natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom­missionen understreger, at det for at forbedre EF's skibsfartsindustri til markederne i tredjelande er nødvendigt, at Fællesskabet og dets medlemsstater samordner og effektiviserer deres forbindelser med tredjelandene, og at EF's målsætninger forfølges under forhandlingerne i internationale organisatio­ner.
The Commission stresses the importance of ensuring the consistency and efficiency of action by the Community and Member States in relations with third countries and the pursuit of common objectives in negotiations within international organizations in order to improve access to third-country markets for European shipping.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at der indføres en ny konsultationsprocedure mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt en god­kendelsesprocedure vedrørende medlemsstaternes forhandling og indgåelse af bilaterale eller multila­terale aftaler på søtransportområdet.
It therefore proposes the setting up of a new pro cedure for consultations between the Commission and Member States and an authorization procedure for the negotiation and conclusion by Member States of bilateral and multilateral agreements in the field of maritime transport. OJ C 113, 11.4.1997; COM(96) 707
Rådets resolution me af EF-skibsfartens om en strategi til frem­konkurrenceevne.
Council resolution on a strategy to increase the competitiveness of Community shipping.
Godkendt af Rådet (transport) den II. marts. Rådet understregede, at de elektroniske betalingsopkrævningssystemer i EU bør harmoniseres.
Adopted on 17 March. The Regulation simplifies and extends until 31 December 1997 Regu-
Formelt vedtaget af Rådet den 24. marts. EFT C 109 af 8.4.1997
References: Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services — COM(96) 483; Bull.
Udtalelse fra Kuropa-Parlamentet ved forstebehandlingen: ITT t" 78 af 18.3.1996 og Bull 1/ 2-1996. punkl 1.3.133
Commission communication on illegal and harmful content on the Internet — COM(96) 487; Bull.
Rådets fælles holdning: Idi' C 372 al' 9.12.19% og Bull. 10-1990. punkl 1.3.105
Information society, telecommunications
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhorer under bind 1. del II. kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angåen­de international civil luftfart, anden udgave (1988).
It further recommends that particular emphasis be laid on the responsibilities of those involved in the information chain and calls for local players, as the main providers of educational services, to be more closely involved.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 66 al' 3.3.1997 og Bull. 11-1996. punkt 1.3.127
Parliament resolution on the information society, culture and education.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den II. marts.
Adopted by Parliament on 13 March.
Positiv, idet Parlamentet dog fremsatte en række ændringsforslag af' teknisk og redaktionel art.
Parliament, mindful of the socio-educational potential of the information society, calls on the Member States and the Commission to encourage the use of information technology for educational and cultural purposes.
Vedtaget af Rådet den 17. marts.
Adopted by the Commission on 5 March.
Den vedtagne forordning medføreren forenkling og en forlængel­se indtil 31. december 1997 af forordning nr. 1107/70. som har lil formål at give medlemsstater­ne mulighed for at udvikle kombineret liansport gennem støtte til investeringer i infrastruktur og i faste og mobile omladningsanlæg samt i transport­materiel, der er specielt udviklet lil kombineret transport.
In its communication, drawn up in close collaboration with those concerned and addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission outlines an Action Plan for strengthening the position of the Euro pean Union and formulating its strategy for the satellite communications industry and services, a sector of key economic and social importance to Europe.
Der kan også gives slotte lil driftsom­kostninger i forbindelse med kombineret transport, der foretages inden for Fællesskabet og transiterer gennem tredjelande.
In order to make up the ground Eu rope has lost in the commercial space sector and avoid any damaging economic consequences, the Commission puts forward three lines of action.
Politisk enighed i Rådet (transport) den II. marts med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
The first, with a view to the completion of the internal market, aims to remove the remaining obstacles affecting the satellite-communications equipment and services industry.
Formålet med direktivforslaget er at ajourføre bila­get til direktiv 92/14/EØF og at foretage en række redaktionelle ændringer, der skal gøre fortolknin­gen af direktivet i Fællesskabet mere ensartet.
The second aims to strengthen the European Union's position on the international stage by, for example, improving coordination between the various players involved.
Kommissionens meddelelse om en EU-handlingsplan vedrørende satellitkommunikation i informationssamfundet.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Kommissionens forslag: KOM(96) 392 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.159
Commission proposal: COM(96) 392; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 19 March.
Europa-Parlamentets beslutning om Grønbogen »Liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i centrum« (— > punkt 1.3.151 ). Vedtaget af Regionsudvalget den 13. marts.
3-1996, point 1.3.113 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull.
Under hensyntagen til at meddelelsen og grønbogen sup­plerer hinanden understreger udvalget nødvendig­heden af' at sikre en sammenhæng mellem de foreslåede initiativer og andre initiativer inden for EU, især dem. der hører ind under de lokale myndigheders kompetenceområder.
6-1996, point 1.3.123 Parliament amendments (second reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
9­1996. punkt 1.3.92 og Bull. 11­1996. punkt 1.3.140
9-1996, point 1.3.92; Bull.
Parlamentets udtalelse ved forstebehandlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2­1997. punkt 1.2.152
11-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 1/2­1997. punkt 1.2.152
1/2-1997, point 1.2.152 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Politisk enighed i Rådet (telekommunikation) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 6. marts.
Common position agreed by the Council on 6 March.
Med henblik på liberalisering af telekommu­nikationsmarkedet i 1998 sigter del foreslåede direktiv mod at sikre alle brugere adgang til telefo­nitjenester til overkommelige priser samt en har­monisk indføring af udstyr.
As thus agreed, the proposed Directive aims, with a view to the liberalization of the telecommunications market in 1998, to guarantee all users the provision of telephone services of specified quality at an affordable price and to set minimum requirements for quality of service and consumer protection.
I øvrigt vil nogle al' bestemmelserne i direktivforslaget kunne udvides til også at omfatte mobiloperatører, navnlig opta­gelsen af GSM­brugere i nummerfortegnelserne.
Some aspects of the Directive, such as opportunities for GSM subscribers to appear in directories, would extend to mobile telephony.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 al' 15.7.1996 og Bull. 4­1996, punkt 1.3.95
11-1995, point 1.3.129 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFI C 166 al 10.6.1996 og Hull 5­1996. punkt 1.3.97
4-1996, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Rådets fælles holdning: Idi C 41 al 10.2.1997 og Hull. 12­1996. punkl 1.3.147
9-1996, point 1.3.94 Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 al' 28.5.1996 og Bull. 1/2­1996. punkl 1.3.138
12-1996, point 1.3.147 Parliament amendments (second reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
1/2­1997. punkt 1.2.153 vedlaget tij
1/2-1997, point 1.2.153 an amended
Udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 3. marts.
Commission opinion incorporating proposal delivered on 3 March.
RådeLs fælles holdning: FFT C' 220 af 29.7.1996 og Bull. 6­1996. punkt 1.3.123
Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995, COM(95) 379; Bull.
Godkendt af Rådet "telekommunikation·' tien 6. marts. Hensigten med dette direktivforslag er al fastsætte helles rammer for tildeling al licenser og
This pro posal for a Directive aims to establish a common framework for granting licences and authorizations for the provision of telecommunications
Informationssamfundet, telekommunikation tilladelser til at udbyde teletjenester (bortset fra radio og tv) for at lette den fuldstændige liberalise­ring, navnlig ved at gøre det lettere for nye opera­tører at komme ind på markedet.
Information society, telecommunications
medlemsstater og ved hjælp af en fremgangsmåde, der koordineres mellem de nationale myndigheds­organer inden for telekommunikation.
Trans­European telecommunications networks services (except broadcasting) in order to facil­itate the full liberalization of the sector planned for 1998, thus facilitating in particular the arrival on the market of new operators.
Forslag til afgørelse vedrørende 15 anmodninger om fravigelser, som alle medlemssta­ter har ansøgt om med hensyn til beskatningssted for telekommunikationsydelser (—* punkt 1.3.32).
Proposal for a Council Decision on the 15 derogations requested by all Member States in respect of the place of taxation of tele­communications services (­+ point 1.3.32).
Teknologi og avancerede kommunikationstjenester
Technology and advanced communications services
Europa­Parlamentets og Rådets beslut­ning nr. 710/97/EF om en koordineret fremgangs­måde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet.
European Parliament and Council Decision No710/97/EC on a coordinated approach to authorizations in the field of satel­lite personal communications in the European Community.
Kommissionens forslag: EFT C 15 af 20.1.1996, KOM(95) 529 og Bull. 11­1995. punkt 1.3.133
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990, COM(90) 314; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 4­1996. punkt 1.3.97
7/8­1990, point 1.3.313 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. Ο­Ι 996, punkt 1.3.126
4­1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 277 af 5.11.1990, KOM(90) 314 og Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.313
3­1992, point 1.2.215 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994, COM(94) 128; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 9­1996. punkl 1.3.95
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og Bull. 4­1991, punkt 1.2.140
9­1996, point 1.3.99 Parliament amendments (second reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 350 al 21.1 1.1996, KOM(96) 467 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.115
Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996, COM(95) 529; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 41 af 10.2.1997 og Bull. 12­1996. punkl 1.3.146
11­1995, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og Bull. 3­1992. punkt 1.2.215
4­1996, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2­1996. punkl 1.2.155
9­1996, point 1.3.95 Amended Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996, COM(96) 467; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 200 af 22.7.1994. KOM(94) 128 og Bull.
10­1996, point 1.3.115 Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
6­1994, punkt 1.1.3 vedtaget af
1/2­1997, point 1.2.155 an amended
Udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 4. marts.
Commission opinion incorporating proposal delivered on 4 March.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 5. marts.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 5 March.
Kommissionen accep­terer nogle af Europa­Parlamentets ændringsfor­slag, der navnlig gar ud på at sikre samarbejdet mellem alle de berørte parter om indforelse og udbygning af de teknologier, som måtte være nødvendige for at beskytte privatlivels fred inden for telesektoren, og på at forhindre, at operatorer kræver betaling af abonnenter, der ikke ønsker, at oplysninger om dem optages i en fortegnelse.
The Commis­sion adopted certain amendments by the Euro­pean Parliament, particularly those aimed at ensuring cooperation between all the parties concerned with a view to designing and devel­oping the techniques required to protect privacy in the telecommunications sector, and at pre­venting operators from collecting payments from subscribers who do not wish their partic­ulars to appear in directories.
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
International cooperation and regional aspects
Vedlaget af Regionsudvalget den 12. marts.
Approved by the Council on 6 March.
Regionsudvalget understregede den laboratorierol­le, som naturparkerne kan spille ved udarbejdelsen af en bæredygtig planlægningspolitik lor landområ­derne, og opfordrede Kommissionen til at lette etableringen af et europæisk net af sådanne beskyt­tede områder, til at fremme økologiske land­brugsproduktionsmetoder og landskabsbevarel.se samt til at udarbejde uddannelsesprogrammer for de ansvarlige for naturparkerne.
Purpose: to facilitate the introduction of satellite personal communications in the European Community according to a similar timetable in all Member States and with a coordinated approach by the national regulatory authorities. The Decision calls upon the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to harmonize the frequencies and autho­rization conditions relating to this type of ser­vice.
Aftale om handel med informationste­knologiske produkter inden for rammerne af' WTO (^ punkt 1.4.15).
Agreement on trade in information­technology products in the WTO framework (­* point 1.4.15).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: FET Γ 204 al' 15.7.1996 og Bull. 4­1996, punkl 1.3.99
Amended Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(97) 28; Bull.
Integrering af miljødimensionen i de andre politikker
Taking the environment into account in other policies.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 104 al' 3.4.1997. KOMI97) 28 og Bull. 1/2­1997. punkl 1.2.159
Purpose: to provide a legal basis for granting subsidies to nongovernmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Vedlaget af Regionsudvalget den 13. marts.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 March.
Regionsudvalget opfordrede Kommissionen til ved udformningen af' EU's miljøpolitik at tage hensyn til principperne i de europæiske regioners miljø­charter, der blev undertegnet i Valencia i november 1995 af repræsentanter for over 50 regioner i EU.
Signed in Valencia in November 1995 by the representatives of over 50 Euro pean Union regions, the Charter stresses the role of the regions in the framing and implementation of Community environment policy, and the need to take into consideration the wide variety of regional situations, and calls for the objectives of environmental conservation, protection and improvement to be incorporated in the various sectoral policies.
I charteret understreges den rolle, som regionerne bør spille ved udformningen og anvendelsen af' EU's miljøpolitik, samt behovet for al tage hensyn
3-1994, point 1.2.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.165 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Miljø lem de medlemsstater, som er berørt af projekter med grænseoverskridende virkninger, intensiveres.
The aim of this Directive is to revise the Community provisions for the prevention of environmental damage at source, taking into account the experience gained in implementing Directive 85/337/EEC and the commitments entered into under the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter
12-1995, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Reference: konvention om virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne — Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.138
It also seeks to clarify and increase the information to be provided by the developer and strengthen cooperation between the Member States involved in projects with transboundary effects.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.165
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF, om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/CEE on the con­tained use of genetically modified micro­orga­nisms.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.181
Adopted by the Commission on 12 March.
Kommissionens forslag: KOM(95) 640 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.131
In this communication, submitted at the Council's request, the Commission sets out the basis for a Community strategy aimed at gradually reduc­ing the extent of the areas where ecosystems are affected by acidification due to certain atmo­spheric pollutants (in particular sulphur dioxide, nitrogen oxides and ammonia).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.152
The long­term objective set out in the fifth Environmental Action Programme is that the critical load (the level of acidity tolerated by ecosystems) should not be exceeded anywhere, and the Commission therefore sets as the interim target for 2010 a halving, compared with 1990, of the proportion of ecosystems where the critical load is exceeded, in each subdivision of Community territory (on the basis of the breakdown used in the context of the Convention on Long­range Transboundary Air Pollution).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EET C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.168
The main ele­ments of the strategy envisaged by the Commis­sion to achieve this objective are as follows:
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12-1995, punkt 1.3.128
□ setting of national emission ceilings for each pollutant;
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 81 af 19.3.1996, KOM(95) 720 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.143
Commission proposal: COM(95) 640; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 248 af 26.8.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.132
12­1995, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. marts. Positiv.
Parliament opinion (first reading)adopted on 12 March.
Europa-Parlamentet stillede også forslag om at ændre retsgrundlaget for forslaget (artikel 100 A i EF-traktaten i stedet for artikel 130 S).
Another amend­ment is designed to alter the legal basis of the proposal (Article 100a) of the EC Treaty instead of Article 130s).
Emissioner fra industrianlæg og -produkter
Emissions from industrial plants products
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en EF-strategi til bekæmpelse af forsuring.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community strate­gy to combat acidification.
Direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg — EFT L 336 af 7.12.1988 og Bull. 11-1988. punkt 2.1.165
Proposal for a Council Directive relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
Vedtaget af Rådet den 3. marts.
Adopted by the Commission on 12 March.
Direktivet er en revision af EU's bestemmelser om forebyggelse ved kilden af miljøskader.
This proposal is part of the Community strategy to combat acidification presented by the Commis­sion (­*■ point 1.3.120).
I det nye direktiv er der taget hensyn til erfaringerne med anvendelsen af direktiv 85/337/EØF og til de forpligtelser, Fælles­skabet har indgået i henhold til konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (Espoo-konventionen).
It seeks to reduce emis­sions of sulphur dioxide resulting from the com­bustion of heavy fuel oils and gas oils, by setting
De nye bestemmelser tager sigte på at udvide direktivets anvendelsesområde med hensyn til de projektkate­gorier, for hvilke en konsekvensvurdering er obli­gatorisk, og de projektkategorier, som ikke skal vurderes systematisk, men for hvilke den berørte medlemsstat i det konkrete tilfælde kan beslutte at foretage en vurdering på grundlag af en række kriterier, der er fastsat i direktivet.
References: Directive 88/609/CEE on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants — OJ L 336, 7.12.1988; Bull. 11­1988, point 2.1.165 Fifth Environmental Action Programme — COM(92) 23; Bull.
Endvidere tyde­liggør de nye bestemmelser, hvilke oplysninger bygherrerne skal fremlægge, og samarbejdet mel­
3­1992, point 1.2.115 Council conclusions on a Community strategy to combat acidification — Bull. 12­1995, point 1.3.136
Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og handling i forbindelse med miljoel — KOM(92) 23 og Bull.
Environment an upper limit for the sulphur content of such fuels (1% for heavy fuel oils and 0.2% for gas oils).
3-1992. punkt 1.2.115 Radels konklusioner om Fællesskabets strategi med hensyn lil forsuring — Bull. 12-1995. punkl 1.3.136
The proposal is based on Article 130s of the EC Treaty, allowing Member States which so wish to maintain or set tougher standards.
Delle forslag indgår i EU's strategi for bekæmpelse af forsuringen, som Kommissionen har fremlagt (—* punkt 1.3.120).
strategy for waste management.
Formålet er at begrænse emissio­nerne af svovldioxid i forbindelse med forbrænding af fuelolie og gasolie, idet der fastsættes en maksi­mumgrænse for indholdet af svovl i disse brænd­selsolier (I '7c for fuelolie og 0,2% for gasolie).
Its main aim is to reduce the adverse environmental impact of the landfilling of waste, by setting very stringent standards for landfilling while encouraging waste prevention, recycling and disposal.
Protokol til 1979-konveniionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og yderligere reducering af svovlemissionen. nen.
Protocol to the 1979 Convention on Long­range Transboundary Air Pollution on fur­ther reductions of sulphur emissions.
Kommissionens henstilling: Bull. 12-1992, punkl 1.3.196
Commission recommendation: Bull.
Hovedelementerne i Kommissionens strategi er følgende:
□ ban on the landfilling of used tyres; □ increase in the cost of landfilling;
Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen: KOM(94) 177 og Bull. 5-1994. punkl 1.2.123
11­1993, point 1.2.132 Proposal for a Decision concerning the signing of the Agreement: COM(94) 177; Bull.
D fastsættelse af' nationale hvert forurenende stof
□ reinforcement of the general environmental requirements for landfills, in particular introduc­tion of a minimum distance between landfills and residential areas;
Afgørelse om undertegnelse og undertegnelse: Bull. 6-1994. punkl 1.2.175
Decision concerning the signing of the Agree­ment and signing of the Agreement: Bull.
D vedtagelse af et direktiv, der skal indholdet afsvovl i fuelolie (—* punkt begrænse 1.3.121)
Protection of nature, flora and fauna.
Afgørelse om indgåelsen af protokollen vallaget af Kommissionen tien 12. marls.
Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 12 March.