natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De stadig flere lån i risikoklassen i Den Tjekkiske Republik skyldes til dels bankernes passive holdning til gældsinddrivelse.
The build up of a large number of classified loans in the Czech Republic has been due in part to the passive attitude that banks have adopted towards bad debtors.
Dette kan ændre sig med privatiseringen af nogle af de større statsejede banker, forbedringen af konkurslovgivningen, og adskillelsen af bankernes kom mercielle afdelinger og investeringsafdelinger.
This should change somewhat with the privatisation of some of the larger State banks, the improve ments in bankruptcy legislation, and the increased separation between the commercial and investment arms of banks.
Der er dog stadig en nær forbindelse mellem bankerne og virksomhederne, og dette hindrer en sanering af bankernes porteføljer og en hurtigere omstrukturering af virksomhederne.
Nonetheless, the links between the banking and enterprise sectors remain strong, and continue to prevent a clean up of banks' portfolios, and a further acceleration of enterprise restructuring.
De makroøkonomiske vanskeligheder, der er opstået i løbet af sidste år, viser klart, at det er nødvendigt at understøtte den makroøkonomiske politik med en reform af strukturerne.
In the past the light regulatory framework and the wide variety of trading channels and practices led to the perception of non-transparent deals and price manipulation in the Czech capital market.
De oplysninger, der på det seneste er fremkommet om store uforudsete hæftelser på statsbudgettet på grund af fonde og institutioner uden for budgettets rammer, stiller spørgsmålstegn ved de offentlige finansers
The regulatory framework has been strengthened, and the establishment of the Securities Commission represents a con-
Den lempelige regulering og de mange meget forskelligartede handelskanaler og -metoder har medført, at det tjekkiske kapitalmarked
The macroeconomic difficulties which emerged over the last year, illustrate that macroeconomic policies must be underpinned by structural reforms.
de har til finansiering udefra, og hvor dygtige de er til omstrukturering og innovation.
achieves with the Union prior to accession.
Ved bedømmelsen af dette punkt ser man på, hvor stor samhandelen med EU's medlemsstater er, og hvor mange forskellige varer den omfatter.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
præges af uigennemskuelige transaktioner og prismanipulation.
siderable improvement.
Men kapitalmarkedet mangler stadig likviditet, tilskynder ikke til en effektiv virksomhedsledelse, og er en utilstrækkelig finansieringskilde for virksomheder inden for handel og industri.
However, the capital market is still illiquid, does not encourage strong corporate governance, and is a negligible source of finance for commercial and industrial enterprises.
Det er stadig et alvorligt problem, at priserne på samme produkter divergerer som følge af værdipapirmarkedets fragmentering.
The continued presence of divergent prices for the same stock due to the fragmented organisation of the securities market remains an important problem.
Den nye værdipapirkommission må gives fuld uafhængighed både med hensyn til emissioner og tilsynsbeføjelser.
The new Securities Commission needs to be made fully independent with regard to both revenue raising and regulatory power.
Man kan anlægge den anskuelse, at Den Tjekkiske Republik har en fungerende markeds økonomi.
The Czech Republic can be considered to be a functioning market economy.
Det er imidlertid påkrævet med en yderligere indsats inden for strukturreformen, hvis landet skal forbedre sine muligheder for at klare konkurrencepresset i EU på mellem lang sigt.
However, further progress in structural reform is needed to improve its prospects for coping with competitive pressures in the Union in the medium term.
Den makroøkonomiske politik er blevet ført med en tilstrækkelig grad af forud sigelighed til, at de økonomiske beslutningstagere har kunnet træffe deres afgørelser.
Macroeconomic policy has been conducted with a sufficient degree of predictability to allow proper decision making by economic agents.
Dette fremgår bl.a. af det lave antal færdigafviklede konkurser, landets relativt lave arbejdsløshed og den lave lønsomhed i virksomhedssektoren.
Evidence of this includes the low number of completed bankruptcies, the relatively low rate of unemployment enjoyed by the country and the poor profitability of the enterprise sector.
Den seneste tids forværring af den makroøkonomiske situation har understreget, hvor nødvendigt det er at øge tempoet i strukturreformerne.
The recent worsening of the macroeconomic situation has highlighted the need for accelerated structural reform.
Dette bør også omfatte afslutning af privatiseringsprogrammet, navnlig program met for banker, flere foranstaltninger, som kan give bedre virksomhedsforvaltning, en sanering af bankernes låneporteføljer og øget effektivitet på kapitalmarkederne.
This should include the completion of the privatisation programme, especially that of banks; further measures to improve corporate governance; a cleaning up of the banks' loan portfolios; and increases in the efficiency of the capital markets.
De offentlige regnskaber må gøres mere gennemsigtige for at hindre stigninger i de offentlige institutioners hæftelser.
There should be increased transparency in the public accounts in order to prevent a further accumulation of liabilities by public institutions.
Det er også vigtigt, at myndig hederne vedtager en politik, som kan skabe vækst i landet igen og sikre en bæredygtig uden rigsøkonomi på mellemlang sigt.
It is also important that the authorities adopt policies to restore growth in the country and ensure sustainability of the external accounts over the medium term.
Det igangværende arbejde med at fastlægge en økonomisk strategi på mellemlang sigt vil blive kernen i udarbejdelsen af de nødvendige politiske skridt.
The current work on a mediumterm economic strategy will be key in the elaboration of the necessary policy steps.
Den største hindring for en hurtigere forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne er den nære forbindelse mellem finanssektoren og virksomhedssektoren, der ikke har virket fremmende på den finansielle disciplin. Finanssektoren — og herunder navnlig banksektoren — har selv behov for yderligere omstrukturering.
The main obstacle to a more rapid increase in the competitiveness of the enterprise sector has been the relationship between the financial sec tor and the enterprise sector which has not fostered financial discipline.
Store uerholdelige fordringer er stadig et problem for nogle af de største banker, ikke mindst de statsejede.
Some of the largest banks, especially the Stateowned banks are still burdened by a high proportion of bad loans, which are themselves a significant contingent liability for the State budget in the coming years.
Disse fordringer repræsenterer i sig selv store uforudsigelige hæftelser for statsbudgettet i de kommende år.
Privatisation of these banks is key to cleaning up their portfolios, and increasing their efficiency.
Bankerne må privatiseres, hvis man skal sanere deres porteføljer og forbedre deres effektivitet.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
Udfordringen for Den Tjekkiske Republik i de kommende år bliver, hvordan man fremskynder omstruktureringen af virksomhederne, således at der skabes en høj økonomisk vækst og etableres en dynamisk og konkurrencedygtig eksportsektor.
The acceleration of enterprise restructuring will be the challenge for the Czech Republic in the coming years, both for the restoration of strong economic growth and for the creation of a dynamic and competitive export sec tor.
Den netop varslede reform, der har til formål at skabe en bedre virksom hedsledelse og afklare finanssektorens rolle, er et skridt i den rigtige retning.
The recently announced reforms designed to improve corporate governance, and to clarify the role of the financial sector, are steps in the right direction.
Spørgsmålet om, hvorvidt Den Tjekkiske Republik kan opfylde dette kriterium, står og falder med, om der findes en markedsøkonomi og stabile makroøkonomiske rammer, der giver de økonomiske beslutningstagere mulighed for at træffe deres afgørelser under forud sigelige forhold.
The Czech Republic's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Det er også nødvendigt, at der findes tilstrækkelige menneskelige og fysiske ressourcer, samt infrastrukturer. Statens virksomheder må omstruktureres, og alle virksom heder må investere i forbedring af effektiviteten.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Hertil kommer, at virksomhedernes evne til at tilpasse sig afhænger af, hvor god adgang
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it
Den Tjekkiske Republik har nydt godt af en generelt høj beskæftigelse. De faste investerin-
The Czech Republic has enjoyed high overall levels of investment; fixed investment as a share of GDP has been around 30%.
Disse positive faktorer ser dog ikke ud til at give den vedvarende høje produktivitetsvækst, som man kunne forvente, og dette stiller spørgsmålstegn ved, hvor formålstjenlige de investeringer har været, som lederne i den private og i den offentlige sektor har gennemført.
expected, and this raises some questions about the suitability of investments undertaken by both private and public sector managers.
bedre virksomhedsforvaltningen og reducere forholdet mellem finans- og virksomhedssektor, vil, når det først er fuldstændig gennem ført, gå langt i retning af at styrke den finansielle disciplin og skærpe omstruktureringen af virksomhederne.
fully implemented, will go a long way towards strengthening financial discipline and deepening enterprise restructuring.
Dette vil føre til mere effektive virksomheds- og banksektorer og bane vejen for bæredygtige produktivitetsstigninger og større konkurrenceevne.
This will result in more efficient enterprise and banking sectors and will clear the way for sustained increases in productivity and greater competitiveness.
Den Tjekkiske Republik kan stadig anses for at være i stand til at klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Unionen på mellemlang sigt, under forudsætning af at det sætter kræfterne ind på at gennemføre sit reformprogram i praksis.
The country can continue to be regarded as able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it vigorously implements its programme of reforms.
Selv om der har været en forholdsvis kraftig tilstrømning af ressourcer i den direkte uden landske investering, har den dog taget noget af i den periode, man ser på her.
Although FDI inflows have been relatively strong, inflows of FDI have declined some what in the period under consideration.
Dette skyldes til dels, at investorernes tillid til Den Tjekkiske Republik har været faldende. For at trække investorer tilbage til landet, har regeringen lanceret en tilbudspakke med investeringsfremmende foranstaltninger.
This is in part due to a decrease of investor confidence in the Czech Republic.
Retablering af stabile makroøkonomiske forhold og gennemførelse af strukturreformen kommer dog til at spille en vigtigere rolle, hvad angår retableringen af investorernes tillid.
However, the restoration of macroeconomic stability and the continued implementation of structural reforms will be more important in restoring investor confidence.
Den Tjekkiske Republik kan betragtes som et land med en fungerende markedsøkonomi og skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellem lang sigt, under forudsætning af at det forbedrer virksomhedsforvaltningen og fremskynder omstruktureringen af virksomhederne.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it improves corporate governance and accelerates enterprise restructuring.
Siden udtalelsen er der gjort en del fremskridt i forbindelse med strukturreformer, herunder forslag til reformer på kapitalmarkedet, som i højere grad vil anspore til virksomhedsomstrukturering og forbedre den tjekkiske økonomis konkurrenceevne.
Since the opinion, there has been some progress on structural reform measures, including proposals for capital market reforms that will further encourage enterprise restructuring and improve the competitiveness of the Czech economy.
Oprettelsen af en værdipapirkommission har været et vigtigt skridt i udviklingen, som nu bør afsluttes med, at kom missionen gives fuld uafhængighed med hensyn til tilsynsbeføjelser og finansiering.
The setting up of a Securities Commission is an important development, but should now be completed by making the body fully independent both with regard to regulatory power and finance.
Et vigtigt mål for, hvor god Den Tjekkiske Republiks konkurrenceevne er, er hvor velintegreret landets samhandel er med EU.
One important indicator illustrating the competitiveness of Czech industry is the degree of trade integration already achieved with the EU.
Dette tal er forholdsvist højt, idet 60 % af landets eksport og 62% af dets import var med EU i 1997.
Trade integration is relatively high, with the EU accounting for around 60 % of exports and 62% of imports in 1997.
Den Tjekkiske Republiks vigtigste indog udførsel bestod af forarbejdede varer og maskiner, samt transportudstyr. Disse kategoriers andel af den samlede eksport til EU har været voksende.
The Czech Republic's main exports and imports tend to be manufactured goods and machinery and transport equipment; these categories have increased in importance as a share of total exports to the EU.
Landet ind- og udfører ikke samme produktassortiment, hvilket bliver en klar indikation af dets konkurrenceevne på EU's marked.
However, it is not currently exporting and importing similar range of products, which will be a clear indicator of competitiveness on the EU market.
Dette viser, at der endnu er lang vej igen, hvad angår forbedringen af eksportens kvalitet og konkurrenceevne.
This reveals that much can still be done to improve the quality and competitiveness of exports.
Modernisering af industrien og indførelse af en teknologi med større involvering af udenlandske investeringer samt en løbende omstrukturering af virksomhederne må formodes at resultere i en mere dynamisk og mere konkurrencedygtig industrisektor.
The modernisation of industry and the introduction of new technologies through the more wide spread involvement of foreign investors, together with continued restructuring of enter prises, should lay the foundations for a more dynamic and competitive industrial sector.
Yderligere reformer i finanssektoren bør prioriteres, så man kan forbedre rammerne for virksomhedsforvaltning og fremskynde omstruktureringen af virksomheder. Det vil være nødvendigt at fuldføre privatiseringen af bank sektoren og gennemføre ændringer i banklovene snarest muligt.
Priority should now be given to further reform in the financial sector with a view to improving the framework for corporate governance and accelerating enterprise restructuring.
Bankerne må anspores til at sanere deres porteføljer og øge deres hensættelser.
Banks should be encouraged to clean up their portfolios and increase provisions.
Myndighederne skal i samarbejde med værdipapirkommissionen træffe yderligere for anstaltninger til at gøre kapitalmarkederne mere gennemsigtige og effektive.
The authorities, in con junction with the Securities Commission, should consider further measures to make capital markets more transparent and effective.
Generelt har den seneste udvikling vist, at der ikke er gjort tilstrækkelig fremskridt i struktur reformerne.
Overall, recent developments have shown that progress in the area of structural reform has been insufficient.
Det nuværende program for reform foranstaltninger, der er udformet til at for
In the 1997 Commission's opinion on the Czech Republic's application for EU member ship, the Commission concluded that:
»Hvis Den Tjekkiske Republik viderefører sine bestræbelser på at tilnærme sig Fællesskabets regelværk inden for det indre marked, vil landet til fulde kunne gøre dette på mellemlangt sigt.
single market and intensifies work on its implementation, the Czech Republic should become capable in the medium term of applying it fully.
Spørgsmålet om importdepositumsordningen må løses i henhold til bestemmelserne i Europaaftalen.
The import deposit scheme will need to be resolved within the terms of the Europe agreement.
Desuden vil det være nødvendigt at gennemføre en særlig indsats på især investeringsområdet for at opnå en fuldstændig anvendelse af regelværket inden for bl.a. landbrug, miljø og energi«.
Particular effort, including investment, will be needed to meet the acquis in sectors such as agriculture, environment and energy.'
Ændringerne til regnskabsloven af 1991, som allerede er et vigtigt skridt i retning af tilpasning efter fjerde direktiv, træder i kraft den 1. januar 1999.
Amendments to the 1991 accounting act, which already represents an important step in alignment with the fourth directive, will become effective on 1 January 1999.
Ændringerne af Revisionsloven til gennemførelse af ottende direktiv trådte i kraft den 1. januar 1998.
Amend ments to the act on auditors implementing the eighth directive became effective on 1 January 1998.
Nogle overgangsproblemer vedrørende den konkrete gennem førelse af de nye regler synes indlysende, bl.a. mangelen på kvalificerede revisorer.
Certain transitional problems relating to the implementation in practice of the new rules are evident, including a shortage of qualified auditors.
Under hver enkelt overskrift redegøres der for lovgivningsbeslutningerne og fremskridtet med gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen.
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Som forklaret i udtalelsen defineres Unionens indre marked i traktatens artikel 7A som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital. Dette indre marked, der står i centrum for integrationsprocessen, baseres på en markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed slår fuldt igennem.
As explained in the opinion, the Union's inter nal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
I september 1997 trådte lov om tekniske krav til varer og om overensstemmelsesvurdering i kraft.
In September 1997 the law on technical requirements for products and conformity assessment entered into force.
Sigtet med denne rammelov er at føre Fællesskabets nye approach ud i livet, og den udgør retsgrundlaget for den efterfølgende ikrafttræden af gennemførelsesdekreter i sektorerne maskiner, elektrisk udstyr, lægemidler, legetøj, gasapparater, simple trykbeholdere og produkter til bygge- og anlægsvirksomhed.
This framework law aims at implementing the Community's new approach and formed the legal basis for the subsequent entry into force of implement ing decrees in the mechanical, electrical, medical, toys, gas appliance, simple pressure vessels and construction products sectors.
Der foreligger stadig afvigelser fra regelværket, herunder definitionen af normer, personansvar inden for markedsføring, markedsovervågningen og EF-mærkningen.
Certain gaps with the acquis remain, including the definition of standards, of the person responsible for putting a 'safe product' on the market, market surveillance and CE marking.
Loven sikrer den nødvendige adskillelse af lovgivnings- (Det Tjekkiske Kontor for Standardisering, Metrologi og Prøvning), normaliserings- (Det Tjekkiske Standardiseringsinstitut) og certificeringsfunktionerne (som tidligere lå hos Det Tjekkiske Kontor for Standardisering, Metrologi og Prøvning, og som nu varetages af uafhængige tredjepartsorganer). Produktansvarsloven vedrørende
The law achieves the necessary separation between the functions of legislation (Czech Office for Standardisation, Metrology and Testing), standardisation (Czech Standardisation Institute) and certification (previously in the hands of the Czech Office for Standardisation, Metrology and Testing, currently performed by independent third bodies).
defekte varer trådte i kraft den 1. juni 1998.
The law on liability for damage caused by defective products entered into force on 1 June 1998.
Den er ikke på linje med EF-lovgivningen.
It is not fully in line with Community law.
Overtagelsen af de harmoniserede EN-stan-darder som tjekkiske standarder er næsten afsluttet. Det Tjekkiske Standardiseringsinstitut er fuldgyldigt medlem af CEN, Cenelec og ETSI.
The adoption of EN harmonised standards as Czech standards has almost been completed.
tjekkiske selskaber med udenlandske kapitalinteresser fra at modtage bevilling til at drive lotterier »og tilsvarende spil« (sidstnævnte begreb omfatter en række salgsaktiviteter såsom for brugerkonkurrencer og præmiespil).
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Ændringen strider mod Europaaftalens bestemmelser om kapitalbevægelser, og den nye regering forelagde et ændringsforslag for parlamentet i oktober.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
I 1997 skete der fremskridt med gennemførelsen af direktiverne efter den nye fremgangsmåde med delvis tilnærmelse til direktiverne om maskiner, elektriske apparater, medicinske anordninger, legetøj, gasanordninger, simple trykbeholdere og byggeprodukter.
In 1997, progress was made in the implementation of the new approach directives, where mechanical, electrical, medical, toys, gas appliances, simple pressure vessels and construction products directives were partially transposed.
De mangler ved den tjekkiske banklovgivning, der blev fastslået i 1997-udtalelsen, findes stadig (bankregnskaber, konsolideret overvågning, kapitaladækvans).
No concrete progress was made in the area of public procurement, copyright law, industrial property rights or data protection.
Der er intet sket i sektorer med berøring til EF-direktiverne om retslig metrologi, for emballering og gasbeholdere.
No progress has been made in the sectors relating to the EC directives on legal metrology, pre-packaging and gas cylinders.
Loven om Levnedsmidler blev vedtaget i 1997.
The act on foodstuffs was adopted in 1997.
Loven om Farmaceutika blev vedtaget i 1997 og vil blive gennemført med en række dekreter om registrerings-, mærknings-, klassificerings- og distributionspraksis.
There has been little progress since mid-1997 in the field of company law, apart from align ment with the 12'1 directive.
Der blev samme år foretaget en tilpasning af den tekniske lovgivning ved vedtagelse af ny lovgivning om kemiske stoffer og præparater (inkl. rengøringsmidler og god laboratoriepraksis), om gødningsstoffer samt narkotika og psykotrope stoffer og prækursorer.
The act on pharmaceuticals was adopted in 1997 and will be implemented by a number of executive decrees concerning registration, labelling, classification and good distribution practices.