natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om nogle medlemsstaters eller regioners overholdelse af betingelserne i henseende til brucellose og om anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom. Det Forenede Kongerige, Irland, Nederlandene, Belgien, Luxembourg, Tyskland og en række franske regioner anerkendes som officielt fri for brucellose.
Commission Decision of 21 December 1992 concerning the compliance by certain Member States or regions with the requirements with regard to brucellosis and recognizing them as officially brucellosis-free Member States or regions.
Kommissionens beslutning af 22. december 1992 om overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen til den nye ordning i Rådets direktiv 91/68/EØF.
Commission Decision of 22 December 1992 laying down certain transitional measures needed to facilitate the change-over to the new arrangements provided for in Council Directive 91/68/EEC.
Følgelig giver beslutningen ved handel med får og geder bestemt til Danmark de samme garantier, som hvis landet var officielt fri.
The Decision therefore provides the same guarantees for trade in certain ovine and caprine animals to Denmark as it would if the country were officially brucellosis-free.
Direktivet udvider anvendelsesområdet for Rådets direktiv 72/462/EØF (EFT L 302 af 31.12.1972) til at omfatte får og geder. 2.
The Directive extends the field of application of Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972) to include sheep and goats. 2.
Der tilføjes især referencegrundlag for dyresundhedskrav i forbindelse med brucellose [Brucella melitensis).
In particular, reference bases for animal health conditions for brucellosis {Brucella melitensis) are added.
Indførsel af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande er underkastet følgende betingelser: — opstilling af en liste over lande eller dele af lande, der er godkendt på baggrund af sundhedssituationen og sundhedsbestemmelserne; — forelæggelse af et certifikat, der svarer til standardformularerne; — veterinærsagkyndige, der er udpeget af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne, foretager kontrol for at sikre, at direktivets bestemmelser anvendes.
Imports of poultry and hatching eggs from third countries are subject to the following conditions: — the drawing-up of an approved list of countries or parts of countries chosen on the basis of their sanitary conditions and regulations; — the presentation of a certificate in accordance with the examples which have been drawn up; — veterinary experts designated by the Commission (on proposal from the Member States) shall ensure that the provisions laid down by the Directive are applied.
Derudover underkastes fjerkræ og rugeæg ved ankomsten til Fællesskabet en sundhedsundersøgelse foretaget af en embedsdyrlæge; undersøgelsen kan medføre karantæne, slagtning eller tilbagevisning af forsendelser, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne. 5. Kommissionen bistås af en forskriftskomité. 6.
Furthermore, on arrival in the Community, poultry and hatching eggs shall be subject to an animal health check carried out by an official veterinarian who may order the placing in quarantine, slaughter or return of consignments which do not conform with these provisions. 5.
Direktiv 92I40IEØF Ved direktivet fastsættes der EF­bekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af udbrud af aviær influenza i fjerkræhold med henblik på at udrydde sygdommen og hindre dens spredning.
Directive 92/40/EEC This Directive introduces Community control measures to be taken in the event of outbreaks of avian influenza on poultry holdings in order to eradicate and prevent the spread of the disease.
Denne opdeling er vigtig for, at det indre marked kan fungere, og for samhandelen med tredjelande.
This regionalization is important to ensure the functioning of the internal market and trade with third countries.
Direktiv 92I66IEØF Ved direktivet fastsættes der ensartede bekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af udbrud af Newcastle disease med henblik på at udrydde sygdommen og hindre dens spredning.
Directive 92/66/EEC This Directive introduces uniform control measures to be taken in the event of outbreaks of Newcastle disease in order to eradicate and prevent the spread of the disease.
Denne opdeling er vigtig for, at det indre marked kan fungere, og for samhandelen med tredjelande.
The regionalization aspect (the introduction of protection and surveillance zones in the event of an outbreak) is important to ensure the functioning of the internal market and trade with third countries.
5) Ikrafttrædelses­dato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry Into force (if different from the above)
Kommissionens beslutninger om medlemsstaters/regioners status med hensyn til Newcastle disease. DK beslutning 91/552/EØF — EFT L 298 af 29.10.1991 IRL beslutning 92/339/EØF — EFT L 188 af 8.7.1992 NordIRL beslutning 92/381/EØF — EFT L 198 af 17.7.1992
Commission Decisions establishing the status of Member States or regions regarding Newcastle disease: DK Decision 91/552/EEC — Official Journal L 298, 29.10.1991 IRL Decision 92/339/EEC — Official Journal L 188, 8.7.1992 N IRL Decision 92/381/EEC — Official Journal L 198, 17.7.1992
Beslutning 92/369/EØF — EFT L 195 af 14.7.1992 Kommissionens beslutning af 24. juni 1992 om ændring af bilag III til direktiv 90/539/EØF.
Decision 92/369/EEC — Official Journal L 195, 14.7.1992 Commission Decision of 24 June 1992 amending Annex III of Directive 90/539/EEC.
Kommissionen forelægger inden den 1. juli 1992 en rapport om den maksimale transporttid for visse dyrearter, stop under transporten, varigheden af hvile, belægningsgrader for visse dyrearter og de normer, som transportmidlerne skal opfylde med hensyn til visse dyrearter. 5.
Before 1 July 1992, the Commission shall submit a report on the question of fixing maximum journey times for certain types of animal ; the intervals during a journey; the length of rest, the loading density standards applicable to the transport of certain types of animal, the standards to be met by means of transport as regards the transport of certain types of animal. 5.
Den 13. juli 1992 vedtog Rådet beslutning 92/438/EØF om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFTprojektet) og om ændring af direktiv 90/675/EØF (resumé 1.54), 91/496/EØF (resumé 1.55) og 91/628/EØF samt rådsbeslutning 90/424/EØF (resumé 1.61) (EFT L 243 af 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted Decision 92/438/EEC on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Council Directives 90/675/EEC (summary 1.54), 91/496/EEC (summary 1.55) and 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC (summary 1.61) (Decision 92/438/EEC, published in Official Journal L 243, 25.8.1992).
Dyresundhed: Veterinærpolitimæssige betingelser for samhandelen med dyr af hestefamilien
Animal health: animal health conditions governing trade in equidae
Direktivet fastsætter de veterinærpolitimæssige bestemmelser for samhandelen inden for Fællesskabet med og indførsel fra tredjelande af heste.
The Directive lays down the animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of equidae.
Direktivet anvendes ikke for samhandelen med heste, der anvendes til sportsmæssige, rekreative eller kulturelle formål. 2.
It does not apply to trade in equidae ridden for sport or recreation, or those intended for participation in cultural events or temporary pasturing. 2.
Hestene skal transporteres direkte til bestemmelsesstedet og ledsages af et sundhedscertifikat (se bilag B).
Equidae must be conveyed directly to the place of destination, accompanied by an animal health certificate (see Annex B).
Medlemsstaternes og Kommissionens veterinærsagkyndige gennemfører kontrol. 5.
Inspections will be carried out by the national and Commission veterinary experts. 5.
Direktivet tager sigte på fastsættelse af EF­foranstaltninger til harmonisering af kontrolregler og bekæmpelsesforanstaltninger mod hestepest.
On 29 April 1992 the Council adopted Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness (Official Journal L 157, 10.6.1992).
Rådet har ligeledes vedtaget direktiv 92/36/EØF om ændring af direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande, for så vidt angår hestepest (EFT L 157 af 10.6.1992).
The Council also adopted Directive 92/36/EEC amending Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (Official Journal L 157, 10.6.1992).
Beslutning 90/552/EØF — EFT L 313 af 13.11.1990 Kommissionens beslutning af 9. november 1990 om afgrænsning af det område, der er angrebet af hestepest.
Decision 90/552/EEC — Official Journal L 313, 13.11.1990 Commission Decision of 9 November 1990 determining the limits of the territory infected with African horse sickness.
Denne beslutning er ændret ved Kommissionens beslutning 91/645/EØF (EFT L 349 af 18.12.1991) og ved beslutning 92/531/EØF (EFT L 334 af 19.11.1992).
This Decision was amended by Commission Decisions 91/645/EEC (Official Journal L 349, 18.12.1991) and 92/531/EEC (Official Journal L 334, 19.11.1992).
Beslutning 92/14/EØF — EFT L 8 af 14.1.1992 Kommissionens beslutning af 17. december 1991 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF med henblik på at opstille en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af enhovede dyr.
Decision 92/14/EEC — Official Journal L 8, 14.1.1992 Commission Decision of 17 December 1991 amending Council Decision 79/542/EEC to establish a list of third countries from which Member States authorize imports of equidae.
Kommissionens beslutninger om fastsættelse af den periode af året, i hvilken visse medlemsstater kan sende visse enhovede dyr fra den del af deres område, der betragtes som angrebet af hestepest. E Beslutning 92/101/EØF — EFT L 39 af 15.2.1992 Ρ Beslutning 91/93/EØF — EFT L 50 af 23.2.1992
Commission Decisions determining the period of the year during which certain Member States may dispatch certain equidae from the part of their territory considered to be infected with African horse sickness: E Decision 92/101/EEC — Official Journal L 39, 15.2.1992 Ρ Decision 91/93/EEC — Official Journal L 50, 23.2.1991
Beslutning 92/130/EØF — EFT L 47 af 22.2.1992 Kommissionens beslutning af 13. februar 1992 om ændring af bilagene Β og C i Rådets direktiv 90/426/EØF.
Decision 92/130/EEC — Official Journal L 47, 22.2.1992 Commission Decision of 13 February 1992 amending Annexes Β and C of Council Directive 90/426/EEC.
Beslutning 92/160/EØF — EFT L 71 af 18.3.1992 Kommissionens beslutning af 5. marts 1992 om regionalisering af nogle tredjelande med henblik på indførsel af enhovede dyr. Denne beslutning vedrører Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypten, Peru, Tyrkiet og Venezuela.
Decision 92/160/EEC — Official Journal L 71, 18.3.1992 Commission Decision of 5 March 1992 classifying certain third countries into regions for the purpose of imports of equidae. This Decision concerns Brazil, Costa Rica, Colombia, Egypt, Ecuador, Peru, Turkey and Venezuela.
Denne beslutning er blevet ændret ved følgende beslutning: beslutning 92/161/EØF — EFT L 71 af 18.3.1992
This Decision was amended by the following Decision: Decision 92/161/EEC — Official Journal L 71, 18.3.1992.
Beslutning 92/162/EØF — EFT L 71 af 18.3.1992 Kommissionens beslutning af 9. marts 1992 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF, for så vidt angår nogle tredjelande i Europa.
Decision 92/162/EEC — Official Journal L 71, 18.3.1992 Commission Decision of 9 March 1992 amending Council Decision 79/542/EEC regarding certain European third countries.
Beslutning 92/260/EØF — EFT L 130 af 15.5.1992 Kommissionens beslutning af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved midlertidig indførsel af registrerede heste.
Decision 92/260/EEC — Official Journal L 130, 15.5.1992 Commission Decision of 10 April 1992 on the health conditions and health certification required for the temporary entry of registered horses.
Kommissionens beslutning af 22. december 1992 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om opstilling af en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin og enhovede dyr samt fersk kød og kødprodukter.
Commission Decision of 22 December 1992 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, fresh meat and meat products.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (KOM(89) 500 endelig udg. — EFT C 327 af 30.12.1989) om veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring af gnavere i Fællesskabet blev vedtaget som Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der, forså vidt angår disse betingelser, ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (resume 1.23).
The proposal for a Council Regulation (COM(89) 500 final — Official Journal C 327, 30.12.1989) on animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community was adopted in Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(l) to Directive 90/425/EEC (summary 1.23).
Dyresundhed: Udryddelse af nfektiøs haematopoietisk nekrose hos laksefisk
Animal health: eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids
Fastlæggelse af infektionsgraden i Fællesskabet ved en epidemiologisk undersøgelse på EF­området med henblik på udryddelse af infektiös haematopoietisk nekrose (IHN).
To set up an epidemiological inquiry to determine the incidence of infectious haematopoietic necrosis (IHN) in the Community with a view to eradication.
Rådets beslutning 90/495/EØF af 24. september 1990 om indførelse af en EF­finansieringsaktion med henblik på udryddelse af infektiös haematopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet.
Council Decision 90/495/EEC of 24 September 1990 introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids in the Community.
Der kan gennemføres en supplerende EF­finansieringsforanstaltning til udryddelse af IHN på baggrund af resultaterne af nævnte undersøgelse.
An additional financial measure at Community level may be instituted for the eradication of IHN on the basis of the results of the inquiry.
Kommissionens beslutninger om godkendelse af de forelagte planer for infektiøs haematopoietisk nekrose og egtvedsyge forelagt af: B beslutning af 21. december 1992, endnu ikke offentliggjort D beslutning 92/279/EØF — EFT L 144 af 26.5.1992 DK beslutning 91/640/EØF — EFT L 344 af 14.12.1991 beslutning af 21. december 1992, endnu ikke offentliggjort beslutning 92/102/EØF — EFT L 39 af 15.2.1992 beslutning 92/88/EØF — EFT L 32 af 8.2.1992 beslutning 91/641/EØF — EFT L 344 af 14.12.1991 beslutning 92/45/EØF — EFT L 17 af 24.1.1992 beslutning 92/46/EØF — EFT L 17 af 24.1.1992
Decision of 21 December 1992, not yet published. Decision 92/279/EEC — Official Journal L 144, 26.5.1992 Decision 91/640/EEC — Official Journal L 344, 14.12.1991 Decision of 21 December 1992, not yet published Decision 92/88/EEC — Official Journal L 32, 8.2.1992 Decision 92/102/EEC — Official Journal L 39, 15.2.1992 Decision 91/641/EEC — Official Journal L 344, 14.12.1991 Decision 92/45/EEC — Official Journal L 17, 24.1.1992 Decision 92/46/EEC — Official Journal L 17, 24.1.1992
Direktivet fastsætter dyresundhedsbetingelserne for samhandel med aber, klovdyr og fugle, som ikke er omfattet af andre særdirektiver, for drøvtyggere, svin, bier, dyr af harefamilien, fritter, mink og ræve samt katte og hunde.
The Directive lays down the animal health requirements applicable to trade in apes, ungulates and birds which are not covered by other specific Directives, ruminants, suidae, bees, lagomorphs, ferrets, minks and foxes, cats and dogs.
For hundes og kattes vedkommende gælder der for Det Forenede Kongerige og Irland særbetingelser for markedsføring. I bestemte tilfælde kan disse lande fastholde deres nationale karantænebestemmelser for alle dyr, der er modtagelige for rabies. 4.
In the case of cats and dogs, special marketing conditions apply in the United Kingdom and Ireland which may, in certain cases, keep their national rules on quarantine for animals susceptible to rabies.
Bilagene omfatter listen over anmeldelsespligtige sygdomme og over de sygdomme, for hvilke nationale programmer kan anerkendes, betingelser for godkendelse af organer, institutter og centre, krav i forbindelse med opsamling af sæd, æg og embryoner, samt en model til det certifikat, der kræves ved samhandel med dyr.
Annexes contain a list of compulsorily notifiable diseases and diseases for which national programmes may be recognized; conditions governing approval of bodies, institutes or centres; conditions governing the collection of semen, ova and embryos from animals; and a model for the veterinary certificate required for trade in animals.
Det fastsættes officielt at udpege EF-zoner med positiv dyresundhedsmæssig status og fastlægge regler for transport mellem zoner med uens status. 2.
It is proposed to designate officially approved Community zones with a favourable health status and to regulate movement between zones with differing statuses. 2.
I direktivet fastlægges en fællesskabsordning for import fra tredjelande. Ordningen tager sigte på at beskytte akvakulturdyrenes sundhed i medlemsstaterne. 3. Der skal indføres en EF-inspektionsordning til kontrol med, at dette direktivs bestemmelser overholdes.
Rules applying to importation from nonmember countries are laid down in order to protect the health of fish, crustaceans and molluscs in establishments in the Member States. 3.
Der gives en definition af de udtryk, der anvendes i direktivet, og der fastsættes en række betingelser, som akvakulturdyr og -produkter skal opfylde med henblik på en effektiv beskyttelse af den dyresundhedsmæssige status. 5.
The terminology used in the Directive is defined and also the requirements that live fish, crustaceans and molluscs and other aquaculture products must meet in order to ensure adequate protection of health. 5.
Ifølge direktivet kræves et transportdokument med et sundheds certifikat for akvakulturdyr og -produkter.
A movement document with health certificate is required for live fish, crustaceans and molluscs and for other aquaculture products.
Kommissionen forelagde den 17. november 1992 et forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 91/67/EØF (KOM(92) 458 endelig udg. — EFT C 324 af 10.12.1992).
On 17 November 1992 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 91/67/EEC (COM(92) 458 final, Official Journal C 324, 10.12.1992).
Forslaget går ud på at ændre listen over sygdomme og deres klassificering som angivet i bilaget og på ny at undersøge situationen i henseende til sygdomme, der er eksotiske for Fællesskabet.
This proposal aims to amend the list and classification of fish diseases in the Annex and to re-examine the situation as regards diseases of non-Community origin.
Der stilles bestemte krav med hensyn til proceduren for godkendelse af zoner og betingelser for markedsføring af akvakulturdyr, der ikke tilhører følsomme arter.
It specifies certain requirements as regards the procedure for the approval of zones and the conditions governing the placing on the market of aquaculture animals not belonging to the susceptible species.
Beslutning af 21. december 1992, endnu ikke offentliggjort Beslutning af 21. december 1992, endnu ikke offentliggjort Beslutning 92/528/EØF — EFT L 332 af 18.11.1992
Guernsey Decision of 21 December 1992, not yet published Isle of Man Decision of 21 December 1992, not yet published IRL Decision of 21 December 1992, not yet published Jersey Decision of 21 December 1992, not yet published UK Decision 92/528/EEC — Official Journal L 332, 18.11.1992
Beslutning 92/532/EØF — EFT L 337 af 21.11.1992 Kommissionens beslutning af 19. november 1992 om fastlæggelse af prøveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder til påvisning og bekræftelse af bestemte fiskesygdomme.
Decision 92/532/EEC — Official Journal L 337, 21.11.1992 Commission Decision of 19 November 1992 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases.
Kommissionsbeslutninger om nogle regioners og medlemsstaters status med hensyn til infektiös hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge: DK Beslutning af 21. december 1992 — endnu ikke offentliggjort Guernsey Beslutning af 18. december 1992 — endnu ikke offentliggjort Isle of Man Beslutning af 18. december 1992 — endnu ikke offentliggjort IRL Beslutning af 21. december 1992 — endnu ikke offentliggjort UK Beslutning 92/538/EØF — EFT L 347 af 28.11.1992
Commission Decisions on the status of certain regions and Member States as regards infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia: DK Decision of 21 December 1992, not yet published Guernsey Decision of 18 December 1992, not yet published Isle of Man Decision of 18 December 1992, not yet published IRL Decision of 21 December 1992, not yet published UK Decision 92/538/EEC — Official Journal L 347, 28.11.1992
Kommissionens beslutning af 10. december 1992 om modeller til transportdokumenter som fastsat i artikel 14 i direktiv 91/67/EØF.
Commission Decision of 10 December 1992 laying down the models for the transport documents provided for in Article 14 of Directive 91/67/EEC.
Kommissionens beslutning af 21. december 1992, der godkender programmer for forårsviræmi hos karpefisk, som er forelagt af Det Forenede Kongerige; desuden redegøres der for supplerende garantier for bestemte fiskearter bestemt til Storbritannien, Nordirland, Isle of Man og Guernsey.
Commission Decision of 21 December 1992 approving programmes concerning spring viraemia of carp presented by the United Kingdom and specifying the additional assurances required for certain species of fish intended for the United Kingdom, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey.
Kommissionens beslutning af 21. december 1992, om ændring af garantierne i forbindelse med, at der føres bløddyr ind i zoner, hvori der køres et program med hensyn til Bonamia ostrae og Marteilia refringens.
Commission Decision of 21 December 1992 amending the assurances required for the introduction of molluscs into areas covered by a programme concerning Bonamia ostrae and Marteilia refringens.
En generel løsning med hensyn til kontrol i Fællesskabet med undersøgelser af restkoncentrationer i husdyr, kød og kødprodukter.
To adopt a general solution concerning controls in the Community for the presence of residues in farm animals,· meat and meat products.
De medlemsstater, i hvilke det viser sig nødvendigt at foretage en undersøgelse eller træffe en foranstaltning, træffer passende forholdsregler.
Member States in which investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures. 7.
Medlemsstaterne underretter hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater om gennemførelsen af deres planer.
Member States must report annually to the Commission and the other Member States on the implementation of their plans.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse bestemmelserne
(4) Deadline for Implementation of the legislation in the Member States into
Kommissionsbeslutninger med godkendelse af planer for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner forelagt af:
Commission Decisions approving plans for examination of hormonal residues, presented by:
Beslutning 89/15/EØF — EFT L 8 af 11.1.1989 Kommissionens beslutning af 15. december 1988 om opretholdelse af indførslen af dyr og fersk kød fra visse tredjelande.
Decision 89/15/EEC — Officiai Journal L 8, 11.1.1989 Commission Decision of 15 December 1988 on the importation of live animals and fresh meat from certain third countries.