natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-bistanden kan ydes enten til en central regeringsmyndighed eller f. eks. i form af globaltilskud direkte til decentraliserede organisationer, der har ansvaret for gennemførelsen, og som er udpeget af den pågældende medlemsstat, herunder lokalmyndigheder, frivillige organisationer, lokalgrupper og organisationer, der er ansvarlige for at forvalte grænseoverskridende foranstaltninger, som indebærer udgifter i begge medlemsstater.
Community assistance may be granted either to a central government administration or, for example, in the form of global grants, direcdy to decentralized organizations responsible for implementation and designated by the Member State concerned, including local authorities, voluntary bodies, community groups and organizations responsible for managing crossborder actions which involve expenditure in both Member States.
Det operationelle program under initiativet vil blive finansieret i fællesskab af EF og de pågældende medlemsstater.
The operational programme under the initiative will be financed jointly by the Community and the Member States concerned.
EF-bidraget til finansieringen af initiativet er på 300 mio. ECU de første tre år fra 1995 til 1997.
The Community contribution to the financing of the initiative amounts to ECU 300 million for the first three years, from 1995 to 1997.
Yderligere finansiering de to sidste år vil afhænge af en vurdering på grundlag af en EF-rapport.
Further financing for the last two years will be subject to a review on the basis of a Commission report.
Der kan også stilles lån til rådighed af Den Europæiske Investeringsbank.
Loans may also be made available by the European Investment Bank.
EF vil finansiere op til 75 % af omkostningerne til foranstaltningerne under initiativet.
The Community will finance up to 75 % of the cost of measures under the initiative.
I forbindelse med delprogrammerne og/eller foranstaltningerne bør overvågningsordningerne (underudvalg) afspejle dette.
At the level of subprogrammes and/ór measures, the monitoring arrangements (subcommittees) should reflect the matter under consideration.
Kommissionen mener, at der for at få størst muligt udbytte af initiativet bør ske en vejledende fordeling af støtten mellem de pågældende områder: Nordirland og de tilgrænsende counties.
The Commission considers that in order to maximize the benefit from this initiative, there should be an indicative allocation of assistance between the areas concerned: Northern Ireland, on the one hand and the border counties on the other.
Kommissionen er også af den opfattelse, at egentlige grænseoverskridende aktiviteter er en væsentlig forudsætning for programmets succes, og der bør derfor gives en passende støtte til disse aktiviteter.
The Commission also believes that genuine crossborder activities are an essential element for the success of the programme and, therefore, an appropriate amount of assistance should be assigned to these activities.
Efter Kommissionens mening bør det som vejledende mål fastsættes, op til 80 % af midlerne skal stilles til rådighed til aktiviteter i Nordirland og mindst 20 % til aktiviteter i de tilgrænsende counties.
In the Commission's view, and as an indicative target, this would mean that up to 80 °/o of funding would be available for activities in Northern Ireland and not less than 20 °/o for activities in the border counties.
Desuden skal mindst 15 °/o af det samlede beløb anvendes til aktiviteter på et grænseoverskridende grundlag.
Moreover, at least 15 % of the overall amount will be devoted to activities which are carried out in a crossborder context.
Formålet skal være at sikre, at forvaltningen af programmet ved hjælp af overvågningsudvalget under gennemførelsen vil lette en ægte inddragelse af lokale instanser og grupper i deltagelsen i ledelsen og
The aim should be to ensure that, during implementation, the management of the programme, through the Monitoring Committee, will facilitate genuine bottom-up involvement by empowering local agencies and groups to
95 den nødvendige tekniske bistand til rådighed til fastlæggelse af foranstaltninger på grundlag af prioriteterne og gennemførelsesmekanismeme.
95 for the definition of measures in relation to the priorities and mechanisms of implementation.
kontrollen af udgifterne og dermed sikre et ægte bidrag fra de lokale interesser.
participate in the direction and control of spending, thereby providing a real input for local interests.
I lighed med, hvad der er tilfældet i forberedelsesfasen vil de lokale myndigheder, erhvervslivet, fagforeningerne, lokalgrupper og frivillige organisationer blive inddraget foruden repræsentanter fra begge regeringer.
As during the preparation stage, in addition to representatives from both governments, local authorities, business, trade unions, community groups and voluntary organizations will also be involved.
Det program, der fremlægges i fællesskab af de to medlemsstater, skal indeholde en bestemmelse vedrørende teknisk bistand under programmets gennemforelse.
The programme jointly submitted by both Member States should include a provision to cover technical assistance during the implementation of the programme.
Teknisk bistand kan omfatte:
Technical assistance may include:
— udbredelse af information og andre bevidstgørende foranstaltninger
— dissemination of information and other awareness actions,
Selv om initiativet skal have sin egen særskilte identitet, skal der regelmæssigt aflægges rapport til bide overvågningsudvalget for enhedsprogrammeringsdokumentet (Nordirland) og overvågningsudvalget for EF-støtte-rammen (Irland).
While this initiative will have a separate and distinct identity it will report on a regular basis to both the SPD Monitoring Committee (Northern Ireland) and the CSF Monitoring Committee (Ireland).
— tilvejebringelse af konsulent- og ekspertbistand i forbindelse med foreløbig vurdering af programmet, herunder den første evaluering af dets funktion, som skal ske i løbet af det tredje gennemførelsesår
— provision of consultancy and expert services interim assessment of the programme, including the initial review of its operation which is foreseen during the third year of its implementation,
Kommissionen og de pågældende medlemsstater skal ved udarbejdelsen af dette EF-initiativ aftale de præcise ordninger med hensyn til kontrol af, at additionalitetsprincippet overholdes (herunder kontrollens hyppighed).
The Commission and the Member States concerned will agree, in establishing this Community initiative, the exact arrangements (including the frequency of additionality assessments) for verifying additionality.
Med henblik på at fremme fuldstændig inddragelse af alle berørte parter og sikre, at basisgrupperne rent faktisk inddrages, hvilket er afgørende for, at initiativet kan få succes, bør der stilles teknisk bistand til rådighed under udarbejdelsen og gennemførelsen af programmet.
In order to promote the full involvement of all relevant actors and to implement effectively the bottom-up approach that is essential to the success of this initiative, technical assistance should be made available during the preparation and implementation of the programme. In the preparation stage, the Commission will offer the necessary technical assistance
I udarbejdelsesfasen vil Kommissionen stille
Information and publicity on access to the funding will also be made widely available.
Vejledning: EU-initiativerne 1994-1999 — Bind 2
Guide to the Community Initiatives 1994-99, Volume 2
Regionalpolitik og Samhørighed
Regional Policy and Cohesion
Interview med Monika Wulf-Mathies, EU-kommissær for regionalpolitik og samhørighed
Interview with Monika Wulf-Mathies, European Commissioner for Regional Policy and Cohesion
Lys for enden af tunnelen · Nordrhein-Westfalen, Tyskland
Light at the end of the tunnel · Nordrhein-Westfalen, Germany
Noget ud af ingenting · Piemonte, Italien
Something out of nothing · Piemonte, Italy
Venskaber skaber vindere · Kempen, Belgien
Platonic friendship pays off · Kempen, Belgium
Møbelindustrien får ny glans · Päijät-Häme, Finland
Polishing up the furniture industry · Päijät-Häme, Finland
Grokraft til spirende virksomheder · Nordøstengland, υ κ
A boost to budding businesses · North East England, United Kingdom
Taksigelse:
Acknowledgements:
Europa-Kommissionen vil gerne takke projektlederne og andre medarbejdere for hurtigt at have fremsendt de oplysninger og fotos, der var nødvendige til udarbejdelsen af denne brochure.
The European Commission would like to thank the project leaders and other staff for their help in promptly supplying the information and photos needed for the preparation of this brochure.
Monika Wulf-Mathies, EU-kommissær for regionalpolitik og samhørighed
Monika Wulf-Math i es, European Commissioner for Regional Policy and Cohesion
1997 udskrev Europa-Kommissionen
In June 1997, the European Commission launched the "European
EU's 'Jobskabelseskonkurrence", en konkurrence, der skulle finde frem til de projekter, som havde haft størst held med at skabe job i regioner, der er ramt af industriel tilbagegang
Job Challenge", a competition designed to identify projects that have been most successful in creating jobs in declining Industrial areas
Konkurrencen var åben for alle projekter, der siden 1989 havde modtaget støtte fra enten
The competition was open to all projects supported since 1989 by either the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF), which helped inject new life into industrial areas thus creating employment
En bedømmelseskomité bestående af seks uafhængig eksperter valgte ti projekter ud til at modtage en pris.
A jury of six independent experts shortlisted ten projects to receive awards.
Wulf-Mathies forklarer ideerne bag jobskabelseskonkurrencen:
European Commissioner, Monika Wulf-Mathies, explains the Ideas behind the European Job Challenge:
Hvorfor afholder I denne konkurrence?
Why are you holding this contest?
Hvor mange havde i alt meldt sig til konkurrencen?
Ten projects were shortlisted; what was the total entry?
Vi udskrev jobskabelseskonkurrencen, fordi vi ønskede at belønne de projekter, der havde været mest innovative, og hvor
We have launched the European Job Challenge to reward
Vi modtog i alt 85 ansøgninger.
In all, we accepted 85 entries.
Disse kom fra alle medlemsstater jobskabelsen var lykkedes bedst.
These came from all Member those projects that have been most innovative and
Vi følte, at der var behov for at med programmer under mål 2, undtagen Luxembourg og Østrig.
States with Objective 2 programmes except Luxembourg and successful in creating jobs. We felt the need both to show
Medlemmerne af bedømmelseskomitéen glædede sig navnlig samtidig for at dele hemmelighederne bag de vellykkede resultater med andre, hvad enten de deltager i strukturprogrammer eller på egen hånd forsøger at skabe vækst i deres regioner.
running Structural Fund programmes or are trying to create growth in their regions by themselves. As the Luxembourg
Som beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november 1997 viste, gør hele EU en stadig større indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden.
Job Summit of November 1997 showed, the EU as a whole is stepping up its efforts to fight unemployment.
Er der et fællestræk ved finalisterne?
Is there a common characteristic among the finalists?
Hvad er det med andre ord, der gør disse projekter til noget særligt?
In other words, what makes these projects special?
De ti udvalgte projekter er på mange måder meget forskellige: over, at det var lykkedes Sverige og Finland som nye med hensyn til omfang, varighed, sted og foranstaltningernes art.
The ten selected projects are very different in many ways: in size, duration, location, and type of action.
medlemsstater at indsende tilmeldinger.
However, what they all have in common is a commitment not only to
Men der er én ting, de alle har til fælles: et ønske om ikke blot at skabe beskæftigelse, men også at sikre, at der er tale om varig
How will this event encourage other creating jobs but also to ensuring that the jobs created last.
Bedømmelseskomitéen lagde vægt på projekter, modtagere af strukturfondsmidler?
Structural Fund recipients?
som var innovative, hvor partnerskabet strakte sig længere end til de sædvanlige administrative kredse, projekter, som afdækkede
The judges were looking for projects that were innovative, that showed evidence of partnership beyond the usual
EU's jobskabelseskonkurrence vil være en drivkraft på mange og tog fat på de særlige problemer i det pågældende forskellige måder.
The European Job Challenge will act as an incentive in administrative circles, that identified and addressed the several ways.
For det første indebærer den valgte lokalsamfund, og som sidst, men ikke mindst, havde en stor fremgangsmåde med ansøgninger fra selve projekterne, at de beskæftigelseseffekt.
Firstly, the method of inviting entries from specific problems of the local community, and last but not projects themselves means that the managers responsible least, that created jobs efficiently.
Målt på grundlag af omkostningerne pr. job, projektansvarlige på lokalt plan nu deltager i en konkurrence på der var skabt, brugte finalisterne i gennemsnit mindre end europæisk plan.
Measured on the basis of for the projects locally are now involved in a European level cost per job created, the finalists spent on average less than competition.
For det andet kan andre projektledere få direkte halvdelen af det beløb, som alle ansøgere under ét anvendte.
Secondly, describing these projects in best half the amount spent by all applicants taken together.
Desuden vil de fremtidige programmer i de jobskabelse på alle niveauer i styringskæden - Europa- fattigste regioner (de regioner, der modtager hovedparten af
importance of job creation at every level of the management chain - European Commission, national authorities, regional
Kommissionen, nationale myndigheder, regionale program- og strukturfondsstøtten, de såkaldte 'mål 1'-regioner) i højere grad projektledere.
The European Commission's proposals to reform the programme managers and project leaders. Finally, as the
Og som Kommissionen har understreget gennem tage direkte sigte på jobskabelse.
Structural Funds for the 2000-2006 period recommend a
lang tid, kan man kun påvise et projekts vellykkede resultat, hvis det overvåges og evalueres. De udvalgte projekter viser, at dette er et centralt element i en god styring.
Commission has argued for a long time, it is only through good monitoring and evaluation that a project's success can be convincingly demonstrated.
Jeg håber, at dette vil anspore andre programmer og projekter til at gå lige så energisk frem.
I hope that this will encourage other programmes and projects to take an equally rigorous approach.
Mere end blot kontante tilskud, som ofte kun udgør en lille del af de samlede midler.
More than the simple cash grant, which is often only a small new 'Objective 2', which would target those areas - whether part of the total funding, it is the emphasis on partnership industrial, rural, urban, or service-sector related - facing high and programming that makes the difference.
Det, der tæller, er at indgå i et partnerskab og
Unemployment will thus remain a key public, and in most cases, private sources.
Bliver dette den eneste konkurrence, eller er der fastlægge et program.
selection criterion.
Projekterne støttes i en længere periode planer om andre i fremtiden?
Moreover, in the poorest regions (those receiving the better part of Structural Fund support, called
med midler fra det offentlige og i de fleste tilfælde også fra private kilder.
Between 1994 and 1999, the Structural Funds will
Denne jobskabelseskonkurrence betragtes på nuværende tidspunkt som en engangsforestilling.
'Objective 1 ' regions) the focus of future programming will have spent about ECU 16 billion for the support of be put more directly on job creation.
Vi bør i være blevet skabt i denne periode takket være fremtiden spille en mere aktiv rolle her, og ikke kun på strukturfondene?
Is this a one-off contest or are you planning others the Structural Funds?
jobskabelsesområdet. Andre strukturfondsområder, hvor det kunne være en god idé at afholde en lignende konkurrence, er med hensyn til miljø eller lige muligheder.*
for the future?
Ifølge de programmer, der er iværksat i regionerne, forventer man at skabe eller sikre mere end 1,5 mio. arbejdspladser.
This Job Challenge is being considered, for the time being, as or safeguarding more than 1.5 million jobs. Obviously, the a one-off event.
Men det faktiske antal vil selvfølgelig først foreligge efter 1999.
However, the European Commission can actual count will only be possible after 1999.
Hvad sker der med jobskabelsen i forbindelse med de fremtidige strukturfonde?
play a pivotal role in the development of the Structural
Det menneskelige fingeraftryk
The human touch
Ouest Douze-initiativet løber nye virksomheder i gang
The Ouest Douze Initiative: getting businesses up and running
I tidligere tider blev de saltede og tørrede fisk, der anvendtes i det traditionelle køkken i Sydfrankrig, slæbt bag flodpramme, inden de nåede frem til bestemmelsesstedet. Det rehydrerede og sødede dem. Men den gamle transportform forsvandt - og med den produktet.
Historically, the salt-dried fish used in traditional Midi cooking was towed behind river barges as it was imported, thereby re-hydrating and sweetening it.
Raymonde Miquel havde imidlertid opfundet en hurtig måde at rehydrere fisk på. Hun vidste, at der igen ville blive efterspørgsel efter tørrede fisk.
Luckily, Ms Miquel had invented a quick way to re-hydrate the fish, but while she knew that a demand for it would reappear, the banks were not convinced.
Inden der var gået et år, havde hun fået stablet en blomstrende forretning på benene, og det går stadig fremad for hende.
Within a year her business was up and running and she hasn't looked back.
Raymonde Miquel, tv., i den levnedsmiddelvirksomhed, hun startede i 1991 i Marie de Livinhac.
Raymonde Miquel, left, on site at Marie de Livinhac, the food production company she founded in 1991.
jobskabelse.
job creation.
Det tilbyder rådgivning og økonomisk støtte til personer, som ønsker at etablere en ny industri- eller håndværksvirksomhed.
It offers advice and financial support to people striving to start up a company from scratch, working either
Den nyetablerede virksomheds levedygtighed på lang sigt og evne til at skabe varig beskæftigelse står øverst på dagsordenen.
In industry or in artisanal production. The newborn company's long-term survival and ability to create permanent jobs is at the top of the agenda.
Raymonde Miquel gør det godt i denne henseende.
Ms Miquel is doing well on that front.
Mens bankerne ikke anså hendes plan for at være levedygtig, gik ODI med på hendes idé og udbetalte i 1993 et lån til hendes nyetablerede virksomhed.
Where banks saw her plan as financially non-viable, ODI took her on and in 1993 released a loan to her fledgling company.
Inden for få år gav den overskud.
Within a few years she was turning a profit.
Fem år senere har hun otte ansatte, har betalt sit lån tilbage og er meget opsat på at udvide - over hele Frankrig, hvis det er muligt.
Five years later, she has eight employees working for her, has paid off her loan, and can't wait to expand - right across France if possible.
Raymonde Miquels virksomhed er selvfølgelig ikke ODI's eneste
Of course, Raymonde Miquel's company Is not the ODI's only
ODI adskiller sig fra hårdhudede finansieringsinstitutter ved at succeshistorie.
ODI differs from hard-nosed financing bodies by taking a success story.
Indtil videre er der blevet udbetalt mange lån til indtage en mere menneskelig holdning, hvilket har været den lokale iværksættere, og der er blevet skabt mere end 220 lønnede afgørende faktor for succesen med at tilvejebringe banklån eller job i regionen.
So far, dozens of loans have been released to more human stance, which has been the determining factor local entrepreneurs, and over 220 salaried jobs have been in its success in securing bank loans or subsidies.
tilskud.
When created in the region.
Når et forslag behandles, undersøger bestyrelsen forretningsplanen, men ser også nærmere på personen bag i
analysing a proposal, the board will examine the business plan, but will also make a point of considering the
ODI har en særdeles bemærkelsesværdig struktur: en stedet for blot den økonomiske risikofaktor.
The ODI is notable for Its surprising set-up: a combination of personality of the person concerned, rather than just the non-profit organisation, finance house and advice shop. Its financial risk factor.
Denne kombination af almennyttig organisation, finansieringsselskab og fremgangsmåde har tjent som eksempel for syv nye rådgivningscenter.
This system has served as an example for creators received most of their funding from the European seven new organisations in the region, serving the same
Dets grundlæggere modtog de fleste af organisationer i regionen, som arbejder inden for samme område midlerne fra Regionalfonden og den franske regering, mens og har fælles sekretariat.
Regional Development Fund and the French government, the purpose and sharing the same secretariat.
På grundlag af den støtte, som veletablerede lokale virksomheder
Since its creation in 1989, the ODI staff have endeavoured to take
ODI's oprettelse i 1989 har medarbejderne bestræbt sig på at yder, forventer bestyrelsen, at disse organisationer på længere imødekomme alle, som kontakter dem med en rentabel plan for sigt bliver den ubestridte lokale partner, når det drejer sig om etablering af en virksomhed i området.
In the long term, with the help of local well established on anyone who contacts them with a viable plan for setting businesses, the board sees these organisations becoming up a company in the area.
De tilbyder deres virksomhedsetablering.
They offer help with drawing up a the unrivalled local partner in creating companies.
Takket være det lokale erhvervsliv - det assistance ved udarbejdelsen af en forretningsplan, formidler afgørende led i kæden, der støtter ordningen - vil det ganske kontakt til en etableret virksomhed, yder et rentefrit lån eller givet blive muligt.
Thanks to business plan, twinning with an established company, an the local business community, the vital link in the chain that interest-free loan, or technical advice, according to each backs the scheme, it may well be possible. As Ms Miquel individual case.
jeg fik fra ODI, ville jeg springe til med det samme, hvis jeg fik chancen for at hjælpe en anden potentiel iværksætter! "-Λ-
says, "After the help I got from ODI, I would leap at the chance of helping another prospective entrepreneur!" -k
Tiffou og hans hustru etablerede med hjælp fra ODI i 1996 Pro'Cars -en virksomhed, der har specialiseret sig inden for karrosserier.
Mr Tiffou and his wife founded Pro'Cars, a company specialising in automotive bodywork, with the help of 00I in 1996.
Selv om initiativets styringsudvalg hovedsagelig består af repræsentanter for de lokale myndigheder, er de ikke alene om at
While the scheme's Steering Committee includes primarily representatives of local authorities, they are not alone in
Det ville ikke være muligt uden en aktiv støtte fra det lokale erhvervsliv - og der er her tale om praktisk
It would not be possible without the active support of local businesses - and this in practical
STED:
LOCATION:
23 frivillige, alle etablerede
Twenty-three volunteers, all established
248 000 ECU erhvervsdrivende og ledere fra lokale virksomheder, yder
ECU 248 000 entrepreneurs and managers from local companies, are on
EU-BIDRAG: rådgivning og gennemgår sammen med iværksætterne disses
EU CONTRIBUTION: hand to offer advice and talk newcomers through their ideas
61 500 ECU (Regionalfonden) ideer og planer; en rådgivning, som er af afgørende betydning for
ECU 61 500 (European Regional Development Fund) and plans; advice that is essential to someone starting out.
SAMLET JOBSKABERE
TOTAL NUMBER OF JOBS CREATED
(SOM ANFORT I ANSOGMiNGEN TIL JOBSKABEI- en person, der er ved at etablere egen virksomhed.
(AS INDICATED IN THE JOB CHALLENGE
Deres arbejdspladser, brutto: 224 arbejdspladser, netto: 196
Their primary role is to assess the proposals and decide gross jobs: 224 net jobs: 196