natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Betapartikler gennemtrænger op til flere millimeter krydsfiner og flere meter luft.
2) Beta particles will penetrate up to several millimetres of plywood and several metres in air.
3) Radioaktivt materiale, der udsender betastråler, er skadeligt, hvis det indåndes eller indtages.
3) Beta-emitting radioactive materials are harmful if inhaled or ingested.
4) Visse surveymetre har et betavindue, som betapartikler kan trænge igennem og derved blive detekteret.
4) Some survey meters have a 'beta window' through which beta particles will penetrate and be detected.
Det er nødvendigt at bruge specielle detektorer for at bedømme dosen korrekt, og speciel uddannelse er nødvendig for betjeningspersonalet.
It is necessary to use specialized detectors to assess correctly the dose and spe cial training is necessary for the operator.
sekund (cps), når en 10 kBq strontium-90-kilde holdes i 7 mm's afstand fra vinduet.
A CM detector with a beta window at one end may give a reading of I 000 counts per second (cps) when a 10 kBq strontium-90 source is held at a distance of 1 mm from the window.
1) Gammastråling gennemtrænger mange centimeter menneskeligt væv og kan således give en strålingsdosis til alle organer I kroppen.
1) Gamma radiation will penetrate many centimetres of human tissue and can thus give a radiation dose to all organs of the body.
Brandbeskyttelsesbeklædning giver kun ringe beskyttelse.
Fire­fighting clothes give little protection.
2) Gammastråling gennemtrænger mange meter luft, og de højere energier gennemtrænger flere meter beton.
2) Camma radiation will penetrate many metres in air and the higher energies will penetrate several metres of concrete.
Højenergi­røntgenstråler har lignende gennemtrængningsevne.
High­energy X­rays have similar penetrating properties.
3) Materiale, der udsender gammastråling, er skadeligt som eksterne kilder, ligesom det også er skadeligt, hvis det indåndes eller sluges.
3) Gamma­emitting materials are harmful as external sources as well as being harmful if inhaled or ingested.
Kilderne kan også udsende alfa­ og betapartikler.
These sources may also emit alpha or beta particles.
4) De fleste gamma­surveyinstrumenter og personlige monitorer giver en god indikation af gam­ mastrålingseksponering.
4) Most gamma survey meters and personal dosimeters will give a good indication of expo­sure to gamma radiation.
Alfadetektorer og nogle betadetektorer reagerer ikke på gammastråling.
Alpha detectors and some beta detectors will not respond to gamma radiation.
3) Kun meget få nuklider udsender neutroner; det er sjældent, at et nuklid kun udsen
Appendix 3
bilag 1 og
1) Neutrons can penetrate all through the body and so irradiate all organs of the body.
Geigertæller
Gelger­Müller counter
Lommelonisatlonskammer
Quartz fibre electroscope
Beskyttelse mod eksterne kilder opnås ved »så lavt som med rimelighed opnåelig«- princippet (ALARA-princippet).
Protection from external sources is achieved by application of the 'as low as reasonably achievable' principle.
Det er usædvanligt, at arbejdet kun kontrolleres på basis af dosisgrænser.
It Is unusual for work to be controlled only on the basis of dose limits.
Dosishastigheden fra en ekstern kilde afhænger af tre faktorer: kildens aktivitet afskærmningen rundt om kilden afstanden fra kilden.
The dose rate due to an external source depends on three factors:
Og dosen, der modtages, afhænger også af: eksponeringens varighed.
• • • the activity of the source, the shielding around the source, the distance from the source, and the dose received also depends on the duration of the exposure.
Det er muligt med lidt sund fornuft at reducere strålingsdosen ved at kombinere alle fire faktorer.
It is possible to reduce the radiation dose by combining all four factors with a little common sense.
Dosishastigheden er proportional med kildens aktivitet.
The dose rate is proportional to the activity of the source.
Reduktion af kildens aktivitet medvirker altid til at reducere dosishastigheden.
The reduction of activity of the source always helps to reduce the dose rate.
Hvis halveringstiden af det radioaktive materiale er kort, kan en værdifuld reduktion i aktiviteten opnås ved simpelthen at vente på, at der sker henfald.
If the half-life of the active material Is short, a worthwhile reduction in the activity can be achieved by simply waiting for decay to take place.
Rumfanget, vægten osv. af radioaktivt materiale er ikke nogen pålidelig indikator af aktiviteten.
The volume, weight, etc. of radioactive material are not reliable indicators of the activity.
Hvis kilden er en del af en forsendelse af radio aktive materialer, bør der være plakater og mærkesedler, som indikerer mængden.
If the source is part of a shipment of radioactive materials, there should be placards and labelling to indicate the quantity.
Afskærmning )
Shield )
En strålingsafskærmning består af lag af absorberende materiale, som kan være place ret rundt om kilden for at reducere intensiteten.
A radiation shield consists of layers of absorbing material which may be placed around a source to reduce the intensity.
Den beskyttelsesfaktor, som en afskærmning yder, afhænger af afskærmningstykkelsen, afskærmningsmaterialet og af strålingstypen.
The protection factor afforded by a shield depends on the shield thickness, the shield material and on the type of radiation.
Hvis afskærmningstykkelsen forøges, vil afskærmningsfaktoren øges hurtigt; hvert yderligere lag af en given tykkelse giver den samme reduktion i strålings intensiteten som det foregående lag.
If the shield thickness is increased, the protection effect will increase rapidly; each additional layer of a particular thickness brings about the same reduction of the Intensity of the radia­tion as the previous layer.
Således vil to lag, der hver for sig giver en reduk tion til halvdelen, tilsammen give en reduktion til en fjerdedel.
Thus two layers, each providing a reduction to one half, will together give a reduction to one quarter.
En afskærmning på én tiendedelsværditykkelse (TVT) lader kun en tiendedel af strålingen slippe igennem.
One tenth of the radiation Is absorbed by a shield of one tenth value thickness (TVT).
Hver kvarte omdrejning af hjulet tilfejer én TVT og giver yderligere ti gange reduktion.
Each quarter turn of the wheel adds one TVT and gives a further tenfold reduction.
Den samme virkning vises, når lag af én TVT føjes til afskærmningsmuren.
The same effect is shown as layers of one TVT thickness are added to the shield wall.
Hvis afskærmningsmaterialet har høj vægtfylde, kan mere af det placeres tæt ved kil­ den, og beskyttelsen er derfor mere effektiv.
If the shield material is of high density, more of it can be placed close to the source and so the shielding is more effective.
Den afskærmningstykkelse, der skal til for at reducere dosishastigheden til en tiendedel, er tiendedelsværditykkelsen (TVT).
The thickness of the shield to reduce the dose rate to one tenth is the tenth value thickness (TVT).
Værdierne afhænger af strålingens ener­ gi og afskærmningsmaterialets natur. Værdier for disse størrelser angives nedenfor.
The values depend on the energy of the radiation and the nature of the shield material.
TVT for ^ beton­afskærmning;
TVT for lead shield; density
(HVT) og
The half value thickness (HVT)
20.6 forholder sig til hinanden
20.6 value thickness are related as follows:
En sprække mellem to plader i en afskærmning kan tillade lækage af stråling langs sprækken til den ydre overflade.
Cracks between two slabs of a shield may allow radiation to leak along the crack to the outer face.
Dette kan forhindres ved at indskyde en forsætning i sprækken for at undgå en direkte vej gennem skærmen.
This can be prevented by putting a step in the crack to avoid a direct path through the shield.
Alfa­ og betaafskærmninger
Alpha and beta shields
Tynde lag af materiale kan absorbere alfa­ og betapartikler fuldstændigt; denne tykkel­ se kaldes partiklens rækkevidde.
Thin layers of material can completely absorb alpha and beta particles; this thickness is called the range of the particle.
Når betapartiklen kolliderer med afskærmningen, udsendes der bremse­ stråling, en type røntgenstråling. I visse tilfælde er den tilstrækkelig intens til at give en forøget dosishastighed uden for afskærmningen.
When the beta particle collides with the shield, bremsstrahlung, a type of X-ray, is emitted and in some cases is sufficiently intense to produce an increased dose rate outside the shield.
Ligesom med neutroner er det nød­ vendigt at være omhyggelig for at sikre, at en betapartikel­afskærmning ikke forøger dosishastigheden.
As with neutrons, care is needed to ensure that a beta particle shield does not increase the dose rate.
(cm i vand)
Alpha range (cm in air)
En direkte vej gennem en afskærmning af betonblokke skal undgås, eftersom den giver mulighed for direkte udslip af stråler.
A direct path through a concrete block shield must be avoided since it allows direct escape of radiation.
Dette udslip reduceres betragteligt ved forskudt anbringelse af blokkene, således at alle revner dækkes.
By stepping the blocks this escape is considerably reduced.
Neutronafskærmninger
0 Neutron shields
Den bedste afskærmning mod neutroner er vand eller plast som f.eks. polyætylen, som også indeholder brint.
The best shield against neutrons is water or plastics such as polythene which also con­ tain hydrogen.
En afskærmning kan laves af beton; men stål bør kombineres med vand eller en egnet plast.
A shield can be made with concrete, but steel should be combined with water or an appropriate plastic.
I absorptionsøjeblikket udsendes der gammastråling, og denne adderes til anden stråling, som slipper ud fra afskærmningen.
At the moment of absorbtion, a gamma ray is atmi emitted and this is added to the other radiation escaping from the shield.
Man må være specielt omhyggelig med neutronafskærmninger for at undgå en mulig forøgelse affären pågrund af neutronernes indvirkning på afskærmningen.
Neutron shields need special care to avoid a possible Increase in the hazard due to the action of neutrons on the shield.
Dette inkluderer problemet, der skyldes, at der dannes et nyt nuklid, når en neutron absorberes; afskærmningen bliver radioaktiv.
This includes the problem due to the creation of a new nuclide when a neutron is absorbed; the shield becomes radioactive.
Afstand )
Distance J
Rør ikke ved radioaktive materialer; dosishastigheden bliver meget høj ved kontakt.
Do not touch radioactive materials; the dose rate becomes very high on contact.
Brug altid tænger eller pincetter til at håndtere en kilde, hvor lille den end er; ikke blot redu­ ceres dosishastigheden, men også muligheden for radioaktiv kontaminering af huden.
Always use tongs or tweezers to handle a source, however small; not only is the dose rate reduced but also the possibility of radioactive contamination of the skin.
Brug koste, skovle og river til at flytte materialet og undgå således fysisk kontakt.
Use brooms, shovels or rakes to move the material and so avoid physical contact.
En punktkilde er en fysisk lille kilde.
A point source is a physically small source.
Dosishastigheden fra en punktkilde vil stige, i samme forhold som aktiviteten stiger, og vil falde med voksende afstand fra kilden.
The dose rate In air from a point source will increase as the activity of the source is increased and will fall with increasing distance from the source.
Den berøm­ te omvendte kvadratlov gælder for en punktkilde; hvis afstanden fra kilden fordobles, falder dosishastigheden til en fjerdedel af dosishastigheden ved den mindre afstand.
The famous inverse square law applies to a point source; if the dis­tance from the source Is doubled, the dose rate falls to one quarter of the dose rate at the closer distance.
Udstrakt kilde
Extended source
Der er kun en lille reduktion i dosishastigheden med voksende afstand fra overfladen af kilden.
There is little reduction in dose with increasing distance from the surface of the source.
Dette skyldes, at stråling udsendes fra alle overflader på kilden, og strålingen, der spre­ der sig fra alle de tilstødende dele af kilden, ophæver afstandseffekten.
This is because radiation is emitted from all surfaces of the source, and the radiation spreading from all the adja­cent parts of the source practically cancels out the distance effect.
Hvis man er indhyllet i en sky af radioaktivt materiale, er det stadig aktiviteten pr. enhedsvolumen, der bestemmer dosishastigheden.
When immersed in a cloud of radioactive material, the activity per unit volume still controls the dose rate.
Dosishastigheden varierer imid­ lertid kun lidt inde i skyen; den kan reduceres til omkring halvdelen ved skyens kant.
However, the dose rate varies little inside the cloud; it may reduce to about half of the maximum at the edge of the cloud.
Det er bedst at søge beskyttelse i et hjørne af et rum eller fortrinsvis på et sted, der er omgivet af absorberende materiale.
It is best to take shelter in a corner of the room'or preferably in a space surrounded by absorbing material.
Dosishastigheden fra punktkilden falder med kvadratet på afstanden fra kilden.
The dose rate from a point source falls as the distance in air is increased in proportion to the inverse square of the distance.
Hver prik på spiralen repræsenterer en afstandsforøgelse med faktor 3,2, hvilket giver en tidobbelt reduktion.
Each dot on the spiral represents an increase in distance by factor 3.2 giving a tenfold reduction.
Tabellen giver en oversigt over kilderne og beskriver de rette beskyttelsesaktioner.
The table summarizes the sources and describes the appropriate protective action.
Kildeform
Source shape
Afstandseffekt
Source strength
Kildestyrke i
Protective action
Omgiv kilden med
Surround the source with a shield which is roughly
(dette er den omvendte kvadratlov) en afskærmning som groft set er kugleformet kilde eller røntgenapparat
Small radioactive source, radiography source or X-ray machine spherical
Rør der indeholder radioaktivt materiale en afskærmning som groft set er cylindrisk
Surround the source with a shield which is roughly cylindrical
Meget lille, falder til omkring 50% ved kanterne
Very little, falls to about 50% at edges slab-shaped shield between the source and the exposed person
Omgiv den eksponerede person med en afskærmning.
Surround the exposed person with a shield.
Fanen på grund af et reaktoruheld, radioaktive gasser eller dampe bedst at opholde sig i rummets hjørner
Indoors it is best to move to the corners of the room
Hvis kilden omgiver en bygning
If the source surrounds a building
Den beskyttelse, der ydes af en bygning, udtrykkes som bygningsbeskyttelsesfakto- ren, der er forholdet mellem dosishastighederne uden for bygningen og inde i byg ningen.
The protection given by a building is expressed as the building protection factor which is the ratio of the dose rate outside to that inside the building.
De følgende bygningsbeskyttelsesfaktorer giver en indikation af beskyttelsen mod luftbåret aktivitet frigivet under et reaktoruheld og det akkumulerede nedfald på jorden.
The following building protection factors will give an indication of the protection against airborne activity released during a reactor accident source and the accumulated fallout on the ground.
Der angives beskyttelsesfaktorer for indånding af udendørs luft.
Factors are given for protection from the inhalation of outside air.
Bygningsbeskyttelsesfaktorer
Building protection factors
Faktorer, hvormed dosishastigheden kan reduceres for forskellige typer beskyttelse og forskellige eksponeringsveje l,4
Factors by which the dose rate may be reduced for different types of shelter and
\ fra sky
^ of person shine
Uden for hus
Outside house
2 portabel bygning
2 wooden building
Murstenshus
Masonry house
Kælder i murstenshus
Multiple-storey
Dosen er proportional med den tid, hvori eksponeringen fortsætter.
The dose is proportional to the time during which exposure continues.
1 mSv; hvis varigheden af eksponeringen reduceres til 6 minutter, falder dosen til 0,1 mSv.
1 time doubles the dose. Exposure for one hour at a dose rate of 1 mSv h" gives a dose of 1 mSv; if the duration of the exposure is reduced to 6 minutes, the dose falls to 0.1 mSv.
Alternativt kan afstanden fra kilden forøges, eller en afskærmning kan fremskaffes for at reducere dosishastigheden, således at eksponeringens varighed kan forøges.
Alternatively, the distance from the source can be increased or a shield pro­vided to reduce the dose rate so that the duration of the exposure may be increased.
Bemærk at: dosishastighed χ eksponeringstid = dosis.
Note that the dose rate χ exposure time = dose.
Hvis dosen overskrider dosisgrænsen i en nødsituation, kræves der en afløsningsarbejder til at fortsætte, indtil arbejdet er gjort.
If the dose exceeds the dose limit in an emergency, a relief worker is required to take over until the job Is done.
Det er praktisk at definere en opholdstid som varighe­ den af den eksponering, der ville give den maksimale dosis, der er berettiget for opgaven.
It is convenient to define the stay­time as the duration of the exposure which would produce the maximum dose authorized for the task.
Afskærmning
Activation
Opholdstid
Spectrum
Indtrængningsvej J
Route of entry )
Indtag af radioaktivt materiale i kroppen giver en intern kilde, og der vil fortsat være en dosishastighed, indtil aktiviteten henfalder eller udskilles.
The intake of radioactive material into the body will produce an internal source and an internal dose rate will persist until the activity decays or is excreted.
Der er tre indtrængningsveje:
There are three routes of intake:
• ved indånding af luft, der er kontamineret med det radioaktive materiale
• inhalation, by breathing air containing the radioactive material;
• ved spisning af materiale, der indeholder det radioaktive stof
• ingestion, by swallowing material containing the radioactive material;
• gennem huden på grund af sår eller udslæt, gennem øjnene og ørerne og i visse tilfæl de gennem intakt hud.
• through the skin due to wounds and rashes, through the eyes and ears and in some cases through intact skin; and in addition there may be a dose received by the skin from radioactive material on the skin.
Efter et aktivitetsindtag vil dosishastigheden i vævene fortsætte, indtil det radioaktive materiale henfalder til et stabilt datterprodukt eller udskilles fra kroppen.
Following an intake of activity, the dose rate of the tissues will continue until the radioactive material decays to a stable daughter product or is excreted from the body.
Denne proces kan tage mange dage endog år, hvorigennem den interne dosis akkumuleres.
This process may take many days or even years, during which an internal dose is accu­ mulated.
Den bio logiske virkning af en intern dosis til et bestemt organ er den samme som virkningen af den samme dosis fra en ekstern kilde.
The biological effect of an internal dose to a particular organ is the same as the effect of the same dose produced from an external source.
Den årlige grænse for indtag (ALI) er den aktivitetsmængde, som giver en akku muleret dosis, som er lig med den årlige dosisgrænse for organet eller hele kroppen.
The annual limit of intake (ALI) is the amount of activity which will give a dose commitment equal to the annual dose limit to the organ or whole body.
Den akkumulerede dosis er den beregnede interne dosis på grund af aktivitetsindtag. ICRP's beregninger benytter 50 år som opsummeringstid for dosen; den samlede dosis anses imidlertid som modtaget i det år, hvor indtaget sker.
The dose com­ mitment is the calculated internal dose due to an intake of activity.
ICRP beregner den årlige grænse for indtag for hvert nuklid, og den bruges i kontrollen med arbejde med uindkapslede kilder.
The annual limit of intake is derived by the ICRP for each nuclide and is used in the control of work with unsealed sources.
I praksis kontrolleres indtaget ved at sætte en grænse for aktivitetskoncentra tionen i arbejdsmiljøet.
In practice, the intake is controlled by setting a limit on the concentration of the activity in the working environment.
Den vigtigste eksponeringsvej er indånding af luft.
The most important route is by inhalation of air.
I denne forbindelse antager ICRP, at en arbejder eksponeres i 2 000 timer pr. år.
In this case, the ICRP assumes that the worker is exposed for 2 000 hours per year.
Grænsen beregnes som en afledt koncentrationsgrænse, som findes ved at dividere ALI med det rumfang luft, der indåndes i løbet af 2 000 timer.
The limit is calculated as a derived limit of the concentration which Is obtained by div­ iding the ALI by the volume of air inhaled in 2 000 hours.
Ved brug af lignende metoder finder ICRP koncentrationsgrænser for den almindelige befolkning.
Using similar methods, the
Disse vil normalt ikke overskride en tiendedel af grænsen for arbejdere.
ICRP obtained limits on concentrations for the public; these will not normally exceed one tenth of the limit for workers.
Kontrol med indtaget opnås ved at begrænse aktivitetskoncentrationen i luften eller på
Control of the intakes is achieved by limiting the concentration of activity in the air or on
8 overfladerne i området.
Chapter 8 surfaces of the area.
Når grænserne overskrides, kan adgang til området forbydes, eller de tilstedeværende må benytte åndedrætsbeskyttelse og beskyttelsesbeklædning.
When the limits are exceeded, entry to the area may be prohibited or it will be necessary for occupants to use respiratory protection and protective clothing.
Grænserne fastsættes som følger:
The limits are set as follows:
Overflader
SURFACE
Grænsen for radioaktiv kontamination på en overflade er den afledte overfladekonta mination, som beregnes ud fra den årlige grænse for indtag (ALI).
The limit of radioactive contamination on a surface is the derived surface contamina tion which is calculated from the annual limit of intake (ALI).
Der benyttes fakto rer, som tager hensyn til overfladens natur og til, hvor den findes, f.eks i arbejdsområ der og boligområder.
Factors are used which take account of the nature of the surface and where it is situated, for example working and living.
Grænsen for aktivitetskoncentrationen i luft er den afledte luftkoncentration (DAC), som beregnes ud fra den årlige grænse for indtag (ALI) fordelt over det rumfang luft, som indåndes af en eksponeret person pr. år.
The limit of concentration of activity In air is the derived air concentration (DAC) which is calculated from the annual limit of intake (ALI) dispersed over the volume of air inhaled by the exposed person per year.
Åndedrætsbeskyttelse i nødsituationer
Respiratory protection in emergencies)
Beredskabspersonale bør anvende ALARA-princippet og sikre, at arbejde i områder, hvor den radioaktive kontamination er af betydning, udføres under fuld åndedrætsbe skyttelse, dvs. at, de bør bære selvforsynende overtryks-åndedrætsbeskyttelse.
Emergency workers should apply the ALARA principle and ensure that work in areas where the radioactive contamination is significant should be carried out under full res­ piratory protection, i.e. they should wear self­contained positive pressure breathing apparatus.
Andre typer respiratorer giver - hvis de tilpasses korrekt - beskyttelse mod indånding af radio aktivt støv, og visse typer beskytter mod dampe og gasser.
Inhalation of radioactive dusts and some types protect against vapours and gases.
Beredskabspersonale bør ikke benytte husholdningsartikler, medmindre fuld åndedrætsbeskyttelse ikke er til gængelig. Det er hensigtsmæssigt at uddele jodtabletter (stabilt jod), før man går ind i områder, hvor der kan forekomme kontamination med radioaktivt jod som f.eks. ved en ulykke, der involverer kernereaktorer.
Emergency workers should not use household items unless full respiratory protection is unavailable.
Bemærk, at respiratorer udsætter brugeren for et vist stress og kun bør anvendes i den kortest mulige tid.
Note that respirators cause the wearer some stress and should be worn for the minimum time possible.
Typiske beskyttelsesniveauer ved brug af respiratorer er opført nedenfor.
Typical levels of protection afforded by the use of respirators are listed below.
Bemærkninger
Comments ι
Ansigtsmasker skal passe godt
Face mask must be a good fit