natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området for indre anliggender vedtog Parlamentet beslutninger om kontrol med toldfrit salg I nærværelse af Kommissionens formand, Jacques (—* punkt 1.3.35), om unionsborgerskabet (— > Santer, samt kommissærerne Pádraig Flynn og punkt 1.1.1), om tværnationale fagforeningsrettig-Franz Fischler redegjorde den østrigske udenrigs heder (—* punkt 1.3.1), om foreninger og fonde i minister, Wolfgang, for det østrigske formandskabs Europa (—* punkt 1.3.116), om udelukkelser fra ar handlingsprogram. Dette indlæg blev fulgt op af bejdstidsdirektivet (—* punkt 1.3.17), om styrkelse en bred debat. af fællesskabspolitikken på bymiljøområdet (—* punkt 1.3.132), om Kommissionens meddelelse Efter en erklæring fra formanden for Rådet vedtog »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Uni Parlamentet på området for forbindelser med tred on« (—* punkt 1.3.133) samt om fysisk planlægning jelande en beslutning om Kosovo (— > punkt og udviklingsplanen for Fællesskabets område (— > 1.4.87). Man vedtog ligeledes beslutninger om Ni punkt 1.3.134). geria (—* punkt 1.4.141), Belarus (— > punkt På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig:
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on point­of­sale monitoring systems (­ > point 1.3.35), Union citizenship (— > point 1.1.1), transnational trade union rights (—» point 1.3.1), the role of voluntary organisations and founda­tions in Europe (­» point 1.3.116), working hours (­» point 1.3.17), the strengthening of Community policy on the urban environment (­ > point 1.3.132), the Commission communication 'Towards an urban agenda in the European Union' (—» point 1.3.133) and regional planning and the European spatial development perspec­tive (— point 1.3.134). As regards external relations, Parliament adopted a resolution on Kosovo following a dec­laration by the President of the Council (­ > point 1.4.87). It also adopted resolutions on Nigeria (­ > point 1.4.141), Belarus (— point 1.4.109), the earthquake in Turkey (­ > point 1.4.93) and cross­border cooperation in the framework of the TACIS programme (­ > point 1.4.102). On the legislative front. Parliament delivered opinions:
1.4.109), om jordskælvet i Tyrkiet /—» punkt 1.4.93) samt om det grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Tacis-programmet (- > punkt 1.4.102). På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet beslutninger om Togo (—* punkt 1.2.6), Guinea-Bissau (—* punkt 1.2.2), Myanmar (—* punkt 1.2.3), Sudan (—* punkt 1.2.5), situationen i Georgien (—* punkt 1.2.1) samt om Vietnam (—*
□ under the consultation procedure, on acces­sion to the Agreement which established a sci­ence and technology centre in Ukraine in 1993 (► point 1.3.122) and promoting safe use of the Internet (► point 1.3.170);
D som led i //øn'ngsproceduren om tiltrædelse af aftalen, der i 1993 muliggjorde oprettelsen af et vi denskabs- og teknologicenter i Ukraine (— > punkt 1.3.122) og om fremme af sikker brug af Internet (- > punkt 1.3.170) 15S
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Togo (­ > point 1.2.6), Guinea­Bissau (­ > point 1.2.2), Myanmar (­ > point 1.2.3), Sudan (­ > point 1.2.5), the situation in Georgia (­+ point 1.2.1) and Vietnam (—► point 1.2.7). It also adopted a resolution on the restitu­tion of the possessions of Holocaust victims (— > point 1.2.8). □ under the cooperation procedure, at second reading, on combined goods transport (­ > point 1.3.163); In the institutional field, Parliament adopted res­olutions on a draft electoral procedure incorpo­rating common principles for the election of its Members (- > point 1.9.4), the new codecision procedure after the Amsterdam Treaty (-» point □ under the codecision procedure, at first read­ing, on the recognition of professional qual­ifications (► point 1.3.25);
Herudover vedtog Parlamentet beslutninger om ar bejdet i Udvalget om Andragender og om årsberetningen fra den europæiske ombudsmand, samt om en særberetning fra ombudsmanden om aktindsigt (—* punkt 1.1.3, 1.1.4 og 1.1.5). Parlamentet vedtog også en beslutning om ændring af artikel 156 i Forretningsordenen vedrørende retten til at indgive andragender samt en beslutning om ændring af ar tikel 161 i Forretningsordenen om ombudsmandens arbejde.
1.9.2) and achieving 'closer cooperation' in ac­cordance with the Amsterdam Treaty (- > point 1.9.3). Parliament also adopted resolutions on the delib­erations of the Committee on Petitions, the Om­budsman's annual report, and the Ombudsman's special report on public access to documents (-+ points 1.1.3, 1.1.4 and 1.1.5), and decisions amending Rule 156 of its Rules of Procedure concerning the right of petition and Rule 161 on the activities of the Ombudsman.
D som led i proceduren med fælles beslutningstagning ved førstebehandlingen om markedsføring af gødning, der indeholder cadmium i Østrig, Finland og Sverige (— > punkt 1.3.23), om hurtigere sagsbehandling ved trafikuheld i udlandet (— > punkt 1.3.29), om typegodkendelse af køretøjer til transport af visse dyr (— > punkt 1.3.209), ved an denbehandlingen om tilsætningsstoffer til levnedsmidler (—» punkt 1.3.22) samt ved tredjebehandlingen om fællesskabsprogrammet »Mod en bæredygtig udvikling« (—» punkt 1.3.182), om handlings programmet »Europæisk volontørtjeneste for unge« (—* punkt 1.3.127) samt om epidemiologisk over vågning af og kontrol med smitsomme sygdomme (-* punkt 1.3.238). Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT bilag nr. 513 Den vedtagne udtalelses fulde ordlyd: C 292 af 21.9.1998
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on the marketing of fertilisers containing cadmium (—► point 1.3.23), insurance against civil liability (- > point 1.3.29) and motor vehi­cles for the transportation of certain animals (—► point 1.3.209), at second reading, on food addi­tives (- > point 1.3.22) and, at third reading, on the Community programme 'Towards sustain­able development' (—► point 1.3.182), the action programme 'European voluntary service for young people' (— > point 1.3.127) and epidemi­ological monitoring and control of communi­cable d (-* point 1.3.238). On the budget front, Parliament adopted a reso­lution on the interest earned on funds from the Community budget (- > point 1.6.7). Report of proceedings: OJ Annex 513 Full text of opinions and resolutions:
Økonomi og finans
Economic and financial affairs
D som led i /jø/-i/i#.vproceduren om den fælles markedsordning for ris (— > punkt 1.3.230), om fo- Formand: Rudolf Edlinger, Østrigs forbundsfinansminister.
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the European Monetary Institute's annual report (—► point 1.3.6), the composition of the Economic and Financial Committee (— > point 1.3.5), the competitiveness of the Euro­pean textile industry (— > point 1.3.112), envi­ronmental cooperation between Europe and Asia (-* point 1.3.202), free movement of workers (-» point 1.3.12), the Commission communication on the environment and employment (- > point 1.3.181), the earthquake in the Azores (-» point 1.3.199), the fires in Greece (- point 1.3.200), security in electronic communications (- > point 1.3.178) and Structural Fund programmes to the end of 1999 (- > point 1.3.135). Mr Edlinger. Austrian Minister for
Rådet
Mr de
D Arbejdsgangen i Rådet: drøftelse.
Commission: Mr Monti.
D Det østrigske formandskabs åben debat.
□ Work programme of the Austrian Presidency: open debate.
D Forberedelse af ØMU'ens tredje fase: oriente­ring.
O Preparations for stage three of EMU: briefing.
D Momsordning for investeringsguld: indlæg fra den italienske delegation.
□ VAT scheme for investment gold: interven­tion by the Italian delegation.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
□ Meeting with the European Parliament: dis­cussion.
□ Retsgrundlag og gennemførelse af budgettet: godkendelse af en aftale (—* punkt 1.6.1).
□ Implementation of headings with no legal basis: progress report.
D Møde med Europa­Parlamentet: drøftelse.
□ Draft budget: first reading.
D Østtimor: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.118).
□ Strengthening of humanitarian aid: transfer approved.
D Guinea­Bissau: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.136).
(­» point α Belarus: 1.4.107).
D Situationen i Nordirland: erklæring.
□ Guinea-Bissau: conclusions adopted (- > point 1.4.136). (Brussels, 20 July).
Formand: Wilhelm Molterer, Østrigs forbundsmi­nister for landbrug og skovbrug.
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
D Agenda 2000: drøftelse.
Commission:
D Formandsskabets arbejdsprogram: forelæggelse.
□ Work programme of the Austrian Presidency: open debate.
D Skovbeskyttelse: redegørelse.
□ Association of Norway and Iceland in Schen­gen: progress report.
Andre beslutninger/retsafgørelser
□ Protection of forests: briefing.
Kommissionen har vedtaget en beslutning om rammerne for statsstøtte til uddannelse (— > punkt 1.3.70). Kommissionen
□ Legal bases for the execution of the 1998 budget: briefing.
Vedtagne forslag
Criminal
Repræsentanterne for med
2114th meeting
Meddelelser, hvid- og grønbøger samt rapporter
Previous meeting: Bull. 11­1997, point 1.10.17
Kommissionen har vedtaget meddelelser om politikken vedrørende av-sektoren (—* punkt 1.3.244), om bekæmpelse af aids i udviklingslan
□ Legal bases and implementation of the bud­get: agreement adopted (► point 1.6.1).
Revisionsretten vedtog på det 579. og dene (—* punkt 1.4.61), om anvendelse af artikel 580. møde den 2. og 9. juli 1998 de bemærkninger,
The Commission adopted proposals for directives on the limitation of emissions of cer­tain pollutants into the air from large combus­tion plants (—► point 1.3.185), port reception fa­cilities for ship-generated waste and cargo residues (-» point 1.3.159), the development of the Community's railways, the licensing of rail­way undertakings, and the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (-+ point 1.3.152), proposals for regulations on sub-
Långivning som den 15. juli 1998 efter dens opfattelse bør an føres i årsberetningen for regnskabsåret 1997.
Community lawcourts suitable for inclusion in its annual report for 1997.
I henhold til artikel 88 i finansforordningen er disse bemærkninger blevet meddelt Kommissionen.
Pursuant to Article 88 of the financial reg­ulation, these observations, which are confiden­tial, have been sent to the Commission.
Be mærkningerne til de dele, der vedrører de øvrige institutioner, er meddelt disse.
The rel­evant parts have also been sent to the other Community institutions concerned.
Beretning om 1997-regnskabet for fællesforetagendet JET.
Report on the financial statements of the Joint European Torus (JET) for 1997.
Foregående beretning: Bull. 91997, punkt 1.8.6
Previous report: Bull.
Vedtaget af Revisionsretten på det 581. møde den 15. juli.
Adopted at the Court's 581st meeting on 15 July.
I medfør af bestemmelserne i aftalen af 18. juli 1988 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 12 i vedtægterne for JET er beretningen blevet fremsendt til JET's medlemmer og råd samt til Rådet og Europa-Parlamentet.
Pursuant to the agreement of 18 July 1988 laying down detailed rules for the imple­mentation of Article 12 of the JET statutes, this report has been sent to the Members of the Joint Undertaking, the JET Council, the Council and Parliament.
Den offentliggøres ikke i EFT.
It will not be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Særberetning nr. 9/98 om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser på området moms i forbindelse med samhandelen mellem medlemsstaterne.
Special report No 9/98 on the protec­tion of EU financial interests in relation to VAT on intraCommunity trade.
Via nettet af partnerbanker er der ydet midler af løbende globallån.
The Commission adopted a decision on the framework for State aid for training (—► point 1.3.70).
Vedtaget af Revisionsretten på det 579. møde den 2. juli.
Adopted at the Court's 579th meeting on 2 July.
Særberetningen er blevet fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes re visionsretter. Den offentliggøres i EFT
This special report has been sent to the Commu­nity institutions and to the Courts of Auditors in the Member States.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabs politikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
It will be published in the Official Journal of the European Communities.
Særberetning nr. 10/98 om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer.
Special report No 10/98 concerning the expenses and allowances of the Members of the European Parliament.
D 25,6 mio. ECU til renovering og modernisering af sekundærspændingsnettet i Leipzig-området
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the Euro­pean Communities appointing a member of the Court of First Instance.
Særberetningen er blevet fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes re visionsretter.
This special report has been sent to the Community institutions and to the Courts of Au­ditors in the Member States.
Den er offentliggjort i EFT.
It has been pub­lished in the Official Journal of the European Communities.
D 492,4 mio. ECU til etablering af et nyt integreret fast og mobilt telekommunikationsnet i Tyskland land
□ ECU 35.4 million for the construction of a third terminal, a station for high­speed trains and parking facilities at Cologne/Bonn airport (North Rhine­Westphalia):
D 25,3 mio. ECU til et affaldsforbrændingsanlæg i Hamburg
□ ECU 88.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and education.
D 22,6 mio. ECU til motorvej A29, afsnittene Neuchâtel/Amiens/St Quentin (Picardie)
□ ECU 372 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D 73,6 mio. ECU til anlæg af et motorvejsafsnit uden om Farchant (Oberbayern) herunder også en tunnel og flere broer
□ ECU 59.6 million for investments in secon­dary and vocational education in Galicia;
D 202,2 mio. ECU til opførelse af tyve bygninger, som skal rumme kontorer, beboelseslejligheder og erhvervslokaler, infrastrukturer til offentlig transport og rekreative og kulturelle faciliteter på Potsdamer Platz i Berlin centrum
□ ECU 9 million for the international competi­tiveness and integration of European industry;
D 90 mio. ECU til finansiering af små infrastrukturprojekter turprojekter
□ ECU 23.8 million for waste­water collection and treatment facilities in Catalonia;
D 45 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 116 million for education and health.
D 35,4 mio. ECU til opførelse af en tredje terminal, en station til højhastighedstog og en parkeringsplads ved lufthavnen i Køln/Bonn (RheinlandPfalz)
□ ECU 16.7 million for urban renewal in various municipalities of the Balearic Islands;
D 63,7 mio. ECU i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 17.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and education.
D 88,4 mio. ECU i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer herunder sektorerne sundhed oa uddannelse.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 51,3 mio. ECU til omlægning af infrastrukturer i Firenze (Toscana)
□ ECU 49.9 million for the upgrading of the Helsink­Tampere­Seinäjoki railway line.
D 48,2 mio. ECU til infrastrukturinvesteringer in den for sundhedssektoren i Galicien-regionen
□ ECU 25.6 million for the renovation and mo­dernisation of the medium­tension power net­work in the Leipzig area;
D 256,6 mio. ECU til anlæg af jernbanelinjen til højhastighedstog mellem Rom og Napoli
□ ECU 67.9 million for the l'lsle­Adam­Amiens­Boulogne sections of the Al6 motor­way (Ile­de­France­Picardy);
D 23,8 mio. ECU til anlæg til opsamling og be handling af spildevand i Catalonien-regionen
□ ECU 10.8 million for the expansion and mo­dernisation of the waste­water treatment net­work in the Saarland;
D 57,3 mio. ECU til genopbygning efter jordskælvet i regionerne Umbria og Marche
□ ECU 22.6 million for the Neuchâtel­Amicns­St Quentin sections of the A29 motor­way (Picardy);
D 16,7 mio. ECU til renovationsanlæg i forskel lige byer på Balearerne
□ ECU 331.8 million for the financing of small and medium­scale projects.
D 92,4 mio. ECU i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 492.4 million for the construction of a new integrated network of fixed/mobile tele­communications in Germany;
D 17,9 mio. ECU i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer, herunder inden for uddannelses- og sundhedssektoren.
□ ECU 90 million for the financing of small­scale infrastructure projects;
D 8,6 mio. ECU i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer
□ ECU 73.6 million for the construction of a motorway bypass at Farchant (Upper Bavaria), including a tunnel and several bridges; π ECU 45 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 8,6 mio. ECU i form af sekundære lån til finansiering af små og mellemstore innovationsvirksomheder.
π ECU 202.2 million for the construction of 20 buildings to house offices, residential flats, shops and business premises, public transport infrastructures, and recreational and cultural fa­cilities on the Potsdamer Platz in the centre of Berlin:
D 70 mio. ECU til opførelse af en automobil­fabrik.
□ ECU 92.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 44,8 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer, herunder uddannelses­ og sundhedssektoren.
□ ECU 36.83 million for the modernisation and expansion of the water supply network in Cor­doba, in the north of Argentina.
D 45 mio. ECU til modernisering, forbedring og udvidelse af vandforsyningsnettet i den østlige del af Jakarta.
□ ECU 45 million for the upgrading, improve­ment and expansion of the water supply and dis­tribution network in the eastern part of Jakarta.
D 42 mio. ECU til opførelse af et affaldsfor­brændingsanlæg med tilhørende produktion af elektricitet til Lissabon by
□ ECU 44.8 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale investments in sectors including health and education.
D 10 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 24,7 mio. ECU til opførelse af to butikscentre i Porto og Lissabon.
□ ECU 54.3 million for the construction of the Évora—Estremoz and Montijo—Setúbal sections of the Portuguese motorway network, on the southern bank of the Tagus:
D 38 mio. ECU til opførelse og drift af et alumini­umsstøberi i nærheden af Maputo.
□ ECU 38 million for the construction and op­eration of an aluminium smelting plant near Maputo.
Det Forenede Kongerige
□ ECU 73.1 million for the improvement and modernisation of the Lisbon­Oporto railway line (TEN);
D 304,4 mio. ECU til udbygning af mobiltelefon­nettet
□ ECU 42 million for the construction of a mu­nicipal waste incinerator to generate electricity in the Lisbon conurbation;
D 150 mio. ECU til anlæg af 25 km motorvej syd for Katowice
□ ECU 150 million for the construction of a 25 km section of motorway to the south of Katow­ice;
D 187,2 mio. ECU til modernisering og renove­ring af elforsyningsnettet i undergrundsbanen i London
□ ECU 74.1 million for the upgrading of facili­ties (runways and terminals) at Madeira airport;
□ 130 mio. ECU til et afsnit af motorvej A2 rundt om Poznan.
□ ECU 130 million for the construction of the Poznan bypass on the A2 motorway.
D 70 mio. ECU til anlæg af to vejafsnit mellem Skopje og Tetovo og mellem Stobi og Demir Kabi­ja.
□ ECU 24.7 million for the construction of two commercial centres in Oporto and Lisbon.
Uden for Den Europæiske
Republic of Macedonia (FYROM)
D 30 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 70 million for the construction of the Skopje­Tetovo and Stobi­Demir Kabija sec­tions of the motorwav network.
D 36,83 mio. ECU til modernisering og udbyg­ning af vandforsyningsnettet i Cordoba i den nord­lige del af Argentina.
□ ECU 304.4 million for the expansion of the mobile telephone network;
D 225 mio. ECU til renovering af forskellige vej net.
□ ECU 225 million for the repair of various main roads.
D udtalelser efter høring om:
— the reform of the common organisation of the market in cereals, oilseeds and protein plants (— < · points 1.1 and 1.1);
— reformen af den fælles markedsordning for korn og olie- og proteinholdige afgrøder (—» punkt 1.1) til foderstoffer^» punkt tilsætningsstoffer 1.3.212)
— additives in feedingstuffs (­ > point 1.3.212); Slovenia
D 10 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
— the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (­ > point 1.3.18); □ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
— beskyttelse af arbejdstagerne mod kræftfremkaldende stoffer (—* punkt 1.3.18)
— Union strategy on defence­related industries (­ > point 1.3.113); Tunisia
— EU's strategi med hensyn til forsvarsrelaterede industrier (—* punkt 1.3.113)
— Europe as an economic entity (­» point 1.3.1);
D 45 mio. ECU til forbedring af elektricitetsforsyningsnettet i Tunesien.
□ ECU 45 million for improvements to the power supply and distribution network in Tu­nisia.
— Europa som økonomisk enhed (—* punkt 1.3.1)
— the promotion of local speciality agricultural products (— > point 1.3.224); Zimbabwe
— udnyttelse af lokale kvalitetslandbrugsprodukter f- > punkt 1.3.224) D 3,3 mio. ECU til modernisering og udvidelse af et jernstøberi ved Kadoma.
— combating the exploitation of children and sex tourism (—► point 1.3.115);
— sexturisme og udnyttelse af børn (— > punkt 1.3.115) — fællesskabsinstrumenter for investeringsstøtte i tredjelande (— > punkt 1.4.62). 1.10.18.
— EC instruments lor investment support in third countries (— > point 1.4.62). □ ECU 3.3 million for the modernisation and expansion of a ferro­chromium plant near Kadoma.
- flystøj (-* punkt 1.3.162)
— the registration and use of subsonic aero­planes (­» point 1.3.162); and pirated goods (­ > point — counterfeit 1.4.28);
- varemærkeforfalskede og piratkopierede varer (- > punkt 1.4.28) — globaliseringen og informationsmarkedet f— > punkt 1.3.169) - kontrol med statsstøtte (—* punkt 1.3.69)
— the control of State aid (­ > point 1.3.69); 356th plenary session
— kompensationsordningen for overbooking inden for ruteflytrafik (- > punkt 1.3.161) 1.10.16.
— rules for a denied­boarding compensation system in scheduled air transport (— > point 1.3.161); — a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies (­ ► point 1.3.31);
I plenarforsamlingen deltog Lord Whitty, minister med ansvar for spørgsmål vedrørende det britiske formandskab.
Minister with special responsibility for questions relating to the United Kingdom Presidency.
— fælles ordning for beskatning af renter og royalties (- > punkt 1.3.31) - ændring af finansforordningen af 21. december 1977 (^ > punkt 1.6.5) D initiativudtalelser om:
— amendment of the financial regulation of 21 December 1977 (— point 1.6.5);
- nettene til information om og udnyttelse af FTU-programmerne (— > punkt 1.3.117) I sin tale fremhævede Lord Whitty de resultater, der blev opnået under det britiske formandskab.
In his address to the Committee, Lord Whitty recalled the major achievements of the UK Pres­idency.
Ud over igangsættelsen af tiltrædelsesforhandlingerne og iværksættelsen af den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union pegede han på områderne beskæftigelse, miljø, forbrugerpolitik, kriminalitetsbekæmpelse og åbenhedspolitikken over for borgerne.
In addition to the launching of accession negotiations and Stage III of economic and mon­etary union, he made special reference to the significant results achieved in the fields of em­