natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør de kvantitative restriktioner for samhandelen mellem Østrig og Fællesskabet for begge
More over, in both sectors, quantitative restrictions on trade between Austria and the Community should cease from the very beginning of any transitional period.
Industriens andel af Østrigs BNP (38,2%) er større end i Fællesskabet, og det er industri produktionens vækstrate også.
A large proportion of industry is national ized, in particular in iron and steel, nonferrous metals, chemicals and machinery.
De vigtigste grene af fremstillingsindustrien i Østrig er efter produktion kemikalier, maskiner, nærings- og nydelsesmidler og elektriske
The bulk belongs to the holding company OIAG Also, the majority of State-owned banks exert a strong influence as shareholders in many companies. Privatization may
En stor del af industrien er nationaliseret, især inden for jern og stål, ikke-ferrometal-ler, kemikalier og maskiner.
Iron and steel reduce this strong public involvement.
Multinationale virksomheder — specielt inden for elektronik, transportudstyr, maskiner og kemikalier — har valgt at placere produktionsanlæg i Østrig med henblik på forsyning af det lokale marked eller produktion af komponenter til eksport til hjemlandet.
Multinational enterprises—particularly in electronics, transport equipment, machinery and chemicals—have targeted Austria as a preferred location for production plants geared to the local market or the production of components to be exported back home.
Derudover er der hovedsagelig små og mellemstore virksomheder, hvoraf nogle imidlertid er internationalt konkurrencedygtige.
The rest consists of mostly SMEs some of which are, however, internationally competitive.
Der er kun få private industrivirksomheder i Østrig med over 1 000 medarbejdere.
There are very few private Austrian-based industrial companies with more than 1 000 employees.
I forhold til EF-landene placerer Østrig sig mellem Luxembourg (13,7 mio. tons) og Nederlandene (5,7 mio. tons). Jernog stålindustrien er eksportorienteret. (Østrig importerer ca. 1 mio. tons (1989) færdigvarer og eksporterer 2,3 mio. tons).
In comparison with the Community countries, Austria is between Luxembourg (13.7 million tonnes) and the Netherlands (5.7 million tonnes), and its iron and steel industry is geared to export.
Østrig har allerede en solid tilknytning til fællesskabsmarkedet (ca. 40% af det inden landske forbrug dækkes af import fra Fællesskabet, og ca. 40% af produktionen sælges til Fællesskabet).
Austria is already firmly integrated in the Community's market (almost 40% of domestic consumption is covered by imports from the Community and almost 40 % of its output is sold to the Community).
Med en produktion på kun 3% af den nuværende fællesskabsproduktion og stigende omkostninger vil Østrig næppe kunne skabe forstyrrelser på fælles skabsmarkedet.
Since it produces only 3 % of what the Community at present manufactures and since it is faced with increasing costs, it is hardly in a position to disrupt the Community market.
En betydelig del af fællesskabsbestemmelserne vedrørende stål og især prisbestemmelserne anvendes allerede af Østrig i over ensstemmelse med den frihandelsoverenskomst, der er indgået af EKSF og Østrig.
Many of the Community rules on steel and more especially on steel prices are already applied by Austria in accordance with the free trade agreement concluded between the ECSC and Austria.
Anvendelsen af de øvrige bestemmelser vil ikke frembyde problemer undtagen måske med hensyn til statsstøtte.
Application of the remaining rules should not create any problem, except perhaps as regards government aid.
Den østrigske industri er generelt set ret sund.
Austrian industry is generally speaking in a rather healthy state.
Den forholdsvis store samhandel med Fællesskabet viser, at den østrigske industri allerede er stærkt integreret med fællesskabs industrien.
The high proportion of trade with the Community demonstrates that Austrian industry is already strongly integrated with that of the Community.
Dette understreges yderligere af, at så mange multinationale selskaber har produktionsanlæg i Østrig.
This is further emphasized by the number of multinational companies which operate production plants in Austria.
Østrig har ret gunstige makroøkonomiske indikatorer: lav inflation, lav arbejdsløshed; produktiviteten og lønomkostningerne svarer nogenlunde til det europæiske gennemsnit.
Austria has rather favourable macroeconomic indicators: low inflation rate, little unemployment; productivity and wage costs are about the European average.
Mange dele af den østrigske industri har i de senere år forbedret deres stilling med hensyn til produktivitet og enhedslønomkostninger.
Many Austrian industries have been able to improve their position in productivity and unit wage costs in recent years.
Der er foretaget store investeringer og i nogle til fælde også satset på F & U for at øge produktiviteten og forbedre produkterne.
High investments, and in some industries also R & D efforts, have been made to increase productivity and to upgrade products.
Undervisnings- og uddannelsessystemet sikrer en højt kvalificeret arbejdsstyrke inden for tekniske og andre erhvervsrettede fag.
However, despite the efforts made in recent years, serious weaknesses still exist in some areas of Austrian industry. There is a predominance of resource- and energy-intensive activities.
Den østrigske jern- og stålindustri har gennemgået en stor strukturomlægning med en stærk tilførsel af statslig kapital. Det har medført et skift til en mere avanceret produktion.
Austria's steel industry has undergone large-scale restructuring with large capital injections by the State, resulting in a move to the upper end of the production scale.
Der er gået mange arbejdspladser tabt (den østrigske jern- og stålindustri beskæftiger nu 30 000 personer), men i mod sætning til EF-virksomhederne synes den østrigske jern- og stålindustri ikke at have mindsket sin produktionskapacitet. Om struktureringen af den østrigske jern- og stålindustri, som kom sent i gang, vil måske
Many jobs have been lost (Austria's steel industry at present employs about 30 000 people) but, unlike Community firms, Austria's steel industry does not seem to have reduced its production capacity.
Trods de seneste års indsats præges nogle områder af den østrigske industri imidlertid fortsat af alvorlige svagheder.
The majority of Austrian industry expects positive effects from membership of the Community.
Der er en overvægt af meget ressourcekrævende og — energikrævende — aktiviteter.
It regards itself as in a strong enough position to be competitive in the common market.
Råvareindustrierne spiller en stor rolle, og der er for få F & U-intensive industriaktiviteter.
In general this optimism seems legitimate, but efforts for structural adjustment will have to continue, and some industries could be faced with more or less serious problems in the common market.
Landet har underskud på handelsbalancen, og råvarer og halvfabrikata tegner sig for en ret stor
The food industry is one of Austria's weakest industries in terms of international competitiveness.
Østrig er i øvrigt en betydelig transporteksportør.
In 1989, 215 000 people worked in transport.
De østrigske vejtransportvirksomheders dominerende rolle ses af følgende statistik for international godstransport:
The infrastructure is relatively good (6 328 km of railway lines, 1 447 km of motorways, 286 km of dual clearways, 10 093 km of federal roads, and 196 000 km of regional and local roads).
Virksomheder østrigske udenlandske
Austria is, furthermore, a major transport exporter.
Strukturen af både Østrigs energiforsyning og energiefterspørgsel passer godt ind i fællesskabsstrukturen.
The structure of both Austria's supply and demand for energy fits in well with the Community structure.
Som de østrigske energikilder er sammensat, supplerer de Fællesskabets energikilder og kunne også yde et værdifuldt bidrag til Fællesskabets forsyningssikkerhed.
The composition of Austria's energy sources as well as complementing the Community's energy sources could also make a valuable contribution to the Community's security of supply.
Dette aspekt er særlig vigtigt, når der tages hensyn til Østrigs handelsforbindelser på energiområdet med de cen tral- og østeuropæiske lande og dets energi samhandel med Sovjetunionen.
This aspect is of particular importance when account is taken of Austria's commercial relationships in the energy sector with the countries of Central and Eastern Europe and its energy trade with the USSR.
Med hensyn til energieeffektivitet og -bevarelse, brug af vedvarende energikilder og miljøbeskyttelse er Østrig ret langt fremme.
In the field of energy efficiency and conservation, the use of renewable energy sources and environmental protection Austria has a relatively advanced position.
Dette kunne medføre nye og vigtige påvirkninger for både Fællesskabet og med lemsstaterne.
This could result in a new and important influence being brought to bear on both the Community and its Member States.
Østrig forudses i medfør af EØS-overens-komsten at overtage en stor del af acquis communautaire på miljøområdet.
A large part of the Community's acquis in the environmental field should be taken over by Austria by virtue of the EEA Agreement.
Det gælder især bestemmelserne vedrørende markedsføring af industriprodukter samt luft- og vandforurening, farlige kemikalier og affaldsstoffer.
This applies in particular to legislation related to the marketing of industrial products as well as to air and water pollution, dangerous chemicals and waste.
Hvad det fremtidige indre energimarked angår, er der i Østrig principielt ingen alvor lige handelshindringer for energi og specielt olie og kul.
As regards the future internal energy market, in principle there are no serious barriers to trade in energy in Austria, particularly for oil and coal.
Et muligvis ikke helt problemfrit område er integreringen af Østrigs gas- og el-marked i det indre marked.
An area of concern could be the integration of Austria's gas and electricity market into the internal market.
Da den østrigske regering imidlertid har erklæret, at man ønsker at udvikle et frit marked inden for energisektoren, skulle der ikke blive større hindringer.
However, given that the Austrian Government has declared that it wishes to develop a free market in the energy sector there should be no major obstacles.
Det er i den sammenhæng også værd at bemærke, at Østrig er interesseret i at styrke sin rolle som transitland for gas og elektricitet.
It is also worth noting in this context Austria's interest in strengthening its role as a transit country for gas and electricity.
Der er imidiertied nogle områder, hvor EØS-overenskomsten ikke dækker Fællesskabets miljøbestemmelser (nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse), eller hvor EØS-over-enskomsten i sin nuværende form ikke pålægger Østrig forpligtelse til at anvende disse bestemmelser (f.eks. flora og fauna).
There remain, however, certain areas of Community environmental legislation which either are not covered by the EEA Agree ment (nuclear safety and radiation protection) or where the EEA Agreement as it stands imposes no obligations on Austria to apply these laws (e.g. flora and fauna).
Som medlem af Fællesskabet måtte Østrig naturligvis også anvende disse bestemmelser.
This legislation would of course have to be applied by Austria as a Member State of the Community.
Hvad strålingsbeskyttelse angår, kunne det indebære nogle juridiske eller tekniske vanskeligheder som følge af, at EF-bestemmel-serne er mere progressive på dette område.
In the case of radiation protection, this could involve some legal or technical difficulities arising from the more progressive nature of the EC legislation in this field.
For fast brændsels vedkommende må der foretages en individuel analyse af, hvorvidt nogle beskedne offentlige støtteordninger er forenelige med de relevante EØF- og EKSF-bestemmelser.
In the area of solid fuels, the compatibility of some minor existing public subsidies with the relevant EEC and ECSC regulations will have to be analysed individually.
Brug af nukleart materiale til energiformål er forbudt efter østrigsk lov (15. december 1978).
The use of nuclear material for energy purposes is banned by Austrian law (15 December 1978).
De offentlige værker har besluttet at omdanne Østrigs eneste kernekraftanlæg, Zwentendorf, som har været lagt i mølpose siden 1979, til et gasfyret el-værk.
The utilities have taken a decision to convert Austria's only nuclear plant at Zwentendorf, mothballed since 1979, into a gas-fired power station.
Der er imidlertid forsøgsreaktorer i drift i Østrig, og efter tiltrædelsen skulle alle fremtidige kontrakter om leverancer til disse reaktorer således indgås af Euratoms Forsyningsagentur i overensstemmelse med Euratom-Traktatens kapitel VI.
However, Austria does operate research reactors and therefore, after accession, all future supply contracts for these reactors would be concluded by the Euratom Supply Agency in accordance with Chapter VI of the Euratom Treaty. In general, with regard to the Euratom Treaty Austria will have to adhere to the relevant international agreements.
Hvad generelt Euratom-Traktaten angår, må Østrig tiltræde de relevante internationale aftaler.
Austrian industry increased its share of investments for environmental protection in total investments from 4.2% in 1980 to 12.2% in 1989.
De østrigske myndigheder er fuldt ud klar over dette forhold og venter ikke, at der vil opstå fundamentale problemer, hvad angår politik ken til bekæmpelse af konkurrencebegrænsende aktiviteter.
As regards possible future assistance from the Community's structural Funds, this requires that the regions concerned fulfil the criteria laid down in Regulation No
dels støtte til landdistrikterne med henblik på jobskabelse i industrien, dels støtte til omstilling af industrien i de gamle industri områder i syd (Steiermark).
2052/88' under regional Objectives 1, 2 and 5b.2 This Regulation is to be re-examined in existing agreements which fall under EC competition rules by virtue of accession.
Der er også vedtaget programmer, som tager sigte på udvikling af det indenlandske produktionspotentiel.
Here, a number of technical questions will have to be examined (time-limits for notifications, etc.).
Det vil blive nødvendigt at afpasse den østrigske politik på dette område efter EF-reglerne, navnlig hvad angår statsstøtte Of. side 41).
Solutions could be sought along the lines followed in previous accession negotiations.
På basis af de nuværende kriterier ser det ved første øjekast — forudsat at der foretages en rimelig regionsdefinition (NUTS)3) — ikke ud til, at de østrigske regioner vil være støtteberettigede under mål 1; det er imidlertid muligt, at industriområder eller landdistrikter kan være berettigede til støtte til fremme af deres udvikling under mål nr. 2 og 5b.
Under the currently relevant criteria, at first sight and subject to the adoption of appropriate definitions for regions (NUTS),3 it seems that Austrian regions would not qualify for assistance under regional Objective 1; potential eligibility of industrial or rural areas in view of promotion of their development under Objectives 2 and 5b might however exist.
Det andet spørgsmål angår den østrigske myndighed, som er ansvarlig for samarbejdet med EF om konkurrencereglernes anvendelse, og den form, som dette samarbejde vil få.
The second issue is the question of the Austrian authority responsible for cooperation with the EC in applying the competition rules, and the forms this cooperation will take.
Det vil i denne sammenhæng blive nødvendigt, at der vedtages nye østrigske bestemmelser, idet der naturligvis ikke i de nuværende bestemmelser er taget hensyn til behovet herfor.
Here, there would be a need for adaptation of Austrian provisions which obviously do not yet take account of this necessity.
Selv om den østrigske støtte er blevet nedbragt i løbet af de seneste år, bør anvendel-
The Austrian anti-trust system is based on the new cartel law of 1 January 1983.
Det østrigske system til bekæmpelse af konkurrencebegrænsende aktiviteter er baseret på den nye kartellov af 1. januar 1983.
Although the volume of State aids has declined in Austria over recent years, the application of Community rules should result in significant changes in the system which exists there.
De vigtigste punkter, hvor disse regler afviger fra EF-systemet, er følgende:
These changes should involve mainly the following aspects:
• Arbejdsmarkedets parter spiller en større rolle.
(i) the strong role of the ' social partners ',
• I praksis griber man i mindre udstrækning til tvangsfuldbyrdelse.
(ii) the lesser degree of enforcement in prac tice,
• Fusionskontrollen er kun lige kommet i gang.
(iii) the embryonic nature of merger con trol,
• Medens nogle karteller skal tillades af Kartelretten, vil andre former for konkurrencebegrænsende aktivitet kun blive pådømt, efter at arbejdsmarkedets parter har anmodet derom.
(v) while certain cartels must be authorized by the Cartel Court, other forms of anti-competitive behaviour will only be condemned upon application of the 'social partners',
• Der er rige muligheder for sektorundtagelser.
(vi) the large scope for sectoral exemptions. tions.
L 185 af 15.7.1988. ) a. Regionale mål (EFRU): — mål nr. 1: fremme af udviklingen og tilpasningen af tilbagestående regioner (hvis BNP per capita er mindre end eller tæt ved 75% af EF-gennemsnittet) — mål nr. 2: omstilling af regioner, der er hårdt ramt af industriens tilbagegang (støttekriterier: arbejdsløshedsprocent på mere end EF-gennemsnittet, industribeskæftigelse på mindst samme procentdel af den samlede beskæftigelse som EF-gennemsnittet og nedgang i industribeskæftigelsen) — mål nr. 5b: fremme af udviklingen i landdistrikter (kriterier: omfattende landbrugsbeskæftigelse i procent af den samlede beskæftigelse, lavt indkomstniveau i landbruget og lavt socio-øko-nomisk udviklingsniveau målt på grundlag af BNP per capita). b. Horisontale mål (ESF, EUGFL): — mål nr. 3: bekæmpelse af langtidsledighed — mål nr. 4: erhvervsmæssig integrering af de unge — mål nr. 5a: tilpasning af produktions-, forar bejdnings- og afsætningsstrukturerne inden for landbrug og skovbrug. )
Regulation No 2052/88 of 24 June 1988, OJ L 185, 15.7.1988. (a) Regional objectives : (ERDF) Objective 1 : promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (which have a per capita GDP under or around 75% of the Community average); Objective 2 : converting regions seriously affected by industrial decline (eligibility criteria : unemployment rate higher than the Community average, share of industrial employment in total employment equal to or exceeding the average and decline in industrial employment) ; Objective 5b : promoting the development of rural areas (criteria : high share of agricultural employment in total employment, low level of agricultural income and low level of socio-economic development measured in terms of per capita GDP) (b) Horizontal objectives: (ESF, EAGGF) — Objective 3: combating long-term unemployment; — Objective 4: occupational integration of young people; — Objective 5a: adapting production, processing and marketing structures in agriculture and forestry.
Nomenklatur for Statistiske Regionale Enheder.
Nomenclature of statistical territorial units.
• De nuværende ordninger bør gøres mere gennemsigtige, navnlig i form af klarere bestemmelser om støttens målsætning og fjernelse af — potentielle og faktiske — muligheder for sammenlægning af støtte; en ordning som ERP (European Recovery Program), der kan tages i anvendelse til eksport fremme, regionalstøtte, fremme af energibesparelser, udvikling af teknologi eller jobskabelse, udgør et udmærket eksempel på dette behov for klarere bestemmelser,
regional purposes or to promote energy savings, the development of technology or job creation, illustrates this need for clarification;
Det kan konkluderes, at udviklingen i de seneste år har været den, at tilskuddene til den østrigske industri er blevet stadig mere forenelige med EF-reglerne, selv om der for visse støtteordningers vedkommende skal foretages en omhyggelig undersøgelse, hvis tiltrædelsen bliver en realitet.
(ii) sidies granted to Austrian industry with the Community's rules, although certain subsid­ies should be closely examined in the likeli­hood of Austria's accession.
Den østrigske administrations opfattelse synes at være, at det vil være muligt at acceptere den gældende fællesskabsret uden større problemer.
The Austrian Government seems to consider that the acquis communautaire could be accepted without any major problems.
• Oplysningerne til Kommissionen skal kompletteres, for så vidt angår antallet af ordninger, f.eks. med hensyn til eksport støtte, støtte til F & U og støtte til virksomheder i vanskeligheder.
the Commission has yet to be given further information on a number of schemes, for example, regarding aid for export, R & D aid and aid for com­panies in difficulty;
• Den finansielle støtte til offentlige virksomheder (inden for rammerne af de såkaldte »firm specific subsidies«) tegner sig stadig for 22% af den samlede støtte, som er taget i betragtning, og vedrører navnlig jernog stålsektoren; det er overordentlig vigtigt, at der bliver foretaget en undersøgelse af denne støttes forenelighed med EF-reglerne (både EØF og EKSF).
(iii) the financial aid received by govern­ment­owned companies (in the context of firm­specific subsidies) still repre­sents 22 % of the total aid taken into account and concerns more especially the steel industry; examination of its compatibility with Community (EEC and ECSC) rules is of particular importance ;
• Den støtte, der ydes af de forskellige Länder, og som ikke er helt klart koordineret på centralt plan, udgør også ca. 22% af den samlede støtte, og det skal sikres, at denne støtte er forenelig med EF-reglerne.
(iv) the aid granted by the Länder, the central coordination of which is not clearly apparent, also accounts for some 22% of the total and it will be necessary to ensure that it ties in with Community rules;
De nationale monopoler, der eksisterer i Østrig, skal ophæves eller tilpasses i medfør af enten EØF-Traktatens artikel 37, for så vidt angår handelsmonopoler (tobak, spiritus, salt), eller EØF-Traktatens artikel 90, for så vidt angår visse monopoler inden for servicesektoren.
The State monopolies which exist in Austria must be abolished or adjusted, either under Article 37 of the EEC Treaty in the case of commercial monopolies (tobacco, alcohol and salt), or under Article 90 of the EEC Treaty in the case of some service monopol­ies.
Bl.a. bliver det nødvendigt at ophæve import- og eksportmonopolerne og at fjerne al forskelsbehandling mellem distributionsvirksomhederne på grundlag af nationalitet.
Import and export monopolies in partic­ular will have to be abolished, and any discrimination between distributors on the basis of nationality will have to be elimi­nated.
I princippet skal denne tilpasning under alle omstændigheder finde sted i medfør af EØS-overenskomsten.
This adjustment would in any event have to be made under the EEA Agree­ment.
• På regionalstøtteområdet angår vanskelighederne med de eksisterende støtteordningers forenelighed med fællesmarkedet først og fremmest »Z-zonerne«, hvor der kan ydes støtte til omfattende projekter i centrale zoner, hvis deres regionale økonomiske virkninger strækker sig ud over det område, hvortil støtten ydes.
Taxation as regards regional aid, problems arise as to the compatibility of the existing aid with the common market mainly in the case of the ' Ζ areas ', where impor­tant projects can receive aid in central areas when the regional economic impact of the project extends beyond the area receiving aid.
• Befolkningen i støtteområderne udgør således 33% af den samlede befolkning, hvortil skal lægges »Z-zonernes« befolkning, der udgør 12% af den samlede befolkning.
The population of the areas receiving aid therefore represents 33% of the total popula­tion, and in addition there is the popu­lation of the ' Ζ areas ', which accounts for 12% of the total population;