natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Praktik i virksomhederne: 900 studerende har været i praktik i virksomhederne i gennemsnit lig fire måneder.
(ii) practical training in business: 900 students attended such a training course, lasting an average of four months;
Forpligtelserne og betalingerne for de tre struktur foranstaltninger (citrusfrugter, vin, oliven) beløb sig i 1993 til 5 mio. ECU.
As regards the three structural schemes (citrus fruits, vineyards and olive groves), the commit ments and the payments in 1993 amounted to ECU 5 million.
— Grupper af studerende har arbejdet med 50 case studies, som er foreslået af virksomheder ne.
(iii) 50 case studies suggested by businesses were undertaken by groups of students;
— 21 fælles forskningsprojekter er gennemført af virksomheder og universiteter.
(iv) 21 joint research projects between enterprises and universities were carried out.
Samtlige bevillinger til den særlige aktion for ud viklingen af landbruget i visse ugunstigt stillede områder, som allerede i 1989 var næsten afsluttet, er nu opbrugt (69,25 mio. ECU i løbende priser). De fysiske mål blev nået i varierende grad.
The specific operation relating to the agricultural development of certain less favoured regions, already virtually completed in 1989, has exhausted all the allocated appropriations (ECU 69.25 million at current prices), the physical objectives being achieved to varying degrees.
Naturligvis blev der stadig iværksat mere »traditionelle« erhvervsuddannelsesaktioner på mange områder.
More 'traditional' vocational training schemes were naturally continued in many areas.
Inden for landbrug har uddannelsesaktioner f.eks. gjort det muligt at fremme udnyttelsen af den lokale flora på Kreta eller udvekslingen af knowhow.
By way of example, in the agricultural sector, training opera tions made it possible to develop the exploitation of local flora in Crete, or to promote knowhow exchanges.
Således har Thessalonikis Skole for Landbrug og Teknik i 1993 arrangeret seminarer, konferencer og udstillinger i forskellige præfekturer i Thrakien, Makedonien og Epirus for at gøre de personer, der arbejder i landbruget, mere opmærksomme på forskellige emner, som f.eks.
Thus, the College of Agriculture and Technology in Thessaloniki organized, during 1993, seminars, conferences and fairs in various
For så vidt angår aktionerne i henhold til OP for landbrugsstrukturerne, var man ved udgangen af 1993 nået langt med næsten alle overrislingspro-
The schemes implemented under the sectoral OPs (apricots and phylloxera) allowed the grub-bing-up of about 2 200 ha of apricot trees and 4 200 ha of vineyards, the latter also being re planted in accordance with the forecasts.
jekter, samtidig med at ca. 6 000 landbrugere var blevet førtidspensioneret.
means that the Greek GDP reached, by the end of the programming period, a level 2.5% higher than would have been achieved with out Community assistance, thus restricting the divergence of the Greek economy.
Herved blev det muligt for de landbrugere, der fortsat var i aktivitet, at overtage de afhændede landbrug og stort set fordoble det udnyttede landbrugsareal.
Furthermore, as regards the operations undertaken in connection with the agricultural structure OPs, by the end of 1993 virtually all the irrigation projects were at an advanced stage, while some 6 000 farmers had taken advantage of early retirement, enabling the active farmers who took over these operations to double, approximately, the land area worked.
— I forbindelse med gennemførelsen af EFSR blev der oprettet ca. 50 000 nye arbejdspladser og skabt mulighed for at bevare 80 000 andre, hvorved det var muligt for Grækenland at holde arbejdsløsheden på 7,6% i 1993, dvs. på et lavere niveau end fællesskabsgennemsnittet, som lå på 10,9%.
(iii) About 50 000 new jobs were created and the retention of 80 000 others was also linked to the implementation of the CSF, which enabled the rate of unemployment in Greece to remain at 7.6% in 1993, below the Community mean of 10.9%.
Det skal ligeledes fremhæves, at foranstaltninger ne vedrørende flytning af husdyrbrug og behandling af husdyrgødning inden for rammerne af EUGFL- delen af de regionale operationelle flerfondsprogrammer samt de mindre overrislingsprojekter er lykkedes i særlig grad.
It is also worth noting that, within the EAGGF sector of the regional MOPs, schemes for the derealization of holdings, the processing of animal wastes and the minor irrigation projects were particularly successful.
— EFSR tegnede sig for 70% af de samlede offentlige investeringer og bidrog med 20% til den græske økonomis faste bruttoinvesteringer.
(iv) Finally, the CSF represented 70% of total public investment, and its contribution to the gross fixed capital formation (GFCF) of the Greek economy amounted to 20%.
Følgerne på mellemlang og lang sigt er ved at blive vurderet, men det må antages, at EFSR's strukturelle virkninger vil slå igennem i det kom mende årti takket være en yderligere stigning i det græske BNP som følge af de medfinansierede investeringer.
As regards the medium- and longterm impact, an evaluation is in progress, but it can be estimated that the structural effects of the CSF will be felt over the next decade, through the medium of additional growth of the Greek GDP induced by the partfinanced investments.
EFSR 19891993 havde følgende hovedmål: for bedring af basisinfrastrukturerne, udvikling af landbrugsstrukturerne, virksomhedernes konkurrenceevne, en afbalanceret udvikling af turismen, udvikling af de menneskelige ressourcer samt udjævning af regionale forskelle.
The main objectives on which the 198993 CSF was based were the updating of basic infrastructures, the development of agricultural structures, the competitiveness of enterprises, the balanced development of tourism, the development of human resources and a reduction in regional disparities. ties.
— IMP har bidraget stærkt til udviklingen af infrastrukturerne og støttet SMV og udviklingen på lokalt plan og i landbrugsområderne.
(i) the reinforcement and acceleration of the re gional programmes have brought significant advances in the sector of basic infrastructures at regional level (roads, water supplies and mains drainage), mobilizing local initiatives and, in some cases, stimulating research and technology (Thessaloniki and Heraklion), and the establishment of support agencies for SMEs (Patras);
Ved udgangen af 1993 kunne man sige, at EFSR's indvirkning på visse økonomiske indikatorer på kort sigt var stor, idet:
At the end of 1993 it can be said that, in the short term, the impact of the CSF on various economic indicators is substantial, since:
Athen metroen, naturgasprojektet og ombygningen af vejene mellem Athen og Thessaloniki samt mellem Athen og Korinth til motorveje.
(ii) the IMPs have greatly contributed to the development of the infrastructure and have supported SMEs and local and rural develop ment;
— Fællesskabsstøtten udgjorde ca. 2,5% af BNP i 1989 og 3,3% i 1993, og der var sket frem skridt med hensyn til strukturerne og moderniseringen af økonomien.
(i) Community assistance represented about 2.5% of GDP in 1989 and 3.3% in 1993, and advances have been made in structural terms and with the modernization of the economy.
Men på grund af den græske økonomis makroøkonomiske uligevægt og strukturproblemer var det ikke muligt at opnå den ønskede tilnærmelse til fælles skabsgennemsnittene.
However, the macroeconomic imbalances and the structural problems of the Greek economy have militated against the hoped-for progress in bringing the country closer to the Community average.
— EFSR støttede den økonomiske vækst med ca. 0,5% om året, dvs. at det græske BNP ved udgangen af planlægningsperioden var 2,5% højere end det niveau, man ville have nået uden fællesskabsstøtte, og at afstanden til de øvrige økonomier var tilsvarende mindre.
(ii) The CSF maintained the acceleration of economic growth at about 0.5% per year, which
Den støtteordning, der er indført for industrien, har ikke haft den forventede indflydelse på virksomhedernes konkurrenceevne og har ikke gjort det muligt at forenkle de indviklede procedurer, der skal følges af de potentielle investorer.
Nevertheless, such complex projects as these have often run into manage ment problems, resulting in significant delays in their completion, both physically and financially; cially;
— oprettelse af et nationalt organ for erhvervsuddannelse, OEEK, som skal udvikle nye post sekundære grunduddannelser gennem et nationalt net af 35 uddannelsesinstitutioner
(v) the creation of a national vocational training body, OEEK (Vocational Training and Education Authority) intended to develop new initial training subjects at post-secondary level through a national network of 35 training in stitutions;
— F & U-indsatsen inden for miljøbeskyttelse har været ret svag, for så vidt angår de anvendte midler.
(v) the effort made in terms of R & D and environmental protection has been fairly poor in terms of financial volume.
Men resultaterne kan dog betragtes som tilfredsstillende, hvis man ser på gennem førelsesprocenten og aktionernes følger i praksis, navnlig med hensyn til sensibiliseringen af de aktører, der berøres af miljøbeskyttelsen.
Nevertheless, the results can be regarded as satisfactory, both with respect to the rate of achievement of the planned schemes and as regards their effect on the ground, especially in increasing the awareness of the agents involved in environmental protection.
— oprettelse af et arbejdsmarkedsinstitut under Arbejdsministeriet, som bl.a. skal bidrage til fastlæggelse og koordinering af erhvervsuddannelsespolitikken i Grækenland
(vi) the creation of an Institute of Labour, under the auspices of the Ministry of Employment, designed especially to contribute to the conception and coordination of the vocational training policy in Greece;
— tilpasning af den aktive arbejdsstyrke til de særlige krav, der stilles af de forskellige erhvervsgrene, gennem omskoling
(vii) the adaptation of the occupied workforce to the specific needs of the various economic activities, through retraining schemes;
For at bøde på forsinkelsen i visse sektorer har der ud over overførslerne til de regionale programmer fundet store kapitaloverførsler sted for at finansiere nye aktioner, som f.eks. »CRASH«-programmet, som blev vedtaget i 1992 med henblik på udvikling af telekommunikationen. Programmet har i høj grad forbedret telekommunikationsstandarderne i Grækenland, selv om de fortsat ligger på et ret lavt niveau.
To remedy the delay which has occurred in some sectors, and over and above the transfers to the regional programmes, substantial transfers of funds took place in order to finance additional schemes, such as the 'CRASH programme' adopted in 1992 for telecommunications develop ment, which has had a significant impact on improving telecommunications standards in Greece, although these remain rather low.
— højnelse af kvalifikationsniveauet og fremme af de arbejdsløses anvendelighed gennem hurtige uddannelsesforanstaltninger, beskæftigelsesstøtte og iværksætterstøtte.
(viii) improving the qualifications and promoting the employability of the unemployed by means of training schemes, especially accelerated schemes, and aids to employment and the creation of self-employed activities.
Med hensyn til menneskelige ressourcer skete der store fremskridt i perioden 19891993.
In the sector of human resources, considerable advances were made during the period 198993.
Der blev arbejdet med såvel de kvantitative som de kvalitative aspekter.
The efforts made related to both the quantitative and the qualitative aspects of human resources.
Vigtige initiativer blev iværksat for at mindske de eksisterende forskelle, forbedre kvaliteten af arbejdskraftudbuddet og fremme efterspørgslen gennem virksomhedsstøtte og beskæftigelsesfremmende initiativer.
Substantial initiatives have been launched with a view to reducing existing disparities, improving the quality of the supply of labour and encouraging demand through the provision of aid to enterprises and to job development initiatives.
For så vidt angår EUGFL, skal den oprindelige bevilling på 1,46 mia. ECU (inkl. ekstrabevillinger ne i løbet af perioden) sammenholdes med forpligtelsesbevillingerne på 1,533 mia. ECU.
As regards the EAGGF, the initial appropriation of ECU 1.46 million (including the top-ups received over the period) has to be compared with the ECU 1 538 million of commitments.
Men ud viklingen i udgifterne har været ujævnt fordelt, således at EUGFL-bevillingerne efter en langsom og vanskelig start i begyndelsen af perioden (1989-1991) først i de seneste to år har indhentet forsinkelsen og endog oversteget de oprindelige prognoser.
However, the in crease in expenditure has been unevenly distributed over the course of time, and it was only after a long and difficult startup early in the period (198991) that the EAGGF made up ground in the last two years, exceeding the initial forecasts.
Dette viser, at den administrative for beredelse af programmerne ikke er lige god alle vegne, således at visse interventioner ofte er for lidt nyskabende og for traditionelle.
This bears witness to uneven administrative preparation of the programmes, some forms of assistance often being not very innovative and too attached to conventional development models.
Underinvesteringen i menneskelige ressourcer er et kronisk problem, men fællesskabsstøtten bi drog til, at den del af BNP, der går til uddannelse, i gennemsnit blev forøget med 0,22%, og til en væsentlig forhøjelse af udgifterne til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger. markedsforanstaltninger.
Confronted with the chronic problem of under investment in human resources, Community aid has helped to increase by an average of 0.22% the percentage of GDP devoted to education, and has enabled expenditure on active measures in the sector of the labour market to be significantly increased.
Udnyttelsen af bevillingerne i forbindelse med mål nr. 1 (specifikke og regionale landbrugsforanstaltninger og foranstaltninger til udvikling af landbruget) er fordelt således:
The use of the appropriations under Objective 1 (specific and regional agricultural and rural development operations) can be broken down, in terms of aid granted, under the following headings: the introduction of computers into secondary education;
— styrkelse af de tekniske og erhvervsrettede grene af sekundærundervisningen og tilpasning af undervisningsforløbene, bl.a. for så vidt angår sprogundervisning
(ii) irrigation and water resources management — the strengthening of technico-occupational subjects in secondary education and the adaptation of curricula, especially as regards language teaching;
— modernisering af de teknologiske institutter i den videregående undervisning
(35%), crop restructuring and conversion — (23%), forestry sector — (16%),
Gennemførelse af EFSR i 1993
The implementation of the CSF in 1993
For så vidt angår de i forbindelse med mål nr. 5a udnyttede bevillinger tegnede aktioner vedrørende landbrugsstrukturernes effektivitet sig for ca. 38% af samtlige de EUGFL-bevillinger, der var indgået forpligtelser for under EFSR, mens foran staltningerne til forarbejdning og markedsføring af landbrugs- og skovbrugsprodukter tegnede sig for 17% af bevillingerne.
As regards the appropriations used for Objective 5a, schemes associated with the effectiveness of agricultural structures absorbed about 38% of all the EAGGF appropriations committed under the CSF, while measures connected with the process ing and marketing of agricultural and forestry products represented 17% of the total.
— OP for Huelva (37 mio. ECU), som tager sigte på forbedring af det provinsielle vej- og telenet, støtte til produktionsfremmende investeringer til fordel for SMV samt aktioner af vital betydning for provinsen, som f.eks. vandforsyning og udbedring af miljøskader
A considerable number of schemes were decided upon during 1993, entailing more than ECU 423 million of exclusively ERDF commitments, and ap portioned between:
— OP for Doñana (7,07 mio. ECU) med henblik på at forsøge at virkeliggøre de konklusioner, der træffes af det af de spanske myndigheder og Kommissionen nedsatte ekspertudvalg, med hensyn til vejforbedrende foranstaltninger, investeringer i turismen, forbedring af vandvinding og - distribution, miljøforbedringer og virksomhedsstøtte i form af oprettelse af et rådgivningskontor
(i) the Huelva OP (ECU 37 million), intended to improve the provincial road and telecommunications networks, to assist productive invest ment in favour of the SMEs, and to undertake operations of vital importance to the province such as water distribution and the correction of environmental impacts;
Endelig må EF-initiativerne trods deres sene ved tagelse siges at udvikle sig tilfredsstillende, efter som 75% af bevillingerne til EF-initiativer var brugt ved udgangen af 1993.
Despite the delay in their adoption, the state of progress of the Community initiatives can also be regarded as satisfactory, since 75% of the sums allocated to the CIs had been spent on the ground by the end of 1993.
STRIDE-, TELEMATIQUE-, ENVIREG- OG REGEN-programmerne har suppleret de nationale programmer, navnlig inden for F & U, telekommunikation, miljø og energi.
The Stride, Télématique, Envireg and REGEN programmes reinforced the effort made by the national programmes in the sec tors of R & D, telecommunications, the environment and energy, respectively.
INTERREG-programmet har styrket infrastrukturerne i grænseområderne og det grænseoverskridende samarbejde.
The Interreg programme has strengthened infrastructures in the frontier regions and crossborder cooperation initiatives.
LEADER- og PRISMA-programmernes succes er mere tvivlsom trods de græske myndigheders og Kommissionens bestræbelser for at træffe korrigerende foranstaltninger, som skulle forbedre situationen i 1994.
The success of the Leader and Prisma programmes is more dubious, despite the efforts made by the Greek authorities and the Commission to take corrective action, which should improve the situation in 1994.
EFSR for 19891993, som er vedtaget for de spanske mål nr. 1-regioner, har, hvis man ikke medregner fællesskabslånene, repræsenteret samlede investeringsomkostninger på over 18,4 mia. ECU (1989-priser), heraf 53% fællesskabstilskud, 37% offentlige udgifter og 10% private investeringer. steringer.
The 198993 CSF decided upon for the Spanish Objective 1 regions represented, discounting Community loans, a total investment cost of more than ECU 18 400 million (1989 prices), of which 53% was made up of Community subsidies, 37% of national public expenditure and the remaining 10% of private-sector investment.
— en række store projekter, som f.eks. omlægning af adgangsvejene til byen El Ferrol og miljøforbedringer i de tilgrænsende områder (som for tiden benyttes til industrielle og militære installationer), foranstaltninger til lokal udvikling i La Coruna, opførelse af et hospital i Santiago de Compostela og andre projekter, som f.eks. Parque fluvial de Córdoba, Villas Turísticas i Andalucía, »Sierra Nevada 95«, Jerez-Al geci ras-vejen, Zona Franca de Cádiz I og II, Autovías del Mediterráneo, Sevilla — Granada Baza, Adra-Parador, Extremadura, stykket mellem Caudete og Requena.
(iii) a number of major projects such as the reconstruction of the accesses to the city of El Ferrol and improvement of the environment in the surrounding area (currently occupied by in dustrial and military installations), local development schemes at La Coruna, the building of a hospital at Santiago de Compostela, and other projects such as the River Park at Córdoba, the Villas Turísticas in Andalusia, the 'Sierra Nevada 95', the Jerez/Algeciras road, the Free Zone of Cádiz I and II, the Mediter-
Fællesskabsstøtten, som i 1987 var på 1,43 mia. ECU for hele det spanske område, voksede alene for mål nr. 1-regionernes vedkommende fra 1,6 mia. ECU i 1989 til 2,6 mia. ECU i 1993.
Community aid, amounting to ECU 1 430 million in 1987 for the whole of the Spanish territory,
eller virksomheder, navnlig i form af korte kurser (200-400 timer), på grundlag af planer udarbejdet af INEM eller de regionale myndigheder.
ranean Seville-Granada Baza, Adra-Parador and Extremadura motorways, and the section of road between Caudete and Requena.
1993 var også det år, hvor ESF-interventionerne kom rigtig i gang, og der blev iværksat næsten 60 OP.
Two modules have been set up: the first is open to young people aged 14 or over who encounter academic difficulties at a very early stage, and the second to young people from 16 to 18.
Men de fleste af ressourcerne gik til 8 multiregionale OP, som forvaltes af Arbejdsministeriet (INEM), og OP vedrørende »faglige moduler«, som styres af Undervisnings- og Kulturministeriet.
A degree of flexibility is built in, to enable those who so wish to move from one module to the other and even to rejoin the normal academic system.
Andre foranstaltninger vedrørte styrkelsen af kvalitetskontrollen i forbindelse med uddannelser ud budt af underleverandører, den rolle, der spilles af »Fagenes Overvågningscenter« (som undersøger arbejdsmarkedets kvalifikationsbehov), og iværksættelsen af et program for uddannelse af under visere.
A number of measures were also decided upon under Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88, such as cooperative ventures between the technology parks of Louvain-la-Neuve and Bordeaux in order to support development of the Boecillo park (Valladolid) or the pilot support scheme for the development of the Comarca of Lake Sanabria (Zamora).
Den finansielle gennemførelse var tilfredsstillende.
The accent has been placed on the content of the schemes financed (1 000 to 1 800 hours per trainee), which combine training and work experience.
Men det blev i december 1993 besluttet at forlænge de operationelle uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer, der endnu var i gang, indtil slutningen af 1994.
The short-term results (placement of train ees) are encouraging. In the medium term, this scheme will certainly be a major factor in Spain's new educational system.
Der blev overført store beløb fra bevillingerne til ansættelsesstøtte for at styrke to former for erhvervsuddannelse, dels »Escuelas Talleres« (uddannelse for unge, der ikke har afsluttet folkeskoleuddannelsen; der undervises i genoprettelse af den fælles arv, miljøbeskyttelse og håndværksfag), dels de »faglige moduler«.
Moreover, in order to adjust the yearly instalments of the programmes to their actual implementation and to allocate the sums derived from the indexing procedure, the global grants, most of the programmes and a few projects have been reprogrammed.
For så vidt angår EUGFL, sluttede det fælles handlingsprogram til fremme af landbrugets ud vikling i visse regioner i Spanien den 23. november 1993.
Another highlight of 1993 related to the reform of the inservice training system.
Programmet var en stor succes, såvel med hensyn til de foreslåede foranstaltninger (elektrificering, drikkevandsforsyning, veje i land distrikterne, overrisling, jordfordeling, forbedring af landbrugs- og skovarealer, erosionsbekæmpelse eller forbedring af boligerne) som med hensyn til prognoserne, som alle blev opfyldt.
Henceforth, the so cial partners (employers and workers) will be re sponsible for managing vocational training for those in work.
Disse moduler fik særlig betydning i 1993, efter at de var blevet iværksat i 1991 på forsøgsbasis.
The year 1993 was also, a cruising-speed year for the ESF assistance, where nearly 60 OPs were implemented.
De vedrører den tekniske undervisning og afhjælper en mangel ved det gamle system, som ikke gav de ønskede gennemsnitskvalifikationer. Denne foranstaltning puster nyt liv i den tekniske under visning og mindsker antallet af unge, der lider nederlag i skolerne.
However, the majority of the re sources was concentrated on eight multiregional OPs run by the Ministry of Labour (INEM) and the 'vocational modules' OP run by the Ministry of Education and Culture.