natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D økonomisk samarbejde, bl.a. med henblik på en yderligere liberalisering af den internationale handel med varer og tjenesteydelser og af investe­ringer samt intellektuel ejendomsret.
D political and security cooperation, through close consultation with the aim of promoting peace, stability and prosperity in the Asia-Pacific region, of which New Zealand was an integral part;
I dette møde på mi­nisterplan deltog Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, og vicepremierminister og han­delsminister Tim Fisher. Drøftelserne drejede sig
This ministerial-level meeting saw Sir Leon Brittan hold talks with Mr Tim Fisher, Australia's Deputy Prime Minister and Minister for Trade.
Det Sydlige Stillehavsområde, som New Zealand er en integrerende del af
These talks centred on the substance of the reform of the common agricultural policy, as set out in the conclusions of the Berlin European Council.
Partnerskabet kommer bl.a. til at fungere via en regelmæssig politisk dialog, herunder konsultationer på ministerplan mellem Den Europæiske Union og New Zealand, og konsultationer, hvor det er relevant, mellem begge parters repræsentanter om relevante aspekter af de indbyrdes forbindelser.
The participants also discussed other issues, including the implementation of the agreement on wine, the current negotiations for a veterinary agreement, preparations for the next round of multilateral trade negotiations and measures to reduce greenhouse-gas emissions.
ASEM-medlemsstaterne til at udvide medlem skabet til også at omfatte i det mindste de sydasiatiske lande, og det understreger, at dialogen i ASEM-processen også bør omfatte parlamenterne, civilsamfundet og ngo'er. Det støtter be stræbelserne på at forbedre markedsadgangen og investeringsklimaet, idet Europa og Østasien har tungtvejende fælles interesser på disse områder.
D other areas of cooperation, including promoting the economic, social, political and security roles of the United Nations and strengthening its effectiveness and efficiency: disarmament, arms control and non-proliferation; improved people-to-people links and cooperation in science and education; cooperation on environmental issues of common interest.
Parlamentet opfordrer ASEM-deltagerne til at samarbejde om at sikre en vellykket iværksættelse af en omfattende og afbalanceret WTO-runde, som kan føre til yderligere progressiv liberalisering i alle sektorer og mere effektive og produktive WTO-ordninger samt integrering af miljøbestemmelser.
Implementation of this par tnership would take place through regular political dialogue, including ministerial-level consultations between the EU and New Zealand, and through consultations arranged where needed between re presentatives of the two parties to discuss other important aspects of their relations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. maj.
Meeting held in Strasbourg on 4 May.
Par lamentet opfordrer i beslutningen EU og dens medlemsstater samt de asiatiske partnere til at lægge den allerstørste vægt på at videreføre ASEM-processen og styrke den og ønsker, at ASEM-topmøderne giver anledning til at iværksætte konkrete aktiviteter.
The Euro pean Union was represented at this meeting by Minister of State at the German Foreign Ministry and Acting President of the Council Mr Gunter Verheugen and by Sir Leon Brittan; New Zealand was represented by Foreign Minister Mr Don McKin-non.
Parlamentet opfordrer
It ended with the signing of a Joint Deelara-
Landene i Asien teknologi, uddannelse, kultur, fremme af den gen sidige forståelse, transport, turisme og bekæmpelse af narkotikahandel.
Commission working document on perspectives and priorities for the ASEM process: SECU997) 1239 Parliament resolution on the ASEM process: OJ C 104. 6.4.1998; Bull.
Besøg i Kina aflagt af Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, den 5. og 6. maj.
Visit to China by Sir Leon Brittan, 5 and 6 May.
ter de massakrer, som paramilitære pro-indonesi-ske grupper har udøvet, og det kræver, at de indonesiske myndigheder omgående indstiller sin militære og logistiske støtte til de paramilitære grupper.
Adopted on 4 May. Parliament called on the Eu ropean Union and its Member States and on the Asian partners to give high priority to taking the ASEM process forward and strengthening it, in the desire that the ASEM summits should afford an opportunity to initiate concrete activities.
Parlamentet understreger nødvendigheden af en folkeafstemning og af, at der gennemføres en fredelig og retfærdig proces hen imod selv styre, som skal finde sted i en atmosfære af sikkerhed og fred, som skal være tilvejebragt i god tid inden afstemningstidspunktet.
It also called on the ASEM Member States to extend membership at least to South Asian coun tries and stressed that the ASEM dialogue must involve parliaments, civil society and non-governmental organisations. It expressed support for the efforts to improve access to the markets and investment opportunities, fields in which Europe and East Asia have strong common interests.
Parlamentet opfordrer præsident Habibie til at træffe foranstaltninger til opfyldelse af sine tidligere løfterom at respektere og beskytte menneskerettighederne, og det opfordrer Rådet, medlemsstaterne i Den Europæiske Union og FN til at sikre, at der omgående udstationeres en FN-politistyrke på Østtimor, og at en FN-mission får til opgave at bistå ved og overvåge folkeafstemningen.
It urged ASEM participants to work to gether to ensure the successful launch of a com prehensive and balanced WTO round resulting in further progressive liberalisation across all sectors, more effective and productive WTO disciplines and the inclusion of environmental provisions. Furthermore, it called on the European Union and its Member States to emphasise the need to guarantee basic social rights for all Asian workers and to step up their efforts to achieve consensus on the inclusion of clear com mitments to human rights in key ASEM documents. ments.
Sir Leon Brittan mødtes med Kinas premierminister, Zhu Rongji, udenrigsminister Tang Jianxuan og minister for udenrigshandel Shi Guangsheng.
Sir Leon held successive meetings with the Chinese Prime Minister, Mr Zhu Rongji, the Foreign Affairs Minister, Mr Tang, and the Minister for Trade, Mr Shi Guangsheng.
Hovedformålet med besøget var at sætte skub i forhandlingerne om Kinas medlemskab af Ver denshandelsorganisationen (WTO).
The main purpose of the visit was to give added impetus to China's negotiations to enter the World Trade Organisation.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Østtimor — New York-aftalen (- > punkt 1.3.13). 1.3.107.
Agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Union and the Special Administrative Region of Hong Kong (—» point 1.3.28).
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan.
This second meeting, attended by the members of the Euro-
Vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 31. maj.
Adopted on 31 May. Expressing its concern at the situation in Kashmir, following the infiltration of armed personnel across the Jammu line of control into the Indian-held Kargil sector, the
I konklusionerne siger Rådet, at situationen i Kashmir giver anledning til dyb bekymring, efter at et stort antal væbnede styrker er trængt over kontrollinjen i Jammu til det indisk kontrol lerede Kargil-område, og EU anmoder indtrængende Indien og Pakistan om at træffe alle nød vendige foranstaltninger til at undgå yderligere konfrontation og om at løse alle udestående spørgsmål gennem dialog.
Council urged India and Pakistan to exercise utmost restraint and take every necessary step to avoid further confrontation as well as to enter into dialogue with a view to finding a rapid solution to their disagreements.
Reference: Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan — EFT L 108 af 25.4.1986 Kommissionens henstilling: Bull. 5-1996, punkt 1.4.86
Reference: Agreement for commercial, economic and development cooperation between the Euro pean Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986
Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.129
Negotiating directives: Bull.
12-1998, punkt 1.3.114 om undertegnelse:
12-1998, point 1.3.114
Rådets afgørelse 4-1999, punkt 1.4.94
4-1999, point 1.4.94
Samarbejdsaktiviteter med landene i Asien finansieringsafgørelser.
Presidency statement on behalf of the European Union on Pakistan (— > point 1.3.16). Lao People's Democratic Republic
Afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet den 17. maj.
Cooperation with Asia financing decisions.
Landene i Latinamerika foranstaltninger, og det opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge medlemsstaterne et forslag til finansiering af programmet i overensstemmelse med de gældende budgetprocedurer.
Commission communication to Council and Par liament on a Community action plan for reconstruction in Central America: COM(1999) 201; Bull.
Generelle aspekter
4-1999, point 1.4.97
Rådets konklusioner om Kommissionens EF-handlingsplan for genopbygningsarbejdet i Mellemamerika.
Council conclusions concerning the Commission's Community action plan for re construction in Central America
Vedtaget af Rådet (Udviklingssamarbejde) den 21. maj.
Adopted by 'General Affairs' Council on 17May.
I forlængelse af drøftelserne om betin gelserne og de nærmere bestemmelser i forbindelse med handlingsplanen understreger Rådet den afgørende betydning af, at landene i Mellemamerika selv yder bidrag til at skaffe de nød vendige finansielle og menneskelige ressourcer til at sikre en bæredygtig genopbygning.
In a further examination of the terms and arrangements for the action plan, the Council underlined the crucial importance of the contributions of the Central American countries themselves to provi ding the financial and human resources necessary to ensure the viability of the reconstruction efforts.
Rådet er tilfreds med valget af uddannelse og folkesundhed som de vigtigste støtteberettigede sek torer under handlingsplanen og understreger vigtigheden af, at der er sammenhæng i Fælles skabets aktioner.
It welcomed the choice of education and health as the main sectors eligible for aid under the plan and stressed the need for coherence in the measures taken by the Community.
Vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 17. maj.
Ministerial conference.
Bilaterale forbindelser genopbygning af Mellemamerika — KOM(1999) 201 og Bull. 4-1999, punkt 1.4.97
Bilateral relations
Foregående møde: Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.135
Cooperation with Latin America financing decisions.
10-1995, punkt 1.4.109 Forhandlingsdirektiver: Bull. 6-1996, punkt 1.4.106 Parafering: Bull.
10-1995, point 1.4.109 Negotiating directives: Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.140 Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 350 af 19.11.1997, KOM(97) 527 og Bull.
7/8-1997, point 1.4.140 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 350, 19.11.1997, COM(97) 527; Bull.
10-1997. punkt 1.3.100 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
10-1997, point 1.3.100 Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
12-1997, punkt 1.3.108 Undertegnelse: Bull. 12-1997, punkt 1.3.108
12-1997, point 1.3.108 Signature: Bull.
Samstemmende udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Table 6 — Cooperation with Latin America
Publikation til topmødet i Rio/EU/Latinamerika/De Vestindiske Øer
Publication for the Rio/European Union/Latin America/Caribbean Summit
Bilaterale forbindelser
Relations with ACP countries
Kommissionens meddelelse om samarbejde med A VS-stater, der er involveret i væbnede konflikter.
Communication from the Commission on Cooperation with ACP Countries Involved in Armed Conflicts.
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the mid-term review: OJL 156, 29.5.1998; Bull.
Meddelelsen er led i Kommissionens nyvurdering af samarbejdet med AVS-stater i krig, især i Afrika.
ACP States at war, particularly in Africa.
Der gøres rede for de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at forbedre kontrollen med de EU-midler, der stilles til AVS-staternes rådighed, med henblik på at forhindre, at midlerne anvendes til krigsformål, og formindske de risici, der knytter sig til mulighederne for at anvende midler til andre formål end de påtænkte inden for et nationalt budget.
It pre sents the measures the Commission has adopted to ensure tighter control of Community funds made available to ACP States so as to prevent di version of such funds to military uses and reduce the uncertainty connected with the inherent fungibility of funds in a national budget.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. in defrysning, reduktion eller suspension af udvik lingsbistanden, nyvurdering og iværksættelse af nye programmer i de lande, der er involveret i væbnede konflikter, og evaluering af virkningerne af den humanitære bistand.
The measures include, among other things, the possibility of freezing funds, reducing or suspending develop ment aid, re-examining the implementation of new programmes in States involved in armed conflict and evaluating the effects of humanitarian aid.
I meddelelsen beskrives ligeledes de politiske muligheder inden for de eksisterende institutionelle og retlige strukturer (Lomé-konventionen, den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og international ret), som giver EU mulighed for at reagere på forskellige konfliktscenarier: udbrud eller optrapning af en væbnet konflikt, ophør af fjendtlighederne og for handlinger samt ophør af statslig myndighed.
The communication also describes the policy options available within existing institutional and legal structures (the Lomé Convention, the com mon foreign and security policy and international law) which the European Union could use to res pond to different conflict scenarios such as the outbreak, escalation or spread of armed conflict, the cessation of hostilities and negotiations and the breakdown of State authority.
To forslag til afgørelse om indgåelse og undertegnelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 11. maj.
Adopted on 19 May.
En aftale mellem Fællesskabet og Sydafrika kan nemlig træde i kraft øjeblikkeligt, dvs. så snar den er indgået af Rådet og Sydafrika myndigheder, og
This communication has been issued in connection with the Commission's re-examination of its forms of cooperation with
Rådets konklusioner om konflikten mellem Etiopien og Eritrea.
Proposal for a Council regulation on de velopment cooperation with South Africa.
Vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 31. maj.
States on the other.
Rådet fordømte den fortsatte krigsførelse mellem Etiopien og Eritrea og understregede sin støtte til Den Afrikanske Enhedsorganisations (OUA) mæglingsbestræbelser.
This was because an agree ment between the Community and South Africa could enter into force immediately following conclusion by the Council and the South African authorities and approval by Parliament.
Aftaleudkastets vigtigste mål er at skabe passende rammer for en dialog mellem parterne, at støtte Sydafrikas bestræbelser for at befæste de økonomiske og sociale grundlag for omstillingsprocessen, at fremme det tregionale samarbejde og den økonomiske integration i det sydlige Afrika, at arbejde for en udvidelse og en gensidig liberalisering af samhandelen med varer, tjenesteydelser og kapital, at anspore til en gnidningsløs og gradvis integration af Sydafrika i verdensøkonomien og at fremme samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika inden for deres respektive beføjelser og til gensidig fordel.
The main aims of the draft agreement are to provide an appropriate framework for dialogue between the parties, support South Africa's efforts to consolidate the economic and social foundations laid down in the transition process, promote regional cooperation and economic integration within southern Africa, encourage the spread and liberalisation of trade in goods, services and capital between the parties, encourage the gradual and harmonious integration of South Africa into the world economy and promote cooperation between the Community and South Africa according to their respective capabilities and in the interests of both sides.
Et væsentligt element er desuden respekten for de demokratiske principper, de grundlæggende menneskerettigheder samt retsstatsprincipperne og principperne for god regeringsførelse.
A further fundamental component of the agreement is the requirement to respect democratic principles, human rights, fundamental freedoms and the principles of a constitutional State and good governance.
Rådets afgørelse 1999/347/FUSP om op hævelse af fælles holdning 98/614/FUSP vedrø rende Nigeria.
Draft Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Europa-Parlamentets beslutning statskuppet på Comorerne.
Parliament resolution on the coup d'état in the Comoros.
Reference: Fælles holdning 98/614/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Nigeria — EFT L 293 af 31.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.131
Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. maj.
Negotiating directives: Bull.
Rådet besluttede at ophæve fælles holdning 98/614/FUSP pr. 1. juni 1999, idet de betingelser, Rådet havde fast lagt for at ophæve sanktionerne over for Nigeria, var opfyldt, ved at der den 29. maj 1999 ville blive dannet en demokratisk valgt regering med Obasanjo som præsident.
6-1995, point 1.4.118 Commission recommendation on supplementary negotiating directives: Bull.
EFTL 133 af 28.5.1999
10-1995. point 1.4.126
Reference: Rådets afgørelse 1999/347/FUSP om ophævelse af fælles holdning 98/614/FUSP vedrø rende Nigeria — EFT L 133 af 28.5.1999 og punkt 1.3.126 i denne Bulletin
3-1996, point 1.4.92 Agreement approved by European Council: Bull. 3-1999. points 1.43 and 1.4.116
Parlamentet fordømmer i beslutningen det militære statskup den 30. april 1999 på Comorerne og kræver øjeblikkelig genetablering af den forfatningsmæssige orden og af alle de institutioner, der er blevet opløst.
Parliament condemned the military coup of 30 April in the Comoros and cal led for the immediate restoration of civil law and of all the institutions that had been suspended.
Det beklager, at de civile comoriske myndigheder ikke i tide har givet befolkningen de garantier, der var nødvendige for at muliggøre en politisk genforening af de tre øer, og dermed har forhindret, at aftalen fra Antananarivo er blevet gjort endelig.
It regretted that the Comoran civil authorities had not provided sufficient guarantees for the population to clear the way for political reunification of the three islands, thereby preventing the final conclusion of the Antananarivo Agreement.
Parlamentet opfordrer derfor alle parter til at undlade at bringe resultaterne fra konferencen mellem øerne i fare og opfordrer Anjouans befolkning til at tilslutte sig den rammeaftale, man har forhandlet sig frem til i OUA-regi.
Parliament therefore called on all parties not to under mine the achievements of the inter-island conference and called on the Anjouans to endorse the framework agreement negotiated under the aegis of the Organisation of African Unity (OAU).
Det ud trykker ønske om, at Den Europæiske Union støtter Den Afrikanske Enhedsorganisation (OUA) og de involverede medlemsstater i bestræbelserne på at finde en varig og retfærdig institutionel løsning.
It also expressed the hope that the Union, together with the OAU and the Member States concerned, could find a lasting and fair institutional solution and therefore called on the Commis-
Vedtaget af Rådet (Udviklingssamarbejde) den 21. maj.
Adoption by the Commission on 11 May of two proposals for decisions, one on the conclusion and the other on the signing of the Agreement.
Rådet noterede sig med tilfredshed de be tydelige skridt hen imod en demokratisering i Ni geria. Rådet opmuntrede den nye regering til at
The Commission proposed to the Council that this should be a Community agreement, not a joint agreement between South Africa on the one hand and the European Community and its Member
Diplomatiske forbindelser samhandelen, OLT's identitet set i sammenhæng med integration i deres respektive regioner og de res specifikke tilknytning til Unionen.
ACP countries and OCTs geria: OJ L 133, 28.5.1999; point .3.126 of this Bulletin sion to prepare an EU diplomatic initiative aimed at establishing peace and to draw up a humanitarian programme.
Finansielt og fagligt samarbejde
Ethiopia and Eritrea
Forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT)
Presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Uganda (- > point 1.3.15). Nigeria
Diplomatiske forbindelser
Relations with the OCTs
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
Council Decision 1999/347/CE repealing Common Position 98/614/CFSP on Nigeria.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om overvejelser om de as socierede oversøiske landes og territoriers stil ling og retningslinjer vedrørende »OLT 2000«.
Communication from the Commission to the Council and Parliament on the status of OCTs associated with the EC and options for 'OCTs 2000'.
Reference: Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Del Europæiske Økonomiske Fællesskab — EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and ter ritories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
D H.E. ambassadør Sompadith Vorasane, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Demokratiske Folkerepublik Laos ' mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 18. maj 1999
Adopted on ¡7 May. The Council decided to re peal Common Position 98/614/CFSP with effect from 1 June as the conditions set in that instrument for lifting the remaining sanctions against Nigeria had been fulfilled with the de mocratic election of a government headed by Mr Olusegun Obasanjo due to take office on 29 May.
I meddelelsen, der afspejler de nye mål i Amsterdam-traktaten, gør Kommissionen rede for den historiske udvikling i forbindelserne mellem de 20 oversøiske lande og territorier og Fællesskabet og for de res status i forhold til medlemsstaterne.
In this communication, which is a response to the new objectives set out in the Treaty of Amsterdam, the Commission begins with a brief review of relations between the 20 OCTs and the Community and their links with the Member States.
Det un derstreges, at det er en opgave for Fællesskabet at fremme den økonomiske og sociale udvikling og at udbygge de økonomiske forbindelser med OLT, og der foreslås en nyvurdering af associeringsordningen under hensyntagen til udviklingen i den internationale samhandel.
The Com mission emphasises that the Community's role is to promote the economic and social develop ment of, and establish close economic relations with, the OCTs and it advocates a review of the
Der peges på ud fordringerne i forbindelse med OLT's udvikling: diversitet og sårbarhed, respekt for de politiske valg, parallelisme med AVS-staterne, sammen hængen med anden fælles politik, liberalisering af
Reference: Council Decision 1999/347/CE re pealing Common Position 98/614/CFSP on Ni-
Støtteprogram for grunduddannelsessektoren
Support programme for elementary education
Handlingsplaner for organisering af landbrugssektoren (PAOSA)
Action plans for the organisation of the agricultural sector (PAOSA)
Overvågning af byggeriet af den nye Rewa-bro
Supervision of the construction of the new Rewa bridge
Støtteprogram for uddannelsessektoren
Support programme for education
Bygning af broen i Nianfarando over Serenge ved PK74 mellem Faranah og Kissidougou
Construction of a bridge in Nianfarando over the Serenge at PK 74 of the Faranah and Kissidougou road
Støtteprogram til forbedring af administrationen af uddannelsessektoren
Support programme to strengthen management of the education sector
Program til udvikling af landbruget i de centrale og sydlige områder af Haiti
Rural development programme for central and southern Haiti