natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets forordninger, beslutninger og direktiver kan fuldbyrdes ved nationale domstole, hvis den omtvistede forpligtelse er udtrykt tilstrækkelig klart og betingelsesløst.
Directives which must be implemented by the national laws or regulations of the Member States within a designated time limit (normally 18 months to two years).
En medlemsstat kan f. eks. vælge at vedtage en ny lov, som praktisk talt er identisk med direktiv teksten, mens en anden, der allerede har lovgivning på vedkommende område, kan vælge at gennemføre EF-bestemmclserne ved ændringer i eksisterende lov eller ved cirkulærer.
Thus, where one Member State may choose to enact a new law virtually reproducing the text of the Directive, another Member State which already has legislation in the sector covered by the Directive may choose to implement it by amending the previous law or by means of administrative regulations.
Til tider tager det flere år at gennemføre direktiver i alle medlemsstaterne, der ikke altid er enige med hensyn til direktivernes overførsel til national lovgivning. Derfor er Fællesskabet for nylig begyndt at bruge forordninger på miljø området, fordi de træder i kraft langt hurtigere og gælder umiddelbart i alle medlemsstater,
Because it sometimes takes years to fully implement directives and Member States may differ concerning the transformation of the directives into national law, the Community has recently turned to the adoption of regulations because of their taking effect more rapidly and applying directly throughout the Community. munity.
EØF-Traktaten indeholder en række bestemmelser om de forskellige typer EF-retsakters ikrafttræden:
The EEC Treaty establishes different requirements for the entry into force of each type of Community legislation:
Direktiver og beslutninger skal meddeles dem, de henvender sig til, og har virkning fra mcddclclscsdatocn, der fremgår af fodnoterne.
Directives and decisions must be notified to those they arc addressed to and take effect upon their notification. The notification dates are indicated in the footnotes.
EF-Domstolen, som sikrer at fællesskabslovgivningen og traktaterne overholdes.
It consists of 20 Commissioners proposed by the Member States and serving a collective 5-year term of office.
Europa-Kommissionen (Kommissionen) er Det Europæiske Fællesskabs udøvende organ, der består af 20 kommissærer, som er udnævnt af medlemsstaterne og sidder kollektivt i en embedsperiode på fem år.
All must swear allegiance to the European Community and declare that they are free from influence by their national governments.
Kun Kommissionen har ret til at fremsætte forslag til lovgivning, hvilket normalt sker efter forudgående høring af eksperter fra medlemsstaterne, industrien og berørte interessegrupper.
Before doing so, it generally consults with experts from the Member States, from industry and from the groups concerned.
Forslagene offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
Its proposals are published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Kommissionen kan indbringe en medlemsstat for Domstolen for manglende overholdelse af EF-retten.
In this respect, it may well bring a Member State before the Court of Justice for not complying with Community law.
Beføjelserne bruges som oftest til ændring af tekniske bilag til den oprindelige lovgivning.
This power is generally used to amend the technical Annexes to the original legislation.
Medlemsstaterne deltager i processen ved en af en række procedurer, som er fastlagt i Rådets beslutning 87/373/EØF1.
The Member States participate in the process through one of a series of procedures laid down in Council Decision 87/373/EEC1·
Generaldirektorat XI (GD XI) er ansvarlig for miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse.
Directorate-General XI (DG-XI) is responsible for environment, nuclear safety and civil protection.
Rådets beslutning 87/373/EØF af 13. juli 1987, som fastlægger procedurerne for Kommissionens udøvende beføjelser (EFT L 197, 18.7.1987, s. 33).
Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 197, 18.7.1987, p. 33).
Kommissionen spiller også en stadig mere betydningsfuld rolle for den internationale miljøpolitik.
The Commission also plays an increasing important role in international environmental policy-making.
Det Europæiske Miljøagentur og dets miljøinformations og -observationsnet blev oprettet af Rådet for at forsyne Fællesskabet og medlemsstaterne samt andre europæiske lande med pålidelige og sammenlignelige oplysninger, der ville kunne danne udgangspunkt for relevante miljøbeskyttelsestiltag.
The European Environmental Agency and its environmental information and observation network were established by the Council to provide the Community, the Member States and other European countries with reliable and comparable information to enable them to take the necessary measures to protect the quality of the environment.
Når lovgivningen er vedtaget, er det Kommissionens grundlæggende opgave at sikre, at medlemsstaterne gennemfører den korrekt, både formelt og i praksis.
Once legislation has been adopted, the Commission's fundamental task is to ensure that it is correctly applied by the Member States, formally as well as in practice.
Rådets Direktiv 83/189/EØFaf 28. marts 1983, som fastlæggeren procedure for tilførsel af oplysninger inden for området tekniske standarder og forskrifter (standstill) (EFT L 109,26.4.1983, s. 8). I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne med en rimelig for varsel underrette Kommissionen om vedtagelse af foranstaltninger, som eventuelt kan influere på Fællesskabets henholdsvis medlemsstaternes politik eller på det fælles markeds funktion.
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations (standstill) (OJ L 109,26.4.1983, p. 8).
Direktiv 83/189/EØF foreskriver desuden en procedure, som medlemsstaterne skal følge ved udarbejdelsen afstandarder eller nationale tekniske regelsæt, der eventuelt kan indvirke på det fælles marked ved at skabe ikketoldmæssige samhandelshindringer. Et stort antal nationale miljøforanstaltninger falder ind under dette direktivs virkefelt, idet de pålægger krav eller definerer normer for industrielle fremstillingsmetoder eller for produkter, hvorved de direkte eller indirekte ind virker på både industri og handel.
The Directive 83/189/EEC includes a procedure for Member states to follow in case of creating national standards or technical regulations liable to affect the Common Market by creating non-tariff trade barriers.
Det består af en repræsentant for hver af medlemsstaternes regeringer, normalt på ministerniveau — det vil normalt sige udenrigsministeren, når der er tale om generelle anliggender.
It is composed of one representative from each of the governments of the Member States, generally at ministerial level. The foreign affairs minister usually represents the Member State on general matters.
Miljøministerrådet består af ministrene med ansvar for miljøområdet.
The 'Environmental Council' is composed of the ministers respon­sible for the environment.
Medlemsstaterne har hver sin faste repræsentation i Bruxelles.
The Member States maintain a permanent representa­tion in Brussels.
Rådet bistås dels af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), som udfører det daglige politiske arbejde, der fører frem til aftaler, dels af Regionsudvalget, hvis funktioner er af konsultativ art.
The Council is assisted by a standing Committee of Permanent Representations (COREPER) who carry out the day­to­day political work preceding agree­ments and a Committee of the Regions for consultation.
Parlamentet har imidlertid mandat til at godkende budgettet og til at afsætte Kommissionen, og dets rolle er vokset støt igennem årene.
It does, however, have the power to approve the budget and to dismiss the Commission. Nevertheless, its role has steadily gained importance over the years.
Parlamentet udøver frem deles "de beføjelser, det er tillagt ved nærværende traktat"1.
From now on it will exercise " the powers attributed by the present Treaty"1·
Parlamentet deltager i den proces, der fører til vedtagelsen af Fællesskabets retsakter i henhold til de procedurer, som er defineret i artiklerne 189 B og 189 C, og afgiver desuden samstemmende eller konsultative udtalelser.
The European Parliament participates in the process of adopting Community Acts both by exercising its powers within the framework of the procedures defined in Articles 189 Β and 189 C and by giving either confirming or con­sultative opinions.
Således har Parlamentet fået en officiel funktion inden for den del af lovgivningen, der vedtages ifølge samarbejdsproceduren eller "proceduren med fælles beslutningstagning", som blev indført med henholdsvis fællesakten og
Moreover, it has acquired an official role in the adopted legislation by virtue of the procedures of cooperation and co­decision introduced by the Single European Act and by the Treaty of the European Union respectively.
Her gennemgås samme tekst af den relevante Coreper-arbejdsgruppe, der udarbejder en rapport, hvorefter det samlede Corcper behandler forslaget og overdrager det til Rådet igen.
Once the report of this working group has been drawn up, the proposal is studied by COREPER and is then returned to the Council.
Hvis der inden for Coreper er opnået enstemmighed om Kommissionens forslag, indføres dette i Rådets mødeplan som "A-punkt". Rådet vedtager som regel A-punkter uden forudgående diskussion.
When COREPER reaches an agreement concerning the Commission's proposal, it is entered into the Council's agenda as item A. Item As are generally adopted by the Council without preliminary discussion.
Om Rådets vedtagelse skal ske med simpelt flertal, kvalificeret flertal eller enstemmighed afhænger af hvilken adkomstgivende bestemmelse, forslaget bygger på.
Whether a simple majority, qualified majority or unanimity is needed depends on the authorizing provision on which the proposal is based.
I fald det ikke lykkes Rådet at vedtage forslaget ifølge det afstemningssystem, som er foreskrevet i den adkomstgivende bestemmelse, bortfalder forslaget ikke, men bliver stillet i bero eller, som det oftest er tilfældet, ændret eller til bagetrukket af Kommissionen.
If the Council is unable to adopt the proposal in accordance with the voting system mentioned in the provision concerned, the proposal is not completely overruled but is merely suspended or, as is increasingly the case, amended or withdrawn by the Commission.
Denne fremgangsmåde anvendes ved miljølovgivning, hvad angår: bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter
This type of consultation applies to the environmental legislation for:
• foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning
• measures significantly affecting a Member State's choice between dif­ferent energy sources and the general structure of its energy supply.
Samarbejdsproceduren blev indført med Den Europæiske Fælles Akt med henblik på at opfylde to målsætninger: for det første at styrke Europa-Parlamentets rolle i lovgivningsprocessen og for det andet at fremskynde lovgivningsproceduren ved dels at kræve et stort antal retsakter vedtaget med kvalificeret flertal, dels at pålægge tidsfrister for selve procedurens samarbejdsfase. bejdsfase.
The cooperation procedure (figure 1) was introduced through the Single European Act in order to accomplish two objectives: on the one hand, it was meant to strengthen the role of the Parliament in the lawmaking process and, on the other hand, to accelerate the legislative process, requiring the Council to adopt a large number of acts by qualified majority and imposing deadlines on the present phase of the procedure's cooperation.
Efter parlamentsbchandlingen fastlægger Rådet en fælles holdning, som overdrages Parlamentet til andenbehandling.
Upon receiving the Parliament's opinion, the Council agrees a common position which is sent back to the Parliament for a second reading.
I fald Parlamentet vælger at ændre teksten til den fælles holdning, genbehandler Kommissionen inden for en frist på tre måneder forslaget, som har dannet grundlag for Rådets fælles holdning, ud fra Parlamentets ændringsforslag.
Finally, when the European Parliament opts for to amend the text of the common position, the Commission has three months to re-examine the proposal it based its common position on, starting from the amendments proposed by the European Parliament.
Dernæst overdrager Kommissionen sit reviderede forslag vedlagt de af Parlamentets ændringsforslag, som ikke måtte være med taget, til Rådet, og afgiver samtidig en udtalelse i forbindelse hermed.
Afterwards, the Commission sends not only its reexamined proposal to the Council but also the amendments that have not been accepted, together with the Commission's opinion on them.
Sker dette ikke, betragtes Kommissionens forslag som værende "ikke-vedtaget".
If no decision has come through by that time, the proposal is considered not-adopted.
Udtadelse
Amendments " CEC
Ændringer
Amendments not
Godkendelse eller ingen beslutning inden for 3 måneder
Revised proposal incorporated τ
Hl ¿Λ. -ν.·*™.-ίν.·«ί: < !ί vælger kan vedtage kan vedtage med enstemmighed inden 3 - 4 måneder
May adopt by unanimity within 3 months may adopt by qualified majority within 3 months
Ændringer ikke indføjet kan vedtage med kvalificeret flertal inden 3 måneder kan vedtage med enstemmighed inden 3 måneder ingen beslutning inden 3 måneder: forslaget betragtes som "ikke vedtaget"
No decision within 3 months: proposal "deemed not to have been adopted"
Når et forslag fra Kommissionen er forelagt Rådet og Parlamentet, og efter at sidstnævnte har afgivet sin udtalelse, vedtager Rådet med kvalificeret flertal en fælles holdning.
Upon submission of a Commission's proposal to the Council and the Parlia­ment, the Council adopts a common position by qualified majority after coun­selling the Parliament.
Dernæst bekræfter Parlamentet med absolut flertal forkastelsen af den fælles holdning (i så fald betragtes lovgiv­ningsforslaget som værende "ikke­vedtaget") eller foreslår ændringer.
Subsequently, the European Parliament cither confirms the rejection of the common position by absolute majority of its constituent members implying that the act will not be adopted, or proposes amendments.
Hvis ikke, Rådet vedtager vedkommende retsakt, indkaldes der til møde i For­ligsudvalget, der har til opgave at nå til enighed om et fælles udkast med kva­lificeret flertal blandt sine medlemmer.
If the Council does not decree the act concerned, a meeting of the Conciliation Committee is convened.
Hvis ingen af de to institutioner godkender forslaget, betragtes det som ikke­vedtaget. Det samme gælder, i fald Forligsudvalget ikke har kunnet nå frem til et fælles udkast.
In this case, the Parliament, having decided by absolute majority and the Council, having decided by qualified majority, have another six weeks upon this approval to decree the act concerned in accordance with the common project.
I så fald betragtes lovforslaget som værende ikke-vedtaget.
In this case, the act concerned is finally decreed but the European Parliament always has the final word enabling it to reject the text by absolute majority of its members within six weeks following the Council's confirmation, thus causing the act to be considered not-adopted.
De foranstaltninger, som kræves for at iværksætte sådanne programmer, træffes i henhold til enten samråds- eller samarbejdsproceduren, alt efter hvilket tilfælde, der er tale om.
The measures needed to implement these programmes are agreed upon a'ceording to the procedure of consultation or cooperation, depending on the case.
Lovgivningsprocessen indbefatter talrige samråd med medlemsstaterne, både direkte og gennem Coreper samt med private organisationer på både nationalt plan og EF-niveau.
The legislative procedure also implies numerous direct consultations with the national governments through COREPER and private organisations, both at national and community level.
Den omhyggelige samrådsproces er en nødvendig del af udarbejdelsen af lov givning, som skal:
This complicated consultation process is absolutely necessary to draw up a legislation to:
• sikre "en højt beskyttelsesniveau" i henseende til folkesundhed og miljø harmonisere erhvervslivets standarder og procedurer i hele Fælles skabet integreres i medlemsstaternes forskellige retssystemer
• assure a 'high level of protection' of public health and the environment; harmonise industrial standards and procedures Community-wide; be integrated in the various legal systems of the Member States; and
* og gennemføres af de enkelte forvaltninger på forskellige administrationsniveaucr
• • be implemented by the various administrations and by the various levels of government.
Høring i
Consultation with
EFK indleder forhandlinger gennemgår Parlamentets ændringsforslag of reviderer sin holdning
CM adopts a commun position by qualified majority
Inden for 3 måneder
CEC definitively adipts the Act
EP eller eller eller foreslår med absolut flertal ændringer til den fælles holdning godkender den fælles, holdning afviser med absolut flertal den fælles holdning udtaler sig ikke
Proposal "deemed not to be have been adopted" transmits its opinion on the proposed amendments within a three months' delay CM
Forslaget betragtes som ikke-vedtaget
Meeting of the CC definitively adopts the Act
Inden 6 uger EP (med absolut flertal) og MR (med kvalificeret flertal) el den ene af eller begge institutionerne vedtager ikke det fælles udkast vedtager retsakten i henhold til det fælles udkast
^ k of the institutions does not adopt the Act in conformity orwith the common project adopt the common project
Forslaget betragtes som ikke-vedtaget
Proposal "deemed not to have been adopted"
Retsakten vedtages endeligt
The Act is definitively adopted
.,..■.:■„,.,.:■..:.-.„-.,,.■:■;,-■.,:,,. ■« ■ kan med kvalificeret flertal bekræfte den fælles holdning, som det selv havde godkendt før forligsproceduren, eventuelt vedlagt EP ændringsforslag
Proposal " deemed not to have been adopted' may confirm, by qualified majority, the common position it had adopted before the procedure of reconciliation, possibly together with the amendments proposed by the EP
Forslaget betragtes som ikke-vedtaget
Proposal " deemed not to have been adopted"
EF-Domstolen er Traktaternes og EF-rettens vogter.
The Court of Justice is the guardian of the Treaties of Community law.
Dommerne bistås af generaladvokater, som analyserer de forelagte sager og stiller forslag til afgørelser.
The judges are assisted by advocates general, who analyse and propose decisions on the cases before it.
Sager kan indbringes af Fællesskabets institutioner mod hinanden og af Kommissionen mod en medlemsstat eller omvendt.
Cases may be brought by the Community institutions against each other, by the Commission against a Member State or vice versa.
Den væsentligste ændring, som er indført med Traktaten om Den Europæiske Union, er, for så vidt angår Domstolen, at EF-dommerne har fået beføjelse til at idømme medlemsstaterne bøder1.1 fald en medlemsstat ikke i handling har efterkommet en kendelse, som er afsagt af Domstolen, kan Kommissionen bringe sagen for Domstolen.
Regarding the Court of Justice, the major change introduced by the Treaty of the European Union, is the power granted to the Court to impose fines on Member States1· When a Member State fails to take the measures included in the execution of a decree established by the Court of Justice, the Commission may go to Court.
Kommissionen angiver, hvor stor en bøde eller bod, den under de givne omstændigheder finder det passende at afkræve vedkommende medlemsstat.
The Commission determines the amount of the fine or the penalty to be paid by the Member State, taking into consideration the circumstances.
De kan henvende sig direkte til Domstolen for at få en præjudiciel afgørelse af et spørgsmål vedrørende EF-retten, inden de selv afsiger kendelse.
They may apply to the Court of Justice for a preliminary ruling on an issue of EC law before taking a decision.
Nationale domstole har kompetence til at fuldbyrde EF-Domstolens afgørelser.
Moreover, national courts have the power to enforce the decisions of the Court of Justice.
Domstolen træffer sjældent substansafgørelser om Fællesskabets miljølovgivning, men en række kendelser er af grundlæggende betydning for at kunne definere Fællesskabets ret til at begrænse medlemsstaternes lovgivningskompetence. petence.
The Court of Justice has rarely ruled on the substance of Community environmental law but several decisions are of fundamental importance in defining the power of the Community to limit the lawmaking authority of the Member States.
Princippet om EF-rettens direkte anvendelighed for personer blev fastlagt for første gang i 1963, da Domstolen udtalte: "Fællesskabet udgør en ny retsorden under international ret, i henhold til hvilken medlemsstaterne har begrænset deres suveræne rettigheder, omend inden for afgrænsede områder. Følgelig består Fælleskabsrettcn uafhængigt af staternes lovgivning ikke blot i at pålægge individer forpligtelser, men har også til formål at give dem rettigheder, som indgår i deres retssystem.
The principle of the direct applicability of Community law to individuals was first enunciated in 1963, when the Court stated: 'The Community constitutes a new legal order of international law for the benefit of which the States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields", and 'independently of the legislation of Member States, Community law not only imposes obligations on individuals but is intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.
Disse rettigheder opstår ikke kun, hvor de eksplicit er anført i Traktaten, men også hvor de følges af forpligtelser, som
These rights arise not only where they are expressly granted by the Treaty but also by reason of obligations which the Treaty imposes in a clearly defined way upon individuals as well as upon the Member States and upon the institutions of the Community"2.
I 1950'erne søgte europæiske politikere at genopbygge Europas velstand og sikre freden fremover gennem opbygning af et fælles handelsområde.
In the 1950s, European politicians sought to rebuild European prosperity and secure peace in the future by creating a common trading area.
Således omhandlede den første EF-miljølovgivning en række produkter, nemlig farlige kemikalier, motorkøretøjer og vaskemidler.
Thus, the first Community environmental legislation dealt with products (dangerous chemicals, motor vehicles and detergents).
Produkt- og senere industrirelateret miljølovgivning var baseret på Traktatens artikel 100, som dækker harmonisering af den lov givning i medlemsstaterne, som "har direkte indvirkning på fællesmarkedets
Product and later industry-related environmental legislation was based on Article 100 of the Treaty, which covered the harmonisation of laws 'in Member States as having a direct impact on the establishment or functioning of the common market.'
I slutningen af 1960'crnc blev del klart, al der ville blive behov for drastiske og omfattende foranstaltninger for at beskytte Fællesskabets miljø mod den belastning, det blev udsat for på grund af den økonomiske vækst.
In the late 1960s, it became obvious that drastic and comprehensive measures would be needed to protect the Community's environment from the demands imposed on it by economic growth.