natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ligeledes gjort betydelige fremskridt i retning af indgåelse af en aftale om gensidig anerkendelse mellem EU og Japan vedrørende forsøg og certificering, som vil dække sektorer som telekommunikation, terminaler og radioudstyr, udstyr, principper for god fremstillingspraksis for farmaceutiske produkter og kemiske stoffer.
Considerable progress was also made on a mutual recognition agreement between the Euro­pean Union and Japan on testing and certifica­tion for telecommunications, terminal and radio equipment, and electrical equipment and good manufacturing practices for pharmaceutical products and chemicals.
Kommissionen foreslog desuden, at der holdes regelmæssige konsultationer på bilateralt ni veau og inden for ASEM's rammer for at støtte lanceringen af en ny forhandlingsrunde inden før WTO's rammer.
The Commission also proposed that regular talks be held at bilateral level and under ASEM to help launch a compre­hensive new round of WTO negotiations.
Endelig udtrykte Kommissionen sin glæde over, at samarbejdet og den bilaterale dialog mellem EU og Japan er udvidet til at om fatte andre spørgsmål, såsom den organiserede in ternationale kriminalitet og udtrykte håb om at kunne udvide kontakterne og skabe et samarbejde om konkrete projekter.
The Commission welcomed closer cooperation and bilateral dialogue between the Union and Japan on other matters such as organised international crime, and looked forward to forging closer con­tacts and establishing greater cooperation on practical projects.
Landene i Asien koreanske firesidede drøftelser vedrørende den halvø (— > punkt 1.3.15). Hongkong lingsorganisation (KEDO). — Bulk 91998, punkt 1.3.120 Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om genoptagelsen af firepartssamtalerne om Den Koreanske Halvø — punkt 1.3.15 i denne Bulletin
Asia four-party talks on the Korean Peninsula and its commitment within the Korean Peninsula En­ergy Development Organisation (KEDO) to make a substantial contribution to peace and sta­bility in the region.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Union og Hongkong: På den tinden side af 1997.
It considered the Euro­pean Union should fully support Hong Kong's international autonomy in the economic, trade, financial and monetary sectors and called for closer cooperation with Hong Kong as a partner in the World Trade Organisation.
Det opfordrer alle medlemsstaterne til at tillade indrejse uden visa for indehavere af et pas udstedt af den særlige administrative region Hongkong og de 3 millioner indehavere af' et pas for oversøiske britiske statsborgere i Hong kong.
Common Position 98/606/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the European Union's contribution to the pro­motion of nonproliferation and confidencebuilding in the south Asian region.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina (— > punkt 1.2.74). 1.3.108.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and China (-» point 1.2.74).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om genoptagelsen af de
Presidency statement on behalf of the European Union on the resumption of four-party talks on the Korean Peninsula (-» point 1.3.151
Landene i Asien mende over for de gentagne opfordringer til at træffe foranstaltninger til fremme af demokrati, menneskerettigheder og national forsoning.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council on the Euro­pean Union and Hong Kong: Beyond 1997.
1.3.112. længelse Myanmar.
Adopted on 26 October.
samfundets bestræbelser for at virkeliggøre målene for ikke-spredning i forbindelse med eksport af materiale, udstyr og teknologier, der er opført på triggerlisten og listen over varer med dobbelt an vendelse, som Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale har udarbejdet, samt i bilaget til kontrolordningen for missilteknologi.
In the common position the European Union reaffirms its support for the efforts of the international community to further nuclear and ballistic missile nonproliferation objectives regarding the exports of material, equipment and technology controlled under the nuclear suppliers group trigger and dual-use lists and the missile technology regime annex.
Desuden støtter den Verdenssamfundets bestræbelser for at gen skabe tilliden mellem Indien og Pakistan og i den sydøstasiatiske region, bl.a. ved hjælp af et aktivt bidrag på de bilaterale møder og møderne i de for skellige internationale fora, ved hjælp af finansielle bidrag og idéer til seminarer eller andre initiativer, der tager sigte på at forbedre tilliden og føre må lene om ikke-spredning af nuklear teknologi og missilteknologi ud i livet på baggrund af situationen i den sydøstasiatiske region og i Asien som helhed, ved hjælp af faglig bistand til begge lande på området iværksættelse og forvaltning af eksport kontrolordninger og endelig ved hjælp af tætte for bindelser med de europæiske »tænketanke« for derved at fremme den gensidige forståelse vedrørende ikke-spredning og en politisk metode til konfliktløsning. fliktløsning.
It also supports the international community's efforts to restore confidence between India and Pakis­tan and in the south Asian region in general (a) by making an active contribution in the course of bilateral encounters and in international fora (b) by financial and intellectual contributions to seminars or other initiatives to enhance confi­dence and nuclear and missile technology nonproliferation objectives regarding south-east Asia and Asia in general, (c) by providing tech­nical assistance to both countries to implement and manage export control regulations and (d) by forming close links with European think tanks to promote a better mutual understanding on views on nonproliferation and a political approach to conflict resolution.
Forlænget fælles holdning: Rådets fælles holdning 96/635/FUSP.
Adopted on 8 October.
EFT L 287 af 8.1 1.1996 og Bulk ΙΟ­Ι 996, punkl 1.4.92. ændret ved fælles holdning 98/ 107/FUSP. EFT L 32 af 6.2.1998 og Bull.
Parliament regretted the complexity of the electoral system, which was the one used in the 1995 elections and the fur­ther restrictions which had been added; it also expressed concern about the threat to freedom of expression illustrated by the attack on the inde­pendence of the RTHK public network.
Rådets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om arrestationen af den tidligere malaysiske vicepremierminister. Anwar Ibrahim
Council statement on behalf of the European Union concerning the arrest of former Malaysian Deputy Prime Minister Anwar Ibra­him (- > point 1.3.10). 83
I overensstemmelse med sine konklu­sioner af 26. oktober (^ > punkt 1.3.111) forlænger Rådet fælles holdning 96/635/FUSP. der ellers var udløbet den 28. oktober 1998, i en periode på seks måneder. Desuden udvider det forbuddet mod ud­stedelse af transitvisa til også at omfatte bl.a. bur­mesiske turistmyndigheder og træffer en række for­anstaltninger til sikring af. at dette førbud omhyg­geligt anvendes på medlemmerne af Rådet for Fred og Udvikling (SDPC) og militærfolk samt deres fa­milier. EFT I. 291 af 30.10.1998
Amended Common Position: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L287, 8.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.4.92), as amended by Common Position 98/107/CFSP (OJ L32, 6.2.1998; Bull.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Asien finansieringsafgørelser.
Adopted on 26 October.
Vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 26. oktober.
In accordance with its conclusions of 26 October (- > point 1.3.111) the Council extended Common Position 96/635/ CFSP which expired on 28 October for a further six months. It banned the issuing of transit visas to the Myanmar tourist authorities and intro­duced means to ensure that this ban was rigor­ously applied to members of the SDPC, the mil­itary and their families. OJL291, 30.10.1998
Rådet giver på ny udtryk for betænke­ligheder ved den forværrede situation i Myanmar og erklærer sig stærkt foruroliget over. at de bur­mesiske myndigheder ikke har vist sig imødekom­
Adopted on 26 October. The Council remained deeply concerned about the deteriorating inter­nal situation in Myanmar and the fact that the Myanmar authorities had not responded posi­tively to repeated calls to promote democracy, human rights and national reconciliation.
Moc tager
Recipient
»Rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs støtte til Kinas tiltrædelse af WTO«
Framework programme for EU support for China's member­ship of WTO
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske reaktion på den internationale økonomiske ustabile situation, især i Latinamerika.
Reaffirming its com­mitment to the principle of universal justice to protect human rights, Parliament congratulated the Spanish and British judicial authorities for their effective cooperation in the arrest of Gen­eral Pinochet and called on the Spanish Govern­ment to request his extradition as soon as pos­sible, should the judicial authorities require it.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik (—» punkt 1.2.72).
Parliament resolution on the Euro­pean response to international economic insta­bility with particular reference to the case of Latin America.
Besøg hos Kommissionen aflagt af Re publikken Bolivias vicepræsident, Quiroga, fra 26. til 28. oktober.
Mr Ricardo Cabrisas Ruiz, Cuba's Minister for Foreign Trade, visited the Commis­sion on 2 October.
Parlamentet anmoder i denne beslutning EU om at sikre, at der tilflyder Latinamerika tilstrækkelig fi nansiel bistand til at forhindre, at der opstår en li kviditetskrise i regionen, og minder samtidig om. at der i forbindelse med foranstaltningerne til for del for Latinamerika bør tages hensyn til de politiske og økonomiske reformer, der er gennemført i de latinamerikanske lande, således at de ikke også øven i købet bliver ofre for finanssystemet.
Parliament urged the EU to ensure that international financial support directed towards Latin America was sufficient to prevent a liquidity crisis in the region, noting that measures of support should take account of the political and economic reforms already un­dertaken by those countries to prevent them from being further penalised by the financial system.
Det op fordrer de lande, der er berørt af krisen, til at fortsætte de økonomiske reformer med henblik på at etablere og konsolidere en åben social markeds økonomi og understreger nødvendigheden af atfør-
It also called on the countries affected by the crisis to continue with the economic reforms already undertaken with a view to estab­lishing and consolidating an open social market economy and stressed the need to improve the social conditions of the most disadvantaged sec­tions of the community.
Vicepræsident Quiroga mødtes med næstformand for Kommissionen Manuel Marin samt kommissionsmedlemmerne Franz Fischler, Anita Gradin og Emma Bonino; parterne drøftede den nuvæ-
It renewed its call for thorough reform of the international financial system by means of increased vigilance and greater transparency.
Erklæring fra formandskabet pa Den Europæiske Unions vegne om det andet mode i Den Rådgivende Gruppe vedrørende Guatemala f—» punkt 1.3.6).
Mr Antonio Aranibar Quiroga, the Deputy President of Bolivia, visited the Com­mission from 26 to 28 October.
Europa-Parlamentets beslutning om an holdelsen af general Pinochet i London.
Presidency statement on behalf of the European Union on the second meeting of the consultative group on Guatemala (-» point 1.3.6).
Besøg aflagt i Mexico af næstformand for Kommissionen Manuel Marin den 29. og 30. oktober.
Mr Marin visited Mexico on 29 and 30 October.
Vedtaget af' Europa-Parlamentet den 22. oktober. Europa-Parlamentet gentager sin støtte til princip pet om globalisering af retfærdigheden før at be skytte menneskerettighederne og lykønsker de spanske og britiske myndigheder for deres effektive samarbejde, som har gjort det muligt at arrestere general Pinochet; det opfordrer indtrængende den spanske regering til. såfremt de spanske rets myndigheder kræver det. så hurtigt som muligt at forlange general Pinochet udleveret.
Mr Quiroga met Mr Marin, Mr Fischler, Mrs Gradin and Mrs Bonino for talks on the current state of EU-Bolivian relations, in particular trade relations, and on Community support for Boli­vian efforts to combat drug-trafficking by means of alternative crop development programmes, such as the one funded in the Chapare region.
EET C 341 af 9.11.1998
President,
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om aftalen mellem Peru øg Ecuador (—* punkt 1.3.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on the agreement between Peru and Ecuador (­» point 1.3.16).
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika finansieringsafgørelser.
Cooperation with Latin America
Cabrisas Ruiz, der var ledsaget af en række regeringsmedlemmer, blev i forbindelse med sit besøg modtaget af kommissionsmedlem João de Deus Pinheiro.
Mr Ernesto Zedillo, the Foreign Minister, Mrs Rosario Green, and the Trade Minister, Mr Her­minio Blanco, for talks on preparations for the forthcoming Latin America­EU summit to be held in Rio de Janeiro in 1999 and other topics of mutual concern such as common values, the international financial crisis and economic inte­gration between the two zones.
Mødet sluttede af med en drøftelse om styrkelsen af forbindelserne mellem Cuba og Kommissionen, hvorunder den cubanske minister fremhævede, at
Mr Marin met the mayor of Mexico City, Mr Cuauhtemoc Cardenas, with whom he discussed issues of cooperation between the European Commission and the Government of the Federal District of Mexico.
Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Central America 2020 project — prospective study and com­mitment
Tabel 6 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Seminar in Santiago on the conservation of modern media in archives
Støtte til Panamas udenrigsministerium: midlertidigt sekretariat for Rio­gruppen
Support to Panama's Ministry of Foreign Affairs (acting secre­tariat for the Rio Group)
Forbindelser med AVS­staterne
ACP countries and OCTs
Forslag til Rådets forordning om ind­førelse af en særlig bistandsramme for traditionelle AVS­leverandører af bananer (— > punkt 1.2.150). Kommissionens vedtagelse den 12. oktober af en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiver.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Equatorial Guinea (- > point 1.3.7). Kenya
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande oc territorier (OLT)
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Bilaterale forbindelser
Previous agreement: Bull.
Europæiske Union og Kenya og forhandlingerne om den fremtidige partnerskabsaftale mellem AVS og EF.
During the visit Mr Pinheiro met Mr Daniel Arap Moi, President of Kenya, with whom he discussed political developments in the country, the situation in the Congo, cooperation between the European Union and Kenya and negotiations on the future ACP-EC partnership agreement.
Desuden mødte João de Deus Pinheiro fi­nansminister Nyachae øg planlægningsminister Saitoti, der før nylig blev valgt til formand for AVS­ministerrådet.
Mr Pinheiro also met Mr Simeon Nyachae, Min­ister of Finance, and Mr George Saitoti, Minister of Planning, who was recently elected Chairman of the ACP Council of Ministers.
Fælles holdning 98/614/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel .1.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Nigeria.
Common Position 98/614/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Nigeria.
Under dette besøg blev João de Deus Pinheiro modtaget af den sydafrikanske handels­ og indu­striminister, Erwin, med hvem han drøftede per­spektiverne for forhandlingerne om en handels­ og samarbejdsaftale med Sydafrika.
Adopted on 30 October. This common position repeals Common Position 95/515/CFSP, barring the measures by which military cooperation and training courses for all Nigerian military person­nel were suspended and an embargo was placed on the sale of arms, munitions and military equipment.
Vedtaget af Rådet den 30. oktober.
ACP countries and OCTs
Desuden præciseres det. at Rådet vil tage den fælles holdning op til ny vurdering, hvis der sker forringelser på områderne respekt for menneskeret­tigheder og demokratiske procedurer.
Support for banana producers the Council will re-examine the common posi­tion should there be any deterioration as regards respect for human rights and democratic proce­dures.
Erklæring afgivet af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Ækvatorialgui­nea (—* punkt 1.3.7).
Proposal for a Council regulation es­tablishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (-»· point 1.2.150).
Erklæring afgivet al' førmandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fælles hold­ning vedrørende Nigeria ρ—» punkl 1.3.14).
Presidency statement on behalf of the European Union on the common position con­cerning Nigeria (-» point 1.3.14).
Erklæring afgivet af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sudan (— > punkt 1.3.20). 99
Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan (- > point 1.3.20). 1.3.136. Project financing.
Erklæring afgivet af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Yemen og Eritrea (-» punkt 1.3.22).
Presidency statement on behalf of the European Union on Yemen and Eritrea (► point 1.3.22).
Støtte til økonomisk og regional integration — infrastruktur ispekter
Support for economic and regional integration — infrastructure
Støtteprojekt for vandforsyning til mindre byer
Support for the sectoral transport programme
Fysisk planlægning i landdistrikter med megen nedbør
Preparing rain-fed agricultural land
Støtteprogram for reformen af folkeregisteret og for folketæ lingen
Programme of support for reforming civil status and carrying out a general census
Støtte til sektorprogram på transportområdet
Making the free port more competitive
Udbygning og istandsættelse af bymarkedet
Rehabilitation and expansion of the urban market
Støtte til regionalt samarbejde vedrørende aids
Support for regional cooperation in matters concerning AIDS
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 1 October, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
Generelle aspekter styrkelse af tilsynsordninger øg evaluering i selve Kommissionen.
General tices any opportunities to make the funding of bribery tax-deductible.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's politik mod korruption.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on a Union policy against corruption.
Hvad angår sanktioner mod korruption i alle dens afskygninger (aktiv og passiv korruption, i den of fentlige og den private sektor, i ind- og udland, be gået af' fysiske personer og juridiske personer), me ner Parlamentet, at der bør sørges for. at man ud øver de strafferetlige sanktioner i højere grad også udnytter muligheder for forvaltningsretlige, civil retlige og disciplinære sanktioner, navnlig ved ind førelse af erstatningspligt for de tab. som er påført de offentlige budgetter.
Parliament believed that greater use should be made of administrative, civil and disciplinary sanctions, in addition to penalties under criminal law, to punish corruption in all its guises (active and passive, in the public and private sector, at home and abroad, committed by natural and legal persons). In particular, provision should be made for the compensation of damage done to the public budget.
Europa-Parlamentets beslutning om samarbejdet med Middelhavslandene om indvandringsspørgsmål. spørgsmål.
Parliament resolution on cooperation with the Mediterranean countries on matters of migration.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. oktober.
Adopted on 6 October.
Parlamentet understreger, at det er nødvendigt, at der udarbejdes en fælles indvandrings- og asylpolitik i EU. som kan styre samarbejdet mellem med lemsstaterne på området.
Parliament strongly sup­ported the Commission's call for the develop­ment within the European Union of practical and coordinated anticorruption measures as part of a comprehensive strategy.
Det opfordrer Kommissionen og Rådet til inden for rammerne al' Euro-Middelhavssamarbejdet under Barcelona-proceduren at fremme, at der afholdes jævnlige møder om indvandrerpolitikken med repræsentanter for de på gældende legeringer.
It pointed out that it was in the Union's interest to frame a coherent anticorruption strategy both inside and beyond its borders, while fully respecting the interna­tional rules on jurisdiction.
Det opfordrer Rådet og de medlemsstater, som er direkte berørt, til snarest at styrke foranstaltningerne til kontrol af' den ulovlige menneskesmugling og til samtidig at vedtasze for-
This strategy should include elements such as international trade and competition, the Community's external expendi­ture and own resources, development cooper­ation and pre-accession strategy.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udarbejde et samlet koncept for korruptionsbekæmpelse, som på grundlag af en analyse, der både tager hensyn til nationale og internationale erfaringer, inddrager forebyggelse og opsporing af korruption og sanktioner, omfatter alle områder, hvor der er risiko for korruption, og indebærer oprettelse af et centralt organ til bekæmpelse af korruption.
Parliament called on the Commission to develop a comprehensive concept based on an analysis that took account of national and international experiences, encompassed the prevention, detec­tion and punishment of corruption, covered all areas vulnerable to corruption and provided for the establishment of a central anticorruption office.
Det opfordrer Kommissionen til i samarbejde med tredjelande at gennemføre det grundlæggende princip om »god regeringsførelse« via generel indføjelse i aftalerne af særlige foranstaltninger mod korruption og indførelse af sanktioner, som ikke er af strafferetlig art (suspension eller ophævelse af kontrakter og finansieringsaftaler, centralregistre) samt
It also called on the Commission to give effect to the essential principle of good govern­ance in its policy for cooperation with third countries by universally including special anticorruption clauses in agreements, providing for dissuasive sanctions that were distinct from penal sanctions (the suspension or cancellation of agreements and funding, or the keeping of centralised registers), and strengthening the monitoring and assessment machinery within the Commission itself.
Samarbejde om retlige og indre anliggender anstaltninger til beskyttelse af indvandrere, som er blevet ofre for disse ulovlige aktiviteter.
It invited the Commission and the Council, in the framework of the Euro-Medi­terranean cooperation provided for in the Barce­lona process, to promote regular meetings on immigration policy with representatives from the governments concerned.
Det anmoder ligeledes medlemsstaterne om at øge samarbejdet med de berørte lande med henblik på vedtagelse af konkrete foranstaltninger i samarbejde med Europol for at bekæmpe den organiserede kriminalitet i forbindelse med ulovlig indvandring.
It asked Member States to step up cooperation with the relevant countries with the aim of adopting concrete measures, with the cooperation of Europol, to tackle the role of or­ganised crime in illegal immigration.
Det opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at ved tage politikker og fælles aktioner til sikring af', at ofre for vold og politisk undertrykkelse kan blive modtaget.
It also requested the Council and the Member States to define policies and common actions in order to guarantee the reception of victims of violence and political repression.