natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede gennemført: VETIS (automobilsektoren) i Torino, 15.-18. november 1994 — EURO-CONTRACT (diverse sektorer) i Bruxelles, 5.-6. oktober 1995 — ELMIA (diverse sektorer) i Jönköping, 14.-16. november 1995.
Already held: VETIS (automobile sector) in Turin, 15-18 November 1994; EUROCONTRACT (multi-sectoral), in Brussels, 5-6 October 1995; ELMIA (multi-sectoral) in Jönköping, Sweden, 14-16 November 1995.
Sektor: højteknologi (data-/robottekn., telekommunikation og detektion, mål og testning, optik og optronik, elektronik og mikroelektronik, væskemekanik og -fysik, kemi/energi/fremdrift, strukturmaterialer, simulering, sikkerhed) Mål: via forud aftalte møder at bringe mellem 500 udvalgte SMV i sektoren for højteknologi i direkte kontakt med 50 store industrikoncerner for dermed at finde samrbejdsområder inden for klart afgrænsede teknologiske områder.
Sector: high technology (computing-robotics; telecommunication and detection; measuring and assays; optics and Optronics; electronics and micro-electronics; mechanics and physics of fluids; chemical-energy-propulsion; structural materials; simulation; safety). Objective: Promote direct contact (pre-arranged meetings) between 500 selected high technology SMEs and 50 large industrial groups with a view to finding areas of cooperation in clearly defined technological fields.
I de 2 mødedage vil nogle SMV-folk desuden kunne mødes for at diskutere eventuelle samarbejdsprojekter.
During these 2 days, certain SMEs will also be able to meet amongst them selves with regard to possible partnerships. Organisation: Comité Richelieu — Bruno ACCETTONE — Philippe GRELARD — avenue du Général Leclerc — F-92100 BOULOGNE — France — Tel: +33.1.48.25.99.44 — Fax: +33.1.48.25.99.02.
Mål: at stimulere vedvarende samarbejdsforhold mellem bilproducenternes opkøbere og de største udstyrsfabrikanter og leverandører af automobildele.
Objective: promote lasting partnership relations between buyers from the most important automobile manufacturers and outfitters, and automobile component parts suppliers.
De udvalgte underleverandører udbyder deres produkter, know-how og serviceydelser direkte til de forudtalte møder, som opkøberne har ønsket at deltage i. Arrangør: EXPO 2000 — Via Nizza, 294 — 1-10126 TORINO — Italien — Tlf.: +39-11/664.43.04 — Fax: +39-11/664.42.70
The selected suppliers of component parts will offer their products, know-how and services directly to the buyers during the pre-arranged meetings agreed on by the buyers. Organisation: EXPO 2000 — Via Nizza 294 — 1-10126 TURIN — Italy — Tel: +39-11/664.43.04 — Fax: +39-11/664.42.70.
Sektor: rum- og luftfartsindustri (fly, motorer, elektroniske systemer, bygning/aptering af rum- og luftfartøjer, diverse materialer, energi, miljø mv.)
Sector: aeronautical industry (aeroplanes, motors, electronic systems, aérospatial, aeroplane outfitting, miscellaneous materials, environment, etc).
Mål: at give 200 underleverandører (udvalgt ifølge meget præcise forespørgsler fra luftfartsindustriens ordreafgivere) at fremvise deres produkter og know-how for ca. 100 store virksomheder. Dette finder sted i form at personlige (forudaftalte) møder, i hvilke opkøberne på forhånd har ind vilget i at deltage.
Objective: to allow 200 selected sub-contractors — in accordance with very precise requests from principles in the aeronautical industry sector — to present their products and know-how to some one hundred large enterprises during direct contacts (pre-arranged meetings) to which the buyers have given their prior consent.
Der er endvidere aftalt møder mellem underleverandørerne med henblik på at danne partnerskaber på det tekniske, kommercielle eller finansielle område.
Meetings between sub-contractors are also foreseen in order to establish partnerships in the technical, commercial or financial fields.
Under »Fællesskabsinitiativet til fordel for SMV«2) har Kommissionen bevilget 17 millioner ECU fra strukturfondene for at styrke konkurrenceevnen blandt svenske SMV i afsides, tyndtbefolkede landdistrikter, præget af industriel tilbagegang. Den svenske stat lægger andre 17 mio. ECU oven i EU-tilskud-det.
Under the Community SME Initiative, the European Commission has unblocked 17 million ECU of the European Union Structural Funds to strengthen the competitiveness of Swedish SMEs located in rural regions with scarce population and in industrial decline.
Dette initiativ sigter på at opnå et bidrag på 14 mio. ECU fra den private sektor, hvormed den samlede investering skønsmæssigt vil nå op på 48 millioner ECU. Støttetildelingen fra dette program koncentreres på tre prioriterede områder:
The Swedish authorities will add another 17 million ECU to the sum granted by the Commission, this initiative is designed to encourage the private sector to invest a contribution of 14 million ECU, thus creating a total estimated investment of 48 million ECU.
• tiltag, der skal sikre sammenknytningen af nationale og internationale netværk for dermed at give de små virksomheder (med under 50 ansatte) adgang til det indre marked i EU
• actions aimed at promoting the connection to national and international networks, in order to allow small enterprises (less than 50 employees) access to European markets.
• foranstaltninger med henblik på at gøre ny teknologi mere tilgængelig for de mindste virksomheder.
• measures aimed at making new technologies more accessible to the smallest enterprises.
Der vil blive lagt særlig vægt på anvendelsen af informationsteknologi i SMV-sektoren.
Special atten tion will be given to the use of information technologies in SMEs.
Støtteansøgninger skal indsendes til Industri- og Handelsministeriet — Karin Larsson — S-10333 Stockholm (Sverige) — Tlf.: +46-8-405.10.00.
Applications for support should be addressed to the Minister of Industry and Commerce — Mrs Karin Larsson — S-10333 Stockholm — Sweden — Tel: +46.8.405.10.00.
Under fællesskabsinitiativet, KONVER (ehvervsmæssig omstilling af regioner, som har været stærkt afhængige af militærvirksomhed) er der til kommunerne Karlskoga og Karlsborg bevilget en støtte på 3,3 millioner ECU fra strukturfondene (suppleret med 3,4 mio. ECU ffra den svenske stat og 4,7 mio. ECU fra den private sektor).
In addition, under the Community initiative KONVER (economic reconversion of regions heavily involved in the defense industry), the municipalities of Karlskoga and Karlsborg will receive an aid package of 3.3 million ECU from the Structural Funds — to which the Swedish authorities will add another 3.3 million ECU and the private sector 4.7 million ECU.
Støtten har navnlig til formål at fremme etableringen af nye virksomheder, at udvikle handels- og industrisektorerne (herunder turismen) samt at forbedre uddannelsen af SMV-ledere og -ansatte.
These funds are essentially aimed at promoting the creation of new enterprises, developing trade and industry (including tourism) and the training of managers and employees of SMEs.
Som led i »Fællesskabsinitiativet til fordel for SMV« har Kommissionen afsat 251,10 millioner ECU fra strukturfondene for dermed at gøre de spanske SMV mere konkurrencedygtige og fremme deres tilpasning til det indre marked.
Under the Community SME initiative, the European Commission has granted an aid package of 251.10 million ECU from the Structural Funds to improve the competitiveness of Spanish SMEs and to promote their adaptation to the single market.
EU-støtten skal supplere et tilskud på 121,50 mio. ECU fra den spanske stat samt 1,01 milliard ECU i privatkapital, svarende til en investering på i alt 1,4 mia. ECU.
This Community aid will be added to 121.5 million ECU from national public financing and to 1.01 billion ECU from private sources for a total investment of 1.4 billion ECU.
Programmet omfatter investeringsstøtte, tjenesteydelser for SMV samt oprettelse eller forøgelse af fonde for risikovillig kapital. Initiativet sigter konkret på at underbygge samarbejdet SMV imellem, at lette adgangen til informationssystemer, databaser og netværk for teknologisk og kommerciel innovation, samt at anspore til investering og produktforbedring.
The programme includes the following measures: aid to investments, provision of services to SMEs, creation or development of capital risk funds.
Virksomhedsstøtten falder i tre kategorier, nemlig: investeringsstøtte, rentetilskud og støtte til gensidige kautionsselskabers forsikringspræmier.
Aids to enterprises are of three types: aids to investments, subsidies on interests rates, and subsidies on Mutual Guarantee Society insurance premiums.
Støtteansøgninger skal indsendes til: Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial (IMPI) — Sr. D. SANTIAGO ELORZA — Paseo de la Castellana, 141 — E-28046 MADRID (Spanien) — Tlf.: +34-1-582.93.02 — Fax: +34-1-582.93.99.
Applications for support should be addressed to the Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial (IMPI) — Sr D SANTIAGO ELORZA — Paseo de la Castellana, 141 — E-28046 MADRID — Spain — Tel: +34-1-582-93.02 — Fax: +34-1-582-93.99.
INTERPRISE: for øget partnerskab mellem industri- og/eller servicesektorer i Europa
INTERPRISE: Promoting Partnership between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE-programmet har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag med henblik på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem virksomhedsledere og ad den vej indgå samarbejdsaftaler SMV imellem.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Mindst tre regioner i tre EU-lande skal indgå i projektet, der dog visse tilfælde også kan udvides til at omfatte regioner i ikke-medlemsstater.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i løbet af de kommende måneder ):
The following INTERPRISES events will take place in the coming mail :
Mødedage: 21.-22. oktober 1996 i DESSAU (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland, Østrig, Tjekkiet, Slovakiet, Danmark, Finland, Nederlandene, Sverige og Slovenien Sektorer: miljøteknologi og -serviceydelser Arrangør: EIC MAGDEBURG — Heinz-Dieter DÖMLAND — Bahnhofstrasse 49A — Postfach 1568 — D-3010 MAGDEBURG — Tlf.: +49-391-561.91.61 — Fax: +49-391-561.91.62.
Meetings: 21-22 October 1996 in Dessau, Germany Countries involved: Germany, Austria, Czech and Slovak Republics, Denmark, Finland, The Netherlands, Sweden, Slovenia Sectors: technologies and services in the environmental sector Organisation: EIC MAGDEBURG — Heinz-Dieter DÖMLAND — Bahnhofstrasse 49A — Postfach 1568 — D-3010 MAGDEBURG — Tel.: +49-391-561.91.61 — Fax: +49-391-561.91.62.
3) se også EURO-INFO nr. 92 og 93
See EURO INFO 92 and 93
Mødedage: 21.­22. november 1996 i LINZ (Østrig) Deltagerlande: Østrig, Tjekkiet, Slovakiet, Tyskland, Frankrig og Italien Sektorer: levnedsmidler og drikkevarer Arrangør: EIC — Wirtschaftskammer Oberösterreich — Mag. Thomas DENK — Hessenplatz, 3 — A­4010 LINZ — Østrig — Tlf.: +43­732­7800­375 — Fax: +43­732­7800­587.
Meetings: 21-22 November 1996 in Linz, Austria Countries involved: Austria, Czech and Slovak Republics, Germany, France, Italy. Sectors: food and beverage Organisation: EIC — Wirtschaftskammer Oberösterreich — Mag. Thomas DENK — Hessenplatz, 3 — A-4010 LINZ — Austria — Tel.: +43-732-7800-375 — Fax: +43-732-7800-587.
Mødedage: 22. november 1996 i FRANKFURT (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland, Spanien, Frankrig, Storbritannien, Italien og Nederlandene Sektorer: reklame, management, PR­aktiviteter og rådgivning Arrangør: Industrie­ und Handelskammer Frankfurt am Main — Heinz KREMP — Börsenplatz, 4 — D­60313 FRANKFURT — Tlf.: +49­69.21.97.216 — Fax: +49­69.21.97­541.
Meetings: 22 November 1996 in Frankfurt, Germany Countries involved: Germany, Spain, France, United Kingdom, Italy, The Netherlands Sectors: publicity, management and public relations, consulting Organisation: Industrie- und Handelskammer Frankfurt am Main — Heinz KREMP — Börsenplatz, 4 — D-60313 FRANKFURT — Tel.: +49-69.21.97.216 — Fax: +49-69.21.97-541.
Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved at kontakte vedkommende arrangør(er).
For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Oplysninger om selve INTERPRISE-programmet fås ved henvendelse til EUROPA­KOMMISSIO­NEN — GD XXIII/B2 — INTERPRISE — Rue de la Loi 200 (AN80) — Β­1049 Bruxelles — Fax: +(32­2) 295.17.40
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
Deltagerne i dette forum, der finder sted i Dublin, den 18.-19. november 1996, får lejlighed til, dels at høre om nationale, regionale eller lokale initiativer i retning af at etablere eller videreudvikle støttefa­ciliteter for virksomheder, og dels at få afklaret, hvad der konkret kan anspore SMV­sektoren til at udnytte støttetilbudene4).
This Forum, to be held in Dublin on 18-19 November 1996, is designed to increase awareness of national, regional and local initiatives aimed at creating or developing support services for enterprises and to identify the mechanisms which will encourage SMEs to take advantage of them4.
Indlæg af: den irske erhvervs­ og arbejdsminister, Richard Burton T.D., Europa­Kommissær Christos Papoutsis (ansv. f. SMV­politik).
Speakers: Mr Richard BRUTON TD, Minister for Enterprise and Employment of Ireland; Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for SMEs.
Gennemskueligheden af SMV-støttetjenester: o
The Visibility of Support Services for SMEs:
Åbningstale af Minister for industri, handel og håndværk, Pierluigi Bersani (Italien), Minister for SMV, handel og håndværk, Jean-Pierre Raffarin (Frankrig), Erhvervs- og økonomiminister Heinrich L. Kolb (Tyskland).
Speech by Mr Pierluigi BERSANI, Minister for Industry, Trade and Craft, Italy; by Mr Jean-Pierre RAFFARIN, Minister for SMEs, Trade and Craft (France) and by Mr Heinrich L. KOLB, State Secretary for Economic Affairs (Germany).
Denne plenarforsamling afsluttes af Irlands præsident, Mary Robinson.
This plenary meeting will be closed by Mrs Mary ROBINSON, President of Ireland.
Arbejdsgruppe 1: Nylige tendenser mht. offentlige programmer på nationalt og/eller regionalt niveau
The afternoon of 18 December will be dedicated to sessions in workshops: Workshop 1: Recent trends regarding public measures or programmes at national and/or regional level.
Arbejdsgruppe 2: Nylige tendenser mht. foranstaltninger eller programmer, som udbydes af formidlerorganisationer
Workshop 2: Recent trends regarding measures or programmes offered by intermediary bodies
Arbejdsgruppe 3: Erfaringer og strategier mht. gennemskueligheden af støtteudbudet for virksomheder
Workshop 3: Experiences and strategies regarding the visibility of the support services supply for enter prises
• 19. november 1996: Plenarforsamlingen begynder med fremlæg af arbejdsgruppernes rapporter, fulgt af en diskussionsrunde med samtlige forumets deltager og et panel af fremtrædende repræsentanter for den europæiske SMV-sektor.
• 19 November 1996: the plenary meeting will begin with a presentation of the reports from the workshops, followed by a discussion between all the participants in the Forum and a panel of European figures representing SMEs.
Forumets konklusioner fremlægges af den irske erhvervs- og arbejdsminister, Richard Burton.
The conclusions of Forum will be presented by Mr Richard BRUTON, Minister for Enterprise and Employment of Ireland.
EUROPÆISK KONFERENCE FOR HÅNDVÆRK OG SMÅVIRKSOMHEDER:
UROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Second Preparatory Conference on Enterprise Financing
2. forberedende konference om virksomhedsfinansiering
Based on the fact that access to financing is the key to enterprise development, the event will cover the follow ing topics:
Blandt de indledende møder forud for den »3. Europæiske Konference for håndværk og småvirksomheder«, afholder organisationen Forbait i samarbejde med det irske erhvervs- og arbejdsministerium en konference med titlen »Finansiering af virksomheder i hele deres levetid«.
— bank loans, the main source of financing; — payment periods and their effect on enterprise liquidity; — sources of financing other than loans (risk capital, etc);
Eftersom adgangen til finansiering er nøglen til virksomhedernes udvikling, kommer arrangementet til at dreje sig om følgende emner:
— new governmental and European programmes aimed at improving the financial situation of enter prises.
— banklån som hovedfinansieringskilde — lange betalingsfrister og indvirkningen heraf på virksomhedernes likviditet — andre finansieringskilder end lån (risikovillig kapital mv.) — nye statslige og fælleseuropæiske programmer til forbedring af virksomhedernes finansielle situation Konferencen afholdes i Dublin (Irland) i dagene 5.-6. december 1996
The conference will be held in Dublin, Ireland, on 5-6 December 1996.
Tilmelding:
To register:
AIRPORT FORUM I ZAVENTEM (Bruxelles) informerer om GD 23-initiativer til fordel for SMV og håndværk
AT THE ZAVENTEM AIRPORT FORUM (Brussels): Become Acquainted with the Activities of DG XXIII in Favour of SMEs and the Craft Sector
I den nyopførte ankomsthal i den nationale, belgiske lufthavn i Zaventem ved Bruxelles bydes virksomhedsledere og forretningsfolk, der lander eller mellemlander i Belgiens hovedstad, velkom­men af et »erhvervscenter«.
DG XXIII has a stand in this particularly well designed reception area which, coupled with a telephone link to the information service of DG XXIII in Brussels, will provide interested persons with rapid access to information on the actions and programmes drawn up by DG XXIII in the framework of its enterprise policy: EURO INFO CENTRES, EUROPARTENARIAT, INTERPRISE, BC­Net, BRE, actions in favour of sub­contraction, concerted actions in favour of the craft sector, the social economy, trade and tourism. The 'Airport Forum' is open from 6:00 am to 9:00 pm, seven days a week.
Dette »Airport Forum — Business & Welcome Services« er udstyret med telefon­, fax­ og fotokopieringsfaciliteter, sekretariat/kontor med personlig modtagelse, servi­cepersonale, chauffører og et individuelt afsnit med kontorer osv. Under disse, særdeles hensigts­mæssige modtagelsesforhold har Kommissionens GD 23 åbnet en informationsstand med telefon­forbindelse til Generaldirektoratet i Bruxelles. Således kan man hurtigt få noget at vide om de til­tag og programmer, GD 23 har udviklet under virksomhedspolitikken: Euro Info Centres, Europar­tenariat, Interprise, BC­Net, BRE, aktioner til fordel for underentreprise, samordnede aktioner, ini­tiativer til fordel for håndværkssektoren, erhvervsdrivende foreninger samt handel og turisme. »Airport Forum« er åben alle ugens dage fra kl. 6 til kl. 21. Oplysninger: GD XXIII — Carmelo CALAMIA — Rue de la Loi, 200 (AN80) — B­1049 BRU­XELLES — Fax: +32­2/299.27.69 — E­mail: camelo.calamia@dg23.cec.be
For further information: DG XXIII — Carmelo CALAMIA — rue de la Loi, 200 (AN80) — B­1049 BRUSSELS — Fax: +32­2/299.27.69 — E­mail: carmelo.calamia@dg23.cec.be are available on the INTERNET via the
EURO-INFO på INTERNET og en mængde andre oplysninger om Generaldirektorat XXIII (GD/DG 23) findes med adgang via EUROPA-serv eren: http://europa.eu.int/da/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO and many other sources of information EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
EURO­INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
EURO INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponde­rende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Cooperation Network), til Euro Info Centres og til SMV­ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Dette blad, der med overlæg er holdt i en journalistisk stil, gengiver ikke altid de juridiske tekster, de henviser til fuldstæn­dig præcist.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
De oplysninger, der gengives i dette Euro­Info, er rent informative.
The elements discussed in the current EURO INFO are purely for information purposes.
For oplysninger eller forslag: Europa­Kommissionen­Generaldirektorat XXIII — EURO­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), B­1049 Bruxelles, — Tel.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
DET EUROPÆISKE OBSERVATIONSCENTER FOR SMV: EU fører an ennemførelsen af det indre marked har indtil nu haft en positiv indvirkning (influeret posi­ tivt) på den økonomiske vækst i Europa (EU/EØS).
IN THIS NUMBER ie completion of the single market has had up to now a positive impact on European economic growth. In particular, it has heavily influenced the growth of exports and has
Navnlig har det bevirket en stærk stig­ning i eksporttallene og skabt basis for en forbedret produktivitet.
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Europe in First Place for Enterprise Culture p. 1 helped improve productivity.
Alle erhvervsvirksomhe­
All enterprises, of course, have not benefitted from the single
G der har bestemt ikke fået lige meget ud af det indre marked.
T market in the same way.
Det største udbytte er tilfaldet dem, som har forstået at udnytte de nye muligheder, der har åbnet sig.
It has been those enterprises able to take advantage of the new oppor tunities offered to them that have benefitted most.
OVERDRAÛELSE AF VIRKSOMHEDER: forum om god praksis s. 3
ENTERPRISE TRANSFER: A Forum on
Ifølge den her omtalte beretning er de små og mellemstore virksomheder (SMV) de mest dynami­ske.
According to this report, these dynamic enterprises are mainly small and medium-sized enterprises (SMEs).
Samme kategori råder også over det stærkeste jobskabelsespotentiale.
In addition, these are the enterprises with the highest potential for growth and job creation.
SMVs hovedbidrag til væksten ligger i, at »iværksætterkulturen« — trods den generelle opfattelse — er mere udviklet i EU­landene end i USA og Japan.
SMEs' vital contribution to growth stems from the fact that contrary to what is generally believed, enterprise culture is stronger in the European Union than in the United States or Japan.
Det er bekræftelsen på, at Unionen fører an, når det gælder iværksætterånd.
This confirms that Europe holds first place in enterprise culture.
Sådan lyder en af konklusionerne på den uafhængige årsberetning fra Det Euro­pæiske Observationscenter for SMV (4. udgave).
Such are a some of the conclusions of the independent report from the European SME Observatory (4th edition).
Ser man nærmere på beretningens indhold, kan det konstateres, at omkring 12% af de erhvervsak­tive i EU er iværksættere, hvilket forklarer den stærke fremgang i løbet af de seneste ti år (indtil 20%).
Upon closer examination of the report, it becomes evident that some 12% of people working in Europe are entrepreneurs, which indicates a significant advance over the course of the past ten years (up to 20).
Herved er vi i Europa kommet foran USA og Japan, hvad angår iværksætternes relative vægt i forhold til samtlige erhvervsaktive.
This places Europe above the United States and Japan in terms of the relative weight of enterprise vis-à-vis the work force as a whole.