natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Oversøiske lande og territorier (OLT): Vedtaget af Rådet: afgørelse om midtvejsrevision af af­gørelsen fra 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fælles­skab (­» punkt 1.4.99).
□ Free movement of workers: the Commission adopts an action plan (­ > point 1.3.203). □ Consumer health protection/bovine spongiform encephalopathy (BSE): Parliament adopts a resolution on the Commission's final consolidated report to the temporary parlia­mentary committee following up the recommendations on BSE ( > point 1.3.215). □ Overseas countries and territories (OCTs): the Council adopts a decision on the mid­term review of the 1991 decision on the OCT Association Arrangements (­ > point 1.4.99). Bull. EU 11­1997
I — Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg
I — Special Luxembourg European Council on employment
Luxembourg, den 20. og 21. november lige bidrag fra Europa-Parlamentet til resultaterne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse og udtrykte ønske om, at dette samarbejde mellem samt lige institutioner i indsatsen til fordel for beskæftigelsen vil fortsætte i fremtiden.
Luxembourg, 20 and 21 November come of the extraordinary European Council meeting on employment and hoped that such cooperation by all institutions in action for employment would con­tinue in future.
Beskæftigelsen er et af de spørgsmål, som optager de europæiske borgere mest, og alt bør sættes ind på at be kæmpe arbejdsløsheden, hvis uacceptable niveau truer Samhørigheden i vore samfund.
The issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies.
Stillet over for denne ud fordring, som der ikke Findes noget enkelt svar på, vil Det Europæiske Råd — der i dag for første gang udelukkende har drøftet beskæftigelsesproblemet — give en ny impuls til de overvejelser og den indsats, som medlemsstaterne og Unionen indledte på Det Europæiske Råds møde i Essen.
In the face of that challenge, to which there is no easy answer, the European Council today, for the first time focusing entirely on the issue of employment, wishes to mark a new departure in the thinking and action upon which the Union's Member States h;ive been embarked since the Essen European Council meeting.
Formandskabets konklusioner
The text of the conclusions of the Presidency is reproduced in full below ( - > point 1.2). Conclusions of the Presidency
Beskæftigelsesudfordringen: en ny tilgang
The employment challenge: a new approach
Med henblik herpå har Det Europæiske Råd besluttet, at de relevante bestemmelser i Amsterdam-traktatens nye afsnit om beskæftigelse får virkning øjeblikkeligt.
The European Council has accordingly decided that the relevant provisions of the new title on employ­ment in the Treaty of Amsterdam are to be put into effect immediately.
Denne beslutning muliggør i praksis en fremskyndet anvendelse af bestemmelserne om samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker fra og med 1998. Denne samordning skal ske på grundlag af fælles retningslinjer ve drørende både mål og midler — retningslinjer for be skæftigelsen — som bygger direkte på erfaringerne fra den multilaterale overvågning af de økonomiske politikker, der har ført til den ønskede konvergens.
This decision makes it possible in practice to implement the provisions on coordination of Member States' employment policies in advance, as from 1998.
Under hen syn til forskellene mellem de to områder og mellem de enkelte medlemsstaters situationer drejer det sig om for beskæftigelsen ligesom for den økonomiske politik at skabe en vilje til konvergens hen imod mål, der fastsættes i fællesskab, og som skal kunne kontrolleres ajourføres regelmæssigt.
The idea is, while respect­ing the differences between the two areas and between the situations of individual Member States, to create for employment, as for economic policy, the same re­solve to converge towards jointly set, verifiable, regu­larly updated targets.
Det Europæiske Råds konklusioner fra Essen — Bull. 121994, punkt 1.3 Kommissionens meddelelse med titlen »En ind sats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« — Bull. 61996, punkt 1.3.2 og Supplement 4/96 — Bull.
References: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin — Bull.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
121996, punkt 1.5 Konklusion fra Det Europæiske Råd i Amsterdam — Bull. 61997, punkt I.6-I.8 Regeringskonferencen, udkast til traktat — Bull. 61997, punkt II.4
12-1994, point 1.3 Commission communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact'; Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
For det første skal der fortsat føres og udvikles en samordnet makroøkonomisk politik, der støtter sig på et effektivt indre marked, som skaber grundlaget for en vedvarende vækst, en ny dynamik og et klima af tillid, der er gunstigt for en relancering af beskæftigelsen.
The first is the continuation and development of a coordinated macroeconomic policy, underpinned by an efficient internal market, which will lay the foun­dations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employ­ment.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med dette væsent-
The European Council welcomed that substantial contribution by Parliament to the out­
For det andet bør samtlige fællesskabspolitikker an vendes mete systematisk og målrettet end hidtil til fordel for beskæftigelsen, hvad enten der er tale om rammepolitik eller støttepolitik. Alle disse politikker skal iværksæt-
The second is the harnessing in a more systematic, more deliberate way than hitherto of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies.
Det Europæiske Råd opfordrer til at mobilisere alle aktører: medlemsstater, regioner, arbejdsmarkedets parter og fællesskabsinstitutionerne, for at gribe den enestående chance, der er i dag for at ændre begivenhedernes gang ved at slutte op om den nye sammenhængende og resolutte metode, som Det Europæiske Råd fastlægger i disse konklusioner.
The European Council appeals for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, in order to take the unique chance now available to change the course of events by involving themselves in the new coherent, determined approach set out by the Euro­pean Council in these conclusions.
Referencer: Kommissionens meddelelse om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998 — KOM(97) 497 og Bull. 101997, punkt 1.2.222
References: Commission communication on a proposal for guide­lines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull.
Udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i Europa — Bull. 101997, punkt 1.2.223
10-1997, point 1.2.222 Draft joint Commission and Council report on em­ployment in Europe: Bull.
For straks at markere sin vilje til at handle i retning af en mere aktiv politik, som skal følge medlemsstaternes bestræbelser op, giver Det Europæiske Råd sin støtte til to konkrete initiativer, der er direkte rettet mod en udvikling af beskæftigelsen.
As an immediate token of its resolve to move towards a more active policy backing up Mem­ber States' efforts, the European Council lends its sup­port to two specific initiatives directly aimed at expanding employment.
Det første er en handlingsplan fra Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at fri gøre yderligere indtil 10 mia. ECU til fordel for små og mellemstore virksomheder, nye teknologier, nye sektorer og transeuropæiske net, hvilket vil kunne medføre samle de investeringer på 30 mia. ECU.
The first is an action plan by the European Investment Bank designed to find up to an extra ECU 10 billion for small and medium-sized enterprises, new technology, new sectors and transEuropean networks, which sum will be able to gener­ate a total volume of investment of ECU 30 billion.
Det andet initiativ er resultatet af en aftale mellem Europa-Parlamentet og Rå det om omfordeling af bevillinger og omfatter oprettelse af en ny budgetpost, især for at hjælpe små og mellem store virksomheder med at skabe varige arbejdspladser (det europæiske beskæftigelsesinitiativ).
The second initiative stems from an agreement be­tween Parliament and the Council on redeployment of appropriations and involves the creation of a new bud­get heading, intended in particular to help small and medium-sized enterprises create sustainable jobs ('European employment initiative').
Det er hensigten at opføre 450 mio. ECU under denne budgetpost i de kommende tre år.
It is planned to allocate ECU 450 million to this heading over the next three years.
Et gunstigt økonomisk klima
A favourable economic environment
Der er ikke udsigt til en reel og varig udvidelse af beskæftigelsen uden et gunstigt økonomisk klima, hvilket forudsætter en sund makroøkonomisk ramme og et indre marked, der virker i praksis.
There is no real, lasting prospect of expanding employment without a favourable economic environ­ment, which requires a sound macroeconomic frame­work and a genuine internal market.
Strategien består i på EU-plan at fastlægge retningslinjer for beskæftigelsen på grundlag af en fælles analyse af situationen og hovedlinjerne i den politik, der skal følges for at opnå en varig nedbringelse af arbejdsløsheden.
The implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed.
På grundlag af denne analyse fastsættes der i retningslinjerne konkrete mål, og opfyldelsen af disse mål følges regelmæssigt ved hjælp af en fælles procedure til evaluering af resultaterne.
They must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to em­ployment and must be compatible with the broad eco­nomic policy guidelines.
Med hensyn til de makroøkonomiske forhold er det afgørende for Unionen at fortsætte en vækstpolitik orienteret mod stabilitet, budgetkonsolidering, løntilbageholdenhed og strukturreformer.
With regard to the macroeconomic context, it is essential for the Union to pursue a policy of growth geared to stability, sound public finances, pay restraint and structural reform.
Med henblik herpå vil med lemsstaterne samordne deres økonomiske politik mere.
To that end, Member States will step up the coordination of their economic policies.
Den politik, der er blevet ført i de seneste år, begynder at bære frugt, og vækstudsigterne for 1997 og 1998 er blevet forbedret.
The policy implemented in recent years is beginning to bear fruit and growth prospects for 1997 and 1998 are looking up.
Det er absolut nødvendigt, at disse mere gunstige udsigter udnyttes, og at det nuværende konjunkturopsving omdannes til en mere langsigtet vækstkurve.
It is imperative to take advantage of those brighter prospects and turn the present upturn in the economy into a longer-term surge of growth.
Der kan være forskelle i iværksættelsen af retningslinjerne afhængigt af retningslinjernes art, deres virkninger for medlemsstaterne og modtagerne. De skal være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og med lemsstaternes, og dermed også deres regionale enheders, kompetence på beskæftigelsesområdet samt være forene-
After being adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission, the guidelines will have to be incorporated into national employment action plans drawn up by the Member States in a mul­tiannual perspective.
Formandskabets konklusioner lige med de overordnede retningslinjer for den økonomi ske politik.
European Council has adopted the conclusions in Part II below, which centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepre­neurship, encouraging adaptability in businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes, and strengthening equal opportuni­ties policy.
Regelmæssige kontakter med Rådet vil give mulig hed for en passende forberedelse af det halvårlige møde mellem arbejdsmarkedets parter og en trojka på stats- el ler regeringslederniveau og fra Kommissionen forud for Det Europæiske Råds møde.
Regular contact with the Council will properly pave the way for the six-monthly meeting of the social partners with a troika at the level of Heads of State or Government and the Commission before the European Council meeting.
Som led i disse kontakter vil Rådet og arbejdsmarkedets parter bl.a. indgående drøfte iværksættelsen af fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
In the course of such contacts be­tween the Council and the social partners, a detailed exchange of views will in particular be held on the implementation of the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
For at mobilisere alle disponible midler til bekæmpelse af arbejdsløsheden har Det Europæiske Råd besluttet, at det straks i praksis og ved konsensus vil anvende den metode, der er fastsat i den fremtidige artikel 128 i traktaten, som vedtaget i Amsterdam.
In order to harness all resources available to com­bat unemployment, the European Council has decided to apply straight away in practice and by consensus the method provided for in the future Article 128 of the Treaty, as adopted in Amsterdam.
Det Europæiske Råd har med interesse noteret sig den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om be skæftigelsessituationen i medlemsstaterne. Rapporten på viser en række former for »god praksis«, som har vist sig effektive på nationalt plan. Kommissionen har i sine for slag til retningslinjer for beskæftigelsen ladet sig inspirere heraf.
The European Council took note with interest of the joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States.
Det Europæiske Råd har tilsluttet sig, at de instrumenter og midler, der er fore slået med henblik herpå, hurtigt vedtages og iværksættes.
The growing integration of the markets has al­ready made it possible to generate significant addi­tional growth compared to the situation which would have obtained in the absence of the single market.
Målet med disse foranstaltninger, som indgår i den samlede beskæftigelsesstrategi, er at opnå en væsentlig stigning i beskæftigelsesfrekvensen i Europa på et varigt grundlag.
We must, therefore, continue resolutely down this path and make every effort to ensure that the internal mar­ket operates in an optimum manner by remedying the lacunae and weaknesses which still exist in certain areas.
Det Europæiske Råd opfordrer i øvrigt Kommissionen til hvert år at forelægge en opdatering af rapporten om Eu ropa som en økonomisk helhed i forbindelse med over vågningen af beskæftigelsespolitikkerne.
To that end the European Council asks that all the deadlines laid down be met and all necessary mea­sures adopted so that the priorities in the action plan recently submitted for the completion of the internal market can be implemented speedily and efficiently.
Som led i den nødvendige styrkelse af den sociale dialog skal arbejdsmarkedets parter på alle niveauer knyttes til alle etaper af dette projekt og bidrage til iværksættelsen af retningslinjerne.
The European Council welcomed the Commission communication on the guidelines for 1998 and noted with interest the contributions from Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee, as well as the joint declaration by the social partners.
Dette bidrag vil regelmæssigt blive evalueret.
On the basis of the Commission communication, the
Formandskabets konklusioner dersøge, hvordan man bedst kan forberede sig på dem for at forebygge deres økonomiske og sociale virkninger på en måde, der er forenelig med traktatens principper.
Major networks sion's initiative providing for regular reports on pro­gress in implementing the action plan priorities through the publication of a 'single market log book'.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge et udkast til retningslinjer for 1998 i overensstemmelse med de foreliggende konklusioner, så ledes at Rådet kan tage stilling til dem inden årets ud gang. De nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, der baseres på disse retningslinjer, bør forelægges Rådet til drøftelse inden Det Europæiske Råd i Cardiff, så Det Europæiske Råd kan fastsætte retningslinjer for 1999 i december 1998.
It calls upon a highlevel expert working party operating under the Commission's au­thority to analyse likely industrial changes in the Community and to look into ways of anticipating them better so as to guard against their economic and social effects in a manner consistent with the princi­ples of the Treaty.
Det Europæiske Råd anmoder såvel de europæiske som de nationale lovgivningsmyndigheder om aktivt at fortsætte deres bestræbelser på at forenkle de forskriftsmæssige og administrative rammer for virksomhederne og specielt de små og mellemstore virksomheder.
The European Council asks both the European legislator and the national legislators to press on with their efforts to simplify the regulatory and adminis­trative environment for businesses and especially small and medium-sized enterprises.
Endelig erkender Det Europæiske Råd den betydelige rolle, som store paneuropæiske markeder for risikovillig kapital kan have for jobskabelse, og anmoder Kommissionen om at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i juni 1998 om hindringer for udviklingen af sådanne markeder i Unionen.
Finally, the European Council acknowledges the importance of the role that large panEuropean riskcapital markets can play in job creation and asks the Commission to report to the June 1998 European Council on barriers to the development of such mar­kets in the Union.
Det indre marked — konkurrence og konkurrenceevne
References:
Det Europæiske Råd bekræfter, at tendensen til øget skatte- og afgiftstryk skal vendes, og understreger i den forbindelse betydningen af en samordnet indsats fra med lemsstaternes side.
The European Council confirms the need to re­verse the trend towards increasing the tax burden and stresses in this context the importance of coordinated action by Member States.
Man bør således re solut fortsætte ad denne vej og gøre alt for at sikre, at det indre marked fungerer optimalt, ved at afhjælpe de mangler eller fejl, som endnu består på visse områder.
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community: point 1.3.92 of this Bulletin
EU's indsats, som den kommer til udtryk gennem de forskellige politikker, skal supplere og støtte medlemsstaternes bestræbelser til fremme af beskæftigelsen.
The Union's action through its various policies must supplement and support the Member States' em­ployment efforts.
Dette gælder med hensyn til forskning, som spiller en viglig rolle for konkurrenceevnen og jobskabelsen, navnlig gen nem udbredelse af innovation og teknologioverførsel til små og mellemstore virksomheder.
This is true for research, which plays an important role in competitiveness and jobcreation, in particular by disseminating innovation and the transfer of technologies towards small and medium-sized enterprises.
Det Europæiske Råd understreger i denne forbindelse betydningen af det nye rammeprogram for forskning, hvis særligt prioriterede områder skal være drøftet og godkendt inden udgangen af 1998.
In this connection the European Council emphasises the importance of the new research framework programme, the priority approaches of which must be discussed and approved before the end of 1998.
Formandskabets konklusioner bejdelsen af det særlige Amsterdam-handlingsprogram, som skal løbe til udgangen af år 2000, og hvis formål er at omsætte retningslinjerne i resolutionen om vækst og beskæftigelse af 16. juni 1997 i konkrete investeringsmuligheder, der kan bidrage til jobskabelse i Europa.
Annex to the conclusions of the Presidency to the end of the year 2000; its aim is to translate the guidelines of the resolution of 16 June 1997 on growth and employment into concrete investment op­portunities which can help create jobs in Europe.
Det giver derfor sin tilslutning til iværksættelsen af Den Europæiske Investeringsbanks særlige handlingsplan, som omhandler udvikling af instrumenterne til finansiering af større infrastrukturer.
This could in turn support a total investment of over ECU 30 bil­lion.
Der oprettes en særlig lånefacilitet, der skal bistå nye instrumenter, som bidrager til Finansieringen af højteknologiske små og mellemstore virksomheder i hurtig vækst; denne facilitet kan om nødvendigt øges — med op til en mia. ECU — ved anvendelse af bankens årlige overskud.
The European Council welcomes Parliament's ini­tiative providing for the strengthening of budgetary resources earmarked for employment, a move given a positive reception by the Council.
Denne aktion skal foregå i nært samarbejde med og som supplement til bank- og Finansverdenen, og Den Europæiske Investeringsfond kommer ind som en privilegeret partner for Den Europæiske Investeringsbank.
It invites both insti­tutions to formalise their agreement and the Commis­sion to make proposals, as soon as possible, for new financial instruments to support innovatory and job­creating small businesses, so that the Council can adopt them speedily.
Der gives en ny impuls til finansieringen af de transeuropæiske net og andre store infrastrukturnet, som Banken finansierer i udstrakt grad. Da Banken er fast besluttet på al fremme sunde projekter, er den rede til at ind rømme lange løbetider og afdragsfri perioder ud fra projekternes art, for at lette skræddersyede metoder, og til at yde yderligere støtte til oprettelse af passende partnerskaber mellem den offentlige og private sektor.
These new instruments must reinforce the Euro­pean technology facility, financed by the European Investment Bank and administered by the European Investment Fund, by opening a 'risk capital window', support the creation of transnational joint ventures and establish within the European Investment Fund a spe­cial guarantee fund to facilitate risk­taking by institu­tions providing finance for small and medium­sized enterprises.
Nye initiativer, der specielt sigter på udvikling af beskæftigelsen
The European Council invites the Com­mission to submit examples of good practice concern­ing the functioning of these measures, based on Mem­ber States' experience.
Referencer: Det Europæiske Råds konklusioner fra Amsterdam — Bull. 61997, punkt I.6-I.8 Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse — Bull.
The European Council observes with particular satisfaction that the implementation of this pro­gramme is well under way, with a number of signif­icant results, including:
Bilag til formandskabets konklusioner
Annex to the conclusions of the Presidency
I. Forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet og fore
I. Improving employability
En indsats over for ungdomsarbejdsløsheden byggelse af langtidsledighed
□ 45. the intensification of the Bank's long­term financing in favour of urban and environmental pro­jects, as well as of trans­European networks and related infrastructures, with an approval since the Amsterdam European Council of over ECU 5 billion of loans in these sectors.
Det Europæiske Råd opfordrer Banken til at fast holde og styrke den dynamik, som dette program har skabt.
The European Council encourages the Bank to maintain and reinforce the momentum of this pro­