natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Beskatning i Den Europæiske Union — Rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne« (—* punkt 1.3.46).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communications 'Benchmarking the competitiveness of European industry' and 'Benchmarking: implementation of an instrument available to economic actors and public authorities' (- > · point 1.3.115).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Et fælles momssystem — et program for det indre marked« (—* punkt 1.3.45).
Commission communication to the Council, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Commit­tee on late payments in commercial transactions < -* point 1.3.120). 1.3.2.
Kommissionens meddelelse om konsekvenserne for kapitalmarkederne af euroens indførelse (- > punkt 1.3.16). 1.3.9.
Commission communication on the social and labour market dimension of the infor­mation society — People first — The next steps (­ > ■ point 1.3.217).
Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om betalingsfrister i handelsforhold (- > punkt 1.3.120). 1.3.4.
Stability and growth pact: Council Reg­ulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary policies (Article 103(5) of the EC Treaty); Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed­ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty) (­» point 1.3.17).
Forslag til Rådets direktiv om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af ar bejdsmarkedets parter (—* punkt 1.3.221).
Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins (­» point 1.3.19).
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Monetære In stitut og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »fremme af forbrugernes tillid til elektroniske betalingsmidler inden for det indre marked«; meddelelsen omfatter som bilag en henstilling fra Kommis-
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the European Monetary Insti­tute and the Economic and Social Committee entitled 'Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single mar­ket'; Commission recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder (­ > ■ point 1.3.39).
Fjerde protokol til den almindelige over enskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), vedrørende basisteletjenester (—* punkt 1.4.30).
Economic and Social Committee opin­ion on 'Taxation in the European Union —
168 og
7/8­1996, points 1.3.6 and 2.4.1 Commission recommendation: COM97) 168; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning: EFT C 182 af 16.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.22
4­1997, point 1.3.24 Parliament resolution: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Det Europæiske Råds konklusioner: Bull.
6­1997, point 1.3.26 European Council conclusions: Bull.
6-1997. punkt 1.3.26 og 1.5 og finans) den
6­1997, points 1.3.26 and 1.5
Formelt vedtaget af Rådet (økonomi 7. juli.
Formally adopted on 7 July.
Rådets henstilling findes med sin fulde ordlyd under »Dokumenter« (— > punkt 2.2.1). EFT L 209 af 2.8.1997
The text of the Council recommendation is reproduced in full in Part Two 'Documentation' (­ > ■ point 2.2.1).
Rådet finder det hensigtsmæssigt, at programmets bud getstrategi hovedsagelig hviler på udgiftstilbageholdenhed, og at de fleste tilpasninger tænkes gennemført i 1998.
The Council considers it appropriate that the budget­ary strategy of the programme relies mainly on expen­diture restraint and that most of the adjustment is en­visaged for 1998.
Det mener desuden, at programmet peger på de rette områder, hvor der skal træffes foranstaltninger i 1998.
It also considers that the programme identifies the correct areas for measures to be taken in 1998.
Rådet understreger, at soliditeten og troværdigheden i forbindelse med gennemførelsen af programmet i meget høj grad afhænger af kvaliteten af de konkrete for anstaltninger, der skal træffes.
It emphasises that the robustness and credibility of the implementation of the programme will very much depend on the quality of the concrete measures to be introduced.
Det henstiller derfor ind trængende til den italienske regering at vedtage foran staltninger, der har en varig virkning på nedbringelsen af underskuddet, dvs. som led i fremlæggelsen af finansloven for 1998.
Therefore, it urges the Italian Gov­ernment to adopt measures with permanent effect on deficit reduction, namely in the framework of the pre­sentation of the budget law for 1998.
Dette er nemlig den eneste måde, hvorpå der kan sikres en fortsat tilpasningsindsats og en holdbar budgetsituation.
Indeed, this is the only way to secure the continuity of the adjust­ment effort and to ensure that a sustainable budgetary position is achieved.
Rådet udtrykte tilfredshed med. at
Of crucial importance is the reform of the welfare state.
Programmet bekræfter, at de italienske myndigheder er besluttet på at gennemføre et gennemgribende strukturreformprogram på en række områder.
'The Council carried out an examination of the con­vergence programme of Italy for the period 1998­2000.
Disse reformer er yderst velkomne, da de vil få en gavnlig indflydelse på de offentlige finanser og desuden have en positiv ind iò
It acknowledged with satisfaction the remark­able progress in convergence achieved by Italy, parti­cularly as regards inflation, interest rates and currency stability.
Den økonomiske og monetære politik med henblik på at gøre opmærksom på de følge virkninger, som indførelsen af euroen har på kapitalmarkederne, og således fremme hurtige beslutninger ved at skabe et overblik over de spørgsmål, der rejser sig, og de løsningsmodeller, der kan tages i anvendelse, såvel som iværksættelse af konkrete foranstaltninger foretaget af markedets myndigheder, operatørerne og finanssektoren i almindelighed. delighed.
The convergence programme aims at reducing the government deficit to 2.8 % of GDP in 1998, 2.4 % in 1999 and 1.8 % in the final year of the programme. The Council takes note that these budgetary objectives correspond to those of the Documento di Programma­zione Economica e Finanziaria (DPEF) 1998­2000, which have received full endorsement from the Italian Parliament.
virkning på hele det økonomiske systems effektivitet.
The Council underlines the importance of this strong political commitment behind the objectives of the programme.
Reformen af velfærdsstaten er af afgørende betydning.
Such a commitment is crucial and requires the adoption of all the necessary measures for an effective achievement of the budgetary objectives of the programme.
Rådet giver udtryk for stærk støtte til programmets er klærede mål om at fastfryse pensionsudgifterne i forhold til BNP i programmets løbetid; det er afgørende nødvendigt med resolutte og effektive foranstaltninger på dette område for at sikre en holdbar budgetkonsolidering.
Moreover, the Council appreciated the commitment of the Italian Government to achieve the budgetary objectives of the programme on a year­by­year basis.
En reform af det italienske skattesystem er ligeledes af stor betydning; på dette område bør der lægges særlig vægt på at undgå indtægtsmankoer i overgangsperioden.
While welcoming these objectives, it invites the Italian authorities to consider them as ceil­ings, with a view to preventing shortfalls and to fos­tering faster decline in the government debt ratio.
Forberedelse af overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Economie and monetary policy
11-1996. punkt 1.3.16 og 1.3.17
6-1997, point 1.3.30
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: Bull. 121996, punkt 1.3
group of market participants set up in July 1996, chaired by Mr Alberto Giovannini and compris­ing financial sector experts from throughout the European Union.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 117 af 15.4.1997. KOM(97) 1 16, EFT C 130 af 26.4.1997, KOM(97) 117, Bull.
6-1997, point 1.3.32 Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
1/21997, punkt 1.2.16 og Bull. 31997, punkt 1.3.18 og 1.3.19
11-1996, point 1.3.15 Council agreement: Bull.
Rådets fælles holdning om forslag til forordning om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger: EFT C 164 af 30.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.30
12-1996, point 1.3.12 Dublin European Council conclusions: Bull.
5-1997. punkt 1.3.28 og 1.3.29
Amended Commission 1/2-1997, point 1.2.14
Det Europæiske Råds konklusioner: Bull. 61997, punkt 1.5
6-1997, point 1.3.33 European Council conclusions: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli. Kommissionen rekapitulerer i denne meddelelse resultaterne af det arbejde, som er udført af den rådgivende gruppe af markedsdeltagere, nedsat i juli 1996 under forsæde af A. Giovannini og sammensat af finanseksperter i Den Europæiske Unions medlemsstater.
This communication, to be sent to the Council, Parliament and the European Monetary Institute, which was associated with the work of the group, will be published widely in the financial community.
Efter at have undersøgt et antal tekniske æn dringer, som kapitalmarkederne undergår i forbindelse med indførelsen af euroen, beskriver udvalget de nødvendige tekniske forberedelser. Blandt de spørgsmål, der melder sig, er navnlig konverteringen til euro af obligationer med en pålydende værdi i nationale valutaenheder, markedskonventionerne samt referenceemissionerne.
Its aim is to raise awareness of the implications of the introduction of the euro for financial markets and thus to facilitate rapid decisions, by presenting an overview of the questions which arise and possible solutions, and concrete preparations by market authorities, market participants and the financial sector gen­erally.
Formelt vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 7. juli.
Approved on 7 July. This regulation cannot be formally adopted until the decision on the Mem­ber States that will adopt the euro has been taken in 1998.
1.3.18. førelsen stk. 4).
Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
Den økonomiske og monetære politik om brugen af
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende ind førelse af euroen (EF-traktatens artikel 235) — EFT L 162 af 19.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.32
6-1997, point 1.3.34 European Council conclusions: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 369 af 7.12.1996, KOM(96) 499 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.11
Commission proposals: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.15
10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: Bull. 121996, punkt 1.3
6-1997, point 1.3.30 European Council conclusions: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: Bull. 1/21997, punkt 1.2.14
Amended Commission proposal and re-exam­ined Commission proposal: COM(97) 305; OJ
Det Europæiske Råds konklusioner: Bull. 61997, punkt 1.5
Internal market incorporate into them appropriate powers regarding capital movements.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
Adopted on 23 July.
I denne meddelelse, der er fremsendt til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, opfordrer Kommissionen til, at man i videst muligt omfang anvender euro-symbolet: græsk epsilon krydset af to parallelle linjer.
In this communication, sent to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission urges the widest pos­sible use of the symbol for the euro: the Greek epsilon crossed by two parallel lines.
Græsk epsilon peger tilbage til den europæiske civilisations vugge og til det første bogstav i »Europa«; de to parallelle linjer symboliserer euroens stabilitet. Kommissionen meddeler ligeledes, at den vil tage alle nødvendige skridt til at registrere euro-symbolet i Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), som er ansvarlig for stan dardiseringen af glyffer/skrifttyper, tastaturer, tegn koder osv., således at symbolet kan indføres i edbsystemer.
The Greek epsilon points back to the cradle of European civilisation and the first letter of Europe; the two parallel lines that cross it indicate the stability of the euro.
Hvis symbolet får en fremtrædende placering, især på tastaturer, vil dette være en hjælp for de økonomiske aktører i forberedelserne til ind førelsen af den fælles valuta og fremme en bred anvendelse af det nye symbol.
A prominent position of the euro symbol, in particular on keyboards, will help economic agents in their preparatory work for the introduction of the single currency and will promote the widespread use of the new symbol.
Rapport fra Kommissionens vedrørende overgangen til euroen.
Report of the Commission's Interser­vice Group on the changeover to the euro.
Fremlagt for Konimissionen den 25. juli.
Presented to the Commission on 25 July.
Denne første aktivitetsrapport, der er udarbejdet af fælles gruppen vedrørende overgangen til euroen, nedsat af Kommissionen den 22. januar 1997, beskriver følgerne af overgangen til euroen inden for forskellige sektorer (budget, landbrugspolitik, administrationsudgifter), dens virkning på fællesskabsretten i almindelighed såvel som dens praktiske følger for Kommissionens interne funktion.
The Interservice Group on the changeover to the euro was set up by the Commission on 22 Janu­ary 1997. This first report on its work describes the impact of the changeover in certain areas (Community budget, agricultural policy, admin­istrative expenditure), its impact on Community legislation in general and its practical conse­quences for the Commission's internal oper­ations.
Den giver ligeledes en vurdering af det arbejde, der skal gøres før og efter igangsættelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, og fremsætter anbefalinger vedrørende områder, hvor der bør træffes strategiske beslutninger.
It also provides an overview of the work to be carried out before and after the start of stage three of economic and monetary union and puts forward recommendations in those areas where policy decisions need to be made.
Kommissionens meddelelse til Rådet om ændringerne af Den Internationale Valutafonds vedtægtsbestemmelser for kapitalbevægelserne.
Commission communication to the Council on amendments to the International Monetary Fund's articles of agreement regard­ing capital movements.
Beslutning, som skal ændres: Rådets beslutning 92/481/EØF — EFT L 286 af 1.10.1992
Decision to be amended: Council Decision 92/ 481/EEC: OJ L 286, 1.10.1992
Formål: Programmets varighed, som oprindelig var fastsat til fem år, forlænges til syv år, og programmet åbnes for deltagelse af de associerede lande i Mel lemeuropa og for de EFTA-lande, der er medlem mer af EØS samt for Cypern.
The decision would extend the duration of the pro­gramme, initially set at five years, to seven years, and open it up to participation by the as­sociated countries of central Europe, the EFTA countries which are members of the EEA, and Cyprus.
Rådets afgørelse 97/472/EF om makrofinansiel bistand til Bulgarien (— > punkt 1.4.89). Motorkøretøjer
Framework Directive: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Directive 88/297/ EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull.
Rådets afgørelse 97/471/EF om makrofinansiel bistand til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien f— > punkt 1.4.102). 1.3.27.
5-1988, point 2.1.13 Commission proposal: OJ 186, 26.6.1996; COM (96) 196; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97727/EF om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil og om ¡endrina af direktiv 70/156/EØF.
5-1996, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull. 10-1996, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 230 af 4.9.1991. KOM(9l) 239 og Bull. 7/8-1991. punkt 1.2.19
12-1996, point 1.3.21 Amended Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 5: Bull.
Struktureret dialog
(second reading) on
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 67 af 16.3.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.24
Approved 16 July.
Fælles ministermøde mellem Den Euro pæiske Union og de associerede centraleuropæiske lande (økonomi og finans) (—* punkt 1.4.86).
Parliament and Council Directive 97/ 27/EC relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC.
Rådets Tælles holdning: EFT C 41 af 10.2.1997 og Bull. 111996, punkt 1.3.27
Approved by the Council on 29 July.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull.
12-1991, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
4­1997, punkt 1.3.39 traktorer kan falde ind under det harmoniserede ty­pegodkendelsessystem, der er truffet bestemmelser om i Rådets direktiv 74/150/EØF.
1/2-1992, point 1.3.24 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(97) 229 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.37
4-1997, point 1.3.39 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 229; Bull.
Rådets godkendelse: Bull.
5-1997, point 1.3.37 Council approval: Bull.
5­1997, punkt 1.3.37 af Europa­Parlamentet og Rådet den
5-1997, point 1.3.37 by Parliament and the
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/156/ EØF — EFT L 42 af 23.2.1970 —, senest ændret ved direktiv 97/27/ EF — EFT L 233 af 25.8.1997
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC (OJ L42, 23.2.1970), as last amended by Directive 97/27/EC: OJ L 233, 25.8.1997 Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 555; Bull. 12-1996, point 1.3.22
Kommissionens forslag: EFT C 29 af 30.1.1997, KOM(96) 555 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.22
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 9 July.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/ 150/EØF, 74/15 l/EØF, 74/152/EØF, 74/346/EØF, 74/347/EØF, 75/321/EØF, 75/322/EØF, 76/432/ EØF, 76/763/EØF, 77/31 l/EØF. 77/537/EØF, 78/ 764/EØF, 78/933/EØF, 79/532/EØF, 79/533/EØF, 80/720/EØF.
Proposal for a Parliament and Council directive amending, as regards the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors, Council Directives 74/150/EEC, 74/ 151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/ EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC,
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (diætlevnedsmidler).
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ('dietary food­stuffs').
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.20
Commission proposal: OJ C 383, 19.2.1996; COM(96) 513; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 16.4.1994. KOM(94) 97 og Bull. 3­1994. punkt 1.2.23
1/2-1997, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.21
3-1997, point 1.3.28 Council common position: OJ C 234, 1.8.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull.
Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994; COM(94) 97; Bull.
ΙΟ­Ι 995. punkt 1.3.34 ved andenbe­
3-1994, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Godkendt handlingen af Europa­Parlamentet den 16. juli.
7/8-1994, point 1.2.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 35 af 8.2.1996. KOM(95) 588 og Bull. 11­1995. punkt 1.3.24
10-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996; COM(95) 588; Bull.
3­1997. punkt 1.3.22 formelt vedtaget af Rådet den
formally adopted by the
Fælles holdning 22. juli.
Common position Council on 22 July.
Kommissionens rapport om anvendelse af direktiv 92/73/EØF og 92/74/EØF om homøopati­ske lægemidler.
Proposal for a Parliament and Council directive amending for the third time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction sol­vents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Kommissionens forslag: EFT C 278 af 24.9.1996, KOM(96) 375 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.18
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. ΙΟ­Ι 996. punkt 1.3.30
7/8-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1996, punkt 1.3.28
10-1996, point 1.3.30 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.28
11-1996, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 157 af 24.5.1997 og Bull. 3­1997, punkt 1.3.23
11-1996, point 1.3.28 Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull.
I denne rapport gør Kommissionen opmærksom på visse uoverensstemmelser i anvendelsen af direktiverne i medlemsstaterne og på modstridende fortolkninger heraf.
In this report, the Commission draws attention to a number of disparities in the way these directives are implemented in the Member States, as well as to some contradictions in the way they are interpreted.
Den opfordrer Europa­Parlamentet og Rådet til at fremsætte deres synspunkter vedrørende visse mulige ændringer af disse direktiver, inden der forelægges et konkret forslag til ændringer.
It calls on Parliament and the Coun­cil to give their views on possible amendments to the directives before presenting concrete draft amendments.
Personers frie bevægelighed
Dangerous substances
Rådets resolution om læger, der flytter til et andet land i Den Europæiske Union.
Council resolution on migrant doctors within the Community.
Rådets fælles holdning: EFT C 234 af 1.8.1997 og Bull.
Council agreement: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 5­1997. punkt 1.3.43
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994, KOM(94) 626 og Bull.
Formally adopted by the Council on 24 July.
12­1994, punkt 1.2.30 holdning formelt vedtaget af Rådet den
OJ C 241, 7.8.1997 formally adopted by the
Fælles 24. juli.
Common position Council on 24 July.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull. 3­1995, punkt 1.3.12
1/2-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 183 af 17.7.1995 og Bull. 6­1995, punkt 1.3.35
3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 28 af 1.2.1996, KOM(95) 437 og Bull. 11­1995, punkt 1.3.28
6-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM(95) 437; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 5­1996, punkt 1.3.24
Amended proposal adopted by the on 15 July.
Rådets fælles holdning: EFT C 248 af 26.8.1996 og Bull. 6­1996, punkt 1.3.37
5-1996, point 1.3.24 Council common position: OJ C 248, 26.8.1996; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.33
6-1996, point 1.3.37 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.