natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske konvention af 1990 om hvidvaskning, efter forskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold er endnu ikke ratificeret. Polen undertegnede OECD-kon-ventionen om korruption i december 1997.
Laundering, Search, Seizure and Confiscation of proceeds from crime is not yet ratified.
borgernes rettigheder. Kommissæren udpeges af Sejmen for fem år, hans afgørelser kan ikke appelleres, borgerne har fri adgang, og han nyder stor tillid blandt befolkningen.
D The 1998 data protection law sets out the improved provisions in this area and has led to the establishment of a general inspector for data protection.
Kommissæren har meddelt, at der er behov for en yderligere indsats for at forbedre bestemmelserne om retlig regres for medlem mer af visse professioner (militærfolk, embedsmænd og medicinsk personale), der har været genstand for disciplinære foranstaltninger. staltninger.
The Commissioner for Civil Rights Protection has prepared an assess ment of the procedures and practices on wiretapping and control of private correspondence and a review of the law on access to information is under consideration regarding the provisions for 'disclosure of financial information to the State authorities'.
Regeringens politik for bekæmpelse af korruption er stadig baseret på korruptionsbekæmpelsesloven af 1992 og er blevet styrket med en række interne kontrolorganer, som er ved at blive oprettet i forvaltningen.
Government policy on anti-corruption continues to be based on the 1992 anti-corruption law and has been reinforced by a number of internal control bodies which are being established in the administration.
En lov, der regulerer embedsmænds adfærd, for så vidt angår deres engagement i økonomiske aktiviteter, trådte i kraft den 1. januar 1998. En yderligere betydelig indsats vil være nødvendig for at sikre, at der forefindes passende retlige og institutionelle midler til at håndhæve regeringens korruptionsbekæmpelsespolitik i landets administrative og økonomiske liv.
An act regulating the conduct of civil servants regarding their engagement in economic activities entered into force on 1 January 1998.
Der synes ikke at have været konstateret nogen tilfælde af umenneskelig og nedværdigende behandling i Polen siden udtalelsen.
It would appear that there have been no cases of inhuman and degrading treatment recorded in Poland since the opinion.
Polen har allerede tiltrådt de fleste vigtige menneskerettighedsinstrumenter.
Poland has already acceded to most of the major human rights instruments.
Forfatningen af 1997 beskytter udtrykkeligt borgernes ret til privatlivets fred.
The 1997 constitution provides explicit protection for the citizen's right to privacy.
D Der er opstået en vigtig debat om »renselsesloven« af 1997, der kræver, at personer, der beklæder eller søger valgte poster og ledende stillinger i regeringen, retsvæsenet eller de offentlige medier, skal afgive erklæringer om, hvorvidt de var agenter for sikkerhedspolitiet mellem 1944 og 1990.
D An important debate has developed regard ing the 1997 'lustration' or vetting act which requires that those holding or seeking elected posts and senior government judicial, or public media positions would submit declarations as to whether they were agents for the security police from 1944 to 1990.
En ind rømmelse heraf indebærer ikke automatisk, at de ikke kan bestride det pågældende hverv.
An admission of involvement would not automatically debar the individual from office.
Renselsesloven rummer bestemmelser om en særlig domstol, der ikke er blevet oprettet på grund af mangel på dommere til det 21 per soner store organ, og loven håndhæves derfor ikke.
The vetting act provides for a vetting court which has not been established due to the absence of sufficient judges for the 21-person body and the act is therefore not enforced.
Hvis Polen træffer beslutning om at vedtage denne lov, vil der være behov for en indsats for at sikre, at loven gennemføres i fuld overholdelse af menneskerettighederne og en behørig domstolsbehandling.
Should Poland decide to adopt this legislation efforts will be required to ensure that the law is implemented in accordance with full respect for human rights and the due process of law.
Protokol 6 og 7 til den europæiske menneskerettighedskonvention og rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal er endnu ikke ratificeret.
Protocols 6 and 7 of the ECHR, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities have not yet been ratified.
Polen har imidlertid ratificeret protokol 11 til den europæiske menneskerettighedskonvention og den europæiske social pagt i det forløbne år.
However, Poland has ratified Protocol 11 of the ECHR and the European Social Charter during the last year.
For så vidt angår ytringsfriheden, har Polen fortsat en levende og aktiv presse.
As far as freedom of expression is concerned, Poland continues to have a lively and active press.
Straffelovens bestemmelser om, at journalister kan retsforfølges for bagvaskelse af og injurier mod de statslige myndigheder, synes ikke i praksis at have voldt problemer for journalisters ret til at tale frit.
The provisions of the penal code regard ing the liability of journalists to prosecution due to 'slander and abuse' of the public authorities does not, in practice, appear to have caused problems for journalists' rights to free dom of speech.
De grundlæggende rettigheder overholdes stadig, og der konstateredes visse fremskridt i løbet af året, især følgende:
Basic rights continue to be respected and some developments were registered in the last year, in particular the following.
Polens ikke-statslige organisationer spiller fortsat en vigtig og indflydelsesrig rolle i den nationale debat.
Poland's non-governmental organisations continue to play an important and influential role in national debate.
D Der er oprettet et kontor for kommissæren for beskyttelse af borgerlige rettigheder.
D The office of Commissioner for Civil Rights Protection (CCRP) has been established.
Kontoret, der har 190 ansatte, fungerer godt og har bidraget betydeligt til beskyttelsen af
With a staff of 190, the CCRP office is functioning well and has made a significant contribution to the protection of citizens' rights.
I betragtning af den betydelige stigning i antal let af asylansøgninger mellem 1994 (598) og
Given the significant increase in asylum applications between 1994 (598) and 1997 (3 531) the treatment of asylum seekers remains an important issue.
Den planlagte territoriale reform vil fremme inddragelsen af det tysktalende min dretal gennem oprettelsen af regionen Opole.
minority through the creation of the region of Opole.
Der er i henhold til udlændingeloven af 1997 oprettet et flygtningeråd, som skal behandle anmodninger om asyl.
Economie, social and cultural rights
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Basic social, economie and cultural rights continue to be guaranteed.
Polens præsident og regering har arbejdet konstruktivt for at imødekomme det jødiske samfund.
The president and Government of Poland have worked constructively to meet the concerns of the Jewish community.
Navnlig har den polske regering meddelt, at den vil bidrage til en international bistandsfond for ofre for den nazistiske undertrykkelse.
In particular, the Polish Government has made commitments to contribute to an international assistance fund for victims of Nazi oppression.
De grundlæggende sociale, økonomiske kulturelle rettigheder er fortsat sikret.
Nevertheless, human rights organisations have expressed their concerns about the need to make progress on national policies improving the treatment of women.
Det skal også erindres, at straffeloven af 1998 gør det muligt at straffe personer, der benytter massemedierne til at »så splid« på nationalt, etnisk, racemæssigt eller religiøst grundlag.
It has also to be recalled that the 1998 penal code provides for penalties against those who use the mass media to 'advocate discord' on national, ethnic, racial or religious grounds.
Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
The respect for and protection of minorities continues to be assured and in particular:
Respekten for og beskyttelsen af mindretal er fortsat sikret, og navnlig bemærkes følgende:
D the 1997 constitution's explicit protection for minorities appears to be functioning well.
Udviklingen i Polen bekræfter udtalelsens konklusion om, at Polen opfylder Københavnskriterierne på det politiske område, og landets institutioner fungerer fortsat gnidningsfrit.
D policy towards the Germanophone minority continues to be constructive with continuing special rights to electoral representation resulting in two members of the Sejm being elected.
D Den udtrykkelige beskyttelse af mindretal i forfatningen af 1997 synes at fungere godt.
Important progress has been made in dealing with the weaknesses identified in the opinion, in particular as concerns civil rights protection and legislative measures regarding penal and criminal proceedings.
I sin udtalelse fra 1997 om Polens ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusioner:
In its 1997 opinion on Poland's application for EU membership, the Commission concluded: 'Poland can be regarded as a functioning market economy ... [it] should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.'
»Polen kan anses for at have en fungerende markedsøkonomi«; »Polen skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt«.
In examining the economic developments in Poland since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
I perioden siden midten af 1997 udviste den polske økonomi fortsat høj vækst.
In the period since mid-1997, the Polish economy continued to show high growth.
Arbejdsløsheden faldt til under 10 % i maj 1998, og inflationen skulle kunne nå ned på et etcifret tal ved udgangen af året.
Unemployment fell below 10% in May 1998 and the inflation rate should reach single digits by the end of the year.
Den månedlige devaluering af zlotyen er reduceret til 0,5 %. Det min-
The monthly devaluation of the zloty has been reduced to 0.5 %.
D en fungerende markedsøkonomi
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
til at nå ned på et etcifret tal ved udgangen af året.
Macroeconomic developments
Gennemførelsen heraf vil få konsekvenser for de offentlige finanser, og de kan støde på alvorlig modstand.
21.5% and 24%, respectively.
RPP ned satte også mindstesatsen for pengemarkedsintervention to gange i lobet af året; den ligger nu på 18%.
The RPP also reduced the minimum money market intervention rate twice this year: it is now at 18%.
Realrentesatserne ligger således stadig på et højere niveau end for to år siden, og selv om det tidligere på året var muligt at lette renten, så blev dette afbrudt af nedskrivningen af zlotyen som folge af den finansielle krise i Rusland.
This still leaves real interest rates at a higher level than two years ago, but if there was a possibility to ease interest rates earlier this year this has been interrupted by the depreciation of the zloty in the aftermath of the financial crisis in Russia.
BNP i faste priser steg med 6,9% i 1997 -mellem 1 og 2 procentpoint mere end forventet i de fleste af de prognoser, der blev foretaget, da udtalelsen blev udarbejdet.
Real GDP increased by 6.9% in 1997 -between 1 and 2 percentage points higher than expected by most forecasters when the opinion was written.
Produktionen inden for industri og byggeri, herunder samlebåndsproduktion, voksede særlig stærkt.
Industrial and construction output, including assembly production, grew particularly fast.
I de første ni måneder af 1998 fortsatte stigningen i BNP i faste priser i samme takt.
In the first nine months of 1998, real GDP continued to grow at the same pace.
Efter en betydelig stigning i byggetilladelserne steg byggevirksomheden med omkring 15 % i de første otte måneder af 1998 sammenlignet med samme periode i 1997.
Following a notable increase in building permission being granted, construction activity grew by about 15 % in the first eight months of 1998 compared with the same period of 1997.
Væksten i industriproduktionen faldt til 6 % i år.
Industrial output growth slowed down to 6 % this year.
Gennem hele 1998 har indikatorerne for erhvervslivets tillid i begge sektorer været lavere end i de samme måneder i 1997, et varsel om den nedgang i væksten for den økonomiske aktivitet, som fandt sted for nylig.
Throughout 1998 business confidence indicators in both sectors were lower than in the same months of 1997, foreboding a slow down in the growth of economic activity that has recently taken place.
Under den valutauro, der fulgte den russiske krise, faldt zlotyen næsten 10% tilbage til den centrale paritet.
In the currency turmoil following the Russian crisis, the zloty depreciated by almost 10% and fell back to central parity.
Den genvandt flere procentpoint over pari i lobet af september, efter at PPR besluttede at reducere den månedlige devaluering af zlotyen mod valutakurven til 0,5 % som udtryk for viljen til at bekæmpe inflationen. Dette var den tredje devaluering i år.
It returned to several percentage points above parity in the course of September, after the RPP had decided to reduce the monthly devaluation of the zloty against the basket of currencies to 0.5 % as a sign of its willingness to fight inflation.
Ved udgangen af februar var den månedlige glidning reduceret fra 1% til 0,8%, samtidig med at båndbredden var udvidet til ±10% af den centrale paritet.
At the end of February, the monthly crawl was reduced from 1 to 0.8 %, together with a widening of the band to +/- 10% of the central parity.
Midt i juli blev den reduceret til 0,65%.
In mid-July, it was reduced to 0.65%.
I begyndelsen af oktober bebudede PPR. at del foretrak en dobbeltvalutakurv baseret på euroen og dollaren. Den endelige beslutning ligger hos regeringen.
In early October, the RPP announced its preference for a double-currency basket, based on the euro and the dollar.
I anden halvdel af sidste år begyndte eksporten at vokse hurtigere end importen, og denne ten dens er fortsat i anden halvdel af 1998.
During the second half of last year, exports began to grow faster than imports and this trend continued into the first half of 1998.
Selv når man tager hensyn til den eventuelle ind virkning af den russiske krise, synes det sandsynligt, at underskuddet på de løbende poster ikke vil blive meget større end 4% af BNP; underskuddet på 3.2 % af BNP i 1997 var alle rede meget mindre end forventet.
Even after taking into account the possible impact of the Russian crisis, it seems likely that the current account deficit will not widen much beyond 4 % of GDP; the deficit of 3.2 % of GDP in 1997 was already smaller than expected.
Hidtil har handelsunderskuddet i 1998 kun været en smule større end i 1997.
Thus far, the trade deficit in 1998 has been only slightly larger than in 1997.
Stik imod tidligere angivelser er overskuddet på den ikke-registre-rede handel med nabolandene næppe faldet.
Contrary to earlier indications, the surplus on unrecorded trade with neighbouring countries has hardly decreased.
Det tilsvarende overskud på ikke-klassifice-rede transaktioner på betalingsbalancen mod virker en stor del af handelsunderskuddet, og den resterende del dækkes af de direkte uden landske investeringer.
The corresponding surplus on unclassified transactions on the balance of payments offsets the trade deficit for the largest part, and the remaining part is covered by the net inflow of foreign direct invest ment (FDI).
Ud fra antagelsen om en vækst på 6,1 % i BNP i faste priser og et fald i den årlige inflation til 8,1 % ved udgangen af 1999 er der i udkastet til budget for 1999 planer om en nedbringelse af underskuddel på statsbudgettet, heri ikke medregnet privatiseringsindtægter. fra 2.8% i 1998 (14,4 mio. zlotys) til 2,15% i 1999.
Based on the assumption of 6.1 % real GDP growth and average annual inflation decreasing to 8.1 % at the end of 1999, the draft budget for 1999 plans a reduction of the State budget deficit, excluding privatisation revenue, from 2.8% in 1998 (PLZ 14.4 billion) to 2.15% in 1999.
Disse antagelser var forholdsvis forsigtige, men den forventede økonomi ske vækst er faldet med 1 % i forbindelse med krisen i Rusland.
These assumptions were reasonably cautious, but expected economic growth is down by 1 % in connection with Russia's crisis.
Mindskelsen af bud getunderskuddet skulle åbne mulighed for en yderligere lempelse af pengepolitikken uden risiko for at øge inflationen.
The lowering of the budget deficit should allow a further relaxation of monetary policy, without putting the reduction of inflation at risk.
Det skulle også bidrage til at bremse en yderligere stigning i underskuddene på handelsbalancen og på de lobende poster.
Average real wages increased by about 5 % in the first part of this year, which was low in comparison to productivity growth but moderate enough in view of the possible slowdown in economic growth.
Siden februar 1998 er inflationen på årsbasis faldet stot og skulle nu uden tvivl være på vej i:
In the mediumterm strategy, it is assumed that the deficit would be reduced to 2% in 1999, and that it would be eliminated by 2003.
Polen: Vigtigste ekonomiske trends
Poland: Main economic trends
ILO's definition registreret
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
Den samlede offentlige sektors budgetbalance
General government budget balance
Betalingsbalancens løbende poster
Current account balance
% af BNP mia. ECU
% of GDP % of GDP billion ECU
Udlandsgæld gæld/eksport (') brutloudlandsgæld
Foreign debt — debt/export ratio(') — gross foreign debt million ECU
andre reformer. Regeringen er i gang med en undersøgelse af de offentlige finanser, og den har godkendt en privatiseringsplan i forbin delse med en pensionsreform. Polen har sendt nærmere detaljer om sit omstruktureringsprogram for stålindustrien til Kommissionen og drøfter nu omstruktureringen af kulmineindustrien med Verdensbanken.
Structural reforms owned enterprises to be privatised are some of the largest companies in Poland, including the two steel mills — Huta Katowice and Huta Sendzimira — that fell under the steel restructuring plan discussed with the Commission.
I marts forelagde Finansministeriet sin finansielle strategi på mellemlang sigt, som omfatter det bedst mulige skøn over det generelle under skud på statsbudgettet i overensstemmelse med EU's definitioner.
The national airline LOT and the insurance giant PZU would follow next year, together with the company that is to be formed out of the merger of part of the largest refinery with the biggest fuel retailer.
Svarende til mere end 3 % af BNP lå dette underskud i den højere ende, når der tages hensyn til Polens lang strakte periode med høj økonomisk vækst.
The plan would be completed with the privatisation of the rail ways and the last remaining State banks — the savings bank PKO BP and the group of cooperative agricultural banks BGZ — by the end of 2001.
I den mellemlange strategi antages det, at under skuddet reduceres til 2% i 1999, og at det vil være bragt ud af verden i 2003.
The government is in the process of selling its stakes in three other banks.
Polen har siden offentliggørelsen af udtalelsen iværksat en række reformer, som forventes at veje tungt på statsbudgettet. I juli 1998 enedes præsidenten og Parlamentet om en territorial decentraliseringsplan, som indebærer en ned bringelse af antallet af provinser til 16. Dette var første gang, koalitionsregeringen og oppositionen nåede til enighed, og der er forhåbning om, at det vil lette gennemførelsen af
Since the publication of the opinion, Poland has started a number of reforms which are likely to bear heavily upon the State budget.
Den polske regering vedtog i juli 1998 en plan om at sælge de fleste af de resterende statsaktiver senest ved udgangen af 2001.
In July 1998, the Polish Government adopted a plan to sell most of the remaining State assets by the end of 2001. Among the State-
Planen for i år forudser et delvist frasalg af de statslige telekomvirksomheder og privatisering af det næststørste olieraffinaderi.
The total revenue expected from the privatisation plan, which concerns some 1 800 companies and 35 % of Polish employees, amounts
selskab inden for detailhandelen. Planen påregnes afsluttet med privatiseringen af jernbanerne og de endnu resterende statsbanker — sparekassen PKO BP og koncernen af kooperative landbrugsbanker BGZ — ved udgangen af 2001. Regeringen er i gang med at sælge sine andele i tre andre banker.
to be shifted from the State to the private sector, the government faces a substantial financing gap on existing pension arrangements.
fond eller forblive i det moderniserede system, der er baseret på lobende indbetalinger.
In addition to the costs of territorial and pension reform, the Polish Government will have to finance defence spending to upgrade its armed forces to NATO standards and the cost of the restructuring of the steel sector.
Alle under 30 år skal vælge en fond. mens alle over 50 år forbliver i det gamle system.
Polish citizens have until the end of this year to convert their privatisation certificates into shares in the 15 national investment funds.
Skønt finansieringen skal overgå fra staten til den private sektor, må regeringen imødese en betydelig finansieringsforpligtelse i forbindelse med de eksisterende pensionsordninger.
These national investment funds were created in 1995 to fund the privatisation of about 500 enterprises.
Den agter at bruge indtægterne fra privatiseringen til at finansiere denne forpligtelse og eventuelt til at dække andre »huller«.
Since June, they are listed on the Warsaw Stock Exchange (WSE).
De samlede forventede indtægter fra privatiseringen, som omfatter omkring 1 800 virksomheder og 35 % af de polske ansatte, andrager ca. 100 mia. zloty (25 mia. ECU).
to some PLZ 100 billion (ECU 25 billion).
Heraf skal der bruges 40 mia. til at imødekomme krav fra ejerne af ejendom, der blev konfiskeret af det kommunistiske regime.
Some PLZ 40 billion of this amount will be needed to cover the claims by the owners of property confiscated by the Communist regime.
Der vil blive brugt yderligere 20 mia. zloty til at imødekomme Forfatningsdomstolens kendelser om at give kompensation til ansatte og pensionerede arbejdstagere, som ikke har modtaget de lov befalede løn- og pensionsstigninger, som de tidligere har haft ret til.
Another PLZ 20 billion will be used to satisfy the constitutional court rulings to compensate employees and retired workers for not receiving the mandatory wage and pension increases to which they were entitled in the past.
Der er behov for et lig nende beløb til at opbygge den anden pille i pensionssystemet — privat forvaltede pensionsfonde, der skal supplere det eksisterende system.
A similar amount is needed to create the second pillar of the pension system — privately managed pension funds to complement the existing system.
Polske arbejdstagere mellem 30 og 50 år vil få valget mellem at tilslutte sig en sådan
Polish workers between the ages 30 and 50 will have the option to join such a fund or stay with the revamped pay-as-you-go system; those under 30 are obliged to choose a fund, whilst those over 50 will stay with the old system.
Polen: Vigtigste indikatorer for den okonomiske struktur i 1997
Poland: Main indicators of economic structure in 1997
BNP per capita i % af gennemsnittet for EU 15
GDP per head — as % of EU-15 average
Landbrugets andel i: bruttoværditilvæksten beskæftigelsen
Share of agriculture in: — gross value added — employment
EBRD. (') Omregnet til valutakursen ultimo 1997 på 1 ECU = $1,10421.
The lar gest part of these were created in the services sector.
Den regionale fordeling af arbejdsløsheden er stadig ujævn, men det drastiske fald i arbejdsløsheden i de senere år har været landsomfattende.
The regional distribution of unemployment remains uneven, but the rapid reduction in unemployment in recent years has been country-wide.