natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 17. juli.
Parliament opinion (first reading) on 17July.
Positiv, idet Parlamentet dog stillede forskellige ændringsforslag, der har til formål at skærpe bestemmelserne i Kommissionens forslag.
Favourable, subject to amendments designed to strengthen the Commission proposal, in partic­ular by including flights to Community destina­tions, extending compensation to flights can­celled for commercial reasons, improving passenger information in the form of a notice issued together with the ticket and publishing a report identifying the airlines which systemat­ically overbook.
Med dette direktiv ændres direktiv 93/75/EF. idet anvendelsesområdet udvides til også at omfatte søtransport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt af fald i beholdere. Samtidig lettes tilpasningen af di rektivet til ændringer i de internationale bestemmelser på området.
Proposal for a Council directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Part II, Chapter 3, Vol­ume 1 of Annex 16 to the Convention on Inter­national Civil Aviation, third edition (July 1993).
Kommissionens forslag: EFT C 118 af 17.4.1998, KOM(1998)98og Bull. 31998, punkt 1.2.126
Commission proposal: OJ C 118. 17.4.1998. COM(1998) 98; Bull.
ØSU kunne gå ind for forslaget, men anmodede om, at der kun gives tilladelse til fravi­gelse af reglerne, hvis der er tale om humanitær hjælp.
Endorsing the proposal, the Committee called for a provision to be included that derogations would only be authorised for humanitarian aid reasons.
Forslag til Rådets forordning om EF­til­skud til projekter til fremme af kombineret gods­transport.
Proposal for a Council regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined transport.
Kommissionens forslag: EFT C 343 af 15.11.1996, KOM(96) 335 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.143
Commission proposal: OJ C 343. 15.11.1996, COM(96) 335; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. Ο­Ι 997, punkt 1.3.171
1/2-1997, point 1.2.136 Parliament opinion (first reading): OJ C 200. 30.6.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.79
6-1997, point 1.3.171 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 364 af 2.12.1997. KOM(97) 507 og Bull. 10­1997. punkt 1.2.139
9-1997. point 1.2.79 Amended Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997. COM(97) 507; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 161 af 27.5.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.128
10-1997. point 1.2.139 Council common position: OJ C 161. 27.5.1998: Bull.
Da en øget anvendelse af kombineret transport i stedet for den konstant voksende vejtransport kan bidrage til en bæredygtig udvikling i transportsektoren, har Kom­missionen på grundlag af EF­traktatens artikel 75 fremsat to direktivforslag, som har til formål at sikre en ensartet regulering i hele EU.
Noting that the growth in the use of combined transport as an alternative to the ever-expanding role of road transport can contribute to sustainable mobility, the Commission has proposed two directives on the basis of Article 75 of the EC Treaty, with the objective of ensuring uniform rules throughout the Community.
Forslaget om ændring af direktiv 92/106/EØF skal fremme anvendelsen af kombineret transport gennem ned­sættelse af visse afgifter på køretøjer, der anvendes til kombineret transport, og gennem fritagelse for de restriktioner, som gælder om natten, i week­enden og på helligdage.
The proposal for a directive amending Directive 92/106/EEC would increase the use of combined transport, firstly, by reducing certain taxes on road vehi­cles used in combined transport and, secondly, by exempting this type of traffic from night, weekend and holiday restrictions.
Med forslaget om ændring af direktiv 96/53/EF skal der indføres en større fleksibilitet med hensyn til den maksimale vægt for vejkøretøjer, idet der i visse tilfælde gives tilla­delse til en maksimumvægt på 44 ton, da lasten i forbindelse med kombineret transport kan være tungere end ved vejtransport.
The proposal for a directive amending Directive 96/53/EEC would introduce greater flexibility regarding the maximum authorised weights of road vehicles, allowing a maximum weight of 44 tonnes in combined transport in certain cases and thus heavier loads than in conventional road haulage. OJ C 261.
Kommissionens beslutning 98/523/EF om en procedure vedrørende anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om støjende flys ad­gang til lufthavnen i Karlstad (Sverige).
Commission Decision 98/523/EC on a procedure relating to the application of Coun­cil Regulation No 2408/92 concerning access for noisy aircraft to Karlstad airport (Sweden).
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 2. juli. Positiv.
Parliament opinion (second reading) on 2 July.
Parlamentet øn­skede dog bl.a., at der tildeles programmet yderli­gere 4 mio. ECU om året med henblik på projekter i ansøgerlandene eller transportkorridorprojekter med disse lande.
The Commission decided that, apart from oper­ational restrictions such as the night curfew (2200 to 0700 hours).
Endelig gik Parlamentet ind for, at et af kri­terierne for projektudvælgelsen skal være, at der sker en koordinering med de transeuropæiske transportnet og fragtkorridorerne.
Sweden cannot limit the exercise of traffic rights on air routes between the new Karlstad airport and other Community airports by aircraft not complying with the
7/81994, punkt 1.2.93 grænse udøvelsen af trafikrettigheder på luftruter mellem lufthavnen i Karlstad og andre lufthavne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde med luftfarttøjer, der ikke opfylder kravene i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen an gående international civil luftfart.
Information society, telecommunications requirements of Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation.
Kommissionens afgørelse om at afslutte proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende støtte til det græske luftfartsselskab Olympic Airways.
Commission decision to close the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid granted to the Greek airline Olympic Airways.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. Efter at Retten i Første Instans har annulleret Kommissionens beslutning af 27. juli 1994 om forøgelse af Air Frances kapital med 20 mia. FRF på grund af manglende begrundelse vedrørende henholdsvis køb af nye fly og Air Frances konkurrencesituation på ruter uden for EØS, har Kommissionen besluttet at bekræfte sin afgørelse og samtidig klarlægge sin holdning om de to punkter, som Retten i Første In stans har gjort indsigelse imod. Den understreger, at støtten stod i forbindelse med en omstruktureringsplan, som Retten fandt tilfredsstillende.
new aircraft and the competitive situation of Air France on routes outside the European Econo­mic Area (EEA), the Commission decided to confirm its decision while at the same time clar­ifying its position regarding the two points raised by the Court.
Det fremhæves endvidere, at de overordnede betingelser i sig selv gav tilstrækkelig garanti med hensyn til ruter uden for EØS, specielt da de medførte en formindskelse af markedsandelene i hele verden, og da konkurrencebetingelserne var langt mere påvirket af støtten til ruter inden for EØS end andre ruter.
Secondly, the overall conditions imposed offered sufficient guarantees in them­selves as to the non-EEA routes, since they involved a reduction in market share throughout the world and the conditions of competition were much more affected by the aid relating to intra-EEA routes than to the other routes.
Vedtaget af Kommissionen den 14. august.
Adopted by the Commission cm 14 August.
Kommissionen har godkendt en støtte til omstrukturering af luftfartsselskabet Olympic Airways be stående af lånegarantier, gældssanering og en kapitalindsprøjtning.
The Commission authorised restructuring aid to Olympic Airways comprising loan guarantees, a reduction in the airline's debt and a capital injection.
Støtten, som oprindelig var blevet godkendt i 1994, har været delvis indefrosset i to år, fordi de græske myndigheder har overtrådt en række betingelser for godkendelsen.
This aid, initially authorised in Octo­ber 1994, had been partially frozen for more than two years owing to the Greek Govern­ment's failure to comply yvith certain conditions of the authorisation decision.
Kommissionen har nu skønnet, at samtlige betingelser for at kunne godkende støtten er opfyldt, og at støtten, som indgår i en revideret omstruktureringsplan, der er forlænget indtil 2002, er i overensstemmelse med konkurrencebestemmelserne.
The Commission is satisfied that all the aid conditions have now been met and that the aid, which is part of a revised restructuring plan extended until 2002, is compatible with the competition rules.
Kommissionen har dog begrænset det godkendte beløb for kapitalindsprøjtningen fra 54 til 40,8 mia. drakmer.
However, the Commission reduced the authorised capital injection from GRD 54 billion to 40.8 billion.
Bekræftelse af afslutningen af proceduren
Decision confirming the closure of the procedure
Kommissionens Afgørelse om bekræftelse af afgørelsen af 27. juli 1994 om forøgelse af luftfartsselskabet Air Frances kapital.
Commission decision confirming its decision of 27 July 1994 on the recapitalisation of Air France.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. juli.
The Com­mission further notes the need for sector­specific rules, particularly in the audiovisual sector.
Reference: Kommissionens grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lov givningsmæssige implikationer heraf — Mod en ¡nformationssamfundsstrategi — KOM(97) 623 og Bull. 121997, punkt 1.2.159
References: Commission communication: COM(1998) 50; Bull. 1/2­1998, point 1.3.197 Council conclusions on globalisation and the information society: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om ved tagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet.
Proposal for a Council decision adopting a multiannual community action plan on promoting safe use of the Internet.
Kommissionens forslag: EFT C 48 af 13.2.1998, KOM(97) 582 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.141
Commission proposal: OJ C 48. 13.2.1998, COM(97) 582: Bull.
Den konstaterer, at der er almindelig enighed om, at den teknologiske konvergens er en realitet, men der er forskellige opfattelser af, hvor hurtigt udviklingen sker og i hvilket omfang konvergensen på virker markeder og tjenester. Den konstaterer med hensyn til regulering, at et flertal ønsker en løsning, der går ud på at bygge videre på de eksisterende strukturer.
□ the registries in the Member States should become active and organised members of the new IANA corporation and take steps to ensure their appropriate representation on the IANA Names Council and possibly on the IANA Board of Directors;
Grønbogens principper for den fremtidige regulering har mødt bred opbakning, især princippet om at begrænse reguleringen til hvad der er strengt nødvendigt for at nå tydeligt af grænsede mål, og behovet for klare forudsigelige rammer.
□ the Commission should immediately take up discussions with the US authorities and the international community about the obligation for registries and registrars to provide the informa­
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament on 2 July.
Desuden tager den yderligere tre spørgsmål op, idet disse ved analysen af resultaterne af høringen har vist sig at være vigtige.
Information society, telecommunications
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Internettets navne- og adressesystems fremtidige opbygning og administration — Europa-Kommissionens analyse og evaluering af hvidbogen fra det amerikanske handelsministerium. ministerium.
Council Decision 98/482/EC on a common technical regulation for the attachment requirements for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equip­ment supporting the voice telephony justified case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi­fre­quency (DMTF) signalling.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende teknisk administration af Internetnavne og -adresser — KOM(1998) 111 og Bull.
Commission proposal: COM(1998) 387; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Telecommunications
Informationssamfundet, telekommunikation den støtter den snarlige oprettelse af et nyt privat og selvregulerende organ Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Commission Decision 98/511/EC amending Recommendation 98/195/ EC of 8 January 1998 on interconnection in a liber­alised telecommunications market.
Kommissionens forslag: EFT C 307 af 16.10.1996, KOM(96) 392 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.159
Commission recommendation 98/195/ EC on interconnection in a liberalised telecommunica­tions market: OJ L 73. 12.3.1998: Bull.
D Kommissionen og medlemsstaterne skal hurtigst muligt behandle spørgsmålet om det nye organs (IANA's) struktur og medlemskab.
6­1998. point 1.3.22 Commission proposal: OJ C 307. 16.10.1996, COM(96) 392: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull.
7/8­1996. point 1.3.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
3-1997 og punkt 1.3.105
3­1997. point 1.3.105 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.118
5­1997. point 1.3.118 Amended Commission proposal: OJ C 65, 28.2.1998, COM(97) 601: Bull.
D Kommissionen og medlemsstaterne må gøre den private sektor opmærksom på dette spørgsmål.
Pur­pose: to amend the previous recommendation by inserting a new table of interconnection charges for call termination from May 1998.
I denne forbindelse organiserer Kommissionen nogle møder.
The Com­mission estimates that the 1999 costs will be on average 8 % less than those of 1998.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1997, punkt 1.3.142
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Kommissionen om ændring af Kommissionens forslag: KOM(I998) 349 og Bull. 51998, punkt 1.2.137
5­1998. point 1.2.137 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 349: Bull.
Rådets godkendelse: den 29. juni 1998
5­1998. point 1.2.137 Council approval: 29 June 1998
Undertegnelse af Rådet og Parlamentet den 20. juli.
Agreement signed by the Council and the Euro­pean Parliament on 20 July.
Formål: at udvide dækningsområde for direktiv 98/34/EF til også at omfatte nationale regler for tjenesteydelser i informationssamfundet og derved sikre klare og tydelige rammer for deres udvikling inden for det indre marked.
Purpose: to extend the field of application of Directive 98/34/EC to the national regulations on information­society services and thus to ensure a clear and predict­able legal framework for their development within the internal market.
EFTL 217 af 5.8.1998
Commission proposal: OJ C 131, 29.4.1994, COM(1998) 58; Bull.
Vedtaget af Rådet den 20. juli.
Amended proposal adopted by the cm 27July.
Formål: at skabe en fælles godkendelsesprocedure i hele EU, især for modemmer og telefonsvarere.
gress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatø­rer og fast operatørvalg.
Reference: Council Decision 93/424/EEC estab­lishing an action plan for the introduction of advanced television services in Europe: OJ L 196, 5.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.196
Kommissionens beslutning nr. 98/511/ EF om ajourføring af dens henstilling 98/195/EF af 8. januar 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection.
Direktiv, der skal ændres: Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF om samtrafik på teleområ­det med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og ¡nteroperabilitet ved anvendelse af ONP­princip­perne — EFT L 199 af 26.7.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.185
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 97/33/EC on interconnection in tele­communications with regard to ensuring univer­sal service and interoperability through application of the principles of open network pro­vision (ONP): OJ L 199, 26.7.1997: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 330 af 1.11.1997, KOM(97) 480 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.154
Commission proposal: OJ C 330. 1.11.1997, COM(97) 480: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.144
10-1997. point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997: Bull.
Referencer: Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/ EF om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og ¡nteroperabilitet ved anvendelse af ONP­principperne — EFT L 199 af 26.7.1997 og Bull.
It notes in particular the strong growth of the 16:9 market during the last two years of the plan (sales quadrupled between 1995 and 1997) and observes that the format is best established in the markets (France, Germany, Belgium and the Netherlands) which were the first to transmit in 16:9.
6­1997, punkt 1.3.185 Kommissionens henstilling 98/195/ EF om sam­trafik på et liberaliseret marked — EFT L 73 af 12.3.1998 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.151
The Commission further notes the transi­tion from remastering existing programmes to producing new programmes in 16:9, and the partnership between broadcasters and producers in providing services in this format.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12­1997, punkt 1.2.169
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998, Bull. 12­1997, punkt 1.2.169
12-1997, point 1.2.169 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73. 9.3.1998. Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 91 af 26.3.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.206
12-1997, point 1.2.169 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.139
1/2-1998, point 1.3.206 Parliament amendment (second reading): OJ C 167, 1.6.1998: Bull.
Udtalelse fra Kommissionen om ændring af Kom­missionens forslag vedtaget den 16. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 July.
Kommis­sionen antager det ændringsforslag, der blev vedta­get af Parlamentet ved andenbehandlingen.
The Commission adopted the amendment put forward by Parliament at its second reading.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning om koordineret indførelse af mobil­og trådløs kommunikation (UMTS — Universal Mobile Telecommunications System) i Det Europæ­iske Fællesskab.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic communication — Towards a European framework for digital sig­natures and encryption'.
Godkendt af Rådet den 20. juli.
Approved by the Council on 20 July.
Dette kommende direktiv om ændring af direktiv 97/33/EF skal gøre det lettere for forbrugerne at vælge alternative tje­neste­ og netudbydere og således drage fordel af konkurrencen på teleområdet.
This future directive, amending Directive 97/33/EC, aims to give consumers an easier choice of other ser­vices and access providers, enabling them to benefit from competition on the télécommunica­tions market.
Dette skulle også give bedre og mere konkurrencedygtige tjenester på området.
It should also improve the quality and competitiveness of services in this sector.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. Ο­Ι 998, punkt 1.3.119
Reference: Commission communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic commu­nication — Towards a European framework for digital signatures and encryption": COM(97) 503; Bull.
Ændret forslag 27. juli. '
Advanced television services
Miljø le Udvalg — Endelige årlige rapport om gennem førelsen af handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa.
Environment niques while taking into account the legitimate interests of the judicial and police authorities.
Reference: Rådets afgørelse 93/424/EØF om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa — EFT L 196 af 5.8.1993 og Bull. II 8-1993, punkt 1.2.196
It also considered it inadvisable to draw up provi­sions governing access to identifiers in view of the risk of interception and invasion of privacy, the cost and the inefficiency of this method.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. juli. Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme dialogen samt internationale af taler for at skabe mulighed for et verdensomspændende virtuelt økonomisk område gennem gensidig anerkendelse og udarbejdelse af fælles tekniske normer. For så vidt angår sikringen af elektroniske meddelelsers fortrolighed, mener Parlamentet, at krypteringsteknikker bør have en høj prioritet, samtidig med at der tages hensyn til domstolene og politiets legitime interesser.
OJ C 292, 21.9.1998 social impact of environmental taxes on jobs and on international competitiveness and would pro­mote use of such taxes on an international level and consumer information.
Generelle aspekter
11-1997, point 1.3.150
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juli.
Adopted on 16 July.
I denne rapport gennemgår Kommissionen handlingsplanens første 4 år (1993-1997) og dens bidrag til lan cering af tv-tjenester og programproduktion i 16/9formatet. Den konstaterer bl.a. en kraftig stigning på 16/9-markedet i de to første år af handlingsplanens »aktive liv« (firedobling af salget mellem 1995 og 1997), og den konstaterer, at dette format er bedst etableret på de markeder, som først be gyndte at sende i 16/9-formatet (Frankrig, Tyskland, Belgien og Nederlandene).
Parliament noted that taking the environment into account in the economy has a beneficial effect on employment and called on the Commission and the Member States to incorporate or reinforce the environmental dimension in policies in all sectors, particularly on energy, industry, transport and agriculture.
Desuden understreger Kommissionen handlingsplanens rolle med hensyn til at øge industriens bevidsthed om nødvendigheden af en massiv og koordineret indsats for at forny og forbedre det eksisterende professionelle udstyr og praksis.
It stressed that regional and interregional partner­ships, granting aid to regions and SMEs aware of environmental issues and introducing taxes all contribute to creating jobs.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.176
6-1997. point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.213
12-1997. point 1.2.176 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 123 af 22.4.1998, KOM(1998) 191, og Bull. 31998, punkt 1.2.136
3-1998. point 1.2.136 Amended Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 191: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61998, punkt 1.3.123
Council agreement on a common Bull.