natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØFT, art. 173 (s. 15), 175 (s. 16) EuratomT, art. 146 og 148 (s. 70) EKSFT, art. 33 (s. 101) EØFst, art. 43 (s. 27) EKSFst, art. 39 (s. 115)
See: Disputes of Officials, evidence of — Officials of the European Communities
- frister under hensyn til afstanden
Omission to give a decision
Fuldbyrdelse af domme
- optional Oral procedure, fixing ofthe date of opening
Emneregister
EEC, Art. 192 (p. 33) Tr.
Retten, art. 3, stk. 1, c) og art. 3, stk. 2 (s. 141)
EAEC, Art. 81 (p. 88)
Fælles Akt, Europæisk Færøerne Førstegeneraladvokat
Order for inspection Order of priority of cases for the purposes ofthe oral
Fællesakt (s. 139) Civilretl.afg., art. 6, stk. 3, nr. 1 (s. 41 ) Prlg., art. 10 (s. 164)
R.P., Art. 55 (p. 184) procedure Order of rank
Instruks, art. 17, 18 og 20 (s. 226 f.) Afg.
First Inst., Art. 2 (p. 140)
Gebyrer til Justitskontoret Generaladvokater ved Retten Generaladvokater ved Domstolen
See: Seniority Organization of the Court of First Instance Organization of the Court
Genoptagelse af den mundtlige forhandling Genoptagelse af sag
Parties personal appearance - in a case referred for a preliminary ruling
Godtgørelse af skade Se : Erstatningssøgsmål
See also: Representation of Pecuniary penalties on defaulting witnesses
Grundlæggende normer Grønland
78) R.P., Art. 48 (p. 181)
Hemmelige afstemninger
Pecuniary penalties
Individuelle beslutninger om anvendelsen af artikel 50 og artikel 57-66 i EKSFT
Personal appearance of the parties Personal file, forwarding to the Court Personal wrong by a servant of the Community ...
— under appel af afgørelse fra Retten Interventionsfrist Invaliditet Invaliditetsudvalg
Plenary session of the Court
Instruks, art. 3 (s. 221) Vedtægt, art. 90 (s. 147) og 91 (s. 147) Vedtægt, art. 90 (s. 147) EuratomT, art. 144 (s. 69)
— obligatory Plenary session ofthe Court of First Instance Powers of the Council - to amend the Statute
Konneksitet (forening) Kontrol Kontrol, bemyndigelse til
— to approve the Rules of Procedure ofthe Court of First Instance
Kontrol, udøvelse af
EAEC, Art. 140a (4) (p. 68) Tr.
Kopier, udgifter til — Kvittering for modtagelsen
— to increase the number of Judges and Advocates-General of the Court
Lovmæssige helligdage
Preliminary ruling
Løbenummer
EAEC, Art. 21 (p.
Emneregister
Page 265
— uden justitssekretærens tilstedeværelse Mæglingsudvalg
— absent, prevented from attending, vacancy in the office of —
EØFT, art. 192, stk. 3 (s. 33)
ECSC, Art. 33, second para. (p.
Nye søgsmålsgrunde
200) Prot.
Emneregister
22) Prot.
Omgående indbringelse af klage
108) R.P. Arts 8 (p. 163); 12 (1) (p.· 165); 14 (p. 166); 23 (p.
Omkostninger, retshjælp Omkostninger, retssager
168) applications for interim and other provisional measures
Prlg., art. 73 og 74 (s. 189) Prlg., art. 118 (s. 209) og 122 (s. 209) Prlg., art. 104 (s. 204) Prlg., art. 17 (s. 167)
EAEC, Art. 37 (p. 79) Prot.
Ophævelse
Stat.
EØFst, art. 54, stk. 3 (s. 30) Euratomst, art. 55 (s. 84) EKSFst, art. 54, stk. 3 (s. 119)
113) R.P. Arts84(2) (p. 194); 85 (p. 194);90 (2) (p.
Oplysninger, indhentelse af —
R.P., Arts 8 (p. 163); 9 (2) (p. 163); 15 (p. 166); 16 (p. 166); 17 (p. 167); 25(1) (p. 169); 26 (3) (p. 169); 28 (p. 171); 44 (p. 178); 54 (p. 184); 56(1) (p. 185); 76 (3) (p. 190); 94 (1) (p. 198); 105 (3) (p. 205); 108 (3) (p. 206) procedure
Retten, art. 3, stk. 1, litra b) og c) (s. 141)
197); 94(1) and (5) (p. 198); 117 (p. 208); 120 (p. 209)
Retten, art. 11 (s. 143)
184) R.P., Art. 91 (p.
Protokolmæssig rækkefølge Se: Anciennitet
See : Unlimited jurisdiction
— for deltagere i processuelle sager
Questions — raised during the written procedure
— for intervenienter Ret i Første Instans
— raised during the oral procedure Quorum
Retsakt, genstand for søgsmål
Rail Tariffs, Art. 13 (p.
Retsakt udstedt af en EF-institution, der ikke er part ; retsakten ulovlig
Railway tariffs Rank of Judges and Advocates-General
Retsmøder, berammelse Retsmøder, justitssekretærens tilstedeværelse
— absent, prevented from attending, vacancy in the post of —
Retssager anlagt af tjenestemænd og øvrige ansatte
Instr., Arts 17, 18 and 20 (p. 226)
Retten, art. 3, stk. 1, litraa) (s. 141) Vedtægt, art. 91 (s. 147)
166) R.P., Arts 41 (p. 178) and 117 (p.
Prlg., art. 70 (s. 188); 122, andet led (s. 209)
R.P., Art. 77 (p.
Retten i Første Instans — beføjelser
Reply Report for the hearing
Retten, art. 3 (s. 141)
110) R.P., Art. 29 (5) (p. 171)
— beføjelser med hensyn til en fra Domstolen hjemvist sag
Reports of cases before the Court
Retten, art. 2 (s. 140)
EEC, Art. 17 (p.
Retten, art. 2 (s. 140)
Art. 93 (p. 197)
— præsident
R.P., Art. 107 (p.
Retten, art. 1 (s. 140)
ECSC, Art. 6 (p. 106)
— til at godkende procesreglementet
Rules applicable to other servants Rules of procedure of the Court
EØFT, art. 165 og 166 (s. 13) EuratomT, art. 137 og 138 (s. 67) EKSFT, art. 32 og 32a (s. 99) til at godkende procesreglementet for Retten
ECSC, Art. 55 (p. 120) Prot. civ. judg., Art. 5 (2) (p.
— til at oprette en ret i første instans
Rules of Procedure of the Court of First Instance .
— til at ændre vedtægten
Ruling by the Court of Justice
Sag anlagt af en køber til efterprøvelse af beslutning, som begrænser virksomhedernes ret til at handle med ham
Security of Member States Seniority of Judges and Advocates-General Serial number Serious misconduct
Sager med fuld prøvelsesret Se: Fuld prøvelsesret
Service of the application originating proceedings . .
Sagkyndig undersøgelse
167) and 27 (7) and (8) (p. 170) R.P..
Sagkyndige (edsaflæggelse) Se: Edsaflæggelse
See: Administrative Commission
Sagkyndige, forskud på honorar
Solemn affirmation equivalent to an oath Special agreement
Samling af Domstolens Afgørelser
Staff of the Court
Segl Sikkerhedsinteresse, medlemsstaternes Sikkerhedsstillelse som betingelse for fuldbyrdelse af
Staff of the Court of First Instance
Skrivefejl
Stat.
Se: Rettelse Slettelse af sag af registret Social sikring
Statement of case - in proceedings for a preliminary ruling
Strafferetlig forfølgning af en dommer
Sum to cover the costs of a witness
Civilretl. afg., art. 6 (s. 41 ) Prlg., art. 40 (s. 177) Tj.mænd, sygdom (s. 149)
Prot. civ. judg., Art. 6 (p. 41 )
Surinam Svarskrift Sygdom, tjenestemænd
Suspension of application of a contested measure . .
Prlg., art. 98 (s. 201 ) Vedtægt, art. 91 (s. 147) Prlg., art. 97 (s. 200)
Staff Regs, Art. 91 (4) (p. 147)
— genoptagelse — tjenestemænd — tredjemandsindsigelse
Suspension of enforcement of a decision ofthe Court
Tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af fri proces
Suspension of enforcement
Tilbagesøgning af udgifter ved tvangsfuldbyrdelse .
Suspension of operation of a measure adopted by an institution
Tilpasning af Statutten for EØF­Domstolen Tilsidesættelse af væsentlige formkrav
141) absence of — in appeals against decisions of the Court of First Instance
Se: Retssager anlagt af —
Term of office of Judges and Advocates-General . .
Vedtægt, art. 19 (s. 146)
EAEC, Art. 139 (p. 57) Tr.
Vedtægt (s. 146)
99) Prot. Stat.
EØFT, art. 169 til 171 (s. 15) EuratomT, art. 141 til 143 (s. 69) EKSFT, art. 88 og 89 (s. 126)
ECSC, Art. 7 (p. 106)
Tyrkiet
Art. 98 (p.
Tyrkiet (s. 56) u
222) R.P., Art. 50 (p. 183)
Udeblivelsesdom
24) Prot. Stat.
Udelukkelse af en advokat eller rådgiver
Time-limits, calculation of— Time-limits, extension
Udenrigspolitik, europæisk samarbejde
Time-limits, periods of grace for distance
Udkast til aftaler og overenskomster (EuratomT, art. 103)
Prot. Stat EAEC, Art. 43 (p.
Udsættelse af fuldbyrdelse af en afgørelse fra Retten
Translating service Translation, cost of Transmission of documents Transport
Udsættelse af fuldbyrdelse af en dom fra Domstolen
Undertakings Unforeseeable circumstances
Udsættelse af fuldbyrdelse af en dom anfægtet ved tredjemandsindsigelse
United Kingdom, European territories for the international relations of which the — is re sponsible
Udsættelse af fuldbyrdelse af en institutions retsakt
University teachers, representation of parties before the Court
Uforudseelige omstændigheder
Vacations of the Court
Ukrænkelighed, Fællesskabernes lokaler og bygninger ninger
Variation of order adopted in proceedings for interim and other provisional measures
Ulovlighedsindsigelse
Witness - advance payment
Vedtægt, art. 19 (s. 146)
EEC, Art. 23 (p.
— forskud
— oath
Virksomheder Virksomhedskoncentration Virksomhedsorganisationer, jfr. EKSFT, art. 48 ...
See also : Oath Working environment, protection of— Written procedure
Retten, art. 3, stk. 1, litra b) (s. 141)
EEC, Art. 18 (p.
De Europæiske Fællesskaber - Domstol
European Communities - Court of Justice
Ui σ > ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 12
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans i 1988 og 1989 og Højtidelige Retsmøder
Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 1988 and 1989 and record of formal sittings in 1988 and 1989
De Europæiske Fællesskabers Domstol L-2925 Luxembourg Telefon: 43 03-1 Justitskontorets telex: 2510 curia lu Informationstjenestens telex: 2771 ej info lu Telegramadresse: CURIA Domstolens telefax: 43 03-2600 Informationstjenestens telefax: 43 03-2500
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: 4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LU Telex (Information Service): 2771 CJ INFO LU Telegraphic address : CURIA Telefax (Court) : 4303-2600 Telefax (Information Service) : 4303-2500
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans Rue du Fort Niedergrunewald L-2925 Luxembourg Telefon: 43 03-1 Justitskontorets telex: 60216 curia lu Rettens telefax: 43 03-2100
Court of First Instance of the European Communities Rue du Fort-Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Telephone: 4303-1 Telex (Registry): 60216 CURIA LU Telefax (Court): 4303-2100
Oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans i 1988 og 1989
European Communities in 1988 and 1989
Denne oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og, for første gang, ved De Europæiske Fællesskabers Ret I Første Instans, der blev oprettet i 1989, henvender sig til dommere, advokater og i øvrigt alle, der anvender, underviser i eller studerer fællesskabsretten.
This synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities and, for the first time, the Court of First Instance of the European Communities, established in 1989, is intended for judges, lawyers and practitioners as well as teachers and students of Community law.
Da oversigtens formål er rent orienterende, kan den ikke citeres som et officielt dokument fra Domstolen og Retten i Første Instans, hvis afgørelser alene gengives officielt i »Samling af Domstolens Afgørelser«.
It is issued for information only, and obviously must not be cited as an official publication of the Court of Justice and the Court of First Instance, whose judgments are published only in the Reports of Cases before the Court (ECR).
Oversigten udgives på Fællesskabernes officielle sprog (dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk).
The synopsis is published in the official languages of the European Communities (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Oversigten, der er gratis, kan fås ved henvendelse (med angivelse af det ønskede sprog) til Fællesskabernes informationskontorer, hvis adresser er angivet på s. 149.
It is obtainable free of charge on request (specifying the language required) from the Press and Information offices of the European Communities whose addresses are listed on page 151.
Afdeling I — Oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Part I — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities
Domstolens praksis i 1988 og 1989 A — Statistiske oplysninger Β — Omtale af Domstolens praksis
Case-law of the Court
­ Landbrug ­ Konkurrence ­ Miljø ­ Frie varebevægelser ­ Fri bevægelighed for personer ­ Fri udveksling af tjenesteydelser ­ Fælles handelspolitik ­ Socialpolitik ­ Traktatens principper ­ Tilnærmelse af lovgivningerne ­ Annullationssøgsmål ­ Traktatbrud ­ Transport Møder og besøg
Agriculture Annulment of measures Approximation of laws Common commercial policy Competition Environment Failure by a Member State to fulfil its obligations, Action for a declaration of Free movement of goods Free movement of persons Freedom to provide services Principles of the Treaty Social policy Transport
Afdeling II — Højtidelige restmøder i Domstolen
Part III — Synopsis of the work of the Court of First Instance of the European Communities
I — Højtideligt retsmøde den 9. februar 1988 i anledning af justitssekretar Paul Heims fratrædelse og den nye justitssekretær, Jean-Guy Girauds, tiltrædelse II — Højtideligt retsmøde den 6. oktober 1988 i anledning af den delvise fornyelse af Domstolens dommere og generaladvokater
II — Documents relating to the establishment of the Court of First Instance
Afdeling III — Oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
III — Composition of the Court of First Instance for the judicial year 1989-90
I — Retten i Første Instans II — Retsakter vedrørende oprettelsen af Retten i Første Instans III — Sammensætning af Retten i Første Instans IV — Statistiske oplysninger
Part IV - - Formal sittings of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities — 1989
Afdeling IV — Højtidelige retsmøder i Domstolen og Retten i Første Instans
I — Formal sitting of the Court of Justice of 25 September 1989 on the occasion of the taking of the oath by the Members of the Court of First Instance
II — Højtideligt retsmøde i Retten i Første Instans den 10. oktober 1989 i anledning af justitssekretær Hans Jungs edsaflæggelse .
Formal sitting of the Court of First Instance of 10 October 1989 on the occasion of the entry into office of the Registrar of the Court of First Instance, Mr Hans Jung
Oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i 1988 og 1989
Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 1988 and 1989
Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol .... 1.
B. Remarks on cases decided by the Court — Agriculture
— Traktatens principper - Sag 186/87 — Cowan/den franske stat .... — Tilnærmelse af lovgivningerne — Annullationssøgmål - Sag 302/87 — Europa-Parlamentet/Rådet . . — Traktatbrud
— Freedom to provide services ­ Case 352/85 : Bond van Adverteerders and Others v State of the Netherlands ­ Case 427/85 : Commission v Federal Republic of Germany ­ Case 186/87: Ian William Cowan v The Treasury
- Sag 427/85 — Kommissionen/Forbundsrepublikken Tyskland
— Principles of the Treaty ­ Case 186/87: Ian William Cowan v The Treasury
- Sag 302/86 — Kommissionen/Kongeriget Danmark mark
— Social policy ­ Case 157/86: Mary Murphy and Others v An Bord Telecom Eireann ­ Case 109/88: Handels­ og Kontorfunctionœrernes Forbund i Danmark v Dansk Arbejdsgiverforening
Møder og besøg — 1988 — 1989 — Statistiske oversigter
— Statistical tables
II — Afgørelser truffet af nationale retsinstanser vedrørende fælles­skabsretten (statistiske oplysninger)
Decisions of national courts on Community law (statistical information) mation)
V — Domstolens publikationer A — Domme og forslag til afgørelse Β — Andre publikationer
Publications of the Court of Justice A. Texts of judgments and opinions B. Other publications
I — Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Dom stol
I — Proceedings of the Court of Justice of the European Communities in 1988 and 1989
A — Statistiske oplysninger ')
Judgments delivered
98 domme i direkte søgsmål, bortset fra tjenestemandssager, 108 domme i præjudicielle sager indbragt af medlemsstaternes retsinstanser og 32 domme i tjenestemandssager.
98 were in direct actions (excluding actions brought by officials of the Communities) ; 108 were in cases referred to the Court for preliminary rulings by the national courts of the Member States ; 32 were in cases concerning Community staff law.
115 af disse domme blev afsagt af Domstolens plenum, 123 af de forskellige afdelinger.
115 of the judgments were delivered by the full Court, 123 by the different Chambers.
Domstolens præsident eller afdelingsformændene har i 1988 truffet afgørelse om 17 begæringer om foreløbige forholdsregler.
The President of the Court, or the Presidents of Chambers, were called upon in 1988 to decide on 17 applications for interim measures.
Domstolens afholdt i 1988 69 retsmøder, mens der i afdelingerne afholdtes 94 retsmøder.
In 1988, the Court held 69 public sittings. The Chambers held 94 public sittings.
Der blev ligeledes afholdt 218 retsmøder med fremsættelse af forslag til afgørelse.
There were also 218 sittings dealing with submissions.
') Opstillingen af de statistiske oplysninger er ændret i forhold tii oversigten for 1986 og 1987, da arbejdet i Justitskontoret er overført til edb.
NB: In contrast to the previous edition of the synopsis for the years 1986 and 1987, the statistical lay-out has had to be modified in view of the computerization of the Registry.
De verserende sager fordeler sig som følger:
Cases pending may be analysed as follows:
Verserende sager i alt
Total number of current cases
I direkte søgsmål strakte sagsbehandlingen sig i gennemsnit over ca. 23 måneder (med 5 1/2 måned som den korteste).
In cases brought directly before the Court, the average length was approximately 23 months (the shortest being 5 1/2 months).
I de præjudicielle sager, som indbringes af nationale retsinstanser, strakte sagsbehandlingen sig i gennemsnit over ca. 17 1/2 måned, heri indbefattet retsferierne.
In cases arising from questions referred to the Court by national courts for preliminary rulings, the average length was somewhat less than 17 1/2 months (including judicial vacations).
Nye sager i 1988
Cases brought in 1988
I 1988 blev der for Domstolen indbragt 373 sager.
In 1988 373 cases were brought before the Court of Justice.
De fordeler sig således:
They concerned:
Traktatbrudssager anlagt af Kommission mod
Treaty infringement proceedings brought by the Commission against a Mem­ber State:
— Forbundsrepublikken Tyskland — Belgien — Danmark — Spanien — Frankrig — Grækenland — Irland — Italien — Luxembourg — Nederlandene — Portugal — Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Sager anlagt mod følgende institutioner:
Actions brought against the institutions :
Tjenestemandssager
Actions brought by officials of the Communities :
Anmodninger fra nationale retsinstanser om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af fællesskabsbestemmelser.
References made to the Court of Justice by national courts for preliminary rulings on the interpretation or validity of provisions of Community law.
Anmodningen var indbragt af:
Such references originated as follows :
2 fra Højesteret 2 fra appel- eller førsteinstanser
2 from the Højesteret 2 from courts of first instance or of appeal
I retsmøderne i 1988 blev der, foruden af repræsentanterne eller de befuldmægtigede fra Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne, afgivet indlæg af:
During the sittings held in 1988, apart from the representation or agents of the Council, the European Parliament, the Commission and the Member States, the Court heard:
— advokater fra Forbundsrepublikken Tysksland — advokater fra Belgien — advokater fra Danmark — advokater fra Spanien — advokater fra Frankrig — advokater fra Grækenland — advokater fra Irland — advokater fra Italien — advokater fra Luxembourg — advokater fra Nederlandene — advokater fra Portugal — advokater fra Det Forenede Kongerige
39 4 26 6 2 23 1 19 20 9 1 26 lawyers from Belgium lawyers from Denmark lawyers from the Federal Republic of Germany lawyers from Greece lawyers from Spain lawyers from France lawyers from Ireland lawyers from Italy lawyers from Luxembourg lawyers from the Netherlands lawyers from Portugal lawyers from the United Kingdom
Tabeller over sager afsluttet i 1988 ')
Tables of cases decided in 1988 '
Sager afsluttet i 1988 — Afgørelsens form
Cases decided in 1988 — Form of decision
Tjeneste mandssager
Preliminary references
Særlige rctlergangsformcr
Actions brought by officials
Præjudicielle sager
Special proceedings
Kontradiktorisk Udeblivelse Mellemdomme Præjudicielle
In contested cases By default In interlocutory proceedings In references for a preliminary ruling
Samlet antal sager afsluttet i 1988 — Domstolens sammensætning
Total number of cases decided in 1988 — Bench hearing case
Samlet antal afsluttede sager
Total cases decided
') De i parentes nævnte tal (bruttotal) angiver det samlede antal sager, uanset om de måtte være forenet på grund af konneksitet (et sagsnummer = en sag).
The figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases, without taking account of cases joined on grounds of similarity (one case number = one case).
Nettotallet angiver antallet af sager under hensyn til forening af sager på grund af konneksitet (en række forenede sager = en sag).
The net figure represents the number of cases after account has been taken of those joined on grounds of similarity (one series of joined cases = one case).
Sager afsluttet i 1988 — Sagens retsgrundlag
Cases decided in 1988 — Basis of proceedings
Artikel 169/EØF Artikel 17 l/EØF Artikel 173/EØF Artikel 175/EØF Artikel 177/EØF Artikel 178/EØF Protokol af 1971 i (i) 1 (D
Article 169 EEC Treaty Article 171 EEC Treaty Article 173 EEC Treaty Article 175 EEC Treaty Article 177 EEC Treaty Article 178 EEC Treaty 1971 Protocol to Brussels Convention
Særlige rettergangsformer
Special proceedings
Sager afsluttet i 1988 — Sagens genstand
Cases decided in 1988 — Subjects of the proceedings
Sagens genstand
Subject of the proceedings
Frie varebevægelser Fri bevægelighed for personer Handelspolitik Energipolitik Socialpolitik Traktatprincipper Privilegier og immuniteter Tilnærmelse af lovgivningerne Forbindelser udadtil Transport
Energy policy External relations Free movement of capital Free movement of goods Free movement of persons Law governing the institutions Principles of the Treaty Privileges and immunities Social policy State aid Taxation Transport
Fælles virksomhed Beskyttelse af befolkningen
Joint Undertaking Protection of the population
Procesreglementet Tjenestemandsvedtægten
Rules of Procedure Staff Regulations
I alt EF
Total EC
Tabeller over sager anlagt i 1988
Tables of cases brought in 1988
Sager anlagt i 1988 — Sagens art
Cases brought in 1988 — Nature of proceedings
Præjudicielle sager Direkte søgsmål
Direct actions
Sager anlagt i 1988 — Sagens retsgrundlag
Cases brought in 1988 — Basis of proceedings
Artikel 169/EØF Artikel 171/EØF Artikel 173/EØF Artikel 175/EØF Artikel 177/EØF Artikel 178/EØF Artikel 181/EØF Protokol af 1971
Article 169 EEC Treaty Article 171 EEC Treaty Article 173 EEC Treaty Article 175 EEC Treaty Article 177 EEC Treaty Article 178 EEC Treaty Article 181 EEC Treaty 1971 Protocol to Brussels Convention
Sager anlagt i 1988 — Sagens genstand
Cases brought in 1988 — Subject of actions
Sagens genstand
Subject of the action
Sager anlagt i alt
Total of cases brought
Finansielle bestemmelser Institutionernes retsakter Jern og stål
Financial provisions Law governing the institutions Iron and steel
Finans, og budgetm. bestemmelser Institutionernes retsakter Privilegier og immuniteter Procesreglementet Tjenestemandsvedtægten
Financial and budgetary provisions Law governing the institutions Privileges and immunities Rules of Procedure Staff Regulations
Direkte segsmål anlagt i 1988 — Sagsøgere og sagsøgte
Direct actions brought in 1988 — Applicants and defendants
Forbundsrepublikken Tyskland Belgien Danmark Spanien Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Greece Spain France Ireland Italy . . . Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Forbundsrepublikken Tyskland Belgien Danmark Spanien Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany .... Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Medlemsstater i alt
Member States total
Tjenestem, og øvr. ansatte
Officials and agents