natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår grundvand anvender medlemsstaterne dette direktivs bestemmelser vedrørende stoffer, der tilhører de familier og grupper af stoffer, der er opført på liste II, herefter betegnet »stoffer, der er opført på liste II«.
Member States shall apply to ground water the provisions of this Directive relating to the substances belonging to the families and groups of substances in List II, hereinafter called 'substances within List II'.
Stk. 1 og stk. 2 anvendes ikke på afløb fra boliger eller på direkte udledninger i dybe, saltholdige lag, som ikke kan udnyttes.
Paragraphs 1 and 2 shall apply neither to domestic effluents nor to discharges injected into deep, saline and unusable strata.
Dette direktivs forskrifter vedrørende grundvand ophæves ved gennemførelsen af et særligt direktiv om grundvand1.
The provisions of this Directive relating to ground water shall no longer apply upon the implementation of a separate Directive on ground water1.
Ved fortynding skal den i artikel 6, stk. 1, litra a), fastsatte grænseværdi divideres med fortyndingsfaktoren; b) den størst tilladte mængde af et stof i udledninger i en eller flere nærmere angivne perioder.
(a) the maximum concentration of a substance permissible in a discharge. In the case of dilution the limit value provided for in Article 6 (1) (a) shall be divided by the dilution factor;
Om nødvendigt kan denne størst tilladte mængde af et stof i udledninger endvidere udtrykkes i vægtenhed af det forurenende stof pr. enhed, som er karakteristisk for forureningsprocessen (f. eks. råvare, produktenhed).
This quantity may, if necessary, also be expressed as a unit of weight of the pollutant per unit of the characteristic element of the polluting activity (e.g. unit of weight per unit of raw material or per product unit).
Hvis det er nødvendigt den kompetente myndighed i en medlemsstat for den enkelte tilladelse fastsætte strengere emissionsnormer end dem, der følger af anvendelsen af de grænseværdier, som Rådet har fastsat i medfør af artikel 6, idet den navnlig tager hensyn til det pågældende stofs toksicitet, persistens bioakkumulation i det miljø, hvori udledningen finder sted.
For each authorization, the competent authority of the Member State concerned may, if necessary, impose more stringent emission standards than those resulting from the application of the limit values laid down by the Council pursuant to Article 6, taking into account in particular the toxicity, persistence,
1980, s. 43); jf. s. 170
43); see p. 161.
Hvis emissionsnormerne ikke overholdes, træffer den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at tilladelsens betingelser opfyldes, og om nødvendigt for at udledningen forbydes.
Should the emission standards not be complied with, the competent authority in the Member State concerned shall take all appropriate steps to ensure that the conditions of authorization are fulfilled and, if necessary, that the discharge is prohibited.
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen de grænseværdier, som emissionsnormerne for de forskellige farlige stoffer, som indgår i de på liste I i bilaget opførte familier og grupper af stoffer, ikke må overskride1.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall lay down the limit values which the emission standards must not exceed for the various dangerous substances included in the families and groups of substances within List I1.
Hvis det er hensigtsmæssigt, bør grænseværdierne for industrielt spildevand fastsættes under hensyn til hver produktionssektor og hver produkttype.
(a) the maximum concentration of a substance permissible in a discharge, and
Emissionsgrænseværdierne er fastsat ved Rådets direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider (EFT L 81, 27. 3.
Emission limit values have been laid down by Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry (OJ L 81, 27.3.1982, p.
1982, s. 29), jf. s. 219; ved Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium (EFT L 291, 24. 10.
210; by Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p.
1983, s. 1), jf. s. 261; ved Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (EFT L 74, 17. 3.
253; by Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p.
1984), s. 49, jf. s. 285; ved Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan (EFT L 274, 17. 10.
277; by Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJ L 274, 17.10.1984, p.
1984, s. 11), jf. s. 309; og endelig ved Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført pá liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (EFT L 181, 4. 7.
302; and by Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p.
1986, s. 16), jf. s. 353, ændret ved Rådets direküv 88/347/EØF af 16. juni 1988 (EFT L 158, 25. 6.
347, as amended by Council Directive 88/347/EEC of lojune 1988 (OJ L 158, 25.6.1988, p.
1988, s. 35) og ved Rådets direküv 90/415/EØF af 27. juli 1990 (EFT L 219, 14. 8.
35) and by Council Directive 90/415/EEC of 27 July 1990 (OJ L 219, 14.8.1990, p.
1990, s. 49), jf. s. 454. (Red.)
49), see p. 452. (Ed)
Udledning af visse farlige stoffer
The limit values applicable to the substances within List I shall be laid down mainly on the basis of
under hensyn til de bedste tilgængelige tekniske midler.
— bioaccumulation, taking into account the best technical means available.
Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen kvalitetsmålsætninger for de på liste I opførte stoffer1.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall lay down quality objectives for the substances within List l1.
Disse målsætninger fastsættes især på grundlag af de pågældende stoffers toksicitet, persistens og bioakkumulation i levende organismer og i aflejringer, således som disse fremgår af de seneste, efterprøvede videnskabelige oplysninger under hensyn til forskellene i havvands- og ferskvands karakteristisk.
These objectives shall be laid down principally on the basis of the toxicity, persistence and accumulation of the said substances in living organisms and in sediment, as indicated by the latest conclusive scientific data, taking into account the difference in characteristics between saltwater and fresh water.
De i overensstemmelse med stk. 1 fastsatte grænseværdier anvendes, undtagen i tilfælde hvor en medlemsstat på grundlag af en overvågningsmetode, der er fastsat af Rådet på forslag af Kommissionen, over for Kommissionen kan påvise, at de i overensstemmelse med stk. 2 fastsatte kvalitetsmålsætninger eller endnu strengere af Fællesskabet fastsatte kvalitetsmålsætninger opfyldes og vedvarende overholdes i hele det geografiske område, som eventuelt vil kunne påvirkes af udledningen som følge af skridt, der tages blandt andet af den pågældende medlemsstat.
The limit values established in accordance with paragraph 1 shall apply except in the cases where a Member State can prove to the Commission, in accordance with a monitoring procedure set up by the Council on a proposal from the Commission, that the quality objectives established in accordance with paragraph 2, or more severe Community quality objectives, are being met and continuously maintained throughout the area which might be affected by the charges because of the action taken, among others, that Member State.
Kommissionen aflægger rapport til Rådet om de tilfælde, i hvilke den godkender anvendelsen af metoden med kvalitetsmålsætninger.
The Commission shall report to the Council the instances where it has had recourse to the quality objectives method.
Rådet tager hvert 5. år efter forslag fra Kommissionen og i overensstemmelse med artikel 148 i traktaten de tilfælde, i hvilke den pågældende metode anvendes, op til fornyet behandling.
Every five years the Council shall review, on the basis of a Commission proposal and in accordance with Article 148 of the Treaty, the instances where the said method has been applied.
For de stoffer, som indgår i de i stk. 1 omhandlede familier og grupper af stoffer, fastsætter Rådet i overensstemmelse med artikel 12 begrænsningerne for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede frister under hensyn til de pågældende industrisektorers særlige forhold og i givet fald til produkttyperne.
For those substances included in the families and groups of substances referred to in paragraph 1, the deadlines referred to in point 3 of Article 3 shall be laid down by the Council in accordance with Article 12, taking into account the features of the industrial sectors concerned and, where appropriate, the types of products.
Med henblik på at formindske forureningen af de i artikel 1 nævnte vandområder med stoffer, som er opført på liste II, fastlægger medlemsstaterne programmer, til gennemførelse af hvilke de navnlig anvender de i stk. 2 og 3 omhandlede metoder.
In order to reduce pollution of the waters referred to in Article 1 by the substances within List II, Member States shall establish programmes in the implementation of which they shall apply in particular the methods referred to in paragraphs 2 and 3·
Enhver udledning i de i artikel 1 omhandlede vandområder, som kan indeholde et af de stoffer, der er opført på liste II, kræver en forudgående
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any of the substances within List II shall require prior authorization by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.
De i stk. 1 omhandlede programmer skal indeholde kvalitetsmålsætninger for vand, der opstilles i overensstemmelse med de af Rådet vedtagne direktiver, når sådanne foreligger.
The programmes referred to in paragraph 1 shall include quality objectives for water; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
Hvis Kommissionen skønner det fornødent, forelægger den med henblik herpå forslag for Rådet inden for dette område.
If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the Council to this end.
Medlemsstaterne træffer alle egnede forholdsregler til iværksættelse af de foranstaltninger, som de vedtager i medfør af dette direktiv på en sådan måde, at forureningen af de vandområder, der ikke omfattes af artikel 1, ikke forøges.
Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply.
Anvendelsen af foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, må i intet tilfælde gøre det muligt direkte eller indirekte at forøge forureningen af de i artikel 1 omhandlede vandområder.
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.
Den kompetente myndighed udarbejder en fortegnelse over de udledninger, der finder sted i de i artikel 1 omhandlede vandområder, og som kan indeholde stoffer, der er opført på liste I, og for hvilke emissionsnormerne skal bringes i anvendelse.
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article I which may contain substances within List 1 to which emission standards are applicable.
Rådet træffer inden 9 måneder afgørelse med enstemmighed om ethvert forslag fra Kommissionen i henhold til artikel 6 samt om forslag vedrørende målemetoder.
The Council, acting unanimously, shall take a decision within nine months on any Commission proposal made pursuant to Article 6 and on the proposals concerning the methods of measurement applicable.
Senest 2 år efter meddelelsen1af dette direktiv forelægger Kommissionen Rådet forslag vedrørende en første række stoffer samt de dertil hørende målemetoder og frister omhandlet i artikel 6, stk. 4.
Proposals concerning an initial series of substances as well as the methods of measurement applicable and the deadlines referred to in Article 6 (4) shall be submitted by the Commission within a maximum period of two years following notification of this Directive1. 2.
Kommissionen forelægger, så vidt muligt inden 27 måneder efter meddelelsen af dette direktiv, de første forslag i henhold til artikel 7, stk. 7.
The Commission shall, where possible within 27 months following notification of this Directive, forward the first proposals made pursuant to Article 7 (7).
Rådet træffer enstemmigt afgørelse inden 9 måneder.
The Council, acting unanimously, shall take a decision within nine months.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv giver medlemsstaterne, i hvert enkelt tilfælde efter anmodning fra Kommissionen, denne alle nødvendige oplysninger og særlig:
For the purposes of this Directive, Member States shall supply the Commission, at its request to be submitted in each case, with all the necessary information, and in particular:
- enkeltheder i de tilladelser, der er meddelt i medfør af artikel 3 og artikel 7, stk. 2, resultaterne af den i artikel 11 omhandlede fortegnelse, resultaterne af den overvågning, der finder sted på nationalt plan,
— details of authorizations granted pursuant to Article 3 and Article 7 (2),
- - - yderligere oplysninger, der vedrører de i artikel 7 omhandlede programmer.
— additional information on the programmes referred to in Article 7.
De oplysninger, som modtages i medfør af denne artikel, må kun anvendes til det tilsigtede formål.
Information acquired as a result of the application of this Article shall be used only for the purpose for which it was requested.
Rådet reviderer og, om nødvendigt, supplerer liste I og II under hensyn til den indvundne erfaring, i givet fald ved at overføre visse stoffer fra liste II til liste I, efter forslag fra Kommissionen fremsat på dennes eget eller en medlemsstats initiativ.
The Council, acting on a proposal from the Commission, which shall act on its own initiative or at the request of a Member State, shall revise and, where necessary, supplement Lists I and II on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain substances from List II to List I.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne1
This Directive is addressed to the Member States
Liste I omfatter visse enkeltstoffer, der indgår i følgende familier og grupper, som hovedsagelig er udvalgt på grundlag af deres toksicitet, persistens og bioakkumulation, med undtagelse af sådanne, som er biologisk uskadelige, eller som hurtigt omdannes til biologisk uskadelige stoffer:
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless
Organiske halogenforbindelser og stoffer, der kan danne sådanne forbindelser i vand
organophalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment,
Cadmium og cadmiumforbindelser
cadmium and its compounds,
Persistente mineralolier og persistente carbonhydrider af mineralolie og med henblik på gennemførelsen af artikel 2, 8, 9 og 14 i dette direktiv:
persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin, and for the purposes of implementing Articles 2, 8, 9 and 14 of this Directive:
- stoffer, der indgår i de familier og grupper af stoffer, der er opført på liste I, for hvilke de i artikel 6; direktivet omhandlede grænseværdier ikke er fastlagt,
— substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the limit values referred to in Article 6 of the Directive have not been determined,
- visse enkeltstoffer og visse kategorier af stoffer blandt nedenstående familier og grupper af stoffer, der har en skadelig virkning på vandmiljøet, som imidlertid kan begrænses til et bestemt område og afhænger af recipientens særlige karakter og beliggenhed.
— certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
I det omfang visse stoffer, der er opført på liste II, kan fremkalde kræft, medtages de i kategori 4 på denne liste.
Where certain substances in List II are carcinogens, they are included in category 4 of this list.
Følgende metalloider og metaller samt deres forbindelser:
The following metalloids and metals and their compounds:
1. zink 2. kobber 3. nikkel 4. chrom 5. bly titan
5. lead
produkter til menneskeligt forbrug, hidr Irende fra vandmilj let, samt forbindelser, som kan bevirke dannelse af sådanne stoffer i vand.
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment, and compounds liable to give rise tò such substances in water.
Toksiske eller persistente organiske siliciumforbindelser og stoffer, som kan bevirke dannelse af sådanne forbindelser; vand med undtagelse af sådanne, som er biologisk uskadelige, eller som i vand hurtigt omdannes til uskadelige stoffer.
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substancces which may give rise to such compounnds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapiidly converted in water into harmless substances.
Erklæring vedrørende artikel 8
Statement on Article 8
For så vidt angår udledninger af spildevand gennem r Irledninger i åbent hav forpligter medlemsstaterne sig til at fasts & tte krav, der skal v & re mindst lige så strenge, som kravene i dette direktiv.
With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.
RÅDETS AFGØRELSE 77/585/EØF af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer
COUNCIL DECISION 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1 og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
I henhold til artikel 24 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening er konventionen og de dertil hørende protokoller åben for undertegnelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne;
Whereas Article 24 of the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution provides that the Convention and the Protocols relating thereto shall be open for signature by the European Economic Community;
Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 22. november 1973 en erklæring vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet2; i dette program understreges det, at Fællesskabet som helhed er berørt af havforureningen, både på grund af den vigtige rolle, som havet spiller i arternes bevarelse og udvikling, og på grund af søfartens og søtransportens betydning for en harmonisk udvikling af Fællesskabet; i dette program og i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø^, fastsættes det endvidere, at Fællesskabet vil gennemføre visse aktioner med henblik på at mindske de forskellige typer havforurening;
Having regard to the declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment2;
77/585/EØF i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fastsættes det blandt andet, at der vil blive truffet egnede foranstaltninger til forebyggelse og mindskelse af forurening, der skyldes dumpning fra skibe og luftfartøjer, udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og havundergrunden, samt landbaseret havforurening; i artikel 23 i konventionen fastsættes det, at ingen kan blive kontraherende part i denne konvention, hvis vedkommende ikke samtidig bliver part i mindst en af protokollerne, og at ingen kan blive kontraherende part i nogen af protokollerne, hvis vedkommende ikke samtidig bliver kontraherende part i nævnte konvention;
Whereas the Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution provides in particular that suitable measures should be adopted to prevent and reduce pollution caused by dumping from ships and aircraft, pollution resulting from the exploration and exploitation of the continental shelf, the seabed and its subsoil and pollution from landbased sources;
Fællesskabets indgåelse af denne konvention og af protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer synes nødvendig for opfyldelsen af en af Fællesskabets målsætninger i forbindelse med det fælles markeds funktion på området for miljøbeskyttelse og beskyttelse af livskvaliteten; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil;
Whereas it appears necessary for the Community to conclude this Convention and the Protocol on the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community in the field of the protection of the environment and of the quality of life; whereas, moreover no provision is made in the Treaty for the powers necessary to this end;
Konventionen og protokollen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 13. september 1976 -
Whereas the Convention and the said Protocol were signed on behalf of the Community on 13 September 1976,
Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, indgås på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne.
The Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft are hereby concluded on behalf of the European Economic Community.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber fremlægger for så vidt angår Det Europæiske Økonomiske Fællesskab tiltrædelsesdokumentet, som fastsat i konventionens artikel 251.
The President of the Council of the European Communities shall on behalf of the European Economic Community deposit the act concluding the Convention provided for in Article 25 thereof1.
OVERSÆTTELSE (Den arabiske, engelske, franske og spanske tekst er de eneste autentiske)
CONVENTION for the protection of the Mediterranean Sea against pollution
SOM ER SIG DERES ANSVAR BEVIDST i forbindelse med bevarelse af denne fælles arv i nulevende og kommende generationers interesse,
FULLY AWARE of their responsibility to preserve this common heritage for the benefit and enjoyment of present and future generations,