natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 19. juli 1994 tilsendte Kommissionen Den Italienske Republik en begrundet udtalelse. Da Den Italienske Republik på trods heraf opretholdt de gældende bestemmelser, anlagde Kommissionen den foreliggende sag.
Transactions for value involving the transfer of property or the creation or transfer of a right in rem to use and enjoy assets, of whatever kind, constitute supplies of goods.
Ved levering af goder forstås transaktioner mod vederlag, som indebærer en overdragelse af ejendomsretten eller en stiftelse eller overdragelse af en reel rådighedsret over goderne, uanset disses art.
In its defence, the Italian Government disputes that the provision has not been correctly transposed into Italian law.
Ved levering af goder forstås endvidere: ...
The following are deemed not to be supplies of goods:...
leveringer af goder, som er erhvervet eller importeret af sælgeren uden fradragsret i henhold til artikel 19, stk. 2.«
Under the second paragraph of that article, VAT paid on the purchase of certain types of goods, such as cars, other self-propelled vehicles and pleasure craft, is not deductible.
Sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra c), første sætningsled, pålægger medlemsstaterne at afgiftsfritage levering af goder, der udelukkende har været anvendt i forbindelse med sådanne former for virksomhed, som i medfør af artikel 13 er fritaget for afgift, såfremt disse goder ikke har givet ret til fradrag som omhandlet i artikel 17, stk. 3, litra c).
Article 10 of the Presidential Decree, which contains a detailed and exhaustive list of 'exempt transactions', does not lay down any exemption for the supply of goods which have been used by a taxable person wholly for an exempted activity and in respect of which a right to deduct input tax did not therefore arise.
DRP's artikel 19, stk. 1, vedrører retten til i den afgift, som skal betales for de transaktioner, den afgiftspligtige foretager, at fradrage den indgående moms, som er betalt af »goder og tjenesteydelser, der er importeret eller erhvervet som led i virksomhedens drift eller som led i udøvelsen af et håndværk eller et erhverv«.
The Italian Government contends, however, that a taxable person who buys goods used wholly for an exempt activity normally acquires them for his own use, so that the subsequent supply of those goods is hypothetical.
Ifølge DRP's artikel 19, stk. 2, er der ingen fradragsret for den moms, som den afgiftspligtige har betalt i forbindelse med erhvervelsen af visse typer goder såsom biler, andre motordrevne køretøjer og lystbåde.
In addition, since the goods would be second-hand, the amount of double taxation would be small in any event.
Det er ubestridt, at Den Italienske Republik -således som Kommissionen foreholder den — ikke har afgiftsfritaget de nævnte leveringer af goder, og at disse ikke er anført blandt de ca. 30 typer af afgiftsfritagne transaktioner, som er opregnet i DRP's artikel 10.
By letter of 19 November 1992, the Commission informed the Italian Republic that, in its view, Article 13B(c) of the Sixth Directive had not been correctly implemented by Articles 2,10 and 19 of the Presidential Decree and accordingly gave it formal notice to submit its observations within a period of two months.
DRP's artikel 10, som indeholder en detaljeret og udtømmende opregning af de »afgiftsfritagne transaktioner«, indeholder ingen afgiftsfritagelse for levering af goder, som en afgiftspligtig udelukkende har anvendt i forbindelse med en afgiftsfritaget virksomhed, og hvoraf den
That argument cannot be accepted. Even if the amount of VAT due in the event of double taxation would in fact be insignificant, which the Commission disputes, that cannot absolve Italy from properly implementing Article 13B(c) of the Sixth Directive whose very purpose is to avoid double taxation contrary to the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of value added tax.
været undtaget fra retten til fradrag i medfør af DRP's artikel 19, stk. 2 hvilken bestemmelse svarer til sjette direktivs artikel 17, stk. 6 - ved DRP's artikel 2, stk. 3, litra h), er undtaget - og ikke fritaget - fra momsens anvendelsesområde.
Incorrect transposition of the final pan of Article 13B.(c) of the Sixth Directive
Den italienske regering har anført, at en afgiftspligtig, som køber goder, der udelukkende har været anvendt i forbindelse med en afgiftsfritaget virksomhed, normalt erhverver dem med henblik på eget brug, hvorfor godernes senere overdragelse til andre må anses for en ren hypotese.
The final part of Article 13B(c) requires the Member States to exempt the supply of goods in respect of which, by virtue of Article 17(6), VAT did not become deductible when they were previously acquired or produced by the taxable person.
Den Italienske Republik har imidlertid i det væsentlige anført, at sjette direktivs artikel 13 ikke forpligter medlemsstaterne til at gennemføre den heri indeholdte fritagelscsregcl helt bogstaveligt, forudsat bestemmelsens indhold respekteres.
Directive enables the Member States to determine the conditions for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of the exemptions laid down therein, it does not allow them to treat a transaction which is to be exempted as one which falls outside the scope of VAT.
Anbringendet om, at sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra c), andet sætningsled, ikke er korrekt gennemført
Italy does not deny that subparagraph (h) of the third paragraph of Article 2 of the Presidential Decree excludes from the scope of VAT, rather than exempts, the supply of certain goods which are not strictly business goods and whose acquisition did not give rise to a right of deduction in accordance with the second paragraph of Article 19 of the Presidential Decree, that provision of Italian law corresponding to Article 17(6) of the Sixth Directive.
Herom bemærkes, at selv om sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra c), giver medlemsstaterne bemyndigelse til at fastsætte betingelser med henblik på at sikre en korrekt og enkel anvendelse af de i bestemmelsen fastsatte fritagelser, tillader den ikke medlemsstaterne at betragte en afgiftsfritaget transaktion som en transaktion, der falder uden for momsens anvendelsesområde. En sådan gennemførelse er under alle omstændigheder i modstrid med den korrekte og enkle anvendelse af fritagelserne, som kræves efter sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra c), når den har følger, som ikke svarer til dem, en afgiftsfritagelse har.
That is the case here. The calculation of the deductible proportion provided for by Article 19 of the Sixth Directive and the third paragraph of Article 19 of the Presidential Decree and, therefore, the amount of VAT which a taxable person may deduct, differ according to whether the supplies of goods in issue are rightly exempted or, as subparagraph (h) of the third paragraph of Article 2 of the Presidential Decree provides, fall outside the sphere of application of VAT
Sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra c), andet sætningsled, pålægger medlemsstaterne at afgiftsfritage levering af goder, med hensyn til hvilke den afgiftspligtiges anskaffelse eller tidligere anvendelse har været undtaget fra retten til fradrag i medfør af direktivets artikel 17, stk. 6.
However, it submits in essence that Article 13 of the Sixth Directive does not oblige the Member States to transpose the exemption therein literally, provided that its substance is respected.
Den italienske regering har ikke bestridt, at levering af visse goder, som ikke er af streng erhvervsmæssig karakter, og hvis anskaffelse har
In regard to that argument, it must be pointed out that, while Article 13B(c) of the Sixth
Dette er netop tilfældet i den foreliggende sag.
The Court held:
•1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligleher i henhold tu artikel 13, punkt B, litra c), i Rådets sjette direktiv 77¡388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, idet den har indført og opretholdt merværdiafgiftsbestemmelser, som ikke afgiftsfritager levering af goder, der udelukkende har været anvendt i forbindelse med virksomhed, som er fritaget f or merværdiafgift, euer som på anden måde har været undtaget fra rellen til fradrag.
By enacting and maintaining in force legislation which does not exempt from value added tax supplies of goods used wholly for an exempted activity or otherwise excluded from the right of deduction, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13B(c) of the Sixth Councü Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Sag C-114/96 René KiefTer og Romain Thill Frie varebevægelser
Case C-114/96 René Kieffer and Romain Thill Free movement of goods
Præjudiciel »Frie varebevægelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning — forordning (EØF) nr. 3330/91 — statistikker over udvefaling af goder — erklæring med detaljerede oplysninger om al udveksling af goder mellem medlemsstaterne —forenelighed med EF-traktatens artikel 30 og 34· (Sjette Afdeling)
Preliminary ruling (Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Regulation (EEC) No 3330/91 — Statistics on the trading of goods — Detailed declaration of all intraCommunity trading — Compatibility with Articles 30 and 34 of the EC Treaty) (Sixth Chamber)
Ved kendelse af 2. april 1996, indgået til Domstolen den 9. april s.a., har Tribunal de police de Luxembourg forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen og gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 (herefter »forordningen«).
By judgment of 2 April 1996, received at the Court on 9 April 1996, the Tribunal de Police (Local Criminal Court), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation and validity of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 ('the Regulation').
Mcd disse præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om forordningen er ugyldig, for så vidt som den pålægger medlemsstaterne at indhente en detaljeret erklæring fra enhver virksomhed, hvis omsætning ligger over de fastsatte fritagelses-, tilpasnings- eller forcnklingstærskler, om alle virksomhedens ind- og udførsler inden for EF.
On the first point, the defendants in the main proceedings submit that the Regulation imposes costs and constraints on undertakings, since they are obliged to obtain for each transaction, whatever its value, a whole series of complex data, in particular the eight-digit code from the combined nomenclature.
Dels kan de forpligtelser, der herved er pålagt virksomhederne, udgøre en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion, der er forbudt efter EF-traktatens artikel 30 og 34.
Moreover, having regard to the detailed nature of the declarations required and the fact that it is obligatory in both the Member State of dispatch and that of destination of the goods, they submit that the obligation goes beyond what is necessary.
Dels kan forpligtelsen til at afgive de krævede oplysninger i medfør af
Those questions were raised in criminal proceedings brought against René Kieffer and Romain Thill on charges of failing in 1993 and 1994 to provide the information relating to statistical declarations required under the Regulation.
Spørgsmålene er opstået under en straffesag, som Ministère Public (Anklagemyndigheden) har rejst mod René Kæder og Romain Thill, som er tiltalt for i 1993 og 1994 at have undladt at afgive dc statistiske oplysninger, som de er forpligtet til efter forordningen.
However, according to the first recital in its preamble, the aim of the Regulation is to promote completion of the internal market by establishing a satisfactory level of information on the trading of goods between Member States by means not involving checks at internal frontiers.
berettiget, når de er nødvendige for indsamling af rimeligt fuldstændige og korrekte oplysninger om varebevægelserne inden for Fællesskabet.
to-date, accurate and detailed view of the internal market.
Intrastat-systcmet såvel i den stat, hvor de eksporterede varer har oprindelse, som i bestemmelsesstaten, udgøre en byrde for de erhvervsdrivende, som må anses for uberettiget, og som står i misforhold til det almene formål, der forfølges, og som derfor er i strid med proportionalitetsprincippet.
As the Court has already held, barriers to the free movement of goods may be accepted if they are essential in order to obtain reasonably complete and accurate information on movements of goods within the Community.
Det formål, som forfølges med forordningen, og som er at gennemføre det indre marked ved at tilvejebringe statistikker over udvekslingen af goder mellem medlemsstater, forekommer derfor berettiget. Desuden er de restriktive virkninger, som dette formål medfører, rimeligt afpassede efter formålet.
First, even though undertakings are obliged to make declarations in respect of all transactions, different thresholds have been established precisely in order to enable account to be taken of their interests and not to impose a burden on them which is disproportionate to the results which users of the statistics are entitled to expect.
Det må dog endvidere undersøges, om de restriktive virkninger er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Second, the Community institutions have made available free of charge to undertakings modern data-processing tools such as the IDEP/CN8 data-capture software.
Hvad angår det først led af spørgsmålet gør de tiltalte i hovedsagen gældende, at forordningen påtvinger virksomhederne yderligere omkostninger og byrder, da de for hver enkelt transaktion, uanset dennes værdi, er forpligtet til at skaffe sig en række komplicerede oplysninger, såsom det ottecifrede kodenummer i Den Kombinerede Nomenklatur.
Consequently, the aim pursued by the Regulation, namely to promote completion of the internal market by establishing statistics on the trading of goods between Member States, appears justified. Moreover, its restrictive effects are commensurate with that aim.
Desuden anfører de, at oplysningspligten er mere indgribende, end det er nødvendigt, på grund af de detaljerede oplysninger, der skal være indeholdt i erklæringen, og fordi oplysningspligten gælder såvel i forsendelses- som i bestemmelsesmedlemsstaten.
It remains to examine whether those restrictive effects are consistent with the principle of proportionality.
Ifølge Domstolens praksis er det ved afgørelsen af, om en fællesskabsbestemmelse er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, afgørende, om de midler, der bringes i anvendelse, er egnede til at virkeliggøre de tilstræbte mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at virkeliggøre dette.
In view of the above considerations, it does not appear that the obligation to make declarations imposed by the Regulation goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued, especially since, as the Court has frequently stated, the Community legislature enjoys a discretion in the framework of its powers of harmonization.
I den forbindelse er der grund til at fremhæve, at forbuddet mod kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ifølge Domstolens faste praksis ikke blot gælder for nationale foranstaltninger, men også for foranstaltninger, der udgår fra fællesskabsinstitutionerne.
According to the Court's case-law, in order to establish whether a Community measure complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it.
Selv om den oplysningspligt, der følger af forordningen, navnlig rammer den grænseoverskridende samhandel, og at det kræver tid og omkostninger at tilvejebringe erklæringen med de nødvendige oplysninger, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, står de restriktive virkninger af oplysningspligten ikke uden videre i misforhold til det tilstræbte formål.
With respect to the second point raised by the national court's questions, it follows precisely of this judgment that the obligation to make declarations under the Regulation is proportionate to the objective of general interest pursued.
Det er ubestridt, at oplysningspligten på grund af de detaljerede oplysninger, der skal være indeholdt i erklæringen, og den omstændighed, at pligten gælder såvel i forsendelses- som i bestemmelsesmedlemsstaten, har restriktive virkninger for de frie varebevægelser.
While the obligation to make declarations under the Regulation does specifically affect crossfrontier trade, and drawing up the declarations takes time and involves expense, particularly for small and medium-sized undertakings, it does not necessarily follow that those restrictive effects are disproportionate to the aim pursued.
Endvidere fremgår det af forordningens tredje betragtning, at visse af Fællesskabets politikker skal kunne bygge på et talmateriale, som giver det mest aktuelle, nøjagtige og mest detaljerede billede af det indre marked.
•Examination of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States has not disclosed any factor of such a kind as to cast doubt on its validity.'
For det andet har Fællesskabets institutioner gratis stillet moderne edb-hjælpcmidlcr til rådighed for virksomhederne, såsom edbprogrammet IDEP/CN8.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997.
Som Domstolen tidligere har fastslået, kan hindringer for de frie varebevægelser være
He proposed a ruling in similar terms.
spørgsmål, fremgår det af nærværende dom, at oplysningspligten efter forordningen står i rimeligt forhold til det almene formål, som forordningen tilstræber.
Preliminary ruling (Workers — Equal (Sixth Chamber) beyond the age of 25 for a period equivalent to that of his military service in Spain.
Hvad angår det andet led af den nationale rets
The applicability of Article 6 of the Treaty
»Gennemgangen af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater har intet frembragt, der kan rejse tvivl om dens gyldighed.·
It is settled case-law that Article 6 of the Treaty which lays down the general principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality, applies independently only to situations governed by Community law in respect of which the Treaty lays down no specific prohibition of discrimination.
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 27. februar 1997.
That question was raised in proceedings brought by Carlos Mora Romero against the Landesversicherungsanstalt (Regional Social Security Office) Rheinprovinz concerning the grant of orphan's benefit under the Reichsversicherungsordnung (National Social Insurance Code, hereinafter 'the RVO').
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Mr Mora Romero, who was born in 1965, is a Spanish national residing in Spain.
»Gennemgangen i lyset af forelæggelseskendelsen og det i øvrigt under sagen fremkomne af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne har intet frembragt, der kan rejse tvivl om dens gyldighed.«
In the matter of freedom of movement for workers the principle of discrimination has been given effect and specific expression by Articles 48 to 51 of the Treaty and by acts of the Community institutions adopted on the basis of those articles, and in particular by Regulation No 1612/68 and Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Carlos Mora Romero / Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Fri bevægelighed for personer
Since he started his education and vocational training, Mr Mora Romero has received orphan's benefit from the Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.
Præjudiciel »Arbejdstagere — ligebehandling — ydelser til børn, som har mistet én eller begge forældre — værnepligt· (Sjette Afdeling) bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT 1968 II, s. 467).
For the duration of his military service in the Spanish army, from 30 November 1987 to 30 November 1988, payment of the benefit was suspended. On completion of his military service, Mr Mora Romero resumed his training and the benefit was again paid to him until 1 March 1990, on which date the German institution terminated the payments on the ground that he had reached the age of 25 in the previous month.
Ved kendelse af 8. februar 1996, indgået til Domstolen den 24. april 1996, har Bundessozialgericht forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 6, 48 og 51 samt artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie
It is therefore appropriate first to consider the the national court's question in the light of Articles 48 and 51 of the Treaty and, more particularly, of Regulations Nos 1612/68 and 1408/71.
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem Carlos Mora Romero og Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz vedrørende udbetalingen af en efterlad tepension
Mr Mora Romero contested that decision and asked that orphan's benefit be paid to him
6, hvis et tilfælde som det i hovedsagen omhandlede falder ind under disse traktabestcmmclser og de fællesskabsforordninger, som er vedtaget på grundlag heraf.
In that regard, it is to be noted that, according to the declaration made by the Federal Republic of Germany under Article 5 of Regulation No 1408/71, as later amended, orphan's pensions or benefits under the RVO are benefits covered by Article 78 of Regulation No 1408/71 concerning orphan's benefits.
Følgelig skal det præjudicielle spørgsmål først behandles på grundlag af traktatens artikel 48 og 51 og navnlig på grundlag af forordning nr. 1612/68 og nr. 1408/71.
However, a national of a Member State who died before his country of origin acceded to the Community does not have the status of worker within the meaning of Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68.
I 1969 afgik hans fader ved døden på grund af en arbejdsulykke. Faderen var på daværende tidspunkt beskæftiget som arbejdstager i Tyskland.
In this case the documents before the Court show that Mr Mora Romero's father, who had been employed in Germany, died in 1969, before Spain acceded to the Community.
Anvendelsen af forordning nr. 1612/68
It must therefore be concluded that a situation such as that described by the national court is covered by Regulation No 1408/71.
Ifølge Domstolens faste praksis gælder den ligestilling, der tilkommer arbejdstagere ifølge artikel 7 i forordning nr. 1612/68, dog kun indirekte for arbejdstagerens familiemedlemmer som defineret i forordningens artikel 10.
It follows that a person in Mr Mora Romero's position cannot benefit, as a member of the family of a Community worker within the meaning of Article 10 of Regulation No 1612/68, from the equal treatment rule laid down in Article 7(2) of that regulation.
Mens han aftjente sin værnepligt i den spanske hær fra den 30. november 1987 til den 30. november 1988, blev udbetalingen af pensionen suspenderet.
The interpretation of Article 3(1) of Regulation No 1408/71
En statsborger fra en medlemsstat, som er afgået ved døden, før hans oprindelsesland tiltrådte Fællesskabet, er imidlertid ikke arbejdstager i dette begrebs betydning i henhold til traktatens artikel 48 og forordning nr. 1612/68.
Accordingly, a situation such as that described in the order for reference does not come within the scope of Regulation No 1612/68.
Anvendelsen af traktatens artikel 6
The applicability of Regulation No 1408/71