natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det minder desuden om, at det ønsker, at Rådet anven­der afstemninger med kvalificeret flertal i anliggen­der vedrørende økonomiske forbindelser med tred­jelande og den feiles udenrigs- og sikkerhedspoli­tik, og på sidstnævnte område mener Parlamentet, at strukturen for planlægning og tidlig varsling bør forvaltes af Kommissionen.
In addition it reiterated its commitment to extending qualified majority voting in the Council in the field of external economic relations and common for­eign and security policy and considered that, in the latter field, policy planning and early warn­ing capability should be managed by the Com­mission.
Forud for mødet var der en drøftelse med deltagelse af J.M. Gil-Robles Gil-Delgado, formand, og E. Brok og E. Guigou. medlemmer af Europa-Parlamentet. Temaet for mødet var fleksibilitet og udvidet samarbejde.
The meeting was preceded by the customary ex­change of views with Mr Gil-Robles Gil-Del­gado, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, members, and was devoted to the issue of enhanced flexibility and cooperation.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 16. januar.
Adopted on 16 January.
Europa-Parlamentet konstaterer, at Det Europæiske Råd i Dublin skønnede, at det traktatudkast, det irske formandskab havde forelagt, var et godt grundlag før de fortsatte forhandlinger, men det er også af' den opfattelse, at udkastet er udtryk for visse medlemsstaters manglende ambition til at gennemføre virkelig dybtgående reformer.
Unlike the Dublin European Council, which considered that the draft treaty tabled by the Irish Presidency pro­vided a good basis for continuing negotiations, Parliament believed it was evidence of the lack of ambition on the part of certain Member States to carry out genuine far-reaching reforms.
Parla­mentet understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at finde tilfredsstillende løsninger på de institutionelle spørgsmål for at kunne styrke demo­kratiet og effektiviteten inden for EU. Det genfrem­sætter sine anmodninger vedrørende en udvidet anvendelse af proceduren med fælles beslutnings­tagning og samstemmende udtalelse samt ophør af sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligato-riske udgifter.
It un­derlined the need to find satisfactory solutions to institutional issues in order to increase demo­cracy and efficiency within the European Union and reiterated in particular its calls for extension of the codecision procedure and the assent pro­cedure and for abolition of the distinction be­tween compulsory and non-compulsory expen­diture.
Parlamentet minder endvidere om. at det støtter Kommissonens eneret på initiativtagning på lovgivningsområdet.
It also reiterated its commitment to the maintenance of the Commission's monopoly of the right of initiative in legislative matters.
Det udtaler sig i øvrigt om samtlige de emner, der omhandles i traktatudkastet, og opfordrer bl.a. til. at Den Europæiske Union tilslutter sig den europæiske menneskerettigheds­konvention, at der etableres en ensartet valgproce­dure for valg til Europa-Parlamentet, at bekæmpel­sen af narkotika og international kriminalitet over­føres til EU-traktaten. ligesom det retlige og admi­nistrative samarbejde på det civilretlige øg handel­smæssige område, samt at der fastlægges en «fast
Par­liament also expressed its opinion on the issues addressed by the draft treaty and called in partic­ular for the European Union's accession to the European Convention on Human Rights, for the introduction of a uniform electoral procedure for European elections, for the fight against drugtrafficking and international crime, and judicial and administrative cooperation in civil and com­mercial matters to be brought within Commu­nity jurisdiction, and for the introduction of a 'fixed and definite date' by which the free movement of persons should finally be guaran­
Bekæmpelse cif racisme οχ fremmedhad
European Union countries
Europa­Parlamentets beslutning om racis­me, fremmedhad og antisemitisme og om Det Europæiske Ar mod Racisme.
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-Semitism and the European Year against Racism.
Referencer: Resolution om Det Europæiske Ar mod Racisme vedtaget af Radei og repræsentanterne for medlems­staternes regeringer forsamlet i Radei ( 1997) — EET C 237 af 15.X. 1996 og Bull.
References: Resolution of the Council and the representa­tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the Euro­pean Year Against Racism (1997): OJ C 237, 15.8.1996; Bull.
7/8­1996, punkt 1.2.2 forslag lil Railels forordning om oprettelse af el europæisk observatorium til bekæmpelse af racisme og fremmedhad — EET C' 78 af 12.3.1997. KOM(96) 615 og Bull.
7/8-1996, point 1.2.2 Proposal for a Council Regulation setting up a European monitoring centre for racism and xeno­phobia: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 615; Bull.
11­1996. punkl 1.2.2 Ratlets konklusioner om oprettelse af et euro­pæisk observatorium til bekæmpelse al racisme og fremmedhad — Bull. 1 2­1996. punkl 1.2.2
11-1996, point 1.2.2 Council conclusions on the establishment of a European monitoring centre for racism and xeno­phobia: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 30. januar.
Adopted on 30 January.
Parlamentet fordømmer på det stærkeste racisme, fremmedhad og antisemitisme i alle deres former.
Parliament condemned in the strongest possible terms all kinds of rac­ism, xenophobia and anti-Semitism.
Det glæder sig over initiativet med Det Europæiske År mod Racisme og håber, at det vil give anledning til mange forskellige aktioner.
It wel­comed the initiative taken in declaring the Euro­pean Year Against Racism, and hoped it would provide an opportunity for a large number of ini­tiatives.
Det anmoder med­lemsstaterne om at styrke de retlige instrumenter til bekæmpelse af disse fænomener og til at udvikle deres asyl­ og indvandringspolitik i nær tilknytning til en fyldestgørende integrationspolitik for at und­gå interetniske spændinger og fremme gensidig accept.
It called on the Member States and the European Union to reinforce the legal instru­ments for combating these phenomena and to develop their asylum policy in close conjunction with an adequate integration policy, in order to avoid inter-ethnic tensions and to promote mutual acceptance.
Parlamentet glæder sig over forslaget om at medtage en antidiskriminationsartikel i traktaten, men modsætter sig den krævede enstemmighed, der kræves for at træffe foranstaltninger på eu­ropæisk plan. Det henstiller, at Kommissionen på dette område får initiativret.
It expressed its satisfaction at the proposal to include an anti-discrimination article in the future treaty, but was opposed to a unanimity requirement and urged that the Com­mission should receive the right of initiative in this field.
Det støtter desuden oprettelsen af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad.
It also welcomed the establishment of the monitoring centre for racism and xenophobia (RAXEN).
Europa­Parlamentets beslutning øm racis­me, fremmedhad og den yderste højrefløj.
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and the extreme right.
J. Santer, formanden for Europa­Parlamentet, J.M. Gil­Robles Gil­Delgado, den nederlandske pre­mierminister øg fungerende førmand for Rådet. W. Kok. saml medlem af Kommissionen. P. Flynn.
It called on the gov­ernments of the Union to abandon any policy likely to strengthen racial hatred and xenophobia and urged the French Government to withdraw the Debré bill and the German Government to repeal its order introducing a visa requirement for minors.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 20. februar.
Opening conference held in The Hague on 30 and 31 January.
Parlamentet henviser til, at der på det seneste i førskellige EU­medlemsstater har været en række hændelser, som peger i retning af en foruroligende vækst i racisme, fremmedhad, intolerance og en styrkelse af den yderste højrefløj.
At this conference, organized jointly by the European Commission and the Dutch Presidency of the Council of the Euro­pean Union, Mr Santer, President of the Com­mission, Mr José Maria Gil-Roblès Gil-Del­gado, President of the European Parliament, Mr Wim Kok, Prime Minister of the Nether­lands and President of the Council, and Mr Padraig Flynn, Member of the Commission, launched the European Year Against Racism and Xenophobia.
Parlamentet kon­staterer, at det er overordentlig vigtigt at give sig i kast med de dybereliggende årsager til racismens fremmarch i Unionen, navnlig den høje arbejdsløs­hed, en lidelagt bystruktur, småkriminalitet, utilstrækkelige kollektive faciliteter.
With a budget of ECU 4.7 mil­lion, the European year is aimed primarily at complementing and supporting existing efforts at national level to combat racism, particularly through the exchange of information and experi­ences, raising awareness among the general pub­lic and the authorities by highlighting the threat posed by racism to human rights and EU cohe­sion.
Det opfordrer regeringerne i Unionen til at afstå fra enhver politik, som kan føre til en styrkelse al'racisme og
In his address to the conference, Mr Santer declared that racism ran counter to all that Europe represented in terms of democracy, tolerance and respect for human dignity, and all that formed the very basis of the European undertaking.
Generelle aspekter vedrørende forbindel­
Council conclusions on relations with
Rådets konklusioner serne med Kina.
China.
Beretning fra Kommissionen om gennem førelsen af foranstaltninger til fremme al' menne­skerettigheder og demokratisering (før året 1995).
Report from the Commission on the implementation of measures intended to pro­mote observance of human rights and demo­cratic principles (for 1995).
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Radei og Eu­ropa-Parlamentet: »Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne — fra Rom- til Maastricht-traktaten og i tiden fremover« — KOM(95) 567. Bull. 11-1995. punkt 1.2.1 og Suppl. 3/95 — Bull.
References: Commission communication to the Council and Parliament: 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond": COM(95) 567, Bull. 11-1995, point 1.2.1; Supplement 3/95 —Bull.
Europa-Parlaments beslutning om menneskeret­tighederne i verden i 1995-1996 og Unionens politik inden for menneskerettighedsomradet — EET C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996. punkt 1.2.4
Parliament resolution on human rights throughout the world in 1995/96 and the Union's human rights policy: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af de oprindelige folks rettigheder og ødelæggelse «/tropiske skove pá øen Yamdena (Indone­sien).
Parliament resolution on the violation of indigenous rights and on the depletion of the tropical forests on Yamdena Island.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. februar.
Adopted on 20 February.
Parlamentet glæder sig over den indonesiske rege­rings bestræbelser på at bringe al uløvlig skovhugst på Yamdena og i resten al'øgruppen Molukkerne til ophør.
Parliament welcomed the fact that the Indonesian Government intended to stop all illegal logging in Yamdena and the rest of the Moluccan archipelago, and called on it to withdraw the proposed conces­sions.
Det opfordrer den indonesiske regering til at trække de foreslåede koncessioner tilbage.
It requested the government to set up a process for the titling of the land, and requested the Commission to support grass-roots pro­grammes for the further development of the in­digenous peoples of the Moluccan archipelago.
Det opfordrer regeringen til at iværksætte en proces, således at de oprindelige folk kan få skøde på ¡orilen. og anmoder Kommissionen om at støtte
Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the eighth anni­versary of the Iranian fatwa against Salman Rushdie: point 1.3.11 of this Bulletin
Denne beretning er i overensstemmelse med de overvejel­ser.
The structure of the report has been altered in order to illustrate the common guidelines followed, first from a thematic and then from a geographical angle.
Kommissionen har gjort sig i sin meddelelse med titlen »Den Europæiske Union og de udenrigs­politiske aspekter af menneskerettighederne — fra Rom- til Maastricht-traktaten øg i tiden fremover«, samt med Europa-Parlamentets ønsker om sam­menhæng og effektivitet i indsatsen til fordel for menneskerettighederne øg de demokratiske prin­cipper.
The thematic approach covers support for the democratic tran­sition process, including the holding of free and regular elections, the promotion and strength­ening of the rule of law and initiatives for target groups.
Kommissionen fremlægger her de vigtigste retningslinjer før anvendelsen af de finansielle ressourcer, der har været til rådighed i 1995 i forbindelse med det europæiske initiativ før demo­krati øg beskyttelse af menneskerettighederne.
The geographical approach covers the developing countries, Latin America, the Central and Eastern European countries and the coun­tries of the Commonwealth of Independent States and Mongolia, former Yugoslavia (except Slovenia) and Turkey.
Menneskerettigheder græsrodsprogrammer til yderligere udvikling af de oprindelige folk i øgruppen Molukkerne.
Parliament asked the Commission and the Council to give their full support to civil society in the Federal Republic of Yugoslavia, espe­cially by increasing support for the independent media there.
nu barmhjertighed ved at tage ham ud af' isolation og overveje at løslade ham før tid.
OJ C 33, 3.2.1997 tenced to death for their beliefs, and deplored the recent widespread arrests and torture of pris­oners of opinion and the broadcasting of socalled confessions of political detainees by Per­sian-language radio stations.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Forbundsrepublikken Jugoslavien — EET C 20 af 20.1.1997 og Buli. 12-1996, punkt 1.4.62
Reference: Parliament resolution on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Det fordømmer endnu en gang pa det kraftigste fatwaen over Salman Rush­die. Del opfordrer domstolene i Iran til at genop­tage sagerne mød de fængslede iranske bahaier. der er blevet idømt dødsstraf på grund af deres tro.
Parliament called upon the Council and the Member States to remain vigilant regarding human rights observance in Myanmar, China, Colombia, Indonesia, Iran, Iraq, Nigeria, Sudan, East Timor and Turkey.
Det beklager den seneste bølge af anholdelser øg tilfæl­de af tortur mod politiske fanger stiml udsendelsen al disses såkaldte tilståelser via persisksprogede radiostationer. Parlamentet fordømmer den ved­varende diskriminering al kvinder i Iran og kræn­kelsen al deres rettigheder.
It called on them to make China a main priority for the forthcoming session of the UN Commission on Human Rights and to oppose any attempt to prevent the UN Commission from discussing the situation in China, while making every effort to gain support for this resolution from other mem­bers of the UN Commission on Human Rights.
Endelig opfordrer Par­lamentei Radei og medlemsstaterne til at lægge øget diplomatisk pres på Iran for at få kuldet til at respektere de internationale menneskerettighedsprincipper øg til med Parlamentet at drøfte den »kritiske dialog«, som EU har ført med Iran.
It also called on the EU and the Member States to employ all political and diplomatic means to ensure that a resolution on the human rights sit­uation in Tibet, Inner Mongolia and East Tur­kestan was adopted by the UN Commission.
Vedtaget cif Europa-Parlcinientel den 16. januar.
Adopted on 16 January.
Parlamentet opfordrer de serbiske myndigheder til i fuld udstrækning at gennemføre henstillingerne i rapporten fra den særlige OSCE-mission om lokal­valget i Serbien den 17. november 1996. Parlamen­tet giver sin fulde og utvetydige støtte til disse henstillinger.
Parliament urged the Serbian authorities to implement fully the rec­ommendations included in the report of the spe­cial mission by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the local elections held in Serbia on 17 November 1996.
Det opfordrer indtrængende Rådet til at understrege, hvilken betydning det tillægger det serbiske regimes gennemførelse af konklusionerne i OSCE's rapport ved at sende en særlig Trojka­mission til Beograd.
It gave its full support to these recommendations and urged the Council to emphasize the impor­tance it attached to their implementation by sending a special troika mission to Belgrade.
Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen. Rådet og medlemsstaterne til ikke at gå ind i drøftelser vedrørende forbedring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Forbundsre­publikken Jugoslavien på den anden, så længe der ikke er tilget konkrete skridt i retning al'at gennem­føre OSCE's henstillinger og i retning af yderligere demokratisering af' det serbiske politiske system.
It also urged the Commission, the Council and the Member States not to engage in any discussion regarding an improvement in relations between the European Union and its Member States on the one hand and the Federal Republic of Yugoslavia on the other as long as no concrete steps towards implementation of the OSCE rec­ommendations and towards further democratiza­
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Finansiering af aktioner for demokratiet og menneskerettighederne.
It called, lastly, for the adoption by the UN Commission of the UN draft declaration on the rights of indigenous peoples.
4 projekter som led i foranstaltninger­ne til «fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne« til fordel for Det Cambodjanske Institut' for Menneskerettigheder, genskabelse af fred i Somalia.
4 projects to support democratiza­tion and human rights: the Cambo­dian Human Rights Institute, the restoration of peace in Somalia, Re­porters sans frontières, and the Afri­can Institute for Democracy
Udtalelse fra Europa­Parlamentet om Eu­ropa­Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om indførelse af ONP­vilkår for taletelefoni (— > punkt 1.2.152). Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og af initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«
Commission communication entitled 'Cohesion and the information society' (-» point 1.2.109). 1.2.9.
Meddelelse fra Kommissionen. »Samhørig­hed og informationssamfundet« f—» punkt 1.2.109).
Commission communication on envi­ronmental taxes and charges in the single market (-» point 1.2.160).
Meddelelse fra Kommissionen om miljøaf­gifter i det indre marked (—■ > punkt 1.2.160). 1.2.1.
Committee of the Regions opinion on the role of local and regional authorities in pub­lic services ( > point 1.2.10). 1.2.10.
Udtale/se fra Regionsudvalget om de loka­le og regionale myndigheders rolle i samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner øg erhvervslivet (­ > punkt 1.2.105). Tjenesteydelser af almen interesse
Reference: Commission communication on ser­vices of general interest in Europe: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; Bull. 9-1996, point 1.3.4
Arbejdsdokument fra Kommissionen, ­Mod det femte rammeprogram: den videnskabe­lige og teknologiske målsætning« (— > punkt 1.2.102). 1.2.10.
Adopted on 16 January. The Committee wel­comed the Commission communication on ser­vices of general interest in Europe and in partic­ular the way in which it intended to respect the principle of subsidiarity in this field.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om de lokale og regionale myndigheders rolle i forbin­delse med offentlig servicevirksomhed.
It also un­derlined the fact that the role of local and regional authorities was more that of a regulator than a provider of public services.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom­missionens grønbog »Liv og arbejde i informa­tionssamfundet: mennesket i centrum« (—* punkt 1.2.208).
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first' ( ► point 1.2.208).
Vedtaget af Regionsudvalget tien ¡6. januar.
1997 Annual Economic Report.
Desuden un­derstreger udvalget, at de lokale myndigheder i højere grad bør være dem. der regulerer de offent­lige tjenesteydelser, end dem, der leverer dem.
12-1996, point 1.3 Previous report: COM(96) 86; Bull. 3-1996, point 1.3.4
Udtalelse fra Europa­Parlamentet om for­slag til Europa­Parlamentets Og Rådets direktiv om en ordning for anerkendelse ni eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet al' direktiverne om liberalisering øg overgangs­foranstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (— > punkt 1.2.36). EU­Bull. 1/2­1997
Parliament opinion on the proposal for a Parliament and Council Directive on the appli­cation of an open network provision (ONP) to voice telephony and on a universal service for telecommunications in a competitive environ­ment ( ► point 1.2.152).
Udviklingen i den økonomiske situation
It analyses, on the basis of economic fore­casts published in November 1996. the econo­mic situation and the main economic policy issues facing the Member States and the Euro­pean Union.
Vedtaget af Kommissionen den 12. februar. Med denne beretning, som er fremsendt til Rådet. Eu­ropa-Parlamentet.
Adopted on 17 February.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, har Kommissionen til hensigt at indlede debatten om retningslinjerne for den økonomiske politik, som vil blive behandlet i de kommende »store linjer for de økonomiske politikker for 1997«.
The Council welcomed the programme's strate­gy for fiscal consolidation as credible, adequate to the particular public finance conditions of Belgium and well adapted to the institutional structure of the Slate.
På grundlag af de økonomi­ske prognoser, den udarbejdede i november 1996. analyserer den den økonomiske situation i med­lemsstaterne og i Den Europæiske Union samt de vigtigste spørgsmål inden for den økonomiske politik, medlemsstaterne skal tage stilling til.
Examining the growth and job performances in the Union in the first half of the 1990s and the outlook for 1997-98, the Commission notes an increasingly dynamic recovery in economic ac­tivity following the faltering of economic growth in 1995 and early 1996: activity has thus staged a recovery in virtually all the Member States and growth in the Community as a whole should again pick up to reach its trend rate in 1997 and to exceed it in 1998, and this should lead to some improvement in the employment situation.
Kommissionen påpeger endvidere den positive ind­virkning af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) med henblik pa at hjælpe de nationale økonomier til at overvinde hindringerne for væk­sten og fremme jobskabelsen.
However, the labour force is also expected to grow and, although unemployment looks set to fall slightly in 1997 and slightly more in 1998, overall levels will remain high.
Indførelsen af den fælles mønt vil fjerne valutauroen mellem de delta­gende lande, og den ramme, der er fastlagt for den økonomiske politik inden for ØMU. som skal fremme stabiliteten, og som blev styrket på Det Europæiske Råd i Dublin som led i stabilitets- og vækstpagten, skulle gore det muligt at nå til lavere rentesatser, puste nyt liv i investeringerne og give sig udslag i en større pris- og løndiseiplin.
The Commission takes stock of the disappoint­ing output and job performance over the period 1991-96 (economic growth rate of 1.5% per year on average and a decline in total employment of 4.5 million jobs since 1990, representing an annual fall of 0.4%), which it explains in part by the existence of macroeconomic obstacles to growth, such as the insufficient expansion of productive capacity and an unbalanced econo­mic policy mix and currency turmoil.
Denne fundamentale ændring i den samlede makroøkono­miske blanding (»policy-mix«) vil virke vækst­fremmende og jobskabende.
The Com­mission also examines the link between employ­ment trends in the Union and the processes of globalization and rapid technological advances.