natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i et bredere perspektiv ønsker Kommissionen at fremme EOFG's deltagelse i sådanne offentlige indkøb og programmer, da EOFG for samtlige virksomhe­der i Unionen udgør et væsentligt fremskridt ved at sætte dem i stand til at tilrettelægge deres samarbejde i en grænseoverskridende struktur, der sikrer alle medlemmer autonomi i udøvelsen af deres egne aktiviteter.
From a wider viewpoint, the Commission intends to encourage EEIG participation in such contracts and programmes; the EEIG represents considerable progress for all Community firms in that it enables them to organise their cooperation within a transnational structure that guarantees its members' freedom to pursue their own activities.
EØFG er en smidig og let struktur, som sætter de deltagende partnere i stand til at sammenflette en del af deres erhvervsaktiviteter, samtidig med at de hver især bibeholder deres økonomiske og retlige uafhængighed.
The EEIG is a flexible and light structure which enables its members to interlink some of their economic activities while retaining their economic and legal independence.
Ved etablering af en EØFG skabes en uafhængig retlig enhed med egen retsevne med det formål at lette eller udvikle medlemmernes okonomiske aktiviteter samt forbedre eller øge resultatet af aktiviteterne.
The formation of an EEIG gives rise to an independent legal entity with legal capacity whose purpose is to facilitate or develop its members' economic activities and to improve or increase the results of those activities.
Definitionen viser, at instrumentets oprindelige formål er en udbygning af det grænseoverskridende samarbejde mellem virksomhederne på europæisk plan gennem udviklingen af fælles aktiviteter, som har en medvirkende karakter i forhold til egne aktiviteter.
This definition shows that the objective pursued by those who conceived this instrument is to promote transnational cooperation between firms at European level through the development of a common activity that is ancillary to their own activities.
På den ene side kan EØFG sammenlignes med personlige selskaber (interes­sentskaber, partnerships, offene Handelsgesellschaften), da medlemmerne i en firmagruppe f.eks. solidarisk og ubegrænset hæfter for gruppens gæld (jf. afsnit II.5).
The EEIG is similar to a partnership (or 'société en nom collectif', 'offene Handelsgesellschaft') in that, for example, its members have unlimited joint and several liability for its debts (see point II.5).
Visse karakteristika ved EØFG er imidlertid typiske for mere strukturerede selskabsformer. EØFG kan f.eks. handle i eget navn gennem en eller flere forretningsførere, hvis udnævnelse ikke afhænger af eventuelt medlemskab(­).
However, the EEIG has features which are peculiar to more structured forms of companies: for example, it has the capacity to act in its own name through managers who can be appointed
(') Jf. meddelelse C(88) 2510 fra Kommissionen til medlemsstaterne om kontrol med overholdelse af bestemmelserne om offentlige kontrakter i forbindelse med projekter og programmer, der finansieres af strukturfonde og finansieringsinstrumenter, EFT C 22 af 28. 1. 1989, s. 3.
(') See Commission notice C(88) 2510 to the Member States on monitoring compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the Structural Funds and financial instruments (OJ C 22, 28. 1. 1989, p. 3).
Jf. ligeledes meddelelse fra Kommissionen om fremme af små og mellemstore virksomheders deltagel­se i offentlige kontrakter i Fællesskabet, KOM(90) 166 endelig udg. af 7. maj 1990, og om SMV's deltagelse i offentlige indkob i Fællesskabet, SEKI92) 722 endelig udg. Δ\ 1. juni 1992.
See also the following Commission communications: 'Promoting SME participation in public procurement in the Community', COM(90) 166 of 7 May 1990; 'SME participation in public procurement in the Community', SEC(92) 722 final of 1 June 1992.
En fællesskabsstruktur
Community nature of the EEIG
De europæiske økonomiske firmagrupper henhører under EF's retsorden.
EElGs are connected with the Community legal system.
De kan derfor kun oprettes og eksistere juridisk på de betingelser, efter de nærmere vilkår og med de virkninger, som er fastlagt i EF­retten, selv om der i denne, for så vidt angår visse aspekter, henvises til de nationale lovgivninger.
Their formation and legal existence can therefore come about only on the terms, in the manner and with the effects laid down by Community law, even if that law refers back to national laws in certain respects.
Da en EØFG er retligt neutral, står alle medlemmer lige, hvilket er af stor betydning, da partnerne ellers ville kunne frygte, at en eller flere blandt dem kunne være mere gunstigt stillet på grund af bedre kendskab til de retlige forhold.
The EElG's legal neutrality places its members on an equal footing, which is very important for overcoming members' fears that one of them may be more favourably placed because it is operating in a more familiar legal environment.
Selvstændig retsevne og medlemmernes autonomi
The EElG's legal capacity and its members' autonomy
En EØFG har en fuldstændig og selvstændig retsevne og adskiller sig på dette punkt fra en rent kontraktmæssig samarbejdsform.
The EEIG has full and independent legal capacity which differentiates it from purely contractual forms of cooperation.
Da firmagruppen har egne organer, medfører dette meget stærkere forhandlings­ og repræsentationsbefø­jelser sammenholdt med det enkelte medlems.
In particular, the fact that it has its own organs gives it a much greater power to negotiate and represent its members than each of those members could exercise individually.
En EØFG kan handle i eget navn gennem en eller flere forretningsførere, som udnævnes uafhængigt af eventuelt medlemskab i gruppen. Forretningsførernes repræsentationsbeføjel­ser bygger direkte på reglerne for kapitalselskaber.
The EEIG has the capacity to act in its own name through managers who can be appointed independently of their status as grouping members and whose representative powers are directly based on the rules applicable to limited companies.
Dette har stor betydning for en EØFG's deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansierede programmer, da medlemmerne kan drage fordel af at danne en fælles front ved kontraktfor­handling og ved anmodning om kredit eller garantier i direkte tilknytning til offentlige indkøb(')·
This feature is important for the EElG's participation in public contracts and programmes financed by public funds because it enables its members to present a united front when negotiating contracts and seeking loans or financial guarantees directly linked to public contracts!2).
En firmagruppe adskiller sig fra et selskab, da formålet er at lette eller udvikle medlemmernes økonomiske aktivitet for at sætte medlemmerne i stand til at øge deres egne resultater, medens et selskab almindeligvis forfølger et lukrativt mål for sig selv.
An EEIG differs from a company principally in its aim, which is to facilitate or develop the economic activities of its members in order to enable them to increase their own profits.
EØFG­aktivitetens medvirkende karakter skal ikke betragtes som en operatio­nel begrænsning for at holde firmagruppens aktivitet på et underordnet eller mindre vigtigt plan.
The ancillary nature of the EElG's activity should not therefore be regarded as an operational limitation which confines the grouping to a subsidiary or minor role.
Når blot bestemmelsen om aktiviteternes medvirkende karakter overholdes, er firmagruppen i stand til at opfylde alle de funktioner, der måtte kunne forventes af enhver anden gruppering, som deltager i et offentligt indkob eller et offentligt finansieret program.
Notwithstanding the ancillary nature of its activities, a grouping can be regarded as being capable of carrying out any of the functions which may fall to any other form of grouping participating in a public contract or in a programme financed by public funds.
En EØFG kan i denne henseende have flere forskellige funktioner. Formen kan vælges udelukkende for at koordinere og tilrettelægge medlemmernes aktivite­ter, men også med henblik på at indgå kontrakter i eget navn og udføre kontrakter i forbindelse med offentlige indkøb og offentligt finansierede pro­grammer.
In this context, the EEIG can have different functions: it can be used simply as a framework for coprdinating and organising its members' activities or it can conclude in its own name and execute contracts awarded by the public authorities or under programmes financed by public funds.
Forordningen forbyder især ikke en EØFG fuldstændigt, men midlertidigt at overtage en række af medlemmernes aktiviteter.
In particular, the Regulation does not prohibit the EEIG from completely but temporarily taking over some of its members' activities.
Dette punkt blev allerede nærmere beskrevet af Kommissionen i 1991 : »Derer intet til hinder for, at visse af medlemmernes aktiviteter varetages af den økonomiske firmagruppe for en begrænset periode og som led i udførelsen af f.eks. et entreprenørarbejde« 0).
This matter was clarified by the Commission in 1991 when it stated: 'there is nothing to prevent an EEIG carrying on some of the activities of its members for a limited period, for the purposes of performing site work, for example'(2).
Forordningen sikrer firmagruppens fleksible tilpasning til de økonomiske vil­kår, da medlemmerne er frit stillet med hensyn til at tilrettelægge deres kontraktlige forbindelser og gruppens interne organisation0).
The Regulation guarantees a grouping's ability to adapt to economic conditions through the considerable freedom its members have in their contractual relations and the internal organisation of the grouping!3).
En EØFG kan endvidere stiftes for såvel en ubegrænset som en begrænset periode.
Furthermore, the EEIG can be formed for an indefinite or a limited period.
Denne fleksibilitet med hensyn til stiftelsen af firmagruppen gor, at strukturen er særligt velegnet til tidsbegrænsede projekter, som f.eks. gennem­førlighedsundersøgelser eller udførelse af anlægsarbejder.
This flexibility of formation makes the grouping a particularly suitable instrument
Åbenheden fremgår utvetydigt af forordningens sjette betragtning, hvori det hedder, at »der
(') First recital of the Regulation.
(') Svar på skriftlig foresporgsel nr. 1 587/91 afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann, EFT
(2) Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission to Written Question No 1587/91 (OJ C
Fjerde betragtning i forordningen.
(3) Fourth recital of the Regulation.
125 bør være så bred adgang til gruppen som muligt for fysiske personer, selskaber og andre retlige enheder under hensyn til denne forordnings endemål«0).
125 for projects with a limited life, such as feasibility studies or the carrying out of work.
Medlemmernes fleksibilitet med hensyn til finansieringen af firmagruppen er ligeledes meget attraktiv for virksomhederne. Der stilles ikke krav om selskabs­kapital ved stiftelsen.
The very wide access to the EEIG form enables it to respond effectively, where necessary, to any change in the conditions of cooperation.
Dette er vigtigt, og firmagruppen adskiller sig her fra et selskab, hvor store beløb måske skal immobiliseres i en periode.
This flexibility is very important and distinguishes the formation of an EEIG from that of a company, where large sums of money may be tied up for a given period.
For en firmagruppes vedkommende er der mulighed for mellemliggende faser, som gør det muligt optimalt at anvende de midler, der først skal frigives senere.
In the case of a grouping, by contrast, intermediate stages are possible which permit optimum use to be made of the funds which will subsequently be released.
Det skal bemærkes, at alle indskudsformer er mulige: kontanter, naturalier eller endog knowhow (teknologisk viden, patenter, forretningsforbindelser eller faglige kontakter osv.).
It is important to point out that all types of contribution are possible: contributions in cash, in kind or even in industrial property (technological knowledge, patents, commercial or trade relationships, etc.).
En EOFG vil endda i nogle tilfælde kunne fungere enten ved regelmæssige indbetalinger eller ved at få et kontoindestående stillet til rådighed.
The EEIG may even function in some cases through the payment of regular contributions or through funds being made available on current account.
Selv om forordningen forbyder en EØFG offentligt at opfordre til investeringer, er der adgang til bankkredit^).
Furthermore, although the Regulation prohibits an EEIG from inviting investment by the public, it is permitted to borrow from a bank(2).
Et andet tegn på en fleksibel funktionsmåde er muligheden for at overføre hjemstedet for en EØFG fra en medlemsstat til en anden, samtidig med at retsevnen og den juridiske personlighed opretholdes.
The flexibility of operation of an EEIG is further reflected in its ability to transfer its official address from one Member State to another while retaining its legal personality or capacity.
En sådan transaktion kan derfor ikke betragtes som en opløsning af firmagruppen, og dermed heller ikke beskattes som sådan.
Such an operation cannot therefore be regarded as the winding-up of the grouping or be taxed as such.
Forordningen stiller i al væsentlighed medlemmerne frit til selv at tilrettelægge deres indbyrdes forhold.
The Regulation broadly leaves it to an EElG's members to organise relations between themselves.
Den indeholder imidlertid også en række obligatori­ske og cleklaratoriske bestemmelser ikke blot for at beskytte tredjemand, men også medlemmerne selv, for at de bedre kan vurdere omfanget af deres personlige forpligtelserO).
However, it also includes certain peremptory and nonperemptory arrangements in the interests of third parties but also in those of the members themselves, enabling the latter to gauge the extent of their personal commitment(3).
En række vigtige afgørelser i forbindelse med firmagruppens sammensætning og måde at fungere på kan kun træffes ved enstemmighed.
Certain major decisions affecting the operation and composition of the group ing must be adopted unanimously.
Det drejer sig især om beslutninger om ændring af firmagruppens formål, ændring af fordelingen af stemmer blandt medlemmerne, ændring af betingelserne for vedtagelse af afgørelser, ændring af den andel, hvormed hvert medlem eller visse medlem­mer bidrager til firmagruppens finansiering, flytning af firmagruppens hjem­sted, når en sådan flytning har konsekvenser for lovvalg, samt tilladelse til et medlem om helt eller delvis at overdrage sine andele.
These include modification of the group ing's aims, changes in the number of votes allotted to each member, alteration of the conditions under which decisions are taken, amendment of the members' or some members' contributions to the grouping's financing, transfer of the grouping's official address where that transfer involves a change in the law
(') Jf. endvidere artikel 4 i forordningen.
(') See also Article 4 of the Regulation.
Indeholder stiftelsesoverenskomsten ingen bestemmelser om det stemmefler­tal, hvormed beslutninger skal træffes, træffes beslutningerne endvidere i alle tilfælde ved enstemmighedO).
The winding-up of a grouping requires a unanimous decision, unless the contract for the formation of the grouping provides otherwise.
I forordningen er der endvidere fastlagt relativt strenge betingelser for medlem­mers optagelse i og udtræden af firmagruppen.
The Regulation also imposes fairly strict conditions on the admission and withdrawal of members of the grouping.
Reglerne understreger det udprægede personlige forhold mellem medlemmerne.
These rules confirm the very marked intuitu personae nature of the relationships between members.
En beslutning om opta­gelse af nye medlemmer skal således træffes ved enstemmighed.
The admission of new members thus requires a unanimous decision of the grouping's members.
Et medlem kan udtræde af firmagruppen på de betingelser, der er fastlagt i stiftelsesover­enskomsten, eller hvis intet er fastlagt efter enstemmig godkendelse fra de øvrige medlemmers sideO).
A member's withdrawal from the grouping is possible under the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of such conditions, with the unanimous agreement of the other members (2).
En overdragelse af andele er i henhold til forordningen kun gyldig, hvis de øvrige medlemmer enstemmigt har givet tilladelse hertil.
The Regulation subjects assignment of participations in the grouping to the unanimous authorisation of the other members.
Indeholder stiftelsesoverens­komsten ingen bestemmelser om sikkerhedsstillelse for et medlems deltagelse, kan dette kun ske med de øvrige medlemmers enstemmige samtykkeO).
In the absence of any clause in the contract for the formation of the grouping concerning the provision of guarantees in respect of á member's participation, such an operation can be carried out only with the unanimous agreement of the other members(3).
Forordningen dæmper således risikoen for strukturforandringer inden for firma­gruppen ved effektivt at fastlåse kontrollen af medlemstilgang og ­afgang.
The Regulation therefore reduces the risk of structural change within a group ing by imposing effective controls on the admission and withdrawal of members. bers.
Denne kontrol er et vigtigt element, da den kan have en beroligende virkning for firmagruppens eventuelle medkontrahenter, herunder især banker og forsik­ringsselskaber, hvis långivning eller sikkerhedsstillelse kan være påkrævet, når en firmagruppe deltager i et offentligt indkøb, eller for de myndigheder, som forestår en programfinansiering.
Such control is important as a means of reassuring an EElG's potential cocontracting parties, in particular banks and insurance companies from which credit or guarantees may be sought in connection with a grouping's participation in public contracts, or the authorities from whom funding is requested in connection with programmes.
Medlemmernes solidariske og ubegrænsede hæftelse
Unlimited joint and several liability of members
Uafhængigt af de kreditter og garantier, som måtte blive ydet en EOFG på grundlag af medlemmernes finansielle stilling, nyder den tredjemand, der indgår forretninger med firmagruppen, en maksimal og effektiv beskyttelse.
Independently of the credit and guarantees which may be granted to the EEIG depending on its members' financial position, maximum effective protection is provided for third parties entering into a business relationship with the group ing.
I forordningen er fastlagt princippet om, at firmagruppens medlemmer hæfter ubegrænset og solidarisk før gruppens gældsforpligtelser^).
C) Article 17 (3) of the Regulation.
(') Artikel 17, stk. 3, i forordningen. (­') Artikel 26 stk. 1, og artikel 27, stk. 1, forste afsnit, i forordningen.
(2) Articles 26(1) and 27 (1 ) of the Regulation.
(artikel 27, stk. 1, andet afsnit). (') Artikel 22 i forordningen. C4) Artikel 24 i forordningen.
A member may withdraw at any time on just and proper grounds without having to obtain the unanimous agreement of the other members (second paragraph of Article 27(1)).
Medlemmernes personlige hæftelse danner en naturlig modvægt til den frihed til at indgå kontraktmæssige forpligtelser, som er grundlaget for firmagruppen, og det manglende krav til selskabskapital.
The Regulation establishes the principle that the members of a grouping have unlimited joint and several liability for its debtsP).
Hertil kommer, at tidligere medlemmer af en EØFG fortsat i fem år efter deres udtræden af firmagruppen hæfter for gældsforpligtelser indgået af gruppen i løbet af den periode, hvor de var medlemmer(').
It will of course be required to meet the cost from its own assets. Where payment has not been made within an appropriate period by the grouping itself, its members have unlimited joint and several liability for debts of any kind it may have.
Firmagruppens medlemmers solidariske og ubegrænsede hæftelse udgør en grundlæggende sikkerhed, som sætter tredjemand i stand til lettere at indgå forretninger med, at forsikre eller yde kredit til en EØFG på grundlag af et eller flere medlemmers finansielle formåen.
The unlimited joint and several liability of the grouping's members constitutes a fundamental guarantee that makes it easier for third parties to enter into a business relation ship with the EEIG, to insure it or lend to it in the light of the financial position of one or more of its members.
Reglen viser, at det er medlemmernes samlede finansielle kapacitet samt den sikkerhed, som medlemmerne eventuelt selv måtte kunne stille, der bør tages i betragtning, når en firmagruppe indgiver bud i forbindelse med offentlige indkøb eller anmoder om finansiering eller kredit, ikke mindst i tilfælde af en EOFG stiftet uden kapital.
This rule demonstrates, particularly in the case of an EEIG formed without capital, that the combined financial standing of its members and the guarantees they may provide should be taken into account where a grouping tenders for a contract or applies for funding or credit.
Firmagruppers deltagelse i offentlige indkøb a) Generelle betragtninger
EEIG participation in public procurement
EF­direktiverne om offentlige indkøb kræver, at der overalt i EU overholdes en række minimumsbetingelser, for så vidt angår offentliggørelse og procedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, dels for de offentlige myndigheder (direktiverne for de såkaldte »traditionelle sektorer«), dels for enheder i vand­, energi­, transport­ og telekommunikationssektorerne (det såkaldte »forsyningsvirksomheclsdirektiv«).
The Community Directives on public procurement require compliance, throughout the European Union, with certain minimum conditions of information and procedures for the award of public supply contracts by, on the one hand, public authorities ('traditional sectors' Directives) and, on the other hand, by the entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (the 'special sectors' Directives).
Disse retlige rammer suppleres af en række klageadgangsregler for at afgøre tvister mellem virksomheder og de ordregivende myndigheder.
This legal framework is supplemented by certain rules on the legal remedies available when it is necessary to settle disputes between firms and contracting bodies. These rules
Det er samtlige disse regler, som normalt betegnes som »direktiverne om offentlige indkøb« (2).
(') Article 24 of the Regulation.
(') Artikel 34 og 37, stk. 1, i forordningen.
(2) Articles 34 and 37 (1) of the Regulation.
Selv om de to direktivgrupper adskiller, sig fra hinanden på en række punkter, fastlægger de begge et forbud mod forskelsbehandling, et krav om gennemsig­tighed i procedurerne for udvælgelse af ansøgere og for tildelingen af ordren på grundlag af en række objektive kriterier, som er kendte på forhånd, og et krav om overholdelse af de regler, der finder anvendelse på det tekniske område.
Although they differ on a number of points, the two groups of Directives ban discrimination, provide for transparent candidate selection and contract award procedures, based on objective criteria which must be known in advance and compliance with the rules applicable in the technical field.
Med hensyn til firmagruppers deltagelse i offentlige indkøb er det vigtigt at huske på, at EF­direktiverne på området ikke indeholder bestemmelser, der på nogen måde kan hindre deres deltagelse.
As regards the participation of EElGs in public procurement, it is important to note that the Community Directives in this area do not contain any provisions which could impede such participation.
Samtlige direktiver om offentlige indkøb åbner derimod mulighed for firmagruppers deltagelse i udbud uden at stille krav til nogen særlig retlig form. Der kan dog imidlertid stilles krav om sådanne grupperingers omdannelse til en nærmere bestemt retlig form, når først ordren er tildelt af den ordregivende myndighed eller enhed 0).
On the contrary, all the Procurement Directives provide for the possibility of groupings participating in contracts without requiring them to have a specific legal form when they have been awarded a contract by the contracting authorities or contracting body(2).