natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opholdstilladelser med begrænset varighed gives til udenlandske statsborgeres familiemedlemmer og statsløse.
However, there are still gaps in important areas such as public procurement, intellectual property and personal data protection.
Fællesskabets bestemmelser om gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer er kun i en vis grad opfyldt i den nuværende lovgivning med hensyn til uddannelse af tandlæger, doktorer, dyrlæger, arkitekter, jordemødre og sygeplejersker.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Latvia's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Den frie bevægelighed for personer, dvs. afskaffel sen af al personkontrol ved de indre grænser uanset nationalitet, jf. EF-lraktatens artikel 7 A, er endnu ikke virkeliggjort i fuldt omfang på fællesskabsplan.
Similar doubts must be raised about the capacity of the various structures necessary to implement inter nal market legislation, but since the legislation is mostly so recent, and the structures themselves have in some cases not yet been set up, there is insufficient evidence at this stage on which to base a definitive judgement.
En række medlemsstater har dog allerede realiseret dette mål, jf. Schengenaftalen (syv medlemsstater deltager allerede, og seks andre forbereder sig på at sætte aftalen i værk).
Further progress will be needed with regard notably to public procurement, intellectual property and data pro tection.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
In most areas, enforcement needs to be strengthened.
Traktatforslaget tager sigte på at gøre det nemmere at virkeliggøre dette mål inden for EU's rammer.
Strong efforts will be necessary with regard to the strengthening of the administration.
Det er således planen at indsætte et nyt kapitel om frihed, sikkerhed og retfærdighed og at indarbejde Schengen-aftalens bestemmelser i traktaten.
In the medium term, provided considerable efforts are undertaken, Latvia should have adopted and implemented most of the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Internal Market.
Landet har indledt det forberedende arbejde i denne forbindelse og har anmodet med lemsstaterne om bistand, navnlig med hensyn til at styrke grænsekontrollen.
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Dette er baggrunden for, at Letland for øjeblikket har besluttet at udøve en streng kontrol over immigrationsprocessen for dermed at undgå en stor indstrømning.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Som nævnt ovenfor gælder der undtagelser for udlændinge, der har status som nøglepersonale. Disse bestemmelser må tilpasses bestemmelserne herom i Europaaftalen, når først den er trådt i kraft.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Det fremgår af bilaget, hvor langt fremme Let land er med hensyn til gennemførelsen af den lov givning, der er omhandlet i hvidbogen af 3. maj 1995.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonization has been achieved.
Det ses, at situationen pr. 30. juni 1997 var den, at 253 af de 899 direktiver/forordninger, der er omhandlet i hvidbogen, var indarbejdet i Letlands lovgivning.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Der bør dog tages hensyn til, at det kommer til at vare flere år inden reformen af specifikke uddannelsesstrukturer er gennemført.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the
taget stilling til, hvorvidt de pågældende love faktisk opfylder kravene, idet Kommissionen endnu ikke har haft mulighed for at udtale sig herom.
rights or systems for the granting of licenses in the telecommunication sector, the energy sector, in respect of export and import and trade in spirits and alcoholic drinks, the transport sector and the postal sector.
hedsmæssig, økonomisk og kommerciel kontrol (f.eks. bekæmpelse af efterligninger) samt sikker heds- og miljøkontrol (våben, affald osv.). 1 de fleste tilfælde kunne kontrollen kun afskaffes ved, at man på fællesskabsniveau indførte og iværksatte foranstaltninger til harmonisering af reglerne for varers omsætning og markedsforing (bl.a. ved rørende produktsikkerhed), og i visse tilfælde måtte man flytte kontrollen og formaliteterne ind i området eller ud til medlemsstaternes marked (bl.a. ved rørende moms og punktafgifter, kontrol af dyrs og planters sundhed og indsamling af statistiske oplysninger).
Community and Latvia based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
EU's ydre grænse kommer til at gå langs en del af Letlands grænse.
Furthermore, it provides that Latvia will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Dette nødvendiggør en styrkelse af grænsekontrollen, jf'. afsnittet om told.
The substantial efforts made to establish a State aid inventory in accordance with Community require ments and the considerable progress made in draft ing a Law on Public Aid and a Law for the functioning of the Monitoring Authority on State aid, giving it the powers necessary to implement State aid control, are welcomed.
Det bør navnlig fremhæves, at landet nu er i væsentlig bedre overensstemmelse med Fællesskabets regler inden for industriel ejendomsret, konformitetsbedømmelse og standarder, samt i en vis udstrækning bestemmelserne vedrørende fri bevægelighed for tjenesteydelser.
Certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement.
De fleste bestemmelser er i henhold til de lettiske myndigheders opfattelse helt eller delvis indarbejdet, uden at Kommissionen dog på indeværende tidspunkt skal kunne udtale sig om, hvorvidt de fuldt ud opfylder kravene.
Moreover, an impor tant part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax relief, debt write-off and tax arrears. These aid measures constitute operating aid which is allowed only under very strict conditions.
Der er endnu store områder, hvor kravene ikke er opfyldt, blandt andet inden for offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og beskyttelse af personoplysninger.
Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
Der kan også rejses tvivl med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt de forskellige strukturer er stærke nok til at kunne bære gennemførelsen af bestemmelserne om det indre marked, men da denne lov givning for det meste er af så ny dato, og strukturerne i nogle tilfælde ikke en gang er etableret endnu, er det endnu for tidligt at danne sig en ende lig mening herom.
It requires, moreover, that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Det er imidlertid nødvendigt med yderligere fremskridt bl.a. med hensyn til offentlige indkøb, den intellektuelle ejendomsret og databeskyttelse. På de fleste områder må håndhævelsen forbedres.
The enforcement of competition legislation is controlled by the State Anti-Monopoly Committee which is supervised by the Ministry of Economics.
Der kræves en kraftig indsats til styrkelse af forvaltningen.
The State Aid Surveillance Commission under the Ministry of Finance is responsible for the monitoring of State aid, which is about to establish a first inventory of aid.
Det forventes, at Letland, forudsat at der gøres en kraftig indsats, på mellemlang sigt vil kunne vedtage og gennemføre de fleste bestemmelser vedrørende det indre marked, og at landet vil kunne gøre del nødvendige fremskridt med hensyn til håndhævelsen, således at det kan deltage fuldt ud i det indre marked.
It is therefore not yet possible to confirm that practically no State aid is granted in Latvia (as the Latvian authorities have stated).
Man må gøre sig klart, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan udtale sig om virksomhedernes — og navnlig ikke de små og mellemstore virksomheders — evne til at antage fællesskabets regelværk.
Approximation of law in the field of anti-trust and State aid is progressing. The new competition law and, if adopted, the two draft laws on State aid will represent a significant step towards satisfying the requirements in this respect.
Den Europæiske Unions konkurrencepolitik byg ger på traktatens artikel 3, litra g), der fastsætter, at Fællesskabet skal have en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke for drejes.
In the field of State aid the required transparency in the granting of State aid has not been achieved so far.
De vigtigste anvendelsesområder er antitrust og statsstøtte.
A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid over the medium term.
Det er således en kendsgerning, for så vidt angår samhandelen, at forudsætningen for, at man den 1. januar 1993 kunne skabe et område uden grænser, var, at alle formaliteter og al kontrol ved medlemsstater nes indbyrdes grænser blev afskaffet.
It appears, moreover, that in certain sectors exclusive or special rights exist which are not compatible with the Community acquis. These problems should be addressed in the near future.
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om en konkurrenceordning, der skal gælde i handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Letland, og som er baseret på kriterierne i traktatens artikel 85 og 86 (aftaler mellem virksomheder/misbrug af dominerende stilling) og artikel 92 (statsstøtte) og om, at der skal vedtages gennemførelsesbestemmelser på disse områder senest tre år efter aftalens ikrafttræden.
In various sectors of the industry exclusive rights, state monopolies or systems for the granting of licences exist which need to be carefully analysed in order to see whether they need to be adjusted or abolished in order to comply with the Community acquis.
Den fastsætter desuden, at Letland
This applies, in particular, to exclusive
Der var bl.a. tale om teknisk kontrol (for eksempel af varers sikkerhed), veterinær, sanitær, plantesund
The skills of the staff of the monitoring authority on State aid seem appropriate but both competition authorities need further support to carry out their activities and to ensure a wide information of the concerned operators in the market place.
Hvidbogen refererer til den gradvise anvendelse af ovennævnte bestemmelser og bestemmelserne i fusionsforordningen (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89) og artikel 37 og 90 (monopoler og særli ge rettigheder).
There are 1 100 schools, 460 000 pupils and 43 500 students in Latvia.
Den betydelige indsats, der er gjort for at udarbejde en opgørelse over statsstøtte i overensstemmelse med Fællesskabets krav, og det væsentlige frem skridt i forbindelse med udarbejdelsen af et lovforslag om offentlig støtte og en lov om statsstøttetilsynsmyndighedens funktion, hvorved denne gives de nødvendige beføjelser til føre kontrol med stats støtte, hilses med tilfredshed.
Latvia has 17 State higher education institutions, 6 of which are universities, and 13 private higher education institutions.
Den nugældende lov om konkurrence og begrænsning af monopoler blev vedtaget i 1991 og ændret i 1993.
Latvia is currently undertaking reforms at all levels of the systems of education and training in order to further adapt the country to the needs of a democratic society based on a market economy.
Loven gælder alle sektorer i økonomien og både private og offentlige virksomheder, men den tager kun i begrænset omfang hensyn til Fællesskabets regelværk på konkurrenceområdet.
This is necessary, not only to achieve progress in regard to key economic factors (such as productivity and the quality of production, competitiveness on the inter national markets, development of the private sector, labour mobility, and unemployment), but also to ensure the democratic functions of society.
Der er for nylig vedtaget en ny konkurrencelov, som repræsenterer et væsentligt skridt i retning af den for nødne grad af lovgivningstilnærmelse.
The 1991 education law gives the Ministry of Education authority for all levels of education and training.
Visse støtteforanstaltninger synes at være betinget af eksportresultater, hvilket klart ikke er foreneligt med Europaaftalen.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Der synes tillige at blive ydet betydelig statsstøtte ved indirekte former for stats støtte, som f.eks. skattelempelser, gældsafskrivning og skattebetalingshenstand.
In Latvia the potential for information and communication technologies (ICTs) was neglected before 1990 although basic education generally was not.
Sådanne foranstaltninger udgør driftsstøtte, der kun tillades på meget strenge betingelser.
Now the aware ness of their importance is high, and one result has been the recent creation within the Ministry of Transport of a Department for Informatics.
På grund af den manglende gennemsigtighed er det hidtil uklart, om betingelserne for ydelse af driftsstøtte er opfyldt.
Public support for computerization should reach USD 3.5m in 1997.
Håndhævelsen af konkurrencelovgivningen kon trolleres af statens monopoludvalg, der overvåges at Økonomiministeriet.
Latvia is proceeding at a measured pace with privatization, the transfer of responsibilities for education to local municipalities, and the development of Latvian educational and training priorities.
Foruden vedtagelse af lovgivning, der ligger til strækkelig nær EF's, kræves det til en troværdig håndhævelse af konkurrencelovgivningen, at der etableres velfungerende antitrust- og statsstøttetilsynsmyndigheder.
Some Latvian youth organizations have been participating in European youth activities since 1995 as a first step towards participation in the Youth for Europe programme.
Det forudsætter tillige, at retssystemet, den offentlige forvaltning og de relevante økonomiske beslutningstagere har en tilstrækkelig forståelse af konkurrencelovgivningen og -politikken. ken.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Kommissionen for statsstottetilsyn under Finansministeriet har ansvaret for at overvåge statsstøtte og er i færd med at foretage en første opgørelse over støtte.
The Government is aware of the importance of the information society and is active within its own departments.
Det er derfor endnu ikke muligt at bekræfte, at der praktisk taget ikke ydes statsstøtte i Letland (således som de lettiske myndigheder hævder).
The positive approach to modernizing the telecommunication infrastructure ought to boost the rate at which the potentialities of information and communication technologies (ICT) are taken up but it will be starting from a fairly low base.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Education, training and youth
Lovgivningstilnærmelsen på området antitrust og statsstøtte skrider frem.
In order to achieve a comprehensive upgrading of the education and training systems, considerable investments in curriculum-reform, teacher training, text books, equipment and buildings will be need ed.
Med den nye konkurrence lov og de to lovforslag om statsstøtte, hvis de bliver vedtaget, vil der være taget et væsentligt skridt i retning af opfyldelse af kravene i denne forbindelse. se.
Due to the financial constraints, this process is likely to take a number of years to achieve.
Den nyligt vedtagne lov er i vid udstrækning i over ensstemmelse med Fællesskabets regelværk. Det vil dog skulle ændres med hensyn til nogle aspekter af reglerne vedrørende restriktive aftaler, fusionskontrol, forretningshemmeligheden, procedure regler samt konkurrencerådets rettigheder og for pligtelser.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
De nødvendige ændringer er i øjeblikket under udarbejdelse.
The participation of Latvia in the Community pro grammes will have positive effects on the people concerned and represent a good preparation for integration.
På området statsstøtte er der endnu ikke opnået den nødvendige gennemsigtighed i ydelsen af statsstøtte.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Der vil blive behov for en større indsats på mellemlang sigt til at opfylde kravene på dette område.
The White Paper includes no measures in this field.
Det gælder særlig de eksklusive rettigheder eller licensordningen inden for telekommunikation, energi, eksport og import og handel med spiritus og
The education budget was 5.2 % of GDP in 1995, and the share of education in the overall budget amounted to 25 % in 1996 (up from 14 % in 1993).
Statsstøttetilsynsmyndighedens personale synes at være i besiddelse af de fornødne kvalifikationer, men konkurrencemyndighederne har behov for
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
yderligere støtte til at udføre deres hverv og til at sikre en bred information af de berørte operatører på markedet.
Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and N1S) and remains low for participation in the fourth framework programme.
Informationssamfundet
Current and prospective assessment
I 1995 udgjorde uddannelsesbudgcttet ca. 5,2 % af BNP, og dettes andel af landets samlede budget nåede i 1996 op på 25 % (mod 14 % i 1993).
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the framework programme, aim at improving the competitiveness of European industry and the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Der er 1 100 skoler, 460 000 skoleelever og 43 500 studerende i Letland.
The Europe Agreement will provide for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme.
Landet har 17 statslige videregående uddannelsesinstitutioner, hvoraf seks er universiteter, tillige med 13 privat drevne, højere læreanstalter.
The White Paper includes no direct measures in this field.
Kombinationen af informationsteknologi og telekommunikation kan få store økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
The research system has undergone major changes. but at the same time, Latvian research has been seriously constrained due to lack of resources, related to the economic problems in general.
I Letland negligeredes informations-og kommunikationsteknologiens muligheder før 1990, men det var i almindelighed ikke tilfældet for grundlæggende uddannelse.
How ever, Latvia has a number of strong research branches.
Nu er opmærksomheden på deres betydning stor, og som følge heraf har man for nylig oprettet en informatikstyrelse i Transportministeriet.
Through their participation in the Euro pean Union research activities, Latvian scientists have demonstrated their ability to contribute inter nationally.
Uddannelsesloven fra 1991 giver Undervisningsministeriet myndighed med hensyn til alle uddannelsesniveauer. nelsesniveauer.
Latvian science has already taken significant steps towards the integration of its research system with the Western European system, and the reform process continues.
En række lettiske ungdomsorganisationer har siden 1995 deltaget i europæiske ungdomsaktiviteter som et første skridt hen imod fuld deltagelse i »Ungdom for Europa«-programmet.
The Academy of Science has become an autonomous legal entity, functioning as a high-level honorary and advisory body.
Regeringen er opmærksom på informationssamfundets betydning og arbejder med spørgsmålet i ministerierne. Den positive indfaldsvinkel til modernisering af teleinfrastrukturen skulle kunne sætte fart i udnyttelsen af informations-og kommunikationsteknologiernes muligheder, men udgangspunktet er lavt.
R & TD expenditure currently amounts to 0.45 % of GDP (cf. 1.6% in 1990).
TEMPUS-programmet har bidraget til opfyldelsen af målene for en reform af de højere uddannelser og skabt grundlag for et samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i EU.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field. Accession would be of mutual benefit.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The total number of personnel decreased from 30 000 in 1990 to 5 200 in 1994.
I EF-traktatens artikel 126 og 127 hedder det, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau og iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, hvis mål er at udvikle den euro pæiske dimension på uddannelsesområdet, at lette tilpasningen til den industrielle udvikling og at fremme arbejdsmarkedets fleksibilitet ved hjælp af erhvervsuddannelsestiltag.
The Latvian national science and technology policy is oriented towards two general targets: to integrate the national research potential with higher education by implementing general and sectoral integration plans and agreements; and to reorient the Lat vian research potential towards national priorities and to stimulate more active involvement of researchers in solving the actual economic, cultural and social problems.
Europaaftalen rummer bestemmelser om samarbejde med henblik på at højne uddannelsesniveauet og
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service, oflering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
For at opnå en omfattende kvalitetsforbedring af uddannelsessystemerne vil der være behov for betydelige investeringer i en læscplansrcform, læreruddannelse, lærebøger, undervisningsmateriel og bygninger.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the third research and technology development framework programme. So far, cooperation has been concentrated mainly on
Som følge af de finansielle problemer vil denne proces sandsynligvis tage en del år at gennemløbe.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards
Letlands deltagelse i Fællesskabets programmer vil have en positiv indvirkning på de pågældende per soner og vil være en god forberedelse til landets integrering i EU.
EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
teter og at stimulere forskerne til et mere aktivt engagement i løsningen på de aktuelle økonomiske, kulturelle og sociale problemer.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensurina aradual sector liberalization.
Forskning og teknologisk udvikling
The Latvian network was entirely automatic, but consisted largely of electro-mechanical equipment.
Regelmæssigt samarbejde med Det Europæiske Fællesskab indledtes i 1992 med det tredje ramme program for forskning og teknologisk udvikling.
Since 1991, Latvia has moved swiftly to attract for eign investors through privatization with strategic partners.