natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets konklusioner om Cuba: vurdering af fælles holdning 96/697/FUSP.
Council conclusions on Cuba: evaluation of common position 96/697/CFSP.
der og en holdbar økonomisk genopretning og forbedring af levestandarden for den cubanske befolkning, og bemærkede, at der i de sidste seks måneder ingen udvikling er sket i Cubas inden rigs- og udenrigspolitik.
Reference: Interregional framework cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Cuba (— > punkt 1.3.10). Referencer: Fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro pæiske Union vedrørende Cuba — EFT L 322 af 12.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.91 Rådets konklusioner om Cuba — Bull. 6-1998, punkl 1.4.139 Rådets konklusioner om Cuba — Bull. 12-1998, punkt 1.3.130
Common position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.91 directives agreed by
Rådet gentog, at Den Europæiske Unions mål i forhold til Cuba fortsat er at tilskynde til en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighe
Reiterating that the objective of the European Union towards Cuba is to encourage peaceful transition to pluralist democracy and respect for human rights as well as sustained economic recovery and the improvement of living standards, the Council observed no change in Cuba's domestic and foreign policies over the last six months. Accordingly, it confirmed for the fifth time its common position
Kommissionensfinansieringsafgørelser. Formål: se tabel 6.
Commission financing decisions.
Tabel 6 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 6 — Cooperation with Latin America
Modlager
Country
Beløb i ah
Total amount
I rapporten konstaterer Kommissionen navnlig, at for fjerde anvendel-
Relations with ACP countries fourth year in a row it has been possible to cover all transfers.
Den understreger, at som for 1994, 1995 og 1996 er det stadig det vestindiske område, der er ordningens største modtager, og det er hovedsagelig strukturelle problemer i banansektoren, der er år sag til tabet af indtægter.
It also emphasises that, as in 1994, 1995 and 1996, the Caribbean remains the largest beneficiary of the system and bananas are still the product generating the majority of transfers.
Udkast til aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik.
Commission report to the Council and Parliament on the operation in 1998 of the export earnings stabilisation system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the Agree ment signed in Mauritius.
Kommissionens henstilling: Bull. 3-1995, punkt 1.4.97
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
Fjerde AVS-EØF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull. 9-1991. punkl 1.3.38
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-kon-vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
9-1991, point 1.3.38 Agreement following the mid-term review of the fourth Lomé Convention: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker — EFTL 190 af 23.7.1975
6-1998, point 1.4.145 Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJL 190, 23.7.1975
10-1995, punkt 1.4.126 Politisk enighed i Rådet om supplerende for handlingsdirektiver: Bull.
Previous Agreement: Bull.
3-1996, punkt 1.4.92 Det Europæiske Råds godkendelse af aftalen: Bull.
4-1998, point 1.3.86 Recommendation for a Commission decision: Bull.
3-1999, punkt 1.43 og 1.4.116 Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse og un dertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen: KOM(1999) 245 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.121
10-1998, point 1.3.125 Negotiating directives: Bull.
Tidligere aftale: Bull.
Adopted on 11 June.
4-1998, punkt 1.3.86 Kommissionens henstilling med henblik på af gørelse: Bull.
The report covers the activities of the ACP-EC institutions, the management of the export earnings stabilisation system (Stabex) in 1998 and, in particular, the allocation of transfers for 1997 — the third year of application of Stabex under the fourth Lomé Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius.
10-1998, punkt 1.3.125 Forhandlingsdirektiver: Bull. 11-1998. punkt 1.3.124
The Commission highlights the fact that for the
Udvalget går ind for indgåelsen af denne aftale og understreger, at der er tale om en væsentlig aftale for kul- og stålindustrien.
ACP countries and OCTs elusion of the Agreement emphasising that it was essential for the coal and steel industries.
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om Angola (— > punkt 1.3.8). Comorerne
Presidency statement on behalf of the European Union on Angola (— > point 1.3.8). Comoros
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen ved taget af Kommissionen den 2. juni.
Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement adopted on 2 June.
I protokol nr. 8 om sukker, der er bilag til den fjerde AVS-EØF-konvention, og i aftalen om sukker mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien er fastsat, at Fællesskabet er forpligtet til, til garantipriser, at købe og importere rørsukker, som de på gældende eksportlande ikke kan afsætte i Fælles skabet til priser, der svarer til eller er højere end garantipriserne. I overensstemmelse med disse aftaler foreslår Kommissionen i dette udkast til aftale at fastsætte de garanterede priser til 52,37 EUR pr. 100 kg råsukker og 64,65 EUR pr. 1(X) kg hvidt sukker for leveringsperioden 1. juli 1998 —30. juni 1999.
The Protocol on sugar annexed to the fourth Lomé Convention and the Agreement on sugar between the Community and India provide that the Community is to buy and import at guaranteed prices cane sugar which the exporting countries concerned cannot sell in the Community at a price equal to or higher than the guaranteed price.
3-1996, punkt 1.4.90 — se nest forlænget ved afgørelse 98/452/FUSP — EFT L 198 af 15.7.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.143
Commission decision to finance a project from the Community Budget (heading B7-3200).
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-kon-vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkl 1.4.145
Agreement following the mid-term review of the fourth Lomé Convention: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Formandskabels erklæring på Den Europæiske Unions vegne om militærkuppet i Comoreme — Bull. 5-1999, punkt 1.3.11
6-1998, point 1.4.145 Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros: Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Adopted on 11 June.
Formål: at for længe anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP med ét år frem til 31. juli 2000 og afsætte et beløb på 1 137 000 EUR på fællesskabsbudgettet til dækning af omkostningerne hertil.
The purpose is to finance a regional SADC (Southern Africa Development Community) project to be carried out in South Africa and involving the checking and surveillance of fishing activities.
EFTL 163 af 29.6.1999
The sum provided is EUR 1 210000.
Meddelelse vedtaget af Kommissionen den 15. juni.
Communication adopted by the Commission on 15 June.
Kommissionen konstaterer, at efter at delegationer fra Grande Comore og Moheli den 27. april i Antananarivo (Madagaskar) havde un dertegnet rammeaftalen om oprettelse af en union af øgrupperne Comorerne, tog militæret den 30. april magten på Comorerne og omstødte den retmæssige regering og erklærede, at forfatningen var ophævet og de demokratiske institutioner op løst.
The Commission noted that, following the signing on 27 April by the delegations of Grande Comore and Mohéli of the framework agreement of Antananarivo, the military had staged a coup, overturned the legitimate govern ment and proclaimed the dissolution of the constitution and democratic institutions.
Kommissionen minder om EU-formandska-bets erklæring af 7. maj, hvori EU fordømmer statskuppet og opfordrer til, at den retmæssige regering genindsættes i sine officielle funktioner.
The Commission recalled the Presidency statement of 7 May on behalf of the European Union condemning the coup and demanded the return to office of the le gitimate government.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Den Demokratiske Republik Congo (Congo) (— > punkt 1.3.13).
Negotiating directives: Bull. 6-1995, point 1.4.118
På baggrund af disse begivenheder og under an vendelse af artikel 5 og 366 A i Lomé-konventio-nen foreslår Kommissionen Rådet at invitere A VS-parten til konsultationer for at undersøge situationen og eventuelt rette op på denne.
Commission recommendation on supplementary negotiating directives: Bull. 10-1995, point 1.4.126
Formål: finansiering i juni måned af foranstaltninger til et samlet beløb af 203 835 500 EUR (se tabel 7) ved hjælp af midler fra 6. 7. 02 8. EUF.
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on intervention by Ethiopia and Eritrea in Somalia (—» point 1.3.14).
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
Presidency statement on behalf of the European Union on the arms trade to and within the Great Lakes Region (-* point 1.3.7).
Tabel 7 — Finansiering af foranstaltninger under 6., 7. og 8. EUF
Table 7 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Program til elforsyning til landbruget i østregionen
Programme for rural electrification in the Eastern Region
Støtte til decentraliseret udvikling af landbruget
Aid for decentralised rural development
Program til støtte for sikkerheden ved blodtransfusioner
Programme of support for blood transfusion safety
Støtte til fortsættelse og udvidelse af programmet »Reproduktiv sundhed og børnesundhed« — Fase 11
Support for continuing and extending the programme 'Reproductive and child health' — Phase II
Retablering af de grundlæggende infrastrukturer i den sydligste del af Madagaskar
Restoration of basic infrastructures in the far south of Madagascar
Udviklingsprojekt for handel og investering
Project for the development of trade and investment
Genopbygning af den bygning, der huser Finansministeriet for Udviklingssamarbejde
Reconstruction of the building housing the Ministry of Finance and Development Cooperation
Projekt til styrkelse af de regionale (CRFP) og departementale (CDFP) centre for erhvervsuddannelse
Project for strengthening the regional and departmental centres for occupational training (CRFP and CDFP)
Støtte og rådgivning om faglige og institutionelle spørgsmål lil den nationale anvisningsberettigede (Action)
Support and technical and institutional advice for the national authorising officer (ACTION)
Projektvurdering og andre forberedende foranstaltninger til Kampala-vejen
Feasibility study and other preparatory measures for the Kampala road
Istandsættelse af vejene Kabvve-Kapiri Mpsohi og Chisamba
Repair of the Kabwe-Kapiri Mpsohi and Chisamba roads
Mekanisme til forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika og bevarelse af fred og sikkerhed
Mechanism for the prevention, management and resolution of conflicts and the maintenance of peace and security
Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Cedeao)
Economic Community of West African States (ECOWAS)
Mineforum EU-SADC 1999 Regionall projekt for statistisk uddannelse Støtte til fredsprocessen i Lusaka Regionalt uddannelsesprogram for fødevaresikkerhed
EU-SADC mining forum 1999 the Southern African Regional project for statistical training
Statistisk uddannelse på højt niveau
Statistical training at an advanced level
Bevarelse og rational anvendelse af de sammenhængende, fredede områder i Benin, Burkina Faso, Niger samt deres oplande
West Africa regional Rational conservation and use of protected areas bordering on Benin, Burkina and Niger and their spheres of influence
Global godkendelse af flerårige mikroprojektprogrammer
General authorisation of the multiannual programmes for microprojects
Det Europæiske Råd opfordrede institutionerne til at sørge for en hurtig gennemførelse af den handlingsplan om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som det havde godkendt i Wien (— > punkt 1.17).
The European Council called on the institutions to press ahead with implementation of the action plan for the creation of an area of freedom, security and justice, which it had approved in Vi enna (—» point 1.17).
Forslag til Rådets afgørelse om definition af 4-MTA som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger.
Proposal for a Council decision defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
Reference: fælles aktion 97/396/RIA vedrørende udveksling af oplysninger og risikovurdering og kontrol med nye former for narkotika — EFT L 167 af 25.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.5.11
Reference: Joint Action 97/396/JHA concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L167, 25.6.1997; Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 28. juni.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 28 June.
Formål: sikre, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at underlægge 4-MTA (P-Me-tyltioamfetamin eller 4-Metyltioamfetamin), et nyt syntetisk narkotika, som frembryder risici for folkesundheden, og som ikke har nogen åbenbar terapeutisk værdi, kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger.
Purpose: to require Member States to introduce control measures and criminal penalties for the distribution of 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine), a new synthetic drug which presents a risk to public health and has no known therapeutic value.
Det drejer sig her om den første gang, den fælles aktion 97/396/RIA anvendes.
This is the first measure taken to implement Joint Action 97/396/JHA.
Politisamarbejde, toldsamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Agreement signed on 30 June. The Agreement es tablishes the rights and obligations of Iceland and Norway, on the one hand, and Ireland and the United Kingdom, on the other hand, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States.
Rådets resolution vedrørende en håndbog for internationalt politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med in ternationalefodboldkampe.
Council resolution concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches.
Udkast til protokoller til forslaget til De Forenede Nationers konvention mod organiseret kriminalitet.
Draft protocols to the proposed United Na tions Convention against Organised Crime.
I resolutionen an modes medlemsstaterne om at styrke samarbejdet om bekæmpelse af vold i forbindelse med fod boldkampe på grundlag af en håndbog, som er knyttet til resolutionen, hvori en række detaljerede retningslinjer for dette samarbejde fastlægges. ges.
The Council called on the Member States to step up cooperation in control ling football hooliganism and to make use of the handbook annexed to the resolution, which lays down detailed guidelines for police cooperation in this area.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 23. juni.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 23 June.
Formål: bemyndige Kommissionen til for de aspekters vedkommende, som hører ind under EF-traktaten, at forhandle om udkastet til protokol om indsmugling af illegale indvandrere
Purpose: to authorise the Commission to negotiate, in the areas covered by the EC Treaty,
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter overslag 2000-2006 indgår som et integrerende led i ovennævnte interinstitutionelle aftale.
Financing Community activities
Efter denne tekniske justering er loftet for de samlede forpligtelsesbevillinger for 2000 på 93 792 mio. EUR (ca. 1,16 % af BNI) og loftet for betalingsbevillinger på 91 322 mio. EUR (ca. 1,13% af BNI), hvilket giver en margen på 11 021 mio. EUR mellem loftet for betalingsbevillinger og loftet for egne indtægter, dvs. 0,137% af BNI.
After this adjustment, the overall ceiling on appropriations for commitments for 2000 comes to EUR 93 792 million (around 1.16% of GNP) and the ceiling on appropriations for payments to EUR 91 322 million (around 1.13 % of GNP), leaving a margin of EUR 11 021 million (0.137 % of GNP) between the ceiling on appropriations for payments and the own resources ceiling.
Det udtrykte tilfredshed med, at den nyudpegede formand for Kommissionen har til hensigt at gennemføre de gennemgribende reformer, der er nødvendige for, at Kommissionen kan udføre sine opgaver effektivt inden for en struktur, der bygger på samordning og samarbejde (- > punkt 1.20). Regnskabsåret 1999 ændringsbudget
1999 financial year
Forslag til tillægs-og nr. 1/99.
Draft supplementary and amending budget No 1/99.
Reference: budgettet for 1999 — EFT L 39 af 12.2.1999 og Bull. 12-1998. punkt 1.5.2
Reference: 1999 budget: OJ L 39, 12.2.1999; Bull.
Kommissionens godkendelse budgetforslag den 9. juni.
Preliminary draft approved by the Commission on 9 June.
Kommissionens formelle vedtagelse af det foreløbige budgetforslag den 25. juni.
Preliminary draft adopted by the Commission on 25 June.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om teknisk tilpasning af de finansielle overslag (il BNI- og prisudviklingen, for så vid! angår år 1999 — Bull. 1/2-1998, punkt 1.6.2.
Commission communication on the technical ad justment of the 1999 financial perspective: Bull.
Intcrinstitutioncl aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgel proceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.20
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Desuden indgår ændringer vedrørende korrektion af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige — endelig beregning for 1995 og ajourføring for 1998.
References: 1999 budget: OJ L 39, 12.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.5.2
I henhold til artikel 15 i den nye interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren foretager Kommissionen hvert år forud for budget proceduren en teknisk justering af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i bruttonationalindkomsten (BNI) og i priserne. De finansielle
Paragraph 15 of the new Inter institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure, make a technical ad justment to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices.
Budgettet for 1999 —EFTL 39 af 12.2.1999 og Bull. 12­1998, punkt 1.5.2
States, meeting within the Council, on the expiry of the ECSC Treaty.
Kommissionens fremsendelse af anmodning om tillægs­ og ændringsbudget nr. 2/99 fra Rådet den 3. juni.
Request for supplementary and amending budget No 2/99 from the Council presented by the Com­mission on 3 June.
Reference: resolution vedtaget af Rådet og repræ­sentanterne for medlemsstaternes regeringer, for­samlet i Rådet om udløbet af EKSF­traktaten (fi­nansiel virksomhed) — EFT C 247 af 7.8.1998 og Bull.7/8­1998, punkt 1.6.8
Reference: Resolution of the Council and of the Rep­resentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the ex­piry of the ECSC Treaty (financial activities): OJ C 247,7.8.1998; Bull.7/8-1998, point 1.6.8 Approval: Bull. 4-1999, point 1.10.5
Budgetforslag fastlagt af Rådet den 21. juni.
Established by the Council on 21 June.
Dette budgetforslag vedrører udelukkende sek­tion II (Rådet) i det almindelige budget, og det skal opfylde Rådets behov som følge af udpegel­sen af en generalsekretær/højtstående repræsen­tant for FUSP på Det Europæiske Råds møde i Köln i juni (— > punkt 1.3).
This sup­plementary and amending budget relates exclu­sively to Section II (Council) of the general budget to cover the Council's requirements resulting from the appointment of the Secretary-General/High Representative for the CFSP at the Cologne Euro­pean Council in June (-» point 1.3).
Forslag til tillægs­ og nr. 3/99.
Draft supplementary and amending budget No 3/99.
Vedtaget formelt af Rådet den 21. juni.
Adopted on 21 June.
Det er Rå­dets synspunkt, at de nuværende aktiver og passi­ver i EKSF skal overføres til de resterende fælles­skaber, når EKSF­traktaten udløber i 2002. Midlerne skal anvendes til en særlig fond til fi­nansiering af forskning til fordel for kul­ og stål­sektorerne.
The Council considers that, once the ECSC Treaty expires in 2002, the ECSC's current assets and liabilities should revert to the Communities remaining and be used to en­dow a special fund to finance research activities in the coal and steel sectors.
Det opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme resolutionen.
It called on the Com­mission to submit in good time a proposal for a decision containing measures necessary for im­plementing the contents of this resolution.
Erklæring fra EKSF's Rådgivende Udvalg om kullets rolle i Europa i det 21. århundrede (­ > punkt 1.2.80). 1.5.9.
Statement by the ECSC Consultative Com­mittee on the role of coal in 21 st-century Europe (- > point 1.2.80). 1.5.9.
Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om Fællesskabets lånopta­gelse og långivning i 1998.
Commission annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1998.
Forslag til EKSF's aktionsbudget for regn­skabsåret 2000.
Draft ECSC operating budget for 2000.
I dette for­slag, der skal ses i lyset af udløbet af EKSF­trak­taten i 2002, er EKSF­afgiften for år 2000 sat til 0 %, og aktionsbudgettet beløber sig til 178 mio. EUR, idet udgifterne fordeler sig som følger:
This draft, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty in 2002, provides for an ECSC levy rate of 0 % for 2000 and comes to EUR 178 million.
I denne rapport, der er fremsendt til Europa­Parlamentet og Rådet, og som dækker året 1998, redegør Kommissionen for Fællesskabets lånoptagelse, långivningsaktiviteter inden for EU, långivnings­aktiviteter i tredjelande samt budgetmæssige kon­sekvenser af lånoptagelser og långivning (rente­godtgørelser og budgetgarantier).
In this report to Parliament and the Council the Commission describes the Community's borrowing operations, its lending activities inside and outside the Community and the budgetary effects of lending activity (interest subsidies and budget guarantees).
For så vidt angår det nye fællesskabsinstrument (NIC), er der ikke optaget nye lån i den pågældende periode.
With regard to the use of the new Community instrument, no new loan transactions were carried out during the period under consideration.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
D administrative expenditure: EUR 5 million.
Der er i øvrigt ikke heller ikke gennemført långivningsoperationer siden 1991.
Protection of the Communities' financial interests and fraud
fektiv indsats til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Financial operations
Kommissionens afgørelse 1999/396/EF, EKSF, Euratom om betingelser og regler for in terne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes interesser.
The European Council welcomed the set­ting up of the new European Anti-Fraud Office on 1 June, and in particular the exemplary coopera­tion between Parliament, the Council and the
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities' financial interests and fraud activity detrimental to the Community's inter ests.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 5-1999, punkt 1.5.20
Commission approval: Bull.
Vedtaget formelt af Kommissionen den 2. juni.
Adopted on 2 June.