natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets konklusioner om skattepolitiske spørgsmål — EFT C 2 af 6.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.49
Reference: Council conclusions on taxation pol­icy: OJ C 2, 6.1.1998; Bull.
I beretningen gennemgår Kommissionen punktafgifterne for forarbejdet tobak under hensyn til, at det indre marked skal virke efter hensigten, til punktafgiftssatsernes realværdi og til traktatens bredere mål sætninger.
In this report the Commis­sion examines the functioning of the system of excise duties on manufactured tobacco from the viewpoint of the internal market, the real value of rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Det konkluderes, at der ikke er grund til at foreslå grundlæggende ændringer i punktafgiftsstrukturen eller -satserne. Det har kun forekommet ønskeligt at foretage nogle enkelte tekniske tilpasninger for at afhjælpe nogle problemer, der er op stået i forbindelse med gennemførelsen af systemet.
It concludes that there is no need to propose any fundamental changes to the structure or level of rates of excise duty, apart from simple technical adjustments necessary to correct a number of implementation problems which have emerged.
Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne således have større smidighed til at tilpasse virkningen af afgiften i tilfælde af ændringer i detailprisen for cigaretter eller i merværdiafgiften. De skal desuden have mulighed for også at opkræve en mindstepunktafgift for cigarer, cigarillos og røgtobak.
The aim is to give Mem­ber States greater leeway in adjusting the rate of excise duty when there is a change in the retail price of cigarettes or in value added tax and to allow them to levy a minimum rate of excise duty on cigars and smoking tobacco.
Forslaget får ingen indvirkning på det nuvæ rende afgiftsniveau i medlemsstaterne.
The pro­posal does not affect the levels of excise duty currently applied in the Member States.
Forslag til Rådets direktiv om den skattemæssige behandling af private motorkøretøjer, som overføres permanent til en anden medlemsstat i forbindelse med flytning, eller som benyttes mid-
Proposal for a Council directive gov­erning the tax treatment of private motor vehi­cles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(1998) 30 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.52
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 30; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 110 af 8.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.53
Adopted by the Commission on 20 May.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 May.
Udvalget bifalder direktivforslaget, men vil dog gerne have en række begreber præciseret. seret.
The Committee approves the proposal for a directive but indicates that certain concepts should be more clearly defined.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af retsforskrifterne om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser.
Proposal for a Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model.
Vedtaget af Kommissionen: EFT C 36 af 3.2.1998, KOM(97) 691 og Bull. 121997, punkt 1.2.48
Adoption by the Commission: OJ C 36, 3.2.1998; COM(97) 691; Bull.
Generelle regler
9-1995, point 1.3.17
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 95 af 30.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.56
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse af 15. maj.
Parliament opinion delivered on 15 May.
Favorabel, dog hvad angår forslaget om ændring af for ordning (EØF) nr. 3975/97 under forbehold af ændringer, der bl.a. skal præcisere, hvilken procedure der skal følges, hvis der skal forhandles om en af tale med et tredjeland.
Favourable, subject to amendments designed mainly to clarify, as regards the proposal amending Regulation (EEC) No 3975/97, the procedure to be followed in the event of an agreement having to be negotiated with a third country.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.Ï2.1989. Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 og Supplement 2/90 — Bull. — senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180af9.7.1997ogBull. 3-1998. punkt 1.2.49
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 311 af 11.10.1997, KOM(97) 446 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.47
7/8-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; COM(97) 446; Bull.
Kommissionens beslutning af 27. maj.
Adopted on 27 May.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture-selskab i samarbejdsøjemed mellem Telia, Telenor Nextel og Schibsted Multimedia ifølge proceduren efter den nye artikel 2, stk. 4, i fusionsforordningen, der blev indført med forordning (EF) nr. 1310/97 den 1. marts.
The decision au­thorises the creation of a cooperative joint ven­ture between Telia, Telenor Nextel and Schibsted Multimedia on completion of the first case dealt with under new Article 2(4) of the merger regulation, introduced by Council Regu­lation (EC) No 1310/97, which entered into force on 1 March.
Joint venture-selskabet vil under navnet Scandinavia OnLine levere Internet-tjenester til svenske brugere.
The joint venture, operating under the name of Scandinavia OnLine, will offer Internet services to Swedish users.
Joint venture-selskabets aktiviteter omfatter adgang til Internettet, gateway-tjenester, reklame via Internettet og oprettelse af Internet-steder både for svenske forbrugere og virksomheder.
Its activities will centre on Internet access, gateway services, Internet ad­vertising and web-site production for individual and business customers in Sweden.
Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig denne transaktion og at erklære den forenelig med det fælles marked med den begrundelse, at der hverken er tale om oprettelse eller styrkelse af en dominerende stilling eller et konkurrencebegrænsende samarbejde mellem moderselskaberne.
The Com­mission has decided not to oppose the operation and to declare it compatible with the common market on the grounds that it does not create or strengthen a dominant position and will not give rise to coordination of the parent companies' anti-competitive behaviour.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Kommissionen har koncentreret sin undersøgelse om sektoren for kemiske halvfabrikata, der anvendes til fremstilling af antibiotika på basis af penicillin.
TKSIITW SignodelTitan tion of bulk penicillin antibiotics.
Kommissionen konkluderede, at der er et til strækkeligt antal leverandører af sådanne kemiske halvfabrikata, og at brugerne af disse produkter ikke på grund af fusionen skal frygte for problemer med levering af de materialer og produkter, de har brug for. Kommissionen gav derfor tilladelse til transaktionen.
It concluded that there was a sufficient number of alternative suppliers of these intermediates and that the users of these products did not expect any diffi­culties in obtaining the necessary inputs follow­ing the merger.
Kommissionens beslutning af 6. maj.
Adopted on 6 May.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture-selskab mellem Thyssen Krupp Stahl (Tyskland) og ITW Signode (USA) med henblik på fabrikation af omsnøringsbånd til emballagebrug.
The decision au­thorises the creation of a joint venture between Thyssen Krupp Stahl (Germany) and ITW Signode (United States) to produce strapping for packaging applications.
Fusionen vedrører livsforsikring og skadesforsikring.
The merger concerns life and non-life insurance.
De væsentligste følger af fusionen vil blive mærkbare på det europæiske marked for kreditforsikring.
Its main impact will be on the European credit insurance market.
Den markedsandel, de fusionerende selskaber opnår, samt følger af de direkte forbindelser mellem AGF og Coface, der er den største europæiske virksomhed inden for eksportkreditforsikring, betød, at nogle af konkurrenterne rejste tvivl om, hvorvidt fusionen ville føre til eller styrke en do minerende stilling.
The combined effect of the market shares resulting from the operation and the additional impact of existing direct links be­tween AGF and Coface, the leading export cred­it insurer in Europe, were the reason for initial doubts put forward by some competitors with regard to the creation or strengthening of a dom­inant position.
De væsentligste følger af fusionen vil ses i sektorerne for systemer til fremdrift af skibe og systemer til varetransport i lufthavne og i industrien.
The parties submitted commitments according to which the structural links between AGF and Coface will be changed so that the two compa­nies compete on the credit insurance market as independent entities.
På markedet for elektriske fremdriftssystemer vil GEC Alsthom efter erhvervelsen af Cegelec kontrollere 44 % af markedet i EØS-området og 27 % af ver densmarkedet.
The Commission has there­fore decided to approve the merger provided that these undertakings are complied with.
På markedet for systemer til vare transport i lufthavne og i industrien vil den samle de markedsandel udgøre 23 % i EØS-området.
The joint venture, Titan Umreifungstechnik GmbH, will produce steel and plastic strapping in Germany.
Hvis disse to segmenter betragtes som adskilte markeder, vil GEC Alsthom efter transaktionen få en markedsandel på ca. 29 % af lufthavnssegmentet, og en markedsandel på ca. 15% i indusstrisegmentet.
The Commission's investigation showed that ITW Signode and the joint venture will together have between 35 and 40 % of the combined market for steel and plastic strapping in the European Union, Switzerland and Nor­way.
Situationen kan imidlertid hurtigt vende, da salget væsentligst er knyttet til store projekter og derfor kan variere afhængigt af resultatet af ét enkelt udbud. De nuværende markedsandele er der for ikke en troværdig angivelse af markedsstyrken på lang sigt.
The Commission has concluded that the operation will not strengthen or create a dom­inant position for a number of reasons, including the fact that the overall market for strapping is growing and that the parties are comparatively weak in plastic strapping, which is a rapidly growing market, whereas they are stronger in steel strapping, which is in long-term decline.
Markedet er endvidere præget af en hurtig vækst, store konkurrenter, internationale ud bud og købere, der har en betydelig købekraft.
There are a large number of active competitors, and barriers to entry into the growing plastic sector are low.
Kommissionen har der for besluttet at give tilladelse til fusionen, forudsat at de fremsatte tilsagn overholdes.
Accordingly, the Commission has decided to declare the operation compatible with the common market and with the function­ing of the Agreement on the European Econo­mic Area.
Beslutningen blev truffet i medfør af de nye be stemmelser i fusionsforordningen, der trådte i kraft den 1. marts 1998, og som giver Kommissionen mulighed for at forlænge den første undersøgelsesperiode for at undersøge tilsagnene.
The decision was taken under the new provi­sions of the merger regulation which entered into force on 1 March 1998 and allow the Com­mission to extend the first-phase proceedings in order to examine the parties' commitments.
I dette tilfælde forholder det sig sådan, at de afgivne tilsagn klart løser et konkurrencemæssigt problem for en for holdsvis lille del af de aktiviteter, der er omfattet af fusionen.
In the present case, the proposed undertakings clearly resolve a competition problem related to the relatively limited share of the activities con­cerned by the operation.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en fusion mellem de belgiske selskaber Kredietbank/Cera/Fidelitas/ABB.
Gist-Brocades specialises in fine chemicals and biotechnology based on fer­mentation and enzyme processes.
Kommissionens beslutning af 15. maj.
Adopted on 15 May.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til, at GEC Alsthom overtog Cegelec.
The decision au­thorises the acquisition by GEC Alsthom of Cegelec.
Transaktionen betyder, at GEC Alsthom, der kontrolleres af General Electric Company (Det For enede Kongerige) og Alcatel Alsthom (Frankrig), får enekontrol med Cegelec.
The merger will not have any horizontal effects since the parties are not competitors with each other in any of the fields where they are active.
Virksomhedernes aktiviteter ligger væsentligst in den for bank- og forsikringssektoren i Belgien.
The Commission focused its analysis on inter­mediate chemical products used for the produc­
Formålet med transaktionen er at sammenlægge stort set komplementære aktiviteter for bedre at kunne klare konkurrencen fra internationale konkurrenter, som f.eks.
Following the operation, GEC Alsthom, which is jointly controlled by General Electric Com­pany (United Kingdom) and Alcatel Alsthom (France), will acquire sole control of Cegelec.
Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, KPMG og Ernst & Young. Efter en tilbundsgående undersøgelse konkluderede Kommissionen, at fusionen ikke vil føre til en dominerende stilling på nogle af de markeder, hvor revisionsfirmaerne driver forretning. Transaktionen vil skabe en af de største bankkoncerner i Belgien, der for nogle bankprodukters ved kommende vil blive førende, men konkurrencen i sektoren er stærk med bankkoncerner som f.eks. Générale de Banque/Generale Bank, BBL, Crédit Communal/Gemeentekrediet og CGER/ASLK.
The operation is designed to integrate two essen­tially complementary businesses to help them face competition from global rivals such as ABB, Mitsubishi, Siemens and Westinghouse, all of which already offer an integrated range of activities.
På forsikringsmarkederne vil det nye selskab ikke få store markedsandele.
The new entity will not achieve substantial market shares on insurance markets.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den planlagte transaktion ikke vil skabe en dominerende stilling på markedet for bank- og forsikringsvirksomhed hverken på EU-ni-veau eller på nationalt niveau, hvorfor Kommissionen har erklæret transaktionen forenelig med fællesmarkedet. lesmarkedet.
Consequently, the Com­mission takes the view that the proposed oper­ation will not lead to the creation of a dominant position on the banking and insurance markets at either European Union or national level, and it has therefore concluded that it can be declared compatible with the common market.
Kommissionens beslutning af 19. maj. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture-selskab mellem British Telecommunications pic (BT), Electricity Supply Board of Ireland (ESB) og American International Group (AIG).
Adopted on 19 May.
Det nye selskab vil under navnet Newco udbyde en række teleprodukter og teletjenester til irske abonnenter.
Following the acqui­sition of Cegelec, GEC Alsthom will hold 44 % of the market for electrical marine propulsion systems within the European Economic Area and about 27 % of the world market.
Newco vil blive kontrolleret i fælles skab af BT, ESB og AIG.
In the air­port and industrial handling market, the com­bined market shares will amount to 23 % in the European Economic Area.
Kommissionen har derfor koncentreret sin analyse om ydelse af revisions- og regnskabstjenester til store virksomheder, både børsnoterede og ikke-bør-snoterede, og nationale og multinationale selskaber.
The Commission has therefore decided to approve the operation.
Sådanne selskaber er afhængige af Big 6, da det er de eneste revisionsfirmaer, der kan opfylde de krævede betingelser, hvad angår ressourcer, ekspertise, geografisk dækningsområde og et tilstrækkeligt solidt omdømme på kapitalmarkederne.
The new entity, Newco, will provide a range of telecommunications products and services to customers in Ireland. Newco will be jointly con­trolled by BT, ESB and AIG.
Kommissionen har defineret de nationale geografiske markeder på baggrund af de nationale regler for lovpligtig revision og de krævede kvalifikationer samt behovet for tjenesteudbyderens lokale til stedeværelse.
The creation of Newco is a pro-competitive development in the Irish telecommunications market which will intensify competition for the incumbent operator and does not prejudice the opportunities for mar­ket entry by others.
Den omhandlede transaktion vil derfor hverken føre til oprettelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og Kommissionen har derfor besluttet at tillade transaktionen.
Consequently, there can be no question of a dominant position being created or strengthened as a result of the operation, and so the Commis­sion has decided to authorise it.
Kommissionens beslutning af 20. maj.
Adopted on 20 May.
Reference: Indledning af proceduren — Bull. 1/21998, punkt 1.3.73
The decision au­thorises the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand. Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har besluttet at tillade fusionen mellem Price Waterhouse og Coopers & Lybrand, to af de internationale revisionsfirmaer blandt de såkaldte Big 6-firmaer, hvor de fire andre er Arthur Hvad angår en kollektivt dominerende stilling, har Kommissionen ikke fundet oplysninger, der kunne antyde, at fusionen vil skabe eller styrke en kollek-
Fidelitas (which includes Omniver and Omniver Leven and is controlled by Almanij) and ABB (part of the farmers' association MRBB) are also to be combined into an insurance company. Con­trol of these two companies will lie with Alma­nij, which will ultimately be controlled by its family shareholders and by CERA Holding.
Kommissionen har derfor givet tilladelse til fusionen. sionen.
Competition would not create a dominant position in any of the markets in which these firms are active.
Kommissionen har derfor besluttet at give tilladelse til denne fusion.
The Commission has therefore decided to clear the merger.
Kommissionens beslutning af 25. maj.
Adopted on 25 May.
Ve drørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til, at Alcatel og Thomson SA opnår fælles kontrol med Thomson CSF.
The decision au­thorises the acquisition of joint control of Thom­son CSF by Alcatel and Thomson SA.
Ve drørte en beslutning om delvis henvisning til de nederlandske myndigheder af fusionen mellem Vendex og Koninklijke Bijenkorf Beheer (KBB), hvad angår sektoren for detaildistribution af nonfoodprodukter i Nederlandene efter artikel 9, stk. 3, litra b), i fusionsforordningen samt beslutning om, hvorvidt den del af transaktionen, der ikke henvises til de nederlandske myndigheder, var for enelig med fællesmarkedet.
The investigation carried out by the Commission showed that the operation, in which Aérospatiale and Dassault Industries are also involved, would not present a serious threat to competition in any of the sectors concerned.
Transaktionen er et led i privatiseringen af koncernen Thomson SA, hvor Thomson CSF er et datterselskab.
The Commission's substantive analysis thus focused on the provision of audit and accounting services to large companies, whether quoted or unquoted and whether national or multinational.
Sidstnævnte driver virksomhed inden for professionel elektronik, og fusionen vedrører væsentligst elektronik til forsvaret og lufttrafikkontrol.
Such companies are dependent for such services on the Big Six since only the latter have the nec­essary depth of resources and expertise, the req­uisite geographic spread and a sufficiently strong reputation in the financial markets.
Kommissionens undersøgelse viste, at transaktionen, hvori også selskaberne Aérospatiale og Dassault Industries deltager, ikke vil være konkurrencebegrænsende i nogen af de omhandlede sektorer. rer.
The Commission found this market to be national in geographic scope in view of the national regu­latory requirements for statutory audits and pro­fessional qualifications and given the need on the part of the service provider for a local pres­ence.
De kompetente nederlandske konkurrencemyndigheder (Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa)) meddelte Kommissionen, at fusionen mellem de to virksomheder truede med at skabe en dominerende stilling, der ville få stærke konkurrencebegrænsende følger på et bestemt marked i en medlemsstat.
The existing high degree of concentration in this market led the Commission to examine the pos­sibility that a position of single or collective dominance might be created or strengthened.
På basis af NMa's anmodning vurderede Kommissionen i lyset af situationen for distribution af nonfoodprodukter i Nederlandene, at denne trussel var reel for to distributionsformer, nemlig salg via stormagasiner — da transaktionens parter er de eneste, der ejer sådanne forretninger — og distribution i butikscentre, hvor virksomhederne er repræsenteret på et meget stort salgsareal. Da disse markeder i princippet er lokale eller regionale, mente Kommissionen, at der var tale om adskilte markeder i Nederlandene, og at de nederlandske myndigheder ville være bedre i stand til at ind drage alle de for denne sektor gældende karakteristika. stika.
As far as single dominance is concerned, the Commission examined data concerning both market shares and the outcome of the Big Six competitive bidding activities over a period of years.
Kommissionen har noteret sig, at parterne har store markedsandele på det franske marked for militær kommunikation, informations- og kommandosystemer, elektronisk krigsudstyr, målsøgehoveder til missiler og luftbårne radarer.
The Commission noted the substantial market shares held by the parties in the French markets for defence communications, information and command systems, electronic war equipment, missile seekers and airborne radar.
Kommissionen mente imidlertid ikke, at markedsandelene i disse sektorer var den eneste angivelse af virksomhedernes mar kedsstyrke, da markedsandelene varierer meget fra det ene år til det andet afhængigt af de seneste udbudsresultater.
Nevertheless, it took the view that, in those sectors, market shares were not the only indicator of a com­pany's market power, since they fluctuate signif­icantly from one year to the next according to which company obtains individual contracts.
Kommissionen har endvidere taget hensyn til fusionsparternes største kunde, nemlig det franske forsvarsministerium.
In addition, the Commission took account of the role of the parties' main customer, the French Ministry of Defence.
Som det også er tilfældet for de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater forholder det sig sådan, at det franske forsvarsministerium ikke blot finansierer, men også generelt formulerer specifikationer for programmer og produkter, hvilket i høj grad forringer producenternes mulighed for at udnytte deres markedsstyrke.
Like the competent author­ities in the other Member States, the Ministry provides finance but also generally imposes pro­gramme and product specifications, and this lim­its to a considerable extent the scope for manu­facturers to exercise their market power.
Konkurrence fooddistribution i andre lande, vikarbureauer, ren gøringssektoren osv.), er fusionen blevet erklæret forenelig med fællesmarkedet på grund af de ubetydelige følger for konkurrencen.
The technical services required for the provision and broadcasting of digital pay-television pro­grammes would have been supplied by BetaDig­ ital.
Parterne gav visse tilsagn i sidste fase af proceduren, men de var ikke til strækkelige til at fjerne de betydelige problemer, som Kommissionen havde påpeget.
The parties had submitted commitments at a very late stage in the proceedings, but these were not sufficient to remove the Commission's substantial competition concerns.