natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beslutningen angives kontrolundersøgelsens genstand og formål, fastsættes tidspunktet for dens begyndelse og gives oplysning om de i artikel 19, stk. 1, litra c), og artikel 20, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutninger for Domstolen.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 19(1) (c) and Article 20 (1) (d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Kommissionen træffer de i stk. 3 omhandlede beslutninger efter at have indhentet udtalelse fra vedkommende myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrol undersøgelsen skal foretages.
The Commission shall take decisions referred to in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Repræsentanterne for vedkommende myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan efter vedkommende myndigheds eller Kommissionens anmodning bistå Kommissionens repræsentanter med løsningen af disse opgaver.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, may at the request of such authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Modsætter en virksomhed sig en i henhold til denne artikel påbudt kontrolundersøgelse, yder vedkommende medlemsstat de af Kommissionen bemyndigede repræsentanter den fornødne støtte til løsning af deres opgaver.
Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized
Ved beslutninger kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på 100 til 5 000 ECU, såfremt de forsætligt eller uagtsomt: a) fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i forbindelse med en meddelelse i henhold til artikel 5, stk. 5, eller en ansøgning i medfør af artikel 12; b) i et svar på en begøring i henhold til artikel 16, stk. 3 eller stk. 5, giver en oplysning, der er urigtig, eller ikke giver en oplysning inden udløbet af den frist, som er fastsat ved beslutning, truffet i henhold til artikel 16, stk. 5; c) under en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 17 eller artikel 18 kun ufuldstændigt fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse, der er påbudt ved beslutning i henhold til artikel 18, stk. 3.
(a) they supply incorrect or misleading information, either in a communication pursuant to Article 5 (5) or in an application pursuant to Article 12; or
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på mindst 1 000 og højst 1 000 000 ECU, idet sidstnævnte beløb dog kan forhøjes med 10% af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eller uagtsomt: a) overtræder bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, eller undlader at efterkomme et påbud, der er meddelt dem i medfør af denne forordnings artikel 7; b) handler i strid med en påbud meddelt i henhold til artikel 5 eller artikel 12, stk. 1.
The Commission may by decision impose on undertakings or asssociations of under takings fines of from ECU 1 000 to one million, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently :
Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsen grovhed og dens varighed.
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, så snart Kommissionen har moddelt de pågældende virksomheder, at den efter en foreløbig undersøgelse er af den opfattelse, at betingelserne for anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 1, er til stede, og at der ikke findes grundlag for anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3.
However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 85 (1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på 50 til 1 000 ECU for hver dag, der går ud over det i beslutningen fastsatte tidspunkt, for at tvinge dem til: a) at ophøre med en overtrædelse af Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, hvis ophør den har anordnet i henhold til artikel 11, eller at efterkomme et påbud i henhold til artikel 7, b) at ophøre med en handling, som er forbudt i henhold til artikel 13, stk. 3, c) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning truffet af Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 5, d) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 18, stk. 3.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from ECU 50 to 1 000 per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
tvangbødens endelige størrelse til et mindre beløb end det, den oprindelige beslutning ville føre til.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Bestemmelserne i artikel 15. stk. 3 og 4, anvendes.
Article 15(3) and (4) shall apply.
Med hensyn til klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har fastsat en bode eller en tvangsbøde, har Domstolen i overensstemmelse med bestemmelsen i Traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde. bøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 19 til 21 gælder den ecu, som er fastsat for opstillingen af Fællesskabets budget i medfør af bestemmelserne i Traktatens artikel 207 og 209.
For the purpose of applying Articles 19 to 21 the ecu shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Forinden der træffes beslutning i henhold til artikel 11, artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, artikel 13, stk. 3, samt artikel 19 og 20 giver Kommissionen de deltagende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at udtale sig om de af Kommissionen fremførte klagepunkter.
Before taking decisions as provided for in Articles 11, 12 (3) second subparagraph, and 12(4). 13(3), 19 and 20, the Commission shall give the undertakings or associations of
For så vidt Kommissionen eller medlemsstaternes kompetente myndigheder anser det for påkrævet, kan der også indhentes udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer.
If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
I tilfælde af at fysiske eller juridiske personer fremsætter anmodning om at måtte udtale sig i sagen, skal en sådan anmodning imødekommes, hvis de pågældende godtgør at have tilstrækkelig interesse heri.
Applications to be heard on the part of such persons where they show a sufficient interest shall be granted.
Vil Kommissionen vedtage en beslutning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, offentliggør den det væsentlige indhold af den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis med opfordring til enhver interesseret tredjemand til at meddele Kommissionen sine bemærkninger inden for en af Kommissionen fastsat frist, der mindst skal være på en måned.
Where the Commission intends to give negative clearance pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit which it shall fix being not less than one month.
Bestemmelser i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af oversigter eller redegørelser, som ikke indeholder oplysninger om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Kommissionen offentliggør de beslutninger, som er truffet i medfør af artikel 11, artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, og artikel, stk. 3.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12(3), second paragraph, 12(4) and 13(3).
Offentliggørelsen sker med angivelse af de interesserede parter og beslutningens væsentligste indhold; ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Kommissionen er bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om rækkevidden af den i artikel 5, stk. 5, nævnte pligt til at give Kommissionen meddelelse, om form, indhold og andre enkeltheder i klager i henhold til artikel 10, ansøgninger i henhold til artikel 12, samt on høringer i henhold til artikel 23, stk. 1 og 2.
details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23 (1) and (2).
DECEMBER 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport2 and in particular Article 26 thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport2), under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopol spørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86, the Commission is empowered to adopt implementing provisions concerning the scope of the obligation of communication pursuant to Article 5 (5), the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10 and of applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23 (1) and (2) of that Regulation;
I henhold til artikel 26 i forordning (EØF) nr. 4056/86 er Kommissionen bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om rækkevidden af den i artikel 5, nr. 5, omhandlede meddelelsespligt, om form, indhold og andre enkeltheder i klager i henhold til artikel 10 og i ansøgninger i henhold til artikel 12 samt om høringer i henhold til artikel 23, stk. 1 og 2, i nævnte forordning; den i artikel 5, nr. 5, i forordning (EØF) nr. 4056/86 omhandlede pligt til at give Kommissionen meddelelse om voldgiftskendelser og forligsmægleres anbefalinger vedrører bilæggelse af tvister om de sædvaner inden for linjekonferencer, som er omhandlet i artikel 4 og artikel 5, nr. 2 og 3, i nævnte forordning; denne meddelelsesprocedure bør være så enkel som muligt; det bør derfor fastsættes, at meddelelserne skal gives skriftligt og være bilagt dokumenter, der indeholder ordlyden af de pågældende kendelser og anbefalinger; klager i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4056/86 kan gøre det lettere for Kommissionen at gribe ind over for overtrædelser inden for søtransport af bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 85 og 86; proceduren for indgivelse af klager bør derfor være så enkel som muligt; det bør således fastsættes, at klager skal indgives skriftligt i ét eksemplar, idet det overlades til klageren at bestemme klagens form, indhold og andre enkeltheder; ansøgninger i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86 kan få vigtige retsvirkninger for hver af de virksomheder, der deltager i en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis; virksomhederne bør derfor have ret til hver især at indgive sådanne ansøgninger til Kommissionen; på den anden side er det nødvendigt, at en virksomhed, der gør brug af denne ret, giver de øvrige virksomheder, der deltager i aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis, meddelelse derom, således at de kan beskytte deres interesser;
Whereas the obligation of communication to the Commission of awards at arbitration and recommendations by conciliators provided for in Article 5 (5) of Regulation (EEC) No 4056/86 concerns the settlement of disputes relating to the practices of conferences referred to in Articles 4 and 5 (2) and (3) of that Regulation; whereas it seems appropriate to make the procedure for this notification as simple as possible; whereas it is appropriate, therefore, to provide for notifications to be made in writing, attaching the documents containing the text of the awards and recommendations concerned ;
Voldgiftskendelser og forligsmægleres anbefalinger, som er blevet accepteret af parterne, skal meddeles til Kommissionen, når de vedrører tvister om de sædvaner inden for konferencer, der er omhandlet i artikel 4 og artikel 5, nr. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 4056/86.
Awards at arbitration and recommendations by conciliators accepted by the parties shall be notified to the Commission when they concern the settlement of disputes relating to the practices of conferences referred to in Articles 4 and 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 4056/86.
Kopiens overensstemmelse med originalen skal være attesteret.
Copies must be certified as true copies of the original.
Klager kan indgives af: a) b) medlemsstaterne fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.
(b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Artikel 3 Personer, der er berettigede til at indgive ansøgninger
Article 3
Enhver virksomhed, der deltager i aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis af den i Traktatens artikel 85, stk. 1, omhandlede art, kan indgive ansøgning i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Article 85(1) of the Treaty may submit an application under Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86.
Flere deltagende virksomheder kan anvende én formular til ansøgningen.
Several participating undertakings may submit an application on a single form.
Ansøgninger og bilag hertil skal indgives til Kommissionen i 14 eksemplarer.
Fourteen copies of each application and of the supporting documents shall be submitted to the Commission.
En kopis overensstemmelse med originalen skal være attesteret.
Copies must be certified as true copies of the original.
Ansøgninger får virkning fra det tidspunkt, hvor den indgår til Kommissionen.
The date of submission of an application shall be the date on which it is received by the Commission.
Fremsendes ansøgningen ved rekommanderet skrivelse, får den virkning fra datoen på afsendelsespoststedets stempel.
Where, however, the application is sent by registered post, it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting.
Såfremt en ansøgning, der indgives i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86, ikke falder inden for nævnte forordnings anvendelsesområde, meddeler Kommissionen snarest muligt ansøgeren, at den agter at behandle ansøgningen på grundlag af bestemmelserne i en anden forordning, som finder anvendelse i den pågældende sag, idet det tidspunkt, hvor ansøgningen får virkning, fortsat er det, der følger af stk. 7.
Where an application submitted pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 falls outside the scope of that Regulation, the Commission shall without delay
Inden Kommissionen rådfører sig med Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopol spørgsmål på Søtransportområdet, indhenter den udtalelser i henhold til artikel 23, stk. 1, forordning (EØF) nr. 4056/86.
Before consulting the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in the field of Maritime Transport, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 4056/86.
Ved offentliggørelsen tages der hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
The notice shall have regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Virksomheder og virksomhedssammenslutninger fremsætter skriftlig inden for den fastsatte frist deres bemærkninger til de de klagepunkter, der er fremført imod dem.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed period, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
I Kommissionens beslutning behandles kun de klagepunkter, som virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne har haft lejlighed til at udtale sig om.
The Commission shall in its Decision deal only with those objections raised against undertakings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Hvis fysiske eller juridiske personer anmoder om at måtte udtale sig i henhold til artikel 23, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4056/86 og godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri, giver Kommissionen dem lejlighed til at udtale sig skriftligt inden for en af Kommissionen fastsat frist.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 23 (2) of Regulation (EEC) No 4056/86 the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such period as it shall fix.
Såfremt Kommissionen, når den har modtaget en klage i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4056/86, finder, at der ikke ud fra de foreliggende oplysninger er tilstrækkeligt grundlag for at imødekomme klagen, underretter den klagerne om sine grunde dertil og giver dem en frist til skriftligt at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Where the Commission, having received a complaint pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 4056/86, considers that on the basis of the information it its possession there are insufficient grounds for acting on the complaint, it shall inform the persons who submitted the complaint of its reasons and fix a period for them to submit any further comments in writing.
Kommissionen giver personer, som i deres skriftlige bemærkninger har anmodet derom, lejlighed til at afgive en mundtlig forklaring, hvis de godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri, eller hvis Kommissionen agter at pålægge dem en bøde eller en tvangsbøde. bøde.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Den sender omgående en kopi af indkaldelsen til medlemsstaternes kompetente myndigheder, der kan udpege en embedsmand til at deltage i høringen.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
De personer, der udtaler sig til Kommissionen, kan bistås af advokater eller lærere ved højere læreanstalter, som i henhold til artikel 17 i protokol vedrørende statutten for De
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute of the Court, or by other qualified persons.
Hovedindholdet i de udtalelser, der afgives af de enkelte personer under høringen, nedfældes i en protokol, som læses og gedkendes af den pågældende person.
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.
Uanset artikel 6, stk. 2, fremsendes Kommissionens meddelelser og indkaldelser til de personer, de er rettet til, ved rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis eller afleveres personligt mod kvittering.
Without prejudice to Article 6 (2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by and against receipt.
Ved fastsættelsen af de i artikel 4, stk. 8, artikel 6, 9 og 10 nævnte frister tager Kommissionen både hensyn til, hvor lang en periode der er nødvendig til udarbejdelsen af bemærkningerne, og til hvor presserende sagen er.
In fixing the periods provided for in Articles 4 (8), 6, 9 and 10, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Ved fastsættelsen af fristerne fraregnes den dag, hvor skrivelsen er modtaget eller afleveret personligt.
Periods shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
Til dette skema knyttes et bilag indeholdende de oplysninger, hvorom der anmodes i vedlagte »Vejledning«. ledning«.
This form must be accompanied by an annex con­taining the information specified in the attached Complementary Note.
Skemaet og bilaget indgives i 14 eksemplarer (to til Kommissionen og et til hver medlemsstat). Alle relevante aftaler indgives i tre eksemplarer, og anden dokumentation indgives i ét eksemplar.
The form and annex must be supplied in 14 copies (two for the Commission and one for each Member State).
Er der ikke afsat tilstrækkelig plads, bedes De anvende ekstra ark med nøje angivelse af hvilke punkter i skemaet, oplysningerne vedrører.
If space is insufficient, please use extra pages, spe­cifying to which item on the form they relate.
Ansøgning i henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om vedtagelse af en beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Application under Article 12 of Council Regulation No 4056/86 of 22 December 1986 with a view to obtaining a decision under Article 85 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Oplysninger vedrørende ansøger:
Identity of applicant
Fulde navn, adresse, telefon-, telex- og faksimileudstyrsnummer samt kortfattet beskrivelse af den (de) virksomhed(er) eller sammenslutning(er) af virksomheder, der indgiver ansøgningen.
Full name and address, telephone, telex and facsimile numbers, and brief description of the undertaking(s) or association(s) of undertakings submitting the application.
Indgives ansøgningen af eller på vegne af mere end én person, bør disse udpege en fælles repræsentant (jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88, artikel 3, stk. 2 og 3).
Where an application or notification is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 3 (2) and (3) of Commission Regulation No 4260).
Oplysninger om eventuelle andre deltagere:
Identity of any other parties