natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De yderligere udgifter og det ekstra areal, der medgår til opstillingen, går tabt for andre kommercielle formål uden at give yderligere omsætning.
The effort and space devoted to a new cabinet is lost to other commercial purposes, without securing additional turnover.
— Den adgang til markedet, som gælder for producenter af håndværksmæssigt fremstillet konsum is, synes ikke underlagt væsendige begrænsninger, den er imidlertid fuldstændig uden betydning for markedets struktur.
— As far as can be seen, chere is no major restriction in the way of persons wishing to enter the market as craft-trade ice-aeàm producers, bue chis is quice insignificane in terms of the strutture of the market.
Producenter af industrielt fremstillede småis er derimod udelukket fra adgang til markedet via producenterne af håndværksmæssigt fremstillet konsumis.
Manufacturers of industrial impulse ice-aeam cannot use producers of crafc-trade ice-aeam as a vehicle for markc entry.
Med hensyn til industrielt fremstillet storforbrugeris er branchens normale distributionsinstrument ligesom ved småis eksklusivaftaler (se betragtning 44).
In the case of. industrial ice-aeam for bulk-buying customers, the distribution arrangement customary in the trade is the exclusive agreement, as with impulse ice-aeam (recital 44).
Her skal man holde sig for øje, at den traditionelle handel er den eneste distributionskanal for denne produktgruppe.
It has to be borne in mind here that for lines of this kind the traditional trade is the only distribution channel available.
På dette område er leveringsaftalernes konkurrencerelevante virkninger derfor sammenlignelige for alle produktgrupper.
In this area, then, ehe effeas of che supply agreements on competition are comparable for all lines.
Det ville endelig være urimeligt at fremføre over for en producent af industrielt fremstillet konsumis, at der ganske vist ikke er adgang til markedet for denne produktgruppes vedkommende, men at salget af andre produktgrupper volder færre problemer.
Lastly, it would be unreasonable to reply to a manufacturer of industrial impulse ice-cream that marka entry in that line was impossible but that there would be less difficulty in marketing other lines.
(139) Det eneste forhold, der taler for en vis åbning af det relevante marked, er, at markedet bliver stadig større.
(139) The only circumstance suggeseing some degree of openess in the relevant market is its continuing expansion.
Hvis denne udvidelse af markedet fører til øget omsætning hos de bundne salgssteder, er der ikke tale om et argument, der gør adgangen til markedet lettere.
In so far as this increases turnover at tied sales outlets, it does not help to facilitate market access.
Sagen stiller sig anderledes, hvis der opstår nye salgssteder.
The situación is different where new sales outlets open.
Det forhold, at det i branchen er sædvane at indgå eksklusivaftaler, medfører imidlertid, at konkurrencen om de nye salgssteder reduceres til konkurrencen om at indgå aftaler af denne karakter, som det er tilfældet ved allerede eksisterende salgssteder, der bliver fri på markedet.
But the fatt that exclusive agreements are customary in the trade means that competition for the new outlets, like competition for existing outlets which become free, is direaed only at the conclusion of new exclusive agreements.
Oparbejdningen af markedet i de nye delstater er et konkret eksempel på en sådan udvikling.
The opening-up of the new Länder is a practical example of this kind of development.
Ved udvideisen af det relevante marked skabes der under disse omstændigheder således kun utilstrækkelige muligheder for at få adgang til markedet eller for at opnå vækst på markedet, hvilket især gælder for nye konkurrenter og udbydere af delsortimenter.
In such circumstances the expansion of the relevant market produces insufficient scope for access from outside or growth inside the. marka, particularly as far as new competitors and suppliers of incomplete ranges are concerned.
(142) De ændringer, der i det foregående er beskrevet for adgangen til det relevante marked, forhindrer også, at der sker væsendige forskydninger i markedsandelene. delene.
(142) The barriers to entry to the relevant market just described also prevent any substantial shift in marka shares inside the market.
Allerede i så henseende er forudsætningen for bortfald af fordelen ved anvendelse af gruppefritagelse til stede (betragt-
Not only has L-I a high share of the volume of sales through this distribution channel, it is commercially strong, it has a major position on the related frozen food marka,
(·) Kommissionen har allerede i beslutning 78/172/EØF (IV/ 29.418 — krydderier), EFT nr. L 53 af 24. 2.
(') The Commission emphasized che importance of display locations inside retail premises for competition between the goods on offer in ies Decision 78/172/EEC in Case IV/29.418 Spices (OJ No L 53, 24. 2. 1978. p. 20).
C. BESKYTTELSE AF DEN BERETTIGEDE FORVENTNING samt tilhørsforholdet til Unilever­koncernen, en af de mest betydningsfulde leverandører til levnedsmid­delhandelen på det geografiske marked.
C. PROTECTION OF LEGITIMATE EXPECTATIONS and it belongs to the Unilever group, which is one of the principal suppliers to the grocery trade on the same geographical market.
(145) Inden for den traditionelle handel beror konkurren­cen mellem SLG og L­I i stor udstrækning på en konkurrence om indgåelse af eksklusivaftaler, hvil­ket udelukker andre konkurrenceparametre i det tidsrum, aftalerne løber.
(145) As far as the traditional trade is concerned, the
(149) L­I mener, at Kommissionen ikke kan frigøre sig fra den vurdering, som Kommissionens ansvarlige tje­nestegrene foretager i sin administrative skrivelse til SLG af 20. september 1985.
(149) L-I takes the view that the Commission is bound by the assessment set out in its competent department's administrative lecter of 20 September 1985 to SLG.
Der tages i denne meddelelse ganske vist forbehold over for væsentlige ændringer i de juridiske eller faktiske forhold, men disse forudsætninger er ikke opfyldt, da de væsent­ligste markedsdata har været uændret siden anmel­delsen i Γ985.
L-I recognizes that that lecter reserved the Commission's righe to return co che matter if there were any substantial change in the legal or factual circumstances, but argues that that condition is not met: the main market data have remained unchanged since notification in 1985.
(150) Det skal principielt påpeges, at det allerhøjst er adressaten, der kan påberåbe sig en retsbeskyttet interesse i eksistensen af en sådan afgørelse.
(150) As a general observation it should be pointed out that it is the addressee, if anyone, who can invoke an enforceable interest in support of a claim that the assessment made in a leccer of chae kind should be allowed co seand.
markedsstruktur, som den forefindes på det relevan­te marked, er en tendens til, at konkurrencen mellem duopolerne er begrænset.
(146) In general it can be presumed that where there is a
(151) Til trods for L­I's opfattelse af det modsatte har de faktiske forhold desuden ændret sig.
(151) Despice L-S's conceneion, ehe factual circumscances have changed in che meaneime.
Allerede Mars' og Jacob Suchards indtræden på markedet er fakti­ske forhold, som berettiger en revision af den fore­tagne vurdering.
The very entry of Mars and Jacobs Suchard are facts which would justify a review of the earlier assessment.
Det er desuden nødvendigt at fore­tage en sådan revision, da det først i disse nye sammenhænge er blevet tydeligt, hvor lukket marke­det er.
A review is likewise necessary because ie is only in chis new context that it has become clear how closed the market is.
Kommissionen er således ikke forhindret i at foretage en vurdering af leveringsaftalerne, der afvi­ger fra vurderingen i den administrative skrivelse af 20. september 1985.
in the agreemencs which differs from chat administrative lecter of 20 SepCember 1985.
(147) Den negative betingelse, der er indeholdt i artikel 85,
D. ARTICLE 3 OF REGULATION No 17
D. ARTIKEL 3 I FORORDNING Nr. 17 stk. 3, i form af »udelukkelsen« af konkurrencen, er således tilstede, og der er ikke nogen virksom kon­kurrence på det relevante marked.
(147) Thus compecicion is eliminated in such a way as co prevent exempcion pursuanc co Arcicle 85 (3), because chere is no effettive compecicion on che relevant market.
Leveringsaftaler­ne har virkninger, der er uforenelige med de i artikel 85, stk. 3, fastsatte betingelser.
The supply agreements have effects which fail to satisfy the tests of Article 85 (3).
Navnlig vanskelig­gør de andre leverandørers adgang til detailhande­len.
In particular, access by other suppliers to che recail stage of distribution is made difficult to a significant extent.
(152) Af de i det forudgående nævnte grunde konstaterer Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 17, på begæring af Mars, at leveringsaftalerne er en overtrædelse af artikel 85.
(152) In response to the application by Mars, therefore, the Commission must find pursuant to Article 3 (1) of Regulation No 17 thac che supply agreemencs constitute an infringemenc of Arcicle 85.
(153) De vurderede leveringsaftaler er stadig i kraft.
(153) The supply agreemencs are scili in force.
Det er derfor nødvendigt at pålægge L­I at fraskrive sig de aftalemæssige rettigheder vedrørende salgsstedseks­klusivitet og meddele sine aftalepartnere dette.
L-I muse cherefore be required co refrain from invoking its contractual righes in respecc of che exclusivity of sales ouclecs, and Co inform the ocher parties to the contraccs accordingly.
På grund af denne sags særlige karakter skal L­I imid­lertid have lejlighed til at anmode De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans om retsbeskyttelse over for den foreliggende beslutning.
In view of che particular circumstances of the case, however, L-I should be given an opportunity Co apply co ehe Court of First Instance of the European Communities for a judicial review of this Decision.
Denne beslut­ning træder derfor først i kraft tre måneder efter beslutningens offentliggørelse.
This measure should consequently take effect only three months after notification of the Decision.
(148) Det skal stadig afklares, om leveringsaftalerne kan opdeles på en sådan måde, at de i det foregående behandlede negative virkninger kun skal tilskrives en del heraf, og at artikel 85, stk. 3, skal finde anven­delse på den resterende del.
(148) Ic remains Co be considered whecher che supply agreemencs can be divided in such a way chac che negative effects just discussed can be attributed co a part of them only, while Article 85 (3) can apply to the rest.
Det kan lades ude af betragtning, om en sådan opdeling er nødvendig i andre økonomiske og retslige sammenhænge.
Ic need noe be decided here whecher in ocher economic and legal concexes such a division might be necessary.
Da L­I indtager en stærk stilling på markedet, og denne stilling også uden leveringsaftalerne er sikret på mange måder ved hjælp af hindringer for adgangen til markedet samt aftaler (betragtning 99), opfylder disse aftaler som helhed ikke betingelserne i nævnte bestemmelse.
Given L-I's serong marker posición, which is protected not only by the supply agreemencs bue by various barriers eo entry and other agreements too (recital 99), the agreements as a whole fail to satisfy the tests of Article 85 (3).
De eksklusivaftaler, der er indgået med kontraktgrossister, der tegner sig for [... ] mio. liter af den samlede omsætning af L­I's småis i den traditionelle handel (betragtning 37), er i øvrigt ikke genstand for disse foranstaltninger, der kun omfatter de eksklusivaftaler, som L­I indgår med viderefor­handlerne i detailhandelsleddet.
The exclusive agreemencs concluded with wholesalers who account for [... ] million litres out of SLG's sales of impulse ice-aeam through the traditional trade (recital 37) are noe the subjea of the operative part of the present decision, which relates only co che exclusive agreemencs which L-I concludes wich recail craders.
Det er derfor nødvendigt at forbyde L­I at indgå nye aftaler af denne karakter i et tidsrum, der åbner mulighed for en væsentlig ænd­
L-I muse cherefore be prohibiced from concluding fresh agreemencs of chis kind for a period sufficient co allow a substantial change in markec
Artikel 3 ring af markedsforholdene.
Article 3 structures.
Kommissionen mener, at en periode på fem år er rimelig i lyset af den nuværende markedsstruktur og de øvrige hindringer for adgang til markedet.
The Commission is of the opinion that, given the rigid structures of the relevant market as well as the barriers to entry to that market which are outlined above, a period of five years is appropriate.
Herudover står det L-I frit for at anmode om ophævelse af forbuddet før tiden, hvis markedsforholdene allerede ændrer sig væsentligt inden for dette tidsrum —
If the market structures change substantially before the expiry of that period L-I is free to apply for an early lifting of the prohibition,
Det pålægges Langnese-Iglo GmbH senest tre måneder efter meddelelsen af nærværende beslutning at oplyse de videre forhandlere, med hvem virksomheden har indgået stadig gældende aftaler af den i artikel 1 nævnte karakter, om ordlyden i artikel 1 og 2 under henvisning til, at aftalerne ikke har retsvirkning.
Lagnese-Iglo GmbH is hereby required within three months of notification of this Decision to inform dealers with whom it has current agreements of the kind referred to in Article 1 of the full wording of Articles 1 and 2, and to notify them that the agreements in question are void.
Det forbydes Langnese-Iglo GmbH at indgå aftaler af den i artikel 1 omhandlede karakter indtil den 31. december 1997.
Lagnese-Iglo GmbH may not conclude agreements of the kind referred to in Article 1 until after 31 December 1997.
De af Langnese-Iglo GmbH indgåede aftaler, hvorefter detailhandlere med forretningssted i Tyskland er forpligte de til med henblik på videresalg udelukkende at købe småis i1) fra nævnte virksomhed (salgsstedseksklusivitet), er i strid med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The agreements concluded by Lagnese-Iglo GmbH requiring retailers established in Germany to purchase single-item ice-aeam (') for' resale only from that undertaking infringe Article 85 (1) of the EEC Treaty.
I det omfang, de i artikel 1 nævnte aftaler opfylder betingelserne for gruppefritagelse i henhold til forordning (EØF) nr. 1984/83, bortfalder fordelen ved anvendelse af samme forordning.
In so far as the agreements referred to in Article 1 qualify for the block exemption declared by Council Regulation (EEC) No 1984/83, the benefit of that block exemption is hereby withdrawn.
Alfabetisk fortegnelse over parterne (artikel 85 og 86)
Alphabetical list of parties (Arts. 85 and 86)
Sager
A. General
D Virksomheder, som medlemsstaterne har indrømmet eksklusive rettigheder underlagt konkurrencereglerne
D undertakings to which a Member State has granted exclusive still subject to the competition rules
D Aftale indgået inden for rammerne af et offenligretligt organ
D agreement concluded by a body governed by public law
D Tjenesteydelser
D provision of services
• statslige foranstaltninger
State measures
• konkurrenceregler, som hindrer opfyldelsen af særlige opgaver
• competition rules obstructing the performance of particular tasks
D Aftaler, som har virkning inden for Fællesskabet
D agreements having effects within the Community
D Aftaler, som er indgået i og uden for Fællesskabet
D agreements concluded within and outside the Community
D Generelt
D General
D Ændring af selskabets struktur
D changes in the structure of a company
D Forskel mellem virksomhed og offentligretligt organ
D difference between an undertaking and a body governed by law
D Offentlige virksomheder
D public undertakings
Φ aftaler mellem virksomheder
Φ agreements between undertakings
• formens manglende betydning
• irrelevancy of form
— en virksomheds ensidige handling i forbindelse med en kontrakt
— unilateral action by an undertaking in a contractual context
• almindelige salgsbetingelser
• general conditions of sale
• henstilling/cirkulære
• recommendations/circulars
• aftale om samarbejde og udvikling
• cooperation and development agreement
• aftale om forskning og udvikling
• research and development agreement
• kontrakt om eneret til markedsføring
• exclusive marketing agreement
• kontrakt om benyttelse af varemærke
• trade mark exploitation agreement
• eksklusiv produktions- og salgslicens
• exclusive manufacturing and sales licence
• aftaler vedrørende tjenesteydelser
• agreements referring to services
D aftaler mellem selvstændige erhvervsvirksomheder
D agreements between independent economic entities
• joint venture-selskaber
• joint ventures
Π salgssteder
D sales organizations
D forhold mellem aftale og konkurrencebegrænsning
D relationship between agreement and restriction of competition
• kausaliletsforhold
• causal relationship
Ψ vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder
Ψ decisions by associations of undertakings
• regler om brug af fællesmærker
• rules for the use of a jointly-owned trade mark
• tilrettelæggelse af udstillinger
Φ organization of exhibitions
1,2,9, 10, 13 b) Konkurrencebegrænsning
(b) Restrictions of competition
Φ kriterier for begrænsning
Φ criteria > & r determining restriction D object and/or effect
• formålet med begrænsningen er tilstrækkeligt
• object of restriction sufficient
• konkurrencens indvirkning på afledte produkter/tjenesteydelser
• effect on competition of derived products/services
D konkurrencebegrænsningens mærkbare virkninger
D appreciable nature of the restriction
• markedsandelen
• market share
D hensynet til markedets strukturelle elementer
D taking into account of the structural elements of the market
D bestemmelser i forbindelse med intellektuel og
D clauses relating to intellectual and industrial property
• bestemmelse, som indskrænker adgangen til knowhow
• clause restricting access to know-how
D markedsdeling
O market sharing
• deling af områder mellem konkurrenter
• sharing of territories between competitors
• deling af kunder mellem konkurrenter
19-21,27,47 17, 19-21, 34-36 30,41,42 1, 11, 12,18 11, 13,22 21,24,26,30,32 sharing of customers between competitors
• fastsættelse af eksporten (kvoter)
93-95 export quotas import quotas
• afskærmning af markeder
• partitioning of markets
• forbud mod parallelimport
• absolute territorial protection m ban on parallel imports
D informationsudveksling vedrørende individuelle data
D exchange of information on individual data
D begrænsning af produktionen
Π limits on manufacturing
D prisaftaler
D price agreements
D regler, der begrænser deltagelse i messer og udstillinger
D clauses restricting participation to fair and exhibition
D ensartede generelle salgsvilkår
D uniform general terms of sale
• aftale, hvis formål er at kontrollere levering af et produkt
• agreement designed to control the supply of a product
D accessoriske begrænsninger
D restrictive ancillary clauses
• ændring af samhandelen mellem medlemsstaterne
• alteration of trade between Member States
• licensområde
• territory allocated
• begrænsning af importen • prisfastsættelse
• restrictions on imports • fixing of prices
26, 27, 57, 58 m kontrol med leverancer • fælles markedsføring på verdensmarkedet • paralleleksport
• joint marketing worldwide
• eksportforbud
• ban on exports
D aftale, som dækker hele Fællesskabets område
D agreement covering the territory of the entire Community
D vurdering i forhold til aftalen
D assessment in the light of the agreement as a whole
D markedsdeling mellem virksomheder etableret i samme medlemsstat
D market sharing between undertakings established in one and the same Member State
Rimelig andel af f ordelene f or forbrugerne
Fair share of benefit for consumers
D eksklusive købsaftaler
D exclusive purchasing agreements
D salgs­ og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer
• typical clauses D franchise agreements D motor vehicle distribution and servicing agreements
• udelukkelse af udenlandske producenter
D common organization of the market D production quotas D open agricultural market • exclusion of foreign products • allocation of supplies (e) Application of the competition rules to transport Φ Regulation (EEC) No ¡017/68 D international traffic
D tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse
D service of general economic interest
D i tilfælde af tvivl om forordningens anvendelse, foretages der individuel vurdering
D individual assessment in the event of doubt as to the applicability of the Regulation
D overskridelse af formålet
D exceeding scope
Betragtninger b) Det relevante marked (»relevant market«)
(b) Relevant market
D produktmarkedet/marked for tjenesteydelser
D product/service market
D konkurrenters størrelse eller tilstedeværelse
• exclusive rights D ability to determine prices D size or presence of competitors
D uafhængig adfærd
D maintenance of effective competition D independent conduct
Kriterier for en dominerende stilling
Criteria determining whether there is a dominant position D market shares
D gruppens størrelse og ressourcer
D industrial or intellectual property rights D size and resources of the group
D tekniske eller handelsmæssige fordele over for konkurrenterne
D technical or commercial advantages over competitors
D mulighed for indkøb andetsteds
D possibility of obtaining supplies elsewhere
2) MISBRUG AF DOMINERENDE STILLING a) Begreb b) Specifikke eksempler på misbrug af dominerende stilling D overpriser eller urimelige vilkår
(b) Specific examples of abuses of a dominant position D unfair or excessive prices or conditions
D eksklusiv købsforpligtelse D eneforhandlingssystemer D ulige vilkår for ydelser af samme værdi
D exclusive purchasing D exclusive distribution systems D dissimilar conditions for equivalent transactions
D diskriminering på grund af nationalitet D salgsvægring
D discriminatory conditions as between different customers D discrimination on grounds of nationality
D bestemmelser uden forbindelse med kontraktens formål
D clauses not related to the object of the contract
D vægring ved at afsløre produkternes tekniske specifikationer D misbrug af industriel eller intellektuel ejendomsret D begrænsning af udbuddet
D refusal to divulge the technical specifications of products
I. Karteller og misbrug af dominerende stilling
D abuse of industrial and intellectual property rights
Betragtninger
D restriction of supply
O udvidelse af dominerende stilling
D extension of a dominant position
D misbrug af eneret
D abuse of an exclusive right
• konkurrence på et særskilt marked, som ikke er til hinder for opfyldelse af de offentlige servicevirksomheders forpligtelser
• competition on a separate market not an obstacle to performance of public service obligations
D. Offentlige virksomheder
D. Public undertakings
E. Håndhævelse af konkurrenceregler
E. Implementation of the competition mies
2) PROCEDURE FOR ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLER: a) Kommissionens behandling af en sag
DIVISION OF POWERS BETWEEN THE COMMISSION AND THE AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
• klagernes rettigheder
Recitals m rights of third parties — observations
• forhandlinger under proceduren - ophævelse af restriktive bestemmelser
• negotiations during the proceedings — removal of restrictive clauses
D betingelser eller påbud
D conditions or obligations
D tilbagekaldelse
D alteration of conditions D revocation
Φ beslutninger, der konstaterer en overtrædelse
Φ decision finding that there has been an infringement D degree of preciseness and grounds D burden of proof D duration of validity of decisions
Φ tilfælde, hvor der bør idømmes bøder D overtrædelse af de materielle konkurrenceregler
Φ cases in which a fine should be imposed D infringement of the substantive competition rules
• betingelser D overtrædelse af de generelle procedureregler
• conditions D infringement of the general procedural rules
D forsætlig (eller uagtsom) overtrædelse:
D infringement committed intentionally (or negligently)
• ligebehandling
• equality of treatment
Φ fastsættelse af bødens størrelse • overtrædelsens omfang
Φ setting the amount of the fine • gravity of the infringement
• • den pågældende virksomheds økonomiske betydning overtrædelsens varighed
• • economic importance of the activity concerned duration of the infringement