natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af teknologisk innovation og sanering af henved 90 hektar land, hvor der tidligere fandtes kulindustri og anden in­dustri.
By the end of 1993, the ERDF will have contributed almost ECU 15 million (FF 104 million), to which will be added approximately ECU 25 million (FF 170 million) of national finance from the public and private sectors.
Indtil udgangen af 1993 yder EFRU et tilskud på henved 15 mio. ECU (eller 104 mio. FF), hvortil kommer 25 mio. ECU (eller 170 mio. FF) fra nationale, offentlige og private mid­ler.
leroi and Centre. The programme will cost a total of ECU 43 million and its aims are primarily to improve the infrastructure required for the restructuring process, help set up firms in target sectors, foster technological innovation and reclaim almost 90 ha of disused industrial and coalmining sites.
— modtagelse af virksomheder (erhvervszoner, industri­bygninger)
(i) promote investment in small firms and provide com mon services for them;
— lokaler og udstyr til et center for teknologioverførsel
(ii) provide accommodation (enterprise zones and indus trial premises);
— turisme (støtte til investeringer i overnatningsmulighe­der, hjælpecenter for erhvervsfolk)
(iii) provide premises and equipment for a technology transfer centre;
I Liège er henved 2 500 arbejdspladser gået tabt i jern­ og stålindustrien, og den forventede udvikling i lufthavns­oplandet Haute Meuse vil blive fremmet ved investeringer i faciliteter til modtagelse af nye industrivirksomheder og serviceorganer i forbindelse med lufthavnen i Bierset.
In Liège, almost 2 500 jobs were lost in the steel industry and the expected development of the airport zone in Haute Meuse will be based on investments to accommodate indus trial firms and services connected with Bierset airport.
Der vil også blive foretaget en gennemførlighedsundersøgelse for kombineret landevejs­ og lufttransport, hvor der foku­seres på SMV, medens opførelsen af industribygninger til midlertidig benyttelse og af industriparker i nærheden af de store forbindelsesveje vil blive fortsat.
A feasibility study on road-air combined transport will con centrate on small firms, while the provision of managed workshops and industrial parks near to major link routes will continue.
— sanering af det tidligere skibsværftsareal.
(iv) promote tourism (investment aid for accommodation, a resources centre for those engaged in the industry);
I Charleroi og Centre har et område, der omfatter arrondis­sementet Charleroi, men også mod nord kommunerne Ron­quières, Tubize og Ittre og mod vest kommunerne Louvière og Roeux, mistet over 4 000 arbejdspladser og vil tiltrække nye virksomheder ved opbygningen af modtagelsesstruktu­rer.
Charleroi and Centre, which include the arrondissement of Charleroi, and the communes of Ronquières. Tubize and Ittre in the north and La Louvière and Le Roeulx in the west, have lost over 4 000 jobs and are counting on the de velopment of sites and premises to attract business.
Den 12. oktober 1990 blev der tildelt et EFRU­tilskud på 5 mio. ECU til et RESIDER­program.
The Renaval programme, adopted on 27 November 1990 for Loire-Atlantique, will affect approximately 1 030 000 people.
Indtil udgangen af 1993 anvendes EFRU's 10,2 mio. ECU (eller 70 mio. FF) og henved 40,8 mio. ECU (eller 285 mio. FF) fra franske offentlige og private midler til en række for­anstaltninger omkring tre mål:
On 12 October 1990, an ERDF grant of ECU 5 million was awarded for the implementation of a Resider programme.
På Setubal­halvøen lige syd for Lissabon, der blev ramt af en særlig alvorlig økonomisk krise i 1980'erne, vil der blive anlagt en industripark i kommunen Seixal.
On the Setúbal peninsula south of Lisbon an industry park will be set up in Seixal, a town which went through a partic ularly severe economic crisis in the 1980s.
— at lette etableringen af virksomheder og deres udvikling ved modtagelsesinfrastruktur (industrizoner, prototy­peværksteder og væksthuse for nye virksomheder), støtte til iværksættelse af fælles serviceorganer for SMV og strukturer for teknologioverførsel
By the end of 1993, the ERDF will have contributed almost ECU 10.2 million (FF 70 million), to which will be added around ECU 40.8 million (FF 285 million) of national funds from the public and private sectors to implement a package of measures with three objectives:
Industriparken skal fremme områdets omstilling ved at skabe betingelser for diversificering af produktionen, især i produktive og konkurrencedygtige SMV.
The park will encourage the conversion of the region by creating conditions for the diversification of production, in particular by productive and competitive SMEs.
— at udnytte de turistmæssige ressourcer ved forbedring af overnatningsmulighederne, ved vedligeholdelse af seværdigheder og ved fremme af produktionen af turist­souvenirs.
to facilitate the establishment and development of firms by providing fully serviced sites and premises (in dustry parks, managed workshops, incubator facilities), assistance for the establishment of shared serv ices for small firms and technology transfer facilities;
Det pågældende areal, der tilhører Siderurgia Nacional, er på 84 ha.
(ii) to improve derelict industrial and urban sites;
I første fase vil 53 ha blive byggemodnet ved hjælp af RESIDER­støtte.
The site, which belongs to Siderugia Nacional, covers 84 ha, of which 53 ha will be developed in an initial phase with the help of Resider.
EF­støtten vil dække 70% af omkost­ningerne ved første fase.
The Community grant will cover 70% of the cost of this phase.
De virksomheder, der etableres i parken, vil skabe nye ar­bejdspladser i et område, der mistede 1 500 arbejdspladser i jern­ og stålindustrien i kriseårene 1986­1989.
The enterprises which set up in the park will provide new job opportunities in an area which lost 1 500 jobs in the steel industry in the crisis years from 1986 to 1989.
Desuden er der gået arbejdspladser tabt i andre sektorer på halvøen, så­som i byggeriet og den kemiske industri.
Jobs were also lost in other sectors on the peninsula, such as con struction and the chemical industries.
En første tranche på 1,1 mio. ECU (2,3 mio. DM) af RE­NA VAL­støtten til regionen Emden/Leer udbetales ved programmets godkendelse.
On 19 July 1990, the Commission decided to award grants totalling ECU 5.9 million (DM 12.1 million) to the Emden/ Leer employment area to create or maintain up to 1 000 jobs.
— at sanere og udnytte industriarealer (bl.a. et areal ved kanalen Ems­Jade til oprettelse af et anlæg for genbrug af biler)
An initial instalment of Renaval assistance for the Emden/ Leer area of ECU 1.1 million (DM 2.3 million) will be paid as soon as the programme is adopted.
I forbindelse med dette program, der blev godkendt i juli 1988 for at hjælpe de skibsværftsområder, der var hårdest ramt af tilbagegangen i denne industrigren, blev der vedta­get 11 beslutninger i 1990 for følsomme områder. Områ­derne hjælpes bl.a. ved finansiering af forbedret rådgivning til virksomhederne, salgs­ og informationskampagner og fremme af innovation.
Under the programme adopted in July 1988 to help the shipbuilding areas most seriously affected by the decline in this industry, 11 decisions were taken in 1990 to assist sensitive areas, in particular by providing funds for the im provement of business advisory services, promotion, information and encouragement of innovation.
— at udbygge infrastrukturen for at fremme turismen: for­bindelse fra Ems­flodens døde arm til dens sejkanal ved hjælp af en kammersluse for at forbedre turistbådenes sejlads; anlæggelse af en campingplads i Papenburg.
Dunkerque (F) reclaim and develop industrial areas (in particular a site on the Ems-Jade Canal, to accommodate a motorvehicle recycling plant);
Ved beslutning af 14. december 1990 godkendte Kommis­sionen for området Dunkerque et program, der vil gælde for over 260 000 indbyggere.
On 14 December 1990, the Commission adopted a pro gramme for the Dunkirk employment area which will affect more than 260 000 inhabitants.
I forbindelse med programmet for omstrukturering af skibsværftsområderne tildelte Kommissionen den 12. oktober 1990 hansestaden Lübeck en støtte på 5,4 mio. ECU med henblik på skabelse af 800-1 000 arbejdspladser.
On 12 October 1990, under the programme for the conversion of shipbuilding areas, the Commission made available to the Hanseatic town of Lübeck assistance totalling ECU 5.4 million to help create between 800 and 1 000 jobs.
Der blev straks udbetalt byen Lübeck en første tranche af RE NAVAL-støtten.
An initial instalment of Renaval assistance for Lübeck was paid immediately.
Programmet, der blev godkendt i juli 1990, vedrører Ålborg, Hals, Sejlflod, Åbybro, Dronninglund og Brønderslev og gælder for perioden 19901993.
Adopted in July 1990, the programme concerns the Aalborg, Hals, Sejlflod, Aabybro, Droninglund and Brondeslev areas for the period 1990-93.
For byen Lübeck er der bl.a. fastsat aktioner til sanering af tidligere industriarealer langs floden Trave (bl.a. dele af skibsværftet Fiender Werft), planlægning og etablering af et deponi for slam fra opmudringsarbejder, planlægning af sanering af industriarealer øst for Wesloer Strasse i Schlutup og endelig modernisering af havnen i den gamle by for at udstyre den med en terminal for krydstogtskibe.
The following measures in particular are planned for Lübeck: renovation of former industrial sites on the banks of the Trave (including parts of the Fiender Werft shipyard), design and construction of a dredger silt dump, planning the renovation of industrial sites east of Wesloer Straße in Schlutup and modernization of the harbour of the old town to equip it with a terminal for cruise vessels.
I perioden 1985-1989 blev området ramt af tilbagegangen i skibsværftsindustrien, hvor ca. 2 000 arbejdspladser gik tabt.
The area covered is identical to that eligible under Objective 2 and has a population of 220 800.
EFRU's tilskud på 8,3 mio. ECU (67 mio. DKR) vil blive suppleret med midler fra statsbudgettet og kommunerne til i alt 6,8 mio. ECU (55 mio. DKR) og tilskud fra den private sektor på 22,9 mio. ECU (185 mio. DKR).
Between 1985 and 1989 it suffered from the decline in the shipbuilding industry, which led to the loss of some 2 000 jobs.
Kommissionen godkendte den 20. marts 1990 et tilskud på 19 mio. ECU til skibsværftsområderne i Bremen og Bremerhaven.
On 20 March 1990, the Commission approved assistance amounting to some ECU 19 million for the Bremen and Bremerhaven shipbuilding areas to pay for measures to pro mote and supply services to small firms and also for various infrastructure projects.
Tilskuddet anvendes til finansiering af fremstød og service til SMV samt forskellige infrastrukturprojekter.
The ERDF contribution of ECU 8.3 million (DKR 67 million DKR) will be supplemented by government and local authority grants totalling ECU 6.8 million (DKR 55 million) and private sector contributions amounting to ECU 22.9 million (DKR 185 million).
Alle disse midler skal bidrage til en internationalisering af området og sætte SMV i stand til at drage fuld fordel af det store marked i 1992.
This contribution should encourage internationalization of the area and enable small and mediumsized enterprises to take full advantage of the single market in 1992.
Det anslås, at programmet kan føre til oprettelsen af 1 000 arbejdspladser.
It is estimated that the programme could generate 1 000 new jobs.
Programmet RENAVAL, der blev besluttet den 14. september 1990 for regionen Vestlolland, strækker sig over perioden 19901993.
The Renaval programme adopted on 14 September 1990 for the West Lolland area will run for the period 1990-93.
Oven i EFRU-støtten på 4 mio. ECU (32 mio. DKR) kommer medlemsstatens og kommunernes bidrag på 4 mio. ECU (32 mio. DKR) samt 7,8 mio. ECU (62 mio. DKR) fra private virksomheder.
The ERDF contribution amounting to ECU 4 million (DKR 32 million) will be supplemented by government and local authority grants of ECU 4 million (DKR 32 million) and a further ECU 7.8 million (DKR 62 million) from the private sector.
I 1986/1987 medførte lukningen af Nakskov skibsværft tab af 1 000 arbejdspladser.
The area covered is identical to that eligible under Objective 2 and has a population of 30 885.
Kommissionen godkendte den 20. december 1990 en række foranstaltninger for at lette den økonomiske omstilling af den del af Devon og Cornwall, der er særlig hårdt ramt af tilbagegangen for skibsværftsindustrien.
On 20 December 1990 the Commission adopted a pro gramme of measures to help economic conversion in parts of Devon and Cornwall which have been particularly hard hit by the decline of the shipbuilding industry.
I de berørte områder Nakskov, Ravnsborg, Højreby og Rudbjerg er det især hensigten at fremme udviklingen af nye erhvervsaktiviteter, der kan nedbringe arbejdsløsheden og forhindre afvandringen af unge arbejdstagere.
In 1986 and 1987 the closure of the shipyard at Nakskov re sulted in the loss of 1 000 jobs.
Foranstaltningerne dækker pendlingsområdet Plymouth, der omfatter det centrale Plymouth-område og dele af South Hams, Caradon og West Devon i grevskaberne De von og Cornwall.
This programme covers the Plymouth travel-to-work area, which comprises the local authority area of Plymouth and parts of South Hams, Caradon and West Devon in the counties of Devon and Cornwall.
Målene med RENAVAL-programmet for Plymouth er at forbedre de små virksomheders produktivitet ved øgede in vesteringer, ved indførelse af nye produkter og processer og
The emphasis is therefore on SME investment, technological in novation, public infrastructure and job creation.
Den 18. juli 1990 blev der truffet to beslutninger om tilskud på i alt 28 mio. ECU (64 mio. HFL) for perioden indtil 1993 med henblik på at omstille skibsværftsindustrien i Rhindeltaet og i området Amsterdam-Noord.
The programme, to run until 1993, includes a contribution of ECU 16.5 million (about UKL 10.8 million) from the
Rhindeltaet har således mistet 50% af arbejdspladserne og Amsterdam-Noord over 90%.
Rijndelta and Amsterdam (NL) grammes was practically completed and the first of them approved to help mining areas in Nord-Pas-de-Calais (F).
MATIQUE og LEADER, der vil blive besluttet i 1991, og tre initiativer vedrørende »menneskelige ressourcer«: EUROFORM, NOW og HORIZON.
In 1990 the Commission also approved the Regen initiative, draft guidelines of the Prisma, Télématique and Leader in itiatives and three 'human resource' initiatives, Euroform, Now and Horizon.
Ifølge programmet vil der blive finansieret foranstaltninger til forbedring af infrastrukturen for produktion og fremme af konsulentvirksomhed med henblik på SMV.
Through this programme measures will be financed to im prove production-linked infrastructure and promote con sultancy for small firms such as the following:
Formålet med dette initiativ, som der er afsat 300 mio. ECU til, er at fremme oprettelsen af et distributionsnet for naturgas i perifere områder, der ikke for tiden råder over en så dan infrastruktur, og at etablere forbindelser mellem gasog eldistributionsnettene i de perifere områder og det øvrige EF.
With an ECU 300 million budget, this initiative is intended to develop infrastructure for supplying natural gas to per ipheral regions not yet equipped and to accelerate the link ing with the rest of the Community of peripheral networks for the distribution of gas and electricity.
Initiativet vil således bidrage til at nå EF's energimål, for så vidt indførelsen af gas gør det muligt at diversificere energiforsyningen i de pågældende områder og her ved formindske deres afhængighed af olie.
The initiative will thus contribute to the achievement of Community energy objectives, by helping to diversify the energy supply of the regions concerned and reduce their dependence on oil.
— etablering af turistinfrastrukturer (lystbådehavne ved kajerne og i dokkerne, renovering af skibsværfter, be varelse af gamle skibe og anlæggelse af en mole for udflugtsbåde)
the reclamation of wasteland and the development of industrial and commercial sites, industrial office blocks and offices (restructuring of the Cornelle Douwesground, Grasweg-Distelweg and Papverhoek, in Am-sterdam-Noord, and the Wilton Feyenoord, Boele and Plet-Smit areas in the Rhine Delta);
— opbygning af et teknisk center for robothøjteknologi og materiel til automatisering af produktionen samt for bedring af uddannelsesinfrastrukturen.
(ii) development of tourist amenities (marinas on the existing quays and docks, refit of shipyards, conservation of old types of ships and the construction of a jetty for excursion boats);
PRISMA-initiativet blev udtænkt for at hjælpe virksomhederne i EF's mest ugunstigt stillede områder til at udnytte mulighederne i det indre marked.
The Prisma initiative is designed to help firms in the leastfavoured areas of the Community to seize the opportunities arising from the completion of the internal market.
Aktionerne er koncentreret om de tilbagestående regioner, der henhører under mål nr. 1, hvor de SMV, der er dominerende på det lokale marked, har problemer med at udvik le kvalitetsprodukter og svært ved at indgive bud på offentlige kontrakter.
Under Prisma (ECU 100 million) the Commission can take specific measures, complementary to those provided for in the CSFs, to:
I forbindelse med reformen af strukturfondene kan Kom missionen i henhold til artikel 11 i samordningsforordning (EØF) nr. 4253/88 om EFRU direkte påvirke den regionale politik ved aktioner, der ikke henhører under FSR, eller som supplerer aktioner under FSR, især inden for områder, der er nødvendige for at udvikle regionerne og nå målet vedrørende økonomisk og social samhørighed.
(i) support the development of product certification and testing in the field of calibration and metrology to help businesses to pursue a product quality policy;
Med PRISMA (100 mio. ECU) fik Kommissionen et instrument til at føre målrettede aktioner, der supplerer de ak tioner under FSR, der gennemføres for:
Under the reform of the structural Funds, Article 11 of Regulation No 4253/88 (the coordinating Regulation) gives the Commission powers to act directly in the field of re gional policy by means of measures not covered by the CSFs or in addition to them, in particular in fields which it considers essential for regional development and economic and social cohesion.
Fællesskabsinitiativerne er således retningslinjer for Kom missionen, der foreslår medlemsstaterne at indgive deres støtteansøgninger på grundlag af de valgte målsætninger og ud fra regionernes behov.
Community initiatives therefore constitute guidelines for the Member States to submit applications for assistance on the basis of the objectives selected and according to the needs of the regions.
— at forberede SMV på en øget konkurrence om offentlige kontrakter og hjælpe virksomheder i sektorer, der er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med Traktatens artikel 115.
(ii) prepare small firms to cope with increased competition for public contracts and firms in sectors hitherto eligible for protective measures under Article 115 of the Treaty.
Foranstaltningerne ved rører faglig bistand, bl.a. til offentlige kontrakter, produktionsledelse, kvalitetsprodukter og distribution.
Measures include technical assistance, partic ularly in connection with public contracts, methods of production management, quality policy and distribution. tion.
Efter høring af Udvalget for Udvikling og Omstilling i Re gionerne, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og So ciale Udvalg godkendte Kommissionen i 1990 en første række fællesskabsinitiativer: ENVIREG (500 mio. ECU), STRIDE (400 mio. ECU), INTERREG (800 mio. ECU) og REGIS (200 mio. ECU).
An initial series of Community initiatives, Envireg (ECU 500 million), Stride (ECU 400 million), Interreg (ECU 800 million), Regis (ECU 200 million), was approved by the Commission in 1990 following consultation with the Com mittee on the Development and Conversion of Regions, Parliament and the Economic and Social Committee.
Der blev allerede redegjort for disse initiativer i årsrapporten for 1989.
They were described in the 1989 report.
Medlemsstaterne blev også opfordret til at indgive operationelle programmer senest seks måneder fra offentlig gørelsen af meddelelserne om fællesskabsinitiativerne i De Europæiske Fælleskabers Tidende, generelt indgav de berørte medlemsstater deres OP i den sjette måned. Her efter blev programmerne behandlet og tilpasset.
Allocated ECU 200 million, Télématique is an initiative to promote the use of advanced telecommunications services in the leastfavoured regions (Objective 1), particularly through better access to the advanced services available elsewhere in the Community.
Der blev afsat 200 mio. ECU til initiativet TELEMATIQUE, der tager sigte på at fremme anvendelsen af avancerede telekommunikationstjenester i de mest ugunstigt stillede områder (mål nr. 1-regioner), herunder øget adgang til avancerede tjenester i det øvrige EF.
The Member States were requested to submit operational programmes within six months of the publication of the in itiatives in the Official Journal.
Ved udgangen af 1990 var ENVIREG-programmerne, der blev modtaget i november, til behandling.
Most Member States submitted their OPs in the sixth month.
I denne forbindelse forstærker TELEMATIQUE den proces, der blev indledt med STAR-programmet for anvendelse af avancerede telekommunikationstjenester i små og mellemstore virksomheder (SMV). Initiativet tager endvidere sigte på at hjælpe SMV i mål nr. 1-regionerne til at oprette eller udvikle sådanne telekommunikationstjenester.
Télématique reinforces the process begun under the Star programme to encourage the use of advanced telecommunications services by small and mediumsized firms and to help SMEs in Objective 1 regions to create or develop such services.
Initiativet tager endelig sigte på at fremme udviklingen i den offentlige telematiktjeneste, der kan bidrage til den re gionale udvikling.
It is also intended to promote the development in the public sector of telecommunications services able to contribute to regional development.
Der lægges vægt på tjenesterne og ikke på investeringer i infrastrukturer, der kun kan komme i betragtning, for så vidt de direkte fremmer de tjenester, der er omfattet af nærværende initiativ.
The emphasis is on services rather than infrastructural in vestment, except where this is directly linked to the pro motion of services targeted by the initiative.
Med henblik på at øge kvindernes muligheder for at drage fordel af det store marked med hensyn til beskæftigelse og teknologisk udvikling, afsatte ESF og EFRU 120 mio. ECU.
The ESF and ERDF made available ECU 120 million to help women share in the expected benefits of the completion of the single market in terms of employment and technological development.
Dette initiativ supplerer de aktioner, der gennemføres i for bindelse med FSR for regioner under mål nr. 1 og 5 b, og skal gøre det muligt for Fællesskabet at hjælpe ved ind førelsen af en integreret udvikling af landdistrikter.
Leader is an initiative intended to complement action under the CSFs in areas covered by Objectives 1 and 5b to en able the Community to encourage an integrated approach to rural development.
EUGFL, EFRU og ESF bidrager med 400 mio. ECU til initiativet. tiativet.
Some ECU 400 million has been allocated from the EAGGF, ERDF and ESF.
De støtteberettigede foranstaltninger skal således fremme kvinders oprettelse af små virksomheder eller vedrøre vej ledning og rådgivning, uddannelsesforberedelse og adgang til beskæftigelse med henblik på erhvervsmæssig integrering. ring.
Measures should encourage the establishment of small businesses by women or promote counselling and guidance schemes, initial training and access to employment with the aim of vocational reintegration.
De støtteberettigede foranstaltninger vedrører igangsætning af udvikling i landdistrikterne og faglig bistand til projektledere eller allerede etablerede erhvervsvirksomheder, erhvervsuddannelse og støtte til ansættelse.
Eligible measures will include the encouragement of rural development and technical support for new projects or established schemes, vocational training and recruitment subsidies.