natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Erklæring fra EKSF's Rådgivende Udvalg om kullets rolle i Europa i det 21. århundrede: gennemgang (—»punkt 1.2.80).
Π Statement by the ECSC Consultative Com­mittee on the role of coal in Europe in the 21st century: examination (—» point 1.2.80).
Norske kroner Newzealandske dollars
Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar
Cl Gennemsnit pr 30 juni 1999: EPT C 185 afl. juli 1999.
(') Average on 30 June I999:0JC 185, 1.7.1999.
På det første topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, der fandt sted den 28.-29. juni i Rio de Janeiro, ved tog de tilstedeværende stats- og regeringschefer Rio-erklæringen samt efterfølgende et program med prioriterede aktioner til fremme og styrkelse af forbindelserne mellem de to regioner.
At the first European Union-Latin America and Caribbean Summit, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June, the Heads of State or Government adopted the Rio Declaration, together with a priority action programme to promote and develop relations.
Disse giver os en stærk og mangesidet identitet såvel som vilje til at skabe et internationalt miljø, der giver os mulighed for at hæve vore samfunds velfærdsniveau og opfylde princippet om bæredygtig udvikling, idel vi drager fordel af de muligheder, som en stadig større globalisering byder på, i en ånd af jævnbyrdighed, respekt, alliance og samarbejde regionerne imellem.
These have endowed us with strong multi-faceted identities, as well as the will to create an international environment which allows us to raise the level of the well-being of our societies and meet the principle of sustainable development, seizing the opportunities of fered by an increasingly globalised world, in a spirit of' equality, respect, alliance and cooperation between our regions.
Det første topmøde mellem stats- og regeringschefer fra Latinamerika og Caribien og fra Den Europæiske Union, med deltagelse af formanden for Europa-Kommissionen, blev afholdt den 28. og 29. juni 1999 i Rio de Janeiro, Brasilien, under forsæde af præsidenten for Den Føderative Republik Brasilien, præsidenten for De Forenede Mexicanske Stater og kansleren for For bundsrepublikken Tyskland i egenskab af formand for Rädet for Den Europæiske Union.
The first summit between the Heads of State or Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, with the participation of the President of the European Commission, was held in the city of Rio de Janeiro, Brazil, on 28 and 29 June 1999, under the co-Presidency of the President of the Federative Re public of Brazil, the President of the United Mexican States and the Chancellor of the Federal Republic of Germany in his capacity as President of the European Council.
På baggrund af dette første topmøde og af gennemførelsen af dets beslutninger vil der til sin lid kunne afholdes el andet topmøde.
On the basis of this first summit and the implementation of its decisions, a second summit could be organised in due course.
Det strategiske partnerskab forener lo vigtige aktører på den internationale scene.
The strategic partnership gathers together two important actors on the current international stage.
Latinamerika og Caribien forventes at blive en af de mest blomstrende regioner i det 21. århundrede som følge af de vigtige politiske, økonomiske og sociale fremskridt, der er gjort i løbet af de sidste år.
Latin America and the Caribbean is set to be one of the most flourishing regions in the 21 st century as a result of important progress made in the political, economic and social spheres in recent years.
Regionen er derfor fast besluttet på at fremme de demokratiske processer, den sociale lighed, moderniscringsbcstræbclserne, handelsliberaliseringen og strukturreformerne i bred forstand. Den Europæiske Union er på sin side rykket nærmere en historisk integration, der globalt set har haft talrige politiske, økonomiske, sociale, finansielle og handelsmæssige konsekvenser, og som har betydet en konstant forbedring af samfundslevestandarden.
For this reason, the re gion is determined to persevere in the advancement of democratic processes, social equality, modernisation efforts, trade liberalisation and broad-based structural reforms.
Dette historiske topmøde blev tilrettelagt for at be kræfte den politiske vilje til at styrke de gode forbindelser, som allerede består mellem de lo regioner, og som bygger på fælles værdier, der er nedarvet gennem en fælles historie.
This historic summit was convened as a result of the political will to enhance the already excellent bi-regio-nal relations based upon shared values inherited from a common history.
Formålet med topmødet var at styrke de politiske og økonomiske bånd såvel som den kulturelle forståelse mellem de to regioner og derigennem ud vikle et strategisk partnerskab.
The objective of the summit is to strengthen the links of political, economic and cultural understanding between the two regions in order to de velop a strategic partnership.
Dette strategiske partnerskab bygger på fuldstændig overholdelse af folkeretten, og grundlaget for forbin delserne mellem vore regioner er målsætningerne og principperne i De Forenede Nationers Pagt, princip perne om ikke-indgriben, suverænitet, staternes ligeberettigelse og selvbestemmelse.
This strategic partnership is based on full compliance with international law, and the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, the principles of non-intervention, respect for sovereignty, equality among States, and self-determination are bases for the relations between our regions.
Partnerskabet bygger på og skal bidrage til at fremme fælles målsætninger, f.eks. styrkelse af repræsentativt og participatorisk demokrati og individuel frihed, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, pluralisme, international fred og sikkerhed, politisk stabilitet og opbygning af tillid mellem nationerne.
This partnership is built upon and will contribute to the furthering of common objectives, such as strengthening representative and participatory democracy and individual freedom, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and building confidence among nations.
Stats- og regeringscheferne besluttede for at fremme denne proces at føre de i denne erklæring omhandlede tilsagn ud i livet, jf. vedlagte fælles prioriteter for handling.
To advance this process, the Heads of State or Govern ment decided to implement the commitments contained in this declaration through the accompanying Priorities for action.
Dette skal ske gennem de allerede eksisterende in stanser for politisk dialog og samarbejde og gennem en ekstra indsats i forholdet mellem de to regioner.
This will be achieved through the well-established forums of political dialogue and cooperation and through further bi-regional efforts.
Vi fremhæver menneskerettighedernes universelle karakter; nødvendigheden af at vende tendensen til for ringelse af miljøet og fremme bæredygtig udvikling gennem bevarelse og bæredygtig anvendelse af natur ressourcerne: samarbejdet med henblik på generhvervelse, bevarelse, spredning og udbredelse af kulturarven; effektiv indlemmelse af kendskab til videnskaber
We highlight the universality of all human rights; the need to reverse environmental degradation and foster sustainable development through the conservation and sustainable use of natural resources; cooperation for the recovery, preservation, diffusion and expansion of cultural heritages; the efficient incorporation of scientific knowledge and technological advances in educational systems at all levels and the fight against poverty, as well as against social inequalities and sexual discrimination. nation.
at fremme og beskyttelse herafer staternes og alle borgeres ansvar.
Rio Declaration tion of universal and regional human rights instruments and standards.
Vi hilser de fremskridt, der er gjort i Europa og i La tinamerika og Caribien med hensyn til politisk og økonomisk integration i henhold til princippet om åben regionalisme, velkomne.
We welcome the progress made in integration in Eu rope and Latin America and the Caribbean in the political and economic areas under the principle of open re gionalism.
At styrke fredsbestræbelser og forkasie alle former for intolerance, herunder fremmedhad og racisme, til gavn for international og regional sikkerhed og national udvikling, samt at fremme og beskytte de mest sårbare samfundsgruppers rettigheder, herunder navnlig børn, unge, handicappede og fordrevne samt indvandrere og deres familie.
Strengthen education for peace and reject all forms of intolerance including xenophobia and racism, for the benefit of international and regional security and national development, as well as promote and protect the ri ghts of the most vulnerable groups of society, particularly children, youth, disabled and displaced persons and migrant workers and their families.
Vi har i den forbindelse tænkt os at lægge fornyet vægt på følgende tre strategiske dimensioner, som vi betragter som lige vigtige: en frugtbar politisk dialog, der tager hensyn til folkeretten, solide økonomiske og finansielle forbindelser, der bygger på en samlet og li gevægtig liberalisering af handels- og kapitalstrømme, og et mere dynamisk og kreativt samarbejde inden for uddannelse, videnskab, teknologi, kultur og på det menneskelige og sociale område.
In this process we envisage providing new momentum and equal attention to the following three strategic dimensions: a fruitful political dialogue respectful of international law; solid economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows; and more dynamic and creative cooperation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields.
At forsvare principperne om en uafhængig og upartisk dømmende magt for at fremme, gennemføre og værne om folkeretten og humanitær folkeret.
Defend the principles of an independent and impartial judiciary, to promote, implement and uphold inter national law and international humanitarian law.
At anerkende betydningen af gradvis udvikling af normerne vedrørende det kriminelle ansvar hos enkeltpersoner, der begår visse for brydelser, som har internationale følgevirkninger.
Recognise the importance of progressive development in the norms regarding the criminal responsibility of the individual who commits certain crimes of international re percussion.
Vi no terer os derfor med interesse den nylige godkendelse af statutten for den internationale straffedomstol.
For this reason, we note with interest the re cent approval of the Constitutive Statute of the International Criminal Court.
De prioriteter for handling, der er vedtaget på topmødet, vil blive fremmel og iværksat via de igangværende drøftelser på ministerplan mellem Den Europæiske Union og landene og grupperne i Latinamerika og mellem Den Europæiske Union og landene i Caribien inden for rammerne af Lomé-konventioncn.
The priorities for action adopted by the summit will be promoted and implemented through the current ministerial discussions between the European Union and the countries and groups in Latin America, and between the European Union and Caribbean countries, in the framework of the Lomé Convention.
Disse drøftelser vil også fremover bevare deres nuværende fonmat og blive afholdt med samme regelmæssighed.
These discussions will maintain their present format and regularity.
Der vil også kunne afholdes møder på ministerplan om spørgsmål af fælles interesse, f.eks. uddannelse, forskning og videnskab.
Ministerial meetings could also be held on certain matters of common interest, such as education, re search and science.
At genbekræfte fuld lighed mellem kønnene som en umistelig, integrerende og uadskillelig del afalle men neskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, idet vi forpligter os til at indarbejde kønsperspektiverne i vore regeringers politikker.
Reaffirm full sexual equality as an inalienable, in tegral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms, thus committing ourselves to in corporate a sexual equality perspective into the public policies of our governments.
At fremme og beskytte de indfødte befolkningers rettigheder, herunder deres ret til på lige fod at deltage i og drage fordel og nytte af den politiske, økonomiske og sociale udvikling, med fuld respekt for deres identitet, kultur og traditioner.
Promote and protect the rights of indigenous populations, including their right to participate equally in and enjoy the opportunities and benefits of political, economic and social development, with full respect for their identities, cultures and traditions.
Vi beslutter endvidere at oprette en bircgionalgruppe på højt embedsmandsniveau.
We also decide to establish a bi-regional group at a senior official level.
Denne gruppe skal holde regelmæssige møder, overvåge og tilskynde til gen nemførelse af prioriteterne for handling ud fra en politisk synsvinkel og med det formål på baggrund af eksisterende mekanismer at medvirke til en global dialog, med henblik på at styrke del strategiske biregionale partnerskabs politiske, økonomiske, sociale, miljø mæssige, uddannelsesmæssige, kulturelle, tekniske og videnskabelige dimensioner.
This group will meet regularly, monitor and encourage the achievement of the priorities for action, from a political viewpoint, and with the objective of contributing, on the basis of existing mechanisms, towards global dialogue with a view to strengthening the strategic bi-regional partnership in its political, economic, social, environmental, educational, cultural, technical and scientific dimensions.
At bestræbe os yderligere på at opfylde nuværende og fremtidige generationers behov gennem vedtagelse og gennemførelse af bæredygtige udviklingsstrategier, kompatibel økonomisk vækst, miljøbeskyttelse og social fremgang.
Intensify efforts to meet the needs of present and future generations through the adoption and fulfilment of sustainable development strategies, making compatible economic growth, environmental protection and social progress.
Al styrke den eksisterende institutionelle dialog mellem vore regioner og fremme direkte kommunikation mellem regeringerne vedrørende regional integration, herunder navnlig den politiske dimension og in ternationalt samarbejde på baggrund af en udveksling af erfaringer og oplysninger.
Reinforce the existing institutional dialogues between both regions and promote direct communication between governments on matters of regional integration, in particular its political dimension, and inter national cooperation based on an exchange of experience and information.
At prioritere bekæmpelse af fattigdom, marginalisering og social udelukkelse inden for rammerne af de for anstaltninger, der skal fremme bæredygtig udvikling, og ændre produktions- og forbrugsmønstrene, fremme be varelsen af biologisk mangfoldighed, det globale økosystem, bæredygtig anvendelse af naturressourcer og forebygge og vende tendensen til en forringelse af miljøet, navnlig som følge af overdreven industrikoncentration og uhensigtsmæssige forbrugsmønstre, tilintetgørelse af skove og jorderosion, nedbrydning af ozonlaget og den voksende drivhuseffekt, som truer verdensklimaet.
Give priority to overcoming poverty, marginalisation and social exclusion, within the framework of sus tainable development promotion, as well as to modify patterns of production and consumption, to promote conservation of biological diversity and the global ecosystem, the sustainable use of natural resources and to prevent and reverse environmental degradation, especially that arising from excessive industrial concentration and inadequate patterns of consumption, the des truction of forests and erosion of the soils, as well as the depletion of the ozone layer and the increasing green house effect, which threaten the world climate.
At værne om demokratiet og de demokratiske institutioners fulde og ubegrænsede virke, pluralisme og retssikkerhed, ved at garantere en fri, retfærdig og åben valgprocedure, hvor afholdelsen af almindelige valg er selve grundlaget for økonomisk og social udvikling og styrkelse af fred og stabilitet.
Preserve democracy and the full and unrestricted functioning of democratic institutions, pluralism and the rule of law, by guaranteeing the holding of free, fair and open electoral processes based on universal suffrage as fundamental elements for economic and social development and strengthening of peace and stability.
Nationale og regionale bestræbelser på dette om råde, kombineret med internationalt samarbejde, skal fremme individets ret til en bedre livskvalitet og gøre hele befolkningen delagtig i den økonomiske og sociale udviklingsproces.
National and regional efforts in these fields, combined with international cooperation, will promote the ri ght of individuals to a better quality of life and incorporate the whole population in the processes of economic and social development.
At fremme og beskytte alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder retten til udvikling under hensyn til disse rettigheders universelle, uafhængige og udelelige karakter, i erkendelse af.
Promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, taking into account their universal, interdependent and indivisible character, recognising that their promotion and protection is a responsibility of States and of all ci tizens.
At erkende, at der i de fleste lande ikke er tilstrækkelige interne ressourcer til rådighed til at gennemføre alle de aktioner, der på internationalt plan foreslås med henblik på fremme afbæredygtig udvikling. Vi under-
Recognise that, in the majority of countries, there is insufficient availability of internal resources to implement the range of the actions being proposed internationally to promote sustainable development.
At understrege betydningen af del bidrag, der kom mer fra nye aktører, partnere og ressourcer fra ci vilsamfundet med det formål at styrke demokrati, social og økonomisk udvikling og uddybe respekten for menneskerettighederne.
Underline the importance of the contribution of new actors, partners and resources from civil society with the objective of consolidating democracy, social and economic development and deepening respect for human rights.
Et internationalt samarbejde, som modtager offentlig støtte, forudsætter en dialog, som både regeringer og det civile samfund deltager i.
International cooperation involving public resources requires a dialogue in which both governments and civil society participate.
Udviklingssamarbejdspartnere skal overholde de be rørte landes love samt princippet om gennemsigtighed og ansvarlighed.
Development cooperation partners will have to comply with the laws of the countries involved, as well as with transparency and accountability.
Vi vil tilskynde til udveksling af og samarbejde mellem civilsamfundets aktører i og mellem Latinamerika. Caribien og EU.
We will encourage exchange and cooperation of civil society between Latin America, the Caribbean and the European Union.
At gøre en fælles indsats for at udvide dialogen, det internationale samarbejde og udvekslingen af viden med henblik på forebyggelse af naturkatastrofer, idet man be nytter sig af den erfaring, der er opnået gennem De For enede Nationers Internationale Tiår for Begrænsning af Naturkatastrofer.
Join efforts to increase dialogue, international cooperation and the exchange of knowledge in the prevention of natural disasters, while taking advantage of ex perience gained through the United Nations International Decade for Natural Disaster Reduction.
Initiativerne på dette område skal tage hensyn til forbindelsen mellem hurtig nødhjælp, rehabilitering og genopbygning, samtidig med al de efterlever kriteriet for langfristet bæredygtig udvikling.
Moreover, initiatives in this field should consider the links between prompt emergency aid, rehabilitation and reconstruction, while observing criteria for long-term sustainable development.
At samarbejde for al imødegå truslerne mod international fred og sikkerhed og underbygge bestræbelserne på at fortsætte nedrustningen under streng og effektiv in ternational kontrol, med særlig vægt på afskaffelse af masseødelæggelsesvåben, herunder atomvåben, kemiske og biologiske våben.
Work together to confront the threats to international peace and security and intensify efforts to continue the disarmament process under strict and effective in ternational control, with emphasis on the elimination of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.
Inden for rammerne af dagsordenen for nedrustning finder vi, at et af de vigtigste mål, efter ikrafttrædelsen af konventionen om forbud mod kemiske våben, er at indgå og vedtage verifikationsprotokollen til konventionen om forbud mod biologiske våben med henblik på fuldstændig afskaffelse af denne kategori af masseødelæggelsesvåben.
In the framework of the disarmament agenda, we consider that, after entry into force of the convention on the prohibition of chemical weapons, one of the main objectives is the conclusion and adoption of the verification protocol of the convention on the prohibition of biological weapons, leading to eradicate this category of mass destruction weapons.
I denne forbindelse at anerkende den indsats, som regeringerne og befolkningen i Mellemamerika har gjort med henblik på at genopbygge og omdanne deres lande efter tragedien med Milch-orkanen.
In this context, acknowledge the efforts undertaken by the Governments and people of Central America for the reconstruction and transformation of their countries after the tragedy of hurricane 'Mitch'.
Vi lægger endvidere stor vægt på internationalt samarbejde i for bindelse med støtte og genopbygning af Centralamerika, navnlig bidragene fra latinamerikanske og caribiske lande samt på en vellykket gennemførelse af Den Europæiske Unions handlingsplan for genopbygningsarbejde! i Mellemamerika samt på EU-medlemsstalcr-nes indsats, som beløber sig til over 1 mia. EUR.
We also attach great significance to international cooperation for the relief and reconstruction of Central America, in parti cular to contributions from Latin American and Caribbean countries, and to the successful implementation of the European Union plan for reconstruction of Central America, as well as to the efforts of the European Union Member States, amounting together to more than EUR I 000 million.
At lægge særlig vægt på, at alle nationer tiltræder traktaten om ikke-spredning af atomvåben, bekæmper ophobning af store og destabiliserende mængder af små og lette våben og ukontrolleret spredning af disse og opfordrer alle stater til at forene deres bestræbelser på at opnå total afskaffelse af personelmincr.
Attach special importance to achieving universal adherence to the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to fight against excessive and destabilising accumulation of small arms and light weapons, and their uncontrolled dissemination, and call upon all States to join efforts to achieve the total elimination of anti-personnel landmines.
At styrke de multilaterale institutioner, navnlig som fora for international bilæggelse af stridsspørgsmål samt for fremme af udviklingen.
Strengthen multilateral institutions, particularly as forums for international dispute resolution and the pro motion of development.
Vi er i den forbindelse fælles om at støtte intensiveringen af de multilaterale forbindelser, herunder fremme af reformen af FN-sy-stemet. der skal skabe ny balance mellem hovedorganerne, så de bliver mere effektive.
In this regard, we jointly support intensifying multilateral relations, including ad vancing the process of reforming the United Nations system, in the search for a new balance between its principal organs, so as to improve their effectiveness.
At løse det globale narkotikaproblem i henhold til princippet om fælles og delt ansvar på grundlag af en global, overordnet og afbalanceret løsningsmodel, derer i fuld overensstemmelse med målsætningerne og principperne i FN-pagten og folkeretten.
Tackle the global drug problem under the principle of common and shared responsibility based on a global, comprehensive and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.