natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union glæder sig meget over resultater­ne af opfølgningskonferencen om Bosnien­Hercegovina, der blev afholdt den 17.­18. februar 1996 i Rom.
The European Union warmly welcomes the results of the compliance Conference on Bosnia and Herzego­vina held on 17 and 18 February in Rome.
Den udtrykker tilfredshed med, at parterne har gentaget, at de er villige til i fuldt omfang at opfylde deres forpligtelser med hensyn til både de militære og de civile aspekter af fredsprocessen.
It expresses its satisfaction at the renewed commitment of the par­ties to respect fully their obligations as regards both the military and the civilian aspects of the peace proc­ess.
Unionen hilser med tilfredshed de berørte parters støtte til Rom­erklæringen om Sarajevo, den opnåede enighed om hurtig gennemførelse af den kroa­tisk­muslimske føderation og fælleserklæringen fra præsi­dent Tudjman og præsident Milosevic om normaliserin­gen af forbindelserne mellem Republikken Kroatien og Den Føderative Republik Jugoslavien.
It welcomes the support given by the parties con­cerned to the Rome statement on Sarajevo, as well as the agreement reached on the speedy implementation of the Croat­Muslim Federation and the joint state­ment of President Tudjman and President Milosevic on the normalization of relations between the Repub­lic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Overholdelse af Rom­aftalerne vil indgå som et væsent­ligt element i fastlæggelsen af Unionens fremtidige for­
Compliance with the Rome agreements will be con­sidered an essential element in the definition of the Union's future relations with each of the parties con­cerned.
Den Europæiske Union noterer sig parternes ønske om, at EU-administrationens mandat forlænges med seks måne­der.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Bilag ¡I — Fælles holdning vedrørende våben til det tidligere Jugoslavien
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof.
De vil ligeledes tage hensyn til målene for Den Europæiske Unions politik i området, hvis grundlæggende sigte er fredeliggørelse og stabilisering af området, herunder nød­vendigheden af våbenkontrol og våbenreduktion på det laveste niveau samt tillidsskabende foranstaltninger.
It recalls its often stated position, notably as regards the criteria of conditionality for the granting of reconstruction assistance and longer­term mea­sures, as well as for the definition of future agree­ments with the countries of the area.
Rådet for Den Europæiske Union har - under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, iii) Den Europæiske Union vil bestræbe sig på at tilskyn­de andre lande til at udvise en tilsvarende tilbageholdende politik.
In the event of non­compliance by any of the parties with their com­mitments in the Peace Agreement or undertakings at the Rome Summit, the EU in consultation with the international community will consider taking specific measures in response.
under henvisning til resolution 1021 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 22. november 1995, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Resolution No 1021 adopted on 22 November 1995 by the United Nations Security Council.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater beslut­tede den 5. juli 1991 at indføre en embargo for våben og militært udstyr omfattende hele Jugoslavien - fastlagt følgende fælles holdning:
The Union calls in particular on lhe Bosnian Serb side to continue full contacts and cooperation with IFOR and the High Representative and to ensure its partici­pation in all joint commissions, as well as in the Vienna negotiations on subregional arms control.
Med henblik på at skabe fred og stabilitet for befolk­ningen i det tidligere Jugoslaviens område og navnlig i betragtning af behovet for at garantere sikkerheden for de internationale styrker og det internationale civile perso­nel, der er udstationeret i Bosnien-Hercegovina og Kroa­tien under gennemførelsen af fredsaftalen, er det Den Europæiske Unions opfattelse, at det er nødvendigt, at eksporterende lande udviser tilbageholdenhed også efter, at FN's våbenembargo over for staterne i det tidligere Jugoslavien ophæves i overensstemmelse med FN-Sikkerhedsrådets resolution 1021.
With a view lo establishing peace and stability for the people of the region of former Yugoslavia, and in particular taking into account the need to ensure the safety of the international troops and civilian person­nel deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia during the implementation of the peace agreement, the European Union believes that restraint on the part of exporting countries will be needed even after the UN arms embargo on the States of former Yugoslavia is lifted in accordance with UN Security Council Reso­lution No 1021.
Rådet for Den Europæiske Union beslutter derfor, at:
The Council of' the European Union therefore decides that:
') Ovennævnte embargo omfatter våben, som kan dræbe, og ammunition dertil, våbenplatforme, ikke-våbenplatforme og supplerende udstyr som anført i EF-embargofortegnelsen af S.-9. juli 1991.
The European Union expresses particular satisfaction with the Rome agreement on Mostar of 18 February.
Embargoen omfatter tillige reservedele, repara­tioner, overførsel af militær teknologi og kontrakter indgået forud for embargoens påbegyndelse.
This agreement opens the way to the full achievement of the objectives of the European Administration, to which the Union remains strongly dedicated.
i) Under udstationeringen af IFOR og UNTAES samt under andre operationer, herunder IPTF, opretholdes EU-embargoen for våben, ammunition og militært udstyr ') over for Bosnien-Hercegovina.
The Union welcomes the implementation of those provi­sions related to the initial deployment of the unified police force and the entering into force of the freedom of movement.
Kroatien og Forbundsre­publikken Jugoslavien.
The Union calls on the parties to abide
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten resultaterne af midtvejsgennemgangen på konferencen i begyndelsen af juni.
Mediterranean and Middle East equipment (') will be maintained towards Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Bilag III — Processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa: Oplæg til processens udvikling, som kan forelægges for alle deltagerne
Annex 111 — Process of stability and good­neighbourly relations in south­eastern Europe: Platform for the development of the process for possible submission to all participants
Processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa skal ses i sammenhæng med fredsplanen for Bosnien og Hercegovina og vil navnlig bygge på resultaterne af den midtvejsgennemgang, der skal finde sted på konferencen i juni i Rom.
The process of stability and good­neighbourly rela­tions in south­eastern Europe is to be seen in relation to the peace plan for Bosnia and Herzegovina, and in particular takes as its reference the outcome of the mid­term review conference to be held in Rome in June.
OSCE var repræsenteret i Royaumont og er også inviteret til de kommende møder. Organisationens tilstedeværelse vil kunne markeres bedre, hvis den allerede nu får til opgave at være sekretariat for gruppen, så den kan følge de aktiviteter og projekter, som gruppen sætter i gang, og modtage nye forslag.
(ii) subject to the provisions of UN Security Council Resolution No 102! ('), licence applications for exports to Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) shall be considered on a case­by­case basis.
Initiativet kan i en bredere sammenhæng indgå i det regionale samarbejde, som Rådet godkendte den 29. januar 1996.
The initiative could be incorporated into the wider context of regional cooperation, as approved by the Council on 29 January 1996.
Processen må ikke opfattes som et indirekte forsøg på at genskabe det tidligere Jugoslavien, og den skal ikke beskæftige sig med de spørgsmål om mindretal og græn­sedragning, som hele konflikten drejer sig om.
The process is in no sense a roundabout attempt to reconstitute former Yugoslavia, nor is it intended to deal with the questions at the heart of the conflict, i.e. minorities and frontiers.
På nuværende tidspunkt dækker processen samme områ­de som fredsaftalerne. Stabiliseringsbestræbelserne ved­rører således først og fremmest Bosnien-Hercegovina med tilgrænsende områder.
This provision is adopted on the understanding that the Member States will show restraint in their arms export policy toward Slovenia and the former Repub­lic of Macedonia (FYROM) based on the common cri­teria for arms exports contained in the 28 and 29 June 1991 Luxembourg European Council and lhe 26 and 27 June 1992 Lisbon European Council conclusions.
Processen skal navnlig kon­centrere sig om de situationer og de spørgsmål, som er en følge af den konflikt, der opstod i 1991 i SFRJ.
They will also take into account the objectives of the European Union policy in the region, fundamentally aimed at pacification and stabilization in the area. including the need for arms control and reduction to the lowest level and confidence building measures;
Processen er derimod udtryk for en global tilgang, hvor hindringen omgås og derigennem bliver lettere at over­vinde.
The process offers an all­embracing approach which avoids the obstacle in order better to overcome it.
Desuden må iværksættelsen af processen ikke give FRJ et påskud til at rejse spørgsmålet om republikkens plads i OSCE.
In addition, implementation of the process must not pro­vide the FRY with a pretext for raising the question of its place in the OSCE.
Der vil således ikke kunne etableres noget hierarki eller nogen sondring i øvrigt mellem deltagerne. Deltagerlisten skal være alfabetisk.
(¡ii) the European Union will deploy efforts to encour­age other countries to adopt a similar policy of re­straint.
Ligesom i pagten om stabilitet i Europa skal der fastsæt­tes ledsageforanstaltninger for at finansiere projekterne vedrørende godt naboskab og regionalt samarbejde.
The process inaugurated at Royaumont calls for a joint and continuing effort to strengthen stability and good­ neighbourliness in South­East Europe.
Sammenhæng med fredsplanen
Interaction with the peace plan
D går i samme retning som fredsprocessen, hvis iværk­sættelse den søger at lette ved at tilskynde parterne til at være forud for begivenhederne og udvide deres horisont
□ follows a path parallel to the peace plan, the imple­mentation of which it endeavours to facilitate by encouraging the parties to take a step back from the present situation and widen their horizons:
D søger at supplere og støtte fredsplanen og at forlænge dens dynamik ved at være med til at afhjælpe spændin­gerne og fremme en tilbagevenden til normale tilstande.
□ endeavours to add to and accompany the provisions of the peace plan and prolong its effects, by helping to reduce tensions and encourage a return to normality.
Processen vil derfor ikke gribe forstyrrende ind i fredspla­nen, og den vil på ingen måde forringe de forpligtelser, som parterne har indgået.
In this way it does not in any way interfere with the peace plan's provisions and in no way diminishes the obligations undertaken by the parties.
Dens formål er tværtimod at indgå i den politiske og praktiske dynamik i forbindelse med iværksættelsen af fredsplanen, bl.a. på grundlag af
On the contrary, it is designed to fit in with the political and time framework of the peace plan's implementation, on the basis in particular of the outcome of the mid­term re­view conference at the beginning of June.
Efter at fredsplanen er blevet underskrevet, har der været tilkendegivelser om at gå videre og give Royaumontdokumentet konkret indhold. Der kan afholdes et oriente­rende møde på højt embedsmandsplan (politiske eller europæiske anliggender eller forbindelser med nabolande­ne) for samtlige stater og organisationer, der deltog i Royaumont-mødet (se listen nedenfor); tid og sted kan fastsættes senere.
_BAR_2) Paragraph one of UN Security Council Resolution No 1021 provides that the delivery of heavy weapons (as defined in the peace agreement), ammunition therefor, mines, military aircraft and helicopters shall continue to be prohibited to all the former Yugoslav Republics during the second 90 days following the submission of the Secretary­General's repon on the formal signature of the peace agreement and until the arms control agreement referred to in Annex In has taken effect.
Formålet med mødet må være at uddy­be de drøftelser, der blev indledt i Paris den 12. december 1995. om definition og rækkevidde af dette initiativ, at afgrænse de emner, der skal drøftes, at fastlægge, hvilke konkrete initiativer der kan tages i de kommende måneder på grundlag af dette oplæg, samt at undersøge, om det er
After the submission of a repon from the Secretary­General on the implementation of Annex lb (agreement on regional stabilization) as agreed by the parties, all provisions of the UN arms embargo terminate unless the Security Council decides otherwise.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten hensigtsmæssigt at følge den tidsplan nærmere, som initiativerne følger.
Mediterranean and Middle East
Europa­Parlamentets henstilling om nødvendigheden af en hurtig bilæggelse af striden om Kosovos fremtid.
Incorporation into the OSCE might be organized in the hoped­for spirit, and adopt an initial group of specific projects envisaged by the Member States to be proposed by the Commission as accompanying measures.
På mødet vil deltagerne bl.a. kunne opstille en foreløbig liste og en foreløbig tidsplan for de regionale og tværfag­lige møder, som vil kunne finde sted i den ønskede atmosfære, og de vil kunne notere en foreløbig række konkrete projekter, som medlemsstaterne planlægger, og som Kommissionen skal fremsætte forslag om i form af ledsageforanstaltninger.
In accordance with the Royaumont declaration, it is envisaged that the process will be incorporated into the OSCE as soon as all the relevant details have been precisely laid down.
Mulige emner
Possible content
På dette stadium skal følgende muligheder undersøges:
At this stage, the following possibilities should be explored:
Π gradvis tilbagevenden til menneskers og ideers frie bevægelighed, navnlig på informationsområdet
□ Progressive restoration of the movement of people and ideas, in particular relating to information;
D tilrettelæggelse af regionale møder, genoptagelse af dialogen mellem forskellige samfundsgrupper (intellek­tuelle kredse, journalister, religiøse kredse)
□ Organization of regional meetings, restoration of dialogue between different elements of society (intel­lectuals, journalists, religious figures);
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 29. februar.
□ Provisions to ban propaganda promoting aggres­sion:
Parlamentet ønsker endvidere, at Kom­missionen åbner et kontor i Kosovo.
They must be applied to the sit­uations and questions resulting from the conflict which broke oui in 1991 in the SFRY.
D forbud mod propaganda for aggressiv adfærd
□ Initial identification of specific cross­border pro­jects:
Q genoptagelse af det kulturelle, videnskabelige og teknologiske samarbejde i regionen
□ Cooperation in re­establishing civil society, espe­cially in areas of justice and administration (conjointly with the programmes developed by the Council of Eu­rope).
D foreløbig fastlæggelse af konkrete grænseoverskriden­de projekter
invited to the "identification meet­
Europa­Parlamentets beslutning om fi­af genopbygningen i det tidligere Jugo­
Thus no hierarchy or distinction should be introduced be­tween participants.
Π samarbejde om genopbygning af civilsamfundet, bl.a. inden for områderne retsvæsen og forvaltning (i tilknyt­ning til de programmer, som er udviklet af Europarå­det).
Each participating State or organization is involved as a result of its situation with regard to the problems being considered and is required to contribute to the exercise in accordance with its wishes and capacities.
Bosnien­Her­cegovina, Europarådet.
Bosnia and Herzegovina. Council of Europe. Denmark.
Danmark, USA. Frankrig. Græ­kenland.
United States of America. France. Greece.
Italien/Den Europæiske Union.
Italy/European Union. FYROM.
Fælles holdning 96/184/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien (—* punkt 1.4.108).
Common Position 96/184/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning arms exports to the former Yugoslavia ( ► point 1.4.108). '
Vedtaget af Rådet 26. februar.
Adopted by the Council on 26
Europa­Parlamentet understreger be­tydningen af den god koordinering mellem de forskellige donorlande og ønsker, at donorlandene foretager en samlet vurdering af en detaljeret opde­ling af de finansielle forpligtelser mellem Den Europæiske Union, USA og Japan.
An "identification meeting" could be held to this end. bringing together all the States and organizations present at the Royaumont meeting (see list below), represented by senior officials concerned with political and European affairs or relations with neighbouring Slates, al a date and time to be decided.
Det er af den opfattelse, at EU's bidrag bør finansieres ved at omfordele de eksisterende forpligtelser og der. hvor det er nødvendigt, at revidere de finansielle overslag; en hurtig genopbygning af det tidlige Jugoslavien bør ske under den størst mulige tran­sparens hvad angår anvendelse af den finansielle støtte, der ydes, samt under streng kontrol med anvendelsen af denne støtte.
The purpose of the meeting would be to develop the discussion begun in Paris, on 12 December 1995, on the nature and scope of the exercise, to identify the topics to be reflected on, deiermine practical initia­tives which could be taken in coming months on the basis of the content of this platform, and examine the possibility of a follow­up to these initiatives in terms of a timetable to be kept to.
Endelig mener Parla­mentet, at de færdigheder og den viden, som findes hos de flygtninge, der er blevet fordrevet af krigen. bør udnyttes i fuldt omfang under genopbyg­
At the meeting the participants could in particular draw up a preliminary list and a preliminary timetable for regional and interprofessional meetings which
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(95) 740 og Bull. 121995, punkt 1.4.88
Commission proposal: COM(95) 728: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 (PHAREprogrammet) med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Den Tidligere Jugosla­viske Republik Makedonien.
Parliament resolution on financing the reconstruction of the former Yugoslavia.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 3906/89 (PHAREprogrammet) med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Bosnien-Hercegovina.
12-1992. point 1.4.20 Adoption of a Commission recommendation for a Decision on additional directives: Bull. 6-199.3. point 1.3.25
Kommissionens forslag: KOM(95) 728 og Bull. 121995, punkt 1.4.78
Negotiating directives: Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 29. januar.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (95) 740: Bull.
Denne nye associeringsaftale, der træder i stedet for samarbejdsaftalen af 1976, er den første Euro-Middelhavsaftale, der er undertegnet efter Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona den 27. og 28. november 1995.
Adopted on 29 February. Parliament considered that work on the reconstruction of the former Yugoslavia must begin as soon as possible and that effective granting of reconstruction aid should be conditional upon implementation of the Dayton peace plan and respect for human rights.
Aftalen skal løbe på ubestemt tid, og den vil bidrage til at styrke de bånd, der allerede består mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Marokko på den anden side, idet der på et afbalanceret grundlag skal etableres forbindelser baseret på gensidighed, partnerskab og fælles udvikling under overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne.
While underlining the vital importance of close coordination among donors. Parliament called for an overall assessment by the donor countries of the cost of reconstruction and the presentation, on this basis, of a detailed break­down of the financial commitments between the European Union, the United States, the Arab countries and Japan.
De vigtigste elementer i aftalen er følgende: en regelmæssig politisk dialog; gradvis oprettelse af et frihandelsområde i overens­stemmelse med WTO's bestemmelser; bestemmel­ser vedrørende fri etableringsret, liberalisering af udvekslingen af tjenesteydelser, frie kapitalbevæ­gelser og konkurrenceregler; styrkelse af det øko­nomiske samarbejde på det bredest mulige grund­lag på alle områder af forbindelserne mellem de to parter; et socialt samarbejde, der suppleres af et kulturelt samarbejde; et finansielt samarbejde med passende finansieringsmidler til at yde Marokko afgørende støtte til landets bestræbelser i retning af tilpasning og reformer på økonomisk plan og social udvikling i forbindelse med oprettelsen af et frihan­delsområde.
It believed that the finan­cial contribution of the Union should be funded by the redeployment of existing commitments and. when necessary, by a revision of the finan­cial perspectives, that the swift reconstruction of the former Yugoslavia should be linked to maxi­mum transparency of the use of the financial support as well as stringent controls on the use thereof. It insisted that the skills and knowledge of the refugees displaced by the war should be used to the full in the process of reconstruction and their own rehabilitation.
Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fælles­skaber og Marokko
Proposal for a Council Regula­tion amending Council Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) with a view to extending economic assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionens henstilling til afgørelse: Bull. 121992. punkt 1.4.20
The prospect of a possible as­sociation agreement was raised during the dis­cussions.
Forhandlingsdirektiver: Bu 1.3.33
Conference on economic assistance to
Hans Kongelige Højhed El Hasan Bin Talai blev modtaget af J. Santer, formand, M. Marin, næstfor­mand, og Y.-T. de Silguy, medlem af Kommissio­nen.
HRH El Hassan Bin Talal met Mr Santer. Mr Marin and Mr de Silguy.
Drøftelserne vedrørte samarbejdet mellem Jor­dan og EU og bl.a. den økonomiske EU-støtte til den strukturelle tilpasningsproces i Jordan samt de aktuelle forhandlinger med henblik på indgåelsen af en Euro-Middelhavsaftale om associering med Jordan.
They discussed the current state of cooperation between Jordan and the European Union and notably Community financial support for Jordan's structural adjust­ment process and the negotiations under way for a Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan.
På konferencen, der samlede et halvthundrede donorlande og internatio­nale organisationer, oplyste Kommissionens næst­formand Manuel Marin, at EU-bidraget i 1996 ville udgøre 90 mio. ECU, hvorved EU bekræftede sin stilling som verdens største donor til de palæstinen­siske områder.
At the conference, which was attended by some 50 donor countries and international organiza­tions. Mr Marin announced that the European Union's contribution for 1996 would be some ECU 90 million, thus confirming its position as the leading world donor to the Palestinian Terri­tories.
Han nævnte endvidere muligheden for at iværksætte forhandlinger med henblik på en associeringsaftale mellem EU og de palæstinensi­ske områder, som ville lette deres integrering i Euro-Middelhavspartnerskabet, der blev lanceret under konferencen i Barcelona i november 1995.
He also raised the prospect of opening negotiations for an association agreement be­tween the European Community and the Pal­estinian Territories, tailored to their particular situation, which would pave the way for their inclusion in the Euro-Mediterranean partnership launched at the Barcelona Conference in November 1995.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull.
61995, punkt 1.57 anliggender) den
I I -1995. point 1.4.56