natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende projekter er godkendt og befinder sig nu i den fase, hvor der foretages gennemførlighedsanalyser:
A small Finnish business wants to set up a joint venture with a British partner to develop information technology in the field of international advertising.
1) Italien — Det Forenede Kongerige
The procedure allows decisions to be taken within five weeks.
En finsk SMV har planer om at iværksætte et joint venture samarbejde med en britisk partner for sammen med denne at udvikle informationsteknologi til brug i den internationale reklameverden.
Small or medium­scale projects cover various sectors ­ from commerce, crafts and services to industry.
9) Tyskland — Det Forenede Kongerige
9) Germany­United Kingdom
En italiensk virksomhed ønsker at etablere et joint venture samarbejde med en britisk virksomhed inden for virtuelle edb-systemer.
Here are some concrete examples of projects that have been adopted and are currently at the feasibility­study stage:
2) Frankrig — Det Forenede Kongerige
1) Italy­United Kingdom
En tysk virksomhed ønsker at oprette et joint venture-samarbejde med en virksomhed i Det Forenede Kongerige.
An Italian company wants to set up a joint virtual­reality venture with a British company to produce VR driving simu­lators for scooters.
Formålet med samarbejdet er at indsamle affald, komprimere det og sende det videre til virksomheder, der foretager affaldsbehandling.
The Italian company operates In the soft­ware services sector and the British company in the supply of VR­based PC software. The VR technology resulted from an
Den tyske partner kan gennem sine franchisetagere tilbyde økologisk bortskaffelse af affald fra biler og computere i hele Tyskland.
A German company wants to set up a joint venture with a British company in the United Kingdom to collect and com­press waste and transport it to waste­treatment companies.
Den britiske partner er derimod specialist i genanvendelse og genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr.
The German partner provides, through franchise partners, possibilities for disposing of waste from vehicles and com­puters in an environmentally friendly fashion throughout Germany, while the British partner specialises in re­use and recycling of electrical and electronic equipment.
10) Det Forenede Kongerige — Italien
10) United Kingdom-Italy
Joint venture-samarbejdet etableres i Frankrig.
COORDINATION AND COOPERATION BETWEEN DIRECTORATES-GENERAL
En britisk virksomhed ønsker at etablere et joint venture samarbejde med en italiensk virksomhed med henblik på at tilbyde biologisk sanering og levere bioteknologiske produkter til det italienske marked.
A British company wants to set up a joint venture with an Italian company to provide biological clean-up services and biotechnology products for the Italian market.
Den britiske partner leverer produkter og serviceydelser inden for spildevandsbehandling, oprensning af grunde og luftrensning.
The British partner supplies products and services for water-treatment, decontamination of the land and air-pollution control.
Den italienske partner fremstiller rensningsanlæg og leverer miljøydelser.
The Italian partner manufactures water-treatment equipment and provides environmental services.
En fransk virksomhed ønsker at iværksætte et joint venture samarbejde med en tysk virksomhed med henblik på at fremstille biologisk nedbrydelige og brændbare produkter.
A French company wants to set up a joint venture with a German company to manufacture biodegradable and com­bustible products.
Λ tyske partner beskæftiger sig med rådgivende ingeniørvirk­somhed inden for affaldshåndtering og energiteknik.
The German partner is an engineering consultant in the field of waste manage­ment and energy technologies.
En dansk virksomhed ønsker at oprette et joint venture­sam­arbejde med en svensk virksomhed for at udføre opbeva­rings­ og oplagringsaktiviteter og levere logistiktjenester.
A Danish company wants to set up a joint venture with a Swedish company to provide storage and logistical services.
Den danske partner er et speditørfirma, der opererer i Sverige, Norge og Danmark.
The Danish partner is a transport company operating in Sweden, Norway and Denmark.
Den svenske virksomhed er også et speditørfirma, der navnlig beskæftiger sig med vej­transport.
The Swedish company is also a transport company, specialising in road haulage.
En fransk virksomhed ønsker at etablere et joint venture­samarbejde med et spansk selskab med henblik på at sælge ure.
A French company wants to set up a joint venture with a Spanish company to sell watches and clocks.
Den franske partner fremstiller og sælger ure, mens den spanske partner har specialiseret sig i afsætning af smykker.
The French partner manufactures and sells watches and clocks, while the Spanish partner specialises in marketing jewellery.
Kommissionen er til stadighed opmærksom på SMV'ernes informationsbehov.
The 'Dialogue with Business' site was set up by DG XV (Internal Market and Financial Services) and DG XXIII, as the initiator of the EIC network and a specialist in SME-support measures.
Som vi nævnte i nyhedsbrev nr. Π 6 har Kommissionen på bag­grund heraf oprettet en ny internetside med titlen, Dialog med erhvervslivet.
The article ends with a brief description of the contents of the site and two examples of concrete results already achieved.
En portugisisk virksomhed ønsker at iværksætte et joint ven­ture­samarbejde med en spansk virksomhed. Formålet er at fremstille specielle landbrugsprodukter (bl.a. spindhør til bearbejdning, tørrede kornprodukter og fremstilling af frø).
A Portuguese company wants to set up a joint venture with a Spanish company to manufacture special agricultural pro­ducts (fibre flax, cereals for drying and seeds).
Den portugisiske partner fremstiller og distribuerer agroin­dustrielle produkter, mens den spanske partner sælger pro­dukter til landbruget, specielt frø, kunstgødning og andre kemiske stoffer.
The Portuguese partner is a producer and distributor of agroindustrial products, while the Spanish partner markets pro­ducts for agriculture - particularly seeds and fertilisers and other chemicals.
Projektet er et led i handlingsplanen for det indre marked og hører i øvrigt under Europa Direkte­programmet, som iværksættes af Kommissionens GD X (Information, Kommunikation, Kultur og Av­sektoren), og som også omfatter netsiden, Dialog med borgerne.
The European Commission has launched an Internet site entitled 'Dialogue with Business' (http://europa.eu.int/business).
Dialog med erhvervslivet er udarbejdet af GD XV_ Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser og GD XXIII, som navnlig optræder i sin egenskab af initiativtager til ElC­net­ tet og specialist i SMV­støtteordninger.
This is a practical tool aimed at businesses wanting to find out about the possibilities afforded by the single market.
Der gives også to eksempler, hvor der allerede er opnået konkrete resultater.
It provides businesses with easy access to key information on EU legislation pro­grammes and to European, national, regional and local advisory services.
Jev­programmet befinder sig stadig i startfasen og er endnu ikke tilstrækkeligt kendt. Kommissionen har derfor beslut­tet at iværksætte en pr­kampagne. For at udbrede kendska­bet til Jev­programmet vil Kommissionen yde tilskud til et antal oplysningskampagner.
Since the JEV programme is still in its infancy, and would benefit from being better known, a promotion campaign has been adopted.
Kommissionens tilskud skal dække 50 % af omkostningerne.
The Commission's contribution will cover 50 % of costs.
Ordningen er rettet mod alle SMV­organi­sationer (dvs. nationale og regionale SMV­sammenslutnin­ger, handelskamre, Euro­Info Centre og erhvervsfremme­ og innovationscentre). Professionelle arrangører af konferen­cer, seminarer, handelsmesser og industriudstillinger kan ikke få støtte.
The beneficiaries may include any SME organisations (i.e. national and regional SME associations, chambers of commerce, the Euro Info Centres, business and innovation centres) but not professional organisers of conferences, seminars or trade fairs, etc.
Dialog med erhvervslivet giver virksomhederne hurtig adgang til brugervenlige oplysninger om EU­forhold som f.eks. offentlige indkøb, tekniske standarder eller finansie­ringsmuligheder. Det sparer dem for at skulle sortere blandt de mange oplysninger, som ligger på Internettet, men som ofte er vanskelige at finde frem til.
Thanks to this site, businesses now have swift and easy access to information on Community matters such as public procurement, technical standards or access to finance, without having to work their way through the vast volume of data that are admittedly available on the Internet, but are often difficult to access.
Fra hjemmesiden, Dialog med erhvervslivet, kan man også gå direkte videre til Euro­Info Centre­nettet (EIC). Her kan virksomhederne få specifik rådgivning og assistance inden for alle EU­forhold.
The site also provides direct access to the Euro Info Centre (EIC) network, where businesses can obtain the advice and assistance they need on any Community questions.
EIC­nettet dækker samtlige 15 lande i Den Europæiske Union, foruden Norge og Island, de central­og østeuropæiske lande og landene i Middelhavsområdet. Det gør EIC­nettet til det mest vidtrækkende netværk for erhvervsrådgivning i hele EU.
With centres in the 15 EU Member States, Norway, Iceland, the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean area, the EIC network is the Community's lar­gest advisory network for businesses.
Hvad indeholder Dialog med erhvervslivet
What does the site «Dialogue with Business' contain?»
• Praktiske oplysninger: økonomisk information (gratis adgang til en bred vifte af dagblade og til Rapid, Kommissionens pressetjeneste), oplysningerom messer, en fortegnelse over mere end 500 000 virksomheder, gratis maskinoversættelse mv.
• Single market rules - access to a wealth of informa­tion (Community and national legislation, case law, OJ, etc.) mainly from Community databases such as EUR-Lex.
• Det indre markeds regler: en lang række oplysninger om EU-ret, national lovgivning og retspraksis, adgang til EF-Tidende mv. Oplysningerne hentes primært fra EU's databaser, heriblandt EUR-Lex.
• Key issues: information on specific subjects such as: — technical standards
Dialog med erhvervslivet — Konkrete resultater
— public procurement (e.g. free access to invita tions to tender published in the TED (Tenders Electronic Daily) database)
• Nøgleområder: information om særlige spørgsmål som f.eks. — tekniske standarder
• Advice: direct access to the Euro Info Centres (EIC) network, enabling businesses to obtain tailor-made assistance from the nearest EIC, to the Business Contact Points set up in the administrations of the Member States to help citizens and businesses solve problems in connection with the single market, to the 'letter box' on the Commission's Europa server and to other Community advisory services.
— offentlige indkøb (f.eks. gratis adgang til udbudsbekendtgørelser fra databasen TED, Tenders Electronic Daily)
• Practical information : business news (free accessio a wide range of newspapers and to 'Rapid', which contains the Commission's press releases), informa­tion on trade fairs, a business directory listing more than 500 000 businesses, a free translation service, etc.
— finansieringsmuligheder — intellektuel ejendomsret.
Dialogue with Business - Concrete Results
En tysk uddannelsesinstitution søger finansiering til efteruddannelse af arbejdsløse.
A German training institution was seeking finance for a training scheme for the unemployed.
Gennem Dialog med erhvervslivet finder institutionen frem til, at Europa-Kommissionen har lanceret en hel række instrumenter for at øge innovative og beskæftigelsesskabende fore tagenders finansieringsmuligheder.
By consulting the Dialogue with Business site, the person responsible discovered that the European Commission had intro­duced a whole series of instruments designed to improve access to finance for innovative businesses with job-creation potential.
Institutionen ønsker individuel rådgivning og sender derfor et ebrev til et af de Euro-Info Centre, der har specialiseret sig i europæisk finansiering.
Wishing to obtain perso­nalised advice, the institution sent an e-mail directly to one of the Euro Info Centres specialising in European financing.
En ingeniør, der arbejder på udvidelsen af sporvejsnettet i den portugisiske by, Porto, har brug for at vide mere om europæiske standarder for de sikkerhedsafstande, der kræves mellem lette skinnekøretøjer og byanlæg (huse, fodgængerzoner osv.).
An engineer working on the extension of the tram sys­tem in Oporto wanted to know about the European standards regarding the minimum permissible dis­tances between light rail vehicles and buildings, pedes­trian areas, etc.
Ingeniøren søger på hjemmesiden under tekniske standarder og opsøger herefter et EIC med speciale i standardisering.
After consulting the part of the site devoted to technical standards, the engineer contac­ted an EIC specialising in standardisation.
TILBUDS-/FORSLAGSINDKALDELSER c
INVITATIONS/CALLS PUBLISHED
UDBUDSBEKEIUDTGØRELSER oplysninger om europæiske erhvervsvirksomher, dvs. deres antal, bidrag til beskæftigelsen og andel af den samlede omsætning samt deres størrelse.
The second part deals specifically with four subjects: — The dynamism of European businesses, particularly SMEs.
Dette overblik suppleres af sammenligninger med lande som Canada, USA og Japan. I denne del tegnes der også et billede af virksomhederne i de central- og østeuropæiske lande.
This dynamism is illustrated by means of the most recent of the demographic data that Eurostat has been collecting on businesses for some years now.
• Anden del består af specifikke analyser fordelt på 4 emner:
— The specific features of SMEs as regards employment.
GD XXIII har for nylig lanceret følgende indkaldelser:
— The first results of the longitudinal studies conducted by Eurostat as part of the SME project.
— Indkaldelse af interessetilkendegivelser nr. 99/S 56646 for ydelse af støtte i forbindelse med sagsanalyse og implementering af demonstrationsprojekter, der vedrører erhvervsstøtte under GD XXIII's fællesaktion med med lemsstaterne EFT S 82 af 28.4.1999, side 38
— The regional aspects of the European economic fabric viewed from two angles: regional peculiarities in terms of the density and size of production units, and the trend in employment in manufacturing in the regions eligible for aid from the Structural Funds.
— SMV'ernes særlige betydning for beskæftigelsen.
— Promotional actions for the JEV programme.
Indkaldelserne kan læses på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
The texts of these calls are available at: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
• Tredje og fjerde del bygger på sektoranalyser og nationale analyser med detaljerede oplysninger om følgende tre variabler: antallet af virksomheder, den samlede beskæftigelse og omsætningen.
The third and fourth parts contain analyses by sector and by country on the basis of detailed data on three variables: number of businesses, total employment and turnover.
NETOP UDKOMMET
RECENT PUBLICATIONS c_
TO NYE UDGIVELSER FRA GD XXIII OG EUROSTAT
TWO NEW DG XXIII AND EUROSTAT PUBLICATIONS
Den kan bruges til at sammenligne de enkelte lande og foretage sektoranalyser af virksomhedernes struktur baseret på deres størrelse.
It permits comparisons between countries and a sectoral analysis of the structure of businesses by size and class.
De økonomiske indikatorer er beskæftigelse, omsætning, eventuelt værditilvækst og personaleomkostninger og i visse tilfælde investeringer, samlede F & U-omkostninger, eksport og import.
The economic indicators available are employment and turnover, and sometimes value added and labour costs, and in certain cases investment, total R & D expenditure and exports and imports.
Oplysningerne skal tages med et vist forbehold, når det gælder sammenlignelighed og sektoropdeling.
Comparability and the sectoral breakdowns may not always be entirely reliable.
Vi råder imidlertid ikke over mere nøjagtige tal, og hvis de analyse res med omtanke, giver de ganske interessante oplysninger.
However, these figures are the only ones available and if they are analysed carefully they can provide worthwhile information.
For at tallene kan analyseres og gøres mere ensartede, har Eurostat suppleret med visse tal, hvor det var nødvendigt. Det har gjort det muligt at udarbejde sammenlignelige tabellerfor medlemsstaterne og hele EU.
In order to facili­tate analysis and improve harmonisation, Eurostat has sup­plemented certain figures where necessary, so as to have comparable tables for the Member States and the Community totals.
Den trykte publikation og cd-rom'en findes på fransk, engelsk og tysk. De kan rekvireres fra Eurostats data shops og fra Europa-Kommissionens sædvanlige salgssteder.
The paper publication and the CD-ROM are available in English, French and German from Eurostat's data shops and the normal sales outlets for Commission publications.
Prisen er 44 EUR for publikationen, 270 EUR for cd-rom'en og 283 EUR for begge.
The prices are EUR 44 for the publication and EUR 270 for the CD-ROM, or EUR 283 for the two together.
Den tertiære sektor tegner sig nu for over 65 % af den samlede årlige indtjening i Den Europæiske Union.
Paper publication and CD-ROM «Services in Europe»
De små og mellemstore virksomheder har stor økonomisk betydning og repræsenterer et betydeligt vækstpotentiale. SMV'erne er derfor centralt placeret i mange politikker til fremme af konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Because of their economic weight and considerable growth potential, SMEs are the main focus of many policies aimed at promoting competitiveness and employment.
For at kunne yde målrettet støtte til SMV'erne er der imidlertid brug for en detaljeret undersøgelse af deres udvikling og særlige kendetegn.
However, it is only on the basis of a careful analysis of their development and characteristics that it is possible to provide targeted sup­port.
Tjenesteydelsesstatistikkerne har gennemgået en tilsvarende udvikling.
For some years now, the economic trend in Europe has been marked by a shift away from manufacturing and towards services.
For ti år siden fandtes der ingen europæiske statistikker på området. Da forordningen om erhvervsstatistikker blev indført, gav det Eurostat mulighed for at ind samle de første harmoniserede data om en lang række serviceaktiviteter. viceaktiviteter.
The tertiary sector currently accounts for more than 65 % of the wealth generated annually in the European Union.
Publikationen, Entreprises in Europe - Fifth Report, indeholder de statistiske oplysninger, der er relevante og nødvendige for erhvervspolitikken.
The paper publication entitled Enterprises in Europe - Fifth Report provides the statistics needed for enterprise policy.
De forskellige dele af publikationen indeholder oplysninger indsamlet af Eurostat (Kommissionens statistiske kontor).
It contains several parts setting out the information collected by Eurostat.
De enkelte dele er opstillet på en overskuelig måde, så det er muligt at få et hurtigt overblik over de vigtigste data.
The various parts have been designed so that they are easy to read, enabling the main points to be quick­ly identified.
• Første del er en generel redegørelse med de vigtigste
The first part contains a general summary of the main data on businesses in Europe - such as their number,
lytisk beskrivelse: i en handlingsstrategi, som skal sikre en bæredygtig udvik­ling af det europæiske turisterhverv.
The paper publication 'Services in Europe - 1995 data' com­prises five chapters of analysis and one chapter identifying the sources.
• I andet kapitel analyseres servicesektorens struktur med fokus på de vigtigste serviceaktiviteters betydning i relati­on til den samlede økonomi.
The first chapter contains a general overview of the eco­nomy of the European Union compared with the United States and Japan in terms of employment in the services sector, value added of businesses in the tertiary sector and consumption of services.
• Tredje analysekapitel indeholder tre temaundersøgelser af arbejdsmarkedet i servicesektoren. Undersøgelserne omhandler omkostninger til arbejdskraft og arbejdsmar­kedets fleksibilitet.
A technical seminar was held in Brussels on 11 and 12 January 1999 to assess the provi­sional results of the studies launched by DG XXIII in 1998 on integrated quality manage­ment for coastal, urban and rural tourist des­ tinations.
• Fjerde kapitel indeholder sektoranalyser af seks specifikke sektorer for samtlige medlemsstater.
The second chapter contains a structural analysis of ser­vices, showing the position of each of the main service activities relative to the economy as a whole.
Hensigten med en integreret kontrol med rejsemålenes kvalitet er både at tilfredsstille turisternes behov, forbedre virksomhe­dernes og den lokale befolknings vilkår og bevare de natur­skabte værdier og den kulturarv, der udnyttes gennem turis­men, som led i en bæredygtig udvikling.
These results were presented by the consultants in the form of draft publications containing good practice and recom­mendations, illustrated by case studies and addressed to public and private operators - particularly managers of tou­rist destinations.
Det kræver et tæt samarbejde mellem de involverede parter.
The third chapter of analysis contains three thematic stu­dies on labour market questions in the services sector.
Kommissionen understregede behovet for at etablere og fortsætte et sådant samarbejde.
They examine labour costs and the flexibility of the labour market.
Det er på denne baggrund, Kommissionen har iværksat en række undersøgelser for at få udstukket nogle retningslinjer og arrangeret dette semi­nar for en bred vifte af deltagere.
The fourth chapter contains analyses of six specific sec­tors covering all the Member States.
• Femte kapitel indeholder landeopdelte analyser for hver af de 15 medlemsstater i EU.
The fifth chapter contains analyses each of the 15 indivi­dual Member States.
Der ses på erhvervsstruktu­ren, servicefagenes resultater og SMV'ers og store virk­somheders rolle i serviceerhvervet.
They examine the structure of the business environment, the performance of service activi­ties and the role of SMEs and large businesses in the ser­vices sector.
Resultaterne blev fremlagt på et afsluttende møde for alle deltagerne.
The final chapter identifies the sources of the data used in the five chapters of analysis.
På cd­rom'en findes hele MERCURE­databasen med struk­turdata om servicefagene baseret på forordningen om tje­nesteydelsesstatistik (SBS), og detaljerede oplysninger om, hvordan de enkelte medlemsstater har indsamlet deres oplysninger.
The CD-ROM also contains the entire Mercure database -the structural data on services collected under the SBS regu­lation and highly detailed Information on how each Member State collected the data.
Fremover vil der kunne findes erhvervsstruk­turstatistikker for alle sektorer under emne 4, som omhand­ler industri­, handels­ og servicesektoren i SBS­databasen.
In future, structural busi­ness statistics for all sectors will be available under subject 4 (industry, commerce and services) of the SBS database.
Den trykte publikation og cd­rom'en findes på fransk, engelsk og tysk og kan rekvireres fra Eurostat og fra Europa­Kommissionens sædvanlige salgssteder.
The paper publication and the CD-ROM are available in English, French and German from Eurostat or the usual sales outlets for Commission publications.
Prisen er 20 EUR for publikationen, 120 EUR for cd­rom'en og 130 EUR for begge.
The prices are EUR 20 for the paper publication and EUR 120 for the CD-ROM, or EUR 130 for the two together.