natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedlukningen af Tjernobyl vil medføre en hurtig færdiggørelse af tre nye reaktorer, som opfylder sikkerhedsreglerne, en global fornyelse af energisektoren, en forbedring af energiopbevarelse og af andre energikilders anvendelsesmuligheder.
The closure of Chernobyl would be accompanied by the early completion of three new reactors to adequate safety standards, by comprehensive reforms in the en­ergy sector, increased energy conservation and the use of other energy sources.
Derfor yder vi, sammen med andre, finansiel og teknisk hjælp til de palæstinensiske myndigheder, og vi støtter samarbejde og udvikling i området.
The recently agreed comprehensive reschedul­ing of Russia's 1994 debt obligations will also help.
Vi kræver, at der bliver sat en stopper for den arabiske boykot af Israel.
We continue to look to the Support Implementation Group to help remove practical obstacles in Russia to our support efforts.
I denne sammenhæng hilser vi Den Europæiske Unions bidrag velkommen.
In this context we welcome the contribution by the European Union.
Vi kan derudover bidrage med et startbelob på 200 mio. USD i form af gave. inkluderet et tillæg fra Fonden for Nuklear Sikkerhed.
As a further step we are ready to provide for the action plan an initial amount of up to USD 200 million in grants, including a replenishment of the Nuclear Safety Account for this purpose.
Desuden bor de internationale finansieringsinstitutioner bevilge lån.
In addition loans should be provided by the IFIs.
Vi fortsætter vor støtte i håb om at kunne forstærke den økonomiske og sociale udvikling, især til fordel for de fattigste grupper. Sydafrika kan.
We therefore urge Russia to improve the legal and institutional frame-
Vi ønsker, at de andre gavegivere og internationale finansieringsinstitutioner skal tilslutte sig os og stötte denne handlingsplan.
We call on other donors and international financial institutions to join us in supporting this action plan and will review progress regularly.
Vi vil for vort vedkommende fortsat arbejde for Ruslands deltagelse i GATT for derved at fremskynde den russiske integration i verdensøkonomien og for at opnå en større åbning af vore markeder for russiske produkter.
We ourselves will continue to work with Russia towards GATT membership, in order to advance Russia's inte­gration into the world economy and further improve access to our markets for Russian products.
Vi vil fortsat støtte de russiske reformbestræbelser.
We will continue to support reform in Russia.
Vi giver tilsagn om at støtte alle reformbestræbelser gennem en større teknisk og finansiel bistand og ved at åbne vore markeder for ukrainske produkter.
This partnership, which is a reflection of the reforms that have taken place in Russia, reaffirms our wish to tackle together today's problems in a constructive and responsible manner.
Andre lande, der befinder sig i en omstillingsproces
Other countries in transition
Hvis Ukraine forpligter sig til at iværksætte globale reformer, vil landet kunne få adgang til international finansiering på mere end 4 mia. dollars i en toårig periode efter indførelsen af reformerne.
We welcome the progress made and reaffirm our sup­port for the reform efforts of the countries in tran­sition.
Vi anerkender især den politiske og økonomiske omvæltning, der har fundet sted i de central- og østeuropæiske lande, og vi støtter deres overgang til markedsøkonomi.
In particular, we commend the political and economic transformation of the Central and Eastern European Countries and support their integration into free market.
Vi støtter forslaget om, at der før vort næste topmøde afholdes en kongres i Canada om partnerskabsaftaler i forbindelse med Ukraines økonomiske omstilling.
We shall ensure that the measures made known to the parties in the event of either acceptance or refusal are implemented.
Samarbejde til bekæmpelse af tværnational organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge.
Cooperation against transnational crime and money laundering
I. Vi vedkender os den historiske betydning af den russiske reformproces.
We support the action plan undertaken by the UN for the rehabilitation of Sarajevo and we welcome the sig­nature on 5 July by the European Union and the par­ties concerned of the memorandum of understanding on the EU administration of Mostar.
Vi er trygge ved de russiske lederes engagement i de politiske og økonomiske reformer og ved de allerede opnåede resultater.
Concerning the UN protected areas in Croatia, we urge compliance with the cease-fire, the resumption of talks and the mutual recognition of existing borders.
Vi er opskræmte over udbredelsen af den tværnationale organiserede kriminalitet, navnlig hvidvaskning af penge og fjendtlige forsøg på at overtage virksomheder.
We are alarmed by the growth of organized transna­tional crime, including money laundering, and by the use of illicit proceeds to take control of legitimate business.
Der er tale om et verdensomspændende problem, hvor målet for de kriminelle organisationer mere og mere er de lande, som befinder sig i en omstillingsproces.
This is a worldwide problem with countries in transition increasingly targeted by criminal orga­nizations.
Vi har bestemt os for at forstærke det internationale samarbejde til bekæmpelse heraf.
We are determined to strengthen interna­tional cooperation to address this situation.
Tyvende vestlige økonomiske topmøde tagelse af forhandlingerne om gensidig anerkendelse af de nuværende grænser.
On money laundering, we recognize the achieve­ments of the FATF, which we set up in 1989, and reaffirm our support for its continued work over the next five years.
lande med store finansielle institutioner træffer deres modforholdsregler.
In order to achieve our goal, we agree that countermeasures need to be implemented by FATF members and other countries with significant financial centres.
Hvis vi ønsker, at det skal lykkes fuldt ud, skal alle regeringer træffe effektive foranstaltninger, som kan forhindre hvidvaskning af udbytte fra ulovlig handel med narkotika og andre forbrydelser og alvorlige lovovertrædelser, som giver el stort kontant udbytte.
Ultimate success requires that all governments provide for effective measures to prevent the laundering of proceeds from drug trafficking and other serious crime or offences which generate a sig­nificant amount of proceeds.
Vi anmoder landene om at indføre den nødvendige lovgivning.
Following the death of Kim II Sung, we must con­tinue to seek a solution to the problem created by North Korea's decision to withdraw from the IAEA.
Dette års forhandlinger har overbevist os om fordelene ved et mere uformelt topmøde, som vi aftalte sidste år i Tokyo.
We urge the DPRK to continue to engage the ROK and the international community, including a contin­uation of the talks with the US and going forward with the scheduled summit with the ROK.
1 Napoli har det været muligt at udveksle idéer mere frit og at forbedre vor indbyrdes forståelse.
We also urge the DPRK to provide total transparency in its nu­clear programme through full and unconditional com­pliance with its nonproliferation obligations and to remove, once and for all, the suspicions surrounding its nuclear activities.
Vi håber, at topmødet næste år må blive afholdt under endnu mere fleksible og uformelle former.
We support the renewed efforts to resolve the North Korean nuclear issue through dia­logue and we stress the importance of the DPRK's ensuring the continuity of IAEA safeguards and main­taining the freeze on its nuclear programme, including no reprocessing spent fuel or reloading its nuclear reactors.
Vi har sagt ja tak til den canadiske premierministers tilbud om at samles i Halifax i 1995.»
We urge countries to adopt necessary legislation wherever appropriate.
Vi glæder os over meddelelsen om en israelskpalæstinensisk principerklæring samt undertegnelsen af Gaza og Jeriko-aftalen, som er første skridt på vejen til dens gennemførelse.
We have welcomed the Israeli-Palestinian Declara­tion of Principles and the signing of the Gaza- Jericho agreement as a first step in its implementation.
Nu er det nødvendigt at fremskynde hjælpen og skabe betingelserne for en reel forbedring af levestandarden, begunstige de bilaterale og de multilaterale diskussioner om en varig og global løsning af den israelsk-arabiske konflikt og iværksætte en fredsproces, som bygger på et bredere samarbejde i hele Middelhavsområdet og Mellemøsten.
We recognize the need to speed up the delivery of assist­ance and create the circumstances for a real impro­vement of living conditions. Progress on the other bilateral tracks and in the multilateral negotiations is now essential in order to achieve a lasting and com­prehensive settlement of the Arab-Israeli dispute and a wider process of peace and cooperation in the whole Middle East/Mediterranean region.
Vi anmoder Den Arabiske Liga om at ophæve deres boykot af Israel.
We call upon the League of Arab States to end their boycott of Israel.
Vi støtter genopbygningstiltagene i et uafhængigt Libanon i fremgang.
We support the efforts of reconstruction of a prosper­ous and independent Lebanon.
Vi anmoder den iranske regering om at deltage konstruktivt i det internationale samfunds forsøg på at skabe fred og stabilitet og samtidig at ændre deres modsatte hold ning til dette mål. navnlig hvad angår terrorisme.
We reiterate our resolve to enforce full implementa­tion of each and every relevant UN Security Council resolution concerning Iraq and Libya until they are complied with, and recall that such implementation would entail the reassessment of sanctions.
Vi støtter den aktionsplan, som De Forenede Nationer har fremlagt til genopbygning af Sarajevo, og vi glæder os over Den Europæiske Unions og de berørte parters undertegnelse den 5. juli af aftalememorandummet om EU's varetagelse af administrationen af Mostar.
We call upon the Government of Iran to participate constructively in international efforts for peace and stability and to modify its behaviour contrary to these objectives, inter alia with regard to terrorism.
Hvad angår De Forenede Nationers sikkerhedszoner i Kroatien, opfordrer vi indgående (il våbenhvile og genop-
achieve universal, verifiable and comprehensive trea­ties to ban nuclear tests and the production of fissile material for nuclear weapons.
Vi støtter den algeriske regering i dens beslutning om at indfore økonomiske reformer, men vi insisterer samtidig på. at de algeriske ledere forer en politisk dialog med alle i det algeriske samfund, som er modstandere af vold og terrorisme.
We reaffirm our com­mitment for the earliest possible entry into force of the chemical weapons convention and welcome the spe­cial conference of States parties to the biological and toxin weapons convention.
Vi fordommer den nvlige massakre af italien-
We support full imple­mentation of the UN register of conventional arms.
Tyvende vestlige økonomiske topmøde ske sømænd og vil gerne udtrykke vor dybeste medfølelse over for deres familier.
We assign priority to the problems of anti-personnel land mines, including efforts to curb their indiscrimi­nate use, halt their export, assist in their clearance worldwide.
Vi anmoder Republikken Yemens regering om at finde en løsning på landets interne politiske uoverensstemmelser gennem en dialog og andre fredelige metoder og derved forbedre den humanitære situation, specielt i Aden og omegn. De internationale krav skal overholdes, navnlig kravene om suverænitet og territorial integritet.
We shall work together and with others for effective export controls to ensure that trade in armaments and sensitive dual-use goods is carried out responsibly.
Forenede Nationer i oprettelsen af et register over kon ventionelle våben. Vi mener, det er hensigtsmæssigt at samarbejde mod nuklear smugling.
We support the Algerian Government's decision to move forward on economic reforms, which must be pursued with determination, while urging Algerian leaders to continue a political dialogue with all ele­ments of Algerian society rejecting violence and ter­rorism.
Vi vil prioritere pro blemerne med landminer, som er rettet mod mennesker, og vi støtter især aktioner, som har til hensigt at kontrol lere den tilfældige brug heraf, at bekæmpe eksporten samt at medvirke til. at de fjernes over hele verden.
We condemn the recent massacre of Italian sailors and other victims, and express our condolences to their families.
Vi samarbejder med andre for at opnå en effektiv kontrol af eksporten, så vi sikrer, at handelen med våben og andre varer med dobbelt formål foregår på en ansvarlig måde.
We call upon the Government of the Republic of Yemen to resolve political differences within the country through dialogue and by peaceful means, and to ensure that the humanitarian situation, particularly in and around Aden, is addressed.
Vi opfordrer til ikkespredning i Mellemøsten og Sydasien. asien.
International obli­gations, including sovereignty and territorial integrity, should be respected.
De Forenede Nationer spiller en central rolle, både hvad angår forebyggende diplomati, fred og sikring al' fred i forbindelse med konflikter.
The UN has a central role in preventive diplomacy as well as in peacekeeping, peace-making, post-con­flict peace-building.
Det er vigtigt, at alle disse aktiviteter er behørigt befuldmægtiget, planlagt, effektivt organiseret og finansieret efter behov.
It is essential that all such activ­ities be fully mandated, effectively planned and orga­nized, and be financed to meet the demands placed on them.
Alle De Forenede Nationers medlemmer har et klart ansvar hertil, og det bør de opfylde.
All UN members have clear responsibilities in that regard and must fulfil them.
Restancer skal afvikles, og bidrag skal indbetales hurtigt og i sin helhed, mens en mere ligelig fordeling af bidragene bør afspejle forandringerne i verdensøkonomien o« i sammensætningen af De Fore nede Nationer.
Arrears must be eliminated and dues paid promptly and in full, while a more equitable scale of assessments should reflect changes in the world economy and in UN member­ship. The UN reform must continue in order to ensure efficiency, streamlining of functions and cost-effec­tiveness.
Vi skal fortsætte reformen af De Forenede Nationer for at sikre effektivitet, rationalisering i forretningsgangen samt større rentabilitet.
We stress the impor­tance of the consent of all parties in peace-keeping op­erations, and reiterate the need to respect in all cases sovereignty and territorial integrity.
Efter en nylig opfordring fra De Forenede Nationers generalsekretær har vi været specielt opmærksomme på situationen i Afrika.
Responding to the recent call by the Secretary Gen­eral of the United Nations, we have devoted special attention to the situation in the African continent.
Vi bifalder den sydafrikanske befolknings gerninger, og at de ved hjælp af forfatningsmæssige midler har været i stand til at gøre en ende på apartheid, og vi forpligtiger os til at hjælpe den nye regering med at opbygge et stabilt demokrati.
We salute the achievement of the people of South Africa in ending apartheid by constitutional means, commit­ting ourselves to assist the new government in its efforts to construct a stable and prosperous democra­cy.
Samtidig gør det os ondt at konstatere den menneskelige tragedie, som mange afrikanske lande oplever, og vi vil gøre vort bedste for at hjælpe dem.
At the same time we are painfully aware of the humanitarian tragedy affecting many African coun­tries and we will do our utmost to help them.
Vi er specielt dybt rystede over situationen i Rwanda, og vi anmoder om en uafbrudt humanitær aktion gennem Frankrigs iværksættelse af det hurtige MINUAR li-program (Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda).
We are particularly appalled by the situation in Rwanda and call for uninterrupted continuation of the humanitarian action carried out by France through the rapid deploy­ment of Unamir II.
Vi anmoder indtrængende om vedvarende våbenhvile, som kan medvirke til en politisk afklaring af situationen sammen med en påtrængende, intensiv humanitær indsats.
We urge a stable ceasefire leading to a political settlement and an increased and urgent humanitarian effort.
Vi stotter de forsøg, man har gjort på at benytte den samme ordning, som blev brugt i Angola.
We support efforts to implement the settlement in Angola.
De regionale organisationer kan være nyttige som mellemmænd på områder som forebyggende diplomati og fredsbevarelse i fuld overensstemmelse med De Forenede Nationers charter og CSCE's regler.
The CSCE Budapest Summit in December should be an important landmark in the process of enhancing the CSCE's role and capabilities.
Vi understreger, hvor vigtigt det er. at alle parter er enige i fredsprocessen, og vi minder om. at principperne om suverænitet og territorial integritet altid skal overholdes.
We support the conclusion of the pact of stability aimed at promoting good relations in Europe.
Ligeledes skal det under streges, at der er grund til at bede De Forenede Nationer om en fuldmagt, når de fredsbevarende styrker kommer i en situation, hvor de er nødt til at anvende magt, som går ud over, hvad man kan kalde selvforsvar.
In the Asia/Pacific area, we welcome the beginning of regional security dialogue, in particular in the ASEAN regional forum.
Vi kræver, at det militære styre i Haiti overholder alle De Forenede Nationers resolutioner fuldt ud, og at det tillader en genetablering al' demokratiet og en genindsættelse af Aristides demokratisk valgte regering.
We demand that the military leadership in Haiti comply fully with all relevant UN resolutions and allow a restoration of democracy and the return of the democratically elected government of President Aris­tide.
Vi beder alle stater om at lægge pres på det nuværende regime og at anvende alle de udvidede foranstaltninger, som De Forenede Nationer har vedtaget angående Haiti.
We call upon all States to bring pressure on the defacto regime as well as to enforce strengthened UN measures in relation to Haiti.
En af de mest alvorlige trusler mod fred og international sikkerhed, er spredningen af masseødelæggelsesvåben og missiler.
Proliferation of weapons of mass destruction and missiles is one of the most serious threats to interna­tional peace and security.
Vi anmoder alle stater, som endnu ikke har gjort det, om at tiltræde NPT som atomvåbenfri stat.
We call upon all States that have not yet done so to accede to the NPT as nonnuclear weapon States.
Vi udtrykker vor kategoriske slotte til en ikke-tidsbestemt forlængelse af traktaten i 1995.
We declare our unequivocal support for the indefinite extension of the Treaty in 1995.
Vi bekræfter på ny, at vi er tilhængere af en hurtig ikrafttræden af konventionen om kemiske våben, og vi «læder os over afholdelsen af en speciel kongres for de stater, som er med i konventionen om biologiske og bakteorologiske våben. Vi vil bistå De
We underline the importance of continuing nu­clear arms reduction, and confirm our commitment to
Vi stotter ligeledes en forbedring af de internationale kontrolprocedurer og -mekanismer i forbindelse med fremme og beskyttelse al' menneskerettighederne overalt i
We are determined to strengthen efforts to combat racism, ra­cial discrimination, xenophobia, aggressive national­ism, antisemitism and other forms of intolerance.
Tyvende vestlige økonomiske topmøde
Twentieth Western Economic Summit ministerial conference to be held in October in Naples at the initiative of the Italian Government will be a most important occasion to advance such cooperation.
Vi understreger, at organiseret kriminalitet samt narkotikasmugling er en trussel mod det politiske, økonomiske og sociale liv, og vi opfordrer til et tættere internationalt samarbejde.
The international community should equip itself with more efficient means to respond in a prompt way to humanitarian emergencies worldwide.
Vi har besluttet os for at forstærke vor kamp mod racisme, racediskrimination, fremmedhad, aggresiv nationalisme, antisemitisme og alle andre former for intolerance.
We shall seek to improve our capabilities through the UN and other appropriate mechanisms to fulfil such requirements.
Vi vil forsøge at forbedre vor kapacitet takket være De Forenede Nationer og andre egnede organer, således at vi vil kunne dække det eksisterende behov.
We call upon all countries involved to renounce support for terrorism, including financial support, and to take effective action to deny the use of their territory to ter­rorist organization.
Vort møde har ligeledes givet os mulighed for at veksle forskellige idéer om reformprocessen i Rusland, et historisk arbejde, som præsident Jeltsin og den russiske regering udfører med støtte fra det internationale samfund.
The meeting has also given us the opportunity for an exchange of views on the reform process in Russia, a historic task that President Yeltsin and the Russian Government continue to bring forward with the con­firmed support of the international community.
Præsident Jeltsin er fremkommet med et russisk forslag som svar på de globale økonomiske og sikkerhedsmæssige problemer.
Presi­dent Yeltsin presented Russia's views on global eco­nomic and security issues.
Vi er enige om at samarbejde omkring disse og andre spørgsmål, såsom tværnational kriminalitet, hvidvaskning af penge og nuklear sikkerhed.
We intend to cooperate on such topics as transnational crime, money laundering, and nuclear safety.
Vi beder alle de berørte lande om at afstå fra at støtte terrorisme, også finansielt, og om at forbyde terroristorganisationer at slå sig ned i deres land.
Looking forward to Halifax, we shall continue to cooperate closely in order to increase the conditions for maintaining peace and stability in the world.'
Tilsagn afgivet af Microsoft over for EF-Kommissionen de senere versioner heraf eller Windows NT Advanced Server.
(3) "Duration" means, with respect to a licence agreement, the period of time during which an OEM is authorized to license, sell or distribute any of the covered products.
Efter intense forhandlinger mellem Microsoft, De Forenede Staters justitsministerium og Kommissionen har Microsoft forpligtet sig til bl.a. at ændre sin praksis i forbindelse med udstedelse af licens for selskabets operativsystemsoftware til PC-producenter.
Following intensive negotiations be­tween Microsoft, the United States Department of Justice and the European Commission, Microsoft undertook to change its practice regarding the licences granted to PC manufac­turers for the use of its operating system.
Kommissionen besluttede på sin side at indstille proceduren vedrørende overtrædelse af EF's konkurrenceregler.
The Commission, for its part, agreed to suspend the proceedings establishing an infringement of Community competition rules.
Nedenfor gengives Microsofts tilsagn fuldt og helt:
The full text of the Microsoft undertaking is reproduced below.
2) Brugertilpasset produkt: et produkt, som Microsoft har modificeret betydeligt med henblik på at opfylde de særlige og individuelle krav, som en endelig bruger af et computersystem stiller. Udtrykket omfatter ikke tilpasningen af et sådant produkt med henblik på at optimere produktets ydeevne i forbindelse med et PC-system, der er fremstillet af en originaludstyrsproducent.
(4) A "licence agreement" means any licence, con­tract, agreement or understanding, or any amendment thereto, written or oral, express or implied, pursuant to which Microsoft authorizes an OEM to license, sell or distribute any covered product with its personal com­puter system(s).
3) Varighed: i forbindelse med en licensaftale den periode, hvor en originaludstyrsproducent er bemyndiget til at licensere, sælge eller distribuere et omfattet produkt.
(5) A "minimum commitment" means an obligation of an OEM to pay Microsoft a minimum amount un­der a licence agreement, regardless of actual sales.
Microsoft forpligter sig i god tro til at opfylde de forpligtelser, der anføres i delte tilsagn.
Microsoft undertakes in good faith to carry out the obligations set out in this undertaking.