natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilkommer den nationale ret at efterprøve, om en fremgangsmåde, hvorefter lønstigningen er bundet til den faktisk erlagte arbejdstid, er objektivt begrundet.«
whether Article 95 of the Treaty precludes a Member State from introducing and levying a consumption tax in so far as the taxable amount and the procedure for collecting the tax are different for domestic products and for products imported from other Member States.
Præjudiciel »National afgift på audiovisuelle og fotooptiske produkter — intern afgift — mulig uforenelighed med fællesskabsretten* (Sjette Afdeling)
On 22 July 1993 Grundig Italiana brought an action before the Tribunale di Trento for a declaration that the provisions introducing the national consumption tax on audiovisual and photo-optical products were incompatible with Community law and for an order requiring the Ministero delle Finanze to refund it the sum of LIT 112 236 330 770 paid by it whilst those provisions were in force, together with interest at the legally prescribed rate.
Ved kendelse afsagt den 15. februar 1996, har Tribunale di Trento forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 95.
The decisive criterion for purposes of comparison with a view to the application of Article 95 is the actual effect of each tax on domestic production, on the one hand, and on imported products, on the other.
LIT med tillæg af renter efter loven, som selskabet har betalt i national forbrugsafgift på audiovisuelle og fotooptiske varer i perioden 1. januar 1983 - 31. december 1992.
Article 95 of the Treaty must be considered to have been infringed by national legislation introducing a consumption tax in so far as
Spørgsmålet er blevet rejst under en retssag, som Grundig Italiana SpA (herefter »Grundig Italiana«) har anlagt mod Ministero delle Finanze (Finansministeriet) med påstand om tilbagebetaling af et beløb på 112 236 330 770
Taking the view that the outcome of the case depended upon an interpretation of Article 95 of the Treaty, the Tribunale di Trento stayed the proceedings and submitted a question to the Court.
Den 22. juli 1993 anlagde Grundig Italiana sag ved Tribunale di Trento med påstand om, at Ministero delle Finanze dømtes til at tilbagebetale selskabet et beløb på 112 236 330 770 LIT med tillæg af renter efter
It is apparent from the order for reference that the Tribunale di Trento is essentially asking for products manufactured in that State, no transport or distribution costs are
Traktatens artikel 95 må anses for tilsidesat ved nationale bestemmelser om indførsel af en forbrugsafgift loven, som selskabet havde betalt i det tidsrum, de nationale bestemmelser om forbrugsafgiften på audiovisuelle og fotooptiske varer havde været i kraft, under anbringende af, at disse bestemmelser var i strid med fællesskabsretten.
included in the taxable amount, whereas, for products imported from other Member States, the taxable amount consists of the value for customs purposes, plus any costs and charges for delivery to the Italian border, less transport or distribution costs incurred within Italy; in the case of domestic products, all costs borne within the national territory in respect of marketing are excluded from the taxable amount, whereas, for imported products, costs related to marketing within the national territory but incurred outside it are included; the possibility of making a flat-rate deduction for the purposes of calculating the taxable amount is reserved to domestic products; and for imported goods, the obligation to pay the charge arises at the time of importation through customs, whereas for domestic goods, it arises only when the domestic producer lodges the return with the tax authorities during the month following the quarter in which the goods have been placed on the market, the event giving rise to the charge occurring when the product intended for consumption is placed on the domestic market.
Et afgiftssystem kun kan anses for foreneligt med artikel 95, såfremt det godtgøres, at det er °Pbyggetsåledes, at det under alle omstændigheder er udelukket, at der svares højere afgifter af importerede varer end af indenlandske varer.
'Article 95 of the EC Treaty must be interpreted as precluding a Member State from introducing and levying a consumption tax in so far as the taxable amount and the procedure for collecting the tax are different for domestic products and for products imported from other Member States.'
— for så vidt som muligheden for at foretage et fast fradrag ved beregningen af afgiftsgrundlaget udelukkende foreligger for indenlandske varer,
Advocate General CO. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
Selv ved en ensartet opkrævningssats kan afgiftens virkning ændres af de regler om beskatningsgrundlaget og opkrævningen, der gælder for henholdsvis indenlandsk produktion og importerede varer.
He proposed that the Court give the following answer to the question submitted by the national court:
•EF-traktatens artikel 95 skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en medlemsstat indfører og opkræver en forbrugsafgtft, når afgiftsgrundlaget og reglerne for afgiftens opkrævning er forskellige for henholdsvis indenlandske varer og varer indført fra andre medlemsstater.*
Article 95 of the EEC Treaty must be interpreted as prohibiting a Member State from introducing and collecting a national consumption tax of the kind provided for by Article 4 of the Decree Law of 30 December 1982, converted into law by Law No 53 of 28 February 1983, and further governed by the Decree of the Ministry of Finance of 23 March 1983, in so far as different taxable amounts are determined for domestic products and for those imported from other Member States and different procedures are laid down for collection of the tax and the possibility of making a flat-rate deduction for calculating the taxable amount is reserved for domestic products.
Han foreslog Domstolen at besvare det forelagte spørgsmål således:
17 June 1998 measure for
»EF-traktatens artikel 95 skal fortolkes således, at den forbyder en medlemsstat at indføre og opkræve en forbrugsafgift som den, der er fastsat ved artikel 4 i decreto-legge af 30. december 1982, som konverteret ved lov nr. 53 af 28. februar 1983, og hvis gennemførelse blev reguleret ved Finansministeriets dekret af 23. marts 1983, når afgiftsgrundlaget og opkrævningsmåden er forskellige for indenlandske varer og varer indført fra andre medlemsstater, og når muligheden for at opnå et fast fradrag ved beregningen af afgiftsgrundlaget er forbeholdt indenlandske varer.«
Preliminary ruling 'Environment —Access to information —Directive 90/313/EEC —Administrative the protection of the environment — Preliminary investigation proceedings' (Sixth Chamber) protection authority in connection with planning approval for the construction of the "western bypass'.
Præjudiciel »Miljø — adgang til oplysninger — direktiv 90I313IEØF vedrørende miljøforvaltning — indledende undersøgelser* (Sjette Afdeling) vedtaget den 8. juli 1994, og som trådte i kraft den 16. juli 1994.
The questions arose in an action brought by Mr Mecklenburg against Kreis Pinneberg — Der Landrat (hereinafter 'Kreis Pinneberg') seeking to obtain a copy of the statement of views submitted by the competent countryside protection authority in connection with planning approval for the construction of a road section known as the "western bypass'.
Ved kendelse af 10. juli 1996 har Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht stillet to præjudiciellespørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 2, litra a), og artikel 3, stk. 2, tredje led, i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger (herefter »direktivet«).
The court expressed the view, in the order for reference, that the statement of views which Mr Mecklenburg sought to obtain constituted an 'administrative measure for the protection of the environment' within the meaning of Article 2(a) of the directive. Since it had a measure of doubt on the matter, it decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
På grundlag af direktivet anmodede Wilhelm Mecklenburg den 1. januar 1993 Pinneberg kommune og den 18. marts 1993 Kreis Pinneberg om at tilsende ham en kopi af den udtalelse, som en miljømyndighed havde afgivet i forbindelse med plangodkendelsesproceduren for anlæggelsen af »vestomfartsvejen«.
The directive was transposed into German law by the Umweltinformationsgesetz (Law on information on the environment, hereinafter 'the UIG'), which was adopted on 8 July 1994 and came into effect on 16 July 1994.
Direktivet er gennemført i tysk ret ved Umweltsinformationsgesetz (miljøoplysningsloven, herefter »UIG«), der blev
The first question asks in essence whether Article 2(a) of the directive is to be interpreted as covering a statement of views given in
Ved afgørelse af 17. maj 1993 afviste Kreis Pinneberg denne anmodning med den begrundelse, at udtalelsen ikke var en »miljøoplysning« i den forstand, udtrykket anvendes i direktivets artikel 2, litra a), da den kun udgjorde en vurdering af oplysninger, som allerede var tilgængelige for ansøgeren, og da und t agelsesbe tingeiserne, som fastsat i direktivets artikel 3, stk 2, tredje led, under alle omstændigheder var opfyldt, idet en
Relying on the directive, Mr Mecklenburg requested the town of Pinneberg on 1 January 1993 and Kreis Pinneberg on 18 March 1993 to send him a copy of the statement of views submitted by the competent countryside
Det første spørgsmål
the way for an restricted to preparing administrative measure.
Med det første spørgsmål ønsker den nationale ret nærmere bestemt at få oplyst, om direktivets artikel 2, litra a), skal fortolkes således, at bestemmelsen finder anvendelse på en udtalelse fra en miljømyndighed i forbindelse med en procedure for godkendelse af bygge- og anlægsplaner.
development consent proceedings by a countryside protection authority participating in those proceedings.
I denne forbindelse bemærkes, at direktivets artikel 3, stk. 2, tredje led, tillader, at de nationale bestemmelser kan fastsætte, at anmodninger om oplysninger vedrørende »sager, der verserer for retten eller har været behandlet af denne, eller sager, der er eller har været genstand for efterforskning (herunder disciplinærsager) eller er genstand for indledende undersøgelser« kan afvises.
It should be noted that under the third indent of Article 3(2) of the directive national law may permit requests for information relating to 'matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary
For det første skal det bemærkes, at efter direktivets artikel 2, litra a), omfatter begrebet »miljøoplysninger« alle oplysninger om tilstanden af de deri nævnte forskellige miljøområder samt om aktiviteter og foranstaltninger, der kan påvirke eller beskytte tilstanden inden for de nævnte områder, »herunder administrative foranstaltninger og miljøforvaltningsprogrammer«.
It must be noted in the first place that Article 2(a) of the directive includes under 'information relating to the environment' any information on the state of the various aspects of the environment mentioned therein as well as on activities or measures which may adversely affect or protect those aspects, 'including administrative measures and environmental management programmes'.
Det fremgår af formuleringen af denne bestemmelse, at fællesskabslovgiver har villet give det nævnte begreb en bred betydning, der dækker såvel oplysninger som aktiviteter vedrørende disse områders tilstand.
The wording of the provision makes it clear that the Community legislature intended to make that concept a broad one, embracing both information and activities relating to the state of those aspects.
Da der er tale om en undtagelse fra direktivets almindelige ordning, kan artikel 3, stk. 2, tredje led, ikke fortolkes således, at den har virkninger ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre beskyttelsen af de interesser, den har til formål at varetage.
Secondly, the use in Article 2(a) of the directive of the term 'including' indicates that 'administrative measures' is merely an example of the 'activities' or 'measures' covered by the directive.
For så vidt angår direktivets målsætning må det fastslås, at princippet om den frie adgang til oplysninger er fastsat i artikel 1. Den syvende betragtning til direktivet fremhæver, at det »under ganske særlige og klart fastsatte omstændigheder« dog kan være berettiget at afvise en anmodning om oplysninger vedrørende miljøforhold.
The Community legislature purposely avoided giving any definition of 'information relating to the environment' which could lead to the exclusion of any of the activities engaged in by the public authorities, the term 'measures' serving merely to make it clear that the acts governed by the directive included all forms of administrative activity.
Fællesskabslovgiver har ikke villet give en definition af begrebet »miljøoplysninger«, hvorved man risikerede at udelukke nogen som helst af de aktiviteter, som de offentlige myndigheder udøver, og begrebet »foranstaltninger« tjener alene til at præcisere, at alle former for myndigheders virksomhed bør være blandt de akter, som er omfattet af direktivet.
That is the case, as the referring court mentioned, where the statement of views is capable of influencing the outcome of the development consent proceedings as regards interests pertaining to the protection of the environment.
For så vidt angår de interesser, som direktivets artikel 3, stk. 2, tredje led, skal sikre beskyttelsen af, bemærkes det, at de undtagelser, som er fastsat i denne bestemmelse, omfatter oplysninger, som de administrative myndigheder ligger inde med vedrørende dels sager, der er
The second question asks in essence whether the phrase 'preliminary investigation proceedings' in Article 3(2), third indent, of the directive is to be interpreted as including the proceedings of an administrative authority, such as those referred to in Paragraph 7(1)(2) of the UIG, which is
genstand for verserende retssager, dels sager, der er genstand for efterforskning (herunder disciplinærsager), og endelig sager, der er genstand for »indledende undersøgelser«.
Since that is a derogation from the general rules laid down by the directive, Article 3(2), third indent, may not be interpreted in such a way as to extend its effects beyond what is necessary to safeguard the interests which it seeks to secure.
I den sammenhæng må en »indledende undersøgelse« følgelig betragtes som den fase, der går umiddelbart forud for den retslige procedure eller efterforskningen.
Furthermore, the scope of the derogations which it lays down must be determined in the light of the aims pursued by the directive.
»1) Artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger skal fortolkes således, at bestemmelsen finder anvendelse på en miljømyndigheds udtalelse i forbindelse med dennes deltagelse i en procedure for godkendelse af bygge- og anlægsplaner, hvis udtalelsen kan have indflydelse på pfongodkendelsesafgørelsen, for så vidt angår miljøbeskyttelseshensyn.
The seventh recital in the preamble to the directive emphasises the fact that the refusal to comply with a request for information relating to the environment may, however, be justified 'in certain specific and clearly defined cases'.
Begrebet 'indledende undersøgelser' i direktivets artikel 3, stk. 2, tredje led, skal fortolkes således, at det ikke omfatter en administrativ procedure som den, der omhandles i § 7, stk 1, nr. 2, i Umweltinformationsgesetz, og som blot forbereder en administrativ foranstaltning, medmindre den går umiddelbart forud for en retslig procedure eUer en procedure af retslig karakter og gennemføres, fordi det er nødvendigt at skaffe beviser eUer at forberede en sag, før den egentlige retsforhandling indledes.*
As regards the interests the protection of which the third indent of Article 3(2) of the directive serves to secure, the exceptions provided for therein relate to information held by a public authority relating, first, to matters which are the subject of legal proceedings, next, to matters which are the subject of enquiries (including disciplinary enquiries) and, lastly, to matters which are the subject of 'preliminary investigation proceedings'. It is thus clear that that exception covers exclusively proceedings of a judicial or quasi-judicial nature, or at least proceedings which will inevitably lead to the imposition of a penalty if the offence (administrative or criminal) is established.
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 15. januar 1998.
Viewed in that context, therefore, 'preliminary investigation proceedings' must refer to the stage immediately prior to the judicial proceedings or the enquiry.
Sag C-214/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik
The term "preliminary investigation proceedings" in the third indent of Article 3(2) of the directive is tobe interpreted as including an administrative procedure such as that
17. juni 1998 direktiv 751440/EØF — manglende gennemførelse inden for den
referred to in Paragraph 7(1) (2) of the Umweltinformationsgesetz, which merely prepares the way for an administrative measure, only if it immediately precedes a contentious or quasicontentious procedure and arises from the need to obtain proof or to investigate a matter prior to the opening of the actual procedure.'
»Traktatbrudssøgsmål fastsatte frist* (Sjette Afdeling) om disse foranstaltninger.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
Det følger heraf, at Kommissionen bør gives medhold i sagen som anlagt af den.
He proposed that the questions be answered as follows:
•1) Den Portugisiske Republik har ved ikke at have udarbejdet en sammenhængende aktionsplan, som indeholder en tidsplan for forbedringen af kvaliteten af overfladevandet, tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 4, stk 2, i Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
The statement of views given in a development consent proceedings by a subordinate countryside protection authority participating in those proceedings as a representative of a public interest constitutes an "administrative measure designed to protect the environment" and fall within the concept of "information relating to the environment" within the meaning of Article 2(a) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information relating to the environment.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 10. marts 1998.
Case C-214/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
»1) Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine pligter i medfør af EF-traktatens artikel 169, da den ikke inden for den fastsatte frist har udarbejdet en sammenhængende aktionsplan for forbedringen af overfladevandets kvalitet som fastsat i artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 75/440/EØF om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
'Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 75/440/EEC — Failure to transpose within the prescribed period' (Sixth Chamber) fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the provisions of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975.
Sag C-35/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Konkurrence
Accordingly, those measures cannot be regarded as fully transposing that directive within the period prescribed by it.
18. juni 1998 af tariffer — toldklarerere — lovgivning, der
It follows that the action brought by the Commission is well founded.
CNSD anlagde sag med påstand om annullation af denne beslutning, som for tiden verserer for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (sag T513/93), og hvis behandling Retten har besluttet at udsætte, indtil Domstolen afsiger dom i nærværende sag.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 March 1998.
CNSD skal bl.a. fastsætte tariffen for toldklarerernes tjenesteydelser på grundlag af forslag fra de regionale råd. Tariffen er bindende.
He proposed that the Court should uphold the application and:
Denne tarif blev godkendt af den italienske finansminister ved dekret af 6. juli 1988.
(2) Order the Portuguese Republic to pay the costs.
Endelig har Kommissionen, som fandt den pågældende nationale lovgivning stridende mod traktatens artikel 5 og 85, indledt den administrative procedure, der ligger til grund for nærværende sag.
Case C-35/96 Commission of the European Communities ν Italian Republic Competition
Formalitetsindsigelsen undersøges, om tariffen er en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder, som omhandlet i traktatens artikel 85.
which it found that the tariff constituted an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Den italienske regerings første anbringende går ud på, at Kommissionen ikke på ny kunne søge dom for traktatbrud under påberåbelse af klagepunkter, der er baseret på traktatens artikel 5 og 85, uden at hæve den første sag, som vedrører tilsidesættelse af traktatens artikel 9 og 12.
By application lodged at the Court Registry on 9 February 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by adopting and maintaining in force a law which, in granting the relative decision-making power, requires the Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali (National Council of Customs Agents, hereinafter 'the CNSD') to adopt a decision by an association of undertakings contrary to Article 85 of the EC Treaty in that it sets a compulsory tariff for all customs agents, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 85 of the Treaty.
For det første påpeges, at det følger af fast retspraksis, at begrebet virksomhed omfatter enhver enhed, som udøver økonomisk virksomhed, uanset denne enheds retlige status og dens finansieringsmåde, og at enhver virksomhed, der består i at udbyde varer og tjenesteydelser på markedet, er erhvervsmæssig virksomhed.
Lastly, taking the view that the national legislation in question infringed Articles 5 and 85 of the Treaty, the Commission initiated the prelitigation procedure which gave rise to this action.
Toldklarereres virksomhed er imidlertid af økonomisk karakter.
Since the Italian Government did not respond to the reasoned opinion, the Commission has brought this action before the Court.
Med hensyn til det første anbringende bemærkes — at ud over den omstændighed, at kun åbningsskrivelsen i nærværende sag er blevet afgivet på et tidspunkt, hvor Domstolen endnu ikke havde afsagt dom i sag C-119/92 - at i henhold til EF-traktatens artikel 155 og 169 er Kommissionen lovlighedens vogter i Fællesskabet.
The CNSD is responsible in particular for setting the tariff for the services provided by customs agents, on the basis of proposals from the Departmental Councils. The tariff is compulsory.
I denne egenskab har den i Fællesskabets almindelige interesse til opgave at overvåge, at medlemsstaterne anvender traktatens regler rigtigt, og at få fastslået, om der foreligger nogen tilsidesættelse af de heraf afledte forpligtelser, med henblik på at få en sådan tilsidesættelse bragt til ophør.
Those contravening the tariff are liable to face disciplinary measures, ranging from a reprimand to temporary suspension from the register where the offence is repeated, or removal from the register if suspended twice in five years by the Departmental Council.