natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverandører af produkter i stentøj, beton, ce ment, kunststof og støbejern opererer inden for sektoren for kloakrør.
The notified operation will combine the two com panies' packaging activities, which are mainly complementary.
Efter at have foretaget en undersøgelse er Kommissionen nået til den konklusion, at kloakrør i betragtning af deres særlige karakteristika — uanset hvilket materiale de er fremstillet af— kan skiftes ud med hinanden, og at det marked, der skal undersøges, derfor er det globale marked for kloakrør.
Following its investigation, the Commission found that the combined market shares of the new entity in these products were relatively small and did not give rise to competition concerns.
Formål: forbud mod, at Airtours plc overtager kontrollen med First Choice Holidays plc på det britiske marked for ferierejser.
This decision authorises the public bid by the US firm Ashland Inc. for the Danish company Superfos.
Air Liquide og det amerikanske selskab Air Products and Chemicals Inc. har anmeldt et fælles bud på BOC.
Ashland is active in speciality chemicals, chemical and plastics distribution, motor oil, car care products, and highway construction and paving.
Når overtagelsen har fundet sted, har Air Liquide og Air Products til hensigt at dele BOC-gruppens virksomheder og aktiver.
The proposed operation affects the supply of for eign package tour holidays to UK residents and, in particular, those package holidays (a large ma jority of the total) made by air to the popular 'short-haul' destinations in the mainland and is lands of southern Europe and North Africa.
Denne transaktion skal ses som led i tendensen til global konsolidering, som for øjeblikket er fremherskende inden for sektoren for gas til industrielle formål.
The market structure is already highly concentrated, with four vertically integrated companies having some 80 % of the short-haul tour operating market between them.
De berørte virksomheder er bl.a. de vigtigste leverandører af gas til industrielle formål og udstyr samt tjenesteydelser i forbindelse hermed på verdensplan.
The rest of the market is fragmented among a large number of much smaller players, none of them fully integrated and most with shares of 1 % or less.
Kommissionens beslutning er en opfølgning af dens beslutning af 3. juni 1999 om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), i forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser. overtagelser.
Airtours has proposed undertakings which were not, however, sufficient to prevent the creation of a position of collective dominance.
Kommissionens indvendinger vedrører bl.a. den stærke stilling.
The Commission has therefore prohibited the operation.
Den planlagte fusion vil påvirke udbuddet af pakkerejser til udlandet på det britiske marked, især rejser med fly til de populære nære feriemål i Sydeuropa og Nordafrika (kontinentet øg øerne).
Ashland's bid was motivated mainly by its desire to acquire Superfos's asphalt production and road construction activities in the United States.
Markedet er i forvejen præget af en stærk koncentration, idet fire vertikalt integrerede selskaber til sammen tegner sig for omkring 80 % af markedet for pakkerejser til nære rejsemål.
The Commission found that the takeover does not give rise to any competition concerns and therefore au thorised the operation.
rejseselskaber, hvoraf ingen er fuldt integrerede, og de fleste af dem har en markedsandel på 1 % eller derunder. Overtagelsen ville resultere i en markedsstruktur, hvor de tilbageværende tre ver tikalt integrerede selskaber i forening ville få en dominerende stilling, eftersom First Choice ville forsvinde fra markedet, ikke blot som konkurrent på pakkerejsemarkedet, men også som leverandør af charterflyvninger og som rejsebureaudistributør for de ikke-integrerede rejseselskaber.
These two US companies manufacture computer products and offer IT services.
Ashland er aktiv inden for specialkemikalier, di stribution af kemikalier og plast, motorolie og plejeprodukter til motorkøretøjer samt vejbygning.
The transaction does not give rise to competition concerns given the low market share additions.
Superfos er aktiv inden for asfaltproduktion og vejbygning i fem sydamerikanske stater, produktion og distribution af plastemballage primært i Europa, påfyldning og distribution af aerosoler under kontrakt i Europa øg distribution af kemikalier i Nordeuropa.
The Commission, therefore, has declared the transaction compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Kom missionen har derfor nedlagt forbud mod transaktionen. tionen.
electricity.
Ashlands tilbud er hovedsageligt begrundet i ønsket om at overtage Superfos's asfaltproduktion og vejbygningsaktiviteter i USA.
Louis Dreyfus is a company whose main interests are energy and trading in raw materials (oil, agricultural products and plastics).
Kommissionen har fastslået, at overtagelsen ikke giver anledning til problemer på konkurrenceområdet, hvad angår de to virksomheders aktiviteter, og har godkendt transaktionen.
In the energy sector, it has an oil refinery in Germany and various oil and gas activities in the United States.
Disse to amerikanske selskaber fremstiller edbprodukter og tilbyder tjenesteydelser inden for in formationsteknologi.
As a result of its investigation, the Commission found that the proposed operation could strengthen the dominant position of EdF on the market for the supply of electricity to eligible customers in France during the period between the establishment of EdF Trading and the legal and effective opening of this market.
Huhtamäki er et offentligt foretagende, som er aktivt inden for emballagesektoren, navnlig emballage til fødevarer og til cateringtjenester. Virksomheden eren af de vigtigste i Europa, Asien og Australien, hvad angår forarbejdning af plastic og karton til stive, tyndvæggede bægre og emballager til fødevarer og drikkevarer.
The acquisition by Deutsche Telekom of One20ne does not give rise to any additional market shares and the acquisition will not lead to any overlapping on the market for mobile telephony in the United Kingdom since Deutsche Telekom has not previously been active on this market.
Virksomheden har aktiviteter i omkring 30 lande. Van Leer er et offentligt holdingselskab, som er aktivt inden for sektoren emballage til industriel brug og til for brugsvarer og har aktiviteter i 47 lande.
The investigation has also shown that there will be no creation or strengthening of a dominant position for Deutsche Telekom on the German market following the acquisition or on the market for mobile telephony calls between Germany and the United Kingdom, given the characteristics of the market and the competition faced by Deutsche Telekom.
Den samlede markedsandel som følge af transaktionen vil kun være ringe og giver derfor ikke an ledning til problemer på konkurrenceområdet.
In order to allay the Commission's serious con cerns as to the compatibility of the operation with the common market, the parties agreed that EdF Trading would not directly or indirectly assist EdF in establishing prices or structuring contracts for eligible customers in France and would not as sume the risks associated with such complex of fers until the French market had been opened.
Kommissionen har derfor erklæret transaktionen for forenelig med det fælles marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. bejdsområde.
The Commission considers that the scope and duration of these undertakings is sufficient to remove any serious doubts concerning the compatibility of the operation with the common market and has therefore authorised the operation.
Efter at have foretaget en undersøgelse konkluderede Kommissionen, at de to foretagenders samlede markedsandel var relativt ringe og ikke ville give anledning til konkurrencemæssige problemer. Den har derfor godkendt overtagelsen.
This decision authorises the creation of a joint venture by Electricité de France (EdF) and Louis Dreyfus, subject to conditions.
Formål: godkendelse af det tyske telekømmunikationsselskab Deutsche Telekoms overtagelse af den britiske mobilnetoperatør One20ne.
This decision authorises the Dutch insurance group Aegon to acquire, through its subsidiary Aegon UK pic, the life assurance business of Guardian Royal Exchange, consisting of the companies Guardian Assurance pic, Guardian Linked Life Assurance Limited, Guardian Pensions Management Limited and Guardian Unit Managers Limited.
Formål: godkendelse af den amerikanske
The company's centre of activity is France, where it generates 94 % of the country's
Deutsche Telekoms overtagelse af One20ne vil ikke føre til supplerende markedsandele og vil ikke medføre overlapning på markedet for mobil telefoni i Det Forenede Kongerige, eftersom Deutsche Telekom endnu ikke er aktiv på dette
The concentration will not create or reinforce a dominant position since the parties' combined market shares remain rather low and Aegon/ Guardian Life will continue to face considerable competition from a number of important players. The Commission has therefore authorised it.
Kommissionen mener, at omfanget og varigheden af disse tilsagn er tilstrækkelige til at fjerne enhver tvivl med hen syn til transaktionens forenelighed med det fælles marked, og har derfor godkendt transaktionen.
Exxon/Mobil the UK motor fuel retailing market. The dissolu­tion of the fuels part of the BP/Mobil joint venture will also resolve any particular concerns relating to the north­west of Scotland.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
Reference: Commission decision initiating pro­ceedings under Article 6(1 )(c) of the merger con­trol regulation: Bull.
Formål: godkendelse af oprettelsen af et joint venture mellem Electricité de France (EdF) og Louis Dreyfus på basis af de tilsagn, de to parter har givet.
This decision authorises a merger between the two US compa­nies Exxon and Mobil, subject to conditions.
Som led i den fortsatte liberalisering af energi markederne i EU har Kommissionen godkendt oprettelsen af dette joint venture, kaldet EdF Trading Ltd, som vil være aktivt inden for handel med produkter på energiområdet.
Under the 1991 bilateral agreement on antitrust cooperation with the United States, the Commis­sion has cooperated with the Federal Trade Com­mission (FTC) in assessing the operation, in par­ticular with regard to its possible impact on the exploration for and production of crude oil and natural gas and on the worldwide aviation lubri­cants market.
De to selskaber udøver begge deres virksomhed inden for områderne livsforsikring, pension og opsparing i Det Forenede Kongerige.
The procedure in the United States is still pending.
Reference: Kommissionens beslutning om at ind lede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser— Bull. 6-1999, punkt 1.2.31
Reference: Commission decision initiating pro­ceedings under Article 6(1 )(c) of the merger con­trol regulation: Bull.
Dets aktiviteterer hovedsageligt koncentreret i Frankrig, hvor det producerer 94 % af elektriciteten. Det eksporterer ligeledes elektricitet til andre lande som f.eks.
As initially notified, the operation would have created or strengthened dominant positions on eight markets involving natural gas, motor fuel and aviation oil in several countries.
Det Forenede Kongerige, Spanien og Italien, og det har aktieandele i elektricitetsproducenter i flere medlemsstater.
The eight markets concerned were: (a) wholesale transmis­sion of natural gas in the Netherlands; (b) long­distance wholesale transmission of natural gas in Germany; (c) underground storage facili­ties for natural gas servicing the south of Ger­many; (d) Group I base oils in the EEA; (e) motor fuel retailing in Germany, Luxembourg, the Neth­erlands, Austria and the United Kingdom; (f) mo­tor fuel retailing on toll motorways in France; (g) aviation lubricants worldwide; and (h) aviation fuels at Gatwick Airport (United Kingdom).
Louis Dreyfus er et selskab, som hovedsageligt er aktivt inden for energiområdet og handel med råvarer (olie, landbrugsprodukter og plast).
BP Amoco is active in oil exploration, petroleum and petrochemicals.
Inden for energisektoren ejer det et olieraffinaderi i Tyskland og har forskellige aktiviteter på olie- og gasområdet i De Forenede Stater.
Atlantic Richfield Corpora­tion is active in the exploration for, and produc­tion and sale of, crude oil and natural gas.
Formål: tilladelse til fusion mellem to amerikanske virksomheder, Exxon og Mobil, under forbehold af overholdelse af de tilsagn, de berørte parter har givet.
As a result, its position would be similar to that obtaining prior to the takeover.
På baggrund af undersøgelsen har Kommissionen konstateret, at den planlagte transaktion kunne styrke EdF's dominerende stilling på markedet for levering af elektricitet til privilegerede kunder i Frankrig i den periode, der forløber mellem op rettelsen af EdF Trading og den lovlige og effektive åbning af dette marked.
To eliminate the competition concerns regarding the above markets, Exxon and Mobil have under­taken: (a) to divest Mobil's gas trading entity in the Netherlands; (b) to divest Exxon's 25 % inter­est in Thyssengas GmbH (Germany), a long­dis­tance gas wholesale transmission company, and to reduce certain voting rights in Erdgas Münster, a short­distance gas wholesale transmission com­pany (Germany); (c) to offer for sale certain Mo­bil rights in depleted reservoirs around Munich (Germany); (d) to divest certain base oil busi­nesses; (e+f) to divest Mobil's share in Aral (a motor fuel retailing company active in Germany, Luxembourg and Austria) and in the fuels part of the BP/Mobil joint venture (specialising in motor fuel and lubricants production and retailing within Europe); (g) to divest Exxon's aviation lu­bricants business; and (h) to divest certain pipe­line capacity servicing Gatwick Airport.
Exxon og Mobil er aktive inden for olie- og gas industrien i samtlige led fra prospektering til de tailhandel med motorbrændstof.
The Commission has therefore decided that the operation can be declared compatible with the common market on condition that Β Ρ Amoco ful­fils this divestiture commitment.
For at bortskaffe den alvorlige tvivl.
The UK competition authorities had requested, pursuant to Article 9 of the merger regulation, re­ferral back to them of part of the case, namely that concerning motor fuel retailing in the north­west of Scotland.
Kommissionen nærede med hensyn til transaktionens forene lighed med det fælles marked, har de to parter for-
However, the Commission dealt with the matter in the context of its own assessment of
Transaktionen ville i den oprindeligt anmeldte form have ført til eller styrket dominerende stil-
Under the 1991 bilateral agreement on antitrust cooperation with the United States, the Commis­sion has cooperated with the Federal Trade Com­mission (FTC) in assessing the operation, in par­
Konkurrence missionen samarbejdet med Federal frade Com mission (FTC) i vurderingen af transaktionen, navnlig med hensyn til transaktionens mulige virkninger for prospektering efter og produktion af råolie og naturgas på den ene side og det ver densomspændende marked for smøremidler til fly på den anden side.
Fujitsu/Siemens ticular with regard to its possible impact on the exploration for and production of crude oil and natural gas. The investigation in the United States has not yet been concluded.
Richfield linger på otte markeder inden for naturgas, motor brændstof og flyolie i flere lande.
Fujitsu is active in the provision of IT equipment and network solutions for the global market.
Det drejede sig om følgende markeder: a) stordistribution af na turgas i Nederlandene, b) langdistancedistribution af naturgas i Tyskland, c) underjordiske la gerfaciliteter for naturgas i det sydlige Tyskland, d) gruppe I-basisolier i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, e) detailsalg af motorbrændstof i Østrig, Tyskland, Luxembourg.
Sie­mens is active in the provision of electrical engi­neering and electronics products and services. The new entity will combine their European busi­nesses for the development, manufacture and sale of computer hardware and related products, in­cluding desktop PCs, laptops, workstations, serv­ers and storage systems.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige, f) de tailsalg af motorbrændstof på betalingsmotorvejene i Frankrig, g) smøremidler til luftfartsindustrien over hele verden og h) flybrændstof i Gat-wick-lufthavnen (Det Forenede Kongerige).
EZH is the smallest of the four Dutch electric­ity-generating companies. PreussenElektra has in­terests in a variety of activities in the energy sector, including electricity generation and transmission.
Reference: Kommissionens beslutning om at ind lede proceduren i henhold lil artikel 6, stk. 1, litra c), i forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser— Bull. 6-1999. punkl 1.2.32
In this case, given the very lim­ited geographic overlap of EZH and PreussenEle-ktra's activities, the Commission had no serious doubts as regards the creation or strengthening of a dominant position and thus cleared the merger.
Formål: tilladelse til det britiske selskab BP Amoco til at overtage det amerikanske selskab Atlantic Richfield Corporation under forbehold af overholdelse af de tilsagn, de to selskaber har givet. vet.
To address these concerns, Siemens has under­taken to divest itself of Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, a subsidiary active on that market.
BP Amoco er aktiv inden for prospektering, olie industri og petrokemisk industri.
Telexis is controlled by the Fiat Group and is ac­tive in the telecommunications sector.
Atlantic Richfield Corporation er aktiv inden for prospektering, produktion og salg af råolie og naturgas.
EDS SpA is a subsidiary of the US corporation EDS, a mar­ket leader in IT services.
Som oprindeligt anmeldt, ville transaktionen have skabt dominerende stillinger på to markeder, nemlig på markedet for transport af ubehandlet naturgas gennem undersøiske rørledninger fra felter i den sydlige del af Nordsøen på den britiske kontinentalsokkel til det britiske fastland og på markedet for behandling af naturgas på de anlæg på det britiske fastland, der betjener den sydlige del af Nordsøen.
Subject to full compliance with this undertaking by the deadline set, the Commission has therefore decided to authorise the operation and declare it compatible with the common market.
For at fjerne tvivl om de konkurrencemæssige aspekter har BP Amoco givet tilsagn om at afstå visse kapitalinteresser i rørledninger og behandlingsanlæg.
The joint venture will be set up in Italy to provide 'call centre services'.
Efter en sådan afståelse vil BP Anídeos stilling være som forud for fusionen.
It will involve acquisition by EDS of the joint control over Teleclient, a wholly owned subsidiary of Telexis.
De britiske konkurrencemyndigheder anmodede i henhold til artikel 9 i fusionsforordningen om at få henvist en del af sagen, navnlig delen vedrørende detailsalg af motorbrændstof i det nordvestlige Skotland. Kommissionen har imidlertid behandlet disse aspekter som en del af Kommissionens vurdering af det britiske detailmarked for motorbrændstoffer.
From a competition point of view, no concerns arise since only EDS is active in Italy as a call-centre outsourcer, albeit with a small share of the market.
Konkurrence navnlig med hensyn til transaktionens mulige virkninger for prospekteringen efter og produkti­onen af råolie og naturgas.
16 European postal operators pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement.
derleverandør leverer tjenesteydelser inden for området opkaldscentraler i Italien, men selskabets stilling på markedet er svag.
The Reims II Agreement concerns the remuneration that the parties pay each other for cross-border mail.
Kommissionen har derfor godkendt transaktio­nen.
Previous decision: Bull. 1/2-1998, point 1.3.113
Formål: tilladelse til PreussenElektra AG, et tysk selskab, som ejes af Veba AG, til at opkøbe det nederlandske elektricitetsselskab NV Elektri­citeitsbedrijf Zuid­Holland (ΕΖΗ).
It has con cluded that the aid complies with Council Regulation (EC) No 1013/97.
EZH er den mindste af de fire nederlandske elek­tricitetsproducenter.
The Commission expects Reims II to contribute to improving the distribution of goods and promoting technical or economic progress.
PreussenElektra har kapital­interesser i forskellige aktivitetssektorer i forbin­delse med energi, bl.a. produktion og transport af elektricitet.
By linking increases in terminal dues to improvements in the quality of service, Reims II produces a strong incentive for the parties to improve their performance.
Fujitsu er aktiv på verdensmarkedet som udbyder af informationsteknologi og netværk.
A better quality of service for cross-border mail would also be beneficial for consumers.
Siemens er aktiv inden for elektrotekniske og elektroniske produkter samt tilknyttede tjenesteydelser.
In its decision the Commission has imposed safe guards for consumers against possible negative effects of the agreement.
Denne virksomhedsovertagelse indgår i den bølge af privatiseringer og omstrukturering, der for øjeblikket er i gang på elektricitetsmarkederne i Nederlandene og i andre medlemsstater.
Adopted on 8 September. The Commission has decided to raise no objection to the introduction of an aid scheme in the form of tax relief, equivalent to 1.7 % of the contract value, for the con struction of icebreakers.
I det foreliggende tilfælde er Kommissionen — i be­tragtning af at EZH's og PreussenElektras aktivi­teter kun overlapper hinanden i begrænset om­fang ud fra et geografisk synspunkt — ikke alvorligt bekymret for, at en sådan transaktion vil skabe eller styrke en dominerende stilling, og har derfor givet tilladelse til den.
It concluded that the scheme complied with Council Regulation (EC) No 1540/98, and in particular Article 3.
Telexis kontrolleres af Fiat­gruppen og opererer inden for telekommunikationssektoren. EDS SpA er et datterselskab under EDS, et fremtrædende amerikansk selskab med hensyn til tjenesteydel­ser på informatikområdet.
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of energy are dealt with under the appropriate subject heading (— > points 1.2.74 and 1.2.75). Decisions to raise no objection
Joint venturet er oprettet i Italien med henblik på at levere »tjenesteydelser hvad angår opkaldscen­traler«.
Adopted on 29 September. The Commission has decided to raise no objection to the implementation of a Dutch aid scheme for shipbuilding after find ing that it complied with the provisions of Council Regulation (EC) No 1540/98.
I denne sammenhæng vil EDS­joint ven­turet overtage Teleclient, som er et 100 %'s dat­terselskab til Telexis.
The scheme in question is an extension of an existing scheme which had previously been approved by the Commission.
Hvad dette angår, er Kommissionen nået til den konklusion, at kun markedet for arbejdsstationer inden for den finansielle sektor ville frembyde al­vorlige konkurrencemæssige problemer.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998. point 1.3.52
For at løse disse problemer har Siemens givet tilsagn om at sælge sit datterselskab, som er aktivt på dette marked, nemlig Siemens Nixdorf Retail and Ban­king Systems GmbH.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
Transaktionen giver ingen problemer af konkur­rencemæssig art, da det kun er EDS, der som un­
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Under forbehold af overholdelse af dette tilsagn inden for de fastsatte frister har Kommissionen besluttet at give tilladelse til transaktionen og er klæret den forenelig med fællesmarkedet.
Spain for internationalisation projects and direct investment projects abroad.
Offentlige virksomheder
Adopted on 29 September.