natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra Grækenlands tiltrædelse.
They shall apply such provisions with effect from the accession of the Hellenic Republic.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 81/957/EØF af 23. oktober 1981 om den tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
COMMISSION DIRECTIVE 81/957/EECof 23 October 1981 adapting to technical progress for the third time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, senest ændret ved direktiv 79/831/EØF2, særlig artikel 19, 20 og 21, og ud fra følgende betragtninger: bilag I til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over farlige stoffer, der for hvert enkelt stof angiver klassificering og retningslinjer for etikettering (faresymbol, farens art og sikkerhedsforskrifter); en gennemgang af listen over farlige stoffer har vist behovet for en tilpasning af den til den nuværende tekniske og videnskabelige viden, dvs. en gennemgang af klassificeringen og retningslinjerne for etikettering af visse stoffer, bedre præcisering af visse betegnelser, modtagelse af andre stoffer på listen og yderligere oplysninger med henblik på denne liste; bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling, der tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og præparater -
Whereas examination of the list of dangerous substances has shown that this list needs to be adapted in the light of present scientific and technical knowledge or, more precisely, that it is necessary to change the classification and labelling of certain substances, to clarify certain names, to enter other substances on the list and to give additional explanatory notes to that list;
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 31. december 1982 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestemmelser senest fra den 1. juli 1983.
Before 31 December 1982 the Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 82/232/EØFaf 25. marts 1982 om den fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
COMMISSION DIRECTIVE 82/232/EEC of 25 March 1982 adapting to technical progress for the fourth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, senest ændret ved direktiv 79/831/EØF2
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as last
, særlig artikel 19, 20 og 21, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Denmark has requested a change in the labelling for solutions of hydrazine and notified the Commission accordingly under Article 23 of Directive 67/548/EEC;
Danmark har anmodet om en ændring i etiketteringen for opløsninger af hydrazin og har underrettet Kommissionen herom i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 67/548/EØF; udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling er i betragtning af foreliggende oplysninger af den opfattelse, at visse ændringer i opløsninger er berettigede; udvalget erkender, at der på grund af de undersøgelser over kræftfremkaldende virkning, der foregår i øjeblikket, kan være behov for en senere ændring af disse bestemmelser, når undersøgelserne er afsluttet; bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og præparater -
Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 1982 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Not later than 31 December 1982 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 1983.
They shall apply such provisions with effect from 1 July 1983.
Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1982.
Done at Brussels, 25 March 1982.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 83/467/EØF af 29. juli 1983 om femte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
COMMISSION DIRECTIVE 83/467/EEC of 29 July 1983 adapting to technical progress for the fifth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, senest ændret ved direktiv 79/831/EØF2
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as last amended by Directive 79/831/EEC2
, særlig artikel 19, og ud fra følgende betragtninger:
, and in particular Article 19 thereof,
Erfaringerne har vist, at det er nødvendigt at tilpasse listen over farlige stoffer i bilag I til direktiv 67/548/E.ØF til de nyeste fremskridt inden for videnskab og teknik, for at nye stoffer kan optages på listen og for at visse kriterier for klassifikation af disse stoffer kan forklares nærmere, samt for at klassifikation og etikettering af visse af disse stoffer kan ændres;
Whereas experience shows that it is necessary to adapt the list of dangerous substances in Annex 1 to Directive 67/548/EEC in the light of present scientific and technical knowledge, so as to enter further substances on the list, to explain certain criteria for the classification of these substances and to revise the classification and labelling of some of them;
I artikel 2 i direktiv 67/548/EØF defineres bl.a. eksplosive, brandnærerende, yderst let antændelige, let antændelige, meget giftige, giftige, sundhedsskadelige. ætsende og lokalirriterende stoffer og præparater som farlige efter generelle kriterier; i artikel 16 fastsættes, hvilke faresymboler og farebetegnelser, der skal benyttes ved etiketteringen af sådanne stoffer og præparater; disse faresymboler og farebetegnelser er afbildet i bilag II til direktiv 67/548/EØF; af hensyn til de nye fareklasser, der er indført i direktivet, er det nødvendigt at ændre bilag II; i bilag III og IV til direktiv 67/548/EØF fastlægges arten af særlige risici (Rsætninger) og forsigtighedsregler (S-sætninger); den videnskabelige udvikling har gjort det muligt at identificere visse særlige risici bedre og gøre visse forsigtighedsregler tydeligere; det er derfor nødvendigt at ændre bilag III og IV;
Whereas Article 2 of Directive 67/548/EEC defines as dangerous inter alia explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable, very toxic, toxic, harmful, corrosive and irritant substances and preparations according to general criteria; whereas Article 16 lays down the symbols and indications of danger to be used for the labelling of such substances and preparations; whereas these symbols and indications of danger are illustrated in Annex II of Directive 67/548/EEC; whereas, to take into account the new categories of danger included in the Directive, Annex 11 must be amended;
Ændringer af direktiv 67/548/EØF i artikel 5 og artikel 8, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF fastsættes bestemmelser vedrørende foreløbig emballering og etikettering af farlige stoffer, som ikke er opført i bilag I; disse bestemmelser bør bl.a. være i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i bilag VI, idet der i del II B i samme bilag er forudset fastlæggelse af kriterier for ætsning og kriterier for lokalirritation og i del II D retningslinjer for etikettering af farlige stoffer samt kriterier for valg af de sætninger til angivelse af særlige risici (Rsætninger) og vejledende sikkerhedsforskrifter (S-sætninger), der knyttes til farlige stoffer; bilag VI bør derfor udvides; dette direktivs bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og præparater -
Whereas Articles 5 and 8 (2) of Directive 67/548/EEC lay down provisions on the packaging and provisional labelling of dangerous substances not contained in Annex I thereof; whereas these provisions must, in particular, be in accordance with the criteria laid down in part II (B) of Annex VI, which lays down the definition of corrosion criteria and irritation criteria, and part II (D), which contains a guide to the labelling of dangerous substances and the criteria for the choice of phrases indicating the special risks (R phrases) and the safety advice (S phrases) assigned to dangerous substances; whereas in these circumstances Annex VI must be expanded;
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. januar 1985 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall adopt and publish before 1 January 1985 the measures needed to comply with this Directive and shall immediately inform the Commission thereof.
Udfærdiget i Bnixelles, den 29. juli 1983.
Done at Brussels, 29 July 1983.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 84/449/EØF af 25. april 1984 om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlig stoffer
COMMISSION DIRECTIVE 84/449/EEC of 25 April 1984 adopting to technical progress for the sixth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1,
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as amended for the sixth time by Council Directive 79/831/EEC2, and in particular Articles 19, 20 and 21 thereof,
2, navnlig artikel 19, 20 og ændret for sjette gang ved Rådets direktiv 79/831/EØF21, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Article 3 (1) of Directive 79/831/EEC provides that the physicochemical properties, toxicity and ecotoxicity of the substances and preparations shall be determined according to the methods specified in Annex V;
I artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 79/831/EØF er det fastsat, at bestemmelsen af stoffernes og præparaternes fysisk-kemiske egenskaber, deres toksicitet og deres økotoksicitet foretages efter de metoder, der er fastlagt i bilag V; i artikel 19 i direktiv 79/831/EØF af 18. september 1979 er det fastsat, at bilag V omfattes af fremgangsmåden for udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling, og der bør navnlig tages hensyn til metoder, som internationale organisationer har anerkendt og eventuelt rettet henstillinger om; bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og præparater -
Whereas Article 19 of Directive 79/831/EEC of 18 September 1979 provides that Annex V comes under the procedure, involving the Committee for Adaptation to Technical Progress; whereas due regard should be given, in particular, to any methods recognized and recommended by competent international organizations;
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. juli 1985 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestemmelser senest fra den 1. juli 1986.
Member States shall adopt and publish before 1 July 1985 the measures needed to comply with this Directive and immediately inform the Commission thereof.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is adressed to the Member States.
KOMMISSIONENS SYVENDE DIREKTIV 86/431/EØF af 24. ¡uni 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
SEVENTH COMMISSION DIRECTIVE 86/431/EEC of 24 June 1986 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, senest ændret ved direktiv 79/831/EØF2
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as last amended by Directive 79/831/EEC2
Bilag I til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over farlige stoffer samt retningslinjer for de enkelte stoffers klassificering og etikettering; ved gennemgang af listen over farlige stoffer har der på baggrund af den aktuelle videnskabelige og tekniske viden vist sig behov for at tilpasse denne liste, nærmere bestemt at ændre visse stoffers klassificering og etikettering, at tydeliggøre visse navne, at korrigere visse CAS-numre (Chemical Abstract Service) og at optage tiere stoffer på listen; bilag II til direktiv 67/548/EØF viser faresymboler og farebetegnelser; på baggaind af den større viden kan en af farebetegnelserne formuleres bedre på tysk; bilag III og IV til direktiv 67/548/EØF indeholder -angivelser af de særlige risici (Rsætninger) og forsigtighedsregler (S-sætninger); visse R- og S-sætninger kan formuleres bedre på dansk; på baggaind af den større viden er det påkrævet at indføre nye forsigtighedsregler; bilag VI.
Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance; whereas examination of the list of dangerous substances has shown that this list needs to be adapted in the light of present scientific and technical knowledge or, more precisely, that it is necessary to change the classification and labelling of certain substances, to clarify certain names, lo corred certain CAS-numbers (Chemical Abstract Service) and to enter other substances in the list;
D, til direktiv 67/548/EØF indeholder en vejledning i klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater; det er i dette bilag påkrævet at
Whereas Annex II to Directive 67/548/EEC illustrates the symbols and indications of danger; whereas, in view of the advances in knowledge, a certain indication of danger can be better formulated in the German language;
Ændringer af direktiv 67/548/EØF ændre visse kriterier for valg af sætninger til angivelse af de særlige risici (Rsætninger) og at fastlægge kriterierne for valg af en ny forsigtighedsregel (Ssætning); de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og præparater -
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. juli 1987 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall adopt and publish before 1 July 1987 the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
RÅDETS DIREKTIV 87/432/EOF af 3. august 1987 om den ottende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
COUNCIL DIRECTIVE 87/432/EEC of 3 August 1987 on the eighth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
RÀDEI' FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1987 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1.
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as last amended
senest ændret ved Kommissionens direktiv 86/431/EØF2
2 and in particular Articles 19 and 21 by Commission Directive 86/431/EECthereof,
, særlig artikel 19 og 21, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; bilag 1 til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over farlige stoffer samt retningslinjer for de enkelte stoffers klassificering og etikettering; en gennemgang af listen har vist, at den bør tilpasses i lyset af den aktuelle videnskabelige og tekniske viden; det er navnlig nødvendigt at ændre klassificeringen og etiketteringen af visse stoffer, at tydeliggøre visse navne, at korrigere visse Cas-numre (Chemical Abstract Service) og af optage flere stoffer på listen;
Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance; whereas examination of the list has shown that it needs to be adapted in the light of present scientific and technical knowledge; whereas, in particular, it is necessary to change the classification and labelling of certain substances, to clarify certain names, to correct certain CAS (Chemical Abstract Service) numbers and to enter other substances in the list;
Udvalget vedrorende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handelen med farlige stoffer og præparater, nedsat ved artikel 20 i direktiv 67/548/EØF, har afgivet en negativ udtalelse om det udkast til foranstaltninger, som blev forelagt af Kommissionen -
Whereas the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives concerning the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations, set up by Article 20 of Directive
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. april 1988 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall adopt and publish before 1 April 1988 the provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne skal anvende disse bestemmelser fra senest den 1. oktober 1988.
They shall apply these provisions as from 1 October 1988 at the latest.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 88/302/EØF af 18. november 1987 om niende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
COMMISSION DIRECTIVE 88/302/EEC of 18 November 1987 adapting to technical progress for the ninth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, ændret for sjette gang ved direktiv 79/831/EØF2
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as amended for the sixth time by Directive 79/831/EEC2 and in particular Article 19 thereof,
I artikel 3, stk. 1, i direktiv 67/548/EØF er det fastsat, at bestemmelsen af stoffernes og præparaternes fysisk-kemiske egenskaber, deres toksicitet og deres økotoksicitet foretages efter de metoder, der er fastlagt i bilag V; i artikel 3, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF er det fastsat, at vurderingen af faren ved et stof eller præparat for miljøet, også hvid den kun en potentiel, foretages på gaindlag af de i bilag VII og VIII anførte karakteristika; bilag V, som affattet ved Kommissionens direktiv 84/449/EØF3, indeholder for øjeblikket kun de undersøgelsesmetoder, der svarer til de karakteristika, der er anført i bilag VII, og det er derfor nødvendigt også at stille undersøgelsesmetoder til rådighed, der svarer til de karakteristika, der er anført i bilag VIII; bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og præparater -
Whereas Annex V to the version introduced by Commission Directive 84/449/EEC3presently contains only those test methods corresponding to the characteristics detailed in Annex VII and it is necessary also to make available test methods corresponding to the characteristics detailed in Annex VIII;
I bilag V til direktiv 67/548/EØF indsættes bilaget til nærværende direktiv.
The text of the Annex to this Directive is added to Annex V to Directive 67/548/EEC.