natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede prisnedsættelser vil sammen med de øgede direkte udbetalinger og styrkelsen af de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger åbne mulighed for øget integrering af biodiversitetshensyn i landbrugspolitik ken.
The suggested price reductions, together with the rise in direct payments and the strengthening of the agri-environmental measures, will allow an increasing integration of biodiversity concerns within agricultural policy.
Desuden vil styrkelsen af subsidiaritetsprincippet, navn
In addition, reinforcement of the subsidiarity
• I Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 fastlægges et fællesskabsprogram for bevaring, karakterisering, indsamling og anvendelse af ge netiske ressourcer i landbruget (og skovbruget).
• Council Regulation (EC) No 1467/94 establishes a Community programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (including forestry).
Her forudser man udarbejdelse af en permanent opgørelse over arten af de genetiske ressourcer inden for landbruget i Fællesskabet og deres tilstand samt en oversigt over det igangværende bevaringsarbejde.
It envisages the creation of a permanent inventory of the state and nature of genetic resources in agriculture in the Community, as well as a listing of current work on conservation.
En række af de projekter, der modtager støtte under programmet, vedrører karakterisering af afgrødevarieteter.
A number of the projects fund ed under the programme involve characterisation of crop varieties.
• Nedbringelse af anvendelsen af agrokemikalier fremmes af lovgivningen om den maksimale mængde pesticidrester i afgrøder og plan tebeskyttelsesprodukter.
• Reducing the application of agrochemicals is encouraged by legislation on maximum pesticide residues in crops and plant protection products.
Andre forordninger og direktiver vedrører køb og markedsføring af frø og fastlægger rammer for at sikre, at indkøbere i hele Fællesskabet modtager formeringsmateriale, der er typeægte, sundt og afgod kvalitet.
Other regulations and directives address purchasing and marketing of seeds, and establish a framework for ensuring that purchasers throughout the Community receive propagating material which is true to type, healthy and of good quality.
• Et tidligt fællesskabsdirektiv om mindre gunstigt stillede områder (75/268/EØF) har sammen med reformer af landbrugsfondene fremmet vurdering af miljøpåvirkningen fra de foreslåede udviklingsprojekter.
• An early Community directive on less favoured areas (75/268/EEC) and reforms of agricultural funds have provided support for as sessment of the environmental impacts of proposed development projects.
• I forordning (EØF) nr. 2078/92 om miljøvenligt landbrug fastlægges en støtteordning for Fællesskabet, hvor medlemsstaterne skal iværksætte programmer for landmænd, der frivilligt gennemfører særlige miljøforanstaltninger, såsom en forpligtelse til i fem år at reducere anvendelsen af gødningsmidler og pesticider, anvende mindre intensive landbrugssystemer eller vedligeholde landbrugs- og - skovarealer, der er taget ud afdrift samt en langsigtet forpligtelse (20 år) til at nedlægge agerjord med henblik på anvendelse til miljøformål.
• Regulation (EEC) No 2078/92 (the agri-environment regulation) establishes a Community aid scheme under which Member States must set up programmes for farmers who voluntarily undertake specific environmental measures such as a five-year commitment to reduced application of fertilisers and pesticides, use of more extensive farming systems, or upkeep of abandoned farmland and woodland, and a long-term commitment (20 years) to set aside land for environmental purposes.
I midten af budgetåret 1997 var der undertegnet 1,35 millioner aftaler med landmænd.
By the middle of the 1997 budget year, 1.35 million agreements had been signed with farmers.
Disse aftaler dækkede 22,3 millioner hektar ( 17 % af det samlede udnyttede landbrugsområde i EU), m
These agreements covered 22.3 million hectares (17 % of the total agricultural area used in the EU).
• Fællesskabets initiativ Leader II sigter mod at hjælpe sammenslutninger og kommuner i landområder og yder støtte til en række foranstaltninger, der gavner biodiversiteten, bla. inden for økologisk landbrug, forureningsbekæmpelse, vandmiljø, etablering af parker og beskyttelse af levesteder fl
• The Community initiative Leader II is designed to help rural associations and local governments in rural areas, and provides support for a variety of measures with beneficial impacts on biodiversity, including organic farming, pollution reduction, watermanagement, creation of parks and habitat protection.
I dag skaber menneskeligémtiviteter nneskelige akth en enorm belastning
At present, human activities are putting enormous pressure on n activities are ρ
Integrering af biodiversitetsmålene i fiskeripolitikken kræver handling på tre forskellige niveauer: a) bevaring og bæredygtig udnyttelse af fiskebestande, b) beskyttelse af ikkemålarter og c) forebyggelse af belastningen fra fiskeopdræt.
The integration of biodiversity objectives within the fisheries policy sector requires action at three different levels: (a) the conservation and sustainable use of fish stocks, (b) the pro­tection of non-target species, and (c) the prevention of dam­age caused by fish farming.
Derfor er det vigtigt, at der tages til strækkeligt hensyn til biodiversiteten i politikken vedrørende havets ressourcer, herunder fiskeri.
For that reason, it is vital that biodiversity concerns are properly considered in public policy on marine resources, including fisheries.
Bevaring af hav- og kystøkosystemerne er afgørende for, at fiskernes og fiskeri samfundenes levevej kan opretholdes.
The future livelihoods of fishing communities depend upon the preser­vation of marine and coastal ecosystems.
Hidtil har man gennem EF's fælles fiskeripolitik ikke nået målet for bæredygtigt fiskeri.
Up to now, the EC's common fisheries policy has not achieved the objective of sustainable fishing.
Opnåelse af dette mål kræver effektiv kontrol af de mængder, der må fiskes, og mindsteniveauet for de fiskebestande, der skal beskyttes.
To do so, we need to impose effective controls on the amounts that can be fished and the minimum levels offish stocks that must be protected.
Den fælles fiskeripolitik rummer de midler, der i sidste ende kan føre til opnåelse af disse mål.
The common fish­eries policy contains the means ultimately to attain these aims.
• undgåelse af skade på levesteder, der skyldes fiskeopdræt • undgåelse af genetisk kontaminering.
• creating fishing exclusion areas; • promoting the use of adequate mesh sizes; • reducing the impact of human activities on non-target species and marine and coastal ecosystems; • avoiding harm to habitats by fish farming; • avoiding genetic contamination.
• Der er gjort fremskridt mod bæredygtig udnyttelse af fiskebestande gennem foranstaltninger, der regulerer Fællesskabets fiskeriflåde og gennem anvendelse af »samlet tilladt fangst« og »samlet tilladt indsats«.
• Progress towards sustainable exploitation offish stocks has been made through measures that regulate the Community fishing fleet and through use of 'total allowable catches' or 'total allowable effort'.
• Fællesskabet har vedtaget en række tekniske bevaringsforanstaltninger, herunder begrænsninger med hensyn til længden af net og net maskestørrelser, lukkede områder eller »kasser«, hvor fiskeri begrænses, og selektive anordninger, såsom net med forskellige maskestørrelser. Mr jÆ
• The Community has adopted a number of technical conservation measures, including restrictions on the length of nets and mesh sizes, closed areas or 'boxes' in which fishing is restricted, and selective devices such as panels with different mesh sizes.
• Fællesskabets fiskerifonde anvendes i stigende grad til bevaringsformål: Fællesskabet yder støtte på 100 mio. ECU til italienske fiskerisamfund til beskyttelse af sværdfiskebestande og for at gøre det lettere at overholde nye bestemmelser, der begrænser brugen aflange drivgarn.
• Community fisheries funds are increasingly being used for conservation purposes: the Community is providing ECU 100 million to Ital­ian fishing communities to protect swordfish stocks and facilitate compliance with new regulations restricting the use of long drift nets.
I år vil Kommissionen foreslå fiskeriministrene, at man vedtager et forbud mod import af tunfisk som foreslået af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet.
• This year, the Commission will be proposing to the Fisheries Council adoption of a ban on import of bluefin tuna proposed by the In­ternational Commission for the Conservation ofAtlantic Tuna.
Sideløbende med gennemførelsen af dette forbud vil Kommissionen foreslå kvoter for fangst af tunfisk.
In parallel with implementation of the ban, the Commission will propose quotas for bluefin tuna.
Efter Rådets (fiskeriministrene) betænkning om fiskeriets biologiske påvirkning, har Kommissionen anmodet Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om at udarbejde et arbejdsprogram, der fører til opnåelse af fælles videnskabelige mål og rådgivning ved rørende forvaltning.
• Following adoption of a report on the biological impact of fisheries by the Fisheries Council, the Commission has requested the Inter­national Council for the Exploration of the Sea (ICES) to prepare a work programme leading to agreed scientific priorities and man­agement advice.
I Europa­Kommissionens Agenda 2000 for en stærkere og ud­
The European Commission's 'Agenda 2000 — For a stronger and wider European Union' provides the general direction for future development of Union policies on economic and social cohesion.
For at sikre, at unionens be­stræbelser fører til bæredygtig udvikling, fastlægges det i Fællesskabets biodiversitetsstrategi, hvordan biodiversitets­hensyn skal integreres i regionalpolitikken og politikken ved­rørende fysisk planlægning. r Λ
To ensure that these efforts on the part of the Union lead to a sustainable model of development, the Community biodiversity strategy defines how to integrate biodiversity concerns into regional and spatial planning policy.
• opmuntring til bæredygtig regional udvikling • sikring af, at Strukturfondene og Samhørighedsfonden fremmer biodiversiteten.
• promoting appropriate policy options in spatial planning; • promoting integrated management and planning of coastal zones; • encouraging sustainable regional development; • ensuring that Structural and Cohesion Funds enhance biodiversity.
Regionalpolitik og fysisk planlægning kan spille en vigtig rol­le for bevarelse af biodiversiteten.
Regional policies and spatial planning can play an important role in preserving biodiversity.
På lokalt plan kan man gen­nem planlægning opmuntre til partnerskaber blandt lokale myndigheder, erhvervslivet, ikkestatslige organisationer og andre ved at udpege fordelene ved bæredygtig arealanvendel­se.
At local level, planning can encourage partnership between local authorities, industry, NGOs and others, by pointing to the benefits of sustainable land use.
I større målestok kan en sådan planlægning bidrage til at koordinere forskellige lag i administrationen, ved at der op­stilles fælles langsigtede mål.
On a larger scale, it can help to coordinate different parts of government by providing common long-term objec­tives.
Planlægningen bør sigte mod at fremme bæredygtig arealanvendelse og samtidig sikre, at der sker en ligevægtig geografisk fordeling af de økonomiske ak­tiviteter.
Planning should aim to promote sustainable land use while ensuring that economic activity is spread sensibly across different geographical areas.
Dette arbejdes der bl.a. på under initiativet »udvik­lingsplanen for EU's område« (ESDP).
Some work is being done on this under an initiative called the 'European spatial devel­opment perspective' (ESDP).
Man bør desuden tage hensyn til biodiversiteten i de beslutninger, der træffes ved­rørende regionalstøtte.
Biodiversity concerns should also be fully considered in decisions about regional aid.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod de landområder, hvor tab af biodiversitet og forringelse af levestederne i mange tilfælde kun kan undgås ved at fortsætte landbrugsaktiviteterne.
Spe­cial attention should be given to rural areas and the needm many cases, to keep agriculture going in order to avoid biodi­versity losses and damage to habitats.
Mål nr. 1(1994­99) i alt Miljø
Percentage of total
Mål nr. 2 (1994­96) i alt Miljø
Objective 1 (1994-99) Total Environment
Mål nr. 5b (1994­99) i alt Miljø mhørighedsfonden 1993 i alt
Objective 2 (1994-96) Total Environment
994 i alt Miljø
Objective 5b (1994-99) Total Environment
NB: Ud over disse direkte miljøforanstaltninger påvirkes biodiversiteten direkte tes gennem Samhørighedsfonden og strukturfondene.
NB: In addition to these direct environmental measures, many other initiatives funded by the Cohesion and Structural Funds have direct or indirect effects on biodiversity.
Fællesskabet har accepteret de resolutioner, der er vedtaget ved ministerkonferencer om beskyttelse af skovene i Europa.
The Community has accepted the resolutions adopted at ministerial conferences on the protection of forests in Europe.
I overensstemmelse med disse resolutioner fremmer Fælles skabet bevaring af skovområder, bl.a. gennem beplantning af nye områder (»skovrejsning«), forbedring af skovbevoksede områder, beskyttelse af skovene og forarbejdning af skovprodukter. dukter.
In line with these resolutions, the Community promotes forest conservation, including measures for the planting of new areas ('afforestation'), the improvement of woodlands, the protection of forests and the initial transformation of forest products. ucts.
• udvikling og gennemførelse af en EU-skovbrugsstrategi • sikring af, at bæredygtig skovforvaltning fuldt ud tager højde for biodiversiteten • sikring af, at biodiversiteten gavnes gennem skovbrugsstøtteordninger • sikring af, at træbeplantningsordninger ikke skader økologisk vigtige områder og økosystemer • fremme af international forskning i konsekvenserne af klimaændringerne for skovøkosystemerne.
• developing and implementing an EU forestry strategy; • ensuring that sustainable forest management takes full account of biodiversity; • ensuring biodiversity benefits from aid schemes for forestry; • ensuring that tree planting schemes do not damage ecologically valuable sites and ecosystems;
største andel af den biologiske diversitet.
Forests contain the greatest proportion of biodiversity of all the major biomes.
Desuden spiller de en vigtig rolle i bekæmpelsen af klimaforandringerne og begrænsning af konsekvenserne heraf for andre økosystemer.
They also play an important part in combating climate change and reducing its impact on other ecosystems.
Livsbetingelserne for mange landbrugssamfund beror på skoveng, som rummer vigtige ressourcer for de nuværende og kommende generationer.
Many rural communities depend upon forests for their livelihoods. In this way, they form vital resources for present and future generations.
I skovbrugspolitikken skal man af balancere behovet for biodiversitet, sunde skove og bæredygtig fremstilling af råmaterialer og produkter, der efterspørges af samfundet.
Forestry policy has to balance the needs of biodiversity, forest health and sustainable production of raw materials and products demanded by society.
På globalt plan er alle former for skove (tropeskovene, de boreale skove osv.) nu stærkere truet end nogen sinde tidligere.
At global level, all kinds of forests (tropical, boreal, etc.) are facing greater threats than ever before.
Mange områder lider stor skade som følge af menneskelige aktiviteter.
Many areas are suffering major damage from human activity.
Det har støttet en række internationale initiativer på dette om råde ved Rio-topmødet, i FN og i andre fora, og det har taget flere initiativer til beskyttelse af skovområder inden for EF.
It has supported a series of international initiatives on this at the Rio Summit, United Nations and other forums, and has taken several initiatives on forest protection within the Community.
lasse 8: Skove: enkelte eksisterende initiativer
Box 8: Forests: some existing initiatives k iß
Fællesskabets generelle præferencesystem (GSP) gør det muligt at give toldpræference til udviklingslande, som overholder de standarder vedrørende bæredygtig forvaltning af skove, der er fastlagt af Den Internationale Organisation for Tropisk Træ.
• The Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) provides for preferential trade tariffs to be granted to developing coun for preferential trade tries that apply standards laid down by the International Tropical Timber Organisation relating to sustainable management of forests.
Bæredygtig forvaltning af skove fremhæves i Fællesskabets bilaterale aftaler med udviklingslandene, for eksempel gennem protokollen om bæredygtig forvaltning af skovressourcer, der blev tilføjet Lomé-aftalen (som fastlægger rammerne for Fællesskabets forbindelser med landene i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet).
• Sustainable forest management is emphasised in the Community's bilateral agreements with developing countries, for example through a protocol on sustainable management of forest resources which was added to the Lomé Agreement (which sets a framework for Community relations with the African, Caribbean and Pacific States).
Der blev i 1991 oprettet et særligt budget for tropeskove, hvor der i 1997 tildeles 50 mio. ECU.
• A dedicated budget for tropical forests was created in 1991, with a budget allocation for 1997 of ECU 50 million.
Med de øvrige tropeskovprogrammer, der støttes af Fællesskabet og bl.a. omfatter forsknings- og overvågningsaktiviteter, ligger Fællesskabets samlede støtte til tropeskovene på omkring 100 mio. ECU om året.
Alongside other tropical forestry programmes financed by the Community, including research and monitoring activities, total Community spending on tropical forests stands at about ECU 100 million per year.
De primære aktivitetsområder, der støttes, er bæredygtig forvaltning af beskyttede områder og bæredygtig udnyttelse af skovressourcer, idet der ydes særlig støtte til traditionelle indfødte folkeslag.
The main areas of activity funded are sustainable management of protected areas and sustainable exploitation of forest resources, with special support provided to indigenous peoples.
Fair-initiativet under Fællesskabets fjerde rammeprogram for forskning bidrager til at udpege metoder og indikatorer til overvågning og evaluering af skovbiodiversitet i Europa.
• The FAIR initiative, within the Community's fourth framework research programme, is working to identify methods and indicators for monitoring and evaluating forest biodiversity in Europe.
I 1992 vedtog Fællesskabet en støtteordning for skovrelaterede foranstaltninger inden for landbruget (herunder forordning (EØF) nr. 2080/92 om skovrejsning på landbrugsjord) som en del af reformerne af den fælles landbrugspolitik. Budgettet for 1993-1997 var på 1 325 mio. ECU. Den 30. april 1996 var der udplantet 550 000 hektar under programmet.
• A Community aid scheme for forestry measures in agriculture (including Regulation (EEC) No 2080/92 on afforestation of agricultural land) was adopted in 1992 as part of the reforms of the common agricultural policy.
En EF-ordning til beskyttelse af skovene mod luftforurening fastlægger et system til intensiv overvågning af skovøkosystemer.
• A Community scheme to protect forests against atmospheric pollution establishes a system for intensive monitoring of forest ecosystems. tems.
Transport og energisektoren belaster biodiversiteten på globalt, regionalt og lokalt plan.
The energy and transport sectors affect biodiversity at global, regional and local levels.
Emissionerne fra fossilt brændsel har globalt medvirket til en stigning i mængden af drivhusgasser. De klimaændringer, der ventes at resultere heraf, vil yderligere belaste de økologiske systemer, som allerede lider under forurening, stigende ressourceefterspørgsel og dårlig forvaltning.
Globally, fossil fuel emissions have added to the build-up of greenhouse gases.
Regionalt medfører anvendelsen af fossilt brændsel forsuring af indenlandske vandområder og jordbunden og skader på skovene.
At regional level, the use of fossil fuels increases the acid levels of inland waters and soils, and damages forests.
Dette fører til yderligere tab af arter og skader på økosystemer.
That, in turn, leads to further loss of species and harm to ecosystems.
Gode forhold for turismen kræver et sundt miljø.
Tourism needs a healthy environment in order to succeed.
Turismen kan desuden bidrage fil at øge offentlighedens bevidsthed om biodiversitetsspørgsmål.
It can also help to raise public awareness of biodiversity issues.
Bæredygtige former for turisme kan skaffe lokalsamfundene ekstra ressourcer og opmuntre dem til at beskytte miljøet, selvom der er grænser for de økonomiske fordele, som et stort lokalsamfund kan opnå fra foranstaltninger, der omfatter et begrænset antal turister.
Sustainable forms of tourism can provide extra resources to local communities and encourage them to protect the environment, although there is a limit to the economic benefit that a large community will get from schemes involving small numbers of tourists.
Andre former for turisme kan dog ud gøre en direkte trussel mod bevaring afarter og levesteder.
Other forms of tourism, however, can pose a direct threat to species and habitat conservation.
Alt i alt bør turisme, der understøtter biodiversiteten, fremmes.
Overall, tourism that helps biodiversity should be promoted.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod indvirkningen på potentielle Natura 2000-områder.
Particular attention should be given to the impact on potential Natura 2000 sites.
Lokalt kan udviklingen af både energi- og transportinfrastrukturer (kraftanlæg, veje osv.) direkte skade økosystemer og levesteder, og vilde arter kan påvirkes mere indirekte.
Locally, the development of both energy and transport infrastructures (power stations, roads, etc.) can cause direct harm to ecosystems and habitats, as well as affecting wild species in more indirect ways.
• vurdering af de forskellige økosystemers og levesteders turistmæssige bæreevne • udveksling af bedste praksis blandt de forskellige aktører • fremme af internationale retningslinjer for bæredygtig turisme.
• assessing the tourism-carrying capacity of different ecosystems and habitats; • exchanging best practice among different stakeholders; • promoting international guidelines for sustainable tourism.
Fællesskabets forsurings- og klimaændringsstrategier udgør sammen med hensigtsmæssige procedurer for fysisk planlægning og miljøvurdering midlerne til at opnå målene for integration på disse områder.
The Community climate change and acidification strategies, together with adequate spatial planning and environmental assessment procedures provide tools for achieving the integration objectives in these fields.
Ved implementeringen af beslutningerne fra Kyoto-konferencen skal der tages hensyn til deres påvirkning af biodiversiteten.
Decisions arising from the Kyoto Conference need to be implemented in a way that is sensitive to their implications on biodiversity.
• gennemførelse af strategierne vedrørende syreregn og klimaforandringer • minimering af påvirkningen af biodiversiteten fra energiog transportmæssige anlægsprojekter • overvejelse af biodiversitetshensyn i forbindelse med de energimæssige beslutninger under regionalpolitikken.
• implementing the strategies for acid rain and climate change; • minimising the impact on biodiversity of energy and transport construction projects; • considering biodiversity in energy decisions under regional policies.
• Fællesskabet er enedes om en 8 procents nedbringelse af udledningen af seks typer af drivhusgasser i 2008­12 i forhold til 1990­niveauet.
• The Community has agreed to an 8 % reduction in emissions for a basket of six greenhouse gases in 2008-12, compared with 1990 levels.