natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 515/97 — hjemmel — EF-traktatens artikel 235 (nu artikel 308 EF) eller EF-traktatens artikel 100 A (efter ændring nu artikel 95 EF)
Regulation (EC) No 515197- Legal basis - Article235 of the EC Treaty (now Article 308 EC) or Article100a of the EC Treaty(now,after amendment,Article 95 EC)
Begrebet national ret i EF-traktatens artikel 177's forstand — fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige indkøbssamt bygge- og anlægskontrakter
Article 70 of the Act of Accession of Austria Secondary residences
Offentlige tjenesteydelsesaftaler — virkningen af et ikkegennemført direktiv
Procedure relating to theacquisition of immovableproperty in the Tyrol -Conceptofexistinglegislation
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland ændring af anvendelsesområdet for direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF — årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Internal taxes contrary to Article 95 of the Treaty -Recovery of sums paid butnot due - National rulesof procedure c-172t98
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Traktatbrud — fri udveksling af tjenesteydelser — fremgangsmåder ved tilbudsgivning — vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Failure of a Member Stateto fulfil its obligations -Article 6 of the EC Treary(now, after amendment,Article 12 EC) - Freedomof establishment Requirement for there to be Belgian members in orderfor an association t0 be granted legal personality
20. maj 1999 manglende af direktiv
14 October 1999
Traktatbrud — gennemførelse 92/101/EØF
Officials and other servants
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart v Belgian State of the EuropeanCommunities - Personalincome tax - Taxation ofthe spouseof a Community official
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Financial assistance grantedfrom the European Social Fund - Improper use offunds - Penalties under Communitylaw andnational law c-354t98
Offentlige indkøbsaftaler
IPK-München GmbH v Commission of the European Communities
— direktiv 93/36/EØF— indgåelse af kontrakter af et organ, der
Appeal - Annulment of adecision of the Commissionto refuseto pay the balanceof financial assistance c-333/97
Serviceselskab / Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Equal pay for male andfemaleworkers-Entitlement to a Christmasbonus - Parentalleave andrnaternity leave
Offentiige tjenesteydelses- og indkøbsaftaler — direktiv 92/50/EØF og 93/36/EØF — lokal myndigheds tildeling af en kontrakt til et konsortium, som den selv deltager i, om levering af varer og bestemte tjenesteydelser
Failure by a Member Stateto fulfil its obligations -Directive 94145/ECFailure to transpose withinthe prescribed period c-273/97
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communitiesv Hellenic Republic
17.juni 1999 mangelfuld af direktiv
Directive
Tilskud fra Den Europæiske Socialfond — uretmæssig anvendelse — sanktioner i fællesskabsretten og i national ret
Equal treatment for menand women in matters ofsocial security - Grant ofa winter fuel payment -
8. juli 1999 manglende af direktiv
STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS c-304/97P P
Traktatbrud — gennemførelse 93/103/EF
Commission of the European Communities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Appeal - Action declaredmanifestly unfounded ormanifestly inadmissible -Officials - Classificationin grade c-257t98P P
Lige løn til mænd og kvinder — ret til julegratiale — forældreorlov og barselsorlov
Amaldo Lucccioni v Commission of the European Communities c-327t97P P
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg
ChristosApostolidis andOthers v Commission of the EuropeanCommunities
Traktatbrud — direktiv 94/45/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist
Appeal-Remuneration -Weighting coefficient Compliancewith ajudgment of the Court of
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Economic and Social Committee of the European Communities v E
Traktatbrud — EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel
Appeal Officials Freedom of expression inrelation to hierarchicalsuperiors Duty ofloyalty and obligation touphold the dignity of theservice Disciplinarymeasure - Relegation instep
Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder — overførsel inden for samme koncern
State aid - Application ofthe statutory interest rate toagreement sfo rtherepayment of wagesand thepayment of debts in respect security of social contributions c-6t97
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Italian Republic v Commission of the European Communities
Traktatbrud — gennemførelse manglende af direktiv
State aid - Definition -Tax credit - Recovery -Absolute impossibility c-295t97
Socialpolitik — beskyttelse af af arbejdstagerne arbejdsgiverens i tilfælde insolvens
State aid - Article 92 ofthe EC Treaty (now, afteramendment, Article 87 EC)New aid Priornotification
Traktatbrud — direktiv 94/33/EF — manglende gennemførelse inden for den
Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg fastsatte frist
State aid - Definition -Increased reductions insocial security contributions in certain industrial sectors- u M a rib el bis/ter" scheme
STATSSTØTTE
Subject-matter c-256t97
Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
D6m6nagements-Manutention Transport sA (DMT)
Statsstøtte — anvendelse af den lovbestemte rentesats på aftaler om tilbagebetaling af løn og på betaling af skyldige bidrag til social sikring
Article 92 of the EC Treaty(now,after amendment,Article 87 EC) - Conceptof State aid - Paymentfacilities granted by a public body responsible forcollecting employers' andworkers' social securitvcontributions c-25U97
Statsstøtte — EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF) — ny støtte — forudgående underretning
Article 92 of the EC Treaty(now,after amendment,Article 87 EC) - Conceptof aid - Relief on socialsecurity contributions inconsideration for the costsarising for undertakingsfrom collective agreementsconcerningthereorganisationandreduction of working time
Kongeriget Belgien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Part Four of the EC Treaty- Article 277 of the ECTreaty - Article 7(lXa) of
EF-traktatens artikel 92 EF (efter ændring nu artikel 87 EF) — begrebet statsstøtte — betalingsfaciliteter ydet af et offentligt organ, hvis opgave er at indkassere socialsikringsbidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere
Sixth Directive 7 7 / 388/EEC- Goods in free circulationin overseas countries andterritories c-349t96
EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF) — begrebet støtte — lettelse af sociale sikringsbidrag til gengæld for de udgifter, virksomhederne må afholde som følge af kollektive aftaler om omlægning og nedsættelse af arbejdstiden
Card Protection Plan Ltd (CPP) v Commissioners of Customs & Excise Sixth VAT Directive Package of services Single service - Concept Exemptions Insurance transactions -Assistance activities Supplies of services byinsurance intermediaries -Restriction of the insuranceexemption to transactions ofauthorised insurers
TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE
Subject-matterSubject-matter c-48t97
Traktatbrud — direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer — medlemsstats undladelse af at udarbejde programmer i henhold til direktivets artikel 6
Kuwait Petroleum (GB)Ltd v Commissioners of Customs & Excise Sixth VAT Directive Sales promotion scheme -Goodssuppliedonredemption of vouchers -Supply for consideration -Price discounts and rebates- Definition c-r36t97
Direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure — anvendelsesområde — organisering af udvekslingsrejser for skoleelever
Norbury Developments Ltd v Commissioners of Customs & Excise VAT - Sixth Directive -Transitional provisions -Maintenance of exemptions- Supply of building land
Direktiv om varemærker brug uden tilladelse varemærket BMW i autoforhandlers annoncer
Article33 of SixthDirective 77/388/EEC Turnover taxes Contributions to tourismassociations and to atourism development fund
Direktiv 83/189/EØF — tekniske forskrifter — anmeldelsespligt —- forbud mod vækstfremmere
Article 95 of the EC Treaty(now,after amendment,Article90EC)Differential tax on motorvehicles
— ingen bekræftelse fra Kommissionen — retsvirkning
Taxprovisions-Harmonisation of laws -Turnover taxes - Common
Rådets direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure — rejse til reduceret pris, der er tilbudt avisabonnenter — gennemførelse — medlemsstatenærstatningsansvar
VAT - Sixth Directive -Exemptions for certainactivities in the publicinterest Establishment Or g an i s ati on
Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co. GmbH / Direktiv 89/104/EØF varemærkeret — risiko forveksling — lydlig lighed
Meaning Services performed by an associationof two natural persons
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Indirect taxes on the raisingof capital - Charge for
Traktatbrud — direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer — medlemsstatens manglende indførelse af de i direktivets artikel 6 omhandlede programmer
Registos e Notariado drawing up a notariallyattested act recording anincrease in share capitaland a change in acompany'snameandregistered office
General Motors Corporation / Yplon SA varemærker — beskyttelse — varer eller tjenesteydelser af anden art — renommeret varemærke
Royscot Leasing Ltdand Royscot Industrial Leasing Ltd, Allied Do m ec q plc, T.C.Harrison Group Ltd v Commissioners of Customs & Excise VAT - Article 11(1) and(4) of the Second Directive- Article l7(2) and (6) ofthe Sixth Directive Right of deduction Exclusion s by national rules predating the Sixth
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Directive 69/335_BAR_EECIndirect taxes on the raisingof capital - Tax on thecapitalisationofundistributed profits
18. marts 1999
14 September 1999 c-r7u98, c-20r/98 and c-202/98
Tjenestemænd — intern udvælgelsesprøve— udnævnelse til en stilling som kontorchef
Commission of the European Communitiesv Kingdom of Belgiumand Grand Duchy of Luxembourg
Tjenestemænd — begæring om ekstraordinær genoptagelse af dom fra Retten i Første Instans— appel til Domstolen
Failure to fulfil obligations- Regulation (EEC) No4055186 Freedom to provideservices Maritime transport c-r93t98
Spyridoula Celia Alexopoulou / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tjenestemænd — indplacering i lønklasse
Directive 93/89/EECCarriage of goods by road Vehicle tax Usercharges for the use ofcertain infrastructures Heavy goods vehicles c-315/98
Arnaldo Lucccioni / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communitiesv Italian Republic
Christos Apostolidis m.fl. / Kommissionen justeringskoefficient — opfyldelse af en dom fra Retten for De Europæiske Fællesskaber
Failure by a Member Stateto fulfil its obligations -Directive 95121/EC c-138/99
Appel — frifindelse for en påstand om annullation af en
Commission of the European Communitiesv Grand Duchy of Luxembourg
Georges Tzoanos / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber afgørelse om fjernelse fra tjenesten — sideløbende disciplinærsag og straffesag (tjenestemandsvedtægtens artikel 88, stk. 5)
Failure by a Member Stateto tulfil its obligations -Directive 94/56/EC - Airtransport - Civil aviation Investigationof accidents and incidents -Transposition
Direktiv 93/89/EØF — vejgodstransport — afgifter på køretøjer — brugsafgift på køretøjer, der benytter visse veje — tunge erhvervskøretøjer
Appeal - Admissibility -Competition - Carriage byrailofmaritimecontainers - Dominant position-Abuse-Fines c-95t98
Traktatbrud 95/21/EF
Application tooral procedure
Statistik over retssagerne
Statistics of judicial activity of the Court of Justice
Samlet oversigt for Domstolen
General proceedings of the Court
Samlet oversigt for Domstolen i 1999
General proceedings in 1999
Afsluttede sager
Cases Cases decided decided
Domme, udtalelser, kendelser Afgørelsens form Domstolens sammensætning Sagens retsgrundlag Sagens genstand
Judgments, opinions, orders Means by which terminated Bench hearing case Basis of the action Subject-matter of the action length of proceedings
Sagstyper Sagsbehandlingstid for præjudicielle forelæggelser (domme og kendelser) Sagsbehandlingstid for direkte søgsmål (domme og kendelser) Sagsbehandlingstid for appelsager (domme og kendelser)
Duration of proceedings in appeals (udgments and orders)
Indbragte sager
New New casescases
Sagstyper (specificeret) Sagens genstand
Nature of proceedings Type of action Subject-matter of the action
Traktatbrudssøgsmål Sagens retsgrundlag
Actions for failure to futfil oblieations Basis of the acrion
Den almindelige udvikling indtil den 31. december 1999
General trend in the work of the Court up to 3l December 1999
Indbragte sager og domme Indbragte præjudicielle forelæggelser (pr. medlemsstat og pr. år) Indbragte præjudicielle forelæggelser (pr. medlemsstat og pr. retsinstans)
New references for a preliminary ruling (by Member State andby court or tribunal)
Tabel 1: Samlet oversigt for Domstolen i 1999
Table 1: General proceedings in 1999
Afsluttede sager
Completed cases
Afsluttede sager
Cases completed
Præjudicielle søgsmål
References for a preliminary
»Særlige rettergangsformer« omfatter: fastsættelse af sagsomkostninger (procesreglementets artikel 74), fri proces (procesreglementets artikel 76), begæring om genoptagelse af en dom (procesreglementets artikel 94), tredjemandsindsigelser (procesreglementets artikel 97), fortolkning af en dom (procesreglementets artikel 102), ekstraordinær genoptagelse (procesreglementets artikel 98), berigtigelse af en dom (procesreglementets artikel 66), begæring om udlæg eller arrest (protokollen vedrørende privilegier og immuniteter) og sager om immunitetsspørgsmål (protokollen vedrørende privilegier og immuniteter).
The following are considered to be 'special forms of procedure': taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to setasidea judgment (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rulesof Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of ajudgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); casesconcerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Tabel 3: Domme, udtalelser og kendelser '
Table 3: Judgments, opinions, ordersr
Udtalelser lait
Other orderso
2 afgørelse
Nature ofproceedings
Kendelser om foreløbige forholdsregler 3
Interlocutory orders3 orders?
Præjudicielle forelæggelser
References for apreliminaryruling ruling
Særlige rettergangsformer lait
Special forms ofprocedure
Kendelser med karakter af afgørelse om afslutning af en sag (afvisning, åbenbart afvisningsgrundlag
Orders terminating proceedings by judicial determination(inadmissibility, manifest inadmissibility
Kendelser afsagt i henhold til anmodning i medfør af EF-traktatens artikel 185 og 186 (nu artikel 242 EF og 243 EF) eller af de tilsvarende bestemmelser i EA- og KS-traktaterne (kendelser afsagt i forbindelse med appel af en kendelse om foreløbige forholdsregler eller om intervention er medregnet under rubrikken »Appelsager« i kolonnen »Kendelser med karakter af afgørelse«).
Articles 242 and 243 EC) or of the corresponding provisions of the EAEC and ECSC Treaties(orders made in respect of an appeal against an interim order or an order on an application forleave to intervene are included under "Appeals" in the "Non-interlocutory orders" column).
Kendelser om afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden, eller henvisning til Retten.
Orders terminating the case by removal from the Register, declaration that the case will not proceedto judgment, or referral to the Court of First Instance.
Tabel 4: Afgørelsens form
Table 4: Means by which terminated
Appelsager
Form of decision
Afgørelsens form
Direct actions
Særlige rettergangsformer
Special Special formsformsof of procedureprocedure prelimirory ruling
Ophævelse med hjemvisning
Annulment andreferred back
Ophæveles uden hjemvisning
Annulment and notreferred back
Delvis ophævelse uden hjemvisning
Partial Partial annulmentannulmentand not referredback
Frifindelse
Action unfounded
Åbenbart grundlag for afvisning af appelsag
Appeal manifestlyinadmissible lf
Åbenbart grundlag for afvisning og forkastelse af appelsag
Appeal manifestlyinadmissible and unfounded
Åbenbart grundlag for forkastelse af appelsag
Appeal manifestlyunfounded
I ALT
TOTAL t36
1 alt
Iudgments
Kendelser
Full Court
Kendelser med karakter af afgørelse om afslutning af en sag (ekskl. kendelser om afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden, eller henvisning til Retten).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing cases fromthe Register, declaration that the case will not to proceed to judgment or referring cases back to the Court of First Instance).
Domme/udtalelser
Judgments/Opinions
I alt
Orders2
EF-traktatens artikel 173 (efter ændring nu artikel 230 EF)
Article I73 of the EC Treaty (now, afteramendment, Article 230 EC)
Forbindelser udadtil
Table 7: Subject-matter of the action
Frie varebevægelser
Approximation of laws
Miljø Privilegier og immuniteter
European Social fund
Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne
Freedom of establishment and toprovide services
Tjenestemandsvedtægten
Free movement of capital
Kendelser med karakter af afgørelse om afslutning af en sag (ekskl. kendelser om afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden eller henvisning til Retten).
Orders terminating the case (other than by removal from the Register, declaration üat the case willnot proceed to judgment or referral to the Court of First Instance).
Sagsbehandlingstid
Length of proceedings'
Præjudicielle forelæggelser
References for a preliminaryruling
Undtaget fra beregningen af sagsbehandlingstiden er sager, hvori der er afsagt en delafgørelse, truffet en foranstaltning til sagens oplysning, afgivet udtalelse eller afsagt afgørelse i medfør af EA-traktatens artikel 103, indebæreren særlig rettergangsform(dvs. fastsættelse af sagsomkostninger, fri proces, begæring om genoptagelse af en dom, tredjemandsindsigelse, fortolkning af en dom, ekstraordinær genoptagelse, berigtigelse af en dom, begæring om udlæg eller arrest og sager om immunitetsspørgsmal), sager, der afsluttes ved en kendelse om slettelse, om, at det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen, om hjemvisning eller henvisning til Retten, begæringer om foreløbige forholdsregler samt appelsager om begæringer om foreløbige forholdsregler eller om intervention.
The following types of cases are excluded from the calculation of the length of proceedings: caseswith an interlocutory judgement or a measure of inquiry; opinions and deliberations; special forms of procedure (e.g.: taxation of costs, legal aid, application to set aside a judgment, ttrird partyproceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectification of a judgment,attachment procedure, cases concerning immunity); cases completed by an order of removal fromthe Register, declaration that the case will not to proceed to judgment, referring cases back ortransferring cases to the Court of First Instance; procedures for interim measures and appeals oninterim measures and on leave to intervene.
I denne tabel og de følgende diagrammer udtrykkes sagsbehandlingstiden i måneder og tiendedele af en måned.
In this table and the graphics which follow, the length of proceedings is expressed in months and decimal months.
Omfatter kendelser med karakter af afgørelse, ekskl. kendelser om afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden, eller om henvisning til Retten.
Other than orders terminating a case by removal from the Register, declaration that the case will not proceedto judgment or referral to the Court of First Instance.
Diagram I: Sagsbehandlingstid for præjudicielle forelæggelser (domme og kendelser) J
Figure I: Duration of proceedings in references for a preliminary rulingfiudgments and ordersr)
Præjudicielle forelæggelser
< 1212 13 141 516 17 18 19 20 21 months
Omfatter kendelser med karakter af afgørelse, ekskl. kendelser om afslutning af sager på grund af slettelse, eller at stillingtagen til sagen er ufornøden.
Other than orders disposing of a case by removal from the Register or not to proceed to judgment.
Diagram II: Sagsbehandlingstid i direkte søgsmål (domme og kendelser ')
Figure II: Duration of proceedings in direct actions (iudgments and ordersl)
Omfatter kendelser med karakter af afgørelse, ekskl. kendelser om afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden, eller henvisning til Retten.
Ottrer than orders disposing of a case by removal from the Register, not to proceed to judgment or referringa case back to the Court of First Instance.
Diagram III: Sagsbehandlingstid for appelsager (domme og kendelser ')
Figure III: Duration of proceedings in appeals (iudgments and ordersl)
Omfatter kendelser med karakter af afgørelse, ekskl. kendelser om afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden, eller henvisning til Retten.
Other than orders disposing of a case by removal from the Register, not to proceed to judgment or referringa case back to the Court of First Instance.
Indbragte sager '
Newcases' cases'
Præjudicielle forelæggelser
References for a preliminary
Tabel 10: Sagstyper (specificeret)
Table 10: Type of action
Præjudicielle forelæggelser
References for a preliminary ruling Direct actions
Direkte søgsmål, heraf — annullationssøgsmål — passivitetssøgsmål — erstatningssøgsmål — traktatbrudssøgsmål — voldgiftsklausuler — diverse
46 for failure to actfor damages t62 for failure to fulfil obligationson arbitration clauses
Særlige rettergangsformer, heraf — fri proces
Special forms of procedureof which:
— fastsættelse af sagsomkostninger
- Legal aid- Taxation of costs
— ekstraordinær genoptagelse af en dom/kendelse
Revision of a judgment/order Application for an attachment procedure
— begæring om bemyndigelse til at foretage arrest eller udlæg
Third party proceedings Interpretation of a judgment
Begæringer om foreløbige forholdsregler
Applications for interim measures t G.ossfigures. figures.
Sagens genstand
Subject-matter of the action
Appelsager
Directactions
Særlige rettergangsformer
Referencesfor for aapreliminary
Præjudicielle forelæggelse r
Specialforms ofprocedureprocedure r urrrE
Miljø og forbrugerbeskyttelse Procedure Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne
Procedure Regional policy Social policy
Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne
State aid Taxation
EF-traktaten i alt
Transport
Jern- og stålindustrien Konkurrence Statsstøtte
Competition Iron and steel State aid
Regler for institutionerne Tjenestemandsvedtægten
Law governing the institutions (Rules ofprocedure)
I ALT 214
OVERALL TOTAL
Tabel 12: Traktatbrudssøgsmål '
Table 12: Actions for failure to fulfil obligations'
Belgien Danmark Det Forenede Kongerige Finland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sverige Tyskland Østrig
Articles 169, L7O,L71,225 of the EC Treaty (now Articles226EC,227 8C,228F,C,298 EC), Articles l4l,I42, I43 EA and Article 88 CS.
Herunder to sager i henhold til EF-traktatens artikel 170 (nu artikel 227 EF), anlagt af henholdsvis Den Franske Republik og Kongeriget Spanien.
Including one action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by the Kingdom of Belgium.
Herunder en sag i henhold til EF-traktatens artikel 170 (nu artikel 227 EF), anlagt af Irland.
Including one action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 221 EC), brought by Ireland.