natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man taler om ækvivalent gengivelse, når den nationale standards tekst indeholder visse afvigelser af teknisk karakter i forhold til den europæiske referencestandard, såfremt disse afvigelser i princippet ikke kan skabe hindringer for produkternes frie bevægelighed, og når det nationale standardiseringsorgan kan få tilladelse til at beholde disse afvigelser i en fastlagt overgangsperiode.
Equivalent transposition means that the text of the national standard contains certain differences, of a technical nature, compared with the European reference standard, which will not in principle create barriers to the free movement of goods, and which the national stand ardisation body can be authorised to retain during a specified transition period.
Det vil sige på et stadium, der er tilstrækkeligt tidligt til at inddrage de interesserede kredse i de forskellige medlemsstater samt til at tage højde for deres kommentarer. rer.
The harmonisation document, which is prepared along the same lines as European standards, is less restrictive for the national standardisation bodies with regard to its inclusion as a standard in national collections.
Disse nye initiativer skal obligatorisk bekendtgøres inden for rammerne af direktiv 83/189/EØF, hvad enten de har til formål at fastsætte en ny standard eller at ændre en eksisterende standard — men kun hvis den planlagte standard ikke udspringer af en »identisk eller ækvivalent« gengivelse af en international eller europæisk standard.
These new initiatives must be communicated under Directive 83/189/EEC, whether their objective is to establish a new standard or amend an existing standard — but only if the envisaged standard does not arise from the 'identical or equivalent' transposition of an international or European standard.
Hvad angår nye udkast ril standarder inden for CEN's og Cenelecs kompetenceområder, har disse to europæiske standardiseringsorganer til opgave at sørge for procedurens tekniske funktion via årlige kontrakter med Kommissionen og EFTA's sekretariat.
With regard to new draft standards in the areas of responsibility of CEN and Cenelec, the two European standardisation bodies are responsible for the technical operation of the procedure by means of annual contracts concluded with the Commission and the EFTA Secre tariat.
Grunden hertil er enkel: Kun de »rent« nationale standarder kan være årsag til hindringer for et velfungerende indre marked.
The reason for this is simple: it is only 'purely' national standards that are likely to act as barriers to the proper functioning of the in ternal market.
En international eller europæisk standard burde, i princippet, ikke kunne tilsidesætte princippet om varernes frie bevægelighed inden for Det Euro pæiske Fællesskabs grænser, eftersom en sådan standards tekniske specifikationer har været genstand for samstemmighed i en meget større målestok end blot et enkelt land.
An international or European standard should not, in principle, jeopardise the free movement of goods within the European Community, since its technical specifications have been the subject of consensus on a much larger scale than the limits of national boundaries.
Man taler om identisk gengivelse, når den nationale standard gentager den europæiske eller internationale standards tekst i hele sin ud strækning.
Identical transposition means that the national standard includes in extenso the text of the international or European standard.
Siden 1992 har Kommissionen i disse kontrakter indføjet to klausuler angående informationernes kvalitet.
Since 1992, the Commission has included two clauses in these contracts regarding the quality of the information, according to which CEN and Cenelec undertake, firstly, to define clearly the internal rules necessary to ensure the accuracy, clarity and reliability of the notifications and, secondly, to equip their respective central secretariats with the resources necessary for monitoring the quality of the information received.
I henhold til disse klausuler for pligter CEN og Cenelec sig dels til tydeligt at definere de interne ret ningslinjer, som er nødvendige for at opnå nøjagtige, klare og pålidelige notifikationer, og dels til hos deres respektive centrale sekretariater at sørge for de fornødne redskaber for kontrollen af de mod tagne informationers kvalitet.
The inclusion in extenso of the European standard in sets of national standards is usually the rule. The harmonisation of national standards is achieved when products manufactured in accordance with national standards of one Member State may be considered to comply, with
og undersøgelse af de data, dér kom fra CEN's og Cenelecs medlemmer, og som blev fremsendt af disse to organers centrale sekretariater. Denne detalje skyldes den kendsgerning, at de nationale standardiseringsaktiviteter på telekommunikationsområdet indtil i dag har været yderst begrænsede.
The results are then recorded, sector by sector, in a monthly register which is distributed to the members of CEN and Cenelec, in addition to the relevant departments of the Commission (Directorate-General for Industry — DG III/B.2) for examination and comments.
Informationerne bliver viderebragt fra dag til dag af de nationale standardiseringsorganer til de to europæiske organers centrale sekretariater, hvor de bliver efterprøvet, behandlet og lagret i en database.
evaluation of data provided by the members of CEN and Cenelec and forwarded by the central secretariats of these two bodies, the reason being that national standardisation activity in the field of telecommunications was, until recently, extremely limited.
Dette udsendes til medlemmerne af CEN og Cenelec samt til Kommissionens kompetente tjenestegrene (»Generaldirektoratet for Industri« — DG III/B.2), der foretager en undersøgelse af resultaterne samt fremsætter bemærkninger til disse.
The publication of this register, and its distribution on a national level, is a guarantee of the transparency of the information com municated under the 83/189/EEC procedure.
— er en ikke-ækvivalent gengivelse af en international standard
— will transpose an international standard without being the equivalent,
Gennemsigtigheden af den information, som bekendtgøres i henhold ril procedure 83/189/EØF, sikres ved, at dette register offentliggøres og stilles til rådighed på nationalt plan.
It is essential that industry and all interested parties know of this in strument and have access to the information in order to be able to exercise the following options open to them:
Det er væsentligt, at de erhvervsdrivende og alle de interesserede kredse kender dette redskab og kan få adgang til informationen for at kunne benytte sig af de muligheder, de har for at:
— to comment on draft standards relating to their sector of activity; ity;
— fremsætte kommentarer til de udkast til standarder, som vedrører deres erhvervsmæssige sektor
— to apply to take part in the work of the relevant technical com mittee of a standardisation body in another Member State (for example, a French company could apply to participate in the German committee);
— anmode om at deltage i en anden medlemsstats standardiserings organs kompetente tekniske udvalgs arbejde (f.eks. kan en fransk virksomhed anmode om at deltage i et tysk udvalg)
— to suggest that the standard be prepared on a European rather than a national level.
De nationale standardiseringsorganers forpligtelse til at præcisere karakteren af det nye udkast til en standard har til formål at sikre gen nemsigtigheden og at lette undersøgelsen af notifikationerne.
The obligation on the national standardisation bodies to provide de tails of the nature of the new draft standard has the objective of en suring transparency and facilitating the examination of notifications.
Denne forpligtelse udspringer direkte af det foregående stykke.
It arises directly from the preceding paragraph.
De tre før nævnte kategorier af standarder er nemlig de, som ikke svarer til en »identisk eller ækvivalent gengivelse af en international standard«, og de skal som følge heraf obligatorisk notificeres i henhold til di rektiv 83/189/EØF.
The three categories of standards listed are in fact those which do not correspond to the 'identical or equivalent transposition of an international standard' and must consequently be notified under Directive 83/189/EEC.
Dette forudsætter, at de nationale organer rådfører sig med de er hvervsdrivende ved at sikre den størst mulige udbredelse af registret, navnlig gennem kanaler, som gør det muligt at udnytte informationen.
This assumes that the national bodies are consulting industry by distributing the register as widely as possible, particularly through relays allowing easy access to the information.
— Et udkast ril en ny national standard kan indeholde nogle tekniske specifikationer, som risikerer at begrænse varernes frie be vægelighed i tilfælde af restriktiv brug af denne standard.
— A new draft national standard could contain technical specifications which may constitute a barrier to the free movement of goods if the standard is used restrictively.
For at kunne afgøre dette, er det en fordel at undersøge disse specifikationer en for en.
This can only be as certained by examining these specifications individually.
Det er vigtigt at understrege, at de interesserede kredse, og i særdeleshed de erhvervsdrivende, i praksis kun har et relativt kort tidsrum til rådighed ril at reagere.
It is important to emphasise that interested parties, particularly in dustry, in practice have only a relatively short period of time in which to react.
I tilfælde af senere tvist vil en manglende indsigelse nødvendigvis gå ud over dem, der har forsømt at følge of fentliggørelsen af registret.
In the case of subsequent litigation, the fact that an objection was not raised will risk negative consequences for those who have not examined the register.
Med hensyn til de nye emner for standardisering på telekommunikationsområdet er ETSI blevet forpligtet til at deltage i informationsproceduren, siden det blev medtaget i bilag I i direktiv 83/189/EØF.
As far as new standardisation subjects in the field of telecommunications is concerned, ETSI has been involved in the information procedure since it was included in Annex I to Directive 83/189/EEC.
I praksis begrænsede denne deltagelse sig indtil 1996 ril modtagelse
In practice, this participation was limited, until 1996, to the receipt and
Kommissionen stiller disse opLysninger til rådighed for medlemsstaterne i en sådan form, at det er muligt at evaluere og sammenligne de forskellige programmer.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Notifikationen af udkastet gør det i så fald muligt at undersøge, hvorvidt ændringen (tilføjelse, ændring eller udeladelse af bestemte tekniske specifikationer) medfører nye risici for tekniske hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
The notification of the draft then makes it possible to examine whether the amendment (addition, modification or removal of certain technical specifications) could introduce new risks of technical barriers to trade within the Community.
Dette stykke fuldender stk. 1. Det bestemmes heri, at Kommissionen ikke alene skal informeres om de nye nationale initiativer, men at den også skal kunne få adgang til alle de standardiseringsprogrammer, som udfærdiges af de nationale og europæiske standardiseringsorganer.
This paragraph supplements paragraph 1.
I forbindelse med denne undersøgelse kan de nationale standardiseringsorganer, de europæiske standardiseringsorganer og Kommissionen foreslå udarbejdelse af en europæisk standard, hvis de vurderer, at den planlagte ændring fortjener at blive behandlet som et nyt standardiseringsemne på europæisk plan.
In addition, in the course of this examination, the national stand ardisation bodies, the European standardisation bodies and the Com mission can, if they consider that the envisaged amendment would merit setting up a new subject for research on a European level, suggest the preparation of a European standard.
På standardiseringsområdet har direktiv 83/189/EØF faktisk det for mål at sikre gennemsigtigheden af de nationale initiativer, men det har også til opgave at fremme udviklingen af den europæiske standardisering. dardisering.
In the field of standardisation, the aim of Directive 83/189/EEC is to ensure the transparency of national initiatives, but it also has a role to play in encouraging the development of European standardisation.
For at opfylde dette krav har sidstnævnte organer ikke længere pligt til, som det oprindeligt var foreskrevet i direktiv 83/189/EØF, at notificere deres standardiseringsprogrammer årligt (gennem CEN's og Cenelecs cen trale sekretariater), men de skal tilsende hele standardiseringsprogram mets indhold eller dele af dette efter anmodning fra Kommissionen.
In order to fulfil this requirement, the latter are no longer under the obligation, as initially provided under Directive 83/189/EEC, of notifying their standards programmes on an annual basis (through the central secretariats of CEN and Cenelec), but they must communicate all or part of these programmes if the Commission so requests.
Kommissionen ændrer i givet fald bilag II på grundlag af medlemsstaternes meddelelser.
of communications from the Member States.
Denne ajourføring sker på initiativ af med lemsstaterne, som skal tilsende Kommissionen de nødvendige oplysninger.
This updating is carried out by the Member States, which must provide the Commission with the necessary information.
Selv om gennemførelsen af informationsproceduren med hensyn ril standarder er blevet betroet til CEN og Cenelec via en kontrakt, så fører Kommissionen selv kontrol med, at denne procedure afvikles som den skal, navnlig ved at anvende muligheden for at foreslå de to europæiske standardiseringsorganer en metodik til præsentationen af de indsamlede oplysninger med henblik på at sikre en lettere be handling af disse.
Although the operation of the procedure for the provision of information in the field of standards has been delegated by contract to CEN and Cenelec, the Commission itself supervises its proper functioning, in particular by retaining the option of suggesting that the two European standardisation bodies adopt a methodology for the presentation of the collected information, in order to ensure easier processing.
De regler, der opstilles til dette formål, kan dog ikke vedtages af Kommissionen alene.
However, the regulations laid down cannot be unilaterally determined by the Commission.
Denne skal først anmode om en udtalelse fra det stående udvalg vedrørende direktiv 83/189/EØF, hvis sammensætning, rolle og funktion er beskrevet i artikel 5.
It must first seek the opinion of the Standing Committee of Directive 83/189/EEC, the composition, role and operation of which are described in Article 5.
Størstedelen af de nationale standardiseringsorganer har status som privat institution, hvilket desuden begrænser det spillerum, de nationale offentlige myndigheder råder over til at give organerne påbud.
Furthermore, the fact that most of the national standardisation bodies have the status of a private institution reduces the national authorities' scope to give them orders.
Derfor er direktivet meget fleksibelt formuleret i denne sammenhæng.
Hence the very flexible wording of the directive in this context.
Bilag I i direktivet er f.eks. blevet ændret i 1992, hvor ETSI blev tilføjet til listen over de europæiske standardiseringsorganer (1).
Annex I to the directive was, for example, amended in 1992 in order to add ETSI to the list of European standardisation bodies (*).
— fremsender de omhandlede oplysninger i artikel 2 og 3
— communicate information in accordance with Articles 2 and 3,
De i bilag I og II omhandlede standardiseringsorganer og Kommissionen modtager på forlangende alle udkast til standarder. Det involverede organ holder dem underrettet om opfølgningen af deres eventuelle kommentarer til disse udkast.
The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
I dette stykke bestemmes det, at hver medlemsstat, ved hjælp af de midler, de anser for egnede, skal sørge for, at dets standardiseringsorgan behørigt notificerer alle de nye udkast ril standarder allerede fra stadiet for deres indførelse i det årlige arbejdsprogram, at det frem sender ethvert udkast ril en standard, som forlanges enten af en anden medlemsstats standardiseringsorgan, af et europæisk standardiseringsorgan eller af Kommissionen, og at det holder disse informerede om den opfølgning, de giver til de kommentarer, som disse eventuelt skulle have fremsat med hensyn ril et udkast til en standard.
This subparagraph stipulates that each Member State must ensure, by whatever means it considers necessary, that its standardisation body does in fact notify all new subjects for standards at the time they are entered in the annual work programme, supplies any draft standard which is requested by the standardisation body of another Member State, a European standardisation body or the Commission, and keeps them informed of the action taken on any comments made on the draft standard.
Direktiv 83/189/EØF foreskriver, at når de nationale standardiserings organer først er blevet informeret om de nye udkast ril standarder under forberedelse i de forskellige medlemsstater, har de, de europæiske standardiseringsorganer og Kommissionen ret til at anmode en med lemsstats standardiseringsorgan om at få tilsendt teksten ril ethvert udkast til en standard, som skal notificeres af dette.
Directive 83/189/EEC stipulates that once they are informed of the preparation of new draft standards in the various Member States, the national standardisation bodies, European standardisation bodies and the Commission shall have the right to require the standardisation body of a Member State to send the text of any draft standard which it has notified.
Sidstnævnte standardiseringsorgan er forpligtet til at svare på denne anmodning.
The latter must comply with this request.
— offentliggør udkastene til standarder, så der ligeledes kan indhentes kommentarer fra parter, der er etableret i andre medlemsstater
It is also required to inform all those who have commented on one of these drafts of the action taken: whether amendment to the draft, the withdrawal of the draft or the justification for retaining it.
Det skal desuden informere alle, som har fremsat kommentarer til et af disse udkast, om den opfølgning, det har givet dem: ændring af ud kastet, tilbagetrækning af dette eller begrundelse for at beholde det.
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States,
Artikel 4 nævner (ligesom artikel 7) de forpligtelser, som medlemsstaterne har med hensyn til tilrettelæggelsen af informationsproce duren for standarder.
Article 4 (like Artide 7) sets out Member States' obligations with regard to the organisation of the procedure for the provision of information in the field of standards.
Det drejer sig om forpligtelser til at nå et be stemt resultat og ikke til at anvende et bestemt middel, for selv om et direktiv obligatorisk skal omsættes til national ret af de medlemsstater, som direktivet er rettet til, overlader det disse valget af midlerne til omsætningen, når blot det forfulgte mål bliver nået.
It is an obligation as to the result, not the means, because whilst a directive must be transposed into in ternal law by the Member States to which it is addressed, the choice of transposition method is left to the Member States, as long as the objective pursued is attained.
Ifølge dette første afsnit skal hver medlemsstat sørge for, at dets standardiseringsorgan udbreder muligheden for at fremsætte kom mentarer om nationale udkast til standarder til hele Unionens område.
According to this subparagraph, each Member State must ensure that its standardisation body provides parties throughout the Union with the opportunity of commenting on national draft standards.
Dette går ud på at inddrage de andre medlemsstater i den offentlige stillingtagen, som på nationalt plan udgør en uomgængelig etape, der afslutter udarbejdelsesprocessen for en standard før godkendelse og offentliggørelse af den endelige tekst. Denne formelle rådspørgsel af alle de sociale og økonomiske partnere gør det muligt for de nationale standardiseringsorganer at sikre den reelle eksistens af samstemmighed om teksten i deres eget land.
This amounts to extending to the other Member States the public enquiry which, on a national level, is an essential stage at the end of the process of drafting the standard before validation and publication of the definitive text.
(') Førnævnte afgørelse 92/400/EØF.
(') Decision 92/400/EEC, already cited.
Kapitel II — Informationsproceduren med hensyn til standarder ringsmand«, vil det være en fordel for denne at kende sit lands er hvervsdrivendes indstilling, for at han kan få et tilstrækkeligt kendskab til markedet og kan afgøre, om udkastet til standarden risikerer at skade varernes frie bevægelighed på det pågældende marked eller ej.
Chapter II — The procedure for the provision of information with regard to standards of industry in his country in order to have sufficient knowledge of the market and to be able to say whether or not the draft standard risks prejudicing the free movement of goods on the market concerned.
Den passive deltagelse er synonym med fjerndelragelse: F.eks. kan en ekspert give sin mening ril kende om et udkast ril en standard under forberedelse i en anden medlemsstat uden at skulle begive sig til arbejdsmøderne i den pågældende medlemsstat.
Passive involvement is synonymous with involvement at a distance: for example, an expert will give an opinion on a draft standard being prepared in another Member State, without attending the working meetings in the Member State concerned.
På konkret plan fremsender hvert nationalt institut, på forlangende, en kopi af alle udkast til standarder til alle de andre medlemsstaters stan dardiseringsinstitutter.
Basically, each national body sends, on request, a copy of any draft standard to all the standardisation bodies of the other Member States.
Denne kopi er naturligvis affattet på det afsendende instituts arbejdssprog. Det tilkommer så modtagerne at få den oversat til deres eget sprog og at organisere en høring i deres eget land, i overensstemmelse med de gældende procedurer i landet (f.eks. videresender det nationale institut udkastet til standarden til den standardiseringsingeniør, der er ansvarlig for den pågældende sektor, og som igen videresender udkastet til det standardiseringsudvalg, som han er ansvarlig for, og i hvilket alle de interesserede parter samarbejder).
This copy is obviously written in the working language of the issuing body.
Muligheden for deltagelse vurderes på grundlag af de forhåndenværende midler af det nationale standardiseringsorgan, der i over ensstemmelse hermed vælger den ene eller den anden form for del tagelse.
The possibility of intervention is evaluated by the national standard isation body, which chooses one or other type of involvement.
Et spørgeskema, der som regel er vedlagt udkastet til standarden af det institut, der har udarbejdet udkastet, gør det muligt at fremkalde nogle kommentarer med hensyn til de mål, der forfølges af direktiv 83/189/EØF (f.eks.: Er De af den opfattelse, at et sådant udkast kan give anledning til handelshindringer? Er De af den opfattelse, at det ville kunne anvendes som udgangspunkt for europæisk arbejde?
A questionnaire, usually attached to the draft standard by the body which prepared it, calls for comments regarding the objectives of Di rective 83/189/EEC (for example, 'Do you think that such a draft may result in barriers to trade?', 'Do you think that it should be used as a basis for European work?', 'Would you like to be involved in the work of preparation on the standardisation committee?', etc.)