natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet Rådets anser det for nødvendigt på den ene side at gøre det muligt for indehavere af erhvervskvalifikationer at opnå certifikater, som tydeligt viser de erhvervede færdigheder, og på den anden side at arbejdsgiverne råder over de nødvendige oplysninger, som gør det muligt for dem at sikre sig, at disse kvalifikationer svarer til virksomhedens behov, opfordrer det medlemsstaterne til at fremme en større klarhed af erhvervsuddannelsescertifikaterne og heri navnlig at vise kursernes indhold og de erhvervede erhvervskvalifikationer såvel som certifikatets gyldighed vedrørende adgang til visse erhverv og andre uddannelseskurser. Det opfordrer dem ligeledes til at fremme foranstaltninger, der tager sigte på at udforme erhvervsuddannelsescertifikaterne på de
Emphasizing the need to enable the holders of vocational training qualifications to have certif­icates which make their achievements transpar­ent as well as the need to enable employers to have access to the information required so that they can check that these certificates are relevant to the needs of the undertaking, the Council called on the Member States to promote increased transparency of vocational training certificates by indicating the content of the courses and the vocational qualifications
Den økonomiske og sociale samhørighed og Monetære
Economie and social cohesion for the demonstration programme, and encour­age research and innovation measures.
Vedtaget eif Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. juli.
Structural action, regional policies
Positiv udtalelse med visse bemærkninger. Udvalget foreslår bl.a., at Kommissionen uddyber de fastsatte mål og integrerer disse i en strategi, som også skal omfatte baglandet, at udvælgelseskriterierne for de kystområder, der vil kunne indgå i demonstrationsprogrammet, strammes, samt at forsknings- og innovationsaktionerne fremmes.
Planning and orientation
I denne meddelelse, der dækker perioden fra januar 1995 til maj 1996, gennemgår Kommissionen de forskellige etaper i de strukturfondsaktioner, der er blevet gennemført i Østrig, Finland og Sverige inden for rammerne af enhedsprogrammeringsdokumenter og i form af EF-initiativer, og beskriver, hvorledes de er blevet gennemført.
In this communication, cov­ering the period from January 1995 to May 1996, the Commission traces the different steps marking the start of Structural Fund measures in Austria, Finland and Sweden by way of single programming documents or Community initia­tives and the details of their implementation.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Sjette årsberetning om strukturfondene — 1994« og om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »De nye regionale programmer under EU's strukturpolitiske mål 1 og 2«.
Economic and Social Committee opinion on the 'Sixth annual report on the Struc­tural Funds 1994' and Commission communi­cation to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'New regional programmes un­der Objectives 1 and 2 of the Community struc­tural policies'.
Kommissionen foretager også en evaluering af virkningerne af indførelsen af strukturfondene i de tre nye medlemsstater, og den konstaterer bl.a., at det i en situation med et stramt budget har været muligt at finde tilstrækkelige midler til den samhørighedspolitik, der gennemføres af de tre medlemsstater, samt at foretage en detaljeret gennemgang af partnerskabsprocesserne.
The Commission also assesses the effects of the introduction of the Structural Funds in the three new Member States and notes in particular that, in a context of budgetary discipline, it has been possible to maintain adequate funding for the cohesion policy practised by each of the three countries and to carry out a detailed reexam­ination of partnership arrangements.
Indførelsen af struktur fondene har også, især inden for rammerne af INTERREG-programmet, medvirket til at udvide horisonten for de økonomiske aktører, både i for holdet mellem regionerne inden for samme med lemsstat og i forholdet til andre medlemsstater eller tilstødende tredjelande.
It has also, notably under the Interreg programme, broad­ened the scope of activity of economic oper­ators, both between regions of the same Member State and in relation to other Member States and neighbouring nonmember countries.
Positiv udtalelse med forbehold af visse bemærkninger.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 July, subject to a number of com­ments.
Udvalget understreger bl.a., at det er nødvendigt, at Kommissionen holder et vågent øje med medlemsstaternes overholdelse af de retningslinjer, der blev fastlagt ved revisionen af forordningerne om strukturfondene.
In particular, the Committee underlined the need for the Commission to monitor the con­duct of the Member States vis-à-vis the guide­lines laid down during the revision of the Struc­tural Fund Regulations.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at anvende finansielle frem gangsmåder, som sætter Kommissionen i stand til at konstatere med sikkerhed, at additionalitetsprin-
It asked the Member States to employ financial practices which clearly demonstrate to the Commission that they are respecting the principle of additionality.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om integreret planlægning i kystområder.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the integrated management of coastal zones.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 5-1996, punkt 1.3.65
References: Commission communication: COM(95) 511; Bull.
Formelt vedteiget af Kommissionen den 26. juli.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication: Bull.
EFTL 193 af 3.8.1996
3-1996. point 1.3.72
Reference: Forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter — EFT L 185 af 15.7.1988 og Bull.
Reference: Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and on coordination of their activities be­tween themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988: Bull.
6-1988, punkt 2.1.159, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3193/94 — EFT L 337 af 24.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.130
6-1988. point 2.1.159). as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 3193/94: OJ L 337, 24.12.1994; Bull.
Rådets direktiv 96/52/EF om ændring af direktiv 85/350/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Irland).
Commission Decision 96/468/EC fix­ing an indicative allocation by Member State of
Reference: Rådets direktiv 75/268/EØF om land brug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder — EFT L 128 af 10.5.1975
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 11 July, subject to a number of com­ments.
Kommissionens forslag: KOM(96) 224 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.67
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Reference: Kommissionens beslutning nr. 94/116/ EF om vejledende fordeling af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger på de enkelte medlemsstater vedrørende mål nr. 2 som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 — EFT L 82 af 25.3.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.108
Reference: Commission Decision 94/116/EC fix­ing an indicative allocation by Member State of Structural Fund commitment appropriations un­der Objective 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 82, 25.3.1994; Bull.
Godkendt eif Europa-Parlamentet den 19. juli. EFT C 261 af 9.9.1996
Formally adopted on 19 July.
Godkendt af Kommissionen: Bull 5-1996, punkt 1.3.66
7/8-1991, point 1.2.167 Commission proposal: COM(96) 224; Bull.
Formelt vedteiget af Kommissionen den 19. juli. EFT L 192 af 2.8.1996
Approved by Parliament on 19 July.
Formål: at udvide de ugunstigt stillede landbrugsområder i Irland med ca. 105 000 hektar.
Adopted by the Council on 23 July, with a view to extending the lessfavoured farming areas in Ireland (around 105 000 hectares).
Den støtte, som disse områder vil blive tildelt, vil gøre det muligt at opretholde befolkningstallet i områderne på et minimumsniveau, at sikre en kontinuitet i driften af landbrugene og således sikre deres vedligeholdelse ud fra en miljømæssig synsvinkel.
These regions will benefit from aid that will enable a minimum level of population to be maintained to ensure the environmental upkeep of these lessfavoured areas.
Fællesskabsinitiativer
Formally adopted on 26 July
Formål:
Purpose: see
Tabel 2 — Finansiering af fællesskabsinitiativer
Table 2
Østrig Spanien
Austria
Kommissionens beslutninger. se tabel 3.
Table 3.
»Regionerne og Europa i år 2000« (Berlin)
The regions and Europe in 2000 (Berlin)
»Omstilling af. militærområder og af rustningsindustrien« (Tyskland) »Tredje europæiske dag for de regionale repræsentanter for de offentlige myndigheder« (Paris)
Third rural carrefour of local authority leaders (Paris)
»Interregionalt samarbejde og regioner under mål nr. 1« (Irland)
Interregional cooperation and Objective 1 regions (Ireland)
»De lokale handlendes situation i landområder med lav befolkningstæthed i Den Europæiske Union«
The situation of local trade in rural areas with low population density in the Euro­pean Union
Rundspørge
Forum
»Teknisk bistand til de kommunale sektorer i Den Europæiske Union med henblik på forbedring af partnerskaber i områder under mål nr. 2«
Technical assistance to local authorities in the European Union to improve part­nership in Objective 2 areas
»Teknologi og lovgivning på miljøområdet« (Portugal) gal)
Technology and legislation concerning environmental matters (Portugal)
Økonomisk støtte
6-1996, point 1.3.91
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 4.
Proposal for a Parliament and Council decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks.
Formålet med beslutningsforslaget er at ajourføre den vejledende liste over projekter af fælles interesse på energiområdet med henblik på i fuldt omfang at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges energinet, at udvide de sammenkoblede net inden for og uden for EU og at tilpasse retningslinjerne til den hurtige udvikling på markedet, specielt inden for naturgassektoren.
Pur­pose: to update the indicative list of energy pro­jects of common interest in order to take due ac­count of the energy networks of Austria. Finland and Sweden, to extend the interconnected net­works inside and outside the European Commu­nity and to adapt the guidelines to rapid market developments, in particular in the natural gas sector.
Kommissionen foreslår at tilføje 31 projekter til den vejledende liste i beslutning nr. 1254/96/EF.
The Commission proposed the addition of 31 projects to the indicative list given in Decision No 1254/96/EC.
Tabel 4 — Finansiering eif aktiviteter omfattet af Samhørighedsfonden fonden
Council common position: OJ C 134, 6.5.1996: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling eif goder mellem med lemsstater (EDICOM).
Proposal for a Parliament and Council Decision on inter-administration telematic net­works for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom).
Referencer: Rådets beslutning 94/445/EF om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistik ker over udveksling af goder mellem medlemsstater — EFT L 183 af 19.7.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.82
References: Council Decision 94/445/EC on inter-adminis­tration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States: OJ L 183, 19.7.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 27.3.1993, KOM(93) 73 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.62
Council Decision 93/629/EEC on the creation of a transEuropean road network: OJ L 305, 10.12.1993; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.78
6-1993, point 1.2.102 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Ændret forslag godkendt af Kommissionen: Bull. 4-1996, punkt 1.3.64
4-1996, point 1.3.64 Council agreement on a common position: Bull.
Ændret forslag formelt vedtaget eif Kommissionen den 8. juli.
Amended Commission proposal formally on 8 July.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sodede Udvalg den 10. juli.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 10 July.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.127
Trans­European networks their planning, with action by the Community supporting the activities undertaken at national level.
12-1994, punkt 1.6 og 1.37 Kommissionens forslag: EFT C 220 af 8.8.1994, KOM(94) 106 og Bull.
Commission proposal: OJ C 134, 17.5.1994; COM(94) 107; Bull.
41994, punkt 1.2.76 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull.
4­1994. point 1.2.75 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
9-1994, punkt 1.2.101 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 397 af 31.12.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.84
9­1994, point 1.2.100 Economic and Social Committee opinion: OJC397, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.135
11­1994, point 1.2.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 97 af 20.4.1995, KOM(95) 48 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.83
1/2­1995, point 1.3.84 Amended Commission proposal: OJ C 203, 8.8.1995; COM(95) 271; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.135
Committee of the Regions opinion: OJ C 210. 14.8.1995: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 51995, punkt 1.3.61
9­1994. point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397. 31.12.1994: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 175 af 18.6.1996, KOM(96) ¡08 og Bull. 31996, punkt 1.3.114
11­1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97, 20.4.1995: COM(95) 48; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 298 og Bull.
5­1995, point 1.3.61 Amended Commission proposal: COM(95) 298; Bull.
6-1995, punkt 1.3.110 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1995, punkt 1.3.110
6­1995. point 1.3.110 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 134 af 6.5.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.114
6­1995. point 1.3.110 Formal adoption by the Council of a common position: OJ C 331. 8.12.1995: Bull.
9-1995, punkt 1.3.62 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.93
9­1995, point 1.3.62 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996: Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(96) 16 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.112
12­1995. point 1.3.93 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 16; Bull.
Første møde i Forligsudvalget: Bull. 4-1996, punkt 1.3.66
4­1996, point 1.3.66 Second Conciliation Committee meeting:: Bull.
Andet møde i Forligsudvalget: Bull. 5-1996, punkt 1.3.79
5­1996. point 1.3.79 Third Conciliation Committee meeting:: Bull.
Tredje møde i Forligsudvalget: Bull. 6-1996, punkt 1.3.94
6­1996. point 1.3.94 Joint draft: Bull.
Feelles udkast godkendt af Europa-Parlamentet den 17. juli.
Joint draft approved by Parliament on 17 July. OJ C 261. 9.9.1996
Europei-Peirleimentets og Råelets beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling eif det treinseuropæiske transport net.
6­1995. point 1.3.111 Council common position: OJ C 356, 30.12.1995; Bull. 12­1995. point 1.3.94 Parliament opinion (second reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Referencer: Rådets beslutning 93/628/EØF om etablering af et transeuropæisk net for kombineret transport —
4­1996, point 1.3.65 Re­examined Commission proposal: COM(96) 249; Bull. 6­1996, point 1.3.95
I beslutningen fastlægges EU's retningslinjer for udviklingen af de transeuropæiske transport net.
The purpose of this directive is to achieve interoperability within the trans­European high­speed railway system, i.e. the uninterrupted movement of high­speed trains throughout the Community.
De kan ses som en overordnet ramme med angivelse af målsætningerne og den påtænkte udvikling af de transeuropæiske net indtil år 2010 og de aktioner, der skal iværksættes. Beslutningen tager sigte på hele transportinfrastrukturen — vej-
It lays down the criteria and procedures for the adop­tion of technical specifications for interoperabil­ity, in particular as regards infrastructure, en­ergy, control and command, signalling and rolling stock.
6-1996, punkt 1.3.95 og jernbanetransport, søtransport og lufttransport — med henblik på intermodal integration.
In particular, high­speed trains should be designed in such a way as to guaran­tee safe, uninterrupted travel:
Vedtaget af Rådet den 23. juli.
Signed by Parliament and the Council on 23 July.
Formålet med direktivet er at gennemføre interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem, dvs. at gøre det muligt at køre med højhastighedstog uden afbrydelser overalt inden for dette system.
This decision lays down Community guidelines for the development of the trans­European transport networks, providing a gen­eral framework setting out objectives and indi­cating the development planned for transport networks up to the year 2010, and the measures to be taken to achieve this.
I direktivet fastsættes de fornødne kriterier og procedurer for vedtagelse af tekniske interoperabilitetsspecifikationer, især med hensyn til infrastruktur, energi, styringskontrol, signaler og rullende materiel.
With a view to inter­modal integration, the decision covers all inland, sea and air transport infrastructure.
D ved en hastighed på mindst 250 km/t på de strækninger, der specielt anlægges til højhastighedstog, idet det under egnede forhold skal være muligt at nå op på hastigheder på over 300 km/t
□ at a speed of at least 250 km/h on lines spe­cially built for high speed, while enabling speeds of over 300 km/h to be achieved in ap­propriate circumstances;
D ved en hastighed på omkring 200 km/t på de eksisterende, specielt udbyggede strækninger
□ at a speed of the order of 200 km/h on spe­cially upgraded existing lines;
Med beslutningen fastlægges de projekter af fælles interesse, som kan modtage finansiel støtte fra Fællesskabet over budgetposten for transeuropæiske net eller fra Samhørighedsfonden.
The decision identifies the projects of common interest eligible for Community financial sup­port under the budget headings for trans­Euro­pean networks or under the Cohesion Fund.
I overens stemmelse med subsidiaritetsprincippet fastlægger medlemsstaterne de nærmere detaljer for projekter ne, linjeføringen, finansieringen og planlægningen.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States will define the exact details of the projects, their routes, their financing and
EU's indsats er en støtte til de nationale aktiviteter.
□ at the highest possible speed on specially up­graded high­speed lines which have special fea­
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 397 af 31.12.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.83
Acts to be repealed: Council Recommendation 76/494/EEC: OJ L 140, 28.5.1976 tures as a result of topographical, relief or town­planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 43 af 20.2.1995 og Bull. 1/ 2-1995, punkt 1.3.84
Council Decision 77/186/EEC: OJ L6I, 5.3.1977 Council Directive 75/339/EEC: OJ L 153. 13.6.1975
Lovrevision og -forenkling
Council Directive 75/405/EEC: OJ L 178.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 af 8.8.1995, KOM(95) 271 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.111
9.7.1975 Council Regulation (EEC) No 1796/76: OJ L 198, 23.7.1976
Anden rapport fra Kommissionen om revision af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet, indeholdende en meddelelse fra Kom missionen til Europa-Parlamentet og Rådet om ophævelse af en række fællesskabsretsakter på det energipolitiske område samt følgende forslag:
This report complements and completes the simplification of energy legis­lation started with the adoption of the first report in July 1995 and extends the review to all branches of the energy market, except coal and nuclear energy.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.65
Revision and simplification of legislation
D forslag til Rådets afgørelse om ophævelse af henstilling 76/494/EØF om rationel udnyttelse af
It also takes account of the conclusions of the Molitor group of independent experts on simpli­fication of legislation and administration.
energi, der forbruges af motorkøretøjer, ved for bedring af førerens adfærd
Second Commission report on the re­view of Community energy legislation, accom­panied by a communication to Parliament and the Council concerning the repeal of several leg­islative texts and the following proposals:
Kommissionen gør i rapporten rede for, hvilke rådsretsakter inden for energisektoren der skal ophæves, og hvilke der skal bibeholdes, men forenkles, ajourføres eller begrundes yderligere i en rapport.
The Commission identifies the Council energy measures to be repealed and the acts to be main­tained, subject to simplification, updating or a report justifying them, and makes the necessary proposals.
D forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 75/339/EØF om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af fossile brændstoffer ved varmekraftværker
□ proposal for a Council Decision repealing Recommendation 76/494/EEC on the rational use, through better driving habits, of energy con­sumed by road vehicles;
D forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 75/405/EØF om begrænsning af anvendelsen af mineralolieprodukter i kraftværker
□ proposal for a Council Decision repealing Decision 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficul­ties;
Rådets resolution om Kommissionens hvidbog »En energipolitik for Den Europæiske Union«.
Council resolution on the Commis­sion White Paper 'An energy policy for the European Union'.
Formelt vedteiget eif Reidet den 8. juli.
Formally adopted by the Council on 8 July. OJ C 224, 18.8.1996
Reference: Rapport fra gruppen af uafhængige eksperter om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling — KOM(95) 288 og Bull. 6-1995, punkt 1.9.5
□ proposal for a Council Directive repealing Directive 75/405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power sta­tions;
Foregående rapport (indeholdende en meddelelse til Rådet om ophævelsen af en række retsakter):
□ proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EC) No 1729/76 concerning the communication of information on the state of the Community's energy supplies.
Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet — SAVE II.
Proposal for a Council decision con­cerning the promotion of energy efficiency in the European Union (SAVE II programme).
Kommissionens forslag: EFT C 346 af 23.12.1995, KOM(95) 225 og Bull. 51995, punkt 1.3.63
Reference: Report of the group of independent experts on simplification of legislation and ad­ministration: COM(95) 288; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.103
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 225; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.69
1/2­1996. point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 201 af 11.7.1996, KOM(96) 195 og Buil. 5-1996, punkt 1.3.81
Previous report (accompanied by a communi­cation to the Council concerning the repeal of several legislative texts): COM(95) 391; Bull.