natgillin/translations-raw huggingface dataset:
demografiske omstillinger, overforbrug af energi og naturlige ressourcer, affald og forurening samt risici i forbindelse med natur- og teknologikatastrofer.
stemming from economic, social and demographic change, the over-consumption of energy and natural resources and the generation of waste and pollution and the risks from natural and technological disasters are most heavily concentrated.
Samtidig er byerne, med deres koncentration af økonomiske, fysiske og intellektuelle res sourcer, centre for kommunikation, kreativitet, innovation og kulturarv.
At the same time, because of the concentration of economic, physical and intellectual resources, cities and towns are centres of com munication, creativity, innovation and of cultural heritage.
Byernes for skellighed og egenart er et vigtigt træk i den europæiske civilisation.
Their diversity and distinct characteristics are an important feature of European civilisation.
Byperspektivet kan også integreres i højere grad i EU's politikker som følge af Amsterdam-traktatens nye afsnit om beskæftigelse, udstødelse og diskrimination.
The urban dimension can also be increasingly incorporated in EU policy following from the new provisions on employment, exclusion and discrimination in the Amsterdam Treaty.
Makroøkonomiske og generelle arbejdsmarkedspolitikker er de vigtigste instrumenter i beskæftigelsespolitikken, men det anerkendes i stigende grad, at jobskabelsen i byerne bør ske lokalt ved at udnytte nye jobmuligheder via lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer, offentlige/private partnerskaber og støtte til SMV'er.
Whereas macro-economic and general labour market policies are the main instruments for employment policy, there is an increasing recognition of local capacities to create urban employment by tapping new sources of jobs through local develop ment and employment initiatives, public-private partnerships and support for SMEs.
At fremme samfundsintegrationen er også et vigtigt punkt i Kommissionens sociale handlingsplan: Bestræbelserne for at bekæmpe social udstødelse og fremme ligestillingen kan effektiviseres ved hjælp af mere målrettede og bedre samordnede tiltag i byområderne.
An inclusive society is also an essential area of the Commission's Social Action Programme: the effectiveness of efforts to combat social exclusion and promoting equality of opportunities can be improved by more targeted and coordinated approaches in urban areas.
De regionale uligheder inden for EU afspejler først og fremmest, hvilke stærke og svage sider byer ne har i forhold til hinanden.
EU-wide regional disparities mainly reflect relative strengths and weak nesses of towns and cities.
Udvidelsen vil i sig selv bevirke, at der bliver presset på for at koncentrere de økonomis
EU efforts to reduce disparities will be more effective when they explicitly address urban development problems
Inden for EU's politikker og programmer kan der træffes nationale, regionale og lokale tiltag; de indvirker allerede på miljøet i byerne og deres opland, og medfører forskellige ansvarsområder og muligheder for de lokale og regionale myndigheder.
EU policies and programmes provide a framework for national, regional and local action; they already have an impact on the environment of urban and periurban areas and create responsibilities and opportunities for local and regional governments.
Visse miljøproblemer i byområderne (f.eks. luftforurening og risikoen for naturkatastrofer og teknologiske risici) er pr. natur grænseoverskridende og kan ikke løses af nationale, regionale eller lokale myndigheder alene, og derfor kræver de tiltag på EU-plan. Andre (f.eks. omgivende baggrundsstøj) kræver særlig opmærksomhed, for de har vidtgående eller alvorlige konsekvenser for økosystemer eller menneskers sundhed.
Some environmental problems that occur in urban areas (for example, air pollution and exposure to natural or technological hazards) cross national boundaries or cannot be solved by national, regional or local government alone and therefore require action at EU level.
Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper dringer ­ kan opfyldes uden at man sætter fokus på byområderne.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action mental problems such as low­level ozone con­centrations and over­exploitation of groundwater supplies are getting worse rather than better™.
Borgerne har også en rolle at spille. Alle EU­bor­gere og ­indbyggere har krav på en gennemsku­elig, ansvarlig og effektiv byforvaltning, og på at kunne være med til at bestemme, hvordan deres kvarter, by eller egn styres.
Citizens, too, have their part to play.
De har også et ansvar for at Europas byområder bliver mere bæredygti­ge steder at bo og arbejde.
They share responsibili­ty for making Europe's urban areas more sustain­able places in which to live and work.
God byforvaltning og positive lokaltiltag er vigtige for en effektiv virke­liggørelse af EU's politikker og internationale for­pligtelser i forbindelse med bæredygtig udvikling som foreskrevet i Agenda 21 og Habitat II. ■
Good urban governance and local action are important for the effective implementation of EU policies and inter­national commitments to sustainable develop­ment in line with Agenda 21 and Habitat II. ■
EU's politikker inden for alle disse områder er af særlig relevans for byområderne, og sideløbende med europæiske og nationale tiltag kan byerne også selv spille en vigtig rolle for at sikre, at Traktatens målsætninger bliver opfyldt.
EU policies in all these domains are of particular relevance to urban areas, and, alongside European and national responsibilities, towns and cities can play an important role in meeting the objectives enshrined in the Treaty.
EU kan også være med til at fremme samarbejde og net­værksdannelse som led i forskellige fællesskabs­politikker, som omfatter tiltag og institutioner i byområder i hele EU.
The EU has also a role to play in promoting co­operation and networking under various Community policies involving actions and institutions in urban areas across the Union.
EU's institutioner indtager en nøglestilling i forbindelse med opbygning og formidling af erfaring om nye politiske indfalds­vinkler i medlemsstaterne, ligesom de kan være med til at opstille modeller for, hvordan et områ­de bedst gribes an.
It is well placed to identify and disseminate lessons on new policy approaches emerging in Member States, and to assist the development of best practice models.
Fællesskabet står allerede bag en lang række tiltag af denne type inden for mange områder, som fremmer den sociale og økonomiske samhørighed, f.eks. undervisning og livslang uddannelse, forskning og udvikling, infor­mation og kommunikation, erhvervsudvikling og iværksætterkultur, miljø, transport og kultur.
The Community is already making important such efforts in many fields including social and eco­nomic cohesion; education, training, and life­long learning; research and development; information and communication; business development and entrepreneurship; the environment; transport; culture.
En mere udtrykkelig anerkendelse af byområdernes betydning i disse tiltag og en bedre samordning kan gøre tiltagene til en mere relevant og integre­ret del af en bæredygtig byudvikling.
A more explicit recognition of the urban dimension in these efforts and better co­ordina­tion can increase their relevance and synergy for sustainable urban development.
Kommissionen tager aktivt stilling til, hvilke konsekvenser EU's politikker og instrumenter har for byerne, og hvordan de kan gennemføres og samordnes mere effektivt.
The Commission is actively considering the urban implications of EU policies and instruments and how these can be better implemented and co ordinated.
Der findes allerede en lang række politikker og instrumenter med relevans for byspørgsmål.
Many of the characteristic problems of urban areas are multi-dimensional and can be traced to a lack of integration amongst public sector activities, both vertically between different levels of administration and horizontally between various policy sectors.
Med denne plan tager Europa-Kommissionen et skridt i retning af en effektivisering af EU's traktatfastlagte politikker og instrumenter ved at gøre dem mere 'byvenlige' og sikre, at de medvirker til at opfylde de fælles målsætninger. Visse eksisterende instrumenter skal tilpasses.
National and EU policies can be catalysts for close working between agencies concerned with the economic, social, cultural, transport, technological and environmental aspects of urban development at city, sub-regional and regional levels.
Og inden for nogle områder skal der opstilles nye instrumenter, som kan supplere den eksisterende 'værktøjskasse'.
Better access of urban authorities to the formulation and implementation of relevant EU policies is also important.
Mange af byområdernes karakteristiske problemer er flerdimensionelle og kan føres tilbage til manglende integration mellem aktiviteterne i den offentlige sektor, både vertikalt mellem forskellige administrationsniveauer, og horisontalt mellem forskellige politiske sektorer.
A wide range of policies and instruments relevant for urban issues already exists.
Medlemsstaternes og EU's politikker kan virke som katalysator for et tæt samarbejde mellem de forskellige instanser, som i en by, egn eller region beskæftiger sig med byudviklingens økonomiske, sociale, kulturelle, transportmæssige, teknologiske og miljømæssige aspekter.
Through this Plan the European Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies and instruments provided for by the Treaty, by rendering them more 'urban-sensitive' and ensuring that they are brought to bear in pursuit of shared objectives.
Det er også vigtigt, at bymyndighederne får nemmere ved at følge med i udarbejdelsen og gennemførelsen af de relevante EU-politikker.
Some existing instruments require adjustment. In some fields there is a need to develop new instruments to supplement the existing 'tool kit'.
De tiltag, der fremlægges, efterlever navnlig følgende principper: nærhed, integration, partnerskab, miljømæssig bæredygtighed og mar kedseffektivitet.
The actions presented are guided in particular by the following principles: subsidiarity, integration, partnership, environmental sustainability, market efficiency.
På lokalt plan er det vigtigt at inddrage bor gerne og den private og den ikkekommercielle sektor for at sikre: at der tages hensyn til samtlige hovedaktørers forventninger, at behovet hos de lokale målgrupper opfyldes, at alle forhåndenværende ressourcer mobiliseres og at 'tilhørsforholdet' og engagementet optimeres, så man sikrer den politiske legitimitet og effektivitet.
At the local level, it is important to involve citizens and the private and community sectors, thereby ensuring that: the aspirations of all the main actors are taken on board, that the needs of targeted local beneficiaries are met, that all possible resources are mobilised and that 'ownership' and commitment are enhanced thus increasing policy legitimacy and effectiveness.
Nærhedsprincippet foreskriver, at beslutninger skal træffes på det laveste hensigtsmæssige niveau.
Subsidiarity provides for decisionmaking at the lowest appropriate level.
EU bør varetage foranstaltninger, som ikke kan træffes lige så effektivt og billigt på
The EU should take action that cannot be taken at a lower level with the same effectiveness and cost. In general,
EU-tiltag vedrørende byudvikling bør også følge
EU actions in urban development should adhere to the principle of environmental sustainability.
Rammer for Handling
A framework for action
princippet om miljømæssig bæredygtighed. Hvis man skal opfylde de nuværende behov samtidig med at man sikrer fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov, skal man gå omhyggeligt til værks, udnytte naturressourcer så effektivt som muligt og begrænse mængden af affald og forurening ved at holde sig hensynet til økosystemerne for øje. Man bør anspore til at undgå aktiviteter med uønskede miljøkonsekvenser, f.eks. ved at følge princippet om at "forureneren betaler".
Meeting the needs of the present without com promising the ability of future generations to meet their own needs requires a precautionary approach, the efficient use of natural resources and minimising outputs of waste and pollution in ways informed by ecosystems thinking.
Eftersom disse målsætninger er uafhængige af hinanden, kan der I mange tilfælde tænkes sammenfald.
As these aims are interdependent, actions may often be of a multi-purpose nature.
Foreksempel kan tiltag under strukturfondene, som sigter mod at fremme økonomisk vækst i byerne og reducere regionale uligheder, også være med til at beskytte og forbedre bymiljøet og fremme den sociale samhørighed.
For instance, actions under the Structural Funds aimed at promoting urbanbased economic growth and reducing regional disparities should also protect and improve the urban environment as well as contribute to social cohesion.
Tiltag, der skal forbedre bymiljøet, kan også gøre byerne mere attraktive og forbedre konkurrence evnen hos de virksomheder, der befinder sig i byerne.
Actions aimed at improving the quality of the urban environment should enhance the attractiveness of towns and cities and the competitiveness of businesses located within them.
Bæredygtige transporttiltag gavner ikke blot byernes økonomi, men også den sociale integration og bymiljøet.
As well as promoting urban economies, sustainable transport measures contribute to social inclusion and to the improvement of urban environments.
Princippet om markedseffektivitet understreger behovet for så vidt muligt at anvende markedsmekanismerne til at udbygge byområders og -systemers økonomiske potentiale og følge nye økonomiske tendenser og sociale præferencer.
The principle of market efficiency emphasises the need to use the market mechanism as far as possible in developing the economic potential of urban areas and systems and meeting emergent economic trends and social preferences.
I sin nuværende form vedrører disse indsatsprincipper først og fremmest EU, men det tilrådes stærkt, at man også inddrager ansøgerlandene inden for områder, hvor der allerede findes eller er planlagt tiltag (f.eks. programmerne 'uddannelse og ungdom i Europa', LIFE, SAVE og rammeprogrammet for FTU).
Whereas this Framework for Action concerns mainly the EU in its present configuration, the involvement of candidate countries where it already exists or is envisaged (e.g. education, training and youth for Europe programmes, LIFE, SAVE, the RTD Framework Programme) is strongly encouraged.
På grundlag af disse principper kan tiltag på EU-plan antage følgende forskellige former, eventuelt i kombination: etablering og udbygning af politik ker, f.eks., hvor det er nødvendigt, inden for områder, hvor EU har lovgivningskompetence; markedspåvirkende tiltag; tilrådighedsstillelse af midler, især gennem strukturfondene; udbygning af know-how om bypolitikker og bypolitiske værktøjer samt formidling af erfaring for at forbedre udformningen og forvaltningen af bypolitikkerne. litikkerne.
Guided by these principles, action at EU level can take or combine different forms: policy develop ment, including, as necessary, legislation in fields of EU competence; actions to influence the market; provision of funding, especially through the Structural Funds; development of know-how on urban policies and urban policy tools and exchange of experience for the improvement of urban policy making and management.
I de følgende kapitler er de foreslåede handlinger opstillet under fire uafhængige politiske målsætninger: ninger:
In the chapters that follow the proposed actions are grouped under four interdependent policy aims:
Det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union danner det økonomiske trivselsgrundlag for Europas byer.
The Single Market and Economic and Monetary Union provide the economic basis on which Europe's towns can expect to thrive.
Byspecifikke EU-tiltag af denne type bør ¡sær medvirke til at opfylde følgende målsætninger:
Urban-specific EU action under this heading should particularly contribute to the following objectives:
Velstanden og beskæftigelsen i byerne skal styrkes
Promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas.
At styrke byernes rolle som centre for regionernes økonomiske vækst, produktivitet og
Protecting and improving the urban environ ment: towards local and global sustainability
Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper beskæftigelse ved hjælp af specifikke integrerede byplanlægningstiltag; at støtte et polycentrisk, harmonisk bysystem8og sam arbejde med andre byer.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Endvidere afsættes der 46,9 mia. euro til ansøgerlandene, heraf 7,3 mia. euro via førtiltrædelsesinstrumentet for transport og miljø (ISPA).
Promote a diverse, flexible and competitive urban economy, with particular emphasis on human capital, innovation, entrepreneurship and SME development including tourism; supporting factors for this are efficient transport, communications and planning systems, a good natural and physical environment, good environmental performance of enterprises, good quality of life in social and cultural terms and an attractive urban ambience.
Byerne spiller en altafgørende rolle for regionaludviklingen og EU's regionale uligheder, så hvis regionalpolitikken skal fungere effektivt, er det vigtigt, at denne støtte i højere grad sammenkædes med behovet og potentialet i regionernes byer.
Given the crucial role of towns and cities for regional development and EU regional disparities, it is important for the effectiveness of regional policy that this funding be more explicitly related to urban needs and potential in the regions.
Dermed kan man også øge planlægningens legitimitet og den lokale ansvarlighed ved at inddrage lokale beslutningstagere og udvide partnerskaberne. skaberne.
This would also increase legitimacy and local accountability by involving local decision-makers and widening partnerships.
At give gode muligheder for at opbygge viden og erfaring om byområdernes økonomiske virkemåde og de vilkår, der ligger til grund for den, fællesskabspolitikkernes konsekvenser og god byforvaltningspraksis.
Underpin the development of knowledge and experience as regards the economic per formance of urban areas, including the underlying conditions for this performance, the impact of Community policies and the good urban management practices.
Fælleskabsinitiativet URBAN og Urban-pilotprojekterne har sat fokus på vigtigheden af integrerede bytiltag og har vakt stor opmærksomhed og engagement fra myndigheder og andre grupper i byerne, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
The Community Initiative URBAN and the Urban Pilot Projects have underlined the importance of integrated urban action and have attracted very considerable interest and commitment from urban authorities and communities, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Det lokale jobskabelsespotentiale i byområderne er en vigtig faktor, som i højere grad skal tilgodeses i udformningen af beskæftigelsespolitikken.
Local capacities for generating jobs in urban areas are important and need to be taken more clearly into account in the formulation of employment policies.
Fællesskabet har også et ansvar for at sikre et ligeligt konkurrencegrundlag, og det kan i høj grad bidrage til udbygningen af samarbejdet mellem byerne samt til opbygningen af viden om, hvordan forskellige områder bedst gribes an, politisk og i praksis.
The Community has also responsibility in ensuring a good framework for competition and can make an important contribution to the development of inter-urban cooperation as well as in the development of know-how on good policies and practices.
De ret ningslinjer, som Kommissionen har til hensigt at vedtage om medlemsstaternes anvendelse af EU-midler, kommer udtrykkeligt til at nævne ind dragelsen af byperspektivet i strukturfondsplanlægningen.
The explicit inclusion of the urban dimension in Structural Fund programming will be part of the guidelines the Commission intends to adopt for the use of funds by Member States.
Handling 1 : Specifikke byplanlægningstiltag med strukturfondsstøtte
Action 1: Explicit urban programming Structural Fund support
Integrerede byudviklingsaktioner er tænkt som en integrerende del af udviklingsplaner, fællesskabs støtterammer og enkeltdokumenter til planlægningen af programmer og projekter under strukturfondene, de operationelle programmer og
Integrated urban development actions are intend ed as an integral part of development plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents, Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by Article 14 of the proposed regulation laying down general provisions on the Structural Funds. They are not intended as alternative documents
De er ikke tænkt som et alternativ til regionalprogrammerne, men som et vigtigt element heraf.
A framework for action to regional programmes but as important constituents.
Hvis man indregner strukturfondsstøtten i byplanlægningen, kan det hjælpe med til at for bedre samordningen med fællesskabets tiltag som led i de transeuropæiske net.
support can help to improve co-ordination with Community action in the context of the transEuropean networks.
Der bør vies særlig opmærksomhed til byer, som ikke direkte er med i det transeuropæiske transportnet (TENT) og til støtte til lokale og regionale transportforbindelser til de nationale net og TEN-T, under hensyntagen til bæredygtigheden og adgangsforbindelseme til byerne.
Attention should be paid to cities that are not directly on the transEuropean transport network (TEN-T) and to supporting local and regional transport connections to the national networks and the TEN-T, taking sustainability and urban accessibility into account.
Der kan også afsættes støtte til transeuropæiske telenet, som kan medvirke til at skabe bedre og mere brugerorienterede tjenester, som er af særlig relevans for byudviklingsaspektet.
Support may also be provided for the transEuropean networks for telecommunications which can assist the deployment of user-oriented value added services that are of particular relevance for urban development.
I forlængelse af ovennævnte målsætninger (3.1.1) kan man som led i integrerede byudviklingsaktioner kombinere forskellige tiltag og dermed bidrage til en alsidig, fleksibel lokaløkonomi, opbygningen af menneskelige ressourcer og lokalt engagement, forbedring af bymiljøet (f.eks. bæredygtige transportsystemer, vedvarende energikilder og rationel energistyring, hvilket alt sammen også kan virke stærkt beskæftigelsesfremmende), fornyelse af historiske bycentre og udbygning af byens infrastruktur og teknologi.
In line with the objectives presented above (3.1.1), integrated urban development actions could combine measures, contributing to a diverse and flexible local economy, human capital development and local employment, improve ment of the urban environment (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management all of which have also significant job-creation potential), renewal of historic centres and the develop ment of urban infrastructure and technology.
Støtte til byfornyelsesområder, som omhandlet i nær værende indsatsprincippers pkt. 3.2.2, bør udgøre et grundlæggende element i integrerede byudviklingsaktioner, hvor det er relevant.
Support for urban regeneration areas as described under 3.2.2 of this Framework for Action should form an integral part of integrated urban development actions where relevant.
EIB støtter allerede investering i byfornyelsesprojekter og flagskibsprojekter i byerne, bytransport systemer og miljøkvalitet, herunder socialt boligbyggeri.
The EIB already supports investment in urban regeneration schemes and urban flagship projects as well as in urban transport systems and the quality of the environment, including social housing.
EIB's Amsterdamhandlingsprogram (ASAP-programmet) kan også bevilge midler til langsigtede investeringer i uddannelse og sundhed. hed.
The Amsterdam Special Action Programme of the EIB will also provide resources for longterm investment in education, training and health.