natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor foreninger er fritaget for betaling af virksomhedsskat, skal der eventuelt betales ind komstskat i stedet for.
Where voluntary organizations are exempt from company tax they may have to pay income tax instead.
Nogle medlemsstater giver mulighed for hel eller delvis fritagelse for skat på fast ejendom, der ejes eller bebos af foreningen eller fonden.
Some Member States allow partial or full exemption from property taxes on real property owned or occupied by the voluntary organization or foundation.
Desuden kan delvise lempelser i skat på arbejde en sjælden gang ydes.
In addition there may, rarely, be partial relief from employment taxes.
I alle medlemslande kan givere af gaver til foreninger eller fonde opnå visse skattelempelser, uanset om det drejer sig om privatpersoner, virksomheder eller andre former for organisationer.
All Member States grant a measure of tax relief to donors to voluntary organizations or foundations, whether they be individuals or companies or other forms of organization.
Op til et vist maksimumbeløb i hvert skatteår er fradragsberettiget eller alternativt en vis maksimal, forholdsmæssig del (udtrykt i procent) af en persons bruttoindtægt eller af dennes indtægt efter skat.
Reliefs may be granted up to a maximum amount in any one tax year or, alternatively, up to a maximum proportion (expressed as a percentage) of an individual's gross or after-tax income.
Ordningerne for virksomhederne er sædvanligvis af lignende art, idet de generelt kan opnå fradrag for enten et maksimumbeløb eller for en maksimal, forholdsmæssig del af overskuddet før eller efter skat.
The arrangements for companies are usually similar, relief generally being granted either up to a maximum amount or up to a proportion of profits before or after tax.
Et mindstebeløb eller en forholdsmæssig mindstedel kan pålægges, og for virksomheders vedkommende er det tilladte grundlag for beregning af den maksimale gave oftere omsætning end overskud.
Minimum amounts or proportions may be imposed and, in the case of companies, the permitted base for calculating the maximum gift may be turnover rather than profits.
Selvom princippet med en vis skattefritagelse for nogle foreninger og fonde er almindeligt, er der betydelige forskelle i de metoder, som medlemsstaterne har indført.
If the principle of a degree of tax exemption for some voluntary organizations and foundations is universal, the approach adopted by Member States differs significantly, as does the extent to which relief is given to bodies working in different spheres.
Det samme gælder den udstrækning, i hvilken lempelserydes til organisa tioner, der arbejder inden for forskellige områder.
In some jurisdictions, voluntary organizations and foundations are in principle subject to the same tax regime as companies and receive no relief from direct taxation unless they are recognized (either, as having certain objects, by law, or Individually by the relevant authorities) for tax purposes.
I nogle retssystemer er foreninger og fonde i princippet underlagt den samme skatteordning som virksomheder og kan ikke opnå lempelser i den direkte skat, medmindre de er anerkendt (enten af loven for sine formål eller individuelt af de relevante myndigheder) i skatteøjemed.
In others (and in particular those where voluntary organizations and foundations are defined as being in the public interest) tax relief is accorded as of right but may be lost if the voluntary organization is regarded as carrying on com mercial or lucrative activity outside the limits recognized by law or jurisprudence.
I andre retssystemer (og specielt i dem, hvor foreninger og fonde defineres som almennyttige) ydes skattelempelser som en rettighed, men den kan fortabes, hvis foreningen anses for at drive forretningsmæssige eller overskudsgivende aktiviteter, der ligger uden for de af loven eller retspraksis godkendte rammer.
In such circumstances the privileged tax status of the organization may be removed altogether. Alternatively relief may be withdrawn only in respect of those activities which are regarded as profit making in the relevant sense.
I nogle medlemsstater kan givere af gaver til foreninger eller fonde, der bredt definerede er aktive til gavn for offentligheden, opnå visse skattelempel-
Besides these differences in approach there are significant variations in the way in which Member
Umiddelbart synes muligheden for at knytte betingelser til fritagelserne at efterlade et temmelig stort spille rum for, hvordan foreninger kan behandles, men i praksis synes alle medlemsstater, med få mindre undtagelser, at have gennemført de i artikel 13 beskrevne fritagelser.
but in practice, with a few minor exceptions, all Member States appear to have implemented the exemptions outlined in Article 13.
I retssystemer, hvor foreninger eller fonde normalt har begrænset rets- og handleevne, kan man ikke desto mindre kræve, at foreninger, der har fået dispensation til at modtage gaver, skal afhænde en eventuel gave i form affasi ejendom inden for et nærmere fastsat tidsrum.
mally have limited legal capacity, voluntary organizations given a general dispensation to receive gifts may nevertheless be required to dispose of any gift of real property within a specified period.
I nogle medlemsstater kan foreninger eller fonde afkræves skat af modtagne gaver.
In some Member States the voluntary organization or foundation may be charged tax on the gift received.
Ud over ovennævnte fritagelser er momssatsen på visse produkter i nogle medlemsstater 0%.
In addition to the exemptions mentioned above, a number of Member States 'zero rate' certain supplies.
Ideelle organisationer kan drage fordel heraf, idet de kan få mulighed for at få refunderet indgående moms.
This can benefit nonprofits by allowing them to reclaim input tax.
Medlemsstater har også forskellige holdninger til testamentsarv.
Member States also take a different attitude when it comes to legacies.
I nogle medlemsstater er personer fritstillet med hensyn til at efterlade hele deres bo eller en del deraf til en forening eller fond efter eget valg, og selvom dette synes at være mindre udbredt nu end tidligere, sker det stadig ofte.
In some Member States individuals are free to leave all or part of their estate to a voluntary organization or foundation of their choice and, while this appears to be a less common practice than in the past, many still do so.
Alternativt kan de oprette en ny organisation -sædvanligvis en fond - med et eller andet ideelt formål.
Alternatively they may create a new body - usually a foundation - with some cherished aim.
En sådan testamentsarv er generelt skattefri både for giver og modtagerorganisation.
Such testamentary gifts are generally tax free both to the donor's estate and to the recipient body.
I de lande, hvor foreninger og fonde er udstyret med begrænset rets- og handleevne, kan forholdene være sådan, at det kun er muligt at efterlade en ubetydelig del af boet til en forening eller fond, medmindre modtagerorganisationen har opnået den påkrævede dispensation fra myndighederne.
In those countries where voluntary organizations and foundations have limited legal capacity, however, it may be impossible to leave anything but a notion al part of an estate to a voluntary organization or foundation unless the recipient body has received the required dispensation from the authorities.
Testamentering af et bo kan yderligere kompliceres af en skrap arvelovgivning eller i forbindelse med krav om, at betydelige aktiver skal henlægges, før en fond kan oprettes.
Willing an estate may be further complicated by strict laws governing inheritance or by requiring that considerable assets be set aside before a foundation can be created.
I Kendt som det »sjette direktiv« om harmonisering af med lemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
1 Known as the 'Sixth Directive', it governs the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes and introduces a common system of VAT and a uniform basis for its assessment.
I artikel 13 A, stk. 1, i det 6. momsdirektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 ') hedder det, at med lemsstater fritager »visse former for virksomhed af almen interesse« for moms.
Article 13(A)(1) of the Sixth Directive 77/388/EEC of 17 May 1977' requires Member States to exempt from VAT 'certain activities in the public interest'.
Dette omfatter hospitals- og lægebehandling, varer og tjenesteydelser, der er tæt knyttede til forsorgsarbejde og socialt sikringsarbejde eller til beskyttelse af børn og unge, uddannelse og oplæring af unge osv.2). Mange for eninger og fonde er naturligvis involveret i levering af netop sådanne tjenesteydelser, og deres virk somhed fritages for moms, hvis de på forhånd godkendes af medlemsstaten.
These include hospital and medical care, goods and services closely linked to welfare and social security work or the protection of children and young persons, education and training for young persons and so on.2 Many voluntary organizations and foundations are, of course involved in the provision of just such services and their transactions are exempt from VAT, provided that they obtain prior authorization from the Member State in which they are established, i.e. they are exempt from the need to file VAT returns, to charge VAT to their clients or to pay output tax.
De er fritaget for at indsende momsopgørelser, opkræve moms af deres kunder eller betale udgående moms.
In addition, under Article 13(A)(2) Member States can make the granting of any of the listed exemptions to any body (other than those governed by public law) subject to a number of conditions designed in effect to ensure that exempt bodies are bona fide nonprofit organizations whose activities will not affect the competitive position of taxed commercial enterprises.
I henhold til artikel 13 A, stk. 2, kan enhver organisation (med undtagelse af dem, der er underlagt offentlig ret) af medlemsstater desuden tilstås enhver af de opregnede muligheder for fritagelse med forbehold af en række betingelser, der i realiteten er
On the face of it the ability to impose conditions on the granting of exemptions would seem to leave a good deal of scope for variations in the treatment of voluntary organizations
A, stk. 1, litra b), g), h) og i) og indrømmes ikke automatisk. tisk.
13-A.lb), g), h), ¡)) and are not given automatically.
FORENINGER
ASSOCIATIONS
RETSTILSTAND
LEGAL POSITION
Er retten til at danne foreninger sikret ved lov?
Right of association guaranteed by law?
Internationale foreninger (Al) underlagt uden landsk lov (Association Internationale de droit étranger) skal have de samme formål som internationale foreninger underlagt belgisk lov (jf. artikel 8 i lov af 25. oktober 1919, hvorefter en Al, der har hjemsted i udlandet, kan åbne et kontor i Belgien).
International associations under foreign law (Associations Internationale de droit étranger) with the same aims as associations under the IA Belgian law (see Article 8 of the Law of 25 October 1919, which entitles an association with its head office abroad to open an office in Belgium).
Ja - i henhold til artikel 27 i Forfatningen, der blev ændret i 1994.
Yes - Article 27 of the Constitution as revised in 1994.
ASBL: 3/5 skal være belgiske statsborgere eller bosiddende (etableret og registreret) i Belgien, ellers vil foreningen ikke kunne gøre sin status som juridisk person gældende over for tredjemand; dog vil tredjemand på sin side kunne gøre krav gældende over for foreningen.
ASBL: three-fifths must be of Belgian nationality or resident (established and registered) in Belgium; otherwise the association will not be able to claim legal status vis-à-vis third parties, who will them selves, however, be entitled to hold this against them.
En forening er i snæver forstand en aftale, gennem hvilken flere personer handler i forening ved i fællesskab at anvende visse materielle midler til andet formål end indtjening og fordeling af overskud (en forenings virke er af en vis permanent karakter).
An association, in the strict sense of the term, is a contract via which several people agree to pool certain material resources with an aim other than the production or sharing of profit (associations involve a degree of permanence in the shared existence). tence).
Al (belgisk lov): mindst ét bestyrelsesmedlem skal være belgisk statsborger.
IA (foreign law): none.
To (for Al - internationale foreninger - underlagt belgisk eller udenlandsk lov).
Two for lAs formed under Belgian or foreign law.
Vigtigste foreningstyper.
Main types of association
ASBL - ved offentliggørelse af vedtægter samt efternavn, fornavn, stilling og adresse på foreningens bestyrelsesmedlemmer i bilagene til Moniteur.
ASBL - by publication of statutes, plus the full names, trades/professions and addresses of the association's administrators in the annexes to the Moniteur.
»De facto«-foreninger (foreninger, der ikke er stiftet i en af de former, der følger af lovgivningen, og som ikke har status som juridisk person).
De facto associations (not incorporated in one of the forms laid down by law, and not having a legal personality).
Al (belgisk lov) ved Arrêté Royal (kongelig anordning) (offentliggjort i uddrag i Moniteur). Foreningens status som juridisk person kan gøres gældende over for tredjemand 10 dage efter offentliggørelsen af vedtægterne samt efternavn, fornavn, stilling og adresse på foreningens bestyrelsesmedlemmer i bilagene til Moniteur.
IA (Belgian law) - by Royal Decree (published by extract in the Moniteur); legal personality effective vis-à-vis third parties 10 days after publication of the statutes plus the full names, trades/professions and addresses of the association's administrators in the annexes to the Moniteur.
ASBL (Association Sans But Lucratif) (foreninger uden et overskudsgivende formål) defineret i lov af 27. juni 1921 som en organisation, der ikke driver erhvervsvirksomhed, og som ikke tilstræber at ind tjene et egentligt overskud til sine medlemmer.
ASBL (Associations Sans But Lucratif) defined by the Law of 27 June 1921 as organizations which do not engage in industrial or commercial operations, and which do not seek to procure material gain for their members.
Al (udenlandsk lov) - Foreningens status som juridisk person kan gøres gældende over for tredjemand 10 dage efter offentliggørelse af vedtægter ne i bilagene til Moniteur samt samme oplysninger som kræves for Al underlagt belgisk lov (herunder kontoradresse i Belgien).
IA (foreign law) - legal personality effective vis-à-vis third parties 10 days after publication of the statutes, plus the same information as for lAs under Belgian law (including the address of the office in Belgium).
Internationale foreninger (Al) underlagt belgisk lov (Association Internationale de droit beige) er be grænset til foreninger med filantropiske, religiøse, videnskabelige, kunstneriske eller uddannelsesmæssige formål (lov af 25. oktober 1919).
International associations under Belgian law (IA) (Associations Internationale de droit beige) limited to associations with philanthropic, religious, scientific, artistic, or educational objectives (Law of 25 October 1919).
Rets- og handleevne skal være direkte knyttet til foreningens formål og ikke direkte være udformet med henblik på at for bedre foreningens økonomiske situation.
Legal capacity the association's financial position, and any profits are put towards the association's aims.)
Anvendelse af aktiverne i tilfælde af opløsning
Disposal of assets on liquidation
Til almennyttige formål, i princippet som fastlagt i vedtægterne.
To ends of no benefit to the individuals involved, in general as laid down in the statutes.
SKATTEFORHOLD
TAX POSITION
ASBL: modtagelse af gaver i form af løsøre (herunder kontanter) af en værdi på over 400 000 BEF og af gaver i form af fast ejendom skal godkendes ved Arrêté Royal.
ASBL: acceptance of donations of movable proper ty (including cash) above BEF 400 000 and of immovable property must be authorized by Royal Decree.
Alle de i artikel 13 omtalte fritagelser er blevet gennemført.
All exemptions of relevance to associations coming under Article 13 have been implemented.
Organisationer skal opfylde de i artikel 13 A, stk. 2, litra a), anførte kriterier.
Organizations must meet the criteria set out in Article 13(A)(2)(a).
Al: modtagelse af enhver gave (uanset værdien) skal godkendes ved Arrêté Royal.
IA: acceptance of any donation (irrespective of its value) must be authorized by Royal Decree.
Andre fritagelser
Other specific exemptions
Følgende skal ikke godkendes: goder, der overføres til et ASBL af et andet ASBL for at fremme en virk somhed, der svarer til giverens, gaver, som et ASBL får fra offentlige organer, overskud fra indsamlinger osv.
No authorization required for: goods transferred to one ASBL by another ASBL to promote activities similar to those of the donor, donations granted by public bodies to an ASBL, proceeds of collections, etc.
Der gælder en lavere sats (6%) på køretøjer til transport af handicappede, syge, ulykkesramte og blinde. Gælder ligeledes for ugentlige publikationer med generelle informationer og for gen brugsprodukter.
There is a lower rate (6°/o) for vehicles for the transport of disabled, sick, injured or blind persons, daily or weekly publications of general information and produits de récupération.
Formkrav til vedtægterne
Statutes
ASBL: vedtægterne skal udfærdiges skriftligt (de skal være oprettet for notaren eller privat), og de skal indeholde en række oplysninger, herunder om formålet med stiftelsen (artikel 2 i 1919-loven).
ASBL: There must be a written document (authenticated or under private seal) which must contain certain items of information, including the objective for which the association was formed (Article 2 of the law of 1919).
Generel regel
General position
Al (belgisk lov) - som ovenfor (jf. artikel 2 i loven fra 1919 med hensyn til obligatoriske oplysninger).
IA (foreign law) - As for IA (Belgian law), plus the address of the office in Belgium; otherwise can exercise in Belgium all the rights accorded by its national statute.
Justitsministeriet fører en liste over internationale foreninger.
A list of international associations is kept by the Ministry of Justice.
For foreninger gælder der de gunstige vil kår for juridiske personer (CIR artikel 220-226), herunder bl.a. om kapitalvindingsskat samt beskatning af fast ejendom, medmindre ejendommen anvendes til religiøse, uddannelsesmæssige, medicinske eller velgørende formål eller til socialt arbejde. de.
income tax and capital gains tax, and to property tax unless the building is used for religious, educational, medical, social work or charitable purposes. poses.
Erhvervsmæssig virksomhed
Commercial activity
Anden skat
Other taxes
I teorien ikke tilladt, men i praksis accepteret, så længe det ikke er foreningens primære aktivitet (dvs. ikke udføres for foreningens egen skyld, men med et almennyttigt formål for øje), men en hjælpeaktivitet for hovedformålet (en hjælpeaktivitet
In theory not allowed, but in practice acceptable so long as not the association's principal activity (i.e. not carried out for its own sake but for a nonprofit end) and ancillary to its main object. (Ancillary means directly tied to the association's objects and not simply designed to improve
En »kompensationsafgift« på 0,17 % skal betales af foreningens samlede aktiver i Belgien.
A 'compensatory inheritance tax' of 0.17°/o is payable on the association's total assets held in Belgium.
Afgiften på gaver til belgiske foreninger er nedsat til 8% (1,1 %, hvis giveren er en anden ASBL eller Al, et
Tax on gifts to Belgian associations is reduced to 8% (1.1% if the donor is another ASBL
REGNSKABER OG TILSYN
ACCOUNTS AND AUDITING
Se punkt 17 ovenfor om anerkendte foreninger.
See paragraph 17 above for recognized associa tions.
Skattemæssigt anerkendte eller begunstigede foreninger (Agréées)
Recognition of associations for tax purposes
Andre foreningstyper skal ikke fremlægge deres regnskaber.
Other forms of associations do not have to publish accounts.
Intern kontrol udføres generelt af medlemmer, ekstern revision af skattemyndigheder. der.
In general, internal supervision by members, external verification by tax authorities.
For at et ASBL ved kongelig anordning kan få tilladelse til at modtage en gave, skal det dog have deponeret sine årsregnskaber siden oprettelsen eller mindst for de seneste ti år i civilretten, hvor alle har adgang til dem.
To obtain authorization by Royal Decree to accept a gift, ASBLs must nevertheless have been lodging their annual accounts with the civil court, where they are open to public inspection, since their establishment or at least for the past 10 years.
Ifølge Code des impôts sur les revenus (indkomstskatteloven) (CIR artikel 104, stk. 1 og 3-5) er gaver til en række institutioner og organer - som er oprettet i form af foreninger eller fonde - som er anerkendt ved lov eller ministeriel eller kongelig anordning, fradragsberettigede.
Under Article 104, paragraphs 1 and 3 to 5 of the Code des impôts sur les revenus, gifts to certain institutions and organizations - in particular those established in the form of associations or foundations to which approval has been granted by law or by Ministerial or Royal Decree - are taxdeductible.
En anerkendelse ved anordning gælder i højst tre år. Kan fornys.
Approval by Royal Decree is granted for a maximum period of three years (renewable).
Anerkendte institutioner er generelt fritaget for kapitalvindingsskat og skat af fast ejendom.
Officially approved institutions are generally exempt from capital gains and property taxes.
I visse tilfælde kræves der udtrykkelig tilladelse, for at anerkendte institutioner i form af foreninger eller fonde kan modtage fradragsberettigede gaver (jf. punkt 7 ovenfor).
In certain cases, express authorization is required for the acceptance of taxdeductible donations by approved institutions established in the form of associations or foundations (see 7. above).
Kriterier for anerkendelse
Criteria for recognition
Stiftelse og vedtægter skal godkendes af offentlige myndigheder ved en kongelig anordning.
Requires agreement of public authorities to establishment and to statutes and Royal Decree.
Vedtægterne sammen med navne og adresser på bestyrelsesmedlemmer skal offentliggøres i bilagene til Moniteur. Ændringer af vedtægterne skal ligeledes godkendes og offentliggøres.
The statutes together with the names and addresses of administrators must be published in the annexes to the Moniteur, and any changes in the statute must also be approved and published.
Godkendte formål
Qualifying purposes for recognition
Aktiver, der uigenkaldeligt er givet til et ideelt for mål, der enten skal være: filantropisk, religiøst, videnskabeligt, kunstnerisk eller uddannelsesmæssigt.
Assets irrevocably given over to one of the follow ing nonprofit ends: philanthropic, religious, scientific, artistic or educational.
Ingen medlemmer (artikel 27 ff i lov af 27. juni 1921).
No members (Articles 27 etseq. of the Law of 27 June 1921).
Gaver fra privatpersoner
Gifts by individuals
Skattefradragsordningen gælder kun gaver til anerkendte organer (herunder foreninger og fonde).
Tax-deductibility provisions apply solely to gifts to recognized bodies (including associations and foundations).
Fradrag på op til 10 % af den samlede skat tepligtige indkomst indtil en øvre grænse på 10 mio. BEF (indeksreguleret).
Up to 10% of total taxable revenue up to a limit of BEF 10 million (index-linked) is deductible.
Større kunstgaver til museer er fradragsberettigede i henhold til statslig værdiansættelse.
Gifts of major works of art to museums are deductible at government valuation.
Gaver fra selskaber
Gifts by companies
Skattefradragsordningen gælder kun gaver til anerkendte organer (herunder foreninger og fonde). Fradrag på op til 5% af nettofortjenesten
By court-appointed receivers for the purpose laid down in the statutes of the foundation or, failing
Jf. ASBL (punkt 7 ovenfor).
Up to 5% of net operating profit up to a limit of BEF 20 million (non index-linked) is deductible.
Aktiverne skal af kuratorer udpeget af retten anvendes til formål, der er fastlagt i fondens ved tægter, eller til formål, der ligger så tæt som muligt på fondens formål.
that, to ends as close as possible to those for which the body was founded.