natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 91/271/EØF af 2. maj 1991 om rensning af byspildevand
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment
Seks europæiske lande (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland og Forbundsrepublikken Tyskland) - -besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk-1- oprettede sammen Det Europæiske Økonomiske Fællesskab den 1. januar 19582.
Six European states (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and the Federal Republic of Germany) - 'determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe'1 - joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2.
Hvor forslag om europæisk union i den tidlige efterkrigstid blev fejet af bordet med et enkelt pennestrøg, lykkedes Jean Monnets og den franske udenrigsminister Robert Schumans pragmatiske metode. »Et forenet Europa vokser ikke frem fra den ene dag til den anden eller efter en storslået plan. Det
Where early post-war proposals for European union at the stroke of a pen failed, Jean Monnet and French Foreign Minister Robert Schuman's pragmatic
Præambel til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (Luxembourg: 1987), s. 217. Referencer i teksten til Traktaten henviser til EØF-Traktaten.
Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties establishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg:1987), p. 217.
EØF-Traktaten udgør sammen med Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab fra 1951 og Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab fra 1957 Det Europæiske Fællesskabs grundlov.
The EEC Treaty together with the 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community make up the constitution of the European Community.
Udtrykket benyttes i stigende omfamg i fællesskabsdokumenter, f. eks. i artikel 130 R, som omtaler -Fællesskabets politik på miljøområdet.
This term is increasingly used in Community documents, e.g. in Articles 130r which refers to 'action by the Community relating to the environment'.
Selvom det er en hensigtsmæssig betegnelse for en politisk struktur, star det i nogle tilfælde i modsætning til retsakter i henhold til Traktaterne, som oprettede -hver sit- Fællesskab og til formelle henvisninger til Fællesskabets institutioner.
However, while it is an appropriate designation for the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions.
For eksempel er EF-Kommissionens formelle benævnelse •Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvilket angiver, at den er eneste udøvende myndighed i forhold til alle tre tilgrundliggende Traktater.
For example, the formal title of the Commission is: 'Commission of the European Communities', meaning that it is the sole executive authority for the three founding Treaties.
Indledning vil blive bygget på grundlag af praktiske resultater, i første omgang med skabelsen af defacto interdependens«, erklærede Schuman.
'A united Europe will not arise overnight or in one grand design. It will be built on practical achievements, creating at first de fado interdependence,' Schuman declared.
Fællesakten gentager målsætningen i form af en økonomisk og monetær union, som formelt blev erklæret af stats­ og regeringscheferne efter topmødet i Paris i 1972, ændrer og supplerer de grundlæggende Traktater og indeholder bestemmelser, som traktatfæster principperne for politisk samarbejde, herunder særlig at virke for ­i fællesskab at formulere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik­3.
The Single European Act reiterates the objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and supplements the founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'jointly to formulate and implement a European foreign policy'^.
Derved indførtes også for første gang to eksplicitte henvisninger til Fællesskabets beføjelser på miljøbeskyttelsesområdet: artikel 100 A fastsætter kriterier for miljøbeskyttelseslovgivning med konsekvenser for det indre marked og tillader Rådet at vedtage retsakter med kvalificeret flertal.
They also introduced for the first time two explicit references to the Community's powers in the field of environment protection: Article 100a lays down criteria for environmental protection legislation affecting the internal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
Atiklerne 130 R, 130 S og 130 Τ fastsætter mål, midler og procedurer for vedtagelse af retsakter vedrørende miljøet, men med enstemmighed.
Articles 130r, 130s, and 130t lay down the goals, means and procedure for the adoption of legislation regarding the environment, but by unanimous decision.
Den Europæiske Fælles Akt (EFT L 169, 29. 6. 1987, s. 1). Artikel 30 (1).
Single European Act (O] 1169, 29.6.1987, p. 1).
• • foranstaltninger vedrørende by- og landsplanlægning, arealanvendelse med undtagelse af affaldsforvaltning og foranstaltninger af almen karakter samt forvaltning af vandressourcer, og
The Treaty on Political Union, which was signed by the Heads of State and Government of the European Community countries in Maastricht on 10 December 1991 and is to be ratified by the Member States during 1992, extended the application of the cooperation procedure to environmental legislation generally under Articles 130r. Unanimity is still required in three areas:
• foranstaltninger, som væsentligt påvirker en medlemsstats valgmuligheder mellem forskellige energikilder og den gennerelle struktur i dèns energiforsyning.
• provisions primarily of a fiscal nature, measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management and measures of a general nature, and the management of water resources, and measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Fællesskabets forordninger, beslutninger og direktiver kan fuldbyrdes véd nationale domstole, hvis den omtvistede forpligtelse er udtrykt tilstrækkelig klart og betingelsesløst.
Community regulations, decisions and directives are enforceable in national courts if the obligation at issue is expressed in a sufficiently precise and unconditional way.
Det Europæiske Fællesskab kan vedtage: henstillinger og udtalelser, som ikke er bindende,
The European Community can adopt:
Domstolen, som sikrer at fællesskabslovgivningen og traktaterne overholdes.
• the directly elected European Parliament, the Council of Ministers, which has the primary power to adopt legislation, the Commission of the European Communities which has the sole power to propose legislation, and also implements and enforces it, and the Court of Justice, which ensures that Community law and the Treaties are respected.
Kommissonen spiller en stadig større rolle i miljøpolitikken.
The Commission's role in environmental policymaking has been growing steadily.
Rådets beslutning 87/373/EØF af 13. juli 1987 som fastlægger procedurerne for udøvelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser (EFT L 197, 18. 7. 1987, s. 33).
Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 197, 18.7.1987, p. 33).
Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 som fastlægger en procedure for forelæggelse af oplysninger inden for området tekniske standarder og forskrifter (standstill) (EFT L 109, 26. 4. 1983, s. 8).
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (standstill) (OJ L 109, 26.4.1983, p. 8).
Udenrigsministeren repræsenterer almindeligvis medlemsstaten når der er tale om generelle anliggender. •Miljøministerrådet« består af ministrene med ansvar for miljøområdet.
The foreign minister usually represents the Member State on general matters. The 'Environment Council' is composed of ministers responsible for the environment.
Eurbpa­Parlamentet repræsenterer EF's borgeres interesser, men har hverken beføjelser til at foreslå eller til at vedtage lovgivning.
The European Parliament represents the interests of the European Community citizens, but has neither the power to propose legislation nor to adopt it.
Det fik en formel lovgivningsrolle i forbindelse med ■samarbejdsproceduren­, som blev indført med ændringerne af Traktaten i 1987.
It acquired a formal role in legislation adopted under the new 'cooperation procedure' introduced by the amendments to the Treaty in 1987.
Europa­Parlamentets medlemmer vælges hvert fjerde år, og de har delt sig i EF­dækkende politiske grupperinger.
Members of the European Parliament are elected every four years and have divided themselves into Communitywide political groupings.
Parlamentet holder plenummøde, en uge om måneden, normalt i Strasbourg i Frankrig.
The Parliament meets for one week a month, usually in Strasbourg, France.
Der er offentlig adgang til mange udvalgsmøder, herunder til møderne i Udvalget for Miljø­ og Forbrugerspørgsmål.
Many committee meetings are open to the public, including those of the Environment and Consumer Affairs Committee.
I henhold til samrådsproceduren sender Kommissionen forslag til lovgivning til Rådet, som normalt skal indhente udtalelse fra Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the consultation procedure, the Commission sends a proposed act to the Council, which is usually required to request the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
I henhold til samarbejdsproceduren sender Kommissionen forslag til lovgivning til Rådet, som i de neste tilfælde skal høre Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the cooperation procedure, the Commission sends a proposed act to the Council, which again is required to obtain the opinion of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Efter at have modtaget Parlamentets udtalelse fastlægger Rådet en ­fælles holdning«, som sendes tilbage til Parlamentet til andenbehandling før vedtagelse af Rådet med kvalificeret flertal.
After receiving the Parliament's opinion, the Council agrees a 'Common Position' which is sent back to the Parliament for a second reading before being adopted by qualified majority by the Council.
MR τ kvalifceret flertal
CM qualified majority
I vælger kan vedtage kan vedtage med enstemmighed inden 3- 4 måneder
Chooses may adopt may adopt by unanimity within 3 to 4 months
I ingen beslutning inden 3 måneder: forslaget betragtes som »ikke vedtaget« kan vedtage med enstemmighed inden 3 måneder kan vedtage med kvalificeret flertal inden 3 måneder
3 months: proposal "deemed not to have been adopted"
Den omhyggelige samrådsproces er en nødvendig del af udarbejdelsen af ovgivning, som skal: beskytte menneskets sundhed og miljøet -på et højt niveau«; harmonisere erhvervslivets standarder og procedurer i hele EF; indbygges i medlemsstaternes forskellige retssystemer; og gennemføres af forskellige og forskelligartede forvaltninger og forvaltningsniveauer.
• • • • provide a 'high level of protection' of human health and the environment; harmonise industrial standards and procedures throughout the EC; be integrated into the different legal systems of the Member States; and, be implemented by different and varied administrations and levels of government.
Princippet om fællesskabsrettens direkte anvendelighed for personer blev fastlagt for første gang i 1963, da Domstolen udtalte: »Fællesskabet udgør en ny
The principle of the direct applicability of Community law to individuals was first enunciated in 1963, where the Court said: 'the Community constitutes a new
Indledning retsorden under international ret, i henhold til hvilken Staterne har begrænset deres suveræne rettigheder, omend inden for afgrænsede områder«. Følgelig »pålægger Fælleskabsretten uafhængigt af medlemsstaternes lovgivning ... ikke blot individer forpligtelser, men har også til formål at give disse rettigheder, som indgår i deres retssystem.
Introduction legal order of international law for the benefit of which the States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields,' and therefore, 'independently of the legislation of Member States, Community law ... not only imposes obligations on individuals but is intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.
Disse rettigheder opstår ikke kun hvor de eksplicit er anført i Traktaten, men også hvor de følger af forpligtelser, som Traktaten på en tydelig måde pålægger individer såvel som medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner«1.
These rights arise not only where they are expressly granted by the Treaty but also by reason of obligations which the Treaty imposes in a clearly defined way upon individuals as well as upon the Member States and upon the institutions of the Community'1.
Den handelshindring, som loven udgjorde for ikke-indenlandske producenter - som af vægt- og omkostningshensyn foretrækker engangsemballager - fandtes berettiget på grund af det »bydende krav« om beskyttelse af miljøet under fravær af fællesskabslovgivning på området.
The trade barrier this posed to no-resident producers - which for reasons of weight and cost prefer to use throw-away containers -was justified because of the 'imperative requirement' to protect the environment in the absence of a Community law covering the issue.
Domstolen ophævede den danske lovs begrænsning af den mængde drikkevarer ikke-indenlandske producenter må indføre i flasker, der ikke er i overenstemmelse med dansk standard som en væsentlig handelshindring, eftersom danske eksportører ikke stod over for tilsvarende restriktioner i andre medlemslande3.
The Court struck down the Danish law's limitation on the quantity of beverages that nonresident manufacturers may import in bottles that do not conform to Danish standards as a significant trade barrier, as Danish exporters faced no similar restrictions in other Member States.3
Det var et væsentligt mål i Romtraktaten fra 1957 om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab »stadig at forbedre levevilkår og beskæftigelsesforhold« for Europas befolkninger.
The essential objective of the 1957 Treaty of Rome establishing the European Economic Community, was 'the constant improvement of the living and working conditions' of the European peoples.
Sag 26/62 Van Gend & Loos [19631 ECR 10; Sag 8/81 Becker mod Finanzamt Münster, [19821 ECR 50; jf. også Jean-Victor Louis, Fællesskabets Retsorden , 2 ed., Kontoret for Det Europæiske Fællesskabs Officielle Publikationer (Luxembourg: 1990). Ludwig Krämer, »Effet national des directives communautaires en matière d'environnement-, 1990 RJE 3, s. 325-349. Sag 302/86 Kommissionen mod Danmark [19881 ECR 4607. XVIII
Case 26/62 Van Gend & Loos [19631 ECR 10; Case 8/81 Becker vs Finanzamt Münster, [19821 ECR 50; see also Jean-Victor Louis, The Community Legal Order, 2nd ed., Office for Official Publications of the European Community (Luxembourg: 1990). Ludwig Krämer, 'Effet national des directives communautaires en matière d'environnement', 1990 RJE 3, pp. 325-349. Case 302/86 Commission vs Denmark[19S8] ECR 4607. XVIII
Produkt- og senere industrirelateret miljølovgivning var baseret på Trakatens artikel 100, som dækkede harmonisering af lovgivning i medlemsstaterne »der direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion«.
Product and later industry-related environment legislation was based on Article 100 of the Treaty, which covered the harmonisation of laws 'in Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.'
Hemdover blev miljølovgivning vedtaget med hjemmel i artikel 235, som omfatter foranstaltninger som »viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål« under fravær af fornøden hjemmel i traktaten.
In addition, environmental legislation was based on Article 235, covering measures which 'prove necessary to attain ... one of the objective of the Community' in the absence of a specific delegation of power by the Treaty.
I 1970 var miljøforureningens globale karakter ved at blive tydelig, og i 1972 - året for den første FN-miljøkonference - vedtog Det Europæiske Fællesskab dets første femårige miljøhandlingsprogram (1973 - 1977), som fastlagde de principper og prioriteter, der skulle være styrende for dets politik fremover.
By 1970 the global dimensions of environmental pollution were becoming apparent, and in 1972 - the year of the first United Nations conference on the environment - the European Community adopted its first five-year environmental action programme (1973-1977) setting out the principles and priorities that would guide its policies in the future.
En række af disse principper er blevet bekræftet i Traktatens artikel 100 A og 130 R, 130 S og 130 T.
A number of these principles have been reiterated in Articles 100a and 130r, 130s and 130t of the Treaty.
Nationale miljøpolitiske programmer bør koordineres på grundlag af en fælles langsigtet tankegang, og nationale politikker bør harmoniseres inden for Fællesskabet, de bør ikke være isoleret.
Environmental protection measures should be taken at the most 'appropriate level', taking into account the type of pollution, the action needed, and the geographical zone to be protected. This is known as the "subsidiarity principle".
De berørte områder omfatter bl. a. fondene for landbrugsaktiviteter og regionaludvikling samt bistand til lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet under Lomékonventionen.
The areas affected include the funds for agricultural activities, regional economic development, and aid to African, Caribbean and Pacific nations under the Lomé Convention.
Det fjerde miljøhandlingsprogram (1987 - 1992) søgte til dels at realisere de nye forpligtelser til at inddrage miljødimensionen i andre fællesskabspolitikker ved 'at lægge særlig vægt på fire aktivitetsområder: effektiv anvendelse af den eksisterende EF-ret,
The fourth environmental action programme (1987-1992) sought in part to give substance to the new obligations for integration of the environmental dimension into other Community policies by emphasizing four areas of activity:
Ændringerne af Romtraktaten, som trådte i kraft den 1. juli 1987, indførte en række nye artikler om miljøet i Tredje Del, som omfatter »Bestemmelser om Fællesskabets Grundlag og Politik«. Tre artikler (130 R, 130 S og 130 T) opstiller
The amendments to the Treaty of Rome, which came into effect on 1 July 1987, introduced a series of new articles on the environment to Part Three, which covers to the 'foundations and policy of the Community'.
Målene er:
Introduction
Imidlertid har Kommissionen og Domstolen gjort det klart, at EF's miljølovgivning fastlægger minimumsstandarder, men den må ikke bruges til at hindre medlemsstaterne i at stille mere vidtgående krav: »Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i fællesskab i henhold til artikel 130 S, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne traktat«3.
However, the Commission and the Court of Justice have made it clear that Community environment legislation sets minimum standards, but may not be used to prevent the Member States from going further: 'The protective measures adopted in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty3.'
I Den Europæiske Fælles Akt erkendtes det komplicerede forhold mellem miljø og erhverv i en ny artikel 100 A, som bestemmer, at når Kommissonen stiller forslag om lovgivning inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, der vedrører det indre marked, skal forslagene »bygge på et højt beskyttelsesniveau«.
The Single European Act recognized the complicated relationship between the environment and commerce in a new Article 100a which states that when the Commission proposes a law concerning health, safety, environmental protection and consumer protection affecting the common market, that proposal must 'take as a base a high level of protection'.
Samarbejdsproceduren i artikel 100 A blev brugt første gang til at løse op for den fastlåste forhandling om emissionsgrænser for motorkøretøjer med mellemstor og stor motor.
The cooperation procedure under Article 100a was first used to break the deadlock on emission limits for medium and large-engined motor vehicles.
Den gør det også muligt for Rådet at tage stilling til, hvilke afgørelser, der kan træffes ved
It also allows the Council to define matters on which decisions will be taken by majority opinion.
Kommissionen havde baseret direktivforslaget på Traktatens artikel 100 A - foranstaltninger, der vedrører det indre marked - men Rådet var uenigt heri, og ændrede retsgrundlaget til miljøartiklen 130 S.
' The Commission had based the proposed directive on Article 100a of the Treaty - measures furthering the single market - but the Council disagreed and changed the legal basis to the environment article 130s.
I henhold til artikel 100A foretager Europa-Parlamentet to behandlinger af et forslag til lovgivning, som kan vedtages med kvalificeret flertal.
Under Article 100a the European Parliament would have two readings of a proposed law which could be adopted by qualified majority.
I henhold til artikel 130 S foretager parlamentet kun én »rådgivende« behandling og Rådet skal træffe beslutning med enstemmighed, som det ofte kan være vanskeligt at opnå.
Under Article 130s the Parliament has only one "consultative" reading and the Council must decide by unanimity - which is often difficult to achieve.
Domstolen annullerede direktivet, idet den accepterede Kommissionens argument, at eftersom national miljølovgivning til regulering af denne erhvervsgren ville 'kunne medføre konkurrenceforvridning, var artikel 100 A den korrekte hjemmel for etablering af et harmoniseret fællesskabssystem. Da artikel 100 A (3) bestemmer, at sådan lovgivning, der vedrører miljøbeskyttelse, skal »bygge på et højt beskyttelsesniveau«, er det klart, erklærede Domstolen, at »de i artikel 130 R nævnte mål vedrørende beskyttelse af miljøet effektivt kan forfølges gennem harmoniseringsforanstaltninger med hjemmel i artikel 100 A.«
The Court struck down the directive, accepting the Commission's argument that since national environmental laws regulating this industry could lead to distortions in competition, Article 100a was the correct basis for creating a harmonized Community system.
Sag 300/89 Kommissionen mod Radei (1991).
Case 300/89 Commission vs Council [199H.
Rådets direktiv 75/439/EØF - Olieaffald
Council Directive 75/439/EEC - Waste Oils
Hensigten med dette direktiv er at etablere et harmoniseret system til indsamling, behandling, opbevaring og bortskaffelse af olieaffald, som gør det muligt for medlemsstaterne at godtgøre virksomheder deres udækkede omkostninger i forbindelse med indsamling og bortskaffelse af olieaffald, bl. a. ved afgiftsbelæggelse af ny eller regenereret olie.
The Directive is designed to create a harmonized system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, which allows the Member States to indemnify companies for the unrecovered costs of collecting and disposal of waste oils, including by imposing a charge on new or regenerated oil.