natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er heller ikke fritaget for anmeldelsespligten i medfør af forordningens artikel 4, stk. 2, da de især vedrører »indførsel eller udførsel mellem medlemsstater« som omhandlet i artikel 4, stk. 2, nr. 1.
Nor are they exempt from notification pursuant to Article 4 (1) of that Regulation, since in particular they relate to 'exports between Member States' within the meaning of Article 4 (2) (1) of the Regulation.
e) Påvirkning af handelen mellem medlemsstater
(e) Effect on trade between Member
Selv under forudsætning af, at aftalerne var anmeldt eller fritaget for anmeldelse, kunne bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, ikke erklæres for uanvendelige på disse aftaler i medfør af artikel 85, stk. 3.
Even if the agreements had been notified or were exempt from notification, the provisions of Article 85 (1) could not be declared inapplicable to the agreements pursuant to Article 85 (3).
Det kontraktlige forbud mod videresalg betyder uden videre, at varer fra den pågældende virksomhed er udelukket fra handelen mellem medlemsstaterne.
The contractual ban on resale means that goods belonging to an undertaking cannot participate in trade between Member States.
I det foreliggende tilfælde må det dog stadig undersøges, om der er tale om en mærkbar begrænsning.
However, it remains to be examined whether the effect here is appreciable. able.
Selv om Bayer AG's salgssystem er organiseret således, at der kun leveres til virksomheder inden for foderstofindustrien, er det i tilfælde som det foreliggende også økonomisk interessant for dem at udøve virksomhed som forhandlere (jf. nr. 29).
Although Bayer AG has organized its distribution system in such a way that only undertakings operating in the feedingstuffs industry are supplied, it is economically advantageous for such undertakings in circumstances such as the presente to exercise trading activities (see paragraph 29).
Gennem Bayer AG's »aktion eget forbrug« afskæres en række virksomheder, der repræsenterer mere end [... ] % af det tyske marked for vækstfremmende stoffer til svin, fra at udøve forhandlervirksomhed.
Because of Bayer AG's 'ownrequirements' measures, a number of undertakings are barred from trading activities which account for more than one [...]% of the German market for growth promoters used with pigs.
Da der bortset fra transportomkostningerne ikke eksisterer større hindringer for import fra andre markeder, ville det være muligt for købere af Bayo-n-ox, i det mindste på de tilstødende markeder, at indkøbe hos Bayer-kunder, hvilket også rent faktisk skete i betydeligt omfang (se nr. 23).
Since, apart from transport costs, there are no other substantial barriers to access to other markets, it would be possible for Bayo-n-ox purchasers, at least in adjacent markets, to make their purchases from Bayer AG customers, a practice which did indeed actually take place on a considerable scale (see paragraphs 23 et seq.).
De foreliggende aftaler forbedrer hverken produktionen eller fordelingen af varerne, og de bidrager ikke til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling i EF.
The agreements do not improve the production or distribution of goods or contribute to technical or economic progress within the Community.
Derimod bidrager de til at afskærme en væsentlig del af samhandelen i fælles markedet og er derfor umiddelbart uforeneligt med EF's principper.
On the contrary, they are liable to compartmentalize a large proportion of an aggregate, cross-frontier market and are therefore prima facit incompatible with the principles of the EEC.
Navnlig holder Bayers indvending om, at den ubrydelige sammenhæng mellem rådgivning og salg skulle være til hinder for, at Bayers kunder kunne videresælge Bayo-n-ox, ikke ved en nærmere undersøgelse.
In particular, Bayer AG's contention that councelling and sales form an inseparable whole that prevents resale of Bayo-n-ox by Bayer AG's customers does not stand up to examination.
Et salgssystem, der er foreneligt med fællesmarkedet forudsætter nemlig, at der tilbydes samtlige aftagere, som retmæssigt har erhvervet dette produkt i EF, rådgivning'og andre fornødne tjenester i hele EF.
Any distribution system that is to be compatible with the common market presupposes that all customers who have acquired the product lawfully within the European Community will be provided with counselling and other necessary services throughout the European Community.
End videre er de begrænsninger, der er pålagt de tyske aftagere af Bayo-n-ox, ikke nogen absolut nødven dighed for at realisere de af Bayer anførte målsætninger (se nr. 21).
Furthermore, the restrictions imposed on the German purchasers of Bayo-n-ox are not induspensable to the achievement of the objectives cited by Bayer AG (see paragrph 21).
Hvis det for Bayer AG rent faktisk drejede sig om at udelukke den ulovlige handel, burde aftalernes indhold være begrænset hertil.
If Bayer AG's in fact been to prevent unlawful trade, the content of the agreement should have been restricted to this.
I øvrigt kan det i denne forbindelse være ligegyldigt, om en virksomheds varetagelse af funktioner, der normalt henhører under myndighederne, kan bevirke, at heraf følgende konkurrencebegerænsninger ikke længere er omfattet af artikel 85.
For the rest, the question of whether restrictions of competitions arising from the assumption by undertakings of funtions belonging to the regulatory authorities are exempt from the scope of Article 85 may in this context be left open.
Indgreb i patentrettigheden
Encroachment on the validity of patent rights
Den kendsgerning, at der også efter den 10./11. juli 1986 fandt salg af Bayo-n-ox af tysk oprindelse sted i de tilstødende EF-medlemsstater, som dér forårsagede et yderligere prisfald, udelukker ikke, at aftalerne kan påvirke samhandelen.
The fact that, even after 10 and 11 July 1986, sales of Bayo-n-ox of German origin took place in the adjoining Member States and caused a further decline in prices there does not detract from the liability of the agreements to affect trade.
De faktiske virkninger af en aftale, som ifølge sin natur kan påvirke samhandelen, kan kun i de færreste tilfælde bestemmes nøjagtigt.
The actual effects of an agreement which by its nature may affect trade have to be determined precisely in only a very small numer of cases.
Artikel 85, stk. 1, forudsætter ikke, at en konkurrencebegrænsende aftale virker efter sin hensigt (').
Article 85 (1) does not require that an agreement in restraint of competition must be successful in achieving its desired effect (').
Bayer AG indvender, at et forbud mod de foreliggende aftaler ville gøre de eksisterende patentrettigheder for Olaquindox i andre EF-medlemsstater værdiløse.
Bayer AG objects that a ban on the agreements would undermine its existing industrial propertv rights for Laquindox in other Member States.
Ganske vist kunne firmaet fortsat modsætte sig konkurrence fra andre producenters Olaquindox-produkter i disse lande. Men salget af det tyske Bayo-n-ox, som markedsføres i konkur rence med andre Olaquindox-produkter, ville dog føre til det samme resultat i disse lande.
Although it could in such countries continue to defend itself against competition in Olaquindox products manufactured bv other producers, the distribution of German Bavo-n-ox, whose marke ting terms are already geared to competitive pres sure from other Olaquindox products, would in such countries lead to the same result.
I medfør af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 er det kun Bayer AG, der bliver pålagt en bøde, fordi aftalerne er indgået på Bayer AG's initiativ og i firmaets interesse.
A fine is imposed pursuant to Article 15 (2) of Regulation No 17 only on Bayer AG, since the agreements were concluded on the initiative and in the interests of Bayer AG.
Bayer AG har fra den 10. juli 1986 og til den 13. november 1989 forsætligt overtrådt artikel 85.
Bayer AG intentionally infringed Article 85 from 10 July 1986 until 13 November 1989.
Bayer AG har hverken forelagt dokumentation, hvoraf det entydigt fremgår, at der er en umiddelbar sammenhæng mellem »aktionen eget forbrug« og den hensigt, der er gjort gældende (nr. 21), og Kommissionen har heller ikke modtaget en sådan dokumentation fra anden kilde.
Bayer AG has not submitted business records clearly showing a direct link between the 'ownrequirements' measures and the alleged intention (paragraph 21), nor does the Commission have in its possession any such records from another source.
På den anden side k?.n denne hensigt heller ikke modbevises. ses.
On the other hand, such intention cannot be disproved.
Det væsentlige i en patentrettighed eller en ejendomsret, der kan sammenlignes hermed, består især i, at der tildeles opfinderen en eneret til som den første at bringe produktet i omsætning.
The substance of a patent right or of an equivalent property right essentially consists in granting the inventor the exclusive right to bring the product on to the market before anyone else.
Beslutter han sig til at markedsføre sit produkt i en medlemsstat, hvor lovgivningen ikke (længere) hjemler patentbeskyttelse for det pågældende produkt, må han acceptere konsekvenserne af denne beslutning, hvad angår produktets frie bevægelighed inden for fællesmarkedet (').
If the inventor decides to sell the product in a Member State in which legal patent protection does not exist or no longer exists for the product, he must accept the consequences of such a decision in so far as trade within the common market is concerned (').
Retten til i alle EF's medlemsstater og med varig patentbeskyttelse at modsætte sig produkter fra tredjemænd, der krænker patentbeskyttelsen, eksisterer fortsat uindskrænket. skrænket.
The right to defend oneself in all the Member States of the Community in which patent protection still exists agaisnt products of other manufacturers that infringe patent law continues to apply without any restriction.
Derimod viser »retningslinjerne for eksportafdelingen« (nr. 17) og den under nr. 22 nævnte meddelelse fra juridisk afdeling, at konkurrencesituationen i Tyskland og dennes virkninger på markedsforholdene i de andre medlemsstater var et vigtigt synspunkt, der talte for at indlede »aktionen eget forbrug«.
Nevertheless, the instructions to the sales depart ment (paragraph 17) and the memo from the legal department described in paragrpah 22 indicate that the competitive position in Germany and its impact on market conditions in other Member States were an important factor behind the initiation of the 'ownrequirements' measures.
Ifølge Domstolens faste retspraksis gælder det, at »indehaveren af en industriel og kommerciel ejendomsret, der er beskyttet af en medlemsstats lovgivning, ikke kan påberåbe sig denne lovgivning for at modsætte sig indførelsen af en vare, der på lovlig måde er bragt på markedet i en anden medlemsstat af indehaveren selv eller med dennes samtykke« (2).
It is part of the Court's established case law that 'the proprietor of an industrial or commercial property right protected by the law of a Member State cannot rely on that law to prevent the importation of a product which has been lawfully marketed in another Member States by the proprietor himself or with his consent' (2).
Dette for beskyttelsesrettens retlige indhold grund læggende princip må ifølge fællesskabsbestemmelserne heller ikke krænkes ved aftaler, der falder ind under artikel 85, stk. I (').
This principle applying to the legal content of the property right under the Community legal order may not be undermined by agreements falling within the scope of Article 85 (1)(3).
Standsning af overtrædelsen
Termination of the infringement
Den her omhandlede overtrædelse er herudover af særlig alvorlig karakter.
The infringement being assessed here is, morevoer, particularly serious.
Allerede i 1983 henviste Kommissionen til, at det især var vigtigt at gribe ind over for eksportforbud og markedsafskærmning (13. Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 62 ff).
In 1983, the Commission pointed out that export bans and market partitioning were particularly serous offences (13th Report on Competition Policy, point 62 et seq.).
I det foreliggende tilfælde skal tilføjes, at misbrug af det af Bayer-gruppen praktiserede salgssystem i høj grad kunne bringe virkeliggørelsen af fællesmarkedet i fare.
A further factor in this case is that, if the distribution system applied by the Bayer group is absued, it could jeopardize the attainment of the common market.
Dette fremgår af salgsfunktionens vertikale integration i koncernen og den valgte salgspolitik, der gik ud på kun at levere til virksomheder inden for forarbejdningsindustrien.
This is because of the vertical integration of the distribution function into the Bayer group and because of the chosen distribution policy of supplying only undertakings in manufacturing industry.
Når så leverancerne desuden blev begrænset kvantitativt efter aftagernes eget behov, opnås en fuld stændig markedsafskærmning.
If supplies are then quantitatively restricted to the own requirements of the relevant purchaser, the partitioning of market is complete.
Ved rundskrivelsen af den 13. november 1989 bragte Bayer AG overtrædelsen af artikel 85, stk. 1, til ophør.
Bayer AG, by distributing a new circular on 13 November 1989 effectively terminated its infringe ment of Article 85 (1) on.that date.
For Bayer AG's vedkommende kan endvidere nævnes, at virksomheden har hindret Kommissionens undersøgelser i den igangværende procedure.
A further factor to be taken into account against Bayer AG is the fact that it obstructed the Commission's enquiries in this proceeding.
Som følge af Bayers skrivelse til Bayo-n-ox-kunderne af 15. december 1987 mister de af de pågældende virksomheder meddelte oplysninger værdi, fordi det ikke kan konstateres, i hvilket omfang de er påvirket af Bayer AG's tvivlsomme foranstaltning.
As a result of the letter it sent to its Bayo-n-ox customers on 15 December 1987, the information provided by the undertakings concerned is of reduced value, since it cannot be determined to what extent such information was influenced by the relevant measure taken by Bayer AG.
Det er ikke muligt i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17 at begrænse konstateringen af en over trædelse til alene at gælde den del af aftalen, der pålægger kunderne større begrænsninger i anven delsen af produktet end de i lovgivningen fastsatte.
It is not appropriate to limit the finding of the present infringement pursuant to Article 3 of Regulation 17 to that part of the agreement which goes beyond the legal restraints on the ability of purchasers freely to dispose of the goods acquired.
Der er intet, der tyder på, at Bayer AG og selskabets kunder overhovedet kun har villet indgå aftale herom. Bayer AG's ukorrekte retlige fortolkning af § 21 i de tyske foderstofbestemmelser (se nr. 21) taler tydeligt imod et sådant ønske.
There are no indications that Bayer AG and its customers wished such a limited agreement at all ; the false legal interpretation adopted by Bayer AG of Article 21 of the German Feedstuffs Order (see paragraph 21) clearly refutes such a wish.
(') Domstolens dom af 14. juli 1981, sag 187/80 — Merck/Ste- phar, Sml. 1981, s. 2063, 2081/2082.
(') Case 187/80 Merck v. Stephar [1981] ECR, p. 2063.
(') Domstolens dom af 8. juni 1982, sag 258/78 — Nungesser,
0 Case 258/78 Nungesser [1982] ECR, p. 2082.
Når bødens størrelse skal fastsættes, skal der tages hensyn til dels den omsætning, som Bayer AG og de virksomheder, hvormed Bayer AG er forbundet, har angående Bayo-n-ox på det relevante geografiske marked (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Belgien/Luxembourg), dels den økonomiske betydning af denne gruppe af virksomheder, som kommer til udtryk i gruppens samlede omsætning —
The amount of the fine must take account of the turnover of Bayer AG and of the undertakings associated with it in Bayo-n-ox in the relevant geographical market (Federal Republic of Germany, France, Netherlands and Belgium/Luxembourg) as well as the economic importance of Bayer which is reflected by its total turnover,
De aftaler, som Bayer AG indgik med sine aftagere for perioden 10. juli 1986 til 13. november 1989, hvorefter aftagerne var forpligtet til udelukkende at anvende »Bayo-n-ox Premix 10 %« til dækning af deres eget behov i deres fabrikker, er i strid med EØF-Traktatens artikel 85.
After the expiry of that period, interest shall be automatically payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund for transactions in ecus on the first working day of the month in which this Decision was adopted, plus 3,5 percentage points, e.e. 14,25 %.
Efter udløbet af fristen betales der automatisk rente til den rentesats, der på den første hverdag i den måned, hvor denne beslutning vedtages, anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i forbindelse med ecu-transaktioner, med tillæg af 3,5 procentpoint, dvs. 14,25 %.
The agreements which were in force from 10 July 1986 to 13 November 1989 between Bayer AG and its customers, under which such customers were required to use 'Bayo-n-ox Premix 10 %' solely to cover their own require ments in their own works, constitute infringements of Article 85 of the EEC Treaty.
Som følge af den i artikel 1 fastslåede overtrædelse pålægges Bayer AG en bøde på 500 000 ECU.
A fine of ECU 500 000 is imposed on Bayer AG in respect of the infringement referred to in Article 1.
Den i artikel 2 fastsatte bøde indbetales på følgende bankkonto senest tre måneder efter modtagelsen af denne beslutning :
The fine imposed in Article 2 shall be paid within three months of notification of this Decision to the following bank account :
På Kommissionens Leon BRITTAN Næstformand
For the Commission Leon BRITTAN Vice-President
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. december 1989 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV-32.202 — APB)
COMMISSION DECISION of 14 December 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.202-APB)
Kontrakten blev ændret under proceduren.
The agreement was amended during the procedure.
Kontrakten vedrører forhandling i Belgien af parafarmaceutiske produkter i apoteker.
The agreement concerns the distribution to phar macies of parapharmaceutical products in Belgium.
Kontrakten giver ret til at anbringe et garantimærke på emballagen til de parafarmaceutiske produkter, af hvilke APB har foretaget en overensstemmelseskontrol.
It grants the right to affix a stamp of quality on the packaging of parapharmaceutical products which the APB has tested for conformity.
De belgiske og uden landske producenter forpligter sig til gengæld til kun at levere produkter, der er forsynet med et sådant mærke, til apoteker.
Belgian and foreign manufacturers undertake in exchange to supply stamped products only to pharmacies in Belgium.
under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikler 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 2,
Having regard to the application for negative clearance submitted on 1 December 1986 by the Association Phar maceutique Belge, Brussels, concerning a standard agree ment of indefinite duration for the distribution to phar macies of certain parapharmaceutical products,
1) APB under henvisning til den begæring om negativattest, som Association Pharmaceutique Belge i Bruxelles indgav den 1. december 1986 vedrørende en standardkontrakt med ubestemt løbetid for forhandling af visse parafarmaceutiske produkter i apoteker,
Having regard to the summary of the application for negative clearance published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17(2),
(2) under henvisning til offentliggørelsen (2) af begæringens indhold i hovedtræk i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger :
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
APB har til formål at forsvare interesserne for apotekernes erhvervsorganisationer og disses medlemmer, som udøver apotekervirksomhed, samt at koordinere deres aktiviteter.
The APB was set up to protect the interests of pharmacists' trade associations and their members carrying out the activities of pharmacist, and to coordinate their activities.
Artikel 5, stk. 1, i APB's vedtægter indeholder visse begrænsninger med hensyn til medlemskab af disse organisationer.
Article 5 (1) of the APB's articles of association limits membership to such associations.
28 sådanne organisationer er medlem af APB.
28 associations are members of the APB.
De repræsenterer 4 696 apotekere ud af et samlet antal apotekere i Belgien på 5 173.
They represent 4 696 member-pharmacists out of a total of 5 173 pharmacies in Belgium.
Den 1. december 1986 anmeldte Association Pharmaceutique Belge (i det følgende benævnt APB) en standardkontrakt med ubestemt løbetid, som den havde indgået eller planlagde at indgå med belgiske eller udenlandske producenter eller »generelle repræsentanter« for udenlandske producenter i Belgien (i det følgende kaldet »producenten« eller
The Association Pharmaceutique Belge (APB) notified a standard agreement of indefinite duration on 1 December 1986 which it has concluded or plans to conclude with Belgian or foreign manufacturers or the general representatives of foreign manufacturers in Belgium (hereinafter 'the manufacturers)').
APB har et videnskabeligt laboratorium og forskel lige specialiserede tjenester.
The APB has a science laboratory and a number of specialized services.
En af disse tjenester er Service de Controle des Médicaments (i det følgende benævnt SCM), som er ansvarlig for driften af laboratoriet.
Among the latter is the Control of Medicaments Service (Service de Contrôle des Médicaments (SCM)), which is responsible for running the laboraty.
I laboratoriet, som officielt er anerkendt af de belgiske myndigheder, analyseres hovedsagelig farmaceutiske specialiteter.
The laboratory, which is officially recognized, chiefly analyses proprietary medicinal products.
Denne analyse, som foretages på vegne af samtlige apotekere i Belgien, garanterer, at de lægemidler, som sælges til patienten, er kontrolleret.
The analysis, carried out on behalf of pharmacists in Belgium, offers a guarantee to the patient that the product has been checked.
Ud over denne kontrol foretages tillige en lovbestemt kontrol på industrielt niveau.
This check is in addition to the statutory checks carried out at the manufacturing stage.
SCM foretager imidlertid også analyse af parafarmaceutiske produkter, for hvilke der ikke gælder nogen specifik lovbestemt kontrol. Ca.
The SCM, however, also analyses parapharmaceutical products not required to undergo any specific tests.
15 % af de produkter, som analyseres på SCM's laboratorier, er parafarmaceutiske produkter.
These represent some 15 % of the products anaylsed in SCM laboratories.
I de fleste tilfælde gælder kontrol og analyse forud for registrering af andre produkter end lægemidler, som producenterne har ret til at forsyne med APB'S garantimærke efter standardkontraktens bestemmelser. Registreringen sker efter en fast procedure.
Most of the checks involve pre-registration analyses of non-medicinal products which manufacturers will be authorized to distribute with the APB guarantee stamp in accordance with the provisions of the standard agree ment.
Efter registreringen kan SCM ligeledes foretage stikprøvekontrol af de af kontrakten omfattede produkter.
After registration, the SCM may also carry out random checks of products subject to contract.
SCM kan tillige foretage stikprøvekontrol af andre produkter, for hvilke der ikke er indgået kontrakt.
It may also, however, carry out sample checks of products not under contract.
Apotekere kan på den anden side frit sælge produkter, som ikke generelt betragtes som parafarmaceutiske produkter (f.eks. kamme, bolscher og sutteflasker), når de skønner, at salget af sådanne varer ikke påvirker deres værdighed.
A pharmacist is also free to sell goods not generally regarded as parapharmaceuticals (e.g. combs, sweets, feeding bottles, etc.), if he considers that they do not affect the dignity of his profession.