natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse berører ikke i sig selv retsvirkningerne af de forpligtelser, der er indgået af eller over for firmagruppen forud for den dato, på hvilken afgørelsen kan gøres gældende over for tredjemand på de betingelser, der er nævnt i foregående afsnit.
Such a decision shall not of itself affect the validity of liabilities, owed by or to a grouping, which originated before it could be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in the previous subparagraph.
Firmagruppens organer udgøres af medlemmerne, der handler i fællesskab, og af forretningsføreren eller -førerne.
The organs of a grouping shall be the members acting collectively and the manager or managers.
Stiftelsesoverenskomsten kan indeholde bestemmelse om andre organer, hvis beføjelser da fastsættes heri.
A contract for the formation of a grouping may provide for other organs; if it does it shall determine their powers.
Stiftelsesoverenskomsten kan dog tildele visse medlemmer flere stemmer, forudsat at intet medlem opnår stemmeflertal. meflertal.
The contract for the formation of a grouping may, however, give more than one vote to certain members, pro vided that no one member holds a majority of the votes.
Medlemmerne kan kun ved enstemmighed træffe afgørelse om at: a) ændre firmagruppens formål b) ændre det antal stemmer, hvert enkelt medlem har fået tildelt c) ændre betingelserne for vedtagelse af afgørelser d) forlænge firmagruppens varighed ud over den i stiftelsesoverenskomsten fastsatte periode e) ændre den andel, hvormed hvert medlem eller visse medlemmer bidrager til firmagruppens finansiering
(d) extend the duration of a grouping beyond any period fixed in the contract for the formation of the grouping;
I alle de tilfælde, hvor det ikke i denne forordning er fastsat, at beslutningerne skal træffes med enstemmighed, kan der i stiftelsesoverenskomsten fastlægges bestemmelser om det quorum og stemmeflertal, hvormed beslutningerne eller visse af beslutningerne skal træffes.
Except where this Regulation provides that decisions must be taken unanimously, the contract for the formation of a grouping may prescribe the conditions for a quorum and for a majority, in accordance with which the decisions, or some of them, shall be taken.
Hvis andet ikke er fastsat i stiftelsesoverenskomsten, træffes beslutningerne med enstemmighed.
Unless otherwise provided for by the contract, decisions shall be taken unanimously.
På en forretningsførers initiativ eller efter anmodning fra et medlem skal forretningsføreren eller -førerne foranstalte en høring af medlemmerne, for at disse kan træffe en beslutning.
On the initiative of a manager or at the request of a member, the manager or managers must arrange for the members to be consulted so that the latter can take a decision.
Hvert medlem har ret til hos forretningsførerne at indhente oplysninger om firmagruppens virksomhed og til at gøre sig bekendt med bøger og forretningsdokumenter. dokumenter.
Each member shall be entitled to obtain information from the manager or managers concerning the grouping's business and to inspect the grouping's books and business records.
— som følge af en retsafgørelse eller en administrativ afgørelse, der er truffet eller anerkendt i en medlemsstat, ikke kan være medlem af bestyrelsen eller direktionen i et selskab, ikke kan lede en virksomhed eller ikke kan handle som forretningsfører i en europæisk økonomisk firmagruppe.
— following a judicial or administrative decision made or recognised in a Member State he may not belong to the administrative or management body of a company, may not manage an undertaking or may not act as manager of a European Economic Interest Grouping.
Forretningsføreren alene eller, såfremt der er flere, enhver af forretningsførerne repræsenterer firmagruppen over for tredjemand.
Only the manager or, where there are two or more, each of the managers shall represent a grouping in respect of dealings with third parties.
Når en forretningsfører handler på gruppens vegne, forpligter han denne over for tredjemand, uanset om handlingerne falder uden for firmagruppens målsætning, medmindre gruppen godtgør, at tredjemand vidste, at handlingen ikke var omfattet af firmagruppens målsætning, eller han efter det foreliggende ikke kunne være ubekendt dermed, idet den blotte offentliggørelse af den i artikel 5, litra c), omhandlede oplysning ikke er tilstrækkelig som bevis.
Each of the managers shall bind the grouping as regards third parties when he acts on behalf of the grouping, even where his acts do not fall within the objects of the grouping, unless the grouping proves that the third party knew or could not, under the circumstances, have been unaware that the act fell outside the objects of the grouping; publication of the particulars referred to in Article 5 (c) shall not of itself be proof thereof.
Ingen begrænsning af forretningsførerens eller -førernes beføjelser, foretaget i stiftelsesoverenskomsten eller ved afgørelse truffet af medlemmerne, kan gøres gældende over for tredjemand, uanset om den er offentliggjort.
No limitation on the powers of the manager or managers, whether deriving from the contract for the formation of the grouping or from a decision by the members, maybe relied on as against third parties even if it is published.
Denne bestemmelse kan kun gøres gældende over for tredjemand på de i artikel 9, stk. 1, omhandlede betingelser, såfremt den er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 8.
Such a clause may be relied on as against third parties in accordance with the conditions referred to in Article 9 (1) only if it is published in accordance with Article 8.
Firmagruppens medlemmer bidrager til dækning af det beløb, hvormed udgifterne overstiger indtægterne, i det forhold, der er fastsat i stiftelsesoverenskomsten, eller, hvis et sådant ikke er fastsat, med lige store bidrag.
The members of a grouping shall contribute to the payment of the amount by which expenditure exceeds income in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shares.
Firmagruppen kan ikke offentligt opfordre til investering.
No grouping may invite investment by the public.
Firmagruppens medlemmer hæfter ubegrænset og solidarisk for gruppens gældsforpligtelser af enhver art. Følgerne af dette ansvar afgøres efter den nationale lovgivning.
The members of a grouping shall have unlimited joint and several liability for its debts and other liabilities of whatever nature. National law shall determine the consequences of such liability.
Ethvert nyt medlem hæfter på de i artikel 24 fastsatte betingelser for gruppens gældsforpligtelser, herunder den gæld, der er stiftet i forbindelse med gruppens virksomhed forud for medlemmets indtræden.
Every new member shall be liable, in accordance with the conditions laid down in Article 24, for the grouping's debts and other liabilities, including those arising out of the grouping's activities before his admission.
Medlemmet kan dog ved en klausul i stiftelsesoverenskomsten eller i optagelsesdokumenter fritages for betaling af gældsforpligtelser, som er stiftet forud for vedkommendes indtræden.
He may, however, be exempted by a clause in the contract for the formation of the grouping or in the instrument of admission from the payment of debts and other liabilities which originated before his admission.
Denne klausul kan kun gøres gældende over for tredjemand på de i artikel 9, stk. 1, omhandlede betingelser, såfremt den er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 8.
Such a clause may be relied on as against third parties, under the conditions referred to in Article 9 (1 ), only if it is published in accordance with Article 8.
Et medlem af firmagruppen kan udtræde på de i stiftelsesoverenskomsten fastsatte betingelser, eller hvis sådanne betingelser ikke er fastsat, med de øvrige medlemmers enstemmige samtykke.
A member of a grouping may withdraw in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of a grouping or, in the absence of such conditions, with the unanimous agreement of the other members.
Ethvert medlem af firmagruppen kan ekskluderes af de i stiftelsesoverenskomsten anførte grunde og under alle omstændigheder, hvis der foreligger grov misligholdelse af dels forpligtelser, eller hvis det forårsager eller vil kunne forårsage alvorlige vanskeligheder for gruppens virke.
Any member of a grouping may be expelled for the reasons listed in the contract for the formation of the grouping and, in any case, if he seriously fails in his obligations or if he causes or threatens to cause serious disruption in the operation of the grouping.
Denne eksklusion kan kun finde sted ved en retsafgørelse truffet efter fælles anmodning fra flertallet af de ovrige medlemmer, medmindre andet er fastsat i stiftelsesoverenskomsten.
Such expulsion may occur only by the decision of a court to which joint application has been made by a majority of the other members, unless otherwise provided by the contract for the formation of a grouping.
Ethvert medlem af firmagruppen ophorer med at være medlem af denne, når medlemmet afgår ved døden, eller når det ikke længere opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
A member of a grouping shall cease to belong to it on death or when he no longer complies with the conditions laid down in Article 4 (1 ).
Så snart et medlem af firmagruppen ophører med at være medlem af denne, skal forretningsføreren eller -førerne give de øvrige medlemmer meddelelse herom; de skal ligeledes opfylde de relevante forpligtelser, der er anført i artikel 7 og 8.
As soon as a member ceases to belong to a grouping, the manager or managers must inform the other members of that fact; they must also take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
Firmagruppen kan opløses ved en beslutning truffet af medlemmerne, i hvilken det erklæres, at gruppen opløses.
A grouping may be wound up by a decision of its members ordering its winding up.
Denne beslutning træffes med enstemmighed, medmindre andet er fastsat i stiftelsesoverenskomsten.
Such a decision shall be taken unanimously, unless otherwise laid down in the contract for the formation of the grouping.
Såfremt medlemmerne tre måneder efter, at en af de i foregående afsnit omhandlede situationer er opstået, endnu ikke har truffet beslutning om opløsning af firmagruppen, kan ethvert medlem anmode retten om at træffe afgørelse om denne opløsning.
(a) noting the expiry of the period fixed in the contract for the formation of the grouping or the existence of any other cause for winding up provided for in the contract, or
Firmagruppen skal ligeledes opløses ved en beslutning truffet af medlem merne eller det tilbageblivende medlem, såfremt betingelserne i artikel 4, stk. 2, ikke længere er opfyldt.
A grouping must also be wound up by a decision of its members or of the remaining member when the conditions laid down in Article 4 (2) are no longer fulfilled.
På anmodning af enhver interesseret eller en kompetent myndighed skal retten træffe afgørelse om firmagruppens opløsning, såfremt artikel 3 eller 12 eller artikel 31, stk. 3, er overtrådt, medmindre deter muligt at bringe gruppens forhold i overensstemmelse med gældende ret, inden der træffes afgørelse om sagens realitet.
On application by any person concerned or by a competent authority, in the event of the infringement of Articles 3, 12 or 31 (3), the court must order a
Retten kan på anmodning af et medlem bestemme, at firmagruppen skal opløses, såfremt der foreligger vægtige grunde hertil.
On application by a member, the court may order a grouping to be wound up on just and proper grounds.
En medlemsstat kan bestemme, at retten på anmodning af en kompetent myndighed kan træffe afgørelse om at opløse en firmagruppe, som har sit hjemsted i den medlemsstat, hvorunder den pågældende myndighed henhører, i alle de tilfælde, hvor firmagruppen ved sin virksomhed tilsidesætter hensynet til offentlige interesser i nævnte stat, såfremt denne mulighed er foreskrevet i den pågældende stats lovgivning for registrerede selskaber eller andre retlige enheder, der er omfattet af denne lovgivning.
A Member State may provide that the court may, on application by a competent authority, order the winding up of a grouping which has its official address in the State to which that authority belongs, wherever the grouping acts in contravention ofthat State's public interest, if the law ofthat State provides for such a possibility in respect of registered companies or other legal bodies subject to it.
Såfremt et af firmagruppens medlemmer ophører med at være medlem af denne af en anden grund end overdragelse af dets rettigheder på de i artikel 22, stk. 1, fastsatte betingelser, foretages der en opgørelse over de rettigheder, som tilkommer det, eller de forpligtelser, som påhviler det, på grundlag af gruppens formueforhold på tidspunktet for medlemskabets ophør.
When a member ceases to belong to a grouping for any reason other than the assignment of his rights in accordance with the conditions laid down in Article 22 (1), the value of his rights and obligations shall be determined taking into account the assets and liabilities of the grouping as they stand when he ceases to belong to it.
Værdien af det udtrædende medlems rettigheder og forpligtelser kan ikke på forhånd fastsættes skønsmæssigt.
The value of the rights and obligations of a departing member may not be fixed in advance.
Med forbehold af artikel 37, stk. 1, hæfter ethvert medlem af gruppen, som ophører med at være medlem af denne, på de i artikel 24 fastsatte betingelser for gæld, der er stiftet i forbindelse med gruppens virksomhed forud for medlemskabets ophør.
Without prejudice to Article 37 (1), any member who ceases to belong to a grouping shall remain answerable, in accordance with the conditions laid down in Article 24, for the debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member.
Firmagruppens likvidation og dennes afslutning er undergivet national ret.
The liquidation of a grouping and the conclusion of its liquidation shall be governed by national law.
Indledning af retsskridt mod en firmagruppe som følge af dennes insolvens eller betalingsstandsning medfører ikke i sig selv, at der foretages retsskridt mod firmagruppens medlemmer.
The commencement of proceedings against a grouping on grounds of its insolvency or cessation of payments shall not by itself cause the commencement of such proceedings against its members.
Eventuelle længere frister i henhold til gældende national lovgivning erstattes af en forældelsesfrist på fem år fra offentliggørelsen i henhold til artikel 8 af et medlems udtræden af firmagruppen, for så vidt angår søgsmål mod dette medlem vedrorende gæld, der er stiftet i forbindelse med gruppens virksomhed forud for medlemskabets ophor.
A period of limitation of five years after the publication, pursuant to Article 8, of notice of a member's ceasing to belong to a grouping shall be substituted for any longer period which may be laid down by the relevant national law for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member.
Eventuelle længere frister i henhold til gældende national lovgivning erstattes af en forældelsesfrist på fem år fra offentliggørelsen i henhold til artikel 8 af afslutningen af firmagruppens likvidation, for så vidt angår søgsmål mod et af gruppens medlemmer vedrørende gæld, der er stiftet i forbindelse med gruppens virksomhed.
A period of limitation of five years after the publication, pursuant to Article 8, of notice of the conclusion of the liquidation of a grouping shall be substituted for any longer period which may be laid down by the relevant national law for actions against a member of the grouping in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities.
Udøver en firmagruppe i en medlemsstat virksomhed, hvorved den tilsidesætter hensynet til offentlige interesser i denne medlemsstat, kan en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat forbyde sådan virksomhed.
Where a grouping carries on any activity in a Member State in contravention of that State's public interest, a competent authority ofthat State may prohibit that activity.
Medlemsstaterne udpeger det eller de registre, der er kompetente til at foretage den i artikel 6 og 10 omhandlede registrering, og fastlægger reglerne
The Member States shall designate the registry or registries responsible for effecting the registration referred to in Articles 6 and 10 and shall lay down the rules governing registration.
Medlemsstaterne kan foreskrive betaling af udgifterne i forbindelse med det i de foregående afsnit omhandlede arbejde, dog må disse udgifter ikke overstige de administrative omkostninger.
The Member States may provide for the payment of fees in connection with the operations referred to in the preceding subparagraphs; those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, som i henhold til artikel 11 skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, fremsendes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer inden en måned efter offentliggørelsen i den i stk. 1 omhandlede officielle tidende.
The Member States shall ensure that the information to be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 11 is for warded to the Office for Official Publications of the European Communities within one month of its publication in the official gazette referred to in paragraph 1.
Kun de enkelte medlemmer skal svare skat af resultatet af firmagruppens virksomhed.
The profits or losses resulting from the activities of a grouping shall be taxable only in the hands of its members.
Medlemsstaterne træffer de i henhold til artikel 39 krævede foranstaltninger inden den 1. juli 1989. De underretter omgående Kommissionen herom.
The Member States shall take the measures required by virtue of Article 39 before 1 July 1989.
Til orientering giver medlemsstaterne Kommissionen oplysning om de kategorier af fysiske personer, selskaber og andre retlige enheder, som de i henhold til artikel 4, stk. 4, udelukker fra deltagelse i en firmagruppe.
For information purposes, the Member States shall inform the Commission of the classes of natural persons, companies, firms and other legal bodies which they prohibit from participating in groupings pursuant to Article 4 (4).
Så snart denne forordning er vedtaget, nedsættes der ved Kommissionen et kontaktudvalg, som har til opgave:
Upon the adoption of this Regulation, a Contact Committee shall be set up under the auspices of the Commission. Its function shall be:
Formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen.
119 representative of the Commission.
Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionens tjenestegrene. nestegrene.
The Commission shall provide the secretariat. tariat.
Meddelelse fra Kommissionen om europæiske økonomiske firmagruppers (EØFG) deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansierede programmer (97/C 285/10)
Participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and programmes financed by public funds (97/C 285/10)
Kommissionen besluttede i forbindelse med sin meddelelse af 10. juli 1996 om det integrerede program for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene0) at udfærdige en meddelelse om foranstaltninger med henblik på at sikre, at europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) på lige fod kan indgive bud i forbindelse med offentlige indkøb og i fuldt omfang deltage i offentligt finansierede programmer, således at SMV herigennem får bedre mulighed for at forene deres ressourcer.
In its communication of 10 July 1996 on the integrated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector^), the Commission decided to issue a communication on measures designed to ensure that the European economic interest grouping (EEIG) can tender on an equal footing for public contracts and can participate fully in programmes financed by public funds. In this way, better use can be made of the EEIG as a means of enabling SMEs to combine their resources.
De europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) (i det følgende benævnt »forordningen«)(2).
The European economic interest grouping was established by Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European economic interest grouping (referred to below as 'the Regulation')(2).
Det er af afgørende betydning for virkeliggørelsen af det indre marked, at der på EU­plan indføres juridiske værktøjer til fremme af det grænseoverskridende samarbejde mellem virksomhederne.
The creation at Community level of a legal instrument for facilitating transnational cooperation between firms is an important element in the completion of the internal market.
På nuværende tidspunkt er EØFG det eneste direkte EF­retlige samarbejdsin­strument og repræsenterer således den overvejende del af det europæiske virksomhedssamarbejde, navnlig for SMV, der ønsker at deltage i projekter af europæiske dimensioner.
The EEIG is currently the only legal vehicle for cooperation that is directly connected with the Community system, and it thus constitutes a key element in European cooperation, particularly for SMEs wishing to participate in European-scale projects.
Hidtil har mere end 800 firmagrupper udviklet fælles erhvervsaktiviteter inden for meget forskellige sektorer, hvilket må anses som et opmuntrende resultat.
More than 800 groupings are currently developing economic activities in a wide range of sectors.
De første firmagrupper kunne først etableres efter den 1. juli 1989, hvor forordningen blev bragt i anvendelse.
This is an encouraging figure given that the first EElGs could only be set up from 1 July 1989, the date on which the Regulation came into force.
Efter en konference tilrettelagt i kommissionsregi(3) stod det imidlertid klart, at EØFG­formen endnu ikke udnyttes optimalt af de virksomheder, som ønsker et grænseoverskridende samarbejde, navnlig ikke i forbindelse med deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansierede programmer.
However, a recent conference organised by the Commission^) showed that optimum use is not yet being made of the EEIG by firms wishing to cooperate at
Denne meddelelse indeholder en kort beskrivelse af EOFG i almindelighed samt en præcisering af en række karakteristika og funktionsmåder med det formål at sikre EØFG mulighed for at indgive bud i forbindelse med offentlige indkøb og at deltage i offentligt finansierede programmer på lige fod med andre virksomheder.
This communication describes the EEIG and clarifies some of its characteristics and the way in which it operates so as to ensure that it can tender for public contracts and participate in programmes financed by public funds on an equal footing with other firms.
Denne præcisering bør kunne føre til en bedre udnyttelse af EØFG­formen fra virksomhedernes side, navnlig SMV.
This clarification should ultimately lead to better use of the EEIG by firms, particularly SMEs.
Kommissionen har flere gange kunnet konstatere, at SMV's adgang til offentlige inclkob, men også offentligt finansierede programmer, idet reglerne for adgang hertil ofte er de samme, kan bidrage til at fremme virkeliggørelsen af det indre marked og regional økonomisk uclvikling(')·
The Commission has pointed out on a number of occasions that the access of SMEs to public contracts, the rules governing which are frequently applied in programmes financed by public funds, is a means of speeding up completion of the internal market and regional economic development^).