natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer indtrængende formandskabet for Rådet til at arbejde på, at Rådets (justits- og indenrigsanliggender) på mødet i november vedtager en fælles aktion vedrørende dette emne.
It urged the Council presidency to do its utmost to ensure that the Justice and Home Affairs Council in November adopted a joint action in this area.
Parlamentet glæder sig over evalueringsrapporten fra formanden for reflektionsgruppen til forberedelse af regeringskonferencen i 1996, og det understreger nødvendigheden af at sikre, at de grundliggende rettigheder i Unionen respekteres fuldt ud, og støtter tanken om at indarbejde følgende i EU-traktaten: Udtrykkelig fordømmelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme samt udvidelse af artikel 6 i EF-traktaten til at forbyde enhver form for forskelsbehandling.
After welcoming the progress report from the chairman of the Reflection Group on the 1996 Intergovernmental Conference, it stressed the need to ensure full observance of fundamental rights in the Union and supported the idea of incorporating in the Union Treaty provisions concerning condemnation of racism, xenophobia and anti-Semitism and the extension of Article 6 of the EC Treaty to prohibit all forms of discrimination.
Det opfordrer desuden Kommissionen til ufortøvet at fremsætte forslag til direktiv mod diskrimination.
It also called on the Commission to submit a proposal for an anti­discrimination directive.
Parlamentet er af den opfattelse, at tilskyndelse til racisme og fremstilling og distribution af samt støtte til racistiske, fremmedfjendske og antisemitiske dokumenter og læresætninger samt revisionistiske historieopfattelser og teser, som benægter jødeforfølgelserne, bør behandles som strafbare handlinger i hele Den Europæiske Union, og anmoder
Parliament considered that incitement to racism and the production and distribution of and support for racist, xeno­phobic or anti-Semitic material or theses as well as any revisionist claims denying the reality of the Holocaust should be treated as criminal offences throughout the European Union and therefore requested all the Member States to adapt their legislation accordingly.
Parlamentet fordømmer de grusomme mord den 30. september på to missionærer fra saverianerordenen og en volontør og anmoder Burundis regering om straks at indlede en indgående under søgelse.
Parliament called on the Cuban authorities to review the case of the President of the Cuban Council for Civil Rights, Mr Chaviano Gonzalez, who had been condemned to 15 years in prison and had begun a hunger strike on 12 September.
Endelig opfordrer det Den Europæiske Union til at intensivere retssamarbejdet med Burundi.
It called on the Commission and Council to convey to the Cuban authorities their deep concern regarding the detention of political prisoners in Cuba.
Parlamentet glæder sig over, at valghandlingerne gennemførtes med massiv tilslutning fra borgerne, men fordømmer de uregelmæssigheder, regeringen har begået, og som oppositionen har fordømt, navnlig de hindringer, der blev lagt for deltagelsen af internationale observatører.
Parlia­ment condemned the murder of 11 members of the 'Aurora 8 de Octubre' community by a Gua­temalan army patrol and called for those respon­sible to be brought to justice.
Parlamentet noterer sig, at Den Fælles Oppositionsplatform (POC) tilsyneladende har opnået et flertal af stemmerne. Det fastholder nødvendigheden af, at Ækvatorialguineas regering nøje overholder menneskerettighederne og de demokratiske principper, og anmoder Rådet og Kommissionen om at henstille til regeringen i Ækvatorialguinea at handle i overens stemmelse hermed og at føre dét nødvendige tilsyn med, at de midler, der indgår i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde, kun anvendes til projekter, der sigter mod at forbedre levevilkårene for de fattigste grupper i landet.
It welcomed the decision by the President of Guatemala to dis­miss the commander of the military zone of Cobàn and to accept the resignation of the Min­ister of Defence, as evidence of his determination to ensure that those responsible were punished.
Parlamentet anmoder de cubanske myndigheder om at tage retssagen vedrørende formanden for det cubanske borgerretsråd, Francisco Chaviano Gonzalez, op igen.
While noting General Abacha's decision to commute the death sentences on 13 of the 40 opposition members convicted of alleged treason, Parlia­ment regretted that none of the 40 had been released and urged the release of all prisoners of conscience and political prisoners.
Gonzalez blev idømt 15 års fængsel og har siden den 12. september 1995 været i sultestrejke.
It considered disappointing General Abacha's announcement of possible presidential and legislative elections in 1998, given without any convincing assur­ance.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og Rådet til at meddele de cubanske myndigheder deres dybe bekymring over fængslingerne af politiske samvittighedsfanger i Cuba.
It expected the Nigerian government to restore the democratic process by respecting the outcome of the 1993 presidential election, re-establish a system of government which re­spected the clear distinction between the exec­utive, the legislature and the judiciary, imple­ment freedom of the media and of association, including political parties, and withdraw the military from the Ogoni region.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. oktober.
Parliament resolution on the situation in Equatorial Guinea.
Menneskerettigheder
Financing of operations promoting human rights and democracy (see Table 1).
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne hederne
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
Konference om OSCE og menneske rettigheder i Middelhavslandene (Rom, 13. og 14. oktober)
Conference on the OSCE and human rights in the Mediterranean countries (Rome, 13 and 14 October)
Trikontinental konference mellem in stitutioner, som arbejder for fremme af menneskerettighederne (Tenerifa, 7.-9. november)
Tri-continental conference of insti­tutions for the promotion of human rights (Tenerife, 7 to 9 November)
15 aktioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i Latinamerika rika
Fifteen projects for the promotion and defence of human rights in Latin America
11 projekter til støtte for rehabiliteringscentre for torturofre og til støtte for organisationer, der yder hjælp til ofre for menneskerettighedskrænkelser ser
Eleven projects to support rehabil­itation centres for torture victims and organizations which help vic­tims of human rights violations
Mission for menneskerettighedsobservatører til Burundi
Mission of human rights observers to Burundi
5 aktioner til støtte for menneskerettighedsorganisationer tighedsorganisationer
Five projects to support organiza­tions working for human rights
Kommissionens meddelelse om den so ciale beskyttelses fremtid: retningslinjer for en eu ropæisk debat (—* punkt 1.3.219).
Commission communication on the future of social protection: a framework for a European debate (­» point 1.3.219).
Topmøde inden for den sociale dialog (punkt 1.3.220).
Social dialogue summit (­» point 1.3.220).
Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne (—* punkt 1.3.84).
Proposal for a Council Decision on the implementation of a Community action pro­gramme to strengthen the competitiveness of European industry (­+ point 1.3.84).
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om samordning af politikken for forskning og teknologisk udvikling (—* punkt 1.3.88).
Economic and Social Committee own­initiative opinion on the coordination of research policies (­* point 1.3.88).
Kommissionens meddelelse med titlen »Håndværksfag og den lille virksomhed, nøglen til vækst og beskæftigelse i Europa« (—* punkt 1.3.87).
Commission communication entitled 'The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe' (­» point 1.3.87).
Kommissionens meddelelse om den eu ropæiske beskæfiigelsesstrategi: seneste fremskridt og perspektiver (—* punkt 1.3.211).
Commission communication on trends and developments in employment systems in the European Union (­»■ point 1.3.211).
Forslag til Rådets afgørelse om Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet (— > punkt 1.3.212). 1.3.6.
Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employ­ment (­* point 1.3.212).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om arbejdstid (—* punkt 1.3.214).
Economic and Social Committee own­initiative opinion on working hours (­+ point 1.3.214).
Den økonomiske og monetære politik med yderligere fremskridt, efterhånden som genopretningen af de offentlige finanser bekræftes. Den finske mark er med apprecieringen siden 1993 nu kommet til at ligge på et passende niveau, og der er gode udsigter til paritetsstabilitet.
European Council in Cannes — the Commission assesses the impact of intra­Community cur­rency fluctuations on economic growth and the internal market and concludes that the single currency is the essential complement to the sin­gle market.
Koordinering af de økonomiske politikker
□ a more marked impact at sectoral and regional levels.
Rådet støtter den finske regerings synspunkt om, at genskabelse af varig stabilitet er en forudsætning for varig vækst i produktion og beskæftigelse.
The Council acknowledged the present low inflation rate in Finland, the full support of the Finnish Govern­ment for the inflation objective of the Bank of Finland and the contribution to keeping inflation low to be expected from the recent national wage agreement which extends to early 1998.
Rådet noterede sig, at den finske regering netop har vedtaget et flerårigt program for beskæftigelsen, som skal give et hurtigere fald i arbejdsløsheden, der fortsat ligger meget højt, især ved at gennemføre strukturformer, som kan få arbejdsmarkedet til at fungere bedre«.
Interest rate differentials have already narrowed and further gains are likely as the improvement in the public finances is confirmed. The appreciation of the Finnish markka since 1993 has restored it to a more appropriate level and the pro­spects for exchange­rate stability are now good.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 23. oktober.
The Commission therefore notes that currency fluctuations are creating certain difficulties for the Union economy, although these are not attributable to the elimination of trade barriers or to the internal market rules.
Meddelelse fra Kommissionen til Det Eu ropæiske Råd om virkningen af valutakursbevægelser på det indre marked.
Commission communication to the European Council on the impact of currency fluctuations on the internal market.
Reference: Det Europæiske Råd i Cannes — Bull. 61995, punkt 1.11
Reference: Cannes European Council: Bull.
En støt vækst i Europa er ellers en nødvendig betingelse for at reducere den alt for høje arbejdsløshed.
In this communication — drafted in response to a request from the
Rådet noterede sig. at den finske regering håber at kunne bringe den offentlige gæld klart ned under referenceværdien på 3% af BNI allerede i 1996 og at opnå overskud de følgende år i kraft af et faldende offentligt bruttogældsforhold.
The Commission therefore suggests that the very causes of the fluctuations be tackled, namely the insufficient progress made towards convergence, particularly as regards government deficits.
Italien og Sverige har opnået væsentlige gevinster, Spanien har haft en nedgang og Det Forenede Kongerige en vis stabilitet.
It argues that a sound economic frame­work is one of the key points of the European strategy for employment and that convergence
Den økonomiske og monetære politik muligvis haft en reel indvirkning på udviklingen i handelsbalancen, men i så fald er den i vid udstrækning blevet udvisket af udviklingen i profitten. ten.
Economie and monetary policy which uses the single currency as an anchor point for currencies not participating in EMU.
D En mere synlig virkning på det sektorale og regionale plan.
OJ C 308, 20.11.1995 will establish the foundations for reinforced monetary solidarity.
Den fælles valuta er således et nødvendigt Suppl. til det indre marked.
In conclusion, the Commis­sion takes the view that the single currency is the essential complement to the single market.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta.
Economic and Social Committee opin­ion on the Green Paper on the practical arrange­ments for the introduction of the single cur­rency.
Reference: Kommissionens grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta — KOM(95) 333 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.7
Reference: Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: COM(95) 333; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. oktober.
Adopted on 26 October.
ØSU støtter i udtalelsen det scenario, som Kommissionen har foreslået for overgangen til den fælles valuta.
The Committee sup­ports the scenario proposed by the Commission as regards the arrangements for the changeover to the single currency.
ØSU anbefaler en hurtig overgang til den fælles valuta med på forhånd fastlagte etaper, således at man undgår at skabe en uoverstigelig kløft mellem de lande, der deltager i systemet, og de lande, der har dispensation. ØSU finder, at der af de ansvarlige myndigheder bør træffes foranstaltninger for at forhindre mulige forstyrrelser på det finansielle marked og for at beskytte forbrugernes interesser.
It recommends a rapid changeover in stages fixed well in advance, pointing to the need to avoid creating an unbridgeable gulf between those countries par­ticipating in the system and those granted a der­ogation and arguing that appropriate measures will have to be taken by the competent author­ities to prevent possible disruption of the finan­cial markets and to protect consumer interests.
Fremme af anvendelsen af ecu
Wider use of the ecu
Rådets forordning om harmoniserede for­brugerprisindekser (—* punkt 1.7.1).
Council Regulation on harmonized consumer price indices (+ point 1.7.1).
Anden rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af afgørelsen om rentegodtgørel­ser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellem­store virksomheder af Den Europæiske Investe­ringsbank som led i dennes midlertidige lånefacili­tet (SMV­faciliteten).
Second Commission report on the implementation of the Decision regarding the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the EIB under its temporary lending facility (SME facility).
Det indre marked
Adopted on 25 October.
Reference: Rådets afgørelse 94/217/CE om rente­godtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige låne­facilitet — EFT L 107 af 28.4.1994 og Bull. 4­1994, punkt 1.2.9
Parliament welcomes the Commission's presentation of its Green Pa­per and emphasizes the need for a comprehen­sive and clear decision to be taken at the Euro­pean Council meeting in Madrid regarding the time-scale and key elements of the transition to the third stage and the name of the single cur­rency, which will have to be the same in all the languages.
Reference: Kommissionens meddelelse: »Optime­ring af det indre marked — strategisk program« — KOM(93) 632 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.1
4-1994, point 1.2.9 Previous report: COM(94) 434; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
10-1994, point 1.2.5 Adopted on 30 October.
I rapporten, som er en ajourføring af den foregående rapport om SMV­faciliteten, gør Kommissionen opmærksom på, at målsætningen for faciliteten så rigeligt er nået, idet der er blevet skabt 42 000 nye arbejdspladser, mens målet var 30 000.
In this report, which constitutes an update of the preceding report on the SME facility, the Commission notes that the objective set for the facility — the cre­ation of 30 0U0 jobs — has already been exceeded as 42 000 new jobs have been created.
Kommis­sionen gør også opmærksom på, at 95% af det samlede lånebeløb under faciliteten er blevet udnyttet.
It also points out that 95% of the total resources available for the SME facility has already been spent.
Internationale monetære og finansielle spørgsmål
International monetary and financial matters
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Like the Commission, Parliament recognizes the need for the single currency to be introduced in three phases, but calls for a swift transition.
I meddelelsen, der er udarbejdet på baggrund af det strategiske program for det indre marked, giver Kommissionen en samlet oversigt over de nuvæ­rende holdninger til anvendelsen af standarder inden for EU­politikken.
It thus argues that phase A should begin on 1 Janu­ary 1998, so that the European System of Cen­tral Banks can begin to operate from 1 January 1999 at the latest, and calls for phase Β to be reduced to no more than two years and for phase C to be limited to the minimum period necessary for the actual changeover between denomina­tions, i.e. no more than a few weeks.
Der gives en oversigt over de eventuelle fremtidige retningslinjer for en mere udbredt anvendelse af standarder på kort og mel­lemlang sigt, og både traditionelle og nye former for anvendelse af standardisering behandles.
Finally, Parliament considers it neces­sary, in the general political and economic inter­ests of the countries not participating in EMU from the outset, for a system to be maintained
Det indre marked
Internal market change of information on national measures der­ogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Kommissionens forslag: EFT C 18 af 21.1.1994, KOM(93) 670 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.5
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.13
12-1993, point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.13
4-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 200 af 22.7.1994, KOM(94) 250 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.17
4-1994, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994; COM(94) 250; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.18
6-1994, point 1.2.17 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.18
6-1995, point 1.3.18 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 26. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament 26 October.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer.
At this meeting, which was attended by Mr Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, and Mr Pedro Solbes Mira, Span­ish Minister for Economic and Financial Affairs and President-in-Office of the Council, the Inter­im Committee noted that, while world economic trends were encouraging in many respects, a number of difficulties remained.
Kommissionens meddelelse til Det Eu ropæiske Råd om virkningen af valutakursbevægelser på det indre marked (—* punkt 1.3.17 og 2.2.1).
Commission communication to the European Council on the impact of monetary fluctuations on the internal market (-* points 1.3.17 and 2.2.1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/28/EF om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer.
Parliament and Council Directive 95/ 28/EC relating to the burning behaviour of mate­rials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle.
Kommissionens forslag: EFT C 154 af 19.6.1992, KOM(92) 201 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.15
Commission proposal: OJ C 154, 19.6.1992; COM(92) 201; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.27
5-1992, point 1.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.27
10-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
10-1992, point 1.3.27 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.20
12-1994, point 1.2.9 Parliament approval (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om motorkøretøjers beskyttelse mod sidepåkørsel og om ændring af direktiv 70/156/ EØF vedrørende typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
In this communication, which was planned as part of the strategic pro­gramme for the internal market, the Commission gives an overview of the existing position regarding the use of standards in the context of the policies of the European Union, indicates possible future lines of development for the broader use of standards in the short and medium term, and discusses both classical and newly developed applications of standardization.
Kommissionens forslag: EFT C 396 af 31.12.1994, KOM(94) 519 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 29.7.1992, KOM(92) 295 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.15
5-1995, point 1.3.14a Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.12
12-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.13
4-1995, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
10-1993, punkt 1.2.13 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 2. oktober.
Amended proposal adopted by the on 3 October.
Medicinske anordninger
Foodstuffs
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om medicinske anordninger til in vitro-diagnostik.
Proposal for a Parliament and Council Regulation on novel foods and novel food ingre­dients.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. oktober.
Common position agreed by the Council on 6 October.
Udvalget finder, at direktivet bør omfatte alle kontrolmaterialer, uanset om de anvendes på medicinske laboratorier. Det bør desuden bestemmes, at der bl.a. med hensyn til anordninger til selvprøvning skal medfølge en brugsanvisning affattet på sproget i det land, hvor de anvendes.
The proposal seeks to derogate from existing legislation, which fixes a limit of 0.16 g/kwh for emissions of particulate pol­lutants from 15 October 1995, so as to allow a limit of 0.25 g/kwh until 30 September 1997 for small diesel engines for use in light commercial vehicles.
Fælles holdning (EF) nr. 25/95 vedtaget af Reidet (uddannelse) den 23. oktober.
Commission proposal: OJ C 190. 29.7.1992; COM(92) 295; Bull.
Formålet er at sikre forbrugeren et højt beskyttelsesniveau, samtidig med at man undgår at modvirke innovation.
7/8-1992, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 382 af 31.12.1994, KOM(94) 570 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.17
10-1993, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 16, 19.1.1994; COM(93) 631; Bull.