natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, der på ny er forsamlet i Messina i 1995. bekræfter deres fælles vilje til at tage de nye udfordringer op og fortsætte det indledte arbejde med samme beslutsomhed, som deres forgængere udviste for 40 år siden.«
Meeting in Messina again in 1995, the representatives of the governments of the Member States reaffirm their common will to take up the new challenges and to continue the task with the same determination shown by their predecessors 40 years ago.'
Rapport fra Revisionsretten om, hvorledes traktaten om Den Europæiske Union fungerer.
Inaugural meeting of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovern­mental Conference.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om refor­men af EU-institutioneme — Bull. 41995. punkt 1.9,2
4-1995, point 1.9.1 Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the revision of the Treaty on European Union: Bull.
Kommissionens rapport om. hvordan traktaten om Den Europæiske Union fungerer — SEC(95) 731 og Bull. 5-1995, punkt 1.9.1
Commission report on the operation of the Treaty on European Union: SEC(95) 731; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om unionstrak­tatens funktion med henblik på regeringskonferencen i 1996 — Gennemførelsen og udviklingen af Unio­nen — EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995. punkt 1.9.2
Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — Imple­mentation and development of the Union: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Domstolens rapport om visse aspekter ved anvendelsen af traktaten om Den Europæiske Union — Bull. 5-1995. punkt 1.9.3
Court of Justice report on the operation of the Treaty on European Union: Bull.
Fremsendt af Revisionsretten til refleksionsgruppen og de andre institutioner. For at efterkomme den opfordring, der blev fremsat af Det Europæiske Råd på Korfu i juni 1994, har Revisionsretten fremsendt sin rapport til den refleksionsgruppe, der skal forberede regeringskonferencen i 1996.
Court of First Instance report on the operation of the Treaty on European Union: Bull.
Institutionelle spørgsmål så vidt angår den nationale lovgivning, har den begrænset sig til visse aspekter i forbindelse med transformation på en række specifikke områder.
Presented to the Reflection Group and to the other institutions in response to the request from the Corfu European Council in June 1994.
Gruppen foreslår i sin rapport, at der uden at de resultater, der er opnået gennem EU-lovgivningen, gennemføres et handlingsprogram, hvis vigtigste punkter er konsolidering af lovgivningen (kodifika­tion); forenklingsprocedurer, åbenhed i udarbejdel­ses-, beslutnings- og evalueringsfasen; forbedring af EU-lovgivningens anvendelse på nationalt plan og Kommissionens rolle, navnlig angående tilsyn med forenklingsprogrammet.
The first part of the report deals with the general framework within which the Court of Auditors operates within the European Union and exam­ines the Court's audits of Union finances, its po­sition within the institutional balance and its pri­orities with regard to the Intergovernmental Conference.
de midler, der på Fællesskabernes vegne forvaltes af andre organer end Kommissionen, Rettens adgang til Domstolen og høringen af Revisionsret­ten i forbindelse med forslag til retsakter, der vedrører Fællesskabernes budgetprocedurer og finansielle ordninger.
In the second part, which deals with specific aspects of the Court's responsibilities and tasks, the Court proposes a number of amendments to the Treaties relating to the audi­ting of expenditure under Titles V and VI of the Union Treaty, the auditing of funds managed on behalf of the Communities by bodies other than the Commission, access to the Court of Justice, and consultation of the Court of Auditors on any draft legislation affecting the Community's bud­getary and financial mechanisms.
I tredje del af rapporten, Seerlige aspekter ved budgetgennemførelsen, be­skæftiger Retten sig især med bekæmpelsen af svig og ansvaret for budgetgennemførelsen. Fjerde del drejer sig om Revisionsrettens organisation.
In the third part of the report, the Court analyses specific aspects of budgetary implementation, including fighting fraud and responsibility for implement­ing the budget.
Endelig giver Revisionsretten i sjette del af rappor­ten, Opfølgning eif arbejdsgruppens og regerings konferencens arbejde, udtryk for sit ønske om på den mest hensigtsmæssige måde at deltage i opfølgningen af refleksionsgruppens arbejde.
In the sixth and final part of the report, the Court expresses its desire to be involved in the fol­low-up to the work of the Reflection Group in whatever way is considered most appropriate.
Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling
Held in Taormina, Sicily, on 2 and 3 June.
Kommissionen forelagde et sammendrag og en generel bedømmelse af rapporten på Det Europæ­iske Råd i Cannes.
The Reflection Group set up by the Corfu European Council in June 1994 to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference held its inaugural meeting, under the chairmanship of Mr Carlos Westendorp, Spanish State Secretary for Euro­pean Affairs.
Rapporten er i øvrigt tilsendt Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget, og den er offentliggjort.
The Group is made up of a per­sonal representative of each Member State's Foreign Minister, who may not be replaced, the
Den vil sørge for, at rapporten følges hensigtsmæssigt op under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes og reaktionerne fra institutionerne og andre interes­serede parter.
Simplification of legislation and administration ate action in the light of the conclusions of the Cannes European Council, and the reactions of the institutions and the other parties concerned.
Herudover vil Kommissionen fore­lægge en rapport om allerede iværksatte forenk­lingsforanstaltninger på Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.
It will report on action taken with a view to sim­plification at the Madrid European Council in December 1995.
Interinstitutionelle forbindelser
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Fremlagt for Kommissionen den 13. juni.
Interinstitutional relations
Kommis­sionen nedsatte i september 1994 en gruppe af uafhængige eksperter, der under ledelse af B. Molitor skulle undersøge den indvirkning, fælles­skabslovgivningen og den nationale lovgivning har på beskæftigelsen og konkurrenceevnen, med hen­blik på eventuelle lettelser og forenklinger.
Inaugural meeting of the group of independent experts on simplification of legislation and ad­ministration: Bull. 9-1994, point 1.7.2
Europa-Parlamentets beslutning om forbe­redelsen af Det Europæiske Reid i Cannes.
Parliament resolution on the European Council in Cannes.
Referencer: Kommissionens grønbog om de prakliske l'oranstalminger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta — KOM(95) 333 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.7 Europa-Parlamentets beslutning om unionstrak­tatens funktion med henblik på regeringskonferencen
References: Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: COM(95) 333; Bull.
Institutionelle sporgsmål i 1996 — EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull.
Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Parlamentet hilser med tilfredshed Rådets beslutning om at indlede tiltræ­delsesforhandlinger med Malta og Cypern.
The group held 10 meetings and sent out a ques­tionnaire to European-level organizations repre­senting employers, trade unions and consumers in a bid to identify the rules and regulations which are felt to have an adverse effect on com­petitiveness and employment.
Angå­ende forbindelserne udadtil understreger Parlamen­tet på ny sin modstand mod toldunionen med Tyrkiet, så længe kurdiske parlamentsmedlemmer sidder fængslet og det kurdiske folks rettigheder ikke anerkendes.
It focused its attention on Community legislation, confining its study of national rules to certain aspects of transposai in specific areas.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juni.
Adopted on 13 June.
Eu­ropa-Parlamentet udtrykker sin fordømmelse af eskaleringen af konflikten i Bosnien-Hercegovina og kræver øjeblikkelig befrielse af alle FN-solda-ter.
Parliament strongly con­demned the escalation of the conflict in Bosnia-Herzegovina and called for the immediate release of all UN soldiers.
Det betragter tanken om FN's tilbagetrækning fra Bosnien som fuldstændig uacceptabel, opford­rer til, at der træffes alle nødvendige foranstaltnin­ger for at udstyre de fredsbevarende styrker med de humane ressourcer og den logistik, de har brug for, og glæder sig over oprettelsen af en hurtig ind­satskommando, som, selv om den anvender NATO-faciliteter, vil stå under europæisk kom­mando.
It rejected as totally unacceptable the idea of a UN retreat from Bos­nia-Herzegovina, called for the necessary mea­sures to be taken to provide the UN with the human and logistical resources needed by the peacekeeping troops, and welcomed the creation of the Rapid Reaction Force, which, though making use of NATO facilities, will be under European command.
Parlamentet opfordrer Det Europæiske Råd til at give højere prioritering af det nye partnerskab mellem Den Europæiske Union og Middelhavslan­dene og til at gøre en fælles indsats i de afrikanske lande, der trues af folkemord, navnlig Rwanda og Burundi.
In its report the group proposes implementing an action programme, with due respect for the acquis communautaire, the key points of which are the consolidation exercise, the simplification methods, transparency in drafting, decision­making and evaluation, improvements in the application of Community legislation at national level, and the role of the Commission, especially in monitoring the simplification programme.
Det kræver, at EUF indføjes som en integrerende del Unionens budget.
The group then makes a series of specific pro­posals on machine standards, food hygiene, em­ployment and social policy, the environment, biotechnology, public procurement, construction products, rules of origin, and small businesses.
Europa-Parlamentet henviser til den usikkerhed, der omgærder Den Europæiske Unions fremtid, navnlig med hensyn til den økonomiske situation med den store arbejdsløshed, og opfordrer Det Europæiske Råd i Cannes til at genoprette offent­lighedens tillid til Den Europæiske Union, navnlig ved at træffe foranstaltninger til styrkelse af Unio­nens indsats til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
In view of the uncertainty surrounding the Euro­pean Union's future, with particular regard to the economic situation and high level of unem­ployment, Parliament called on the European Council to restore public confidence in the Union, notably by taking measures to strengthen its contribution to the fight against unemploy­ment.
Det hilser med tilfredshed indfaldsvinklen i Kom­missionens grønbog om overgangen til én enkelt fælles valuta.
It welcomed the approach taken by the Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of a single currency.
Parlamentet påpeger, at bekæmpelse af svig samt bekæmpelse af racisme og fremmedhad bør priori­teres højt.
On the institutional front, Parliament recalled its proposals for institutional reform, as set out in the report submitted in May to the Reflection Group set up to prepare for the Intergovern­mental Conference.
Det opfordrer endelig Kommissionen og Rådet til ikke at forlænge mandatet for den gruppe af uafhængige eksperter, der under ledelse af B. Molitor arbejder med lovgivningsmæssig og admi­nistrativ forenkling (— > punkt 1.9.5). ER'C 166 af 3.7.1995
Finally, it called on the Commission and the Council not to prolong the term of office of the Molitor group of independent experts on simplification of leg­islation and administration (­ > ■ point 1.9.5). OJ C 166, 3.7.1995
Parlamentet henviser til sine mål for reformen af EU-institutionerne, således som de er formuleret i den betænkning, der i maj blev forelagt den reflek­sionsgruppe, der skal forberede regeringskonferen­cen.
In the field of external relations, Parliament re­newed its opposition to the customs union with Turkey as long as Kurdish Members of Parlia­ment are imprisoned and the rights of the Kur­dish people are not recognized.
Hvad angår udvidelsen af EU, støtter Parla­mentet planerne om de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse, men mener, at disse lande ikke kan opnå medlemskab, medmindre de godtager den
It called on the European Council to give greater priority to the new EU­Mediterranean partner­
Iran og Syrien (— > punkt 1.2.5 til 1.2.10) og endelig en beslutning om mindedagen for Holocaust (— > punkt 1.2.3). Mødeperioden i Strasbourg, fra den 12. til den 16. juni
Strasbourg, 12 to 16 June nana imports (-► point 1.3.166), the conversion of land in Portugal (-► point 1.3.170). the con­servation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound ( ► point 1.3.190) and relief from import or export duties (-► point 1.4.24), a proposal for a Decision regarding the 'Development and distribution' component of the Media II programme ( ► point 1.3.228) and a proposal for a Directive regarding exemption from VAT (--► point 1.3.40).
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig som led i samrådsproceduren om fem forslag til forordninger om henholdsvis social sik­ring for vandrende arbejdstagere (—* punkt 1.3.202), import af bananer (—* punkt 1.3.166), støtte til omstilling af landbrugsjord i Portugal (—* punkt 1.3.170), regulering af fiskeriet i Øster­søen, Bælterne og Øresund (—* punkt 1.3.190) og om fritagelse for import- og eksportafgifter f—» punkt 1.4.24), om et forslag til beslutning om udviklings- og distributionsdelen af programmet MEDIA II (- > punkt 1.3.228) samt om et forslag til direktiv om fritagelse for moms (—* punkt 1.3.40). 1.10.1.
Under the cooperation procedure Parliament de­livered opinions at first reading on a proposal for a Regulation regarding the safety of ro-ro passenger vessels (-► point 1.3.130), a proposal for a Directive on ambient air management ( ► point 1.3.155) and two proposals for Decisions, one on the exchange of information on ambient air pollution ( + point 1.3.156) and the other on the 'Training' component of the Media II pro­gramme ( ► point 1.3.227).
Denne mødeperiode var især præget af debatten om forberedelserne til topmødet i Cannes.
It gave its opinion at second reading on the Council common position on the proposal for a Regulation on tropical forests (-► point 1.3.151).
Jacques Santer udtryk­te bl.a. håb om, at topmødet i Cannes ville bidrage til, fremgang på de tre områder, han betragter som særligt vigtige for Europas fremtid, nemlig beskæf­tigelsen, Den Økonomiske og Monetære Union og forberedelsen af Regeringskonferencen.
Mr Santer expressed the hope that the Cannes Summit would further the three areas which he consid­ered priorities for the future of Europe, namely job creation, economic and monetary union and preparations for the Intergovernmental Confe­rence.
Efter for sin del at have redegjort for problemerne med arbejdsløsheden, forbindelserne til tredjelande, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og forbere­delsen af Regeringskonferencen afsluttede Michel Barnier sit indlæg med at minde parlamentsmed­lemmerne om, at man på topmødet i Essen havde vedtaget, at der skulle fastlægges en global strategi til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, og han roste det arbejde, Parlamentet har udført på dette timrade.
After focusing on the problems of unem­ployment, external relations and the common foreign and security policy, and preparations for the Intergovernmental Conference, Mr Barnier concluded his speech by recalling the under­taking made by the Essen European Council with regard to a global strategy for combating racism and xenophobia, and congratulating Par­liament on the work it had done in this area.
Parlamentet udtalte sig ved anden­behandlingen om Rådets fælles holdning om vedta­gelsen af et forslag til forordning om støtte til regnskoven (—* punkt 1.3.151).
Acting under Article J.7 of the Treaty on Euro­pean Union, Parliament adopted a recommenda­tion to the Council on the development of rela­tions with the Russian Federation and the situation in Chechnya (­+ point 1.4.91).
I medfør af artikel J.7 af traktaten om Den Eur­opæiske Union vedtog Parlamentet et forslag til henstilling til Rådet om udviklingen af forbindel­serne til den russiske føderation og om situationen i Tjetjenien H > punkt 1.4.91). På området for menneskerettigheder vedtog Parla­mentet seks beslutninger om henholdsvis årsdagen for massakren på Den Himmelske Freds Plads, truslerne mod pressefriheden i Egypten, dødsstraf­fen i USA. om menneskerettighederne i Burma.
On the human rights front, Parliament adopted six resolutions on the anniversary of the Tianan­men Square massacre, threats to freedom of the press in Egypt, the death penalty in the United States and the human rights situation in Burma, Iran and Syria respectively (-► points 1.2.5 to 1.2.10), and a resolution on a day to commemo­rate the Holocaust (-► point 1.2.3).
Ved andenbehandlingen vedtog man ændringsforslag til de fælles holdnin­ger med henblik på vedtagelsen af et direktiv om standarder for transmission af tv-signaler (—* punkt 1.3.144), om en beslutning vedrørende udviklingen af et europæisk ISDN-net (—» punkt 1.3.112), et direktiv om registertilsyn og beskyttelse af' perso-
Under the co-decision procedure Parliament gave its opinion at first reading on a proposal for a Regulation concerning the creation of a sup­plementary protection certificate for plant pro­tection products ( ■ > point 1.3.34). At second reading it approved amendments to the common positions on proposals for a Directive on the use of standards for the transmission of television signals ( ► point 1.3.144), a Decision on the de­velopment of ISDN as a transEuropean network ( ► point 1.3.112), a Directive on the processing of personal data ( ► point 1.3.44) and a Decision establishing 1996 as the European Year of Life­long Learning ( ·► point 1.3.89). It also approved without amendment the Council common posi­tion on the proposal for a Directive relating to the burning behaviour of materials used in the construction of motor vehicles ( ► point 1.3.20). Finally, it approved at third reading the joint text for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts ( ► point 1.3.21). 156
Europa-Parlamentet noplysninger (—* punkt 1.3.44) samt om beslutnin­Halifax den 15. og 17. juni, og dels for forløbet af topmødet i Cannes.
Council and procedures laid down by the Treaty, defin­ing the priorities for the Intergovernmental Conference, and taking steps to resolve the financial problems arising from external pol­icies.
gen om vedtagelse af det europæiske år for livslang uddannelse (—* punkt 1.3.89); Parlamentet vedtog uden ændringer den fælles holdning om forslaget til direktiv om brændbare materialer i busser (— > punkt 1.3.20). Endelig vedtog man ved tredjebe­handlingen den fælles holdning til direktiv om den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ninger om elevatorer (—* punkt 1.3.21). Parlamentet vedtog beslutninger om den første
The House adopted the joint Parliament and Commission declaration on the legislative pro­gramme and other activities for 1995 (- > point 1.10.19). In the legislative arena, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on a pro­posal for a Regulation on the common orga­nization of the market in cereals and a quota sys­tem for the production of potato starch (-► point 1.3.164).
For så vidt angår G7-topmødet i Halifax (—* punkt 1.4.97) understregede Jacques Santer den aktive rolle, Kommissionen havde spillet på forskellige områder, herunder den multilaterale overvågning, bekæmpelse af arbejdsløsheden, topmødets indfly­delse på informationssamfundet, miljøbeskyttelsen, styrkelse af samhørighed, effektivitet og ydeevne for de internationale institutioner, åbning al' marke­derne og den støtte, der skal ydes til overgangsøko­nomierne.
Under the co-decision procedure it gave its opin­ion at first reading on a proposal for a Directive on the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas (-* point 1.3.35).
For så vidt angår topmødet i Cannes (— > årsberetning fra Det Europæiske Monetære Institut punkt 1.2) gennemgik Santer de forskellige emner, (—* punkt 1.10.30), om etablering af et analysecen­man behandlede på topmødet, og understregede ter til aktiv forebyggelse af kriser (—* punkt 1.4.7), navnlig, at Kommissionens holdninger om beskæf­om handlingsplanen til narkotikabekæmpelse (— > tigelsen og Den Økonomiske og Monetære Union punkt 1.5.11), om overdreven kontrol inden for var blevet styrket, idet Rådet havde bekræftet, at fiskerisektoren (—* punkt 1.3.31 ), om evalueringen det står fast på, at den fælles valuta skal søges af det tredje EU-handlingsprogram for ligestilling indført senest den 1. januar 1999 under hensynta­(—* punkt 1.3.208), om den fjerde kvindekonferen­gen til konvergenskriterierne, den tidsmæssige ce (—» punkt 1.3.209), om ophævelse af begræns­planlægning og de procedurer, der er fastlagt i ninger for brugen af kabeltv-net (— > punkt 1.3.141), traktaten. Man havde også kunnet vedtage de om forskning og teknologisk udvikling (—* punkt vigtigste emner for Regeringskonferencen og løse 1.3.82), om pluralisme og mediekoncentrationer det finansielle problem i forbindelse med samarbej­ (—* punkt 1.3.39), om udnævnelsen af et nyt dansk det med tredjelande. medlem af Revisionsretten, om udstationering af arbejdstagere (—» punkt
Resolutions were adopted on the first annual report of the European Monetary Institute (- > ■ point 1.10.30), the establishment of an analysis centre for active crisis prevention (-► point 1.4.7), the action plan to combat drugs (- > point 1.5.11), veterinary measures for the fishing in­dustry (-» point 1.3.31), the evaluation of the third Community action programme on equal opportunities (-► point 1.3.208), the fourth World Conference on Women (-► point 1.3.209), the abolition of the restrictions on the use of cable television networks (-► point 1.3.141), research and technological develop­ment (-► point 1.3.82), pluralism and media con­centration (■-► point 1.3.39), the appointment of a member of the Court of Auditors, the posting of workers (-► point 1.3.36), nuclear testing ( -► point 1.4.4), relations with South Africa (-► point 1.4.120), taking the environment into account at the G7 Summit in Halifax (-► point 1.3.146) and the Commission communi­cation on the new Asia strategy (- > · point 1.4.103). Record of proceedings: OJ Annex 4-458 Full text of opinions and resolutions: OJ C 166, 3.7.1995
1.3.36), om atomprø­ vesprængningerne (—* punkt 1.4.4), om forbindel­Man vedtog også en fælles erklæring fra Parlamen­serne med Sydafrika (—* punkt 1.4.120), om miljø­tet og Kommissionen om lovgivningsprogrammet spørgsmål og G7-topmødet i Halifax (— > punkt og andre aktiviteter for 1995 (— > punkt 1.10.19). 1.3.146) og endelig om Kommissionens med­delelse om en ny EU-strategi over for Asien (- > punkt 1.4.103). Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 458
Resolutions were adopted on statistical informa­tion on tourism (- > point 1.7.3), industrial com­petitiveness (­»■ point 1.3.76), telematics applica­tions for transport (­ > point 1.3.121), the social and economic situation of the regions of the Community (­» point 1.3.93), the cohesion financial instrument (­ > point 1.3.106), Euro­pean regional planning (-► point 1.3.92) and the use ofland-mines (- > · point 1.4.6). Record of proceedings: OJ Annex 4-459 Full text of opinions and resolutions: OJ C 183, 17.7.1995
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig som led i samrådsproceduren om et forslag til forordning om den fælles markedsordning for korn og om kvoteordningen for produktionen af kartoffelstivelse (—* punkt 1.3.164).
President: Mrs Hubert, French Minister for Health and Sickness Insurance.