natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Uruguay­runden ­ landbrugssektoren (—* punkt 1.2.144)
□ the common organization of the market in fishery products and aquaculture (­» point 1.2.177).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved­tog efter proceduren uden debat udtalelser om:
The Economic and Social Committee adopted opinions on the following, without debate:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
□ statistical returns in respect of maritime trans­port (­» point 1.6.5);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 320. plenarforsamling den 23. og 24. november under forsæde af Carlos Ferrer. I plenar­
The Economic and Social Committee held! ils 320th plenary session on 23 and 24 No­vember, chaired by Mr Ferrer and attended by Mr Flvnn.
□ minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed ved anvendelse af arbejdsudstyr (—» punkt 1.2.201)
o conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round — GATT (­» point 1.3.76).
Det Europæiske Monetære Institut (EMI) ivslang uddannelse
European Monetary Institute (EMI)
D det europæiske år for (­ > punkt 1.2.202) D en resolution om subsidiaritet (—* punkt 1.1.2)
— the Community action programme on health promotion, information, education and train­ing (­ > ■ point 1.2.212);
D udtalelser om:
ECSC Consultative Committee
— hvidbogen om Den Europæiske Social­ og Arbejdsmarkedspolitik ­ En vej frem for Unio­nen (­ > punkt 1.2.195) Det Rådgivende Udvalg for EKSF
— Community action in the field of drug de­pendence (­ > · point 1.2.216);
— EU­handlingsplanen vedrørende fremme, oplysning, undervisning og uddannelse på sundhedsområdet (— > punkt 1.2.212) 317. plenarmøde (ekstraordinært)
317th meeting (extraordinary)
— fællesskabsaktionen på området narkotikamis­brug (—* punkt 1.2.216)
— European Year of Lifelong Learning (­*■ point 1.2.202);
Mødeledelse M. Détaille.
Chairman: Mr Détaille.
— et europæisk uddannelsesår ­ livslang uddan­nelse (­ > punkt 1.2.202) Behandlede punkter
— the assessment of the effects of certain pub­lic and private projects on the environment (­ > · point 1.2.181);
— reformen af den fælles markedsordning for vin (­» punkt 1.2.143)
— the reform of the common organization of the market in wine (­»■ point 1.2.143);
— konsekvenserne af at anvende somatotropin for mælkeproduktionen i EU's regioner (—* punkt 1.2.19).
□ Restructuring of EKO Stahl GmbH, Eisenhüt­tenstadt (Brandenburg): consultation (­ > point 1.2.50). — the effect of the use of somatotropin on milk production in the regions of the European Union (­»■ point 1.2.19).
D Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om en afgørelse, truffet af Associeringsrådet, ned­sat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fæl­lesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, om gennemførelsesbestemmelserne for konkurrencere­glerne: høring.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion concerning a decision, relating to the imple­menting rules for competition, of the Associ­ation Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: consulta­tion.
Det Europæiske Monetære Institut (EMI)
European Monetary Institute (EMI)
Møde i Rådet for EMI.
EMI Council.
Reference: Indledningen af anden fase af Den Øko­nomiske og Monetære Union ­ Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.2
Reference: Implementation of the Stage II of economic and monetary union: Bull.
Første møde i Frankfurt den 15. november.
Fifth plenary session
Regionsudvalget afholdt sin 5. plenarfor­samling den 15. og 16. november under forsæde af J. Blanc.
The Committee of the Regions held its fifth plenary session on 15 and 16 November, chaired by Mr Blanc.
Det Europæiske Monetære Institut (EMI)
1.7.47. adopted: π a resolution on subsidiarity (­» point 1.1.2); α opinions on:
Efter mødet oplyste formanden for EMI, A. Lamfalussy, at drøftelserne havde drejet sig om fastsættelsen af en meget præcis tidsplan for forbe- redelse af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, idet EMI i henhold til EU- traktaten har fået til opgave at forberede oprettelsen af Den Europæiske Centralbank.
The meeting was attended by Mr Delors and Mr Christophersen, President and Vice­President of the Commission respectively, and by Mr Haller, State Secretary at the German Ministry of Finance and President of the Coun­cil.
Instituttet har i øvrigt til opgave at koordinere de europæiske centralbankers valutapolitik med henblik på at sikre stabile priser.
At the close of the meeting Mr Lamfalussy, EMI President, announced that the main preoc­cupation had been to put in place a very detailed agenda for preparation of the Stage III of econo­mic and monetary union in line with the Insti­tute's remit under the EC Treaty, which includes establishing the organizational and logistical framework for the future European Central Bank and strengthening coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability.
') Månedligt gennemsnit: EFT C 337 af 1.12.1994.
Average for the month: OJ C 337, 1.12.1994.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne kurser« i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.13.1.3 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Rådets resolution om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne
Council resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry
Rådet vedtog den 21. november følgende: med tilknytning til industrien har et stort ansvar for iværksættelsen af den nødvendige strukturtilpasning;
On 21 November the Council adopted the following resolution:
»Rådet minder om som henviser til at Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til artikel 130 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles­skab skal sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af industriens konkurrenceevne er til stede;
Recalling the Commission communication of November 1990 on industrial policy in an open and competitive envi­ronment; and that, in accordance with Articles 3a and 3b of the Treaty, all economic policy measures of the Commu­nity and the Member States must also be consonant with the principle of an open market economy with free competition and the principle of subsidiarity,
Kommissionens meddelelse fra november 1990 om industripolitikken i et åbent og konkurrencebaseret mil­jø;
1. notes that the principles embodied in the Commis­sion communication of November 1990 on industrial policy in an open and competitive environment have held good and that important objectives set at the time, such as the virtual completion of the common market, finalization of the Uruguay Round and the adoption of the fourth R & D programme, have since been achieved,
Kommissionens hvidbog fra december 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse; at udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner i henhold til traktatens artikel 130 B skal ske under hensyntagen til målene i artikel 130 A og skal bidrage til deres virkeliggørelse,
Considers that continuing high unemployment in the Community constitutes one of the gravest problems faced by the Community and its Member States, that a competitive and innovatory industry in the Community is a prerequisite for lasting economic growth and the creation of new jobs,
Kommissionens meddelelse fra juli 1994 med titlen 'Europa på vej mod informationssamfundet: En hand­lingsplan'; og Kommissionens meddelelse fra september 1994 om en politik for industriel konkurrenceevne for Den Europæi­ske Union; og at i henhold til traktatens artikel 3 A og 3 B skal både Fællesskabet og medlemsstaterne gennemføre en økono­misk politik, som føres i overensstemmelse med princip­pet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence og med subsidiaritetsprincippet; finder at den fortsat høje arbejdsløshed i Fællesskabet er et af de alvorligste problemer, som Fællesskabet og dets med­lemsstater står overfor; at en konkurrencedygtig og innovativ industri i Fælles­skabet er en forudsætning for varig økonomisk vækst og for skabelse af nye arbejdspladser;
2. would point out that these principles have been reflected in various Council resolutions and conclu­sions, and/or in several Commission communications concerning small and medium-sized enterprises, in­dustry and the environment, industrial cooperation and specific sectors such as electronics and informa­tion technology, biotechnology, textiles, and the aero­space and motor industries, that industrial production and services increasingly complement each other and that, consequently, a com­petitive industrial sector is indispensable in order fully to exploit the possibilities of job creation in the ser­vice sector, and vice versa,
1. konstaterer, at de principper, der er nedfældet i Kom­missionens meddelelse fra november 1990 om industripo­litikken i et åbent og konkurrencebaseret miljø, har vist deres gyldighed, og at vigtige mål, der dengang blev fastlagt, som f.eks. den så godt som fuldstændige gen­nemførelse af det fælles marked, afslutningen af Uru­guay-runden, vedtagelsen af fjerde forsknings- og udvik­lingsprogram, i mellemtiden er blevet nået; at den industrielle produktion og servicesektoren i stigen­de grad supplerer hinanden, og at en konkurrencedygtig industrisektor derfor er en nødvendig forudsætning for, at man fuldt ud kan udnytte jobskabelsesmulighederne inden for servicesektoren, og omvendt;
3. underlines that accelerated technical progress, increasing globalization of markets, intensification of international competition and the increasing impor­tance of environmental protection require greater efforts from all those with responsibility in the econo­mic, political and social field in order to facilitate the necessary structural adjustment, inter alia to ensure sustainable development, and to create new jobs, that economic and social cohesion and the competi­tiveness of European industry are linked in that a competitive European industry can contribute to cohe­sion and cohesion can provide industry with the bene­fits of a wider commercial and geographic base,
2. erindrer om, at disse principper er kommet til udtryk i en række resolutioner og konklusioner vedtaget af Rådet og i flere meddelelser fra Kommissionen vedrørende små og mellemstore virksomheder, industri og miljø, industrielt samarbejde og bestemte sektorer såsom elek­tronik og informationsteknologi, bioteknologi, tekstilsek­toren, luftfarts- og automobilindustrien; at økonomisk og social samhørighed og fællesskabsin­dustriens konkurrenceevne hænger nøje sammen, for så vidt som en konkurrencedygtig fællesskabsindustri kan bidrage til at skabe samhørighed, og samhørighed kan give industrien de fordele, som er forbundet med et bredere kommercielt og geografisk grundlag; at sikring og forbedring af konkurrenceevnen i første række er virksomhedernes opgave, selv om de offentlige myndigheder også spiller en vigtig rolle, og at alle parter
4. emphasizes the special structural challenges faced by Community regions whose development is lagging behind and refers in this context to the fifth periodic report on the social and economic situation and devel­opment of the regions in the Community, that, notwithstanding the important role of public au­thorities, the maintenance and improvement of com­petitiveness is primarily the task of business and that all parties involved in industry bear a large amount of responsibility for the necessary structural adaptations,
3. understreger, at den hastige tekniske udvikling, den stigende globalisering af markederne, intensiveringen af den internationale konkurrence samt den øgede interesse for miljøbeskyttelsen kræver en forøget indsats af alle ansvarlige inden for økonomi, politik og samfund med henblik på at lette de nødvendige strukturtilpasninger,
5. is convinced that it is necessary to avoid distortions of competition and to promote the opening-up of mar­kets both within and outside the Community, and that measures to preserve obsolete structures and measures not compatible with GATT principles by any of the partners concerned are inappropriate as a means of promoting the adaptation of industry to a changed world economic and technological environment,
Rådets resolution om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne bl.a. for al sikre en bæredygtig udvikling og skabe nye arbejdspladser;
Council resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry
2. finder, at markedskræfterne skal være styrende for Det Europæiske Fællesskabs industripolitik, og at denne poli­tik skal være afstemt efter de globale udfordringer, så der kan ske en væsentlig forbedring af fællesskabsindustriens konkurrencemæssige position på de globale markeder;
(b) eliminating unnecessary bureaucratic burdens for enterprises, particularly SMEs, by:
4. påpeger de særlige strukturelle udfordringer, som visse udviklingsmæssigt tilbagestående fællesskabsregioner står overfor, og henviser i den forbindelse til femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner;
6. would emphasize that the framework conditions for competitiveness and competition must be improved so that, in the context of the global marketplace, the European Union remains an attractive location for business leading to the creation of new firms and new jobs,
3. er af den opfattelse, at det er særligt hastende, at Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respek­tive kompetenceområder træffer foranstaltninger på føl­gende områder: a) Tilvejebringelse af overordnede og stabile økonomisk sunde vilkår først og fremmest gennem i) konsekvent afstemning af medlemsstaternes politik med Fællesskabets konvergensmål og resolut fortsættelse af budgetkonsolideringen på alle statslige niveauer;
7. welcomes the rapid progress made in implementing the action plan which the European Council adopted in December 1993 on the basis of the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employ­ment and refers to its conclusions concerning improvement of the competitiveness of European in­dustry adopted on 22 April 1994,
5. er af den overbevisning, dels at man må undgå konkurrenceforvridninger og i stedet fremme en åbning af markederne både inden for og uden for Fællesskabet, og dels at foranstaltninger, der tager sigte på at bevare forældede strukturer, og foranstaltninger, der er uforeneli­ge med GATT-principperne, og som måtte træffes af en hvilken som helst af de involverede parter, er uhensigts­mæssige som midler til at fremme industriens tilpasning til det ændrede verdensøkonomiske og teknologiske mil­jø; ii) gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union i overensstemmelse med traktatens kriterier og under hensyn til resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh;
(ii) examination of the proposals to be submitted, on the one hand, by the independent working party of ex­perts on deregulation matters set up at the request of the European Council and, on the other hand, by the Committee set up in accordance with the Council res­olution of 10 October 1994 on the integrated pro­gramme for SMEs, and consideration of appropriate actions, inter alia in order to achieve a better func­tioning of the internal market;
6. ønsker at understrege, at konkurrenceevne og konkur­rencevilkårene skal forbedres, således at Den Europæiske Union set i forhold til den globale markedsplads forbliver en attraktiv forretningslokalitet, hvorved der kan skabes nye virksomheder og nye arbejdspladser, iii) begrænsning af de finansielle og ikke-finansielle byrder, som belaster virksomhederne, bl.a. for at styrke deres investeringsevne og således også styrke industriens og servicesektorens evne til at skabe nye arbejdspladser; iv) langsigtet pålidelighed på alle områder af statens aktiviteter under hensyntagen til industriens og service­sektorens behov for at forbedre konkurrenceevnen;
1. welcomes the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European Union, in which the new challenges facing Commu­nity industry are analysed and objectives and possibil­ities for action in the second half of the 1990s are out­lined, and takes note of the conclusions drawn by the Commission from its analysis,
7. udtrykker sin tilfredshed med de hurtige fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den handlingsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i december 1993 på grundlag af Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og henviser til sine konklusioner af 22. april 1994 om forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne; b) Afskaffelse af unødige bureaukratiske byrder for navn­lig de små og mellemstore virksomheder gennem
2. considers that an industrial policy for the European Community should be market-driven and respond to the global challenges with the aim of a substantial improvement of the competitive position of the Euro­pean industry in global markets,
8. afventer med interesse, at Christophersen-Gruppen inden begyndelsen af december forelægger sin endelige rapport om de transeuropæiske transport-, energi- og miljønet; i) hurtigst mulig afvikling af unødige forskrifter og pålæg samt forenkling af administrative procedurer;
(iii) strengthening and developing the open, multilat­eral world trade system, in particular prompt imple­mentation of the results of the Uruguay Round so that the World Trade Organization can take up its duties on 1 January 1995;
9. henviser i relation til meddelelsen med titlen 'Europa på vej mod informationssamfundet' til sine konklusioner af 28. september 1994;
3. considers that action by the Community and the Member States within the framework of their respec­tive powers is particularly urgent in the following spheres:
10. erindrer om sin resolution af 10. oktober 1994 om det af Kommissionen forelagte integrerede program for små og mellemstore virksomheder.
(ii) implementation of economic and monetary union in accordance with the criteria laid down in the Treaty and taking into account the results of the European Council in Edinburgh;
II ii) behandling af de forslag, som vil blive fremlagt af på den side den uafhængige ekspertgruppe vedrørende dereguleringsspørgsmål. der er blevet nedsat efter ønske fra Det Europæiske Råd, og på den anden side det udvalg, som er nedsat i henhold til Rådets resolution af 10. oktober 1994 om det integrerede program for små og mellemstore virksomheder, samt overvejelse af egn:de foranstaltninger bl.a. med henblik på at få det inJre marked til at fungere bedre; iii) gennemførelse af relevante foranstaltninger til forbed­ring af arbejdsmarkedets effektivitet og fleksibilitet; iv) fjernelse af endnu eksisterende afgiftsbelastning på den srænseoverskridende handel i det indre marked;
(iii) limiting the financial and non-financial burdens on businesses, inter alia to reinforce their investment capability, and with that the capability of industry and the service sector to create new jobs;
I. hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse om en politik for industriel konkurrenceevne for Den Euro­pæiske Union, der indeholder en analyse af de nye udfordringer for Fællesskabets industri og en anvisning af mål og handlemuligheder for anden halvdel af 9()'crne. og tager resultaterne af Kommissionens analyse til efterret­ning;
(iv) long-term reliability in all areas of government action, taking into account the need for the industrial and service sectors to improve competitiveness;
Rådet anmoder Kommissionen om viii) undersøgelse af, hvordan internationale konkurrence­regler og -praksis kan forbedres med henblik på at forebygge begrænsninger af den internationale konkur­rence i form af underhåndsaftaler mellem virksomheder eller statsindgreb;
1. to be guided by the principles listed above in all in­dustrial policy initiatives and proposals,
1. i forbindelse med alle industripolitiske initiativer og forslag at henholde sig til de ovenfor anførte principper; d) Styrkelse af det industrielle samarbejde med de mest berørte tredjelande, navnlig med de lande som Fællesska­bet af historiske og kulturelle grunde traditionelt har haft tætte forbindelser med, gennem: i) støtte til partnerlandenes bestræbelser på at tilvejebrin­ge stabile markedsøkonomiske vilkår;
(ii) examination of the proposals announced by the Commission for industrial cooperation with those countries and accelerated implementation of appropri­ate measures;
2. at tage hensyn til disse principper, når den - bl.a. på grundlag af de oplysninger, der indsamles om hele spektret af fællesskabsindustrien - hvert år aflægger rapport om udviklingen i fællesskabsindustriens konkur­renceevne, som ønsket af Rådet i konklusionerne af 22. april 1994; ii) behandling af de af Kommissionen bebudede forslag om det industrielle samarbejde med disse lande og fremskyndet gennemførelse af egnede foranstaltninger;
2. to take them into account when reporting to it annually — inter alia on the basis of the information obtained from the Panorama of EC industry — on the development of the competitiveness of European in­dustry as requested by the Council in its conclusions of 22 April 1994,
3. at tage hensyn til vækst- og jobskabelsesmulighederne inden for industrien og servicesektoren samt til hindrin­gerne for udnyttelsen af disse muligheder og vurdere disse spørgsmål i de rapporter, der skal forelægges på mødet i Det Europæiske Råd i Essen; e) Fremme af immaterielle konkurrencefaktorer under hensyn til, at materielle og immaterielle investeringer i stigende grad supplerer hinanden, gennem: i) forbedret gennemslagskraft for aktionerne under fjerde FoU-rammeprogram og øget deltagelse af små og mel-
(i) improved efficiency of the activities provided for under the fourth framework programme on research and development activities and increasing participa­tion of SMEs in R & D programmes and access to their results with the aim of strengthening the scien­tific and technological bases of Community industry; Essen,
4. at forelægge Rådet en rapport om resultaterne fra de nationale kontaktcentre, som er nævnt i Rådets resolution
4. to submit a report to the Council on the findings of the national contact points mentioned in the Council resolution of 10 October 1994 on the integrated pro­gramme for SMEs,
Rådets resolution om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne af 10. oktober 1994 om det integrerede program for små og mellemstore virksomheder; relse af de resolutioner og konklusioner, som Rådet har vedtaget siden 1990 med hensyn til industripolitiske spørgsmål;
6. to take immediately the measures necessary to es­tablish, in collaboration with industry and with national administrations, a database on the obstacles faced by European companies in third countries,
5. at behandle spørgsmålet om virksomhedsflytning og aflægge rapport om resultatet til Generaldirektørgruppen vedrørende Industrispørgsmål;
(vi) facilitating the exchange of experience and infor­mation on vocational training with the aim of achiev­ing the highest possible standards in vocational train­ing throughout the Community;
6. straks at træffe de nødvendige foranstaltninger til i samarbejde med industrien og de nationale myndigheder at opbygge en database om de hindringer, som møder fællesskabsvirksomheder i tredjelande;
7. to report to it at its next meeting on the measures taken by the Commission to implement the resolutions and conclusions adopted by the Council on industrial policy matters since 1990,
7. på Rådets næste samling at aflægge rapport om, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet til gennemfø­
(viii) persevering with the structural adjustment of European industry to which the Structural Funds, in particular within the framework of industrial trans­formation, can make a positive contribution, while re­