natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Rådets erklæring om situationen i de store søers område — punkt 1.4.102 i denne Bulletin Formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne Sydkivu — punkt 1.4.14 og 1.4.15 i denne Bulletin
References: Council statement on the situation in the Great Lakes Region: point 1.4.102 of this Bulletin Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union on South Kivu: points 1.4.14 and 1.4.15 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 28. oktober.
The conference discussed progress made since the two groups reached agreement on political and economic cooperation in Berlin in Septem­ber 1994, and set priorities for the coming years.
Rådet minder om formandsskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne den 21. og 25. oktober, og det udtrykker bekymring over optrapningen af kamphandlingerne i Kivuregionen og over forværringen af flygtningenes humanitære situation.
At the conclusion of the conference, the two sides adopted a communique recalling the pur­pose of their cooperation and undertaking to intensify their political dialogue in an effort to prevent, or find solutions to, the various con­flicts on the African continent and promote peace and stability there.
Det opfordrer til øjeblikkelig våbenstilstand mellem parterne, opfordrer OAU og dets medlemsstater til at udfolde alle deres bestræbelser og bidrage til en løsning af konflikten, og det gentager sit ønske om, at der under FN's og OAU'S auspicier afholdes en konference om fred. sikkerhed og stabilitet i området omkring de store søer.
Concurrently with the conference, and following the Agreement on the revised Lomé Convention, a Regional Indicative Programme for Southern Africa was signed.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til snarest muligt at fremlægge nye forslag til humanitære aktioner i snævert samarbejde med de pågældende regeringer og FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR).
This provides ECU 121 million over a five-year period, mainly for the development of transport infrastructure, regional trade and the liberaliza­tion of investments and payments.
Europa-Parlamentet fordømmer kampene mellem Zaires hær og væbnede grupper fra banayamulen-ge-folket (tutsier fra Rwanda, som i generationer har været bosiddende i Zaire), hvilket har medført en massiv udvandring fra Uvira-regionen i det østlige Zaire.
Parliament condemned the fighting between the Zairean army and the Banyamulenge armed bands (Tutsis of Rwandan origin who have lived in Zaire for generations), clashes which have caused a mass exodus of ref­ugees living in the Uvira region in eastern Zaire.
Parlamentet er bekymret over, at medarbejderne fra de internationale humanitære organisationer og FN af sikkerhedshensyn har for ladt Uvira-regionen, og det opfordrer Kommissionen til sammen med landene i området at undersøge muligheden for at etablere forsyningskanaler for den humanitære bistand til de flygtninge, som har forladt Uvira-lejrene.
Concerned at the fact that the personnel working for international humanitarian organizations and the United Nations had left the Uvira region for safety reasons, Parliament called on the Com­mission to consider with countries in the region possible ways of creating corridors for the sup­ply of humanitarian aid to refugees who had fled
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) har indledt, og J. de Deus Pinheiro forsikrede Swaziland om Unionens fortsatte støtte til demokratiseringen.
South Africa and OCTs the Uvira camps. It also called on the Zairean Government to fulfil its obligation to protect ref­ugees on its territory, and on the international community to do everything possible to ensure that military forces were banned from Kivu ter­ritory.
Parterne enedes desuden om, at det var nødvendigt at øge det regionale samarbejde, og de anerkendte den rolle, som Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) spiller.
The resolution ends with an appeal to Heads of State and political leaders of countries in the Great Lakes Region to initiate direct talks with a view to achieving peace in the region and finding solutions to the refugee problem.
Zambia tager primært sigte på udvikling af den private sektor, bevaring af naturressourcer samt bekæmpelse af udbredelsen af AIDS.
eighth European Development Fund.
Parterne drøftede lige ledes afværgelse og løsning af konflikter i Afrika og erklærede sig tilfreds med forløbet af den anden ministerkonference i Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) (-» punkt 1.4.99).
The pro­gramme concentrates on development of the pri­vate sector, conservation of natural resources and measures to prevent the spread of AIDS.
Med hensyn til de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Botswana understregede J. de Deus Pinheiro bl.a., at det var nødvendigt for Botswana og for andre medlemslande i SADC at tiltrække investeringer.
Conflict prevention and the solution to conflicts in Africa were also discussed and the two sides declared themselves satisfied with the outcome of the second ministerial conference of the Southern African Development Community (SADC) (- > point 1.4.99). Looking to the future relationship between the European Union and Botswana, Mr Pinheiro stressed that Botswana, like other SADC members, had to attract invest­ment. Côte d'Ivoire
1.4.107 Formandskabets erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne om valget i Zambia (- > punkt 1.4.16). Elfenbenskysten
References: Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union on South Kivu: points 1.4.14 and 1.4.15 of this Bulletin
Besøg aflagt af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro 20. til 22. oktober.
Visit by Mr Pinheiro from 22 October.
Forslag til Rådets forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Gambia ( ► point 1.4.11).
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 9.9.1995 og KOM(95) 174 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.111
Adopted by the Council (general affairs) on 28 October.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 101995, punkt 1.4.127
Prime Minister of Swaziland, and Mr Themba Masuku, Minister for Economic Planning and Development, on 8 October.
Ved samme lejlighed undertegnede han et nationalt indikativprogram til en værdi af 120 mio. ECU inden for rammerne af 8.
He saw Sir Ketumile Masire, the country's Pres­ident, Mr Festus Mogae, Vice-President, and various members of the Government.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.4.121
Prince Dlamini and Mr Masuku saw Mr Pin­heiro with whom they discussed further cooper­ation between the European Union and the Kingdom of Swaziland.
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. II 8-1996. punkt 1.4.144
3-1996, point 1.4.91 Parliament opinion (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Besøg aflagt i Kommissionen af premierminister B. S. Diamini og minister for økonomisk planlægning T. Masuku, den 8. oktober.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Zambia ( > point 1.4.16). Financial and technical cooperation
B. S. Diamini og T. Masuku blev modtaget af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro, med hvem de drøftede videreførelsen af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Swaziland. S. Diamini redegjorde for de politiske, økonomiske og sociale reformer, som regeringen
Commission decisions allocating a total of ECU 109 519 000 in October from the sixth and sev­enth EDFs (see Table 13).
Kommissionens afgørelser. Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 6. og 7.
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull.
EUF af projekter til et beløb af 109 519 000 ECU for oktober (se tabel 13).
5-1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287. 30.10.1995; Bull.
Tabel 13 —Finansiering af foranstaltninger i benbold til 7. EUF
Table 13 — Financing of operations under the seventh
Social og kulturel udvikling Kulturelt og socialt samarbejde Uddannelse Reform af sundhedsplejen Skolestrukturer Rensning af byspildevand Vandforsyning Uddannelse
Cultural and social cooperation Education and training Reorganizing health care Schools' infrastructure Urban sanitation Water engineering Education and training
Congo AVS-lande i Stillehavet Cameroun Djibouti Den Dominikanske Republik SADC-medlemsstater Vestindien
Congo Pacific ACP States Cameroon Djibouti Dominica SADC member States Caribbean region
Produktion i landdistrikterne
Rural production
Husdyrhold Skove Vandforsyning til landbrugsformål
Stock rearing Forests Water supplies for agriculture
Rådets resolution om fastsættelse af priori teter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1998.
Council resolution laying down the pri­orities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998.
Kommissionens forslag: KOM(96) 297 og Bul 6-1996, punkt 1.5.2
The financial reference amount for its implementa­tion is ECU 5 million.
Formelt vedtaget af Rådet den 14. oktober. Denne resolution skal ses i forlængelse af den anmodning, der blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995, om at koncentrere aktiviteterne på området for retlige og indre anliggender omkring en række prioriterede områder og plan lægge aktiviteterne over flere formandsskabsperioder.
Adopted on 14 October in response to the request by the Madrid European Council in December 1995 that activities in the field of jus­tice and home affairs be focused on priority areas and programmed over a number of Presi­dencies.
Rådets afgørelse 96/601/RIA om aktioner til gennemførelse af artikel K.l i traktaten om Den Europæiske Union.
Council Decision 96/601/JHA on mea­sures implementing Article K. 1 of the Treaty on European Union.
Vedtaget af Rådet den 14. oktober.
Adopted on 14 October.
Rådets afgørelse var nødvendig af hensyn til anvendelsen af de bevillinger på 1 369 000 ECU, der er opført på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til finansiering af specifikke samarbejdsprojekter med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i artikel K. 1.
The Council Decision will serve as a basis for commitment of the ap­propriation of ECU 1 369 000 entered in the general budget to finance selected cooperation projects designed to implement the provisions of Article K. 1.
Projekterne vedrører navnlig samarbej de om narkotikabekæmpelse med de stater, som har indledt en struktureret dialog med Den Eu ropæiske Union, samt med Latinamerika, herunder Vestindien.
The projects will mainly cover cooperation on measures to combat drugs with States engaged in a structured dialogue with the European Union, and with Latin America, including the Caribbean.
I betragtning af at kontrollen i forbindelse med flyafgange til Den Europæiske Unions medlemsstater er et vigtigt redskab i bekæmpelsen af ulovlig indvandring fra tredjelande, har Rådet besluttet, at der skal gen nemføres fælles støtteforanstaltninger i tredjelandes lufthavne.
In view of the fact that embarkation checks on flights to Union Member States are a useful way of combating illegal immigration by nationals of nonmember coun­tries, the Council Joint Position makes provision for the joint organization of assignments to air­ports outside the Union where assistance will be given to the officers locally responsible for con­ducting the checks either for the local authorities or for the airlines.
Formålet er at bistå det lokale personale, som varetager kontrollen for de lokale myndigheder og for luftfartsselskaberne.
These assistance assignments will be of varying duration and will be carried out in agreement with the competent authorities of the countries concerned.
Disse støtteforanstaltninger, som er af forskellig varig hed, vil blive gennemført efter aftale med de kompetente myndigheder i de pågældende lande. Der skal desuden gennemføres forskellige informationsforanstaltninger med det formål bl.a. at oplyse om medlemsstaternes krav til rejsedokumenter og visa og de nærmere bestemmelser for kontrollen af, om disse dokumenter og visa er gyldige.
It also makes provi­sion for the organization of training assignments with a view to describing the Member States' document and visa requirements and the meth­ods by which the validity of such documents and visas may be checked.
Fælles aktion nr. 96/637/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den
Joint Action 96/637/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock).
EFTL 281 af 31.10.1996
Judicial cooperation
Der er afsat 8,8 mio. ECU til programmet.
This multiannual pro­gramme, which will run from 1996 to 2000, is
Retligt samarbejde
Justice and home affairs cooperation
Referencer: Konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull. 7/8­1995. punkt 1.5.3
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referencer: Rådets erklæring om terrorisme — Bull.
Council agreement: Bull.
Forslag til Rådets retsakt om udarbejdelse af en protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — KOM(95) 693 og Bull. 12­1995, punkt 1.5.7
Proposal for a Council Act drawing up a Proto­col to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: COM(95) 693; Bull.
Protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 313 af 23.10.1996 og Bull. 9­1996, punkt 1.5.4
Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet af 24. oktober. Parlamentet godkender Rådets udkast med forbe­hold af en række ændringer, bl.a. vedrørende juridi­ske personers ansvar, hvidvaskning af penge og begreberne svig og korruption.
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to a number of amendments relating inter alia to the liability of legal persons, money laundering, and the definition of fraud and corruption.
Formelt vedtaget af Rådet den 15. oktober.
Adopted on 15 October.
Formå­let er at oprette et register, hvor alle medlemsstater registrerer den særlige sagkundskab, de færdighe­der og den viden, som de har erhvervet i forbindel­se med bekæmpelse af terrorisme, og som det vil være nyttigt at stille til rådighed for de andre medlemsstater. Desuden registreres de nationale kontaktadresser.
The object of the exer­cise is to create a Directory in which each Mem­ber State will enter any specialized compe­tences, skills or expertise it has developed in anti-terrorist work which it considers might be useful to the other Member States, together with a list of national contact points.
Efter en indkøringsperiode på et år vil arbejdet, med at oprette, føre og formidle oplys­ningerne i dette register blive overdraget til den medlemsstat, der har formandsskabet.
At the end of the one-year start-up phase, the task of compiling, maintaining and disseminating the Directory will fall to the Member State holding the Presi­dency.
Fælles aktion nr. 96/636/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om iværksættelse af et tilskyn­delses­ og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius­programmet).
Joint Action 96/636/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a programme of incen­tives and exchanges for legal practitioners (Grotius).
Kommissionens forslag: EFT C 236 af 14.8.1996, KOM(96) 253 og Bull. 5­1996, punkt 1.5.2
Commission proposal: OJ C 236, 14.8.1996; COM(96) 253; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. oktober. Dette flerårige program, som løber i perioden 1996­2000. har til formål at forbedre medlemsstaternes kendskab til
Adopted on 28 October.
Vedtaget af Rådet den 14. oktober.
The finan­cial reference amount for its implementation is ECU 8.8 million.
Formålet med denne fælles aktion er at etablere et hurtigere og mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og med tredjelande om forebyggelse og bekæmpelse af alle former for international kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet.
The object of the exer­cise is to establish swifter and more effective cooperation between Member States and nonmember countries in preventing and combating all forms of international crime, including orga­nized crime.
Forbindelsesofficererne vil fremme indsamlingen og udvekslingen af oplysninger gennem direkte kontakter med poli timyndighederne og de øvrige kompetente myndigheder i de berørte lande.
Liaison officers will facilitate the gathering and exchange of information through direct contacts with police forces and other rele­vant authorities in the States concerned.
Det almindelige budget
General budget Budgetary procedures
Regnskabsåret 1997
1997 financial year 1.6.1.
For landbrugsudgifternes vedkommende bekræftes den af Rådet besluttede nedskæring på 1 mia. ECU.
It endorsed the ECU 1 billion reduction in com­mitment appropriations for structural operations which the Council included in its draft budget.
Førstebehandling i Rådet: Bull. 7/81996. punkt 1.6.3
4-1996, point 1.6.2 Council first reading: Bull.
Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag: Bull. 9-1996, punkt 1.6.2
7/8-1996. point 1.6.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
Rådets udarbejdelse af ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til det almindelige budget for 1997, den 14. oktober. Rådet fastlagde alle de budgetforanstaltninger, der var foreslået i Kommissionens ænd ringsskrivelse.
Letter of amendment No 1 to the draft general budget for 1997 established by the Council on 14 October.
For de interne politikker udgør det samlede beløb i afsatte bevillinger til politikkerne under dette udgiftsområde 5 529 mio. ECU, dvs. stort set det beløb, Kommissionen havde foreslået (5 522 mio. ECU).
The total allocation for internal policies comes to ECU 5 529 million, which is virtually the same as the amount proposed by the Commis­sion (ECU 5 522 million).
Imidlertid skal her nævnes nogle vigtige ændringer i bevillingerne under dette udgiftsområde: Der forventes supplerende udgifter, ikke blot til gennemførelsen af nogle vigtige nye foranstaltninger, såsom fremme af beskæftigelsen inden for de ikke-handelsmæssige sektorer, samarbejdet med ikkestatslige organisationer (NGO), der tager sig af handicappede, pilotprojekter på energiområdet, bistand til flygtninge, fællesskabsgaranti til lån til SMV, men også til oprettelse eller genoprettelse af »små poster« såsom nærfiskeri, regionale undersøgelser, den europæiske dimension inden for Avsektoren, sport i Europa, »familie og børn« og endeliiZ til fremme af visse af Kommissionens
However, a number of major changes have been made to allocations under the heading: additional expenditure is planned not only for the implementation of a number of important new operations such as the promotion of employment in non-market sec­tors, cooperation with NGOs dealing with the disabled, pilot projects in the energy sector, aid to refugees and the granting of Community guarantees for loans to small business, but also for the creation or restoration of minor headings such as small-scale fishing, regional studies, the European dimension in the audiovisual sector, sport in Europe, 'families and children' and, finally, for Commission proposals such as the Leonardo da Vinci vocational training pro­gramme, measures to combat racism, public health, consumer protection and environmental legislation.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet den 24. oktober.
First reading by Parliament on 24 October.
Det af Parlamentet ændrede forslag til budget ligger alt i alt over det forslag til budget, som Rådet havde fastlagt ved førstebehandlingen, men ligger dog under de beløb, som Kommissionen har foreslået i sit foreløbige forslag til budget (FBF): 89 187 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 82 513 i betalingsbevillinger (se tabel 14 og 15).
Overall, the draft budget amended by Parliament is larger than the draft budget established by the Council at first reading, but is still less than what the Commission proposed in its prelimina­ry draft: ECU 89 187 million in commitment ap­propriations and ECU 82 513 in payment appro­priations (see Tables 14 and 15).
Den samlede disponible margen i forhold til de finansielle overslag andrager 1 042 mio. ECU (mod 156 mio. ECU i FBF).
The total margin remaining available beneath the financial perspective ceilings is ECU 1 042 million (as against ECU 156 million in the preliminary draft budget).
Der efterlades uudnyttede margener under loftet for udgiftsområde 1 (I 000 mio. ECU).
Parliament endorsed the ECU 1 billion cut in agricultural expenditure decided by the Council.
2 (74 mio. ECU), 4 (127 mio. ECU) og 5 (68 mio. ECU), stramninger, der ledsages af oprettelsen af en »reserve til prioriteringer for Unionen« på 300 mio. ECU (hvoraf 74 mio.
The allocation for external action totals ECU 5 495 million, slightly lower than in the prelimi­nary draft budget. On the whole, the proposals made in the preliminary draft budget have been restored, with the exception of a number of
Omvendt er visse bevillinger blevet væsentligt styrket i forhold til FBF (NGO), og der er blevet oprettet nye poster til hjemsendelse af flygtninge, støtte til internationale domstole og kvindernes rolle i udviklingen.
On the other hand, some appropriations are higher than in the preliminary draft budget (NGOs) and new headings have been created for the return of refugees, support for international tribunals and the role of women in development.
Leonardo da Vinci-programmet for faglig uddannelse, bekæmpelse af racisme, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse eller miljølovgivning. Modsætningsvis foretages der store nedskæringer (i forhold til FBF) på følgende områder: bortfald af alle de afsatte bevillinger til kampen mod fattigdommen, civilbeskyttelse, telekommunikation, »trust services«, AVS-garantifonden og en kraftig nedskæring med hensyn til statistiske oplys ninger og det indre marked. Forskning og transeuropæiske net er for deres vedkommende gen stand for en »intention om styrkelse« fra »reserven til prioriteringer for Unionen«.
How­ever, this increase is accompanied by the entry of many allocations in the reserve in order to encourage the Commission to take a number of measures in connection with the organization of its departments or produce various reports be­fore Parliament's second reading or in the course of the 1997 financial year.
Hvad angår Kommissionens administrationsudgifter, er Rådets forslag blevet forhøjet med ca. 25 mio. ECU til trods for besparelserne på resten af budgettet.
In the case of the Commission's administrative expenditure, the Council's draft has been increased by almost ECU 25 million, despite the
Tabel 14 — Budget 1997 — Førstebehandling i Parlamentet: sammenfattende oversigt
Table 14 — 7997 budget — Parliament first reading: summary
Ændring i forhold til 1996 (Inkl. tillægs- og ændringsbudget)
Change in relation to 1996 (including supplementary
Ændring i forhold til 1996 (Inkl. tillægs- og ændringsbudget)
(million ECU)
Foreløbigt budgetforslag
(million ECU)
Regnskabsåret 1996
Reference: Commission communication to the budgetary authority on implementation of the 1996 budget: Bull. 9-1996, point 1.6.1
I disse beslutninger, der ledsagede budgetafstemningen under førstebehandlingen, bekræftede Parlamentet bl.a. sin vilje til at vedtage et budget for
Parliament noted the level of overall implementation of the 1996 bud­get, which it considered represented an improve­ment on 1995. It also noted the higher level of implementation for the Structural Funds.
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelsen af Oen Europæiske Unions almindeli ge budget for regnskabsåret 1996.
It then set out its priorities in each sector and the conditions for releasing the many appro­priations entered in the reserve before its second reading or in the course of the 1997 financial year.
Tabel 15 — Budget 1997 — Førstebehandling i Europa­Parlamentet (bevillinger til forpligtelser ifølge Parlamentets kontoplan)
Table 15 — 1997 budget — Parliament first reading (appropriations for commitments