natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod har Kommissionen besluttet at indlede en procedure over for en støtte på 48 mia. ESP, der ydes i form af skattegodtgørelse, og som ikke er berettiget, da den omstændighed, at værfterne og holdingselskabet AIE er underskudsgivende inde­bærer, at der ikke er noget overskud.
The Commission takes the view that the aid can be authorized as it satisfies the criteria for such projects set out in the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Kommissionen er af den opfattelse, at AT's inter­vention — henset til virksomhedens meget prekære situation — udgør en statsstøtte.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
It has decided to initiate Article 93(2) proceedings to see whether HTM's restructuring plan is acceptable and whether the aid is in keeping with the Community guidelines on State aid to firms in difficulty.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til virksomheden Gildemeister AG, der hører
Commission decision on aid measures contained in the legislation introducing an en­ergy tax.
For at dække virksomhedens likvidationsbehov under proceduren har Kommissionen i øvrigt besluttet at tillade, at der ydes en redningsstøtte på 1 273 mio. ATS, der skal dække perioden fra april 1995 til juni 1996, og som ydes i form af et lån på markedsvilkår.
With a view to covering the firm's liquidity requirements while the proceedings are under way, the Commission has decided to authorize the grant, for the period from April 1995 to June
Konkurrence til sektoren for værktøjsmaskiner, og som er belig­gende i Bielefeld (delstaten Nordrhein-Westfalen).
AG, a manufacturer of machine tools: West­deutsche Landesbank Girozentrale has waived outstanding claims on the company amounting to DM 47 million; interest relief has been granted on a loan of DM 15 million in connec­tion with the takeover by Gildemeister of the Bavarian company Deckel/Maho, which like­wise makes machine tools; and guarantees have been given on a loan of DM 20 million and an increase in capital of DM 34 million.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriser­amte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
7/81994, punkt 1.2.42 garanti for et lån på 25 mio. DM, der er ydet af banken Nord LB til dækning af den risiko, der er forbundet med ydelse af kapitalindskud i Bestwood.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Der er også blevet indledt en procedure, fordi de tyske myndigheder har til hensigt at eftergive virksomheden en fordring på i alt 100 mio. DM.
12-1994, point 1.2.64 Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull. 12-1994, point 1.2.82
Kommissionen finder nemlig, at disse forskellige støtteforanstaltninger ikke synes at være i overensstemmelse med reglerne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
On the information currently available to the Commission it would appear that these measures are linked to the restructuring of Gildemeister and do not comply with the Community guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til selskabet Gemeinnützige Abfallverwer­tung GmbH (GAV), der hører til sektoren for behandling af affald, og som er beliggende i Nordrhein-Westfalen.
Commission decision on aid to Bestwood E. F. Kynder, located in Mecklenburg-Western Pomerania.
Vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Adopted on 20 December.
Kommissionen har besluttet at indlede en procedu­re over for en finansiel støtte til virksomheden Gildemeister, der producerer værktøjsmaskiner.
The Commission has decided to authorize aid totalling PTA 89 104 million (ECU 557 million) in the form of loss compensation for the AESA, Barreras, Astano, Juliana and Astander shipyards belong­ing to the State holding company Agencia in­dustrial del Estado (AIE).
Støtten går ud på, at Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) eftergiver en gæld på 47 mio. DM, og at der bliver ydet en rentegodtgørelse på et lån på 15 mio. DM, der blev ydet som led i købet af den bayeriske virksomhed Deckel/Maho, der også fremstiller værktøjsmaskiner. Herudover ydes der garantier for henholdsvis et lån på 20 mio. DM og i forbindelse med en kapitalforhøjelse på 34 mio. DM.
It takes the view that the aid, which is intended to support the pro­gramme for the restructuring of State-owned shipyards during the period 1995-98, complies both with the terms of the derogation granted to Spain under the OECD Agreement on normal competitive conditions and with Article 5a of the shipbuilding aid Directive.
Kommissionen finder, at de foreliggende oplysnin­ger viser, at disse foranstaltninger, som er et led i bestræbelserne på at omstrukturere Gildemeister, ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i Fælles­skabets rammebestemmelser for statsstøtte til red­ning og omstrukturering af kriseramte virksomhe­der.
On the other hand, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of PTA 48 billion of aid in the form of tax credits.
Endvidere fremgår det ikke klart, at købet af Deckel-Maho førte til en nedsættelse af virksomhe­dens produktionskapacitet.
This aid is unjustified inasmuch as the lossmaking situation of the shipyards and of AIE implies the non-existence of profits, and it is therefore incompatible both with the Commu­nity Directive and with the OECD Agreement.
Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH (GAV) er en ikke-profitsøgende sammenslutning, der beskræftiger en lang række mennesker, der har vans­keligt ved at finde arbejde (ud af 58 arbejdstagere har 14 et handicap og 29 er langtidsledige) og som indsamler og genudnytter industrielt affald samt andet affald fra erhvervslivet, herunder primært gammelt papir og emballage, der er kasseret.
The decision initiates proceedings in respect of measures to assist Bestwood E. F. Kynder GmbH, which makes par­ticle and fibre board in Mecklenburg-Western Pomerania; Bestwood is currently in serious dif­ficulty, after being privatized by the Treuhandanstalt privatization agency in 1991.
Sam­menslutningen fik i 1992 et investeringstilskud på 2,7 mio. DM til opførelse af en hal til opmagasine­ring af genbrugsaffald, ligesom sammenslutningen også årligt får tilskud til uddannelse af dets perso­nale og til organisatoriske funktioner.
The aid takes the form of a long-term low-interest loan of DM 5 million, and a guarantee of DM 25 mil­lion given to the Nord LB bank to cover the risk associated with its holding in Bestwood's cap­ital.
Dette tilskud har siden 1992 været på i alt 483 832 DM.
The proceedings also query the German au­thorities' intention of waiving claims on the company amounting to DM 100 million.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til virksomheden Bestwood E.F. Kynder GmbH, der er beliggende i delstaten Mecklenburg-Pommern.
Commission decision on aid to Gemeinnützige Abfallverwertung, operating in North Rhine-Westphalia.
Den oppebårne støtte falder derfor ind under det forbud mod støtte, der er nedfældet i EF-traktatens 92, stk. 1.
The decision initiates proceedings in respect of a number of financial measures which have benefited Gildemeister
Kommissionen har besluttet at indlede en procedu­re over for en støtte til virksomheden Bestwood E.F. Kynder GmbH, der fremstiller partikelpaneler og fiberpaneler, og som er beliggende i delstaten Mecklenburg-Pommern.
Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH is a non-profit-making organization which employs a large number of people who have had difficulty finding work (of 58 employees, 14 are disabled and 29 have suf-
ekstra sociale udgifter.
Initiation of proceedings: Bull.
Hvad angår investerings­støtten på 2,7 mio. DM er den hverken berettiget som følge af de supplerende sociale udgifter eller af nogen anden grund.
In 1992, it received an investment grant of DM 2.7 million towards the construction of a shed for storing recyclable waste, and every year it receives subsidies towards staff training, which have totalled DM 483 832 since 1992.
Kommissionens beslutning vedrørende en støtte til Enirisorse-koncernen.
As far as the Commission can tell, at present it does not qual­ify for any of the exemptions from the ban which are set out in the Treaty.
Kommissionen traf denne beslutning for at undgå de negative virkninger, der vil indtræde, dersom en medlemsstat — i det foreliggende tilfælde Spanien — ikke anvender de EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der for nyligt er blevet indført for automobilindustriens vedkommende.
The Commission has taken this decision in order to avoid the adverse consequences which would ensue if the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, which has recently been reintroduced, were not to be applied in one Member State.
Kommissio­nen fandt nemlig, at de spanske myndigheder ikke havde påvist, at der forelå ekstraordinære omstæn­digheder, der kunne berettige en tilsidesættelse af rammebestemmelserne.
The decision finds that the Span­ish authorities have not shown that there are ex­ceptional circumstances which stand in the way of the application of the framework.
Dispensation fra Fællesskabets politik vedrørende støtte til jern- og stålindustrien, jf. EKSF-traktatens artikel 95
Exemption from Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Udkast til kommissionsbeslutning vedrørende en støtte til jern- og stålvirksomheden Irish Steel.
Draft Commission decision on aid to Irish Steel.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 10-1995, punkt 1.3.82
10-1995, point 1.3.82 adopted by Parliament on 15 De
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
Resolution cember.
Rådets politiske aftale om »industrien« —fremlagt den 20. december med henblik på indhentning af en samstemmende udtalelse.
Agreed in principle 20 December.
Rådets samstemmende udtalelse nr. 13/95 af 22. december.
Assent No 13/95 22 December.
I henhold til en kommissionsbeslutning skal Spanien med virkning fra 1. januar 1996 og med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 3, på forhånd anmelde enhver statsstøtte, der påtænkes ydet til bilfabrikan­ter som led i projekter, hvis omkostninger oversti­ger 17 mio. ECU, og dette gælder såvel specifikke støttetilfælde som støtte, der ydes inden for ram­merne af en eksisterende støtteordning, hvortil der
The Enirisorse group is a subsidiary of the public holding company ENI, and currently operates mainly in the lead and zinc industries; it is in serious difficulty, and is heavily indebted as a result of massive losses over many years. The Commission has decided to initiate proceedings in respect of an injection of LIT 1 800 billion into the group by the parent company ENI, designed to enable it to restruc­ture over the period 1992-96.
Virksomhedspolitik
Industrial policy consulted on
Undertegnelse af aftalen: Bull.
12-1994, point 1.2.82 Signing of the Agreement: Bull.
121994, punkt lanceret produktion skulle således udgøre 78 mio.
12-1994, point 1.2.82
1.2.82 Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af tons.
This OECD agreement was ratified by the Euro pean Community on 11 December.
OECD-aftalen den 11. december.
Enterprise policy
Virksomhedspolitik
Small and mediumsized businesses
Rådet for Den Europæiske Union har opfordret Kommissionen til, inden for rammerne af det næste integrerede program til fordel for SMV, at omsætte de målsætninger i praksis, der er define­ret i dens beretning om SMV's rolle som dynamisk kilde til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne i Den Europæiske Union f—* punkt 1.10).
Commission report on the future oper­ation of the information and cooperation net­works in the framework of enterprise policy.
Reference: Kommissionens meddelelse om iværk­sættelse af et integreret program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfa­gene — KOM(94) 207 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.79
Reference: Commission communication on the implementation of an integrated programme in support of small and mediumsized businesses (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull.
Kommissionen konstaterer en meget kraftig fremgang i stålforbruget i 1994 og i løbet af første halvår af 1995, hvilket medfører en øget aktivitet i de væsentligste forbrugersektorer.
The Commission noted a steep increase in steel consumption in 1994 and du­ring the first half of 1995, brought about by an upturn in the activity of the main consumer in­dustries.
I betragtning af den mærkbare nedgang i væksten efter midten af 1995, kombineret med en tendens til reducering af de tidligere oparbejdede lagre, må en mærkbar nedgang i det tilsyneladende stålfor­brug registreres i Fællesskabet, efterfulgt af en vis grad af genopretning i løbet af anden halvdel af året.
However, in view of the marked slow­down in growth after mid-1995, coupled with a tendency to reduce the stocks accumulated pre­viously, a significant fall in the apparent con­sumption of steel should be recorded in the Community, followed by a measure of recovery in the second half of the year.
Stålpriserne er meddelt' at være faldende hen mod slutningen af 1995, men vil stabilisere sig i 1996, hvorefter balancen mellem udbud og efter­spørgsel vil være genetableret.
Steel prices are expected to be lower at the end of 1995 but should stabilize in 1996, when the balance be­tween supply and demand will be restored.
I denne beretning, som falder inden for rammerne af det integrerede program til fordel for SMV, gør Kommissionen status over de forskellige eksiste­rende netværk på informations- (Euro-info-centre) og samarbejdsområdet (Business Cooporation Ne­twork og Bureau de Rapprochement des Entrepri­ses).
In its report, issued in connection with the inte­grated programme for SMEs, the Commission assesses the various existing information net­works (Euro-Info Centres) and cooperation net­works (the Business Cooperation Network and the Business Cooperation Centre).
Efter en evaluering af disse analyserer Kom­missionen fremtidsperspektiverne for visse former for samspil, navnlig mellem eksisterende net og andre informationsnet under Kommissionen.
It then analy­ses the prospects for future operations and for inter-network synergy, either between the exist­ing networks or with other information networks developed by the Commission.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den tredje årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV.
Economic and Social Committee opin­ions on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Third Annual Report (1995) of the European Observatory for SMEs.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. december.
Adopted by the Economic and Social on 20 December.
Udvalget ønsker en mere velegnet definition af SMV og større ensartethed af de oplysninger, der i dag er til rådighed samt en mere fuldstændig ajourføring af beretningen.
For 1996 as a whole, actual steel consumption is estimated at 145 million tonnes, i.e. 1.4% up on 1995.
Kommissionen opstiller således tretten aktionsfelter:
The Commission identifies 13 lines of action:
D udvikling af teknologisk overvågning og tekno­logiske fremtidsstudier
The Committee called for a more precise defini­tion of SMEs, better homogeneity in the data available and more rapid updating of the report.
D målretning af forskningen til fordel for inno­vation
□ better directing research efforts towards inno­vation;
Generelle aspekter
Research and technology
D udvikling af den erhvervsmæssige grund- og videreuddannelse, navnlig ved indførelse af en form for europæisk akkreditering af teknisk og faglig viden
□ developing initial and further training, in par­ticular by creating a European system of certifi­cation for technical and vocational skills;
D forbedring af finansieringsbetingelserne for innovationen, navnlig ved i højere grad af orientere Den Europæiske Investeringsfond imod innovation (risikovillig kapital)
□ furthering the mobility of students and researchers, in particular by awarding the title 'European research worker' to those who have been significantly involved in Community pro­grammes and to increase the involvement of nationals from other Member States in the man­agement of research and technology centres;
D indførelse af innovationsbegunstigende beskat­ning
□ promoting the recognition of the benefits of innovation; o improving the financing of innovation, in par­tiuclar by gearing the European Investment Fund more to the funding of innovation (venture capital);
Vedtaget af Kommissionen den 20. december. I denne grønbog gør Kommissionen status over de mange hindringer for innovationen, som i alvorlig grad hæmmer europæiske virksomheder og be­skæftigelsen.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700, Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement No 6/93 — Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'An industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union': COM(94) 319, Bull. 9­1994, point 1.2.67; Supplement No 3/94 — Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.69
□ setting up a fiscal regime beneficial to inno­vation;
D udvikling af aktioner vedrørende »økonomisk information«, dvs. koordinerede forskningsaktio­ner, behandling og formidling af information, som er nyttig for økonomiske aktører
□ promoting the protection of intellectual and industrial property rights;
D fremme af innovation i virksomhederne, navn­lig SMV, og en styrkelse af den regionale dimen­sion i innovationen
□ developing 'economic intelligence', i.e. coor­dinated research, processing and distribution of information useful to economic operators;
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftale: EFT C 317 af 28.11.1995, KOM(95) 419 og Bull. 9­1995, punkt 1.3.45
□ encouraging innovation in enterprises, espe­cially SMEs, and strengthening the regional dimension of innovation;
Π modernisering af offentlige handlingsmulighe­der til støtte for innovationen.
□ updating public action for innovation.
Forslag til Rådets beslutning om vedta­gelse af et supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
Kommissionens forslag: KOM(95) 549 og Bull. 11­1995, punkt 1.3.75 den 15. decem­
Commission proposal: COM(95) 549; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ber. Positiv.
Adopted by the Commission on 20 December.
Samarbejde med tredjelande på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Israel.
Draft Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Israel.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.99
9-1994, point 1.2.99 for a Decision on the signing adopted by the Commission on
Kommissionens vedtagelse af en henstilling med henblik på afgørelse om undertegnelse af aftalen den 14. december.
Recommendation of the Agreement 14 December.
Referencer: Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingspro­gram for gennemførelse af en erhvervsuddannelses­politik i Det Europæiske Fællesskab »LEONARDO DA VINCI« — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull.
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
12­1994, punkt 1.2.227 Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse 95/ 818/EF om vedtagelse af tredje fase af »UNGDOM FOR EUROPA«­programmet, der sigter mod at fremme udviklingen af ungdomsudvekslinger og aktiviteter på ungdomsområdet i Fællesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3­1995, punkt 1.3.71
12-1994, point 1.2.227 Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse 95/ 819/EF om iværksættelse af Fællesskabets hand­lingsprogram SOKRATES — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3­1995, punkt 1.3.69
3-1995, point 1.3.71 Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.84
Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Rådet den 21.
Adopted by the Council on 21
Økonomisk og social samhørighed
9-1995, point 1.3.45
Generelle aspekter om integreret plan
Endorsed by Parliament on integrated on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Rådets konklusioner lægning i kystområder
Council conclusions management of coastal zones.
Referencer: Det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø — EFT C 138 af 17.5.1993, KOM(92) 23 og Bull.
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment: OJ C 138, 17.5.1993; COM(92) 23; Bull.
3-1992, punkt 1.2.115 Kommissionens meddelelse om integreret plan­lægning i kystområder — KOMÍ95) 511 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.107
3-1992. point 1.2.115 Commission communication on the integrated management of coastal zones: COM(95) 511; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. december.
Cooperation with non-member countries
Vedtaget af Rådet (miljø) den 18. december.
Adopted on 18 December.
Rådet understreger, at der er et behov for en EF-strategi vedrørende integreret planlægning og forvaltning af kystområderne som fastlagt inden for rammerne af femte miljøprogram og hilser Kommissionens meddelelse herom velkommen.
The Council stressed the need for a Community strategy for integrated planning and management of coastal zones as provided for in the fifth Community programme of policy and action in relation to the envi­ronment and welcomed the Commission's com­munication on the matter.
Rådet finder, at det demonstrationsprogram med en varighed på tre år, som Kommissionen bebuder i sin meddelelse, vil kunne yde et vigtigt bidrag til udarbejdelsen af en strategi for integreret forvaltning af kystområderne, især med hensyn til samordning af politikken og koordinering af de forskellige ansvarsområder.
It considered that the three-year demonstration programme announced by the Commission could play an important part in establishing a strategy for the integrated man­agement of coastal zones, particularly in terms of consistency between the policies concerned
Godkendt af Kommissionen den 6. december. Det samlede programmeringsdokument, der er udarbej­det sammen med de pågældende nationale myndig­heder, omfatter følgende hovedområder:
Single programming document
Økonomisk og social samhørighed
Commission draft: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 15. decem­ber.
11-1995, point 1.3.88 Formally adopted on 15 December.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af fiskeristrukturerne)
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Lovgivningsmæssige aspekter
Adopted by the Commission on 14 December.
□ fremme af overførslen af »god praksis« og udvikling af samarbejdsstrukturer gennem net­værk.
In this report, the Commission takes stock of the implementation of the new programming period of the Structural Funds (1994­99), with a break­down of structural action by country, objective and fund.
Fællesskabets bidrag er fastsat til 173 mio. ECU for perioden 1995­1999.
It undertakes an evaluation of budget implementation in 1994, taking account of the coordination of the Structural Funds with other Community financial instruments and comple­mentarity with other Community policies.