natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 2 tages der hensyn til dels, at der må sikres en sammenhængende indsats, dels at medlemsstaterne har forskelligt tilhørsforhold i forsvarsmæssig henseende, hvortil endelig kommer den rolle, som Kom missionen spiller i henhold til Traktaten og Fællesakten.
The incorporation of foreign and security policy, in so far as matters of vital com mon interest are concerned, within the sphere of Union responsibility under the Treaty does not mean that the aim is to replace overnight the diplomatic links that the Member States have built up over many years.
Der skal fastlægges en række ordninger mellem unionen og Den Vesteuropæiske Union med henblik på at etablere de forbindelser, der er nødvendige, for at sidst nævnte kan handle på unionens vegne som led i en gradvis integration.
However, they should act in close cooperation and might, where appropriate, pool their resources together with the offices established by the Commission.
Sådanne ordninger kan fastlægges i en protokol i lighed med dem, der er indgået om forbindelserne mellem Den Vesteuropæiske Union og Atlantpagten.
The Member States and the Commission are required to intensify their cooperation and to furnish each other with all the assistance and information needed to ensure that the Union is represented as effectively as possible.
Denne artikel er med til at forberede den gradvise fastlæggelse af en europæisk fælles sikkerhedspolitik.
The existence of a common policy — for both for eign policy and security issues — implies that the Union must be represented as such on the international scene.
At der skal være tale om en gradvis udvikling, under streges i stk. 4.
Article Y7 makes provision for such representation.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 under streger unionens og Den Vesteuropæiske Unions specifikke karakter, men samtidig overensstemmelsen mellem deres målsætninger.
Unlike in the other areas of Com munity responsibility, where the main role is generally played by the Commission, special rules apply here which reflect the particularly sensitive nature of foreign policy and security issues.
• en generel forbedring af de makroøkonomiske rammer og en liberalisering af verdenshandelen.
Article 30(5) of the Single Act was already concerned with the need for consistency between the external policies of the Community and the policies agreed in European political cooperation.
Gennem sin politik, specielt virkeliggørelsen af et område uden indre grænser, vil unionen således ikke blot være en vigtig økonomisk vækstfaktor.
It conferred special responsibility on the presidency and the Commission, each within its own sphere of competence, for ensuring that such consistency was sought and maintained.
Stk. 3 gælder de unionsmedlemsstater, der er med i Atlantpagten.
This requirement is even more imperative once there is a common foreign and security policy.
Det hedder heri, at medlemsstaterne skal tale med én stemme inden for Atlantpagten og NATO, når det drejer sig om spørgsmål, der er erklæret at være af væsentlig fælles interesse, eller spørgsmål, der behandles inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Union.
It applies not only to Union action under the other provisions of the Treaty but also to foreign policy action by the individual Member States, especially in areas outside those covered by matters that have been declared to be of vital common interest.
• en gradvis udbygning af forbindelserne mellem for skellige lande og økonomier i takt med den stadig større indbyrdes afhængighed mellem dem. Dette understreger den centrale rolle, som unionen vil komme til at spille som lokomotiv for den økonomi ske integration i Europa
In relations with nonmember countries and in inter national organizations and conferences the first sub paragraph of paragraph 1 provides for the Union to be represented by a 'duopoly' (this also applies for the negotiation and conclusion of agreements coming under the common foreign and security policy — Article Y25), comprising the Council Presidency and the Commission.
• bestræbelser for, at gennemførelsen af de økonomi ske målsætninger kommer til at bidrage til, at der i hele verden tilvejebringes retfærdige vilkår på det økonomiske og sociale område.
The second paragraph is designed to deal with the potential danger of inconsistency with the common foreign and security policy from two quarters: from action by the Union under other policies, and from intended action by a Member State.
Dette ønske kommer ikke blot til udtryk i det egentlige udviklingssamarbejde, men også i høj grad i de foranstaltninger, der gennemføres til fordel for landene i Central- og Østeuropa, samt i kravet om, at der ved forhandlingerne i internationale fora skal tages hensyn til den differentierede og mere favorable behandling, der
It allows the Commission or any Member State, if it considers such a danger exists, to request a meeting of the Council to be convened to discuss the problem and, if necessary, take a decision in accordance with the procedure laid down in Article Y3(2).
I stk. 4 understreges det, at målet på længere sigt er at integrere Den Vesteuropæiske Union i unionen.
The second subparagraph of paragraph 1 is designed to deal with a difficulty that might arise with certain international organizations or certain organs of such organizations where not all of the Member States are members or have seats (UN Security Council, bodies of the Atlantic Alliance or WEU).
For at sikre dette skal man anvende de muligheder, der ligger i artikel 12 i Bruxelles-traktaten af 1948 om oprettelse af Den Vesteuropæiske Union.
It may prove impossible for the Union to be represented in these organizations or bodies under the rules of the first subparagraph.
Når den deri fastsatte tidsfrist udlober, kan hver af de kontraherende parter for deres eget vedkommende ophæve Traktaten med et års varsel.
To cover this eventuality, procedural provision is made to enable the Council, acting by an augmented qualified majority on a proposal from the Commission or a Member State, to entrust the task of presenting the Union's position to one or more Member States in those organizations or their organs.
På det tidspunkt vil man kunne opgore resultaterne af samarbejdet på sikker hedsområdet med henblik på en senere integration af Den Vesteuropæiske Union i unionen.
Essentially taken over from Article 30(8) of the Single Act, this provision on political dialogue between the
IV i indrømmes udviklingslandene (jf. GATT) i).
is the object of an armed attack in Europe, the other Member States must afford it all the military and other aid and assistance in their power.
Artikel Y16 a og 17 en afklaring af forholdet mellem unionen og dens medlemsstater være ønskeligt, at de områder, hvor unionen har enekompetence, udtrykkeligt anføres i Traktaten, navnlig begrundet i ønsket om at skabe klarhed i de retlige forbindelser mellem disse instanser og dermed beslægtede spørgsmål.
Union and nonmember countries and regional groupings emphasizes the spirit of openness to the world which should guide the Union's action in foreign and security policy.
Artikel Y 17 er, på samme måde som dens forgænger, artikel 113, var det, den »hårde kerne« i den eksterne økonomiske politik, idet den tillægger unionen enekompetence i spørgsmål vedrørende eksterne økonomiske forbindelser.
The assurance of mutual assistance is the least that the Union Treaty can do in the way of a political commitment and gives substance to the Member States' will to link their destinies in the field of security and defence.
• handel, herunder eksportkredit- og kreditforsikringsordninger: Dette dækker hovedparten af den nuværende handebpolitik, således som defineret i artikel 113, stk. 1 og i Domstolens retspraksis
Article Y10 places the field covered by this Chapter outside the jurisdiction of the Court of Justice under Articles 164 to 188 of the Treaty, since action taken in pursuance of foreign or security policy is pre eminently a matter of political decisions and not, generally speaking, a matter for the judiciary.
De foreslåede ændringer vedrører følgende tre hovedaspekter:
Section 2: Common security policy
• økonomiske og handelsmæssige foranstaltninger i
This Article introduces an 'evolutive' process to en able the common security and defence policy to be established in stages.
sker en understregning dels af unionens enekompetence, dels af Kommissionens rolle som forhandler på dette område
The Union's foreign policy must also embrace security in the broad sense, including defence.
• en kodificering af fortolkningen af begrebet handel spolitik, således som denne fremgår af retspraksis samt af Fællesskabets praksis og lovgivning
The differences lie, first, in the decision making procedure, sensitivity and specific import ance attached to security and, second, in the fact that vital common interests in this area will have to be determined as soon as the Treaty enters into force.
• indførelse af begrebet »fælles politik for så vidt angår de eksterne økonomiske forbindelser«, der gør det muligt inden for en fælles ramme at samle den ene kompetence, der udtrykkeligt tildeles unionen (artikel
This Article sets out the general purpose of the com mon security policy, which is to strengthen security in Europe and to maintain peace in the world in accordance with the Charter of the United Nations, which has a recognized security function.
Det er nemlig vigtigt, at disse områder henføres under unionens enekompetence, idet man derved sikrer en ekstern politik den størst mulige effektivitet og sammenhæng.
It also defines the relationship between the common policy and the WEU, reflecting the WEU's pivotal role in European integration in security matters.
Y 17, stk. 1), og de beføjelser, der tildeles den i hen hold til ØMU (artikel Y 16 a) samt enhver anden ekstern handling, der er påkrævet som led i gennemførelsen af unionens økonomiske målsætninger (artikel
The Article goes on to describe the longterm objec tive as being to establish a common European de fence in full compliance with commitments entered into in the Atlantic Alliance and NATO.
Hvad angår intellektuel ejendomsret, har mangelen på en harmoniseret international beskyttelse afsløret de alvorlige problemer, som den udbredte fremstilling af piratprodukter og efterligninger medfører, ikke mindst for industrilandene.
Europe's specific defence interests were set out in the WEU Platform adopted in The Hague on 27 October 1987, in which nine of the Union's Member States expressed the conviction that security and defence are of central concern to the Union.
') Aktioner, der er udtryk for international solidaritet, men som ikke er knyttet til udviklingssamarbejdet (f.eks. di saster relief), synes også at imødekomme disse krav.
This Article determines the general commitment to solidarity which gives practical expression to the will of the Member States to pool their destiny as regards security and defence.
tigheder osv. taler imidlertid til fordel for en begrænsning af enekompetencen på dette specielle område.
Lastly, a Member State that has been given dispensation will not be allowed to participate in Council deliberations on the scope or application of its part ners' obligations.
Stk. 2 spørgsmål henhørende under denne fælles politik. Formålet med denne bestemmelse er at sikre, at unio nen ved at tale med én stemme opnår større effektivitet inden for internationale organisationer på alle områder, der henhører under den fælles politik.
Artide 223 — should be developed so as to complement any action the Union may take in the area of the internal market (opening up government procurement), the common commercial policy (customs tariff) and competition.
Heri fastslås klart unionens enekompetence for så vidt angår de i stk. 1 nævnte områder, hvad enten der er tale om autonome eller aftalemæssige foranstaltninger.
Paragraph 2 of this Article, like the general provision in Article Y3, gives the European Council responsibility for progressively identifying other areas of vital common interest.
Denne bestemmelse skal ses i direkte forlængelse af retspraksis om artikel 113 og opfylder de samme funktionskrav, som ligger til grund for denne artikel.
This Article was drafted in the same spirit as Article Y12 and seeks to give the Union the benefit of progress towards integration of foreign policy and security policy achieved by the WEU, without actually shifting the centre of gravity of the construction of the European identity.
Der vil bl.a. kunne være tale om at skulle beskytte unionens økonomiske interesser, men også at afværge andre former for truende situationer (f.eks. trusler mod folkesundheden) ved at anvende han delsmæssige foranstaltninger (foranstaltninger af Tjernobyl-typen).
The scheduling of these meetings — twice yearly and when requested — is the same as for WEU Council meetings and reflects both the permanence of the functions exercised by the relevant ministers and the need to meet quickly in an emergency. gency.
Derfor indgår disse foranstaltninger fuldt ud i den fælles politik.
The Council, therefore, will have to decide unanimously whether to keep the unanimity rule or opt for a less cumbersome procedure.
Stk. 4
Article Y15
Kommissionen skal dog uopholdeligt underrette Rådet og Parlamentet herom.
This Article aims to ensure that possibilities of cooperation available in the WEU can be used for the benefit of the common policy.
• Den ene giver unionen (konkurrerende) beføjelser til at træffe økonomiske foranstaltninger ud over de i artikel Y 17 nævnte.
Union, in other words to the economic prosperity of its Member States, its businesses and its citizens.
• Den anden indeholder en general forpligtelse til at sikre koordination på alle områder af generel inte resse, der har at gøre med unionens eksterne økono miske forbindelser.
Within this framework it will be for the Union to affirm its presence and to play a key role in the drive to improve the world economy.
Det er derfor nødvendigt at give unionen øgede beføjelser, der står mål med dens internationale for pligtelser, og som dækker en lang række forskellige interventionsformer.
The aim of such action will basically be threefold: mission to be represented where WEU meetings proceed on the basis of a Union initiative.
Denne bestemmelse giver unionen mulighed for, under overholdelse af principperne i artikel Y 16, at vedtage atypiske foranstaltninger, specielt i forbindelse med det bilaterale og multilaterale økonomiske samarbejde med lande, der ikke er udviklingslande: strukturelle interventioner (f.eks. inden for rammerne af G-24), deltagelse i regionale udviklingsbanker (EBRD), gældslempelse osv.
(i) the general improvement of macroeconomic structures and the liberalization of world trade; the Union's role here will not only be to represent a powerful factor for economic growth through implementation of its policies in general and completion of the internal market in particular but also, by extension, to contribute towards shaping the world economy, notably through participation in the Western Economic Summit and the OECD and through the increased role it will be called upon to play in the I FM as and when economic and monetary union progresses;
Formålet med det kapitel og de artikler, der følger nedenfor, er udelukkende ud fra et retligt og politisk grundlag at definere den fælles samarbejdspolitiks placering, målsætninger, enkelte bestanddele og beslutningsprocedurer samt at fastslå, hvorledes samarbejdspolitikken skal føres.
(ii) the progressive strengthening of the links and relations between the different — and increasingly interdependent — countries and economies; this particular aim highlights the Union's key role in generating momentum for European economic inte gration;
Artikel Y20 (Målsætninger for den fælles politik for udviklingssamarbejde)
(i) the consolidation of the present position by con firming the Union's exclusive competence and the Commission's negotiating role in the areas in question; tion;
Da de retningslinjer vedrørende de internationale økonomiske forbindelser, der fastsættes af alle disse instanser, får stadig større betydning, skal der i uni onsregi sørges for en stadig samordning mellem med lemsstaterne og Kommissionen for så vidt angår økonomiske spørgsmål af generel interesse, således at der bl.a. kan tages hensyn til holdningen hos de medlem mer af unionen, der ikke er repræsenteret i alle de internationale forsamlinger.
Article Y16 lays down the principles governing external economic action by the Union, which — combining the Community's current competences, primarily economic, with the wider powers conferred upon it by the new Treaty — will play an increased international role commensurate with its responsibilities and mission.
Denne artikel fastlægger nødvendigvis generelt de vigtigste målsætninger for denne politik.
International action in the interests of solidarity not related to development cooperation (e.g. disaster relief) would also be covered by this general aim.
• den betydning og prioritet, som fattigdomsbegrebet skal tillægges, uafhængig af om der er tale om fattigdom blandt de dårligst stillede samfundslag i de berørte lande eller en grundlæggende økonomisk og social armod i de lande, som af det internationale samfund betragtes som hørende til gruppen af mindst udviklede lande
(ii) the codification of the interpretation of the con cept of commercial policy in line with the rulings of the Court of Justice and with Community practice and legislation;
• den vægt, som begrebet en afbalanceret og varig udvikling tillægges under hensyntagen til bl.a. de miljømæssige krav, som unionen har til hensigt at støtte med sin politik
It is essential for the Union to be given sole jurisdiction in such areas in the interests of maximum effectiveness and coherence.
Unionens handlinger og unionens og medlemsstaternes fælles handlinger er, selv om der ikke er opstillet nogen udtømmende liste, lig med de foranstaltninger, der almindeligvis anvendes som støtte for den udviklingspolitik, der føres af udviklingslandenes myndigheder. Der vil i denne forbindelse være mulighed for at yde bidrag fra EIB.
(iii) the introduction of the concept of 'common policy on external economic relations' encompassing the exclusive powers conferred on the Union (Article Y 17(1), the powers conferred on it in the areas covered by economic and monetary union (Article Y16a), and the powers to take any other external measure needed to achieve the Union's economic objectives (Article Y19).
• den betydning, som overholdelse af menneskerettighederne og bevarelse af menneskets værdighed samt fremme af demokratiet tillægges i forbindelse med de generelle målsætninger for den fælles politik udadtil.
As far as intellectual property is concerned, the absence of harmonized protection for intellectual property on an international scale has highlighted the problems facing the industrialized countries in particular as a result of the increase in industrial piracy and counterfeiting.
Artikel Y21 (Bestanddele af den fælles politik for udviklingssamarbejde)
The new external economic relations policy is primarily a common policy based on experience of the Community's commercial policy and on the way in which it has developed.
Formålet med dette stykke er at indføre en procedure, der gør det muligt at definere arten og omfanget af unionens og medlemsstaternes fælles handlinger på de i stk. 2 omhandlede områder.
On the basis of the GATT experience (TRIP negotiations) the idea is to consolidate and extend Union powers in an area which, given the proliferation of the new technologies (computer software, etc.), is likely to undergo much more dramatic developments than the more 'traditional' problem areas (protection of geographical names).
Det har vist sig bydende nødvendigt at træffe denne form for fælles foranstaltninger, så den fælles samarbejdspolitik får det nødvendige mindsteomfang, der skal til for at sikre dens troværdighed og give den et særligt omdømme blandt dem, der begunstiges af dette samarbejde, og blandt de øvrige givere.
That said, the legal complex ities involved, notably the existence of rights and obligations which cannot be fully integrated into the economic dimension (cultural aspects, protection of individual rights, intellectual rights, etc.), militate in favour of restricting exclusive competence in this particular area.
Dette er formålet med den procedure, der omhandles i stk. 3 (Rådets beslutning truffet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet).
Paragraph 3
F.eks. vil Rådet kunne beslutte at iværksætte en plan til bekæmpelse af fattigdom og ørkendannelse, og det vil endda — hvis unionen og medlemsstaterne giver udtryk for, at de ønsker dette — kunne træffe en række foranstaltninger med det formål at lette gælden.
Already covered by the GATT negotiations: TRIMs, services, etc. This clause could also be used for dealing with outstanding aspects of commercial policy (e.g. coordination of national export credit schemes), as well as for the application of measures — to be specified — adopted in line with the principle of subsidiarity.
I forlængelse af disse beslutninger er det herefter op til Rådet at afgøre, hvilke af de instrumenter, der nævnes i stk. 2, der bør anvendes i denne sammen hæng.
The aim here is to grant the Union jurisdiction not only in areas directly linked to trade ' but also in respect of other economic objectives, whose insertion in the common commercial policy has resulted in divergent interpretations; these include reciprocal invest
Artikel Y23 (Fastlæggelse af de generelle retningslinjer og flerårige programmer for unionens handlinger og unionens og medlemsstaternes fælles handlinger; unionens beføjelser med hensyn til internationale aftaler; unionens repræsentation)
Urgent protective measures (e.g. provisional imposition of anti-dumping duties) will be governed by the ad hoc procedures laid down pursuant to Article Y 17(4).
• gensidig information om handlinger, der på samarbejdsområdet tænkes gennemført af en medlemsstat eller af unionen
Article Y19 is designed to meet two basic needs in areas where the Union does not have exclusive com petence:
I artiklens stk. 3 understreges det, at det for samarbejdspolitikken som helhed, dvs. både den, der iværksættes af unionen, og den, der iværksættes af medlemsstaterne i henhold til deres nationale beføjelser, er nødvendigt med en overordnet sammenhæng.
Provides the legislative framework for the adoption of ad hoc autonomous measures (anti-dumping, safeguards, management of tariff quotas, etc.) and for the granting of the authorizations referred to in paragraph 3.
Unionens og medlemsstaterne handlinger bør supplere hinanden. Under alle omstændigheder bør det undgås, at medlemsstaternes handlinger virker hæmmende for unionens samarbejdspolitik.
It will be for the Union acting under the codecision procedure to lay down the criteria and general conditions for applying such measures, which will subsequently be administered by means of regulations and decisions adopted by the Commission.
Effektiviteten af unionens samarbejdspolitik sikres således ved at samle de forskellige handlinger i et enkelt program og ved til stadighed at koordinere de enkelte dele.
(i) the need to confer on the Union concurrent com petence to take economic measures in areas other than those referred to in Article Y17;
Stk. 2
Paragraph 6
Alene unionen har beføjelse til at indgå aftaler på de områder, der vedrører unionens handlinger og uni onens og medlemsstaternes fælles handlinger, som fastlægges efter proceduren i artikel Y 22, stk. 3. Lomé-konventionen bør som følge af den nye Traktat betragtes som hørende under dette stykke.
Establishes the principle of Union representation by the Commission on the external scene in areas covered by the common policy.
på områder, som ikke direkte er omfattet af den fælles samarbejdspolitik.
This Article defines — of necessity in general terms — the main objectives of the common policy.