natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af to beslut­ninger om konsulær beskyttelse, hvorved det bliver muligt for EU's borgere at få adgang til alle medlemssta­ternes konsulater i tredjelande i medfør af artikel 8 C i traktaten.
It is the European Council's ambition that the Union can create an area of freedom and security for its citi­zens and it requests that, with a view to extending cooperation in these areas, future activities be focused on programmed priority areas, including Europol, over a number of Presidencies, particularly in relation to:
C — Retlige og indre anliggender
Conclusions of the Presidency
Det Europæiske Råd hilser med stor tilfredshed Rådets vedtagelse af Gomera-erklæringen om terrorisme (bilag 3), som er et bevis på EU's faste vilje til at styrke samarbejdet i bekæmpelsen af terrorismen, som er et af de prioriterede mål i samarbejdet om retlige og indre anliggender.
The European Council notes with great satis­faction the Council's approval of the La Gomera Dec­laration on terrorism (Annex 3) as evidence of the Union's firm resolve to reinforce collaboration in the fight against terrorism, one of the priority objectives of cooperation injustice and home affairs.
Det henstiller til Rådet at lade dette samar­bejde komme til udtryk i konkrete og effektive foranstalt­ninger.
It urges the Council to give expression to such cooperation in the form of effective practical measures.
Det Europæiske Råd opfordrer det kommende italienske formandskab til i samarbejde med det efterfølgende irske formandskab og efter samråd med medlemsstaterne, Kommissionen, Europols narkotikaenhed og Det Eur­opæiske Narkotikaovervågningscenter at udarbejde et handlingsprogram, som tager hensyn til retningslinjerne i nævnte rapport.
The European Council invites the incoming Italian Presidency, in collaboration with the future Irish Pres­idency and after consultation of the Member States, the Commission, the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, to prepare a programme of activities which takes account of the guidelines in that report.
Det Europæiske Råd vil i december 1996 gøre status over gennemførelsen af rapporten.
The European Council will examine progress in the appli­cation of that report in December 1996.
Rådets resolution om byrdefordelingen i forbin­delse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold — EFT C 262 af 7.10.1995 og Bull.
The European Council also expresses satisfaction at the approval of the resolution on burden-sharing with regard to the admission of displaced persons, and the decision on an alert and emergency procedure for bur­den-sharing.
Formandskabets konklusioner rende en beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordeling.
In this connection, the European Council considers it a matter of priority to establish a mechanism for cooperation between the European Union and Latin America, including the Caribbean, to combat drugs.
et bilateralt samarbejde mellem de to regioner. Det hilser med tilfredshed det fransk-britiske initiativ vedrørende Caribien, som indeholder et forslag om en regional aktion til bekæmpelse af narkotikahandelen, og som også indgår som en aktion i den transatlantiske dagsorden.
It considers that the international strategy for combating drug abuse and unlawful trafficking in drugs must be based on a comprehensive, coordinated approach designed to reduce drug supply and demand through bilateral cooperation between both regions.
Det Europæiske Råd tager til efterretning, at der er fastlagt en fælles holdning vedrørende harmoniseret anvendelse af begrebet »flygtning« i henhold til artikel 1 i Genève-konventionen, og henstiller, at ratifikationen af Dublin-konventionen afsluttes.
It wel­comes the Franco-British initiative on the Caribbean, which proposes regional action to combat trafficking in narcotics and which is also included in action under the transatlantic agenda.
Ydre grænser
External frontiers
Det anmoder Rådet og Kommissionen om inden april 1996 at udarbejde en rapport med relevante forslag til en indsats på de to områder. Med henblik herpå skal der oprettes en ad hoc-narkotikagruppe.
The European Council calls upon the Council and the Commission to prepare a report and the requisite pro­posals for action in both areas by April 1996.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til så snart som muligt at løse de endnu udestående spørgsmål angående vedtagelse af konventionen om personers passage af EU-medlemsstaternes ydre grænser og udtrykker tilfreds­hed med de resultater, der er opnået på visumområdet.
The European Council urges the Council to settle as soon as possible the issues outstanding with regard to the adoption of the Convention on persons crossing the external frontiers of the Member States of the European Union and welcomes the results achieved
Det hilser med tilfredshed, at der den 18. december skal undertegnes en aftale i Madrid om prækursorer mellem Fællesskabet og de fem lande, der er medlemmer af Andespagten, hvilket er et vigtigt led i denne strategi.
The European Council is pleased that an Agreement on precursors will be signed in Madrid on 18 Decem­ber 1995 between the Community and the five coun­tries of the Andean Pact, an important step forward in this suategy.
I denne forbindelse går det ind for at bevare de præference­fordele, som Andcslandcne og de mellemamerikanske lande nyder godt af inden for rammerne af den særlige ordning for narkotikabekæmpelse under den generelle præferenceordning.
In that connection, it supports the main­tenance of preferences for the Andean countries and Central America as part of the special arrangements for combating drugs in the generalized scheme of preferences.
Det Europæiske Råd har noteret sig de resultater, som er opnået med hensyn til fastlæggelsen af strategier til bekæmpelse af racisme og fremmedhad (bilag 4); det anmoder om, at man vedtager den fælles aktion vedrøren­de bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der sigter på en tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivninger og en styrkelse af mulighederne for gensidig retshjælp mellem medlemsstaterne på dette område.
The European Council took note of the results obtained on defining strategies to combat racism and xenophobia (Annex 4); it urges adoption of the Joint Action concerning action to combat racism and xeno­phobia with the aim of approximating Member States' laws and enhancing the opportunities for judicial as­sistance between the Member States in this area.
Det tager arbejdet om organiseret kriminalitet til efterret­ning og opfordrer Rådet til at vedtage de praktiske foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe denne trussel, som hviler over alle medlemsstaterne.
The European Council also expresses satisfaction at the Conference on drugs held in Brussels on 7 and 8 December 1995.
Det Europæiske Råd har ligeledes været opmærksom på interimsrapporten fra Den Rådgivende Kommission, og det opfordrer denne kommission til at fortsætte sit arbejde på basis af interimsrapporten og til at afslutte undersøgel­sen vedrørende muligheden for et kommende europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad med henblik på Det Europæiske Råd i juni 1996.
Conclusions of the Presidency continue its proceedings on that basis and complete the feasibility study for a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in time for the European Council meeting in June 1996.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge, hvorvidt en mulig harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger vil kunne bidrage til at reducere forbruget af og den ulovlige handel med narko­tika.
It calls upon the JHA Council to continue its proceed­ings in order to supplement the Convention, parti­cularly in the field of judicial cooperation.
D — Svig og beskyttelse af de finansielle interesser
D. Fraud and protection of financial interests
Retligt samarbejde
11-1995, point 1.9.3
Referencer: Konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Det Europæiske Råd mener, at arbejdet først og fremmest må koncentreres om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager samt udvidelse af Bruxelles­konventionen og fremsendelse af dokumenter i civilsager.
The European Council reaffirms the importance of preventing the imposition of unnecessary burdens on business activity, through a process of legislative and administrative simplification which must preserve the acquis communautaire and be accompanied by national measures contributing to the same objective.
Det noterer sig med tilfredshed, at konkurskonventionen er blevet undertegnet.
In this respect, it refers to the Commission report on the report from the independent experts group.
Rådets konklusioner om den sammenlignende analyse af medlemsstaternes rapporter om bekæm­pelse af svig — Bull. 111995, punkt 1.6.11 og punkt 1.61 og 1.62 i denne Bulletin
6-1993, point 1.26 Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.13 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2988/85 om beskyt­telse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT L 312 af 23.12.1995 og punkt 1.6.7 i denne Bulletin
The PHARE programme, as supported by the Euro­pean Council's decisions at its Cannes meeting, and the continued activities of the European Investment Bank will allow an overall increase in the input for accession preparations.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed de opnåede resultater vedrørende indvandrede tredjelands­statsborgere, der opholder sig ulovligt i medlemsstaterne, vedrørende tilbagetagelsesklausuler samt kontrol med ulovlig indvandring og beskæftigelse, og det opfordrer Rådet til at fortsætte arbejdet på dette område.
The European Council expresses satisfaction at the fact that the peace agreement negotiated in Dayton was signed in Paris on 14 December 1995 and con­firms its determination to make a substantial contribu­tion to implementing it.
Forslag til Rådets forordning om Kommissio­nens kontrol og inspektion på stedet med henblik på konstatering af svig og uregelmæssigheder, der ska­der De Europæiske Fællesskabers finansielle interes­ser — KOM(95) 690 og punkt 1.6.8 i denne Bulle­tin
The European Council reiterates that the accession negotiations with Malta and Cyprus will commence, on the basis of the Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and will take its results into account.
Det udtrykker ligeledes tilfredshed med godkendelsen af resolutionen om byrdefordeling i forbindelse med modta­gelse af fordrevne personer samt med afgørelsen vedrø­
The European Council also confirms the need to make sound preparation for enlargement on the basis of the criteria established in Copenhagen and in the context of the preaccession strategy defined in Essen for the CCEE; that strategy will have to be intensified in order to create the conditions for the gradual, harmo­nious integration of those States, particularly through the development of the market economy, the adjust­ment of their administrative structures and the cre­ation of a stable economic and monetary environment.
Forslag til Rådets retsakt om udarbejdelse af den supplerende protokol til konventionen om beskyttel­se af De Europæiske Fællesskabers finansielle inte-
The Euro­pean Council hopes that the parties involved will take advantage of the opportunity for dialogue offered by the Conference to be held in Bonn on 18 December 1995.
Formandskabets konklusioner denne lovgivningsmæssig og administrativ forenkling — Bull. 111995, punkt 1.9.3 resser — KOM(95) 693 og punkt 1.5.7 Bulletin
Conclusions of the Presidency
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er vigtigt at undgå at pålægge virksomhederne unødvendige byrder, idet der gennemføres en lovgivningsmæssig og admi­nistrativ forenklingsproces, som bør bevare de tidligere opnåede resultater og ledsages af nationale foranstaltnin­ger, der går i samme retning.
For its part, the European Union reiterates its willing­ness to make a contribution to the reconstruction of former Yugoslavia in the context of equitable interna­tional burden-sharing.
Det henviser i denne forbindelse til Kommissionens rapport om rapporten fra gruppen af uafhængige eksperter.
A preparatory conference will be held in Brussels on 20 and 21 December 1995 with a view to identifying the most urgent needs.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge sine nye forslag om kodificering af fællesskabsretten og Rådet til at træffe afgørelse så hurtigt som muligt.
The European Council reaffirms the right of refugees and displaced persons to return freely and safely to their homes throughout the territory of former Yugo­slavia and to obtain fair compensation as a funda­mental right.
Det udtrykker desuden tilfredshed med den snarlige vedtagelse af forordningen om beskyttelse af Fællesska­bernes finansielle interesser og undertegnelsen af den tilsvarende konvention.
References: Draft Interim Agreement with Russia on trade and trade-related matters: Bull.
III — Et Europa, som er åbent over for omverdenen, og som er stabilt, sikkert, frit og solidarisk
10-1995, point 1.4.89 Council conclusions on strategy on EU-Russia relations: Bull. 11-1995, points 1.4.81 and 2.2.1
Det anmoder Kommissionen om snarest muligt at frem­sætte forslag om kontrol og eftersyn på stedet og opford­rer Rådet (økonomi og finans) til at vedtage denne retsakt inden Det Europæiske Råds møde i juni.
The European Council approved the Declaration in Annex 7.
Det noterer sig med tilfredshed, at der er opnået enighed om en tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, der tager sigte på at harmonisere strafbarheden af bestikkelse af såvel nationale som europæiske tjenestemænd samt medlemmer af fællesskabsinstitutioner og -organer samt nationale institutioner og organer.
Reference: Proposal for a trade and cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.4.84 of this Bulletin
Det anmoder Rådet (retlige og indre anliggender) om at fortsætte arbejdet til udbygning af konventionen, især hvad angår det retlige samarbejde.
It is convinced that the development of cooperation in the field of security between the European Union and Russia is essential for stability in Europe.
Konklusionerne af Det Europæiske Råd i København — Bull.
It notes with satisfaction that the Interim Agreement with Russia signed in Brussels on 17 July 1995 is to come into force on 1 February 1996 and it urges the Contracting Parties to ratify the Partnership and Coop­eration Agreement as soon as possible.
6-1993, punkt 1.26 Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
It also wel­comes the outcome of the summit between the Euro­pean Union and Russia which took place in September in Moscow.
121994, punkt 1.13 Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
It confirms the European Union's overall political approach to its future rela­tions with Russia, as formulated by the General Affairs Council on 20 November 1995 (Annex 8).
61995, punkt 1.12 Kommissionens interimsrapport til Det Europæi­ske Råd om virkningerne for Den Europæiske Unions politikker af udvidelsen med de associerede lande i Central- og Østeuropa — Bull.
It approved a Declaration on the forthcoming holding of parliamentary elections in Russia (Annex 9).
111995, punkt 1.4.47 og punkt 1.4.62 i denne Bulletin Kommissionens rapport om situationen med hen­syn til gennemførelsen af strategien forud for tiltræ­delse for de associerede lande i Central- og Øst­europa — Bull.
References: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
111995, punkt 1.4.46 Kommissionens undersøgelse af forskellige stra­tegier for udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de associerede lande på land­brugsområdet med henblik på disse landes fremtidi­ge tiltrædelse — Bull. 111995, punkt 1.4.48
6-1995, point 1.12 Draft Europe (Association) Agreement with Slovenia: Bull.
Det opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge muligheden for at udvide det system for regnskabsafslut­ning, der anvendes på landbrugsområdet, til at omfatte andre sektorer.
It supports Russia's efforts to achieve complete inte­gration into the international economy and its admis­sion to the WTO and other international organiza­tions.
Udvidelsen er både en politisk nødvendighed og en historisk mulighed for Europa.
In the light of the Cannes conclusions and bear­ing in mind the compromise proposal from the Presi­dency, the European Council reaffirms its desire to have the Association Agreement with Slovenia signed as soon as possible.
Udvidelsen skal tjene til at styrke den europæiske konstruktion, idet de resultater, der allerede er nået, herunder de fælles politikker, skal respekteres.
It also confirms its support for Russia's accession to the Council of Europe in the near future.
På baggrund heraf har Det Europæiske Råd noteret sig Kommissionens rapporter om udvidelsens virkninger for Den Europæiske Unions politikker, om alternative strate-
Reference: Commission report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region: COM(95) 609; Bull. 11-1995, point 1.4.43
gier på landbrugsområdet og om udformningen af før­medlemskabs­strategien for de associerede lande i Cen­tral­ og Østeuropa.
CCEE into the European security architecture, and the place which Russia and Ukraine will have in it.
Det Europæiske Råd ser gerne, at forhandlingernes ind­ledningsfase falder sammen med indledningen af for­handlingerne med Cypern og Malta.
with the aim of supporting the process of political and economic reform which these republics have initiated.
Det har noteret sig Rådets rapport om forbindelserne med de associerede central­ og østeuropæiske lande i anden halvdel af 1995 (bilag 6).
It underlines the importance of adopting the new TACIS Regulation at the beginning of 1996.
Det tidligere Jugoslavien
10­1995, point 1.4.91
PHARE­programmet, som er blevet udbygget ved de afgørelser, som blev truffet af Det Europæiske Råd i Cannes, og Den Europæiske Investeringsbanks fortsatte indsats vil give mulighed for en samlet intensivering af tiltrædelsesforberedelserne.
The European Council expresses its satisfaction at the approval by the Ministerial Council of the Western European Union, meeting in Madrid in November 1995, of the WEU contribution to the 1996 Intergo­vernmental Conference confirming the desirability of strengthening links between the European Union and the WEU.
Reference: møde mellem donorlande og ­organisa­tioner med henblik på genopbygning af Bosnien­Hercegovina — punkt 1.4.83 i denne Bulletin
It stressed the need to continue encouraging disarma­ment and non­proliferation within the framework of the common foreign and security policy. In this con­nection:
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at fredsaftalen fra Dayton er blevet undertegnet den 14. december 1995 i Paris, og bekræfter, at det er besluttet på at bidrage væsentligt til denne aftales gennemførelse.
The Union welcomes the important agreement reached with Ukraine on the definitive closure of the Cherno­byl nuclear power station by the year 2000, in accord­ance with the timetable and conditions foreseen; it continues to provide support for Ukraine through macroeconomic assistance.
Det Europæiske Råd gentager, at forhandlingerne med henblik på Maltas og Cyperns tiltrædelse af EU vil begynde på grundlag af forslag fra Kommissionen seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996 under hensyntagen til resultaterne af denne.
□ it expresses its firm desire that the negotiations for a comprehensive nuclear test ban Treaty be completed no later than June 1996;
Det udtrykker tilfredshed med, at der i juli 1995 er påbegyndt en struktureret dialog med disse to lande som led i før­medlemskabs­strategien.
Π it supports an immediate start to negotiations for a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons (cut­off);
Det hilser med tilfredshed, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget en resolution, som støtter de fredsaftaler, der blev undertegnet i Paris, og iværksætter disses bestemmelser i både civil og militær henseende.
Reference: Proposal for a Council Decision relating to a common position by the Community in the EC­Turkey Association Council on imple­menting the final phase of the customs union: point 1.4.67 of this Bulletin
Hvad angår de civile aspekter, tilslutter Det Europæiske Råd sig konklusionerne fra den konference, der blev afholdt i London den 7. og 8. december 1995.
□ it welcomes the adoption, in the first round of the Conference to review the 1980 Convention on Inhu­mane Weapons, of a new protocol prohibiting the use of blinding laser weapons;
Det udtrykker tilfredshed med udnævnelsen af Carl Bildt som højtstående repræsentant og tilsiger denne sin fulde støt­te.
□ it reiterates the European Union's wish that all its members ratify the Convention on Chemical Weapons at the earliest opportunity so that it can come into force shortly.
Fredsaftalens gennemførelse indebærer oprettelse af en stabil militær ligevægt på det lavest mulige bevæbnings­niveau.
Reference: Fifth Summit of the Heads of State or Government and the Foreign Ministers of the OSCE: point 1.4.19 of this Bulletin
Det Europæiske Råd vil fortsætte drøftelserne herom på de kommende møder på grundlag af rapporter fra Kommissionen.
It hopes that the Regulation on financial cooperation with Turkey will enter into force as soon as possible.
Det henstiller til Kommissionen, at den aktivt forbereder sine udtalelser om de ansøgninger, der er blevet indgivet, således at de kan forelægges Rådet hurtigst muligt efter regeringskonferencens afslutning, og at den påbegynder forberedelserne til at forelægge et samlet dokument om udvidelsen.
The European Council recalls the importance it attaches to respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms and strongly supports all those in Turkey endeavouring to put reforms into practice.
Denne fremgangsmåde garanterer, at ansøger­landene behandles på lige fod.
In that spirit, it welcomes the measures al­ready adopted by the Turkish authorities and urges them to continue along that path.
Den Europæiske Union gentager for sit vedkommende, at den er rede til at yde et bidrag til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien inden for rammerne af en retfærdig international byrdefordeling.
It reiterates the European Union's intention of contin­uing to contribute actively to strengthening the OSCE and, in particular, to drawing up a common and com­prehensive security model for Europe for the 21st cen­tury.
En forberedende konference vil blive afholdt den 20. og 21. december 1995 i Bruxel­les med det formål at kortlægge de mest presserende behov.
The European Council welcomed the adoption on 13 December 1995 in Royaumont, at the suggestion of the European Union, of the Declaration on the process of stability and good­neighbourly relations in south­eastern Europe.
Rådets konklusioner vedrørende strategien for forbindelserne mellem EU og Rusland —■ Bull.
References: Conference organized to launch the transatlan­tic trade dialogue: Bull.
11­1995, punkt 1.4.81 og 2.2.1
11-1995, point 1.4.90 European Union-United States summit in the framework of the transatlantic declaration: point 1.4.104 of this Bulletin
Reference: Udkast til handels­ og samarbejdsaftale med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien — punkt 1.4.84 i denne Bulletin
It notes that Algeria wishes to conclude a new associ­ation agreement with the European Union, and calls upon the Commission to submit draft negotiating directives to that end.
Det Europæiske Råd sætter sin lid til, at Rusland fortsætter sin indsats til fordel for stabilitet, udvikling, fred og demokrati.
The European Council underlines the great importance of the new transatlantic agenda and the joint EU-US action plan signed at the EU-US Summit in Madrid on 3 December 1995 (Annex 10).