natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen vedrører også infrastrukturerne for disse transport­former, som er af særlig interesse for Fællesskabet, og de finansielle bidrag fra Fællesskabets side.
It also concerns in­frastructures for these modes of transport which are of particular importance to the Community, and provides for a financial contribution from the latter.
Forslaget, som er sidste led i den tredje liberaliseringspakke inden for lufttransportsektoren, har til formål at skabe en juridisk ramme for et EU­system af lufthavnsafgifter, hvor man gennemfører princippet om relation til omkostningerne, gennemsigtighed og ikke­forskelsbehandling.
This proposal, which follows on from the third pack­age of air transport liberalisation measures, seeks to create a legislative framework for a Community system of airport charges based on the principles of cost-relatedness, transparency and non-discrimination.
Kommissionen fore­slår, at der skal være et fornuftigt forhold mellem de afgifter, der pålægges brugerne, og de reelle omkostninger til anlæg og tjenesteydelser, som de går til. Der skal i øvrigt ifølge Kommissionens opfattelse være en øget gennemsigtighed af hensyn til brugerne, og der må ikke ske forskelsbehandling
The Commission is pro­posing that there should be a reasonable rela­tionship between the charges borne by users and the actual cost of the facilities and services pro­vided, that there should be greater transparency in order to provide better information, and that non-discrimination should be guaranteed for equivalent intraCommunity services.
Den 29. april blev der desuden undertegnet en handels­ og samarbejdsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Aftalerne led­sages af en finansprotokol.(—* punkt 1.4.73).
To this end, it proposes the adoption of minimum rules for airport charging systems, and a proper ex­change of information between airport operators and users through compulsory consultation pro­cedures prior to any change in the charging sys­tem.
Informationssamfundet, telekommunikation ber 1996 om tildeling af godkendelser inden for telekommunikation (— > punkt 1.3.67). Informationssamfundet, telekommunikation
References: Commission communication on illegal and harmful content on the Internet — COM(96) 487; Bull.
Teknologiske aspekter
10-1996, point 1.3.112
Informationssamfundet
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Teknologi og avancerede telekommunikationstjenester
3-1997, point 1.3.103
Kommissionens meddelelse om et eu ropæisk initiativ inden for elektronisk handel.
Transport Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Samtidig med at det understreger, at det er meget vigtigt at beskytte den ytringsfrihed og den kulturelle udvikling, som informationsmotorvejene har muliggjort, erkender det, at det er nødvendigt at bekæmpe visse foruroligende fænomener, som har kunnet observeres på Internet.
While stressing the high level of protection which must be given to freedom of expression and the cul­tural contribution made by information high­ways, Parliament recognises that certain worry-
For at bekæmpe ulovligt indhold på Internet opfordrer det bl.a.
Recommendation for 11-1995, point 1.3.123
For så vidt angår skadeligt indhold på Internet, understreger det, at det individuelle ansvar har den allerstørste betydning, navnlig inden for familiens rammer, men mener, at myndigheder nes initiativer kan fungere som et supplement hertil. Med henblik herpå anmoder det Rådet om at træffe foranstaltninger til fremme af anvendelsen af forældrekontrolsystemer, f.eks. ved at fremme anvendelsen af nye filtreringsteknikker.
Environment favourable business environment by promoting relevant skills and making industry and consum­ers aware of all the opportunities offered by the 'cybernetic economy'; and fourthly, consistency and compatibility between the regulatory frame­work at world level and that of the European Union.
Kommissionens meddelelse om gennem førelse af Kommissionens beslutning af 18. decem-
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service.
Rådets konklusioner vedrørende den eu ropæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne (—* punkt 1.3.102).
Commission communication on the implementation of the Commission Decision of 18 December 1996 on the granting of conces­sions in the field of telecommunications (- > point 1.3.67). Technological aspects
Posttjenester
Fifth action programme
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.105
Adopted by the Commission on 16 April. In this communication on electronic commerce, ad­dressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission sug­gests that certain initiatives enabling the Euro­pean Union to take advantage of this new form of commerce be drawn up and implemented by the year 2000.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet.
Environment tion to the environment and sustainable devel­opment 'Towards sustainability'.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.145
communication, the Committee made various suggestions designed to improve the application of environmental legislation.
Kommissionens forslag: EFT C 322 af 2.12.1995, KOM(95) 227 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.132
Commission proposal: OJ C 140, 11.5.1996; COM(95) 647; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 28 af 29.1.1997, KOM(96) 648 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.153
5­1996, point 1.3.105 Committee of the Regions opinion: OJ C 34, 3.2.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.116
11­1996, point 1.3.145 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 648; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1996, punkt 1.3.153
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull.
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology adopted by the
Fælles holdning formelt 17. april.
Common position formally Council on 17 April.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 300 af 10.10.1996, KOM(96) 412 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.164
Commission report on the review of Directive 90/220/EEC — COM(96) 630; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af ikkestatslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse.
Draft Commission Directive adapting to technical progress for the second time Direc­tive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified orga­nisms.
Kommissionens forslag: EFT C 104 af 3.4.1997, KOM(95) 573 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.127
Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(95) 573; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 41996, punkt 1.3.99
12­1995, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.146
4­1996, point 1.3.99 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 104 af 3.4.1997, KOM(97) 28 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.159
11­1996, point 1.3.146 Amended Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(97) 28; Bull.
3-1997, punkt 1.3.117 vedtaget af Rådet den
3­1997, point 1.3.117 adopted by the
Fælles holdning formelt 24. april.
Common position formally Council on 24 April.
Kommissionens forslag: EFT C 140 af 11.5.1996, KOM(95) 647 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.141
Parliament resolution on genetically modified maize.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia le Udvalg om Kommissionens meddelelse om gen nemførelse af Fællesskabets miljølovgivning.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on implementing Community environmental law.
Reference: Kommissionens beslutning 97/98/EF om markedsføring af genetisk modificeret majs (Zea mays L.) med kombineret modifikation for insekticide egenskaber, frembragt ved Bt-endotoxin-genet, og øget tolerance for herbicidet ammoniumglufonisat fremsat i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF — EFT L 31 af 1.2.1997
Reference: Commission Decision 97/98/EC con­cerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt­endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220/EEC — OJ L31, 1.2.1997
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. april.
Adopted by the Economic and Social Committee on 23 April.
Miljøkontrol af produkter, industrianlæg og bioteknologi
Environment framework programmes and through selective taxation, measures in favour of clean cars, and to speed up the implementation of the 'Auto-oil Π' programme.
4-1990, punkt 1.1.79, ændret ved direktiv 94/15/ EF — EFT L 103 af 22.4.1994
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. april.
Adopted by Parliament on 8 April.
Eu ropa-Parlamentet er af den opfattelse, at der hersker tvivl om uskadeligheden af genetisk modificeret majs, som Kommissionen har godkendt markeds føringen af, og kræver derfor i beslutningen, at godkendelsesproceduren for dette produkt genåbnes, og at godkendelsen suspenderes, indtil der er gennemført nye undersøgelser.
Considering that there still remain serious doubts about the safety of the genetically modified maize author­ised by the Commission for placing on the mar­ket, Parliament demanded that the authorisation procedure for this product be reopened and the authorisation suspended until the reassessment has been completed.
Parlamentet kræver desuden, at procedurerne til godkendelse af mar kedsføring af genetisk modificerede organismer generelt revideres, og at der i højere grad skal tages hensyn til levnedsmiddelsikkerhed end handelsmæssige overvejelser.
More generally, it called for the procedures to authorise the marketing of genetically modified organisms to be revised.
I den forbindelse beklager Europa-Parlamentet, at det i henhold til de gældende WTO-bestemmelser er importlandene, der skal bevise, at et produkt er skadeligt, og ikke eksportøren, der skal bevise, at det er uskadeligt.
Reiterating that food safety must take prece­dence over all commercial considerations, it also regretted that the rules of the World Trade Orga­nisation oblige importing countries to prove that a product is harmful rather than requiring the exporter to demonstrate that it is safe.
Godkendt af Kommissionen den 3. april.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 24 April. Favourable.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi for bekæmpelse af luftforurenende emissioner fra vejtransport baseret på resultaterne af auto-olie-programmet. met.
Commission communication to the Council and Parliament on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport and taking into account the results of the 'Auto-oil programme'.
D mærkning af, at der er tale om et produkt indeholdende genetisk modificerede organismer
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull. 6-1996, point 1.3.140
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april. Positiv.
Economic and Social Committee opinion ered on 24 April. Favourable.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april. ØSU kunne støtte Kommissionens meddelelse og de deri fastsatte målsætninger.
Parliament resolution on the Commis­ sion communication to the Council and Parlia­ment 'A Community strategy to reduce C02
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april.
Parliament resolution adopted on 10 April.
Parlamentet fandt de foranstaltninger, som Kom missionen har foreslået, for utilstrækkelige til at og nedbringe det begrænse emissionerne af C02
While welcoming the Commission communi­cation and the proposals contained in it, Parlia­ment reiterated its position that cost-effective­ness cannot be the guiding principle where environmental protection and public health are concerned, and called for the best available tech­nologies to be promoted.
61996, punkt 1.3.140 gennemsnitlige brændstofforbrug.
emissions from passenger cars and improve fuel economy'.
Reference: Kommissionens grønbog 540 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.157
Reference: Commission communication COM(95) 689; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 10. april. Positiv.
Adopted by Parliament on 10 April.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. april.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 24 April.
ØSU stillede sig positivt til Kommissionens grønbog og opfordrede til, at der hurtigt tages konkrete initiativer til at bekæmpe støj.
The Committee welcomed the Commission communication and approved the objectives set.
ØSU ønskede, at der indføres strafferetlige og/eller administrative sanktioner, der kan anvendes, hvis reglerne på området ikke overholdes.
It called upon the Commission to propose, both in the context of the research
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF.
Rejecting in particular the proposal for a voluntary agreement with the industry, it called in particular for an increase in excise duties on petrol and diesel, for tax incentives for low con­sumption vehicles and for a reduction in the maximum speed of cars.
Kommissionsmedlem Ritt Bjerregaards besøg fra den 20. til den 22. april.
Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Landbrugspolitik vedtaget af
Commission proposals: OJ C 349, 20.11.1996; COM(96) 460; Bull.
Rådet
3-1997, point 1.3.132 Council agreement: Bull.
Europa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om opfølgning af henstillingerne vedrørende BSE.
Parliament decision on the setting up of a temporary committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE — EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.176
Reference: Parliament resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning (- > punkt 1.3.42). Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. april.
Adopted on 23 April.
Parlamentet har besluttet at nedsætte et midlertidigt udvalg, der får til opgave at kontrollere, hvordan de anbefalinger, der er fremsat af BSE-undersøgel-sesudvalget, bliver fulgt op af Europa-Kommissionen, uden at dette i øvrigt indskrænker de stående parlamentsudvalgs lovgivningsbeføjelser.
Parliament decided, with­out prejudice to the powers and responsibilities of the standing parliamentary committees as regards legislative issues, to set up a temporary committee to monitor the action taken by the European Commission on the recommendations made by the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
Dette midlertidige udvalg, der består af 20 medlemmer, skal aflægge beretning for Formandskonferencen senest inden den første mødeperiode i november 1997.
This temporary committee, consisting of 20 members, is to report to the Conference of Presidents before the first part-session in November 1997 at the latest.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 92/117/EØF — EFT L 62 af 15.3.1993 og Bull.
Directive amended: Council Directive 92/117/ EEC (OJ L62, 15.3.1993; Bull.
12-1992, punkt 1.3.202, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull.
12-1992, point 1.3.202), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFTL 1 af 1.1.1995
6-1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995
Kommissionens forslag: EFT C 349 af 20.11.1996, KOM(96) 460 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.128
Adopted on 24 April. The Committee took the view that the economic exploitation of forests should be developed paying due attention to the environment and in such a way as to create jobs in the rural sector and in forest-related indus­tries.
Kommissionens forslag: EFT C 13 af 18.1.1996, KOM(95) 491 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.41
Commission proposal: OJ C 13, 18.1.1996; COM(95) 491; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1997 og Bull. 1/2-1996, punkt
10-1995, point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 100 af 27.3.1997, KOM(97) 103 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.132
Commission proposal: COM(97) 59; Bui 1/2-1997, point 1.2.188 Council agreement: Bui 3-1997, point 1.3.135
Vedtaget af Rådet den 22. april.
Adopted on 22 April.
Formålet er at forlænge nogle af de frister, der er fastsat i direktiv 92/117/EØF, for at foretage en mere omfattende
The Directive extends cer­tain time limits laid down by Directive 92/117/ CEE so that a substantial review can be under­taken of the additional measures needed in the Community to prevent those zoonoses which pose a threat to human health.
Landbrugspolitik udvikles samordnede skovbrugsstrategier på eur opæisk plan, som også skal omfatte finansielle midler til skovbeskyttelse, udvikling i landdistrikter samt forskning og uddannelse.
The time limits relate to the new rules on reporting zoonoses, the establishment of methods for collecting sam­ples and carrying out examinations, the imple­mentation and approval of certain national mea­sures and the submission and approval of nonmember countries' plans.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. april.
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 83; Bull.
EFTL 108 af 25.4.1997
3-1997, point 1.3.37
Fælles markedsordninger
Endorsed by Parliament on 11 April.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 4. april efter henstilling fra Kommissionen. Formålet er at bemyndige Kommissionen til at deltage i forhandlingen vedrørende ændringen af den internationale plantebeskyttelseskonvention, der blev vedtaget af FAO i 1951.
Negotiating directives adopted by the Council on the basis of a Commission recommendation on 4 April, authorising the Commission to take part in negotiating a revision of the International Plant Protection Convention adopted by the FAO in 1951.
Ændringen skal navnlig gøre det muligt for Fællesskabet at blive kontraherende part i den pågældende konvention.
The changes would include a pro­vision whereby the Community could become a contracting party to the Convention.
Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af Pseudomonas Solanacearum (Smith) Smith.
Proposal for a Council Directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Kommissionens forslag: EFT C 124 af 21.4.1997, KOM(97) 15 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.186
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 15; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. april. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 23 April.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om situationen og problemerne i EU's skovbrug og mulighederne for at udbygge skovbrugspo Hukken.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the situation and prob­lems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies.
Oksekød
Agriculture point labelling of beef and beef products (1.3.178).
Kommissionens forordning (EF) nr. 623/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 1318/ 93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2067/92 om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal.
Rådets forordning (EF) nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (— > punkt 1.3.178). Ændret forordning: Kommissionens forordning (EF) nr. 1318/93 — EFT L 132 af 29.5.1993, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 487/ 97 —EFTL 76 af 18.3.1997
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.68), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96: OJ L296, 21.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.3.180
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød.
Commission report to the Council on the application of the early marketing and the calf processing premium schemes.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 — EFT L 148 af 28.6.68, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2222/96 — EFT L 296 af 21.11.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.180
Reference: Council Regulation (EC) No 2222/96 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
Formålet er at gøre eksportrestitutionen ved udførsel af levende dyr betinget af, at de i EF-bestemmelserne fastsatte dyrevelfærdsnormer overholdes.
The Regulation would ensure that where animals were exported live, payment of the export refund would be conditional upon compliance with the animal welfare standards laid down by Community legislation.
Kommissionens beslutning om godkendelse af forslag vedrørende foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1318/ 93.
Commission decision approving pro­posals concerning measures to promote and market quality beef and veal under Regulation (EC) No 1318/93.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 1318/93 — EFT L 132 af 29.5.93, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 623/97 — punkt 1.3.190 i denne Bulletin
Reference: Commission Regulation (EC) No 1318/93 (OJ L 132, 29.5.93), as last amended by Regulation (EC) No 623/97: point 1.3.190 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 18. april.
Adopted on 18 April.
I denne beretning, der er udarbejdet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2222/96, og hvis forelæggelse er blevet fremskyndet efter anmodning fra Rådet, fastslår Kommissionen, at præmien for tidlig mar kedsføring af kalve endnu ikke har givet de forventede resultater, men forarbejdningspræmien for kalve ser ud til at være meget effektiv, hvad angår en nedsættelse af den fremtidige produktion af oksekød.
In this report, provided for in Council Regulation (EC) No 2222/96, and presented earlier than specified in the Regu­lation at the request of the Council, the Commis­sion notes that whereas the early marketing pre­mium has not yet produced the desired results, the calf processing premium seems to be very effective in terms of reducing future red meat production.
Kommissionen anmoder Rådet om at udtale sig om effektiviteten af præmien for tidlig mar kedsføring over en længere periode end de fire måneder, som beretningen dækker, under hensyn til den tid, det tager at foretage den tekniske
The Commission asks the Council to judge whether the early marketing scheme has been effective on the basis of a longer period than the four months covered by the report in view of the time needed for the technical adapta­tion of veal production.
Vedtaget af Kommissionen den 8. april.
Adopted on 8 April.
Med denne beslutning godkender Kommissionen 13 program mer for foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød for produktionsåret 1996/1997.
This Decision approves 13 action programmes for the marketing of quality beef and veal in 1996/97.
De samlede udgifter til disse foranstaltninger andrager 18,5 mio. ECU, hvoraf 60% (11 mio. ECU) finansieres af Kommissionen.
The cost of these mea­sures totals ECU 18.5 million, 60% (ECU 11 million) of which will be financed by the Commission.