natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) det er ikke nødvendigt udtrykkeligt i denne forordning at udelukke aftaler, der ikke opfylder betingelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1; men det vil skabe større retssikkerhed og være i de deltagende virksomheders interesse, om der i artikel 2 foretages en opregning af de forpligtelser, som normalt ikke anses for konkurrencebegrænsende, således at også sådanne forpligtelser kan fritages efter denne forordning i de tilfælde, hvor de på grund af den økonomiske eller juridiske sammenhæng, hvori de indgår, rent undtagelsesvis måtte være omfattet af artikel 85, stk. 1; opregningen er ikke udtømmende;
(24) Finally, they include restrictions to which the licensee submits at the time the agreement is made because he wishes to obtain the licence, but which give the licensor an unjustified competitive advantage, such as an obligation to assign to the licensor any improvements the licensee may make to the invention, or to accept other licences or goods and services that the licensee does not want from the licensor.
sen; de i artikel 3 i denne forordning anførte begrænsninger kan være omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1; der er således ingen generel formodning om, at disse begrænsninger fører til de i artikel 85, stk. 3, krævede positive virkninger, som er forudsætningen for fritagelse ved forordning;
(25) It is appropriate to offer to parties to patent licensing agreements containing obligations which do not come within the terms of Articles 1 and 2 and yet do not entail any of the effects restrictive of competition referred to in Article 3 a simplified means of benefiting, upon notification, from the legal certainty provided by the block exemption (Article 4).
Paterne kan dog frit i senere aftaler vedrørende sådanne nye patenter træffe bestemmelse om at forlænge licensaftalen samt fastsætte, at der skal betales licensafgift i hele den periode, hvor licenstageren vedbliver at benytte den meddelte knowhow, som ikke er blevet almindelig kendt, uafhængigt af de oprindelige patenters eller eventuelle nye patenters løbetid;
This procedure should at the same time allow the Commission to ensure effective supervision as well as simplifying the administrative control of agreements.
(22) det samme gælder en licenstageren pålagt forpligtelse til fortsat at betale afgifter, efter at alle de i licens meddelte patenter er udløbet, og efter at den meddelte tekniske knowhow er blevet almindelig kendt, eftersom en sådan forpligtelse vil stille licenstageren ugunstigt i forhold til hans konkurrenter, medmindre det godtgøres, at forpligtelsen skyldes, at der er fastsat betaling i rater for en tidligere benyttelse af den i licensen meddelte opfindelse;
(26) The Regulation should apply with retroactive effect to patent licensing agreements in existence when the Regulation comes into force where such agreements already fulfil the conditions for application of the Regulation or are modified to do so (Articles 6 to 8).
(23) det samme gælder begrænsninger, der pålægges parterne med hensyn til priser, kundekreds eller markedsføringsvilkår for licensprodukterne og med hensyn til de mængder, der skal fremstilles eller afsættes, da begrænsninger af sidstnævnte art kan sidestilles med eksportforbud;
Under Article 4 (3) of Regulation No 19/65/EEC. the benefit of these provisions may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of this Regulation, nor may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.
(25) der bør gives parterne i patentlicensaftaler, der omfatter forpligtelser, som hverken falder ind under artikel 1 eller 2, og som ej heller medfører nogen af de i artikel 3 nævnte konkurrencebegrænsninger, mulighed for — ved en forenklet fremgangsmåde og efter anmeldelse — at opnå den retssikkerhed, som gruppefritagelsen indebærer (artikel 4); en sådan mulighed ville samtidig gøre det lettere for Kommissionen at sikre en effektiv overvågning og forenkle den administrative kontrol med aftaler;
(27) Agreements which come within the terms of Articles 1 and 2 and which have neither the object nor the effect of restricting competition in any other way need no longer be notified.
(27) aftaler, som opfylder betingelserne i artikel 1 og 2 i denne forordning, og som ikke har yderligere konkurrencebegrænsninger til formål eller til følge, behøver ikke længere at blive anmeldt; dette berører dog ikke virksomhedernes ret til i det enkelte tilfælde at anmode om en negativattest i henhold til artikel 2 i Rådets forordning nr. 17 ') eller en fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3 —
Nevertheless, undertakings will still have the right to apply in individual cases for negative clearance under Article 2 of Council Regulation No 17' or for exemption under Article 85 (3),
I medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3. og på de i denne forordning nævnte betingelser erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige på patentlicensaftaler og på aftaler, omfattende både licens på patent og knowhow, hvori der kun deltager to virksomheder, og som indeholder en eller flere af følgende forpligtelser:
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to patent licensing agreements, and agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how, to which only two undertakings are party and which include one or more of the following obligations:
1) en forpligtelse for licensgiveren til ikke at tillade andre virksomheder at udnytte den i licens meddelte opfindelse i det område — omfattende hele eller en del af det fælles marked — der er tildelt licenstageren, for så vidt og så længe en af patcntliccnscrnc stadig er i kraft;
(1) an obligation on the licensor not to license other undertakings to exploit the licensed invention in the licensed territory, covering all or part of the common market, in so far and as long as one of the licensed patents remains in force;
2) en forpligtelse for licensgiveren til ikke selv at udnytte den i licens meddelte opfindelse inden for licensområdet, for så vidt og så længe en af patentlicenserne stadig er i kraft;
(2) an obligation on the licensor not to exploit the licensed invention in the licensed territory himself in so far and as long as one of the licensed patents remains in force;
3) en forpligtelse for licenstageren til ikke at udnytte den i licens meddelte opfindelse i de områder, der er forbeholdt licensgiveren inden for Fællesskabet, for så vidt og så længe licensproduktet i disse området er beskyttet ved parallelle patenter;
(3) an obligation on the licensee not to exploit the licensed invention in territories within the common market which are reserved for the licensor, in so far and as long as the patented product is protected in those territories by parallel patents;
6) en forpligtelse for licenstageren til ikke at markedsføre licensproduktet i de licensområder, der er tildelt andre licenstagere inden for fællesmarkedet af licensgiveren eller af en licenstager, for så vidt som og så længe licensproduktet i disse områder er beskyttet ved parallelle patenter;
(5) an obligation on the licensee not to pursue an active policy of putting the licensed product on the market in the territories within the common market which are licensed to other licensees, and in particular not to engage in advertising specifically aimed at those territories or to establish any branch or maintain any distribution depot there, in so far and as long as the licensed product is protected in those territories by parallel patents;
7) en forpligtelse for licenstageren til kun at anvende licensgiverens varemærke eller en af ham foreskreven præsentationsform, der kan tjene til identificering af licensproduktet, for så vidt som licenstageren ikke herved afskæres fra at angive sig som producent af licensproduktet.
(6) an obligation on the licensee not to put the licensed product on the market in the territories licensed to other licensees within the common market for a period not exceeding five years from the date when the product is first put on the market within the common market by the licensor or one of his licensees, in so far as and for as long as the product is protected in these territories by parallel patents;
Fritagelsen for de salgsrestriktioner, som følger af de i stk. 1, nr. 2, 3, 5 og 6, nævnte forpligtelser, er betinget af, at licenstageren selv fremstiller licensprodukterne eller lader dem fremstille af en virksomhed, med hvilken han er økonomisk forbundet, eller af en underleverandør.
The exemption of restrictions on putting the licensed product on the market resulting from the obligations referred to in paragraph 1 (2), (3), (5) and (6) shall apply only if the licensee manufactures the licensed product himself or has it manufactured by a connected undertaking or by a subcontractor.
Blandt andet er følgende forpligtelser, der generelt set ikke er konkurrencebegrænsende, ikke til hinder for en eventuel fritagelse i henhold til artikel 1:
Article 1 shall apply notwithstanding the presence in particular of any of the following obligations, which are generally not restrictive of competition :
1) en forpligtelse for licenstageren til at aftage varer eller tjenesteydelser fra licensgiveren eller fra en af denne angivet virksomhed, for så vidt de pågældende varer og tjenesteydelser er nødvendige for at sikre en teknisk korrekt udnyttelse af opfindelsen;
(1) an obligation on the licensee to procure goods or services from the licensor or from an undertaking designated by the licensor, in so far as such products or services are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed invention;
2) en forpligtelse for licenstageren til at betale en mindstelicensafgift, fremstille en mindstemængde af licensprodukterne eller foretage et vist minimum af benyttelseshandlinger;
(2) an obligation on the licensee to pay a minimum royalty or to produce a minimum quantity of the licensed product or to carry out a minimum number of operations exploiting the licensed invention;
3) en forpligtelse for licenstageren til at begrænse udnyttelsen af den i licens meddelte opfindelse til et eller flere af de tekniske anvendelsesområder, som er omfattet af patentlicensen;
(3) an obligation on the licensee to restrict his exploitation of the licensed invention to one or more technical fields of application covered by the licensed patent;
4) en forpligtelse for licenstageren til efter aftalens udløb ikke længere at udnytte patentet, for så vidt det endnu er gyldigt;
(4) an obligation on the licensee not to exploit the patent after termination of the agreement in so far as the patent is still in force;
5) en forpligtelse for licenstageren til ikke at meddele underlicenser eller overdrage licensen til andre;
(5) an obligation on the licensee not to grant sublicences or assign the licence;
6) en forpligtelse for licenstageren til på licensproduktet at give oplysning om patenthaveren, det af licensen omfattede patent eller patentlicensaftalen;
(6) an obligation on the licensee to mark the licensed product with an indication of the patentee's name, the licensed patent or the patent licensing agreement;
7) en forpligtelse for licenstageren til at hemmeligholde de af licensgiveren meddelte tekniske knowhow; denne forpligtelse kan også pålægges licenstageren ud over aftalens løbetid;
(7) an obligation on the licensee not to divulge know-how communicated by the licensor; the licensee may be held to this obligation even after the agreement has expired;
b) at anlægge sag mod den, der krænker patentet, c) at yde licensgiveren bistand i en sag anlagt mod den, der krænker patentet, for så vidt som licenstageren ikke herved afskæres fra selv at angribe det af licensen omfattede patent;
(c) to assist the licensor in any legal action against an infringer, provided that these obligations are without prejudice to the licensee's right to challenge the validity of the licensed patent :
9) en forpligtelse for licenstageren til at overholde forskrifter om licensproduktets minimumskvalitet, for så vidt som denne forpligtelse er påkrævet for at sikre en i teknisk henseende upåklagelig udnyttelse af den i licens meddelte opfindelse, og en forpligtelse til at acceptere kontrol hermed;
(9) an obligation on the licensee to observe specifications concerning the minimum quality of the licensed product, provided that such specifications are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed invention, and to allow the licensor to carry out related checks;
10) en forpligtelse for aftaleparterne til at give hinanden meddelelse om erfaringer, som angår udnyttelsen af den i licens meddelte opfindelse, og til at meddele hinanden licens på forbedrings- og anvendelsesopfindelser, for så vidt som en sådan meddelelse eller licens ikke er eksklusiv;
(10) an obligation on the parties to communicate to one another any experience gained in exploiting the licensed invention and to grant one another a licence in respect of inventions relating to improvements and new applications, provided that such communication or licence is non-exclusive;
Såfremt de i stk. 1 nævnte forpligtelser på grund af særlige forhold ikke desto mindre måtte falde ind under forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, fritages de dog, selv om patentlicensaftalen ikke i øvrigt indeholder forpligtelser af den art, der er fritaget i henhold til artikel 1.
In the event that, because of particular circumstances, the obligations referred to in paragraph 1 fall within the scope of Article 85 (1), they shall also be exempted even if they are not accompanied by any of the obligations exempted by Article 1.
Artikel 1 og artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse når:
Articles 1 and 2 (2) shall not apply where :
1. licenstageren pålægges forbud mod at angribe det i licens meddelte patent eller en anden i fællesmarkedet beskyttet industriel eller kommerciel ejendomsret, som tilhører licensgiveren eller en med ham forbundet virksomhed. Licensgiverens ret til at opsige licensaftalen, dersom patentet angribes, berøres ikke heraf;
(1) the licensee is prohibited from challenging the validity of licensed patents or other industrial or commercial property rights within the common market belonging to the licensor or undertakings connected with him, without prejudice to the right of the licensor to terminate the licensing agreement in the event of such a challenge;
2. licensaftalens løbetid -- ved indføjelse i aftalen af et nyt patent, der udtages af licensgiveren — automatisk forlænges ud over gyldighedsperioden for de i licens meddelte patenter, som eksisterede på det tidspunkt, hvor licensaftalen blev indgået, medmindre aftalen indeholder bestemmelse om, at begge parter kan opsige aftalen mindst en gang om året efter udløbet af de i licens meddelte patenter, som eksisterede på tidspunktet for aftalens indgåelse. Denne bestemmelse berører ikke licensgiverens ret til at kræve licensafgift for hele den periode, hvor licenstageren fortsat benytter den knowhow, der er blevet meddelt, og som endnu ikke er blevet almindelig kendt, uanset om denne periode måtte række ud over patenternes løbetid;
(2) the duration of the licensing agreement is automatically prolonged beyond the expiry of the licensed patents existing at the time the agreement was entered into by the inclusion in it of any new patent obtained by the licensor, unless the agreement provides each party with the right to terminate the agreement at least annually after the expiry of the licensed patents existing at the time the agreement was entered into, without prejudice to the right of the licensor to charge royalties for the full period during which the licensee continues to use know-how communicated by the licensor which has not entered into the public domain, even if that period exceeds the life of the patents;
inden for fællesmarkedet, for så vidt angår forskning og udvikling, fremstilling, benyttelse eller afsætning, jf. dog bestemmelserne i artikel 1, og forpligtelsen for licenstageren til efter bedste evne at udnytte den i licens meddelte opfindelse;
(3) one party is restricted from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings within the common market in respect of research and development, manufacture, use or sales, save as provided in Article 1 and without prejudice to an obligation on the licensee to use his best endeavours to exploit the licensed invention;
4. licenstageren er forpligtet til at betale licensafgift for produkter, der hverken helt eller delvist er patenteret eller fremstillet efter den patenterede metode, eller for anvendelsen af knowhow, som er blevet almindelig kendt, for så vidt som udbredelsen af den pågældende knowhow ikke skyldes ulovligt forhold fra licenstagerens side eller fra en med ham forbundet virksomhed. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at betalingen af licensafgiften for benyttelsen af en i licens meddelt opfindelse spredes over en periode, der er længere end de i licens meddelte patenters løbetid eller rækker ud over det tidspunkt, hvor den pågældende knowhow blev almindelig kendt, når dette er begrundet i betalingsfaciltetshensyn;
(4) the licensee is charged royalties on products which are not entirely or partially patented or manufactured by means of a patented process, or for the use of know-how which has entered into the public domain otherwise than by the fault of the licensee or an undertaking connected with him, without prejudice to arrangements whereby, in order to facilitate payment, the royalty payments for the use of a licensed invention are spread over a period extending beyond the life of the licensed patents or the entry of the know-how into the public domain;
5. en af aftalaparterne pålægges begrænsninger med hensyn til mængden af licensproduk ter, der må fremstilles eller afsættes, eller med hensyn til antallet af benyttelseshandlinger;
(5) the quantity of licensed products one party may manufacture or sell or the number of operations exploiting the licensed invention he may carry out are subject to limitations;
6. en af aftaleparterne med hensyn til licensprodukterne pålægges begrænsninger angående prisniveau, priselementer eller rabatter;
(6) one party is restricted in the determination of prices, components of prices or discounts for the licensed products;
7. en af aftaleparterne pålægges begrænsninger med hensyn til den kundekreds, der må betjenes, herunder navnlig forbud mod at levere til bestemte kategorier af kunder, forbud mod at anvende bestemte distributionsmetoder, eller forbud mod at tage forskellige former for emballage i brug med det formål at opdele kundekredsen, dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, nr. 7 og artikel 2, stk. 1, nr. 3;
(7) one party is restricted as to the customers he may serve, in particular by being prohibited from supplying certain classes of user, employing certain forms of distribution or, with the aim of sharing customers, using certain types of packaging for the products, save as provided in Article 1 (1) (7) and Article 2(1) (3);
8. licenstageren er forpligtet til helt eller delvis at overdrage licensgiveren de rettigheder, han har erhvervet i henhold til patenter på anvendelses- eller forbedringsopfindelser til det i licens meddelte patent, eller forpligtet til at overdrage licensgiveren retten til sådanne patenter;
(8) the licensee is obliged to assign wholly or in part to the licensor rights in or to patents for improvements or for new applications of the licensed patents;
9. licenstageren ved licensaftalens indgåelse tvinges til at acceptere andre licenser eller benytte produkter eller tjenesteydelser, han ikke ønsker, medmindre sådanne licenser, produkter eller tjenesteydelser er nødvendige for at sikre en teknisk korrekt udnyttelse af opfindelsen;
(9) the licensee is induced at the time the agreement is entered into to accept further licences which he does not want or to agree to use patents, goods or services which he does not want, unless such patents, products or services are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed invention ;
10. licenstageren er forpligtet til i en længere periode end den i artikel 1, stk. 1, nr. 6, anførte, ikke at markedsføre licensproduktet i de licensområder, der er tildelt andre licenstagere inden for fællesmarkedet, eller hvis en sådan adfærd skyldes samordnet praksis mellem parterne, jf. dog bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, nr. 5; aftaleparterne eller en af dem er forpligtet til:
(10) without prejudice to Article 1 (1) (5), the licensee is required, for a period exceeding that permitted under Article 1 (1) (6), not to put the licensed product on the market in territories licensed to other licensees within the common market or does not do so as a result of a concerted practice between the parties;
11. a) uden objektiv grund at nægte at efterkomme ordrer fra forbrugere eller forhandlere, der er hjemmehørende i deres respektive områder, og som vil sælge produkterne i andre områder inden for fællesmarkedet; b) at indskrænke forbrugernes eller forhandlernes mulighed hor at købe produkterne hos andre forhandlere inden for fællesmarkedet, herunder navnlig at gøre industriel eller kommerciel ejendomsret gældende eller træffe foranstaltninger med henblik på at forhindre forbrugere eller forhandlere i — uden for licensområdet — at købe licensprodukter, der lovligt er bragt i handelen inden for fællesmarkedet af patentinde-
(b) to make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular to exercise industrial or commercial property rights or take measures so as to prevent users or resellers from obtaining outside, or from putting on the market in, the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the patentee or with his consent; or do so as a result of a concerted practice between them.
Omfattet af den i artikel 1 og 2 hjemlede fritagelse er tillige aftaler, der indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, som ikke falder ind under disse artikler, og som ej heller falder ind under artikel 3, forudsat at de pågældende aftaler er anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning nr. 27 '), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1699/75 2), og at denne ikke inden for en frist på seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen.
The exemption provided for in Articles 1 and 2 shall also apply to agreements containing obligations restrictive of competition which are not covered by those Articles and do not fall within the scope of Article 3, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission
Stk. 1 finder kun anvendelse, såfremt a) der i anmeldelsen eller i en ledsagende meddelelse udrykkelig henvises til nærværende artikel, og b) de oplysninger, der skal fremsendes ved anmeldelsen, er fuldstændige og korrekte.
Paragraph 1 shall apply only if:
For så vidt angår aftaler, der allerede an anmeldt ved denne forordnings ikrafttræden, kan bestemmelserne i stk. 1 påberåbes i en meddelelse til Kommissionen, hvori der henvises til den stedfundne anmeldelse og udtrykkeligt til denne artikel.
The benefit of paragraph 1 may be claimed for agreements notified before the entry into force of this Regulation by submitting a communication to the Commission referring expressly to this Article and to the notification.
Bestemmelserne i stk. 2, og i stk. 3, litra b), finder anvendelse.
Paragraph 2 and 3 (b) shall apply mutatis mutandis.
Kommissionen skal rejse indsigelse, hvis en medlemsstat fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra den dato, hvor medlemsstaten fik underretning om den i stk. 1 nævnte anmeldelse eller om den i stk. 4 i nævnte meddelelse.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the transmission to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 4.
Anmodningen skal bygge på grunde, der er af relevans for Traktatens konkurrenceregler.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.