natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den politiske enighed i Rådet indebærer en ænd­ring af retsgrundlaget (artikel 130 S, stk. 1, i stedet
Special attention is paid to the control of re-exports and commercial activities involving the species concerned, and
Miljø aspektet i politikken for økonomisk udvikling og fysisk planlægning.
Environment
65%, ikke i orden: 12%, utilstrækkeligt antal prøver: 23%).
Document available at the documentation ser­vice of the Commission's Directorate­General for the environment.
Rapporten fås hos dokumentationscenteret i Kom­missionens Generaldirektorat for Miljø.
Environment Ministers of the North Sea coun­tries and representatives of international and non­governmental organizations.
Referencer: Rådets afgørelse 77/585/EØF om indgåelse af Barcelona-konventionen — EFT L 240 at' 19.9.1977 Rådets konklusioner om samarbejde mellem EU og Middelhavslandene på miljøområdet — Bull. 31995. punkt 1.3.106
References: Council Decision 77/585/EEC concluding the Barcelona Convention — OJ L 240, 19.9.1977 Council conclusions on Euro­Mediterranean cooperation on the environment — Bull.
Kommissionens henstilling: Bull.
3­1995, point 1.3.106 Commission recommendation: Bull.
5-1995. punkt 1.3.91 Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen: KOM(95) 202 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.91
5­1995, point 1.3.91 Proposal for a Decision concerning signature: COM(95) 202; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 216 af' 6.8.1994, KOM(94) 109 og Bull.
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 109; Bull.
Formå­let med dette forslag til rammedirektiv er at fast­lægge de grundlæggende principper for en fælles strategi for fastsættelse af målsætninger for luft­kvaliteten.
The purpose of this proposal for a framework Directive is to define the basic prin­ciples for a common strategy to ensure satis­factory air quality; it provides in particular for:
Undertegnel­sen skete på konferencen mellem de befuldmægti­gede for parterne i Barcelona-konventionen.
Signature took place at the Conference of Plenipotentiaries of the Parties to the Barcelona Convention.
Revi­sionen vedrører bl.a. en udvidelse af konventionens anvendelsesområde til også at omfatte kystområ­derne og en mere integreret forvaltning af disse samt indførelse af en målsætning om bæredygtig udvikling, forebyggelsesprincipper, forureneren-betaler-princippet, bedre teknikker og anvendelse af konsekvensanalyser.
The aim of the revision is to extend the scope of the Convention to cover coastal zones and promo­tion of the integrated management of such zones, and the introduction of sustainable devel­opment objectives, and principles such as the precautionary principle, the polluter pays princi­ple, the use of the best available technologies and the use of impact assessment.
På konferencen, som fandt sted i Barcelona fra den 5. til den 10. juni, blev der også vedtaget en resolution om miljø og bæredyg­tig udvikling i Middelhavsområdet, hvori der er fastsat mål for nedbringelse af emissionerne af giftige stoffer inden år 2005, samt afsnit 2 af handlingsplanen for Middelhavet, hvori bl.a. indgår beskyttelse af kystområderne, bæredygtig forvalt­ning af naturressourcerne og integrering af miljø-
At the above­mentioned Conference, held in Barcelona from 5 to 10 June, a resolution on sustainable devel­opment in the Mediterranean basin was also adopted which sets targets for the reduction of emissions of toxic substances by 2005, as was the second phase of the Mediterranean action plan which covers, in particular, the protection of coastal zones, the sustainable management of natural resources and the integration of the envi­ronment into economic development and regional planning.
D skal der fastsættes målsætninger for luftkvalite­ten på grundlag af grænseværdier og tærskelvær­dier for de vigtigste forurenende stoffer
The common position contains a list of the main harmful substances and a timetable for the sub­mission of proposals concerning the limit values and warning thresholds for those substances.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 304 af 10.11.1993 og Bull.
Third Conference: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 3-1994. punkl 1.2.155
Meeting held in Esbjerg (Denmark) on 8 and 9 June.
1/2-1995. punkt 1.3.115 Fælles udkast: Bull.
References: UN Framework
Fælles udkast godkendt eif Reidet den 19. juni.
Climate measuring ambient air pollution within the Member States.
Forslag til Rådets beslutning om opret­telse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne.
6-1992, point 1.3.128 Commission working paper on European
Kommissionens forslag: EFT C 281 af 7.10.1994. KOM(94) 345 og Bull.
Commission proposal: OJ C 281. 7.10.1994, COM(94) 345; Bull.
9-1994, punkt 1.2.175 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.114
9-1994. point 1.2.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995: Bull.
Rådets konklusioner om klimaændrin
4-1995, point 1.3.101
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. juni. Positiv, idet Parlamentet dog fremsatte en række ændringsforslag om bl.a. informering af befolkningen, om tidsplanen for gennemførelse af beslutningen samt om forskellige aspekter af teknisk og redaktionel art.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 June, subject to amendments concerning information for the public, the timetable for implementing the Decision and various technical and drafting aspects.
Kommissionens arbejdsdokument om en EU-strategi for klimaændringer — Bull. 31995. punkl 1.3.110
Adopted on 23 June. Council welcomed the suc­cess of the first Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, and in particular the decision to prepare a legal instrument for the period after the year 2000.
Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 95/27/EF om ændring af Rådets direktiv 86/662/ EØF om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner.
Agreement in the form of letters ex­changed between the European Atomic Energy Community and Switzerland concerning the inclusion of the latter in the Ecurie arrangements (European Community urgent radiological infor­mation exchange) established by Council Deci­sion 87/600/Euratom on Community arrange­ments for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
Konference mellem parterne i FN's rammekon­vention om klimaændringer — Bull. 4-1995, punkt 1.3.101
Reference: Council Decision 87/600/Euratom — OJ L 371, 30.12.1987: Bull.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 86/662/EØF — EFT L 384 af 31.12.1986 og Bull. 12-1986. punkt 2.1.193
Directive amended: Council Directive 86/662/ EEC — OJ L 384, 31.12.1986; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 157 af 9.6.1993, KOMÍ93) 154 og Bul!.
12-1986, point 2.1.193 Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 154; Bull.
5-1993. punkt 1.2.104 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 255 af 20.9.1993 og Bull. 7/8-1993. punkt 1.2.145
5-1993, point 1.2.104 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Vedtaget eif Reidet (miljø) den 23. juni.
3-1994, point 1.2.155 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Landbrugspolitik understreger behovet for straks at udarbejde en EU­strategi og at fastsætte målsætninger for denne periode.
3-1995, point 1.3.109 Parliament approval of joint text: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1738/92, 1765/92, 1766/92 og 2064/92 til 2080/92 om gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik — EFT L 180 af 1.7.1992, EFT L 181 af 1.7.1992 og EFT L 215 af' 30.7.1992 og Bull.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 June.
6­1992, punkt 1.3.140 til 1.3.147 på 1990­niveauet inden år 2000 og opfordrer Kom­missionen til at forelægge en prognose for drivhus­gasemissionerne frem til år 2000.
Purpose: to enable Switzerland to participate in the Ecurie arrangements for the rapid exchange of informa­tion in the event of radiological emergencies.
Landbrugspriser 1994/1995 — EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull.
Signed by Parliament and the Council on 29 June.
7/8­1994. punkt 1.2.134 Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpas­ninger og overgangsforanstaltninger, der er nødven­dige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale han­delsforhandlinger i Uruguay­rundens regi — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull. 12­1994. punkt 1.3.99
Purpose: to reduce the noise emitted by certain types of earthmoving machinery in two stages (by about four decibels from 30 Decem­ber 1996, and a further three decibels from 30 December 2001).
Nuklear sikkerhed
Prices and related measures
Kommissionens forslag: EFT C 99 af 21.4.1995, KOM(95) 34 og Bull.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
19.6.1995 og Bull. 5­1995, punkt 1.3.97
1.3.158. change.
Reference: Rådets beslutning 87/600/Euratom — EFT L 371 af 30.12.1987 og Bull. 12­1987. punkt 2.1.292
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the reform of the common agricultural policy: OJ L 180, 1.7.1992; OJ L 181, 1.7.1992; OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
D Korn: De månedlige forhøjelser og tidsplanen for åbning af interventionen fastholdes uændret i forhold til 1994/1995.
Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
□ Sukker: Refusionen af oplagringsomkostninger­ne fastsættes til 0,45 ECU/100 kg pr. måned.
□ sugar: the amount of the reimbursement of storage costs is set at ECU 0.45 per 100 kg per month;
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1995; COM(95) 34; Bull.
D Mælk: Interventionsprisen for smør fastholdes på samme niveau som i det foregående produktionsår.
□ milk: the intervention price for butter remains at the same level as the last marketing year.
Tabel 5 — Prisafgørelser for de enkelte landbrugsprodukter
Table 5 — Price decisions for agricultural products
Ris — Interventionspris (uafskallet i is) 2)
Intervention price - paddy rice2
Sukker — Basispris for sukkerroer — Interventionspris for hvidt sukker (ECU/50kg)
White sugar intervention price (ECU/100kg)
Olivenolie — Producentindikativpris — Interventionspris — Repræsentativ markedspris — Produktionsstøtte — Forbrugsstøtte
Olive oil Production target price Intervention price Representative market price Production aid Consumption aid
— Fast støtte
Dried fodder Guide price
Spindhør — Fast støtte (ECU/ha)
Fibre flax Fixed aid (pier ha)
Hamp — Fast støtte (ECU/ha)
Hemp Fixed aid (per ha)
Silkeorme — Støtte pr. kasse silkeormeæg
Silkworms Aid per box of eggs
Oksekød — Interventionspris for voksent kvæg (slagtekroppe - kvalitet R3)
Beef and veal Adult animals R3 carcass intervention price
Fårekød — Basispris (slagtet vægt)
Sheepmeat Basic price (carcass weight)
Svinekød — Basispris (slagtet vægt)
Pigmeat Basic price (carcass weight)
') 1 290,10 ECU/t for Spanien og Portugal (sidste produktionsår).
' Prices and amounts have been multiplied by 1.207509 to take account of the new agrimonetary arrangements introduced on 1 February
4) Slotten til soltørret foder er fastsat til 38.64 ECU/t.
Target prices (for cereals and husked rice) and guide prices (for dried fodder) have been discontinued from 1995/96, pursuant to the
Tabel 6 — Basispriser for frugt og grøntsager
For Spain and Portugal, last crop year, ECU 1 290.10/tonne; from 1995/96, common amounts.
Marts
Dec.
Fælles markedsordninger
5­1995, point 1.3.96
Hovedafgrøder
Agreed on 22 June.
Rådets forordning (EF) nr. 1527/95 om udligning som følge affald i landbrugsomregnings­kurserne for bestemte valutaer.
Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for produ­center af visse markafgrøder — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
Formally adopted on 29 June. This Regulation was adopted as part of the overall compromise on the prices package (­ > ■ point 1.3.160).
6­1992. punkl 1.3.141 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3116/94 — EFT L 330 af 21.12.1994 og Bull. 12­1994. punkt 1.2.154
It lays down the measures to be taken in the event of a substantial revaluation of the agricultural con­version rate (ACR) between 23 June 1995 and 1 January 1996, resulting from monetary fluctu­ations.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik — EFT L 387 af 31.12.1992 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy (OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
12­1992. punkt 1.3.209 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 150/95 — EFT L 22 af 31.1.1995 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.121
12­1992, point 1.3.209), as last amended by Reg­ulation (EC) No 150/95: OJ L 22, 31.1.1995; Bull.
Rådets afgørelse om resultaterne af de multilate­rale handelsforhandlinger under Uruguay­runden — EFT L 336 af 23.12.1994 og Bull. 12­1994, punkt 1.3.98
Council Decision on the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95i 173 og Bull. 5­1995, punkt 1.3.96
Commission proposal: COM(95) 24; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1460/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om ind­førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Council Regulation (EC) No 1460/95 amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
1/2­1995, punkl 1.3.122 Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT Γ 151 al' 19.6.1995 og Bull. 5­1995, punkt 1.3.99
1/21995, point 1.3.122 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 29. juni.
Adopted on 9 June.
I denne forordning, der er vedtaget som led i det samlede kompromis om »prispakken« (—* punkt 1.3.160), fastlægger Rådet de foranstaltninger, der skal træf­fes i tilfælde af en mærkbar opskrivning af land­brugsomregningskurserne i perioden fra den 23. juni 1995 til den 1. januar 1996 som følge af' valutakursudsving.
Fixes the national quantities of dried fodder eligible for aid at 4 400 tonnes for Austria, 3 000 tonnes for Finland and 11 000 tonnes for Sweden.
Vedtaget eif Reidet den 22. juni.
Adopted on 22 June.
Formålet er at lade jorder, der udtages af produktionen med henblik på miljøbeskyttelse eller skovrejsning, indgå i jordud­tagningskravet og at give de nationale myndighe­der mulighed for at yde støtte til producenter, der anvender disse jorder til plantning af skovtræer og buske med kort omdriftstid med henblik på produk­tion af biomasse.
Counts arable land with­drawn from production for environmental pur­poses or afforestation as compulsory set-aside and permits national aid to be granted to pro­ducers who use this land for short rotation forest trees and shrubs for biomass production.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse mark­afgrøder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
Vedtaget eif Kommissionen den 9. juni.
Adopted by the Commission on 9 June.
Formålet er at fastsætte de nationale referencearealer for oliefrø i hver af de nye medlemsstater.
The pur­pose of the proposed Regulation is to fix the national reference area for oilseeds for each of the new Member States.
Positiv under forudsætning af en række ændringer, der navnlig tager sigte på at begrænse kvoternes varighed til to år og at reducere disse i forhold til omfanget af medlemsstaternes eksport til tredjelan­de.
Proposal for a Council Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1994 harvest.
Rådets forordning (EF) nr. 1553/95 om femte tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse; Rådets for­ordning (EF) nr. 1554/95 om fastsættelse af almin­delige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81.
Council Regulation (EC) No 1553/95 amending, for the fifth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece; Council Regu­lation (EC) No 1554/95 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repeal­ing Regulation (EEC) No 2169/81.
Kommissionens forslag: EFT C 79 af 31.3.1995, KOM(95) 96 og Bull.
Adopted by the Commission on 16 June.
3­1995. punkt 1.3.119 Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull.
Would fix the amount of aid for 1994 at ECU 495 per hectare for aromatic varieties, ECU 532 per hec­tare for bitter varieties and ECU 368 per hectare for other varieties and experimental strains.
5­1995. punkt 1.3.102 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 5­1995. punkt 1.3.102
The effect of the proposal would be an increase in aid compared with the previous marketing year for aromatic and bitter varieties and a cut for other varieties and experimental strains.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1964/87 om tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse — EFT L 184 af 3.7.1987 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2760/94 — EFT L 294 af 15.11.1994 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1964/87, adjusting the system of aid for cot­ton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (OJ L 184, 3.7.1987), as last amended by Regulation (EC) No 2760/94: OJ L 294, 15.11.1994; Bull.
11­1994, punkt 1.2.146 Ophævet forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2169/81 om fastsættelse al' almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld — EFT L 211 af 31.7.1981 —. senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1554/93 — EFT L 154 af 25.6.1993 Kommissionens forslag: EFT C 94 af 14.4.1995. KOM(95) 35 og Bull.
11­1994, point 1.2.146 Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 2169/81 laying down the general rules for the system of aid for cotton: OJ L211, 31.7.1981, as last amended by Regulation (EEC) No 1554/93: OJ L 154, 25.6.1993
3­1995, punkt 1.3.122 Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull.
3­1995, point 1.3.122 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5­1995, point 1.3.105
5­1995. punkt 1.3.105 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 5­1995. punkt 1.3.105
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Formålet er at fastsætte Østrigs, Finlands og Sveriges nationale garantimængder af tørret foder, for hvilke der kan ydes støtte, til hhv. 4 400 tons, 3 000 tons og 11 000 tons.
Regulation (EC) No 1552/95 amend­ing Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Formelt vedtaget eif Reidet den 29. juni.
Formally adopted on 29 June.
Disse forordninger er vedtaget som led i det samlede kompromis om »prispakken« (—* punkt 1.3.160).
These Regula­tions were adopted as part of the overall com­promise on the prices package (­* point 1.3.160).
Uden at grundlaget for den nuværende ordning ændres, vil der således blive gennemført omfatten­de tilpasninger af den nuværende ordning, og der udarbejdes en ny forordning på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 2169/81 og de talrige ændrin­ger, den har gennemgået.
Without altering the basic structure of the existing mechanism, they substantially adjust the existing arrangements and also recast Regulation (EEC) No 2169/81 and the numerous amendments to it into a new Regulation.
De vigtigste af de fore­slåede foranstaltninger er følgende:
The principal measures are as follows:
Politisk enighed i Reielet (landbrug) den 22. juni.
Agreed on 22 June.
D Den maksimale garantimængde forhøjes til 1 120 000 tons (850 000 tons for Grækenland og 270 000 tons for Spanien), forudsat at denne for­højelse bliver budgetneutral (770 mio. ECU) i det enkelte produktionsår på grundlag af en verdens­markedspris, der er højere end referenceprisen (30,2 ECU/100 kg).
□ the maximum guaranteed quantity (MGQ) is fixed at 1 031 000 tonnes (782 000 tonnes for Greece and 249 000 tonnes for Spain);
Formelt vedtaget eif Reielet den 29. juni.
Formally adopted on 29 June.
Denne forordning er vedtaget som led i det samlede kompromis om »prispakken« (—* punkt 1.3.160).
This Regulation was adopted as part of the overall compromise on the prices package (-► point 1.3.160).
Herved bekræftes forhøjelsen af mælkekvoterne for 1995/1996 og de efterfølgende produktionsår på 900 000 tons for Italien og 100 000 tons for Græ­kenland.
It con­firms the increase in milk quotas for 1995/96 and following years for Italy (900 000 tonnes) and Greece (100 000 tonnes).
Rådets forordning (EF) nr. 1461/95 om ændring af forordning (EF) nr. 1017/94 om omstilling fra markafgrøder til ekstensiv husdyrproduktion på jorder i Portugal.
Council Regulation (EC) No 1461/95 amending Regulation (EC) No 1017/94 concern­ing the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3116/94 — EFT L 330 af 21.12.1994 og Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.154 Ændret forordning: Rådels forordning (EF) nr. 1017/94 —EFTL 112 af 3.5.1994 og Bull. 41994. punkt 1.2.123
12-1994, point 1.2.154 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1017/94: OJ L 112, 3.5.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 163 af 29.6.1995, KOM(95) 168 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.108 den 16. juni.
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 168; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. juni.
Endorsed by Parliament on 16 June.
Formålet er at gøre det muligt for portugisiske producenter al drage fordel af støtteordningen for visse markafgrøder ved at ligestille jorder, som de ikke tidsnok har kunnet udnytte til de pågældende afgrøder, med arealer, for hvilke der ydes godtgørelse.
Enables Portuguese producers to qualify for the aid scheme for certain arable crops by counting land which farmers have not been able to reallocate within the time-limit set as land eligible for compensatory payments.
Ændret forordning: Rådels forordning (EØF) nr. 3950/92 — EFT L 405 af 31.12.1992 og Bull.
Adopted on 21 June.
Rådets forordning (EF) nr. 1469/95 om foranstaltninger, der skal træffes over for visse
Council Regulation (EC) No 1469/95 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
Landbrugspolitik erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, Garantisektionen.
Commission farming in Campania.
Reference: Kommissionens meddelelse om dets strategi for bekæmpelse af svig og om arbejdspro­grammet for 1994 — KOM(94) 92 og Bull. 31994, punkt 1.5.22
Reference: Commission communication on antifraud strategy and the work programme for 1994: COM(94) 92; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 151 af 2.6.1994. KOM(94) 122 og Bull.
3-1994, point 1.5.22 Commission proposal: OJ C 151, 2.6.1994; COM(94) 122; Bull.
41994. punkt 1.2.124 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.143
4-1994, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull.
9-1994, point 1.2.143 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.