natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangladesh: 1.3.109 Bekæmpelse af svig: 1.5.10 Belgien: 1.8.26; se også Statsstøtte Belize: 1.3.135 Benin: 1.3.135 Berner konventionen: 1.2.128 Besatte områder (Vestbredden): 1.3.89 Beskatning af renteindtægter: 1.2.36 Beskyttelse af finansielle interesser: 1.5.10-1.5.14 Beskyttelse af personoplysninger: 1.2.117 Beskæftigelse: 1.2.12-1.2.17 Bosnien-Hercegovina: 1.3.76 Bovin spongiform encephalopati (BSE): 1.2.133; 1.2.134; 1.2.161 Brasilien: 1.3.33; 1.8.26 Budgetprocedurer: 1.5.2 Budgetter: 1.5.1-1.5.14 Bulgarien: 1.3.48; 1.3.55; 1.3.58; 1.3.60: 1.3.62; 1.3.65; 1.8.26 Burundi: 1.3.10; 1.3.128; 1.3.134
Data protection: 1.2.117 Decentralised cooperation: 1.3.42; 1.3.43 Democratic Republic of the Congo: 1.3.132; 1.3.134 Démocratisation: 1.3.122; 1.3.123 Denmark: 1.2.2; 1.8.26 Developing countries: 1.3.38 to 1.3.43 Development policy: 1.3.38 to 1.3.43 Diplomatic relations: 1.3.136 Discharge procedure: 1.5.3; 1.5.4
Europæiske Investeringsbank, Den: se EIB Europæiske Observatorium for Bekæmpelse af Ra­cisme og Fremmedhad, Det: 1.1.1 Europæiske Udviklingsfond, Den: se EUF Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Det: se EØS EØS: 1.3.52
Fisheries: 1.2.142 to 1.2.156 • external aspects: 1.2.143 to 1.2.154 • TACs and quotas: 1.2.142 Foodstuffs: 1.2.28 Forestry: 1.2.137
Gabon: 1.2.145 Ghana: 1.3.135 Giftigt affald: 1.2.127 Grækenland: se Statsstøtte Grønland: 1.2.146 Guinea (Republikken): 1.3.135; .8.26 Guinea-Bissau: 1.3.13
Framework programme for RTD: 1.2.73; 1.2.74 France: 1.8.26; see also State aid Free movement of goods: 1.2.27 to 1.2.33 Free movement of persons: 1.2.34 Free movement of services: 1.2.35 Fruit and vegetables: 1.2.140
Handelshindringer: 1.3.33 Handelspolitiske instrumenter: 1.3.25-1.3.33 Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge, De Forenede Nationers: se UNRWA Hongkong: 1.3.24; 1.3.103 Humanitær bistand: 1.3.44-1.3.48
Gabon: 1.2.145 General budget: 1.5.2 to 1.5.4 Germany: 1.8.26 Ghana: 1.3.135 Greece: see State aid Greenland: 1.2.146 Guinea (Republic): 1.3.135; 1.8.26 Guinea-Bissau: 1.3.13
Fattigdom: 1.3.40 Fedtstoffer: 1.2.138 Finansielle aktiviteter: 1.5.7 Finansielle bestemmelser: 1.5.5; 1.5.6 Finansielt og fagligt samarbejde: 1.3.93; 1.3.135 Finansielt samhørighedsinstrument: 1.2.90 Finanskontrol: 1.5.8; 1.5.9 Finland: 1.8.26 Fiskeri: 1.2.142-1.2.156 — eksterne aspekter: 1.2.143-1.2.154 — TAC og kvoter: 1.2.142
EBRD: 1.3.20 Economic and monetary policy: 1.2.1 to 1.2.10 Economic and social cohesion: 1.2.84 to 1.2.91 Economic convergence: 1.2.2; 1.2.3 Economic cooperation: 1.3.109; 1.3.115 EDF: 1.3.135 EEA: 1.3.52 EFTA: 1.3.53 Egypt: 1.8.26 EÎB: 1.8.26 El Salvador: 1.3.115 Electronic commerce: 1.2.24 Employment: 1.2.12 to 1.2.17 Energy: 1.2.95 to 1.2.102 • and environment: 1.2.100 • Community strategy: 1.2.95 to 1.2.98 • international cooperation: 1.2.99 Enlargement: 1.3.49 to 1.3.51 Environment: 1.2.122 to 1.2.130
Ikkestatslige organisationer: se Ngo Indien: 1.3.31; 1.3.32; 1.3.104 Indonesien: 1.3.14; 1.3.48 Indre marked: 1.2.24-1.2.39 Industripolitik: 1.2.65-1.2.69
Hazardous waste: 1.2.127 Hong Kong: 1.3.24; 1.3.103 Human rights: 1.1.1 0 to 1.1.8 Humanitarian aid: 1.3.44 to 1.3.48 Hungary: 1.3.50; 1.3.57; 1.3.58; 1.3.65; 1.3.66; 1.3.69
Informationssamfundet: 1.2.114-1.2. 121 Intellektuel ejendomsret: 1.2.39
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.1.3: 1.3.17; 1.3.80 Feedingstuffs: 1.2.135
Internet: 1.2.115 Irak: 1.3.15 Island: 1.3.52; 1.2.147 ISPA: 1.9 Israel: 1.2.77 Italien: 1.8.26; se også Statsstøtte
Financial and technical cooperation: 1.3.93; 1.3.135 Financial control: 1.5.8: 1.5.9 Financial operations: 1.5.7 Financial regulations: 1.5.5: 1.5.6 Finland: 1Ä26 Firms: 1.2.70; 1.2.71 • application of competition rules: 1.2.40 to 1.2.48
Kriminalitet: 1.4.6 Kroatien: 1.3.28; 1.3.77 Kultur: 1.2.165-1.2.168 Kød — fårekød: 1.2.141 — gedekød: 1.2.141
Laos: 1.3.36 Latin America: 1.3.110 to 1.3.119 Latvia: 1.3.56; 1.8.26 Liquid or gaseous fuels: 1.2.102
Laos: 1.3.36 Latinamerika: 1.3.110-1.3.119 Letland: 1.3.56; 1.8.26 Levnedsmidler: 1.2.28 Litauen: 1.2.148; 1.2.149; 1.3.29; 1.3.57; 1.3.60; 1.3.62 Lomé-konventionen: 1.3.133 Lægemidler: 1.2.29-1.2.32
Lithuania: 1.2.148; 1.2.149; 1.3.29; 1.3.57; 1.3.60;
Pakistan: 1.3.136 Personskader: 1.2.159 Plantesundhedslovgivning: 1.2.131 -1.2.134 Polen: 1.3.20; 1.3.50; 1.3.55; 1.3.59; 1.3.62; 1.3.67 Politi- og toldsamarbejde: 1.4.5-14.8 Portugal: 1.8.26 Program — bøger og læsning: se Ariane — ETAP (undersøgelser, analyser og prognoser in­den for energisektoren): 1.2.97 — fremme af det internationale energisamarbejde: se Synergy — fremme af energieffektiviteten (1996-2000): se Save II — kunstneriske og kulturelle arrangementer: se Kalejdoskop — Leonardo da Vinci: 1.2.79; 1.3.63 — samarbejde inden for de videregående uddannelser (2000-2006): se Tempus III — små og mellemstore virksomheder: se SMV — Socrates: 1.2.80; 1.3.63 — SURE (den nukleare sektor): 1.2.98 — Told 2000: 1.3.22 — Ungdom for Europa: 1.3.63
Plant health legislation: 1.2.131 to 1.2.134 Poland: 1.3.20: 1.3.50; 1.3.55; 1.3.59; 1.3.62; 1.3.67 Police and customs cooperation: 1.4.5 to 1.4.8 Portugal: 1.8.26 Poverty: 1.3.40 Preaccession strategy: 1.3.54 to 1.3.70 Products • pharmaceutical: 1.2.29 to 1.2.32 • textile: 1.3.36; 1.3.37 • tobacco: 1.2.139 Programme • artistic and cultural activities: sec Kaleidoscope • books and reading: see Ariane • cooperation for higher education: see Tempus III • culture: 1.2.165; 1.3.55 to 1.3.57 • Customs 2000: 1.3.22 • ETAP (studies, analyses, forecasts in the energy sector): 1.2.97 • Leonardo da Vinci: 1.2.79; 1.3.63 • promotion of energy efficiency: see SAVE II • promotion of international cooperation in the en­ergy sector: see Synergy • small and mediumsized enterprises: see SMEs • Socrates: 1.2.80; 1.3.63 • SURE (nuclear sector): 1.2.98 • Youth for Europe: 1.3.63 Protection of financial interests: 1.5.10 to 1.5.14 Protocol on social policy: 1.2.22 Public health: 1.2.157 to 1.2.160; 1.3.60; 1.3.61
Macao: 1.3.106 Madagaskar: 1.2.150; 1.3.135 Makedonien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik: 1.3.78 Malawi: 1.3.135 Malaysia: 1.3.16 Mali: 1.3.135 Malta: 1.3.82 Mauretanien: 1.3.135; 1.8.26 Mauritius: 1.3.135 Mellemamerika: 1.3.44; 1.3.48; 1.3.110-1.3.113 Menneskerettigheder: 1.1.1 0-1.1.8 Merværdiafgift: se Moms Mexico: 1.3.115 Middelhavslandene: 1.3.72-1.3.93 Miljø: 1.2.122-1.2.130 — industri: 1.2.126; 1.2.127 — og beskæftigelse: 1.2.123 Mobil og trådløs kommunikation: 1.2.120 Moms: 1.2.37; 1.2.38
Mali:' 1.3.135 Malta: 1.3.82 Mauritania: 1.3.135; 1.8.26 Mauritius: 1.3.135 Meat • goatmeat: 1.2.141 • sheepmeat: 1.2.141 Mediterranean countries: 1.3.72 to 1.3.93 Mexico: 1.3.115
NAFO: 1.2.154 Namibia: 1.8.26 Nederlandene: 1.2.3; 1.8.26; se også Statsstøtte Ngo: 1.3.42; 1.3.43 Niger: 1.3.48
NAFO: 1.2.154 Namibia: 1.8.26 Netherlands: 1.2.3; 1.8.26; see also State aid NGOs: 1.3.42; 1.3.43 Niger: 1.3.48 Non-governmental organisations: see NGOs North-West Atlantic Fisheries Organisation: NAFO
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige At­lanterhav: se NAFO
Occupied Territories (West Bank): 1.3.89 Oils and fats: 1.2.138
SADC: 1.3.125; 1.3.135 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.3.941.3.97 Samhørighedsfonden: 1.6; 1.2.91 Save II: 1.3.62 Schweiz: 1.2.113: 1.3.53
SADC: 1.3.125; 1.3.135 Safety • and health at work: 1.2.18 to 1.2.20 SAVE II: 1.3.62 SEM 2000: 1.5.1 Singapore: 1.3.27 Slovak Republic: 1.3.20; 1.3.59; 1.3.62; 1.3.64; 1.3.70 Slovenia: 1.3.50 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.70; 1.2.71; 1.3.58; 1.3.59 Social dialogue: 1.2.21 South Africa: 1.3.8 South Korea: 1.3.27 Southern Africa: 1.3.125 Southern African Development Community: see
Uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: se Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) UCLAF: 1.5.10 Udvidelse (EU): 1.349-1.3.51 Udviklingslandene: 1.3.38-1.3.43 Udviklingspolitik: 1.3.38-1.3.43 Uganda: 1.3.134 Ukraine: 1.2.75; 1.3.28; 1.3.30 Ungarn: 1.3.50; 1.3.57; 1.3.58; 1.3.65; 1.3.66; 1.3.69 Ungdom: 1.2.81; 1.2.82 UNRWA: 1.3.90 USA: 1.2.160; 1.3.98; 1.3.99
UCLAF: 1.5.10 Uganda: 1.3.134 Ukraine: 1.2.75; 1.3.28; 1.3.30 Unit for the Coordination of Fraud Prevention: see UCLAF United Kingdom 1.8.26: see also State aid United Nations Relief and Works Agency: UNRWA
Vandkvalitet: 1.2.129 Vanuatu: 1.3.135 Verdensfreden: 1.3.38; 1.3.72 Verdenshandelsorganisationen: se WTO Virksomheder: 1.2.70; 1.2.71 — konkurrenceregler: 1.2.40-1.2.48
United States: 1.2.160 1.3.98; 1.3.99 UNRWA: 1.3.90
Sem 2000: 1.5.1 Singapore: 1.3.27 Skove: 1.2.137 Slovakiske Republik, Den: 1.3.20; 1.3.59; 1.3.62; 1.3.64; 1.3.70 Slovenien: 1.3.50 SMV: 1.2.70; 1.2.71; 1.3.58; 1.3.59 Små og mellemstore virksomheder: se SMV Social dialog: 1.2.21 Social protokol (gennemførelse): 1.2.22 Southern African Development Community: se SADC Spanien: 1.8.26 Sri Lanka: 1.3.108 Statistik — grundlag og nærmere retningslinjer: 1.6.1 — resultater: 1.6.2 Statsstøtte: 1.249-1.2.64 — andre sektorer: 1.2.54 — automobilindustrien: 1.2.53 — Belgien: 1.2.57 — Det Forenede Kongerige: 1.2.53 — Frankrig: 1.2.61 — Grækenland: 1.2.50 — Italien: 1.2.51; 1.2.63; 1.2.64 — kunstfibre: 1.2.52 — Nederlandene: 1.2.54 — skibsbygningsindustrien: 1.2.49-1.2.51 — Tyskland: 1.2.52; 1.2.55; 1.2.56; 1.2.58-1.2.60; 1.2.62 Strukturfondene: 1.3-1.7 Sudan: 1.3.48 Sukkerprotokollen: 1.3.124 Sverige: 1.8.26 Sydafrika: 1.3.8 Sydkorea: 1.3.27 Sydlige Afrika: 1.3.125 Sygdomme — smitsomme: 1.2.160 Synergy: 1.2.99
Spain: 1.8.26 Sri Lanka: 1.3.108 State aid: 1.2.49 to 1.2.64 • Belgium: 1.2.57 • France: 1.2.61 • Germany: 1.2.52; 1.2.55; 1.2.56; 1.2.58 to 1.2.60; 1.2.62 • Greece: 1.2.50 • Italy: 1.2.51; 1.2.63; 1.2.64 • motor vehicles: 1.2.53 • Netherlands: 1.2.54 • other sectors: 1.2.54 • shipbuilding: 1.2.49 to 1.2.51 • synthetic fibres: 1.2.52 • United Kingdom: 1.2.53 Statistics • policy aspects: 1.6.1 • results: 1.6.2 Structural Funds: 1.3 to 1.7 Sudan: 1.3.48
Fair betaling for brug af infrastruktur — En model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transport infrastrukturen i EU — hvidbog
Fair payment for infrastructure use A phased approach to a common infrastructure charging framework in the EU White Paper
* 4/98 Sammenfatning 1998 De enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse
Progress made by the candidate countries towards accession
* 5/98 Periodisk rapport fra Kommissionen om Ungarns fremskridt mod tiltrædelse
Regular report from the Commission on Hungary's progress towards accession
* 9/98 Periodisk rapport fra Kommissionen om Letlands fremskridt mod tiltrædelse
Regular report from the Commission on Slovakia's progress towards accession
*11/98 Periodisk rapport fra Kommissionen om Litauens fremskridt mod tiltrædelse
Regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession
; -¿1* * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
EUROPEAN COMMUNITIES
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hætter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Manuskript udfærdiget i januar 1999.
Senf to press in February 1999
© De Europæiske Fællesskaber, 1999 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
VIRKSOMHED I DECEMBER 1998
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1998
Det Europæiske Råd i Wien
Vienna European Council
Formandskabets konklusioner:
Conclusions of the Presidency
Den økonomiske og monetære politik Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Forsknings­ og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Folkesundhed Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Kultur
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand Udvidelse Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Landene i Centraleuropa
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Fællesskabsretten Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten Domstolen og Retten i Første Instans
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
D Det Europæiske Råd: På Det Europæiske Råd i Wien den 11. og 12. december blev der ved taget en strategi, den såkaldte Wien-strategi for EU, som indeholder et arbejdsprogram for Den Europæiske Union i 1999.
□ European Council: the European Council is held in Vienna on 11 and 12 December. It out­lines a 'Vienna strategy for Europe' establishing a work programme for the European Union in 1999.
Med henvisning til at Agenda 2000 er en helhed, som der kun kan indgås en samlet aftale om, understregede Det Europæiske Råd, at det er fast besluttet på at nå en aftale i 1999.
Emphasising that Agenda 2000 constitutes a package on which only an overall agreement can be reached, it reaffirms its commitment to reaching such an agreement in 1999.
Det Europæiske Råd vedtog 1999-retningslinjerne for beskæftigelsen og besluttede samtidig at øge konvergensen mellem beskæftigelsespolitikkerne med henblik på udarbejdelse af en euro pæisk beskæftigelsespagt.
Endorsing the employment guidelines for 1999, it decides to reinforce the process of employment policy convergence with a view to developing a European employment pact.
Det besluttede desuden at styrke koordineringen af de økonomiske politikker og af skattepolitikken, og det besluttede endvidere, hvilke vilkår der skulle gælde for euroens eksterne repræsentation.
It decides also to rein­force both economic policy and tax policy coordination, and lays down the conditions for exter­nal representation of the euro.
Herudover vedtog Det Europæiske Råd en handlingsplan med henblik på gennemførelse af Amsterdam-traktatens bestemmelser om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og man enedes om de første fælles strategier på udenrigsområdet, der skal udarbejdes, lige så snart Amsterdam-traktaten træder i kraft. Endelig gjorde Det Europæiske Råd i Wien den tidligere tyske forbundskansler, Helmut Kohl, til æresborger i EU (—* punkt 1.2).
Furthermore, it approves an action plan for implementing the provisions of the Amsterdam Treaty aimed at establishing an area of freedom, security and jus­tice, and identifies the issues to be addressed from the point of view of establishing the first common strategies in respect of external relations upon the entry into force of the Amsterdam Treaty.
D Det indre marked: Rådets vedtagelse af en resolution og en forordning om fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne (— > punkt 1.2.30 og 1.2.31). D Forskning: Parlamentets og Rådets vedtagelse af det femte rammeprogram for forskning (- > punkt 1.2.96). D Transport: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om bæredygtig mobilitet og fremtidsperspektiver for den fælles transportpolitik (—* punkt 1.2.153).
Finally, it confers honorary European citizenship on the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl (­ > point 1.2). □ Economic and monetary policy: the Council adopts a regulation on the conversion rates be­tween the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (­ > point 1.2.10). o Internal market: the Council adopts a resolution and a regulation concerning the free move­ment of goods among the Member States (­ > points 1.2.30 and 1.2.31). □ Research: the Council and Parliament adopt the fifth framework research programme (­ > point 1.2.96). □ Transport: the Commission adopts a communication on sustainable mobility and future per­spectives as regards the common transport policy (­ > point 1.2.153). o Information society: the Commission adopts a Green Paper on radio spectrum policy (­ > point 1.2.169). □ Consumers: the Commission adopts a communication concerning a consumer policy action plan 1999­2001 (­ > point 1.2.246). □ Development: the Council adopts a regulation applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (1999­2002) (­ point 1.3.43).
D Informationssamfundet: (- > punkt 1.2.169). D Forbrugerpolitik: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Handlingsplan for forbruger politikken 1999-2001 < - (-» punkt 1.2.246).
□ Switzerland: agreement is reached on the conclusion of negotiations for a series of bilateral agreements (­ < ■ point 1.3.62).
D De industrialiserede lande: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om Den Europæiske Unions politik over for Republikken Korea (—* punkt 1.3.111).
□ Independent States of the former Soviet Union, Mongolia: the Commission adopts a pro­posal for a new regulation on the provision of assistance to these countries for the period 2000­06 (­ > point 1.3.93). □ Industrialised countries: the Commission adopts a communication on European Union pol­icy towards the Republic of Korea (► point 1.3.111).
D Immigration og asyl: Kommissionens vedtagelse af en handlingsplan og et forslag til fælles aktion til fordel for flygtningen (—* punkt 1.2.25 og 1.4.4); Rådets vedtagelse af konklusioner om en taskforce vedrørende asyl og migration (—* punkt 1.4.5).
□ Immigration and asylum: the Commission adopts proposals for a Community action pro­gramme and for joint action to assist refugees (­ > points 1.2.25 and 1.4.4); the Council adopts conclusions on the creation of a high­level working group on asylum and migration (— > point 1.4.5). Bull. EU 12­1998
D Bekæmpelse af svig og bestikkelse: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk kontor for undersøgelse af svig f— > punkt 1.5.10), Rådets ved tagelse af en fælles aktion om bestikkelse i den private sektor (—* punkt 1.4.10). O Budget: Europa-Parlamentets vedtagelse af 1999-budgettet (—* punkt 1.5.2).
D Fraud and corruption: the Commission adopts a proposal for a Council regulation estab­lishing a European Fraud Investigation Office (­* point 1.5.10); the Council approves joint action on corruption in the private sector (­» point 1.4.10).
I — Det Europæiske Råd i Wien
I — Vienna European Council
Wien den 11. og 12. december
Vienna, 11 and 12 December
Det Europæiske Råd holdt møde i Wien den 11.-12. december 1998 for at drøfte de vigtigste spørgsmål og udfordringer, som Den Europæiske Union står over for.
The European Council met in Vienna on 11 and 12 December 1998 to discuss the main issues and challenges facing the European Union.
Drøftelserne blev indledt med en udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentets formand José Maria Gil-Robles om de vigtigste emner, der skal drøftes.
It began its proceedings with an exchange of views with Mr José María Gil-Robles, President of the European Parlia­ment, on the main subjects for discussion.
Før mødet fandt der et møde sted med José María Gil-Robles formand for Europa-Parlamentet.
It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil-Robles.
Efter topmødet mødtes stats- og regeringscheferne med udenrigsministrene fra de central- og øst europæiske lande samt Cypern, der deltager i tiltrædelsesprocessen.
At the end of the summit, a meeting was held with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the central and east European countries and Cyprus, as part of the accession process.
Drøftelserne om beskæftigelse, vækst og stabilitet byggede også på den udveksling af synspunkter mellem trojkaen og arbejdsmarkedets parter, der havde fundet sted dagen før.
Its discussions on employment, growth and stability also benefited from the exchange of views between the troika and the social partners which had taken place the day before.
Der blev også holdt møde med stats- og regeringscheferne og udenrigsministrene fra de central- og østeuropæiske lande og Cypern, der deltager i tiltrædelsesprocessen.
A meeting was held with the Heads of State or Gov­ernment and the Ministers for Foreign Affairs of the central and east European countries and Cyprus par­ticipating in the accession process.
Det Europæiske Råd udtrykte sin taknemmelighed over for den forhenværende tyske Forbundskansler Helmuth Kohl for hans enestående bidrag til udviklingen af Den Europæiske Union og besluttede at tildele ham titlen »Europæisk Æresborger«.
The European Council expressed its gratitude to the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl, for his outstanding contribution to the development of the European Union and decided to award him the ti­tle 'Honorary Citizen of Europe'.
Den europæiske integration har fået ny fremdrift.
European integration has gained new momen­tum.
Den fælles valuta er ved at blive indført.
The single currency is about to be launched.
Den samordnede indsats for at fremme beskæftigelsen har vist op muntrende resultater.
Co­ordinated efforts to promote employment have pro­duced encouraging results.
Udvidelsesprocessen er godt i gang.
The enlargement process is well under way.
Nu hvor vi står ved afslutningen af dette årtusind, må Unionen forbedre sin evne til at tjene sine borgere.
As the millennium draws to a close, the Union will have to strengthen its ability to serve its citizens.
Det Europæiske Råd vedtog en strategi, den så kaldte Wien-strategi for EU, som indeholder et ar bejdsprogram for Den Europæiske Union i 1999.
The European Council outlined a 'Vienna strate­gy for Europe' establishing a work programme for the European Union in 1999.
Med henvisning til at Agenda 2000 er en helhed, som der kun kan indgås en samlet aftale om, un derstregede Det Europæiske Råd, at det er fast be sluttet på at nå en aftale i 1999.
With Agenda 2000 being regarded as a package on which only an overall agreement can be reached, the Euro­pean Council reaffirmed its commitment to reaching such an agreement in 1999.
Det Europæiske Råd vedtog 1999-retningslinjerne for beskæftigelsen og besluttede samtidig at øge konvergensen mellem beskæftigelsespolitikkerne med henblik på udarbejdelse af en europæisk beskæftigelsespagt.
It endorsed the employment guidelines for 1999 and decided to reinforce the process of employment policy convergence with a view to developing a Euro­pean employment pact.
Det besluttede desuden at styrke koordineringen af de økonomiske politikker og af skattepolitikken, og det besluttede endvidere, hvilke vilkår der skulle gælde for euroens eksterne repræsentation.
It also decided to rein­force both economic policy and tax policy coor­dination, and laid down the conditions for external representation of the euro.