natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sukkersektoren burde overtagelsen af EF-systemet ikke give anledning til problemer, selvom der skal indføres visse nye elementer i Finland (produktionskvoter, udligning af lageromkostninger, produktionsafgifter osv.).
In the sugar sector, while the adoption of the Community system should not pose any problems, certain new measures will nevertheless have to be introduced, including production quotas, a compensation system for storage costs and production levies.
Desuden vil der skulle findes en
Moreover, consumer prices in Finland are some 66% higher than Community prices, and these differences will have to be resolved satisfactorily. A transitional period could be
Industri landbrug (ca. 50 % af de samlede indtægter hidrører herfra), og den er nært forbundet med regionaludvikling og fødevareforarbejdningsindustrien. ningsindustrien.
• a guide price which is over 30% higher than the Community intervention price;
Der forventes ingen problemer for følgende industrisektorer i forbindelse med Finlands medlemskab:
• granting income supplements, under the law on farmers' incomes.
Politikken vedrørende opdræt bygger på to elementer :
tor is made up of two companies, both particularly specialized in specific types of ships.
• en målpris på over 30% over EF's interventionspris ventionspris
Integration into the Community for Finnish shipyards seems to be easily possible.
• ydelse af supplerende indkomstpræmier i henhold til loven om landbrugernes ind komster.
In addition, there is already good cooperation between the relevant administrations and Finland already applies the Community aid rules on an autonomous basis;
For at undgå en forskelsbehandling mellem finske producenter og EF-producenter bør disse præmier så hurtigt som muligt efter tiltrædelsen harmoniseres.
To avoid discrimination between Finnish and Community producers, payments to farmers should be harmonized as soon as possible following accession.
Sektoren består i øjeblikket af to selskaber, der begge er specialiseret i særlige skibstyper. Det forekommer ret let at integrere de finske værfter i EF.
• the automobile sector, where Finland accepts Community legislation in the fields of competition and environment and has not asked in the EEA context for derogations from Community regulations;
Desuden består der allerede et godt samarbejde mellem de relevante administrationer, og Finland anvender Fællesskabets støtteregler på et frivilligt grundlag.
Trade between Finland and the Community could increase as a result of the arrangements negotiated for the EEA, which pro vide for zero-duty import quotas.
• Automobilsektoren, hvor Finland accepterer EF-lovgivningen på konkurrence- og miljøområdet og ikke har anmodet om nogen undtagelse fra EF-forskrifterne.
The Community arrangements for dealings with third countries could be applied in Finland from accession.
Samhandelen mellem Finland og Fællesskabet vil kunne udvikles på grundlag af de arrangementer, der er forhandlet som led i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der omfatter importkvoter til nultold.
• in mechanical and electrical engineering Finland has a hi-tech, specialized and wellequipped industry. The sector is competitive and would be an asset to the Community industry.
Fællesskabets ordning over for tredjelande vil kunne bringes i anvendelse i Finland ved tiltrædelsen.
Integration into the Community does not pose problems as most of the large Finnish firms are already established in the Community;
Fårekødssektoren er af meget ringe betydning i Finland, og Fællesskabets ordning (aftaler om frivillig importbegrænsning og moderfårspræmier) skal gælde straks fra tiltrædelsen uden overgangsordning.
The Finnish sheepmeat sector is very small, and the Community arrangements (voluntary restraint agreements on imports and ewe premiums) should be applied from accession, with no transitional period.
• Byggesektoren, som til trods for følgerne af det økonomiske tilbageslag og tabet af det sovjetiske marked, der tegnede sig for 43 % af aktiviteten i udlandet, er allerede gennem sigtig, og der forventes derfor ingen problemer som følge af Finlands medlemskab af EF.
• the construction sector, although suffering seriously from the economic downturn and the loss of the Soviet market which accounted for 43 % of construction activities abroad, is already transparent and consequently no problems are expected due to Finland's EC membership;
• Tekstil- og beklædningsindustrien tegner, sig for 2,7 % af værditilvæksten i industrien og 5,6% af industribeskæftigelsen, og der forventes ingen problemer som følge af Finlands medlemskab af EF, da Finland alle rede er part i M FA og indtil nu har fulgt en restriktiv politik med hensyn til de import mængder, der er vedtaget i henhold til bilaterale aftaler.
• the textiles and clothing industry accounts for 2.7% of industrial value added and 5.6% of industrial employment; no problems are expected from Finnish EC member ship as Finland is also a member of the Multifibre Arrangement and has followed, up to now, a restrictive approach as regards import quantities agreed upon by bilateral agreements;
Hvad angår sektoren for svinekød og æg og fjerkrækød, er det muligt, at den finske administration anmoder om en overgangsperiode.
A transitional period may also be requested in the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors.
Finland skal i de tre sektorer fra og med tiltrædelsen afskaffe alle kvantitative restriktioner, den direkte produktionsstøtte og andre restriktive foranstaltninger.
In all three sectors, Finland will be required to eliminate on accession all quantitative restrictions, direct production aid and other restrictive measures.
Finland vil endvidere så hurtigt som muligt skulle overtage den fælles skala for klassificering af kroppe (svin) og EF's afsætningsnormer (æg og fjerkrækød).
Forest-based industries are most important for Finland. In economic terms, no problems are to be expected as a result of Finnish EC membership because there exists already a
Finland producerer, kobber, zink, nikkel, bly, cadmium, kviksølv, kobolt, guld og sølv.
ducer of copper, zinc, nickel, lead, cadmium, mercury, cobalt, gold and silver.
Sektoren består af 12 virksomheder, der tegner sig for ca. 1% af værditilvæksten i industrien.
The sector covers 12 enterprises which account for about 1 % of industrial value added.
Fællesskabet er en af Finlands vigtigste handelspartnere i denne sektor ud over EFTA og det tidligere Sovjetunionen.
The Community is one of Finland's important trading partners in this sector, in addition to EFTA and the ex-USSR.
Den finske industri indtager en relativt vægtig stilling i for hold til EF-industrien, hvad angår produktionen af kobolt, zink, nikkel, kobber, cadmium, kviksølv og guld.
The importance of Finnish industry in relation to Community industry is relatively high as concerns production of cobalt, zinc, nickel, copper, cadmium, mercury and gold minerals.
Finlands tiltrædelse forventes dog ikke at få væsentlige følger for EF-industrien.
Nevertheless, the accession of Finland is not expected to have significant consequences for Community industry.
Desuden er Finlands industri sammenslutninger allerede medlem af de relevante europæiske organisationer Eurometaux og Eurometric.
In addition, Finland's industrial associations are already members of the relevant European organizations Eurometaux and Eurometric.
Finlands kemiske sektor tegner sig for 11% af værditilvæksten i industrien og 9% af industribeskæftigelsen.
high level of integration between Finland and the Community in forest-based industries.
Finlands kemiske industri er blevet landets tredjestørste eksportsektor med en udførsel på ca. 35% af produktionen.
The sector accounts for 40% of total Finnish exports by value.
To større selskaber tegner sig for ca. halvdelen af beskæftigelsen i sekto ren.
Some 80 % of the sector's output is exported, mainly to the Community which absorbs about two-thirds of all exports.
Det ene er et stort olieraffinaderi og en af de største producenter af polymerer i Europa.
Germany and the United Kingdom are the most important markets for Finnish pulp, paper and sawnwood.
Det andet er en af Europas største producenter af gødningsstoffer.
In recent years the Finnish pulp and paper industry, 26 % of which is State-owned, has made heavy investments in the Community, such that 25 % of Finnish-owned paper and paperboard production now takes place out side Finland.
Træ- og papirindustrien er af meget stor betydning i Finland.
In addition, Finland already participated in the EC research programmes on forestry and wood products.
Sektoren tegner sig for 40% af værdien af den samlede finske eksport, da 80% af produktionen eksporteres, hovedsagelig til EF, der optager ca. 2/3 af al eksport.
In competition terms, it should be noted that the wood sector receives more grant aid in proportion to value added than any other industrial sector.
Tyskland og Det Forenede Kongerige er de største markeder for papirmasse, papir og savet træ.
Once Finland becomes an EC member, it will be important to check that such grants conform to EC rules.
I de seneste år har de finske papirmasse- og papirvirksomheder, hvoraf 26 % er statsejede, foretaget omfattende investeringer i Fællesskabet med det resultat, at 25 % af den finskejede papir- og papproduktion faktisk foregår uden for Finland.
In terms of trade policy, Finland has lower tariffs with third countries than the Community, but the importance of this problem should not be exaggerated since actual imports of these products from third countries are small.
Desuden har Finland alle rede deltaget i EF-forskningsprogrammer vedrørende skovbrugs- og træprodukter.
Finland's chemical sector accounts for 11 % of industrial value added and 9 % of industrial employment.
I konkurrencehenseende skal det bemærkes, at træsektoren modtager mere støtte i forhold til merværdien end nogen anden industrisektor.
The Finnish chemical industry has become the third largest export sector of industry exporting about 35% of production.
Når Finland bliver medlem af EF, vil det skulle undersøges, om sådanne tilskud er i overensstemmelse med EF-reglerne. Hvad angår handelspolitikken, har Finland en lavere told over for tredjelande end EF, men dette problem bør ikke overvurderes, da den faktiske import fra tredjelande er ringe.
Two major companies account for about half of the sector's employment.
Den finske stålindustri er den næststørste i Nordeuropa, lige efter Sveriges.
The Finnish steel industry is the second most important steel industry in northern Europe, only a little smaller than in Sweden.
Sektoren består af tre selskaber, der tilsammen tegner sig for 34 % af den samlede industriproduktion og -beskæftigelse.
The sector consists of three companies, which together account for 3 to 4% of total industrial production and employment.
Ca. halvdelen af den finske produktion går til EF.
About half of Finnish exports go to the Community.
Afvigende holdninger mellem Finland og EF med hensyn til importen fra det tidligere Sovjetunionen vil eventuelt kunne give anledning til problemer.
Possible problems could result from the different approaches between the Community and Finland concerning imports from the ex-USSR.
Finland indrømmer det tidligere Sovjetunionen præferencebehandling, medens Fællesskabet endnu ikke har accepteret at afskaffe tolden på importen fra det tidligere Sovjetunionen.
While Finland grants preferential treatment the Community has not yet agreed to eliminate tariffs on imports from the ex-USSR.
Levnedsmiddelindustrien i Finland tegner sig for 11 % af værditilvæksten i industrien og beskæftigelsen og indtager fjerdepladsen blandt alle industrisektorer i Finland.
The foodstuffs sector in Finland accounts for 11 % of industrial value added and employment, ranking it in fourth place of all industrial sectors in Finland.
Sekto ren er veludviklet og konkurrencedygtig med vægten lagt på drikkevarer, bagerivarer og mejeriprodukter.
The sector is well developed and competitive with the emphasis on beverages, bakery products and dairy products.
Sektoren er ikke særligt aktiv i verdenshandelen, og 60 % af levnedsmiddelmarkedet berøres af kvantitative importrestriktioner.
Participation in international trade is not very high and quantitative restrictions on imports affect about 60 % of the food market.
Kun 30 % af eksporten går til Fællesskabet.
Only 30 % of the exports go to the Community.
Industristrukturen i sektoren for forarbejdede fødevarer er i høj grad vertikalt integreret og omfatter basislandbrugsfødevarer såvel som forarbejdede fødevarer, hvilket skaber begrænsninger for konkurrencen. Dette forhold er imidlertid i færd med at ændre sig som følge af EØS-
The industrial structure in the processed food sector in Finland is highly vertically integrated covering basic agricultural as well as processed foodstuffs, creating limitations on competition.
Dette skal ske på grundlag af en bilateral aftale, der i øjeblikket er under forhandling.
The non-ferrous metals sector in Finland covers mining, smelting, refining and the transformation of metals. Finland is a pro
Hvad angår de forskellige former for statsstøtte til fiskerisektoren, vil det kræve en mere detaljeret undersøgelse for at fastslå, om de er begrundede og forenelige med fællesskabsbestemmelserne. I 1990 var det samlede støttebeløb på 10,2 mio. ECU.
In this connection, the various types of State aid to the fishing industry (worth ECU 10.2 million in 1990) will need to be examined in more detail to see whether they are compatible with Community legislation and establish their validity.
Den finske fiskerflådes landinger udgør kun 0,03% i værdi af BNI, medens akvakulturproduktionen bidrager med det dobbelte (0,07 %).
ture: the Finnish fleet's landings contribute only 0.03% of GDP whereas aquaculture accounts for more than twice that (0.07%).
Desuden udgør antallet af fuldtids- og deltidsbeskæftigede havfiskere kun en meget lille del af den erhvervsaktive befolkning (0,12%).
Only 0.12% of the working population is employed full time or part time in the maritime fishing fleet.
Hvis Finland tiltræder Fællesskabet, vil det derfor kun betyde en stærkt begrænset stigning i antallet af fiskere såvel som i fiskerikapaciteten. Fællesskabs underskud i værdi vil stige med omkring 1,7%.
Finland's accession would therefore increase the number of fishermen and fishing capacity in the Community only very slightly; the Community's trade deficit in terms of value would rise by around 1.7%.
Det må også bemærkes, at Finland i modsætning til Fællesskabet ikke har indført en eksklusiv økonomisk zone').
Unlike the Community, Finland has not established an exclusive economic zone (EEZ). ·
Med hensyn til fiskerikontrol ser det ud til, at Finland råder over tilstrækkelige midler til at udøve kontrol.
With regard to the monitoring of fishing activity, Finland appears to be adequately equipped to carry out inspections.
Der er ikke nogen licensordning, undtagen for laksefiskeriet, hvilket er en mangel, Finland må råde bod på hurtigst muligt.
There is no national licence system, except for salmon fishing: this situation will have to be rectified as a matter of urgency.
Der findes bestemmelser om forbud mod genudsætteise i modsætning til de gældende fællesskabsbestemmelser.
Finland, however, prohibits discards, contrary to prevailing Community rules.
Hvad angår markedsordningen, vil Finlands forpligtelser i henhold til EFTA- og EØS-aftalerne helt konkret give sig udslag i en lovgivning, som i højere grad er rettet mod Fællesskabets fra 1993.
With regard to markets, Finland has given commitments in the EFTA and EEA Agreements which should bring its legislation more closely into line with the Community's from 1993; introducing a reference price and actively involving producers' organizations in market management may yet pose problems.
Hvad angår den finske akvakultur, vil den potentielle indvirkning på sektoren i Fællesskabet3) kun blive af meget ringe omfang.
It is also worth pointing out that recreational fishing is relatively important in Fin land and must be considered as an integral part of Finnish culture.
Fiskeriflåden2) udgør 0,6% af EF's flåde med hensyn til antal fartøjer. Den finske fiskeriflåde har som EF's heller ikke undgået overudnyttelse af bestandene med overkapacitet og overkapitalisering til følge.
Finland's services sector has expanded rapidly in recent years and accounts today for 60% of GDP and 61 % of employment.
Også fritidsfiskeriets ganske vist relative betydning må fremhæves, da det bør betragtes som en integreret del af den finske kultur. tur.
This poses a problem in complying with Regulation (EEC) No 2115/77, which prohibits direct fishing for herring for industrial uses not geared to human consumption. tion.
') Finland har kun fastlagt en fiskerizone på 8 mil fra territorialfarvandets ydergrænse indtil 4 mil fra basis linjerne. :) Havfiskeriet og fiskeriet på søer og floder. ')
Finland only has a fishing zone extending eight miles from the outer limit of its territorial waters to four miles from its base lines.
Den finske produktion til konsum er hovedsagelig koncentreret om regnbueørred (99 % af produktionen i
This covers both sea fishing and fishing in inland waters.
De finske landinger svarer til næsten 1,4% af EF-flådens landingsmængde.
Finnish production for human consumption is largely geared to rainbow trout, which accounted for 99% of
Sildefiskeriet er grundlaget for forarbejdningen til fiskemel, hvilket vil komme til at give problemer med overholdelse af forordning (EØF) nr. 2155/77, som indeholder forbud mod direkte
The industry should not pose any great problems for the Community, although introducing the Community's structural policy, which is based on cofinancing, could create some problems for the Finnish Government, which does not output in 1990.
Sektoren for finansielle institutioner ind går i EØS-aftalen og vil generelt ikke skabe problemer for Finland.
The sector of financial institutions was covered by the EEA Agreement and in general will pose no problems for Finland.
Man bør dog foretage en ny gennemgang af de særlige bestemmelser i EØS-aftalen'), som henviser til de finske arbejdsgiveres pensionslov (TEL -loven om arbejdstagerpension), på baggrund af det tredje direktiv om livsforsikring, som vil blive vedtaget med udgangen af 1992.
However, the special provisions of the EEA Agreement' referring to the Finnish employees' pensions act (TEL) will have to be re-examined in the light of the third life insurance Directive, which will be adopted by the end of 1992.
I henhold til EØS-aftalen skal Finland over holde alle konkurrenceregler, herunder statsstøtteregler og reglerne vedrørende statslige monopoler svarende til Fællesskabets.
Under the EEA Agreement, Finland will have to apply competition rules comparable to the Community's in areas including State aid and State monopolies.
Et vist antal af disse nye bestemmelser på nøgleområderne er dog fortsat langt mindre omfattende end fællesskabsbestemmelserne.
The information provided gives rise to two initial remarks:
Konkurrenceregler for virksomheder
Competition rules for undertakings
Der kan i første omgang udledes to bemærkninger af de modtagne oplysninger: Fælles skabsbestemmelserne er mere præcise og mere komplette end de finske bestemmelser (dette gælder bl.a. med hensyn til definitionen af små og mellemstore virksomheder, som modtager støtte).
• In the R & D sector, in addition to defining a number of sectors still to be clarified, such as industrial and applied research, it would be extremely useful to obtain confirmation of the progressive reduction of aid intensity as the product nears the marketing stage (in particular where the promotion of regional technological activities is concerned).
Den nye finske lov om konkurrencebegrænsning (aet on restrictions on competition) trådte i kraft den 1. september 1992 og må betragtes som en virkelig indsats fra de finske myndigheders side for at tilnærme deres lovgivning til fællesskabsbestemmelserne med henblik på at indføre konkurrencemekanismer, hvilket man hidtil ikke har anvendt.
• replacement of the previous sanctions, which were rarely applied, by a system of fines ranging from FMK 5 000 to FMK 4 000 000 or 10% of turnover; fines are imposed by the Competition Council, acting on a proposal from the Office of Free Competition (OFC), and are subject to review by the Supreme Administrative Court;
Blandt de væsentligste ændringer bør fremhæves: hæves:
• extension of the OFC's investigative powers
• udvidelse af princippet for forbud mod horizontale aftaler2) og mod dominerende
• maintenance (by the OFC) and reinforcement (by the Competition Council) of the independence of the authorities responsible for competition policy.
Den maksimale støtteintensitet er temmelig høj (industri), og det viser sig, at den i visse tilfælde er betydeligt højere end i EØF, selv om der oftest er tale om sektorer, som allerede drager fordel af forskellige undtagelser. ser.
• While the maximum intensity of export aid is undoubtedly high (50%), the de minimis rule could be applied. Moreover, though export credits are generally in line with OECD rules, maximum aid intensity, which can sometimes be as high as 100%, cannot be considered acceptable.
2) Nærmere betegnet er det muligt at indføre undtagelser med hensyn til priser, produktionsniveau og markeds opdeling på samme måde som efter EØF-Traktatens artikel 85.
- Concerning prices, output and market share, with, however, the possibility of a derogation comparable to that afforded by Article 85(3) of the EEC Treaty.
• indførelse af et system med administrative bøder på 5 000-4 000 000 finske mark eller 10% af omsætningen til erstatning for det tidligere system, som kun sjældent er blevet
Nevertheless, some of the new provisions reveal crucial shortcomings when compared
Følgende områder kan give anledning til bemærkninger: målsætninger, som tilstræbes ved alkoholmonopol, kan opnås ved mindre konkurrence forvridende tiltag.
• at the marketing stage, including retail sales: the same principle of incompatibility was upheld by the Court in its judgment of 19 March 1991 in Case C-202/88.
• I forbindelse med import: Er dette monopol uforeneligt med EØF-Traktatens artikel 30 og 37 i henhold til Domstolens jurisprudens (dom af 3.2.1976, sag 59/75 bekræftet ved dom af 19.3.1991)?
The Finnish Government should also be reminded of the need to clarify the scope and details of the tax arrangements applicable to those under takings, which could lead to their review in terms of Articles 92 et seq. of the Treaty.
• den regionale støttepolitik indeholder en række punkter, som kræver yderligere belysning.
• A number of aspects relating to regional aid policy remain to be clarified.
Det vil være nødvendigt at understrege de vanskeligheder, der er forbundet med metoder, som afviger fra EØF's såsom anvendelse af Finlands regionaludviklingsfond (KERA). Eurostats forslag på området er ikke blevet accepteret.
The fact that the Finnish regional development fund (KERA) uses methods that differ from those of the Community presents problems: Eurostat's proposal on the matter has not been accepted.
Det afhænger af disse kriterier, om støtteintensiteten i diverse sektorer (regionaludviklingsordning, støtte til udvikling af SMV) kan accepteres.
The acceptability of the intensity of aid in various sectors, among them the regional development plans and aid to SMEs, depends on these criteria.
Andre støtteordninger er ganske klart uforenelige med vor politik såsom støtte til regional transport eller projektet for regionaludvikling. Kommissionen noterer sig, at den reform, som de finske myndigheder har givet meddelelse om, vil træde i kraft den 1.1.1994
There are, however, doubts about the compatibility with Community policy of other aid schemes, such as that for regional transport or the regional development project.
Fællesskabet bør i øvrigt gøre de finske myndigheder opmærksomme på, at det er nødvendigt at få klarlagt anvendelsesområdet og de nøjagtige bestemmelser for den skatteordning, der gælder for de pågældende virksomheder, hvilket vil kunne føre til en gennemgang i henhold til EØF-Traktatens artikel 92 ff.
• In view of the lack of clarity that persists, further information on aid to undertakings would be desirable.