natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal SMV ifølge miljørevisionen først og fremmest overholde såvel deres eget lands som Unionens miljøbestemmelser og derudfra indgå yderligere forpligtelser. Mange små og mellemstore virksomheder er imidlertid mere eller mindre bagud med at efter leve den aktuelle miljølovgivning.
Furthermore the eco-audit asks SMEs to respect, as their point of departure, national and European environmental law and to commit themselves to go beyond it.
Det blev endvidere meddelt, at Kommissionen i efteråret 1995 vil starte et forsøgsprojekt (en »pilotaktion«) kaldet »Euromanagement-Miljø«, hvor man med 50 konsulenters bistand vil vurdere det miljømæssige efterslæb blandt 5-700 SMV og hjælpe 50 håndværks- og andre småvirksomheder med at blive miljøcertificerede.
It has also been announced that the Commission plans to launch a pilot action in the autumn of 1995 entitled 'Euromanagement-Environment.' This pilot action envisages enlisting the aid of 50
Under debatterne blev der desuden gjort opmærksom på et vist misbrug udøvet af store virksomheder (i automobilbranchen) overfor små og mellemstore underleverandørfirmaer, herunder betalingsforsinkelser, økonomisk afstraffelse for overskridelse af leveringsfrister og afvisning af at genforhandle faste priser. »SMV-sekto-ren betragtes i stigende grad som en »stødpude«, som man tyr til for at kunne følge markedsudsvingene«.
The debates also shed light on certain abuses on the part of large companies (automobile sector) with regard to subcontracting SMEs such as late payments, economic penalisation for not respecting delivery deadlines and the impossibility to renegotiate fixed prices. 'SMEs are increasingly looked upon as emergency buffers against market fluctuations'.
Kommissionen finder det helt nødvendigt at hjælpe underleverandørerne derhen, hvor »de er afhængige af hinanden og ikke længere af storindustrien«.
In the view of the Commission representative, it is imperative that the subcontractors be helped to move on, in partnership with large industries, 'to a situation of interdependence rather than dependence in the industrial sense'.
Er det nødvendigt med en lovgivning om betalingsforsinkelser eller om kontraktlige forhold?
Is legislation on late payments or on contractual relations really necessary?
På dette spørgsmål fremkom der nuancerede svar fra høringsdeltagerne.
Participants held various opinions on this subject.
Nogle mener, at de forsinkede betalinger i økonomisk svære tider bliver reglen, og de finder det derfor påkrævet med lovgivning herom.
Some felt that, during a recession, late payments become the general rule and legislation is necessary.
For andre at se er dette absolut unødvendigt, hvis et egentligt partnerskab eksisterer, idet de mener, at en bedre overholdelse af de eksisterende bestemmelser er tilstrækkelig.
Others considered that, if a genuine partnership exists, it is not absolutely necessary to regulate and that a greater respect for the existing provisions would suffice.
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII — Forbindelser mellem institutionerne Jocelyne GAUDIN Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/296.62.78
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Interinstitutional Relations Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/296.62.78
HÅNDVÆRK: forslagsindkaldelse om »støtte til det tværnationale samarbejde mellem håndværksbedrifter og helt små virksomheder«
THE CRAFT SECTOR: A Call for Proposals under 'Support for Transnational Cooperation between Craft Sector Enterprises and Very Small Enterprises'
Inden for rammerne af Rådets afgørelse af 14.06.1993 om det flerårige program for SMV, herunder håndværkssektoren, har Kommissionen besluttet at afholde en forslagsindkaldelse (nr. 504/94) angående støtte til det tværnationale samarbejde mellem håndværksvirksomheder og helt små virksomheder.
Within the framework of the Council Decision of 14 June 1993 concerning the pluriannual programme for SMEs and the Craft Sector, the Commission has decided to launch a call for proposals (no 504/94) 'Support for Transnational Cooperation between Craft Sector Enterprises and Very Small Enterprises'.
Som meddelt i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) nr. 94/C 282/07 af 1.12.94, kan der indsendes projektforslag indtil den 14. november 1995.
As announced in the Official Journal of the European Communities (94/c 282/07 of 1 December 1994), the projects can be submitted up to 14 November 1995.
Dette initiativ henvender sig til organisationer med en solid erfaring i rådgivning og ledsagelse af håndværksbedrifter og andre små virksomheder.
This action is directed toward organisations with a solid experience in the field of counselling and supporting craft sector and very small enterprises.
Disse organisationer tilrettelægger møder mellem virksomhederne, hvorved det takket være de indkomne projekter skal gøres lettere for potentielle samarbejdspartnere fra EU og de øvrige EØS-lande at komme i kontakt med hinanden.
Through meetings between enterprises set up by supporting organisations, projects should facilitate contacts between potential partners within the European Union and other members of the European Economic Area.
Målet er at få oprettet varige partnerskaber, der kan gøre det muligt for håndværksvirksomhederne at udnytte fordelene ved det indre marked.
They should also promote the creation of long-term partnerships in order to allow craft sector enterprises to take advantage of the European Single Market.
Hvert af »pilotprojekterne« skal omfatte ledsageorganisationer og virksomheder fra mindst to lande inden for EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
Each pilot project should involve supporting organisations and enterprises from at least two states from the European Economic Area.
Kommissionen kan bidrage med indtil 50% af de samlede udgifter — dog højst 20.000 ECU — for hvert af de udvalgte projekter.
The Commission will cover as much as 50% of the total cost of each project accepted, up to a limit of 20,000 ECU.
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII / B3 — Udvikling af erhvervspolitikken. Forbedring af virksomhedernes rammevilkår »Vækst og Rammevilkår« Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Improvement of Enterprise Access Conditions to the Market rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+32-2/295.21.54
»VÆKST OG MILJØ«: Støtte til SMV, der vil investere miljørigtigt«
'GROWTH AND THE ENVIRONMENT': Helping SMEs Invest in Environment Protection Measures
Fra SMV-hold finder man det svært at finde finansieringsmuligheder til en rimelig pris, og når det kan lade sig gøre, er virksomhederne ikke altid i stand til at stille den fornødne sikkerhed eller kaution.
SMEs experience difficulties in finding financing at a reasonable cost. If they find it, they are not always able to provide the guarantees, securities or collateral required.
Desuden ind drager sektoren i ringe grad miljømæssige overvejelser i sine strategier.
Moreover, SMEs incorporate only very few ecological considerations in their strategies.
På baggrund af denne tredobbelte konstatering vedtog Kommissionen sidst i juni 1995 initiativet »vækst og miljø«.
In the light of this three-pronged realisation the Commission approved on 23 June 1995 the 'growth and environment' initiative.
Dette »pilotprojekt« sigter på at hjælpe de små virksomheder (navnlig den del, der ikke har over 50 ansatte) med at foretage i produktionsaktiviteter, indbefattet serviceydelser og miljøbeskyttende foranstaltninger (f.eks. energibesparelser, miljørigtigt udstyr, sikkerheds- og sundhedsforbedringer osv.).
This pilot project is designed to help SMEs (particularly small enterprises with 50 employees or less) invest in production activities (including services), environmental protection measures (such as energy conservation, the implementation of clean technologies and the bolstering of safety and hygiene measures).
Projektet er startet på foranledning af Parlamentet, der til formålet har bevilget 9 millioner ECU fra Unionens 1995-budget.
Implemented upon the demand of the European Parliament which had reserved 9 million ECU for this purpose in the Community Budget for 1995, this initiative provides for financing loan guarantees such as those granted by the European Investment Fund (EIF).
Kommissionen har for nyligt offentliggjort en tilbudsindkaldelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT)3) for at kunne udvælge de relevante finansieringsinstitutter som ansøgere til lånegarantier.
-5 — published in the Official Journal of the European Communities3in order to select the financial establishments eligible to request loan guarantees.
Et begræn set antal af tilbuddene vil blive udvalgt under den følgende evaluering, hvor man navnlig vil tage hensyn til vedkommende institutters erfaringsgrundlag for dermed at kunne vurdere de indkomne forslags miljømæssige værdi.
In order to limit the number of proposals accepted an evaluation procedure will be employed which takes into account the experience available to the financial institutions for evaluating the ecological value of the different projects.
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII / B3 — Udvikling af erhvervspolitikken. Forbedring af virksomhedernes rammevilkår »Vækst og Miljø« Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Improvement of Enterprise Access Conditions to the Market 'Growth and Environment' rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.21.54
EUROPARTENARIAT har til formål at bidrage til erhvervsudviklingen i relativt set tilbagestående regioner ved at favorisere samarbejdet mellem lokale SMV og virksomheder af tilsvarende art i Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet.
EUROPARTENARIAT is designed to contribute to the development of a region or a group of regions which are less developed or in industrial decline by promoting cooperation between SMEs from these regions and SMEs of the European Union and the European Economic Area, Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Europartenariat følger en enkel grundidé, der består i forudaftalte møder, hvorunder værtsregionens virksomhedsledere har lejlighed til at komme i direkte kontakt med kolleger fra en mængde europæiske og andre lande. Denne »kontaktbørs« afvikles i Lissabon den 24.-25. november 1995 (Feira Internacional de Lisboa).
Europartenariat operates along rather simple lines: prearranged meetings allow heads of enterprises from the host region to establish direct contact with visiting businessmen from throughout Europe.
De 406 udvalgte portugisiske virksomheders samarbejdstilbud og -ønsker fremgår af et særligt katalog, der distribueres i 54 lande via en række specialiserede, nationale rådgivere (se nedenstående liste), støttet af EU-netværk såsom BC-Net, Euro Info Centres (EIC) samt de europæiske erhvervs- og innovationscentre. vationscentre.
A catalogue containing the profiles and offers and requests for cooperation of the 406 Portuguese enterprises selected to participate has been widely distributed throughout Europe by a network of specialised national consultants (see list below) with the support of such Community networks as the BC-NET, EURO-INFO- CENTRES and the European Centres for Enterprise and Innovation.
Gennemsnitligt 30-40% af virksomhederne fra hver værtsregion opnår ad denne vej en samarbejdsaftale.
An average of 30 to 40% of the enterprises participating in the Europartenariat actually establish a cooperation agreement.
I tilknytning til dette efterårs Europartenariat vil der blive afholdt seminarer, hvorunder deltagerne direkte kan få oplysninger om de aktuelle økonomiske, sociale og skattemæssige forhold i Portugal samt om de tilgængelige støtteordninger.
The seminars organised during the EUROPARTENARIAT provide immediate information on the economic, social and fiscal situation of Portugal while describing the types of financial aid available.
Næste år vil der blive afholdt et EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA i Luleå (Nordsverige) den 13.-14. juni 1996.
Next year EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA will be held in Lulea (Sweden) on 13 and 14 June 1996.
Kataloget EUROPARTENARIAT Portugal samt yderligere oplysninger med henblik på samarbejdsprojekter kan fås hos nedenstående nationale rådgivere:
To obtain the EUROPARTENARIAT Portugal catalogue or for information on how to formalise your project, the following national consultants contact:
Nordirland: Mr. Arthur Bell — Northern Ireland Chamber of Commerce and Industry — 22 Great Victoria Street — GB-BELFAST BT2 7BJ - Tlf.: +44-1232/24.41.13 - Fax: +44-1232/24.70.24
Northern Ireland: Mr Arthur Bell — Northern Ireland Chamber of Commerce and Industry — 22 Great Victoria Street — GB-BELFAST BT2 7BJ - Tel: +44-1232/24.41.13 - Fax: +44-1232/24.70.24
EU/KINA: på vej mod en langsigtet strategi
EU/CHINA: Towards a Long Strategy
Kommissionen finder, at tiden nu er inde til at tage Unionens langsigtede strategi i forholdet til Kina op til nyvurdering, hvad angår politiske forbindelser (integrering af Kina i det internationale fællesskab, sikring af respekten for menneskerettighederne mv.), økonomiske relationer (inddragelse i markedsøkonomien) og han-
The European Commission has decided the time has come to redefine a long term China strategy with regard to China in terms of political relations (integrate China into the international community, ensure respect for human rights, etc) as well as economic relations (acceptance of the market economy) and commercial
7 - tfelssamkvem (fremme af Kinas tilslutning til Verdenshandelsorganisationen, forbedring af den bilaterale han­«klsdialog).
- relations (promote China's joining the WTO, improve bilateral trade dialogue).
Det drejer sig desuden om at begunstige samarbejdet på en række andre områder, herunder i form af støtte tìl udviklingen af de menneskelige ressourcer, uddannelsesaktiviteter, virksomhedspartnerskab og oprettelse af informationscentre for erhvervslivet.
The Commission also seeks to promote cooperation in a wide range of areas: support for the development of human resources, training actions, cooperation between enterprises, and the establishment of information centres for enterprises.
I en meddelelse4), der blev vedtaget den 5. juli 1995, anser Kommis­sionen den økonomiske reform i Kina for at være uigenkaldelig.
In a communication4adopted on 5 July 1995 the Commission considers that the economic reform in China is by now irreversible.
Landets økonomiske vægt skønnes i dag at være på højde med Japans.
The size of the Chinese economy is now estimated to be similar to that of Japan's.
Siden reformernes begyndelse er samhandelen mellem EU og Kina talmæssigt blevet fjorten gange større, svarende til 35 milliarder ECU i 1994.
Since the beginning of reforms the volume of commercial traffic between the European Union and China has multiplied fourteen times, and reached 35 billion ECU in 1994.
Mod et handelsoverskud i 1980 kan Unio­nen i dag notere et kommercielt underskud på over 10 milliarder ECU i løbet af de sidste fire år.
The EU has gone from a trade surplus in 1980 to a trade deficit of more than 10 billion ECU over the course of the last four years.
Den sam­fede andel af direkte investeringer i Kina fra EU er fortsat håbløst lav, sammenlignet med Unionens interesser i andre markeder på vej op. Hertil kommer, at man såvel i Kina som i Europa finder de europæiske virksom­heder mindre dynamiske end deres amerikanske eller japanske konkurrenter(l).
The European Union's share of total direct foreign investments is still desperately low when compared to the EU's share in other emerging markets.
Det er selvfølgelig erhvervslivets egen opgave at udarbejde planer for sin ekspansion i Kina, men EU kan §jve dem et bedre grundlag for deres beslutninger om investering ved at forbedre den gensidige information < ag stimulere kontakten virksomhederne imellem under hensyntagen til, at SMVs behov er forskelligt fra store virksomheders. Kina vil fremover være Unionens fjerdestørste samhandelspartner i henseende til både import < og eksport. Det kinesiske marked kan meget vel blive verdens største inden for en lang række højteknologiske sektorer såsom telekommunikation, luftfart, edb og energi. For fabrikanter og underleverandører i elektronikindustrien er der planlagt en FAGLIG REJSE TIL KINA I UGEN 11.­19. NOVEMBER 1995
For Subcontractors in the electronics industry: A MISSION TO CHINA FROM 11 TO 19 NOVEMBER
Med støtte fra Europa­Kommissionen og det kinesiske ministerium for området elektronikindustri rej­ser en delegation af europæiske fabrikanter og underleverandører til Peking i ugen 11.­19. november 1995.
Organised with the support of the European Commission and the Chinese Ministry of Electronics Industry, a mission composed of European manufacturers and subcontractors of electronics material will travel to Beijing from 11 to 19 November 1995.
Herved vil deltagerne dels blive præcist informeret på højeste niveau om det kinesiske markeds betingelser og muligheder for elektronikindustri, dels få lejlighed til (under forudaftalte møder) at komme i kontakt med over 100 kinesiske underleverandører med henblik på at oprette givtige samar­bejdsforbindelser.
The mission will allow participants not only to receive a higher degree of precise information concerning the conditions and opportunities offered by the Chinese market in the electronics industry, but also to meet (under prearranged appointments) more than 100 Chinese subcontractors with a view toward establishing profitable partnership relations.
4) KOM(95) 279 vedrørende en langsigtet politik i forholdet mellem Kina og Europa
COM(95) 279 — A Long Term Policy for Relations between Chine and Europe
Som opfølgning af sine undersøgelser om »foranstaltninger vedrørende handel i EU« har GD XXIII — Enheden for Handel og Distribution — netop udgivet bind 2: »Commerce et Concurrence«, nr. 25 i serien af tekster om handel og distribution.
Following upon its study on the 'Measures Concerning Trade in the European Union', DG XXIII — Trade and Distribution Unit — has recently published volume 2: 'Trade and Competitiveness', number 25 of the studies already published in the trade and distribution series.
I undersøgelsen, der er foretaget på Kommissionens vegne, fremstilles de gældende konkurrenceregler på såvel EU­niveau som i de enkelte medlemsstater (med undtagelse af de nye medlemsstater, der ikke har kunnet medtages).
This study, carried out under the auspices of the European Commission, describes the competition rules in force in the European Union, as well as those already in existence in the various Member States (with the exception of the new members which have not been included).
Handels­ og distributionssektoren, der undergår en konstant og hastig udvikling, er særlig opmærksom på — og berørt af — den eksisterende lovgivning på konkurrenceområdet.
The trade and distribution sector is undergoing continual and rapid evolution, and is particularly aware of and concerned by the current regulatory framework for competition.
Undersøgelsen har til hensigt at gøre iværksætterne i stand til at forstå principperne, de eksisterende krav og hvordan, de skal sætte ind for bedst muligt at beskytte deres egne interesser.
The study should allow entrepreneurs to understand the principles, to appreciate the restrictions and the stakes in order to protect their interests even better. ter.
Oplysninger: EUROPA­KOMMISSIONEN GD XXIII/A/2 — Handel og Distribution Olivier ZABOROWSKI Rue de la Loi 200 (AN80) B­1049 BRUXELLES Tlf.: +32­2/295.38.67/295.12.46 Fax: +32­2/295.89.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A2 — Trade and Distribution Olivier ZABOROWSKI rue de la Loi, 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.38.67 ­ 295.12.46 Fax:+ 32­2/295.89.84
EURO-CONTRACT '95 er »en handelsmesse med modsat fortegn«. Her er det nemlig ordreafgiverne og deres kunder, der modtager underleverandørerne.
EURO­CONTRACT '95: The Inverted Trade-Show Approach where the principles and their buyers welcome subcontractors.
EURO­CONTRACT tilrettelægger møderne forud i forhold til købernes præcise ønsker og underleverandørernes specifikke kapacitet til at imøde­komme disse kundeønsker. Ordreafgiverne, der kommer fra forskellige europæiske industriregioner, tilbydes en standplads.
EURO­CONTRACT organises prearranged meetings according to the precise request of the buyers and the specific capacities of the subcontractors to respond to them and to propose sites to the principles from the different industrial regions in Europe.
Firmaerne Alcatel (B), Cockerill Sambre (Β), GEC Alsthom (Β), Huwille Werke GmbH (D), MATRA (F), Nederlandse Spoorwegen (NL), SNCF (F), Volkswagen (Β), Senior Thermal Engineering Ltd (UK) m.fl. har indtil videre bekræftet, at deres opkøbere vil deltage, og der er udarbejdet mere end 300 konkrete samarbejdstilbud.
Alcatel (B), Cockerill Sambre (Β), GEC Alsthom (B), HuwillWerke GmbH (D), MATRA (F), Nederlandse Spoorwegen (NL), SNCF (F), Volkswagen (Β), Senior Thermal engineering Ltd (UK) have all confirmed the par­ticipation of their buyers and more than 300 precise business proposals have been drafted.
De involverede sektorer er: elektroteknik og elektronik, plastforædling, jern­ og metalindustri, kemisk industri og industriudstyr.
Sectors con­cerned are: electrotechnical and electronics, plastics manufacturing, metallic manufacturing and mechanics, chemical, industrial equipment.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlem­mer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Coope­ration Network), til Euro Info Centrene og til SMV­ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
EURO­INFO udkommer 10 gange om året.
EURO­Info appears 10 times per year.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne­Marie DE JONGHE — Europa­Kommissio­ nen­Generaldirektorat XXIII EURO­Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B­1049 Bruxelles, ­ fax: +32­2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS Fax: +32­2/295.21.54
Udsendt af: jSintédolr,
Distributed by:
Virksomheder
EURO-infø
Håndværks fagene
Enterprises Craft
EU-aktioner til fordel for SMV
Community Actions in favour of SMEs
EU-AKTIONER TIL FORDEL FOR SMV P. 1 å forslag af Europa-Kommissær Christos Papoutsis, der er ansvarlig for det erhvervs politiske område, godkendte Kommissionen den 8. september 1995 rapporten om samordning af aktiviteter til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV)
COMMUNITY ACTIONS IN FAVOUR OF SMEs p. 1 n 8 September 1995 the European Commission, at the proposal of Mr Christos Papoutsis, Member of the Commission responsible for enterprise policy, adopted the report on the coordination of activities in favour of small and medium-sized enter
P og håndværkssektoren ').
1 the craft industries
Hensigten med denne rapport er at give et samlet overblik over de iværksatte initiativer til gavn for SMV inden for de forskellige EU-politikker.
The aim of this report is to give a global overview of the measures taken by the European Union in favour of SMEs under its various policies.
Med denne udgivelse har Kommissionen ønsket at imødekomme Rådets anmodning2) og samtidig tage hensyn til rammerne i Det integrerede Program til fordel for SMV og Håndværk3).
In drawing up this document, the Commission was aiming to respond to the Council's wish 2, while at the same time taking account of the framework proposed in its integrated Programme in favour of SMEs and the craft industries3.
Rapporten henvender sig til EU-
This rapport, which is addressed not only to the European institutions but also
Bedre styring af pengestrømmene i SMV
Towards a Better Management of the Financial Flow p.