natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- for kontrakter på mellem tre og fire år: enten 4% af den samlede mængde eller 8% af hver årlig mængde
- for contracts for a term of three to four years either 4 % of the total tonnage or 8 % of each year's tonnage;
- for kontrakter på fire år eller mere: enten 6% af den samlede mængde eller 10% af hver årlig mængde.
— for contracts for four years or more, either 6% of the total tonnage or 10% of each year's tonnage.
b) Ved forpligtelser vedrørende fast angiven mængde kan der desuden til køberens fordel fastsættes en optionsret for en mængde, der svarer til højst 10% af den for hvert år vedtagne faste mængde.
(b) The agreement on fixed tonnage may also benefit the purchaser by providing for an option on a tonnage of not less than 10% of the fixed tonnage agreed upon each year.
Denne option skal gøres gældende senest seks måneder før begyndelsen af leveringsperioden.
This option must be exercised not later than six months before the commencement of the delivery period.
Såfremt en sælgers disponible lagerbeholdning skulle vise sig utilstrækkelig til at sikre de ønskede leveringer inden for de indgående kontrakter, skal denne sælger behandle de forskellige kontrakter på lige fod og for den pågældende periode sikre hver af disse kontrakter for fast angivne mængder den samme procentvise leveringsmængde i forhold til den aftalte mængde som den, der måtte kunne anvendes for kontrakter til dækning af behov i forhold til de tilsvarende leveringer i de to foregående år.
If a seller's available supplies are insufficient to meet all deliveries for which he is contractually bound he must treat each contract equally by ensuring that each fixed tonnage contract for the period concerned receives the same delivery percentage in proportion to its contractual tonnage as is allowable for contracts covering all requirements compared with the same deliveries for the previous two years.
4. a) Under forbehold af de tidsbetingelser, der er anført i afsnittene 1 og 2 a), skal eventuel tilpasning af løbende kontrakter til ovennævnte kriterier foretages inden følgende datoer: tillæg eller forlængelser for 1974 og 1975: 31. marts 1974 tillæg eller forlængelser for 1976: 30. juni 1974.
4. (a) Without prejudice to the conditions on duration defined in subparagraphs 1 and 2 (a) above, current contracts may be amended to comply with the above criteria until the following dates : amendments or extensions for 1974 and 1975: 31 March 1974, amendments or extensions for 1976: 30 June 1974.
b) På samme måde skal nye kontrakter for tidsrummet 1974-1976 (for kontrakter på 3 år) og et senere tidsrum (for kontrakter på 4 år og mere) være afsluttet inden den 30. juni 1974.
(b) Likewise, new contracts for 1974 to 1976 (three-year contracts) and later (contracts for four or more years) may be concluded until 30 June 1974.
De kokskulmængder, til hvilke der vil kunne ydes produktionsstøtte, beregnes for hver forretning ved at multiplicere den kokskulmængde, som en kulvirksomhed afsender til et koksværk, med den koefficient, som anvendes af dette koksværk og som for alle koksværkets koksafsendclscr til Fællesskabets stålværkers højovne i det pågældende kvartal er ens for koksværkets samlede koksproduktion i løbet af samme kvartal, nedsat med de mængder koksstøv, der genforarbejdes for at opnå denne mængde.
The amount of coking coal capable of benefiting from a production aid shall be calculated for each transaction by multiplying the coking coal tonnage consigned by a coal undertaking, to a coking plant under a long-term contract as defined in Article 3 by a coefficient peculiar to that coking plant and equal to the proportion between all consignments of coke from the coking plants to the blast-furnaces of the Community's iron and steel industry, covered by long-term contracts during the quarter concerned and the total production of coke in the coking plant in the same quarter less the amount of coke dust reprocessed to achieve this tonnage.
De kokskulmængder, til hvilke der vil kunne ydes afsætningsstøtte, beregnes på den i ovennævnte stykke 1 anførte måde for de i artikel 1 b) i beslutning nr. 73/287/EKSF nævnte leveringer, og der afgives meddelelse derom i overensstemmelse med artikel 1 i denne beslutning.
The quantity of coking coal capable of benefiting from a sales aid shall be calculated, as shown in subparagraph 1 above, from deliveries referred to in Article 1 (b) of Decision 73/287/ECSC and notified in accordance with Article 1 of this Decision.
Når et koksværks kulbeholdning eller en højovns koksbeholdning, opgjort ved den langfristede kontrakts udlob eller ved ophævelse af beslutning nr. 73 287 EKSF. overstiger den til 120 dages forbrug nødvendige mængde, fradrages det tilsvarende overskud den i ovennævnte stykke 1 angivne totalsum af afsendelser.
When coal stocks in a coking plant or coke stocks in a blastfurnace exceed 120 days' supply at the date of expiry of a contract or of Decision 73/287/ECSC the surplus in question shall be deducted from the figure representing consignments as referred to in subparagraph 1 above.
Kommissionen kan på anmodning af en eller liere medlemsstater ved fastlæggelsen af beregningsgrundlaget for slotte tillade indførelsen af visse forenklinger, der retfærdiggøres af strukturerne i kul- ou stålindustrierne.
The Commission may, at the request of one or more Member States, authorize the simplification of the method of calculating the basis of aids provided that such action is justified by the structure of the coal and steel industries.
Fastsættelse og opkrævning af stålindustriens bidrag
Fixing and collecting the contributions of the iron and steel industry
Stålvirksomhederne beregner hvert kvartal deres bidragsbeløb på grundlag af deres koksforbrug til højovne og af den sats. som Kommissionen fremsender til dem.
Each quarter the iron and steel undertakings shall calculate the amount of their contributions on the basis of their consumption of blastfurnace coke and at the rate per tonne that is notified to them by the Commission.
De overfører dette beløb til Kommissionen inden for 15 dage efter den i artikel 8, afsnit 4 i beslutning 73/287/EKSF fastsatte indkaldelse af indbetalinger, i overensstemmelse med angivelserne i bilag 7 til denne beslutning.
They shall pay this amount to the Commission, as shown in Annex 7 to this Decision, within 15 days from the date of the call for funds as provided for in Article 8 (4) of Decision 73/287/ECSC.
De foretagne indbetalinger betragtes som foreløbige, indtil den i efterfølgende afdeling V nævnte kontrol er afsluttet.
The payments made shall be provisional until the inspection referred to in Section V below has been concluded.
Tilrettelægning af det administrative arbejde
Organization of administrative proceedings
De til fastsættelse af beregningsgrundlaget for støtte og bidragene nødvendige oplysninger, som er defineret i afdeling II og III. indsamles af medlemsstaterne hos de virksomheder,
The information required to determine the basis of aid and contributions defined in Sections II and III above shall be obtained by the Member States from undertakings producing coal and coke or using blastfurnace coke (within their jurisdiction).
De spørgeskemaer, der skal anvendes til dette formål, er udarbejdet i samråd med Kommissionen, som sikrer sig mulighed for at kunne sammenligne de ønskede oplysninger. ger.
The questionnaires to be used for this purpose shall be prepared in conjunction with the Commission, which will ensure comparability of the information requested.
På grundlag af de af virksomhederne opgivne oplysninger fastlægger mellemsstaterne for de virksomheder, som ligger under deres jurisdiktion, de i ovennævnte artikel 4 definerede koefficienter og afgiver meddelelse om dem til Kommissionen.
The Member States will, on the basis of information provided by the undertakings, establish coefficients as defined in Article 4 above and will notify the Commission of them.
I tilfælde af, at det forbrugende koksværk og/eller højovn ikke befinder sig i samme land som kulvirksomheden, meddeler Kommissionen den regering, under hvilken kulvirksomheden hører, koefficienterne og/eller de til fastsættelse af beregningsgrundlaget for støtte og bidragene nødvendige oplysninger.
Where the coking plant and/or blastfurnace are situated in a country other than that where the coal undertaking is situated, the Commission shall notify the government of the coal-undertaking country of the coefficients and/or of the information necessary to calculate the basis and the aid.
Fastsættelsen af beregningsgrundlaget for støtte, der skal muliggøre de i artikel 8, afsnit 4 i beslutning nr. 73/287/EKSF nævnte foreløbige betalinger, foretages på grundlag af de til leveringslandet senest meddelte koefficienter for den pågældende periode.
The basis and the aid, used when arriving at the provisional payment referred to in Article 8 (4) of Decision 73/287/ECSC, shall be calculated from the latest coefficients notified to supplying countries for the current payments in question.
Medlemsstaterne beregner hvert kvartal de beløb, som skal svares af de kulvirksomheder, der henhører under deres jurisdiktion.
Each quarter the Member States shall calculate the amounts owing to coal undertakings within their jurisdiction.
De opstiller årligt et sammenfattende regnskab, hvori der tages hensyn til de nødvendige rettelser, særlig under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 4 i nærværende beslutning og artikel 8 i beslutning nr. 73/287/EKSF.
They shall draw up an annual summary account, taking into consideration necessary changes, particularly of Article 4 of this Decision and of Article 8 of Decision 73/287/ECSC.
Indbetalingerne betragtes som foreløbige indtil den i efterfølgende afdeling V nævnte kontrol er afsluttet.
The payments shall be provisional until the inspection referred to in Section V below has been concluded.
Medlemsstaterne fremsender kvartals- og årsopgørelser over produktions- og afsætningsstøtten, fordelt på de forskellige virksomheder, leveringsområder og modtagerlande.
The Member States shall notify the Commission of the quarterly and annual returns for production and sales aids, broken down by undertaking and delivery base as well as by country of destination.
Disse opgørelser foretages i overensstemmelse med bilag 4. der er knyttet til denne beslutning, og ledsages af en sammenfattende opgørelse over de oplysninger, der er blevet anvendt til fastsættelsen af beregningsgrundlaget for støtte i overensstemmelse med de til denne beslutning knyttede bilag 5 og 6.
The returns shall be drawn up in accordance with Annex 4 to this Decision and accompanied by summaries of information used to determine the basis of aid as shown in Annexes 5 and 6 to this Decision.
Disse dokumenter fremsendes til Kommissionen uden unødig forsinkelse, dog senest 6 uger efter udgangen af hvert kvartal.
These documents shall be sent to the Commission as quickly as possible and not later than six weeks after the end of each quarter.
Kommissionen foretager en kontrol af virksomhedernes opgivelser af opgørelsen over bidrag, anvendelsen af reglerne for prisfastsættelse, fastsættelse af beregningsgrundlag og af støttebeløbet.
The Commission shall inspect the declarations of undertakings and detailed accounts of contributions, the application of pricing rules and the calculation of the basis and the amount of aids.
Resultatet af kontrol, der i en medlemsstat er foretaget på koksværker eller højovne, som har forbrugt kul. til hvilket der er ydet støtte af en anden medlemsstat, kan meddeles sidstnævnte.
The outcome of inspections of coking plants or of blast-furnaces, situated in a Member State and which have used up coal that has benefited from aid paid by another Member State, may be notified to the latter Member State.
AFDELING VI
Section VI
Denne beslutning anvendes på leveringer af kokskul og koks til højovne, der foretages fra 1. januar 1973.
This Decision shall apply to deliveries of coking coal and blastfurnace coke effected since 1 January 1973.
De i artikel 1 og 2 nævnte transaktioner, som indgås før offentliggørelsen af' denne beslutning, meddeles senest den 15. januar 1974.
The transactions referred to in Articles 1 and 2 and concluded before the publication of this Decision shall be notified by 15 January 1974 at the latest.
Bestemmelserne vedrørende fastsættelsen af støtteydelscn (afdeling II) finder anvendelse for året 1973, selv om der ikke foreligger en langfristet kontrakt.
For the year 1973 the provisions concerning the determination of bases of aids (Section II) shall apply notwithstanding the absence of a long-term contract.
Anvendelse af en kontrakt om levering af stenkul, der er produceret inden for Fællesskabet, til fremstilling af højovnskoks til fællesskabsstalindustri ')
Declaration of supply contract for coal produced in the Community and intended for blastfurnace coke manufacture for the Community steel industry '
Anmeldende virksomhed (firmanavn — adresse)
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
PRODUCENT (Fællesskabets virksomhed)
PRODUCER (Community undertaking)
Land : Virksomhed :
Country: Undertaking: Mine:3
Mine3) : Indladningsbanegård/havn : Kontraktens dato : Leveringstidsrum (varighed) : Samlet mængde fastsat i kontrakten : Beregnet mængde for 197 ,197 Kontraktmæssige afvigelser:
Station/port of departure : Date of contract : Delivery period (duration) : Total tonnage covered by contract: Variations from contract : Tonnages for 197 ,197 ,197 Succeeding years :
MODTAGER (Fællesskabets virksomhed) Land : Virksomhed : Koksværk ') : Ankomstbanegård/havn :
CONSIGNEE (Community undertaking) Country:
PRODUCENTENS PRISBEREGNING(pr. meterton. uden skat) a)
FACTORS IN CALCULATING PRODUCER'S PRICE(per tonne, tax excluded)
Kategori og sorter Pris ifølge liste Transportomkostninger Frankopris ifølge liste Afslag
(a) Category and grades : List price Transport costs5
Kvalitetskendetegn og -ændringer
(b) Characteristics and adjustments for quality :
Indhold eller referenceindeks
Content or reference index
Flygtige stoffer (ren) Svovl (vandfri) Opførsel ved koks fremstilling Andet6) c)
Coking properties6 Other characteristics
Andre aftalte prisændringer (skal præciseres) d)
(c) Other variations from agreed price (specify) (d) Adjustments on standard quality
Ændringer i forhold til standardkvaliteten
D. PRICE FACTORS USED AS A PREFERENCE TO CALCULATE REBATE
Oprindelsesland for kokskul Kategori og bestemmelse af kornstørrelse Fob-pris (havn : ) Cif-pris (havn : ) Indladnings- og udladningsomkostninger og diverse Transportomkostninger5) Koks værksfran kopris
(a) Country of origin of coking coal Category and size fob price (port: cif price (port : Handling and other costs Transport costs5 Price delivered at coking plant
Punktets værdi
Point value
Indhold eller referenceindeks b)
Content or base index
Basiskendetegn og kvalitetsændringer Vandindhold Aske (vandfri) Flygtige stoffer (ren) Svovl (ren)
Volatile matter (clean) Sulphur (dry)
Opførsel ved koksfremstilling'') Andet'') c)
Coking properties6 Other characteristics
Ændringer i forhold til standardkvaliteten kvaliteten
(c) Adjustments on standard quality
') Tillæg til anmeldte kontrakter skal også anmeldes til Kommissionen. :) Den kulproducerende virksomhed skal angive løbenummer (Ira I) og dato.
Riders to declared contracts must also be declared to the Commission. Running number (from 1) and date to be given by coal-producing undertaking.
J) Bcrcgnclse og sted. J) Angiv nærmere valuta før priser og omkostninger. 5) Angiv nærmere transportforbindelse og transportmiddel.
Name and locality.
'') Angiv kriterier nærmere.
List the criteria.
Anmeldelse af en kontrakt om levering af koks, der er produceret inden for Fællesskabet, til at forsyne fællesskabsstålindustriens højovne1)
Declaration of supply contract for coal produced in the Community and intended for blast-furnaces of the Community steel industry '
Virksomhed : Koksværk2):
Country: Undertaking : Coking plant :2 Station/port of departure : Date of contract :
MODTAGER Land : Virksomhed : Højovn3) : Ankomstbanegård/havn :
CONSIGNEE Country: Undertaking : Blastfurnace :3
PRODUCENTENS PRISBEREGNING(pr. ton uden skat) a)
FACTORS IN CALCULATING PRODUCER'S PRICE(per tonne, tax excluded)
Sortering Pris ifølge liste Transportomkostninger Frankopris ifølge liste Afslag Faktureret nettopris ved indladning Effektiv frankopris
List price Transport costs Delivered price according to price list Price rebate Net invoiced price Actual delivered price
Punktets værdi
Content or base index
Grundkendetegn og kvalitetsændringer Vandindhold Aske (vandfri) Svovl (vandfri) Kendetegn (M40.
Moisture Ash (dry) Sulphur (dry) Indices (M40, MIO) Other characteristics (to be specified)
MIO) Andet (skal præciseres) c)
(c) Adjustment on standard quality
Ændrinu i forhold til standardkvaliteten
H. PRICE FACTORS USED AS A REFERENCE TO CALCULATE REBATE _. _ · (per tonne, tax excluded in the Community)4
DER ANVENDES SOM REFERENCE VED BEREGNING AF AFSLAGET (pr. meterton uden skat inden for Fællesskabet)'') a)
Price of coal delivered at place of coking Average cost of coke produced5
Indhold eller basisindeks b)
Content or base index
MIO) Andet (skal præciseres) c)
(c) Adjustments on standard quality
') Tillæg til anmeldte kontrakter skal også anmeldes til Kommissionen. :) Den koksproducerende virksomhed skal angive anmeldelsens løbenummer (fra 501) og dato.
Riders to declared contracts must also be declared to the Commission. Running number (from 501) and date of declaration to be given by coke-producing undertaking.
') Betegnelse og sted.
Name and locality.
4) Angiv valuta før priserne og omkostningerne.
State the currency for prices and costs.
Oplysninger i forbindelse med en kontrakt om køb fra tredjelande af stenkul (eller koks) til forsyning af fællesskabsstålindustriens højovne')
Details of purchasing contract for coal (or coke) from third countries to supply blast-furnaces of the Community steel industry '
Anmeldende virksomhed (firmanavn adresse) ALMINDELIGE OPLYSNINGER Producerende land : Indladningshavn eller ­banegård: Kontraktens (eller tillæggets) dato: Leveringstidsrum (varighed) : Samlet mængde fastsat i kontrakten : Mængde til levering i 197 ,197 ,197 Kontraktmæssiae afgivelser:
A. GENERAL INFORMATION Producing country : Port or station of departure : Date of contract (or rider) : Delivery period (duration) : Total tonnage covered by contract : Tonnages for 197 ,197 , 197 Succeeding years : Variations from contract:
FRANKOPRISENS FAKTORER (pr. meterton, uden skat inden for Fællesskabet på datoen for erklæringen) a)
FACTORS OF DELIVERED PRICE (per tonne, tax excluded in the Community, at the date of declaration)
Indhold eller indeks
Content or base index
Vandindhold Aske (vandfri) Flygtige stoffer (ren) Svovl (vandfri) Opførsel ved koksfremstilling
Volatile matter (clean) Sulphur (dry)
4) Angiv nærmere den pris (mine, føb eller cif), som ændringerne angår.
State price (mine, fob or cif) to which adjustments apply.
5) Angiv kriterier nærmere. 6) F.eks pristalsregulering.
State the criteria.
Angiv det vigtigste i bestemmelserne og formlerne.
State main arrangements and formulate.
Produktionsstøtte
Interna) deliveries
Slotte til afsætning
IntraCommunity transactions
Interne leveringer
Coal Ionnage invoiced
Samhandel inden for l-xllesskabcl
Consignee coke producers (by counlry and
Bcregningy gmndlag
Coking co­efficient Kl"
Lobenummer på meddelelse om rorretningen (se bilag 1) muligvis nødvendigt (se artikel 1 i nærværende beslutning).
Running number shown on the notification of transaction (see Annex 1), if necessary (see Art. I of this Decision).
Overfor koefTieienterne i bilag 5. kolonne (7) hertil.
State here coefficients shown in Annex 5, column (7).
Resumerende opgørelse over oplysningerne om koksværker
Statement of information concerning coking plants
KOKSVÆRK A ') Modtaget i all Samlede kulforbrug: t
Coal stocks at 1 January 1973:
Kokskul Tra Fællesskabet
Coking coal receipts by the Community
Kontraktens virksomheder (pr. kulmængde, der Kontraktens Modtagerhøjovne (pr. land
Consigner blast-furnaces (by country and sales area) country and
) er l'aktureret og niv) og pr. al'sætnmgsområde)
Coal tonnage invoiced and despatched by (2) coalfield)
Den fakturerede og afsendte koksmængde land og pr. produklionsgrube) al'sendt al" (2)" til produktionsstøtte: Kl til slotte til tilsætning: interne leveringer: K2 samhandel inden l'or Fællesskabet: K3
— for production aid: K.1 — for sales aid: internal deliveries: K2 intraCommunity transanctions: K.3
K2 + K3 = 0 a) i (A) landet og dets vigtigste al'sætningsområde
(a) in the country and main sales area for (A)
K2 a) Tra den grube, der liar (A) i sil vigtigste afsæt­ningsområde b) ....
(a) in a coalfield having (A) in its main sales area
c) i en anden medlemstat end (A)
(c) in a Member State other than that of (A)
A g) i en andet medlemsstat end (2)
(c) in a coalfield in a Member State other than (A) κ Κ. 2 , _
Enhed for koksproduklion.
Total (6)
Højovn Ix^trandørvirk­Kontraktens somhed nr.:)
Supplying undertakings (by country)
Den Den koksmængde. koksmængde. der er faktureret som (1) har og aTscndt af­) forbrugt (i alt)
Coke tonnage charged by (1) (total)
') Enhed for støbejernsprodukticn.
Pig-iron production unit.
;) Der drejer sig om løbenummeret på meddelelsen om handelen (se bilag 2).
Give here the running number shown on the notification of transaction (see Annex 2).
BILAG 7 til beslutning nr. 3544/73/EKSF (artikel 7) Fastsættelse og opkrævning af jernindustriens bidrag
ANNEX 7 to Decision No 3544/73/ECSC (Article 7) Determination and collection of the steel industry's contribution
Anmeldende virksomhed (firmanavn — adresse)
Undertaking making the return (name and address) Period: quarter 197 or year
Den koksmængde der er forbrugt (meterton)
Tonnage of coke consumed (tonnes) total contribution (1)
Samlet forbrug: Sats pr. ton ')
Rate per tonne to the account 'Aide
Ovennævnte beløb er/bliver overført den Europæiske Fællesskabers konto »Støtte til kokskul« nr i
The above amount has been/will be remitted on 197 au charbon à coke' No of the Commission of the European Communities at the
Bekræftet genpart Virksomhedsleder eller hans befuldmægtiget den Underskrift
I certify that the above information is correct The head of the undertaking or his agent
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af' Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95. stk. 1 under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg under henvisning til samstemmende udtalelse fra Rådet, og ud fra folgende betragtninger: beslutning
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first paragraph of Article 95 thereof,
Kommissionens beslutning 73/287/EKSF2) er senest blevet ændret ved nr. 769/84/EKSF3), hvorved den blev forlænget med tre år (1984 til 1986).
Whereas Commission Decision 73/287/ECSC2was last amended by Decision No 759/84/ECSC3and was extended by that Decision for three years (1984 to 1986);
Ifølge denne beslutnings artikel 1. stk. 2. skal den maksimale mængde, der kan omfattes af den fællesskabsfinansierede støtte til samhandelen i Fællesskabet, nedsættes med henblik på 1986 inden udgangen af 1985.
Whereas the second paragraph of Article 1 of Decision No 759/84/ECSC provides that the maximum tonnage for 1986 covered by the Community financing arrangements for aids relating to intraCommunity trade will be revised downwards before the end of 1985;
På baggrund af den forventede samhandel i Fællesskabet i 1986 og i betragtning al' ordningens degressive karakter må en maksimal mængde på 8.5 mio. tons anses for passende.
Whereas a maximum tonnage of 8.5 million tonnes appears to be sufficient in view of the foreseeable volume of intraCommunity trade in 1986 and of the decreasing character of the scale of aids ;
Traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel til indførelse al" denne ordning
Whereas the Treaty does not provide the powers necessary to establish this system.
Artikel 7. stk. i. i beslutning 73/287/EKSF affattes således:
Decision 73/287/ECSC is hereby amended as follows :