natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet minderom, at den internationale handel spiller en vigtig rolle for skabelsen af velfærd i alle dele af verden og burde derfor være et af de foretrukne midler til gennemførelse af so ciale ændringer med henblik på at øge respekten for menneskerettighederne på arbejdspladsen, og anmoder Kommissionen og Rådet om at yde større politisk støtte til ILO, især til dens erklæring om principper og grundlæggende rettigheder på arbejdspladsen, og om at gøre alt for, at der indføres en virkelig samordning mellem WTO og ILO.
Parliament emphasised that world trade played an important role in ensuring the well-being of the world's population and should therefore be a preferred channel for introducing social change and promoting labour rights. It called on the Commission and the Council to give firmer political support to the International Labour Organisation (ILO), particularly its declaration of fundamental principles and rights at work, and to do everything possible to ensure genuine cooperation between the World Trade Or ganisation and the ILO.
Med henblik på den næste for handlingsrunde på handelsområdet ønsker udvalget, at Kommissionen skal spille en ledende rolle og i fuldt omfang bestræbe sig på at få anerkendt de europæiske standarder for sundhed og fødevarer internationalt samt standarder for miljø, so ciale aspekter og forbrugerbeskyttelse på ver densplan.
In the light of the forthcoming round of new trade talks, the Committee recommended that Commission play a leading role and do everything possible to achieve inter national recognition of European health and food standards and world environmental, social and consumer protection standards.
Udvalget insisterer på. at der skal gøres større bestræbelser for at nå til enighed på internationalt plan om beskyttelse af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, og bifalder nedsættelsen af en arbejdsgruppe på højt plan med med lemmer fra WTO, IMF og Verdensbanken, men beklager, at ILO ikke indgår i denne gruppe.
It called for current efforts to be stepped up to achieve international consensus on the protection of fundamental workers' rights. While it welcomed the establish ment of a High-Level Working Group bringing together the WTO, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, it regretted that the International Labour Organisation was not re presented.
For at undgå konflikter mellem internationale aftaler om handel, investeringer og kulturpolitiske støtte foranstaltninger foreslår udvalget endelig, at kultursektoren og ophavsret undtages.
The Committee also proposed that in order to avoid conflicts between international trade and investment agreements and support for cultural measures, an exception be made for the cultural sector.
Europa-Parlamentets beslutning om De Forenede Staters unilaterale modforanstaltninger vedrørende bananimportordningen.
Parliament resolution on unilateral US measures against the banana import regime.
Endvidere anmoder Europa-Parlamentet Kom missionen om at foreslå, at der udarbejdes en minimumsadfærdskodeks, som tager udgangspunkt i ILO-erklæringen om de grundlæggende princip per og andre gældende internationale minimumsstandarder, og som frivilligt kan ratificeres af de europæiske multinationale selskaber uden at led sages af sanktioner. Europa-Parlamentet foreslår. at navnene på de virksomheder, som forpligter sig i den retning, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og Kommissionens websted.
Parliament further called on the Commission to propose that a code of minimum conduct be drawn up, based on the ILO declaration of fundamental principles and other applicable international standards, which could be signed by European multinational undertakings, although it would not for the time being be accompanied by sanctions, and suggested that the names of undertakings making this commitment to the code be published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission Internet site.
Europa-Parlamentet ønsker endvidere, at der gennemføres et europæisk initiativ, som har til formål at bekæmpe børnearbejde i de berørte lande og støtte disse lande i bestræbelserne på at sikre, at mulighederne for at opnå en skole- og er hvervsuddannelse forbedres for piger og drenge, og finder det absolut nødvendigt, at der indføjes en socialklausul ikke blot i EU's handels- og samarbejdsaftaler med tredjelande, men ligeledes i alle de finansieringsaftaler, der indgås mellem Kommissionen og de europæiske virksomheder, som investerer i tredjelande.
It also ex pressed a wish to see a European initiative to combat child labour in the countries concerned by helping them to provide education and vocational training opportunities for boys and girls, and stressed the need to introduce a social clause not only in all the trade and cooperation agreements concluded by the EU with third countries, but also in all financing agreements between the European Commission and European undertakings investing in third countries.
Europa-Parlamentet giver udtryk for, at det er be kymret over. at konflikten om bananer mellem EU og USA udgør en mulig alvorlig trussel mod det multilaterale åbne handelssystem og sandsynligvis kan underminere WTO's troværdighed som et effektivt regelbaseret system for behandling af handelstvister, og konstaterer, at truslen om amerikanske sanktioner allerede har haft en negativ indvirkning på en række industri, tekstil- og
It noted that the threat of US sanctions had already had a negative impact on a number of EU industrial, textile and agricultural sectors to tally unrelated to the banana dispute, and that if implemented they would have disastrous effects on EU-US trade. Parliament strongly rejected the unilateral measures taken by the United States and called on the US Administration to refrain from taking any action prior to the WTO panel de cision on the revised EU banana regime and advocated, should it nevertheless do so, that the Euro-
Den fælles handelspolitik ejendomsret, især ved at udvide forordningens anvendelsesområde til også at omfatte patenter.
Common commercial policy
Forordning, der skal ændres: forordning (EØF) nr. 2913/92 — EFT L 302 af 19.10.1992 og Bull.
No 2913/92: OJL 302, 19.10.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.3.18—, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 82/97 — EFT L 17 af 21.1.1997 og Bull.
10-1992, point 1.3.18, as last amended by Regulation (EC) No 82/97: OJL 17, 19.1.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.4.18 Kommissionens forslag: EFT C 228 af 21.7.1998, KOM0998) 226 og Bull.
12-1996, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 228, 21.7.1998, COM(1998) 226; Bull.
Europa-Parlamentet erklærer, at det på det kraftigste støtter Kommissionen i dens strategi i banankonflikten med USA, en strategi, som er baseret på princippet om nøje overholdelse af de aftalte regler og procedurer i WTO-tvistbilæg-gelsesforståelsen, og opfordrer indtrængende Kommissionen til i WTO-sammenhæng fortsat at forsvare EU's ret til at opfylde sine forpligtelser over for AVS-partnerne og regionerne i Fælles skabets yderste periferi.
6-1998, point 1.4.36 pean Union envisage equivalent retaliatory measures. It declared its firm support for the Commission's approach to this dispute with the United States, based on the principle of strict ad herence to the agreed rules and procedures of the WTO Dispute Settlement Understanding, and urged the Commission to continue to defend the EU's right to fulfil its commitments to its ACP partners and its outermost regions in the WTO forum. rum.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — »WTO-beslutninger om Fællesskabets forbud mod hormoner« (- > punkt 1.3.242). Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: WTO decisions regarding the EC hormones ban (^ > point 1.3.242). Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Udvalget er positivt indstillet over for Kommissionens forslag, men tager dog forbehold for vederlagsfri reparation, som efter Udvalgets mening medfører en forskydning af kompetence fra Rådet til Kommissionen, og for reparation uden vederlag, som medfører for store ændringer for virksomhederne.
The Committee approved the Commission proposal but expressed reservations about two amendments concerning repairs free of charge, the first of which, in its view, involved a clear transfer of power from the Council to the Commission, and the second involved excessive changes for business and industry.
Udkast til aftale om toldsamarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål mellem Den Europæiske Union og Det Særlige Administrative Område Hongkong.
Draft agreement between the European Union and the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) on cooperation and mutual assistance in customs matters.
Rådets forordning (EF) nr. 241/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 3295/94 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en .suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
Council Regulation (EC) No 241/1999 amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
10-1992, punkl 1.3.21 Forhandlingsdirektiver: Bull. 4-1993, punkt 1.3.60 Parafering: Bull. 11-1998. punkt 1.3.24
Negotiating directives; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 27. januar. KOM( 1999)25
The Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on 27 January.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998. KOM(1998)25ogBull.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998)25;Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.30 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull.
1/2-1998, point 1.4.30 Parliament opinion: OJ C 210. 6.7.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 377 af 5.12.1998. KOM(1998) 639 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.23
Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium electrolytic capacitors originating in the United States of America and in Thailand.
Vedlaget af Rådet den 25. januar.
Adopted by the Council on 25 January.
Formålet med forordningen er at få den ordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 3295/94, til at fungere bedre, og at ajourføre den i overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne om intellektuel
The regulation is designed to improve the operation of the system established by Regulation (EC) No 3295/94 and update it to adapt it to the development of Community law on intellectual pro perty rights, in particular by extending its scope to cover patents.
Den fælles handelspolitik om indførelse af en endelig antidumpingtold og en endelig udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
It also gives customs authorities the right to take measures against goods infringing in tellectual property rights, whatever their customs status, even if they are placed in free zones or free warehouses.
Vedtaget af Kommissionen den 26. januar. KOM(1998)37
Adopted by the Commission on 26 January. COM(1999)37
Rådets forordning (EF) nr. 194/1999 om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af fiberplader (hardboard) med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen og Rusland og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 194/1999 imposing definitive anti-dumping duties on im ports of hardboard originating in Bulgaria, Esto-
9-1997, punkt 1.3.20 —, senest ændret ved Rådets forord ning (EF) nr. 2678/98 — EFT L 337 af 12.12.1998 og Bull.
Common commercial policy nia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia and de finitively collecting the duties imposed.
12-1998, punkt 1.3.30 Midlertidig told — Kommissionens forordning (EF) nr. 2249/98, EFT L 282 af 20.10.1998 og Bull.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 2249/98: OJ L 282, 20.10.1998; Bull.
10-1998. punkt 1.3.33 —, senest ændret ved Kom missionens forordning (EF) nr. 131/1999 — EFTL 17 af 22.1.1998. Bull.
10-1998, point 1.3.33, as last amended by Commission Re gulation (EC) No 131/1999: OJ L 17, 22.1.1998, point 1.4.44 of this Bulletin
Forslag vedtaget af Kommissionen nuar.
Proposal adopted by the Commission on 6 January. nuary.
Vedtaget af Rådet den 8. februar.
Adopted by the Council on 8 February. OJ L 37,
Vedtaget af Rådet den 25. januar.
Adopted by the Council on 25 January.
EFTL 22 af 29.1.1999
This regulation introduces definitive duties on the imports named, with the exception of hardwood manufactured, directly exported and invoiced to Community importers by one of the companies whose undertakings have been accepted by the Commission (— > point 1.4.48). OJL 22, 29.1.1999
Reference: endelig told —EFTL 111 af 30.4.1994 og Bull. 4-1994. punkt 1.3.77
Reference: Definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 397/1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på im porten af cykler med oprindelse i Taiwan og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 397/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of bicycles originating in Taiwan and col lecting definitively the provisional duty imposed.
Formål: tilføje til listen i bilaget kameraer, som er fritaget for antidumpingtold, visse professionelle fjernsynskameraer på grund af deres tekniske specificitet. citet.
The regulation adds certain professional television cameras to the list in the Annex of cameras exempted from anti-dumping duties, because of their technical characteristics.
Vedtaget af Rådet den 22. februar.
Adopted by the Council on 22 February. OJL 49,25.2.1999
Rådets forordning (EF) nr. 96/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1950/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sække og poser af Polyethylen eller polypropylen med oprindelse i Indien. Indonesien og Thai-
Council Regulation (EC) No 96/1999 amending Regulation (EC) No 1950/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in India, Indonesia and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed.
Forbundsrepublikken rien, Indien, Iran, Sydafrika, Jugoslavien og Taiwan.
Council Regulation (EC) No 297/1999 of 8 February 1999 further amending Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
land, og om endelig opkrævning af den midlerti­dige told.
Definitive duty: OJ L 276, 9.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.19
10­1997, punkt 1.3.19 indledning af en fornyet undersøgelse — EFT L 115 af 17.4.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.3.28
Initiation of a review: OJL 115, 17.4.1998; Bull.
Meddelelse om indledning af en antidum­pingprocedure vedrørende importen af gult phos­phor med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepu­blik.
9-1997, point 1.3.20, as last amended by Regulation (EC) No 2678/98: OJ L 337, 12.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.30
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. januar. ΚΟΜΟ998) 807
Proposal adopted by the Commission on 6 January. nuary.
Vedtaget af Rådet den 12. januar.
Adopted by the Council on 12 January.
Offentliggjort af Kommissionen den 14. januar. EFT C 10 af 14.1.1999
Definitive countervailing duty: Council Regulation (EC) No 1891/97: OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 22. januar.
Published on 22 January.
Meddelelse om indledning af en antidum­pingprocedure vedrørende importen af visse dele til fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Ja­pan.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain parts of television camera systems originating in Japan.
Rådets forordning (EF) nr. 192/1999 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 3433/91, æn­dret ved forordning (EF) nr. 1006/95, på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte import af visse engangslightere med fyrsten, til genop­fyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan, og import af lommetændere, ikke til genopfyldning, afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan, og om afslutning af proceduren vedrørende importen af lommetændere, ikke til genopfyldning, afsendt fra Hongkong og Macao.
Council Regulation (EC) No 192/1999 extending the definitive anti-dumping duty, im posed by Regulation (EEC) No 3433/91 on im ports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint li ghters originating in the People's Republic of China to imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable li ghters consigned from or originating in Taiwan, and terminating the proceeding in respect of im ports of non-refillable lighters consigned from Hong Kong and Macao.
Reference: Kommissionens afgørelse 99/123/EF om afslutning af undersøgelsen vedrørende den på­ståede omgåelse af de antidumpingforanstaltnin­gcr, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1015/94, senest ændret ved Rådels forordning (EF) nr. 1952/97, på importen af visse fjernsynskamera­systemer med oprindelse i Japan — EFT L 38 af 12.2.1999 og punkt 1.4.49 i denne udgave af Bullc­
Reference: Commission Decision 99/123/EC ter minating the investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1015/94, as last amended by Council Regulation (EC) No 1952/97, on imports of certain television camera systems originating in Japan: OJ L 38, 12.2.1999; point 1.4.49 of this Bulletin
Reference: endelig told — EFT L 326 af 28.11.1991 og Bull.
Reference:Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
11­1991, punkt 1.3.81 —.æn­dret ved EFT L 101 af 4.5.1995 og Bull. 5­1995, punkt 1.4.34
11-1991, point 1.3.81; as amended by OJ L 101, 4.5.1995; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 12. februar.
Published on 12 February.
Kommissionens forordning (EF) nr. 362/1999 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, In­dien, Mexico, Sydafrika og Ukraine og om godta­gelse af tilsagn fra visse eksportører i Ungarn og Polen.
Commission Regulation (EC) No 362/1999 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India. Mexico, South Africa and Ukraine and accepting undertakings offered by certain exporters in Hungary and Poland.
Referencer: indledning af proceduren (Folkerepublikken Kina, Indien.
References:
Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Sydafrika og Ukraine) — EFT C 155 af 20.5.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.3.32
Initiation of proceedings (People's Republic of China, India, Democratic People's Republic of Korea, South Africa and Ukraine): OJ C 155, 20.5.1998; Bull.
Den fælles handelspolitik indledning af proceduren (Ungarn, Mexico og Polen) — EFT C 239 af 30.7.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.38
Initiation of proceedings (Hungary, Mexico and Poland): OJ C 239, 30.7.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
Adopted by the Commission on 18 February. OJL 45, 19.2.1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 82/1999 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af visse op drætlede allante rhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring af afgørelse 97/634/ EF.
Commission Regulation (EC) No 82/1999 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC.
Kommissionens forordning (EF) nr. 152/1999 om indledning af en fornyet undersøgelse angående nye eksportører af Rådets forord ning (EF) nr. 1567/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af 'læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina, om ophævelse af tolden med hensyn til importen af varer fra fem eksporterende producenter og om registrering af denne import.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of yellow phosphorus originating the People's Republic of China.
7/8-1997. punkt 1.4.35 —, ændret ved EFT L 296 af 5.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.26
Published on 14 January.
Reference: Kommissionens afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Reference: Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings: OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9-1997. punkt 1.3.29 —, senesi ændre! ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2249/98 — EFT L 282 af 20.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.33
9-1997, point 1.3.29, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2249/98 of Commission: OJL 282, 20.10.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. januar.
Adopted by the Commission on 13 January. OJL 8. 14.1.1999
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Common commercial policy ethanolamine originating in the United States of America.
Endelig told — Rådets forordnina (EF) nr. 229/94 — EFT L 28 af 2.2.1994 og Bull 1/2-1994. punkt 1.3.113 Meddelelse om snarligt udløb af gvldighed — EFT C 231 af 23.7.1998 og Bull. 7/8-'l998. punkt 1.4.47
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 229/94: OJ L 28, 2.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.113 Notice of impending expiry: OJ C 231, 23.7.1998; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 131/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2249/98 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, for så vidt angår visse eksportører og om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Commission Regulation (EC) No 131/1999 amending Regulation (EC) No 2249/98 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with re gard to certain exporters and amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidies proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Offentliggjort af Kommissionen den 2. februar.
Published on 2 February.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 2249/98 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af visse op drættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring af afgørelse 97/634/EF — EFT L 282af20.l().1998ogBull. 10-1998. punkt 1.3.33
Reference: Commission Regulation (EC) No 2249/98 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed At lantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC: OJ L 282, 20.10.1998; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 21. januar.
Adopted by the Commission on 21 January. OJL 17,22.1.1999
Kommissionens afgørelse 1999/71/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af fiberplader (hardboard) med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Polen og om afslutning af proceduren uden indførelse af foranstaltninger med hensyn til import af den pågældende vare med oprindelse i Brasilien.
Commission Decision 1999/71/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of hardboard originating in Bulgaria, Estonia, La tvia, Lithuania and Poland and terminating the proceeding without measures in respect of such imports originating in Brazil.