natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget behandles i øjeblikket med henblik på udtalelse i Europa-Parlamentet.
The proposal has been forwarded to the European Parliament for its opinion.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Creosot, chlorede opløsningsmidler, samt kræftfremkaldende, mutagene og teratogene stoffer og præparater — 13. ændring
Marketing and use of dangerous substances : creosote, chlorinated solvents, CMT substances and preparations — 13th amendment
Forslag til Rådets direktiv om 13. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a Council Directive amending for the 13th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Direktivet ændrer bilaget til Rådets direktiv 76/769/EØF (EFT L 762 af 27.9.1976), hvormed der er indført et ad hoc-system med henblik på at begrænse markedsføringen og anvendelsen af farlige stoffer og præparater såsom creosot og træ, der er behandlet med dette stof, ethvert stof, som er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagent og teratogent samt præparater, der indeholder sådanne stoffer, og endelig visse chlorerede opløsningsmidler.
The Directive amends the annex to Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 762, 27.9.1976) which established an ad hoc system to restrict the marketing and use of dangerous substances and preparations, such as creosote and wood treated with creosote, any substance classified as carcinogenic, mutagenic and teratogenic and preparations containing such substances, plus certain chlorinated solvents.
Foreligger endnu ikke.
(4) Opinion of the European Parliament
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
The proposal has been sent to the European Parliament for its opinion.
Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 om syvende ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater.
Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Direktiverne omfatter de i direktiv 88/379/EØF artikel 1, stk. 2, definerede farlige præparater, der markedsføres i medlemsstaterne. Der er dog visse undtagelser, f.eks. lægemidler til mennesker og dyr, levnedsmidler og præparater i transit, der er underkastet toldkontrol, osv. 2.
The Directives apply to dangerous preparations as defined in Article 1(2) of Directive 88/379/EEC which have been placed on the market with certain exceptions, e.g. medicinal or veterinary products, foodstuffs, substances in transit which are under customs supervision, etc. 2.
Klassificering af præparater: eksplosive, brandnærende, yderst let antændelige, let antændelige osv. med en yderligere bestemmelse om aerosoler. 3.
Classification of preparations such as 'explosive', 'oxidizing', 'extremely flammable', 'highly flammable', etc. with an extra provision on aerosols. 3.
De skal være tilstrækkeligt robuste og tætte og være forsynet med en hensigtsmæssig lukkeanordning. 6. Etiketteringskravene omfatter bl.a. letlæselig og uudslettelig angivelse på emballagen af: — præparatets varebetegnelse; — stoffets kemiske navn.
They must be strong and resistant and have a suitable fastening system. 6.
Medlemsstaterne udpeger organer, der skal være ansvarlige for modtagelsen af disse oplysninger og sikre, at de hemmeligholdes. 8.
Member States will appoint bodies responsible for receiving and ensuring the confidentiality of this information.
En medlemsstat kan midlertidigt forbyde eller fastsætte særlige betingelser for salg af et farligt produkt på sit område, hvis præparatet frembyder fare som følge af dets klassificering, emballering eller
Member States may temporarily suspend or make subject to special conditions the sale of a dangerous preparation on their territory. They may do so if it constitutes a hazard by reason of its classification, packaging or labelling.
Medlemsstaterne må ikke forbyde markedsføring af varer, der er i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States may not prohibit, restrain or hinder the marketing of goods which comply with this Directive. 11.
Direktiv 89/178/EØF — EFT L 64 af 8.3.1989 Kommissionens direktiv af 22. februar 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Directive 89/178/EEC — Official Journal L 64, 8.3.1989 Commission Directive of 22 February 1989 adapting to technical progress Council Directive 88/379 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Direktiv 90/35/EØF — EFT L 19 af 24.1.1990 Kommissionens direktiv af 19. december 1989 om fastlæggelse i medfør af artikel 6 i direktiv 88/379/EØF af de kategorier af præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger og/eller en fareangivelse, der kan opfattes ved berøring.
Directive 90/35/EEC — Official Journal L 19, 24.1.1990 Commission Directive of 19 December 1989 defining in accordance with Article 6 of Directive 88/379/EEC the categories of preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger.
Direktiv 91/155/EØF — EFT L 76 af 22.3.1991 Kommissionens direktiv af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater.
Directive 91/155/EEC — Official Journal L 76, 22.3.1991 Commission Directive of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC.
Formålet med direktivet er, at der indføres en mere detaljeret informationsordning for erhvervsmæssige brugere.
This Directive sets up a more detailed information system for industrial users.
Ikrafttrædelsesdato: 8.6.1991
Date of entry into force: 8.6.1991.
Kommissionen udgiver en vejledning (EFT L 180A af 8.7.1991) om mærkning af farlige stoffer og præparater.
Publication by the Commission (Official Journal L 180A, 8.7.1991) of a guide to the labelling of dangerous substances and preparations.
Direktiv 91/442/EØF — EFT L 238 af 27.8.1991 Kommissionens direktiv af 23. juli 1991 om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger. I dette direktiv anses visse farlige præparater for at kunne udgøre en særlig fare for børn, selv om de ikke hører til nogen af de farekategorier, der er defineret i direktiv 90/35/EØF.
Directive 91/442/EEC — Official Journal L 238, 27.8.1991 Commission Directive of 23 July 1991 on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings.
Henstilling 92/214/EØF — EFT L 101 af 16.4.1992 Kommissionens henstilling af 3. marts 1992 vedrørende de oplysninger, som den ansvarlige for markedsføringen af et farligt præparat skal udlevere, når han anvender reglerne for fortrolighed for den kemiske betegnelse for et stof med det formål at skjule dets egentlige beskaffenhed.
Recommendation 92/214/EEC — Official Journal L 101, 16.4.1992 Commission Recommendation of 3 March 1992 concerning the information to be provided by the person responsible for placing a dangerous preparation on the market when making use of the provisions relating to the confidentiality of the chemical name of a substance to protect the true identity.
Denne henstilling definerer, hvilke oplysninger der skal udleveres til de nationale myndigheder.
This Recommendation specifies the information to be provided to the national authorities.
Den indeholder også en vejledende ordliste til brug ved udfærdigelsen af alternative benævnelser.
It also contains a lexical guide to the establishment of alternative names.
Denne henstilling blev ophævet ved en kommissionsafgørelse af 30. november 1992 med tilbagevirkende kraft fra den 15. april 1992 som følge af et søgsmål fra de tyske myndigheder.
This Recommendation was repealed, by a Commission Decision on 30 November 1992 with retroactive effect from 15 April 1992, as a result of proceedings by the German authorities to have it annulled.
At forlænge de nugældende undtagelser fra kravet om en minimal biologisk nedbrydelse for visse vaske- og rengøringsmidler til 31. december 1989.
To extend until 31 December 1989 the existing exemptions from the requirement of a minimum biodegradability level for certain detergents.
Forlængelse af den i det oprindelige direktiv anførte dispensationsperiode til 31. december 1989 for en række vaske- og rengøringsmidler, herunder følgende tilsætningsstoffer: — lavtskummende alkenoxid-tilsætningsstoffer med alkohol, alkylphenoler, glykoler, polyoler, fedtsyrer, amider og aminer anvendt i midler til opvaskemaskiner; — baseresistente terminalt blokerede alkyl- og alkylarylpolyglykolætere samt stoffer af den i foregående afsnit anførte type, der anvendes i rengøringsmidler til levnedsmiddelindustrien og metalindustrien.
Extension of the exemption period quoted in the original Directive until 31 December 1989 for a range of detergents including: — low-foaming alkene oxide additives in such substances as alcohols, alkyphenols, glycols, polyols, fatty acids, amides or amines used in dish-washing products;
Undtagelser for visse vaske- og rengøringsmidler forlænget til 31. december 1989.
Exemptions for certain detergents extended until 31 December 1989.
Kommissionen fremlagde den 5. december 1991 en kodificeret udgave af direktiv 76/116/EØF.
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 76/116/EEC was presented by the Commission.
Der er tale om en konstitutiv kodifikation, idet det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, der er omfattet af denne kodifikation.
It relates to the legislative consolidation of the field and will replace the various Directives now being consolidated.
Direktivet respekterer indholdet af de kodificerede direktiver, idet det er indskrænket til at samle disse med tilføjelse af de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til kodificeringen.
It respects the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
Gødningers calcium, magnesium, natrium- og svovlindhold kan deklareres, hvis det mindst svarer til de fastsatte mindstemængder. 2. Man behøver kun at udfærdige en deklaration af indholdet af calcium, når det betragtes som et næringsstof, for gødninger baseret på calciumsulfat og calciumchlorid-opløsninger. 3.
A declaration of the magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers may be made, provided that these elements are present in quantities at least equal to the minimum values laid down.
Kommissionen fremlagde den 5. december 1991 en kodificeret udgave af direktiv 89/284/EØF.
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 89/284/EEC was adopted by the Commission.
KEMISKE PRODUKTER
CHEMICAL PRODUCTS nm
At udvide den gældende fællesskabslovgivning om gødninger (resumé 6.12 og 6.13) til også at omfatte bestemte næringsstoffer, der er indeholdt i gødningerne.
To extend existing Community legislation on fertilizers (summaries 6.12 and 6.13) to include specific nutrients in fertilizers.
Faste eller flydende gødninger, der opfylder bestemmelserne i det nuværende direktiv, og som udelukkende indeholder et af mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink, kan betegnes »EF-gødning«, hvis de opfylder de tekniske krav i bilaget.
Solid or fluid fertilizers complying with the existing Directive and containing one or more of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc may be marked EEC fertilizer', provided they meet the technical requirements detailed in the annex.
Disse gødninger skal være indpakkede. 2.
These fertilizers must be packaged.
Indholdet af mikronæringsstoffer skal deklareres, når de forekommer i mere end en nærmere angivet mindstemængde, og når gødningen opfylder kravene i Rådets direktiv 76/116/EØF (EFTidende L 24, 30.1.1976) om gødninger. 3.
The content of the trace elements must be declared when they are present above a specified minimum and when they satisfy the requirements of Directive 76/116/EEC on fertilizers. 3.
Kommissionen fremlagde den 5. december 1991 en kodificeret udgave af direktiv 89/530/EØF.
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 89/530/EEC was adopted by the Commission.
For detførste er der problemet med hindringerfor byggematerielsfrie bevægelighed mellem medlemsstaterne.
Firstly, there is the problem of obstacles to the free movement between Member States of construction equipment.
Som det er tilfældet for motorkøretøjer og landbrugsmaskiner, fører manglen på EF-typegodkendelsesprocedurer til gentagne afprøvninger og certificeringer af komponenter.
As with motor vehicles and agricultural machinery, the lack of EEC typeapproval procedures leads to repeated testing and certification of components.
Sikkerhedskrav er af afgørende betydning, ikke blot for byggeudstyr og -produkter, men også for bygninger.
Safety requirements are essential not only for construction equipment but also for buildings.
På baggrund heraf har Kommissionen foreslået tre typer foranstaltninger, der vedrører følgende:
For this reason the Commission has proposed measures in three areas, namely:
— Byggeudstyr: Der er vedtaget et direktiv om det tilladelige støjniveau for tårnkraner samt et direktiv om jordarbejdsmaskiner (resumé 7.1 og 8.3).
— construction equipment : a Directive on admissible acoustic levels for tower cranes and another on earthmoving equipment have been adopted (summaries 7.1 and 8.3);
— Byggeprodukter (resumé 7.3): Direktivet er baseret på den nye metodes principper (resumé 1.1).
— construction products (summary 7.3): the Directive is based on the new approach principles (summary 1.1).
Iværskættelsen heraf forudsætter, at Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission will have to adopt implementing measures for the purpose of putting it into effect;
— Sikkerhedsforanstaltninger for hoteller (resumé 7.2): Da mange hoteller er ældre bygninger, og et stort antal personer udsættes for en eventuel fare, er sikkerheden i hoteller særlig vigtig.
— safety measures in hotels (summary 7.2): safety in hotels is particularly important because many hotels are old buildings and because of the number of persons at risk.
Hele dette program er gennemført.
The entire programme has been completed.
Attest for overensstemmelse med EF­typeafprøvningen skal udstedes for tårnkraner, der opfylder følgende krav: Løftemekanismen skal udsende mindre end 102 dB(A)/1 pW (vil blive nedsat til 100 dB(A)/1 pW i 1992), og lydtrykniveauet på førerens plads må ikke overstige 85 dB 20 μρΑ (vil blive nedsat til 80 dB/20 μρΑ i 1992). 3.
EC typeexamination certificates shall be issued to tower cranes which satisfy the following requirements: the lifting mechanism must emit less than 102 dB(A)/1pW (to be reduced to 100 dB(A)/1pW in 1992); the soundpressure level at the operator's position must not exceed 85 dB/20 μ pA (to be reduced to 80 dB/20 μ pA in 1992). 3.
Det henstilles til medlemsstaterne at sikre, at forholdsregler mod brand i hoteller mindst opfylder visse minimumskrav.
Member States are recommended to take action to ensure that hotels are subject to provisions based on the principles set out in the Recommendation.
F.eks.: — Der skal forefindes sikre flugtruter, hvor der ikke er nogen forhindringer, og som er klart afmærkede. — Bygningerne skal være holdbare nok til, at der er tilstrækkelig tid til evakuering af deres beboere. — Der skal være installeret advarselssystemer, og de skal være fuldt funktionsdygtige. — Medarbejderne skal modtage hensigtsmæssig træning. 2.
For example: — safe escape routes should be available, unobstructed and clearly marked; — buildings should be stable at least as long as necessary to allow safe evacuation of occupants; — warning systems should be installed and in full working order; — staff should be given suitable instructions and training. 2.
Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
Direktivet gælder for byggematerialer, der defineres som produkter, der skal indgå varigt i byggeværker, f.eks. cement, fliser, døre, afløb osv.
The Directive applies to construction products, which are defined as any products produced with a view to their incorporation in a permanent manner in construction works. 2.
Alle materialer må kun markedsføres, hvis de er egnede til den anvendelse, de er bestemt til.
Products may only be placed on the market if they are fit for their intended use.
De skal have sådanne egenskaber, at de muliggør opførelse af byggeværker, som opfylder grundlæggende krav vedrørende mekanisk modstandsdygtighed og stabilitet, sikkerhed i tilfælde af brand, hygiejne, sundhed og miljø, brugssikkerhed og beskyttelse mod støj, energibesparelse og varmeisolering gennem en økonomisk forsvarlig levetid.
They must be such that works in which they are incorporated satisfy the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in case of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise and energy economy and heat retention for an economically reasonable working life.
Europæiske normer for byggematerialer skal fastlægges af de europæiske standardiseringsorganer efter konsultation af Det Stående Byggeudvalg (som oprettes af direktivet).
Harmonized European standards for construction products shall be established by the European standardization bodies after consulting the Standing Committee on Construction (which was set up by the Directive). 4.
Et europæisk teknisk godkendelsessystem bestemt til godkendelse af nye produkters anvendelsesmulighed på baggrund af de grundlæggende krav, der er nævnt i punkt 2.
A system of European technical approval designed to assess new products in terms of whether they satisfy the essential requirements set out in point 2 above. 5.
I tilfælde, hvor der ikke findes en europæisk norm, og retningslinjer for europæisk teknisk godkendelse endnu ikke foreligger, kan produkter vurderes med hensyn til overensstemmelse med nationale krav.
Where neither a European standard nor guidelines for European technical approval yet exist, construction products may be assessed in terms of their compliance with national requirements. 6.
Produkter, der er forsynet med EF-mærke, skal antages at opfylde kravene.
Products which bear the EC mark shall be assumed to conform to requirements.
Procedure til kontrol af overensstemmelser mellem produkt og krav fastsættes i henhold til det stående udvalgs relevante afgørelser.
Procedures for inspecting for conformity shall be laid down in accordance with the relevant decisions by the Standing Committee. 7.
Produkter, der opfylder normerne, men som menes at udgøre en trussel mod sikkerheden, kan midlertidigt trækkes tilbage fra markedet.
Products conforming to standards, but which are thought to pose a safety threat, may be temporarily withdrawn from the market. 8.
Fortolkningsregler udarbejdet af tekniske udvalg vil blive forelagt det stående udvalg til godkendelse (med kvalificeret flertal) (artikel 148, stk. 2), inden udgangen af 1991. Derefter offentliggør Kommissionen den i EFT, C-udgaven.
Interpretative documents will be drawn up by technical committees by the end of June 1991 and submitted to the Standing Committee for approval by a qualified majority (Article 148(2)) before the end of 1991 and then published by the Commission in the 'C' series of the Official Journal.
Foranstaltningerne dækker således områder som f.eks. støj fra husholdningsapparater og plæneklippere (resumé 8.1 og 8.2); god laboratoriepraksis i kemiske laboratorier (resumé 8.4), hvilket er nødvendigt ikke blot af sikkerhedsmæssige grunde, men også for at gøre gensidig anerkendelse af afprøvningsresultater i hele Fællesskabet mulig, samt forbud mod markedsføring af farlige stoffer, som kan forveksles med fødevarer (resumé 8.5) og støj fra entreprenørmaskiner (resumé 8.3).
Thus the measures cover areas such as noise from household appliances and lawnmowers (summaries 8.1 and 8.2); good laboratory practice in chemical laboratories (summary 8.4), which is necessary not only for safety reasons but also to allow for mutual recognition of test results throughout the Community; prohibitions on marketing dangerous substances which could be confused with food (summary 8.5); and noise emissions from construction products (summary 8.3).
Desuden er der en serie af foranstaltninger (resumé 8.6-8.10), som har til formål at beskytte forbrugeren og harmonisere nationaleforordningervedrørende prisfastsættelse på produkter (både fødevarer og ikke-fødevarer) og vedrørende etikettering af kosmetiske midler (farvestoffer, tilpasning til den tekniske udvikling, ingredienser).
There are also three measures (summaries 8.6 to 8.10) which aim to protect the consumer and harmonize national regulations for product pricing (both for food and non-food items) and for cosmetics (colouring agents, adaptation to technical progress, constituents).
Denne del fremlægger desuden fællesskabsforanstaltninger inden for området bortskaffelse af affald: bortskaffelse af affald i almindelighed, af giftigt og farligt affald, ligeledes forbrændingen af disse (resumé 8.11-8.14).
In addition, there are Community measures on the elimination of waste: general waste disposal, toxic and dangerous wastes, as well as the incineration of these (summaries 8.11 to 8.14).
Bortskaffelse af polychlordiphenyler (PCB) og polychlortriphenyler (PCT) (resumé 8.15), og af brugte batterier og akkumulatorer (resumé 8.16) samt olieaffald (resumé 8.20), der udgør hovedindholdet i disse direktiver.
Other measures cover the disposal of polychlorobiphenels (PCBs) and polychloroterphenels (PCTs) (summary 8.15), the disposal of spent batteries and accumulators (summary 8.16) and the disposal of waste oil (summary 8.20).
Direktivet udvider anvendelsesområdet for Rådets direktiv 84/538/EØF (EFT L 300 af 19.11.1984) til også at omfatte motoriserede tromleplæneklippere. 2.
The Directive enlarges the field of application of Council Directive 84/538/EEC (Official Journal L 300, 19.11.1984) by including motorized cylinder mowers.
Plæneklippere med en klippebredde, der er større end 120 cm, skal være forsynet med angivelse af lydeffektniveau udtrykt i αΒ(Α)/20μ/Ρ på operatørens plads. 4.
Lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm shall indicate the soundpressure level expressed in dB(A)/20 μ Ρ at the operator's position. 4.
8) Kommissionens gennemførelses­forans ta I tn inger
(8) Commission implementing measures
De fire særlige typer af gravemaskiner defineres i enkeltheder. 2.
The four particular types of earthmoving machines are defined in detail.
Kommissionen vil endvidere forelægge Rådet et forslag med henblik på indførelse af den reelle, dynamiske metode til måling af luftbåren støj til erstatning for den stationære metode, der i øjeblikket anvendes.
The Commission has still to submit to the Council a proposal aimed at introducing the real, dynamic method of measurement of airborne noise thus superseding the stationary method.