natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indikatorer, der blev foreslået, var bl.a. overlevelsesprocenter for SMV og deres brug af ny teknologi.
In general, the emphasis was placed on specific TENs projects with the aim of establishing efficient connections and systems, particularly in the area of transport (Box 15).
Desuden blev det anført, at der ikke var tilstrækkelig fokus på synergierne blandt programmets fem prioriterede felter og på temaer, der er gennemgående for flere foranstaltninger. De omprogrammeringsmæssige ændringer, der blev gennemført i midtvejsrevisionsfasen, fulgte i store træk evaluatorens forslag og var i vidt omfang i overensstemmelse med Kommissionens regionalpolitiske prioriteter indtil udgangen af 1999.
Box 15: Airport programme - Italy Objective 1 The 10 Mecu airport programme, recently approved by the Commission, aims to improve or upgrade existing airports in the South of Italy.
I alt 97 mio. ECU blev omfordelt, navnlig til foranstaltninger, som har størst sandsynlighed for at resultere i direkte jobskabelse (SMV, teknologi og
Following the Mid-Term Review, it was agreed to provide additional funding (50 Mecu) to this programme, exclusively for TENs projects, in order to further enhance regional endowments in this area.
Der blev iværksat nye foranstaltninger inden for forarbejdning af fisk og vedrørende udvikling og anvendelse af kommunikationsteknologier.
Productive environment - a strengthened focus on employment The results of the Mid-Term Reviews show that there has been scope to increase the focus on employment through a variety of actions (reinforcement of aid schemes, Territorial Employment Pacts, local development initiatives, etc.).
Kommissionen fastsatte endvidere en frist for, hvornår der skulle foretages en omfattende revision af basisdataene og de kvantificerede mål, navnlig med hensyn til nettobeskæftigelseseffekterne.
The increased focus on the employment generating role of projects, particularly SME projects, is also in line with the direction of policy within most Member States.
Under mål 1 og 6 var alle EUSR'er, SPD'er og andre interventionsformer genstand for en midtvejsrevision. Den eneste undtagelse var de nye tyske delstater, hvor der løbende foretages tilpasninger af programmerne. Alle disse revisioner resulterede i finansielle reallokeringer af forskellig størrelsesorden med det formål at forbedre interventionernes samlede effektivitet.
In this context, the Mid-Term Review has questioned the effectiveness of policy instruments in terms of supporting job creation and responding to the need for more active employment policies through human resources and education measures.
Omfanget af reallokeringer var meget forskelligt fra program til program.
In Spain (Objective 1), priority was given to five pacts which should receive 55 Mecu of EU funding (deriving from the CSF deflator), for integration into a new multi-regional programme.
De finansielle fremskridt har været det centrale element i disse foranstaltninger, navnlig med hensyn til de programmer, der ikke havde udnyttet midlerne tilstrækkeligt.
In Greece, it is envisaged that the resources arising from the 1997 and 1998 deflator will be allocated to specific subprogrammes within regional programmes which are currently under review.
Endvidere afspejler reallokeringerne også, i hvilket omfang der er taget hensyn til EU-prioriteterne (jf· 4.3).
In Italy, national authorities proposed, in the context of the Mid-Term Review, a multi-regional and multi-fund programme of 280 Mecu, of which 140 Mecu from Structural Funds will provide assistance to 9 pacts.
Generelt set blev der foretaget begrænsede tilpasninger (finjustering) af programmerne uden at berøre de strategiske prioriteter. I nogle tilfælde (f.eks.
National aid schemes, which are being cofinanced out of Structural Funds, have also been reviewed in order to increase their focus on employment creation as well as on SMEs (see Box 17).
Italien -mål 1, EUSR for Portugal) indebar disse ændringer en overførsel af midler fra de programmer eller underprogrammer, hvor udgifterne ikke blev indgået så hurtigt, til de programmer, hvor midlerne blev anvendt hurtigere, idet der dog blev taget hensyn til andre kvalitative kriterier.
Box 17: SMEs: the case of the Greek CSF The Greek authorities have refocused their Industry Operational Programme towards SMEs, with additional funding of 136 Mecu.
I de fleste tilfælde blev ændringerne dog foretaget inden for programmerne og mellem foranstaltningerne.
The national aid scheme has been modified in line with the Commission's guidelines by increasing support to business services and by providing indirect assistance rather than direct grants.
Yderligere midler fra provenuet fra pristalsreguleringen blev endvidere anvendt til at koncentrere visse aktioner, navnlig med henblik på jobskabelse.
Intermediary bodies have been set up to manage the SME actions and projects will be selected on a competitive basis.
Figur 4 viser omfanget af overførsler af midler for hver medlemsstat.
A prior appraisal of the SME projects to be funded (about 1450 projects over 4 200 received) was also undertaken.
De største ændringer blev foretaget i forbindelse med EUSR for mål 1 i Italien (ca. 700 mio. ECU, herunder ikke-programmerede midler og provenuet fra pristalsreguleringen i forbindelse med EUSR for 1998), efterfulgt af Spanien (over 600 mio. ECU) og Grækenland (400 mio. ECU kun i forbindelse med de nationale programmer).
Environment and sustainable development Environment, as an element of sustainable development is one of the wider EU priorities most frequently addressed in the context of the Mid-Term Review.
Selv om der er tale om store beløb, udgør disse kun mellem 2% (Spanien) og 5% af de samlede strukturfondsbevillinger. I Irland udgjorde de finansielle overførsler 160 mio. ECU af strukturfondene eller 3% af EU-strukturfondene for perioden 1994-1999.1 Nordirland blev der ikke foretaget nogen overførsel af midler mellem underprogrammer, bortset fra tildelingen af midler fra provenuet fra pristalsreguleringen. I Finland og Sverige bestod de mest markante ændringer i, at en række foranstaltninger blev samlet for at forenkle programmets struktur.
The pursuit of this objective is considered both through the introduction of specific measures and more importantly, through horizontal integration with other programme priorities.
Omvendt blev der i forbindelse med forholdsvis små programmer foretaget betydelige ændringer relativt set, dvs. som en andel af de samlede strukturfondsbevillinger.
Because of objective difficulties (lack of indicators, methodological aspects) the results of the Mid-Term Review could not in all cases lead to direct operational conclusions for the adjustment of programmes.
I Hainaut i Belgien blev ca. 19% af de disponible midler omdirigeret til navnlig SMV-støtteordninger.
Specific attention was drawn to a lack of systematic environmental
Det er temmelig vanskeligt at give et samlet overblik over arten af disse tilpasninger.
Box 18: Mainstreaming environment Environment is a long-standing concern of most Member States.
Næste afsnit giver derfor mulighed for at få en mere kvalitativ indsigt i nogle af de centrale EU­prioriteter.
The Commission services are actively involved in Environmental Impact Assessment actions (specific thematic study already launched, a Handbook on Environmental Assessment of Regional Development plans and EU Structural Funds Programmes prepared, etc) with a view to improving the integration aspect.
for de enkelte medlemsstater i forbindelse med
Progress has been made in operationalising environment as a "core criterion" for selection of projects, in particular in Finland and Sweden.
­♦— Procent af ESF­tildeling
Elements of competitive bidding and reduced aid rates will be introduced.
kun reallokering i forbindelse med EFRU heraf Nordirland (69,8 mio. ECU), Merseyside (97,0 mio. ECU) og Highlands & Islands (21 mio. ECU). 3.3. Integrering af EU­prioriteter
Information Society With regard to Information society, further resources have been directed to this priority in recognition of its importance in helping to reduce the effects of peripherality, and thereby increasing investment and productivity (Box 20).
Det er ikke altid let at vurdere, i hvilket omfang der er taget hensyn til de EU­prioriteter, der er fastsat i Kommissionens retningslinjer for midtvejsrevisionen.
Box 20: Information Society (Portugal, Spain) In Spain, a new sub-axis (6.6.) on Information Society was created within the CSF, following a specific recommendation by the evaluator.
Nye foranstaltninger, der er kommet til, eller eksisterende foranstaltninger, der modtager yderligere bevillinger, kan imidlertid give visse oplysninger herom.
An initial funding of 46 Mecu has been earmarked to support this priority.
Basisinfrastruktur ­ styrkelse af TEN Som led i strukturfondene lægges der stor vægt på, at forskellene med hensyn til infrastrukturdækning på transport­, energi­, telekommunikations­ og miljøomrdet mindskes på lang sigt.
ERDF measures will be devoted to the provision of professional and interactive services for universities, tourism and businesses.
Dette kommer navnlig til udtryk i den andel af de samlede bevillinger (mere end 30%), der er afsat til dette område i de nuværende programmeringsdokumenter for mål 1 i perioden 1994­1999.
ESF measures will focus on specific training actions for citizens as well as for local authorities.
Selv om infrastrukturområdet stadig er et væsentligt prioriteret felt for de fleste regioner, blev der ikke afsat betydelige ressourcer af til at finansiere ny infrastruktur. Generelt blev hovedvægten langt på specifikke TEN-projekter med henblik på at etablere effektive forbindelser og systemer, navnlig på transportområdet (ramme 15).
A key innovation brought about in the Portuguese CSF has been the decision to introduce a new measure to support Information Society within the Telecommunications sub-programme.
Ramme 15: Lufthavsprogram - Italien mål 1 Lufthavnsprogrammet til 10 mio. ECU, som for nylig blev godkendt af Kommissionen, tager sigte på at forbedre eller opgradere eksisterende lufthavne i Syditalien. Efter midtvejsrevisionen blev man enige om at stille yderligere bevillinger (50 mio. ECU) til rådighed til dette program, udelukkende til TEN-projekter, med henblik at styrke den regionale dækning på dette område.
Human Resources Development A refocusing on the unemployed was deemed necessary with regard to interventions targeting human resources development following three years of strong emphasis on young people.
Erhvervslivets rammevilkår - øget fokus på beskæftigelsen Resultaterne af midtvejsrevisionerne viser, at det har været muligt at sætte øget fokus på beskæftigelsen via mange forskellige aktioner (styrkelse af støtteordninger, regionale og lokale beskæftigelsespagter, lokaludviklingsinitiativer osv.).
This emphasis on the unemployed, in line with the preventive approach adopted in the Employment guidelines, took various forms: strengthening integrated interventions (guidance and counselling, training, employment aids), boosting micro-enterprise creation subsidies, developing new forms of training, and local employment services.
En række beslutninger, der allerede er truffet (f.eks. med henblik på at lade de regionale og lokale beskæftigelsespagter indgå i hovedprogrammerne, ramme 16), vidner om, at man fra politisk hold er fuldt ud indstillet på at bekæmpe arbejdsløsheden mere effektivt.
Within interventions targeting young people, support was given to moves away from conventional education and training programmes towards interventions in favour of young people at risk of exclusion and early-school leavers.
Den øgede fokus på projekternes betydning for jobskabelse, navnlig SMV-projekter, er ligeledes i overensstemmelse med politikken i de fleste medlemsstater. Dette afspejles i EUSR'erne og SPD'erne.
In this regard, a closer integration between mainstream education systems and training and employment systems has been supported, especially with regard to upper-secondary level professional training (Box 21).
I denne henseende har midtvejsrevisionen sat spørgsmålstegn ved, om de politiske instrumenter effektivt kan støtte jobskabelsen og imødekomme behovet for mere aktive beskæftigelsespolitikker gennem foranstaltninger i forbindelse med de menneskelige ressourcer og uddannelse.
Box 21: Human resources development - Ireland Objective 1 The Mid-Term Review of the Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) in Ireland was approved by the Monitoring Committee (MC) in October 1997.
På et mere operationelt plan blev der også lagt vægt på at måle beskæftigelseseffekterne (f.eks. i regioner i Det Forenede Kongerige, Nord-Pas-de-Calais) og i højere grad tage hensyn til beskæftigelsesaspektet i projektudvælgelseskriterierne (f.eks. Italien).
The Mid-Term Review was informed not only by the HRDOP, the CSF and the ESF Programme Evaluation Unit reports but also by national and Community policy orientations, such as Government White Papers and the EU Employment Strategy.
Ramme 16: Regionale og lokale beskæftigelsespagter I tre medlemsstater (Spanien, Grækenland, Italien), stillede overvågningsudvalgene EUSR-midler til rådighed til et program eller en specifik foranstaltning til medfinansiering af handlingsplaner for regionale og lokale beskæftigelsespagter.
The Mid-Term Review package adopted by the MC consisted of: a broad policy framework, financial reallocations with a revised financial plan (there was approximately 40 Mecu in changes within the programme, with a net addition of 14 Mecu to the OP) and the identification of qualitative recommendations of the OP and CSF evaluations requiring action.
I Spanien (mål 1) prioriteredes fem pagter, som skulle modtage EU-støtte på 55 mio. ECU (fra provenuet fra pristalsreguleringen i forbindelse med EUSR) og integreres i et nyt program med deltagelse af flere regioner.
The major reallocation within the OP has been to the Early-school leavers measure (reinforced with 26 Mecu) aiming to provide a minimum of 1 000 additional places (with capacity within the financial envelope to provide 1400 plus, if necessary). Accompanying measures were strengthened, allowing for a more flexible approach.
I Grækenland er der planer om, at midlerne fra provenuet fra pristalsreguleringen for 1997 og 1998 skal anvendes til specifikke underprogrammer som led i regionale programmer, der for øjeblikket er til revision. I Italien foreslog de nationale myndigheder som led i midtvejsrevisionen et program med deltagelse af flere regioner og flere fonde til et beløb af 280 mio. ECU, hvoraf 140 mio. ECU fra strukturfondene vil yde støtte til 9 pagter.
Provision was also made for the reallocation and ring-fencing of additional progression places for early-school-leavers in other measures.
Nationale støtteordninger, som i vidt omfang medfinansieres af strukturfondene, er også blevet revideret, således at de i højere grad er koncentreret om jobskabelse og SMV (jf. ramme 17).
Equal opportunities The theme of equal opportunities has been strengthened in many programmes, although this priority often appears as a horizontal objective and not systematically at measure level.
Ramme 18: Integrering af miljøaspektet Miljøet har længe været et vigtigt anliggende for de fleste medlemsstater.
Box 22: Equal opportunities: reinforcing female entrepreneurship Access for women to enterprise creation schemes has been encouraged in a number of programmes.
For nylig blev dette kriterium ligeledes indført i Italien som led i industriprogrammet i forbindelse med udvælgelsen af nye industriprojekter. Forskning og teknologisk udvikling
In Italy and Greece, a specific measure on female entrepreneurship (supported by national legislation) was introduced within their industrial Operational Programmes.
Der er foretages visse forbedringer, navnlig gennem forøgelse af FTU-investeringerne til det lokale erhvervsliv (jf. ramme 19).
In Finland, it is envisaged to guarantee access to a 'soft loan' scheme, which is currently under scrutiny.
Der vil endvidere blive indført udbud og reducerede støttesatser.
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99)
Ramme 20: Informationssamfundet (Portugal, Spanien) I Spanien blev der som led i EUSR oprettet en ny underakse (6.6.) vedrørende informationssamfundet, efter at evaluatoren specifikt havde anbefalet dette.
The elements of the Mid-Term Review process presented earlier in this report had various implications for policy purposes.
EFRU-foranstaltninger vil tage sigte på at stille erhvervsmæssige og interaktive tjenester til rådighed for universiteter, turisme og virksomheder.
They drew attention to certain implementation and management issues, which could already be addressed during the remainder of the programming period.
ESF-foranstaltninger vil være koncentreret om specifikke uddannelsesforanstaltninger til borgerne samt de lokale myndigheder.
In addition together with an indication of future challenges arising from current evaluation practice, they provided a basis for reflection on strategic priorities for future programmes.
Udvikling af de menneskelige ressourcer Hvad angår interventioner vedrørende udvikling af de menneskelige ressourcer, blev det anset for at være nødvendigt at koncentrere indsatsen om de arbejdsløse, efter at der i tre år var blevet lagt stor vægt på de unge.
In discussing the Mid-Term Reviews, the point was frequently made that monitoring procedures tend to place greater emphasis on financial execution than on physical achievements.
Inden for de interventioner, der var rettet mod de unge, blev støtten omlagt fra traditionelle uddannelsesprogrammer til interventioner til fordel for udstødelsestruede unge og unge med en uafsluttet skolegang.
The majority of Mid-Term Evaluations have pointed to the need for new sets of indicators enabling better measurement of programme results and impacts.
I denne henseende er en tættere integrering mellem de almene uddannelsessystemer og erhvervs- og beskæftigelsessystemer blevet støttet, navnlig hvad angår de faglige uddannelser i de øverste klasser på sekundærtrinet (ramme 21).
The identification of such indicators - as well as ensuring reliability and proper quantification - will increase the quality and scope of the next round of Mid-Term Evaluations.
Ramme 21: Udvikling af de menneskelige ressourcer - Mand mål 1 Midtvejsrevisionen af det operationelle program vedrørende udvikling af de menneskelige ressourcer (HRDOP) i Irland blev godkendt af overvågningsudvalget i oktober 1997. Midtvejsrevisionen tog ikke blot udgangspunkt i rapporterne fra evalueringsenhederne i forbindelse med HRDOP, EUSR og ESF,
Some Member States have already taken steps to improve a number of elements in their current delivery systems, inter alia: • fixing clear quantified targets and indicators for monitoring and evaluation (e.g. Austria, Portugal, Italy, United Kingdom); • setting more appropriate selection criteria for projects (including employment and environmental criteria (e.g. Italy); • simplifying management procedures, in particular for small programmes (e.g. Finland, Sweden); • securing synergies between different Structural Fund interventions (e.g. Portugal, Spain).
Den væsentligste reallokering som led i OP har været foranstaltningen til fordel for unge med en uafsluttet skolegang (styrket med 26 mio. ECU), som tager sigte på at tilvejebringe mindst 1 000 ekstrapladser (med mulighed for inden for finansieringsrammen i givet fald at tilvejebringe yderligere 1 400).
The Mid-Term Review was concerned with making necessary changes to the programmes to reflect changing circumstances and needs arising in the course of the implementation phase.
Ledsageforanstaltningerne blev styrket, hvilket muliggjorde mere fleksibilitet.
In parallel with the Mid-Term Evaluations, both the Commission and the Member States have conducted a number of strategic analyses which look ahead to the period beyond the current interventions.
Der blev også skabt mulighed for en reallokering af yderligere pladser til unge uden en afsluttet skolegang inden for andre foranstaltninger.
These were designed to prepare for future Structural Funds interventions by considering longer term issues which could not be addressed during the remainder of the existing programmes.
Overvågningsudvalget godkendte kvalitative anbefalinger med henblik på at koncentrere indsatsen om de langtidsledige, i højere grad at tilpasse erhvervsuddannelserne til arbejdsgivernes behov og at styrke investeringerne i børnepasningsfaciliteter.
For example, the Commission has supplemented the limited information basis offered by the interim evaluation in Italy with a set of thematic studies relating to key CSF priorities: industry-related aid schemes, RTD, environment, transport infrastructure and human resources development.
Der blev dog gjort en betydelig indsats for at koncentrere visse foranstaltninger om denne prioritet, navnlig som led i interventioner vedrørende menneskelige ressourcer.
These studies set out to address certain key policy issues and also to provide recommendations for amending future CSFs.
I forbindelse med EFRU-interventioner blev der indført specifikke foranstaltninger vedrørende kvindelige iværksættere, navnlig i Italien og Grækenland som led i de respektive industriprogrammer i disse medlemsstater (jf. Ramme 22).
Whilst necessarily broad in outlook, these exercises have nonetheless usefully informed the Mid-Term Review process on issues such as the future reorientation of spending priorities.
Ramme 22: Lige muligheder: styrkelse af kvindelige iværksættere En række programmer har fremmet kvinders deltagelse i virksomhedsetableringsordninger.
The process of re-examining funding priorities has already commenced in the context of the Mid-Term Review in some Member States.
I Italien og Grækenland blev en særlig foranstaltning til fordel for kvindelige iværksættere (støttet af den nationale lovgivning) indført som led i deres operationelle programmer i industrisektoren.
Informal discussions and seminars have also taken place with national authorities to address some key issues for the future.
I Finland har man planer om at garantere adgang til en ordning med lån på fordelagtige vilkår, som for øjeblikket er ved at blive undersøgt nærmere.
The Commission has launched four thematic studies (RTD, SMEs, environment and the partnership principle) to help identify the broad directions of policy and facilitate the introduction of new arrangements for the period after 1999.
De elementer i midtvejsrevisionsprocessen, der blev præsenteret tidligere i denne rapport, havde forskellige konsekvenser i politisk henseende.
The soundness of evaluation (methodology and quality criteria); The involvement of programme partnerships in the evaluation process; The organisation and timing of the Mid-Term Review process; The feedback role of evaluation in supporting reprogramming decisions as well as anticipating key issues.
Der blev gjort opmærksom på visse gennemførelsesog forvaltningsmæssige spørgsmål, som der allerede kunne tages højde for i resten af indeværende programmeringsperiode.
Lessons arising from this experience may represent a basis for guidance on best practice for the next programmes in order to improve further the management of the funds.
Ud over at pege på fremtidige udfordringer på grundlag af den nuværende evalueringspraksis blev der tilvejebragt et grundlag for overvejelser omkring strategiske prioriteter for fremtidige programmer.
In the light of experience to date, the Mid-Term Review shows that there is still a need for continuing improvements to the quality of the process in view of the challenges to be faced in the context of future programmes.
Under drøftelserne af midtvejsrevisionerne blev det ofte fremført, at overvågningsprocedurerne har en tendens til at lægge større vægt på den finansielle gennemførelse end på de fysiske resultater.
Improving monitoring systems and indicators Some significant actions have already been taken by national and regional authorities to address some gaps or deficiencies in their monitoring systems over the remainder of the programming period.