natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at ændre EFRU's og ESF's separate ordninger og forskellige forvaltning, således at der bl.a. indføres flerårige programmer for ESF, at øge komplementariteten mellem fondene og i højere grad at inddrage den private sektor i den supplerende finansiering.
It also invited the Commission to revise the sepa­rate regimes and diverse operational adminis­tration of the ERDF and ESF, to include the introduction of multi­annual programmes for the ESF in order to increase complementarity and to consider greater involvement of the private sec­tor as future match­funders.
Vedtaget af Kommissionen den 9. april.
□ support for the tertiary sector, particularly tourism;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia le Udvalg om Kommissionens rapport om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelse af den økonomiske og sociale samhørighed (artikel 130b i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab).
Economic and Social Committee opinion on the Commission report on the pro­gress made towards achieving economic and social cohesion (Article 130b of the Treaty es­tablishing the European Community).
D forbedring af virksomhedernes konkurrence evne, især SMV'erne
□ strengthening the potential of research and technological development;
D støtte til servicesektoren, især turisme
□ promoting the environment;
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. april. ØSU, der bifalder Kommissionens
Adopted on 23 April.
D udvikling af menneskelige ressourcer og faglig uddannelse
□ locally­generated development and improving the attractiveness of local areas.
D fremme af miljøforanstaltninger
Economie and social cohesion
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/21997, punkt 1.2.117
Formally adopted on 22 April.
Fællesskabsstøttens fordeling mellem medlemsstaterne fremgår af tabel 2.
Table 2 shows the distribution of Community assistance among the Member States.
Støtte i all
Toial assistance
Kommissionens beslutninger om god kendelse af samlede programmeringsdokumenter for Fællesskabets strukturinterventioner under mål nr. 2 i Nordjylland og på Lolland for perioden 19971999.
Draft Commission Decision approv­ing the Community support framework for Community structural funding under Objective 2 in Aragon, the Balearic Islands, Catalonia, Madrid, Navarre, Rioja and the Basque Country for the period 1997 to 1999.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 22. april.
□ increased assistance in the fields of research, technology and innovation; part­
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af fællesskabsstøtterammen for Fællesskabets strukturinterventioner under mål nr. 2 i regionerne Aragon, Baléateme, Catalonien, Madrid, Navarro, Rioja og Baskerlandet for perioden 19971999.
Commission Decision approving the single programming document for Community structural funding under Objective 2 in the mu­nicipality of Aubange for the period 1997 to 1999.
Godkendt af Kommissionen den 9. april.
Formally adopted on 15 April.
D nedsættelse af Fællesskabets til kommunikationsinfrastrukturer
1/2­1997, point 1.2.117
Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for
1/2­1997, point 1.2.117
Den økonomiske og sociale samhørighed mål
Economie and social cohesion
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/21997, punkt 1.2.117
Formally adopted on 3 April.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 3. april.
Community initiatives
Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner under mål nr. 2 i Sydwales for perioden 19971999.
Commission Decision approving the single programming document for Community structural funding under Objective 2 in South Wales for the period 1997 to 1999.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/21997, punkt 1.2.117
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Formally adopted on 24 April.
EFRU/ESF/EUGFL-Udviklingssektionen
ERDF/ESF/EAGGF Guidance Section
Tabel 4 — Finansiering af projekter utider mål nr. 1
Table 4 — Financing under Objective 1
Kommissionens beslutninger. se tabel 5.
Table 5.
Samfinansiering af produktionen af tv-udsendelse om regionalpolitikken
Part-financing of production and broadcasting of a television programme on regional policy
Samfinansiering af 7 projekter inden for regionalt samarbejde om økonomisk og kulturel udvikling
Part-financing of seven projects in the field of interregional cooperation on economic devel­opment with a cultural slant
Samfinansiering af 2 projekter inden for »regionale innovationsstrategier (RIS)« (Finland og Det Forenede Kongerige)
Part-financing of two projects in connection with regional innovation strategies (RIS) (Fin­land and United Kingdom)
Kommissionens meddelelse om anven delse af princippet om betinget støtte i forbindelse med Samhørighedsfonden — analyse af situationen i Grækenland, Portugal og Spanien.
Commission communication on the application of conditionality in the Cohesion Fund: examination of the situation in Greece, Portugal and Spain.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1164/94, om oprettel se af Samhørighedsfonden — EFT L 130 af 25.5.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.89
References: Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om udviklingsproblemerne i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
Commission recommendation to the Council for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community, drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community: point 1.3.24 of this Bulletin
På basis af Kommissionens økonomiske prognoser i foråret analyserer Kommissionen budgetsituationen i Grækenland, Spanien og Portugal, som er de tre lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, og som for øjeblikket har et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Commission analyses the budgetary positions of Greece, Spain and Portugal, Cohesion Fund recipients that are cur­rently in excessive deficit, on the basis of its spring economic forecasts.
Formålet med denne gennemgang var at tage stilling til, om det af Rådet opstillede mål for det årlige budgetunderskud er opfyldt af disse lande, og om Samhørighedsfondens finansiering af nye projekter eller nye projektstadier kan videre
It attempts to estab­lish whether these countries have complied with the target recommended by the Council for 1996 and whether Cohesion Fund financing for new projects or stages of projects can be extended.
Europa-Parlamentet, der henviser til, at regionerne i den yderste periferi er udviklingsmæssigt tilbagestående og befinder sig i en særlig situation, anmoder regeringskonferencen om i traktaten at indføje en specifik artikel om anerkendelse af begrebet regioner i den yderste periferi som juridisk grundlag for en særbehandling af disse regioner i forbindelse med anvendelsen af den afledte ret og Unionens politikker.
Noting the structural back­wardness and the specific situation of the out­ermost regions, Parliament called on the Intergo­vernmental Conference reviewing the Treaty to include in the Treaty a specific article on the outermost regions, establishing the legal basis for special treatment of these regions in secon­dary legislation and EU policies.
Parlamentet mener endvidere, at det er nødvendigt at vedføje en protokol med det formål at intensivere og styrke foranstaltningerne inden for rammerne af POSEI-program-met og strukturfondenes interventioner samt at tilpasse de forskellige politikker til forholdene i
It further con­sidered it necessary to annex to the Treaty a pro­tocol which would intensify and strengthen the actions already put in place within the frame­work of the Posei programmes and under the Structural Funds, and to adapt common policies to the regional reality. It also asked that, when
Energi udvikling styrkes. Kommissionen ønsker at etablere et omfattende partnerskab på europæisk plan om finansielle, institutionelle og retlige aspekter og at mobilisere og sørge for en bedre koordinering af de eksisterende midler og organer på området.
Energy
Parlamentet anmoder ligeledes om, at disse regioner med den planlagte strukturfondsreform i 1999 fortsat skal have positiv særbehandling og finder det nødvendigt, at Kommissionens tjenestegrene fortsat råder over et centralt organ for koordinering af regionerne i den yderste periferi.
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Par­liament and Council Decision 1254/96/EC lay­ing down a series of guidelines on trans-Euro­pean energy networks.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet.
Proposal for a Council Decision con­cerning the organisation of cooperation around agreed Community energy objectives.
Kommissionens forslag: EFT C 298 af 9.10.1996, KOM(96) 390 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.128
Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 390; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.71
7-8-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.103
9-1996, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1996, punkt 1.3.120
11-1996, point 1.3.103 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 116 af 14.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.123
12-1996, point 1.3.120 Committee of the Regions opinion: OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 111 af 9.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.123
1/2-1997, point 1.2.123 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.90
1/2-1997, point 1.2.123 Parliament approval (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Godkendt af Rådet den 17. april.
Approved by the Council on 17 April.
Formålet er at ajourføre den vejledende liste over projekter af fælles interesser inden for energisektoren.
Purpose: to update the indicative list of projects of com­mon interest in the energy sector.
Vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 23 April.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia le Udvalg om Kommissionens grønbog »Fremtidens energi: vedvarende energi«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper 'En­ergy for the future: renewable sources of en­ergy'.
Reference: Kommissionens grønbog 576 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.108
Reference: Commission Green Paper — COM (96) 576; Bull.
På anmodning af Rådet giver Kommissionen i denne meddelelse en samlet oversigt over EU's energi foranstaltninger.
At the Council's request, in this communication the Commission gives an overall view of action by the European Union in the energy field.
Oversigten omfatter både de foranstaltninger, der er sat i værk i samarbejde med medlemsstaterne, og EU's egne foranstaltninger, der udspringer af de forskellige EU-politikker og -programmer.
It covers both measures in cooperation with the Member States and the Union's own measures through the initiatives in the context of the various Com-
På baggrund af de udfordringer, EU står over for (afhængighed af eksterne energi kilder, for høje priser, miljøkrav) understreger Kommissionen bl.a., at der er behov for et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne om de fælles energimålsætninger, at foranstaltningerne skal mål rettes og koordineres bedre, og at der i traktaten skal skabes et specifikt retsgrundlag for energipolitikken. tikken.
Congratulating the Commission on its Green Paper, the Committee took the view that the promotion of alternative energy sources should be stepped up, that the quantitative tar­gets for renewable energy sources should be made more specific, that efforts should be made to promote consumer demand for these energy sources, that a European Agency for Renewable Energy Sources should be set up, and that there should be cooperation in this area between the Member States.
De enkelte sektorer
TransEuropean networks
Forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål.
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Par­liament and Council Decision 1254/96/EC lay­ing down a series of guidelines on trans-Euro­pean energy networks. (- > point 1.3.136). Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 197; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia le Udvalg om Kommissionens meddelelse om ker neenergiindustrien i Den Europæiske Union (vejledende kerneenergiprogram i henhold til Euratomtraktatens artikel 40).
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the nuclear industries in the European Union (draft illustrative nuclear programme pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty).
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale den 24. april. Positiv.
Adopted by the Economic and Social on 24 April. Favourable.
Europa-Parlamentets beslutning om sa marbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål.
Parliament resolution on the Agree­ment for peaceful nuclear cooperation between the European Atomic Energy Community and the United States of America.
Reference: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og De Forenede Stater om atomenergi — Bull. 11-1995, punkt 1.3.109
Reference: Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the United States of America in the field of nuclear energy — Bull.
Forslag til Rådets beslutning om ophævelse af beslutning 77/186/EØF om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en med lemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder. ligheder.
Proposal for a Council Decision repealing Decision 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties.
Kommissionens forslag: EFT C 272 af 18.9.1996, KOM(96) 320 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.133
Commission proposal: OJ C 272, 18.9.1996; COM(96) 320; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.106
7-8-1996, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. april.
OJ C 150, 19.5.1997 opinion delivered on
Kommissionens forslag: EFT C 342 af 14.11.1996, KOM(96) 106 og Bull. 41996, punkt 1.3.83
Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 106; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.80
4-1996, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.116
9-1996, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
11-1996, point 1.3.116 Council agreement on a common position: Bull.
3-1997, punkt 1.3.96 vedtaget af Rådet den
3-1997, point 1.3.96 adopted by the
Fælles holdning formelt 14. april.
Common position formally Council on 14 April.
uheldsforebyggelse, bl.a. gennem begrænsning af indtagelse af alkohol, narkotika og medicin i for bindelse med trafik; udvikling af instrumenter til at begrænse konsekvenserne af ulykker, bl.a. gennem udarbejdelse af EU-normer og vurderingsprogrammer med henblik på udformning af infrastrukturer, der er mere hensigtsmæssige i tilfælde af ulykker.
TransEuropean transport networks gramme, but finding that the human, social and economic costs remain unacceptable, in this communication the Commission sets out a new action programme based on a three-pronged integrated approach: improving driver informa­tion, in particular by setting up a Community system for gathering and disseminating informa­tion and best practice with regard to road safety; stepping up accident prevention, in particular by promoting measures to reduce the risks associ­ated with the consumption of alcohol, drugs or medicines; developing means of reducing the consequences of accidents, in particular through the drafting of Community standards and impact testing programmes with a view to the design of more 'sparing' infrastructures in the event of an accident.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 41996, punkt 1.3.87
1/2-1996, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 277 af 23.9.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.81
4-1996, point 1.3.87 Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 23.9.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 31 af 31.1.1997, KOM(96) 556 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.119
9-1996, point 1.3.81 Amended Commission proposal: OJ C 31, 31.1.1997; COM(96) 556; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 69 af 5.3.1997 og Bull.
Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.138 ved andenbe
12-1996, point 1.3.138
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 9. april. Positiv.
Parliament opinion (second reading)adopted 9 April. Favourable.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. april.
Reference: Commission White Paper — COM (96) 421; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 684/92 om fælles regler for international personbefordring med bus.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 684/92 on com­mon rules for the international carriage of pas­sengers by coach and bus.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Bedre færdselssikkerhed i EU — Program for 1997-2001«.
Commission communication to the Council, Parliament, Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions entitled 'Promoting road safety in the European Union — The programme for 1997 to 2001 '.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.121
5-1996, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.121
11-1996, point 1.3.121 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram vedrørende færdselssikkerhed — KOM(93) 246 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.114
12-1996, point 1.3.136 Amended Commission proposal: OJ C 107, 5.4.1997; COM(97) 73; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1996, punkt 1.3.136
Reference: Commission communication con­cerning an action programme for road safety — COM(93) 246; Bull.
1/21997, punkt 1.2.135 vedtaget af Rådet den
6-1993, point 1.2.114 adopted by the
Transportpolitik udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
It called upon the Commis­sion to submit proposals in this connection, and advocated the imposition of penalties for sub­standard ships and unscrupulous owners in order to ensure port safety.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.82
1/2-1996, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.120
9-1996, point 1.3.82 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1996, punkt 1.3.135
11-1996, point 1.3.120 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 124 af 21.4.1997, KOM(97) 72 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.134
12-1996, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 72; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover.
7-8-1996, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ
Forslag til Rådets direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
Proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 24. april. Positiv.
Parliament opinion (first reading) adopted 24 April. Favourable.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 116 af 14.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.133
7-8-1996, point 1.3.144 Committee of the Regions opinion: OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 334 af 8.11.1996, KOMÍ96) 455 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.84
Commission proposal: OJ C 334, 8.11.1996; COMÍ96) 455; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.137 om sø-
9-1996, point 1.3.84 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning Kommissionens meddelelse »Mod en ny fartsstrategi«.
The Committee stressed the need to reach agreement on the charging of road infrastructure costs and was in favour of the ultimate abolition of tolls.
Forslag til Rådets direktiv om registre­ring af de ombordværende på passagerskibe.
Proposal for a Council Directive on the registration of persons sailing on board pas­senger ships.
Kommissionens forslag: EFT C 31 af 31.1.1997, KOM(96) 574 og Bull.
Commission proposal: OJ C 31, 31.1.1997; COM(96) 574; Bull. 11-1996, point 1.3.124
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. april. Positiv.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 23 April. Favourable.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelseser­hvervet for søfartserhverv.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Internationalt samarbejde
11-194, point 1.2.105
Direktiv, der skal ændres: Direktiv 94/58/ EF Rådets — EFT L 319 af 12.12.1994 og Bull. 11­194, punkt 1.2.105
Adopted by Parliament on 24 April. Parliament welcomed the Commission initiative, and con­sidered that it can become a practical instrument for promoting maritime transport in the Euro­
Kommissionens forslag: EFT C 367 af 5.12.1996, KOM(96) 470 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.99
Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996; COM(96) 470; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. april. Positiv.
Economic and Social Committee opinion ered on 23 April. Favourable.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. Π­Ι 995, punkt 1.3.123
Council Decision concerning signature on 29 April.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 79 af 12.3.1997, KOM(96) 533 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.129
Proposal for a Council Directive on airport charges.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Vejen frem for den civile luftfart i Europa« — KOM(94) 218 og Bull. 6­1994, punkt 1.2.108
References: Commission communication 'Civil aviation: The way forward' — COM(94) 218; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Eur­opa­Parlamentet om virkningerne af den tredje libe­raliseringspakke inden for lufttransport — KOM(96) 514 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.102
Commission communication to the Council and Parliament on the impact of the third package of air transport liberalisation measures — COM (96) 514; Bull.
Aftalen har til formål at fremme samarbejdet inden for vejtransport, jernbanetransport og kombineret transport, at sikre fri fællesskabstransit gennem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) og kontinuiteten i transporten mellem Fællesskabets forskellige medlemslande.
The purpose of this agreement is to promote cooperation on road, rail and combined trans­port, ensure the free flow of Community transit traffic through the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM) and ensure the continuity of transport operations between the various Community Member States.