natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke godtgjort, at Kommissionen har taget åbenbart fejl ved at antage, at det ikke af hensyn til Fællesskabets interesse var nødvendigt at behandle klagerne yderligere på dette punkt.
((Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy Reference quantity Producer having entered into a non-marketing undertaking — Voluntary nonresumption of production upon expiry of the undertaking —Acts of national authorities)
— Ensidig opsigelse af kontrakten og ændring af det tildelte salgsområde
Joined Cases T-185/96, T-189/96 and T-190/96 Riviera Auto Service Etablissements Dalmasso SA and Others v Commission of the European Communities Competition
Det fremgår ikke, at det var klart urigtigt, at Kommissionen gav afkald på at foretage yderligere undersøgelser til vurdering af den omtvistede klausuls rækkevidde.
(Competition - Article 85 of the EC Treaty — Exclusive motor vehicle distribution system Block exemption — Rejection of complaints made byformer dealers — Error in law Manifest error of assessment — Claim for annulment — Claim for damages)
Udvidelse af standardkontrakten til brugte køretøjer
(Third Chamber) not available
Det hedder i domskonklusionen:
Dismisses the application in Case T­185/96;
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i sag T-185/96.
Dismisses as inadmissible the second form of order sought in Cases T­189/96 and Τ­Ι 90/96;
Den anden påstand i sagerne T-189/96 og T-190/96 afvises.
Orders each party, principal and intervener, to bear its own costs.
3) for De Europæiske Fællesskaber i sagerne T-189/96 og
Joined Cases T­129/95, T­2/96 and T­97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Others ν Commission of the European Communities ECSC
Hver part, såvel sagernes hovedparter som intervenienten, betaler sine omkostninger.«
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 January 1999.
21. januar 1999 kriterier for en privat kontradiktionsprincippet«.
domestic legal system do not apply to factual situations which were already fixed before Sweden joined the European Union.
»EKSF annullationssøgsmål - statsstøtte til stålvirksomheder investors adfærd proportionalitetsprincippet — begrundelse — (Femte Udvidede Afdeling)
training, carry out the same activity over a long period (several pay periods), there is no question of'equal work' or 'same job', if those workers were taken on on the basis of those professional qualifications and if the latter are proportionate to the activity performed.
Sag C-328/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Republikken Østrig
If the answer above is given to the first question, there is no need to reply to the others.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 19. januar 1999.
1), Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (OJ, English Special Edition 1969 (1), p.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 19. januar 1999.
Preliminary ruling — Stockholms Tingsrätt — Interpretation of Artide 6 of the EEA Treaty in relation to a situation which, in the case of a Member State of the EC, would trigger application of the principles laid down in Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich - Effects of an EFTA Member State's accession after the occurrence of facts which would, in a Member State of the EC, trigger application of the principles laid down in Francovich not available
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenunp den 19. januar 1999.
Failure of Member State to fulfil its obligations Defective transposition of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 19. januar 1999.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 January 1999.
Cieneraladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 19. januar 1999.
Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Chapters 2 and 4 of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive concerned; order the French Republic to pay the costs.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
(2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
NYE SAGER
Case C-192/97 Commission Communities Germany
Den Europæiske Socialfond Arianepilotprojekt påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 12. maj 1998 vedrørende en anmodning om forlængelse med gennemførelsen af et pilotprojekt, der finansieres af Den Europæiske Socialfond i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2084/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond
(1) declare that the Federal Republic of Germany has infringed Article 1 of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities in combination with Annexes I and III: by not taking over completely in national law the notion of 'major accident' in that persons required to prevent such accidents and to eliminate their consequences are not included in the circle of persons concerned;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Article 11(4) of the Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967, on
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T­190/98 Karola Gluiber ν Council and Commission
Sag T-199/98 Libero Ranaudo / Kommissionen Rådet Parlamentet
Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission, imposing a definitive anti­dumping duty on imports of raw cotton fabrics from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, and collecting
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Staff case definitively the provisional anti­dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 773/98 of 7 April 1998
Sag T-200/98 Gisela Stodtmeister / Rådet
Case T­198/98 Micro Leader Commission
Annullation af Kommissionens afgørelse af 25. september 1998 om at nægte at meddele sagsøgeren visse oplysninger om den tilslagsmodtagende virksomheds (Frezza Belgium SA) tilbud under et udbud vedrørende levering af kontormøbler, som den sagsøgende virksomhed også deltog i
Annulment of the Commission's decision of 25 September 1998 refusing to communicate to the applicant certain information concerning the bid made by the successful tenderer (Frezza Belgium S.A.) in the context of an invitation to tender for the supply of office furniture, in which the applicant had also participated.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T­199/98 Libero Ranaudo / Commission Council Parliament
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T­200/98 Gisela Stodtmeister ν Council
Annullation af den bøde, som blev pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i Kommissionens beslutning af 14. oktober 1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/F3/33.708 - British Sugar plc, IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle pie, IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Sag T-196/98 Eduardo Peña Abizanda m.fl. / Kommissionen
Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission, imposing a definitive anti­dumping duty on imports of raw cotton fabrics from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, and collecting definitively the provisional anti­dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 773/98 of 7 April 1998, and compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of that decision
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-203/98 Yannis Tzikis ν Commission
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-204/98 British Sugar pic ν Commission
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-205/98 Clauni SA and Others ν Commission
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-211/98 Claude Willeme ν Commission
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-206/98 Clauni SA and Others ν Commission
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
See Case T-205/98
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-212/98 Neptune Orient Lines Ltd (NOL) ν Commission
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-207/98
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling ( I.-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Case T-l/99 T. Port GmbH & Co. / Commission Case T-213/98 Nippon Yusen Kaisha ν Commission see Case T-212/98
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant following, first, the Framework Agreement requiring it to pay the cost of export licences in order to import bananas from Costa Rica and, second, the invalidity of Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995 (OJ 1995 L 49, p.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 26.1.1999 Katalognr.: DX-AC-99-OOOl-DA-C
Original version: French Completed on 26.1.1999 Catalogue No: DX-AC-99-OOOl-EN-C
Sag T-230/95 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case T-230/95 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) ν Commission of the European Communities State aid
Sag T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) ν Commission of the European Communities State aid
Sag C-172/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-172/98 23 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Sag C-310/97 16 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / AssiDomän Kraft Products AB m.fl.
Case C-172/97 21 Commission of the European Communities v SIVU du Plan d'Eau de la Vallée du Lot SARL Hydro-Réalisations
Præjudiciel »Arbejdskraftens fri bevægelighed — beskatningsform der omfatter både indkomstskat og bidrag til socialforsikring — et loft for sociale bidrag, der gælder for arbejdstagere, der ikke har udnyttet den fri bevægelighed, finder ikke anvendelse på arbejdstagere, der flytter deres bopæl fra en medlemsstat tü en anden — mulig kompensation over indkomstskatten — ikke forenelig med EF-retten — følger« (Domstolens plenum)
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers — Combined assessment covering income tax and social security contributions — Non-applicability to workers who transfer their residence from one Member State to another of a social contributions ceiling applicable to workers who have not exercised their right to freedom of movement — Possible offsetting by income tax advantages — Possible incompatibility with Community law — Consequences) (Full Court) for income tax purposes.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 30. april 1998.
By order of 30 December 1994, the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (Regional Court of Appeal, 's-Hertogenbosch) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Articles 7 and 48 of the EEC Treaty and Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968.
»1) En statsborger i en medlemsstat kan gøre fællesskabsrettens bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed gældende mod den medlemsstat, hvor han er statsborger, når den virksomhed, som han er ansat i, og som er etableret i denne medlemsstat, har udsendt ham til en anden medlemsstat for en periode på under et år.
Those questions were raised in proceedings between Mr Terhoeve and the Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Buitenland (Tax Inspector for Foreign Individuals and Undertakings; hereinafter 'the Inspector') concerning a combined assessment, covering income tax and social security contributions, for 1990.
Det er herved uden betydning, om den indkomst, som arbejdstageren har haft i løbet af den pågældende periode, for størstedelen er erhvervet i en af disse to stater.
On 29 April 1992 the Inspector issued Mr Terhoeve with a combined assessment to income tax and to social security contributions in respect of the period during which he had been a resident taxpayer.
Den omtvistede nederlandske lovgivning medfører ingen forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
From 1 January 1990 to 6 November 1990 Mr Terhoeve, a Netherlands national, lived and worked in the United Kingdom because his employer, established in the Netherlands, had posted him there.
Traktatens artikel 48-51 er til hinder for, at en medlemsstat pålægger en fællesskabsstatsborger, som har gjort brug af retten til fri bevægelighed, uanset om det drejer sig om en af dens egne statsborgere,
On 30 June 1992 the Inspector issued Mr Terhoeve, in respect of the period during which he had been a non-resident taxpayer, with a further combined assessment to, first, income tax arising from employment in the Netherlands and from real property there, and secondly, to social security contributions.
at indbetale bidrag til sin sociale sikringsordning, hvis størrelse ligger over det loft, som gælder for arbejdstagere, der ikke har gjort brug af denne ret.
The Inspector arrived at that amount in contributions because he took account of the income not subject to Netherlands income tax which Mr Terhoeve had earned in 1990 from his employment in the United Kingdom.
I det omfang den omtvistede nederlandske lovgivning skaber en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, kan den ikke berettiges af nogen af de omstændigheder, som den nationale domstol anfører, nemlig lovgivers vilje til at forenkle opkrævningen af skat og bidrag, de tekniske gennemførelsesproblemer, som ville følge af løsninger, der kunne udligne de forhøjede bidrag, eller den omstændighed, at anvendelsen af denne lovgivning under visse omstændigheder kan føre til, at den økonomiske byrde, som følger af indkomstskatten og de sociale sikringsbidrag kan vise sig at være mindre for arbejdstagere, der har gjort brug af deres ret til fri bevægelighed, end for arbejdstagere, der forbliver i indlandet.
Any Community national who, irrespective of his place of residence and his nationality, has exercised the right to freedom of movement for workers and who has been employed in another Member State falls within the scope of the aforesaid provisions.
I mangel af gældende fællesskabsbestemmelser tilkommer det hver enkelt medlemsstat i sin lovgivning at bestemme, hvilke faktorer der skal indgå i beregningsgrundlaget for bidrag til dens sociale sikringsordninger, på betingelse af, at dens lovgivning ikke i denne henseende indeholder nogen forskelsbehandling mellem indlændinge og statsborgere fra andre medlemsstater, og på betingelse af, at en arbejdstager, der har gjort brug af sin ret til fri bevægelighed, ikke stilles ringere end arbejdstagere, der er forblevet i indlandet.
It follows that, in the main proceedings, even though Mr Terhoeve, a Netherlands national, seeks to rely on the rules relating to freedom of movement for workers against the Netherlands authorities, that does not affect the application of those rules. His complaint is precisely that he was placed at a disadvantage because he worked in another Member State.
En national domstol, der skal anvende fællesskabsretten på den tvist, der verserer for den, har pligt til ved sin afgørelse at sikre, at traktatens artikel 48-51 får fuld virkning, således at en arbejdstager, der har gjort brug af sin ret til fri bevægelighed, ikke berøves en social sikringsfordel og ikke f.eks. skal betale bidrag, hvis størrelse ligger over det loft, der gælder for arbejdstagere, som forbliver i indlandet, således at det undgås, at en arbejdstager afholdes fra at udøve sin ret til fri bevægelighed.«
It is common ground that the payment of a contribution in excess of the ceiling does not lead to any entitlement to additional benefits, because the social security benefits to which taxpayers are entitled are not linked to the amounts paid by way of contributions.
Præjudiciel »Tillægsafgift på mælk — specifik referencemængde — ikke-markedsførings- omstillingsforpligtelse — forpligtelser — misligholdelse — inddragelse af omstillingspræmie ophævelse af kvotetildeling med tilbagevirkende gyldighed" (Anden Afdeling)
Mr Terhoeve brought an action before the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, claiming in particular that the Netherlands legislation, which makes provision for two separate assessments while the ceiling laid down for the levying of social security contributions is not reduced to reflect the period covered, is incompatible with Article 48 of the Treaty.
Ved kendelse af 21. marts 1996 har Bundesverwaltungsgericht forelagt to præjudiciellespørgsmålvedrørendefortolkningen og gyldigheden af artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 som affattet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1639/91 af 13. juni 1991.
The Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, considering that it was necessary to ask the Court to interpret Community law, stayed proceedings and referred some questions to it for a preliminary ruling:
Spørgsmålene er rejst i en sag mellem en mælkeproducent, Georg Wilkens, og Landwirtschaftskammer Hannover vedrørende en ophævelse med tilbagevirkende gyldighed af en afgørelse om foreløbig tildeling af en specifik referencemængde som følge af inddragelse af en omstillingspræmie, som sagsøgeren i hovedsagen
It should be noted at the outset, first, that under Article 14(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, a person employed in the territory of a Member State by an undertaking to which he is normally attached who is posted by that undertaking to the territory of another Member State to work there for that undertaking is to continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided
havde modtaget i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977.
that the anticipated duration of that work does not exceed 12 months and that he is not sent to replace another person who has completed his term of posting.
Ved afgørelse af 30. juni 1981 bevilgede Landwirtschaftskammer Hannover sagsøgeren i hovedsagen en præmie for omstilling af hans malkekvægsbesætning til kødproduktion.
were required to pay greater social contributions than if he continued to reside in the same Member State throughout the year, without thereby being entitled to additional social benefits such as to compensate for that increase.
med såvel den ordning, der blev indført ved forordning nr. 1078/77, som tillægsafgiftsordningen som fastsat ved forordning nr. 857/84 at nedbringe de overskydende mængder mælk og mejeriprodukter og at genoprette ligevægten på markedet ved at give landbrugerne en tilskyndelse til at afstå fra at bringe mælk og mejeriprodukter i handelen i en bestemt periode.
It follows that, as regards the social security scheme, a person in Mr Terhoeve's position continues in principle to be covered by Netherlands legislation for the period during which he works in the United Kingdom.
11983, efter at der ved en kontrol var konstateret uregelmæssigheder i forbindelse med nedslagtningen af malkekøerne, ophævede Bezirksregierung Hannover (distriktsstyrelsen for Hannover) bevillingsafgørelsen vedrørende omstillingspræmien til Georg Wilkens, idet den samtidig krævede den allerede udbetalte første præmierate tilbagebetalt med renter.
It follows that national legislation of the kind at issue in the main proceedings constitutes an obstacle to freedom of movement for workers, prohibited in principle by Article 48 of the Treaty.
Ved at give producenter, som har påtaget sig en forpligtelse i henhold til forordning nr. 1078/77, adgang til at genoptage produktionen i henhold til tillægsafgiftsordningen, bidrager denne bestemmelse således ikke til en nedsættelse af mælkeproduktionen.
In the absence of harmonisation at Community level, it is for the legislation of each Member State to determine the conditions governing the right or duty to be insured with a social security scheme, the Member States must nevertheless comply with Community law when exercising that power.
I juni 1989 ansøgte sagsøgeren i hovedsagen om tildeling af en midlertidig specifik referencemængde med henblik på at genoptage mælkeproduktionen.
By its fourth question, the national court seeks to ascertain whether a heavier contributions burden on a worker who transfers his residence from one Member State to another in order to take up employment there, which is in principle incompatible with Article 48 of the Treaty, may be justified.
Sagsøgte i hovedsagen attesterede, at de retlige betingelser for tildeling af en sådan specifik referencemængde var opfyldt.
Thus, the fact that the national rules at issue in the main proceedings concern the financing of social security does not exclude the application of Treaty rules, in particular those relating to freedom of movement for workers.
Imidlertid kan denne kategori af producenter kun genoptage mælkeproduktionen i det omfang udelukkelsen af dem udgør en tilsidesættelse af deres berettigede forventning om at kunne genoptage leveringen ved udløbet af deres forpligtelse til ikkemarkedsføring eller omstilling.
The Member States in principle retain the freedom to lay down the detailed rules for levying tax and social security contributions and may indeed pursue the objective of simplifying and coordinating those rules. Nevertheless, that objective, however desirable its pursuit may be, cannot justify undermining the rights which individuals derive from the Treaty provisions in which their fundamental freedoms are enshrined.
Efter at Oberverwaltungsgericht Lüneburg ved dommen af 26. april 1990 havde stadfæstet afgørelsen om at inddrage omstillingspræmien, ophævede Landwirtschaftskammer Hannover ved afgørelse af 13. juli 1992 denne attest, idet der herefter ikke kunne tildeles Georg Wilkens nogen specifik referencemængde.
Article 48 of the Treaty implements a fundamental principle contained in Article 3(c) of the EC Treaty, under which, for the purposes set out in Article 2, the activities of the Community are to include the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons.
Kun en producent, som ved den ordning, der blev indført ved forordning nr. 1078/77, er blevet tilskyndet til at indstille markedsføringen af mælk i en begrænset periode af hensyn til almenvellet, og som på denne baggrund ikke har foretaget leveringer under forpligtelsesperioden, kan påberåbe sig en berettiget forventning med henblik på at gøre krav på en specifik referencemængde i henhold til artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, i forordning nr. 857/84.
The Treaty provisions relating to freedom of movement for persons are intended to facilitate the pursuit by Community nationals of occupational activities of all kinds throughout the Community, and preclude measures which might place Community nationals at a disadvantage when they wish to pursue an economic activity in the territory of another Member State.