natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må derfor antages, at selv om de af SCK godkendte virksomheder og FNK's medlemmer »kun« repræsenterede 37%, henholdsvis 40% af det nederlandske marked, havde sagsøgerne en sådan størrelse og økonomisk styrke, at den i den anfægtede beslutning omhandlede praksis (herunder lejeforbuddet og de vejledende priser, der var gældende på hele det nederlandske område) mærkbart kunne påvirke handelen mellem medlemsstater.
In the present case the Court finds that several factors enabled the Commission to conclude that, in spite of the MCN Agreement and its primary objective, which was to lower Intercontainer's tariffs and thus restore the competitive position of rail transport on the western journeys, DB acted unilaterally in a manner which thwarted that objective.
FNK deltog aktivt i fastsættelsen af modregningspriserne. Selv om FNK som sammenslutning ikke ensidigt fastsatte priserne, men registrerede de modregningspriser, som blev aftalt mellem kranudlejningsvirksomhederne på deres møder, svarede fastsættelsen af modregningspriser i en region eller på landsplan til FNK's ønske om at koordinere medlemmernes adfærd på markedet.
So far as concerns the geographic delimitation of the market, it is sufficient to point out that a Member State may constitute, in itself, a substantial part of the common market on which an undertaking may hold a dominant position, in particular where it enjoys a statutory monopoly over that territory.
Anbringendet vedrørende tilsidesættelse af traktatens artikel 85, stk. 1, må således forkastes i det hele.
It follows from all the foregoing considerations that the first part of the plea must be rejected.
Kommissionen kan herefter ikke antages at have anlagt et fejlskøn, da den i den anfægtede beslutnings artikel 1 anså FNK for ansvarlig for systemet med modregningspriser.
The conduct of DB during the period under investigation directly contributed to the maintenance of a difference between the rates per kilometre applicable to carriage via the western ports and those applicable to carriage via the northern ports.
Tredje anbringende: tilsidesættelse af traktatens artikel 85, stk 3
The second part of the plea, that there was no abuse of a dominant position
I nærværende sag har Kommissionen afslået at fritage FNK's og SCK's reglementer og vedtægter med henvisning til, at to af de fire betingelser i traktatens artikel 85, stk. 3, ikke er opfyldt.
The Commission has adduced sufficient evidence to substantiate its conclusions concerning DB's conduct and has proved to the requisite legal standard that, by its conduct, DB imposed dissimilar conditions for equivalent services, thus placing the other parties operating on the western journeys at a disadvantage in competition with itself and its subsidiary Transfracht. Accordingly, the second part of the plea must also be rejected.
Da de fire betingelser for at indrømme fritagelse efter traktatens artikel 85, stk. 3, er kumulative,
It follows that the second plea in law must be rejected in its entirety.
Sagsøgerne kan ikke gøre gældende, at handelen mellem medlemsstater ikke kan påvirkes af den i den anfægtede beslutning omhandlede praksis, med henvisning til, at der inden for sektoren for udlejning af mobilkraner ikke skulle være nogen handel mellem medlemsstater.
Accordingly, by finding that Article 86 of the Treaty and not Article 8 of Regulation No 1017/68 had been infringed, the Commission did not commit an error without which the content of the decision might have been different.
var Kommissionen ikke forpligtet til at undersøge hver af betingelserne i artikel 85, stk. 3.
lawfully considered that the infringement had been committed deliberately.
Femte anbringende: tilsidesættelse af traktatens artikel 190
The alternative claims for annulment or reduction of the fine
Herefter skal påstanden om annullation af den anfægtede beslutning forkastes.
The Commission had in its possession information which showed that the abuse established was of a very grave nature and that therefore the amount of the fine imposed, and in particular the percentage of the turnover which it represents, is not disproportionate.
Hvad angår Kommissionens afslag på at fritage SCK's lejeforbud, kan sagsøgerne herefter ikke antages at have godtgjort, at Kommissionens vurdering, hvorefter SCK's certificeringsordning og det hertil knyttede lejeforbud ikke opfylder den første af de fire betingelser i traktatens artikel 85, stk. 3, er behæftet med en åbenbar fejl.
It should be pointed out in limine that Article 22 of Regulation No 1017/68 enables the Commission to impose a fine for infringement of Article 8 of that regulation.
Da de fire betingelser for en fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, er kumulative, er det ikke nødvendigt at undersøge, om Kommissionen har anlagt et åbenbart fejlskøn med hensyn til, at lejeforbuddet ikke var nødvendigt i forbindelse med SCK's certificeringsordning.
The Court considers that the fact that the Commission found that Article 86 of the Treaty had been infringed rather than Article 8 of Regulation No 1017/68 did not preclude it from imposing a fine under Article 22 of Regulation No 1017/68, since the relevant provisions of Article 8 of Regulation No 1017/68 have the same wording and the same scope as those of Article 86 of the Treaty.
Det er i denne sag ikke bestridt, at FNK er en sammenslutning af virksomheder. Endvidere kan FNK i henhold til vedtægterne handle med bindende virkning for sine medlemmer.
Under that article the Commission may impose fines of up to 10% of the 'turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement'.
Sagsøgerne kan derfor ikke gøre gældende, at Kommissionen ikke kunne tage hensyn til FNK-medlemmernes omsætning ved udmålingen af den bøde, som blev pålagt sammenslutningen.
According to well-settled caselaw, it is permissible, in that context, to have regard both to the total turnover of the undertaking and to the turnover accounted for by the services in respect of which the infringement was committed.
Hvad derimod angår den bøde, der blev pålagt SCK rnå det fastslås, at Kommissionen i den anfægtede beslutning med føje har anset SCK for en virksomhed og ikke for en sammenslutning af virksomheder. Kommissionen kunne derfor ikke tage hensyn til de godkendte virksomheders omsætning ved bødeudmålingen.
In the light of the information provided by the parties, the fine of ECU 11 million corresponds to less than 0.1% of DB's turnover for 1993 and to less than 5% of DB's turnover in 1993 in respect of container traffic.
Selv om Kommissionen har holdt sig inden for beløbsgrænsen i artikel 15, stk. 2, litra a), i forordning nr. 17, findes den bøde på 300 000 ECU, som er pålagt SCK og som overstiger SCK's samlede omsætning i året forud for vedtagelsen af beslutningen, at være for stor.
It follows that the Commission remained in every respect below the limit prescribed by Article 22 of Regulation No 1017/68.
Herefter skal det tredje anbringende vedrørende en tilsidesættelse af traktatens artikel 85, stk. 3, forkastes i det hele.
In the present case, the Court finds that DB could not have been unaware that, by its extent, its duration and its systematic nature, its conduct considerably promoted carriage via the German ports and thus resulted in serious restriction of competition.
Det hedder i domskonklusionen:
It follows that the Commission
C. I øvrigt frifindes Kommissionen.
The application is dismissed;
Endvidere bærer sagsøgerne intervenienternes omkostninger.«
The applicant is ordered to pay the costs.'
»EKSF — annullationssøgsmål — statsstøtte — individuelle beslutninger om godkendelse af statsstøtte til jem- og stålvirksomheder — uforenelighed med traktatens bestemmelser — tilbagevirkende gyldighed — traktatens artikel 4, litra b) og litra c), og artikel 95, stk. 1 og 2« (Første Udvidede Afdeling)
(Officials — Refusal of promotion — Comparative examination of merits — Leave for sickness and accident —Account to be taken of the activity actually accomplished during the reference period) (Third Chamber)
De relevante retsforskrifter
22 October 1997
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab (herefter »traktaten«) forbyder principielt statsstøtte til jern- og stålvirksomheder.
(Competition Mobile cranes Article 6 of the European Convention on Human Rights -Acting within a reasonable time Certification system — Prohibition on hiring — Recommended rates — Internal rates — Fines) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Sagens baggrund kapacitetsforøgelse hos EKO Stahl ud over 0,9 mio. ton efter medio 1999)«.
On 15 January 1992 SCK's statutes and its rules on the certification of cranehire firms were notified to the Commission.
Ved stævning indleveret til Retten den 6. juni 1994 har EISA anlagt sag med påstand om annullation af de seks beslutninger af 12. april 1994.
In both cases, an application was made for negative clearance or, in the alternative, exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty.
Som følge af forværringen af jern- og stålindustriens økonomiske og finansielle situation forelagde Kommissionen den 23. november 1992 Rådet og Europa-Parlamentet en strukturomlægningsplan ved meddelelse SEK (92) 2160, »Mod en styrkelse af jern- og stålindustriens konkurrenceevne — behovet for en ny strukturomlægning«.
The Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven ('FNK') is the sectorbased organization, established on 13 March 1971, which brings together cranehire firms in the Netherlands. Under its statutes, its object is to defend the interests of cranehire firms, in particular of its members, and to encourage contacts and cooperation in the broadest sense between members.
Den 22. december 1993 afgav Rådet en enstemmig udtalelse i henhold til traktatens artikel 95, stk. 1 og 2, vedrørende ydelse af den støtte, der skulle bidrage til omstruktureringen eller privatiseringen af de pågældende offentlige virksomheder.
From 15 December 1979 to 28 April 1992, Article 3 of FNK's internal rules contained a clause requiring its members to give priority to other members when hiring or hiring out cranes ('the priority clause') and to charge 'reasonable' rates. The FNK set and published recommended rates and cost estimates for the hiring of cranes by clients.
Den 21. december 1994 har Kommissionen ved beslutning 94/1075/EKSF om Tysklands støtte til stålvirksomheden EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt tilbagekaldt beslutning 94/256 om denne virksomhed.
FNK, on the other hand, gave up future involvement in the formulation of recommended rates and internal rates.
Til støtte for sin annullationspåstand har sagsøgeren fremsat to anbringender, hvorved det gøres gældende, at der er sket en tilsidesættelse af traktaten og af støttekodeksen og begået magtfordrejning, og at de omtvistede beslutninger er blevet givet tilbagevirkende gyldighed.
In that document it informed them that it intended, pursuant to Article 15(6) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('Regulation No 17'), to lift the immunity from fines laid down in Article 15(5).
Det første anbringende, tilsidesættelse af traktaten og af støttekodeksen samt magtfordrejning
The Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf ('SCK') is a foundation set up in 1985 by representatives of cranehire firms and their clients.
Ved det første anbringende har sagsøgeren nærmere bestemt for det første gjort gældende, at der er handlet i strid med forbuddet mod statsstøtte i traktaten og i henhold til støttekodeksen og begået magtfordrejning, for det andet, at betingelserne for at bringe traktatens artikel 95, stk. 1, i anvendelse, ikke har været opfyldt, og for det tredje, at der er sket en tilsidesættelse af det i traktaten knæsatte princip om forbud mod forskelsbehandling.
The order of the Arrondissementsrechtbank, Utrecht, of 6 July 1993 was confirmed by the Gerechtshof, Amsterdam, in a judgment delivered on 28 October 1993.
I overensstemmelse med den af Rådet afgivne samstemmende udtalelse var disse godkendelser betinget af opfyldelsen af »forpligtelser svarende til en nettokapacitetsnedskæring på mindst 2 mio. tons råstål og højst 5,4 mio. tons varmvalsede produkter (fraset eventuel opførelse af et bredbåndsvalseværk i Sestão og en
On 4 November 1993 SCK issued a statement that the prohibition on hiring would be suspended until the Commission had adopted a final decision.
— Tilsidesættelse af princippet om forbud mod statsstøtte samt magtfordrejning
On 13 January 1992, M.W.C.M. Van Marwijk and ten other undertakings submitted a complaint to the Commission together with an application for interim measures.
en sådan beslutning eller henstilling forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fælles marked for kul og stål i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 at virkeliggøre et af Fællesskabet mål, således som de nærmere er angivet i artikel 2, 3 og 4.
The Court nevertheless considers that it should still examine the question whether there is a causal link between the conduct claimed to be unlawful and the damage alleged by the applicants.
I henhold til de nævnte bestemmelser kan samme beslutning eller henstilling, vedtaget på samme måde, eventuelt fastsætte de sanktioner, der skal iværksættes.
On 29 November 1995 the Commission adopted Decision 95/551/EC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/34.179, 34.202, 216 - Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf and the Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) ('the contested decision').
For så vidt traktaten i modsætning til EF-traktaten ikke tillægger Kommissionen eller Rådet nogen særlig kompetence til at godkende statsstøtte, er Kommissionen følgelig i henhold til artikel 95, stk. 1 og 2, beføjet til at træffe bestemmelse om enhver foranstaltning, der er nødvendig for at virkeliggøre målsætningerne med traktaten, og dermed til efter den i traktaten fastlagte procedure at godkende støtte, som den finder nødvendig for at virkeliggøre disse målsætninger.
It found that FNK had infringed Article 85(1) of the Treaty from 15 December 1979 to 28 April 1992 by applying a system of recommended and internal rates, which had enabled its members to predict each other's pricing policy (Article 1).
Der er herved grund til for det første at fremhæve følgende om den retlige sammenhæng, inden for hvilken de anfægtede beslutninger er blevet vedtaget.
It also found that SCK had infringed Article 85(1) of the Treaty from 1 January 1991 to 4 November 1993 (with the exception of the period between 17 February 1992 and 9 July 1992) by prohibiting its affiliated firms from hiring cranes from firms not affiliated to SCK (Article 3).
Traktatens artikel 4, litra c), forbyder principielt statsstøtte inden for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, for så vidt denne form for støtte kan undergrave virkeliggørelsen af de afgørende målsætninger med Fællesskabet, således som disse er fastlagt i traktaten, herunder navnlig målsætningen om fri konkurrence.
In addition, it ordered the applicants to terminate those infringements forthwith (Articles 2 and 4) and imposed a fine of ECU 11 500 000 on FNK and one of ECU 300 000 on SCK (Article 5).
Kommissionen har således i det omfang, traktaten ikke indeholder særlige bestemmelser, kompetence til at vedtage enhver generel eller individuel beslutning, der er nødvendig for at virkeliggøre målsætningerne med traktaten.
By application lodged at the Court of First Instance on 6 February 19%, the applicants brought an action for annulment of the contested decision (Case T-18/96).
Hvad nærmere angår statsstøtte har Kommissionen gjort brug af retsgrundlaget i henhold til traktatens artikel 95, stk. 1 og 2, på to forskellige måder.
The Gerechtshof, Amsterdam, applied Article 85(1) of the Treaty in its judgment of 28 October 1993 and prohibited SCK from applying the prohibition on hiring.
Kommissionen har for det første vedtaget generelle beslutninger — »støttekodekser« — om en generel fravigelse af forbuddet mod statsstøtte for så vidt angår nærmere fastlagte former for støtte.
While it is true that the Gerechtshof was influenced by the Commission's position, announcing the adoption of a decision under Article 15(6) of Regulation No 17, the fact remains that the position so taken did not bind the national court.
For det andet har Kommissionen vedtaget individuelle beslutninger om undtagelsesvis godkendelse af en række former for specifik støtte.
Besides, as will become apparent from the analysis of the action for annulment brought against the contested decision, the view taken by the Commission during the administrative procedure and set out in the contested decision is based on a correct interpretation of Article 85(1) of the Treaty.
Det nævnte forbud indebærer dog ikke, at enhver statsstøtte inden for EKSF skal anses for uforenelig med målsætningerne med traktaten.
Thus, if SCK was threatened with withdrawal of its accreditation, that threat was due to the fact that SCK had been required to put an end to an infringement of Article 85(1).
Fortolket i lyset af samtlige målsætninger med denne, således som disse er fastlagt i artikel 2, 3 og 4, tilsigter artikel 4, litra c), ikke at være til hinder for ydelse af statsstøtte, der kan bidrage til virkeliggørelsen af målsætningerne med traktaten. I henhold til bestemmelsen henhører det under fællesskabsinstitutionerne at vurdere, om en statsstøtte er forenelig med traktaten, og i givet fald at godkende ydelsen af en sådan støtte inden for traktatens anvendelsesområde.
It is settled case-law that the Community's liability under the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty is dependent on the concurrent presence of a number of conditions as to the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution concerned, the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct of the institution and the damage complained of.
Ifølge ordningen i henhold til traktaten som helhed er artikel 4, litra c), derfor ikke til hinder for, at Kommissionen undtagelsesvis på grundlag af artikel 95, stk. 1 og 2, for at tage højde for situationer, der ikke har været forudset, godkender støtte, som medlemsstaterne påtænker at yde, og som er forenelig med traktatens målsætninger.
The applicants put forward several pleas in law to establish the existence of unlawful conduct on the part of the Commission in the proceeding which it initiated in response to the complaint submitted on 13 January 1992 and the notifications given by the applicants on 15 January and 6 February 1992.
Det fremgår af den femte støttekodeks og af de omtvistede beslutninger, at retsgrundlaget for disse forskellige retsakter er det samme, nemlig traktatens artikel 95, stk. 1 og 2, og at der ved retsakterne sker en fravigelse af princippet i traktatens artikel 4, litra c), om generelt forbud mod støtte.
As regards FNK, the applicants fail to explain how its reputation and its general conditions were affected by the Commission's conduct, even though, according to settled caselaw, the burden of proving a causal link between the fault committed by the institution and the injury pleaded falls on the applicants.
Retsakternes anvendelsesområder er forskellige, idet kodeksen generelt omhandler visse former for støtte, der efter kodeksen anses for forenelige med traktaten, mens de omtvistede beslutninger under henvisning til ganske særlige
The applicants stated in the administrative procedure, in the written procedure before the Court and at the hearing that FNK voluntarily abandoned those practices after the Gerechtshof, Amsterdam, had set aside, on 9 July 1992, the order of the President of the Arrondissementsrechtbank, Utrecht, that is to say at a time (July 1992) when the Commission had not yet adopted a position, even provisionally, on
De omtvistede beslutninger kan herefter ikke anses for undtagelser fra den femte støttekodeks, der savner begrundelse, men er retsakter, der som kodeksen har hjemmel i traktatens artikel 95, stk. 1 og 2.
In addition, it has been established that it had the object of increasing market prices. The Commission was therefore right in finding that that system restricted competition for the purposes of Article 85(1) of the Treaty.
Der kan herefter ikke gives sagsøgeren medhold i, at Kommissionen savnede beføjelse til ved individuelle beslutninger at fravige det forbud mod statsstøtte, der ifølge sagsøgeren ikke alene udspringer af traktatens artikel 4, litra c), men også af støttekodeksen. Kodeksen er således kun et bindende regelsæt for så vidt angår de former for støtte, der er forenelige med traktaten, som kodeksen opregner.
The action for a declaration that the contested decision is non-existent or for its annulment (Case T-18/96)
Kommissionen kan følgelig ikke godkende støtte af den art ved en individuel beslutning, når der er tale om støtte, som strider mod de ved kodeksen indførte generelle regler.
Even though FNK as an association did not set the rates unilaterally but recorded the internal rates agreed between the cranehire firms at their meetings, the laying down of internal rates within a region or at a national level none the less corresponded to FNK's resolve to coordinate the conduct of its members on the market.
Følgelig savnes der grundlag for det af sagsøgeren anførte, hvorefter de anfægtede beslutninger blev truffet for at favorisere de virksomheder, som skulle oppebære støtten, nærmere bestemt i form af en maskeret ændring af støttekodeksen.
The first plea: infringement of Articles 3, 4, 6 and 9 of Regulation No 17
Kommissionen kunne således ikke ved at vedtage støttekodeksen fraskrive sig sin kompetence i henhold til traktatens artikel 95 til at vedtage individuelle beslutninger med henblik på at tage højde for situationer, der ikke har været forudset.
Accordingly, the Commission did not commit an error of assessment in finding in Article 1 of the contested decision that FNK was responsible for the system of internal rates.
Da de økonomiske forhold, der førte Kommissionen til at udstede de omtvistede beslutninger, ikke faldt ind under kodeksens anvendelsesområde, var Kommissionen således beføjet til på grundlag af traktatens artikel 95 at godkende den pågældende støtte på de vilkår, der skal overholdes i forbindelse med anvendelsen af denne bestemmelse.
This plea is based on the same arguments as those relied on in connection with the plea put forward in support of the claim for a declaration that the contested decision is non-existent.
Hvad derimod angår støtte, der ikke er omfattet af en de former for støtte, som i henhold til kodeksen er undtaget fra forbuddet, kan sådanne former for støtte være genstand for en individuel fritagelse fra forbuddet, såfremt Kommissionen som led i sine skønsmæssige beføjelser i henhold til traktatens artikel 95 finder, at der er tale om støtte, som er nødvendig for at virkeliggøre målsætningerne ved traktaten.
The applicants are wrong in contending that inter-State trade cannot be affected by the practices which are the subject of the contested decision simply because, in the mobile cranehire sector, any trade between Member States is precluded.
— Tilsidesættelse af traktatens artikel 95, stk. 1
The second plea: infringement of Article 85(1) of the Treaty
Dette krav er navnlig opfyldt, når jern- og stålindustrien er udsat for en ganske usædvanlig krisesituation.
It should be borne in mind that practices restricting competition which extend over the whole territory of a Member State have, by their very nature, the effect of reinforcing compartmentalization of national markets, thereby holding up the economic interpénétration which the Treaty is intended to bring about.
De i sagen omtvistede beslutninger — der godkender statsstøtte med henblik på at gøre det muligt for store offentlige jern- og stålkoncerner at gennemføre strukturomlægninger — er ikke omfattet af anvendelsesområdet for støttekodeksen.
The Commission did not commit an error of appraisal in finding, in paragraph 23 of the contested decision, that SCK's certification system was not completely open (or at the very least that it was not until 21 October 1993) and did not allow equivalent guarantees offered by other systems to be accepted.