natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har svært ved at tro på, at dette gamle historiske og kommercielle center efter lang tids forsømmelse var blevet et af den irske hovedstads fattigste områder.
It is hard to believe today that this former historical and commercial centre had been neglected for so long that it used to be one of the city's most run-down areas.
11991 udarbejdede den irske regering en handlingsplan, der skulle give kvarteret nyt liv.
In 1991 the Irish Government drew up an action plan for its regeneration.
Et af punkterne i denne plan var udviklingen af lokale kunstneriske og kulturelle aktiviteter. Dette blev starten på en nyudvikling af hele området.
Part of the plan involves developing local artistic and cultural activities to serve as a catalyst for the overall redevelopment of the area.
Nye kulturtilbud dukkede op — Det Irske Filmcenter, flere kunstneratelierer, kunstgallerier, udstillings­ lokaler, et vikingemuseum, et center for smykkefremstilling, et børneteater osv. Samtidig investerede det offentlige i nye gågader, tre grønne områder, gadebelysning, vejskilte, servicecentre for små og mellemstore virksomheder og en reklamekampagne til fordel for kvarteret. Herved lykkedes det at ændre områdets image tilstrækkeligt meget til at tiltrække private investorer.
Building various cultural facilities - such as the Irish Film Centre, several artists' studios, art galleries, exhibition halls, a Viking museum, a jewellery-making centre, a children's theatre, etc. - in conjunction with public investment in new pedestrianised streets, three parks, street lighting, signed routes, service centres for small businesses and a campaign to promote the district, has succeeded in transforming the public's image of the area to the point where it is now attracting private investment.
Temple Bar Properties, der er ansvarlig for hele udviklingsplanen, koordinerer de medvirkende parters indsats og sikrer herved, at der ikke går sagkundskab til spilde ved byfornyelsen, og at alle støtter projektet.
Temple Bar Properties is the agency responsible for the overall plan, ensuring that all parties involved are consulted on an ongoing basis, so that the development benefits from everyone's expertise and support.
På fire år blev der investeret 120 mio. ECU fra den offentlige sektor og 70 mio. ECU fra den private sektor. 72 nye virksomheder er etableret i Temple Bar, der er skabt i alt 1 200 jobs i kultur- og servicesektorerne, og 150 personer er blevet uddannet på kultur- og miljøområdet.
In four years, ECU 120 million of public money and ECU 70 million from the private sector have been invested in the district, 72 businesses set up, 1 200 jobs created in the cultural and service sectors, and 150 people trained in the fields of culture and the environment.
Kunsten at smede sig en ny fremtid
Forging a new future
I Völklingen (Saarland, Tyskland) har byen og jernstøberiet altid været tæt forbundne.
The town of Völklingen (Saarland, Germany) has always been closely linked to its ironworks.
Nu, hvor støberiet ikke længere findes, udfylder værkstedet en ny rolle. Det er det kulturelle midtpunkt for et kæmpemæssigt byfornyelsesprojekt.
Now no longer in production, the ironworks has a new role: it forms the cultural heart of a major urban renewal project.
I 1996, da projektet endnu ikke var afsluttet, havde jernstøberiet allerede tiltrukket næsten 70 000 besøgende.
In 1996, although the project was not yet completed, the ironworks already attracted almost 70 000 visitors.
Midt i det byfornyede område ligger blæseanlægget (»Gebläsehaus«) med sine pumper og sit vandtårn.
At the centre of the renovated district stands the blowing engine building, with pumps and a water tower.
Den bygning, der huser anlægget, er på grund af sin gode akustik blevet ombygget til en koncertsal, som på denne måde har fået en helt usædvanlig ramme.
Because of its excellent acoustics, it has been converted into a concert hall with a uniqueatmosphere.
Når restaureringen er afsluttet, vil der være skabt et »universalcenter« med to faste scener. Men allerede i dag er centret ramme om kulturbe­givenheder, koncerter og kongresser.
Once the restoration work has been completed, it will serve as a multi-purpose centre with two fixed stages but it is already hosting cultural events, concerts and conferences.
Denne blanding af kultur, beskyttelse af kulturarv og erhvervsvirksomhed er yderst gavnlig for Völklingen. Kulturprojektet har givet startskuddet til en
This blend of culture, heritage conservation and economic activity has greatly benefited the city of Völklingen.
Finansieringskilde: Den Europæiske Fond for Regior aludvikling (Resider-programmet — omstilli ng af de tidligere jern- og stålområder)
Source of funding: European Regional Development Fund (Resider programme - conversion of former steel-producing regions)
I juli 1986 blev den sidste højovn lukket og slukket, og det blev et vendepunkt i regionens industrielle udvikling.
In July 1986, the closure of the last blast furnace marked the end of a noteworthy chapter in the region's industrial history.
Ingen fore­stillede sig dengang, at UNESCO otte år senere ville have klas­sificeret det gamle jernstøberi som en kulturarv i verdensklasse (»Weltkulturerbe«).
No-one imagined then that, eight years later, the old ironworks would be listed as a monument of world heritage by UNESCO.
Anerkendelsen er fortjent, fordi man her som det eneste sted i verden endnu kan vise alle de forskellige etaper i råjernsproduktionen.
It earned this distinction because it is the only one left in the world that still shows all stages of the pig-iron production process.
DE LOKALE
A UNION OF LOCAL
Kunstneren, der blev født i Napoli, har præget italiensk filmhistorie.
Originally from Naples, he shaped the history of Italian cinema.
Museet, der indrettes i et pragtfuldt palads fra det 18. århundrede, får på tredje etage et salgslokale, kundeservice, et lokale til kostumer, en sal helliget heraldikken (Totò var markis) og en sal, der kan benyttes til teaterforestillinger og seminarer.
Housed in a splendid 18th-century palace, the museum will have, on the third floor, a museum shop, services, a room showing costumes, a room devoted to heraldry (Totò was a marquis) and a room for theatrical activities and seminars.
På fjerde etage vil den besøgende finde to udstillingssale (fotografier og kunst), en multimediesal, et bibliotek samt administrationen.
On the fourth floor, there will be two exhibition rooms (photographs and art), a multimedia room, a library and administrative services.
Skabelsen af dette museum er et af de initiativer, der støttes af EU-programmet Urban, der tager sigte på at renovere hele området omkring Via dei Vergini. Selve museet vender mod Piazza dei
The museum is one of the initiatives being supported by the European Community's Urban programme, which also covers the modernisation of the whole area around the Via dei Vergini.
De dele af ejendommen, der ikke står til at redde, vil blive genopbygget, ikke som en slavisk efterligning af det gamle, men på en måde, der er i harmoni med resten.
The irreparably damaged parts will be rebuilt in an innovative way but in keeping with the rest.
De øvrige dele vil blot blive restaureret under hensyntagen til de til- og ombygninger, selv af sekundær art, der i tidens løb er blevet foretaget. Skabelsen af dette museum og
Other parts will simply be restored, retaining various successive alterations - some secondary - that have been made.
Finansieringskilde: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Urban-programmet) renoveringen af »Via dei Vergini« er et led i en byfornyelse, der skal puste nyt liv i Napolis gamle centrum.
Source of funding: European Regional Development Fund (Urban programme) the Via dei Vergini are part of the effort to revitalise the old centre of Naples and should help breathe new life into it.
15 Kultur: fra landsby til kontinent
15 Culture: from village to continent
Kultur som vægtstang for erhvervsliv
Culture reveals its economic leverà:
Helt skematisk kan man sige, at kulturen gavner beskæftigelsen og den økonomiske udvikling på tre måder, nemlig ved at skabe arbejdspladser i kultursektoren eller inden for forvaltningen af den kulturelle arv, ved at gøre en region mere attraktiv, så den kan tiltrække turister eller potentielle investorer, eller ved at bidrage til marginaliserede gruppers sociale integration.
Simplifying greatly, there are three main ways in which culture can generate employment and economic development: by creating jobs in the cultural and heritage sectors, by making a region more attractive to tourists and potential investors, and by contributing to the social integration of marginalised groups.
For fuldstændighedens skyld må også nævnes de »nye områder med stort beskæftigelsespotentiale«.
To be more comprehensive, however, the factor of new sources of employment should also be mentioned.
Det drejer sig hovedsagelig om kulturrelaterede aktiviteter I nærområdet, en sektor, der ofte under vurderes af de offentlige myndigheder, men hvor der er et reelt arbejdskraftbehov.
These mainly comprise local services connected with culture, a sector often overlooked by the public authorities but where there is a real demand for labour.
Det er ubestrideligt, at turist- og fritidsaktiviteter vinder frem og skaber et stigende behov på dette område. Kulturturismen spiller i den forbindelse en væsentlig rolle som et alternativ til masseturismen.
The expansion in the tourism and leisure industries is being accompanied by a rise in demand.
Kulturturismen har også den fordel, at den tager presset fra de »klassiske« rejsemål og forlænger turistsæsonen.
Unlike mass tourism, cultural tourism respects its surroundings and encourages different peoples to learn about each other.
Med en ordentlig planlægning vil lokalbefolkningerne kunne få reelle fordele af kulturturismen.
It also serves to ease congestion in traditional resorts and to extend the tourist season.
Der kræves et net af virksomheder, som sørger for indkvartering, forplejning, transport, service og fritidsaktiviteter.
If devised in a sustainable way, it genuinely benefits local people, requiring a network of businesses providing accommodation, catering, transport, services and leisure activities.
For at støtte udviklingen af kulturturismen kræves imidlertid en indsats på flere områder, især uddannelsesområdet: bevarelse og restaurering af den kunstneriske, kulturelle og historiske arv, ansættelse af servicemedarbejdere, (gen)oplæring i gamle håndværksfag, bedre udnyttelse af turistattraktioner, udvikling af nye turismeprodukter osv.
Several kinds of measure are needed to support the development of cultural tourism, including, in particular, training in the conservation and restoration of our artistic, cultural and historical heritage; new service-sector jobs; learning (old) trades; enhancing sites; developing new tourist products, etc.
Europas kulturarv er også med til at genskabe den regionale ligevægt. Industri- og landbrugsaktiviteter er lokaliseret i bestemte afgrænsede områder, mens kulturarven er fordelt over hele Europa og findes i byer og landsbyer i nord og syd.
Europe's cultural heritage also provides a means of redressing the balance of land-use, since, whereas industrial and agricultural activity is concentrated in certain areas, our cultural heritage is encountered everywhere: in cities, towns and villages, in the north as in the south.
Der skal måske endda gøres en ekstra indsats i de fattigste områder, som hidtil ikke har kunnet skaffe tilstrækkelig offentlig finansiering til restaurering og promovering af kulturarven.
Perhaps it ought to be developed even more in the poorest regions, which until now have not been able to find sufficient public funds for restoration work and promoting culture.
I dette kapitel præsenteres forskellige typer tiltag, som EU har finansieret for at forene kultur og økonomi.
This chapter describes various types of initiative funded by the European Union in order to marry culture with economics:
-* uddannelser på kulturområder -» social integrering via kulturen.
► working on the cultural heritage » new technologies ► cultural tourism ► vocational training related to culture ► social integration through culture.
KULTURENS
WORKING ON THE CULTURAL
Athens myndigheder har udarbejdet en plan, der skal samle de arkæologiske seværdigheder.
The Athens metropolitan authorities have drawn up a plan for linking the city's archaeological sites.
Ifølge planen skal de vigtigste seværdigheder integreres i en »park« bestående af grønne områder og fodgængerområder forbundet af et offentligt transportnet.
The purpose of the plan is to bring the main sites together within a park made up of green areas and pedestrian precincts, with a public transport network providing links between them.
Finansieringskilde: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (1994-1999) velkendte og forværres af den voldsomme strøm af turister, der kommer til byen om sommeren. Byens indbyggere, turisterne og de antikke græske mindesmærker er direkte truet af denne byforurening.
Source of funding: European Regional Development Fund (1994-99) of tourists into Athens each summer aggravates the city's notorious traffic and pollution problems, posing a direct threat to local people and the tourists themselves, not to mention the ancient Greek remains.
Projektet forventes at forene økologi og turisme og udnytte samspillet mellem de to fænomener.
The project hopes to reconcile ecology and tourism and even to make them work for each other.
EU-bidrag til hele underprogrammet »bymiljø«: 168 mio. ECU
Community contribution to the urban environment sub-programme as a whole: ECU 168 million
Lowry Centre i Salford (Greater Manchester, Storbritannien) bliver et enormt kulturcenter for billedkunst og teaterforestillinger.
Contact: Tony Ingham Staniforth Public Relations 3-11 Little Peter Street UK-Knott Mill-Manchester M15 4PS Tel: +44.161.236 1558
Byggeriet forventes at være færdigt inden årtusindeskiftet.
The Lowry Centre in Salford (Greater Manchester, United Kingdom) is designed to provide a large-scale venue for the visual arts, theatre and concerts.
Centret vil søge at tiltrække teaterfolk og musikudøvere af international klasse.
Due to be completed by the start of the new millennium, the aim of the Centre is to attract international stars in music and theatre.
Projektet omfatter ud over selve bygningen også lokale infrastrukturer (adgangsveje, sporvogn, flodkanal, vandrensningsanlæg osv.) på et tomt ca. 22 ha stort område.
Apart from the actual building, the project also entails providing local infrastructure (access roads, a tramline, a canal and a water treatment plant) - all on some 22 hectares of disused land.
Myndighederne i Salford skønner, at projektet vil tiltrække ca. 700 000 besøgende om året og skabe ca. 6 500 arbejdspladser inden for handel, turisme og fritidsaktiviteter.
Salford local authority estimates that the project will attract about 700 000 visitors a year and generate around 6 500 jobs in retailing, tourism and leisure.
Man må vide, at Salford ligger i North West-området, som er et af de områder, der er hårdest ramt af krisen i sværindustrien.
This will bring a much- needed boost to Salford, which - along with the rest of the North West - has been hit by the full force of the decline in heavy industry.
Situationen er til en vis grad stabiliseret, men området har endnu store økonomiske og sociale vanskeligheder.
Although it has managed to achieve a degree of stability, the region still faces major economic and social problems.
Ifølge prognoserne vil fremstillingssektoren vokse med ca. 26 % mellem 1995 og 2005, mens der i samme periode vil gå 7 000 arbejdsplad­ser tabt i denne sektor.
Manufacturing is forecast to increase its GDP contribution by about 26% between 1995 and 2005, but is expected to shed 7 000 jobs a year over the same period.
Velstanden og beskæftigelsen skal således hovedsagelig komme fra en vækst i servicesektoren.
Prosperity and employment will therefore be generated mainly by growth in the service sector.
Derfor er udviklingen af kunst-, fritids- og kulturrelaterede aktiviteter sat som en af de prioriterede strategiske mål for regionen.
Accordingly, developing activities connected with the arts, leisure and culture is one of the region's priority strategic objectives.
Ud over støtten fra EU får Lowry Centre støtte fra mange forskellige sider, f.eks. fra erhvervslivet, kunstverdenen, det lokale universitet, efteruddannelsesinstitutioner, turismebranchen og diverse miljøorganisationer.
As well as receiving European Union support, the Lowry Centre is being funded by a wide range of professional partners from retailing, the arts, the local university, further training bodies, the tourist industry and environmental agencies.
Den private sektor vil indskyde i alt ca. 100 mio. UKL (148 mio. ECU) i projektet.
The private sector will invest a total of about £100 million (ECU 148 million).
Model af Lowry Centre
Model of the Lowry Centre.
17 Kultur som vægtstang for erhvervsliv
17 Culture reveals its economic leverage
Queluz-slottet
Queluz national palace
For at gøre slottet tilgængeligt for så mange som muligt er haverne, broen, hovedbygningen og annekserne samt ridehuset blevet fuldstændigt restaureret.
D. Carlos 1,126-70- P-1200 Lisboa Fax: +351.1.396 8148 architectural ensemble accessible to as many people as possible, the gardens, bridge, central building, annexes and riding school have been completely restored.
De besøgende har fået stillet moderne faciliteter til rådighed for at sikre sikkerheden og bekvemme­ligheden.
Modern facilities have been installed for visitors' safety and comfort.
Ud over det stadigt stigende antal turister modtager slottet i dag den portugisiske regerings fornemste gæster.
As well as a steadily increasing number of tourists, the palace now also plays host to VIPs invited by the Portuguese Government.
I ridehuset arrangeres der opvisninger af Portugals skole for ridekunst. Queluz-slottet ligger 15 km fra Sintra.
The riding school provides a venue for performances and demonstrations by the National School of Equestrian Arts.
Såvel hovedbygningen som barokfontænerne, statuerne rundt omkring i haverne og den berømte tepavillon, tegnet af den franske arkitekt Robillon, afspejler den tids forkærlighed for pompøse og teatralske udsmykninger.
The main building, the baroque fountains, the statues scattered throughout the gardens and the famous summer house designed by the French architect Robillon, all reflect the period's strong preference for sumptuous and theatrical decorations.
Bevar kun det smukke fra fortiden
Preserving what is beautiful from the past
ASLAND cementfabrikken i Pobla de Lillet (Cataluña, Spanien) er nu blevet indrettet til minde om en epoke i regionens industrielle og sociale historie.
The former Asland cement works in Pobla de Lillet (Catalonia, Spain) is now dedicated to recalling a chapter in the region's industrial and social history.
Visse af hallerne er blevet indrettet som udstillingslokaler til det nye museum for cementproduktion.
Some of the workshops have been converted into exhibition areas for the new museum of cement manufacture.
Der er tale om en industribygning i art déco-stilen, et af de få eksempler af denne art i Cataluña.
The works was built in the Art Deco style and is one of the rare examples of the genre in Catalonia.
Renoveringen af bygningen er et led i et omfattende restaureringsprojekt, som også omfatter Font de la Magnesia-haverne, der blev tegnet af Antonio Gaudi i 1905.
It has been renovated as part of a large-scale regeneration project, which also includes the Font de la Magnesia gardens, laid out in 1905 by Antonio Gaudi.
Font de la Magnesia-haverne, tegnet af Gaudi
The "Font de la Magnesia " gardens, designed by Gaudi.
Finansieringskilde: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (pilotprojekter om byer — artikel 10)
Source of funding: European Regional Development Fund (urban pilot projects - Article 10)
Det er samme ønske om at give store forladte bygningskomplekser nyt liv, der har ført til omdannelsen af de tomme kaserner i nærheden til et uddan­nelsescenter.
In the same vein, the neighbouring disused barracks have been converted into a vocational training centre.
Meßkirch-slottet (Baden-Württemberg, Forbundsrepublikken Tyskland), der er fredet som »kulturelt bygningsværk af national betydning«, er ved at blive restaureret ved hjælp af offentlige, nationale og europæiske tilskud.
Schloss Messkirch (Baden-Württemberg, Germany), a national listed building, is being restored with the help of regional, national and Community funding.
Arbejdet er inddelt i tre faser.
The project takes place in three stages.
Efter at have restaureret taget og den gamle del af bygningen er man nu i gang med facaden og det indre af slottet (den venstre fløj) — omkostninger: 14 mio. DM.
Having restored the roof and the oldest part of the house, work is currently under way on the façade and interior (left wing) at a cost of DM 14 million.
Arbejdet forventes færdigt i 1999. Til den tid vil slottet blive benyttet som hjemsted for Martin Heidegger-stiftelsen.
It is due to be completed in 1999.
Filosoffen Heidegger stammer fra Meßkirch, og alle hans værker, såvel offentliggjorte som ikke-offentliggjorte, vil blive samlet på Meßkirch-slottet.
A Martin Heidegger library for philosophy students is also planned. Lastly, an auditorium will be built for classical music concerts and other cultural activities.
Der skal også indrettes et Martin
The Schloss is the oldest example of a Renaissance palace in southern Germany.
Heidegger-bibliotek, hvortil filosofistuderende vil få adgang.
Jörg Schwarzenberg, who drew inspiration from Italian and French examples to build the stately home that we see today. He f
Henvendelse til: Stadt Meßkirch Postfach 1064 - D-88601 Meßkirch
Contact: Stadt Meßkirch Postfach 1064 - D-88601 Meßkirch
Finansieringskilde: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Urban-programmet)
Source of funding: European Regional Development Fund (Urban programme)
Casa delle Culture (kulturernes hus) blev indviet den 7. november 1997, og siden da har det været fyldt med mennesker.
Since its opening on 7 November 1997, the Casa delle Culture in Cosenza (Calabria, Italy) has never been empty.
Huset er alt det, initiativtagerne ønskede, nemlig en sand smeltedigel af kulturer, sprog og religioner og et sted fyldt med intellektuelle aktiviteter og foreningsliv.
It has become just what its promoters intended: a genuine melting pot of cultures, languages, and religious faiths, overflowing with intellectual and community activities.
Med støtte fra EU's Urban-program er Santa Maria del Popolo-broderskabets Konservatorium, som blev bygget i begyndelsen af det 17. århundrede og var blevet sørgeligt forsømt, omdannet til et multikulturelt samlingssted for borgerne.
Thanks to Community funding under the Urban programme, the former Academy of the Brotherhood of Santa Maria del Popolo, which was built at the beginning of the 17th century and had ended up abandoned and forsaken, has been transformed into a multicultural venue for local people.
Første etage, som kaldes »Rummet« er mødested for de lokale foreninger.
The first-floor, called "the Space", is available for meetings of local associations.
For tiden benyttes »Rummet« regelmæssigt af en snes foreninger, og stedet er blevet symbol for den religiøse pluralisme.
About twenty groups currently work there regularly and the centre has become a symbol of religious pluralism.
Muslimer, baha'is og buddhister skiftes til at holde møde på stedet.
Muslims, Baha'is and Buddhists meet there in turn.
Repræsentanter for det islamiske fællesskab benytter lokalerne til at redigere en avis ved hjælp af edb-udstyr, de har fået stillet til rådighed, herunder arabisksproget software.
The Islamic community publishes a newspaper using the computer facilities available at the centre, which include software in Arabic.
I den del af bygningen, der går under navnet »Teknologien«, har offentligheden adgang til 24 Internet-opkoblede computere, og her tilbydes edb-kurser.
IT courses are given in the technology rooms, where 24 computers for public use are connected to the Internet.