natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I civillovbogen reguleres ideelle foreninger (Idealvereine) (§ 21 i BGB) og økonomiske foreninger, hvis formål er at skabe fortjeneste [wirtschaftliche Vereine, § 22 i BGB).
The Civil Code governs nonprofit associations (Idealvereine, Article 21 BGB) and commercial associations which aim to make profits (wirtschaftliche Vereine, Article 22 BGB).
Sidstnævnte har imidlertid kun marginal betydning, og der kræves tilladelse hertil fra offentlige myndigheder.
However, the latter are of only marginal importance, and require authorization by the public authority concerned.
Ved foreninger forstås i praksis derfor næsten udelukkende ideelle foreninger, uanset om de har status som juridisk person.
The result, de facto, is that the concept of an association is more or less restricted in Germany to nonprofit organizations, irrespective of whether they have legal status.
Alle de for foreninger gældende fritagelser i henhold til artikel 13 er trådt i kraft.
By entry in the register of associations in the court local to the head office (Article 21 BGB).
Skattemæssigt sondres der, hvad angår en almen nyttig forenings økonomiske virksomhed, mellem den virksomhed, der strengt vedrører det formål, der nyder skattefritagelse, og den økonomiske virk somhed, der ikke vedrører dette formål, og derfor er skattepligtig.
In tax law, a distinction is made, with regard to the financial activities of an association of public utility, between activities strictly connected with the declared object in order to enjoy tax concessions and financial activities unconnected with this object and therefore taxable.
Foreninger skal betale selskabsskat.
Associations are liable for corporation tax.
Overstiger deres indtægter ikke 7 500 DEM, fritages de for selskabsskat (nedslag).
If their income does not exceed DEM 7 500 they are exempt from corporation tax (concession).
Skattemæssigt anerkendte eller begunstigede foreninger ninger
Associations which are recognized or which enjoy tax concessions
Der bevilges skattefritagelse til foreninger, som ifølge deres vedtægter og faktiske virksomhed udelukkende arbejder til gavn for almenvellet, og som direkte udøver filantropisk eller religiøs virk somhed (skattelovens § 51-68).
Tax concessions are granted to associations whose statutes and effective management are inspired exclusively by altruism and the general good and which are directly engaged in a philanthropic or religious activity (Articles 51 to 68 of the Tax Code).
Skattefritagelse er ikke begrænset til foreninger, men gives på samme vilkår til enhver juridisk person som omhandlet i § 1 i lov om selskabsskat.
Tax concessions are not confined to associations, but are granted on the same conditions to any legal persons within the meaning of Article 1 of the law on corporation tax.
Virksomhed, der ikke har nogen direkte forbindelse med det erklærede formål, er derimod skattepligtig.
On the other hand, activities not directly related to the declared object are taxable.
Der er først og fremmest tale om erhvervsvirksomhed, som foreningen udøver gennem virksomheder, der skal indtjene midler til opnåelse af det for mål, for hvilket foreningen har anmodet om skat tebegunstigelse.
These are mainly commercial activities engaged in by the associa tion through enterprises engaged to raise funds to be used to attain the object for which the associa tion has applied for tax concessions.
Denne virksomhed beskattes som al anden erhvervsvirksomhed, men medfører ikke, at foreningen mister sin ideelle status, så længe denne virksomhed ikke overskrider foreningens hovedformål (skattelovens § 55).
These activities are taxed in the same way as any other com mercial activity, but do not entail the loss of non profit status provided that they do not take over from the main activity of the association (first paragraph of Article 55 of the Tax Code).
Det skal klart fremgå af foreningens vedtægter og administration, at denne rent faktisk forfølger et almennyttigt formål.
It must be clearly apparent from the statutes and the association's administration that in its actions it is pursuing an objective for the public good.
Følgende skal meget præcist nævnes i vedtægterne:
The statutes must state very precisely:
• foreningens formål
• the object;
• måde, hvorpå formålet skal nås
• the way in which the object is attained;
Gaver fra en fysisk eller juridisk person, der er skat tepligtig i Tyskland, til fremme af velgørende, kirkelige eller religiøse formål eller til anerkendte almennyttige formål til en forening, der af skattemyndighederne er anerkendt som velgørende, kan af giveren fradrages i indkomsten inden for visse beløb.
Gifts made by a natural or legal person liable to tax in Germany with the aim of promoting charitable, ecclesiastical or religious activities for activities which are recognized as being for the general good to an association recognized by the tax authorities as being of public utility can be deducted from the donor's taxable income up to certain ceilings; the ceilings vary, depending on the purpose of the gift, by between 5 and 10% of the donor's total taxable income.
Beløbene varierer alt efter gavens formål fra 5 til 10% af giverens samlede indkomst.
• that if the association were to be wound up or deprived of its status as a public utility, its assets would remain in the public utility field;
• den ideelle virksomhed, som udelukkende og umiddelbart skal fremme dette mål
• that the effective management must be in accordance with the statutes.
Virksomheder kan fradrage gaver på indtil 0,2 % af den samlede omsætning plus udbetalte lønninger og vederlag.
Companies may deduct gifts up to 0.2% of the sum of total turnover and salaries and wages paid.
Godkendte formål
Recognized bodies
Foreningen skal årligt fremlægge en resultatopgørelse. Denne regnskabspligt gælder i forhold til medlemmerne i henhold til BGB § 27, stk. 3, og § 666, og i forhold til skattemyndighederne (på
Under Articles 52-54 of the Tax Code, any associa tion whose statutes and actual management are exclusively inspired by altruism and the general good and which is directly engaged in a philan
Nationalitetskrav grund af kravet om et ideelt formål) i henhold til skattelovens § 63, stk. 3.
This accountancy obligation vis-à-vis members is laid down in Article 27 (3) and Article 666 of the Civil Code, and w's-o-w's the tax authorities (for the purposes of establishing the non profit nature of the social object), in Article 63 (3) of the Tax Code.
Enhver kan være stifter.
Any person may be a founder.
Ved godkendelse af den kompetente myndighed.
Through approval by the competent authority.
Hvis foreningen driver en erhvervsmæssig virk somhed, skal den føre regnskaber som virksomheder i henhold til handelsretten.
If the association is engaged in a commercial activity, it is required by commercial law to keep accounting records in the same way as businesses.
Der skal under alle omstændigheder føres to særskilte regnskaber, et over den skattepligtige virksomhed og et over anden virksomhed.
In all cases, two sets of accounts must be present ed, one for taxable activities and the other for non taxable activities.
Den kan gøre alt, hvad der er nødvendigt eller blot hensigtsmæssigt for at fremme sit mål.
It may do all that is necessary, or even simply useful, in pursuing its objective.
Bestyrelsesmedlemmerne er over for generalforsamlingen ansvarlige for, at regnskaberne føres ordentligt.
The administrators are responsible to the annual general meeting for keeping proper accounts.
Det kan i vedtægterne fastsættes, at der skal være et tilsynsorgan, samt hvilke beføjelser dette skal have.
The statutes may provide for a supervisory body and also for its powers.
Hvis et tilsynsråd (Aufsichtsrat) nedsættes, gælder bestemmelserne for anpartsselskaber og aktieselskaber ikke; et sådant råds kom petence fastsættes i vedtægterne.
If a supervisory body (Aufsichtsrat) is set up, the provisions applicable to GmbH and AG forms of companies are not applicable. The responsibilities of such a body are determined by the statutes.
Når det er blevet umuligt at opfylde målet, eller fonden bringer almenvellet i fare, kan den administrative myndighed ændre målet, idet den i så vid udstrækning som muligt skal respektere stifterens hensigter; bestyrelsen skal høres.
If it has become impossible for the foundation to accomplish its object, or if the foundation is jeopardizing the public good, the administrative authority may amend its object while complying with the intentions of the founder as far as possible. The executive committee must be heard.
Den kan også fjerne og opløse fonden (§ 87 i BGB).
The authority may also abolish and dissolve the foundation (Article 87 BGB).
I dette tilfælde tilfalder formuen de i vedtægterne nævnte per soner.
In this event, the assets go to the persons designated in the statutes.
Hvis der ikke er nævnt noget herom, tilfalder den staten.
Otherwise, they go to the State.
Opløsningsproceduren er den samme som for foreninger.
The liquidation procedure is as for associations.
Se foreninger.
See associations.
Oprettelse
Constitution
Tilsyn
Auditing
Ved en fundats, der udarbejdes af enhver fysisk eller juridisk person. Mellem levende personer (i så tilfælde kan oprettelsen tilbagekaldes indtil godkendelsesdatoen) eller testamentarisk. I fundatsen skal angives fondens formål, de til fremme af dette formål henlagte midler og det eller de ansvarlige organ(er).
By a Memorandum of Association subscribed to by any person, physical or legal, inter vivos (in which case it can be revoked up to the date of approval), or through a will.
Der skal være afsat tilstrækkelige midler til, at det mål, fonden har sat sig, kan opfyldes. Der kræves en tilladelse fra den delstat, hvor fonden har sit hjemsted (i henhold til delstaternes love).
The resources provided must be adequate for pursuing the object which the foundation has set itself.
Den kompetente, administrative myndighed skal føre tilsyn med fondens ledelsesorgan. Denne kontrol skal kun sikre, at fundamentale retsgrundsætninger overholdes. Den handler udelukkende i fondens interesse.
The managing body for the foundation is subject to the competent administrative authority, which is concerned only with conformity with the rules of public order.
Regler for tilsynet med regnskaber ne fastlægges i vedtægterne.
Auditing of the accounts is governed by the statutes.
Fuld rets- og handleevne bortset fra handlinger, der er forbundet med den fysiske person.
Full legal capacity except for acts inherent to physical persons.
De skal udfærdiges skriftligt og er underkastet reglerne om offentlighed.
They must be drawn up in writing and are subject to rules on publicity.
I henhold til artikel 12 i Forfatningen af 1975 beskyttes ideelle foreninger og forbund, forudsat at de overholder statens love. Staten kan ikke kræve en forudgående tilladelse til udøvelsen af denne rettighed.
Article 12 of the 1975 Constitution protects nonprofit associations and unions provided that they conform to the laws of the State, which can not make the exercising of this right subject to prior authorization.
Lejlighedsvis indtjening af overskud med henblik på at skaffe ressourcer til foreningen er tilladt.
Making a profit occasionally in order to obtain resources for the association is authorized.
Foreninger i henhold til almindelig, gældende ret.
Common law associations.
Særlige foreninger.
Special associations.
Artikel 77 i civillovbogen: Den opløste juridiske persons formuegoder tilfalder staten, medmindre andet er bestemt i loven eller vedtægterne, eller medmindre det kompetente organ har truffet anden beslutning.
Article 77 of the Civil Code. The assets of a legal person which has been wound up pass to the State, unless provided otherwise by law, the charter or the statutes, or by the decision of the com petent authority.
Staten er forpligtet til at opfylde den juridiske persons mål ved hjælp af disse for muegoder.
The State is bound to pursue the object formerly pursued by the legal person, using these assets.
Medlemmerne kan under ingen om stændigheder dele den opløste forenings formue goder mellem sig.
The assets of the association wound up may not under any circumstances be shared among the members.
Gruppe af personer (uden status som juridisk per son, og for hvem der gælder bestemmelser ved rørende selskaber, hvis ikke andet er bestemt).
Unions of persons (without legal personality and to which the provisions relating to companies apply if no other provision is made).
Foreningsretten gælder også for udlændinge i medfør af artikel 11 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder.
The right of association is extended to non-nationals under Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom.
De i artikel 13 fastsatte fritagelser finder anvendelse. se.
Application of the exemption laid down in Article 13.
Særlig ordning med hensyn til skatteprocent (4%) for almennyttige foreninger.
Specific rate (4%) for associations pursuing an object for the public good.
Efter anmodning til underretten på det sted, hvor administrationen har sit hjemsted (stiftelsesdokument og vedtægter skal vedlægges som bilag), sikrer justitsmyndigheden, at de i loven opstillede betingelser er overholdt (legalitetskontrol).
Following the application to the Court of First Instance in the area of the administration's office (the Memorandum of Association and the statutes must be appended), the legal authorities verify that the provisions of the law are complied with (check on legality).
Foreningen bliver en juridisk person, når domstolens beslutning er endelig, og foreningen er opført i samme domstols register.
The association acquires legal personality once the Court's decision is final and the association is entered in the register of that court.
Gaver fra selskaber
Gifts to non-resident associations
Ikke fradragsberettigede.
Not taxdeductible.
Skattegrundlaget for juridiske per soner, der ikke har til formål at skabe et økonomisk overskud, er den skattepligtige nettoindkomst ved udlejning af ejendomme eller jord og ved værdipapirer.
The basis of taxation for legal persons not pursuing a profit-making object is constituted by the net taxable income arising from the leasing of buildings or land and securities.
Anden indkomst er ikke skattepligtig, heller ikke indtægter, der er nødvendige, for at foreningen kan opfylde sit mål såsom kontingenter, der regelmæssigt betales af medlemmerne.
The tax is not payable on other income or receipts necessary for pursuing the association's object, such as members' regular subscriptions.
Hvad angår udenlandske foreninger, er det kun indtægter, der er nødvendige, for at foreningen kan opfylde sit mål, der ikke beskattes.
In the case of foreign associations, only receipts necessary for pursuing the association's object are not taxed.
Skattemæssigt anerkendte eller begunstigede foreninger ninger
Recognition of association for tax purposes
Almennyttige foreninger er fritaget for indkomst skat på indtægter ved udlejning af jord og ejendomme og for skat på indtægter af værdipapirer.
Concession system. Act of foundation (act intra vivos before a notary or a sworn statement - unilateral act by the founder) and presidential decree which approves the will of the founder and is issued by the competent Minister, depending on the objects of the foundation.
Koncessionssystem: fundats (dokument oprettet af en person for notar eller testamentarisk bestemmelse - stifterens unilaterale dokument) og præsidentiel anordning til godkendelse af stifterens ønske, som udstedes af den kompetente minister afhængig af fondens formål.
There is also exemption from paying inheritance tax and taxes on gifts made to legal persons which do not have a profit-making object, are legally constituted in Greece and pursue an object of a national, religious, philanthropic, pedagogic or artistic nature or for the public good.
Godkendte formål
Concession system.
Fradragsberettigede i den skattepligtige indkomst, men gavegiver skal være af græsk nationalitet.
If the amount exceeds GRD 100 000 in one year, it must be deposited in a loan and deposit fund.
SKATTEFORHOLD
Gifts by companies
Hvis beløbet overstiger 100 000 GRD i løbet af året, skal det indsættes i en depositofond.
Taxdeductible provided that they have been deposited in a loan and deposit fund.
Samme regler som for foreninger.
As for associations.
Regnskabskontrolmyndighed.
Audit board.
Fondens drift er underlagt statens tilsyn.
The operations of the foundation are monitored by the State.
• Lov 191/1964 af 24. december 1964, hvori der fast sættes regler for foreninger, og supplerende anordning af 20. maj 1965.
• Articles 22 (on associations) and 34 (on foundations) of the Constitution.
Udlændinge, der lovligt opholder sig i Spanien, har ret til at danne foreninger og kan udøve denne ret i overensstemmelse med love og forskrifter. (Lov 7/1985 til praktisk gennemførelse af principperne i forfatningsloven vedrørende rettigheder og friheder for udlændinge i Spanien).
Non-nationals legally resident in Spain have the right of association and may exercise it in conformity with the laws and regulations (organic law 7/1985 on the rights and liberties of non-nationals in Spain).
• Lov 30/1994 af 24. november 1994 om fonde og skattefordele ved privat deltagelse i almennyttige aktiviteter.
• Law 191/1964 of 24 December 1964 governing associations and Supplementary Decree of 20 May 1965.
I henhold til civillovbogens artikel 35 har lovmæssigt anerkendte sammenslutninger, foreninger og fonde af almen interesse samt foreninger af særlig interesse, hvad enten de er civile, kommercielle eller industrielle, og som i henhold til loven har en egen retssubjektivitet, der er uafhængig af med lemmernes status som juridisk person.
Article 25 of the Civil Code grants the status of legal person to corporate bodies, associations and foundations for the public good recognized by the law, and to associations with specific interests, whether civil, commercial or industrial, to which the law grants their own personality independent of that of its members.
I lov af 1964 henvises til et møde, hvor »flere per soner« når til enighed, uden at det på noget tidspunkt præciseres, hvor mange personer eller stiftende medlemmer, der kræves.
The Law of 1964 specifies a meeting at which 'several persons' agree, without anywhere stating the number of persons or founder members required.
Ikke desto mindre går den overvejende tendens mod opfattelsen af, at mindst tre personer er påkrævet.
Nevertheless, the usual practice is to require a minimum of three persons.
Foreningstyper
Types of association
Foreninger, der er underlagt lov af 24. december 1964, (der ikke omfatter offentlige eller private fonde, civile eller kommercielle enheder og korporationer). rationer).
• Associations governed by the Law of 24 December 1964 (which does not govern public or private foundations, civil or commercial organizations or corporate bodies).
Imidlertid kan foreninger, der ikke er anerkendt som værende til gavn for almenvellet, kun erhverve ejendomme, der er strengt nødvendige for opfyldelsen af deres formål, og de skal have særlig tilladelse til at modtage visse, private gaver.
Nevertheless, associations which are not recognized as public utilities may not acquire premises which are not strictly necessary for achieving their object, and they must obtain authorization for certain private donations.
Foreninger, der især er underlagt særlige vedtægter (foreninger i henhold til kanonisk ret, foreninger, staten har dannet med henblik på at få opfyldt fastlagte mål, foreninger af fagforeningsmæssig karakter, foreninger af civile og militære embedsmænd, administrative ejerforeninger, politiske partier, sportsforeninger, studenterforeninger osv.)
• Associations governed preferentially by special statutes (associations of cannon law, associations established by the State to attain specific objects, trade unions and similar associations, associations of civil servants and military personnel, administrative associations of property owners, political parties, sports associations, students, etc.).
I øvrigt kan Ministerrådet på forslag af Indenrigsministeriet anerkende, at visse foreninger er til
• Associations with social, educational, cultural or sporting objects, or those seeking more generally to promote the public good, may be recognized as
I artikel 3.2 i lov af 1964 anføres de oplysninger, som vedtægterne skal indeholde.
Entry in a register is obligatory. The procedures for such registration vary depending on the current provisions in the autonomous region of the head
De er også fritaget for at betale skat af de resultater, der er opnået ved en erhvervsmæssig virksomhed, hvis denne falder sammen med enhedens formål eller specifikke endemål.
mercial activity, provided this corresponds to the entity's object or specific purpose.
Opførelsen i et register er obligatorisk.
office of the association.
For de foreninger, der er underlagt lov af 1964, findes der et register for hver provins og et nationalt register.
For associations subject to the Law of 1964, there is a register for each province and a national register.
Der findes desuden særlige registre for visse foreninger, der er underlagt særlige ordninger.
There are also special registers for certain associa tions governed by specific systems.
Indtægter fra erhvervsmæssig virksomhed eller kapitalindtægter er ikke fritaget, men de er behæftet med visse fordele, ¡sær i skatteansættelsen hvor der skal anvendes en fast sats på 10%.
Income from commercial activities or from capital is not exempt, but is also eligible for certain concessions, in particular the tax band, which is a fixed rate of 10%.
De er fritaget for de fleste lokale skatter.
• They are exempt from most local taxes.
Betingelserne for anvendelse af formuen i tilfælde af opløsning skal fremgå af vedtægterne.
The procedure for disposing of assets in the event of the association being disbanded must be specified in the statutes.
De foreninger, der erklæres til gavn for almenvellet, skal overholde de i artikel 42 i lov om fonde og skattefordele ved privat deltagelse i almennyttige aktiviteter fastsatte betingelser, herunder:
Associations which have been recognized public utilities and which fulfil the conditions laid down in Article 42 of the Law on foundations and tax concessions for private participation in activities for the public good, and in particular the following conditions:
Det 6. momsdirektiv: De i artikel 13 omhandlede fritagelser
Article 13 of the Sixth VAT Directive: exemptions provided for in Article 13.
• forfølge almennyttige mål (social, uddannelsesmæssig, kulturel, sportslig og sundhedsmæssig bistand, udviklingssamarbejde, miljøbeskyttelse, fremme af samfundsøkonomien, frivillig samfundstjeneste eller forskning osv.)
• they must pursue objects for the public good (social assistance, civic matters, educational, cultural, sporting, health, development cooperation, environmental protection, promotion of the économie sociale, voluntary social work or research work, etc.);
• anvende mindst 70 % af nettoindtægterne til disse formål
• they must allocate at least 70% of their net income to these objects;
Lov 37/1992 af 28. december 1992 vedrørende moms fritager ikke direkte foreninger, for så vidt som de forskellige, gældende satser ikke angår enhedens juridiske form, men arten af dens aktivitet.
Law 37/1992 of 28 December 1992 on VAT does not exempt associations directly, in that the differ ent rates do not depend on the legal form of the entity but on the nature of its activities.
Imidlertid forudsættes der i loven talrige dispositioner, som er fælles for foreninger, der er fri taget eller har ret til fradrag.
However, it provides for numerous operations common to associations which are exempt or are eligible for a deduction.
• i tilfælde af opløsning anvende sin formue til opfyldelse af almennyttige mål
• they must submit their accounts annually to the competent body in good order;
Kriterier for anerkendelse
Criteria for recognition as a public utility
• almennyttige formål nedfældet i vedtægterne
These are given in Article 4 of the Law on associa tions of 1964, as amended by the Law on foundations and tax concessions for private participation in activities for the public good. The main criteria are: