natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koefficienten for den statiske prøve er: • 2 for maksimale tilladte arbejdsbelastninger (SWL) til og med 30 t • 1,5 for maksimale tilladte arbejdsbelastninger over 30 t • 1 for maksimale tilladte arbejdsbelastninger over eller lig med 100 t, på betingelse af at spændingerne under forøgelsen af belastningen ved prø­vens begyndelse måles på de mest kritiske steder og sammenlignes med de værdier, der fremgår af beregningen.
The static test coefficient is at least: - 2 for maximum working loads (MWLs) less than or equal to 30 t; - 1.5 for MWLs greater than 30 t; - 1 for MWLs equal to or greater than 100 t provided that, during the rise of the load on initial testing, the stresses are measured at the most significant points and compared with the calculated values.
Sikkerhedskoefficienten er 4 for alt tilbehør, bortset fra ståltove, der anvendes ved fremstilling af wirestroppe.
The working coefficient is 4 for all accessories except metallic ropes used to make slings.
I så fald er koefficienten for tov og tovfastgørelse 5.
In that case the working coefficient of the rope/rope-end combination is 5.
Andre ståltove end tove, der anvendes til anhugning
If neither calculations nor tests nor the experience embodied in the standards make it possible to determine the working factor, 5 should be taken.
For andre tove til løft af byrder end tove, som anvendes til anhugning, skal der tages hensyn til mange påvirkningsfaktorer, f. eks.: ­ forholdet mellem tovets diameter og bøjningsdiametrene på skiver, tromler eller hjul ­ antallet af selvstændige tove, der indgår i løft af en byrde ­ fremstillingsmetode og ­vilkår ­ klassificeringen af det hejse­ og løftemateriel, hvorpå tovet er installeret ­ smøring ­ kontrolhyppighed
Ropes used in non-permanent installations for the transportation of merchandise guided by rope, whether for guiding, supporting loads or for pulling, should have a working coefficient of 3.5.
Denne sikkerhedskoefficient kan derefter ændres i den ene eller anden retning, så der tages hensyn til andre faktorer.
The working coefficient is 4 for chains with welded links and 5 for mechanical chains.
Hvis man hverken ved beregning eller forsøg eller pågrundlag af erfaringerne i stan­darderne kan fastsætte en sikkerhedskoefficient, anvendes der koefficienten 5.
The test coefficient will be that of the lifting appliance on which the chain is in stalled.
Hejsetilbehør fastmonteret til en maskine, lastekroge med skaft, taljeblokke, løfteåg, C-kroge m.v.
Lifting accessories incorporated in machinery, shank hooks, block and tackle, lifting beams, C-hooks, etc.
Konstruktøren skal ligeledes tage hensyn til, at tilbehøret, når det er monteret på et løfteredskab, skal underkastes de periodiske dynamiske prøvninger, der gælder for det pågældende hejseredskab.
Designers should also bear in mind that, when fitted on a lifting appliance, the accessory will be subjected to the periodical dynamic test appropriate to that lift ing appliance.
Sikkerhedskoefficienten afhænger ligeledes af, i hvilken gruppe den maskine, hvorpå tilbehøret er monteret, og som udfører løftet, er klassificeret.
Likewise, the working coefficient depends on the group in which the lifting appliance on which the accessory is fitted is classified.
Den statiske prøve giver ingen særlige oplysninger, og er derfor ikke nødvendig.
Textile ropes The static test is not particularly informative and is therefore unnecessary.
Sikkerhedskoefficienten er mindst 7 for kunstfibertove og 8 for naturfibertove.
The working coefficient is at least 7 for ropes made of synthetic fibres and 8 for ropes made of natural fibres.
I sidstnævnte tilfælde forhøjes koefficienten, så der tages hensyn til: - fibrenes art (oprindelse, længde ...) - tovets diameter - fremstillingsmetoden (slået tov, flettet tov ...) - osv.
For the latter, this coefficient will be increased to take into account: - the kind of fibre (origin, length, etc.); - the diameter of the rope; - the process of manufacture (stranded, braided rope, etc.); - etc.
Koefficienten på 1,25, som er anført i direktivet, gælder for alle hejse- og løfte redskaber, med undtagelse af: - redskaber med maksimal tilladt belastning på under eller lig med 1 t, hvor koefficienten er 1,5.
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends (splicings are tolerated in installations which are intended from their design to be modified regularly according to needs for use).
EF's regler for maskiner redskaber med maksimal tilladt belastning på over eller lig med 100 t, hvor den pågældende koefficient er 1, på betingelse af at spændingerne under forøgelsen af belastningen ved den indledende prøve måles på de mest signifikante punkter i strukturen og derefter sammenlignes med de værdier, der fremgår af beregningen.
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load, and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
Sikker hedskoefficienten for tovet og tovbefæstigelsen vælges ud fra det kriterium, at sikker hedsniveauet skal være passende. Den vil normalt være lig 5.
(a) the working coefficient of the metallic rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to five.
Sikkerhedskoefficienten for løftekæder vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende. Den vil normalt være Hg 4.
The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four;
Med henblik på at kontrollere, at sikkerhedskoefficienten er passende, skal fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant foretage de relevante afprøvninger af hver type kæde eller tov, som anvendes direkte til at hejse eller løfte byrden, og af hver type tovbefæstigelse eller sørge for, at sådanne afprøvninger foretages.
(c) the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use. This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Fabrikanterne kan derudover benytte de gældende nationale standarder og regler eller reglerne fra den europæisk transportmaterielforening, FEM (Fédération Européenne de Manutation).
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
Dimensionsforholdene og foreneligheden mellem tovskiver, tromler og ruller på den ene side og tove og kæder på den anden vil fremgå af de har moniserede europæiske standarder.
(d) all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four;
Anhugnlngsgrej skal være dimensioneret, så der tages hensyn til forhold som træthed og ældning for et antal arbejdscykler, der er i overensstemmelse med den forventede levetid på de brugsvilkår, der gælder for de pågældende anvendelsesformål.
(e) the maximum working capacity of a multi-legged sling is determined on the basis of the safety coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration;
Sikkerhedskoefficienten for kæderne uanset disses type vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende. Den vil normalt være lig 4.
In general, the life span to be taken into consideration for the purposes of the first paragraph must accordingly be unlimited.
c) Sikkerhedskoefficienten for fibertove eller -bændler afhænger af materialet, fremstillingsmåden, dimensionerne og brugen.
Requirements 4.1.2.1, 4.1.2.3, 4.1.2.4 and 4.1.2.5 refer to tests which the manufacturer or his authorized representative established within the Community must perform or have per formed.
Denne koefficient vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende.
The Directive does not require any of these tests to be performed by a third party.
Den vil normalt være lig 7, forudsat at de anvendte materialer er af en meget god, kontrolleret kvalitet, og at fremstillingsmåden er afpasset efter de forventede brugsforhold. Er det ikke tilfældet, vil koefficienten normalt være højere, således at der opnås et tilsvarende sikkerhedsniveau.
If the manufacturer, or his authorized representative established within the Community, has the requisite facilities, he should perform the tests him self and keep the test reports in the technical file referred to in Article 8 and Annex V. If he does not have the requisite facilities, he can have the tests performed by a laboratory of his choice.
har de anlæg, der skal til, gennemfører han prøverne selv og opbevarer prøverapporterne i apparatets tekniske dossier, som er nævnt i artikel 8 og i bilag V. Hvis ikke, vælger han et laboratorium til at gennemføre dem.
These tests, to be performed by the manufacturer in advance of placing on the market and putting into service should not be confused with the periodic tests which may be required by nat
Det er tilstrækkeligt, at det har det fornødne tekniske udstyr.
Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe:
For hejse- og løfteapparater, deres mekanismer og deres tilbehør, giver kontraktforholdet mellem kunder og fabrikant mulighed for at fast lægge anvendelsesvilkårene og dermed vælge de parametre, der skal lægges til grund ved materialetræthedsberegningerne, men sådan forholder det sig ikke med anhugningsgrej, som sælges særskilt fra lager ved pladssalg.
(a) machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of move ment of its components is kept within the specified limits.
For at opfylde kravet i første afsnit skal man derfor lægge ubegrænset levetid til grund.
The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning;
I ovenstående krav 4.1.2.1, 4.1.2.3, 4.1.2.4, og 4.1.2.5 nævnes der en række prøver, som fabrikanten eller hans repræsentant i EF skal gennemføre eller lade gennemføre.
(c) the mechanisms of machinery must be so designed and constructed that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine;
I ingen tilfælde kræver direktivet, at disse prøver skal udføres af en tredjepart.
(d) it must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way;
Styring af bevægelserne
Handling of loads
Indretninger til styring af maskinens bevægelser skal virke på en sådan måde, at maski nen fastholdes i en sikker position.
The driving position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons or equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
a) Maskinerne skal være konstrueret eller udstyret med anordninger, som holder enkelt delenes udsving inden for fastsatte grænser.
Machinery with guided loads fixed in one place must be designed and constructed so as to prevent exposed persons from being hit by the load or the counter-weights.
— For punkt c's vedkommende ved at udstyre maskinen med et system til blokering af byrden, et system, som kan være meget enkelt på manuelt drevne løftemaskiner (reverseringsstop) eller mere sofistikeret for maskiner, der drives med anden energi end menneskekraft (automatisk bremse, kontraventil ved hydraulik osv.). — For punkt e's vedkommende ved at udstyre maskinerne med, eller markedsføre, såkaldt sikkerhedstilbehør til hejse- og løftegrej : spærhager, klinkehager, selvspærrende anordninger osv.
The second paragraph requires access to the space through which the guided loads travel in machinery fixed in one place to be made physically impossible (barriers).
Disse krav kan f.eks. opfyldes: — For punkt a's vedkommende ved at udstyre maskinerne med udslagsbegrænsere, når så danne kan bidrage til at mindske risikoen. — For punkt b's vedkommende ved at forberede maskinerne for montering af kollissionsrisikodetektorer.
The first paragraph requires the designer not to locate the driving position at random but to study the best location for viewing the load.
Maskinerne skal ikke nødvendigvis leveres med sådanne anordninger, men deres styringskredsløb skal være konstrueret og udført sådan, at brugeren har mulighed for at udstyre maskinerne med anordningerne.
If there is more than one possibility, he must explain his choice in the technical file referred to in Article 8 and Annex V.
Førerpladsen på maskiner skal være således anbragt, at føreren har maksimalt udsyn over de dele, der er i bevægelse, og således kan undgå mulige sammenstød med personer eller materiel eller andre maskiner, der kan arbejde på samme tid, og som vil kunne frembyde en fare.
Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charges to earth.
Særlige væsentlige krav for materiel, som bevæges ved anden energi end den menneskelige kraft
Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort
Førerpladsen
Driving position
Kravene i punkt 3.2.1 finder ligeledes anvendelse på ikke-mobile maskiner.
The requirements laid down in Section 3.2.1 also apply to non-mobile machinery.
Kravene i punkt 3.2.2, første og andet afsnit, samt i punkt 3.2.3 finder ligeledes anven delse på ikke-mobile maskiner.
The requirements laid down in Section 3.2.2, first and second paragraphs, and those laid down in Section 3.2.3 also apply to non-mobile machinery.
Anordninger til styring af bevægelser
Control devices
Anordningerne til styring af maskinens eller udstyrets bevægelser skal vende tilbage i neutral stilling, så snart operatøren slipper dem.
The devices controlling movements of the machinery or its equipment must return to their neutral position as soon as they are released by the operator.
For de delvise eller totale bevægelser, hvor der ikke er fare for, at byrden eller maskinen kan støde imod noget, kan de nævnte anordninger imidlertid erstattes af styreanordninger, der muliggør bevægelser med automatisk standsning på forudfastsatte niveauer, uden at operatøren fortsat påvirker disse anordninger.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by controls authorizing automatic stops at preselected levels without holding a hold-to-run control device.
punkt 4.1.2.7 er opfyldt, og at der altså ikke er risiko for et stød imod noget — apparater med ustyret byrde, som f.eks. tårnkraner eller løbekraner for den del af banen, hvor der ikke er risiko for et stød mod noget.
- machinery with unguided loads, such as tow er cranes or travelling cranes, for that part of their movement where there is no collision hazard.
Betjeningsorganer skal være beregnet på vedvarende påvirkning (dødmandsfunktion).
Control devices must be of the 'hold-to-run' type.
Undtagelser tillades for: — apparater med styret byrde, som betjener bestemte niveauer, på betingelse af, at kravet i
A derogation from this rule is allowed for: - machinery with guided loads serving specific levels, provided requirement 4.1.2.7 is fully complied with and there is consequently no collision hazard;
Maskiner med en maksimal arbejdsbelastning på mindst 1 000 kg, eller hvis væltningsmoment mindst svarer til 40000 Nm, skal være udstyret med anordninger, der advarer føreren og forhindrer farlige bevægelser af byrden i tilfælde af: - overbelastning af maskinerne: • enten på grund af overlast • eller på grund af overskridelse af momenterne som følge af denne overlast - overskridelse af de momenter, der kan medføre væltning, f.eks. på grund af overlast.
Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements of the load in the event of: - overloading the machinery: • either as a result of maximum working loads being exceeded, or • as a result of the moments due to the loads being exceeded, - the moments conducive to overturning being exceeded as a result of the load being lifted.
Når en maskines løftekapacitet overstiger 1 000 kg, skal den været udstyret med en anordning, som advarer føreren om overbelastning og hindrer farlige bevægelser. Endvidere, hvis overbelastningen eller bestemte bevægelser ved nomi nel belastning kan medføre, at maskinen vipper eller vælter, skal denne anordning eller en supplerende anordning advare føreren og for hindre bevægelser, som kan få maskinen til at vippe.
loading can cause the machinery to tip up or overturn, this device or an additional device must warn the driver and prevent movement which could cause the machinery to tip up.
4.2.4.Brugsegnethed
Fitness for purpose
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal ved markedsføringen, eller når maskinerne og anhugnlngsgrejet tages i brug første gang, sikre sig gennem passende foranstaltninger, som han enten selv træffer eller sørger for bliver truffet, at ma skiner og anhugningsgrej, der er rede til at blive taget i brug, hvad enten betjeningen er manuel eller mekanisk, kan udføre de påtænkte funktioner med fuld sikkerhed.
When machinery is placed on the market or is first put into service, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that lifting accessories and machinery which are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions safely.
De på gældende foranstaltninger skal tage hensyn til maskinernes statiske og dynamiske aspekter.
The said measures must take into account the static and dynamic aspects of the machinery.
Når maskinerne ikke kan anbringes I fabrikantens eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentants lokaler, skal passende foranstaltninger træffes på brugsstedet.
Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises, or in the premises of his authorized representative established within the Community, appropriate measures must be taken at the place of use.
I modsat fald kan de træffes enten i fabrikantens lokaler eller på brugsstedet.
Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use.
Fabrikanten skal foretage eller lade foretage statiske og dynamiske forsøg for at sikre sig, at mas kinerne er fremstillet og monteret korrekt.
The manufacturer must perform or have per formed static and dynamic tests to ensure that the machinery has been correctly manufactured and assembled.
Der er her på ingen måde tale om at kontrollere kon struktionen, men kun om at forvisse sig om, at alle de anordninger, som konstruktøren har specificeret, og som er nødvendige for sikkerheden under brug, er til stede og fungerer.
The purpose is not to verify the design but to check that all the devices provided for by the designer and necessary for the safe use of the machinery are present and operating correctly. rectly.
Kæder og tove
Chains and ropes
Enhver løftekæde, -tov eller -strop, der ikke er en del af et hele, skal være forsynet med et mærke, eller såfremt en sådan mærkning ikke er mulig, en plade eller en ring, som ikke kan fjernes, og som skal indeholde oplysninger om fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant samt henvisning til vedkommende attest.
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorized representative established in the Community and the identifying reference of the relevant certificate.
Attesten skal indeholde de oplysninger, der kræves i de harmoniserede standarder, eller i givet fald mindst følgende oplysninger: - navnet på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant - fabrikantens eller repræsentantens adresse i Fællesskabet - en beskrivelse af kæden eller tovet for så vidt angår: • nominale dimensioner • konstruktion • fremstillingsmateriale • enhver specialmetalbehandling, som materiellet har gennemgået - i tilfælde af prøver, angivelse af den anvendte standard - den maksimale belastning, som kæden eller tovet kan klare.
The certificate should show the information required by the harmonized standards or, should those not exist, at least the following information: - the name of the manufacturer or his authorized representative established within the Community, - the address within the Community of the manufacturer or his authorized representa tive, as appropriate, - a description of the chain or rope which includes: • its nominal size, • its construction, • the material from which it is made, and • any special metallurgical treatment applied to the material, - if tested, the standard used, - a maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
Der kan angives et værdiin terval afhængigt af brugen.
A range of values may be given for specified applications.
For at opfylde dette krav kan fabrikanten fortsat benytte samme midler, som han benyttede for at efterkomme de ophævede direktiver, men disse midler er ikke længere obligatoriske, og standarderne kan give mulighed for en anden form for attestering, forudsat at de i kravet omhandlede forhold oplyses.
To meet this requirement, the manufacturer can continue to use the means which he used to com ply with the repealed Directive, but those means are no longer compulsory and the standards can provide for some other type of certification, provided it contains the data indicated in the re quirement.
Dette krav vedrører tove og kæder, der leveres som anført i artikel 4, stk. 2, dvs. som ikke har nogen bestemmelse eller funktion, der er fast lagt, inden de indbygges i en større helhed.
This requirement concerns ropes and chains delivered under the conditions referred to in Art icle 4(2), i.e. having no specific purpose or function prior to their incorporation in an assembly.
Ifølge direktiv 73/361/EØF, ændret ved direktiv 76/434/EØF, skulle der udstedes attester for tove og kæder.
Directive 73/361/EEC, as amended by Directive 76/434/EEC, provided for the certification of ropes and chains.
Disse direktiver ophæves ved dette direktiv, og det er derfor vigtigt at fastholde det samme sikkerhedsniveau.
As it is repealed by this Directive, it was important to maintain the level of safety it ensured.
Disse oplysninger skal være let læselige og anbragt på et sådant sted, at de ikke forsvinder ved bearbejdning, slid osv. og ikke forringer tilbehørets modstandsdygtighed.
The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of machining, wear, etc., or jeopardize the strength of the accessory.
Derfor kræver lovgiveren særskilte procedurer for overensstemmelsesattestering for sådant til behør, herunder navnlig mærkning, EF-ove-rensstemmelseserklæring, teknisk dossier.
This is why the legislator requires separate con formity certification procedures for such accessories, including marking, an EC declaration of conformity and a technical file.
Tilbehør til hejse- og løftemateriel markedsføres ofte uafhængigt af maskinerne og i en tilstand, så det er klar til brug.
Lifting accessories are very often placed on the market independently of machinery and ready for use.
Anvendelsen af en hejse eller løftemaskine kræver mange forskellige for mer for tilbehør, som omvendt ikke kun anven des til en bestemt maskine.
The use of lifting machinery requires a wide range of lifting accessories, each of which may be used on a variety of machinery.