natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan tænkes indfort miljoafgifter på f.eks. brugen af knappe naturressourcer og energi.
/energy tax in the region of
Men det er oplagt, at hvis de foranstaltninger, der træffes for at nedbringe skatten på arbejde væsentligt, skal være effektive, skal de også være simple.
In view of the need to keep budget deficits as small as possible, compensatory measures should be introduced to offset the reductions in statutory charges designed to reduce labour costs.
c) Virkninger for beskæftigelsen
(b) Taxes on consumption
Den COVenergi-afgift, som Kommissionen stillede forslag om i 1992, kunne tilvejebringe et provenu i størrelsesordenen 1% af BNP.
The reduction in social security contributions could be partly financed by the contributions of persons for which jobs had been created, by the reduction in unemployment benefits resulting from an increase in employment, and by tighter control of public expenditure to make it more efficient. cient.
I alle tilfælde er der behov for forud sigelighed og skatteneutralitet for ikke at handicappe de industrigrene, der udsættes for international konkurrence, og det er
An increase in excise duties on tobacco and alcohol provides a source of additional budget revenue and a means of preventing widespread social problems, and can help the social security budgets to make savings (by reducing the need to treat cancer and alcoholism).
Resultaterne af flere økonometriske modeller (se vedlagte tabel) bekræfter, at en
But in most cases, compensatory measures in the form of taxation will be necessary to ensure the tax neutrality of the reductions made.
Såfremt de seneste års indbyrdes til nærmelser af momssatserne i Fællesskabet ikke forfølges, vil gennemførelsen af den endelige momsordning i 1997 (betaling af moms i oprindelseslandet) blive bragt i fare.
A tax on the income from financial capital which the Commission has been advocating since 1989 would also have the advantage of making it more attractive to channel savings into productive investment and the cre ation of businesses.
En forhøjelse af punktafgifterne på energi produkter kan også udgøre en integrerende del af en miljøbeskyttelsespolitik, der nyder almindelig folkelig opbakning.
A substantial reduction in non-wage labour costs (between 1 and 2 percentage points of GDP), particularly for the least-skilled workers, would play a key part in effectively combating unemployment and promoting job creation.
Blandt de andre muligheder, der findes, bør nævnes foranstaltninger i relation til kapitalskatter. talskatter.
This easing of the burden of statutory charges, which would be introduced as part of active employment policies, would have to be offset by tax measures so as not to swell budget deficits.
Ifølge adskillige undersøgelser gennemført af såvel Kommissionens tjenestegrene som en række medlemsstater vil en overflytning af socialsikringsbidrag til en værdi afea. 1% af BNP til en C0
Given the diversity of tax systems (taxes and social security contributions) in the
2 ordenen 10 USD pr. tønde være gunstig for ikke blot miljøet, men også for anvendelsen
European Union, it is impossible to identify a single method for shifting some of the statutory charges on labour onto other fac tors of production or onto consumption.
Uden at stå i vejen for investeringer handler det om at afbalancere sammensætningen af de skatter, afgifter mv., der pålægges de for skellige produktionsfaktorer (arbejde, kapital, knappe naturressourcer), således at beskæftigelsen fremmes snarere end hæmmes.
However, possible compensatory tax mea sures include environmental taxes (taxation of C0 and excise duties on energy), excise
Da moms kun har meget ringe indflydelse på den internationale konkurrenceevne (den kan trækkes fra ved eksport), er idéen om en »social« moms opstået.
It is considered in some quarters that VAT could be raised to offset the reduction in social security charges.
I teorien vil en momsforøgelse ledsaget af en nedsættelse af social sikringsbidragene meget vel kunne styrke fællesskabsvirksomhedernes konkurrence evne.
In theory, the increase in VAT accompanied by a reduc tion in social security charges could enhance business competitiveness in the Community.
Som led i Fællesskabets ordning med minimumssatser har medlemsstaterne i øvrigt mulighed for at hæve deres moms satser.
Moreover, the system of minimum rates in force in the Community authorizes Member States to raise their rates of VAT.
Imidlertid smitter enhver forøgelse af momsen og dermed af priserne af på for bruget og kan derfor have visse økonomiske ulemper.
Nevertheless, any increase in VAT and therefore in prices is bound to inhibit consumption and may have econ omic drawbacks.
Spørgsmålet fortjener derfor en nærmere undersøgelse i hvert enkelt tilfælde.
The question therefore deserves thorough examination in each case.
Endvidere vil det på fælles skabsplan være nødvendigt at undgå, at uhæmmede momsforhøjelser — navnlig i de lande, hvor den normale momssats alle rede ligger på et højt niveau — giver anledning til konkurrencefordrejninger og
In addition, within the Community, it would be necessary to ensure that disorderly increases in VAT, in particular in the countries where the standard rate of VAT is already high, did not create distortions of competition or call into question the approximation of rates carried out for the entry into force of the single market.
De mange forskellige beskatningssystemer, der findes i Den Europæiske Union, gør det umuligt at pege på en enkelt metode til, hvordan skatten på arbejde kan lempes ved at beskatte andre produktionsfaktorer eller forbrug.
If the Member States wish VAT to be increased, it would be better to consider making the change at Community level, in particular by raising the common minimum rate of 15%.
Blandt kompensationsmulighederne kan dog nævnes miljøafgifter (COvafgift og energiafgifter), punktafgifter på sundhedsskadelige forbrugsvarer, en renteskat overalt i Fællesskabet og — under visse betingelser — en momsforhøjelse.
For, if the approximation of rates embarked upon in recent years in the Com munity were to be abandoned, the establishment in 1997 of the definitive VAT arrangements (payment of VAT in the country of origin) would be threatened.
bliver bevidst om vigtigheden af at nå til enighed og arbejde sammen på dette område,
Without standing in the way of investment, this would mean altering the structure of statutory charges on the different factors of production (labour, capital, scarce natural resources) so as to favour employment instead of discouraging it.
For at sikre, at disse ændringer i beskat- ningsstrukturerne omsættes i et opsving i den økonomiske vækst i Europa, er det absolut nødvendigt, at medlemsstaterne
In order to ensure that these changes to the structures of statutory charges lead to a coordinated recovery of the European economies, the Member States must be aware of the importance of joint consultations and cooperation in this field
Tabel 4 — Generel hypotese: Nedsættelse af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag med kompensation for andre skatter mv.
Table 4 — General hypothesis: Reduction in employers' social security contributions with com pensation via other statutory charges
Fællesskabet som helhed
Netherlands 10 years
Generel nedsættelse af bidragssatsen fra 17,8% til 15,1%.
Generalized reduction in contribution rate from 17,8% to 15,1%
Generel nedsættelse til 1% af BNP (gennemsnitlig satsnedsættelse på 10%)
Generalized reduction Generalized reduction to 1% of GDP (average of 0,33% in 1993 to 1% reduction in rate of 10). in 2001 Reduction limited to low wages
Nedsættelse fra 17,8% til 11,3% for arbejdstagere med en årsløn på under 20 500 HFL
Reduction in contribution rate from 17,8% to 11,3% limited to annual wages of up to HFL 20 500
Moms på energiforbrug ind
VAT linked to energy consumption
Momsforhøjelse Forhøjelse af komstskatter.
Increase in VAT Increase in income tax
C02-afgift på 10 USD pr. tønde
C02of USD 10 per barrel
B) Simuleringsresultater med hensyn til beskæftigelse a) Tal i procentpoint af ledigheden b) Ekstra jobskabelse: Forskel i % i forhold til referencesituationen i 2001
B) Results of simulations in employment terms a) Values in percentage points of unemployment rate b) Extent of new job creation: % difference relative to reference situation in 2001
— Nedsættelse af social sikringsbidrag og momsforhøjelse
Reduction in social security contributions and in crease in VAT
— Nedsættelse af social sikringsbidrag og for højelse af indkomst skat
Reduction in social security contributions and in crease in income tax
— Nedsættelse af social sikringsbidrag og ind forelse af COi-afgift
Reduction in social security contributions and in troduction of CO2 tax
— Differentieret nedsættelse af socialsikringsbidrag og indførelse af
Differentiated reduction in social security contri butions and introduction of C 0 tax
En ny udviklingsmodel for Fællesskabet
TOWARDS A NEW DEVELOPMENT MODEL
Overvejelser vedrørende en ny udviklingsmodel for Fællesskabet arbejdskraftsbesparelser.
Thoughts on a new develop ment model for the Com munity
I nogle virksomheder er det lykkedes at genvinde den tabte humankapital ved at etablere et effektivt og fleksibelt samarbejde mellem små mere eller mindre uafhængige produktionsenheder.
Some businesses have succesfully managed to recuperate the lost human capital by combining small, more or less independent production units in an efficient and flexible way.
I flere årtier har man forsøgt at begrænse arbejdskraftforbruget. Selv om arbejdskraftens øgede produktivitet har været en væsentlig årsag til, at pr. capita-indtægterne har været stigende, synes udviklingen nu at have nået et kritisk punkt.
The use of labour resources has been per sistently discouraged for several decades Although the growth in labour productivity has been a major element contributing to a continued increase in net income per head, a critical point seems to have been reached.
På den ene side har udskiftningen af arbejdskraft med kapital været ledsaget af en fortsat stigning i forbruget af energi og råmaterialer, hvorved der er blevet drevet rovdrift på miljøet.
On the one hand, the substitution of labour by capital has been accompanied by a continued increase in the use of energy and raw material, leading to an over-exploitation of environmental resources.
»Underforbruget« af arbejdskraft er kom bineret med et »overforbrug« af miljø- og naturressourcer.
The 'underuse' of labour is combined with an 'overuse' of environmental and natural resources.
Denne situation er af forskel lige årsager ikke holdbar meget længere:
This situation cannot be maintained any longer for different reasons:
På den anden side er erhvervslivets strategier præget af arbejdskraftsbesparende hensyn i en sådan grad, at produktivitetsstigningen i stadig større omfang synes at blive udlignet af en stigning i det offentliges udgifter.
On the other hand, business strategies are being driven by labour-saving considerations to an extent, where the productivity gain at the business level seems to be increasingly neutralized by an increase of costs in the sector.
— oprydning efter tidligere tiders forurening kræver stadig større udgifter (f.eks. forurenede grunde).
(i) the clean-up of past damage requires mounting costs (e.g. polluted sites);
Finansieringen af disse sociale sikringsordninger betyder indirekte en yderligere stigning i arbejdsomkostningerne og bidrager dermed til at forstærke tendensen til
(ii) the reduced availability and quality of natural and environmental resources represents a burden to future genera-
Herefter er det et åbent spørgsmål, om ikke en stadig større del af de økonomiske væksttal vedrører illusoriske snarere end reelle økonomiske fremskridt, og om ikke mange traditionelle økonomiske parametre (f.eks.
tions and a reduced capacity for long term economic prosperity; and whether many traditional economic concepts (e.g. GDP as traditionally con ceived) may be losing their relevance for future policy design.
b) Behovet for en ny model for »bæredygtig udvikling«
(b) The request for a new 'sustainable development' model
— hvis man overførte de aktuelle for brugs- og produktionsmønstre i den industrialiserede verden på hele verden, ville der være brug for ca. ti gange flere ressourcer, end de disponible. Dette illustrerer, hvilke spændinger fordelingen af jordens ressourcer vil kunne udløse, hvis de nuværende tendenser ikke bremses.
(iii) extrapolating current industrial con sumption and production patterns to the entire world would require about 10 times the existing resources, which illustrates the scope for possible distribution tensions at global level if current tendencies are not curbed;
Eftersom udgifterne til »gratis« ressourcer som f.eks. miljøet ikke medregnes i nationalregnskaberne, foreligger der kun ufuldstændige beregninger.
As current economic accounting does not reflect unpriced resources such as the environment, only partial estimates are available.
Det er f.eks. almindeligt anerkendt, at alene de eksterne omkostninger ved det nuværende transportsystem andrager mindst 3^1% af BNP (f.eks. miljøforurening, ulykker og trafikpropper).
It is, for example, generally recognized that the external cost of current transportation systems alone amount to at least 3 to 4% of GDP (environmental pollution, accidents, traffic jams).
Jo mere forskningen intensiveres, og jo større kendskabet bliver til disse skjulte omkostninger, der jo i sidste ende skal betales, jo større anledning til bekymring giver disse beregninger.
The more research intensifies, and the more is known about these hidden costs which someone ultimately has to bear, the more those estimates become a cause of concern.
Enhver ny politik må indeholde effektive losninger til, hvordan forureningen kan nedbringes og livskvaliteten i bred forstand forbedres.
Any new policy will have to contain substantive answers on how to reduce pollution and how to improve the quality of life in a broad sense.
I det første tilfælde drejer det sig om at få brudt den nuværende negative sammenhæng mellem økonomisk vækst i klassisk forstand og forurening.
The former element concerns the reversing of the currently negative relationship between 'classical' economic growth and more pollution.
Folk kan ikke længere se, hvordan f.eks. mere emballage eller flere reklamer i deres brevkasser kan bidrage til stigende økonomiske væksttal, selv om det måles således officielt.
People no longer see why the use of more packaging or the presence of more printed advertising material in their mail boxes contributes to higher economic growth figures, as is officially registered.
Forbedring af livskvaliteten på den anden side gælder ikke kun levesteder og naturbeskyttelse, men også landskabets skønhed, bedre integration af nye bygninger og trans portinfrastrukturer i historiske bykerner samt anlæg af parker og andre grønne områder i byzoner.
Improving the quality of life, on the other hand, not only concerns habitats and nature protection, but also the amenity of the landscape, better integration of new buildings and transport infrastructure into historical urban centres, or the availability of parks and other green zones in urban areas.
Med en mere hensigtsmæssig politik skulle det således være muligt generelt at skabe større trivsel for befolkningen, samtidig med at forbruget nedsættes og miljöbelastningen følgelig falder tilsvarende.
A more attentive look at the way the Com munity uses its labour and environmental resources leads to some fundamental weak nesses in the incentive structure of the EC's economy as a result of public intervention (e.g. fiscal treatment of labour costs, trans port infrastructure) as well as of market forces (environmental externalities).
Det er derfor nødvendigt, at Fællesskabets nye udviklingsmodel bidrager til at løse problemet med den urationelle udnyttelse af de disponible ressourcer i bredeste forstand, dvs. tager hensyn til befolkningens generelle livskvalitet.
the inefficient use of available resources in a wide perspective, i.e. taking into consider ation the overall quality of life of the citizen.
Den nye integrerede teknologi, hvoraf vi hidtil sandsynligvis kun har set toppen af isbjerget, burde resultere i et formindsket behov for naturressourcer:
The new integrated technology, of which very likely only the tip of the iceberg has been seen, should result in a reduced need for new environmental resources through:
— Produkternes levetid forlænges: arbejde med reparation og kontrol, der i hoj grad er arbejdskraftkrævende opgaver, får større betydning.
(ii) a longer product lifetime: making repair and control services more attractive, which are labourintensive activities par excellence;
— Genbrug og genvinding fremmes: råmaterialer og reservedele skal genbruges adskillige gange.
(iii) more reuse and recycling: use the same raw materials or spare parts far more frequently;
Den gradvise indførelse af den nye, rene teknologi vil medføre en løbende fornyelse af Fællesskabets kapitalapparat og vil stille særlige uddannelsesmæssige krav til de nyuddannede teknikere og administratorer.
The gradual implementation of the new clean technology will generate a continuous renewal of the capital stock of the Com munity and will need particular training requirements for the newly-qualified engineers and managers.
Drivkraften bag denne grundlæggende forandring var de høje energipriser, der ligeledes stik imod de sædvanlige forventninger ikke var til hinder for, men snarere fremmede den økonomiske vækst.
(i) in competitiveness terms, in a double perspective: the Community would improve the overall strength of the economy through optimal use of its resources and the prevention of costly clean-up operations, while a firstmover advantage can be exploited ; the latter element is not to be underestimated as the new technology is not only a necessity in the industrial world but also in the NICs and LDCs;
— Hvad konkurrenceevne angår, på to fronter: Fællesskabet vil generelt kunne styrke sin økonomi ved at anvende sine ressourcer optimalt og undgå dyre oprydningsprojekter, samtidig med at det kan drage nytte af at være først med at indføre ren teknologi.
Although economic models tend to see technological achievements as exogenous, it should be recognized that these are essentially the result of fundamental incentives originating from the public and private sectors. Moreover, it should be clearly stated that any technology is made by man and that in that respect continued investment in human capital is critical.
Kombineres videnskabelige og økonomiske informationer, når man til øget forståelse af problemer og mulige løsninger med hensyn til anvendelse af naturressourcer og disses relative betydning.
omic information, a better understanding of the problems and solutions concerning the use of natural resources and their relative importance will be obtained.
— Fællesskabet vil kunne demonstrere på internationalt plan, hvordan en bære dygtig udvikling kan virkeliggøres i praksis, det vil kunne nedsætte sit over forbrug af råmaterialer, og derigennem vil det i høj grad kunne afbøde fremtidige problemer med hensyn til den globale fordeling af knappe miljø- og naturressourcer.
(iii) the Community would show interna tionally how sustainable development can be translated into practice, would diminish its excessive use of primary resources, and would thereby soften considerably future distribution prob lems for scarce environmental and natural resources at global level.
Med henblik herpå skal der udvikles et sammenhængende sæt pragmatiske incitamenter over for de økonomiske aktorer med hensyn til investeringer i nye pro dukter og produktionsprocesser, herunder nye former for arbejdsorganisation.
To that end, a consistent set of pragmatic incentives is to be developed to economic agents considering investments related to the new products and production processes, including new and innovative forms of work organization.
Dette vil sandsynligvis skabe en »god« cirkel af tillid hos forbrugere og investorer over for dette samfundsprojekt med sigte på en bæredygtig økonomisk fremtid.
This should create a 'virtuous' circle of confidence with consumers and investors concerning the societal project of a sustainable economic future.
I denne sammenhæng fortjener folgende instrumenter særlig opmærksomhed:
In this con text, the following instruments merit particular attention :
• Indirekte afgifter på forurening er en effektiv måde at tage fat på skjulte subsidier, i det omfang der skabes eksterne omkostninger, der væltes over på hele samfundet.
(i) Indirect taxes on pollution are a powerful way to address hidden sub sidies in so far as external costs are generated at the expense of the society as a whole.
Derfor kan det være nødvendigt at justere markedspriserne, så de omfatter den miljöbelastning, der er for bundet med anvendelsen af bestemte produkter, f.eks. bestemte energikilders COrindhold.
Therefore, market prices may have to be corrected to cover the environmental damage related to the use of particular products, e.g. energy sources according to their C0 content.
Derfor må eksisterende politiske instrumenter nyorienteres, i det omfang de lægger op til ineffektiv ressourceanvendelse i Fællesskabet.
To that end, existing policy instruments will have to be reoriented in so far as they encourage the inefficient use of resources in the Com munity.
En sådan revision bør fore til et sæt klare signaler og incitamenter til alle økonomiske aktorer og beslutningstagere.
Such a review should end up in a set of clear signals and incentives to all economic agents and decision-makers.
Det første centrale element i en strategisk mikrookonomisk politik omhandler en omfattende nyorientering og ansporing til grundforskning på områder, der er særlig relevante for modellen for en bæredygtig udvikling (vedvarende energi, genbrug og nye materialer, bioteknologi mv.).
The first key element of a strategic microeconomic policy concerns a significant reorientation and encouragement of basic research in areas of particular relevance to the model of sustainable development (renewable energy, recycling and new materials, biotechnology, etc.).
• Skattebestemmelser, især fradragsordninger, er et effektivt middel til at anspore til bæredygtige okonomiske aktiviteter (f.eks. markedsnær forskning i grønne innovationer), men har i dag i mange tilfælde en negativ miljöeffekt (meget fordelagtige skattefradragsbestemmelser for anvendelse af privatbiler, ejendomsbeskatning, der fremmer forstadsudvikling mv.).
(iii) The dynamics of the internal market can be steered to generate optimal resource use in the Community: firstly, sound competition on a level playing field gives a higher chance of generating the necessary technological changes and renewal of capital stock; secondly,
• Det indre markeds dynamik kan bruges til at fremme en optimal ressourceanvendelse i Fællesskabet: For det første giver sund konkurrence på lige vilkår bedre chancer for at opnå de nødvendige teknologiske ændringer og den nødvendige fornyelse af kapitalapparatet; for det andet kan bestemmelser om offentlige indkøb direkte underordnes bæredygtige mål ; for det tredje vil den interne omlægning af økonomiske aktiviteter bidrage til den mest rationelle anvendelse af miljørressourcerne i Fællesskabet samt til en reduktion af den alt for store miljøbelastning i visse områder.
public procurement regulation could be explicitly curbed towards sustain able objectives; thirdly, the internal relocation of economic activities wil contribute to the most efficient exploitation of environmental resources inside the Community as well as to a reduction of the far too-high environmental pressure in some areas.
• International handels- og samarbejdspo litik: Da miljøproblemer ofte har græn seoverskridende og globale aspekter,
(iv) International trade and cooperation policy: as environmental problems fre quently have transfrontier and global aspects, they lead to more intensive international cooperation. In many