natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: KOM(97) 735 og Bull. 1/ 2-1998. punkt 1.7.1
Commission proposal: COM(97) 735; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 9. oktober.
Endorsed by Parliament on 9 October, subject to several amendments.
Po sitiv, under forudsætning af at der foretages en række ændringer. Europa-Parlamentet mener, at Kommissionen bør tage højde for udtalelsen fra de uafhængige eksperter i deres evalueringsrapport om programmets gennemførelse, og at der for så vidt angår miljøstatistikken, bør indledes et nær mere samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur. tur.
Parliament considered above all that the Commission should include the opinions of independent experts in its assess ment report on the implementation of the programme, and that there should be closer cooperation with the European Environment Agency where environmental statistics were concerned.
Denne forordning gør det system, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 357/79 om vinarealerne, mere fleksibelt og letter medlemsstaternes indberetningsbyrde.
The regulation gives greater flexibility to the statistical system established by Regulation (EEC) No 357/79 on areas under vines and reduces the associated statistical burden on the Member States.
Rådets beslutning 98/582/EF om ændring af beslutning 97/80/ EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktive 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter.
Council Decision 98/582/EC amending Commission Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products.
Reference: Rådets direktiv 96/16/EF — EFT L 78 af 28.3.1996 og Bull. 3-1996. punkt 1.7.2
Decision amended: Decision 97/80/EC of Com mission: OJ L24, 25.1.1997 Reference: Council Directive 96/16/EC: OJ L78, 28.3.1996; Bull.
Kommissionens forslag: K0M(I998) 424 og Bull. 7/81998. punkt 1.7.4
3-1996, point 1.7.2 Commission proposal: COM(1998) 424; Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. oktober.
Adopted by the Council on 6 October.
På grundlag af denne forordning medtages nye betegnelser for smør og produkter af gult fedtstof på den fortegnelse over produkter, som er omfattet af statistiske
The regulation incorporates new names for butter and yellow fat products in the list of products subject to statistical survey, with a view to monitoring the markets concerned.
Det fremgår af tabel 9, 10 og 11, som viser EU-landenes offentlige udgifter til uddannelse i 1995, at disse lande i gennemsnit anvender 5,2 % af deres bruttonationalprodukt til undervisning for alle niveauer under ét.
Tables 9, 10 and 11, showing public expenditure on education in 1995 by the Member States of the European Union, indicate that the average is 5.2 % of gross domestic product, all levels taken together.
(') til uddannelse efter undervisningsniveau
Table 9 — Public expenditure (') on education by level, 1995
EU­15 EU­11 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Island Norge
EU-15 EU-11 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway
7: undervisning på tredje niveau. ISCED 0. 1. 2. 3? ISCED 0. 1. ISCED 1. 2.
(') The data shown refer only to public expenditure on education by all public authorities.
Tabel 10 — Udgifter pr. elev/studerende — 1995
Higher education ISCED 5, 6, 7
EU­11 EU­15 Belgien Danmark Tyskland Grækenland
EU-11 EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain f) France Ireland
(') Udgifterne pr. elev/studerende efter undervisningsniveau er beregnet ved ut dividere udgifterne på et givent niveau med antallet af de pågældende elever/studerende (i fuldtidsækvivalenter).
) Certain data are expressed in purchasing-power standards (PPS) to eliminate differences in price levels from one country to the next.
Tallene vedrorende antallet af skolesøgende er blevet vægtet, således at skoleåret er sammen faldende med det kalenderår, som svarer til referencebudgetåret.
The purchasing-power parity between the PPS and each national currency expresses the number of units of national currency necessary at a given moment for purchasing, in each country, the same volume of goods and services obtainable with one PPS in the Euro pean Union. The PPS is expressed in ecus.
) Nogle lal er angivet i kobekraftsstandarder (KKS) for at eliminere forskellene i prisniveau fra land til land.
(4) For Spain, full-time equivalents have not been applied to higher education.
Tabel 11 — Økonomisk støtte til studerende, 1995
Table 11 — Student grants,
(c/c af de samlede offentlige uddannelsesudgifter)
(% of all public expenditure on education)
EU-11 EU-15 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Island Norge
EU-11 EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway
Direktiv 80/154/EØF (EFT L 33 af 11.2.1980) Manglende overholdelse af lovgivningen om jordemødre Østrig
Failure to notify measures incorporating directives into national law
I oktober afgav Kommissionen begrundede udtalelser vedrørende følgende tilfælde.
In October the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Direktiv 96/5/EF (EFT L 49 af 28.2.1996) Levnedsmidler baseret på céréalier og babymad til spædbørn Tyskland, Portugal
Directive 96/8/EC (OJ L 55, 6.3.1996) Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction Germany, Ireland, Portugal
Direktiv 96/8/EF (EFT L 55 af 6.3.1996) Levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab Tyskland, Irland, Portugal
Directive 96/77/EC (OJ L339, 30.12.1996) Food additives Ireland, Austria, Portugal
Direktiv 97/48/EF (EFT L 222 af 12.8.1997) Plastmaterialer og -genstande i berøring med levneds midler Belgien, Tyskland, Grækenland, Italien, Østrig, Portugal
Directive 97/48/EÇ (OJ L 222, 12.8.1997) Plastic materials and foodstuffs Belgium, Germany, Greece, Italy, Austria, Portugal
Direktiv 96/77/EF (EFT L 339 af 30.12.1996) Tilsætningsstoffer til levnedsmidler Irland, Østrig, Portugal
Directive 96/84/EC (OJ L48, 19.2.1996) Foodstuffs intended for particular nutritional uses Greece, Spain
Direktiv 97/63/EF (EFT L 335 af 6.12.1997) Gødning Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Finland, Det Forenede Kongerige
Directive 97/63/EC (OJ L335, 6.12.1997) Fertilisers France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 96/84/EF (EFT L 48 af 19.2.1996) Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring Grækenland, Spanien
Directive 96/63/EC (OJ L 253, 10.5.1996) Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors United Kingdom
Direktiv 96/63/EF (EFT L 253 af 10.5.1996) Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremsning Det Forenede Kongerige
Directive 97/20/EC (OJ L 125, 16.5.1997) Emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles France, Luxembourg, United Kingdom
Direktiv 97/21/EF (EFT L 125 af 16.5.1997) Motordrevne køretøjers motoreffekt Det Forenede Kongerige
Directive 97/21/EC (OJ L 125, 16.5.1997) Engine power of motor vehicles United Kingdom
Direktiv 65/65/EØF (EFT L 22 af 9.2.1965) Medicinske specialiteter Tyskland
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) Belgium
Direktiv 96/53/EF (EFT L 235 af' 17.9.1996) Vejkøretøjer Tyskland
Directive 96/53/EC (OJ L235, 17.9.1996) Road vehicles Germany
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Sikkerhed og sundhed pã arbejdspladsen Tyskland
Directive 80/154/EEC (OJ L33, 11.2.1980) Formal qualifications in midwifery Austria
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information on the environment Belgium
Direktiv 96/67/EF (EFT L 272 af 25.10.1996) Adgang t lufthavne Irland, Luxembourg
Directive 96/67/EC (OJ L 272, 25.10.1996) Access to the groundhandling market at Community airports Ireland, Luxembourg
Direktiv 87/217/EØF (EFT L 85 af 28.3.1987) Forebyggelse og nedbringelse al' forureningen med as best Belgien
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Profession of psychologist France nuclear safety and civil
Direktiv 90/313/EØF (EFT L 158 af 23.6.1990) Fri adgang til miljøoplysninger Belsien
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 94/67/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Forbrænding af farligt affald Italien
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Italy
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Articles 52, 58 and 73 of the EC Treaty Restrictions concerning foreign investments Spain
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Internal market and financial services industrial relations and social
EF-traktatens artikel 52, 58 og 73 Begrænsninger for udenlandske investeringer Spanien
Article 52 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L257, 19.10.1968) Granting of tariff reductions for large families to fron­tier workers Spain, Luxembourg
I oktober afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde.
In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
arbejdsmarkedsmæssige og sociale
nuclear safety and civil
Beskæftigelse, anliggender
Environment, protection
Direktiv 89/686/EØF (EFT L 399 af 30.12.1989) Certificering af brandmandshjelmc Tvskland
Directive 89/686/EEC (OJ L399, 30.12.1989) Certification of firemen's helmets Germany
EF-traktatens artikel 52 og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFTL 257 af 19.10.1968) Afgiftsnedsættelser til grænsearbejdere med store familier Spanien, Luxembourg
Directive 65/65/EEC (OJ L 22, 9.2.1965) Proprietary medicinal products Germany
Direktiverne 75/440/EØF (EFT L 194 al' 25.7.1975), 78/ 176/EØF (EFT L 54 af 25.2.1978), 79/869/EØF (EFT L 271 af 29.10.1979), 79/923/EØF (EFT L 281 al' 10.11.1979) og 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991 ) Manglende overholdelse af pligten til at meddele visse rapporter til Kommissionen Irland
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), 78/ 176/EEC (OJ L54, 25.2.1978), 79/869/EEC (OJ L271, 29.10.1979), 79/923/EEC (OJ L 281, 10.11.1979) and 91/692/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Failure to communicate certain reports to the Com­mission Ireland industrial relations and social
Direktiv 76/160/EØF (EFT L 31 af 5.2.1976) Kvaliteten af badevand Nederlandene
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water Netherlands
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Fradrag af automobiludgifter
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers at work Germany
Direktiv 80/779/EØF (EFT L 229 af 30.8.1980) Kvaliteten af drikkevand Østrig
Directive 80/779/EEC (OJ L229, 30.8.1980) Quality of water for consumption Austria nuclear safety and civil
Sager indbragt for Domstolen
Environment, protection
Direktiv 90/313/EØF (EFT L 158 af 23.6.1990) Fri adgang til miljøoplysninger Tyskland
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information on the environment Germany
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directive 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987) Prevention and reduction of environmental pollution by asbestos Belgium
Direktiverne 91/156/EØF (EFT L 78 al' 26.3.1991), 91/ 689/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991) og 94/62/EF (EFT L365 af 31.12.1994) Handlingsplan for affald Spanien, Italien
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991), 91/689/ EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994)
Direktiv 93/103/EF (EFT L 307 al' 13.12.1993) Sikkerhed og sundhed om bord pa fiskerfartøjer Italien
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Waste management plan Spain, Italy
Direktiv 93/104/EF (EFT L 307 al' 13.12.1993) Tilrettelæggelse af arbejdstiden Italien
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time Italy
EF-traktatens artikel 30 Anvendelse af tilsætningsstoffer ved fremstilling af levnedsmidler til særlige formål Frankrig
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by nitrates Luxembourg
Direktiv 94/33/EF i EFT L 216 al' 20.8.1994) Beskyttelse al' unge pa arbejdspladsen Italien
Directive 94/33/EC (OJ L 216, 20.8.1994) Protection of young people at work Italy
Direktiv 94/67/EF (EFT L 365 al' 31.12.1994) Forbrænding af farligt affald Grækenland
Directive 94/67/EC (OJ L365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Greece
EF-traktatens artikel 52 og 59 Hindringer for den frie etableringsret ved udøvelse af cirkusvirksomhed Frankrig
Article 30 of the EC Treaty Use of additives in the production of foodstuffs intended for particular nutritional uses France
Overtrædelser af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiverne
Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty Discriminatory penalties imposed on a German citizen Italy
I oktober anlagde Kommissionen sag ved Domstolen vedrørende følgende tilfælde.
In October the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
EF-traktatens artikel 52, 58 og 221 Forskelsbehandling af udenlandske investeringer i privatiserede selskaber Portugal
Articles 52, 58 and 221 of the EC Treaty Discrimination concerning foreign investments in privatised companies Portugal
EF-traktatens artikel 59 Lovgivningsmæssige hindringer for fri udveksling af tjenesteydelser inden for rengøringsområdet Italien
Articles 30, 36 and 59 of the EC Treaty Banning of an advertising campaign for the sale of CDs Germany
Fri bevægelighed for personer, selskaber og tjenesteydelser
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Deduction of car costs United Kingdom
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti dende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
De øvrige afgø relser anføres blot. opdelt efter sagens art og emne område, med undtagelse af sager mellem Fælles skabet oa dets ansatte.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
26.6.1998 — Sag C-12/96 — mod Kommissionen.
26.6.1998: Case C­12/96 Portugal Commission.
Offentlige aftaler
State aid
15.6.1998 — Sag C-318/97 — Kommissionen mod Spanien.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
14.8.1998 — Sag T-43/98R — Emesa Sugar (Free Zone) NV mod Rådet.
24.8.1998: Case C­357/97 v Ireland.
Retten i Første Instans
9.6.1998: Case C­335/96 v Greece.
Andre retsafgørelser
15.6.1998: Case C­318/97
6.7.1998 — Sag T-286/97 — Goldstein mod Kommissionen.
15.7.1998: Case T­286/97R ν Commission.
17.7.1998 — Sag T­118/96 — Thai Bi­cycle Industry Co. Ltd mod Rådet.
17.7.1998: Case T­l 18/96 Thai Bicycle Industry v Council.
Rapport om gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 1998 (—* punkt 1.9.13).
Report on implementation of the Com­mission's work programme for 1998 (- > point 1.9.13). union would be impossible unless the single cur­rency and enlargement were carried through to a successful conclusion.
Europa-Parlamentets beslutning om rapport fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 1997 (i medfør af EU-traktatens artikel D).
Parliament resolution on the report of the European Council to Parliament on the pro­gress achieved by the European Union in 1997 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union).
Reference: Rapport fra Det Europæiske Råd til Eu ropa-Parlamentet om Den Europæiske Unions frem skridt i 1997 — Bull. 61998. punkt 1.9.3
Reference: European Council report: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. oktober.
Adopted on 21 October.
Parlamentet agter at behandle Det Europæiske Rads årsrapport om Den Europæiske Union efter en anden procedure: Det vil drøfte rapporten hurtigst muligt efter modtagelsen fra Det Europæiske Råd (i stedet for at henvise den til det kompetente udvalg).
Parliament decided to adopt a different procedure for examining the European Council's annual report on European Union in future: it would now debate the report as soon as it was presented by the European Council (instead of referring it to the relevant committee).
Det beklager, at den rapport, der blev forelagt for 1997. ikke tager højde for Europa-Parlamentets kritik, idet den blot indeholder en formel opremsning af de lovgivningsmæssige og andre aktiviteter, der har fundet sted i den pågældende periode.
It regretted that the 1997 report did not take account of Parliament's criticisms but merely provided a formal list of the legislative and other activities in the period under review.
Det beklager ligeledes, at Det Europæiske Råd ikke fremkommer med nogen politisk vurdering af fremskridtene eller af de problemer, man er stødt på. eller af de stadigt forekommende mangler. ler.
It also regretted the failure of the European Coun­cil to give a political assessment of the progress achieved, the problems encountered or the short­comings still to be remedied.
Hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP). erindrer Parlamentet om, at gennem førelsen af denne politik er et svar på de legitime forventninger blandt borgerne, og det ønsker der for, at de institutionelle reformer ligeledes kommer til at berøre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, således at EU's politiske vægt kommer til at svare til EU's rolle som den største donor.
Parliament stated that the common foreign and security policy (CFSP) had to be implemented to satisfy the legitimate expectations of the pub­lic. It hoped, therefore, that the institutional reforms would also encompass the common for­eign and security policy, thereby ensuring that the Union's political weight was commensurate with its status as principal aid donor.
Det be klager, at medlemsstaterne afholder sig fra at be nytte de traktatfæstede instrumenter til at yde en fælles indsats på den internationale scene.
It regretted that Member States were failing to invoke the Treaty provisions that would enable them to act together on the international stage.
Det ønsker en fremskyndet gennemførelse af bestemmelserne i Amsterdamtraktaten vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It hoped that the provisions of the Treaty of Amsterdam relat­ing to the CFSP would be implemented prior to ratification.
Det er desuden overbevist om, at Unionens udenrigspolitik bør gøres mere synlig for at opnå troværdighed hos bor gerne, og det henviser til sine forslag om oprettelse af europæiske civile interventionskorps.
Finally, it stressed that EU foreign policy would have to have a higher profile if it were to be credible in the eyes of the public, and reiterated its proposals to set up a European civil intervention corps.
Hvad angår Amsterdam-traktaten, erindrer det om sit krav med hensyn til gennemførelsen af en institutionel reform inden nye tiltrædelser, idet det erindrer om de enkelte institutioners beføjelser.
Finally, in the field of justice and home affairs, Parliament called for an analysis of the political implications of the opportunities afforded by the new provisions of the Treaty of Amsterdam and, referring to the principle of integrating the Schengen acquis, called on the Council to take the necessary action.
Det mener desuden, at den demokratiske legitimitet vil kunne styrkes gennem et forbedret samarbejde med de nationale parlamenter. menter.
Democratic legitimacy would also be strengthened by better cooperation with the national parliaments.
Hvad angår euroen, udvidelsen og Agenda 2000, understreger Parlamentet, at den europæiske op bygnings udvikling hen imod en politisk union er
As regards the euro, enlargement and Agenda 2000, Parliament maintained that revitalisation of European integration to bring about political
sering af fællesskabspolitikkerne, og det understreger, at frygten for oserdreven centralisering i Den Europæiske Union er stærkt overdrevet.
European Union required it to take on a leading political role, both in the service of peace-keep­ing and global stability through a genuine com­mon foreign and security policy, and in the major international economic and financial forums through a commitment to economic and social progress.
Selv om det konstaterer, tit der ud fra de eksisterende traktater er en række muligheder for at finde nogle brug bare løsninger (samarbejdet med tie nationale parlamenter intensiveres, den interinstitutionelle aftale om iværksættelsen af subsidiaritetsprincippet over holdes nøje osv.), foreslår det dog visse traktatændringer (en hierarkisk klassificering af forfatnings-, lovgivnings- og retsudøvelsesakter, styrkelse af samordningen al' beskæftigelsespolitikken og den økonomiske politik, forbedret effektivitet og hurtighed i domstolskontrollen, hvad angår subsidiaritet osv.).
It also stated that the ever-closer union of the peoples of Europe required the de­velopment of a European social model, full em­ployment and the creation of an area of freedom, security and justice.
I øvrigt støtter det ikke tanken om al op rette en anden institution eller et andet organ til at tage ansvaret for subsidiaritetsprincippets overholdelse. delse.
The success of enlargement would depend on practical efforts to create soli­darity and maintain cohesion between old and new Member States.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. oktober.
Parliament stressed that none of these devel­opments could occur without institutional reform.
Parlamentet fastslår helt klart, at Den Europæiske Union med sin historiske og økonomiske vægt hatpligt til at påtage sig en afgørende politisk rolle for både at opretholde fred og international stabilitet ved at føre en virkelig fælles udenrigs- og sikker hedspolitik og i de store internationale økonomiske og finansielle fora at sørge for økonomiske og so ciale fremskridt.
The problem of the future financing of the Union would have to be dealt with on the basis of the objective of economic, social and territorial cohesion. Parliament accordingly rejected the idea of a fair return as regards own resources.
Det fastslår også, at den stadig stærkere sammenslutning af de europæiske folk forudsætter, at der udvikles en europæisk social model med fuld beskæftigelse, og at der oprettes et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The relationship between the ends of integration and the institutional and financial means required to attain it should be one of the main items on the agenda of the informal meet­ing of Heads of State or Government in Pörtschach in October.
Det fastslår også, at spørgsmålet om, hvorvidt udvidelsen bliver en succes, vil afhænge af de konkrete bestræbelser på solidaritet og bevarelse af samhørigheden mellem gamle og nye medlemsstater.
Stressing the need for more visible and effective representation of the Union in international economic and monetary forums, Parliament hoped that agreement could be rea­ched on how EMU member countries might be represented by a single voice in international bodies such as the G7.