natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— »uddannelse over for de teknologiske, in dustrielle og sociale udfordringer: indledende overvejelser« (—* punkt 1.3.46)
□ own­initiative opinions on: the annual reports on the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund (­*■ point 1.3.52); the Raphael programme (­»· point 1.3.135);
— aktioner af nyskabende karakter under struktur fondene 1995-1996 — retningslinjer for anden programrunde af EFRU's artikel 1 O-aktioner (-» punkt 1.3.53)
— Structural Funds innovatory measures 1995­99 — guidelines for the second series of actions under Article 10 of the ERDF Regulation (­* point 1.3.53); the medium­term social action programme 1995­97 (­» point 1.3.116); the proposal to amend the LIFE Regulation (­ > · point 1.3.83);
— forslag til direktiv om kvaliteten af drikkevand (-* punkt 1.3.89)
— the role of local and regional authorities in education and training for Central and East­em Europe provided through the European Union (­» point 1.4.32).
— de lokale myndigheders rolle i forbindelse med den uddannelse og erhvervsuddannelse, der gennemføres via Den Europæiske Union i Cen tral- og Østeuropa (— > punkt 1.4.32). — årsberetningerne om det finansielle samhørighedsinstrument og om Samhørighedsfonden (-* punkt 1.3.52)
the Community action programme in the field of civil protection (­» point 1.3.88);
') Månedligt gennemsnit: EFT C 258 af 3.10.1995.
1 Average for the month: OJ C 258, 3.10.1995.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne kurser« i Bull.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3. og Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Græske drakmer
Greek drachma All products
Enheder og territorier, der ikke anerkendes som stater af alle medlemsstaterne.
Territorial entities and authorities not recognized as States by all the Member States
til bevarelse af fred og international sikkerhed i samarbejde med regionale organisationer, til nedrustning, rustningskontrol, ikke-spredning af massive ødelæggelsesvåben, afkolonisering, udvikling og humanitær bistand, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og især til samarbejde på vidt forskellige områder mellem nationer overalt i verden.
armament, to arms control, to the non-proliferation of weapons of mass destruction, to decolonization, to de­velopment and humanitarian assistance, to the protec­tion and promotion of human rights and, above all, to cooperation between the nations of the world in the most diverse spheres.
»Hr. præsident,
'Mr President,
Som generalsekretæren med rette gør opmærksom på i sin beretning om organisationens arbejde, må vi undgå, at FN's håndgribelige resultater overskygges af den mod gang, der også er.
As the Secretary-General rightly points out in his report on the work of the Organization, setbacks must not be allowed to overshadow the successes achieved by the United Nations.
Gennem en konstant og årvågen indsats skal vores organisation vise verdensoffentligheden, hvor solidt det fundament er, som FN's troværdighed bygger på.
Through steady and diligent work, our Organization must make obvious to world opinion the solid foundations on which its credibility is based.
Den Europæiske Unions medlemsstater er i hvert fald villige til at bidrage til at styrke De Forenede Nationers image.
The Member States of the European Union are willing to cooperate in the enhancing of the United Nations image.
Lad mig allerførst udtale min hjertelige lykønskning i anledning af Deres valg til præsident for denne forsamling.
First of all I should like to convey to you my most cordial and sincere congratulations on your election as President of this Assembly.
Spanien, Portugals broderland, og hele Den Eu ropæiske Union, på hvis vegne jeg har den ære at tale her, er fuldt forvisset om, at Deres indsats i vid udstrækning vil blive kronet med held igennem hele den samling, der begynder i dag.
Both Spain, Portugal's sister country, and the European Union, on behalf of which I have the honour to address this Assembly today, are confident that your work will meet with the greatest success throughout the session that is now starting.
Jeg er fast overbevist om, at Deres erfaring som fremtrædende professor i international ret og Deres indgående kendskab til internationale relationer på afgørende vis vil bidrage til virkeliggørelsen af de ambitiøse mål, som denne forsamling skal nå.
I am firmly convinced that your experience as an eminent Professor of International Law and your thorough knowledge of international relations will contribute decisively to achieve the ambitious objec­tives that lie ahead of us.
Lad mig også takke hr. Amara Essy, minister for Elfenbenskysten, for den udmærkede måde, han ledede vort arbejde under denne forsamlings forrige session.
Within a few weeks, the Heads of State and Govern­ment of the whole world will solemnly commemorate the Anniversary of the founding of our Organization, bom 50 years ago for the purpose of preserving com­ing generations from the scourge of war.
Om nogle uger fejrer stats- og regeringschefer fra hele verden højtideligt årsdagen for oprettelsen af vores organisation, der blev skabt for halvtreds år siden for at skærme kommende generationer mod krigens svøbe.
I would also like to thank Minister Amara Essy of the Côte d'Ivoire for the excellent manner in which he conducted our deliberations during the previous ses­sion.
Lad mig ligeledes komplimentere generalsekretær Boutros-Ghali for det arbejde, han har udført igennem hele sit mandat.
Likewise, I wish to express my appreciation to the Secretary-General, Dr Boutros-Ghali, together with my congratulations on his work and his tireless efforts.
Selv om organisationen må lade os gøre status over dens indsats igennem dens allerede lange tilværelse, bør vi først og fremmest overveje, hvordan vi bedst kan forberede FN til at møde de udfordringer, vi står over for her ved århundredets slutning.
Although this occasion will give us an opportunity to appraise the work done by the Organization over the course of its already long history, we must above all reflect on the best way to prepare the United Nations to meet effectively the challenges facing us at the end of this century.
Tillad mig at forsøge at karakterisere det stade, FN i dag befinder sig på, med en udtalelse af Jean Monnet, den gang Det Europæiske Fællesskab trådte sine første spæde skridt: »dette er kun en etape henimod morgendagens måde at organisere Verden på«.
Let me recall, with regard to the pre­sent moment of the United Nations, a thought expressed by Jean Monnet in respect of the European Community, when the latter was taking its first steps: "This is only a stage towards the forms of orga­nization of the world of tomorrow".
Jeg henvender mig til denne forsamling på vegne af Den Europæiske Union, der fra begyndelsen af dette år udvidede antallet af medlemsstater til femten og således står bedre rustet til at leve op til sit engagement over for målene og principperne i FN-pagten.
I am addressing this Assembly on behalf of the Euro­pean Union, which has been enlarged to 15 Member States since the beginning of this year, thereby rein­forcing its capacity to fulfil its commitment to the pur­poses and principles of the Charter of the United Nations.
Her i halvtredsåret for FN's oprettelse ønsker Den Europæiske Union, der er fuldt bevidst om kompleksiteten i de udfordringer, det internationale samfund står over for, endnu en gang at give udtryk for sin fulde støtte til vores fælles organisa tion, der fremstår som det internationale forum, der kan indfri menneskehedens ønsker om fred, sikkerhed og økonomiske og sociale fremskridt.
In the year of the 50th Anniversary of the United Nations, the European Union, which is fully aware of the complexity of the challenges faced by the international community, wishes to reiterate its full support for our Organization as a universal forum to realize mankind's aspirations for peace and security and economic and social progress.
Denne holdning kom også til udtryk, da Det Europæiske Råd på sit møde i Cannes den 26. og 27. juni i år i en højtidelig erklæring hyldede vores organisations indsats.
These are some of the most serious problems that we face today. They affect us all, and we all must undertake to solve them.
Og De Forenede Nationers indsats igennem et halvt århundrede er i sandhed imponerende.
From this perspective, the European Council, at its meeting held in Cannes on 26 and 27 June, paid trib­ute to the work of our Organization in its solemn declaration commemorating the 50th Anniversary of the signing of the United Nations Charter in San Francisco.
FN har bidraget til den gradvise kodificering og konsolidering af folkeretten,
Undoubtedly, the outcome of half a century of United Nations activities is impressive.
Vi oplever i dag etniske og nationalistiske konfrontationer, humanitære kriser af forfærdende omfang, uddybning af økonomi ske uligheder, brud på menneskerettighederne og systematisk overtrædelse af folkeretlige regler samt folkemord.
The United Nations has contributed to the progressive codification and consolidation of international law, to the maintenance of international peace and security in cooperation with the regional organizations, to dis­
Vi er også vidne til en risiko for spredning af massive ødelæggelsesvåben og alarmerende miljøødelæggelser. Dette er blot nogle af de mest alvorlige problemer, vi står
Although, as usual, issues that are a cause of concern to the European Union are reflected in detail in the memorandum distributed as part of this speech, I would like to highlight some questions that are espe­cially important to us: the situation in former Yugos­lavia, developments in Africa, and the peace process in the Middle East.
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer over for i dag. De vedrører os alle, og vi har alle pligt til at prøve at løse dem.
European Union at UN conflicts in Africa, and we are considering ways of supporting the establishment of effective mechanisms for preventive diplomacy and peacekeeping.
kår for alle dem, der stadig lider under følgerne af denne katastrofe.
The European Union continues to attach priority importance to reaching a just, lasting and comprehen­sive peace settlement for the conflict that ravages the territory of the former Yugoslavia.
Den Europæiske Union er klar over, hvor store udfordringer Afrika står over for. Vor bekymring kan ses af, at vi prøver at finde fredelige løsninger på konflikterne i Rwanda og Burundi og her starter med det mest påtrængende problem, nemlig flygtningenes tilbagevenden.
In this regard, we state our full support for the diplomatic process under way and our satisfaction for the first results of this process reached at the meeting that took place in Geneva last 8 September.
Det drejer sig om situationen i det tidligere Jugoslavien, situationen i Afrika og fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Union follows with keen interest the spread of and respect for human rights throughout the continent, and we are very much aware of the sit­uation of dire need of some nations.
Vi støtter fuldt ud en hurtig indkaldelse af en konference under FN's auspicier med sigte på fred og stabilitet i regionen omkring de store afrikanske søer.
After the revision of the Lomé IV Convention, the European Union has given particular relevance to humanitarian and food assistance, and we have made an effort to update our development cooperation programmes.
Vi støtter ligeledes de sociale og politiske genopbygningsinitiativer i lande som Angola og Mozambique, og vi hilser FN's indsats i Angola velkommen, der efter fredsaftalen i Lusaka har gjort Unavem III mulig.
We consider that the United Nations Forces in the ter­ritories of former Yugoslavia have played and contin­ue to play a fundamental role in containing the con­flicts, contributing in many cases to stabilizing the situation on the ground and facilitating the negotiation efforts towards peace.
Den Europæiske Union anser det fortsat for uhyre vigtigt, at der opnås en forhandlet, retfærdig, varig og samlet fred i den konflikt, der raser i det tidligere Jugoslavien.
Member States of the European Union are among the main troop contributors to these Forces.
Derfor ønsker vi at give udtryk for vor betingelsesløse støtte til den igangværende diplomatiske proces samt vor tilfreds hed med de første resultater, som denne proces førte til på mødet i Genève den 8. september i år.
I want to pay tribute to the United Nations Forces and pay homage to the soldiers that have fallen for peace, many of them citizens of the Union.
Vi ønsker desuden, at organisationen af afrikanske stater spiller en mere aktiv rolle i forebyggelse og løsning af konflikter i Afrika, og vi er for tiden i færd med at undersøge mulighederne for at støtte etableringen af effektive konfliktforebyggende og fredsbevarende diplomatiske mekanismer.
We firmly believe that the United Nations must continue to play a relevant role in the efforts to achieve peace and to implement the agreements reached.
Den Europæiske Unions medlemsstater er blandt de lande, der stiller de største troppekontingenter ril FN-styrkerne.
The European Union has always strongly upheld the peace process in the Middle East, initiated at the 1991 Conference held in Madrid.
Den Europæiske Union følger opmærksomt udviklingen med hensyn til anerkendelse og overholdelse af menneskerettighederne på hele det afrikanske kontinent, og vi ved, at forholdene lader meget tilbage at ønske i visse afrikanske lande.
We warmly welcome the Interim Agreement reached recently by Israel and the Palestinian National Authority, which represents a new and very important milestone in this process, and look forward to the signing of such an Agreement this coming Thursday.
Efter revisionen af den fjerde Lomékonvention tillægger Den Europæiske Union humanitær bistand og fødevarebistand en særlig betydning, og vi har bestræbt os på at ajourføre vor forskellige programmer for udviklingssamarbejde.
Likewise, we are confident that, in the coming months, we will see significant progress in the Syrian and Lebanese negotiation tracks, and that the whole region, which has already suffered enor­mously, will finally enter in the dynamics of a com­prehensive, just and longlasting peace.
Den Europæiske Union har ydet et betydeligt bidrag til at lindre de umådelige lidelser, som krigen har påført befolkningen i det tidligere Jugoslavien og især i Bosnien-Hercegovina.
The European Union has substantially contributed to alleviate the great suffering that the war in the former Yugoslavia, and particularly in Bosnia-Herzegovina, has inflicted upon the population.
Lad mig udtale, at vi er fast besluttede på fortsat at yde humanitær bistand, både bilateralt og gennem organer under FN.
I wish to express our firm commitment to continue providing human­itarian assistance, both bilaterally and through the rel­evant United Nations organisms and agencies.
Den Europæiske Union har altid helhjertet støttet den fredsproces i Mellemøsten, der blev indledt på den konference, der fandt sted i Madrid i oktober 1991.
The European Union attaches paramount importance to the work carried out by our Organization in general, and in particular by this Assembly, in favour of peace in the Middle East.
Vi hilser med stor tilfredshed den midlertidige aftale, der for nylig er indgået mellem Israel og de palæstinensiske myndigheder, og som repræsenterer en ny og særdeles vigtig etape i denne proces, og vi hilser det velkommen, at denne aftale skal underskrives på torsdag.
One of our objectives in the ses­sions about to begin is to ensure that the various reso­lutions adopted by this Assembly on the situation in the Middle East contribute directly to the peace proc­ess.
Vi håber også, at vi i de kommende måneder kommer til at opleve mærkbare fremskridt i forhandlingerne med Syrien og Libanon, og at hele regionen, der hidtil kun har kendt lidelser i overmål, endelig får del i den udviklingsdynamik, som en stabil, retfærdig og varig fred fører med sig.
Following the guidelines established in previous years, the European Union is determined to continue to work with the interested parties in order to ensure that the text of the resolutions reflect the new realities in the area.
Efter mere end tre års blodig konflikt synes den seneste udvikling i situationen, hvor en fredsproces begynder at aftegne sig, at give anledning til visse forhåbninger til fremtiden.
After more than three years of bloody conflict, the lat­est developments towards the initiation of a peace process allow us to look forward with greater hope.
Hvis denne proces, hvad vi håber, hurtigt bliver mere konkret, agter Den Europæiske Union at påtage sig den rolle, der naturligt påhviler den i kraft af dens engagement, med hensyn til alle aspekter af gen nemførelsen af fredsprocessen, især genopbygningsindsatsen.
Within the framework of that peace process, which we hope is near at hand, the European Union, commensu­rate to its engagement, intends to play an active role in all aspects of the implementation of the peace process, in particular with regard to its reconstruction.
Volden har betydet store materielle ødelæggelser, men har især ødelagt menneskeliv og troen på mulighederne for sameksistens.
Vio­lence has destroyed human lives, property and the peaceful coexistence among different peoples.
Vores vigtigste opgave bliver derfor at genskabe tilliden og bidrage til værdige levevil-
Our main task will be, thus, to restore hope and offer decent living conditions to those who still suffer the consequences of this catastrophe.
Derfor er et af vore mål på denne samling, der lige er begyndt, at udvirke, at de forskellige
The European Union is aware of the great challenges facing Africa.
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer ninger, der kan sikre, at De Forenede Nationers organisa tion kan fungere og opfylde de mandater, medlemsstater ne giver den.
Proof of our concern is that we are working to find peaceful solutions to the conflict in Rwanda and the conflict in Burundi, starting with the more urgent problem of the return of refugees.
resolutioner, der vedtages af denne forsamling om situationen i Mellemøsten, kommer til at bidrage direkte til fredsprocessen.
I should also like to remind this Assembly that, in two months' time, Europe will be meeting its Western and Eastern Mediterranean neighbours.
I forlængelse af indsatsen i de foregående år er Den Europæiske Union fast besluttet på fortsat at samarbejde med de berørte parter om tilpasning af resolutionsteksterne til de nye realiteter.
The aim of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference is no other than to cooperate in the definition of the future rela­tions between participating States and to guarantee the stability and prosperity of the Mediterranean through political dialogue, balanced and lasting economic and social development, the fight against poverty and a more thorough mutual understanding of the different cultures through the enhancement of the human dimension.
Den alvorlige krise, som organisationen befinder sig i, og som er uden fortilfælde i dens historie, har alvorligt skadet De Forenede Nationers muligheder for at handle, og det bekymrer Den Europæiske Union alvorligt.
We fully support the urgent convening of a conference under the auspices of the United Nations, aimed at peace and stability in the Great Lakes region.
Lad mig desuden erindre denne forsamling om, at Den Europæiske Union om to måneder mødes med sine naboer i det vestlige og østlige Middelhav.
Let me conclude this part of my statement with a ref­erence to the work of the Organization in Latin Amer­ica.
Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona tager nemlig sigte på sammen at definere vore fremtidige relationer og sikre stabilitet og velstand i Middelhavsregionen gennem politisk dialog, varig og afbalanceret økonomisk og social udvikling, bekæmpelse af fattigdom samt bedre tværkulturel forståelse gennem en styrkelse af den menneskelige dimension.
Its presence in Nicaragua through ONUCA, ONUVEM and the International Commission for Sup­port and Verification allowed for national reconcil­iation and the holding of elections.
Derfor er en løsning af organisationens finanskrise et højt prioriteret mål for Den Europæiske Union, der samlet er den største bidragyder, både til det almindelige budget og til de fredsbevarende operationer.
Likewise, we support the initiatives for social and po­litical reconstruction in countries such as Angola and Mozambique, and welcome the work accomplished by our Organization in Angola which, following the Lusaka Peace Agreement, has allowed for die estab­lishment of UNAVEM III.
Jeg må, inden jeg afslutter denne del af mit indlæg, nævne FN's indsats i Latinamerika.
We also favour a more active role of the Organization for African Unity in the prevention and solution of
FN's tilstedeværelse i Nicaragua gennem ONUCA, ONUVEM og Den Internationale Kommission til støtte og verifikation har mulig gjort forsoning i et folk og afholdelse af ordinære valg.
The mediation between the parties and the work of ONUSAL led to the historic achievement of ending the long and terrible civil conflict in El Salvador,
Mægling mellem parterne og ONUSAL's deltagelse har muliggjort en historisk succes, nemlig afslutningen på en lang og forfærdelig borgerkrig i El Salvador, og afslutningen blev bekræftet ved aftalerne i Chapultepec i januar 1992.
European Union at UN enshrined in the Chapultepec Agreements of January 1992.
Eksistensen i dag af Minusal, som Den Europæiske Union støtter, bidrager effektivt til at rydde de tilbageværende hindringer af vejen.
Today, the presence of Minusal, which has the support of the European Union, contributes effectively to overcoming the obstacles that still persist.
I Haiti har den multinationale styrke og MINUH spillet en meget vigtig rolle ved genindførelsen af demokratiet og genopbygningen af landet.
In Haiti, the Multinational Force and UNMIH played a fundamental role in the restoration of democracy and in the reconstruction of the country.
Denne konstruktive holdning har også gjort sig gældende i Den Europæiske Unions aktive deltagelse i arbejdet i den arbejdsgruppe på højt niveau, der har haft til opgave at undersøge FN's finansielle situation.
This constructive attitude has prevailed in the active participation of the European Union in the high-level working group on the financial situation of the United Nations.
Det er vort mål, at der så hurtigt som muligt og helst i løbet af denne samling ved konsensus vedtages konkrete foranstaltninger til forbedring af organisationens finansielle situation.
Our objective is to reach a consensus, as soon as possible, and preferably during this session, on the adoption of specific measures designed to bring about an improvement in the Organization's financial situation.
Alt dette er opnået takket være uvurderlig bistand fra forskellige venskabsgrupper og støtte fra det internationale samfund.
In Guatemala, the United Nations' role as moderator and the work of Minugua have brought about sub­stantive agreements on issues as important as human rights, displaced persons and indigenous populations, which we are confident will lead to a speedy solution to the conflict.
I bevidstheden om at de udfordringer, FN står over for, er af universel karakter, tillægger Den Europæiske Union det den allerstørste betydning, at der vedtages foranstalt-
The participation of international ob­servers in the coming elections in November, that is supported by the European Union, seems to us an effective formula.
Den Europæiske Union ønsker at understrege, at det bliver stadig mere nødvendigt, at der vedtages en samlet pakke af foranstaltninger til afhjælpning af De Forenede Nationers alvorlige finansielle situation.
The European Union wishes to underline the increas­ingly urgent need to adopt a global package of mea­sures to solve the United Nations' financial crisis.