natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiel støtte: Normalt udbetales Fællesskabets støtte gennem de penge- og finansierings institutter, der har indgået en rammeaftale med De Europæiske Fællesskaber.
Financial support: In general, Community funds are channelled through the financial institutions which have signed a framework agreement with the European Community.
Den eneste undtagelse er i forbindelse med økonomisk støtte til undersøgelser til indent i f i eer ing af potentielle projekter og partnere, hvor midlerne overføres direkte til den institution, den sammenslutning eller det organ, som skal udføre undersøgelserne.
The only exception is the financial support provided for studies to identify potential projects and partners, which is transferred directly to the institution, association or agency requesting the study.
Hvilken type støtte der ydes, afhænger af den pågældende operation.
The type of financing provided depends on the type of operation being considered.
Støtte til identificering af potentielle projekter og partnere gives i form af gavebistand, medens der til det arbejde, der skal udføres forud for oprettelsen af et Joint venture ydes støtte i form rentefri lån.
Support for the identification of potential projects and partners is given in the form of a non reimbursable grant, whereas operations conducted prior to the launch of a joint venture are financed by interest-free loans.
Finansiering af kapitalbehov kan finde sted enten ved at De Europæiske Fællesskaber erhverver anddele af egenkapital eller stiller ansvarlig lånekapital til rådighed gennem et penge- eller finansieringsinstitut.
Financing of capital requirements can be provided by either an equity holding by the European Community in the capital of the joint venture, or an equity loan by the European Community via a competent financial institution.
Endelig ydes støtten til uddannelses- og manangementekspertise i form af ansvarlig lånekapital, der stilles til rådighed gennem et pengeinstitut.
Finally, financing towards training and management expertise is provided in the form of an equity loan from the European Community via a financial institution.
NB: Dette afsnit bør læses i sammenhæng med afsnittet om EUF-kontrakter under Lomé IV-konventionen og afsnittet om Centret for Industriel Udvikling (CIU), begge i denne del.
Note: This chapter should be read together with the chapters on EDF Contracts Under Lomé IV and the Centre for the Development of Industry (CDI) in this Section.
I. POLEN OG UNGARN (PHARE) HJÆLP TIL ØKONOMISK GENOPBYGNING
POLAND AND HUNGARY (PHARE) ASSISTANCE FOR ECONOMIC RESTRUCTURING
Beskrivelse og mål: På topmødet i Paris den 14. og 15.
Description and objectives: The Paris Summit of 14 and 15 July 1989 entrusted the European Commission with the task of coordinating aid to help reorganize the economies of Poland and Hungary.
Juli 1989 blev det besluttet, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skulle hjælpe med at koordinere hjælpen til omlægningen af økonomien i Polen og Ungarn.
On 26 September 1989 the Commission presented an action plan for coordinated aid to Poland and Hungary.
De 300 mio ECU, der blev stillet til rådighed i henhold til Rådets Forordning (200 mio til Polen og 100 mio til Ungarn), omfatter bevillinger, der skal fordeles inden udgangen af 1990 og anvendes inden udgangen af 1991.
The Community "Action Plan": The ECU300 million (Poland ECU200 million; Hungary ECU 100 million) provided by the Council Regulation comprises appropriations to be committed before the end of 1990 and spent by the end of 1991.
Samarbejdet skal derfor rettes mod kortsigtede behov og nye int i at iver inden for landbrug, industri, investeringer, uddannelse og mi i Jøbeskytteise.
Cooperation must therefore be geared towards meeting immediate shortterm needs and seed projects in agriculture, industry, investment, training, and the environment.
Områderne industri, investeringer og uddannelse er af særlig interesse for SMVer:
Of special interest to EC SMEs are the industry, investment and training guidelines:
* Industri og Investeringer På mellemlangt sigt skal Fællesskabet og dets partnere hjælpe begge landene med at udforme sektor¡el le udviklingsstrategier gennem støtte til den privatiserings- og liberaliseringsproces, som både EIB og Verdensbanken inddrages i.
* Industry and investment: In the medium term, the Community and its partners must help both countries to formulate sectoral development strategies by sustaining the privatisation and liberalization process, in which the EIB and the World Bank will be instrumental.
På kort sigt vil operationerne blive koncentreret i to områder af den private sektor:
In the short-term, operations will be concenuated in two areas of the private sector:
-udvikling af et gunstigt erhvervsmiljø, især gennem oprettelse af produkt i vi tetscent re, der skal rådgive virksomhederne,
-developing a favourable business environment, particularly by setting up productivity centres able to advise firms;
-udvikling af små og mellemstore virksomheder.
-developing small and mediumsized enterprises.
Fællesskabsaktionerne vil blive koncentreret om tre områder: -bestemmelse af behovene, -fastlæggelse af prioriteterne, -udvælgelse af programmer.
Community action in this area will be based on a threefold approach: -diagnosing needs; -deciding priorities; -selecting programmes.
Operationerne skal gennemføres med kort varsel for at opfylde presserende uddannelsesbehov og mangel på udstyr i både Polen og Ungarn.
Operations will have to be implemented at short notice to meet the urgent training requirements and equipment shortages in Poland and Hungary.
De fleste uddannelsesforanstaltninger vil finde sted inden for følgende områder: -praktisk oplæring i industrien i tilknytning til den industrielle omstrukturering, -undervisning i hvordan man finder frem til eksportmarkeder, -undervisning i management, -undervisning i finansielle tjenesteydelser.
-shop-floor industrial training tied in with industrial restructuring', -looking for export markets; -management training; -training in financial services.
Med henblik herpå er det blevet foreslået, at man opretter en Europæisk Erhvervsuddanne Isesfond, der skal bidrage til at fastlægge behov og prioriteter og til at gennemføre tekniske foranstaltninger inden for erhvervsuddannelsesområdet.
To this end, it has been proposed to set up a European Training Foundation in order to help identify needs and priorities and to implement technical assistance measures relating to training. This foundation will concentrate on retraining and continuing education.
Fonden vil sandsynligvis starte sit arbejde i maj 1991.
It should be launched in May 1991.
Fællesskabet har ligeledes iværksat TEMPUS-programmet, der er et uddannelsesprogram for unge i Ungarn og Polen. Dette program startede i skoleåret 1990/91 (se endvidere afsnittet om TEMPUS andetsteds i denne pubiikat ion).
Additionally, the Community has established TEMPUS, a training programme for young persons in Hungary and Poland.
De forskellige donorlande er allerede principielt enige om at undersøge mulighederne for at yde lignende støtte til andre lande i central- og Østeuropa.
Programme extension: The group of donors has already agreed in principle to examine the possibility and terms of extending aid to other countries of Central and Eastern Europe.
Dette indebærer bl.a. overførsel af den knowhow, der er blevet oparbejdet gennem aktioner til fremme af mindre industrivirksomheder og oprettelse af innovationscentre.
This will involve transferring the know-how acquired from promoting small industry and setting up business innovation centres.
Kommissionen vil, sammen med de andre donorer, handle på grundlag af de anmodninger om støtte, der fremsættes af myndighederne i Polen og Ungarn, og man vil ikke forsøge at "påtvinge" disse lande specifikke projekter, selv om der vil finde samråd sted vedrørende prioritetsområder.
Implementing procedures: The Commission, in coordination with its partner donors, will respond to requests for assistance from the Polish and Hungarian Governments and will not be advocating projects to them, although there will be frequent consultations on priority areas.
Virksomheder, institutioner, uddannelsescentre og konsulentfirmaer, som mener, at de kan yde hjælp til omstruktureringen i Polen og Ungarn, må i første omgang henvende sig til myndighederne i disse lande.
Firms, institutions, federations, training centres and consultancies which feel that they can offer assistance in restructuring the Polish and Hungarian economies must first approach the government of the country concerned.
I overensstemmelse med de almindelige regler for forvaltning af offent lige midler og på grundlag af stor erfaring inden for udviklingssamarbejde vil Kommissionen i EF-landene og i de berørte lande udbyde kontrakter vedrørende rådgivning, leverancer og offentlige arbejder i forbindelse med gennemførelsen af tekniske projekter.
In accordance with the general rules for administering public funds and its long tradition of development cooperation, the Commission issues invitations to tender within the Community and in the countries concerned for the implementation of technical assistance projects requiring expertise, supplies or public works.
DET INDRE MARKED
INTERNAL MARKET POLICIES
Fællesskabets virksomhedspolitik er nært knyttet til gennemførelsen af det indre marked, der lidt efter lidt vil ændre erhvervslivets struktur.
Community enterprise policy is most closely linked to the completion of the internal market, which will gradually alter die business environment.
Firmaer, der tidligere har opereret udelukkende på en national elier endog regional eller lokal basis, vil blive nødt til at tage deres strategi op t i I fornyet overvejelse.
Firms which in the past have operated on a strictly national and even regional or local level may need to review their süategies.
Nationale beskyttelsesordninger vil blive afviklet, dette vil samtidig give nye muligheder og nye konkurrenter.
Systems of national protection are being dismantled, simultaneously providing new opportunities and new competitors.
Set under et vil der ske en økonomisk vækst, når mere effektive producenter erstatter mindre effektive.
Globally, there are gains to economic welfare as more efficient producers replace less efficient ones.
Mange af de foranstaltninger, der træffes for at gennemføre det indre marked, som f.eks. indførelsen af offentlig licitation i medlemsstater ne, harmonisering af selskabsretten, udarbejdelsen af EF-konkurrence-regler, forenkling af formaliteterne ved grænserne eller harmoniseringen af tekniske standarder vil få konsekvenser for for virksomhedernes daglige arbejde i EF.
Many of the measures being taken to achieve the internal market, such as the opening up of public procurement in the Member States, the harmonization of company law, the establishment of Community competition rules, the simplification of border formalities or the harmonization of technical standards, will affect the daytoday operations of the Community's enterprises.
I Kommissionens Hvidbog (K0M(85) 310) om gennemførelsen af det indre marked beskrives de fysiske, tekniske og afgiftsmæssige barrierer, der skal fjernes inden 1992 for at skabe et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er sikret.
The Commissions White Paper (COM (85) 310) on completing the internal market identifies the physical, technical and fiscal barriers which must be eliminated by 1992 in order to create an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
Den gradvise afvikling af toldformaliteter og begrænsningen af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser vil gavne et stort antal virksomheder, især de små og mellemstore, for hvilke denne kontrol kan være en betydelig belastning.
The progressive elimination of customs formalities and reduction of frontier controls within the Community is clearly beneficial to a very large number of businesses and particularly to SMEs for which such controls can represent a heavy burden.
Gennemførelsen af det indre marked nødvendiggør udarbejdelse af fælles skabsbestemmelser for at tilnærme de nationale bestemmelser inden for adskillige industrisektorer.
The completion of the internal market requires the establishment of Community regulations in order to bring closer national regulations in many industrial sectors.
Kommissionen lægger imidlertid vægt på, at disse bestemmelser skal gennemføres med en så høj grad af fleksibilitet og gennemsigtighed som mulig, dette er særlig vigtigt for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission is concerned that regulation should, however, proceed with as much flexibility and transparency as possible, which is of particular importance to SMEs.
Den nye fremgangsmåde i forbindelse med teknisk harmonisering, der begrænser Fællesskabets bindende lovgivning til at omfatte de punkter, der er nødvendige for at sikre væsentlige offentlige interesser (f.eks. inden for sundhed og miljø), samtidig med at der henvises til standarder (om mul igt europæiske) for fabrikationsspecifikationer, er udtryk for denne bestræbelse.
The new approach to technical harmonization, limiting binding Community legislation to what is required for essential public interest requirements (such as health and the environment) and referring to standards (if possible European) for manufacturing specifications, exemplifies this concern.
På områder, hvor harmonisering af standarder ikke anses for at være af afgørende betydning, bør der anvendes gensidig anerkendelse af nationale standarder.
In areas where harmonization of standards is not considered essential, mutual recognition of national standards should apply.
Med henblik på at sikre frie varebevægelser er det imidlertid ikke tilstrækkeligt, at nationale standarder anerkendes gensidigt.
In order to ensure the free movement of goods, however, it is not sufficient for national standards to be mutually recognized.
Der vil fortsat eksistere tekniske barrierer, sålænge en leverandør alt efter markedet er forpligtet til at forelægge forskellige overensstemmelsescertifikater eller overensstemmeisesmærker.
Technical barriers will continue to exist for as long as a supplier has to provide different certificates or marks of conformity for different markets.
Gentagelse af certificer ingsprocedurer er ressourcespild og særligt omkostningskrævende for de små og mellemstore virksomheder.
Duplication of certification procedures represents a waste of resources and is particularly costly for SMEs.
Det er derfor nødvendigt at indføre gensidig anerkendelse af certificering, kontrol og prøvningsprocedurer.
Mutual recognition, therefore, needs to be established for certification, inspection and testing procedures.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om en global metode i forbindelse med certificering og prøvning (K0M(89) 209).
The Commission has prepared a communication on a global approach to certification and testing (COM (89) 209).
Heri foreslås det dels, at der oprettes et netværk knyttet til de europæiske standardiseringsorganer CEN og CENELEC, som vil give mulighed for gensidig anerkendelse mellem de forskellige, nationale, offentlige eller private laboratorier og på den anden side, at der anvendes kriterier, som
It is proposing, on the one hand, the creation of a network linked to the European standards bodies CEN and CENELEC, which permit mutual recognition between the different national public or private laboratories and, on the other hand,
- 30 - udarbejdes af CEN og CENELEC for at garantere laboratoriers og certificeringsorganet adfærd og kompetenceniveau.
30 the use of criteria established by CEN and CENELEC to ensure the level of conduct and competence of laboratories and certification bodies.
Fjernelsen af hindringerne for fri bevægelighed for selvstændige erhvervsdrivende og arbejdstagere er også af direkte interesse for virksomhedssektoren.
The removal of obstacles to free movement for the self-employed and employees is also of direct interest to the enterprise sector.
Principielt råder arbejdstagerne over en betydelig frihed t i I at arbejde overalt i Fællesskabet, selv om der findes begrænsende faktorer som den relative langsomme fremadskriden af arbejdet med at opnå gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser.
Considerable freedom exists in principle for employees to work anywhere in the Community, although there are limiting factors, such as the relatively slow progress in achieving mutual recognition of professional qualifications.
Med hensyn til tjenesteydelser vil gennemførelsen af Hvidbogens program medføre betydelige ændringer.
In the field of services, major changes will result from the implementation of the White Paper programme.
F.eks. vil finansielle tjenesteydelser (bankvirksomhed og forsikringsvirksomhed) kunne udføres af ethvert firma, der er etableret i Fællesskabet; der åbnes for tjenesteydelser inden for transportsektoren ved fjernelsen af kvoter (vejtransport) og af konkurrencebegrænsninger (lufttransport); tjenesteydelser inden for telekommunikationssektoren bør kunne ydes på de bedst mulige betingelser og uden nationale restriktioner.
For instance, financial services (banking and insurance) should be. free to be provided by any firm established in the Community; transport services should be opened up through the elimination of quotas (for road transport) and of competitive restrictions (for air transport); telecommunication services should be provided on the best available terms and without national restrictions.
Sålænge der fortsat består betydelige skattemæssige forskelle mellem medlemsstaterne, er det umuligt at opnå et fuldstændigt integreret marked.
As long as serious fiscal differences between Member States remain, a truly integrated market cannot be achieved.
Dette er et område, hvor det er vanskeligt at opnå fremskridt.
This is an area where progress is difficult.
De ændringer, der overvejes, især med hensyn til beskatning af omsætning og udbytte, kunne få direkte konsekvenser for virksomhederne.
The changes which are being considered, particularly with regard to turnover and profits taxation, could have a direct impact on enterprises.
I dette afsnit fremlægges der forskellige former for fællesskabspolitik for forretningsoperationer på det indre marked: især politik med hensyn til indførelsen af offentlig licitation, konkurrence, selskabs- og skattelovgivning, harmonisering af omsætningsafgiften for små og mellem store virksomheder, og de særlige handelsbestemmelser, der anvendes for Spanien og Portugal indtil den 1. Januar 1993.
In this section, we present certain Community policies concerning the operation of businesses in the internal market: Specifically, policies on the opening up of public procurement, competition, company and tax law, the harmonization of VAT in what concerns SMEs, and the special trade provisions applying to Spain and Portugal until 1 January 1993.
Indførelsen af offentlige I ici tationskontrakter i Det Europæiske Fælles­skab har fået afgørende betydning for den europæiske integration og for indførelsen af et fælles stort økonomisk område inden den 1. januar 1993.
The opening up of public procurement contracts in the European Community has assumed major importance for European integration and the establishment of a single large economic area by 1 January 1993.
Hovedparten af de offentlige kontrakter tildeles inden for bygge­industri og offentlige arbejder, brændstof, elektrisk udstyr og tele­kommunikationsudstyr, vand­ og energiforsyning, transportudstyr, industr¡maskiner, kontorudstyr og beklædning.
The great majority of public Contracts are awarded in construction and public works, fuel, electrical and telecommunications equipment, water and energy distribution, transport equipment, industrial machinery, office equipment and textiles.
Der er langt fra åben adgang til offentlige I ici tationskontrakter i Det Europæiske Fællesskab.
Public procurement contracts in the European Community are far from open.
En række sektorer er ikke omfattet af den eksi­sterende lovgivning.
Certain sectors are not covered by existing legislation.
Disse omfatter bortset fra våben og krigsmateriel, de kontrakter, der tildeles af myndigheder, der administrerer: transport, produktion, transport eller distribution af drikkevand og energi og (dette gælder kun for leverancer) organisationer inden for telekommu­nikat¡onssektoren.
These include, apart from arms and war materiel, contracts awarded by bodies administering: transport services, the production, transport or distribution of drinking water, and energy and (with regard to supplies only) organizations in the telecommunications sector.
Finansielt og erhvervsmæssigt jstår store beløb på spil.
The financial and industrial stakes are considerable.
Offentlig lici­tation tegner sig for en betydelig procentdel af Fællesskabets inden­rigsprodukt og opsplitningen bidrager til spild, manglende konkur­renceevne, fortsat beståen af tekniske handelshindringer, betydelige økonomiske tab og tabte muligheder for producenter, leverandører og handlende.
Public procurement constitutes a significant percentage of Community gross domestic product and its fragmentation contributes to waste, lack of competition, persistence of technical barriers to trade, loss of economies of scale and business opportunities for industrialists, contractors and traders alike.
To grunddirektiver blev vedtaget i 1971 og 1977 med senere tilpasninger og ændringer.
Existing Community legislation: Two basic Directives were adopted in 1971 and 1977 and were subsequently adapted and amended.
Disse direktiver tjente til at harmonisere de nationale procedurer i forbindelse med:
These Directives were intended to harmonize national procedures which apply to:
Kontrakter om offent I Ige arbejder: skriftlige kontrakter, som tildeles af offentlige myndigheder for bygge­ og anlægsvirk­somhed med en værdi på mindst 1 million ECU uden merværdiafgift.
* Public works contracts: written contracts awarded by public authorities for construction and civil engineering activities and worth, excluding VAT, at least ECU 1 million.
Kontrakter om offent I Ige leverancer: skriftlige kontrakter, som tildeles af offentlige myndigheder, om levering af produkter inklusiv eventuel montering eller installation med en værdi på mindst 200.000 ECU uden merværdiafgift.
* Public supply contracts: written contracts awarded by public authorities for the supply of products, including their possible siting or installation, and worth, excluding VAT at least ECU200,000.
Siden 1980 kræves det i en GATT­aftale, at alle kontrakter om leverancer, der tildeles af myndigheder, der henhører direkte under nationale rege­ringer, gøres offentligt tilgængelige; grænsen for disse myndigheder er nedsat til et beløb, der er forskellig alt efter valutakurs.
Since 1980, a GATT agreement requires all signatories to open up supply contracts awarded by authorities directly dependent on national governments; the threshold for these authorities is lowered to a value which varies according to the exchange rates.
Ved genforhandlingen af denne aftale, der blev afsluttet i november 1986, blev 1989­værdien fastsat til 130.000 ECU.
Under the renegotiation of this agreement, concluded in November 1986, the 1989 value is fixed at ECU 130,000.
Begge direktiver indeholder en række bestemmelser med henblik på at tilvejebringe lige betingelser i samtlige medlemsstater for deltagelse i offentlige licitationer og for at tilvejebringe gennemsigtighed for således at sikre, at der i højere grad tages hensyn til frie varebevæ­gelser, fri etableringsret og frihed til at udføre tjenesteydelser. Disse foranstaltninger :
The Directives have in common a number of provisions intended to establish in all Member States equal conditions for participation in the public procurement market and transparency to ensure greater respect for the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to offer services.
* fastsætter de procedurer, der normalt tillades anvendt, af den udbydende myndighed: åben licitation, begrænset licitation, eller i ekceptionelle tilfælde privat licitation;
* determine the types of procedures to be allowed normally by the contracting authorities: open, restricted or, in exceptional cases, private contract;