natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger om henvisning eller afslag på henvisning i henhold til stk. 3 vedtages: a) som hovedregel inden for den frist på seks uger, der er fastlagt i artikel 10, stk. I, andet afsnit, når Kommissionen ikke har indledt proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) b) inden for en frist på højst tre måneder fra anmeldelsen af den pågældende fusion, når Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), uden at have taget forberedende skridt til vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger efter artikel 8, stk. 2, andet afsnit, stk. 3 eller 4, med henblik på at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det pågældende marked.
(b) within three months at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6(1) (c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under to Article 8 (2), second subparagraph, (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
Hvis Kommissionen inden udløbet af tremånedersfristen i stk. 4, litra b), på trods af opfordring fra den pågældende medlemsstat, hverken har vedtaget beslutning om henvisning eller afslag på henvisning, jf. stk. 3, eller taget forberedende skridt, jf. stk. 4, litra b), anses den for at have henvist sagen til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med stk. 3, litra b).
If within the three months referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b).
Kun den offentliggjorte tekst i De Europæiske Fællesskabers Tidende er autentisk
Only texts published in lhe Official Journal of the European Communities are authentic.
Enhver medlemsstat kan i henhold til de relevante bestemmelser i Traktaten indbringe klager for Domstolen og herunder navnlig begære anvendelse af Traktatens artikel 186 med henblik på, at medlemsstatens nationale konkurrencelovgivning skal finde anvendelse.
In accordance with the relevant provisions of the Treaty, any Member State may appeal to the Court of Justice, and in particular request the application of Article 186, for the purpose of applying its national competition law.
Denne artikel vil kunne tages op til fornyet overvejelse samtidig med de i artikel 1 omhandlede tærskler.
This Article may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article 1.
De beslutninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, skal vedtages inden højst en måned. Denne frist løber fra dagen efter modtagelsen af anmeldelsen eller, hvis de oplysninger, der skal gives ved anmeldelsen, er ufuldstændige, fra dagen efter modtagelsen af de fuldstændige oplysninger.
The decisions referred to in Article 6(1) must be taken within one month at most.That period shall begin on the day following that of the receipt of a notification or, if the information to be supplied with the notification is incomplete, on the day following that of the receipt of the complete information.
Nævnte frist kan forlænges til seks uger, hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat i henhold til artikel 9, stk. 2, eller hvis de deltagende virksomheder efter at have anmeldt fusionen afgiver tilsagn som omhandlet i artikel 6, stk. 2, som parterne ønsker taget i betragtning med henblik på en beslutning med hjemmel i artikel 6, stk. 1, litra b).
That period shall be increased to six weeks if the Commission receives a request from a Member State in accordance with Article 9 (2), or where, after notification of a concentration, the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6(2), which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6(1 )(b).
Med forbehold af artikel 8, stk. 6, skal beslutningerne i henhold til artikel 8, stk. 3, vedrørende anmeldte fusioner, træffes senest fire måneder efter datoen for procedurens indledning.
Without prejudice to Article 8 (6), decisions taken pursuant to Article 8 (3) concerning notified concentrations must be taken within not more than four months of the date on which proceedings are initiated.
Fusionskontrol i Den Europæiske Union
Merger control law In the European Union
Delle er et arbejdsdokument.
This is a working document prepared for lhe facility of lhe reader.
Kun den offentliggjorte tekst ι De Europæiske Fællesskabers Tidende er autentisk
Only lexis published in the Official Journal of lhe European Communities are authentic.
Til udførelse af de opgaver, som ved denne forordning er henlagt til Kommissionen, kan denne indhente alle fornødne oplysninger fra medlemsstaternes regeringer og kompetente myndigheder, fra de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Governments and competent authorities of the Member States, from the persons referred to in Article 3(1) (b), and from undertakings and associations of undertakings.
I begæringen skal Kommissionen angive retsgrundlaget for og formålet med begæringen samt de i artikel 14, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner for afgivelse af urigtige oplysninger.
In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 14 (1) (c) for supplying incorrect information.
Pligten til at afgive oplysninger påhviler, for så vidt angår virksomheder, virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer og selskaber eller foreninger uden status som juridisk person, de personer, der i følge loven eller vedtægterne er bemyndiget til at repræsentere dem.
The information requested shall be provided, in the case of undertakings, by their owners or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, by the persons authorized to represent them by law or by their statutes.
Delle er et arbejdsdokument.
77i/s is a working document prepared for the facility of the reader.
Kontrolundersøgelser gennem medlemsstaternes myndigheder
Investigative powers of the Commission
På Kommissionens begæring foretager medlemsstaternes kompetente myndigheder de kontrolundersøgelser, som Kommissionen i henhold til artikel 13, stk. 1, anser for formålstjenlige, eller som den har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 13, stk. 3.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
Fuldmagten skal indeholde en angivelse af kontrolundersøgelsens genstand og formål.
To that end the officials authorized by the Commission shall be empowered:
Kommissionens beføjelser til at foretage kontrolundersøgelser
(c) to ask for oral explanations on the spot;
Repræsentanter, som af Kommissionen har fået fuldmagt til at foretage kontrolundersøgelser, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om kontrolundersøgelsens genstand og formål samt om de i artikel 14, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed.
The officials of the Commission authorized to carry out the investigations shall exercise their powers on production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 14 (1) (d) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Delle er el arbejdsdokument Kun den offentliggjorte tekst i De Europæiske Fællesskabers Tidende er autentisk oplysning om de i artikel 14, stk. 1, litra d), og artikel 15, stk. I. litra b), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (d) and 15 ( 1 ) (b) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Repræsentanter for den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, kan efter vedkommende myndigheds eller Kommissionens anmodning bistå Kommissionens repræsentanter ved udførelsen af disses opgaver.
Officials of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out may, at the request ofthat authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Modsætter en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder sig en i henhold til denne artikel påbudt kontrolundersøgelse, yder vedkommende medlemsstat de af Kommissionen bemyndigede repræsentanter den fornødne støtte til udførelsen af deres opgaver.
Where an undertaking or association of undertakings opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to carry out their investigation.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder bøder på 1 000 til 50 000 ECU, såfremt de forsætligt eller uagtsomt a) undlader at anmelde en fusion i overensstemmelse med artikel 4 b) fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en anmeldelse indgivet i henhold til artikel 4 c) i et svar på begæring i henhold til artikel 11 giver en oplysning, der er urigtig, eller ikke afgiver en oplysning inden udløbet af den frist, som er fastsat ved beslutning vedtaget i henhold til artikel 11 d) under en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 12 eller 13 kun ufuldstændigt fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse, der er påbudt ved beslutning i henhold til artikel 13.
The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings fines of from ECU 1 000 to 50 000 where intentionally or negligently:
Kun den offentliggjorte tekst i De Europæiske Fællesskabers Tidende er autentisk.
(b) put into effect a concentration in breach of Article 7 ( 1 ) or disregard a decision taken pursuant to Article 7 (2);
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på indtil 25 000 ECU daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem til a) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 11 b) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning i medfør af artikel 13.
The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (I) (b), undertakings or associations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to ECU 25 000 for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them:
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt virksomheder tvangsbøder på indtil 100 000 ECU daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem til a) at overholde et påbud i henhold til en beslutning efter artikel 7, stk. 4, eller artikel 8, stk. 2, andet afsnit b) at gennemføre de forholdsregler, der er påbudt ved en beslutning efter artikel 8, stk. 4.
(a) to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or Article 8 (2), second subparagraph, or
Når de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt virksomhederne eller sammenslutningerne af virksomheder har efterkommet den forpligtelse, til hvis opfyldelse tvangsbøden er blevet fastsat, kan Kommissionen fastsætte tvangsbødens endelige størrelse til et mindre beløb end det, den oprindelige beslutning ville føre til.
Where the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may set the total amount of the periodic penalty payments at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Ved klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har pålagt bøde eller tvangsbøde, har Domstolen i overensstemmelse med Traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.
Oplysninger, som er indhentet i medför af artikel 11, 12, 13 og 18, må kun bruges til det med undersøgelsen, kontrollen eller udtalelserne tilsigtede formål.
Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 18 shall be used only for the purposes of the relevant request, investigation or hearing.
Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af oversigter eller redegørelser, som ikke indeholder oplysninger om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or ofsurveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Forinden der træffes beslutning i henhold til artikel 7, stk. 4, artikel 8, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, 4 og 5, samt i henhold til artikel 14 og 15, skal Kommissionen give de deltagende personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder lejlighed til på alle stadier af proceduren indtil høringen af det rådgivende udvalg at udtale sig om de punkter, der fremføres imod dem.
Before taking any decision provided for in Article 7 (4), Article 8 (2), second subparagraph, and (3) to (5), and Articles 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of making known their views on the objections against them.
Uanset stk. I kan der træffes foreløbig beslutning om dispensation efter artikel 7, stk. 4, uden at give de deltagende personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder lejlighed til på forhånd at udtale sig, på betingelse af at Kommissionen giver dem lejlighed hertil hurtigst muligt efter at have truffet beslutning.
By way of derogation from paragraph 1, a decision to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
I den udstrækning Kommissionen eller de kompetente myndigheder i medlemsstaterne anser det for påkrævet, kan der endvidere indhentes udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer.
Insofar as the Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Kommissionen sender inden tre arbejdsdage medlemsstaternes kompetente myndigheder kopi af anmeldelser og hurtigst muligt kopi af de vigtigste dokumenter, som indsendes til Kommissionen eller udstedes af denne i henhold til denne forordning. Disse dokumenter skal omfatte de tilsagn, som parterne ønsker taget i betragtning med henblik på en beslutning med hjemmel i artikel 6, stk. 1, litra b), eller artikel 8, stk. 2.
The Commission shall transmit to the competent authorities of the Member States copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the Commission pursuant to this Regulation.
Med henblik på anvendelsen af artikel 9 indhenter den oplysninger fra de i artikel 9, stk. 2, omhandlede kompetente myndigheder i medlemsstaterne og giver dem lejlighed til at udtale sig på alle stadier af proceduren indtil vedtagelsen af en beslutning efter stk. 3 i nævnte artikel; den giver dem i denne anledning adgang til sine sagsakter.
For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 ofthat Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 ofthat Article; to that end it shall give it access to the file.
Et rådgivende udvalg for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser skal høres, inden der træffes beslutning i henhold til artikel 8, stk. 2 til 5, samt artikel 14 og 15, eller vedrørende de bestemmelser, der vedtages i henhold til artikel 23.
An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Articles 8 (2) to (5), 14 or 15, or any provisions are adopted pursuant to Article 23.
Mødet afholdes tidligst fjorten dage efter indkaldelsens fremsendelse.
The meeting shall take place not less than 14 days after the invitation has been sent.
Kommissionen kan undtagelsesvis afkorte denne frist i fornødent omfang med henblik på at hindre, at en eller flereaf de i en fusion deltagende virksomheder påføres alvorlig skade.
The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.
Udtalelsen afgives skriftligtog vedlægges beslutningsudkastet.
The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers lidende de beslutninger, den vedtager i henhold til artikel 8, stk. 2 til 5.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8 (2) to (5) in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne anvender ikke deres nationale konkurrencelovgivning på fusioner af fællesskabsdimension.
No Member State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has a Community dimension.
Første afsnit griber ikke ind i medlemsstaternes beføjelser til at foretage de nødvendige undersøgelser med henblik på anvendelse af artikel 9, stk. 2, samt efter henvisning i henhold til artikel 9, stk. 3, første afsnit, litra b), eller stk. 5, at træffe de stregt nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelse af artikel 9, stk. 8.
The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9 (2) or after referral, pursuant to Article 9 (3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9 (8).
Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at beskytte andre legitine interesser end de i denne forordning anførte, som er forenelige med fællesskabsrettens generelle principper og øvrige bestemmelser.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by this Regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
(EØF) nr. 1017/68% (EØF) nr. 4056/86' og (EØF) nr. 3975/87' finder ikke anvendelse undtagen på joint ventures uden fællesskabsdimension, hvis oprettelse har til formål eller til følge at samordne fortsat uafhængige virksomheders konkurrenceadfærd.
This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3, and Regulations No 17·*, (EEC) No 1017/685, (EEC) No 4056/866 and (EEC) No 3975/877 shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
Hvis Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller fra flere medlemsstater i forening fastslår, at en fusion efter artikel 3, som er uden fællesskabsdimension i henhold til artikel 1, skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den faktiske konkurrence hæmmes betydeligt på den eller de pågældende medlemsstaters område, kan den, for så vidt fusionen påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, vedtage de i artikel 8, stk. 2, andet afsnit, samt stk. 3 og 4, omhandlede beslutninger.
If the Commission finds, at the request of a Member State or at the joint request of two or more Member States, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State or States making the joint request, it may, insofar as that concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).
Artikel 2, stk. 1, litra a) og b), samt artikel 5, 6 og 8 samt artikel 10­20 finder anvendelse på anmodninger, der indgives i henhold til stk. 3.
Articles 2 (1) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply to a request made pursuant to paragraph 3.
Artikel 7 finder anvendelse i det omfang, hvor fusionen ikke er gennemført på den dato, hvor Kommissionen meddeler parterne, at der er fremsat sådan anmodning.
Article 7 shall apply to the extent that the concentration has not been put into effect on the date on which the Commission informs the parties that a request has been made.
Kun den offentliggjorte leksi ι De Europæiske Fællesskabers Tidende er autentisk
Only lexis published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle generelle vanskeligheder, som deres virksomheder har modt i et tredjeland i forbindelse med fusioner efter artikel 3.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a nonmember country.
Kommissionen udarbejder, første gang senest et år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter med jævne mellemrum, en rapport, hvori den ud fra de i stk. 3 og 4 omhandlede kriterier gennemgår behandlingen af EF­virksomheder med hensyn til disses fusioner i tredjelande.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in nonmember countries.
Hvis Kommissionene enten på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller på grundlag af andre oplysninger konstaterer, at et tredjeland ikke giver EF­virksomheder en behandling svarende til den, Fællesskabet giver virksomheder fra dette tredjeland, kan Kommissionen forelægge Rådet forslag med henblik på at opnå et passende forhandlingsmandat for at opnå tilsvarende behandling for EF­virksomheder.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a nonmember country does not grant Community undertakings treatment comparable to that granted by the Community to undertakings from that nonmember country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings.