natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ferencen, fastlægger Parlamentets politiske priori­teringer og afgive udtalelse om indkaldelse af konferencen i overensstemmelse med artikel N i Maastricht-traktaten. Herefter fremkom repræsen­tanter for de parlamentariske udvalg med deres indlæg, hvorefter Rådets fungerende formand, den italienske udenrigsminister Susanna Agnelli, frem­kom med en erklæring på Rådets vegne, hvori hun bekræftede sin støtte til Europa-Parlamentets ønske om at deltage i arbejdet og til at søge et kompromis på dette område.
ter and President of the Council, then made a statement on behalf of the Council, reaffirming its support for Parliament's wish to be associ­ated with the work and to seek a compromise on the subject and stressing the importance of adopting a firm position on the future of Europe and adhering to it, while at the same time dee­pening the process of European integration and moving towards enlargement.
Kommis­sionens formand Jacques Santer redegjorde for sin institutions synspunkt og glædede sig over den store grad af enighed mellem Kommissionens og Parlamentets stillingtagen, navnlig hvad angår EU-borgerne, forenkling af procedurerne og udvidelse af afstemningen til kvalificeret flertal.
Speaking for the Commission the President, Mr Santer, wel­comed the broad convergence of views between the Commission and Parliament, with respect in particular to the European citizen, the simplifi­cation of procedures and the extension of qual­ified majority voting.
Han udtalte, i lighed med Susanna Agnelli, sin støtte til, at der indføjes et kapitel om beskæftigelse i traktaten og udtalte sig endelig om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Han støttede endvidere Parla­mentets ønske om effektivt og direkte at kunne deltage i regeringsskonferencen.
Like Ms Agnelli before him, he expressed support for incorporation in the Treaty of a chapter on employment, and commented on the common foreign and security policy.
Herefter fremkom formændende for de politiske grupper med deres indlæg, inden debatten afsluttedes af kommissær Marcelino Oreja.
The chairmen of the politi­cal groups also spoke before the debate was closed by Mr Oreja, Member of the Commis­sion.
På det udenrigspolitiske område fordømte Parla­mentet terroristangrebene i Israel og havde en debat om fredsprocessen i Mellemøsten (—* punkt 1.4.59), i løbet af hvilken Rådets fungerende for­mand, den italienske udenrigsminister, Susanna Agnelli, og kommissær Hans van den Broeck fremkom med erklæringer, hvori de påny fordøm­mer terrorismen og lægger vægt på behovet for ikke at isolere de palæstinensiske områder for ikke derigennem at skabe grobund for ekstremisitiske ideer.
On the foreign relations front, Parliament con­demned the terrorist attacks in Israel and debated the peace process in the Middle East (- > point 1.4.59). Ms Agnelli, President of the Council and Italian Foreign Minister, and Mr Van den Broek for the Commission reit­erated their condemnation of terrorism, empha­sized the need to avoid isolating the Palestinian territories in case this created a breeding ground for extremism, and pressed for increased Euro­pean aid for the region. Parliament was in favour of extending the PHARE economic aid pro­gramme to Bosnia-Herzegovina and gave its assent to the conclusion of an additional proto­col to the Europe Agreement with Slovakia (- > point 1.4.44). It also adopted resolutions on Cuba (-» point 1.4.83), the escalation of vio­lence in Chechnya (-» point 1.4.68), the Chinese threats to Taiwan (-» point 1.4.78) and the work of the ACP-EU Joint Assembly (► point 1.4.88). In the area of the common foreign and security policy it adopted a resolution on anti­personnel landmines (-» point 1.4.3). The debate on the Intergovernmental Confe­rence was chaired by Mr Hänsch, President of Parliament; the Commission and the Council participated.
De lagde også vægt på behovet for at øge EU's støtte til denne region. Parlamentet anbefale­de, at det økonomiske støtteprogram PHARE også
After four and a half hours of inter­ventions and two and a half hours of voting on the 233 proposed amendments to the Dury/Maij-Weggen report, Parliament adopted a resolution (-* point II.
Som led i Rådets indkaldelse til Regeringskonferencen havde Parlamentet sammen med Kommis­sionen og Rådet en debat, der blev ledet af Europa-Parlamentets formand Klaus Hänsch.
Mr Hänsch opened the debate by stressing the importance of involving the citizen and of associating Parliament with the work of the Conference, in line with the statement by the Madrid European Council.
På området for menneskerettigheder udtalte Parla­mentet sig om situationen i Iran (— > punkt 1.2.7), i det tidligere Jugoslavien (—* punkt 1.2.5), i Colom­bia (­» punkt 1.2.4), i Vest­Papua (­* punkt 1.2.6), om pressefriheden i Algeriet (— > punkt 1.2.2) og om flygtninge med oprindelse i Bhutan (—* punkt 1.2.3). Mødeperioden i Bruxelles, fra 27. til 28. marts
Parliament delivered an opinion on the situation in Iran (­» point 1.2.7), the former Yugoslavia (­» point 1.2.5), Colombia (­ > point 1.2.4) and West Papua (­♦ point 1.2.6), on press freedom in Algeria (­» point 1.2.2) and on the plight of refugees from Bhutan (► point 1.2.3). On the justice and home affairs front, Parliament adopted a resolution on the Europol Convention (— point 1.5.10).
I forbindelse med området retlige og indre anlig­gender vedtog Parlamentet en beslutning om Euro­pol­konventionen (— > punkt 1.5.10). Λ 10.3. Denne mødeperiode var navnlig præget af debatter om henholdsvis oksekød, Europa­Parla­mentets deltagelse i Regeringskonferencen, samt om de finansielle overslag.
In the debate on beef and mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy), with par­ticular reference to the crisis in Europe, Mr Fis­chler for the Commission emphasized the need for solidarity both with consumers, farmers, and the food industry, and between Member States and the European institutions.
På det indenrigspolitiske område vedtog Parlamen­tet beslutninger om bioteknologi (—* punkt 1.3.3), forældreorlov (—* punkt 1.3.161) og om arbejdsvil­kår for flybesætninger (—* punkt 1.3.109).
He went on to spell out the scope of the measures adopted by the Commission; these were supported by a large majority of MEPs, as demonstrated by the resolution adopted following the debate (-» point 1.3.128).
På det budgetmæssige område vedtog Parlamentet en beslutning om egenressourcerne (—» punkt 1.6.10) samt en beslutning om afslutning af" regn­skabet for 1995 (­» punkt 1.6.3).
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on biotechnology (-» point 1.3.3), parental leave (- > point 1.3.161) and working conditions in air transport (-» point 1.3.109). With respect to the budget, Parliament adopted a decision on own resources (-» point 1.6.10) and a resolution on the closure of its accounts for 1995 (-* point 1.6.3).
På det institutio­nelle område vedtog Parlamentet to beslutninger om ændringer af' forretningsordenen, dels hvad angår valg af udvalgsformænd, og dels hvad angår uafsluttede sager.
It also adopted two amendments to its Rules of Procedure, one on committee bureaux and the other on unfinished business.
Under debatten om oksekød og BSE (kogalskab) lagde landbrugskommissær Franz Fischler stor vægt på den solidaritet, der må udvises over for denne kritiske situation, som Europa står overfor, dvs. solidaritet med forbrugerne, landbrugerne, lev­nedsmiddelindustrien samt mellem medlemsstater­ne og EU­institutionerne indbyrdes.
Mr Ferraris, Italian Secretary of State for For­eign Affairs and President of the Council, pre­sented the compromise reached by the Council on 25 March on the association of Parliament with the work of the Intergovernmental Confe­rence (-+ points II.3 and 1.8), stressing in partic­ular the difficulty of reconciling the intergovern­mental nature of the Conference and the need for active participation by the elected repre­sentatives.
Han resumere­de derefter, hvilke foranstaltninger, der er truffet al Kommissionen, og man kunne af resultatet af den påfølgende afstemning se, at disse foranstaltninger blev støttet af et stort flertal af Parlamentets med­lemmer (— > punkt 1.3.128). På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig som led i høringsproceduren om statistik over erhvervsstrukturer (—* punkt 1.7.1), om frugt Den fungerende formand for Rådet, den italienske og grønsager (—* punkt 1.3.134), om udvidelse af statssekretær for europæiske spørgsmål. Luigi Fer­
MEPs welcomed the compromise as representing progress compared with the pre­vious Intergovernmental Conference in 1991 and thanked the Italian Presidency for its efforts to associate Parliament with the work of the Conference, but they expressed regret that the formula did not provide for its full involvement as they had requested.
PHARE­programmet til også at omfatte Bosnien­Hercegovina (— > punkt 1.4.54). Parlamentet udtalte sig ved andenbehandlingen som led i samar­bejdsproceduren om maksimalvægt og ­dimensio­ner for lastbiler (—* punkt 1.3.98). Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen som led i proce­duren med fælles beslutningstagning om in vitro­anordninger til medicinske analyser (— > punkt raris, redegjorde for det kompromis, som Rådet den 25. marts nåede frem til i forbindelse med Parla­mentets deltagelse i Regeringskonferencen (—* punkt 11.3 og 1.8), og understregede navnlig van­skelighederne ved at forene den »regeringsmæssi­ge« side af Konferencen med behovet for en aktiv deltagelse af de folkevalgte. Parlamentsmedlem­merne hilste dette kompromis, der er et fremskridt i 122
In the budgetary field Parliament held a debate on the financial perspective, attended by Mr Lii­kanen, for the Commission, who presented the Commission proposal (- > point 1.6.2). Parlia­ment passed two resolutions on the 1997 bud­getary procedure (-» point 1.6.4). Finally, on the legislative front, under the con­sultation procedure Parliament gave its opinion on structural business statistics (-» point 1.7.1), fruit and vegetables (-» point 1.3.134), and extension of the PHARE programme to Bosnia-Herzegovina (­♦ point 1.4.54).
Rådet landevej (— > punkt 1.3.101). Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen som led i proceduren med fælles vedtagelse om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farve- og sødestoffer (—* punkt 1.3.8). Fuldstændigt forhandlingsreferat:
Under the coop­eration procedure it delivered an opinion at second reading on the dimensions and maximum weights of certain road vehicles (­» point 1.3.98).
EFT tillæg nr. 471 forhold til forhandlingerne omkring den forrige Regeringskonference i 1991, velkommen og takke­de det italienske formandskab for de bestræbelser, det har udfoldet for at involvere Parlamentet i arbejdet omkring Konferencen, men de beklagede samtidig, at den valgte metode ikke var ensbety­dende med, at Parlamentet fuldt ud kunne deltage i arbejde, som medlemmerne havde ønsket.
Under the codecision procedure it deliv­ered opinions at first reading on in vitro diag­nostic medical devices (­» point 1.3.10), aroma­tized wines (­» point 1.3.137) and sweeteners for use in foodstuffs (­» point 1.3.7), at second reading on novel foods and food ingredients (► point 1.3.6), investor compensation schemes (-» point 1.3.15), plant protection product certif­icates (-» point 1.3.130), and cross-border credit transfers (-» point 1.3.16), and, lastly, at third reading on the Kaleidoscope 2000 programme (- point 1.3.170).
På det budgetmæssige område havde Parlamentet en debat om de finansielle overslag, hvori kommis­sær Erkki Liikanen redegjorde for Kommissionens forslag C—» punkt 1.6.2). Parlamentet vedtog endvi­dere to beslutninger om retningslinjerne for 1997budgettet (—* punkt 1.6.4).
Turning to external affairs, Parliament adopted resolutions on Cyprus (-» point 1.4.51), the negotiations for a trade and cooperation agree­ment with South Africa (-» point 1.4.93), and international and multilateral agreements in the fisheries sector (-» point 1.3.155).
På det udenrigspolitiske omrade vedtog Parlamen­tet beslutninger om henholdsvis Cypern (—* punkt 1.10.4.
Record of proceedings: OJ Annex 4-470 Full text of opinions and resolutions: OJ C 96, 1.4.1996
1.4.51), om indgåelsen af en handels- og samar­bejdsaftale med Sydafrika (—* punkt 1.4.93), samt om de internationale og multilaterale aftaler inden for fiskerisektoren (— > punkt 1.3.155). Herudover vedtog Parlamentet en beslutning om FN's Menne­skerettighedskommission (— > punkt 1.2.8). Kommissionen: R. Bjerregaard, medlem.
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on the allocation of the reserve for Com­munity initiatives (­* point 1.3.77), marine in­surance and the Sea Empress maritime disaster (­» points 1.3.106 and 1.3.105), road tolls (— point 1.3.100) and the transport of radioactive waste (­» point 1.3.95).
På det indenrigspolitiske omrade vedtog Parlamen­tet beslutninger om anvendelse af reserven i forbin­delse med EU-initiativerne (—* punkt 1.3.77), om sikkerhed til søs (-* punkt 1.3.106 og 1.3.105), om motorvejsafgifter (— > punkt 1.3.100) og om tran­sport af radioaktivt affald til oparbejdning (—* punkt 1.3.95). D Forberedelse af fjerde samling i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (18. april-3. maj 1996 i New York): vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.126).
The second March part-session was dominated by debates on beef, on the involve­ment of Parliament in the Intergovernmental Conference and on the financial perspective.
D Overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fælles­skab: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (—* punkt 1.3.121).
Parliament also adopted a resolution on the European Council report on the progress of the European Union in 1994 (­» point 1.9.5).
D Bedrageribekæmpelse: Kommissionens ar­bejdsprogram: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.6.12).
□ Protocol on the prevention of pollution of the Mediterranean by transboundary movements of hazardous waste and their disposal in the frame­work of the Barcelona Convention: negotiating directives adopted (­+ point 1.3.123).
grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf: vedtagelse af forhandlingsdirektiv (- > punkt 1.3.123). D Makrofinansiel bistand til Moldova: politisk enighed (—* punkt 1.4.70).
□ Prevention of marine pollution — proposed amendments to Parcom Decisions: negotiating directives adopted (­» point 1.3.122).
D Direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter: orienterende drøftelse.
□ Directive on the placing of biocidal products on the market: general discussion.
D Rævesakse: drøftelse.
□ Leghold traps: discussed.
af brændstoføkonomien: sioner og forbedring almindelig drøftelse.
D Community strategy to reduce CO, emissions and improve fuel efficiency: general debate.
D Moms — beskatning af landbrugsprodukter: behandling.
Record of proceedings: OJ Annex 4­471 Full text of opinions and resolutions: OJ C 117, 22.4.1996
D Fællesskabets vandpolitik: behandling.
□ Community policy on water: examined.
D Den økonomiske situation i Unionen og multil­aterale overvågningsprocedurer: drøftelse.
O Accident involving the Empress: exchange of views.
D Struktureret dialog med de associerede lande i Centraleuropa: drøftelse.
□ Structured dialogue — joint meeting with the associated countries of Central and Eastern Eu­rope: discussed.
Økonomi og Finans (Bruxelles, den 11. marts).
Environment (Brussels, 4 March). Previous meeting: Bull.
Formand: G. Caravale, Italiens trafikminister og minister for handelsflåden.
Mr Dini, Italian Minister for the
D Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil: politisk enighed med hen­blik på at fastlægge en fælles holdning (— > punkt 1.3.97). D Organisering af markedel for indlandsskibsfart med ledsageforanstaltninger: politisk enighed med
□ Court of Auditors annual report for 1994 — Commission discharge in respect of the imple­mentation of the general budget for 1994: rec­ommendation on the discharge (­» point 1.6.5) and statement on the Court of Auditors state­ment of assurance for 1994 (­» point 1.6.6) adopted.
D Revisionsrettens årsberetning for 1994 — decharge til Kommissionen for regnskabsåret 1994: vedtagelse af en henstilling (—* punkt 1.6.5); revi­sionserklæring for 1994: vedtagelse af en erklæring (- > punkt 1.6.6). 124
□ Wise use and conservation of wetlands: con­clusions adopted (­ > point 1.3.124). O Commission work programme — the fight against fraud: conclusions adopted (­» point 1.6.12).
1909. samling henblik på at fastlægge fælles holdninger, kvalifi­ceret flertal — Det Forenede Kongerige stemte imod forordningen om sanering (—* punkt 1.3.102).
□ Financial perspective (categories 3 and 4) — follow­up to June 1995 Ecofin conclusions: ex­amined.
Retlige og indre anliggender (Bruxelles, den 19. og 20. marts).
Agriculture 19 March).
Formand: R. Coronas, Italiens indenrigsminister, og V. Caianello, Italiens justitsminister.
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
D Statistiske oplysninger om passager­, fragt­ og postflyvning: bred enighed.
□ VAT — taxation of agricultural products: ex­amined.
D Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger mellem Det Europæi­ske Fællesskab og USA om lufttransport: oriente­rende drøftelse.
o Economic situation in the Union and multilat­eral surveillance procedures: exchange of views.
D Fælles aktion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad: politisk enighed (—» punkt 1.5.7).
□ Structured dialogue with the associated coun­tries of Central and Eastern Europe: discussed.
D Organiseret kriminalitet: politisk enighed (—* punkt 1.5.9).
□ Use of hormones in stockfarming: agreed by qualified majority; United Kingdom delegation voted against (­» point 1.3.129).
Π Det transeuropæiske transportnet: status over arbejdet.
Transport (Brussels, 11 March). Previous meeting: Bull.
D Konvention om passage af de ydre grænser: status over arbejdet.
12­1995, point 1.10.4
D Sikkerhed inden for luftfarten: drøftelse.
□ Banana sector: proposal presented. □ Fruit and vegetables: examined.
D Repatriering af flygtninge fra det tidligere Jugo­slavien: behandling.
President: Mr Caravale, Italian Minister for Transport and Merchant Shipping.
Formand: W. Luchetti, Italiens minister for land­brug, levnedsmidler og skovbrug.
President: Mr Coronas, Italian Minister for the Interior, and Mr Caianello, Italian Minister for Justice.
D Flerårigt arbejdsprogram vedrørende retlige og indre anliggender: behandling.
o Organization of the inland waterway transport market and supporting measures: common posi­tions agreed by qualified majority; United King­dom voted against the structural improvements Regulation (­» point 1.3.102).
Vigtigste punkt, der blev behandlet
□ Joint Action on action against racism and xenophobia: agreed (­» point 1.5.7).
D Finansiering af afsnit VI i 1996: orienterende drøftelse.
□ Statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air: broad agree­ment reached.
D Anvendelse af hormoner i husdyrbrug: politisk enighed med kvalificeret flertal — Det Forenede Kongerige stemte imod (—► punkt 1.3.129).
□ Recommendation for a Council decision on the opening of negotiations between the Euro­pean Community and the United States in the field of air transport: general discussion.
D Bananer: forelæggelse af et forslag.
□ External report.
D Europol-konventionen — forbindelsesofficerer­nes rettigheder og pligter: enighed.
□ Negotiations between the European Commu­nity and Switzerland on inland and air transport: progress report.
D Frugt og grøntsager: behandling.
α Return of refugees from former Yugoslavia: examined.
D Samarbejde om bekæmpelse af terrorisme: drøf­telse.
□ Annual report on organized crime: noted.
D Telefonbøger og andre teleoplysningstjenester på et liberaliseret marked: vedtagelse af konklusio­ner.
□ Directories and other telecommunications information services in a future competitive market: conclusions adopted.
D Konventionen om forkyndelse af dokumenter: orienterende drøftelse.
□ Financing of Title VI for 1996: general dis­cussion.
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 25. marts).
General affairs (Brussels, 25 March).
D Struktureret dialog med de central- og østeur­opæiske lande: drøftelse.
□ Europol Convention — rights and obligations of liaison officers: text agreed.
Italiens udenrigsminister.
on extradition: exchange of
D Struktureret dialog med Cypern og Malta: drøf­telse.
□ Convention views.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Cooperation in the fight against terrorism: ex­change of views.
D Det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af konklu­sioner (—* punkt 1.4.55).
□ Convention on the service of judicial docu­ments: general discussion.
D Fælles aktion vedrorende personelminer: vedta­gelse af en afgørelse (—* punkt 1.4.56).
□ Convention on corruption: discussed.
D Forbindelserne mellem EU og Canada: vedta­gelse af konklusioner (—* punkt 1.4.75).
□ Joint Action on antipersonnel decision adopted (­ > point 1.4.56). □ Convention signed.
D Handelsspørgsmål — WTO-forhandlinger om tjenesteydelser: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.4.13).
□ Trade questions — WTO negotiations on ser­vices: statement adopted (­» point 1.4.13).
D Handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika: politisk enighed med henblik på supplerende for­handlingsdirektiver^ punkt 1.4.92).
□ Trade and cooperation agreement with South Africa: supplementary negotiating directives agreed (­» point 1.4.92).
Ü Situationen i Tjetjenien: vedtagelse af en erklæ­ring (—* punkt 1.4.12).
O Situation in Chechnya: declaration adopted (­ > point 1.4.12). 1.10.9.
D Retningslinjer for transeuropæiske telenet: ved­tagelse af en fælles holdning med kvalificeret fiertal (^ punkt 1.3.114).
□ Signing of interim agreement with Belarus: decision adopted (­» point 1.4.65).
D Undertegnelse af interimsaftalen med Belarus: vedtagelse af' beslutning (—* punkt 1.4.65).
President: Mr Gambino, Italian Minister for Posts and Telecommunications.
D Opfølgning af Barcelona-konferencen: oriente­ring.
Conference:
D Satellitbaseret personkommunikationstjenester i Den Europæiske Union: forelæggelse af et for­slag.
□ Follow­up to the information noted.
D Forhandlinger og sonderende samtaler med hen­blik på Euro-Middelhavs-aftalerne: status over for­handlingerne.
□ Negotiations and exploratory talks on Euro­Mediterranean Agreements: progress report.
D Universel tjeneste i en fuldt liberaliseret telesek­tor: forelæggelse af en meddelelse.
□ Interconnection in telecommunications: com­mon position agreed (­» point 1.3.113).
D Forberedelse af Det Europæiske Råd i Torino den 29. marts og forberedelse af regeringskonferen­cen: positiv udtalelse.
□ Preparations for the Turin European Council on 29 March and for the Intergovernmental Conference: favourable opinion on convening the IGC adopted.
D Forbindelserne med Albanien: behandling.
□ Relations with Albania: examined.
Formand: A. Ciò, Italiens minister for industri og udenrigshandel.
□ Situation in East Timor: information noted.
D Præventivt diplomati i Afrika: forelæggelse af en meddelelse.
□ Preventive diplomacy in Africa: communi­cation presented.
D Forbindelserne med Afrika: redegørelse.
□ Relations with Africa: statement heard.
Forskning (Bruxelles, den 25. marts)
Research (Brussels, 25 March) Previous meeting: Bull.
D Den internationale udviklings indvirkning på Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri: ved­tagelse af konklusioner f— > punkt 1.3.57). Formand: G. Salvini, Italiens minister for universi­teter og videnskabelig og teknologisk forskning.
President: Mr Salvini, Italian Minister for the University and Scientific Research and Tech­nology.
D Meddelelse om håndværksfagene og de små virksomheder, sektorer for vækst og beskæftigelse i Europa: drøftelse.
□ Communication on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employ­ment in Europe: exchange of views.
D Videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale med Israel: undertegnelse.
□ Third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997­2000): exchange of views.
D Tredje flerårige program til fordel for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union (1997-2000): drøftelse.
□ Commission communication on perspectives for international cooperation in the field of research and technological development: resolu­tion adopted (­+ point 1.3.67).