natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Vedtaget af Rådet: Fælles aktion vedrørende Europols narkotikaenhed, på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union (—* punkt 1.5.4).
□ The Council adopts a Joint Action concerning the Europol Drugs Unit on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (­» point 1.5.4).
Institutionelle spørgsmål D Adfærdskodeks mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (— > punkt 1.9.1). EU-Bull. 3-1995
Institutional affairs ü A code of conduct is adopted governing relations between Parliament and the Commission (­+ point 1.9.1).
Ret til fri bevægelighed og opholdsret
Freedom of movement and right of residence
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 26.8.1994, KOM(94) 287 og Bull.
Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 287; Bull.
7/81994, punkt 1.1.1 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 43 af
7/81994, point 1.1.1 Parliament opinion: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
20.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.1.1
1/21995, point 1.1.1 visas designed to facilitate the free movement of persons within the European Union.
Rådet forudser, at dette ensartede standardvisum vil finde faktisk anvendelse et halvt år efter, at de supplerende tekniske specifikationer er blevet vedtaget af Kommissionen.
The visa is to be introduced six months after the additional technical speci­fications have been adopted by the Commis­sion.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 9. marts.
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 9 March.
Inden for rammerne af EF-traktatens artikel 100 C, stk. 3, og for at gøre det nemmere at færdes frit inden for Unionen har
Under Article 100c(3) of the EC Treaty, the Council endorsed the proposal for a Regulation laying down a uniform format for
Aktioner inden for Den Europæiske Union undertrykkelsen der.
European Union countries
Rådets rapport om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (—* punkt 1.5.9).
Council report on the campaign against racism and xenophobia (-» point 1.5.9).
Europa-Parlamentets beslutning om racistiske voldshandlinger i Frankrig og Italien.
Parliament resolution on the reintroduc­tion of the death penalty in the State of New York.
Europa-Parlamentets beslutning om ge nindførelse af dødsstraffen i staten New York.
Parliament resolution on acts of racist violence in France and Italy.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. marts.
Adopted by Parliament on 16 March.
Parlamentet fordømmer genindførelsen af dødsstraffen i staten New York og kræver, at eventuelle dødsdomme automatisk ændres til fængselsstraffe.
Parliament condemned the restoration of the death penalty in the State of New York and called for any death sentences passed there to be commuted automatically to terms of imprisonment.
Det opfordrer de ansvarlige ameri­kanske politikere til at arbejde for en endelig afskaffelse af dødsstraffen og føre en omfattende informationskampagne om dødsstraffens ineffek­tive og umoralske karakter.
Parlia­ment called on American politicians to work towards the definitive abolition of the death pen­alty and to conduct a large-scale public aware­ness campaign on the fact that the death penalty is both ineffective and immoral.
Parlamentet, der er forfærdet over overfaldet på to sigøjnerbørn i Pisa, overfaldet i Ostia på den unge somaliske kvinde Joussef Hohalin Nurta, der var gravid i syvende måned, samt over drabet på den franske gymnasieelev Ibrahim Ali, der stammede fra Comorerne, udtrykker stærk fordømmelse af disse racistiske voldshandlinger og af racistiske erklæringer og racistisk propaganda, der kan resul­tere i forbrydelser. Parlamentet kræver, at de ansvarlige straffes.
Horrified by the attacks on two gypsy children in Pisa and on Mrs Yussef Hohalin Nurta, a young sevenmonths pregnant Somali woman in Ostia, and shocked by-the death of Ibrahim Ali, a French schoolboy of Comorian origin, in Marseilles, Parliament strongly condemned these acts of racist violence and racist utterances and propa­ganda which may lead to crime, and called for those responsible to be punished.
Det anmoder indtrængende medlemsstaternes regeringer og Den Europæiske Unions myndigheder om dels at sikre beskyttelsen af fremmede befolkningsgrupper, dels at styrke deres indsats i kampen mod racisme og fremmed­had, navnlig ved at vedtage og styrke lovgivninger­ne mod racisme og fremmedhad i alle medlemssta­terne.
Parliament also called on the governments of the Member States and the authorities of the European Union to protect communities of foreign origin and to crack down on racism and xenophobia by tight­ening up the relevant legislation.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Tjetjenien og de tilgrænsende republikker Ingusj, Daghestan og Nordosstien — EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.2.10
Reference: Parliament resolution on the human­itarian situation in Chechnya and the neighbour­ing Republics of Ingushetia, Dagestan and North Ossetia: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Parlamentet fordømmer alle dem, der er ansvarlige for mord, der ofte er ledsaget af grusom tortur og lemlæstelse, og beklager, at religion bruges som påskud for at begå frygtelige forbrydelser.
Parliament reiterated its strong condemnation of the serious violations of human rights committed by parts of the Russian army in Chechnya and called on the Russian authorities to take action against those responsible.
Det opfordrer indtrængende regeringen til at iværksætte uafhængige undersøgelser af fængselsoprørene og
Parliament expressed the hope that the Duma would recon­sider its decision to dismiss the human rights commissioner, Mr Kovalev, from his duties. OJ C 89, 10.4.1995
Parlamentet gentager sin kraftige fordømmelse af dele af den russiske hærs grove krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien og opfordrer de russiske myndigheder til at gribe ind over for de ansvarlige. Det insisterer på, at der etableres en permanent observatørdelegation fra OSCE, og at internationale delegationer, især Europa-Parlamen­tets delegation, allerede nu får adgang til konflikt­ in
Parliament condemned all those responsible for murder, often accompanied by atrocious torture and mutilation, and deplored the use of religion as a pretext to commit terrible crime.
Menneskereltighedei
Human rights
området for på stedet af kunne vurdere den berørte befolknings virkelige situation og de mest påtræn­gende foranstaltninger, der må træffes for at aflaste den.
10-1994, point 1.3.109 in the area to take whatever measures were nec­essary to assist women subjected to such vio­lence.
Parlamentet håber, at Dumaen tager sin beslut­ning om at fratage Kovaljov hvervet som kommis­sær for menneskerettigheder op til fornyet over­vejelse.
Parliament further insisted that the inter­national community provide sufficient human and material resources for the UN Security Council ad hoc tribunal for Rwanda, and that it cooperate fully with that body.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. marts Parlamentet fordømmer skarpt den seksuelle vold som tusindvis af rwandiske kvinder og piger ha: været ofre for under folkedrabet, og anmode indtrængende de ikke-statslige og de humanitært organisationer, der arbejder i området, om at tagt alle tænkelige initiativer til at bistå de kvinder, de er ofre for voldtægt.
Adopted by Parliament on 16 March. Parliament condemned the suspension of the civil rights of Mr Moto and Mr Elo Aka and their disqual­ification from holding public office.
Parlamentet kræver, at de internationale samfund tilvejebringer tilstrækkeligt menneskelige og materielle ressourcer og indgår et samarbejde med FN's Sikkerhedsråds ad hoc domstol for Rwanda.
It called on the authorities in Equatorial Guinea to respect human rights rigorously, speed up the creation of democratic institutions and cease all repres­sion against party leaders and activists of the democratic opposition.
Finansiering af aktioner til fordel fo demokratiet og menneskerettighederne (se tabe 1).
Financing for projects to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Endelig kræver Parlamentet, at repressalier­ne mod ledere og medlemmer af den demokratiske oppositions partier bringes til ophør.
Parliament resolution on the worsening situation in Iraq.
Tabel 1 — Aktioner til fordel for demokratiet o{ menneskerettighederne
Table 1 — Projects to promote and human rights
16 aktioner til fordel for organi­sationer, der arbejder på at frem­me menneskerettighederne
Sixteen projects supporting promoting organizations human rights
Parlamentet beklager kampen mellem tilhængere af Det Kurdiske Demokratiske Parti (KDP) og Kur­distans Patriotiske Union (PUK), som har fundet sted siden december 1994.
Deploring the fighting between supporters of the Kurdish Democratic Party (KDP) and those of the Patri­otic Union of Kurdistan (PUK) which has been going on since December 1994, and the grave violations of human rights committed by both those parties and also by the Islamic movement in Iraqi Kurdistan, Parliament called on the par­ties concerned to stop fighting and abandon the use of terror tactics, assassinations, torture and detention without trial and warned them that the continuation of such practices was bound to make public opinion in the EU and other democ­racies less sympathetic to the cause of the Iraqi Kurds.
Det beklager også de talrige og alvorlige krænkelser af menneskerettig­hederne, som KDP og PUK samt Den Islamiske Bevægelse har begået i irakisk Kurdistan.
OJ C 89, 10.4.1995 zations offering practical help to victims of human rights violations
5 projekter til at støtte demokra­tiet og fredsprocessen i republik­kerne i det tidligere Jugoslavien (støtte til fremme af dialogen mellem de forskellige etniske samfund, til udbygning af me­dierne og til de mest sårbare grupper)
mocracy and support the peace process in the former Yugoslav Republics (sup­ port for inter-community dialogue, the media and high-risk groups)
Gennemførelse af hvidbogen »vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse«
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Beskæftigelse
Competitiveness
Europa­Parlamentets beslutning om under­retning og høring af Europa­Parlamentet i forbin­delse med EF­traktatens artikel 103, 103 A, 104, 104 A, 104 Β og 104 C.
Parliament resolution on information and consultation of the European Parliament in relation to Articles 103, 103a, 104, 104a, 104b and 104c EC.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et arbejdsprogram og en tidsplan for gennemførelsen af de initiativer, der er omhandlet i meddelelsen om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union, ledsaget αϊ etforslag til Rådets afgørelse om gennemførelse af et fællesskabshand­lingsprogram til fremme af den europæiske industris konkurrenceevne (—* punkt 1.3.59).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union; proposal for a Council Decision on implementation of a Com­munity action programme to strengthen the competitiveness of European industry (­» point 1.3.59).
Kommissionens arbejdsdokument »rapport om iværksættelse af Rådets resolutioner og konklu­sioner om industripolitik« (—* punkt 1.3.60).
Commission report on the implementa­tion of the Council's resolutions and conclusions on industrial policy (­» point 1.3.60).
Første møde i den rådgivende gruppe om konkurrenceevnen (— > punkt 1.3.61). Transeuropæiske net
First meeting of the Competitiveness Advisory Group (­»■ point 1.3.61).
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 16. marts.
Adopted on 16 March.
Kommissionens meddelelse til Rådet om opfølgning af Det Europæiske Råd i Essen om beskæftigelsen (—» punkt 1.3.144).
Proposal for a Council Regulation lay­ing down general rules for the granting of Com­munity financial aid in the field of trans­Euro­pean networks (­» point 1.3.89).
Kommissionens erklæring om EMS­juste­ringen, den 6. marts.
Commission statement of 6 March on the realignment of the EMS.
lange renter på et højt niveau.
Free movement of goods
Kommissionen glæder sig over, at den spanske regering har forpligtet sig til at gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre gennemførelsen af konvergensprogrammet, navnlig hvad angår nedbringelsen af den offentlige gæld.
Progress towards achievement of the single currency is not affected by this decision and all the technical preparations must be completed by the end of 1996.'
Det indre marked
Technical aspects
Udviklingen den økonomiske situation
Economic situation
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg om den økonomiske årsberetning 1995.
Economic and Social Committee opin­ion on the 1995 Annual Economic Report.
1/2-1992, punkt 1.3.19 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 4.11.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.22
1/2-1992, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.29
7/81992, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning Rådets fælles holdning: EFT C 232 af 20.8.1994 og Bull.
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
61994, punkt 1.2.18 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 305 af 31.10.1994 og Bull. 91994, punkt 1.2.16
6-1994, point 1.2.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(94) 540 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.14
9-1994, point 1.2.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 540; Bull.
Møde i Forligsudvalget den 21. marts. Forligsud­valget nåede ikke til enighed om et fælles udkast.
Meeting of the Conciliation Committee held on 21 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for lev­nedsmidler.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Kommissionens forslag: EFT C 122 af 14.5.1992, KOM(9l) 536 og Bull.
Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
4-1992, punkt 1.3.8 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.34
4-1992, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull.
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315. 22.11.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.2.14 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
10-1993, point 1.2.14 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 118 af 29.4.1994, KOM(94) 24 og Bull. 41994, punkt 1.2.24
Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. marts.
Page 16
Politisk enighed i Rådet (forbrugerpolitik) den 30. marts med henblik på at fastlægge en fælles hold ning.
Common position agreed by the Council on 30 March.
Formålet er at ændre det gældende direktiv hvad angår det sprog, der skal anvendes i mærknin­gen, varebetegnelsen, mængdeangivelse af ingre­dienserne og bestemmelserne om varer, der kun består af en enkelt ingrediens.
The objective is to amend the exist­ing Directive with regard to the language to be used on labelling, sales names, the quantitative indication of ingredients and the provisions con­cerning products consisting of a single ingre­dient.
Der blev ikke vedtaget nogen ændring med hensyn ti! regler for små pakninger, og spørgsmålet om mærkning af alkoholholdige drikkevarer skal indgå i en fremti­dig rådsafgørelse.
No amendment is proposed for the rules on small packages, and the Council will have to take a decision in the future on the labelling of alcoholic beverages.
Forslag til Rådets og Europa-Parlamen­tets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, ved at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til ajourføring af visse artikler i direktivet.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC which facilitates the free movement of doctors and pro­vides for the mutual recognition of their diplo­mas, certificates and other evidence of formal qualifications, and conferring implementing powers on the Commission for the updating of certain articles thereof.
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.30
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. marts.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 March.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissio­nens meddelelse om undersøgelse af kød for restkon­centrationer: Hormoner, beta-agonister og andre stoffer — EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.9
References: Parliament resolution on the Commission com­munication on control of residues in meat: hor­mones, beta-agonists and other substances: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Forslag til Rådets forordning om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og tyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug; forslag til Rådets forordning om de kontrolforan­staltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter
Proposal for a Council Regulation concerning the prohibition on the use in stockfarming of cer­tain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists; proposal for a Coun­cil Regulation on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products: OJ C 222, 10.8.1994; COM (94) 293 and 294; Bull. 7/81994, point 1.2.8
Udvalget tager positivt imod Kommissionens for­slag.
Adopted by the Commission on 3 March.
Det finder dog, at Kommissionens beføjelse til at ændre en række artikler er mere vidtgående, end det er nødvendigt ifølge forslagets formål, nemlig at sikre en mere effektiv ajourføring af visse artikler, og det betvivler, at det er i overens­stemmelse med fællesskabsretten.
Adopted by Parliament on 16 March. Parliament calls on the Council to adopt, as a matter of urgency, the proposal for a regulation concern­ing the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thy­rostatic action and of beta-agonists and to retain the rules prohibiting the use of such substances set out in the Commission proposal.
Det indre marked derstreger ligeledes, at det vil være nødvendigt at inddrage Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddan­nelse i den procedure, hvor Udvalget af Høje Embedsmænd deltager.
Taxation and European level in the interests of more coor­dinated application of certain aspects of the Directive and stresses the need to increase coop­eration between Member States in the adminis­trative, police and judicial fields in order to strengthen European machinery against money laundering.
Fri udveksling af tjenesteydelser
Indirect taxation
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om kreditinstitutter, direktiv 73/ 239/EØF og 92/49/EØF om skadesforsikring, direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF om livsforsikring, direktiv 93/22/EØF om investeringsselskaber og direktiv 85/61 l/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på at styrke tilsynet på disse områder. der.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and introduc­ing new simplification measures with regard to value­added tax — scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them.
Finansielle tjenesteydelser
Conclusions adopted by the Council on 20 March.
Kommissionens forslag: EFT C 229 af 25.8.1993, KOM(93) 363 og Bull.
Commission proposal: OJ C 107, 15.4.1994; COM(94) 58; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.19 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
4­1994, point 1.2.41 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5­1994, point 1.2.19
Kommissionens første rapport om gen­nemførelsen af direktivet om hvidvaskning af pen ge (91/308/EØF), som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non­life insurance, Directives 79/267/ EEC and 92/96/EEC in the field of life assur­ance, Directive 93/22/EEC in the field of invest­ment firms, and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with a view to reinforcing prudential supervision.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.36 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull.
12­1993, point 1.2.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
31994, punkt 1.2.29 Kommissionens ændrede forslag: KOM(94) 170 og Bull.
3­1994, point 1.2.29 Amended Commission proposal: COM(94) 170; Bull.
5-1994, punkt 1.2.18 Rådets fælles holdning: EFT C 213 af 3.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.36
5­1994, point 1.2.18 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
10-1994, punkt 1.2.12 Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(94) 549 og Bull. 111994, punkt 1.2.22
10­1994, point 1.2.12 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 549; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. marts.
□ tax treatment of work on movable tangible property (contract work, improvements, repairs, etc.).
Rappor­ten, som er baseret på en horisontal metode, beskri­ver, hvorledes direktivet om hvidvaskning af penge er blevet gennemført i de tolv lande, som var medlemmer af Fællesskabet ved dets ikrafttræden den I. januar 1993.
The Directive also deals with supplies of goods to be carried outside the Community in the per­sonal luggage of travellers, and supplies of goods and services to bodies to which interna­tional conventions or treaties apply.
Det fremgår, at gennemførelsen af direktivet har haft en tydelig indvirkning på medlemsstaternes indførelse af systemer til be­kæmpelse af hvidvaskning af penge.
In addition, with regard to immovable property acquired as capital goods, Member States may
Fælles udkast vedlaget af Forligsudvalget den 30. marls.
Joint text approved by the Conciliation Commit­tee on 30 March.
I udkastet er Europa-Parlamentets ændrings­forslag medtaget. Ifølge dette overtræder revisorer, der i god tro og på de i direktivforslaget fastlagte betingelser indberetter visse oplysninger om en finansiel virksomhed til tilsynsmyndighederne, ikke forbuddet mod videregivelse af oplysninger i henhold til aftale eller love eller administrative bestemmelser, og de pådrager sig ikke noget ansvar herfor.
The text incorporates the amendment proposed by Parliament whereby, under the conditions laid down by the proposal for a Directive, the notification in good faith of certain information to the supervisory authorities concerning the position of a bank by the external auditors does not constitute a violation of pro­
Det indre marked bourg dog tilladelse til at udsætte datoen for gennemførelsen til senest den 1. januar 1997.
However, in the case of the provisions on tax warehouses, Germany and Luxembourg are authorized to defer the date of application until 1 January 1997 at the latest.