natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaler om retternes kompetence samt tilsvarende bestemmelser i et dokument om op rettelse af en trust er ugyldige, såfremt de strider mod bestemmelserne i artikel 12 og 15, eller såfremt de udelukker kompetencen for de retter, som i medfør af artikel 16 er enekompetente.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles 12 or 15, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.
Såfremt en aftale om retternes kompetence kun er indgået til fordel for én af parterne, bevarer denne retten til at anlægge sag ved enhver anden ret, der er kompetent efter denne konvention.
If an agreement conferring jurisdiction was concluded for the benefit of only one of the parties, that party shall retain the right to bring proceedings in any other court which has jurisdiction by virtue of this Convention.
En ret i en kontraherende stat, for hvilken der som det væsentligste indbringes en rets tvist, der i medfør af artikel 16 henhører under en i en anden kontraherende stat beliggende rets enekompetence, skal på embeds vegne erklære sig inkompetent.
Where a court of a Contracting State is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another Contracting State have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction. tion.
Retten skal udsætte påkendelsen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt i så god
The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.1
Bestemmelserne i artikel 15 i Haag-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål træder i stedet for bestemmelserne i foregående stykke, såfremt det indledende processkrift i sagen skal fremsendes i medfør af nævnte konvention.
1978/1982 VERSION OF THE CONVENTION extrajudicial documents in civil or commercial matters, if the document instituting the proceedings or notice thereof had to be transmitted abroad in accordance with that Convention.
Denne ret kan ligeledes på begæring af en af parterne erklære sig inkompetent, forud sat at dens lovgivning tillader forening af indbyrdes sammenhængende krav, og at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent til at påkende begge krav.
A court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the law of that court permits the consolidation of related actions and the court first seised has jurisdiction over both actions.
Afdeling I. Anerkendelse
Section 1. Recognition
2. såfremt det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt ikke for skriftsmæssigt er blevet forkyndt eller meddelt den udeblevne sagsøgte i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen ' ) ;
2. where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence;1
3. såfremt afgørelsen er uforenelig med en afgørelse mellem de samme parter truffet i den stat, som begæringen rettes til ; i) Nr. 2 som ændret ved artikel 13, stk. 1, i tiltrædelseskonventionen af 1978.
3. if the judgment is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought;
KONVENTIONEN I 1978/1982-AFFATTELSEN såfremt retten i domsstaten ved sin afgørelse har afgjort et præjudicielt spørgsmål om fysiske personers retlige status eller deres rets- og handleevne, om formueforholdet mellem ægtefæller eller om arv efter loven eller testamente i modstrid med en bestemmelse i den internationale privatret i den stat, som begæringen rettes til, medmindre afgørelsen fører til samme resultat som i det tilfælde, hvor bestemmel serne i sidstnævnte stats internationale privatret havde været anvendt; såfremt afgørelsen er uforenelig med en afgørelse, der tidligere er truffet i en ikkekontraherende stat mellem samme parter i en tvist, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, og denne sidstnævnte afgørelse opfylder de nødvendige be tingelser for at blive anerkendt i den stat, som begæringen rettes til ')
1978/1982 VERSION OF THE CONVENTION that this latter judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the State addressed.1
En retsafgørelse kan endvidere ikke anerkendes, såfremt bestemmelserne i afsnit II, af deling 3, 4 og 5, er tilsidesat, eller der foreligger tilfælde, som omfattes af artikel 59.
Moreover, a judgment shall not be recognized if it conflicts with the provisions of Sections 3, 4 or 5 of Title II, or in a case provided for in Article 59.
Med forbehold af bestemmelserne i første afsnit kan kompetencen for retterne i doms staten ikke efterprøves; kompetencereglerne er ikke omfattet af de i artikel 27, nr. 1, omhandlede grundlæggende retsprincipper.
Subject to the provisions of the first paragraph, the jurisdiction of the court of the State in which the judgment was given may not be reviewed ; the test of public policy referred to in point 1 of Article 27, may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
Den udenlandske retsafgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance.
Gøres anerkendelse af en afgørelse, der er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, gældende ved en ret i en kontraherende stat, kan denne udsætte sagen, såfremt fuldbyrdelsen er udsat i den stat, hvor afgørelsen er truffet, ved iværksættelse af appel eller genoptagelse2).
A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State in which the judgment was given by reason of an appeal.2
I Det Forenede Kongerige kan sådanne afgørelser dog fuldbyrdes i England og Wales, Skotland eller Nordirland, når afgørelserne på begæring af en berettiget part med hen­blik på fuldbyrdelse er blevet registreret i den pågældende del af Det Forenede Konge­rige').
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.3
3. i Nordirland, over for »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, over for »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State« 2).
Second subparagraph added by Article 14 of the 1978 Accession Convention.
i) Stk. 2 indsat ved artikel 15 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Second subparagraph added by Article 15 of the 1978 Accession Convention.
Rettens stedlige kompetence afgøres efter den parts bopæl, mod hvem fuldbyrdelsen begæres.
3. in Northern Ireland, to the High Court of Justice, or in the case of a mainte­nance judgment to the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State.'
Den, som fremsætter begæringen, skal vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret, som begæringen er indgivet til.
The applicant must give an address for service of process within the'area of jurisdiction of the court applied to.
Såfremt fuldbyrdelse tillades, kan den part, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, anfægte afgørelsen ved appel eller genoptagelse inden en måned efter, at afgørelsen er forkyndt.
First subparagraph as amended by Article 16 of the 1978 Accession Convention and by Article 4 of the 1982 Accession Convention.
Appel skal ske, og begæring om genoptagelse skal indgives i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure:
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27 and 28.
— i Belgien, til »tribunal de première instance« eller »rechtbank van eerste aanleg«; — i Danmark, til landsretten; — i Forbundsrepublikken Tyskland, til »Oberlandesgericht«; — i Grækenland, til »εφετείο« ; — i Frankrig, til »cour d'appel«; — i Irland, til »High Court«; — i Italien, til »corte d'appello« ; — i Luxembourg, til »Cour supérieure de justice«, som appelinstans i borgerlige sager; — i Nederlandene, til »arrondissementsrechtbank« ; — i Det Forenede Kongerige: 1. i England og Wales, til »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgørel se om underholdspligt, til »Magistrates' Court«; 2. i Skotland, til »Court of Session« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om under holdspligt, til »Sheriff Court« ; 3. i Nordirland, til »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«.
The appropriate officer of the court shall without delay bring the decision given on the application to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the State in which enforcement is sought.
Den afgørelse, der træffes i appel- eller genoptagelsessagen, kan kun anfægtes:
If enforcement is authorized, the party against whom enforcement is sought may ap­peal against the decision within one month of service thereof.
— i Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene, ved en kassationsappel; — i Danmark, ved appel til Højesteret med tilladelse fra justitsministeren; — i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde«; — i Irland, ved appel vedrørende et retligt spørgsmål til »Supreme Court« ; — i Det Forenede Kongerige, ved én enkelt appel vedrørende et retligt spørgsmål.
If that party is domiciled in a Contracting State other than that in which the decision authorizing enforcement was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence. No exten­sion of time may be granted on account of distance.
Den ret, der behandler appel- eller genoptagelsessagen, kan efter begæring fra den part, som har indbragt sagen, udsætte sin afgørelse, såfremt den udenlandske afgørelse i domsstaten er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller såfremt fristen her for endnu ikke er udløbet; i sidstnævnte tilfælde kan retten fastsætte en frist for iværksættelse af appel eller indgivelse af begæring om genoptagelse.
An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters:
Såfremt afgørelse er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, skal enhver form for appel eller genoptagelse i den pågældende domsstat anses som et ordinært retsmiddel ved anvendelsen af første afsnit2).
— in Belgium, with the Tribunal de première instance or Rechtbank van eerste aanleg, — in Denmark, with the landsret, — in the Federal Republic of Germany, with the Oberlandesgericht, — in Greece, with the Εφετείο, — in France, with the Cour d'appel, — in Ireland, with the High Court, — in Italy, with the Corte d'appello,
2) Stk. 2 indsat ved artikel 18 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Text as amended by Article 17 of the 1978 Accession Convention and by Article 5 of the 1982 Accession Convention.
Den pågældende ret kan endvidere gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sik­kerhed, som fastsættes af retten.
— in the Netherlands, with the Arrondissementsrechtbank, — in the United Kingdom:
Så længe den i artikel 36 fastsatte frist for appel eller genoptagelse ikke er udløbet, og så længe der ikke er truffet afgørelse i appel­ eller genoptagelsessagen, kan der kun an­vendes sikrende retsmidler vedrørende den parts formuegoder, mod hvem fuldbyrdel­sen begæres.
2. in Scotland, with the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment with the Sheriff Court;
Den afgørelse, der tillader fuldbyrdelse, giver også hjemmel til at anvende sådanne retsmidler.
3. in Northern Ireland, with the High Court of Justice, or in the case of a mainte nance judgment with the Magistrates' Court.
Såfremt begæringen afslås, kan ansøgeren appellere eller indgive begæring om genop­tagelse:
— in Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an ap peal in cassation,
1. i England og Wales, til »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgørel se om underholdspligt, til »Magistrates' Court«;
— in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, — in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, — in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.
2. i Skotland, til »Court of Session« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om under holdspligt, til »Sheriff Court«;
The court with which the appeal under the first paragraph of Article 37 is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State in which that judgment was given or if the time for such an appeal has not yet expired; in the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
3. i Nordirland, til »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court« i).
Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the State in which it was given shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of the first paragraph.1
Den part, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, skal tilsiges til at give møde ved den ret, for hvilken appel eller genoptagelsessagen er indbragt.
The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
Såfremt han ikke giver møde, finder bestemmelserne i artikel 20, andet og tredje afsnit, anvendelse, selv om den pågældende part ikke har bopæl på en kontraherende stats område.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 36 and until any such ap peal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures taken against the property of the party against whom enforcement is sought.
i) Stk. 1 som ændret ved artikel 19 i tiltrædelseskonventionen af 1978 og ved artikel 6 i tiltrædelses konventionen af 1982.
Second subparagraph added by Article 18 of the 1978 Accession Convention.
Den afgørelse, der træffes i den i artikel 40 nævnte appel- eller genoptagelsessag, kan kun anfægtes:
Article 40
— i Danmark, ved appel til Højesteret med tilladelse fra justitsministeren; — i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde« ; — i Irland, ved appel vedrørende et retligt spørgsmål til »Supreme Court« ; — i Det Forenede Kongerige, ved én enkelt appel vedrørende et retligt spørgsmål.
— in the Federal Republic of Germany, to the Oberlandesgericht, — in Greece, to the Εφετείο, — in France, to the Cour d'appel, — in Ireland, to the High Court, — in Italy, to the Corte d'appello,
Såfremt der ved den udenlandske afgørelse er taget stilling til flere krav, og fuldbyrdelse ikke kan tillades for så vidt angår dem alle, skal retten tillade fuldbyrdelse af et eller flere af dem.
1. in England and Wales, to the High Court of Justice, or in the case of a mainte nance judgment to the Magistrates' Court;
Den, som fremsætter begæringen, kan begære delvis fuldbyrdelse.
2. in Scotland, to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court;
Udenlandske retsafgørelser, hvorved der fastsættes en tvangsbøde, er kun eksigible i den stat, som begæringen rettes til, såfremt bødens størrelse er endeligt fastsat afretter ne i domsstaten.
The party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court. If he fails to appear, the provisions of the second and third paragraphs of Article 20 shall apply even where he is not domiciled in any of the Contracting States.
i) Som ændret ved artikel 20 i tiltrædelseskonventionen af 1978 og ved artikel 7 i tiltrædelseskon ventionen af 1982.
Text as amended by Article 20 of the 1978 Accession Convention and by Article 7 of the 1982 Accession Convention.
Såfremt de i artikel 46, nr. 2, og artikel 47, nr. 2, nævnte dokumenter ikke fremlægges, kan retten fastsætte en frist for deres tilvejebringelse eller anerkende tilsvarende dokumenter eller, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst, fritage for kravet om en sådan fremlæggelse.
If the documents specified in point 2 of Articles 46 and 47 are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Såfremt retten kræver det, skal der foretages en oversættelse af dokumenterne; oversættelsen skal bekræftes af en person, der er bemyndiget hertil i en af de kontraherende stater.
If the court so requires, a translation of the documents shall be produced; the trans lation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Contracting States.
Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet med hensyn til de i artikel 46, 47 og artikel 48, andet afsnit, nævnte dokumenter eller eventuelle pro cesfuldmagter.
No legalization or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 46 or 47 or the second paragraph of Article 48, or in respect of a document appointing a representative ad litem.
') Nr. 2 som ændret ved artikel 22 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Point 2 as amended by Article 22 of the 1978 Accession Convention.
Ved afgørelsen af, om en part har en bopæl i den kontraherende stat, for hvis domstole sagen er indbragt, skal retten anvende denne stats interne lovgivning.
In order to determine whether a party is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of a matter, the Court shall apply its internal law.
Ved sin afgørelse af, om en trust har hjemsted i den kontraherende stat, hvor sagen er anlagt, skal retten anvende de internationale privatretlige regler, som gælder for den ').
In order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.'
·) Stk. 2 indsat ved artikel 23 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Second subparagraph added by Article 23 of the 1978 Accession Convention.
Retsafgørelser, som er truffet efter denne konventions ikrafttrædelsesdato, i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, skal dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i afsnit II eller en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den stat, som begæringen er rettet til.
However, judgments given after the date of entry into force of this Convention in pro ceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Title II of this Convention or in a convention con cluded between the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
') Tiltrædelseskonventionen af 1978 indeholder i afsnit V følgende overgangsbestemmelser:
Title V of the 1978 Accession Convention contains the following transitional provisions:
Konventionen af 1968 og protokollen af 1971 som ændret ved nærværende konvention fin der kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er ud stedt, efter at nærværende konvention er trådt i kraft i domsstaten, og, såfremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse eller af et officielt bekræftet dokument påberåbes, i den stat, begæringen er rettet til.
The 1968 Convention and the 1971 Protocol, with the amendments made by this Convention, shall apply only to legal proceedings instituted and to authentic instruments formally drawn up or registered after the entry into force of this Convention in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authenic instrument is sought, in the State addressed.
I forholdet mellem de seks stater, der er parter i konventionen af 1968, skal retsafgørelser, som er truffet efter ikrafttrædelsesdatoen for nærværende konvention i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III i konventionen af 1968 som ændret.
However, as between the six Contracting States to the 1968 Convention, judgments given after the date of entry info force of this Convention in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III of the 1968 Con vention as amended.
I forholdet mellem de seks stater, der er parter i konventionen af 1968, og de tre stater, der er nævnt i artikel 1 i nærværende konvention samt i forholdet mellem disse tre stater indbyrdes skal retsafgørelser, som er truffet efter den ikrafttrædelsesdato for nærværende konvention, der gælder i forholdet mellem domsstaten og den stat, begæringen er rettet til, i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, endvidere anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III i kon ventionen af 1968 som ændret, såfremt kompetencen har været støttet på regler, der var i over ensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II som ændret eller med bestemmelser fastsat ved en konvention, som var i kraft mellem domsstaten og den stat, begæringen er rettet til, da sagen blev anlagt.
Moreover, as between the six Contracting States to the 1968 Convention and the three States mentioned in Article I of this Convention, and as between those three States, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State ad dressed in proceedings instituted before that date shall also be recognized and enforced in ac cordance with the provisions of Title III of the 1968 Convention as amended if jurisdiction was founded upon rules which accorded with the provisions of Title II, as amended, or with pro visions of a convention concluded between the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Såfremt parterne skriftligt før denne konventions ikrafttræden i en tvist vedrørende en kontrakt har aftalt, at irske retsregler eller retsreglerne i en del af Det Forenede Kongerige skal finde an vendelse på den pågældende kontrakt, bevarer retterne i Irland eller i vedkommende del af Det Forenede Kongerige adgangen til at træffe afgørelse i den pågældende tvist.
If the parties to a dispute concerning a contract had agreed in writing before the entry into force of this Convention that the contract was to be governed by the law of Ireland or of a part of the United Kingdom, the courts of Ireland or of that part of the United Kingdom shall retain the right to exercise jurisdiction in the dispute.
I tre år efter ikrafttræden af konventionen af 1968 for henholdsvis Kongeriget Danmarks og Irlands vedkommende fastsættes kompetencen i søretssager i hver af disse stater ikke blot i hen hold til bestemmelserne i nævnte konvention, men også i henhold til de nedenfor under nr. 1 til 6 anførte bestemmelser.
For a period of three years from the entry into force of the 1968 Convention for the Kingdom of Denmark and Ireland respectively, jurisdiction in maritime matters shall be determined in these States not only in accordance with the provisions ofthat Convention but also in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 6 following.
Anvendelsen af disse bestemmelser ophører dog i hver af disse stater, når den internationale konvention om tilvejebringelse af ensartede regler for arrest i søgående skibe, som blev undertegnet i Bruxelles den 10. maj 1952, træder i kraft for den pågældende stats vedkommende.
However, upon the entry into force of the Inter national Convention relating to the arrest of seagoing ships, signed at Brussels on 10 May 1952, for one of these States, these provisions shall cease to have effect for that State.