natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet. (KOM(93)575, endelig udg. - SYN 94/078, EF-bulletin 3-1994 af 16.3.1994) EFT C 130 af 12.05.94 s. 8.
COM (94) 345, OJ C 281, 7.10.1994 — Pro­posal for a Council Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States
Lovforslag stillet af Kommissionen
Legislation adopted by the Council
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle. (KOM(94)39, endelig udg. - SYN 94./0061) EFT C 100 af 09.04.94 s. 12.
— OJ L321, 14.12.1994 —Commission Re­gulation (EC) No 3034/94 establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricul­tural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
— Forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand. (KOM(94)612, endelig udg. - SYN 95/0010) EFT C 300/89 af 4.1.95.
— COM (94) 597, Bulletin of the EU 12­94 — Council Regulation extending the validity of Regulation (EEC) No 737/90 on importation of agricultural products originating in third countries following the Chernobyl accident
— Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF)1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE). (KOM(95)135, endelig udg. - SYN 95/0093)
COM (95) 135, 12.4.1995 — Proposal for a Council Regulation modifying Regulation (EEC) No 1973/92 on the creation of a financial instrument for the environment (LIFE)
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne. (KOM(94)345, endelig udg. - SYN 94/0194) EFT C 281 af 07.10.94 s. 9.
COM (95) 143, 26.4.1995 — Proposal for a Council Regulation modifying Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of waste movement
— Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse. (KOM(95)155, endelig udg. - CNS 95/0098)
COM (95) 155, 4.5.1995 — Proposal for a Council Decision instituting a Community action programme for civil protection
— Ændret forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift af C02-emissioner og
— COM(94) 612, OJ C 300/89, 4.1.1995 — Proposal for a Directive modifying Directive 80/778/EEC on the quality of water intended for human consumption
Lovgivning vedtaget af Rådet af energi. (KOM(95)172, endelig udg.)
COM (95) 172, 10.5.1995 —Amended proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy
— Forslag til Rådets forordning (EF) om forlængelse af gyldighedsperioden for
— COM(94) 660, 6.1.1995 — Proposal fora Council Decision on the conclusion on be half of the Commission of the Convention for the protection of the North-East Atlantic (revised Oslo/Paris Convention)
187 Mod en Bæredygtig Udvikling
179 Towards sustainability
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
Proposal for a European Parliament and Council Decision
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om revisionen af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling«
European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability'
Fællesskabets politik på miljøområdet tager bl.a. sigte på beskyttelse af menneskers sundhed;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 130s(3) thereof;
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, udvidelsen af Den Europæiske Union med tre nye med lemsstater, Østrig, Finland og Sverige, stiller Unionen over for nye miljømæssige udfordringer og bevirker, at Fælles skabet er nødt til at revidere en række af retsforskrifterne på miljøområdet; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og
Whereas the enlargement of the European Union by three new Member States, Austria, Finland and Sweden, poses new environmental challenges to the Union and committed the Community to review certain provisions of its legislation in the environmental field;
Kommissionen har foretaget en omfattende høring i forbindelse med revisionen af programmet med henblik på at ind hente oplysninger om de hidtil opnåede resultater og eventuelle hindringer for programmets gennemførelse; ud fra følgende betragtninger:
Whereas extensive consultation has taken place in the re view process carried out by the Commission to establish in formation on progress to date and obstacles to the implementation of the programme;
Kommissionen forelagde i januar 1996 en statusrapport vedrørende programmets gennemførelse;
Whereas in January 1996 the Commission presented a pro gress report on the implementation of the programme;
Kommissionen vedtog den 18. marts 1992 Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling«, i det følgende benævnt »programmet«;
Whereas the European Parliament, in its Resolution of 17 November 1992, welcomed the guidelines set in the pro gramme;
Det Europæiske Miljøagentur forelagde den 10. november 1995 en ajourført statusrapport vedrørende miljøet som bidrag til revisionen af programmet;
Whereas on 10 November 1995 the European Environment Agency presented an updated state of the environment re port as a contribution to the review process;
Europa-Parlamentet godkendte i sin beslutning af 17. november 1992 programmets retningslinjer; de overordnede strategier, målsætninger og vejledende aktioner i det oprindelige program er fortsat gældende, og programmet udgør et passende udgangspunkt for Fælles skabets og medlemsstaternes gennemførelse af Agenda 21 ;
Whereas the overall strategy, objectives and indicative ac tions of the original programme remain valid and whereas the programme constitutes an appropriate point of departure for the implementation of Agenda 21 by the Community and the Member States;
Rådet og repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer godkendte i deres resolution af 1. februar 1993 ') den generelle fremgangsmåde og strategi for programmet;
Whereas, while many of the measures and actions in the programme are set within a time-frame which extends to the year 2000, the programme provides for a review to be undertaken before the end of 1995;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: se med målsektorerne landbrug, transport, energi, industri og turisme;
Whereas in the process of implementing the approach set out in the programme the necessity of integrating environmental considerations into Community policy and action needs to be translated into more operational terms; whereas, to this end, a number of priorities have been identified where action can be carried out most effectively at Community level, in relation to the target sectors of agriculture, transport, energy, industry and tourism;
Artikel 1 denne afgørelse berører ikke retsgrundlaget for de foran staltninger, der, selv om de er i overensstemmelse med mål sætningerne for de aktioner, der indgår i denne afgørelse, er vedtaget som led i andre fællesskabspolitikker;
Article 1
Fællesskabet bekræfter atter, at det vil gøre en indsats for at gennemføre den fremgangsmåde og strategi, der er beskrevet i programmet »Mod en bæredygtig udvikling«, der blev vedtaget af Kommissionen den 18. marts 1992, hilst vel komment i Parlamentets beslutning af 17. november 1992 og godkendt ved Rådets resolution af 1. februar 1993.
The Community reconfirms its commitment to the ap proach and strategy of the programme 'Towards sustainability' adopted by the Commission on 18 March 1992, welcomed in the Resolution of the Parliament of 17 No vember 1992 and approved by the Resolution of the Coun cil of 1 February 1993.
Med lemsstaterne, virksomheder og borgere tilskyndes til at acceptere deres respektive ansvar og gøre en aktiv indsats for fortsat at gennemføre programmet og søge at fremskynde udviklingen.
Member States, enterprises and citizens are encouraged to accept their respective responsibilities to play their full part in the continuing implementation of the programme and to seek to accelerate the process.
det har vist sig vanskeligere end forventet at udvide omfanget af instrumenter; det er nødvendigt at udvikle og anvende andre instrumenter, der skal supplere lovgivningen, for at opnå væsentlige ændringer i retning af en bæredygtig udvikling i forbindelse med de nuværende tendenser og former for praksis; det indebærer en yderligere udvikling af markedsbaserede instrumenter og horisontale instrumenter samt en bedre brug af Fællesskabets egne finansielle mekanismer som et middel til at fremme en bæredygtig udvikling;
Whereas broadening the range of instruments has proved more difficult than envisaged; whereas the development and implementation of other instruments to complement legislation is necessary to bring about substantial changes towards sustainable development in current trends and practices; whereas this implies the further development of marketbased instruments, horizontal instruments, and the improved use of the Community's own financial mechanisms as a means to promote sustainable development;
Med henblik på at fremskynde udviklingen og sikre en me re effektiv gennemførelse af den i programmet fastlagte fremgangsmåde vil Fællesskabet lægge vægt på fem prioriteter og fem andre emner, der vil fremme programmets gennemførelse.
Whereas it is necessary to ensure a better implementation and enforcement of environmental measures, which implies action at all levels of the regulatory chain;
det er nødvendigt at sikre en bedre gennemførelse og hånd hævelse af miljøforanstaltninger, hvilket indebærer, at der må sættes ind på alle niveauer i forbindelse med udstedelsen af restforskrifter;
In order to speed up the process and to ensure the more efficient implementation of the approach set out in the pro gramme, the Community itself will focus on five key prior ities and five other issues as being those which will give an additional impulse to the implementation of the pro gramme.
Uanset disse særlige prioriteter vil Fællesskabet følge alle andre initiativer, der tages under programmet.
Whereas communication, information, education and train ing are crucial as a means to stimulate awareness and to promote behavioural changes in all sectors of society;
kommunikation, information, almen uddannelse og er hvervsuddannelse er af afgørende betydning for at øge be vidstheden og fremme adfærdsændringer inden for alle samfundets sektorer;
Notwithstanding these specific priorities, the Community will pursue all other action initiated under the programme.
Denne afgørelse berører ikke retsgrundlaget for de for anstaltninger, der, selv om de er i overensstemmelse med målsætningerne for de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse, vedtages som led i andre fællesskabspolitik ker.
This Decision applies without prejudice to the legal basis of the measures which, while complying with the objectives pursued by the actions provided for by this Decision, are adopted in the framework of other Community policies.
DELI VIGTIGSTE PRIORITETER
Part 1 — Key priorities
Fællesskabet har en vigtig rolle at spille i forbindelse med internationale initiativer vedrørende miljø og bæredygtig udvikling; det er nødvendigt at tage de internationale udfordringer op, navnlig de associerede central- og østeuropæiske landes mulige tiltrædelse af Fællesskabet, behovet for at øge samarbejdet med Middelhavslandene og behovet for at videreføre den udvikling, der blev startet på FN's konference om miljø og bæredygtig udvikling og drøftelserne om handel og miljø;
Whereas the Community has an important role to play in international action on the environment and sustainable de velopment; whereas there is a need to respond to international challenges, in particular the potential accession of the associated countries of Central and Eastern Europe, the need to increase cooperation with the Mediterranean coun tries, the need to carry on the process initiated by the Unit ed Nations Conference on Environment and Development and discussions on trade and the environment;
Artikel 2 Integration af miljøet i andre politikker der er behov for en yderligere indsats for at forbedre grund laget for miljøpolitik i form af pålidelige og sammenlignelige data, statistikker og indikatorer samt metoder til vurde ring af udgifter og fordele i forbindelse med gennemførelse af aktioner eller undladelse heraf;
Article 2 Integration of the environment into other policies
Fællesskabet vil udvikle bedre fremgangsmåder til at integrere miljøet i andre politikker med henblik på at lette ud viklingen i retning af en bæredygtig udvikling.
Whereas further efforts are necessary to improve the basis for environmental policy in the form of reliable and com parable data, statistics and indicators, and methods for the assessment of the costs and benefits of action or lack of ac tion;
det er nødvendigt yderligere at udvikle fremgangsmåder til fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre;
The Community will develop improved approaches to integration of the environment into other policy areas, with a view to facilitating the process of moving towards sustainable development.
I forbindelse med de sektorer, som programmet sigter mod, vil Fællesskabet lægge vægt på nedenstående prioriteter, hvor fællesskabsaktioner vil give de bedste resultater.
Whereas it is necessary to further develop approaches to promote sustainable patterns of production and consumption; tion;
det er nødvendigt at fremme den bedste anvendelse af nye teknikker og teknologier;
Whereas it is necessary to promote the best use of new techniques and technologies;
I forbindelse med landbrug er prioriteterne: det er nødvendigt yderligere at udvikle begrebet »fælles an svar«, navnlig ved at styrke dialogen med og deltagelse af aktører, der er berørt af udviklingen af Fællesskabets politikker og handlinger; fællesskabsstøtte kan sikre mere sammenhængende og koordinerede aktiviteter på lokalt og regionalt plan vedrørende forhold, der er afgørende for at opnå en bæredygtig ud vikling og fremme udveksling af informationer og erfaringer; dette gælder navnlig for territoriale betragtninger i for bindelse med bymiljøet, kystområder og initiativer vedrørende bevaringsværdige områder; a) yderligere at udvikle forbindelser mellem land brugsmarkedsinstrumenterne og miljøkravene i overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i retning af mindsket afhængig hed af markedsprisstøtten, der skal kompenseres gennem direkte støtteforanstaltninger, som, hvor det er hensigtsmæssigt, kan forbindes med miljø hensyn, samt en bedre integration af markedspolitik, udvikling af landdistrikter og miljøpolitik; disse foranstaltninger bør omfatte overvågnings- og rapporteringsforpligtelser, b) at sikre regelmæssig rapportering om landbrugets pres på og virkninger for miljøet, for eksempel i form af data om forbrug af gødning og pesticider, forbrug og kvalitet af vand, arealanvendelse osv.,
(a) to further develop links between agricultural market instruments and environmental requirements pursuant to the process of the reform of the com mon agricultural policy with reduced reliance on market price support compensated by direct aid measures, which, where appropriate, could be linked to environmental considerations, as well as a better integration of market policies, rural devel opment and environment policies. Such measures
Fællesskabet vil foretage en yderligere udvikling af sine politikker i forbindelse med de af programmet omfattede miljøområder; der vil navnlig blive lagt vægt på et antal områder, hvor handling på fællesskabsniveau vil kunne gi ve de bedste resultater —
Whereas there is potential for Community support to pro vide more coherent and coordinated approaches in relation to activities at local and regional levels on issues vital to reach sustainable development, and to stimulate exchange of information and experience; whereas this is in particular relevant for territorial approaches addressing the urban en vironment, coastal zones and initiatives in relation to nature conservation areas;
køretøjer og luftfartøjer og om brændselskvaliteten, udvikle aktioner, der tilsigter at nedbringe
• promoting the use of more environmentfriendly modes of transport, for example by encouraging public transport;
C02-emissioner fra personkøretøjer og styrke Fællesskabets bestemmelser vedrørende inspektion og c) at fremme ekstensive produktionsmetoder, bæredygtige landbrugsteknologier og økologiske landbrugsprodukter i tæt samarbejde med de involverede aktører.
(c) to further tighten the provisions on emissions and noise from road vehicles and aircraft and on fuel quality, to develop action to reduce CO, emissions from passenger cars and to strengthen Community provisions on the inspection and maintenance of vehicles;
Fællesskabet vil fortsat tilskynde til udvikling af lokale initiativer og sprede oplysninger herom, vedligeholdelse af køretøjer, d) at fremme udveksling af erfaringer mellem lokale myndigheder om bæredygtige transportinitiativer, herunder lokale handlingsorienterede Agenda 21planer via et samarbejde mellem de offentlige myndigheder og lokalbefolkningen.
(c) to promote extensive production methods, sustainable farming technologies and organic farm ing products in close cooperation with the actors concerned. The Community will continue to en courage the development of local initiatives and disseminate information on them;
d) yderligere at udvikle en integreret strategi for bæredygtig brug af pesticider, herunder mere detaljerede bestemmelser om distribution og salg af pesticider og anvendelse af erstatningsprodukter for de farligste,
(d) to promote exchanges of experience between local authorities in relation to sustainable transport initiatives, including local action-based Agenda 21 plans on the basis of cooperation between public authorities and local people.
I forbindelse med energi er prioriteterne: e) yderligere at udvikle omfattende strategier til ud vikling af landdistrikter, herunder overvågning og koordinering af forskellige instrumenter i forbindelse med de pågældende politikker.
(e) to further develop comprehensive approaches to rural development, including the monitoring and coordination of the various policy instruments concerned.
Fællesskabet vil udvikle en mere omfattende strategi for skovbrug i forbindelse med en bæredygtig livscyklusorienteret udvikling med henblik på at fremme bedre koordine ring af og sammenhæng mellem aktioner og politikker samt med henblik på at følge den internationale udvikling.
The Community will develop a more comprehensive and strategic approach to forestry in relation to sustainable life cycle orientated development, with a view to promote better coordination and coherence of actions and policies and also to respond to international developments.
a) at støtte udvikling og anvendelse af energibesparende teknologier og praksis, herunder vedvarende energikilder, kraftvarmeproduktion, gennem finansiering, bevidsthedsøgende initiativer og informationsforanstaltninger og at udvikle kriterier for screening af støtteordninger med henblik på at ændre incitamenter, der har fået en anden virkning end den tilsigtede,
(b) to encourage the implementation of all energy de mand side management measures, the internalization of external costs and benefits, through tax in centives and by giving a higher profile to other means than taxation, and the improved coordination of consumer awareness initiatives in Com munity energy saving programmes;
Fællesskabet vil fremme bæredygtige fiskemetoder og modvirke overfiskning, navnlig fangst af fisk under den lovlige fangststørrelse.
The Community will promote sustainable fishing practices, and discourage overfishing and catching below the legal minimum landing size.
— udvikle foranstaltninger, som sikrer større in ternalisering af eksterne omkostninger, der ind går i transportpriserne, som en forudsætning for påvirkning af brugernes valg med det for mål at nå frem til et mere rationelt niveau for transportefterspørgslen, d) at fortsætte udviklingen af en fællesskabsramme for frivillige aftaler i overensstemmelse med kon kurrencereglerne,
(d) to pursue the development of a Community framework for voluntary agreements in conformity with competition rules;
— fremme en bedre integrering af fysisk planlæg ning og transportplanlægning samt fremme ef terspørgselsstyrende foranstaltninger såsom anvendelsen af telematik, e) at styrke de eksisterende foranstaltninger under SAVE-, ALTENER-, THERMIE- og JOULE-pro-grammerne og at lægge større vægt på de økonomiske styringsinstrumenter.
• developing measures to achieve a greater inter nalization of external costs in transport prices as a prerequisite for influencing user choices in order to arrive at a more rational level of transport de mand;
b) at fortsætte bestræbelserne for at begrænse den manglende balance imellem de forskellige transportformer især ved at
(e) to reinforce existing measures under the SAVE, Alterner, Thermie and JOULE programmes and to place greater emphasis on economic management instruments.
I forbindelse med industrien er prioriteterne:
In relation to industry, priorities are:
— udvikle og anvende et passende sæt kriterier og metodologier med henblik på en strategisk mil jøvurdering af transportinfrastrukturplaner for transeuropæiske net,
• promoting the better integration of landuse and transport planning and promoting demand-management measures, such as the use of telematics;
— undersøge mulighederne for fællesskabsfinansiering med henblik på at fremme en bedre ligevægt mellem forskellige transportformer, a) aktivt at støtte industrisektorens løbende udvikling af miljøforvaltningsordninger, revidere EMAS-ordningen (fællesskabsordning for miljøstyring og -revision) og at udvikle programmer for yderligere fremme af industriens miljøbevidsthed, især i små og mellemstore virksomheder, samt for erhvervsuddannelse og teknisk støtte,
(a) to actively support the ongoing development of eco-management schemes by the industrial sector, to review the environmental management and audit scheme and to develop programmes for the further promotion of environmental awareness by industry, in particular SMEs, as well as for vocational training and technical support;
— udforme en ramme for løsning af miljøproblemer forårsaget af trafik med tunge godskøretøjer, bl.a. under hensyn til situationen i transitregionerne, gionerne, b) at udvikle rammer for en integreret livscyklusorienteret produktpolitik, som blandt andet omfatter en yderligere udvikling af livscyklusanalysen under hensyntagen til eventuelle følger for det indre marked,
(b) to develop a framework for an integrated, lifecycle orientated product policy, which will ad dress inter alia the further development of lifecycle analysis and will take into account potential implications for the internal market;
— fremme anvendelsen af mere miljøvenlige transportformer, for eksempel ved at tilskynde til anvendelse af offentlige transportmidler, c) at foretage en yderligere stramning af bestemmelserne om emissioner og støjniveauer for landevejs c) at forbedre lovgivningen for at sikre en omfattende og sammenhængende kontrol med forurening fra industrianlæg, at udvikle supplerende rammer for integreret forureningsbekæmpelse, der skal tage højde for de mindre anlægs særlige problemer, og
(c) to improve legislation in relation to a coherent and comprehensive control of pollution from industrial installations, to develop a complementary