natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugsafgifter pålægges en lang række varer, herunder andre varer end dem. der er underkastet de fælles forbrugsafgifter i Fællesskabet (mineralolier, alkohol og alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer).
A short-term objective consists of establishing tax warehouses for the production phase, requiring a financial guarantee, introducing an accompanying document, defining the chargeability of the tax, replacing duty on products other than alcohol, tobacco and mineral oils with a national consumption tax, switching from ad valorem rates of duty to specific rates applied to the three categories of exciseable products except cigarettes, and implementing tax stamps.
Generelt er der tale om en værditold med en ekstra særlig afgift for spiritus, øl og cigaretter. Det er kun mineralolier, der pålægges afgift på et helt specielt grundlag.
However the adaptation of taxes rates to the EU minimum levels as well as the adoption of regulations needed for the free movement of goods have been postponed.
De samlede indbetalinger af moms og forbrugsafgifter til den ungarske stats budget var henholdsvis ca. 21 % og 10 % i 1995. Dette forventes at fortsætte med en opadgående tendens.
Hungarian legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied with in the European Union.
Afgiftsmyndighederne har endnu ikke skullet ind føre systemet til gensidig bistand over for afgiftsmyndighederne i EU-medlemsstaterne, da den gensidige bistand først vil træde i kraft ved til trædelsen.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States. These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Some issues of impartiality and confidentiality need clarification.
Det gældende momssystem i Ungarn er baseret på hovedprincipperne i Fællesskabets momslovgivning og udgør således et solidt udgangspunkt for dets fremtidige tilnærmelse til den gældende fællesskabsret om moms.
There are still some deficiencies in sectors such as external trade or business statistics, and a systematic link between business surveys and the national accounts has not yet been established.
Den 1. januar 1995 trådte der en revideret momslov i kraft.
The acquis in respect of direct taxation should pre sent no significant difficulties.
Visse former for virksomhed er momsfrie uden fra dragsret for den indgående moms. Denne fritagelse vedrører hovedsagelig aktiviteter i offentlighedens.
As regards indirect taxation, provided that sustained progress continues in these areas, Hungary should be able to comply with the acquis concern ing VAT and excise duties within the next few years.
Definitionerne af varer og tjenesteydelser er ikke de samme som dem, der anvendes i fællesskabsret ten.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Den reducerede momssats i Ungarn anvendes på andre varer end dem, der er berettiget hertil ifølge fællesskabsretten.
Provided that continuing progress is made, Hungary should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
drivende osv.) og en udbygning af kontrolforanstaltningerne (med anvendelse af banderoler eller anden afgiftsmærkning) med henblik på bedrageri bekæmpelse.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 (Industry) of the Treaty.
Ungarns medlemsskab af' EU ville kræve yderligere justeringer for at bringe landets momslovgivning i overensstemmelse med kravene i den gældende fællesskabsret.
Industrial output of Hungary in 1995 stood at around ECU 9.2 billion, equivalent to about threequarters the industrial production of Ireland.
Dette er især tilfældet med hensyn til det afgiftssystem, der er behov for i et fællesskab uden kontrol ved de indre grænser.
Its share in GDP is 23% (down from 28% in 1990), and industry accounts for 830 000 jobs or 23% of total employment.
Den ungarske strategi til gennemførelse af henstillingerne i hvidbogen indeholder ingen klar og detaljeret tidsplan for kommende tilpasninger af den ungarske lovgivning om forbrugsafgifter.
EU industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Men anvendelsen af afgiftssatser på EU's minimumsniveau samt vedtagelsen af retsforskrifter om fri bevægelighed for varer er blevet forsinket.
EC industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.).
Ifølge Ungarns strategi til gennemførelse af' hen stillingerne i hvidbogen vedrørende moms skal der efter planen på kort sigt (i løbet af' 1997) gives højeste prioritet til indførelsen af beskatningsordninger for visse tjenesteydelser pä basis af' den såkaldte omvendte momspligt, hvorved tjenesteydelsen enten vil blive pålagt afgift hos modtageren, eller denne eller en anden skal hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Der er også planer om at ind føre en standardsatsordning for landbrugere. Det er tanken, at den nye ordning for brugte varer skal baseres på princippet om afgift på fortjenstmargenen.
The transition process entailed a marked decline in industrial production in the first five years and industrial production reached its bottom in 1992, at the level of 77% of the 1980 output.
Der er planer om en udvidelse af den gælden de særlige ordning før små virksomheder.
Since then, production has grown steadily at an average annual rate of 4%.
Det er målet at bringe det ungarske momssystem i over ensstemmelse med Fællesskabets i løbet af 1998.
Hungarian industry, main production sectors in 1995
Forbrugsafgifter
% share in total GDP
Disse krav er af væsentlig betydning for det indre markeds funktion.
Mechanical and electrical engineering
Ej heller er systemet for beskatning af vin og tobak (værditold) øg beskatning af øl (baseret på to elementer) i overensstemmelse med fællesskabs retten.
Wood, paper, printing industry and furniture
Det skulle være muligt for Ungarn at være med i den gensidige bistand, når afgiftsmyndighederne har opnået den nødvendige ekspertise på området.
Mining, excavation, metallurgy and non-metallic mineral products
Hovedprincipperne i Fællesskabets regelværk ved rører objektivitet, pålidelighed, gennemsigtighed, fortrolighed (af de enkelte oplysninger) og udbredelse af statistikker.
Pressure vessels, medical apparatus or equipment, meteorological equipment
national regnskabssystemer, virksomhedsregistre og forskellige kategorier af statistikker.
In the detergent, soap and colours subsectors there is considerable foreign involvement.
Europaaftalerne omfatter bestemmelser om samarbejde om udvikling af effektive og palidelige statistikker i overensstemmelse med internationale standarder øg klassifikationer
In those sectors where the chemical industry managed to retain the particular strengths it had before the transition (especially in pharmaceutical intermediates, plastics and agro-chemicals), accession should not pose problems.
Hvidbogen indeholder ingen bestemmelser på dette felt.
Given the high raw-material-intensity of the chemical industry in general and Hungary's very low endowment with natural resources, some of the other subsectors, however, might experience further adjust ment strains.
Sammendrag forskningens og den teknologiske udviklingspolitiks industrielle muligheder bedre. EF's industripolitik er horisontal.
Hungary is still small compared to that of applicant countries.
De horisontale ideer overføres til de enkelte sektorer ved hjælp af sektormeddelelser.
From a structural point of view, the integration of the Hungarian car and components sector into the European and global economy is already advanced and technologically sophisticated.
EF's industripolitik er resultatet af en kombination af forskellige virkemidler fra Fællesskabets for skellige former for politik.
Commercial vehicle construction, however, the traditional sector and still the main employer within the Hungarian automotive industry, is in a serious crisis.
Den omfatter både virkemidler med sigte på markedets funktion (produktspecifikation øg markedsadgang, handelspolitik, statsstøtte og konkurrencepolitik) og foranstaltninger i forbindelse med industriens evne til at til passe sig forandringer (et stabilt makroøkonomisk klima, teknologi, uddannelse osv.).
This sector, suffering from strong declines in production, is still awaiting privatization and major restructuring before it can be considered ready to face accession.
Det centrale statistiske kontor, som er det centrale organ, der har til opgave at fremstille og udbrede officielle statistikker i Ungarn, arbejder nært sammen med det nationale statistiske råd. særlig ved forberedelsen af det nationale undersøgelsesprogram. gram.
Foodstuffs: Roughly half of Hungary's significant foreign trade in this sector takes place with the EU, while a considerable influx of modern production technology has occurred by means of FDI.
Retsgrundlaget for de ungarske officielle statistik ker er loven af 1993 om statistikker.
More structural change is still to take place since concentration in production remains higher in some subsectors and capacity utilization is very low.
For at kunne klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Unionen, skal ansøgerlandenes industri have nået et bestemt konkurrencedygtighedsniveau på tiltrædelsestidspunktet.
The pharmaceutical industry is the most successful and technologically advanced in Central and Eastern Europe. Many firms are producing at quality levels approaching those of the EU.
Det skal fremgå, at ansøgerlandene fører en politik, der tager sigte på åbne. konkurrenceprægede markeder, i overens stemmelse med traktatens artikel 130 (»industri«).
It will, how ever, take years of investment and restructuring until companies will be able to launch own internationally competitive products.
Samarbejdet mellem EU og ansøgerlandene inden for industri, investering, industriel standardisering og overensstemmelsesvurdering, således som dette er fastsat i Europaaftalen, er også en vigtig indikator af. at udviklingen går i den rigtige retning.
Following a period of intense restructuring and successful privatization, the export market has begun to recover.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Nearly all pharmaceutical producers have acquired a strategic Western investor.
Den ungarske lovgivning er med enkelte undtagelser forenelig med de gældende standarder i Den Europæiske Union.
While most exports go to other CEECs, recently production of generic medicines has been re-orientated towards the EU.
Nogle spørgsmål vedrørende objektivitet og fortrolighed kræver endnu en afklaring.
The textile industry is suffering from the breakdown of former CMEA markets, low productivity and destitute production facilities.
Der forekommer visse mangler med hensyn til udenrigshandels- øg virksomhedsstatistikker, og der er endnu ikke etableret nogen systematisk forbindelse mellem virksomhedsundersøgelser og nationalregnskaber.
In spite of a considerable decline in textiles, there is at the same time a substantial surplus in clothes, mainly due to the strong outward processing trade (OPT) between EU and Hungary.
Ungarns industriproduktion havde i 1995 en værdi på ca. 9.2 mia. ECU eller under tre fjerdedele af Irlands industriproduktion og udgjorde 23 7c af BNP (en tilbagegang fra 28 7c i 1990), og industri en tegner sig for 830 000 arbejdspladser eller 23 7, af den samlede beskæftigelse.
Relocation of production to Hungary has continued at a fast pace to make use of low labour costs but activities with a higher value added (innovation, design, marketing) remained in the EU.
Det samlede antal industrivirksomheder anslås til ca. 100 000, hvoraf de fleste er SMV.
By the end of 1993 Hungary had the highest number of joint-ventures among the East European countries in this sector, with Italy, Germany, France and Greece being the most active.
Omstillingsprocessen medførte et markant fald i industriproduktionen i de første fem år. og den nåede sit laveste punkt i 1992 med 77 7c af Urproduktionen.
The whole engineering industry is already closely integrated with the German and, to a certain extent, Austrian industry, a process which is likely to be further accelerated.
Siden da er produktionen vokset jævnt med en gennemsnitlig årlig vækst på 4 7 < .
Despite the collapse of CMEA markets, Russia remains the main trading partner of Hungary in this sector.
Forudsat at der stadig gøres fremskridt, skulle Ungarn være i stand til at opfylde EU-kravene for officielle statistikker i de kommende år.
The electrical engineering sector, especially electrical and medical equipment, has managed to increase exports and should be able to integrate itself successfully in the European industrial tissue, whereas prospects of mechanical engineering (notably machine tools and lifting equipment) are more uncertain.
EF's industripolitik søger at forbedre konkurrence evnen og således opnå bedre levestandard og høje re beskæftigelse.
Assemblies of passenger cars were established in 1993.
Den kemiske industri er en al' Ungarns mest dominerende sektorer.
The steel industry, which is fairly moderate in size and still benefits from import restrictions, is waiting for further steps in modernization.
I delsektorerne for vaske- og ren gøringsmidler, sæbe og farvestoffer er der et stærkt udenlandsk engagement.
Although a first international joint venture was set up, the industry has a need for additional cooperation pro jects.
I de sektorer, hvor det er lykkedes den kemiske industri at bevare den styrke, den havde før omstillingen (det gælder især farmaceutiske mellemprodukter, plast og agrokemikalier), skulle tiltrædelsen ikke volde problemer.
The slow pace of privatization and restructuring is a cause for concern as it seriously affects the structurally depressed north-east of Hungary.
Da den kemiske industri i almindelighed er stærkt råvarekrævende, og da Ungarn kun i ringe grad er forsynet med naturressourcer, kan nogle af de øvrige delsektorer imidlertid få tilpasningsvanskeligheder. der.
Hungary's request to extend certain State aids demonstrates the intention to support actively modernization in this sector.
Den ungarske industris vigtigste produktionssektorer i 1995
The wood and paper industry offers good growth prospects and should experience no difficulties.
Çí-andel af den samlede beskæftigelse
As soon as construction demand picks up, so will domestic demand for cement, thus easing competitive pressures on EU firms.
Træ. papir, trykkerivirksomhed og møbler
Hungary has a very strong supply base for a complete range of railway equipment.
Trykbeholdere, medicinske apparater og udstyr, måleudstyr
The current stagnation in industrial output, mainly due to the government's austerity programme is expected to end in 1997.
18 striens forholdvis gode konkurrencestilling har bidraget både til al stimulere forbedring af'den tek niske infrastruktur og til en hurtig indsat for at til passe lovgivningen til EU's krav.
With domestic demand recovering and the EU economy picking up, the increase in industrial output growth has already started.
Medicinalvareindustrien er den mest vellykkede og teknologisk set mest avancerede i Central- øg Østeuropa.
The strong productivity growth during the last years can be expected to continue though per haps on a lower level, and subject (at least in part) to the development of FDI.
Mange virksomheder producerer pa et kvalitetsniveau, som ligger tæt på EU's. Del kræver imidlertid mange års investering og strukturomlægning, før virksomhederne bliver i stand til at frem stille internationalt konkurrencedygtige produkter. Efter en periode med omfattende strukturomlægninger og vellykket privatisering er eksportmarkedet begyndt al komme pa fode.
The strong correlation of FDI with privatization observed in the past would justify the expectation that after the end of privatization annual FDI flows may stabilize on a considerably lower level than today.
Næsten alle medicinalvareproducenter har skaffet sig strategiske vestlige investorer.
This would result in one of the lowest shares of State ownership in the candidate countries.
Det meste af eksporten gar til andre central- og østeuropæiske lande (CØL). men pa det seneste er produktionen (af generiske medicinalvarer) blevel omstillet med sigte på EU.
In some sectors such as construction, privatization is already on a very high level (82%).
Motorkøretøjsindustrien er en af de hurtigst voksende sektorer. Der blev i 1993 oprettet samlefabrikker før personbiler.
Almost half of FDI is in the manufacturing industry, the breakdown by sectors including.' food and tobacco (28%), mechanical and electrical engineering (26%), chemicals and petroleum refining (20%) non-metallic mineral products (2%) and wood and paper products (7%).
Det skyldtes næsten udelukkende DUI. som blev tiltrukket af" de forholdsvis lave lønomkostninger, den fleksible arbejdslovgivning og de gunstige efterspørgselsprognoser.
Strong FDI performance has created widespread links with foreign companies to the benefit of Hungarian competitiveness; further more it also has a considerable impact on performance of Hungarian industry as a whole as foreign affiliates record significantly higher growth in pro ductivity, sales, and exports than purely domestic companies and thereby stimulate other industries upstream and downstream.
De vigtigste vestlige bilproducenter har oprettet produktionsanlæg, heriblandt en japansk producent, som tilstræber en betydelig eksport til EU.
Hungary's current industrial policy tries to adapt its structural heritage by shifting away from the more traditional sectors of industry, to those with better growth prospects and potential in the EU and other Western markets.
Ungarns bilproduktion er stadig lille i forhold til de andre ansøgerlandes.
Most of the structural adjustment problems of the past (tax/subsidy-type distortions in the domestic price structure, monopoly positions, weaknesses and inefficiencies in financial markets) have already been overcome to a large extent.
Ungarn har udviklet sig til et center for motorproduktion til mange vestlige fabrikanter. Strukturelt set er Ungarns bil- og komponentsektors integrering i den europæiske økonomi og ver densøkonomien allerede stærk og teknologisk avanceret.
In general, the more traditional sectors of the Hungarian industry which in the past have grown excessively (mining and metallurgy), and those sectors with high energy, environment and material costs will need to face continued restructuring.
Produktionen af erhvervskøretøjer, som erden traditionelle sektor i Ungarns motorkøretøjsindustri og stadig den største arbejdsgiver, er imidlertid i alvorlig krise.
Among those sectors which in all likeliness could be competitive by the turn of the century are the food industry and food processing machinery, motor car manufacturing, construction and construction materials as well as pharmaceuticals and specialized chemicals.
Denne sektor lider under stærke produktionsfald og har stadig brug for pri vatisering og omfattende strukturomlægninger, for den kan anses for at være rustet til at klare tiltrædelsen. delsen.
The biggest need for further restructuring and modernization exists in commercial vehicles, certain subsectors in food processing, to a certain extent in textiles and clothina. and steel.
Hele maskinindustrien er allerede stærkt integreret med den tyske og til en vis grad også med den østrigske, en proces der sandsynligvis vil blive yderligere for stærket.
Given the extent of restructuring and modernization efforts undertaken so far, there are good reasons to expect that most sectors of Hungarian industry in the midterm can be competitive operators in the single market.
Trods Comecon-markedernes sammen brud er Rusland stadig Ungarns vigtigste handelspartner i denne sektor.
This applies in particular to those sectors benefiting from foreign investment.
Elektrosektoren. især elektrisk øg medicinsk udstyr, har kunnet øge sin eksport og skulle uden vanskeligheder kunne integreres i den europæiske industri, hvorimod udsigterne for maskinindustrien (især værktøjsmaskiner og løftegrej) er mere usikker. Maskin- og elektrøindu-
Hungary started to reform early and has now put in place most of the elements of a market economy (including a capital market).
Levnedsmidler: Rundt regnet halvdelen af Ungarns ikke ubetydelige udenrigshandel i denne sektor foregår med EU. og der har været en betydelig tilførsel af moderne produktionsteknologi på
The industrial structure is relatively diversified with less reliance on large enterprises in energy intensive sectors.
Ungarn har et meget stærkt grundlag for levering af jernbanemateriel.
Agriculture economy (-34% over the period 1990-93), leading to a sharp reduction in agricultural employment and social problems in rural areas; the main reasons being the restructuring of land ownership and the collapse of traditional export markets.
Dets adgang til billige tilførsler og dets vilje til at opveje tabet af yderligere Comecon-markeder gør det til en stærk konkurrent for leverandørerne i EU. især på områder med lav værditilvækst.
After that sharp decline, crop production has been recovering since 1993.
Efter en privatiseringsproces, som gik langsomme re end oprindelig planlagt, gjorde Ungarn en ny begyndelse i sommeren 1995 og håber at have solgt over 70 7c af de statsejede produktionsaktiver i slutningen al' 1997.
Hungary has 6.2 million ha of agricultural land (4.3% of EC agricultural area) and 1.8 million ha of forest.
Det vil gøre den statsejede andel til en af de mindste i ansøgerlandene.
Arable land accounts for 4.8 million ha, per manent grassland for 1.15 million ha and permanent crops for 260 000 ha.
I nogle sektorer, f.eks. byggeindustrien, er privatiseringen allerede nået op på et meget højt niveau (82 7c).
Following the instability of the transitional period, land-use patterns now seem to have stabilized.
Tekstilindustrien lider under de tidligere Come-con-markeders sammenbrud og er præget af lav produktivitet og nedslidte produktionsanlæg.
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Trods en betydelig nedgang i tekstilindustrien er der et betydeligt overskud i beklædningsindustrien, for trinsvis på grund af en stærk passiv forædling (PF) mellem EU og Ungarn.
Special attention is given to the environment and rural development.
I 1992 skyldtes over 75 7c af EU's samlede tekstilimport fra Østeuropa PF. der således var det vigtigste led i tekstilhandelen mellem EU og CØL.
Common market organizations exist to administer the CAP.
Produktionens tilbageflytning til Ungarn er imidlertid sket hurtigt på grund af de lave lønomkostninger, mens aktiviteter med højere værditilvækst (innovation, design, markedsføring) er forblevet i EU.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Der er en vis sandsynlighed for, at den nuværende lave produktivitet vil blive bedre i løbet af perioden forud for tiltrædelsen på grund af øget konkurrenceevne og industriel strukturomlægning ved hjælp af DUI og bedre markedsadgang.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments increasingly compensating for reduced market support prices.