natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i øvrigt iværksat en dialog med medlemsstaterne om mulighederne for at rokere rundt på de finansielle ressourcer, enten mellem foranstaltninger inden for samme program, eller mellem programmerne under samme initiativ.
The Commission also entered into discussions with the Member States on ways of reprogramming financial resources, either between measures within the same programme or between programmes within an Initiative.
Først når Kommissionen og medlemsstaterne har nået et resultat, kan der blive tale om eventuelle reallokeringer mellem initiativerne.
Any reallocations among Initiatives can be considered only in the light of these discussions.
Situationen for de forskellige initiativer varierer meget.
The situation also varies very considerably from one Initiative to another.
Initiativerne vedrørende omstilling af industriområder (RECHAR Π, RETEX, RESIDER Π, KONVER) samt PESCA har oplevet en forholdsvis tilfredsstillende bevillingsudnyttelse på mellem 79% og 89% af den samlede støtte for
The commitment rates for those dealing with the conversion of industrial areas (Rechar Π, Retex, Resider Π, Konver) and Pesca are fairly satisfactory, ranging from 79% to 89% of total assistance for the period 1994-99.
Dette skyldes dog, at der for de fleste af disse EU­initiativprogrammer disponeres over samtlige forpligtelsesbevillinger på én gang ved programmernes godkendelse.
However, this is mainly because the bulk of these Community Initiatives result in a single commitment when the programmes are approved.
Hvad angår betalingerne er der sket en langsom forbedring af situationen i forhold til 1996 (31% af støtten var udbetalt ved udgangen af 1997 mod 20% ved udgangen af 1996), men det er stadig ikke godt nok.
By contrast, at 40% to 54% of total assistance, implementation of commitments is much lower in the case of the Adapt, Employment, Leader, SMEs and Interreg Initiatives.
Udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne er særlig dårlig for EU­initiativerne LEADER (kun 23% af støtten er betalt) og ADAPT (24%).
With 31% of assistance paid at the end of 1997, the situation with regard to payments is slightly better than in 1996 (20%) but is still too low, being particularly weak in the cases of Leader (only 23%) and Adapt (24%).
Til gengæld er betalingssituationen for de EU­initiativer, der vedrører omstilling af industriområder, lidt mere tilfredsstillende (mellem 37% og 47% af periodens samlede støtte).
The rate for the industrial conversion Initiatives is, however slightly more satisfactory (between 37% and 47% of assistance for the period).
SMV'erne og det tværnationale samarbejde:
Small firms and transnational cooperation
Under SMV­initiativet er der afsat 25 mio. ECU til tværnationale aktioner mellem medlemsstaterne.
The SMEs Community Initiative contains ECU 25 million for transnational measures across Member States.
Der er tale om tre typer aktioner:
Three types of measure have been launched:
Turistsektorens SMV'er på Internettet -"PMETOUR"-programmet: SMV'erne har dårligere adgang til "informationsmotorvejene", især Internettet, end de større virksomheder. SMV'erne har derfor behov for særlig støtte på dette område.
• small firms in tourism and the Internet: the Pmetour programme Compared with large firms, small firms are severely handicapped in their access to and use of the information superhighway, particularly the Internet, and so need special help in this area.
Dette har foranlediget Kommissionen til at lancere PMETOUR­aktionen til fordel for turistsektorens SMV'er i de dårligste stillede områder i EU.
The Commission accordingly launched the Pmetour measure to help small firms engaged in tourism in the least favoured areas of the Union.
Målet er at oprette et europæisk koordineringsorgan, der skal yde teknisk bistand til ca. 40 regionale projekter. Alle regionale SMV'er i turistsektoren søges inddraget.
Its aim is to establish a coordinating structure at European level to provide technical assistance to some 40 regional projects and involve small firms in the sector.
Bistanden går bl.a. ud på at hjælpe med at oprette "web­sider" og oprette reservations­ og betalingssystemer via Internettet.
Assistance will be used to help create web sites and establish systems for reservations and direct payments through the Internet.
Koordineringsorganet påbegyndte arbejdet i april 1997.
The coordination structure began work in April 1997.
Det tog nogen tid at få udvalgt de regionale projekter, men ved udgangen af 1997 var ca. halvdelen af projekterne i gang, mens de øvrige skulle starte i begyndelsen af 1998.
The selection of the regional projects took some time but, by the end of 1997, about half the projects had begun and the others should begin early in 1998.
Internationale IBEX-messer ("International Buyers' Exhibitions"): LBEX­messerne blev oprindelig lanceret som en virksomhedspolitisk foranstaltning og bygger på et ønske om at forbedre SMV'ernes situation som underleverandører.
International Buyers' Exhibitions (D3EX) These exhibitions, originally begun as part of business policy, are based on a desire to improve the subcontracting position of small firms.
Konceptet er bragt på bane igen som led i regionalpolitikken og SMV­initiativet i de støtteberettigede områder.
The idea was then taken up as part of regional policy and the SMEs Initiative in the regions eligible.
Messerne varer 2­3 dage og har deltagelse af 40 større virksomheder og 350­400 SMV'er.
The exhibitions are organised over a period of two to three days and bring together some 40 large firms and 350 to 400 small firms.
Der organiseres ligeledes internationale møder mellem større virksomheder og SMV'er, hvor der fokuseres på de større virksomheders behov og SMV'ernes muligheder for at opfylde disse behov.
Prearranged meetings on an international level are organised between the large firms and small firms on the basis of needs identified by the large firms and the specific abilities of the small firms to meet those needs.
Hver ΓΒΕΧ­messe henvender sig til en bestemt erhvervssektor.
Each IBEX concentrates on a different sector of activity.
Der vil i 1998 blive afholdt tre ΓΒΕΧ­messer som led i regionalpolitikken, en i Magdeburg (Tyskland, energisektoren), en i Léon (Spanien, agrolevnedsmidler) og en i Libramont (Belgien, træindustrien).
During 1998, three IBEXs will be held under regional policy at Magdeburg, Germany, on energy, at León, Spain, on agri-foodstuffs and at Libramont, Belgium, on the wood industry.
Udveksling af erfaringer og god praksis: Kommissionen har planer om udvekslingsprojekter, hvor eksempler på god praksis kan formidles til SMV'erne og de organisationer, som repræsenterer SMV'erne.
Exchanges of experience and good practice The Commission intends to organise exchange projects so that examples of good practice can be circulated among small firms and the organisations which represent them.
Der er iværksat en detaljeret analyse af disse initiativprogrammer for at afgøre, hvilken type aktioner der skal støttes.
A detailed analysis of the programmes for these Initiatives has begun to identify the type of measures to be supported.
Analysens resultater vil kunne benyttes til at udvikle et program for udveksling af erfaringer omfattende samarbejdsseminarer og udvikling af en website.
The results will be used to develop a programme for the exchange of experience including seminars on cooperation and the development of an Internet site.
NYSKABENDE AKTIONER OG TEKNISK BISTAND
INNOVATIVE MEASURES AND TECHNICAL ASSISTANCE
Hver fond kan inden for egne rammer finansiere aktioner i form af undersøgelser, pilotaktioner eller teknisk bistand. Der er loft over støtten til egne aktioner: 1,5% af den årlige tildeling for EFRU, 1% for EUGFL, 0,5% for ESF og 2% for FTUF.
Each Fund may finance its own measures for studies, pilot measures or technical assistance up to the following maximum percentages of annual funding: ERDF 1.5%, EAGGF 1%, ESF 0.5%, FIFG 2%.
Nye projekter vedtaget i 1997: 49 nye pilotprojekter eller nyskabende aktioner blev lanceret i 1997, svarende til en fællesskabsfinansiering på i alt 100 mio. ECU.
New projects adopted in 1997: During 1997, 49 new pilot projects or innovative measures were launched, accounting for Community finance totalling ECU 100 million.
Der er tale om tre serier af aktioner, dels pilotprojekterne vedrørende byområder, dels to programmer for fysisk planlægning: pilotaktionerne for fysisk planlægning og TERRA (tværregionalt samarbejde om fysisk planlægning på specifikke områder).
The three series of measures concerned are urban pilot projects and two territorial planning programmes: pilot measures and Terra (interregional cooperation on territorial planning in specific fields).
Indkaldelserne af forslag til pilotprojekterne vedrørende byområder og TERRA gav mange svar, idet der blev forelagt forslag til i alt 645 projekter (503 byprojekter og 142 projekter vedrørende fysisk planlægning).
The response to calls for proposals for the urban pilot projects and Terra was substantial and 645 projects were submitted (503 urban projects and 142 territorial planning projects).
Pilotprojekterne for fysisk planlægning var ikke genstand for et offentligt udbud. I stedet blev medlemsstaterne opfordret til at indgive fælles forslag.
No open call was issued in respect of pilot planning measures, which are the result of a request to the Member States to submit joint proposals.
Af de 503 forslag til projekter vedrørende byområder, der blev indgivet i 1997, blev 26 udvalgt.
Of the 503 new urban pilot projects submitted in 1997, 26 were selected, with a total budget of ECU 63.6 million.
Projekterne blev lanceret i juli under et seminar for projektledere for at sikre, at der allerede fra begyndelsen blev indført en god praksis for projektovervågningen.
The projects were launched in July at a seminar for project managers to ensure that good project monitoring practice was in place from the start.
Pilotprojekterne tager sigte på at udvide de offentlige og private partnerskaber i de pågældende byer og indføre en integreret og innovativ fremgangsmåde for løsning af byområdernes problemer.
The pilot projects are intended to develop broad partnerships in the public and private sectors in the cities concerned and to provide an integrated and innovative approach to urban problems.
Pilotprojekterne dækker bl.a. følgende temaer: integration af miljøet, økonomiske og sociale foranstaltninger, anvendelse af nye teknologier til løsning af byernes problemer, lige muligheder, forbedret adgang til byerne, udvikling af kulturelle aktiver og renovering af nedslidte områder.
The subjects of the measures include the integration of the environment, economic and social measures, the use of new technologies for dealing with urban problems, equal opportunities, better access, the development of cultural assets and the restoration of rundown areas.
I den første fase var 20 af de 33 pilotprojekter vedrørende byområder, der var blevet iværksat mellem 1989 og 1994, afsluttet ved udgangen af 1997.
Of the 33 first-phase urban pilot projects undertaken between 1989 and 1994, 20 had been completed by the end of 1997.
Begge typer aktioner inden for fysisk planlægning gjorde fremskridt:
Progress was made in both types of territorial planning projects:
«TERRA»: Af de indkaldte forslag i 1996 blev der ved den endelige udvælgelse udpeget 15 pilotprojekter, der skulle finansieres over tre år (fem projekter vedrørende flodbassiner, fire vedrørende kystområder, tre vedrørende truede kulturværdier, to vedrørende vanskeligt tilgængelige landdistrikter og ét vedrørende områder med erosionsproblemer). Det samlede budget var på 20 mio. ECU.
Terra: Following a call for proposals in 1996, the final selection provided finance totalling ECU 20 million for 15 pilot projects over three years (five of these projects concern river basins, four coastal areas, three endangered cultural assets, two rural areas to which access is difficult and one areas threatened by erosion).
Den tekniske bistand vil blive sat i værk i 1998.
This assistance will be implemented in 1998.
Oprindelig var fristen for indgivelse af forslag blevet sat til den 10. marts 1997, men fristen var efter anmodning fra medlemsstaterne blevet udskudt.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
De fire pilotaktioner, der skal iværksættes er: Nordperiferien (DK, FIN, S, N), Alpeområdet/de østlige Alper (A, I, D), «Archi-med»: den sydøstlige del af Middelhavsområdet (GR, I, Malta, Cypern), og «Porten til Middelhavet» (E, P, Marokko).
FIN, S, N), the Alps and eastern Alps (A, I, D), "Archi-Med" (the southeast Mediterranean - GR, I, Malta, Cyprus) and the "Mediterranean Gateway" (E, P, Morocco).
Til hver pilotaktion vil der blive bevilget 5 mio. ECU af de i alt 20 mio., der er afsat til denne type nyskabende aktioner i henhold til artikel 10.
Each pilot project has funding worth ECU 5 million out of ECU 20 million earmarked for innovative measures of this type under Article 10.
Kommissionens støttebeslutninger forventes vedtaget i første kvartal 1998.
The Commission should adopt its assistance decisions during the first quarter of 1998.
Igangværende nyskabende aktioner: Ud over de tre nye serier aktioner, der blev vedtaget i 1997, er ca. 200 andre nyskabende projekter finansieret af EFRU i gang. Projekterne drejer sig om: de nye områder med et stort
Innovative measures in progress In addition to the three series of measures adopted in 1997, some 200 other innovative projects financed by the ERDF were implemented in the following fields: new sources of employment, culture and the heritage (see sections 6.6 and 6.7), regional innovation strategies (RIS), the transfer of technology, the information society (RISI) and external interregional cooperation (Ecos-Ouverture).
SMV'erne og pilotprojekterne:
Small firms and pilot projects
Et stort antal pilotprojekter, bl.a. om teknologisk innovation og informationssamfundet, har en stærk SMV­dimension.
Very many pilot projects, for example in technological innovation and the information society, have a large component concerned with small firms.
Der er udviklet to typer projekter, som fremmer innovationen (samlet budget på 15 mio. ECU):
Two types of project concerned with innovation have been developed (total budget: ECU 15 million):
RIS­projekterne (Regional Innovation Strategies), hvoraf der er udvalgt 19, skal fremme de regionale virksomheders innovationskapacitet og føre til et samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.
RIS (regional innovation strategies): 19 projects have been selected to expand capacity for innovation among regional firms by developing cooperation between the public and private sectors.
Styringsudvalgene for flere RIS­projekter (bl.a. i det belgiske Limbourg­område, Yorkshire & Humberside, Strathclyde, Shannon) har f.eks. entreprenører som formænd, hvilket giver disse ledelsesorganer en yderst forretningsmæssig indfaldsvinkel til projekterne. RTT­projekterne (Regional Transfer of Technology Projects), hvoraf der er udvalgt syv, har til formål at mindske den regionale uligevægt og fremme tværregionalt samarbejde inden for forskning, udvikling og innovation.
RTT (multiregional technology transfer projects), of which seven were selected, are intended to reduce imbalances between regions and encourage interregional cooperation on research and development and innovation.
Som eksempel kan nævnes FOOTWEAR­projektet, som har til formål at tilpasse en italiensk teknologi til formgivning og automatisk produktion af læster, således at teknologien kan demonstreres for og overføres til SMV'er i skobranchen i de spanske, portugisiske og græske mål 1­områder.
For example, the Footwear project is intended to adapt and demonstrate an Italian technology on the design and automated production of moulds and transfer it to small firms in the footwear sector in the Objective 1 regions of Spain, Portugal and Greece.
I en anden sektor er der ESTEEM­projektet, som tager sigte på overførsel af miljøvenlige produktionsteknologier til britiske, græske, tyske og finske SMV'er.
The Esteem project concerns the transfer of environmental production technologies to small firms in the United Kingdom, Greece, Germany and Finland.
RISI­aktionerne vedrørende Informationssamfundet kan inddeles i to grupper: RISII: fremme af partnerskaber mellem regionale nøgleaktører med henblik på udarbejdelse af en regional handlingsplan for informationssamfundet; og RISI2: tværregionale pilotprojekter.
Measures concerning the information society (RISI) have two strands: RISI 1: encouraging partnership in preparing a regional action plan for the information society among those occupying key positions in a region, and RISI 2: multiregional pilot projects.
I alt er 31 projekter blevet udvalgt, heraf 21, som finansieres af EFRU, og 10, der finansieres af ESF.
A total of 31 projects were selected, of which 21 were financed by the ERDF and ten by the ESF.
Af tværregionale aktioner kan f.eks. nævnes «ENTERSKLLLSNET», der har til formål at udvikle et net af SMV'er i landdistrikterne. Nettet forbinder Tarn og Haute­Garonne (F), Andalucía (E), Etelä­Savo (FIN), Dublin og Lanford (IRL) og Skotland.
Multiregional measures, like Enterskillsnet, seek to develop a network of small firms in rural areas including Tarn and Haute-Garonne, France; Andalusia, Spain; Etelä-Savo, Finland; Dublin and Lanford, Ireland, and Scotland.
En anden aktion, nemlig «TOURIST», omfatter de regionale aktører i turistsektoren i Madeira (P), Burgenland (A), Lappi (FIN), Val d'Aoste (Γ), Västerbotten (S) og Hampshire (UK).
The Tourist measure concerns those invovled in tourism in Madeira, Portugal; Burgenland, Austria; Lappi, Finland; Valle d'Aosta, Italy; Västerbotten, Sweden, and Hampshire, United Kingdom.
De fleste af de 22 RISIl­regionalstrategier omhandler specifikke emner i relation til SMV'er, og der er oprettet regionale arbejdsgrupper for SMV'er, som skal udbygge det tværregionale samarbejde i 1998.
Most of the 22 RISII regional strategies address specific issues related to SME and have started regional working groups on SME which will develop interregional collaboration during 1998.
Langt de fleste af de 100 tværregionale samarbejdsprojekter (RECITE og ECOS­OUVERTURE), som der forhandles om for tiden, indeholder et vigtigt afsnit om SMV'er. Mindst en tredjedel af projekterne tager sigte på stimulere innovationen i og internationaliseringen af SMV'erne.
The vast majority of the 100 interregional projects (Recite and Ecos-Ouverture) now being negotiated pay considerable attention to small firms and at least one third of them seek to encourage innovation in such firms and an international outlook.
11997 blev der gennemført to EUROPARTENARIAT-arrangementer, ét i Grækenland (Piræus) og ét i Frankrig (Massif Central): - EUROPARTENARIAT Grækenland (Piræus, 23.-24. juni).
It is managed jointly by the Commission departments responsible for business policy and for regional policy and cohesion and offers firms the opportunity to meet potential partners to discuss and negotiate cooperation agreements. Two such events were held in 1997, at Piraeus in Greece and in the French Massif Central:
400 græske SMV'er 'mødtes med 1 733 virksomheder fra over 60 lande.
- Europartenariat Greece (Piraeus, 23-24 June).
Af de 1 733 virksomheder kom 758 fra EU, 37 fra EFTA, 299 fra Middelhavsområdet, 360 fra PHARE-landene, 200 fra TACIS-landene, 64 fra Asien og 12 fra USA.
400 small firms from Greece met 1 733 firms from over 60 countries, of which 758 came from within the Union, 37 from EFTA countries, 299 from the Mediterranean, 360 from the Phare countries, 200 from the Tacis countries, 64 from Asia and 12 from the United States.
Der blev arrangeret 11 336 møder. - EUROPARTENARIAT Frankrig (Clermont-Ferrand, 16.-17. oktober).
11 336 meetings were organised.
Der blev arrangeret 10 300 møder.
10 300 meetings were organised.
11998 vil der blive arrangeret EUROPARTENARIAT-møder i Nederlandene (Apeldoorn, 11.12. juni) og Spanien (Valencia, 12.-13. november).
In 1998 Europartenariats will take place in Apeldoorn, Netherlands (11-12 June) and Valencia, Spain (12-13 November).
I henhold til artikel 7 i EFRU-forordningen kan EFRU finansiere undersøgelser, teknisk bistand og informationsforanstaltninger med indtil 0,5% af sin årlige tildeling.
Under Article 7, the ERDF may spend up to 0.5% of its annual funding on studies, technical assistance and information.
11997 gik en stor del af budgettet for denne type aktioner til teknisk bistand til regionale og lokale beskæftigelsespagter (48% af den samlede støtte for 1997).
In 1997, a large part of the funding devoted to measures of this type was spent on technical assistance for the territorial pacts for employment (48% of total assistance for 1997).
36 millioner personer i hele EU er omfattet af beskæftigelsespagterne.
Throughout the Union, 36 million people are covered by the territorial employment pacts.
Støtten til de europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre (EF-EIC) med henblik på etablering og udvikling af SMV'er tegnede sig for 43% af det samlede støttebeløb og blev brugt til at etablere nye EF-EIC'er i ti medlemsstater.
Assistance to the Business Innovation Centres (BICs) for the establishment and development of small firms accounted for 43% of the total and was spent on establishing new BICs in ten Member States.
Der blev også afholdt konferencer og seminarer (4%), f.eks. den fjerde møderække for ledere af lokaludviklingsprojekter i Marseille, konferencen om «kvinder med ansvar for lokaludvikling» i Sardegna eller seminaret, hvor Spanien, Irland og Italien fik mulighed for at udveksle erfaringer om strukturfondene.
Conferences and seminars (4%) included the fourth meeting of those concerned with local development in Marseilles, the conference on women in local development in Sardinia and a seminar on the exchange of experiences of the Structural Funds involving Spain, Ireland and Italy.
Informationsforanstaltningerne (3%) gik f.eks. ud på at finansiere en stand på verdensudstillingen i Lissabon i 1998.
The 3% spent on information measures financed a stand at Expo '98 in Lisbon.
Undersøgelserne (2%) omfatter f.eks. en sammenlignende undersøgelse om jobskabelse i bymiljøer.
Studies (2%) included a comparative study on job creation in an urban environment.
SMV-foranstaltninger inden for rammerne af de lokale og regionale beskæftigelsespagter:
22 new Business Innovation Centres (BICs) were set up in 10 Member States, so enlarging the European network, which now has 140 BICs in the areas assisted by the Union and the countries of central Europe.
I mange handlingsplaner lægges der stor vægt på diversificering af det lokale erhvervsliv, oprettelse af SMV'er og promovering af regionale og lokale produkter.
Many action plans stress the diversification of the local fabric of production, the establishment of small firms and the promotion of regional and local products.
Beskæftigelsespagten for Molise i Italien går f.eks. ud på at skabe nye virksomheder i agrolevnedsmiddel- og turistsektoren og indføre kvalitetsmærkning af egnsprodukter.
The pact for Molise in Italy, for example, provides for the establishment of new firms in the agri-foodstuffs and tourism sectors and the development of a quality seal for regional products.
Alto Beiice Corleonese-pagten på Sicilien søger at fremme en integreret udvikling af typiske egnsprodukter.
In Sicily the Alto Belice Corleonese pact is also based on an integrated development model based on the typical products of the region.
I Clabecq i Belgien er der oprettet en venturekapitalfond med et budget på 5,25 mio. ECU, der skal hjælpe med etablering og udvikling af SMV'er.
A venture capital fund with ECU 2.5 million has been set up at Clabecq in Belgium for the establishment and development of small firms.
Forpligtelser Forpligtelser 1997 1994-1997
Commitments Commitments 1997 1994-97
Forberedelse og overvågning Evaluering Regionale undersøgelser Konferencer, kollokvier, seminarer Informations- og offentlighedsaktioner Teknisk bistand og udstyr IALT
Preparation and monitoring Evaluation Regional studies Conferences, colloquia, seminars linformation and publicity Technical assistance and facilities TOTAL
Ekskl. frigørelser vedrørende tidligere års aktioner
Excluding decommitments for measures in previous years