natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Rettens opfattelse kan disse svar ikke anses for en aktiv medvirken fra sagsøgerens side.
In the Court's view, those responses cannot be regarded as active cooperation on the part of the applicant
Sagsøgerens argument om, at den anfægtede beslutning kun ville have været berettiget, såfremt der havde været tale om en klar obstruktion fra forbundets side af Kommissionens arbejde, må herefter forkastes.
The applicant's argument that the contested decision could only have been justified if it had manifestly obstructed the Commission in carrying out its task must be rejected.
Når henses til de berørte private parters pligt til at medvirke aktivt under den indledende undersøgelse kan en passiv reaktion i sig selv gøre det berettiget, at der træffes en formel beslutning i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning nr. 17.
Given that the individuals concerned have such an obligation to cooperate actively in the initial investigation procedure, a passive reaction may in itself justify the adoption of a formal decision under Artide 11(5) of Regulation No 17.
Desuden udtalte sagsøgeren: »for så vidt angår transmissionerne fra Argentina finder vi ærlig talt, at Kommissionen ikke skal bekymre sig om en korrespondance mellem søsterforbund ...«.
It is in the light of those considerations that the responses which the applicant gave in its letter of 14 January 1992 to the request for information of 5 December 1991 must therefore be considered.
Denne bemærkning må objektivt betragtes som en høflig, men bestemt, afvisning af at samarbejde med Kommissionen i sagen. Under disse særlige omstændigheder havde Kommissionen hverken pligt til at fortsætte en uformel korrespondance eller til at indlede en mundtlig dialog med sagsøgeren, som kun ville have givet Kommissionen en del af de ønskede oplysninger.
The Court observes in that regard that the applicant stated, in response to the first question, that it did not have to have any legal basis to justify writing to the Argentinian Football Association and, in response to the second question, that it did not have the information requested; instead of replying to the third question, it offered to give general oral explanations; and it did not provide at all the
Det er på denne baggrund, man må undersøge de svar, sagsøgeren gav i sin skrivelse af 14. januar 1992 på begæringen om oplysninger af 5. december 1991.
Considered objectively, that remark constitutes a polite but explidt refusal to cooperate with the Commission in the matter.
Det bemærkes herved, at sagsøgeren som svar på det første spørgsmål anførte, at forbundet ikke behøvede at have et retligt grundlag for at skrive til det argentinske fodboldforbund, og at det som svar på det andet spørgsmål anførte, at det ikke rådede over de ønskede oplysninger.
In those particular circumstances, the Commission was under no obligation either to pursue lengthy informal correspondence or to engage in oral discussions with the applicant, which had provided only part of the information requested.
I stedet for at besvare det spørgsmål tilbød forbundet at fremkomme med nogle generelle bemærkninger i mundtlig form.
It was entitled to proceed to the second stage of the preliminary investigation procedure, involving a request for information by way of a decision, and that step cannot be regarded as excessive.
Sagsøgte frifindes.
Dismisses the action;
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.*
Orders the applicant to pay the costs."
Fortolkningen af Bruxelles-konventionens artikel 47, nr. 1 — følgerne af for sen fremlæggelse (dvs. som følge af et søgsmål som omhandlet i artikel 36 ff) af de omhandlede dokumenter
Preliminary ruling - Kriminal- og Skifteretten, Frederikshavn - Interpretation of Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EEC) No 1382/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules
Præjudiciel - Kriminal- og Skifteretten i Frederikshavn — fortolkningen af artikel 2 og 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1382/87 om fastsættelse af bestemmelser for inspektion af
Interpretation of Article 47(1) of the Brussels Convention - Consequences of late production (that is to say, following an action within the meaning of Article 36 et seq.) of documents mentioned
Præjudiciel — Centrale Raad van Beroep — fortolkningen af Rådets direktiv 79/7/EØF om gradvis indførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder på det sociale område — national lovgivning om ydelser ved invaliditet — krav om minimumsindkomst forud for forsikringsbegivenhedens indtræden
Preliminary ruling - Centraal Raad van Beroep -Interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - National legislation in the field of invalidity benefits - Requirement of a minimum income before the occurrence of the event insured against
Præjudiciel — Arrondissementsrechtbank, Amsterdam — fortolkningen af Associeringsrådet EØF-Tyrkiets afgørelse nr. 3/80 om anvendelse af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og på deres familiemedlemmer — den direkte virkning af artikel 12 og 13 vedrørende invaliditetsydelser og pensioner (alders- og enkepension)
Preliminary ruling · Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - Interpretation of Decision 3/80 of the EEC-Turkey Association Council on the application of the social security systems of the Member States to Turkish workers and members of their family - Direct effect of Articles 12 and 13 concerning invalidity benefits and pensions (old-age and death)
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 48 og artikel 3 og 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — betingelser for at tildele unge arbejdsløse en særlig arbejdsløshedsydelse -økonomisk tilskyndelse til at ansætte modtagere af den særlige arbejdsløshedsydelse — forskelsbehandling af unge, der ikke har afsluttet deres videregående uddannelse i Belgien
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 48 of the EC Treaty and Articles 3 and 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community -Conditions governing the granting of unemployment allowance to young unemployed persons - Discrimination against young persons who have not finished their secondary education in a Belgian establishment
Annullation af Kommissionens beslutning K(94)2192 end. vedrørende CDC-Participations' køb ved udstedelse af obligationer i Air France — statsstøtte ikke notificeret (EF-traktatens artikel 93, stk. 3) - statsstøtte uforenelig med det fælles marked (EF-traktatens artikel 92 og artikel 61 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Annulment of Commission Decision C(94) 2192 final concerning the subscription by CDC participations to bond issues of Air France -State aid which has not been notified (Article 93(3) of the EC Treaty) - State aid which is incompatible with the common market (Article 92 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Treaty)
Traktatbrud - artikel 8, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, i Rådets direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — vedtagelse af lov nr. 257 af 27. marts 1992 om ophør med at anvende asbest uden forudgående underretning af Kommissionen
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 8(1) and Article 9(1) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations - Adoption of Law No 257 of 17 March 1992 "ceasing the use of asbestos" without previously informing the Commission
Præjudiciel—Finanzgericht Köln—fortolkningen af Rådets direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- ogdatterselskaber fra forskellige medlemsstater—medlemsstaternes adgang til ikke at anvende direktivet på selskaber, hvor forbindelsen ikke består i mindst to år — følgerne af en urigtig gennemførelse af direktivet
Preliminary ruling - Finanzgericht Köln -Interpretation of Counril Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States - Option for Member States not to apply the directive to companies
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1921/94 om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande — forhøjelse af kontingenterne for visse former for legetøj, der indføres fra Den Kinesiske Folkerepublik fortolkningen af artikel 18, stk. 4, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — national lovgivning hvorefter det er muligt at blokere en virksomheds tilgodehavender hos momsmyndighederne ved begrundet mistanke om svig
Common system of value added tax uniform basis of assessment - National legislation which allows the credit balance of an undertaking held by the VAT authorities to be blocked where there is serious suspicion of fraud
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1840/94 om fastsættelse af udbyttet i oliven og i olie for produktionsåret 1993/94 — justering i forhold til de af Italien givne oplysninger
Annulment of Council Regulation (EC) No 1921/94 amending Council Regulation(EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries · Increase in quota for certain toys imported from the People's Republic of China
Præjudiciel — Østre Landsret — fortolkningen af Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter — rentefrit lån fra et moderselskab til et datterselskab [direktivets artikel 4, stk. 2, litra b)] — indkomstbeskatning af en fiktiv indtægt (»normale« renter) hos moderselskabet og forbud mod anden beskatning end kapitaltilførselsafgift (direktivets artikel 10)
Preliminary ruling - Østre Landesret -Interpretation of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital • Interest-free loan granted by a parent company to its subsidiary (Article 4(2)(b) of the directive -Taxation on a notional income ("normal" interest) of the parent company and prohibition of any other tax other than duty on contributions (Artide 10 of the directive)
Annullation af Kommissionens beslutning 94/599/EF om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/31.865 - PVC) -beslutning vedtaget som følge af Domstolens dom i sag C-137/92-P
Annulment of Commission Decision 94/599/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/31.865 - PVC) - Decision adopted following the judgment of the Court of Justice in Case C-137/92 Ρ
Se sag T-328/94
See Case T-328/94
Annullation af artikel 1 og/eller artikel 3 i Kommissionens beslutning 94/601/EF om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833) og, subsidiært, nedsættelse af den sagsøgeren pålagte bøde — karton
EC Treaty (IV/C/33.833) or, in the subsidiary, reduction of the fine on the applicant -Cartonboard
procedure — grænse for Kommissionens skøn — Rådets resolution af 20. oktober 1971
Annulment of the decision of the Commission concerning aid granted by the Government of the Netherlands to PRIMA - Construction of a salt production unit - Refusal to initiate the procedure prescribed in Article 93(2) - Power of discretion of the Commission - Council Resolution of 20 October 1971
Erstatningssøgsmål — erstatning i henhold til EF-traktatens artikel 178 og 215, stk. 2, af det tab, der er lidt ved afvisningen af at tildele importlicenser for CFC 11 hidrørende fra Rusland — forudgående tildeling af importkvote — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
Adion for damages - Making good, in accordance with Article 178 and the second paragraph of Artide 215 of the EC Treaty, damage caused by the refusal to grant import licences for chlorofiuorocarburate 11 from Russia - Import quota previously allocated - Principle of legitimate expectation
Sag T-332/94 R. Bauer / Rådet og Kommissionen
Case T-332/94 R. Bauer ν Council and Commission
Annullation af artikel 1 i Kommissionens beslutning 94/601/EF om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833) og, subsidiært, nedsættelse af den sagsøgeren pålagte bøde — karton
Annulment of Article 1 of Commission Decision 94/601/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833) or, in the subsidiary, reduction of the fine on the applicant - Cartonboard
Erstatningssøgsmål — Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Sag T-333/94 K.-II. Sundheimer / Rådet og Kommissionen
Case T-333/94 K.-H. Sundheimer ν Council and Commission
Se sag T-332/94
See Case T-332/94
Annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833) og, subsidiært, nedsættelse af den sagsøgeren pålagte bøde — karton
Annulment of Commission Decision 94/601/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833) or, in the subsidiary,
Annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833) og, subsidiært, nedsættelse af den sagsøgeren pålagte bøde -karton
Annulment of Commission Decision 94/601/EC relating to a proceeding under Article 85 of the
Se sag T-339/94
reduction of the fine on the applicant Cartonboard
Delvis annullation af artikel 1, 2 og 3 i Kommissionens beslutning 94/601/EF om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833) - karton
CaseT-340/94 United Papermills ν Commission See Case T-339/94 concluded between the applicant and the French Administration concerning detailed rules for putting into free circulation certain imported products and for reimbursing duties and charges paid on those importations - Error as to the Community system to be applied - Legitimate expectations · Rights of the defence · Concept of "particular case" for the purposes of Regulation No 1430/79
Se sag T-339/94
See Case T-339/94
Se sag T-334/94
Case T-342/94 Kyro ν Commission
Se sag T-332/94
See Case T-339/94
Sag T-344/94 Ε.
See Case T-334/94
Schmidt / Rådet og Kommissionen
CaseT-344/94 E. Schmidt ν Council and Commission
Se sag T-332/94
Case T-349/94 H. Rehbach ν Council and Commission
Sag T-350/94 J. Gerten / Rådet og Kommissionen
See Case T-332/94
Sag T-345/94 W. Hahn / Rådet og Kommissionen
Case T-345/94 W. Hahn ν Council and Commission
Se sag T-332/94
CaseT-350/94 J. Gerten ν Council and Commission
Sag T-351/94 Κ Enders / Rådet og Kommissionen
See Case T-332/94
Annullation af Kommissionens beslutning, som er gengivet i skrivelse af 23. september 1994, hvorefter tredjemænd (NUON og MEGA
Annulment of Commission Decision REM 4/94 of 18 Jury 1994 addressed to the French Republic rejecting an application for reimbursement of customs duty which had been sent by the French Administration pursuant to Artide 239 of Regulation (EEC) No 2913/92 - Agreement
Limburg) får tilladelse til for nationale retter at anvende klagepunkter og protokollatet af høringen i forbindelse med den administrative procedure for Kommissionen
Annulment of Artide 2 of Commission Decision 94/601/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833) or, in the subsidiary, reduction of the fine on the applicant - Cartonboard
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave. Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Annulment of the decision of the Commission contained in the letter of 23 September 1994 ι
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den IL november 1994 Katalognr. : DX-AX-94-029-DA-C
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Forenede sager C-358/93 og C-416/93 Ministerio Fiscal / Aldo Bordessa m.fl.
Case 1/94 (Agreement establishing the World Trade Organization)
Sag C-359/93 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Nederlandene
Case C-359/93 Commission ν Netherlands
Sag T-451/93 3 San Marco Impex Italiana SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Forbindelser udadtil
The Multilateral Agreements on Trade in Goods
Sag C-66/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
CaseC-66/94 Commission ν Belgium
UDTALELSE
Page 2
Sag C-94/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
Case C-99/94 Commission ν Spain
Sag T-451/93 San Marco Impex Italiana SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Forbindelser udadtil
Case T-451/93 San Marco Impex Italiana SA ν Commission of the European Communities External relations
»Den Europæiske Udviklingsfond - offentlig bygge- og anlægskontrakt — bygning af broer og anlæg af tilkørselsveje i Somalia — manglende betaling af visse fakturaer — kontrakten opsagt efter udbrud af borgerkrig — Kommissionens erstatningsansvar· (Femte Afdeling)
(European Development Fund — Public works contract — Construction of bridges and access roads in Somalia —Non-payment of certain invoices — Cancellation of the contract following the outbreak of civil war — Commission's liability) (Fifth Chamber)
Sagens faktiske omstændigheder
Summary of the facts one of the components of the materials used.
Consulint foreslog, at man ændrede sammensætningen af materialerne, hvilket ville medføre en ekstraudgift på ca. 200 000 ECU.
Consulint suggested changing the composition of the materials, entailing an extra cost of about ECU 200 000.
I skrivelse af 2. januar 1989 til Consulint godkendte Ministry of Public Works and Housing de forskellige forslag vedrørende projektet, herunder de foreslåede ændringer i strukturen af materialerne.
On 2 January 1989, the Ministry of Public Works and Housing wrote to Consulint to authorize the various proposals concerning the project, including the proposed changes to the structure of the materials.
Den 3. marts 1987 indgik Kommissionen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne en finansieringsaftale med Den Demokratiske Republik Somalia, hvorved den påtog sig at finansiere et projekt, der var fremlagt af den somaliske regering, vedrørende projektering og bygning af fem broer over Shebelli-floden og en bro over Juba-floden samt anlæg af dermed forbundne tilkørselsveje.
On 3 March 1987, the Commission, acting on behalf of the European Economic Community, concluded a financing agreement with the Somali Democratic Republic by which it agreed to finance a project put forward by the Somali Government for the design and construction of five bridges across the Shebelli River and one bridge across the Juba River, together with the construction of access roads.
Denne aftale blev indgået inden for rammerne af den anden AVS/EØF-konvention (herefter benævnt »den anden Lomé-konvention«), og Den Femte Europæiske Udviklingsfond (herefter benævnt »EUF«) stillede de finansielle midler til rådighed.
That agreement was concluded under the second ACP-EEC Convention and the relevant funds were made available from the Fifth European Development Fund ('the EDP).
Ved skrivelse af 15. februar 1989 påpegede den delegerede over for det somaliske Ministry of Public Works and Housing, at han havde afslået at påtegne to fakturaer, der indeholdt prisændringer for visse materialer, fordi ændringerne kun var støttet på fakturaer og ikke var godtgjort ved en stigning i markedspriserne.
By letter of 15 February 1989, the delegate drew the attention of the Ministry of Public Works and Housing to the fact that he had refused to endorse two invoices incorporating price revisions for certain materials on the ground that the revisions were based only on invoices and not on proof of an increase in market prices.
I december 1990 udbrød der borgerkrig i Somalia.
In December 1990, civil war broke out in Somalia.
I januar 1991 blev Kommissionens delegation lukket
In January 1991, the Commission's delegation was closed.
Efter udbud i licitation afgav sagsøgeren, San Marco Impex Italiana SA et tilbud.
The applicant, San Marco Impex Italiana SA, submitted a tender.
Den 22. februar 1988 blev der indgået kontrakt mellem sagsøgeren og den somaliske udenrigsminister i dennes egenskab af national anvisningsberettiget, på vegne af det somaliske Ministry of Public Works and Housing.
The works commenced in May 1988.
Kontrakten blev godkendt af Kommissionens delegerede i Somalia og Consulint International, et rådgivende ingeniørfirma, som den somaliske regering havde givet til opgave at føre tilsyn med bygge- og anlægsarbejdet
By letter of 1 March 1991, the Commission's director general for development wrote to the applicant in his capacity as Chief Authorizing Officer to inform it that he had temporarily assumed the functions of the National Authorizing Officer, on the basis of Article 60 of the Financial Regulation applicable to the Fifth EDF, since he believed that the National Authorizing Officer was no longer in a position
Ved skrivelse af 1. marts 1991 skrev Kommissionens generaldirektør for udvikling i
By letter of 6 November 1988, Consulint informed the Ministry of Public Works and Housing of the difficulties encountered in finding
delegerede har ret til og endog skal afslå at påtegne fakturaer fremsendt af entreprenører, når han har vægtige grunde til at betvivle, at betingelserne for EF-finansiering er opfyldt
to carry out his duties. In this capacity, the Chief Authorizing Officer informed the applicant that he was terminating its contract under Article 93 (1) of the General Conditions as from 1 March 1991.
Prisstigningerne på cement, stål og asfalt blev afslået af den delegerede, fordi det ikke var dokumenteret *t de skyldtes en stigning i markedsprisen for disse materialer på oprindelsesstedet, eller at de faktisk var anvendt til bygge- og anlægsarbejderne.
The price increases for cement, steel and bitumen were refused by the delegate because they were not supported by proof of an increase in the market price of these materials at point of origin or of their effective incorporation into the works.
I den nævnte egenskab meddelte den ledende anvisningsberettigede sagsøgeren, at han i henhold til artikel 93, stk. 1, i de almindelige bestemmelser opsagde sagsøgerens kontrakt til den 1. marts 1991.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 7 July 1992, the applicant brought the present action for compensation.
Ved stævning indleveret den 7. juli 1992 har sagsøgeren anlagt nærværende erstatningssag.
The first head of claim: non-payment of certain invoices
Det fremgår klart af artikel 79, stk. 1, nr. iii), i de særlige bestemmelser, at entreprenøren kun kan forhøje priserne på materialer, når der er sket en stigning i markedsprisen på disse produkter mellem tilbudsdatoen og datoen for købet.
It is clear from Article 79 (1) (iii) of the special conditions of the contract that increases in the costs of materials are to be allowed to the contractor only where there has been an increase in market price of these products between the date of tender and the date of purchase.
Retten finder, at det var berettiget, at den delegerede krævede den pågældende dokumentation og afslog at påtegne fakturaerne, før der blev fremlagt sådan dokumentation.
The Court considers that the delegate was entitled to require the proofs in question and to refuse to endorse the invoices until these proofs were produced.