natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noget tilsvarende ses i Ungarn: Budapests ind byggere er ældre end de fleste andre steder i landet,
Infant mortality, moreover, is significantly higher throughout the re gion than in the EU. While it stood at 5 per 1000 births
Denne tendens til, at befolkningen ældes, afsvækkes dog noget af den lave middellevetid, sammenlignet med andre udviklede lande.
The share of population under working age tends to be relatively high in rural and certain traditional industrial areas, while the converse is true for the major urban areas.
I de fleste CØE-lande er den forventede levetid ved fødslen ca. 70 år, og i Let land kun 68 år, og visse undersøgelser tyder på, at middellevetiden er faldet siden overgangsperiodens start.
In the Czech Republic, Prague has the lowest proportion of population under working age and the highest proportion above it.
Børnedødeligheden er desuden betydelig hø jere i hele regionen end i EU.
Similarly, in Hungary, the population of Budapest is older than in most
4 Udvidelse og det samme gælder for Warszawa, Bratislava og Bukarest.
4 Enlargement other parts of the country, as it is in Warsaw. Bratislava and Bucharest.
Med overgangen til markedsøkonomi fik borgerne i CØE­landene større frihed til at vælge ikke at være er­hvervsaktive.
With transition to market economies. CEE citizens became freer to choose not to engage in economic activity.
Samtidig blev der færre ledige stillinger.
At the same time, employment opportuni­ties declined.
Det betød, at erhvervsfrekvensen faldt.
Consequently, labour force partici­pation contracted.
Ganske vist er det problematisk at sammenligne, idet nogle få lande gradvis er gået over til at anvende arbejdsstyrkeunder­søgelser som datakilde og bruge officielt registrerede tal, men det synes klart, at der er sket bratte fald i er­hvervsfrekvensen i de fleste CØE­lande, måske dog med undtagelse af Slovakiet og Rumænien.
Although comparisons are problematic because of the progressive shift to la­bour force surveys as the source of data and the use of official, registered figures in a few countries, it seems clear that sharp reductions in labour force participation have taken place in most CEE coun­tries, with the possible exception of the Slovak Re­public and Romania.
Modsat her de vestlige og nordlige dele af Ungarn samt det nordlige Mæhren og Bøhmen i Tjekkiet en forholdsmæssigt højere andel indbyggere under den erhvervsaktive alder. Det gælder også de nordøstlige og østlige provinser i Polen, det østlige Slovakiet og de nordlige og østlige regioner af Rumænien.
By contrast, the Western and Northern parts of Hungary as well as Northern Moravia and Bohemia in the Czech Republic have relatively higher shares of population under working age.
I de to sidstnævnte lande skyldes det overvejende højere fødselstal i landdistrikterne.
In the lattertwo countries, this is largely caused by higher birth rates in rural areas.
Imidlertid er den procent­vise befolkningsandel under den erhvervsaktive al­der her generelt lav, hvilket tyder på en afvandring af jobsøgende til byerne.
However, the share of population of working age in these areas is gener­ally low, suggesting outward migration to urban ar­eas in search of employment.
Dermed havde man for første gang fået et reelt sammenligningsgrundlag for situationen i de for­skellige lande. Undersøgelserne tydede på en er­hvervsfrekvens, der gik fra 63% (i Ungarn) til omkring 81% i Litauen.
By 1993, surveys conducted in some of the coun­tries (providing the first real possibility of compar­ing the situation in different countries) suggested participation rates ranging from 63% in Hungary to some 81 % in Lithuania.
Frekvensen var tilsyneladende faldet i alle lande, siden reformerne startede: i Bulgarien, Slovakiet og Slovenien til 67­68%, i Polen og Letland til 70% og i Tjekkiet og ca. 75%.
Rates had seemingly fallen since the beginning of the reforms in all countries, to 67­68% in Bulgaria, the Slovak Republic and Slovenia, 70% in Poland and Latvia and around 75% in the Czech Republic and Estonia.
Den eneste undtagel­se var Rumænien, hvor erhvervsfrekvensen stort set uændret var 78% (Graf 37).
The only exception was Romania with participation broadly unchanged at 78% (Graph 37).
Faldet i erhvervsfrekvens skete meget koncentreret i de første overgangsår.
The fall in labour force participation was very much concentrated in the early years of transition.
Mellem 1993 og 1995 stabili­serede erhvervsfrekvensen sig eller steg endog i nogle CØE­lande.
From 1993 to 1995, labour force participation stabilised or even increased in some CEE countries (Latvia.
(Letland, Slovakiet, Slovenien og Rumænien), men faldt fortsat de fleste steder.
Slovakia, Slovenia, Romania) but continued to fall in most.
I 1995 var erhvervsfrekvensen i Bulgarien faldet til 63% and og i Ungarn til 59%, et fald på 17 procentpoint siden overgangen startede.
By 1995, Bulgaria's participation rate had fallen to 63% and that of Hungary to 59%, a decline of 17 percentage points since the start of transition.
De tilsvarende tal var i Tjekkiet 72% og i Polen 69%.
This by far exceeded the corresponding EU participation rate of some 69% (1989). the difference being in part due to higher female participation in CEE coun­tries, with rates up to 70% except for Poland (63%) and Slovakia (65%).3
Afhængighedsfrekvens i Central- og Østeuropa, 1991 og 1996
Dependency rates in Central and Eastern Europe, 1991 and 1996
Tendenser i sammensætning efter køn og alder de regioner, hvor omstillingen endnu ikke er afsluttet, samt hvor man stadig er meget afhængig af nogle en­kelte erhvervsgrene eller landbrug.
In gen­eral, labour force participation is high in regions for which restructuring is still incomplete and where dependence on single industries or agriculture re­mains high.
I en række landdi­strikter udgør landbruget i stigende grad en beskæfti­gelsesreserve, der kan opsuge afskedigede arbejdere fra andre brancher.
In a number of rural areas, agriculture increasingly constitutes an employment reserve, absorbing workers laid off in other sectors.
I nogle regioner har den tidligere forsømte tredje sektor udviklet sig så meget, at den kompenserer for nedskæringen i ar­bejdspladser andre steder i erhvervslivet (f.eks. i Prag).
In some regions, the previously neglected tertiary sector has developed to such an extent as to compensate for the reduction in job opportunities elsewhere in the economy (eg in Prague).
Et tilsyneladende paradoks (i hvert fald på kort til mellemlangt sigt) er, at regioner med lave erhvervs­frekvenser ofte samtidig er de regioner, der har været mest succesrige med omstillingen af deres økonomi­er.
A seeming paradox, at least in the short to medium term, is that regions with low activity rates are often the ones which have succeeded most in restructuring their economies.
Ved overgangen forudså man, at kvindernes er­hvervsfrekvens ville falde mere end mændenes, bl.a. på grund af, at virksomhederne sløjfede mange af de­res tidligere sociale bestemmelser.
With transition, female activity rates were expected to decline by more than those of men, partly as a result of companies abandoning many of the social provi­sions previously undertaken.
Det ser ikke ud til at være sket, skønt der dog ikke foreligger pålidelige tal.
Although reliable fig­ures are lacking, this does not seem to have been the case.
I den tidlige fase af overgangen tenderede mæn­denes erhvervsfrekvens til at falde hurtigere end kvin­dernes.
During the early phase of transition, male activ­ity tended to decline faster than female activity.
Den kvindelige del af arbejdsstyrken skiftede dog i højere grad status end den mandlige del, fra be­skæftigelse til ledighed.
How­ever, the status of the female labour force shifted, to a larger extent than for men, from employment to unem­ployment.
Blandt mændene var der en større tilbøjelighed til, at man simpelt hen forlod ar­bejdsmarkedet helt, når man mistede sit job.
Among men, there was a higher propensity to leave the labour force altogether on losing a job.
I Rumæ­nien steg kvindernes erhvervsfrekvens f.eks. i starten af overgangsperioden, men kvindernes ledighed steg, mens beskæftigelsen faktisk faldt.
For example, in Romania, the female activity rate in­creased during early transition but female unemploy­ment rose while employment actually declined.
Fra 1992 eller 1993 og frem er der et tydeligt fald i kvindernes erhvervsfrekvens, dog (bortset fra Un­garn) ikke hurtigere end mændenes.
From 1992 or 1993 onwards, female activity rates clearly contracted but, with the exception of Hungary, no faster than male rates.
Faldet i kvinder­nes erhvervsfrekvens hang generelt sammen med et samtidigt fald i kvindernes beskæftigelse.
The decline of female par­ticipation was generally associated with an ongoing decline in female employment.
I 1995 lå kvindernes erhvervsfrekvens på 60­65%, bortset fra Ungarn (51%) og Rumænien (74%).
In 1995, female partic­ipation rates ranged between 60% and 65%, apart from Hungary (51%) and Romania (74%).
Mellem 1995 og 1997 stabiliserede kvindernes erhvervsfrekvens sig og steg endog i Bulgarien, Tjekkiet, Letland og Slove­nien, men faldt fortsat i Ungarn (49%) og Polen (60%)
Between 1995 and 1997, female participation stabilised and even increased in Bulgaria, the Czech Republic, Lat­via and Slovenia, but continued to fall in Hungary (49%) and Poland (60%)
Beskæftigelse og erhvervsfrekevns i Central- og Østeuropa, 1993, 1995 og 1997
Employment and participation rates in Central and Eastern Europe, 1993, 1995 and 1997
'/o af befolkninqen15­64 år
% of population 15­64
D Arbejdsløse . ■ Beskæftiget
D Unemployed . ■ Employed
De regionale virkninger af nedskærin­ger i arbejdsstyrken er vidt forskellige mellem CØE­landene indbyrdes.
Participa­tion among young and older age groups has fallen by much more than for those of prime working age (25 to 55).
Al­mindeligvis er erhvervsfrekvensen høj i
This is notably the case in Hungary, though in other countries, education participa­tion tended to rise only slightly if at all and failed to match the decline in la­bour force participation.
Kort 46 Erhvervsfrekvens i Central- og Østeuropa, 1995
Map 46 Activity rates in Central and Eastern Europe, 1995
Arbejdsstyrken i % af befolkningen 15­64 år
Labour force as % of population 15-64
4 Udvidelse gelsen er Bratislava, der på grund af betydelig pendling fra naboregionen Vestslovakiet har kunstigt høje erhvervsfrekvenser.
4 Enlargement maintained, have generally benefited from higher growth of service sector employment (Map 46).
I Vestslovakiet er erhvervsfrekvensen, om end klart underdrevet, landets laveste.
those before, or even immediately after, the transition began.
Erhvervsfrekvensen i Midt- og Østslovakiet ligger kun lidt under landsgennemsnittet.
Nonetheless, there is little doubt that the CEE countries have experienced a significant reduction in economic output.
I Polen og Rumænien er erhvervsfrekvensen til gen gæld stadig høj i områder med landbrug som hoved erhverv, mens mange industriregioner har oplevet en betydelig nedgang, efterhånden som store virksomheder har indskrænket eller er gået ned.
In Slovakia, the labour force contracted in all regions up to 1993, and stagnated thereafter. The exception is Bratislava which, because of substantial commuting from the neighbouring region of Western Slovakia, has artificially high participation rates.
I Polen har det ført til markante forskelle i erhvervsfrekvens mel lem de to typer regioner.
Rates in Middle and Eastern Slovakia are only slightly lower than the national ave'age.
I Rumænien har erhvervsfrekvensen i Bukarest og den sydøstlige del af landet faldet til et stykke under den, der ses i andre, mere landlige dele af landet, hvor beskæftigelsen indenfor landbrug har udviklet sig.
In Poland, this has re sulted in marked differences in participation rates between the two types of region, while in Romania, participation rates in Bucharest and the South-East, have fallen to well below that in other, more rural, parts of the country where employment in agriculture has expanded.
4.3 Økonomi med endnu brattere fald i Baltikum.4I 1995 skønne des det samlede output fra CØE-landene at svare til 11% af EUs samlede BNP, målt på købekraftsenheder Samtidig med overgangen omlagde de enkelte regeringer (i varierende tempo) deres økonomiske politik i retning af en stabilisering af den overordnede økonomi og indførelse af markedsmekanismer.
With transition, the national authorities, with varying speed, shifted economic policy towards macroeconomic stabilisation and the introduction of market mechanisms.
Stramme finans- og skattepolitikker sigtede på at holde inflationen nede og skabe gunstige forhold for en fremtidig vækst.
Tight monetary and fiscal policies were aimed at curbing inflation and creating favourable prospects for longterm growth.
Statsstøtten blev gradvis nedsat, og lånemulighederne for de mindre effektive statsdrevne selskaber blev indskrænket, for således at fremme erhvervslivets omstilling og udsætte virksomhederne for markedskræfterne.
Subsidies were gradually reduced and loan facilities for less efficient state-run companies diminished to promote industrial restructuring and to expose enterprises to market forces.
Ydermere faldt reformerne sammen med, at den tidligere samhandelsstruktur smuldrede (CMEA), og handelen faldt sammen — både med den tidligere Sovjetunion og i selve regionen — idet den ikke længere havde for trinsret til statssubventioneret energi og andre til skud.
Moreover, the reforms coincided with the disintegration of the former trading system (CMEA) and the collapse of trade with the former Soviet Union as well as within the region itself, which ceased to be on preferential terms supported by subsidised energy and other inputs.
Efterspørgslen fra Rusland og SNG-landene, der havde været det vigtigste eksportmarked, faldt drastisk, mens den globale lavkonjunktur mindskede de gunstige virkninger af, at de vestlige markeder at ter var blevet åbnet.
Demand from Russia and the CIS states which had been the main export market de clined dramatically, while global recession reduced the beneficial impact of the re-opening of Western markets.
Mellem 1990 og 1993 oplevede næsten alle en betydelig produktionsnedgang.
Between 1990 and 1993, nearly all of them experienced a significant fall in pro duction.
Målt i kvantiteten af producerede varer og tjenesteydelser anslås nedgangen skønsmæssigt til at være ca. 50% i Litauen, over 40% i Letland og ca. 30% eller mere i Estland, Bulgarien og Rumænien.
In terms of the volume of goods and services produced, estimates put the reduction at around 50% in Lithuania, over 40% in Latvia and around 30% or more in Estonia, Bulgaria and Romania.
Selv om produktionsnedgangen var mindre i Polen, Tjekkiet, Ungarn, Slovenien og Slovakiet, lå den alligevel på ca. 20%.
Although the fall in production in Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Slovakia was less, it was still around 20%.
Det er vanskeligt at vurdere forandringen i BNP i CØE-landene, siden overgangsfasen startede, af to årsager: For det første savnes der pålidelige tal, især fra den første år af overgangen.
The change in GDP in CEE countries since the transition began is difficult to assess for two reasons.
Det skyldes til dels en ændring i konteringsregler, bort fra begrebet netto output (der ofte underdriver output fra servicevirksomheder) og over til den værdiansættelsesmetode der bruges i markedsøkonomier.
First, there is a lack of reliable figures, especially for the earlier years of the transition, which partly stems from the change in accounting conventions from the con cept of net material product, which tends to underestimate the output of services, to the valuation method used in market economies.
Hvad der er endnu vigtigere: Selv om der rent faktisk fandtes pålidelige skøn over den kvantitative ændring i produktionen, ville det være umuligt at tolke dem meningsfuldt på grund af den grundlæggende ændring i produktionens karakter — fra et system, der blev besluttet af centrale planlæggere og til ét system, der stort set er bestemt af forbrugernes efterspørgsel.
Secondly, and more importantly, even if reliable estimates of the change in the volume cf output produced did exist, these would be impossible to interpret meaningfully because of the fundamental change in the nature of production, from a system where this was determined by central planners to one where it is determined largely by con sumer demand.
Under det tid ligere styre var udvalget af ting, der kunne købes, be grænset til et begrænset antal produkter; nu har ud viklingen af en markedsøkonomi betydet, at udvalget af varer og tjenesteydelser er udvidet betydeligt, og følgelig også af en ikke-målelig øget tilfredshed hos forbrugerne.
Whereas under the previous regime, choice of what to buy was restricted to a limited number of products, the development of a market economy has seen the range of goods and services on sale widen considerably, with a consequent immeasurable increase in consumer satisfaction.
Det betyder, at de nuværende tal for BNP ikke er sammenlignelige med tal fra før eller end og umiddelbart efter, at overgangen startede.
As a re sult, present figures for GDP are not comparable with
Ikke desto mindre har CØE-landene utvivlsomt oplevet en markant nedgang I deres produktion.
From 1993 on — and from 1991, in the case of Poland — many economies began the process of recovery.
De bedste skøn sætter nedgangen til 20-30% af BNP, og
This resulted in growth in 1993 in the region as a whole of some 1 %.
I 1994 og 1995 tog det økonomiske opsving fart, og væksten var samlet set på næsten 4% det første år og ca. 5,5 det andet år.
While GDP continued to fall in Bulgaria (-1.5%), Hungary (-0.6%) and Slovakia (-3.7%), it increased in Poland (3.8%), Romania (1.5%) and Slovenia (2.8%).
4 Udvidelse alle landene, med undtagelse af Letland, der var hårdt ramt af økonomisk krise, og Litauen, hvor pro­duktionen faldt med næsten 10% i 1994.
Over these two years, GDP increased in all of the countries, apart from Lat­via, which was severely affected by financial crisis, and Lithuania, where output fell by almost 10% in 1994.
De største vækstrater sås i Polen, Slovakiet og Rumænien, hvor produktionen steg med ca. 7% i 1995.
The highest growth rates were in Poland, Slovakia and Romania, where output increased by some 7% in 1995.
Den generelle tendens er, at de lande (Polen og Tjek­kiet), der først begyndte at iværksætte deres økono­miske reformer, fik et mindre fald i BNP.
In general, the countries which started to implement economic reforms earliest have tended to experience less of a reduction in GDP (Poland and the Czech Re­public).
Et mere alvor­ligt fald i BNP sås i de lande, hvor den økonomiske omstilling blev forsinket — enten af indenrigspolitiske grunde (som i Rumænien og Bulgarien), eller af uden­rigspolitiske grunde, som f.eks. i de baltiske lande (der først blev uafhængige i 1991).
Where economic restructuring was delayed, either for internal reasons, as in Romania and Bul­garia, or for external reasons, as in the Baltic States (which did not become independent before 1991), the fall in GDP has been more severe.
Indhentningsprocessen
A catchingup process?
Siden da er de fleste af økonomierne fortsat vokset. I 1996 steg BNP i regionen med 4%, men aftog dog i 1997 til 3,5%.
Since then, most economies have continued to grow.
Igen havde Polen og Slovakiet de stær­keste vækst, ca. 6­7%.
Growth was highest once again in Poland and the Slovakia, at around 6-7%.
11997 havde opsvinget fået fat i Baltikum, idet BNP steg med 11 % i Estland og 6% i Let­land og Litauen. I Ungarn og Slovenien var væksten la­vere, ca. 4%.
By 1997, recovery was established in the Baltic States, with GDP increasing by 11 % in Esto­nia and 6% in Latvia and Lithuania.
I Tjekkiet førte den økonomiske og politi­ske krise til, at væksten i BNP i 1997 faldt til 1%.
In the Czech Republic, however, economic and political cri­sis resulted in GDP growth declining to 1% in 1997.
I modsætning til de nævnte lande har Bulgarien og Rumænien stadig politiske og økonomiske proble­mer, der vil kunne true de videre fremskridt.
By contrast, in Bulgaria and Romania, politicai and economic problems remain which could threaten fur­ther progress.
11996 og 1997 faldt BNP i Bulgarien med hhv. 10% og 7%, mens det i Rumænien faldt med over 6% i 1997.
In 1996 and 1997, GDP in Bulgara fell by 10% and 7%, respectively, while in Romania, it de­clined by over 6% in 1997.
Som et resultat af faldet i produktionen er BNP målt pr. indbygger faldet i CØE­landene.
As a result of the fall in output, real income in CEE countries, measured in terms of GDP per head, has declined.
Indtil 1993 forelig­ger der ikke pålidelige tal for BNP pr. indbygger målt på normer for købekraft KKE, der tager højde for for­skelle i prisniveau mellem landene. Det er derfor van­skeligt at skønne om, hvor stort dette fald har været.
As reliable GDP per head figures, in terms of purchasing power standards (PPS) to take account of differences in price levels between countries, are not available prior to 1993, the magnitude of this de­cline is difficult to assess.
I 1995 var BNP pr. indbygger i CØE­landene, målt i KKE kun 38% af EU­gennemsnit — en ret stor forskel, ikke kun sammenlignet med EU­landenes gennem­snit, men også i forhold til Samhørighedslandene (Ir­land, Spanien, Portugal og Grækenland), hvor gennemsnittet pr. indbygger i 1995 var på 76% af EU­gennemsnittet.
In 1995, GDP per head, in PPS terms, in the CEE countries was only 38% of the EU average, a major difference not only compared with the average of EU Member States but also in rela­
I 1997 havde kun Polen et BNP, der lå højere end niveauet i 1989 (12% over); men i 1998 forventes det samme at gælde for Sloveni­en (kun 1% lavere) og Slovakiet (5% lavere), Tjekkiet og Ungarn vil sandsynligvis ikke lade vente længe på sig.
38 GDP growth in Central and Eastern Europe, 1993-97 tion to the Cohesion countries (Ireland, Spain, Portugal and Greece), whose average GDP per head was 76% of the EU average in 1995.
Fra venstre mod højre: 1993 til 1997
From left to right: 1993 to 1997
Siden 1993 har opsvinget i de fleste CØE­lande betydet, at væksten i BNP pr. indbygger var højere end i EU­landene, og det har betydet, at for­skellene i BNP pr. indbygger er blevet indsnævret noget.
Source: Eurostat level of GDP per head in 1995, at 65% of the EU average, closely followed by the Czech Republic at 62%.
Mellem 1995 og 1997 steg de ti CØE­landes samlede gennemsnitlige vækst i BNP pr. Ind­bygger med knap 4% — næsten dob­belt så hurtigt som i Unionen.
In Slovakia and Hungary, GDP per head was also above the average in the region at 43­45% of the EU average, while in Po­land, it was slightly below at 36% (Graph 39).
Det be­tød, af afstanden på disse to år mindskedes fra 38% til 40 af EU­gennemsnittet.
The lowest levels were in Romania and Estonia (32% of the EU average), Bulgaria (28%) and the Bal­tic States, of Estonia (32%) and Lithua­
4 Udvidelse restaurationsbranchen, finansielle ydelser og tjene­steydelser/aktiviteter i tilknytning til turisme.
4 Enlargement nia (28%), with Latvia having the lowest level of all the countries with GDP per head of only 25% of the EU av­erage.
I 1995 udgjorde servicesektorens andel af BNP fra ca. 35% (i Rumænien) til tæt på 65% i Estland og Ungarn, og den største stigning er sket i Tjekkiet og Slovakiet.
By 1995, the share of services in GDP ranged from some 35% in Romania to close to 65% in Estonia and Hungary, with the Baltic States, the Czech Re­public and Slovakia experiencing the highest in­crease.
Afstanden er dog Ikke blevet mindre i alle landene, og hvor den er aftaget, er det i varierende grad.
The gap has not, however, narrowed in all the coun­tries and, where it has, the extent has varied.
Siden 1995 har væksten i BNP ligget betydelig højere end EU­gennemsnittet i Polen, Slovakiet, Slovenien og de baltiske lande, og i Ungarn en smule over.
Since 1995, GDP growth was substantially higher than the EU average in Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the Baltic States and slightly higher in Hungary.