natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 90/660/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet, i forbindelse med de indre marked (EFT L 353, 17. 12. 1990, s. 79)
Council Directive 90/660/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market (OJ L 353,17.12.1990, p. 79)
Rådets forordning EØF/594/91 af 4. marts 1991 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 67, 14. 3. 1991, s. 67)
Council Regulation EEC/594/91 of 4 March 1991 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 67,14.3.1991, p. 67)
Kommissionens afgørelse 91/359/EØF af 15. juli 1991 om tildeling af importkvoter for chlorfluorcarboner for perioden 1. juli 1991 til 31. december 1992 (EFT L 193, 17. 7. 1991, s. 42)
Commission Decision 91/359/EEC of 15 July allocating import quotas for chlorofluorocarbons for the period 1 July 1991 to 31 December 1992 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 42)
FÆLLESSKABERS OFFICIEL L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR Òntji_M PUBLICATIONS
ï ?v strielle og bìoteknc
D¡rectorate:
Europa-Kommissionen Generaldirektorat XI Miljo, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Commission of the European Communities Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Denne udgave af De Europæiske Fællesskabers Miljølovgivning er samlet på gnindlag af de gældende officielle tekster, og udgives på dansk, tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
This edition of European Community environment legislation has been compiled on the basis of the official texts in force and is published in the Danish, German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese languages.
Den er ajourført frem til 1. september 1991.
It is up to date as of 1 September 1991·
Udeladelserne er anført i sammenfatningerne og sidst i den pågældende retsakt.
These deletions are indicated in the summaries and at the end of act concerned.
F.ØF-Traktaten indeholder en række forskellige ikrafttrædelsesbestemmelser for de forskellige former for fællesskabslovgivning:
The EEC Treaty establishes different requirements for the coming into force of different types of Community legislation:
Forordninger træder i kraft på den i dem anførte dato eller, i mangel herpå, på den tyvende dag efter deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Regulations enter into force on the date specified in them or, lacking that, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Comunities.
Forkortelser xlix
List of abbreviations χΐνίίί
Lovgivning vedrørende Kemikalier, Industrielle Risici og Bioteknologi i
Legislation concerning Chemicals, Industrial Risks and Biotechnology ι
Kadets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Kadets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Kadets direktiv 82/501/EØF af 21 juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activities
Kommissionens afgørelse 85/71/F.ØF af 21. december 1984 om listen over anmeldte stoffer i henhold til Kadets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stofter
Commission Decision 85/71/EEC of 21 December 1984 concerning the list of chemical substances notified pursuant to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Kadets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer
Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
Rådets direktiv 88/379/E0F af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater
Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of Good Laboratory Practice
Rådets forordning EØF/1734/88 af 16. juni 1988 om udførsel fra og indførsel til Fællesskabet af visse farlige kemikalier
Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Rådets afgørelse 89/569/EØF af 28. juli 1989 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs accept af en OECD-beslutning-rekommandation om overholdelse af principperne for god laboratoriepraksis
Council Regulation EEC/428/89 of 20 February 1989 concerning the export of certain chemical products
Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on use of genetically modified microorganisms
Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Kommissionens afgørelse 90/420/EØF af 25. juli 1990 om klassificering og etikettering af di(2-ethylhexyl)phthalat i overensstemmelse med artikel 23 i Rådets direktiv 67/548/EØF
Commission Decision 90/420/EEC of 25 July 1990 on the classification and labelling of Di(2-ethylhexyl)phthalate in accordance with Article 23 of Council Directive 67/548/EEC
Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet
Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment
Kommissionens direktiv 91/155/EØF af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater
Council Directive 90/660/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market
Kommissionens direktiv 91/157/E0F af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries accumulators containing certain dangerous substances
Kommissionens afgørelse 91/274/E0F af 21. maj 1991 om den i Rådets direktiv 90/220/EØF, artikel 10, omtalte fortegnelse over fællesskabsregler
Commission Decision 91/274/EEC of 21 May 1991 concerning a list of Community legislation referred to in Article 10 of Council Directive 90/220/EEC
Kommissionens afgørelse 91/448/EØF af 29. juli 1991 om de i artikel 4 i Rådets direktiv 90/219/EØF omtalte retningslinjer for klassificering
Commission Decision 91/448/EEC of 29 July 1991 concerning the guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC
Ændringer af lovgivning
Amendments to the legislation
Igennem de sidste femogtyve år har Det Europæiske Fællesskab vedtaget et bredt spektrum af lovgivning, som har til formål at genoprette og beskytte miljøet - oftest i form af direktiver, som fastsætter standarder for udledninger og miljøkvalitet, og som stiller krav til regeringerne om at samarbejde om miljøbeskyttelscsplaner samt om programmer og ordninger vedrørende regulering af industriproduktion og -produkter.
Over the past twenty-five years, the European Community has adopted a broad spectrum of legislation aimed at restoring and protecting the environment -most often through directives setting standards for emissions and environmental quality and requiring governments to collaborate in environmental protection plans, programmes and schemes for the regulation of industrial activities and products.
Men med ændringerne af EØF-Traktaten fra 1987 er der givet et nyt mandat til integrering af miljøpolitikken i EF's øvrige foranstaltninger, som er blevet styrket med aftalen mellem stats- og regeringscheferne i Maastricht.
But a new mandate to integrate environmental protection into the Community's other policies has been added by the 1987 amendments to the EEC Treaty and strengthened by the agreement of the Heads of State in Maastricht.
Lovgivning vil fortsat være nødvendig til fastsættelse af minimumsstandarder for miljøbeskyttelse samt procedurer til gennemforelse af internationale forpligtelser og for at bevare sammenhængen i det indre marked.
Legislation will continue to be necessary to set minimum levels of environmental protection standards and procedures, to implement international commitments, and to preserve the integrity of the single market.
Den vellykkede gennemforelse af EF's miljøpolitik og -lovgivning afhænger af forståelse, samarbejde og vilje til engagement hos alle samfundets medlemmer.
The success of the Community's environmental policies and laws will depend on the understanding, cooperation and willing commitment of all groups and individuals in society.
I overensstemmelse med grundlæggernes hensigter har EF udviklet sig til en overnational regering som - nu hvor det nærmer sig sit 40. år - er i færd med at udvide dets medlemskreds, uddybe dets demokratiske strukturer og styrke dets beføjelser.
In accordance with the original intentions of the founders, the European Community has developed into a supranational government which - as it approaches its 40th year — is in the process of increasing its membership, deepening its democratic structure and strengthening its powers.
Seks europæiske lande (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland og Forbundsrepublikken Tyskland) - -besluttet på at skabe gaindlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk-1- oprettede sammen
Six European states (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and the Federal Republic of Germany) - 'determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe'1 - joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2. Denmark, the United
Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland tilsluttede sig i 1973; Grækenland i 1981; og Spanien og Portugal i 1985, hvilket øgede antallet af medlemmer til tolv lande.
Kingdom and Ireland joined in 1973; Greece in 1981; and Spain and Portugal in 1985, bring the membership up to twelve countries.
I dag omfatter listen over lande, som har givet udtryk for at have til hensigt at søge medlemsskab af EF det meste af Europa, herunder særlig de centraleuropæiske lande, som betragter en nærmere tilknytning til Fællesskabet som en afgørende kilde til økonomisk vækst og demokratisk stabilitet.
Today, the list of countries which have declared their intent to seek membership in the European Community would include most of Europe, especially the central European states which see close ties to the Community as a crucial source of economic growth and democratic stability.
Præambel (il Traktaten om oprettelse ;if Del Europæiske Økonomiske Fællesskab, Traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 0-uxembourg: 1987), s. 217. Referencer i teksten til Traktaten henviser til EØF-Traktaten.
Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties establishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg: 1987), p. 217.
EØF-Traktaten udgør sammen med Traktaten om oprettelse af Del Europæiske Kul- og Stalfællesskab fra 1951 og Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab Ira 19S7 Det Europæiske Fællesskabs grundlov
The EEC Treaty together with the 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community make up the constitution of the European Community.
Europa-Parlamentet besluttede i 197S at benytte udtrykket Europæisk Fællesskab i omtale af den overnationale politiske enhed, der oprettedes med de grundlæggende traktater.
The European Parliament resolved to use the term 'European Community' in 1975 to refer to the supranational political entity created by the founding Treaties.
Udtrykket benyttes i stigende omfamg i fællesskabsdokumenter, f. eks. i artikel 130 R, som omtaler •Fællesskabets politik pi miljöområdet-.
This term is increasingly used in Community documents, e.g. in Articles 130r which refers to 'action by the Community relating to the environment'.
Selvom det er en hensigtsmæssig betegnelse for en politisk struktur, stir det i nogle tilfælde i modsætning til retsakter i henhold til Traktaterne, som oprettede -hver sit- Fællesskab og til formelle henvisninger til Fællesskabets institutioner.
However, while it is an appropriate designation for the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions.
For eksempel er EF-Kommissioncns formelle benævnelse •Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvilket angiver, al den er eneste udovende myndighed i forhold til alle tre tilgrundliggende Traktater
For example, the formal title of the Commission is: 'Commission of the European Communities', meaning that it is the sole executive authority for the three founding Treaties.
Indledning vil blive bygget på grundlag af praktiske resultater, i første omgang med skabelsen af de facto interdependens-, erklærede Schuman.
'A united Europe will not arise overnight or in one grand design. It will be built on practical achievements, creating at first de facto interdependence,' Schuman declared.
EF har en række særtræk, som gør det enestående:
The Community has several characteristics which make it unique:
Fællesskabsrettens forrang frem for national ret; den kan udelukkende prøves ved EF-Domstolen.
legislative, executive and judicial organs of government, a transfer of competence from the Member States to the Community according to the Treaty, supremacy of Community law over national law, which is subject to exclusive review by the Community's Court of Justice.
To milepæle på vejen mod et forenet Europa var dels aftalen fra 1967 om sammenlægning af de adskilte styrende organer i de tre Traktater, som tilsammen danner Fællesskabets forfatningsmæssige ramme, dels loven om direkte valg til Europa-Parlamentet fra 19761.
Two milestones on the road to a united Europe were the agreement in 1967 to merge the separate organs of government of the three founding Treaties which together provide the Community's constitutional framework, and the 1976 Act introducing the direct election of the members of the European Parliament.1
Fællesakten gentager målsætningen i form af en økonomisk og monetær union, som formelt blev erklæret af stats- og regeringscheferne efter topmødet i Paris i 1972, ændrer og supplerer de grundlæggende Traktater og indeholder bestemmelser, som traktatfæster principperne for politisk samarbejde, herunder særlig at virke for -i fællesskab at formulere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik-^.
The Single European Act reiterates the objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and supplements the founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'jointly to formulate and implement a European foreign policy'3.
Målsætningen at gennemføre det indre marked uden indre grænser senest den 31. december 1991 blev indført ved disse ændringer. Derved indførtes også for første gang to eksplicitte henvisninger til Fællesskabets beføjelser på miljøbeskyttelsesområdet: artikel 100A fastsætter kriterier for miljøbeskyttelseslovgivning med konsekvenser for det indre marked og tillader Rådet at vedtage retsakter med kvalificeret flertal.
These amendments introduced the goal of achieving an internal market without national frontiers by 31 December 1991· They also introduced for the first time two explicit references to the Community's powers in the field of environment protection: Article 100a lays down criteria for environmental protection legislation affecting the internal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
Atiklerne 130R, 130S og 130T fastsætter mål, midler og procedurer for vedtagelse af retsakter vedrørende miljøet, men med enstemmighed.
Articles 130r, 130s, and 130t lay down the goals, means and procedure for the adoption of legislation regarding the environment, but by unanimous decision.
Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i forsamlingen, afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom (EFT L 278, 8. 10. 1976).
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 278, 8.10.1976).
Indledning og som skal ratificeres af medlemsstaterne i løbet af 1992, udvidede samarbejdsprocedurens anvendelsesområde til også at gælde generel miljølovgivning i henhold til artikel 130R.
The Treaty on Political Union, which was signed by the Heads of State and Government of the European Community countries in Maastricht on 10 December 1991 and is to be ratified by the Member States during 1992, extended the application of the cooperation procedure to environmental legislation generally under Articles 130r.
Der kræves fortsat enstemmighed på tre områder: foranstaltninger af primært fiskal karakter,
Unanimity is still required in three areas:
• foranstaltninger, som væsentligt påvirker en medlemsstats valgmuligheder mellem forskellige energikilder og den gennereile struktur i dens energiforsyning.
• provisions primarily of a fiscal nature, measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management and measures of a general nature, and the management of water resources, and measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Det Europæiske Fællesskabs Beføjelser på Miljöområdet
European Community competences regarding the environment
Det Europæiske Fællesskab er en institution med begrænsede beføjelser, som er delegeret i henhold til Traktaterne, som definerer de kompetenceområder, hvor EF alene fastlægger politikken og de områder, hvor beføjelserne deles med medlemsstaterne.
The European Community is an institution with limited competence, delegated to it under the Treaties, which define areas of competence where the Community has the exclusive power to determine policy and those where it shares competence with the Member States.
Andre områder falder pr. definition inden for medlemsstaternes kompetence.
Other areas by definition remain within the competence of the Member States.
På miljøområdet er beføjelserne delt, ligesom det gælder forbindelser med tredjelande.
The environment is an area of shared competence, as are external relations.
Medlemsstaterne har ret til at vedtage lovgivning, hvis der ikke eksisterer EFG­retsakter på området, men hvor der allerede findes fællesskabsret, har denne forrang, og den er bindende både i forhold til medlemsstaternes tidligere og fremtidige foranstaltninger.
Member States are free to adopt legislation in the absence of Community legislation, but where the Community has acted, Community legislation is supreme and binding on both past and future Member State actions.
EF­Domstolen har bekræftet den direkte virkning af internationale aftaler i hvilke Fællesskabet er blandt de kontraherende parter1.
The Court of Justice has upheld the direct effect of international agreements to which the Community is a party1.
Forskellige Typer if-Retsakter Det Europæiske Fællesskab kan vedtage: henstillinger og udtalelser, som ikke er bindende,
Types of Community legislation The European Community can adopt:
• beslutninger, som er direkte bindende for dem, den angiver at være rettet til, herunder medlemsstater og navngivne personer,
• • • non-binding recommendations and resolutions, regulations that are binding and directly applicable in all Member States, decisions that are directly binding on the persons to whom they are addressed, including Member States, individuals and legal persons,
EØF-Traktaten indeholder en række bestemmelser om de forskellige typer EF-retsakters ikrafttrædelse:
The EEC Treaty establishes different requirements for the coming into force of different'types of Community legislation:
Forordninger træder i kraft på det i forordningen fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen i EF-Tidende.
Regulations enter into force on the date specified in them or, lacking that, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Comunities.
Direktiver og beslutninger meddeles dem, de retter sig til, og får virkning ved denne meddelelse.
Directives and decisions must be notified to those to whom they are addressed and take effect upon such notification.
Det Europæiske Fællesskabs Institutioner
The European Community institutions
Det Europæiske Fællesskabs væsentligste institutioner omfatter:
The main institutions of the European Community comprise:
EF-Kommissionen er Det Europæiske Fællesskabs udøvende organ.
The European Commission is the executive organ of the European Community.
Herudover kan Rådet specifikt bemyndige Kommissionen til at gennemføre lovgivning ved sekundære retsakter.
In addition, the Council may specifically authorise the Commission to implement legislation through subsidiary legislation.
Beskyttelse af arbejdstagere, tekniske forskrifter for industrien, regionaludvikling samt bistand til andre lande henhører under andre generaldirektorater.
Worker protection, industrial technical regulation, regional development, and aid to other countries are the responsibility of other DGs.
Kommissorien spiller en stadig større rolle i miljøpolitikken.
The Commission's role in environmental policymaking has been growing steadily.
Medlemsstaterne skal forhåndsunderrette Kommissonen inden vedtagelse af lovgivning, som vil kunne påvirke det fælles marked, det vil sige hovedparten af den til industrien rettede miljølovgivning, og skal give Fællesskabet mulighed for at vedtage foranstaltninger, som gælder for hele EF2.
Member states must notify the Commission in advance of adopting legislation that could affect the common market, which covers most environmental legislation aimed at industry, and give the Community an opportunity to adopt Communitywide measures2.
Det bliver mere og mere almindeligt, at en medlemsstat tager initiativet inden for en miljøsektor, og at andre medlemsstater afventer Kommissionens forslag til harmonisering af miljøstandarderne i den pågældende sektor gældende for alle medlemsstater, snarere end selv at iværksætte nationale foranstaltninger på området.
It is increasingly common for one Member State to take the lead in an environmental sector, and for other Member States to look to the Commission for a proposal that will harmonise