natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådgivningen ydes af en godkendt rådgiver, som kunder vælger fra en liste, som banken har opstillet.
This advice is furnished by an approved consultant chosen by the customer from a list provided by the bank.
For bedre at kunne tilrettelægge og administrere denne hjælp har banken nedsat en gruppe af rådgivere fra universitetsverdenen og erhvervslivet, der er ansvarlige for rekrutteringen af rådgivere og for deres uddannelse. Endvidere koordinere-· gruppen støtteprogrammerne for iværksættere.
In order to improve the organisation and management of this assistance, the bank has set up a group of advisors from universities and the business world — they are responsible for recruiting consultants, training them and coordinating assistance programmes for those starting up in business.
En positiv udvikling i banksektoren er den større fokus på SMV-kunders særlige forhold.
A welcome development in the banking sector is the greater focus on the particular circumstances of SME clients.
Kundeorienteret praksis, især relationship management, er både i bankernes og SMV-kundernes interesse.
Customer-friendly practices, particularly 'relationship management', are in the interests of both banks and SME clients.
For SMV'er er fordelen, at de i højere grad bliver vurderet ud fra virksomhedens reelle styrke end ud fra en eller anden abstrakt formel.
For SMEs the advantage is in being assessed on the real strengths of the business rather than according to some abstract formula.
Ordningen suppleres med en række finansielle og rådgivningsmæssige serviceydelser, der er gearet til de særlige problemer, der er knyttet til start og drift af virksomheder.
This approach is complemented by a range of financial and advice services geared to the particular circumstances of start-up and developing enterprises.
Ordningen omfatter også såkaldte first steplån, som er rentefrie de første tre år.
They also include 'first step' loans, which are interest-free for a three-year period.
Der skal tilvejebringes flere mikrolån på relativt små beløb, hvor det ofte ikke er nødvendigt med sikkerhedsstillelse.
The provision of micro-loans, for relatively small amounts which often do not require collateral, needs to be increased.
I Finland tilbyder Finnvera pie (ekspert i risikofinansiering) mikrolån, som især er beregnet til etablering af mikrovirksomheder og små virksomheder med højst fem ansatte.
In Finland, Finnvera pic (risk financing experts) provides micro-loans especially for micro-enterprises and small business startups, which offer employment to not more than five people.
Disse lån kan ydes til alle virksomheder uanset deres retlige form.
This loan can be granted to all enterprises regardless of their legal form.
Et mikrolån kan højst være på 100 000 FIM (16 800 EUR).
A microloan cannot exceed FIM 100 000 (EUR 16 800).
Renten er lidt lavere end normalt for risikobetonede lån, og drejer det sig om lån til kvindelige iværksættere, er renten endnu lavere.
The interest rate of a microloan is lower than on normal risk loans and that of a loan for women entrepreneurs is even a little lower.
Business Angels skal i højere grad inddrages i SMV-finan-siering, navnlig ved mere effektiv networking med SMV'er med investeringspotentiale.
Increasing the involvement of business angels in SME financing, particularly by more effective networking with SMEs with investment potential, should be encouraged.
National Business Angels Network støtter virksomheder med vækstpotentiale, som kan drage fordel af egenkapitalfinansiering og private investorers ledelsesmæssige input.
National Business Angels Network supports businesses with growth potential, who may benefit from equity funding and the management input of private investors.
Netværket tilbyder ligeledes en service for Business Angels (private investorer), som gerne vil investere penge og tid i vækstvirksomheder.
Similarly, the network provides a service to business angels (private investors) who are looking to invest their money and time in growth businesses.
Det har over 400 registrerede investorer, der stiller kapital og ekspertise til rådighed, og et landsdækkende netværk af agenter.
It has over 400 registered investors, offering funds and expertise and a nationwide network of associates.
Det er vigtigt med en fortsat udvikling af aktiemarkeder for SMV'er, ikke mindst fordi det åbner mulighed for investeringer i risikovillig kapital.
It is important to further develop equity markets suitable for SMEs, not least as a means of creating an exit for risk capital investments.
Formålet med Helsingforsseminaret
The Helsinki Seminar.
Iværksættercentrene er et vigtigt redskab for SMV'er, både når det gælder støtte i deres etableringsfase og fremme af deres vækstrate.
The business incubator industry is a powerful tool for the creation of SMEs, for supporting them in their start-up phase, and for accelerating their growth rate.
Hensigten med Helsingforsseminaret var at give et bredt billede af den aktuelle situation forde europæiske iværksættercentre gennem udveksling af eksempler på god praksis og nye idéer mellem medlemsstaterne.
The Helsinki seminar there fore aimed to provide an extensive picture of the present state of the European incubator industry, through the exchange of good practices and new ideas between the Member States.
Yderligere oplysninger om de følgende eksempler findes i Best Practices ¡n Incubator Infrastructure and Innovation Support, Final report of the Helsinki seminar, 19-20 November 1998.
Further information on the following examples can be found in Best practices in incubator infrastructure and innovation support, final report of the Helsinki seminar, 19 and 20 November 1998.
Den rette kombination af erhvervsfremmeforanstaltninger inger
The right combination of services
Det er nu fastslået, at for at iværksættercentre skal have held med at støtte stærkt innovative virksomheder, skal de kunne tilbyde den rette pakke af erhvervsfremmeforan­staltnlnger.
It is now clear that if incubators are to be successful in pro­moting highly innovative enterprises, there must be the right package of services on offer.
Disse skal omfatte gode basisfaciliteter, tæt samarbejde med forskningscentre og teknologiske insti­tutter, velstruktureret adgang til risikovillig kapital og mu­lighed for networking på alle niveauer lige fra lokalt til in­ternationalt niveau.
These must include good basic facilities, working closely with research centres and technology institutes, well­structured access to risk capital and scope for networking at all levels from the local to the international.
Selskabet tilbyder virksomheder en professionel infrastruktur, en fleksibel erhvervsfremmeordning og eks­pertrådgivning.
It offers enterprises a profes­sional infrastructure, a flexible support service and expert advice.
Man har indgået en aftale om teknolo­gioverførsel med det nærliggende Fraunhofer­Institut für Siliziumtechnologie ISIT og med andre universiteter og forskningsinstitutter.
Technology transfer is undertaken with the neigh­bouring Fraunhofer­Institute for Silicon Technology ISIT, as well as with other universities and research institutes.
I 1998 blev IZET partner i Kompe­tenzzentrum Electronic Commerce for Nordtyskland.
In 1998 IZET became a partner of the Centre of Compe­tence in Electronic Commerce for Northern Germany.
Der udbydes kurser i virksomhedsplanlægning, iværksætter­kultur og hensigtsmæssige finansieringsstrategier, hvilket også omfatter hjælp til sikring af risikovillig kapital.
Training is provided in business planning, entrepreneur­ship, and appropriate financing strategies. This includes assistance for securing venture capital.
IZET er aktiv i et regionalt netværk af ti iværksættercentre i Schleswig­Holstein.
IZET is active in a regional network of 10 incubators in Schleswig­Holstein.
IZET er initiativtager til og deltager i europæiske projekter inden for overførsel af forskning og udvikling samt i standardiseringsprojekter i samarbejde med andre teknologiske centre i EU.
The centre also initiates and takes part in European research and development transfer projects and standardisation projects, in collaboration with other technology centres across the EU.
Yderligere oplysninger
Further information ι
Tlf. (49­482) 177 86 00 Fax (49 482) 177 85 00 E­post: ¡nfo®izet.de
E­mail
Kvaliteten af erhvervsfremmeydelser
Quality in service delivery
Man har nu tilstrækkelig erfaring med iværksættercentre til at vide, hvordan de kan tilpasses den lokale økonomiske udvikling, hvad der skal være deres kæmeydelser, og hvilken standard der skal gælde for disse ydelser.
There is now sufficient experience with incubators to know how they should fit into the process of local economic development, what should be their core services and what standards they should achieve in delivery of these services.
Hvis denne erfaring samles, skulle det føre til højere standarder over hele spektret.
Pooling of this experience should lead to high standards everywhere.
Som led i en igangværende undersøgelse af kvalitetsspørgsmål påbegyndte l'Association française des dirigeants de pépinières d'entreprises (ELAN) i samarbejde med det franske økonomi-, finans- og industriministerium en proces, der har ført til, at det franske standardiseringsinstitut AFNOR har offentliggjort en standard for iværksættercentres funktioner og tjenesteydelser (NF X 50.770) og en tilsvarende certificeringsforordning (NF 248).
As part of an ongoing consideration of quality issues, the French Association of Directors of Business Incubators (ELAN), in collaboration with the Ministry of the Economy, Finance and Industry, initiated a process leading to the French standards agency AFNOR publishing a standard on the functions and services of incubators (NF X50.770), together with an associated certification regulation (NF 248).
Standarden, som er tænkt som et uddannelsesværktøj, skal sikre, at virksomheder får så effektiv en støtte som muligt.
The standard, which is intended as a training tool, aims to ensure the most effective support possible for enterprises.
Som en reaktion på dette initiativ har bl.a. netværket af iværksættercentre i Aquitaine-regionen gennemført en forundersøgelse med det formål at få fastslået, hvilke ændringer der er nødvendige, for at deres medlemmer kan blive certificeret.
Among the responses to this initiative, the network of incubators in the Aquitaine region have conducted a 'pre-audit' to identify the adjustments necessary for a certification of their members.
Disse iværksættercentre er i øjeblikket i gang med en certificeringsproces.
These incubators are currently in the process of certification.
Bordeaux Productie har siden januar 1999 været certificeret i overensstemmelse med NF X50.770.
Bordeaux Productie has been certified as conforming to the norm NF X50.770 since January 1999.
En effektiv teknologioverførsel fra universiteter og forskningsinstitutter til erhvervslivet er en målsætning, der ofte nævnes, men som er svær at opfylde.
The effective transfer of technology from universities and research institutes to commercial applications is a com­monly stated, but elusive objective.
Iværksættercentre arbejder ihærdigt med at løse problemet.
Suitable means for consistently achieving this objective are a major concern for incubators.
I Cambridge findes en koncentration af videnskabs- og teknologibaserede virksomheder, der er enestående i Europa.
Cambridge boasts a concentration of science- and tech­nology-based companies that is unique in Europe.
Siden St John's Innovation Centre i 1987 blev etableret som et teknologisk iværksættercenter, har over 100 virksomheder været tilknyttet centret.
Since St John's Innovation Centre was set up there as a techno­logy incubator in 1987, over 100 companies have graduated from the site.
I dag huser det 54 virksomheder med ca. 750 ansatte.
It now houses 54 companies, with around 750 employees.
Centret har et godt miljø med mange støtteaktioner for folk med baggrund i den videnskabelige og teknologiske forskning. Der lægges vægt på hjælp til at opnå de forretningsmæssige færdigheder, der er et nødvendigt supplement til disse folks tekniske evner.
The centre provides a support environ­ment for people whose background is in science and tech­nological research, with the emphasis on helping them to acquire the business skills necessary to supplement their technical abilities.
Undersøgelser viser, at kun 15 ud af 154 virksomheder, der er blevet hjulpet af centret, har måttet dreje nøglen om mod de 70, som man statistisk set kunne forvente. Organisation St John's Innovation Centre
Research indicates that only 15 of the 154 businesses assisted by the centre have ceased trading, compared to the 70 or so that might have statistically been expected.
Iværksættercentre i andre sektorer
Scope for incubators in new sectors
Iværksættercentre forbindes ofte med videnbaserede virksomheder, men faktisk findes centrene også inden for andre sektorer.
Although incubators are often thought only to involve science-based companies, in fact, the model has a number of applications in other areas.
Travel Park Incubator Network (findes nu i Helsingfors, Esbo, Uleåborg, Nyslottog Vasa), der opererer i Finland, er et netværk af iværksættercentre inden for turistsektoren.
The Travel Park Incubator Network (currently Helsinki, Espoo, Oulu, Savonlinna and Vaasa) operating in Finland is a business incubator network dedicated to the tourism sector.
Travel Park har som mål at hjælpe 60-80 virksomheder om året, således at de i løbet af en toårs periode udvikler sig til at blive velfungerende og profitable små virksomheder, der kan tilbyde innovative serviceydelser af en høj kvalitet til turister og andre rejsende.
The aim of the Travel Park is to help some 60-80 enterprises each year to develop over a two-year period into functioning and profitable small companies capable of offering high quality and innovative services for tourists and other travellers.
Travel Park og større finske selskaber inden for rejse-/turistbranchen har indgået et tæt samarbejde til gavn for begge parter.
There is close and mutually beneficial cooperation between the Travel Park and major Finnish travel/tourism-related companies.
Yderligere oplysninger Rapport: Theme Tourism and Services
Report: Theme tourism and services
Networkings betydning for iværksættercentre og deres kunder
The value of networking for incubators and their clients
For at iværksættercentre kan være omkostningseffektive er det vigtigt, at de er tilknyttet lokale innovationsnetværk, som fremmer interaktionen mellem nye og alle rede eksisterende virksomheder og gør det muligt for iværksættercentrene at få størst muligt udbytte af et samarbejde inden for støttetjenester og på områder som f.eks. uddannelse af en høj kvalitet.
For incubators to be cost-effective it is crucial that they are linked into local innovation networks, which encourage interaction between new and existing enterprises and enable incubators to exploit to the fullest possible extent cooperation in support services and areas such as high quality training.
De 17 iværksættercentre i Helsingforsområdet, som siden 1995 har skabt 760 nye videnbaserede virksomheder og 1 300 arbejdspladser, samarbejder i et netværk med grupper af iværksættercentre, der udvikler undervisningsprogrammer, undersøger kvalitetsspørgsmål eller finder bedre måder, hvorpå man kan identificere potentielle iværksættere.
The 17 incubators in the Helsinki region, which since 1995 have created 760 new knowledge-based companies and 1 300 jobs, work together as a network with groups of incubators developing training programmes, examining quality issues or finding better ways to identify potential entrepreneurs.
Dette netværkssamarbejde, der involverer lokalsamfundet og store virksomheder, er en del af forklaringen på omkostningseffektiviteten ved dette politiske initiativ.
This networking, involving the local community and medium and large-scale enterprises, is part of the reason for the cost-effectiveness of this policy initiative.
Yderligere oplysninger Rapport: Incubators in Helsinki region
Further information Report: Incubators in Helsinki region
Gensidig støtte på nationalt plan
Mutual support at a national level
Forskellige iværksættercentre med samme type problemer kan ved at samarbejde på nationalt plan tage vigtige emner op som f.eks. kvaliteten af erhvervsfremmeydelser og fremme af teknologioverførsel.
Incubators facing similar problems to those of their colleagues can address important issues such as the quality of services and the promotion of technology transfer by collaborating at a national level.
Asociación Nacional de Centros Europeos de Empresas e Innovación Españoles (ANCES) hjælper sine medlemmer med at etablere et samarbejde mellem de virksomheder, der støttes af disse centre. Samarbejdsprojekterne vedrører erfaringsudveksling og benchmarking i netværkssamarbejde, total quality management og bedre udnyttelse af muligheder i forbindelse med den teknologi, der udvikles på universiteterne.
The Spanish Association of Business and Innovation Centres (ANCES) assists its members to implement cooperation systems between the enterprises supported by these centres, in an exchange of experience and benchmarking in network cooperation, in total quality management, and in a better exploitation of the potential of technology developed in the universities.
Spin-off-aktiviteter fra eksisterende virksomheder skal også fremmes.
It also helps to promote spin-off activities from existing companies.
Medlemmernes direkte input er vigtig for gennemførelse af projekterne.
This is largely achieved from the direct input of the members.
Behovet for en afbalanceret finansiering af iværksættercentre
The need for a balanced funding of incubators
I de indledende stadler står iværksættercentrene over for mange af de samme problemer som deres klienter.
In the early stages incubators suffer from many of the same problems as their clients.
Som alle andre nyetablerede foretagender har et iværksættercenter i begyndelsen ingen kunder, ingen cashflow og ingen kritisk masse.
Like any start­up, an incu­bator at first has no customers, no cash flow and no critical mass.
Der skal tilskyndes til privat finansiering, men det tager mange år at opnå break-even, og indtil da er der behov for offentlig finansiering.
While private funding should be encouraged, it takes many years to achieve break­even and during this time there is a continuing need for public funding.
Sophia Antipolis-forskerparken i Frankrig er Europas største med et areal på 2 300 hektarer, 1 200 selskaber og 20 000 ansatte.
The Sophia Antipolis Science Park in France is Europe's largest with an area of 2 300 hectares, 1 200 companies and 20 000 employees.
Centre International de Communication Avancée (CICA), der nu tegner sig for 52 af disse selskaber og ca. 800 af de ansatte, blev oprettet i 1987 med støtte fra lokalsamfundet.
The International Centre for Advanced Communication (CICA), which now accounts for 52 of these companies and some 800 employees, was launched in 1987 with support from the local community.
CICA har haft succes med at opfylde de grundlæggende målsætninger, nemlig at fremme IT-baserede virksomheder.
CICA is clearly a success in terms of its basic objective of promoting IT­based companies.
Men trods en støt stigning i investeringerne fra den private sektor vil CICA sandsynligvis være afhængig af offentlig finansiering nogle år endnu.
However, in spite of a steady increase in private­sector financing, CICA's reliance on its basic public funding is likely to continue for some years to come.
Alain Andre
Contact
Det virtuelle iværksættercenters muligheder
The potential of the virtual incubator
Et virtuelt iværksættercenter, der gør brug af de moderne informations- og kommunikationsteknologier, frembyder mange fordele. En af de største fordele er, at man bliver fri for at foretage omfattende investeringer i jord og bygninger.
A virtual incubator, making use of modern information and communication technologies, offers many advantages, not least among which is the removal of the need to invest heavily in land or buildings.
Den virtuelle teknologipark, som drives af Lavanttaler Innovations Zentrum i den østrigske delstat Kärnten, tilbyder et begrænset antal serviceydelser (konferencerum, omstilling osv.) i forbindelse med selve innovationscentret, men mange flere serviceydelser tilbydes nu via computer og internetlinks.
The virtual technology park, implemented in the Austrian province of Carinthia through the Lavanttal Innovation Centre, offers a limited number of services (conference room facilities, telephone operators, etc) at the Innovation Centre, but many more services are now offered through computer and Internet links.
Det drejer sig bl.a. om bogholderi, videokonferencer, information og rådgivning om juridiske spørgsmål, markedsføring, kvalitet og standarder.
These include accounting services, video conferencing, information and advice on legal matters, marketing, quality and standards.
Virksomheder tilskyndes også til at indgå i et aktivt samarbejde. Den kapital, der ville være bundet i bygninger, kan nu dels anvendes til investeringer, hvis afkast skal erstatte lejeindtægter, dels anvendes til at fremskaffe startkapital.
Active cooperation between the enterprises is also encouraged.
Yderligere oplysninger Rapport: Financing a regional virtual technology park
Further information Report: Financing a regional virtual technology park
GOD PRAKSIS I EU FOR HANDEL I DÅRLIGT STILLEDE LANDDISTRIKTER
BEST EUROPEAN PRACTICES LOCAL DISTRIBUTIVE TRADES IN LESS-FAVOURED RURAL AREAS
GENERALDIREKTORATET FOR ERHVERVSPOLITIK
DIRECTORATE-GENERAL FOR ENTERPRISE
FORSKELLIGE FORMER FOR HANDEL
BUSINESS FORMATS
Omdannelse til multiservicebutikker Diversificering af en forretning: multiservice Modernisering af kooperativ gennem omdannelse af salgssteder til multiservicebutikker Markedsundersøgelser på stedet: Hvilke multiservicebutikker kan overføres Nationalt butiksmærke for multiservicebutikker: »Villages de France« Modernisering af markedspladser Handelsmæssig omstrukturering af bymidte i landdistrikt
Adapting multi-service shops Diversification of multi-service stores Modernising a cooperative by transforming retail outlets into multi-service stores Market survey in situ: transferable multi-service store National label for multi-service stores: 'Villages de France' Bringing markets into line with standards Commercial restructuring of a town centre in a rural area
VAREFORSYNING TIL DETAILHANDLERNE
SUPPLYING RETAILERS
Samling af engrosaktiviteter på ét sted (nonfoodsektoren) Koordinering af leveringerne — Omkostningsreduktion Centralisering af kooperativers indkøb Partnerskab mellem grossister og detailhandlere: udviklingsaftale Partnerskab mellem grossister og detailhandlere: finansiering af salgsfremstød
Centralising wholesaling activities (non-food sector) Reduction of delivery costs by coordinating deliveries Centralised purchasing for cooperatives Wholesale/retail partnerships: progress charter Wholesale/retail partnerships: financing sales drives
UDDANNELSE OG RÅDGIVNING
TRAINING AND ADVICE
Selvuddannelse og efter- og videreuddannelse af detailhandlere og grossister Efter- og videreuddannelse af detailhandlere ved omrejsende underviser Rådgiveren: hjælp til selvhjælp Rådgivningsstøtte til detailhandlere Fælles efter- og videreuddannelse af detailhandlere Vekseluddannelse — På uddannelsescenter og ved fjernundervisning Uddannelse og støtte ved oprettelse af virksomhed
Self-tuition and continuing training for retailers and wholesalers Continuing training for retailers from an itinerant instructor The mentor - an adviser for self-help Funding advisory services for retailers Joint training for retailers Work-linked training at college and via distance learning Training support for people setting up in business
Frivillig kæde: teknisk konsulentkontor Frivillig kæde: projekt om integreret ledelse Overdragelse af mindre forretninger Kundekort Fælles reklamekampagne Kooperativ til salg af lokale produkter
Voluntary chain: technical assistance agency Voluntary chain: integrated management project Transferring small commercial businesses Loyalty cards Joint advertising campaigns Cooperatives for the sale of local produce