natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens told- og skattepolitiske tiltag skal fremme en fuldstændig gennemførelse af det indre marked ved at tilpasse de administrative regelsæt inden for disse politikområder til det indre marked.
Commission activities in the fields of customs and taxation policy aim to support the full implementation of the Single Market by adapting the administrative sets of rules in these policy areas to the Market.
Samtidig stiles der mod at gennemføre en betydelig forenkling af lovgivningen, som forventes at ville medføre en mærkbar lempelse af virksomhedernes, navnlig SMV'ernes, administrative byrde.
At the same time, a simplification of legislation is intended. The latter is expected to substantially reduce the administrative burdens on businesses, especially SMEs.
I handlingsplanen for innovation i Europa overvejes der udarbejdet en meddelelse om beskatning og innovation.
Under the Action Plan for Innovation in Europe a Communication on taxation and innovation is being considered.
I forlængelse af Kommissionens debatoplæg "Beskatning i Den Europæiske Union" af 20. marts 199657 blev der nedsat en gruppe af højtstående embedsmænd vedrørende beskatning.
Following the Commission's discussion paper "Taxation in the European Union" of 20 March 199657, a High Level Group on taxation was set up.
På grundlag af drøftelserne i denne gruppe fremlagde Kommissionen en meddelelse med titlen "Beskatning i Den Europæiske Union, Rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne"58.
On the basis of discussions in that Group, the Commission presented a Communication "Taxation in the European Union, Report on the development of tax systems"58.
I denne rapport anbefaledes det at nedsætte en ny stående gruppe, som skal skabe et strategisk overblik over skatte- og afgiftspolitikken, og rapporten nævnte forenkling af SMV'ernes og andre virksomheders skatte- og afgiftsvilkår som et spørgsmål, som denne gruppe kunne undersøge nærmere.
This report recommended setting up a new, permanent group to provide a strategic overview of taxation policy, and identified the simplification of the tax environment of SMEs and other businesses as an issue which that group could examine.
Denne nye skattepolitiske gruppe er nu blevet nedsat, og den indledte sit arbejde den 11. marts 1997.
This new Taxation Policy Group has now been set up, and started work on 11 March 1997.
I forlængelse af det arbejde, der er udført af skattepolitikgruppen, som allerede har holdt møde fire gange, og efter ØKOFLN-Rådets uformelle møde i Mondorf les Bains vedtog Kommissionen den 1. oktober 1997 en meddelelse59til Rådet med forslag om en række foranstaltninger til tackling af skadelig skattekonkurrence i EU.
Following the work carried out by this Taxation Policy Group, which has already met four times, and by the informal Ecofin Council in Mondorf-les-Bains, the Commission adopted on 1 October 1997 a Communication59to the Council proposing a set of measures to combat damaging tax competition in the Union.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. en adfærdskodeks, hvor medlemsstaterne påtager sig en politisk forpligtelse til at bekæmpe skadelig skattekonkurrence inden for området erhvervsbeskatning, foranstaltninger til eliminering af forvridninger i forbindelse med beskatning af kapitalindkomst, foranstaltninger til eliminering af kildeskat på grænseoverskridende renteog royaltybetalinger mellem virksomheder, et område, hvor Kommissionen efter al sandsynlighed vil se sig nødsaget til at fremsætte et nyt forslag.
These measures include, inter alia, a Code of Good Conduct involving a political commitment on the part of the Member States to combat damaging tax competition in the field of business taxation, measures to eliminate serious distortions in indirect taxation, and measures to eliminate deductions at source in respect of payments of interest and royalties between related enterprises based in different Member States, an area in which the Commission could put forward a new proposal.
Inden for området indirekte beskatning foreslog Kommissionen i juli 1996 et arbejdsprogram vedrørende indførelse af et fælles momssystem60.
In the field of indirect taxation, the Commission proposed in July 1996 a work programme for introducing a common system of value-added tax (VAT)60.
Dette vil konkret give sig udtryk i en række forslag fra Kommissionen, som hovedsagelig vil komme til at indeholde følgende målsætninger:
This will find practical expression in a number of Commission proposals with the following main objectives:
- sikre afgiftsneutralitet i samhandelen inden for medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne vedrørende varer og tjenesteydelser, hvilket vil gøre det muligt for SMV'erne at operere i hele Fællesskabet fra deres forretningssted uden at skulle udsættes for en forøgelse af de administrative omkostninger (idet man vælger princippet om beskatning på oprindelsesstedet);
- to achieve equal treatment of national trade and intra-Community trade in goods and services, thereby enabling SMEs to operate throughout the Community from their place of establishment without having to face increased administrative charges (by applying the principle of a single place of taxation);
- reducere usikkerheden og kompleksiteten i forbindelse med anvendelse af momsen ved at etablere et harmoniseret momssystem, som kan anvendes ensartet i overensstemmelse med kravene i et egentligt indre marked, samtidig med at det skatte- og afgiftsmæssige indkomstniveau opretholdes;
- to reduce the uncertainty and complexities associated with the application of VAT by setting up a uniformly applicable harmonised VAT system in accordance with the demands of a proper internal market, while maintaining the level of tax revenue;
- reducere den usikkerhed, som skyldes forskellig fortolkning af direktiverne, ved at ændre Momsudvalgets status.
- to reduce the uncertainty caused by differing interpretations of the Directives, by altering the legal status of the VAT Committee.
Ligesom i told- og afgiftsspørgsmål kan Rådet tænkes at ville overdrage Momsudvalget hvervet at assistere Kommissionen, når denne skal vedtage gennemførelsesforanstaltninger.
As in the case of customs and excise, the Council could call on the Committee to assist the Commission when it adopts implementing measures.
Denne strategi omfatter en forberedende fase, i løbet af hvilket Kommissionen har præsenteret to forslag vedrørende ændring af Momsudvalgets vedtægt61og vedrørende styrkelse af det administrative samarbejde (Fiscalis-programmet)62.
This strategy involves a preparatory phase during which the Commission has submitted two proposals, one on a change in the legal status of the VAT Committee61and the other on reinforcing administrative cooperation (FISCALIS Programme)62.
Kommissionen påtænker herefter at fremsætte tre serier af formelle forslag:
A proposal on mutual assistance in tax collection is also due this year.
- formålet med den første serie forslag er at definere de afgiftspligtige transaktioner, de afgiftspligtige personer og beskatningsgrundlaget, regulere spørgsmålet om fritagelser og fradrag samt foreslå en ny indbyrdes tilnærmelse af momssatserne;
The Commission then intends to produce three series of formal proposals: - the first is intended to define taxable transactions, taxable persons and the taxation basis and to settle the question of exemptions and deductions prior to proposing a new alignment of rates; - the second concerns the territorial field of application of VAT, the place of taxation, the organisation of transactions, the rights and obligations of taxable persons, and inspection methods; - the third covers mechanisms for redistributing tax revenue, special arrangements and transitional measures, and a final alignment of rates.
Konferencen i Limelette (B) i november 1996 om "det fælles momssystem ", gav mulighed for at høre de forskellige berørte parter, bl.a. de organisationer, der repræsenterer SMV'erne.
The conference held in Limelette (Β) in November 1996 on "the common system of VAT" provided an opportunity to consult the various interested parties, including organisations representing SMEs.
I øvrigt har Kommissionen valgt "momspligt" som emne for det andet SLIM-projekt (forenkling af lovgivningen vedrørende det indre marked), som gennemføres i 1997.
Furthermore, the Commission has chosen VAT obligations as the subject of the second SLIM (Simplified Legislation on the Internal Market) exercise planned for 1997.
Formålet er at se på to områder (afgiftsbetalernes forpligtelser og den betalingspligtige person) med henblik på at forbedre det aktuelle system.
The aim is to look at two areas (obligations on taxpayers, the person liable to pay) with a view to improving the current system.
SLIM-gruppen, som har fået til opgave at tage sig af denne sag, har fokuseret på en række grundlæggende forpligtelser vedrørende momsen, såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan, som er en byrde for virksomhederne, med henblik på at finde frem til de områder, hvor der eventuelt bør gennemføres forenklinger.
The SLIM team responsible for this question has concentrated on a number of basic national and Community VAT obligations which impose a burden on enterprises, with a view to pinpointing the areas in which simplifications should be introduced.
Handlingsprogrammet Told 2000, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning den 19. december 199663, skal modernisere de nationale toldadministrationer og stimulere samarbejdet mellem disse indbyrdes og mellem dem og Kommissionen.
The Customs 2000 action programme, adopted in the form of a Decision of the European Parliament and the Council on 19 December 199663, aims to modernise the national customs administrations and to promote cooperation among them and with the Commission.
Formålet hermed er at sikre, at fællesskabslovgivningen anvendes ensartet ved de ydre grænser, og at det indre marked fungerer optimalt.
Its objective is to ensure that Community legislation is applied uniformly at the external borders and that the internal market can function as it should.
Programmet nævner i artikel 6, stk. 2, og i artikel 9 forenklingsforanstaltninger beregnet på at give Kommissionen en sammenhængende ramme til at gennemføre en forenkling af toldreglerne og -procedurerne med det fonnål at gøre det lettere for virksomhederne at deltage i udenrigshandelen.
Article 6(2) and Article 9 of this programme provide for simplification measures intended to provide the Commission with a coherent framework for taking steps to simplify customs rules and procedures in order to make it easier for enterprises to engage in external trade.
De vigtigste tiltag på dette område er:
The main actions being conducted in this area relate to the following:
- tilpasning og forenkling af transit-toldsystemerne gennem en ændring af toldkodeksen og dens gennemførelsesbestemmelser, hvad angår fællesskabstransit, og forhandling af en ny konvention for så vidt angår fælles transit, samt indføring af edb i forvaltningen af ordningerne; de påtænkte foranstaltninger skulle kunne styrke sikkerheden og
- with regard to Community transit, adapting and simplifying customs transit systems by amending the Customs Code and its implementing provisions; negotiating a new
EFTL 33 af 4.2.1997, s. 24
COM(97)325 final of 25.6.1997 COM(97) 175 final of 23.4.1997 OJL 33, of 4.2.1997, p. 24
effektiviteten af de nævnte ordninger, som tilgodeser et vigtigt behov hos de erhvervsdrivende; forenklingen af de økonomiske toldprocedurer, som vil give sig udtryk i ændringer af Fællesskabets toldkodeks og dens gennemførelsesbesemmelser, og i udvikling af edbsystemer til forvaltning af disse ordninger, således at virksomhederne far mulighed for at eksportere fællesskabsprodukter på økonomisk favorable vilkår; ændring af Fællesskabets toldkodeks med henblik på at gøre det muligt at få en centraliseret forvaltning af de forenklede procedurer samt en lempelse af forpligtelsen til at fremlægge bestemte ledsagedokumenter i forbindelse med tolddeklarationen, hvilket letter datamatiseringen af fortoldningsprocedurerne; harmoniseringen og forenklingen af oprindelsesreglerne i forbindelse med toldpræferencer, som i løbet af første kvartal af 1997 er kommet til udtryk i vedtagelsen af en fælles tekst til "oprindelses"-protokollen, der er knyttet som bilag til de frihandelsaftaler, som Fællesskabet har undertegnet med sine europæiske partnere.
- simplifying economic customs procedures by amending the Community Customs Code and its implementing provisions and by developing systems for the computerised management of these procedures in order to enable enterprises to export Community products in economically favourable conditions;
Samme tekst vil allerede fra efteråret af blive foreslået Middelhavslandene og sandsynligvis også Mexiko og Sydafrika.
The same text is to be proposed this autumn to the Mediterranean countries and probably to Mexico and South Africa.
En lignende tekst vil blive foreslået for de lande, der nyder godt af det generelle præferencesystem, således at den kan træde i kraft den 1.1.1998.
A similar text will be proposed to the countries covered by the System of Generalised Preferences with a view to its entering into force on 1 January 1998.
I øvrigt kører der for øjeblikket et SLIM-projekt vedrørende forenkling af den kombinerede nomenklatur for udenrigshandelen, bl.a. med det formål at modernisere nomenklaturen, idet visse underopdelinger synes irrelevante set ud fra en økonomisk synsvinkel.
Furthermore, a SLIM exercise to simplify the Combined Nomenclature for External Trade is currently under way with the aim of proposing a modernisation of the Nomenclature, some subdivisions of which seem outdated from an economic point of view.
DE SOCIALE RAMMEBETINGELSER
SOCIAL ENVIRONMENT
Aktion for beskæftigelsen i Europa: En tillidspagt
Action for Employment in Europe: a Confidence Pact
Arbejdsløsheden er vokset støt i Europa siden 1970'erne.
Unemployment has increased steadily in Europe since the 1970s.
Den skaber store problemer for millioner af mænd og kvinder, og den undergraver det europæiske samfund.
It means a precarious situation for millions of men and women and undermines European society.
I et forsøg på at få skabt et generelt grundlag for skabelse af job vedtog Kommissionen i juni 1996 en meddelelse64, hvori den foreslår en europæisk tillidspagt.
In order to define the general framework for the creation of jobs, the Commission adopted a Communication64 in June 1996 proposing a European Pact for Confidence.
Den europæiske tillidspagt bygger på den strategi, der blev foreslået i Kommissionens hvidbog fra 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The European Pact for Confidence builds on the strategy proposed in the 1993 Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Ved at genskabe et klima af tillid sigter den mod at mobilisere alle aktører, såvel de offentlige myndigheder som arbejdsmarkedets parter, med henblik på at få dem til at tilkendegive deres respektive engagement i en koordineret, omfattende beskæftigelsesstrategi.
By restoring a climate of confidence it aims to mobilise all actors, public authorities and social partners alike, to define their respective commitments in a coordinated comprehensive strategy for employment.
Dens strategi kombinerer en beskæftigelsesorienteret, makroøkonomisk politik med resolut handling med henblik på at få gennemført det indre marked, fremskyndet en reform af systemerne vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse og forbedret anvendelsen af de europæiske strukturpolitikker.
Its approach combines an employmentoriented macroeconomic policy with resolute action to complete the Single Market, accelerated reform of unemployment systems and better use of European structural policies.
Opmærksomheden er specielt rettet mod SMV'erne med henblik på en fuldstændig udnyttelse af mulighederne på det indre marked.
SMEs are particularly addressed with regard to the full exploitation of the Single Market.
Kommissionen fastlægger prioriteringerne i sin SMV-politik og sin holdning til statsstøtte til SMV'er.
The Commission lays down the priorities for its SME policy and its attitude towards State aids for SMEs.
Kommissionen anbefaler også at bruge ekstra finansielle ressourcer fra strukturfondene til udvikling af SMV'erne, tilpasning til de ændrede forhold inden for industrien, lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer og territoriale pagter for stærkere partnerskaber med henblik på at skabe mere beskæftigelse.
The Commission also advocates to use additional financial resources available from the structural funds for the development of SMEs, adaptation to industrial change, local initiatives for development and employment and territorial pacts for stronger partnership towards employment creation.
Desuden skulle et meget tættere partnerskab med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kunne hjælpe med til at støtte oprettelsen af SMV'er via midler fra strukturfondene.
Furthermore, a much closer partnership with the European Investment Bank (EIB) should make support the creation
Aktion for bekskæftigelse i Europa: En tillidspagt, CSE(96) 1 endelig udg. af 5.6.1996
Action for employment in Europe: A confidence pact, CSE(96) I final of 5.6.1996
På sit møde i Amsterdam den 16.-17. juni 1997 bekræftede Det Europæiske Råd sit tilsagn om at reducere SMV'ernes administrative byrde.
At its meeting in Amsterdam on 16-17 June 1997, the European Council confirmed its commitment to reduce the administrative burden on SMEs.
Det opfordrede desuden EIB til at undersøge mulighederne for at etablere en facilitet til finansiering af SMV'ers højteknologiprojekter.
It urged also the EIB to examine the establishment of a facility for the financing of high-technology projects of SMEs.
Det Europæiske Råd i Amsterdam var også et vendepunkt i EU's beskæftigelsespolitik.
The European Council in Amsterdam was also a watershed for employment policies in the Union.
Med vedtagelsen af beskæftigelseskapitlet besluttede stats- og regeringscheferne, at beskæftigelsen skulle være en sag af fælles interesse.
With the adoption of the employment title, the Heads of State and Government agreed that employment was to be considered as a matter of common concern.
Den nye traktat styrker koordinationen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og fastsætter, at der skal vedtages fælles retningslinjer, som senere skal føre til henstillinger til medlemsstaterne.
The new Treaty reinforces the coordination of National employment policies and foresees the establishment of common guidelines which can in due course lead to recommendations to Member States.
På baggrund af aftalen på Amsterdam-mødet om allerede nu at tage det nye beskæftigelseskapitel i anvendelse, vedtog Kommissionen den 1. oktober 1997 en meddelelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik65som debatoplæg til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 20. og 21. november i Luxembourg.
Following the Amsterdam agreement to anticipate the application of the new employment Title, the Commission has adopted on 1st October 1997 a Communication on Guidelines for Member States Employment Policies65 as a framework for discussion at the extraordinary European Council on 20/21 November in Luxembourg.
Kommissionen vil på grundlag af formandskabets konklusioner fra beskæftigelsestopmødet fremsætte et endeligt forslag til vedtagelse i Rådet.
The Commission will, on the basis of the Presidency's Conclusions from the Jobs Summit, present a final proposal for adoption by the Council.
De foreslåede retningslinjer fokuserer på fire hovedpunkter i medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, først og fremmest iværksætterånd, men også beskæftigelsesevne, omstillingsevne og lige muligheder.
The guidelines proposed focus on four main lines of action for Member States' employment policies, the first one being entrepreneurship, followed by employability, adaptability and equal opportunities.
Hvis man vil fremme en ny iværksætterkultur i Europa, er der brug for en yderligere indsats. Det skal f.eks. gøres lettere at starte og drive virksomheder (især gennem administrativ forenkling), der skal udvikles markeder for risikovillig kapital, og skattereglerne skal gøres mere beskæftigelsesvenlige.
To promote a new culture of entrepreneurship in Europe, further efforts are required for example to make it easier to startup and run a business (in particular through administrative simplification), to develop venture capital markets and make taxation more employment friendly.
Den sociale dialog på europæisk plan er, ligesom i mange af medlemsstaterne, organiseret på sektorniveau og mellem de forskellige erhvervsbrancher.
Social dialogue at a European level is, as in many Member States, organised on a sectoral and interprofessional basis.
SMV'erne er repræsenteret i begge former for dialog.
SMEs are represented in both forms of dialogue.
Der føres ikke nogen social dialog på fællesskabsplan eller nationalt plan specielt for SMV'erne.
There are no social dialogue arrangements at Community or National level specific to SMEs.
Europæisk social dialog på tværfagligt plan
European Social Dialogue at Interprofessional Level
Val Duchesse-socialdialogen blev holdt første gang i 1985 med deltagelse af de tre europæiske organisationer, som repræsenterer de vigtigste nationale tværfaglige arbejdsgiverog fagforeningssammenslutninger.
The Val Duchesse social dialogue was organised for the first time in 1985 bringing together the three European organisations who represent the main national interprofessional employer and trade union confederations.
Desuden konsulteres alle europæiske sammenslutninger, herunder UEAPME, om de emner, der er til debat.
In addition, all European confederations, including UEAPME, are consulted on the topics under discussion.
Den uformelle (indtil Fællesakten og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken) og frivillige dialog har været et positivt bidrag til europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik i form af fælles udtalelser eller erklæringer.
The informal (until the Single Act and the Agreement on Social Policy) and voluntary dialogue has made a positive contribution towards European social policy in terms of joint opinions or declarations.
I 1995 fik den tværfaglige dialog en kraftig saltvandsindsprøjtning med direktivet om forældreorlov66, der blev vedtaget af Rådet den 3. juni 1996, og som bygger på aftalen om forældreorlov, der blev indgået mellem UNICE, CEEP og ETUC den 14. december 1995.
Parental Leave concluded between UNICE, the CEEP and ETUC on 14 December 1995.
Dette er den første europæiske aftale baseret på artikel 4 i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
This is the first European Agreement based on Article 4 of the Social Protocol attached to the Treaty on the European Union (TEU).
Ifølge artikel 4 "kan dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler".
Article 4 empowers the social partners to "dialogue between them at Community level which may lead to contractual relations, including agreements".
Rammeaftalen om forældreorlov omfatter specifikke arrangementer, som skal tilgodese SMV'ernes særlige funktions- og organisationsbehov.
The framework Agreement on Parental Leave includes specific arrangements to take into account the particular functioning and organisation needs of SMEs.
KOM(97) 497 endelig udg. af 1.10.1997 Direktiv 96/34/EF af 3.6.1996, EFT L 145 af 19.6.1996, s. 4
COM(97) 497 final of 1.10.1997 Directive 96/34/CE of 3.6.1996, OJ L 145 of )JL 145 of 19.6.1996, 19.6.1996, p. 4 p.4
Europæisk social dialog på sektorplan
European Social Dialogue at Sectoral Level
Ikke alle sektorer har udviklet en social dialog på europæisk plan.
Not all sectors have developed a social dialogue at a European level.