natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seneste år. Den kendsgerning, at en region forholdsmæssigt er fattig, betyder ikke, at den altid er dårligere stillet, når det gælder dens evne til at udvide sin økonomiske aktivitet. Tættere integration i EU, kombineret med lavere omkostninger i de fattigere regio ner, har haft en tendens til at fremme en vis konvergens i BNP i perioden 1986-1996.
manent disadvantage in terms of its capacity to ex pand economic activity.
Denne tendens var dog koncentreret i første halvdel af perioden og i den alier sidste del, mens afmatningen derimellem, først i 1990-erne, svækkede de kræfter, der begunstigede de fattigere regioner og førte til færre investeringer i deres produktionsgrundlag, til dels på grund af mindre kapitaltilstrømning fra de mere velstillede områder.
This, however, was concentrated in the first half of the period and at the very end, while, in between, the recession of the early 1990s weakened the forces favouring poorer regions and reduced investment in their productive base, in part, because of smaller inflows of capital from the more prosperous areas.
Fremgangen siden 1994 har været ledsaget af fornyet konvergens, selv om graden dog (både i den ne periode og tidligere) varierer regionerne imellem, idet den afspejler karakteristika på udbudssiden.
Recovery since 1994 has been accompanied by renewed convergence, though, in this period and before, the extent varies between regions, reflecting their supply-side characteristics.
Endelig er der ikke nogen automatik i, hvornår en given region konvergerer, selv om det sker generelt.
A final point is that there is nothing automatic about an individual region converging, even if this is happening generally.
Det er ikke nok, at investeringer og ny teknologi po tentielt er til stede — de to mere langsigtede determinanter for vækst.
It is not enough for investment and new technology — the two long-run determinants of growth — to be potentially available.
En region skal også have træk på udbudssiden, der tiltrækker disse to ting, og de skal have evnen til rent faktisk at udnytte dem.
A region must also possess the supply-side features to attract both and must also have the capacity to make effective use of them.
For det andet klarer forskellige typer regioner sig for skelligt.
Secondly, different kinds of region perform differ ently.
Et iøjnefaldende træk er erhvervssammensætningen: Regioner, hvor vækstsektorerne er stærkt repræsenteret, har en tendens til at klare sig bedre end dem, hvor sektorerne er under reorganisering.
An obvious feature is the sectoral mix, regions where growing sectors are strongly represented tending :o do better than those with sectors undergoing restructuring.
Evnen til at opnå kritisk størrelse er også vigtig.
The ability to attain critical mass is also important.
Re gioner i landdistrikter, der er tyndtbefolkede og/eller mindre tilgængelige, har sandsynligvis sværere ved at oparbejde et passende efterspørgselsniveau eller tilbyde en passende vifte af tjenesteydelser, så de er konkurrencedygtige på europæisk niveau, mens by mæssige områder sandsynligvis har lettere ved det.
Regions which are rural, sparsely populated and/or less accessible are likely to find it difficult to accumulate an adequate level of demand or provide a sufficient range of services to compete at the European level, whereas urban areas are likely to find it easier.
Det er et gennemgående træk, at især hovedstæder er blandt de rigeste områder i et land, og de mest vel havende regioner i EU er uvægerligt bymæssige, hvad enten de omfatter en enkelt stor by eller et dynamisk netværk af provinsbyer og storbyer.
Capital cities, in particular, are consistently among the richest areas in a country and the most prosperous regions in the EU are invariably urban, whether they contain a single large city or a dynamic network of smaller towns and cities.
Alligevel kan visse byområder have en utilstrækkelig infrastruktur og lavt kvalificeret arbejdsstyrke og kan ud gøre øer med fattigdom og social forarmelse indenfor
Nevertheless, some urban areas can have inadequate infrastructure and a lowskilled work force and can form islands of poverty and social deprivation within a prosperous region.
1.1 Økonomien en blomstrende region. I visse dele af Unionen ser man faktisk en 'kludetæppe­udvikling', hvor resulta­terne i visse dele af en region afviger betydeligt fra de omgivende områder.
1.1 The economy duced by non-residents — rather than increased output per resident — see Box).
Udvider man antallet af de sammenlignede regioner, steg BNP pr. indbygger i de 25 lavest placeredes fra 52% af EU­gennemsnittet (1986) til 59% i 1996.
Extending the number of regions compared, GDP per head in the 25 where this was lowest increased from 52% of the EU average in 1986 to 59% in 1996.
BNP pr. indbygger i de 25 højest placerede regioner faldt fra 2,7 gange niveauet i de 25 laveste til 2,4 gange i ti­årsperioden.
GDP per head in the 25 richest regions declined from 2.7 times the level in the 25 poorest to 2.4 times over the 10 years.
Det er ikke mindst imponerende, fordi li­sten over de fattigste regioner i 1996 omfatter fem øst­tyske regioner, der ikke var med i 1986 (hvor der heller ikke forelå data for dem).
This is all the more impressive, since the list of poorest regions in 1996 contains 5 East German re gions which were not included — and for which data were not available — in 1986.
For det tredje er der nogle specifikke nationale træk, der indvirker på, hvordan regionerne klarer sig.
Thirdly, there are specific national features which affect regional performance.
Den tyske genforening gav incitamenter til vækst i 1991­92, men prisen for sammenføringen har senere bidraget til at dæmpe vækstraten i Tyskland til under EU­gennemsnit, selv om væksten i det tidligere Øst­tyskland fra et lavt udgangspunkt i starten var betrag­telig.
German unification pro vided a stimulus to growth in 1991-92, but the costs of transition have helped depress growth rates in Germany to below the average rate in the EU since then, even if growth, from a low base, was initially impressive in the East.
I Finland har nedgangen i handlen med den tid­ligere Sovjetunion (fulgt af et drastisk fald i efterspørgsel) lagde en kraftig dæmper på produktio­nen i perioden 1990­1993 og overgik de nationale og regionale arbejdsmarkeders tilpasningsevne.
In Finland, the decline in trade with the former Soviet Union (and the consequent col lapse in demand) depressed output sharply in the years 1990 to 1993 and outpaced the capacity of na tional and regional labour markets to adapt.
I Stor­britannien medførte påvirkningen fra og omfanget af de finansielle markeder og de tættere bånd til USA, at lavkonjunkturen indfandt sig tidligere og var krafti­gere end i andre dele af Europa.
In the UK, the size and influence of financial markets and the closer links to the US led to recession coming earlier and being deeper than in most other parts of Europe.
Et generelt overblik over ændringerne i forskelle mel­lem BNP pr. indbygger fås med statistiske opgørelses­metoder og her især standardafvigelsen (vægtet efter befolkningstal), et mål for generelle afvigelser fra gennemsnittet (Graf 1 ), der sammenfatter udviklingen i alle regioner og ikke blot de to yderpunkter.
An overall indication of changes in disparities in GDP per head can be obtained from statistical measures such as, in particular, the standard deviation (weighted for population), a measure of overall differ ences from the mean (Graph 1), which summarises developments in all regions rather than just the two extremes.
Fraregnet virkningen af, at de nye delstater kom med i Unionen, var der i tiåret 1986­1996 et lille fald i målingen, der vi­ser et lille fald i den gennemsnitlige ulighed.
Excluding the effect of the new Länder be coming part of the Union, there was a small decline in the measure over the 10 years 1986 to 1996, indicating a slight reduction in the average disparity.
Et lille fald i målingen i anden halvdel af 1980­erne blev efterfulgt af en lille øgning under lavkonjunkturen først i 1990­erne og derefter af et fald til niveauet før lavkonjunkturen un­der fremgangen mellem 1994 og 1996.
A small fall in the measure in the second half of the 1980s was followed by a small rise in the recession of the early 1990s and subsequently by a reduction to the prerecession level during the recovery between 1994 and 1996.
Det vil vise sig, om den fortsatte fremgang i resten af 1990­erne vil ud­jævne ulighederne yderligere.
It remains to be seen whether the continued recovery in the remainder of the 1990s will have brought a further narrowing of disparities.
Der er mange mulige mål for regionale uligheder.
There are many possible measures of regional disparity.
F.eks. steg BNP pr. indbygger i de 10 fattigste regioner (set under ét) fra 41% af EU­gennemsnittet i 1986 til 50% i 1996.
For example, the GDP per head in the 10 poor est regions taken as a whole increased from 41% of the EU average in 1986 to 50% in 1996.
Selv når man tager højde for den statistiske effekt af Østtysklands tilslutning (se det indrammede felt nedenfor), udgør det alligevel en tilvækst på 7,5 procentpoint over 10 år.
Even adjust ing for the statistical effect of the accession of Eastern Germany (see box below), this represents a catching up of 71/2 percentage points in 10 years.
Det relative BNP i de ti rigeste regioner er faldet tilsvarende i perioden fra 3,7 til 3,1 gange niveauet i de ti fattigste regioner (Tabel 2).
Relative GDP per head in the 10 richest regions has correspond ingly declined over the period from 3.7 times the level in the 10 poorest ones to 3.1 times (Table 2).
Uligheder i BNP pr. Indbygger, 1986-96
Disparities in GDP per head, 1986-96
KKE(EUR15=100), standard afvigelse η 35
PPS(EUR15=100), standard deviation
Uligheder i BNP pr. indbygger fordelt på regioner
Disparity In GDP por head (by region)
Listen over de ti fattigste regioner har ikke ændret sig meget i perioden, idet otte af dem både er med i 1986 og 1996.
The list of the 10 poorest regions has changed little over time, with 8 appearing in both 1986 and 1996.
De pågældende regioner er generelt fjernt­liggende og i mange tilfælde blandt de mest afsides egne.
The regions concerned are generally remote and in many cases ultraperipheral.
De omfatter de franske oversøiske kolonier (de såkaldte DOMs), nogle øer i Middelhavet, den span­ske region Extremadura og nogle regioner i Portugal.
They include the French over seas dominions (DOMs), some Mediterranean islands, the Spanish region of Extremadura and some Portuguese regions.
Uden de nye tyske delstater
Disparity in GDP per head (by Member State)
Listen over de ti rigeste regioner har heller ikke æn­dret sig meget, og otte af dem figurerer ligeledes begge år. De omfatter fire hovedstæder (Bruxelles, Ile de France (Paris), Wien og London, samt fire regio­
The list of the 10 richest regions has also changed little and, again, 8 were included in both years.
1.1 Økonomien
1.1 The economy position of economic activity.
Problemer knyttet til by, land og erhvervssektorer ge BNP pr. indbygger og en stigning over gennemsnit tet. Som tidligere anført steg den relative velstand i både de rigeste og de fattigste regioner i perioden.
There is a clear link be tween the two — for example, there is a close identity between rural areas and agricultural ones.
Re sultatet af målingen afspejler dette, ¡det uligheder pres ses sammen i den nederste ende af fordelingen og ud vides i toppen, og den typiske mindre velstillede region (dvs. med en samlet produktion under gennemsnittet) oplevede en stigning i BNP pr. indbygger på ca. 3 pro centpoint i forhold til EU-gennemsnit.
The summary measure reflects this, disparities being compressed at the bottom end of the distribution and expanded at the top, the typical poorer region (ie one with output below average) ex periencing an increase in its GDP per head of some 3 percentage points relative to the EU average.
Den følgende forenklede inddeling af re gionerne kan anvendes til analyseformål:
• urban regions distinguished in terms of population density and subdivided between:
Bymæssige regioner, der kendetegnes ved høj befolkningstæthed og underinddeles:
• regions in which activity is concentrated in services
- regioner hvor aktiviteten overvejende består i serviceerhverv
• regions in which activity is concentrated in manufacturing
Samtidig har der været meget få ændringer i de en kelte regioners placering, og deres rækkefølge efter BNP pr. indbygger var i 1996 praktisk talt den samme som ti år tidligere (Spearman's rangordnings korrelations koefficient) mellem de to placeringer var 0,91, hvor 1 er fuldkommen overensstemmelse).
At the same time, there has been very little change in the ranking of particular regions, and the order in terms of GDP per head was much the same in 1996 as 10 years earlier (Spearman's rank correlation coefficient between the two rankings was 0.91 — 1 being a perfect match).
Da BNP pr. indbygger i regioner med et forholdsvis lavt ni veau er konvergeret mod gennemsnittet (eller afveget fra gennemsnittet i rigere regioner), har det således gjort det i samme grad blandt regioner med nogenlunde ens BNP pr. indbygger over hele EU.
As GDP per head in regions with a relatively low level has converged on the average (or diverged away from the average in richer regions), it has, there fore, done so at a similar rate in regions with similar GDP per head right across the EU.
regioner hvor størstedelen af aktiviteten be står i fremstillingsvirksomhed
rural regions distinguished by the sparseness of population and often where agriculture is rela tively important.
Landlige regioner, der kendetegnes ved at være tyndtbefolkede, og hvor landbrugserhvervet er forholdsvis vigtigt.
Urban areas, for example, may of ten have a significant proportion of activity in manufacturing even where they are classified as being predominantly service centres, and vice versa.
Det ses af den kendsgerning, at ulighederne ikke fin des mellem medlemslandene, men snarere i de enkel te lande (Kort 2, Tabel 3).
This is reflected in the fact that, increasingly, disparities are not between but rather within Member States (Map 2, Table 3).
Når de fire Samhørighedslande vinder ind på resten af landet, skyldes det ofte vækst i de relativt rige byområder (især hovedstæder), snarere end vækst i de dårligere stillede regioner.
Catching up in the four Cohesion countries often stems more from growth in relatively rich urban centres, particularly capital cities, than from that in poorer regions.
Det stemmer overens med et velkendt udviklingsfænomen, nemlig, at bedrestillede regioner oplever hurtigere vækst end de dårligere stillede.
This corresponds to a well-known de velopment phenomenon, more favoured regions ini tially experiencing faster growth than the less favoured.
I første fase af udviklingen vil ulighederne i et land derfor ofte uddybes, hvor man i den anden fase må sætte koncentreret ind i de fattigere regioner for at sikre, at de får gavn af den gen erelle fremgang i landet fra nedsivning.
In the first phase of development, therefore, disparities within a country often widen, while in the second phase, efforts need to be concentrated in the poorer regions to ensure they benefit from national success (from 'trickle down').
Ulighederne er aftagende i Portugal, hvilket tyder på, at det befinder sig i fase 2, mens tiltagende ulighed i Grækenland tyder på, at det stadig befinder sig i fase 1.
Narrowing disparities in Portugal suggest it may be in the second phase, while widening disparities in Greece suggest it is still in the first phase.
Byområder kan f.eks. ofte have en betydelig grad af aktivitet indenfor fremstillingsvirksomhed, selv om de er klassificeret som overvejende servicecentre, og omvendt.
A common approach is to distinguish densely populated areas (more than 500 inhabitants per square km), intermediate areas (500 to 100) and thinly populated ones (less than 100).
I landdistrikterne gælder det endvidere, at kun en mindre del af aktiviteten er egentlig landbrugsvirksomhed.
For present purposes, the densely populated regions can be de fined as 'urban' and the sparsely populated as 'rural'3.
Ved at skelne mellem grupper af regioner, der stort set passer ind i denne inddeling vil man dog klare kunne udpege de gen erelle træk, der knytter sig til en given sektor, end når det gælder mere blandede regioner.
Where possible, the classification is performed at the municipality (or commune) level but, for some purposes, data are only available for NUTS-2 regions (see Annex for the details of the classification).
En anden væsentlige årsag til tiltagende ulighed i medlemslandene skyldes virkningen af økonomisk omstilling.
The other major cause of growing disparilies in Member States is the effect of economic restructuring.
Selv om der generelt er noget at vinde ved at øge specialiseringen, og dermed give virksomheder i samme sektor mulighed for at drage fordel af både eksternaliteter og stordriftsfordele, er der en tendens til, at de regioner, der er forholdsvis afhængige af produktionsformer i tilbagegang, taber ved det, mens de regioner, der er præget af vækstsektorer, som oftest vinder ved det.
Al though there are overall gains to increasing specialisation which enable firms in the same sector to benefit from externalities as well as economies of scale, regions relatively dependent on declining industries tend to lose, those where growth sectors predominate tend to gain.
De regioner, der er stærkt påvirket heraf, er i stigende grad de nordlige med lemslande, der tidligere var velstillede.
Increasingly, the regions badly affected by this are ones in Northern Member States which were previously prosperous.
Det første trin er at identificere EU's bymæssige om råder og landdistrikter.
Two key influences on regional economic performance are the urban-rural mix and the sectoral com
En almindelig metode er at skelne mellem tætbefolkede områder (dvs. mere end 500 indbyggere pr. km2), områder med middel be folkningstæthed (500-100) og tyndtbefolkede områder (under 100).
Using this definition, half (49%) of the Community population lives in urban areas, just under a quarter (24%) in rural areas, and a little over a quarter in inter mediate areas. These urban areas account for only around 31/2% of the EU's surface area, the rural areas for over 80%.
I denne sammenhæng kan de tæt befolkede regioner betegnes som 'bymæssige områder' og de tyndtbefolkede som 'landdistrikter'3.
Urban areas are concentrated in or near the rich central part of the EU, reflecting the as sociation of cities with wealth creation (Map 3), and
London bliver fulgt af Ile de Fra nce (11 millioner, indbyggere), der har lignede karakteristika, efterfulgt af regionerne omkring 'de siamesiske tvillinger' Amsterdam og den Haag, der tilsammen udgør et administrations- og handelscentrum (med i alt 7 millioner, indbyggere).
1.1 The economy administrative and trading centres of Amsterdam and the Hague (7 million people in total).
Byområder er koncentreret i eller nær EU's rige centrale område, hvilket afspejler sammenhængen mellem byer og skabelse af værdi (Kort 3), og der kan ses et bælte af byer, der løber fra Belgien og Holland gennem Vesttyskland til Norditalien.
an urban ribbon can be distinguished running from Belgium and the Netherlands through Western Germany to Northern Italy.
De fleste af de andre større byområder, f.eks. Paris, Rom, Sydøst- og Nordvestengland og København ligger tæt på dette bælte.
Most of the other major urban areas, such as Paris, Rome, the South-East and North-West of England and Copenhagen lie close to this.
I modsætning til servicevirksomheder er fremstillingsvirksomhed tættere knyttet til mindre hovedstæder og provinsbyer, og med polycentriske netværk af byer.
In contrast to services, manufacturing is more closely associated with smaller towns and cities and with polycentric urban networks.
De fleste af de 25 største varefremstillende re gioner ligger i eller nærheden af Midt- og Sydtyskland og Norditalien og omfatter sådanne netværk.
Most of the top 25 manufacturing regions are in or near central and Southern Germany and Northern Italy and contain such net works.
Tysk land står faktisk for godt halvdelen ( 13) af de 25 regio ner med den højeste andel af beskæftigelsen inden for fremstillingserhverv.
In fact, Germany accounts for just over half (13) of the 25 regions with the highest share of em ployment concentrated in manufacturing.
De eneste, der ligger uden for Tyskland og Italien, er beliggende rundt om de mellemstore storbyer i Nordspanien.
The only ones outside Germany and Italy are based around mediumsized cities in Northern Spain.
De 25 regioner med den højeste koncentration af landbrug er, som det kan forventes, landdistrikter i udkanten af Skandinavien og Middelhavsområdet.
The 25 regions with the highest concentration of agriculture are, as would be expected, rural, peripheral areas in Scandinavia and the Mediterranean.
Ni af de første ti ligger i Grækenland, og alt i alt udgør landbrug en tredjedel af beskæftigelsen — hvor gennemsnittet for hele EU er på 5% — og alle de græske regioner, undtagen Athen og De ægæiske Øer, figurerer blandt de øverste 25.
Nine of the top 10 are in Greece, in all of these agriculture ac counting for a third of employment as against an average of 5% for the EU as a whole, and all the Greek regions, except Athens and the Aegean Islands, fig uring in the top 25.
Endelig bør det bemærkes, at der skelnes mellem monocentriske og polycentriske bystrukturer.
A final point to note is the distinction between monocentric and polycentric urban networks.
Meget store byer dominerer generelt deres opland, og de findes ofte, hvor de servicevirksomheder og den er hvervsaktivitet, der er livsvigtige for hele regionen, er koncentreret.
Large cities generally dominate the surrounding area and are often where services and economic activity, vital for the region as a whole, are concentrated.
De er ofte vigtige transportknudepunkter.
They are often important transport hubs.
Forholdsvis små, isoleret beliggende storbyer (f.eks. Dublin eller Helsinki), udfylder i nogen grad disse funktioner for de omgivende tyndtbefolkede områder.
Relatively small, lone cities, such as Dublin or Helsinki, perform some of these functions for surrounding areas of low population.
På den anden side danner mindre storbyer og provinsbyer ofte netværk, hvor ingen af dem dominerer, og de er ofte kendetegnet ved visse typer er hvervsaktivitet, især indenfor fremstillingsvirksomhed.
On the other hand, smaller towns or cities often form networks, where no one of them is dominant, and tend to be characterised by certain types of activity, particularly within manufacturing.
Det gælder i særdeleshed dele af Vesttyskland, Holland, Norditalien og The Midlands i Storbritannien.
This is particularly the case in parts of Western Germany, the Netherlands, Northern Italy and the Midlands in the UK.
Disse regionstyper har hver deres stærke og svage si der.
Each of these types of region has particular strengths and weaknesses.
I hver gruppe er der fremgangsrige regioner, der har kunnet profitere på de stærke sider i deres regio ner, og andre, der er bukket under for deres svage si der og har oplevet faldende aktivitet.
In each group, there are successful regions which have managed to capitalise on their strengths and others which have succumbed to their weaknesses and have suffered declining activity.
I nogle tilfælde er der markante forskelle på resultaterne indenfor en re gion.
In some cases, there are marked contrasts in performance within a region.
For at identificere de mest typiske service, fremstillings- og landbrugsregioner udvalgtes de 25 regioner med den højeste koncentration af beskæftigelse indenfor hver sektor (Kort 4).
To identify the most typical service, manufacturing and agricultural regions, the 25 regions with the high est concentration of employment in each sector were selected (Map 4).
Selv om disse regioner re præsenterer yderpunkterne (som allerede nævnt), bi drager det til at identificere fælles udviklingstræk, der så kan bruges ved analysen af mere sammensatte re gioner.
Although these regions represent extremes, as noted above, this helps to identify com mon developments which can then be used in the analysis of more mixed regions.