natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 4 omtalte kontrolmetoder er fastsat i Rådets direktiv 73/405/EØF af 22. november 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed (EFT L 347, 17. 12.
The test methods referred to in Article ι are contained in Council Directive 73/405/EF.C of 22 November 1973 on lhe approximation of the laws of lhe Member States relating lo methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973, p.
1973, s. 53), ændret ved Rådets direktiv 82/243/EØF af 31. marts 1982 (EFT L 109, 22. 4. 1982, s. 18). (Red.)
53) as amended by Council Directive «2/213/EI-:C of 31 March 1982(OJ 1. 109, 22.4.1982, p. 18). {lido
Vaske­ og rengøringsmidler
Detergents
Efter at have fået kendskab til disse bemærkninger, fremsætter Kommissionen i givet fald egnede henstillinger.
After taking note of those comments, the Commission shall make any necessary recommendations.
Hver medlemsstat udpeger over for de andre medlemsstater og over for Kommissionen det eller de laboratorier der er bemyndigede til at foretage kontrolundersøgelser i henhold til de i artikel 5, stk. 2 omhandlede referencemetoder.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the laboratory or laboratories authorized to carry out the tests in accordance with the reference methods referred to in Article 5 (2).
Følgende angivelser skal figurere på den emballage, hvori vaske­ og rengøringsmidlet præsenteres for forbrugeren, i læselige, synlige og uforgængelige typer: produktets benævnelse, a) b) navn eller firmanavn og adresse eller varemærke, tilhørende den ansvarlige for markedsføreisen.
(b) the name or trade name and address or trademark of the party responsible for placing the produci on lhe market.
Medlemsstaterne kan føre omsætningen af vaske­ og rengøringsmidler på deres territorium afhængig af brugen af deres nationale sprog med hensyn til affattelsen af de i stk. 1 anførte angivelser.
Member States may make the placing on the market of detergents in their territory subject to the use of'their national languages for the information specified in paragraph 1.
Der nedsættes et udvalg vedrørende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med vaske­og rengøringsmidler, herefter benævnt »Udvalget­, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
A committee shall be established for the adaptation to technical progress of Directives for removing technical barriers to trade in the detergents sector, hereinafter called 'the Committee', which shall consist of representatives of the Member States under the chairmanship of a representative of the Commission.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The committee shall establish its rules of procedure.
Såfremt der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for Udvalget, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Where recourse is had to the procedure defined in this Article, the matter shall be referred to the committee by its chairman, on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Vaske­ og rengoringsmidler inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a period which may be fixed by the chairman according to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med kvalificeret flertal i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
A qualified majority of votes as laid down in Article 148 (2) of the Treaty shall be required before the Committee can deliver its opinion.
Kommissionen træffer de påtænkte foranstaltninger, når disse er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt lhe proposed measures where they are in accordance with the opinion of the committee.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse, eller i mangel af udtalelse, fremsætter Kommissionen snarest over for Rådet forslag om, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
Where the proposed measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall submit to the Council without delay a proposal on the measures to be adopted.
Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal.
The Council shall decide by a qualified majority.
Såfremt Rådet ikke inden udløbet af en frist på tre måneder efter, at henvendelse er rettet til det, har truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If the Council has not acted within three months of the date on which the proposal was submitted, the proposed measures shall be adopted by lhe Commission.
­ skal henvisningerne til kontrolmetoderne i de i artikel 4 omhandlede direktiver om nødvendigt ajourføres eller suppleres med andre henvisninger til kontrolmetoder, der er udarbejdet i andre medlemsstater;
— the references to test methods in the Directives referred to in Article 4 shall, if necessary, be brought up to dale or supplemented by other references to test methods established in other Member States,
­ skal referencemetoderne (kontrolprøverne) i bilagene til de i artikel 4 omhandlede direktiver ændres, så de tilpasses den tekniske udvikling.
— the reference methods (confirmatory tesi) in the Annexes lo the Directives referred to in Article 4 shall be modified in order to adapt them to technical progress.
Disse tilpasninger må ikke på negativ måde ændre de krav til overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed, som allerede er fastsat i overensstemmelse med artikel 4.
These adaptations should not have lhe effect of modifying in a negative fashion the biodegradability requirements of surfactants, already laid down in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne sætter nødvendige administrative og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for et tidsrum af 18 måneder fra dets meddelelse1og underretter omgående Kommissionen derom.
Member States shall put into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary for compliance with this Directive within eighteen months of its notification1and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen ordlyden af vigtige lovbestemmelser i national ret, ' som de vedtager inden for rammerne af dette direktiv.
Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law in the field covered by the Directive are communicated to the Commission.
Artikel 9 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Marine Pollution from Landbased Sources
RÅDETS AFGØRELSE 75/437/EØF af 3. marts 1975 om indgåelse af konventionen til forhindring af landbaseret havforurening
Whereas the declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1 og ud fra følgende betragtninger:
Council of 22 November 19732on the programme of action of the European Communities on the environment, emphasizes that it is important for the
I erklæringen fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 22. november 1973 vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet2fremhæves den betydning, som bekæmpelsen af forurening af havene i almindelighed har for Fællesskabet, og der forudses bl.a.
Community to take measures to combat marine pollution in general, and provides amongst other things for Community action with a view lo combating marine pollution from landbased sources;
fællesskabsaktioner med henblik på at bekæmpe forurening af havene fra land; ifølge konventionen til forhindring af landbaseret havforurening af 21. februar 1974 skal der ligeledes udarbejdes og iværksættes »programmer« med sigte på dels at bortskaffe dels at mindske denne type forurening i det nordøstlige Atlanterhav;
Whereas the convention for the prevention of marine pollution from landbased sources of 21 February 1974, also provides for the preparation and implementation of programmes intended either to eliminate or to reduce this type of pollution in lhe North East Atlantic:
Fællesskabets indgåelse af denne konvention viser sig at være påkrævet for inden for fællesmarkedets rammer at virkeliggøre et af Fællesskabets mål med hensyn til miljøbeskyttelse og livskvalitet, og traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil;
Whereas it appears necessary for the Community to conclude this convention in order to attain, in the course of lhe operation of lhe common market, one of the objectives of the Community in the fields of the protection of the environment and the quality of life, and whereas no provision is made in the Treaty for the necessary powers;
Fællesskabets repræsentant i den ved konventionen nedsatte kommission bør udpeges -
Whereas the representative of the Community within the Commission established under the convention should be designated,
Landbaseret havforurening
Marine pollution front Landbased Sources
På Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne indgås konventionen til forhindring af landbaseret havforurening1.
The convention for the prevention of marine pollution from landbased sources is hereby concluded on behalf of the Community1:
I den kommission, der er nedsat ved artikel 15 i konventionen, repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen.
The Community shall be represented by lhe Commission in the Commission established under Article 15 of lhe convention.
Kommissionen giver dér udtryk for Fællesskabets overensstemmelse med de direktiver, Rådet giver den.
The Commission shall in that body put forward the posilion of the Community in accordance with such Directives as ihe Council may give it.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1975.
Done at Brussels, 3 March 1975.
Konventionen er trådt i kraft i Det Europæiske Fællesskab den 6. maj 1978.
The Convention came inio force in lhe European Community on 6 May 1978.
Landbaseret havforurening
Marine Pollution from Landbased Sources
KONVENTION til forhindring af landbaseret havforurening
Convention for the prevention of marine pollution from landbased sources
I ERKENDELSE AF, at det marine miljø og den fauna og flora, som det opretholder, er af vital betydning for alle nationer;
RECOGNIZING that the marine environment and the fauna and flora which it supports are of vital importance to all nations;
I BEVIDSTHEDEN OM, at den økologiske balance i og den retmæssige anvendelse af havet i stigende grad trues af forurening;
MINDFUL that the ecological equilibrium and the legitímale uses of the sea are increasingly threatened by pollution;
I BETRAGTNING AF de rekommandationer, der fremkom på De forenede Nationers konference om menneskers omgivelser, som blev afholdt i Stockholm i juni 1972;
CONSIDERING the recommendations of the United Nations conference on the human environment, held in Stockholm in June 1972;
I ERKENDELSE AF, at en samlet indsats på nationalt, regionalt og globalt plan er nødvendig for at forhindre og bekæmpe havforurening;
RECOGNIZING that concerted action al national, regional and global levels is essential to prevent and combat marine pollution;
I OVERBEVISNINGEN OM, at der, som et led i udvidede og sammenhængende forholdsregler for at beskytte det marine miljø mod forurening af enhver oprindelse, herunder også eksisterende bestræbelser for at bekæmpe forureningen af internationale vandveje, uden udsættelse kan og bør træffes internationale foranstaltninger til at føre kontrol med den landbaserede forurening af havet;
CONVINCED that international action to control the pollution of lhe sea from landbased sources can and should be taken wilhoul delay, as part of progressive and coherent measures to protect the marine environment from pollution, whatever its origin, including current efforts to combat lhe pollution of international waterways;
I ERINDRING OM konventionen til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, der blev afsluttet i Oslo den 15. februar 1972 -
RECALLING the convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft concluded in Oslo on 15 February 1972,
De kontraherende parter forpligter sig til at tage ethvert muligt skridt til at hindre forurening af havet, hvorved forstås, at stoffer eller energi af mennesker direkte eller indirekte tilføres det marine miljø (herunder også flodmundinger) med så skadelige virkninger til følge, at den menneskelige sundhed bringes i fare, levende ressourcer og marine økosystemer skades, rekreative værdier forringes, eller at der lægges hindringer i vejen for anden retmæssig anvendelse af havet.
75/437/EEC health, harm to living resources and lo marine ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the sea.
De kontraherende parter skal enkeltvis og i fællesskab vedtage forholdsregler for at bekæmpe landbaseret havforurening i overensstemmelse med denne konventions bestemmelser og samordne deres politik i så henseende.
The Contracting Parties shall adopt individually and jointly measures to combat marine pollution from landbased sources in accordance with the provisions of the present convention and shall harmonize their policies in this regard.
Denne konvention finder anvendelse på det maritime område inden for følgende grænser: a) de dele af Atlanterhavet og det nordlige Ishav med tilgrænsende farvande, der ligger nord for 36° nordlig bredde og mellem 42° vestlig længde og 51° østlig længde, dog med undtagelse af: i) de områder af Østersøen og Bælterne, der ligger syd og øst for linjer dragne fra Hasenøre Hoved til Gnibens Spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen, og ii)
(a) those parts of the Allantic and Arctic Oceans and the dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
Middelhavet med tilgrænsende farvande indtil skæringspunktet mellem 36° nordlig bredde og 5° 36, vestlig længde; b) den del af Atlanterhavet, der ligger nord for 59° nordlig bredde og mellem 44° vestlig længde og 42° vestlig længde.
(b) that part of the Atlanüc Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude.
»maritime område: det åbne hav, de kontraherende parters ydre territorialfarvande og farvande på landsiden af de basislinjer, hvorfra det ydre territorialfarvands bredde måles, og derudover i tilfælde af vandløb indtil ferskvandsgrænsen, medmindre andet følger af artikel 16, litra c), i denne konvention; b)
'maritime area' means: the high seas, the territorial seas of Contracting Parties and waters on the landward side of the base lines from which the breadth of the territorial sea is measured and extending in the case of watercourses, unless otherwise decided under Article 16 (c) of the present convention, up to the freshwater limit;
»ferskvandsgrænse-: det sted i vandløbet, hvor der ved ebbe og i en periode med svag ferskvandsstrøm er en væsentlig stigning i saltholdighedsgraden på grund af tilstedeværelsen af havvand; c)
'freshwater limit' means: the place in the watercourse where, at low tide and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of seawater;
»landbaseret forurening: forurening af det maritime område:
'pollution from landbased sources' means: the pollution of the maritime area
Landbaseret havforurening via vandløb, i) ii) fra kysten, herunder også tilførsel via undervands- eller andre rørledninger, iii) fra menneskeskabte konstruktioner, der er anbragt under en kontraherende parts jurisdiktion inden for grænserne af det område, hvor denne konvention gælder.
(ii) from the coast, including introduction through underwater or other pipelines,
De kontraherende parter påtager sig: a) at eliminere, om nødvendigt i etaper, landbaseret forurening af det maritime område med de stoffer, der er opført i kapitel I i denne konventions bilag A; b) stærkt at begrænse landbaseret forurening af det maritime område med de stoffer, der er opført i kapitel II i denne konventions bilag A.
(a) to eliminate, if necessary by stages, pollution of the maritime area from landbased sources by substances listed in Pari I of Annex A to the present convention;
For at opfylde de forpligtelser, der er nævnt i denne artikels stk. 1, skal de kontraherende parter, efter omstændighederne enten i fællesskab eller enkeltvis, gennemføre programmer og forholdsregler: a) for hurtigst muligt at eliminere landbaseret forurening af det maritime område med de stoffer, der er opført i kapitel I i denne konventions bilag A; b) for at begrænse eller evt. eliminere landbaseret forurening af det maritime område med de stoffer, der er opført i kapitel II i denne konventions bilag A. Disse stoffer må først udtømmes, når hver enkelt kontraherende stats ressortmyndigheder har godkendt dette.
In order to carry out the undertakings in paragraph 1 of this Article, the Contracting Parties, jointly or individually as appropriate, shall implement programmes and measures:
En sådan godkendelse skal med mellemrum tages op til fornyet vurdering.
Such approval shall be periodically reviewed.
De programmer og forholdsregler, der vedtages i henhold til denne artikels stk. 2, skal efter omstændighederne indbefatte egnede særlige bestemmelser om eller normer for miljøets kvalitet, udtømninger i det maritime område, udtømninger i vandløb, som indvirker på det maritime område, og sammensætningen og anvendelsen af stoffer og produkter.
The programmes and measures adopted under paragraph 2 of this Article shall include, as appropriate, specific regulations or standards governing the quality of the environment, discharges into the maritime area, such discharges into watercourses and emission into the atmosphere as affect the maritime area, and the composition and use of substances and products.
Disse programmer og forholdsregler skal tage hensyn til den seneste tekniske udvikling.
These programmes and measures shall take into account the latest technical developments.
Programmerne skal indeholde tidsfrister for deres gennemførelse.
The programmes shall contain time limits for their completion.
Landbaseret havforurening
Marine pollution from Landbased Sources
De kontraherende parter forpligter sig til at træffe forholdsregler for at forebygge og evt. eliminere landbaseret forurening af det maritime område med de radioaktive stoffer, der omtales i kapitel III i denne konventions bilag A.
The Contracting Parties undertake to adopt measures to forestall and, as appropriate, eliminate pollution of the maritime area from landbased sources by radioactive substances referred to in Part III of Annex A to the present convention.
Med forbehold af deres forpligtelser i henhold til andre traktater og konventioner skal de kontraherende parter ved opfyldelsen af denne forpligtelse: a) fuldt ud tage hensyn til de pågældende internationale organisationers og institutioners rekommandationer; b) tage hensyn til de overvågningsmetoder, som disse internationale organisationer og institutioner anbefaler; c) samordne deres overvågning og studium af radioaktive stoffer i overensstemmelse med denne konventions artikel 10 og 11.
(c) coordinate their monitoring and study of radioactive substances in accordance with Articles 10 and 11 of the present convention.
Med henblik på at bevare og forbedre det marine miljøs kvalitet skal de kontraherende parter, med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, søge: at begrænse den bestående landbaserede forurening; a) b) at forebygge enhver ny landbaseret forurening, herunder også forurening med nye stoffer.
With a view to preserving and enhancing the quality of the marine environment, the Contracting Parlies, without prejudice to the provisions of Article 4, shall endeavour:
De kontraherende parter skal ved opfyldelsen af denne forpligtelse tage hensyn til: a) b) c) arten og mængderne af de pågældende forurenende stoffer; det bestående forurenings niveau; kvaliteten af og absorberingsevnen i det maritime områdes recipienter; d) behovet for en integreret planlægningspolitik svarende til kravene til en miljøbeskyttelse.
In implementing this undertaking, the Contracting Parties shall take account of:
De kontraherende parter er enige om at bringe de forholdsregler, de vedtager, i anvendelse på en sådan måde:
The Contracting Parties agree to apply the measures they adopt in such a way as to avoid increasing pollution:
- at en tiltagende forurening i havene uden for det område, hvor denne konvention gælder, undgås;
— in the seas outside the area to which the present convention applies;
- at andre typer forurening end den landbaserede ikke tiltager i det maritime område, der dækkes af denne konvention.
— in the maritime area covered by the present convention, originating otherwise than from landbased sources.
Ingen bestemmelse i denne konvention må fortolkes således, at den hindrer de kontraherende parter i at tage strengere forholdsregler for at bekæmpe landbaseret havforurening.
No provision of the present convention shall be interpreted as preventing the Contracting Parties from taking more stringent measures to combat marine pollution from landbased sources.
Når landbaseret forurening hidrørende fra en kontraherende parts territorium med stoffer, der ikke er opført i kapitel I i denne konventions bilag A, må formodes at ville skade en eller flere af de øvrige konventionsparters interesser, forpligter de pågældende kontraherende parter sig til, efter anmodning fra enhver af dem, at træde i samråd med henblik på at slutte en samarbejdsaftale.
When pollution from landbased sources originating from the territory of â Contracting Party by substances not listed in Part I of Annex A to the present convention is likely to prejudice the interests of one or more of the other parties to the present convention, the Contracting Parlies concerned undertake to enter into consultation, at the request of any one of them, with a view to negotiating a cooperation agreement.
Efter anmodning fra enhver impliceret kontraherende part skal den kommission, der omtales i denne konventions artikel 15, tage spørgsmålet op og kan fremkomme med rekommandationer med henblik på at nå til en tilfredsstillende løsning.
At the request of any Contracting Party concerned, the Commission referred to in Article 15 of the present convention shall consider the question and may make recommendations with a view to reaching a satisfactory solution.
De kontraherende parter, der undertegner disse særaftaler, skal gennem Kommissionen oplyse de øvrige kontraherende parter om indholdet af dem og om hvilke skridt, der er taget til at iværksætte dem.
The Contracting Parties signatory to these special agreements shall, through the medium of the Commission, inform the other Contracting Parties of their purport and of the progress made in putting them into effect.
De kontraherende parter er enige om at iværksætte komplementære eller fælles videnskabelige og tekniske forskningsprogrammer, herunder også forskning for at finde frem til de bedste metoder til at eliminere eller erstatte skadelige stoffer med henblik på at begrænse landbaseret havforurening, og om at videregive den derved opnåede viden til hinanden.
The Contracting Parties agree to establish complementary or joint programmes of scientific and technical research, including research into the best methods of eliminating or replacing noxious substances so as to reduce marine pollution from landbased sources, and to transmit to each other the information so