natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edb-udgifterne fastholdes på 1998-niveauet, me dens udgifterne uden for Fællesskabet begrænses med 3,5 mio. EUR for at »tilskynde Kommissionen til at fortsætte sit program med omplaceringer og til at øge sine besparelses- og synergibestræbelser«. Med hensyn til personale har Rådet tildelt
The expenditure on data processing is the same as in the 1998 budget while expenditure outside the Community is reduced by EUR 3.5 million to encourage the Commission to continue its programme of rede­ployment and increase its efforts to secure sav­ings and synergy.
Budgetter på EU-budgettet uden den nødvendige opmærksomhed og kontrol.
Comparison with the pre­vious year shows implementation moving at roughly the same pace (— 0.6 % for commit­ments and — 0.5 % for payments).
Kommissionen 110 yderligere stillinger i forbin delse med udvidelsen, idet alle andre anmodninger er afslået.
Adopted on 2 July. As regards agriculture, Par­liament regrets that the Council has not demon­strated any readiness to examine seriously the classification of expenditure.
Rådet godtog endvidere, at der inden for Rådet oprettes 93 yderligere stillinger med henblik på integreringen af Schengen-sekretariatet og af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (jf. tabel 10).
It approved the creation of a reserve for market uncertainties and accompanying measures with a correspond­ing, provisionally linear, reduction of all Bl items (i.e. the EAGGF Guarantee Section).
Angående den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik foreslår Parlamentet en ændring af fordelingen af midlerne og især størrelsen af bevillingerne til hasteaktioner, som bør nedskæres til fordel for støtte til overgangen til demokrati, EU's særlige udsendinge, forebyggelse af konflikter og støtte til fredsprocessen.
Parliament proposes a modification of the break­down for the common foreign and security pol­icy, in particular the funding of emergency mea­sures which should be reduced in favour of support for democratic transition, the European Union special envoys and prevention of con­flicts and support for peace processes.
Regnskabsåret 1998
1998 Financial year
Kommissionens meddelelse til budgetmyndigheden om gennemførelsen af 1998-budgettet pr. 30. juni 1998.
Commission communication to the bud­getary authority on implementation of the 1998 budget at 30 June 1998.
Reference: 1998-budgettet — EFT L 44 af 16.2.1998 og Bull. 121997, punkt 1.5.2
Reference: 1998 budget: OJ L 44. 16.2.1998; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 22. juli.
Adopted on 15 July.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. juli.
Parliament states that com­prehensive provisions must be laid down in the
Tabel 10 — Budgetforslag for 1999 — Førstebehandling i Rådet (bevillinger til forpligtelser; efter Rådets kontoplan)
Table 10 — Draft budget for 1999 — Council first reading (appropriations for commitments;
0 Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og be­drageribekæmpelse (kapitel B2­15, B2­18 og B2­19)
Transitional measures, innovation schemes and anti­fraud measures (Chapters B2­15, B2­18 and B2­19)
0 Finansieringsmekanismen »Det Europæiske Økonomi­ske Samarbejdsområde« (afsnit B2­4)
Financial mechanism 'European Economic Area' (Title B2­4)
Andre foranstaltninger inden for fiskeri- og havpolitik (afsnit B2-9)
Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2-9)
Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3-2) Information og kommunikation (afsnit B3-3) Andre sociale foranstaltninger (afsnit B3-4) Energi (afsnit B4-1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (afsnit B4-2) Miljø (afsnit B4-3) Forbrugerbeskyttelse (afsnit B5-1) Støtte til genopbygning (afsnit B5-2) Det indre marked (afsnit B5-3) Industri (afsnit B5-4) Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (B5-5) Statistisk information (afsnit B5-6) Transeuropæiske net (afsnit B5-7)
Education, vocational training and youth (Title B3-1) Culture and audiovisual sector (Title B3-2) Information and communication (Title B3-3) Other social operations (Title B3-4) Energy (Title B4-1) Euratom nuclear safety (Title B4-2) Environment (Title B4-3) Consumer protection (Title B5-1) Aid for reconstruction (Title B5-2) Internal market (Title B5-3) Industry (Title B5-4)
Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre an liggender (afsnit B5-8)
Employment market and technological (B5-5)
Bekæmpelse af svig og udgifter til støtteforanstaltninger (kapitel B5-91 ogB5-95)
Combating fraud and support expenditure (Chapters B5-91 and B5-95)
Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og med Sydafrika (kapitel B7-32)
Cooperation — Latin America (Chapter B7-31) Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
0 Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (afsnit B7-4)
Cooperation — Mediterranean countries, Near and Middle East (Title B7-4)
Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa
Cooperation — central and eastern Europe
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7-5I)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B7-6)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54) Other cooperation measures (Title B7-6)
Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne (afsnit B7-7)
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (kapitel B7-81 til B7-87)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Udgifter til støtte for eksterne politikker (kapitel B795)
Support expenditure for external policies (Chapter B7-95) CFSP (Title B8-0)
Udgiftsområde 4 i alt Margen
Total 4 Margin
Administrationsudgifter Kommissionen: Del A — bortset fra pensioner De øvrige institutioner — bortset fra pensioner Pensioner — samtlige institutioner
Administrative expenditure Commission: Part A — excluding pensions Other institutions — excluding pensions Pensions — all institutions
Kompensationer Kompensationer (afsnit BO­5)
Compensation Compensation (Title BO­5)
Bevillinger til forpligtelser i alt Margen
Total — appropriations for commitments Margin
Resolution vedtaget af Rådet og repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet om udløbet af EKSF­traktaten (finansiel virksomhed).
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the expiry of the ECSC Treaty (financial activities).
Vedtaget af Rådet den 20 juli.
Adopted on 20
»Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanterne for regeringerne i De Europæiske Fællesskabers med­lemsstater, forsamlet i Rådet,
(a) in order to ensure separation from other Commu­nity funds, it is important to secure the ECSC assets as the "ECSC in liquidation";
EFT C 284 af 14.9.1998 der henviser til:
'The Council of the European Union and the repre­sentatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council.
Π Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæf­tigelse vedtaget den 16.­17. juni 1997 i Amsterdam, hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab, i det følgende benævnt EKSF­traktaten, i 2002 anvendes til en forskningsfond til sekto­rer, der er knyttet til kul­ og stålindustrien
(c) administration of the assets should be entrusted to the Communities remaining, as represented by the Commission; this will enable the continuing manage­ment of budgetary and financial operations not com­pleted in 2002; the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997. according to which the Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiry in 2002 of the Treaty estab­lishing the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC"), the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries;
D Kommissionens meddelelse af 10. oktober 1997 med titlen »EKSF­traktatens udløb — finansiel virksomhed«
(d) any changes to the purpose for which the assets have been provided should be subject to a unanimous decision of Member States; the Commission's communication on the expiry of the ECSC Treaty financial activities of 10 October 1997,
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
1. note that:
b) at den generelle linje i Kommissionens meddelelse af 10. oktober 1997 er i overensstemmelse med de retnings­linjer; som Det Europæiske Råd fastlagde i ovennævnte resolution
(c) to ensure the longterm viability of the assets, they should be managed on the basis of multiannual finan­cial guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council; the management of the assets readily available should be aimed at the highest pos­sible yield that is securely attainable;
c) at denne generelle linje er i overensstemmelse med udtalelser fra Europa­Parlamentet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF samt fra kul­ og stålindustrien, der via sine afgiftsbetalinger har ydet et betydeligt bidrag til EKSF's formue
(f) in order to ensure transparency, the Commission should adopt annual financial reports certified by the Court of Auditors and then transmitted to the Council;
2) noterer sig for så vidt angår ejendomsretten til EKSF's aktiver og passiver:
4. furthermore, consider that,
a) at ejendomsretten til disse aktiver og passiver overgår til medlemsstaterne ved EKSF­traktatens udløb i over­ensstemmelse med folkerettens principper, medmindre medlemsstaterne beslutter andet i fællesskab
(c) this approach is consistent with the opinions al­ready expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committee and the coal and steel
Disse spørgsmål bør undersøges nærmere af Rådet, Kommissionen og med­lemsstaterne
Protection of the Communities' financial interests and fraud
3) finder for så vidt angår forvaltningen af EKSF's for­mue: a) at det af hensyn til adskillelsen i forhold til andre fæl­lesskabsmidler er vigtigt at sikre EKSF's formue som «EKSF under afvikling« c) at disse retningslinjer bør udvikle det nuværende EKSF­finansierede forskningsprogram yderligere ved at gøre programmet meget målrettet og lade det supplere programmerne under Fællesskabets rammeprogram. De bør tage hensyn til målsætningen om at styrke konkur­renceevne, vækst og beskæftigelse.
7. invite the Commission to bring forward, where ap­propriate and in good time, proposals in other areas affected by the expiry of the ECSC Treaty, and for their part, agree to adopt all necessary measures to deal with the consequences of the expiry.'
Dette vil gøre det muligt at fortsætte forvaltningen af de budgetmæssige og finansielle transaktioner, som ikke er afsluttet i 2002 d) at ændringer af det formål, som formuen er afsat til, skal besluttes enstemmigt af medlemsstaterne e) at det er vigtigt, at der foretages en fuldstændig evalu­ering af forskningen ved afslutningen af de projekter, der finansieres i hver enkelt periode, som er omfattet af de flerårige retningslinjer.
OJ C 247, 7.8.1998 the European Communities to be administrated by the Commission; this should be directed to a research programme for sectors related to the coal and steel in­dustries, guided by the proposals on scientific and technical content set out in the Commission communi­cation and including the possibility of widening the scope of the existing programme to applied research; further changes to the use of the revenue should be subject to a unanimous decision of Member States;
5) opfordrer Kommissionen til i samråd med de berørte parter inden næste samling i Rådet at fremkomme med et bidrag til de undersøgelser, der er nævnt i punkt 2, li­tra c), som redegør for konsekvenserne af en mulig løs­ning f) at Kommissionen af hensyn til gennemsigtigheden bør vedtage årlige finansielle beretninger, der godkendes af Revisionsretten og derefter sendes til Rådet
(b) to maximise the impact of research on the compe­titiveness of these industries, the research programme should be managed along lines similar to the existing research programme and on the basis of multiannual research guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council, in close consultation with in­dustry;
6) opfordrer Kommissionen til i denne forbindelse at overveje:
6­1997, point 1.6.6 Previous report on the rate of use of the NCI: COM(97) 548; Bull.
4) finder endvidere, i forbindelse med forskningsmidler­nes anvendelse:
10­1997, point 1.5.10
Π hvordan nye medlemsstater kan tilslutte sig ordnin­gerne, som er oprettet for at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, efter at have ydet et passende bidrag a) at indtægter fra EKSF's formue bør være «formålsbe­stemte» indtægter på De Europæiske Fællesskabers al­mindelige budget, som skal forvaltes af Kommissionen. Disse indtægter bør anvendes til et forskningsprogram for sektorer, som er knyttet til kul­ og stålindustrien, ef­ter retningslinjerne i de forslag til videnskabeligt og tek­
(c) these guidelines should further develop the current research programme financed by the ECSC, by ensur­ing a high degree of concentration and by making it complementary to those under the Community frame­work programme; they should take account of the objective of strengthening competitiveness, growth and employment; the guidelines should state clearly how industry experts are to be involved both in future research decisions and in the monitoring of projects;
D hvordan man skal beregne fordelingen af midlerne på henholdsvis kulrelateret forskning og stålrelateret forsk­
With regard to the use of the New Community Instrument, no new loan transactions were carried out during the period under consideration.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bedrageribekæmpelse
EC/Financial assistance Loans raised
Denne fordeling bør i første omgang bygge på det finansielle bidrag, som de to industrier hver især har ydet, med mulighed for en senere revision.
In July the Commission arranged a EUR 110 million 15­year public issue (EMTN) at the six­month LIBOR rate minus 0.05 %.
7) opfordrer Kommissionen til, når situationen tilsiger det, i god tid at fremsætte forslag på andre områder, som er berørt af EKSF-traktatens udløb, og giver for deres vedkommende tilsagn om at træffe alle de foranstaltnin ger, der er nødvendige som følge af udløbet.«
5. call upon the Commission, in consultation with interested parties, to present, before the next meeting of the Council, a contribution to the study referred to in paragraph 2(c) which reflects the consequences of any possible solution;
Kommissionen har i juli og august ydet lån på 4,45 mio. ECU til arbejdstagere inden for stål- og kulindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland, Belgien, Italien, Grækenland og Spanien.
In July and August the Commission granted loans totalling ECU 4.45 million for steelworkers and mineworkers in Germany, Bel­gium, Italy, Greece and Spain.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bedrageribekæmpelse
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Kommissionens afgørelse om undersøgelser foretaget af taskforcen »Koordinering af bedrageribekæmpelse«. geribekæmpelse«.
Commission decision concerning investigations carried out by the task force for coordination of fraud prevention.
Der er ikke optaget nye lån i forbindelse med det nye fællesskabsinstrument i den betragtede pe riode, og der er ikke ydet lån siden 1991.
D to establish a standardised system for exchanging information between the authorities responsible at Community level;
Denne af gørelse vedrører de undersøgelser, som er foretaget af UCLAF, Kommissionens centrale bedrageribekæmpelsesorgan, der fra 1. maj er blevet ændret til taskforcen »Koordinering af bedrageribekæmpelse«, samtidig med at den fortsat er direkte til knyttet Kommissionens Generalsekretariat.
On 1 May the Commis­sion's central unit for combating fraud, UCLAF, was transformed into a task force for coordina­tion of fraud prevention, which still reports direct to the Secretary­General of the Commis­sion.
Den fastlægger retsgrundlaget for taskforcens undersø gelser og dækker bl.a. de interne aspekter i forbin delse med disse.
This latest decision defines the legal framework of the task force's investigation re­sponsibilities, covering in particular the internal aspects of investigations.
Pligter og ansvarsområder for taskforcens direktør er nærmere fastlagt i denne af gørelse ligesom også garantier for personers rettigheder. heder.
It lays down the duties and responsibilities of the task force director and the guarantees attached to the rights of individu­als.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Central bank om foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af falskneri med mønter og sedler i euro.
Commission communication to the Council, Parliament and the European Central Bank on measures to combat counterfeiting of euro­denominated banknotes and coins.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. For at fjerne enhver risiko for falskneri med euroen, hvor der allerede ved udformningen af de nye mønter og sedler blev fastsat tekniske beskyttelsesforanstaltninger, foreslår Kommissionen en strategi, der
Finally, the Commission stresses the vital importance of having a comprehensive system for protecting the euro up and running by 1 January 2001 at the latest, to allow enough time for testing before euro banknotes and coins go into circulation in January 2002.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bedrageribekæmpelse omfatter yderligere fire områder, hvor en hurtig indsats er påkrævet: om. Kommissionen foreslår, at der fastsættes en frist, senest i år 2000, for vedtagelse af de nødvendige lovgivningsmæssige instrumenter.
Alongside the technical measures to protect the euro from the risk of counterfeiting which have already been incorpo­rated in the design of the new euro banknotes and coins, the Commission is proposing a strate­gy targeted on four more areas where swift action is required:
D definition af de juridiske rammer for overtrædelser, straf og gensidig juridisk bistand med hen blik på opnåelse af større ensartethed overalt i Unionen.
D to develop a prevention and training policy for all professionals who play a role in the detec­tion of forgeries;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Reg­ulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relat­ing to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided.
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 3.7.1997, KOM(97) 252 og Bull. 51997, punkt 1.7.1
References: Council Decision 93/464/EEC on the frame­work programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997: OJ L 219. 28.8.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.6.2
5-1997. point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.6.1
10-1997. point 1.6.2 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 20. juli.
Council common position adopted on 20 July.
Rå det godkendte ikke de af Kommissionen foreslåede forenklinger, som bl.a. gik ud på at imødekomme virksomhedernes klager over den store arbejdsbyrde, der er forbundet med den statistiske indberetning. retning.
The Council did not adopt the simplification ele­ments proposed by the Commission largely as a response to complaints from businesses about the excessive burden of statistical declarations.
Rådets forordning (EF) nr. 1687/98 og for ordning (EF) nr. 1688/98 om ændring af forord ning (EF) nr. 1749/96 om det europæiske forbru gerprisindeks' dækning af hhv. varer og tjenesteydelser og geografisk område og population.
Council Regulations (EC) No 1687/98 and (EC) No 1688/98 amending Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services and the geographic and pop­ulation coverage respectively of the harmonised index of consumer prices.
Forslaget har til formål at afhjælpe vanskelighederne i for bindelse med udarbejdelse og offentliggørelse af statistikker for det audiovisuelle område på fælles skabsniveau, hvilket skyldes de audiovisuelle mar keders sammensatte og komplekse natur, og den kendsgerning, at oplysninger, der indsamles på na tionalt niveau, ikke i fuldt omfang er sammenlignelige, samt at såvel udformning som metode varierer medlemsstaterne imellem. Der skal derfor etableres en funktionel institutionel metodologisk referenceramme og et statistisk fællesskabsdatasystem baseret på indsamling af eksisterende oplysninger.
The pro­posal is intended to offset the difficulties encountered in the preparation and publication of audiovisual statistics at Community level as a consequence of the complexity and diversity of the audiovisual markets, the lack of compara­bility of the information collected in the Mem­ber States and disparities in the concepts used, by setting up an institutional and functional methodological reference framework and a Community statistical information system based on the collection of existing data.
Dette tiltag skal igangsættes via specifikke statistiske foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder og Eurostat i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistik-ker.
This system yvould be implemented by the national author­ities and by Eurostat by means of specific statis­tical measures under the terms of Council Regu­lation (EC) No 322/97 on Community statistics.
Ændret forordning: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 om oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser — EFT L 229 af 10.9.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.7.2
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices: OJ L 257. 27.10.1995; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 97/80/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter.
Proposal for a Council decision amend­ing Decision 97/80/EC laying doyvn provisions for the implementation of Council Directive 96/ 16/EC on statistical surveys of milk and milk products.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 323 og Bull. 61998, punkt 1.7.1
9-1996. point 1.7.2 Commission proposal: COM(1998) 323: Bull.
Beslutning, som skal ændres: Kommissionens be slutning nr. 97/80/EF — EFT L 24 af 25.1.1997
Decision to be amended: Commission Decision 97/80/EC: OJ L 24.
Reference: Rådets direktiv 96/16/EF — EFT L 78 af 28.3.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.7.2
25.1.1997 Reference: Council Directive 96/16/EC: OJ L78. 28.3.1996; Bull.
Formål: at udvide dækningen af varer og tjenesteydelser, som skal indgå i beregningen af det harmoniserede forbru
Adopted by the Commission on 9 July. Purpose: to incorporate new denominations of butter and yelloyv fat products in the list of products subject to statistical survey, with a view to monitoring trends in the markets concerned.
Det statistiske system leret i medfør af nævnte forordning som følge af den tekniske og edb-mæssige udvikling og lette medlemsstaternes indberetningsbyrde.
Statistical system the Permanent Committee on Agricultural Sta­tistics on the draft Commission decision.
Vedtaget af Kommissionen den 9. juli. Formål: at inkludere de nye smørtyper og gule fedtstoffer i li sten over produkter, som er omfattet af de statistiske undersøgelser for at følge udviklingen på disse markeder.
OJ C 257, 15.8.1998 and COM(1998) 420
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 357/79 on sta­tistical surveys of areas under vines.
Skovsektoren i Den Europæiske Union
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 357/79: OJ L 54, 5.3.1979
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 — EFT L 54 af 5.3.1979
The forestry sector of the European Union