natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 1974-1978 arbejdede han i Ufficio Legislativo del Ministero di Grazia et Giustizia (justitsministeriets lovkontor) hvor han særlig beskæftigede sig med erhvervsret, og deltog som italiensk delegeret i EF-arbejdsgrupper og i internationale forhandlinger.
From 1974 to 1978 he was attached to the Ufficio Legislativo del Ministero di Grazia e Giustizia (Legislative Department of the Ministry of Justice) where he dealt primarily with economic law and had an opportunity, as Italy's representative, to sit on Community working parties and participate in international negotiations.
I 1985 blev han udnævnt til formand for den af Rådet nedsatte arbejdsgruppe, der med EFTA-landene skulle drøfte mulighederne for at indgå en konvention svarende til Bruxelles-konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager. I 1988 deltog han som EF-landenes koordinator og talsmand samt som formand for den EF's delegation tilknyttede arbejdsgruppe ved Den Diplomatiske Konference i Lugano, hvor konventionen blev vedtaget.
In 1985 he was appointed permanent chairman of the ad hoc working party set up within the Council of the European Communities in order to negotiate with the EFTA countries a convention parallel to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
I perioden 1979-1984 arbejdede han som referendar hos den italienske generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
From 1979 to 1984 he was Legal Secretary to the Italian Advocate General at the Court of Justice of the European Communities.
Han han været referent ved en række videnskabelige kongresser og seminarer, som særligt har drejet sig om EF-retlige emner.
He is the rapporteur at various scientific congresses and study seminars dealing primarily with Community topics.
Antonio Saggio har udgivet en række afhandlinger om forfatningsret, folkeret og forskellige aspekter af EF-retten.
He has published numerous works on constitutional law, public international law and on various aspects of Community law.
Uddannelse
Educated
Kurator for samme 1970-1977.
Professional appointments
Formand for Den Rådgivende Kommission (nu Rådet) for Advokaterne i De Europæiske Fællesskaber (C.C.B.E.), 1978-1980.
Clerk of the Faculty of Advocates (Scotland), 1967-70.
Universitetsstillinger
Treasurer of Faculty, 1970-77.
Salvesen-professoratet vedrørende europæiske institutioner og bestyrer for Euro painstituttet (tidl.
President of the Consultative Committee (now Council) of the Bars & Law Societies of the EC (CCBE), 1978-80. University appointments
Center for Europæisk Regeringsforskning), Edinburghs Universitet 1985-1989.
Salvesen Professor of European Institutions and Director of the Europa Institute (formerly Centre of European Governmental Studies), University of Edinburgh. 1985-89.
Dommerstillinger
Judicial appointments
Honorary Sheriff (dommer), retskredsen Tayside, Central og Fife, Perth.
Honorary Sheriff of the Sheriffdom of Tayside. Central and Fife at Perth.
Formand for lægeankenævnene 1985-1989.
Chairman, Medical Appeals Tribunals, 1985-89.
Andre hverv
Other appointments
Medlem af Dunparkkommissionen vedrørende domstolsprøvelse i Skotland, 1984.
Member, Dunpark Committee on Judicial Review in Scotland, 1984.
Særlig rådgiver for Overhusets EF-udvalg i 1985 (Den Europæiske Union, 14. rapport, samling 1984-1985), i 1986.
Specialist Adviser to the House of Lords Select Committee on the European Communities, 1985 (European Union, 14th Report, Session 1984-85); 1986 (Mutual Recognition of Higher Education Diplomas, 22nd Report, Session 1985-86); and 1987-88 (Staffing of the Community Institutions, 11th Report, Session 1987-88).
Bestyrelsesposter (indtil 1989)
Directorships until 1989.
Medvirken i sager for EF-Domstolen
Commission, [1982] ECR 1575.
Advokat for C.C.B.E. i sag 155/79, A.M. & S. mod Kommissionen, Sml. 1982, s. 1575. Advokat for Kommissionen i sag 270/80, Polydor mod Harlequin Record Shops, Sml. 1982, s. 329.
Represented Commission in Case 270/80, Polydor ν Harlequin Record Shops, [1982] ECR 329.
Advokat for Det Forenede Kongeriges regering i sag 12/86, Demirel, Sml. 1987, s. 3719.
Represented UK Government in Case 12/86, Demirel, [1987] ECR 3719.
Forfatter af en række artikler i juridiske tidsskrifter vedrørende forskellige EF-retlige spørgsmål, herunder konkurrencereglerne.
Author of articles in legal journals dealing with various aspects of Community law, including the Community law on competition.
Medforfatter til en række værker.
Contributions to several compilation works.
Studentereksamen, marts 1956.
Abitur, March 1956.
Retsvidenskabelige studier, 1956-1960.
Studied law 1956-60.
Medarbejder for Dr. Krille, advokat ved Bundesgerichtshof (anke af civile sager).
Assistant to Dr Krille, Rechtsanwalt at the Federal Court of Justice (applications for review in civil matters).
Sagsbehandler i Forbundsjustitsministeriet på området for fællesskabsret, derefter personaleanliggender.
Reporting officer at the Federal Ministry of Justice in the Community Law Department, and subsequently in the Staff Departments.
Stedfortræder for statssekretærens personlige rådgiver. ver.
Deputy for the Personal Assistant to the Secretary of State in office.
Juridisk medarbejder ved Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskaber, først i det danske kommissionsmedlems kabinet, F.O. Gundelach, og dernæst for Generaldirektoratet for det Indre Marked og Industrien (industrielle anliggender).
Legal assistant at the Commission of the European Communities, first in the office of the Danish Member F. O. Gundelach, then in the Directorate-General for the Internal Market (Industrial Affairs).
Tilbage til Forbundsjustitsministeriet.
Returned to the Federal Ministry of Justice.
Chef for kontoret for Nebenstrafrecht særlovsovertrædelser.
Head of Department (Supplementary Penalties).
Leder af underafdeling II Β (strafferet).
Head of Under-Department IIB, Criminal Law.
Leder af underafdeling Ζ Β (Justizverwaltung, især budget, edb, mv.).
Head of Under-Department ZB, Administration of the courts (budget, data-processing, etc.).
Leder af underafdeling II A (strafferet).
Head of Under-Department IIA, Criminal Law.
Født i Dervini (Korinth) den 13. september 1938 som søn af en dommer. Han giftede sig i 1972 med arkitekt Eugenie Antanassiotis, og er far til to sønner, der går i henholdsvis gymnasium og mellemskole.
Bom 13 September 1938 at Derveni (Corinthia), son of a judge.
I 1956 fik han studentereksamen (med udmærkelse) fra Varvakio-gymnasiet, og samme år blev han optaget ved det juridiske fakultet på Athens Universitet. Han blev juridisk kandidat (med karakteren »meget godt«) i april 1961.
In 1956 he finished his secondary studies at the Varvakio School (with distinction) and entered the law faculty of the University of Athens.
I 1978-1979 har han med henblik på videreuddannelse fulgt kurser og seminarer ved Centre universitaire d'études des Communautés européennes (Université Paris I).
In 1978-79, during a sabbatical year, he attended lectures and seminars at the Centre for European Community Studies at the University of Paris I.
Efter en udvægelsesprøve blev han i 1963 udnævnt som tjenestemand ved Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol.
After a competitive examination he was appointed an isiyitis [rapporteur] at the Simvoulio tis Epikratias in 1963.
I oktober 1973 blev han udnævnt til assessor og i juli 1982 til dommer samme sted.
He was promoted to the post of paredros [assessor] in October 1973 and became a member of the court in July 1982.
Han har samtidig været medlem af Den Særlige Højesteret, retterne vedrørende varemærkerettigheder samt rådgiver for den græske forvaltning med hensyn til gennemførelen af den afledte fælles skabsret.
In addition to his main duties he was also a member of the Anotato Idiko Dikastirio [Superior Special Court] and the Dikastiria Simaton [Trade Mark Courts] and an adviser to the government on the application of secondary Community law.
Han underviser i EF-ret ved Den Græske Forvaltningshøjskole og Instituttet for Videreuddannelse.
He is professor of Community law at the National School of Public Administration and the Adult Education Institute.
Videnskabeligt arbejde
Academic activities
Han er medlem af redaktionskomitéen for et tidsskrift for EF-ret (Epitheorissis E.K.), næstformand i den græske afdeling af Fédération internationale pour le droit européen (FIDE) samt medlem af forskellige andre videnskabelige sammen slutninger (Sammenslutningen af Græske Statsretsjurister, Selskabet for Forvaltningsstudier etc.).
He is a member of the editorial committee of the European Communities Review, vicepresident of the Greek association of the Fédération Internationale pour le Droit Européen (FIDE) and a member of various other associations (Association of Greek Constitutional Lawyers, Society for Administrative Studies, etc.).
Han har som referent, foredragsholder eller præsident deltaget i videnskabelige kollokvier i Grækenland og i udlandet.
He has taken part as a rapporteur, speaker or chairman in conferences in Greece and abroad.
Han deltager i redaktionen af juridiske tidsskrifter og publikationer og er forfatter til forskellige artikler og kommentarer til retspraksis.
He contributes to legal periodicals and publications, and has written several articles and case-notes.
Som referent ved udarbejdelsen af præsidentens dekreter til gennemførelse af fællesskabsretsakter var han den første græske dommer, der beskæftigede sig med problemerne omkring gennemførelsen af fællesskabsretten i det græske retssystem.
During the preparation of the presidential decrees for the application of Com munity legislation he was the first Greek judge to deal with the problems of the implementation of Community law in the Greek legal system.
Derefter har han som refererende dommer deltaget i behandlingen af retssager, som har omfattet fællesskabsretlige problemer, herunder Den Øverste Græske Forvaltningdsdomstols foreløbig eneste forelæggelse af en sag for EF-Domsto-len.
He later acted as judgerapporteur in cases involving Community law, including the sole reference made by the Simvoulio tis Epikratias to the Court of Justice of the European Communities.
Yeraris har blandt andet udgivet en række artikler og afhandlinger vedrørende EF-retten og dens gennemførelse i græsk ret.
He has published, inter alia, several articles and reports dealing with Community law and its application in Greek domestic law.
- Filosofi og humaniora — retsvidenskabelig afdeling ved Athénée Grand-Ducal de Luxembourg (1959/1960);
Secondary: Athénée Grand-Ducal, Luxembourg (1952-59). University :
— Retsvidenskabeligt og økonomisk fakultet ved universitetet i Montpellier Frankrig (1960/1961);
Arts and philosophy (law section) at the Athénée Grand-Ducal, Luxembourg (1959-60);
— Retsvidenskabeligt og økonomisk fakultet ved universitetet i Paris (Frankrig) (1961/1963).
Faculty of Law and Economics, University of Montpellier (France) (1960-61); Faculty of Law and Economics, University of Paris (France) (1961-63).
Beskikkelse som advokat med særlige procedurebeføjelser (»avocat-avoué«) i Luxembourg den 29. juni 1967.
Avocat-avoué of the Luxembourg Bar: sworn on 29 June 1967.
Den 10. oktober 1967 udnævnt til Attaché de Gouvernement ved Arbejds- og Socialministeriet.
Appointed Government Attaché at the Ministry of Labour and Social Security : 10 October 1967.
— Arbejdsministeriets faste repræsentant i Det Nationale Beskæftigelsesudvalg.
Permanent delegate of the Ministry of Labour at the National Employment Commission.
— Formand for det særlige udvalg til fornyet undersøgelse af arbejdsløshedsproblemet. blemet.
President of the Special Unemployment Re-examination Committee.
— Medlem af Konjunkturudvalget.
Member of the Conjunctural Committee.
Bestyrelsesposter
Directorships
— Arbejdsministerens repræsentant i Arbejdsgruppen for Sociale Anliggender under Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
Delegate from the Ministry of Labour to the Social Questions Group of the Council of the European Communities.
— Regeringens repræsentant i Udvalget for Den Europæiske Socialfond.
Government representative, European Social Fund Committee.
— Regeringens repræsentant i Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed.
Government representative, Consultative Committee on the free movement of workers.
— Regeringens repræsentant i Styrelsesrådet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Government representative, Board of Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
— Medlem af OECD's Komité for Arbejdskraft og Sociale Anliggender.
Member, Labour and Social Affairs Committee of the OECD.
Schintgen har udgivet en række betydelige værker om arbejdsret i Storhertugdømmet Luxembourg og har været medforfatter af en del tyske værker.
Author of the major works on labour law in the Grand Duchy of Luxembourg.
Ordener og hæderstegn
Has contributed to compilation works published in German.
Studier i nederlandsk ret på Leydens universitet.
Studied Dutch law at the University of Leyden. Military service
Militærtjeneste, officerselev i Hærens juridiske Korps; juridisk medarbejder i afdelingen for underofficerer/hos Forsvarsministeriets tilsynsførende for hærens personale.
Ensign in the Army Legal Service; legal assistant, NCO section, Officer Staff of the Royal Territorial Army at the Ministry of Defence (present rank: reserve captain in the Army Legal Service).
Medarbejder i skadesafdelingen og direktionssekretariatet i D. Hudig & Co., forsikringsagenter, Rotterdam (diplom som forsikringsagent i henhold til den nederlandske lov om forsikringsvirksomhed). ringsvirksomhed). 1974-1978
Claims department adviser and executive secretary, D. Hudig & Co., insurance brokers in Rotterdam (insurance broker's certif­icate under the Insurance Brokerage Law). 1974­78:
Medlem af Domstolen for De Nederlandske Antiller på Curaçao (samtidig formand for Det Medicinske Disciplinærråd og stedfortrædende formand og medlem af ankenævnet for ulykkesforsikring, sygeforsikring, forsikring for enker og forældreløse børn og almindelig alderdomsforsikring).
Member of the Court of Justice of the Dutch Antilles, Curaçao (also Chairman of the Medical Disciplinary Board and Deputy Chairman/Member of the Boards of Appeal in accident, sick­ness, widows' and orphans' and general old­age insurance matters).
Stedfortrædende præsident for Flådens Permanente Militærdomstol i De Nederlandske Antiller.
Deputy President of the Permanent Military Tribunal (Navy) in the Dutch Antilles.
Stedfortrædende dommer ved kantongerecht Brielle og Som- melsdijk.
Deputy cantonal judge, Brielle and Sommelsdijk.
fra 1988
1984­86: 1986­88: From 1987: From 1988:
Stedfortrædende dommer ved arrondissementsrechtbank Middelburg. delburg.
Member of the Board, Genealogical Foundation, The Hague.
Medlem af bestyrelsen for Stiftelsen Det Centrale Bureau for Genealogi, Haag.
Member, Archives Office.
1980-1981 fra 1984
1980-81 : From 1984:
Medlem af det nederlandske arkivråd. Medlem af bestyrelsen for Stiftelsen til Bevarelse af Museet for
Member of the Board, Foundation for the upkeep of the museum of the chancery of Dutch orders of merit.
fra 1986
From 1986:
Født 1945.
Born 1945.
Fuldmægtig i Justitsministeriets lovafdeling.
Administrator in the Legal Service of the Ministry of Justice.
Juridisk attaché ved Danmarks Faste Repræsentation ved EF.
Legal attaché in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities.
På ny fuldmægtig i Justitsministeriet.
Again, administrator in the Legal Service of the Ministry of Justice. tice.
Konstitueret dommer i Østre Landsret.
Temporary judge at the Østre Landsret [Eastern Division of the High Court].
Kontorchef i Justitsministeriets lovafdeling, kontoret for forfatningsret, forvaltningsret og menneskerettighedsspørgsmål.
Head of Division in the Legal Service of the Ministry of Justice responsible for matters of constitutional and administrative law and for questions concerning human rights.
Afdelingschef, blandt andet ansvarlig for budget og personale i Justitsministeriets departement, politiet og domstolene.
Permanent Under-Secretary inter alia for budgetary and staff matters at the Ministry of Justice, for the police and the courts.
Andre hverv
Other activities
Lektor ved Københavns Universitet i formueret og i statsforfatning. ning.
Lecturer in the law of property and constitutional law at the University of Copenhagen.
Medlem af Styringskomiteen for Menneskerettigheder i Europa-Rådet, CDDH.
Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe, CDDH.
Siden 1986 endvidere medlem af CDDH's bureau.
Since 1986, also Member of the Bureau of the CDDH.
Regeringsrepræsentant i sager ved Den Europæiske Menneskerettighedskommission eller Menneskerettighedsdomstol.
Government agent in cases pending before the European Commission of Human Rights or the European Court of Human Rights.
Medlem af bestyrelsen for Danmarks Jurist- og Økonomforbunds Tjenestemandsforening.
Member of the management committee of Danmarks Jurist- og Økonomforbunds tjenestemandsforening [Association of Civil Servants affiliated to the Federation of the Lawyers and Economists of Denmark].
Voldgiftsdommer i sager om fortolkning af overenskomster eller sager af ansættelsesretlig karakter.
Arbitrator in cases concerning the interpretation of collective bar gaining agreements or in civil service staff cases.
— Vesterdorf er medforfatter af en række værker om dansk forvaltningsret og har skrevet adskillige artikler til danske juridiske tidsskrifter.
Works on Danish administrative law, written in collaboration with two other authors.
Eksamen i retsvidenskab (licenciatura) fra Granadas Universitet, bestået med udmærkelse.
Law degree obtained in the Faculty of Law of Granada University.
Anden uddannelse
Further study
1981-1982 og 1983
1981-82 and 1983 :
Deltaget i kurser i EF-ret arrangeret af den spanske stats Generaldirektorat for Retslige Anliggender (Finansministeriet) i samarbejde med Sekretariatet for EF-Anliggen-der.
Courses in European Community law organized by the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Finance in collaboration with the Secretary of State for European Community Relations.
1976-1985 for Finansministeriet ved retterne i
Enrolled as a lawyer in the Office of the Attorney-General (Abogado del Estado).
Kammeradvokat —justitssekretær ved Retten for Økono- misk-Administrative Sager i Jaén.
Member of the Attorney-General's Office at the Tax and Judicial Affairs Office of Jaén.
Medlem af Advokatsamfundet i Jaén.
Member of the Attorney-General's Office/Registrar at the Economic and Administrative Court of Jaén.
Medlem af Advokatsamfundet i Granada.
Member of the Granada Bar.
Kammeradvokat —justitssekretær ved Retten for Økono-misk-Administrative Sager i Córdoba.
Member of the Attorney-General's Office/Registrar at the Economic and Administrative Court of Córdoba.
Chef for Den Spanske Stats Juridiske Tjeneste vedrørende Sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol (Udenrigsministeriet).
Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Court of Justice of the European Communities (Ministry of Foreign Affairs).
Han har i denne egenskab repræsenteret Kongeriget Spanien i sager for De Europæiske Fællesska bers Domstol.
In that capacity, appeared for the Kingdom of Spain in cases in which it was concerned before the Court of Justice of the European Communities.
Chef for den spanske delegation i den af Rådet nedsatte arbejdsgruppe vedrørende oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
Head of the Spanish Delegation in the Working Group created at the Council of the European Communities with a view to establishing the Court of First Instance of the European Communities.
I øvrigt
Miscellaneous
Medlem af redaktionskomitéen for tidsskriftet Gaceta Jurídica de la CEE.
Member of the editorial committee, Gaceta Jurídica de la CEE.
Medlem af bestyrelsen af Den Spanske Forening for studier i EF-ret.
Member of the Board, Spanish Association for Euro pean Legal Studies.
García-Valdecasas y Fernández har ved en række institutioner holdt kurser og deltaget i konferencer om forskellige EF-retlige emner.
Numerous lectures and courses on various aspects of European Community law in various institutions.
I — Studier og eksamensbeviser
I — Education and qualifications
Cand. jur. med speciale i offentlig ret fra Det Retsvidenskabelige Fakultet ved Lyons Universitet (første karakter).
Degree in public law, University of Lyons (with distinction — Law Faculty prizewinner).
Videregående studier i offentlig ret afsluttet med en eksamen (første karakter) (Lyons Universitet). tet).
Diploma of Higher Study in public law (with distinction) (University of Lyons).
Videregående studier i statsvidenskab (Lyons Universitet) og forberedelse til forberedelseskurset til Ecole Nationale d'Administration.
Preparation for Diploma of Higher Study in political science (University of Lyons) and preparation for the preparatory course for entry to the École Nationale d'Administration.
Forberedelse ved Institut d'Etudes Politiques de Grenoble til optagelsesprøven til ENA (eksamensbevis efter det afsluttede forberedelseskursus til ENA).
Preparation for entry to the École Nationale d'Administration, at the Institut d'Études Politiques, Grenoble (ENA preparatory course diploma)
Inspektør i Finansministeriet.
National Service.
- refererende dommer ved den første underafdeling i tvistemålsafdelingen
Rapporteur of the First Subsection of the Judicial Section.
- refererende dommer i sager vedrørende pensioner ner
Rapporteur of the Special Committee on Pension Appeals.
- refererende dommer i sager vedrørende flygtninge og statsløse.
Rapporteur of the Committee on Refugees and Stateless Persons.
Tilknyttet underafdelingerne for skattesager under tvistemålsafdelingen samt afdelingen for offentlige arbejder.
Assigned to the Taxation sub-sections in the Judicial Section and to the Public Works Section. tion.
Commissaire du Gouvernement ved Conseil d'Etats tvistemålsafdelinger — samtidig tilknyttet den rådgivende afdeling for indenrigsanliggender
Commissaire du Gouvernement to all the judicial divisions of the Conseil d'État — also assigned to the Interior Section.
Referendar ved De Europæiske Fællesskabers Domstol:
October 1982-February 1987: Seconded as Legal Secretary to the Court of Justice of the European Communities :
- bistået dommer Galmot i dennes dommerfunktioner tioner
Assistant to Judge Galmot in the performance of his judicial duties;
- aktiv deltagelse i Domstolens personaleforvaltning (forfremmelser, tilrettelæggelse af udvælgelsesprøver, forberedelse af generelle afgørelser og interne retningslinjer)
Active participation in personnel administration at the Court (promotions, competitions, drafting of general decisions and internal directives);
- medvirken til udbredelse af fællesskabsretten
Organization of circulation of Community law ;
- tilrettelæggelse af Domstolens seminar for medlemsstaternes dommere og øverste embedsmænd mænd
Organization of seminars at the Court for members of the judiciary and senior civil servants from the Member States;
- udpeget af Domstolen som dennes repræsentant ved De Faste Repræsentanters Komité med henblik på udarbejdelsen af Den Europæiske Fælles Akt, for så vidt angår Domstolen
Appointed by the Court as its representative to the Committee of Permanent Representatives of the Member States for the purpose of negotiating the drafting of the Single European Act in so far as it related to the Court of Justice;
- udarbejdelse, som sekretær for udvalget vedrørende Domstolens arbejdsbyrde, dels af udkastet til vedtægterne for Retten i Første Instans, dels af udkastet til en ændring af Domstolens procesreglement samt af interne retningslinjer vedrørende rettergangsmåden
Rapporteur of the Committee on the Workload of the Court, responsible for drafting a proposal for the Statute of the Court of First Instance attached to the Court of Justice and a proposal for the reform of the Rules of Procedure of the Court, together with internal directives relating to the organization of judicial procedure;
- forbindelsesled til Domstolens øvrige medlem mers kabinetter.
Liaison with the Chambers of other Members of the Court.
Siden marts 1987
Since March 1987: