natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udførsel af højt sofistikerede maskiner (vanskeligt for told væsenet at vurdere de genindførte varer sammenholdt med de varer, der blev udført med henblik på ombytning)
— export of high-technology machinery (it is difficult for customs services to assess the difference between the reimported products and the goods exported for exchanging);
— udvidelse af beregningsgrundlaget for fradragsbeløbet (som medfører en større mængde eller en lavere værdi ved genindførslen).
— cases where the duties to be deducted are assessed on a broader basis, leading to overstatement of quantity (or understatement of value at reimport);
NB: Økonomisk passiv forædling af tekstiler: jf. afsnit 1, under afsnit 2.
— economic outward processing of textiles — see Section 1.2.
& Forarbejdning under toldkontrol — vare, for hvilken der er givet en forkert nomenklaturkode, og som optræder på listen over varer, der kan omfattes af proceduren
— goods misdeclared under a tariff heading covering goods eligible for this procedure;
— risiko for en for lemfældig fortolkning af listen over varer, der kan omfattes af proceduren.
— lax interpretation of the list of goods eligible for the procedure. dure.
& Toldoplagsproceduren — offentligt oplag (en lang række erhvervsdrivende, der ikke har ejendomsretten til de oplagte varer)
— public warehouse (numerous traders not all of whom are owners of the goods stored);
— fælles oplagring i toldoplag af fællesskabsvarer og ikkefællesskabsvarer
— Community and non-Community goods stored together in a customs warehouse;
— aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol i told oplag.
— inward processing or processing under customs control carried out in a customs warehouse.
— midlertidig indførsel med delvis toldfritagelse
— temporary admission with partial relief from customs duty:
— midlertidig indførsel med fuldstændig toldfritagelse
— temporary admission with full relief from customs duty:
• varer, der er så små, at de nemt bliver væk (f.eks. smykker), eller varer, der kan forsvinde som følge af overdrevet brug eller forbrug
• low-volume, easily disposable goods (e.g. jewellery) or goods which can be used up or consumed;
• uoverensstemmelse mellem oplysningerne i angivelsen og den anførte begrundelse for fritagelse
• mismatch between the declaration and the reason given for requesting relief;
& Frizoner og frilagre: Kontrollen kan foretages ved tilførsel i eller fraførsel fra frilageret eller frizonen — produkter, der er belagt med punktafgifter (f.eks. alkohol, olieprodukter)
— products subject to excise duty (e.g. alcohol, petroleum products);
— mistænkelige aktiviteter i en frizone.
— activities arousing suspicion in a free zone.
* Generelt
General
— erhvervsdrivende, der endnu ikke har anmodet om bevilling til at anvende toldprocedurerne af økonomisk betydning
— operator a first-time user of an economic customs procedure; dure;
— erhvervsdrivende, der anvender en løbende række af told procedurer af økonomisk betydning, af samme eller forskel lig art
— operator uses a succession of economic customs procedures (same regime or a series of different ones);
— erhvervsdrivende, der anmoder om en fornyelse af en tilladelse på grundlag af nye data
— operator requesting renewal of an authorisation on the basis of new particulars;
— virksomhedernes interne driftssystemer, hvis troværdighed ikke har kunnet efterprøves ved en forudgående revision (bl.a. i forbindelse med aktiv forædling, passiv forædling, toldoplag og frizoner).
— cases where the reliability of the operator's internal systems has not been established by a prior audit (especially for inward and outward processing, customs warehouses and free zones).
& Aktiv og passiv forædling — erhvervsdrivende, der anmoder om anvendelse af en procedure for forskellige varer
— operator applying to use a procedure for different goods;
— erhvervsdrivende, der anmoder om en ændring af vilkårene for anvendelse af en procedure (udbyttesats, periodevis opgørelse, overførselsbetingelser osv.).
— operator requesting a change in the conditions for operating the procedure (e.g. yields, aggregation of time limits, transfer conditions).
Imidlertid kan der yderligere nævnes følgende elementer, der er specifikke for det pågældende om råde:
The general remarks made above apply here but the following factors specific to this sector should be noted:
— gennemgang af anmodningerne om tilladelse
— appraisal of applications;
— analyse af tilladelser udstedt til en erhvervsdrivende i løbet af en referenceperiode
— analysis of authorisations issued to an operator during a given reference period;
— udnyttelse af oplysninger, der hidrører fra uregelmæssigheder, som er konstateret på nationalt plan eller på EU-plan og de
— use of information about irregularities detected nationally or at Community level;
— sammenligning mellem forædlingsprodukterne trufne identifikationsforanstaltninger.
— checking compensating products against approved means of identification.
Der kan fremsættes de samme generelle bemærkninger som i de tidligere afsnit og underafsnit.
The general comments set out in previous sections apply.
Navnlig skal man være opmærksom på udstedelse af tilladelser til at anvende visse procedurer.
Particular care should be taken when issuing authorisations to use certain procedures.
På lignende måde bør afslutningen af procedurerne give anledning til indgående kontrol, for at man kan sikre sig, at operationerne har været i overens stemmelse med gældende regler, og at de betingelser, der er stillet i tilladelsen, er blevet overholdt.
Detailed checks should also be carried out when procedures are discharged to ensure that the operations were properly carried out and the conditions stipulated in the authorisation complied with.
Kontrol i forbindelse med forenklede fremgangsmåder, der er omhandlet i toldkodeksens artikel 76
Simplified procedures within the meaning of Article 76 of the Customs Code
De kan udgøre et risikoområde, selv om lempelser i toldproceduren generelt kun indrømmes virksomheder, som efter told-
They may represent a risk area even though such facilities are generally granted to companies known by the customs service to be particularly reliable.
væsenets opfattelse er særligt troværdige. Det kan således tænkes, at en virksomhed, der er troværdig, når den forenklede fremgangsmåde indrømmes, uanset hvilken toldordning der end er tale om, senere kan udgøre en risiko for omgåelse af toldreglerne.
A company judged trustworthy at the time the facility was granted for a particular regime may nevertheless subsequently present a risk of evasion of customs rules.
Følgelig kan risikoanalysen finde anvendelse på dette område.
Risk analysis may therefore prove useful in this area.
Da de forenklede procedurer imidlertid indebærer, at der gives meget præcise oplysninger om de oprindelige angivelser, vil risikoanalysen i endnu højere grad være et resultat af identifikationen af den erhvervsdrivendes fremgangsmåder og bør kobles sammen med andre kontrolmetoder (forudgående eller efterfølgende revision, kontrol af supplerende angivelser, jf. især toldkodeksens artikel 76, stk. 2) eller som led i aftaleprotokoller indgået med virksomhederne.
However, because the simplified procedures involve cutting the information given on the initial declaration to a minimum, risk analysis will tend to be based more on familiarity with the operator's practices and should be combined with other types of checks (e.g. prior or post-clearance audit, or checking of the supplementary declarations referred to in Article 76(2) of the Customs Code) or under memorandums of understanding concluded with companies.
Der gælder de samme generelle bemærkninger som dem, der er fremsat i forbindelse med de foregående afsnit og underafsnit. snit.
The general observations made in previous sections apply here. However it should be emphasised that risk analyses may be made at two levels and risk indicators can therefore be divided into two groups.
Det skal imidlertid understreges, at det er muligt at foretage en risikoanalyse på to niveauer og følgelig at opdele risikoindika torerne i to dele, fordi visse indikatorer især vedrører de risici, der skal undersøges, før der gives en tilladelse til at anvende de forenklede procedurer, mens andre gør det muligt at opnå en målretning af kontrollen.
risks to be assessed before granting an authorisation to use a simplified procedure while others help in targeting controls afterwards.
a) Med henblik på en risikoanalyse, før der gives en tilladelse
(a) Risk analysis prior to granting an authorisation
Varens art — anmodning vedrørende følsomme varer
& Nature of the goods — application relating to sensitive goods;
— anmodning vedrørende ny varetype
— application relating to a new type of goods;
— anmodning vedrørende en vare, for hvilken den berettigede kan gøre anden brug end den forudsete.
— application relating to goods which the holder of the authorisation could use for purposes other than those in tended.
— multinationalt selskab/moderselskab/datterselskab — kom pleks struktur
— complex structure (e.g. multinational/parent company/ subsidiary);
— hovedsæde uden for medlemsstaten (bl.a. selskaber i skattely) tely)
— decision-making centre outside the Member State (e.g. in the case of off-shore companies);
— ny tilladelse til forenklet procedure, efter at en foregående tilladelse har måttet annulleres af særlige årsager (andet forsøg)
& Customs situation — new authorisation applied for when an authorisation granted earlier has had to be cancelled for stated reasons (second attempt);
— annullering eller tilbagekaldelse af andre tilladelser eller indrømmelser.
— other authorisations or facilities cancelled or withdrawn.
— utilstrækkelig forvaltning
— inadequate management;
b) Med henblik på en risikoanalyse, der muliggør målrettet kontrol
(b) Risk analysis for the purpose of targeting checks
Varens art
) Nature of the goods
— den type varer, som den forenklede procedure gælder for, svarer ikke til virksomhedens aktiviteter.
— the type of goods to which the simplified procedure applies does not tally with the company's field of activity.
— afsendelsesland, der kan give mistanke om anden oprindelse end den angivne.
— country of consignment which suggests an origin other than the one declared.
Mængde, værdi
Quantity, value
— store varemængder i forhold til virksomhedens aktiviteter eller behov
— volume of goods disproportionately large for the activities or needs of the company;
— lav eller tværtimod meget høj værdi i forhold til produktet og de evt. dermed forbundne restriktioner.
— declared value too low or, conversely, extremely high for the product and any restrictions attached to it.
— mistænkelig mærkning af forsendelser
— suspect labelling on consignments;
— manglende mærkning af forsendelser.
— packages not labelled.
— ændringer mht. forsyningsland som følge af indførelse af supplerende kontingenter for de sædvanlige lande eller andre handelspolitiske foranstaltninger
— switch to another supplier country following the introduction of additional quotas for the usual one, or other commercial policy measures;
— en væsentlig ændring af importmængden eller antallet af bevillinger, der anmodes om i forhold til en referenceperiode riode
— significant change in volume of imports or number of licences applied for compared with a given reference period;
— hyppig anvendelse af speditionsfirmaer eller andre former for mellemmænd
— frequent use of forwarding agents or other intermediaries;
— »just in time« som forretningspolitisk målsætning (ekspresgods): risiko forbundet med ønsket om hurtig levering.
— company practising policy of just-in-time deliveries (express deliveries) with risks inherent in the need for speed.
Risikoindikatorer i forbindelse med tilladelse til at benytte forenklet fremgangsmåde
Risk indicators for authorising use of simplified procedures
Dokumentation, virksomhedens regnskab
Documentation, company records
— manglende eller fejlagtig angivelse af ladning eller af va rens art, mængde eller vægt i de forenklede angivelser eller virksomhedens regnskab afhængigt af, hvilken forenklet fremgangsmåde der anvendes
— particulars on loading, nature of goods, quantity or weight missing from or shown inaccurately in the simplified documents or company records, depending on the simplified procedure used;
— for mange oplysninger, der gør dokumentet vanskeligt at forstå
— too much information in the documents, making them difficult to understand;
— vanskeligt at få adgang til virksomhedens oplysninger (dårlig arkivering)
— difficulty in accessing information at the company's premises (incorrectly filed or stored);
— vanskeligt af sammenholde oplysninger på grund af lager regnskabets beliggenhed og beskaffenhed.
— difficulty in comparing information because of where and how stock records are kept.
manglende overholdelse af tilladelsens frist for, at der kan rådes over varer i forbindelse med hjemstedsordningen(53) opbevaring af varer under den forenklede fremgangsmåde på virksomheden, hvor de er vanskelige at identificere den forenklede fremgangsmåde gælder for flere medlemsstater (risiko for manipulation fra virksomhedernes side).
— failure to comply with the deadline laid down in the authorisation for making the goods available where the local clearance procedure is used(53);
)er kan fremsættes de samme generelle bemærkninger som i Je tidligere afsnit og underafsnit. Imidlertid er der visse elenenter, der er specifikke for det pågældende område.
The general observations set out in previous sections apply here, but there are some factors specific to this area.
5et drejer sig ¡sær om kontrol i form af den revision, der går brud for indrømmelse af den forenklede fremgangsmåde, og om kan påvise størsteparten af risiciene ved hjælp af ovenstående indikatorer.
The main specific observation concerns the auditing carried out prior to granting an authorisation to use a simplified procedure which will reveal most of the risks, using the indicators already described.
Jo grundigere revisionen er, jo bedre muligled er der for effektivt at kortlægge risiciene.
The more thorough the audit, the more effectively the risks can be defined. Here, therefore, carrying out audits is recommended practice.
Det kan altså i lenne forbindelse anbefales at anvende revision.
) Member States frequently detect irregularities of both types.
)e generelle bemærkninger, der er fremsat i de foregående ifsnit og underafsnit, gælder også for risikoanalyse i forbinielse med.de forenklede fremgangsmåder.
The general observations made in previous sections apply to risk analysis in connection with simplified procedures.
Her skal dog specielt nævnes den kontrol, toldvæsenet med ævne mellemrum foretager i virksomhederne, og som medvirker til at påvise andre risici ved hjælp af ovenstående indikatorer ammenholdt med dem, der specifikt vedrører bestemte varer.
However, special mention should be made of the regular customs checks at company premises, which, using the indicators described above in conjunction with those specifically related to particular products, will help reveal any other risks which may exist.
'å lignende måde er efterfølgende kontrol, som forudset i oldkodeksens artikel 78, af største betydning i denne forbinlelse.
Similarly, the post-clearance checks provided for in Article 78 of the Customs Code are extremely important in this context.
'oldvæsenet bør kunne aflægge sådanne efterfølgende konrolbesøg med en vis hyppighed og under hensyntagen til den )ågældende handels omfang og art.
Customs should be able to organise fairly regular post-clearance inspections and verifications geared to the volume and nature of the traffic under consideration.
Jd over de bemærkninger, der er fremsat i de foregående afsnit > g underafsnit, skal analysen bl.a. kunne brugestil en vurdering if, om en givet erhvervsdrivende fortsat kan få tilladelse til at invende en forenklet procedure og på hvilke betingelser. 3) EFT C 176 af 10.6.1997, s. 3.
In addition to the observations made in previous sections, one of the main purposes of analysis in this case is to enable the authorities to judge whether a firm's authorisation to use a simplified procedure should continue, and if so, subject to what conditions.
Risikoområde idførsel
Risk area
Aktiv forædling prindelse
Tariff preference
(') I forbindelse med forelæggelse af certifikater, der giver ret til toldreduktioner (f.eks. formular A.EUR1).
C) Potential risk for operations over ITL 100 million or at top VAT rate.
(2) I forbindelse med fristerne (f.eks. indførsel af ris i juli og genudførsel i december).
(2) In conjunction with presentation of certificates giving entitlement to lower tariff (e.g. form A, EUR 1).
(3) Potentielt risikoelement, hvis operationen vedrører et beløb på over 100 000 ITL, eller hvis den maksimale momssats finder anvendelse.
(3) In conjunction with deadlines (e.g. rice imported in July to be re-exported in December).
Risikoområde
Risk area
Landbrugs­ varer
Agricultural products
Varer med dobbelt anvendelse
Cultural goods
Værdip)
Value (')
Forbud eller andre begrænsninger mht. strategisk materiel, våben, eksplosiver, CITES
Bans, restrictions: strategic materials, weapons, explosives, CITES
Ufuldstændig dokumentation
Incomplete documentation
Ikkegenudførsel inden for fristerne
Failure to rexport
Potentielt risikoelement, når udbetaling af restitutioner ifølge EF­bestemmelserne afhænger af varens EF­oprindelse.
) Potential risk for operations over ITL 100 million or at top VAT rate. )
Potentielt risikoelement, når der i tilfælde af forskellige restitutioner deklareres et bestemmel­sessted med høj sats, for hvilket det pga. ineffektiviteten hos det lokale toldvæsen (udvik­lingslande) er vanskeligt at opnå gyldigt bevis på overførsel til frit forbrug.
Potential risk where Community rules make refund conditional on EC origin. )
Potentielt risikoelement, når der i en og samme pos. i KN er fastsat flere restitutionskoder, som differentierer denne restitution som funktion af særlige organoleptiske karakteristika eller af varens præsentation.
Potential risk in the event of differential refunds, where goods are declared for high-rate destination and inefficiency of local customs makes it difficult to get valid proof of release onto market (LDCs).
Potentielt risikoelement, når der for den udførte vare hyppigt gøres opmærksom på uregel­mæssigheder, jf. forordning (EØF) nr. 595/91.
Ç) Potential risk where exports frequently contravene Council Regulation (EEC) No 595/91.
Fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse!1)
Community/common transit objective risk indicators (1)
Mængde (
Quantity 0
Punktafgifts- belagte varer
Products subject VAT(to excise
Moms O Tidligere uregelmæssig- heder i sektoren
Previous irregularities in the sector
Ufuldstændig Varer omfattet af bilag 52, 53 dokumentation og 56 i forordning (EF) nr. 2454/93, bilag VIII og Villa til EØF-EFTA-konventionen om en fælles forsendelsesprocedure
Goods referred to in Annexes 52,53 and 56 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93, in Annexes VIII and Villa to the EEC/EFTA convention on common transit
(2) Af andre risikofaktorer kan nævnes:
) Other risk indicators may be:
— forenklinger af fællesskabsproceduren/den fælles forsendelsesprocedure (autoriseret afsender/modtager) — type garanti (individuel, fast beløb, samlet) — den hovedforpligtede (virksomhed, inklusive speditionsfirma, som hyppigt, regelmæssigt eller af og til anvender proceduren).
— simplification of common/Community transit procedures (approved consignor/consignee); — type of guarantee (individual, flat-rate, global); — principal (business, including transit business, using the procedure frequently, regularly or occasionally).
Tidligere præstation/aktuel præstation
Previous/current activity
Kommerciel troværdighed
Commercial credibility
Ankomsttidspunkt for varerne på udførselsstedet
Date of arrival of goods at point of export
Instruktioner anvendt i Tyskland Uddrag af afdelingsinstrukserne i forbindelse med PRÜF-proceduren
Instructions used in Germany Extract from the departmental instructions for the'PRÜF'procedure
Med henblik på opstillingen af den årlige revisionsplan og udarbejdelse af revisionsforslagene med henblik på opstillingen af revisionsplanen, som krævet i forordning (EØF) nr. 4045/89, skal der opstilles en risikofaktor for hvert dataelement i emnetabellen i overvågningsøjemed.
For the establishment of the annual audit plan and for the drawing up of the audit proposals with regard to the establish ment of the audit plan required by Regulation (EEC) No 4045/89, a risk factor must be set for every data item in the table of subjects for surveillance.
På denne måde er det muligt at arrangere forudsete revisioner og overvåg ni ngsforanstaltninger i prioriteringsrækkefølge.
In this way it is possible to arrange the audits and surveillance measures foreseen in order of priority.
Det første ciffer (tier-kolonnen) er et ciffer for risikovurdering, som skal anvendes ensartet for alle overvågningsemner.
The first digit (tens column) puts forward an assessment of the risk which is to be ascribed uniformly to all subjects for surveillance.
Nøgle
Key for first digit — assessment of risk
En revision skal foretages på stedet på en sådan måde, at revisionsperioden følger umiddelbart efter den foregående revision (supplerende revision).
An audit is to be carried out on the spot in such a way that the audit period immediately follows the previous audit (additional audit).
— signifikante overholdelsesproblemer (inklusive organisationsmæssige mangler) på tidspunktet for den foregående revision
— significant compliance problems (including organisational defects) at the time of the previous audit;
— signifikante risici associeret med sektoren (f.eks. mineralolier, import af produkter inden for mikroelektronik, tekstiler eller kød)
— significant risks associated with the sector (e.g. mineral oils trade, imports of electronics, textiles or meat);
— import med præferencecertifikat fra udviklingslande af va rer med høj værdi
— imports with preference certificate from developing countries of goods with a high value;
— voluminøse og komplicerede overvågningsemner, som kun kan checkes ved anvendelse af betydelige ressourcer
— high volume and complicated subjects for surveillance which can be checked only by using substantial resources;
— tilladelse til en edb-baseret regnskabsprocedure
- authorisation of an EDP-based accounting procedure;
— årlige indtægter på mere end 400 000 DEM (eksklusiv moms ved import) eller i tilfælde, hvor en bevilling dække varer med en værdi svarende til dette indtægtsniveau elk et tilsvarende parti varer.
— annual revenue of more than DEM 400 000 (exclusive of VAT at import) or where an authorisation covers goods having a value equivalent to this level of revenue or a corresponding quantity of goods.
Begrundelsen skal angives for vurderingen »høj risiko« fe hvert overvågningsemne ved hjælp af en korrekt reference rubrikken til bemærkninger.
The reason must be given for the assessment 'high risk' for each subject for surveillance by means of an appropriate reference in the 'remarks' box.
Katalog over eventuelle referencer: signifikante overholdelse: problemer, organisationsmæssige mangler, risikosektor (f.ek kød), præferencer, kompliceret revision, ny edb-procedun økonomisk situation, indtægtsniveau, refusionsniveau.
The catalogue of possible references includes significant compliance problems, organisational de fects, risk sector (e.g. meat), preferences, complicated audit, new EDP procedure, economic situation, level of revenue and level of refunds.
Det store flertal af overvågningsemner vil blive klassificeret denne kategori.
The great majority of subjects for surveillance will be classified in this category.
Revisionsintervallet bør fastsættes fleksibelt t mellem 3 og 5 år.
The audit interval should be set flexibly at between 3 and 5 years.
Overvågningsemner, for hvilke indtægtsbeløbet andrager me lem 100 000 DEM og 400 000 DEM (betalt, eller for hvilke de eksisterer en bevilling) sættes i denne kategori.
Subjects for surveillance bearing an amount of revenue (paid or for which an authorisation exists) of between DEM 100 000 and DEM 400 000 are to be put in this category.