natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af et momssystem er et af de kortfristede højtprioriterede områder i tiltrædelsespartnerskabet.
The bills will regulate the final steps in the privatisation of socially-owned companies, companies owned by the Slovene development fund and property, directly or indirectly, owned by the State.
Forslaget til momslov er baseret på princip perne i Fællesskabets lovgivning.
The Slovene authorities have developed an industrial policy strategy based mainly on the
De administrative strukturer, der er nødvendige til gennemførelse og håndhævelse af regel værket, er stort set på plads. Dog skal det slovenske statistiske kontors koordinerende rolle
The slow progress in adopting the acquis in free movement of goods prevents economic operators in Slovenia from gaining important experience for operating effectively on the internal market and is thus a significant pro blem for the improvement of the competitive ness of Slovene industry.
udbygges og dets uafhængighed af de forskellige institutioner (den slovenske nationalbank, betalingsinstitutionen) sikres.
Overall, progress has been made in defining industrial policy strategy but implementation will need to be closely monitored.
Der er som helhed gjort fremskridt i fastlæggelsen af strategien for industripolitikken, men det vil være nødvendigt nøje at overvåge gennemførelsen deraf.
As envisaged, the share of the government's budget spent on agriculture has been increased from 2 to 3%.
De slovenske myndigheder har udviklet en strategi for industripolitikken, som navnlig tager sigte på at fremme udvikling af små og mellemstore virksomheder, øget anvendelse af informationsteknologi, forbedring af erhvervsklimaet og uddannelse af ledere. De slovenske myndigheder anerkender betydningen af yder ligere omstrukturering og har udviklet en omstruktureringsstrategi baseret på selskabsintern omstrukturering.
Some new measures in the structure of the budget have been introduced in the course of 1997 such as support for agricultural cooperatives, for phytosanitary services for farmers' organisations and for structural measures at the local level.
Privatisering er en vigtig del af denne strategi.
However a prerequisite for the introduction of direct payments is an efficient system of property and land registration, which still need to be modernised in Slovenia.
Den slovenske udviklingsfond er nu ansvarlig for overtagelsen af de vigtigste ikke-privatiserede virksomheder og omstruktureringen og privatiseringen deraf.
State monopolies in the sectors of sugar, cereals and oil seeds still exist.
Regeringen vedtog i marts 1998 en »strategi til forbedring af den slovenske industris konkurrenceevne«, og denne er nu under gennem førelse.
The Slovene food industry faces under-utilisa-tion of its production capacity and will have to adapt to EU standards before accession.
I 1997 tegnede landbruget og skovbruget sig for 4,5 % af det samlede BNP (dvs. værditilvæksten), og beskæftigelsen i landbruget udgjorde 6%, og der forventes en årlig nedgang på 0,2 % i 1998 og 1999.
In 1997, the share of agriculture and forestry in GDP represented 4.5 % in value added terms and agricultural employment accounted for 6 %, with an annual decline of 0.2 % forecast for 1998 and 1999.
Næringsmiddelindustrien tegnede sig i 1997 for 5% af BNP og beskæftigede 3 % af arbejdsstyrken.
The food industry represented 5 % of the GDP and employed 3 % of the working population in 1997.
Ifølge strukturundersøgelsen fra juni 1997 er der 91 000 landbrugsbedrifter i Slovenien, og disse har et gennemsnitligt areal på 10 ha for familiebrug (99 % af det samlede antal bedrifter) og 390 ha for landbrugsvirksomheder (kollektivt ejede bedrifter).
The animal health situation is in general close to the EU's. However, vaccination against classical swine fever and the lack of legislation on feeding waste food to pigs continue to be major obstacles to trade in pigs and nonheated pig products with the EU.
De vigtigste markeder for den slovenske eksport er EU og republikkerne i det tidligere Jugoslavien (henholdsvis 35 % og 52% i 1997).
The most important markets for Slovene exports are the EU and the republics of former Yugoslavia, with 35 % and 52 % respectively in 1997.
Det er begrænset, hvad der har været gjort af fremskridt i privatiseringen af agrofødevareindustrien. dustrien.
Progress in the privatisation of the agriculture processing industry has been limited.
Der er fortsat betydelige problemer i arbejdskraftintensive industrier såsom tekstil-, fodtøjsog stålindustrien. Siden 1997 er der allerede gjort et vist fremskridt i omstruktureringen og privatiseringen af stålsektoren.
Currently there is no proper system of animal identification.
De slovenske myndigheder har anmodet om en forlængelse af den femårige overgangsperiode for ydelse af statsstøtte til sektoren. I februar 1998 vedtog det slovenske parlament et omstruktureringsprogram for stålindustrien, og dette analyseres i øjeblikket af Kommissionen.
The government has taken a decision to build new infrastructure facilities for future EU border inspection posts along the Croatian border for the veterinary and phytosanitary sector.
Siden da er der offentliggjort et udbud med henblik på privatisering af stålværkerne i den internationale presse. Parlamentet vedtog i april 1998 en lov om afslutning af privatiseringsprocessen og en lov om privatisering af de selskaber, der ejes af den slovenske udviklingsfond. Lovene skal regulere de afsluttende etaper i privatiseringen
Significant discrepancies exist among products for which market prices are close to or higher than EU prices (bread-making wheat, sugar beet, eggs, beef and veal, poultry meat and pigmeat) and products for which market prices are significantly lower than the EU average (maize, milk, apples and pears).
De slovenske landbrugspriser er fortsat generelt højere end i de øvrige ansøgerlande og tættere
The price support system has been replaced by direct payments per cow in mountainous areas.
spektionsposter; gennemførelsen heraf er først lige påbegyndt.
Conclusion days is still in preparation. Slovenia's energy networks are already well interconnected.
Regeringen har truffet en afgørelse om opførelse af nye infrastrukturfaciliteter til de fremtidige EU-inspektionsposter langs grænsen til Kroatien til brug for den veterinære og fytosanitære sektor.
There have been some improvements in the infrastructure of the energy sector related to hydro power generation plants and some components of a thermal power production plant.
Prisstøtteordningen er blevet erstattet med direkte betalinger pr. ko i bjergområder.
A decision was taken on the purchase of new steam generators for the Krsko nuclear power plant.
Des uden er der indført direkte betalinger for humle.
Discussions related to the ownership of the plant are still blocked due to unsolved issues with Croatia.
Engrospriserne for fersk svinekød blev liberaliseret i april 1998.
In 1998 a business plan and the modernisation scheme was approved by the board.
Det vil være nødvendigt at gøre større fremskridt i retning af at sikre et mere velfungerende tinglysningssystem.
Particular emphasis should be given to the establishment of a functioning land registry.
Det er nødvendigt med en yderligere tilpasning efter regelværket, den fælles landbrugspolitiks »policy«-instrumenter og de særlige EU-normer i agrofødevaresektoren.
Slovenia has signed the joint convention on the safety of the spent fuel management and on the safety of radioactive waste management, which is now in the final stage of ratification in Parliament.
Den bebudede indførelse af direkte betalinger såsom indkomststøtte til landmænd har dog endnu ikke fundet sted.
No progress has been recorded.
På veterinærområdet er det stadig nødvendigt med lovgivningsforanstaltninger til gennem førelse af veterinærloven fra 1994.
The government reorganised the Agency for Commodity Reserves, so that the department that manages petroleum products reserves is now a financially independent unit.
Hindringerne for handelen med svin inden for Unionen skal afskaffes. Arbejdet med at forbedre inspektionsposterne ved de ydre grænser er stærkt påtrængt, således som det er nævnt i til trædelsespartnerskabet.
It is un likely that any of the measures in the national programme for the adoption of the acquis foreseen for 1998 and linked to the future energy act will be passed by Parliament this year.
Det haster med at oprette de strukturer, der er nødvendige til gennemførelse af strukturpolitikken og politikken for landdistrikter. Der skal lægges særlig vægt på indførelse af et velfungerende tinglysningssystem.
Nuclear safety standards should continue to be handled appropriately, longer-term solutions for nuclear waste will have to be found and the independent status of the safety authority should be monitored.
På veterinærområdet skal den slovenske veterinærlov fra 1994 stadig suppleres med et antal lovgivningsmæssige gennemførelsesforanstaltninger.
Prices are still under government control.
Dyresundhedssituationen ligger som hovedregel tæt op ad EU's, men vaccinationen mod klassisk svinepest og mangelen på lovgivning om fodring af svin med køkkenaffald er fortsat vigtige hindringer for handelen med svin og ikke-opvarmede svineprodukter med EU.
Price increases, a basic element for the future functioning of the internal market, have continued, but household prices are not yet at cost levels.
Der er ikke registreret nogen fremskridt.
A new tariff system should be developed.
Der udvikles HACCP-systemer (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter) i de fleste land brug, men de er hverken vurderet eller god kendt af veterinærtjenesten.
The government has not yet sold its share in the oil and gas companies.
Regeringen har omstruktureret agenturet for råvarereserver, således at den afdeling, som forvalter reserverne af olieprodukter, nu er
Oil stocks are now approximately at 40 days of consumption and the necessary legislation to reach (around the year 2005) the EU target of 90
Der findes ikke i øjeblikket noget velegnet dyreidentifikationssystem. Veterinærsystemet for dyreidentifikation, registrering og trans portkontrol er forberedt, og det samme gælder et integreret kommunikationsnet og grænsein-
It is recommended that a more detailed energy section be developed in the next version of the national programme for the adoption of the acquis, ensuring among others that Slovene priorities are linked to individual EU energy acts.
Sloveniens energinet er allerede hensigtsmæssigt forbundne indbyrdes.
In air transport further alignment with EU legislation is required.
Der har fundet visse forbedringer sted af energi sektorens infrastruktur i tilknytning til vand kraftværker og visse dele af et varmekraftværk.
The aviation administra tion will need to be strengthened to tackle full harmonisation effectively and to ensure effective implementation and enforcement.
De senest trufne for anstaltninger er følgende:
Recent measures include:
Landevejstransport: Loven om landevejstransport, der blev vedtaget i juni 1997, blev ændret i juni 1998, således at definitionen af fri lande vejstransport er forbedret.
Road transport: A law on road transport, adopted in June 1997, was amended in June 1998 to better define free haulage in road transport.
I juni 1998 blev der vedtaget to dekreter om vejbrugere(') på grundlag af loven fra 1997 om offentlige veje.
In June 1998 two decrees concerning road users charges were adopted ('), on the basis of the 1997 law on public roads.
Det er dog nødvendigt med en omhyggelig overvågning.
East-west routes have been the main objective originally.
Opførelsen af lagerkapacitet til nukleart affald fra kernekraftværket i Krsko er endnu ikke påbegyndt, og der er ikke gjort nogen fremskridt siden sidste år.
However improving north-south links is becoming a priority and Slovenia has successfully used the financial protocol annexed to its transport agreement with the EU to achieve this goal.
Betalingerne til nedlukningsfonden er ikke nået op på det forventede niveau.
Slovenia is actively participating in the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Den slovenske forvaltning for nuklear sikkerhed har videreført et seismisk undersøgelsesprogram for Krsko-anlægget ved anvendelse af metoder, der svarer til EU's praksis.
The government also adopted a resolution on Slovenia's transport policy relating to management of traffic flows and increases in traffic safety.
Jernbanetransport: EF's direktiv om udvikling af jernbaner (2) er gennemført via en ny lov om
Rail transport: The EC directive on the development of railways (2) has been implemented
Slovenien har undertegnet den forenede kon vention om sikkerhed i forvaltningen af brugt brændsel og sikkerhed i forvaltningen af radioaktivt affald, der nu er under endelig ratifikation i parlamentet.
The harmonisation of legislation in this sector advances at a satisfactory pace.
Agenturet for effektiv energianvendelse har en række programmer i gang, og energisparefonden blev operationel i 1998.
More competition is needed in all transport sectors, as well as more effective enforcement oflegislation, and the establishment or reinforcement of associated administrative structures.
drift og finansiering af transport via jernbanenettet og omstrukturering og omlægning af ejerforhold for de slovenske jernbaner.
through a new law on operating and financing transport within the railway network and the reorganisation and ownership restructuring of Slovene railways.
Finansierings- og bogføringsordningerne er afpasset efter EF's forskrifter.
Financing and accounting arrangements have been aligned with EC regulations.
Det vil dog inden for jernbanetransport være nødvendigt, at Slovenien fortsat bestræber sig på at forbedre den eksisterende lovgivning med henblik på at
However in the area of rail transport, Slovenia will need to continue its efforts to upgrade existing legislation to align with EU rules and to complete the restructuring of Slovene railways.
(') Dekret om ændring uf dekret om vejafgift ved brug af visse veje og dekret om årlig køretøjsafgift for brugere af lande veje. C-) Direktiv 91/440/EF.
(') Decree modifying the decree on tolls for the use of specific roads and the decree on annual vehicle excise duty for road vehicle users.
Det er stadig nødvendigt med en yderligere indsats som forberedelse til det indre energi
Some slight differences remain as regards the definition of SMEs compared to EU recommendation.
I oktober 1997 blev der oprettet et nyt ministerium for mindre virksomheder og turisme.
Unemployment remained at the same level as in 1997.
Slovenien har fastlagt en strategi til udvikling af mindre erhvervsvirksomheder indtil år 2005.
Some progress has been made in the approximation of health and safety legislation, but adapting existing legislation to EU require ments appears to require more time than new legislation, and in some areas progress has been slow.
Koordinationen af foranstaltningerne mellem de to ministerier, der har ansvaret for dette område, nemlig ministeriet for mindre virksomheder og turisme og ministeriet for økonomiske forbindelser, vil være afgørende for strategiens gennemførelse i de kommende år.
The implementation capacity of Slovenia in this field needs to be strengthened. ened.
Inden for søtransport har Slovenien allerede harmoniseret en stor del af sin lovgivning med EU's regler, hvad angår sikkerhed til søs og beskyttelse af havmiljøet, selv om det vil være nødvendigt med yderligere forbedringer.
Approximation of legislation has advanced only slowly and substantial work remains to be done in this field. There is a need to strengthen the public employment service.
Med hensyn til den lovgivning, der regulerer den frie adgang til markedet for tjenesteydelser inden for søtransport, er Slovenien underreguleret, og det vil være nødvendigt med en betydelig indsats i form af forberedelse og vedtagelse af al den nødvendige lovgivning inden tiltrædelsen af EU.
The Slovene national programme for the adoption of the acquis does not contain sufficient details with regard to the legislative and implementing measures to be taken in the fields of health and safety at work (an important mediumterm priority in the accession partnerships).
Den Internationale Kodeks for Sikkerhedsstyring (ISMC) vedrørende kvaliteten af fartøjer under slovensk flag er over holdt, og det samme gælder procedurerne for havnestatskontrol.
Institutional, judicial and administrative capacity to implement coordination rules in the field of social security of migrant workers will require adaptation of the social security administration and the further training of officials.
Parlamentet behandler i øjeblikket en ny lov om søfart.
Regional policy and cohesion
Der er fortsat visse mindre afvigelser fra EU's henstilling, for så vidt angår definitionen af SMV. Slovenien er i færd med aktivt at afvikle de eksisterende hindringer for virksomhedsdrift, som i øjeblikket reguleres af en lov fra 1994 om mindre erhvervsvirksomheder.
In the field of labour law, it is important that Slovenia adopts a new bill on labour relations, as well as a new law on employment and unemployment insurance.
Det vil dog være nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger.
The guarantee fund of the Republic of Slovenia started operating in November 1997.
Inden for flytransport er det nødvendigt med yderligere tilpasninger efter EU's forskrifter.
The institutional structure of Slovenia's regional policy remains weak as do financial procedures.
Det vil være nødvendigt, at luftfartsadministrationen udbygges til en sådan størrelse, at den kan klare den fuldstændige harmonisering på en effektiv måde og sikre konkret gennem førelse og håndhævelse.
Financial instruments available for regional develop ment initiatives continue to be limited and cofinancing capacity still cannot be assured. Monitoring and control procedures also need to be improved.
Arbejdsløsheden lå på samme niveau som i 1997.
As a temporary measure, pending adoption of a new law on pension reform, an amendment to the existing law on pension and disability insurance has been adopted by Parliament to safeguard the sustainability of the pension system.
Der er gjort visse fremskridt i tilnærmelsen af lovgivningen om sundhed og sikkerhed, men tilpasningen af den eksisterende lovgivning efter EU's krav synes at være mere tidskrævende end ny lovgivning, og fremskridtet har på visse områder været meget langsomt.
Slovenia has achieved limited progress in strengthening its institutional structure and has not met the short-term priority of the accession partnership in this area.
Sloveniens gennemførelseskapacitet på dette område bør udbygges.
Efforts need to be speeded up if Slovenia is to be ready to participate in EU structural policy.
Øst/vest-vejene var oprindelig det højest prioriterede område.
A law amending the law on health care and health insurance was adopted in April 1998 by the Parliament.
Forbedringen af nord/syd-forbindelserne er dog også gjort til et højtprioriteret område. Slovenien har med succes gjort brug af den finansprotokol, der er knyttet som bilag til landets transportaftale med EU, til dette formål.
The directives on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have reportedly been transposed into Slovene legislation (').
Slovenien deltager aktivt i behovsvurderingen for transportinfrastruktur (TINA).
A new framework law on labour relations is still needed.
Der blev i 1997 ved taget en lov med det formål at beskytte løn modtagerne mod deres arbejdsgivers insolvens, hvilket er i overensstemmelse med det tilsvarende EF-direktiv.
1996. but this information was not included in the opinion of July 1997.
Sloveniens garantifond påbegyndte sit virke i november 1997.
Since 1997 Slovenia has adopted some legal acts concerning waste, waste water, air and nature protection.
Med hensyn til lige behandling af mænd og kvinder er direktivet om forældreorlov endnu ikke omsat.
Their consistency with the EU environmental acquis however, remains to be assessed.
Parlamentet vedtog i april 1998 en lov om ændring af lov om sundhedspleje og sygeforsikring.
In March 1998, an environment accession strategy was adopted by the government and annexed to the national programme for the adoption of the acquis.
Direktiverne om advarselsmærkning af cigaretpakker og maksimalt tjæreindhold menes at være gennemført i den slovenske lov givning (').
An incomplete time table for transposition of the acquis was included.
Slovenien har gjort begrænsede fremskridt med styrkelsen af den institutionelle struktur og har ikke levet op til prioriteten på kort sigt for dette område i tiltrædelsespartnerskabet.
The national environmental action plan has not yet been adopted.
Det vil være nødvendigt, at Slovenien sætter yderligere skub i arbejdet, hvis landet skal kunne deltage i EU's strukturpolitik.
The area of water resources management has been given a different status and a slightly higher financial allocation in the 1998 national budget.
På nationalt plan fungerer de sociale trepartsdrøftelser godt, og arbejdsmarkedets parter konsulteres i vid udstrækning om relevant ny lovgivning.
The national programme for the adoption of the acquis, including the environmental strategy, does not fully respond to the priorities of the accession partnership.
Der mangler stadig en ny ramme lov om arbejdsmarkedsrelationer.
For many sectors there are no dates for approximation and the document is also weak on administrative implications.
Slovenien har siden 1997 vedtaget en række retsakter om affald, spildevand, luft og naturbeskyttelse.
Decrees on waste adopted in 1997 set a methodology for mandatory public services.
Det vil dog være nødvendigt at undersøge disse foranstaltningers forenelighed med EU's regelværk på miljøområdet.
No progress has been made in approximation with the EU radiation protection directives.
Strategien omfattede også en ukomplet tidsplan for gen nemførelsen af regelværket. Den nationale miljøhandlingsplan er endnu ikke vedtaget.
This law lays down the general principle of consumer protection but is not fully in line with the acquis and will need to be complemented by a series of government provisions.
Området forvaltning af vandressourcer har fået en ny status og en lidt højere tildeling i det nationale 1998-budget.
Although the revenues from enforcement of this part of the legislation have increased during the last years, there are still problems of implementation.
Tilnærmelsen af lovgivningen er kun skredet langsomt frem, og der mangler at blive gjort et stort arbejde på dette område.
This is partially due to the fact that there is a serious lack of staff employed by the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies, i.e. including the inspectorates.
Der er et stort behov for udbygning af den offentlige arbejdsformidling.
Substantial investment will be needed in this sector in close cooperation with the international financial institutions.
Det nationale slovenske program for overtagelse af Fællesskabets regelværk indeholder ikke tilstrækkeligt med detaljer vedrørende de lovgivningsmæssige for anstaltninger og gennemførelsesforanstaltninger, der skal træffes på områderne sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (et højtprioriteret område på mellemlang sigt i tiltrædelsespartnerskabet).
There is still no legislation regarding general product safety (including dangerous imitations), comparative advertising, distance selling in general and price indications.
Den institutionelle, retlige og administrative kapacitet, der skal gennemføre koordineringsbestemmelserne om social sikring for vandrende arbejdstagere, vil kræve til pasning af socialsikringsadministrationen og efteruddannelse af de ansatte her.
The existing legislation concerning misleading advertising, doorstep sales, consumer credit, unfair terms, distance selling (mail-order sales) and product liability is still not in compliance with Community legislation.
De dekreter om affald, der blev vedtaget i 1997, fastsætter en regel for de obligatoriske offentlige tjenester. Dekreterne om spildevand omfatter afgiftsindtægter samt periodiske og løbende målinger.
Despite some progress in the adoption of framework legislation, more legislative work has to be undertaken to comply with the short-term priorities within the accession partnership.