natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den definition, OECD foreslår i sin »Frascati-håndbog«, betyder det, at en ide omsættes til en vare eller en tjenesteydelse, en ny eller forbedret fremstillings- eller distributionsproces eller en ny metode i forbindelse med social forsorg ').
According to the definition proposed by the OECD in its Frascati Manual, it involves the transformation of an idea into a marketable product or service, a new or improved manufacturing or distribution process, or a new method of social service. '
I denne forstand er der tale om en proces. Men der fokuseres på resultatet af en proces, når ordet innovation anvendes om en ny eller forbedret vare eller tjenesteydelse, som har succes på markedet.
The term thus refers to the process.
Denne tvetydighed kan føre til forvirring: når der tales om udbredelse af innovation, menes der så udbredelse af processen, dvs. af metoder og praksis, som gør innovation mulig, eller menes der udbredelse af resultaterne, dvs. de nye produkter?
This ambiguity can lead to confusion: when referring to the dissemination of innovation, does one mean the dissemi nation of the process, i.e. the methods and practices which make the innovation possible, or to the dissemination of the results, i.e. the new products?
Denne skelnen er vig tig.
The distinction is important.
I ordets anden betydning (resultatet af innovation) fokuseres der på den nye vare, proces eller tjenesteydelse.
In the second sense, result of the innovation, the emphasis is on the new product, process or sendee.
Der skelnes mellem radikal innovation eller gennem brud (f.eks. markedsføringen af en ny vac cine, kompaktdisken) og progressiv innovation, hvorved produkter, processer og tjenesteydelser gradvist forbedres (f.eks. markedsføringen af 32-bit-chippen til erstatning af 16-bit-chippen i elektronisk udstyr eller indførelsen af airbags i biler).
A distinction is made between radical innovation or breakthrough (for instance, the launch of a new vaccine, the compact disc) and progressive innovation, which modifies the products, processes or services through successive improvements (e.g. the introduction of 32bit chips to replace the 16-bit chips in electronic equipment, or the introduction of airbags in cars).
Dette er ikke en lineær proces med klart adskilte stadier, der automatisk følges af andre stadier, men snarere et interaktivt system med en konstant vekselvirkning mellem for skellige processer og forskellige personer, hvis erfaring, viden og knowhow gensidigt forstærker hinanden og virker opbyggende
New products, processes or sendees can appear in all sectors of activity, whether traditional or high-tech, public or market, industrial, agricultural or tertiary. Innova
1 ) Den nyeste definition af teknologisk innovation findes i Oslo-håndbogen vedtaget i 1992 af OECD.
In the first sense of the term, innovation process, the emphasis is on the manner in which the innovation is designed and pro duced at the different stages leading up to it (creativity, marketing, research and development, design, production and distribution) and on their breakdown.
Nye produkter, processer eller tjenesteydelser kan fremkomme inden for alle sektorer for aktivitet, hvad enten det drejer sig om traditionel teknologi eller højteknologi, offentlige eller private sektorer, industri, landbrug eller tjenesteydende erhverv. Innovation kan også gøre sig gældende inden for offentlig service, såsom sundhedssektoren, generel administration, post væsen eller det offentlige uddannelsessystem.
This is not a linear process, with clearly delimited sequences and automatic follow-on, but rather a system of interactions, of comings and goings between different functions and different players whose experience, know ledge and know-how are mutually reinfor- tion may also concern services of general interest, such as public health, administrative procedures, the organization of postal services or public education.
Innovation drives i en stor udstrækning frem af ændringer i social adfærd og livsstil, som modsat også påvirkes af innovationen (f.eks. det store udbud af nye produkter og tjenesteydelser, der er resultatet af udviklingen inden for sport og rekreation :nye feriekoncepter, såsom den franske Club Méditerranée2), skiboarding, terræncykling osv. og påvirkningen den anden vej: udvidelse eller modifikation af sportsbegreber og praksis, især som følge af udviklingen inden for udstyr til cykling, bjergbestigning og sejlads).
It is largely forced along by changes in social behaviour and lifestyles, which it helps to modify in return (e.g. the large number of new products or services flowing from the development of sports and recreation activities: Club Méditerranée,2skiboard- ing, mountain bikes, etc. and, conversely,the extension or modification of sporting practices or performances flowing from the development of equipment in cycling, mountaineering and sailing, in particular).
R. Lattes & D. Blondel. Rap Den er blevet brugt som grundlag for indsamling af statistiske data om innovation, herunder især de nationale undersøgelser udført i forbindelse med Fællesskabets innovationsundersøgelse. der blev støttet af Kommissionen (GD XIII og Eurostat), og som frem bragte sammenlignelige data om ca. 40 000 virksom heder i 13 lande.
It has served as the basis for the compilation of statistical data on innovation, in particular the national studies undertaken for the Community study on innovation supported by the Commission (DG XIII and Eurostat), which produced comparable data on some 40 000 firms in 15 countries.
Nogle af undersøgelsens første resultater præsenteres i bilaget.
Some initial results are given in the Annex.
Oslo-håndbogen er under revidering, og Kommissionen spiller en aktiv rolle i dette arbejde.
The Oslo Manual is currently being revised, and the Commission is playing an active part in this work.
Den praktiske anvendelse af håndbogen afslørede visse svagheder og uklarheder, især vedrørende social innovation eller organisatorisk innovation eller innovation inden for service sektoren, som er af væsentlig betydning for opbyggelse af velstand, beskæftigelse og anvendelse af ny teknologi.
Practical application of the manual revealed weaknesses or inadequacies, particularly as regards social or organizational innovation, or innovation in the services sector, which now plays a leading role in the production of wealth, employment and the use of new technologies.
Normalt spiller den teknologiske kompo­nent dog en vigtig og sommetider afgørende rolle ved tilblivelse, produktion og distribution af varer og tjenesteydelser.
Nevertheless, the technological component is normally present, if not the determining factor, in the creation, manufacture and distribution of the products and services.
Videnskabelig og teknisk kunnen er vigtig af to grunde:
A mastery of the scientific and technical skills is essential from two points of view:
■ for at kunne sikre sig et teknologisk forspring (i denne henseende er de land­vindinger, der opnås af nye, højteknolo­giske virksomheder af stor betydning for deres arbejde med forbedring og udbre­delse af produkterne)
■ to generate the technical advances (in this respect, the creation and development of new high­tech firms is a major factor in peifecting and disseminating them); and, just as important,
Innovation er heller ikke nødvendigvis ens­betydende med (høj)teknologi, selvom denne i tiltagende grad anvendes i udstyr, materialer, software (»incorporated tech­nology«) og metoder.
Nor is innovation necessarily synonymous with (high) technology, although this is increasingly involved in equipment, mate­rials, software (incorporated technology) and methods.
Megen innovation tager udgangspunkt i nye kombinationer af velkendte elementer (f.eks. videobåndopta­gere, sejlbrættet) nye anvendelser (walk­mannen) eller kreativ udformning af pro­dukter.
Many innovations stem from new combinations of familiar elements (e.g. video recorders, the sailboard) or new uses (the Walkman), or creativity in the design of the products.
Bang & Olufsen (DK) fik vendt sit underskud til overskud takket være innova­tion. Firmaets omsætning var stagnerende fra 1990 til 1993, og man måtte afskedige 700 medarbejdere ud af en arbejdsstyrke på 3 000. Stillet over for disse vanskelig­heder valgte man et slogan, der lød: En vigtig fornyelse hvert andet år til støtte for væksten . Innovation hviler ikke kun på et teknisk grundlag. Hos B & O kommer pro­duktets udformning således forud for de M og — lige så vigtigt — for at kunne forstå og anvende den ny teknologi, uanset hvor den kommer fra.
Bang & Olufsen (B & O) (DK) got out of the red thanks to innovation. Its turnover was stagnating between 1990 and 1993, and there had been 700 lay­offs out of a workforce of 3 000. ' The slogan chosen to counter these difficulties was 'One major innovation every two years in support of growth '. The innovative approach is not just technical: at B & O, design takes precedence over engineering. 'Design' is one component of ■ to understand and use the new tech­nologies, whatever their origin.
') Jf. »L'expansion«. 26. juni 1995. nr. 504.
ι See L'Expansion, No 504, 26 June 1995.
Europæiske Unions stilling med hensyn til innovation er imidlertid ikke tilfredsstillende til trods for fremragende videnskabelige resultater.
Il — The challenges of innovation ever, the situation of the European Union in terms of innovation appears to be unsatisfactory, despite some first-rate scientific achievements.
Ud over at afhjælpe dette bør Unionen opretholde effektive, innovationsfremmende »spilleregler« for konkurrence og retsbeskyttelse.
The Union also needs to main tain rules on competition and legal protection, which are effective and adapted to the needs of innovation.
Forudsætningerne for innovation har ændret sig gennemgribende i løbet af de sidste tyve år. Indførelsen og den hurtige udbredelse af nye teknologier og kravet om konstant tilpasning har vist sig at være en udfordring for hele samfundet.
The context of innovation has changed pro foundly over the past 20 years, and the increasingly rapid dissemination of new technologies and the constant changes which require ongoing adaptation are a challenge for society as a whole.
Innovation er en nødvendighed for vækst, fortsat beskæftigelse og konkurrenceevne. Den
Innovation is an essential precondition for growth, maintain ing employment and competitiveness. How
De nye forudsætninger for innovation de underliggende bevæggrunde for de offentlige myndigheders indgriben på dette område.
The new innovation context nated and the underlying reasons for intervention by the authorities in this field.
Globaliseringen af markederne og det stigende antal strategiske alliancer, nye landes deltagelse i den teknologiske konkurrence, virksomheder nes samt forsknings- og innovationsaktiviteternes tiltagende internationalisering, sammen kædningen af videnskab og teknologi, stigningen i forskningsomkostningerne, den voksende arbejdsløshed og den større betydning af samfundsrelevante faktorer, som f.eks. miljøet, har vendt op og ned på såvel vilkårene for frem bringelse og udbredelse af innovation som på
The generalization of markets and the increasing importance of strategic alliances, the emergence of new competing countries in the technological field, the growing internationalization of companies and of research and innovation activities, the interpénétration of sciences and technologies, the increase in the cost of research, the rise in unemployment and the increasing importance of social factors such as the environment are all phenomena which have radically changed both the conditions under which innovations are produced and dissemi
Under disse forudsætninger er institutionernes og virksomhedernes evne til at investere i forskning og udvikling, uddannelse og erhvervsuddannelse, information, samarbejde og generelt i det immaterielle af afgørende betydning.
In this new context, the capacity of institutions and firms to invest in research and develop ment, in education and training, in information, in cooperation, and more generally in the intangible, is now a determining factor.
Der må arbejdes på mellemlang og lang sigt, og samtidig må man reagere meget hurtigt på øjeblikkets krav og muligheder.
It is necessary to work simultaneously in the medium and long term and to react very rapidly to the constraints and opportunities of the present.
Det »europæiske paradoks«
The 'European paradox'
En af Unionens største svagheder er altså dens relativt ringe evne til at omdanne forskningsresultater og teknologisk kompetence til innovation og konkurrencefordele.
One of Europe's major weaknesses lies in its inferiority in terms of transforming the results of technological research and skills into innovations and competitive advantages.
Nødvendigheden af denne mobilisering under streges af, at Europa lider under et paradoks.
This mobilization is all the more necessary as Europe suffers from a paradox.
I sammenligning med sine vigtigste konkurrenter opnår Den Europæiske Union udmærkede videnskabelige resultater, men de teknologiske, industrielle og kommercielle resultater i avancerede sektorer, som f.eks. elektronik og informationsteknologi, er blevet forringet i løbet af de sidste femten år.
Compared with the scientific performance of its principal competitors, that of the European Union is excellent, but over the last 15 years its technological and commercial performance in high-technology sectors such as electronics and information technologies has deteriorated.
At der findes eksempler på sektorer, hvor EU's videnskabelige og teknologiske resultater kan sammenlignes med eller ligefrem overgår vore vigtigste konkurrenters, men hvor de industrielle og kommercielle resultater er ringere eller for nedadgående, viser, hvor stor en strategisk betydning det har, at virksomhederne er i stand til at omdanne det videnskabelige og teknologiske potentiale til rentabel innovation1).
The presence of sectors in which the scientific and technological results are comparable, if not superior, to those of our principal partners, but where the industrial and commercial performance is lower or declining, indicates the strategic importance of transforming the scientific and technological potential into viable innovations. '
De skadelige virkninger af denne underlegenhed forstærkes af, at den globale forskningsindsats i EU er mindre end i de lande, vi konkurrerer med. Forskellen mellem EU's indsats til fordel for forskning og udvikling — målt som de samlede F & U-udgifter i procent af bruttonationalproduktet (2% i 1993) — og vore vigtig ste partneres, USA's og Japans (2,7%), er således ikke blevet formindsket i løbet af de seneste år. Udtrykt i absolutte tal må denne store og vedvarende forskel betragtes som kritisk, når det gælder en kumulativ og langsigtet aktivitet som forskning.
The European electrical engineering industry, for instance, sometimes has difficulty in transforming, sufficiently rapidly, its excellent theoretical skills into new products. In this respect, the activities of these firms in pre-industrial development are of crucial importance and call for consolidation of the links with equipment users.
1 den henseende er disse virk somheders aktiviteter inden for præindustriel udvikling af afgørende betydning og skal styrkes gennem en bedre kontakt med slutbrugerne. Herved bør man navnlig nå frem til at analysere forskningsområdernes relevans i forhold til industriens behov.
The gap between our efforts — measured by the percentage of total research and development expenditure as a share of European GDP (2% in 1993) — and those of our main partners, i.e. the USA (2.7%) and lapan (2.8%), has not narrowed over the last few years.
De mål, der sættes for forskningen, indvirker nemlig også på evnen til at innovere og på nyttiggørelsen og formidlingen af resultaterne.
European firms and governments must therefore redeploy their efforts, improve their capability to translate into commercial successes and better fund intangible invest-
EU's virksomheder og offentlige myndigheder bør derfor gøre en ny indsats, forbedre deres evne til at opnå kommerciel succes og bevilge yderligere midler til immaterielle investeringer, som er afgørende for den fremtidige konkurren­ceevne, vækst og beskæftigelse ')·
ments which are a deciding factor for the future of competitiveness, growth and employ­ment. '
/ Europa har man i det forløbne årti især bestræbt sig på at opnå større produktivi­tet, et mål, der da også forfølges uden den mindste kritik.
Over the last 10 years, Europe has devoted most of its efforts to increases in produc­tivity, which have assumed what amounts to cult status.
Men den øgede produktivi­tet kan gå tabt, hvis den anvendes i forbin­delse med en snart eller allerede forældet teknologi. (...)
However, these increases can be negated if they are used in conjunc­tion with a technology which is obsolete or obsolescent. ...
Innovation skal være det retningsgivende princip for hele erhvervs­politikken, såvel før som efter selve vare­og tjenesteydelsesproduktionen. (...)
Innovation must be the driving force behind the entire business policy, both downstream and upstream of the actual production of goods and ser­vices. ...
Inno­vation kan lykkes, hvis samtlige medarbej­dere i en virksomhed mobiliserer deres kompetence.
Innovation can be successful if all the skills in the firm are mobilized.
Omvendt kan innovation slå fejl, hvis en sådan samhørighed ikke er til stede. (Edith Cressons tale i Compiègne den 6. september 1995).
Con­versely, it can fail when this cohesion is lacking.
De offentlige myndigheder har også andre muligheder for at gribe ind.
The authorities have other means of action.
I hvidbogen om vækst, konkurrence­evne og beskæftigelse (kapitel 4. punkt 4.3. b i) påpeges det, at »På annul af de nuværende siramnin­ger af forskningsbudgetterne og ud fra en så ejfektiv cost­benefit betragtning som muligt bør der lægges størst vægt på de indirekte lovgivningsinstrumenler, som henñer under medlemsstaterne«.
The White Paper on growth, competitiveness and employment (Chapter 4, paragraph 3 (b)(i) points out that 'in view of the current constraints on research budgets and to ensure the most effective action possible in cost/ benefit terms, priority must be given to the indirect regulatory instruments under the control of the Member States'.
Faktorer til belysning af USA's og Japans overlegenhed
Some of the factors explaining the US and Japanese successes
■ En større indsats til fordel for forskning.
■ A more importan! research effort.
■ En større procentdel af ingeniører og forskere i den erhvervsaktive befolking.
■ A larger proportion of engineers and scientists in the active population.
■ En veludviklet evne til at tilpasse teknologisk informa­tion af enhver oprindelse.
■ A strong ability to adapt technological information, wherever it comes from.
En stærk tradition for samar­bejde om F & U virksomhederne imellem.
A strong tradition of cooperation between firms in the field of R & D.
■ En bedre koordinering af forskningsindsatsen, navnlig mellem civil og militær forskning (især i sektorerne for luft­ og rumfart samt elektronik).
M A close university­industry relationship allowing the blossoming of a large number of high­technology firms.
■ Tætte forbindelser mellem universiteter og industri, ■ Et samarbejde mellem universiteter og virksomheder i der fører til oprettelse af mange højteknologiske virksom­stærk udvikling, navnlig i form af udlåning af forskere fra heder. industrien til universiteterne.
■ Improving university­industry cooperation, especially via the secondment of industrial researchers in universi­ties.
■ En mere veludvikleet sektor for selskaber med risiko­villig kapital, der investerer i højteknologi.
■ A better developed capital risk industry which invests in high technology.
Et børsmarked for dynamiske SMVer (NASDAQ).
Nasdaq, a stock exchange for dynamic SMEs.
■ Faste forbindelser mellem kreditformidlere og industri, der begunstiger økonomisk gevinst og langsigtede strage­gier
■ A culture favourable to the application of techniques and ongoing improvement.
■ Et kulturelt betinget gunstigt klima for anvendelse af teknikker og for konstant forbedring.
M A cultural tradition favourable to risk raking and to enterprise spirit, a strong social acceptation of innova­tion.
■ Mindre omkostninger i forbindelse med patentansøg­ninger og et sammenhængende retsbeskyttelsessystem, der fremmer kommerciel udnyttelse af innovation.
■ A current practice of concerted strategies companies, universities and public authorities.
■ Indbyrdes samordnede strategier mellem virksom­heder, universiteter og offentlige myndigheder er alminde­lig praksis.
■ A lower cost for filing licences, a single legal protec­tion system favourable to the commercial exploitation of innovations.
■ Stærk intern mobilitet i virksomhederne.
■ A strong mobility of staff within companies.
■ Kortere tidsfrister og færre formaliteter i forbindelse med oprettelse af virksomheder.
■ Reduced lead time for firms creation and limited red tape.
Den europæiske industri: Konkurrenceevnen er forbedret, men stadig sårbar
European industry: improved but fragile competitiveness
Π EU har på det seneste forbedret sin industris konkurrenceevne, navnlig i forhold til de store konkurrenter, USA og Japan. Underskuddet på handelsbalancen med USA var praktisk taget udlignet i 1993 undtagen i de højteknologiske sektorer, og det strukturelle underskud på han­delsbalancen med Japan var blevet mindre.
As pointed out in the first report of the Consul­tative Group on Competitiveness (Ciampi report), ' the concept of competitiveness involves those of productivity, efficiency and viability.
De europæiske virksomheder har fået en sundere finansiel struktur, de er i højere grad i stand til at finansiere produktive investeringer, og deres produktions­, distributions­ og organisations­metoder har forbedret sig betydeligt.
However, the competitiveness of a country, region or firm now depends predomi­nantly on its capacity to invest in research, know­how, technology and the skills which allow maximum benefit to be derived from these in terms of new products or services.
Nu om dage afhænger et lands, en regions eller en virksomheds konkur­renceevne imidlertid på afgørende måde af dets/dens evne til at investere i forskning, viden og teknologi samt i udviklingen af den kompe­tence, der gør det muligt at drage den størst mulige fordel heraf i form af nye produktet­eller tjenesteydelser.
Its trade deficit with the former had practically vanished in 1993, except in the high­technology sectors, while its structural deficit with the latter had fallen. The financial structure of European firms has become healthier, their capacity for financing productive investment has grown and their methods of production, distribution and organization have improved markedly.
Ligesom partnerlandenes industrier står den europæiske industri over for nye udfordringer: den stadig stærkere internationale konkurrence; nye teknologier, der vender op og ned på de traditionelle mønstre og gør det nødvendigt at forny organisationsmetoderne; de nye krav om miljøbeskyttelse osv. Kommissionen er i færd med at udarbejde en rapport om konkurrence­evnen, hvori den bestræber sig på at vurdere, i hvilket omfang fællesskabsindustrien reelt har tilpasset sig de ændrede forudsætninger for dens internationale konkurrenceevne.
Like its partners, European industry is facing new challenges: increasingly intense interna­tional competition; emergence of new technolo­gies that upset traditional paradigms and impose a review of methods of organization; new requirements of environmental protection, etc. The Commission is preparing a report on competitiveness, which will strive to identify to what extent industry has in fact adapted to this changing situation in terms of international competitiveness.
Innova­tion er et af hovedemnerne for denne rapport.
The question of innovation will be one of the major topics of this report.