natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gionsudvalget, COSAC og Det Økonomiske og Sociale Udvalg) kan foretage en grundig gennemgang af dem, så der sikres den bedst mulige forberedelse af Det Euro­pæiske Råd
Work on common and coordinated policies and measures within the Community should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Π Rådet bør holde en orienterende drøftelse om fremti­dige grønbøger og hvidbøger fra Kommissionen med ud­gangspunkt i nærhedsprincippet, uden at Kommissionens initiativret dog på nogen måde undergraves
The European Council welcomes the Buenos Aires plan of action and underlines the importance of its implementation for an early ratification of the Kyoto Protocol.
D før Kommissionen foreslår vigtig lovgivning, bør den undersøge, om anden allerede eksisterende fællesskabs­lovgivning om samme spørgsmål skal ændres, konsolide­res eller ophæves, hvis den ikke længere er berettiget
A com­prehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at debat­ten om en fælles europæisk sikkerheds­ og forsvarspoli­tik har fået ny fremdrift.
The European Council welcomes the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence.
Det Europæiske Råd finder, at den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik må kunne støtte sig på en troværdig operationel kapacitet, hvis Den Euro­pæiske Union skal kunne udfylde sin rolle fuldt ud på den internationale scene.
The European Council considers that in order for the European Union to be in a posi­tion to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capa­bilities.
Det udtrykker sin tilfredshed med den fransk­britiske erklæring, der blev fremsat den 4. december 1998 i Saint Malo.
It welcomes the Franco­British declaration made on 4 December 1998 in Saint­Malo.
Ved styrkelsen af euro­pæisk solidaritet må der tages hensyn til de europæiske staters forskellige stilling, herunder nogle medlemsstaters forpligtelser inden for NATO.
The rein­forcement of European solidarity must take into ac­count the various positions of European States, including the obligations of some Member States within NATO.
Det hilser med tilfredshed, at WEU har til hensigt at foretage en opgørelse over de midler, der står til rådi­ghed for europæiske operationer.
It welcomes the intention of the WEU to conduct an audit of the assets available for European oper­ations.
Det Europæiske Råd opfordrer det kommende for­mandskab til at fremme denne debat i forlængelse af drøftelserne på WEU's ministermøde den 16. november i Rom og på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 7. december.
The European Council invites the incoming Presi­dency to further this debate in the wake of discussions in the WEU ministerial meeting in Rome on 16 November and in the General Affairs Council held on 7 December.
Det Europæiske Råd vil tage dette emne op til behandling i Köln den 3.­4. juni 1999.
The European Council will examine this issue in Cologne on 3 and 4 June 1999.
Det Europæiske Råd vil i december 1999 foretage en vurdering af resultaterne af ovennævnte elementer samt af erfaringerne med den fulde anvendelse af protokollen om nærheds­ og proportionalitetsprincippet.
It welcomes the progress achieved so far in the preparatory work and underlines the need to finalise urgently the neces­sary measures including in the important area of jus­tice and home affairs.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er fast be­sluttet på at anvende nærhedsprincippet fuldt ud.
The European Council reaffirms its determi­nation to ensure full application of the principle of subsidiarity.
Afgø­relser bør træffes så tæt på EU's borgere som muligt.
Decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union.
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er ret­ligt bindende principper, der er nedfældet i EF­traktatens artikel 3 B, som institutionerne fuldt ud skal respektere.
Subsidiarity and proportionality are legally binding principles, enshrined in Article 3b of the EC Treaty, which the institutions must respect fully.
Det Europæiske Råd henviser til drøftelserne på det ufor­melle møde i Pörtschach og er enigt i, at:
Recalling the discussions held at the informal meeting in Pörtschach, it agrees that:
Det Europæiske Råd havde, navnlig på bag­grund af den fremtidige udvidelse og de uformelle drøf­telser i Pörtschach i oktober, en drøftelse af, hvordan Den Europæiske Unions institutioner skal se ud i fremti­den.
The European Council invites the Council in ac­cordance with the recommendations in its report to prepare common strategies on Russia, Ukraine, and the Mediterranean region, taking specifically into ac­
D institutionerne fra nu af skal følge de kriterier og den praksis, der er indeholdt i den protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som vil blive knyttet som bilag til EF­traktaten, når Amsterdam­traktaten træder i kraft
Conclusions of the Presidency ü agrees that the number of Council formations should be reduced and welcomes the Council's rec­ommendations;
D er enigt i, at ratifikation af Amsterdam­traktaten har førsteprioritet.
□ looks forward to the report that the President of the Commission is preparing on the internal reform of the Commission;
D Kommissionens årlige rapport om bedre lovgivning bør danne grundlag for rapporteringen om og undersøgel­sen af udviklingen i det seneste år; de fremtidige rappor­ter bør forelægges i så god tid, at de forskellige berørte institutioner og organer (Europa­Parlamentet, Rådet, Re­
□ the Commission's annual 'Better lawmaking' report should be the basis for reporting on and exam­ining developments over the past year; future reports should be presented in good time to allow for thor­ough discussion in the various institutions and bodies concerned (European Parliament, Council, Committee of the Regions, COSAC, Economic and Social Com­mittee) and, therefore, for optimum preparation of the European Council;
Π udtrykker sin tilfredshed med situationsrapporten fra Rådet (almindelige anliggender) og de foranstaltninger, dette allerede har truffet for at tilrettelægge sit arbejde bedre og tage mere effektive procedurer i brug. navnlig
□ notes with satisfaction that the report from the Sec­retary­General on the functioning of the Council in the perspective of an enlarged Union will be presented at the beginning of 1999.
Formandskabets konklusioner:
Improving the functioning of the institutions
Rådets fælles aktion om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet — punkt 1.4.18 i denne Bulletin med henblik på at kunne afsætte mere tid til sine vigtige horisontale funktioner.
Proposal for a Council decision on joint action estab­lishing measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum­seekers: point 1.4.4 of this Bulletin
Det henstiller til Rådet (almindelige anliggender), at det fuldfører denne opgave inden Det Europæiske Råd i Helsingfors
Council joint action for combating child pornography on the Internet: point 1.4.18 of this Bulletin
D er enigt i, at antallet af rådssammensætninger bør re duceres, og bifalder Rådets anbefalinger
It will decide at the Co­logne European Council on how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement;
D ser frem til den rapport, som formanden for Kommissionen er ved at udarbejde om den interne reform i Kom missionen
□ welcomes the progress report and the measures al­ready taken by the General Affairs Council in order better to organise its work and to adopt more efficient procedures, in particular with the aim of devoting more time to its important horizontal functions.
Det Europæiske Råd godkender den handlingsplan, som Rådet og Kommissionen har udarbejdet om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og som åbner nye muligheder for handling inden for retlige og indre anliggender, når Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, og som lægger en konkret ramme om kring udformningen af aktiviteter på disse områder.
The European Council endorses the action plan drawn up by the Council and the Commission on establishing an area of freedom, security and justice, which opens a new dimension for action in the fields of justice and home affairs after the entry into force of the Amsterdam Treaty and which sets a concrete framework for the development of activities in these fields.
Det opfordrer Rådet til straks at iværksætte gennemførelsen af de toårsprioriteter, der er fastsat i handlingsplanen.
It urges the Council to start immediately with the implementation of the two­year priorities defined in this action plan.
D tager med tilfredshed til efterretning, at rapporten fra Generalsekretariatet om Rådets funktionsmåde med hen blik på en udvidet Union vil blive forelagt i begyndelsen af 1999.
The European Council welcomes the development of various regional coop­eration initiatives and urges that those related to Latin America and Central Asia be carried forward without delay.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der lægges særlig vægt på oprettelsen af et europæisk retsområde, i overensstemmelse med Amsterdam-traktaten, hvor der findes de nødvendige instrumenter til et effektivt retligt og politimæssigt samarbejde, især inden for Schengenområdet, udbygningen af Europols rolle som et praktisk værktøj for medlemsstaterne i deres bekæmpelse af organiseret kriminalitet og opstillingen af en samlet migrationsstrategi.
The European Council calls for particular attention to be paid to the creation of a European judicial area, in accordance with the Treaty of Amsterdam, endowed with the necessary instruments for effective judicial and police cooperation, in particular within the Schengen area, to the further development of the role of Europol as an operational tool for the Member States to fight organised crime and to the development of an overall migration strategy.
Det opfordrer institutionerne til at gennemgå forslaget, så der kan træffes afgørelse hurtigt, og under alle omstændigheder inden Det Europæiske Råd i Köln. Bekæmpelsen af svig vil blive taget op til vurdering på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
The European Council invited the Council to con­sider ways and means to reinforce security of external borders of the Union and in this context the proposal for a conference on security in the Adriatic and Ionian Sea region.
Hvad angår asyl og indvandring minder Det Europæiske Råd om, at der er behov for samlede løsninger på problemet med midlertidig beskyttelse og en ordning for europæisk solidaritet.
In the field of asylum and immigration the Euro­pean Council recalls the need for global solutions as regards temporary protection and a system for Euro­pean solidarity.
Det opfordrer Rådet til at fortsætte arbejdet vedrørende midlertidig beskyttelse, europæisk solidaritet, Eurodac, regler for tredjelandsstatsborgere og en samlet migrationsstrategi.
It urges the Council to pursue its work on temporary protection, European solidarity, Euro­dac, rules on thirdcountry nationals and an overall migration strategy.
I den forbindelse bifalder Det Europæiske Råd Rådets beslutning om at nedsætte en gruppe på højt plan vedrørende asyl og migration.
In this context the European Coun­cil welcomes the Council's decision to establish a high-level working group on asylum and migration.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af, at Schengenreglerne hurtigt integreres i Den Europæiske Union.
The European Council stresses the importance of rapidly integrating Schengen into the European Union.
Det ønsker især, at der findes løsninger på spørgsmålet om fastsættelse af retsgrundlaget for Schengen-reglerne og for integrationen af Schengen-informationssystemet og Schengen-sekretariatet i EU.
It calls especially for solutions on the alloca­tion of legal bases to the Schengen acquis and on the integration of the Schengen information system and of the Schengen Secretariat into the framework of the EU.
Det Euro pæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at forhandlinger ne med Island og Norge nærmer sig deres afslutning.
The European Council welcomes the fact that the negotiations with Iceland and Norway are close to conclusion.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Europol-konventionen er trådt i kraft, og at Europol om kort tid vil påbegynde sit virke, så der bliver skabt et grundlag for øget politisamarbejde om bekæmpelse af alle væsentlige former for organiseret kriminalitet.
The European Council welcomes the entry into force of the Europol Convention and the taking-up of the activities of Europol in the near future, thus cre­ating the conditions for enhanced police cooperation in the fight against all important forms of organised crime.
Det opfordrer Rådet til at løse de stadig udestående spørgsmål i forbindelse med udkastet til konvention om gensidig bistand i straffesager.
It calls on the Council to solve the remaining questions relating to the draft convention on mutual legal assistance in criminal matters.
Det Europæiske Råd erkender, at det er vigtigt at bevare den dynamik, der blev skabt med den historiske aftale i Belfast den 10. april, og at udnytte de muligheder, der blev givet med denne aftale.
The European Council recognises the impor­tance of maintaining the momentum created by the historic agreement reached in Belfast on 10 April and of seizing the opportunities created by that agreement.
Det gentager på ny, at det med Parlamentets og Kommissionens fulde støtte er fast besluttet på, at EU fortsat skal spille en aktiv rolle i forsøget på at fremme varig fred og velstand i Nordirland, og bekræfter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff om dette spørgsmål.
It reiterates its determination, which is fully shared by the Parliament and the Commission, that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland and reaffirms the conclusions of the Cardiff European Council in that regard.
Det Europæiske Råd minder om erklæringen om sport, der er knyttet til Amsterdam-traktaten, og som anerkender sportens samfundsmæssige betydning, og det opfordrer Kommissionen til at forelægge Det Europæiske Råd i Helsingfors en rapport med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer.
Recalling the declaration on sport attached to the Treaty of Amsterdam and recognising the social role of sport, the European Council invites the Com­mission to submit a report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework.
Det Europæiske Råd har gennemgået rapporten om narkotika og narkotikarelaterede spørgsmål.
Aware that significant progress has been achieved, it underlines that additional work still needs to be undertaken, especially as regards rapid ratifica­tion of the relevant conventions by Member States.
Det opfordrer institutionerne til at videreudvikle en integreret og afbalanceret narkotikastrategi for perioden efter 1999 un der hensyntagen til de nye muligheder, Amsterdam-traktaten giver.
Building on the action plan, it calls for a strengthening of EU action against organised crime in the light of the new possibilities opened by the Amsterdam Treaty.
Der bør i den forbindelse fuldt ud gøres brug af ekspertisen i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og af Europol.
It also welcomes the elaboration of a compre­hensive strategy for the prevention of organised crime and calls for concrete measures to be taken as a fol­low-up to that strategy.
Det Euro pæiske Råd bifalder de nye initiativer med henblik på re gionalt samarbejde og opfordrer til, at initiativerne ve drørende Latinamerika og Centralasien sættes i gang om gående.
It invites the institu­tions to develop further an integrated and balanced post-1999 drugs strategy taking into account the new possibilities offered by the Amsterdam Treaty.
På det internationale plan giver det sin fulde støtte til gennemførelsen af retningslinjerne fra UN-GASS.
Full use should be made of the expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, as
Det Europæiske Råd udtrykker bekymring over om fanget og de alvorlige følger af doping inden for sporten, som undergraver sportsmoralen og er en fare for folkesundheden.
The European Council underlines its concern at the extent and seriousness of doping in sports, which undermines the sporting ethic and endangers public health.
Det understreger, at der er brug for en mobilisering i Den Europæiske Union, og opfordrer medlemsstaterne til sammen med Kommissionen og internationale sportssammenslutninger at undersøge, hvordan man kan intensivere bekæmpelsen af denne fare, navnlig ved bedre samordning af de eksisterende nationale foranstaltninger. ger.
It emphasises the need for mobilisation at European Union level and invites the Member States to examine jointly with the Commission and interna­tional sports bodies possible measures to intensify the
Reference: udkast til syv bilaterale sektoraftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz — punkt 1.3.62 i denne Bulletin
Reference: Seven draft bilateral agreements between the European Union and Switzerland: point 1.3.62 of this Bulletin
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på initiativerne med henblik på beskyttelse af børn.
The European Council discussed the pro­gress made in the negotiations with South Africa on a comprehensive trade development and cooperation agreement.
Specielt er børnepornografi på Internettet blevet anerkendt som et globalt problem, der kræver en samordnet indsats også på internationalt plan, især i De Forenede Nationer.
It noted that although very considerable progress has been made a few points still remain open. It underlined the political importance of this agreement in the spirit of the meeting with President Mandela in Cardiff.
Rådet opfordres til at sørge for, at disse initiativer bliver ef fektivt fulgt op på europæisk og internationalt plan.
The European Council invites the Council, based on a compromise proposal of the Com­mission, to bring these negotiations to a successful conclusion as soon as possible and at the latest before the European Council in March. This will require efforts on both sides.
Det Europæiske Råd glæder sig over det vellykkede resultat af forhandlingerne med Schweiz om en samlet og afbalanceret pakke bestående af syv vigtige sektoraftaler.
The European Council warmly welcomes the successful outcome of the negotiations with Switzer­land on a global and balanced package of seven important sectoral agreements.
Aftalepakken vil udvide og yderligere styrke de allerede tætte forbindelser med Schweiz.
This package of agree­ments will broaden and further strengthen the already close links with Switzerland.
Det Europæiske Råd minder om, at EU har stor interesse i den politiske og økonomiske udvikling i alle landene i Sydøsteuropa og i stabilitet og velstand i området som helhed.
The European Council recalls the close interest which the European Union has in the political and economic development of all the countries of South-East Europe and in the stability and prosperity of the region as a whole.
EU yder et vigtigt bidrag til disse mål gennem på den ene side udvidelsesprocessen, der omfatter en række af de pågældende lande, og på den an den side den regionale strategi for de vestlige Balkan lande.
The EU makes a major con­tribution to these objectives through, on the one hand, the enlargement process involving a number of coun­tries concerned and, on the other hand, the regional approach involving countries of the Western Balkans.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at forfølge disse mål.
The European Council expresses its determination to pursue these objectives.
Referencer: Møde mellem Den Europæiske Union og USA — punkt 1.3.105 i denne Bulletin Møde mellem Den Europæiske Union og Cana da— punkt 1.3.107 i denne Bulletin
It reaffirms its support for comprehen­sive, wide-ranging WTO negotiations starting from 2000, and invites the Council and Commission to intensify work in order to secure agreement to this objective at the third WTO ministerial conference to take place towards the end of 1999.
Reference: Rådets konklusioner om det vestlige Balkan — punkt 1.3.74 i denne Bulletin
Reference: Council conclusions on the Western Balkans region: point 1.3.74 of this Bulletin
Det Europæiske Råd ser frem til EU's topmøder med Canada og USA den 17. og 18. december som videre skridt til uddybning og intensivering af de transatlantiske forbindelser.
The European Council emphasises the need for full and immediate compliance by both sides in the Kosovo crisis with UNSC Resolutions 1160, 1199, 1203 and 1207 in order to achieve a peaceful settle­ment.
Det ser med tilfredshed på de frem skridt, der er gjort med gennemførelsen af det transatlantiske økonomiske partnerskab i form af fastlæggelsen af en handlingsplan med USA.
Deploring the lack of commitment by both par­ties to support the negotiation process, it urges the Government of the FRY and the leadership of the Kosovo Albanians to show the flexibility in the talks necessary for agreement to be reached on the future status of Kosovo.
Det giver på ny udtryk for, at det lægger stor vægt på en yderligere udbygning af de bilaterale handelsforbindelser med USA inden for rammerne af det multilaterale handelssystem, og understreger, at WTO-tvistbilæggelsesforståelsen til stadighed skal overholdes fuldt ud ved bilæggelsen af bilaterale tvister.
It reaffirms the EU's determination, as demonstrated by the active efforts of the EU Spe­cial Envoy, Wolfgang Petritsch, to support the politi­cal process, to contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties have reached such an agreement, to assist reconstruction in Kosovo, including through a donors' conference.
Det Europæiske Råd understreger kraftigt, at begge parter i Kosovo-krisen fuldt ud og omgående må efterleve FN-sikkerhedsrådsresolution 1160, 1199, 1203 og 1207 med henblik på at nå til en fredelig løsning.
The European Council looks forward to the EU-Canada and EU-US Summits on 17 and 18 December as further steps in broadening and dee­pening transatlantic relations. It welcomes the pro­gress made in implementing the transatlantic econo­mic partnership through the establishment of an action plan with the US.
Det beklager parternes manglende vilje til at støtte forhandlingsprocessen og opfordrer FRJ's regering og Kosovo albanernes ledelse til at udvise fleksibilitet under de samtaler, der er nødvendige for at nå til enighed om Kosovos fremtidige status.
It reiterates the importance it attaches to the further development of bilateral trade relations with the US within the framework of the multilateral trading system, and underlines the contin­uous need to respect fully the provisions of the WTO Dispute Settlement Understanding in the settlement of bilateral disputes.
Det bekræfter på ny, at EU, som det fremgår af EU's særlige udsending, Wolfgang Petritsch' aktive bestræbelser, er besluttet på at støtte den politiske proces, at bidrage til den humanitære indsats og, så snart parterne er nået til en aftale, at yde bistand til genopbygningen i Kosovo, bl.a. gennem en donorkonference.
In this context, the European Coun­cil takes the firm view that the viability of the multi­lateral trading system depends on parties to it avoid­ing recourse to unilateral action damaging to the WTO dispute settlement system which lies at the heart of this trading system.
Ud fra den overbevisning, at demokrati i FRJ er af afgørende betydning for freden og stabiliteten på Balkan, fordømmer Det Europæiske Råd anslaget mod de uafhængige medier og gentager, at EU insisterer på demokratiske reformer og mediefrihed i FRJ.
Convinced that democracy in the FRY is crucial for peace and stability in the Balkans, the European Council condemns the crackdown on independent media and reiterates the EU's insistence on democrat­ic reform and free media in the FRY.