natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland og Italien sluttede sig til valutakursmekanismen sidste efterår, og el betydeligt flertal af' valutaerne i valutakursmekanismen har udvist en be mærkelsesværdig stabilitet.
Secondly, to the extent possible and with­out threatening the necessary reduction in budget def­icits, government spending priorities may favour pro­ductive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour market initiatives.
Sundere og mere troværdig økonomisk politik, herunder budgetpolitik, har bidraget til mere passende valutakursrelationer inden for Fælles skabet.
Thirdly, the desired reduction in the tax or social con- tries have not yet published HICP data in a manner which allows the calculation.
Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker gennemføres på en sådan måde, at den er forenelig med opnåelse og fastholdelse af sunde budgetbalancer.
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies tems.
Medlemsstaterne bør i denne forbindelse foretage en gennemgang af holdbarheden af deres sociale sikringsordninger og pensi- mer sig referenceværdien i et tilfredsstillende tempo.
This could lead to a relief in the tax and contri­bution burden without threatening a strict adherence to the budgetary objectives of the new convergence programme.
På grund af den indbyrdes relation mellem skattepolitikken på den ene side og det indre marked, ØMU'en og bekæmpelsen af arbejdsløsheden på den anden side vil et øget samarbejde på skatteområdet være til fordel for medlemsstaterne.
tribution burden in most Member States should be carried out consistently with the achievement and maintenance of sound budget balances.
Skadelig konkurrence mellem de for skellige medlemsstaters skattesystemer bør undgås.
Demographic changes in Member States will put strain on public expenditure over the next years.
I denne sammenhæng opfordres medlemsstaterne til som en af mulighederne al undersøge, om der kan udarbejdes en adfærdskodeks, som fastlægger politisk bindende principper for en fair konkurrence på det skattemæssige om råde.
In this respect, Mem­ber States should review the financial sustainability of their social protection and public pension schemes and timely implement reforms.
Det er nødvendigt, at budgetkonsolideringsprogrammer er troværdige og holdbare.
In Spain, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Konsolideringsbyrden bør for deles rimeligt og retfærdigt.
On the basis of current pol­icies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998.
For at være troværdige er det vigtigt, at sådanne programmer er gennemskuelige. Gennemskuelighed forudsætter, at fælles regnskabsregler og økonomiske principper overholdes strengt.
In their 1998 budget, the Spanish authorities, which are fully committed to reaching the deficit tar­get of 3 % of GDP in 1997, should pursue further budgetary consolidation as envisaged in the new con­vergence programme.
Desuden bør de årlige budgetter og budgetfremskrivningerne for det mellemlange sigt klart angive de underliggende økonomiske antagelser. For at være holdbare er det afgørende, at de underskudsreducercnde foranstaltninger ind går i en klart udtrykt strategi på mellemlang sigt, der om fatter de fornødne strukturelle reformer som anført i konvergensprogrammerne, fra begyndelsen af tredje fase i stabilitets- eller konvergensprogrammerne.
It is important to continue the implementation of structural deficit-reducing mea­sures, particularly to curb current expenditure and improve the efficiency in budgetary management.
Disse pro grammer bør nøje overvåges på fællesskabsplan.
Harmful competition between the tax re­gimes of the different Member States should be avoided.
Hvad de enkelte medlemsstater angår respekterede fem medlemsstater — Danmark, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Finland — allerede 3 %-referenceværdien i 1996.
In France, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
I Danmark, hvor budgetsaldoen ventes at udvise overskud i år, er del vigligt at konsolidere de gode resultater set over et helt konjunkturforløb og at fastholde den offentlige gældskvote på en støt nedadgående kurs.
On the basis of current pol­icies, the deficit might not fall significantly further in 1998.
Irland bør udnytte den nuværende kraftige vækst fil at styrke indsatsen med hensyn til at begrænse de offentlige udgifter og derved tage yderligere skridt hen imod bud getbalance.
It is essential that budgetary consolidation should be put on a sustainable basis over the medium term by implementing its recently agreed convergence programme without fail.
En fortsættelse af den stramme udgiftspolitik er ligeledes af' væsentlig betydning i Nederlandene og Finland, hvor opmærksomheden især bør rettes mod de sociale overførsler, hvilket skulle gøre det muligt at sænke de indirekte lønomkostninger, indkomstskatterne og andre beskæf'tigelseshæmmende skatter yderligere.
In particular, it is necessary to contain health spending and to balance the social security accounts and to ensure that any further tax reductions, in themselves supportive to growth and employment, will not slow down the pace of deficit reduction.
For at opnå de økonomiske gevinster af budgetkonsolideringen er kvaliteten af de foranstaltninger, der træffes, af gørende. I den forbindelse bekræfter disse retningslinjer de generelle principper, der er angivet i de tidligere ret ningslinjer.
As regards individual Member States, five — Den­mark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Fin­land — already respected the 3 % reference value in 1996.
I disse medlemsstater bør indgreb fokusere på strukturelle tiltag for at opnå en bedre kontrol med udgifterne til offentligt forbrug, offentlige pensionsforpligtelser, sundhedssektoren, passive arbejdsmarkedsforanstaltninger og subsidier.
In Denmark, where the budget balance is expected to turn positive this year, it is important to consolidate this performance over the business cycle and to keep the public debt-to-GDP ratio on a steady downward trajectory.
Hvis skattestigninger ikke kan undgås, er det vigtigt at mindske den negative effekt på vækst og beskæftigelse samt at undgå el fornyet inflationspres.
Ireland should take advantage of the current strong growth phase to intensify efforts to restrain public expenditure, thereby making further progress towards a balanced budgetary position.
For det andet kan priorileringen af' de offentlige udgifter så vidt muligt, og uden at bringe den nødvendige nedbringelse al' budgetunderskuddet i fare. tilgodese produktive aktiviteter som investeringer i infrastruktur, humankapital og aktiv arbejdsmarkedspolitik. For det tredje bør den lempelse af skattetrykket eller de sociale bidras, som er ønskværdig i de fleste medlemsstater.
A continuation of the restrained expenditure policy is also essential in the Netherlands and Finland, with a particular focus needed on social security transfers, offering the opportunity to lower further non-wage labour costs, income taxes or other employmentimpeding taxes.
I Belgien ventes budgetunderskuddet at nå ned på 3 % af BNP eller derunder i 1997.
In Belgium, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
På basis af' den nuværende økonomiske politik vil underskuddet sandsynligvis falde yderligere i 1998. For at konsolidere budgettet yderligere bør den belgiske regering nøje overholde sit nye kovergensprogram.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall further in 1998.
Den bør især være opmærksom på at sikre en sund udvikling i udgifterne til social sikring, hvor nøgleelementerne bør være effektive mekanismer lil at sikre en bedre styring af' sundhedsudgifterne og en videreførelse al' penisonsreformerne.
Particular attention should be given to ensuring sound social security accounts, with key elements being the introduction of effective mechanisms to control better health care spending and the continued pursuit of pension reforms.
I Tyskland ventes budgetunderskuddet at nå ned på 3 % af BNP eller derunder i 1997.
In Italy, with the new measures taken in March, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP in 1997.
På basis af den nuværende økonomiske politik vil underskuddet sandsynligvis falde yderligere en smule i 1998.
In order to achieve a reduction of the public deficit below 3 % in 1998 and in the following years, it is essential to fully implement the recently approved convergence programme.
Den tyske regering har utvetydigt givet tilsagn om at træffe nødvendige foranstaltninger til at overholde 3 %-referenceværdien i 1997 og bør tage de nødvendige skridt til at standse den opadgående tendens i den offentlige gældskvote. Tempoet i budgetkonsolideringen bør fastholdes i 1998 på linje med det nye konvergensprogram.
The objectives set out by the programme should be considered by the Italian Gov­ernment as ceilings, with a view to preventing short­falls and to fostering faster decline in the government debt ratio.
Dette kunne medføre en lempelse af skatte- og bidragsbyrden, uden at en streng overholdelse af budgetmålsætningerne i det nye konvergensprogram bringes i fare.
Of crucial importance is the reform of the welfare state and the Italian tax system.
I Østrig ventes budgetunderskuddel at ná ned på 3% af BNP eller derunder i 1997.
In Austria, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Den østrigske regering opfordres til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger til at opfylde budgetunderskudsmålel på 3 r/r af BNP i 1997 og sikre holdbarheden af budgetkonsolideringsbestræbelserne i de efterfølgende år via løbende og om nødvendigt forstærkede strukturtilpasningsforanstaltninger.
The Austrian Government is urged to take all the necessary measures to meet its budget deficit tar­get of 3 % of GDP in 1997 and to secure the sustain­ability of its budgetary consolidation efforts in sub­sequent years through a programme of ongoing and, where necessary, reinforced structural adjustments.
I Spanien ventes budgetunderskuddet at nå ned på 3 % af BNP eller derunder i 1997.
In Germany, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
På basis af den nuværende økonomiske politik vil underskuddet sandsynligvis falde yderligere en smule i 1998.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998.
I Portugal ventes budgetunderskuddet at nå ned på 3% af BNP eller derunder i 1997. I budgettet for 1998 bør de portugisiske myndigheder, der ubetinget agter at opfylde underskudsmålsælningen på 2,9"^ af BNP i 1997, fortsætte budgctkonsolideringen som planlagt i det nye konvergensprogram.
The German Government has made a firm com­mitment to take all the necessary measures to respect the 3 % reference value in 1997 and should take the necessary action to arrest the upward trend of the pub­lic debt-to-GDP ratio.
På basis af den nuværende økonomiske politik vil underskuddet sandsynligvis falde yderligere en smule i 1998.
The pace of budgetary consoli­dation should be maintained in 1998 in line with the new convergence programme.
Den nyligt indgåede strategiaftale mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter bør efterleves nøje, så der kan sikres betydelige fremskridt med reformer af' den offentlige forvaltning, de sociale sikringsordninger og skattesystemet.
Continued budgetary consolidation should focus on a further reduction in the share of government spending in the economy — including reforms ,in the tax and social security sys­
På basis af den nuværende økonomiske politik vil underskuddet sandsynligvis falde yderligere væsentligt i 1998.
In their 1998 budget, the Portuguese authorities, which are fully committed to
Sverige bør fortsætte med at gennem føre konvergensprogram og derved styrke de offentlige finanser samt videreføre opfølgningen af programmet.
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies should rely on more market-based instruments both at the national level and — if EU-wide action appears necessary — at Community level.
I Frankrig ventes budgetunderskuddet at nå ned på 3 % af' BNP eller derunder i 1997.
reaching the deficit target of 2.9 % of GDP in 1997, should pursue further budgetary consolidation as envi­saged in the new convergence programme.
På basis af den nuværende økonomiske politik falder underskuddet muligvis ikke væsentligt herudover i 1998.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998.
Det er særlig nødvendigt at holde igen på sundhedsudgifterne og opnå balance i de sociale sikringsordninger samt at sikre, at eventuelle yderligere skattelettelser, som i sig selv er vækst- og beskæftigelsesfremmende, ikke sænker tempoet i underskudsreduktionen.
The new strategic agreement between the government and the social partners should be strictly complied with in order to achieve significant progress in reforming public administra­tion and the social security and taxation systems.
I Det Forenede Kongerige ventes budgetunderskuddet al nå ned på 3% af BNP eller derunder i 1997.
In Sweden, the budget deficit is expected to be less than 3 % of GDP in 1997.
Pa basis al' den tidligere regerings skøn forventes underskuddet at falde yderligere i 1998.
On the basis of current pol­icies, the deficit is likely to fall considerably further in 1998.
Det henstilles, at den nye regering indfører en effektiv ramme for udformningen af' en holdbar budgetkonsolidering.
Sweden should continue to implement the con­vergence programme implying improved public finances as well as carry on the regular follow-up of the programme.
I halien forventes budgetunderskuddet med de nye foran staltninger, der er truffet i marts, at nå ned på 3 % af BNP i 1997.
As part of the strategy to foster growth and employ­ment, while achieving price stability, it is essential to improve the operation of product and service markets, to stimulate competition, to foster invention and inno­vation and to ensure efficient price setting.
Det henstilles indtrængende til de italienske myndigheder, at de træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at dette mål nås.
This was the rationale for the single market programme (SMP), the importance of which has clearly been highlighted in the Commission's recent evaluation '.
For at bringe det offentlige underskud ned under 3 % i 1998 og de følgende år er det vigtigt, at det nyligt godkendte konvergensprogram gen nemføres til fulde.
The conclu­sion of that evaluation was that on the one hand Mem­ber States' product markets are now generally highly integrated; on the other hand, the markets for services are less integrated, although the situation has improved significantly since the start of the SMP. Par­ticular problems clearly remain.
Den italienske regering bør betragte programmets mål som øvre grænser med henblik på at
In addition Member States should take steps necessary to increase the efficiency of their public services.
I Grækenland, hvor de bebudede foranstaltninger ventes at føre til en yderligere nedbringelse af budgetunderskud-
On the basis of the previous government's projections, the deficit is projected to fall further in 1998.
Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker det i 1997, er der med henblik på at opfylde målene i konvergensprogrammet behov for en vedholdende ind­sats på en lang række fronter, bl.a. en øget indsats for at udvide beskatningsgrundlaget, effektivisere skatteforvalt­ningen og skatteopkrævningen, begrænse de offentlige udgifter og videreføre og udbygge privatiseringsplanerne.
As regards Greece, where announced measures are expected to lead to a further reduction in the govern­ment budget deficit in 1997, sustained efforts on a wide range of fronts are required in order to meet the targets of the convergence programme, including rein­forced efforts to widen the tax base, to increase the efficiency of the tax administration and of the tax col­lection system, to curb government spending and to pursue and extend privatisation plans.
Underskuddet forventes yderligere nedbragt i 1998.
The deficit is expected to fall further in 1998.
kederne i mindre grad er integrerede, selv om situationen har forbedret sig markant siden starten af programmet for det indre marked.
Furthermore, product markets associated with public procurement continue to escape the full force of com­petition; other product markets continue to be exces­sively regulated by the Member States.
Der udestår tydeligt endnu visse problemer.
Consumer face higher prices as a result.
Medlemsstaterne bør derudover træffe de nødvendige foranstaltninger til at effektivisere deres offentlige tjenester.
In this respect their access to information should be quickened and made more user-friendly and measures should be taken to streamline regulations (the SLIM initiative).
Ligesom medlemsstaterne opfordres Fællesskabet til fort­sat at holde en streng budgetdisciplin.
Just in the same way as the Member States, the Com­munity also is called upon to continue to maintain strict budgetary discipline.
En sådan må an­lægges over for alle kategorier i de finansielle overslag, samtidig med at den interinstitutionelle aftale om budget­disciplin og forbedring af budgetproceduren overholdes.
Strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial per­spectives, while respecting the Interinstitutional Agreement on budget discipline and improvement of the budget procedure.
Forbedring af vare­ og tjenestemarkedernes virkemåde
Better functioning product and services markets
Statsstøtte fortsætter med at forvride markedernes funktion og hæmme kon­kurrencen, og der er ikke tegn på forbedring af denne si­tuation.
The Commission's action plan on the single market proposes a number of concrete actions that should be in place before 1 January 1999 to redynamise the sin­gle market.
Erhvervsklimaet for små og mellem­store virksomheder bør forbedres.
1See Commission communication on "The impact and effectiveness of the single market" (COM(95) 520, Octo­
For at sikre og øge Fællesskabets konkurrenceevne, be­skæftigelse og levestandard i en verden med frihandel og konstante teknologiske forandringer er det afgørende, at medlemsstaterne og Fællesskabet i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske po­litikker øger indsatsen for at modernisere deres vare­, tje­neste­ og arbejdsmarkeder.
In order to safeguard and promote the EC's competi­tiveness, employment and living standards in a world of free trade and constant technological change, it is essential that Member States and the Community, in line with the broad guidelines for economic policies, intensify their efforts to modernise their markets for goods, services and labour.
For at forbedre medlemssta­ternes økonomiske evne til at tilpasse sig de skiftende omstændigheder og øge vækstpotentialet er der desuden behov for at fremme innovation, forskning og udvikling og forbedre uddannelsessystemerne.
In order to increase the ability of the Member States' economies to adapt to changing conditions and to enhance the growth poten­tial, there is also a need to promote innovation, research and development and to improve education and training systems.
Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker le samhørighed og nødvendigheden af øget beskæftigelse.
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies need to enhance job creation.
Følgende bør prioriteres: ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 3 A.
Priority should be given to:
i) øget vækst i beskæftigelsen gennem en passende lønudvikling og gennem lønninger, der tager større hensyn til forskelle med hensyn til kvalifikationer og regioner: arbejdsmarkedets parler har her en vigtig opgave at løse
(i) higher employment growth fostered by the mainte­nance of appropriate wage trends and by wages that better take into account differences between qual­ifications and regions. This is an important task for the social partners;
De positive erfaringer i en række medlemsstater giver mulighed for at drage nogle vigtige konklusioner om ind holdet og gennemførelsen af reformer.
(iii) reform of the taxation and social protection sys­tems, which should be linked to improving the func­tioning of labour markets;
For det første må strukturreformer have omfattende rækkevidde i modsætning til begrænsede eller lejlighedsvise foranstaltninger, så der bliver en sammenhængende tilgang til det kom plekse spørgsmål om incitamenter i forbindelse med jobskabelse og jobsøgning.
(iv) new patterns of work organisation, including more flexible working-time arrangements, tailored to the specific needs of firms and workers; greater use of voluntary part-time work and the promotion of local employment initiatives;
Denne fremgangsmåde giver mulighed for at udnytte komplementariteten mellem politikker, hvilket øger reformernes generelle effektivitet og — gennem den højere grad af social og politisk accept, som derved opnås — mindsker sandsynligheden for, at kursen i den økonomiske politik lægges om.
(v) adaptation of the whole educational system — including vocational training — both to the needs of markets and to the improvement of human capital, thereby fostering the growth potential of the economy.
For det an det gør mekanismer til at overvåge reformernes virkning på arbejdsmarkedel og beskæftigelsen dei lettere at vurdere, hvor effektive reformerne er, og finde frem til, hvorvidt der er behov for at ændre prioriteringen eller gennemførelsen.
In this respect, priority should be given to improving the employability of the unemployed, in particular low skilled, inexperienced labour, and to reducing skill mismatches on the labour market by providing training better fitted to the changing needs of the labour market.
Derudover må disse reformer understøttes af en stærkere beskæf'ligelsesorientering i andre politikker.
In addition, these reforms need to be supported by a stronger employment orientation in other policies.
Specielt bør foranstaltninger, truffet med bistand fra Fællesskabets strukturfonde, være forenelige med den overordnede be skæftigelsespolitik og medlemsstaternes flerårige beskæftigelsesprogrammer.« tigelsesprogrammer.«
In particular, measures undertaken with the assistance of the Community's Structural Funds should also fit into the global employment strategy and the multiannual employment programmes of the Member States.'
En bred vifte af foranstaltninger til at effektivisere ar bejdsmarkedet er blevet vedtaget i de senere år på nationalt plan. og betydelige reformer drøftes for øjeblikket i en række medlemsstater. Denne proces bør videreføres og, hvor nødvendigt, intensiveres.
This approach allows policy com­plementarities to be exploited, thereby increasing the overall effectiveness of reforms and, by enhancing their social and political acceptability, reducing the likelihood of policy reversal.
I denne forbindelse går udfordringen ud på at forene bevarelsen af' den socia
In this context, the challenge is to recon­cile the maintenance of cohesive societies and the
Interinstitutionel aftale om finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik tidige — dvs. uforudsete — aktioner, der vedlages af Rådet i det pågældende regnskabsår.
Interinstitutional Agreement on the financing of the common foreign and security policy have the authority to, autonomously, make credit transfers between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP envelope, and the flexibility deemed necessary for a speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen undertegnede den 16. juli følgende interinstitutionelle aftale om finansiering af den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) (—* punkt 1.4.1).
On 16 July Parliament, the Council and the Commission signed the following Interinsti­tutional Agreement on provisions regarding the financing of the common foreign and security policy (CFSP) (­+· point 1.4.1).