natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv vedrører kvaliteten af skaldyrvande og finder anvendelse på kyst­og brakvand udpeget af medlemsstaterne som områder, der kræver beskyttelse eller forbedring for at gøre det muligt for skaldyr (bløddyr af muslingeklassen og snegleklassen) at leve og vokse deri, og for således at bidrage til, at skaldyrprodukter, som umiddelbart kan fortæres af mennesker, får en god kvalitet.
This Directive concerns the quality of shellfish waters and applies to those coastal and brackish waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man.
De parametre, der finder anvendelse på de af medlemsstaterne udpegede vandområder, er anført i bilaget.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in the Annex.
Medlemsstaterne må ikke fastsætte værdier, som er mindre strenge end de i kolonne I i bilaget anførte, og skal bestræbe sig på at overholde værdierne i kolonne G, idet de tager hensyn til det i artikel 8 anførte princip.
Member States shall not set values less stringent than those given in column I of the Annex and shall endeavour to observe the values in column G, while taking into account the principle set out in Article 8.
For så vidt angår udledning af stoffer henhørende under parametrene ■organiske halogenforbindelser­ og ­metaller« skal de emissionsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i henhold til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø1, anvendes samtidig med kvalitetsmålene og de øvrige forpligtelser, som følger af nærværende direktiv, navnlig vedrørende prøveudtagning.
For discharges of effluents falling within parameters 'organohalogenated substances' and 'metals', the emission standards laid down by the Member States pursuant to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community1shall be applied at the same time as the quality objectives and the other obligations arising from this Directive, in particular those relating to sampling.
Medlemsstaterne kan senere foretage yderligere udpegninger.
Member States may subsequently make additional designations.
Medlemsstaterne udarbejdet programmer med henblik på at mindske forureningen og sikre, at de udpegede vandområder inden for en frist på seks år efter udpegningen i henhold til artikel 4 er i overensstemmelse med de værdier, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 3, og med bemærkningerne i kolonne G og I i bilaget.
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform, within six years following designation in accordance with Article 4, to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of the Annex.
Ved anvendelsen af artikel 5 anses de udpegede vandområder for at være i overensstemmelse med dette direktiv, hvis vandprøver herfra, udtaget med mindst den i bilaget angivne hyppighed på samme prøveudtagningssted og over en periode på tolv måneder, viser, at de værdier, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med artikel 3, samt bemærkningerne i kolonne G og I i bilaget, er overholdt med hensyn til:
For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to the provisions of this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in the Annex, at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of the Annex, as regards:
100 % af prøverne, for så vidt angår parametrene halogenforbindelser· og -metaller- ;
100% of the samples for the parameters 'organohalogenated substances' and 'metals';
95 % af prøverne, for så vidt angår parametrene -saltinhold» og »opløst ilt- ;
95% of the samples for the parameters 'salinity' and 'dissolved oxygen';
75 % af prøverne, for så vidt angår de andre parametre, der er anført i bilaget.
75% of the samples for the other parameters listed in the Annex.
Såfremt hyppigheden for prøveudtagning i henhold til artikel 7, stk. 2, for alle parametrene i bilaget med undtagelse af parametrene -organiske halogenforbindelser- og -metaller- er lavere end den hyppighed, der er anført i bilaget, gælder ovennævnte værdier og bemærkninger for samtlige prøver.
If, in accordance with Article 7 (2), the sampling frequency for all the parameters in the Annex except Organohalogenated substances' and 'metals' is lower than that indicated in the Annex, the abovementioned values and comments shall be complied with in the case of all the samples.
Afgivelser fra de af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 fastsatte værdier eller fra bemærkningerne i kolonne G og I i bilaget tages ikke i betragtning ved beregningen af de i stk. 1 fastsatte procentstørrelser, hvis de skyldes en katastrofe.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of the Annex are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager prøveudtagningerne med en mindste hyppighed som angivet i bilaget.
The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the Annex.
Når den kompetente myndighed fastslår, at kvaliteten af de udpegede vandområder er væsentlig bedre, end den ville være, såfremt de værdier, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, og bemærkningerne i kolonne G og I i bilaget var anvendt, kan prøveudtagningernes hyppighed nedsættes.
Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of the Annex, the frequency of the sampling may be reduced. Where there is no pollution and no risk of deterioration in the quality of the
Såfremt der ikke foreligger nogen forurening eller risiko for, at vandets kvalitet forringes, kan vedkommende kompetente myndighed træffe afgørelse om, at prøveudtagning er unødvendig.
79/923/EEC waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Hvis det ved en prøveudtagning viser sig, at der er afgivelser fra en værdi fastsat i overensstemmelse med artikel 3 eller fra en bemærkning i kolonne G eller I i bilaget, undersøger den kompetente myndighed, om dette skyldes et tilfælde, om det er en følge af et naturfænomen, eller om det er forårsaget af forurening, og træffer passende foranstaltninger.
If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of the Annex is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Det nøjagtige prøveudtagninssted, dets afstand fra det nærmeste punkt, hvorfra der udledes forurenende stoffer, såvel som den dybde, hvori prøverne skal udtages, fastlægges af den kompetente myndighed i hver medlemsstat, blandt andet under hensyntagen til lokale miljøforhold. ~
The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are discharged and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local environmental conditions in particular.
Referenceanalysemetoderne for beregningen af de pågældende parametre er anført i bilaget.
The reference methods of analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in the Annex.
Laboratorier, som anvender andre metoder, skal sikre sig, at de opnåede resultater svarer til eller er sammenlignelige med de i bilaget anførte.
Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in the Annex.
Såfremt en medlemsstat påtænker at udpege skaldyrvande i umiddelbar nærhed af en anden medlemsstats grænse, skal de pågældende stater konsultere hinanden om afgrænsningen af den del af disse vandområder, på hvilken dette direktiv måtte finde anvendelse, og om konsekvenserne af de fælles kvalitetsmålsætninger ; disse konsekvenser fastsættes efter samråd herom af
Where a Member State considers designating shellfish waters in the immediate vicinity of a frontier with another Member State, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
Medlemsstaterne kan fragive dette direktiv i tilfælde af usædvanlige meteorologiske eller geografiske forhold.
The Member States may derogate from this Directive in the event of exceptional weather or geographical conditions.
De nødvendige ændringer for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt af de G-værdier, for parametre og de analysemetoder, der er anført i bilaget, vedtages af de udvalg, som er nedsat i medfør af artikel 13 i direktiv 78/659/EØF og efter fremgangsmåden i artikel 14 i nævnte direktiv1.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in the Annex shall be adopted by the committee set up by Article 13 of Directive 78/659/EEC in accordance with the procedure laid down in Article 14 thereof1.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne give Kommissionen oplysninger om:
For the purpose of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
- de vandområder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1 og 2 i form af en oversigt;
— the waters designated in accordance with Article 4 (1) and (2), in summary form,
- de ændringer i udpegningen af visse vandområder, der er foretaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3;
— the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4 (3),
- de bestemmelser, der er truffet med henblik på at fastsætte nye parametre i overensstemmelse med artikel 9.
— the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9·
Når en medlemsstat gør brug af artikel 11, skal den omgående underrette Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed.
Where a Member State applies the provisions of Article 11, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
Mere generelt skal medlemsstaterne på begrundet anmodning af Kommissionen give denne alle oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Kommissionen offentliggør efter forudgående tilladelse fra den pågældende medlemsstat de indhentede oplysninger.
The Commission shall, with the prior consent of the Member State, publish the information obtained.
Artikel 16 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Kr om at og r af ekstrakt i o opløsning sm i dle
S u y a u ü ­S u ï s ί _BAR_ E S ^ 5 — « 2 ¡δ
Syn er gis tisk m et alle l l if s s dg o dg o if n n s tot e e rt ike ad art ike d r r s tot få er få hv f e e me e e grænse bl me e ver a h grænse be l t f n i i t
V ~ ­c 1 S ^ „ ° o o s ε a ¿­2
RÅDETS DIREKTIV 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer
COUNCIL DIRECTIVE 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances fas amended)1
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
2 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission2
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^,
Having regard to the opinion of the European Parliaments,
4 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
, og ud fra følgende betragtninger:
, supplemented by that of 19776
Det er påkrævet at indlede en aktion med henblik på beskyttelse af grundvandet i Fællesskabet mod forurening, navnlig den, der forårsages af visse toksiske persistente stoffer, som kan akkumuleres i levende organismer; i handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet af 19735, suppleret med programmet af 1977^, er der fastlagt en række foranstaltninger med henblik på at beskytte grundvandet mod visse forurenende stoffer;
Whereas Article 4 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment
For den tidligere Tyske Demokratiske Republiks områder er fristen for overholdelse af forpligtelserne vedrørende udledning af stoffer opført på liste I og liste II på foreningsdatoen den 3. oktober 1990 udsat indtil 31. december 1995 i medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT L 353, 17. 12.
For the territory of the former German Democratic Republic the deadline to meet the obligations concerning the discharge of substances in Lists I and II as on 3 October 1990, the date of unification, was extended until 31 December 1995 by Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ L 353,17.12.1990, p.
1990, s. 59); jf. s. 390. (Red.)
59); see p. 387. (Ed.)
Grundvand i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4..maj 1976 om forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø1er det i artikel 4 forudset, at der skal gennemføres et særligt direktiv om grundvand; forskelle mellem de bestemmelser, som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater for så vidt angår udledning af visse farlige stoffer i grundvandet, kan skabe ulige konkurrencevilkår og dermed indvirke direkte på fællessmarkedets funktion; der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne som fastsat i artikel 100 i traktaten; det synes nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne ledsages af en fællesskabsaktion vedrørende miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten; der bør derfor med henblik herpå fastsættes visse særlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, må traktatens artikel 235 bringes i anvendelse; fra anvendelsesområdet for dette direktiv bør udelukkes dels udledning af husspildevand, der stammer fra visse isolerede beboelser, dels udledninger, der indeholder stoffer nævnt i liste I og II i meget ringe mængder eller koncentrationer, på grund af den begrænsede forureningsrisiko og vanskeligheden ved at føre kontrol med disse udledninger; endvidere bør udledning af materiale, der indeholder radioaktive stoffer, holdes udenfor, idet denne udledning vil blive omfattet af særlige fællesskabsregler; for at sikre en effektiv beskyttelse af grundvandet i Fællesskabet må udledning i grundvandet af stoffer nævnt i liste I forhindres og udledning af stoffer nævnt i liste II begrænses; der bør sondres mellem direkte udledning af farlige stoffer i grundvandet på den ene side og handlinger, som kan medføre indirekte udledning af sådanne stoffer, på den anden side; med undtagelse af direkte udledning af stoffer nævnt i liste I, som a priori er forbudt, skal der indhentes tilladelse til enhver udledning; en sådan tilladelse må først udstedes efter en undersøgelse af recipientmiljøet; der bør fastsættes undtagelser fra ordningen med forbud mod udledning i grundvandet af stoffer nævnt i liste I, efter en undersøgelse af recipientmiljøet og efter forudgående tilladelse, hvis udledningen altid sker i grundvand, som er uegnet til enhver anden brug, blandt andet i husholdningen eller landbruget;
Whereas the following should be excluded from the scope of this Directive: domestic effluent from certain isolated dwellings and discharges containing substances in lists I or II in very small quantities and concentrations, on account of the low risk of pollution and the difficulty of controlling the discharge of such effluent; whereas discharges of matter containing radioactive substances, which will be dealt with in a specific Community instrument, should also be excluded;
1976, s. 23; jf. s. 46.
23; see p. 47.
80/68/EØF der bør fastsættes en særlig ordning for genopbygning af grundvand til forsyning af befolkningen; medlemsstaternes kompetente myndigheder fører kontrol med, at de i tilladelsen fastsatte betingelser overholdes, samt med udledningens virkninger på grundvandet; det er vigtigt, at der føres en fortegnelse over tilladelserne til udledning i grundvandet af stoffer nævnt i liste I og til direkte udledning i grundvandet af stoffer nævnt i liste II, samt en fortegnelse over tilladelsen til kunstig genopbygning af grundvandet med henblik på offentlig forvaltning af dette; i det omfang Den hellenske Republik den 1. januar 1981 bliver medlem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i overensstemmelse med akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne, vil det under hensyntagen til landets utilstrækkelige tekniske og administrative infrastruktur være nødvendigt at forlænge den frist på to år, der er indrømmet medlemsstaterne med henblik på at sætte de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv, til fire år for Den hellenske Republiks vedkommende -
Whereas, to the extent that the Hellenic Republic is to become a member of the European Economic Community on 1 January 1981 in accordance with the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties, it appears necessary that, for that State, the period granted to Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive should be extended from two to four years, bearing in mind the inadequacy of that State's technical and administrative infrastructure,
Dette direktiv har til formål at forebygge forurening af grundvandet med stoffer, som tilhører de familier og grupper af stoffer, der er opført på liste I eller II i bilaget, i det følgende benævnt -stoffer nævnt i liste I eller II-, samt at nedbringe eller fjerne følgerne af den hidtidige forurening af grundvandet i videst muligt omfang.
The purpose of this Directive is to prevent the pollution of groundwater by substances belonging to the families and groups of substances in lists I or II in the Annex, hereinafter referred to as 'substances in lists I or II', and as far as possible to check or eliminate the consequences of pollution which has already occurred.
2. a) grundvand: alle former for vand under jordens overflade, i mætningszonen og i direkte kontakt med jordoverfladen eller undergrunden; b) direkte udledning: tilførsel til grundvandet af stoffer nævnt i liste I eller II uden gennemsivning af jordoverfladen eller undergrunden; c) indirekte udledning: tilførsel til grundvandet af stoffer nævnt i liste I eller II efter gennemsivning af jordoverfladen eller undergrunden;
'indirect discharge' -means: the introduction into groundwater of substances in lists I or II after percolation through the ground or subsoil;
Grundvand d) forurening: af mennesker direkte eller indirekte foretaget udledning af stoffer eller energi i grundvandet med så skadelige virkninger, at den menneskelige sundhed eller vandforsyningen bringes i fare, at levende ressourcer og det akvatiske økosystem skades, eller at der lægges hindringer i vejen for anden retmæssig anvendelse af vandet.
'pollution' means: the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into groundwater, the results of which are such as to endanger human health or water supplies, harm living resources and the aquatic ecosystem or interfere with other legitimate uses of water.
Artikel 2 Dette direktiv finder ikke anvendelse på: a) udledning af husspildevand, der stammer fra isolerede beboelser, som ikke er tilsluttet et kloaksystem, og som ligger uden for beskyttede områder til indvinding af vand til forsyning af befolkningen; b) udledninger, i hvilke den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat konstaterer indhold af stoffer nævnt i liste I eller II i mængder og koncentrationer, der er så ringe, at enhver risiko for øjeblikkelig eller senere forringelse af det modtagende grundvands kvalitet er udelukket; c) udledning af materialer, der indeholder radioaktive stoffer.
(b) discharges which are found by the competent authority of the Member State concerned to contain substances in lists I or II in a quantity and concentration so small as to obviate any present or future danger of , deterioration in the quality of the receiving groundwater;
Artikel 3 Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at: forhindre tilførsel til grundvandet af stoffer nævnt i liste I, og a) b) begrænse tilførsel til grundvandet af stoffer nævnt i liste II, for at undgå forurening af grundvandet med disse stoffer.
Article 3 Member States shall take the necessary steps to:
For at opfylde den i artikel 3, litra a), omhandlede forpligtelse skal medlemsstaterne: forbyde enhver direkte udledning af stoffer nævnt i liste I;
— shall prohibit all direct discharge of substances in list I,
- - på forhånd foretage en undersøgelse af sådanne aktioner til bortskaffelse eller deponering med henblik på bortskaffelse af disse stoffer, som vil kunne medføre indirekte udledning; på grundlag af undersøgelsens resultater forbyder medlemsstaterne den pågældende aktion eller udsteder en tilladelse på betingelse af, at alle tekniske sikkerhedsforanstaltninger, der er nødvendige for at hindre en sådan udledning, overholdes;
— shall subect to prior investigation any disposal or tipping for the purpose of disposal of these substances which might lead to indirect discharge. In the light of that investigation, Member States shall prohibit such activity or shall grant authorization provided that all the technical precautions necessary to prevent such discharge are observed,
- træffe de hensigtsmæssige foranstaltninger, som de skønner nødvendige for at undgå enhver indirekte udledning af stoffer nævnt i liste I, der skyldes andre aktioner på eller i jorden end dem, der er
— shall take all appropriate measures they deem necessary to prevent any indirect discharge of substances in list I due to activities on or in the ground other than those mentioned in the second indent.
80/68/EØF nævnt i andet led; de underretter Kommissionen herom, og denne kan på grundlag af oplysningerne forelægge Rådet forslag om ændring af dette direktiv.
80/68/EEC information, may submit proposals to the Council for revision of this Directive.