natgillin/translations-raw huggingface dataset:
end 30 dage, har Kommissionen foreslået Rådet at afslutte konsultationerne og meddele myndighe­derne, at samarbejdet ikke kan genoptages. Kom­missionen foreslår, at EU så vidt muligt skal und­gå, at civilsamfundet rammes, ved at der iværksæt­tes aktioner, der er direkte til gavn for befolknin­gen, og at EU fortsat skal arbejde hen imod en si­tuation, hvor hovedpunkterne i Lomé­konventio­nens artikel 5 overholdes, samt at dialogen med Togos myndigheder fortsætter.
nts expressed their concern about the crises in Lesotho, Angola, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region and agreed that the areas which should be given pri­ority in future cooperation were strengthening democracy, conflict prevention and peacekeep­ing, promoting regional integration (particularly by providing support for trade and transport), combating organised crime and preventing AIDS.
Omar Davies blev modtaget af kommissionsmed­lem João de Deus Pinheiro, og de drøftede Jamai­cas makroøkonomiske situation, det hidtidige og fremtidige samarbejde, løsningsmodeller for speci­fikke sektorer, som f.eks. renovering af veje og vandforsyningsprojekter, samt EU's bistand til Ja­maicas økonomiske vækst.
Mr Davies saw Mr Pinheiro with whom he dis­cussed the macroeconomic situation in Jamaica, past and future cooperation, solutions to partic­ular problems such as road repairs and water supplies, and the Union's support for economic growth in Jamaica.
Besøg i Kommissionen aflagt af Den Demokratiske Republik Congos præsident Laurent Kabila den 26. november.
Visit to the Commission by Mr Lau­rent Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, on 26 November.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 9. november.
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi (- > point 1.3.10). 1.3.128.
Rådet gav udtryk for, at det er nødvendigt, at de pågældende lande re­spekterer menneskerettighederne og tillader uhind­ret og sikker adgang for humanitær bistand i Den Demokratiske Republik Congo.
Council conclusions on the Arusha Peace process — cooperation with Burundi.
Rådet gav endvide­re udtryk for bekymring over den handel med håndskydevåben, som i væsentlig grad bidrager til volden og ustabiliteten i området.
Mr Kabila saw Mr Pinheiro, with whom he dis­cussed the armed conflict and the need to re­establish security and stability so as to be able to rebuild the country.
Det anmodede de relevante rådsinstanser om at komme med hen­stillinger om, hvordan EU kan hjælpe.
The discussions also covered the resumption of development cooper­ation between the Union and the Democratic Re­public once the conditions of Article 5 of the Lomé Convention, i.e. restoration of the rule of law, respect for human rights and good govern­ance, are met.
Kommissionens meddelelse om eifslut­ning af konsultationerne med Togo i henhold til Lomé­konventionens artikel 366a.
Commission communication regard­ing the conclusion of consultations with Togo under Article 366a of the Lomé Convention.
Finansielt og fagligt samarbejde
6-1998, point 1.4.145
9­1998, punkt 1.3.143 Aftale om midtvejsrevision al' fjerde Lomé­kon­vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6­1998, punkt 1.4.145
Presidency statement on behalf of the European Union on Ethiopia and Eritrea (-* point 1.3.12).
Vedtaget eif Kommissionen den 25. november.
Adopted on 25 November.
Kommissionen har fastslået, at der ikke er fundet
The Commission also proposed that the Union should avoid penalising civil society as far as possible by carrying out operations
Formål: finansiering i november måned af foranstaltninger til et samlet beløb af 241 475 000 ECU (se tabel 7) ved hjælp af midler fra 7. og 8. EUF.
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (-» point 1.3.13).
Integreret program vedrørende mindre efterspørgsel efter narkotika
Integrated programme for reducing the demand for drugs
Støtte til modernisering af finansministeriet
Support for modernisation of the Ministry of Finance
Vandforsyning og sanering i Praia — fase 2
Water distribution and sewage systems in the town of Praia — Phase 2
Vandprojekt i Addis Abeba EF-program — støtteprojekt (PSP)
EC programme support project (PSP)
Støtte til revisionstjeneste
Support for the auditing department
Program til støtte for sundhedssystemet i det indre af landet (Passip) Støtte til bedre kvalifikationer til finansiel forvaltning af offentlige hospitaler
Programme of support for the up-country health system (Passip)
Støtte til direktoratet for administration og finansvæsen i sundheds­ministeriet (DAAF)
Support for the administrative and financial affairs department of the Ministry of Public Health
Sanering og udvidelse af drikkevandsforsyningen og kloakering i Malabo
Repairs to, and extension of, the drinking water distribution and sewage systems of the town of Malabo
Initiativprojekt om kønsaspekt og udvikling
Project on gender issues and development
Pilotprojekt til støtte for samordnede initiativer vedrørende udvikling af regionernes landdistrikter (PAIR)
Pilot project providing support for coordinated initiatives for the development of rural areas (PAIR)
Støtte til projekt for transportsektoren
Support for a transport sector project
Program til bekæmpelse af erosion i Rodrigue;
Anti­erosion project at Rodrigues
Vandforsyning »Eau de l'espoir«
Eau de l'espoir (water of hope)
Overvågning og kontrol af fiskeri (MCS)
Monitoring, inspection and surveillance of fishing activities (MCS)
Program til udvikling af bæredygtig turisme
Sustainable tourism development project
Samlet bemyndigelse vedrørende uddannelse
Global authorisation for education and training
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassador, whose appointment took effect on 10 November, pre­sented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
Udkast til f eelles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Euro­pæiske Union vedrørende en ensartet udformning af ark, hvorpå medlemsstaterne kan anbringe et vi sum til personer, hvis rejselegitimation ikke aner­kendes af den medlemsstat, der udsteder arket, el­ler til personer, der ikke er i besiddelse af nogen rejsedokumentation.
Draft joint action, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning a uniform format for forms for affixing visas issued by the Mem­ber States to holders of travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form or to persons holding no travel doc­uments.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. november.
Parliament opinion delivered on 20 November.
Parlamentet finder ikke det af Rådet fore­slåede retsgrundlag relevant og mener, at der skal henvises til EF-traktatens artikel 100 C, stk. 3, som foreskriver, at Rådet med kvalificeret flertal på for­slag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtager foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa.
Parliament considers that the legal basis pro­posed by the Council is inappropriate and that reference should be made instead to Article 100c (3) of the EC Treaty, which stipulates that the Council, acting by a qualified majority on a pro­posal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt measures relating to a uniform format for visas.
Det mener, at den i forslaget omhandlede udformning af »ark« er en af forudsætningerne for at kunne indføre en ensartet udformning af »visa« som fastsat i traktaten.
It also considers that the uniform format for forms aimed at by the proposal is a prerequisite for the uniform format for visas provided for by the Treaty.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. november. Positiv med forbehold af flere ændringer.
Endorsed by Parliament on 20 November subject to a number of amendments.
Par­lamentet mener bl.a., at den fælles aktion skal be­tragtes som et supplement til Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, og at den midlertidige beskyttelsesordning kun bør finde anvendelse i nødstilfælde, hvor der er tale om pludselig masseflugt til EU af personer, der har be­hov for international beskyttelse.
In particular, Parliament called for the joint action to be con­sidered as supplementing the Geneva Conven­tion of 28 July 1951 relating to the status of ref­ugees with the temporary protection regime being invoked only in emergencies involving a sudden mass flight to the European Union of refugees in need of international protection.
Det kræver end­videre, at der ved tilrettelæggelsen af fordrevne personers hjemvenden lægges hovedvægt på frivil­lig hjemvenden under nøje overholdelse af menne­skerettighederne og i nært samarbejde med de rele­vante internationale organisationer, herunder især FN's flygtningehøjkommissær.
It also called for priority to be given to voluntary repatriation in organising the return of the per­sons concerned, in strict conformity with human dignity and in close cooperation with the inter­national organisations concerned, in particular the Office of the United Nations High Commis­sioner for Refugees.
For så vidt angår modtagelse af fordrevne personer, der nyder mid­lertidig beskyttelse, og deres ophold, ønsker Parla­mentet en retfærdig byrdefordeling i forbindelse med modtagelse af flygtninge og fordrevne perso­ner mellem medlemsstaterne.
As regards reception and residence arrangements, Parliament would like to see a balance in the efforts of the Member States to accommodate refugees and displaced persons.
Til det formål fore­slår det, at personer, der har behov for international beskyttelse, fordeles mellem medlemsstaterne efter en fordelingsnøgle, der tager hensyn til medlems­staternes økonomiske situation, størrelse og kapaci­tet til at modtage personer, der har behov for be­skyttelse.
To this end, it is proposing that persons in need of international protection be allocated to the Member States by reference to a formula taking account of the economic situation, size and capacity of Member States to receive them.
Det mener, at Den Europæiske Flygtnin­gefond er det finansielle instrument på Unionens budget, gennem hvilket medlemsstaterne konkret giver udtryk for deres solidaritet.
It is of the opinion that the European Refugee Fund is the financial instrument of the Union's budget through which the solidarity between the Member States is given concrete expression.
Forslag til feelles aktion på grundlag af ar­tikel K.3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende midlertidig beskyttelse af for drevne persemer.
Draft joint action, adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on airport transit arrange­ments.
Kommissionens forslag: EFT C 106 af 4.4.1997, KOM(97) 93 og Bull. 3-1997, punkt 1.5.1
Endorsed by Parliament on 20 November subject to a number of amendments relating, in par ticular, to the conditions of issue of airport transit visas.
Forslag til fælles aktion på grundlag af ar­tikel K.3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende solidaritet ved modtagelsen af fordrevne personer, der nyder midlertidig beskyttelse, og deres ophold.
Proposal for a joint action, pursuant to Article K.3(2) of the Treaty on European Union, concerning solidarity in the admission and resi­dence of beneficiaries of the temporary protec­tion of displaced persons.
Kommissionens forslag: EFT C 268 af 27.8.1998, KOM0998) 372 og Bull. 61998, punkt 1.5.3
Commission proposal: OJ C 268, 27.8.1998; COM(1998) 372; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 20 November.
Det påpeger, at Den Europæiske Flygtninge­fond er det finansielle instrument på Unionens bud­get, gennem hvilket medlemsstaterne konkret giver udtryk for deres solidaritet.
It pointed out that the European Refugee Fund is the financial instru­ment of the Union's budget through which the solidarity between the Member States is given concrete expression.
Retligt samarbejde og politi­toldsamarbejde
Judicial, police and customs cooperation
Udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse, på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Euro­pæiske Union, af protokollen om definition af konventionens begreb »hvidvaskning af penge« og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger.
Draft Council act drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the definition of moneylaundering in the convention on the use of infor­mation technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the convention.
Reference: konvention om brug af informationstek­nologi på toldområdet (TIS-konventionen) — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull.
Reference: Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.5.4 tion, som skal supplere handlingsplanen, men be­klager, at udkastet kun indeholder få konkrete for­anstaltninger.
7/8-1995, point 1.5.4
Udtalelse fra Europa-Parleunentet den 17. november.
Endorsed by Parliament on 17 November sub­ject to a number of amendments relating in par­ticular to access for Europol to data included in the customs information system.
Reference: handlingsplan til bekæmpelse af organi­seret kriminalitet — Bull. 61997, punkt 1.10
Reference: Action plan to combat organised crime: Bull.
Vedtaget af Eumpei-Parlamentet den 17. november.
Adopted on 17 November.
Parlamentet opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at lade gennemførelsen af handlingsplanens henstillinger ske hurtigere end hidtil og glæder sig over udkastet til Rådets resolu-
Parliament noted that the industry does not automatically or on its own initiative adopt the best preventive measures for combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. november. Parlamentet konstaterer, at sektoren ikke auto­matisk eller alene på eget initiativ træffer de bedste forebyggende foranstaltninger til at forhindre svig og forfalskning i forbindelse med andre betalings-
It pointed out that, in the absence of voluntary self-regulation or frame­work legislation, competition would lead to the most cost-effective and not the most secure var­iant of non-cash means of payment.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Draft joint action on fraud and counter­feiting of non-cash means of payment.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. november.
Endorsed by Parliament on 17 November subject to a number of amendments relating in par ticular to cooperation between the Member States.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile vedrørende prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig frem stilling af narkotika eller psykotrope stoffer (—* punkt 1.3.114).
Agreement between the European Com­munity and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances (-» point 1.3.114).
og finans) den 23. no
General budget
Vedtaget eif Rådet (økonomi vember.
Adopted on 23
Reference: interinstitutionel aftale om retsgrundla­get for og gennemførelsen af budgettet — EFT C 344 af 12.11.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.5.2.
Reference: Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget: OJ C 344, 12.11.1998; Bull.10-1998, point 1.5.2.
Kommissionens foreløbige forslag (FBF): Bull. 41998, punkt 1.5.4
Commission preliminary draft: Bull.
Førstebehandling i Rådet: Bull. 7/81998, punkt 1.6.2
4-1998, point 1.5.4 Council first reading: Bull.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 341 af 9.11.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.5.4
7/8-1998, point 1.6.2 Parliament first reading: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Rådet ønsker ligeledes, at det med Sem 2000 mere effek­tivt opnås, at budgettets gennemførelse, blandt andet be­talinger, ikke længere for en uforholdsmæssig stor dels vedkommende finder sted i slutningen af regnskabsåret, så der især opnås en bedre kontrol med udgifterne.
The Council wishes the group to continue its work, while fully respecting the Council's areas of compe­tence. It emphasises first and foremost the importance of continuing to develop the closest possible collab­oration between the Commission and the Member States, particularly in order to remedy the shortcom­ings identified by the Court of Auditors.
Det opfordrer Kommissionen til at sikre, at der arbejdes mere systematisk med evalueringen af de opnåede resultater, udgifternes omkostningseffektivitet og fællesskabsaktio­nerne i henhold til artikel 2 i finansforordningen vedrø-
It invites the group to become actively involved in other aspects of financial management and control, especially streng­thening collaboration with the States that have applied to join the European Union, implementation of Agenda 2000, recasting the financial regulation and any proposals that might seem conducive to improv­ing financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
Andenbehandling i Rådet (budget) og vedtagelse af ændringsskrivelse nr. 1/99 den 24. november.
Council second reading and letter of amendment 1/99 adopted on 24 November.
Rå­dets andenbehandling af budgetforslaget for 1999 foregik på grundlag af samlede forhandlinger med Europa-Parlamentet, som både omfattede beslut-
The draft budget for 1999 also enters all the estimated balance from 1998 on the reve­nue side (apart from ECU 900 million used in supplementary and amending budget No 1/98).
Budgetter reserven til landbrugsmiljøforanstaltninger til gen­gæld for en tilsvarende nedskæring af budgetpost B1-1014 og at overføre et samlet beløb på 80 mio. EUR, som var afsat til budgetpost B1-1501, Bl1502 og B1-2002, til reserven.
Budgets stitutional agreement of 13 October on legal bases and implementation of the budget for the preparatory measures and pilot projects and, with the exception of general information mea­sures, accepted the classification of the headings which the Commission could implement by vir­tue of its institutional prerogatives or specific powers.
De samlede land­brugsudgifter fastholdes således på samme niveau som i det oprindelige FBF, dvs. 40 440 mio. EUR.
The appropriations entered under head­ings awaiting a legal basis were systematically placed in reserve.
ningen om den samlede overførsel og udarbejdel­sen af forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/98 og visse aspekter af den fremtidige interinsti­tutionelle aftale og de finansielle overslag for pe­rioden 2000-2006.
The Council's draft totals EUR 96 913 million in commitments and EUR 85 538 million in payments, 6.5 and 2.4 % more than the 1998 budget.
Ifølge budgetforslaget for 1999 skal hele den anslåede saldo for 1998 desuden indtægtsføres (efter at 900 mio. ECU er anvendt i tillægs- og ændrings­budget nr. 1/98).
The appropriations for payments come to 1.10 % of GNP, as against 1.14 % in 1998.
De samlede bevillinger til strukturforanstaltningerne er således på 39 025 mio. EUR i bevillinger til forpligtelser og 30 450 mio. EUR i bevillinger til betalinger.
The Council's draft prompts the following com­ments for each heading of the financial perspec­tive.
Rådet konstaterede, at Parlamentets ændringer overholdt de lofter for forberedende foranstaltnin­ger og pilotprojekter, der er fastlagt i den interin­stitutionelle aftale af 13. september 1998 om rets­grundlaget for og gennemførelsen af budgettet, og det accepterede — med undtagelse af de generelle informationsforanstaltninger — klassifikationen af de budgetposter, som kan gennemføres af Kommis­sionen i medfør af dens institutionelle beføjelser eller specifikke kompetencer. Bevillingerne til de budgetposter, hvor der manglede et retsgrundlag, blev desuden systematisk henlagt til reserven.
the amounts for the fifth framework programme reached at the conciliation meeting on 17 November (- > point 1.2.72). The Council also considered that, in the absence of a legal basis, there was no need to exceed the amounts entered in reserve in its draft budget (general information measures, operations relating to en­ergy and the internal market). It also refused to set up a refugee fund, amended the title of the heading accordingly and reduced the allocation to EUR 10 million under the specific heading and EUR 5 million in the reserve. Otherwise, the Council accepted the whole of Parliament's first reading, in particular the amounts decided for the transEuropean networks and the increases for the Socrates, Youth and Raphael pro­grammes. It also entered a higher appropriation than in the preliminary draft (EUR 14 million) to continue the Ariane and Kaleidoscope pro­grammes. As regards agricultural expenditure, this second reading adopted agricultural letter of amendment No 1/99 but offset the proposed increase of EUR 513 million by an equivalent volume of targeted reductions affecting arable crops.
I alt beløber dette budgetforslag sig til 96 913 mio. EUR i bevillinger til forpligtelse og 85 538 mio. EUR i bevillinger til betaling, hvilket er en stig­ning på henholdsvis + 6,5 % og + 2,4 % i forhold til 1998-budgettet.
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place EUR 20 million in reserve for agrienvironmental measures in return for an equiv­alent reduction in Item Bl-1014 and to transfer EUR 80 million from Items Bl-1501, Bl-1502 and Bl-2002 to the reserve.
I procent af BNI udgør bevillin­gerne til betalinger 1,10 % sammenlignet med 1,14% i 1998.
Total agricultural expenditure is thus kept at the level of the initial preliminary draft (EUR 40 440 million).
For de enkelte udgiftsområder i de finansielle over­slag giver det.
The total allocation for external action comes to EUR 5 957 million in commitments and EUR 3 979 million in payments.
Rådet vedtog efter sin andenbehand­ling, anledning til følgende bemærkninger.
Disregarding the fact that the 'tactical reserves' are removed, the Council has thus increased the commitments resulting from Parliament's first reading by EUR 86 million.
For landbrugsudgifternes vedkommende gav an­denbehandlingen mulighed for at vedtage ændringsskrivelsen inden for landbruget nr. 1/99, idet den foreslåede forhøjelse på 513 mio. EUR dog blev opvejet af specifikke nedskæringer (vedrø­rende markafgrøderne) på et tilsvarende beløb.
As regards structural operations, the Council re­stored the budget it had adopted on first reading, with the notable exception of the cut of EUR 500 million confirmed for appropriations for payments for the Structural Funds; the appropri­ations entered in reserve (EUR 1 500 million in commitments and EUR 250 million in pay­ments) were transferred to the specific heading.
Det blev også besluttet at oprette en budgetpost for fø­devarehjælp til Rusland, at opføre 20 mio. EUR i
The total allocation for structural operations thus comes to EUR 39 025 million in commitments and EUR 30 450 million in payments.
De samlede bevillinger til de interne politikker er på 5 830 mio. EUR i bevillinger til forpligtelser og 5 008 mio. EUR i bevillinger til betalinger.
The total allocation for internal policies comes to EUR 5 830 million in commitments and EUR 5 008 million in payments.
Ned­sættelsen i forhold til Parlamentets førstebehand­ling — ud over forkastelsen af den strategiske re­serve — er på omkring 140 mio. EUR, hvoraf ho­vedparten (- 120 mio. EUR) vedrører forskning og afspejler den politiske aftale om beløbene til det femte rammeprogram, som blev indgået under for­ligsproceduren den 17. november (^ punkt 1.2.72).
The reduction in relation to Parliament's first reading — apart from the rejection of the strategic reserve — comes to around EUR 140 million, most of which (EUR 120 million) is accounted for by research and reflects the political agreement on
Rådet mente desuden, at man, da der ikke fandtes noget retsgrundlag, ikke burde gå ud over de beløb, der var opført i reserven i dets budgetfor­slag (bl.a. i forbindelse med generelle informati­onsforanstaltninger og foranstaltninger vedrørende energi og det indre marked).
Overall, the Council restored the administrative expenditure adopted on first reading.