natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet håber desuden, at den intense dialog, derer indledt mellem den indstillede Kommission
It would also like the substantive dialogue which had been initiated between the two institutions to continue during the full term of office of the Com­mission.
Ü der henviser til EF-traktatens artikel 214, stk. 2, 3. afsnit, EKSF-traktatens artikel 10, stk. 2. 3. afsnit, og Euratom-traktatens artikel 127, stk. 2, 3. afsnit,
Finally, it called for the early drawing-up of an interinstitutional agreement between the Commission and Parliament as a framework for a new code of conduct, and proposed a number of points for inclusion in the agreement.
Redegørelse af Romano Prodi til Europa-Parlamentet om Europa-Parlamentets beslutning af 15. september.
Statement to Parliament by Mr Prodi on the Parliament resolution of 15 September.
Redegørelse af Romano Prodi den 15. september.
Delivered on 15 September.
Afgørelse 1999/627/EF, EKSF, Euratom truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 15. september 1999 om udnævnelse af formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Decision 1999/627/EC, ECSC, Euratom of the Representatives of the Governments of the
Den Uafluengige Ekspertgruppes fremsendelse af rapporten til formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Kommissionen den 14. septem ber.
Member States of the European Communities appointing the President and the Members of the Commission of the European Communities.
Efter undersøgelserne, som navnlig vedrørte finansielle procedurer, kontrolmekanismer, personaleadministration samt foranstaltninger til bekæmpelse af svig har gruppen konstateret en lang række mangler i den måde, som Fællesskabets administration fungerer på.
positive contribution to Commission reform, the Committee analyses the specific management problems facing the Commission on a day-to-day basis, focusing in particular on financial procedures, control mechanisms, personnel management and measures aimed at combating fraud.
I denne forbindelse fremsætter gruppen 90 henstillinger om passende reformer.
Having established a number of shortcomings in the operation of the Community administration, it proposed some 90 recommendations for reform.
Vedtaget af repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer den 15. september.
Adopted on 15 September.
Efter Europa-Parlamentets afstemning om godkendelse af Kommissionen udnævnte repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater formanden for og medlemmerne af Kommissionen for perioden fra den 16. september 1999 til den 22. januar 2000 samt for perioden fra den 23. januar 2000 til den 22. januar 2005.
Following the confirmation vote by Parliament, the Representatives of the Governments of the Member States appointed the President and the Members of the Commission for the period from 16 September 1999 to 22 January 2000 and for the period from 23 January 2000 to 22 January 2005. The list of Members of the new Commission is given at the beginning of the Bulletin under the heading 'New Commission' (—» point 1.2).
Den nye Kommissions edsaflæggelse.
Swearing-in of the new Commission.
For manden og de nye medlemmer af Kommissionen aflagde ed for Domstolen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 213. De forpligtede sig højtideligt til i Det Europæiske Fællesskabs al mindelige interesse at udføre deres hverv frit og uafhængigt, ikke at udbede sig eller modtage in struktioner fra nogen regering eller andet organ samt til at afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres hverv.
The President and the new Members of the Com mission gave a solemn undertaking to the Court of Justice pursuant to Article 213 of the EC Treaty that they would, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties, would neither seek nor take instructions from any government or from any other body and would refrain from any action incompatible with their duties.
Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (— > punkt 1.2.11), et forslag til forordning om forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (— > punkt 1.4.52), et forslag til afgø relse om nedsættelse af et beskæftigelsesudvalg EU-Bull. 9-1999
The Commission adopted proposals for a directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (—» point 1.2.11), a regulation concerning a ban on the supply and sale of petroleum and certain petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (—» point 1.4.52), a decision setting up an employment committee (—» point 1.2.2) and a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (^ point 1.5.4).
(— > punkt 1.2.2) og et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (— > punkt 1.5.4). Årlige særberetninger
The text of the address is reproduced in full in Part II 'Documentation' (—» point 2.4.1).
Foregående beretning: EFT C 406 af 28.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.8.22
Composition of the Commission.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om gennemførelse af en EU-strategi for nedbringelse af COi-emissionen fra personbiler (—» punkt 1.2.109).
The Commission adopted a communication on implementing the Community strategy emissions from cars (—» point to reduce C02
Den har desuden vedtaget et udkast til en fælles rapport om beskæftigelsen (—» punkt 1.2.4).
At its first official meeting on 18 September, the Commission established the order of precedence of Members and the allocation of portfolios (—» point 1.1).
Vedtaget af Revisionsretten den 9. september på det 607. møde.
Reference: First report: Bull. 3-1999, point 1.10.11
I overensstemmelse med artikel 72 i forordningen om finansielle bestemmelser for Dublin-instituttet fremsendes denne beretning til de myndigheder, der skal meddele decharge, til instituttet og til Kommissionen.
Presented by the Committee to the Presidents of Parliament and the Commission on 14 Septem ber.
Beretningen of fentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti dende.
In this second report, in an attempt to make a
Beretning om regnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (Luxembourg) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1998.
The Commission adopted a recommendation on the implementation of Member States' employment policies (—» point 1.2.5) and a proposal for guidelines for Member States' employment policies in 2000 (-» point 1.2.3).
Foregående beretning: EFT C 406 af 28.12.1998 og Bull. 10-1998. punkt 1.9.20
Previous report: OJ C 406. 28.12.1998; Bull.
Kommissionen har vedtaget en henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes be skæftigelsespolitik (—» punkt 1.2.5).
10-1998, point 1.9.20 cerning the negotiation of a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Re public of Macedonia (—» point 1.4.50).
Vedtaget af Revisionsretten den 9. september på det 607. møde.
Adopted at the Court's 607th meeting on 9 September.
I overensstemmelse med artikel 72 i forordningen om finansielle bestemmelser for Oversættelsescentret fremsendes denne beretning til centret og til de andre fællesskabsinstitutioner. Beretningen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Pursuant to Article 72 of the financial regulation of the translation centre the report will be sent to the centre and the other Community in stitutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Afgørelse 1999/628/EF, EKSF, Euratom truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Decision 1999/628/EC, ECSC, Euratom of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities appointing a judge to the Court of Justice of the Eu ropean Communities.
Foregående beretning: EFF C 352 al 18.1 1.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.9.19
Previous report: OJ C 352 10-1998, point 1.9.19
Vedtaget af repræsentanterne for De Europæiske Fællesskabers regeringer den 15. september.
Adopted on 15 September.
Repræsentanterne for De Europæiske Fællesskabers regeringer har udnævnt Fidelma Macken til dom mer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for hendes edsaflæggelse til den 6. oktober 2003.
The representatives of the governments of the Member States appointed Fidelma Macken judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of her swearing-in up to and including 6 October 2003.
Beretning om regnskab for Det Europæ­iske Narkotikaovervågningscenter (Lissabon) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1998.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) for the financial year ended 31 December 1998.
Foregående beretning: EFT C 406 af 28.12.1998 og Bull. 11­1998, punkt 1.8.21
Previous report: OJ C 406, 28.12.1998; Bull.
Vedtaget af Revisionsretten den 22.­23. septem­ber på det 609. møde.
Adopted at the Court's 609th meeting on 22 and 23 September.
I overensstemmelse med artikel 72 i forordningen om finansielle bestem­melser for Narkotikaovervågningscentret frem­sendes denne beretning til centret og til de andre fællesskabsinstitutioner.
Pursuant to Article 72 of the finan cial regulation of the monitoring centre the report will be sent to the centre and the other Community institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
Previous report: OJ C 406, 28.12.1998; Bull. 11-1998, poinl 1.8.22
Beretning om regnskab for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Alicante) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1998.
Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) for the financial year ended 31 December 1998.
Foregående beretning: EFT C 406 af 28.12.1998 og Bull. 10­1998, punkt 1.9.20
Previous report: OJ C 406, 28.12.1998; Bull.
Vedtaget af Revisionsretten den 22.­23. septem­ber på det 609. møde. I overensstemmelse med artikel 74 i forordningen om finansielle bestem­melser for Harmoniseringskontoret fremsendes denne beretning til kontoret og til de andre fælles­skabsinstitutioner.
Adopted at the Court's 609th meeting on 22 and 23 September.
D 17,6 mio. EUR til finansiering af nye små og mellemstore virksomheder i det nye industrikvar­ter i Sarrelouis og i naboregionerne
Π EUR 17.6 million for the financing of new small businesses in the new industrial zone in Saarlouis and neighbouring regions;
D 65 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af mindre og mellemstore investeringer.
D EUR 65 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
I september måned ydede Den Europæi­ske Investeringsbank (EIB) lån til et beløb af i alt 2 054 mio. EUR, der blev fordelt på følgende måde:
In September the European Investment Bank granted loans totalling EUR 2 054 million.
D 320 mio. EUR til anlæg af to bybanelinjer i Athen
D EUR 320 million for the construction of two underground railway lines in Athens;
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områ­der: 1 006 mio. EUR
D EUR 77.1 million for the construction of a gas-fired combined-cycle power station in Komotini (Thrace).
D 77,1 mio. EUR til opførelse af et gasfyret elektricitetsværk med kombineret drift i Comotini (Thrakien).
D EUR 1 006 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Den Europæiske Investeringsbank
D EUR 55 million for the construction of a float glass plant in Sagunto, near Valencia (Valencia);
D 10 mio. EUR til opførelse af en varmecentral og dermed forbundne transportledninger til Tarou Cliffs på øens vestside.
D EUR 357 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 55 mio. EUR til opførelse af en fabrik til fremstilling af floatglas i Sagonte ved Valencia (Valencia­området)
D EUR 214 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D 12 mio. EUR til forbedring af jernbanenet­tene i Valencia og Alicante
D EUR 12 million for the improvement of rail­way networks in the Valencia and Alicante conur­bations;
D 3 mio. EUR til udvinding af granitforekom­ster i Choum­ og Atar­området.
D EUR 719 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
D 230 mio. EUR til forbedring og udvidelse af transport­ og fordelingsnettet for elektricitet i Spanien.
D EUR 230 million for the expansion and ex­tension of the electricity distribution network in Spain.
D 300 mio. EUR til finansiering af små og mel­lemstore investeringer i offentlige infrastrukturer.
D EUR 300 million for the financing of small and medium-scale public infrastructure projects.
D 13 mio. EUR til modernisering og udvidelse af en række anlæg for vandforsyning, spilde­vandsrensning, elektricitetsdistribution og vej­byggeri i Windhoeck.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 52 mio. EUR til forbedring af bymiljøet i Ve­nedig: byfornyelse, bevarelse af arkitektur­ og kulturarven samt bevarelse af lagunen
D EUR 52 million for improvement of the urban environment in Venice: urban renewal, preserva­tion of the architectural and cultural heritage, and preservation of the lagoon;
D 10 mio. EUR til etablering af det andet lands­dækkende telekommunikationsnet for fast og mo­bil kommunikation i Uganda.
D EUR 16 million for the extension of a subma­rine-cable plant near Naples (Campania);
D 16 mio. EUR til udvidelse af' en fabrik til fremstilling af undersøiske kabler nær Napoli (Campania)
D EUR 30 million for the construction of a pharmaceutical ingredients plant at Ingelheim (Rheinland-Pfalz);
D 200 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af mindre og mellemstore investeringer.
D EUR 200 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale projects.
D 7 mio. EUR til sammenkobling af eltrans­portledningerne i Sydafrika, Swaziland og Mo­zambique samt elektricitetsforsyning til alumini­umssmelteværket Mozal i Mozambique.
D EUR 50 million for the construction of a new incinerator for household and similar waste in Nuremberg (Bavaria);
D 168 mio. EUR til modernisering af syv papir­masseproduktionsanlæg.
D EUR 168 million for the modernisation of seven paperboard production sites.
□ 5 mio. EUR til modernisering af landets stør­ste lufthavn i Port­Vila på øen Efate.
Π EUR 10.6 million for the construction of a purification plant and the extension and moderni­sation of the sewerage network in Herford (North Rhine-Westphalia);
D 10 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ EUR 5 million for the modernisation of the country's main airport at Port Vila on Efate is­land.
D 76,2 mio. EUR til opførelse og renovering af socialt boligbyggeri i dårligt stillede områder i Det Forenede Kongerige
D EUR 76.2 million for the construction and renovation of low­cost housing in disadvantaged areas of the United Kingdom;
D 2,4 mio. EUR til finansiering af arbejdet på »SMV/PASA­kontoret«.
Π EUR 2.4 million for the financing of opera­tions under the SME/ASAP programme.
D 1(X) mio. EUR til opførelse af et hydrogen­krakningsanlæg og tilhørende installationer i Suez
□ EUR 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 25 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af miljøinfrastrukturer i forbindelse med ho­
D EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects, mainly in connection with water and sewerage.
D 50 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af mindre og mellemstore investeringer i ho­vedsageligt vand­ og kloakledninger.
D EUR 100 million for the construction of a hy­drocracker and related process equipment at Suez;
Regionsudvalget civilsamfund f—» punkt telprojekter og andre turismeprojekter i den syd­lige del af Sinai og i Rødehavsområdet.
D EUR 25 million, in the form of a global loan, for the financing of environmental infrastructure connected with hotel projects and other tourist projects in the south of Sinai and the Red Sea area.
EU's udvidelse og konsekvenserne for det in­dre marked (—» punkt 1.3.2)
D EUR 3 million for working granite deposits in the regions of Choum and Atar.
U en informationsrapport om: forberedelsen af det femte Euro­Middelhavs­topmøde (­ > punkt 1.4.59). D 30 mio. EUR til opførelse af en fabrik til fremstilling af handelsgødning og dyrefoder i Aqaba.
D EUR 30 million for the construction of a chemical fertiliser and feedingstuffs plant at Aqaba.
D udtalelser om: — Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (­ > punkt 1.2.62) D 20 mio. EUR til opførelse af et kombineret varme­ og elektricitetsværk, som skal forsyne en kemisk fabrik i Kazincbarcika i landets nordøst­lige del.
D EUR 20 million for the construction of a combined heat and electricity power station to supply a chemical plant in Kazincbarcika, in the north­east of the country.
— den sjette rapport om den sociale og økonomi­ske situation og udviklingen i Fællesskabets regioner (— > punkt 1.2.67) Litauen
D EUR 10 million for a second national net­work for fixed and mobile telecommunications in Uganda.
D 6 mio. EUR til modernisering og teknisk ajourføring af kloakinfrastrukturen i spildevands­rensningsanlægget i Panevezys i
D EUR 6 million for the modernisation and up­grading of the purification infrastructure at the waste­water treatment plant in Panevezys;
— tilladelser til lastvognskørsel (­ > punkt 1.2.82) Π 15 mio. EUR til istandsættelse og teknisk ajourføring af infrastrukturen for miljøbeskyttelse og andre kommunale infrastrukturer.
D EUR 15 million for the repair and upgrading of environmental protection infrastructure and other municipal infrastructure.
— jernbanebefordring af farligt gods (— > punkt 1.2.79) Slovenien
— the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (—» point 1.2.124);
— den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (— > punkt 1.2.124) — affaldshåndteringsstatistik (— > punkt 1.7.3). Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— waste management statistics (—» point 1.7.3).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 366. plenarforsamling den 22. og 23. september under forsæde af henholdsvis Bea­trice Rangoni Machiavelli og Josly Piette.
The Economic and Social Committee held its 366th plenary session on 22 and 23 September, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli and Mr Piette.
Regionsudvalget afholdt sin 30. plenar­forsamling den 15. og 16. september under for­sæde af Manfred Dammeyer og Vito D'Ambrosio og med deltagelse af Kimmo Sasi, den finske mi­nister for udenrigshandel og Europaminister.
The Committee of the Regions held its 30th plenary session on 15 and 16 September, chaired by Mr Dammeyer and Mr D'Ambrosio and attended by Mr Sasi, Finnish Minister for Foreign Trade and European Affairs.
På plenarforsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
D an opinion on: — the competitiveness of enterprises in the face of globalisation (—» point 1.2.58);
D en udtalelse om:
D an information report on:
— europæisk erhvervslivs konkurrenceevne i den globale økonomi (— > punkt 1.2.58) Under sin fremlæggelse af de vigtigste punkter i programmet for formandskabet for Rådet nævnte Sasi, at målsætningen om en konkurrencedygtig og social europæisk Union, der respekterer man­geartethederne, betød, at Unionen måtte være tæt
Mr Sasi gave a rundown of the salient points of the Finnish programme for the Council Presidency, and pointed out that the objective of a competitive and social European Union respect ful of diversity implied a need to be close to the citizens and enjoy their trust. Turning to specific policies, he stressed the fundamental role of the Committee in the implementation of regional policy.
Regionsudvalget
Committee of the Reeions
— kørselsrestriktioner for lastvogne (— > punkt 1.2.84) — handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa (—» punkt 1.2.102)
— a northern dimension for the policies of the Union (— > point 1.4.63); — the trans-European energy networks (—» point 1.2.73);
— det finansielle instrument for miljøet (Life) (- > punkt 1.2.114) — miljøinspektioner (— > punkt 1.2.112) — vurdering af bestemte planers og program mers virkning på miljøet (—* punkt 1.2.113)
— the common transport policy (—» point 1.2.76):
— den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (—» punkt 1.2.124)
— the European Environment Agency and the European Information and Observation Net­work (—» point 1.6.4);
— den nordlige dimension i Unionens politikker (- > punkt 1.4.63) på borgerne og have deres tillid. Hvad angik specifikke politikker, fremhævede han Regionsudvalgets altafgørende rolle i gennemførelsen af regionalpolitikken. Med hensyn til beskæftigelsen mindede Sasi om, at det er vigtigt med en dialog og udveksling af erfaringer mellem alle berørte aktører, for at man kan øge gennemsigtigheden på arbejdsmarkederne. Han nævnte ligeledes, at for mandskabet vil give informationssamfundet og navnlig elektronisk handel prioritering, og han understregede, at tyndt befolkede områder har en interesse i informationsteknologien. For så vidt angik udvidelsen, meddelte ministeren, at for mandskabet under Det Europæiske Råds møde i Helsinki agter at foreslå, at der indledes forhandlinger med alle ansøgerlandene. Han fremhævede desuden, at en reform af institutionerne var nødvendig. Endelig mindede han om, at den nordlige dimension bidrog til at styrke Unionens stabilitet. — Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (— > punkt 1.6.4) — rapporten »Bedre lovgivning 1998« (—^ punkl 1.9.2)
— the maximum authorised dimensions in na­tional and international traffic (— > point 1.2.96); — the report 'Better lawmaking 1998' (—» point 1.9.2);
På plenarforsamlingen vedtog Regionsudvalget: udvalget:
— the International (- > point 1.2.17); — the action plan for the introduction of ad­vanced television services in Europe (—» point 1.2.102);
D initiativudtalelser om: — Det Internationale Ældreår (—¥ punkt 1.2.17)
— the European model of sport (—» point 1.2.64);
D udtalelserom: — meddelelsen om »Modernisering af arbejdets tilrettelæggelse« (— > punkt 1.2.6)
— the financial instrument for the environment (LIFE) (- > point 1.2.114); — environmental inspections (—» point 1.2.112);
— den europæiske sportsmodel (—» punkt 1.2.64)
— local and regional government at the heart of Europe (—» point 1.9.3);
— årsberetningen om Samhørighedsfonden (\991)(- > punkt 1.2.68) — kommuners og regioners egne initiativer som regionalpolitiske aktionsmuligheder i den europæiske konkurrence (— > punkl 1.2.69) net på energiområdet — transeuropæiske (- > punkt 1.2.73) — lokal- og regionalstyre i Europa (— > punkt 1.9.3) — den fælles transportpolitik (— > punkt 1.2.76) — lokale og regionale myndigheders gennemførelse af EU-lovgivningen (— > punkt 1.9.4). — de største tilladte dimensioner i national og in ternational trafik (— > punkt 1.2.96)
the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (—» point 1.2.113); — the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (—» point 1.2.124);
C) Gennemsnit pr. .10.9.1999: EFTC 278 af 1 10 1999.
( ' ) Average on 30 September 1999: OJ C 278, 1.10.1999.
Romano Prodi, nyudpeget formand for Kommissionen, holdt følgende tale til Europa-Parlamentet den 14. september.
Mr Prodi, President designate of the Com mission, delivered the following address to Parliament in Strasbourg on 14 September.
gere skal foregå bag lukkede døre, men at offentligheden skal få indsigt i det.
I have started as I mean to go on. Wherever possible, the new Commission will aim to match the best Euro pean practice: for example, I am considering making a register of my correspondence available for public in spection in line with what is done in the most open countries in Europe.