natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets Socialpolitik - Arbejdsmarkedet · Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs- og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling af mænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 6)
Community social policy ­ Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market ­ Volume 6)
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS - Anden reviderede og ajourførte udgave af EF Finansielt
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, BUI POOL
The creation of the internal market in insurance, Bin POOL
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
The Community legal order, Jean­victor LOUIS
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * ECU 8 * ISBN 92-826-0150-1 * CB-56-89-869-DA-C
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market: Community State-aid policy - The ecu and its role in the process towards monetary union
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * ECU 4,34 » ISBN 92-825-5180-6 * CB-40-84-206-DA-C
European industrial polio for the 1990s Supplément i VI - Bull. EC 54 pp. · ECU 4.25 · ISBN 92­826­2720­9 · CM­NF­91­O03­EN­C
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
Removal of tax obstacles to the cross­frontier activities of companies ­ Supplement 4 VI ­ Bull EC 67 pp. » ECU 4.25 · ISBN 92­826­3025­0 · CM­NK­91­004­EN­C
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne - Supplement 3/9! lit Bullelin for De Europæiske Fællesskaber 56 s. * ECU 4,25 * ISBN 92-826-2717-9 * CM-NF-91-003-DA-C
Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas Ρ COSTELLO Revised edition. 1990
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE 206 s. « ECU 10,50 * ISBN 92-826-0265-6 * CB-58-90-481-DA-C
European Economy ­ No 35 ­ The economics of 1992 222 pp. · ECU 16 « ISSN 0379­0991 · CB­AR­88­035­EN­C
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO 265 s. * ECU 10,50 * ISBN 92-825-8206-X * CB-PP-88-009-DA-C
European Economy ­ No 40 ­ Horizontal mergers and competition policy in the European Community 98 pp. « ECU 16". ISSN 0379­0991 » CB­AR­89­040­EN­C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber KONTOR
European Economy ­ No 43 ­ Economic transformation in Hungary and Poland 218 pp. · ECU 18 · ISSN 0379­0991 . CB­AR­89­043­EN­C
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
European Economy ­ No 50 ­ Annual Economic Report 1991­92 ­ Strengthening growth and improving convergence 285 pp « ECU 20 · ISSN 0379­0991 . CM­AR­91­050­EN­C
Ijuni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Hvidbogen om Gennemførelsen af det Indre Marked, hvori man satte sig det mål i 1992 at have oprettet ét stort europæisk indre marked for varer, tjenesteydelser., mennesker og kapital.
I the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Denne brochure: ISBN 92-826-5291-2 Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-5247-5
This booklet: ISBN 92-826-5293-9 Set of six booklets : ISBN 92-826-5250-5
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kommissionens Generalsekretariat m 1 SCAD WM _BAR_1 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities Secretariat-General of the Commission SCAD II 200, rue de la Loi 1 B-1049 BRUSSELS
J at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
D to subscribe to INFO 92 database more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
— en præsentation af de forskellige områder inden for veterinærog plantesundhedskontrol set i lyset af gennemførelsesstrategien gien
(¡ii) specific introductions to the approach being taken in individual sectors;
— resuméer afdeforanstaltninger,dererforeslåetellervedtaget for at skabe det indre marked inden for veterinær- og plantesundhedskontrol.
(iv) a brief summary of each measure regarding veterinary and plant health controls which has been adopted or proposed with a view to creating the internal market.
— sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger. Hvis han ikke er det, bør han gå til side iii
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii; (ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1); (iii) select from the contents (page vii) the section(s) which cover the sector(s) of interest.
Et direktiv er en EF-lov, der binder medlemsstaterne med hensyn til det resultat, der skal opnås ; men metodevalget er deres eget.
A directive isan EEC law binding on the Member States as to the resu It to be achieved, but the choice of method is their own.
Dette er et vigtigt punkt, fordi virksomheder, der påvirkes af eidirektiv, må tage hensyn til den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet såvel som til direktivet.
This is an important point as businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
Siden Fællesakten trådte i kraft den 1.7.1987, findes der to bestemte procedurer for vedtagelsen ai el direktiv; konsultationsproceduren og samarbejdsproceduren.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 there are two distinct procedures for the adoption of a directive: the consultation procedure and the cooperation procedure.
¡i) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
(iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter Dyresundhed Klassisk svinepest
1992 target: current position and outlook 1.1. Animal health classical swine fever
Dyresundhed Klassisk og afrikansk svinepest.
Animal health African swine fever in Portugal 1.5.
Dyresundhed Afrikansk svinepest i Spanien Dyresundhed Afrikansk svinepest i Portugal Dyresundhed Udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien Dyresundhed Oksens ondartede lungesyge i Portugal (PPCB) Dyresundhed Varmebehandling af svinekødsprodukter Dyresundhed Bekæmpelse af mund- og klovesyge Dyresundhed Mund- og klovesyge (ophør med forebyggende vaccination)
Animal health eradication of African swine fever in Sardinia 1.6. Animal health contagious bovine pleuropneumonia in Portugal (CBPP) 1.7.
Dyresundhed Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg 1.12.
Animal health ι: brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle 1.12.
Dyresundhed Udryddelse af brucellose hos får og geder 1.13.
Animal health ι: eradication of brucellosis in sheep and goats 1.13.
Dyresundhed Samhandel mellem medlemsstaterne med sæd og indførsel
Animal health ι: intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the bovine species) 1.14.
Dyresundhed Samhandel mellem medlemsstaterne med embryoner af tamkvæg og indførsel heraf 1.16.
Animal health intraCommunity trade in and imports of bovine embryos 1.16.
Dyresundhed: Får og geder (handel inden for Fællesskabet) 1.17. Dyresundhed: Får og geder (import fra tredjelande) 1.18.
Animal health sheep and goats (intra-Community trade) 1.17.
Dyresundhed: Handel inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg 1.19.
Animal health intraCommunity trade in poultry and hatching eggs 1.19.
Dyresundhed: Dyrs velfærd under transport 1.20.
Animal health animal welfare during transport 1.20.
Dyresundhed: Veterinærpolitimæssige betingelser for samhandelen med dyr af hestefamilien 1.21.
Animal health animal health conditions governing trade in equidae 1.21.
Dyresundhed: Markedsføring af gnavere 1.22.
Animal health marketing of rodents 1.22.
Dyresundhed: Udryddelse af infektiös haematopoietisk nekrose hos laksefisk 1.23.
Animal health eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids 1.23.
Dyresundhed: Dyr og produkter af animalsk oprindelse (veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføringen) 1.24.
Animal health health requirements for the placing on the market of animals and products of animal origin 1.24.
Dyresundhed: Afsætning af akvakulturdyr og -produkter 1.25.
Animal health: marketing of aquaculture products 1.25.
Folkesundhed: Kontrol med restkoncentrationer 1.26.
Public health control of residues 1.26.
Folkesundhed: Væksthormoner 1.27.
Public health growthpromoting hormones 1.27.
Folkesundhed: Medlemsstaternes samhandel med varmebehandlet mælk 1.28.
Public health intraCommunity trade in heat-treated milk 1.28.
Folkesundhed: Produktion og afsætning af varmebehandlet mælk, rå mælk og mælkebaserede produkter 1.29.
Public health production and placing on the market of heat-treated milk, raw milk and milkbased products 1.29.
Folkesundhed: Produktion og markedsføring af ægprodukter 1.30.
Public health production and marketing of egg products 1.30.
Folkesundhed: Helbredskontrol af personale 1.31.
Public health medical examination of personnel 1.31.
Folkesundhed: Inspektions- og kontrolpersonale (kød fra fjerkræ og kødprodukter) 1.32.
Public health meat inspection personnel (poultrymeat and meat products) 1.32.
Folkesundhed: Sundhedsbestemmelser og afgifter i forbindelse med fersk kød 1.33.
Public health health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof 1.33.
Folkesundhed: Sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af fersk kød 1.34.
Public health health rules (production and placing on the market of fresh meat) 1.34.
Folkesundhed: Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (sundhedsbestemmelser)
Public health intraCommunity trade in meat products: health rules 1.35.
Folkesundhed Fersk fjerkrækød (produktion og afsætning) 1.42.
Public health: fresh poultrymeat (production and marketing) 1.42.
Folkesundhed Fersk kød og fjerkrækød (mikrobiologi) 1.43.
Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology) 1.43.
Folkesundhed Indførsel af og handel inden for Fællesskabet med kirtler og organer, herunder blod 1.44.
Public health: imports and intraCommunity trade of glands and organs, including blood 1.44.
Folkesundhed: Animalsk fedt til konsum 1.45.
Public health: animal fat for human consumption 1.45.
Folkesundhed og dyresundhed: Produkter fra tredjelande, der føres ind i Fællesskabet 1.55.
Public and animal health: products entering the Community from third countries 1.55.
Zooteknik: Racerent aviskvæg
Zootechnical aspects: purebred breeding cattle 1.63.
Zooteknik Racerene avisfår og geder 1.65.
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats 1.65.
Zooteknik Handel med racerene dyr 1.66.
Zootechnical aspects: marketing of purebred animals 1.66.
Zooteknik Zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr 1.67.
Zootechnical aspects: zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae 1.67.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter 2.1. Plantebeskyttelsesmidler: Ethylenoxid 2.2.
1992 target: current position and outlook 2.1.
Skadegørere på planteprodukter
Additives in animal feedingstuffs 2.11.
Pesticidrester i frugt og grønsager og i nogle andre produkter af vegetabilsk oprindelse 2.15.
Pesticide residues in fruit and vegetables and certain other products of vegetable origin 2.15.
Grønsager 2.17.
Vegetables 2.17.
Frugtplanter 2.18. Prydplanter 2.19. EF-sortsbeskyttelse
Fruit plants 2.18.
For varers vedkommende er forholdet det, at EØF-Traktatens artikel 30 ikke alene forbyder kvantitative indførselsrestriktioner, men også alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning.
In the particular case of goods, Article 30 of the Treaty prohibits not only quantitative restrictions on imports but also all measures having an equivalent effect.
Denne akt, som trådte i kraft den 1. juli 1987 og ændrer EØF-Traktaten, er en bekræftelse af det mål at gennemføre det europæiske en hedsmarked i 1992 ifølge den tidsplan, der var opstillet i hvidbogen af 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amends the EEC Treaty, confirms the objective of completing the single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Den Europæiske Fælles Akt ændrer EF's beslutningsprocedurer og giver øget mulighed for vedtagelser i Rådet med kvalificeret flertal i stedet for enstemmige vedtagelser.
It adapts the Community's decision-making procedures and increases the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Den Europæiske Fælles Akt har gjort det lettere at få vedtaget de foranstaltninger, der var stillet forslag om i hvidbogen.
The Single European Act has facilitated the adoption of the White Paper measures.
Alle de foranstaltninger, som skulle gennemføre betingelserne i hvidbogen i henseende til harmonisering på veterinær- og husdyrområdet, er blevet vedtaget, og veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne har derfor kunnet afskaffes pr. 1. januar 1993.
All of the measures required to ach ¡eve the conditions set out i n the White Paper with regard to the harmonization of veterinary and zootechnical rules have been adopted, so that veterinary checks at the borders between Member States were abolished on 1 January 1993.
Det endelige mål er for samtlige EF-retsforskrifter at sikre beskyttelse af forbrugeren, folkesundheden, husdyrbruget og planteproduktionen ved at give fælles regler, som er bestemmende for frie varebevægelser i henseende til levende dyr, kød, frugter, grønsager og planter. Takket være disse fælles regler er det muligt at anerkende den kontrol, der foretages i den medlemsstat, som produktet eller dyret har oprindelse i.
The purpose of Community legislation is to ensure the protection of the consumer, public health and animal and plant health by laying down common rules governing the movement of live animals, meat and fruit, vegetables and plants.
Denne brochure rummer oplysninger om retsforskrifterne for produktion og primær forarbejdning af føde-og fodervarer fremstillet af dyr og planter. En anden brochure i samme serie, som kaldes »En Ny Fællesskabspolitik for Normalisering«, omhandler retsforskrifterne for fremstilling, afsætning og kontrol af levnedsmidler.
Whilst this brochure deals with, and addresses issues concerned with, the legislation on the farming and initial processing of food derived from animals or plants, another brochure in the series ('A new Community standards policy') covers the legislation on the production, marketing and control of foodstuffs.
Selv om reglerne er indbyrdes forskellige, er de to områder dog nært tilknyttet hinanden.
Although the legislative methods differ, the two areas are closely linked.
I årene indtil 1985 vedtog Fællesskabet meget omfattende rammebestemmelser om sundhedskontrol af kvæg og svin, som sikrede forbrugerne, at levnedsmidler af animalsk oprindelse var fuldstændigt sunde. Der blev desuden givet regler for avl, stambøger og dyrs velfærd.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation establishing health controls for pigs and cattle, ensuring that food of animal origin was safe for consumers, dealing with breeding and herdbooks and ensuring animal welfare.
De vigtigste foranstaltninger til kontrol med overholdelsen af disse bestemmelser henhørte dog fortsat under de nationale myndigheders kompetence.
However, the various essential checks on compliance with this legislation remained national.
Det har derfor været de nationale myndigheder, derforetog kontrol og veterinærinspektion ved grænsestederne, når dyr og animalske produkter blev handlet over grænserne. Disse formaliteter medførte administrative byrder, omkostninger og forsinkelser, som ikke hører hjemme på et enhedsmarked.
This meant that, when animals and animal products were traded across frontiers, national authorities carried out the veterinary checks and controls at frontier customs posts.
Afskaffelsen af kontrol ved Fællesskabets indre grænser som fastsat i hvidbogen af 1985 om gennemførelse af det indre marked krævede en mere omfattende harmonisering af de nationale love og bestemmelser om grundlæggende veterinære krav, således at dyr og animalske produkter bestemt til forsendelse fra en medlemsstat til en anden kunne underkastes kontrol og udstedelse af sundhedscertifikat på afsendelsesstedet, hvorefter senere kontrol blev overflødig.
The elimination of controls at the Community's internal frontiers, provided for in the 1985 White Paper 'Completing the internal market', required further harmonization of national laws and regulations on essential veterinary requirements, so that animals and animal products destined for export from one Member State to another can be controlled and certified at the place of departure and require no further inspection.
Alledeforanstaltninger, som skulle gennemføre betingelserne i hvidbogen i henseendetil harmonisering på veterinær- og husdyrområdet, er blevet vedtaget, og veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne har derfor kunnet afskaffes pr. 1. januar 1993.
All of the measures required to achieve the conditions set out in the White Paper with regard to the harmonization of veterinary and zootechnical rules have been adopted, so that veterinary checks at the borders between Member States were abolished on 1 January 1993.
Rådets vedtagne foranstaltninger sigter på at harmonisere EF-kriterierne på følgende områder:
The measures adopted by the Council aim to meet the Community criteria in the following fields:
— dyresundhed (resumé 1.1-1.24) — folkesundhed (resumé 1.25-1.51) — folkesundhed og dyresundhed (resumé 1.52-1.61) — zooteknik, især med hensyn til racerene avlsdyr og stambøger (resumé 1.62-1.67).
— zootechnical aspects including the admission of purebred breeding animals and herdbooks (summaries 1.62 to 1.67).
Kontrol ved grænserne afskaffes ved anvendelse af de fem grunddirektiver (resumé 1.521.56), der indfører en ny kontrolordning, hvad enten dyrene eller produkterne omfattes af harmoniserede sundhedsregler, eller de fortsat hører underen national ordning, fordi der ikke har fundet harmonisering sted.
Checks at the frontiers are abolished under the five basic Directives (summaries 1.52 — 1.56) introducing new control arrangements, whether the products or animals have been the subject of harmonized health rules or whether they remain, in the absence of such rules, covered by the national system.
Det er på veterinærområdet som på andre områder nødvendigt, at afskaffelsen af kontrol ved de indre grænser modsvares af ensartet kontrol ved de ydre grænser, som finder sted på det grænsekontrolsted, hvor dyrene eller produkterne kommer ind i Fællesskabet, såfremt indførselsbetingelserne er blevet harmoniseret.
In the field of veterinary controls, as in other areas, the abolition of internal controls must be accompanied by standardized checks at the external frontiers at the frontier inspection post at the point of entry in so far as import conditions have been harmonized.
Hele denne ordning underbygges af ANIMO, som også gælderfor informationer udvekslet mellem grænsekontrolstedet og myndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten, og SHIFT, som forbinder grænsekontrolstederne indbyrdes.
These arrangements are backed up by the Animo system, which also applies to information between the frontier inspection post and the authorities of destination, and the Shift system which will link the frontier inspection posts to one another.
Beslutning 87/231/EØF Beslutningen giver de medlemsstater, som er officielt fri for klassisk svinepest, mulighed for at bevare denne status og undgå genindslæbning af sygdommen på deres område ved at skærpe de garantier, de får i forbindelse med handel.
Decision 87/231/EEC The Decision gives Member States which can claim to be officially free of classical swine fever the possibility of maintaining that status and preventing the reappearance of the disease in their territory by strengthening the safeguards they enjoy as regards trade.
Fremstilling, salg, distribution og anvendelse af svinepestvaccine stilles under officiel kontrol. 3.
The manufacture, sale, distribution and use of swine fever vaccine are placed under official control.
Medlemsstater, som ikke har opnået status som officielt fri for svinepest, skal udarbejde en ny plan for at fuldføre udryddelsen af sygdommen. 2.
Those Member States which are not officially free of swine fever are required to prepare further plans for completing the eradication of the disease. 2.
Planen skal være anlagt på at sikre, at medlemsstaternes område ved udløbet af den fastsatte periode er officielt fri for klassisk svinepest. 3.
The plans must be designed to ensure that, on expiry of the time-limit laid down, the territory of the Member State concerned is officially free of classical swine fever. 3.
Varigheden af Fællesskabets medvirken ved foranstaltningerne til udryddelse af svinepest er seks år, for så vidt angår den oprindelige foranstaltning, og fire år for den supplerende foranstaltning. 2.
The period of financial aid for the eradication of swine fever is six years for initial measures and four years for supplementary measures. 2.
Budgettet for anslået EF-tilskud er 30 mio. ECU til den oprindelige gennemførelse, 12 mio. ECU for Spanien og Portugal og 35 mio. ECU til den supplerende foranstaltning. 3.
The estimated aid from the Community budget is ECU 30 million for the initial period, ECU 12 million for Spain and Portugal and ECU 35 million for the supplementary measures. 3.
Refusion af en del af medlemsstaternes udgifter til nedslagning, nødvaccination og blodprøver. 4.
Reimbursement to the Member States for part of the costs of slaughter, emergency vaccination and screening tests. 4.
Direktiv 87/489/EØF Nye betingelser, som medlemsstaterne skal opfylde for at have status som officielt fri for svinepest.
Directive 87I489IEEC New provisions for Member States to acquire official swine fever-free status.
Beslutning 90/678/EØF Dele af Fællesskabets område, der er anerkendt som officielt fri for svinepest.
Decision 90I678IEEC Parts of the territory of the Community recognized as being officially swine fever free.
Beslutning 87/230/EØF: 1.1.1987 Beslutning 87/231/EØF: 31.12.1987 Direktiv 87/486/EØF: 31.12.1987 Direktiv 87/487/EØF: De nye udryddelsesplaner skal iværksættes af medlemsstaterne, således at de vil være gennemført inden for en frist, der gør det muligt at sætte varigheden for hele den forudsete foranstaltning til ti år. Direktiv 87/489/EØF: 31.12.1988
Decision 87/230/EEC: 1.1.1987 Decision 87/231/EEC: 31.12.1987 Directive 87/486/EEC: 31.12.1987 Directive 87/487/EEC: Member States must tailor the implementation of the new eradication plans so as to bring the total length of the whole series of planned measures to 10 years. Directive 87/489/EEC: 31.12.1988
Kommissionsbeslutninger med godkendelse af planer for udryddelse af klassisk svinepest forelagt af:
Commission Decisions approving the plans for the eradication of classical swine fever presented by: