natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrence de pågældende virksomheder har opnået i begge disse tilfælde, udgør således en statsstøtte, der skal vurderes efter bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92.
Competition plan of the joint Federal Government/Lá/jí/íT scheme for improving regional economic structures.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, for at undersøge, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
The proceedings no longer serve any purpose, since the German authorities have formally withdrawn the notification and decided not to apply the provisions concerned.
Selv om der i øvrigt er tale om tjenesteydelser af »almindelig økonomisk interesse«, som om handlet i EF-traktatens artikel 90, stk. 2, synes und tagelsesbestemmelsen i denne artikel ikke at finde anvendelse, da den pågældende støtte ikke gives til alle de virksomheder, der leverer disse tjenester, men netop kun til nogle af dem.
The Commission has examined the restructuring aid, amounting to EUR 60.5 million (DEM 118.35 million), in the light of the relevant guidelines, and has concluded that they were in compatible with the common market. It has ordered recovery of the aid, with interest calculated from the date it was granted.
Kommissionens afgørelse om støtte til virksomheden Manufacture Corrézienne de Vêtements (MCV) og den nye virksomhed MCV.
The Commission has also decided to raise no objection to aid of EUR 5.11 million (DEM 10 million) which the German authorities plan to grant the firm to finance severance payments to part of the workforce.
Tilbagetrækning af anmeldelser
Initiation of proceedings: Bull.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til små og mellemstore virksomheder — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
Commission decision on aid to Bavarian steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte på 15,2 mio. EUR (100 mio. FRF), som virksomheden Manufacture Corrézienne de Vêtements (MCV) har modtaget, og den støtte på 2,06 mio. EUR ( 13,5 mio. FRF), der efter planen skal ydes til den nye virksomhed MCV, der er oprettet ved den gamle virksomheds likvidation.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the tax treatment of the 'technolease' agreement concluded between Philips and Rabobank. It has concluded that the agreement involves no State aid.
Kommissionen har i øvrigt udtrykkeligt pålagt den franske regering at fremsende alle de oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Both civil and tax law have been applied correctly, the Dutch authorities do not exercise any discretionary power in the application of the legislation, and the Dutch State has suffered no loss of tax re venue as a result of the agreement.
Disse oplysninger har den nemlig hidtil ikke kun net opnå.
Initiation of proceedings: Bull. 12-1998. point 1.2.85
Vedtaget af Kommissionen den 21. april. Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til visse bestemmelser i delstaten Saarlands lånegarantiordning.
Adopted on 21 April.
Proceduren er ikke længere relevant, efter at de tyske myndigheder officielt har trukket anmeldelsen til bage og givet afkald på at anvende de pågældende bestemmelser.
The German Government, in breach of Article 86 of the ECSC Treaty, did not fulfil its obligation to take all the necessary measures to recover the unlawful aid improperly received by Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, amounting to EUR 37.75 million (DEM 74 million), as it had been ordered to do by the earlier Commission decisions.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i hen hold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte i form af skattefritagelser og rentesubsidierede lån, som visse selskaber, der yder offentlige tjenester på lokalt plan, modtager, nemlig selskaber, hvis aktiekapital hovedsageligt er på offentlige hænder.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated on 22 January 1997, and extended on 3 December 1997, in respect of aid granted to Dieselmotorenwerk Rostock (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), which makes diesel engi-
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til »sell and rent back«-ordningen under regionalstøtteprogrammet 27. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur«.
Commission decision on aid to two fertiliser producers Protypos Ktimaki-Touristiki (followed by Lipasmata Drapetsonas) and Nitrogen Fertiliser Industry.
Proceduren er ikke længere relevant, efter at de tyske myndigheder officielt har trukket anmeldelsen tilbage og givet afkald på at anvende de på gældende bestemmelser.
The Council for its part undertook to improve cooperation between its various formations in relation to activities in the context of sustainable develop ment that may have an impact on the competitive ness of European industry.
Endelige, positive beslutninger
Initiation of proceedings: OJ C 82. 14.3.1997
Kommissionens afgørelse om den skattemæssige behandling af »technolease«-afta\en mellem selskabet Philips og banken Rabobank.
Council conclusions on benchmarking ac tivities at the levels of framework conditions, specific sectors and enterprises.
Kommissionen har endvidere besluttet ikke at gøre indsigelse mod en støtte på 5,11 mio. EUR (10 mio. DEM), som de tyske myndigheder agter at udbetale til virksomheden med henblik på at finansiere en afskedigelsesgodtgørelse for en del af de ansatte.
Commission communication to the Council and Parliament 'Benchmarking the competitiveness of European industry': COM(96) 463; Bull.
Endelige negative beslutninger
10-1996, point 1.3.69
Indledning af proceduren: Bull. 12-1998, punkt 1.2.85
4-1997, point 1.3.97 Council conclusions on benchmarking: Bull.
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den skattemæssige behandling af »technolease«-aftalen mellem Philips og Rabobank.
The Commission has adopted a negative final decision ending the proceedings it initiated in October 1996 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to two fertiliser producers, Protypos Ktimaki-Touristiki (followed by Lipasmata Drapetsonas) and Nitrogen Fertiliser Industry.
Kommissionen har konstateret, at lovgivningen er blevet anvendt korrekt både på det civilretlige og det skatteretlige om råde, at de nederlandske skattemyndigheder ikke har udøvet deres skønsbeføjelser i den forbindelse, og at den nederlandske stat i øvrigt ikke har mistet skatteindtægter som følge af aftalen.
Adopted on 29 April. As benchmarking must he developed at all levels, especially that of the framework conditions, which have an important impact on industry, including in the public sector, the Council called on the Commission to reflect on the areas to which benchmarking could be ex tended, and on the Commission and the Member States to set up a working group to consider how industry, in particular SMEs, can participate in the further development of benchmarking, and to identify the practical steps to be taken before the end of 1999 to ensure the ongoing development of benchmarking.
Kommissionens afgørelse om støtte til virksomheden Dieselmotorenwerk Rostock GmbH i del staten Mecklenburg- Vorpommern.
Council conclusions on the situation of the shipbuilding industry.
Vedtaget af Kommissionen den 21. april.
Adopted on 29 April.
Kommissionen har truffet en endelig negativ beslutning i forbindelse med den procedure for manglende overholdelse af forpligtelser, der er fastsat i EKSF-traktatens artikel 88, og som den havde ind ledt mod den tyske regering.
The Council recognised that progress towards an integrated approach to sustainable development had already been made by the industry sector and that more and more European companies were taking a proactive attitude to wards the environment.
Da virksomheden i mellemtiden er blevet erklæret
It called on the Commission to present elements of an integration strategy as a contribution to the report the Industry Council in tends to submit to the Helsinki European Council and to develop tools for assessing the impact of
1/2-1997, punkt 1.2.86 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.103
Adopted on 29 April.
Industripolitik konkurs (den 31. december 1998), er det blevet mere usikkert, hvorvidt de skyldige beløb kan ind drives. Kommissionen har nu truffet en endelig be slutning, hvori den formelt konstaterer den tyske regerings misligholdelse af sin forpligtelse i denne sag.
Conclusions of the Cardiff European Council on the BEST task force report — Bull.
Den finderen sådan beslutning nødvendig for at fastsætte et retsgrundlag for eventuelle søgsmål med krav om erstatning for tab fra andre medlemsstater, Fællesskabet eller andre berørte parter.
To that end, it urged the Commission, while continuing negotiations at international le vel, to resume its dialogue with the Korean authorities. rities.
Vedtaget af Rådet (Industri) den 29. april.
Adopted by the Council on 29 April.
Rådet gik ind for en fleksibel og fri villig fremgangsmåde, der giver den europæiske industri mulighed for selv at tage initiativer til op fyldelse af målene på miljøområdet. Rådet opfordrede desuden Kommissionen til at udarbejde en integreringsstrategi som et bidrag til den rapport, som Rådet (Industri) agter at forelægge for Det Europæiske Råds møde i Helsinki.
Welcoming the Commission communication and the accompanying action plan, the Council called on the Commission, by agreement with the Member States, to draw up the performance indicators described in the action plan and the procedures for con sulting business circles.
Indledning af proceduren: EFTC 82 af 14.3.1997
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Rådets konklusioner vedrørende kortlægning af rammebetingelser for specifikke sektorer og for virksomhederne.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future'.
10-1996, punkt 1.3.69 Kommissionens meddelelse »Benchmarking af konkurrenceevnen — iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder« — KOM(97) 153 og Bull.
Commission communication: C0M(I998) 222; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. april.
Commission proposal: OJ C 168, 3.6.1998; COM0998) 126; Bull.
Det drejer sig om støtte i form af lånegarantier på indtil 5,8 mio. EUR (1 800 mio. GRD) til Lipasmata Drapetsonas og en kapitaltilførsel på 3,2 mio. EUR ( 1 000 mio. GRD) til fordel for Nitrogen.
3-1998, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.60 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Generelle aspekter
10-1998, point 1.2.64
Vedtaget af Rådet (Industri) den 29. april.
Common position agreed by the Council on 29 April.
Rådet gav udtryk for, at benchmarking bør udvikles på alle niveauer, og især benchmarking af rammevilkår, der har særlig indvirkning på industrien, her under benchmarking inden for den offentlige sek tor.
Under the terms of the common position agreed by the Council, the proposal for a directive aims to solve the problems late payments pose for SMEs by harmonising payment deadlines of no later than 30 days after the date of invoice, unless otherwise expressly provided in the contract, and by harmonising the rates for late payment at the repo rate of the Central European Bank plus at least six points.
Rådets konklusioner om integrering af miljø og bæredygtig udvikling i EU's industripolitik.
Council conclusions on the Commission communication 'Promoting entrepreneurship and competitiveness'.
Skibsbygningsindustrien om situationen i
Research and technologv would reach a final agreement on a simplified, transparent Community VAT system.
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse om fremme af iværksætterånden og konkurrenceevnen.
Council conclusions on the Commission White Paper on Commerce.
Kommissionens meddelelse om oprettelse af en taskforce til forenkling af SMV'ernes administrative vilkår (BEST) — Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.118
Reference: Commission White Paper on Com merce — COMU999) 6; Bull.
Rådet erkendte, at EU's skibsværfter er udsat for hård konkurrence på et globalt marked med overkapacitet efter den finansielle krise i Asien, der har fået skibsbygningsindustrien, især i Korea, til at sænke priserne.
The Council welcomed the White Paper on Commerce and the accompanying action plan, which should contribute to the recognition of this sector and to effective account being taken of its interests when Community policies are drafted.
Det konstaterede, at det er nødvendigt at sikre fair og gennemsigtige konkurrencevilkår på dette marked.
It recalled the importance of this sector in the operation of the internal market, in particular by virtue of its fundamental role in introducing the euro and familiarising consumers with this currency, and stressed in particular the importance of strengthening the competitiveness of SMEs in this sector.
Det henstillede derfor til Kommissionen, at den, samtidig med at den fortsætter sin multilaterale indsats, genoptager dialogen med de koreanske myndigheder.
It called on the Commission and the Member States to cooperate in defining appropriate measures for implementing the White Paper and action plan so that commercial enterprises could benefit to the maximum.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff vedrørende rapporten om taskforccn Best — Bull. 6-1998, punkt 1.8
It il lustrates the way in which certain important re commendations of the high-level group could be implemented under these policies.
Politik til fordel for SMV'erne og håndværksfagene
Research and technology
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister.
Commission communication to the Euro pean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment'.
Vedtaget af Rådet (Industri) den 29. april.
References:
Rådet opfordrede Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde de resultatindikatorer, der er beskrevet i handlingsplanen, samt me toder til høring af erhvervsmiljøet.
Draft agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia.
3-1998, punkt 1.2.78 Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og So ciale Udvalg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.60
Commission recommendation: Bull.
9-1998, punkt 1.9.1 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 374 af 3.12.1999, KOM0998) 615 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.64
Council negotiating directives: Bull.
4-1998, punkt 1.2.66 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg — EFT C 235 af 27.7.1998 og Bull. 5-1998. punkt 1.2.88
Commission proposal concerning conclusion: COM( 1999) 24; Bull.
Politisk enighed i Rådet den 29. april med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Council decision concerning signature: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. april.
Adopted by the Commission on 28 April.
Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens handlingsplan og de forskellige aktioner, som
In this communication on the follow-up to the recommendations adopted in October 1998 by the
Rådets konklusioner om beskæftigelse og turisme—Bull. 11-1997, punkt 1.3.96
Decision concluding the agreement adopled by the Council on 29 April.
Europa-Parlamentets beslutning om fremtidens arbejdspladser i Europa — Bull.
12-1998, point 1.2.116 Parliament opinion (second reading): Bull. 3-1999, point 1.3.74
1/2-1999, punkt 1.3.21 skal igangsættes på europæisk plan.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 23 April.
Det anmo dede også om, at der udvikles instrumenter til at fremme og støtte den europæiske eksport, at der hurtigt indføres en vedtægt foret europæisk aktieselskab, og det udtrykte håb om, at Rådet når frem til en endelig aftale om et enkelt og gennemskue ligt fælles momssystem.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Canada.
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens hvidbog om handel.
Council negotiating directives: Bull. 6-1998. point 1.3.77
Vedtaget af Rådet (Industri) den 29. april.
Decision concluding the agreement adopted by the Council on 29 April.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Adopted by the Council on 26 April.
Kommissionen op stiller de elementer, der skal til, for at turismen kan bidrage til den europæiske beskæftigelsesstrategi, bl.a. ved en fælles udnyttelse og spredning af information, inkl. information om bedste praksis, udvikling af brugervenligt edb-værktøjer til EU's programmer og initiativer inden for turisme samt etablering af strukturer for samarbejdet mellem de offentlige myndigheder, turistsektoren og andre berørte parter.
This decision establishes, for the period from 2000 to 2006, the second phase of the 'Leonardo da Vinci' Community action programme aimed at boosting quality, innovation and the European dimension in vocational training systems and practices, through transnational cooperation.
Kommissionen understreger også, at EU allerede i betydeligt om fang har bidraget til forbedring af turisterhvervets konkurrenceevne gennem aktioner under forskel lige programmer og initiativer, især strukturfondene, programmet for en bæredygtig udvikling, det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, informationssamfundet, uddannelsespolitikken og erhvervspolitikken.
The Community measures to be implemented under the pro gramme fall into five categories: mobility pro jects; pilot projects; linguistic competence; trans national networks; reference material.
Det illustreres også, hvorledes nogle af de vigtige henstillinger fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vil kunne føres ud i livet inden for rammerne af ovennævnte politikker.
A new feature of Leonardo II is the possibility of supporting joint actions with other Community program mes, in particular Socrates II and Youth.
Forslag til aftale om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien.
Council Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus HI) (2000-06).
Rådets afgørelse om iværksættelse af an den fase af Fællesskabets handlingsprogram in den for erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci.
Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci).
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1998, punkt 1.2.94
Commission proposal: OJ C 309. 9.10.1998: COM0998) 330; Bull.
Rådets forhandlingsdirektiver: Bull. 9-1998, punkt 1.2.64
5-1998. poinl 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410. 30.12.1998; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(1999)24ogBull. 1/2-1999, punkt 1.3.137
10-1998, point 1.2.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 359. 23.1 1.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 309 af 9.10.1998 KOM(1998)330ogBull.
Commission proposal: OJ C 270, 29.8.1998; C0M(I998)454; Bull.
5-1998, punkt 1.2.97 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 410 af 30.12.1998 og Bull.
7/8-1998, poinl 1.3.129 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
10-1998 punkt 1.2.77 om undertegnelse:
12-1998, poinl 1.2.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.79 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 14 af 19.1.1999, KOM0998) 697 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.116
Reference: Commission Decision 94/838/EC approving lhe single programming document for Community structural measures lor improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Spain in respect of Objective 5(a). covering the period between 1994 ami 1999: OJ L352. 31.12.1994; Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rå det den 29. april.
Adopted on 29 April. This decision establishes, for the period from 2000 to 2006, the third phase of the higher education cooperation scheme ('Tempus III').
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1998, punkt 1.2.116
Approved by the Commission on 28 April. The planned amendment would increase the financial resources for all the sectors covered by the SPD except flowers and plants.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 23. april.
Commission report: COM0998) 543; Bull. 10-1998, poinl 1.2.85
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 3-1998, punkt 1.3.110
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse: EFT C 400 af 22.12.1998, KOM(1998) 664 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.76
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund (— > point 1.2). Structural action
Rådets afgørelse om undertegnelse: 12-1998, punkt 1.2.112 den
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 13. april.
Adopted on 13 April.
Vedtaget af Rådet den 26. april. Denne afgørelse fastlægger for perioden 2000-2006 anden fase af Fællesskabets handlingsprogram, hvis målsætning er at udvikle kvaliteten, skabe innovation og fremme den europæiske dimension i erhvervsuddannelsessystemer og -praksis gennem samarbejde på tværs af grænserne.
Parliament endorsed the Commission's report, noting, in particular, that the implementation rate for 1997 and for the period 1993-99 as a whole was in keeping with the forecasts set out in the financial perspective and that during 1997 the Commission detected no instances of fraud.
Programmet skal gennemføres ved hjælp af fem typer tværnationale fællesskabsforanstaltninger: mobilitetsprojekter, pilotprojekter, fremme af sprogkundskaber, tværnationale netværk og referencemateriale.
It also pointed out that 1997 was a watershed year in that it was the first in which more appropriations were allocated to the environmental sector than to the transport infrastructure sector.
En af nyhederne ved Leonardo II er muligheden for gennemførelse af aktioner, der er fælles med andre programmer, især So crates II og Ungdom. Finansieringsrammen for programmet er fastsat til 1,15 mia. EUR.
It noted that in the environmental sec tor assistance continued to be focused on implementation of the Community directives on the supply and treatment of water and the treatment of waste and called for greater emphasis to be placed on the funding of waste treatment pro jects, projects aimed at combating desertification, and purely environmental actions such as reaffo-
Den økonomiske og sociale samhørighed
The beneficiaries were consortia of industrial sectors, users and public entities.
Samarbejde med tredjelande på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998; COM(97) 661; Bull. 12-1997, point 1.2.133
Generelle aspekter
4-1998, point 1.2.78
Forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (punkt 1.1).
Commission report to the European Par liament on the results of the 1998 TEN-Telecom calls for proposals.
Kommissionens forslag: EFT C 270 af 29.8.1998, ΚΟΜΟ998) 454 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.129
Parliament opinion (second reading) delivered on 13 April.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull. 11­1998, punkt 1.2.83
Re-examined proposal adopted by the Commission on 29 April.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 40 af 15.2.1999 og Bull. 12­1998. punkt 1.2.119
Page 40
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull. 12­1998, punkt 1.2.119
Parliament opinion (first reading): OJ C 379. 7.12.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 87 af 29.3.1999, KOM0999) 52 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.143
11-1998, point 1.2.94 Amended Commission proposal: OJ C 23, 28.1.1999: COM(1998) 786; Bull.