natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenlandske erhvervsdrivende i Irland er dog i deres egenskab af arbejdsgivere forpligtet til at indbetale bidrag til den sociale forsikring PRSI fra arbejdstagernes lønninger for alle arbejder, der udføres i Irland.
In their capacity as employers, however, foreign craftsmen are obliged to deduct contributions to the PRSI social insurance scheme from the salary of each person employed by them in Ireland.
Momspligtige fysiske eller Juridiske personer er pligtige til at lade sig momsregistrere, uanset om de har fast forretningssted 1 Irland el 1er ej.
Natural or legal persons liable to pay VAT are obliged to register for VAT purposes, irrespective of whether they have business premises in Ireland.
Ansøgningen om registrering Indgives på VAT I-formularen til
The registration application should be made on Form VAT I, obtain able from the office of the
VAT I-formularerne kan ligeledes fås ved henvendelse til disse myndigheder.
Once registered, the taxpayer receives a VAT number.
En statsborger fra et andet EF-land, der tager fast bopæl i Irland (bopælsland) eller etablerer fast forretningssted bliver skattepligtig I Irland.
Community nationals who establish their residence in Ireland (state of residence) or set up a fixed place of business there become liable to taxation in Ireland.
Udførelse af bygnings- eller montagearbejder, der varer over 12 måneder, betragtes også som etablering af fast forretningssted. sted.
Construction or assembly work of more than twelve months' duration also constitutes a fixed place of business.
Den erhvervsdrivende, der opfylder ovennævnte betingelser, skal anmelde sig til det skattevæsen, han hører under.
Anyone meeting these criteria must register with the appropriate
UDFØRELSE AF ARBEJDER I IRLAND
ONE-OFF OPERATIONS IN IRELAND
Bortset fra momsregistrering kræves der Ingen yderligere godkendelse eller registrering til udførelse af arbejder I Irland.
Apart from VAT registration, no further official approval or registration is required in order to carry out a one-off operation in Ireland.
Arbejdstagere fra et andet EF-land, som sendes til Irland for at udføre arbejder, er fritaget for at betale bidrag til de Irske sociale sikringsordninger, hvis de er beskæftiget i en virksomhed fra et andet EF-land, som de normalt arbejder for, såfremt den forventede varighed af disse arbejder Ikke overskrider 1 år.
Workers from another Member State sent to Ireland on one-off assignments are exempt from Irish social security obligations, provided they are employed by the company for which they normally work, and provided that this work is not expected to exceed one year.
BETINGELSER I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOV FOR ETABLERING AF HÅNDV /fflKSVIRKSOMHED
CONDITIONS FOR ESTABLISHING A CRAFT ENTERPRISE UNDER CRAFT LAW
EF-dlrektIverne om de forskellige overgangsforanstaltninger for etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser på håndværksområdet blev på grundlag af lov nr. 161 af 14. februar 1963 ved
The Community directives on the details of the transitional measures concerning freedom of establishment and freedom to provide craft services were transposed into Italian law on the basis of Law No 161 of 14 February 1963 by Laws: - No 1142 of 23 December 1970 and - No 735 of 29 October 1984.
Erhvervsdrivende fra et andet EF-land, som vil oprette en håndværks virksomhed i Italien, skal optages I håndværkerreglsteret.
Craftsmen from another Member State wishing to set up a craft enter prise in Italy must be entered in the Crafts Register.
Optagelse kan ske, når ansøgeren ved en attest fra de kompetente myndigheder I sit oprindelsesland (EF-attest) godtgør, at han i dette land opfylder forudsætningerne for selvstændig udøvelse af det pågældende hånd værksfag.
Registration can proceed once the applicant proves that he meets the requirements for selfemployed persons pursuing the craft activity in question in his country of origin by submitting a certi ficate from the competent authority in that country (Community certificate).
Italien går følgelig ved godkendelse af andre EF-borgeres etablering af håndværksvirksomheder altid ud fra princippet om gen sidighed.
Italy therefore always applies the principle of reciprocity in authorizing nationals of other Member States to set up a craft enterprise.
Engangsarbejder af kort varighed, som montagearbejder i forbindelse med leverancer af maskiner og anlæg, kan udføres uden optagelse i håndværkerreglsteret.
One-off, short-term activities, for instance assembly work, connected with the supply of plant and machinery, can be performed without the enterprise being entered in the Crafts Register.
Alle virksomheder, der i henhold til den Italienske lovgivning på håndværksområdet er håndværksvirksomheder, er forpligtet til opta gelse i
All enterprises constituting a craft enterprise under Italian law must be entered on the
Landsfortegne Isen over håndværksvirksomheder (Håndværkerreg i steret)
State Roll of Craft Enterprises (Crafts Register).
Håndværkerregisteret føres af
The list of craft trades in Italy is shown in Annex V/1.
Ansøgning om optagelse indgives til det lokale handels-, industri-, håndværks- og landbrugskammer,
Applications for registration should be addressed to the Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture (Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura).
Det anbefales, at man før virksomhedsetableringen retter henvendelse til det italienske kammer for at få oplyst, om virksomheden opfylder de i lov nr. 443/85 fastsatte betingelser for en håndværksvirksomhed.
Once the enterprise has been registered in the State Roll of Craft Enterprises it receives a registration number which must be shown on all business papers.
Efter optagelsen i landsfor tegne I sen over håndværksvirksomheder mod tager virksomheden et registreringsnummer, der skal anføres på alle forretningspapirer.
Following registration the Chamber notifies the National Pensions Insurance Institute, so that the craftsman may be registered in the old-age pension and health insurance lists kept there.
Efter optagelsen underretter kammeret Den Nationale Penslonsforslkrlngsanstalt med henblik på håndværkerens optagelse i forsikringsanstaltens alderspensions- og sygeforslkrIngsfortegnelser.
Furthermore, in addition to meeting health requirements, the applicant needs to have certain professional qualifications, which nationals of other Community countries automatically possess if they fulfil the conditions necessary for working as hairdressers in their country of origin.
For frisørfaget findes der særlige bestemmelser I Italien. Udøvelse af frisørfaget kræver forudgående godkendelse.
The trading or if goods are sold outside the place of production. licence is issued by the
Denne tilladelse udstedes som led i en udviklingsplan af kommunaI forva I tn i ngen
Municipal authorities within the framework of a development plan.
En håndværker, der ønsker at etablere sig I Bolzano/Bozen (Sydtirol) skal Indgive følgende ansøgninger: først om optagelse i håndværker reglsteret, der føres af kommunalforvaltningen (Assessorato).
A craftsman wishing to set up business in Bolzano/Alto Adige must file the following applications: He must register on the Crafts Roll held by the competent "Assessorat"
Derpå skal håndværkeren ansøge om optagelse i registeret over håndværks virksomheder.
Then an application must be filed for entry in the Index of craft enterprises.
Denne ansøgning skal Inden 15 dage efter påbegyndelsen af erhverv Irksomheden Indgives til den lokale borgmester, der inden for en frist på 14 dage efter modtagelsen videresender ansøgningen til provinsens håndværkskommisslon.
The application must be made within 15 days of commencing business activity and be addressed to the local mayor. Within 14 days of receipt the mayor forwards it to the State Crafts Commission.
Efter udløbet af denne frist kan ansøgningen også indgives direkte ti I
Once this deadline has elapsed, the application may be filed direct to the
Ansøgningsskemaer kan rekvireres hos provinsens håndværkskommisslon.
Application forms can be obtained from the same address.
TILLADELSE TIL AT BENYTTE ERHVERVSLOKALER
AUTHORIZATION FOR THE UTILIZATION OF BUSINESS PREMISES
For følgende fag Inden for håndværksområdet kræves tilladelse fra polit let (I i cens):
Before starting up his business the craftsman must obtain authorization from the
Denne licens udstedes af politidirektøren.
The activities of some undertakings require a special permit.
Fremstilling af levnedsmiddelekstrakter kræver godkendelse af stats amtmanden (Regierungspräsident).
The permit must then be obtained before the undertaking takes up its activities.
Der kræves godkendelse fra kommunalforvaltningen, når en person øn sker at udøve handel
A police permit (licence) is required for the following occupations in the craft sector:
Ved ansøgningens Indgivelse skal der stilles sikkerhed.
The police licence is issued by the Chief Commissioner of Police.
Der kræves ministeriel godkendelse til bl.a. oprettelse af nye produktionsvirksomheder og udvidelser af disse inden for følgende om råder.·
The permission of the President of the regional administration is required for the manufacture of foodstuff extracts.
- fremstilling af Jernvarer og maskiner
The approval of the municipal authorities is required by anyone wishing to conduct trading activities in large or small enterprises.
- fremstilling af tekstiler
A security is payable when the application is made.
- fremstilling af levnedsmidler
The establishment and expansion of new manufacturing enterprises is subject to ministerial approval in the following sectors:
- virksomheder til fremstilling af tekniske anlæg
- manufacture of iron and machinery - manufacture of textiles - manufacture of foodstuffs - refrigeration - manufacture of glass - technical plant - diamond cutters
- fremstilling af radiomodtagere.
- all transport companies - manufacture of goods for medical purposes and of galenical products - manufacture of radio sets.
Også til drift af produktionssteder samt indretning af distributions- steder for levnedsmidler kræves godkendelse i henhold til de alminde lige bestemmelser I artikel 21 i lov nr. 283 af 30. april 1962.
The operation of production plants and opening of sales outlets for foodstuffs are also subject to approval pursuant to the general provisions of Article 21 of Law No 283 of 30 April 1962.
God kendende myndighed er de lokale sundhedsmyndIgheder.
The authorizing authority is the local Health Department.
OPTAGELSE I ERHVERVSREGISTERET
ENTRY IN THE REGISTER OF ENTERPRISES
Optagelse I erhvervsregisteret er I Italien en forudsætning for ud øvelse af enhver form for erhvervsmæssig virksomhed.
Entry in the Register of Enterprises is a prerequisite for practising any commercial activity in Italy. The Register of Enterprises is administered by the
Erhvervsregisteret føres af det lokale handels-, Industri-, håndværks- og landbrugskammer.
Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture.
OPTAGELSE I HANDELSREGISTERET/SELSKABSREGISTERET
ENTRY IN THE TRADE/COMPANIES' REGISTER
Ethvert selskab, der driver virksomhed i Italien, skal optages I handelsregisteret.
All types of companies operating in Italy must be entered in the Trade Register.
Dette gælder både for Indenlandske og udenlandske selskaber.
This applies to both domestic and foreign compa nies.
Inden for en frist på 30 dage efter selskabets stiftelse skal notaren indlevere stiftelsesdokumentet til retten med henblik på optagelse i hånde IsregIsteret.
Within 30 days of establishment the Notary Public must submit the establishment record to the Court for entry in the Trade Register.
Selskabets stiftelsesdokument skal inden for en frist på 20 dage (for et interessentskab og et kommanditselskab) deponeres med henblik på registrer Ing hos skattemyndighedernes registreringskontor.
Registration Department of the Tax Office within 20 days (for general partnerships and limited partnerships).
OPHOLDSTILLADELSE OG TILMELD INGSPLIGT
RESIDENCE PERMIT AND REGISTRATION
Statsborgere fra EF­landene har I henhold til EF­bestemmelserne krav på at fá udstedt en opholdstilladelse.
Nationals of Community Member States are entitled to a residence permit under Community regulations.
Alle udlændinge skal senest 3 dage efter ankomsten til
All foreigners must notify the
Italien tilmelde sig hos enten politimyndighederne (Questura) elier i mindre byer på politistationen (Carabinieri) og anmelde deres ophold.
Police Station (Carabinieri) of their place of residence within three days of their arrival in Italy.
INDFØRELSESBESTEMMELSER
IMPORT REGULATIONS
INDFØRELSE AF PRODUKTIONSMIDLER OG MATERIEL I FORBINDELSE MED
IMPORT OF CAPITAL GOODS AND OPERATING EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE
Italien som flyttegods, er fritaget for Importafgifter. Hertil hører
Equipment imported into Italy on transfer of an enterprise is exempt from import duty.
Især værktøj og Instrumenter til erhvervsudøvelse.
This includes professional tools and instru ments.
Disse skal imid­ lertid være brugt, være I overensstemmelse med ejerens leve­ og erhvervsforhold og være Indført senest 6 måneder efter datoen for anmeldelsen af flytningen.
However, the goods must have been used, they must corres pond to the owner's circumstances and occupation and they must be imported no later than six months following the date of notification of the move.
Alle genstande, der skal indføres, skal være opført på en liste, der skal forelægges toldkontoret.
A list of all the goods to be imported must be submitted to the customs post.
Formularer fås hos spedi tør firmaerne.
The forms are available from freight forwarders.
I henhold t il de Italienske toldbestemmelser er indførsel af værktøj, som rejsende med bopæl I udlandet midlertidigt indfører til person­ligt brug i toldområdet og t II midlertidig udøvelse af deres erhverv under rejsen, fritaget for toldangivelse.
Under Italian customs law, hand tools temporarily imported into the customs territory by a visitor resident outside the customs territory for his personal and professional use during his visit do not have to be declared.
Værktøjet skal være i overensstemmelse med den rejsendes personlige forhold, og også med hensyn til mængde, art og beskaffenhed svare til rejsens formål og varighed.
The hand tools must be in keeping with the visitor's personal circumstances and the duration and purpose of the visit in terms of quantity, type and features.
Forekommer dette Ikke at være tilfældet, eller er der grund til mistanke om, at værktøjet efterlades i Ita­lien, foretages der en registrering af det.
If the tools do not appear to be suitable or if there is reason to believe that they may be left in the customs territory, they must be registered.
Midlertidig indførsel af fagligt materiel og værktøj kan imidlertid også ske med et ΑΤΑ­carnet eller med EØF­carnet.
Professional equipment and hand tools can be temporarily imported on an ATA carnet or a Community carnet.
Fremgangsmåden, der er ens I alle EF­landene, er beskrevet i det foregående, Jf.: Forbundsrepub11kken Tyskland, III.
The procedure, which is identical in all Community countries, is described in detail in point III of the section on the Federal Republic of Germany.
Indtægten fra alle arbejder, der udføres i Italien, pålægges itali­ensk moms.
Payments made in respect of all work carried out in Italy are subject to Italian VAT.
Endvidere skal virksomhedsstarten meldes til skattemyndighederne, som den erhvervsdrivende også skal Indgive selvangivelse til senest 4 måneder efter virksomhedens oprettelse.
Given the complicated nature of the Italian rules on drawing up balance sheets and profit and loss accounts and submitting tax returns, it is advisable to employ an Italian tax adviser and accountant. The
Oplysninger om beskatningsbestemmelserne fås også ved henvendelse 11 I
German-1tal ian Chamber of Industry and Commerce Milan will provide information on taxation law.
Industri- og Handelskammer Milano.
SOCIAL SECURITY OBLIGATIONS
FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
When an enterprise is set up in Italy or employees are sent to Italy the
Ved oprettelse af en virksomhed i Italien og ved udsendelse af ar bejdstagere til Italien skal der ske virksomhedsanmeIde Ise til den obligatoriske forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme, Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli infortuni sul Lavoro- I.N.A.I.L.
Institute for Compulsory Insurance against Accidents at Work and Vocational Diseases (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro - I.N.A.I.L.) must be notified at least five days before the employee takes up an activity for which insurance is compulsory.
Bilag V/2 indeholder et eksempel på firmaanmeldelsen til den obligatoriske forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
A sample form for notification can be found in Annex V/2.
Den Nationale Pensionsforsikringsanstalt med henblik pá, at håndværkeren opføres i de lister, der dér føres over alderspension og sygeforsikring.
National Pensions Insurance Institute must also be notified of the establishment of the enterprise so that the craftsman's name may be entered in the old-age pension and health insurance lists held there.
Denne anmeldelse foretages efter optagelsen i håndværkerreglsteret af håndværkskammeret, der er centralt t i ImeIdlngskontor.
This is done by the Chamber of Crafts which acts as the central registration office, following entry of the enterprise in the Crafts Register.
Detaljererde oplysninger om de italienske social forsikr ingsordnInger fås hos INPS's Internationale afdeling. Adressen er:
Detailed information on the Italian social security system can be obtained from the international Department of the INPS at the following address:
UDFØRELSE AF ARBEJDER I ITALIEN/MONTAGEARBEJDER
ONE-OFF OPERATIONS IN ITALY/ASSEMBLY WORK
Engangsarbejder af kort varighed som montagearbejder I forbindelse med leverancer af maskiner og anlæg kan udføres som firmaanmeldelse.
One-off, short-term activities such as assembly work in connection with the supply of plant and machinery can be effected without the enterprise having to be registered.
Den erhvervsdrivende, der er hjemmehørende i udlandet, ligestilles med hensyn til alle momsspørgsmål med en Italiensk skattepligtig, ved at der udpeges en repræsentant, der hæfter på beskatningsområdet.
Businessmen resident abroad who appoint a tax representative are treated as Italian taxpayers for the purposes of all aspects of VAT.
Ud over udpegelsen af en repræsentant på beskatningsområdet i form af et offentligt dokument, et registreret privat dokument eller et brev noteret i momsmyndighedernes register skal der også i en Italiensk bank oprettes en gennem Iøbskonto i lire til moms og en gennem Iøbskonto for fakturabeløb lydende på den hånd værker, der ikke er hjemmehørende i Italien.
In Italy, in addition to appointing a tax representative by means of a public document, a registered private document or a registered letter deposited at the
Detaljererde oplysninger om betingelserne for udpegelse af en repræsentant pá beskatningsområdet og om de nødvendige dokumenter kan Indhentes hos
Register of the VAT Authority, an interim account (in lire) for VAT and an interim account for invoice items must be opened with an Italian bank in the name of the non-resident craftsman.
Arbejdstagere fra andre EF-lande, der med henblik på udførelse af arbejder sendes til Italien for et kortere tidsrum, modtager en midlertidig opholdstilladelse.
Employees from other Community Member States who are sent to Italy on a temporary basis to carry out a one-off operation receive a temporary residence permit.
Forudsætningen herfor er, at opholdet varer over 3 måneder, men Ikke over 1 år.
The period of residence must be more than three months and less than twelve.
Ved ophold på op til 3 måneder gælder håndværkerens legitimationskort som opholdstilladelse.
For a period of residence of up to three months a personal identity card or passport constitutes a residence permit.
For udsendte arbejdstagere gælder den samme anmeldelsespligt som for alle andre EF-statsborgere.
Employees sent to Italy must register in the same way as all other Community nationals.
Med hensyn til ulykkesforsikring skal der ske anmeldelse af arbejdstageren hos
The employee must obtain accident insurance cover by registering with the
Hvis den udenlandske arbejdstager kun er udsendt I højst seks måneder, er han Ikke omfattet af den obligatoriske italienske socialforsikr Ing.
If the period of residence does not exceed six months, the foreign employee is exempt from compulsory Italian social security cover.
ETABLERINGSTILLADELSE OG UDFØRELSE AF ARBEJDER I LUXEMBOURG
SETTLEMENT PERMIT FOR THE ESTABLISHMENT OF AN ENTERPRISE AND THE CONDUCT OF OPERATIONS IN LUXEMBOURG
Til udøvelse af enhver form for håndværks-, Industri- og handels virksomhed kræves der en forudgående skriftlig godkendelse fra regeringen (en såkaldt etablerings- eller handeist I II ade Ise).
The written approval of the Government is required prior to the exercise of any craft, industrial or commercial activity (settlement permit or trade permit).
Også statsborgere fra andre EF-medlemsstater, som vil udøve selv stændig erhvervsvirksomhed i Luxembourg skal til dette formål - uanset hjemsted - have en etableringsti I ladelse.
Nationals of Community Member States wishing to practise a craft activity on a selfemployed basis require a settlement permit irrespective of their place of residence.
Dette gælder også, selv om der i Luxembourg kun skal udføres arbejder, uden at der er etableret forretningssted i landet.
This applies even if activities in Luxembourg are confined to one-off commercial opera tions, without an enterprise being established there.
I medfør af bestemmelserne I direktiv nr. 64/427/EØF anerkender
In accordance with Directive 64/427/EEC, Luxembourg recognizes professional experience acquired in another Member State and accepts the Community certificates issued by the competent office in the country of origin as proof of this professional experience.
Luxembourg erhvervserfaring, der er opnået I en anden medlemsstat, og accepterer som dokumentation for denne erfaring en såkaldt EF-attest, som udstedes af de kompetente myndigheder I oprindelseslandet.
The list of offices in the Member States which may issue and receive these Community certificates is given in Annex 1/3. A model certi ficate is shown in Annex 1/4.
Bilag i/3 indeholder en fortegnelse over de myndigheder i medlems staterne, der har ret til at udstede og modtage EF-attester, og I bilag i/4 findes der desuden et eksempel på en EF-attest.
This Community certificate must be enclosed with the application for a settlement permit by selfemployed persons wishing to exercise any of the craft occupations listed in the Grandducal Ruling of 9 September 1963.
Som forudsætning for selvstændig udøvelse af alle de håndværksfag, der er anført i Storhertugdømmets gennemførelsesbestemmelser af
The list of the 91 principal craft professions and 31 similar professions for which a settlement permit is required is shown in Annex VI/1.
9. september 1963, skal EF-attesten være bilagt anmodningen om udste-
The Community certificate must provide evidence that the applicant has pursued the craft activity in question in another Member State