natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-284/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-284/97 Commission of the European Communities ν French Republic Approximation of laws
»direktivet«), idet den ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
1993 (hereinafter 'the Directive'), the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive,
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 1. august 1997 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten og Rådets direktiv 93/40/EØF af 14. juni 1993 (herefter
By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June
Den Franske Republik har ikke bestridt, at direktivet ikke er gennemført inden for den fastsatte frist.
The French Republic does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 25. juni 1998.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
»1) Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 93/40/EØF af 14. juni 1993 om ændring af direktiv 81/851/EØF og 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Sag C-324/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-324/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
»Traktatbrud — direktiv 95/27/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist· (Sjette Afdeling) vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet eller under alle omstændigheder ikke har givet Kommissionen meddelelse herom.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 95/27/EC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
Den Italienske Republik har ikke bestridt, at direktivet ikke er gennemført inden for den fastsatte frist.
Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
Det hedder i domskonklusionen:
The Italian Republic does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
•1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/27/EF af 29. juni 1995 om ændring af Rådets direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner, idet den ikke inden for den fastsatte
By application lodged at the Court Registry on 17 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 (hereinafter 'the Directive'), or, in any event, by not communicating them to it, the Italian
frist har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Generaladvokat N. Fennellv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 18. juni 1998.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
»— at fastslå, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/27/EF af 29. juni 1995 om ændring af Rådets direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner og artikel 189 og artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ved ikke at vedtage de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, eller ved ikke at have givet Kommissionen meddelelse herom, samt at tilpligte Den Italienske Republik at betale sagens omkostninger.«
He recommended that: in Case C-324/97, the Court declare that, by failing to adopt or communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders by 31 December 1995, the Italian Republic has failed to comply with its obligations under this Directive and Articles 189 and 5 of the Treaty establishing the European Community, and order the Italian Republic to pay the costs; and in Case C-326/97, the Court make a similar declaration and order against the Kingdom of Belgium.
Sag C-326/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-326/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
»Traktatbrud — direktiv 95/27/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist· (Sjette Afdeling)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 95/27/EC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber) necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 ('the Directive'), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Directive and the EC Treaty.
(herefter »direktivet«) og EF-traktaten, idet det ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
By application lodged at the Court Registry on 17 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 18. juni 1998.
Advocate General N. Fcnnelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
»— at træffe samme afgørelse som i sag C-324/97.«
Sec Case C-324/97.
Sag C-385/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Landbrug
Case C-385/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
»Traktatbrud — direktiv 93/118/EF og 94/59/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist· (Sjette Afdeling) tredjelande, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme disse direktiver.
Directives 93/118/EC and 94/59/EC
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 11. november 1997 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten og
(Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose within the prescribed period)
Rådets direktiv 93/118/EF af 22. december 1993 og
(Sixth Chamber)
Ved processkrift indleveret til Domstolen den 13. marts 1998 har Kommissionen hævet sagen for så vidt angår den manglende gennemførelse af direktiv 94/59. Det er herefter ufornødent at træffe afgørelse om, hvorvidt dette direktiv er gennemført inden for den fastsatte frist.
Commission Directive 94/59/EC of 2 December 1994 amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine,
Kommissionens direktiv 94/59/EF af 2. december 1994 om tredje ændring af bilagene til Rådets direktiv 77/96/EØF om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra
By application lodged at the Court Registry on 11 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
Hvad angår direktiv 93/118 må der gives Kommissionen medhold i den nedlagte påstand,
93/118/EC of
idet direktivet ikke er gennemført inden for den heri fastsatte frist.
As regards Directive 93/118, the action brought by the Commission must be considered well founded, since the directive was not transposed within the period prescribed therein.
•1) Den Hellenske Republik har tUsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 93/118/EF af2Z december 1993 om ændring af direktiv 85/73/EØF om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeal, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling") den 25. juni 1998.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
»1) Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 93/118/EF af 22. december 1993 om ændring af direktiv 85/73/EØF om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød, idet den ikke inden for den foreskrevne frist har udstedt og meddelt Kommissionen de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme direktivet.
(1) declare that, by not adopting and not communicating to the Commission within the prescribed timelimit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/118 of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of the said directive;
Sag C-386/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Landbrug
Case C-386/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 12. november 1997 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten og Rådets
(Failure of a Member State to fulfil its obligations transpose within the prescribed period)
direktivet, direktiv 95/23/EF af 22. juni 1995 (herefter »direktivet«), idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme
By application lodged at the Court Registry on 12 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995
Den Hellenske Republik har ikke bestridt, at direktivet ikke er gennemført inden for den fastsatte frist.
The Hellenic Republic does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdelingi den 18. juni 1998.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
·— at give Kommissionen medhold og tilpligte Den Hellenske Republik at betale sagens omkostninger i medfør af artikel 69, stk. 2, i Domstolens procesreglement.«
He proposed that the Court should uphold the Commission's application and order the Hellenic Republic to pay the costs, in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court.
•Antidumping —forordning (EØF) nr. 2423/88—calciummetal —genoptagelse af undersøgelse af antidumping - ret til kontradiktion — lignende produkter — skade — Fællesskabets interesse — begrundelse — magtfordrejning — en antidumping-forordning kan ikke gøres gældende over for en importør· (Femte Udvidede Afdeling)
((Anti-dumping measures — Regulation (EEC) No 2423/88 — Calcium metal — Resumption of an antidumping investigation — Right to a fair hearing — Like product — Damage -
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Facts of the case from calcium chloride, in the form of chunks and chips.
Sag T-40/95 V / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
It is produced in five countries, France (by PEM), China, Russia, Canada and the United States of America.
»Tjenestemænd — disciplinær ordning — fjernelse fra tjenesten — begrundelse — skærpende omstændigheder· (Femte Afdeling)
In July 1987 the Chambre Syndicale de l'Électrométallurgie et de l'Électrochimie, an association governed by French law acting on behalf of Péchiney Électrométallurgie (hereinafter 'PEM'), lodged a complaint with the Commission, asking for antidumping measures to be adopted with respect to imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the Soviet Union.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 13. oktober 1998.
The Council, by Regulation (EEC) No 2808/89 of 18 September 1989 imposing a definitive antidumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the Soviet Union and definitively collecting the provisional antidumping duty imposed on such imports, imposed duties of 21.8% and 22% on the product concerned.
Sag C-416/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
To obtain supplies of calcium metal it turned from the outset to the Community producer, initially Société Électrométallurgique du Planet and then, after that undertaking merged with PEM in 1985, PEM.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
D — Administrative procedure
Sag C-150/97 Kommissionen Fællesskaber Republik
Following the Extramet II judgment, PEM on 1 July 1992 sent the Commission a note arguing that the investigation should be reopened and a technical memorandum on the assessment of the injury to the Community industry.
Traktatbrudsøgsmål — undladelse af at gennemføre Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
The Commission, considering that the investigation had 'resumed de jure', requested the applicant to make observations on the assessment of the injury to the Community industry.
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 94I42IEF af 27. juli 1994 om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet, Kommissionens direktiv 94/16/EF af 22. april 1994 om ændring af Rådets direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer og Rådets direktiv 93/118/EF af 22 december 1993 om ændring af direktiv 85/73/EØF om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød
The application was declared admissible by judgment of the Court of Justice of 16 May 1991 (Case Extramet Industrie ν Council. By judgment of 11 June 1992 (Case C-358/89 Extramet Industrie ν Council [1992] ECR 1-3813, hereinafter 'Extramet II') the Court annulled Regulation No 2808/89 on the grounds that the Community institutions had not actually considered whether the Community producer of the product referred to in the regulation in question, namely PEM, had by its refusal to sell itself contributed to the injury suffered, and had not established that the injury on which they based their conclusions did not derive from the factors mentioned by the applicant, and had therefore not followed the proper procedure in determining the injury.
og genvinding af med indsamling husholdningsaffald
Second plea in law: infringement of Articles 7 and 8 of the basic regulation
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdelingl den 13. oktober 1998.
Republic of China and Russia, hereinafter 'the contested regulation').
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Procedure before the Court
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdelingl den 15. oktober 1998.
The applicant complains that the Commission delayed in communicating to it certain documents from the confidential file and failed to forward to it a non-confidential version or summary of some of those documents.
Præjudiciel — Juzgado de lo Social, Madrid -fortolkningen af de fællesskabsretlige bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed — restaurator af kunstværker - en kollektiv overenskomst, hvorefter derfor et ikke-lovreguleret erhverv kræves godkendelse af et eksamensbevis opnået i en anden medlemsstat — krav om bestået egnethedsprøve i de fag, der indgår i den nationale studieplan, men som ikke indgår i studieplanen i den anden medlemsstat
The failure to communicate non-confidential summaries would have been capable of constituting a breach of procedural rights justifying annulment of the contested regulation only if the applicant did not have sufficient knowledge of the essential content of the document or documents in question and as a result was unable properly to express its point of view as to their validity or relevance.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
That was not the case here.
Præjudiciel — Tribunal Supremo, Madrid -spørgsmål om gyldigheden i henseende til EF-traktatens artikel 48 og 51 af bilag VI, rubrik D, punkt 4, til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendehe af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 — alderspension — beregning af den teorethke spanske ydelsepå grundlag af den sikredes faktiske bidrag i de sidste år med bidragsbetaling til den spanske sociale sikring
It must be ascertained whether the applicant was given sufficiently detailed information on the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that definitive measures should be imposed on imports of calcium metal originating in China and Russia.
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 15. oktober 1998.
In those circumstances, the annulment of an act concluding an administrative proceeding which comprises several stages does not necessarily entail the annulment of the entire procedure prior to the adoption of the contested act regardless of the grounds, procedural or substantive, of the judgment pronouncing the annulment.
Sag C-69/97 Kommissionen for De Fællesskaber / S.N.U.A. srl
As regards the choice of the United States as reference country, the Commission explained in detail, the reasons why it considered that the choice of the United States was appropriate and not unreasonable within the meaning of Article 2(5) of the basic regulation.
Søgsmål anlagt i' henhold til en voldgiftsbestemmelse — manglende opfyldelse af en kontrakt om gennemførelse af en integreret ordning
The preliminary measures preparatory to the investigation, in particular the initiation of the proceeding under Article 7(1) of the basic regulation, were not therefore affected by the unlawfulness found by the Court.
Præjudiciel - Oberster Gerichtshof- fortolkning af artikel 19, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et
In those circumstances, as the initial procedure had not been annulled by the Extramet II judgment and dumping was still in progress, the Commission did not exceed its discretion by deciding to continue the proceeding which had been started in 1989 and by conducting a fresh investigation on the basis of a different reference period.
supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler — produkt, som kan beskyttes af et supplerende certifikat — begrænsning til den aktive ingrediens i et bestemt kemisk stof med udelukkelse af dets forskellige derivater — omfattet
never put forward an alternative proposal to the choice of the United States as reference country.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 95/12/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/74/EØF for så vidt angår energimærkning af vaskemaskiner og af Kommissionens direktiv 95/13/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af tørretumblere
of assessment by considering that the calcium metal produced by PEM and calcium metal from China and Russia were like products within the meaning of Article 2(12) of the basic regulation.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis
In those circumstances, the applicant's complaint that the Commission did not provide it with any information to enable it to ascertain whether the assessment of PEM's rate of capacity utilisation was well founded must be rejected.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (EFT L 20 af 26.1.1980, s. 43) -spildevandsforvaltningers direkte udledning af stoffer nævnt i liste I i bilaget til direktivet i grundvandet samt regler om forhåndsundersøgelse og forhåndsgodkendelse af direkte udledning af stoffer nævnt i liste II i bilaget til direktivet
The applicant does not deny the existence of injury on the part of the Community industry, but confines itself to contesting either the causal link between the dumped imports and the injury or the extent of the injury.
Søgsmål om annullation af Kommissionens beslutning af 10. juni 1998 (C(1998)1728 endelig) om en statsstøtte til Coopérative d'exportation du livre français (CELF)
It must be ascertained whether the institutions made an error of fact or law or a manifest error in the assessment of the facts which entailed an incorrect appraisal of the similarity of the products.