natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål - Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer—vejafgift forBrenner-motorvejen - forhøjelser af 1.7.1995 og 1.21996 [direktivets artikel 7, Utra b)] — anvendelse af en del af indtægterne til andre formål end det pågældende infrastrukturnet [direktivets artikel 7, Utra h)]
Failure of Member State to fulfil obligations ­Council Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures ­ Tolls on the Brenner motorway ­ Increases from 1 July 1995 and 1 February 1996 (Art. 7(b) of the directive) ­ Use of part of the receipts for purposes not connected with the infrastructure network concerned (Art. 7(h) of the directive)
Sag C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD), på vegne af Sydhavnens Sten & Grus ApS / Københavns Kommune SagC-206/98 Kommissionen / Belgien
Case C­209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD), on behalf of Sydhavnens Sten & Grus ApS ν Københavns Kommune Case C­206/98 Commission ν Belgium
Præjudiciel — Østre Landsret — fortolkning af EF-traktatens artikel 90 (i sammenhæng med EF-traktatens artikel 34 og 86) samt Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juU 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 på baggrund af nationale bestemmelser, hvorefter en kommune kan afvise, at en virksomhed, der i øvrigt er i besiddelse af den nødvendige kapacitet, deltager i genindvinding af visse slags ufarUgt affald af hensyn til udnyttelsen af produktionskapaciteten og rentabiliteten i et begrænset antal virksomheder
Failure of Member State to fulfil its obligations — Defective transposition of Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and
Traktatbrudssøgsmål — ufuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadeforsikringsdirektiv) -udelukkelse fra den nationale gennemførelseslovs anvendelsesområde af forsikringskasser eller · virksomheder, som dækker risici for arbejdsskader, selv om disse virksomheders formål er at indtjene overskud for egen risiko
Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Art. 90 of the EC Treaty (in conjunction with Arts 34 and 86 thereof) and of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC) in regard to national rules allowing a commune, in the interest of capacity utilisation and the
Appel til prøvelse af Rettens dom (Tredje Udvidede Afdeling) af 31. marts 1998 i sag T129/96, Preussag Stahl mod Kommissionen, i hvilken Retten frifandt sagsøgte under en sag om annullation af Kommissionens beslutning
Case C-210/98 Salzgitter AG, formerly Preussag Stahl AG ν Commission and Others
96/544/EKSF om statsstøtte til Walzwerk Ilsenburg GmbH — Kommissionens kompetence til at træffe afgørelse vedrørende støtte efter det tidspunkt, i hvilken den kunne tildeles
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) in Case T­129/96 Preussag Stahl AG ν Commission, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of Commission Decision 96/544/ECSC of 29 May 1996 concerning State aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH — Competence of the Commission to adopt an aid decision after expiry of the period in which it could be granted
Præjudiciel — Bundessozialgericht — fortolkning af reglerne vedrørende associeringen meUem EØF og Tyrkiet — spørgsmålet om, hvorvidt der findes et almindeligt forbud mod forskelsbehandling til fordel for tyrkiske arbejdstagere på området for social sikring — betingelserne for anerkendelse med hensyn til social sikring af en fødselsdato, som er ændret af de tyrkiske myndigheder efter borgerens første oplysninger over for de tyske myndigheder ved sin tilslutning
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Art. 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances — Failure to adopt programmes to reduce pollution caused by spent batteries and accumulators
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse af artikel 6 i Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer — manglende fastsættelse af programmer til reduktion af forurening forårsaget af brugte batterier og akkumulatorer
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of the law relating to the EEC­Turkey Association — Whether a general principle of non­discrimination in favour of Turkish workers in social security matters ­Condition for recognising, for social security purposes, a date of birth amended by the Turkish authorities after the first declaration made to the German authorities by the person concerned at the time of his joining the scheme
Traktatbrudssøgsmål — manglende rettidig udstedelse af eller meddelelse om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tvudsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel (EFT L 248, s. 15)
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Failure to comply with Art. 9 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco — National law requiring the minimum selling price for manufactured tobacco to be fixed by ministerial decree
Traktatbrudssøgsmål—manglende overholdelse af artikel 9 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift — national lov, hvorefter der ved ministerielt dekret fastsættes en rninimumssalgspris for forarbejdet tobak
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt or communicate, within the prescribed period, the provisions implementing Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Traktatbrudssøgsmål — manglende rettidig udstedelse af eller meddelelse om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejningsog udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (EFT L 346, s. 61)
Case C­220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. OHG ν Lancaster Group GmbH Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of the second subparagraph of Art. 33(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products in conjunction with Art. 29(1) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products — Goods put into storage pending export with a view to advance payment of the refund — Additional amount of 20% payable in the event of non­compliance
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 33, stk. 1, andet punktum, i Kommissionens forordning nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (sammenholdt med artikel 29, stk 1, i Kommissionens forordning nr. 2220/85 om fæUes gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter) — proceduren for oplagring med henblik på eksport
Preliminary ruling ­ Landgericht Köln — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty and Art. 6(3) of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ­ Compatibility with a national law provision allowing the importation and distribution of a product lawfully manufactured and marketed in another Member State to be prohibited on the ground that the word 'lifting' in the name of the product misleads consumers as to the enduring effect of the product (an effect it does not have)
Sag C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye / Régie nationale des usines Renault SA medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler — foreneligheden af en bestemmelse i national ret, der tillader at forbyde indførsel og forhandling af et produkt, som lovligt fremstilles og forhandles i en anden medlemsstat, med den begrundelse, at ordet »lifting« forleder forbrugeren til at tro, at det har en varig virkning, hvilket det ikke har
Case C­218/98 Oumar Dabo Abdoulaye ν Régie Nationale des Usines Renault SA
Præjudiciel — Conseil de prud'hommes du Havre - fortolkning af EF-traktatens artikel 119, Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om Ugeløn til mænd og kvinder og Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår — kollektiv overenskomst om tilkendelse af ydelse alene til kvindelige arbejdstagere, der går på barselsorlov (med udbetaling af løn under orloven)
Failure of Member State to fulfil its obligations — Incorrect transposition of Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity, and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students — Excessive requirements concerning resources and sickness insurance cover
Traktatbrudssøgsmål—ukorrekt gennemførelse af Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret, af Rådets direktiv 90/365/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet, og af Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende — de fastsatte betingelser med hensyn til midler og sygeforsikringsdækning for vidtgående
Preliminary ruling — Conseil de Prud'Hommes du Havre — Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty, of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions ­Collective agreement providing for a maternity grant paid exclusively to female workers taking maternity leave (with maintenance of their salary)
Præjudiciel — Kantongerecht, Groningen — fortolkning af EF-traktatens artikel 85 og 86 med hensyn til en kollektiv overenskomst som bestemmer, at arbejdsgiveren betaler et bidrag til den ansattes sygeforsikringspræmier på betingelse af, at denne forsikrer sig hos en bestemt forsikringsgiver
Preliminary ruling—Kantongerecht te Groningen — Interpretation of Arts 85 and 86 of the EC Treaty in the light of a collective agreement providing for the employer to contribute to the employee's sickness insurance premiums, subject to the condition that the employee must be insured with a specified insurance organisation
Sag C-220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. OHG / Lancaster Group GmbH Præjudiciel — Kammarrätten i Stockholm — fortolkning af Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer — spørgsmålet om en national lovgivning (sekretesslagen 1980:100), som forbyder toldmyndighederne at oplyse indehaveren af et
Preliminary ruling — Kammarrätten i Stockholm — Interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Compatibility with Community law of national legislation (Sekretesslagen 1980:100) which prevents the customs authorities from informing the trade-mark owner of the identity of the consignee of an intercepted consignment
varemærke om en standset forsendelses adressat, er foreneUg med forordningen
Case C-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop v Office National de
SagC-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop / Office national de l'emploi om Ugebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv på baggrund af en kollektiv overenskomst meUem en forening af speciallæger og en socialsikringsinstitution vedrørende en reorganisering af virksomheden i private lægekonsultationer — indirekte diskrimination — den ramme, inden for hvilken en vurdering af fordele og ulemper skal ske
Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of (1) Council Directive 76/207/EC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, in relation to a collective agreement between an association of medical specialists and a social security body concerning the reorganisation of specialist practices — Indirect discrimination - Method of assessing advantages and disadvantages l'Emploi
Præjudiciel — Tribunal du travail de Liège — fortolkning af EF-traktatens artikel 48 og artikel 7 i Rådets forordning nr. 16121/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægeUghed inden for Fællesskabet — betingelser for, at unge arbejdsløse er berettiget til ungdomsarbejdsløshedsydelser—spørgsmålet, om en bestemmelse, hvorefter det kræves, at deres videregående skoleuddannelse skal være afsluttet i en belgisk uddannelsesinstitution, kan påberåbes over for børn af vandrende arbejdstagere — omvendt forskelsbehandling
Preliminary ruling — Tribunal du Travail, Liège — Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty and Art. 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 relating to the free movement of workers within the Community — Conditions for the grant to unemployed young persons of a tideover allowance — Provision requiring secondary education in an establishment of the Belgian education system not capable of being invoked against the children of migrant workers — Reverse discrimination
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/328/EØF af 21. juni 1991 om ændring af direktiv 77/143/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil — direktivet er ophævet ved direktiv 96/96/EF af 20. december 1996, hvilket direktiv opretholder medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til den i direktiv 91/328 fastsatte frist for gennemførelsen.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/328/EEC of 21 June 1991 amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers — Directive repealed by Directive 96/96/EC of 20 December 1996, which maintained in force the obligations of Member States concerning the transposition period prescribed by Directive 91/328/EEC
Præjudiciel — SimvouUo tis Epikratias — beskatningsværdien af importerede varer — toldværdi — Rådets forordning nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi — EF-traktatens artikel 30 og 95 — statens erstatningsansvar over for en borger ved statens tilsidesættelse af fællesskabsbestemmelser
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Arts 12, 26 and 29 of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning coordination of procedures for the award of public works contracts (as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989) and Arts 8, 11, 22, and 30 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning coordination of procedures for the award of public works contracts — Construction and maintenance of school buildings by the Nord-Pas de Calais Regions and the Département du Nord
Traktatbrudssøgsmål—manglendeoverholdelseaf artikel 12,26 og 29 i Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved direktiv 89/440/EØF af 18. juti 1989 og af artikel 8, 11, 22 og 30 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter — regionen Nord-Pas de Caiais og departementet Nord's opførelse og vedligeholdelse af skolebygninger
Preliminary ruling — Symvoulio Epikrateias — Taxable value of imported goods - Customs value - Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes - Tax on imported products -Calculation of taxable value - Reference to Regulation 1224/80 for the purposes of determining customs value - Compatibility with Arts 30 and 95 of the EC Treaty - State liability towards an individual in the event of breach of Community provisions by that State
Sag C-226/98 Birgitte Jørgensen / Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg
Case C-226/98
Præjudiciel — Cour d'Appel de Bruxelles —fortolkning af artikel 13 i protokoUen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter - fritagelse fra national beskatning af løn, der er udbetalt af Fællesskaberne - spørgsmålet om foreneligheden af en national regel om, at ægtefællen til en EF-tjenestemand beskattes som »enligtstillet« [dvs.
Case C­233/98 Hauptzollamt Neubrandenburg ν Lensing & Brockhausen GmbH Preliminary ruling — Cour d'Appel de Bruxelles — Interpretation of Art. 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities — Exemption from national tax on salaries paid by the Communities — Compatibility of a national rule whereby the spouse of a European official is taxed separately, without the benefit of the matrimonial allowance system
Fortolkning af artikel 36, stk. 3, i Rådets forordning nr. 222/77 af 13. december 1976 om fællesskabsforsendelse, som ændret ved forordning nr. 474/90 af 22. februar 1990 og af artikel lia i Kommissionens forordning nr. 1062/87 af 27. marts 1987 om gennemførelsesbestemmelser til og forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse -overtrædelse eUer uregelmæssighed begået i forbindelse med en foranstaltning vedrørende ekstern fællesskabsforsendelse (TI) -toldkontoret på det sted, hvor overtrædelsen eUer uregelmæssigheden er begået, og som det påhviler at opkræve importafgifterne — (fristen for) beviset for stedet for overtrædelsen eUer uregelmæssigheden
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 36(3) of Council Regulation No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit (as amended by Council Regulation (EEC) No 474/90 of 22 February 1990) and of Article 11a of Commission Regulation 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure — Offence or irregularity committed during an external Community transit procedure (Tl) — Customs office of the place where the offence or irregularity took place required to recover customs duties — Time limit by which proof of the place of the offence or irregularity must be adduced
Præjudiciel — Tribunale civile e penale di Treviso — fortolkning af artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 545/92 af 3. februar 1992 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro samt af bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 859/92 af 3. april 1992 om gennemførelsesbestemmelser for indførslen af visse oksekødsprodukter med oprindelse i republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro — indførsel af oksekød (baby beef) fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien — det organ, der har kompetencen til at udstede oprindelsescertifikater
Preliminary ruling — Tribunale di Treviso — Interpretation of Art. 1 of Council Regulation (EEC) No 545/92 of 3 February 1992 concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia­Herzegovina, Macedonia and Montenegro, and of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 859/92 of 3 April 1992 laying down detailed rules governing imports of 'baby­beef originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia­Herzegovina, Macedonia and Montenegro — Import of "baby­beef from the former Yugoslav Republic of Macedonia — Determination of body empowered to issue certificates of origin
Præjudiciel — Tribunal de grande instance d'Épinal — fortolkning af EF-traktatens artikel 95 — afgiftsordning for motorkøretøjer — afgift, som er stærkt progressiv fra den afgiftsgruppe, hvor der ikke længere findes nationalt fremstillede køretøjer, og opefter
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance d'Epinal — Interpretation of Art. 95 of the EC Treaty in relation to a system of motor vehicle taxation — Tax increasing sharply above the tax band in which there is no vehicle of domestic manufacture
Præjudiciel — Tribunal de grande instance d'Épinal - fortolkning af EF-traktatens artikel 95 — afgiftsordning for motorkøretøjer — afgift, som er stærkt progressiv fra den afgiftsgruppe, hvor der ikke længere findes nationalt fremstillede køretøjer, og opefter
their capital companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the EC Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of
Benne publikation udarbejdes af Domstolens Presse· og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 23.7.1998 Katalognr.: DX-AC-98-0019-DA-C
Original version: French Completed on 23.07.1998 Catalogue No: DX-AC-98-0019-EN-C
C-SM/96 Ministero delle Finanze / Spac SpA Grundlæggende fællesskabsretlige principper
Case C-400/96 Jean Harpegnies Free movement of goods
Sag C-323/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Regler for virksomhederne
Case C-260/96 Ministero delle Finanze v Spac SpA Principles of Community law
Grundlæggende fællesskabsretlige principper
Joined Cases T-374/94, Τ-375/94, Τ-384/94 and Τ-388/94 21
Eugénio Branco Ld*1 / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case T­28/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-95/96 30 Gestevisión Telecinco SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case T-54/96 Oleifici Italiani SpA et Fratelli Rubino Industrie Olearie SpA / Commission of the European Communities Agriculture
Forenede sager T-374/94, Τ-375/94, Τ-384/94 og Τ-388/94 19 European Night Services Ltd (ENS) m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T­110/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition