natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktioner til fordel for katastroferamte befolkninger
1 1-1995. point 1.3.200 Council common position: OJ C 37. 9.2.1996: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bulk 4-1996, punkt 1.3.152
12-1995. point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 141. 13.5.1996: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 201 og Bulk 51996. punkt 1.3.172
4-1996. point 1.3.152 Amended Commission proposal: COM(96) 201; Bull.
Fælles udkast: Bulk 10-1996. punkl 1.3.175 Rådets godkendelse: Bulk 11-1996. punkt 1.3.216
10-1996. point 1.3.175 Council approval: Bull.
Forbrugerpolitik
Approved by Parliament
Godkendt af Europa-Parlamentet den 10. decem ber.
Measures to help disaster victims on 10 December. OJ C 20. 20.1.1997
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 16. december.
Signed by Parliament and the Council on 16 December.
Dette program tager sigte på at bidrage til bekæmpelsen af narkotikamisbrug, navnlig ved at fremme samarbejdet mellem med lemsstaterne, ved at støtte deres indsats og fremme samordningen af deres politik og programmer med henblik på forebyggelse af den afhængighed, der er forbundet med brug af narkotika og psykotropiske stoffer samt med blandingsmisbrug for at opnå en rusvirkning.
The aim of the programme is to help in combating drug dependence, in partic­ular by encouraging cooperation between Mem­ber States, supporting their action and promot­ing coordination between their policies and programmes with a view to preventing depend­ence linked to the use of narcotics and psycho­tropic substances and associated use of other products for similar purposes. It also seeks to meet the health and social needs of drug addicts.
Det forsøger ligeledes at tage hensyn til narkomaners sundhedsmæssige og sociale behov.
The Commission decided to grant a total of ECU 700 000 to vic­tims of the serious floods in Spain in 1996.
Endelig undersøger Kommissionen Fællesskabets internationale rolle i forbindelse med bekæmpelse af rygningen.
Council conclusions on the role of research in combating drug dependence (—» point 1.3.99).
Kommissionens meddelelse til Parlamentet og Rådet om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget. get.
Communication from the Commis­sion to Parliament and the Council on the pre­sent and proposed Community role in combating tobacco consumption.
Referencer: Rådets resolution om begrænsning af rygning i Den Europæiske Union — EFT C 374 af 11.12.1996 og Bulk 11-1996. punkt 1.3.214
References: Council resolution on the reduction of smoking in the European Community: OJ C 374,
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
5-1991. point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992: Bull.
I lyset af en halv million dødsfald årligt i Europa på grund af tobaksrygning og i betragtning af tendensen i øjeblikket til øget rygning blandt unge og kvinder, ønsker Kommissionen med denne medde lelse, der tager sigte på at indlede en bred debat, at understrege dette alvorlige problem for folkesundheden.
With half a million people dying in the Commu­nity each year from the effects of tobacco con­sumption, and with smoking on the increase among women and young people, the Commis­sion's aim in this communication is to stimulate a wide-ranging debate highlighting this public health hazard.
Den gennemgår Den Europæiske Unions strategi til beskyttelse af den menneskelige sund hed mod tobakkens skadelige virkninger og under søger diverse muligheder for yderligere suppleren-
The Commis­sion also advocates improved cooperation be­tween the Member States, e.g. in respect of smoking cessation medications, health education measures, protection for non-smokers, and not delaying the imposition of a ban on advertising for tobacco products.
Kommissionens forslag: EFT C 180 af 11.7.1991, KOM(91) 147 og Bulk 5-1991, punkt 1.2.164
Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bulk 41995, punkt 1.3.134
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 136 af 19.5.1994, KOM(94) 151 og Bulk 41994, punkt 1.2.176
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279. 25.10.1995; COM(95) 373; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 219 af 27.7.1996 og Bulk 3-1996, punkt 1.3.169
Council common position: OJ C 264, 1 1.9.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bulk 10-1996, punkt 1.3.180
6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 13. december. EFT C 32 af 1.2.1997 og KOM(96) 700
Agreed on 16 December. The Council welcomed the Commission report and called on the Com­munity to make regular assessments of the impact on culture of its activities in the follow­ing fields: the single market, internal policies (in particular economic and social cohesion), au­diovisual and telecommunications policies and the information society, and external relations.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 9. december.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 9 December.
Kommissionen godtager de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som tager sigte på at tage hensyn til de mindre udbredte EU-sprog og give forrang for mindre uafhængige forlag.
The Commission accepted some of Parliament's amendments, including those designed to take into account less widely-used languages and give priority to small independent publishers.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturarven (RAPHAEL).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bulk 7/8-1995, punkt 1.3.202 vedtaget af Kommissionen den 23.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bulk 9-1995, punkt 1.3.135
7/8-1995. point 1.3.202 Committee of the Regions opinion: OJ C 100. 2.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bulk 10-1995. punkt 1.3.233
9-1995. point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 287. 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 333 og Bulk 7/8-1996, punkt 1.3.242
6-1996. point 1.10.10 Amended Commission proposal: COM(96) 333: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bulk 7/8-1996 punkt 1.3.242
7/8-1996. point 1.3.242 Council common position: OJ C 264. 11.9.1996; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om et program til støtte for bøger og læsning (ARIANE).
7/8-1996. point 1.3.242 Parliament amendments (second reading): OJ C 347. 18.11.1996: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bulk 10-1996, punkt 1.3.181
9-1995. point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65. 4.3.1996: Bull.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 5. december.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 5 December.
Kommissionen godtager de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som tager sigte på at præcisere definitionerne og forhøje beløbsloftet til projekter under aktion I, som vedrører bevarelse, beskyttelse og fremhævelse af den europæiske kulturarv.
The Commission accepted some of Parliament's amendments, including those designed to clarify certain definitions and raise the maximum amount available for projects under Action I (conservation, protection and development of the European cultural heritage).
Rådets resolution om integrering af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger.
Council resolution on the integration of cultural aspects into Community actions.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 4. december.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 4 December.
Ifølge det ændrede forslag godtager Kommissionen de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, der tager sigte på at præcisere bestemmelserne om reklame og teleshopping, styrke Kommissionens kontrolbeføjelser med hensyn til medlemsstaternes pligt til overvejende at sende europæiske programmer og sikre beskyttel sen af mindreårige.
The amended proposal incorporates Parliament's amendments designed to clarify the provisions on advertising and teleshopping, to strengthen the Commission's powers to check that Member States apply the rule on broadcasting a majority of European works, and to guarantee the protec­tion of minors.
»De associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, erklærer, at de er enige i målsætningerne i den fælles holdning om indførelse af embargo over for Afghanistan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 17. december 1996 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, og at de vil sørge for at bringe deres nationale politikker i overens stemmelse med den fælles holdning.
'The associated countries of Cental and Eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common Position defined by the Council of the European Union on 16 December 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union relating to the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghan­istan and that they will see to it that their national pol­icies conform to that Common Position.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«
Common Position adopted by the Coun­cil on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan (- > point 1.4.83). Ghana
Fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Cuba (— > punkt 1.4.91). 1.4.5.
Common Position 96/697/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba (- > point 1.4.91). 1.4.5.
Følgende erklæring fra formandsskabet på Den Europæiske Unions vegne om valgene i Ghana blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 16. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on elections in Ghana was published in Brussels and Dublin on 16 December.
Fælles holdning 96/741/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende undtagelser fra blokaden mod Irak (— > punkt 1.4.71). Erklæring fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Common Position 96/741/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the dero­gations from the embargo with regard to Iraq (-» point 1.4.71).
»Den Europæiske Union noterer sig udfaldet af præsident- og parlamentsvalgene den 7. december i Ghana.
'The European Union notes the outcome of the presi­dential and legislative elections held on 7 December in Ghana.
Den glæder sig især over, at de internationale valgobservatører har konstateret, at stemmeafgivningen og optællingen af stemmerne er foregået på en fri. fair og gennemsiglig måde.
In particular, it is pleased to learn that the international elections observers have found that the polling and counting process was free, fair and trans­parent.
EU hilser denne konsolidering af den demokratiske proces velkommen og lykønsker regeringen, oppositionen og befolkningen i Ghana med, at valgene er blevet gennemført på denne måde.
In welcoming this consolidation of the demo­cratic process, the Union congratulates the Govern­ment, opposition parties and the people of Ghana on the manner in which the elections were conducted.
Den måde. valgene er blevet gennemført på. og den høje vælgcrdeltagelse har bekræftet, at demokratiet ligger den ghanesiske befolkning stærkt på sinde.
The conduct of the elections and the high turnout by the electorate have reaffirmed the commitment of the people of Ghana to democracy.
Norge og de associerede lande Bulgarien. Cypern. Den Tjekkiske Republik. Estland. Ungarn, Letland.
Norway and the associated countries Bulga­ria, Cyprus, Czech Republic. Estonia.
Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien tilslutter sig denne erklæring.«
Slovak Republic and Slovenia alien themselves with this declaration.'
Reference: Fælles holdning fastlag! af Råde! på grundlag al' artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Afghanistan — punkl 1.4.83 i tienne Bulletin
Reference: Common Position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan: point 1.4.83 of this Bulletin
EU føler sig overbevist om, at den peruvianske regering vil gøre alt for at redde gidslernes liv.
The EU affirms the right to freedom of peaceful assembly and free­dom of expression and calls on all sides to show re­straint and to prevent any further deterioration in the situation.
Island, Norge og de central- og østeuropæiske lande, som er associeret Den Europæiske Union, og det associerede land Cypern tilslutter sig denne erklæring.«
The EU underlines the importance of confidence building measures in Latin America.
EU understreger retten til fri og fredelig forsamling og ytringsfrihed og appellerer til alle parter om at vise tilbageholdenhed, så man kan undgå en yderligere for værring af situationen.
In this context it refers to the discussion at the EU/Rio Group-spon­sored IRELA seminar at the end of November in Quito.
Den Europæiske Union betragter det ligeledes som meget alvorligt, at fr. Daw Aung San Suu Kyi har fået sin bevægelsesfrihed indskrænket, og henstiller kraftigt til Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC), at det fjerner de vejspærringer, der er opstillet nær fr. Daw Aung San Suu Kyis hjem. og al der ikke lægges hindringer i vejen for hendes bevægelsesfrihed.
The European Union also expresses serious concern at the restrictions which have been placed on the move­ment of Miss Suu Kyi and urges the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to remove the roadblocks from the vicinity of her residence and to allow Miss Suu Kyi full freedom of movement.
Den Europæiske Union finder del endvidere overordentlig betænkeligt, at vedholdende rapporter melder om umiddelbart forestående krænkelser af fr. Daw Aung San Suu Kyis personlige sikkerhed.
The European Union also expresses its deep concern at persistent reports that further infringements of the per­sonal safety of Miss Suu Kyi may be imminent.
EU vil holde SLORC fuldt ansvarligt, hvis fr. Daw Aung San Suu Kvi skulle lide fysisk overlast.
The EU will hold the SLORC fully responsible for the physical well-being of Miss Suu Kyi.
I denne forbindelse hen viser EU til drøftelsen på IRELA-seminaret i slutningen af november i Quito, der blev sponsoreret af EU og Rio-gruppen. Den lægger stor vægt på tilsagnene fra Perus og Ecuadors regeringer om at gå ind i substansdrøflelser i Brasilia den 20. december forud for mødet mellem præsident Fujimori og præsident Bucaram i Lima i januar.
In expressing its conviction that the governments of Peru and Ecuador will approach the meeting in a spirit of compromise and flexibility, the EU encourages them at the Brasilia Talks to lay solid foundations upon which President Fujimori and President Buc­aram will be able to carry forward negotiations in Lima early next year towards a definitive settlement.
Den Europæiske Union erindrer på ny om sin opfordring til, at SLORC straks indleder en meningsfyldt dialog med de demokratisk sindede grupper for at genoprette fredelige tilstande og tilvejebringe national forsoning.
The European Union reiterates its call on the SLORC to enter into meaningful dialogue with pro-democracy groups immediately to restore peace and to bring about national reconciliation.
EFTA-landene. som er medlemmer af EØS. landene i Central- og Østeuropa, som er associeret med Den Eu ropæiske Union, og det associerede land Cypern tilslutter sig denne erklæring.«
Iceland. Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration."
EU er overbevist om. at Perus og Ecuadors regeringer vil gå til mødet med en fleksibel indstilling og et ønske om at nå et kompromis, og opfordrer dem til ved Brasilia forhandlingerne at lægge et solidt grundlag, på hvilket præsident Fujimori og præsident Bucaram vil kunne videreføre forhandlingerne i Lima i begyndelsen af næste ar og nå frem til en endelig losning.
The EFTA countries members of the European Eco­nomic Area, the Central and Eastern European coun­tries associated with the European Union and the asso­ciated country Cyprus align themselves with this declaration.'
Norge og de central- og osteuropæiske lande, som er associeret Den Europæiske Union, og det associerede land Cypern tilslutter sig denne erklæring.«
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Central African Republic was published in Brus­sels and Dublin on 12 December.
Følgende erklæring fra formandsskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen på Japans ambassade i Lima (Peru) blev offentlig gjort i Dublin og Bruxelles den 18. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Japanese embassy in Lima. Peru, was pub­lished in Brussels and Dublin on 18 December.
»Den Europæiske Union fordommer uden forbehold gidseltagningen i Lima, Peru. hvor den japanske ambassador og hans gæster, bl.a. flere EU-diplomater og -statsborgere, holdes tilbage som gidsler. Den tilskynder de ansvarlige til omgående al frigive alle gidsler, der fortsat lilbage-
'The European Union is deeply concerned at the dete­riorating situation in the Central African Republic, and especially in Bangui, where confrontations be­tween armed forces have already left victims, parti­cularly among the civilian population.
»Den Europæiske Union giver udtryk for stærk bekymring over den forværrede situation i Den Centralafrikanske Republik, specielt i Bangui, hvor sammenstød mellem væbnede styrker allerede har krævet ofre, især i den civile befolkning.
These confrontations have practically paralysed the country's economic activity and its administration, thus jeopardizing the emergency plan that was adopted by the Government of National Unity in July 1996 with considerable financial assistance from the international community, particularly the European Union.
respekteres fuldt ud.
Iceland.
Den gentager, at respekten for disse normer er en nøglefaktor i udviklingen af Forbundsrepublikken Jugoslaviens forbindelser med Den Europæiske Union.
Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.'
EU noterer sig, at præsident Patasse og oprørernes repræsentanter har indgået en våbenhvile som følge af den mægling, de fire afrikanske statschefer har foretaget efter det fransk-afrikanske topmøde i Ouagadougou.
The Union notes the truce established between Presi­dent Patasse and representatives of the mutineers fol­lowing the conciliation mission carried out by four African Heads of State after the France-Africa summit in Ouagadougou.
Forbundsrepublikken Jugoslavien
International oreanizations and conferences
Referencer: Slutakten for forhandlingerne under Uruguay runden — Bulk 41994. punkt 1.3.61
References: Uruguay Round Final Act — Bull. 4-1994, point 1.3.61
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og tredjelande om informationsteknologier — Bulk 111996, punkt 1.3.144
Draft agreement between the Community and nonmember countries on information technol­ogies — Bull. 11-1996, point 1.3.144
2.12.1996 og Bulk 11-1996. punkt 1.4.23 Rådets konklusioner om forberedelsen af WTO- konferencen / Singapore — Bull.
Council conclusions on the preparation of the WTO conference in Singapore — Bull.
11-1996. punkt 1.4.24 i Verdenshan
11-1996. point 1.4.24
Internationale organisationer og konferencer indledt på Marrakech-konferencen i april 1994 blive videreført.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the local elections in the Fed­eral Republic of Yugoslavia: Bull. 11-1996. point 1.4.20
Møde i Singapore, den 9. til 13. december.
Held in Singapore from 9 to 13 December.
I forbindelse med den første ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen (WTO) var næsten alle 125 medlemslande i organisationen samlet i Singapore.
Almost all members were present for the WTO's first ministerial conference.
Sir Leon Brittan, næstformand for Kommissionen, ledede forhandlingerne på Fælles skabets vegne.
Sir Leon Brittan at­tended as the Community's negotiator.
Ministrene for hver af de 15 med lemsstater i Den Europæiske Union, herunder premierministeren for Den Irske Republik og fungerende formand for Rådet J. Bruton var ligeledes tilstede i Singapore.
Ministers from all fifteen Member States, including Mr John Bruton, the Irish Prime Minister and President of the Council, were also at the confe­rence.
Det vigtigste skridt på konferencen var imidlertid principaftalen mellem 13 parter, herunder Fælles skabet, om at fjerne tolden på informationsteknologiske produkter, såfremt kredsen af deltagere i en sådan aftale pr. 15. marts 1997 svarer til 90% af handelen med disse produkter.
'The EU is gravely concerned at current developments in Serbia following the local elections. It reiterates the importance which it attached in its statement of 22 November to the full observance of international democratic norms.
Denne betingede aftale er indeholdt i en ministererklæring om han delen med informationsteknologiske produkter.
It recalls that these include the rights of peaceful assembly and free speech, which must be fully respected.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 13. december. Formål: at godkende ministererklæringen fra Singapore (—* punkt 1.4.12) og bemyndige Kommissionen til på Det Europæiske Fælles skabs vegne at godkende en ministererklæring om handelen med informationsteknologiske produkter. ter.
The final meeting, on 13 December, saw the adoption of the Singapore Ministerial Declara­tion (- > point 2.2.1) and the conclusion by thir­teen countries of a conditional agreement on the elimination of tariff barriers to trade in informa­tion technology products (ITA). International organizations and conferences
Ministererklæringen fra Singapore tager bl.a. sigte på at styrke WTO's rolle som forhandlingsforum, at fremme den fortsatte liberalisering af verdens handelen og at garantere gennemførelsen af de forpligtelser, der er indgået som led i Uruguay runden.
The Singapore Ministerial Declaration calls for the reinforcement of the WTO's role as a nego­tiating forum, for the further liberalization of world trade and for guarantees that Uruguay Round commitments will be honoured.
Desuden bekræfter erklæringen den politiske vilje til at indgå multilaterale og ikke-diskrimi-nerende aftaler inden for basistelekommunikationstjenester og finansielle tjenester og inden år 2000 på søfartsområdet.
It reit­erates the political will to conclude non-discrim­inatory multilateral agreements on basic tele­communications, financial services and. by 2000. maritime transport.
Endelig opstiller erklæringen arbejdsprogrammet for WTO, som skal gennemføres inden den anden ministerkonference, som er planlagt til 1998.
It also lays down the WTO's agenda until the second ministerial conference, scheduled for 1998.
Reference: Det årlige ministermøde — Bulk 51996. punkt 1.4.13
The min­isters also committed themselves to the further
Et meget vigtigt resultat for Fællesskabet er etableringen af arbejdsgrupper om forbindelserne mellem handel og investeringer og mellem handel og konkurrence.
The European Council noted with sat­isfaction the results of the World Trade Orga­nization's first ministerial conference, which took place in Singapore from 9 to 13 December.