natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget får 31 medlemmer, der repræsenterer branchen, arbejdsta­gernes fagforeninger, forbrugerne, miljøbeskyttelsesorganisationerne og Kommissionen, og det skal have som mål at finde nye idéer til EU's energipo­litik og danne grundlag for en uformel institutiona­liseret dialog.
and to provide the basis for an 'informal, institu­tionalized' dialogue.
Kommissionens forslag: KOM(96) 319 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.129
Commission proposal: COM(96) 319; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Buil. 7/8-1996, punkt 1.3.129
7/8-1996, point 1.3.129 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 9-1996, punkt 1.3.73
7/8-1996, point 1.3.129 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kuropa-ParlamenteLs udtalelse: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.73
9-1996. point 1.3.73 Parliament opinion: OJ C 320. 28.10.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 484 og Bull. 10-1996. punkt 1.3.91
9-1996. point 1.3.73 Amended Commission proposal: COM(96) 484; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 11. novem ber.
Council common position adopted on 11 November.
I den fælles holdning fastlægges et treårigt program (1997-1999) med et finansielt reference­beløb på 30 mio. ECU.
Under the common position, the Council agreed to a three-year programme (1997-99) with a financial reference amount of ECU 30 million to ensure the continuation and consolidation of the measures undertaken to facilitate the interoperability of inter-adminis­tration telematics networks at European level.
ved andenbe
delivered
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 28. november.
Parliament opinion (second reading) on 28 November.
Retsakter, der skal ophæves: Rådets henstilling 76/494/EØF — EFT L 140 af 28.5.1976 Rådets beslutning 77/186/EØF — EFT L 61 af 5.3.1977 Rådets direktiv 75/339/EØF — EFT L 153 af 13.6.1975 Rådets direktiv 75/405/EØF — EFT L 178 af 9.7.1975 Rådets forordning (EØF) nr. 1796/76 — EFT L 198 af 23.7.1976
5.3.1977 Council Directive 75/339/EEC: OJ L 153, 13.6.1975 Council Directive 75/405/EEC: OJ L 178, 9.7.1975 Council Regulation (EEC) No 1796/76: OJ L 198, 23.7.1976
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november. Positiv.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November. Favourable.
ØSU fastholdt nødven­digheden af at kodificere den eksisterende lovgiv­ning inden for denne sektor.
The Commit­tee stresses the importance of consolidating existing legislation in this sector.
gang i høringerne af og drøftelserne med alle, der er interesseret i en bredere anvendelse af vedvaren­de energi (vind, solenergi, biomasse, hydroelektri­citet).
Reference: Commission White Paper on an en­ergy policy for the European Union: COM(95) 682; Bull. 12-1995, point 1.3.101
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslagene til Rådets direktiver om ophævelse af direktiv 75/339/EØF og 75/405/EØF den 28. november. Positiv.
Parliament opinion on the proposals for Council Directives repealing Directives 75/339/EEC and 75/405/EEC delivered on 28 November.
D at øge den vedvarende energis bidrag til Fælles­skabets energiforsyning
Community energy strategy
D at forbedre samarbejdet mellem EU's medlems­stater samt koordineringen, evalueringen og opfølgningen på EU-plan
The Committee will consist of 31 members representing the energy industry, unions, consumers, environmental protection or­ganizations and the Commission and will aim to develop new ideas on European energy policy
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om en energipolitik for Den Europæiske Union.
Parliament resolution on the Commis­sion White Paper on an energy policy for the European Union.
Reference: Kommissionens hvidbog — KOM(95) 682 og Bull. 121995, punkt 1.3.101
Reference: Commission White Paper: COM(95) 682; Bull.
Kommissionen foreslår desuden, at de eksterne omkostninger ved de øvrige energikilder integreres, således at man bedre kan vurdere vedvarende energis reelle konkurrenceevne. Kommissionen ønsker, at der satses mere på undervisning og information, på politiske ledsageforanstaltninger og pilotprojekter samt på forskning og udvikling.
12­1995. point 1.3.101 better indication of the true competitiveness of renewable energy, strengthening training and awareness­building schemes, and continuing policies on accompanying measures, pilot schemes and research and development.
Kommissionen understreger i grønbogen, at vedva­rende energi bidrager til opfyldelsen af EU's mål­sætninger på energi, miljø, beskæftigelses- og regionaludviklingsområdet.
More­over, it emphasizes in particular the contribution that renewable energy sources can make to achieving Community objectives in the fields of energy, the environment, employment and regional development.
Kommissionen gør også opmærksom på, at disse økologiske energikil­der nyder støtte i befolkningen, og at de delvist kan løse en række landes udviklingsproblemer og give den europæiske industri nye eksportmuligheder.
It also recalls the general public's support for these ecological energy sources which can help to solve development problems in certain countries and which repre­sent export markets for European industry.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. novem ber.
Adopted by Parliament on 14 November.
Parlamentet støttede de retningslinjer, som Kommissionen har fastlagt i sin hvidbog om ener­gipolitik, og ønskede, at man sætter ind på en øget anvendelse af vedvarende energi og integrerer den­ne målsætning i samtlige politikker.
While welcoming the policies advocated by the Com­mission in its White Paper on energy policy, Parliament calls on the Commission to increase its efforts to promote increased use of renewable energy sources and to incorporate this objective in all its policies.
Parlamentet foreslog, at man omlægger programmerne for direkte og indirekte støtte, indfører grøn beskat­ning, internaliserer de eksterne omkostninger ved de øvrige energikilder, forbedrer forskningen og den industrielle og erhvervsmæssige udnyttelse af den vedvarende energi, på internationalt plan frem­mer vedvarende energi, specielt som erstatning for atomkraft, samt at man inddrager EU-myndighe-derne, de nationale og lokale myndigheder, erhvervslivet og borgerne i programmerne for udvikling af vedvarende energi.
In particular it proposes res­tructuring direct and indirect financial support programmes, introducing green taxation, inter­nalizing the external costs of other energy sources, improving research and its use by busi­ness and industry, promoting renewable energy on an international scale, in particular as a replacement for nuclear energy, and involving Community, national and local authorities, in­dustry and individual citizens in programmes to develop renewable energy.
Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE II).
Commission Green Paper for a Com­munity strategy 'Energy for the future, renew­able sources of energy'.
Kommissionens forslag: EFT C 346 af 23.12.1995, KOM(95) 225 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.63
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 225; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.103
5­1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. november. Med denne grønbog, der er første etape i en kommende fællesskabsstrategi, ønsker Kommissionen at sætte
1/2­1996, point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.113
4­1996, point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 201, 11.7.1996; COM(96) 195; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 201 af 11.7.1996, KOM(96) 195 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.81
I 1.9.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 12. november. Positiv.
Parliament opinion (second reading) delivered on 12 November.
Parlamentet fremsatte dog forskellige ændringsforslag, bl.a. om en præcisering af' programmets målsætninger og af, hvilke undersøgelser og aktioner der kan finansie­res af Fællesskabet som led i programmet. EFT C 362 af 2.12.1996
By publishing this Green Paper, the first phase in the development of a future Community strat­egy, the Commission aims to stimulate consulta­tions and discussion with all parties interested in more widespread use of renewable energy sources (wind, solar energy, biomass and hydro­power).
Genbehandlet forslag vedtaget af den 29. november.
Re­examined proposal adopted by the Commis­sion on 29 November.
Parlamentet understregede desuden behovet for at forene over­holdelsen af konkurrencebestemmelserne med sik­kerhedskravene, forbrugerbeskyttelsen og hensynet til almenvellet.
□ to mobilize all Member States' and Commu­nity instruments and policies which affect the development of these energy sources, in partic­ular fiscal, agriculture, environmental, energy and research policies.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. november.
Parliament opinion (first reading) delivered on 12 November.
Positiv med forbe­hold af forskellige ændringer.
Favourable, subject to various
Kommissionens henstilling: Bull.6-1995, punkt 1.3.118
Energy atom) and the Government of the Argentine Re­public.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.105
6-1995, point 1.3.118 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: Bull, α­ϊ 996, punkt 1.3.85
12-1995, point 1.3.105 Commission proposal concerning conclusion: Bull.
Afgørelse om indgåelsen: Bull. 6-1996, punkt 1.3.103
5-1996, point 1.3.85 Decision concerning conclusion: Bull.
Undertegnelse: Bull. 6-1996, punkt 1.3.103 samarbejde til fremme af udnyttelsen af vedvaren­de energi, specielt solenergi, og til afsaltning af havvand, at der gennemføres uddannelses- og informationskampagner på offentligt og privat plan og over for borgerne om miljøbeskyttelse, bl.a. miljøbeskyttelse gennem energibesparelser.
61996, point 1.3.103
Aftalen trådt i kraft den 15. november.
Agreement entered into force on 15 November.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the European Commu­nity gas supply and prospects.
Beretning fra Kommissionen om anven­delse af fællesskabsreglerne for statsstøtte til med­lemsstaternes kulindustri i 1994.
1/2-1995, point 1.3.85 Commission communication on the European Community gas supply and prospects: COM(95) 478; Bull. 10-1995, point 1.3.130
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og republikken Kasakhstan om nuklear sikkerhed.
Draft Cooperation Agreement be­tween the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakstan in the field of nu­clear safety.
Kommissionens henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.85
Decision:
Forhandlingsdirektiver: 1.3.119
Recommendation for a 7/8-1994, point 1.2.85 Negotiating directives: Bui 1.3.119
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 12. november.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement on 12 November.
Godkendt af Kommissionen den 14. november.
Adopted by Parliament on 14 November.
Kommissionen beskriver og analyserer i denne første beretning, der er blevet til i henhold til beslutning nr. 3692/93/EKSF, den finansielle støt­te, der er ydet af de kulproducerende medlemslande (Tyskland, Spanien, Frankrig. Portugal, Det Fore­nede Kongerige) i forbindelse med moderniseringsog omstruktureringsplanerne for deres kulindustri, og som Kommissionen har faet meddelelse om i 1994.
Par­liament welcomes the approach and analysis contained in the Commission communication.
Kommissionen konstaterer, at omstruktureringsindsatsen har medført en produktionsnedsæt­telse og en nedgang i beskæftigelsen i 1994, men at produktionsomkostningerne alligevel er steget.
It also recommends stepping up Community action on trans-Euro­pean energy networks and strengthening cooper­ation with supplier countries and encourages the Commission to establish a true internal market for natural gas, in particular through its research policy, an energy policy which maintains com­petition between different energy sources, and market regulation.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Euro­pa- Parlamentet og Rådet om partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene om energi — KOM(96) 149 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.77
Reference: Commission communication to the Council and Parliament concerning the Euro-Mediterranean partnership in the energy sector: COM(96) 149; Bull.
Europa-Parlamentet stillede sig positivt til en hurtig gennemførelse af strategien for samarbejde og partnerskab med Middelhavslandene om energi, således som Kommissionen har gjort rede for i sin meddelelse.
Parlia­ment supports swift implementation of the Euro-Mediterranean cooperation and partnership strat­egy in the energy sector, as set out by the Com­mission in its communication.
Parlamentet ønskede, at EU sætter sine aktionsmuligheder og erfaring ind på at nå dette mål.
It especially emphasizes the need for the Community to use its action programmes and experience in this field to achieve this objective.
Kommissionens forslag: KOM(96) 106 og Bull.
Commission proposal: COM(96) 106; Bull.
4-1996, punkt 1.3.83 delser mellem kontinentet og regionerne i Unio­nens yderste periferi samt øsamfundene
Parliament opinion (first reading) delivered on 28 November. Favourable, subject to various technical and drafting amendments.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1996, punkt 1.3.80
It also recom­mends raising the awareness of and educating the public and private sector and individuals about protecting the environment, not least by saving energy.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om telematiksystemer i den intermodale transport i en paneuropæisk kontekst.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper 'The citizens' network: fulfill­ing the potential of public passenger transport in Europe'.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 28. november.
Adopted by Parliament on 28 November.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. november.
Adopted by the Commission on 14 November.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog »Borgernes transportnet — Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa«.
Transport matics systems to intermodal transport in a panEuropean context.
Som led i forberedelsen af den tredje paneuropæi­ske transportkonference i juni 1997 har Det Økono­miske og Sociale Udvalg analyseret den nuværende situation og perspektiverne for udvikling af telema­tiksystemer inden for europæisk intermodal trans­port.
amendments designed, in particular, to oblige road passenger transport service operators to have a representative on the territory of the Member State in which they are providing ser­vices and to do away with the special autho­rization system for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in the course of a regular international coach service. OJ C 380, 16.12.1996
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(95) 601 og Bull. 11-1995. punkt 1.3.111
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 684/92: OJ L 74, 20.3.1992; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. novem ber.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November. Favourable.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/ 439/EØF — EFT L 237 af 24.8.1991 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 439/EEC: OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.287, senest ændret ved direktiv 94/72/EF — EFT L 337 af 24.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.120
7/8-1991, point 1.2.287, as last amended by Directive 94/ 72/EC: OJ L337, 24.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 110 af 16.4.1996, KOM(96) 55 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.118
Commission proposal: OJ C 110, 16.4.1996; COM(96) 55; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 277 af 23.9.1996 og Bull.
4-1996, point 1.3.87 Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 23.9.1996; Bull.
9-1996. punkt 1.3.81 vedtaget af Kommissionen den
9-1996, point 1.3.81
Ændret forslag 5. november.
Parliament opinion (first reading) delivered on 28 November.
Parlamentet støttede den målsætning, som Kom­missionen har fastsat i sin grønbog, nemlig at sikre alle, herunder også bevægelseshæmmede, adgang til offentlig transport, og fandt det nødvendigt, at der findes et basisniveau af universielle tjenester inden for offentlig transport, og at der hertil hører overkommelige billetpriser inden for et sikkert og effektivt offentligt transportsystem. Efter Parla­mentets opfattelse skal der også garanteres forbin-
Favourable, subject to various amendments designed, in particular, to exclude urban, suburban and regional services from the scope of the Regulation, to clarify the concept of 'non-regular services', to simplify the adminis­trative procedures for issuing the Community licence, to stress the need to take into account the problem of the accessibility of transport ser­vices and to emphasize that transport companies are obliged to meet legal requirements concern­ing social benefits and road safety in respect of the rules applying to drivers and vehicles. OJ C 380, 16.12.1996
Forslag til Rådets forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non­resident carriers may operate national road transport services within a Member State.
Kommissionens forslag: EFT C 60 af 29.2.1996, KOM(95) 729 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.120
Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996; COM(95) 729; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 28. november. Positiv.
Parliament opinion (first reading) delivered on 28 November. Favourable, subject to various
12-1992, punkt 1.3.121 Rådets forordning (EF) nr. 1101/89 — EFT L 116 af 28.4.1989 og Bull.
12-1992, point 1.3.121 Council Regulation (EC) No 1101/89: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
4-1989, punkt 2.1.175, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3314/94 — EFT L 350 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.121
4-1989, point 2.1.175, as last amended by Regulation (EC) No 3314/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 om fælles regler for international personbefordring med bus.
Proposal for a Council Directive set­ting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 111995, punkt 1.3.117
Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996; COM(96) 255; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 — EFT L 74 af 20.3.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.2.77
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November. Favourable.
1/ 2-1996, punkt 1.3.123, 1.3.124 og 1.3.132
1/2-1996, points 1.3.123, 1.3.124 and 1.3.132 Council agreement on common positions: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 13.7.1996, KOM(96) 190 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.89
3-1996, point 1.3.102 Amended Commission proposals: OJ C 177, 20.6.1996; COM(96) 182; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge fælles holdninger: Bull. 3-1996. punkt 1.3.102
4-1996, point 1.3.89 Council common positions: OJ C 264. 11.9.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 177 af 20.6.1996, KOM(96) 182 og Bull. 4-1996. punkt 1.3.89
61996, point 1.3.113 Parliament opinion (second reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
ØSU foreslog dog, at der indføres overgangsbestemmelser for at lette overgangen til EF-tilladelsesordningen.
Proposal for Community accession to the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.83
Reference: Commission White Paper on air traf­fic management 'Freeing Europe's airspace': COM(96) 57; Bull.
I henhold til direktivet og de to forordninger, som udgør en pakke, afskaffes ordningerne med obligatoriske minimumstariffer og turnussystemet senest den 1. januar 2000, indføres der en ny ophugningsordning for skibe i perioden 1996-1998 og kan der indtil
The Directive and the two Regulations, which consti­tute a package, provide, respectively, for the gradual abolition by 1 January 2000 of the sys­tem of minimum compulsory tariffs and the rotation system, a new boat-scrapping operation for 1996-98, and the implementation until 31 December 1999 of a system of national aid to support investment in certain types of inland waterway infrastructure.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 28. november. Positiv.
The last two Regula­tions are accompanying measures for the grad­ual liberalization of the inland waterway market.
ØSU ønskede dog, at der indføres fælles standarder for brandbekæmpelsesudstyr.
Proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships.
Forordningerne indeholder bestem­melser om ledsageforanstaltninger vedrørende en gradvis liberalisering af markedet for indlands­skibsfart.
This recommendation for a Decision is part of the follow-up to the Commission White Paper on air traffic management and aims to authorize the Commission to negotiate the Community's accession to Eurocontrol on its behalf, while first investing this organization with greater powers.
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 16.8.1996, KOM(96) 61 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.128
Commission proposal: OJ C 238, 16.8.1996; COM(96) 61; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.92
1/2-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 277 af 23.9.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.85
5-1996, point 1.3.92 Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 23.9.1996; Bull.
Ændret forslag vedtaget uf Kommissionen den 5. november.
Amended proposal adopted by the on 5 November.
Forslug til Rådets direktiv om registre­ring af de ombordværende på passagerskibe.
Proposal for a Council Directive on the registration of persons sailing on board pas­senger ships.
Internationalt samarbejde
Information society, telecommunications
Forbindelser med tredjelande
International cooperation
Europa-Parlamentets beslutning om en samlet europæisk transportpolitik.
Parliament resolution on the panEuropean transport policy.
10-1991, punkt 1.2.61 Anden paneuropæiske transportkonference — Bull. 3-1994, punkt 1.2.97
10-1991. point 1.2.61 Second PanEuropean Transport Conference: Bull.
Niel Kinnock blev modtaget af vicepremierminister O. Lobov, transportminister N. Tsakh og jernbane­minister A. Zaitsev.
Commissioner Kinnock met Mr Lobov, the Deputy Prime Minister; Mr Tsakh, the Minister for Transport; and Mr Zaitsev, the Minister for Railways.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om forberedelsen af den tredje paneuropæiske transportkonference, der skal finde sted i juni 1997, samt om samarbejdet mellem EU og Rusland inden for lufttransport, jernbanetrans­port, søtransport og transport ad indre vandveje.
Talks focused on preparations for the third PanEuropean _ Transport Conference planned for June 1997 and on the cooperation which has developed between the European Union and Russia on air, rail, inland waterway and sea transport.
I forbindelse med forberedelsen af den tredje paneuropæiske transportkonference, der skal finde sted i juni 1997, gør Europa-Parlamentet i beslut­ningen opmærksom på, at det fuldt ud støtter de målsætninger, der blev sat på de to første konferen­cer, hvor grundlaget for en integreret paneuropæisk transportpolitik blev lagt.
In the context of the preparations for the third PanEuropean Transport Conference planned for June 1997. Parliament reiterates its support for the objectives formulated at the first two confe­rences as the basis for an integrated pan-Euro­pean transport policy.