natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om statistikkerne dækker data vedrørende den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning offentliggjort i GFSY, er det muligt, at dækningen er ikke fuldstændig, hvis nogle enheder inden for statslig forvaltning eller kommunal forvaltning ikke indgår. Et mål for, hvor udtømmende dækningen er, kan opnås ved at sammenligne anmærkningen om dataenes dækning (note on the coverage of data) for de enkelte lande i GFSY mcd fortegnelsen over enheder inden for den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Det bør bemærkes, at det underskud/overskud der anvendes her, svarer til indtægter og tilskud minus udgifter, og at låntagning minus tilbagebetaling af lån ikke indgår (se nedenfor).
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Andre former for transaktioner mellem niveauer inden for det offentlige som f.eks. skatteindbetalinger og socialsikringsbidrag samt gensidig køb af varer og tjenester, der normalt ikke klassificeres som overførsler inden for det offentlige, er ikke blevet elimineret ved konsolideringen.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services arc not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Endelig er det uklart, om manglen de data for løbende overførsler og kapitaloverførsler skyldes, at der ingen overførsler har fundet sted eller at der ikke findes data for sådanne; i alle de tilfælde, hvor der ikke foreligger data, er det blevet antaget, at ingen overførsler har fundet sted. a. Udgifter omfatter den offentlige forvaltnings kontantudgifter til løbende transaktioner med varer og tjenester, kapitalgoder, renter samt løbende overførsler og kapitaloverførsler, men omfatter ikke transaktioner, der ikke foregår kontant. b. Underskud/overskud svarer til kontantindtægter og kontanttilskud minus kontantudgiftcr.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers has been deemed to represent zero-transfers.
Den metode til opgørelse af underskud/overskud afviger fra den, der anvendes i GFS. hvor underskud/overskud er lig kontantindtægtcr og kontanttilskud minus kontantudgifter og minus netto-fordringserhvervelse.
Deficit/surplus equals cash revenue and cash grants minus cash expenditure. This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Denne udelukkelse af nctto-fordringscrhvcrvcl-se (der i GFS-metodologien består af operationer i finansielle aktiver og passiver til specifikke formål i forbindelse med forskellige initiativer, snarere end til likviditetsformål) betyder, at angivelsen af underskud/overskud i dette dokument ligger tættere på, hvad der i nationalregnskabet forstås ved netto-fordringscrhvcrvclsc.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Monetære aggregater — pengeforsyning: Ml — quasipenge Samlede reserver (ekskl. guld, periodens udgang)
Monetary aggregates — Monetary aggregate M1 — Quasi money Total reserves (gold excluded, end of period)
Quasipenge (QM) inkluderer tidsindskud og indlån i fremmed valuta. Tidsindskud i national valuta, konvertibel valuta eller ikkekonvertibel udenlandsk valuta.
Quasi money Include time, savings and foreign currency deposits.
Disse satser er ikke altid direkte sammenlignelige mellem landene, idet de indberettende bankers repræsentativitet og vægtningssystemerne kan være forskellige.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weight ing schemes vary.
Samlede reserver (ekskl. guld, periodens udgang): Statistikken for de officielle valutareserver er udledt af IMF's måned lige publikation International Financial Statistics (IFS). Samlede reserver (ekskl. guld) defineres som summen af cen tralbankernes beholdninger af fremmed valuta og andre (brutto) fordringer på ¡kke-residente; denne definition udelukker fordringer på residente i udenlandsk valuta.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
I henhold til definitionen beregnes de officielle valutareserver til den gældende markedskurs ved den pågældende periodes udløb.
According to the definition, official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Nogle af de faktorer, der kan give anledning til forskelle, er vurderingen af reservestillingen i IMF samt forskellig behandling af fordringer i ikke-konvertible valutaer.
Some factors contributing to possible differences arc the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.
Vekselkurser i forhold til USD: valutakurserne fra IMF som offentliggjort i publikationen: »Statistiques Financières Internationales«. nationales«.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication 'International Financial Statistics '.
Ændring i forbrugerprisindekset i % for den pågældende måned sammenlignet med samme måned året før (t/t-12) jan feb mar apr maj jun jul aug sep okt nov dec
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Inflation (udviklingen over 12 måneder): Inflationstakten (udvikling over 12 måneder) er den procentuelle ændring i for­brugerprisindekset for den pågældende måned i forhold til samme måned året før.
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflationstakten cr baseret på natio­nale forbrugerprisindeks, som ikke fuldt ud kan sammenlignes mellem ansøgerlandene eller med indeks baseret på EU's harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) (forskellige metoder, begreber og praksis ved beregning af forbruger­prisindeks).
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
— råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE — i alt — råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water Industrial production volume indices by NACE classes — Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Arealanvendelse — i alt — landbrugsarealer — skov — dyrkede arealer — permanente græsgange og engarealer Landbrugsarealer efter ejendomsforhold — statsvirksomheder — kooperativer — andet Andel af BNP i % af bruttonationalproduktet
Land area by land-use categories — total — agricultural land — forest — arable land — permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status — State enterprise — cooperatives — others Share GDP in % of gross domestic product
— landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri (NACE A+B)
— Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A+B)
17,6 20,4 94,1 173,5 239,4 i 1 000 t levende vægt
Main crops by area — cereals — of which: wheat — potatoes — sugar beet — fodder beet Main crops by yield — cereals — of which: wheat — potatoes — sugar beet — fodder beet in 1 000 tonnes of live weight
Vigtigste afgrøder efter areal — korn — heraf hvede — kartofler — sukkerroer — foderroer Vigtigste afgrøder efter høstudbytte — korn — heraf hvede — kartofler — sukkerroer — foderroer Salg eller indkøb af husdyr til slagtning — svin — kvæg — fjerkræ Husdyravl (periodens udløb) — kvæg — heraf køer — får antal pr. 1000 hektar dyrket areal 434,6 499,9 452,2
— pigs — cattle — poultry Livestock breeding intensity (end of period) — cattle — of which: cows — sheep
Kl
NO
Byer ordnet efter størrelse (1 000 indbyggere)
Selected major settlements: (1000 inhabitants) O 200 - 250
> 1 000 Almindelige oplysninger om landet Aldersgrupper (inddelt efter år)
500-1000 > 1000 General information about the country: Age groups (in years):
Kilde: Litauens centrale statistiske kontor Kort og ansvar (or geografiske oplysninger. GMSCO
Source.- uttiuanlan Department ol statistics Cartography and geography inlormnlkxi management: GISCO
6/97 Kommissionens udtalelse om Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Euro pæiske Union
6/97 Commission opinion on Hungary's application for membership of the European Union
7/97 Kommissionens udtalelse om Polens ansøgning om medlemskab af Den Euro pæiske Union
7/97 Commission opinion on Poland's application for membership of the European Union
9/97 Kommissionens udtalelse om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Euro pæiske Union
9/97 Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union
10/97 Kommissionens udtalelse om Letlands ansøgning om medlemskab af Den Euro pæiske Union
10/97 Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
11/97 Kommissionens udtalelse om Estlands ansøgning om medlemskab af Den Euro pæiske Union
11/97 Commission opinion on Estonia's application for membership of the European Union
12/97 Kommissionens udtalelse om Litauens ansøgning om medlemskab af Den Euro pæiske Union
12/97 Commission opinion on Lithuania's application for membership of the European Union
TRYKT PA KLORFRIT BLEGET PAPIR
PRINTED ON CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
A -Indledning
A -Introduction
Ansøgning om medlemskab Baggrund for udtalelsen Udtalelsens indhold b)
Application for Membership Context of the Opinion Contents of the Opinion
Historisk og geopolitisk baggrund Bulgariens holdning til Den Europæiske Union Aftalemæssige forbindelser . Før­tiltrædelsesstrategi Handelsmæssige forbindelser Generel evaluering
Historical and Geopolitical Context Bulgaria's Position concerning the European Union Contractual Relations Pre-Accession Strategy Trade Relations General Evaluation
Β — Kriterier for medlemskab
Β - Criteria for Membership
Demokrati og retsstatsforhold
Democracy and the Rule of Law
Parlamentets og den lovgivende magts organisation
Parliament and Legislative Powers: Structure
Borgerlige og politiske rettigheder Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
Civil and Political Rights Economic, Social and Cultural Rights Minority Rights and the Protection of Minorities
Økonomiske kriterier
Economie Criteria
Den økonomiske situation
Economie Situation
Økonomien set i lyset af medlemskab
The Economy in the Perspective of Membership
Indledning En fungerende markedsøkonomi Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne Udsigter og prioriteter
Introduction Existence of a Functioning Market Economy Capacity to cope with Competitive Pressure and Market Forces Prospects and Priorities
Evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
Ability to assume the Obligations of Membership
De fire friheder — De generelle rammer — Fri bevægelighed for varer — Fri bevægelighed for kapital — Fri bevægelighed for tjenesteydelser — Fri bevægelighed for personer — Generel evaluering Konkurrence
The Four Freedoms — General Framework — Free Movement of Goods — Free Movement of Capital — Free Movement of Services — Free Movement of Persons — General Evaluation Competition
Innovation Informationssamfundet Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender Forskning og teknologisk udvikling Telekommunikation Den audiovisuelle sektor
Innovation Information Society Education, Training and Youth Rechearch and Technological Development Telecommunications Audiovisual
Økonomisk og monetær union Beskatning Statistik
Economie and Monetary Union Taxation Statistics
Industri Landbrug Fiskeri Energi Transport Små og mellemstore virksomheder
Industry Agriculture Fisheries Energy Transport Small and Medium Enterprises
Beskæftigelse og sociale anliggender Regionalpolitik og samhørighed
Employment and Social Affairs Regional Policy and Cohesion
Livskvalitet og miljø
Quality of Life and Environment
Handel og internationale økonomiske forbindelser Udvikling Told Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Trade and International Economic Relations Development Customs Common Foreign and Security Policy
Finansielle spørgsmål
Financial Questions
Parlamentssammensætning Det indre marked: Hvidbogsforanstaltninger Statistiske data
Composition of Parliament Single Market: White Paper Measures Statistical Data
A — Indledning a) Forord er i stand til at tilslutte sig målet om en poli tisk, økonomisk og monetær union.
A — Introduction a) Preface
Ansøgning om medlemskab
Application for Membership ü the existence of a functioning market econ­omy, as well as the capacity to cope with com­petitive pressure and market forces within the Union;
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.«
O the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Bulgarien indgav sin ansøgning om medlem skab af Den Europæiske Union den 14. december 1995, og Ministerrådet besluttede derefter den 29. januar 1996 at indlede proceduren i traktatens artikel O. som fastsætter, at Kommissionen skal høres.
Bulgaria presented its application for member­ship of the European Union on 14 December 1995, and the Council of Ministers decided on 29 January 1996 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
I denne erklæring angives de politiske og økonomiske kriterier for undersøgelse af tiltrædelsesansøgningerne fra de associerede lande i Central- og Østeuropa.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 henviste til behovet for som led i før tiltrædelsesstrategien »at skabe grundlag for en gradvis og harmonisk integration af ansøger landene, særlig gennem:
That is the framework in which the Commis­sion submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclu­sion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and con­cluded in June 1997.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen forelægger denne udtalelse som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om, at udtalelsen blev forelagt så snart som muligt efter afslutningen af re geringskonferencen, som blev indledt i marts Ì996 og afsluttet i juni 1997.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the condi­tions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
G udvikling af markedsøkonomien G tilpasning af deres administrative strukturer
G the development of the market economy,
Baggrund for udtalelsen
□ the adjustment of their administrative struc­ture,
G skabelse af et stabilt økonomisk og monetært klima«.
Π the creation of a stable economic and mone­tary environment'.
Bulgariens ansøgning om medlemskab er til behandling samtidig med ansøgningerne fra ni andre associerede lande.
The Bulgarian application for membership is being examined at the same time as applica­tions from nine other associated countries.
Bulgariens ansøgning skal ses som led i en historisk proces, hvor de central- og østeuropæiske lande har overvundet den deling af kontinentet, som har varet i 40 år, og søger optagelse i det område af fred, stabilitet og velfærd, som Unionen har skabt.
Bulgaria's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Foruden de enkelte udtalelser forelægger Kommissionen særskilt Rådet som led i sin meddelelse »Agenda 2000« en generel vurdering af tiltrædelsesansøgningerne samt hen stillinger vedrørende en strategi for en heldig udvidelse af Unionen.
In its Opinion, the Commission analyses the Bulgarian application on its merits, but ac­cording to the same criteria as the other appli­cations, on which it is delivering Opinions at the same time.
Den forelægger samtidig en konsekvensanalyse af udvidelsen for Unionens politikker.
This way of proceeding re­spects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
»De associerede lande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlem mer af Den Europæiske Union.
'The associated countries in Central and East­ern Europe that so desire shall become mem­bers of the Union.
Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlem skab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
G at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal
In addition to the individual Opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communica­tion 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommenda­tions concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
I udtalelsens opbygning tages der hensyn til konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København. Der gives:
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
G en redegørelse for de hidtidige forbindelser mellem Bulgarien og Unionen, særlig inden for rammerne af associeringsaftalen
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democ­racy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
G en analyse af situationen med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte politiske be tingelser (demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal)
The structure of the Opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. It:
D en vurdering af Bulgariens situation og ud sigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (markedsøkonomi, evne til at klare konkurrence presset)
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities); ü assesses Bulgaria's situation and prospects in respect of the economic conditions men tioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure); sure); ü addresses the question of Bulgaria's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
G en behandling af spørgsmålet om Bulgariens evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker garien har bidraget meget til udviklingen af den slaviske kultur.
Bulgaria, bounded by the Black Sea to the East, the Danube to the North and mountains along its frontiers with Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, has an area of 111 000 km2and a population of 8,3 million. The existence of a Bulgarian state goes back to 681, and Bulgaria has contributed significantly to the evolution of Slavonic culture.
Det blev uafhængigt fra det osmanniske rige i 1878 og var indtil 1946 et konstitutionelt monarki.
It gained independence from the Ottoman Empire in 1878, and until 1946 was a constitutional monarchy.
Bulgarien deltog i den første Balkankrig i 1912 mod det osmanniske rige og i den anden Balkankrig det følgende år, i hvilken landet mistede en betydelig del af sit territorium.
Bulgaria participated in the First Balkan War of 1912 against the Ottoman Empire; and in the Second the following year, in which the country lost a considerable part of its territory.
Bulgarien stillede sig på Tysklands side under 1. verdenskrig og mistede endnu mere af sit område i krigsefterspillet. Bulgarien allierede sig igen med Tyskland i en stor del af 2. verdenskrig, skønt det med held modsatte sig jødedeportationer fra Bulgarien.
Bulgaria sided with Germany during the First World War and lost further land in its aftermath; and again for much of the Second World War, though it successfully resisted the deportation of Jews from its territory.
I 1944 sluttede Bulgarien sig til de allierede styrker.
In 1944, Bulgaria joined the Allied Powers.
I 1946 blev Bulgariens førkrigstidsgrænser stadfæstet.
In 1946 Bulgaria's pre-war borders were reconfirmed.
G endelig en generel vurdering af Bulgariens situation og udsigter med hensyn til betingelserne for medlemskab af Unionen og en hen stilling vedrørende tiltrædelsesforhandlingerne. ne.
ü makes finally a general evaluation of Bulgaria's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
Efter krigen var Bulgarien i kort tid besat af sovjetiske tropper.
After the War, Bulgaria was briefly occupied by Soviet troops.
I september 1946 blev monarkiet afskaffet efter en folkeafstemning, og der blev udråbt en demokratisk folkerepublik.
In September 1946, follow ing a referendum, the monarchy was abolished and a People's Republic declared.
Dette blev stadfæstet ved forfatningen af 1947, på hvilket tidspunkt kommunistpartiet havde sikret sig fuldstændig kontrol. I 1956 kom Todor Zhivkov til magten øg skulle kom me til at styre landet i over tredive år.
By 1947 the Communist Party had fully established its control.
Med en yderst centraliseret økonomisk politik blev den nationaliserede industri prioriteret, hvilket førte til en hurtig stigning i industriens andel i økonomien.
A highly centralised economic policy gave priority to nationalised industry, resulting in a rapid rise in industry's share in the economy.
Landbruget blev kollektiviseret, og kooperativerne blev omorganiseret i større agroindustrielle komplekser.
In agriculture, collectivisation was imposed and cooperatives were reorganised into larger agro-industrial complexes.
Fra 1970 og fremefter aftog den økonomiske vækst, og i anden halvdel af 1980'erne gik den i stå.
From the 1970s onwards economic growth slowed; by the second half of the 1980s it came to a standstill.