natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 86 fastsætter, at en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på det fælles marked eller en væsentlig del heraf er uforenelig med det fælles marked og forbudt i den udstrækning, samhandlen mellem medlemsstater herved' kan påvirkes.
Article 86 prohibits as incompatible with the common market any abuse by an undertaking of a dominant position within the common market or a substantial part thereof in so far as it may affect trade between Member States.
Som følge af sammenslutningen bliver Metaleurop SA den største europæiske producent' med en markedsandel på 29 %, men også på dette marked kommer virksomheden i konkurrence med andre producenter i Fællesskabet, såsom Britannia Refined Metals (ca. 10 %), Nuova Samin (ca. 9 %), Metallgesellschaft (ca. 7 %), og en snes mindre producenter af omsmeltet bly (ca. 28 %) samt med producenter i lande uden for Fællesskabet.
As a result of the merger, the new company Metaleurop SA has become the leading manufac turer in Europe, and holds some 29 % of the market, although here too it competes with other Community manufacturers such as Britannia Refined Metals (about 10 %), Nuova Samin (about 9 %), Metallgesellschaft (about 7 %) and some 20 smaller secondary lead producers (about 8 %) and producers outside the Community.
Trods Metaleurops betydelige markedsandele på blymarkedet vil der kunne opretholdes tilstrækkelig
Thus, although Metaleurop holds a large share of the market, there will be sufficient competition in
De særlige træk ved prisdannelsen i bly- og zinksektoren, som i hovedsagen er kendetegnet ved spekulationstransaktioner på LME, gør det tillige fuldstændig usandsynligt, at Metaleurop skulle få nogen afgørende indflydelse på prisdannelsen.
Preussag had acquired a holding in Peñarroya by subscribing only to an increase in the capital of that company. The transaction was achieved by transferring to Peñarroya al Preussag's metals activities previously grouped together in a holding company.
Ved en forhøjelse af Peñarroyas kapital erhvervede Preussag en andel i dette selskab og tegnede alene denne kapitalforhøjelse. Transaktionen tog form af en overførsel til Peñarroya af alle Preussags metalaktiviteter, som indtil da var samlet i et holdingselskab.
Similarly, the characteristics of price formation in the lead and zinc sectors and the essentially speculative nature of transactions within the LME make it highly unlikely that Metaleurop will have a decisive influence on the formation of prices.
Efter en yderligere kapitalforhøjelse udelukkende forbeholdt Peñarroyas anden storaktionær, selskabet Imetal, ændrede Peñarroya firmanavn til Metaleurop SA.
Following a second capital increase reserved for Imetal, which is the other major shareholder in Peñarroya, the latter changed its name to Metaleurop SA.
Peñarroya afløstes således af Metaleurop SA, i hvilket selskab samles samtlige metalaktiviteter, som tidligere blev varetaget af henholdsvis Preussag og Peñarroya.
There are therefore no grounds for concern that the operation in question will have the effect of impeding effective competition contrary to the provi sions of Article 86.
De pågældende virksomheder havde inden sammenlægningen af deres metalaktiviteter relativt store andele af såvel zink- som blymarkedet inden for Fællesskabet.
Prior to the concentration of their metals activities, the undertakings in question held relatively large shares of both the Community zinc and lead markets.
Peñarroya havde en markedsandel på zinkmarkedet på ca. 12 % og Preussag en markedsandel på ca. 8 %.
Peñarroya's market share in zinc was approximately 12 % and Preussag's in the region of 8%.
Efter de forhold, som Kommissionen har kendskab til, finder den ikke anledning til i medfør af EØF-Traktatens artikel 86 at skride ind mod den den 22. april 1988 mellem selskaberne Preussag og Peñarroya vedtagne sammenlægning.
On the basis of the facts in its possession, the Commission has no grounds for action pursuant to Article 86 of the EEC Treaty in respect of the transaction decided on 22 April 1988 between Preussag and Peñarroya.
På blymarkedet havde Peñarroya en markedsandel på 18 % og Preussag en markedsandel på ca. 11 %.
In the market for lead, Peñarroya held approximately 18 %, whilst Preussag's was approximately 11 %.
Ingen af virksomhederne indtog således nogen dominerende stilling på markedet for de produkter, som var genstand for den pågældende sammenlægning, hvilket udelukker anvendelsen af Domstolens praksis i Continental Can sagen (').
This Decision is addressed to Preussag Aktiengesellschaft, Leibnitzufer 9, 3 000 Hannover 1, Federal Republic of Germany and Metaleurop SA, 118 Péripole, 44 rue Roger Salengro, 94126 Fontenay-sous-Bois, Cedex, France.
Denne beslutning er rettet til Preussag Aktiengesellschaft, Leibnitzufer 9, D-3000 Hannover 1, Forbundsrepublikken Tyskland, og Metaleurop SA, Peripol 118, 44, rue Roger Salengro, F-94126 Fontenay sous Bois, Cedex, Frankrig.
As a result, neither party held a dominant position in the market for the products forming the subject of the merger in question, thus excluding the application of the case law of the Court of Justice in Continental Can (') in this case.
Trods omfanget af fusionen mellem Peñarroaya og Preussag, som giver den nye økonomiske enhed Metaleurop en markedsandel på zinkmarkedet på ca. 20 % og en markedsandel på blymarkedet på ca. 30 %, synes fusionen ikke at kunne hindre fortsat effektiv konkurrence på det fælles marked, særlig fordi der findes andre større producenter, og der fortsat foregår en væsentlig import i Fælles skabet af produkterne fra tredjelande.
Despite the size of the merger between Peñarroya and Preussag which gives the new economic entity, Metaleurop, approximately 20 % of the zinc market and some 30 % of the lead market, it seems unlikely to prevent the maintenance of effective competition on the Community market, chiefly because of the presence of other major producers
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. juli 1990 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/32.009 — Elopak/Metal Box—Odin)
COMMISSION DECISION of 13 July 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.009 — Elopak/Metal Box — Odin)
I. SAGSBEHANDLING
I. THE FACTS
A. Sagsgenstanden under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 2 thereof,
Denne beslutning vedrører aftaler mellem Elopak og Metal Box.
This Decision concerns agreements between Elopak and Metal Box.
under henvisning til anmeldelsen af de nedenfor nævnte aftaler og begæringen om negativattest, der blev indgivet sammen den 1. august 1986 af Elopak A/S, Lierstranda, Norge (herefter benævnt »Elopak«) Elopak Ltd, Hertfordshire, Det Forenede Kongerige, Metal Box pic, Berkshire, Det Forenede Kongerige (herefter benævnt »Metal Box«) og Odin Developments Ltd, Hertfordshire, Det Forenede Kongerige (herefter benævnt »Odin«) vedrørende oprettelsen af et joint venture med ovennævnte Odin Developments Ltd. De pågældende aftaler blev indgået den 23. april 1986 og indeholder hovedsagelig en aktionæraftale med hensyn til Odin, to knowhow licenser og to forsknings- og udviklingskontrakter,
The object of the agree ments is to establish Odin, jointly owned by Elopak and Metal B°* > which is to carry out the research and development of a container with a carton base and separate closure that can be filled by an aseptic process with UHT processed foods. Odin will also develop the machinery and technology for filling these new containers and if successful undertake production and distribution of the new containers and their filling machines. Having regard to the notification of the agreements hereinafter mentioned and the application for negative clearance jointly submitted on 1 August 1986 by Elopak A/S of Lierstranda, Norway (hereafter 'Elopak'), Elopak Ltd. of Hertfordshire, United Kingdom, Metal Box pic of Berkshire, United Kingdom (hereafter 'Metal Box') and Odin Developments Ltd of Hertfordshire, United Kingdom (hereafter 'Odin') concerning the creation of a joint venture company, Odin, which agreements were made on 23 April 1986 and which mainly comprise a shareholders agreement relating to Odin, two know-how licences and two research and development contracts,
19, stk. 3, i forordning nr. 17, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
Having regard to the summary of the notification published (2) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
Aftalerne blev anmeldt med henblik på anvendelse af proceduren i artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling^). Skulle proceduren ikke kunne bringes i
The object of the notification was to benefit from the procedure provided for in Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development agreements (3).
B. Parterne
B. The parties
C. Aftalerne
Elopak including milk.
Elopak : Elopak-koncernen er norsk af oprindelse og opererer hovedsagelig i Europa, men driver også virksomhed i Afrika og Mellem-Østen og i USA ; den fremstiller og sælger kartoner til emballering og distribution af mejeriprodukter og andre levnedsmidler.
The Elopak group of companies is Norwegian in origin and is engaged primarily in Europe but also in Africa, the Middle East and the United States of America in the manufacture and sale of cartons for use in packaging and distribution in the dairy and food industries.
Den leverer og installerer endvidere integrerede systemer til påfyldning, emballering og håndtering af disse kartoner.
It also supplies and installs integrated systems equipment for filling, packaging and handling these cartons.
Indtil for forholdsvis nylig fremstillede Elopak ikke påfyldningsmaskinerne selv, men optrådte som distributør for visse fabrikanter af disse maskiner.
Until comparatively recently Elopak did not manufacture the filling machines themselves but acted as a distributor for certain filling machine manufacturers.
Elopak leverer i første række kartoner til mælk og i mindre omfang saft, vin og vand.
Elopak supplies primarily cartons for milk and to a lesser extent for juice, wine and water.
Virksomhedens mælkekartoner er næsten udelukkende bestemt til pasteuriseret (frisk) mælk med få dages holdbarhed. Elopak var distributør for Liquipak International Inc.
Its milk cartons are almost exclusively for pasteurised (fresh) milk with a shelf-life of several days only.
(USA) for maskiner til aseptisk påfyldning af UHT-behandlet mælk med en holdbarhed på flere måneder. Distributionsaftalen er imidlertid ophørt.
(USA) of machines capable of aseptically filling UHT treated milk, giving a shelf-life of several months.
I 1988 erhvervede Elopak Purepak emballagemaskinafdelingen for Excello (USA), for hvilken Elopak var distributør for dets påfyldningsmaskiner for friske produkter.
In 1988 Elopak acquired Purepak, the
Purepak havde også prøvet på at udvikle aseptiske emballagemaskiner.
Purepak had also been trying to develop aseptic packaging machines.
Elopak-koncernens konsoliderede omsætning (Elopak Ltd medregnet) var i 1985 ca. 300 millioner ECU.
The consolidated turnover of the Elopak Group (including Elopak Ltd) was ± ECU 300 million in 1985.
Elopak forhandler i øjeblikket med British Technology Group (BTG) om en licens på brug af den nye BTG teknologi, der er ideel til sterilisering af alle rede formede kartoner, f. eks. Elopak's gavltopformede, som var den teknologi, der blev brugt i Liquipak's maskiner (').
Elopak is presently negotiating with the British Technology Group (BTG) for a licence to use the new BTG technology which is ideally suited to sterilizing preformed cartons such as Elopak's gable top which was the technology used in the Liquipak machines (').
Elopak og Metal Box stifter for et ubegrænset tidsrum et 50/50 fællesejet selskab Odin til forskning, udvikling og, såfremt resultaterne er tilfredsstillende, senere udnyttelse (dvs. fremstilling og distribution) af en ny type papemballage med separat låg (et lamineret metallåg) og de påfyldnings- og lukkemaskiner og dertil hørende teknologi, der er forbundet med denne nye emballage.
Elopak and Metal Box create for an indefinite period a 50/50 jointly owned company, Odin, to research, develop and if successful ultimately exploit (i. e. manufacture and distribute) a new form of paperboard-based package with separate closure (a laminated metal lid) and the filling and sealing machinery and technology associated with this new package.
Den nye emballage skal anvendes til langtidsholdbare UHT-behandlede faste levnedsmidler, der påfyldes aseptisk.
The new package will be for shelfstable UHT-treated particulate foods (i. e. not liquids) filled aseptically.
Det er dette nye produkt og de dermed forbundne påfyldnings-, luknings- og håndteringsmaskiner og dertil knyttet teknologi, der er genstand for aftalen.
This new product and the new associated filling, sealing and handling machinery and technology constitutes the field of the agree ment.
Odin får en bestyrelse bestående af et lige antal repræsentanter for Elopak og Metal Box.
Odin will be controlled by a board composed of equal numbers of Elopak and Metal Box representatives.
Metal Box og Elopak indrømmer Odin licenser til overalt i verden at udnytte alle deres respektive industrielle ejendomsrettigheder (patenterede og ikke patenterede), der er relevante for aftalen.
Metal Box and Elopak grant Odin licences to exploit anywhere in the world all their respective intellectual property rights (patented and unpatented) relevant for the field of the agreement.
Begge stifterne indrømmer Odin samme licens for enhver ny industriel ejendomsret, som de kommer i besiddelse af.
Both parents will grant a similar licence to Odin for any new intellectual property rights they may obtain.
Odin må ikke anvende genstanden for disse rettigheder til andet formål end det i aftalen fastsatte og skal hemmeligholde dem.
Odin will not use these intellectual property rights for any purpose other than in the field of the agree ment and will keep such rights confidential.
Odin bliver ejer af alle forbedringer, som firmaet foretager i genstanden for disse rettigheder.
Odin will be the owner of any improvements made by it to the intellectual property rights.
Metal Box : Metal Box-koncernen, der er af britisk oprindelse, opererer inden for forskellige industri grene (emballage, centralvarme og trykning af sikkerhedspapir) i hele verden.
The Metal Box Group of companies, British in origin, is active in several industrial activities (packaging, central heating and security printing) on a worldwide basis.
Dens centrale virksomhedsområde, nemlig emballage, omfatter ikke blot de traditionelle dåser til levnedsmidler og drikkevarer, men også PET- og polythænflasker, plastemballager i almindelighed, spraydåser, dåser til metal- og plasticmaling, plastemballage til toiletog kosmetikartikler samt en lang række andre former for emballage og låg og forseglinger. De fleste levnedsmidler påfyldes ved en steriliseringsproces, men Metal Box har en »Milk Can«, der påfyldes aseptisk (en polypropylenbeholder med aluminiumslag) til langtidsholdbare drikkevarer,
Its core business of packaging includes not only traditional cans for foods and liquids but also PET and polythene bottles, general plastic packaging, aerosols, metal and plastic paint cans, plastic packaging for toiletries and cosmetics as well as a variety of other packaging and closures and seals.
(') Kommissionens beslutning af 26. juli 1988 vedrørende en procedure i henhold til artikel 85 og 86 i EØF-Traktaten (sag nr. IV/31.043 — Tetra Pak 1 (BTG licens), EFT nr. L 272 af 4. 10. 1988, s. 27).
(') See Commission Decision 88/501/EEC of 26 July 1988, relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty [IV/31.043 - Tetra Pak I BTG Licence] (OJ No L 272, 4. 10. 1988, p. 27).
Odin får på aftaleområdet eneret til at udnytte de af stifterne i licens givne industrielle ejendomsrettigheder og alle forbedringer, som Odin selv foretager.
Within the field of the agreements Odin shall have the exclusive right to exploit the intellectual property rights licensed from the parents and any improvements it may make.
Da Odin's eneret ikke omfatter mere end, hvad der er fastsat i aftalen, må den anses som en eneret på anvendelsesområdet (»field of use exclusivity«).
As Odin's exclusivity extends only to the field of the agreements it must be seen as a field of use exclusivity.
Nr. L 209/17 forbedringer foretaget af Odin sammen med en konkurrent til den anden part.
No L 209/17 improvements made by Odin with a competitor of that other party.
Odin beslutter ikke at udnytte den nye teknologi i et givet land, får stifterne ret til at udnytte teknologien i det pågældende land, når Odin giver tredje mand denne mulighed.
not to exploit the new technology in any particular country, the parents shall have the right to exploit the technology in that country when such opportunity is offered by Odin to third parties.
Stifterne kan opnå ikkeeksklusiv licens fra Odin (uden ret til at indrømme underlicens) på alle forbedringer foretaget af Odin, forudsat :
The parents can obtain from Odin a non-exclusive licence (without the right to sub-license) for any improvement made by Odin provided that :
Ingen af parterne må på andre vilkår end de i aftalen fastsatte sælge eller afhænde deres andele i Odin uden den anden parts samtykke.
Except as laid down in the agreement neither party can sell or dispose of its shares in Odin without the consent of the other party.
Selv efter opløsning og salg som beskrevet i punkt 10 ovenfor må køberen af andele i en periode af fem år ikke overføre andele i Odin til tredjepart uden først at tilbyde dem til den oprindelige sælger på samme vilkår.
Even after break-up and sale described in point 10 above, the purchaser of the shares shall not for five years transfer any shares in Odin to any third party without first offering them to the original seller on the same terms.
— at benyttelsen eller udnyttelsen af sådanne forbedringer ikke kommer i konflikt med Odin's virksomhed (dvs. at alle former for benyttelse uden for aftaleområdet tillades)
— the use or exploitation of such improvements is unlikely to conflict with Odin (i. e. all uses outside the field of the agreement are permissible), sible),
— at Odin ikke beslutter at udnytte denne teknologi inden for sit eget virksomhedsområde.
— Odin decides not to exploit this technology for the purposes of Odin.
Alle oplysninger, som Odin modtager, eller som den ene part modtager fra den anden i henhold til denne aftale, behandles fortroligt.
All information received by Odin or by one party from the other under these agreements will be treated confidentially.
Elopak og Metal Box udfører også mod vederlag og på kontraktbasis forsknings- og udviklingsarbejde, som Odin anmoder om.
Elopak and Metal Box will also carry out for a fee on a contract basis research and development work requested by Odin.
Odin får alle intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår ved sådant kontraktarbejde.
Odin will be the owner of any intellectual property arising during such contract work.
Elopak og Metal Box hemmeligholder alle oplysninger, der opnås eller udvikles i henhold til sådanne kontrakter.
Elopak and Metal Box will keep confidential all information disclosed or developed under such contracts.
Elopak og Metal Box kan frit foretage FoU eller udnytte resultaterne enten uafhængigt eller i samarbejde med tredjemand inden for emballeringssystemer for langtidsholdbare levnedsmidler i fast form, forudsat at de hverken benytter den anden Odin-partners knowhow eller forbedringer foretaget af Odin, undtagen på de områder, der er fastsat i aftalen.
Elopak and Metal Box are free to carry out R & D or exploitation either independently or with a third party in the field of packaging systems for shelfstable particulate foods provided they do not use either the know-how of the other partner in Odin or any improvements made by Odin except as specified in the agreements.
D. Produkt og markedet
D. The products and the market
I tilfælde af stilstand i samarbejdet, brud eller uoverensstemmelser om, hvorledes Odin skal fungere videre eller udnytte et nyt produkt, træffes der, såfremt disse tvister ikke kan bilægges, foranstaltning til, at en af parterne overtager den andens andele.
In the event of deadlock, breach or disagreement as to how Odin should continue or exploit the new product, and where these disputes cannot be settled, arrangements are made for one of the parties to buy out the other's shares.
Det er blevet aftalt, at den ene af parterne (og valget heraf afgøres enten på grundlag af arten af bruddet eller uoverensstemmelserne) i denne situation skal tilbyde den anden part sine andele.
In such events it is agreed that one of the parties (the choice determined both by the type of breach or disagreement) will make an offer of its shares to the other party.
Hvis tilbudet ikke accepteres, skal den tilbydende part købe den anden parts andele til den i det oprindelige tilbud fastsatte pris.
If this offer is not accepted, the offeror will be obliged to purchase the shares of the other party at the price contained in its original offer.
Ved en sådan opløsning eller et sådant salg af andele skal der indrømmes følgende vederlagsfrie ikke-eksklusive licenser :
At such a break-up or sale of shares the following non-exclusive royalty free licences shall be made :
Det er planen, at det nye produkt skal baseres på Elopak's gavltopformede karton og fremstilles af karton overtrukket med polyethylen eller aluminium og forsynes med et separat låg (et lamineret metallåg).
It is intended that the new product will be based on Elopak's gable-top carton, made from paper boards coated with polyethylene or aluminium, and will have a separafe closure (a laminated metal lid).
Kartonen vil kunne påfyldes og lukkes aseptisk, således at den kan anvendes til emballering af UHT-behandlede levnedsmidler, der indeholder faste stoffer.
It will be capable of being aseptically filled and sealed so that it can be used to package UHT-processed food products containing particles.
Sammen med det nye produkt skal udvikles det dermed forbundne udstyr til sterilisering, påfyldning, lukning og håndtering, der skal afpasses efter det nye produkt og påfyldnings- og lukningsprocessen, som endnu skal udvikles.
Also to be developed along with the new product are the associated sterilizing, filling, sealing and handling equipment which must all be adapted to suit the new product and the filling and sealing process yet to be developed.
Levnedsmidler forpakket i det nye produkt vil få en holdbarhed på flere måneder. Det forventes, at UHT-processen påvirker de emballerede levnedsmidlers kvalitet i mindre grad end sterilisering, som benyttes i forbindelse med konserves.
Foods packed in the new product will have a shelf-life of several months.
En prototype på en maskine til påfyldning er faktisk blevet udviklet, og Odin agter at opfordre kunder til at gøre forsøg med denne.
A prototype filling machine has in fact been developed and Odin intends to invite customers to submit the prototype to a trial.
— Odin skal indrømme den part, der sælger sine andele, licens til at benytte alle Odin's forbedringer ringer
— the purchaser shall license its own intellectual property rights to the seller for use only in the field of the agreement.
Begge stifterne indrømmer lignende krydslicenser i tilfælde af likvidation af Odin.
Similar cross-licences will be granted to both parents on liquidation of Odin.