natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asyl, ydre grænser og indvandring
References: Conclusions of the Maastricht European Coun­cil: Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu - Bull. 61994, punkt 1.23
12-1991, point 1.6 Action plan in the field of justice and home affairs: Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Maastricht - Bull.
Reference: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Rådets afgørelse om en fælles aktion ve­drørende rejselempelser for skoleelever fra tredje lande med bopæl i en medlemsstat.
Council Decision on a joint action con­cerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Forelagt for Rådet (retlige og indre anliggender) den 1. december.
Presented to the Council (justice and home affairs) on 1 December.
I overensstemmelse med anmod­ningen fra Det Europæiske Råd på Korfu har Rådet besluttet med henblik på Det Europæiske Råd i Essen at fremlægge en rapport om de foreløbige resultater af arbejdet med at bekæmpe racisme og fremmedhad, og det har godkendt de retningslinjer, som hidtil er blevet fastlagt.
The Council took note of the report, which was produced in response to the request made by the Corfu European Coun­cil, and approved the guidelines agreed on to date.
Det endelige resultat fra dette arbejde og fra arbejdet i Det Rådgivende Udvalg, som blev oprettet af Det Europæiske Råd på Korfu, vil være et bidrag til udarbejdelsen af global strategi, der vil blive fremlagt for Det Europæiske Råd i juni 1995.
The final outcome of the work in this field and the findings of the Consultative Commis­sion set up by the Corfu European Council are to be incorporated into the global strategy which will be presented to the European Council in June 1995.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 30. november.
Adopted on 30 November.
Det drejer sig om den første fælles aktion vedrørende samarbejde om retlige og indre anliggender med udgangspunkt i artikel K.3, stk. 2b, i traktaten om Den Europæiske Union.
This is the first joint action adopted on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union in the field of justice and home affairs.
Bidrag fra Rådet (ungdomsministrene) til interimsrapporten om bekæmpelse af racisme og
Contribution by the Council (youth) to the interim report on the fight against racism and xenophobia for the Essen European Council (-» point 1.2.210).
Samarbejde om retlige og indre anliggender staterne med henblik på beskæftigelse - Bull.
Justice and home affairs cooperation ber States for employment: Bull.
61994, punkt 1.4.5 visum af en skoleelev, som ikke er statsborger i en medlemsstat, men som har bopæl i en anden medlemsstat, hvad enten skoleeleven rejser i for­bindelse med en skolcekskursion, som deltager i en gruppe af skoleelever fra en skole inden for det almene skolesystem og hvis gruppen ledsages af en lærer, som kan fremlægge en liste med skoleelever­nes navne (på en særlig blanket) med oplysning om rejsens formal og nærmere omstændigheder.
6-1994, point 1.4.5 agreement should be used flexibly and may be adapted to suit the particular requirements of the contracting parties. The recommendation pro­vides that, as from 1 January 1995, the agree­ment must be used as a basis for negotiation of readmission agreements with nonmember countries.
Vedtaget af Rådet, den 30. november.
Adopted on 30 November.
Denne reso­lution er en opfølgning af rapporten vedtaget af Det Europæiske Råd i Maastricht i 1991 og den hand­lingsplan, Rådet vedtog i november 1993, om harmonisering af bestemmelserne om indrejse for tredjelandsstatsborgere, der ønsker at udøve selv­stændig erhvervsvirksomhed i en medlemsstat.
This resolution fol­lows on from the report adopted by the Maas­tricht European Council in 1991 and the action plan adopted by the Council in November 1993, both of which provide for harmonization of the rules on the admission of students from nonmember countries.
Rådet fastlægger principperne og vilkårene for indrejse og ophold i en medlemsstat for tredje­landsstatsborgere, der ønsker at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
The Council restates its sup­port for international student and academic ex­changes and lays down the principles and condi­tions governing admission to, and residence in, Member States for nationals of nonmember countries for study purposes.
Rådets henstilling om et standardudkast til bilateral tilbagelagelsesafiale.
Council resolution on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States for the purposes of pursuing ac­tivities as self-employed persons.
Reference: Rådets resolution om begrænsning af tredjelandsstatsborgeres adgang til indrejse med hen­blik på beskæftigelse - Bull. 61994, punkt 1.4.5
Reference: Council resolution on limitations on the admission of third-country nationals to the Member States for employment: Bull.
Vedtaget af Rådet på samlingen den 30. november og 1. december.
Adopted at the meeting of 30 November and 1 December.
Denne henstilling vedrører indfø­relsen af et .standardudkast til bilateral tilbagetagelsesaftale mellem en af Den Europæiske Unions medlemsstater og et tredjeland. Det drejer sig om et smidigt instrument, som kan tilpasses de kontra­herende parters særlige behov.
The Council, recalling its decision to create Cirefi in November 1992 and noting that the Centre had been called on to continue its work in November 1993, decided to assign it new tasks.
Rådet regner med, at standardaftalen med virkning fra den I. januar 1995 kan anvendes som grundlag for forhandlinger med tredjelande om indgåelse af tilbagetagelsesaftaler.
Due to start work on 1 January 1995, the Centre will take the form of a standing confe­rence and will submit an annual report to the Council.
Reference: Halvårligt møde for ministrene med ansvar for indvandring - Bull. 12-1992, punkt 1.5.12
World Ministerial Conference on Or­ganized Transnational Crime.
Vedlaget af Rådet, den 30. november.
Adopted on 30 November.
Denne reso­lution er en opfølgning af den rapport, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Maastricht i 1991 og af den handlingsplan, som Rådet vedtog i november 1993 om harmoniseringen af reglerne for indrejse for studerende fra tredjelande.
This resolution fol­lows on from the report adopted by the Maas­tricht European Council in 1991 and the action plan adopted by the Council in November 1993, both of which provide for harmonization of the rules on the admission of persons wishing to pursue a self-employed occupation in a Member State.
Rådet bekræftede sin støtte til international udveksling af studerende og forskere og fastlagde principperne om vilkårene for indrejse og ophold i en medlems­stat for tredjelandsstatsborgere i studieøjemed; for­målet er at tilpasse det princip om begrænsning af tredjelandsstatsborgeres indrejse, som omhandles i resolutionen fra juni, til medlemsstaternes situa­tion.
The resolution lays down the principles and conditions governing admission to, and resi­dence in, a Member State for nationals of nonmember countries wishing to pursue a self-em­ployed occupation.
Rådets resolution om begrænsning af ikke-EU-statsborgeres indrejse i medlemsstaterne med henblik på at udøve selvstændig erhvervsvirksom­hed.
Council recommendation concerning a specimen bilateral readmission agreement.
Vedtaget af Ràdei på samlingen den 30. november og I. december.
Adopted at the meeting of 30 November and 1 December.
Rådet, der henviste til sin afgørel­se om at oprette Cirefi i november 1992 og sin anmodning til Cirefi i november 1993 om at fortsætte arbejdet, besluttede at give Cirefi nye opgaver.
Held in Naples from 21 to 23 November. Every Member State of the European Union was repre­sented at this UN Conference.
Centret skal bistå medlemsstaterne med effektivt at undersøge lovlig indvandring for at forhindre ulovlig indvandring og ulovligt ophold, effektivt at bekæmpe indslusningskriminalitet, bed­re at kunne afsløre dokumentforfalskninger og
At the close a final document was adopted, comprising three parts: a draft resolution to be submitted to the UN General Assembly, a political declaration and a global plan highlighting the need for a common definition of what constitutes orga­nized crime in order to enhance the effectiveness of international cooperation.
Samarbejde om retlige og indre anliggender ret kriminalitet.
Justice and home affairs cooperation crime and determination to join forces against it.
Referencer: Rådets resolution og repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer om beskyttelse af Fælles­skabernes økonomiske interesser - EFT C 328 af 17.12.1991 og Bull.
interests of the Communities: OJ C 328, 17.12.1991; Bull.
11-1991, punkt 1.5.10 Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Korfu - Bull.
11-1991, point 1.5.10 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
61994, punkt 1.24 Forslag til Rådets retsakt om oprettelse af en konvention om beskyttelse af Fællesskabernes finan­sielle interesser - KOM(94) 214 og Bull. 61994, punkt 1.4.8
6-1994, point 1.24 Proposal for a Council Act establishing a con­vention for the protection of the Communities' financial interests: COM(94) 214; Bull.
Første konference i Neapel den 21. til 23. novem ber. Alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union var repræsenteret på denne konference, der blev afholdt i FN-regi.
Speaking on behalf of the European Union, the delegate representing the Presidency reported on the work carried out within the framework of cooperation in the field of justice and home affairs.
Ved konferencens afslutning blev der vedtaget et definitivt dokument, der hovedsagelig drejede sig om tre punkter: Et udkast til resolution, som skal forelægges De Forenede Nationers generalforsamling, en politisk erklæring og en global plan, hvor man bl.a. lægger vægt på en fælles definition af begrebet organiseret krimi­nalitet med henblik på at forbedre effektiviteten af det internationale samarbejde.
On behalf of the Commission, Mr Flynn drew attention to the potential for combating or­ganized crime using existing Community instru­ments and the Italian Government proposed that an international training centre for the legal pro­fession be set up.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 1. december.
Agreed on 1 December.
Under henvisning til sin resolution af november 1991 og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Korfu understrege­de Rådet igen nødvendigheden af at beskytte Fæl­lesskabets finansielle interesser gennem strafferetli­ge sanktioner.
Recalling the resolution it had adopted in November 1991 and the con­clusions of the Corfu European Council, the Council reaffirmed the need to protect the Com­munities' financial interests by means of crimi­nal-law penalties.
For at gøre medlemsstaternes straf­feretlige bestemmelser mere forenelige og give dem en afskrækkende virkning i forsøget på at bekæmpe overtrædelser til skade for Fællesskabets finansielle interesser har Rådet fastlagt hovedprin­cipperne for et juridisk instrument, der bl.a. skal udarbejdes på grundlag af det udkast til konven­tion, som Kommissionen fremlagde i juni.
In order to increase the com­patibility of the Member States' criminal laws and enhance the deterrent effect of measures to combat fraud affecting the Communities' finan­cial interests, the Council spelled out the guiding principles for legislation to be drawn up on the basis of the draft convention presented by the Commission in June.
Disse principper vedrører bl.a. definition af begrebet svig, kompetencefordelingen og samarbejdet mel­lem medlemsstaterne på området bedrageribekæm­pelse, anvendelse over for fysiske og juridiske personer af sanktioner, der står i forhold til graden af bedrageri - både strafferetlige og andre sanktio­ner (herunder især udvisning, når det drejer sig om alvorlige former for svig) samt udvidelse af de nationale bestemmelser om hvidvaskning af penge til også at omfatte tilfælde, hvor Fællesskabernes finansielle interesser er blevet skadet.
The principles relate to the definition of fraud, the powers of the Member States in relation to fraud, cooperation between the Member States, the imposition of penalties (criminal-law and other) proportionate to the se­riousness of the fraud on natural and legal per­sons (e.g. extradition in serious cases) and the extension of national legislation on money-laun­dering to protect the Communities' financial interests.
Padraig Flynn kom med et indlæg på Kommissionens vegne, hvori han pegede på de fællesskabsinstru­menter, der kan medvirke til at bekæmpe organise-
References: Resolution of the Council and of the repre­sentatives of the governments of the Member States concerning the protection of the financial
Referencer: Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom om ord­ningen for De Europæiske Fællesskabers egne ind­tægter - EFÎL293 af 12.11.1994 og Bull. 101994, punkt 1.5.6
References: Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of own resources of the European Com­munities: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Regnskabsåret 1994
Budgetary procedures
Forslag om tilpasning af de fælles overslag -KOM(94) 398 og Bull.
Proposal to adjust the financial perspective: COM(94) 398; Bull.
101994, punkt 1.5.1 Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 41994, punkt 1.5.5
10-1994, point 1.5.1
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regn­skabsåret 1994.
Supplementary and amending budget No 2 for the 1994 financial year.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 9-1994,
7/81994, point 1.4.2 Letter of amendment No 1: Bull.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 101994, punkt 1.5.3 punkt 1.5.2 nr.
9-1994, point 1.5.4 Parliament first reading: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Rådels fastlæggelse af ændringsskrivelse under førstebehandlingen den 7. november.
Letter of amendment No 1 established Council (first reading) on 7 November.
Førstebehandling i Rådet: Bull. 101994, punkt 1.5.2 Ændringsskrivelse nr. 1: Bull.
9-1994, point 1.5.2 Council first reading: Bull.
101994, punkt 1.5.2 Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 323 af' 21.11.1994 og Bull. 101994, punkt 1.5.2
10-1994, point 1.5.2 Parliament first reading: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Desuden fandt det, at underskuddet på moms-/BNI-indtægterne nu måtte være fuldstændig dækket i betragtning af udsigterne til underudnyttelse af bevillingerne for regnskabsåret 1994.
Furthermore, as it was expected that the 1994 appropriations would not be used in full, it felt that the shortfall in VAT/GNP receipts could now be completely made up.
Det besluttede derfor, at der på budgettet skulle opføres et forventet overskud for regnskabsåret 1994 på 1 500 mio. ECU ud over de foranstaltninger, som Kommissionen allerede hav­de foreslået i sin ændringsskrivelse.
It therefore decided to enter the fore­seeable surplus of ECU 1 500 million from 1994 in the budget in addition to the measures already proposed by the Commission in its letter of amendment.
Rådels andenbehandling af budgettet den 16. november.
Second reading by the Council on 16 November.
Da beslutningen om at forhøje loftet for de egne indtægter endnu ikke var blevet ratificeret, besluttede Rådet under sin andenbehandling af budgetforslaget for 1995 at overholde det nuværen­de loft (1,20%), hvorimod Europa-Parlamentet blot havde indefrosset de yderligere indtægter, som ville følge af det nye loft (1,21%), i afventning af ratifikationen af ovennævnte beslutning.
As the Decision raising the own-resources ceil­ing had still not been ratified, the Council kept the 1995 draft budget below the current ceiling of 1.20% at second reading after Parliament had merely frozen the additional resources resulting from the new ceiling of 1.21% pending rat­ification.
Rådet afviste ligeledes de fleste ændringsforslag fra Par­lamentet til budgetforslaget, bl.a. forslagene om klassifikationen af udgifterne og om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Council also rejected most of Par­liament's other proposals for modifications and amendments, in particular those relating to the classification of expenditure and the financing of the common foreign and security policy.
De væsentligste ændringsforslag fra Parlamentet, som Rådet godtog, vedrørte bevillingerne til THER-MIE-programmet. det grænseoverskridende samar­bejde og forbrugerpolitikken.
The main amendments by Parliament accepted by the Council related to the allocation for the Thermie programme, cross-frontier cooperation and consumer policy.
De vigtigste ændringsforslag, som Par­lamentet genfremsatte under andenbehandlingen, vedrørte oprettelsen af en budgetpost for den portu­gisiske tekstilindustri, en forhøjelse af posten ved­rørende støtte til små og mellemstore virksomheder som et led i de beskæftigelses- og vækstfremmende foranstaltninger og opførelsen af 20 mio. ECU til Unionens fælles foranstaltning i Mostar.
The main amendments retabled by Parliament at second reading were the entry of an item for the Portuguese textile industry, the increase in the item for assistance to small business to promote employment and growth and the entry of ECU 20 million for the European Union's joint action in Mostar.
Parlamentet 1. behandling
Difference (7)­(3)
Rådet 2. behandling
Council second reading
Forskel (7X3)
Budget for 1994
Forskel Parlamentet 1. behandling/ Rådet ]. behandling
Difference Parliament first reading/ Council first reading
Ledsageforanstaltninger (BH og Β1­5)
Markels (Bl­I to ΒI­3) Accompanying measures (Bl­4 and B1­5)
Samlet margen
Total margin
Forskning (B6) Andre landbrugsforanstaltninger (B2­5) Andre regionale foranstaltninger (B2­6) Transport (B2­7) Fiskeri og hav (B2­9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Kultur og det audiovisuelle område (B3­2) Information og kommunikation (B3­3) Andre sociale foranstaltninger (B3­4) Energi (B4­1)
Research (B6) Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6) Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training, youth (B3­1) Culture and audiovisual sector (B3­2) Information and communication (B3­3) Other social operations (B3­4) Energy (B4­1)
Forskel (7H3I
Difference (7)-(3)
Forelobigt budgetforslag 1995
Preliminary draft budget for 1995
Forskel (7)­(3)
Difference (7)­(3)
Parlamentet 1. behandling
Council second reading
Rådet 2. behandling
Parliament first reading
Forskel Parlamentet 1. behandling/ Rådet 1. behandling
Difference Parliament first reading/ Council first reading
Institutionernes administrationsudgifter
Administrative expenditure of institutions
Kommissionen (del A undtagen pensioner)
Commission (Part A not including pensions)
Samlet margen
Margin
') Dette beløb er 57 918.370 mio. ECU højere end Kommissionens i dens foreløbige budgetforslag.
This amount is ECU 57918370 higher than the amount entered in the Commission's preliminary draft budget.
Kommissionens vedtagelse af ændringsskrivelse nr. 2 den 29. november.
Letter of amendment No 2 adopted by the Com­mission on 29 November.
Formålet med denne æn­dringsskrivelse er at tage højde for de Finansielle virkninger af udvidelsen på 1995-budgettet.
The purpose of this letter of amendment is to incorporate the finan­cial effects of enlargement in the 1995 budget.
Den omfatter to afsnit: sociale foranstaltninger i forbindelse med omstil­lingen inden for jern- og stålindustrien.
It is presented in two parts.
D Første afsnit vedrører indtægterne og de udgif­ter, der er en direkte følge af tiltrædelsesakterne og som derfor allerede nu kan opføres på budgettet.
□ The first part covers revenue and the expendi­ture which results directly from the acts of accession and can therefore already be entered in the budget.
Indtægterne er ajourført efter de seneste økonomi­ske prognoser og oplysningerne om de tolv nuvæ­rende medlemsstater, ligesom indtægterne fra de tre tiltrædende lande er indregnet. Indtægterne er beregnet på grundlag af et loft for egne indtægter på 1,20% af BNI for den udvidede Union.
The revenue includes the updated figures for the 12 current Member States, based on the latest economic forecasts, and incorpo­rates the revenue from the three acceding coun­tries; the level is compatible with an own­resources ceiling limited to 1.20% of the GDP of the enlarged Union.
Generelle spørgsmål
Industrial loans
D Andet afsnit vedrører de øvrige udgifter (ak­tions- og administrationsudgifter). De er opført som retssikrende foranstaltning og kan først opfø­res på budgettet efter tilpasningen af de finansielle overslag.
□ The second part, relating to other expenditure (operating and administrative), has been drawn up as a precaution and cannot be entered in the budget until the financial perspective has been adjusted.
Kommissionen foretog i november for EKSF's regning forskellige private placeringer i DM, LIT og UKL svarende til en modværdi på 12,8 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 5.2 million were made to Belgium.
7/81994, punkt 1.4.4 Afgørelse (ruffet af Det Rådgivende EKSF-Udvalg: FFT C 308 af 4.11.1994 og Bull.
1994, point 1.4.4 ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 308, 4.11.1994; Bull.
101994, punkt 1.5.4 Kuropa-Parlamentcts udtalelse: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 101994, punkt 1.5.4
10­1994, point 1.5.4 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
I november ydede Kommissionen lån til et beløb på 8,8 mio. ECU i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
Loans totalling ECU 3.6 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, Belgium, Spain and Italy.
Kommissionens godkendelse den 30. november.
Approved by the Commission on 30 November.
Kommissionen fastsatte EKSF-opkrævningssatsen for 1995 til 0,21% og vedtog på dette grundlag EKSF's aktionsbudget for nævnte år.
The Commission fixed the ECSC levy rate for 1995 at 0.21% and adopted the ECSC operating budget for 1995 on that basis.
Budgettets samlede beløb andrager 291 mio. ECU, hvoraf 114 mio. ECU er afsat til omskoling og 60 mio. til
The budget con­tains ECU 291 million, including ECU 114 mil­lion for redeployment aid and ECU 60 million for social measures connected with the restruc­turing of the steel industry.
Der blev ikke ydet industrilån i det pågæl­dende tidsrum.
□ an ECU 127 million three­year bank credit at the six­month LIBOR rate + 1/32%;
Kommissionens vedtagelse den 17. november.
Adopted on 17 November.
Der blev ikke i første halvår af 1994 gennemført nye udlånstransaktioner under NIC.
There were no new lending operations under the NCI in the first half of 1994.
D offentlig lånoptagelse på 25 mio. ECU til en rente på 8,375% og med en løbetid på 7 år. Kursen
Commission report on the rate of uti­lization of the New Community Instrument (NCI) (first half of 1994).
Rådets (retlige og indre anliggender) resolution om den strafferetlige beskyttelse af Fæl­lesskabets økonomiske interesser (—* punkt 1.4.11).
Resolution by the Council (justice and home affairs) on the criminallaw pro­tection of the Communities' financial inter­ests 0 > point 1.4.11). Previous report: Bull. 7/81994, point 1.4.10
EFTL 299 af 22.11.1994
9-1994, point 1.6.2
Udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 91/115/EØF om nedsættelse af et Udvalg for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik. balancestatistik.
Draft Council Decision amending Deci­sion 91/115/EEC establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics.
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 91/ 115/EØF-EFTL 59 af 6.3.1991 og Bull. 1/2-1991, punkt 1.6.3
Council Decision to be amended: Decision 91/115/EEC: OJ L 59, 6.3.1991; Bull.
Forslag til Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster, taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav.
Proposal for a Council Directive on sta­tistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Vedlaget af Kommissionen den 17. november.
Adopted by the Commission on 17 November.
For­mål.' at definere grundlaget for samarbejdet mellem Det Europæiske Monetære Institut og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Bctalingsbalancestatistik.
Purpose: to specify the arrangements for cooper­ation between the European Monetary Institute and the Committee on Monetary, Financial and
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Commission proposal: OJ C 214, 4.8.1994; COM(94) 275; Bull.