natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af forhandlingerne i Ver­denshandelsorganisationen om finansielle tjenesteydelser (femte protokol til den almindelige over enskomst om handel med tjenesteydelser).
Results of the World Trade Organisa­tion negotiations on financial services (fifth pro­tocol to the General Agreement on Trade in Ser­vices).
Referencer: Interimsaftalen om finansielle tjenesteydelser — Bull.
References: Interim agreement on trade in financial ser­vices: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.20 Rådets konklusioner om forhandlingerne i WTO om finansielle tjenesteydelser — Bull. 12-1997, punkt 1.3.26
7/8-1995, point 1.4.20 Council conclusions on the WTO negotiations on financial services: Bull.
Den praktiske gennemførelse af toldunionen
A revised proposal for a Council decision on the conclusion of the results was adopted by the Commission on 17November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om ændring af beslutning nr. 210/ 97/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2000).
Common commercial policy ments by the Community and its Member States, following amendments to Sweden's legislation.
Beslutning, der skal ændres: beslutning nr. 210/ 97/EF — EFT L 33 af 4.2.1997 og Bull. 121996, punkt 1.4.17
schemes (at present under the Matthaeus pro­gramme). The legal basis for the proposal is Article 100a of the EC Treaty.
Ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af resultaterne vedtaget af Kommissionen den 17. november.
Endorsed by Parliament on 20 November. OJ C 379, 7.12.1998
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.4.37
12-1994, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 25; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.4.28
6-1998, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Referencer: Kommissionens beretning til Europa-Parlamen­tet og Rådet om gennemførelsen af handlingspro­grammet Told 2000 — KOM(l998) 471 og Bull.
Decision to be amended: Decision 210/97/EC: OJ L33, 4.2.1997; Bull.
II 8-1998, punkt 1.4.30 Rådets afgørelse 95/468/EF om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administratio­nerne i Fællesskabet (Ida) — EFT L 269 af 11.11.1995 og Bull.
12-1996, point 1.4.17 Proposal to be withdrawn: Proposal for a Par­liament and Council decision amending Decision 210/97/EC of Parliament and the Council adopt­ing an action programme for customs in the Com­munity ('Customs 2000'): OJ C 310, 10.10.1997; COM(97) 433 final; Bull. 9-1997, point 1.3.17 References:
11-1995, punkt 1.3.105 Rådets beslutning 91/341/EØF af 20. juni 1991 om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (Mat-thæus-programmet) — EFT L 187 af 13.7.1991 og Bull. 6-1991. punkt 1.2.14
Commission report to Parliament and the Council on the implementation of the Customs 2000 programme: COM(1998) 471; Bull.
Ændret forslag vedtaget eif Kommissionen den 9. november.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 November.
Kommissionen har indarbejdet Euro­pa-Parlamentets ændringsforslag om begrænsning af mulighederne for at tilbageholde varer, der kræ­ver passende opbevaringsanlæg, således at de ikke tager skade, og om forpligtelsen til i national lov­givning at indføre sanktioner, der er effektive, har en afskrækkende virkning og står i rimeligt forhold til overtrædelsen.
The Commission incorporated the amendments adopted by Parliament limiting the extent to which customs may detain goods requiring regulated storage conditions to prevent damage, and obliging Member States to include in their legislation effective, deterrent and pro­portionate penalties.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3295/94 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsæt­ning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af veiremærkeforfalskede og pireiikeypierede varer.
Draft customs cooperation agreement between the European Union and the Hong Kong Special Administrative Region (SAR).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3295/95 — EFT L 341 af 30.12.1995 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.127
Agreement initialled in Hong Kong on 3 November.
Kommissionens forslag: ΚΟΜΟ998) 584 og Bull.
Commercial policy instruments
Vedtaget af Reidet den 3. november.
Council anti-dumping measures
Meddelelse om indledning af en antidum­pingprocedure vedrørende importen af visse søm­løse rør med oprindelse i Kroatien og Ukraine.
Council Regulation (EC) No 2402/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty imposed.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 573 og Bull. 10­1998, punkt 1.3.31
Commission proposal: COM(1998) 584; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 19. november. EFT C 353 af 19.11.1998
Published on 19 November.
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ammoniumnitrat med op­rindelse i Litauen.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania.
Reference: godtagelse af tilsagn — EFT L 129 af 21.5.1994
Reference: Acceptance of undertakings: OJ L 129, 21.5.1994
Offentliggjort af Kommissionen den 20. november. EFT C 355 af 20.11.1998
Published on 20
Reference: endelig told — EFT L 246 af 2.10.1993 og Bull. 9­1993, punkt 1.3.61
Reference: Definitive duty: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
Offentliggjort eif Kommissionen den 7. november. EFT C 339 af 7.11.1998
Published on 7 November.
3­1995, punkt 1.4.27 Endelig antidumpingtold på importen af farve­fjernsynsmodtagere med lille billedskærm med op­rindelse i Republikken Korea — EFT L 107 af 27.4.1990 og Bull.
Definitive duty on imports of small television receivers originating in Korea: OJ L 107, 27.4.1990; Bull.
4­1990, punkt 1.2.48, indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 105 af 26.4.1995 og Bull.
4-1990, point 1.2.48; initiation of a review: OJ C 105, 26.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.45
4­1995, punkt 1.4.45 Endelig antidumpingtold på importen af farve­fjernsynsmodlagere med lille billedskærm med op­rindelse i Folkerepublikken Kina EFT L 195 af 18.7.1991 og Bull.
Definitive duty on imports of small television receivers originating in the People's Republic of China: OJ L195, 18.7.1991; Bull.
7/8­1991. punkt 1.3.66, indled­ning af fornyet undersøgelse — EFT C 203 af 8.8T995 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.41
7/8-1991, point 1.3.66; initiation of an interim review: OJ C 203, 8.8.1995; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 10. novem­ber.
Commission on
Veeltaget eif Rådet den 27. november.
Adopted by the Council on 27 November. aim is to incorporate in Regulation
Rådets forordning (EF) nr. 2450/98 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af steenger af rustfrit stål med oprindelse i Indien
Council Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Kommissionens forslag: ΚΟΜΟ998) 582 og Bul 10­1998. punkt 1.3.43
Commission proposal: COM(1998) 582; Bull. 10-1998, point 1.3.43
Vedtaget af Reidet elen 13.
Adopted by the Council on 13 November. OJ L304, 14.11.1998
Aftale om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada vedrørende overensstemmelsesvurdering.
Agreement between the European Community and Canada on mutual recognition in the field of conformity assessment.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 9­1992. punkt 1.3.62
4-1992, point 1.3.10 Negotiating directives: Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices main­tained by Brazil in relation to imports of sorbi­tol.
Offentliggjort
Agreement initialled: Bull.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(1998) 271 og Bull. 5­1998, punkt 1.3.41 eif Kommissionen den 24. november.
6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(1998) 271; Bull.
EFTC361 af 24.11.1998
5-1998, point 1.3.41
Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull. 5­1998, punkt 1.3.41
Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 5­1998, punkt 1.3.41
5-1998, point 1.3.41 Agreement signed: Bull.
Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT L 280 af 16.10.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.4.54
5-1998, point 1.3.41 Council decision on conclusion of the agree­ment: OJ L280, 16.10.1998; Bull.
Aftalen træder i kraft den 1.
Agreement entered into force on 1 November. OJ L280, 16.10.1998
Kommissionens henstilling: Bull. 11-1997, punkt 1.4.36
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.36
11-1997, point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalen: KOM(1998) 486 og Bull.
11-1997, point 1.4.36 Agreement initialled: 16 June 1998 Proposal for a decision on the provisional application of the agreement: COM(1998) 486; Bull.
91998, punkt 1.3.45 af danne konflikter, og det ønsker, at denne frem­gangsmåde anvendes i alle udviklingslande.
9-1998, point 1.3.45 was appli
Der bør ifølge Rådet sikres sammenhæng mellem politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige instrumenter og EU's udenrigspolitik.
Negotiating directives from the Council to the Commission concerning draft guidelines, under the OECD, applicable to officially supported export credits in project finance transactions: Bull. 5-1998, point 1.3.44
Afgørelse 98/678/EF om foreløbig anvendelse elftalen vedtaget af Rådet den 9. november.
On 9 November Decision 98/678/EC adopted by the Council on the provisional cation of the agreement.
Rådets resolution i udviklingslande.
Draft agreement in the form of an ex­change of letters amending the 1988 bilateral agreement on trade in textiles between the Euro­pean Community and the People's Republic of China.
Udkast til aftale i form af en brevveksling o m eendring eif den bilaterale aftale fra 1988 mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublik ken Kina om handel med tekstilvarer.
The measures concern the introduction of a certain degree of flexibility in the arrangement's rules on official support for project finance transactions. There will be a trial period for the flexibility, after which it may become a permanent feature.
Reference: bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer — EFT L 380 af 31.12.1988 og Bull.
Reference: Bilateral agreement on trade in tex­tiles between the Community and the People's Republic of China (OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
12-1988, punkt 2.2.9, ændret ved aftale af 1995 — Bull. 12-1995, punkt 1.4.38
12-1988, point 2.2.9), as amended by the 1995 agreement: Bull.
Rådets forhandlingsdirektiver: punkt 1.3.47
Recommendation for a Council decision on negotiating directives: Bull.
Generelle aspekter
9-1998, point 1.3.49
Rådets konklusioner om udviklingssamarbejdets rolle med henblik på styrkelse af fredsskabelse, konfliktforebyggelse og -løsning.
Council conclusions on the role of de­velopment cooperation in strengthening peacebuilding, conflict prevention and conflict resolu­tion.
Vedtaget af Reidet (udviklingssamarbejde) den 30. november.
Adopted on 30 November.
Rådet ser positivt på Kommissionens meddelelse og finder, at turistsektoren er et væ­sentligt bidrag til en bæredygtig udvikling, bl.a. på det økonomiske og sociale plan. Rådet ønsker, at EU-aktionen på dette område skal ses i forbindelse med udviklingen af den private sektor, som bidra­ger til økonomisk vækst og begrænsning af fattig­dommen.
The Council wel­comed the Commission's communication and asked it to continue its action in areas such as credit and savings activities for the very poor, guarantees for the viability of microfinance institutions, and training, especially in the con­text of the new partnership arrangements with the ACP countries.
Rådet foreslår endvidere, at Fællesskabet og medlemsstaterne samordner de­res aktioner med de pågældende lande og de øvrige donorer.
It also asked the Commis­sion and the Member States to coordinate their action, both within the Community and with other donors, particularly in international forums.
Veeltaget af Råelet (udviklingssamarbejde) den 30. november.
Adopted on 30 November.
Rådet er bekymret over de voldelige konflikter i udviklingslande og understreger, at ud­viklingssamarbejde bidrager til forebyggelse af så-
Civil society should play a major role in re-establishing peace and in con­flict prevention and resolution, said the Council, and all operations should build on local capacity and institutions.
Rådets konklusioner om ring og bekeempelse af fattigdom.
Council resolution on indigenous peo­ples within the framework of the development cooperation of the Community and the Member States.
Projekter i udviklingslandene.
Council resolution on sustainable tou­rism in developing countries.
Reference: Kommissionens meddelelse om mikrofinansiering og fattigdomsbekæmpelse — KOM(l998) 527 og Bull. 91998, punkt 1.3.49
Reference: Commission working paper on sup­port for indigenous peoples: Bull.
Kommissionens medfinansiering: til 68 foranstaltninger.
Council conclusions on coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation: Bull.
Oplysn ingsvirksomhed.
Adopted on 30 November.
Kommissionens medfinansiering: 1 103 523 ECU til 54 foranstaltninger.
Welcoming the Com­mission communication, the Council empha­sised that tourism made an important contribu­
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 30. november.
Adopted on 30 November.
Rådet ser positivt på Kommissionens meddelelse om mikrofinansiering og bekæmpelse af fattigdom.
Welcoming the Com­mission's working paper, the Council noted the key role played by indigenous peoples in con­serving biodiversity and in sustainable devel­opment.
Rådet opfordrer Kommissionen til at gå videre med arbejdet inden for specifikke områ­der, f.eks. kredit- og opsparingsaktiviteter for de fattigste, sikring af mikrofinansieringsinstitutternes levedygtighed og styrkelse af uddannelsesindsatsen på dette område, navnlig i forbindelse med nye partnerskabsordninger med AVS-landene.
In recalling the objectives of devel­opment cooperation, namely poverty eradication, the sustainable use of natural re­sources, the upholding of human rights and pro­motion of democracy, it affirmed indigenous peoples' right to choose their own development paths.
Rådet tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at koordinere indsatsen såvel inden for Fællesskabet som med andre donorer, navnlig på internationalt plan.
It called on the Community and the Mem­ber States to encourage their participation in all
Besøg aflagt af Emma Bonino, medlem af Kommissionen, i Mellemamerika, fra 14.-18. maj.
Visit by Ms Bonino to Central Amer­ica from 14 to 18 November.
Reference: Kommissionens arbejdsdokument om bistanden til oprindelige folk — Bull. 51998, punkt 1.3.50
They should also coordinate their efforts with regional authorities, NGOs and other partners in civil society, in particular the private sector.
Emma Bonino besøgte fire mellemamerikanske lande, der var ramt af orkanen Mitch, Honduras, El Salvador, Guatemala og Nicaragua.
Ms Bonino went to the four Central American countries hit by Hurricane Mitch, namely Hon­duras, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
Besøget gav hende lejlighed til at danne sig et præcist indtryk af situationen i de enkelte lande og bl.a. sammen­ligne skaderne og foretage en vurdering af de umiddelbare behov for humanitær bistand.
She was able in this way to get an exact picture of the situation in each country, and particularly to compare the damage caused and assess the immediate humanitarian aid requirements.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mellemamerika og Den Europæiske Uni­ons aktioner (—* punkt 1.3.110).
Parliament resolution on the situation in Central America and action by the European Union (-* point 1.3.110).
Regionsudvalgets resolution om de skader, orkanen Mitch har forvoldt (—» punkt 1.3.111).
Resolution by the Committee of the Regions on the damage caused by Hurricane Mitch (- > point 1.3.111). Commission cofinancing: ECU 19 314 095 for 68 operations.
Kommissionens afgørelser om ydelse eif bistand. Formål: se tabel 4.
Commission decisions: see Table 4.
Humanitær bistand til befolkningen i den nordlige del af Niger, der er berørt af tuareg-opstanden
Aid for the population of north Niger affected by the Touareg rebellion
Humanitær nødhjælp til ofrene for orkanen George i hele Vestindien
Emergency aid for the victims of Hurricane Georges through­out the Caribbean
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Køben­havn — Bull.
References: Copenhagen European Council conclusions: Bull.
61993, punkt 1.13 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg — Bull.
6­1993, point 1.13 Luxembourg European Council conclusions: Bull.
12-1997, punkt 1.5 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull.
12­1997, point 1.5 Cardiff European Council conclusions: Bull.
61998, punkt 1.21 Kommissionens meddelelse om Tyrkiets tiltræ­delsesansøgning — Bull.
6­1998, point 1.21 Commission opinion on Turkey's application for membership: Bull.
12-1989, punkt 2.2.37 Kommissionens udtalelse om Cyperns tiltrædel­sesansøgning — KOM(93) 313. Bull. 61993, punkt 1.3.6 og Suppl. 5/93 — Bull.
12­1989, point 2.2.37
Kommissionens udtalelser om ansøgningerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union fra Un­garn, Polen, Rumænien. Slovakiet, Letland, Estland.
Commission opinion on the applications for EU membership of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia.
fastsat af Det Europæiske Råd i København, samt et samlet dokument, hvori den giver en sammenfat­ning af de tolv rapporter, kommenterer fremskridt og mangel på fremskridt i de forskellige lande og sektorer og retter henstillinger om den fremtidige indsats.
□ With regard to the economic criteria, the reports confirmed that the Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Poland and Slovenia had function­ing market economies which should be able to cope in the medium term with the pressures of competition and market forces within the Union.
Efter Kommissionens opfattelse har lan­dene gjort meget for at forberede sig på udvidel­sen, men de står over for en stor opgave med at gøre sig klar til medlemskab af Unionen, og den besluttede derfor ikke at anbefale, at der indledes forhandlinger med andre lande på nuværende sta­dium.
Slovakia's economy was suffering from an excess of State intervention and a lack of trans­parency. Both Latvia and Lithuania had made good progress towards establishing market econ­omies, but would have to show that reforms were durable before they could be deemed to have met the economic criteria.
For Letlands vedkommende har Kommissio­nen besluttet, at hvis de igangværende forandringer fortsætter, vil den foreslå, at der indledes forhand­linger inden udgangen af 1999.
Bulgaria and Romania could not yet be considered function­ing market economies.
Kommissionen no­terer sig for Litauens vedkommende, at der er gjort et betydeligt fremskridt, men at landet endnu skal gøre en større indsats, før det kan siges at opfylde de økonomiske kriterier, som er en forudsætning for. at Kommissionen kan stille forslag om indled­ning af forhandlinger.
However, Bulgaria had in recent months made substantial progress, which it needed to consolidate, while the Roma­nian economy had deteriorated significantly.
De central- og østeuropæiske lande
Poland and Lithuania had achieved mixed results, with major progress in some sectors and delays in others.
D Med hensyn til de politiske kriterier konstate­rede Kommissionen, at der på den ene side ikke
None had made much headway in establishing systems for monitoring State aid or given the necessary priority to the
Godkendelse eif Kommissionen den 4. november.
Approved by the Commission on 4 November.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg og i Cardiff har Kommissionen vedtaget sine første periodiske rap­porter om de central- og østeuropæiske ansøgerlan­des, Cyperns og Tyrkiets fremskridt med hensyn til opfyldelse af de kriterier for medlemskab, der blev
In line with the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils, the Commission adopted its first regular reports on the progress made by the 10 central European applicant countries, Cyprus and Turkey towards meeting the accession criteria laid down by the Copenh­agen European Council.
til Unionens.
Cyprus environment.
Kommissionen er urolig over, at visse an­søgerlande (navnlig Bulgarien og Litauen) ikke indfrier deres internationale forpligtelser på områ­det nuklear sikkerhed.
The Commission was concerned by the failure of some countries (notably Bulga­ria and Lithuania) to fulfil their international obligations in the fields of nuclear safety.
Flere lande (Polen, Ungarn og Estland) har gjort tydelige fremskridt på områ­det retlige og indre anliggender, også med kontrol af deres grænser, som vil blive EU's ydre grænse efter medlemskab.
Poland, Hungary and Estonia had made signif­icant progress in the field of justice and home affairs, including their management of what would become the Union's external borders af­ter accession.
Udvikling af den administrative kapacitet er en væsentlig forudsætning for den gensidige tillid, som fremtidigt medlemskab er forbundet med. Rapporterne viser, at Ungarn er nået meget langt med oprettelse af de nødvendige institutioner og styrkelse af sin evne til at gennemføre og anvende regelværket.
With regard to the development of adminis­trative capacities, the reports showed that Hun­gary had made considerable progress towards setting up the necessary institutions and streng­thening its capacity to implement and enforce the acquis.
Letland, Litemen, Bulgarien, Tjekkiet og Polen har gjort fremskridt med oprettelse af de nødvendige strukturer, men disse skal endnu finde deres plads og styrkes.
Latvia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Poland had made progress in setting up the necessary structures, though these needed to settle in and be reinforced.
Rumænien, Slovakiet og Slovenien har endnu ikke taget større skridt til at styrke deres administrationer med sigte på med­lemskab.
Romania, Slovakia and Slovenia had still to take major steps to reform their administrations in preparation for accession.
D Ansøgerlandene skal i henhold til de økonomi ske kriterier have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Despite efforts to find a political solution to the division of the island, it had not proved possible to reach a comprehensive settlement in accord­ance with UN Security Council resolutions.
Rapporterne bekræf­ter, at Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen og Slovakiet har fungerende markedsøkonomier, som burde være i stand til at klare konkurrencepresset og mar­kedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.
The Cypriot Government's offer to include repre­sentatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had still to be taken up.
Slovakiet har været præget af overdreven statslig ind­blanding og mangel på åbenhed.
As a result the review of progress in implementing the acquis did not cover the whole of Cyprus.
Letland og Litauen har gjort væsentlige fremskridt på vejen mod markedsøkonomi, men skal endnu bevise, at refor­merne er bæredygtige, inden de kan siges at op­fylde de økonomiske kriterier.
Developments since the Commission opinion of 1993 confirmed that the Cypriot economy would be able to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis. Though economic growth had fallen in recent years, the authorities seemed determined to restore a stable macroeco­nomic environment.