natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den gældende fællesskabsret, som Østrig som nyt medlem af Fællesskabet må overtage, vil Østrig som tidligere nævnt i forvejen anvende en stor del af den i medfør af den forventede EØS-overenskomst.
As regards the acquis communautaire, which Austria will have to apply as a new member of the Community, much of this, as has been noted above, will already have been applied by virtue of the future EEA Agreement.
Af de resterende områder synes det kun at være land brug og transit, hvor der kan blive behov for andet end tekniske tilpasninger.
Of the areas which remain, only agriculture and transit seem likely to give rise to a need for anything other than technical adjustments. For agri
Anden del
Specific aspects
En sammenligning på sektorplan viser imidlertid, at den østrigske told inden for flere industrisektorer er nøjere end FTT, f.eks. for sektorerne træ, tekstiler og beklædning og møbler.
Comparison at sectoral level reveals, however, that in a number of industrial sectors Austrian customs duties are higher than the CCT, e.g. timber, textiles, clothing and furniture.
Det samme gælder den harmoniserede EKSF-tarif.
The same applies to the ECSC unified tariff.
De østrigske tariffer er på den anden side lavere end FTT inden for andre sektorer, såsom organisk kemi, gødningsstoffer, plastmaterialer, elektriske maskiner og musikinstrumenter.
Austrian tariffs are, however, lower than the CCT in other sectors such as organic chemicals, fertilizers, plastics, electrical equipment and musical instruments.
På land brugsområdet er det meget vanskeligt at foretage sammenligninger.
Comparisons are very difficult to make for agricultural products.
Der vil derfor utvivlsomt blive behov for overgangsperioder inden for visse sektorer.
Transitional periods will therefore probably be needed in certain sectors.
Det vil ligeledes være nødvendigt at måle de eventuelle følger deraf i forhold til artikel XXIV i GATT ved udarbejdelse af en »GATT-status«.
The possible implications with regard to Article XXIV of the GATT will also have to be worked out by making a 'GATT assessment'.
Østrig har anvendt Det Harmoniserede System siden den 1. januar 1988 ligesom fællesskabet, men med forskellige underinddelinger. delinger.
Austria has been applying the Harmonized System since 1 January 1988, as has the Community, but with different subdivisions.
med tilsvarende virkning samt kvantitative importrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning forlængst afskaffet i samhandelen mellem Østrig og Fællesskabet med industriprodukter, der har oprindelse i Østrig og Fællesskabet efter protokol nr. 3 til overenskomsten2). Den eneste undtagelse er stenkulssektoren, hvor nogle af medlemsstaterne stadig opretholder toldmæssige for anstaltninger, mens Østrig helt har afskaffet tolden.
Under the free trade Agreements concluded in the 1970s, ' customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect and also quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect were abolished a long time ago in trade between Austria and the Community in industrial products originating in Austria or the Community within the meaning of Protocol 3 to the Agreement.2The only exception is the coal sector, in which certain Member States still apply tariff measures, but in which Austria has abolished all customs duties.
Hvad eksportrestriktioner angår, blev der den 31. oktober 1989 indgået en tillægsprotokol til 1972-overenskomsten mellem EØF og EFTA-landene, herunder Østrig, med henblik på gradvis afskaffelse i perioden frem til 1993 af de kvantitative eksportrestriktioner (undtagen på EKSF-området).
An additional protocol to the 1972 Agreement was concluded on 31 October 1989 between the Community and the EFTA countries including Austria with the aim of phasing out quantitative restrictions on exports (except on ECSC products) by 1993.
Overtagelsen af Den Fælles Toldtarif (FTT) vil blive gjort nemmere af, at de østriske tariffer generelt er sammenlignelige med FTT, i det mindste for industriprodukternes vedkommende.
Adoption of the Common Customs Tariff (CCT) will be made easier by the fact that Austrian tariffs are generally comparable with the CCT, at least for industrial products.
Hvad landbrugsprodukterne angår, omfatter den østrigske told i hovedsagen specifikke toldsatser, og det er derfor vanskeligt at foretage en sammenligning.
In the case of agricultural products, Austrian duties are in the main specific, and so it is difficult to draw a comparison.
Forordning nr. 802/683) om ikke-præferen-ceoprindelsesregler vil skulle anvendes af Østrig over for tredjelande efter tiltrædelsen.
Customs legislation proper which forms part of secondary legislation will have to be adopted by Austria, subject, of course, to certain adjustments which may prove necessary as a result of accession.
Det samme gælder acquis communautaire vedrørende præferenceoprindelse, f.eks. med hensyn til den generelle præferenceordning (GSP).
No problem has so far been detected which might require more substantial adjustment.
Den østrigske told for industriimport (alle produkter) er i simpelt gennemsnit på 10,2% eller i vejet gennemsnit på 10,3% (FTT: simpelt gennemsnit = 6,5% og vejet gennem snit = 7,4%).
The Austrian duty applicable to industrial imports (all products) is a simple average of 10.2% or a weighted average of 10.3% (CCT: simple average = 6.5% and weighted = 7.4%); in the case solely of products subject to customs duties, the simple average is 13.2% and the weighted average is 15.3% (CCT: simple average = 7.2% and weighted = 7.4%).
Udelukkende for de produkter, der er underlagt told, er det simple gennem snit på 13,2% og det vejede gennemsnit på 15,3% (FTT: simpelt gennemsnit = 7,2% og vejet gennemsnit = 74%).
With accession, Austria would belong to the Community's customs territory simply with
Både for Østrigs og for Fællesskabets ved kommende er så godt som samtlige industri tariffer konsolideret i GATT (Østrig: 96%, EF: 98,8%).
For Austria as for the Community, almost all the industrial tariffs are bound under GATT (Austria: 96%; Community: 98.8%).
') Overenskomsten mellem EØF og Østrig, der har været i kraft siden den 1.1.1973, dækker industriprodukter. EKSF-produkterne er omfattet af overenskomsten mellem på den ene side Østrig og på den anden side EKSF og EKSF-medlemsstaterne, som har været i kraft siden 1.1.1974.
The EEC-Austria Agreement, which has been in force since 1 January 1973, covers industrial products; ECSC products are covered by the Agreement between Austria on the one hand and the ECSC and the Member States of the ECSC on the other, which has been in force since 1 January 1974.
2) Den seneste konsoliderede udgave findes i EFT L 149
Last consolidated version appears in OJ L 149, 15.6.1988. OJ L 148, 28.6.1968.
nu er der ikke konstateret problemer, som ville kræve en mere væsentlig tilpasning.
average sizes is even more pronounced for the average number of animals per farm, which is partly caused by administrative rules on upper limits for livestock holdings.
Bedrifterne har gennemsnitligt et landbrugsareal på 13,2 ha, hvilket er noget under gennemsnittet, som det kendes fra de nordlige EF-medlemsstater. For skellen mellem gennemsnitsstørrelserne er endnu mere udtalt, når man ser på det gennemsnitlige antal dyr pr. bedrift, hvilket til dels skyldes administrative regler vedrørende øvre grænser for besætninger.
The Austrian territories of Hungholz and Mittelberg, as defined by the Treaty of 3 May 1868 and the Treaty of 2 December 1890 respectively, qualify at present for special customs status and so they are already considered as form ing part of the Community's customs territory. '
Tilsvarende anses den østrigske industri for primær forarbejdning af landbrugsprodukter for at være dårligt struktureret og noget ukonkurrencedygtig i forhold til Vesteuropa.
In the same way, the Austrian industry for primary processing of agricultural products is considered to be badly structured and somewhat uncompetitive compared with Western Europe.
Landbrugets økonomiske betydning er ret beskeden, som det er tilfældet i de fleste vesteuropæiske lande.
The economic importance of agriculture is relatively low, as it is in most West European countries.
Antallet af beskæftigede i landbruget er faldet med gennemsnit ligt 2,5% pr. år siden 1980.
The number of people work ing in agriculture has declined at an annual average rate of 2.5% since 1980.
I 1989 var beskæftigelsestallet 229 400, hvilket svarer til 6,7% af den samlede beskæftigelse.
In 1989 the figure stood at 229 400, which corresponds to 6.7% of the total number in employment. ment.
Analysen af landbrugssituationen viser, at der ikke er uløselige problemer.
Analysis of the agricultural situation reveals that there are no insurmountable problems.
I visse til fælde kan det blive nødvendigt med over gangsperioder for at give Østrig tid til at tilpasse sig fællesskabsreglerne.
In certain cases, transitional periods might prove necessary in order to give Austria the time to adapt to Community rules.
Land- og skovbrugets bidrag til BNP udgjorde 3,2% i 1989.
The contribution of agriculture and forestry to GDP was 3.2% in 1989.
Denne andel er også faldet konstant siden 1980, hvor den var på 4,6%.
This share has also been constantly on the decline since 1980 when it stood at 4.6%.
Den nuværende landbrugssituation Østrig
The current agricultural in Austria agriculture
Situationen for de enkelte landbrugsprodukter2)
The situation regarding by product2
Visse østrigske markedsordninger kræver til pasninger.
Adjustments to certain Austrian market organizations will be needed.
Østrig råder over 3,33 mio. ha landbrugsjord (3% af det nuværende EF-12 landbrugsareal). Kun 1,45 mio. ha eller 41% klassificeres som agerjord. 2,02 mio. ha er permanente græsgange.
Austria has 3.55 million ha of agricultural land (3% of the present EC-12 agricultural area) at its disposal.
0,055 mio. ha bruges til vindyrkning, og 0,034 mio. ha til frugt- og grønsagsdyrkning.
An area of 0.055 million ha is used for vineyards and 0.034 million ha for fruit and vegetables.
Det gælder bl.a. korn, stivelse, friske og forarbejdede frugter og grønsager, vin, alkohol og spiritusholdige drikkevarer.
This applies particularly to cereals, starch, fresh and processed fruit and vegetables, wine, alcohol and spirituous beverages.
Produktionen af næsten alle vigtige land brugsprodukter har ligget over en selvforsyningsgrad på 100%.
Production of nearly all important agricultural products has exceeded the 100% degree of self-sufficiency.
Sammenholdt med EF-landbrugsproduktionen udgør Østrigs produktion imidlertid mellem 1,5% og 3,2% afhængigt af, hvilket produkt det drejer sig om.
Compared with EC agri cultural production, however, Austria's production accounts for 1.5% to 3.2%, according to the product.
Markedsordningen for korn må revideres på grund af produktionskvoterne, planlægningen af importen og eksporten og anvendel sen af forskellige instrumenter til fremme af afsætningen3).
The organization of the market in cereals will need to be reviewed because of the production quotas, the planning of imports and exports and the application of various measures to promote the marketing of cereals.3 eals.3
Foranstaltningerne vedrørende stivelse frem stillet af majs kræver en overgangsperiode til harmonisering af prisniveauet. Den kartof-
The potato starch industry is situated in a less favoured region where the price of potatoes paid to farmers is much higher than in the Community.4 munity.4
Udenrigshandelen med landbrugs- og fødevarer har i de seneste år ligget på ca. 2 mia. ECU for importens vedkommende og ca. 1 mia. ECU for eksportens vedkommende.
External trade in agricultural goods and food was about ECU 2 billion for imports and about ECU 1 billion for exports over recent years.
EF er langt den vigtigste handelsparter (over 50% af importen og ca. 50% af eksporten).
The EC is by far the most important trading partner (more than 50% of imports and about 50% of exports).
Østrig importerer i øvrigt landbrugsvarer for ca. 200 mio. ECU fra østlandene.
Also, Austria imports agricultural goods of about ECU 200 million from East European countries. tries.
') Forordning (EØF nr. 2151/84, artikel 2 og bilaget (EFT L 197 af 27.7.1984).
Article 2 of, and Annex to, Regulation (EEC) No 2151/84 (OJ L 197, 27.7.1984).
2) Bemærkningerne i det følgende er baseret på den fælles landbrugspolitik i dens nuværende skikkelse og tilgodeser ikke de eventuelle konsekvenser af en reform af den.
The following remarks reflect the present situation of the common agricultural policy and do not take into consideration the possible effects of CAP reform.
3) Særlige foranstaltninger vedrørende oplagring, fremme af afsætningen på hjemmemarkedet, godtgørelse af visse transportudgifter.
Specific storage operations, promotion of outlets on the domestic market, reimbursement of certain transport costs. Up to one-third higher.
Der er 284 000 landbrug, hvoraf kun ca. 36% drives af heltidslandbrugere.
There are 284 000 farms, of which only about 36% are full-time farms.
Strukturelt set er landbrugene overvejende små eller
Farm structures are mainly small or medium sized.
Hvad tobak angår, er der meget få producenter, og der vil sandsynligvis blive endnu færre i de kommende år.
to decrease further in the next few years.
Der skønnes ikke at være behov for overgangsforanstaltninger for råtobak.
No transitional measures for the raw tobacco sector are considered necessary.
Det samme gælder humle.
For hops, transitional measures do not appear to be necessary.
Fællesskabets certificeringssystem må indføres, men dette forudses at kunne ske inden for en meget kort periode.
The Community's certification system, which would have to be introduced, could be implemented within a very short period.
Hvad friske frugter og grønsager angår, vil det være nødvendigt at opgive det østrigske system med »tre faser« ved grænsen3) og anvende de foranstaltninger, der er fastsat som led i de fælles markedsordninger, til stabilisering af det indenlandske prisniveau over for en øget konkurrence.
The Austrian market organization for oleaginous products and high-protein products is not directly comparable with the existing Community market organization. In three cases in particular, Austria's provisions are incompatible with the Community system: the differential levels of production-based subsidy, the treatment for sunflower seed used as birdseed, the transport subsidy for peas and beans.
Hvad fro angår, er fællesskabsstøtteordningen for denne produktionssektor baseret på ydelse af et tilskud pr. 100 kg frø.
The system of Community support for the production of seed is based on aid granted per quintal of seed.
De to systemer er hinanden meget lig, og der er derfor ikke grund til at forudse overgangsforanstaltninger efter Østrigs tiltrædelse af Fællesskabet.
Since the two systems are very similar, transitional measures should not be required following Austria's accession.
For kartofler er der ingen fælles markedsordning og derfor heller ikke grund til at for udse overgangsforanstaltninger.
No transitional measures should be needed for potatoes, as there is no common market organization.
For forarbejdede frugter og grønsager, hvor der ikke er nogen statsintervention, vil der eventuelt være behov for en overgangsperiode for at give Østrig mulighed for gradvis at tilpasse sig den fælles EF-markedsord-ning, især hvis priserne i Østrig er lavere end fællesskabspriserne.
For fresh fruit and vegetables, the Austrian system of ' three stages ' at the frontier will have to be abandoned' and the measures laid down by the common organization of the market will have to be applied in order to stabilize the level of domestic prices in the face of increased competition.
Sektorerne oksekød og fåre- og gedekød
Beef and veal, sheepmeat and goatmeat
Østrigs avlspolitik er fastlagt ved loven om husdyravl af 1983, som ændret ved lov af 1988.
Austria's livestock policy was defined by the law of 1983 on livestock production, as amended by the law of 1988.
Generelt skulle Østrigs overtagelse af acquis communautaire med hensyn til vin ikke frembyde større vanskeligheder, eftersom der er stor overensstemmelse mellem de østrigske regler og fællesskabsreglerne, bortset fra fællesskabsordningen for markcdsinterventions- foranstaltninger. Importordningen må imidlertid liberaliseres ved tiltrædelsen. På nuværende tidspunkt er al indførsel af vin i Østrig betinget af en forhåndstilladelse, og der skal foreligge en særlig importlicens, der kan sidestilles med Vi-dokumentet3), men ind førslen kan til enhver tid suspenderes.
Generally speaking, the adoption by Austria of the acquis communautaire for the wine sector should not present any major difficulties given the high degree of concordance, apart from the Community system of market intervention measures, between Austrian and Community rules.
Der lægges især vægt på stabilisering af kødpriserne, og der er fastsat et støtteprogram, bl.a. med det formål at kompensere for de naturgivne ulemper, og en ordning for kontrol med udenrigshandelen på grundlag af bevillinger.
(2) Trade between Austria and the Community : in the light of paragraph 1, trade in beef and veal between Austria and the Community could be liberalized fully from the outset.
Hvad alkohol angår, må det østrigske monopol tilpasses, så det bliver i overensstemmelse med begrebet indre marked.
A transitional period will be required for spirit drinks in order to facilitate adaptation to the provisions of Regulation (EEC) No 1576/89.3
For spiritus vil der være behov for en over gangsperiode, så der kan ske en harmonisk tilpasning til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1576/894).
No special adjustment is needed, however, for sugar, tobacco, hops, potatoes and seed.
uden produktion i Østrig), en fa.se 2 (begrænsning af indførslen (kontingenter) lige inden sæsonens begyndelse og ved sæsonens afslutning i Østrig) og ênfase 3 (forbud mod indførsel, hvis der er sikkerhed for, at markedet kan forsynes med indenlandske produkter).
This system comprises a stage 1 (unrestricted importation in the period of non-production in Austria), a stage 2 (import restrictions (quotas) immediately before the beginning and at the end of the Austrian season), and a stage 3 (ban on imports if market supply can be guaranteed by home-produced products).
For at opnå en ind- eller udførselsbevilling kræves der tilladelse til at drive handel med frugt og grønsager og et forretningssted på østrigsk territorium.
In order to be entitled to an import or export licence, a licence to trade in fruit and vegetables and a registered place of business on Austrian territory are required.
I tilfælde af begrænsning (kontingenter) tages der hensyn til hver enkelt importørs indførsel det foregående år.
In the case of restrictions (quotas), account is taken of each importer's imports for the previous year.
For sådanne produkter som sukker, tobak, humle, kartofler og frø kræves der på den anden side ingen særlig tilpasning.
Since for sugar the system of production quotas and of determining the prices of beet and sugar is very similar to the Community's it seems likely that Austria will be able to adopt the Community system immediately without any major difficulty.
sektorer ophæves straks fra den eventuelle overgangsperiodes begyndelse.
problems, which it should be possible to solve.
1) Prisordning: Med de nuværende valutakurser ligger de østrigske støttepriser på et niveau, der er sammenligneligt med niveauet i Fællesskabet.
(3) Trade with nonCommunity countries: as for Spain and Portugal, the Community arrangements regarding nonCommunity countries should apply in Austria upon accession.
Det skulle således være muligt for Østrig at indføre fællesskabsinterventionspriserne uden anvendelse af et tiltrædelsesudligningsbeløb.
It will be necessary to consider what should be done about the agreement between the United States and Austria on high-quality meat.
2) Samhandelsordning Østrig/EØF: Som følge af det under 1) anførte kan der for udses en fuldstændig og umiddelbar liberalisering af samhandelen med oksekød mellem Østrig og EØF.
Most of the structural policy measures also exist in the Community.
Tilpasningen af lovgivningen på det veterinære og fytosanitære område vil antagelig kun frembyde tekniske problemer, som det skulle være muligt at løse.
This being so, only the procedures should have to be adjusted, particularly as regards aid for investment in holdings and start-up aid for young farmers and aid for less-favoured and mountain areas.
3) Samhandelsordning med tredjelande: Som det gjaldt for Spaniens og Portugals vedkommende, bør fællesskabsordningen over for tredjelande finde anvendelse i Østrig straks fra tiltrædelsen.
Furthermore, in the Community, retired farmers cannot receive the compensatory allowance and in order to qualify holdings must have a minimum of 3 ha of utilized agricultural area (UAA).
Det må undersøges, hvad der skal ske med aftalen mellem USA og Østrig om kød af høj kvalitet.
Small farms in Austria will have a problem because in the Community the allowance may not exceed ECU 121 per livestock or area unit.
5) Fårekød: Det synes rimeligt, at Fælles skabets fårekødsordning anvendes umiddelbart i Østrig.
(5) Sheepmeat : it would appear reasonable to apply the Community's sheepmeat regime directly in Austria.
På skovbrugsområdet forudses der ingen problemer. blemer.
With regard to the environment, aid is given at federal level (aid under the socio-ecologi-cal agricultural policy) and by the Länder (income aid is generally paid in the form of compensatory allowances for hill farmers).
Det østrigske mælkemarked er underlagt en meget streng ordning, som praktisk talt udelukker enhver konkurrence.
The Austrian milk market is subject to very rigid arrangements, which exclude virtually all competition.
Denne ordning må ophæves ved tiltrædelsen, som det i 1968 var tilfældet for den tidligere mælkemarkedsordning i Forbundsrepublikken Tyskland.
On accession, these arrangements would have to be abolished, as was the case in 1968 for the former milk market system in the Federal Republic of Germany.
Der kunne fastsættes overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den meget stærke styring til et frit marked.
Transitional arrangements could be envisaged to facilitate the change-over from an extremely dirigiste system to a free market.
Svinekød, æg og fjerkræ
Pigmeat, eggs and poultry
Hvad miljøet angår, ydes der støtte både på forbundsstatsplanet (støtte inden for rammerne af den socio-økologiske landbrugspolitik) og på Länder-planet (indkomststøtte, der generelt udbetales som udligningsgodtgørelser til bjergbønder).
The share of industry in Austria's GDP (38.2 %) is higher than in the Community, as is also the growth rate of industrial production. The most important manufacturing industries in Austria are, in terms of production, chemicals, machinery, food and tobacco and electrical goods.
Det må undersøges, om de østrigske foranstaltninger er forenelige med fællesskabsordningen for støtte til miljømæssigt sårbare områder (forordning (EØF) 797/85, afsnit III og V) og ligeledes EØF-Traktatens artikel 92-94.
Austria is more specialized in the production of raw materials and semi-finished goods (iron and steel, wood, paper and board, basic chemicals) than the Community although some capital goods industries play an important role in market niches or as suppliers of components. nents.
Som ved tidligere tiltrædelser forekommer det hensigtsmæssigt at fastsætte en over gangsperiode, hvor handelen med disse produkter mellem Østrig og Fællesskabet kan nyde godt af et årligt faldende tiltrædelsesudligningsbeløb.
As in former cases of accession, it seems appropriate to fix a period of transition during which the trade in these products between Austria and the EC will benefit from an annually degressive accession compensatory amount.
Dette tiltrædelsesudligningsbeløb bør fastsættes på grundlag af for skellen i foderomkostningerne.
Such an accession compensatory amount should be fixed on the basis of the difference in feed cost.