natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions erklæring Rumænien og Bulgarien (— > punkt 1.4.14). 1.4.70. Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kosovo.
— a comprehensive flight ban between the territory of the EU and lhat of the FRY;
D understregede den særlige betydning af EU's forbindelser med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Ma kedonien og med Albanien.
G stressed the particular importance of the European Union's relationship with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and wilh Albania.
Rådet så med glæde frem til de møder inden for rammerne af den politiske dialog, som skulle finde sted på ministerplan mellem de to lande og EU-trojkaen den 27. april.
The Council looked forward to the political dialogue meetings at ministerial level between lhe two countries and the EU Troika on 27 April.
Disse møder vil være en vigtig lejlighed til indgående at drøfte vor fæl les strategi for overvindelsen af den nuværende krise, og tage det afgørende bidrag, som de to lande yder, op til fornyet behandling.
These will provide an important opportunity to discuss in detail our common approach in addressing the present crisis, and to review the vital contribution which these two countries are making.
Rådet gav også udtryk for sin til fredshed med, at Europa-Kommissionen — i tilknytning til den regionale strategi og EU's bidrag til en kommende stabilitetspagt — meget hurtigt vil under søge mulighederne for en opgradering af de gensidige aftalemæssige forbindelser mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og mellem EU og Albanien, med sigte på en associeringsaftale
The Council also welcomed the intention of the European Commission to examine urgently, in the context of the regional approach and the EU contribution to a future stability pact, the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia and between the European Union and Albania, towards an association agreement;
D tilkendegav, al det er fast besluttet på i en solidarisk ånd fortsat at yde den nødvendige finansielle og økonomiske bistand til de to lande med henblik på at hjælpe dem med at overkomme de byrder, som er forbundet med den nuværende krise i området, idel det endnu en gang noterer sig den bistand, som EU og EU's med lemsstater allerede har ydet
G expressed its determination, in a spirit of solidarity, to continue to provide the necessary financial and economic assisiance to the two countries to help them ad dress lhe burdens posed by the present crisis in the re gion, noting once again the assistance which the European Union and its Member States had already provided;
G så frem til vedtagelsen af fælles erklæringer med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien i tilknytning til de møder på ministerplan, som skulle finde sted efterfølgende inden for rammerne af den politiske dialog
G looked forward to the adoption of joint statements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania on the occasion of tomorrow's political dialogue meetings at ministerial level:
G vedtog erklæringen i bilaget som støtte til Bulgarien og Rumænien.
G adopted the annexed declaration in support of Bulgaria and Romania.
Parlamentet fordømte på det kraftigste den bevidste og massive etniske udrensningspolitik og de serbiske og jugoslaviske troppers og paramilitære styrkers brutale ødelæggelse af menneskeliv og ejendom i Kosovo og erkendte, at en militær aktion mod Forbundsrepublikken Jugoslaviens styrker var uundgåelig efter Rambouillet-forhandlin-gernes sammenbrud, og i betragtning af at yderligere mæglingsbestræbelser ikke havde givet noget resultat.
The European Union recalled the assistance it has already provided to Montenegro to help address the problems it faces as a result of the humanitarian catastrophe in Kosovo, and stressed the importance it attaches to the rapid disbursement of assistance, whether from the European Community or from other international agencies. The European Union will additionally consider every opportunity to help Montenegro bear the burdens imposed upon it by the conflict in Kosovo, especially through further financial and economic support.
Parlamentet opfordrede de serbiske og jugoslaviske myndigheder til øjeblikkeligt og fuldt ud at gennemføre FN's Sikker hedsråds resolutioner, idet man var overbevist om, at en varig politisk løsning nødvendigvis måtte være baseret på en høj grad af autonomi for Kosovo — garanteret af det internationale samfund — inden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens eksisterende grænser.
In this regard, the Council welcomed the Commission's measures lo assist the Montenegrin economy and instructed its compelem bodies to explore the scope for a CFSP joint action in support of the democratically elected government; G considered the posilion of the Former Yugoslav Re public of Macedonia and of Albania during the current crisis.
Parlamentet opfordrede endvidere indtrængende Rådet til at gøre sit bedste for at inddrage FN's Sikkerhedsråd og OSCE's formandskab i bestræbelserne på at håndtere den humanitære nødsituation og at organisere udstationeringen af multinationale land tropper.
Il fully recognised the dramatically increased burdens which had been placed on these neighbouring Stales as a result of ethnic cleansing carried oui in Kosovo by President Milosevic's regime.
Parlamentet udtrykte tilfredshed med den afgørelse Kommissionen kort forinden havde truffet om frigivelse af 250 mio. EUR i bistand til de deporterede befolkningsgrupper fra Kosovo samt til de nabostater, der var berørt af den massive deportationspolitik.
The Council commended the policy of moderation which the go vernments of the two countries have been pursuing, and expressed its profound appreciation of the sacrifices which they have made in dealing with the huge influx of refugees from Kosovo in recent weeks. The Council
Der var i Rådet enighed om at indlede forberedelserne til en stabilitetspagt for Sydøsteuropa, og det udtrykte tilfredshed med, at det internationale samfund har god kendt den foreslåede stabilitetspagt. — Arbejdet vil nu blive fremskyndet inden for EU sammen med de relevante internationale organisationer og inden for rammerne af de regionale initiativer og navnlig sammen med de berørte slater i området med henblik på den konference om Sydøsteuropa den 27. maj 1999 i Bonn. som EU vil indkalde til.
The Council agreed to start wilh the preparation of a stability pact for south-eastern Europe and welcomed the endorsement of the proposed stability pact by the international community. Work will now be carried forward urgently within the EU. with the relevant inter national organisations and regional initiatives, and in particular wilh lhe regional States concerned, with a view to the conference on south-eastern Europe which will be convened by the European Union in Bonn on 27 May 1999.
I den forbindelse så Rådet også positivi på det kommende koordineringsmøde mellem de relevante internationale organisationer og inden for rammerne af initiativerne den 7. maj 1999 i Wien.
In this context, the Council also welcomed the forthcoming coordination meeting of relevant international organisations and initiatives in Vienna on 7 May 1999.
Stabilitetspagten vil give alle landene i Balkanregionen et konkret perspektiv i retning af stabilitet og integration i Euro-atlantiske strukturer.
The stability pact will give all countries in the Balkans region a concrete perspective of stability and integration into Euro-Atlantic structures. res.
EFTL 103 af 20.4.1999
Mediterranean and Middle East
Forbuddet gælder ikke salg eller leverancer med kontrollerede humanitære formål, navnlig for at opfylde behov blandt internt fordrevne personer og repatrierede. trierede.
Bosnia and Herzegovina to products sold or supplied for verified humanitarian ends, and in particular to meet the needs of persons displaced in their country and those returning to it.
Rådets forordning (EF) nr. 836/1999 om suspension af anvendelsen af forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen.
Council Regulation (EC) No 900/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia.
Reference: Rådets fælles holdning 1999/273/FUSP — EFT L 108 af 27.4.1999 og punkt 1.4.71 i denne Bulletin
Reference: Council Common Posilion 1999/273/CFSP: OJ L 108, 27.4.1999; poinl _BAR_.4.7I of this Bulletin
Forslag vedtaget af Kommissionen den 23. april. KOM(1999) 196
Proposal adopted by the Commission on 23 April.
Formål: gennem førelse af Rådets fælles holdning 1999/273/FUSP.
The regulation implements Council Common Position 1999/273/CFSP.
Fælles holdning 1999/261/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Libyen.
Common Position 1999/261/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
References:
Referencer: Fælles holdning 93/614/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro pæiske Union vedrørende en begrænsning af de økonomiske forbindelser med Libyen — EFT L 295 af 30.11.1993 og Bull. II — 1993, punkt 1.4.12
Common Posilion 93/614/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of lhe Treaty on European Union wilh regard to the reduction of economic relations with Libya: OJ 1.295, 30.11.1993; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 3274/93 — EFT L 295 af 30.11.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.3.24
Council Regulaiion (EC) No 3274/93: OJ L 295. 30.1 1.1993: Bull.
Vedtaget af Reidet (almindelige anliggender) den 26. april.
Adopted on 16 April.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Wien understregede Rå det i konklusionerne om Rusland, at EU var fast
Following a report by the UN Secretary-General on the extradition by Li bya to the Netherlands of the two persons accused of the bombing of Pan Am flight 103 to be (ried by a Scottish court in the Netherlands and the Li byan Government's cooperation with the French judicial authorities on the bombing of UTA flight 772 it was decided to suspend the restrictive economic measures against Libya: Council Regula
Vedtaget af Rådet den 16. april.
Adopted on 23 April.
Amerikas Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialised countries tion (EC) No 3274/93 on the basis of UN Security Council Resolutions 748(1992) and 883 (1993).
Rådet noterede sig be tydningen af, at Rusland holdes underrettet om ud viklingen af den fælles strategi.
Council Regulation (EC) No 836/1999 suspending the application of Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya.
Rådets forordning (EF) nr. 925/1999 af 29. april 1999 om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret, for at opfylde normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993) — EFT L 115 af 4.5.1999 og punkt 1.3.110 i denne Bulletin
Suspended regulation: Council Regulation (EC) No 3274/93: OJ L 295, 30.11.1993; Bull. 11-1993, point 1.3.24
Samarbejdsrådet EU-Ukraine.
European Union-Ukraine Cooperation Council.
Foregående møde: Bull. 6-1998, punkt 1.4.107 den
Previous meeting: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) 26. april.
Reference: Common Position 1999/261/CFSP de fined by (he Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya: OJ L 103, 20.4.1999; point 1.4.73 of this Bulletin
Den ukrainske delegation blev ledet af vicepremierminister, Tigipko, og Den Europæiske Union var repræsenteret af viceminister i det tyske udenrigsministerium og fungerende formand for Rådet, Günter Verheugen, og kommissionsmedlem Hans van den Broek.
The Ukrainian delegation was led by Deputy Prime Minister Serhiy Tyhypko, and the European Union was represented by Günter Verheugen, de puty to the German Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Van den Broek.
Med henblik herpå var der i Rådet enighed om nødvendigheden af snarest at ændre EU's bananordning i overensstemmelse med WTO-panelets afgørelse.
Adopted by the Council on 20 April. The regulation implements Common Position 1999/261/ CFSP.
Rådet anmodede Kommissionen om — på baggrund af yderligere kontakter med US A og de øvrige direkte berørte parter — at forelægge forslag ultimo maj 1999 til ændring af bananordningen.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Libya (— > point 1.4.9). Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
En frugtbar drøftelse fandt sted om udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Ukraine inden for partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
A fruitful exchange of views took place on the de velopment of EU-Ukrainian relations in the framework of the partnership and cooperation agree ment.
Man drøftede hovedsageligt den seneste udvikling i Ukraine og i Den Europæiske Union, gennem førelsen af handlingsprogrammet for partnerskabsog samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine for 1998-1999, spørgsmålet om markedsadgang og investeringer, samarbejdet ved rørende retlige og indre anliggender, EU's bistand til Ukraine og reformen af den ukrainske energisektor, herunder gennemførelsen af aftalen fra 1995 om lukningen af Tjernobyl til år 2000.
Discussion centred on recent events in Ukraine and the European Union, the implementation of the partnership and cooperation agree ment and (joint EU-Ukraine cooperation) action programme in 1998-99, market and investment access, cooperation in justice and home affairs, EU aid to Ukraine and energy-sector reform in that country (including implementation of the 1995 protocol on the closure of Chernobyl by 2000).
Amerikas Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialised countries
Amerikas Forenede Stater om forbindelserne
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Rådets konklusioner mellem EU og USA.
Council conclusions on relations between the European Union and the United States.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — Europa og Japan: De næste skridt« — KOM(95) 73 og Bull. 3­1995, punkt 1.4.80
Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (Julv 1993): OJ L 115, 4.5.1999; point 1.3.110 οΓ this Bulletin
Forslag til Rådets forordning om Kom­missionens gennemførelse af et program for spe­cifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til Japan for varer og grænseoverskri­denele tjenesteydelser fra EU.
China's expanding role in Asia, the development of the security structure on the con­tinent, the impact of unilateral and extra-territo­rial policies on Asia; implementing common ini­tiatives in the fields of human rights ami non-proliferation;
Rådets konklusioner om Kommissionens med­delelse—Bull. 5­1995, punkt 1.4.91
'The Council took note of a report by the Commission on the latest developments in the trade disputes with the US over bananas, hormone-treated beef and hushkiis.
Topmøde mellem EU og Japan — Bull. 1/2­1998, punkt 1.4.121
To this end the Council agreed on the need to modify the EU banana regime in accor­dance wilh lhe panel ruling without further delay.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 13. april. Positiv under forudsætning af ændringer af redak­tionel og institutionel art.
The Council encouraged the Commission to intensify its discussions with the US and Canada on the dispule over hormone-treated beef with the aim of reaching agreemeni in view of the 13 May deadline on a com­pensation package as well as possible future options on labelling, and to reassess the situation with Member States in the light of the interim results of the scientific studies expected shortly.'
Vedtaget af Kommissionen den 21. april. I ar­bejdsdokumentet, der navnlig er udarbejdet for at imødekomme Rådets ønske om regelmæssigt at blive holdt orienteret om udviklingen i forbindel­serne mellem EU og Japan, konkluderer Kom­missionen, efter at have undersøgt, hvilke væsent­lige udviklinger, der er sket i Japan siden 1995, at der i de kommende år synes at være basis for en større tilnærmelse mellem EU og Japan og fore­slår en tilnærmelse inden for tre områder:
Π developing and consolidating EU-Japan coope­ration chiefly by establishing al each annual EU-Ja­pan summit a programme of cooperation initiatives; the next one should make it possible to conclude an agreement on peaceful uses of nuclear energy.
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Parliament and Eco­nomic and Social Committee.
Kommissionen støtter endvidere en større dynamik i den handelsmæs­sige dialog mellem EU og Japan.
Proposal for a Council regulation on imple­mentation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and crossborder services to Japan.
Kommissionens henstilling: Bull. 5­1996, punkt 1.4.79
Commission communication entitled "Europe and Japan: the next steps': COM(95) 73; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull.
Commission proposal: COM0998) 722; Bull.
Rådets forslag til afgørelse om indgåelsen: EFT L95 af 24.3.1997, KOM(97) 2 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.116
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull.
undertegnelse:
European Union-Japan Summit: Bull.
Rådets afgørelse om 1/2­1997, punkt 1.3.116
Approved by Parliament on 13 April subject to drafting and institutional amendments.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Indonesien (^ punkt 1.4.5).
Agreement amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada (-» point 1.3.87).
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bangladesh.
Draft cooperation agreement between the European Community and Bangladesh.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 5-1996, punkt 1.4.80
Recommendation for a decision: Bull.
Konklusioner fra Rådets samling (almin delige anliggender) om Østtimor.
Draft agreement amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Australia (- > point 1.3.86). Asia
Parafering af aftalen: Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.125
Relations with regional bodies
Reference: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Østtimor (— > punkt 1.4.6). Udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 9. april.
Proposal fora Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 9 April.
Aftaleudkastet har til formål at styrke og diversificere forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles skab og Bangladesh, med hovedvægten lagt på udviklingsbistand til landet og økonomisk samarbejde i bredest tænkelig forstand samt fremme af miljøbeskyttelse.
The purpose of this draft agreement is to consolidate and diversify relations between the European Community and Bangladesh whilst placing particular emphasis on aid to the country's development, economic cooperation in the broadest sense and efforts to promote the protection of the environment.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja.
Protocol on the extension of the cooperation agreement between the Community and the member countries of ASEAN to Vietnam.
5-1996, punkt 1.4.81 Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.125
Negotiating directives: Bull.
Besøg i Djakarta, aflagt af Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, den 4. og 5. april.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 107 of 5.4.1997; COM(97) 78; Bull. 3-1997, poinl 1.4.87
Under sit besøg blev sir Leon Brittan modtaget af præsidenten for Republikken Indonesien, Habi-
Council decision on the signing of the agree ment: Bull. 4-1997, poinl 1.4.93
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Indonesia (—» point 1.4.5).
Reference: aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mel lem Del Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan — EFT L 108 af 25.4.1986
It called once more on the Government of Myanmar to take steps towards democracy and national reconciliation, and stated its wish to engage in a formal dialogue with Myanmar as soon as possible.
Konklusioner fra Rådets samling (almin delige anliggender) om Myanmar.
Council conclusions on East Timor.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.129
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor (— > poinl 1.4.6). Common position extended: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287 of 8.11.1996; Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Reidet den 22. april.
Formally adopted on 26 April.
Vedtaget eif Rådet den 26. april.
Adopted on 26 April.
Rådet udtrykte bekymring over krænkelserne af menneskerettighederne og undertrykkelsen af den demokratiske opposition i Myanmar og forlængede derfor den fælles holdning fra 1996 (^punkt 1.4.93).
Recalling the presidency state ment on the latest incidents in East Timor, the Council renewed its appeal to the Indonesian Go vernment to maintain security, stability and publicorder in the territory, to disarm militias and to preserve the spirit of the peace process.
Rådet henstillede på ny til regeringen i Myanmar om at tage konkrete skridt i retning af demokrati og national forsoning og erklærede sig parat til snarest muligt at indlede en formel dialog med Myanmar.
It stressed the need for a United Nations presence in East Timor and called on the Commission rapidly to take appropriate measures in support of the self-determination process begun in Timor, to provide humanitarian as sistance and to develop economic and social cooperation programmes with East Timor.
Besøg i Pakistan, aflagt af Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, den 8. og 9. april.
Visit to Jakarta by Sir Leon Brittan on 4 and 5 April.
Rådets afgørelse 1999/289/FUSP omforleengelse af den fælles holdning 96/635/FUSP om Myanmar.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
Sir Leon Brittan blev modtaget af Pakistans premierminister Sharif, og af andre regerings medlemmer.
During his visit. Sir Leon had talks with the President of Indonesia, Mr Bacharuddin Jusuf Habibie, and the Minister for Trade and Industry. Mr Rahardi Ramelan.
Forlænget fælles holdning: Rådets fælles hold ning 96/635/FUSP — EFT L 287 af 8.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.4.92, ændret ved fælles holdning 98/107/FUSP — EFT L 32 af 6.2.1998 og Bull.
Reference: Trade and economic and development agreement between the European Economic Com munity and lhe Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108,25.4.1986 Commission recommendation: Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.129, senest forlænget ved Rådets afgørelse 98/612/FUSP, EFT L 291 af 30.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.112
5-1996. poinl 1.4.86 Negotiating directives: Bull.
Aktioner for samarbejde med landene i Asien finansieringsafgørelser.
4-1998, poinl 1.3.76 Proposal for a decision on (he conclusión of the agreement: OJ C 17, 22.1.1999; COMO998) 357; Bull. 12-1998. point 1.3.114
Tabel 3 — Samarbejde med landene i Asien
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 22 April.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en handlingsplan for genopbygning af Mellemamerika.
Commission communication to Council and Parliament on an action plan for the reconstruction of Central America.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mellemamerika og Den Europæiske Unions foranstaltninger — EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.110
References: Parliament resolution on lhe situation in Central America and action by the European Union: OJ C 379 of 7.12.1998; Bull.
Rådets erklæring om støtte til genopbygningsarbejdet i Mellemamerika — Bull. 12-1998, punkt 1.3.129
11-1998, point 1.3.110 Council statement on facilitating the reconstruction efforts in Central America: Bull.
12-1998, punkt 1.32 og 1.3.128
12-1998, points 1.32 and 1.3.128