natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) forbrugerne får kun en rimelig andel i de fordele, der opstår ved eneforhandlingen, hvis der består en reel adgang til parallelimport; aftaler om varer, som kun kan erhverves hos eneforhandleren, bør derfor udelukkes fra gruppefritagelsen; det kan heller ikke accepteres, at de deltagende virksomheder misbruger industriel of kommerciel ejendomsret eller andre rettigheder for at opnå en fuldstændig beskyttelse i et område; dette berører ikke forholdet mellem konkurrenceretten og de industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder, da det her kun er betingelserne for anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen, der fastsættes;
(11) Whereas consumers will be assured of a fair share of the benefits resulting from exclusive distribution only if parallel imports remain possible; whereas agreements relating to goods which the user can obtain only from the exclusive distributor should therefore be excluded from the exemption by category; whereas the parties cannot be allowed to abuse industrial property rights or other rights in order to create absolute territorial protection; whereas this does not prejudice the relationship between competition law and industrial property rights, since the sole object here is to determine the conditions for exemption by category;
(12) da adgangen til parallelimport sikrer konkurrencen i handelsleddet. åbner de eneforhandlingsaftaler, som falder ind under denne forordning, som regel ikke mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer; dette gælder også eneforhandlingsaftaler, som angiver hele fællesmarkedet som aftaleområde;
normally afford any possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question; whereas this is also true of agreements that allot to the exclusive distributor a contract territory covering the whole of the common market;
(13) skulle aftaler eller samordnet praksis, som falder ind under forordningen, i de enkelte tilfælde alligevel have virkninger, som er uforenelige med betingelserne i Traktatens artikel 85, stk 3, vil Kommissionen fratage de deltagende virksomheder den retlige fordel ved gruppefritagelsen;
(13) Whereas, in particular cases in which agreements or concerted practices satisfying the requirements of this Regulation nevertheless have effects incompatible with Article 85 (3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the exemption by category from the undertakings party to them;
(14) aftaler og samordnet praksis, som opfylder betingelserne i denne forordning, skal ikke anmeldes; virksomhedernes ret til i enkelttilfælde, hvor der er alvorlig tvivl, at anmode Kommissionen om en erklæring om foreneligheden af deres aftale med denne forordning, berøres ikke heraf;
(14) Whereas agreements and concerted practices which satisfy the conditions set out in this Regulation need not be notified; whereas an undertaking may none the less in a particular case where real doubt exists, request the Commission to declare whether its agreements comply with this Regulation;
(15) denne forordning berører ikke anvendelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3604/82 af 23. december 1982 om anvendelsen af artikel 85, stk. 3 i Traktaten på katgorier af specialiseringsaftaler '); den udelukker heller ikke anvendelsen af Traktatens artikel 86
(15) Whereas this Regulation does not affect the applicability of Commission Regulation (EEC) No 3604/82 of 23 December 1982 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements;1whereas it does not exclude the application of Article 86 of the Treaty,
I medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning nævnte betingelser erklæres artikel 85, stk. 1, uanvendelig på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene kontrahent over for den anden forpligter sig til udelukkende at levere bestemte varer til denne med henblik på videresalg i hele Fællesskabet eller i en begrænset del af dette.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby one party agrees with the other to supply certain goods for resale within the whole or a defined area of the common market only to that other.
Bortset fra den i artikel 1 anførte forpligtelse kan der ikke pålægges leverandøren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til inden for aftaleområdet ikke at levere aftalevarernc til forbrugerne.
Apart from the obligation referred to in Article 1 no restriction on competition shall be imposed on the supplier other than the obligation not to supply the contract goods to users in the contract territory.
Der må ikke pålægges eneforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til ikke at fremstille eller forhandle varer, som konkurrerer med aftalevarerne, b) udelukkende at købe aftalevarerne hos den anden aftalepart med henblik på videre salg, c) uden for aftaleområdet ikke at reklamere, oprette filialer og besidde udleveringslagre for aftalevarerne.
(c) the obligation to refrain, outside the contract territory and in relation to the contract goods, from seeking customers, from establishing any branch and from maintaining any distribution depot.
Følgende forpligtelser for eneforhandleren er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 1: a) forpligtelsen til at aftage fuldstændige vareaassortimenter eller mindstemængder, b) forpligtelsen til at forhandle aftalevarerne under de varemærker eller i det udstyr, som medkontrahenten foreskriver, c) at træffe salgsfremmende foranstaltninger, navlig
Artide 1 shall apply notwithstanding that the exclusive distributor undertakes all or any of the following obligations :
— at reklamere for varerne,
— to advertise,
— at opretholde et salgsnet eller et lager,
— to maintain a sales network or stock of goods,
- at præstere kundeservice og garantiydelser,
— to provide customer and guarantee services,
— at beskæftige fagligt eller teknisk uddannet personale.
— to employ staff having specialized or technical training.
Artikel 1 anvendes ikke, når: a) producenter af samme varer eller af varer, der på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af samme art, indgår gensidige eneforhandlingsaftaler med hinanden b) producenter af samme varer eller af varer, der på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af samme art, indgår ensidede eneforhandlingsaftaler, medmindre mindst en af aftaleparterne har en samlet årsomsætning, der ikke overstiger 100 mio. ECU c) forbrugerne i aftaleområdet kun kan købe aftalevarerne hos eneforhandleren og der heller ikke uden for aftaleområdet findes alternative leveringsmuligheder d) aftaleparterne eller en af dem indskrænker formidlernes eller forbrugernes muligheder for at købe aftalevarerne hos andre forhandlere inden for det fælles marked eller, dersom der ikke på dette findes alternative leveringsmuligheder, uden for dette, navnlig hivs virksomhederne
(b) manufacturers of identical goods or of goods which are considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use enter into a non-reciprocal exclusive distribution agreement between themselves in respect of such goods unless at least one of them has a total annual turnover of no more than ECU 100 million;
Artikel 3, litra a) og b), anvendes, når de deri omhandlede varer fremstilles af en virksomhed, som er forbundet med en af aftaleparterne.
Article 3 (a) and (b) shall also apply where the goods there referred to are manufactured by an undertaking connected with a party to the agreement.
Ved forbundne virksomheder forstås a) virksomheder, hvori en af de kontraherende virksomheder direkte eller indirekte
(b) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights or powers listed in (a);
— ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen, — kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne. - kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen eller i de organer, som retligt repræsenterer virksomheden, eller — har ret til at lede den andens forretninger b) virksomheder, som i en af de kontraherende virksomheder, direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse c) virksomheder, hvori en af de under litra b) nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse.
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a).
Virksomheder, hvori de kontraherende virksomheder eller med dem forbundne virksomheder i fællesskab har de i stk. 2, litra a), anførte rettigheder og mulighed for indflydelse, anses for at være forbundet med hver af de kontraherende virksomheder.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have the rights or powers set out in paragraph 2 (a) shall be considered to be connected with each of the parties to the agreement.
For anvendelsen af artikel 3, litra b), gælder den europæiske regningsenhed (ecu), der er fastsat for opstilling af Fællesskabets budget ifølge Traktatens artikel 207 og 209.
For the purpose of Article 3(b), the ecu is the unit of account used for drawing up the budget of the Community pursuant to Articles 207 and 209 of the Treaty.
Artikel 1 finder fortsat anvendelse, dersom den i artikel 3, litra b), nævnte omsætning i to på hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end 10%.
Article 1 shall remain applicable where during any period of two consecutive financial years the total turnover referred to in Article 3 (b) is exceeded by no more than 10%.
Ved beregningen af den samlede omsætning som omhandlet i artikel 3, litra b), skal medtages den omsætning, som aftaleparterne og de med dem forbundne virksomheder i det seneste regnskabsår har opnået for alle varer og tjenesteydelser før skat og andre afgifter.
For the purpose of calculating total turnover within the meaning of Article 3 (b), the turnovers achieved during the last financial year by the party to the agreement and connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Herved medregnes ikke omsætning mellem den enkelte aftalepart og de med denne forbundne virksomheder eller omsætning mellem de forbundne virksomheder indbyrdes.
For this purpose, no account shall be taken of dealings between the party to the agreement and its connected undertakings or between its connected undertakings.
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelse af denne forordning bortfalde i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som i medfør af forordningen er fritaget fra forbuddet mod karteller, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, og især når: a) aftalevarerne inden for aftaleområdet ikke er udsat for effektiv konkurrence fra varer, som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være varer af samme art b) det i urimelig grad vanskeliggøres for andre leverandører i aftaleområdet at afsætte deres varer i de forskellige distributionsled
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, when it finds in a particular case that an agreement which is exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions set out in Article 85(3) of the Treaty, and in particular where:
c) formidlerne eller forbrugerne på grund af andre forhold end de i artikel 3, litra c) og d), anførte ikke kan skaffe sig aftalevarerne fra andre forhandlere uden for aftaleområdet på de betingelser, som disse forhandlere normalt anvender på deres marked d) eneforhandleren
(c) for reasons other than those referred to in Article 3 (c) and (d) it is not possible for intermediaries or users to obtain supplies of the contract goods from dealers outside the contract territory on the terms there customary;
1) i aftaleområdet uden saglig grund undlader at levere til kategorier af købere, som ikke har mulighed for på rimelige vilkår at skaffe sig aftalevarerne andetsteds eller over for disse anvender diskriminerende priser eller salgsbetingelser
(1) without any objectively justified reason refuses to supply in the contract territory categories of purchasers who cannot obtain contract goods elsewhere on suitable terms or applies to them differing prices or conditions of sale;
Forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, gælder i tidsrummet 1. juli 1983-31. december 1986 ikke for aftaler, som allerede var trådt i kraft den 1. juli 1983, eller som træder i kraft mellem den 1. juli 1983 og den 31. december 1983, og som opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning nr. 67/67/EØF 2).
In the period 1 July 1983 to 31 December 1986, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in force on 1 July 1983 or entered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemption conditions of
22 JUNI 1983 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eksklusive købsaftaler
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis2), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig til artikel 1,
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
3), efter offentliggørelse af udkastet til forordning efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
Having published a draft of this Regulation,3
(1) Kommissionen kan i henhold til forordning nr. 19/65/EØF ved forordning anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte af artikel 85, stk. 1, omfattede kategorier af tosidede eksklusive købsaftaler, som indgås med henblik på videresalg af varer, samt på tilsvarende former for samordnet praksis;
(1) Whereas Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of bilateral exclusive purchasing agree ments entered into for the purpose of the resale of goods and corresponding concerted practices falling within Article 85(1);
(2) på grundlag af erfaringerne kan der opstilles tre kategorier af aftaler og samordnet praksis, for hvilke betingelserne i artikel 85, stk. 3, normalt kan anses for at være opfyldt; den første kategori omfatter eksklusive købsaftaler, der er indgået for kortere eller længere perioder, sådan som de forekommer inden for alle erhvervsgrene; de to øvrige kategorier vedrører langfristede eksklusive købsaftaler, indgået med henblik på videresalg af øl i restauranter eller af olieprodukter fra tankstationer;
(2) Whereas experience to date makes it possible to define three categories of agreements and concerted practices which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 85(3); whereas the first category comprises exclusive purchasing agree ments of short and medium duration in all sectors of the economy; whereas the other two categories comprise long-term exclusive purchasing agreements entered into for the resale of beer in premises used for the sale and consumption of drinks (beer-supply agreements) and of petroleum products in filling stations (service-station agreements);
(3) eksklusive købsaftaler af den i denne forordning beskrevne art kan være omfattet af forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1; dette gælder normalt for aftaler, der indgås mellem virksomheder i forskellige medlemsstater; aftaler, hvori udelukkende deltager virksomheder fra én medlemsstat, og som vedrører videresalg af varer inden for denne medlemsstat, kan også være omfattet af forbuddet, når de er led i en række ensartede aftaler, der i fællesskab er egnede til at påvirke handelen mellem medlemsstater;
(3) Whereas exclusive purchasing agreements of the categories defined in this Regulation may fall within the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty; whereas this will often be the case with agreements concluded between undertakings from different Member States; whereas an exclusive purchasing agreement to which undertakings from only one Member State are party and which concerns the resale of goods within that Member State may also be caught by the prohibition; whereas this is in particular the case where it is one of a number of similar agreements which together may affect trade between Member States;
(4) det er ikke nødvendigt fra de beskrevne kategorier udtrykkeligt at undtage de aftaler, som ikke falder ind under bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1;
(4) Whereas it is not necessary expressly to exclude from the defined categories those agreements which do not fulfil the conditions of Article 85 (1) of the Treaty;
(5) de i denne forordning omhandlede eksklusive købsaftaler medfører i almindelighed en forbedring af distributionen; de gør det muligt for leverandøren at planlægge afsætningen af sine varer mere nøjagtigt og i længere tid i forvejen, og de sikrer videreforhandleren en regelmæssig dækning af hans behov i aftaleperioden; de deltagende virksomhder opnår
(5) Whereas the exclusive purchasing agreements defined in this Regulation lead in general to an improvement in distribution; whereas they enable the supplier to plan the sales of his goods with greater precision and for a longer period and ensure that the reseller's
derved mulighed for at begrænse risikoen for markedssvingninger og for at nedbringe salgsomkostningerne;
(12) Whereas, in the case of beer-supply agreements and service-station agreements, different rules should be laid down which take account of the particularities of the markets in question;
(6) sådanne aftaler letter endvidere markedsføringen af en vare og medfører en intensiv bearbejdning af markedet, fordi leverandøren som modydelse for videreforhandlerens eksklusive købspligt som regel forpligter sig til med egne ydelser at bidrage til en forbedring af salgsnettets struktur, kvaliteten af ydelser i forbindelse med salget eller til fremme af salget; sådanne aftaler stimulerer således konkurrencen mellem forskellige fabrikanters varer; en sådan ordning med flere videreforhandlere, der har påtaget sig eksklusive købsforpligtelser, og tillige har overtaget de salgsfremmende foranstaltninger, kundeservice og lagerhold, er ofte det mest effektive middel, tit endog det eneste, for en fabrikant til at trænge ind på et marked og dér konkurrere med andre fabrikanter; det sidste gælder især for små og mellemstore virksomheder; det skal fortsat være overladt til aftaleparterne, om og i givet fald i hvilket omfang de i deres aftale vil optage afsætningsfremmende forpligtelser;
(13) Whereas these agreements are generally distinguished by the fact that, on the one hand, the supplier confers on the reseller special commercial or financial advantages by contributing to his financing, granting him or obtaining for him a loan on favourable terms, equipping him with a site or premises for conducting his business, providing him with equipment or fittings, or undertaking other investments for his benefit and that, on the other hand, the reseller enters into a long-term exclusive purchasing obligation which in most cases is accompanied by a ban on dealing in competing products;
(7) eksklusive købsaftaler mellem leverandører og videreforhandlere medfører som regel også at forbrugerne får en rimelig andel af den gevinst, der opstår, idet de kan drage fordel af regelmæssige leverancer og hurtigere og lettere kan skaffe sig de pågældende varer;
(14) Whereas beer-supply and service-station agreements, like the other exclusive purchasing agreements dealt with in this Regulation, normally produce an appreciable improvement in distribution in which consumers are allowed a fair share of the resulting benefit ;
(8) forordningen skal angive de konkurrencebegrænsende forpligtelser, som må pålægges i en eksklusiv købsaftale; de i denne forordning ud over den eksklusive købspligt tilladte konkurrencebegrænsninger fører til en klar opgavefordeling mellem aftaleparterne og tvinger videreforhandleren til at koncentere sine salgsbestræbelser på aftalevarerne; er de kun indgået for kontraktperioden, er de normalt nødvendige for at opnå de med den eksklusive købspligt tilstræbte forbedringer af fordelingen af varerne; yderligere konkurrencebegrænsende forpligtelser, især sådanne som begrænser videreforhandlerens frihed til selv at fastsætte sine priser og salgsbetingelser eller begrænser hans valg af kunder, kan ikke fritages i medfør af denne forordning;
(15) Whereas the commercial and financial advantages conferred by the supplier on the reseller make it significantly easier to establish, modernize, maintain and operate premises used for the sale and consumption of drinks and service stations; whereas the exclusive purchasing obligation and the ban on dealing in competing products imposed on the reseller incite the reseller to devote all the resources at his disposal to the sale of the contract goods ; whereas such agreements lead to durable cooperation between the parties allowing them to improve or maintain the quality of the contract goods and of the services to the consumer and sales efforts of the reseller; whereas they allow long-term planning of sales and consequently a cost effective organization of production and distribution; whereas the pressure of competition between products of different makes obliges the undertakings involved to determine the number and character of premises used for the sale and consumption of drinks and service stations, in accordance with the wishes of customers;
(10) det er ikke muligt uden en undersøgelse af hvert enkelt tilfælde at fastslå, at der sker en mærkbar forbedring af fordelingen af varerne, hvis en fabrikant forpligter en konkurrerende fabrikant til eksklusivt køb af sine varer; sådanne aftaler må derfor udelukkes fra gruppefritagelsen; der kan dog til fordel for små og mellemstore virksomheder tillades undtagelser fra denne regel;
(16) Whereas consumers benefit from the improvements described, in particular because they are ensured supplies of goods of satisfactory quality at fair prices and conditions while being able to choose between the products of different manufacturers ;