natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I absolutte tal går de største beløb til Italien og de mindste til Flevoland (Nederlandene).
In absolute terms the largest allocation goes to Italy and the smallest to Flevoland (Netherlands).
Hvis man imidlertid ser på størrelsen af fælles skabsbidraget, er det det hollandske program, der modtager den störste andel af de europæiske midler til FTU-aktiviteter.
By contrast, if the size of the Community contribution is considered, the Dutch programme is benefitting from the greatest proportion of European funds allocated to RTD activities.
Fællesskabsstøtterammerne og de enkelte programmeringsdokumenter, der vedrører mål nr. 1 -områderne, afslører visse tendenser.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents relating to Objective 1 regions reveal certain trends.
For det første omfatter de regionaludviklingsplaner, som de fire samhørighedsfondlande har forelagt Europa-Kommissionen mindre FTU end alle de andre lande.
First of all, the four countries benefitting from the Cohesion Funds include RTD less than all the others in their regional develop ment plans presented to the European Commission.
Det er ligeledes de lande, som har størst behov for at øge industrisektorens konkurrencedygtighed. Denne situation viser på den ene side deres prioriteringsskala og på den anden side manglende evne til at absorbere FTU-foranstaltninger på hojt niveau.
They are also the countries which have the greatest need to develop the competitiveness of their industrial fabric.
Betyder det, at det er nødvendigt at finde frem til FTU-stotteforanstaltninger, der passer bedre til de ugunstigt stillede områders behov?
Does this mean that RTD support measures more appropriate to the needs of the less favoured regions still need to be identified?
hovedvægten på forbedring af regionernes videnskabelige og tekniske kapacitet og fremme af ny teknologi i virksomhederne.
For this second program ming period in the reform of the Structural Funds, the two RTD priorities are improve ment in the scientific and technical capacity of the regions and pro motion of new technologies in firms.
Synergien med det fjerde FTU-rammeprogram søges styrket.
Synergy with the Fourth Framework Programme of RTD is strengthened.
Strukturfondene bidrager nu i større grad til samhørigheden inden for FTU.
The Structural Funds are now making a more significant contribution to cohesion in terms of RTD.
Støtten til "teknolo gisk samhorighed" andrager 3,8 mia. ECU for de nye fællesskabsstøtterammer for mål nr. 1, dvs. omkring 4% af Fællesskabets budget for de mindst udviklede områder. (2,7% i den foregående periode).
The amount of the Funds in terms of "technological cohesion" is ECU 3.8 billion for the new CSFs under Objective 1, or some 4% of the Community budget for the less developed areas.
Denne udvikling kan til dels forklares ved tilføjelsen af nye regioner under mål nr. 1, bl.a. i Belgien, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige. For Italiens vedkommende er der sket en for dobling i støtten til FTU i forhold til den
Part of this evolution is explained by the inclu sion of new regions eligible for Objective 1, notably in Belgium, France, the Netherlands
De fleste af de nye mål nr. 1 -områder (Valenciennes, Douai og Avesnes i Frankrig, Flevoland i Nederlandene, Hainaut i Belgien og Merseyside, Highlands & Islands Enterprise Area i Det Forenede Kongerige) har derimod planer om langt mere FTU-intensive investe- "HELP FORWARD"
On the other hand, the majority of the new Objective 1 regions (Valenciennes, Douai
/ 7997 udviklede sammenslutningen af græske industrivirksomheder, i samarbejde med stiftelsen for forskning og teknologi, projektet "Help Forward" (Hellenic Project for Wider Application of R & D).
In 1991 the Federation of Greek Industries, in collaboration with the Foundation for Research and Technology, developed the "HELP FORWARD" project (Hellenic Project for Wider Application of R & D).
Det drejede sig om at skabe et nationalt net for information om og fremme af F & U: Indsamling og hurtig videreformidling af oplysninger om fællesskabsprogrammerne til virksomheder og forskningscentre, indkredsning af mulige partnere i de andre medlemsstater, rådgivning, teknisk bistand til SMV'er, støtte ved forberedelsen af strukturelt orienterede fællesskabsinterventioner osv. Nettet har centre i ni mellemstore græske byer og har besvaret forespørgsler fra over 2 000 brugere.
It involved establishing a national information and R & D promotion net work: collection and rapid dissemination of information on Community programmes to firms and research centres, identification of potential partners in the other Member States, advice, technical assistance to SMEs, support during the preparation of Community structural interventions, etc. The network has intermediary centres in 9 medium-sized Greek towns and has responded to applications from more than 2000 users.
ringer.
more to demand.
Årsagen til denne forskel kan skyldes, at der er tale om gamle industriområder.
Assistance intended for the private sector is aimed at stimulating the SMEs to invest in the new technologies.
Da de endvidere tidligere tilhørte mål nr. 2, har de modtaget større støtte til innovationsfrem­mende foranstaltninger.
This should convert into a concrete impact in terms of innovation.
Generelt er der tale om voksende deltagelse fra den private sektors side i udviklingspro­grammerne, hvilket er udtryk for en mere efterspørgselsorienteret indfaldsvinkel.
Another trend is the growing number of pro­jects linked to the development of research and innovation financed by the European Social Fund.
Støt­ten til den private sektor skal stimulere de små og mellemstore virksomheder til at inve­
In particular this involves trai­ning in the new technologies, generally at a higher level.
STØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE OG PROCENTDELEN AF FTU-AKTIVITETER I MÅL NR.
Finally, certain regions are engaging in a more coherent RTD strategy.
Et af de vigtigste udvælgelseskriterier for pro­jektforslag er deres transnationale bredde.
One of the principal selection criteria is the transnational scope of the proposed pro­jects.
Endvidere har også de andre strukturfonde (ESF, EUGFL ­ Udviklingsfonden og Fl UF3) nu mulighed for at lancere innovationsforanstalt­ninger.
In addition, innovative actions can now be launched by the other Structural Funds (ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG3).
Projekterne kan således gennemføres i samarbejde og finansieres af disse fire fonde.
This means projects can be carried out in collaboration with and financed by these four funds.
De foranstaltninger, der finansieres i henhold til artikel 10 i EFRU­forordningen, skal vedrøre følgende emner: Fysisk planlægning, udvikling af byplanlægning, interregionalt samarbejde og nyskabende foranstaltninger inden for regional­udvikling. Sidstnævnte vedrører direkte FTU­aktiviteterne.
In general, growing involvement of the priva­te sector in development programmes is apparent, reflecting a new approach geared
For at kunne modtage støtte skal foranstaltningerne have en demonstrationsef­fekt med hensyn til okonomisk udvikling eller jobskabelse.
FINANCE GRANTED TO THE MEMBER STATES AND PROPORTION OF ACTIVITIES LINKED TO RTD IN THE OBJECTIVE 1 REGIONS (1994-1999)
De kan også fremme overførsel af gode erfaringer til de berørte aktorer (offentlige eller private), navnlig i de mindst udviklede områder.
Source: European Commission Departments
Fælles­skabsstøtte i alt
Total Community subsidies
Fælles­skabsstøtte til FTU
Community support to RTD
Fællesskabsinitiativerne
The Commission has decided to concentrate on seven issues:
På nuværende tidspunkt er der udviklet sådanne teknologiplaner i otte mål nr. 1­ og 2­områder: Lorraine (F), Leipzig­Halle­Dessau (D), det centrale Makedonien (G), Abruzzi (I), Limbourg (NL), Norte (Ρ), Castillien og Leon (E), Wales (UK).
RTPs are currently being set up in 8 regions eligible for Objectives 1 and 2: Lorraine (F), Leipzig-Halle-Dessau (D), Central Macedonia (G), Abruzze (I), Limburg (NL), Norte (Ρ), Castille and Leon (E), Wales (UK).
Andre ti områder deltager som observatører.
A dozen other regions are participating in the exercise as observers.
Baggrunden for teknologiplanerne er de van­skeligheder, visse ugunstigt stillede områder støder på, når de søger at udvikle deres inve­steringsstrategier.
The origin of the RTPs lies in the recognition of the difficulties certain less favoured regions encounter when they try to perfect their investment strategies.
Når disse vanskeligheder vedrører indførelsen af innovation, betyder de en alvorlig hæmsko for det regionale produk­tionsapparat.
When these diffi­culties affect the introduction of innovation, they may strip the regional productive sys­tem of all its advantages.
En teknologiplan giver i forste omgang mulig­hed for en analyse af igangsættermiljøets stærke og svage sider.
In the first instance an RTP allows a factual analysis to be made of the strengths and weaknesses of the business fabric.
Evalueringsholdet undersoger dernæst, om der er overensstem­melse mellem udbud og efterspørgsel på det teknologiske område.
The eva­luation team then examines the equilibrium between technological supply and demand.
Der lægges særlig vægt på de små og mellemstore virksomheder, som ofte ikke har været i stand til at give udtryk for deres behov.
Particular attention is paid to SMEs which have rarely been able to express their needs.
For perioden 1995­1999 er 9% af strukturfon­dene (13,45 mia. ECU) afsat til programmer baseret på Fællesskabets initiativ.
Finally, the priorities identified are integrated into national and Community strategies and notably into the transnational technology transfer networks. A complete RTP takes 18 months.
Kommissio­nen har besluttet at koncentrere sine aktivite­ter omkring syv emner: Interregionalt samar­bejde (INTEREG), udvikling i landdistrikterne (LEADER), stötte til randområderne (REGIS), beskæftigelse af vanskeligt stillede befolknings­grupper (BESKÆFTIGELSE), bypolitik (URBAN), fiskeri (PESCA) og tilpasning til omlægninger i industrien (PME, ADAPT, KON­VER, RECHAR, RETEX, RESIDER).
interregional cooperation (INTERREG), rural development (LEADER), support to ultraperipheral regions (REGIS), occupational integration of groups with difficulties (EMPLOYMENT), urban policy (URBAN), fisheries (PESCA) and adaptation to industrial change (SME, ADAPT, KONVER, RECHAR, RETEX, RESIDER).
De fleste af initiativerne kan finansiere aktiviteter med til­knytning til teknologisk innovation, men under PME­initiativet (1 mia. ECU, herunder 800 mio. ECU til de små og mellemstore virksomheder i mål nr. 1 ­områderne og 200 mio. ECU til mål nr. 2­ og 5b­områderne) er der specifikt afsat penge til videreudnyttelse af FTU­resultaterne.
While most of the initiatives can finance activities linked to technological innovation, the SME initiative (ECU 1 billion, including 800 million for SMEs in Objective 1 regions and the remaining 200 million for regions eligible for Objectives 2 and 5b) includes a line specifically geared to the valorization of RTD.
Det drejer sig på sin vis om en forlængelse af STRIDE­initiativet, idet man dog nu forlader infrastrukturprojekterne for at koncentrere sig om de små og mellemstore virksomheders engagement i FTU.
In a sense, this extends the STRIDE initiati­ve, but now it is moving on from infrastruc­ture projects to devote itself to involving small and medium-sized firms in RTD.
Der er syv indsatsområder: Total kvalitet og avancerede telekommunika­tionstjenester, renere teknologi, samarbejde mellem forskningscentre og små og mellem­store virksomheder, adgang til de nye marke­der, deltagelse i samarbejdsnet, risikobetone­de finansieringer og erhvervsuddannelse.
Seven action lines are available: total quality and advanced telecommunications services, technology itself, cooperation between research centres and SMEs, access to new markets, participation in cooperation net­works, risk finance and professional training.
Man skaffer sig dermed et billede af det regio­nale industriapparat til brug for virksomhedsle­derne og de regionalmyndigheder, der har til opgave at fremme den økonomiske udvikling.
The four areas of action in the ADAPT initia­tive are: speeding up the adaptation of wor­kers to industrial change, increased compe­titiveness of industry, commerce and ser­vices, development of qualifications, flexibili­ty and mobility and, finally, acceleration of job creation, in particular within SMEs.
En komplet teknologiplan varer atten måneder.
The true extent remains to be evaluated.
50% af omkostningerne dækkes i henhold til artikel 10 (200 000 ECU).
Other pilot projects are going to be launched shortly to strengthen the technological capa­city of the less advanced regions.
De fire indsatsområder under ADAPT-initiati-vet er: Fremskyndelse af arbejdstagernes til pasning til omlægningen i industrien, styrkelse af industriens, handelssektorens og servicesektorens konkurrenceevne, udvikling af faglige kvalifikationer, fleksibilitet og mobilitet og endelig skabelse af nye job, navnlig i de små og mellemstore virksomheder.
ADAPT supports projects which anticipate changes in the labour market: identification of sectors that are developing and creating jobs, evaluation of the introduction of new technologies and identification of new training needs, especially if these needs are linked to innovations.
Inden for hvert af disse områder er der mulighed for innovationsfremmende foranstaltninger.
ADAPT can also participate in the organization of new training pro grammes and in putting various partners in touch, in the context of its action lines.
Det vides endnu ikke, i hvilken udstrækning disse muligheder udnyttes.
The Commission co-finances selected projects at a rate of 75% in the Objective 1 regions and 50% in the other regions.
Hvis landdistrikterne forsynes med moderne telekommunikationsnet, vil det bane vej for fysisk planlægning i EU som beskrevet i oplægget "Europa 2000+".
Finally, the LEADER II Community Initiative supports local development projects in rural settings.
Med denne udvikling af teknologiske net kan landdistrikterne udfries af deres isolation, deres erhvervsaktiviteter kan diversificeres, og der kan åbne sig muligheder for en ny socio-økonomisk dynamik.
For 1994-1999, its allocation is ECU 1 400 million of which 900 is for Objective 1 regions and 500 for Objective 5b regions.
Teknologisk innovation kan på mange måder forbedre kvaliteten af de produkter og tjenester, som tilbydes af virksomhederne i land distrikterne.
Technological innovation is a trump card in strategies for exploiting endogenous resources in rural areas.
ADAPT kan også yde støtte til tilrettelæggelse af nye uddannelsesprogrammer og, inden for rammerne af dets emneområder, til skabelse af kontakter mel lem forskellige partnere. Kommissionen med finansierer de udvalgte projekter med 75% i mål nr. 1-områderne og med 50% i de andre områder.
Indeed, it provides solutions to a series of weaknesses typical of these zones: the wide dispersal of the population, the lack of alternative job opportunities to agriculture, the lack of telecommunications infrastructure, the isolation and technological backwardness of SMEs and the distance from information centres.
Fællesskabsinitiativet LEADER II støtter endelig projekter til udvikling i landdistrikterne.
Equipping rural areas with high performance telecommunications networks opens the way to the redevelopment of Community territory described in the consultation document "Europe 2000+".
For 1994-1999 andrager budgettet 1 400 mio. ECU, heraf 900 til mål nr. 1-områderne og 500 til mål nr. 5b-områdeme.
This "technological cabling" makes possible the emancipation of the rural areas, the diversification of their activities and the prospect of take-off into a new socioeconomic dynamism.
Teknologisk innovation er af central betydning for udnyttelsen af landdistrikternes egne ressourcer.
Numerous other technological innovations can have an impact on the quality of the products and services offered by firms in rural areas.
/ Irland har den lokale sammenslutning Comhar lorrais Teoranta støttet oprettelsen af et center for information og tek nologisk uddannelse baseret på konceptet "telecottages", som skal kompensere for regionens isolerede beliggenhed og fremme turismen og samtidig give befolkningen uddannelsesmuligheder.
In Ireland, the local group Comhar lorrais Teoranta has supported the creation of an Information and Technological Training Centre based on the concept of "tele-cottages", to compensate for the peripheral position of the region and promote tourism while providing training opportunities for the population.
Der er nedsat tværfaglige arbejdsgrupper i Europa-Kommissionen, som skal følge og kortlægge udviklingen i denne komplementaritet og undgå overlapninger.
RTD and economic and social cohesion are aspects of Community policy that can no longer be dissociated from each other.
Den synergi, som denne integration resulterer i, letter adgangen til den teknologiske udvik ling og placerer således udvikling og forandring centralt i den europæiske økonomi. Denne synergi vil kunne sikre os konkrete og målelige resultater her på tærsklen til det 21. århundrede.
From its conception the Fourth Framework Pro gramme has integrated cohesion into its priority guidelines. Similarly, the Structural Funds have placed research and develop ment amongst the instruments of balanced economic development.
FTU og økonomisk og social samhørighed er nu uadskillelige elementer i Fællesskabets politik. Lige fra de første forberedelser af det fjerde rammeprogram blev samhørighed opstillet som et af hovedmålene.
Inter-departmental working groups have been set up inside the European Commission to monitor and reflect the evolution of this complementarity and avoid duplication.
På samme måde anses forskning og udvikling inden for strukturfondene for redskaber til en ligevægtig økonomisk udvikling.
The synergy resulting from this integration makes it possible to offer access to technological progress to the greatest number and thus make sure that change is at the heart of the European economy.
På grundlag af resultaterne af de mange eksperimentelle miniprojekter i den foregående periode er der blevet opstillet visse retningslinjer for forsknings- og regionaludviklingspolitikken. politikken.
This has to be the firmest guarantee of the tangible, measurable results that people are coming to expect from the beginning of the 21st Century.
STØTTE TIL INNOVATION
ASSISTANCE TO INNOVATION
• Generaldirektorat XII (videnskab, forskning og udvikling) har udgivet en brochure om fæl lesskabsstøtte til forskning og teknologi for de små og mellemstore virksomheder (1994).
• The Directorate General for Science, Research and Development (XII) has published a brochure entitled "Community Assistance to Research and Technology for Small and Medium-sized Firms" (1994).
Det er en vejledning for nytilkomne, som kortfattet beskriver alle de programmer, SMV'erne har adgang til, og ansøgningsproceduren, der skal følges.
This is a user guide for new entrants which gives a brief description of all the programmes accessible to SMEs and the application procedure.
Brochuren indeholder også navn og adresse på kontakter i Europa-Kommissionen og de nationale formidlingscentre.
The brochure also gives details of those responsible in the European Commission as well as of the national intermediary centres.
GD XII har endvidere, i forbindelse med det fjerde rammeprogram, udarbejdet et dossier om alle teknologifremmeforanstaltningerne til fordel for SMV'erne.
In addition, for the Fourth Framework Pro gramme, it has produced a dossier on all the "Technological Stimulation Measures for SMEs".
• Generaldirektoratet for Regionalpolitik udgiver resuméer af fællesskabsstøtterammer og programblade for mål nr. 1-regionerne og resuméer af programmeringsdokumenter for mål nr. 2- og 5b-regioneme. I disse resuméer gennemgås alle de foranstaltninger og delpro grammer, der medfinansieres af strukturfondene i de støtteberettigede regioner.
• The Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (XVI) publishes summaries of CSFs and files on programmes for the Objective 1 regions and summaries of SPDs for the Objective 2 and 5b regions.
Resuméerne anfører ligeledes en adresse, hvor man kan få programmerne udleveret i deres fulde længde, eller hvor man kan indgive ansøgning om samfinansiering af et projekt som led i en regional eller national strategi.
They also inclu de a contact address for obtaining the full text of each programme or submitting a pro ject to be cofinanced in the context of a regional or national strategy.
• Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender har udgivet en praktisk vejledning i ADAPT-initiativet, med navn og adresse på medlemssta ternes koordinatorer for Den Europæiske Socialfond.
• The Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (V) has published a practical guide for the ADAPT initiative. It gives the national details of the coordinators of the European Social Funds.
• I november 1994 udgav GD XVI og XIII i fællesskab en praktisk vejledning i de regionale teknologiplaner.
• A Practical Guide to Regional Technological Plans was published jointly in November 1994 by DGs XVI and XIII.
Den indeholder de regionale adresser på det allerede oprettede net og navn og adresse på kontakterne i Europa-Kommissionen.
It includes the regional addresses of the network already established as well as the details of those responsible within the European Commission.
• GD XVI har offentliggjort et Informationsblad, INFOREGIO, med oplysninger om EFRU's støtte til SMV'erne.
• DG XVI has published an INFOREGIO file on ERDF assistance to SMEs.
Det indeholder bl.a. listen over nationale koordinatorer for PME-initiativet.
This file notably includes the list of national coordinators for the SME initiative.
> ò SUPPLERENDE OPLYSNINGER
FURTHER INFORMATION
Supplerende oplysninger kan fås hos Europa-Kommissionens tjenestegrene:
Further information may be obtained from the European Commission:
Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling, GD XII, Square de Meeûs 8 1/36, B-1040 Bruxelles, fax: +32.2.295 32 20
Directorate­General Science, Research and Development DG XII, square de Meeûs 8 1/36, B­1040 Brussels, Fax: +32.2.295 82 20
Generaldirektoratet for Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater, FTU-Help Desk, GDXIII, D/2, Europa-Kommissionen, L-2920 Luxembourg, fax: +352.430 132 084
Directorate­General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research, RTD help desk, DG XIII DI2, European Commission, L­2920 Luxembourg, Fax: +352.430 132 084
Andre publikationer med detaljerede oplysninger om forskellige aspekter, der er behandlet i denne brochure:
The following publications give detailed information on various aspects of this document:
Fjerde årsberetning om strukturfondsreformens gennemforelse, 1992 Katalognr. CX-81-93-866-C
Fourth annual report ­ The implementation of the reform of the Structural Funds, 1992 Catalogue No. C2­81­93­866­C
Konkurrenceevne og samhorighed - Tendenser i regionerne. Femte periodiske beretning om den sociale og ekonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner Katalognr. CX-85-94-147-C
Competitiveness and cohesion: trends in the regions Fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the Community Catalogue No. CX­85­94­147­C
Vejledning: EF-initiativeme 1994-1999, forste udgave Katalognr. CX-84-94-056-C
Guide to the Community Initiatives 1994­99, First edition Catalogue No. CM­84­94­056­C
EF-stottet forskning og teknologisk udvikling Om behandling af projektforslag Om kontraktforhandling Katalognr. CG-NA-15-462-C
EC­Funded Research and Technological Development An Insight into the Handling of Proposals An Introduction to the Negotiation of Contracts Catalogue No. CG­NA­15­462­C
Europæisk rapport om videnskabs- og teknologiindikatorer, 1994 Katalognr. CG-NA-15-897-C
European Report on Science and Technology Indicators, 1994 Catalogue No. CG­NA­15­897­C