natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden gør Parlamentet opmærksom på, at forenkling af lovgivningen ikke bør medføre forfladigelse af normerne for miljøet og beskyttelse af befolkningens sundhed.
Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme for Community activ­ities in the field of research and training for the EAEC (1994-98) — OJ L 115, 6.5.1994; Bull.
I denne beretning, der er udarbejdet i henhold til beslutning 94/918/ EF og 94/919/Euratom og henvendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Revisionsretten samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg, gør Kommissionen rede for fællesskabets forskningsaktiviteter og udviklingen i 1996.
In this report, drawn up pursuant to Decisions 94/ 918/EC and 94/919/Euratom and intended for the Parliament, Council, Court of Auditors and Economic and Social Committee, the Commis­sion takes stock of Community research and de­velopment activities in 1996.
I løbet af 1996 har de væsentligste og mest nyskabende arbejder, der er udført af Det Fælles Forskningscenter, navnlig drejet sig om projektet MARS (der skaffer ajourførte agrometeorologiske oplysninger, som gør det muligt at foretage en overvågning af afgrødernes udvikling i Europa), om forebyggelse og bekæmpelse af forureningen, om biomedicinske referencematerialer, om konstruktionsstandarder, der er ved taget af den europæiske byggeindustri, samt analyser af konfiskeret fissilt materiale.
During the year, the most significant and innovative work of the Joint Research Centre concerned the MARS project (which provides constantly updated agro-meteorological information enabling crop development in Europe to be monitored), pollu­tion prevention and control, biomedical refer­ence materials, the design rules applied by the European construction industry, and the analysis of confiscated fissile materials.
Desuden har Det Fælles Forskningscenter skaffet en række vigtige forskningskontrakter, f.eks. kontrakten om informationssystemer til landbruget, herunder satellitbaseret anvendelse af fjernanalyse i seks PHARE-modtagerlande.
In addition, the Joint Research Centre won several major research contracts, including the contract for agricultural information systems and satellitebased applications of remote sensing for six PHARE countries.
Det Fælles Forskningscenter
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 12; Bull.
Kommissionens Årsberetning Det Fælles Forskningscenter.
Commission report on the conditions under which the decommissioning of the High-
Reference: Rådets beslutning 96/419/Euratom om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscen­ter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1996­1999) — EFT L 172 af 11.7.1996 og Bull. 6­1996, punkt 1.3.75
Research and technology the specific programmes under the fourth frame­work programme for European Community ac­tivities in the field of research, technological de­velopment and demonstration (1994-98) and the framework programme for Community activities in the field of research and training for the EAEC.
Kommissionens godkendelse af andet ændrede forslag: Bull. 11­1996, punkt 1.3.83
Second amended proposal: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12­1996, punkt 1.3.103
11-1996, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 111 af 9.4.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.101
12-1996, point 1.3.103 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3­1997, punkt 1.3.62
1/2-1997, point 1.2.101 Parliament amendments (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. april.
Adopted by the Commission on 16 April.
I denne beretning, der er fremsendt til Rådet og Europa­Parlamentet, og som falder inden for rammerne af det særprogram for forskning, der skal gennemfø­res af Det Fælles Forskningscenter for Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab, opstiller Kommis­sionen tre løsningsmodeller med hensyn til den nuværende højfluxreaktortank i Petten, hvis for­ventede restlevetid går til år 2015, nemlig nedluk­ning af reaktoren, forlængelse af reaktorens levetid med den nuværende tank, eller udskiftning af sidstnævnte.
The Commission welcomed the reports resulting from the five-year exercises carried out by the 18 panels of independent experts who evaluated the research and development work supported by the European Union over the last five years in the context of the various specific pro­grammes. The reports and comments will be sent to the Parliament, Council and Economic and Social Committee.
Kommissionens udtalelse den 10. april.
Commission opinion adopted on 10 April.
Kommis­sionen er enig i Europa­Parlamentets udtalelse om, at det haster med at få en endelig afgørelse om den supplerende finansiering af det fjerde rammepro­gram, og vurderer, at der, på trods af Parlamentets og Rådets divergerende holdninger på dette områ­de, er grundlag for en aftale.
The Commission shares Parliament's opinion about the urgent need for a decision about the supple­mentary funding for the fourth framework pro­gramme, and considers that the basis for an agreement exists despite the difference of opin­ion between Parliament and Council in this con­nection.
Af hensyn til et muligt kompromis mellem de to institutioner ønsker Kom­missionen ikke på nuværende tidspunkt at tage højde for Parlamentets ændringsforslag.
However, in order to facilitate a com­promise between those two institutions, the Commission does not wish to take Parliament's amendments into account at this stage of the procedure.
Kommissionens beslutning om vedtagel­se af Kommissionens bemærkninger til den afslut­tende rapport fra det ekspertpanel, der har fået til opgave at foretage en 5­års evaluering af det fjerde rammeprogram for EU­aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (1994­1998) og Det Europæiske Atomenergifællesskabs program for forskning og uddannelse (1994­1998).
The Commission's comments on the final report of the independent panel of experts asked to carry out the five-year assessment of the fourth framework programme for European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) and the framework programme for Community activities in the field of research and training for the EAEC.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/ EF, om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstra­tionsaktioner (1994­1998).
Proposal for a Parliament and Council Decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a Council Decision concerning the fifth frame­work programme of the European Atomic En­ergy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002).
Kommissionens forslag: EFT C 115 af 19.4.1996, KOM(96) 12 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.86
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple' — COM(96) 332; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5­1996, punkt 1.3.57
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate' — COM(96) 595; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. Ο­Ι 996, punkt 1.3.76
Commission working paper: 'Towards the fifth framework programme: scientific and technologi­cal objectives' — COM(97) 47; Bull.
Kommis­sionen glæder sig over den afsluttende evaluerings­rapport, der er udarbejdet af gruppen af uafhængige eksperter, under forsæde af vicomte Etienne Davig­non, der har fået til opgave at foretage den 5­års evaluering af Det Europæiske Fællesskabs fjerde rammeprogram og Euratoms rammeprogram, og som udgør den første eksterne retrospektive evalue­ring.
The Commission commended Viscount Davignon and the members of the independent panel of ex­perts for their final report on the five-year assessment of the fourth European Community framework programme, the first retrospective external evaluation of the framework pro­gramme.
Kommissionen understreger, at dette ekspert­panels henstillinger, der er baseret på et dybtgående kendskab til europæisk forskning og på en præcis evaluering af resultater forud for rammeprogram­met og særprogrammerne (— > punkt 1.3.113), i vid udstrækning vil blive taget i betragtning ved forsla­ 44
It stresses that the recommendations of the panel of experts, which are based on a deep knowledge of European research and a thorough appraisal of the past record of achievement of the framework programme and the specific pro­grammes (-» point 3.1.113) will be taken into account to a very large extent in the fifth frame­work programme proposal (-» point 1.3.114).
Den afsluttende rapport og Kommissionens bemærkninger vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The final report and the Commission's com­ments will be sent to the Parliament, Council and Economic and Social Committee.
De programmer, der er foreslået af Kommissionen, tager sigte på at dække Fællesskabets samlede forskningsbestræbelser i årene 1998 til 2002, og markerer således et brud med de fire foregående rammeprogrammer, både hvad angår metoden, der består i at koncentrere indsatsen om seks temaer, og med hensyn til funktionen, der er kendetegnet ved et ønske om koordinering mellem de forskellige aktioner samt fleksibilitet i administrationen.
Des­tined to cover the entire Community research effort in the period 1998-2002, the programmes proposed by the Commission represent a real break with the four earlier framework pro­grammes, both in terms of the approach,
Forslag til femte rammeprogram
Education, vocational training and youth
De tre foreslåede tematiske programmer drejer sig om forskning i bioressourcer og økosystemer, udvikling af et brugervenligt informationssamfund og fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst; hvert af disse programmer omfatter en række nøgleaktioner for temaer, der betragtes som afgørende for Den Europæiske Union, f.eks. »helse og levnedsmidler«, »forvaltning af vandressourcer og vandets kvalitet« og »fremtidens by«, forskningsaktiviteter inden for generiske teknologier (teknologier med anvendelsesmuligheder på flere forskellige områder) samt støtte til forskningsinfrastrukturer.
Accompanying, promotion and support activities and other activities whereby research will be focused on six themes, and in operational terms, with the emphasis on coordination between the various activities and flexible management.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
Draft Commission Decision concern­ing the granting of financial aid to technical coal research projects.
Forslag til Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifælleskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002).
Taking over the structure and the scientific and technological objectives set out in the working papers 'Inventing tomorrow' and 'Towards the fifth framework programme', the Commission proposes organising the fifth framework pro­gramme as six major programmes, three of them being 'thematic' and the other three 'horizontal'.
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen: »Forske for fremtiden: europæisk forskning i borgernes tjeneste« — KOM(96) 332 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.110
Reference: ECSC operating budget for 1997 — OJL 311, 30.11.1996; Bull.
Kommissionens arbejdsdokument om det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvik ling med titlen: »Mod det femte rammeprogram: nye
Purpose: in accordance with Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, to grant ECU 29 million for the financing of 37 technical coal research projects under the ECSC operating budget for 1997.
Med hensyn til de foreslåede tre horisontale programmer tager de sigte på at befæste europæisk forsknings internationale rolle, på innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse samt på styrkelse af den menneskelige kapital (forskeres, ingeniørers og teknikeres ekspertise), og de har til formål at sikre en koordineret iværksættelse, i form af et rammeprogram, af samtlige forskningsaktiviteter. teter.
The three thematic programmes proposed will address the unlocking of the resources of the liv­ing world and the ecosystem, the creation of a user-friendly information society, and the pro­motion of competitive and sustainable growth; each of these programmes will comprise a series of key actions on themes regarded as being of fundamental importance to the European Union, such as 'health and food', 'water management and quality' and 'the city of tomorrow', research activities relating to generic technologies (tech­nologies with many potential applications in various areas), and support for research infras­tructures.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom
Vocational training
Når det drejer sig om forskningsaktiviteter på området kerneenergi, drejer forslaget til Euratoms femte rammeprogram sig om kontrolleret termonuklear fusion og energisystemer i forbindelse med nuklear fission, og det bør iværksættes ved hjælp af to forsknings- og uddannelsesprogrammer, hvoraf ét er specifikt for Det Fælles Forskningscenter.
With regard to research activities in the field of nuclear energy, the Euratom fifth framework programme proposal concerns controlled ther­monuclear fusion and energy systems related to nuclear fission, and will be implemented through two research and training programmes, one of which is specific to the Joint Research Centre.
Samarbejde inden for uddannelse
6-1993, point 1.2.99
Angående den finansielle bevilling til det femte rammeprogram har Kommissionen endnu ikke foreslået en bevillingsramme, eftersom størstedelen af programmet vil blive gennemført inden for rammerne af de nye finansieringsoverslag, der forelægges i juli 1997.
As regards the financial allocation for the fifth framework programme, the Commission is not as yet proposing a firm budget, since most of the programme will be implemented in the context of the new financial perspective to be proposed in July 1997.
Den mener dog, at den procentdel af BNP, som det fjerde rammeprogram har udgjort, må være et minimum for bevillingsrammen for det femte rammeprogram som procent del af det forventede gennemsnitlige BNP i perioden 1999-2002.
However, it considers that the bud­get should be at least equivalent, in terms of per­centage of European Union GNP, to that adopted for the fourth framework programme. COM(97) 142
Kommissionens hvidbog »Almen uddannelse og erhvervsuddannelse — undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund« — KOM(95) 590, Bull.
Towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
11-1995, punkt 1.3.79 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.115
11-1995, point 1.3.79; Bull.
Rådets konklusioner om en strategi for livslang uddannelse — EFT C 7 af 10.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.109
7/8-1996, point 1.3.115 Council conclusions on the strategy for life­long learning: OJ C 7, 10.1.1997; Bull.
Den økonomiske og sociale samhørighed
Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Middelhavspartnerskabet (MEDA-programmet) — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.105
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1360/90 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2063/94 — EFT L 216 af 20.8.1994 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2063/94: OJ L216, 20.8.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.172 ning, at denne type uddannelse bidrager til opbygningen af det kognitive samfund, ønsker den ligeledes, at denne rapport giver anledning til en grundig drøftelse af de politikker, der skal føres med hensyn til efter- og videreuddannelse, ud fra perspektivet om en livslang uddannelse og forbedrede muligheder for at erhverve kvalifikationer.
7/8-1994, point 1.2.172
Formål: at udvide kredsen af lande, der er berettigede til bistand fra det europæiske erhvervsuddannelsesinstitut, til at omfatte regioner og tredjelande i Middelhavsområdet, som er bistandsberettigede i forbindelse med foranstaltninger under MEDA-programmet eller senere relevante retsakter.
Pur­pose: to extend the remit of the European Train­ing Foundation to cover the Mediterranean nonmember countries and territories receiving as­sistance under the MEDA programme or any other relevant legal instrument adopted subse­quently.
Instituttet har hidtil ydet bistand til central- og østeuropæiske lande og til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet inden for rammerne af programmerne PHARE og TACIS. EFT C 156 af 24.5.1997 og KOM(97) 177
The foundation hitherto provided assist­ance to the countries of Central and Eastern Eu­rope, the Independent States of the former Soviet Union and Mongolia, under the PHARE and TACIS programmes.
Med henblik på at nå disse mål åbner Kommissionen mulighed for tre forskelllige fællesskabsaktioner: et forslag til Rådets afgørelse med henblik på en permanent ordning med rapporter hvert tredje år, revision af programmet Leonardo da Vinci og fællesskabsinitiativer inden for erhvervsuddannelse for at understrege den betydning, der tillægges efter- og videreuddannelse og endelig indledning af et samarbejde med arbejdsmarkedets parter om adgang til efter- og videreuddannelse og til kvalifikationer. kationer.
In order to achieve these objectives, the Com­mission intends to pursue and advance Commu­nity action as follows: firstly, with a proposal for a Council Decision aimed at having reports drawn up every three years as a matter of course; secondly, by reviewing the Leonardo da Vinci programme and Community initiatives in the field of vocational training to accentuate the priority given to continuing training; and thirdly, by embarking on a process of consultation with the social partners on access to continuing train­ing and skills.
Den økonomiske og sociale samhørighed
Structural action, regional policies
Samarbejde med tredjelande vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Cooperation with nonmember countries
Forslag til Rådets forordning om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut.
Proposal for a Council Regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om støtte til visse central- og østeuropæiske lande (PHAREprogrammet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and
Udkast til Kommissionens beslutning om ændring af beslutningerne om godkendelse af fællesskabsstøtterammerne, de samlede program meringsdokumenter og fællesskabsinitiativerne.
Draft Commission Decision amend­ing the Decisions approving Community support frameworks, single programming documents and Community initiative programmes.
rapport, understreger nødvendigheden af fortsat at prioritere de udviklingsmæssigt tilbagestående regioner, at koncentrere midlerne på en sådan måde, at støtten så vidt muligt baseres på territoriale kriterier, samt at forenkle strukturfondenes administrative procedurer.
Reference: Commission initiative 'Sound and efficient management (SEM 2000)': 1995 Gen­eral Report, No 976 to keep the political spotlight on the priority awarded to less­developed regions, concentrate resources by focusing assistance on certain regions as much as possible and simplify Struc­tural Fund administrative procedures.
Europa-Parlamentets beslutning om ud viklingsproblemer og strukturinterventioner i Det Forenede Kongerige i perioden 1994-1999.
Economic and Social Committee opinion on the seventh annual report on the Structural Funds (1995).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia le Udvalg om Kommissionens syvende årsberetning om struktuifondene (1995).
In accordance with the 'Sound and efficient management (SEM 2000)' programme, the aim is to clarify and specify the eligibility criteria for expenditure commitments under the single programming documents, Com­munity support frameworks and Community ini­tiative programmes adopted to date for the cur­rent programming period.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. april.
Adopted on 23 April.
ØSU bifalder Kommissionens årsberetning og understreger nødvendigheden af at reformere procedurerne for udarbejdelse og godkendelse af planerne for anvendelse af strukturfondene.
The Committee welcomed the Commission report and underlined the need to reform the procedures for developing and approving the plans to use the Structural Funds.
Strukturinterventioner under mål nr. 2 (omstilling i regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang).
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige
Belgium, France, Italy, Netherlands, United King­dom
Udkast til Kommissionens beslutninger om godkendelse af samlede programmeringsdokumenter for Fællesskabets strukturinterventioner under mål nr. 2 i Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige for periode 19971999.
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for Commu­nity structural funding in Objective 2 regions in Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for the period 1997 to 1999.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. april.
Adopted on 24 April.
Parlamentet glæder sig over strukturfondenes positive bidrag til den regionale udvikling i Det Forenede Kongerige, men konstaterer imidlertid, at forskellene både i de enkelte regioner og imellem disse er blevet større.
While welcoming the posi­tive contribution made by the Structural Funds to regional development in the United Kingdom, Parliament nevertheless noted an increase in dis­parities within and between the regions of the UK.
Med henblik på at afhjælpe denne situation understreger Parlamentet nødvendigheden af at forenkle og rationalisere fondenes forvaltning for at opnå en bedre udnyttelse af midlerne og øge indsatsen for at begrænse forsinkelserne både i vedtagelsen og gennemførelsen af programmerne og i forbindelse med udbetalingerne.
To address this situation, it underlined the need to simplify and rationalise the management of the funds to allow fuller use of appropriations and to combat delays experienced both in agree­ing and implementing the programmes and in payments.
Parlamentet opfordrer den britiske regering til at styrke og udbygge det lokale og sociale partner skab, bl.a. ved øget decentralisering, at prioritere valgte organer frem for halvoffentlige organer til forvaltning af fondene, at forbedre den offentlige omtale af Fællesskabets støtteforanstaltninger, at undlade at trække EFRU-midlerne fra den nationale støtte til regional udvikling samt at deltage i finansieringen af støtten til arbejdstagernes tilpasning til industriel omstilling (mål nr. 4).
It called on the UK Government to widen and deepen local and social partnership, particularly through increased decentralisation, to favour elected bodies over semi­public insti­tutions (quangos) in administering the funds, to improve publicity on Community assistance, to stop top­slicing ERDF monies for the UK's national development funding scheme and to participate in Objective 4 funding for the re­adaptation of workers to industrial change.