natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked er også åbent for virksomheder fra tredjelande.
The internal market is also open to firms from third countries.
Netop dette gør det så meget mere vigtigt, at den europæiske industri forberedes på en skærpet konkurrence.
Therefore it is all the more important to prepare European industry for stronger competition.
Den proces, hvorved industrien permanent tilpasser sig de signaler, markedet udsender, kan bedst beskrives med udtrykket strukturtilpasning.
The present communication aims at developing an industrial policy concept for the Community as a whole.
Den indebærer, at ressourcer som svar på disse signaler konstant føres hen til de mest produktive afsætningsmarkeder og derved åbner mulighed for en endnu højere levestandard.
It lays the emphasis on the need to concentrate on the creation of the right business environment and on the priority to give to a positive, open and subsidiarity-oriented approach.
Strukturtilpasning og international konkurrencedygtighed har nær forbindelse med hinanden, fordi evnen til at producere effektivt til et marked netop er betinget af, at ressourcer hurtigt tilpasser sig til efter spørgslen, som er strukturtilpasningens udgangspunkt.
The case for such a concept for the Community is dictated both by the experience of the recent past and by the main features of the European economy.
Den europæiske industri må finde sin egen vej fremad, men den må også være rede til at lære af andre.
Sectoral approaches to industry policy can work during a period but they entail inevitably the risk of delaying structural adjust ments and thereby creating job losses in the future.
En europæisk industripolitik må derfor opstille rimelige rammer, inden for hvilke industrien bliver i stand til at klare sig i konkurrencen på ver densplan.
Openness to international trade and respect of the rules governing such trade deliver the right signals to the economy and preclude the recourse by the Com munity to the various types of defensive measures commonly used to protect domestic producers in the furtherance of such policies.
En effektiv konkurrence samt finansielle og samfundsmæssige incitamenter til at oprette nye virksomheder er de vigtigste forudsætninger for at skabe grobund for en markedsøkonomi.
By experience, a com petitive environment applied to all on the same basis is the best guarantee for a strong and competitive industry.
Formålet med denne meddelelse er at fremkomme med et oplæg til en industripolitik for hele Fællesskabet.
The process by which industry adapts, on a permanent basis, to the signals provided by the market can best be described under the heading of structural adjustment.
Det lægger vægt på behovet for at fokusere på at skabe det rette erhvervsklima og give prioritet til en positiv, åben og subsidiaritetsorienteret politik.
It comprises the steady shifting of resources in reply to these signals towards the most productive outlets, and thereby enables an ever higher standard of living to be attained.
Valget af denne udformning af oplæg til en industripolitik for Fællesskabet er dels dikteret af den seneste tids erfaringer, og dels af den europæiske økonomis hovedkendetegn. En sektoriel industripolitik kan fungere i en vis tid, men den indebærer uvægerligt en risiko for at sinke strukturtilpasninger og medfører derved tab af arbejdspladser i fremtiden.
Structural adjustment and international competitiveness are closely linked since the ability to produce effectively for markets comes precisely from that speedy adjust ment of resources to demand which is at the basis of structural adjustment.
Erfaringsmæssigt er et konkurrencebaseret miljø, der gælder for alle på lige vilkår, den bedste garanti for en stærk og konkurrencedygtig industri.
Effective competition, financial and societal incentives for new business for mation are the most important conditions for creating the necessary breeding ground for a market economy.
En industripolitik for Fællesskabet bør derfor være baseret på den rette balance mellem følgende nøgleelementer: elementer:
The industrial policy concept for the Community should therefore be built around an adequate balance between the following key elements:
Det grundlæggende element i Fællesskabets industri politik er derfor viljen til at sikre, at markederne fungerer bedst muligt. En dynamisk industripolitik drejer sig derfor om, at de politiske tiltag, som industriens strukturtilpasning står og falder med, gennemføres effektivt og på koordineret vis.
Behind the Community's approach, therefore, to industrial policy lies the will to promote the most efficient functioning of markets.
Tre hovedpunkter står centralt i forbindelse med opbygningen af en industripolitik: stripolitik:
Three axes can be used to build an effective industrial approach;
• Bevarelse af et gunstigt erhvervsklima
(i) maintaining a favourable business environment
• for det andet tilvejebringelse af de vigtigste katalysatorer for strukturtilpasning.
(ii) second, providing the main catalysts for structural adjustment.
I denne henseende spiller det indre marked en strategisk rolle.
In this respect, the completion of the internal market has a strategic role to play.
De principper, som programmet for virkeliggørelse af det indre marked bygger på, og som tager udgangspunkt i har monisering på en række væsentlige områder og gensidig anerkendelse af medlemsstaternes egne systemer, sikrer tillige optimale muligheder for erhvervsudviklingen lingen
The principles on which the internal market programme are based built around the harmonization of essential items and the mutual recognition of Member States' own systems also provide optimal opportunities for industrial development;
En velfungerende markedsøkonomi forudsætter, at initiativet til og ansvaret for strukturtilpasninger primært ligger hos de økonomiske beslutningstagere.
An efficient market economy requires that the main initiative and responsibility for structural adjustment must lie with economic operators.
Dette indebærer, at de offentlige myndigheder kan træffe ledsageforanstaltninger for at støtte og frem skynde processen, ikke mindst ved at stille infrastruktur til rådighed (f.eks. uddannelsesfaciliteter, energiog telenet, forsknings- og udviklingskapacitet), men at de aldrig kan erstatte erhvervslivets beslutningstagere.
This means that public authorities may take accompanying measures to assist and speed up the process, particularly in the area of infrastructural provision (for example education, energy and telecommunications networks, research and development capacity), but can never substitute for the decisions to be made by business.
Forbindelsen mellem risiko og gevinst må ikke brydes, og ansvaret herfor må ligge hos virksomhe-
The link between risk and rewards cannot be separated and must be borne by firms.
• Bevarelse af et åbent marked derne. Det er dog ikke nogen let sag at skabe et erhvervsfremmende økonomisk miljø.
(iii) maintaining an open approach to markets petition hindering counter-productive.
En optimal allokering af ressourcerne forudsætter et åbent marked, både i og uden for Fællesskabet.
The optimal allocation of resources requires that mar kets should be open, both outside as well as inside the Community.
Uden et åbent marked kan fordelene ved konkurrence og specialisering ikke realiseres.
Without open markets the benefits of competition and specialization cannot be reaped.
Markedsåbningen bør derfor være generel, og alle deltagende parter skal deltage i processen på lige fod på basis af gensidig forståelse og en effektiv gennemførelse af de regler, der skal garantere, at samhandelen fungerer på rette
Therefore, market opening should be generalized and all partners must participate equally in the process on the basis of mutual comprehension and effective implementation of rules which guarantee the proper functioning of trade.
Fællesskabet vil desuden fortsat være åbent for direkte investeringer fra tredjelande. Direkte investeringer er et livgivende element i konkurrencen, hvor under teknisk knowhow og industriel kompetence udveksles, og den internationale økonomiske integration får et bredere grundlag.
The Community will also remain open for direct investment from third countries.
Skabelsen af et gunstigt erhvervsklima indebærer også, at overflødigt og småligt bureaukrati må afskaffes. EF's politik må også opfylde dette krav.
Creation of a favourable business environment also involves ensuring that superfluous and niggling bureaucratic regulation is eliminated.
Det indre marked skal gøres så ubureaukratisk som muligt. Dette indebærer navnlig, at harmoniseringen skal være horisontal; der bør kun undtagelsesvis udformes sektorspecifikke regler.
The internal market must be made as unbureaucratic as possible.
Derfor har Fælles skabet og medlemsstaterne gennem de seneste ti år truffet foranstaltninger, der specifikt tager sigte på at sikre, at der ved udformningen af lovindgreb og procedurer tages hensyn til behovet for ikke at pålægge erhvervslivet, og specielt de mindre virksomheder, unødige byrder.
Both the Community and the Member States have therefore undertaken actions during the last decade specifically aimed at ensuring that in the development of regulation and procedures account is taken of the need not to impose undue burdens on industry, particularly on smaller businesses.
Det friere erhvervsklima, der derved er blevet skabt, har medført, at der er blevet skabt en lang række mindre virksomheder, som har ydet et uvurderligt bidrag til væksten i beskæftigelsen.
The freer enterprise climate thus created has led to the creation and development of many small businesses which in turn has contributed significantly to the growth in employment.
• forudsætninger, der skal være til stede for, at strukturtilpasningen kan iværksættes
(i) prerequisites required for structural adjustment to get under way:
• katalysatorer, der påvirker erhvervslivets vilje til at iværksætte en strukturtilpasning som en reaktion på pres og muligheder
(ii) catalysts, which act on the willingness of business to undertake adjustment in reply to pressures and opportunities;
• acceleratorer, der udbygger strukturtilpasningen.
(iii) accelerators, which further develop structural adjustment.
Sådanne foranstaltninger skal fortsat være i kraft, hvis der skal bevares et sundt erhvervsklima.
Such measures must continue to be applied if a healthy business environment is to be maintained.
Det er særlig vigtigt, at der findes ordninger, der sikrer, at repræsentanter for erhvervslivet, herunder for de små og mellemstore virksomheder, høres så tidligt som muligt i forbindelse med udarbejdelsen af forslag, der påvirker deres erhvervsudøvelse.
Arrangements for ensuring that representatives of industry, including those of SMEs, are consulted at the earliest possible stage in the preparation of pro posals which will affect them in the conduct of their business, are of particular importance.
Dette er dog ikke ensbetydende med, at legitime politiske mål inden for det sociale område, på miljøområdet og inden for forbrugerbeskyttelse må ofres til fordel for erhvervsinteresser.
This does not mean that legitimate policy objectives, such as those in the social, environmental and consumer protection areas must be sacrificed to the interests of industry.
Der skal dog tages højde for deres indvirkning på erhvervslivet, så der kan findes rimelige, afbalancerede løsninger.
Their impact on industry must, however, be considered so that a reasonable and balanced approach can be adopted.
Sikring af, at forudsætningerne for strukturtilpasning er til stede
Ensuring the necessary prerequisites for adjustment
• Skabelse af en positiv holdning til strukturtilpasning ning
(ii) implementing a positive approach to adjustment
For at erhvervslivet kan deltage aktivt i strukturtilpasningsprocessen, skal en række forudsætninger være til stede.
In order for industry to actively participate in the pro cess of structural adjustment a number of prerequisites need to be met.
Bevarelse af et konkurrencebaseret miljø: en altafgørende opgave
Securing a competitive environment: an essential task
For at skabe velfungerende konkurrencevilkår er det afgørende:
In order to achieve competitive conditions the following are essential.
En positiv holdning til erhvervsmæssig strukturtilpasning indebærer, at der føres en politik, der sætter de offentlige myndigheder i stand til at undgå at måtte ty til en »defensiv« protektionistisk erhvervspolitik, dvs. den politik, der tidligere blev resultatet, fordi man ikke i tide kunne forudse, hvilke tilpasninger der var nødvendige, eller som blev ført i den hensigt at lette den krævede tilpasning. Dette har kun været en delvis succes, f.eks. på stålområdet.
A positive approach to industrial adjustment implies the recourse to policy which enables public authorities to avoid 'defensive' industrial policies of a protectionist nature; policies which have resulted in the past from the failure to anticipate in time necessary adjustments or as a manner of easing the adaptation required.
De fleste former for »sektoriel« politik har i praksis snarere været rettet mod at opfylde sociale målsætninger end mod at gennemføre en tilpasning.
Most 'sectoral' policies in practice have been directed more towards social objectives than the achievement of adjustment.
Fællesskabets industripolitik bør tværtimod sigte mod aktivt at fremme en posi
Sectoral policies must promote structural adjustment and not retard it.
For det første at der udvises den største årvågenhed over for meget store virksomhedssammenslutninger.
Sectorspecific policies have to be carefully examined and possibly adapted.
konkurrence på det pågældende marked.
of operation between operators on the domestic mar ket.
Store og økonomisk veludviklede med lemsstater vil altid være i stand til at byde mere end økonomisk mindre veludviklede medlemsstater i EFs randområder.
Large and well developed Member States will always be able to outbid less developed Member States on the periphery of the Community.
De fire største medlemsstater tegner sig i forvejen for 88 % af al statsstøtte.
The four largest Member States account for 88% of all aid granted.
Industripolitikkens sigte bør være at skabe sådanne vilkår, at der kan tilvejebringes en bedre kontrol med disse støtteordninger.
The objective of industrial policy should be to create the conditions which allow better control of such subsidies. dies.
Markedsglobaliseringen gør det ikke blot muligt at opnå større stordriftsfordele, men også en højere grad af specialisering til mere afgrænsede markedssegmenter.
Moreover, the effectiveness of the Com munity's policies to promote greater cohesion could be improved by some progressive reduction in aid intensities in the central and more prosperous regions.
Samtidig præmierer en øget produktstandardisering produktudvikling, overlegen produktionsteknik, design og pålidelighed i forhold til mere traditionelle faktorer som markedsnærhed, distributionssystemer og kundeloyalitet.
At the same time, greater standardization of products places a premium on product innovation, manufacturing excellence, design, reliability compared with the more traditional factors like proximity to markets, distribution systems and customer loyalty.
Konkurrencegrundlaget ændres betydeligt, ikke mindst gennem stadig stigende markedsadgangskrav i form af en stigende minimumsstørrelse af en produktion for at skabe en effektiv produktion og større og større forsknings- og udviklingsomkostninger.
The bases for competition are considerably modified, in particular through rising barriers to entry from higher minimum efficient scales of operations, and more and more intensive research and development expenditure.
Konkurrencepolitikken skal også tage højde for dette.
Competition policy must also take this into account.
Det er afgørende ved vurderingen af virksomhedssammenslutninger, at denne vurdering ikke begrænses til EF-markedet, når virksomhedssammenslutningen er underlagt international konkurrence.
It is essential for the appreciation of the problem of concentrations that this appreciation should not be limited to the Community market when concentrations are subject to international competition.
Forbindelsen mellem kontrol med statsstøtte og økonomiske konvergens omfatter adskillige aspekter.
The link between the control of State aids and economic convergence covers several aspects.
De gældende lofter for støtte til regionaludvikling må håndhæves nøje.
Existing aid ceilings for the purposes of regional development need to be rigorously enforced.
Det er ikke så meget støttens størrelse som forskellen mellem de forskellige støtteordninger, som giver anledning til en evig omplacering af erhvervsaktiviteter.
It is not so much the quantity of aid granted as the importance of the differential between existing aid schemes which acts as the spur for foot-loose industrial location.
De økonomisk mindre udviklede medlemsstater kan derfor opnå betydelige budgetbesparelser, hvis de rette forskelle bibeholdes på et lavt niveau.
Less developed Member States can therefore make significant budgetary savings provided that the appropriate differentials on a low level are maintained.
Konfronteret med denne tendens hen imod globalisering må de europæiske virksomheder være i stand til at opfylde de givne konkurrencevilkår.
Faced by such tendencies towards globalization, European firms must be able to meet the terms of competition as appropriate.
Dette indebærer igen, at der skal foretages en omhyggelig definition af, på hvilket marked det er relevant at bevare konkurrenceevnen.
In turn, this implies that great care be taken over the definition of the relevant market on which competition must be maintained.
Lande, der har erhvervssektorer, der klarer sig godt på internationalt plan, har normalt vist sig at råde over adskillige konkurrencedygtige virksomheder inden for én og samme erhvervssektor — også selv om deres hjemmemarked er forholdsvis lille.
Countries with internationally successful industrial sectors have usually been found to possess several competitive firms in the same industry — even when their domestic markets are quite small.
Den kendsgerning, at virksomheder rivaliserer på hjemmemarkedet, er i realiteten en vigtig forud sætning for at klare sig godt på udenlandske markeder.
Indeed, domestic rivalry between firms can be said to constitute an important element in success overseas.
Virkeliggørelsen af det indre marked skulle give det nødvendige grundlag for at skabe virksomheder af tilstrækkelig størrelse hertil og for at sikre, at konkurrencen er effektiv på dette marked.
Com pletion of the internal market should provide the necessary basis both to allow the development of enterprises of sufficient scale and to ensure that com petition on that market can be effective.
Da konkurrencevilkårene varierer betydeligt fra erhvervssektor til erhvervssektor og i takt med tiden, må disse vilkår løbende analyseres.
Since the conditions of competition vary considerably between sectors and over time, it will be necessary to analyse such conditions on a permanent basis.
Med forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser foreligger det retsinstrument, der er nødvendigt for, at Fællesskabet kan beskæftige sig med store fusioner og virksomhedsovertagelser.
The Regulation on the control of concentrations puts in place the necessary legal instrument for Com munity treatment of large mergers and acquisitions.
For ordningen giver den høje grad af retssikkerhed og hurtighed, der er nødvendig for, at virksomhederne kan udforme egnede forretningsstrategier for at konkurrere på det indre marked, og som nødvendigvis må omfatte muligheden for vækst gennem fusioner og overtagelser, så længe der fortsat er en effektiv
The Regulation provides a high degree of the necessary legal security and rapidity for firms in their pursuit of suitable business strategies for competing on the internal market, which must necessarily include the possibility of growth through mergers and acquisitions as long as competition remains effective in the markets concerned.
Sektorspecifikke støtteordninger skal være begrænset i både varighed og værdi og skal
As other forms of protectionism recede, the importance of State aids as an anti-competitive mechanism tends
Bevarelse af et stabilt økonomisk klima
Maintaining a stable economic environment
Det vil fortsat være påkrævet, at disse vilkår opretholdes, ikke mindst af hensyn til opsparingen og investeringerne. gerne.
The maintenance of such conditions, in particular with regard to savings and investment, will con tinue to be required.
Forskelligartetheden af Europas regioner udgør på én og samme tid en udfordring og en fordel.
The diversity of Europe's regions presents challenges as well as advantages.
Det indre markeds effektivitet kan øges gennem en højere grad af økonomisk samhørighed mellem regionerne.
The effectiveness of the large market can be enhanced by greater levels of economic cohesion among its regions.
De mindre gunstigt stillede regioners tilpasning til det indre marked af 1992 understøttes af EFs struktur fonde, som med dette for øje er blevet udbygget.
The adjustment of less favoured regions to the 1992 single market is being assisted by the Community's structural Funds, which were enhanced for this purpose.
Disse fonde søger at påvirke de faktorer, der er afgørende for virksomhedernes konkurrenceevne, bl.a. ved at stille avancerede infrastrukturer og menneske lige ressourcer af høj kvalitet til rådighed.
They are operating on the factors which are crucial to the competitiveness of businesses, such as the provision of advanced infrastructures and the quality of human resources.
Det er af stor betydning at sikre, at virksomhederne i de regioner, som er betydeligt mindre højtudviklede end Fællesskabets centrale regioner, har adgang til infrastrukturer, der sætter dem i stand til i nøjere grad at konkurrere på lige fod med Europas øvrige regioner og på verdensmarkedet.
It is important to ensure that industries in those regions which are significantly less highly developed than the central regions of the Community have access to the sort of infrastructures which will enable them to compete on more equal terms not just with other regions within Europe but also on the global market.
Dialog og partnerskab mel lem erhvervslivet og de offentlige myndigheder spiller en afgørende rolle i denne proces.
Dialogue and partnership between industry and the public authorities have a vital role to play in this process.
Skattepolitikken har også en kraftig indflydelse på virksomhedernes investeringsevne og dermed på deres evne til at tilpasse sig markedsforholdene.
Fiscal policies also have a strong effect on the capacity of firms to invest, and thereby to adjust to market conditions.
På den ene side må de offentlige myndigheder være i stand til at rejse de nødvendige midler til at finansiere deres aktiviteter, hvilket omfatter direkte virksomhedsbeskatning.
On the one hand, public authorities must be able to raise the necessary finance for their activities, which includes the direct taxation of enterprises.
På den anden side har visse beskatningsformer, navnlig beskatningen af udbytter og afskrivninger, en betydelig indvirkning på de omkostninger, der er forbundet med de investeringsmidler, der stilles til virksomhedernes disposition samt størrelsen heraf.
On the other hand, fiscal treatment, in particular of profits and depreciation, has an impact on the cost and availability to firms of funds for investment.
Af særlig stor betydning i denne forbindelse er beskatningen af afskrivninger og tilbageholdt overskud.
Of particular importance in this context are the fiscal treatment of depreciation and retained earnings.
I en tid med en voldsomt stigende international konkurrence kan disse foranstaltningers virkning på den europæiske konkurrenceevne ikke længere lades ude af betragtning.
In a time of greatly increased international competition, the impact on European competitiveness of such measures can no longer be neglected.
Kapitalapparatet afskrives stadig hurtigere som følge af teknologisk innovation.
The capital stock is ever more quickly depreciated by technological innovation.