natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Det skatte- og afgiftsmæssige grundlag og de konkurrenceregler, der gælder for sektoren
• the fiscal basis and competition rules on which the sector operates
De skatte- og afgiftsregler, der gælder for sektoren skal være klare og enkle, og både stimulerende for anstaltninger og fritagelser skal derfor undersøges grundigt. Alle individuelle skattebestemmelser skal være begrundet i sektorens særlige forhold og i dens interne organisationsform, som adskiller sig fra traditionelle økonomiske beslutningstagere.
There is no doubt that policy making is at present severely hampered by the lack of systematic and reliable data about the sector.
Der er ingen tvivl om, at planlægningen af en politik i øjeblikket forhindres af manglen på systematiske og pålidelige data om sektoren.
The taxation rules applicable to the sector have to be clear and simple, and incentives as well as exemptions have to be studied attentively.
Der er steder i Fællesskabet, hvor sektoren har en så ubetydelig profil i offentlighedens øjne, at politikerne knapt har kendskab til dens eksistens.
Any individual tax treatment has to be justified in rela­tion to the constraints specific to this sector and to its method of internal organization which differ­entiates it from traditional economic actors.
» Forbindelse (»partnerskab«) mellem offentlige
ne relationship (partnership) between public authorities and the sector
• Hvordan sektorens fortsatte økonomiske sundhed kan sikres myndigheder og sektoren
• how the continued financial health of the sector isto be secured
Positive juridiske og skatte- og afgiftsmæssige ordninger er vigtige for sektorens vækst i de enkelte lande, ligesom offentlig regnskabspligt skal sikres.
Positive legal and fiscal regimes are important for the growth of the sector in each country, as well as to ensure public accountability.
Imidlertid bør offentlige myndigheder også sørge for, at samfundet ser med positive øjne på sektoren, og at der tilskyndes til finansiering fra offentlige myndigheders side og ligeså fra erhvervssektoren og private.
However, public authorities should also ensure that the sector is seen positively by society and that funding by pub­lic authorities, the corporate sector and private donations are all encouraged.
Foreninger anmodes om at påtage sig en stadig mere betydningsfuld rolle af offentlige myndighe der og af Europa-Kommissionen selv.
The growth of the sector has not been matched by an increase in training to help voluntary organiza­tions develop their skills and expertise in order to meet new needs.
Det er derfor vigtigt, at foreninger får mulighed for at engagere sig i planlægningsorganer og i udarbejdelsen af politikker sammen med offentlige myndigheder på alle niveauer.
All too often, training budgets are the first to be hit when funding becomes difficult
Forbindelsen mellem foreninger og offentlige myndigheder bør gøres tydeligere og partnerskaber udvikles.
Voluntary organizations are being asked to take on an increasingly important role, by public authori­ties across the Community and by the European Commission itself.
Partnerskaber mellem foreninger og myndigheder vil indebære kontraktforhold mellem de enkelte foreninger og de offentlige myndigheder med de begrænsninger og krav, der måtte følge heraf.
It is therefore important that voluntary organizations are given the opportunity to be involved in planning services and policy mak­ing with public authorities at all levels.
Men uanset hvilke forbindelser, foreninger og fonde måtte have med myndighederne, er de uafhængige af disse og skal fortsat være det. De offentlige myndigheder bør tage deres politik op til overvejelse og frem
Relationships between voluntary organizations and public authorities should be clearer and new partnerships developed.
Sektorens vækst er ikke blevet modsvaret af øget uddannelse med henblik på at hjælpe foreninger med at udvikle deres færdigheder og ekspertise, så nye behov kan imødekommes.
Partnership between vol­untary organizations and governments will involve contractual arrangements between individual vol­untary organizations and public authorities which will properly involve their own con­straints.
Alt for ofte er uddannelsesbudgetter de første, der bliver ramt, når finansiering viser sig svært, og foreninger bli-
But whatever relationship they may have with governments, voluntary organiza­tions and foundations are independent of gov­
ver anmodet om at skære omkostningerne ned.
In addition, the Commission proposes the following at European Community level: to obtain and voluntary organizations are asked to cut costs.
Offentlige myndigheder bør sørge for, at man i for eningerne bliver tilstrækkeligt uddannede til at kunne levere tjenesteydelser og udføre det arbejde, som i stigende grad kræves af dem.
Public authorities should ensure that voluntary organizations are given adequate training in order to provide the services and do the work that is being increasingly asked of them.
Udvikling af informationssamfundet efter fortjeneste.
Voluntary organizations and foundations have a clear interest in being associated closely with information society developments.
Foreningerne fordrer, at deres aktiviteter i denne forstand anerkendes, idet de ikke længere er tilfredse med at være henvist til at føre lobbyvirksomhed, men kræver at blive hørt systematisk og løbende af fællesskabsinstanserne om alle emner og beslutninger, der vil kunne berøre deres aktiviteter, funktion og opfyldelsen af deres formål.
The participation of voluntary organizations and foundations in pilot projects, particularly in the applications field, should be encouraged.
Foreninger og fonde har en klar interesse i at blive inddraget i udviklingen af informationssamfundet.
• Voluntary organizations play an extremely important role as interfaces between citizens and government authorities, although in many cases this role still does not receive proper recognition.
• Bedre adgang til programmer, der medfinansieres af strukturfondene
• better access to programmes co-financed by the Structural Funds
Mange foreninger er interesseret i finansiering fra strukturfondene.
Many voluntary organizations are concerned about access to finance from the Structural Funds.
Da gennemførelsen af Fællesskabets støtterammer og operationelle programmer henhører under medlemsstaterne, opfordres disse til at undersøge og gennemgå gældende administrativ praksis for at lette den ideelle sektors adgang til oplysninger og for at fremme dens del tagelse.
In so far as the implementation of Community Support Frameworks and operational programmes is the responsibility of Member States, the latter are encouraged to examine and review current administrative practice so as to facilitate access to information and broader participation by the voluntary sector.
Det samme gælder udvælgelsen af modtagere til globalstøtte.
The same applies in so far as the designation of beneficiaries for global grants is concerned.
I FORENINGERNE OG FONDENE
VOLUNTARY SECTOR AND FOUNDATIONS LEVEL
Kommissionen vil sikre en løbende informationsudveksling og i den forbindelse indføre dialog og høringer på systematisk og regelmæssig basis med sektoren ').
The Commission will maintain and further develop a continuous exchange of information and points of view by establishing systematic and regular dialogue and consultation with the sector.'
I denne forbindelse udtrykker Kommissionen tilfredshed med, at Det Rådgivende Udvalg for Andelsselskaber, Gensidige Selskaber, Foreninger og Fonde er blevet nedsat. Dette udvalg har til opgave at sikre høring og at udføre horisontal koordinering inden for sektoren.
In this connection the Commission welcomes the establishment by the aforementioned movements of the Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations, which aims to ensure the consultation and the horizontal coordination of the sector.
Kommissionen vil også bestræbe sig på at udvikle sin dialog med sektoren gennem Det Europæiske Forum for Socialpolitikken og den nye budgetpost til fremme af samarbejdet med velgørende organisationer. Den vil desuden undersøge, hvordan foreninger eventuelt kan repræsenteres i andre eksisterende rådgivende udvalg.
The Commission will also look to develop its dialogue with the sector through the European Social Policy Forum and the new budget line promoting cooperation with charitable associations, and will examine how the representation of voluntary organizations on other existing advisory committees can, where appropriate, be organized.
En sådan dialog og et sådant part nerskab vil bidrage til bedre forståelse og opnåelse af europæisk integration på alle niveauer.
The development of this dialogue and partnership will contribute to a better understanding and building of European integration at all levels.
Den reviderede traktat bør desuden omfatte sådanne foranstaltninger som kamp mod udstødelse, frem me af beskæftigelse samt foranstaltninger på områder som ikke-diskriminering og indvandring. Dette kræver en mere aktiv dialog.
As well as this, the revised Treaty should include such measures as the fight against exclusion, the promotion of employment, and measures in areas such as non-discrimination and immigration, which call for this strengthening of dialogue.
• Anerkendelsen af foreningers rolle i nutidens samfund kan ikke lade sig gøre uden større viden om denne sektors funktion, behov og forventninger.
• The role of voluntary organizations in present-day society will not be recognized without more knowledge of how this sector operates, and of its requirements and expectations.
Da en sådan viden langt fra er komplet og især ikke er almindelig kendt i medlemsstaterne og på euro pæisk plan, bør der gøres en indsats på dette område.
As people are very far from being fully aware of all this, particularly in
Sektoren bør sørge for at sprede sit finansielle grundlag, således at den ikke bliver for afhængig af en bestemt finansieringskilde.
It is important that voluntary organizations and foundations make every effort to promote them selves, through use of the media and new information technology.
Organisationsnetværkene bør også forsøge at sikre sig, at deres medlemskreds er så omfattende som muligt, således at de er virkeligt repræsentative.
They should try to be open and accessible in order that the public and public authorities understand their aims and objectives and how they work.
• Kommissionen anerkender foreningers betydning, dels som informationsspreder, dels som borgernes nære organ, og har til hensigt at inddrage dem
Organizations should encourage relevant training for their staff and volunteers, and when appropriate, should try to develop good links with public authorities and the corporate sector.
I FÆLLESSKABET
1 In this context it should be recalled that the European
Opmærksomheden henledes på, at Europa-Kommissionen har offentliggjort en fortegnelse over europæiske ideelle organisationer for at gøre det muligt for embedsmændene at foretage en så systematisk og bred høring som muligt.
Commission has published a directory on European nonprofit organizations in order to enable officials to consult more systematically and as widely as possible.
• Foreninger spiller en særdeles vigtig rolle som kontaktflade mellem borgerne og myndighederne.
The sector should look to diversify its funding base in order not to become too dependent on any one source of funding.
Foreninger har spillet en vigtig rolle i forbindelse med de seneste »europæiske år«, og dette er ikke altid blevet anerkendt. Kommissionen har derfor til hensigt at sikre, at foreningers rolle anerkendes og værdsættes i kommende »europæiske år«.
The Commission will therefore give an impetus to promoting better access to European training programmes which officials of voluntary organizations wishing to expand into Europe could use.
sen af deres tværnationale aktiviteter eller adgangen til visse fællesskabsfonde, der kræver, at dette forhold er opfyldt.
all the Member States and at European level, an effort must be made in this direction.
Dette er vigtigt i betragtning af det store antal fællesskabsværktøjer og -politikker, der står til erhvervsvirksomheders disposition med henblik på at finde partnere på europæisk plan (BC-Net, Europartenariat, BRE osv.), der ikke altid er tilpasset foreningers behov').
One of the ways of making progress in this matter is to give a higher profile to voluntary organizations and their work.
Derfor vil Kommissionen sørge for, at det bliver lettere for foreninger at få adgang hertil, så de kan opfylde deres specifikke behov.
For these reasons, and in order to support the effort to improve knowledge of this sector, the Commission will consider proposing a year of voluntary organizations and European citizenship. zenship.
Foreninger og fonde har en klar interesse i at blive inddraget i udviklingen af informationssamfundet.
In the years to come, this contribution is likely to become crucial to build a knowledge society for all.
Der bør gøres en indsats for at gøre opmærksom på de muligheder og fordele, informations- og kommunikationsteknologien samt de hertil hørende tjenesteydelser og applikationer kan tilbyde dem.
• The Commission recognizes the importance of the role that voluntary organizations can play as disseminators of information, and as bodies close to ordinary citizens, and proposes to involve them more closely in its activities of disseminating information.
Kommissionen har allerede oprettet et »Information Society Project Office« som en »one stop shop« i Kommissionen for at lette adgangen til information på dette område. »Information Society Forum« vil forsøge at inddrage alle berørte parter, herunder foreninger og fonde, i debatten.
Voluntary organizations have played an important role in the development of past 'European Years'. This role has not always been acknowledged.
Foreningers og fondes deltagelse i pilotprojekter, særlig applikationer, bør fremmes.
The Commission therefore intends to ensure that the role of voluntary organizations is recognized and publicized in all 'European Years' relevant to the sector.
• Europa-Parlamentet har fremlagt forslag om at gennemføre undersøgelser af sektorens udvikling inden for Det Europæiske Fællesskabs samfunds økonomi, specielt gennem oprettelsen af et observatorium, der skal følge sektorens udvikling i det indre marked.
• Voluntary organizations often have difficulty in finding partners or people to work with outside their own Member States who could help them in their transnational activities, and facilitate access for them to a number of Community funds for which this is a condition of eligibility.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne opgave for foreninger og fonde kunne udføres inden for det europæiske observatorium for SMV, og foreslår, at undersøgelsen og analysen inden for de eksisterende strukturer koncentrerer sig om det, foreninger udfører og ønsker at udføre på tværnationalt plan, og specielt om de problemer, de vil møde i den forbindelse, dvs. problemer, der er forbundet med den forskellige juridiske status i landene, overførsel af penge, leje eller køb af ejendomme i andre lande, opnåelse af økonomisk støtte, effektiviteten med hensyn til gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, hindringer for mæcenater i medlemsstaterne osv. Man kunne også forsøge at finde frem til områder, hvor der findes den bedste praksis, som kunne fremmes og formidles.
All the more because the numerous Community instruments and policies available to enterprises for finding partners at European level (BC-Net, Europartenariat, BCC, etc.) are not always suited to the needs of voluntary organizations.' Accordingly, the Commission will see that they are made easily accessible to voluntary organizations, and that they meet their specific requirements.
Mange foreninger kræver bedre adgang til finansieringskilder, som f.eks. strukturfonde og andre finansieringskilder.
• Voluntary organizations and foundations have a clear interest in being associated closely with information society developments.
Komplicerede applikationssystemer og administrative procedurer, der ofte fører til forsinkede udbetalinger, kan afholde små, beskedne foreninger fra at yde de værdifulde bidrag, de ellers ville kunne yde i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige EU-støtteprogrammer. grammer.
An effort should be made to raise their awareness of the opportunities and benefits that the information and communication technologies, services and applications can offer them.
• For at kunne indlede tværnationale aktiviteter har foreningerne brug for redskaber, der endnu ikke er almindeligt udbredte, men som udgør det afgørende grundlag for al aktivitet på dette område.
The Commission has already set up the Information Society Project Office as a 'one-stop' shop within the Commission to facilitate access to information in this area.
Disse redskaber dækker alt fra sprogkendskab til kendskab til de forskellige medlemslandes skatteforhold, arbejdsmetoder, administrative procedurer osv. Hos de foreninger, der er interesseret i at etablere tværnationale aktiviteter, er behovet for uddannelse meget stort.
The Information Society Forum will seek to involve all parties concerned, including voluntary organizations and foundations, in the policy debate.
Kommissionen vil derfor opmuntre til fremme af bedre adgang til euro pæiske uddannelsesprogrammer, som ledere af foreninger, der ønsker at etablere sig på europæisk plan, kan gøre brug af.
The participation of voluntary organizations and foundations in pilot projects, particularly in the applications field, should be encouraged.
Med hensyn til strukturfondene vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne fortsat aktivt undersøge, hvordan man kan lette adgangen til fællesskabsfinansiering, herunder muligheden for forhåndsfinansiering fra medlemsstaternes side og en forøget anvendelse af globaltilskud. Generelt vil Kommissionen foreslå rationaliserings- og forenklingsprocedurer i forbindelse med den reform af strukturfondene, der skal træde i kraft i år 2000.
• The European Parliament has proposed that studies be made on the expansion of the sector of cooperatives, mutual societies, voluntary organizations and foundations in the European Community, in particular the establishment of an observatory to follow developments in this sector in the single market.
Den vil ligeledes fortsat fremme en vid fortolkning af partnerskabsbegrebet, således at det også omfatter arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer2). Dette er i overensstem-
It would also look to identify areas of good practice which could be pro moted and disseminated.
På den anden side viser den ideelle sektors deltagelse i det europæiske år for livslang uddannelse sektorens aktuelle og potentielle bidrag til livslang uddannelse, herunder voksenuddannelse, som i vidt omfang drives af den ideelle sektor.
Many voluntary organizations are calling for easier access to sources of finances, including to the Structural Funds as well as other sources.
") RECITE og ECOS/OUVERTURE-programmerne samt PACTE-programmet kan lette internationaliseringen af foreninger og fonde.
1 The Recite and ECOS/Ouverture programmes, and also the PACTE programme can facilitate the internationalization of
• Foreninger har ofte problemer med at finde part nere eller samarbejdspartnere uden for deres eget lands grænser, som ville kunne lette gennemførel
• To undertake transnational activities, voluntary organizations need instruments which are not yet widespread, but which are a sine qua non for any activity of this kind.
melse med behovet for effektive systemer til kontrol af forvaltningen af offentlige midler.
from public authorities, and also enable study visits, and the attendance of conferences, seminars and training events for organizations which nor mally lack the means to do so.
nester med henblik på samtidig at kunne kontrol lere anvendelsen af fællesskabsregler inden for sektoren og for at fremme foreningsstrukturen og sektorens adgang til det indre marked.
tive procedures, which often lead to delays in pay ments can prevent small, lean voluntary organizations from making the valuable contributions they have the potential to make in the implementation of the various EU funding programmes.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan der bedre kan udbredes oplysninger om eksisterende fællesskabsmidler, som foreninger og fonde kan få del i ').
The Commission will also explore ways of publicizing more widely information on existing
Kommissionen agter at føre en omfattende dialog med sektoren, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, medlemsstaterne og andre berørte parter for ind gående at drøfte de problemstillinger, der rejses i denne meddelelse.
The Commission intends to conduct a broad dialogue involving the sector, the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, Member States and other interested parties in order to fully discuss the issues contained in this document.
Kommissionen har til hensigt at afholde en række konferencer og seminarer for at drøfte meddelelsen og de spørgsmål, den rejser. ser.
The Commission intends to hold a series of conferences and seminars to discuss the communication and issues arising out of it jrjfcîi. -.--t*·-.-.»
Resultaterne af de aktiviteter, der finansieres under den nye budgetpost B3-4013, vil til en vis grad kaste lys over, i hvilket omfang tjenesteydelsessektoren bidrager til beskæftigelsen.
The results of activities financed under the new budget line B3-4013 will help shed some light on the employment dimension of the third sector.
Man vil især undersøge foreningers og fondes aktuelle og potentielle rolle i beskæftigelsesprocessen samt deres evne til at skabe arbejdspladser, og man vil forsøge at finde eksempler på bedste praksis. Kommissionen vil sørge for, at de deraf følgende analyser og konklusioner formidles bredt.
In particular the actual and potential role of the voluntary sector and foundations in the employment development process and their job-creation capacity will be examined and examples of best practice identified.
Europa-Kommissionens støtte i form af uddannelsestilbud og anvendelse af informationsteknologier vil gøre det lettere for dem at etablere net værk og således gøre det muligt for dem fuldt ud at deltage i EU-programmerne.
The European Commission's support through training and the use of information technologies will improve their capacity to network in order for them to fully participate in European Community programmes.
• Undersøgelsen viser, at der er en voksende interesse blandt foreninger for at udbygge det tværnationale arbejde.
' Article 4 of the Framework Regulation No 2081/93 on the Structural Funds.
Mange organisationer synes, at det er vanskeligt på grund af manglende ressourcer.
2 DGVIII (Development) already has a document 'Digest of
Af denne grund foreslår Kommissionen at undersøge og på nært hold at følge de fællesskabspolitikker og -aktioner og den fællesskabslovgivning, der berører foreningssektoren.
The Commission could help organizations such as foundations to explore the possibility of them setting up a special fund in order to facilitate the transnational work of voluntary organizations.
Denne opfølgning og analyse bør gennem føres på en systematisk måde og også ved hjælp af et større koordinationsarbejde mellem enkelte tje-
In particular, the fund would enable voluntary organizations to pre-finance certain projects for which grants have been asked
Hvor mange foreninger og fonde findes der? Hvor dan finansieres de?
How many voluntary organizations and foundations are there?
Hvor mange mennesker er tilknyttet en forening? Hvor mange ansatte er der?
How many people belong to voluntary organizations?
Hvor mange mennesker arbejder frivilligt for foreninger eller fonde?
How many people work for voluntary organizations or foundations as volunteers?
Hvor stor er sektoren, og vokser den stadig?
How big is the sector, and is it grow ing?
Hvordan udvikler sektoren sig på euro pæisk plan?
How is it developing at the European level?
Hvori består dens fremtidige behov og forhåbninger?
What are its needs and aspirations for the future?