natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØS-Rådets afgørelse nr. 1/95 om EØS-aftalens ikrafttrædelse for Liechtenstein — EFT L 86 af 20.4.1995 og Bulk 3-1995, punkt 1.4.49
1/2-1994. point 1.3.27 Decision No 1/95 of the EEA Council on the entry into force of the Agreement on the EEA for Liechtenstein: OJ L 86, 20.4.1995: Bull. 3-1995, point 1.4.49
Foregående møde: Bulk 61996, punkt 1.4.46
Previous meeting: Bull. 6-1996, point 1.4.46
Europa-Parlamentet mener, at udvidelsen af Den Europæiske Union med de central- og østeuropæiske lande vil udgøre en betydelig økonomisk og finansiel udfordring, og at der ikke kan træffes nogen afgørelse om udvidelsesprocedurens afslutning, så længe ikke alle finansielle virkninger af en fremtidig tiltrædelse er kendt.
Parlia­ment felt that enlargement of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe presented a major economic and financial challenge and that no decision on the outcome of the enlargement procedure should be taken until the full financial implications of accession were known.
Det understreger nødvendigheden af at sikre sammenhæng mellem de politiske målsætninger og de økonomiske midler og således garantere de bedste tiltrædelsesbetingelser for at gøre de negative virkninger af EU's forskellige politikker så små som muligt.
It stressed the need for consistency between political objectives and economic resources and. consequently, the need to ensure optimum conditions for accession in order to minimize any negative repercussions for the various Community policies.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at fremlægge hensigtsmæssige forslag, så varigheden af fasen forud for tiltrædelse tilpasses forholdene i hvert enkelt ansøgerland, og det opfordrer til. at der under alle omstændigheder gives klare og juridisk bindende garantier for tiltrædelse som fuldt med lem, når et land har opfyldt tiltrædelsesbetingelser ne.
It also called on the Commission to submit appropriate proposals enabling the duration of the pre-acces­sion period to be tailored to the specific needs of each applicant country and to provide the appli­cant countries with clear assurances and legal guarantees that they would be admitted as full Members once they had fulfilled the conditions for accession.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens undersøgelse af forskellige strategier for udviklingen af forbindelserne mellem Den Eu ropæiske Union og de associerede lande på landbrugsområdet med henblik på disse landes fremtidige tiltrædelse.
Parliament resolution on the Commis­sion study on alternative strategies for the devel­opment of relations in the field of agriculture be­tween the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries.
Reference: Kommissionens undersøgelse 11-1995. punkt 1.4.48
Reference: Commission study: Bui point 1.4.48
Det Europæiske Råd modtog med til fredshed Kommissionens rapport om Det Centraleuropæiske Initiativ (— > punkt 1.21). EU-Bull. 12-1996
The European Council welcomed the Commission report on the Central European ini­tiative (-» point 1.21).
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bulk 111996, punkt 1.4.69
Parliament resolution on financing the enlargement of the European Union.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. december 1996.
Adopted by Parliament on 12 December 1996.
Europa-Parlamentet gør opmærksom på, at landbrugets situation i de forskellige associerede lande er meget uensartet og derfor berettiger til differentierede, fornuftige og forsigtige strategier under forhandlingerne forud for udvidelsen.
Parliament drew attention to the fact that the agricultural situation in the various associated countries was not homogeneous and therefore warranted an individually-tailored, prudent and cautious approach during the enlargement nego­tiations.
Det mener, at der inden forhandlingernes afslutning bør fastlægges hovedlinjer for tilpasningen af den fæl les landbrugspolitik, så landene kan træffe beslutning om tiltrædelse i vished om fremtiden på landbrugsområdet.
It felt that the broad outlines of the CAP adjustment should be drawn before the end of the negotiations to enable the countries con­cerned to decide on accession in the light of information about future agricultural policy.
Det kræver endvidere, at udvidelsen ikke svækker den fælles landbrugspolitik, og det finder det absolut nødvendigt, at nye tiltrædelsers indvirkning på den fælles landbrugspolitik undersøges inden en udvidelse.
It also urged that enlargement should not weaken the common agricultural policy and stressed the importance of studying the impact of the new accessions on the CAP prior to enlargement.
Rådets afgørelse (EF) og Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen:
References: Interim report from the Commission to the European Council on the effects of enlargement to the associated countries of Central and Eastern Europe on the policies of the EU: Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om følgerne for den fælles land brugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the implications for the
Vedtaget den 18.
Page 114
af Det Økonomiske december.
Central Europe
Vedtaget af Reidet den 20. december. Formål: at anvende interimsaftalen med Slovenien midlertidigt fra den 1. januar 1997.
CAP of the accession of countries of Central and Eastern Europe.
Bistand til de central- og østeuropæiske lande
Assistance for Central Europe Technical assistance
Europæiske associeringsaftaler
Adopted by the Economic and Social on 18 December.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning om gennemforelse af 1994programmet for det grænseoverskridende samarbejde mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the implementation of cross-bor­der cooperation between the Community and the countries of Central and Eastern Europe in 1994.
Reference: Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side øg Slovenien pa den anden side — Bulk 10-1996. punkt 1.4.52
It also advised against extensive reform of the CAP — sectoral adjustment excepted — as a result of the pressures of possible accession by the countries of Central Europe in the run-up to the year 2000.
Referencer: Rådets forordning (EOF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Osteuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bulk 12-1989. punkt 2.2.25. senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bulk 4-1996. punkt 1.4.63
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Europa-Parlamentet godkender den samlede status over programmet og fremhæver, at det bør videre føres, men Parlamentet finder det imidlertid ønskværdigt, at der i fremtiden sker en større spredning af aktiviteterne inden for rammerne af de prioritere de områder, og laves en flerårig planlægning, der sikrer større sammenhæng mellem foranstaltningerne.
While approving the general verdict on the programme, and stressing the need for it to be pursued and strengthened. Parliament felt that future imple­mentation should be based on a more varied spread of measures within the framework of the existing main subject areas, with multiannual programming to ensure greater consistency be­tween the various programmes.
Det understreger, at målsætningen om økonomisk og social sammenhørighed bør indtage en central plads i de central- og østeuropæiske landes politik, og det ønsker, at der ud over det grænseoverskridende samarbejde mellem EU og disse lande udvikles grænseoverskridende samarbejdsaktiviteter mellem de central- og østeuropæiske lande indbyrdes og mellem disse lande og SNG-lande-ne.
It stressed that economic and social cohesion should be a cen­tral objective of the policies pursued by the Cen­tral European countries, and hoped that crossborder cooperation would not be restricted solely to the EU's relations with these countries but that it would also develop among the Central and East European countries themselves and be­tween them and the CIS States.
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations Hungary
Besøg aflagt af kommissionsmedlem H. van den Broek den 19. og 20. december.
Visit by Mr Van den Broek on 19 and 20 December.
Vedtaget af Kommissionen den 4. december.
Parliament opinion: OJ C 362. 2.12.1996: Bull.
Drøftelser ne drejede sig især om de hidtidige resultater med hensyn til de politiske og økonomiske reformer som led i strategien forud for tiltrædelse.
Presi­dent of the Republic and Mr Gyula Horn. Prime Minister, to review the progress of political and economic reforms undertaken as part of the preaccession strategy.
Kommissionens beretning til Rådet om Den Europæiske Unions samarbejde med Det Cen traleuropæiske Initiativ.
Report from the Commission to the Council on European Union cooperation with the Central European initiative.
Det vedtog en erklæring om det
Mediterranean and Middle East
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze - Bulk 6-1996. punkt 1.14 Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres lil al foreslå søm led i EU-initiativerne Konver, SMV. REGIS II. Rechar II. RETEX. Resider II. Interreg II. Leader II. PESCA. ADAPT.
References: Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull. 6-1996. point 1.14 Commission notices to the Member States set­ting guidelines for the operational programmes and global grant applications they are invited to present under the Community initiatives Konver. SMEs.
Beskæftigelse og
UR­BAN and modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180. 1.7.1994; Bull.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten økonomisk og finansielt samarbejde, socialt, men neskeligt og kulturelt samarbejde.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Rådet giver des uden udtryk for tilfredshed med vedtagelsen af MEDA-forordningen og de indikative program mer.
12-1989. point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103. 26.4.1996; Bull.
Det tidligere Jugoslavien tidligere Jugoslavien, hvori det tilslutter sig planen for konsolidering af freden, som blev vedtaget i London, og en erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten, hvori det navnlig udtrykker sin støtte til Den Europæiske Unions særlige udsending for fredsprocessen i Mellemøsten.
It adopted a declaration on former Yugosla­via, in which it backed the peace consolidation plan adopted at the London ministerial confe­rence, and a declaration on the Middle East peace process, in which it expressed in partic­ular its support for the EU special envoy.
Det bekræftede des uden den betydning, som det tillægger udviklingen af forbindelserne med Tyrkiet, bl.a. med hensyn til respekten for menneskerettighederne, og udtrykte ønske om, at formandskabet fortsætter bestræbelserne på at finde en acceptabel løsning på situationen i Det Ægæiske Hav i overensstemmelse med de etablerede internationale regler, og det opfordre de Tyrkiet til at bruge sin indflydelse for at bidrage til en løsning på Cypern (— > punkt 1.22 og 1.23). 1.4.58.
It also reaffirmed the importance it attached to the de­velopment of the European Union's relations with Turkey, particularly as regards observance of human rights, called upon the Presidency to continue its efforts to find an acceptable solution to the situation in the Aegean, in accordance with established international standards, and requested Turkey to use its influence to help find a solution in Cyprus (- > points 1.22 and 1.23). Council Regulation (Euratom.
Formandskabets erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne om udviklingen i situationen i Forbundsrepublikken Jugoslavien(— > punkt 1.4.10). 1.4.59.
EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165. 4.7.1996; Bull.
Rådets konklusioner om opfølgning af Barcelona- konferencen.
Council conclusions on the follow-up to the Barcelona Conference.
Anden ministerkonference mellem de lande og organisationer, der yder bidrag til genopbygningen af Bosnien-Hercegovina — Bulk 4-1996. punkt 1.4.60
References: Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Konference om gennemforeisen af fredsplanen for Bosnien-Hercegovina — Bulk 6-1996. punkt 1.4.69.
11-1995. point 1.4.56 Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189. 30.7.1996: Bull.
Rådets afgørelse 96/706/EF om vedtagelse af retningslinjerne for de indikative programmer for MEDA — EFT L 325 al' 14.12.1996 og punkt 1.4.72 i denne Bulletin
14.12.1996: point 1.4.72 of this Bulletin
Møde i London den 4. og 5. december.
Adopted by the Commission on 4 December.
Konferencen fandt sted under formandskab af den britiske udenrigsminister M. Rifkind og havde deltagelse af repræsentanter fra 43 stater, herunder tre repræsentanter fra det bosniske præsidentkollegie: A. Izetbegovic.
In this report, drawn up in the light of the conclu­sions of the Florence European Council of June 1996 and as part of the European Union's regional cooperation policy intended to promote stability in Europe, the Commission outlined cooperation between the members of the Central European initiative (16 countries including Aus­tria and Italy), and between those countries and the European Union.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 6. december.
Adopted on 6 December.
Rådet understreger den store betydning, som det tillægger Middelhavsområdet og bekræfter sin hensigt om at videreføre udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The Council stressed the priority which it attached to the Mediterrane­an region and reaffirmed its intention of contin­uing the development of the Euro-Mediterranean partnership.
Rådet giver udtryk for sin tilfredshed med befæstningen af »Barcelonaånden«, de fremskridt, der er gjort med hensyn til Euro-Middelhavspartnerskabets gennemførelse og den gode balance og komplementaritet, der er blevet opretholdt mellem partnerskabets tre områder: politisk og sikkerhedsmæssigt samarbejde.
Welcoming the consolidation of the 'Barcelona spirit', it stressed the progress made in the implementation of the Euro-Mediterrane­an partnership and the satisfactory balance and complementarity which had been maintained be­tween its three components: cooperation in po­litical and security aspects, economic and finan­cial cooperation and social, human and cultural cooperation.
Deltagerne vurderede fremskridtene i fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina siden vedtagelsen af Dayton-aftalerne i november 1995.
It also welcomed the adoption of the MEDA Regulation and the guidelines for the
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa — KOM(96) 476 og Bulk 10-1996, punkt 1.4.65
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain coun­tries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull. 10-1996, point 1.4.65
Tekster, der ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 — EFT L 102 af 28.4.1993 og Bulk 4-1993, punkt 1.3.27 — suspenderet ved forordning (EF) nr. 462/96 — EFT L 65 af 15.3.1996 og Bulk 3- 1996. punkt 1.4.52
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the devel­opment of the situation in the Federal Republic of Yugoslavia (- > point 1.4.10). 1.4.59. Conference on the implementation of the peace agreements.
Rådets forordning (EF) nr. 2471/94 — EFT L 266 af 15.10.1994 og Bulk 10-1994, punkt 1.3.36 — suspenderet ved forordning (EF) nr. 462/96 — EFT L 65 af 15.3.1996 og Bulk 3-1996, punkt 1.4.52
References: Meeting of the donor countries and organiza­tions concerning the reconstruction of Bosnia-Herzegovina: Bull. 12-1995. point 1.4.83
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med det vellykkede resultat af London-konferencen om gennemførelse af fredsaftalerne (—» punkt 1.4.59) og anerkendte den symbolske betydning af tilstede værelsen af alle ledere fra Bosnien- Hercegovina.
The Council welcomed the positive conclusion of the London Confe­rence on the implementation of the peace agree­ments (► point 1.4.59) and recognized the sym­bolic significance of the presence of all the leaders of Bosnia-Herzegovina at the Confe­rence.
Det bekræftede Den Europæiske Unions støtte til konsolideringen af freden, genopbygningen og flygtningenes tilbagevenden, især gennem den regionale strategi, som er opstillet i Kommissionens meddelelse om fælles principper for de frem tidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa.
The Council reaffirmed the European Union's commitment to, and support for, the consolidation of peace, reconstruction and the return of refugees, notably through its regional approach as defined in the Commission commu­nication on common principles for future con­tractual relations with certain countries in south­eastern Europe.
I denne forbindelse understregede Rådet det princip om politisk og økonomisk konditionalitet, som ligger til grund for EU's bidrag.
It stressed in this context the principle of political and economic conditionality on which the EU contribution was based.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over den aktuelle udvikling i det tidligere Jugoslavien og fordømte den udemokratiske annullering af visse valgresultater og de vilkårlige indgreb over for uafhængige medier.
The Council also expressed its deep concern about current developments in the Federal Republic of Yugoslavia and condemned the undemocratic annulment of certain election results and arbi­trary action regarding independent media.
Vedtaget af Rådet den 9. december.
Council policy paper on former Yugoslavia: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om situa tionen i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The participants evaluated progress on the peace process in Bosnia-Herzegovina since the adop­tion of the Dayton Agreements in November 1995.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. december.
Council conclusions on former Yugos­
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten forberede procedurer, hvorefter fælles aktioner kan gennemføres hurtigt og gnidningsløst.
Parliament also recommended that the Member States should create a staff reserve which could be mobilized at short notice for joint actions and set up a pre­paratory group which could devise procedures for launching and implementing such actions quickly and smoothly.
Jugoslavien og udvide præferenceforanstaltningerne, indtil landets myndigheder udviser engagement i frie valg og pressefrihed og til ikke at ophæve de sidste sanktioner, så længe Serbien ikke bidrager til pågribelse af kendte krigsforbrydere.
Adopted on 11 December. Parliament expressed its solidarity with the people demonstrating peacefully in Belgrade and throughout the Fed­eral Republic of Yugoslavia for democracy, urged that the results of the local elections of 17 November 1996 should be respected and that a full investigation into the alleged irregularities should be conducted.
Rådets afgørelse ling af Den Europæiske tar.
7/8-1996. point 1.4.95
Europa-Parlamentets beslutning i Kroatien f— > punkl 1.2.7). Reference: Rådets fælles aktion 96/442/FUSP ved taget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udpegelse af en særlig udsending i byen Mostar — EFT L 185 af 24.7.1996 og Bulk 7/8-1996, punkt 1.4.95
Parliament Resolution on freedom of the media in Croatia (► point 1.2.7).
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 2/96 om administratorens regnskaber og Den Europæiske Unions administration af Mostar (EUAM) med Kommissionens og Mostars administrators svar.
Parliament Resolution on Special Report No 2/96 of the Court of Auditors con­cerning the accounts of the administrator and the European Union administration.
Den Europæiske Unions særlige udsending i Mostar sir Martin Garrod blev udnævnt den 15. juli ved fælles aktion 96/442/FUSP.
Looking ahead to the expiry on 31 December 1996 of the mandate of the European Union special envoy, Sir Martin Garrod. who was appointed on 15 July under Joint Action 96/442/CFSP. the Council adopted a decision on the gradual withdrawal of the European Union from the city of Mostar.
I forbindelse med mandatets ophør den 31. december 1996 har Rådet vedtaget en afgørelse om Den Europæiske Unions gradvise tilbagetrækning fra Mostar.
References: Council Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the
I henhold til denne afgørelse skal en afviklingsgruppe bestående af en del af personalet på den særlige udsendings kontor i Mostar i en overgangsperiode fra 1. januar indtil senest 30. april 1997 varetage en række hovedsageligt tekniske opgaver, således at igangværende projekter kan afsluttes så hurtigt som muligt, og at der kan træffes nødvendige foranstaltninger for at afvikle finansielle transaktioner.
Mediterranean and Middle East tional period, from 1 January to 30 April 1997 at the latest, in order to complete existing projects as quickly as possible and take all the necessary measures to wind up financial operations.
Rådets afgørelse 96/745/FUSP om for længelse af fælles aktion 95/545/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i iværksættelsesstrukturerne vedrørende fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina. nien-Hercegovina.
Council Decision 96/745/CFSP con­cerning the extension of Joint Action 95/545/ CFSP with regard to the participation of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina.
Formål: at sikre forlængelse indtil 31. december 1998 af fælles aktion 95/545/FUSP vedrørende Den Euro pæiske Unions deltagelse i iværksættelsesstrukturerne vedrørende fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina. govina.
It extends until 31 December 1998 Joint Action 95/545/CFSP on the participation of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Herzegovina.
Rådets forordning om ordningen for ind førsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i republikken Bosnien-Hercegovina, republikken Kroatien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien.
This single, simplified Regulation sets out autono­mous preferential arrangements for 1997 in re­spect of imports of products originating in Bos­nia-Herzegovina.
Med hensyn til Slovenien blev der den 10. juni 1996 undertegnet en Europaaftale, og interimsaftalen trådte i kraft den 1. januar 1997. Den autonome ordning gælder ikke længere for dette land, bortset fra vin, idet der endnu ikke er indgået en aftale herom inden for rammerne af Europaaftalen.
A Eu­rope Agreement having been signed with Slov­enia on 10 June 1996. with the interim agree­ment due to enter into force on 1 January 1997. the autonomous arrangements no longer apply to that country, except in the case of wines and spirits, for which the accord provided for under the Europe Agreement has not yet been con­cluded.
Rådets forordning (EF) nr. 3357/94 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina. Kroatien.
Council Regulation (EC) No 3356/94 opening and providing for the administration of Commu­nity tariff quotas for certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina. Croatia.
Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (1995) — EFT L 353 at'31.12.1994 og Bulk 12-1994, punkt 1.3.59, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3032/95 — EFT L 316 af 30.12.1995 og Bulk 12-1995, punkt 1.4.74
Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (1995) (OJ L 353.
Europa-Parlamentet fordømmer på det kraftigste terrorhandlingerne i Algeriet og de massakrer, der heraf følger.
Parliament con­demned in the strongest possible terms the ter­rorist acts in Algeria and the resulting mas­sacres.