natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne angives, hvilken type oplysninger der udveksles, om informations­udvekslingen er effektiv, om dialogen har været løbende gennem tiden, hvordan mødefrekvensen er. og om dialo­gen har fundet sted i tide set i forhold til hver af parter­nes interne forskriftsprocedurer.
Further work should also be done, for example, on the need to move the consultation process as far upstream as possible in the regulatory process, as well as on the importance of promoting the exchange of technical and scientific knowledge as a basis for regulatory activities.
Vi vil udveksle synspunkter om gennemførelsen af OECD's bestikkelseskonvention og om det videre arbej­de inden for OECD.
We will exchange views on the implementation of the OECD Bribery Convention and on further work within the OECD.
Vi vil endvidere samarbejde om at fastlægge, hvilke tiltag på forskellige omrader inden for WTO-arbejdsprogrammet der kan sætte alle WTO-med-lemmer i stand til at styrke retssamfundet og retten til en retfærdig sagsbehandling på deres respektive områder.
We will furthermore work together to determine which action in various areas covered by the WTO work programme can enable all WTO mem­bers to strengthen the rule of law and due process in their respective territories.
Måldato: udgangen af januar 1999.
Review of progress
Status over fremskridtene b) Fastlæggelse og implementering af i fællesskab defi­nerede generelle regeringsprincipper/retningslinjer for et effektivt forskriftssamarbejde.
(d) Identify areas where bilateral regulatory cooper­ation could be expanded or established ex novo on the basis of the jointly defined general principles/guide­lines.
Vi vil se på fremskridtene i vore drøftelser om alle oven­stående spørgsmål, første gang ved udgangen af 1998 og derefter regelmæssigt, med henblik på at sikre at alle vigtige spørgsmål i fremtidige multilaterale forhandlinger er velforberedte.
We will review the progress in our discussions on all the above issues, for the first time by the end of 1998 and subsequently at regular intervals, with a view to ensuring that all important issues of future multilateral negotiations are well prepared.
Forskriftssamarbejde d) Indkredsning af områder, hvor det bilaterale forskrifts­samarbejde kan udvides, eller hvor der kan etableres et nyt samarbejde på basis af de i fællesskab definerede principper.
(a) Jointly review mutually agreed issues, notably access to each other's regulatory procedures with re­spect to transparency and participation of the public — including the opportunity for all interested parties to have meaningful input in these procedures and receive reasonable consideration of their views.
Handlingsplanen for det transatlantiske økonomiske partnerskab b) Udveksle synspunkter om konceptet og den praktiske anvendelse af forskellige niveauer for gensidig anerken­delse.
(b) Examine the results of the review of the respective regulatory procedures and, on that basis, identify ways and means to improve access to each other's regu­latory procedures, develop jointly agreed general prin­ciples/guidelines on such procedures, and when pos­sible, work to accommodate those improvements, while preserving the independence of domestic regu­latory authorities.
hensyn til gennemsigtighed og offentlighedens delta­gelse, herunder muligheden for alle interesserede parter for at have en meningsfuld indflydelse på disse procedu­rer og opnå et rimeligt hensyn til deres synspunkter.
To the extent nec­essary, this should include the establishment of a new framework to encompass the specific sectors that have been identified for negotiation.
Måldato for litra a) og b): inden topmødet i december 1998.
(h) Identify sectors where further negotiations could usefully be pursued beyond end-1999, while promot­ing domestic regulatory goals.
d) Indkredse specifikke sektorer, hvor en udvidelse af den nuværende aftale om gensidig anerkendelse fore­kommer mulig og ønskelig b) Undersøgelse af resultaterne af sammenligningen af de respektive forskriftsprocedurer og på grundlag heraf identifikation af midler til at forbedre adgangen til hinan­dens forskriftsprocedurer, udvikling af i fællesskab af­talte generelle principper/retningslinjer for sådanne pro­cedurer og, når det er muligt, arbejde med henblik på at tilpasse sig sådanne forbedringer, dog under bevarelse af de nationale forskriftsmyndigheders uafhængighed.
(a) Assess existing work in the field of international standardisation (e.g. planning, adoption, transposition and utilisation of international standards) to determine ways to develop closer US-EU cooperation, where feasible, to overcome difficulties that might hinder progress in this area and to better serve US and EU health, safety, quality, and environmental needs, and to determine whether greater use could be made of mutually agreed international standards when devel­oping domestic regulatory requirements.
Måldato: udgangen af 1999.
Target date: end January 1999
e) Hvor der for en given sektor ikke synes at være noget muligt eller ønskeligt niveau for gensidig anerkendelse, tage stilling til, om eventuelle andre tiltag eller arrange­menter kan anvendes til at nedbringe eller fjerne de for­skriftsmæssige barrierer i den pågældende sektor, samti­dig med at de nationale reguleringsmål fremmes.
(b) Identify ways of encouraging closer links between international, regional and national standards bodies.
f) Forhandle nye sektorbilag til den nuværende aftale om gensidig anerkendelse.
(b) Exchange views on the concept and practical application of different degrees of mutual recognition.
Vort mål er en fjernelse eller væsentlig nedbringelse af barrierer hidrørende fra eventuelle yderligere eller ander­ledes krav til varer, der kan fremstilles lovligt og/eller markedsføres i et af partnerlandene, når sådanne varer indføres til den anden part, dog med bibeholdelse af vort høje niveau for beskyttelse af forbrugerne, menneskets, dyrs og planters sundhed, sikkerhed og miljø.
(c) Review, taking into account domestic constraints, the activities and role of private sector standards bod­ies in determining domestic standards, with a view to improving cooperation in standards development at the national, regional and international level.
I den udstrækning, det er nødvendigt, bør dette omfatte etablering af en ny ramme, der skal omfatte de specifikke sektorer, der er identifice­ret med henblik på forhandlinger.
(c) Identify specific sectors in which a comparison of regulatory requirements shows the potential for mutual recognition of technical regulations.
Som et praktisk skridt med henblik herpå vil vi, hvor det er hensigtsmæssigt: h) Identificere sektorer, for hvilke det vil være nyttigt med yderligere forhandlinger efter udgangen af 1999, samtidig med at de nationale reguleringsmål fremmes.
Target date: end of 1999
Måldato for litra 0 — h): udgangen af 1999.
In the interest of consumer protection and transpar­ency, we will:
a) Udveksle synspunkter om sektorer, hvor der synes at være en interesse i et eller flere »niveauer« for gensidig anerkendelse, navnlig på basis af anbefalinger fra interes­serede parter.
(a) identify ways of developing cooperation between enforcement agencies on potentially dangerous con­sumer products; and
I lyset af USA's og EU's deltagelse og engagement i in­ternational standardiseringsvirksomhed samt arbejdet in­den for rammerne af WTO's TBT-aftale vil vi:
(b) consider the possibility of eventually linking the EU and US rapid alert systems on dangerous products.
Som led i denne udveksling skal der redegøres for gæl­dende lovgivning, forskrifter og/eller standarder for den pågældende sektor.
Target date: for (c) to (e) end January 1999 (f) Negotiate new sectoral annexes to current MRA.
Handlingsplanen for det transatlantiske økonomiske partnerskab policy­forslag, som en af parterne mener eventuelt vil kunne have negative virkninger for tjenesteleverandørers erhvervsbetingelser.
We will establish an arrangement to provide for future early exchanges of views on any policy proposals that either side believes capable of having an adverse impact on business conditions for service providers.
Måldato: udgangen af 1998.
Target date: end of 1998
Nedbringelse af eksisterende barrierer gennem gensidig anerkendelse a) Vurdere det eksisterende arbejde inden for internatio­nal standardisering (f.eks. planlægning, vedtagelse, om­sætning og brug af internationale standarder) for at tage stilling til, hvordan der, hvor det er muligt, kan opbygges et tættere samarbejde mellem USA og EU for at over­vinde vanskeligheder, der eventuelt kunne hæmme frem­skridt på dette område, og bedre tjene USA's og EU's behov inden for sundhed, sikkerhed, kvalitet og miljø, samt afgøre, om der kunne gøres mere brug af gensidigt anerkendte internationale standarder ved udarbejdelsen af nationale forskriftsmæssige krav.
Reduction of existing barriers through mutual recognition ü identify conditions that could permit the removal of sanctions imposed by both sides in 1993;
b) Bestemme, på hvilke måder der kan anspores til nær­mere forbindelser mellem internationale, regionale og na­tionale standardiseringsorganisationer.
The framework will serve as a model for the negotiation of mutual recognition agreements on specific services sectors with an appro­priate participation of relevant professional and regu­latory bodies.
D Vi vil forhandle om en gensidigt aftalt ramme af ge­nerelle principper og mål, der er i overensstemmelse med eksisterende WTO­regler og ­retningslinjer. Ram­men skal fungere som model for forhandlinger om aftaler om gensidig anerkendelse vedrørende specifikke service­sektorer med en passende deltagelse af relevante er­hvervs­ og forskriftsorganer.
□ cooperate to promote equal access for our firms to electronic tendering systems in both the US and EU, where feasible, at all levels of government; in this area, we additionally agree to strengthen our cooper­ation, to regularly exchange information on our re­spective systems and to share experience in operating those systems with a view toward promoting their use as widely as possible.
Måldato: udgangen af juni 1999.
π We will seek, by March 1999, to complete a model and identify services sectors for negotiation including, first, engineers but also other sectors.
Måldato: udgangen af 1999.
Target date: end of 1999
Produktsikkerhed
(paragraph lO.e)
Sideløbende og in­den for samme tidsramme vil vi samarbejde om at ud­vikle støtte fra en kritisk masse af vore respektive an­svarlige myndigheder til at tiltræde og gennemføre afta­lerne snarest muligt.
In paral­lel and on the same time­scale, we will work together to develop support from a critical mass of our respec­tive responsible authorities to accede and implement the agreements as soon as possible.
Vi vil se på hinandens fremskridt i den henseende for at sikre støtte til gennemførelse af en aftale om gensidig anerkendelse for at nå vore mål om markedsadgang.
We will review each other's progress in this respect to ensure support for implementing a mutual recognition deal in order to achieve our market access objectives.
Vi vil med henblik på forbrugerbeskyttelse og gennem­sigtighed: a) søge midler til at udvikle samarbejdet mellem hånd­hævende myndigheder om potentielt farlige produkter og
Although the TRIPs agreement already offers a strong basis for the protection of 1PR, further improvement of the protection available to rightholders should be addressed in EU­US bilateral relations.
Π Vi vil endvidere, i de sektorer, der er omfattet af' afta­lerne om gensidig anerkendelse, samarbejde med de an­svarlige myndigheder for at overveje supplerende skridt til at afskaffe restriktioner for markedsadgang i sektorer, hvor dette er nødvendigt for at skabe nye erhvervsmulig­heder.
G In addition, in those sectors covered by mutual rec­ognition agreements, we will work together with the responsible authorities to consider complementary steps to eliminate market access restrictions in sectors where this is needed in order to generate new business opportunities.
b) overveje muligheden for eventuelt at sammenkoble EU's og USA's systemer for hurtig varsling vedrørende farlige produkter.
(1) As a matter of priority, negotiations and dis­cussions should aim at reaching concrete results as regards: α We will also identify, together with the responsible authorities, a second wave of sectors for follow­on work within agreed deadlines beyond 1999.
Π Vi vil også sammen med de ansvarlige myndigheder identificere en anden serie sektorer med henblik på op­følgningsarbejde inden for aftalte tidsrammer efter 1999.
Target date: end of 1999
Tjenesteydelser
Trade aspects of services regulations
Måldato: udizangen af 1999.
We will undertake bilateral work on establishing dis­ciplines, in appropriate sectors, on trade aspects of services regulations to ensure effective market access, with initial work to be completed by December 1999 in one or more agreed sectors, and reflecting common regulatory principles.
(stk. 10, litra b), og stk. II)
(d) working bilaterally on issues related lo lhe two recent WHO Treaties;
Handelsaspekter af forskrifter om tjenesteydelser
(c) ensuring, through cooperation in the appropriate forums, appropriate protection of geographical indica­tions and trademarks.
Vi vil fastlægge en ordning for den fremtidige udveks­ling al' synspunkter på et tidligt stadium om eventuelle
We will explore possibilities lor the balanced expan­sion of market access opportunities lor US and EU
Vi vil påtage os et bilateralt arbejde med fastsættelse af discipliner i passende sektorer for handelsaspekterne af
(2) In addition, a series of mid· to long term objee lives should be examined. No lime frame lot lln·
Handlingsplanen for det transatlantiske økonomiske partnerskab
Transatlantic economic partnership action programme express its view on planned initiatives of the other, we envisage a system of early warning.
Disse discipliner kan så igen anvendes til at fremskynde drøftelserne mellem andre lande i GATS 2000.
achievement of concrete results can therefore be spec­ified at this stage. These are:
a) Undersøgelse af alle aspekter af patentrettigheder for at finde frem til og eventuelt vedtage foranstaltninger til nedbringelse af omkostningerne ved opnåelse af patent­beskyttelse.
(a)examining the consequences of the use of patents without authorisation of the right holder, including government use, and working requirements; where there are concrete problems, identify possible solu­tions;
(stk. 10, litra d)) c) Undersøgelse af midler og eventuelt vedtagelse af for­anstaltninger til sikring af, at regeringsorganer i EF og USA kun anvender autoriseret programmel.
The US side has recently created an interagency food safety contact point in USTR, which is informed weekly by the relevant agencies of any potential new development in this area.
Derefter skal tredjelande tilskyndes til at vedtage tilsvarende foran­staltninser.
A similar contact point will be established in the Commission, which will gather the equivalent information weekly.
Vi vil udforske mulighederne for en velafbalanceret ud­videlse af markedsadgangen for amerikanske og EU­virksomheder på USA's og EU's markeder for offentlige indkøb.
(c) examining ways to ensure appropriate protection of confidential data submitted by pharmaceutical com­panies to support approval of new products; address­ing the issue also at multilateral level;
Idet vi anerkender nationale begrænsninger på visse områder af offentlige indkøb, vil vi følge neden­stående strategier, idet vi efter fælles aftale muligvis til­føjer andre i løbet af vore forhandlinger: d) Bilateralt samarbejde om spørgsmål vedrørende de to nylige WlPO­traktater.
(d) examining the consequences of the EC's require­ment to use a single trademark throughout the EC as a prerequisite for registration and marketing approval of pharmaceutical products; where concrete problems arise in relation to co-marketing and co-licensing of products, identifying possible solutions;
D Vi vil samarbejde om en udvidelse af den eksiste­rende dækning på alle forvaltningsniveauer, hvor dette er muligt, med hensyn til både varer og tjenesteydelser.
(b) In view of the important role of the control and inspection services of each side, and the need for a common understanding of that role, we will work towards an arrangement under which US and EC offi­cials from the respective scientific and technical agen­cies would participate in exchange programmes to become more familiar with their counterparts' respec­tive food safety systems regarding inspection and con­trol procedures.
e) Sikring gennem samarbejde i de relevante fora af pas­sende beskyttelse af geografiske betegnelser og varemær­ker.
(e) examining the consequences of the EC's regime on the exhaustion of pharmaceutical patent rights and whether they are adequately taken into account in the EC's and national policies; where there are concrete problems, identifying possible solutions;
Π Vi vil søge andre måder til at skabe øgede adgangs­muligheder på områder, der ikke er omfattet af eksiste­rende aftaler.
(f) examining appropriate design protection in the field of textiles and clothing;
2) Der skal tillige undersøges en række mål på mellem­lang til lang sigt.
(c) In the interests of safety and transparency, the EU and the US will develop ways for enforcement agen­cies to cooperate on dangerous food products.
Der kan derfor på nuværende stadium ikke lægges nogen tidsramme for konkrete resultater.
We are also reviewing the possibility that the US and the Community rapid alert systems regarding dangerous food be interconnected.
D Vi vil bestemme, på hvilke vilkår sanktioner, som begge sider indførte i 1993, kan hæves.
(d) A more structured dialogue, in the area of plant health will be established.
a) Undersøgelse af konsekvenserne af, at patenter anven­des uden rettighedshaverens tilladelse, herunder myndig­heders anvendelse, og funktionskravene.
(h) exploring the issues raised by the possible intro­duction and varying treatment of artists' resale rights in the EC and the USA;
Hvis der er kon­krete problemer, skal der indkredses mulige løsninger.
(e) We are also examining the possibility of closer co­ordination in other related areas such as pesticides (in the US) and vitamins and minerals (in the EC).
D Vi vil samarbejde for at fremme lige adgang for vore virksomheder til systemer for elektronisk udbud i både USA og EU, hvor dette er muligt, på alle forvaltnings­niveauer.
(i) exploring possibilities of enhancing the enforce­ment of intellectual property rights, including related costs;
På dette område er vi desuden enige om at styrke vort samarbejde, regelmæssigt at udveksle oplys­ninger om vore respektive systemer og udveksle erfarin­ger med driften af disse systemer med henblik på at fremme anvendelsen af dem i videst muligt omfang.
(k) examining how best to support efforts aimed at reaching mutual use of patent search results between EPO and USPTO.
b) Undersøgelse af, hvordan der hensigtsmæssigt kan ydes patentbeskyttelse for opfindelser, der omfatter edb­programmer.
(f) Given the growing role of risk assessment in the preparation of food safety legislation/regulations, at the domestic as well as at the international level, the EU is developing a common methodology and criteria for risk assessment in the field of food-borne diseases, in particular regarding microbial contamination.
Spørgsmålet skal også behandles på multilateralt plan.
Agriculture: food safety, plant and animal health and biotechnology
(stk. 10, litra e))
(paragraph lO.c)
Selvom TRIPs­aftalen allerede danner et solidt grundlag for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, bør der inden for de bilaterale forbindelser mellem EU og USA tilstræbes en forbedring af beskyttelsen af rettig­hedsindehavere.
We will examine the possibility of establishing a link between the American Risk Assessment Consortium and the European side in order to exchange informa­tion, views and scientific comments about develop­ment of new risk assessment methodology.
De anliggender, der skal behandles, in­volverer mål på både kort og lang sigt: d) Undersøgelse af konsekvenserne af EF's krav om, at der bruges et enkelt varemærke i hele EF som en forud­sætning for registrering og godkendelse af markedsførin­gen af farmaceutiske produkter.
A proac­tive relationship in this area would avoid misunderstanding and would boost the scientific risk assessment approach in different international orga­nisations such as Codex Alimentarius.
Hvis der opstår konkrete problemer i forbindelse med fælles markedsføring af og fælles udstedelse af licenser for produkter, skal der ind­kredses mulige løsninger.
While in many areas formal or informal structures for cooperation already exist, there is scope, in certain cases, to deepen existing dialogue, in order to identify and resolve trade frictions related to regulatory proc­esses.
Landbrug: levnedsmiddelsikkerhed, plante- og dyresundhed og bioteknologi
Food safety, plant and animal health
USA har for nylig oprettet et tværorganisatorisk kontakt­sted for levnedsmiddelsikkerhed i USTR, som ugentligt informeres af de relevante organisationer om potentielle nye udviklinger på området.
(a) Given the number of bilateral issues arising in the sector of biotechnology we will strengthen our bi­lateral dialogue.
Der vil blive etableret et til­svarende kontaktsted i Kommissionen, som hver uge skal indsamle lignende oplysninger. De to kontaktsteder skal
That dialogue currently takes place in
Den finder i øjeblikket sted i flere forskellige fora med det resultat, at alle aspekter af emnet ikke nød­vendigvis dækkes, og ingen enkelt gruppe mødes regel­mæssigt for at føre tilsyn med de forskellige drøftelser. Vi mener derfor, at det er nødvendigt at nedsætte en pa­raplygruppe, som skal have mandat til:
(paragraph 15) several different forums with the result that all aspects of the issue may not be covered and no single group meets regularly to monitor the different discussions.
Π at fastlægge fælles holdninger til handelsrelaterede anliggender under forhandling og gennemførelse af mul­tilaterale miljøaftale, som kan indvirke på den internatio­nale handel og konkurrenceevne.
□ to monitor progress of the dialogue on the various technical issues carried out in existing groups, and to take into account their potential trade effects with the objective of reducing unnecessary barriers to trade;
Π at søge at udvide og forbedre det videnskabelige og forskriftsmæssige samarbejde og informationsudvekslin­gen og tremme åbenhed og forbrugerinformation.
□ to seek to increase and enhance scientific and regu­latory cooperation and information exchange and pro­mote transparency and information of consumers.
Vi støtter indførelsen af en transatlantisk miljødialog (TAED) med inddragelse af et bredt pektrum af miljø­ngo'er til at informere vore regeringer om miljøspørgs­mål, også spørgsmål under TEP­processen.
Recognising that voluntary codes of conduct are an effective tool to improve working conditions world­wide, we will further support the process of trans­atlantic dialogue between employers, workers and NGOs on such codes of conduct that began in Brus­sels in February 1998 and will continue at a meeting scheduled for Washington DC in December 1998.
Den skal også tage hensyn til interesse­rede parters synspunkter.
It will take into account the views of inter­ested parties.
(stk. 15) b) Et første skridt til at sætte mere gang i forskriftspro­cessen vil være at tilskynde til samtidige ansøgninger om videnskabelige vurderinger i USA og en medlemsstat; muligheden af et pilotprojekt i denne forbindelse er un­der overvejelse.
(b) An early step towards accelerating the regulatory process would be to encourage simultaneous applica­tions for scientific assessments in the USA and in a Member State; the possibility of a pilot project to this effect is under consideration.
Måldato: så snart industrien begynder at udarbejde en passende ny ansøgning.
Target date: as soon as an appropriate new application is in preparation by industry
I både USA's og EU's GSP­ordninger indgår der betragt­ninger vedrørende arbejdstagernes rettigheder, men pro­grammerne fungerer forskelligt.
We will support the transatlantic labour dialogue (TALD) in its efforts to develop input into the TEP process.