natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D for så vidt angår den likvide støtte, der var blevet bevilget Buna og SOW i slutningen i 1994 og i begyndelsen af 1995, har Kommissionen tilladt en del af denne, nemlig 1 753,4 mio. DM i form af gældseftergivelse, for at undgå en konkurs, som syntes uafvendelig.
Retraining grants may also be given under the schemes to help employees adapt to industrial change: these grants may benefit individual firms in a specific region and, to that extent, rank as State aid for purposes of Article 92(1) of the Treaty.
De er led i EU-politikken til fremme af SMV og i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæfticelse.
But they are in line with Community policy on promoting SMEs and with the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment.
Beslutningen går ud på dels ikke at gøre indsigelse, dels at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Beslutning om at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure.
Decisions to raise no objection to some aspects of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of others
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for selskaberne SEAT og Volkswagen AG.
Commission decision on aid to SEAT and Volkswagen.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; and OJ C 36, 10.2.1993
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni.
Adopted on 7 June. SEAT SA has concluded an agreement with the Spanish Government under
Kommissio­nen har vedtaget flere beslutninger over for oven­nævnte virksomheder:
Adopted on 7 June. The decisions deal with sev­eral points regarding these enterprises:
1 juli 1994 besluttede Kommissionen at indlede pro­ceduren over for kapitaltilførslerne til Iritecna i årene 1991-1993 og finansieringen af tabene som følge af konkursen, idet støtten i alt androg 4 490 mia. LIT (2 430 mio. ECU).
Iritecna's losses which would result from the liquidation process: the total aid involved was LIT 4 490 billion (ECU 2 430 million).
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni. Selskabet SEAT har med den spanske regering indgået en aftale om støtte på i alt 46 000 mio. ESP til gennemførelse af 50 projekter vedrørende teknolo­gisk fornyelse og et uddannelsesprogram.
which aid totalling PTA 46 000 million is to be granted towards 50 technological innovation projects and a training programme.
Aftalen tager sigte på hos SEAT at opretholde kapacitet til udformning, fremstilling og markedsføring af motorkøretøjer samt at forbedre virksomhedens lønsomhed og konkurrenceevne.
The objec­tive is to maintain SEAT as a company with its own capacity for designing, manufacturing and marketing motor vehicles, and to improve its profitability and competitiveness.
Som følge af afta­len har SEAT nydt godt af et tilskud på 7 197 mio. ESP, der skulle støtte investeringerne for 1994 (der andrager 38 636 mio. ESP) med henblik på gen­nemførelse af 30 projekter vedrørende teknologisk fornyelse som omhandlet i virksomhedens flerårige investeringsplan.
Under the terms of the agreement, SEAT has received a subsidy of PTA 7 197 million towards invest­ments costing PTA 38 636 million which it un­dertook in 1994 in connection with 30 techno­logical innovation projects forming part of its multiannual investment plan.
Nye støtteforanstaltninger, der vedrører de samme projekter, er bebudet for 1995 og 1996.
Fresh aid to the same projects is to be granted in 1995 and 1996.
Kommissionen er i alvorlig tvivl om, hvorvidt de pågældende projekter er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling og med rammebestemmelserne for støtte til automobilindustrien.
The Commission has determined that the plan for the restructuring of Iritecna/Fintecna which IRI has supplied provides for a substantial reduction in unprofitable activities, which are to be sold off or liquidated, while the activities taken over by Fintecna are on a much smaller scale, being confined to those activities which were viable and profitable before privatization.
Da støtten ifølge den span­ske regering endvidere er knyttet til omstrukture­ringsplanen for SEAT, har Kommissionen besluttet at indlede proceduren for at undersøge, om den indgåede aftale og den allerede bevilgede støtte kan tillades som støtte til omstrukturering ifølge EF-rammebestemmelsernes kriterier for støtte til krise­ramte virksomheder.
The size of the group will be more than halved in terms of both turnover and workforce. The Commission has accordingly concluded that the requirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are met and that competition inside the Community will not be affected to an extent contrary to the common interest; it has therefore decided to terminate the proceedings and to au­thorize the aid given to Iritecna on condition that the restructuring and privatization plan is prop­erly implemented.
Koncernens størrelse vil blive mindsket med over halvdelen, for så vidt angår årsomsætning og antallet af ansatte.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of these projects with the Commu­nity guidelines on State aid for R & D and the motor industry.
Idet Kommissionen derfor vurderer, at kriterierne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder er overholdt, og at konkurrencen mellem medlemssta­ter ikke vil blive påvirket på en måde, der strider mod den fælles interesse, har den besluttet at indstille proceduren og tillade støtten til Iritecna under forbehold af, at omstrukturerings- og privatiseringsplanen gennemføres.
The Spanish Government has informed the Commission, however, that the aid measures are linked to a restructuring plan for the company, and the Commission has therefore decided to initiate Article 93(2) proceedings in order to determine whether the agreement and the aid already granted can be authorized as res­tructuring aid under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Beslutninger om at indstille proceduren
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/81994, point
Endelige positive beslutninger
Decisions to terminate proceedings
7/8-1994. punkl 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1994, punkl
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for selskabet Iritecna, der arbejder i sektoren for civile og industrielle anlægs- og ingeniørarbej­der.
Commission decision on aid for the building and civil and industrial engineering company Iritecna.
Reference: Kommissionens beslutning om EF-ram-mebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.42
omgange siden 1991 fra det offentlige holdingsel­skab ENI, og det blev erklæret konkurs i december 1994.
Enichem Agricoltura, which operated in an industry currently in some difficulty, was recapitalized several times after 1991 by its parent, the State holding company ENI, and was put into liquidation in December 1994.
I februar 1994 indledte Kommissionen pro­ceduren over for støtte, virksomheden havde mod­taget i form af kapitaltilførsler på i alt 2 818 mia. LIT (1,5 mio. ECU).
In February 1994 the Commission initi­ated proceedings in respect of aid in the form of capital injections totalling LIT 2 818 billion (ECU 1 500 million).
Som led i proceduren blev der forelagt en omstruk­tureringsplan, der omhandler lukning eller salg af de fleste produktionsenheder og samling af aktivi­teterne i to lønsomme enheder i Ravenna og Ferrara.
In the course of the proceedings a restructuring plan was submitted which provided for the clo­sure or sale of most of the production units and for the concentration of the remaining activities at two profitable units in Ravenna and Ferrara.
Planen omhandler privatisering af den omstrukturerede virksomhed inden udgangen af 1996, idet gevinsten ved privatiseringen delvis skal dække tabene som følge af konkursen.
The restructured enterprise is to be privatized by the end of 1996; the proceeds will offset in part the losses to be borne as a result of the liquida­tion process. The Commission is satisfied that this plan will enable the enterprise to return to
Kommissio­nen har vurderet, at planen ville gøre det muligt for selskabet på ny at blive lønsomt, og at støtten som følge af den planlagte omfattende nedskæring af kapaciteten ikke ville påvirke konkurrencen mel­lem medlemsstaterne på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Adopted on 7 June. Iritecna was put into liquida­tion in February 1994, and a new company, Fintecna, was set up to take over the healthier sections of its business, the capital being supplied by the State holding company IRI.
Den har konkluderet, at krite­rierne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning om omstrukturering af kriseramte virksom­heder var overholdt, og den har besluttet at indstille proceduren og tillade støtten til Enichem Agricol­tura under forbehold af, at omstrukturerings- og privatiseringsplanen gennemføres.
In July 1994 the Commission initiated proceedings in respect of capital injections for Iritecna in the years 1991 to 1993 and the financing of
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for stålværkerne (uden for EKSF) Tubificio di Terni Sri og Ilva Lamiere e Tubi Sri, der arbejder i sektoren for stålrør.
Parliament resolution on the Commis­sion communication concerning an industrial competitiveness policy for the European Union.
Reference: Kommissionens rammebestemmelser for offentlig deltagelse i virksomheders kapital — Bull.
profitability and that, because of the substantial capacity reductions envisaged, it will not affect competition in the Community to an extent con­trary to the common interest.
9-1984. punkt 2.1.30 Indledning af proceduren: Bull. 3-1994. punkt
Commission communication: COM(94) 319; Bull. 9-1994, point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union.
Commission decision on aid to the non-ECSC steel tube manufacturers Tubificio di Terni and Ilva Lamiere e Tubi.
I marts 1994 havde Kommissionen indledt proceduren over for de støtteforanstaltninger til fordel for de to ovennævnte virksomheder, der var påtænkt på grund af den vanskelige situation på markedet for svejste rør, hvor virksomhederne arbejdede.
In March 1994 the Com­mission initiated proceedings in respect of aid to Tubificio di Terni Sri and Ilva Lamiere e Tubi Sri, in view of the difficult situation in the mar­ket in welded tubes, on which they operated.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. juni.
Adopted by Parliament on 29 June.
Par­lamentet stiller sig positivt over for den holdning, som Kommissionen indtager i sin meddelelse.
Parliament welcomes the approach adopted by the Commis­sion in its communication.
Den minder dog om, at den politik, som i øjeblikket føres med hensyn til forskning og udviklingstekno­logi, kun delvis løser de teknologiske problemer for konkurrenceevnen.
However, it consid­ers that current research and technological de­velopment policies respond only partially to the technological problems of competitiveness.
Det opfordrer medlemssta­terne til at praktisere en aktiv arbejdsmarkedspoli­tik med henblik på at forbedre fleksibiliteten og minder om nødvendigheden af at styrke en bære-
It calls on the Member States to conduct an active policy to increase labour-market flexibility and stresses the importance of promoting sustainable development by encouraging preventive envi­ronmental protection and integrated environ­mental technologies.
For hele året 1995 vil det reelle stålforbrug i Fællesskabet (De Tolv) nå op på 131 mio. tons, hvilket er en stigning på 3,7% i forhold til forbru­get i 1994. Under hensyntagen til de forventede udviklinger i de nye medlemsstater vil den årlige afbalancerede produktion nå op på 156,3 mio. tons for hele Fællesskabet.
It calls for public author­ities to be modernized so that they can play their roles as supervisory bodies responsible for stan­dard-setting, as economic promoters and as cus­tomers for advanced technology in the fields of communications, health, and waste manage­ment, combined with direct responsibility for determining lines of development.
Parlamentet kræver en styrkelse af den sociale dialog, udvikling af informationste­knologierne og informationssamfundet til gavn for industrien og den fulde udnyttelse af innovationspotenliellet i SMV.
It calls for improved social dialogue, for information tech­nologies and the information society to be devel­oped to assist industry and for full use to be made of the ability of SMEs to innovate.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 28. juni.
In the case of Tubificio di Terni, the Commis­sion has found that growth prospects have improved on the company's market, in welded stainless tubes, as a result of the entry into force of more stringent European pollution standards for motor vehicles.
Udkast til stedprognosen for andet halvår og for hele året 1995.
Forward programme for steel for the second half of 1995 and for 1995 as a whole.
Forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt arbejdsprogram (1994-1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fællesskabet.
Proposal for a Council Decision relat­ing to a multi­annual programme (1994­96) of work for cooperatives, mutual societies, associ­ations and foundations in the Community.
Under forudsætning af denne udvikling skulle det reelle stålforbrug i Fællesskabet (De Tolv) beløbe sig til 65 mio. tons, hvilket svarer til en opgang på 2,2% i forhold til den samme periode i 1994.
increases in consumption and prices, caused in particular by the marked recovery in various steel­using sectors such as motor vehicles, engi­neering and electronics.
Det tilsyneladende forbrug, med en stigning på 2%, vil nå op på 65 mio. tons. På grund af en let tilbage­gang i importen og stabilisering af eksporten vil
Although these trends appear firm for the second half of 1995, a slight slowdown in activity, in particular in the auto­mobile sector, is expected to lead to a more modest increase in steel consumption than in recent months.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull.
1/2­1994. point 1.2.76 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.76 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995. punkt 1.3.64
7/8­1994, point 1.2.76 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 7. juni.
Amended proposal adopted by the on 7 June.
Generelle aspekter formål, at der på Kommissionens initiativ nedsæt­tes rådgivende ad hoc-udvalg for særprogrammer·; ne, som, navnlig i forbindelse med de møder der afholdes i programudvalgene, sørger for udvekslin­ger af oplysninger og udarbejder en rapport til Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST).
In the light of these trends, actual steel con­sumption in the Twelve is expected to be 65 million tonnes, an increase of 2.2% compared with the same period in 1994.
De ovenfor nævnte fremgangsmåder gælder ligeledes med hensyn til det internationale samarbejde, idet CREST foranstalter forudgående drøftelser om udsigterne for Fællesskabets viden­skabelige og tekniske samarbejde med tredjelande og bidrager til fastlæggelsen af det tematiske ind­hold.
Apparent con­sumption, which is up by 2%, is expected to rise to 65 million tonnes. Because of a slight fall in imports and the stabilization of exports, steel production will probably reach 70.5 million tonnes, an increase of 2.5%.
Der vil om nødvendigt blive indført ordnin­ger for forudgående udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne om vigtige emner i forbindelse med samarbejde inden for de forskellige internationale organisationer.
Looking at likely developments in the new Member States, equi­librium production in the Community as a whole is estimated at 76.6 million tonnes.
Disse udvekslinger finder sted i CREST.
Research and technology
Denne samordning skal navnlig bidrage til at opstille prioriteringer for de fremtidige FTU-aktioner i Fællesskabet, hvorved der kan skabes en værditil­vækst for Fællesskabet med hensyn til subsidiari­tetsprincippet, såvel som en bedre udnyttelse af de disponible ressourcer i Den Europæiske Union.
For 1995 as a whole, actual steel consumption in the Community of Twelve is expected to be 131 million tonnes, an increase of 3.7% com­pared with 1994. Looking at expected trends in the new Member States, annual equilibrium pro­duction for the Community as a whole is esti­mated at 156.3 million tonnes.
Rådets konklusioner om det fremtidige arbejde i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) — Bull 12-1994, punkt 1.2.102
References: Council conclusions on the future work of the Scientific and Technical Research Committee (CREST) — Bull. 12­1994, point 1.2.102
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse »Forskning og teknologisk udvikling — samordning gennem samarbejde«.
Memorandum from the ECSC Consul­tative Committee on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (­»■ point 1.6.7).
Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu — Bull. 61994. punkl 1.4
Corfu European Council conclusions — Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og til Eu­ropa-Parlamentet om forskning og teknologisk udvikling: »Samordning gennem samarbejde« — KOM(94) 438 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.57
6­1994, point 1.4 Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Research and technolog­ical development: Achieving coordination through cooperation' — COM(94) 438; Bull.
Rådets konklusioner om samordning af politikkerne for forskning og teknologisk udvik­ling.
Council conclusions on the coordina­tion of research and technological development policies.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juni.
Adopted by the Council on 9 June.
Par­lamentet mener, at der er behov for en ny define­ring af de institutionaliserede samordningsorganer med henblik på en effektiv samordning af med­lemsstaternes F & U-politikker indbyrdes samt med Fællesskabets F & U-politik. Det vurderer, at CREST's hovedmål i den sammenhæng skal være at rådgive Kommissionen og Rådet ved fastlæggel­sen af Den Europæiske Unions politik om viden­skab og teknologi samt analyser og sammenligning af de nationale og Fællesskabets politikker om forskning og udvikling. Parlamentet opfordrer des- Vedtaget af Rådet (forskning) den 9. juni.
After noting the request made by the Corfu European Council that the Council seek increased coordination of national and Community research and techno­logical development (R & TD) policies in order to make the best use of the resources allocated to research, and taking note of the Commission communication which maps out the broad lines 1.3.79.
Rådet minder om, at Det Europæiske Råd på Korfu henstillede at tilstræbe en øget koordinering af medlemsstaternes og Fællesskabets FTU-politik for at sikre en optimal udnyttelse af de midler, der er afsat til forskning, og noterer sig i denne forbindel­se Kommissionens meddelelse, hvori hovedlinjerne i den indsats, som Kommissionen planlægger på dette område, skitseres, og mener, at der bør fastsættes visse bestemmelser, der kan lette samordningen af de nationale politikker og Fælles­skabets politik, idet man så vidt muligt baserer sig på de eksisterende strukturer. Rådet foreslår til det
Emphasizing the decisive role of small and medium­sized enterprises in job creation and more generally as a factor in social stability and economic dynamism, the European Council asked the Commission to present a report on the policies currently being implemented in this area and to enhance their effectiveness by a number of measures, and tax measures in particular (­*· point 1.6).
Vedtaget af Kommissionen den 6. juni. Formål: at forlænge programmet JET indtil den 31. december 1999 inden for rammerne af særprogrammet for forskning og uddannelse inden for kontrolleret termonuklear fusion (1994-1998)
Research and technology of supplementary programmes whose topics would go beyond the fourth framework pro­gramme.
Sådanne kriterier bør tage højde for en eventuel fælles interesse og en forventet yderligere nyttevirkning for Den Eu­ropæiske Union af bindende samarbejdsaftaler mel­lem parterne i de supplerende programmer såvel som adgang til forskningsresultaterne for alle med­lemsstater.
Those criteria should take into account a common interest and the expectation of addi­tional benefits for the European Union, and pro­vide for binding cooperation agreements be­tween the partners in the programmes and the dissemination of the results of the research to all Member States.
Parlamentet understreger desuden, at der bør etableres en struktureret forbindelse mellem på den ene side Kommissionen og Parlamentet og på den anden side Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi (ESTA) og opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til en eu­ropæisk forskningsstiftelse, der autonomt tildeler midler til grundforskning og anvendt forskning.
Parliament also advocated cre­ating structured links between the Commission and Parliament and the European Science and Technology Assembly (ESTA), and called upon the Commission to submit proposals for a Euro­pean research foundation which would be selfgoverning and responsible for granting funds for basic and applied research.
Endelig kræver det, at der etableres et virkeligt europæisk rum for videnskabelige udvekslinger ved at fremme europæiske forskeres mobilitet og uddannelse, øge samarbejdet mellem de europæi­ske forskningscentre og at organisere konferencer og videnskabelige seminarer.
Lastly, it called for the creation of a genuine European scientific ex­change area to encourage mobility and training for European scientists, promote cooperation be­tween European research centres, and facilitate the organization of scientific conference and seminars.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 16. juni.
To this end, it advocated the establishment, at the Commission's initiative, of ad hoc advisory committees for each of the spe­cific programmes which would ensure the ex­change of information, in particular at meetings of the programme management committees, and would report to the Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Formål: ydelse af finansiel støtte til et samlet beløb af 18,5 mio. ECU til 29 projekter.
The above pro­cedures would also apply to international coop­eration, with CREST holding preliminary ex­changes of views on the prospects for scientific and technical cooperation between the Commu­nity and non-member countries, and helping to pinpoint specific topics.
Videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Research and tech­nological development: Achieving coordination through cooperation'.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af vedtægterne for Fællesforetagendet Joint European Torus (JET).
Proposal for a Council Decision amending the statutes of the Joint European Torus (JET) joint undertaking.
Kommissionens henstilling: Bull. 12-1992. punkt 1.3.115 Forhandlingsdirektiver: Bull. 4-1993, punkl 1.2.69
Reference: Parliament and Council Decision 94/ 11 10/EC concerning the fourth framework pro­gramme of the European Community activities in the field of research and technological devel­opment and demonstration (1994-98) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Reference: Rådets beslutning 94/799/Euratom om el særprogram for forskning og uddannelse inden for kontrolleret termonuklear fusion (1994-1998) — EFT L 331 af 21.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.2.101
Reference: Council Decision 94/799/Euratom adopting a specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98) — OJ L 331, 21.12.1994; Bull.