natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
The form referred to in paragraph 1 shall be such that the information contained in boxes 6, 8, 18 and 33 of copies 1 and 2 is not repeated in the equivalent boxes of copy 3-
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
General instructions concerning the uniform consignment note
5 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Any competent authority may require further information or documentation to supplement the information provided on the consignment note.
, og ud fra følgende betragtninger:
The uniform consignment note contains provisions for:
1975, s. 39; jf. s. 14.
The holder of the waste sends:
Dette direktiv har til formål at fastsætte bestemmelser for anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg, således at skadelige virkninger på jorden
Upon receipt of the copies referred to under B, the holder of the waste completes a copy 3 for each consignment to be carried out and sends a photocopy of that copy 3 to the competent authorities referred to under A.l and A.4, before the transport.
Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 194, 25. 7. 1975, s. 39); se Bind 7 Vand, s. 26.
The actual shipment of the waste takes place under cover of a copy 3. That copy must be signed in box 31 by the first carrier, in box 34 by subsequent carriers and in box 33 by the holder.
Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (EFT L 20, 26. 1. 1980, s. 43); se Bind 7 Vand, s. 169.
In the case of a shipment of waste the disposal of which will take place outside the Community, copy 3 must be lodged with the customs office through which the waste finally leaves the Community.
Slam fra rensningsanlæg samt på planter, dyr og mennesker undgås, og samtidig at tilskynde til en korrekt anvendelse af sådant slam.
— in the case of wastes being dispatched from a Member State, in one of the official languages of the Community to be designated by the competent authorities of the Member State of dispatch,
»landbrugEnhver form for dyrkning af levnedsmiddelafgrøder i erhvervsmæssigt øjemed, herunder med henblik på opdræt af husdyr; d)
The form must be filled in in typescript or in manuscript; in the latter case it must be completed in ink and in printed characters.
»anvendelseSpredning af slam på jorden eller enhver anden anvendelse af slam på og i jorden.
There may be no erasures or superimposed corrections or any other amendments.
Det i artikel 2, litra a), nr. i), omhandlede slam må i landbruget kun anvendes i overensstemmelse med dette direktiv.
Full name or company's name and address, telephone and telex number,
Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 75/442/EØF og 78/319/EØF:
Full name or company's name and address, telephone and telex number,
- kan det i artikel 2, litra a), nr. ii), omhandlede slam anvendes i landbruget på sådanne betingelser, som den pågældende medlemsstat måtte anse for nødvendige for at sikre beskyttelsen af menneskets sundhed og miljøet,
Enter the permit No, granted from the competent authority or the reference to this permit. This is the permit referred to in Article 9 of Directive 78/319/EEC or in Article 6 of Directive 76/403/EEC.
- må det i artikel 2, litra a), nr. iii), omhandlede slam kun anvendes i landbruget, såfremt den pågældende medlemsstat har fastsat bestemmelser for anvendelsen heraf.
Box 5 Full name or company's name and address, telephone and telex number of the plant or the establishment where the wastes were produced, and the name of the person to be contacted.
Værdier for koncentrationen af tungmetaller i den jord, hvor slammet anvendes, for koncentrationen af tungmetaller i slammet og for den maksimale årlige mængde af tungmetaller, der tilføres jord til landbrugsformål, findes i bilag I A, I Β og I C.
When the wastes were produced by more than one producer, enter the words 'SEE ATTACHED LIST', and attach a list indicating the information required for each producer.
Med forbehold af artikel 12 gælder følgende:
Full name or company's name and address, telephone and telex number of the first carrier.
medlemsstaterne skal forbyde anvendelse af slam, såfremt koncentrationen af et eller flere tungmetaller i jorden overstiger de grænseværdier, som de fastsætter i overensstemmelse med bilag I A, og de skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at disse grænseværdier ikke overskrides som følge af anvendelsen af slam.
If more than one carrier is involved, enter the words 'SEE ATTACHED LIST' and attach a list indicating the information required for each carrier.
medlemsstaterne skal fastsætte regler for anvendelse af slam, således at der ikke sker en sådan ophobning af tungmetaller i jorden, at de i stk. 1 omhandlede grænseværdier overskrides.
Attach the information, signed by the consignee, relating to the contractual agreement between the holder and the consignee concerning the wasle referred to in the notification in question. If applicable, attach:
Med henblik herpå skal de anvende fremgangsmåden i enten litra a) eller litra b); a) medlemsstaterne skal fastsætte den maksimale slammængde, udtrykt i tons tørstof, som årligt må anvendes pr. arealenhed, når de grænseværdier for koncentrationen af tungmetaller i slam, som de fastsætter i overensstemmelse med bilag I B, skal overholdes, eller b) medlemsstaterne skal sikre, at de i bilag I C fastsatte grænseværdier for mængden af tungmetaller, der tilføres jorden pr. arealenhed og pr. tidsenhed, overholdes.
— proof of the agreement to the shipment of the third State of destination, in the case of shipment of waste from a Member State for disposal in the third State.
Artikel 6 Med forbehold af artikel 7: a) skal slammet behandles, inden det anvendes i landbruget.
If the wastes were generated by more than one producer, enter 'several'.
Medlemsstaterne kan dog på betingelser, som de selv fastsætter, tillade, at ubehandlet slam nedfældes eller nedpløjes i jorden; b) skal producenterne af slam fra rensningsanlæg regelmæssigt meddele brugerne alle de i bilag II A omhandlede oplysninger.
Enter 'X' in the appropriate box. If 'YES' state the name and full address of the insurer, number of policy and the last day of validity of the policy.
Medlemsstaterne skal forbyde anvendelse eller levering af slam med henblik på anvendelse:
In the case of a notification for a single shipment, state the intended date of the shipment.
Artikel 8 Ved anvendelse af slam skal følgende regler overholdes:
Indicate the type of packaging proposed: drums, etc.
- anvendelsen skal foregå på en sådan måde, at der tages hensyn til planternes behov for næringsstoffer, og således at kvaliteten af jord, overfladevand og grundvand ikke lider skade,
The code number of the waste in the country of destination and the country of origin will be entered when such a code is used in the country of destination (box 20) and in the country of origin (box 19).
- såfremt slam anvendes på jord med pH-værdi under 6, skal medlemsstaterne tage hensyn til tungmetallernes større mobilitet og tilgængelighed for planterne, og i fornødent omfang nedsætte de grænseværdier, som de har fastsat i overensstemmelse med bilag I A.
The nature and lhe concentration of the most characteristic or significant components, in terms of the toxicity and other dangers presented by the waste will be required together with, if possible, an analysis referring to the method of disposal envisaged, particularly in the case of an initial shipment.
Slammet og den jord, hvor det anvendes, analyseres efter skemaet i bilag II A og IIB.
United Nations classification number.
Referencemetoderne for prøveudtagning og analyse er anført i bilag II C.
The translation of all terms in box 27 is printed at the back of the third copy.
Medlemsstaterne skal påse, at der løbende føres registre med angivelse
The full name and status of the signatory must be indicated clearly.
1. af: a) den producerede slammængde og den mængde, der leveres til landbruget; b) slammets sammensætning og karakteristika på grundlag af de i bilag II A nævnte parametre; c) d) arten af den foretagne behandling som defineret i artikel 2, litra b); modtagernes navn og adresse samt stedet for slammets anvendelse.
Boxes 3, 6, 8, 12, 17, 18, 23, 31 and 33 (and when necessary 34) are to be filled in by the holder with the carrier's agreement after receipt of the acknowledgement by the competent authority.
De kompetente myndigheder underrettes behandlingsmetoderne og analyseresultaterne.
Indicate the serial number assigned to each shipment (starting with 1).
Medlemsstaterne kan dispensere fra bestemmelserne i artikel 6, litra b), artikel 10, stk. 1, litra b), c) og d), og artikel 10, stk. 2, for så vidt angår slam fra anlæg til rensning af spildevand, hvis behandlingskapacitet er mindre end 300 kg BI5 pr. dag, svarende til 5 000 personækvivalenter, og som hovedsagelig behandler husholdningsspildevand.
Where appropriate, attach any special conditions made by the competent authority of the Member States of dispatch and of transit in respect to the shipment of the waste on their territory and instructions to be followed in the event of danger or an accident.
Medlemsstaterne kan, såfremt omstændighederne kræver det, vedtage bestemmelser, som er strengere end bestemmelserne i dette direktiv.
Indicate the type and registration number or name of the means of transport (lorry, wagon, ship, aeroplane) on to which the waste is loaded.
Enhver beslutning herom skal meddeles Kommissionen i overensstemmelse med eksisterende aftaler.
Give the date on which the shipment commences.
Der nedsættes et udvalg for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, i det følgende benævnt »udvalget­, sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Give the date, and the full name and telephone and telex numbers of the person to be contacted.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The signature must be that of the consignee or his authorized representative.
Slam fra rensningsanlæg
Sewage Sludge
Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt efter traktatens artikel 148, stk. 2.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, såfremt disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Having regard to the opinion of the European Parliament2
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller foreligger der ikke nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Whereas the aim of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, while encouraging its correct use;
Såfremt Rådet ikke inden udløbet af en frist på tre måneder, efter at det har fået forslaget forelagt, har truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Whereas sewage sludge used in agriculture is not covered by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste4;
(mg/kg tørstof i en repræsentativ prøve, som defineret i bilag II C, fra jord med en pH-værdi på 6-7)
Whereas sludge should be used under conditions which ensure that the soil and the surface and ground water are protected, in accordance with Directives
Grænseværdier1
75/440/EEC1 and 80/68/EEC2;
Medlemsstaterne kan tillade, at disse grænseværdier overskrides ved anvendelse af slam på arealer, som ved meddelelsen af dette direktiv anvendes til bortskaffelse af slam, men hvor der i erhvervsmæssigt øjemed dyrkes afgrøder, der udelukkende er bestemt til foder.
Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in this Directive; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation could be established between the Member States and the Commission; whereas such cooperation should take place within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress;
Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om de pågældende områders antal og art. De skal endvidere drage omsorg for, at der ikke herved opstår nogen risiko for mennesker og miljø.
Whereas the Treaty has not provided the necessary powers, other than those of Article 235,
Medlemsstaterne kan tillade, at grænseværdierne for disse parametre på jord, hvis pH-værdi til stadighed ligger over 7, overskrides. I intet tilfælde må de tilladte maksimale koncentrationer af disse tungmetaller overskride de nævnte værdier med mere end 50%.
Council Directive 75/440/EEC of lojune 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194, 25.7.1975, p.
Grænseværdier for tilladt koncentration af tungmetaller i slam til anvendelse i landbruget
For the purposes of this Directive:
Det er ikke på dette stadium muligt at fastsætte grænseværdier for chrom.
Without prejudice to Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC:
Rådet vil fastsætte disse grænseværdier på et senere tidspunkt på grundlag af forslag fra Kommissionen, der fremsættes inden et år efter meddelelsen af dette direktiv.
— the sludge referred to in Article 2 (a) (ii) may be used in agriculture subject to any conditions that the Member State concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment,
Grænseværdier for den årlige mængde af tungmetaller, der på grundlag af et tiårigt gennemsnit må tilfores dyrket landbrugsjord
Values for concentrations of heavy metals in soil to which sludge is applied, concentrations of heavy metals in sludge and the maximum annual quantities of such heavy metals which may be introduced into soil intended for agriculture are given in Annexes I A, I Β and I C.
(kg/ha om året)
Article S
Grænseværdier1
Without prejudice to Article 12: 1.
Medlemsstaterne kan tillade, at disse grænseværdier overskrides ved anvendelse af slam på arealer, som ved meddelelsen af dette direktiv anvendes til bortskaffelse af slam, men hvor der i erhvervsmæssigt øjemed dyrkes afgrøder, der udelukkeride er bestemt til foder.
Member States may nevertheless authorize, under conditions to be laid down by them, the use of untreated sludge if it is injected or worked into the soil;
Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om de pågældende områders antal og art. De skal endvidere drage omsorg for, at der ikke herved opstår nogen risiko for mennesker og miljø.
(b) sewage-sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A.
Det er ikke på dette stadium muligt at fastsætte grænseværdier for chrom.
Member States shall prohibit the use of sludge or the supply of sludge for use
Som hovedregel skal slammet analyseres mindst hver sjette måned.
(a) the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture;
Såfremt der sker ændringer i kvaliteten af det behandlede spildevand, skal analysehyppigheden øges. Hvis der over en etårsperiode ikke er væsentlige udsving i analyseresultaterne, skal slammet analyseres mindst hver tolvte måned.
(c) the type of treatment carried out, as defined in Article 2 (b);
Medlemsstaterne træffer afgørelse om hyppigheden af efterfølgende analyser på baggrund af resultaterne af den første analyse, eventuelle ændringer i det behandlede spildevands art og ethvert andet forhold af betydning.
The records shall be available to the competent authorities and shall provide a basis for the consolidated report referred to in Article 17.
Uden at dette berører bestemmelserne i punkt 4, skal følgende parametre analyseres:
Where conditions so demand, Member States may take more stringent measures than those provided for in this Directive.
Slam fra rensningsanlæg
The chairman shall not vote.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om hyppigheden af efterfølgende analyser^ idet der tages hensyn til metalindholdet i jorden forud for anvendelsen af slam, det anvendte slams mængde og sammensætning samt ethvert andet forhold af betydning.
Sewoge Sludge publish the information contained therein. In the light of that report, the Commission shall if necessary submit appropriate proposals for increased protection of the soil and the environment.
Prøveudtagnings- og analysemetoder
Cadmium Copper Nickel Lead Zinc
Udtagning af jordprøver
Sewage Sludge
Prøverne skal udtages i en dybde af 25 cm, medmindre dybden af agerjordslaget ligger under denne værdi, idet dybden for prøveudtagningen dog i så fald ikke må være mindre end 10 cm.
Limit values for amounts of heavy metals which may be added annually to agricultural land, based on a 10 year average
Analyse af tungmetaller foretages efter oplukning med stærk syre. Referenceanalysemetoden er atomabsorptionsspektrometri.
Member States must inform the Commission of the number and type of sites concerned.
Påvisningsgrænsen for hvert metal må ikke være højere end 10% af den relevante grænseværdi.
The Council will fix these limit values later on the basis of proposals to be submitted by the Commission within one year following notification of this Directive.
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, og ud fra følgende betragtninger:
Subject to the provisions of paragraph 4, analysis should cover the following parameters:
I De Europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet fra
— — — pH, nitrogen and phosphorus, cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury, chromium.
For forbrændingsanlæg med en kapacitet på under 1 ton pr. time kan grænseværdierne for emissionen svare til et oxygenindhold på 17%. I så fald må koncentrationsværdierne ikke overstige de i stk. 1 fastsatte værdier, divideret med 2,5.
'Emission limit value' means: the concentration and/or mass of polluting substances which is not to be exceeded in emissions from plants during a specified period.
Uanset stk. 1 kan en medlemsstats kompetente myndigheder godkende anlæg med en nominel kapacitet på under 1 ton pr. time, hvis særlige stedlige forhold gør det påkrævet, på betingelse af, at en grænseværdi på 500 mg/Nm3 totalstøv og alle bestemmelserne i direktiv 84/360/EØF overholdes.
'Municipal waste' means: domestic refuse, as well as commercial or trade refuse and other waste which, because of its nature or composition, is similar to domestic refuse.
De kompetente myndigheder fastsætter grænseværdier for emission af andre forurenende stoffer end de i stk. 1 i denne artikel nævnte, hvis de anser dette for hensigtsmæssigt på grund af sammensætningen af det affald, der skal forbrændes, og forbrændingsanlæggets karakteristika.
'Municipal wasteincineration plant' means: any technical equipment used for the treatment of municipal waste by incineration, with or without recovery of the combustion heat generated, but excluding plants used specifically for the incineration of sewage sludge, chemical, toxic and dangerous waste, medical waste from hospitals or other types
Ved fastsættelsen af disse grænseværdier for emission skal myndighederne tage hensyn til de pågældende forurenende stoffers potentielle skadelige virkninger for miljøet og menneskers sundhed samt den bedst tilgængelige teknologi, som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger.
'Nominal capacity' of the incineration plant means: the sum of the incineration capacities of the furnaces of which the plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour.
De kompetente myndigheder kan navnlig fastsætte grænseværdier for emission af dioxiner og furaner, indtil der vedtages et fællesskabsdirektiv herom.
Without prejudice to Article 4 of Directive 84/360/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions laid down in Articles 3 to 10 of this Directive are attached to the prior authorization required to operate all new municipal wasteincineration plants under Article 3 of Directive 84/360/EEC and under Article 8 of Directive 75/442/EEC.
Ethvert nyt kommunalt affaldsforbrændingsanlæg skal konstrueres, udstyres og drives således, at røggas fra affaldsforbrændingen efter sidste injektion af forbrændingsluft på kontrolleret og homogen vis selv under de mest
The following emission limit values, standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2, dry gas, shall apply to new municipal waste incineration plants:
89/369/EØF ugunstige forhold bringes op på en temperatur på mindst 850 °C i mindst to sekunder under tilstedeværelse af mindst 6% oxygen.
Emission limit values in mg/nm' as a function of the nominal capacity of the incineration plant
Der kan tillades andre betingelser end de i stk. 1 fastsatte, når der anvendes hensigtsmæssige teknikker i forbindelse med forbrændingsovnene eller udstyret til behandling af røggasserne, såfremt de kompetente myndigheder har sikret sig, at det ved anvendelse af sådanne teknikker er muligt at overholde emissionsniveauer for polychlorodibenzodioxiner (PCDD) og polychlorodibenzofuraner (PCDF), der svarer til eller som ligger under dem, der opnås under de i stk. 1 fastsatte tekniske betingelser.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may grant an authorization for plants with a nominal capacity of less than one tonne/h where special local conditions so require, provided that a limit value of 500 mg/nm3 of total dust and all the provisions of Directive 84/360/EEC are complied with.
De afgørelser, der træffes i henhold til dette stykke, og resultaterne af kontrollen skal meddeles Kommissionen af de hertil af medlemsstaterne udpegede kompetente myndigheder.
The Member State concerned shall inform the Commission of these cases, which shall be the subject of consultations with it. The Commission shall in turn inform the other Member States thereof.
Ethvert nyt kommunalt affaldsforbrændingsanlæg skal konstrueres, udstyres og drives således, at man forhindrer emissioner i luften, som kan forårsage mærkbar luftforurening ved jorden; navnlig skal gasformige emissioner udledes på kontrolleret måde gennem en skorsten.
The competent authorities shall lay down emission limit values for pollutants other than those mentioned in paragraph 1 when they consider this to be appropriate because of the composition of the waste to be incinerated and of the characteristics of the incineration plant.
De kompetente myndigheder skal sikre, at skorstenens højde beregnes under hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
In particular, the competent authorilies may fix emission limit values for dioxins and furans until such time as a Community directive concerning this specific question is adopted.
Temperatur og oxygenindhold som fastsat i artikel 4 er' mindsteværdier, der skal overholdes konstant under anlæggets drift.
All new municipal wasteincineration plants must be designed, equipped and operated in such a way that the gas resulting from the combustion of the waste is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even in the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850° C at least two seconds in the presence of at least 6% oxygen.
Koncentrationen af carbonmonoxid (CO) som fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a), udgør grænseværdien for timegennemsnittet for alle anlæg.
(a) the concentration of carbon monoxide (CO) in the combustion gases must not exceed 100 mg/nm3;