natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen har anbefalet, at der arbejdes videre med følgen­de projekter:
□ to invite the Commission and the Council to imple­ment the principles referred to in paragraph 6;
Π fast forbindelse over Donau mellem Bulgarien og Rumænien (jernbane og vej)
□ to conclude the negotiations with Turkey on the completion and full implementation of the Customs Union and to reinforce the relations with this partner;
De nye kulturprogrammer, som Kommissionen har frem­lagt, og som stadig drøftes, kunne åbnes for tredjelande, og de associerede lande bør kunne deltage på relevante områder i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 27. juli 1994.
The Council endorses the concept of the Commission that the European Union should embark on devel­oping other areas of cooperation to be jointly defined with the Mediterranean partners.
Π telematikplatform i og elnet rundt om Østersøen.
The Council notes that European Union assistance to the Mediterranean region cannot replace major efforts by the countries concerned to improve their own sit­uation and their economic and social development.
Kommissionen og medlemsstaterne vil i overensstemmel­se med gruppens konklusioner fortsat nøje undersøge, hvilke korridorer og projekter der skal prioriteres, og hvordan de kan gennemføres.
The Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro­Mediterra­nean cooperation into the next century.
Hertil skal de finansielle instrumenter, der er til rådighed, udnyttes så effektivt som muligt.
The Confe­rence will establish a permanent and regular dialogue on all subjects of common interest.
Dette gælder lån fra Den Europæiske Investe­ringsbank, PHARE­programmet og tværnationalt samar­
The Council, therefore, submits the following ele­ments for actions which could be endorsed by the European Council in Essen:
Europaaftalerne og bilaterale aftaler indeholder en lang række muligheder for at intensivere det kulturelle samar­bejde, bl.a. bevaring af kultur­ og arkitekturarv, uddannel­se, oversættelse af litterære værker, udveksling af ikke­kommercielle kunstværker, filmproduktion og samarbej­de i den audiovisuelle sektor samt samarbejde om fore­byggelse af ulovlig handel med kulturværdier.
The Council invites the Commission to forward in early 1995 specific proposals for the implementation of all the aspects of its communication in order to allow the Council to take the necessary decisions and to prepare the Conference.
D Der indledes lignende forhandlinger i den nærmeste fremtid med Egypten og andre Middelhavslande, der opfylder betingelserne, og som ønsker det.
□ The Council adopts a Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (­»■ point 1.1.2).
Π Kommissionen og Rådet opfordres til at gennemføre de principper, der er omhandlet i punkt 6.
□ The Commission adopts the 1995 Annual Economic Report (­» point 1.2.6).
D Forhandlingerne med Tyrkiet om fuldendelse og fuld­stændig gennemførelse af toldunionen afsluttes, og for­bindelserne med Tyrkiet styrkes.
□ The Commission adopts a proposal for a Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (­ > ■ point 1.2.29).
Rådet kan tilslutte sig Kommissionens tanke om, at Den Europæiske Union skal gå i gang med at udvikle andre samarbejdsområder, som skal defineres sammen med Middelhavspartnerne.
□ The Commission approves a draft Directive lifting restrictions on the use of cable television networks for the carriage of telecommunications services (­» point 1.2.41).
Rådet henstiller, at Det Europæiske Råd vedtager, at Den Europæiske Union i andet halvår 1995 indkalder til en euro­Middelhavs­ministerkonference. Alle berørte Mid­delhavslande bør inviteres til denne konference.
□ The Commission adopts a recommendation on the transfer of small and medium­sized enter­prises (­* point 1.2.87).
Rådet forelægger derfor følgende handlingsforslag, som Det Europæiske Råd i Essen kunne godkende:
□ The Council adopts the last 11 specific programmes under the 1994­98 framework pro­gramme (-► points 1.2.91 to 1.2.101).
På konferencen skal der etableres en permanent og regelmæssig dialog om alle emner af fælles interesse.
TransEuropean networks ü The European Council adopts the list of priority projects (-»· points 1.6, 1.35, 1.37 and 1.38).
D Den Europæiske Unions beredvillighed til at støtte Middelhavslandene i deres bestræbelser på lidt efter lidt at omdanne deres område til en zone med fred, stabilitet, velstand og samarbejde gennem etableringen af et euro­Middelhavs­partnerskab og til gradvis at styrke handels­forbindelserne mellem parterne bl.a på grundlag af resul­taterne af Uruguay­runden, bekræftes.
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and their combinations (­» point 1.2.108).
Begivenheder
Transport
D Vedtaget af Rådet: Direktiv om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (­» punkt 1.1.2).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the opening­up of the ground handling market at Community airports (­* point 1.2.124).
Det økonomiske og sociale Fællesskab
Economic and social cohesion
D Vedtaget af Kommissionen: Økonomisk Årsberetning for 1995 (—» punkt 1.2.6).
□ The Commission adopts a communication on a special support programme for peace and rec­onciliation in Northern Ireland (­*· point 1.2.150) and the European Council approves the princi­ple of the programme (­» point 1.10).
D Vedtaget af Kommissionen: forslag til direktiv, der skal lette en permanent udøvelse af virksomhed som advokat i en anden medlemsstat end den, hvor kvalifikationsbeviset er udstedt (­» punkt 1.2.29).
□ Objective 2: the Commission approves single programming documents for certain Belgian, French, Italian and Netherlands regions and the Community support framework for the Spanish regions (­» point 1.2.131).
D Godkendt af Kommissionen: udkast til direktiv om afskaffelse af restriktionerne for anvendelse af tv­kabelnet til udbud af telekommunikationstjenester (—» punkt 1.2.41).
□ Objective 5(a): the Commission approves the single programming documents for Germany ( · > point 1.2.135). D Objective 5(b): the Commission approves single programming documents for certain Ger­man, Spanish, French, Italian, Netherlands and United Kingdom regions and for Denmark (-► point 1.2.140).
D Vedtaget af Kommissionen: henstilling vedrørende overdragelse af små og mellemstore virksom­heder (­ > punkt 1.2.87). Forskning og teknologi
□ The Council agrees a proposal for a Regulation establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources (­» point 1.2.170).
D Vedtaget af Rådet: de elleve sidste særprogrammer under rammeprogrammet for 1994­1998 (­ > ■ punkt 1.2.91 — 1.2.101).
□ The Council adopts TACs and quotas for 1995 (­» point 1.2.175).
D Konklusionerne fra Det Europæiske Råd, hvori der bl.a. opstilles en liste over de prioriterede projekter (­» punkt 1.6; 1.35; 1.37 og 1.38).
□ The Commission adopts a communication on environmental indicators and green national ac­counting (■► point 1.2.197).
D Undertegnelse af traktaten om det europæiske energicharter (— > punkt 1.2.110). D Vedtaget af Kommissionen: forslag til direktiv om energieffektivitetskrav til elektriske køleska­be, dybfrysere og elektriske apparater til husholdningsbrug (—* punkt 1.2.108). Transportpolitik
□ The Council adopts conclusions on the Community strategy to reduce CO, emissions (­ > point 1.2.213) and on the environment and transport (­* point 1.2.210) and a Regulation on sub­stances that deplete the ozone layer (­»■ point 1.2.212). □ The Council adopts Directives on the incineration of hazardous waste (­* point 1.2.204) and on packaging and packaging waste (­ > ■ point 1.2.203).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om et særligt program til støtte for fred og forsoning i Nordirland (—* punkt 1.2.150), og Det Europæiske Råds konklusioner om godkendelse af dette programs princip (—* punkt 1.10). □ Mål nr. 2: Kommissionens godkendelse af de samlede programmeringsdokumenter for visse belgiske, franske, italienske og nederlandske regioner samt af fællesskabsstøtterammen for de spanske regioner (—* punkt 1.2.131).
□ The European Council identifies five main employment­related areas for action (­ > · point 1.3).
D Mål nr. 5 a): Kommissionens godkendelse af de samlede programmeringsdokumenter for Tyskland (­ > punkt 1.2.135). D Mål nr. 5 b): Kommissionens godkendelse af de samlede programmeringsdokumenter for visse tyske, spanske, franske, italienske, nederlandske og britiske regioner samt for Danmark (—* punkt 1.2.140). Fiskeripolitik
□ The Council adopts a resolution on prospects for a European Union social policy (­» point 1.2.218).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om miljøindikatorer og grønne nationalregnskaber (­* punkt 1.2.197).
□ The Council adopts an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci' (­ > point 1.2.227). Role of the Union in the world
D Det Europæiske Råds konklusioner, som fastslår, inden for hvilke hovedområder der skal sættes ind til fordel for beskæftigelsen (—* punkt 1.3).
□ The Council adopts a Decision on the joint action concerning the control of exports of dual­use goods (­»· point 1.3.2).
Undervisning, uddannelse og ungdom
News in brief
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
States of the former Soviet Union
D Vedtaget af Rådet: afgørelse om kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse (- > punkt 1.3.2). Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
□ The European Council adopts an overall strategy to forge closer links between the associated countries of Central and Eastern Europe and the European Union (­ > ■ points 1.13 and 1.39 to 1.54).
D Det Europæiske Råds konklusioner om bl.a. etablering af et partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet (-» punkt 1.14 og 1.55).
□ The European Council advocates a Euro­Mediterranean partnership (­* points 1.14 and 1.55).
D Vedtaget af Rådet: forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en associeringsaftale med Egypten (— > punkt 1.3.67). Internationale organisationer og konferencer
□ The Council adopts directives for the negotiation of a draft Association Agreement with Egypt (­ > point 1.3.67). International organizations and conferences
D Vedtaget af Rådet: afgørelse om stadfæstelse af resultaterne af handelsforhandlingerne i Uruguay-rundens regi (—* punkt 1.3.98).
□ The Council adopts the Decision on the conclusion of the results of the Uruguay Round trade negotiations (-► point 1.3.98).
D Vedtaget af Rådet: forordning om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer (—* punkt 1.3.127).
□ The Council adopts a Regulation laying down measures to prohibit the release for free circu­lation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (­ > ■ point 1.3.127).
D Vedtaget af Rådet: forordning om et flerårigt arrangement for generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 (- > punkt 1.3.149). 34
□ The Council adopts a Regulation establishing arrangements for the control of exports of dual­use goods (­ > point 1.3.128). Development policy
Finansiering af Fællesskabets virksomhed
□ The Council adopts a Regulation applying a four­year scheme of generalized tariff prefer­ences (1995­98) (­ > point 1.3.149). Financing Community activities
D Vedtagelse af de finansielle overslag (-* punkt 1.5.2).
Budgets ü The adjustment of the financial perspective is agreed (-► point 1.5.2).
O Vedtagelse af 1995-budgettet (-► punkt 1.5.3).
D The 1995 budget is adopted (-► point 1.5.3).
Borgernes rettigheder unionsborgerskabets grundlæggende rettigheder, som er nedfældet i EF-traktatens artikel 8 B, stk. 1, hvori det hedder, at enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsbor­ger, har valgret og er valgbar på samme betingelser som landets egne statsborgere.
Citizens' rights citizenship under Article 8b(l) of the EC Treaty, which gives Union citizens residing in a Mem­ber State of which they are not nationals the right to vote and stand for election on the same conditions as nationals.
I henhold til direkti­vet kan unionsborgerne selv vælge, om de vil stemme i hjemlandet eller i bopælslandet, og eur­opæiske statsborgere fra andre medlemsstater opfø­res på valglisterne på samme betingelser som landets egne borgere.
The Directive leaves it to Union citizens to decide whether to vote in their country of origin or in their country of resi­dence and provides that non-nationals must be entered on the electoral roll on the same condi­tions as nationals.
Det Europæiske Råd fandt, at begrebet unionsborgerskab burde have et konkret indhold.
Convinced of the importance of giving a practical content to the concept of European citi­zenship, the European Council welcomed the agreement reached on the detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections and the imminent abolition of internal frontier controls in the Member States party to the Schengen Agreement.
Derfor var det særlig tilfreds med aftalen om de nærmere bestemmelser om valgret og valgbarhed ved kommunale valg samt den kommende afskaf­felse af kontrollen ved de indre grænser for de medlemsstater, der har undertegnet Schengenafta­len.
It also stressed the importance of the fight against racism and xenophobia in the European Union and took note of the first Com­mission report on the application of the subsidi­arity principle, confirming its importance as a guiding principle of the Union ( ► points 1.31 to 1.33 and I.ID.
Rådets direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in munici­pal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
I direktivet hedder det, at den stemmepligt, der er fastsat i nogle landes lovgivning, også gælder for vælgere fra andre medlemsstater, såfremt de har anmodet om at blive optaget på valglisterne.
The Directive specifies that where voting is compulsory, non-nationals who have asked to be entered on the electoral roll must vote.
Det indeholder også bestemmelser om problemet med fortabelse af valgbarhed, idet det anføres, at i tilfælde, hvor valg til visse hverv medfører udøvel­se af offentlig myndighed eller valg til en parla­mentarisk forsamling, kan medlemsstaterne forbe­holde adgangen til disse hverv for deres egne statsborgere.
It also tackles the issue of ineligibility by allowing Member States to reserve certain elective offices entailing the exercise of public authority or the election of a parliamentary assembly for their own nationals.
Direktivet er generelt baseret på det princip, at enhver undtagelse fra de almindelige regler bør være begrundet i specifikke problemer i en medlemsstat og bør tages op igen i forbindelse med en rapport, som Kommissionen skal forelægge inden udgangen af 1998.
In general, the Directive is based on the principle that any exceptions to the gen­eral rules must be warranted by problems specif­ic to a Member State and must be reviewed in a report to be submitted by the Commission by the end of 1998.
De af Rådet vedtagne undtagelser gør det bl.a. muligt for stater, hvor der kan opstå særlige problemer, fordi over 20 % af de der bosiddende personer er unionsborgere uden at være statsborgere i den pågældende medlemsstat, at knytte visse krav med hensyn til bopælsvarighed til stemmeretten og valgbarheden.
For example, it allows countries where the proportion of nationals of other Union countries exceeds 20% to restrict the right to vote and stand as a candidate to those who meet certain criteria regarding length of residence.
Fristen for gennemførelsen af dette direktiv er den 1. januar 1996.
The Directive has to be incorporated national law by 1 January 1996.
Kommissionens forslag: EFT C 105 af 13.4.1994, KOM(94) 38 og Bull.
12-1993, point 1.2.254 Commission proposal: OJ C 105, 13.4.1994; COM(94) 38; Bull.
1/21994, punkt 1.1.1 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 91994, punkt 1.1.1
1/2-1994, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget: Bull.
Committee of the Regions opinion: Bull.
91994, punkt 1.1.1 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.1.1
9-1994, point 1.1.1 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Beskyttelse af oplysninger
7/8-1990, point 1.3.310
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender«, den 19. december.
Adopted on 19 December.
Dette direktiv udgør — efter direkti­vet om valgret og valgbarhed til Europa-Parlamen­tet — anden etape af virkeliggørelsen af en af
This Directive fol­lows on from the adoption of the Directive on voting rights in European elections and repre­sents the second instalment of the legislation embodying one of the principal rights of Union
7/8-1990, punkt 1.3.310 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 159 af 17.6.1991 og Bull. 4-1991, punkt 1.2.140
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og Bull. 31992, punkt 1.2.214
4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 311 af 27.11.1992, KOM(92) 422 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.177
3-1992, point 1.2.214 Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 422; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning erklærede Rådet sig principielt enigt i forslaget til direktiv om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og frie udveksling af sådanne oplysninger.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 guaranteeing an equivalent level of protection of the rights, especially the right to privacy, of data subjects throughout the Community.
Forslaget indeholder fælles regler for forebyggelse af mis­brug af personoplysninger og oplysning af de pågældende om den behandling, der skal anvendes af dem, som indsamler, opbevarer og videregiver personoplysninger.
The Direc­tive lays down common rules to prevent the mis­use of personal data and to ensure that the per­sons concerned are informed of the existence of processing by those who collect, store and trans­mit personal data.
Det sikrer også disse personer ret til indsigt og korrigering samt klageret i tilfælde af ulovlig behandling.
It also seeks to give individu­als the right to access and correct data and the right of appeal in the case of unlawful proc­essing.
Der fastsættes imidlertid særlige undtagelser for pressen og for anvendelse af personoplysninger til videnskabelig forskning, herunder inden for lægevidenskaben, samt ordnin­ger for kontrol med de nationale myndigheders og Fællesskabets udveksling af disse oplysninger.
However, it makes provision for specific exemptions for the press and for scientific or medical research, as well as for control mecha­nisms relating to the transfer of data by national and Community authorities.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) med henblik på en fælles holdning den 8. december.
Common position agreed by the Council (internal market) on 8 December.
Rådet for Den Europæiske Union har opstillet aktionslinjer med henblik på at følge og udvikle strategien i hvidbogen til at konsolidere væksten, forbedre den europæiske økonomis kon­kurrenceevne samt kvaliteten på miljøområdet og skabe større beskæftigelse.
The Community economic and social area level group on competitiveness (-*· point 1.8), called for continued work on improving the legal environment for biotechnology (- > · point 1.8), and took note of the Commission's inten­tion of proposing common parameters to enable
C02­emissioner baseret på fælles parametre, hvis de ønsker det (—* punkt 1.5). Det understreger
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Det har navnlig påpeget fem store aktionsområder ligeledes, i forbindelse med opbygningen af infor­til fordel for beskæftigelsen (—* punkt 1.3): forbe­mationssamfundet vigtigheden af principafgørelsen dring af arbejdsstyrkens chancer for at få beskæfti­om liberalisering af teleinfrastrukturen pr. 1. januar gelse gennem fremme af investeringer i erhvervs­1998, samt den private sektors og det internationale uddannelse; fremme af vækstens evne til at øge samarbejdes rolle (—* punkt 1.7). beskæftigelsen; reduktion af de ikke­lønmæssige omkostninger; en styrkelse af arbejdsmarkedspoli­tikkens effektivitet; en styrkelse af foranstaltnin­gerne til fordel for de grupper, der er særlig ramt af ledigheden.
Member States to apply a C02/energy tax on a voluntary basis ( ■► point 1.5). It stressed the importance, in preparing for the information society, of the basic decision to liberalize tele­communications infrastructures by 1 January 1998 and of the role to be played by the private sector and international cooperation (-» point 1.7).
Idet Rådet tilslutter sig »Christophersen­gruppens« væsentligste anbefalinger, bekræfter det ligeledes vedrørende de transeuropæiske netværk igangsæt­telsen af 14 prioriterede projekter på transportom­rådet og fastsætter en revideret liste over ti priorite­rede energiprojekter.
It identified five key areas for action to fight unemployment ( ► point 1.3): improving em­ployment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training; increasing the employment-intensiveness of growth; reducing non-wage labour costs; improving the effectiveness of labourmarket policy; improving measures to help groups which are particularly hard hit by unemploy­ment.
Det udtaler sig ligeledes til fordel for iværksættelse af de nødvendige foran­staltninger, som skal garantere en fuldstændig finansiering af de transeuropæiske netværk (­ > punkt 1.6; 1.35; 1.37 og 1.38). Desuden anmoder Det Europæiske Råd om, at man på den økonomiske politiks område drager fordel af de fremskridt, der er gjort med hensyn til pris­ og valutakursstabilitet og en tilbagevenden til væksten for at opnå de budgetmæssige konsolideringsmål
It also urged the Member States, in their individual policies, to transpose these recom­mendations into a multiannual programme hav­ing regard to the specific features of their econo­mic and social situation.
Rådet for Den Europæiske Union opfordrer til, at man udnytter de fremskridt, der er gjort med hensyn til pris­ og valutakursstabilitet, samt den tilvejebragte vækst med henblik på at nå de budget­mæssige konsolideringsmål og lette den strenge overholdelse af konvergenskriterierne, hvilket er en nødvendig forudsætning for overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union (— > punkt 1.4). 38
The European Council called for the progress made in achieving price and exchangerate stability and the return to growth to be used to attain the objective of budget consolidation and to facilitate the strict observance of the con­vergence criteria, making it possible to attain economic and monetary union (- > point 1.4). Economic and monetary union
Samordning af de økonomiske politikker bemærkede dog, at målsætningerne for gældsforholdet i de offentlige budgetter kunne have været mere ambitiøse.
On transEuropean networks, it endorsed the most important recommendations of the Chris­tophersen Group, confirmed the start of work on 14 priority transport projects and adopted a revised list of 10 priority energy projects.