natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette perspektiv vil Kommissionen fortsat frem me foranstaltninger, der kan styrke konkurrencen, og gradvis åbne markederne i forskelUge sektorer for at nå frem til en bedre integration og styrke FæUesskabets økonomiske muligheder.
Lastly, the United Nations Conference on Environ­ment and Development, to be held in Rio de Janeiro in June, will give the Community an opportunity to reaffirm its commitment to a mode of development that is more attuned to environmental issues and the need to make financial and technology transfers to the developing countries.
Kommissionen vil nøje overholde Traktatens regler om statsstøtte, så FæUesskabet ikke mister de fordele, som det forventer, at virkeliggørelsen af det indre marked og styrkelsen af samhørigheden vil medføre.
In its proposal for the new financial perspective for 1993­97 the Commission will have to incorporate Member States' determination to contain public expenditure and the need to make more allowance for Member States' ability to pay.
Kommissionens strategi med henbUk på bekæmpelse af
The Office will aim to complement Uni­ted Nations activities in this area and step up coordi­nation with Member States.
C02-emissioner skal udvides, således at de for skellige økonomiske beslutningstagere (industri
As a focus of attraction in Europe and throughout the world, a model of regional integration serving the interests of peace, the Community will have to respond in 1992 to the growing demands upon it from outside.
Aftalen med Japan på automobilområdet skal gennemføres, og den sætter bilproducenterne i stand til at sætte den nødvendige omstilling, uddannelse og forskning i værk med henblik på inden for den fastlagte periode at tilpasse sig verdensmarkedets nye krav.
The results, notably on tariffs, agriculture and the Multifibre Arrangement, will then have to be translated rapid­ly into appropriate action.
For andre industrigrene (luftfarts- og forsvarsindustrien) må der udarbejdes en status over, hvilke omstillinger der er nødvendige.
Β — Implementing the European Economic Area and consolidating other association agreements
I den forbindelse må vi fremme og ud vikle D2MAC og HD MAC-standarderne med henblik på indførelse af det europæiske højopløsningsfjernsyn.
Once a solution is found to the legal problems raised by the Court of Justice, the European Economic Area — with its new arrangements for free move­ment of individuals, goods, services and capital with the EFTA countries — will be put into operation very swiftly.
• Afgørende for forskningspolitikken vil blive re visionen af tredje rammeprogram af forberedelsen af fjerde rammeprogram (1994-1998).
There will be continued Community financing for economic restructuring projects and programmes to back up implementation of the Europe agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
virksomheder, transport- og servicevirksomheder) i højere grad tager hensyn til miljøproblemerne.
Negotiations on similar agreements with Bulgaria and Romania will go ahead.
Reformen af de fælles politikker
In development cooperation and assistance, the Commission will endeavour to promote human rights and fundamental freedoms.
Vi må tage vore arbejdsprocedurer op til fornyet overvejelse med henblik på at tilpasse os en institutionel sammenhæng (bekræftet og udbygget i Maastricht), hvori den tid, der medgår til vedtagelsen af arbejdsprogrammer, bliver længere og længere.
It will identify and eliminate the procedural difficulties in the way of financial and technical cooperation with the ACP countries under the fourth Lomé Convention.
Med hensyn til substansen må vi skabe en bedre ligevægt mellem den bredt orienterede forskning og de programmer, der i højere grad er orienteret efter de behov, som europæisk industri ønsker imødekommet.
More generally, it will be proposing a thoroughgoing re­form of the generalized preferences scheme so as to cover situations that are specific to certain countries (environment, drugs).
• Reformen af den fælles landbrugspoUtik vil blive besluttet i 1992. Sigtet med reformen er at bevare et tilstrækkeligt stort antal landbrugere til, at landbruget fortsat kan løse sine opgaver, nemlig at producere, sikre udvikUngen i landdistrikterne og beskytte miljøet.
By negotiating new agreements with the Gulf countries or with countries in South America (Bra­zil) and/or Asia (India) and with other regional organizations (Andean Pact, Asean), the Commu­nity will consolidate its presence in these areas.
Med denne reform tilstræbes det ligeledes at tilpasse produktionen til de interne og eksterne afsætningsmuligheder under hensyn-
As to the Community's relations with Yugoslavia, the Commission will redefine economic relations and aid arrangements for the region in the light of developments on the ground and decisions taken by the Council.
tagen både til bevarelsen af konkurrenceevnen og menneskets forbUven i de pågældende områder.
function, and the follow-up to the conclusions of the screening exercise will make it possible to reallocate tasks.
sielle overslag for 1993-1997 vil blive forelagt i de første måneder af 1992.
New cooperation arrangements will have to be worked out with the Russian Federation and the constituent republics of the Commonwealth of Independent States.
Dette dokument vil give et svar på tre vigtige spørgsmål:
Emergency aid is being provided already : ECU 450 million has been committed for food aid.
Med henblik herpå omlægges landbrugssubsidieringen i retning af støtte (hektarsfotte og pr. stk. kvæg), der udbetales direkte til landbrugeren for at kompensere de prisfald, som markedsudviklingen medfører.
A further ECU 400 million is earmarked for technical assistance to implement infrastructure projects, modernize the production apparatus and improve social services.
Støtten skal Ugeledes indeholde elementer, der fremmer ekstensive dyrkningsmetoder og begrænser produktionen.
In all, the Community's contribution (grants, credit guarantees) comes to ECU 2.6 billion.
På grundlag af en status over strukturpolitikker ne siden 1988 vil det blive foreslået at forøge de ressourcer, der skal afsættes til strukturfondenes drift.
Lobbies are likely to proliferate once the single market is in place.
• Det tUstræbes inden for fiskeriområdet at nå frem til en ny Ulgevægt meUem de disponible res sourcer og de forskellige medlemsstaters fiskerikapacitet.
Relations between the Community's institutions and interest groups, useful though they may be, must be more clearly defined.
Dette mål er ledetråden i den rapport om reformen af den fælles fiskeripoUtik, som Kommissionen forelægger Rådet og Europa-Parlamentet.
Parliament has recently made moves in that direction.
For at afbøde virkningerne af de omstillingsforanstaltninger, der bliver en følge af disse økonomiske forandringer, skal der findes passende sociale løsninger, bl.a. ved at der ved revisionen af reformen af strukturfondene tages hensyn til strukturaspekterne af den fælles fiskeripolitik.
Consideration will therefore be given to the preparation of a code of conduct to govern relations with organizations set up for the specific purpose of handling relations with the Commission.
Det bliver nødvendigt at optage eller genoptage forhandlingerne om fiskeriet med tredjelande for at begrænse de negative virkninger af begrænsningen af fiskeriet i fællesskabsfarvandene.
This step will in no way compromise the freedom of trade or professional groupings or hinder essential dialogue with institutional committees.
3) Hvilken relativ vægt skal de forskellige udgif ter tillægges, og hvor store skal de egne indtægter være på baggrund af de nye ambitioner?
As was decided at the European Council in Maastricht, the Commission will present an initial report on enlargement of the Community to its next meeting in Lisbon and continue its scrutiny of applications for membership.
Kommissionens forslag til nye finansielle overslag for 1993-1997 skal både afspejle medlemsstater nes ønske om at begrænse deres offentlige udgif ter og en større hensyntagen til medlemsstaternes bidragsevne.
Modernization of the administration and consolidation of its human potential (precarious balance between in-house and external staff) must be pursued, and programming and priority-setting still need to be improved.
Kommissionen vil uden at foregribe ratificeringen af Maastricht-aftalerne fortsætte sine bestræbelser på i stadig højere grad at engagere europæerne i opbygningen af et fælles og solidarisk område.
If a success is to be made of Maastricht and the single market, the Commission will have to comply fully with the principle of subsidiarity.
Det må gives midler i hænde og forsynes med permanente strukturer, der gør det muligt for det at leve op til denne udfordring.
An efficient earlywarning system will be particularly important to avoid ruffling national feathers as a new era dawns for Europe.
1992: Et Afgørende År Tale holdt af Kommissionens formand Jacques Delors i Europa-Parlamentet
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 5
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 5
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 5
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 5
1992: Et Afgørende År — Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler Kommissionens Arbejdsprogram for 1992
1/92 1992: a pivotal year — Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions The Commission's programme for 1992
Forskningen efter Maastricht: Status og Strategi
2/92 Research after Maastricht: an assessment, a strategy
Indhold
Introduction
Indledning — 1992, et afgørende år
— 1992: A pivotal year
A. Den globale dimension B. Den teknologiske og industrielle dimension C. Virksomhedsdimensionen
A — The global dimension Β — The industrial and technological dimension C — The industrial enterprise dimension
A. Forøgelse af efterspørgslen B. Forbedring af udbuddet C. En systemorienteret politik : standardisering
A — Increasing demand Β — Improving supply C — A policy for the system: standardization
Kapitel III : En strategi for tiden efter 1992
— Beyond 1992: A Community strategy
A. Status : lyse og mørke sider B. Et mål : omlægning af kursen for Fællesskabets indsats C. Et krav : hurtighed og effektivitet D. Et princip: subsidiaritetsprincippet E. En ny mulighed : samordning af medlemsstaternes politik F. Vores ambition : at Maastricht-Traktaten lykkes på forskningsområdet
A — An assessment: darkness and light Β — An objective: to reorientate our activities C — A constraint: rapidity and effectiveness D — A principle: subsidiarity E — An opportunity: the coordination of national policies F — An ambition: making a success of Maastricht in research
Kapitel IV : Sammenhængende forslag
Chapter IV
A. Forskningens plads i de finansielle overslag for 1993 -1997 B. På vej mod det fjerde rammeprogram C. Beslutninger om overgangsårene 1993 - 1994
A — The position of research in the 1993-97 financial perspectives Β — Towards the fourth framework programme
Denne udredning kan vise sig at være nyttig ud fra to synsvinkler.
This document may prove useful from two points of view.
For det første kan den have interesse for de kredse, som er mere direkte implice­ret i Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling.
First and foremost, it will be of interest to all those directly involved in Community research and technological development activities.
Udredningen indeholder en analyse af forholdet mellem forskning og konkur­renceevne, en beskrivelse af Fællesskabets nuværende aktiviteter og angiver de mulige målsætninger, virkemidler og fremtidsudsigter.
It analyses the relationship between research and competitiveness; it describes the framework within which Community activities are now conducted; it indicates the objectives, instruments and prospects in an open and critical way.
Den nuværende fase er på sin vis endnu i sin vorden. Rammeprogrammet for 1990­1994 er i gang, men forberedelserne af det fjerde rammeprogram for 1994­1998 er allerede iværksat.
There is a state of flux at present; while the third framework programme (1990 to 1994) is in full swing, work has already begun on preparing the fourth (1994 to 1998).
For det andet kan udredningen have interesse for de kredse, der interesserer sig for Fællesskabet efter Maastricht, for det Fællesskab, som er på vej til at blive en Europæisk Union.
Secondly, this document is of interest to all those concerned with the future of the Community after Maastricht, a Community which is transforming itself into a European Union.
Traktatens afsnit om forskning er ændret.
Research offers significant insights in this connection.
Ikke store ændringer, hvis de anskues hver for sig, men mange små forskelle, der ændrer helheden.
The 'research' part of the Treaty has been amended, and while the changes are not earth-shattering in absolute terms, as with music very small differences of emphasis may alter the overall effect.
Denne udredning kan give en idé om Kommissionens holdning til Maastricht­afgørelserne.
This document also gives an idea of the Commission's response to the decisions taken at Maastricht.
Delors 2­pakken kan, for så vidt angår den helt nye del, der vedrører konkurrenceevnen, med fordel analyseres ud fra tankerne om forsk­ningens fremtidsudgifter.
The impact of the Delors II package, which contains an entirely new part devoted to competitive ness, can be seen in terms of its research implications.
Parlamentet og Rådet vil have det sidste ord. Usikkerheden med hen­syn til, hvilke resultater denne udredning vil afføde, kan på sin vis øge dens interesse, i dette tilfælde også for Kommissionen, som er dens ophavsmand.
Parliament and Council will have the final say.
Filippo M. Pandolfi γ næstformandfor Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Filippo M. Pandolfi \ Vice-President of the Commission of the European Communities
1992, et afgørende år
1992: A pivotal year
Ifølge tidsplanen for det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) skal der i løbet af 1992 foretages en midtvejs vurdering af de igangværende aktiviteter.
The timetable for the third framework pro gramme (1990-94) for research and technological development envisages an evaluation during 1992 at the mid-term of its activities.
Den første og yderste cirkel er lig med det ende lige mål for Den Europæiske Union, som er en direkte følge af Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
The outer circle consists of the ultimate establish ment of the European Union flowing directly from economic and monetary union and political union.
Ambitionsniveauet er sat højt, og Fællesskabets eksterne ansvar er steget betydeligt.
A higher level of ambitions has been set and the external responsibilities of the Community considerably increased.
Fællesskabet har fået sin kompetence udvidet.
The scope of Community competences has been widened.
Det er blevet klarere, hvordan nationale aktio ner forholder sig til fællesskabsaktioner inden for de sektorer, hvor Fællesskabet ikke har enekompetence, idet nærhedsprincippet officielt anvendes til at regulere dette forhold.
However, links between national and Community actions are better defined for areas of shared competence: the principle of subsidiarity for mally appears as a governing principle in this pro cess.
I Rådets afgørelse om det tredje rammeprogram fast sættes det i artikel 5, at Kommissionen i løbet af rammeprogrammets tredje år skal gøre status over dets gennemførelse under hensyntagen til kriterierne for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
The Council's decision on this third framework pro gramme (Article 5) requires the Commission to assess its progress, during its third year of execution, against the criteria for the choice of Community activities for research and technological development.
Den skal især vurdere, om målene, prioriteringen og de finansielle midler stadig er fyldestgørende.
The Commission must, in particular, examine whether the objectives, priorities, and financial resources are still appropriate to the changing situation.
I artikel 5 fastsættes det desuden, at Kommissionen skal foretage en vurdering af alle de særprogrammer, der er iværksat som led i ramme programmet for 1987-1991. Denne vurdering sendes samtidig til Rådet i et særskilt dokument.
Article 5 also requires an evaluation by the Commission of all the specific programmes implemented under the framework programme for 1987 to 1991.
Udviklingen har imidlertid bevirket, at de oprindelige planer er blevet ændret.
Events now, however, require changes to these initial plans.
1992 har fået en anderledes afgørende betydning.
A different destiny is now emerging in 1992.
Især to kategorier af faktorer har haft indvirkning på denne udvikling.
In particular, two groups of factors have played a paramount role in influencing this change.
Den første kategori er i al væsentlighed af intern art. På grund af lovgivningsprocedurens kompleksitet efter Fællesaktens vedtagelse og de problemer, der er opstået mellem institutionerne, er vedtagelsen af særprogrammer under det tredje rammeprogram blevet forsinket.
The first group are essentially internal. The complexity of the legislative procedure introduced by the Single European Act and the emergence of interinstitutional problems slowed down the adoption of the specific programmes for the third framework pro gramme and delayed their implementation.
Deres iværksættelse er blevet udsat, og først i 1991 er det lykkedes at få en del af dem sat i gang.
The framework programme could only effectively be started in 1991 and then only for some of the specific programmes.
Den anden og midterste cirkel er lig med de politiske tiltag, som har til formål at styrke den europæi ske konkurrenceevne.
The middle circle covers those policies having as their ultimate goal the strengthening of European competitiveness.
Fremme af den europæiske industris konkurrenceevne på internationalt plan bliver stadig vigtigere for Fællesskabet.
Support for international competitiveness of European industry must be a priority for the Community system.
De bestemmelser, der blev indarbejdet i EØF-Traktaten i forbindelse med Den Fælles Akts vedtagelse, er ikke blot blevet videreført i den tekst, der blev vedtaget i Maastricht, men de er også blevet udvidet.
The principles introduced into the EEC Treaty by the Single European Act are repeated, confirmed and extended in the text agreed at Maastricht.
For ud over bestemmelserne om forskning og teknologisk udvikling (afsnit XV), findes der en række andre bestemmelser i de to nye afsnit om »Transeuropæiske net« (afsnit XII) og »Industri« (afsnit XIII).
Some other related provisions are to be found alongside those affecting research and technological development (Title XV), and are assembled in two new Titles, 'Trans-European networks' (Title XII) and 'Industry' (Title XIII).
Herudover vil de uddannelsesforanstaltninger, der gennem føres under Den Europæiske Socialfond, i højere grad blive tilrettelagt på en sådan måde, at de bidrager til en forbedring af den europæiske konkurrence evne.
Training activities developed under the European Social Fund are now more closely linked to the objective of improving the competitiveness of the European system.
Der skal desuden gøres opmærksom på artikel 130 B, hvori det fastsættes, at Fællesskabets politikker skal udformes og gennemføres under hensyntagen til den økonomiske og sociale samhørighed.
It is also worth recalling Article 130b which requires that the objective of economic and social cohesion be taken into account at the stage of formulation of other Community policies as well as at that of their implementation. mentation.
På grund af programmernes sene iværksættelse vil det ikke være muligt at tale om en egentlig midtvejsvurdering.
This delayed start to the programmes prevents a true evaluation, in the strict sense, at the mid-term.
Og der er således sket en mærkbar ændring i grundlaget for det arbejde, der er planlagt gennemført i 1992.
There fore, the exercise originally foreseen for 1992 has, from this point of view, considerably altered.
Kommissionen vil imidlertid gerne benytte lejligheden til i lyset af det første, andet og tredje rammeprogram at give en samlet vurdering af målsætningerne for og betydningen af Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling.
These new elements of the Treaty, essential for the new ambitions of European Union, cannot be sustained in an economically uncertain Europe. The Community dimension must, therefore, be used better and more often than previously to meet the challenges of international competition.
Dette er altså grunden til, at der i højere grad end tidligere bør gøres en effektiv indsats på fællesskabsplan for at sikre, at Fællesskabet er konkurrencedygtigt på internationalt plan.
Nevertheless, the Commission intends to use this opportunity to submit general reflections on the role and objectives of Community research and technological development following on from the first, second and third framework programmes.
Fællesskabets konkurrenceevne er allerede blevet behandlet i et dokument, som Kommissionen udarbejdede i november 1990 om industripolitikken.
This theme was already anticipated in the Commission document of November 1990 on industrial policy.
Den tredje og inderste cirkel er lig med kernen i bestemmelserne om især forskning og teknologisk udvikling.
The inner circle contains the core of the provi sions specifically affecting research and technological
kort beskrevet består i en styrkelse af den industrielle del og en udvidelse af dens anvendelsesområde.
development. The Treaty of Maastricht gives R & TD policy a double perspective which may be summarized as follows: strengthening its industrial dimension and extending its scope.
Kommissionen kan derfor ikke tillade sig, at der opstår forsinkelser i fremlægningen af et forslag for Rådet.
fore, afford to delay the submission of a proposal for a Council decision.
Herudover er det vigtigt, at man viderefører princippet om en »glidende planlægning«, som indtil nu har gjort det muligt for de enkelte rammeprogrammer at fortsætte i forlængelse af hinanden.
Additionally, the principle of 'rolling programme', which, up to now, has governed the series of framework programmes, must be main tained.
Set i dette perspektiv bør lovgivningsproceduren forud for iværksættelsen af et rammeprogram for årene 1994- 1998 være afsluttet i 1994.
Against this background, to achieve the timely implementation of a framework programme covering the period 1994 to 1998, the legislative process must be completed in 1994.
For det tredje bør der træffes beslutning om den fremtidige finansiering af det tredje rammeprogram, således at man undgår et fald i de ressourcer, der i 1993 og 1994 vil være til rådighed for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling.
Thirdly, to avoid a reduction of available resources for Community R & TD in 1993 and 1994, a decision must be taken on the ultimate financing of the third framework programme. This is the first occasion that the second paragraph of Article 130i of the Treaty needs to be applied.
I denne forbindelse vil bestemmelsen i Traktatens artikel 130 I, stk. 2, blive taget i anvendelse for første gang.
This objective is further developed in Article 130 which forms the new Title 'Industry'.
På den anden side er der til artikel 130 F blevet tilføjet et nyt tredje afsnit, hvori det eksplicit fastsættes, at der skal være sammenhæng i Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling, uanset hvilket område der er tale om.
In addition, a new paragraph 3 has been added to Article 130f explicitly unifying Community research and technological development policy, whatever the area of activity involved.
FTU-politikken tillægges således en horisontal dimension på tværs af Fællesskabets forskellige politikker.
As a consequence, R & TD policy has acquired a horizontal dimension cutting across other Community policies.
Dens anvendelsesområde udvides og dens betydning styrkes.
Its scope is extended, its role strengthened.