natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd anerkendte den indsats, som Kina har gjort, ikke blot for at omstrukturere økonomien, men også for at udvikle grundlaget for en retsstat, men det ville gerne se tegn på en mere overbevisende respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
In acknowledging the efforts made by China not only in restructuring its economy, but also in start­ing to develop the rule of law, the European Council looks for more committed respect for human rights and fundamental freedoms.
I denne forbindelse bekræftede det Unionens vilje til at fortsætte en konstruktiv dialog med Kina.
In this context, it affirms the Union's will to pursue a constructive dialogue with China.
Det Europæiske Råd er fortsat foruroliget over de voldshandlinger, der stadig præger De Store Søers Om råde og især Burundi.
References: Council conclusions on former Yugoslavia: Bull. 1/2-1996, point 1.4.108
Den Europæiske Union støttede til fulde de fredsbestræbelser, som De Forenede Nationer og Den Afrikanske Enhedsorganisation såvel som regionale ledere og alle andre involverede personer udfolder, og har
Presidency statement, on behalf of the Euro­pean Union, concerning the Member States' rec­ognition of the Federal Republic of Yugoslavia: Bull. 4-1996, point 1.4.7 inal Tribunal for former Yugoslavia and will join the international community in monitoring compliance in this area very closely.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til så hurtigt som muligt at fastlægge Kommissionens forhandlingsmandat til ministerkonferencen i Singapore hvad angår såvel udestående spørgsmål som nye emner, således at der kan opnås et tilfredsstillende og afbalanceret resultat for Det Europæiske Fællesskab.
The European Union will develop its relations with the countries of the area according to the approach adopted by the Council (General Affairs) on 26 Febru­ary and presented to the Governments of the region by the President of the Council and the President of the Commission during their joint visit to the region on 7 and 8 June.
Det opfordrede Rådet til at forelægge en rapport om udviklingen i Fællesskabets handelspolitikker og præferenceaftaler på mødet i Dublin.
The European Council calls on the parties to adopt the necessary measures in fulfil­ment of their commitments, notably as regards free­dom of movement and access to public media, includ­ing independent television, to ensure the conditions for free and fair elections.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency tial easing of the closure.
Referencer: Rådets konklusioner om det tidligere Jugoslavien — Bull. 1/21996, punkt 1.4.108
Declaration by the European Council on the Middle East Peace Process
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om EU-medlemsstaternes anerkendelse af Den Føderative Republik Jugoslavien — Bull. 4-1996, punkt 1.4.7
References: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States, and Russia: Bull.
Det Europæiske Råd erindrer om, at ifølge fredsaftalen må personer, der er anklaget af Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien ikke kunne opstilles til valget.
These cover all the issues on which the parties have agreed to negotiate, including Jerusalem, noting its importance for the parties and the international com­munity, not least the need to respect the established rights of religious institutions.
Det gentager i den forbindelse Fredsimplementeringsrådets krav af 14. juni om, at hr. Karadzic skal ophøre med al politisk virksomhed.
European Union action plan for Russia: Bull. 5-1996, points 1.4.70 and 2.3.1
Det udtrykker tilfredshed med de betydelige resultater, de berørte internationale institutioner har opnået, herunder navnlig den høje repræsentant, IFOR.
The European Union recalls the essential principles on which successful conclusion of the negotiations should be based.
OSCE og De Forenede Nationer.
They have been enshrined in United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 425.
Det henviser endvidere til Den Europæiske Unions og dens enkelte medlemsstaters betydelige bidrag til fredsprocessen på såvel det militære som det civile felt.
The key principles — self-determination for the Palestinians, with all that it implies, and land for peace — are essential to the achievement of a just, comprehensive and durable peace.
Den Europæiske Union yder allerede et betydeligt bidrag til den internationale finansielle bistand, og den vil fortsat støtte den økonomiske genopbygning og ophjælpning af landet.
Mindful of the many challenges of common concern, the European Council looks forward to the full and constructive par­ticipation, in addressing them, of a democratic Russia sharing the same values.
Ingen af parterne vil i den forbin delse blive forfordelt, til gengæld må de fuldt ud overholde deres forpligtelser i henhold til fredsaftalen.
The European Council wel­comes the holding of the first round of the presidential elections in Russia demonstrating a firm commitment to democracy.
EU betragter det som et af kriterierne for at kunne deltage i genopbygnings- og udviklingsprogrammerne, at de lande, folk er flygtet fra, giver de pågældende lov til at vende tilbage.
The successful completion of these elections and the consolidation of democracy in Rus­sia will contribute to strengthening peace, stability and security in Europe.
Den Europæiske Union vil bidrage til fredsprocessen gennem ECMM og på grundlag af den fælles aktion vedrorende overvågeisen af valgene, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 10. juni.
The European Union remains committed to supporting the ceasefire between Israel and Lebanon.
Dette er af afgørende betydning for konsolideringen af en forenet, demokratisk stat Bosnien og Hercegovina.
It welcomes the cooperation which the Palestinian Au­thority has extended to Israel in this field.
Det Europæiske Råd understreger, at føderationen er et vigtigt element med henblik på gennemførelsen af dette mål og afviser ethvert forsøg på at genskabe Herceg-Bosna-rege-ringsstrukturer.
It condemns all acts of terrorism and will continue to support the parties in their fight against it, its perpetrators and its political, economic and social causes.
Det Europæiske Råd henviser til formandskabets erklæring af 9. april om anerkendelse af Forbundsrepublikken Jugoslavien. Det håber, at yderligere initiativer fra myndighederne i Beograd på de områder, som er nævnt i erklæringen, navnlig med hensyn til Kosovo, vil gore det muligt at udvikle gode forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien og forbedre Beograds anseelse inden før det internationale samfund.
The European Council reiterates the fundamental importance it attaches to the continued development of a close relationship and substantial partnership be­tween the European Union and Russia and calls for the early ratification of the Partnership and Cooper­ation Agreement (PCA) which constitutes the basis of this relationship, so that it can enter into force as soon as possible.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med undertegnelsen den 14. juni i Firenze af aftalen om subregional
Accordingly, the European Council welcomes the steady improvement in relations marked notably by the entry into force of the Interim Agreement on
Formandskabets konklusioner
Annexes to the conclusions of the Presidency
Det Euro pæiske Råd minder parterne om. at det internationale samfund vil insistere på fuldstændig implementering af aftalen og overvågning af dens overholdelse, så det sikres, at der ikke på ny udbryder konflikter i det tidligere Jugoslavien.
This action plan, which covers support for the democratic process, eco­nomic cooperation, security and foreign relations aspects and justice and home affairs, will be imple­mented promptly and efficiently in full cooperation with the Russian authorities.
Den Europæiske Union støtter fortsat fuldt ud våbenhvilen mellem Israel og Libanon.
It provides the basis for continuing fruitful cooperation and the strengthening of relations between the European Union and Russia.
Den Europæiske Union vil støtte Østslavoniens økonomiske genopretning og ophjælpning.
The Tacis programme is an important element in pro­moting economic transition and democracy in Russia and a useful help in implementing the action plan.
Erklæring fra Det Europæiske Råd om fredsprocessen i Mellemøsten
The European Council considers the accession of Rus­sia to the Council of Europe a further step towards the consolidation of democratic principles and human rights in Russia.
Den er klar over Israels behov for sikkerhed, men opfordrer Israel til at hæve de tilbageværende restriktioner fuldstændig.
It accordingly encourages the contin­uing dialogue with Russia in the European security institutions, and notably between Russia and NATO.
Ligesom for medsponsorerne er det Den Europæiske Unions mål. at Israel og dets naboer kan leve inden for sikre, anerkendte og garantere de grænser, og at palæstinensernes legitime rettigheder skal overholdes.
Work on both questions has to respect the Treaty requirement that Member States entering the euro area after 1999 should be able to do so on the same terms and condi­tions as those applied in 1998 to the countries initially participating.
Det Europæiske Råds erklæring om Rusland
Documents annexed to the conclusions of the Presidency
Interimaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Rusland om handel og handelsanliggender — Bull. 1/21996, punkt 1.4.129 for
On the legal framework for the use of the euro, the Council noted that work is in progress in the European Monetary Institute as well as in the European Com­mission.
Den Europæiske Unions handlingsplan Rusland — Bull. 51996, punkt 1.4.70 og 2.3.1
The Council will complete its technical pre­paratory work by the end of the year.
G Situationsrapport fra Rådet (økonomi og finans) til Det Europæiske Råd om forberedelse af tredje fase af ØMU'en (dok. 7940/96)
□ progress report by the Council (economic and financial affairs) to the European Council on prep­aration for stage 3 of economic and monetary union (doc.
G Formandens konklusioner fra trepartskonferencen om vækst og beskæftigelse (den 14. og 15. juni 1996 i Rom) (dok. 8315/96)
7940/96); o conclusions by the Chairman of the Tripartite Conference on Growth and Employment (Rome, 14 and 15 June 1996) (doc. 8315/96);
G Rapport fra Rådet om forbindelserne i første halvår 1996 med de associerede CØE-lande (dok. 8169/96 PECOS 81)
□ report from the Council on relations with the asso­ciated countries of Central and Eastern Europe during the first half of 1996 (doc. 8169/96 PECOS 81);
G Fælles rapport fra formandskabet og Kommissionen om opfølgningen af Barcelona-konferencen (dok. 7987/ 96 + ADD 1 + ADD 2 (EN/FR))
o joint Presidency/Commission report on the fol­low­up to the Barcelona Conference (doc.
G Den Europæiske Unions handlingsplan for Rusland (dok. 6440/96 + COR 1)
□ European Union's action plan for Russia (doc. 6440/96 + COR I );
Q Erklæring fra formanden ved afslutningen af første Asien-Europa-møde (ASEM), den 1. og 2. marts 1996 i Bangkok (dok. 5576/96)
□ declaration by the President following the first Asia/Europe meeting (ASEM) held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 (doc. 5576/96);
G Erklæring om Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze (SN 216/2/96 REV 2)
□ declaration on the European University Institute in Florence (doc. SN 216/2/96 REV 2);
Q Statusrapport fra formandskabet om regeringskonferencen (dok. CONF 3860/1/96 REV 1)
□ progress report from the Presidency on the Inter­governmental Conference (doc.
Den Europæiske Union understreger, at den ønsker, at Rusland bliver inddraget fuldt ud i udviklingen af en vidtspændende europæisk sikkerhedsarkitektur. hvor også
Price stabil­ity, supported by appropriate monetary policies, and sound government finances are prerequisites for ex­change rates to remain stable and for adopting the sin­gle currency, the euro.
G Det Europæiske Råds rapport til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995.
□ European Council report to Parliament on the pro­gress achieved by the European Union in 1995.
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the conclusions of the Presidency provide Member States having a derogation with a reference for the conduct of sound economic policies.
Rådet mener, at det vil være hensigtsmæssigt at behandle valutakursspørgsmål og budgetdisciplin parallelt.
The Council believes that it would be appropriate to consider the exchange rate issues and budgetary dis­cipline in parallel.
Der er allerede enighed om, at disse spørgsmål ikke berettiger til en forhøjelse af overførslerne fra fælles skabsbudgettet.
There is already agreement that these issues do not justify an increase in transfers from the Community budget.
Arbejdet med disse to spørgsmål skal respektere traktatens krav om, at medlemsstater, der går over til euro-valutaen efter 1999, skal kunne gøre det på samme vilkår og betingelser som dem, der anvendes i 1998 for de oprindeligt deltagende medlemsstater.
The Council will need, over the coming months, to decide whether and, if so, how these terms should be defined for the Member States participating in the euro area.
Rådet blev endvidere opfordret til at afslutte det tekniske forarbejde, der skal udstikke den retlige ramme for anvendelsen af euroen, senest ved udgangen af 1996, og til at fremskynde det yderligere tekniske arbejde, der er nødvendigt for at gennemføre det scenario for indførelsen af den fælles valuta, der er vedtaget af Det Europæiske Råd.
However, it is clear that in Member States which have adopted the euro, the reference value should not be exceeded during the course of a normal business cycle.
Alle medlemsstater vil derfor blive involveret i dialogen om de spørgsmål, som overgangen til ØMU'ens tredje fase giver anledning til, herunder monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål samt institutionelle og budgetmæssige spørgsmål.
As a consequence, all Member Slates will be involved in the dialogue on the issues raised by the move to stage 3 of EMU, includ­ing monetary and exchange rate matters as well as institutional and budgetary issues.
Det er ligeledes vigtigt at udarbejde et scenario, der detaljeret beskriver den tekniske proces, der skal følges, når en medlemsstat senere slutter sig til euroområdet.
It will be important also to elaborate the scenario describing in detail the technical process to be followed when a Member State joins the euro area later.
Med hensyn til den retlige ramme for anvendelsen af euroen bemærkede Rådet, at arbejdet skrider frem såvel i Det Europæiske Monetære Institut som i Europa-Kommissionen. Rådet vil afslutte sit tekniske forarbejde inden årets udgang.
In order to permit the automatic stabilizers to work, where appropriate, over the whole business cycle without breaching the 3% reference value, each Member State should aim for a budgetary position close to balance or in surplus in the medium term.
På bag grund af de fremskridt, der er nået hidtil, er Rådet overbevist om, at det vil være i stand til at forelægge sine konklusioner om de operationelle aspekter af begge spørgsmål på Det Europæiske Råd i Dublin i slutningen af året.
This surveillance will be designed to give early warning of a deficit which may become excessive.
Traktaten indeholder allerede et godt grundlag for dialogen om sikring af stabilitet.
The Treaty already provides a good basis for the dialogue on assuring stability.
I artikel 103 fastlægges rammen for samordningen af medlemsstaternes økonomi ske politikker på fællesskabsplan. Heri fastsættes det. at Rådet skal drøfte og vedtage overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og der etableres ordninger for multilateral overvågning af de økonomiske udviklinger og politikker for at sikre en tættere samordning af de økonomiske politikker og en varig konvergens mellem de økonomiske resultater.
Article 103 defines the framework for coordination of Member States' econo­mic policies at Community level.
Hvis en økonomisk politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, eller der er risiko for, at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, kan Rådet til den pågældende medlemsstat rette de nødvendige henstillinger, der kan offentliggøres.
If economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union, the Council may make the neces­sary recommendations to the Member State con­cerned, which may be made public.
Artikel 103, stk. 5, giver mulighed for vedtagelse af sekundær lovgivning med henblik på fastsættelse af detaljerede retsregler for anvendelsen af disse bestemmelser.
The fifth para­graph of Article 103 provides for the possibility of secondary legislation in order to establish detailed rules for the application of these provisions.
Det vil blive undersøgt, hvorledes man kan benytte dette stykke for at styrke rammen for stabiliteten.
Ways will be explored for the use of this last paragraph to strengthen the framework for stability.
Et stabilt økonomisk klima er nødvendigt, for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, og for at
In addition, and in order to assist Member States further in avoiding excessive deficits, the Council pro­poses to strengthen the procedures under Article 104c.
Budgetdisciplin i tredje fase omfang — idet målet er at skabe klare forventninger om en bod, der er tilstrækkelig stor til at have præventiv virkning. Der skal i den forbindelse erindres om, at det tyske forslag om en stabilitetspagt under henvisning til de relevante traktatbestemmelser indeholder bestemmelser om et ikke-rentebærende depositum, der konverteres til en bod, hvis underskuddet bliver ved med at være uforholdsmæssigt stort.
On the basis of a proposal from the Commission, it will over the coming months explore ways, compat­ible with the Treaty, of expediting the excessive def­icit procedure, notably by setting tight deadlines for the various steps in the procedure; and of establishing a presumption that, after having decided that an exces­sive deficit persists, the Council will impose sanctions on a prescribed scale — the objective being to create clear expectations of fines sufficient to have a deter­rent effect.
I den forbindelse er en stabilitetspagt under drøftelse.
Budgetary discipline in stage 3
Traktaten indeholder forskellige muligheder for at virkeliggøre disse muligheder.
Various possibilities exist under the Treaty for giving effect to these ideas.
Artikel 104 C, stk. 14, tredje afsnit, giver mulighed for, at Rådet med kvalificeret flertal kan vedtage de nærmere regler for anvendelsen af bestemmelserne i protokol (nr. 5) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Paragraph 14 of Article 104c provides in its third subparagraph for the adop­tion by qualified majority in the Council of detailed rules and definitions for the application of the provi­sions of the Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure.
Artikel 104 C, stk. 14, andet afsnit, giver mulighed for, at denne protokol med enstemmighed kan erstattes med passende bestemmelser.
The second subparagraph of Article 104c (14) provides for the replacement of that Protocol by appropriate provisions by unanimity.
I begge disse afsnit handler Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
Under each of these sub-paragraphs the Council acts on a proposal from the Commission and after consulting the Euro­pean Parliament.
Relationerne mellem deltagere og ikke-deltagere i euro-området
Relationships between participants and non-participants in the euro area
Det er imidlertid klart, at i medlemsstater, der har indført euroen, må reference værdien ikke overskrides i løbet af en normal konjunkturcyklus.
The 3% reference value for the government deficit given by the Treaty has to be seen as an upper limit
Rådet har indtil nu koncentreret sig om valuta kursrelationerne mellem deltagere og ikke-deltagere i euro-området og spørgsmål i forbindelse med en ny valutakursmekanisme.
The Council has so far focused on exchange rate relationships between participants and non-partic­ipants in the euro area and issues related to a new ex­change rate mechanism.
For at de automatiske stabilisatorer skal kunne funge re, når det er nødvendigt, i løbet af en konjunkturcyklus som helhed, uden at 3 procents-referenceværdien overskrides, bør hver enkelt medlemsstat tilstræbe en budgetstilling tæt på balance eller med overskud pa mellemlang sigt.
The new exchange rate mechanism would be based on central rates around which margins for fluc­tuations would be set. The euro would be the anchor of what would in practice be an asymmetric system.
Med henblik herpå vil Rådet i de kommende måneder på grundlag af et forslag fra Kom missionen baseret på artikel 103 udarbejde et forslag til. hvorledes man bedst kan overvåge medlemsstaternes budgetstillinger på mellemlang sigt.
Thus there would be no basket unit and no divergence indicator. Intervention would be obligatory for both parties when a margin is reached, backed up by corre­sponding credit facilities.
Denne overvågning vil blive udformet på en sådan måde. at den giver en tidlig advarsel om et underskud, der kan blive uforholdsmæssigt stort.
However, neither the ECB, nor the central banks in charge of the other currencies in the new mechanism, would be committed to sup­porting currencies if this conflicted with their primary objectives of maintaining price stability.
Det indre markeds funktion må ikke bringes i fare som følge af ikke-berettigede reale valutakursudviklinger eller af for store nominelle valutakursfluktuationer mellem euroen og de øvrige EU-valutaer. hvilkel ville bringe forstyrrelser i handelsstrømmene mellem medlemsstater ne.
The proper functioning of the single market must not be endangered by real exchange rate misalign­ments, or by excessive nominal exchange rate fluctu­ations, between the euro and the other EU currencies which would disrupt trade flows between Member States.
En vedvarende konvergens mellem de grundlæggende okonomiske resultater er en forudsætning for en holdbar valutakursstabilitet. Med henblik herpå er der enighed om, at alle medlemsstater i ØMU'ens tredje fase må føre disciplinerede og ansvarlige pengepolitikker, der sigter mod prisstabilitet.
Lasting convergence of economic fundamen­tals is a prerequisite for sustainable exchange rate sta­bility.
Samordningen af pengepolitikkerne inden for rammerne af ECB's Generelle Råd vil derfor spille en central rolle.
The coordination of monetary policies in the framework of the ECB General Council will therefore play a central role.
Sunde finanspolitikker og struktur politikker i alle medlemsstater er mindst lige så væsentlige for en holdbar valutakursstabilitet.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange rate stability.
Herudover foreslår Rådet med henblik på at bistå medlemsstaterne yderligere med al undgå uforholdsmæssigt store underskud, at procedurerne i artikel 104 C strammes.
The ministers, the ECB and the central banks in charge of the other currencies participating in the new exchange rate mechanism would set the central rates by mutual agreement following a common procedure involving the European Commission (that is, the Council as such would continue, as at present, not to be involved in the procedure).
Det vil på grundlag af et forslag fra Kommissionen i de kommende måneder undersoge. hvordan man — på måder, der er forenelige med traktaten — kan fremskynde proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, især ved at sætte stramme tidsfrister før de forskellige trin i proceduren, samt hvordan man kan opstille en formodning om. at Rådet efter at have fastslået, at et uforholdsmæssigt stort underskud varer ved, vil pålægge sanktioner i et nærmere foreskrevet
The sustainability of central rates should be closely monitored, on a perma­nent basis, involving the ECB, so as to provide for timely realignments. In this context the ECB, among the other parties concerned, should have the ability confidentially to initiate the procedure aimed at recon­sidering central rates.