natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Forenede Nationer har, siden organisationen blev oprettet, stået i spidsen for al fremme og forsvare menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder.
The United Nations since its inception has been in the vanguard in the promotion and defence of human rights and democratic freedoms.
Organisationen kan være stolt af sine resultaler.
Its record is a proud one.
Den Europæiske Union vil fortsat yde såvel maleriel som politisk støtte til det væsentlige arbejde, som De Forenede Nationer udfører på det område.
The European Union will continue its support, both material and political, for the vital ongoing work of the United Nations in this area.
Det er EU's opfattelse, at det er vigtigt — over De Forenede Nationers ordinære budget — at sikre tilstrækkelige midler til Højkommissæren for Men neskerettigheder/Centret for Menneskerettigheder.
The Union believes it is essential to secure adequate financing from the regular budget for the Office of the UN High Com­missioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
Den Europæiske Union støtter uden forbehold den erklæring og handlingsplan, der blev vedtaget på den nyligt afholdte verdenskongres vedrørende seksuel udnyttelse af børn til kommercielle formål. Dette initiativ kommer på det rigtige tidspunkt og er med til al imødegå denne odiøse form for mishandling, der forekommer i alle egne af verden.
The European Union fully supports the Decla­ration and Plan of Action adopted by the recent World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Økonomisk og social udvikling
The European Union invites all Member States to join in a new global partnership for development.
På dette møde vil Den Europæiske Union også fremhæve betydningen af foranstaltninger til afværgelse af den trussel, som personellandminer udgør.
It is the common interest of the peoples we represent to forge a global alliance against poverty, hunger, disease, ignorance and deprivation.
Der findes i dag over 110 mio. miner på vores planet, navnlig i udviklingslandene.
This is a key challenge for the United Nations and its Member States.
Hvert år er de årsag til 26 000 menneskers død. heraf flest civilpersoner og mange kvinder og børn.
Despite decades of effort and resources, the poverty gap has widened not narrowed.
Perscnellandminer har lemlæstet en kvart million mennesker.
For many of the least developed nations, their development is regressing
Forskellen på rig og fattig bliver stadig slørre og del på trods af den indsats og de ressourcer, der i årtier er blevet anvendt på at løse problemet. I en lang række ulande går
Our endeavour to revitalize and reform the United Nations system is taking place against the backdrop of a serious financial crisis.
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer at puste nyt liv i de foranstaltninger, der er iværksat til fordel for miljø og udvikling, og for at yde øget støtte til arbejdet i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling.
The European Union at the United Nations mines the necessary climate of partnership and the capacity to implement current programmes in many areas. It distracts efforts and attention from the real tasks of the moment.
udviklingen tilbage i stedet for frem.
zegovina, which took place on 14 September under the supervision of the OSCE.
Det er på høje tid at iværksætte en ny verdensoffensiv mod fattigdom, der er en af hovedårsagerne til ustabilitet og konflikt. Vi prioriterer kampen mod fattigdom og initiativet United Nations' New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF) højt.
On this occasion, I would acknowledge in particular the very important contribution which was made by IFOR as well as the UN in Bosnia and Herzegovina, including the Interna­tional Police Task Force, in ensuring that the elections were conducted peacefully.
Den Europæiske Union opfordrer alle medlemsstater til at tilslutte sig et nyt verdenspartnerskab for udvikling.
The European Union has repeatedly stated that all Member States have an obligation under the Charter to discharge their arrears and pay their assessed con­tribution to the regular and peacekeeping budgets promptly, in full and without conditions.
Det er i de folks fælles interesse, som vi repræsenterer, at vi slutter os sammen i en verdensomspændende alliance mod fattigdom, sygdom, uvidenhed og elendighed.
The Member States of the European Union, which contribute over 35% of the regular and over 37% of the peacekeeping budgets have consistently honoured this obligation.
Det er en af de største udfordringer for De Forenede Nationer og de enkelte medlemsstater.
They believe that to resolve this crisis all Member States must do likewise.
Den Europæiske Union anerkender den centrale rolle, som De Forenede Nationers system har spillet gennem sine særorganisationer og -programmer og fortsat vil spille på det humanitære, økonomiske og sociale område.
The Union recognizes the need for financial reform to secure the long term financial stability of the United Nations.
Vi må forny og puste nyt liv i De Forenede Nationers system på sidstnævnte område med henblik på at opnå en reel og varig virkning på den bæredygtige udvikling.
It has therefore put forward a set of proposals aimed at achieving a comprehensive financial reform including adaptation of the scale of assessment to make it more genuinely reflective of the capacity to pay.
Nu hvor vi gerne vil modernisere og reformere De Forenede Nationer, står vi midt i en alvorlig finansieringskrise.
This session should see resolute efforts to negotiate solutions.
Denne langvarige krise forpester samarbejdsklimaet og evnen til at gennemføre igangværende pro grammer inden for mange områder.
The Union fully support the strategy of the High Rep­resentative, Mr Carl Bildt, in regard to establishing the common institutions of the State after the elec­tions.
Den lægger beslag på kræfter og opmærksomhed, som rettelig burde have været brugt på andre områder.
He has the full assurance of our support for his leading role in the implementation process.
Vort mål er en reform, ikke en begrænsning af ressourcer ne.
We do not underestimate the enormity of the task.
Udarbejdelsen af et udviklingshandlingsprogram har indledt den proces.
If we are to succeed in maintaining peace, it is essential that the international community closely coordinates its activ­ities and that all parties cooperate fully in the process.
Det haster med at få sat skub i vores igangværende arbejde på denne generalforsamling og drage nytte af de fremskridt, der er sket for nylig.
The European Union will work closely with the United Nations and the international community to achieve an effective long-term strategy to secure peace and self-sustaining stability in Bosnia and Her­zegovina.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på opfølgningen af resolution 50/227 vedrørende en strukturomlægning af systemet.
In this context, the Union notes that parties have agreed to hold further elections in September 1998.
EU's medlemsstater, hvis bidrag udgør over 35 % af det ordinære budget og over 37 % af driftsbudgettet for fredsbevarende aktioner, har altid opfyldt denne forpligtelse.
An important focus during the intervening pe­riod will be assisting UNHCR in facilitating the return of the many thousands of refugees and displaced per­sons who have not yet been able to go back to their homes.
Hvis krisen skal løses, skal alle medlemsstater efter vores mening gøre det samme.
Ultimately our aim must be a return by all the former Yugoslav republics to the community of peaceful and democratic nations.
Det er af afgørende betydning at sikre en opfølgning af konklusionerne fra ECOSOC-mødet vedrørende humanitær bistand for — inden for rammerne af De Forenede Nationer — at fastlægge en bedre og mere samordnet strategi, som sikrer udarbejdelse af effektive programmer, der hvor behovet er størst.
The conflicts and tensions in today's world are reflected in the memorandum distributed as part of this speech in which the European Union outlines its position on issues facing the world community.
Vi må ligeledes sørge for, at der finder en højere grad af samordning sted af resultater ne af De Forenede Nationers nyligt afholdte konferencer, herunder HABITAT-konferencen. der fandt sted i juni.
I would like to draw attention at this point to some crit­ical areas of major concern to the European Union: former Yugoslavia.
Den Europæiske Union glæder sig meget over, at ECOSOC har vist fornyet interesse for den trussel, som narkotika udgør på verdensplan.
The basic agreement for Eastern Slavonia must be implemented in full and the return of refugees and dis­placed persons to this region completed.
EU tillægger foranstaltninger med henblik på en bedre samordning af tiltag til bekæmpelse af denne svøbe, der undergraver vort samfund, høj prioritet.
Such persons must be ensured of full protection for their human rights. The Union acknowledges the important work of UNTAES which enjoys our full support in its efforts.
Der er grund til at være tilfreds med De Forenede Nationers vellykkede UNCTAD-konference i Midrand, fordi den fremhæver muligheden for at gennemføre reformer og foretage en fornyelse af systemet.
The progress which we have made in bringing an end to the savage war in for­mer Yugoslavia has required the combined efforts of the international community and a variety of interna­tional and regional bodies, including the United Nations, NATO and the European Union.
De konflikter og spændinger, der plager verden i dag. afspejles i det memorandum, der vedlægges som bilag til min tale.
The Union continues to attach great importance to full cooperation with the work of the International Crimi­nal Tribunal for Former Yugoslavia.
Her fremlægger vi fra EU's side hovedtrækkene i vores holdning til de problemer, som verdenssamfundet står overfor.
This work reflects the resolve of the international community to bring to justice those responsible for war crimes and crimes against humanity.
Jeg vil i den forbindelse gerne henlede opmærksomheden på de områder, som optager Den Euro pæiske Union mest: det tidligere Jugoslavien, Cypern, fredsprocessen i Mellemøsten og området omkring de store søer i Afrika.
It is vital to the effort to de­velop justice, confidence and democracy in the region that all parties fulfil the commitments which they have made to hand over indicted persons.
Det tidligere Jugoslavien met alle de gamle jugoslaviske republikker i samfundet af fredselskende og demokratiske nationer.
However, we still need to address the massive human­itarian and reconstruction needs left in its wake, as well as the more difficult and long-term task of rebuilding trust, security and peace among the peoples of the region, and ensuring full respect for the territo­rial integrity of the various sovereign States.
Europa er heller ikke blevet sparet for de etniske konflikter, der raser i andre dele af verden.
The European Union stresses once again that the cur­rent status quo in Cyprus is not acceptable.
Nok fik vi standset krigshandlingerne i det tidligere Jugoslavien, men det krævede også en samlet indsats fra verdenssamfundet og en række internationale og regionale organisationer, bl.a. De Forenede Nationer.
It reaf­firms its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General aimed at a negotiated and lasting solution to the Cyprus question which will re­spect the sovereignty, independence, territorial integ­rity and unity of the country in accordance with the relevant United Nations resolutions.
NATO og Den Europæiske Union.
The European Union welcomes the appointment of the Special Rep­resentative of the Secretary-General. Professor Han
Den Europæiske Union vil endnu en gang understrege, at tingenes tilstand på Cypern ikke kan accepteres.
The European Union at the United Nations
Umiddelbart drejer det sig om at sikre opfølgningen af valget i Bosnien-Hercegovina, som foregik den 14. september under tilsyn af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
The Presidency of the European Union has also nominated a Special Representative on Cyprus.
Fredsprocessen i Mellemøsten, der hviler på de princip per, som alle parter allerede har godkendt som led i Madrid- og Oslo-aftalerne, er den eneste vej, der kan lede til fred og sikkerhed for Israel, for palæstinenserne og for de tilstødende lande.
The Middle East Peace Process, based on the princi­ples already accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks, is the only path to security and peace for Israel, the Palestinians and the neighbouring States.
Det fastslog vi endnu en gang ved Det Europæiske Råds møde i Firenze i juni 1996.
The Florence European Council of June 1996 reaffirmed the approach of the European Union.
Her erklærede man også, al freden i Mellemøsten er cl emne af grundlæggende viglighed for Den Europæiske Union.
It fur­ther stated that peace in the Middle East was a funda­mental interest of the European Union.
Vi vil derfor gøre vort yderste for at få alle parter til at fortsætte processen og overholde og gennemføre alle indgåede aftaler.
The Union is therefore concentrating its efforts on encouraging all parties to re-engage themselves in this process and to respect and implement fully all the agreements al­ready reached.
Unionen støtter fuldt ud fredsmægler Carl Bildts strategi, hvad angår oprettelsen af fællesstatslige institutioner efter valget.
The European Union shares the heightened concern of the international community at the grave threat to peace and stability in the Great Lakes Region posed by the current situation in Burundi.
Han kan regne med vores udelte støtte i det afgørende arbejde, der venter ham med at gennemføre fredsaftalen.
But at the same time the area is again facing the prospect of' bloody civil war and genocide in Burundi.
Vi ved godt, at det er en overvældende opgave.
We cannot allow this to happen.
Den Europæiske Union vil arbejde i tæt samarbejde med De Forenede Nationer og verdenssamfundet for at få fastlagt en effektiv og langsigtet strategi for, hvordan man sikrer fred og stabilt selvstyre i Bosnien-Hercegovina.
The European Union strongly supports the efforts of the United Nations and the OAU to restore dialogue and democracy in Burundi.
Indtil da må vi bistå Højkommissariatet med at hjælpe de tusindvis af flygtninge og fordrevne, som endnu ikke har kunnet vende hjem. Vort slutmål må være at få indlem-
It acknowledges in particular the pivotal role being played in this en­deavour by former President Nyerere, supported by other regional leaders.
Vi håber, at vi kan være med til aktivt al fremme processen både på det økonomiske og det politiske plan, og til at videreføre De Forenede Nationers årelange,
Their efforts are assisted by the special envoys of the European Union and the United Nations and other parties.
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer omfattende indsats for en varig, velafvejet og retfærdig fred i Mellemøsten.
We wish to make an active contribution to promote this process in both the political and economic fields and build upon the important work which has been done over the years by the United Nations in the inter­ests of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Vi opfordrer samtlige medlemsstater til at gøre deres yderste for at fremme processen og hjælpe alle parter til at gøre det samme.
We would invite all Member States to do their utmost to nurture this process and give encouragement to all parties to move forward.
omfattende flygtningestrøm og en genopbygningsopgave. som kræver sit.
The international community, through Security Coun­cil Resolution 1072. has sent a clear message to the parties involved that there must be an end to all vio­lence and an early beginning of unconditional and all inclusive national dialogue in Burundi.
Men samtidig genoplever man i området truslen om blodig borgerkrig og folkemord i Burundi. Det kan vi ikke bare lade ske.
This is the only constructive path to a solution which is lasting and based on a negotiated, democratic and institu­tional consensus which ensures security for all.
Den Europæiske Union bakker helt og fuldt op om de foranstaltninger, som De Forenede Nationer og Den Afrikanske Enhedsorganisation træffer for at genindføre demokratiet og dialogen i Burundi.
The European Union remains willing to support the neces­sary recovery process in Burundi once the path of dia­logue is embarked upon by all parties with the resolve necessary to ensure a solution.
Vi hæfter os især ved den afgørende rolle, som fhv. præsident Nyerere spiller i denne forbindelse, hvor han støttes af andre ledere i området, bistået af de særlige repræsentanter for Den Europæiske Union, De Forenede Nationer og andre organisationer.
It therefore calls on all parties to forsake violence and to engage in this proc­ess of dialogue.
Den Europæiske Union vil støtte den nødvendige genopbygning i Burundi, så snart alle parter har forpligtet sig til at indlede en dialog med en reel løsning for øje.
The European Union continues to be the major donor to the humanitarian and reconstruction needs in the region.
Derfor opfordrer vi alle parter til at afstå fra voldshandlinger og gå ind i den nødvendige dialog.
It welcomes the progress in rehabilitation in Rwanda, to which it contributes substantially, and pays tribute to the work of the United Nations in various sectors in Rwanda.
Selv om fredsforhandlingerne står i stampe for tiden, har vi stærke forhåbninger om, at man kan nå frem til en løsning.
The Union is deeply concerned that the current lack of progress in negotiations should not undermine the prospects for peace.
De fremskridt, man allerede har opnået, skal styrkes ved nye aftaler på konkrete områder.
The progress already achieved should be advanced by further agreement on concrete issues.
Vi håber, at det seneste møde mellem Israels premierminister og Palæstinas præsident kan lede til positive resultater for fredsprocessen.
We hope that the recent meeting of the Israeli Prime Minister and the Palestinian President will have positive results for the peace process.
Vi opfordrer den israelske regering til ikke at udvide bosættelserne.
We call upon the Israeli Government not to pursue the extension of settlements.
Det er en af de faktorer, der i højeste grad svækker palæstinenserne tillid til fredsprocessen.
Continued expansion of settlements does more than any other issue to erode Palestinian confi­dence in the peace process.
EU yder størstedelen af hjælpen til området, og vi vil fortsat hjælpe det palæstinensiske folk.
It undermines the ability of both the Palestinian Authority and society at large to deter extremists and trouble-makers.
Vi opfordrer alle involverede parter til at bidrage til støtten til Vestbredden og Gaza-striben.
As the largest donor the Union remains committed to providing as­sistance to the Palestinian people and urges all parties concerned to contribute to the economic revival of the West Bank and Gaza.
Vi håber, at denne indsats nu bliver mere effektiv, som følge af at man har lempet grænseblokaden omkring området, og vi håber, at denne glædelige udvikling må fortsætte.
This endeavour will hopefully be rendered more effective by the recent relaxation of the border closures and we hope that this encouraging trend will continue.
Den Europæiske Union er den største bidragyder til den humanitærhjælp og genopbygningsstøtte, som området har brug for.
The return of refugees and national reconciliation in Rwanda will remain priorities for the Union.
Vi har med tilfredshed noteret os, at genopbygningen i Rwanda, som vi yder et betydeligt bidrag til, går godt, og vi ser med respekt på det arbejde, De Forenede Nationer gør inden for forskellige sektorer i Rwanda.
We will also continue to support the International Criminal Tribunal for Rwanda to underscore our belief that the international community must pursue and bring to jus­tice those who have perpetrated gross crimes against humanity.
Fredsprocessen skal fortsættes på alle fronter.
It is important that all tracks of the peace process move forward.
Igangsættelsen af fredsprocessen i Mellemøsten var et historisk skridt i håbet om den varige, retfærdige fred, som folkeslagene i området ønsker og fortjener. Den Europæiske Union vil intensivere sin indsats for at sikre, at processen lykkes.
We favour an early resumption of negotiations between Syria and Israel, and have reaf­firmed our support for the independence, territorial in­tegrity and sovereignty of Lebanon and early negotia­tions involving that country.
Vi indledte denne 51. generalforsamling med en udmelding, som vækker forhåbninger.
We have begun this 51st session with a signal of hope.
I dag har De Forenede Nationer undertegnet traktaten om et totalforbud mod prøvesprængninger, og her ser vi organisationen i det lys, hvor den gør sig bedst — i arbejdet med de ting, der optager mennesker mest. Det var netop sådan.
The signature at the United Nations today of the Com­prehensive Test Ban Treaty shows this Organization in its rightful place — seized of the deepest concerns of humanity.
De Forenede Nationers grundlæggere forestillede sig, det skulle være.
This is the place which its founders sought for the United Nations.
Og denne rolle er det vores opgave at sørge for, at FN bliver ved med at indtage, i dag og i de kommende generationer.«
This is the place which it is our responsibility to ensure that it firmly holds, for today's world and for the generations to come.'
Den Europæiske Union deler den øvrige verdens bekymring over den alvorlige trussel, som den aktuelle situation i Burundi udgør for freden og stabiliteten i området omkring de store søer i Afrika.
The creation of the Middle East Peace Process has been an historic breakthrough in the long-standing search to bring to the people in the region the lasting and just peace which they clearly want and deserve.
De Forenede Nationer og Den Europæiske Union deltager allerede i det internationale arbejde for at imødegå følgerne af tragedien i Rwanda: en humanitær krise af et enormt omfang, en
The European Union will intensify its efforts to ensure its success.
Rådets og Kommissionens fælles konklusioner om retningslinjer for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Europarådet
Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe
Med forbehold af procedurerne i artikel 228 i TEF gælder følgende retningslinjer for Unionens deltagelse i Europarådets drøftelser, når der ikke er tale om forhandling af internationale aftaler.
Without prejudice to the procedures laid down in Article 228 of the TEC, the arrangements below refer to the Union's participation in the proceedings of the Council of Europe where such participation is not concerned with negotiating international instruments.
Med henblik på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Europarådet vedrørende alle de områder, der er omfattet af traktaterne, vedtog Rådet den 27. september følgende fælles konklusioner:
On 27 September the Council adopted the following joint conclusions on stepping up cooperation between the European Union and the Council of Europe in all the fields covered by the Treaties:
Kommissionen holder på passende måde Rådet fuldt ud underrettet om de af Europarådets aktiviteter, der falder ind under EF-traktaten. herunder også anbefalinger, der er under drøftelse.
In accordance with suitable arrangements, the Com­mission will keep the Council fully briefed on current activities at the Council of Europe which fall within the EC Treaty, including any recommendations under discussion.
Formålet med samarbejdet er først og fremmest at sikre effektiv gensidig information om den anden organisations arbejde med henblik på at drage nytte af de initiativer, der tages af hver af disse organisationer, og de erfaringer, de har gjort.
Cooperation should above all guarantee proper mutual information on re­spective proceedings, in order to obtain maximum benefit from each body's initiatives.
Det vil medvirke til at gøre den enkelte organisations indsats mere effektiv og sikre en bedre koordinering af initiativerne, så dobbeltarbejde så vidt muligt undgås.
This will lend greater effectiveness to each body's action and ensure better coordination of initiatives, with the aim of avoiding duplication of effort as far as possible.