natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeriet er en meget lille erhvervssektor, som kun bidrager med 4 % til den samlede værditilvækst, der frembringes af den bredere land brugssektor.
Fisheries is a very small sector of economic activity, contributing only around 4 % of the
Fiskeridepartementet har et specialiseret inspektorat med 11 fuldtidsansatte inspektører og tre hurtige kontrolskibe til deres rådighed.
The Department of Fisheries has a specialised inspectorate comprising 11 full-time in spectors with three fast control vessels at their disposal.
Kontrolmekanismerne vil skulle styrkes med hensyn til inspektionsfaciliteter og -infrastruktur.
Control mechanisms on inspection facilities and infrastrucure will have to be strengthened.
Over 90 % af Cyperns primære energiforsyningsbehov dækkes med råolie og olieprodukter.
More than 90 % of Cyprus's primary energy supply needs are met by crude oil and oil products.
Cypern er næsten 100% afhængig af importeret brændstof (97 %).
Cyprus remains almost entirely dependent on imported fuels (97 %).
Det samlede energiforbrug voksede over det sidste årti med i gennemsnit 7 % om året.
The final energy consumption increased over the last decade at an average rate of 7 % per year.
Staten har majoritetsandele i raffinaderiet og i Cyperns elforsyningsselskab (EAC), som er et vertikalt integreret selskab.
The State owns the majority of shares in the refinery and in the Electricity Authority in Cyprus (EAC), which is a vertically integrated enterprise.
Den cypriotiske lovgivning indeholder bestemmelser om særlovgivning i tilfælde af krise. EU-kravet er et olielager til dækning af 90 dages forbrug.
The harmonisation of excise taxes will in principle affect the price of diesel oil which would have to increase by 150 % in order to be in line with the EU directive on excise.
På Cypern er kravet i øjeblikket en lagerbeholdning til 30 dage på kraftværker, og lagerkapaciteten er ikke større.
This will have an impact on public and private transport since around 30 % of vehicles are diesel fuelled.
Cypern har endnu ikke gennemført EU-direktiverne om det indre energimarked og vil skulle introducere konkurrence.
Cyprus will have to comply with EU oil products specifications which may impact on the competitiveness of its sole refinery.
Der findes endnu ingen nationale lovfæstede energimål vedrørende kontrol med emissioner fra kraftværker og anvendelse af blyfri benzin og dieselolie med lavt svovlindhold.
Considering the national trend of electricity consumption, Cyprus should very soon exceed the level characterising an isolated network in EU legislation. tion.
Cypern vil skulle overtage EU-lovgivningen om handel med råolie og olieprodukter, også på afgiftsområdet. Harmoniseringen af punktafgifterne vil i princippet påvirke prisen på dieselolie, som vil skulle stige 150% for at være på linje med EU-direktivet om punktafgifter.
Legislation on oil stocks needs to be aligned.
Det vil påvirke både offentlig og privat transport, eftersom 30 % af køretøjerne er die
Presently, oil stock obligation in Cyprus is at the level of 30 days of fuel stocks in power stations and the storage capacity is no higher.
Energieffektivitetspotentiellet er stort i alle sektorer for endeligt forbrug, da der kun er sket ringe fremskridt på dette område i de seneste år.
Cyprus will have to adopt EU legislation on crude oil and oil products trade, including fis
Konklusion anvendelse af regelværket vedrørende det indre energimarked, energieffektivitet og olielagre.
Considering other EU harmonisation areas, the regulations on the improvement of air quality may prove costly to implement.
Cypern har egnede institutionelle strukturer og kapacitet til at gennemføre regelværket på energiområdet.
National regulatory energy objectives for emission control in power stations and use of unleaded gasoline as well as the use of low sulphur diesel are not yet in place.
Der skal i lovgivningen vedrørende energi indarbejdes nationale lovfæstede energimål.
The national regulatory energy objectives remain to be incorporated in the legal frame work for energy.
Størstedelen af regelværket skal endnu over tages. Det gælder særlig tilpasning og siden
Cyprus has institutional structures and capacities to implement the acquis in the field of energy.
Miljø delige ansvarsopgaver med et meget begrænset personale. På grund af personalesituationen og kompetencekonflikter mellem de institutioner, der opererer inden for miljøbeskyttelse, skal Miljøstyrelsen styrkes betydeligt for at kunne sikre en korrekt gennemførelse af regelværket.
Environment situation and conflicting spheres of competences between the institutions involved in environmental protection, the Environment Service needs to be significantly reinforced in order to ensure the proper implementation of the acquis.
I begyndelsen af 1990'erne vedtog Cypern en miljølovgivning, der til dels overtager regelværket vedrørende luftkvalitet, vandkvalitet, farlige stoffer og naturbeskyttelse.
In the early 1990s, Cyprus adopted environmental legislation that partly transposes the acquis in air quality, water quality, dangerous substances and nature protection.
Siden da er der ikke sket noget videre.
Since then, no further transposition has taken place.
Størstedelen af regelværket skal endnu gennemføres.
The vast majority of the acquis thus remains to be transposed.
De cypriotiske myndigheder er i færd med at udarbejde en rammelov, som burde være et vigtigt skridt i retning af harmonisering af miljøreglerne.
The Cypriot authorities have begun preparation of a framework law that should represent an important step towards harmonisation of the environmental acquis.
Væsentlige gennemførelsesaktiviteter, der til dels er på linje med regelværket, er i gang, særlig vedrørende spildevandssektoren.
Considerable implementation activities, partially in line with the acquis, are taking place, in particular, in the waste water sector.
Cypern skal stadig gennemføre størstedelen af Fællesskabets regelværk på miljøområdet.
Cyprus still needs to transpose most of the EC environmental legislation.
Det kræver, at de bestående miljøforvaltningsstrukturer styrkes væsentligt, og at de private og offentlige investeringer øges betydeligt, særlig i luft-, spildevands- og vandsektoren.
The adoption of the environmental acquis can only be successful if the existing environmental management structures are substantially strengthened and if the levels of public and private investments are increased, especially in the air, waste and water sectors.
På postområdet skal der stadig vedtages lov givning og gennemførelsesbestemmelser.
Telecommunications and very small aperture satellite terminals), the international access code and the single European emergency number as well as the reservation of frequency bands for GSM, ERMES and DECT.
Der kræves også en større indsats på det praktiske plan til at sikre, at den universelle posttjeneste opfylder de relevante standarder, særlig med hensyn til servicekvalitet.
Significant alignment efforts are still necessary, in particular on market opening.
Cypern har oprettet en taskforce til at forberede gennemførelsen af regeringens beslutning af marts 1998 om oprettelse af en national til synsmyndighed, gradvis liberalisering af markedet for teletjenesteydelser og vedtagelse af en ny lovgivning, herunder en lov om telekom munikation.
Cyprus has set up a task force to prepare the implementation of the government's decision of March 1998 on the establishment of a national regulatory authority, the gradual liberalisation of the market for telecommunications services and the adoption of a new regulatory framework including a telecommunications law.
Der er endnu ikke oplyst nogen tidsfrist for, hvornår dette vil være fuldført.
No time limit has been indicated as to when this would be completed.
Der er allerede taget visse skridt til gennem førelse af regelværket, som f.eks. liberalisering af terminalmarkedet (med undtagelse af offentlige betalingstelefoner og VSA.T'er), præfiks for telefonopkald til udlandet og det fælleseuropæiske alarmnummer samt reservation af frekvenser til GSM, ERMES og DECT.
Certain steps towards the adoption of the acquis have already been taken, such as the liberalisation of the terminal market (with the exception of payphones in public areas
Trods fremskridt i nogle henseender kræves der en større indsats for tilnærmelse af lovgivning og markedsåbning i tele- og postsektoren for at bringe den på linje med regelværket.
As far as postal services are concerned, the necessary legislation has not been adopted or enforced.
Cypern har anmodet om en overgangsperiode for liberalisering af telemarkedet og oprettelse af en national teletilsynsmyndighed indtil den 31. december 2003.
A significant effort will also be needed at operational level to ensure that the universal postal service meets the required
Cyperns lovgivning på det audiovisuelle område er afstemt med regelværket af 1989 efter ikrafttrædelsen i januar 1998 af loven om de audiovisuelle medier.
Cyprus's audiovisual legislation is aligned with the 1989 audiovisual acquis following the entry into force of the audiovisual law in January 1998.
Dog består der visse afvigelser i forhold til ændringerne af regelværket i 1997. De cypriotiske myndighe
Some discrepancies remain, however, with respect to the 1997 amendments to the acquis.
Transport kerhed), således at Cypern kan blive fuldgyldigt medlem af de fælles luftdygtighedsmyndigheder.
Transport safety, in order to allow Cyprus to become a full member of joint airworthiness authorities.
I det sidste årti er Cypern blevet et større internationalt shippingcenter.
During the last decade, Cyprus has turned into a major international shipping centre.
Det har nu det femte største skibsregister i verden med 2 800 skibe (herunder lystbåde), og det er en af de største tredjepartsskibsforvaltningscentre med over 100 skibsforvaltningsselskaber og rederier.
It now has the fifth largest ship registry in the world with 2 800 ships (including yachts) and it is one of the largest third-party ship management centres with more than 100 ship management and ship-owning companies.
Cypern er ikke nået langt med gennemførelsen af regelværket.
Meanwhile, Cyprus has only achieved limited progress in the transposition of the acquis.
Det giver anledning til særlige bekymringer, når man tager flådens størrelse i betragtning.
This is of particular concern because of the importance of its shipping fleet.
Screeningen på transportområdet burde give en præcis vurdering af, i hvilket omfang regelværket er gennemført.
The screening exercise in the field of transport should allow for a precise assessment of the degree of effective implementation of the acquis.
Det skal dog bemærkes, at Cypern endnu ikke har undertegnet en række af de vigtigere FN/ECE-konventioner på vejtransportområdet (AERT, ADR, ATP), som alle er indarbejdet i regelværket.
It is, however, noteworthy that Cyprus is not yet a signatory to a number of the more important multilateral conventions in road transport under the UN-ECE (AETR, ADR, ATP), all of which are incorporated into the acquis.
Kommissionen er i færd med at udarbejde et samarbejdsprogram med Cypern om udvikling af sikkerhedsovervågningskapaciteten hos Cyperns Departement for Civil Luftfart.
The Commission is currently establish ing a cooperative programme with Cyprus for the development of safety oversight capabilities in the Department of Civil Aviation of Cyprus.
Det samme gælder håndhævelsen af sikkerhedsstandarder.
Similar concerns arise on the enforcement of safety standards.
Der er dog sket en vis udvikling med f.eks. oprettelsen af et globalt net af flagstatskontrolinspektører, men Cypern anvender stadig ikke visse IMO-konventio-ner.
Although there has been progress in, for example, setting up a global net work of flag State control inspectors, Cyprus still does not apply certain IMO conventions.
Arbejdet med bedre sikkerhedsstandarder inden for søfart har desuden ikke vist resultater i form af en betydelig nedgang i det høje antal tilbageholdelser af skibe, der sejler under cypriotisk flag.
Furthermore, the work undertaken to establish better safety standards in maritime trans port has yet to show its effects through a significant reduction in the very high detention rate of Cypriot flag vessels.
Indsatsen vedrørende sikkerhed til søs er meget begrænset.
Efforts on maritime safety remain very limited.
Den manglende gennem førelse af regelværket giver anledning til bekymring på grund af flådens størrelse, man gel på håndhævelsesstandarder og dermed en vedvarende høj tilbageholdelsessats.
The outstanding transposition raises particular concern due to the size of the fleet, the lack of enforcement of standards and the subsequently persisting high detention rates.
Det har navnlig indført ny lovgivning til overtagelse af en del af regelværket på vejtransportområdet.
In particular, it has introduced new legislation to transpose parts of the road trans port acquis.
Dog kræves der yderligere fremskridt, særlig med hensyn til sikkerhed/vægt og dimensioner.
Progress in road transport has yet to be made, in particular on safety/weights and dimensions.
Det gælder også lufttransportområdet (med hensyn til sik
Similarly, further transposition is outstanding in the field of air transport
Der er sket fremskridt vedrørende luft- og vej transport, men der kræves en yderligere indsats.
Progress has been achieved in the fields of air and road transport, though further efforts will be necessary.
Håndhævelseskapaciteten kræver en videre overvågning.
Enforcement capacities need further monitoring.
for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender. domsanliggender.
Cyprus's legislation incorporates the only act needing transposition, i.e. the directive on the education of children of migrant workers.
Cypern har siden den 1. november 1997 deltaget i Fællesskabets programmer på området uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
Free circulation of persons and the principle of non-discrimination, in particular, on grounds of nationality must be applied throughout the fields of education, training and youth.
22 skoler med over 1 000 elever og 21 lærere har hidtil deltaget i Socratesprogrammet. 20 organisationer har deltaget i Leonardo-programmet og omkring 300 unge
Since 1 November 1997 Cyprus has been participating in the Community programmes in the field of education, training and youth; 22 schools with over 1 000 students and 21 teach
Deltagelsen i programmerne skal være et vigtigt led i forberedelsen på tiltrædelse og hjælpe til en effektiv anvendelse af regelværket.
Participation in the programmes should represent an effective preparation for accession and enhance the effective implementation of the acquis.
I tilslutning til disse programmer bør Cypern forberede sig på at gennemføre EU-politikken på ungdomsområdet, særlig med hensyn til deltagelse i den europæiske volontørtjenesteordning.
Further to these programmes, Cyprus should prepare the implementation of EU youth policies and, in particular, the participation in the European Voluntary Service.
Videnskab og forskning delsen af forskningsaktiviteterne på Cyprus Institute of Neurology and Genetics.
Cyprus and the expansion of research activities by the Cyprus Institute of Neurology and Genetics.
Udgifterne til FTU er steget væsentligt i de senere år som følge af den nye politik og efter oprettelsen af Det Cypriotiske Universitet og udvi
The main acquis is the framework programme in which Cyprus has requested participation.
Regelværket på dette område kræver ingen omsætning i national lovgivning.
In 1994, Cyprus redirected its overall RTD pol icy with the aim of enhancing the transfer of technology, adapting existing technology and fostering efforts towards technological generation in certain areas of specialisation.
Den vigtig ste del af regelværket er rammeprogrammet, som Cypern har anmodet om at måtte del tage i.
Expenditure on RTD has increased substantially in recent years as a result of this new pol icy, the establishment of the University of
Forbrugerbeskyttelsesstyrelsen vil skulle styrkes for at kunne anvende regelværket, og personalet vil skulle gennemgå en passende uddannelse.
Consumer policy the acquis and staff will need to be trained accordingly.
Forbrugerbeskyttelsessammenslutnin- gerne er ikke stærke nok og vil skulle ydes større officiel og finansiel støtte.
Consumer protection associations are not sufficiently strong and will need to receive more official and financial support.
Lovgivningen på området forbrugerbeskyttelse er som helhed betragtet afstemt med regelværket.
Legislation in the field of consumer protection is mostly aligned with the acquis.
Cypern synes dog endnu ikke at have nogen lovgivning om sammenlignende reklame, fjernhandel, timeshare og forbrugerkredit.
However, Cyprus does not yet appear to have laws cover ing comparative advertising, distance selling, timeshare and consumer credit.
Endvidere svarer den bestående lov givning om prismærkning og vildledende reklame ikke helt overens med de relevante EU-direktiver.
Furthermore, the existing legislation on price indication and misleading advertising does not fully implement the relevant Community directives.
Der er sket en markant udvikling med hensyn til landbrugs-, skovbrugs- og fiskerista
The Consumer Protection Board will need to be reinforced to ensure implementation of
Med sigte på fuldstændig harmonisering skal der særlig sættes ind på følgende områder: Der kræves flere nye dataindsamlingssystemer
Despite the good progress achieved, efforts are still needed in order to ensure full harmonisation of legislation and its enforcement.
til befolknings-, social- og regionalstatistikker.
However, Cyprus still has some way to go to meet the EU system.
Der skal foretages omkostnings- og folkesundhedsundersøgelser og statistikker om ulykker i hjemmet og ved fritidsaktiviteter.
Numerous classifications used in the EU are already applied, though they are yet to be extended to all sectors concerned. cerned.
I forbindelse med erhvervsstatistikker skal flere af de bestående undersøgelser tilpasses og udvides.
In the area of business statistics, a number of existing surveys need to be adapted and extended.
Til forbedring af de makroøkonomiske stati stikker skal indsamlingen af basisstatistikker styrkes.
To improve the macroeconomic statistics, the provision of basic statistics should be strengthened.
Der mangler stadig kvartalsmæssige regnskaber, miljøregnskaber, regnskaber opdelt på institutionelle sektorer og finansregnskaber.
Quarterly national accounts, environmental accounts, accounts by institutional sector and financial accounts are still needed.
De bestående produktionsregnskaber vil skulle suppleres med økonomiske regnskaber på regionalt plan.
In the process towards full alignment, the following issues deserve special attention. Several
Til gennemførelse af Fællesskabets politik ker, særlig inden for landbrug og struktur fondene, kræves der effektive forvaltningssystemer og offentlige interne kontrolsystemer for de offentlige udgifter og bestemmelser om bekæmpelse af svig.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and public internal control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Der er desuden behov for lovgivningstilnærmelse med henblik på indførelse af ordningen med egne indtægter sammen med passende regnskabsbestemmelser. bestemmelser.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of own resources to be introduced, with satisfactory provisions for accounting.
Ifølge de oplysninger, der er indhentet fra de cypriotiske myndigheder, skal der være indført passende systemer for offentlig intern finanskontrol.
internal financial control systems seem to have been established.
Lovgivningen og regnskabssystemet omfatter kontrolsystemer, der sikrer en passende beskyttelse af statens offentlige midler og Fællesskabets finansielle interesser. Strukturen i finanskontrollen synes at være i over ensstemmelse med EU-strukturerne, men den interne regnskabskontrol og revisionsprocedurerne skal styrkes.
The legislation and the accounting system incorporate control systems that ensure adequate levels of protection for government public funds and the financial interests of the Community.
Samarbejde om retlige og indre anliggender personer, som f.eks. skibsredere eller -kaptajner, som er blevet fundet skyldige i at fremme ulovlig indvandring.
Cooperation in the fields of justice and home affairs illegal immigrants, the situation in Cyprus needs to be closely monitored. Illegal entry has been known, but has so far not reached levels of particular concern.
Den cypriotiske regering har forpligtet sig til at opfylde alle forpligtelser og påtage sig alt ansvar, der følger af traktaten om EU.
The Government of Cyprus has undertaken to fulfil all the obligations and responsibilities arising from the EU Treaty.
Dette indebærer for de cypriotiske myndigheder, at de accepterer alle afgørelser vedrørende samarbejdet om retlige og indre anliggender som defineret i afsnit VI i traktaten om EU.
This implies acceptance by the Cypriot authorities of all decisions on cooperation in justice and home affairs as stipulated in Title VI of the Treaty.
Det er en forudsætning, for at Cypern kan ind fri forpligtelserne i henhold til afsnit VI i traktaten, at de cypriotiske myndigheder gør en stor indsats for at sikre, at alle midler tages i brug til at understøtte samarbejdet på disse områder.
It will require a major effort on the part of the authorities to ensure that all means are put in place in order to reach full cooperation in these fields.
Indvandring/grænsekontrol
Immigration/border controls
Situationen på Cypern fortjener at blive fulgt med opmærksomhed på grund af landets geografiske stilling og dets beliggenhed nær lande, hvorfra der foregår ulovlig indvandring eller transit.
Given its geographical situation and proximity to certain countries of origin (and transit) of
Cypern ratificerede i november 1996 Europa rådets konvention af 8. november 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.
In November 1996 Cyprus ratified the Council of Europe convention of 8 Novem-
Narkotika civilproces (1. marts 1954) og adgang til dom stolene (25. oktober 1980).
In the field of civil procedures, Cyprus has not yet signed the Hague conventions on civil procedure (1 March 1954) or access to justice (25 October 1980).
Cypern er ikke et narkotikaproducerende land.
ber 1990 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
På grund af dets geografiske placering er det dog et transitsted for trafikken fra Tyrkiet og Libanon.
Prior to that, a number of measures had been included in the law of April 1996 on preventing and curbing money laundering activities, which provided for practical measures.
Straffen for narkotikatrafik er på mellem 4 år og livstid.
A special unit to combat money laundering, composed of representatives of the ministries responsible for justice, the police and customs, was set up.
På det strafferetlige område har Cypern endnu ikke ratificeret den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager (Strasbourg den 20. april 1959) og tillægsprotokollen dertil af 17. marts 1978.
In the field of criminal procedures, it has not yet ratified the European convention on mutual assistance in criminal matters (Strasbourg, 20 April 1959) and the additional protocol thereto of 17 March 1978.
Det har heller ikke under tegnet den europæiske konvention om overførsel af retsforfølgning i straffesager (Strasbourg den 15. maj 1972) og tillægsprotokollen til konventionen om overførelse af domfældte (Strasbourg den 18. december 1997).
Nor has it signed the European convention on the transfer of proceedings in criminal matters (Strasbourg, 15 May 1972) or the additional protocol to the convention on the transfer of sentenced persons (Strasbourg, 18 December 1997).
Cypern har ratificeret De Forenede Nationers konvention af 20. december 1988 om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Cyprus has made progress in a number of areas, especially in combating money laundering, drugs trafficking and, more recently, illegal immigration.