natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ inden den 1. januar 1991 underrette Kommissionen om områder, hvor tie skøner, at luftens koncentration af svovldioxid og svævestøv efter ilen 1. januar 1991 vil kunne overstige tie i bilag IV anførte grænseværdier fra ilen 1. april 1991 meddele Kommissionen tieres planer for gradvis forbedring af luftkvaliteten i ile pågældende områder.
— inform the Commission, before 1 January 1991, of any zones where they consider that there is a likelihood that the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the air might exceed the limit values set out in Annex IV after 1 January 1991,
Svovldioxid og svævestøv forslag til en generel revision af dette tlirektiv.
These measures and procedures must bring the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the air in these zones to values below or equal to the limit values set out in Annex IV as soon as possible and by 1 April 1993 at the latest.
I dette forslag tages der hensyn til erfaringerne fra de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 5, og resultaterne af senere målinger, som er foretaget ved hjælp af tekniske specifikationer eller referencemetoder, der anvendes til bestemmelse af svævestøv og svovldioxid.
The proposal shall take account of the experience acquired from the studies referred to in paragraph 5 and of the results of subsequent measurements taken using technical specifications or reference methods for determining suspended particulates and sulphur dioxide.
Disse tekniske specifikationer eller disse referencemetoder skal være udarbejdet af Kommissionen i forståelse med medlemsstaterne senest den 31. december 1990.
These technical specifications or reference methods must be finalized by the Commission, in agreement with the Member States, by 31 December 1990.
Det nævnte forslag skal dreje sig om sådanne andre aspekter, der nødvendiggør en revision i lyset af videnskabelige resultater og erfaringerne fra anvendelsen af dette direktiv.
This proposal shall cover any other aspects in need of review in the light of scientific knowledge and of the experience acquired over the period of application of this Directive.
Der tages navnlig hensyn til aspekterne ved udformningen af net til måling af luftforurening og placeringen af måleinstrumenterne, på den ene side, og kvaliteten og sammenligneligheden af målingerne, på den anden side.
It shall take account of, inter alia, aspects connected with the design of the networks for measuring air pollution and with the installation of measuring equipment as well as the quality and comparability of the measurements taken.
Kommissionen foretager på udvalgte steder i medlemsstaterne og sammen med disse undersøgelser vedrørende prøveudtagnings- og analysemetoder dels for svovldioxid, dels for sort røg og svævestøv.
The Commission shall, in selected locations in the Member States and in cooperation with the latter, carry out studies on the sampling and analysis of sulphur dioxide, and of black smoke and suspended particulates.
Disse undersøgelser skal især fremme harmoniseringen af prøveudtagnings- og analysemetoder i forbindelse metl disse fonirenentle stoffer.
These studies shall be designed in particular to promote the harmonization of methods of sampling and analysis of these pollutants.
Når medlemsstaterne fastsætter værdier for koncentrationer af svovldioxid og svævestøv i luften i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1 og 2, i grænseområder, rådfører de sig forinden med hinanden. Kommissionen kan deltage i disse samråd.
Where Member States fix in border regions values for concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere in accordance with Article 4 (1) and (2), they shall hold prior consultations.
Når de i bilag I anførte grænseværdier eller de i artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede værdier, om hvilke der har været samråd i overensstemmelse med stk. 1, overskrides, eller når der er risiko for, at de overskrides som følge af en væsentlig forurening, som stammer fra eller kan stamme fra en anden medlemsstat, rådfører de pågældende medlemsstater sig med hinanden med henblik på afhjælpe denne situation. Kommissionen kan deltage i disse samråd.
Sulphur Dioxide and Particulates consultations in accordance with paragraph 1, are or might be exceeded following significant pollution which originates or may have originated in another Member State, the Member States concerned shall hold consultations with a view to remedying the situation.
Den i artikel 13 og 14 beskrevne fremgangsmåde for tilpasning af dette direktiv til de tekniske fremskridt angår den senere udvikling af de i bilag III omhandlede referencemetoder for prøveudtagning og analyse. Denne tilpasning må ikke bevirke en direkte eller indirekte ændring af de faktiske koncentrationsværdier i bilag I og II.
The procedure laid down in Articles 13 and 14 for the adaptation on this Directive to technical progress shall cover the subsequent development of the reference methods of sampling and analysis referred to in Annex III.
Der oprettes for at efterkomme artikel 12 et udvalg for tilpasning af dette tlirektiv til de videnskabelige og tekniske fremskridt, i det følgende benævnt udvalget, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en representant for Kommissionen som formand. 2.
For the purpose of Article 12 a Committee on the adaptation of this Directive to scientific and technical progress, hereinafter called 'the Committee', shall be set up; it shall consist of representatives of the Member States, with a Commission representative as chairman.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsortien.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Når tier henvises til fremgangsmåden' i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en représentant for en medlemsstat.
Where the procedure1laid down in this Article is invoked, the Committee shall be convened by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, tier skal træffes.
The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken to the Committee.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall give its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt efter traktatens artikel 148, stk. 2.
Decisions shall be taken by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Formantien deltager ikke i afstemningen.
The chairman shall not vote.
Kommissionen vetltaget' ile påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the proposed measures if they are consistent with the opinion of the Committee.
Tilpasningsforaivstaltninger med henblik pa at udfylde tydelige lakuner og foretage tekniske tilpasninger for at sikre sammenhængende anvendelse af fællesskabsbestemmelserne pa den tidligere Tyske IVmokr.itiske Republiks omrade kan vedtages i henhold til denne procedure; ses 244 (Reit.)
Adjusting measures to fill obvious loopholes and to make technical adjustments to ensure coherent application of Community rules in the territory of the former German Democratic Republic may be adopted in accordance with this procedure; see p. 243. (Ed)
Svovldioxid og svævestøv
The Council shall decide by a qualified majority.
Artikel 16 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 16
Grænseværdier for svovldioxid og svævestøv (Målt ved metoden med sort rog)
Limit values for sulphur dioxide and suspended particulates (as measured by the blacksmoke method)
Grænseværdier for svoldloxld udtrykt 1 pg/mî med de dertil knyttede værdier for svævestøv (målt ved metoden med sort røg') udtrykt 1 pg/in3
Limit values for sulphur dioxide expressed in μ{ > /ιη3 with the associated values for suspended particulates (as measured by the
Grænseværdi ior svovldioxid
) expressed in μ$»/ηι3 blacksmoke method1
Måleperiode
Reference period
Den tlertil knyttede værdi for svævestøv
Limit value for sulphur dioxide
> 40 (medianen af dogngennemsniltene målt i
> 40 (median of daily mean values taken throughout the year)
(medianen al dogngennemsniltene målt i lobet al' et år)
80 (median of daily mean values taken throughout the year) measuring periods of 24 hours)
(medianen af døgngennemsnittene målt i
> 60 (median of daily mean values taken throughout the winter)
(medianen al' dogngennemsniltene målt i lobet al' et år) lobet al' el år)
130 (median of daily mean values taken throughout the winter)
> 60 (metlianen af dogngenncnisnittene mall i lobet al en vinler)
(1 October to 31 March)
(medianen af dogngennemsniltene målt i lohet af en vinter)
< 60 (median of daily mean values taken throughout the winter)
(1. oktober ­ .31 marts)
Year (made up of units of
(medianen af dogngennemsniltene målt i lobet al' et år)
> 150 (98 percentile of all daily mean values taken throughout the year)
> 150 (98­pereenlil afalle 250 2 (98­percenlil al' alle dognggennemsnitsv; odierne målt i lobet al' et år) dognggennemsnitsværdierne malt i lobet af et år)
2502 (98 percentile of all daily mean values taken throughout the year) measuring periods of 24 hours)
(98­percentil al' alle tlognggenneni.su ilsv; erdierne målt i lobet al el år)
< 150 (98 percentile of all daily mean values taken throughout the year)
(98­percentil af alle dognggennemsnitsværdierne målt i lobet al' el år)
3502 (98 percentile of all daily mean values taken throughout the year)
Resultaterne af malingerne af son rog udfort ¡folge OF.CD­meloden er omregne! til gravimeliiske enheder som lieskrevel af OF.CD (se bilag 111 nedenfor).
The results of the measurements of black smoke taken by the OECD method have been converted into gravimetric units as described by the OECD (see Annex III).
Medlemsstaterne skal invile alle egnede foranstaltninger for at sikre, at denne værdi ikke overskrides ι meie end (re dage ι li.vk Fndvidere skal medlemsstaterne bestræbe sig pa at forebygge og formindske sådanne overskridelser af denne værdi.
Member States must take all appropriate steps to ensure that this value is not exceeded for more than three consecutive days. Moreover, Member States must endeavour to prevent and to reduce any such instances in which this value has been exceeded.
Græenseværdier for svævestøv (målt ved metoden med sort røg1
Limit values for suspended particulates (as measured by the black- smoke method1
) udtrykt i μg m3
) expressed in μ^πι3
Grænseværdi for svævestøv
Limit value for suspended particulates
80 (medianen af døgngennemsnittene målt i løbet af et år)
80 (median of daily mean values taken throughout the year)
Vinter Cl. oktober ­31. marts)
Winter (1 October to 31 March)
130 (medianen af døgngennemsnittene målt i løbet af en vinter)
130 (median of daily mean values taken throughout the winter)
År (opdelt i måleperioder på 24 timer)
Year (made up of units of measuring periods of 24 hours)
Resultaterne af målingerne af sort røg udfort ifølge OECD­metoden er omregnet til gravimetriske enheder som beskrevet af OECD (se bilag III nedenfor).
The results of the measurements of black smoke taken by the OECD method have been converted into gravimetric units as described by the OECD (see Annex III).
Medlemsstaterne skal træffe alle egnede foranstaltninger for at sikre, at denne værdi ikke overskrides i mere end tre dage i træk.
Member States must take all appropriate steps to ensure that this value is not exceeded for more than three consecutive days.
Endvidere skal medlemsstaterne bestræbe sig på at forebygge og formindske sådanne overskridelser af denne værdi.
Moreover, Member States must endeavour to prevent and to reduce any such instances in which this value has been exceeded.
Vejledende værdier for svovldioxid og svævestøv målt ved (metoden med sort rog)
Guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (as measured by the blacksmoke method)
SKEMA A Vejledende værdier for svovldioxid udtrykt 1 μg/m5
Guide values for sulphur dioxide expressed in μ$ > /πι3
Vejletiende værdi for svovldioxid
Guide value for sulphur dioxide
40 ­ 60 (aritmetisk gennemsnit af dogngennemsnilsværdicrne målt i lobet af et år)
40 to 60 (arithmetic mean of daily mean values taken throughout the year)
21 timer
24 hours
100- 150 (døgngennemsnitsværdi)
100 to 150 (daily mean value)
SKEMA Β Vejledende værdler for svævestøv (malt ved metoden sort røgudtrykt i pg/m3
Guide values for suspended particulates (as measured by the black- smoke method1
Vejledende værdi for svævestøv
Guide value for suspended particulates
40 - 60 (aritmetisk gennemsnit af dogngennemsniisværtliernc målt i lobet af et år)
40 to 60 (arithmetic mean of daily mean values taken throughout the year)
Resultaterne .\i målingerne al' son rog udfort il'olge OECD-metoden er omregnet gr.ivimeluske enheder som Ivskrevel af OECD (se bilag III nedenfor)
The results oí the measurements of black smoke taken by the OECD method have been converted into gravimetric units as described by the OECD (see Annex 111).
De referencemetoder for prøveudtagning og analyse, der skal anvendes i forbindelse med detter direktiv
Reference methods of sampling and analysis to be employed within the context of this Directive
A. Svovldioxid
A. Sulphur dioxide
Ved referencemetoden til prøveudtagning med henblik på bestemmelsen af svovldioxid anvendes det udstyr, der er angivet i den internationale norm ISO/4219, 1. udgave 15/09/1979.
The reference method of sampling for the determination of sulphur dioxide uses the equipment described in International Standard ISO-4219, first edition 1979/09/15.
Prøveudtagningstiden er normalt 24 timer.
The sampling period is normally 24 hours.
Den analytiske referencemetode er beskrevet detaljeret i bilag V; den bygger på forslaget til international norm ISO DP-6767, revideret udgave fra februar 1979: •luftundersøgelse - bestemmelse af massekoncentrationer af svovldioxid i atmosfærisk luft - tetrachlormercurat (TCMVpararosanilinmetode-.
The reference method of analysis is that described in detail in Annex V; it is based on Draft International Standard ISO DP-6767, revised February 1979: 'Air quality - determination of the mass concentration of sulphur dioxide in ambient air - tetrachloromercurate (TCM)/pararosanilinc'.
Denne analysemetode er baseret på princippet om colorimetrisk reaktion med pararosanilin. nilin.
This method of analysis is based on the principle of the colorimetrie reaction with pararosaniline.
Til bestemmelse af sort røg og omregning til gravimetriske enheder anses som referencemetode den metode, der er normeret af OECD's arbejdsgruppe vedrørende metoder til måling af luftforurening og vedrørende undersøgelsesteknik (1964).
For the determination of black smoke and its conversion into gravimetric units, the method standardized by the OECD working party on methods of measuring air pollution and survey techniques (1964) is considered to be the reference method.
Med hensyn til ovennævnte af ISO og OECD normerede metoder, har de udgaver gyldighed, som er offentliggjort af disse organisationer samt andre udgaver, hvis overensstemmelse med tlisse bekræftes af Kommissionen.
For the above-noted methods, standardized respectively by ISO and OECD, the linguistic versions published by these organizations will be regarded as authentic together with the other versions which the Commission will certify as being in conformity therewith.
Grænseværdier for svovldioxid og svævestøv (målt ved en gravimetrisk metode) der finder anvendelse i henhold til Artikel 10, stk. 2
Limit values for sulphur dioxide and suspended particulates (as measured by a gravimetric method) applicable within the context of Article 10 (2)
Grænseværdier for svovldioxid udtrykt 1 μg/m3med de dertil knyttede værdler for svævestøv (målt efter den gravimetriske metode) udtrykt i μg/m3
Limit values for sulphur dioxide expressed in μ^/mi, and associated values for suspended particulates (measured by the gravimetric method) expressed in μ$ > /πι3
Grænseværdi for svovldioxid
Associated value for suspended particulates
Den dertil knyttede værdi for svævestøv
Limit values for sulphur dioxide
> 150 (medianen af døgngennem­snittene målt i lobet af et år) 80 (metlianen af dogngennem­snittene målt i lobet al' et ar)
> 150 (median of daily mean values taken throughout the year)
< 150 (medianen af dogngennem­sniltene målt i lobet af et år) 120 (methanen al' dogngennem­sniltene målt i lobet al' el år)
< 150 (median of daily mean values taken throughout the year)
(medianen al' tlogngennem­snitlene målt i lobet af en vinler)
120 (median of daily mean values taken throughout the year)
> 200 (metlianen af dogngennem­sniltene målt i lohet af en vinter) Vinter 1.10. ­ 31.3.
> 200 (median of daily mean values taken throughout the winter)
2 200 (metlianen af dogngennem­sniltene målt i løbet af en vinter)
< 200 (median of daily mean values taken throughout the winter)
180 (medianen af dogngennem­sniltene målt i lobet af en vinler)
180 (median of daily mean values taken throughout the winter)
250 > (98­perccntil al' alle dogngenncmsnilsværilierne målt i lobet al' et år) > 350 (98­pertentil af alle tløgngennemsnitsværdierne målt i løbet af et år) Ar
> 350 (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year)
(opdelt ι målepcrioder på 2­1 timer)
(made up of units of measuring periods of 24 hours)
< 350 (98­percentil af alle tløgngennemsnitsværdierne målt i lobet af' et år) 350 ' (98­pertentil al' alle dogngenneiiisnitsværdieme målt i lobet al' et år)
< 350 (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year)
Medlemsstaterne skal trælle alle egnede foranslallingcr for at sikre, at denne værdi ikke overskiides i mere dige ι træk Endvidere skal medlemsstaterne bestræbe sig p;l at forebygge og formindske sådanne overskridelser af denne værdi
Member Stales must lake all appropriate steps to ensure that this value is not exceeded for more than three consecutive days. Moreover, Member States must endeavour to prevent and to reduce any such instances in which this value has been exceeded.
Grænseværdier for svævestøv (målt ved den i li) beskrevne gravimetriske metode) udtrykt 1 μ^πιΐ
The methods of sampling and analysis applicable within the context of Article 10 (2) are with respect to:
Grænseværdi for svævestøv
Sulphur dioxide
De prøveudtagnings- og analysemetoder, der finder anvendelse i henhold til artikel 10, stk. 2, er for: i)
Method of sampling: The reference method in Annex III A.
Fremgangsmåden i artikel 10, stk. 1, finder anvendelse.
The procedure set out in Article 10 (1) applies.
Svævestøv ­ prøveudtagningsmetoden:
Method of sampling:
Prøveudtagningsapparaturet består af:
The sampling system consists of:
­ ­ ­ et filter en filterholder en pumpe en rumfangsgasmåler.
— — — — a filter, a filter support, a pump, a volumetric gasmeter.
Prøveudtagningsapparaturet omfatter ikke noget system til fraktionering af støvpartiklerne.
The sampling system does not indude a fractionating device.
En Prøveudtagning varer 24 timer.
The sampling duration is 24 hours.
Filtret beskyttes mod direkte sedimentaflejring af støv og mod direkte påvirkning af forholdene i atmosfæren,
The filter is protected against direct deposition of particles by sedimentation and against the direct influence of atmospheric conditions.
Lufthastighetlen på filtrets overflade vil ligge på mellem 33 og 55 cm/sek. Under målingen må hastigheden ikke falde
The air velocity at the surface of the filter is between 33 and 55 cm/sec inclusive.
Antallet af prøveudtagninger i løbet af et år skal være mindst 100, fordelt ligeligt over denne periode.
The number of samplings made throughout the year must be at least 100, uniformly spread throughout this period.
Analysen foregår ved vejning.
Method of analysis: a. Analysis is by weighing.
Membranfiltrene konditioneres før og efter prøveudtagningen ved, at de holdes på en konstant temperatur på mellem 90 og 100 °C i 2 timer og derpå anbringes i en ekssikkator i 2 timer før vejning.
Sulphur Dioxide and Particulates storing them in a dessicator for two hours befofe weighing.
Glasfiberfiltrene konditioneres før og efter prøveudtagning ved, at de opbevares i 24 timer i en atmosfære på 20 °C og en luftfugtigheclsgrad på 50% før vejning.
Glass-fibre filters are to be conditioned, before and after sampling, by holding them for a period of 24 hours in an atmosphere at 20° C and 50% relative humidity before weighing.
Referencemetode til analyse af svovldioxid massekoncentration af - tetrachlormercurat
Reference method of analysis for sulphur dioxide
Luftundersøgelse — bestemmelse af svovldioxid i atmosfærisk luft (TCM)/pararosanlllnmetode
Air quality - Determination of the mass concentration of sulphur dioxide in ambient air - Tetrachloromercurate (TCM)/pararosaniline method
Dette forslag til international standard specificerer en spektrofotometrisk metode til bestemmelse af massekoncentrationen af svovldioxid i atmosfærisk luft.
This draft international standard specifies a spectrophotometric method for the determination of the mass concentration of sulphur dioxide in ambient air.
Denne standard omfatter metoder til både prøveudtagning og analyse.
The standard comprises methods for both sampling and analysis.
Med den fremgangsmåde, tier er beskrevet i denne standard, er det muligt at bestemme atmosfæriske svovldioxidkoncentrationer på mellem 7 og 1 150 μg/m3.
With the procedure described in this standard, atmospheric sulphur dioxide concentrations between 7 and 1 150 μg/m3 can be determined.
Er det nødvendigt at bestemme højere koncentrationer, kan der udtages delmængder af prøveopløsningen eller mindre luftprøver end angivet i denne standard.
If higher concentrations have to be determined aliquots of the sample solution or smaller air samples than specified in this, standard can be taken.
I så fald må absorptionsevnen af det pågældende system bestemmes ved de rumfang og koncentrationer, som undersøges.
In this case the absorption efficiency of the concentrations under study.
Indvirkning fra tungmetaller, nitrogenoxider, ozon og reducerede svovlforbindelser (f.eks. hydrogensulfid og merkaptaner) er elimineret eller minimeret.
Interferences from heavy metals, oxides of nitrogen, ozone and reduced sulphur compounds (e.g. hydrogen sulphide and mercaptanes) are eliminated or minimized.
Svovlsyre og sulfater indvirker ikke.
Sulphuric acid and sulphates do not interfere.
Der er ikke under eksperimenter konstateret indvirkning af svovltrioxid, eftersom dette sandsynligvis hydreres til svovlsyre i den absorberende opløsning.
No interference of sulphur trioxide has been experimentally ascertained, since this presumably becomes hydrated to sulphuric acid in the absorbing solution.
En afmålt luftprøve tlrives igennem en natriumtetrachlormercurat (TCM) opløsning, og den svovldioxid, der findes i luften, absorberes ved dannelse af et dichlorsulfitmercuratkompleks.
A measured air sample is drawn through a solution of sodium tetrachloromercurate (TCM) and the sulphur dioxide present in the air is absorbed by formation of a dichlorosulphitomercurate complex.
Prøveopløsningen behandles med en opløsning af sulfamidsyre for at nedbryde den nitritanion, der er dannet af nitrogenoxider i luften.
The sample solution is treated with a solution of sulphamic acid to destroy the nitrite anion formed by the oxides of nitrogen present in the air.
Den behandles derefter med opløsninger af formaldehyd og syrebleget pararosanilin indeholdende fosforsure for at opnå en pH­værdi på 1,6 ±0,1.
It is then treated with solutions of formaldehyde and acidbleached pararosaniline containing phosphoric acid to obtain a pH of 1.6 + 0.1.
Para rosanilin, formaldehyd og bisulfitanionen reagerer og danner den stærkt farvede pararosanilinmethylsulfonsyre, der opfører sig som en tofarve­intlikator (X ax " 548 nm veti pH­værdien 1,6 ± 0,1).
548 nm at pH 1.6 + 0.1).