natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved dom afsagt den 23. januar 1989, indgået til Domstolen den 1. marts 1989, havde Cour d'Appel d'Aix-en-Provence stillet et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-Traktatens artikler 52 ff. med henblik på at kunne afgøre, om en fransk lov, der forbyder ulovlig udøvelse af lægegerning, er forenelig med fællesskabsretten.
By judgment of 23 January 1989, which was received at the Court Registry on 1 March 1989, the Cour d'Appel [Court of Appeal], Aix-en-Provence, referred a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 52 et seg of the EEC Treaty in order to assess the compatibility with Community law of a French law prohibiting the wrongful exercise of the profession of medical doctor.
Dette spørgsmål var blevet rejst under en straffesag mod en fransk statsborger, Marc Gaston Bouchoucha, som havde praktiseret som osteopat i Frankrig uden at være indehaver af et eksamensbevis som læge, idet han dog var indehaver af et eksamensbevis som osteopat, udstedt i Storbritannien af Den Europæiske Osteopatiskole.
That question arose in criminal proceedings brought against Marc Gaston Bouchoucha, a French national who, without having a degree in medicine, but having a diploma in osteopathy conferred in Great Britain by the European School of Osteopathy, practised osteopathy in France.
Tiltalte havde gjort gældende, at hans britiske eksamensbevis som osteopat, gav ham adgang til at praktisere i Storbritannien, og at det var i strid med bestemmelserne i EØF-Traktatens artikler 52 ff. om fri etableringsret at forbyde ham at praktisere i Frankrig, fordi han ikke er læge.
Mr Bouchoucha claimed that his diploma in osteopathy conferred in Great Britain entitled him to practice osteopathy in that country and that to prohibit him from practising in France on the ground that he was not a medical doctor was contrary to Article 52 et seg of the EEC Treaty concerning freedom of establishment.
Domstolen bemærkede indledningsvis, at der ikke er vedtaget en fælles definition af lægevirksomhed, og at fastlæggelsen af de handlinger, som er forbeholdt læger, derfor i princippet er undergivet medlemsstaternes kompetence.
The Court noted first that in so far as there was no Community definition of medical activities, the definition of the acts which may be performed only by members of the medical profession was in principle a matter for the Member States.
Det følger heraf, at når der ikke er indført fællesskabsbestemmelser om erhvervsmæssig udøvelse af osteopati, kan hver medlemsstat frit regulere udøvelsen af denne virksomhed på sit område, når det sker uden forskelsbehandling mellem statens egne og andre medlemsstaters statsborgere.
It followed that in the absence of Community rules on the activities of professional osteopaths, each Member State was free to regulate the practice of that profession on its territory, without discrimination between its own nationals and those of the other Member States.
Eksamensbeviset kunne derfor ikke betragtes som en faglig kvalifikation, der er anerkendt i fællesskabsrettens bestemmelser.
- 4 - created under the treaty, escape from the effects of their national legislation in regard to professional training, could not be overlooked.
Dette ville nemlig være tilfældet, såfremt det forhold, at en statsborger i en medlemsstat har opnået et eksamensbevis, hvis rækkevidde og betydning ikke anerkendes ifølge en bestemmelse i fælleskabsretten, kunne indebære en forpligtelse for oprindelsesmedlemsstaten til at tillade ham at udøve den virksomhed, eksamensbeviset tager sigte på, på dens område, mens adgangen til at udøve denne virksomhed i Øvrigt - og uden at dette fremstår som vilkårligt - er forbeholdt personer, som er i besiddelse af større faglige kvalifikationer, der er gensidigt anerkendt på fællesskabsplan.
That would be the case, in particular, if the fact that a national of a Member State had obtained, in another Member State, a diploma the scope and value of which were not recognized by any Community provision could lead to the person's Member State of origin being obliged to permit him to exercise the activities covered by that diploma on its territory, even though such activities could there be engaged in only by persons holding a higher qualification which was mutually recognized at Community level and such a restriction did not appear to be arbitrary.
Det hedder i domskonklusionen:
The Court ruled that:
"Når der ikke er foretaget en harmonisering på fællesskabsplan med hensyn til virksomhed, der udelukkende henhører under udøvelse af lægegerning, er EØF-Traktatens artikel 52 ikke til hinder for, at en medlemsstat forbeholder udøvelse af paramedicinsk virksomhed, som f.eks. osteopati, for personer, der er indehavere af et eksamensbevis som læge."
"In the absence of harmonization at the Community level in relation to activities relating solely to the practice of medicine, Article 52 of the EEC Treaty does not preclude a Member State from reserving a paramedical activity, such as, in particular, osteopathy, exclusively to those holding the qualification of Doctor of Medicine^..
Generaladvokat Marco Darmon fremsatte forslag til afgørelse den 6. marts 1990.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting on 6 March 1990.
Han foreslog følgende: "EØF-Traktatens bestemmelser, navnlig vedrørende fri etableringsret, er ikke til hinder for, at en medlemsstats lovgivning - når der ikke er udstedt fællesskabsbestemmelser om udøvelse af virksomhed som osteopat - udelukkende forbeholder udøvelsen af dette erhverv for læger, når den pågældende medlemsstat med hensyn til adgangen til at praktisere som læge sikrer enhver statsborger i Fællesskabet national behandling, og forbudet mod, at personer, der ikke er læger, praktiserer osteopati, i denne stat gælder uden forskel for egne og andre medlemsstaters statsborgere".
"The provisions of the EEC Treaty, in particular, those concerning freedom of establishment do not, in the absence of Community rules on osteopathy, prohibit a Member State from reserving in its legislation the exercise of that activity exclusively to doctors as long as, in regard to access to the medical profession, Community nationals are treated in the same way as nationals of that Member State and the prohibition of the practice of osteopathy by persons other than doctors applies without distinction in that State both to its own nationals and to those of the other Member States".
25.9.1990 En stats traktatbrud ­ manglende gennemførelse i italiensk ret af Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer. Generaladvokat: U. Van Gerven. Processprog: italiensk.
Commission ν Italy - 25 September 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose into Internal law Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.
Sag C­131/88 Kommissionen mod Tyskland
Case C-131/88
En stats traktatbrud ­ manglende gennemførelse af Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer. Generaladvokat: W. Van Gerven.
Commission ν Germany - 25 September 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to adopt the measures required for the implementation of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.
Sag C­269/89 Anklagemyndigheden mod Bonfait
Case C-269/89
25.9.1990 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arrondissmentsrechtbank, Almelo Fortolkning af EØF­Traktatens artikler 30 og 36 ­ nationale bestemmelser om kød og kødvarer, hvori der er fastsat regler om de maksimale indhold af vand og ikke­fedtholdige organiske stoffer. Generaladvokat: M. Darmon. Processprog: nederlandsk.
Criminal proceedings against Bonfait - 25 September 1990 (Reference for a preliminary ruling) Arondissementsrechtbank, Almelo Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty -National provisions on meat and meat products fixing the maximum water and non-fat organic content.
25.9.1990 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Nederlandenes Hoge Raad. Fortolkning af artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 1, og stk. 3, litra b), i sjette momsdirektiv 77/388/EØF ­ overdragelse af ejendomsretten til bygninger og til beplantning på fremmed grund ("recht van opstal") mod et periodisk vederlag. Generaladvokat: W. Van Gerven. Processprog: nederlandsk.
W.M. Van Tiem ν Staatssecretaris van Financiën - 25 September 1990 (Reference for a preliminary ruling) Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Articles 4 (2), 5 (1) and 5 (3) (b) of the Sixth VAT Directive (77/388) - Surrender of the use of property ("recht van opstald) in return for a sum to be paid periodically.
Sag C­105/89 I. Buhari Haj i mod INASTI
Case C-105/89
2.10.1990 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de Grande Instance de Paris. Fortolkning af EØF-Traktatens artikle 30 - forbud i national lovgivning mod enhver oplysning, der vækker forestillinger om sukkers fysiske eller kemiske egenskaber eller om dets næringsværdi, og mod enhver anvendelse af ordet sukker i mærkningen af syntetiske sødemidler eller i reklamen for disse produkter. Generaladvokat: G. Tesauro. Processprog: fransk.
SARPP v Chambre Syndical des Raffineurs et Conditionneurs de Sucre and Others - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Grande Instance de Paris Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting any statement alluding to the physical, chemical or nutritional characteristics of sugar or to the word sugar in the labelling or advertising of artificial sweeteners. Advocate General: G. Tesauro.
Søgsmål på grundlag af en voldgiftsklausul - betaling af restbeløb for arbejder udført i Ispra. Generaladvokat: G. Tesauro. Processprog: italiensk.
A. Grifoni v Commission - 3 October 1990 Action based on an arbitration clause - Payment of an amount outstanding for work carried out at Ispra. Advocate General: G. Tesauro.
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 48 og af direktiverne 64/221/EØF og 68/360/EØF - tidsmæssig begrænsning af opholdstilladelsen for en EF-statsborger, der søger beskæftigelse. Generaladvokat: M. Darmon.
The Queen (ex parte Gustaff Desiderius Antonissen) ν Immigration Appeal Tribunal - 25 September 1990 (Reference for a preliminary ruling) High Court, Queen's Bench Division Interpretation of Article 48 of the EEC Treaty and Directives 64/221/EEC and 68/360/EEC - Limitation in time of the right of residence of a Community national seeking empioyment.
Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de Grande Instance de St. Quentin.
Union Départementale des Syndicats CGT ν Conforama and Others - 26 September 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Grande Instance de St. Quentin Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty -National rules prohibiting Sunday working in the retail trade.
Sag C-332/89 Anklagemyndigheden mod A.N.J.C. Harchandise a.fl.
Case C-332/89
26.9.1990 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'Appel de Mons. Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 3, litra f), 5, 30-36, 59-66 samt 85 - nationale bestemmelser, hvorefter det er forbudt at beskæftige arbejdstagere i detailhandelsvirksomheder om søndagen efter kl. 12. Generaladvokat: W. Van Gerven. Processprog: fransk.
Ministère Public V A.M.J.C. Marchandise and Others - 26 September 1990 (Reference for a preliminary ruling) Cour d'Appel de Mons Interpretation of Articles 3 (f), 5, 30 to 36, 59 to 66 and 85 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting Sunday working in the retail trade after 12 noon.
2.10.1990 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de Commerce de Paris.
Al sthorn Atlantique v Sulzer and Another - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal d'Commerce de Paris
Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 2, 3 , litra f), 34 og 85, stk. 1, i relation til en medlemsstats retspraksis, hvorefter der for en fabrikant eller en leverandør, der handler i erhvervsmæssigt Øjemed, er en formodning for, at de har kendskab til eventuelle mangler ved salgsgenstanden, en formodning, som kun kan afkræftes, såfremt der er tale om et kontraktsforhold med en køber i samme branche. Generaladvokat: W. Van Gerven. Processprog: fransk.
Interpretation of Articles 2, 3 (f), 34 and 85 (1) of the EEC Treaty in the light of the case-law of a Member State according to which there is a presumption that persons manufacturing or selling goods by way of trade are aware of defects in the goods they supply and that presumption may be rebutted only in the case of contractual relations with a purchaser in the same branch of trade or Industry.
2.10.1990 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Administratif de Dijon. Gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 989/84 af 31. marts 1984 og af Kommissionens forordninger (EØF) nr. 1925/84 af 5. juli 1984, 2222/85 af 31. juli 1985, 2077/86 af 30. juni 1986 og 2160/87 af 22. juli 1987 - fællesskabsstøtte til fremstilling af produkter forarbejdet af tomater - nedsættelse af støtten. Generaladvokat: CO. Lenz. Processprog: fransk.
Sitpa ν Onifl hor - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal Administratif de Dijon Validity of Council Regulation (EEC) No.989/84 of 31 March 1984 and Commission Regulations (EEC) Nos.1925/84 of 5 July 1984, 2222/85 of 31 July 1985, 2077/86 of 30 june 1986 and 2160/87 of 22 July 1987 - Community aid for processed tomato products -Reduction In the aid.
Sag C-171/87 Canon mod Rådet
Case C-171/87
3.10.1990 Annullation af artiklerne 1 og 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 535/87 af 23. februar 1987 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen på PPC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i Japan. Generaladvokat: F. Jacobs.
Canon ν Council - 3 October 1990 Declaration that Articles 1 and 2 of Council Regulation (EEC) No. 535/87 of 23 February 1987 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of plain paper photocopiers originating In Japan.
Sag C-172/87 Hita Industrial a.fl. aod Rådet
Case C-172/87
(se sag C-171/87)
Mita Industrial Co. ν Council - 3 October 1990 (See Case 171/87)
Sag C-174/87 Ricoh Coapany aod Rådet
Case C-174/87
(se sag C-171/87)
Ricoh Company ν Council - 3 October 1990 (See Case 171/87)
(se sag C-171/87)
Matsushita Electric Industrial Co. and Another ν Council -3 October 1990 (See Case 171/87)
(se sag C-171/87)
Konishiroku Photo Industry ν Council - 3 October 1990 (See Case 171/87)
Sag C-177/87 Sanyo Electric aod Rådet
Case C-177/87
(se sag C-171/87)
Minolta Camera Co. ν Council - 3 October 1990 (See Case 171/87)
(se sag C-171/87)
Sharp ν Council - 3 October 1990 (See Case 171/87)
Sag C-297/89 Rigsadvokaten aod N.C. Ryborg
Case C-297/89
3.10.1990 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Højesteret, København. Fortolkning af artikel 7, stk. 1, andet afsnit, samt artikel 10 i Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler - sædvanligt opholdsssted - indbyrdes konsultationsforpligtelse for medlemsstaterne. Generaladvokat: CO. Lenz.
Rigsadvokaten ν N.C. Ryborg - 3 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Højesteret Interpretation of second subparagraph of Article 7 (1) and Article 10 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily Imported Into one Member State from another - Preson's normal residence - Member States' obligation to co-operate.
Processprog: dansk.
Language of the case: Danish.
4.10.1990 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal du Travail de Nivelles. Fortolkning af Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring - nationale bestemmelser, hvorefter gifte kvinder, enker og studerende er fritaget for at betale bidrag til sociale sikringsordninger af erhvervsindtægter, der ikke overstiger et vist beløb - forskelsbehandling af mænd. Generaladvokat: F. Jacobs. Processprog: fransk.
Integrity ν Ν. Rouvroy and Others - 4 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal du Travail de Nivelles Interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - National rules exempting married women, widows and students from the obligation to pay social security contributions on their income from work as long as It did not exceed a certain ceiling - Discrimination against men.
B. Retten i Første Instans
Before the Court of First Instance
Sag T-58/89
Case T-58/89
Sag T-162/89 Tjenestemandssag.
Case T-162/89
NYE SAGER
NEW CASES
Fortolkning og gyldighed af artikel 3 a i forordning (EØF) nr. 1546/88 - mælkeproduktionskvoter tildelt tidligere modtagere af en ikke-markedsføringspræmie - betingelser for ydelse - drift af den samme bedrift.
R. Maler ν Freistaat Bayern (Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht München Interpretation and validity of Article 3a of Regulation (EEC) No. 1546/88 - Milk production quotas paid to persons who formerly received nonmarketing premiums - Conditions -Operation of the same holding.
Sag C-237/90 Kommissionen mod Tyskland En stats traktatbrud - manglende gennemførelse i national ret af Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand.
Commission ν Germany Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose into internal law Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption.
Sag C-238/90 Kommissionen mod Italien En stats traktatbrud - EØF-Traktatens artikler 95 og 96 - regler om udligning af afgiften på øl ved udførsel og ved indførsel. Processprog: italiensk.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Articles 95 and 96 of the EEC Treaty - Rules governing the balancing of excise duty on imports and exports of beer.
Sag C-240/90 Tyskland mod Kommissionen Annullation af artikel 6, stk. 6, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3007/84 af 26. oktober 1984 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende præmien til fårekødsproducenter, som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1260/90 af 11. maj 1990, og af artikel 13, stk. 3, litra b) og c), i forordning (EØF) nr. 3813/89, som ændret ved forordning (EØF) nr. 1279/90 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med overgangsstøtte til landbrugsindkomster - Kommissionens beføjelse til i sådanne gennemførelsesforordninger at fastsætte sanktioner mod personer, der handler svigagtigt. Processprog: tysk.
Germany ν Commission Annulment of Article 6 (6) of Commission Regulation (EEC) No. 3007/84 of 26 October 1984 laying down detailed rules for the application of the premium for producers of sheepmeat, as amended by Commission Regulation (EEC) No. 1260/90 of 11 May 1990, and Article 13 (3) (b) and (c) of Regulation (EEC) No.3183/89, as amended by Regulation (EEC)
Sag C-241/90 P. Dethlefs mod Rådet og Kommissionen Erstatningssøgsmål - Fællesskabets ansvar uden for kontraktsforhold som følge af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 - ordning om produktionskvoter for mælk - tidligere modtagere af en ikke-markedsføringspræmie udelukket indtil de er tildelt en kvote i henhold til forordning (EØF) nr. 764/89.
P. Dethlefs ν Council and Commission Action for damages - Non-contractual liability of the Community for Council Regulation (EEC) No. 857/84 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 - Production quota system for milk - Exclusion of persons receiving a nonmarketing quota before the allocation of a quota under Regulation (EEC) No.764/89.
Sag C-242/90 Appelsag - tjenestemandssag.
Case C-242/90
Fortolkning af artikel 4 i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring -boligtilskud - kan ikke ydes med et forhøjet beløb, da en alderspension ikke kan ombyttes med en invalidepension, hvorimod en sådan mulighed gælder for mænd.
The Queen (ex parte F.R. Smithson v Secretary of State for Social Security (Reference for a preliminary ruling) High Court, Queen's Bench Division Interpretation of Article 4 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - Grant of housing benefit - Exclusion from entitlement to a higher rate of benefit by virtue of it being Impossible to replace the retirement pension with Invalidity benefit although that possibility Is available to men.
Sag C-244/90 B. Hess mod Rådet og Kommissionen (se sag C-241/90)
Case C-244/90
Sag C-245/90 F. Rivenich mod Rådet og Kommissionen (se sag C-241/90)
B. Hess v Council and Commission (see Case C-241/90).
Processprog: tysk.
Case C-245/90
Sag C-247/90 M.-T. Emrich mod Kommissionen
F. Rivenich v Council and Commission (see Case C-241/90).
Processprog: tysk.
Case C-246/90
Sag C-248/90 P. Großbölting-Gries mod Rådet og Kommissionen (se sag C-241/90)
PARMA v Hauptzollamt Bad Reichenhall (Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht München Interpretation of Article 1 (1) of Commission Regulation (EEC) No. 1626/85 of 14 June 1985 on protective measures applicable to imports of certain Morello cherries. Language of the case: German.
Sag C-249/90 Spanien mod Rådet Annullation af Rådets forordning (EØF) nr. 1655/90 af 18. juni 1990 om fordeling mellem medlemsstaterne af supplerende fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande. Processprog: spansk.
Action for failure to act - Commission's failure to adopt a binding decision as to the applicant's right to pursue her activities effectively before the German civil courts in accordance with Articles 7, 8, 59, 60 63 and 65 of the EEC Treaty and Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977.
Sag C-250/90 Control Union Gesellschaft für Warenkontrolle mod Kommissionen Påstand om, at Kommissionen tilpligtes at give sagsøgeren det hverv at udføre koordineringsopgaver i forbindelse med forsendelsen samt kontrol af kvaliteten og mængden af levnedsmidler i afskibningshavnene i Det Europæiske Fællesskab - annullation af Kommissionens afgørelse af 1. marts 1990, hvorved den sagsøgende virksomhed meddeltes, at den ikke var udvalgt til at koordinere og kontrollere levnedsmidler i Fællesskabet.
Declaration that Council Regulation (EEC) No. 1655/90 of 16 June 1990 allocating additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters is void.
Processprog: tysk.
Language of the case: Spanish.
Processprog: engelsk.
Case C-250/90
Sag C-252/90 Procurator Fiscal mod J. Covie (se sag C-251/90)
Language of the case: German.
En stats traktatbrud - tilsidesættelse af artikel 13, stk. 1, og artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordniger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet -tilbageholdelse af sygesikringsbidrag i tillægspensionsydelser eller andre tillægsydelser til lovbestemte alders- eller efter ladte pensioner til fællesskabsborgere, der er bosat i en anden medlemsstat og er berettiget til ydelser ved sygdom efter denne stats lovgivning. Processprog: fransk.
Procurator Fiscal v K.G. Wood (Reference for a preliminary ruling) Sheriff Court of Grampian Interpretation of Article 7 of the EEC Treaty and Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No. 101/76 of 19 January 1976 laying down a common structural policy for the fishing industry - Rules applicable to fishing - Discrimination on grounds of nationality - Fishing licence requiring fishing boat captains to inform the authorities by radio of his intention to move from one fishing zone to another -Obligation to inform the Member States of such a condition for fishing.
Sag C-255/90 Appelsag - Tjenestemandssag.
Procurator Fiscal ν J. Cowle (see Case C-251/90)
Sag C-256/90 Mignini mod AIMA Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretore Circondariale di Perugia.
J. Ingendae ν Council and Commission (see Case C-241/90).