natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under de vestlige landes 22. økonomiske topmøde, der blev afholdt i Lyon den 27.-29. juni, blev der vedtaget en erklæring om terrorisme, et kommuniké om den økonomiske situation, »Internationalisering til gavn for alle«, beslutninger om Bosnien-Hercegovina og en sluterklæring fra for manden om »Større sikkerhed og stabilitet i en mere solidarisk verden«.
Following the Twenty-second Western Economic Summit, held in Lyons from 27 to 29 June, a Declaration on terrorism, an Econo­mic communiqué entitled 'Making a success of globalization for the benefit of all', Decisions concerning Bosnia and Herzegovina and a clos­ing Statement by the Chairman entitled 'Toward greater security and stability in a more cooper­ative world' were adopted.
»Indledning
'Preamble
Disse tragedier bestyrker vores overbevisning om, at terrorismen i dag er den største udfordring for sikkerheden i vores samfund.
'In the aftermath of the cowardly attack on Dhahran, which took the life of a large number of American citizens and injured hundreds of innocent people, we, the Member countries of the G7, condemn this barba­rous and unjustifiable act and express our whole­hearted solidarity with the United States and Saudi Arabia in their terrible ordeal.
Vi gentager vores totale fordømmelse af terrorisme i alle former, uanset hvem der begår den og af hvilke grunde.
We pay tribute to the memory of the victims and convey our deepest sym­pathy to their families, as well as to the American and Saudi peoples.
Terrorisme er en fjendtlig og utilgivelig handling, og intet kan forhindre retsforfølgelse af terroristerne.
We also condemn other recent terrorist outrages.
Stats- og regeringscheferne for de syv mest industrialiserede demokratier og formanden for Europa-Kommissionen er samlet i Lyon til det 22. årlige topmøde.
We, the Heads of State or Government of seven major industrialized democracies and the President of the European Commission, have met in Lyons for our 22nd annual Summit.
Drøftelserne har vedrørt den stigende internationalisering af økonomierne med de deraf følgende fordele og risici.
Our discussions have taken place within the framework of a reflection on benefits and challenges posed by increasing economic glob­alization.
Vi vil ved en samlet indsats beslutsomt bekæmpe terrorismen med alle retsmidler. 1 overensstemmelse med de retningslinjer, som de otte vedtog i Ottawa, opfordrer vi alle stater til at afvise enhver støtte til terrorister.
These tragedies strengthen us in our conviction that terrorism is a major challenge to all our societies and States today.
Vi er i dag indbyrdes afhængige af hinanden, og økonomisk vækst og fremskridt er nøje knyttet til interna tionaliseringsprocessen.
Economic growth and progress in today's interde­pendent world is bound up with the process of glob­alization.
Internationalisering er vores og andre landes fremtid.
Globalization provides great opportunities for the future, not only for our countries, but for all others too.
Der er en række fordele: en hidtil uset udvikling af investeringer og samhandel, adgang til verdensmarkedet for de mest befolkede områder i verden og mulighed for en forbedring af levestandarden i flere udviklingslande, en stadig hurtigere spredning af informa tion og teknologisk innovation og en mangedobling af
Its many positive aspects include an unprecedented expansion of investment and trade; the opening up to international trade of the world's most populous regions and opportunities for more devel­oping countries to improve their standards of living; the increasingly rapid dissemination of information, technological innovation and the proliferation of skilled jobs.
I — En styrkelse af det økonomiske og monetære samarbejde arbejdspladser for faglærte. Det medfører en betragtelig stigning i rigdom og velstand i verden.
These characteristics of globalization have led to a considerable expansion of wealth and prosperity in the world.
Vi er derfor overbeviste om, at denne proces giver håb for fremtiden.
Hence, we are convinced that the process of globalization is a source of hope for the future.
Historien viser netop, at en forbedret levestandard i høj grad er afhængig af evnen til at drage nytte af samhandelen, de internationale investeringer og de tekniske fremskridt.
History shows that rising living standards de­pend crucially on reaping the gains from trade, inter­national investment and technical progress.
Samtidig øges det kollektive ansvar, og det bliver mere nødvendigt med et effektivt samarbejde mellem vore lande for at klare de nye udfordringer.
In keeping with the guidelines for action adopted by the Eight in Ottawa, we strongly urge all States to deny all support to terrorists.
Canada og De Forenede Stater oplever fortsat en ikke-inflatorisk, støt vækst. I Japan har opsvinget bidt sig fast.
Spe­cial attention should be paid to the threat of utilization of nuclear, biological and chemical materials, as well as toxic substances, for terrorist purposes.
I nogle europæiske lande har der ganske vist i de seneste måneder været en vækstnedgang, men de grundlæggende økonomiske tal er i bedring, og vi er overbeviste om, at væksten vil sætte ind på ny i andet halvår.
We consider the fight against terrorism to be our abso­lute priority, and reiterate the necessity for all States to adhere to the relevant international conventions. When implemented, many of the recommendations the Eight will be considering tomorrow to deal with
Landene skal for at nyde godt af fordelene vænne sig til en øget konkurrence.
Its benefits will not materialize unless countries adjust to increased competition.
Internationaliseringen kan forværre ulighederne i de fattige lande og risikoen for marginalisering af visse områder i verden.
In the poorer countries, it may accentuate inequality and cer­tain parts of the world could become marginalized.
De nødvendige reformer, vil kræve hurtige og til tider smertefulde omstruktureringer, hvis virkninger i nogle lande vil betyde en midlertidig forværring af beskæftigelsessituationen.
Twenty-second Western Economic Summit some of our countries, can temporarily exacerbate the employment situation.
Internationaliseringen af de finansielle markeder kan skabe nye risici for ustabilitet, hvilket kræver, at der i alle lande føres en sund økonomisk politik og gennemføres strukturreformer. mer.
Globalization of the financial markets can generate new risks of instability, which requires all countries to pursue sound economic pol­icies and structural reform.
De grundlæggende økonomiske tal for fremtiden er sunde og i god udvikling; således har inflationen stabiliseret sig på et lavt niveau, renten er faldet betragteligt og har i nogle lande nået et historisk lavt niveau, og de interne og eksterne ubalancer er blevet væsentligt nedbragt.
tries and external and internal imbalances have been substantially reduced. However, we recognize that some difficulties still lie ahead: public deficits and debt remain too large and national savings too low, unemployment is still unacceptably high in many countries and despite all the progress already achieved in the area of structural reforms, our economies are not yet as resilient and adaptable to changes as they should be.
Vores lande har på afgørende vis bidraget til den øgede liberalisering af økonomierne og internationaliseringen.
Our countries have made a decisive contribution to the progress of liberalization and globalization.
Det skal sikres, at denne proces fuldt ud indfrier forventningerne, og at den bliver til glæde for det enkelte menneske, beskæftigelsen og livskvaliteten.
We must do our best to ensure that this process fully re­sponds to the hopes it has aroused and that glob­alization serves the interest of people, their jobs and their quality of life.
De løfter, der afgives, skal omsættes til virkelighed for vore medborgere og for borgerne i de fattige lande.
The potential benefits of the proc­ess for people must be translated into real opportuni­ties in our own societies and in the poorer countries of the world.
I en verden, hvor vi bliver stadig mere afhængige af hinanden, må vi forstå, at det er i vores interesse i så høj grad som muligt at dele gevinsterne ved den økonomiske vækst og nedbringe risikoen for udelukkelse af enkeltpersoner eller sociale grupper i vores lande, eller på internationalt niveau af visse lande eller regioner.
In an increasingly interdependent world we must all recognize that we have an interest in spread­ing the benefits of economic growth as widely as pos­sible and in diminishing the risk either of excluding individuals or groups in our own economies or of excluding certain countries or regions from the bene­fits of globalization.
I den forbindelse er vores økonomiske politik fortsat orienteret mod en ikke-inflatorisk, støt vækst.
In this context, our economic policies will continue to be directed at sustaining non-inflationary growth.
Dette er en nødvendig forudsætning for jobskabelse og nedbringelse af arbejdsløsheden.
This is a vital prerequisite to the creation of jobs and bringing down unemployment.
Samtidig med at det erkendes, at vores individuelle situationer kan være forskellige, har vi den samme økonomiske strategi på mellemlang sigt, der tager udgangspunkt i en troværdig sanering af de offentlige finanser, en effektiv prisstabiliserende politik og deraf folgende lav rente samt omfattende strukturreformer.
While recognizing that our individual circumstances may vary, we share a common commitment to a mediumterm economic strategy: credible fiscal consolidation programmes, successful anti-inflationary policies and as a conse­quence low interest rates, and strengthened structural reform.
En sådan strategi vil fremme investeringer, vækst og jobskabelse.
These should contribute to investment, growth and job creation.
Den vil fremme en nedbringelse af ubalancen over for udlandet oe dermed den internationale monetære
Such policies will contribute to reducing external imbalances, thereby promoting international monetary stability and maintaining the conditions for harmonious growth in global trade and business.
Det forudsætter et øget internationalt samarbejde.
This requires increased international cooperation.
En tilpasning af de internationale institutionelle strukturer, en åbning af markederne, indførelse af rimelige regler også for de nye aktører i verdensøkonomien, mulighed for at løse forskellige former for større eller mindre kriser og vilje til at støtte de lande, der forsøger at undgå den nød. der er forbundet med underudvikling, er alt sammen betingelser for fremtidige fremskridt.
The adaptation of our international institutional struc­tures; liberalization of markets, fair rules and their extension to new players; the capacity to respond to crises of varying scale and nature, as well as a read­iness to support the efforts of those countries striving to escape from the miseries of economic underdevel­opment will be necessary for future progress.
Vi opfordrer alle de lande, der har de nødvendige økonomiske ressourcer, og som er vigtige deltagere i det internationale monetære og handelsmæssige system, til at slutte sig til vore bestræbelser, så der kan ske en ligelig fordeling af ansvar og byrder. På den måde vil det blive muligt at sikre, at internationaliseringen kommer alle til gode.
We call upon other countries with the financial capacity and a stake in the international trade and monetary system to join us in these efforts so as to share the responsib­ilities and the burdens fairly among ourselves and with others.
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde stabilitet og sikre, at de betingelser, der er nødvendige for en harmonisk vækst i samhandelen og den økonomiske aktivitet på verdensplan, bevares.
Growing international economic interdependence unquestionably holds out new opportunities for the entire global community.
D fremme vedtagelsen af strengere tilsynsregler i de nye vækstlande og styrke samarbejdet med deres tilsynsmyndigheder; de internationale finansielle institutioner skal styrke deres indsats for at fremme indførelsen af effektive tilsynsstrukturer i disse lande.
At the same time, it adds to our collective responsibilities and the need for more effective cooperation among our countries to face new challenges.
Forebyggelse af valutarisk ustabilitet, der kan øge usikkerheden i verdensøkonomien og hæmme samhandelen og væksten, skal først og fremmest tage udgangspunkt i en sund økonomisk politik.
Sound economic policies are the most important foundation for preventing exchange rate misalignment that may heighten uncertainty in the global economy and be detrimental to trade and growth.
Vi ser med tilfredshed på de signifikante bevægelser i de vigtigste valutaer siden april 1995.
We welcome the broad movements in the major currencies since April 1995.
Der er tale om en positiv og lovende udvikling, der har bidraget til at forbedre betingelserne for en vedvarende vækst i G7-landene.
These are positive and promising devel­opments, and have helped to improve the conditions for sustained growth across the G7.
Vi tilslutter os finansministrenes konklusioner om den internationale monetære stabilitet.
We endorse the views of our Ministers for Finance on international monetary stability.
Vi anmoder dem om at fortsætte det tætte samarbejde om den økonomiske politik og valutamarkederne.
We welcome this sharing of mone­tary responsibilities, thereby adapting our cooperation to new economic circumstances; vations, and to the growth in cross­border capital movements and internationally­active financial insti­tutions.
I den henseende lægger vi vægt på, at der gennemføres mere effektive og konkrete foranstaltninger for at dæmme op for de risici, som internationaliseringen frembyder for kapitalmarkedernes funktion, og vi anmoder finansministrene om at aflægge rapport om dette spørgsmål på det næste topmøde.
In order to strengthen the fight against this phenom­enon, we will continue to look for ways of facilitating, as much as possible, the exchange of information on cases involving serious financial crime and regulatory abuse between law enforcement agencies and regu­latory bodies, in accordance with our own domestic legal systems and other basic principles. We intend to maintain our dialogue to review progress and devel­opments in this field.
Den stigende integration af de internationale kapital markeder, variationen i de finansielle strømme og stigningen i antallet og forskelligartetheden af kreditorer og låntagere giver nye perspektiver men samtidig nye risici.
The increased integration of global capital mar­kets, the changes in magnitude and composition of financial flows, and the increased diversity and num­ber of creditors and borrowers present new opportuni­ties and new challenges.
For at sikre valutastabilitet foreslog vi derfor sidste år i Halifax en række foranstaltninger om det internationale finansielle system, herunder bl.a. for Den Internationale Valutafond, for bedre at sætte os i stand til effektivt at overvinde disse risici.
That is why, in order to pro­mote monetary stability, we proposed last year in Halifax a number of measures for the international financial system, notably the International Monetary Fund, to strengthen the ability to deal effectively with these challenges.
Internationaliseringen af kapitalmarkederne har skabt mere komplekse finansielle forhold.
Finally, globalization is creating new challenges in the field of tax policy.
Det er nødvendigt med strammere tilsynsregler og en bedre kontrol med kapitalmarkederne for at sikre, at det internationale monetære og finansielle system forbliver stabilt.
Tax schemes aimed at attract­ing financial and other geographically mobile activ­ities can create harmful tax competition between States, carrying risks of distorting trade and invest­ment and could lead to the erosion of national tax bases.
Derfor ser vi med tilfredshed på de foranstaltninger, der er truffet vedrørende et styrket tilsyn, gennemsigtighed og solvenskrav, herunder den nyligt indgåede aftale om kravene til bankers kapitalgrundlag i forhold til den markedsrisiko. som de udsætter sig for.
We strongly urge the OECD to vigorously pur­sue its work in this field, aimed at establishing a mul­tilateral approach under which countries could operate individually and collectively to limit the extent of these practices. We will follow closely the progress on work by the OECD, which is due to produce a report by 1998.
Vi er tilfredse med det arbejde, der er udført siden for at gennemføre disse forslag.
We welcome the work accomplished since the Halifax Summit toward the implementation of these propos­als.
Valutafondens overvågningskapacitet er blevet forbedret, der er fastsat regler for spredning af økonomiske og finansielle oplysninger til markederne, og der er oprettet en finansiel mekanisme til akutte tilfælde.
The surveillance capacities of the IMF have been enhanced, standards for the provision of economic and financial information to the markets have been estab­lished and an emergency financing mechanism has been created.
Vi har med tilfredshed noteret os G10landenes rapport om løsningen af statslige låntageres likviditetskriser.
We welcome the G10 report on resolv­ing the liquidity crises of sovereign borrowers.
Rapporten understreger betydningen af markedsdisciplin og behovet for at styrke de nuværende procedurer i forbindelse med behandling af akutte finansielle situationer på internationalt plan. således at man i fremtiden kan begrænse finansiel støtte fra det offentlige. lige.
This report emphasizes the importance of market disci­pline, and calls for the enhancement of current proce­dures for handling international financial emergencies, in order to minimize the need for official support in the future.
Vi er meget tilfredse med det arbejde, der er udført af de kompetente internationale instanser vedrørende regulering af bank- og markedstransaktioner.
In order to face the challenges of economic and fiscal impact of ageing populations, we remain com­mitted to ensuring sustainability of our social security system.
Sammen med hele verdenssamfundet forpligter vi os til at sikre, at Valutafonden har tilstrækkelige ressourcer til at løse sin opgave, som er at sikre international monetær stabilitet:
Together with the international community as a whole, we undertake to ensure that the IMF has the re­sources needed to perform its tasks in the service of international monetary stability:
D vi har med glæde noteret os rammeaftalen om en fordobling af de ressourcer, der på nuværende tidspunkt er stillet til Valutafondens rådighed i form af General Arrangement to Borrow for at klare akutte situationer.
D we welcome the agreement reached on a frame­work for doubling the resources currently available to the IMF under the General Arrangements to Borrow in order to respond to financial emergencies.
Sådan skal det fortsat være. Imidlertid vil en stigning i samhandelen og investeringerne kun være varig, og dermed til gavn for alle, hvis den foregår inden for rammerne af solide multilaterale regler.
Twenty­second Western Economic Summit trade and investment will be sustainable and therefore most beneficial to all if conducted within a strong multilateral framework of rules.
Vi håber, at der kan gøres fremskridt, således at samtlige medlemsstater på ligeværdig vis vil kunne del­tage i systemet med særlige trækningsrettigheder.
and thus sustainable development concerns into the multilateral trading system.
Vi opfordrer Valutafondens medlemsstater til at fortsætte dialogen for at løse dette problem.
We welcome the ongoing work launched at Marrakech and look to the Singa­pore Ministerial Conference to make substantive rec­ommendations for action.
Vi lægger stor vægt på, at der inden for rammerne af OECD indgås en multilateral aftale om investeringer, der giver et højt beskyttelses­ og liberaliseringsniveau for investeringer, og hvorved der indføres en effektiv meka­nisme til bilæggelse af tvister.
We give high priority to achieving a multilateral agreement on investment in the OECD that provides high standards of investment protection and liber­alization, with effective dispute settlement.
Vi ønsker, at disse forhandlinger afsluttes inden juni 1997.
We look forward to the successful completion of these negotia­tions by June 1997.
Som det blev konstateret sidste år udgør den interna­tionale finansielle svindel et stadig større problem for vore finansielle systemer. For at styrke bekæmpelsen af denne tendens vil vi fortsat, i det omfang det er muligt og under overholdelse af de nationale retssystemer, arbejde på at forbedre udvekslingen af informationer mellem de retsforfølgende organer og lovgivningsmyndighederne om alvorlige finansielle forbrydelser og overtrædelse af lovgivningen.
In addition to pursuing full implementation of the Uruguay Round agreement, we invite the WTO Min­isterial Conference to broaden its agenda to include topics of special importance for trade and investment liberalization, by: o beginning an examination of trade and investment in the WTO and working towards a consensus which might include the possibility of negotiations; ü discussing the interaction between trade and com­petition policy with a view to determining how to pro­ceed;
Vi har til hensigt at fortsætte dialogen for at gøre status over de hidtil opnåede resultater og den fremtidige udvikling på dette område.
We also recognize that there is a will to address the question of the relationship between trade and interna­tionally recognized core labour standards.
Vi finder det væsentligt, at der findes et multilateralt system, der er effektivt, dynamisk, respekteret og åbent.
We place a high priority on an efficient, dynamic, respected and open multilateral system.
Vi bekræfter Verdenshandelsorganisationens (WTO) cen­trale rolle og de multilaterale reglers forrang, der skal danne udgangspunkt for regionale initiativer.
We reaffirm the central role of the WTO and the preeminence of multilateral rules, which should serve as the frame­work for regional initiative.
Vi gentager vores ønske om at styrke den tillid, som det multilaterale handelssystem indgyder, og øge dets troværdighed ved på den ene side at afstå fra på området samhandel og investeringer at indføre foranstaltninger, der er i modstrid med WTO's regler og OECD­koderne, og ved på den anden side at anvende og overholde alle de gældende bestemmelser for konsultation og bilæggelse af tvister.
We reaffirm our commit­ment to working to strengthen the confidence in and credibility of the multilateral trading system by avoid­ing taking trade and investment measures that would be in contradiction with WTO rules and OECD codes, and by using and complying with any applicable pro­visions for consultation and dispute settlement when differences arise.
Vi understreger, at aftaler om bilateral eller regional frihan­del skal fremme en liberalisering af samhandelen og omfatte alle former for samhandel.
We emphasize that bilateral or regional free trade agreements should be trade liber­alizing and should cover substantially all trade.
Vi vil fortsat sikre en nøje overholdelse af de forpligtelser og tidsfrister, der blev nået enighed om ved afslutningen af Uruguay­runden. Vi støtter nye staters optagelse i WTO under forudsætning af overholdelse af organisatio­nens regler og forpligtelser til at gennemføre betydelige liberaliseringsforanstaltninger.
We also believe that there is more to be done in areas where other obstacles still seriously impede freer access to markets, in particular: ü by encouraging more convergence between national standards and international norms, by further regulatory reform and by mutual recognition of proce­dures for testing and for certification;
Vi opfordrer meget OECD til at fortsætte arbejdet på dette område for at indføre en multilateral ramme, inden for hvilken landene vil kunne handle individuelt og kollektivt for at begrænse omfanget af denne praksis. Vi følger opmærk­somt det arbejde, der udføres af OECD. der skal resultere i en rapport inden udgangen af 1998.
In ac­cordance with the rules of the World Trade Orga­nization and on the basis of significant liberalization commitments, we support the accession of new mem­bers to the WTO.