natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udvalgtes 46 forslag omfattende ca. 360 kontrahenter, hvoraf nogle indgik i fælles projekter.
Forty-six proposals involving approximately 360 contractors were selected, with some merging into joint projects.
Det samlede budget var på ca. 130 mio. ECU, hvoraf EF's bidrag beløb sig til ca. 65 mio. ECU.
The total budget was about ECU 130 million bringing the EC contribution to about ECU65 million.
Den omfattede projekter vedrørende oplagring af frisk frugt såvel som produktion af gødning.
It included projects on storage of fresh fruits as well as the production of fertilizers.
Endelig var der et projekt vedrørende den integrerede udnyttelse af alle en afgrødes bestanddele.
Finally, there was a project on the integrated utilization of all compartments of a crop.
H. ESPRIT II Europæisk Strategisk Forsknings- og Udviklingsprogram inden for Informationsteknologi (1988-1992)
European Strategic Programme for R & D in Information Technology (1988-1992)
Mil: Anden fase af ESPRIT: Det Strategiske Forsknings- og Udviklingsprogram inden for Informationsteknologi blev vedtaget med Rådets beslutning den 11. april 1988 for en periode på 5 år regnet fra 1. december 1987.
Objectives: The second phase of ESPRIT: Strategic Development Programme for Research and Development in Information Technologies was adopted by Council Decision on 11 April 1988 for a period of five years starting 1 December 1987.
ESPRIT-programmerne fortsætter med følgende overordnede mål:
The ESPRIT programme continues with the overall objectives:
* at forsyne den europæiske IT-industri med den nødvendige basis teknologi, således at 1990'ernes konkurrencemæssige krav kan opfyldes,
* to provide the European information technology (IT) industry with the basic technologies to meet the competitive requirements of the 1990s,
* at fremme det industrielle samarbejde i Europa inden for præ konkurrencemæssig F & U på informationsteknolog¡området, * at bidrage til udviklingen af internationalt anerkendte standarder.
* to promote European industrial cooperation in pre-competitive R & D in information technology,
ESPRIT-programmet gennemføres i form af prækonkurrencemæssige forsknings- og udviklingsprojekter og med kontrakter mellem tværnationale konsortier, hvor udgifterne deles.
The ESPRIT programme is implemented through pre-competitive R & D projects and canied out under shared-cost contracts by transnational consortia.
Kontrakterne udbydes i licitation fra gang ti I gang.
Invitations or Calls to tender for contracts are published from time to time.
Arbejdet er koncentreret omkring følgende tre strategiske sektorer:
Work is focused in the following diree strategic sectors:
Mikroelektronik og ydre enheder, informat ionsbehandlingssystemer, IT-anvendeIsesteknoI og i.
Microelectronics and Peripheral Technologies Information Processing Systems IT Application Technologies
Inden for IT-anvendeIsesteknoI og i er der blevet fastlagt to områder: systemer til kontor og forretning (office and business) samt datamatintegreret information (CIM).
Within IT Application Technologies two areas have been identified: Office and Business Systems; and Computer Integrated Manufacturing.
Ud over de prækonkurrencemæssige forsknings- og udviklingsprojekter omfatter ESPRIT II også foranstaltninger inden for grundforskningen.
In addition to pre-competitive R & D projects, ESPRIT II includes actions in Basic Research.
For at kunne deltage skal et konsortium mindst omfatte to industripartnere, eller forskningsinstitutioner, hvis det drejer sig om grundforskningsprojekter, fra forskellige medlemsstater i Fælleskabet.
Participation: To be eligible to participate, a consortium must include at least two industrial partners, or in the case of Basic Research projects only, research institutions, from different Member States of the Community.
Konsortier kan også omfatte deltagere fra EFTA-1 andene.
Consortia may also include participants from EFTA countries.
I alt 1.603 organisationer deltager i disse, herunder 680 små og mellemstore virksomheder og 399 store virksomheder.
Altogether, 1,603 organizations are participating in them, including 680 SMEs and 399 large companies.
De øvrige deltagere er 351 universiteter og 173 forskningsorganisationer.
The remaining participants are 351 academic and 173 research organizations.
Reglerne for ophavsrettigheder bygger på princippet om, at rettigheder til teknologi, der er udviklet i et projekt, tilfalder det konsortium, der har udført projektet.
Intellectual property rights are governed by the principle that rights in technology developed in a project are vested in the consortium which carried out the project.
Fordelene ved deltagelse er.·
The c avantages of participation are:
Fællesskabet bidrager med 50% af udgifterne til organisationer, der er hjemmehørende i fællesskabslandene.
* * * sharing information with consortium partners sharing costs 50% Community contribution to costs for organizations based in Community countries.
Som hjælp for mulige deltagere er programmets teknologiske mål detaljeret beskrevet I de fællesskabspublikationer, der kaldes "Arbejdsprogrammer".
To assist potential participants, the technology objectives of the programme are described in detail in the Community publications called 'Work Programmes'.
Disse revideres og udgives før hver enkel indkaldelse af forslag.
These are revised and published before each Call for proposals.
I en anden publikation, kaldet "Informationspakke" er de proceduremæssige krav beskrevet.
Another publication, called 'Information Package', sets out the procedural requirements.
Den nuværende udgave af disse dokumenter, nemlig "1989arbejdsprogrammet for mikroelektronisk udstyr og ydre enheder" (maj 1989), "1989-ESPRIT-arbeJdsprogrammet" (Juli 1989) og "Informationspakke" (september 1989) kan fås gennem ESPRIT-informationsafdelingen, EF-rådgiv-ningskontorerne i medlemsstaterne eller EUROCONTACT's nationale kontakt steder.
The cunent version of these documents, viz '1989 Work programme for Microelectronics and Peripheral Technologies' (May 1989), '1989 ESPRIT Work Programme' (July 1989) and 'Information Package' (September 1989) are available through the ESPRIT Information Desk, EURO-INFO CENTRES in Member States or EUROCONTACT National Contact Points.
Potentielle deltagere anmodes om at indskrive sig hos EUROCON-TACT.
Potential participants are urged to register with EUROCONTACT.
Nogle adresser er opført nedenunder under "Kontakt".
Some addresses are listed below under 'whom to contact'.
EuroKom, en service for datamatmøder og elektronisk post, der oprindeligt blev oprettet under ESPRIT, men som fra 1.
EuroKom, a computer conferencing and electronic mail service originally set up under ESPRIT but since 1 January 1990 an independent operation, offers a range of infonnation services to the
EUROCONTACT, en af tjenesterne under ESPRI T-informat ionsudveksl i ngssystemet og anbragt i samme computersystem, er udformet, så den kan bistå potentielle partnere med at finde projektpartnere.
R & D community. EUROCONTACT, one of the services of ESPRIT Information Exchange System and hosted on the same computer system, is designed to assist potential partners in finding project partners.
Kommissionen har også en datamatiseret adresseliste over virksomheder, der er interesseret i at deltage i ESPRIT.
The Commission also maintains a computerized mailinglist of companies interested in ESPRIT participation.
Disse virksomheder modtager automatiske detaljerede beskrivelser af indkaldelse af forslag.
These companies automatically receive details of Calls for proposals.
Små og mellemstore virksomheder, der er interesseret i at deltage i ESPRIT, henvises t i I :
SMEs which may be interested in participating in ESPRIT are recommended to:
* at rekvirere mere detaljeret informationsmateriale, som nævnt i det foregående, enten fra en ESPRIT-informationsafdeling, EF-rådgivningskontorerne eller de nationale kontaktsteder, at anmode om optagelse i ESPRIT-adresselisten via informationsafdel ingen, at lade sig optage i EuroKom og EUROCONTACT.
* obtain either from the ESPRIT Information Desk, the EURO-INFO CENTRES, or national contact points the more detailed information documents refened to above,
Kontakt Ved anmodning om yderligere information om ESPRIT bedes man henvende sig til:
* request, via the Information desk, registration on the ESPRIT mailing-list, * register with EuroKom and EUROCONTACT.
Da små og mellemstore virksomheder deltager i de fleste af ESPRIT-projek-terne - ud af i alt 645 projekter har 465 mindst én "små og mellemstor virksomhed"-del tager, og det gennemsnitlige antal er ca. 3 - er det vanskeligt at tage et bestemt eksempel frem, som viser, hvilken gavn små og mellemstore virksomheder har af ESPRIT.
Example: As SMEs participate in the majority of ESPRIT projects-of 645 projects altogether, 465 have at least one SME participant and the average number is about three—it is difficult to pick just one example which indicates the usefulness of ESPRIT to SMEs.
SACODY-proJektet, der blev udarbejdet for at udvikle den nødvendige know how til kontrol af en højtydende robot til brug i et fleksibelt og
The SACODY project designed to develop the know-how necessary to control a highperformance robot for use in Flexible Automate Assembly System Environment, was a
- 146 - automatisk systemmiljø, var et arbejde i fællesskab mellem en mindre belgisk virksomhed (Leuven Measurement Systems), tre store virksomheder (AEG, Kuka Schweissanlagen & Roboter og Bert in & Cie) samt tre universiteter (University College, Dublin og Katholieke Universiteit Leuven). I projektet har man udviklet en generel programmalser ie (Amadeus), som nu udnyttes kommercielt. Leuven Measurement Systems markedsfører især RODYN, et nyt bærbart system til analyse af dynamisk brug af robotter. For seks år siden havde Leuven Measurement Systems kun 30 ansatte.
146 collaborative effort of a Belgian SME (Leuven Measurement Systems), three large companies (AEG, Kuka Schweissanlagen & Roboter and Bertin & Cie) and three universities (University College, Dublin and Katholieke Universiteit Leuven). The project has developed a general purpose software suite (Amadeus) which is now commercialized. Leuven Measurement Systems, in particular, is marketing RODYN, a new portable system for analyzing the dynamic performance of robots. Six years ago, Leuven Measurement Systems had only thirty employees.
Selv om virksomheden stadig er en lille virksomhed, hedder den nu LMS International og har ekspanderet, så den omfatter 9 kontorer med salg og distribuering i Japan, Korea, Taiwan og Indien.
Though still a SME, it is now called LMS International and has expanded to nine offices with sales operations and distribution in Japan, Korea, Taiwan and India.
En stor del af denne ekspansion fandt sted under et tidligere ESPRIT-projekt (CAD+I), som fremstillede CAD-grænseflader med nye anvendelsesområder inden for området automatiseret fabrikation.
Much of the expansion took place during an earlier ESPRIT project (CAD+I) which produced CAD interfaces with new applications in the field of automated manufacturing.
EURET var tænkt som et forskningsprojekt, der skal give Fællesskabets transportsektor de mest effektive tekniske midler til at øge erhvervets konkurrencevne, fremme sikkerhed, kvalitet og gøre den mere miljøvenlig.
Objectives: EURET was conceived as a research effort to make available to Community transport the most efficient technical means for increasing its competitiveness, safety, quality of service and compatibüity with the environment.
I EURET skelnes mellem tre større underprogrammer, der igen er .opdelt i specifikke forskningsemner:
EURET distinguishes three major sub-programmes which are, in turn, divided into specific themes of research: * Optimum network exploitation
* Optimering af driften af transportnettene cost-benefit-analyse og analyse af samtlige faktorer af betydning for nye vejbygningsprojekter, udarbejdelse af et europæisk system til regulering af Jernbane trafikken, udarbejdelse og evaluering af et system til regulering af skibs trafikken, forsøg med automatiserede sammenkoblinger af luft/Jord-data-udveksling til de europæiske lufttrafikreguleringssystemer, undersøgelse af flyvelederens rolle og funktion i de europæiske lufttrafikreguler¡ngssystemer.
-Cost-benefit and multi-criteria analysis for new road construction, -European rail traffic management system, -Design and assessment of a vessel traffic management system,
* Optimering af logistikken udarbejdelse af et scenarium med henblik på en økonomisk og behovsmæssig analyse af godstransportsektoren i Fællesskabet, økonomisk og teknisk undersøgelse af godsomladninger og udarbejdelse og evaluering af et system til hurtig omladning, optimering af de menneskelige ressourcer inden for skibstranspor ten: forbedring af konkurrenceevnen for skibstransporten i Fællesskabet ved hjælp af avanceret teknologi, vurdering af de menneskelige faktorer i forbindelse med relationerne menneske/skib,
-Optimization of manpower in maritime transport: improvement of competitiveness in Community maritime ttansport through advanced technology,
* Reduktion af eksterne skadevirkninger forbedrede systemer til evaluering af trafiksikkerheden for personbiler med anhænger/campingvogn, evaluering af sikkerheden ved lastvognstog.
* Reduction of harmful external effects -Improved methods of evaluating the road safety of car and trailer trains, -Assessment of the driving safety of possible truck and trailer combinations.
*EURET står åben for universiteter, forskningsorganisationer og erhvervs­virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, enkeltpersoner eller en hvilken som helst kombination heraf med hjemsted i Fællesskabet. (Ud af i alt 598 tilkendegivelser af interesse for EURET kom 129 fra små og mellemstore virksomheder.
Participation: *EURET is open to universities, research organizations and industrial companies, including small and mediumsized enterprises, individuals, or any combination thereof established in the Community (Out of a total of 598 expressions of interest for EURET, 129 were from SMEs).
»Programmet vil blive gennemført på grundlag af forskningskontrakter med omkostningsdeling, samordnede aktioner, undersøgelser samt evalueringer.
*The programme shall be implemented by means of shared-cost research contracts, concerted actions, studies and assessments.
»Forskningsprojekter med omkostningsdeling bør gennemføres med mindst to uafhængige partnere fra to eller flere medlemsstater.
*Shared-cost research projects should be carried out by at least two independent participants from two or more Member States.
♦Generelt vil kontrakterne for forskningsprojekter med omkostningsdeling blive givet på grundlag af en udvælgelsesprocedure i forbindelse med en licitation, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C­numrene).
*As a general rule, the contracts for shared-cost research projects shall be awarded following a selection process based on calls for proposals published in dre Official Journal (Series C) of the European Communities.
»Som hovedregel vil Fællesskabets bidrag ikke overstige 50% af de samlede udgifter, men denne procentsats kan variere afhængigt af forskningens art og udviklingsstade.
*As a general rule, the Community participation on shared-cost contracts will not exceed 50% of the total expenditure, but this percentage may vary according to the nature and the stage of development of the research.
Kontakt For at få yderligere information om EURET bedes man henvende sig til: Francis Fabre* Philippe Stalins** GD VII/B/3­EF EURET­programmet (B­34) Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles, Belgien Tlf.: (02) 235.39.99* og (02) 235.15.80** Fax: (02 235.26.50* og (02) 235.26.50**.
Whom to contact? To obtain complete information on EURET, please contact: Mr. Francis FABRE* Mr. Philippe STALINS** DGVII/B/3-EC Programme EURET (B-34) Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels, Belgium Tel.: (02) 235.39.99* and (02) 235.15.80** Fax: (02) 235.26.50* and (02) 235.26.50**
Oplysninger kan også indhentes hos EF­rådgivningskontorerne (BILAG F) i de tolv medlemsstater.
Information can also be obtained through the EURO-INFO CENTRES (APPENDIX F) in the twelve Member States.
J. FLAIR Program for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og teknologi (1989-medio 1993)
Food-Linked Agro-Industrial Research (1989-mid 1993)
FLAIR lægger hovedvægten på levnedsmidlernes kvalitet.
Objectives: FLAIR emphasizes food quality.
Programmet blev udarbejdet for at fremme effektiviteten og konkurrenceevnen, for at forbedre sikkerhed og kvalitet i forbindelse med levnedsmidler for forbrugeren og for at styrke den videnskabelige og tekniske infrastruktur i den europæiske levnedsmiddelindustri.
It was conceived to promote food industry efficiency and competitiveness, improve food safety and quality for the consumer and reinforce the scientific and technical infrasùuctures serving the European food industry.
FLAIR koncentrerer sig om levnedsmiddelindustriens forarbejdningdistributionfor slutforbrugerne og støtter forskning og udvikling inden for følgende tre sektorer:
FLAIR concentrates on the processing-distribution-consumer end of the food industry and encourages research and development in the following three broad sectors:
Bedømmelse og styrkelse af levnedsmidlers kvalitet og udvalg; Levnedsmiddelhygiejne, sikkerhed og toksikologi, Ernæringsforhold og sundhed.
Assessment and enhancement of food quality and diversity; Food hygiene, safety and toxicology; Nutrition and wholesomeness.
Kommissionen kan hjælpe med at finde samarbejdspartnere i andre lande, omend dette i første række er ansøgernes ansvar.
The Commission may assist in the identification of collaborators in other countries, though this is the prime responsibility of the applicants.
Forskning og udvikling med omkostningsdeling omfatter forskningsaktioner, der involverer grupper af forskningshold, som samarbejder.
Shared-cost R & D refers to research actions, involving groups of collaborating research teams.
Samordnede aktioner omfatter koordinering af forskning, som allerede finder sted i de forskellige lande, ved at organisere møder, konsultationer med nationale eksperter og ved at formidle oplysnnger om fremskridt og resultater i forbindelse med projekterne.
Concerted actions refer to the coordination of research, which is already taking place in the different countries, through the organisation of meetings, consultation with national experts and the diffusion of information on the progress and results of the projects.
Ved begge former for aktioner er der mulighed for uddannelses- og mobiI itetstiIskud for at gøre det lettere at samle den relevante sagkundskab for forsknings- og udviklingsprojekterne og for at fremme en effektiv formidling af den viden, projekterne resulterer i.
Training and mobility grants are also available under both kinds of actions to facilitate the assembly of relevant skills for the R & D projects and promote effective diffusion of the knowledge resulting from the research.
Deltagelse i begge slags aktioner står åbne for universiteter, forskningsinstitutter og erhvervsvirksomheder med hjemsted I medlemsstaterne og sådanne, der har hjemsted i de europæiske stater, der har en ramme aftale med Fællesskabet. Generelt skal forskningsinstitutter og universiteter deltage i integrerede programmer med en eller flere virksomheder og/eller forbrugerorganisationer.
Participation: Participation in both kinds of actions are open to universities, research institutions and industrial firms established in the Member States as well as those in the nonmember European states which have framework agreements with the Community.
Aktioner, som støtter eller inddrager små og mellemstore virksomheder og/eller fremmer et samarbejde mellem deltagerne og forbrugerorganisationer vil blive støttet.
Actions which promote or involve SMEs and/or promote cooperation between participants and consumer protection groups are encouraged.
Kravene for deltagelse i begge slags aktioner kan kortfattet sammendrages som følger:
In brief, the participation requirements for both kinds of actions can be outlined as follows:
Forsknings- og udviklingsprojekter med omkostningsdeling bør:
Shared-cost R & D projects should: conform to the research agenda of FLAIR; be innovative and pre-competitive; be concluded in a period of 4 years or less;
* * * * være tilpasset til FLA IR's forskningsprogram; være nyskabende og ligge forud for den egentlige markedsføring; være afsluttet inden for et tidsrum på højst 4 år; betyde, at mindst to uafhængige kontrahenter fra to medlemsstater deltager aktivt og Jævnbyrdigt;
* * * * indicate a significant and balanced participation of at least two independent contractors from two Member States;
* omfatte mindst en levnedsmiddelvirksomhed/distributør/forbruger gruppe som deltager i hvert projekt; kontrahenterne skal bevise, at de er i stand til at yde et vigtigt videnskabeligt/teknologisk eller anden form for bidrag og at de kan bestride en væsentlig andel af udgifterne.
* contractors must prove their ability to make an important scientific/technological or other contribution as well as bear a substantial proportion of the costs.
Kommissionens bidrag til forskning og udvikling med omkostningsdeling vil ikke overstige 50% af de tilladte udgifter.
* Commission contribution for shared­cost R & D will not exceed 50% of allowable costs.
Det normale er et samlet antal på seks el ler mere; være afsluttet inden for et tidsrum på højst 4 år; omfatte mindst en levnedsmiddelvirksomhed/distributør/forbruger gruppe som deltager i hvert projekt, Kommissionens bidrag til samordnede aktioner kan udgøre op til 100% af udgifterne til det organisatoriske arbejde.
* include at least one food industrial/distributor/consumer group participant in each project;
Fællesskabet forbeholder sig ret til at styre og kontrollere projekterne og til at udbrede kendskabet til de generelle forskningsresultater.
The Community reserves its right to monitor and review the projects and disseminate the general results of the research.
Normalt tilhører den industrielle ejendomsret, der er frembragt i forbindelse med en kontrakt, kontrahenterne.
Generally, industrial property generated under a contract is owned by the conuactors.
Fællesskabet kan også godkende forslag i henhold t i I en særlig procedure med særlige betingelser, når disse yder et særligt lovende og betydningsfuldt videnskabeligt bidrag.
The Community may also accept proposals according to an exceptional procedure with special conditions when they make a particularly promising and significant scientific contribution.
ECLAIR/FLAIR har udarbejdet en liste med ca. 4.000 potentielle deltagere fra relevante sektorer.
ECLAIR/FLAIR have compiled a list of approximately 4,000 potential participants from the relevant sectors.
For at blive optaget på FLAIR's adresseliste og modtage den kommende informationspakke om FLAIR og/eller ajourført information bedes man henvende sig til:
In order to be included in the FLAIR mailing list and to receive the up­coming information package on FLAIR and/or updated information, please contact:
Oplysninger kan også indhentes hos alle EF-rådgivningskontorerne (BILAG F) og FLAIR's neværk af nationale konsulenter (BILAG G).
Also, information can be obtained through any EURO-INFO CENTRE (APPENDIX F) and FLAIR's network of national consultants ((APPENDIX G).
Eksempler: Den endelig udvælgelse den 20. december 1989 omfattede 13 samordnede aktioner, der bragte 25 af de oprindelige ansøgere og 22 forsknings- og udviklingsaktioner med omkostningsdeling sammen.
The final selection made on 20 December 1989 included thirteen concerted actions, bringing together twenty-five of the original applicants, and twenty-two shared-cost R & D actions.
31 små og mellemstore virksomheder og 13 store virksomheder er med i forsknings- og udviklingsprojekterne med omkostningsdeling, der således viser et betydeligt engagement fra virksomhedernes side.
Thirty-one SMEs and thirteen large industries were involved in the shared-cost R & D projects representing significant industrial involvement.
Forsknings- og udviklingsprojekterne med omkostningsdeling omfatter:
The shared-cost R & D projects include: