natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter konsultationerne inden for post- og telesektoren samt inden for sektoren for mobil kommunikation og personkommunikation vil der blive udarbejdet mere detaljerede retningslinjer eller lovforslag til gennemførelse af de valgte grundlæggende retningslinjer for således på lang sigt at skabe den stabile ramme, der er nødvendig for, at EF-markedet kan fungere tilfredsstillende (taletelefon, mobilkommunikation, kabel-tv osv.) o
Following the consultations in the postal services, telecommunications and mobile and personal communications sectors, guidelines will be worked out in more detail or legislative proposals developed with a view to establishing the stable longterm framework needed for the sound operation of the Community market (e.g. voice telephony, mobile communications, use of infrastructures, etc.) o
— Telekommunikationsydelser pr. satellit: tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger med henblik på gensidig anerkendelse af tilladelser o
— Provision of satellite telecommunications services: approximation of the laws of the Member States on the mutual recognition of licences o
— referencedefinition af universelle tjenester og af de tjenester, som kan monopoliseres på EF-plan, herunder også præcisering af de universelle tjenesteydelseslevetandørers forpligtelser
— Reference definition of the universal service and the services which could be reserved at Community level, including details of the obligations on the universal service provider
— definition af kvalitetsnormer for tjenesteydelser og kontrolsystemer i forbindelse med ydelser og forskellige andre principper
— Definition of service quality standards and service control systems and of various other principles
— Leje af varevogne og busser i andre medlemsstater: afskaffelse af visse restriktioner
— Hiring of goods vehicles and buses in another Member State: abolition of certain restrictions
— Bankydelser på tværs af grænserne: forslag til lovgivning om harmonisering af de regler, der er omfattet af Kommissionens henstilling 90/109/EØF o
— Cross-border banking services: proposal for legislation to harmonize rules within area covered by Commission recommendation 90/109/EEC o
— Vandrende arbejdstagere: indgåelse af grænseoverskridende pensionsordninger
— Migrant workers: transfrontier pension scheme payments o o o
— Tilsyn med likviditet og solvens for kreditinstitutter, forsikringsselskaber og virksomheder, der leverer finansielle tjenesteydelser, og som indgår i finansielle konglomerater o oo
— Prudential supervision of credit establishments, insurance companies and firms providing investment services forming part of financial conglomerates
— TV-radiospredningsvirksomhed: revision af direktiv 89/552/EØF som fastsat i dets dispositive del o
— Television broadcasting: revision of Directive 89/552/EEC as provided therein o
— Fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri: handlingsprogrammet Media II 1996-1999
— Encouragement for the development of the audiovisual industry: the 'Media II' action programme 1996 to 1999
Fri bevægelighed for kapital og betalinger
Free movement of capital and payments
Formålet er at sikre, at der ikke eksisterer restriktioner for kapital- og betalingsbevægelser mellem medlemsstaterne og på længere sigt mellem disse og tredjelande
Ensuring that there are no restrictions on the movement of capital and payments between Member States and, in due course, between Member States and non-member countries
Formålet er at sikre lige vilkår for erhvervsdrivende ved at gribe ind mod aftaler, samordnet praksis, monopolmisbrug og koncentrationer, der er uforenelige med det fælles marked, og mod statsintervention og enerettigheder samt dumping
Creating a level playing field by taking action against agreements, concerted practices, abuse of dominant positions and mergers which are incompatible with the common market, government subsidies, exclusive rights and dumping
Interoperabilitet mellem netsystemerne
Interoperability of trans-European network systems
Formålet er at bidrage til det indre markeds funktion og gøre det muligt for unionsborgere, erhvervsdrivende og lokale og regionale myndigheder at drage fuld nytte af fordelene ved indførelsen af et område uden indre grænser
Contributing to the functioning of the internal market and enabling citizens of the Union, economic operators and local and regional authorities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers
— Højhastighedstog: regler, der skal sikre teknisk interoperabilitet mellem nettene
— High-speed train network: rules to ensure technical interoperability of networks
— Infotmationssikkerhed: indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger ved hjælp af en udvidelse af den igangværende handlingsplan, som Rådet vedtog den 31. marts 1992 o oo
— Security of information systems: approximation of national laws by extending the current plan of action, adopted by the Council on 31 March 1992
— Telenet og teletjenester: udvikling af lovgivningsrammerne for sammenkobling af mobile og faste net på fællesskabsplan
— Telecommunications networks and services: development of the regulatory framework for the interconnection of mobile and fixed networks at Community level
Formålet er at bidrage til et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved hjælp af høje kvalitetskrav som led i det indre markeds udbygning og funktion
Contributing to the attainment of a high level of consumer protection as one of the elements in a policy of quality in respect of measures concerned with the development and functioning of the internal market
Formålet er at sikre det indre markeds enhed ved at indføre en fælles, ensartet importordning og ved gennem en liberalisering at bidrage til en harmonisk udvikling af handelen i Europa og i verden, samtidig med at handelen inden for EF forsvares
Safeguarding the unity of the Single Market through implementation of uniform common import arrangements, contributing to the harmonious development of European and world trade through liberalization, while maintaining appropriate trade protection
— Kreditforsikring: harmonisering af teknikkerne på mellemlang og lang sigt
— Credit insurance: harmonization of medium and longterm arrangements
Formålet er som led i udviklingen af den fælles landbrugspolitik at sikre en rationalisering af landbrugsproduktionen i Fællesskabet, fremme den tekniske udvikling og sikre den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften. Desuden at sørge for en rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen, stabile markeder, forsyningssikkerhed og rimelige forbrugerpriser
As part of the changing agricultural policy, achieving rational development of agricultural production in the Community, technical progress and optimum utilization of production factors, particularly labour, while ensuring a fair standard of living for the agricultural community, market stability, security of supply and reasonable prices for consumers
Markedsordningerne
Common organization of markets
— Vin: reform af den fælles markedsordning
— Wine: reform of the common market organization
— Frugt og grøntsager: reform af den fælles markedsordning o
— Fruit and vegetables: reform of the common market organization
— Sukker: revision af den fælles markedsordning
— Sugar: revision of the common market organization
Landbrugspriser og agromonetære spørgsmål
Agricultural prices and agri-monetary matters
— 1994/95-priserne og dertil knyttede foranstaltninger
— Prices for 1994/95 and related measures
— Fiskeri med snurpenot: begrænsning gennem en ændring af de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (forordning (EØF) nr. 3094/86)
— Fishing activities using 'static gear': amendment of technical measures for the conservation of fishery resources (Regulation (EEC) No 3094/86)
— EF-fiskefartøjers adgang til tredjelandsfarvande: forhandling eller genforhandling af aftaler med — Angola
— Access to waters of non-member countries for Community fishing vessels: negotiation or renegotiation of agreements with
I 1994 skal Fællesskabet specielt bestræbe sig på at styrke og konsolidere resultaterne på det indre transportmarked og at få fjernet de uligevægte mellem de forskellige transportformer, der eksisterer på verdensplan, eller som er af geografisk art. Midlerne hertil er foranstaltninger, som tager sigte på at fjerne de fordrejninger, der ikke skyldes markedskræfterne, at oprette transeuropæiske transportnet, at forbedre den miljømæssige indsats på transportområdet gennem anvendelse af strenge tekniske standarder samt at fremme forskningen på transportområdet; yderligere at styrke sikkerheden inden for alle transportformer, at skitsere en socialpolitik for arbejdstagerne inden for denne sektor og at styrke det indre transportmarkeds eksterne dimension
In 1994, the Community will have to concentrate on strengthening and consolidating achievements in the single transport market, eliminating modal and geographical imbalances by measures designed to do away with distortions which are not due to market realities, creating trans-European transport networks, improving the environmental performance of transport systems by the application of stringent technical norms, promoting transport research, improving safety standards in all forms of transport, outlining a social policy for transport workers, and strengthening the external dimension of the single transport market
På baggrund af konsultationerne omkring hvidbogen om udviklingen af transportpolitikken, der blev offentlig gjort i december 1992, og de konklusioner, der forventes fra de vismandsudvalg, der blev nedsat på fly- og landevejstransportområdet, vil Kommissionen udarbejde hensigtsmæssige forslag på det sociale og tekniske område samt med hensyn til markedets tilrettelæggelse.
In the light of discussions on the White Paper on the development of the transport policy published in December 1992 and the conclusions awaited from the 'committees of wise men' set up to look into the air and road transport systems, the Commission will draw up appropriate proposals in the social, technical and market organization spheres.
Den påtænker i øvrigt også at uddybe sine overvejelser om visse aspekter i forbindelse med offentlig bytransport og om de eksterne aspekter især i forbindelse med søog lufttransport
The Commission also intends to take a closer look at certain aspects of urban public transport and external issues in maritime and air transport
Økonomiske foranstaltninger og retsforskrifter oo — Godstransport ad indre vandveje: tilpasning af »efter-tur-reglerne«, udbygning af de eksterne aspekter
Economic measures and regulations oo — Carriage of goods by inland waterway: adjustment of the 'tour de rôle' system and development of external dimension
— Teknisk kontrol af landevejskøretøjer (sikkerhed): ændring af direktiv 77/143/EØF med henblik på at integrere hastighedsbegrænsninger for lastbiler og busser
— Roadworthiness tests (safety): amendment to Directive 77/143/EEC to include 'speed governors' for heavy goods vehicles, coaches and buses o oo
— Sejlads ad indre vandveje for transport af varer og personer inden for Fællesskabet: harmonisering af betingelserne for opnåelse af nationale skibsførercertifikater o oo
— Carriage of goods and persons by inland waterway in the Community: harmonization of conditions for obtaining national helmsmen's certificates
— Fartskrivere: tilpasning til den tekniske udvikling og ændring af forordning (EØF) nr. 3821/85
— Tachograph: amendment and adjustment to technical progress of Regulation (EEC) No 3821/85
Sikkerhed på transportområdet
Transport safety
— Sikkerhed til søs: udvidelse af den kontrol med skibe, der udføres af den stat, hvori havnen ligger; fælles regler for skibsudstyr
— Maritime safety: strengthening of ship inspections by the port State; common safety rules for ships' equipment
— Transport af farligt gods med jernbane: fællesskabsforanstaltninger for anvendelsen af den internationåle »RID«-aftale på den nationale trafik og indførelse af ensartede procedurer for kontrol af køretøjer
— Carriage of dangerous goods by rail: Community measures to allow the application to national traffic of the international 'RID' agreement and the introduction of uniform vehicle inspection procedures
— Sikkerhed til søs: bindende og harmoniseret anvendelse af IMO og IALA-resolutionen
— Maritime safety: binding and convergent application of IMO and IALA resolutions
STYRKELSE AF DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SAMHØRIGHED
INCREASING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Formålet er i partnerskab med medlemsstaterne, virksomhederne eller regionerne at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed, formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveau og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder, herunder landdistrikterne og regionerne i Fællesskabets yderste periferi; endvidere lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed samt lette tilpasningen til industrielle ændringer og til ændringer i produktionssystemerne
In partnership with the Member States, businesses and regions, promoting harmonious development of the Community as a whole; narrowing the regional development gap; helping less-favoured regions, including rural areas and outermost regions, to catch up; making the employment of workers easier, increasing their geographic and occupational mobility, and facilitating their adaptation to industrial change and changes in production systems
— Samhørighedsfonden: forslag til endelig forordning
— Cohesion Fund: proposal for a definitive regulation
Formålet er at støtte den europæiske økonomis konkurrencedygtighed, at bidrage til indførelsen af strategiske programmer af interesse for Fællesskabet, der kan stimulere virksomhederne og medføre jobskabelse, og at fremme den indbyrdes forbindelse og interoperabiliteten mellem de nationale net samt adgangen til disse. Med henblik herpå skal Fællesskabet medvirke til oprettelsen af effektive net, der omfatter transport, telekommunikation og energi samt især oprettelsen af europæiske informationsinfrastrukturer under hensyn til nødvendigheden af af skabe forbindelse mellem på den ene side Fællesskabets ø-områder, indlandsområder og randområder og på den anden side dets centrale områder
By enhancing the competitive status of the European economy, contributing to the institution of strategic Community programmes designed to stimulate businesses and generate jobs so as to promote the interconnection of national networks and access thereto, by helping to set up high-quality networks, covering transport, telecommunications and energy and more especially the creation of European information infrastructures, taking account of the need to provide links between island, enclave and remote regions and central regions of the Community
Formålet er at øge samhandelen og videreføre den fælles indsats for økonomisk og social udvikling
Boosting trade and pursuing the joint economic and social development effort
FREMME AF VÆKSTEN OG ETABLERING AF EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION
STIMULATING GROWTH AND MAKING PROGRESS TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
Gennem etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union må der ved hjælp af det europæiske vækstinitiativ skabes fornyet økonomisk vækst på EF-plan og i medlemsstaterne ved at udnytte hvidbogen om vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse og ved at føre en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik
Making progress towards establishing EMU, regenerating economic momentum by implementing 'the European growth initiative', at both Community and Member State level, giving expression to the White Paper on 'growth, competitiveness and employment', and implementing more pro-active labour market policies
FREMME AF EN BÆREDYGTIG VÆKST
PROMOTING COMPETITIVENESS AND SUSTAINABLE, ENVIRONMENT-FRIENDLY GROWTH
Formålet er at styrke fællesskabsindustriens konkurrencedygtighed, at give denne mulighed for at tilpasse sig til de strukturelle forandringer, at udvikle et miljø, der virker befordrende for initiativer, at fremme udvikling og samarbejde mellem virksomhederne og bedre at udnytte det industrielle potentiale på grundlag af politikkerne med henblik på fornyelse, forskning og teknologisk udvikling. For at nå dette mål kan produktivitetsgevinsterne anvendes til at forbedre livskvaliteten og til beskæftigelsesfremme
Strengthening the competitive position of Community industry, quickening the pace of adaptation to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, development and business cooperation, promoting better utilization of the industrial potential of innovation, research and development policies by earmarking productivity gains for improvements in the quality of life and the creation of new jobs
led i en gennemgribende ændring af de nuværende former for vækst, produktion, forbrug og adfærd såvel i Fællesskabet og i medlemsstaterne, som på regionalt, lokalt og individuelt plan
of growth, production, consumption, and behaviour patterns within the Community and practice at global, regional, national, local, and indeed, personal level
— Adgang til miljøinformation: anvendelse på EF-institutionerne af den lovgivning, der gælder de nationale myndigheder (direktiv 90/313/EØF) o o o
— Access to environmental information: application to the Community institutions of the rules currently applying to national administrations (Directive 90/313/EEC) o o o
— Miljøevaluering: udvidelse af principperne for evaluering af visse projekters indvirkning på miljøet som defineret i direktiv 85/337/EØF til også at omfatte planlægningsforanstaltninger
— Environmental evaluation: extension to planning activities of the principles of environmental evaluation set out in Directive 85/337/EEC
— Finansieringsinstrument for miljøet (LIFE): ændring af forordning (EØF) nr. 1973/92 med henblik på at forbedre effektiviteten af proceduren for indhentning af oplysninger om og vurdering af foranstaltninger og i højere grad at prioritere interventionerne
— Financial instrument for the environment (LIFE): amendment of Regulation (EEC) No 1973/92 with a view to enhancing the effectiveness of the collection procedure, evaluating measures and laying down more effective priorities
— Nedsættelse af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer: fastsættelse af en ramme for forbedring af luftens kvalitet som supplement til direktiv 93/12/EØF o o o
— Reduction in the sulphur content of petroleum-derived fuels: formulation of a framework for improving air quality, complementing Directive 93/12/EEC o o o
— Nedsættelse af C02-emissionerne fra bilmotorer: foranstaltninger, herunder fiskale incitamenter, til fremme af EF-målet om stabilisering af luftens C02-indhoId o o o
— Reduction in C02emissions from vehicle engines: measures, including tax incentives, with a view to meeting the Community objective of stabilizing C02emissions o o o
— Nedsættelse af forureningen fra udstødning fra forbrændingsmotorer i mobile maskiner, bortset fra vejkøretøjer: harmoniseringsforanstaltninger o o o
— Reduction in gaseous pollutants emitted by combustion engines on non-road mobile apparatus: harmonization measures o o o
— Nedsættelse af VOC-emissioner: fastsættelse af grænseværdier for visse industrisektorer; som supplement til direktiv 92/73/EØF
— Reduction in VOC emissions: establishment of threshold values for a number of industrial sectors, complementing Directive 92/72/EEC
Vand o
Water
— Drikkevandets kvalitet: revision af direktiv 80/778/EØF med henblik på en tilpasning til de videnskabe lige fremskridt og for at udvide anvendelsesområdet til at omfatte alt vand til husholdningerne o o o
— Quality of drinking water: revision of Directive 80/778/EEC to adapt it to scientific progress and extend it to all water for domestic use ο ο o
— Kontrol med udledningen af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø: revision af direktiv 76/464/EØF med henblik på indførelse af et nyt prioriteringssystem og under hensyn til det integrerede kontrol- og forebyggelsessystem, som blev fremlagt i 1993
— Control of pollution caused by dangerous substances discharged in an aquatic environment: revision of Directive 76/464/EEC with a view to introducing a new system of priorities and taking account of the integrated pollution control and prevention system presented in 1993
Formålet er at udvikle det internationale samarbejde til opfølgning af Rio-topmødet i juni 1992.
Developing international cooperation: follow-up to the June 1992 Rio Summit; the Commission will pursue its efforts to ensure that the Community can play a full part in the work of the UN Economic and Social Council's Commission on Sustainable Development
Formålet er i partnerskab med medlemsstaterne, virksomhederne, forskningscentrene og universiteterne at fremme forskning og udvikling af høj kvalitet for at styrke fællesskabsindustriens internationale konkurrence evne, forbedre livskvaliteten og støtte de fælles politikker.
In partnership with the Member States, industry, research centres and universities, promoting high-quality R & TD in order to increase the international competitiveness of Community industry, to improve the quality of life and to give support to common policies.
Midlet er at gøre forskningsindsatsen mere selektiv og lægge særlig vægt på styrket koordination af de nationale politikker og på deres sammenhæng med det fjerde FTU-rammeprogram for 1994-1998
The selectivity of the research effort will be stepped up and special emphasis will be placed on closer coordination of national policies and increased coherence with the fourth R & TD framework programme 1994 to 1998
— Fjerde FTU-rammeprogram: særprogrammer
— Fourth R & TD framework programme: specific programmes
Udvikling af det internationale FTU-samarbejde
Developing international cooperation in R & TD
— Videnskabeligt og teknisk samarbejde: forhandling om og indgåelse af aftaler med
— Scientific and technical cooperation: negotiation and conclusion of agreements with
— International termonuklear forsøgsreaktor (»ITER«): aftale om samarbejde med henblik på igangsætning med
— International thermonuclear experimental reactor ('ITER'): cooperation agreement with
— De Forenede Stater
— United States
— Kontrolleret nuklear fusion: indgåelse af et aftalememorandum vedrørende samarbejde med Canada
— Controlled nuclear fusion: conclusion of a memorandum of agreement for cooperation activities with Canada
Formålet er at styrke virksomhedernes konkurrenceevne på åbne markeder med fri konkurrence med hjælp fra udbygningen af de transeuropæiske net, der skal støttes af en fremadrettet forskningsindsats
Enhancing the competitiveness of firms in a system of open and competitive markets, supported by the establishment of trans-European networks, backed by the research effort and anticipating change
»Det fælles informationsområde«: formålet er at formidle viden om bedre anvendelse, at udvikle europæiske applikationer af informations- og kommunikationsteknologier og beherske teknologierne ved at styrke den europæiske informations- og kommunikationsindustris resultater
'Common information area': disseminating best practice, developing European applications for information and communications technologies, enhancing the performance of the European information and communications technology industries
Bilindustrien: iværksættelse af det interne aspekt
Gjr industry: application of the internal aspects
Der skal vedtages retningslinjer og foranstaltninger til forbedring af energisituationen i et indre marked, der fungerer effektivt, således at der opnås et afbalanceret forhold mellem energi og miljø. Det samarbejde, der er indledt med tredjelande (landene i Central- og Østeuropa, SNG osv.), skal fortsættes
Guidelines and measures for improving the Community's energy balance, based on the full play of the Single Market, seeking a balanced relationship between energy and the environment, and pursuing existing forms of cooperation with non-member countries (e.g. the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States)
— SAVE-programmet: direktiv om optimering af valget mellem en forøgelse af energiproduktionskapaciteten og foranstaltninger til bedre udnyttelse af energien
— SAVE programme: directive on optimization of choices between increasing energy production capacities and energy efficiency measures