natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GATS-ordningen gør det muligt for et medlem at anerkende opnåede kvalifikationer, opfyldte krav eller udstedte licenser fra andre medlemslande, hvad enten denne anerkendelse sker gennem harmonisering eller bilaterale, plurilaterale eller multilaterale aftaler, eller den tilstås autonomt. nomt.
The GATS regime permits a member to recognize qualifications obtained, requirements met or licences granted in other member countries, whether achieved through harmonization, or through bilateral, plurilateral or multilateral agreements, or even unilaterally.
Markedsadgang vedrører de fire forsyningsmåder. Det gælder, at et medlem behandler »tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra ethvert andet medlem på en måde, der ikke er mindre gunstig end den behandling, der er bestemt i henhold til de vilkår, begrænsninger og betingelser, der er aftalt og nærmere angivet i dets liste«.
Market access relates to the four modes of supply, and provides that a member 'shall accord services and servicesuppliers of any other member treatment no less favour able than that provided for under the terms, limitations and conditions agreed and specified in its schedule'.
Dette forbyder opretholdelsen af andre forhindringer for adgang, der ikke andre steder er tilladt af GATS, og sikrer, at de samme betingelser anvendes på alle tjenesteydelser og leverandører.
This prohibits the maintenance of other obstacles to access not elsewhere authorized by the GATS, and ensures that the same conditions apply to all services and servicesuppliers.
For at begrænse risikoen for misbrug af den særlige ordning fastsætter artikel VII visse grænser.
In order to limit the risk of abuse of the special regime, Article VII stipulates certain limits.
Anerkendelse skal være baseret på objektive kriterier og må ikke bevirke
Recognition should be based on objective criteria and not discriminate between countries where similar conditions prevail.
Begreberne markedsadgang og gradvis liberalisering måtte være omfattet af GATS på grund af den komplicerede
The concepts of market access and progressive liberalization had to be put into the GATS due to the complex regulatory situations applying to services sectors. This
Dette udgør en vigtig forskel i sammenligning med handelen med varer, hvor told benyttes til beskyttelse, og liberalisering sker gennem toldsænkninger.
represents a major departure compared with trade in goods, where tariffs are used for protection, and liberalization is achieved through tariff reductions.
Det skal imidlertid bemærkes, at ingen af begreberne udtrykkelig defineres i GATS.
It should be noted, however, that neither concept is explicitly defined in the GATS.
Hvis en bestemt form for markedsadgang — begrænset eller ubegrænset — indskrives i en liste, skal den tilstås på mestbegunstigelsesvilkår.
If a particular form of market access — be it limited or unlimited — is inscribed in a schedule, it has to be granted on an MFN basis.
En markedsadgangsforpligtelse medfører reelt en stilstandsforpligtelse, da et land ikke længere er berettiget til at ændre sine regler således, at adgang gøres umulig eller på nogen måde mere restriktiv eller vanskelig.
A market access commitment in effect entails a standstill obligation, as a country is no longer entitled to change its regulations in a way that would make access impossible, or more restrictive or difficult in any way.
I modsætning til GATT for varer er der ingen almindelig forpligtelse i GATS til at tilstå en tjenesteleverandør ret til at gå ind på markedet for at gøre forretninger på den foretrukne måde.
Unlike in the GATT for goods, there is no general obligation in the GATS to grant a servicesupplier the right to enter the market to do business in the preferred manner.
Der skal forhandles om markedsadgang efter sektor og forsyningsmåde.
Market access has to be negotiated by sector and mode of supply.
Et medlem er kun forplig tet til at give markedsadgang i det omfang, det har angivet i sin liste over forpligtelser.
A member is only obliged to grant market access to the extent it has provided for in its schedule of commit ments.
Alle kapitalbevægelser i forbindelse med den tilladte markedsadgang skal også tillades, men forpligtelsen til at give adgang for kapital findes kun, hvor der er gjort en specifik indrømmelse.
Any capital movements in connection with the market access permitted have also to be allowed, but the obligation to admit capital exists only where a specific commit ment has been made.
I tilfælde af grænseoverskridende levering skal kapitalbevægelser — uanset om de går til eller fra medlemmets område — tillades, hvis de er en væsentlig del af den ydede tjeneste, f.eks. betaling af et forsikringskrav.
In the case of the cross-border mode of supply, capital movements, whether into or out of the member's territory, must be allowed if they are an essential part of the service provided, such as payment of an insurance claim.
I tilfælde af levering gennem handelsmæssig tilstedeværelse behøves relaterede kapitalbevægelser ud af medlemmet ikke at tillades.
In the case of supply through commercial presence, related capital outflows do not have to be permitted.
— værdien af servicetransaktioner eller aktiver
Quantitative and legal limitations imposed on the number of servicesuppliers are listed, including limits on:
— antallet af tjenesteoperationer
• the value of service transactions or assets;
— størrelsen af produktionen af tjenesteydelser
• the number of service operations;
— antallet af fysiske personer, der leverer en tjenesteydelse se
• the quantity of service output;
Monopoler og eneleverandører af tjenesteydelser (Artikel VIII)
Monopolies and exclusive servicesuppliers (Article VIII)
— udenlandsk kapitals deltagelse og også alle krav om specifikke former for juridiske enheder, f.eks. en begrænsning af tilstedeværelsen til kun filialer eller joint ventures.
• the participation of foreign capital; and also any requirements for specific types of legal entities, such as limiting presence only to a branch or a joint venture.
Er der noget, der kan afholde monopolleverandører fra at handle uretfærdigt over for firmaer, blot fordi de er udenlandske?
Is there anything to restrain monopoly suppliers from acting unfairly towards firms just because they are foreigners?
De fleste af disse foranstaltninger er ikke diskriminerende, da de også kan anvendes på nationale leverandører af tjenesteydelser, men alle kontrollerer de udenlandske le verandørers tilstedeværelse på markedet ved hjælp af kvantitative restriktioner.
Most of these measures are nondiscriminatory in nature as they can also apply to domestic service-suppliers, but all act to control the presence of a foreign supplier in the market by means of quantitative restrictions.
GATS forbyder ikke eksistensen af monopoler og eneleverandører af tjenesteydelser som sådan, men hvis der findes eller er ved at opstå en monopolsituation, finder visse discipliner anvendelse.
The GATS does not forbid the existence of monopolies and exclusive service-providers as such; however, if a monopoly situation exists or is to be created, certain disciplines apply.
De første fire kvantitative foranstaltninger, der er angivet ovenfor, kan alternativt tage form af økonomiske behovsprøvninger.
The first four quantitative measures listed above can alternatively take the form of economic needs tests.
Da GATS ikke definerer økonomiske behovsprøvninger eller angiver de kriterier, der kan tages i betragtning, kan deres anvendelse være ganske restriktiv og tilfældig og kan føre til, at markedsadgangen gøres uberegnelig.
As the GATS does not provide a definition of an economic needs test or indicate the criteria that can be taken into account, their application may be rather restrictive and arbitrary, and could result in making market access unpredictable.
GATS forpligter et medlem til at sikre, at en monopolleverandør på dets område overholder mestbegunstigelsesforpligtelsen og ikke misbruger sin monopolstilling, når den leverer tjenesteydelser, der ligger uden for monopolet.
The GATS obliges a member to ensure that a monopoly supplier in its territory observes the MFN obligation and does not abuse its monopoly position when supplying services outside the scope of the monopoly.
Efter anmodning skal det oplyses, hvordan monopolet er struktureret og kan handle, hvis et andet medlem finder, at dets rettigheder og forpligtelser påvirkes af monopolindehaverens handlinger.
Upon request, information has to be provided on how a monopoly is structured and is permitted to act, if another member considers that its rights and obligations are being affected by actions of the monopolist.
Et land anses for at have givet fuld markedsadgang, hvis det ikke har forhandlet om retten til at pålægge nogen af de ovennævnte begrænsninger.
A country is deemed to have granted full market access if it has not negotiated the right to impose any of the above limitations.
Det kan derefter skrive »ingen« i sin liste over forpligtelser i markedsadgangsko-
It can then inscribe 'none' in its schedule of commitments in the market access column, indicating that there are no limitations.
— følgerne af misligholdelse af kontrakter om tjenesteydelser delser
hand, and compensatory adjustments have to be granted in accordance with the usual rules on modification or withdrawal of commitments (see Part C, modification of schedules).
Der skal ske en forudgående underretning, så andre medlemmer kan foretage en vurdering af, hvorledes deres egne leverandørers situation på det pågældende udenlandske marked kan blive påvirket.
Prior notification has to be made so that other members can be in a position to assess how it may affect the position of their own suppliers in that foreign market.
— retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter samt dobbeltbeskatningsaftaler.
Members are entitled to take the necessary measures to attain any of the objectives listed above, provided the regulations do not discriminate arbitrarily, or constitute a disguised restriction to trade.
Disse discipliner for monopoler finder også anvendelse, når et medlem formelt eller reelt giver nogle få leverandører tilladelse til at have enerettigheder, der har den virkning, at konkurrencen mellem leverandører på dets område i væsentlig grad forhindres.
If a member abides by these conditions, when enforcing measures covered by these exceptions, GATS rules do not have to be observed, nor do the obligations in its schedule of commitments.
Hvis et medlem overholder disse betingelser, når det håndhæver foranstaltninger omfattet af disse undtagelser, er det ikke nødvendigt at overholde GATS-reglerne eller forpligtelserne i det pågældende medlems liste over forpligtelser.
These disciplines for monopolies also apply when a member formally, or in effect, authorizes a few suppliers to hold exclusive rights, which has the effect of substantially preventing competition among suppliers in its territory. tory.
I henhold til den supplerende artikel XIV a er det muligt at gøre undtagelser for at beskytte afgørende sikkerhedsinteresser; denne bestemmelse er identisk med den sikkerhedsmæssige undtagelse i GATT.
A subsidiary Article, XIV bis, provides for an exception to protect essential security interests, and is identical to the security exception under the GATT.
Den dækker forsyninger til militæret, nukleare materialer, krig og bevarelse af den internationale fred og sikkerhed i henhold til De Forenede Nationers pagt.
It covers the provisioning of the military, nuclear materials, war, and the maintenance of international peace and security under the UN Charter.
Rådet for Handel med Tjenesteydelser »underrettes i videst muligt omfang om foranstaltninger, der træffes« med dette formål.
The Council for Trade in Services has to be 'informed to the fullest extent possible of measures taken' for this purpose.
Generelle undtagelser og sikkerhedsmæssige undtagelser (Artikel XIV og XIV bis)
A member making specific commitments on financial services in accordance with the provisions of the Under standing on commitments in financial services (see Part E) undertakes to endeavour to eliminate or reduce the scope of monopolies in financial services.
Den offentlige orden: Foranstaltninger, der strider mod princippet om, at forskelsbehandling ikke må finde sted, må kun indføres med begrundelse i den offentlige orden, hvis »en fundamental samfundsinteresse står over for en reel og tilstrækkelig alvorlig trussel«, som det fremgår af fodnote 5 i artikel XIV, litra a).
Public order: measures that breach the principle of non discrimination may only be imposed on grounds of public order when 'a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society', as provided for in footnote 5 of Article XIV(a).
Hvordan påvirkes virksomheder af de generelle undtagelser?
General exceptions and security exceptions (Articles XIV, XIV bis)
Skattemæssige foranstaltninger (Artikel XIV)
Tax measures (Article XIV)
Artikel XIV i GATS indeholder en række undtagelser, der sædvanligvis har været anvendt på handelen med varer.
Article XIV of the GATS contains a number of exceptions which have customarily been applied to trade in goods.
De gør det muligt at håndhæve foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte den offentlige moral samt menneskers, dyrs og planters sundhed.
They allow for the enforcement of measures necessary to protect public morals, and human, animal or plant health.
Desuden findes der en række undtagelser, der kun gælder for handelen med tjenesteydelser.
In addition, a number of exceptions are provided which are specific to trade in services.
Disse undtagelser vedrører:
These relate to the:
Der er et velstruktureret inter-
• effects of default in service contracts;
— bevarelse af den offentlige orden
• privacy of individuals, and confidentiality of personal records and accounts;
Subsidier (Artikel XV) nationalt samarbejde mellem skattemyndigheder om spørgsmål i forbindelse med international handel og investeringer.
alienation of property, taxes on estates, inheritances and gifts, and taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation'. tion'.
Direkte skatter: I henhold til artikel XIV, litra d), kan der gøres undtagelse fra forpligtelsen til at yde national behandling, så medlemmer kan træffe forholdsregler for at sikre en retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, og i en fodnote angives de former for foranstaltninger, der normalt træffes med hen blik på dette formål.
services.8The question of whether countervailing procedures would be appropriate will also be addressed — that is measures introduced to counteract the adverse effects of foreign subsidies on domestic servicesuppliers.
Vil firmaer blive stillet ringere, fordi deres konkurrenter modtager subsidier enten som eksportører fra tredjelande eller som hjemmehørende på det marked, som de handler med?
No time frame for these negotiations has been set, which will depend on the GATS work programme.
Direkte skatter defineres af GATS som »alle skatter på samlet indkomst, samlet kapital eller på dele af indkomster og kapital, herunder skatter på afhændelse af ejendom, ejendomsskatter, arveafgifter, skatter på gaver, skatter på de samlede lønninger og gager udbetalt af virksomheder samt skatter på kapitaltilvækst«.
Indirect taxes: laws dealing with indirect taxation are subject to the national treatment obligation, unless a reservation has been taken in the schedule of commitments to preserve their discriminatory application.
Der er endnu ikke aftalt nogen handelsdiscipliner i GATS for subsidier til tjenesteydelser.
Despite the absence of specific disciplines and a definition of a subsidy, a member is not entirely free to apply subsidy measures in a discriminatory manner.
GATS erkender imidlertid, at subsidier under visse omstændigheder kan have en forvridende effekt på handelen med tjenesteydelser. Indtil der opnås enighed om discipliner for subsidier, er med lemmerne forpligtet til at konsultere hinanden i tilfælde, hvor evnen til at levere en tjenesteydelse er blevet skadet af et subsidie.
In cases where a subsidy is reserved to local suppliers, or if a subsidy is allocated in a discriminatory manner so that it alters the conditions of competition, then that member is in breach of its national treatment obligation.
Indirekte skatter: Love, der vedrører indirekte beskatning, er omfattet at forpligtelsen om national behandling, med mindre der er taget forbehold i listen over forpligtelser, så forskelsbehandlingen kan opretholdes.
That is why some members have taken reservations in their schedule of specific commitments, inscribed in the national treatment column, so as to avoid possible challenges to their subsidy policies.
Undtagelser fra mesfbegunstigelsesforpligtelsen er også tilladt i det omfang, de er nødvendige af hensyn til anvendelsen af dobbeltbeskatningsaftaler.
Exceptions from the MFN obligation are also allowed to the extent that they are necessary for the application of double taxation agreements.
På denne måde beskyttes det internationale net af bilaterale traktater mellem medlemmerne af GATS, og det var ikke nødvendigt at forhandle om undtagelser fra mestbegunstigelsesforpligtelsen for fortsat at anvende bilateral behandling ved dobbeltbeskatningsaftaler. beltbeskatningsaftaler.
In this way the existing network of bilateral treaties among members of the GATS are safeguarded, and it was not necessary to negotiate exemptions from the MFN obligation in order to continue applying bilateral treatment under double taxation agree ments.
Medlemmerne aftalte derfor gerne, at multilaterale discipliner vil være nødvendige for at undgå handelsforvridning.
Does the GATS stop government agencies from continuing with 'buy national' policies, and other prevalent forms of discrimination against foreigners?
Den nye aftale om subsidier til varer vil sandsynligvis blive et udgangspunkt, når der skal fastlægges discipliner for subsidier til tjenesteydelser ).
Will firms be put at a disadvantage because their competitors are receiving subsidies, whether as exporters from third countries oras nationals of the market with which they trade?
Spørgsmålet om, hvorvidt udligningsforanstaltninger vil være hensigtsmæssige, vil også blive behandlet — dette er foranstaltninger, der indføres for at modvirke de negative virkninger af udenlandske subsidier for nationale leverandører af tjenesteydelser.
More and more services are being procured by government agencies, and multilateral rules are needed to ensure that government procurement is not like a non-tariff barrier frustrating specific commitments taken under the
Der er ikke fastsat nogen tidsramme for disse forhandlinger, som vil afhænge af GATS' arbejdsprogram.
8 A revised agreement on subsidies for goods was negotiated during
Under Uruguay-runden blev der ført forhandlinger om en revideret aftale om subsidier til varer, hvor der blev identificeret tre kategorier af subsidier.
the Uruguay Round, which established three categories of subsidy.
Nogle er forbudt, f.eks. subsidier i forbindelse med eksport, og er undergivet en fremskyndet tvistbilæggelsesprocedure.
Some are prohibited, for instance those relating to exports, and are subject to an expedited disputesettlement procedure.
Nogle subsidier kan godkendes og medfører ikke indgreb, men er snævert defineret.
Some subsidies are acceptable and not actionable, but narrowly defined.
De vedrører forskning og udvikling før selve konkurrencefasen, regionsstøtte og miljøbeskyttelse.
They relate to precompetitive R & D, regional support, and environmental protec tion.
Alle andre former for subsidier kan føre til udligningsforanstaltninger, hvis andre landes erhvervsdrivendes interesser påvirkes negativt ved at forringe deres GATT-fordele.
Any other type of subsidy can be subject to countervailing action if it adversely affects the interests of traders from other countries by impairing their GATT benefits.
I så fald kan et importland pålægge en udligningstold, der korrigerer for subsidiéis negative effekt.
Members therefore readily agreed that multilateral disciplines will be necessary to avoid trade distortion.
Gennemsigtighed og lige behandling ved internationale udbud er afgørende for at nå dette mål.
Transparency and nondiscrimination for international bidding are essential to achieve this objective.
Tvistbilæggelsesproceduren for regeringer er den samme som i WTO, men uden mulighed for krydsgengældelse mellem denne overenskomst og de andre WTO-aftaler (herunder GATS).
between this Agreement and the other WTO Agreements (including the GATS).
Udvalg: Aftalen vil blive forvaltet af et udvalg for offentlige indkøb, bestående af repræsentanter for de enkelte parter.
Committee: a committee on government procurement composed of representatives from each party will administer the Agreement.
Republikken Korea: Ikrafttrædelsen kan udskydes til 11. januar 1997, idet 1988-reglerne anvendes i mellem tiden.
Republic of Korea: entry into force may be delayed until 11 January 1997, during which time the rules of the 1988 Code apply.
Forbehold: Der kan ikke tages forbehold.
Reservations: none are possible.
I øjeblikket finder de vigtigste GATS-regler (mestbegunstigelse, national behandling og markedsadgang) ikke anvendelse på det offentliges indkøb af tjenesteydelser.
For the time being, the main GATS rules (MFN, national treatment and market access) do not apply to the procurement of services by governments.
I det fremtidige arbejdsprogram kræves det, at medlemmerne indleder multilaterale forhandlinger før udgangen af 1996, idet betydningen af indkøb af tjenesteydelser erkendes.
In the future work programme members are required to engage in multilateral negotiations before the end of 1996, since the importance of services procurement is recognized.
Medlemmer, som liberaliserer finansielle tjenesteydelser i henhold til forståelsen om forpligtelser vedrørende finansielle tjenesteydelser (se del E) har allerede påtaget sig forpligtelser at yde mestbegunstigelsesbehandling og national behandling over for etablerede udenlandske leverandører, når offentlige enheder køber finansielle tjenesteydelser. delser.
Members that liberalize financial services according to the Understanding on commitments in financial services (see Part E) have already undertaken MFN and national treatment obligations towards established foreign suppliers when public entities purchase financial services.
Bundet bistand: Aftalen finder ikke anvendelse på indkøb, der sker i forbindelse med bundet bistand til udviklingslande.
Tied aid: the Agreement does not apply to 'procurement made in furtherance of tied aid to developing countries'.
De fleste OECD-lande (herunder EU, Japan og USA), Israel og Republikken Korea har undertegnet denne aftale,
The Agreement on government procurement
Hastende beskyttelsesforanstaltninger (Artikel Χ)
Restrictions to safeguard the balance of payments (Article XII)
Foranstaltninger til beskyttelse af betalingsbalancen må ikke gøre forskel og skal undgå at påføre andre medlem­mer unødig skade.
An important part of the WTO activities will be to cooperate in future with the IMF and World Bank, so that trade policies are coordinated with financial policies for global macroeconomic management (see Part B).
De skal også være midlertidige, i overensstemmelse med overenskomsten om IMF og ikke mere vidtgående end nødvendigt.
If a country runs into serious balance of payments and external financial difficulties, or threat thereof, it may restrict both the extent of its specific commitments and the related payments, transfers, and capital movements.
GATS indeholder endnu ikke bestemmelser om hastende beskyttelsestiltag undtagen for betalingsbalancevanskelig­heder (se nedenfor).
Measures taken to protect the balance of payments must be nondiscriminatory and avoid unnecessary damage to other members.
Der skal føres multilaterale forhand­linger om discipliner for hastende beskyttelsesforanstalt­ninger, og resultaterne skal træde i kraft i begyndelsen af 1998.
They should also be temporary, consistent with the Articles of the IMF, and not excessive.