natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver part, bortset fra de i artikel 5 omhandlede, som har faciliteter til produktion af kontrollerede stoffer under opførelse, eller som inden den 16. september 1987 havde intlgået kontrakt om opførelse heraf, idet de nævnte faciliteter var omfattet af tien nationale lovgivning inden den 1. januar 1987, kan til sit beregnede produktionsniveau for 1986 føje produktionen fra disse faciliteter, forudsat at tlisse faciliteter er færdigbygget inden den 31. december 1990, og fonitlsat at denne produktion ikke øger den pågældende parts årlige beregnede niveau for forbnig af tie kontrollerede stoffer metl over 0,5 kg pr. indbygger.
Any Party not operating under Article 5, that has facilities for the production of controlled substances under construction, or contracted for, prior to 16 September 1987, and provided for in national legislation prior to 1 January 1987, may add the production from such facilities to its 1986 production of such substances for the purposes of determining its calculated level of production for 1986, provided that such facilities are completed by 31 December 1990 and that such production does not raise that Party's annual calculated level of consumption of the controlled substances above 0.5 kilograms per capita.
Enhver produktionsoverførsel i medfør af stk. 5, eller enhver produktionstilføjelse i medfør af stk. 6 , skal senest på tidspunktet for overførslen eller tilføjelsen meddeles sekretariatet.
Any transfer of production pursuant to paragraph 5 or any addition of production pursuant to paragraph 6 shall be notified to the secretariat, no later than the time of the transfer or addition.
Parter, der er medlemsstater i en regional organisation for økonomisk integration som defineret i konventionens artikel 1, stk. 6, kan aftale, at tie i fællesskab vil opfylde tieres betingelser metl hensyn til forbrug i medfør af denne artikel, fonitlsat at tieres samlede kombinerede beregnede forbrugsniveau ikke overskrider tie i tienne artikel fastsatte niveauer.
Any Parties which are Member States of a regional economic integration organization as defined in Article 1 (6) of the Convention may agree that they shall jointly fulfill their obligations respecting consumption under this Article provided that their total combined calculated level of consumption does not exceed the levels required by this Article.
Parterne i en såtian aftale skal untierrette sekretariatet om aftalebetingelserne inden datoen for den reduktion i forbniget, som aftalen vedrører.
The Parties to any such agreement shall inform the secretariat of the terms of the agreement before the date of the reduction in consumption with which the agreement is concerned.
En såtian aftale træder kun i kraft, såfremt alle medlemsstaterne af den regionale organisation for økonomisk integration og tien pågældende organisation selv er parter i protokollen og har underrettet sekretariatet om den måde, hvorpå tie gennemforer protokollen.
Such agreement will become operative only if all Member States of the regional economic integration organization and the organization concerned are Parties to the Protocol and have notified the secretariat of their manner of implementation.
På grundlag af tie vurderinger, der er foretaget i medfør af artikel 6, kan parterne beslutte:
Based on the assessment made pursuant to Article 6, the Parties may decide whether:
Sekretariatet skal underrette parterne om forslag til sådanne tilpasninger senest seks måneder inden det møde mellem parterne, hvor de fremsættes med henblik på vedtagelse.
Proposals for such adjustments shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six month before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption.
I forbindelse med sådanne beslutninger skal parterne sætte alt ind på at nå til consensus.
In taking such decisions, the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus.
Hvis alle bestræbelser herpå har vist sig forgæves og der ikke nås til enighed, skal sådanne beslutninger som en sidste udvej vedtages med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter, der repræsenterer mindst 50% af parternes samlede forbrug af de kontrollerede stoffer.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, such decisions shall, as a last resort, be adopted by a twothirds majority vote of the Parties present and voting representing at least 50% of the total consumption of the controlled substances of the Parties.
Beslutningerne, som er bindende for alle parter, skal straks af depositaren meddeles parterne.
The decisions, which shall be binding on all Parties, shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary.
Medmindre andet er bestemt i beslutningerne, træder de i kraft seks måneder efter datoen for depositarens rundsendelse af meddelelsen.
Unless otherwise provided in the decisions, they shall enter into force on the expiry of six months from the date of the circulation of the communication by the Depositary.
På grundlag af de vurderinger, der er foretaget i medfør af artikel 6 i denne protokol, og i overensstemmelse med proceduren i konventionens artikel 9 kan parterne beslutte: i) hvorvidt nogle stoffer - og i så fald hvilke - bør føjes til eller slettes fra et hvilket som helst bilag til denne protokol ii) for omfanget af samt tidspunktet og mekanismen foranstaltninger til kontrol med tlisse stoffer.
Based on the assessment made pursuant to Article 6 of this Protocol and in accordance with the procedure set out in Article 9 of the Convention, the Parties may decide:
Enhver sådan beslutning træder i kraft, såfremt den er godkendt af to tredjedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter.
Any such decision shall become effective, provided that it has been accepted by a twothirds majority vote of the Parties present and voting.
Uanset bestemmelserne i denne artikel kan parterne træffe strengere foranstaltninger end krævet i denne artikel.
Notwithstanding the provisions contained in this Article, Parties may take more stringent measures than those required by this Article.
Beregning af kontrolniveauer
Calculation of control levels
For så vidt angår artikel 2 og 5, skal hver part, for hver gnippe stoffer i bilag A, bestemme sine beregnede niveauer for:
For the purposes of Articles 2 and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex A, determine its calculated levels of:
88/540/EØF a) produktion i) ved at multiplicere sin årlige produktion af hvert kontrolleret stof med det i bilag A anførte ozonnedbrydende potentiel for det givne stof ii) ved, for hver sådan gruppe, at sammenlægge de således fremkomne tal b) henholdsvis import og eksport ved, med de nødvendige forandringer, at følge proceduren i litra a) c) forbnig ved at sammenlægge sine beregnede niveauer for produktion og import og ved at fradrage sit beregnede niveau for eksport som fastlagt i overensstemmelse med litra a) og b).
(c) consumption by adding together its calculated levels of production and imports and subtracting its calculated level of exports as determined in accordance with subparagraphs (a) and (b).
Fra den 1. januar 1993 vil eksport af kontrollerede stoffer til ikke-parter imidlertid ikke blive fradraget ved beregningen af den eksporterende parts forbrugsniveau.
However, beginning on 1 January 1993, any export of controlled substances to non-parties shall not be subtracted in calculating the consumption level of the exporting Party.
Inden et år efter denne protokols ikrafttræden skal hver part forbyde import af kontrollerede stoffer fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.
Within one year of the entry into force of this Protocol, each Party shall ban the import of controlled substances from any State not party to this Protocol.
Inden tre år efter datoen for tienne protokols ikrafttræden skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over produkter, tier indeholder kontrollerede stoffer.
Within three years of the date of the entry into force of this Protocol, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances.
Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse procedurer, skal, inden et år efter bilagets ikrafttræden, forbyde import af tlisse produkter fra enhver stat, tier ikke er part i tienne protoktil .
Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol.
Inden fem år efter tienne protokols ikrafttræden skal parterne afgøre, om tiet er praktisk muligt at forbyde eller begrænse importen af produkter, der er fremstillet metl, men som ikke indeholder kontrollerede stoffer, fra stater, tier ikke er parter i tienne protokol.
Within five years of the entry into force of this Protocol, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances.
Hvis det anses for muligt, skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over sådanne produkter.
If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products.
Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse metl tlisse procedurer, skal, inden et år efter bilagets ikrafttræden, forbytte eller begrænse importen af disse produkter fra enhver stat, tier ikke er part i tienne protoktil.
Parties that have not objected to it in accordance with those procedures shall ban or restrict, within one year of the annex having become effective the import of those products from any State not party to this Protocol.
Hver part skal søge at hindre eksport af teknologi for fremstilling og anvendelse af kontrollerede stoffer til stater, der ikke er parter i denne protokol.
Each Party shall discourage the export, to any State not party to this Protocol, of technology for producing and for utilizing controlled substances.
Hvert part skal afstå fra at indføre nye støtteordninger, lån, garantiordninger eller forsikringsprogammer for eksport af produkter, udstyr, anlæg eller teknologi, som kan fremme produktionen af kontrollerede stoffer, til stater, der ikke er parter i denne protokol.
Each Party shall refrain from providing new subsidies, aid, credits, guarantees or insurance programmes for the export to States not party to this Protocol of products, equipment, plants or technology that would facilitate the production of controlled substances.
Stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på produkter, udstyr, anlæg eller teknologi, der tager sigte på forbedret indeslutning, genvinding, recirkulering eller destruering af kontrollerede stoffer, eller som fremmer udviklingen af alternative stoffer, eller som på anden vis bidrager til at nedbringe emissionerne af kontrollerede stoffer.
Paragraphs 5 and 6 shall not apply to products, equipment, plants or technology that improve the containment, recovery, recycling or destruction of controlled substances, promote the development of alternative substances, or otherwise contribute to die reduction of emissions of controlled substances.
Uanset bestemmelserne i denne artikel kan import som omhandlet i stk. 1, 3 og 4 tillades fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol, hvis det på et møde mellem parterne er blevet fastslået, at den pågældende stat fuldt ud overholder artikel 2 og nærværende artikel og i dette øjemed har indgivet de i artikel 7 omhandlede oplysninger.
Notwithstanding the provisions of this Article, imports referred to in paragraphs 1, 3 and 4 may be permitted from any State not party to this Protocol if that State is determined, by a meeting of the Parties, to be in full compliance with Article 2 and this Article, and has submitted data to that effect as specified in Article 7.
Udviklingslandenes særlige situation
Special situation of developing countries
Enhver part, der er et udviklingsland, og hvis årlige beregnede niveau for forbrug af de kontrollerede stoffer er untler 0,3 kg pr. indbygger på datoen for protokollens ikrafttræden for den pågældende part eller når som helst derefter inden ti år efter datoen for protokollens ikrafttræden, kan, med henblik på at imødekomme sine grundlæggende hjemmemarkedsbehov, udsætte opfyldelsen af de i artikel 2, stk. 1 til 4, fastsatte kontrolforanstaltninger med ti år efter den i disse stykker fastsatte dato.
Any Party that is a developing country and whose annual calculated level of consumption of the controlled substances is less than 0.3 kilograms per capita on the date of the entry into force of the Protocol for it, or any time thereafter within 10 years of the date of entry into force of the Protocol shall, in order to meet its basic domestic needs, be entitled to delay its compliance with the control measures set out in paragraphs 1 to 4 of Article 2 by 10 years after that specified in those paragraphs.
En sådan part må imidlertid ikke overskride et årligt beregnet niveau for forbnig på 0,3 kg pr. indbygger.
However, such Party shall not exceed an annual calculated level of consumption of 0.3 kilograms per capita.
Enhver sådan part kan enten anvende gennemsnittet for sit årlige beregnede niveau for forbrug for perioden 1995 til 1997 eller et beregnet niveau for forbrug på 0,3 kg pr. indbygger, idet det laveste niveau skal vælges som grundlag for kontrolforanstaltningernes overholdelse.
Any such Party shall be entitled to use either the average of its annual calculated level of consumption for the period 1995 to 1997 inclusive or a calculated level of consumption of 0.3 kilograms per capita whichever is the lower, as the basis for its compliance with the control measures.
Parterne påtager sig at fremme adgangen til miljøsikre alternative stoffer og teknologier for parter, der er udviklingslande, og at bistå dem med hurtigt at anvende sådanne alternativer.
The Parties undertake to facilitate access to environmentally safe alternative substances and technology for Parties that are developing countries and assist them to make expeditious use of such alternatives.
Parterne påtager sig, bilateralt eller multilateralt, at fremme støtteordninger, lån, garantiordninger eller forsikringsprogrammer til parter,
The Parties undertake to facilitate bilaterally or multilaterally the provision of subsidies, aid, credits, guarantees or insurance programmes to Parties that are developing countries for the use of alternative technology and for substitute products.
Vurdering og revision af kontrolforanstaltningerne
Assessment and review of control measures
For første gang i 1990 og derefter mindst hvert fjerde år skal parterne vurdere de i artikel 2 omhandlede kontrolforanstaltninger på gmndlag af de foreliggende videnskabelige, miljømæssige, tekniske og økonomiske oplysninger.
Beginning in 1990, and at least every four years thereafter, the Parties shall assess the control measures provided for in Article 2 on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information.
Senest et år inden hver vurdering skal parterne sammenkalde ekspertpaneler med viden på de nævnte områder og bestemme tlisse panelers sammensætning og kommissorium.
At least one year before each assessment, the Parties shall convene appropriate panels of experts qualified in the fields mentioned and determine the composition and terms of reference of any such panels.
Senest et år efter mødeindkaldelsen skal panelerne, gennem sekretariatet, underrette parterne om deres konklusioner.
Within one year of being convened, the panels will report their conclusions, through the secretariat, to the Parties.
Indberetning af data
Reporting of data
Hver part skal, senest tre månetier efter at have tiltrådt protokollen, meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin produktion, import og eksport af hvert af tie kontrollerede stoffer for året 1986 eller de betlst mulige skøn herover, såfremt tier ikke foreligger sådanne data.
Each Party shall provide to the secretariat, within three months of becoming a Party, statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances for the year 1986, or the best possible estimates of such data where actual data are not available.
Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin årlige produktion (metl særskilte oplysninger om de mængder, tier destrueres med teknologier, som skal godkendes af parterne), import og eksport til henholdsvis parter og ikke-parter af sådanne stoffer for det år, hvor den tiltræder protokollen, og for hvert år derefter.
Each Party shall provide statistical data to the secretariat on its annual production (with separate data on amounts destroyed by technologies to be approved by the Parties), imports, and exports to Parties and non-parties, respectively, of such substances for the year during which it becomes a Party and for each year thereafter.
Den fremsender tlisse data senest ni månetier efter udløbet af tiet år, oplysningerne vedrører.
It shall forward the data no later than nine months after the end of the year to which the data relate.
Párteme skal på tieres torste nitide gennemgå og godkende procedurer og institutionelle mekanismer til afgørelse af, om tier foreligger overtrædelse af tienne protokols bestemmelser, samt for behandling af parter, tier findes at have overtrådt bestemmelserne.
The Parties, at their first meeting, shall consider and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Protocol and for treatment of Parties found to be in non-compliance.
Forskning, udvikling, folkeoplysning og Informationsudveksling
Research, development, public awareness and exchange of information
Parterne skal, i overeiisstenimel.se metl tieres nationale lovgivning og praksis og untler hensyntagen til udviklingslandenes særlige behov, tlirekte eller
The Parties shall cooperate, consistent with their national laws, regulations and practices and taking into account in particular the needs of developing countries, in promoting, directly or through competent international bodies, research, development and exchange of information on:
Parterne skal, hver for sig, i fællesskab eller gennem kompetente internationale organer, samarbejde om at fremme offentlighedens forståelse for de miljømæssige konsekvenser af emissionen af kontrollerede stoffer og andre stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Parties, individually, jointly or through competent international bodies, shall cooperate in promoting public awareness of the environmental effects of the emissions of controlled substances and other substances that deplete the ozone layer.
Senest to år efter ikrafttrædelsen af denne protokol og hvert andet år derefter skal hver part forelægge sekretariatet et resumé af de aktiviteter, den har gennemført i medfør af denne artikel.
Within two years of the entry into force of this Protocol and every two years thereafter, each Party shall submit to the secretariat a summary of the activities it has conducted pursuant to this Article.
I tilknytning til bestemmelserne i konventionens artikel 4 og under hensyntagen til udviklingslandenes særlige behov skal parterne samarbejde om at fremme teknisk bistand med henblik på at lette deltagelsen i og gennemførelsen af denne protokol.
The Parties shall, in the context of the provisions of Article 4 of the Convention, and taking into account in particular the needs of developing countries, cooperate in promoting technical assistance to facilitate participation in and implementation of this Protocol.
Enhver part i eller Signatar af denne protokol kan forelægge sekretariatet en anmodning om teknisk bistand til gennemførelse af eller deltagelse i protokollen.
Any Party or Signatory to this Protocol may submit a request to the secretariat for technical assistance for the purposes of implementing or participating in the Protocol.
Parterne skal på deres første møde indlede drøftelser om midlerne til at opfylde forpligtelserne i artikel 9 og stk. 1 og 2 i nærværende artikel , herunder udarbejdelse af arbejdsplaner.
The Parties, at their first meeting, shall begin deliberations on the means of fulfilling the obligations set out in Article 9, and paragraphs 1 and 2 of this Article, including the preparation of workplans.
I disse arbejdsplaner skal der lægges særlig vægt på udviklingslandenes behov og vilkår.
Such workplans shall pay special attention to the needs and circumstances of the developing countries.
Stater og regionale organisationer for økonomisk integration , der ikke er parter i protokollen, bør opfordres til at deltage i de i disse arbejdsplaner omhandlede aktiviteter.
States and regional economic integration organizations not party to the Protocol should be encouraged to participate in activities specified in such workplans.
Parternes møder
Meetings of the Parties
Parterne holder møder med regelmæssige mellemrum.
The Parties shall hold meetings at regular intervals.
Sekretariatet indkalder til parternes første møde senest et år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og såfremt tier inden for dette tidsnim er planlagt et møde for konferencen af parterne i konventionen, i tilknytning til dette møde.
The secretariat shall convene the first meeting of the Parties not later than one year after the date of the entry into force of this Protocol and in conjunction with a meeting of the Conference of the Parties to the Convention, if a meeting of the latter is scheduled within that period.
Der afholdes dernæst ordinære møder mellem parterne i tilknytning til møder for konferencen af parterne i konventionen, medmindre parterne i denne protokol bestemmer andet.
Subsequent ordinary meetings of the Parties shall be held, unless the Parties otherwise decide, in conjunction with meetings of the Conference of the Parties to the Convention.
Ekstraordinære møder mellem parterne kan afholdes på et hvilket som helst andet tidspunkt, som aftales på et møde mellem parterne, eller på skriftlig anmodning af en af parterne, forudsat at anmodningen, senest seks månetier efter at parterne er blevet underrettet herom af sekretariatet, understøttes af mindst en tredjedel af parterne.
Extraordinary' meetings of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by a meeting of the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of such a request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least onethird of the Parties.
Parterne skal på tieres første møde: a) enstemmigt vetltage motleprocetlureme b) enstemmigt vetltage tie i artikel 13, stk. 2, omhandlede finansielle bestemmelser c) nedsætte tie i artikel 6 omhandlede paneler og fastsætte disses kommissorium ti) procedurer og drøfte og vetltage de i artikel 8 omhandlede institutionelle mekanismer e) påbegynde udarbejdelsen af arbejdsplaner i medfør af artikel 10, stk. 3·
(d) consider and approve the procedures and institutional mechanisms specified in Article 8; and
Formålet metl parternes møder er at: a) gøre status over gennemførelsen af tienne protokol b) træffe beslutning om eventuelle tilpasninger eller begrænsninger som omhandlet i artikel 2, stk. 9 c) træffe beslutning om eventuel tilføjelse til, optagelse i eller Hemelse af stoffer fra et hvilket som helst bilag samt om kontrolforanstaltninger i tilknytning hertil i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10 ti) i givet fald fastlægge retningslinjer eller procedurer for indberetning af tiplysninger , som omhandlet i artikel 7 og artikel 9, stk. 3 el gennemgå anmodninger om teknisk bistand, som er forelagt i medfør af artikel 10, stk. 2 f) gennemgå rapporter, udarbejdet af sekretariatet i medfør af artikel 12, litra c)
(c) decide on any addition to, insertion in or removal from any annex of substances and on related control measures in accordance with paragraph 10 of Article 2;