natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.
In fixing the amount of che fine, regard must be had both to the gravicy and Co the duration of the infringement.
Som anført ovenfor er der også visse tegn på, at et eksportforbud har været i kraft.
As is noted above, there is also some evidence of an export prohibition being puC into effect.
Artikel 85, stk. 1, finder derfor anvendelse på de aftaler mellem TEG og dets eneforhandlere, som indeholdt et eksportforbud.
Article 85 (1) therefore applies to those agreements between TEG and its exclusive distributors which contained an export prohibition.
Kommissionen mener, at det i det foreliggende tilfælde er berettiget at pålægge TEG en bøde.
The Commission considers that the imposition of a fine on TEG is justified in che present case.
Der foreligger ikke bevis for, at eneforhandlerne bidrog til udformningen af de aftaler, som de indgik med TEG, og på grundlag af de foreliggende kendsgerninger anses TEG for at være hovedansvarlig for den adfærd, der blev resultatet.
There is no evidence that the exclusive discribueors had any input into the drafting of the agreements which chey entered inco wich TEG, and on the basis of the facts it is considered that TEG stands largely responsible for the behaviour which resulted.
Til trods for at de skriftlige aftaler mellem TEG og den danske forhandler Esselte og den spanske forhandler Otesa ikke indeholdt en eksportforbudsklausul, er det påvist, at det var underforstået, at der skulle gælde et sådant eksportforbud.
Similarly, notwithstanding that the written agree ments between TEG and the Danish distributor Esselte and the Spanish distributor Otesa did not conCain an export prohibition clause, Che evidence demonstrates that there was an understanding Chac such an export prohibition should apply.
Når dette var underforstået, udgør disse derfor også aftaler, som falder ind under artikel 85, stk. 1.
Whilst there was such an undersCanding, chese cherefore also constitute agreements to which Article 85 (1) applies.
Toshibas produkter tegner sig for en ikke ubetydelig del af markedet i Fællesskabet inden for den lavere klasse kopimaskiner.
Toshiba's products have a not insignificant part of the market in the EEC for the low-end range of copiers.
Priserne på disse produkter er forskellige fra den ene medlemsstat til
Differences in prices for chese products
Selv efter at der var udarbejdet en standardaftale, som ikke var retsstridig, og som tilsyneladende i en vis grad var baseret på, at Toshiba havde indset at eksportforbuddene ikke var i overensstemmelse
Furthermore, even after Che drawing up of a non infringing model agreement based, it would seem, partly on the realization by Toshiba that the export prohibitions were noe in conformity with EC law,
Arten og omfanget af sidanne regler vil variere fra den ene virksomhed til den anden og ligeledes fra den ene del af en virksomhed til den anden.
The nacure and excenc of such rules will vary from encerprise Co encerprise, and also from one part of an enterprise to another.
For at ni et erklæret mil for overholdelsen af bestemmelserne er det vigtigt, at der foregår en effektiv gennemførelse og kontrol —
Effective implementation and monitoring is essen tial to achieve a stated compliance objective,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : med fællesskabslovgivningen, er der endvidere bevis for et mindre antal tilfælde mellem 1984 og 1988, hvor der gjaldt et eksportforbud, i det ene tilfælde uagtet at den pågældende forhandlingsaftale ikke indeholdt en sådan klausul.
HAS ADOPTED THIS DECISION : there is evidence of a small number of instances between 1984 and 1988 where an export prohibición was put into effect, in one inscance notwiehstandtng that the distribution agreement in ques tion contained no such clause.
TEG var klar over dette, og vides så sent som i november 1988 selv at have sat spørgsmålstegn ved parallelhandel mellem Tyskland og Danmark.
TEG was aware of this, and as late as November 1988 is known to have icself queried parallel Crade becween Germany and Denmark.
Disse tilfælde synes at have været i strid med Toshiba-koncernens politik for parallelhandel i denne periode og derefter. ter.
These instances would seem to have been aC variance wich Che Toshiba group policy on parallel Crade during chis period and Chereafcer.
Ved fastsættelsen af størrelsen af den bøde, der skal pålægges TEG, har Kommissionen navnlig taget hensyn til følgende faktorer :
In determining the amounc of the fine Co be imposed on TEG, the Commission has taken inCo account, in particular, the following factors :
Toshiba Europe (IE) GmbH (TEG) har overtrådt EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, ved at indføje et eksport forbud i aftaler med sine eneforhandlere.
Toshiba Europa (IE) GmbH (TEG) has infringed Article 85 (1) of the EEC Treaty by including an export prohibition in agreements with its exclusive discribueors.
Der pålægges TEG en bøde på 2 mio. ECU.
A fine of ECU 2 million is hereby imposed on TEG.
Den længste traktatstridige bestemmelse, som er indeholdt i aftalen med Reprotechniek, går tilbage til 1. januar 1975.
The longest infringing provision, that contained in the agreemenc wich ReproCechniek, dated from 1 January 1975.
Overtrædelserne blev først bragt til ophør efter Kommissionens undersøgelse af påstandene i Vihos klage.
The infringemencs were only broughc Co an end following Che Commission's invesCigacion of ehe allegations in Viho's complaint.
Efter tre måneder påløber der automatisk rente til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvendte på sine ecu-operationer på den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning blev vedtaget plus 3,5 procentpoints, dvs. 13,25%.
After three months, interest shall automatically be payable ac the race charged by Che European MoneCary Cooperación Fund on ics ECU operacions on the first working day of the monch in which chis Decision was adopCed, plus 3,5 percencage poinCs, chac is 13,25%.
Indførelsen af dette program toger bl.a. sigte på at gøre de pågældende ansatte bekendt med koncernens politik, som er at efterleve ånd og bogstav i Fællesskabets konkurrencelovgivning, samt sikre, at de er tilstrækkelig motiverede til at overholde denne politik.
Implementation of this compliance programme is designed, inter alia, to familiarize relevant employees with the group's policy to comply with the letter and the spirit of EEC competition law, and to make sure that they are adequately motivated to adinere to the policy.
Det er Kommissionens opfattelse, at Toshibas indsats i så henseende har været meget konstruktiv.
The Commission considers that Toshiba's action in this direction has been very constructive.
Generelt mener Kommissionen, at en virksomheds ledelse har ansvaret for at indføre effektive interne regler for overholdelse af Fællesskabets konkurren
In general terms, the Commission considers thac management has the responsibility to establish
(Retsakter hvis offentliggørehe ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. juli 1991 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 86
COMMISSION DECISION of 24 July 1991 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EEC Treaty
(kun den engelske og den franske udgave er autentisk)
(only the English and French texts are authentic)
Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 (2), efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, ud fra følgende betragtninger: under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 3 og 15, stk. 2,
99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 (2),
A. SAGSFREMSTILLING
A. THE FACTS
(1) under henvisning til den begæring, som Elopak Italia Sri i Milano, Italien, indgav til Kommissionen den 27. september 1983 i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17 med det formål at få konstateret, at Tetra Pak Italiana i Modena, Italien, og dets tilknyttede virksomheder har overtrådt Traktatens artikel 86, under henvisning til Kommissionens beslutning af 9. december 1988 om at indlede en procedure i denne sag,
Having regard to the application made to the Commission on 7 September 1983 by Elopak Italia SRL of Milan, Italy, to find, pursuant to Article 3 of Regulation No 17, that Tetra Pak Italiana of Modena, Italy, and its associated companies had infringed Article 86 of the Treaty,
Tetra Pak-koncernen (Tetra Pak) er en af verdens førende inden for kartonemballering af flydende og halvflydende levnedsmidler.
The Tetra Pak group of companies (Tetra Pak) is one of the world leaders in the field of the packaging of liquid and semi-liquid foods in cartons.
Koncernen opererer inden for såvel ikkeaseptisk emballering af friske produkter som aseptisk emballering af langtidsholdbare produkter, hvor den næsten besidder et monopol. pol.
The group operates both in the field of the nonaseptic packaging of fresh products and in the field of the aseptic packaging of long-life products, and holds a virtual monopoly in the latter.
efter at have givet den pågældende virksomhed lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klagepunkter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 samt
Having given the undertaking concerned the opportunity to make known its views on the objections raised by the Commission, in accordance with Article 19 (1) of Regulation No 17 and with Commission Regulation No
Tetra Pak, der er af svensk oprindelse, har opnået verdensomspændende interesser.
Originally Swedish, Tetra Pak has acquired a global dimension and interests throughout the world.
Koncernens konsoliderede omsætning androg i 1985 2 mia. ECU, i
Its consolidated turnover amounted to ECU 2 billion in
De pågældende metoder bestod efter Elopaks opfattelse især i salget af en bestemt type kartoner (»Rex«-kartoner (')) til underbudspriser, anvendelse af illoyale vilkir ved levering af maskiner til påfyldning af disse kartoner og — i visse tilfælde — salg af dette udstyr til tilsvarende underbudspriser.
According to Elopak, these practices essentially involved the sale of a certain type of carton ('Rex' cartons) (') at predatory prices, the imposition of unfair conditions on the supply of machines for filling these cartons and, in certain cases, the sale of this equipment at predatory prices as well.
Elopak tog endvidere afstand fra de manøvrer, der tog sigte på at udelukke koncernen fra visse reklamemedier.
Elopak finally reported attempts at excluding it from certain advertising media.
Omkring 90 % af omsætningen hidrørte fra kartoner, og de resterende 10 % fra emballeringsmaskiner og dertil knyttede aktiviteter.
Some 90 % of the group's turnover is in the carton sector and the remaining 10 % in the field of packaging equipment and associated operations.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF)-andelen af denne omsætning udgør en smule over 50 %.
The Community share in this turnover amounts to a little more than 50 %.
Det er Tetra Pak International SA (tidligere Tetra Pak Rausing SA), der er beliggende i Pully i Schweiz, som i dag koordinerer koncernens politik over for dens mange selskaber verden over.
Tetra Pak international SA (formerly Tetra Pak Rausing SA), located in Pully in Switzerland, is currently responsible for coordinating the policies of Che group, whose companies are spread throughout the world.
De forskellige elementer i Elopaks klage er nøje gennemgået i meddelelsen af klagepunkterne (2) (side
The various elements of Elopak's complaint were explained in detail in the statement of objections (2).
Markederne og produkterne (3)
Markets and products (')
Tetra Paks første forretninger i Italien — det land, som Elopaks klage oprindeligt angik — går tilbage til 1955.
Tetra Pak's first commercial operations in Italy — che country originally involved in the Elopak complaint — date back to 1955.
I 1965 åbnedes det første anlæg til produk tion af kartoner, og i 1980 åbnede koncernen en fabrik til samling af maskiner.
In 1965 the first carton production unit was opened, to be followed in 1980 by a machine assembly plant.
Italien er et af de lande, hvis ikke det land i EF, hvor Tetra Pak er stærkest repræsenteret.
Italy is one of the countries, if not the country, in the Community in which Tetra Pak is most firmly established.
Den konsoliderede omsætning for koncernens syv italienske selskaber nåede i 1987 op på 204 mio. ECU.
The consolidated turnover of the seven Italian companies within the group stood at ECU 204 million in 1987.
Emballering af flydende levnedsmidler
The packaging of liquid foods
Elopak-koncernen (Elopak) er Tetra Paks største konkurrent inden for kartonemballering af friske, flydende levnedsmidler, men dens aktiviteter omfatter endnu ikke aseptisk emballering.
The Elopak group of companies (Elopak) is Tetra Pak's main competitor in the field of the packaging of liquid foods in cartons, but its operations have not so far extended into the aseptic sector.
Selv om kartoner i princippet kan anvendes til man ge forskellige flydende og halvflydende levnedsmidler, så viser de nyeste tal (fra 1987), at ca. 79 % af dem anvendes til mælk (72 % ) og andere flydende mejeriprodukter (7%), at ca. 16% anvendes til frugtsaft, medens andre levnedsmidler — vin, mine ralvand, tomatbaserede produkter, supper, saucer og babymad — i alt står for blot ca. 5 % af kartonforbruget.
Although the carton is in theory suited to the packaging of a variety of liquid and semi-liquid foods, the latest available figures (1987) show that some 79 % of cartons are in fact used for packaging milk (72 %) and other liquid milk products (7 %), 16 % for fruit juice, with other food products — wine, mineral water, tomato-based products, soup, sauces and baby food — together accounting for only 5 % or so of cartons used.
På klagetidspunktet blev ca. 90 % af kartonerne anvendt til emballering af mælk og mejeriprodukter.
At the time che complaint was filed, some 90 % of cartons were used for the packaging of milk or milk products.
Det kan anslås, at forholdet mellem Tetra Paks og Elopaks omsætning lå i størrelsesordenen 7,5 til 1 i 1987 (en konsolideret omsætning på verdensplan på ca. 320 mio. ECU for Elopak)
It can be estimated that the ratio between Tetra Pak and Elopak as far as their respective turnover figures are concerned was approximately 7,5 to 1 in 1987 (Elopak had a consolidated worldwide turnover of some ECU 320 million).
Da kartoner primært er beregnet til emballering af mælk, udgør de i dag også den mest anvendte emballage til dette produkt: Det anslås, at over 60 % af mælken i EF sælges i kartoner, og denne andel er stigende.
Intended originally for the packaging of milk, the carton is in fact the type of packaging most widely used at present for this produa: it is estimated that over 60 % of milk within the Community is sold in cartons, and this percentage is increasing.
Af andre emballagetyper, der også anvendes til mælk, er der praktisk taget kun tale om glas- og plasticflasker.
Practically the only other forms of packaging used for milk are glass and plastic bottles.
I det omfang, der hersker betydelige forskelle landene imellem på dette omride, skyldes de primært forskelle i forbrugerønsker.
Although there are fairly major differences between countries in this respea, these are due essentially to differences in consumer preferences.
Dene selskab har ikke nogen produktion på stedet, men importerer sine kartoner fra andre af koncernens datterselskaber.
This company does not produce cartons in Italy but imports them from other subsidiaries of the group.
Der blev faktisk opbygget et produktionsanlæg i Pisa i 1982, men på grund af den ugunstige udvikling for Elopaks virksomhed i Italien kom produktionen af kartoner aldrig i gang, og bygningerne blev solgt i 1987.
A production unit was in fact constructed at Pisa in 1982 but, in view of the poor development of Elopak's operations in Italy, carton production never got off the ground and the buildings were sold in 1987.
Anvendelse af kartoner til emballering af frugtsaft er især på det seneste blevet særdeles udbredt.
The use of cartons for packaging fruit juice is also widespread, although this is a much more recent phenomenon.
Det skønnes, at ca. 50 % af den frugtsaft, der i dag
Ic is estimated that some 50 % of fruit
Klagemålet
The comp bin t
Den 27. september 1983 indgav Elopak Italia en klage til Kommissionen mod Tetra Pak Italiana og de dertil knyttede selskaber i Italien.
On 27 September 1983, Elopak Italia filed a complaint with the Commission against Tetra Pak Italiana and its associate companies in Italy.
Med hensyn til dommen afsagt af Retten i Første Instans ved EF-Domstolen, se fodnote 1, s. 18.
For the Judgment of the Court of First Instance, see footnote ('), p. 18.
Koncernen fandt, at Tetra Pak i de forgangne ir havde forsøgt at mindske Elopaks konkurrenceevne i Italien ved at anvende forretningsmetoder, der for en virksomhed, som indtager en dominerende stilling, må betragtes som misbrug.
The group considered that Tetra Pak had attempted over the years to reduce Elopak's competitiveness in Italy by engaging in trading praaices which, for an undertaking in a dominant position, must be deemed to be abuses.
Nr. L 72/3 pifylde disse kartoner flydende (*) UHT­behand­lede levnedsmidler, og b) det dertil svarende marked for emballagekano forbruges ι EF, er pifyldl kartoner (mod ca. 34 % ι glasflasker og ca. 13% i plasticflasker).
(b) the corresponding market for packaging cartons; juice consumed in the Community is packaged in cartons (against some 34 % in glass bottles and some 13 % in plastic bottles).
Denne anvendelse udgør imidlertid kun en relativ lille del (ca. 16 % — se nr. (6)) — som synes at have stabiliseret sig — af markedet for denne emballage­type.
However, fruit juice accounts for only a relatively small market share (some 16 %, cf. recital 6 above) of the market for this type of packaging, a share which seems to be stabilizing.
c) et særskilt, men beslægtet marked for maskiner, som kan påfylde kartoner flydende friske lev­nedsmidler, og parallelt hermed d) det dertil svarende marked for emballagekarto­ner.
(c) the distina but neighbouring market for machinery enabling fresh liquid foods to be packaged in cartons; and likewise,
Hvad angår de øvrige flydende levnedsmidler, jf. nr. (6), anvendes kartoner kun i begrænset omfang som emballage.
For the other liquids referred to in paragraph 6 above, the use of the carton as a form of packaging remains marginal.
I takt med ændringerne i forbrugsmøn­strene er det dog sandsynligt, at kartonemballagen vil blive mere udbredt i fremtiden.
However, it is likely to increase in future as consumer habits evolve.
Mælkecmba
Milk packaging
For nemheds skyld vil de to første markeder i det følgende blive omtalt som »den aseptiske sektor«, og de to sidste markeder som »den ikke­aseptiske sek­tor«.
For che sake of convenience, markets (a) and (b) will hereinafter be referred to as the 'aseptic seaor' and the latter markets (c) and (d) as the 'non-aseptic seaor'.
Inden for den »aseptiske sektor« i EF hersker der nærmest monopolagtige tilstande, idet Tetra Pak sidder pi 90 til 95 % af denne sektor (5).
Milk is essentially sold in a pasteurized form (fresh milk) or after ultra-high temperaeure creatment under aseptic conditions (UHT milk), the latter making it possible to attain a storage period of several months in a non-refrigerated environmenc (').
Mælk sælges hovedsagelig i pasteuriseret form (frisk mælk) eller efter at have gennemgået en behandling under ultrahøje temperaturer (UHT mælk), hvilket giver en holdbarhedsperiode på flere måneder uden for køl (')·
The structure of the aseptic seaor in the Community is quasi-monopolistic, with Tetra Pak holding a market share of approximately 90 to 95 % (s) for both cartons and packaging machines.
Tetra Paks eneste reelle konkurrent inden for den aseptiske sektor er PKL, der kontrolleres af et schweizisk selskab ved navn SIG (Société Industrielle Générale), og som besidder næsten samtlige resteren­de markedsandele, dvs. 5 til 10 %.
Tetra Pak's only real competitor in the aseptic seaor is PKL — controlled by a Swiss company, SIG (Société industrielle générale) — which accounts for almost all the remaining market share, i. e. approximately 5 to 10 %.
Den »ikke­aseptiske sektor« i EF mere åben, men dog alligevel oligopolistisk.
The structure of the nonaseptic seaor in the Community is more open but is still oligopolistic.
Ogsi her har Tetra Pak indtaget førstepladsen og sidder i dag på 50 til 55 % af sektoren.
Here too, Tetra Pak is the market leader, currendy holding some 50 to 55 % of the market.
skellige emballagetypers karakteristika i forbruger­nes øjne samt begrænsningerne pi udbudssiden (3).
For each of these two milk processing cechniques, chere are different methods and forms of packaging.
(10) ikke­aseptiske sektor er Elopak, der i 1985 besad ca. 27 % af markedsandelene, medens PKL fulgte efter med omtrent 11 % (s).
In the nonaseptic seaor, Tetra Pak's main rival is Elopak, which held, in 198S, some 27 % of the market, followed by PKL with around 11 % (1985) («).
De kartoner, der er anvendes til frisk mælk, er sædvanligvis af typen »Gable top«: aflange kartoner, der kan gribes ved den kant, der danner kartonens top, som i øvrigt ved åbning danner en hældetud.
The cartons used for packaging fresh milk are generally of the 'gable top' variety: these have an elongated shape and can be grasped at the top, which is opened out to form a pouring spout.
De kanoner, der anvendes til UHT mælk, er sædvanlig­vis af rypen »Brik«: murstensformede kartoner, der laves af en tyndere type karton, men som er forstær­ket med et aluminiumslag.
The cartons used to package UHT milk are normally 'brick'-type cartons: these are in the shape of a brick and are produced from a finer card lined with aluminium film.
Markederne og konkurrenterne
Markets and competitors
På daværende tidspunkt deltes resten af markedet — dvs. ca. 12 % — for kartonernes vedkommende af tre selskaber ved navn Schouw Packing (Danmark, ca. 7 % (7)), Mono­Emballage/Scalpak (Frankrig/ Nederlandene, ca. 2,5 %) og Van Mierlo (Belgien, ca. 0,5 %).
The rest of the market — approximately 12 % — was, at that time, to all intents and purposes divided, as far as cartons were concerned, between three other companies: Schouw Packing (Denmark, ±7%(7), Mono-Emballage/ Scalpak (France/ Netherlands, ±2,5%) and Van Mierlo (Belgium, ±0,5%).
Disse selskaber, hvis markeder fortsat er koncentreret i et eller flere lande, fremstiller deres egne kartoner, men dog normalt på licens (Ex­Cell­O (·), Nimco, Scalright, . . .), og for mas­kinernes vedkommende fungerer de blot som distri­butører.
These companies, whose respective markets remain concentrated in one or more countries, manufacture their own cartons, but generally under licence (Ex-Cell-O, (8) Nimco, Sealright, etc.), and aa only as distributors as far as machines are concerned.
Inden for kartonemballering af flydende og halvfly­dende levnedsmidler mi der skelnes mellem fire markeder:
Four separate markets must be identified as regards the packaging in cartons of liquid and semi-liquid foods:
4) Herunder visse halvflydende levnedsmidler. s) Se bilag 1.1 og 1.2 for detaljerede oplysninger pr. medlemstat i 1985.
(4) Including some semi-liquid foods.
1985 er det eneste ir, for hvilket Kommissionen er i besiddelse af oplysninger om Tetra Paks mindste konkurren­ ter.
(5) See Annex 1.1 and 1.2 for detailed data for 1985, the only year
(·) Inklusive Bowater PKL, der er PKL's og Bowaters fælles britiske datterselskab, som producerer pi PKL­licens.
(6) Including Bowater PKL, a joindy-owned British subsidiary of PKL and Bowater, manufacturing under a licence from PKL.
(7) Hvoraf Elopak i dag ejer 50 %. (*) Nu Elopak, efter at dene selskab opkabte divisionen »emballe­ringsmaskiner· fra Ex­Cell­O i 1987 (se nr. (16)).
(') Sterilized milk now occupies only a relatively small market