natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne må, med forbehold af deres forpligtelser i henhold til stk. 1 til 3 og direktiv 76/464/EØF, kun give tilladelse til nye anlæg, såfremt disse anlæg anvender normer svarende til de bedste til rådighed stående tekniske midler, når dette er nødvendigt for at fjerne forureningen i overensstemmelse med artikel 2 i nævnte direktiv eller for at forebygge konkurrencefordrejning.
Without prejudice to their obligations arising from paragraphs 1, 2 and 3 and to Directive 76/464/EEC, Member States may grant authorizations for new plants only if those plants apply the standards corresponding to the best technical means available when that is necessary for the elimination of pollution in accordance with Article 2 of the said Directive or for the prevention of distortions of competition.
Såfremt de påtænkte foranstaltninger af tekniske årsager ikke svarer til de bedste til rådighed stående tekniske midler, skal medlemsstaten, uanset hvilken metode der vælges, forud for hver enkelt tilladelse over for Kommissionen dokumentere disse årsager.
Whatever method it adopts, the Member State concerned shall, where for technical reasons the measures envisaged do not correspond to the best technical means available, provide the Commission, before any authorization, with evidence in support of those reasons.
Kommissionen sender straks denne dokumentation til medlemsstaterne og sender dem snarest muligt en rapport med sin vurdering af den i andet afsnit omhandlede undtagelse.
The Commission shall immediately forward such evidence to the other Member States and shall send all Member States a report, at the earliest opportunity, giving its opinion on the derogation referred to in the second subparagraph.
Referenceanalysemetoden til bestemmelse af tilstedeværelsen af de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer er beskrevet i rubrik C i bilag II.
The reference method of analysis to be used in determining the presence of the substances referred to in Article 2 (a) is given under heading C in Annex II.
Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detektionsgrænser, nøjagtighed og rigtighed mindst svarer til de i rubrik C i bilag II fastsatte.
Others methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down under beading C in Annex II.
Medlemsstaterne skal sørge for, at det vandmiljø, der er udsat for udledninger fra industrianlæg og andre betydelige udledningskilder, overvåges.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by discharges from industrial establishments and by other sources of significant discharges.
I tilfælde af udledninger, der berører vandmiljøet i flere medlemsstater, skal de pågældende medlemsstater samarbejde med henblik på at harmonisere overvågningsprocedurerne.
In the case of discharges affecting the waters of more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
For de stoffer, som der specifikt henvises til i bilag II, skal medlemsstaterne opstille særlige programmer for at undgå eller fjerne forurening fra betydelige kilder af disse stoffer (herunder flere forskellige og
As regards substances to which specific reference is made in Annex II, the Member States shall draw up specific programmes to avoid or eliminate pollution from significant sources of these substances (including multiple and
Udledning af forlige stoffer
Dangerous Substance Discharges
86/280/EØF spredte kilder), bortset fra udledningskilder, som er omfattet af ordningen med. fællesskabsgrænseværdier eller nationale emissionsnormer1.
86/280/EEC diffuse sources) other than sources of discharges subject to Community limit value rules or national emission standards1.
Disse programmer skal bl.a. omfatte de foranstaltninger og den teknik, der er bedst egnet til at sikre substitution, udskillelse og/eller genanvendelse af de i stk. 1 omhandlede stoffer.
The programmes shall include the most appropriate measures and techniques for the replacement, retention and/or recycling of the substances referred to in paragraph 1.
Kommissionen foretager en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 13 i direktiv 76/464/EØF giver Kornmissionen efter dennes anmodning i hvert enkelt tilfælde, navnlig for så vidt angår:
The Commission shall make a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case. The information concerned shall, in particular, comprise:
- enkelthederne i de tilladelser, hvori der fastsættes emissionsnormer for udledning af stofferne,
— details of authorizations laying down emission standards for discharges of the substances,
- fortegnelsen over udledning af stofferne i de i artikel 1, stk. 2, omhandlede vandområder,
— the inventory of the substances discharged into the waters referred to in Article 1 (2),
- overholdelse af grænseværdierne eller kvalitetsmålsætningerne, således som disse er fastsat i bilag II, rubrik A og B,
— compliance with either the limit values or the quality objectives set out under headings A and Β of Annex II,
- resultaterne af den i artikel 4 omhandlede overvågning af det vandmiljø, der udsættes for udledninger,
— the results of the monitoring referred to in Article 4 of the area of the aquatic environment which is affected by discharges,
Kommissionen fremsender hvert femte år, første gang fire år efter meddelelsen af dette direktiv, den i stk. 1 nævnte sammenlignende vurdering til Rådet2.
The Commission shall forward the comparative assessment referred to in paragraph 1 to the Council every five years, and for the first time four years after notification of this Directive2.
I tilfælde af ændringer i den videnskabelige erkendelse med hensyn til især de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffers toksicitet, persistens og akkumulation i levende organismer og i sedimenter eller i tilfælde af forbedring af de bedste til rådighed stående tekniske midler, forelægger Kommissionen Rådet passende forslag med henblik på om fornødent at gøre grænseværdierne og kvalitetsmålsætningerne strengere eller at fastsætte nye grænseværdier og supplerende kvalitetsmålsætninger.
Should there be a change in scientific knowledge relating principally to the toxicity, persistence and accumulation of the substances referred to in Article 2 (a) in living organisms and sediments, or in the event of an improvement in the best technical means available, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council with the aim of making the limit
De særlige programmer for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks territorium skal være udarbejdet og sat i værk senest den 31. december 1992. (Red.) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 16. juni 1986.
The special programmes for the territory of the former German Democratic Republic must be drawn up and put into effect by 31 December 1992.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1988. De skal straks underrette Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1988.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, så snart disse er vedtaget.
Member States shall communicate to the Commission, immediately after adoption, the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
- rubrik A: grænseværdier for emissionsnormerne,
A: limit values for emission standards,
- rubrik B: kvalitetsmålsætninger,
B: quality objectives,
Grænseværdier, datoer for overholdelse af disse værdier og kontrolprocedurer i forbindelse med udledninger
Limit values, dates set for compliance therewith and procedures for monitoring discharges
For de forskellige berørte typer industrianlæg er grænseværdierne og datoerne for overholdelse af disse værdier anført i bilag II under rubrik A.
The limit values and the dates set for compliance therewith are set out in Annex II, under heading A, in respect of the different types of industrial plant concerned.
De udledte stofmængder udtrykkes som funktion af den stofmængde, som industrianlægget har produceret, omdannet eller anvendt i samme periode, eller, i henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/464/EØF, ved hjælp af en anden parameter, der er karakteristisk for aktiviteten.
The quantities of substances discharged are expressed in terms of the quantity of substances produced, processed or used by the industrial plant during the same period or, in accordance with Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, of another parameter characterisric of that activity.
For de industrianlæg, som udleder de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer, men som ikke er nævnt i bilag II, rubrik A, fastsætter Rådet i påkommende tilfælde grænseværdierne senere.
Limit values for industrial plants which discharge substances referred to in Article 2 (a) and which are not mentioned under heading A in Annex II will, where necessary, be determined by the Council at a later stage.
Indtil da fastsætter medlemsstaterne autonomt og i overensstemmelse med direktiv 76/464/EØF emissionsnormer for udledninger af disse stoffer.
Meanwhile, the Member States will independently set, in accordance with Directive 76/464/EEC, emission standards for discharges of such substances.
Disse normer skal fastsættes under hensyntagen til de bedste til rådighed stående tekniske midler, og de må ikke være mindre strenge end den i bilag II, rubrik A, anførte grænseværdi, med hvilken de bedst kan sammenlignes.
Such standards must take into account the best technical means available and must not be less stringent than the most nearly comparable limit value set out under heading A in Annex II.
Bestemmelserne i dette punkt finder ligeledes anvendelse, når et industrianlæg har andre aktiviteter end dem, der er fastsat grænseværdier for i bilag II, rubrik A, og som vil kunne forårsage udledninger af stoffer som omhandlet i artikel 2, litra a).
This paragraph will also apply where an industrial plant has activities other than those for which limit values have been set under heading A in
Udledning af farlige stoffer
Annex II and which are likely to be a source of discharges of the substances referred to in Article 2 (a).
De grænseværdier for koncentration, som i princippet ikke må overskrides, er anført i bilag II, rubrik A, for de berørte industrianlæg.
Limit values expressed as concentrations which, in principle, must not be exceeded are given in Annex II under heading A, in respect of the industrial plants concerned.
Under ingen omstændigheder må grænseværdierne for de maksimale koncentrationer, når disse ikke anvendes som eneste værdier, overstige grænseværdierne for de maksimale mængder udtrykt i vægt divideret med vandforbruget pr. karakteristisk enhed for den forurenende aktivitet.
In no instance may limit values expressed as maximum concentrations, when they are not the only values applicable, be greater than limit values expressed by weight divided by water requirements per element characteristic of the polluting activity.
Da koncentrationen af disse stoffer i spildevandet afhænger af den anvendt vandmængde, som er forskellig for de forskellige produktionsmetoder og anlæg, skal de grænseværdier - udtrykt ved de udledte stoffers vægt i forhold til de for aktiviteten karakteristiske parametre, der er anført i bilag II, rubrik A - dog overholdes i alle tilfælde.
However, because the concentration of these substances in effluents depends on the volume of water involved, which varies for different processes and plants, the limit values expressed in terms of the weight of the substances discharged in relation to the parameters characteristic of the activity given under heading A in Annex II, must be complied with in all cases.
Med henblik på at kontrollere, at udledningerne af de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer ikke afviger fra emissionsnormerne, skal der indføres en kontrolprocedure.
A monitoring procedure must be instituted to check whether the discharges of the substances referred to in Article 2 (a) comply with the emission standards.
Denne procedure skal omfatte udtagning og analyse af prøver samt måling af spildevandsmængden og mængden af behandlede stoffer samt eventuelt måling af de i bilag II, rubrik A, anførte parametre, som er karakteristiske for den forurenende aktivitet. Hvis mængden af behandlede stoffer ikke kan fastslås, kan kontrolproceduren bygge på den mængde stoffer, som kan anvendes i henhold til den produktionskapacitet, som tilladelsen er baseret på.
This procedure must provide for the taking and analysis of samples and for measurement of the flow of the discharge and the quantity of substances handled or, where appropriate, measurement of the parameters characteristic of the activity causing pollution as listed in Annex II, heading A.
Der skal udtages en repræsentativ prøve af udledningen over et tidsrum på 24 timer.
A sample representative of the discharge over a period of 24 hours must be taken.
Den mængde stoffer, der udledes i løbet af en måned, skal beregnes på grundlag af de daglige mængder af udledte stoffer.
The quantity of substances discharged over one month must be calculated on the basis of the daily quantities of substances discharged.
Det kan dog i bilag II fastsættes, at medlemsstaterne for udledning af visse stoffer skal kunne fastsætte en given tærskel, under hvilken der kan anvendes en forenklet kontrolprocedure.
Annex II may, however, lay down for discharges of certain substances quantitative thresholds below which the Member States may apply a simplified monitoring procedure.
Den i punkt 5 nævnte prøveudtagning samt måling af spildevandsmængden skal normalt foretages på det sted, hvor grænseværdierne i henhold til artikel 3, stk. 2, i dette direktiv gælder.
The sampling and flow measurement provided for in paragraph 5 shall normally be effected at the points of application of the limit values provided for in Article 3 (2).
- der ved disse målinger tages hensyn til hele den spildevandsmængde fra anlægget, som ville kunne forurenes af det pågældende stof,
However, where necessary to ensure that the measurements comply with the requirements of heading C of the Annexes, a Member State may allow the sampling and flow measurement to be effected at another point before that at which the limit values apply, provided that:
86/280/EØF grænseværdierne gælder, eller altid giver et højere resultat end grænseværdierne.
86/280/EEC all waters discharged from the plant that may have been polluted by the substance in question are taken into account by those measurements, regular checks show that the measurements are fully representative of the quantities discharged at the points of application of the limit values or are always higher.
Kvalitetsmålsætninger, datoer for overholdelse heraf og kontrolprocedurer i forbindelse med kvalitetsmålsætningerne
Quality objectives, dates set for compliance therewith and procedure for monitoring compliance with them
For de medlemsstater, som anvender den i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF omhandlede undtagelse, fastsættes de emissionsnormer, som medlemsstaterne skal opstille og sikre overholdt i henhold til artikel 5 i nævnte direktiv, således at den eller de af de relevante kvalitetsmålsætninger, der er fastsat i medfør af punkt 2 og 3, overholdes i det geografiske område, som berøres af udledninger af de i artikel 2, litra a), anførte stoffer.
For those Member States which opt for the exception provided for in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the emission standards which they must establish and apply, pursuant to Article 5 of that Directive, will be fixed so that the appropriate quality objective or objectives from those fixed pursuant to paragraphs 2 and 3 below is or are complied with in the area affected by discharges of the substances referred to in Article 2 (a).
Den kompetente myndighed udpeger det område, som er berørt i hvert enkelt tilfælde, og udvælger blandt de kvalitetsmålsætninger, der er fastsat i medfør af punkt 2 og 3, den eller de målsætninger, som den skønner relevante for det pågældende geografiske område under hensyntagen til, at formålet med dette direktiv er at eliminere al forurening.
The competent authority will derermine the area affected in each case and will select from the quality objectives fixed pursuant to paragraphs 2 and 3 below the objective or objectives that it deems appropriate having regard to the intended use of the area affected, while taking account of the fact that the purpose of this Directive is to eliminate all pollution.
Med det formål at eliminere forurening som defineret i direktiv 76/464/EØF og til gennemførelse af artikel 2 i samme direktiv fastsættes kvalitetsmålsætningerne og ikrafttrædelsesdatoerne i bilag II, rubrik B.
With a view to eliminating pollution, as defined in Directive 76/464/EEC, and pursuant to Article 2 of that Directive, the quality objectives and dates set for compliance therewith are set out under heading Β in Annex II.
For så vidt der ikke i bilag II, rubrik B, er anført specifikke bestemmelser af andet indhold, refererer alle de koncentrationer, der er nævnt som kvalitetsmålsætninger, til det aritmetiske gennemsnit af de resultater, der er fremkommet i løbet af ét år.
Unless otherwise specified under heading Β in Annex II, all the concentrations mentioned as quality objectives refer to the arithmetic mean of the results obtained over a year.
Når der anvendes flere forskellige kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet i et område, skal vandkvaliteten være tilstrækkelig høj til, at'hver enkelt af målsætningerne kan overholdes.
Where more than one quality objective is applied to waters within one area, the quality of the water must be sufficient to comply with each of those objectives.
Ved hver tilladelse, som udstedes i henhold til nærværende direktiv, fastsætter den ansvarlige myndighed forskrifter, overvågningsmetoder og datoer med henblik på at sikre overholdelsen af den eller de pågældende kvalitetsmålsætninger.
For each authorization granted pursuant to this Directive, the competent authority will specify the detailed rules, monitoring procedures and dates for ensuring compliance with the quality objective or objectives concerned.
- - - - prøveudtagningsstedernes placering, prøveudtagningshyppigheden, prøveudtagnings- og målemetoderne, samt de fremkomne resultater.
— — — — — — the points of discharge and the means of dispersal, the area in which the quality objective is applied, the location of sampling points, the frequency of sampling, the methods of sampling and measurement, the results obtained.
Stikprøverne skal udtages på et sted, der ligger tilstrækkelig nær ved udledningsstedet til, at de er repræsentative for kvaliteten af vandmiljøet i det område, der er berørt af udledningerne, og prøveudtagningshyppigheden skal være tilstrækkelig høj til, at eventuelle ændringer i vandmiljøet kan registreres, navnlig under hensyntagen til de naturlige variationer i det hydrologiske system.
Samples must be taken at a point sufficiently close to the discharge point to be representative of the quality of the aquatic environment in the area affected by the discharges, and the frequency of sampling must be sufficient to show any changes in the aquatic environment, having regard in particular to natural variations in hydrological conditions.
I forbindelse med nærværende direktiv anvendes de definitioner, der er anført i Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne1.
The definitions given in Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States1 will apply in the context of this Directive.
Referencemålemetoderne til bestemmelse af koncentrationen af de omhandlede stoffer og af detektionsgrænsen for hvert af de pågældende miljøer er fastlagt i bilag II, rubrik C.
The reference methods of measurement to be used for determining the concentration of the substances in question and the limit of detection for the environment concerned are set out under heading C in Annex II.
Detektionsgrænsen samt målemetodernes rigtighed og præcision fasdægges for hvert stof i bilag II, rubrik C.
The limit of detection, the accuracy and the precision of the method are specified for each substance under heading C in Annex II.
Målingen af spildevandsmængden skal foretages med en nøjagtighed på ± 20 %.
Effluent flow measurements must be carried out to an accuracy of ± 20%.
Vedrørende tetrachlormethan.
Relating to carbon tetrachloride
Vedrørende DDT.
Relating to DDT
Vedrørende hexachlorbenzen.
Relating to hexachlorobenzene
Vedrørende hexachlorbutadien.
Relating to hexachlorobutadiene
Vedrørende chloroform.
Relating to chloroform
Vedrørende 1,2-dichlorethan (EDC).
Relating to 1,2-dichloroethane (EDO
Vedrørende trichlorethylen (TRI).
Relating to trichloroethylene (TRI)
Vedrørende perchlorethylen (PER).
Relating to perchloroethylene (PER)
Vedrørende trichlorbenzen (TCB).
Relating to trichlorobenzene (TCB)
Optages der senere stoffer i dette bilag, som ikke er anført i ovennævnte liste, fastsættes nummereringen kronologisk i den rækkefølge, i hvilken disse stoffer optages, begyndende med nr. 130.
Should substances be included in future in this Annex which arc not set out in the abovementioned list, they shall be numbered in chronological order of inclusion beginning with No 130.
Rubrik A (13): Grænseværdier for emissionsnormer
CAS No 56-23-52 Heading A (13): Limit values for emission standards
Type gennemsnitsgrænseværdi fra vægt koncentration tration
Type of average value weight concentration
Produktion af tetrachlormethan ved perchlorering a) metode med vask: 40 g CCI4 pr. ton af den totale produktionskapacitet for CCI 4 og perchlorethylen
Carbon tetrachloride production by perchlorination a) process involving washing: 40 g CCLj per tonne of total production capacity of CCI4 and perchloroethylene
1,5 mg/l b) metode uden vask: 2,5 g pr. ton
1.5 mg/1 b) process not involving washing: 2.5 g/tonne
Pr. døgn
Daily
3 mg/l b) metode uden vask: 5 g pr. ton
3 mg/1 b) process not involving washing: 5 g/tonne
Artikel 5 finder især anvendelse ved brug af tetrachlormethan i industrivaskerier. CAS-nummer (Chemical Abstract Service).
Article 5 applies in particular to use of carbon tetrachloride in industrial laundries.
Blandt de industrianlæg, der omhandles i bilag I, rubrik A, punkt 3, gøres der opmærksom på anlæg, der benytter CCI4 som opløsningsmiddel.
Among the industrial establishments referred to under heading A, point 3, of Annex I, reference is made in particular to plants using carbon tetrachloride as a solvent.
Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg om året.
A simplified monitoring procedure may be introduced if annual discharges do not exceed 30 kg a year.
I betragtning af tetrachlormethans flygtighed og med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, skal medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spildevand, der indeholder tetrachlormethan, kræve, at grænseværdierne er overholdt i leddet forud for det pågældende anlæg; de skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samtlige de vandområder, der er udsat for forurening.
In view of the volatility of carbon tetrachloride and in order to ensure compliance with Article 3 (6), where a process involving agitation in the open air of effluent containing carbon tetrachloride is used, the Member States shall require compliance with the limit values upstream of the plant concerned; they shall ensure that all water likely to be polluted is taken fully into account.