natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvidbogen fokuserer på foranstaltninger til opfyldelse af betingelserne fordet indre marked inden for transportsektoren, herunder aspekter som konkurrence, harmonisering af lovgivning og standardisering.
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Med hensyn til gennemførelsen af det indre marked er Den Tjekkiske Republik relativt langt fremme med overtagelsen af den gældende fæl­lesskabsret.
With the exception of employment policy (share of total contribution: 0,2% of GDP), the pattern of spending is similar to the EU Member States: the largest share of total expenditure on social security is spent on pensions (8,8 % of GDP), followed by health care expenditure (8,1 % of GDP-1995 figures).
Den tjekkiske sektor for interna­tional transport anvender allerede i vid udstrækning regler, der svarer til Fællesskabets, især inden for lufttransport, søtransport, sejlads ad indre vandveje, kombineret transport og pas­sagerbefordring ad vej.
The rapid growth in the health sector's share of GDP (the share has risen from 5,4% in 1991 to 8,1 % in 1995) brings the Czech Republic close to the OECD average.
For jernbanernes ved­kommende vil det i løbet af de nærmeste år være nødvendigt at overvåge den rent faktiske anven­delse af den gældende fællesskabsret i spørgs­målene om offentlig tjeneste og standardisering af regnskaberne.
This increase has been accompanied by improved welfare for the population.
Den Tjekkiske Republik bør ligeledes komme på linje med Fællesskabets bestemmel­ser, for så vidt angår syn af motorkøretøjer og vejafgifter.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Den Tjekkiske Republiks geografiske beliggen­hed op til Unionens nuværende grænser og på det sted, hvor en nord­syd­gående og en øst­vest­gående akse krydser hinanden, betyder, at landet i bogstavelig forstand er et transitland mellem medlemsstaterne og ansøgerlandene.
In the field of social dialogue there are a number of organisations for employees.
Landet gennemkrydses af to transeuropæiske transportkorridorer, og derfor har de politiske begivenheder i begyndelsen af halvfemserne ført til en naturlig udvikling af trafikstrømme­ og at nå frem til en optimal udnyttelse af trans­portsystemet.
The most representative is the Czech and Moravian Chamber of Trade Unions which is a member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Med hensyn til sikkerheden har Den Tjekkiske Republik gjort tilfredsstillende fremskridt.
On the employers' side, the main association is the Confederation of Employers which has joined the Union of Industrial and Employers' Conference of Europe (UNICE). Generally, the
Til gengæld synes skabelsen af et sammenhængende transportsystem at være et vanskeligere mål at nå; sandsynligvis vil Den Tjekkiske Republik opleve en varig stigning i
The Czech Republic has agreed a set of general principles concerning the protection of health and safety at work, but improvements will need to be made on the approximation of legislation for the protection of health and safety of work-
vejtransporten, og landet bør derfor gøre en særlig indsats for at udnytte jernbanerne og de indre vandveje.
Conclusion ers in specific areas. The Czech Republic has independent inspection structures in accordance with the ILO Convention No 81.
Programmet dan ner rets- og budgetgrundlag for EU's konkrete aktioner til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Den gældende fællesskabsret har hidtil været begrænset til henstillinger inden for nogle konkrete områder, selvom lovgivningen inden forandre områder (som f.eks. konkurrence, miljø og selskabsret) også har betydning for de små og mellemstore virksomheder.
The Czech Republic will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Europaaftalen omhandler samarbejde om at udvikle og styrke de små og mellemstore virksomheder, særligt i den private sektor, gennem bl.a. information og bistand i retlige, administrative og skattemæssige anliggender.
However, adaptations are still necessary. A new Labour Code is under preparation, which seeks to bring Czech law fully into line with the acquis in the areas of protection of employees in case of insolvency of the employer and collective redundancies.
Dette beløb svarer til ca. 1,2% af BNI, hvilket kan synes prisværdigt, men det vil ikke nødvendigvis kunne imødekomme behovet; en nedskæring af dette beløb som følge af budgetmæssige stramninger vil blot yderligere forværre problemet.
The Europe Agreement provides for co-operation on regional development and spatial plan ning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Hvidbogen indeholder ingen konkrete foranstaltninger. staltninger.
Concerning equal opportunity, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered.
I Den Tjekkiske Republik defineres små og mel lemstore virksomheder som virksomheder med op til 500 beskæftigede.
Concerning the right to the free movement of workers, there would appear to be no obstacles to prevent the Czech Republic from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Den Tjekkiske Republik har gjort bemærkelsesværdige fremskridt i forbindelse med over tagelsen af den gældende fællesskabsret på transportområdet.
The introduction of the right to free move ment will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Langt størstedelen af landets virksomheder er små eller mellemstore virksomheder øg 87 % af dem er meget små.
In 1995, the Czech GDP/capita amounted to 55% of the EU average.
I industrien har 98,5 % af alle virksomheder under 50 ansatte.
The national unemployment rate stood at 3-4%.
Hovedsektorerne, hvad angår antallet al" virksomheder, er en gros og detailhandel (ca. 30%) og tjenesteydelser (ligeledes ca. 30%), fulgt af fremstil lingsindustrien (ca. 15%) og byggeindustrien (ogsåca. 15%).
The unemployment rate is expected to increase somewhat in the coming years as a result of the necessary restructuring of large privatised companies.
Der har fundet vigtige ændringer sted i beskæftigelsesstrukturen navnlig i og med, at en del al' den overflødige arbejdsstyrke fra landbrugssektoren og de statsejede virksomheder er blevet opsuget af de små og mellemstore virksomheder, navnlig inden før tjenesteydelsessektoren.
Looking at the regional unemployment rales shows that although comparatively low in all parts of the Czech Republic, important disparities exist between the most affected region (Most — Northern Bohemia: 7,2%) and the best performing region (Prague: 0,4%).
Til gengæld bør der drages omsorg for, at de nødvendige midler til etablering af grundlaget for det fremtidige transeuropæiske transportnet, der vil blive udvidet med de nyoptagne lande, vil være til stede.
In the field of social security for migrant work ers accession does not, in principle, pose major problems, although certain technical adaptations will be necessary. More important is the administrative capacity to apply the detailed co-ordination rules in cooperation with other countries.
Endvidere vil det være tilrådeligt, om de administrative strukturer i Den Tjekkiske Republik, herunder de tilsynsmyndigheder, der f.eks. tager sig af sikkerheden, hurtigt styrkes.
The Czech Republic appears to have many of the administrative structures required to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary before the accession.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Currently, the Czech republic has no regional policy.
Siden 1991 har støtten til de små og mellem store virksomheder som en del al' udviklingen i den private sektor været en vigtig faktor i såvel den økonomiske vækst som væksten i beskæftigelsen i Den Tjekkiske Republik.
In 1996, for example, the chosen area covered 18,4% of the population of the Czech Republic.
EU's virksomhedspolitik sigter mod at give de små og mellemstore virksomheder gunstige for hold at udvikle sig under i hele EU, at forbedre deres konkurrenceevne og fremme deres udvikling i EU og internationalt.
A Ministry for Regional Development has recently been established.
Virksomhedspolitikken er kendetegnet ved en høj grad af subsi-
There exists no elect ed body between the State and the communes although the constitution foresees the cstablish-
Alle de generelle regler for at oprette og drive virksomhed er også gældende for små og mel lemstore virksomheder, idel der ikke foretages
The two EC directives on the warning labelling of cigarettes packages and the maximum tar content have not yet been transposed into national law.
samarbejde om forbedring af standarder inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsmarkedspolitikker og modernisering al' socialsikringssystemet.
ment of the so-called territorial units of selfadministration.
Den fastsætter også, at EF-arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i Den Tjekkiske Republik, skal behandles uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling, for så vidt angår arbejdsvilkår.
At district level (77 units), the authorities are bodies of state administration with general competencies (no self government). ment).
Der er indført to mekanismer for hen holdsvis lån og garantier til fordel for små og mellemstore virksomheder.
6 233 self governing municipalities are responsible for territorial development (town and country planning rather than local economic policy).
Hvidbogen foreskriver foranstaltninger med henblik på en tilnærmelse inden for alle områ der af regelværket.
with EU rules. Given the Czech Republic's administrative capacity and with the necessary political awareness, this should be achieved within a reasonable time-frame.
De grundlæggende juridiske instrumenter og støttestrukturer er på nuværende tidspunkt til stede, men der er behov for yderligere finpudsning og øget kohærens i politikken for de små og mellemstore virksomheder.
Therefore, subject to the introduction of the necessary reforms, the Czech Republic should be able to, in the medium-term, apply the Community rules and channel effectively the funds from the EU structural policies.
Den Tjekkiske Republiks deltagelse vil inden for dette område ikke komme til at volde nævneværdige problemer.
However, the share of total development related expenditure which could constitute counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined.
Beskæftigelse og sociale anliggender
The Czech Republic lacks an independent regional development policy.
Inden for den sociale dialog findes der en række arbejdstagerorganisationer, hvoraf den mest repræsentative er den tjekkiske og mähriske fagforeningssammenslulning, der er medlem af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
På arbejdsgivernes side er den vigtigste sammenslutning arbejdsgiverforbundet, som er tilsluttet Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE).
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Generelt set har regeringspolitikkerne ikke bidraget til at anspore arbejdsgiverne til at forhandle inden for rammerne af den sociale dialog.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Den Tjekkiske Republik har siden 1993 haft en lav arbejdsløshed. I 1996 var den ifølge ILO's beregningsmetode på 3,4%.
Since mid 1996, a more active approach to regional development has been adopted.
Der hersker strid om, hvorvidt statistikkerne afspejler den faktiske arbejdsløshedssituation.
The Europe Agreement stipulates that Czech development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Mangelen på arbejdskraft har været et ekstraordinært træk ved den tjekkiske omstillingsproces indtil nu.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Com munity.
Men den fornødne økonomiske omstrukturering forventes at føre til højere arbejdsløshed.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Fællesskabets socialpolitik er blevet udviklet ved hjælp af en række forskellige instrumenter som f.eks. juridiske bestemmelser, Den Euro pæiske Socialfond og aktioner, der fokuserer på specifikke spørgsmål, herunder folkesundhed, fattigdom og handicappede.
Yet, Czech authorities still have to introduce important reforms to comply with EC's structural policies.
EF's regelværk omfatter sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og arbejdsvilkår, lige muligheder for mænd og kvinder, koordinering af social sikring for vandrende arbejdstagere samt tobaksvarer.
Indeed, the Ministry of Regional Development has to insure proper coordination mechanisms at national level.
Sociallovgivningen i Unionen har været karakteriseret af fastlæggelsen af minimumsnormer.
Financial resources at the disposal of regional policy should be increased and efficient instruments need to be created.
Desuden er dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau nedfældet i traktaten (artikel 118 B), og i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken henvises der til konsultation af arbejdsmarkedets parter og foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem.
Finally, Czech authorities have to determine the future legal basis of a Czech regional policy in order to provide the appropriate legal structure for the actions envisaged to counteract regional disparities and for financing structural policy expenditure.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om til nærmelse af lovgivning til fællesskabsretten og
With the perspective of accession, the Czech Republic still needs to establish a legal, administrative and budgetary framework for an integrated regional policy and ensure its compliance
Der er oprettet et netværk af regionale og lokale arbejdsformidlingskontorer til gennemførelsen af arbejdsmarkedspolitikker.
In 1989, what is today the Czech Republic was one of the most polluted regions of Central Europe.
Den Tjekkiske Republik har med succes iværksat en politik med henblik på at gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt og udvikle hensigtsmæssige mekanismer for arbejdsmarkedets funktion.
Since then, however, the situation has improved considerably, as a result of the high level of environmental investment, but also due to industrial restructuring.
For så vidt angår ligestilling, er de grund læggende bestemmelser i EF-lovgivningen om ikkeforskelsbehandling af kvinder og mænd omfattet af den tjekkiske lovgivning.
The Czech Republic has adopted or is preparing legislation for most of the critical areas con tained in the White Paper. Waste management is a somewhat neglected area at present but proposed legislation is focusing on plugging this gap.
Hvad angår retlen til fri bevægelighed for arbejdstagere, synes der ikke at være noget (il hinder for, at Den Tjekkiske Republik skulle kunne gennemføre bestemmelserne i regelværket på dette område.
The main environmental challenge in the Czech Republic is air pollution.
Når der ses bort fra beskæftigelsespolitikken (hvis andel af BNP er på i alt 0,2 %). er udgiftsmønstret nogenlunde det samme som i EU-med-lemsstaterne: Den største andel af de samlede udgifter til social sikring anvendes til pensioner (8,8% af BNP), efterfulgt af udgifterne til sund hedssektoren (8,1 % af BNP - 1995-tal).
Though significant progress has been made (from 1989 to 1994, sulphur dioxide emissions fell by 36%, emissions of nitrogen oxides by 60% and particulate emissions by 49%), emissions of sulphur dioxides and nitrogen oxides remain high and require fur ther measures in industry, transport and energy production.
Sund hedssektorens hastigt voksende andel af BNP (fra 5,4% i 1991 til 8,1 % i 1995) bringer Den Tjekkiske Republik tæt på OECD-gennemsnit-tet.
Uncontrolled landfill with haz ardous and solid waste is another major problem inherited from the past.
Denne forøgelse har været ledsaget af bedre velfærd for befolkningen.
Problems in water quality are less urgent, but nonetheless very expensive to address.
Der vil skulle gøres en fortsat indsats for at sikre, at der udvikles sociale beskyttelsesforanstaltninger.
There are a number of industrial regions in decline which are particular environmental blackspots, most notably the Black Triangle and Ostrava.
Den Tjekkiske Republiks sundhedssystem vil skulle forbedres.
Substantive compliance to the EC acquis is still low in certain areas, and the Czech Republic will need to focus on efficient implementation and enforcement, including efficiency of economic instruments.
I forbindelse med social sikring for vandrende arbejdstagere volder tiltrædelsen i princippet ikke større problemer, selvom det vil være nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger.
Important investment, both public and at enterprise level, will be needed.
Et vigtigere punkt er den administrative kapacitet til at gennemføre de detaljerede koordinationsregler i samarbejdet med andre lande.
Accompanying mechanisms, such as licensing systems or public participation have to be established or improved and institutions involved in enforce ment and implementation need to be reinforced.
Den Tjekkiske Republik ser ud til at have mange af de administrative strukturer, der kræves til gen nemførelsen af disse opgaver, men del vil være nødvendigt med yderligere forberedelse og uddannelse før tiltrædelsen.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis starling amongst others with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
De lo EF-direktiver om advarselsmærkning af cigaretpakker og maksimalt tjæreindhold er endnu ikke gennemført i tjekkisk lovgivning.
Czech environmental legislation comprises a framework Environmental Protection Act of 1992 and numerous sectoral regulations, some of them dating back to the communist period.
En ændring af en eksisterende lov vedtagel af det tjekkiske nationalråd er under overvejelse og vil kunne opfylde EF-kravene.
Policy priorities are set out in the State Environmental Policy approved in 1995, which com prises short-, middle- and long-term priorities.
Den Tjekkiske Republik har tilsluttet sig en række generelle principper vedrørende beskyttelsen af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, men der vil skulle gennemføres forbedringer af tilnærmelsen af lovgivning til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på specifikke områder. Den Tjekkiske Republik råder over uafhængige tilsynsstrukturer i overens stemmelse med ILO-konvention nr. 81.
Whereas a number of basic environmental policies are in place, weaknesses in the Czech environmental system include inadequate enforce ment and inefficiency of economic instruments by low level of fines, gaps in sectoral and subsidiary legislation covering implementation, and low environmental awareness and public participation. ticipation.
Regionalpolitik og samhørighed
Current and Prospective Assessment
Den Tjekkiske Republik skal indføre disse instrumenter effektivt og samtidig over holde de principper, målsætninger og procedurer, der gælder på liltrædelseslidspunktct.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term.
De overordnede principper i europæisk arbejdsret er allerede gennemført i det tjekkiske retssystem. Der vil dog stadig skulle foretages en række tilpasninger.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including con trol of misleading advertisement, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms,
Man er ved at udarbejde en ny arbejdslov, hvori det tilstræbes at bringe tjekkisk lovgivning fuldstændigt i overensstemmelse med EU-reglerne vedrørende beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens og kollektive afskedigelser.
The basic framework legislation is present but there are gaps in sec toral legislation and in secondary legislation governing economic instruments, implementation and enforcement.
Hvad angår virksomhedsoverdragelse, information af arbejdstagerne om de vilkår, der gælder for ansættelsesforholdet, og om arbejdstider, vil der skulle foretages mindre tilpasninger.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste and water and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Informationen og konsultationen af arbejdstagerne bør, i overensstemmelse med hvad der kræves i en række EF-direktiver, styrkes yderligere.
Assuming that forthcoming acts (e.g. waste, chemicals and
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation ning, bl.a. ved hjælp af udveksling af oplysninger blandt lokale, regionale og nationale myndigheder samt udveksling af embedsmænd og eksperter.
distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Den Tjekkiske Republik har ikke nogen særskilt regionalpolitik.
The existing legislation on unfair contract terms would need to be substantially amended to cover the main subject matters of the EC Directive in this area.
Som nævnt gennemføres regionaludviklingsinitiativer via Den Tjekkiske Republiks overordnede udviklingspolitik.
There is no legislation in a number of fields of importance to the consumer such as sales away from business premises, distance selling, package travel and timeshare property.
Siden midten af 1996 har der været anvendt en mere aktiv fremgangsmåde med hensyn til regi onaludvikling. Oprettelsen af Ministeriet for Regionaludvikling vil medvirke til at præcisere ansvaret på regeringsniveau og muligvis for bedre koordineringen mellem ministerierne.
The Europe Agreement provides for the harmonisation of legislation with Community law and cooperation with a view of achieving full compatibility between the systems of consumer protection in the Czech Republic and the Com munity.
Den Tjekkiske Republiks BNP pr. indbygger udgjorde i 1995 ca. 55% af EU-gennemsnittet.
Most of the major EC concepts and obligations on general product safety and dangerous imitations have been incorporated into Czech legislation.
Arbejdsløsheden udgjorde 3-4%.
In some cases Czech laws guarantee a better level of protection than EU standards but some important elements are missing.
Det forventes, at arbejdsløsheden stiger i de kommende år som følge af den påkrævede omstrukturering af store privatiserede virksomheder.
For the specific sectors, there is legislation on the textile names, and the first working proposal for a government regulation to implement the directive on the safety of toys is under preparation.
Skønt arbejdsløsheden er relativt lav i alle dele af Den Tjekkiske Republik, kan der dog konstateres store for skelle mellem den hårdest ramte region (Most-Nordböhmen: 7,2%) og den bedst stille de region (Prag: 0,4%).
The legislation on cosmetics is not in line with EC requirements yet but a new draft decree is underway.