natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen opfordrer Kommissionen bl.a. Rådet til at understrege over for medlemsstaterne, at de skal intensivere deres indsats for at efterkomme deres forpligtelser til at gennemføre lovgivningen om det indre marked fuldt ud, rettidigt og på et tilfredsstillende kvalitetsniveau, og at det skal behandle de forslag, der indgår i arbejdsdokumentet, der er ved lagt som bilag til meddelelsen, med henblik på at sikre gennemførelseslovgivning af høj kvalitet.
In this communication, the Commission calls on the Council to emphasise that Member States should give top priority to adapting their legislation to single market legis­lation, acting within the deadlines set and oper­ating on the basis of adequate quality standards, and to examine the suggestions contained in the accompanying staff working paper on ensuring the quality of implementing legislation.
Kommissionen opfordrer desuden Rådet til at be kræfte medlemsstaternes intentioner om at træffe alle de nødvendige forholdsregler for at sikre ef fektiv gennemførelse af de ordninger for håndhævelse og problemløsning, der indføres som led i handlingsplanen.
It also requests the Council to affirm that Mem­ber States intend to take all the steps necessary to guarantee the proper functioning of the arrangements introduced under the action plan for the single market for solving problems in this area.
Vedtaget af Rådet (det indre marked) den 18. maj.
Internal market
Det går desuden ind for en mere udbredt an vendelse af Euro Info Centrene og for etablering af en form for »europæisk selskab«, så virksomhederne kan få mulighed for at vælge en lovramme, der sikrer en ensartet og forudsigelig problemløsning i hele EU.
European and international standardisation, the value of alternatives pending the adoption of harmonised standards, improvement of monitor­ing and management, and the role of pre-stan-dardisation research as a means of improving the quality of standards and the efficiency of the process.
Kommissionens forslag: EFT C 78 af 12.3.1997, KOM(96) 642 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.18
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.23
12-1996, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: O J C 133, 28.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 91997, punkt 1.2.8
1/2-1997, point 1.2.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 110 af 8.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.25
9-1997, point 1.2.8 Council common position: OJ C 110, 8.4.1998; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.22
1/2-1998, point 1.3.25 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 667 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.19
Technical standards and regulations
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 91997, punkt 1.2.10
Commission report to the Council and Parliament entitled: 'Efficiency and accountabil­ity in European standardisation under the new approach'.
Godkendt af Rådet den 28. maj.
Approved by the Council on 28 May.
Formålet med det kommende direktiv, der nu er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, er en konstitutiv kodifikation af Rådets direktiv 83/189/EØF, som er blevet ændret gentagne gange.
The pur­pose of the future Directive, which has now been approved by Parliament and the Council, is the legislative consolidation of Council Direc­tive 83/189/EEC and its successive amend­ments.
Ved kodifikationen foretages ingen substansændring af de kodificerede retsakter, men blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
This consolidation fully preserves the substance of the instruments concerned and, in combining them, makes only those formal amendments which are required by the consoli­dation exercise itself.
Motorkøretøjer
Adopted on 13 May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/23/ EØF om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/ EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Kommissionens forslag: EFT C 30 af 28.1.1998, KOM(97) 680 og Bull. 121997, punkt 1.2.36
Council conclusions on standardisa-
Godkendt af Rådet den 25. maj.
1.2.31. tion.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.27
12-1997, point 1.2.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 May.
Rådets forordning (EF) nr. 1139/98 om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/ 112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grund lag af genetisk modificerede organismer.
Proposal for a Parliament and Council directive on speedometers for two- or threewheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om hastighedsmålere for to- og tre hjulede motordrevne køretøjer og om ændring af Rådets direktiv 92/6l/EØF.
While recognising the important achievements of the European stan­dards organisations in producing standards in support of the new approach directives, the Council emphasises the importance of making available in good time harmonised standards to facilitate the free movement of goods.
Reference: Rådets direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for så danne levnedsmidler — EFT L 33 af 8.2.1979 — senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets
Directive to be amended: Council Directive 92/ 61/EEC relating to the type-approval of two- or threewheel motor vehicles (OJ L 225,10.8.1992;
Det indre marked direktiv 97/4/EF — EFT L 43 af 14.2.1997 og Bull.
Internal market
Lovgivningen udvides også til at omfatte pesticider og visse præparater, der ikke er klassifi­ceret som farlige, men som alligevel kan indebære risiko for brugerne, og desuden fastsattes der meto­der til evaluering af et præparats egenskaber.
Draft Commission regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those pro­vided for in Directive 79/112/EEC: SEC(97) 2253; Bull. 12-1997, point 1.2.37
Kommissionens forslag: KOM(1998) 99 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.34
Commission proposal: COM(1998) 99; Bull.
Rådets konklusioner om lægemidler.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) COM(1998) 285
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 14. maj. Po­sitiv under forudsætning af en række ændringer, der bl.a. går ud på at fjerne al uklarhed i mærknin­gen.
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to amendments aimed at removing any source of ambiguity in the labelling.
For at sikre borgernes adgang til et sundhedsvæsen og for at effektivisere det indre marked mener Rå­det, at Fællesskabets politik på området bør tage hensyn til behovet for:
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (codified version).
Ved for­ordningen fastsættes detaljerede regler om mærk­ning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredien­ser, der er fremstillet af genetisk modificeret majs og soja, samt at fastlægge, hvilke oplysninger der skal findes på mærkningen.
This regu­lation lays down specific criteria for the labell­ing of foods and food ingredients produced from genetically modified maize and genetically mod­ified soya beans and determines the terms to be used on such labelling.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes love og administrative bestemmelser ■Om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous prepara­tions.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 222 af 21.7.1997 og Bull. Ο­Ι 997, punkt 1.3.47
3-1997, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): O J C 222, 21.7.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 462 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.13
6-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 462; Bull.
Rådet, der udtrykker tilfredshed med, at Kommis­sionen aldrig har gjort forsøg på at indføre et cen­traliseret prissystem for lægemidler på europæisk plan, da alle former for prisregulering og refusion i en overskuelig fremtid bør ske på medlemsstats­plan, finder dog, at udviklingen af det indre mar­ked kræver, at medlemsstaterne tager hensyn til
References: Council Directive 79/112/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L33, 8.2.1979), as last amended by Parliament and Council Directive 97/4/EC: OJ L 43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.28
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 18. maj med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 18 May.
Formålet med det kommende direktiv, som der nu er opnået politisk enighed om, er at samle fællesskabsbestemmelserne vedrørende far­lige præparater i én retsakt for derved at opnå en forenkling.
Under the terms of the common posi­tion and as part of the drive to simplify Commu­nity legislation, the directive will combine in a single instrument all existing Community law on dangerous preparations.
Ud over at kodificere den gældende ret, som er koncentreret om præparaternes fysisk­kemi­
It also extends the provisions of the legislation to pesticides and some preparations that are not classified as dan­gerous but could nevertheless be harmful to
Det indre marked unionsdimensionen.
Internal market users and defines methods for assessing the pro­perties of preparations.
Desuden konsolideres de 35 direktiver, der blev vedtaget mellem 1963 og 1982 om hvert enkelt erhverv, idet de vigtigste be stemmelser opretholdes. Konsolideringen foretages for at overholde subsidiaritetsprincippet og for at gøre bestemmelserne klarere.
may not be protected by a patent), although any differentiation should be developed with care given the scope for interaction between these different types of product.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/51 /EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af di rektiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/ 687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/ EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/ 433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, ar kitekter, farmaceuter og læger.
In order to guarantee citi­zens the availability of health care and improve the effectiveness of the single market, the Coun­cil considers that Community policy in this area should address the need to:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser. mensbeviser.
Proposal for a Parliament and Council directive establishing a mechanism for the rec­ognition of qualifications in respect of the pro­fessional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and sup­plementing the general systems for the recog­nition of qualifications.
Kommissionens forslag: EFT C 28 af 26.1.1998, KOM(97) 638 og Bull. 121997, punkt 1.2.41
α facilitate the provision of health care in Mem­ber States at levels which are affordable and in ways which give patients maximum access to medicines;
Reference: Rådets direktiv 92/51 /EØF om anden generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF — EFT L 209 af 24.7.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.108
Reference: Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of pro­fessional education and training to supplement Directive 89/48/EEC: OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj. Positiv.
D continue to regulate the pharmaceutical sector in order to ensure the safety, quality and effic­tiveness of medicines; and
Kommissionens forslag: EFT C 115 af 19.4.1996, KOM(96) 22 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.27
Commission proposal: OJ C115, 19.4.1996; COM(96)22; Bull.
Fri udveksling af tjenesteydelser
7/8­1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.21
1/2­1997, point 1.2.36 Amended Commission proposal: O J C 264, 30.8.1997; COM(97) 363; Bull.
Finansielle tjenesteydelser
Common position agreed by the Council on 18 May.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.36
It con­siders, however, that the development of the sin­gle market requires Member States to take ac­count of the European Union dimension.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer.
Page 26
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 18. maj med henblik på at fastlægge en fælles holdning. Formålet med det kommendedirektiv,
Internal market menting Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/ 1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/ EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doc­tor.
Det indre marked
Committee
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.35
Endorsed by Economic opinion on 27 May.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 259 af 26.8.1997, KOM(97) 285 og Bull. 61997, punkt 1.3.54
4-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 285; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 135 af 30.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.34
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 259 af 26.8.1997, KOM(97) 345 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.41
11-1997, point 1.3.41 Council common position: OJ C135, 30.4.1998; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.31
3-1998, point 1.2.34 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 375 af 10.12.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.39
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 56 af 23.2.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.45
5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Godkendt af Rådet den 19. maj.
Approved by the Council on 19 May.
Formålet med det kommende direktiv, der nu er godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet, er at tilpasse de gældende bestemmelser på baggrund af de indvundne erfaringer og den seneste udvikling bl.a. vedrørende den tilsynsmæssige behandling af OTC-derivater.
The pro­posal, which has now been approved by the Council and Parliament, is designed to adapt ex­isting rules in the light of experience and devel­opments in international prudential supervision, particularly where the treatment of over-the-counter derivatives is concerned.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 89/647/ EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Kommissionens forslag: EFT C 114 af 19.4.1996, KOM(95) 709 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.31
Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.16
10-1997, point 1.2.39 Parliament amendments (second reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 91996, punkt 1.3.16
3-1998, point 1.2.37 Council approval: Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 19. maj.
Commission proposal: OJ C114, 19.4.1996; COM(95) 709; Bull.
Formålet med direktivet er at mindske systembetingede risici i betalings- og værdipapirafviklingssystemer.
1/2-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Målet nås til dels ved bestemmelser om, hvornår betalingsordrer bliver endelige og uigenkaldelige.
9-1996, point 1.3.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 111997, punkt 1.3.42
9-1996, point 1.3.16 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 135 af 30.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.35
11-1997, point 1.3.42 Council common position: OJ C135, 30.4.1998; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.32
3-1998, point 1.2.35 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 208 af 19.7.1996, KOM(96) 183 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.10
This objective is achieved partly by provisions establishing the moment from which transfer orders become final and ir­revocable.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 91996, punkt 1.3.17
The directive also stipulates that, in cases of insolvency, the collateral security pro­vided in connection with participation in pay­ment and securities settlement systems will be realised first and foremost in order to satisfy the rights of these systems vis-à-vis the insolvent party.
Formålet med det kommende direktiv, der nu er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, er at sidestille værdipapirer sikret ved pant i fast ejendom med pantesikrede lån, for så vidt angår risikovægtningen.
The pro­posal, which has now been approved by Parlia­ment and the Council, is aimed at allowing mortgage-backed securities to be treated in the same way as mortgages from the point of view of risk weighting and at extending to all Mem-
Det indre marked
Internal market ber States the possibility of giving commercial mortgage loans preferential weighting for a tran­sitional period.
Andre tjenesteydelser
Other services commercial
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 118 af 17.4.1998, KOM(1998) 90 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.44
12-1997, point 1.2.43 Amended Commission proposal: OJ C118, 17.4.1998; COM(1998) 90; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked — KOM(1998) 121 og Bull. 31998, punkt 1.2.39
Reference: Commission communication entitled 'The follow-up to the Green Paper on commer­cial communications in the internal market': COM(1998) 121; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.33
3-1998, point 1.2.36 Parliament approval (second reading): O J C 152, 18.5.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet (det indre marked) den 18. maj.
Adopted on 18 May.
Rådet finder, at de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger vil afføde et gennemsigtigt og ef fektivt administrativt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og åbne mulighed for en dialog med de berørte tredjeparter.
The Council considers that this set of actions will create transparent and efficient administrative cooperation between the Commission and the Member States and will allow for dialogue with interested third parties, contributing to the smooth functioning of the internal market in the field of commercial com­munications.
Foranstaltningerne vil således bidrage til, at det indre marked på dette område fungerer gnidningsløst.
It believes that work in this area should take as its base a high level of consumer protection and, recognising the importance of the commercial communications sector in terms of potential employment, stresses that these actions should be taken as a matter of some urgency.
Det understreger desuden, at foranstaltnin gerne bør træffes inden alt for længe.
Reference: Commission communication entitled 'Public procurement in the European Union': COM(1998) 143; Bull. 3-1998, point 1.2.42
Formålet med det kommende direktiv, der nu er godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet, er at ajourføre Rådets di rektiv 93/6/EØF om fælles standarder for egen kapitalen i investeringsselskaber og banker, der driver investeringsvirksomhed, og om en fælles ramme for overvågningen af den risiko, som sådanne selskaber påtager sig.
The future directive, which has now been approved by the Council and Parliament, is aimed at updating Council Directive 93/6/EEC, which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business and established a common framework for monitor­ing the risk incurred by such firms.
Ajourføringen vedrører navnlig brugen af interne risikostyringsmodeller til beregning af kapitalkrav i forbindelse med markedsrisici og indførelse af foranstaltninger til sikring af, at der er passende kapital til rådighed til at dække markedsrisikoen ved handel med råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter.
This update consists in particular in the use of internal riskmanagement models for calculating capital requirements in respect of market risks and the introduction of measures which ensure that ap­propriate capital is available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Ændringerne tilsigter i øvrigt at følge den seneste udvikling på finansmarkederne og udviklingen i det internationale banktilsyn (aftale indgået af Basel-komitéen for banktilsyn, som trådte i kraft pr. 1. januar 1998).
The amendments are also designed to take account of recent developments on the financial markets and developments in international banking supervision (entry into force on 1 January 1998 of certain proposals adopted by the Basle Committee on Banking Supervision).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens fortolkningsmeddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og om begrebet »samfundsmæssige interesser« i andet bankdirektiv.
Parliament resolution on the Commis­sion's interpretative communication on 'Free­dom to provide services and the interest of the general good in the second banking directive'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. maj.
Adopted on 12 May.
Parlamentet, der glæder sig over meddelelsen, beklager, at de foreslåede fortolkninger ikke på nogen
While welcoming the com­munication, Parliament regrets that the interpre­tations proposed are in no way binding on the Member States and that the Commission cites no practical examples in this connection. It
Rådet, som glæder sig over Kommissionens med delelse om offentlige indkøb, finder, at Kommissionen bør indtage en proaktiv holdning, der foku-
Welcoming the communi­cation on public procurement, the Council con­siders that the Commission should adopt a proactive approach focusing on serious infringe­ments and those which result from systematic problems.
10-1992, punkt 1.3.11 Rådets direktiv 92/80/EØF — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull.
10-1992, point 1.3.12 Council Directive 95/59/EC: OJ 6.12.1995; Bull.
10-1992, punkt 1.3.12 Rådets direktiv 95/59/EF — EFT L 291 af 6.12.1995 og Bull. 11 -1995, punkt 1.3.31
11-1995, point 1.3.31 any problems of interpretation and application.
Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet.
Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of sav­ings income in the form of interest payments within the Community.