natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) 2) overførsel af kompetence fra medlemsstaterne til Fællesskabet i henhold til Traktaten
1) 2) legislative, executive and judicial organs of government; a transfer of powers from the Member States to the Community by virtue of treaties;
To milepæle på vejen mod et forenet Europa var dels aftalen i 1967 om sam­menlægning af de adskilte styrende organer i de tre Traktater, som tilsammen danner Fællesskabets forfatningsmæssige ramme, dels loven af 1976 om direkte valg til Europa­Parlamentet1.
Two milestones on the road to a united Europe were'the agreement in 1967 to merge the separate organs of government of the three founding treaties which together provide the Community's constitutional framework, and the 1976 Act introducing the direct election of the members of the European Parliament1·
Der blev taget et stort skridt fremad den 1. juli 1987, da Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft2. Fællesakten — der gentager målsætningen om en økonomisk og monetær union, som formelt blev erklæret af stats­ og rege­ringscheferne efter topmødet i Paris i 1972 — ændrer og supplerer de grund­læggende Traktater og indeholder bestemmelser, som stadfæster principperne for politisk samarbejde, idet parterne bestræber sig på "i fællesskab at formu­lere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik"3.
Another major step forward came on 1 July 1987 when the Single European Act amending the Treaties came into effect2· The Single European Act reiter ates the objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and completes the Founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'to jointly formulate and implement a European foreign policy'3.
Gennem traktatændringerne indførtes målsætningen om at gennemføre det indre marked uden interne grænser senest den 31. december 1992.
These amendments introduced the aim of achieving an internal market without national frontiers before 31 December 1992.
På samme måde indførtes også for første gang to udtrykkelige henvisninger til Fællesska­bets beføjelser på miljøbeskyttelsesområdet: Artikel 100 A fastsætter kriterier for miljøbeskyttelseslovgivning med konsekvenser for det indre marked og tillader Rådet at vedtage retsakter med kvalificeret flertal.
They also introduced for the first time two explicit references to the Community's powers concerning environmental protection: Article 100a stipulates the criteria for environmental protection legislation affecting the infernal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
Artiklerne 130 R, 130 S og 130 Τ fastsætter mål, midler og procedurer for vedtagelse af retsakter vedrørende miljøet, men her præciseres det, al enstemmighed er påkrævet.
Articles 130r, 130s and 130t lay down the objectives, means and procedures for the adoption of legislation regarding the environment, specifying, however, that these decisions must be taken unanimously.
Akt om almindelige direkte valg af forsamlingens repræsentanter, knyttet til Rådets afgø­relse 76/787 (EKSF, EØF, Euratom), EFT L 278, 8.10.1976.
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, EURATOM (OJ L
• bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning
General introduction provisions primarily of a fiscal nature; measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; and measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Det Europæiske Fællesskabs beføjelser på miljøområdet
The EC's powers regarding the environment
Det Europæiske Fællesskab er en institution med begrænsede beføjelser, som det har fået uddelegeret i henhold til Traktaterne. Heri defineres de kompetenceområder, hvor Fællesskabet alene fastlægger politikken og de områder, hvor beføjelserne deles med medlemsstaterne.
The European Community is an institution with limited powers delegated to it through the Treaties defining both the areas of the Community's exclusive power and the areas where the Community and the Member States jointly decide.
Andre områder hører pr. definition ind under medlemsstaternes kompetence.
Other areas arc by definition the competence of the Member States.
På miljøområdet er beføjelserne delt på samme måde som forbindelserne til tredjelande.
The environment is one of the areas in which competence is shared and the area of external relations is another.
Medlemsstaterne har altså ret til selv at vedtage lovgivning på områder for hvilke, der ikke eksisterer EF-rctsaktcr.
Member States arc thus free to adopt legislation in the absence of Community legislation, but where the Community has acted, Community legislation is supreme and binding on both past and future Member State actions.
Hvor der allerede findes fællesskabsret, har denne imidlertid forrang og er bindende i forhold til medlemsstaternes såvel hidtidige som fremtidige foranstaltninger.
The European Community can and docs actively participate in the preparation of international conventions on the environment and in their implementation.
Det Europæiske Fællesskab har ret til at deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af internationale miljøkonventioner.
Non-binding recommendations and resolutions;
EF-Domstolen har bekræftet den direkte virkning af internationale aftaler, i hvilke Fællesskabet er blandt de kontraherende parter'.
Regulations that arc binding and directly applicable in all Member States;
Fællesskabets forordninger, beslutninger og direktiver kan fuldbyrdes ved nationale domstole, hvis den omtvistede forpligtelse er udtrykt tilstrækkelig klart og betingelsesløst.
Directives which must be implemented by the national laws or regula tions of the Member States within a designated time limit (normally 18 months to two years).
Igennem mere end 20 år blev hovedparten af EF-miljølovgivningen vedtaget i form af direktiver.
For more than 20 years, the Directive was the main tool of the Community's environmental policy.
Fællesskabet definerer målsætninger, standarder, og procedurer, mens medlemsstaterne bevarer en vis grad af fleksibilitet i overførslen af disse til deres nationale forvaltnings- og retssystemer.
The Community defines objectives, standards and procedures allowing the Member States some flexibility in integrating them into their national systems of administration and law.
En medlemsstat kan f. eks. vælge at vedtage en ny lov, som praktisk talt er identisk med direktiv teksten, mens en anden, der allerede har lovgivning på vedkommende område, kan vælge at gennemføre EF-bestemmelscrne ved ændringer i eksisterende lov eller ved cirkulærer.
Thus, where one Member State may choose to enact a new law virtually reproducing the text of the Directive, another Member State which already has legislation in the sector covered by the Directive may choose to implement it by amending the previous law or by means of administrative regulations.
Til tider tager det fiere år at gennemføre direktiver i alle medlemsstaterne, der ikke altid er enige med hensyn til direktivernes overførsel til national lovgivning. Derfor er Fællesskabet for nylig begyndt at bruge forordninger på miljø området, fordi de træder i kraft langt hurtigere og gælder umiddelbart i alle medlemsstater,
Because it sometimes takes years to fully implement directives and Member States may differ concerning the transformation of the directives into national law, the Community has recently turned to the adoption of regulations because of their taking effect more rapidly and applying directly throughout the Com munity.
EØF-Traktatcn indeholder en række bestemmelser om de forskellige typer EF-retsakters ikrafttræden:
The EEC Treaty establishes different requirements for the entry into force of each type of Community legislation:
Forordninger skal træde i kraft på det i forordningen fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
Regulations must take effect on the date specified in them or, failing that, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Communities.
Direktiver og beslutninger skal meddeles dem, de henvender sig til, og har virkning fra mcddelclscsdatocn, der fremgår af fodnoterne.
Directives and decisions must be notified to those they are addressed to and take effect upon their notification. The notification dates are indicated in the footnotes.
Direktiver indeholder ofte en frist for, hvornår de skal være gennemført af medlemsstaterne.
Directives often give a deadline by which the Member State must have implemented them.
Internationale traktater træder i kraft når de er blevet ratificeret af et bestemt antal lande.
International treaties take effect when they have been ratified by a certain number of countries.
Datoerne for sådanne traktaters ikrafttræden i Fællesskabet er angivet i fodnoterne.
The dates on which these treaties took effect in the Community are indicated in the footnotes.
Det Europæiske Fællesskabs hovedinstitutioner omfatter:
The European Commission is the executive organ of the European Community.
Rådet for Den Europæiske Union, som har de primære lovgivende beføjelser
It employs about 15,000 civil servants.
Europa-Kommissionen, som har eneret til at stille lovgivningsforslag, og som også skal gennemføre og sikre lovgivningens håndhævelse
All must swear allegiance to the European Community and declare that they are free from influence by their national governments.
EF-Domstolen, som sikrer at fællesskabslovgivningen og traktaterne overholdes.
Only the Commission has the power to propose legislation.
Kun Kommissionen har ret til at fremsætte forslag til lovgivning, hvilket normalt sker efter forudgående horing af eksperter fra medlemsstaterne, industrien og berørte interessegrupper.
Before doing so, it generally consults with experts from the Member States, from industry and from the groups concerned.
Forslagene offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
Its proposals arc published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Kommissionen er har endvidere til opgave at overvåge gennemførelsen samt føre tilsyn og kontrol med overholdelsen af Fællesskabets lovgivning og politik.
Moreover, the Commission is also responsible for implementing, monitoring and controlling the enforcement of Community law and policy.
Kommissionen kan indbringe en medlemsstat for Domstolen for manglende overholdelse af EF-rettcn.
In this respect, it may well bring a Member State before the Court of Justice for not complying with Community law.
Endelig forvalter Kommissionen Fællesskabets budget.
Finally, it administers the Community budget.
I visse, særlige tilfælde kan Rådet udtrykkelig bemyndige Kommissionen til at gennemføre lovgivning ved sekundære retsakter.
In certain specific cases, the Council can in addition authorise the Commission to adopt complementary legal texts to assure the Community legislation's implementation.
Beføjelserne bruges som oftest lil ændring af tekniske bilag til den oprindelige lovgivning.
This power is generally used to amend the technical Annexes to the original legislation.
Medlems staterne deltager i processen ved en af en række procedurer, som er fastlagt i Rådets beslutning 87/373/EØF1.
The Member States participate in the process through one of a scries of procedures laid down in Council Decision 87/373/EEC1·
Kommissionen er inddelt i 23 generaldirektorater, en juridisk tjeneste og et generalsekretariat.
The Commission consists of 23 Directorates-general, a legal service and a general secretariat.
Generaldirektorat XI (GD XI) er ansvarlig for miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse.
Directorate-General XI (DG-XI) is responsible for envi ronment, nuclear safety and civil protection.
Beskyttelse af arbejdstagere, tekniske forskrifter for industrien, regionaludvikling samt bistand til tredjelande
Worker protection, industrial technical regulation, regional development and aid to third countries are the responsibility of other DGs.
Rådets beslutning 87/373/EØF af 13. juli 1987, som fastlægger procedurerne for Kommissionens udøvende beføjelser (EFT L 197. 18.7.1987, s. 33).
Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 197, 18.7.1987, p. 33).
Generel indledning henhører under andre generaldirektorater.
General introduction
Kommissionen spiller også en stadig mere betydningsfuld rolle for den internationale miljøpolitik.
The Commission also plays an increasing important role in international envi ronmental policy-making.
Den deltager i arbejdet i Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og får regelmæssigt bemyndigelse af Rådet til forhandling af internationale miljøaftaler.
For example, it participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and regularly receives mandates from the Council for the negotiation of international treaties on the environment.
Det Europæiske Miljøagentur og dets miljøinformations og -observationsnet blev oprettet af Rådet for at forsyne Fællesskabet og medlemsstaterne samt andre europæiske lande med pålidelige og sammenlignelige oplysninger, der ville kunne danne udgangspunkt for relevante miljøbeskyttelsestiltag.
The European Environmental Agency and its envi ronmental information and observation network were established by the Council to provide the Community, the Member States and other European countries with reliable and comparable information to enable them to take the necessary measures to protect the quality of the environment.
Kommissonen forvalter desuden det af Fællesskabet bevilgede budget for bistand til Central- og Østeuropa (PHARE) og har fået til opgave at koordinere alle G-24 (OECD)-landenes bistandsprogrammer.
The Commission also manages the budget allocated by the Community for aid to Central and Eastern Europe (PHARE) and has been given the task of coordinating all of the aid programmes of the G-24 (OECD) countries.
Når lovgivningen er vedtaget, er det Kommissionens grundlæggende opgave al sikre, at medlemsstaterne gennemfører den korrekt, både formelt og i praksis.
Once legislation has been adopted, thcCommission's fundamental task is to ensure that it is correctly applied by the Member States, formally as well as in practice.
Retsakter på miljøområdet giver ofte Kommissionen beføjelser, som er mere vidtrækkende end forpligtelsen til at overvåge og kontrollere f.eks. udvik-
Environmental legislation often provides the Commission with responsibilities that go beyond its duty to monitor and control, for example the development and management of an information system, the defining of guidelines, the organization of technical training, etc.
Rådets Direktiv 83/189/EØFaf 28. marts 1983, som fastlæggeren procedure for tilførsel af oplysninger inden for området tekniske standarder og forskrifter (standstill) (EFT L 109, 26.4.1983, s. 8).
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations (standstill) (OJ L 109,26.4.1983, p. 8).
I henhold til delte direktiv skal medlemsstaterne med en rimelig for varsel underrette Kommissionen om vedtagelse af foranstaltninger, som eventuelt kan influere på Fællesskabets henholdsvis medlemsstaternes politik eller på det fælles markeds funktion. Formålet er at gøre det muligt for Kommissionen at vedtage en harmoniseret lovgivning inden for samme område.
This Directive stipulates that Member States should notify the Com mission well in advance about the adoption of measures liable to affect the Community's or the Member States' policy or the workings of the internal market so as to enable the Commission to propose a harmonised legislation dealing with the subject in question.
Direktiv 83/189/EØF foreskriver desuden en procedure, som medlemsstaterne skal følge ved udarbejdelsen af standarder eller nationale tekniske regelsæt, der cvenluclt kan indvirke på det fælles marked ved at skabe ikkctoldmæssigc samhandelshindringer. Et stort antal nationale miljøforanstaltninger falder ind under dette direktivs virkefelt, idet de pålægger krav eller definerer normer for indu strielle fremstillingsmetoder eller for produkter, hvorved de direkte eller indirekte ind virker på både industri og handel.
The Directive 83/189/EEC includes a procedure for Member states to follow in case of creating national standards or technical regulations liable to affect the Common Market by creating non-tariff trade barriers.
Rådet for Den Europæiske Union
The Council
Rådet for Den Europæiske Union (Rådet) er Fællesskabets væsentligste lovgivende organ, som udtrykker medlemsstaternes interesser.
The Council is the main legislative organ of the Community and represents the interests of the Member States.
Det består af en repræsentant for hver af medlemsstaternes regeringer, normalt på ministernivcau — det vil normalt sige udenrigsministeren, når der er tale om generelle anliggender.
It is composed of one representative from each of the governments of the Member States, generally at ministerial level.
Miljøministerrådet består af ministrene med ansvar for miljøområdet.
The foreign affairs minister usually represents the Member State on general matters.
For mandsskabet for Rådet går på skift mellem medlemsstaterne hvert halve år i alfabetisk orden ifølge de enkelte landes navne på deres eget sprog.
The presidency of the Council passes from one Member State to another every six months according to an order defined unan­imously by the Council.
Medlems staterne har hver sin faste repræsentation i Bruxelles.
The Member States maintain a permanent representa­tion in Brussels.
Rådet bistås dels af De Faste Repræsentanters Komite (Corcpcr), som udfører det daglige politiske arbejde, der fører frem til aftaler, dels af Regionsudvalget, hvis funktioner er af konsultativ art.
The Council is assisted by a standing Committee of Permanent Representations (COREPER) who carry out the day-to-day political work preceding agree­ments and a Committee of the Regions for consultation.
Europa-Parlamentet (Parlamentet) repræsenterer unionsborgernes interesser, men har hverken beføjelser til at foreslå eller til at vedtage lovgivning.
The European Parliament represents the interests of the citizens of the European Community but has neither the power to propose legislation nor to adopt it.
Parla mentet har imidlertid mandat til at godkende budgettet og til at afsætte Kom missionen, og dets rolle er vokset støt igennem årene.
It docs, however, have the power to approve the budget and to dismiss the Commission. Nevertheless, its role has steadily gained importance over the years.
Trakaten om Den Europæiske Union betød en væsentlig udvidelse af Parlamentets mandat, der ikke længere kun omfatter høring og overvågning.
The Treaty of the European Union has significantly increased, its powers no longer being merely consultative and controlling.
Parlamentet udøver frem deles "de beføjelser, det er tillagt ved nærværende traktat"1.
From now on it will exercise " the powers attributed by the present Treaty"1
Parlamentet deltager i den proces, der fører til vedtagelsen af Fællesskabets reisakter i henhold til de procedurer, som er defineret i artiklerne 189 B og 189 C, og afgiver desuden samstemmende eller konsultative udtalelser.
The European Parliament participates in the process of adopting Community Acts both by exercising its powers within the framework of the procedures defined in Articles 189 Β and 189 C and by giving cither confirming or con­sultative opinions.
Således har Parlamentet fået en officiel funktion inden for den del af lovgivningen, der vedlages ifølge samarbejdsproceduren eller "proceduren med fælles beslutningstagning", som blev indført med henholdsvis fællesakten og
Moreover, it has acquired an official role in the adopted legislation by virtue of the procedures of cooperation and co-decision introduced by the Single European Act and by the Treaty of the European Union respectively.
Generel indledning unionstraktaten.
General introduction ceding week in Brussels.
Der er offentlig adgang til mange møder, herunder til møderne i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Many commission meetings are open to the public, including those of the Environment, Public Health and Consumer Affairs Com­missions.
Lovgivningsproceduren
The legislative procedures
Ved anvendelse af samrådsproceduren sender Kommissionen lovgivningsforslag til Rådet, som normalt skal indhente udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU).
Under the consultation procedure, the Commission must send its proposals to the Council, which is usually required to request the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Når Parlamentet og i givet fald ØSU har afgivet udtalelse, bringes forslaget op i Rådet påny.
After counselling the European Parliament and the Economic and Social Committee, the proposal is returned to the Council where it will be examined by the COREPER working group concerned.
Her gennemgås samme tekst af den relevante Corcper-arbejdsgruppe, der udarbejder en rapport, hvorefter det samlede Corcpcr behandler forslaget og overdrager det til Rådet igen.
Once the report of this working group has been drawn up, the proposal is studied by COREPER and is then returned to the Council.
Hvis der inden for Coreper er opnået enstemmighed om Kom missionens forslag, indføres dette i Rådets mødeplan som "A-punkt". Rådet vedtager som regel A-punkter uden forudgående diskussion.
When COREPER reaches an agreement concerning the Commission's proposal, it is entered into the Council's agenda as item A. Item As are generally adopted by the Council without preliminary discussion.
Hvis der derimod ikke er opnået enstemmighed, indføres forslaget i Rådets mødeplan som "Bpunkt". B-punkterne drøftes og forhandles altid før Rådets afstemning og eventuelle ændringer.
When, on the other hand, no con­sensus can be reached, the proposal is entered in the Council's agenda as item Β implying that the proposal needs to be discussed and negotiated before it is voted or amended by the Council.
Om Rådets vedtagelse skal ske med simpelt flertal, kvalificeret flertal eller enstemmighed afhænger af hvilken adkomstgivendc bestemmelse, forslaget bygger på.
Whether a simple majority, qualified majority or unanimity is needed depends on the authorizing provision on which the proposal is based.
I fald del ikke lykkes Rådet at vedtage forslaget ifølge det afstemningssystem, som er foreskrevet i den adkomstgivendc bestemmelse, bortfalder forslaget ikke, men bliver stillet i bero eller, som det oftest er tilfældet, ændret eller til bagetrukket af Kommissionen.
If the Council is unable to adopt the proposal in accordance with the voting system mentioned in the provision concerned, the proposal is not completely overruled but is merely suspended or, as is increasingly the case, amended or withdrawn by the Commission.
Undertiden søges spørgsmålet afklaret gennem en henstilling til Det Europæiske Råd.
Occasionally, an appeal is made to the Council to resolve the deadlock.
Denne fremgangsmåde anvendes ved miljølovgivning, hvad angår:
This type of consultation applies to the environmental legislation for: