natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions erklæring om henrettelsen af Ken Saro Wiwa og dennes medtiltalte — punkt 1.4.7 i denne Bulletin
The Council strongly condemned the execution on 10 November of Mr Ken Saro-Wiwa and his eight co-defendants as well as all the human rights abuses perpetrated by the mil­itary regime in Nigeria.
I den forbindelse understregede han nødvendigheden af at sikre sig bistand udefra.
The European Union recalled its deep concern at the annulment in June 1993 of the free and fair elections.
J. de Deus Pinheiro udtrykte sin tilfredshed med Elfenbenskystens præstationer.
It there­fore reaffirmed the measures adopted then,
Kommissionsmedlem M. J. de Deus Pinheiros erklæring på Kommissionens vegne om henrettelsen af Ogoni-ledeme den 12. november.
Visit to the Commission by Mr Daniel Kablan Duncan, the country's Prime Minister on 26 and 27 November.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. novem ber. Europa-Parlamentet, der fordømmer det nigerianske styre for henrettelsen af Ken Saro Wiwa og
Table 16
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The Union also adopted further restrictive mea­sures concerning the issuing of visas to members of the Provisional Ruling Council and the Fed­eral Executive Council and their families and an embargo on arms, munitions and military equip­ment and suspended development cooperation with Nigeria.
Formål
Micro-projects
Rådets afgørelse om nedsættelse af det overførselsbeløb, som skal udbetales til OLT som led i den ordning for stabilisering af eksportafgifter, der blev indført ved Rådets afgørelse af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fælles skab.
Council Decision reducing the trans­fers to be paid to the OCTs under the system for stabilizing export earnings set up by the Council Decision of 25 July 1991 on the association of the OCTs with the European Economic Commu­nity.
Referencer: Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.46 Rådets afgørelse om nedsættelse af det overførselsbeløb, som skal udbetales til OLT som led i den ordning for stabilisering af eksportafgifter, der blev indført ved Rådets afgørelse af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Bull. 1/ 2-1995. punkt 1.4.115
7/8-1991, point 1.3.46 Council Decision reducing the transfers to be paid to the OCT under the system for stabilizing export earnings set up by the Council Decision of 25 July 1991 on the association of the OCT with the European Economic Community: Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. november.
It therefore called on the Commis­sion and the Council to consider such a measure.
Formål: Nedsættelse af overførselsbeløbene for uld fra Falklandsøerne, så det samlede overførselsbeløb ikke overstiger beløbet for de disponible ressourcer for anvendelsesåret 1994.
It further called on the European Union to sus­pend the visas of all members of the Nigerian Government and army and their families, and on the Member States to institute an embargo on all arms intended for Nigeria.
Pilotprogram vedrørende en jordreform
Commission proposal: COM(95) 439; Bull.
Finansielt og fagligt samarbejde
9-1995, point 1.4.64
Udvikling af små virksomher og mikrovirksomheder virksomheder
ACP countries, South Africa and OCTs
Tabel 17 — Finansiering af operationer i henhold til 7. EUF
Table 17 — Financing of operations under the seventh
Støttebeløb
Project
Hygiejne og sundhed
Hygiene and health
Støtte til kooperativer
Aid for cooperatives
Udvikling af handel og tjenesteydelser
Development of trade and services
Udvindingsindustri
Mining and quarrying
Generelt fagligt samarbejde Støtte til strukturtilpasning
General technical cooperation
Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 21. november 1995
□ HE Mr Aurelio Mba Olo Ándeme, Head of Mission of the Republic of Equatorial Guinea to the European Communities;
Π Η.E. ambassadør José Antonio Arróspide del Busto, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Perus mission ved De Eu­ropæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 7. november 1995
□ HE Mrs Vilma E. Ramirez, Head of Mission of the Republic of Panama to the European Communities;
D H.E. ambassadør Hamed Ahmed Elhouderi, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Libyens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF) med virkning fra 21. november 1995.
□ HE Mr José Antonio Arróspide del Busto, Head of Mission of Peru to the European Com­munities;
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om eventuel anvendelse af artikel K.9 i traktaten om Den Europæiske Union.
Commission communication to Parlia­ment and the Council on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union.
Referencer: Kommissionens rapport til Rådet om eventuel anvendelse af artikel K.9 i traktaten om Den Eu ropæiske Union på asylpolitikken — Bull. 11-1993, punkt 1.5.5
References: Commission report to the Council on the possi­bility of applying Article K.9 of the Treaty on European Union to the policy on asylum: Bull.
Efter Kommissionens opfattelse er regeringskonferencen i 1996 det bedste forum for at fremme denne overførsel af kompetence til Fællesskabet.
This, it feels, is the most appropriate forum for pressing the case.
Den understreger især de vanskeligheder, der er ved at gennemføre artikel k.9 i traktaten om Den Europæiske Union (enstemmighed blandt med lemsstaterne og ratifikation i overensstemmelse med deres nationale forfatningsprocedurer), og konkluderer, at det ikke vil være formålstjenligt at fremsætte et forslag om denne artikel før åbningen af regeringskonferencen.
And, given the problems asso­ciated with the implementation of Article K.9 of the Union Treaty (need for unanimity among the Member States and for ratification in accordance with their constitutional procedures), it con­cludes that it would be unwise to present a pro­posal based on this Article before then.
Fælles holdning om harmoniseret anvendelse af definitionen af udtrykket »flygtning« i artikel 1 i Geneve-konventionen.
Joint position concerning harmonized application of the definition of the term 'refu­gee' in Article 1 of the Geneva Convention.
Ved artikel K.9 i traktaten om Den Europæiske Union åbnes der mulighed for at anvende artikel 100 C i EF-traktaten på de områder, der omhandles i artikel K. 1, punkt 1 til 6, i traktaten om Den Europæiske Union og dermed at overføre visse kompetenceområder inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender til Fællesskabet.
Article K.9 of the Treaty on European Union provides for the pos­sibility of applying Article 100c of the EC Treaty to the areas referred to in Article K.l(l) to (6) of the Union Treaty, thereby transferring certain powers from the field of justice and home affairs cooperation to the Community.
Samarbejdet på dette område kræver, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed og at medlemsstaterne derefter ratificerer afgørelsen efter deres forfatningsmæssige regler.
The decision to do so requires unanimity in the Council since the Member States would have to ratify any such decision in accordance with their own constitutional procedures.
Rådet har allerede tidligere på grundlag af en rapport fra Kommissionen undersøgt, om denne artikel kunne anvendes på asylpolitikken, og var blevet enig om at tage spørgsmålet op igen på grundlag af den indvundne erfaring inden udgangen af 1995.
The Council has already examined the question of whether to apply the Article to asylum policy on the basis of a Commission report and agreed to reconsider it before the end of 1995 in the light of experi­ence.
Meddelelsen skal ses som et led i forberedelsen af denne genoptagelse og iværksættelsen af Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles erklæring om lovgivningsprogrammet for 1995.
This communication is part of the process of preparing for the second round of discussions and was provided for in the joint Parliament and Commission declaration on the 1995 legislative programme.
Politisk enighed i Rådet vedrørende retlige og indre anliggender den 23. november.
Agreed by the Council on 23 November.
Sigtet med den fælles holdning, hvortil Rådet har givet sin tilslutning og som var den første fælles holdning, der blev vedtaget vedrørende samarbejdet om retlige og indre anliggender, siden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, er, at medlemsstaternes myndigheder på harmoniseret måde skal anvende de kriterier i artikel 1 i Geneve-konventionen, som de skal tage i betragtning ved vurderingen
The common position agreed on by the Council, which will be the first to be adopted in the field of justice and home affairs since entry into force of the Treaty on European Union, aims to har­monize application by the relevant authorities in the Member States of the criteria set out in Arti­cle 1 of the Geneva Convention, which are taken into account by them when assessing applica­tions for asylum.
Samarbejde om retlige og indre anliggender lande, af hvis statsborgere et sådant visum kræves i alle medlemsstater.
Justice and home affairs cooperation regard to the admission and residence of dis­placed persons on a temporary basis.
Formålet med denne foranstaltning er en mere effektiv gennemførelse af udvisningsforanstaltninger ved fastsættelse af principper for udvidet samråd og samarbejde om opnåelsen af de dokumenter, der er nødvendige for udvisning, transitophold i forbindelse med udvisning og gennemførelse af udvisningsforanstaltninger. ningsforanstaltninger.
Under the resolution persons who have resided legally for 10 years in the territory of a Member State would automat­ically be granted the status of long-term resi­dents, would be entitled to stay indefinitely or for ten years at least, provided there were no objections on grounds of public policy or national security, and would enjoy the same rights as nationals of the Member State with regard to working conditions, trade union mem­bership, housing policy, social security, emer­gency medical treatment and compulsory educa­tion.
Reference: Rådets resolution om en beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold — EFT C 262 af 7.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.5.6.
It would not apply to persons already covered by more favourable arrangements, such as nationals of other Member States or EFTA countries.
Rådets resolution om retsstillingen for længerevarende ophold.
Council Joint Action on airport transit arrangements.
Resolutionen omfatter ikke personer, som falder under en mere fordelagtig ordning, f. eks. statsborgere i andre medlemsstater og EFTA-landene.
The decision makes provision for Member States to be sent an annual questionnaire on implementation of the resolutions and other instruments adopted by the Council concerning the admission of nationals of non-member countries and for a report to be produced analysing the replies.
Politisk enighed i Rådet vedrørende retlige og indre anliggender den 23. november.
Agreed on 23 November.
Ifølge denne fælles aktion skal medlemsstaterne kræve, at stats borgere fra visse tredjelande, der i transitøjemed opholder sig i deres lufthavnes internationale områder, er i besiddelse af et lufthavnstransitvisum. Der er opstillet en fælles minimumsliste over de tredje-
Under the Joint Action Member States will have to require nationals of non-member countries listed in an annex transit­ing through the international zones of their air­ports to be in possession of an airport transit visa.
Rådets afgørelse om opfølgning af dets afgørelser om tredjelandsstatsborgeres indrejse.
Council recommendation on consular cooperation regarding visas.
— udvikler de samme strategier og bruger de samme metoder som den internationale organiserede kriminalitet — vil kunne drage fordel af eventuelle forskelle i de forskellige staters lovgivning for at forsøge at opnå straffrihed
Conclusions of the Council and the Rep­resentatives of the Governments of the Member States on readmission clauses in mixed agree­ments.
Politisk enighed indre anliggender medlemsstaternes i Rådet vedrørende retlige og og blandt repræsentanterne for regeringer den 23. november.
Agreed on 23 November.
— overgivelse af terrorister til de kompetente retshåndhævende myndigheder med henblik på retsforfølgning og eventuel straffuldbyrdcl.se, gennem udvisning, idet der tages hensyn til internationale aftaler.«
It has been agreed that the inclusion of readmission clauses in agree­ments between the European Community and its Member States and non-member countries ('mixed agreements') will be considered on a case-by-case basis when the relevant negotiating directives are adopted.
Rådets resolution om beskyttelse af vidner i forbindelse med bekæmpelse af internationalt organiseret kriminalitet.
Council recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Samarbejdet på det retlige, toldmæssige og politimæssige område
Judicial, customs and police cooperation
Rådets erklæring om terrorisme.
Council declaration on terrorism.
Formelt retlige og indre vedtaget af Rådet den 23. november. EFT C 327 af 7.12.1995
Adopted on 23 November.
Vedtaget af Rådet anliggender den 23.
Agreed on 23 November.
»Rådet, om udvidelse af mellem medlemssta
'The Council:
Rådets konklusioner mulighederne for udlevering terne.
Council resolution on the status of third country nationals residing long-term in the Member States.
som erindrer om det uformelle møde. som justits- og indenrigsministrene afholdt i La Gomera den 14. oktober 1995.
recalling the informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States, held in La Gomera on 14 October 1995,
— udgør en trussel for demokratiet, den frie udøvelse af menneskerettighederne og den økonomiske og sociale udvikling, som ingen af Den Europæiske Unions medlemsstater kan sige sig beskyttet ¡mod
— constitutes a threat to democracy, to the free exer­cise of human rights and to economic and social development, from which no Member State of the European Union can be regarded as exempt;
— konkret er tiltaget, især terrorisme af fundamentalistisk oprindelse
— has stepped up its activity, more specifically as a result of fundamentalist action;
— går på tværs af grænserne og derfor ikke kan bekæmpes effektivt af de enkelte stater alene med egne midler
— is operating on a transnational scale, which cannot be dealt with effectively solely by means of iso­lated action and using each individual State's own resources;
Vedtaget af Rådet vedrørende retlige og indre anliggender den 23. november.
Adopted on 23 November.
Rådet finder det vigtigt at arbejde videre med henblik på hurtigst muligt at indgå en konvention om udvidelse af mulighederne for udlevering mellem medlemsstaterne og herved bl. a. undersøge, om der kan fastsættes tidsbegrænsede forbehold, idet der her ved tages hensyn til, hvor vigtigt det er at kunne fravige princippet om dobbelt strafbarhed ved bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet og
The Council stressed the importance of continuing work towards the earliest possible conclusion of an agreement on the improvement of extradition between the Member States and, to this end, called for dis­cussion to focus on examining the possibility of reservations, valid for a limited period, taking account of the significance for combating orga­nized crime of the possibility of derogating from the dual criminality rule, and seeking solutions to the problem of refusal to extradite on the grounds of the political nature of the offence in view of the Member States' confidence in one another's legal orders and judicial systems.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
— an increase in exchange of operational information about terrorist groups, to bring about a better knowledge of their methods of operating, in par­ticular arms trafficking, financing and money­laundering;
Forhandlingsdirektiver: Bull. 9-1995, punkt 1.5.9
Negotiating directives: Bull.
Parafering af aftalerne den 13. november.
Agreements initialled on 13 November.
9-1995, punkt 1.5.7 undertegnelse den
6­1995. point 1.5.9
Åbning for medlemsstaternes 23. november.
Adopted on 23 November.
Kommissionen vedtog den 29. november forslagene til Rådets afgørelser om indgåelsen af aftalerne.
Proposals for Council Decisions on conclusion of the agreements adopted by the Commission on 29 November.
Deres formål er at udvide samarbejdet mellem parterne for at hindre indsmugling af kemiske stoffer, der kan anvendes til fremstilling af narkotika og psykotropiske stoffer.
The purpose of the agreements is to strengthen cooperation between the parties to prevent the diversion of chemical substances which can be used for the manufacture of drugs or psychotropic substances.
De indeholder navnlig bestemmelser om overvågning af handelen med disse stoffer, gensidig administrativ bistand og videnskabelig og teknisk assistance.
Provision is made for the surveillance of trade in these substances, for mutual administrative assistance and for sci­entific and technical assistance.
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og henholdsvis Bolivia,
Council conclusions on the improve­ment of extradition between the Member States.
Forslag til budget for 1996.
Draft budget for 1996.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 41995, punkt 1.6.4
Commission preliminary draft: Bull.
Førstebehandling i Rådet: Bull. 7/8-1995, punkt 1.6.3
7/8-1995, point 1.6.3 Council first reading: Bull.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punktl.6.2
7/8-1995, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. november. For målet med dette ændringsbudget er at tage hensyn til forhøjelsen af de disponible midler for 1995 (+ 40 mio. ECU).
10-1995, point 1.6.2 second reading (see Table 18) totals ECU 86 288 million in commitment appropriations and ECU 81 593 million in payment appropria­tions, an increase of ECU 268 million and ECU 233 million respectively over the Council's first reading.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.6.5
However, the draft budget is still lower than the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft and the amounts adopted by Parliament on first reading.
Kommissionens vedtagelse af beslutning 2720/95/ EKSF den 14. november. Kommissionen fastsatte EKSF-opkrævningssatsen for 1996 til 0,19 %.
The main amend­ments by Parliament which the Council accepted related to the growth and employment initiative, changes in the research appropriations, the revamped nomenclature for external action, the increase in appropriations for the reconstruction of former Yugoslavia and the reduction of the allocation for fisheries agreements through entry of appropriations in the reserve.
Det samlede budget, der blev vedtaget på dette grund lag, udgør 247 mio. ECU, heraf 87 mio. til tilpasning, 85 mio. til forskning, 40 mio. til omstilling, 30 mio. til sociale foranstaltninger i forbindelse med omstillingen inden for kulindustrien og 5 mio. til administrationsudgifter.
However, the Council basically upheld its first reading as regards structural operations, transEuropean networks, the audiovisual media, information policy, social operations, the MEDA programme and the common foreign and security policy.
Parlamentet 1. behandling
Parliament 1st reading
Forskel (i %)
Budget for 1995
Forskel (i %)
Difference (in %)
Forskel i %
Council 2nd reading
Rådet 2. behandling
Difference (in %)
Foreløbigt budget forslag 1996
Preliminary draft budget for 1996
Udgifts­område
Heading FP 95
Forskel Ràdei 1. behandling/ foreløbigt forslag
Difference Parliament 1st reading Council 1st reading
Forskel Forskel Ràdei Parlamentet 2. behandling/ 2. behandling/ Rådet Rådet 1. behandling 1. behandling
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
— Ledsageforanstaltninger (B 1^4 og Β1­5)
• Accompanying measures (Bl-4 and B1-5)
— Fællesskabsinitiativer (B2­14)
• Community initiatives (B2-I4)
— Samhørighedsfonden (B2­3)
• Cohesion Fund (B2-3)
— Andre landbrugsforanstaltninger (B2­5)
• Other agricultural operations (B2-5)
Forskel (i %)
Difference (in »)
Rådet 2. behandling
Difference (in%)
Udgiftsområde område
Heading FP95
Forskel Forskel Forskel Radei Parlamentet Rådet 2. behandling/ 2. behandling/ 1. behandling/ Rådet Rådet foreløbigt I, behandling 1. behandling forslag
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
— Fiskeri og hav (B2-9)
• Fisheries and the sea (B2-9)
— Uddannelse, erhvervsuddannelse ungdoms (B.3-1 )
• Education, vocational training, youth (B3-I)
— Nuklear sikkerhed Euratom (B4-2)
• Euratom nuclear safeguards (B4-2)
— Samarbejde med Latinamerika (B7-31)
• Cooperation with Latin American (B7-31)
— Samarbejde med Sydafrika (B7-32)
• Cooperation with southern Africa (B7-32)
Forskel
Parliament 1st reading
Forskel (i%)
Difference (in %)
Parlamentet 1. behandling
Council 2nd reading
Forskel i %
Difference (in %)
Udgifts­område
Council 1st reading
Forskel Forskel Forskel Rådet Parlamentet Rådet 2. behandling/ 2. behandling/ 1. behandling/ Rådet Rådet foreløbigt 1. behandling 1. behandling forslag
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
— Samarbejde med central­ og østeuropæi­ske lande (B7­50)
• Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
— Samarbejde med det tidligere Sovjet­unionen (B7­52)
• Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
— Samarbejde med det tidligere Jugosla­vien (B7­54)
• Cooperation — Former Soviet Union (B7-52)
— Andre samarbejdsforanstaltninger (B7­6, B7­51. B7­53)
• Cooperation — Former Yugoslavia (B7-54) measures (B7-6,
­ 83 483 000 og demokrati
• Other cooperation B7-51, B7-53)
— Menneskerettigheder (B7­7)
• Human rights and democracy (B7-7)
— Andre eksterne aspekter af fællesskabs­politikkerne (B7­81 til B7­87)
• Other external aspects of Community policies (B7-8I to B7-87)
— Kommissionen (del A undtagen pensio­ner)
A not including
Kommissionen i alt Andre institutioner i alt
Other institutions — total
— Monetær reserve (BI­6)
• Monetary reserve (Bl-6)
— Reserve til nødhjælp (B7­9I)
• Emergency aid reserve (B7-91)
Parlamentet 1. behandling
Compensation
Forskel (i %)
• Compensation (B 1-7)
Udgiftsområde 7 i alt Margen
Margin
0 0 0 — Forpligtelsesbevillinger i alt
0 0 0 Total-appropriations for commitments
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1552/89 — EFT L 155 af 7.6.1989 og Bull.
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1993; COM(92) 519; Bull. 12­1992, point 1.6.2 Court of Auditors Opinion: OJ C 170, 21.6.1993; Bull.
5-1989, punkt 2.5.1 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2729/94 — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.9
4­1993, point 1.6.16 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 26 af 29.1.1993, KOM(92) 519 og Bull. 12-1992, punkt 1.6.2
Commission draft: Bull.
Kommissionen optog i november 1995, på EKSF's vegne, en række lån i DM, FF, LIT og UKL, svarende til modværdien af 54.9 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 9 November.
Revisionsrettens udtalelse: EFT C 21.6.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.6.16
ECSC operating budget for 1996.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.6.12
Commission draft: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 382 af 31.12.1994, KOM(94) 458 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.11
7/8­1995, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Kommissionen udbetalte i november 1995 en række lån til 63,9 mio. ECU i henhold til EKSF-traktaten. Lånene er fordelt således:
In November the Commission con­tracted a ECU 100 million five­year loan at 6% on behalf of the European Community, accom­panied by a seven­year variable interest rate swap at the six­month Libor rate — 0.07%.
Fælles indstilling vedtaget af Rådet den 17. novem ber.
The Commission fixed the ECSC levy rate for 1996 at 0.19%.