natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om et ­rammedirektiv­, som har til formål at eliminere eller formindske forurening af indre overflade­ og grundvand, kyst­ samt territorialfarvande med særlig farlige stoffer ved hjælp af separate ■datterdirektiver­, hvori der fastsættes emissionsgrænseværdier for enkelte stoffer.
This is a 'framework' directive which provides for the elimination or reduction of the pollution of inland, coastal and territorial waters by particularly dangerous substances by means of separate 'daughter directives' setting emission limit values for particular substances.
Det har også til formål at sikre en harmoniseret iværksættelse af internationale konventioner på tværs af Fællesskabet.
It is also intended to ensure Communitywide consistency in the implementation of international conventions.
Sammenfatning af lovgivningen
Summaries of the Legislation substances which may float, remain in suspension or sink.
Liste II omfatter stoffer, der har en skadelig virkning på vandmiljøet, som imidlertid begrænses til et bestemt område og som afhænger af den særlige karakter og beliggenhed af det vand, hvori de udledes.
List II contains substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, but which can be confined to a given area and whose effects depends on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
Det omfatter bl. a. 20 grupper af metalloider; biocider og deres derivater, som ikke er opført på liste I; toksiske eller persistente organiske siliciumforbindelser; samt stoffer, som har en skadelig virkning på smagen eller lugten af produkter til menneskeligt konsum, hidrørende fra vandmiljøet.
It includes 20 groups of metallic compounds; biocides and their derivatives not appearing on List I; toxic or persistent organic compounds of silicon; and substances which have a deleterious effect on the taste or smell of marine products for human consumption.
Medlemsstaterne skal etablere et system med forudgående tilladelser før udledning af liste I-stoffer til indre overfladevand, territorialfarvande, saltvandsområder inden for basislinjen og grundvand samt, i givet fald, til kloakker.
The Member States must establish a system of prior authorization for the discharge of List I substances to inland surface waters, territorial waters, internal coastal waters and ground water, and where necessary into sewers.
Tilladelsen skal fastsætte emissionsgrænseværdier, som begrænser koncentration og mængde af de stoffer, der må udledes, som er mindst lige så restriktive som emissionsgrænseværdierne for liste I-stoffer, der er vedtaget af Rådet for Det Europæiske Fællesskab, og de skal være tidsbegrænsede.
The authorization must contain emission limit values restricting the maximum concentration and quantity of the substances allowed to be discharged which are at least as restrictive as the emission limit values for List I substances adopted by the European Community Council, and be limited in time.
Som et alternativ kan en medlemsstat fastsætte emissionsnormer under henvisning til vandkvalitetsmålsætninger fastsat af Rådet, hvis den kan bevise over for Kommissionen, i overensstemmelse med den af Rådet vedtagne overvågningsmetode, at kvalitetsmålsætningerne opfyldes og vedvarende overholdes.
Alternatively, a Member State may establish emission standards by reference to water quality objectives laid down by the Council, if it can prove to the Commission, in accordance with the monitoring procedure laid down by the Council, that the quality objectives are being met and are continuously maintained.
Hvis udlederen ikke er i stand til at overholde emissionsnormerne, kan tilladelsen ikke meddeles.
Authorization must be refused if the discharger is unable to comply with the emission requirements.
Medlemsstaterne skal for liste H-stoffer etablere programmer til nedbringelse af forureningen med frister for gennemførelse, ligeledes omfattende forudgående tilladelse og overholdelse af emissionsgrænseværdier for alle udledninger.
For List II substances, the Member States must establish pollution reduction programmes with deadlines for implementation, and including prior authorization and compliance with emission standards for all discharges.
Emissionsnormerne skal baseres på kvalitetsmålsætninger, der er i overensstemmelse med EF's direktiver.
The emission standards must be based on quality objectives which must respect Community directives.
Programmerne og resultaterne af disses gennemførelse meddeles Kommissionen, som kan foretage regelmæssige sammenligninger og stille forslag om harmonisering af nationale programmer.
Summaries of the programmes and the results of their implementation must be sent to the Commission, which can make regular comparisons and make proposals to coordinate national programmes.
Medlemsstaterne skal udarbejde en fortegnelse over de udledninger, som kan indeholde liste I-stoffer.
The Member State must draw up inventories of the discharges which may contain List I substances.
De skal tage skridt til at iværksætte foranstaltninger i henhold til direktivet med henblik på ikke at øge forureningen af vand, som ikke er omfattet af direktivet; disse foranstaltninger må ikke medføre øget forurening af de i direktivet omhandlede vandområder.
They must take steps to implement the measures under the Directive so as not to increase the pollution of waters which are not covered by the Directive; these measures may not lead to increased pollution of the waters covered by the Directive.
Medlemsstaterne må
The Member States individually or jointly may take more stringent measures than provided for in the Directive.
Der er vedtaget seks -datterdirektiver«, som fastsætter emissionsgrænseværdier og vandkvalitetsmålsætninger for liste I-stoffer (jf. nedenfor): Rådets direktiv 82/176/EØF, Rådets direktiv 83/513/EØF, Rådets direktiv 84/156/EØF, Rådets direktiv 84/491/EØF, Rådets direktiv 86/280/EØF og Rådets direktiv 90/415/EØF.
Six 'daughter directives' have been adopted which establish emission limit values and water quality objectives for List I substances (see below): Council Directive 82/176/EEC, Council Directive 83/513/EEC, Council Directive 84/156/EEC, Council Directive 84/491/EEC, Council Directive 86/280/EEC, and Council Directive 90/415/EEC.
De øvrige medlemmer af disse familier af stoffer betragtes som liste N-stoffer indtil Rådet fastsætter emissionsnormer.
The other members of these families of substances are considered as List II substances pending adoption of emission standards by the Council.
I medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet må Tyskland senest den 31. december 1992 anvende disse foranstaltninger på industrianlæg, der på foreningsdatoen, den 3- oktober 1990, var beliggende på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment authorized the Federal Republic of Germany to allow industrial installations which were located on the territory of the former German Democratic Republic on 3 October 1990, the date of unification, until 31 December 1992 to come into compliance with these requirements.
Rådets afgørelse 77/S85/EØF - Middelhavet
Council Decision 77/585/EEC
Afgørelsen indgår på Fællesskabets vegne -Barcelona-konventionen- om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og fly.
The Decision concludes on behalf of the Community the 'Barcelona' Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, and the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft.
De kontraherende parter er enige om at træffe alle egnede foranstaltninger for at forebygge, begrænse og bekæmpe forurening og for at beskytte og forbedre havmiljøet.
The contracting parties agree to take all appropriate measures to prevent, abate and combat pollution and to protect and to enhance the marine environment.
Konventionen omfatter forurening forårsaget som følge af dumpning fra skibe og luftfartøjer; af udtømninger fra skibe; af undersøgelse og udnyttelse af kontinentalsoklen og af havbunden og dennes undergrund; samt af landbaseret forurening.
The Convention covers pollution caused by dumping from ships and aircraft; by discharges from ships; by exploration and exploitation of the continental shelf, the seabed and its subsoil; and from landbased soirrces. It also provides for joint monitoring programmes, and cooperation in emergencies.
Konventionens bilag A indeholder en voldgiftsprocedure.
An arbitration procedure is provided in Annex A of the Convention.
Sekretariatsfunktionen varetages af De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
The United Nations Environment Programme (UNEP) is designated as secretariat.
De kontraherende parter holder møde hvert andet år for at overvåge gennemførelsen af Konventionen og af protokollerne.
Meetings of the contracting parties are held every two years to review the implementation of the Convention and Protocols.
Sammenfatning af lovgivningen
Summaries of the Legislation groups of substances.
Sådant affald omfattes imidlertid af kravet om tilladelse i bilag II og III.
However, such wastes are subject to the permit requirements in Annexes II and III.
Før dumpning af stoffer og materialer opført i bilag II kræves der en forudgående særlig tilladelse fra de nationale kompetente myndigheder.
A prior special permit from the government is required for the dumping of substances and materials listed in Annex II.
Der kræves en forudgående generel tilladelse før dumpning af alt andet affald.
The dumping of all other wastes requires a prior general permit.
Sådanne tilladelser udstedes først efter grundig overvejelse af alle de faktorer, der er opført i protokollens bilag III: stofferne og stoffernes sammensætning; dumpningssted og -metode; mulige virkninger på rekreative områder, livet i havet og på anden udnyttelse af havet; samt reelle muligheder for på landjorden at anvende andre metoder til behandling, udledning eller bortskaffelse.
Such permits are to be issued only after careful consideration of all the factors listed in Annex III of the Protocol: the characteristics and composition of the matter; the dumping site and method of deposit; possible effects on amenities, marine life, and on other uses of the sea; and the practical availability of alternative landbased methods of treatment, disposal or elimination.
Den suppleres af Rådets afgørelse 81/420/EØF om indgåelse af protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer; af Rådets afgørelse 83/1Ol/EØF om indgåelse af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening og af Rådets afgørelse 84/132/EØF om indgåelse af protokollen om særligt beskyttede områder i Middelhavet.
It has been supplemented by Council Decision 81/420/EEC on the conclusion of the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency, by Council Decision 83/101/EEC concluding the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from landbased sources, and by Council decision 84/132/EEC on the conclusion of the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas.
Rådets afgørelse 77/586/EØF - Rhinen
Council Decision 77/586/EEC
Med denne afgørelse indgås på Fællesskabets vegne »Bern-konventionen- om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening samt tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening.
The Decision concludes on behalf of the Community the 'Berne' Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution and the Additional Agreement to the Agreement (signed in Berne on 29 April 1963) concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
De kontraherende parter er enige om gradvis at eliminere udledningen af visse særligt toksiske stoffer (bilag I) og at formindske forureningen med andre farlige stoffer (bilag II) ved hjælp af en national fortegnelse over udledninger i Rhinen, som mindst hvert tredje år føres à jour, og af et krav om forudgående'tilladelse til udledning i Rhinen af bilag I-stoffer.
The contracting parties agreed to gradually eliminate discharges of certain particularly toxic substances (Annex I) and to reduce pollution from other dangerous substances (Annex II) by means of a national inventory of discharges to the Rhine, which must be updated every three years, and by a requirement for prior authorization of discharges of Annex I substances to the Rhine.
Indholdet af de nationale fortegnelser er fastlagt i bilag III.
The elements of the national inventories are defined in Annex III.
Tilladelserne skal indeholde emissionsnormer, som fremover skal fastsættes af de kontraherende myndigheder.
Authorizations must contain emission standards to be adopted by the contracting parties in the future.
En emissionsnorm skal omfatte den størst tilladte koncentration
An emission standard must contain the maximum permissible concentration of a substance in the discharge and the maximum permissible quantity of a substance in discharges during one or more specific periods.
De forpligter sig til at sikre, at opbevaring og deponering af stoffer henhørende under bilag I og II sker uden fare for forurening af Rhinen.
Summaries of the Legislation promise to ensure that the storage and deposit of Annex I and II substances entail no danger to the Rhine.
De skal straks underrette de øvrige parter, hvis de konstaterer en pludselig og betydelig forøgelse af forureningen eller får kendskab til en ulykke på Rhinen.
They must immediately inform the others if they detect a sudden considerable increase in pollution or learn of an accident on the Rhine.
Bilag II indeholder bilag I-stoffer, for hvilke der ikke er fastsat grænseværdier, og: 20 metalloider og metalforbindelser; biocider og deres derivater, som ikke er opført i bilag I; stoffer, som har en skadelig virkning på smagen eller lugten af produkter til menneskeligt forbrug hidrørende fra vandmiljøet; toksiske eller persistente organiske siliciumforbindelser; uorganiske phosphorforbindelser; ikkepersistente mineralolier og carbonhydrider; cyanider og fluorider; og stoffer, der har en skadelig indflydelse på iltbalancen, navnlig ammoniak og nitriter.
Annex II contains Annex I substances for which no limit values have been set, and: 20 metalloids and metal compounds; biocides and their derivatives not appearing in Annex I; substances having a deleterious effect on the taste or smell of products for human consumption derived from the aquatic environment; toxic or persistent silicon organic compounds; inorganic phosphorus compounds; non-persistent mineral oils and hydrocarbons; cyanides and fluorides; and substances having an adverse effect on the oxygen balance such as ammonia and nitrites.
Der oprettes en International Rhinkommission, som skal udarbejde emissionsnormer for stofferne opført i bilagene, vurdere de nationale programmer til kontrol med bilag II-stoffer og udarbejde en årlig beretning om resultaterne af de nationale kontrolprogrammer i henhold til konventionen.
An International Rhine Commission is established, to develop emission standards for the substances listed in the Annexes, review the national programmes for the control of Annex II substances, and and publish annually the results of national monitoring programmes under the Convention.
Med tillægsoverenskomsten indtræder Det Europæiske Fællesskab i Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening med et antal stemmer, der svarer til antallet af dets medlemsstater, der er kontraherende parter i overenskomsten.
The Additional Agreement brings the European Community into the International Rhine Commission, giving it the number of votes corresponding to the number of its Member State which are contracting parties to the Agreement.
Konventionens anvendelsesområde er defineret i bilag A, og der er fastlagt en voldgiftsprocedure i bilag B.
The scope of the Convention is defined in Annex A and an arbitration procedure is provided in Annex B.
Efter forslag fra Rhinkommissionen er bilag IV ændret med henblik på at indføre grænseværdier for kviksølvudledninger fra chlor-alkali-elektrolyseanlæg, som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 82/460/EØF; grænseværdier for udledning af cadmium fra en række industrielle aktiviteter, som blev vedtaget véd Rådets afgørelse 85/336/EØF og grænseværdier for tetrachlorkulstof, som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 88/381/EØF.
Upon the proposal of the Rhine Commission, Annex IV has been amended to introduce limit values for mercury discharges from chloralkali electrolysis plants, which were adopted by Council Decision 82/460/EEC; limit values for cadmium discharges from a variety of industrial processes, which were adopted by Council Decision 85/336/EEC; and limit values on carbon tetrachloride, which were adopted by Council Decision 88/381/EEC.
Sammenfatning af lovgivningen
- Exchange of Information about Surface
Rådets afgørelse 77/795/EØF - Udveksling af Oplysninger om fersk overfladevand
Council Decision 77/795/EEC Fresh Water
Denne afgørelse indfører en procedure til overvågning og udveksling af oplysninger om vandkvaliteten i floder og vandløb.
The Decision sets up a system for the monitoring and exchange of information on the quality of rivers and watercourses.
Det udpeger prøveudtagnings- eller målestationer i medlemsstaterne (bilag I), og fastlægger parametre for udveksling af disse oplysninger (bilag II).
It designates sampling and measuring stations in the Member State (Annex 1) and lays down parameters for the the exchange of this information (Annex II).
Det er fastsat en procedure for tilpasning af bilag II og III til den tekniske udvikling.
A procedure is provided for adapting Annexes II and III to technical progress.
Den er ændret ved Rådets afgørelse 86/574/EØF i 1986, som indførte kravet om, at de sammenfattende oplysninger, som Kommissionen hvert år modtager fra medlemsstaterne, skal sendes til enhver medlemsstat, der udtrykker ønske herom.
It was amended by Council Decision 86/574/EEC in 1986, which introduced the requirement that the summary information received annually by the Commission must be sent to any Member State which requests it.
Kommissionen skal hvert tredje år offentliggøre en rapport, som fremlægger resultaterne af informationsprogrammet, første gang i 1987.
The Commission must publish a report presenting the results of the information programme every three years, beginning in 1987.
Proceduren for udførelse af målinger blev fastlagt i beslutning 86/574/EØF, som også indførte et nyt bilag III, som præciserer de referencemålemetoder, som skal anvendes.
The procedure for taking measurements was elaborated by Decision 86/574/EEC, which also introduced a new Annex III specifying the reference methods to be used.
Direktivet er ændret ved Tiltrædelsesakten for Grækenland fra 1979 og ved Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal fra 1985 med henblik på at øge antallet af stemmer, der behøves til et kvalificeret flertal i Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling.
It was amended by the Act of Accession of Greece in 1979, and the Act of Accession of Spain and Portugal in 1985 to increase the number of votes of the Committee on Adaptation to Technical Progress needed for a decision by qualified majority.
Rådets direktiv 78/659/EØF - Ferskvand til fisk
Council Directive 78/659/EEC
Direktivet gælder for ferskvandsområder, som medlemsstaterne udpeger som områder, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til at fisk kan leve deri.
The Directive applies to surface waters designated by the Member State as needing protection or improvement in order to support fish life.
Medlemsstaterne skal udpege vandområder i to kategorier: laksefiskevande til laks, ørred, stalling og helt; og karpefiskevande til karper og andre arter (gedde, ål).
The Member States must designate two categories of water: salmonid waters, for salmon, trout and whitefish; and cyprinid waters for cyprinids and other species (pike, eel).
Det finder ikke anvendelse på vand i naturlige eller kunstige bassiner, der anvendes til intensivt fiskeopdræt.
It does not cover waters in natural or artificial fish ponds used for intensive fish farming.
Bilaget fastsætter bindende -imperative- (I)- og vejledende -guide- (G)-værdier samt betingelserne for anvendelse af 14 fysisk-kemiske parametre for begge vandkategorier.
Annex I sets out mandatory imperative (I) and non-binding guide (G) values, and conditions for the application of 14 physical and chemical parameters for both categories of water.
Der fastsættes særlige værdier for zink og kobber i bilag II.
Special values are laid down for zinc and copper in Annex II.
Medlemsstaterne må ikke fastsætte værdier, som er mindre strenge end de i kolonne I i bilag I anførte, og skal -bestræbe sig på at overholde- G-værdierne.
The Member States must set values no less stringent than the I values, and must 'endeavour to respect' the G values.
De skal tilsende Kommissionen en fortegnelse over de udpegede områder senest to år efter direktivets meddelelse, og forelægge en detaljeret rapport vedrørende gennemførelsen senest fem år efter.
They must supply the Commission with a list of designated areas within two years of notification of the Directive, and supply a detailed report on implementation within five years thereafter.
De skal udarbejde programmer med henblik på at mindske forureningen og for at sikre, at de udpegede vandområder inden fem år efter udpegelsen bringes i overensstemmelse med direktivet.
They must establish pollution reduction programmes designed to ensure that the waters are brought into conformity with the I values within five years of their designation.
Der er fastlagt en udvalgsprocedure for tilpasning af G-værdierne og analysemetoderne til den tekniske og videnskabelige udvikling.
A committee procedure is provided whereby the G values and methods of analysis may be adapted to technical and scientific progress.
Denne procedure kan ligeledes anvendes i henhold til Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet til udfyldning af åbenlyse lakuner samt teknisk tilpasning af direktivets foranstaltninger med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af Fællesskabsbestemmelserne på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Under Council Direcüve 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, this procedure may also be used to fill obvious loopholes and to make technical adjustments to ensure coherent appplication of Community rules in the territory of the former German Democratic Republic.
Direktivet er ændret ved Tiltrædelsesakten for Grækenland fra 1979 og ved Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal fra 1985 med henblik på at øge antallet af stemmer, der behøves til et kvalificeret flertal i Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling.
The Directive was amended by the 1979 Act of Accession of Greece and by the 1985 Act of Accession of Spain and Portugal to increase the number of votes of the Committee on Adaptation to Technical Progress needed for a decision by qualified majority.
Rådets direktiv 90/656/EØF bemyndigede endvidere Forbundsrepublikken Tyskland til at lade den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område vente til den 31. december 1992 med at overholde direktivets bestemmelser.
Directive 90/656/EECalso authorized the Federal Republic of Germany to allow the territory of the former German Democratic Republic until 31 December 1992 to come into compliance with the Directive.
Rådets direktiv 79/869/EØF - Målemetoder for drikkevand
Council Directive 79/869/EEC