natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde via ngo'er og decentraliseret samarbejde
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Finansieringsafgørelser. bel 5.
Financing decisions: see Table 5.
Tabel 5 — Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger
'fable 5 - - Rehabilitation anil reconstruction measures
Finansiering af en plan til supplering af rehabiliteringsprogrammet for Cambodja
Financing of additional plan for the Cambodia rehabilitation programme
Europa-Parlamentets udtalelse om Revisionsrettens særberetning nr. 2/97 om humanitær bistand fra Den Europæiske Union mellem 1992 og 1995.
Parliament resolution on Special Report No 2/97 of the Court of Auditors con­cerning humanitarian aid from the European Union (1992-95).
Sluttelig opfordrer Parlamentet Kommissionen til at indlede en debat om ECHO's fremtidige rolle og de forbindelser, det agter at etablere med alle sine partnere, samt om den omlægning af Den Europæiske Unions humanitære bistand, der kunne blive resultatet heraf.
The Commission should open a debate on the future role of ECHO, relations with ECHO'S partners and the reorganisation of European Union humanitarian aid that could result, it said.
Kommissionens afgørelse om iværksættelse af humanitær bistand.
Commission decision on the imple­mentation of humanitarian aid.
Formål: at iværksætte en bistand til et beløb på 1 975 000 ECU til dækning af udgifterne til og indledning af forskellige aktioner på området for oplysning om og sikring af gennemsigtigheden af Europa-Kommissionens humanitære bistand.
ECU 1 975 000 for spending on campaigns designed to raise the profile of the Community's humanitarian aid.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. januar. Europa-Parlamentet, der henviser til, at Den Euro pæiske Union og dens medlemsstater i de seneste år har tegnet sig for ca. halvdelen af den samlede humanitære bistand på verdensplan, og at Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) umiddelbart efter oprettelsen i 1992 blev konfronteret med store udfordringer, beklager, at Amsterdam-traktaten ikke indeholder nogen som helst bestemmelse om humanitær bistand.
munity Humanitarian Office (ECHO) had faced major challenges since its setting-up in 1992, Parliament regretted that the Treaty of Amster­dam contained no provisions on humanitarian aid.
Det finder det afgørende, at Kommissionen til fulde ud nytter sine initiativbeføjelser til koordinering af de humanitære hjælpeaktioner mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, og tilslutter sig Revisionsrettens henstilling om at lade hovedpunkter og principper for Den Europæiske Unions politik nedfælde i en pagt.
It thought it essential that the Commission make full use of its powers of initiative for coor­dinating the humanitarian aid operations of the Community and the Member States, and sup­ported the Court's recommendation that the pri­orities and principles of the Union's policy be enshrined in a charter.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at lade sin bistand, der hidtil primært har
It also called on the Com­mission to switch emphasis from individual op­erations to a longer-term programme-oriented approach and to establish general procedures for proper overall programme monitoring where
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 6.
Commission decisions: see Table 6.
Humanitær nødhjælp til styrkelse af et system for tidlig varsling af fødevaremangel i den sydlige del af landet
Emergency humanitarian aid to improve an early warning sys­tem for food security in the south
Iværksættelse af humanitær bistand
Implementation of humanitarian aid
Udvidelse formand for Den Europæiske Frihandelssammenslutning, aflagde den 22. januar besøg i Kommissionen. sionen.
10-1994, point 1.3.17 Draft agreements between the European Com­munity and Switzerland on inland transport and airtransport: Bull. 3-1995, point 1.3.102
Se afnsittet »Lande i Centraleuropa« (punkt 1.4.64 til 1.4.69).
Sec heading points 1.4.64 to 1.4.69).
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Islands minister for uden rigsanliggender og udenrigshandel og fungerende
Proposals for Council decisions estab­lishing the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession part­nerships.
Forslag til rådsforordning om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de lande i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union — KOM(97) 634 og Bull.
Draft protocols adjusting trade aspects of the Europe agreements establishing associ­ations between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania, to take account of the accession of Austria.
121997, pkt. II.5 Vedtagel af Kommissionen den 4. februar.
Finland and Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improve­ments to the existing preferential arrangements.
Med udgangspunkt i det forslag til rådsforordning, der blev fremsat i december om bistand til de centralog østeuropæiske lande, der ansøger om optagelse, fastlægges det i disse forslag, hvilke principper, hvilken prioritering, hvilke mellemliggende mål og hvilke vilkår for tiltrædelsespartnerskaber der skal gælde for de enkelte ansøgerlande.
lation, presented in December, on assistance to the accession countries of central and eastern Europe, the aim of these proposals is to establish the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships for each of the accession countries.
Hvilken prioritering der foreslås, afhænger af den detaljerede analyse i Kommissionens udtalelser, idet formålet er at hjælpe de enkelte ansøgerlande med at lokalisere de omrader, hvor de må gøre en ekstra indsats for at forberede sig på optagelsen.
The proposed priorities are based on the extensive analysis contained in the Commission's opinion and aim to help each candidate identify where further work is needed in its preparations for member­ship.
I hvert tiltrædelsespartnerskab opstilles der visse krav, idet bistand fra Fællesskabet gøres afhængig af. hvordan landet overholder de pligter, der påhviler det i henhold til Europaaftalerne og de kriterier, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i København.
The accession partnerships make Commu­nity assistance conditional on the fulfilment of each country's obligations under the Europe agreements and the criteria fixed at the Copen­hagen European Council.
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender« den 23. februar.
Europe agreements and Association Councils
Rådet understreger den omfattende ka rakter af de bilaterale forhandlinger, der for tiden pågår med Schweiz på områderne for transport, fri bevægelighed for personer, landbrug, forskning, gensidig anerkendelse inden for overensstemmelsesvurdering samt offentlige indkøbsaftaler, og understreger, at der skal sikres parallelitet mellem af talernes ikrafttræden og anvendelsen af de forskellige aftaler.
Adoption by the Commission of proposals for Council decisions on the conclusion of the agreements on 19, 16 and 22 January respectively.
Med hensyn til landbrug håber Rådet, at man snart kan nå frem til en aftale, og det opfordrer Kommissionen — i snævert samarbejde med medlemsstaterne — til at forelægge Rådet en be retning om de fremskridt, der er gjort under de aktuelle forhandlinger.
The aim is to introduce on a permanent basis the autonomous measures currently in force for fisheries, agricultural commodities and processed agricultural products, in order to take account of the enlargement of the Union to Aus­tria, Finland and Sweden and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture. COM(1998) 9.
Lande i Centraleuropa
Association Councils
Europaaftaler om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republik kerne Estland.
Association Council meetings between the European Union and Estonia.
Letland og Litauen på den anden side.
Latvia and Lithuania respectively.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.25
Technical and financial assistance
Forslag til rådsbeslutninger om princip per, prioritering, mellemliggende mål og vilkår for tiltrædelsespartnerskaber.
10-1994, point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
Parafering af aftalerne: Bull. 4-1995. punkt 1.4.64
11-1994. point 1.3.25 Initialling of the agreements: Bull.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser (EF, Kuratorn og EKSF) om indgåelse af aftalerne: KOM(95) 207 og Bull. 61995. punkt 1.4.63
4-1995. point 1.4.64 Proposals for Council and Commission decisions (EC, Euratom and ECSC) on conclusion of the agreements: COM(95) 207; Bull.
Referencer: Konklusioner fra Del Europæiske Rads mode i København — Bull. 6-1993. punkt 1.13 Kommissionen udtalelse om Bulgariens. Esllands. Letlands. Litauens. Polens. Rumæniens. Slovakiets. Sloveniens.
6-1995, point 1.4.63 Council decisions on the signing of the agree ments: Bull.
Tjekkiets og Ungarns ansøgninger om oplagelse i Den Europæiske Union —
12-1997, point 1.3.71 Decisions of the Council and the Commission on conclusion: OJ L 68, 9.3.1998; OJ L 26. 2.2.1998; OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Samstemmende udtalelser fra Europa­Parlamen­tet: EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 11­1995, punkt 1.4.52
Central Europe grammes in the fields of training, youth and edu­cation.
Rådets og Kommissionens afgørelser om ind­gåelse af aftalen: EFT L 68 af 9.3.1998, EFT L 26 af 2.2.1998, EFT L 51 af 20.2.1998 og Bull. 12­1997, punkt 1.3.71
sition to cover the total cost of its participation, the Commission decision provides for the use of Phare funds to pay for a part of it.
Referencer: Europa­Parlamentets og Rådets afgorelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets hand­lingsprogram Socrates — EFT nr. L 87 af 20.4.1995 og Bull.
References: Council and Parliament Decision No 819/ 95/EC establishing the Community action pro­gramme 'Sociales': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 422 og Bull. 9­1997. punkt 1.3.39
Commission proposal: COM(97) 422; Bull.
Reference: Europaaftaler om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemssta­ter på den ene side og republikkerne Estland.
He also met Bishop Tadeusz Pieronek, Secretary General of the Polish Epis­copate, and Mrs Hanna Gronkiewicz-Waltz, President of the National Bank.
Let­land og Litauen pa den anden side — pkt. 1.4.65 i denne Bulletin
The meetings focused primarily on the progress made by Poland in transposing and implementing single market legislation in the context of its prep­arations for EU membership.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 20. februar. Positiv, efter visse ændringer, bl.a. vedrørende sprogundervisning.
Endorsed by Parliament on 20 February, sub­ject to amendments concerning, in particular, language training activities.
Vedtaget af Rådet den 26. februar.
The aim is to allow Poland to participate in the Com­munity programmes 'Leonardo da Vinci'.
Formålet er at give Polen mulighed for at deltage i EF-program-merne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates fra og med 1998.
'Youth for Europe' and 'Socrates' from 1998 onwards.
Monika Wulf-Mathies aflagde besøg den 12.-13. februar.
Visit 1 3 February.
Ciorbea. med andre med lemmer af regeringen, og med repræsentanter for parlamentet, fagforeningerne og kvindeorganisationerne.
Mrs Wulf-Mathies met Prime Minister Victor Ciorbea, other members of the government and representatives of parliament, trade unions and women's organisations.
Man drøftede først og fremmest den styr kede førtiltrædelsesstrategi, og herunder under strukturfondene, samt Rumæniens regionalpolitik.
The meetings focused primarily on the enhancement of Structural Funds under the pre-accession strategy and regional policy in Romania.
Vedtaget af Kommissionen den 24. februar. I hen hold til den afgørelse, som associeringsrådet traf den 30. september 1997, skal Tjekkiet afholde om kostningerne i forbindelse med sin deltagelse i Fællesskabets programmer via landets nationale budget.
References: Council decision concerning lhe Community's position within lhe Association Council on the participation of the Czech Republic in Commu­nity programmes in the fields of training, youth and education: Bull.
De oversvømmelser, der ramte landet i juli 1997 har medført for stor en finansiel byrde til. at landet kan dække de samlede omkostninger i for bindelse med deltagelsen, og Kommissionen har derfor besluttet, at en del al' disse omkostninger kan dækkes ved hjælp af Phare-midlerne.
7/8-1997. point 1.4.90 Decision of the Association Council adopting terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education: OJ 1.277, 10.10.1997
Det regionale samarbejde
Regional cooperation
Forbindelserne med de baltiske lande
Relations with the Baltic States
1 dette møde i Østersørådet deltog regeringscheferne for de 1 1 medlemslande, samt den britiske vicepremierminister John Prescott, der er fungerende for mand for Rådet, og Kommissionens formand. Jacques Santer.
According to the Association Council decision of' 30 September 1997. the Czech Republic should cover the cost of its participation in these Community programmes from its national bud­get.
Drøftelserne vedrørte først og frem mest økonomisk samarbejde, udvidelse af Den
As the Hooding in July 1997 has involved (he country in such expense that it is not in a po­
Pieronek, og med den polske nationalbanks præsident. Gronkiewicz-
Previous meeting: Bull.
Lande i Middelhavet og Mellemøsten styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæ­iske Union og Albanien.
EU to support Albania, and recognized the country's constructive approach and moderating role in the region.
Europæiske Union, de internationale finansierings­institutioners lån, integrering af energimarkederne, højere undervisning, styrkelse af administrationen og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Discussions centred mainly on economic coop­eration, EU enlargement, loans by international financial institutions, integration of energy mar­kets, higher education, the strengthening of ad­ministrative capacity and measures to combat organised crime.
Europa­Parlamentets beslutning om pro­cessen for udformning af den albanske forfatning og resultaterne af det besøg, som en blandet dele­gation bestående af repræsentanter for Den Parla­mentariske Forsamling for Organisationen for Sik­kerhed og Samarbejde i Europa. Europarådets Par­lamentariske Forsamling og Europa­Parlamentet aflagde i Albanien.
Parliament resolution on the constitu­tion drafting process in Albania and the results of the visit by the joint delegation of the Parlia­mentary Assembly of the Organisation for Secu­rity and Cooperation in Europe, the Parliamen­tary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament.
Lande i Middelhavet og Mellemøsten
Mediterranean and Middle East
Opfølgning af Barcelona­konferencen
Follow-up to the Barcelona Conference
Meddelelse til Rådet og Europa­Parla­mentet fra Kommissionen om Euro­Middelhavs­partnerskabet inden for transport (—* punkt 1.3.190).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament con­cerning the Euro-Mediterranean partnership in the transport sector (-► point 1.3.190).
Lande i det nordlige Middelhav
Adopted on 19 February.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 19. februar.
Parliament approved the action of its representatives in the joint dele­gation and the final declaration adopted by the delegation and reaffirmed the validity of the elections of 29 June and the legitimacy of the current Albanian Parliament.
Europa­Parlamentet godkendte sine repræsentan­ters indsats i den blandede delegation og sluterklæ­ringen, i hvilken denne delegation bekræftede gyl­digheden af valget den 29. juni og det nuværende albanske parlaments legitimitet: det understregede, at der var behov for en ny forfatning på grundlag af en bred politisk konsensus, og det opfordrede Den Demokratiske Union til at ophøre med at boy­kotte parlamentet og til at deltage i udformningen af den nye forfatning og foreslog, at en internatio­nal rådgivende gruppe bestående af repræsentanter for de europæiske parlamentsinstitutioner skulle samarbejde med det albanske parlaments forfat­ningskommission.
It stressed the need for a new constitution based on political consen­sus and called on the Union for Democracy to end its boycott of the Parliament and participate in the drafting of the new constitution. It pro­posed that an international advisory group repre­senting European parliamentary institutions should work in cooperation with the Constitu­tional Commission of the Albanian Parliament.
Det opfordrede desuden Kom­missionen til at forbedre gennemførelsen af bi­standsprogrammerne i Albanien.
It also called on the Commission to improve the implementation of support programmes for Albania.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenhederne i Shkoder (­» punkt 1.4.9).
Presidency statement on behalf of the European Union on the incidents in Shkoder ( ► point 1.4.9).
Foregående mode: Bull. 1/2­1996. punkt 1.4.91
5-1992, point 1.2.11 Previous meeting: Bull.
Samarbejdsaftale sammen med en finans­protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Cooperation agreement and financial protocol between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Fælles­skab og Den Tidligere Jugoslav iske Republik Make­donien pa transportområdet — Bull. I 1­1997. punkt 1.3.139
Reference: Agreement in the field of transport between the European Community and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 11-1997, point 1.3.139
Henstilling med henblik på afgorelse: Bull. Π­Ι 995, punkt 1.4.64
Negotiating directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.84
11-1996, point 1.4.82
På dette mode blev den albanske delegation ledet af udenrigsmi­nister Milo og Den Europæiske Unions delegation af fungerende formand for Rådet R. Cook.
The Albanian delegation was led by Mr Milo, the Foreign Minister, and the EU delegation by Mr Cook, President of the Council.
Kom­missionsmedlem H. van den Brock repræsenterede Kommissionen.
The Com­mission was represented by Mr Van den Broek, Member of the Commission.
Drøftelserne drejede sig hovedsa­gelig om den interne situation i Albanien og de re­gionale forbindelser på Balkan.
The main subjects discussed were the internal situation in Albania and regional relations in the Balkans.
Den Europæiske Unions delegation henviste bl.a. til Unionens støtte al" processen for forsoning og tilbagevenden til nor­male forhold i Albanien og betydningen af den europæiske bistand til landet, den anerkendte Alba­niens konstruktive tilgang til regionale spørgsmål og dets stabiliserende rolle i regionen og fremhæ­vede, at mødet udgjorde udgangspunktet for en ny
The EU delegation expressed its support for Albania's efforts to achieve reconciliation and a return to normality, stressed how important it was for the
Ophævet fælles holdning: fælles holdning 97/625/ FUSP — EFT L 259 af 22.9.1997 og Bull. 91997. punkt 1.3.46
Joint Action 98/117/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of' the Bosnian peace process.
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: EFT C 325 af 27.10.1997 og Bull. 10-1997. punkt 1.3.72
Council decision on the signature of the agree­ment and signature: Bull 4-1997, point 1.4.73 Parliament assent: OJ C 325, 27.10.1997; Bull.
Afgørelse om indgåelse: EFT L 348 af 18.12.1997 og Bull. 111997. punkt 1.4.69
10-1997, point 1.3.72 Decision on conclusion: OJ 1.348, 18.12.1997; Bull.
Aftalen trådte i kraft den 1. januar.
'The agreement entered into force on 1 January. OJ 1.348. 18.12.1997
Premierminister Crvenkovski blev modtaget af for manden for Kommissionen J. Santer og kommissionsmedlem H. van den Broek. Drøftelserne drejede sig om iværksættelsen af den nye samarbejdsaftale og den politiske dialog mellem parterne og om si tuationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Balkanregionen.
Adopted on 2 February The joint action is designed to provide, on an exceptional basis, rapid short-term assistance (up to ECU 6 mil­lion) to the new Government of the Republika Srpska, whose new Prime Minister, Mr Dodik, has undertaken to cooperate fully in the imple­mentation of the Dayton and Paris agreements, to help it achieve stability in the Republika Srpska.
Vedtaget af Rådet den 2. februar.
Mr Crvenkovski met President Santer and Mr Van den Brock, Member of the Commission.
Formalet med denne fælles aktion er ekstraordinært at yde en hurtig kortfristet støtte til et maksimumsbeløb på 6 mio. ECU til Republika Srpskas nye regering, hvis nye premierminister Dodik har forpligtet sig til uden forbehold at samarbejde om gennemførelsen af Dayton- og Paris-fredsaftalerne, for dermed at hjælpe den nye regering med at skabe stabilitet i Republika Srpska.
They discussed the implementation of the new agreement, political dialogue between the EU and FYROM and the situation in it and the Bal­kan region.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det første møde som led i den politiske dialog mellem EU og FYROM (- > punkt 1.4.10). om finansiering
Presidency statement on behalf of the European Union on the first EU-FYROM politi­cal dialogue meeting ( ► point 1.4.10).
Kommissionens afgørelse af fælles aktion 98/117/FUSP.
The decision approves the allocation of ECU 6 million to the imple­mentation of Joint Action 98/1 17/CFSP.
Formål: indgåelse af forpligtelse for 6 mio. ECU til gen nemførelsen af fælles aktion 98/1 17/FUSP.
Presidency statement on behalf of the European Union on the new Government of Re­publika Srpska ( ► point 1.4.13).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nye regering i Republika Srpska (— > punkt 1.4.13). Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1628/98 — EFT L 204 al' 14.8.1996 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1628/96, OJ 1.204, 14.8.1996 (Bull.
7/81996. punkt 1.4.92. senest ændret ved for ordning (EF) nr. 2240/97 — EFT L 307 af 12.1 1.1997 og Bull. I 11997. punkt 1.4.67
7/8-1996, point 1.4.92). as last amended by Reg­ulation (EC) No 2240/97, OJ L 307. 12.11.1997; Bull.
Formål: at lette og fremskynde bistanden til Bosnien-Hercegovina gennem en forenkling af procedurerne.
The regulation is designed to facilitate and accelerate aid to Bosnia and Herzegovina by simplifying the procedures involved.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne som svar på præsident Tudjmans tale til HDZ-kongressen (—* punkt 1.4.16).
Commission communication to the Council on future relations between the Euro­pean Union and Malta.
Rådets afgørelse 98/196/FUSP om ophævelse af fælles holdning 97/625/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende restriktive foran-
Council Decision 98/196/CFSP repeal­ing Common Position 97/625/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive mea­sures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agree­ments.
Lande i Middelhavet og Mellemøsten
Mediterranean and Middle East extensive dialogue between EU and Algerian ministers.
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om de fremtidige forbindelser mellem Den Euro­pæiske Union og Malta.
Euro­Mediterranean agreement estab­lishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 26. januar.
Adopted on 23 February.
Rådet glæder sig over det besøg, som en ministertrojka fra Den Europæiske Union af­lagde i Alger den 19. og 20. januar og betragter dette besøg som en væsentlig etape på vejen mod en bred dialog med den algeriske regering.
The Council expressed its deep concern at the continuing deterioration of the situation in Kosovo and called on all par­ties concerned to refrain from any act of vio­lence.