natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse àf Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om over gangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet2, særlig artikel 18, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment2, and in particular Article 18 (6) thereof,
I direktiv 90/656/EØF er der fastsat forskellige frister for gennemførelse af visse fællesskabsbestemmelser på miljøområdet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; de frister, der er fastsat i det pågældende direktiv, blev fastsat på grundlag af de oplysninger, der på daværende tidspunkt forelå om miljøsituationen på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, og som viste sig at være ufuldstændige, tilnærmelsesvise, usikre og upålidelige; heraf opstod en situation, der i enhver henseende er usædvanlig; hverken Tyskland eller EF's institutioner kunne på det tidpunkt, hvor det pågældende direktiv blev vedtaget med tilstrækkelig sikkerhed forudse, hvordan udviklingen i miljøsituationen ville blive på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; i det pågældende direktiv blev der derfor fastsat en forenklet procedure, hvor efter Kommissionen efter udtalelse fra et ad hoc-udvalg kan tillade en forlængelse indtil senest den 31. december 1995 af de gældende gennemførelsesfrister for visse fællesskabsbestemmelser på miljøområdet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, som er fastsat i det pågældende direktiv;
Whereas the said Directive for this reason provides for a simplified procedure by which the Commission, after obtaining the opinion of an ad hoc Committee, may authorize the extension to 31 December 1995 at the latest of the deadlines for putting certain Community rules on the environment laid down in the said Directive into effect in the territory of the former German Democratic Republic;
Overgangsforanstaltninger for Tyskland : 93/80/EØF nedslidningen af de industriproduktionsenheder, der er beliggende på den tid ligere Tyske Demokratiske Republiks område, og som udleder farlige stoffer i overfladevandet, og den deraf følgende beskadigelse af miljøet, viser sig at være langt større end de evalueringer, der udgjorde grundlaget for gennemførclscsdatoen den 31. december 1992, som blev fastsat i artikel 3 i direktiv 90/656/EØF for visse direktiver; de frister, der er fastsat med hensyn til gennemførelse af de pågældende direktiver i anlæg, som på tidspunktet for den tyske forening var beliggende på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, bør derfor forlænges, således at der bliver tid til at foretage de nødvendige ændringer i de pågældende anlæg; de foranstaltninger, der fastsættes i nærværende direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 18, stk. 4, i direktiv 90/656/EØF omhandlede udvalg —
Whereas the degree of obsolescence of the industrial production units situated in the territory of the former German Democratic Republic, which discharge dangerous substances into the surface water, and the severity of the environmental damage attributable to those discharges have been found to be far in excess of the evaluations on the basis of which the date of 31 December 1992 was laid down in Directive 90/656/EEC for putting the Directives into effect;
I artikel 3 i direktiv 90/656/EØF foretages følgende ændringer:
Article 3 of Directive 90/656/EEC is hereby amended as follows: l.
Stk. I affattes således:
Paragraph l is replaced by the following:
Overgangsforanstaltninger for Tyskland : 93/80/EØF
Location of seats : 93/C 323/01
AFGØRELSE 93/C 323/011 TRUFFET VED FÆLLES AFTALE MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET PÅ STATS- OG REGERINGSCHEFNIVEAU, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af de Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing inter alia a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products5, and in particular Article 74 thereof,
Fastlæggelse af hjemstedet: 93/C 323/01
Location of seats : 93/C 323/01
Artikel 1 a) Det Europæiske Miljøagentur har hjemsted i Københavnsområdet b) Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut har hjemsted i Torino c) EF-kontorct for Veterinær og Fytosanitær Inspektion får hjemsted i en by i Irland, som den irske regering vil udpege d) Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter har hjemsted i Lissabon c) Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har hjemsted i London
Whereas, further to the action programme adopted by the Commission on 20 November 1989 relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Council made provision for creating the Agency for Health and Safety at Work;
0 Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur får hjemsted i Spanien i en by, som den spanske regering vil udpege g) Det Europæiske Monetære Institut og den fremtidige Europæiske Centralbank får hjemsted i Frankfurt h) Kontoret for Harmonisering af det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), herunder dettes appelkammer, får hjemsted i Spanien i en by, som den spanske regering vil udpege i)
Whereas, further to the conclusions of the Maastricht European Council, the Member States envisage concluding a Convention on Europol (European Police Office), which will create Europol and also replace the Ministerial Agreement of 2 June 1993, which set up the Europol Drugs Unit;
Europol og Europols Narkotikaenhed får hjemsted i Haag.
Whereas the location of the seats of these different bodies and departments should be determined;
Denne afgørelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, træder i kraft dags dato.
c) The Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control shall have its seat in a town in Ireland to be determined by the Irish Govern ment.
Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober nitten hundrede og tre og halvfems.
The Agency for Health and Safety at Work shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer opfordrer Det Europæiske Fællesskabs institutioner til at bestemme, at dette hjemsted snarest muligt fastlægges i Thessaloniki.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki. saloniki.
Medlemsstaterne forpligter sig til at støtte Luxembourgs ansøgning om at blive hjemsted for Den Fælles Ankedomstol vedrørende EF-patenter, der er fastsat i den protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed, der er knyttet til aftalen om EF-patenter af 15. december 1989.
The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as scat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
I anledning af konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer bekræftede Kommissionen, at den har til hensigt at konsolidere placeringen af de tjenestegrene, der befinder sig i Luxembourg.
At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establish ment of those of its departments that arc located in Luxembourg.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE 93/701/EF1 af 7. december 1993 om oprettelse af et rådgivende miljøforum
COMMISSION DECISION 93/701/EC1 of 7 December 1993 on the setting-up of a general consultative forum on the environment
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ved sin resolution af l. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling2godkendte Rådet frem gangsmåden og den generelle strategi i det af Kommissionen forelagte program »Mod en bæredygtig udvikling«; i henhold til dette program skal der oprettes et rådgivende forum bestående af repræsentanter for erhvervslivet, regionale og lokale myndigheder, faglige sammenslutninger, fagforeninger samt forbruger- og miljøorganisationer; i dette forum skal de pågældende sektorer og Kommissionens tjenestegrene kunne rådføre sig med hinanden og udveksle synspunkter; forummet bør omfatte et rimeligt antal repræsentanter fra de forskellige berørte kredse; medlemmerne bør udnævnes af Kommissionen under hensyn tagen til anbefalinger fra de organisationer, der repræsenterer de berørte kredse på fællesskabsniveau —
Whereas in its resolution of l February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development2, the Council approved the approach and general strategy of the programme 'Towards Sustainability' presented by the Commission;
Der oprettes ved Kommissionen et rådgivende udvalg med betegnelsen Det Rådgivende Miljøforum, i det følgende benævnt »forummet«.
A consultative committee on the environment, to be known as the general consultative forum on the environment, hereinafter referred to as 'the forum', is hereby set up at the Commission.
Forummet består af repræsentanter for erhvervslivet, regionale og lokale myndigheder, faglige sammenslutninger, fagforeninger samt forbrugerog miljøorganisationer.
The forum shall consist of figures from the sectors of production, the business world, regional and local authorities, professional associations, unions and environmental protection and consumer organizations.
Forummet kan høres af Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende Fællesskabets miljøpolitik.
The forum may be consulted by the Commission on any problem relating to the Community's environment policy.
En næstformand i forummet kan foreslå Kommissionen at høre forummet i en sag, der henhører under hans kompetence, og i forbindelse med hvilken han ikke har modtaget nogen anmodning om udtalelse.
A vice-chairman of the forum may draw the Commission's attention to the expediency of consulting the forum on a matter within the latter's field of competence on which no opinion has been requested.
Forummet har 32 medlemmer.
The forum shall consist of 32 members.
Fordelingen heraf er som følger: a) syv til tolv repræsentanter for erhvervslivet b) tre til fem repræsentanter for regionale og lokale myndigheder c) fire til syv repræsentanter for forbruger- og miljøorganisationer d) en til tre repræsentanter for fagforeningerne e) syv til ti personer med særlig kompetence på miljøområdet.
Seats shall be allocated as follows: a) seven to 12 seats for business figures; b) three to five seats for representatives from regional and local authorities; ties; c) four to seven seats for representatives from environmental protection and consumer organizations; d) one to three seats for union representatives; c) seven to 10 seats for figures with particular competence in the environmental field.
Forummets medlemmer udnævnes af Kommissionen, der tager hensyn til anbefalingerne fra de i artikel 1, stk. 2, nævnte kredse.
Members of the forum shall be appointed by the Commission, which shall take account of the recommendations made to it by the parties referred to in Article 1(1).
Et medlems mandat har en løbetid på tre år. Det kan fornyes.
The term of office of a forum member shall be three years.
Efter udløbet af treårsperioden forbliver forummets medlemmer i funktion, indtil udskiftning eller genudnævnelse har fundet sted.
On expiry of the threeyear period, forum members shall continue to perform theirs tasks until such time as they are replaced or reappointed.
Et medlems mandat ophører inden udløbet af treårsperioden ved fratrædelse eller dødsfald.
A member's term of office shall be termined before the end of the threeyear period in the event of resignation or death.
For den resterende del af perioden udnævnes et nyt medlem efter proceduren i artikel 4.
He shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedure set out in Article 4.
Hvervet som medlem af forummet er ulønnet.
No remuneration shall be given in respect of the tasks performed by a forum member.
Medlemslisten offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende til orientering.
The Commission shall publish the list of members in the Official Journal of the European Communities.
Forummet vælger blandt sine medlemmer to næstformænd, der sidder i 18 måneder og kan genvælges én gang.
The forum shall elect two vice-chairmen from among its members for a period of 18 months.
Formanden og næstformændene udgør præsidiet.
The chairman and the vice-chairmen shall constitute the bureau.
Præsidiet forbereder og organiserer forummets arbejde.
The bureau shall prepare and organize the work of the forum.
Forummet kan på forslag af et af dets medlemmer eller af Kommissionen indbyde enhver person, der har særligt kendskab til et emne på dagsordenen, til som ekspert at deltage i dets arbejde.
The forum may, on a proposal from one of its members or the Commission, invite any person having a particular competence in a matter included in the agenda to participate in its work as an expert.
Eksperter deltager kun i forhandlingerne om det emne, der berettiger deres tilstedeværelse.
Experts shall take part only in the deliberations on those items for which their presence is required.
Forummet kan nedsætte arbejdsgrupper.
The forum may set up working parties.
Forummet og præsidiet mødes i Kommissionens lokaler efter indkaldelse fra denne.
The forum and the bureau shall meet at the seat of the Commission, when convened by it.
Repræsentanter for Kommissionens berørte tjenestegrene deltager i forummet, præsidiet og arbejdsgruppernes møder.
Representatives from the relevant Committee departments shall take part in the meetings of the forum, the bureau and the working parties.
Forummets, præsidiets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.
General consultative forum : 93/701/EC
Forummets forhandlinger vedrører Kommissionens anmodninger om udtalelse.
The forum's deliberations shall deal with requests for opinions lodged by the Commission.
De efterfølges ikke af en afstemning.
They shall not be followed by a vote.
Når Kommissionen anmoder om en udtalelse fra forummet, kan den fastsætte en tidsfrist for afgivelsen heraf.
When requesting an opinion from the forum, the Commission may set a deadline for delivery of the opinion.
Forummets medlemmer må ikke videregive oplysninger, som de får kendskab til under forummets eller arbejdsgruppernes arbejde, når Kommissionen meddeler dem, at en udtalelse eller et spørgsmål vedrører et fortroligt emne, jf. traktatens artikel 214.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, forum members shall be required not to divulge information of which they become aware through the work of the forum or the working parties where the Com mission informs the latter that an opinion requested or a question raised concerns a matter which is confidential.
I sådanne tilfælde må kun medlemmer af forummet og repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene deltage i møderne.
In this event, only forum members and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
Denne afgørelse får virkning den 7. december 1993. ·
This Decision shall take effect on 7 December 1993.
ADFÆRDSKODEKS 93/730/EF1 FOR AKTINDSIGT I RÅDETS OG KOMMISSIONENS
CODE OF CONDUCT CONCERNING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS (93/730/EC)1
SOM HENVISER til erklæringen om retten til adgang til oplysninger i slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, der understreger, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne,
HAVING REGARD to the declaration on the right of access to information annexed to the final act of the Treaty on European Union, which emphasizes that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration,
SOM HENVISER til de konklusioner, hvori Det Europæiske Råd i Birmingham og Edinburgh vedtog en række principper med henblik på at fremme et Fællesskab, der er nærmere på borgerne,
HAVING REGARD to the conclusions wherein the European Councils in Birmingham and Edinburgh agreed oh a number of principles to promote a Com munity closer to its citizens,
SOM HENVISER til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, der bekræfter princippet om, at borgerne skal have størst mulig adgang til information, og opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigt at vedtage de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af dette princip,
HAVING REGARD to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Council and the Commission to adopt at an early date the necessary measures for putting this principle into practice,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse principper ikke berører bestemmelserne for adgang til sager, som vedrører personer, der har særlig interesse heri,
WHEREAS the said principles are without prejudice to the relevant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them;
Begæringer om aktindsigt skal indgives skriftligt og formuleres tilstrækkeligt præcist; de skal navnlig indeholde elementer, der gør det muligt at identificere det eller de pågældende dokument(er).
An application for access to a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will have to contain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Aktindsigten udøves enten ved læsning på stedet eller ved levering af en kopi på den borgers regning, der har fremsat begæringen, idet gebyret ikke kan overstige et rimeligt beløb.
The applicant will have access to documents either by consulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense; the fee will not exceed area sonable sum.
Institutionen kan bestemme, at den person, som får dokumentet udleveret, ikke må gengive, sprede eller bruge nævnte dokument til kommercielle formål uden forudgående tilladelse fra den pågældende institution.
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to reproduce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorization. ization.
Institutionens kompetente instanser giver skriftligt og inden for højst en måned meddelelse om, enten at begæringen er efterkommet, eller at de agter at hen stille til institutionen, at den ikke efterkommer den.
Within one month the relevant departments of the institution concerned will inform the applicant either that his application has been approved or that they intend to advise the institution to reject it.
Hvis den pågældende institutions kompetente instanser agter at henstille til institutionen, at den ikke efterkommer den pågældendes begæring, underretter de den pågældende herom og oplyser samtidig, at den pågældende har en frist på en måned til at indgive en bekræftende begæring for at få institutionen til at ændre holdning; i modsat fald formodes den pågældende at have givet afkald på sin oprindelige begæring.
Where the relevant departments of the institution concerned intend to advise the institution to reject an application, they will inform the applicant thereof and tell him that he has one month to make a confirmatory application to the
— beskyttelsen af offentlige interesser (den offentlige sikkerhed, internationale forbindelser, valutastabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersøgelser)
— the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations), tions), the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests,
— — — beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred beskyttelsen afdrifts- og forretningshemmelighed beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser beskyttelsen af fortrolighed på anmodning af den fysiske og juridiske person, som har givet oplysningen, eller som krævet i lovgivningen i den medlemsstat, som har givet oplysningen.
— — — — the protection of confidentiality as requested by the natural or legal persons that supplied the information or as required by the legislation of the Member State that supplied the information.
Rådet og Kommissionen er enige om, at denne adfærdskodeks tages op til fornyet behandling efter to år på grundlag afrapporter fra Rådets og Kommissionens generalsekretærer.
The Council and the Commission agree that the code of conduct will, after two years of operation, be reviewed on the basis of reports drawn up by the Secretaries-General of the Council and the Commission.
Denne adfærdskodeks og de afgørelser, der træffes af Rådet og Kommissionen på grundlag heraf, skal sikre aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter. menter.
This code of conduct and the decisions which the Council and the Commission will severally adopt on the basis thereof are intended to allow public access to Council and Commission documents.
RÅDETS AFRELSE 93/731/EF1 af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter
COUNCIL DECISION 93/731/EC1 of 20 December 1993 on public access to Council documents
Rådet skal vedtage gennemførelsesbestemmelser for disse principper; disse bestemmelser skal finde anvendelse på ethvert dokument, som er i Rådets besiddelse, uanset på hvilket medium det foreligger, bortset fra dokumenter, der er oprettet af en person, et organ eller en institution uden for Rådet; princippet om almindelig aktindsigt i Rådets dokumenter er et led i en øget åbenhed omkring Rådets arbejde, men det bør ledsages af undtagelser, der navnlig tager sigte på at beskytte offentlighedens interesser, enkeltpersoner og privatlivets fred; med henblik på rationalisering og effektivitet bør det foreskrives, at generalsekretæren for Rådet, på Rådets vegne og efter dettes bemyndigelse, under skriver svar på begæringer om aktindsigt i dokumenter, medmindre Rådet skal udtale sig om en bekræftet begæring; bestemmelserne i denne afgørelse finder anvendelse under iagttagelse af bestemmelserne om beskyttelse af klassificerede oplysninger —
Whereas, in the interests of rationalization and efficiency, the Secretary-General of the Council should sign on behalf of the Council and on its authorization replies to applications for access to documents, except in cases where the Council is called upon to reply to a confirmatory application;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas this Decision must apply with due regard for provisions governing the protection of classified information,
Ved Rådets dokumenter forstås ethvert skriftligt materiale, der inde­holder eksisterende oplsyninger, og som er i Rådets besiddelse, uanset på hvilket medium det foreligger, jf. dog artikel 2, stk. 2.
'Council document' means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council, subject to Article 2 (2).
Begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter indgives skriftligt til Rådet'.
An application for access to a Council document shall be sent in writing to the Council'.
Det henstilles om nødvendigt til den, der begærer akt­indsigt, at præcisere begæringen yderligere.
Where necessary, the applicant shall be asked for further details.