natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) med støtteordningen for miljøvenligt landbrug som udgangspunkt vil landbrugerne kunne spille en reel rolle til gavn for hele samfundet, da den giver mulighed for at indføre eller opretholde produktionsmetoder, der er forenelige med det øgede behov for at beskytte og forbedre miljøet, naturressourcerne, jordbunden og den genetiske diversitet og for at bevare naturen og landskabet;
(31) \Thereas the agrienvironmental aid schemeshould continue to encourage farmers to servesociety as a whole by introducing or continuingthe use of farming practices compatible with theincreasing need to protect and improve the of agricultural holdings, taking into account the experience acquired in the implementation of environment, natural resources, soil and geneticdiversity and to maintain the landscape and the
(24) støtte til ugunstigt stillede områder skal bidrage til fortsat udnyttelse af jord til landbrugsformål, bevarelse af naturen samt bevarelse og fremme af bæredygtige driftssystemer;
(24) 'Whereas support for lessfavoured areas shouldcontribute to the conrinued use of agriculturalland, maintaining the countryside, maintenance and promotion of sustainable farming systems;
(32) forbedringer med hensyn til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter bør fremmes ved støtte til investeringer på området;
'Whereas improvements inthe processing andmarketing of agriculturalproducts should beencouraged by support forinvestments in thatfield;
(25) ugunstigt stillede områder bør klassificeres ud fra fælles kriterier;
(251 Whereas lessfavoured areas should be classifiedon the basis of common criteria;
(33) denne form for støtte kan i det store og hele baseres på de eksisterende betingelser i Rådets forordning (EF) nr. 951/97 af 20. maj 1997 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (2);
(33) I(hereas such support can largely be based onexisting conditions as currently laid down in Council Regulation (EC) No 951197 of 20 May
(26) det er ikke nødvendigt at foretage en yderligere klassificering af ugunstigt stillede områder på fællesskabsniveau;
(26) 'Whereas there is no need for any furtherclassification of lessfavoured areas at
(34) det bør sikres, at investeringerne er bæredygtige, og at landbrugerne får del i de økonomiske for dele ved aktionen;
(27\ \(hereas conditions concerning eligibility for investments are viable and that farmers have ashare in the economic benefits of the actiontaken; compensatory allowances should be laid down inorder to ensure the efficiency of this suppor.scheme and to ensure that its objectives are achieved;
(27) betingelserne for at være berettiget til udligningsgodtgørelse bør fastsættes for at sikre støtte ordningens effektivitet og opfyldelse af dens mål sætning;
(35) 'Whereas forestry is an integral part of ruraldevelopment and forestry measures should,therefore, be included under the rural
(28) det kan blive nødvendigt at yde støtte til land brugere i forbindelse med begrænsninger af den
(28) \Thereas for limitations on agricultural use in areas with environmental restrictions it might be development support scheme, whereas supportfor forestry should avoid distorting competition and should be market neutrall
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2331/98 (EFT L 291 af
Regulation as amended by
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
(361 forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(37) 'Whereas forestry measures should be based on those taken under the existing schemes laid down in Council Regulation (EEC).No
L 160/83 skovbrugsforanstaltningerne bør vedtages på baggrund af de forpligtelser, Fællesskabet og medlemsstaterne har indgået på internationalt plan, og bør baseres på medlemsstaternes skov­planer; foranstaltningerne bør også tage højde for de særlige problemer med hensyn til kli­maændringer;
1,989 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 4256188 as regards the scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas ln the
(42) foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne skal for at være berettiget til fællesskabsstøtte være forenelige med fællesskabsretten og være i overensstemmelse både med andre fællesskabspo­litikker og med andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik;
(42) '$Thereas rural development measures eligible for Community support should comply wirh Community law and be consistent with other Community policies as well as with otherinstruments of the common agricultural policy;
(43) inden for rammerne af denne forordning må der ikke kunne ydes støtte til visse foranstaltninger, der er berettiget til støtte via andre instrumenter under den fælles landbrugspolitik, og navnlig ikke til foranstaltninger, der kan opnå støtte via de fælles markedsordninger, bortset fra undtagel­ser, der begrundes ud fra objektive kriterier;
(43) 'Whereas in the framework of this Regulation
(38) det er af væsentlig betydning, at der gennemføres skovrejsning på landbrugsjord, ikke blot af hen­syn til jordudnyttelsen og miljøet, men også for at øge udbuddet af bestemte skovbrugsprodukter; den eksisterende støtte til skovrejsning i henhold til forordning (EØF) nr. 2080/92 bør derfor vide­reføres under hensyn til erfaringerne med den pågældende ordning, som er nærmere beskrevet i den redegørelse, Kommissionen har forelagt i henhold til artikel 8, stk. 3, i samme forordning;
(38) Ifhereas the afforestation of agricultural land is especially important from the point of view o{ soil use and the environmint and as a contribution to increasing supplies for certain support should be excluded for certain measureseligible under other common agricultural policyinstruments and in particular those falling withinthe scope of support schemes under commonorganisations of the market with the exceptionsjustified by objective criteria; forestry--products, whereas tha existing supporr for afforestation under Regulation tEfCl
(44) da der allerede som led i en række fælles mar­kedsordninger ydes støtte til producentsammen­slutninger og foreninger af sådanne, synes det ikke længere at være nødvendigt at yde særskilt støtte til producentsammenslutninger i forbin­delse med landdistriktudvikling; støtteordningen i Rådets forordning (EF) nr. 952/97 af 20. maj 1997 om producentsammenslutninger og forenin­ger af sådanne (3) bør derfor ikke videreføres;
'Whereas, in view of existing aid to producergroups and their associations in several commonorganisations of the market, specific support toproducer groups in the framework of ruraldevelopment no longer appears to be necessary; whereas, therefore, the aid scheme existing under
(39) der bør ydes støtte til aktiviteter til bevarelse og forbedring af skovenes økologiske stabilitet i visse områder;
(39i '$Thereas payments should be granted foractivities to maintain and improvi ecologicalstability of forests in certain areas:
(45) fællesskabsstøtten til ledsageforanstaltningerne og til andre foranstaltninger til udvikling af land­distrikterne i områder, der ikke er omfattet af mål 1, bør finansieres af EUGFL, Garantisektio­nen; de grundlæggende finansielle bestemmelser i forordning (EF) nr. 1260/1999 er blevet ændret i overensstemmelse hermed;
(40) 'S(hereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversionl whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be
(40) der bør ydes støtte til andre foranstaltninger vedrørende landbrugsvirksomhed og en omlæg­ning heraf; listen over foranstaltninger bør fast­lægges på grundlag af de indvundne erfaringer og under hensyntagen til, at udviklingen af land­distrikterne også må baseres på andre aktiviteter end landbrugsvirksomhed, for at tendensen til økonomisk og social svækkelse af landdistrik­terne og til afvandring derfra kan vendes; foran­staltninger, der sigter på at fjerne uligheder og fremme lige muligheder for mænd og kvinder, bør støttes;
(45) \Thereas the financing of Community supportfor the accompanying measures and for otherrural development measures in areas other than Objective 1 should come from the Guarantee Section of the EAGGF; whereas the basicfinancial rules laid down in Regulation (EC)No 1260/1,999 have been adapted accordingly; base.d partly on non-agricultural aitivities and servrces so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopularion of the countryside; whereas measurei to ,.-ove inequalities and to promote equal opportunities for men and women should be iuppoited;
(46) fællesskabsstøtten til foranstaltninger til udvik­ling af landdistrikterne i områder, der er omfattet af mål 1, bør fortsat finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, med undtagelse af de tre
(46) 'SThereas the financing of Community supportfor rural development measures, in areas covered
De Europæiske Fællesskabers Tidende
State support without
(47) når det gælder støtte til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der indgår i mål 1og mål 2-programmering, skal forordning (EF) nr. 1260/1999 anvendes, specielt hvad angår en koordineret programmering af disse foranstaltninger; finansieringsbestemmelserne bør imidlertid tage højde for Garantisektionens finansiering af foranstaltninger i mål 2-regioner;
Community co-financingl whereas, in view of considerabie economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and, simplify
(51) medlemsstaterne bør kunne yde støtte til foran staltninger til udvikling af landdistrikterne, som ikke medfinansieres af Fællesskabet; da en sådan støtte vil få stor økonomisk betydning, må der fastsættes specifikke statsstøtteregler, også for at sikre sammenhæng med foranstaltninger, der kan opnå fællesskabsstøtte, og for at forenkle procedurerne; durerne;
(47) Whereas, with regard to the support for ruraldevelopment measures covered by Objective 1and Objective 2 programming, Regulation (EC)No 126011999 should applS in particular as tointegrated programming of these measures;whereas, however, rules concerning financingshould take into account the Guarantee be procedures, specific State-aid rules should financing of measures in Objective 2 regions; established:
(52) der bør være mulighed for at vedtage overgangsbestemmelser for at lette overgangen fra de eksisterende støtteordninger til den nye støtteordning for udvikling af landdistrikterne;
(48) \fhereas rural development measures notcovered by Objective 1 or Objective 2programming should be subject to rural development programming pursuant to specific r52) 'Whereas it should be possible to adopttransitional rules to facilitate the transition fromexisting support schemes to the new rural rules; whereas rates of assistance for such development support scheme;
(48) foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som ikke indgår i mål 1- eller mål 2-programmering, bør indgå i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne efter særlige regler; sat serne for støtten til disse foranstaltninger differentieres efter de generelle principper i artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999 under til strækkelig hensyntagen til kravet om social og økonomisk samhørighed; følgelig differentieres støttesatserne i princippet mellem områder under mål 1 og mål 2 og andre områder; støttesatserne i denne forordning angiver fællesskabsstøttens maksimum;
(53) 'Whereas the new support scheme provided for in this Regulation replaces existing support schemes measures should be differentiated according tothe general principles laid down in Article 29(1)of Regulation (EC) No 1,26011,999 takingsufficiently into account the requirement ofsocial and economic cohesion; whereas, as a as which should therefore be repealed; whereas, schemes a consequence, the derogation in current for outermost regions and for the Aegean
(53) den nye støtteordning i denne forordning afløser de eksisterende støtteordninger, som derfor bør ophæves; følgelig bør også undtagelsen i eksisterende ordninger for randområder og øerne i Det Ægæiske Hav ophæves; der vil blive fastlagt nye bestemmelser, som indeholder den fleksibilitet, de tilpasninger og de undtagelser, der er nødvendige for at imødekomme disse regioners specifikke behov, når foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne programmeres —
Islands result, those assistance rates should, in principle,be differentiated as between areas covered by Objective 1 and Objective 2 and other areas; whereas the rates laid down in this Regulation will equally have to be repealed; whereas new are the maximum rates of
(49) ud over at tage initiativ til udviklingsprogrammer for landdistrikterne bør Kommissionen også kunne igangsætte undersøgelser af landdistriktudvikling på eget initiativ uanset bestemmelserne om initiativet til udvikling af landdistrikterne i artikel 19 og 20 i forordning (EF) nr. 1260/1999;
Communitv rules providing for the necessary flexibility, assistancel adaptaiions and derogations in order to meet the rpeiific needs of those regions will be establishedwhen rural development measures are
(50) der bør fastsættes regler for den overvågning og evaluering af støtten til udvikling af landdistrik-
(491 'Whereas, in addition to rural development programmed, programmes, the Commission should be able to make provisions for studies on rural development on its own initiative notwithstanding the rural development initiativeprovided for in Articles 19 and 20 of Regulation(EC)No 126011999:
ANVENDELSESOMRÅDE OG MAL
TITLE I scoPE AND OBJECTTVES
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
Rural development measures shall: promoting the measures
Denne forordning fastlægger rammerne for fællesskabsstøtte til en bæredygtig udvikling af landdistrikterne. strikterne.
Community support for sustainable rural development.
integreres i foranstaltningerne til fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb (mål 1), og
(Objective whose development is lagging behind
ledsage foranstaltningerne til støtte for økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer (mål 2)
difficulties (Obiective 2)
De Europæiske Fællesskabers Tidende
L 160/85 in the regions concerned, taking into account the
L 160/85 samfunds bevarelse og styrkelse af levedygtige strukturer i landdistrikterne i de pågældende regioner, idet der tages hensyn til de særlige målsætninger for fællesskabsstøtte under disse mål, jf. traktatens artikel 158 og 160 og forordning (EF) nr. 1260/1999, og til betingelserne i nærværende forordning.
- specific targets of Community the maintenance and reinforcement of viable socialfabric in rural areas- support under these objectives as laid down in Articles 158 and 160 of the
udvikling af økonomisk aktivitet og bevarelse og skabelse af arbejdspladser for at sikre en bedre udnyttelse af det eksisterende interne potentiale
the development of economic activities and themaintenance and creation of employment with theaim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential,
Artikel 2 forbedring af arbejds- og levevilkår
Article 2 the improvement of working and living conditions,
Støtte til udvikling af landdistrikterne, hvad angår landbrugsvirksomhed og omlægning heraf, kan vedrøre: bevarelse og fremme af ressourcebesparende driftssystemer systemer
Support for rural development, related to farming activities and their conversion. may concern: the maintenance and promotion of low-input
— forbedring af landbrugsbedrifternes struktur og for arbejdnings- og afsætningsstrukturerne for land brugsprodukter bevarelse og fremme af naturværdier og et bære dygtigt landbrug, der opfylder miljøkravene omstilling og omlægning af landbrugsproduktionen, indførelse af ny teknologi og forbedring af produkternes kvalitet
- the preservation and promotion of a high naturevalue and a sustainable agriculture respecting envi ronmental requirements, the conversion and reorientation of agricultural
— afskaffelse af uligheder og fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, specielt gennem støtte til projekter igangsat og gennemført af kvinder.
- of product quality, the removal of inequalities and the promotion ofequal opportunities for men and women, inparticular by supporting projects initiated and implemented by women.
— fremme af nonfoodproduktionen
the encouragement of non-food production,
Artikel 3 bæredygtig udvikling af skovene diversificering af aktiviteterne for at skabe supplerende eller alternative aktiviteter
Article 3 sustainable forest development,
Der ydes støtte til de i afsnit II fastlagte foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne på de i samme afsnit nævnte betingelser.
Support shall be granted for the rural development the diversification of activities with the aim of
INVESTERINGER I LANDBRUGSBEDRIFTER bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, hygiejneforholdene og dyrevelfærdsstandarderne
INVESTMENT IN AGRTCULTURAL HOLDINGS to preserve and improve the natural environment,
Artikel 4 fremme diversificering af aktiviteterne inden for landbruget.
Article 4 to promote the diversification of farm activities.
Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter skal bidrage til at øge landbrugsindkomsterne og forbedre leve-, arbejds- og produktionsvilkårene.
Support for investment in agricultural holdings shallcontribute to the improvement of agricultural incomes and of living, working and production conditions.
— reduktion af produktionsomkostningerne
- the economic viability of which can be
— forbedring og omstilling af produktionen hvis økonomiske levedygtighed kan påvises
- to improve and redeploy production, demonstrated,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities the farmer is established as head of the holding.
— landbrugeren skal være bedriftens driftsleder,
- which comply with minimum standards regardingthe environment, hygiene and animal welfare, and in a situation
— som opfylder mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd, og hvor landbrugeren har tilstrækkelige faglige kvalifikationer. kationer.
- where the farmer possesses adequate occupationalskill and competence.
Disse betingelser skal svare til dem, der kræves opfyldt, når en ung landbruger etablerer sig som eneste driftsleder.
These conditions must be equivalent to those required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
Der ydes ikke støtte til investeringer, der tager sigte på at øge en produktion, som der ikke findes normale afsætningsmuligheder for.
Support shall not be granted for investment which hasas its objective an increase in production for which nonormal market outlets can be found.
en engangspræmie på højst det støtteberettigede beløb, der er anført i bilaget
- a single premium up to the maximum eligibleamount specified in the Annex,
Medlemsstaterne fastsætter grænser for de samlede investeringer, til hvilke der kan ydes investeringsstøtte.
Member States shall set limits for total investmenteligible for support.
et rentetilskud vedrørende lån, som er optaget for at dække omkostningerne ved etableringen; den kapitaliserede værdi af tilskuddet må ikke overstige den fastsatte engangspræmie.
- an interest subsidy on loans taken on with a viewto covering the costs arising from setting up; thecapitalised value of the interest subsidy may not exceed the value of the Premium.
Den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, fastsættes til højst 40 % og i ugunstigt stillede område til højst 50%.
The total amount of support, expressed as apercentage of the volume of eligible investment, islimited to a maximum of 40%" and 50% in lessfavoured areas.
Foretages investeringerne af yngre landbrugere som omhandlet i kapitel II, kan disse procentsatser sættes op til højst 45% og i ugunstigt stillede områder til højst 55%.
'Where investments are undertaken byyoung farmers, as referred to under Chapter II, thesepercentages may reach a maximum of 45"/o and 55%in lessfavoured areas.
ETABLERING AF UNGE LANDBRUGERE
SETTING UP OF YOT]NG FARMERS
Støtte til erhvervsuddannelse skal bidrage til at for bedre de faglige kvalifikationer hos landbrugerne og andre personer involveret i landbrugs- og skovbrugsvirksomhed og til omlægning heraf.
Support for vocational training shall contribute to the competence
Etableringsstøtte for at lette unge landbrugeres etablering ydes på følgende betingelser:
-farmers in agricultural of and other persons involved young farmers shall be granted under the followingconditions: activities and forestry activities, and their conversion.
— landbrugeren skal være under 40 år
the farmer is under 40 years of age,
Uddannelse skal især sigte på: landbrugeren skal have tilstrækkelige faglige kvalifikationer fikationer det skal være første gang, landbrugeren etablerer sig på en landbrugsbedrift at give landbrugere forudsætning for at foretage en kvalitativ omlægning af produktionen, at anvende produktionsmetoder, der er forenelige med kravet om landskabsbevarelse og -forbedring, miljøbeskyttelse samt hygiejne- og dyrevelfærdsstandarderne, og give dem de tilstrækkelige kvalifikationer til at drive en økonomisk levedygtig bedrift, og for bedriftens vedkommende: i) skal det kunne påvises, at den er økonomisk levedygtig, og ii) mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd skal være opfyldt at give skovejere og andre personer, der er involveret i skovbrugsvirksomhed, forudsætning for at anvende skovforvaltningspraksis til forbedring af skovenes økonomiske, økologiske eller samfunds mæssige funktioner.
- the farmer is setting up on an agricultural holdingfor the first time, as regards the holding: to prepare farmers for qualitative reorientation ofproduction, the application of production practices-ompatible with the maintenance and enhancementof the landscape, the protection of theenvironment, hygiene standards and animalwelfare and acquisition of the skills needed toenable them to manage an economically viable farm, and
20002006 - Kommentarer og
(i) economic viability can be demonstrated, and
FØRTIDSPENSIONERING have tilstrækkelige faglige kvalifikationer, og
- undertake to practise farming on the agriculturalholding for not less than five years.
En arbejdstager i landbruget skal: at sikre ældre landbrugere, der beslutter at ophøre med landbrugsvirksomhed, en indkomst
- to provide an income decide to stop farming, be not less than 55 years old but not yet of normalretirement age,
— ophøre endeligt med alt landbrugsarbejde være mindst 55 år, men endnu ikke have nået den normale pensionsalder at give landbrugere, der kan forbedre de resterende landbrugsbedrifters økonomiske levedygtighed, større mulighed for at overtage sådanne ældre landbrugeres bedrifter, hvor dette er nødvendigt i de forudgående fem år have anvendt mindst halvdelen af sin arbejdstid på landbrugsarbejde enten som medhjælpende familiemedlem eller som arbejdstager i landbruget at landbrugsjord anvendes til andre formål, når den ikke kan udnyttes rentabelt til landbrugsformål. mål.
- to encourage the replacement of such elderlyfarmers by farmers able to improve, where necessary, the economic viability of the remainingagricultural holdings, have devoted at least half of his working time as afamily helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
Støtte til førtidspensionering kan omfatte foran staltninger, der skal sikre arbejdstagere i landbruget en indkomst.
Early retirement support may include measuresto provide an income for farm workers.
— være tilsluttet en social sikringsordning.
belong to a social security scheme.
En overdrager af en landbrugsbedrift skal:
L. A transferor of a farm shall:
En overtager uden for landbruget kan være en hver anden person eller ethvert andet organ, der over tager frigjorte arealer for at udnytte dem til ikke-land-brugsmæssige formål, såsom skovbrug eller oprettelse af naturreservater på en sådan måde, at miljø- og naturkvaliteten bevares eller forbedres.
A nonfarming transferee may be any otherperson or body who takes over released land to use itfor non-agricultural purposes, such as forestry or the stop all commercial farming activiry definitively;