natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Reidet (almindelige 29. januar.
Adopted by the Council on 29 January.
»Rådet bekræfter, at Den Europæiske Union er villig til at fortsætte sin støtte til fredsprocessen ved at udvide og uddybe det politiske, økonomiske, handelsmæssige og finansielle samarbejde med Jordans Vestbred og Gazastri­ben.
'The Council confirms the European Union's desire to continue its support for the peace process through the development and deepening of cooperation with the West Bank and the Gaza Strip on the political, econo­mic, commercial and financial levels.
Med henblik herpå
Accordingly, the Council:
Unionens trojka, bestående af S. Agnelli, Italiens udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, C. Westendorp.
The European Union troika, made up of Mrs Susanna Agnelli.
Mulighederne for en eventuel associeringsaftale blev drøftet.
President of Syria. Dr Salini Yassin.
Trojkaen benyttede i øvrigt lejlighe­den til at gentage, at EU agter at spille en endnu mere aktiv rolle i de bilaterale forhandlinger mel­lem Syrien og Israel.
Prime Min­ister, and Mr Farouk Al Shara'a, Foreign Minis­ter, 'falks focused on European Union support for the peace process, the future of bilateral rela­tions between the European Union and Syria in
D tilskynder Rådet Kommissionen til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for. at Vestbredden og Gaza-
Mediterranean and Middle East ister, and Mr Yassir Arafat, who was congrat­ulated on his recent election as President of the Palestinian Authority.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremtidige
They discussed the resounding success of the elections and the re­markable step forward that they represented for the peace process.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten striben kan modtage øget støtte i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Cannes store skridt fremad, som det betyder for fredspro­cessen.
□ welcomes the signing of the Memorandum of Un­derstanding on a loan guarantee signed by the Euro­pean Investment Bank with President Arafat, and calls on the Commission and lhe EIB to present at lhe earli­est opportunity their assessment of the situation to en­able lhe Council to study the possibility of coupling EIB loans for the West Bank and the Gaza Strip with interest rate subsidies or other similar resources;
Associeringsaftale med Israel.
Association Agreement with Israel.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.31
1.3.31 Initialling of the Agreement: Bull.
D henviser Rådet til de handelsforanstaltninger, som Fællesskabet allerede har truffet for at fremme en regional og international integration af den palæstinensiske økono­mi, og bekræfter, at Den Europæiske Union, som den tilkendegav på Paris-konferencen (—* punkt 1.4.117), agter at forbedre mulighederne for at fremme palæstinen­sisk eksport ved hjælp af toldfritagelser og andre handelsfaciliteter.
□ while drawing attention to the trade measures al­ready taken by the Community to promote the regional and international integration of the Palesti­nian economy, confirms the intention expressed by the European Union at the Paris Conference ( ► point 1.4.1 17) of improving the means by which Palestinian exports can be promoted through the granting of tariff exemptions and other trade facilities.
I denne forbindelse opfordrer det Kommissio­nen til at pege på, hvordan den palæstinensiske eksport rent prakttsk kan fremmes for produkter, der allerede har fri adgang til EF-markedet eller er genstand for indrøm­melser
In this context, it has called on the Commission to identify practical ways of promoting Palestinian exports of products that already have free or concessional access to the Community market:
Parafering af aftalen: Bull. 9-1995, punkt 1.4.45
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the signing and conclusion of the Agreement: Bull.
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse om undertegnelse og indgåelse af aftalen: Bull. 111995, punkt 1.4.69
11­1995. point 1.4.69 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 111995, punkt 1.4.69
11­1995. point 1.4.69 Signing of the Agreement: Bull.
Undertegnelse: Bull. 111995, punkt 1.4.69
Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
121995, punkt 1.4.91 fra
Parliament gave its assent
Besøg i de palæstinensiske områder aflagt af næstformand for Kommissionen Manuel Marin den 20. januar
Visit to the Palestinian Territories by Mr Marin on 20 January.
Reference: Formandskabets erklæring på Den Eur­opæiske Unions vegne om de palæstinensiske valg — punkt 1.4.17 i denne Bulletin
Reference: Presidency statement on behalf' of the European Union concerning the Palestinian elec­tions: point 1.4.17 of this Bulletin
Han mødte nogle internationale observatører, bl.a.
ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
EU-observatører, og besøgte nogle valgsteder.
12­1995. point 1.4.92
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995. punkt 1.4.92 områder
Mr Marin visited the Palestinian Territories on the occasion of the first elections of the Pal­estinian Council and the President of the Pal­estinian Authority on 20 January.
Besøg i de palæstinensiske aflagt af trojkaen den 21. januar.
Visit to the Palestinian Territories by the troika on 21 January.
Afgørelse vedrørende EKSF's indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 29. februar.
The Commission adopted a Decision on the con­clusion of the Agreement by the ECSC on 29 Februaiy.
Interimsaftalen, der blev undertegnet den 18. december 1995. tager sigte på at gennemføre handelsbestem­melserne i Euro-Middelhavsassocieringsaftalen med Israel, indtil den ratificeres (—* punkt 1.4.121).
Under the Interim Agreement, signed on 18 December 1995. the trade provi­
Besøg af trojkaen i Jerusalem og Gaza­striben den 14. februar.
Visit by the troika to Jerusalem and the Gaza Strip on 14 February.
EU-trojkaen, bestående af S. Agnelli, Italiens uden­rigsminister og fungerende formand for Rådet, C. Westendorp, Spaniens udenrigsminister.
The European Union troika, made up of Mrs Susanna Agnelli. Italy's Foreign Minister and President of the Council. Mr Carlos Westen­dorp.
Israels premierminister, og Y. Arafat, som den lykønskede med det nylige valg til præsident for Den Palæstinensiske Myndig­hed.
Mr Dick Spring. Ireland's Foreign Minister and Mr Marin had talks with Mr Shimon Peres. Israel's Prime Min­
Efter Damaskus (—* punkt 1.4.116) besøgte EU-trojkaen Jerusalem, hvor den blev modtaget af bl.a. S. Peres, Israels premierminister, og Gaza-striben.
Following its visit to Damascus (ypoint 1.4.116). the European Union troika went to
Tabel 9 — Samarbejdsaktiviteter med Middel ha vsl anden e
Cooperation with Mediterranean countries
(i mio. ECU) hvor den blev modtaget af præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Yassir Arafat.
Jerusalem where they met Mr Shimon Peres, Israel's Prime Minister and to the Gaza Strip where they met Mr Yassir Arafat.
Drøf­telserne drejede sig bl.a. om reformen af PLO-charteret.
President of the Palestinian Authority. Talks focused on the reform of the PLO's Charter.
Modtager
Recipient country
Beløb (tilskud)
Amount (grant)
Den palæstinensiske befolk­ning på Vestbredden (inkl. Østjerusalem) og Gazastri­ben
Palestinian communities of the West Bank (including East Jerusa­lem) and Gaza Strip
Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC)
Gulf Cooperation Council (GCC)
Rådets konklusioner om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Gol­fens Samarbejdsråd (GCC).
Council conclusions on relations be­tween the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union;
Udkast til interimsaftale om handel og ledsageforanstaltninger mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Belarus.
Draft interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Belarus.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.34
2-1989. point 2.2.15 Fifth EU-GCC meeting: Bull.
Vedlaget af Rådet (almindelige anliggender) den 29. januar.
5-1994. point 1.3.44 Meeting of the European Union troika and the Gulf Cooperation Council (GCC): Bull.
I forbindelse med Kommissionens meddelelse om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og GCC-landene fastslår Rådet på ny den strategiske betydning af en stærk regionale gruppe, som kan spille en rolle på det økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige om­råde.
7/8-1995. point 1.4.85 Commission communication to the Council and Parliament on future relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC): COM(95) 541: Bull.
Finansielt og fagligt samarbejde
1 1-1995. point 1.4.71
Forslag til afgørelse (EF) og udkast til afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 28. februar. Kommissio­nen har analyseret den interne politiske situation i Belarus og har bl.a. taget i betragtning, at der findes et demokratisk valgt parlament, og den skønner, at øjeblikket er inde til at indgå interimsaftalen, således at den kan træde i kraft hurtigst muligt.
Proposal for a Decision (EC) and draft Decision (Euratom, ECSC) adopted by the Commission on 28 Februaiy: Having considered the do­mestic political situation in Belarus and the fact that the country now had a democratically elected parliament, the Commission thought that the time had come to conclude and sign the in­terim Agreement in order to bring it into force as quickly as possible.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Financial and technical cooperation
Udkast til interimsaftale mellem De Eu­ropæiske Fællesskaber og Republikken Moldova om handel og handelsanliggender.
Draft interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Moldova.
Vedtagelse af Rådets forhandlingsdirektiver 27. februar.
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities
Reference: Udkast til partnerskabs­ og samarbejds­aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side — Bull. 5­1995, point 1.4.86
Commission financing decisions: Funding was granted for the following projects (see Table 9).
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 244 og Bull. 6­1995, punkt 1.4.90
Russia and their Member States and Moldova: Bull. 5-1995. point 1.4.86 Negotiating directives: Bull.
Interimsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Rusland om handel og handelsan­liggender.
Interim Agreement trade-related matters between Communities and Russia.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 11 8­1994, punkt 1.3.45
Negotiating directives: Bull.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.4.88
Initialling of the Agreement: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.45
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 244; Bull.
Parafering af aftalen: Bull. 12­1994, punkt 1.3.53
7/8-1995, point 1.4.90 Decision regarding the signing of the Agree­ment; signing of the Agreement: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 339 af 18.12.1995 og Bull. 11­1995, punkt 1.4.79
Parliament opinion: OJ C 3.39. Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.89
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 29. januar.
Decision adopted on the conclusion of the Agreement by the Council on 29 Januaiy.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.89
Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.89
Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
Kontraktmæssige forbindelser med Us­
Contractual relations with
Aftalen træder i kraft den 1. februar.
The Agreement bruary.
Europa­Parlamentets beslutning om vol­den i Tjetjenien og Rusland.
Parliament resolution on violence in Chechnya and Russia.
Udkast til partnerskabs­ og samarbejdsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater på den ene side og Republikkerne Arme­nien, Aserbajdsjan og Georgien på den anden side — Bull. 12­1995, punkt 1.4.98
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the independent States of Central Asia': COM(95) 206: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet om de kon­traktmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Usbekistan vedtaget af Kommissionen den 16. januar. I dokumentet, der er en opfølgning på meddelelsen fra juni 1995 om EU's strategi for landene i Centralasien, vurderer Kommissionen, at der er muligheder for fremskridt i Usbekistan for så vidt angår menneskerettighederne.
Draft Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Armenia. Azerbaijan and Georgia: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. januar.
Adopted on 18 Januaiy.
Europa­Parlamentet fordømmer de tjetjenske oprø­reres tilfangetagelse og nedskydning af gidsler, men samtidig også de russiske troppers indgreb for at redde gidslerne uden at gøre alt for at nå frem til en fredelig udgang på krisen.
Parliament condemned the Chechen rebels' taking and shooting of hos­tages and the action of the Russian troops who had tried to free the hostages without having made all possible efforts to end the crisis in a peaceful manner.
Det opfordrer EU og medlemsstaterne til at minde den russiske regering om dens aftalemæssige forpligtelser til at respekte­re menneskerettighederne.
It called on the European Union and its Member States to remind the au­thorities in Moscow of their treaty obligations regarding human rights.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
between the European adopted by the Commis In this paper, which fol­
Det anmoder endvidere Rådet og Kommissionen om at optræde som mæglere i konflikten og lægge pres på den russiske regering for således at lette dialogen med alle de berørte krigsførende parter samt garantere anerkendelsen af det hidtidige OSCE-mandats videreførelse.
Parliament also called on the Council and Com­mission to mediate in the conflict, placing pres­sure on the Russian Government to facilitate dialogue between all the warring parties, and to ensure that the need for a continuing OSCE mandate was recognized.
Det minder den rus­siske regering om, at en fortsættelse af undertryk­kelsespolitikken belaster forholdet mellem Rusland og Den Europæiske Union og påvirker interimsaftalens gennemførelsesvilkår (—* punkt 1.4.129).
It reminded the Rus­sian Government that its heavy-handed methods were causing tension in its relations with the European Union and jeopardizing the imple­mentation of the interim Agreement (-* point 1.4.129).
Forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Moldova.
Bilateral trade between the Member States and Uzbekistan was already three times greater than equivalent trade with the three republics of the Caucasus (with which Partnership and Cooperation Agreements had al­ready been initialled).
Kommissionens forslag: KOM(95) 533 og Bul 111995, punkt 1.4.85
Council
Europa-Parlamentets beslutning om den manglende høring af Europa-Parlamentet om interimsaftalen mellem EU og Rusland (— > punkt 1.9.2). Ukraine
Parliament resolution on the failure to consult Parliament on the EU-Russia interim Agreement (- > · point 1.9.2).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. februar.
Negotiating directives on 27 February.
Kommissionens henstilling: Bull. 6-1994. punkt 1.3.35
Commission proposal: OJ C 134. 1.6.1995; COM(95) 12: Bull.
Forslag til Rådets forordning om bis­tand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og i Mon­goliet (TACIS).
Priorities were the development of human resources, the restructuring and development of enterprises, infrastructure, energy (including nu­clear safety), the production, processing and dis­tribution of foodstuffs, and protection of the en­vironment.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 341 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.3.46
Up to 10% of the yearly allocation for the pro­gramme would be set aside for financing crossborder infrastructure microprojects and SME joint ventures.
Kommissionens forslag: EFT C 134 af 1.6.1995, KOM(95) 12 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.102
Commission recommendation: Bull.
Udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF, Euratom) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 341 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.46
6-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 111994, punkt 1.3.37
11-1994. point 1.3.37 Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 12-1994. punkt 1.3.56
12-1994. point 1.3.56 Signing of the Agreement: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995. punkt 1.4.90
6-1995, point 1.4.93 Parliament opinion: OJ C 308. 20.11.1995; Bull.
Det planlag­te program består hovedsagelig i at yde disse lande faglig bistand til de igangværende økonomiske reformer og især at bidrage til overgangen til markedsøkonomi.
12-1995. point 1.4.100 entered into force on 1 Fe
Der fastsættes en grænse på 10 % af programmets årlige budget til finansiering af mikroprojekter vedrørende grænseinfrastruktur og joint ventures i SMV.
Provision was made for a clause stipulating that assistance would be suspended if violations of democratic principles or human rights occurred.
Bilaterale forbindelser
Financial assistance
Kommissionens meddelelse til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Canada.
Parliament approved the proposal, with the pro­visos that the Guarantee Fund be replenished in proportion to the amounts disbursed from it and that it be funded through an equivalent increase in own resources supplied by the Member States.
D. Popov blev modtaget af kommissionsmedlem H. van den Broek.
Mr Popov saw Mr Van den Broek for talks which covered contractual relations between the European Union and Moldova (particularly the forthcoming entry into force of the interim Agreement on trade).
Drøftelserne vedrørte hovedsa­geligt de kontraktmæssige forbindelser mellem EU og Moldova og især den snarlige ikrafttrædelse af interimsaftalen om handel, som kan lette vejen hen imod en fredelig og varig løsning af problemet med tilbagetrækning af de russiske tropper i Trans-Driestre-regionen (— > punkt 1.4.127). Parterne udtrykte håb om, at forhandlingerne med Den Internationale Valutafond måtte blive afsluttet sna­rest, således at EU kan udbetale den makrofinan­sielle støtte på 15 mio. ECU (-* punkt 1.4.133). De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
The participants also expressed their hope that negotiations with the International Monetary Fund would be brought to a speedy conclu­sion so that the Community could release the ECU 15 million allocation of macrofinancial assistance ( ► point 1.4.133).
Erklæringen skal ledsages af en fælles handlingsplan, der har til formål at styrke samar­bejdet på forskellige områder. Handlingsplanen skal omfatte retningslinjer for styrkelsen af samar-
Proposal for a Council Regulation concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (TACTS).
D fremme af den politiske dialog, bl.a via bedre konsultation og samarbejde om specifikke emner, en dialog om de værdier og kodekser, der hersker i samfundene på begge kontinenter, samt fremme af udviklingen af ASEAN's rolle som regionalt forum bejdet om udenrigs- og sikkerhedspolitik, handel og investeringer, retlige og indre anliggender samt forbindelserne mellem virksomheder, borgere, uni­versiteter og byer med henblik på at styrke forbin­delserne mellem befolkningerne på begge sider af Atlanten.
ment on relations between the European Union and Canada together with a joint action plan to enhance cooperation in various areas. These would include foreign policy and security, trade and investment, justice and home affairs, and relations between businesses, citizens, universi­ties and towns, in order to strengthen the links between peoples on both sides of the Atlantic.
Fremgangsmåden bør skræddersyes på grundlag af de særlige træk ved forbindelserne mellem EU og Canada.
The approach should be tailored to reflect the scale and specific nature of relations between the European Union and Canada.
Man kan evt. forestille sig et trekantssamarbejde mellem EU, Canada og USA inden for specifikke områder, f.eks. bekæmpelse af international kriminalitet, terrorisme, narkohandel, asyl og indvandring.
It might be ap­propriate to consider trilateral cooperation be­tween the European Union and Canada and the United States in particular areas such as combat­ing international crime, terrorism and drug traf­ficking and also for asylum and immigration issues.
D fremme af samarbejdet om miljø, menneskelige ressourcer, videnskab og teknologi, industrielt samarbejde, kultur, udviklingssamarbejde og be­kæmpelse af narkotikamisbrug.
The Commission adopted a recommendation for a decision on 31 Januaiy. This framework trade and cooperation agreement, which would be non-preferential in nature and would be accom­panied by a political declaration, is intended to improve trade flows and enhance economic and industrial cooperation, and also to promote cooperation in areas of common interest such as competition, consumer protection, education and training, social protection, employment, infor­mation, communication and culture, drug abuse control, money laundering and the exchange of statistics.
Desuden behandles mulighederne for at arrangere et nyt topmøde i 1998.
Preparations for the Asia-Europe meeting.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om mødet Asien-Europa.
Communication from the Commis­sion to the Council on EU-Canada relations.
Erklæring fremsat på Kommissionens vegne af dens formand, J. Santer, og næstformænd, Leon Brittan et M. Marin, vedrørende det euro-pæisk-asiatiske topmøde.
Commission communication to the Council and Parliament regarding the Asia-Eu­rope meeting.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen med titlen »På vej mod en ny strategi over for Asien« — KOM(94) 314 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.3.55
References: Commission communication: 'Towards a new Asian strategy': COM(94) 314; Bull.
Vedtaget den 27. februar.
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Rådets beretning til Det Europæiske Råd om Den Europæiske Unions holdning med henblik på modet Asien-Europa — Bull.
Council report to the European Council on the European Union's position on the .Asia-Europe meeting: Bull.
121995. punkt 1.79 til 1.96 og punkt 1.4.106
12-1995. points 1.79 to 1.96 and point 1.4.106
Konklusioner fra Del Europæiske Råd i Madrid - Bull. 121995. punkt 1.45
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. januar.
Adopted by the Commission on 28 February.
Medde­lelsen er et led i gennemforeisen af de retningslin­ier, der blev udstukket af Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 med henblik på forbere­delse af modet Asien-Europa i Bangkok den 1. og 2. marts 1996.
In response to the hope expressed at the European Council meeting in Madrid in December 1995 that other Atlantic democracies would share the goals of the new Transatlantic Agenda adopted at the EU-US Summit on 3 December 1995, the Commission outlined the main aspects of rela­tions between the European Union and Canada, at institutional, political, economic and trade le­vels and as regards security, development coop­eration, justice and home affairs.
Den indgår desuden i EU's nye strategi over for Asien, som Kommissionen har fastlagt i 1994.
This list was followed by a description of the areas in which bilateral coordination and cooperation could be stepped up.
Forst gøres der rede for de asiatiske øg europæiske deltageres foreløbige holdning, og
The Commission then recommended that discussions be opened with the Canadian authorities in order to draw up a political state-