natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremlæggelse af resultater:
Presentation of results :
I form af indeks efter industrigren og branchegrupper samt i følgende grupper:
In the form of indices in total and by branch of industry as well as by the following groups :
- industrier, der producerer investeringsgoder - industrier, der producerer forbrugsgoder - industrier, der producerer halvfabrikata eller rå- og hjælpe stoffer.
- industries producing intermediate products
Spredningen af indeks over industriproduktionen er begyndt.
The dissemination of the indices of production has been started.
Udvidelsen af denne spredning til andre indikatorer vil ske successivt.
The dissemination will be successively extended to include the other indicators.
Disse arbejder vil blive fulgt af udvalget for industristatistik.
Work is continuing in the Committee for statistics of industry
Der er blevet udarbejdet et udkast til direktiv vedrørende afdeling 5 1 NACE, der skal drøftes i Kommissionen.
Proposal for a directive for NACE division 5 is ready for submission to the Commission·
Et meget stort antal vigtige data med hyppige mellemrum.
A very large number of important statistics at frequent intervals.
Stadig opdatering af sammenholdningen mellem NIFRO og HIMEXE
Continuous up­dating of the NIPR0­NIKEXE comparison
X a) Tekstilindustri, fremstilling af kemofibre samt beklædningsindustri (NACE 43, 26, 453)
X χ a) Textile industry, chemical fibre· and clothing (NACE 43, 26, 453) b) Pulp and paper industries (NACE 471)
o) Maskinindustri, fremstilling af kontor­maskiner samt databchandlingsanlæg og ­udstyr samt elektroindustri (NACE 32,' d) Andre industrier
0 c) Mechanical and electrical engineering, manufacture of office and data processing machinery (NACE 32, 33, 34) d) Other industriei
Nyt Nyt b) Udarbejdelse af et EP­indeks over producent ­St.+And. Arb.
·) Creation of an EC index of industrial producers' prices
Undersegelee af konjunkturindikatorer for in­dustrien, der ikke er dækket af eksisterende
Extension of the short­term industrial survey ι stocks, analysis of deliveries, etc.
Evt. ..
Poss.
(Opslagsværk)
(reference work)
Udvalget for industri- og håndværksstatistik
Committee for statistics on industry and handicraft
Underudvalget for industrinomenklatur Arbejdsgruppen "Produktionsstatistikker" Arbejdsgruppen "Produktioneindeks"
EÏÏS Council Directive of 30 May 1972, relating to the or f ani sa+ ion of coordinated statistical m q u i r J cs on economic trends in industry and handicraft.
72/211/EØF: Rådets direktiv af 30. maj 1972 om afholdelse af
Elaborate measures for improving international collaboration in the two sectors.
L 128 af 3.6.1972 koordinerede konjunkturstatistikker inden for industri og håndværk
Data is collected through trade associations on employees, turnover, external trade and research in these sectors.
ARBEJDE AF STATISTISK ART I KOMMISSIONENS ØVRIGE GENERALDIREKTORATER
Industrial policy of the Commission.
EO.l Abonnement på komparative regnskabsanalyser foretaget af DAFSA
EO.4 Statistics concerning the multinational enterprises
Indledning:
Introduction :
Kommissionen mærker i tiltagende grad nødvendigheden af at kende strukturen i bestemte industri grene og at råde over økonomiske oplysninger om firmaerne i disse grene.
D.G. Ill has developed a file of the 1973 balance sheets of multinational enterprises; this file refers to the mother companies of enterprises of this type established all over the world.
Disse oplysninger kan kun vanskeligt udledes af statusopgørelser, da de forskelligartede regler om regnskaber vanskeliggør en sammenligning mellem de forskellige lande.
The number of these companies may be estimated at approximately 10,000.
At fremskaffe økonomiske analyser for industri grene og firmaer i Fællesskabet og tredjelande.
To collect information on multinational enterprises in order to appreciate the impact of their operations.
De harmoniserede data, DAFSA stiller til rådighed, vil der efter blive anvendt af GD III med henblik på at gennemføre økonomiske studier inden for de udvalg te industrigrene.
- Number, localization and statutory link of the affiliated enterprises 'ith the mother company.
Arbejdsplan:
Work Plan :
Oplysningerne vil blive købt i 1976, således som det allerede er sket i 1974 og 1975.
- Analysis of the information collected and establishing of a report on multinational enterprises.
Da et samarbejde mellem de forskellige EF-virksom-heder inden for disse to meget vigtige og meget koncentrerede industrisektorer er nødvendigt, har GD III nedsat arbejdsgrupper, hvor man sammen med repræsentanter for de kompetente industrisammenslutninger kan undersøge disse sektorers struktur, udvikling samt økonomiske problemer.
Introduction t The ECSC Treaty establishes pricing rules for enterprises within the Coal and Steel Community and obliges them to publish basic price lists.
Foranstaltninger, der kan forbedre det internationale samarbejde på disse to områder.
4· Description t As well as publishing basic price lists, all enterprises declare to the Commission all selling operations following certain distinctions fixed by regulation.
5· Arbejdsplan:
5· Work Plan
Indledning:
6 Energy balance le Introduction
Inden for rammerne af et almindeligt aktionsprogram for byggeriet med henblik på at skabe et fælles marked beskæftiger en særlig arbejdsgruppe sig i samarbejde med EUROSTAT med harmoniseringen af de nationale prognoser over udviklingen på mellemlang og lang sigt inden for boligbyggeriet, andet byggeri samt anlægsvirksomhed.
: In order to assist the adaptation of energy policy to the new supply situation more information on short—term trends is required.
Kilde;
Source
I snævert samarbejde med EUROSTAT at udarbejde fælles nomenklaturer og eventuelt også fælles prog nos stem et oder.
: To construct short-term demand-supply balance sheets for energy.
Prognoserne udarbejdes af de kompetente organer i medlemsstaterne.
: A confidential inquiry is undertaken of developments in the previous quarter and forecasts for the following quarter.
EO.4 Statistikker over multinationale selskaber
EO.7 Imports and exports of hydrocarbons
GD III har udarbejdet en fortegnelse over 1973-balan-cer for multinationale selskaber; denne fortegnelse omfatter moderselskaber for denne slags virksomheder i hele verden.
This data is considered necessary for a proper appreciation of the supply situation within the Community, which in turn is essential in the formulation of a common energy policy.
Indsamling af oplysninger om multinationale selskaber med henblik på en bedømmelse af virkningen af deres transaktioner.
: To monitor imports and exports of crude oil, petroleum products and natural gas from the Community.
A. Hovedkilder: - Liste over virksomheder: Årbog "Who owns whom"} - Årsberetninger og balancer, der er blevet rekvireret skriftligt fra virksomhederne.
Enterprises will be required to send to Member Countries data on actual imports and exports of hydrocarbons in the previous half year, and at the end of each year their forecasts for the following year, and this data will then be forwarded to the Commission.
I kartoteket har man optaget 4·534 multinationale virksomheder fra fællesskabslandene og 2.570 med sæde i De for enede Stater.
The information transmitted are of a confidential nature.
EKSF-traktaten fastlægger regler for, hvorledes virksomheder i medlemsstaterne i Kul- og Stålfællesskabet skal fastsætte deres priser, og forpligter dem til at offentliggøre basisprislister.
: The checking by the Commission of the obligation of the member states to maintain a minimum level of stocks of crude oil and petroleum products is to be carried out by a periodic statistical enquiry of these stocks, which is effected within the overal framework of security of supplies.
At sikre, at prisfastsættelsesreglerne overholdes.
: To superintend the maintenance of oil and petrol stocks at a level equivalent to 90 days or more, of average daily consumption. sumption.
Alle virksomheder er ikke blot forpligtet til at offentliggøre deres basisprislister, men også til at anmelde alle salgstransaktioner ifølge visse klassificeringer, der er fastlagt ved forordning.
: Member states will send to the Commission an abstract of the level of stocks existing at the end of each quarter. The information transmitted is of a confidential nature.
Med henblik på tilpasningen af energipolitikken til den nye forsyningssituation er mere omfattende oplysninger om udviklingstendenserne på kort sigt nødvendige. dige.
Introduction t In its resolution on community policy on hydrocarbons the Council stated that its policy should be based on transparency of costs and prices throughout the Community, and that there should be a coherent structure of price levels moving in response to realised changes in supply conditions.
Udarbejdelse af korttidsbalancer over udbud og efter spørgsel i energisektoren.
Aim t To monitor and compare price levels in different Member Countries and to analyse the response of prices of refined products to charges in the cost of crude oil.
Disse data anses for nødvendige for nøjagtigt at kende forsyningssituationen i Fællesskabet; dette kendskab er afgørende for formuleringen af en fælles energipolitik. tik.
10 Coal and steel production data for levy purposes le Introduction t The Commission is empowered to finance its duties under the ECSC Treaty by imposing a levy on firms related to the average value of their production.
Forordning fra Rådet (om import) og forslag til for ordning fra Rådet (om eksport).
Source t Article 50 of the ECSC Treaty.
At overvåge import og eksport af råolie samt olie— og naturgasprodukter i Fællesskabet.
Aim ι To obtain the data necessary for theecollection of tke levy.
Virksomhederne anmodes om at indsende oplysninger til medlemslandene om den faktiske import og eksport af kulbrinter i det forudgående halvår samt en prognose for det kommende år ved årets udgang; disse oplysninger stilles derefter til Kommissionens rådighed. Alle oplysninger behandles fortroligt.
Tke 350 coal mining aad 40C iron and steel under­takings are required to declare their monthly production in physical units, in accordance with a simplified scheme whose structure is harmonised with that of tke statistical questionnaire.
EO.10 Oplysninger om kul- og stålproduktionen med henblik på påligning af afgifter
1. the compilation and publication of basic information on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between the member states;
Kilde:
SOURCE: Internal requirements of the Commission.
Indsamling af de nødvendige oplysninger for påligningen af afgifterne.
To rationalise the compilation of statistical results.
De 35O virksomheder i minesektoren samt de 4OO virksomheder inden for jern- og stålindustrien anmodes om at give oplysninger om deres månedlige produktion i fysiske enheder; disse oplysninger skal gives på et simplificeret skema, hvis struktur svarer til spørgeskemaets. geskemaets.
- multilateral trade negotiations in Geneva - management of the Generalised System of Preferences - negotiations on textiles and other goods - application of the Lomé convention - statistics for other trade or non-trade negotiations with the developing countries or with other countries/groups of countries - external trade statistics for iron and steel products
I henhold til forordning nr. 1736/75 er medlemsstaterne forpligtet til at give Kommissionen de nationale data senest seks uger efter referenceperioden.
WORK PLAN: Member states are required by Regulation (EEC) 1736/75 to supply the Commission with their national data at the latest six weeks after the reference period.
På basis heraf udarbejder EUROSTAT rettidigt data for hele Fællesskabet.
The SOEC duly converts this national data into Community data.
Målet er at kunne offentliggøre kvartalsvise statistikker for Fællesskabet inden udgangen af det følgende kvartal.
The aim is to publish Community data on a quarterly basis before the end of the following quarter.
På grundlag af disse fællesskabsdata udarbejdes forskellige specialtabeller i overensstemmelse med Kommissionens behov.
Special tables, which serve a variety of uses, are produced for use by departments of the Commission on the basis of the Community data prepared as above.
ARBEJDETS OMFANG:
VOLUME OF WORK: .
Omfattende forberedelses- og styringsarbejder i EUROSTAT. Realiseringen
Preparatory work and office management are the major tasks.
1 af disse projekter skulle lette det nuværende arbejdspres for medlems staterne.
When this work is put in hand it should lighten the current workload in the member states.
I den nærmere fremtid skulle det være muligt at indskrænke den direkte levering af data fra medlemsstaternes statistiske kontorer til Kommissionen til et minimum.
In the very near future it should be possible to reduce to a bare minimum the direct supply of data to the Commission which is now undertaken by the national services of the member states.
Det drejer sig om et betydeligt arbejde med harmonisering af begreber, metoder og nomenklaturer.
INTRODUCTION: This is the important work covering the harmonisation of definitions, methods and nomenclatures.
- Rådsforordning 1736/75 vedrørende Fællesskabets uden rigshandel og handelen mellem medlemsstaterne.
SOURCE: - Methodology: - Regulation EEC 1736/75 of "the Council concerning the external trade statistics of the Community and statistics of trade between member states - Nomenclature:- Regulations (EEC) 1445/72 and 3065/75 of the Council concerning NIMEXE
- Nomenklatur: - Rådsforordning I445/72 og 3O65/75 om retningslinjer for anvendelse af NIMEXE. - Rådsbeslutning om udarbejdelse af et harmoniseret system til betegneIse og kodning af varer (Rådet har givet Kommissionen forhandlingsmandat). - Program for det harmoniserede system udarbejdet af Toldsamarbejdsrådet.
- Council decision concerning the construction of a harmonised system of describing and codifying goods (negotiating powers delegated to the Commission)
Harmonisering af de nomenklaturer, der anvendes i Fællesskabet og sammenlignelighed mellem disse og andre globale nomenklaturer.
Harmonisation of the nomenclature used in the Community and comparability with other nomenclatures used throughout the world.
- Metodik: — Harmonisering af begreber og metoder. - Nomenklatur: - Styring af NIMEXE (6.000 - 7.000 positioner). - Udarbejdelse af et harmoniseret system med 7»000 -8.000 positioner, baseret på BTN og SITC, suppleret med forklarende noter og en liste over beskrivelser.
- Build up of a harmonised system comprising between 7,000 and 8,000 headings based on the BTN and SITC, complemented by explanatory notes and a list of descriptions.
- Metodik og nomenklaturer: Forhandlinger i Udvalget for Udenrigshandels statistik. - Harmoniseret system: Forhandlinger inden for Toldsamarbejdsrådet.
WORK PLAN: - Methodology and nomenclature: negotiations in the Committee on External Trade Statistics - Harmonised System: negotiations within the CCC
- Nomenklatur: Aflønning af eksperter. - Andre midler til studier af begreber og metoder.
FINANCING: - Nomenclature : employment of experts - Other credits for studies on definitions and methods
Det meget omfattende og specialiserede arbejde udføres af Kontorets ansatte samt af uafhængige eksperter.
Very laborious and highly-specialised work carried out by members of the Division and by independent experts.
Retsakt fra Rådet
Council Legislation Financing 1976
X ' • atenet tenet o) Årlige tarifstatistikker
Kl.I a) quarterly and annual NIKHXE statistics b) monthly, quarterly and annual SITC statistics (also for CRONOS) c) annual tariff statistics
Udarbejdelse af det statistiske materiale til de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT
Fl.I Preparation of statistical material to be used in the GATT multilateral trade negotiations
Årlige statistikker over forvaltningen af egne midler
Fl.Σ Annual statistics for the administration of own resources
Analyse af resultater af forskellig art, som generaldirektoraterne regelmæssigt anmoder om at få
Compilation of statistical results of various kinds regularly requested by such users as the Directorates-General
Arbejde på indeks for udenrigshandel
Fl.Σ Compilation of the external trade indices
Evt.
Poss
0 rigahandel og handelen mellem medlemslandene
Administration of Council Regulation (EEC) 1736/75 concerning the external trade Ρ1.ΙΣ statistics of the Community and statistics of trade between member states
0 Udarbejdelse af udkast til supplerende forord­ninger vedrørende udenrigshandel (frilagertra­fik, almindelig handel osv.)
Preparation of draft complementary regulations related to external trade (entrepot traffic and general trade, statistics of transit goods, implementation regulations)
0 skrivelse og kodning af gods til international And.Arb. Leb.Arb. handel (fra Toldsamarbejderådet)
G negotiations on the Harmonised System for Fl.II iescribing and codifying goods for international trade (CCC)
Fardiggerelse af harmoniseringen af nationale nomenklaturer for udenrigshandelestatistikker
Κ.ΙΣ Completion of the harmonisation of national nomenclatures for external trade statistics
Månedlig bulletin over udenrigshandelen
Monthly bulletin of external Monthly trade
7,8,9,10 Udvalg for udenrigshandelsstatistik
Committee on External Trade Statistics
Rådets forordning nr. 3065/75/EØF om anvendelsen af NIMEXE
Regulation (EEC) 1445/72 concerning the nomenclature of goods as used in the external trade statistics of the Community and in statistics of trade between Member States (NIMEXE)
L 307 af 27.II.I97:
L 307 of 27.11.75
L 183 af
L 83 of 14.7.75
- Statistikker over den nationale og den internationale transport (gods og passagerer) (jernbaner, vejtrafik, flod- og kanaltrafik, skibsfart og lufttrafik)
- Statistics of national and international transport (goods and passengers) by rail, road, waterways, sea and air
EMNEOVERSIGT F2.I: HARMONISERING OG REVISION AF GODSTRANSPORTSTATISTIKKER ANSVARLIG ENHED: F 2
THEME NOTE F2.I : HARMONISATION AND REVTEW OF THE GOODS TRANSPORT STATISTICS
For at udarbejde en fælles transportpolitik har Kommissionen behov for at kende den befordrede mængde med de forskellige transportformer, opdelt på godstyper og, med regelmæssige mellemrum, på bestemte geografiske områder.
To work out a common transport policy, the Commission needs to know the volume carried by each mode of transport, broken down according to the nature of the goods, and to some geographical breakdown.
Eftersom der ligger forskellige metoder til grund for de eksisterende statistikker, synes en harmonisering at være af afgørende betydning.
As existing statistics have different methodological bases, harmonisation seems essential.
Statistikker over godstransporten efter lande: anbefaling fra Kom missionen den 26.7.I96I.
Goods transport statistics by country : Recommendation of the Commission dated 26.7.1961.
Statistikker over godstransporten efter regioner: a) International vejgodstransport: rådsdirektiv nr. 69/467 af 8.I2.I969, der er under revision i Rådet; b) National vejgodstransport: udkast til et direktiv drøftes i Rådet ; c) National og international jernbanetransport, flod- og kanaltransport og skibsfart: bilaterale aftaler.
Goods transport statistics by region : a) International roa,d transport : Council Directive No. 69/467/EEC of 8.12.1969; under revision at the Council; b) National road transport : draft directive now being discussed at the Council; c) National and international transport by rail,inland waterway and sea : bilateral agreements.
At bestemme de befordrede mængder for de enkelte transportformer, klassificeret efter oprindelse og bestemmelse og efter godsart.
To determine the volume of goods carried by each mode of transport, classified by origin and destination and by the nature of the goods.
De oplysninger, der søges, er som følger: a) National transport: de transporterede mængder for hver transportform, opdelt efter vareart:
The information required is as follows : a) National transport : volume of goods carried by each mode of transport, broken down according to the nature of the goods : — within each Member State — vri.thin each region — betx-reen regions of the country.
Det statistiske Kontor har påbegyndt undersøgelsen af de generelle mål sætninger for godstransportstatistikker for de forskellige transportformer under hensyntagen til erfaringerne med rådsdirektiv 69/467 samt til de forskellige forslag til direktiv om vejgodstransport.
WORK PLAN: The Statistical Office has started revising the general objectives of the goods transport statistics for the different modes of transport, taking into consideration the experience gained with the Council directive 69/467/EEC as well as with the proposals for directives in the field of goods transport by road.
Meget omfattende arbejde for medlemslandene.
VOLUME OF WORK: A great deal of work for Member States.
Undersegelee af transportvirksomheders struk­tur (se specialtjenesten F 4)
Survey on the structure of road transport enterprises (see F 4)
Skibsfart: koordinering af nationale statistik
Maritime transport : co­ordination of national statistics of maritime transport
Evt. (St.)
Poss (St)
Luftfar*¡ udarbejdelse af statistiske studier over luftfart og eventuelt koordinering af nationale statistikker
Air transport : preparation of statistical studies of air transport and eventually co­ordination of national statistics.
Trafikulykken koordinering af nationale sta­tistikker; eventuelt udarbejdelse af sårlige statistiske studier
Traffic accidents : co­ordination of national statistics and possibly later preparation of special statistical studies.
Turismei koordinering af nationale statistiske undereegeleer af landes indbyggeres rejseakti­And.Arb.
Tourism : co­ordination of national statisti­cal surveys of holidays and other tourist statistics.
Evt.
Pose
Evt.(St.)
Poss(St)
L 63 af Kommissionens henstillinger til medlemsstaterne vedrørende udarbej 30.9.1961 delsen af en ensartet varenomenklatur for transportstatistikken, nr. II53/6I
63 of 30.9.1961
69/467/EØF: Rådets direktiv af 8. december I969 om en statistisk
Recommendation of the Commission addressed to member States on the subject of the establishment of a standard goods nomenclature for the needs of transport statistics, No 1153/61
24.I2.I969 registrering af vejgodstrafikken over grænserne inden for rammerne' af en regionalstatistik à
L 323 of Council Directive 69/467 of the 8 December 1969 on returns to be 24.12.196k made on the basis of regional statistics, in respect of internatio­nal carriage of goods by road.
- Detailprisstatistikker; beregning af købekraftspariteter i forbrugssektoren
- Statistics of retail prices; calculation of purchasing power parities in private consumption
EMNEOVERSIGT F3.I: UNDERSØGELSER AF FORBRUGERPRISER OG BEREGNINGER AF FORBRUGERKØBEKRAFTSPARITETER
THEME NOTE F3.I i SURVEYS OF CONSUMER PRICES AND CALCULATION OF CONSUMER PURCHASING POWER PARITIES
Undersøgelserne af forbrugerpriser danner grundlag for sammenligninger i reale værdier (se emneoversigt B3*l) samt for beregningen af forbru— gerkøbekraftspariteter, ved hjælp af hvilke der kan foretages en sammenligning af arbejdstagernes realindkomster.
Moreover, they enable the consumer purchasing power parities to be calculated, which in turn enables comparisons to be made of workers' real incomes.
Beslutning fra Rådet inden for rammerne af et verdensomspændende arbejde under FN's auspicier.
SOURCE: Decision of the Commission in the context of a study on a world-scale under the patronage of UNO.
Anmodninger fra forskellig side.
Requested by different sources.
Rådsbeslutning af 4.12.1973·
Council resolution of 4 December 1973.
Sammenligning af forbrugerpriser inden for Fællesskabet og beregning af købekraftspariteter.
Intra-Community comparison of consumer prices and calculation of consumer purchasing power parities.
Undersøgelse af priserne på ca. 700 artikler, gennemført i samarbejde med de nationale myndigheder.
DESCRIPTION: Annual inquiry on the prices of about 700 items, executed in cooperation irith national offices.
Udviklingen af disse undersøgelser diskuteres for tiden.
WORK PLAN: The future development of these surveys is currently under discussion.