natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.2 Statistik (oplysninger): 1.6.7 Statistik (resultater): 1.6.3­1.6.6 Statsstøtte — Belgien: 1.2.51; 1.2.66 — Forenede Kongerige: 1.2.148 — Frankrig: 1.2.53; 1.2.55; 1.2.62; 1.2.145; 1.2.146; 1.2.149 — Italien: 1.2.54; 1.2.56; 1.2.60 — Nederlandene: 1.2.57; 1.2.64; 1.2.147 — Portugal: 1.2.52; 1.2.58 — Spanien: 1.2.59 — Tyskland: 1.2.50; 1.2.61; 1.2.63; 1.2.65; 1.2.144 Stemmeret: 1.1.1 Sverige: 1.3.55 Sydafrika: 1.2.174; 1.3.16; 1.3.26 Sydlige Afrika: 1.3.16; 1.3.26 Særprogram — biomedicin og sundhed (1994­1998): 1.2.83 — bioteknologi (1994­1998): 1.2.82 — direkte foranstaltninger og konkurrencebaseret teknisk­videnskabelig støtte (1994­1998): 1.2.91 — formidling og udnyttelse af resultater af forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994­1998): 1.2.89 — forskernes uddannelse og mobilitet (1994­1998): 1.2.90 — havforskning og ­teknologi (1994­1998): 1.2.81 — ikke­nuklear energi (1994­1998): 1.2.85 — informationsteknologi (1994­1998): 1.2.77 — landbrug og fiskeri (1994­1998): 1.2.84 — miljø og klima (1994­1998): 1.2.80 — målrettet socio­økonomisk forskning (1994­1998): 1.2.87 — samarbejde med tredjelande og internationale organi­sationer (1994­1998): 1.2.88 — standardisering, måling og prøvning (1994­1998): 1.2.79 — telematiksystemer af almen interesse (1994­1998):
• agriculture and fisheries (199498): 1.2.84 • biomedicine and health (199498): 1.2.83 • biotechnology (199498): 1.2.82 • cooperation with third countries and international organizations (199498): 1.2.88 • dissemination and exploitation of the results of research, technological development and demonstra­tion activities (199498): 1.2.89 • environment and climate (199498): 1.2.80 • information technologies (199498): 1.2.77 • marine science and technology (199498): 1.2.81 • non-nuclear energy (199498): 1.2.85 • research and development by means of direct action and of activities within the framework of a competi­tive approach (199498): 1.2.91 • standardization, measurement and testing (199498): 1.2.79 • targeted socioeconomic research (199498): 1.2.87 • telematics applications of common interest (199498): 1.2.78 • training and mobility of researchers (199498): 1.2.90 • transport (199498): 1.2.86 State aid • Belgium: 1.2.51; 1.2.66 • France: 1.2.53; 1.2.55; 1.2.62; 1.2.145; 1.2.146; 1.2.149
Meddelelse til læseren (—» punkt . . .) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
— Fælles udenrings­ og sikkerhedspolitik (FUSP) — Udvidelse
Role of the Union in the world — Common foreign and security policy — Enlargement
— Internationale organisationer og konferencer — Den fælles handelspolitik — Udviklingspolitik — Humanitær hjælp — Menneskerettigheder i verden — Diplomatiske forbindelser
— European Economic Area (EEA), European Free Trade Area (EFTA) — Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCT — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid — Human rights in the world — Diplomatic relations
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Den Europæiske Investeringsbank — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Supplerende referencer til EF-Tidende 5. Indeks
Additional references
Rapport om Europa og det globale informationssamfund Statusrapport om transeuropæiske net Rapport om fremskridt på beskæftigelsesområdet
Report on Europe and the global information society Interim report on transEuropean networks Progress report on employment Conclusions of the Presidency of the Corfu European Council on the White Paper
D Godkendt af Kommissionen: Meddelelse om kapitaloverførsler i Den Europæiske Union: gennemsigtighed, kvalitet i udførelsen og stabilitet, ledsaget af et forslag til direktiv om grænseo­verskridende betalinger. Vedtaget af Kommissionen: udkast til en meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på systemerne for grænseoverskridende betalinger f—» punkt 1.2.11).
□ The Commission approves a communication entitled 'EU funds transfers: transparency, per­formance and stability', together with a proposal for a Parliament and Council Directive on cross­border transfers; it also adopts a draft notice on the application of the EC competition rules to cross­border transfer systems (► point 1.2.11).
□ Godkendt af Kommissionen: Udkast til en forordning om undtagelser for aftaler om selektiv distribution af automobiler (—» punkt 1.2.20).
□ The Commission approves a draft block exemption Regulation for selective motor vehicle distribution agreements (­» point 1.2.20).
D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om strukturomlægninger inden for jern­ og stålindustrien og en meddelelse om styrkelse af maskinbygningsindustriens konkurrenceevne (—* punkt 1.2.49 og 1.2.52 ).
□ The Commission adopts communications on restructuring the steel industry and strength­ening the competitiveness of the European machinery construction industry (­» points 1.2.49 and 1.2.52).
O Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om koordination gennem samarbejde (—*■ punkt 1.2.57).
□ The Commission adopts a communication entitled 'Achieving coordination through cooper­ation' (­+ point 1.2.57).
Telekommunikation, informationstjenester og — industri
Telecommunications, information services and industry
D Vedtaget af Kommissionen: Grønbog om liberalisering af teleinfrastrukturer og kabel­tv­net (1 del) (­ > punkt 1.2.71). Den økonomiske og sociale samhørighed
□ The Commission adopts a Green Paper on the liberalization of telecommunications in­frastructure and cable television networks: Part One (—► point 1.2.71).
D Mål nr. 5 a): Godkendt af Kommissionen: det enkelte programmeringsdokument for Danmark og Luxembourg (^ > punkt 1.2.75 og 1.2.76). EF-Bull. 10-1994
□ Objective 5(a): the Commission approves the single programming documents for Denmark and Luxembourg (—► points 1.2.75 and 1.2.76).
Folkesundhed, solidaritet
Role of the Union in the world
D Vedtaget af Rådet: Afgørelse om den fælles holdning vedrørende EU's mål og prioriteter for så vidt angår Rwanda (—* punkt 1.3.4).
□ The Council adopts a Decision concerning the common position adopted on the objectives and priorities of the European Union vis­à­vis Rwanda (­» point 1.3.4).
Π Positivt resultat af folkeafstemningen i Finland om medlemskab af Den Europæiske Union (—» punkt 1.3.16).
□ The people of Finland vote 'yes' to accession to the European Union in a referendum (­ > point 1.3.16). Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Lande i Central­ og Østeuropa og de uaflxængige stater i det tidligere Sovjetunionen
□ A ministerial meeting is held between representatives of the European Union and the associ­ated countries of Central and Eastern Europe (­* point 1.3.19).
D Ministermøde med de associerede lande i Central­ og Østeuropa (— > punkt 1.3.19). O De baltiske stater: Udkast til Europa­aftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og de baltiske stater og Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om retningslinjerne for EU's politik over for det baltiske område f—» punkt 1.3.21 og 1.3.22).
□ Baltic States: the Commission adopts recommendations for decisions on draft Europe Agree­ments between the European Communities and the Baltic States and a communication setting out orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region (­» points 1.3.21 and 1.3.22).
Lande i Middelhavsområdet og i Mellemøsten
Mediterranean and Middle East
D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspo­litik og om etablering af et Euro­Middelhavspartnerskab (—» punkt 1.3.34).
□ The Commission adopts a communication on strengthening the Mediterranean policy of the Union and establishing a Euro­Mediterranean partnership (­ > point 1.3.34). Latin America
O Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om styrkelse af Den Europæiske Unions politik over for MERCOSUR« (­» punkt 1.3.51).
□ The Commission adopts a communication entitled 'The European Community and Mercosur: an enhanced policy' (­*■ point 1.3.51).
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCT
Π Vedtaget af Rådet: Forordning om en særlig støtteordning for traditionelle AVS­leverandører af bananer (—* punkt 1.3.55).
□ The Council adopts a Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (► point 1.3.55).
D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om gennemførelseslovgivningen vedrørende de aftaler, der er resultater af handelsforhandlingerne under Uruguay­runden (—* punkt 1.3.70).
□ The Commission adopts a communication on the Uruguay Round implementing legislation (­point 1.3.70).
D Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers med­lemsstater om udpegelse af de personer, de ønsker udnævnt til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (—* punkt 1.7.9).
□ The representatives of the Governments of the Member States of the European Communities adopt a decision nominating the persons their Governments intend to appoint as Members of the Commission of the European Communities (-* point 1.7.9).
□ Konstituerende møde (—* punkt 1.7.44).
O The Committee holds the inaugural session of its new term (► point 1.7.44).
Referencer: Erklæring fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhedsprincip — Bull. 10-1993, punkt 2.2.1
10­1993, point 2.2.1 Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/ EC): OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Erklæring 93/730/EF, om en adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter — EFT L 340 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.7.6
12­1993, point 1.7.6 Commission Decision 94/91/ECSC, EC, Eur­atom on public access to Commission documents: OJ L 46, 18.2.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 105 af 13.4.1994, KOM(94) 38 og Bull.
Commission proposal: OJ C 105, 13.4.1994; COM(94) 38; Bull.
1/21994, punkt 1.1.1 Udtalelse afgivet af Regionsudvalget: Bull. 91994, punkt 1.1.1
1/2­1994, point 1.1.1 Committee of the Regions opinion: Bull.
Udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet den 26. oktober.
Published by the Commission.
Positiv, med forbehold af visse ændringer, der bl.a. drejer sig om en forenkling af proceduren og om problemerne i forbindelse med automatisk optagelse på valglisten.
In line with the undertakings it has given in respect of public access to documents, notably in its February 1994 Decision, the Commission makes,it clear that anyone may apply for access to its docu­ments.
Derudover anmoder Parlamentet om at man indskrænker medlemsstaternes muligheder for at begrænse udenlandske statsborgeres valgret og valgbarhed, undtagen ved valg til hvervet som formand eller næstformand for det udøvende organ i et forvaltningsområde.
The Guide, published in all Community languages, reproduces the basic relevant texts and, in the form of questions and answers, pre­sents the practical details of this new open­door policy.
I øvrigt udtrykker Parlamentet ønske om, at direktivet finder anvendelse i medlemsstaterne forud for det første almindelige lokalvalg efter den 31. december 1994, men senest den 1. januar 1996.
It also identifies the exceptions which may constitute grounds for refusal, notably the protection of public and private interests, the need to ensure that the Commission's work pro­ceeds without disruption, and the principle of confidentiality.
Offentliggjort af Kommissionen. I overensstemmelse med de forpligtelser, der bl.a. i forbindelse med afgørelsen af februar 1994 er indgået vedrørende aktindsigt fremhæver Kommissionen, at alle kan bede om at få adgang til dokumenterne.
Endorsed by Parliament on 26 October, subject to a number of amendments designed primarily to ease the procedure and problems associated with automatic entry on the electoral roll and to limit the scope for Member States to restrict the right of non­nationals to vote and stand in elec­tions, except in the case of the election of the head or deputy head of a basic local government unit.
Brugervejledningen, der offentliggøres på alle fælles skabssprogene, indeholder de grundlæggende tekster på området og forklarer i spørgsmål-svar-form, hvilken fremgangsmåde der skal benyttes for at få adgang til dokumenterne.
Parliament would also like to see the Direc­tive applied in the Member States before the first regular local elections after 31 December 1994 and, at the latest, by 1 January 1996.
Demokrati, åbenhed, nærhedsprincippet
Democracy, transparency and subsidiarity
Europa-Parlamentets beslutning om racisme, fremmedhad og antisemitisme (—* punkt 1.4.1).
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti­semitism {­*■ point 1.4.1).
Gennemførelse af hvidbogen «Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Kommissionens grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net (1. del) (—* punkt 1.2.71).
Commission Green Paper on the liber­alization of telecommunications infrastructure and cable television networks: Part One (­»■ point 1.2.71).
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 10. oktober.
In accordance with Article 104c(7) of the EC Treaty, these recommenda­tions are not made public.
Rådet kan, såfremt en af de berørte medlemsstater ikke træffer nogen foranstaltninger med henblik på en effektiv nedbringning af underskuddet, beslutte at offentlig gøre henstillingen.
Should a Member State fail to take any effective action to reduce its deficit, the Council may decide to publish the recommendation in question.
Det er ligeledes besluttet, at det står den enkelte medlemsstat frit for at offentliggøre den henstilling, som vedrører den.
It was also agreed that each Member State was free to publish the recommendation concerning it.
Samordning af de økonomiske politikker
Economic and monetary policy
Vedtagelse i Rådet (økonomi og finans) den 10. oktober.
Economic and monetary union (EMU)
Rådets udkast til henstillinger vedrørende afslutningen på situationen med uforholdsmæssigt store underskud i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal samt Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 104 C, stk. 7, i EF-traktaten.
Draft Council recommendations ad­dressed, under Article 104c(7) of the EC Treaty, to Belgium, Denmark, Germany, Spain, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom urging them to bring their excessive deficits to an end.
Reference: Rådets afgørelser om konstatering af et uforholdsmæssigt stort underskud i Belgien, Dan mark, Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal samt Det Forenede
Reference: Council Decisions, taken in pursu­ance of Article 104c(6) of the EC Treaty, on the existence of excessive deficits in Belgium, Den­mark, Germany, Spain, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull. 9­1994, point 1.2.11
Det reviderede program forfølger de samme mål som det oprindelige konvergensprogram fra 1992, nemlig at opnå både nominelle og reelle konvergensfremskridt gennem en budgetkonsolidering og videreførelse af strukturreformer.
The Council supported the determination of the Span­ish authorities to reduce the structural component of the Government deficit, mainly through measures to control expenditure.
Den økonomiske og monetære politik den er iværksat såvel som de budgetmæssige aspekter ved denne iværksættelse.
Adopted on 19 October. In this report the Com­mission describes how the SME facility works and examines the way in which it has been implemented, including budgetary aspects.
Denne er baseret på indgåelse af aftaler mellem Den Europæiske Investeringsbank og pengeinstitutter og agenter på nationalt plan.
The SME facility is implemented through agree­ments concluded between the EIB and financial intermediaries operating at national level.
SMV-faciliteten giver mulighed for at modtage indtil 30 000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads; bevillingen på 1 mia. ECU gør det således muligt at skabe over 30 000 arbejdspladser.
It en­ables beneficiaries to receive up to ECU 30 000 per job created; since it has a budget of ECU 1 billion, it will thus help to create over 30 000 jobs.
Økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål
International monetary and financial matters
Foregående møde: Bull. 41994, punkt 1.2.10
Previous meeting: Bull.
Gennemførelsen af disse reformer er en afgørende forudsætning for, at man kan nå de beskæftigelses- og inflationsmål, der er fastsat i programmet.«
Forty-third meeting held in Madrid on 2 October.
Vedtaget af Kommissionen den 19. oktober.
Commission proposal: OJ C 93, 13.4.1992; COM(91) 497; Bull.
I denne beretning beskriver Kommissionen, hvordan SMV-faciliteten fungerer, og undersøger måden, hvorpå
1/2-1992, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Dette møde blev afviklet under formandskab af Ph.
1/21993, point 1.2.2 Council common position: Bull.
Maystadt, Belgiens finansminister, og tilstede var T. Waigel, Tysklands finansminister og fungerende forman for Rådet, og H. Christophersen, næstformand for Kommissionen.
6-1993, point 1.2.7 Parliament opinion (second reading): O J C 315, 22.11.1993; Bull.
Komitéen glædede sig over for bedringen af perspektiverne for verdensøkonomien og understregede nødvendigheden af at fortsætte de budgetmæssige og monetære politikker, som gør det muligt at sætte økonomien ind på et spor med stabil og ikke-inflatorisk vækst.
10-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament declaration of intention to reject the common position: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Den bekæftede sin støtte til lande i en overgangssituation, som resolut iværksætter foranstaltninger til makroøkonomisk stabilisering og strukturel justering.
1/2-1994, point 1.2.9 Conciliation Committee meeting: Bull. 3-1994, point 1.2.10
Kommissionens forslag: EFT C 306 af 12.11.1993, KOM(93) 499 og Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
10-1993, punkt 1.2.9 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
5-1994, point 1.2.10 Commission opinion: COM(94) 321; Bull. 7/81994, point 1.2.3
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.7
Adopted by the Commission on 14 October. The proposal is designed to rationalize Directive 80/777/EEC, by updating it in the light of scien­tific and technical progress in the 14 years since its adoption and bringing it into line with the general provisions of Community food law.
Motorkøretøjer
Financial services
Rådets fælles holdning: EFT C 244 af 31.8.1994 og Bull.
1/2-1994, point 1.2.15 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.
61994, punkt 1.2.24 Europa-Parlamentets godkendelse ved andenbe handlingen: EFT C 276 af 3.10.1994 og Bull. 91994, punkt 1.2.17
6-1994, point 1.2.24 Parliament approval (second reading): OJ C 276, 3.10.1994; Bull.
Godkendt af Rådet den 31. oktober.
Approved by the Council on 31
Kommissionens forslag: EFT C 93 af 13.4.1992, KOM(91) 497 og Bull.
1/21993, point 1.2.32 Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Strategic pro­gramme': COM(93) 632; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.30 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull. 9-1992, punkt 1.2.17
121993, point 1.2.1 Council resolution on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium-sized enterprises, including the craft sec­tor and microenterprises, in a competitive econo­my: Bull.
5-1992, punkt 1.1.16 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.31
5-1992, point 1.1.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull. 1/ 2-1994, punkt 1.2.14
10-1992, point 1.3.31 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 157 af 8.6.1994, KOM(94) 95 og Bull. 31994, punkt 1.2.16
1/2-1994, point 1.2.14 Amended Commission proposal: OJ C 157, 8.6.1994; COM(94) 95; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 244 af 31.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.23
3-1994, point 1.2.16 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.
31994, punkt 1.2.10 ved andenbe
(second reading) on
Godkendt handlingen af Europa-Parlamentet den 26. oktober.
Approved by Parliament 26 October.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv, om ændring af Rådets direktiv 80/ 777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Møde i Forligsudvalget den 18. oktober. Forligsudvalget, som ikke nåede til enighed om et fælles udkast, aftalte at mødes på ny.
Communication on funds transfers and proposal for a Directive approved by the Commission on 19 October.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 80/ 777/EØF — EFT L 229 af 30.8.1980
The communication follows on from the Commission's March 1992 working document, which established a detailed work programme on crossborder payment systems to be implemented on a voluntary basis by the banking sector, and from subsequent independ­ent studies to assess progress in the field.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober.
It pre­sents a package of measures designed to improve crossborder payment systems, since
Det indre marked vedtaget, og ved at tilpasse det til de generelle bestemmelser i Fællesskabets levnedsmiddellovgivning. givning.
Internal market increasing crossborder activity in the single market highlights the need for action to ensure that, in the medium term and in accordance with the timetable for transition to a single currency, the transparency, performance and stability of crossborder payment systems match the proper­ties of the best domestic payment systems.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser fremskridt, der er gjort på området.
the competition rules laid down in the EC Treaty, and in particular any agreements on mul­tilateral interbank transaction fees to prevent double-charging.
I meddelelsen fremlægger Kommissionen en række foranstaltninger til forbedring af de grænseoverskridende betalingssystemer med den begrundelse, at forøgelsen af de grænseoverskridende aktiviteter i det indre marked gør det særligt påkrævet at sikre, at de grænseoverskridende betalingssystemers gennem sigtighed, effektivitet og stabilitet på mellemlangt sigt — og i overensstemmelse med den tilsigtede overgang til en fælles valuta — kan bringes på højde med de bedste nationale betalingssystemer.
The draft is to be published in the Official Journal to allow comments from interested parties before it is definitively adopted by the Commission; it will then replace the 'Principles on competition for credit transfer systems' annexed to the Commission's March 1992 working document.
Formålet med forslaget til direktiv er at afhjælpe det forhold, at banksektoren ifølge de nævnte undersøgelser ikke har gjort en tilstrækkelig ind sats.
The proposal for a Directive is intended to reme­dy the shortcomings in the banking sector as revealed by the abovementioned studies.