natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortolkning af domme (artikel 102)
Interpretation of judgments (Article 102)
Præjudicielle forelæggelser og andre fortolkningsprocedurer (artikel 103 og 104)
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 and 104)
Udtalelser (artikel 107-109)
Opinions (Articles 107 to 109)
Fjerde afsnit - Appel af afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
Title IV - Appeals against decisions of the Court of First Instance (Articles 110 to
Afsluttende bestemmelser (artikel 124-127)
Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
Afgørelse vedrørende fri- og helligdage
Decision on official holidays
Afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden
Decision on extension of time-limits on account of distance
Indledende bestemmelse
Interpretation
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab »EKSF-Traktaten«
'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
- protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol »EKSF-statutten«
'ECSC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community;
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab »EØF-Traktaten«
'EEC Treaty' means the Treaty establishing the European Economic Community;
- protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol »Euratom-statutten«.
'Euratom Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community.
Ved »institutioner« forstås i dette reglement De Europæiske Fællesskabers institutioner samt Den Europæiske Investeringsbank.
For the purposes of these Rules, 'institutions' means the institutions of the European Communities and the European Investment Bank.
Før dommerne påbegynder deres embedsvirksomhed, aflægger de i det første offentlige retsmøde ved Domstolen, hvori de deltager efter deres udnævnelse, følgende ed:
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment take the following oath:
»Jeg sværger, at jeg vil udføre mit hverv upartisk og samvittighedsfuldt, og at jeg vil bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger«.
'I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court'.
Bestemmelserne i artikel 2, 3 og 4 finder anvendelse på generaladvokaterne.
Articles 2, 3 and 4 of these Rules shall apply to Advocates General.
Dommerne og generaladvokaterne har uden forskel rang efter deres anciennitet i embedet.
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Fratrædende dommere og generaladvokater, som genudnævnes, bevarer deres hidtidige rang.
Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their forme: precedence.
DOMSTOLENS PRÆSIDENT OG OPRETTELSE AF AFDELINGER
PRESIDENCY OF THE COURT AND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
Dommerne vælger Domstolens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år umiddelbart efter den delvise nybesættelse af dommerembederne, der er nævnt i EKSF-Traktatens artikel 32b, EØF-Traktatens artikel 167 og Euratom-Traktatens artikel 139.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 32b of the ECSC Treaty, Article 167 of the EEC Treaty and Article 139 of the Euratom Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Fratræder præsidenten inden embedsperiodens normale udløb, drages der omsorg for, at en anden træder i hans sted for den resterende del af perioden.
If the office of the President of the Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
I tilfælde af stemmelighed er den ældste valgt.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes the oldest of them shall be deemed elected.
Præsidenten leder Domstolens judicielle virksomhed og dens administration. Han fører forsædet såvel i retsmøderne som under rådslagninger og afstemninger.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 32, stk. 2, EØF-Traktatens artikel 165, stk. 2, og Euratom-Traktatens artikel 137, stk. 2, opretter Domstolen afdelinger af sin midte, og den træffer bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne.
The Court shall set up Chambers in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the second paragraph of Article 165 of the EEC Treaty and the second paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty and shall decide which Judges shall be attached to them.
Afdelingernes sammensætning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The composition of the Chambers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Så snart stævning er indleveret, henviser præsidenten sagen til en afdeling med henblik på eventuel bevisoptagelse og udpeger den refererende dommer blandt afdelingens dommere.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall assign the case to one of the Chambers for any preparatory inquiries and shall designate a Judge from that Chamber to act as Rapporteur.
Bestemmelserne i dette reglement finder anvendelse på rettergangsmåden ved afdelingerne.
These Rules shall apply to proceedings before the Chambers.
I sager, der henvises til afdelingerne, udøves præsidentens beføjelser af afdelingsformanden.
In cases assigned to a Chamber the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
Domstolen udpeger afdelingsformændene samt en førstegeneraladvokat for et år ad gangen.
The Court shall appoint for a period of one year the Presidents of the Chambers and the First Advocate General.
Han træffer de nødvendige foranstaltninger, såfremt en generaladvokat har forfald.
He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
Har præsidenten forfald, eller er embedet ubesat, varetages præsidentens opgaver af en af afdelingsformændene i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 6.
When the President of the Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Har præsidenten og afdelingsformændene forfald, eller er deres embeder ubesatte, varetages præsidentens opgaver af en af de øvrige dommere i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 6.
If the President of the Court and the Presidents of the Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Første afdeling - Justitssekretæren og assisterende justitssekretærer
Section 1 - The Registrar and Assistant Registrars
Præsidenten underretter Domstolens medlemmer om de indgåede ansøgninger to uger før den dato, der er fastsat for udnævnelsen.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President shall inform the Members of the Court of the applications which have been made for the post.
Ansøgningerne skal indeholde udførlige oplysninger om ansøgerens alder, nationalitet, akademiske grader, sprogkundskaber, nuværende og tidligere beskæftigelse samt eventuelle erfaringer fra judicielt og internationalt arbejde.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, in judicial and international fields.
Udnævnelsen finder sted på den i artikel 7, stk. 3, fastsatte måde.
The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7(3) of these Rules.
Justitssekretæren udnævnes for et tidsrum af seks år. Han kan genudnævnes.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Bestemmelserne i artikel 3 finder anvendelse på justitssekretæren.
The Registrar shall take the oath in accordance with Article 3 of these Rules.
Justitssekretæren kan kun afskediges, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet. Domstolen træffer beslutning herom efter at have givet justitssekretæren lejlighed til at fremsætte sine synspunkter. ter.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Fratræder justitssekretæren inden embedsperiodens udløb, udnævner Domstolen en ny justitssekretær for et tidsrum af seks år.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Domstolen kan efter den fremgangsmåde, som gælder for justitssekretæren, udnævne en eller flere assisterende justitssekretærer til at bistå justitssekretæren og til at træde i hans sted inden for de grænser, der er fastsat i den i artikel 15 omhandlede instruks for justitssekretæren.
The Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred in Article 15 of these Rules allow.
Præsidenten udpeger de tjenestemænd eller andre ansatte, der skal varetage justitssekretærens opgaver, når denne og de assisterende justitssekretærer har forfald, eller deres embeder er ubesatte.
Where the Registrar and the Assistant Registrars are absent or prevented from attending or their posts are vacant, the President shall designate an official or other servant to carry out the duties of Registrar.
Efter forslag fra præsidenten udarbejder Domstolen en instruks for justitssekretæren.
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court acting on a proposal from the President.
Justitssekretæren forsyner originaldokumenterne, og, såfremt parterne anmoder om det, tillige de genparter, de forelægger, med påtegning om indførelsen i registret.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Indførelsen i registret og de i stk. 2 nævnte påtegninger har retsvirkning som autentisk bevis.
Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
Enhver, der har interesse heri, kan gennemse registret på Justitskontoret og få genparter eller udskrifter heraf mod betaling efter de takster, som Domstolen fastsætter efterjustitssekretærens indstilling.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
Enhver part i en sag kan desuden mod betaling efter Justitskontorets takster få genparter af processkrifterne samt udskrifter af domme og kendelser.
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of judgments and orders.
Der offentliggøres en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af datoen for stævningens indførelse i registret, parternes navne og adresser, søgsmålets genstand, de nedlagte påstande samt søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Communities of the date of registration of an application initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject-matter of the proceedings, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
På præsidentens vegne sørger justitssekretæren for modtagelse, videresendelse og opbevaring af alle dokumenter samt for foretagelse af de i dette reglement omhandlede forkyndelser.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the acceptance, transmission and custody of documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Justitssekretæren bistår Domstolen, afdelingerne, præsidenten og dommerne i alle deres embedshandlinger.
The Registrar shall assist the Court, the Chambers, the President and the Judges in all their official functions.
Justitssekretæren opbevarer seglet. Han har ansvaret for arkivet2) og sørger for Domstolens publikationer.
The Registrar shall have custody of the seals.
Justitssekretæren overværer Domstolens og afdelingernes møder, jf. dog artikel 4 og 27.
Subject to Articles 4 and 27 of these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the Court and of the Chambers.
Anden afdeling - Domstolens administration
Section 2 - Other departments
Domstolens tjenestemænd og øvrige ansatte ansættes på de vilkår, der er fastsat i vedtægten for personalet.
The officials and other servants of the Court shall be appointed in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
2) I henhold til artikel 3, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EØF, Euratom), nr. 1354/83 af 1.2.1983 om åbning for offentligheden af De Historiske Arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske
According to Article 3(l)(c) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Official Journal of the European Communities No L 43, p.
Atomenergifællesskab (EFT L 43, s. 1) og artikel 3, stk. 1, i Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8.2.1983 om åbning for offentligheden af De Historiske Arkiver for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EFT L 43, s. 14) er dokumenter og aktstykker vedrørende sager forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol som dømmende myndighed undtaget fra offentlighedens adgang.
1) and Article 3(1) of Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (Official Journal of the European Communities No L 43, p. 14), the public is not to have access to documents and records of cases submitted for judgment to the Court of Justice of the European Communities.
»Jeg sværger, at jeg loyalt og samvittighedsfuldt vil udføre de opgaver, som er betroet mig af De Europæiske Fællesskabers Domstol, og at jeg vil overholde min tavshedspligt.«
'I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the Court of Justice of the European Communities'.
Efter forslag fra justitssekretæren fastlægger eller ændrer Domstolen sin administrative opbygning.
The organization of the departments of the Court shall be laid down, and may be modified, by the Court on a proposal from the Registrar.
Domstolen opretter en sprogtjeneste bestående af særligt kvalificerede medarbejdere, som godtgør at have en fyldestgørende juridisk uddannelse og et grundigt kendskab til flere af Domstolens officielle sprog.
The Court shall set up a translating service staffed by experts with adequate legal training and a thorough knowledge of several official languages of the Court.
Domstolens administration, finansförvaltning og bogholderi varetages på præsidentens vegne af justitssekretæren, der bistås af en administrator.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the administration of the Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by an administrator.
Såfremt det skønnes nødvendigt af hensyn til sagernes undersøgelse og oplysning, fremsætter Domstolen i henhold til EKSF-statuttens artikel 16 og EØF- og Euratom-statutternes artikel 12 forslag om udnævnelse af assisterende referenter.
Where the Court is of the opinion that the consideration of and preparatory inquiries in, cases before it so require, it shall, pursuant to Article 16 of the ECSC Statute and Article 12 of the EEC and Euratom Statutes, propose the appointment of Assistant Rapporteurs.
De assisterende referenter har navnlig til opgave: - at bistå præsidenten i spørgsmål om anvendelse af foreløbige forholdsregler - at bistå de refererende dommere ved løsningen af deres opgaver.
Assistant Rapporteurs shall in particular assist the President in connection with applications for the adoption of interim measures and assist the Judge-Rapporteurs in their work.
Præsidenten fastsætter tidspunkterne for Domstolens møder.
The dates and times of the sittings of the Court shall be fixed by the President.
Domstolen og afdelingerne kan afholde et eller flere nærmere angivne møder et andet sted end der, hvor Domstolen har sæde.
The Court and the Chambers may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the Court has its seat.
Er der på grund af forfald et lige antal dommere til stede, deltager den dommer, der i henhold til artikel 6 har den laveste anciennitet, ikke i rådslagningen og afstemningen, medmindre han er refererende dommer.
Where, by reason of a Judge being absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, the most junior Judge within the meaning of Article 6 of these Rules shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
Er dette tilfældet, deltager den dommer, der er placeret umiddelbart over ham i rangfølgen, ikke i rådslagningen og afstemningen.
In that case the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Viser det sig, efter at Domstolen er indkaldt, at det antal på syv dommere, der skal deltage, for at Domstolen er beslutningsdygtig, ikke er til rådighed, udsætter præsidenten retsmødet, indtil Domstolen er beslutningsdygtig.
If after the Court has been convened it is found that the quorum of seven Judges has not been attained, the President shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Er det antal på tre dommere, der skal deltage, for at afdelingen er beslutningsdygtig, ikke til rådighed, underretter afdelingsformanden præsidenten herom, og denne udpeger en anden dommer, for at afdelingen kan blive beslutningsdygtig.
If in any Chamber the quorum of three Judges has not been attained, the President of that Chamber shall so inform the President of the Court who shall designate another Judge to complete the Chamber.
I rådslagningen og afstemningen deltager kun de dommere, der har været til stede under den mundtlige forhandling, samt i givet fald den assisterende referent, som har fået overdraget undersøgelsen af sagen.
Only those Judges who were present at the oral proceedings and the Assistant Rapporteur, if any, entrusted with the consideration of the case may take part in the deliberations.
En dommer kan forlange, at ethvert spørgsmål, før det sættes under afstemning, affattes på et af ham valgt sprog og skriftligt tilstilles Domstolen eller afdelingen.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the Court or Chamber before being put to the vote.
Det resultat, der efter den afsluttende drøftelse vedtages af et flertal af dommere, er udtryk for Domstolens afgørelse.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Court.
Stemmerne afgives i omvendt rækkefølge af den i artikel 6 fastsatte rangfølge.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
I tilfælde af uenighed om spørgsmålenes genstand, affattelse og rækkefølge eller om fortolkningen af afstemningen træffer Domstolen eller afdelingen afgørelse.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of the voting shall be settled by decision of the Court or Chamber.
I Domstolens møder vedrørende administrative spørgsmål deltager generaladvokaterne med stemmeret. Justitssekretæren er til stede, medmindre Domstolen bestemmer andet.
Where the deliberations of the Court concern questions of its own administration, the Advocates General shall take part and have a vote.
Når Domstolen holder møde, uden at justitssekretæren er til stede, pålægger den, hvis det skønnes nødvendigt, den dommer, der i henhold til artikel 6 har den laveste anciennitet, at optage et protokollat, som underskrives af præsidenten og den pågældende dommer.
Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 of these Rules to draw up minutes. The minutes shall be signed by that Judge and by the President.
Medmindre Domstolen bestemmer andet, fastsættes retsferierne således:
- from 18 December to 10 January,
- - - fra den 18. december til den 10. januar fra søndagen før påske til den anden søndag efter påske fra den 15. juli til den 15. september.
- from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
I retsferierne kan præsidenten i påtrængende tilfælde indkalde dommerne og generaladvokaterne. katerne.
In a case of urgency, the President may convene the Judges and the Advocates General during the vacations.
Når der foreligger rimelig grund hertil, kan Domstolen bevilge dommerne og generaladvokaterne tjenestefrihed.
The Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge or Advocate General.
Sagsøgeren vælger processproget, hvor ikke andet nedenfor er bestemt: a) Er sagsøgte en medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person, der er hjemmehørende i en medlemsstat, er processproget denne stats officielle sprog. Er der flere officielle sprog, er processproget det, sagsøgeren vælger.
(a) where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
PR-Domstol b) Efter fælles anmodning fra parterne kan Domstolen tillade, at et andet af de i stk. 1 nævnte sprog anvendes under hele sagen eller en del af denne.
(b) at the joint request of the parties the Court may authorize another of the languages mentioned in paragraph (1) of this Article to be used as the language of the case for all or part of the proceedings;
c) Efter anmodning fra en af parterne og efter at den anden part og generaladvokaten er blevet hørt, kan Domstolen fravige bestemmelserne i litra a) og b) og tillade, at et andet af de i stk. 1 nævnte sprog helt eller delvis anvendes som processprog; en sådan anmodning kan ikke fremsættes af De Europæiske Fællesskabers institutioner.
(c) at the request of one of the parties, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the Court, may, by way of derogation from subparagraphs (a) and (b), authorize another of the languages mentioned in paragraph (1) of this Article to be used as the language of the case for all or part of the proceedings', such a request may not be submitted by an institution of the European Communities.
I de i artikel 103 nævnte tilfælde er processproget sproget ved den nationale ret, der indbringer sagen for Domstolen.
In cases to which Article 103 of these Rules applies, the language of the case shall be the language of the national court or tribunal which refers the matter to the Court.
Ethvert dokument, der er affattet på et andet sprog end processproget, skal være vedlagt en oversættelse til processproget.
Any supporting documents expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
Domstolen eller afdelingen kan dog til enhver tid af egen drift eller efter anmodning fra en part forlange en mere omfattende eller en fuldstændig oversættelse.
However, the Court or Chamber may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.