natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forbedringer af smelte- og brændselsovne, deriblandt nye udformninger og/eller anven forbrænding.
• Improvement of melting and firing kilns or furnaces, including new designs and/or incor combus
delse af de mest avancerede teknologier til betjening og lav NOx
- SOx x porating the most advanced technologies for operation and for low NOtion.
• Brug af avancerede varmevekslere, højtemperatur-isoleringsmaterialer og tørrings-processer. cesser.
• Use of advanced heat exchangers, high temperature insulation materials and drying arrangement procedures.
• Mest energieffektive teknologier til tildannelse, presning, formgivning, støbning og coating, som nedbringer mængden af spildmaterialer og affald.
• Most energy efficient forming, pressing, shaping, casting, and coating technologies, reducing the production of waste materials.
• Nye teknologier til udskillelse og destillering samt innovative katalysatorer og forbedre de reaktorer/ovne.
• New separation and distillation technologies as well as innovative catalysts and improved reactors/furnaces.
• Presser og møller, hvor der gøres brug af nye tekniske løsninger, og hvor kvaliteten af råmaterialer eller færdige produkter bevares/forbedres.
• Presses and mills involving new technical solutions and maintaining/improving quality of raw materials or final products.
Område IB Mindre energiintensive industrier (tekstil og læder, landbrugsprodukter, elektronik og kapitalgoder, træ-industri osv.)
Less energy intensive industries (textiles and leather, agrofood, electronics and capital goods, wood industries, etc.)
• Forbedrede, energibesparende procesteknologier.
• Improved process technologies saving energy.
• Teknologier til damp- og mekanisk damp-rekompression, som giver store omkostningsbesparelser. besparelser.
• Steam and mechanical vapour recompression technologies, which show a significant cost reduction.
• Forbedret udstyr til absorptionskøling og innovative fryseteknologier med lavere omkostninger og højere effektivitet.
• Improved absorption cooling equipment and innovative freezing technologies, at lower cost and higher efficiency.
Område IC Tværgående teknologier
Area IC
• Nyskabende udstyr til måling og styring af processer.
• Innovative process measurement and control equipment.
• Nyskabende energistyringssystemer og -udstyr, herunder forbedrede ekspertsystemer, som gør brug af avancerede teknologier såsom neurale netværk eller lignende teknikker baseret på innovativ on-line-måling af anlægsparametre.
• Innovative energy management systems and equipment, including improved expert systems using advanced technologies such as neural networks or similar techniques based on innovative on-line measurement of plant parameters.
• Produktion af nye materialer og produkter, som forbedrer energieffektiviteten og har et højt markedspotentiale.
• Production of new materials and products, improving energy efficiency, with a high market penetration potential.
• Nye pumpe- og ventilteknologier for energiintensive rørledninger og netværk.
• New pumping and valve technologies for energy intensive pipelines and networks.
Reduktion af miljøforureningen Nedbringelse af vandforbrug, affaldsmængde og/eller råmaterialeforbrug samt nedbringelse af miljøforureningen
Reduction of environmental pollution Reduction of water consumption, waste and/or raw materials and environ mental pollution abatement
• Nye råvaresorterings-, udvælgelses- og læsseteknologier med henblik på at forøge kvaliteten og kvantiteten af brugbart affald.
• New feed stock sorting, selection and loading technologies to improve the quality and quantity of usable wastes.
• Nye teknologier til genindvinding af energi ved brug af genbrugsmaterialer, hvor den miljømæssige belastning minimeres.
• New energy recovery technologies using recycled materials, where the environmental impact is minimised.
• Energieffektive teknologier til genindvinding af tilsætningsstoffer og/eller biprodukter og til genbrug af procesvand, herunder lukning af vandkredsløb.
• Energy efficient technologies for the recovery of additives and/or by-products, and also those for the recovery of process water, including closing up of water cycles.
• Elektricitetsproducerende udstyr, som udnytter spildvarme fra udstødningsgasser, og som omfatter nyudformede filtre og udskillere, der ikke benytter CFC.
• Electricity production equipment using waste heat of exhaust gases, and incorporating filters and precipitators of new designs, excluding the use of CFCs.
• Nye metoder til genindvinding af materialer fra spildevand, som forbedrer den samlede energieffektivitet.
• New schemes for the recovery of materials from effluents, improving the overall energy efficiency.
Supplerende betingelser vedrørende område 1 og 2:
Additional conditions, applicable to areas 1 and 2:
• Forkøling af luft i kompressorer er undtaget, kun forbedring af kompressorer vil blive taget i betragtning.
• precooling of air in compressors is excluded, only improved compressor concepts are considered;
• Brug af ilt i forbrændingsprocesser vil kun blive overvejet, hvis ilten er produceret samme sted, som den benyttes, ved brug af spildvarme eller nye energieffektive teknologikoncepter. gikoncepter.
• the use of oxygen in combustion processes is only considered if oxygen is produced on site using waste heat or by new energy efficient technological concepts;
• Kraftvarme-anvendelser er undtaget, kun innovativt og supplerende udstyr såsom absorptionsmaskiner eller forbedrede forstøvningstørrere kommer i betragtning.
• combined heat and power applications are excluded, only innovations in the equipment and complementary equipment such as absorption machines or improved spray dryers are considered.
Denne undtagelse gælder dog ikke, hvis affalds- eller genbrugsmaterialer benyttes som brændsel.
This exclusion does not apply if waste or recycled materials are used as fuel;
• Projekter under område IB og IC bør føre til væsentlige besparelser i brugen af primærenergi. energi.
• projects relating to subjects under areas IB and 1C should lead to substantial primary energy savings;
RUE I ENERGIINDUSTRI OG BRÆNDSELSCELLER
RUE IN ENERGY INDUSTRY AND FUEL CELLS
Projekter kan indsendes for nedenstående emner.
Projects are to be submitted according to the subjects defined in the areas below.
Emnerne er rettet mod energiselskaber eller uafhængige producenter, som ikke er direkte forbundet med slutforbrugere fra industrien eller byggesektoren.
The sub jects are addressed to Energy Companies or Independent Producers not directly linked to final industrial or building consumers.
Forbrændingsprocesser
Combustion processes
• Gasturbiner op til 1 MW: Nye kredsløbsprocesser, anvendelse af nye modeller til forbedring af holdbarheden og overvågningen af gas- og dampturbiner.
• Gas turbines up to 1 MW: new cycles, application of new models for improvement of durability and surveillance of gas and steam turbines.
• Nye materialer til varmegenindvinding af stærkt forurenende udstødningsgasser samt nye koncepter for køletårne, som nedbringer behovet for energi til pumpning af vand og for ventilation.
• New materials for heat recovery from highly polluting exhaust gases and new concepts of cooling towers reducing the energy demand for water pumping and ventilation.
Nye koncepter for hastighedskontrol er også omfattet inden for dette område. de.
In this area, new concepts of speed control systems are also included.
• Rankine-kredsløb: Nye eller forbedrede kedelkonstruktioner, fokus på materialer og konstruktionsmetoder og anvendelse af kedler ved superkritiske temperaturer.
• Rankine cycles: new or improved boiler designs, focus on materials and construction methods and implementation of supercritical temperature boilers.
• Avancerede superlederkabler.
• Advanced superconductivity cabling.
Fjernvarme og køling
District heating and cooling
• Indførelse af nye ledningsnet eller renovering af eksisterende net ved hjælp af nye model værktøjer og optimeret design.
• Implementation of new grids or retrofitting of existing ones using new modelling tools and optimised design.
• Optimering af driftstyring: Lastfordeling, on-line computeroptimering, dynamisk optimering, overvågning og kontrol, omlægning fra fast til variabel belastning.
• Optimisation of operating schemes: load dispatching, on-line computerised optimisation, dynamic optimisation, monitoring and control, conversion from fixed to variable load.
• Fjernkølesystemer baseret på to fremgangsmåder: Centraliseret (en kølekilde) og decentraliseret (en energikilde med køleproduktion på stedet).
• District cooling systems in two approaches: centralised (one source of cold) and decentralised (one source of energy with on-site cold production).
Projekter skal indsendes med henvisning til de emner, der er beskrevet i nedenstående områder: der:
Projects are to be submitted according to the subjects defined in the areas below:
• Demonstration af prækommercielle SPFC i stationær anvendelse, i netværk eller distribueret, eller til transportformål.
• demonstration of pre-commercial SPFC in stationary applications, in networks or distributed approaches or in transport;
• Innovativt hjælpeudstyr (f.eks. turbokompressorer, gas- og brændstofrensende udstyr, vekselrettere osv.) med højere effektivitet og reducerede omkostninger sammenlignet med eksisterende produkter, og som vil kunne anvendes i andre industrisektorer.
• innovative ancillary equipment (e.g.: turbocompressors, gas and fuel cleaning devices, inverters, etc.) with improved efficiencies and reduced cost compared to existing products, that could be used in other industrial sectors;
• Demonstration af innovativt hjælpeudstyr i forbindelse med PAFC.
• demonstration of innovative auxiliary equipment applied to PAFC.
Forslagene skal medføre en væsentlig teknisk og økonomisk forbedring af den generelle energieffektivitet i transportsystemer i byer eller bymæssige bebyggelser.
Proposals must lead to a substantial technical and economical improvement in the overall energy efficiency of urban or peri-urban transport systems.
Dette skal opnås ved at anvende nyskabende teknologier, som desuden skal integreres i sammenhængende foranstaltninger med henblik på en bedre styring af personers og/eller varers mobilitet i byområder, med særlig vægt på nedbringelse af miljøforureningen, herunder støjforurening.
This must be achieved using innovative technologies which, in addition, have to be integrated into coherent measures to better manage urban mobility of people and/or goods, with a special emphasis on reductions in environmental pollution including noise reduction.
Forslagene skal vedrøre forbedring af kvaliteten af den nuværende bedste fremgangsmåde inden for transportsystemer i byområder.
Proposals must be related to the improvement of the quality of the current best practices on urban transport systems.
Kvalificeringskriterier: Projekter, som har modtaget støtte i forbindelse med THERMIE 1995 indkaldelsen af forslag til integrerede, kvalitetsprægede og målrettede projekter, er berettiget til støtte under denne indkaldelse af forslag.
Eligibility criteria: Projects that have received support further to the THERMIE 1995 call for proposals for Integrated Quality Targeted Projects are eligible for support in this call for proposals.
For disse særlige projekter kræves kun, at forslagsstillerne indsender et brev, hvori de erklærer deres forpligtelse til at fortsætte projektet.
For these specific projects, a letter indicating the commitment for the continuation of the project is only required.
Forslag til specifikke, nyskabende teknologier, som tager sigte på et eller flere af følgende emner, er ligeledes berettiget til støtte:
Proposals for specific innovative technologies addressing any of the following items are also eligible:
Al Nyskabende teknologier med henblik på mere effektive køretøjer A2 Nyskabende teknologier til fremme af anvendelsen af renere brændsler (herunder avancerede hybridsystemer, biobrændsler, CNG osv.)
Al - innovative technologies for more efficient vehicles; A2 - innovative technologies to promote the use of cleaner fuels (including advanced hybrid systems, biofuels, CNG, etc.)
A3 Nyskabende systemer og udstyr med henblik på mere energieffektiv og renere masse transport i byerne.
A3 - innovative systems and equipments for more energy efficient and cleaner urban mass transport.
A.l Nyskabende teknologier med henblik på mere effektive køretøjer
A.l Innovative technologies for more efficient vehicles
Dette gælder konventionelle og diversificerede transportsystemer.
This applies to conventional and diversified transport systems.
- transportsystemer som forbinder bus- og sporvognsnet
- intermediary transport systems between bus and tramway
- busser eller sporvogne fremstillet af letvægtsmaterialer - bybusser og minibusser b. Lette, middelsvære og svære køretøjer (herunder typiske by-køretøjer, dvs. taxi, udbringningskøretøjer, renovationsvogne og andre offentlige køretøjer).
- buses or trams manufactured with lightweight materials - city buses and minibuses b. Light, medium, heavy duty vehicles (including urban vehicles i.e. taxis, delivery vehicles, waste disposal trucks and other public vehicles).
Kommissionen foretrækker forslag vedrørende køretøjer, som forbedrer de nuværende lokale standarder vedrørende forbrug og udledninger med mindst 15% (goe/km) i forhold til EU-normer.
Preference will be given to applications using vehicles that improve the actual local standards on consumption and emissions, with respect to EU norms, by at least 15% (goe/km).
Α.2 Nyskabende teknologier til fremme af anvendelsen af renere brændsler
Α.2 Innovative technologies to promote the use of cleaner fuels
Dette område vedrører alternative brændsler og fremdriftssystemer, herunder: a. Avancerede hybridsystemer med mere effektive batterier.
This applies to alternative fuels and propulsion systems including: a. Advanced hybrid systems with more efficient batteries.
Indførelse af de foreslåede, nyskabende teknologier i denne del skal føre til en nedbringel­
The implementation of the proposed innovative technologies included in this part should
se af udledningerne på 20% (C02
lead to a reduction of emissions by 20% (C02
A.3 Nyskabende systemer og udstyr med henblik på mere energieffektiv og renere masse­transport i byerne
A.3 Innovative systems and equipments for more energy efficient and cleaner urban mass transport
Projekter, som vedrører nyskabende systemer og udstyr til mere energieffektiv og renere drift af massetransporten for både gods og passagerer.
Projects related to innovative systems and equipment for more energy efficient and cleaner urban mass transport operations for both freight and passengers.
• styring af flåder, herunder vedligeholdelse
• management of fleet operations including maintenance.
• intermodale grænseflader mellem typer og efterspørgselsstyring vedrørende mobilitet.
• intermodal interfaces between models and mobility demand management.
Iværksættelsen af de foreslåede nyskabende teknikker bør føre til en tentativ nedsættelse af det samlede energibehov på 20% (inkl. nyt forøget behov hvad angår passagerer χ km).
The implementation of the proposed innovative techniques should lead to a tentative reduc­tion on global energy demand by 20% (including new increased demand of passengers χ km).
Projekter bør være rettet mod at fremme salg af solcellesystemer i EU og på verdensmarkedet og bør demonstrere, at de har et reelt potentiale for elektricitetsforsyning og til at redu
Projects aimed at encouraging the commercialisation of PV systems in the EU and world wide and demonstrating that they have the potential to supply electricity and to reduce C02 on a significant scale.
• solcellesystemer for nye markedssektorer
• PV Systems in new market sectors;
• centrale beslutningstagere, som vil sikre en bred udbredelse af resultaterne
• key decision-makers who will promote the results widely;
• energiforsyningsselskaber og virksomheder i byggeindustrien, som kan bidrage med positive løsninger på administrative og tekniske sider af nettilslutning
• utilities, energy distributors and construction companies providing positive solutions to the administrative and technical aspects of grid-connection;
• anvendelsesformer som medfører miljømæssige fordele samt rationel og effektiv brug af solcelleelektricitet
• applications which provide environmental benefits and which involve the rational and efficient use of PV electricity;
• Systemkomponenter (moduler, kontrolsystemer, batterier, ensrettere, nettilslutningsenheder osv.) med forbedret omkostningseffektivitet, ydeevne, driftsikkerhed og/eller levetid.
• system components (modules, controls, batteries, inverters, grid interface units, etc.) with improved cost effectiveness, performance, reliability and/or lifetimes.
Supplerende betingelser:
Additional conditions:
• Den samlede installerede effekt i et projekt skal være mindst 20 kWp.
• total installed capacity of a proposal must be at least 20 kWp; only PV modules with a test certificate from the JRC Ispra or similar recognised institute will be accepted;
• Solcelleprojekternes ydeevne skal overvåges i mindst 2 år i overensstemmelse med EF's »Guidelines for PV System Monitoring« (disse retningslinier, som er udarbejdet af FFC, Ispra, i samarbejde med en ekspertgruppe, kan rekvireres hos Europakommissionens Generaldirektorat GDXVII på nedenstående adresse.
• the performance of PV projects must be monitored for at least 2 years in accordance with EC 'Guidelines for PV system monitoring' (these guidelines which were produced by JRC Ispra in cooperation with an expert, group, are available from the European Com mission DGXVII at the address indicated in this brochure);
• De specifikke omkostninger til solcellemoduler og komplette solcellesystemer skal være tydeligt angivet i forslaget i ECU pr. nominel Wp.
• the specific cost of PV modules and complete PV system must be clearly presented in the proposal in ECU per nominal Wp.
• Ved anvendelse i bygninger skal forslaget tydeligt angive bygningens samlede gulvareal i m2(inkl. alle etager i bygninger med flere etager) og det samlede elektricitetsforbrug i
• for building applications, the gross floor area of the building in m2(including all floors in multi-storey building) and the total electricity consumption in kWh/year per m2of gross floor area must be clearly presented in the proposal.
VEDVARENDE ENERGIKILDER I BYGNINGER
RENEWABLE ENERGY SOURCES IN BUILDINGS
Forslagene skal inkluderes i forbindelse med bilag 2.1 i denne brochure, som specielt vedrører punkt A4: Hensigtsmæssig integration af vedvarende energikilder, navnlig anvendelse af solenergi ved hjælp af aktive og/eller passive systemer.
Proposals should be included in connection with Annex 2.1 of this brochure, specially related to point A4: appropriate integration of renewable energy sources, in particular, solar energy applications through active and/or passive systems.
Anvendelsesområde: Elektricitetsproduktion til alle formål fra enkelte enheder eller vindmølleparker. mølleparker.
Sector of application: Electricity production for all purposes by individual units or wind farms.
Vindmølleparker/enkelte enheder
Wind Farms/Individual Units
Støtte vil blive tildelt vindmølleinstallationer, som gennem nyskabende konstruktioner, komponenter, fremstillings- og installationsprocesser og -metoder medfører en væsentlig nedbringelse afsåvel investeringsomkostningerne (for installeret vindenergi i kW) som produktionsomkostningerne (omkostninger til drift og vedligeholdelse) sammenlignet med omkostningerne ved konventionelle installationer.
Support will be allocated to wind turbine installations which through innovative design, components, manufacturing or installation processes and methods, achieve a considerable decrease of both the investment cost (installed wind power kW) and the production cost (operating and maintenance cost) compared to the cost of conventional installations.
• Støtte kan tildeles op til 5 enheder eller samlet 2,5 MW (afhængigt af hvilken grænse, der nås først) uafhængigt af installationens aktuelle, samlede kapacitet.
• support may be granted for up to 5 units or 2.5 MW (whichever of the two limits is reached first), regardless of the actual total capacity of the installation;
• Infrastrukturarbejde: Tilkørselsveje, fundamenter, el-ledninger, transformere, nettilslutning, opførelsesarbejde og leje af nødvendigt udstyr vil ikke være berettiget til støtte, medmindre de indeholder et innovativt element.
• infrastructure works: access roads, foundations, power lines, transformers, grid connection, erection works and relevant equipment hiring will not be eligible for support, unless there is an innovative element in their design;
• Til hybride systemer er kun de omkostninger, som er forbundet med vindmøllen og kontroludstyret, berettiget til støtte.
• in the case of hybrid systems only the cost related to the wind turbine and the control unit will be eligible for support;
Nødvendige oplysninger vedrørende denne type projekter:
Necessary information for this type of projects:
• De anslåede installations- og produktionsomkostninger ved en konventionel vindenergi installation på samme sted (hvis denne vindmøllemodel er anvendt i andre projekter og sammenlignelige oplysninger er tilgængelige).
• estimated installation and production cost at for the same installation site for a conventional wind energy installation (in the case the wind turbine model has been used in other projects and comparative information is available).
• De anslåede installations- og produktionsomkostninger for lignende vindmøllemodeller på samme sted (hvis ingen sammenlignelige oplysninger er tilgængelige for den foreslåede model).
• estimated installation and production cost at the same installation site for similar wind turbine models (in the case no comparative information is available for the proposed model).
Vindmøller med nyskabende egenskaber
Innovative Wind Turbines
Installering af en enkelt vindmøllemodel, som er tilstrækkeligt nyskabende med hensyn til design eller de materialer, som benyttes til de væsentlige dele, er støtteberettiget.
Installation of one unit of a wind turbine model including sufficient innovation in its design or in the materials used in its essential parts is eligible for support.
For skningsdelen og det meste af udviklingsdelen af projektet skal være afsluttet ved ansøgningsfristen for den nuværende indkaldelse.
The research and most of the development part should have been completed by the deadline of the present call.
For begge typer projekter vil fortrin blive givet til nyere og større vindmøllemodeller.
For both types of projects described above, preference will be given to more recent and larger size wind turbine models.
Installationernes overvågnings-/demonstrationsfase skal vare mindst to år.
The monitoring/demontration phase of the installations must have a duration of at least two years.
Små vindmøller
Small size wind turbines:
Installation af op til 3 vindmøller med en nominel kapacitet på 3kW-30kW til uafhængig eller nettilsluttet drift i husholdninger eller landbruget.
Installation of up to 3 wind turbines of nominal capacity from 3kW to 30kW, for autonomous or grid connected operation for household or agricultural use.
Der skal være et nyskabende element i vindmøllernes design, komponenter eller anvendelse.
There must be an innovative in the wind turbine design, its components, or its application.
Hvad angår hybridsystemer, er kun udgifter til vindmøllen og kontrolenheden støtteberettigede.
In the case of hybrid systems only the cost related to the wind turbine and the control unit will be eligible for support.
Den maksimale støtte til denne type projekter kan ikke overstige 130.000 ECU.
The maximum support for this type of projects will not exceed the amount of 130.000 ECU.
Demonstrations-/overvågningsfasen skal vare mindst eet år.
The demonstration/monitoring phase must have a duration of at least one year.
Nødvendige oplysninger for alle projekter:
Necessary information for all projects