natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11­1995, punkt 1.3.79 og Bull.7/8­1996, punkt 1.3.115 Rådets (undervisning) konklusioner om hvidbog­en om almen uddannelse og erhvervsuddannelse »Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund« — EFT C 195 af 6.7.1996 og Bull. 5­1996, punkt 1.3.60
11­1995, point 1.3.79; Bull.7/8­1996, point 1.3.115 Council conclusions on the White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': OJ C 195, 6.7.1996; Bull.
Rådets konklusioner om retningslinjer for livslang uddannelse.
Council conclusions on the strategy for lifelong learning.
D sørge for, at der tilbydes hensigtsmæssig uddan­nelse for lærere og undervisere og lette disses omskoling og mobilitet
□ harnessing the potential of new technologies in the field of education while ensuring that these do not give rise to further inequalities be­tween individuals or regions.
Referencer: Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2493/95/EF om at gøre 1996 til Det Europæiske År for Livslang Uddannelse — EFT L 256 af 26.10.1995 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.99
References: Parliament and Council Decision 2493/95/EC establishing 1996 as the 'European Year of Life­long Learning': OJ L 256. 26.10.1995; Bull.
Rådets konklusioner om udvikling af lokalsam­fundet gennem uddannelse og erhvervsuddannelse — punkt 1.3.87 i denne Bulletin
Council conclusions on school effectiveness and success at school: point 1.3.86 of this Bulle­tin
Rådets konklusioner om effektivitet i sko­len og succes i skolen.
Council conclusions on school effec­tiveness and success at school.
Godkendelse af Rådet (undervisning) den 21. november.
Approved by the Council on 21 November.
Rådet og undervisningsministrene, for­samlet i Rådet, henleder opmærksomheden på behovet for at tilpasse almenuddannelsen og erhvervsuddannelsen til de forandringer, der sker i
Con­cerned at the need to adapt education and train­ing to changes within society and in the world of work, the Council and Ministers for Education meeting within the Council emphasized the importance of continuing education and greater involvement of all the relevant interests in order to enhance competitiveness, combat unemploy­ment, bring about the active participation of all people in society and improve innovation in ev­ery sector of economic and social life.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
To this end, the Council called on successive Presi­dencies to foster the development of measures geared to:
For at få bugt med problemet nederlag i skolen, som griber mere og mere om sig, foreslår Rådet og undervisningsministrene en aktion til fremme af succes i skolen ved at yde støtte til de elever, som har vanskeligheder, ved at tilgodese deres forskellige interesser og evner, ved på et tidligt tidspunkt at påvise deres vanskeligheder, ved at lette overgangen fra det ene uddannelsesni­veau til det andet samt fra skolen til arbejdslivet og ved at satse på en samfundsbaseret løsning i forbindelse med disse foranstaltninger.
In the face of the constantly increasing incidence of failure at school, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council advo­cated measures to promote success at school by offering support to pupils with difficulties, meeting the diversity of their interests and abil­ities, identifying their difficulties at an early stage, and facilitating the transition from one level of schooling to the next or from school to the world of work, with a community­based re­sponse underlying these measures.
Rådet fore­slår således, at man udvikler følgende aktionsområ­der: tidlig skolegang, i selve skolen en samordnet strategi for alle aktører i uddannelsessystemet, udvikling af læseplaner og undervisnings- og lære­metoder, etablering af forbindelse mellem hjem, skole og samfund, herunder også forbindelse med arbejdslivet, ressourcetildeling, personaleudvikling og læreruddannelse samt tilskyndelse til på et senere tidspunkt at genoptage uddannelsen og endelig attestering og godskrivning af erhvervede kundskaber.
The Council thus proposed that the following areas for action be developed: early schooling, a coordinated 'whole school' approach involving all partici­pants in the education system, the development of curricula and teaching/learning methodologies, the creation of home/school/community links, resourcing, staff development and teacher train­ing, returning to learning and the certification and accreditation of learning.
Rådets konklusioner om udvikling af lokalsamfundet gennem uddannelse og erhvervs­uddannelse.
Council conclusions on the develop­ment of the individual through education and training at local level.
Endvidere ser Rådet med tilfredshed på den indsats, ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender samt telekommunikation allerede har gjort for at bekæmpe pædofili.
□ supporting the involvement of professional bodies in drawing up continuing education and training programmes;
Rådet og undervisningsministrene op­fordrer til, at man respekterer følgende principper for strategierne til fremme af lokalsamfundets udvikling gennem uddannelse og erhvervsuddan­nelse: ved hjælp af en proces, der omfatter oplys­ning og uddannelse, skal den enkelte gives mulig­hed for at nå et nyt niveau af personlig og social bevidsthed, lokalbefolkningen skal have mulighed for aktivt at deltage i fastlæggelsen af behovene, den sociale integration skal fremmes ved deltagelse fra borgernes side i de politiske, økonomiske, kulturelle og sociale dimensioner, og der skal gøres en indsats for, at alle mennesker i lokalsamfundene sikres lige rettigheder og muligheder.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council called for the following prin­ciples to be adhered to in education and training measures at local level: empowering individuals to attain new levels of personal and social awareness through a process of information and education, enabling them to become actively involved at local level, fostering their social inclusion by involving them in the political, eco­
Udvalget stiller sig positivt til Kommissionens initiativ og understreger betydningen af dette pro­jekt hvad angår faglige kvalifikationer og social
□ establishing training accessible at all levels and throughout life, and mechanisms for assess­ing and validating this learning;
indslusning af unge i arbejdsmiljøet, navnlig mind­re begunstigede unge.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 November. Endorsing the Commission's ini­tiative, the Committee emphasized this project's contribution in terms of vocational training and the social integration of young people, espe­cially those who are disadvantaged, into the world of work.
Udvalget går derfor ind for at fjerne eventuelle hindringer for denne indsats.
To this end, it advocated the elimination of all obstacles which might hold up this process.
Vedtaget af Kommissionen den 6. november.
Cooperation with non-member countries
Rådets afgørelse 96/663/EF om ændring af afgørelse 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for videregående uddannelser (Tempus II) (1994-1998).
Council Decision 96/663/EC amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98).
Ændret afgørelse: afgørelse 93/246/EØF — EFT L 112 af 6.5.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.2.73
References: World Congress Against Sexual Exploitation of Children: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.117
5-1996, point 1.3.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 9-1996, punkt 1.3.55
7/8-1996, point 1.3.117 Committee of the Regions opinion: Bull.
I denne forbindelse fremhæves de for­bedringer, der er sket i Irland, Grækenland, Portu­gal og Spanien.
Parliament resolution on minors who are vic­tims of violence: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Kommissionen må imidlertid kon­statere, at der stadig er stor arbejdsløshed, den sociale udstødelse forværres og indkomstforskelle­ne er stadig store mellem de enkelte regioner i Den Europæiske Union.
9-1996, point 1.5.6 Council joint action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of chil­dren: point 1.5.15 of this Bulletin
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. november. Positiv, under forbe­hold af visse ændringsforslag, som tager sigte på at man ved programmets gennemførelse respekterer lige muligheder for mænd og kvinder og sikrer, at ingen personer udelukkes eller på nogen måde stilles ringere.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 November, subject to certain amendments aimed at ensuring that, when this scheme is implemented, equal opportunities for men and women are respected and that no person is excluded or disadvantaged for any reason. OJ C 362, 2.12.1996
Vedtaget af Rådet (undervisning) den 21. novem ber.
Adopted by the Council on 21 November.
Rådet har besluttet at forlænge dette programs løbetid med to år at regne fra 1. juli 1998.
The Council decided to extend this scheme for two years as of 1 July 1998.
Efter at have fremhævet den rolle, som EU-politik-kerne spiller i forbindelse med opfyldelse af samhørighedsmålsætningen understreger Kommissio­nen betydningen af de finansieringsfaciliteter, der ydes i henhold til strukturpolitikken og samhørig­hedspolitikken og fastslår, at disse har bidraget væsentligt til at reducere forskellene mellem de rigeste og fattigste medlemsstater og regioner.
Approved by the Council on 21 November. Emphasizing that all children have the right to a secure and caring childhood which facilitates the nurturing of their full potential, the Council and the Ministers for Education affirmed that educa­tion systems should fulfil this task and consid­ered that exchanges of information on practices in the Member States would be beneficial in as­sisting the relevant authorities to protect chil­dren and prevent their physical, emotional and sexual abuse.
Kommissionens rapport om fremskridte­ne i den økonomiske og sociale samhørighed (arti­
Commission report on the progress made towards achieving economic and social cohesion (Article 130b of the Treaty establish­ing the European Community).
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom­missionens meddelelse om strukturpolitikken og beskæftigelsen.
Owninitiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the communication from the Commission concerning Community struc­tural assistance and employment.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Samhørighedspolitik og kultur: et bidrag til beskæftigel-
In this first report drawn up under Article 130b of the EC Treaty, the Commission analyses the state and evolution of economic and social disparities between Member States, regions and social groups, ex­amines the role played by Member State and European Union policies to reduce these dis­parities and traces the outlines of future cohe­sion policy.
Reference: rapport om hensyntagen til kulturelle aspekter i forbindelse med Det Europæiske Fælles­skabs virksomhed — Bull. 4-1996, punkt 1.3.157
However, it notes persisting high unemploy­ment, the development of social exclusion and continuing income disparities between the regions of the European Union.
Regionsudvalget deler Kommissionens opfattelse med hensyn til de strukturelle forbedringers job­skabende betydning.
The Committee agreed with the Commission's appraisal of the importance of structural improvements to job creation.
Det understreger imidlertid, at strukturfondenes formål ikke er at yde direkte støtte til jobskabende foranstaltninger, som henhø­rer under de nationale og regionale myndigheders kompetence, men at forbedre regionernes økonomi­ske situation, således at der bliver grundlag for at skabe nye arbejdspladser.
However, it noted that the aim of the Structural Funds should not be to provide direct support for job creation measures, which should remain the responsibility of national and regional authorities, but to improve the econo­mic situation in the Community's regions in order to facilitate job creation.
Regionsudvalget un­derstreger betydningen af de lokale og regionale myndigheders rolle i det spørgsmål og finder det nødvendigt i højere grad at inddrage dem i beslut­ningsprocessen vedrørende ydelse af støtte og i evalueringen af partnerskabsforanstaltninger.
Underlining the importance of local and regional authorities in this respect, the Committee expressed the view that these authorities need to be better integrated into the decision-making process relating to funding and into evaluation of measures carried out in partnership.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. novem ber.
Adopted on 28 November.
Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse, men konstaterer sam­tidig, at strukturpolitikkernes beskæftigelseseffekt er utilstrækkelig.
While congratulating the Commission on its communication, Parlia­ment noted that the impact of Community Struc­tural Funds on employment was insufficient.
For at øge den støttefinansierede væksts beskæftigelseseffekt opfordres Kommissio­nen til fuldt ud at udnytte strukturfondenes nuvæ­rende støtterammer ved at nyorientere de territoria­le programmer for 1997-1999 hen imod målsætnin­gen om at skabe nye varige arbejdspladser. Europa-
In order to increase the job content of the growth generated by this funding, it called for better use to be made of the Structural Funds' present reg­ulatory and financial framework by redirecting the 1997-99 territorial programmes towards the creation of lasting jobs.
Møde i Cork (Irland) fra den 7. til 9. november. Konferencen, som talte over 500 deltagere fra medlemsstaterne og tredjelande, blev afholdt i overværelse af medlem af Kommissionen, Franz Fischler.
Ms M. Wulf-Mathies of the Commission pre­sented this report to the Committee of the Regions at its 15th plenary meeting on 13 and 14 November ( ► point 1.10.30) and to the Eco­nomic and Social Committee at its 340th ple­nary meeting on 27 and 28 November ( -► point 1.10.27).
Den økonomiske og sociale samhørighed
Adopted on 20 November.
Reference: Kommissionens beslutning om vedtagel­se af det samlede programmeringsdokument for Den Europæiske Socialfonds interventioner i Det Forene­de Kongerige under mål nr. 3 for perioden 19941997 — Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.126
Reference: Commission Decision approving the single programming document covering assist­ance from the European Social Fund for Objec­tive 3 purposes in the United Kingdom 1994­97: Bull.
Godkendelse af Kommissionen den 27. november.
Approved by the Commission on 27 November.
Det samlede programmeringsdokument for perio­den 1997-1999, der er udarbejdet i partnerskab med de vedkommende nationale myndigheder, omfatter følgende hovedpunkter:
Drawn up in partnership with the relevant national authorities, this single programming document covering the period 1997­99 has the following priorities:
D støtte til beskæftigelse af personer på 25 år og derover
□ supporting employment for people aged 25 and over;
D støtte til en god erhvervsstart for unge mellem 16 og 24 år uden beskæftigelse
□ supporting a good start in working life for young people aged between 16 and 24 who are without work;
D støtte til opnåelse af lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet rende landdistrikterne.
0 promoting equal opportunities between men and women in the labour market;
D styrkelse af Fællesskabets udviklingskapacitet med henblik på at sikre Den Europæiske Social­fonds støtte til de mest ugunstigt stillede personka­tegorier vurderet ud fra de tre første hovedområ­der.
□ enhancing capacity for Community develop­ment to guarantee ESF support for the most dis­advantaged under the first three priorities.
Fællesskabets støtte hertil er budgetteret til 1 655,4 mio. ECU.
The planned Community contribution is ECU 1 655.4 million.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af landbrugsstrukturerne)
Structural action under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural struc­tures.
Strukturforanstaltninger under mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge og personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet).
Meeting held in Cork (Ireland), 7 to 9 Novem­ber.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 -EFT L 218 af 6.8.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.165
This conference brought together more than 500 participants from Member States and other countries, presided over by Mr F. Fischler, member of the Commission.
Vedtaget af Kommissionen den 28. november.
Participants stressed the need to respond to the many prob­lems confronting rural areas with a new inte­grated approach, encompassing both agricultural and non­agricultural activities.
For­mål: Gyldigheden af de særlige bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2328/91 om anvendelse af udligningsgodtgørelsen i de ugunstigt stillede områder i Portugal for at forbedre landets land­brugsstrukturer forlænges i to år.
At the end of the conference they adopted the 'Cork Declaration' on the future of rural development policy after 1999, which called for the prioritizing of rural development in European Union policy­making, the promotion of a territorial approach to devel­opment, integrating multi­sectoral measures in a single legal framework for programming and financing; the diversification of economic and social activities; the development of structures and services of general interest that are indis­pensable to preserving population levels and creating permanent jobs; fostering decentralized management of rural development policy based on partnership, in conformity with the principle of subsidiarity; the simplification of EU law in this area and its restriction to general rules and
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 2.
Adopted by the Commission on 28 November.
Det Forenede Kongerige — Øst-London — London — Wales — West Midlands
United Kingdom — East London — London — Wales — West Midlands
»Det europæiske formandskab for konferencen om den lokale udvikling«
European presidency of the conference on local develop­ment
»Organisationen af indbyggere i Europa« (Amster­dam)
Organization of European residents (Amsterdam)
»Samarbejde mellem virksomheder og lokale myndig­heder om en territorial indfaldsvinkel til beskæftigel­sen«
Local firms and public authorities working towards a territorial approach to employment
Kommissionens meddelelse om Samhørighedsfondens ydelse af betinget støtte.
Commission communication on applying conditionality to the Cohesion Fund.
Kommissionens beslutning om godken­delse af et globalt støtteprogram for produktion og afsætning af lokale produkter inden for kvægavl og mejeriprodukter på Martinique og om fastsættelse af Fællesskabets støtte i henhold til artikel 9a) i Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91.
Commission Decision approving a comprehensive programme to support the pro­duction and marketing of local produce in the livestock and milk products sectors in Marti­nique and fixing the Community financial con­tribution under Article 9a of Council Regulation (EEC) No 3763/91.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden — EFT L 130 af 25.5.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.89
Reference: Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L 130. 25.5.1994; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer — EFT L 356 af 24.12.1991 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultu­ral products for the benefit of the French overseas departments (OJ L 356, 24.12.1991; Bull.
12-1991, punkt 1.2.224, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2598/95 — EFT L 267 af 9.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.122
12-1991. point 1.2.224), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2598/95: OJ L 267. 9.11.1995: Bull.
For­mål: at støtte kvæghold og intensiv opdræt inden for sektorerne opdræt og mejeriprodukter på Marti­nique i form af støtte til bedrifterne, til transport og at indlede foranstaltninger med henblik på salgs­fremstød og fremme af forbruget.
This Decision provides for the support of rumi­nants and intensive farming in the livestock and milk products sectors in Martinique, granting as­sistance to farms, transport and collection, and developing inter-branch measures in the areas of promotion, training and the stimulation of con­sumption.
Der er afsat et beløb på 1,79 mio. ECU.
The planned financial ECU 1.79 million.
I denne meddelelse analyserer Kommissionen bud­getsituationen i Portugal, Grækenland og Spanien, som er de lande, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, men som har uforholdsmæs­sigt store offentlige underskud.
In this communication the Commission analyses the budgetary situation in Portugal, Greece and Spain, all beneficiaries of the Cohesion Fund with excessive deficits.
Hensigten er at fastslå, om det årlige mål, der anbefales af Rådet, overholdes af disse lande, og om Samhørigheds­fondens finansiering af nye projekter eller nye projektfaser kan forlænges.
The purpose of this anal­ysis is to establish whether or not these countries are complying with the annual objective recom­mended by the Council and whether Cohesion Fund financing for new projects or new phases of projects can be extended.
Efter at have analyseret disse underskud er Kommissionen af den opfattel­se, at der er grundlag for at fortsætte denne støtte.
From its exam­ination of these deficits, the Commission con­cludes that there is a case for continuing assist­ance.
På grund af en vis usikkerhed omkring budgetover­slagenes pålidelighed, især i Grækenland og Spa­nien, agter Kommissionen at henvende sig til de græske myndigheder for at minde om konsekven­serne af en manglende overholdelse af det anbefa­lede mål og anmode de spanske myndigheder om en skriftlig erklæring, hvori de garanterer, at den fastsatte målsætning opfyldes.
However, because of some uncertainties regarding the reliability of budget forecasts, particularly in Greece and Spain, it plans to ad­dress a letter to the Greek authorities reminding them of the consequences of non- compliance with the recommended objective and to ask the Spanish government to guarantee full compli­ance with the established objective in a written declaration.
Tabel 4 — Finansiering gennem fonden
Table 4.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om ændring af Europa-Parlamen­tets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet.
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy net­works.
Kommissionens forslag: EFT C 298 af 9.10.1996, KOM(96) 390 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.128
Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 390; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.71
7/8-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295. 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. november. Positiv.
Parliament opinion (first reading) delivered on 12 November. Favourable.
Forslag til Rådets beslutning om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem med lemsstater (Edicom).
Proposal for a Council Decision on inter-administration telematic networks for sta­tistics relating to the trading of goods between
Vedtaget af Kommissionen den 8. november.
Member States (Edicom: electronic data inter­change on commerce).