natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står imidler­tid fast, at småis tilbydes sammen med forskelligar­tede produktgrupper i de forskellige distributionska­naler: i restaurationssektoren sammen med storfor­brugeris, i levnedsmiddelhandelen og i de ambulante butikker sammen med konsumis i husholdningspak­ninger og multipakninger, hvilket også er tilfældet i den traditionelle specialhandel, hvor de øvrige pro­duktgrupper imidlertid forekommer i væsentligt mindre omfang.
Impulse ice-aeam is in fact distributed through the various distribution channels together with other product lines: in the catering trade, together with catering ice-aeam; in the grocery trade and through doorstep delivery services, together with ice-cream in take-home packs and multipacks; and in the traditional trade, although here other product lines are carried to a much lesser extent.
I forbindelse med forbrugsvarer er udbuddet af produkter, som tilhører forskellige pro­duktmarkeder, i øvrigt snarere reglen end undtagel­sen.
What is more, in the case of consumer goods, che supply of produces which belong co differenc produce markers is che rule rather than the exception.
(87) De pågældende produktgrupper tilhører derfor for­skellige produktmarkeder.
(87) The categories of article concerned belong, therefore, to different product markets.
Det for denne procedure relevante produktmarked omfatter således industrielt fremstillede småis i alle distributionskanaler med undtagelse af ambulante butikker (').
The product market that is relevant to the present proceeding comprises industrial impulse ice-cream sold through all distribution channels with the exception of doorstep delivery services (').
(93) SLG er endelig imod, at multipakningerne holdes uden for produktmarkedet.
(93) Lastly, SLG objects to the exclusion of multipacks from the product market.
SLG henviser til, at denne produktgruppe også sælges i den traditionelle handel, og dermed er disponibel ved dækning af behovet uden for hjemmet.
It points out that chis produce line is also sold in che traditional trade and hence that it is available to satisfy need outside the home.
(94) Det kan imidlertid ikke bestrides, at den langt over­vejende del af multipakningerne sælges via levneds­middelhandelen og de ambulante butikker til forbru­gernes frysere.
(94) It is indisputable, however, thac che vase majority of multipacks are sold to consumers by the grocery trade and by doorstep delivery services for home storage.
I randområderne kan man for samtli­ge produktgruppers vedkommende registrere visse overlapninger, der i denne forbindelse falder ud delvis til fordel for (2) og delvis til ulempe for de pågældende virksomheder.
In the case of all product Jines there is a certain amount of overlapping at the edges which in the present context works partly eo ehe advantage (2) and partly to the disadvantage of the firms concerned.
Disse oplysninger er der­for uden betydning for den konkurrenceretlige vur­dering.
These findings are therefore immaterial as far as the legal assessment is concerned.
b) Geografisk marked
(b) Geographical market
(89) SLG gør indsigelse mod denne afgrænsning af pro­duktmarkedet.
The supply agreements do not operate in this distribution channel.
SLG mener, at afgrænsningen udelukkende skal ske ud fra forbrugerens synsvinkel.
On the other hand, the agreements also concern catering ice-cream, which is distributed exclusively through the traditional trade.
(95) Skønt produktionen af industrielt fremstillet kon­sumis viser en tydelig tendens til internationalisering, er distributionen udelukkende organiseret nationalt.
(95) Alchough che producción of induscrial ice-cream has displayed a clear erend cowards internationalization, distribution is everywhere organized on a national basis.
De nationale særegenheder afspejles i de forskellige
Nacional peculiarieies are reflected in different
Nr. L 183/11 d) Den kvantitative betydning af de eksklusivaftaler, som SLG har indgået på det relevante mar ked markedsstrukturer, sortimenter og priser.
(d) The scale of coverage of SLG's agreements oit the relevant market
De enkelte forbrugerpræferencer er bundet til forskellige markeder.
(101) On the relevant market in 1991, SLG sold [. . .] marka structures, assortments and prices.
Leveringsaftalerne og tilsvarende salgssikringsaftaler indgås på nationalt plan.
Consumers prefer different brands in each country.
Produktionsforskrifterne for konsumis er ikke harmoniseret.
The supply agreements at issue here and analogous distribution contracts are concluded at domestic level.
I det foreliggende tilfælde skal der derfor ved anvendelsen af de EF-retlige konkurrenceregler (') fokuseres på det tyske marked.
The requirements governing the manufacture of ice-aeam are not harmonized.
(101) På det relevante marked afsatte SLG i 1991 [.. .] mio. liter via leveringsaftaler (se betragning 45) og [. . .] mio. liter via eksklusivt bundne grossister (se betragtning 35, 39).
The relevant marka here is thus the German market (')· million litres under supply agreemencs (recieal 45) and [...]. million lieres chrough eied wholesalers (recicals 35 and 39).
Det svarede til ca. [ > 10] % af den mængde, der blev afsat på det relevante mar ked. c) SLG's stilling på det relevante marked
This was aboue [ > 10] % of che cocal volume sold on the relevant market. (c) SLG's position on the relevant market
(102) Ud af de ca. 225 000 salgssteder inden for den traditionelle handel og 92 000 salgssteder inden for levnedsmiddelhandelen, som falder inden for det relevante marked, har SLG ved hjælp af leveringsaftaler bundet [. . .] (se betragtning 45) til sine pro dukter (ligeledes ca. [ > 10] %). (96) Det relevante marked havde i 1991 en størrelse på ca. 140 mio. liter (samlet afsætning af småis minus 10% via ambulante butikker).
(102) Of the approximately 225 000 traditional sales outlets and 92 000 grocery outlets on the relevant market, SLG has tied aboud [. . .] to its own products by means of supply agreements (recital 45); this likewise amounts to about [ > 10] %. (96) In 1991 the relevant market had a volume of about 140 million litres (total sales of single-item ice-aeam, less 10 % doorstep deliveries).
SLG afsatte [...] mio. liter på det relevante marked ([...] mio. liter i alt minus [. . .] mio. liter via ambulante butikker).
SLG's sales on this market amounted to [... ] million litres ([...] million litres overall, less [.. .] million litres through doorstep deliveries).
(103) Udgangspunktet for undersøgelsen er det ensartede aftalekompleks hos den virksomhed, hvis aftaler er genstand for den konkurrenceretlige undersøgelse.
(103) Whac has Co be examined here is the network of similar agreements concluded by the undertaking under consideration.
For så vidt dette kompleks ikke i sig selv har nogen mærkbare virkninger, skal de virkninger, som tilsvarende aftalekomplekser hos andre aktive virksomheder på det relevante marked har, inddrages i under søgelsen.
If this network has no appreciable effect by icself, chen ehe effetts of similar networks of agreemencs concluded by ocher undertakings doing business on che relevant market will have to be examined too.
(97) Af de virksomheder, der er aktive på det relevante marked, er det kun L-I og Mars, der indgår i koncerner, hvis økonomiske betydning overstiger SLG's. Man må dog holde sig for øje, at SLG i slutningen af 1990 indgik et samarbejde med en virksomhed i Philip-Morris-koncernen (Jacobs Suchard) — på verdensplan en af de førende koncerner inden for nærings- og nydelsesmiddelområdet — som er rettet mod det relevante marked.
(97) Of che undertakings doing business on the relevanc market only L-I and Mars belong to groups of greater commercial importance than SLG. At che end of 1990 SLG encered inco an arrangement for cooperation on the relevant market with Jacobs Suchard, which belongs to Philip Morris, one of the world's leading food and tobacco groups.
Alle øvrige virksomheder inden for dette område har en betyde lig mindre økonomisk betydning.
The other undertakings erading here are all a greae deal smaller.
(98) SLG indtager sammen med L-I en fremtrædende stilling inden for levnedsmiddelhandelen og den traditionelle handel.
(98) In the grocery trade and 'traditional trade' SLG and L-I have a leading position.
For førstnævnte områdes vedkommende ikke kun på det relevante produktmarked, men også med hensyn til andre konsumisprodukter.
In the grocery trade, indeed, chis is crue noe only of che relevanc produce market but for all ice-cream products.
SLG er også aktiv på nabomarkederne for dybfrostvarer og bagværk.
SLG also operates in the related frozen foods and pastries markets.
ved at angive kvantitative kriterier.
(104) In ics Nocice on Agreemencs of Minor Importance ehe Commission sec ouc quancieacive criceria giving a concrece meaning co ehe eerm 'appreciable' (2).
Ifølge denne meddelelse falder aftaler på grund af manglende mærkbarhed ikke ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1, hvis aftalevarernes andel af det relevante marked ikke udgør mere end 5 %, eller hvis de deltagende virksomheders samlede omsætning ikke overstiger 200 mio. ECU.
The Commission chere scaced chac agreemencs have no appreciable effecc, and are noe caughc by che prohibición in Article 85 (1), if che goods which are che subjecc of ehe agreemenc do noe represenc more chan 5 % of ehe relevanc markec, or if che aggregare annual curnover of che parcicipacing undertakings does noe exceed ECU 200 million.
(99) SLG's produkter på det relevante marked er primært mærkevarer med en høj grad af bekendthed.
(99) The products sold by SLG on the relevant market are mainly branded goods with high recognition rates.
Dette forhold styrker SLG's position især over for handelen og udligner en eventuel efterspørgselsstyrke.
This strengthens SLG's position, particularly in its dealings with traders, and helps to offset any power which might be brought to bear by the demand side.
(105) Med hensyn til disse kriterier gælder, at leveringsaftalerne omfatter ca. [ > 10] % af salgsstederne og af afsætningsvolumenet på det relevante marked. Også SLG's omsætning overstiger langt den tærskel, som anføres i forbindelse med aftaler af ringe betydning. Alene disse omstændigheder fører til den konklusion, at leveringsaftalerne mærkbart begrænser mulighederne for, at indenlandske konkurrenter og konkurrenter fra andre medlemsstater kan komme ind på det relevante marked eller forøge deres andel på dette marked. Der er derfor ikke grund til i denne forbindelse at undersøge virkningerne af tilsvarende aftalekomplekser, som andre virksomheder har ind gået på det relevante marked. sag »Henninger«, op. cit.,
(105) The supply agreemencs apply co aboue [ > 10] % of sales ouclecs and of sales volume on che relevanc markec. SLG's sales far exceed boch che ceilings defining an agreemenc of minor importance. These facts alone are sufficient to establish that ehe supply agreemencs do appreciably rescricc che scope for domeseic and foreign compecicors co eseablish chemselves on che relevane markec, or Co increase cheir markec share. In chis case, Chen, ic is unnecessary co examine the effects of the networks of similar agreemencs concluded by ocher undercakings on che relevanc markec. (100) At all levels of distribution there are contraccs protecting SLG's market position in different ways: in the traditional trade there are agreements with wholesalers (recital 39) and central buying agreements (recital 50), and throughout the relevanc markec chere are resericcions on ehe use of SLG's freezer cabinets, which are used Co score mosc of ehe goods sold (recieal 55).
(109) Aftalevarer er i forbindelse med den eksklusive købsforpligtelse konsumisprodukterne i de pågældende SLG-sortimenter (se betragtning 40).
(109) The goods which are che subjecc of ehe exclusive purchasing obligación are 'ice-aeam' of ehe currenc SLG range (recieal 40)..
(106) SLG henviser i den forbindelse til de principper, som EF-Domstolen har opstillet i dom af 12. december 1967 i sag 23/67 »Haeciit 1« ('), og præciseret i dom af 28. februar 1991 i sag C-234/89 »Henninger« (2).
(106) SLG refers to the principles stated by the Court of Justice in Haecht I (l) and clarified in Henninger (2).
Den anførte retspraksis er imidlertid ikke relevant i denne forbindelse.
But the findings in those cases are not pertinent here.
Kun hvis tilsvarende aftalekomplekser hos virksomheden, hvis aftaler er underkastet den konkurrenceretlige undersøgelse, ikke allerede i sig selv opfylder mærkbarhedsforudsætningen, skal der i henhold til den anførte retspraksis foretages en undersøgelse af de kumulative virkninger af samtidigt eksisterende komplekser.
It is only where the network of similar agreements concluded by che undertaking under consideración does noe by itself have any appreciable effea that the rules developed by the Court require an examination of the cumulative effea of parallel networks. In a case of that kind the thresholds are lower — on the basis of the Court of Justice's judgment in
I en sådan situation gælder der på den ene side lavere tærskler (på grundlag af EF-Domstolens dom af 28. februar 1991 i sag C-234/89 »Henninger« (3) har Kommissionen fastsat disse lavere tærksler for ølleveringsafta- ler (4)), på den anden side højere krav til mærkbar heden.
Henninger (3) the Commission has defined lower thresholds for beer supply agreements (4) — but there are also more stringent tests of appreciability.
(110) Varesortimentet kan være »varer« som omhandlet i forordningens anikel 1 (nr. 38 i Kommissionens meddelelse vedrørende forordning (EØF) nr. 1983/ 83 og (EØF) nr. 1984/83 (5).
(110) A produce range may conseitute 'goods' within the meaning of Article 1 of the Regulación (paragraph 38 of ehe Commission nocice concerning Regulacions (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 (*)).
Sådanne varesortimenter opfylder specifikationskravet, når de specificeres »med mærke eller særlig benævnelse« (nr. 36 i meddelelsen). Formålet med specifikationskravet er at muliggøre en entydig konkurrenceretlig vurdering og beskytte videreforhandlerne mod, at leverandøren ensidigt udvider omfanget af aftalevarerne.
Ranges of goods satisfy che cese of certainty if they are 'specified by brand or denomination' (paragraph 36 of the notice).
(111) Sortimentet konkretiseres ved indgåelsen af leve ringsaftalen med den udleverede prisliste.
(Ill) The range covered by the agreement is clarified in the price list provided when the supply agreement is concluded.
Produkter ne i småissortimenterne af mærkerne »Schöller« og »Mövenpick« bliver dermed til aftalevarer.
Impulse ice-cream lines bearing the Schöller and Mövenpick brands are made the subjea of the agreement here.
Købsforpligtelsen omfatter imidlertid det »til enhver tid gældende« sortiment, hvis sammensætning ændres årligt.
The exclusive purchasing obligation applies to che currenc range, whose coneenc changes from year co year.
Den årlige ændring af den pågældende prislistes sammensætning vedrører imidlertid kun visse artikler i dette sortiment, uden at der hermed sættes spørgsmålstegn ved dette sortiments entydighed (6).
Bue che annual changes in che concene of ehe price list affect only a few articles, so that the range continues to be a clear-cut one (6).
Leveringsaftalerne opfylder for så vidt kravene i forordning (EØF) nr. 1984/83, artikel 1.
In this respect the supply agreements satisfy Article 1 of che Regulación.
(107) Leveringsaftalerne begrænser således inter brand-konkurrencen på det relevante marked mærkbart og kan påvirke handelen mellem medlemsstater mærkbart. Denne vurdering gælder for de eksisterende leveringsaftaler som helhed.
(107) Thus the supply agreemencs do appreciably rescricc incer-brand compecicion on che relevanc markec, and are liable appreciably co affece trade becween Member Scaces.
Artikel 85, stk. 1, tillader ikke, at enkeltaftaler eller aftalekomplekser opdeles på en sådan måde, at en ikke-mærkbar del holdes uden for kartelforbuddet.
Arcicle 85 (1) does noe admic of a division of individual agreemencs or networks of agreemencs such as will remove a seaion from che scope of ehe ban on reserittive praceices on ehe ground chac ic is 'inappreciable'.
Dette fremgår især af artikel 85, stk. 2, hvis retsvirkning, nemlig de konkurrencebegrænsende aftalers ugyldighed, af retssikkerhedsgrunde er til hinder for en sådan opdeling, især i forbindelse med aftalekomplekser.
The same poinc may be inferred from Arcicle 85 (2); ics legal consequence is che nullity of rescriccive agreemencs, and for reasons of legal cereainey chae consequence militates against such a division, particularly where a network of agreemencs is involved.
B. ARTIKEL 85, STK. 3
B. ARTICLE 85 (3)
Gruppefritagelse
Block exempcion
(112) Leveringsaftalerne indgås med en fast løbetid på maksimalt to år og en derpå følgende automatisk forlængelse (se betragtning 46).
(112) The supply agreemencs arc concluded for a sec duración of noe more chan cwo years, co be renewed automatically chereafter (recieal (46).
De er efter artikel 3, litra d), i forordning (EØF) nr. 1984/83 indgået »for et ubestemt tidsrum« (sammenlign betragtning 39 i meddelelsen), idet aftalernes udløbstidspunkt afhænger af en uvis fremtidig hændelse.
They are 'concluded for an indefinice duración' wiehin che meaning of Article 3 (b) of Regulación (EEC) No 1984/83 (see paragraph 39 of che nocice), because cheir cerminacion is made condicional on an uncertain fucure event.
Dermed kan forordningens artikel 1 ikke finde anvendelse.
Arcicle 1 of che Regulación consequencly does noe apply.
(113) Man kan herimod ikke indvende, at leveringsaftaler ne i første omgang løber i et bestemt tidsrum og efter udløbet heraf i et yderligere tidsrum, som er bestemt af opsigelsesfristen, og at løbetiden dermed altså alt i alt er fastsat. Det ville betyde, at aftaler i henhold til de nævnte bestemmelser kun ville løbe i et »ubestemt« tidsrum, hvis der hverken var aftalt udløbs-
(108) Ic muse now be considered whecher che supply agreemencs have been exempted from ehe prohibición pursuanc co Article 85 (1) by Arcicle 1 of Regulación (EEC) No 1984/83.
Men det ville især kræve, at de i leveringsaftalerne nævnte varer er »visse i aftalen anførte varer« efter den nævnte bestemmelse, og at aftalerne ikke er indgået for et ubestemt tidsrum (forordningens artikel 3, litra d)).
If chis were so chen an agreemenc would be 'concluded for an indefinice duración' for chese purposes only of ie see
C 101 af 13. 4. 1984, s. 2.
(') OJ No C 101, 13. 4. 1984, p. 2.
Nr. L 183/13 tidspunkt eller opsigelsesmulighed.
No L 183/13 no date for termination and made no provision for terminación ac the request of one of the parties.
Det afgørende er, at løbetiden ved en konkurrenceretlig vurdering af aftalerne ikke er fastsat, da den afhænger af, at en af aftaleparterne tager et initiativ.
For an assessment of the agreements in terms of competition law the decisive consideration is that the duration depends on the initiative of one of the parties and consequently is not fixed.
Individuel fritagelse
Individual exemption
(114) Leveringsaftalerne blev anmeldt til Kommissionen.
(114) The supply agreemencs were notified to ehe Commision.
Der skal foretages en undersøgelse af, om de opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3.
Ie remains Co be considered whecher they satisfy the tests of Article 85 (3).
(119) Den tætte og regelmæssige forsyning af forbrugerne kunne være et andet argument, som i den økonomis a) Forbedret fordeling af varerne ke opgørelse kunne tælle til fordel for distributionsaftalerne.
(119) General territorial coverage and regular supply
SLG fremfører yderligere dette argument.
SLG raises that point.
SLG frygter, at virksomheder af omkostningsgrunde ville være nødt til at indstille leveringen til bestemte salgssteder med lav omsætning, hvis denne omsætning ville blive fordelt på flere leverandører.
SLG fears that on grounds of cost it would have to stop supplying sales outlets wich low turnovers if those turnovers were to be divided between several suppliers.
(115) Det fremgår af femte betragtning i forordning (EØF) nr. 1984/83, at eksklusive købsaftaler i almindelig hed medfører en forbedring af varernes distribution.
(115) The fifth recital of Regulation (EEC) No 1984/83 states that exclusive purchasing obligations 'lead in general to an improvement in distribution'.
De gør det muligt for leverandøren at planlægge afsætningen af sine varer mere nøjagtigt og i længere tid i forvejen, og de sikrer videreforhandleren en regelmæssig dækning af hans behov i aftaleperioden. De deltagende virksomheder opnår derved mulighed for at begrænse risikoen for markedssvingninger og for at nedbringe salgsomkostningerne.
They 'enable the supplier to plan the sales of his good with greater precision and for a longer period, and ensure that the reseller's requirements will be met on a regular basis for the duration of the agreement . . . this allows the parties to limit the risk to them of variations in market conditions and to lower distribution costs.'
I henhold til samme forordnings attende betragtning er et kon kurrenceforbud i reglen nødvendigt for at opnå den forbedring af fordelingen af varerne, som tilstræbes med den eksklusive købsforpligtelse, idet videreforhandleren hermed tvinges til at koncentrere sine salgsbestræbelser på aftalevarerne.
The eighth recital co ehe Regulation argues that an anti-competition clause is generally necessary in order to achieve the desired improvement in distribución because ic compels che reseller Co concentrate his sales efforts on the contract goods.
(116) SLG anfører, at leveringsaftalerne har de netop beskrevne fordelagtige virkninger for dem og deres aftalepartnere (se betragtning 59).
(116) SLG contends that the supply agreements do secure the benefits just described for SLG itself and the other parties to che agreemencs (recieal 59).
Der er ingen grund til at sætte spørgsmålstegn ved disse påstande for SLG's vedkommende.
There is no obvious reason eo doube chis as far as SLG is concerned.
Spørgsmålet, om dette også under alle omstændigheder gælder for den enkelte aftalepartner, der opgiver sin kommercielle frihed, kan her lades ude af betragtning.
Whecher it is always true of the other party to the ' agreement, who has to give up his commercial freedom, is an open question.
Konkurrencen mellem leverandører ne går desuden på omkostningerne ved distributionssystemet.
In any event, suppliers also compete in cerms of che cose of cheir discribucion syscems.
Hvis SLG besluttede at indstille leveringen til et salgssted af omkostningsgrunde, ville det være en følge af konkurrencen og give den succesrige konkurrent SLG's omsætningsandel som belønning.
Any decision on SLG's part to stop supplying a sales outlet on grounds of cose would cherefore be a consequence of competition, with SLG's share of turnover going to reward Che successful competitor.
Det må antages, at små lokale konsumisproducenter kan levere produkter billigere til salgssteder i deres umiddelbare nærhed end producenter med et lands dækkende distributionssystem.
Small local ice-aeam manufacturers should be able to supply sales outlecs in their immediate neighbourhood at lower cost than manufacturers with country-wide distribution networks.
Selv hvis man gik ud fra det lidet sandsynlige tilfælde, at der ikke var nogen konkurrent, der var villig til at overtage SLG's leveringsandel, kunne man indføre de uafhængige mellemmænds distributionsfunktion, samle forskellige tilbud og dække salgsstedets samlede behov.
But even in the unlikely event chae no competitor were forthcoming to take over SLG's share, the distribution fuction could be assumed by independent dealers who would obtain supplies from a variety of sources and supply all che sales outlet's requirements.
Det forhold, at et sådant uafhængigt mellemled ikke eksisterer på nuværende tidspunkt, er også en følge af de i branchen så almindelige eksklusive købsforpligtelser, som for en stor dels vedkommende forbydes på grundlag af denne procedure.
The fa« that there are no independent dealers of this kind at present is partly due to the exclusive purchasing obligations customary in the trade, which are to be largely prohibiced in chese proceedings.