natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den statslige sparekasse, som stadig sidder inde med
Perhaps the single most important boost given to the agriculture sector was
med hensyn til en hurtig gennemførelse af bankprivatiseringen.
the government's decision to liberalise most food prices, shortly after taking office.
Dette fik en tidlig og meget mærkbar indvirkning sammenlignet med 1996/97, hvor landet blev nødt til som en nødforanstaltning at indføre hvede på grund af brødmangel, og der var faktisk et kornoverskud i 1997/98.
This had an early and very noticeable impact: com pared with 1996/97 when the country had to resort to emergency wheat imports in the face of bread shortages, there was actually a grain surplus in 1997/98.
Andre liberaliseringsforanstaltninger i landbrugssektoren omfattede ophævelse af garanterede priser for nogle landbrugsprodukter.
Further liberalisation measures in the agriculture sector have included the abolition of guaranteed prices for some farm produce.
Bulgarien: Vigtigste indikatorer for den økonomiske struktur (alle data er for 1997. medmindre andet er angivet)
Bulgaria: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
Landbrugets andel i: bruttoværdililvæksten — beskæftigelsen
Share of agriculture in: gross value added employment
Vare- og tjenesteeksport BNP
Exports of goods and services GDP
Samlede udenlandske direkte ¡n\ csieringcr(')
Slock of foreign direct investment(')
(' > Omregnet lil valutakursen ultimo 1 < W7 pä I ECU- 1,10421 LSD Kilde Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder. EBRD 2.3.
('I KDI «ock convened al cnd-IW exchange raie of ECU I = LSD I 10421 Source Commission services, national vourcev EBRD
En fungerende markedsøkonomi
The existence of a functioning market economy sidies.
En fungerende markedsøkonomi forudsætter. at priser og handel er liberaliseret, og at der findes et elïcktivt retssystem til bl.a. håndhævelse af ejendomsretten.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
En markedsøkonomi fremmes og forbedres af makroøkonomisk stabilitet og konsensus om den økonomiske politik.
The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
En veludviklet finanssektor og det forhold, at der ikke findes væsentlige hindringer for
Further progress in the liberalisation of for eign trade has been achieved, in particular as regards agricultural products.
Efter at den omfattende priskontrol blev fjernet i 1997, fastsættes priserne på de fleste varer og tjenesteydelser frit af markedskræfterne: Andelen af kontrollerede priser i forbrugerprisindekskurven faldt fra 52.1 % i december 1996 til 15.8% i begyndelsen af 1998.
Following the removal of widespread price controls in 1997. the prices of most goods and services are freely determined by market forces: the share of controlled prices in the CPI baskel decreased from 52.1 % in December 1996 to 15.8% at the beginning of 1998.
Det er stadig nodvendigt med yderligere liberalisering.
Further liberalisation is still necessary.
Blandt andet er energipriserne fordrejet af et system af kontrol og krydssubsidier.
Prices of energy in particular are distorted by a system of controls and cross-sub
Myndighederne benytter også nogle indirekte metoder til at påvirke prisfastsættelsen.
However, bank ruptcy and liquidation procedures remain slow, notably in relation to the banks which were closed in 1996.
som Bulgarien gennemlevede i 1996 og 1997, bragte næsten normal bankvirksomhed til ophør.
The reform of public administration has just started, and needs to be carried further than present plans appear to indicate.
Bankerne har til dato påtaget sig meget lidt ny långivning, så det er umuligt at bedømme, om de er i stand til at agere som ansvarlige finansielle formidlere.
Tax collection has improved, and more effective financial control is being exercised over Stateowned enterprises, prior to their privatisation. tion.
Der er gjort flere fremskridt inden for liberalisering af udenrigshandlen, især for landbrugsprodukter.
In general, Bulgaria has advanced in the creation of a functioning market economy.
Derfor vil de importafgifter, der blev indført i 1996 på grund af problemer med betalingsbalancen, blive fjernet inden planlagt, nemlig fra 1. januar 1999.
Considerable progress has been achieved in the field of macroeconomic stabilisation.
Men i udenrigshandlen er der stadig et stort antal produkter, der er pålagt told.
The consolidation and further improvement of the macroeconomic stability will require a continued commitment to the currency board and sustained efforts with respect to structural reforms.
Yderligere er der en tendens til at afpasse toldsatserne efter, om der i landet er mangel på eller overskud af særlige varer, hvilket medvirker til at gøre handelssystemet mere kompliceret og mindre gen nemsigtigt.
While prices have been almost fully liberalised, further liberalisation of the trade regime is necessary and the reform effort needs to be sustained to establish a regulatory and law enforcement framework that meets the needs of a market economy.
Men regeringen er til tider forekommet usikker, når det drejer sig om nødvendigheden i at indføre vidtrækkende reformer på visse områder.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Der er sket forbedringer i retssystemet, hvilket skulle give en mere effektiv håndhævelse af ejendomsrettighederne.
Faster privatisation and land restitution are also contributing to establishing clearer property rights, by removing ambiguity about precisely who owns these rights.
Men likvidations- og konkursprocedurer foregår stadig langsomt, især i forbindelse med de banker, der blev lukket i 1996.
Notwithstanding the improvements which have taken place, some problems and uncertainties per sist.
Reformen af den offentlige forvaltning er netop indledt, men den må føres videre, end de nuværende planer synes at angive (jf. også under kapitel D).
More generally, it is too soon to judge whether the new legislation and procedures will work well in practice.
Skatteopkrævningen er blevet forbedret, og der foretages en mere effektiv finanskontrol over for statsejede virksomheder, inden de bliver privatiseret.
While the capacity of the legal system and the public administration to ensure their efficient implementation has not been exhaustively tested, application lacks transparency.
Generelt set har Bulgarien gjort fremskridt med at skabe en velfungerende markedsøkonomi.
The ability of the Bulgarian financial sector to fulfil the role of financial intermediation between savers and investors in the changed circumstances of the currency board arrangement remains largely untested.
Der er gjort betydelige fremskridt inden for den makroøkonomiske stabilisering.
The deep recession which Bulgaria suffered in 1996 and 1997 brought normal banking activity almost to a halt.
Konsolideringen og den videre forbedring af den makroøkonomiske stabilitet forudsætter, at »currency board«-arrangementet opretholdes, og der gøres massiv indsats med hensyn til strukturreformerne.
Banks have to date undertaken very little new lending, so it is impossible to assess whether they are able to act as responsible financial intermediaries.
Priserne er næsten fuld stændigt liberaliserede, men derimod er det nødvendigt med en yderligere liberalisering af handelsordningen, og reformindsatsen skal videreføres med henblik på at skabe regulerings- og håndhævelsesrammer, der opfylder behovene i en markedsøkonomi.
As the recovery strengthens and economic activity picks up, the ability of banks to act as responsible providers of investment finance will come under increasing attention. Successful completion of the privatisation of the banking sector should help to boost banks' lending skills.
En hurtigere privatisering og restitution af jord vil bidrage til at få fastlagt klarere ejendomsrettigheder og fjerne tvivlen om, hvem der har disse rettigheder.
Bulgaria's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Uagtet der er sket visse forbedringer, er der stadig problemer og usikkerhed.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Det er dog endnu alt for tidligt at kunne vurdere, om den nye lovgivning og de nye procedurer vil fungere i praksis.
State enter prises need to be restructured and all enter prises need to invest to improve their efficiency.
Kapaciteten i retssystemet og den offentlige forvaltning til at sikre en effektiv implementering af lovene er endnu ikke blevet afprøvet til fulde, og anvendelsen er ikke gennemskuelig.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU
The acceleration in Bulgaria's transition to a market economy improves its prospects for developing the capacity to cope with competitive pressures within the Union.
Den finansielle sektors evne til at fungere som finansiel formidling mellem opsparere og investorer under de ændrede forhold i forbindelse med »currency board«-arrangementet er stadig næsten helt uafprovet. Den dybe recession.
The substantial improvements in macroeconomic stability which have been described above are beginning to bear fruit in the form of a rise in investment, both by Bulgarian entrepreneurs and from abroad.
Bulgariens evne til at opfylde dette kriterium forudsætter en markedsøkonomi og en stabil makroøkonomisk ramme, hvor de erhvervsdrivende kan træffe beslutninger på en sikker
Examples include the banking sector, where sustained pressure from inter national institutions has been necessary to keep privatisation moving forward, and the steel industry, where the authorities have
stand til at foretage omstruktureringer, hvis det kræver afskedigelse af arbejdstagere.
needed over several years if Bulgaria is to strengthen its competitive position and broaden its export base.
baggrund.
rise is from very low levels.
Det kræver også et tilstrækkeligt grundlag af menneskelige og fysiske ressourcer, herunder infrastruktur.
Further strengthening of the legal framework will be necessary in order to attract sustained high levels of investment.
Statsvirksomhederne må omstruktureres, og alle virksomhe der må investere for at styrke effektiviteten.
One consequence is that there has been little investment in infrastructure: public funds are not available for this purpose in significant amounts, and it has not been possible to put in place a framework for private operation of major infrastructure.
Deres evne til at tilpasse sig vil blive større, jo mere virksomhederne får adgang til investeringskapital, og jo bedre de er til at omstrukturere og innovere.
In 1997. inflows of FDI were in terms of share of GDP comparable to the levels attracted by the most advanced reform ing countries in central and eastern Europe.
Generelt vil en økonomi være bedre i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, hvis den forud for tiltrædelsen har opnået en høj grad af økonomisk integration med Unionen.
However, FDI inflows are still low on a per capita basis or in cumulative stock data.
Det ses tydeligt ud fra såvel omfanget som sortimentet af produkter, der handles med EU's medlemsstater.
A smaller increase in fdi inflows is expected this year compared with 1997.
Selv om den finansielle sektor er blevet sundere gennem en kombination af foranstaltninger som f.eks. kapitalrekonstruktion, lukning af svage banker og strammere overvågning, spiller bankerne ikke fuldt ud deres rolle som finansielle formidlere. Der er stadig behov for flere reformer for at kunne forbedre effektiviteten i banksystemet.
Major reforms are also needed in the energy sector and energy pricing policy.
Ved at sætte farten op i Bulgariens overgang til markedsøkonomi vil udsigterne til at kunne udvikle evnen til at klare konkurrencepresset i Unionen blive forbedret.
The reforms which are presently being executed are helping to improve Bulgaria's inter national competitiveness. They are still at a relatively early stage, however.
De væsentlige forbedringer i makroøkonomisk stabilitet, som er beskrevet ovenfor, begynder at bære frugt i form af en stigning i investeringerne, både fra bulgarske og udenlandske erhvervsdrivende.
Substantia] enterprise restructuring is still required and additional reforms are needed to establish a competitive financial sector.
Denne stigning har dog udgangspunkt i et meget lavt niveau.
Due to the lack of market-oriented policies in the past, and in spite of its current progress.
En yder ligere stramning af den juridiske ramme vil være nødvendig for at kunne tiltrække flere varige investeringer.
Bulgaria would still face serious difficulties to cope with com petitive pressure and market forces within the Union in the medium-term.
Handelsintegrationen med EU vokser støt og roligt.
The faster pace of privatisation should also be favourable for investment.
EU tegnede sig for ca. 45 % af eksporten og 38 % af importen i 1997.
However, many firms have been bought by their existing man agement and employees.
Men Bulgariens generelle konkurrencestilling er fortsat svag: Eksporten er koncentreret om.et lille antal produktkategorier som f.eks. uædle metaller, beklædning, kemikalier og gødning.
Although this is help ing to consolidate support for market reforms, it may slow down the rate of improvements in competitiveness since it may not be conducive to rapid restructuring.
Der vil være behov for store investeringer, her under tilstrømning af udenlandske direkte investeringer, gennem adskillige år, hvis Bulgarien skal styrke sin konkurrencestilling og udvide sit eksportgrundlag.
Moreover, questions may be raised about the ability of workerowned firms to undertake restructuring when it requires laying off workers.
Med det altoverskyggende problem med at genskabe tilliden og bringe de offentlige finanser på fode har myndighederne været ude af stand til at finde midler til offentlige investeringer.
The new owners are unlikely to have substantial funds of their own with which to undertake investment in modern plant and equipment.
En af konsekvenserne er, at der kun er investeret lidt i infrastrukturer: Der er ikke offentlige midler tilgængelige hertil i større målestok, og det har ikke været muligt at indføre et system til privat drift af større infrastrukturer.
They may face special problems in raising finance because the banks have little experience of lending to such enterprises, and also because banks are currently adopting a very cautious approach to lending.
Investeringer fra lokale virksomheder vil med virke til at skabe et netværk af små og mellem store virksomheder, der kan konkurrere på EU-markedet.
Although Bulgaria has recently made progress in the creation of a market economy, it would still face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
De udenlandske direkte investeringer er også begyndt at spille en markant rolle i den bulgarske økonomi. I 1997 svarede tilstrømningen af udenlandske direkte investeringer målt i forhold til BNP til det niveau, som var at finde i de lande i Central- og Østeuropa, der var kommet længst med refor merne.
Although the health of the financial sector has improved through a combination of measures such as recapitalisation, closure of weak banks and strengthening of supervision, banks are not fully playing their role of financial inter mediators.
Tilstrømningen af udenlandske direkte investeringer er dog stadig lav set pr. indbygger eller som kumulerede værdier. Der forventes en mindre stigning i de udenlandske direkte investeringer i år sammenlignet med 1997.
Further reforms are still needed to improve the efficiency of the banking system.
Der er også behov for større reformer inden for energisektoren og energiprispolitikken.
The authorities have made a bold start in addressing the priorities that were identified in the opinion.
Bulgarien er ekstremt ineffektiv i brugen af energi, hvilket påvirker landets konkurrence stilling.
They have made substantial progress in stabilising the economy and have succeeded in re-launching privatisation and structural reform.
De reformer, der i øjeblikket gennemføres, bidrager til at forbedre Bulgariens internationale konkurrenceevne.
The degree of trade integration with the Union is increasing steadily.
De befinder sig dog stadig på et forholdsvist tidligt stadium.
The EU accounted for about 45 % of exports and 38 % of imports in 1997.
Det er stadig nødvendigt med betydelige omstruktureringer af virksomhederne, og der er behov for yderligere reformer for at etablere en konkurrencedygtig finansiel sektor.
However, the overall competitive position of Bulgaria remains weak: exports are concentrated in a small number of product cate gories, such as base metals, clothing, chemicals and fertilisers.
På grund af den tidligere mangel på markedsorienterede
Continued substantial investment, including inflows of fdi. will be
stadig meget arbejde, der skal gøres, og da reformen er blevet indledt for forholdsvis nylig, kan processen endnu ikke anses for at være konsolideret.
and enterprise sectors. Bulgarian enterprises need to achieve sustained improvements in productivity in order to increase competitive ness.
politikker og til trods for de nuværende frem skridt vil Bulgarien fortsat have alvorlige vanskeligheder med at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellem lang sigt.
Increased foreign involvement in the banking sector will help improve the efficiency of financial intermediation. Accompanying these reforms, public administration must adapt to its role in a market economy.
Selvom Bulgarien på det seneste har gjort fremskridt med oprettelsen af en markedsøkonomi, vil det stadig stå over for alvorlige vanskeligheder med at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellem lang sigt.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Bulgaria's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Derfor er det af afgørende betydning, at regeringen bygger videre på sine hidtidige resultater og træffer foranstaltninger for at skabe ny dynamik i reformerne.
In the 1997 Commission's opinion on Bulgaria's application for EU membership, the Com mission concluded that
Prioriteterne bør omfatte en færdiggørelse af handels- og prisliberaliseringen og en fremskyndelse af privatiseringen af den finansielle sektor og virksomhederne.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
De bulgarske virksomheder vil fortsat skulle forbedre produktiviteten for at øge konkurrenceevnen.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Skattepolitikken skal fortsat sigte mod at opretholde stabile økonomiske forhold.
'Despite the progress that has been made, Bulgaria has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
Et større udenlandsk engagement i banksektoren vil bidrage til at forbedre den finansielle formidlings effektivitet. Sideløbende med disse reformer vil den offentlige administration skulle tilpasse sin rolle i en markedsøkonomisk kontekst.
It is therefore uncertain whether Bulgaria will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Myndighederne er ihærdigt startet på at tage fat om de prioriterede områder, der blev identificeret i udtalelsen.
Bulgaria's progress on the effective implementation of the public procurement concept has been limited.
De har gjort betydelige fremskridt med at stabilisere økonomien, og det er også lykkedes dem at genlancere privatiseringen og strukturreformen. Der er
However, it has committed itself to becoming a contracting party to the WTO agreement on government procurement. ment.
Sigtet med dette afsnit er at ajourføre Kom missionens udtalelse fra 1997, hvad angår Bulgariens evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab — dvs. den retlige og institutionelle ramme kendt som regelværket, ved hjælp af hvilken EU fører sine mål ud i livet.
Instead, the report focuses on progress made since July 1997. Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation is reported.
I sin udtalelse fra 1997 om Bulgariens ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In the area of intellectual property rights (IPR), priority has been given to the fight against piracy.
Som det præciseres i udtalelsen, er EU's indre marked i traktatens artikel 7a defineret som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital. Dette indre marked, der står i centrum for integrationsprocessen, baseres på en markeds økonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed skal slå fuldt igennem.
The penal code has been amended, border controls were enhanced and a Council on Copyright was set up.
»Selv om Bulgarien har gjort visse frem skridt, har landet hverken antaget Fællesskabets regelværk eller etableret de strukturer, dette forudsætter, navnlig ikke for så vidt angår det indre marked. Det er således tvivl somt, om landet på mellemlang sigt vil blive i stand til at påtage sig de forpligtelser, en til trædelse medfører.
In January 1998, the Bulgarian Parliament adopted a law amending copyright legislation increasing the level of penalties and fines in the case of piracy infringements, providing for SID identification codes for CDs and tightening CD licensing conditions (plant licensing scheme, decommissioning of a plant).
Det er endvidere nødvendigt med en kraftig indsats inden for miljø, transport, energi, retlige og indre anliggender samt landbrug«.
Effective implementation and enforcement of the IPR legislation will need to be carefully monitored.
Under hver enkelt overskrift redegøres der for de forskellige lov
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
De samme principper finder anvendelse på en række fælles regler, f.eks. inden for offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og databeskyttelse, som har stor
In the field of industrial property rights, the main development was the submission of Bul-
De fire friheder betydning for udformningen af den generelle ramme, som økonomien opererer inden for.
Free movement of capital garia's application to accede to the Munich Convention at the end of 1997.
Bulgarien har kun gjort begrænset fremskridt med at sikre en reel gennemførelse af lovrammerne inden for offentlige indkøb.
Bulgaria has not fully liberalised outward capital transactions, as they are subject to licensing.
Det har dog givet tilsagn om at blive kontraherende part i WTO-aftalen om offentlige indkøb.
On inward investment there is no discrimination between foreign and local capital.
Funktionel uafhængighed og generel gennemsigtighed mangler endnu at blive opnået. Der er for nylig blevet oprettet en national akkrediteringstjeneste.
In the field of company law, adoption of the foreign investment act on 10 October 1997 further aligned Bulgaria's legislation on the second, 11th and 12th directives.
Der mangler endnu at blive indført en produktansvarslov i bulgarsk civilret.
As far as accounting is concerned, a greater degree of compatibility with EC law has been achieved.