natgillin/translations-raw huggingface dataset:
heder regelmæssigt ændrer placeringen af deres prøvetagningssteder.
previous years were no longer included.
I 1991 blev omkring 48 målepunkter trukket tilbage, mens der for 1992 ikke længere blev fremsendt re­sultater for 220 punkter og i 1993 for 137 målepunkter.
Some 48 sampling points were with­drawn in 1991 while results were no longer notified for 220 points in 1992, and for 137 points in 1993.
Fysisk­kemiske pH
PH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols
Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer1)
Transparency Floating materials (1)
Af de målesteder, hvor prøveudtagningen blev foretaget med den krævede hyp­pighed (4 001), var 94% i overensstemmelse med de bindende værdier for coli­bakterier i alt og fækale colibakterier.
Of the 4 001 points sampled at the frequency required, 94% complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Denne procentsats mindskes til 88%, når der til grund herfor lægges de samlede udpegede målesteder (4 288).
This was equivalent to 88% of all the 4 288 identified bathing areas.
Hvis man sammenligner med sæsonerne 1991 og 1992, har 68 målepunkter, dvs. ca. 1,6% af badeområderne, ikke været i overensstemmelse med grænsevær­dierne i tre år i træk. Dette viser, at disse badeområder er belastet af tilbageven­dende forureningskilder.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 68 sampling points, or ap­proximately 1.6% of bathing areas, did not comply with limit values for three con­secutive years, indicating a recurrent pollution problem in these areas.
82% af prøvetagningsstederne overholdt i 1993­sæsonen direktivets vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
On the other hand, for the 1993 bathing season, 82% of the monitoring points complied with the guide values for total coliforms and faecal coliforms.
Der fandtes ikke salmonella i ca. 10% af badevandsområderne.
In addition, the absence of salmonella was confirmed at approximately 10% of bathing areas.
Medlemsstaten fandt det ikke nødvendigt at kontrollere enterovirus.
Italy saw no need to monitor for enteroviruses.
De italienske myndigheder har endelig foretaget systematisk kontrol med fækale streptokokker. 93% af badeområderne var i overensstemmelse med direktivets vejledende værdi.
Analyses for faecal streptococci were carried out systematically by the Italian authorities, revealing that 93% of bathing areas were respecting the standards.
På basis af Sundhedsministeriets cirkulære nr. 27 af 25. juli 1988 er bedømmel­sen af resultaterne blevet foretaget for de målepunkter, hvor der er blevet udtaget mindst 10 prøver, dvs. 4 226 steder. 92,6,% af badevandsområderne var i over­ensstemmelse med de nationale grænseværdier for alle de beskrevne parametre i det italienske dekret (D.P.R 470/82).
The results from the 4 226 points where at least 10 samples were taken were eval­uated on the basis of Ministry of Health Circular No 27 of 25 July 1988; of the ba­thing areas, 92.6% complied with the national limit values for all the parameters listed in Presidential Decree No 470/82.
Antallet af kontrollerede indre badeområder er steget en smule i forhold til 1992­sæsonen.
The number of freshwater bathing areas monitored increased slightly compared with 1992.
Resultaterne vedrører 11 vandløb, hvori der er etableret 52 prøvetag­ningssteder.
The results relate to 11 water courses for which 52 sampling points have been identified.
De øvrige målepunkter er placeret i søer, som i øvrigt tegner sig for størstedelen af ferskvandsbadeområderne.
The other sampling points, which in fact constitute the majority of freshwater ba­thing areas, are on lakes.
Af de målepunkter, hvor prøvetagningen er foretaget med den foreskrevne hyp­pighed (611 ), var 88% i overensstemmelse med de bindende værdier for colibak­
Of the 611 points sampled at the frequency required, 88% complied with the man­datory values set for total and faecal coliforms. This was equivalent to 81% of all the 665 identified bathing areas.
Hvis man sammenligner med sæsonerne 1991 og 1992, har 24 målepunkter, svarende til ca. 4%, ikke været i overensstemmelse med grænseværdierne i tre år i træk. Dette viser, at nogle badeområder er belastet af vedvarende forureningskilder. der.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 24 sampling points, or ap­proximately 4% of bathing areas, did not comply with limit values for three con­secutive years, indicating a recurrent pollution problem in these areas.
58% af målepunkterne var i 1993-sæsonen i overensstemmelse med de vejle dende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
On the other hand, for the 1993 bathing season, 58% of the monitoring points complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Der er påvist salmonella i 4% af disse områder.
In addition, the pres­ence of salmonella was detected at 4% of bathing areas.
Italien har ikke fundet det nødvendigt at kontrollere for enterovirus.
Italy saw no need to monitor for enteroviruses.
Der er endelig foretaget systematiske analyser for fækale streptokokker. 78% af badeområderne var i overensstemmelse med direktivets vejledende værdi.
Analyses for faecal streptococci were carried out systematically by the Italian authorities, revealing that 78% of bathing areas complied with the standard laid down by the Directive, which is a guide value only.
34,6% af målestederne overholdt de nationale grænseværdier i det italienske de kret (D.P.R 470/82).
It was found that 34.6% of the sampling points complied with the national limit val­ues set by Presidential Decree No 470/82.
Forureningen af floderne skyldes næsten udelukkende de mikrobiologiske parametre, mens det for søernes vedkommende også gælder parametrene pH og opløst ilt.
The microbiological parameters are virtually the only limiting factors for river-water quality, whereas in lakes, pH levels and the dissolved oxygen content pose added problems.
Sundhedsministeriet offentliggør en detaljeret årlig rapport om badevandskvaliteten.
The Ministry of Health publishes a detailed annual report on bathing water quality.
Den indeholder en lang række kort, som viser badevandssituationen langs de italienske kyster og for de indre badeområder.
This is supplemented by a number of maps showing the state of the waters along the Italian coastline and the state of inland waters.
De oplysninger, der indsamles som led i kontrolprogrammet, er siden 1991-sæsonen blevet offentliggjort i TeleVideo vedrørende badeforbud.
Moreover, since 1991, the information obtained from the monitoring programme is shown in the teletext pages concerning prohibition of bathing.
Denne service ven tes at blive udbygget i de kommende år.
This service is to be improved over the next few years.
Miljøministeren har i samarbejde med universitetet i Rom gennemført en tværfaglig undersøgelse af kvalitetsindikatorerne for badevandet.
The Italian Ministry of Health has carried out a joint multidisciplinary study with the University of Rome on quality indicators for bathing water.
Som led i denne un dersøgelse er det blevet påvist, at fækale colibakterier bedst viser risikoen for til stedeværelsen af patogene organismer, bortset fra enterovirus.
It also found that the transportation of samples could significantly affect the results of analyses, particularly in the case of salmonella.
Kort nr. 10 og 11 viser de resultater, der er registreret for 1993-sæsonen for henholdsvis saltvands- og ferskvandsområder.
Maps 10 and 11 show the results for the 1993 bathing season for coastal zones and inland zones respectively.
Badeområdernes overensstemmelse, baseret på de bindende værdier (l-vær-dierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier, er anført pr. administrativ en hed.
They indicate for each district the compliance of the bathing zones with the man­datory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Til analyse af disse parametre er metoderne med filtrering på membran med ef terfølgende dyrkning på passende substrat blevet anvendt.
The method of analysis used for these two parameters was membrane filtration with subculture on an appropriate medium.
Analysen suppleres ikke med en efterfølgende bekræftende prøve.
There was no confirmation test.
(Målestedernes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre (coliforme bakterier), badesæsonen 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — coliforms — 1993 bathing season)
Badevandskvaliteten i Italien er generelt god. Det skal bemærkes, at dette kvali tetsniveau har holdt sig i nogle år.
Bathing waters in Italy are generally of good quality, and this quality has been maintained for several years now.
For de indre badeområders vedkommende er der registreret en betydelig forbedring i badevandets kvalitet.
There was a significant improvement in the quality of inland bathing waters.
De italienske myndigheder har ikke forklaret denne forbedring.
This improvement was not explained by the Italian authorities.
Den af Luxembourg fremsendte rapport er blevet udarbejdet af Miljøministeriet.
Luxembourg provided a report compiled by the Environment Administration.
Ifølge den nationale forordning af 17. maj 1979 om kvaliteten af badevand strækker badesæsonen sig fra 15. maj til 31. august.
Under the Grand Ducal Regulation of 17 May 1979 concerning bathing water qual­ity, the bathing season starts on 15 May and ends on 31 August.
Som følge heraf kræves der mindst 8 prøvetagninger, idet antallet dog kan nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de to foregående år har været i overensstemmelse med de bindende normer.
Consequently, a minimum of eight samples is required, although this may be re­duced to five where the water quality has complied with the mandatory values for the previous two years.
For disse parametre er der i direktiv 76/160/EØF kun fastsat vejledende værdier, og disse er ikke omsat i luxembourgsk ret.
Directive 76/160/EEC sets only guide values for these parameters, which Luxem­bourg has not transposed into national legislation.
(T = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC = Antal må­lesteder, hvor kravene ikke er opfyldt)
(T = number of areas sampled with the required frequency; NC = number of areas not complying)
Fysisk­kemiske pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer
Physico­chemical pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer1
Transparency Floating materials (1)
Blandt de 20 prøvetagningssteder for badesæsonen 1993 var 16 i overensstem­melse med de bindende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Of the 20 bathing areas sampled during the 1993 season, 16 complied with the mandatory limits set for total and faecal coliforms.
På de øvrige blev der udstedt badeforbud.
Bathing was prohibited in the areas which failed to comply.
I henhold til den gældende lovgivning afsiger fagministrene badeforbud, hvis ba­devandet ikke er i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i lo­vens bilag.
Under the laws in force, the competent ministers prohibit bathing as soon as the water falls below the limit values laid down in the Annex to the legislation.
Af de fire områder, hvor badning var forbudt i 1993, har tre, liggende langs Sure­floden, været belagt med badeforbud siden 1989.
Of the four areas where bathing was banned in 1993, three, all along the Lower Sûre, have been subject to such a ban since 1989.
I de områder, der opfylder kravene, var badevandskvaliteten derimod generelt meget god, eftersom 11 heraf overholdt de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
By contrast, bathing water quality in the areas complying with the mandatory val­ues is generally very high, with 11 of these areas also complying with the guide values for total and faecal coliforms.
Luxembourg fandt det ikke nødvendigt at kontrollere for salmonella og enterovirus.
Luxembourg saw no need to monitor for sal­monella and enteroviruses.
De luxembourgske myndigheder har endelig foretaget en optælling af fækale streptokokker i 62% af badeområderne.
The Luxembourg authorities carried out analyses for faecal streptococci in 62% of bathing areas.
Alle prøverne var i overensstemmelse med den bindende værdi i den luxembourgske lov, men kun 50% af prøverne var i overensstemmelse med den vejledende værdi i bilaget til direktiv 76/160/EØF.
While all the samples complied with the mandatory value laid down by Luxembourg legislation, only 50% of the samples met the guide value laid down in the Annex to Directive 76/160/EEC.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, har de luxembourgske myndigheder ud over direktivets bindende værdier analyseret følgende parametre: opløst ilt (nr. 12) og ammoniak (nr. 14).
As regards the physico­chemical parameters, the Luxembourg authorities ana­lysed the following parameters in addition to those for which a mandatory value is set in the Directive: dissolved oxygen (12) and ammonia (14).
Der er ikke registreret overskridelser.
The limit values were not exceeded.
I henhold til artikel 9 i den luxembourgske forordning skal offentligheden infor­meres om resultaterne vedrørende badevandets kvalitet.
Article 9 of the Grand Ducal Regulation specifies that the public should be in­formed of the results of bathing water quality controls.
Oplysningerne slås op i rådhuset de pågældende steder og på badestederne.
This information is posted in the local town hall and at the bathing areas concerned.
I tilfælde af badeforbud er der strenge sanktioner for ikke at anbringe klart synlig skiltning.
There are severe penalties for failure to display visible signs at areas where bathing is prohibited.
I 1993 blev arbejdet i området Moulin de Bourscheid såvel som Born-Moersdorf-projektet afsluttet.
The works at Moulin de Bourscheid and the Born-Moersdorf project were com­pleted in 1993.
Bygning af opsamlingsbassiner og tilslutning af forskellige spildevandsudledninger har resulteret i en klar forbedring i badevandets bakteriologiske kvalitet af disse områder.
The construction of sewers to take various sources of effluent have resulted in a marked improvement in the bacteriological quality of bathing water in these areas.
I 1994 påbegyndtes opførelsen af et biologisk rensningsanlæg i Michelau-områ-det samt tilslutning af udledninger fra Dillingen til rensningsanlægget i Echternach. Dette renseanlæg vil endvidere blive suppleret med bassinanlæg.
In 1994, work will start on the construction of the biological sewage treatment plant at Michelau and the connection of the Dillingen sewers to the Echternach purification plant, where additional lagoons will provide further treatment of puri­fied water before it is discharged.
Endelig undersøger man mulighederne for at udbygge og modernisere rensningsanlæggene i Echternach (forventet igangsættelse i 1996).
The enlargement and modernization of the Echternach plant is currently being studied with a view to starting work in 1996.
Kort nr. 1 viser de resultater, der er registreret i Luxembourg i sæsonen 1993.
Map 1 shows the results for the 1993 bathing season in Luxembourg.
Kortet viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I-værdierne) for colibakterier i alt og fækale co libakterier.
It indicates for each district the compliance of the bathing zones with the manda­tory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Til analyse af disse to parametre er metoderne med filtrering på membran efter fulgt af dyrkning på passende substrat blevet anvendt.
The method of analysis used was membrane filtration with subculture on an ap­propriate medium.
Analysen efterfølges ikke af en bekræftende prøve.
Analysis was not followed by a confirmation test.
Tabel 2 — Sammenfatning af kortets oplysninger
Table 2 — Summary of the information given on the map
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre (colibakterier), badesæsonen 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — coliforms — 1993 bathing season)
I de seneste år har badevandskvaliteten været relativ konstant.
Bathing water quality has remained relatively constant for several years.
Talrige områder opfylder direktivets krav, og blandt disse overholder mange de strengere vejle dende værdier.
Many areas comply with the requirements of the Directive and many satisfy the more stringent guide values.
De kommende års rensningsprojekter vil kunne løse de vedvarende forureningsproblemer, navnlig for den nedre del af Sûre-floden.
The planned clean-up work will eventually solve the permanent pollution prob­lems, particularly in the Lower Sûre.
Hollands rapport er udarbejdet af Ministeriet for Transport, Offentlige Arbejder og Forvaltning af Vandressourcerne.
The Netherlands provided a report prepared by the Ministry of Transport and Pub­lic Works.
Badesæsonen strækker sig fra 15. maj til 15. september.
The bathing season runs from 15 May to 15 September.
Følgelig kræves der mindst 9 prøvetagninger; antallet kan dog nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de to foregående år var i overensstemmelse med de bindende normer.
The minimum number of samples which must betaken is therefore nine, although this may be reduced to five in bathing areas where the water quality has complied with the mandatory standards for the previous two years.
Badeområderne henhører under to forskellige instanser, nemlig staten og regionerne. nerne.
Two separate authorities are responsible for monitoring bathing areas: the State and the regional authorities.
Direktivets bindende værdier er lagt til grund for bedømmelsen af resultaterne.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
— termotolerante coliforme bakterier: ^ 3/ml (middelværdi) — fækale streptokokker: =s 3/ml (middelværdi) — salmonella: ingen i 100 ml — enterovirus: ingen i 1 I — overfladeaktive stoffer: s= 0,2 mg/l — mineralske olier: «s 0,2 mg/l — phenoler: « 0,001 mg/l — opløst ilt: S: 5 mg/l — organisk affald: intet — pH: 6,5-9,0.
However, Dutch legislation lays down different standards from the Directive for the following parameters: thermotolerant coliforms: ^ 3/ml (median value), faecal streptococci: =s 3/ml (median value), salmonella: absence in 100 ml, enteroviruses: absence in 1 litre, surface-active substances: $ 0.2 ml/I, mineral oils: s£ 0.2 mg/l, phenols: s= 0.001 mg/l, dissolved oxygen: ^ 5 mg/l, organic wastes: absence, pH: 6.5 to 9.0.
Det er derfor sandsynligt, at kvaliteten i nogle badeområder bedømmes anderledes i EU-rapporten, når direktivets bindende værdier tages som grundlag.
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas would probably be made if the mandatory values set in the Directive (which are less stringent than the national standards) were taken as the reference values.
I modsætning til direktivet betragtes colibakterier i alt ikke som en forureningsindikator i henhold til hollandsk lovgivning.
Also, unlike the Directive, Dutch legislation takes no account of total coliforms as an indicator of pollution.
De hollandske myndigheder har nemlig på grundlag af videnskabelige undersøgelser konkluderet, at denne parameter er overflødig.
The Dutch authorities have concluded from scientific studies that this parameter is redundant, as compared with faecal coliforms.
For at imødekomme nogle kommuners ønske om at deltage i blå flag-kampagnen er der ikke desto mindre blevet kontrolleret for colibakterier i alt i et begrænset an tal badeområder.
Nevertheless, total coliform counts were taken for a limited number of bathing areas, at the request of districts wishing to participate in the blue flag campaign,
Det skal endvidere understreges, at den hollandske lovgivning er ændret, således at der for badesæsonen 1994 og fremefter tages hensyn til måling af colibakterier i alt.
Moreover, with effect from the start of the 1994 bathing season, Dutch legislation has been amended to take account of total coliform counts.
Det bør ligeledes bemærkes.at grænseværdierne for andre parametre er ble­vet ændret.
In addition, limit val­ues for other parameters have been amended.
Områderne i denne kategori ligger ved kysten.
Only zones located directly on the coast have been included in this category.
De øvrige områder, herunder brak­vand eller vand, som er salt på grund af Hollands særlige hydrologiske forhold, er anført under »ferskvandsområder«.
All other zones, including those where the water is brackish or has a high salt content due to the specific hydrological situation of the Netherlands, have been included with the inland waters.
Oplysningerne vedrører 45 badeområder.
The data cover 45 bathing areas.
(V = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC = Målepunk­ter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
3 0 0 5 0 31 0 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer1)
Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
') Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi. *) Kommenteret i teksten.
(1) Guide value only. (2) See text for explanation.
Af de 39 målepunkter, hvor der er taget prøver med de krævede mellemrum, var alle i overensstemmelse med den bindende værdi for fækale colibakterier.
All the 39 areas sampled at the required frequency complied with the mandatory values set for faecal coliforms.
Denne procentdel ændres til 87, hvis alle de 45 målepunkter tages med.
This was equivalent to 87% of all 45 identified ba­thing areas.
69% af målepunkterne var i øvrigt i overensstemmelse med de vejledende værdier for fækale colibakterier, og undersøgelserne for salmonella var negative.
For the 1993 bathing season, 69% of the sampling points met the guide value for faecal coliforms.
Der blev ikke kontrolleret for enterovirus.
No salmonella was detected at any of these points.
Det drejer sig i virkeligheden om en me­get bekostelig og vanskelig analyse at foretage i forbindelse med rutineanalyser.
The presence of enteroviruses was not examined because the analysis is expen­sive and difficult to carry out.
Der forskes i øjeblikket for at finde en mulighed for at anvende bakteriofag (F­spe­cific RNA­bacteriophage) som indikator for tilstedeværelse af enterovirus i bade­vand.
Scientific research is currently being undertaken in order to establish the relevance of bacteriophages as indicators of viral presence in bathing waters.
88% af badeområderne var i overensstemmelse med denne norm, for hvilken der kun er fastsat en vejledende værdi i direktivet.
Systematic tests were carried out for faecal streptococci; 88% of the bathing areas complied with the guide value laid down in the Directive.
Hvad de fysisk­kemiske parametre angår, skyldes de alvorlige problemer med ringe gennemsigtighed de særlige geografiske betingelser i Nordsøen.
As regards the physico-chemical parameters, transparency posed major prob­lems because of geographical conditions specific to the North Sea.
Holland har fremsendt resultater for 456 prøvetagningssteder.
Results from 456 sampling points were received.
Dette er langt færre end den foregående sæson, fordi nogle regioner ikke har kunnet fremsende re­sultaterne i tide.
This is a much lower figure than last season because some regions were unable to send in their results before the deadline.
Der mangler omkring 100 målepunkter, hvilket svarer til 18% af de i 1992 udpegede områder.
Information from some 100 sampling points is missing, which repre­sents 18% of the bathing areas identified in 1992.
Der blev konstateret nogle ændringer i placeringen af prøvetagningssteder.
Moreover, some changes in the location of sampling points were noticed.
Der var tilsyneladende det samme antal udpegede badeområder i somrene 1991 og 1992, men der forelå ikke længere resultater for 36 målepunkter i 1991 og 40 må­lepunkter i 1992.
Al­though the number of bathing areas identified appeared to remain constant for the 1991 and 1992 seasons, 36 sampling points were in fact withdrawn in 1991 and 40 in 1992.