natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter glæder det sig over resultaterne af det ekstraordinære møde i Lu­xembourg om beskæftigelsen, og det mener, at re­geringerne bør spille en nøglerolle ved at skabe et skatte- og lovgivningsmæssigt miljø, der kan fremme forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter om nedsættelse af arbejdstiden.
On the social affairs front, it welcomed the results of the special European Council on employment and asked the governments to play a key role in the creation of a favourable fiscal and legislative environment for negotiations between the two sides of industry on the reduction of working time.
Hvad angår skattespørgsmål, glæder det sig over viljen til at begrænse skadelig skattekonkurrence mellem med­lemsstaterne.
On fiscal matters, it welcomed the resolve to reduce harmful tax competition between Member States.
Parlamentet, der glæder sig over de fremskridt, der er opnået med hensyn til retlige og indre anliggender, beklager, at ingen af konventio­nerne som led i traktatens afsnit VI til dato er rati­ficeret af alle medlemsstaterne.
Although it welcomed the achievements in the fields of justice and home affairs, Parliament expressed regret that none of the conventions adopted under Title VI of the Treaty on European Union had yet been ratified by all the Member States.
Endelig deler Par­lamentet Det Europæiske Råds dybe bekymring over de manglende fremskridt i gennemførelsen af fredsprocessen i Mellemøsten.
Finally, it shared the concern of the European Council as regards the lack of progress in the Middle East peace process.
Parlamentet glæder sig over, at Det Europæiske Råd har banet vej for de central- og østeuropæiske landes samt Cyperns tiltrædelse, og det tager med tilfredshed til efterretning, at Det Europæiske Råd gør den institutionelle reform til en forudsætning for enhver udvidelse.
Parliament welcomed the fact that the European Council had cleared the way for the accession of the countries of central and eastern Europe and Cyprus, and noted with satisfaction that it is making institu­tional reform a prerequisite for any enlargement.
Hvad angår udviklingen af Unionens politik, opfordrer det Kommissionen til at forelægge alle reformerne af de forskellige fæl­les markedsordninger samt reformen af struktur­fondene, og det minder om, at det er ønskværdigt at gennemføre en revision af ordningen med egne indtægter.
As regards the evolution of Union policies, it called on the Commission to present the reforms of the various common market organisations and the reform of the Structural Funds and pointed out that the own resources system also needed reviewing.
Hvad angår Den Økonomiske og Mone­tære Union, udtrykker Parlamentet sin tilfredshed med anerkendelsen af, at ministre fra de medlems­stater, der deltager i euroområdet, kan mødes ufor­melt for at drøfte emner i forbindelse med deres fælles specifikke ansvar, mens spørgsmål af fælles
On economic and monetary union, Parliament particularly welcomed recognition of the fact that, while ministers of the Member States participating in the euro area could meet informally among themselves to discuss issues relating to their shared specific responsibilities,
Europa-Parlamentets beslutning om gen­nemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 1997 og om Kommissionens arbejdsprogram for 1998 samt de nye lovgivningsinitiativer (— > punkt 1.9.14). EU-Bull. 12-1997
Parliament resolution on implementa­tion of the legislative programme and other ac­tivities for 1997 and on the Commission's work programme for 1998 (-» point 1.9.14).
Europa­Parlamentet gen samt debatter om de seneste to topmøder i Luxembourg, den internationale konference om klimaændringerne i Kyoto, om fremskridtene i for­bindelse med retlige og indre anliggender, om menneskerettigheder og endelig om fremtiden for forsyningspligtsydelser og alment tjenesteudbud.
Parliament affairs, human rights and the future of services of general interest.
Topmøderne i Luxembourg (november og decem­ber) var emne for en omfattende debat med delta­gelse af den luxembourgske premierminister og formand for Rådet, Jean­Claude Juncker, og Kom­missionens formand, Jacques Santer, og efter hvil­ken Parlamentet vedtog en beslutning (—* punkt 1.8.1).
The Luxembourg European Councils (Novem­ber and December) were the subject of a wide­ranging debate attended by Mr Juncker, the Lux­embourg Prime Minister and President of the Council, and Mr Santer, President of the Com­mission, which concluded with the adoption of a resolution (­+ point 1.8.1).
Herudover redegjorde den luxembourgske vicepremier­ og udenrigsminister og formand for Rådet, Jacques Poos, for de forgangne seks måne­ders luxembourgske formandskab.
Mr Poos, President of the Council and Luxembourg Minister for For­eign Affairs, reviewed the Luxembourg Presi­dency of the past six months.
Hovedpunktet i denne samling var den de­bat, der med deltagelse af kommissær Hans van den Broek og den luxembourgske vicepremier­ og udenrigsminister og formand for Rådet Jacques Poos fandt sted om udvidelsen af og de fremtidige finansielle rammer for Den Europæiske Union (2000­2006) som led i Kommissionens meddelelse »Agenda 2000«, og som efterfulgtes af Parlamen­tets afstemning om to beslutninger (—* punkt 11.2 og 11.3).
The first December part­session was dominated by the debate on enlargement and the future financial framework of the European Union (2000­06), inspired by the Commission communication 'Agenda 2000' and followed by the adoption of two resolutions at a sitting at­tended by numerous members and by Mr Poos, the Luxembourg Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek, for the Commission (­*■ points II.2 and II.3).
Parlamentsmedlemmerne havde, som opfølgning på en debat, der fandt sted i oktober, en drøftelse om Kommissionens arbejdsprogram for 1998 og om gennemførelsen af lovgivningsprogrammet for det foregående år og vedtog afsluttende en beslut­ning (—* punkt 1.9.14).
Following the debate in October, the House dis­cussed the Commission's work programme for 1998 and implementation of the previous year's legislative programme, concluding with a reso­lution (­ > point 1.9.14). In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on economic policy coor­dination in stage three of economic and mone­tary union (—► point 1.2.28) and development problems and structural measures in Belgium (—► point 1.2.121).
På området for indre anliggender vedtog Parla­mentet beslutninger om henholdsvis koordinerin­gen af den økonomiske politik i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (—» punkt 1.2.28) og om problemer i forbindelse med udvik­ling og strukturelle interventioner i Belgien (—» punkt 1.2.121).
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the 1997 Convention on the Prohibition and Destruction of Anti­person­nel Mines (­» point 1.3.5), the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (► point 1.3.1) and the situation in Burundi (—► point 1.3.115).
På det lovgivningsmæssige tet sig: om Synergy­pro­
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
På området for forbindelser med tredjelande ved­tog Parlamentet beslutninger om 1997­konventio­nen om forbud mod og destruktion af antipersonel­miner (— > punkt 1.3.5) og om finansiering af udgif­ter i forbindelse med den fælles udenrigs­ og sik­kerhedspolitik (—* punkt 1.3.1). Parlamentet udtalte sig også om situationen i Burundi (— > ■ punkt 1.3.115). D som led i samarbejdsproceduren ved førstebe­handlingen om sikkerhed til søs (—» punkt 1.2.154).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on maritime safety (­» point 1.2.154).
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 501 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 388 af 22.12.1997
Report of proceedings: OJ Annex 4­501 Full text of opinions and resolutions: OJ C 388, 22.12.1997
I forbindelse med menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om henholdsvis Nigeria (—» punkt 1.1.7), om situationen i Sierra Leone (— > punkt 1.1.8), samt om Kroatien (—* punkt 1.1.5). Man udtalte sig også om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse (—» punkt 1.1.9), om Kommissionens beretning om gennemførelse af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering i 1995 (—* punkt 1.1.3) samt om behovet for, at der i Kommissionen etableres en fælles struktur for menneskerettigheder og de­mokratisering (— > punkt 1.1.4). Parlamentets for­mand José María Gil­Robles Gil Delgado tildelte i 1.9.2.
It also passed resolu­tions on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (­» point 1.1.9), the Com­mission's report on the implementation of mea­sures intended to promote observance of human rights and démocratisation in 1995 (­ > point 1.1.3) and the setting­up of a single coordinating structure within the Commission responsible for human rights (► point 1.1.4). At a special cere­mony, the President of Parliament, Mr Gil-Robles, presented the 1997 Sakharov prize to Salima Ghezali, the Algerian journalist (—► point 1.1.11). In the field of justice and home affairs cooper­ation, Parliament adopted a resolution on the progress made in 1997 in the implementation of
D som led i samarbejdsproceduren ved andenbe­handlingen om værdien af euro­mønterne (—» punkt 1.2.29) og om samfinansiering med europæiske ikke­statslige udviklingsorganisationer (—» punkt 1.3.55)
point 1.2.38) and, at third reading, on pollutants from internal combustion engines (-» point 1.2.191), procurement procedures in water, en­ergy, transport and telecommunications (-» point 1.2.46) and consumer protection in the indica­tion of prices (—► point 1.2.275).
Parla­mentet udtalte sig også om forslaget til EKSF's ak­tionsbudget for 1998 (­» punkt 1.5.4).
On the budget front, Parliament approved the 1998 budget at second reading.
D som led i proceduren med fælles beslutnings­tagning ved førstebehandlingen om krav til kapital­grundlag for investeringsselskaber og kreditinstitut­ter C—» punkt 1.2.43) og om det femte rammepro­gram for forskning og udvikling (—* punkt 1.2.113); ved andenbehandlingen, om levnedsmid­ler (—*■ punkt 1.2.38); ved tredjebehandlingen om udstødningsgasser fra motorer i ikke­vejgående mobile maskiner (— > punkt 1.2.191), om offentlige aftaler vedrørende vand­ og energiforsyning, trans­port og telekommunikation (—* punkt 1.2.46) samt om angivelse af priser på forbrugsvarer (—* punkt 1.2.275). Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 502 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFTC 14 af 19.1.1998
It was signed by the President of Parliament on 18 December (- > points 1.5.2 and 1.5.3). Parliament also gave its opinion on the draft ECSC operating budget for 1998 (— point 1.5.4). Report of proceedings: OJ Annex 4-502 Full text of opinions and resolutions: OJC 14, 19.1.1998
På området for indre anliggender vedtog Parla­mentet beslutninger om forsyningspligtsydelser og alment tjenesteudbud (—* punkt 1.2.26), om ben­chmarking af konkurrenceevnen (—* punkt 1.2.107), om en samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger (—» punkt 1.2.136), om terminaludgifter (—»· punkt 1.2.173), om kontrol med produktionen af oliven og olivenolie (—* punkt 1.2.220), om Kommissionens grønbog »Part­nerskab — vejen til en ny tilrettelæggelse af arbej­det« (—* punkt 1.2.261) samt om bekæmpelse af tobaksforbruget (—* punkt 1.2.274).
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on services of general inter­est (► point 1.2.26), benchmarking (-» point 1.2.107), the Commission communication 'An overall view of energy policy and actions' (—► point 1.2.136), terminal dues (- > · point 1.2.173), the olive and olive oil sector (- > point 1.2.220), the Commission Green Paper on partnership for a new organisation of work (- > point 1.2.261) and tobacco consumption (-» point 1.2.274). 2053rd meeting
På det lovgivningsmæssige tet sig:
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Rådet suelle sektor og sektoren for informationsteknolo­gi: redegørelse.
Commission: Mr Monti.
D Fiscalis­programmet: politisk enighed (—* punkt 1.2.50).
Main items adopted (—►
D Dataproblemet i forbindelse med århundrede­skiftet: indlæg fra den britiske delegation.
□ Fiscalis programme: agreed (­* point 1.2.50).
D Forberedelse af ØMU'ens tredje fase: fortsæt­telse af arbejdet.
□ Preparations for stage three of EMU: contin­ued.
D Elektronisk handel: drøftelse.
□ Electronic commerce: discussed.
D Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunika­tion: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.171).
□ Convention on driving disqualifications: ex­change of views.
D Deltagelse i en kriminel organisation gøres strafbart: drøftelse.
□ Making it a criminal offence to participate in a criminal organisation: discussed.
D Strategi og retningslinjer for den videre udvik­ling inden for mobil og trådløs kommunikation: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.2.164).
□ Operator number portability and carrier pre­selection: common position agreed unanimously (— point 1.2.169).
D Strategisk handlingsplan for derne: tilslutning til en resolution.
□ Establishment of the information society: decision agreed unanimously (—► point 1.2.160). o Security and trust in electronic communica­tion: conclusions adopted (+ point 1.2.171).
D Situationsrapport om organiseret kriminalitet i 1996: forelæggelse.
□ Organised crime: Presidency situation report (1996) presented.
D Den interne og eksterne terroristtrussel: under­retning.
□ Internal and external threat posed by terror­ism: assessment update.
D Gennemførelse af lovpakken for telesektoren: meddelelse om ajourføringen.
□ Strategy and guidelines on the further devel­opment of mobile and wireless communications: conclusions adopted (­» point 1.2.164).
D Udkast til rapport om narkotikabekæmpelse: forelæggelse.
□ Creation of a European judicial agreed.
Π Meddelelse om forbrugersundhed og levneds­middelsikkerhed: drøftelse.
□ Measures to combat drugs: draft report pre­sented.
D Tilstrømningen af indvandrere fra Irak: ind­gående drøftelse.
□ Influx of immigrants from Iraq: discussed in depth.
D Blod­ og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod: forelæggelse af et forslag.
□ Implementation of the telecommunications regulatory package: first update.
D Sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk (Eurodac): drøftelse.
□ Comparison of fingerprints of applicants for asylum (Eurodac): discussed.
D Odysseus­programmet: indgående drøftelse.
□ Odysseus programme: discussed in depth.
D Konference om antibiotikaresistens: indlæg fra den danske delegation.
□ Green Paper on the regulatory implications of convergence in the telecommunications, audio­visual and information technology sectors: pre­sented.
D Struktureret dialog med de central­ og østeuro­pæiske lande og Cypern: formandskabets afslut­tende bemærkninger.
□ Structured dialogue with the countries of cen­tral and eastern Europe and Cyprus: concluding remarks by the Presidency.
D Epidemiologi: indlæg fra den italienske delega­tion.
□ Century date change problem: intervention by the United Kingdom delegation.
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 8. december).
Justice and home affairs (Brussels, 4 and 5 December).
Kommissionen: Jacques Santer, formand, sir Leon Brittan og Manuel Marin, næstformænd, og Hans van den Broek, medlem.
Commission:
Π Forbud mod reklame for tobaksvarer: politisk enighed, med kvalificeret flertal, idet den tyske og den østrigske delegation stemte imod, og den dan­ske og den spanske delegation undlod at stemme (-► punkt 1.2.273).
□ Ban on tobacco advertising: common position agreed by qualified majority; German and Aus­trian delegations voted against and Danish and Spanish delegations abstained (► point 1.2.273).
Π Cuba: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.106). Π Sundhedssituationen for kvinder i Fællesskabet: vedtagelse af en resolution (—* punkt 1.2.272).
□ Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Mat­ters: agreed (► point 1.4.6).
Π Nye aftaler med Mexico: vedtagelse (—* punkt 1.3.108).
□ Report on the state of women's health in the Community: resolution adopted (­ > point 1.2.271). □ Annex to the Europol Convention: amend­ment agreed with regard to 'traffic in human beings' (­» point 1.4.9).
D EU­USA­taskforce vedrørende smitsomme syg­domme: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.2.271).
□ EU­US Task Force on communicable dis­eases: conclusions adopted (­» point 1.2.272).
D Forberedelse af Det Europæiske Råd i Luxem­bourg: orientering fra formandskabet.
□ Community action programme on rare dis­eases: common position agreed.
Π EU­handlingsprogram vedrørende sjældne syg­domme: politisk enighed om en fælles holdning.
□ Convention on mutual assistance in criminal matters: discussed.
D Oprettelse af en enhed for politikplanlægning og varsling: status.
□ Community action programme on pollution­related diseases: progress report.
D Handlingsprogram på fællesskabsplan vedrø­rende forebyggelse af personskader: status.
□ Preparations for EU­Japan Summit: briefing. □ ASEM II: discussed.
D OSCE — forberedelse af samlingen i Rådet på ministerplan i København: redegørelse.
□ Community action programme on injury pre­vention: progress report.
D Grønbog om levnedsmiddellovgivning: drøf­telse.
□ Green Paper on food law: discussed.
D Transatlantiske forbindelser — resultatet af top­møderne: orientering.
□ Transmissible spongiform encephalopathies: discussed.
D Tilstrømningen af indvandrere fra Irak: drøf­telse.
□ Suitability of blood donors and screening of donated blood: proposal presented.
D Forberedelse af topmødet mellem EU og Japan: orientering.
□ Encouragement of cycling in the European Union: intervention by the Belgian delegation.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Common rules for the internal market in nat­ural gas: common position agreed unanimously (— point 1.2.137).
D Asem II: drøftelse.
□ Epidemiology: intervention by the Italian del­egation.
O Internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve­ og ar­bejdsvilkår om bord: politisk enighed om en fælles holdning f— > punkt 1.2.154). I
□ Synergy: extension agreed (­» point 1.2.140).
D Overflyvning af sibirisk territorium: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.156).
□ Community strategy to promote combined heat and power: resolution approved (­» point 1.2.135).
D Et verdensomspændende satellitnavigationssy­stem (GNSS): vedtagelse af en beslutning om un­dertegnelsen (—» punkt 1.2.141).
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marin and Mr Van den Broek.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Q Energy for the future: communication pre­sented.
D Harmonisering af bestemmelserne på det socia­le og arbejdsmarkedsmæssige område inden for vejtransport: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.143).
□ Cuba: conclusions adopted (— > point 1.3.106). □ White Paper for a Community strategy and action plan: presented.
D Fælles regler for det indre marked for naturgas: enstemmig politisk enighed om en fælles holdning (­* punkt 1.2.137).
O New agreements (­ > point 1.3.108). □ European Energy Charter Treaty: joint depos­it of the instruments of ratification agreed.
D Altener II: politisk enighed om en fælles hold­ning (­ > punkt 1.2.139). D Forbindelser med tredjelande på søtransportom­rådet: status.
□ Preparations for Luxembourg Council: briefing by the Presidency.
politisk enighed (— >
Transport (Brussels, 10 and 11 Decem­
D Princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotage­sejlads): vedtagelse af en erklæring.
□ Agenda 2000 — enlargement: discussed in depth.
D Fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion: godkendelse af en resolu­tion (—* punkt 1.2.135).
Previous meeting: Bull. 10­1997, point 1.9.5
D Forhandlinger mellem Fællesskabet og USA in­den for lufttransport: drøftelse.
□ Establishment of the policy planning and early warning unit: progress report.
D Organisation for civil luftfartssikkerhed i Euro­pa: status.
□ Preparations for the OSCE Copenhagen Min­isterial Council: briefing.
D Rammeprogram for foranstaltninger i energi­sektoren (1998­2002): forelæggelse af et forslag.
Π WTO negotiations on financial services: pro­gress report.
D Deltagelse i Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed (Eurocontrol): status.
□ Results of Transatlantic Summits: briefing.
D Fremtidens energi: forelæggelse af en medde­lelse.
□ International standards for ship safety, pollu­tion prevention and shipboard living and work­
D Lufthavnsafgifter: status.
□ Influx of immigrants from Iraq: exchange of views.
D Hvidbog om en fællesskabsstrategi og en hand­lingsplan: forelæggelse.
Council common position agreed ing conditions: (► point 1.2.154).
Π Bevis for faglige kvalifikationer for kabinebe­sætninger inden for civil luftfart: status.
conclusions o Overflying Siberian territory: adopted (-» point 1.2.156).
Π Traktaten om det europæiske energicharter: fæl­les deponering af ratifikationsinstrumenterne.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Labour and Employment, and Ms Jacobs, Luxembourg Minister for the Family and Minister for the Advancement of Women, with responsibility for policy in favour of the disabled.
D Afgifter på tunge erhvervskøretøjer for benyt­telse af visse infrastrukturer (Eurovignet): drøf­telse.
D Development of a global navigation satellite system: decision on signature adopted (—► point 1.2.141).
D Forhandlingerne med Schweiz på transportom­rådet: status.
□ Social harmonisation in road transport: con­clusions adopted (­ > · point 1.2.143).
Rådet
work:
Π Registreringsdokumenter for køretøjer: politisk enighed om en fælles holdning.
□ Framework agreement on part­time directive adopted (► point 1.2.266).
Π Hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er ude­lukket fra arbejdstidsdirektivet: orienterende drøf­telse.
o Burden of proof in cases of discrimination based on sex: directive adopted unanimously (— point 1.2.270).
D Estland: indlæg fra den svenske delegation.
□ Negotiations between the Community and the United States in the field of air transport: dis­cussed.
D Blokader af veje og havne: generel drøftelse.
□ European organisation responsible for civil aviation safety: progress report.
Π Udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 til at omfatte alle forsikrede per­soner: status
o Community analysis, research and coopera­tion activities in the field of employment and the labour market: decision agreed unanimously (-» point 1.2.259).
Π Kommissionens redegørelse om forbud mod kørsel med lastbiler i weekender og/eller på hellig­dage: forelæggelse.
□ Follow­up to the Davignon report on the involvement of workers in the European com­pany: discussions continued.
D Angivelse af fødested på kørekort: indlæg fra den svenske delegation.
□ Safety requirements and attestation of profes­sional competence for cabin crews in civil avia­tion: progress report.
D Strukturering af statsstøtteordningerne og be­skæftigelsespolitikken: indlæg fra den tyske dele­gation.
□ Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures: discussed.
Π Sikkerhed til søs: indlæg fra den svenske dele­gation.
ü White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive: gen­eral discussion.
Π Domstolens dom i Marschall­sagen: indlæg fra kommissionsmedlemmet.
o Negotiations with Switzerland in the field of transport: progress report.
D Handlingsplan for arbejdstagernes frie bevæge­lighed og vandrende arbejdstageres sociale sikring: redegørelse fra Kommissionen.
□ Registration documents for motor vehicles: common position agreed.
Formand: Jean­Claude Juncker, Luxembourgs pre­mierminister og arbejdsminister, og Marie­Josée Jacobs, Luxembourgs minister for familiespørgs­mål, minister for fremme af kvinders vilkår med ansvar for handicappede og ulykkesofre.
□ Framework for State aid and employment policies: intervention by the German delegation.
Formand: Fernand Boden, Luxembourgs minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrik­terne.
□ Court judgment in the Marschall case: inter­vention by the Member of the Commission.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Indication of place of birth on driving licences: intervention by the Swedish delega­tion.