natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den geografiske fordeling er afbalanceret, og der er ved udvælgelsen taget hensyn til målsætningen om en stadig større kvalitet og effektivitet.
They have a balanced geographic spread and their selection takes into account an objective of ever increasing quality and effectiveness.
EIC lever således op til et sæt strenge kriterier og udfylder fortsat sin funktion i henseende til at informere, rådgive og assistere europæiske SMV.
Responding to demanding criteria, the Euro Info Centres will pursue their mission to inform, advise and give assistance to European SMEs.
Euro Info Centrene blev i det "3. flerårige program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union" (1997-2000) (KOM (96) 98 endelig udg.) defineret som de "første kontaktsteder for indhentning af EU-information" (eng: "First Stop Shops"). EIC påtager sig at yde en enkel, konkret og effektiv støtte, der tilpasset den enkelte virksomheds omstændigheder.
Described by the third multiannual programme for the SMEs of the European Union (Com (96) 98 final) as "the front desk" of access to community information(first stop shops), the Euro Info Centres are committed to provide simple, concrete and effective help, well adapted to the circumstances of each enterprise.
I det 3. flerårige program slås der endvidere til lyd for partnerskaber mellem organisationer, som er i nær tilknytning til SMV, og som driver nationale eller tværregionale netværk i direkte kontakt med virksomhederne. derne.
Furthermore, the third multiannual programme explicitly encourages partnerships with organisations which are close to SMEs and which are prime movers in the national or transregional networks in direct contact with the enterprises.
Dette partnerskab er kontraktligt oprettet i samarbejde med 17 organisationer, der fremover har status af "knudepunkter" i nettet.
This type of partnership has been contractually set up with 17 organisations, which are to be designated "network leaders".
Via de udvalgte organisationer vil der kunne videreformidles en stor mængde EU-information til erhvervslivet.
This will lead to a significant redistribution of community information to enterprises, through the intermediary of the organisations selected.
Derved når man med sikkerhed ud til mange flere virksomheder end tidligere.
This will ensure an appreciable increase in the number of enterprises contacted.
GD 23 har ligeledes besluttet, at også nationale eller tværeuropæiske SMV-organisationer skal tilknyttes EIC-nettet.
DG XXIII has decided to extend its network to include national or European organisations that represent SMEs.
Der er ikke nødvendigvis tale om organisationer i direkte kontakt med virksomhederne, men det drejer sig ikke desto mindre om vægtige og respekterede forhandlingsparter.
These organisations are not necessarily in direct contact with the enterprises, but are nevertheless partners of quality which cannot be ignored.
Der vil blive ført diskussioner med hver af de organisationer, som er udnævnt til "associerede medlemmer" for at få skabt et samarbejdsforhold, der primært bygger på en regelmæssig og indgående udveksling af almene eller fagspecifikke informationer og kvalifikationer.
Discussions will be held with each organisation destined to become an "associate member", in order to establish a relationship which will focus attention on regular, in depth exchanges of information and on general or sectorial expertise.
Euro Info Centren fornemste opgave er at bringe EU og Europa inden for virksomhedernes rækkevidde.
The Euro Info Centres have the vocation to put Europe "within arms reach" of enterprises.
Den seneste forbedring og udvikling af nettet vil uden tvivl bidrage til en indbyrdes tilnærmelse af EU og virksom hederne til gavn for erhvervslivets dynamik og ydeevne.
The improvement and the extension of the network will undoubtedly help to bring Europe closer to enterprises, so that they can become more dynamic and improve their performance.
EIC­afdelingernes ge fordeling
Geographic spread of the EIC network
EIC/ EIC-knudepunkter
EIC/Network leader
Associeret medlem
Associated Member
Europæiske Union
Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway European Union
216 EIC og
233 216 EIC e 17 Network leac er
Irland □ Associeret medlem ':
Associate member ':
(information, uddannelse, overvågning mv.)
Associate member ': European Construction Industry Federation (ECIF/FIEC) · (Brussels)
De associerede medlemmer er tværeuropæiske eller natio nale organisationer, der repræsenterer SMV (i specialise rede sektorer eller kategorier som fx inden for håndværk, handel eller erhvervsdrivende foreninger).
The associate members are the European or national organisations which represent the SMEs (specialised by sector or by category, such as those operating in the craft sector, the retail sector or the social economy).
Organisationerne er i kraft af deres egenart og fagkund skab i stand til at forbedre og udvide de serviceydelser i
Their spe­ cialisation and expertise facilitate an improvement in, and
Organisationer, der har ansøgt om at opnå status af ElC-medlem- form af information og bistand, som nettet tilbyder mer, er udvalgt på grundlag af følgende kriterier: erhvervslivet.
Candidates for EIC status have been selected on the basis of the an expansion of, the services of information and support following criteria: offered by the network to the enterprises.
• beliggenhed i en region, der ikke hidtil har været dækket af net
• location in regions not already covered by the network.
Udvælgelsen af organisationer, der har søgt om at opnå tet status af associerede medlemmer, er sket i samarbejde
Member has been carried out in liaison with Member
• ekspertise i bistand og rådgivning til virksomheder med medlemsstaterne.
• experience in giving assistance and advice to enterprises.
Denne status er blevet betroet organisationer, der:
States. This status has been made available to organisa­
• er tværeuropæiske, nationale, tværfaglige eller sektor- delser afgrænsede
• are European, national, horizontal or sectorial
• sprogkundskaber
• knowledge of languages
• råder over et repræsentativt net inden for deres aktivi tetsområde og geografisk set (nationalt eller tværeuro
• have a network which is representative both of their
• kendskab til europæisk integration pæisk)
• knowledge concerning European integration sphere of activity and on a geographic basis (national
• edb-kundskaber hos det personale, der skal arbejde i vedkom
• data processing skills of personnel appointed to work in an or European).
• tilføjer nettet en ekstra værdi med tilbud om specifikke mende EIC værktøjer og serviceydelser
• bring added value to the network by the availability
• adgang til lokaler samt edb- og kommunikationsudstyr
• availability of premises, computers and communication equip­ of tools and specific services.
Ved udvælgelsen har man desuden tilstræbt at opnå:
The selection also made sure:
• de nærmere planer for samarbejde med andre repræsenterende
• the modes of cooperation with other official organisations and
• en tilstrækkelig dækning af EU-landområdet i betragtning organisationer og med eksisterende, regionale eller nationale af "SMV-tætheden" i de berørte egne og af de enkelte erhvervsinformationsnet medlemsstaters regionale eller lokale særegenheder
• that there was adequate geographical coverage of the with the existing regional or national economic information
• variation i de udvalgte organisationers status og type
• that there was a diversity of status and type among the organisations selected.
De udvalgte ansøgere har bevist deres evne til at:
Negotiations will be held during June with each of the organisations designated as associate members, in order to conclude a partnership agreement.
Sidste nyt afgørende, at man:
The news sized commercial enterprises.
• styrker uddannelsen på alle felter, såvel om specifikke emner såsom euroen og den elektroniske handel som om mere gene­ relle emner som fx efteruddannelse for ejere af mindre virksom­ heder
The participants in the conference emphasised the necessity for enterprises in the commerce sector, small ones in particular, to adapt themselves to these developments, particularly because, by adapting, commerce could create opportunities for growth.
• forbedrer EU­institutionernes og forbrugernes forståelse for han­ delssektoren
• develop training in all areas, both in specific subjects such as the euro and electronic commerce, but also in general subjects such
Blandt de øvrige berørte punkter skal navnlig fremhæves:
Commerce and Distribution Commitee (CDC)1 held its
• bekræftelsen af handelssektorens samfundsmæssige rolle og nødvendigheden af at fremhæve arbejdsmarkedsdialogen inden for sektoren
• the confirmation of the social role played by commerce and the annual conference on 23 April 1998 in Brussels in the pres­ necessity to develop social dialogue on a sector by sector base.
• nødvendigheden af at løse problemerne mht. betalingsforsinkel­ ser og ifm. virksomhedsoverdragelse
• the actions to support local stores in remote and disadvantaged
Som indledning til debatten fremlagde Christos Papoutsis hoved­
Commissioner Papoutsis.
• behovet for at udforske mulighederne for samvirke mellem han­ linjerne i Kommissionens fremtidige politik for handelssektoren.
a European level and sector professionals on the follow up of the Green Paper2 of the European Commission on com­
De dels­ og turismesektorerne samt berøringsfladen mellem han­ delegerede fra sektoren gjorde i deres indlæg politikerne opmærk­ dels­ og miljøsektoren somme på en række usikkerhedsmomenter, der truer med at blive til stor byrde for handelssektoren.
• a solution must be found concerning late payments and prob­ merce and future trade policy .
Med hensyn til den politiske og øvrige kontekst forsik­ dringer: rede Papoutsis konferencedeltagerne om, at Kommissionen er
• greater consideration should be given to the possibilities for
• indførelsen af den fælles mønt, euroen, er lige nu den største bevidst om de sandsynlige konsekvenser for handelssektoren, såvel udfordring for handelssektoren. Blandt EU­landenes aktuelle ini­ af den økonomiske og monetære union som af overgangen til elek­ tiativer for at lette overgangen til euroen kan nævnes simulerin­ tronisk handel.
To start the discussion, Commissioner Papoutsis presented the interaction between commerce and tourism and the interface broad outlines of the future policy of the Commission with regard between commerce and the environment.
Christos Papoutsis bekræftede i øvrigt, at det overordnede mål
Commissioner Papoutsis gave some basic replies to questions and the attention of the politicians in charge to a number of points of uncertainties voiced by the specialists from the commerce sector.
• unionsudvidelsen er nu i sigte.
uncertainty which could significantly influence the future of com­
Denne store begivenheds konse­ med Kommissionens fremtidige politik for handelssektoren er at kvenser for handelssektoren bør undersøges nærmere.
With regard to the matter under discussion, he assured all the par­ merce.
forbedre de små og mellemstore handelsvirksomheders konkurren­
In fact, the rapid evolution of the environment, be it political, eco­ repercussions of economic and monetary union on commerce and nomic or technological, provides commerce with serious chal­ of the adoption of electronic commerce by enterprises in the sec­ lenges.
rummer et stort potentiale for at forbedre konkurrenceevnen,
Furthermore, he confirmed that the overall objective of the tant challenge for commerce.
Papoutsis gav endvidere en redegørelse for, hvilken rolle de for­ navnlig i forbindelse med samarbejde mellem små og mellem­ skellige berørte parter spiller på handelsområdet.
Commission's future policy on commerce would be the improve­ the production of video cassettes are currently being carried out ment of competitiveness by the enterprises in the sector.
Han understre­ store handelsvirksomheder gede således, at Kommissionens opgave ikke er at yde økonomisk
in Member States of the Union in order to facilitate the intro­
Konferencedeltagerne gav klart udtryk for nødvendigheden af, at støtte til sektoren, og at fordelingen af strukturfondsmidler afhæn­
He also proceeded to clarify the roles of the various participants in duction of the euro.
¡sær handelssektorens mindre virksomheder følger med udviklin­ ger af medlemsstaterne og deres vilje til at tage handelssektoren gen.
the commerce sector. In doing so, he underlined the fact that the role of the Community was not to support the commerce sector
Dette gælder ikke mindst, fordi sektoren ved at tilpasse sig vil med i deres politiske planlægning.
• the enlargement of the European Union, which is on the horizon.
Papoutsis lagde også stor vægt kunne skabe vækstmuligheder.
financially and that the allocation of structural funds depended on
på sektorens drivende funktion inden for arbejdsmarkedsdialogen.
The repercussions on commerce of this major event must be
Han sluttede med at fremhæve den vigtige funktion, som
commerce in their programmes. He also stressed the leading role
Udvalgets medlemmer vil kunne udøve i henseende til at fremme kendskabet til handelssektoren ved at informere offentligheden og medierne om de udfordringer, sektoren står over for.
Finally, he emphasized the impor­ offer significant potential to improve competitiveness, in partic­ tance of the role that the members of the CDC could play in the promotion of the sector by informing the public and by informing
Udvalget for Handel og Distribution: se Euro­info nr.107, s.6.
Commerce and Distribution Commitee: see Euro­Info n° 107, p.6.
Gronboger: analyse­ og refleksionsdokumenter, der udgives for at igangsætte en diskussion med henblik på vedtagelsen af en beslutning.
Green Paper: Green Papers are documents of analysis and reflection aimed at initi­ating discussion prior to taking a decision.
Gronbogen om handel KOM (96) 530 endelig udg. af 20/11 /1996
Green Paper on commerce: COM (96) 530 final 20/11/1996.
handel, der skal udkomme i slutningen af 1998.
White paper3 on commerce for the end of 1998.
Blandt de emner, der blev diskuteret under rundbordsmøderne, skal især nævnes: de erhvervsdrivende foreningers afgrænsning og rolle i demokratiet, vægten og forandringerne af "folkebevægel sen" - en demokratisk, svensk bevægelse, der i det 19. århun drede opstod gennem andelsselskaber og fagforeninger, og som
be noted: a discussion on the definition and the role of the social economy in a democracy; the weight of, and the transformation within, the "popular movement", the Swedish democratic move­ ment which was founded in the 19th century by the cooperatives
Hvidbog: EU-hvidbogerne indeholder strategiske forslag udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene med henblik på gennemførelsen af bestemte fælles skabspolitikker.
White Paper: in community terminology, White Papers contain strategic proposals set out by the administrative services whose task is the development and the implementation of community policy.
Det bør bemærkes, at et medlem af Regionsudvalget* under denne diskussion erklærede ønske om at få gennemført en rådsbe slutning vedrørende den EU-mæssige status af andelsselska ber, gensidige selskaber og almennyttige selskaber.
It should be noted that during this discussion, a member of the Committee for the Regions* declared that he wanted the Council to come to a conclusion concerning the
Endnu et emne, der blev berørt, var finansiering og offentlig støtte af
European status of cooperatives, mutual societies and associ­ ations.
DG XXIII/A/3 Fax: +32 2 295 89 84 erhvervsdrivende foreninger.
DG ΧΧΙΙΙ/Α/3 Fax: +32 2 295 89 84 E-mail: Moritz.Roettinger@dg23.cec.be the associations, foundations and small entities to finance and manage themselves, take part in European pro­ grammes, etc.
Rundbordsmødetgav lejlighed
At the end of the debates, the conference could be cred­
E-mail: Moritz.Roettinger@dg23.cec.be til at drøfte de problemer, som almennyttige selskaber, fonde og mindre organisationer støder på mht. finansie ring, styring, deltagelse i EU-programmer osv. Som løsning herpå er der navnlig behov for en højere grad af gruppe ring og strukturering.
• ited with several positive results. In the first place, it will enable a relaunch of the debate on the social economy in
Afsluttende blev det konkluderet, at konferencen havde medført adskillige arbejdsresultater.
"The relationship between the associations and the public public sector (government and regional and local sector".
Først og fremmes forventes der at være skabt grundlag for en ny debat om de erhvervsdrivende foreninger i Sverige, ¡det konferen cen vil:
This was the theme of the conference which was authorities); held in Stockholm on 5 May 1998, on the initiative of a
• puste nyt liv i forhandlingerne med den offentlige sek tor (statslige, regionale og lokale myndigheder)
• it will permit the setting up of a social economy plat­ group of Swedish associations and with the support of the form in Sweden, which will group together and coordi­
For det andet vil Sverige sandsynligvis blive vært for den
In the second place, it is probable that Sweden will governmental public authorities, both regional and local.
7. konference om erhvervsdrivende foreninger i 2001, hvor landet også skal varetage EU-formandskabet.
2001, to coincide with its presidency of the European
Regionsudvalget:
• The Committee for the Regions:
Den svenske erhvervsminister indledte med at spå en "renæssance er et konsultativt organ, som blev indfort med Traktaten om Den Europæiske Union i 1991 består af 222 repræsentanter for regionale og lokale samfund i EU Regionsud valget har til opgave at repræsentere EU-landenes regional- og lokalsamfunds interesser.
• • is a consultative entity set up in 1991 by the European Union (EU) treaty. is composed of 222 representatives of regional and local administrations tions and foundations indicated that, for two principal reasons, he observed a "renaissance for the social economy": firstly, because
for sektoren", ikke mindst fordi sektoren for det første spiller en til tagende rolle for det 21. århundredes store forandringer, og fordi den for det andet afspejler den brede befolknings holdning, dels til samfundets nye behov for at kommunikere og for at stille spørgs målstegn ved globaliseringen, dels til den nye teknologi og til mediernes position.
the sector will play an increasing role in the big changes of the 21st century; secondly, because the sector reflects the opinion of citizens faced with the new needs of society: need to communicate, ques­ tions concerning globalisation, new technology and the position of the media.
De erhvervsdrivende foreninger står ifølge ministerens opfattelse over for nogle nye opgaver, der tvinger dem til at analysere behovene til bunds (navnlig i lyset af den nye tek
According to him, the associations find themselves con­ fronted with new tasks, which compel them to make an in depth analysis of needs (notably taking into account new technology) and to adopt new working methods.
Inden for den sven-
"reflect" on the social economy.
• bevidstgøre befolkningen om sektorens værdier og principper lige fra skolealderen
• training sessions in schools on the values and principles required by the sector.
Fra de almennyttige selskaber og fondes side blev der erkendt at være behov for at:
The associations and foundations themselves recognised the need to:
Behovet for en sund styring af foreninger og fonde - og midlerne dertil
Associations and foundations, the need and the means for sound management
• støtte initiativerne fra GD 23 og GD 22 (Undervisning,
• support the initiatives of DG XXIII and DG XXII (Education,
Uddannelse, Ungdom) og fra den nye "Komité for erhvervsdri­ vende foreninger" for at styrke de almennyttige selskaber og fondes betydning og indeholdte værdier.
Training, Youth) and the new Committee for the CMAF, in order to promote the role of the associations and foundations and the values they represent.
Lederuddannelse i almennyttige selskaber og fonde ­ hvor­
How to train the associations and foundations in manage
• hævde sektorens egenart dan?
Two days of debate were organised in Lisbon
Nogle konklusioner med henstillinger på området
(Portugal) on 8 and 9 May 1998 on the initiative of the
• indføre en særlig ledelseskultur, som vil kunne styrke sektoren blev resultatet af en todages debat, der i dagene 8.­9. maj ved at få begreberne økonomisk styring og social nyskabelse til blev holdt i Lissabon (Portugal) på initiativ af organisatio­ at gå i spænd nen "Union de Misericordias Portugaises"* og Europa­
"Portuguese Misericordias Union" organisation, in con economic rigour and social innovation, thus reinforcing the sec junction with the European Commission (DG XXIII). This tor.
• udvikle et form for "iværksætterbørs"
meeting enabled a certain number of conclusions-recom
Fortsættelse følger ...
be continued...
samt at udbrede en "virksomhedspraktikordning" med mulighed for ansættelse i stedet for en ren teoretisk uddannelse.
• organise on-the-job training on a wide scale, with the possibility
Konferencen, der indgår i opfølgningen af Kommissionens medde­ lelse om at "styrke almennyttige selskabers og fondes rolle i
The above conference, which was organised as a follow up to the of employment, to avoid purely theoretical training.
Europa" (KOM 97/241 endelig udg.) samlede omkring et hundrede ledere og overordnede medarbejdere fra almennyttige selskaber og
Communication of the Commission on "The promotion of the role of the associations and foundations in Europe" (COM 97/241 final), brought together around a hundred officials and executives
Union de Misericordias Portugaises er en af samarbejdspartnerne og hovedaktoren i indgåelsen af den "nationale samarbejdspagt for social solidaritet", som den por­tugisiske regering og de lokale og regionale myndigheder undertegnede den 19. december 1996.
* Portuguese Misericordias Union: Partner and prime mover of the National Cooperation Pact for Social Solidarity, signed by the Portuguese government and the regional and local authorities on 19 December 1996.
Blandt oplægsholderne var også en række repræsentanter for kategorien "erhvervsdrivende foreninger" på
It also attracted representatives of the social economy at a European level.
Der blev blandt andet talt om den særegenhed, der kendetegner almennyttige selskaber og fonde samt de principper og værdier, der former deres identitet, nemlig frihed (uafhængighed og selvs­ tændighed), ansvar (delt ledelse og fælles vilje) og solidaritet (ikke­
(independence and autonomy), responsibility (participative man agement, collective will), solidarity (non-profit seeking, since asso
Serafin Gonzalez Sanchez DG XXIII/A/2 Fax:+ 32 2 296 58 57 E­mail: lukrativt formål, idet almennyttige selskaber og fonde ikke må
Serafín González Sanchez DG XXIII/A/2 Fax:+ 32 2 296 58 57 E-mail: Serafin.Gonzalez-Sanchez@dg23.cec.be ciations and foundations cannot accumulate profits).
Serafin.Gonzalez­Sanchez@dg23.cec.be optjene overskud).
Several aspects of training and management were debated from a theoret ical and practical point of view.
Der blev drøftet flere aspekter ifm. lederuddan­ nelse ud fra et teoretisk og et praktisk synspunkt.
On the theoretical side, the discus sion concerned "the difference between management in the public, private and social sectors", "citizenship, culture and the manage the ment of social institutions", the "community Foundations", "life long training", "personnel management in the context of voluntary organisations".
I teoretisk hen­ seende drejede diskussionen sig om "ledelsesmæssige forskelle mellem hhv. offentlige og private virksomheder og erhvervsdri­ vende foreninger", "de 'sociale institutioner's borgerstatus, kultur og ledelse", "fællesskabsfonde", "livslang uddannelse" og
On the practical side, a participant explained the difficulties of managing an Association for Social Action in France.
"ledelse af frivilligt personale".
Another raised the question of the development of management
På den praktiske side redegjorde en af oplægsholderne for de ledelsesmæssige vanskeligheder i et
Adoption by the Ecofin Council on May 19 of the "Growth and training in Spain and its practical application.
Kommissionens programforslag om "vækst og beskæftigelse" ved­
Employment" programme submitted by the