natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvid tun (Thunnus alalunga), med undtagelse af fersk eller kølet tun
—Albacore (Thunnus alalunga), except fresh or chilled
— Andre arter af slægterne Thunnus og Euthynnus
- Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Tunen kan markedsføres i en af følgende former: a) hel b) renset, uden gæller c) andre (f.eks. uden hoved).
(a) whole (b) gutted and without gills (c) other (for example head off)
Formål og vigtigste karakteristika
Purpose and main features
Varernes bestemmelse
Destination of products
85 % af tilbagetagelsesprisen, Destruktion, biprodukter (olie hvis mindre end 4 % og mel til foderbrug) eller tilbagetageiser, og fra 2003 velgørende formål 55 % af tilbagetagelsesprisen, hvis 4-8 % tilbagetageiser (410 % for pelagiske arter)
85 % of the withdrawal price if Destruction, by-products (oil, less than 4 % of withdrawals; meal for animal feed) from 2003, 55 % of the with or drawal price where with donation to charitable organi drawals amount to 48 % sations
Tilbagetagelse fra markedet af 20 ferske eller kølede varer varer, hvis pris er faldet til tilbagetagelsesprisen — dog højst for 8 % af de årlige mængder, der udbydes til salg (10 % for pelagiske arter) /
Withdrawal from the market of 20 fresh or chilled products products whose price has fallen to the level of the withdrawal price, for up to 8 % of the quantities put up for sale each year (10% for pelagic species).
Tekniske og finansielle Forarbejdning og oplagring af udgifter til forarbejdning og varer, der derefter udbydes på oplagring (fastsættes hvert år) markedet på ny
Amount of technical and finan Processing and storage, then cial costs of processing and rerum to the market storage (fixed each year)
Tilbagetagelse fra markedet af 23 ferske eller kølede varer varer, hvis pris er faldet til tilbagetagelsesprisen — dog højst for 18 % af de årlige mængder, der udbydes til salg, nedsat med den procentdel af mængderne, der er ydet finansiel udligning for
Withdrawal from the market of 23 fresh or chilled products products whose price has fallen to the level of the withdrawal price, for up to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the % of quantities covered by financial compensation. sation.
Fast støtte (= fast godtgørelse Som ved tilbagetagelse og eller fast præmie) prolongation Fast godtgørelse: 75 % af den autonome tilbagetagelsespris Fast præmie: fastsættes hvert år
Flat-rate aid (= flat-rate com Same as Community with pensation or flat-rate premium) drawals and carry-overs Flat-rate compensation: 75 % of the independent withdrawal price
Autonom tilbagetagelse og Tilbagetagelse fra markedet af 18 ferske eller kølede varer prolongation varer af regional eller lokal betydning, hvis salgspris er faldet til den autonome tilbagetagelsespris — dog højst for 10 % af de årlige mængder, der udbydes til salg, og forudsat at de mængder, der kan ydes fast godtgørelse for, ikke overstiger 5 %
Independent withdrawals and Withdrawal from the market of 18 fresh or chilled products carry-overs products of regional or local importance whose selling price has fallen to the level of the independent withdrawal price, for up to 10 % of the quantities put up for sale each year, provided that no more than 5 % are eligible for flat-rate com pensation.
Midlertidig tilbagetagelse fra 10 varer frosset om bord på Tekniske og finansielle Oplagring af varer, der derefter markedet af varer, når de ikke fartøjer udgifter til oplagring udbydes på markedet på ny har kunnet afsættes til EU-salgsprisen — dog højst for 15 % af de mængder, der udbydes til salg
Temporary withdrawal from 10 products frozen on board the market of the products concerned if they cannot be disposed of at the Community selling price, up to 15 % of the quantities put up for sale.
Udligningsgodtgørelse for tun
Raw material delivered to the Community processing industry
Direkte støtte til producenter af Tun tun til forarbejdningsindustrien i tilfælde af markedsprisfald
Compensatory allowance for Direct aid to producers of tuna Tuna tuna delivered to the processing industry if the market prices fall.
Bilag X — Her kan De ansøge om støtte fra strukturfondene: FlUF-forvaltende myndighed
Annex X: Where to apply for financial aid from the Structural Funds: FIFG management authorities
Direktoratet for FødevareErhverv Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 95 80 00 Fax (45) 33 95 80 80
In the UK: England Department for Environment, Food and Rural Affairs
Bilag XI — Her kan De ansøge om støtte til udarbejdelse af et operationelt program
Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR Tel. (44-20) 72 38 58 93/87 Fax (44-20) 72 38 59 51
Fiskeridirektoratet Stormgade 2 DK-1470 København K Tlf. (45) 33 96 30 00 Fax (45) 33 96 39 03
Scottish Executive Rural Affairs Department Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1ΤΎ Tel. (44-131)244 64 30/60 89 Fax (44-131) 244 31 10
Direktoratet for FødevareErhverv Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 95 80 00 Fax (45) 33 95 80 80
Department of Agriculture and Rural Development Fisheries Department Castle Grounds Stormont Estate Belfast BT4 3PW Tel. (44-28) 90 52 01 00 Fax (44-28) 90 52 31 21
Kun anerkendte producentorganisationer er berettiget til markedsstøtteforanstaltninger under markedsordningerne.
Agriculture Policy Division 2 The National Assembly for Wales Cathays Park Cardiff CF10 3NQ Tel. (44-29) 20 82 35 91 Fax (44-29) 20 82 35 62
— Særlig anerkendelse
Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel. (353-1) 619 92 00 Fax (353-1) 661 82 14
Formålet er at fremme fælles projekter til gavn for hele sektoren.
Annex XI: Where to apply for financial aid for setting up an operational programme
Udligning, der ydes til producentorganisationer for tilbagetagelse af et hvilket som helst produkt, hvortil de anvender EU's tilbagetagelsespris.
Department for Environment, Food and Rural Affairs 17 Smith Square Nobel House London SW1P 3JR Tel. (44-20) 72 38 60 93/60 87 Fax (44-20) 72 38 60 45
Forudfastsat værdi
In Ireland:
Værdien af varer, som i henhold til interventionsmekanismerne er taget tilbage fra konsummarkedet, og som skal sælges til andre formål såsom dyrefoder.
Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel. (353-1) 619 92 00 Fax (353-1) 661 82 14
En komité bestående af medlemsstaternes repræsentanter under forsæde af Kommissionen.
Aid — Aid for setting up producer organisations (launching or start-up aid)
Fastlæggelse af friskhedsgrader (baseret på organoleptiske kriterier) og størrelseskategorier (på grundlag af vægt) for alle ferske eller kølede varer, som er berettiget til støtte under den fælles markedsordning.
Financial assistance granted for the first three years following recognition of the producer organisation.
Sammen med salgsformen (hel, uden hoved, renset) gør handelsnormerne det muligt at rubricere produkterne i forskellige varekategorier, som der derefter kan fastsættes priser for.
This is intended to meet part of their operating costs and is subject to a double ceiling based on the value of production marketed and the PO's overheads.
Det program, som producentorganisationerne hvert år skal fremlægge med planlægning af deres medlemmers leverancer i det kommende fangstår.
Financial assistance calculated according to the same rules as the aid for setting up POs but intended to cover part of the cost of operating plans to improve quality and marketing.
Den pris, der hvert år fastsættes af Ministerrådet for de forskellige fersk- og kølevarer og for et antal varer, der fryses om bord på fiskerfartøjer.
Financial assistance to part-cover processing and storage costs, and the costs of some fresh products taken off the market at the withdrawal price.
Målprisen fastsættes på grundlag af priser, der er registreret i løbet af de foregående tre fangstår, men der tages også hensyn til andre faktorer såsom målsætningerne i EF-traktatens artikel 33.
The rate of aid is set annually when prices are fixed for the following marketing year.
— EU's tilbagetagelsespris
— Flat-rate aid
Den pris, der fastsættes af Kommissionen for fersk- eller kølevarer i henhold til målprisen.
Aid granted to POs which withdraw various fresh products from the market under the arrangements for regional autonomous withdrawals/carry-over.
Den pris, der bestemmes autonomt af en producentorganisation for varer, der tages tilbage fra markedet.
The rate of aid is set annually when prices are fixed for the following marketing year.
Den pris, der fastsættes af Kommissionen på samme vilkår som tilbagetagelsesprisen, men som kun gælder prolongationsstøtteberettigede varer.
An undertaking not to raise the rate of tariff protection for certain products, but to grant compensation to trading partners who may have suffered injury.
Det drejer sig om tunge, jomfruhummer og taskekrabbe.
Binding is one of the WTO's most important disciplines.
Den pris, der fastsættes på samme måde som målprisen, men anvendes som en del af udligningsgodtgørelsen for tun.
An allowance granted to tuna producers for deliveries to the EU processing industry, provided certain price and market conditions prevail.
Udløsningstærsklen for denne godtgørelse er 87 % af EU-producentprisen.
The aim is to compensate for the threat of a drop in prices linked to the lack of tariff protection for these products.
Referencepriserne for de varer, som er berettiget til en EU-tilbagetagelsespris, er identiske med tilbagetagelsesprisen.
The Commission verifies ex post the decision to extend the rules.
Producentorganisationer er officielt anerkendte grupper af producenter, som har sluttet sig sammen for at gennemføre foranstaltninger til at regulere udbuddet både med hensyn til mængde og kvalitet for at optimere medlemmernes indtjening.
Compensation granted to producer organisations withdrawing from the market any products to which they apply the EU withdrawal price.
Regler for ikke-medlemmer
Interbranch organisation
Medlemsstaterne kan kræve, at producenter, der ikke er medlem af en producentorganisation, og som sælger varer i en given producentorganisations område, overholder organisationens regler.
An interprofessional organisation grouping representatives from different branches (catching, retailing, processing) of the fisheries sector.
Kommissionen kontrollerer efterfølgende beslutningen om at lade ikke-medlemmer være omfattet af reglerne.
The objective is to promote the development of joint projects that will benefit the entire industry.
Støtte til oprettelse af producentorganisationer (lancerings- eller igangsættelsesstøtte)
Management Committee for Fishery Products
Finansiel støtte, der ydes i de første tre år efter anerkendelsen af producentorganisationen.
A committee consisting of Member States' representatives under the chairmanship of the Commission.
Finansiel støtte, der beregnes efter de samme regler som støtten til oprettelse af producentorganisationer, men skal dække en del af de omkostninger, der er forbundet med de operationelle planer for forbedring af produktkvaliteten og markedsføringen. Støtte aftrappes i løbet af tre år.
Regulations adopted by the Commission after the committee has delivered an unfavourable opinion may be referred to the Council of Ministers, which may take a different decision by a qualified majority:
Finansiel støtte, der skal dække en del af forarbejdnings- og oplagringsomkostningerne samt udgifterne til tilbagetagelse af visse ferskvarer fra markedet til tilbagetagelsesprisen.
An option given to producer organisations to vary the Community withdrawal price, or their own autonomous withdrawal price, by up to 10 % above or below that price.
Støttesatsen fastsættes en gang om året samtidig med priserne for det kommende markedsføringsår.
The margin of tolerance exists to allow for seasonal fluctuations on the market.
Fast støtte
Marketing standards
Støtte, der ydes til producentorganisationer, som tager diverse ferskvarer tilbage fra markedet ifølge reglerne for regional autonom tilbagetagelse/prolongation.
Definitions of freshness grades (based on organoleptic criteria) and size classes (expressed by weight) for all fresh or chilled products eligible under the market organisation intervention arrangements.
Støttesatsen fastsættes en gang om året samtidig med priserne for det kommende markedsføringsår.
Combined with presentation (whole, without head, gutted), the marketing standards make it possible for products to be differentiated according to trade categories for which prices can then be fixed.
— Støtte til privat oplagring
The price set each year by the Council of Ministers for various fresh and chilled products and for a number of products frozen on board fishing vessels.
Finansiel støtte, der ydes som tilskud til omkostningerne ved oplagring og finansiering af oplagring af diverse frostvarer om bord på fiskerfartøjer, når varerne er tilbagetaget som følge af et kraftigt prisfald.
Producer organisations which apply the withdrawal price, within the tolerance margin, for the whole of a fishing year may qualify, in respect of their withdrawals, for financial compensation and carryover aid.
En foranstaltning, der ikke hæver toldsatsen for visse produkter, men anvendes til kompensation for de tab, som handelspartnere måtte have lidt.
The price fixed by the Commission, on the same terms as withdrawal prices, but for products • which are eligible for carryover aid only.
Toldbinding er et af WTO's vigtigste redskaber.
These are sole, Norway lobster and edible crab.
En mulighed, der gives til producentorganisationerne for at hæve eller sænke EU's eller deres egen autonome tilbagetagelsespris med højst 10 %.
The price set in the same way as the guide price but applicable as part of the compensatory allowance arrangements for tuna.
Tolerancemargenen skal afbøde virkningerne af markedets sæsonudsving.
The trigger threshold for this allowance is 87 % of the Community producer price.
En godtgørelse, der ydes til tunproducenter for leverancer til EU's forarbejdningsindustri, forudsat at visse pris- og markedsvilkår er opfyldt.
These are officially recognised producer groups set up to implement measures for regulating supply — in both volume and quality terms — so as to optimise their members' income.
Formålet er at kompensere for risikoen for et prisfald som følge af den manglende told på disse produkter.
Only recognised POs qualify for market support measures under the market organisation arrangements.
• * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS • _gm * OFFICIELLE PUBLIKATIONER * OP *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES lili lililí II llllllllllllllll II
Fakta og nøgletal om den fælles fiskeripolitik
Facts and figures on the CFP
Landekoder, der er anvendt i publikationen
Country codes used in this publication
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKT PÁ CYKLUSPRINT PAPIR
PRINTED ON CYCLUSPRINT PAPER
Verdens samlede produktion af fiskeprodukter* er fordoblet i løbet af de seneste 30 år og ligger i dag på ca. 137 mio. tons.
Total world fishery production* has doubled over the past 30 years to a level of about 137 million tonnes today.
Den Europæiske Union er verdens tredjestørste producent og har forøget sin produktion en anelse (under 1%) siden 1970, mens produktionen i Kina, som er verdens største producent med 35% af den samlede produktion, er steget til det fjortendobbelte i samme periode, navnlig i kraft af stigningen i akvakulturproduktionen.
The European Union, the third largest producer in the world, has increased its production slightly (less than 1%) since 1970 while China, the largest producer in the world with 35% of the total, has seen its produc­tion increase fourteenfold over the same period, in particular as a result of an increase in aquaculture production.
Andre førende producentlande som Peru og Japan har oplevet et fald i produktionen i perioden.
Other leading producers such as Peru and Japan have, for their part, experienced a fall in production over the same time period.
* Den samlede produktion af fiskeprodukter er summen af den samlede fangstmængde og den samlede akvakulturproduktion.
* The total production of fishery products is the sum of total catches and aquaculture production.
(fangster og akvakultur, mængder i tons)
(catches and aquaculture, volume in tonnes)
Kilde. Eurostat
Source: Eurostat
De største producenter i verden 11999»
Main world producers π 999)
Næsten alle EU-flådens fangster* fiskes i områder, som ligger i tilknytning til Den Europæiske Union. Pelagiske fiskearter som sild, tobis, brisling, hestemakrel, sardiner og makrel udgør ca. halvdelen af den samlede fangstmængde. Arter som torsk og større pelagiske fisk er sektorens økonomiske sværvægtere, selv om de ikke engang udgør 10% af den samlede fangstmængde. Tobis, brisling og blåhvilling er arter, der primært landes som industrifisk og anvendes til f.eks. fiskemel og fiskeolie.
Almost all of the catches* of the EU fleet are taken in fishing regions adjacent to the European Union.
I fangstmængderne er ikke inkluderet fisk, som fanges, men ikke landes (f.eks. fisk, der genudsættes eller fortæres om bord).
* Catch figures do not take into account the quantities of fishery products which are caught but not landed (for example, fish discarded at sea or consumed on board the vesseli.
(alle områder, mængder i tons)
(all areas, volume in tonnes)
Medlemsstaternes andel af den samlede EU-fangstmængde (1999) .
Catches of Member States as a share of total EU catches (1999) n vo ume)
Kilde: Eurosui
Source: Eurosta.
De fem vigtigste arter pr. medlemsstat* (1999)
Top 5 species by Member State* (1999)
Stribet venusmusling
Striped venus
Stor rødfisk
Common cockle
Østrigs samlede fangstmængde udgør 432 tons ferskvandsfisk.
Catches for Austria represent a total of 432 tonnes of freshwater species.
Landingerne i havnene i EU er gennem det seneste tiår faldet såvel i mængde som i værdi.
Over the past ten years, landings in ports of the European Union have decreased, both in terms of volume and value.
Mængderne af faldet med 27% siden 1992 og værdien med 18% i samme periode.
The volume of landings has gone down by 27% since 1992 while their value has fallen by 18% over the same period.
Landingerne er lig vægten af alle fisk, der landes i havne i EU-medlemsstater uden hensyntagen til, hvilket flag skibet sejler under.
Landings represent the weight of all fishery products landed in the ports of EU Member States without distinction of the flag flown by the vessels making the landings.
Derimod tæller EU-skibes landinger i havne uden for EU ikke med.
Landings by EU vessels in non-EU ports are excluded.
Landede mængder i medlemsstaterne (2000)
Volume of landings in Member States (2000)
Værdi af landinger i medlemsstaterne (2000)
Value of landings in Member States (2000)
Antallet af beskæftigede i fiskerisektoren er ikke begrænset til antallet af fiskere på havet.
The number of people employed in the fishery sector is not limited to the number of fishermen at sea.
Akvakultur- og forarbejdningssektoren såvel som de tilknyttede erhverv -f.eks. marketing, distribution og værftsvirksomhed - giver også beskæftigelse til mange mennesker.
The aquaculture and processing sectors, as well as ancillary indus­tries such as marketing, distribution and shipbuilding are also important sources of employment.
Disse aktiviteter spiller en betydelig rolle i de regioner, hvor der ikke er så mange andre muligheder.
These activities play a significant role in regions where alternatives are scarce.
I fiskerisektoren er den kvindelige tilstedeværelse mest synlig i forarbejdningsindustrien, hvor kvinder i nogle regioner udgør over halvdelen af arbejdsstyrken.
The participation of women in the fishery sector is most important in the processing sector where in some regions women make up more than 50% of the work force.
Samlet beskæftigelse i fiskerisektoren 11997)*
Total employment in the fishery sector n997)*
Tallene omfatter fuldtids-, deltids- og sæsonarbejdere beskæftiget inden for fangst, forarbejdning, akvakultur og tilknyttede erhverv som marketing og skibsreparation.
* Figures include full time, part-time and seasonal workers from the catching sector, processing, aquaculture and ancillary industries such as marketing and ship repair.
Kilde: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet ror Fiskeri, samfundsøkonomiske undersøgelser (2000).
Directorate-General for Fisheries. Socio-economic studies (2000)
Beskæftigelsen i fiskerisektoren fordelt på erhverv og køn υ 997)
Employment in the fishery sector by industry and gender π 997)
(Tallene omfatter ikke tilknyttede erhverv som marketing og skibsreparation)
(Figures do not include ancillary industries such as marketing and ship repair)
Der fandtes ikke tilgængelige tal for alle EU-regioners vedkommende.
Figures were not available for all regions in all Member States.
Fordelingen på mænd og kvinder er vejledende.
Figures for distribution men/women are indicative.
Kilde: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fisken, samfundsøkonomiske undersøgelser (2000); Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, undersøgelse af kvinders rolle i fiskerisektoren (2001).
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic stutfies (2000); European Commission, Directorate-General for Fisheries, study on "The role of women in the fisheries sector" (2001)
Den europæiske fiskerflåde ï
The European fishing fleet ï
Den Europæiske Unions fiskerflåde omfattede lige knap 100.000 fartøjer i 1998.
The fleet of the European Union was made up of just under 100 000 vessels in 1998.
I løbet af de seneste ti år er antallet faldet med 7% og kapaciteten med henholdsvis 5% for tonnage og 7% for maskinkraft.
Over the past decade, the number of vessels has decreased by 7% while the capacity of the fleet has been reduced by 5% in tonnage and 7% in engine power.
Det skyldes bl.a. EU's politik om at fjerne flådens overkapacitet for at opnå en bedre balance mellem fiskeriindsatsen og de tilgængelige mængder.
This is due, among other things, to the EU policy seeking to cut fleet overcapacity in order to reach a better balance between fishing effort and available fish resources.
EU-flåden er temmelig aldersstegen med en gennemsnitlig fartojsalder på 19 år.
The European fleet is rather old with an average age of 19 years.
De enkelte medlemsstaters andel af EU-flåden nggs·)
Share of the EU fishing fleet by Member State n 998)
Tonnage og maskinkraft i tilbagegang
Tonnage and engine power on a downward trend
Akvakultursektorens* produktion af fiskeprodukter er steget kraftigt gennem det seneste tiår.
The production of fishery products in the aquaculture* industry has increased significantly over the past decade.
I dag udgør den 31 % af den totale værdi af fiskeproduktionen** i EU.
Today, it represents 31 % of the total value of the fishery production** in the European Union.
Værdien af akvakulturproduktionen er i nogle medlemsstater, f.eks. Finland og Grækenland, større end værdien af landingerne.
The value of aquaculture production in some Member States, such as Finland and Greece, is greater than the value of landings in those countries.
Stigningen i produktionen af fiskeprodukter fra akvakultursektoren har kompenseret for en del af faldet i de mængder, der fiskes til havs.
The increase in the production of fishery products available through aquaculture has partly compensated for the decrease in the quantities of fish caught at sea.
Akvakultur er opdræt eller dyrkning af vandlevende organismer, herunder fisk, bloddyr, skaldyr og vandplanter, ** Den samlede produktion er summen af landinger ι medlemsstaternes havne og akvakulturproduktionen.
" Aquaculture is the farming of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants. ** Total production is the sum of landings in the ports of Member States and aquaculture production.
Den samlede akvakulturproduktion pr. medlemsstat 11999)
Total aquaculture production by Member State π 999)
(Mængder i tons, Værdi i 1000 EUR)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Østrig forenede Kongerige
Austria