natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G udtalelser om: — sort arbejde (— > punkt 1.3.20) sociale sikring — vandrende arbejdstageres (- > punkt 1.3.24) — opvarmning af bilers kabiner (—» punkt 1.3.38) — sjældne lægemidler (—» punkt 1.3.46)
D opinionson: — undeclared work (—» point 1.3.20); of migrant workers
— Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — finansiering f— > punkt 1.3.62) net på energiområdet — transeuropæiske (^ punkt 1.3.160) busser og turistbusser
— the social security (- > point 1.3.24); After outlining the general situation in the Euro pean Union, Mr Gil-Robles concentrated on the role of the Economic and Social Committee, as provided for in the Amsterdam Treaty, and its re lations with Parliament.
— anvendelsen af (- > punkt 1.3.175) — emission af forurenende luftarter fra forbræn dingsmotorer til fremdrift af traktorer (- > punkt 1.3.224) Heiner Flassbeck koncentrerede sig i sin tale om de økonomiske aspekter i forbindelse med det tyske formandskab, som indledtes samtidig med, at Den Økonomiske og Monetære Union gik ind i den tredje fase.
On the second point, Parliament was in the process of adopting the necessary rules and regulations and had proposed that the two Secretary-Generals be asked to set up a small working party to draw up practical suggestions.
Han henviste til målsætningen om at nå til politisk enighed om Agenda 2000 inden udgangen af marts og erklærede, at alle medlemsstater må være rede til at indgå kompromiser med henblik på at tilpasse EU til fremtiden og til den kommende udvidelse.
Referring to the fact that under the Amsterdam Treaty the Committee is now to be consulted for the first time on policy areas such as employment, public health and social legislation, Mr Gil-Robles approved the priorities set out by the Committee, in particular the implementation of economic and monetary union and further steps to increase economic and social cohesion.
Han nævnte, at arbejdsløshedsbekæmpelsen havde en central placering i det tyske formandskabs arbejde, og konstaterede med tilfredshed, at der som led i ØMU'en opstilledes en europæisk beskæftigelsespagt, hvori der lægges særlig vægt på strukturreformer, koordinering af arbejdsmarkedspolitikken og makroøkonomisk koordinering.
He also stressed the importance of the Committee's role in the accession process thanks to the dialogue it had established with the main socio-professional organisations and economic and social players in the countries of central and eastern Europe.
Afslutningsvis glædede Heiner Flassbeck sig over ØSU's udtalelse, hvori ar bejdsmarkedets parter opfordres til at finde en metode på EU-plan til afhjælpning af de symmetriske og asymmetriske chok.
Fi nally, after a short debate, he remarked that the re form of the common agricultural policy currently under discussion could not be regarded as final, as Parliament was in favour of less drastic cuts in aid than those proposed by the Commission.
Han understregede, at det var nødvendigt at tage dette spørgsmål op, og at det hastede med at få afklaret Arbejdsmarkedsparternes rolle i den nye Økonomiske og Monetære Union, således at man kunne undgå en uensartet udvikling medlemsstaterne imellem og deraf følgende finansieringsproblemer.
Mr Gil-Robles also acknowledged that the euro was a political project rather than just a financial one, as monetary union would require harmonisation in the tax and social fields.
— beskatning af renteindtægter fra opsparing (-» punkt 1.3.66)
— the incineration of waste (—» point 1.3.214);
— bekæmpelse af varemærkeforfalskning og pi ratkopiering i det indre marked (— > punkt 1.3.35) 1.10.21.
— combating counterfeiting and piracy in the single market (— > point 1.3.35); — the coordination of legislative provisions con cerning UCITS (- > point 1.3.55); — a common transport infrastructure charging framework in the EU (— > point 1.3.167). 1.10.23.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af holdt sin 361. plenarforsamling den 24. og 25. februar under forsæde af henholdsvis Beatrice Rangoni Machiavelli, Aina Margareta Regnell og Josly Piette og i overværelse af José María Gil-Robles, formanden for Europa-Parlamentet.
He expressed his concern at the debate on the social repercussions of enlargement; he felt that migratory pressures would gradually ease off and that the accession negotiations could if necessary provide an opportunity for laying down transitional periods for freedom of movement.
— årsrapport om Samhørighedsfonden (—¥ punkt 1.3.155)
— the Annual Report of the Cohesion Fund (-» point 1.3.155); the
— bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften (— > punkt 1.3.65). Regionsudvalget
— support for rural development from EAGGF (- > point 1.7); — the determination of the person liable for pay ment of value added tax (— > point 1.3.65). — structural measures in the fisheries sector (— > point 1.3); Committee of the Regions
Regionsudvalget afholdt den 27. plenarforsamling den 13. og 14. januar under ledelse af prof. dr. Manfred Dammeyer og med deltagelse af Günter Verheugen, viceminister i det tyske uden rigsministerium.
The Committee of the Regions held its 27th plenary session on 13 and 14 January, chaired by Mr Dammeyer and attended by Mr Verheugen, Minister of State in the German Federal Ministry of Foreign Affairs.
Reference: Kommissionens meddelelse «Agenda 2000 — et udvidet og styrket Europa« — KOM(97) 2000, Bull. 7/8-1997, punkt I.l.og Supplement 5/97-Bull.
— electronic signatures (— > point 1.3.190); Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97)2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
G udtalelserom:
D an own-initiative opinion on:
— den fælles markedsordning for frugt og grønt sager (— > punkt 1.3.248) I sit indlæg redegjorde Günther Verheugen for de fire emner, som det tyske formandskab prioriterer højst, nemlig beskæftigelsen.
In his address, Mr Verheugen set out the four priorities of the German Presidency: employment, Agenda 2000, institutional reform and en
- forbrænding af affald (-» punkt 1.3.214)
— the European Spatial Development Perspective (—» point 1.3.154).
( ' ) Månedligt gennemsnit: KIT C 28 af 3.2.1999. (:) Kurs pr. 1.3.1999: EFTC 60af 2. 1 1999.
(') Average for the month : OJ C 28, 3.2.1999. (;) Rate on 1.3.1999: OJ C 60, 2.3.1999.
Omregningskurser mellem euro og valutaerne i de 11 medlemsstater, der har vedtaget den fælles valuta
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 indikatorer, der er omhandlet i den fælles rapport om beskæftigelsen 1998,
Council resolution on the guidelines for employment in 1999 dicators, referred to in the 1998 joint employment re port,
under henvisning til bidraget fra arbejdsmarkedets par ter til gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998 og til resultaterne af de kontakter, der er blevet knyttet med trojkaen af stats- og regeringschefer og Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: i betragtning af, at Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 2 navnlig har til opgave at fremme et højt be skæftigelsesniveau, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 og resolutionen om vækst og beskæftigelse, hvori der blev henvist til proceduren ifølge Amsterdam-traktatens nye afsnit om beskæftigelse, og hvori det erklæredes, at Rådet burde søge at give disse bestemmelser øjeblikkelig virkning,
'The Council of the European Union, having regard to the resolution embodying the contribution of the European Parliament, having regard to the opinion of the Economic and So cial Committee, having regard to the Treaty establishing the European Community, having regard to the opinion of the Committee of the Regions, having regard to the opinion of the Employment and Labour Market Committee, having regard to the social partners' contribution to the implementation of the 1998 employment guidelines and to the results of the contacts established with the troika of Heads of State or Government and the Com mission, whereas under Article 2 ofthat Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high le vel of employment, in accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 and the resolution on growth and employment, which referred to the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective,
( 1 ) Beskæftigelsen er det spørgsmål, som Den Europæiske Union prioriterer højst; der bør til stadighed gøres en koordineret indsats for al bekæmpe arbejdsløsheden og skabe en vedvarende forøgelse af det nuværende be skæftigelsesniveau: i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Euro pæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20. og 21. november 1997, der iværksatte Luxembourg-processen, som bygger på iværksættelse af den koordinerede europæiske beskæftigelsesstrategi, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Euro pæiske Råd i Wien den 11. og 12. december 1998.
( 1 ) whereas employment is the top priority of the Euro pean Union; whereas coordinated action must be pursued in a sustained manner to combat unemployment and raise the present levels of employment on a lasting basis; on the basis of the conclusions of the extraordinary Eu ropean Council meeting on employment of 20 and 21 November 1997 which launched the Luxembourg process, based on the implementation of a coordinated European employment strategy, on the basis of the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
(2) med retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998. der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg, blev der iværksat en meget synlig proces, der er præget af et stærkt politisk engagement og bred enighed blandt de berørte parter; under henvisning til resolutionen af 15. december 1997 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998, til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juni 1998. og til alle medlemsstaternes bidrag til udformningen af den proces, der er omhandlet i resolutionen, især. ved deres fremlæggelse af nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
(2) whereas the 1998 employment guidelines, endorsed at the Luxembourg European Council, have launched a process with high visibility, strong political commit ment and a wide-ranging acceptance by all actors con cerned; having regard to the Council resolution of 15 December 1997 on the 1998 employment guidelines, the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 and the contribution of all Member States to the development of the process set out in the resolution, in particular through the presentation of national action plans for employment,
(3) Det Europæiske Råd i Wien gav Rådet og Kommissionen mandat til at aflægge rapport til det kommende Europæiske Råd i Køln om udarbejdelse af en europæisk beskæftigelsespagt som led i Luxembourg-processen; sen; under henvisning til den fælles rapport om beskæftigelsen 1998. der er udarbejdet sammen med Kommissionen, og hvori beskæftigelsessituationen i Fællesskabet beskrives, og der ses nærmere på medlemsstaternes indsats for at gennemføre deres beskæftigelsespolitik i overensstemmelse med 1998-retningslinjerne.
(3) whereas the Vienna European Council has given the Council and the Commission a mandate to report to the forthcoming Cologne European Council on the development of a European employment pact in the framework of the Luxembourg process; having regard to the 1998 joint employmeni report, pre pared jointly with the Commission, describing the employment situation in the Community and examining the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 1998 guidelines, nes,
(4) alle 15 medlemsstater har fremlagt rapporter om gennemførelsen af deres nationale handlingsplaner, som har dannet grundlag for en frugtbar dialog med Kommissionen, og der er blevet iværksat en evaluering i peer-grupper, som har ført til klarere mål. metoder, finansiering og tidsplaner i forbindelse med den politik, de forskellige handlingsplaner er udtryk for; under henvisning til Kommissionens forslag af 14. oktober 1998 til retningslinjer for medlemsstaternes be skæftigelsespolitik i 1999.
(4) whereas all 15 Member States have submitted re ports on the implementation of their national action plans, and on this basis a fruitful dialogue has been es tablished with the Commission, and a peer-group re view has been launched, which have allowed for the clarification of the aims, methods, funding and timescales of their policies in the context of lhe respective action plans; having regard to the Commission proposal of 14 October 1998 for guidelines for Member States' employment policies in 1999,
(5) hvis den europæiske beskæftigelsesstrategi fortsat skal lykkes, er det vigtigt at bibeholde den integrerede og samordnede indsats, der bygger på en forsvarlig makroøkonomisk politik og strukturreformer af arbejdsmarkedet, produktions- og servicesektoren samt kapitalmarkedet; talmarkedet; under henvisning til Kommissionens rapport om mulighederne for at forbedre sammenligneligheden af sta tistikker til overvågning og vurdering af gennemførel sen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råd i Wien, og under henvisning til de fremskridt, som Kommissionen og medlemsstaterne har gjort med hensyn til de
(5) whereas for the continued success of the European employment strategy, it is important to maintain the in tegrated and coordinated approach based on sound macroeconomic policies and structural reforms in la bour, product, services and capital markets; having regard to the Commission's report on ways of improving the comparability of statistics to monitor and evaluate progress under the European employment strategy established in view of the European Council in Vienna; having regard also to the progress made by the Commission and the Member States in the field of in
(6) en sådan samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker skal iværksættes ved. al Rådet efter høring af Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget.
(6) whereas this coordination of Member Slates' employment policies should be implemented through the
Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999
Council resolution on the guidelines for employment in 1999 munity level, based on the future Article 127 of the Treaty establishing the European Community;
(18) erfaringerne fra 1998 med gennemførelsen af Lu xembourg-processen viser, at det er nødvendigt med en strømlining af processen i 1999 og de kommende år.
(18) whereas the experience in implementing the Luxembourg process in 1998 showed that streamlining is necessary for 1999 and the following years.
vedtaget følgende resolution:
Hereby adopts this resolution:
Retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999, der findes i bilaget, vedtages herved.
The 1999 employment guidelines appended hereto are adopted.
(7) der kan være forskelle i iværksættelsen af retningslinjerne afhængigt af deres art, af deres virkninger for medlemsstaterne og af modtagerne; de skal være i over ensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og med lemsstaternes kompetence på beskæftigelsesområdet;
(8) whereas the differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guide lines will result in differing solutions and emphases in line with individual situations;
Hver medlemsstat sender senest medio juni 1999 Rådet og Kommissionen en gennemførelsesrapport, som omhandler gennemførelsen af den nationale handlingsplan for 1998 og giver en beskrivelse af de tilpasninger af den nationale handlingsplan, der er foretaget for at tage hensyn til de ændringer, der er indført med 1999-retningslinjcrne.
In 1999 each Member State will submit by mid-June, to the Council and the Commission, one implementation report, comprising the implementation of the 1998 national action plan and describing the adjustments made to the national action plan to take account of the changes introduced by the 1999 guidelines.
(8) de forskellige situationer i medlemsstaterne hvad angår de problemer, retningslinjerne omhandler, vil give sig udtryk i differentierede løsninger og prioriteringer, der er tilpasset det enkelte lands situation;
(9) whereas the 1999 employment guidelines preserve the four pillar structure: improving employability, de veloping entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees, and strengthening the policies for equal opportunities between women and men;
Rådet noterer sig, at Kommissionen på grundlag af sin evaluering af medlemsstaternes gennemførelsesrapporter senest i september 1999 vil forelægge forslag til den fælles rapport om beskæftigelsen og til nye ret ningslinjer for beskæftigelsen for år 2000.
The Council notes that the Commission will, on the basis of its evaluation of the Member States' implementation reports, make its proposal for the joint employment report and the revised employment guidelines for the year 2000 by September 1999.
(9) retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 bibeholder opdelingen i fire søjler: forbedring af beskæftigelscscgnctheden, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne saml lige muligheder for mænd og kvinder;
(10) whereas the Member States, in drawing up their national action plans for 1999, should fully exploit the new possibilities opened up by information and com munication technologies for job creation, employability, more flexible and adaptable forms of work organisation and progress on equal opportunities;
(10) medlemsstaterne bør ved udarbejdelsen af deres nationale handlingsplaner for 1999 udnytte informations- og kommunikationsteknologiens nye muligheder fuldt ud med hensyn til jobskabelse, beskæftigelscsegneihed, mere fleksible og smidige metoder til tilrettelæggelse af arbejdet samt fremskridt på ligestillingsområdet; området;
(11) whereas the implementation of these guidelines could help to tackle the problem of undeclared work;
(11) gennemførelsen af retningslinjerne kan være med til at løse problemet med sort arbejde;
(12) whereas the role and responsibility of partners at the regional and local levels in job creation and in en suring supportive conditions and structures needs to be more fully recognised and supported;
Rådet vil på grundlag af medlemsstaternes genncmførelsesrapporler og efter høring af Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget analysere, hvordan medlemsstaterne har gennemført deres beskæftigelsespolitik i lyset af' retningslinjerne.
The Council will, on the basis of the Member States' implementation reports and having received the views of the Employment and Labour Market Committee, carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member Slates in the light of the employment guidelines.
På grundlag af denne analyse vil Rådet og Kommissionen udarbejde deres fælles rapport til Del Europæiske Råd om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og om gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen.
On the basis of the re sults of that examination, the Council and the Commission will make their joint report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Den fælles 1999-rapport om beskæftigelsen skal indeholde en første evaluering af de nationale handlingsplaners virkning på beskæftigelsessituationen. gelsessituationen.
The joint employment report 1999 will contain a first evaluation of the impact of the national action plans on the employment situation.
(12) partnerne på regionalt og lokalt niveau og deres rolle og ansvar med hensyn til at skabe beskæftigelse og sikre beskæftigelsesfremmende vilkår og strukturer, bør i højere grad anerkendes og fremmes;
( 13) whereas the European Social Fund is making a po sitive contribution to the qualification of human resources and its reform should be used to strengthen support for the Employment Strategy;
Rådet bekræfter, at arbejdsmarkedets parter på alle niveauer vil blive knyttet til alle etaper af dette projekt og kommer til at yde et vigtigt bidrag til iværksættelsen af disse retningslinjer og til fremme af et højt beskæftigelsesniveau.
The Council affirms that the social partners at all le vels will be involved in all stages of this approach and will make an important contribution to the implementation of these guidelines and the promotion of a high le vel of employment.
Delte bidrag vil regelmæssigt blive evalueret. lueret.
That contribution will be regularly assessed.
(13) Den Europæiske Socialfond bidrager positivt til at opkvalificere arbejdskraften, og reformen af den bør benyttes lil at øge støtten til beskæftigelsesstrategien;
(14) whereas sustainable development and the integration of environmental concerns in other Community policies were endorsed by the Amsterdam European Council; whereas Member Slates are invited to give effect to this integration within their national employment strategies by promoting employment creation in the environmental field;
Rådet erkender, at en bred og intensiv dialog mellem alle involverede parter, dvs. Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, arbejdsmarkedets parter.
The Council recognises the key importance of a broad and intensive dialogue between all actors involved, that is, the European Parliament, the Council, the Commission, Social Partners, the European Central Bank and the European Investment Bank for the future success of the Luxembourg process.
Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank, er af allerstørste vigtighed, for at Luxembourg-processen skal lykkes fremover.
(15) whereas the role of the cultural sectors in creating sustainable jobs should be considered in the context of the national action plans;
(14) Det Europæiske Råd i Amsterdam støttede bæredygtig udvikling og integrering af miljøspørgsmål i de øvrige fællesskabspolitikker; denne integrering bør komme til udtryk i medlemsstaternes beskæftigelsesstrategier, ved at beskæftigelsen i miljøsektoren frem mes;
(16) whereas the Vienna European Council invited the Commission to present in spring 1999 a communication on mainstreaming employment policies at Com
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at nå til enighed om fastlæggelse af alle relevante in dikationer inden det kommende Europæiske Råd i Køln.
The Council invites the Commission and the Member States to reach an agreement on the definition of all relevant indicators in time for the forthcoming Cologne European Council.
Overgang fra passive til aktive foranstaltninger lignelige statistikker, er af afgørende betydning for en effektiv overvågning og vurdering af politikkerne både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
For at skabe konkrete resultater bliver medlemsstaterne derfor:
Transition from passive measures to active measures
Understøttelses­, beskatnings­ og uddannelsessyste­merne bør — hvor det viser sig nødvendigt — gennem­gås og tilpasses med henblik på aktivt at forbedre be­skæfiigelsesegnetheden.
Benefit, (ax and training systems — where thai proves necessary — must be reviewed and adapted lo ensure thai they actively support employability.
Π indtrængende opfordret til at støtte arbejdet med al fastlægge og indsamle sammenlignelige data for at op­fylde de tre operationelle fælles mål under retningslinje 1­3.
The use of common indicators, based on comparable statistics, is of crucial importance for an effective monitoring and evaluation of policies, both at national and at Community level.
Dette indebærer navnlig, at der også udvikles påli­delige flowdata om beskæftigelse og arbejdsløshed
So far, basic employment performance indicators have been used in several joint employment re ports and lhe work on policy indicators, referring lo lhe concrete guidelines, is well under way.