natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativt må det daglige gennemsnit ikke overstige 20 mg/l N. Grundlaget for dette krav er en vandtemperatur på 12' C eller derover, nir rensningsanlæggets biologiske reaktor er i drift.
Alternatively, the daily average must not exceed 20 mg/1 N. This requirement refers to a water temperature of 12° C or more during the operation of the biological reactor of the waste water treatment plant.
Temperaturkravet kan eventuelt erstattes med en begrænset prøveudtagningsperiode, hvor der tages hensyn til de regionale vejrforhold.
As a substitute for the condition concerning the temperature, it is possible to apply a limited time of operation, which takes into account the regional climatic conditions.
Dette alternativ kan anvendes, hvis det kan dokumenteres, at stk. 1 i bilag I, litra D, er opfyldt.
This alternative applies if it can be shown that paragraph 1 of Annex I (D) is fulfilled.
Serier af prøver taget i givet år
Series of samples taken in any year
Største tilladte antal prøver, der ikke opfylder kravene
Maximum permitted number of samples which fail to conform
Kriterier for kortlæggelse af falsomme og mindre følsomme områder
Criteria for identification of sensitive and less sensitive areas
Et vandmiljø skal kortlægges som følsomt område, hvis det falder ind under en af følgende grupper: a)
A water body must be identified as a sensitive area if it falls into one of the following groups:
Følgende faktorer kan tages i betragtning, når det overvejes, hvilke næringssalte der skal reduceres ved yderligere rensning: i)
The following elements might be taken into account when considering which nutrient should be reduced by further treatment:
Søer og vandløb, der løber ud i søer/reservoirer/lukkede bugter med ringe vandudskiftning, hvorved der kan ske en akkumulering. I disse områder bør phosphor fjernes, medmindre det kan påvises, at dette ikke vil have nogen indflydelse på eutrofieringsgraden.
(i) lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.
Ved udledninger fra store byområder kan det også overvejes at fjerne kvælstof.
Where discharges from large agglomerations are made, the removal of nitrogen may also be considered;
Flodmundinger bugter og andre kystnære vandområder, som har ringe vandudskiftning, eller hvortil der udledes store mængder næringssalte. Udledninger fra små bysamfund er normalt af mindre betydning i disse områder, men for store byområders vedkommende bør phosphor og/eller kvælstof fjernes, medmindre det kan påvises, at dette ikke vil have nogen indflydelse på eutrofieringsgraden.
(ii) estuaries, bays and other coastal waters which are found to have a poor water exchange, or which receive large quantities of nutrients.
Fersk overfladevand beregnet til indvinding af drikkevand, som ville indeholde en højere nitratkoncentration end den, der er fastsat i de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne1, hvis der ikke træffes foranstaltninger.
(b) surface freshwaters intended for the abstraction of drinking water which could contain more than the concentration of nitrate laid down under the relevant provisions of Council Directive 75/440/EEC of lojune 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in ihe Member States1if action is not taken;
Områder, hvor der kræves yderligere rensning end den i artikel 4 foreskrevne for at opfylde Rådets direktiver.
(c) areas where further treatment than that prescribed in Article 4 of this Directive is necessary to fulfil Council Directives.
Mindre følsomme områder
Less sensitive areas
Et hav eller havområde kan kortlægges som mindre følsomt område, hvis udledningen af spildevand ikke påvirker miljøet negativt på grund af områdets morfologi, hydrologi eller særlige hydrauliske forhold.
A marine water body or area can be identified as a less sensitive area if the discharge of waste water does not adversely affect the environment as a result of morphology, hydrology or specific hydraulic conditions which exist inthat area.
Medlemsstaterne skal, når de kortlægger mindre følsomme områder, tage hensyn til risikoen for, at udledt spildevand kan blive ført til tilgrænsende områder, hvor det kan påvirke miljøet negativt.
When identifying less sensitive areas, Member States shall take into account the risk that the discharged load may be transferred to adjacent areas where it can cause delrimental environmental effects.
Medlemsstaterne skal anerkende forekomsten af følsomme områder uden for deres nationale jurisdiktion.
Member States shall recognize the presence of sensitive areas outside their national jurisdiction.
Følgende faktorer skal tages i betragtning ved kortlæggelse af mindre følsomme områder: Åbne bugter, flodmundinger og andre kystnære vandområder med god vandudskiftning, som ikke er udsat for eutrofiering eller iltsvind, eller som ikke forventes at blive eutrofierede eller udvikle iltsvind på grund af udledning af byspildevand.
The following elements shall be taken into consideration when identifying less sensitive areas: open bays, estuaries and other coastal waters with a good water exchange and not subject to eutrophication or oxygen depletion or which are considered unlikely to become eutrophic or to develop oxygen depletion due to the discharge of urban waste water.
Bilaget omfatter ■rammeteksten­ til lovgivningsændringerne.
The Annex contains the 'skeleton' texts of the amending legislation.
Ændriger af Direktiv 75/439/EØF
Amendments to Directive 75/439/EEC
RÅDETS DIREKTIV 87/101/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald
COUNCIL DIRECTIVE 87/101/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of ihe Economic and Social Committee^,
I henhold til direktiv 75/439/EØF'itræffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til indsamling og uskadelig bortskaffelse af olieaffald, idet denne bortskaffelse så vidt muligt skal ske ved genanvendelse (regenerering og/eller forbrænding med andre formål end tilintetgørelse); regenerering er generelt den mest rationelle nyttiggørelse af olieaffald i betragtning af de energibesparelser, der kan opnås herved; behandling af olieaffald ved regenerering skal derfor prioriteres, når dette er muligt ud fra tekniske, økonomiske og organisatoriske hensyn; medlemsstaterne kan i henhold til gældende fællesskabsforskrifter på visse betingelser forbyde forbrænding af olieaffald på deres område; dette direktiv har ikke til formål at ændre denne situation; afbrænding af olieaffald frembringer røggasser, der indeholder stoffer, som er skadelige for miljøet, når emissionen heraf overstiger visse koncentrationer; derfor nødvendigt, at der fastsættes vilkår for en sådan afbrænding;
Whereas Council Directive 75/439/EEC4provides that Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils and to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction);
Ændriger af Direktiv 75/439/EØF det er ønskeligt at gøre indsamlingen af olieaffald mere effektiv og udbygge kontrolforanstaltningerne på dette område; da PCB/PCT er særlig farligt, er det nødvendigt at styrke Fællesskabets bestemmelser om forbrænding eller regenerering af olieaffald, der er forurenet med disse stoffer; medlemsstaterne bør have mulighed for under overholdelse af kravene i traktaten at træffe strengere foranstaltninger med henblik på miljøbeskyttelse -
Amendments to Directive 75/439/EEC
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 75/439/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 75/439/EEC {Ed)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 1. januar 1990 og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 1990 and shall forthwith inform thè Commission thereof.
Ændriger af Direktiv 75/442/EØF
Amendments to Directive 75/442/EEC
RÅDETS DIREKTIV 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald
COUNCIL DIRECTIVE 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103s thereof,
Ved direktiv 75/442/EØF4er der på EF-plan indført forskrifter for bortskaffelse af affald; dette direktiv bør ændres for at tage hensyn til erfaringerne fra medlemsstaternes gennemførelse af det; disse ændringer tager som udgangspunkt et højt miljøbeskyttelsesniveau; i sin resolution af 7. maj 1990 om affaldspolitik5 forpligtede Rådet sig til at ændre direktiv 75/442/EØF; for at effektivisere håndteringen af affald inden for Fællesskabet er det nødvendigt, at der foreligger en fælles terminologi og en definition af affald; for at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau er det nødvendigt, at medlemsstaterne ikke blot sørger for bortskaffelse og nyttiggørelse af affald, men at de også træffer foranstaltninger til begrænsning af affaldsproduktionen især ved at fremme renere teknologier og produkter, der kan genvindes og genbruges under hensyn til eksisterende og potentielle muligheder på markedet for nyttiggjort affald;
Whereas, in order to achieve a high level of environmental protection, the Member States must, in addition to taking action to ensure the responsible removal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re-used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste;
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 75/442/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 75/442/EEC. {Ed)
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. april 1993· De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 April 1993. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, the measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ændriger af Direktiv 78/176/EØF
Amendments to Directive 78/176/EEC
RÅDETS DIREKTIV 83/29/EØF af 24. januar 1983 om ændring af direktiv 78/176/EØF om affald fra titandioxidindustrien
COUNCIL DIRECTIVE 83/29/EECof 24 January 1983 amending Directive 78/176/EEC on waste from the titanium dioxide industry
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Der er opstået vanskeligheder vedrørende den i artikel 9, stk. 3. i direktiv 78/176/EØF^ fastsatte frist for Kommissionens forelæggelse af egnede forslag om harmonisering af programmerne for gradvis nedbringende af forureningen; den pågældende frist bør derfor forlænges -
Whereas there have been difficulties for the Commission to submit, within the time limit stipulated in Article 9 (3) of Directive 78/176/EEC3, suitable proposals for the harmonization of the programmes for the progressive reduction of pollution; whereas it is therefore necessary to extend the time limit concerned,
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 78/176/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 78/176/EEC. {Ed)
Ændriger af Direktiv 84/631/EØF
Amendments to Directive 84/631/EEC
RÅDETS DIREKTIV 86/121/EØF af 8. april 1986 om tilpasning, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald
COUNCIL DIRECTIVE 86/121/EEC off 8 April 1986 adapting, consequent upon the accession of Spain and Portugal, Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 396, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Act concerning the accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse bør angivelserne på de nye officielle sprog tilføjes i rubrik 36 i bilag I til direktiv 84/631/EØF1, i hvilket der er foretaget tekniske tilpasninger ved Kommissionens direktiv 85/469/EØF2-
I to Directive 84/631/EEC1as technically adjusted by Commission Direcdve 85/469/EEC2, should be supplemented by the entries in the new official languages,
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 86/121/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 86/121/EEC. {Ed)
RÅDETS DIREKTIV 86/279/EØFaf 12. juni 1986 om ændring af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald
COUNCIL DIRECTIVE 86/279/EEC of 12 June 1986 amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the opinion of the European Parliament2
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, pursuant to Directive 78/319/EEC7, Member States are required to lake the necessary measures to ensure that toxic and dangerous waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment;
I De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet, som blev godkendt af Rådet den 22. november 19734, og som videreføres og gennemføres i henhold til resolutionerne af 17. maj 19775og af 7. februar 1983^, indgår en fællesskabsaktion til kontrol med bortskaffelse af farligt affald; medlemsstaterne skal i medfør af direktiv 78/319/EØF7træffe de nødvendige foranstaltninger til at giftigt og farligt affald bortskaffes, uden at menneskers sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades; i dette øjemed indeholder direktiv 84/631/EØF8bestemmelser om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald;
Whereas for this purpose Directive 84/631/EEC8organizes the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste;
Ændriger af Direktiv 84/631/EØF i bestræbelserne på at beskytte miljøet mod risici i forbindelse med dette affald bør der tages hensyn til forureningsrisici, som kan opstå uden for Fællesskabet; ved overførsel af affald til et tredjeland skal indehaveren i forbindelse med anmeldelsen derfor afgive udførlige oplysninger om bestemmelsestredjelandets samtykke, og modtageren af affaldet skal endvidere have tilstrækkelig teknisk kapacitet til at bortskaffe affaldet; desuden erfaringen ved overførsel af affald til et tredjeland vist, at det vil være mere rimeligt, om retten til at udstede en bekræftelse af modtagelsen af anmeldelsen eller til at gøre indsigelse mod overførslen tildeles afsendermedlemsstaten; under visse omstændigheder bør den sidste transitmedlemsstat dog kunne udøve denne ret; for at mødekomme disse forskellige krav bør direktiv 84/631/EØF ændres -
Whereas, moreover, experience has shown that, in the case of waste being transferred outside the Community, it would be more fitting for the right to issue the acknowledgement of receipt of the notification or to raise objections to the transfer to be given to the dispatching Member State; whereas, however, in certain circumstances, the Member State of final transit of the waste should be able to exercise that right;
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 86/121/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 84/631/EEC. {Ed.)
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love eller administrative forskrifter i kraft for senest den 1. januar 1987 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring imo force, not later than 1 January 1987, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 87/112/EØF af 23. december 1986 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald
COMMISSION DIRECTIVE 87/112/EEC of 23 December 1986 adapting to technical progress for the second time Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald1, særlig artikel 18, under henvisning til Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald2, senest ændret ved direktivet 86/279/EØF3, særlig artikel 3, 4, 5, 7, 15 og 17, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community on the transfrontier shipment of hazardous waste2, as last amended by Council Directive 86/279/EEC3, and in particular Articles 3, 4, 5, 7,15 and 17 thereof,
For at sikre en effektiv overvågning og kontrol skal en indehaver af affald, der agter at overføre eller lade affald overføre fra en medlemsstat til en anden, eller lade det passere gennem en eller flere medlemsstater, eller overføre det til en medlemsstat fra et tredjeland eller overføre det til et tredjeland, anmelde dette til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater; denne anmeldelse skal foretages ved hjælp af det standardledsagedokument, hvis indhold er angivet i bilag I til direktiv 84/631/EØF, ændre ved direktiv 85/469/EØF4, og ifølge en fremgangsmåde, der er beskrevet i bilag IV til det pågældende direktiv;
Whereas such notification must be made by means of a uniform consignment note the contents of which are set out in Annex I to Directive 84/631/EEC as amended by Directive 85/469/EEC4in accordance with the procedure described in Annex IV thereto;
Ændriger af Direktiv 84/631/EØF ved overførsel af affald til lande uden for Fællesskabet er det nødvendigt at ændre den generelle vejledning vedrørende standardledsagedokumentet; ved overførsel af affald af non-ferrometaller, der skal genanvendes, oparbejdes eller recirkuleres i henhold til en kontraktmæssig aftale om udførelse af sådanne processer, kræves der kun en erklæring afgivet på det standarddokument, der er beskrevet i bilag II til direktiv 85/469/EØF; ved overførsel til lande uden for Fællesskabet bør anvendelsesproceduren for det pågældende dokument ændres; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald -
Whereas in the case of nonferrous metal waste intended for reuse, regeneration or recycling on the basis of a contractual agreement regarding such operations only declarations on a uniform document are required as described in Annex II to Directive 85/469/EEC;
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 84/631/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 84/631/EEC. {Ed.)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv fra den 1. januar 1987. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive as from 1 January 1987.
• Akte om Spaniens og Portugals tiltrædelse af 12. juni 1985, bilag XXXVI, kapitel III.l (EFT L 302, 15. 11. 1985, s. 9)
23) • Act of Accession of Spain and Portugal of 12 June Annex XXXVI, Chapter III.l (OJ L 302,15.11.1985, p. 9)
• Rådets direktiv 87/101/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald (EFT L 42, 12. 2. 1987, s. 43) :
• Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the diposal of waste oils (OJ L 42,12.2.1987, p. 43)
• Rådets direktiv 90/656/EØF overgangsforanstaltninger for fællesskabsbestemmelser på (EFT L 353, 17. 12. 1990, s. 59)
• Council Directive 90/656/EEC on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ L 353,17.12.1990, p. 59)
• Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald (EFT L 78, 26. 3. 1991, s. 32)
• Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste (OJ L 78, 26.3.1991, p. 32)
Rådets direktiv 76/403/EØF af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (EFT L 108, 26. 4. 1976, s. 41)
Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (OJ L108, 26.4.1976, p. 41)
Rådets direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald titandioxidindustrien (EFT L 54, 25. 2. 1978, s. 19)
Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry (OJ L 54, 25.2.1978, p. 19)
• Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT L 378, 31. 12. 1982, s. 1)
• Council Directive 82/883/EEC on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry (OJ L 378, 31.12.1982, p. 1)
• Rådets direktiv 83/29/EØF af 24. januar 1983 om ændring af direktiv 78/176/EØF om affald fra titandioxidindustrien (EFT L 32, 3. 2. 1983, s. 28)
• Council Directive 83/29/EEC of 24 January 1983 amending Directive 78/176/EEC on waste from the titanium dioxide industry (OJ L 32, 3.2 1983, p. 28)
• Akte om Grækenlands tiltrædelse af 28. maj 1979, bilag I, kapitel XIILl.e (EFT L 291, 19.11.1979, s. 17)
• Act of Accession of Greece of 28 May 1979, Annex I, Chapter XTII.l.e (OJ L 291,19.11.1979, p. 17)
Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra títandioxidindustrien (EFT L 378, 31. 12.
• Act of Accession of Spain and Portugal of 12 June Annex I, Chapter X.l.c (OJ L 302, 15.11.1985, p. 9)
1982, s. 1) • Akte om Spaniens og Portugals tiltrædelse af 12. juni 1985, bilag I, kapitel Xl.d (EFT L 302, 15. 11. 1985, s. 9)
Council Directive 82/883/EEC on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry (OJ L 378, 31.12.1982, p. 1)