natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af lysglimt angiver dosisstørrelsen.
The isotope of radon, radon-220 (known as thoron), is an alphaemitter with a half-life of 56 seconds and radon-222 is an alphaemitter with a half-life of 3.8 days.
SIEVERT: Sl-enhed, der anvendes for den ækvivalente dosis og den effektive dosis. Symbol Sv.
RBMK (REACTOR BOLCHOIE MOLCHNASTIE KIPIACHIÉ) : The USSR reactor system involved in the Chernobyl accident.
SKJOLDBRUSKKIRTLEN: Skjoldbruskkirtlen, der sidder i halsen, indeholder jod og producerer et vigtigt hormon.
REM : An obsolete unit of dose equal to 10 mSv.
SPEKTRUM: Fordeling af stråling i energibånd, sædvanligvis udtrykt i keV, der anvendes til at bestemme strålingskilden.
RISK : The probability of injury, harm or damage.
STRÅLING: Udsendelse af partikelenergi fra en kilde. Undertiden anvendes ordet stråling kun i betydningen »ioniserende stråling«.
SCINTILLATION COUNTER : Ionizing radiation is detected by the light flashes emitted by a phosphor.
STRÅLINGSBESKYTTELSE (eller RADIOLOGISK BESKYTTELSE): Det videnskabelige og praktiske grundlag for at begrænse de skader, der påføres personer, der udsættes for radio aktiv stråling.
SHIELD : A mass of material which may be placed around a radioactive source to reduce the radiation intensity.
STRÅLINGSNØDSITUATION: Hændelse, der fører til frigørelse af eller tab af kontrol med radio aktive stoffer.
SIEVERT : The SI unit used for equivalent dose and for effective dose. Symbol Sv.
STRÅLINGSVÆGTNINGSFAKTOR: Faktor, der multipliceres med den absorberede dosis for at give den ækvivalente dosis.
SODIUM : An element with atomic number 11. The isotope of sodium, sodium-22, is a gammaemitter with a half-life of 2.6 years.
Faktoren korrigerer for de forskellige strålingstypers egenskaber.
SPECTRUM : The distribution of radiation in energy bands, usually expressed in keV, used to identify the source of the radiation.
Tidligere benævnt kvalitetsfaktoren.
STAY-TIME : The time-limit of exposure to radiation for a particular situation.
STØRRELSESORDEN: Værdien af en fysisk størrelse, udtrykt i den nærmeste potens af 1 0.
STRONTIUM : An element with atomic number 38. The isotope of strontium, strontlum-90, is a beta-emitter with a 28-year half-life and is a fission product.
Technetiumisotopen technetium-99m er en gamma-emitter med en halveringstid på seks timer, der anvendes i nuklearmedicin.
The isotope of technetium, technetium99m, is a gammaemitter and has a half-life of six hours and is used in nuclear medicine.
TERMISK NEUTRON: Neutron med en energi på ca. 0,025 eV.
THERMAL NEUTRON : A neutron with energy of approximately 0.025 eV.
Den nøjagtige energimængde bestemmes af temperaturen af det omgivende materiale.
The exact energy is determined by the temperature of the surrounding material.
Anvendes til måling af strålingsdoser.
It Is used to measure radiation dose.
THORIUM: Grundstof med atomnummer 90. Thoriumisotopen thorium-232 er en alfa-emitter med en halveringstid på 14 milliarder år.
THORIUM : An element with atomic number 90.
TJERNOBYL: Byen, hvor der i 1 986 skete en ulykke i en RBMK­reaktor.
THYROID : The thyroid gland, located in the neck, contains iodine and produces an important hormone.
TRIAGE: Metode til prioritering af behandlingsrækkefølgen for et stort antal sårede personer.
TRIAGE : The process of deciding which casualties, from a large number of persons, receive urgent treatment.
TRITIUM: Hydrogenisotop, der har atomnummeret 1 og atommassen 3. Det er en beta­emitter med en halveringstid på 12,35 år.
TRITIUM : An Isotope of hydrogen with atomic number 1 and atomic mass 3.
Virkningen er begrænset til selve anlægget.
It is a beta-emit­ter with a 12.35-year half-life.
Den vigtigste uranisotop er uran­238.
The most important isotope of uranium is ura­nium-238.
Isotopen uran­235 (0,72 % af den samlede uranmængde) er spaltelig.
The isotope, uranium-235 (0.72% of the total), is fissile.
WHO: Verdenssundhedsorganisationen.
WHO : World Health Organization.
WINDSCALE: Her lå den britiske luftkølede, grafitmodererede reaktor, der blev delvis ødelagt ved branden i oktober 1957.
WINDSCALE : The site of the UK air-cooled, graphite-moderated reactor partially destroyed in the fire of October 1957.
XENON: Ædelgas, der er et fissionsprodukt med atomnummeret 54.
XENON : A noble gas fission product with atomic number 54.
Xenonisotopen xenon­1 33 har en halveringstid på adskillige dage.
The isotope of xenon, xenon-133, has a half-life of several days.
En anden isotop, xenon­1 35, har betydning for drif­ten af atomreaktorer.
Another isotope, xenon-1 35, is important because it affects the operation of nuclear reactors.
ØVELSE: Undervisningsmetode, der anvendes ved oplæringen af en person eller gruppe. Kan anvendes til afprøvning af en enkelt rutine.
X-RAY : A form of electromagnetic radiation emitted when electrons are fired at a target or when electrons make transitions between shells.
[25] IAEA og NEA.
[25] IAEA and ΝΕΑ.
INES: The international nuclear event scale ■ User's manual, udarbej­det af IAEA og NEA (OECD) i fællesskab, revide­ret og udvidet udgave, 1992, IAEA, Wien, 1992.
INES: The international nuclear event scale — User's manual, jointly prepared by the IAEA and the NEA (OECD), revised and extended edition, 1992, IAEA, Vienna, 1992.
Strålingsbeskyttelse 79 — Strålingsbeskyttelse for beredskabspersonale ­ principperne for kontrol med ioniserende stråling for medlemmer af beredskabsgrupper
Radiation protection for emergency workers -The principles of ionizing radiation control for emergency team members
Luxembourg: Kontoret for De Eu'opæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris (ekskl. moms) i Luxembourg: 30 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 30
EUROPAS MILJØPOLITIK PÅ TÆRSKLEN TIL DET 21. ÅRHUNDREDE
TAKING EUROPEAN ENVIRONMENT POLICY INTO THE 21st CENTURY
Resumé af Europa-Kommissionens statusrapport og handlingsplan vedrørende det femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og en bæredygtig udvikling
A summary of the European Commission's Progress Report and Action Plan on the Fifth Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development
MOD EM BÆREDYGTIG UDVIKLING
TOWARDS SUSTAiniABILITY
MOD ΕΠΙ BÆREDYGTIG UDVIKLING
TOWARDS SUSTAiniABILITY
EUROPAS MILJØPOLITIK PÅ TÆRSKLEN TIL DET 21. ÅRHUNDREDE
-TAKING EUROPEAN ENVIRONMENT POLICY INTO THE 21st CENTURY - page
Større udvalg af miljøpolitiske instrumenter
Broadening the range of policy instruments
Forord en 24. januar 1996 vedtog Europa-Kommissionen en handlingsplan for at sikre en mere effektiv gennemførelse af Den Europæiske Unions strategi og politik for miljøet.
n January 24 1996, the European Commission adopted an Action Plan to ensure more effec tive implementation of the European Union's Environment Strategy and Policies.
Med henblik herpå blev Unionens femte handlingsprogram på miljøområdet »Mod en bæredygtig udvik ling« ajourført på det ansvarlige kommissionsmedlems initiativ, Ritt Bjerregaard.
To that end, o the Union's 5th Action Programme on the Environment "Towards Sustainability" was updated and reviewed following an initiative of the responsable Member of the European Commission Ms Ritt BJERREGAARD.
Hun blev i 1971 medlem af Folketinget for socialdemokratiet.
In 1971 she became a member of the Danish Parliament for the Social Democratic Party.
To år senere, i 1973, blev hun udnævnt til undervisningsminister.
Two years later, in 1973, she was appointed Minister of Education.
Hendes anden periode som undervisningsminister var fra 1975 til 1978, og fra 1979 til 1981 var hun socialminister.
Her second period as Minister of Education was during 1975 to 1978 and between 1979 and 1981 she was Minister of Social Affairs.
Fra 1990 til 1995, da hun tiltrådte embedet i Bruxelles, var Ritt Bjerregaard formand for statsrevisorerne. Inden for socialdemokratiet var hun formand for folketingsgruppen i adskillige år.
From 1990 to 1995 when she took office in Brussels, Ritt Bjerregaard was Chairwoman of the Parliamentary Committee on Public Accounts.
Hun har desuden været medlem af folketingets udenrigspolitiske nævn, markedsudvalget og miljøudvalget.
Moreover, she has been a member of the Parliamentary Committees for Foreign Affairs, European Affairs and Environment.
Ritt Bjerregaard har altid været aktiv på den internationale scene.
Ritt Bjerregaard has always been active on the international scene.
Hun har været næstformand for den parlamentariske forsamling for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE).
She has been Vice-president of the Parliamentary Assembly of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
1990-1995 var hun medlem af Europarådets parlamentariske forsamling.
In the years 1990 - 1995 she was a member of the Parliamentary Committee of the Council of Europe.
Fra 1992-1993 var hun formand for den danske Europabevægelse.
From 1992 to 1994 she was President of the Danish European Movement.
Hun er i øjeblikket medlem af Den Trilaterale Kommission.
She is currently a member of the Trilateral Commission.
I 1995 blev Ritt Bjerregaard udnævnt til medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for miljø og nuklear sikkerhed.
In 1995 Ritt Bjerregaard was appointed Member of the European Commission, responsable for Environment and Nuclear Safety.
Denne publikation indeholder en kort populær version af det officielle dokument, der er til knyttet Ritt Bjerregaards handlingsplan og revision af det femte handlingsprogram.
This publication contains a summarised version of the official documents related to Ms Bjerregaard's Action Plan and the Progress Report on implementation resulting from review of the 5th Action Programme.
Siden det femte handlingsprogram blev ved taget, er der sket en betydelig ny udvikling med indflydelse på EU's og medlemsstaternes miljøpolitik.
Since the Fifth Programme's adoption, significant new developments influencing European Union and Member States' environmental policy practice and direction have occurred.
Hermed skulle grundlaget i løbet af de sidste år i dette århundrede blive lagt for at opnå en bæredygtig udvikling i det næste århundrede, i retning af en økonomisk og social udvikling for den nuværende og de kommende generationer, som giver kontinuitet i vore økosystemer.
This was to lay the foundations in the last years of this century for achieving sustainable development in the next, in the sense of economic and social development for current and future generations which ensures the continuity of our ecosystems.
På De Forenede Nationers konference om miljø og udvkling (UNCED) og dens Agenda 21 blev der fastlagt nye målsætninger for national og regional miljøpolitik, og disse målsætninger blev yderligere taget op i en række internationale fora, navnlig i FN-Kommissionen for Bæredygtig Udvikling og på den den første konference for parterne i rammekonventionen om klimaændringer, der blev afholdt i Berlin.
The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and its Agenda 21 set new objectives for national and regional environment policy and these were being taken forward in a number of fora at the international level notably the UN Commission on Sustainable Development and the First Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held in Berlin.
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bidrog til at styrke den politiske vilje til at stile mod bæredygtig udvikling.
The accession of Austria, Finland and Sweden has helped reinforce the political will to move towards sustainable develop ment.
Tidligere reageredes der hovedsageligt på miljøproblemer ved at fokusere på at afbøde dem, efterhånden som de opstod.
Previously, the primary response to environmental problems had been to focus on correcting environmental problems as they arose.
Nu bliver der gjort en bevidst og samordnet indsats for at kanalisere miljøpolitikken gennem de aktører, hvis beslutninger har størst indflydelse på miljøet.
Now a deliberate and concerted effort would be made to approach environment policy through those actors whose decisions most affected the environment.
Hvis beslutningstagerne inden for energiområdet, for at tage en bestemt sektor, virkelig kunne integrere princippet med bæredygtig udvikling i deres handlinger, ville der hermed kunne realiseres både energi- og miljømål på samme tid.
If those who were responsible for decision making in the energy field, to take one sector, could truly integrate the principle of sus tainable development into their actions, then this would enable simultaneous achievement of energy and environment objectives.
Hurtige politiske ændringer i Central- og Østeuropa skabte opmærksomhed omkring alvorlige miljøproblemer lige uden for Den Europæiske Unions dørtærskel, men gav også hidtil ukendte muligheder for at hjælpe disse lande på vej til en bæredygtig økonomisk udvikling.
The long-term goal of transforming the European economy into one whose develop ment would be sustainable for generations to come was set out in the Fifth Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development.
Dette var et af de vigtigste dagsordenspunkter, der blev behandlet af mil jøministrene fra hele Europa på Sofia-konferencen, der blev afholdt i oktober 1995.
This was developed as a road map for the different routes leading the European economy towards sustainable development.
Det langsigtede mål, at omlægge den euro pæiske økonomi til en økonomi, hvis udvik ling er bæredygtig for de kommende generationer, blev fastsat i det femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling.
Rapid political change in Central and Eastern Europe has raised awareness of serious environmental problems" on the European Union's doorstep while providing unprecedented opportunities for helping these countries onto a path of sustainable economic development.
Dette program skulle tjene som et kort, der viser de forskellige veje, som kan føre den europæiske økonomi frem mod en bæredygtig udvikling.
This was one of the major agenda points addressed by Environment Ministers from all over Europe at the Sofia Conference held in October 1995.
På baggrund af disse begivenheder vedtog Europa-Kommissionen den 10. januar 1996 en statusrapport om gennemførelsen af det
Approaching the half-way point in the Fifth Programme's timetable for implementation, it was natural that the European Union would wish to take a long and hard look at the performance in implementing different
Da man nærmede sig halvvejen i det femte handlingsprograms tidsplan for gennem førelsen, var det et naturligt ønske for EU at se grundigt og længe på, hvorledes gennem førelsen af det femte handlingsprograms for skellige dele er forløbet. Der var imidlertid andre vigtige årsager til at foretage en sådan gennemgang.
Two European Union policies with an important impact on the environment - agriculture and regional development - have been reformed and, in so doing, have helped to
Det er derfor nødvendigvis koncentreret om bre­de emner og tendenser.
efforts to harmonise data collection in the Member States and regions so that a compa­rable and focused set of data is at hand.
Læsere, der ønsker nærmere oplysninger om bestemte miljøpoli­tiske problemer, henvises til selve statusrap­porten (KOM(95) 624 endelig udg. vedtaget af Kommissionenden 10.1.1996).
With these events as the backdrop, the European Commission adopted on 10 January 1996 a Progress Report on the implementation of the Fifth Programme.
Rapporten peger ikke blot på områder med succes, men bidra­ger også, hvad der er vigtigere, til at ind­kredse særlige miljøpolitiske områder og aktionsformer, hvor den nuværende indsats og resultaterne er utilstrækkelige, hvis der skal opnås bæredygtig udvikling over hele linjen.
For details on specific policy issues, the reader should refer to the Progress Report itself (COM(95) 624 final, adopted by the Commission on 10 January 1996).
Nærværende dokument dækker også de vig­tigste punkter i handlingsprogrammet med prioriterede områder på EU­plan, som Kom­missionen har foreslået på grundlag af sta­tusrapporten og Agenturets rapport.
This paper also covers the main elements of the Action Plan with priority areas at Union level the Commission has proposed on the basis of the Progress Report and the Agency's Report.
Læsere, der ønsker nærmere oplysninger, henvises til selve handlingsplanen (KOM(95) 647 endelig udg. vedtaget af Kommissionen den 24.1. 1996).
For details the reader should refer to the Action Plan itself (COM(95) 647 final, adopted by the Commission on 24 January 1996).
Rapporten ser på udviklingen i EU's indsats for at nå det femte handlingsprograms mål.
The Report looks at developments of European Union actions in achieving the goals and targets of the Fifth Programme.
Programmet fokuserede bevidst meget bre­dere og omfatter foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne, af de enkelte regioner, af økonomiske beslutningstagere og af den enkelte europæiske borger.
The focus of the Programme was deliberate­ly much broader covering actions to be taken at the levels of the Member State, the region, economic actors as well as the European citizen.
Rap­porten analyserer også fremskridtene på dis­se områder, og der gøres rede for, på hvilke niveauer der er størst behov for at gribe ind.
The Report analyses progress in these areas as well and indicates at which level action needs to be taken most urgently.
I Det Europæiske Miljøagenturs ajourførte rapport om miljøets tilstand i EU foretages der også en gennemgang af udviklingen, og hvad der er vigtigere, en bedømmelse af disse foranstaltningers virkninger.
The European Environment Agency's updat­ed Report on the State of the Environment in the EU also reviews developments and more importantly assesses the impact that these measures are having.
Agenturets rap­port er udarbejdet parallelt med statusrap­porten og er en anden vigtig støttepille, hvor­på EU's institutioner, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder kan opbyg­ge deres fremtidige prioriteter.
The Agency's report was developed in parallel to the Progress Report and is another important pillar on which the European Union institu­tions, the Member States and the regional and local authorities will be able to set their future priorities.
Dette resumé indeholder Kommissionens vig­tigste konklusioner og gør navnlig rede for de vigtigste indsatsområder, som Kommis­ ψ.
In short, the Agency has already served a key role in providing a much clearer picture of what is happening on the ground and further analysis of progress can only be helped by ongoing
BÆREDYGTIG
SUSTAINABILITY
»Der er sket fremskridt med hensyn til integrationen af miljøhensyn i de forskellige mål sektorer, men med varierende hastighed.«
"Integration of environmental considerations into the different target sectors has made progress but at varying speeds".
»Trods de dårlige konjunkturer har industrien gjort opmuntrende fremskridt frem mod opnåelsen af det femte handlingsprograms mål.«
"In spite of the recession, encouraging progress has been made (by industry) towards achieving the Fifth Programme's aims".
Et vigtigt programpunkt i det femte handlingsprogram er at integrere miljøpolitikken både politisk og praktisk i fem nøgleområder (også benævnt »målsektorer«): fremstillingsindustri, transport, energi, landbrug og turisme.
A major plank of the Fifth Programme is to integrate the environment into policy and practice in five key areas (referred to as "target sectors"): manufacturing, transport, energy, agriculture and tourism.
Hvis det lykkes at indbygge miljøhensyn i ud stikningen af politikken og i beslutningstagningen på disse områder, bidrager dette til at forebygge, at der opstår miljøproblemer, og til at undgå, at der skal fore tages forholdsvis kostbare forureningsbekæmpelser.
If environmental considerations could be built into policy development and decisionmaking in these areas, then this would help prevent environmental problems from occurring and avoid having to carry out comparatively costly environmental controls (see figure 1 ).
Figur 1 — Sociale tendenser i Den Europæiske Union (BNP, passagerbefordring ad landevej, energiforbrug, brug af kvælstofgødning og turisme) med fremskrivninger.
Figurei: Societal trends in the European Union /GDP, passenger road transport, energy consumption, nitrogen fertiliser use and tourism) and current scenarios.
Kilde: Miljoet i Den Europæiske Union, 1995,
SOURCE: ENVIRONMENT IN THE EUROPEAN UNION, 1995.
Samfu ndsmæssige tendenser (indeks 1980 = 100)
Societal trends (index 1980=100)
Statusrapporten belyser imidlertid et særligt område, hvor der hersker tvivl om fremstillingsindustriens evne og vilje til at integrere begrebet bæredygtig udvikling i
Industry has on the whole responded well to the Fifth Programme in reducing emissions, where legislation has existed for twenty years and where the economic advantages were quickly seen.
»De fleste grundtræk i foranstaltninger og instrumenter til en mere bæredygtig transportsektor er allerede identificeret i det femte handlingsprogram.
"Most basic elements for measures and instruments for a more sustainable transport sector are already identified in the Fifth Programme.
Trafikvæksten udgør et stort problem.
The growth in traffic presents a major problem.
Det er en kompliceret opgave at overvinde hindringerne og bremse tendensen.« hverdagens handlinger og tanker, og dette vedrører små og mellemstore virksomheder (SMV).
It is a complex task to overcome the obstacles and to curb the trend".
Mange små og mellemstore virksomheders kunder, der strækker sig fra de storre virksomheder i den ene ende af skalaen til private EU-borgere i den anden ende. lægger øget pres på SMV for at få dem til at levere varer, der ikke blot udmærker sig ved kvalitet og pris, men som også er miljøvenlige.
If industry is proving to be the most receptive of the Fifth Programme's sectors targeted for conversion to sustainable development, the Progress report identifies transport as one sector where integration of the concept of sustainable development is proving to be the most difficult.
Der er således en udtalt fare for. at SMV. som vælger ikke at integrere miljøhensyn i deres drift, bliver klemt ud af markedet som følge af kundernes onsker om bedre præstationer på miljøområdet. Der ydes derfor teknologisk og finansiel bistand til SMV i en række medlemsstater og til en vis grad på EU-plan.
While it is increasingly recognised that current trends in transport, and in particular road transport, are unsustainable, the environmental impact from
Medens industrien nok er den mest modtagelige af det femte handlingsprograms målsektorer over for omlægningen til bæredygtig udvikling, er transport ifølge statusrapporten den sektor, hvor integrationen af begrebet bæredygtig udvikling viser sig at være vanskeligst.
The Progress Report does, however, highlight one particular area of doubt as to manufacturing industry's ability and willingness to integrate the concept of sustainable development into its every day actions and thinking and this concerns small and medium-sized enterprises (SMEs).
Selv om det i stigende grad erkendes, at de aktuelle ten denser inden for transport, navnlig landevejstransport, ikke er bæredygtige, vokser miljøbelastningen fra motorkøretøjer stadig.
For many SMEs, their customers, at one end of the scale, the larger firms and at the other end, individual EU citizens, are putting increasing demands on SMEs to deliver on environment as well as product quality and price.
Emissionerne af NOx, partikler
As a result, technological and financial assistance is being provided to SMEs in a number of Member States and to a certain extent at EU level.
I Danmark har SMV haft den störste glæde af de danske handlingsplaner for renere teknologi.
In Denmark, SMEs have been the main beneficiaries of Danish Cleaner Technology Action Plans.
Miljostyrelsen og i nogle egne Den Europæiske Fond for Regional udvikling (EFRU) har bidraget med teknisk rådgivning til virksomheder med henblik på udvikling af renere fremstillingsprocesser.
The Danish Environmental Protection Agency and, in some regions, the European Union's Regional Fund help fund consultancy technical advice to companies in order to develop cleaner production processes.