natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum1 den 28. marts 1995.
Advocate General Leper delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 March 1995.
·— De kriterier, Domstolen har opstillet i dom af 27. september 1989 i sag 9/88, M. Lopes da Veiga, skal anvendes tilsvarende ved fortolkningen af begrebet 'beskæftigelse ... i ... medlemsstat' i artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 1/80 fra det associeringsråd, der er oprettet ved associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om Ahmet Bozkurt's arbejdsforhold har en tilstrækkelig snæver tilknytning til nederlandsk territorium, idet der U.a. skal tages udgangspunkt i følgende omstændigheder: Bozkurt har haft ansættelse i et nederlandsk firma; ansættelseskontrakten var indgået på nederlandsk og reguleret af nederlandsk ret; han kørte nederlandsk indregistrerede lastbiler og var omfattet af det nederlandske socialsystem, og efter at være blevet permanent uarbejdsdygtig ved en arbejdsulykke modtager han således nu en ydelse fra Nederlandene; han opholdt sig i Nederlandene i perioderne mellem sine rejser samt i sine ferier.
The criteria laid down by the Court in the Lopes da Veiga judgment must be correspondingly applied as regards the interpretation of the concept of 'employment ... in that Member State' in Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Association Council established by the Agreement of Association between the EEC and Turkey. It is for the national court to decide whether Ahmet Bozkurt's relationship of employment has a sufficiently close link with Netherlands territory, whereby the following circumstances inter alia should be regarded as the basis: Ahmet Bozkurt was employed by a Netherlands firm; the contract of employment was concluded in Dutch and governed by Netherlands law, he drove lorries registered in the Netherlands and was covered by the Netherlands social security system, and after becoming permanently incapacitated for work he now receives benefit from the Netherlands; he has resided in the
»1) Annullation af Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i
Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by
— Den Italienske Republik skal betale sagens omkostninger.« medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer.
Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures should be annulled;
2) Der træffes bestemmelse om, at direktivets retsvirkninger skal stå ved magt, indtil Rådet efter en forskriftsmæssig høring af Parlamentet har udstedt et nyt direktiv på området
(2) the provisions of the directive should remain effective until the Council, after proper consultation of the Parliament, has adopted new legislation in the matter;
Præjudiciel — Landgericht Köln — fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 ff. — national lovgivning om indgreb overfor illoyaleller ulovligkonkurrence — forbud mod at gennemføre en prisforhøjelse i anledning af en forbedring i form af en let ændret sammensætning — »Ice cream snacks·
Preliminary ruling - Landgericht Köln ■ Interpretation of Articles 30 et seq of the EEC Treaty - National legislation on unfair and improper competition - Prohibition to increase price of a product by reason of an improvement resulting from a slightly modified ingredient - "Ice cream snacks*
Sag C-57/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-57/94 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Traktatbrud - Rådets direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter — indgåelse af kontrakter underhånden og manglende offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i EF-Tidende for så vidt angår udarbejdelse af et projekt med henblik på bygningen afetafsnitafmotortrafUcvejsstrækningen Ascoli-Mare
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts · Award of a private contract for the reports for the construction of a section of the Ascoli-Mare rapid transit highway withoutpublishing a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Communities
SagC-40/93 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-40/93 Commission of the European Communities ν Italian Republic
»— Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, idet provinsforvaltningen i Ascoli Piceno tildelte kontrakt underhånden om bygningen af det afsnit af motortrafikvejsstrækningen 'Ascoli-Mare', der betegnes 'IV-delprojekt, elevte og tolvte supplerende projekter*, og ikke lod en udbudsbekendtgørelse offentliggøre i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Inasmuch as the provincial administration of Ascoli Piceno awarded a private contract for the construction of the 'Ascoli-Mare' section of rapid transit highway, known as 'Stage IV, supplementary projects 11 and 12', and failed to publish a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Communities, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive
Traktatbrud - artikel 19 i Rådets direktiv 78/686/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 19 of Council Directive 78/686/EEC
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 30. marts 1995.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Court (Fifth Chamber) on 30 March 1995.
Sag C-182/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-182/94 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Traktatbrud — manglende rettidiggennemførelse af Rådets direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om maskiner og af Rådets direktiv 91/368/EØF
Failure of a Member State io fulfil its obligations -Failure to transpose, within the prescribed timelimits, Council Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, and Council Directive 91I368IEEC
Han foreslog heri,
He proposed that the Court should:
»at der gives Kommissionen medhold i sagen, og at Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.« m- at fastslå, at Den Italienske Republik ved i lov nr. 471 af 3L oktober 1988 indtil det akademiske år 1984/1985 for så vidt angår eksamensbeviser inden for lægevidenskab og kirurgi at udsætte fristen i artikel 19 i Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 19 i direktiv 78/686/EØF, artikel 1 i Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge og EØF-traktatens artikel 189
declare that, by postponing, by Law No 471 of 31 October 1988, in respect of diplomas in medicine and surgery until 1994-1995 the deadline laid down in Article 19 of Council Directive 78/686/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 19 of Council Directive 78/686/EEC, Article 1 of Council Directive 78/687/EEC on the
Præjudiciel — House of Lords — fortolkning af artikel 2 og artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle -medlemsstaternes kompetence - afgrænsning af særligt beskyttede områder — inddragelse af økonomiske og sociale hensyn — Lappel Bank SagC-45/95 Kommissionen / Italien
Case C-44/95 Regina, ex parte Royal Society for the Protection of Birds v Secretary of State for the Environment
Præjudiciel—Högsta Domstolen - fortolkning af EF-traktatens artikel 6 i henseende til en national ordning, hvorefter der over for en udenlandsk juridisk person, der vil anlægge sag ved en svensk domstol, kan stilles krav om stillelse af sikkerhed for sagsomkostninger
Preliminary rulings - Högsta Domstolen -Interpretation of Article 6 of the EC Treaty in respect of a national provision which allows a foreign legal person to be required to lodge a security for the costs of judicial proceedings
SagC-50/95 Fredo Sri / Amministrazione delle finanze dello Stato anvendt i forbindelse med en form for virksomhed, som er fritaget for afgift — levering af goder, hvis anskaffelse eller anvendelse har været undtaget fra retten til fradrag
Case C-45/95 Commission ν Italy
Præjudiciel — Tribunale di Genova — anvendelsesområdet for Kommissionens forordning (EØF) nr. 3416/91 om visse resttoldsatser, der anvendes i 1991 som led i gradvise nedsættelser i henhold til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse — rækkevidden af artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter — tunfisk i olivenolie
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to comply with Article 13B(c) of Council Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Exemptions within the territory of the country - Supplies of goods used wholly for an exempted activity -Supplies of goods on the acquisition or production of which value added tax did not become deductible
Se sag C-47/95
Case C-46/95 Commission ν Luxembourg
Traktatbrud - artikel 11, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri, sammenholdt med artikel 3 i og bilagene til Rådets forordning (EØF) nr. 3926/90 om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder og (EØF) nr. 3882/91 om fastsættelse for 1992 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder — fisk af ansjosbestanden- medlemsstaternes forpligtelser
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-489/93 between Unifruit Hellas and the Commission -Refusal to annul Commission Regulation (EEC) No 846793 introducing a countervailing charge on apples originating in Chile and Commission Regulations (EEC) No 915/93 and No 1396/93 amending Regulation (EEC) No 846/93 -Reparation for damage arising from the application of those regulations
advokat, der driver virksomhed i den medlemsstat, som han er statsborger i, og i hvilken han formelt har bopæl og er underlagt den sociale sikringsordning, tillige med virksomhed i en anden medlemsstat, hvor han sædvanligvis opholder sig — forpligtelse til at indbetale bidrag til den sociale sikringsordning i sidstnævnte medlemsstat, uden at dette skaber nogen yderligere rettigheder i form af social sikring
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community - Lawyer carrying out his activity in the Member State of which he is a national, where he is domiciled and is subject to social security as well as in another Member State where he resides -Obligation to contribute to the social security system of the State of residence without that contribution generating additional social protection
Præjudiciel — Tribunal du travail de Tournai — fortolkning af EF-traktatens artikel 48,51,52 og 59 — retsstillingen for en selvstændig erhvervsdrivende (advokat i et advokatfirma) før ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 om udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer —
Preliminary ruling - Tribunal du Travail de Tournai - Interprétation of articles 48,51,52 and 59 of the EC Treaty - Situation of a selfemployed person (lawyer practising as a partner) before the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1390/81 extending to selfemployed persons and members of their families
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten 1 Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere 1 "Samling af Afgørelser", tern er eneste gyldige udgave.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 313.1995 Katalognr. : DX-AC-95-009-DA-C
Original version: French Completed on 31.03.1995 Catalogue No: DX-AC-95-009-EN-C
Ugerne 3. - 14. april 1995
3 to 14 April 1995
Sag C-299/93 Ernst Bauer / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regler for institutionerne
Case C­299/93 Ernst Bauer ν Commission of the European Communities Institutional Law
Sag C-325/93 Union nationale des mutualités socialistes / Aldo Dcl Grosso Fri bevægelighed for personer
Case C­325/93 Union nationale des mutualités socialistes ν Aldo Del Grosso Freedom of movement for persons
¿c Excise Afgiftsbestemmelser
Joined Cases C­241/91 Ρ and C­242/91 Ρ .
Sag T-149/89 Sotralentz SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Page 2
Sag C-310/93 Ρ BPB Industries pic og British Gypsum Ltd / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T­151/89 Société des Trellis et Panneaux Soudés SA ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-150/89 G.B. Martinelli / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C­147/94 27 Commission of the European Communities ν Spain Freedom of movement for persons
Sag T-152/89 49 ILRO SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T­152/89 ILRO SpA ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-141/89 30 Tréfilcurope Sales SARL / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T­141/89 28 Tréfileurope Sales SARL ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-142/89 Usines Gustave Boël SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T­142/89 33 Usines Gustave Boël SA ν Commission of the European Communities Competition
Forenede sager T-80/89, T-81/89, T-83/89, T87/89, T-88/89, T-90/89, T-93/89, T-95/89, T97/89, T-99/89, T-100/89, T-101/89, T103/89, T105/89, T-107/89 og T-112/89 49 BASF AG m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Cases T­80/89, T­81/89, T­83/89, T­87/89, T­88/89, T­90/93, T­93/89, T­95/89, T­97/89, T­99/98, T­101/89, T­103/89, T­105/89, T­107/89 and T­112/89 48 BASF AG and Others ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-143/89 Ferriere Nord SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T­143/89 Ferriere Nord SpA ν Commission of the European Communities Competition
Sag C-391/92 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C­120/94 54 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Sag T-144/89 Coekerill Sambre / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T­147/90 Société métallurgique de Normandie ν Commission of the European Communities Competition
Sag C-120/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Sag C-348/93 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Statsstøtte
Case C-348/93 Commission of the European Communities ν Italy State aid
4.4.1995 der er uforenelig med fællesmarkedet tilbagesøgning —
State aid incompatible with the common
»Traktatbrudssag — statsstøtte, offentligt holdingsekkab« (Domstolens plenum) undtagelsesbetingelserne i artikel 92, stk. 3.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations market Recovery Public holding company) (Full Court)
Den bestemte, at den italienske regering skulle ophæve denne støtte og kræve den tilbagebetalt fra Finmeccanica inden to måneder efter beslutningens meddelelse.
Finmeccanica within two months of notification of the decision.
Ved for sen tilbagebetaling skulle støttemodtageren desuden betale morarenter.
If repayment was not made within that period, the recipient was also required to pay default interest.
Den italienske regering skulle inden to måneder fra beslutningens meddelelse underrette Kommissionen om de foranstaltninger, den havde truffet for at efterkomme beslutningen.
The Italian Government was required to inform the Commission within two months from the date of notification of the decision of the measures taken to comply therewith.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 7. juli 1993 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, andet afsnit, anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Kommissionens beslutning 89/661/EØF af 31. maj 1989 om den italienske regerings støtte til bilproducenten Alfa Romeo (motorkøretøjssektoren), idet den ikke inden for den fastsatte frist har ophævet og foranstaltet tilbagebetaling af den støtte på i alt 615,1 mia. LIT, der ulovligt blev ydet Alfa Romeokoncernen, med tillæg af morarenter fra september 1991, indtil betaling er sket, og/eller har undladt at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, den har truffet med henblik herpå.
By application lodged on 7 July 1993, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to abolish and recover within the prescribed period the aid improperly paid to the Alfa Romeo Group in the amount of LIT 615.1 thousand million plus default interest calculated from September 1991 to the date of payment of the amount in question, and/or by failing to notify the Commission of the measures adopted to that end, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Commission Decision 89/661/EEC of 31 May 1989 concerning aid provided by the Italian Government to Alfa Romeo, an undertaking in the motor vehicle sector.
Den 12. februar 1993 meddelte de italienske myndigheder Kommissionen, at Finmeccanica havde tilbagebetalt 719,1 mia. LIT til IRI, hvilket beløb omfattede støttebeløbet på 615,1 mia. LIT og et beløb i renter på 104 mia. LIT. Støttebeløbet omfattede kapitaltilskuddet på 206,2 mia. LIT og det beløb på 408,9 mia. LIT, der var ERI's provenu ved udstedelsen af obligationer, som skulle forrentes af staten.
On 12 February 1993 the Italian authorities informed the Commission that Finmeccanica had repaid LIT 719.1 thousand million to IRI, comprising the principal sum of LIT 615.1 thousand million and interest of approximately LIT 104 thousand million.
Den italienske regering oplyste, at bestemmelsen om, at der skulle udbetales IRI et beløb på 1 269 mia. LIT i forbindelse med de af IRI udstedte obligationer, var blevet ophævet ved finansloven for 1991, lov nr. 405 af 29. december 1990.
The Italian Government stated that the 1991 Finance Law, No 405 of 29 December 1990, had abolished the obligation to pay LIT 1 269 thousand million to IRI relating to the bonds issued by IRI.
Kommissionen fastslog i beslutningen, at den støtte i form af kapitalindskud på i alt 615,1 mia. LIT, som den italienske regering havde ydet Alfa Romeo-koncernen gennem de offentlige holdingselskaber IRI og Finmeccanica var ulovlig og derfor uforenelig med fællesmarkedet efter EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, fordi den blev ydet i strid med procedurereglerne i traktatens artikel 93, stk. 3, og ikke opfyldte
In the decision the Commission found that the aid in the form of capital contributions totalling LIT 615.1 thousand million awarded by the Italian Government through the public holding companies IRI and Finmeccanica to the Alfa Romeo Group was incompatible with the common market under Article 92(1) of the Treaty on the ground that it had been provided in contravention of the rules of procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty and did not satisfy the conditions for exemption provided for in Article 92(3). The Commission decided that the Italian Government was under an obligation to abolish that aid and to recover it from
Den undladte tilbagebetaling af støtten fra IRI til den italienske stat
The complaint alleging failure to recover the aid within the prescribed period obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the common market has as its purpose to re-establish the previously existing situation.
Ifølge fast retspraksis har forpligtelsen for staten til at ophæve en støtte, som af Kommissionen er fundet uforenelig med fællesmarkedet, til formål at genoprette den oprindelige situation.
The decision clearly sets out the obligation on the Italian Government to seek repayment of the aid within two months of 31 July 1989, the date on which the decision was notified.
traktatens artikel 93, stk. 2, idet den ikke har gennemført tilbagesøgning af støtten inden for fristen på to måneder efter beslutningens meddelelse, og idet den har beregnet rentebeløbene forkert samt undladt at stille krav om, at IRI betaler støtten tilbage til den italienske stat.
It was not until 12 February 1993 that the Italian authorities informed the Commission of the repayments made by Finmeccanica to IRI.
Undladelsen af at tilbagesøge støtten indenfor den fastsatte frist
That objective is attained once the aid in question, increased where appropriate by default interest, has been repaid by the recipient, in this case Finmeccanica, to IRI, the public body responsible for managing State holdings.
I beslutningen fastslås det utvetydigt, at den italienske regering er forpligtet til at rejse krav om tilbagebetaling af støtten inden to måneder efter meddelelsen af beslutningen, der fandt sted den 31. juli 1989.
By repaying the aid, the recipient forfeits the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored.
Fejlagtig beregning af morarenter
In Article 2 of the decision, the Commission merely required the Italian Government to abolish the aid and oblige Finmeccanica to repay it within a certain period, with default interest after the expiry of that period.
Kommissionen har i beslutningens artikel 2 blot har stillet krav om, at den italienske regering ophæver støtten og kræver denne tilbagebetalt fra Finmeccanica inden en vis tid med tillæg al morarenter, såfremt forsinkelse hermed indtræder.
The Italian Government does not deny that it calculated the interest from 28 February 1990, the date on which the period of two months following publication of the decision in the Official Journal expired.
Efter beslutningens artikel 2 skal der beregnes renter efter udløbet af fristen på to måneder efter meddelelsen af beslutningen til regeringen, dvs. fra den 30. september 1989.
The complaint alleging failure by IRI to repay the aid to the Italian State