natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens rapport til Rådet om de fremskridt, der er gjort på området transeuropæiske netværk (— > punkt 1.3.101). 12
Commission report to the Madrid Euro­pean Council regarding progress on trans-Euro­pean networks (- > point 1.3.101). The final stage of the process will be the replacement of national notes and coins by new notes and coins in the single currency and all the related changes to retail banking systems, companies' accounting arrange­ments and public administrations' dealings with the general public. The Commission believes that this changeover should be as rapid as possible.
Processen afsluttes med udskiftning af nationale mønter og sedler med de nye mønter og sedler i den fælles valuta, såvel som de dertil hørende ændringer i forbindelse med detailbanksystemerne, virksomhedernes regnskabssystemer og relationerne mellem administrationerne og offentligheden.
The Commission welcomes the position of the EMI in relation to emission of public issues denominated in the single currency at the start of the second phase, that is immediately after the irrevocable and definitive fixing of parities. It also agrees with the EMI's con­clusions on the need for clarity over the legal status of the single currency.
Kommissionen vurderer, at denne overgang bør finde sted så hurtigt som muligt.
The Commission will present the necessary legislative proposals in this area to the Council.
Den støtter ligeledes EMI's konklusion vedrørende den nødvendige juridiske sikker hed med hensyn til den fælles valutas retlige status. Kommissionen vil forelægge Rådet de nødvendige lov givningsmæssige forslag på dette område.
The conclusions of the EMI and the other work under way will provide the necessary basis for discussion in
EMI's konklusioner og det andet igangværende arbejde vil udgøre det nødvendige grundlag for Rådet (økonomi og finans) den 27. november, som vil udarbejde beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.
Economie and monetary policy the Ecofin Council on 27 November, which will pre­pare the decisions of the Madrid European Council.
Jeg har tillid til, at stats- og regeringscheferne i Madrid vil have en samstemmende aktpakke til rådighed, som gør det muligt for dem at træffe afgørelse om overgangen til den fælles valuta.
I am confident that at Madrid Heads of State or Government will have a consensual package which will allow them to decide on the scenario for the intro­duction of the single currency.
Ved denne lejlighed bør Det Europæiske Råd i Madrid ligeledes fjerne usikkerheden om betegnelsen for den fælles valuta.
At the same time, the European Council in Madrid needs to lift the uncertainty which remains concerning the name of the single currency.
Dette er af afgørende betydning for en effektiv iværksættelse af den kommunikationsstrategi, som vil blive iværksat ved den rundbordsdiskussion, der organiseres af Kommissionen i slutningen af januar 1996.«
This is an essential precondition for the start of the comprehensive com­munications strategy which will be launched by a Round Table organized by the Commission at the end of January 1996.' tives to strengthen convergence and stability within the EMU based on greater compatibility between the fiscal and monetary policies of the Member States adopting the single currency and requests the Commission to reinforce structural aid measures in order to combat the emergence of greater regional disparities within participa­ting Member States following the introduction of the single currency.
Foreløbig rapport fra Kommissionen til Europa-Rådet om valutakursforbindelserne mellem de medlemsstater, der deltager i tredje fase af ØMU og de andre medlemsstater.
Interim Commission report to the Euro­pean Council on the exchange-rate relations be­tween Member States participating in the third stage of EMU and the other Member States.
Foregående beretning: EFT C 182 af 2.7.1994, KOM(94) 229 og Bull. 61994, punkt 1.2.14
Previous report: OJ C 182, 2.7.1994; COM(94) 229; Bull.
I denne foreløbige rapport, som Det Europæiske Råd i Cannes har anmodet om, understreger Kommissionen, at de rammer, som valutakursrelationerne mellem deltagere og ikke-deltagere i tredje fase af ØMU falder ind under, bør sigte mod på den ene side at fremme konvergensprocessen for ikkedeltagere, navnlig med henblik på at gøre det muligt for dem snarest muligt at tilslutte sig den fælles valuta, og på den anden side at garantere en effektiv og fastlagt funktion af det indre marked ved hjælp af valutakursstabilitet.
In this interim report — drawn up in response to a request made by the European Council in Cannes — the Commission emphasizes that the framework for the exchange-rate relations be­tween participants and non-participants in the third stage of EMU should be designed to pro­mote the convergence process in non-participa­ting Member States, particularly with a view to enabling them to join the single currency as soon as possible, and to safeguard the efficient and orderly functioning of the single market through exchange-rate stability.
Den bemærker, at en hurtig aftale om valutakursordningen mellem
It points out that rapid agreement on an exchange-rate arrange­ment between the single currency and the cur­rencies of the countries not participating in the third stage of EMU will help to reduce uncer­tainty and contribute to market stability.
Det indre marked marked, og finder, at det indre marked ikke vil kunne fungere korrekt, før der er indført en fælles valuta.
Parliament resolution on economic and monetary union.
I denne beretning analyserer Kommissionen den økonomiske situation og perspektiverne for hvert modtagerland samt de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af økonomiske reformer, idet den navnlig refererer til de makroøkonomiske betingelser, som har været grundlaget for Fællesskabets støtte. Denne bistand, som ydes til tredjelande i Central- og Østeuropa (Albanien, Bulgarien, Rumænien, Slovakiet), de nye uafhængige stater (de baltiske lande, Moldova, Ukraine) og tredjelande i Middelhavsområdet (Algeriet) tager generelt form af en lånefacilitet på mellemlang/lang sigt, som ikke er bundet og som udbetales hurtigt.
In this report, the Commission analyses the econo­mic situation and prospects of each recipient country and the progress made in implementing economic reforms, concentrating in particular on compliance with the macroeconomic conditions to which the Community aid is tied.
Den beløber sig i 1994 til 620 mio. ECU, heraf 190 mio. til fordel for de central- og østeuropæiske lande, 130 mio. til fordel for de nye uafhængige stater og 200 mio. til fordel for tredjelande i Middelhavsområdet.
In 1994, it amounted to ECU 620 million, with ECU 190 million going to Central and East European countries, ECU 130 million to newly independent States and ECU 200 million to Mediterranean third coun­tries.
I tilfældet med de central- og østeuropæiske lande falder den makrofinansielle støtte inden for rammerne af langt mere omfattende bestræbelser, som Den Europæiske Union udfolder for at støtte overgangsprocessen i denne region, men også for atter at knytte bånd til disse associerede lande og lette deres endelige integrering i Unionen.
In the case of the Central and East Euro­pean countries, the macrofinancial assistance has been part of a much broader effort by the European Union to support the transition proc­ess in this region but also to establish closer links with these associated countries and to
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. november.
Adopted on 30 November.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. novem ber.
Page 15
Europa-Parlamentet advarer imod at undervurdere rækkevidden af de problemer, der udgør de største hindringer for virkeliggørelsen af det indre
It also establishes three priorities: rounding-off the legislation; tightening up the application of mea­sures; and creating a force for convergence by strengthening economic and social cohesion, making better use of the Structural Funds and adjusting competition policy to the international opening-up of markets.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull.
Reference: signing of the Agreement giving effect to the Schengen Agreement: Bull.
41994, punkt 1.2.13 hed ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF vedrørende typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
6-1990, point 1.5.9 Commission report: COM(95) 238: Bull. 6-1995, point 1.3.16
Kommissionens forslag: EFT C 396 af 31.12.1994, KOM(94) 520 og Bull. 121994, punkt 1.2.11
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.13
4-1994, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 200. 22.7.1994; COM(94) 250; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
6-1994, point 1.2.17 Council agreement on a common position: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.24
6-1995, point 1.3.18 Parliament approval (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Godkendt af Rådet den 23.
Approved by the Council on 23 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer.
Parliament warns against any tendency to under­estimate the scale of the problems obstructing the completion of the single market, which can only work properly with the introduction of a single currency.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om motorkøretøjers beskyttelse mod sidepåkørsel og om ændring af direktiv 70/156/ EØF vedrørende typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the side-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Kommissionens forslag: EFT C 396 af 31.12.1994, KOM(94) 519 og Bull. 121994, punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 519; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.12
12-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Economic and Social Committee opinion delivered on 22 November.
Fælles den 7.
Page 16
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 454 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.28
Amended Commission proposal: COM(95) 454; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.7
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 21.6.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.4
4-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 10. november.
Amended proposal adopted by the on 10 November.
Vedtaget af Kommissionen den 17. november.
Council common position adopted on 23 November.
For målet er at forenkle de administrative forpligtelser, der påhviler fabrikanter af personlige værnemidler, ved at ophæve forpligtelsen til på hvert PV at anføre, hvilket år CE-mærkningen er blevet anbragt.
As formulated in the common po­sition, the Directive provides primarily for a new test procedure which will more realistically represent a typical side-impact accident involv­ing cars.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele eller egenskaber ved toog trehjulede motordrevne køretøjer.
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components and charac­teristics of two- or three-wheel motor vehicles.
Kommissionens forslag: EFT C 177 af 29.6.1994, KOM(93) 449 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.2
Commission proposal: OJ C 177, 29.6.1994; COM(93) 449; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.14
11-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.13
4-1994, point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Ændret forslag 3. november.
Amended proposal adopted by the on 3 November.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.8
12-1994, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.16
Amended proposal adopted by the on 27 November.
Fælles holdning vedtaget af Rådet (det indre marked) den 23. november.
Common position adopted by the Council on 23 November.
Ifølge den fælles holdning har direktivet til formål at harmonisere medlems staternes lovgivning for så vidt angår tolv bestanddele af og tekniske kendetegn ved to- og trehjulede motorkøretøjer. Det drejer sig bl.a. om følgende: dæk, brændstofbeholdere, foranstaltninger mod ulovlige indgreb, tilladt støjniveau og udstødningssystemer.
As formulated in the common po­sition, the Directive harmonizes the laws of the Member States relating to 12 components and technical characteristics of motorcycles, in par­ticular tyres, fuel tanks, measures to counter tampering, and the permissible sound level and exhaust system.
Dette direktiv er det sidste, der er nødvendig for at sikre ikrafttrædelsen af en fuldstændig typegodkendelse for disse køretøjer.
The Directive is the last one needed to ensure the introduction of complete type-approval for these vehicles.
Ifølge den fælles holdning gælder direk tivet for alle typer af udstyr og produkter, der udsættes for et tryk på mere end 0,5 bar.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull. 12-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Visse typer af udstyr og produkter er undtaget på grund af den ringe risiko, de udgør, eller fordi der findes andre bestemmelser, der allerede dækker disse produkter.
4-1995, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.5 Amended Commission proposal: COM(95) 461; Bull.
Direktiv, der skal ændres: direktiv 89/686/EØF — EFT L 399 af 30.12.1989 og Bull.
Directive to be amended: Directive 89/686/EEC (OJ L 399, 30.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.1.23 —, senest ændret ved direktiv 93/95/EØF — EFT L 276 af 9.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.6
12-1989, point 2.1.23), as last amended by Directive 93/95/EEC: OJ L 276, 9.11.1993; Bull.
Medlemsstaterne kan i øvrigt på visse betingelser tillade brugerne selv at foretage visse overensstemmelsesvurderinger (internt tilsyn i virksomhederne) i stedet for at anvende tredjepartsorganer.
Adopted by the Commission on 17 November. The proposal seeks to simplify the adminis­trative requirements imposed on the manufactur­ers of personal protective equipment (PPE) by repealing the obligation to indicate on every item of PPE the year in which the EC marking was affixed.
Kommissionens forslag: EFT C 1 af 4.1.1994, KOM(93) 609 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.11
Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tovbaneanlæg til offentlig transport. sport.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to pressure equip­ment.
Kommissionens forslag: EFT C 70 af 8.3.1994, KOM(93) 646 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C 314. 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.4
10-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.15
1/2-1995. point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 16. november.
Commission. COM(95) 563
Levnedsmidler
Commission proposal: OJ C 246. 9.9.1993; COM(93) 319; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 314 af 11.11.1994, KOM(94) 423 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.10
4-1994, point 1.2.16 Amended Commission proposal: OJ C 207, 27.7.1994; COM(94) 278; Bull.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 23. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 23 November.
Ifølge den fælles holdning bestemmes det i forordningen, at medlemsstaterne i første fase meddeler Kommissionen listerne over de aromastoffer, der kan anvendes på deres område. Kom missionen har derefter et år til at opstille en liste over de stoffer, som medlemsstaterne har givet meddelelse om, og disse anerkendes gensidigt.
As formulated in the common po­sition, the amended Directive introduces a pro­cedure for adopting maximum limits for the minerals contained in certain natural mineral waters rieh in minerals and indicating the com­position of such waters on the label; the scope of certain aspects of the Directive is extended to include waters bottled under the description 'spring water'.
Kommissionen, der bistås af Den Stående Levnedsmiddelkomité, har derefter fem år til at udarbejde en »positivliste« over aromastoffer, der er tilladt på fællesskabsplan.
As formulated in the common po­sition, the Directive's scope covers all equip­ment and products subject to an allowable pres­sure greater than 0.5 bar, except for items where the risk involved is very slight or which are covered by other provisions.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.33
12-1993, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen.
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236; Bull.
Medlemsstaterne kan i perioden for den gensidige anerkendelse indtil vedtagelsen af fællesskabslisten anvende en beskyttelsesklausul, når de mener, at et aromastof kan udgøre en fare for den offentlige sundhed.
As regards assessing conformity and certifica­tion, a distinction is made in the checks carried out by third-party organizations between the potential risk inherent in the pressure equipment and products and the nature of the fluids which such equipment contains.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/54/EF om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i direktiv 79/112/EØF.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers.
Direktiv, der skal ændres: Kommissionens direktiv 94/54/EF — EFT L 300 af 23.11.1994
1/2-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Ifølge den fælles holdning indføres der med det ændrede direktiv bl.a. en procedure med henblik på at fastlægge grænserne for mineraler i visse former for naturligt mineralvand med højt mineralindhold, og for angivelser på mærkningen af vandets bestanddele.
As formulated in the common po­sition, the Regulation provides that, as a first stage, the Member States will communicate to the Commission lists of the flavouring sub­stances which may be used in their territory. The Commission will then have one year in which to establish a register of those which would be sub­ject to mutual recognition.
Anvendelsesområdet for visse aspekter af direktivet udvides til også at gælde vand aftappet på flaske med benævnelsen »kildevand«.
In stage two, the Commission, within ten months of the adoption of the register, will draw up a programme for the evaluation of these substances, and then, as­sisted by the Standing Committee for Food­stuffs, will have five years in which to establish a 'positive list' of the flavouring substances au­thorized at Community level.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fællesskabsprocedure for aromastoffer anvendt i levnedsmidler.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/777/ EEC on the approximation of the laws of the
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/ EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler — EFT L 237 af 10.9.1994 og Bull. 6-1994. punkt 1.2.28
12-1994, point 1.2.26 Directive to be amended: Council Directive 85/73/EEC (OJ L 32, 5.2.1985), as last amended by Directive 93/118/EC: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Reference: Rådets direktiv 71/118/EØF om sund hedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød — EFT L 55 af 8.3.1971 — senest ændret ved direktiv 94/65/EØF — EFT L 368 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.2.26
Directive to be amended: Commission Directive 94/54/EC: OJ L 300, 23.11.1994 References: Council Directive 79/112/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Directive 93/102/EC: OJ L 291, 25.1 1.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 85/ 73/EØF — EFT L 32 af 5.2.1985 — senest ændret ved direktiv 93/118/EF — EFT L 340 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.25
Adopted by the Commission on 6 November. The proposal seeks to maintain the status quo and the minimum amounts fixed until 31 December 1995 by Council Directive 85/73/ EEC with regard to ante-mortem and post-mor­tem inspections of poultry and poultrymeat covered by Council Directive 71/118/EEC.
For målet er at supplere bilaget til Kommissionens direktiv 94/54/EF ved medtagelse af supplerende oplysninger for levnedsmidler, der indeholder aspartam eller polyoler i det omfang, hvor indtagelse af disse stoffer har skadelige virkninger på visse forbrugeres helbred. For at sikre en passende for brugeroplysning skal der i mærkningen af levnedsmidler, som indeholder sødestoffer, være en angivelse heraf.
The proposal seeks to supplement the Annex to Commission Directive 94/54/EC by including additional warnings in respect of foodstuffs con­taining aspartame or polyols to the extent that the ingestion of such substances has harmful effects on the health of certain consumers; and to require that the presence of a sweetener be indicated on the labelling, with a view to provid­ing the consumer with fuller information.
Forslaget er forelagt Rådet i overensstemmelse med den i direktiv 94/35/EF og 79/112/EØF fast lagte procedure, da Den Stående Levnedsmiddelkomité ikke har været i stand til at afgive en udtalelse, fordi der ikke kunne opnås kvalificeret flertal.
The proposal is submitted to the Council in ac­cordance with the procedure laid down by Directives 94/35/EC and 79/112/EEC, as the Standing Committee on Foodstuffs was unable to deliver an opinion in the absence of a qual­ified majority.
For målet er fremover at opretholde den ordning og de minimumsbeløb, der i henhold til Rådets direktiv 85/73/EØF gælder indtil den 31. december 1995 for undersøgelser før og efter slagtning af fjerkræ og fjerkrækød, der falder ind under direktiv 71/ 118/EØF. Bestemmelserne ønskes opretholdt på baggrund af de indhentede erfaringer og ønsket om at sikre stabile regler for de nationale myndigheder og de erhvervsdrivende.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs; proposal for a Coun­cil Directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Com­munity trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (ændring af bilag I).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (amendment of Annex I).