natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Regionsudvalget den 14. januar. Re gionsudvalget hæfter sig ved, at Kommissionen agter at videreføre støtten til fiskerisektoren, men beklager dog, at det foreslåede system er så indviklet.
fisheries sector, the Committee was disappointed at the complexity of the proposed system.
Regionsudvalget anbefaler, at der oprettes et fond for nationalt forvaltede programmer vedrørende en omstrukturering af fiskerflåderne, og et andet fond for de regionalt forvaltede programmer.
It called for the introduction of a single fund for programmes administered at national level, focusing on fleet restructuring, and a separate fund for regionally administered schemes.
Regionsudvalget mener, at der bør ydes støtte til midlertidig oplægning af fartøjer, og at mindst 55 % af den tilstræbte nedskæring skal opnås gen nem en oplægning og højst 45 % gennem en be grænsning af fiskeriindsatsen.
It considered that compensation payments should be made for tem porary laying up of boats and that a minimum of 55 % of the target reductions should be achieved through decommissioning and a maximum of 45 % through a reduction in fishing effort.
Der bør ydes finansiel støtte til de regioner, der berøres af disse nedskæringer, for at gøre det muligt for dem at om skole de således frigjorte menneskelige ressourcer til anden beskæftigelse, bl.a. forarbejdning og markedsføring af fiskeri — og akvakulturprodukter.
Financial assistance should be made available for the regions affected by such reductions, enabling them to reinvest human resources in activities such as the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Regionsudvalget anbefaler desuden, at der ikke bør være geografiske begrænsninger for støtten til fiskerisektoren, at diversificeringen bør fortolkes bredest muligt, at støtten til fiskerisektoren skal være af en størrelse, der står mål med den betydning, som denne primære sektor har i EU og at der i støtten til fiskerisektoren satses endnu mere på bæredygtig udvikling.
The Committee recommended also that there should be no geographical limitations to support for the fishing industry, that diversification be interpreted as widely as possible, that the level of funding earmarked for the fisheries sector be commensurate with the importance of this primary EU industry, and that greater attention be paid to sustainability in decisions re lating to aid for the fisheries sector.
3-1998, punkt 1.5 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.1
3-1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.5 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.5
11-1998, point 1.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Forslag til Rådets forordn ing om støtte til ud vikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (- > punkt 1.7). Den fælles landbrugspolitik
Proposal for a Council regulation on support for rural development from the European Agri cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (—) point 1.7).
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den I. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on I Februaiy.
Med disse ændringer er der taget hen syn til nogle af Europa-Parlamentets ændrings forslag.
The changes take account of cer tain Parliament amendments. OJC74, 18.3.1999; COM( 1999) 44
Forslag til Rådets forordning om strukturforanstaltninger inden for fiskeri.
Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector.
Vedtaget af Rådet (Almindelige Anliggender) den 25. januar.
Adopted on 25 January.
Rådet (Almindelige Anliggender) opfordrer Rådet (Landbrug) til med beslutsomhed at forfølge denne po litik, der er i overensstemmelse med målet om at nå frem til en effektiv og afbalanceret reform.
Council, and drew attention to the consequences in terms of employment.
Principielt mener Rådet, at der i de finansielle overslag forde 15 skal fastsættes et loft for udgiftsområde 1, der i højere grad er i overensstemmelse med de faktiske ud gifter.
It took the view that pro vision should be made for specific compensation in respect of environmental services going beyond good farming practice and, in the context of enlargement, called for lengthy transition periods to be laid down.
Dette bør efter mange medlemsstaters opfattelse i det mindste resultere i en stabilisering af landbrugsudgifterne. gifterne.
Finally, the Committee cal led for the principles of the 1992 reform to be maintained, with reforms being focused on those sectors where EU action is needed, and with far mers being able to continue to realise their in come via the markets.
Regionsudvalget frygter øget bureaukrati og ønsker, at der i højere grad tages hensyn til regionale forskelle mellem produktionsstederne, samt at der sikres større handlefrihed nationalt i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
The General Affairs Council calls upon the Agriculture Council resolutely to pursue this policy, consistent with achieving a worthwhile and equitable reform.
Regionsudvalget anmoder end videre om at få forelagt en mere detaljeret redegørelse for udligningsordningen, før den fastlægges af Rådet, og henleder opmærksomheden på de be skæftigelsesmæssige konsekvenser.
In principle, the Council lakes the view that the ceiling on heading 1 set in the financial perspective for the 15 should be more in keeping with actual spending.
Regionsudvalget mener, at der bør indføres særlige godtgørelsesordninger for miljøydelser, der ligger ud over, hvad der er normal god praksis, og at der for så vidt angår udvidelsen, må fastsættes lange overgangsperioder.
Many Member States take the view that this should at least stabilise agricultural expenditure.
Rådet anmoder De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet vedrørende størrelsen og udviklingen af udgifterne under udgiftsområde 1 på grundlag af denne generelle rettesnor.
The Council calls on the Permanent Representatives Committee to continue its detailed discussions on the level and the development of expenditure under heading 1 along these general guidelines.
Rådet vil opmærksomt følge fremskridt med hensyn til reformens indhold, og det vil her gå ud fra, at alle aspekter af reformen, der har om fattende finansielle virkninger, og som der ikke kan findes en løsning på, optages i den samlede pakke, som Rådet (Almindelige Anliggender) vil gennemgå som forberedelse til Det Europæiske Råd i marts.
The Council will keep a careful watch on progress on the content of the reform; it assumes that aspects of the reform with major financial consequences and for which no solution can be found will be included in the overall package which the General Affairs Council will scrutinise in preparation for the meeting of the European Council in March.'
Udtalelse fra Regionsudvalget om Agenda 2000 — Reform af den fælles landbrugspolitik.
Committee of the Regions opinion on Agenda 2000 — Reform of the CAP.
Kommissionens forslag: EFT C 170 af 4.6.1998, KOM0998) 158 og Bull.
References:
3-1998. punkt 1.7 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998. punkt 1.2
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Referencer: Forslag til Rådets forordning om reformen af den fælles landbrugspolitik — Bull.
Proposals for Council regulations concerning re form of the common agricultural policy: Bull.
3-1998, punkt 1.7 og punkt 1.10 til 1.15 Forslag til Rådets forordning om generelle be stemmelser om strukturfondene — EFT C 176 af 9.6.1998, KOM0998) 131 og Bull. 3-1998, punkt 1.3
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin — EFT C 271 af 31.8.1998, KOM(1998) 370 og Bull.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine: OJ C 271, 31.8.1998; COM(1998) 370; Bull. 7/8-1998, point 1.3.231
7/8-1998. punkt 1.3.231 Forslag til Rådets forordning om fællesskabs støtte inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædclsespcrioden — EFT C 150 af 16.5.1998, KOM(1998)153og Bull. 3-1998, punkt 1.21
Proposal for a Council regulation on Community support for measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ C 150, 16.5.1998; COM0998) 153; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 14. januar.
Adopted on 14 January.
Regionsudvalget støtter målsætningerne i forslaget til forordning, men tvivler på, at de foreslåede midler til at nå målene er tilstrækkelige.
In general, the Commit tee felt that the 'agricultural market' proposals fell short of what was needed for forward-looking CAP reform.
Det er Regionsudvalgets vurdering, at midlerne i deres nuværende udformning ikke vil kunne danne en modvægt mod den liberalisering, der præger den foreslåede reform af den fælles landbrugspolitik og dermed de risici, som denne reform frembyder for den europæiske landbrugsmodel.
The Committee did not consider it necessary to cut intervention prices as much as planned, and cuts should be kept to the strict mi nimum, with full compensation being paid.
Regionsudvalget fremhæver især fire forhold, der giver grundlag for betænkelighed: utilstrækkelige finansielle midler: manglende definition af kriteriet økonomisk levedygtighed og risiko for, at kriteriet tolkes uden hensyntagen til den territoriale
The Committee feared that the introduction of new instruments would mean more red tape and suggested that disparities between production areas be better taken into account, with greater room for manoeuvre at national level within the CAP framework.
Vedlaget af Regionsudvalget den 14. januar.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 January.
Ud fra en generel betragtning er det Regionsudvalgets opfattelse, at forslagene vedrørende den del, der omfatter landbrugsmarkederne, endnu ikke lever op til kravet om en fremtidsorienteret re form af den fælles landbrugspolitik.
Although the Committee endorsed the objectives set out in the proposed regulation, it was concerned that the resources available would be insufficient to achieve those objectives. It felt that there was currently no credible counterweight to the liberal approach underlying the CAP reform, with attendant risks for the Euro pean agricultural model.
Agenda 2000 nisationer formuleres mere generelt. Afslutningsvis slår Udvalget til lyd for, at forslaget til reform bliver vedtaget i løbet af de første måneder af 1999 som led i Agenda 2000.
Agenda 2000 between the EAGGF-supported rural develop ment measures and national rural policies.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Mod et bæredygtigt landbrug« (— > punkt 1.3.237). Førtiltrædelsesforanstaltninger
agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe.
Kommissionens forslag: EFT C 150 af 16.5.1998, KOM(1998) 153 og Bull.
Commission proposal: OJ C 150, 16.5.1998; COM0998) 153; Bull.
EFT C 93 af 6.4.1999 om den fælles
3-1998, point 1.21
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 January.
Udvalget erklærer sig overbevist om, at listen over foranstaltninger i artikel 2 i for slaget er for omfattende, hvilket øger risikoen for fejlallokation af støtten, samtidig med at det giver det fejlagtige indtryk, at der er ubegrænsede finansielle midler til rådighed.
The Committee felt that the list of measures set out in Article 2 of the proposal was too vast, thus increasing the danger of misallocation of funds and creating the false impression of limitless financing.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte indenfor transeuropæiske net (TEN).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs).
Kommissionens forslag: EFT C 175 af 9.6.1998, KOM(l 998) 172 og Bull.
Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
3-1998, punkt 1.9 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.3
3-1998, point 1.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.8
9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1998, punkt 11.2
11-1998, point 1.8 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 27 af 2.2.1999. KOM(1998) 723 og Bull. 12-1998. punkt 11.2
12-1998, point II.2 Amended Commission proposal: OJ C 27, 2.2.1999; COM(1998) 723; Bull.
Udvalget tilslutter sig målsætningerne i denne nye forordning, men beklager dog samtidig, at Kommissionen ikke lægger større vægt på et fremstød for vin.
Although the Committee supported the objectives of this new regulation, it felt that the Commission was not doing enough to promote wine and vine-based products.
1 øvrigt mener Udvalget, at forvaltningskomitéen har for vidtgående beføjelser, og at de grundlæggende regler burde fastlægges i medfør af Rådets forordning.
It felt also that the management committee had been given too much authority and that the basic rules should be enacted in the Council regulation.
I for bindelse med gennemgangen af de forskellige af snit i forordningen anbefaler Udvalget en væsentlig forenkling af de foranstaltninger, der nævnes i afsnittet om vinsektorens potentiale.
Analysing the different sections of the regulation, the Com mittee called for fundamental simplification of the measures relating to wine-growing potential.
Udvalget foreslår bl.a., at stoppet for nybeplantning videre føres indtil 2005-2006, således at retten til ny plantning forbeholdes dem, der har autorisation hertil, og Udvalget anmoder om, at medlemsstaterne ligeledes forelægger en årlig meddelelse om udviklingen med hensyn til vinsektorens potentiale.
It suggested, in particular, that the ban on planting should continue until 2005-2006, with planting rights being reserved for those entitled to them, and recommended that the Member States send a communication to the Commission each year on the development of wine-growing potential.
Endelig ønsker Udvalget, at der udformes en rammeforordning, der beskriver producentsammenslutningernes opgaver og beføjelser, samt at bestemmelserne vedrørende de tværfaglige orga-
The Committee called for the creation of a regulatory framework outlining the tasks and responsibilities of producer organisations, and for the rules in res pect of 'interbranch organisations' to be more generally applicable.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 14. januar.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 January.
Re gionsudvalget støtter Kommissionens forslag og er navnlig enig i, at det er vigtigt, at der sker en flerårlig planlægning, at der i visse tilfælde foretages en forhøjelse af støttebeløbet, og at der i højere grad gøres brug af offentlige/private partnerskaber.
The Committee gave its support to the Commission's proposal, expressing particular interest in multiannual planning, increased levels of subsidy in certain cases and wider development of public/private partnerships.
Regionsudvalget henleder opmærksomheden på den betydning, som visse, selv små, projekter kan
The Committee drew attention to the potential benefits of certain projects, including relatively small ones, and stressed the importance of achieving cohesion and respect for environmental requirements in the development of TENs.
Kommissionens forslag: EFT C 11 af 15.1.1994, KOM(93) 684 og Bull.
Commission proposal: OJ C 11, 15 COM(93) 684; Bull. 12-1993, point 1.2.30
12-1993, punkt 1.2.30 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.1.6
Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994 ; Bui 4-1994, point 1.1.6
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af med lemsstaternes ydre grænser.
Proposal for a Council regulation determi ning the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Rådets forordning (EF) nr. 2317/95 om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser. — EFTL 234 af 3.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.1.1
Council Regulation (EC) No 2317/95 determi ning the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
Europa-Parlamentets anden udtalelse den 10. februar.
Second Parliament opinion delivered on 10 Februaiy.
Positiv under forudsætning af, at der vedtages en række ændringsforslag bl.a. gående ud på at præcisere de fælles betingelser og kriterier for ud stedelse af visa, at indføre muligheder for anke i til fælde af afslag på ansøgning på visa og at fjerne Bulgarien og Rumænien fra listen over lande, hvortil der kræves visum.
Parliament approved the proposal, subject to amendments aimed mainly at clarifying the common conditions and criteria for issuing visas, providing for a right of appeal against refusal to grant a visa, and re moving Bulgaria and Romania from the list of countries for which a visa is required.
Parlamentet anmoder desuden Kommissionen om efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse at forelægge et nyt forslag baseret på denne traktats bestemmelser.
In addition, Parliament asked the Commission to submit, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, a new proposal based on the provisions of that Treaty.
Parlamentets anden udtalelse er en følge af, at Domstolen har annulleret forordning (EF) nr. 2317/95 og at Kom missionen fastholder sit oprindelige forslag.
This second opinion followed on from the Court of Justice's an nulment of Regulation (EC) No 2317/95 and the Commission's maintenance of its initial proposal.
Domstolens dom i sag C-392/95 — EFT C 252 af 16.8.1997 og Samling 1997, s. 1-3213
Court of Justice judgment in Case C-392/95: OJ C 252, 16.8.1997; ECR 1997, p. 1-3213
Rådets konklusioner om der.
Council conclusions on human rights.
Reference: højtideligholdelse af 50-års-dagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder — Bull. 12-1998, punkt 1.1.2
Reference: Celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: Bull.
Forslag til Rådets forordning om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål: udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt re spektfor menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som led i udviklings samarbejdet.
Proposal for a Council regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which con tribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Kommissionens forslag: EFT C 282 af 18.9.1997, KOM(97) 357 og Bull.
Commission proposal: OJ C 282, 18.9.1997; COM(97) 357; Bull.
7/8-1997, punkt 1.2.1 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: Bull.
7/8-1997, point 1.2.1 Parliament opinion (first reading): Bull.
12-1998, punkt 1.1.3 vedtaget af Kommissionen den
12-1998. point 1.1.3
På baggrund af den støtte, Det Euro pæiske Råd i Wien udtalte til EU's erklæring i anledning af 50-året for verdenserklæringen om menneskerettigheder af 10. december 1998, be kræfter Rådet på ny betydningen af en styrkelse af EU's evne til at beskytte og støtte menneskeret tighederne.
Following the endorsement by the Vienna European Council of the EU Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1998, the Council reaffirmed the importance of a reinforced EU capacity to protect and promote human rights.
Rådet anmoder derfor De Faste Re præsentanters Komité og Den Politiske Komité om at indlede drøftelserne om, hvorledes de operationelle punkter i Wien-erklæringen kan iværksættes, herunder punktet vedrørende en årlig rapport om menneskerettigheder.
Consequently, the Council invited the Permanent Re presentatives Committee and the Political Com mittee to start work on implementing the operational points listed in the Declaration, including an annual human rights report.
Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for foranstaltninger med henblik på fælleseuropæisk støtte til medlemsstaternes indsats overfor vold mod børn, unge og kvinder (Daphne-programmet 2000-2004).
Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme (Daphne programme 2000-2004) on measures to pre vent violence against children, young persons and women.
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 18.8.1998, KOM( 1998) 335 og Bull.
Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COM0998) 335; Bull.
5-1998, punkt 1.1.1 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull.
5-1998, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.1.2 vedtaget af Kommissionen den
9-1998, point 1.1.2
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 25. januar.
Amended proposal adopted by the on ¡7 February.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. januar.
Adopted on 14 January.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. januar.
Page 14
Parlamentet, der er bekymret over meldinger om, at ulovlige adoptionsmetoder stadig er den gængse praksis i Guatemala, opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udøve vedvarende pression over for Guatemalas regering for at få den til at fremme nationale adoptioner, ratificere Haag-konventionen om mellemstatlige adoptioner, styrke landets lovgivning om internationale adoptioner og sætte loven om børn og unge i kraft, som vil genspejle Guatemalas for pligtelser i henhold til FN-konventionen om børns rettigheder.
Human rights practice in Guatemala, Parliament called on the Commission and the Member States to bring sustained pressure to bear on the Guatemalan Go vernment to promote national adoptions, to ratify the Hague Convention on Inter-Country Adoption, to strengthen its international adoption laws and to put into effect the Juvenile and Adolescent Code defining the Guatemalan obligations under the UN Convention on the Rights of the Child.
Parlamentet anmoder myndighederne i De For enede Stater, særlig retsmyndighederne i delstaterne Texas og Arizona, om at omstøde dødsdommene over Greg Summers og brødrene Karl Hinze og Walter Burnhary LaGrand, og alle andre ikke eksekverede dødsdomme.
Parliament called on the United States Administration, and especially the judicial authorities of the States of Texas and Arizona, to commute the death sentence against Greg Summers and the brothers Karl Hinze and Walter Burnhary LaGrand, and all other pending death sentences.
Parlamentet anmoder De Forenede Staters regering, særlig retsmyndighederne i delstaterne Texas og Arizona, om omgående at afskaffe dødsstraffen og om at tilslutte sig et verdensomspændende stop for dødsstraf.
It called on the United States Administration, and especially the authorities of the States of Texas and Arizona, to abolish the death penalty forthwith and to join in a worldwide moratorium on the death penalty.