natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skønsmæssige . beregninger af nettoforøgelsen af arbejdspladser varierer kraftigt fra område til område som følge af de lokale aktørers forskellige forventninger til de økonomiske konjunkturer og de administrative myndigheders vanskeligheder med at vurdere disse virkninger.
Estimates of the net number of jobs created vary widely from one area to another, which reflects In particular the degree of confidence felt by those engaged at local level In the economic situation and the difficulties of appraisal encountered by local administrations.
Uddannelse Dette prioriterede felt omfatter uddannelse med henblik på jobsøgning, uddannelsesinfrastrukturer og forskning og udvikling.
This priority Includes training based on job seeking, training infrastructure and research and development.
Uddannelsesstøtten er blevet fordelt ligeligt mellem erhvervslivet og personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
Assistance for training has been spread evenly between the needs of firms and those of workers excluded from the labour market.
Visse programmer omfatter særlige foranstaltninger til gavn for de hårdest ramte samfundsgrupper.
Some programmes also propose special measures to assist the worst affected social groups.
F & U's betydning for navnlig SMV's konkurrenceevne er almindelig anerkendt.
All the programmes recognize the importance of research and development in improving competitiveness.
Som noget nyt har man tildelt en forudfastsat andel af ressourcerne til områder med stor arbejdsløshed og små indkomster, således at lokalbefolkningen kan organisere sig i mindre grupper.
The concentration of a predetermined share of programme finance on areas marked by high longterm unemployment and low incomes to enable the local population to organize itself in small groups is an innovation as compared with the current programmes.
Rehabilitering af industri- og byområder samt miljøbeskyttelse
This will entail using ERDF assistance to convert the site, provide drainage, restore the waterfront and construct open spaces.
Forbedring af erhvervslivets vilkår Heri indgår tre områder: industri og tjenesteydelser, turisme og basisinfrastrukturer.
Improving the productive environment This priority covers three fields: industry and services, tourism and support infrastructure.
Medlemsstaterne anvender 40-52% af midlerne til dette formål, med undtagelse af Tyskland (33%)
All the Member States apart from Germany (33%) and Luxembourg (17%) are devoting between 40 and 52% of resources to it.
Andre prioriterede felter i industriområder i tilbagegang er rehabilitering af industri- og byområder samt beskyttelse af miljøet.
The restoration of sites and the environment The restoration of industrial and urban sites and the protection of the environment are other substantial priorities for the declining industrial areas.
Disse foranstaltninger er ofte knyttet til aktioner, der tager sigte på »ren« produktion, nye teknologier eller alternativ turisme.
They are often linked with measures to promote 'clean' production, new technologies and alternative tourism.
I Auvergne er der iværksat en lang række foranstaltninger, der tager sigte på at styrke forbindelserne mellem SMV og teknologicentrene.
In Auvergne, there is a wide range of measures intended to strengthen links between small firms and industries and technological research centres.
Formålet er i løbet af to år at fordoble antallet af videnskabelige SMV-vejledere på ingeniørakademierne og at øge antallet af forskningskontrakter mellem universiteterne og virksomhederne med 10%.
This will involve doubling the number of employees in small firms supervised by engineering schools over two years and increasing by 10% the number of research contracts between universitites and firms.
Mål 2: Fordeling af støtten på de enkelte interventionsområder
Objective 2: allocation of assistance, by field of assistance
45 % - Erhvervslivets vilkår
45% - Productive environment
34 % -Menneskelige ressourcer
34% - Human resources
Mål 2: Fordeling pr. fond og pr. region af finansieringerne for 1994­1996
Objective 2: breakdown of finance, by Fund and by area 1994-96
46,5 uddannelsesforanstaltninger i SMV, hvad enten det drejer sig om ledelse, markedsføring, sprog, eksport eller design.
The development of firms and commerce is one of the most important priorities in the SPD for eastern Scotland.
Målet er at bistå 7 500 SMV, uddanne 18 500 personer og indrette 150 000 nr anlæg til brug for virksomhederne.
It is expected that 7 500 small firms will be helped, 18 500 people trained and premises for firms totalling 150 000 sq m equipped.
Mål 3 og 4: EFSR eller SPD vedtaget i 1994
Objectives 3 and 4: CSFs or SPDs adopted in 1994
Beskæftigelse og industrielle ændringer (mål 3 og 4)
Employment and industrial change (Objectives 3 and 4)
I henseende til de »horisontale« aktioner inden for uddannelse og beskæftigelse var 1994 præget af overgangen til de nye strukturfondsbestemmelser, som indebærer en udvidelse'af ESF's aktionsradius og en ny definition af mål 3 (bekæmpelse af langtidsledighed og udelukkelse fra arbejdsmarkedet) og mål 4 (tilpasning af arbejdstagerne til ændringerne i produktionssystemet).
In the area of 'horizontal' measures for training and employment, 1994 witnessed substantial changes brought about by the new regulations governing the Structural Funds which broadened the scope of the ESF and redefined Objectives 3 (combating longterm unemployment and exclusion from the labour market) and 4 (the adaptation of workers to changes in the production system).
Foregribelsen af de teknologiske ændringer varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
These documents were adopted for 1994-99 for Spain, Italy and Netherlands and for 1994-99
Dette princip er nævnt i de fleste EFSR og SPD, og størstedelen af medlemsstaterne under mål 3 (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige) eller under mål 1 (Tyskland, Grækenland, Italien , Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige) har fastsat specifikke foranstaltninger for kvinder.
This principle is referred to in most of the CSFs and SPDs and specific measures for women have been selected by the majority of Member States under Objective 3 (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, United Kingdom) or Objective 1 (Germany, Greece, Italy, Ireland, Portugal, United Kingdom).
Det drejer sig om:
The partnership
Foranstaltningerne skal dels opfylde behovene hos de arbejdsløse (personer med ringe faglige kvalifikationer, enlige forældre, indbyggere i gamle bykvarterer og i forstæderne, etniske minoriteter), dels hindre, at de personer, der er arbejdsløse for første gang, bliver langtidsledige.
Greece, Ireland, Italy and Portugal have introduced genuinely innovative measures for the under-20s under the new Youthstart Community initiative while measures in other Member States have remained rather general in nature.
De økonomiske og sociale partneres, de ikke-statslige organisationers og den private såvel som den offentlige sektors deltagelse er en betingelse for udvidelsen og smidiggørelsen af ESF-interventioneme.
Up to 1996, all the ESF assistance for this country is concentrated on Objective 3, and in particular on longterm unemployment, which is expected to increase over the next few years in both absolute and relative terms.
Kommissionen har under forhandlingerne om programmeringsdokumenterne og etableringen af overvågningsudvalgene insisteret på, at dette princip blev fulgt, samt at lokale aktører deltog i partnerskabet.
Measures should both meet the needs of the unemployed (those with poor qualifications, single parents, those living in old urban areas or suburbs, ethnic minorities, etc.) and head off the prospect of longterm unemployment for those who lose their jobs.
- at forbedre den grundlæggende undervisning og uddannelse og adgangen til disse uddannelser. Næsten alle medlemsstaterne yder støtte til en grunduddannelse på to år eller mere, idet de lægger vægt på udviklingen af undervisningssystemerne.
The participation of the economic and social partners, non-governmental organizations and the public and private sectors is a precondition for making ESF assistance broader and more flexible.
I Grækenland, Irland, Italien og Portugal har det nye EF-initiativ Youthstart givet anledning tii iværksættelse af virkeligt nyskabende foranstaltninger til gavn for unge under 20 år uden faglig uddannelse, hvorimod aktionerne i andre lande fortsat er af mere general art
When negotiating the CSFs and establishing the Monitoring Committees, the Commission insisted on this point and on the local dimension of measures taken through the partnership.
Mål 3 og 4: Fordeling pr. medlemsstat af finansieringerne for perioden 1994­1996 eller 1994­1999
Objectives 3 and 4: breakdown of finance, by Member State for 1994-96 or 1994-99
Mål 3­foranstaltningerne tager første og fremmest sigte på at sænke den meget høje arbejdsløshed og afhjælpe manglerne ved det tekniske og faglige uddannelsessystem.
Measures under Objective 3 are intended first of all to offset the very high unemployment rate and deficiencies in the technical and vocational training system.
ESF­støtten vil blive koncentreret om uddannelse af unge og navnlig om uddannelsesstrukturer, der fører til integrering på arbejdsmarkedet.
Assistance from the ESF will be concentrated on training for young people and in particular on training structures linked to schemes for integration.
Disse foranstaltninger skal støtte regeringsprogrammet, som skal resultere i, at henved 100% af de 16­18 årige er under uddannelse.
This will support government measures which should result in almost all young people aged between 16 and 18 being in education.
Mål 5b: SPD vedtaget i 1994
Objective 5b: SPDs adopted in 1994
Udvikling af skrøbelige landdistrikter (mål 5b) grønne turisme og etablere veje og offentlige tjenesteydelser.
The development of fragile rural areas (Objective 5b) encourage new activities for small firms, develop environmentally friendly tourism and retain public services.
Belgien (3) Danmark (1) Tyskland (8) Spanien (7) Frankrig (24) Italien (13) Luxembourg (1) Nederlandene (5) Det Forenede Kongerige (11).
• Belgium (3); • Denmark (1); • Germany (8); • Spain (7); » France (24); • Italy (13); • Luxembourg (1); • Netherlands (5); •United Kingdom (11).
I de områder, hvor indkomsten pr. indbygger er højere, men hvor de økonomiske rammer er lidet attraktive, drejer det sig først og fremmest om at etablere tjenesteydelser til SMV og højne livskvaliteten for at tiltrække nye virksomheder og nye indbyggere.
In areas with a higher per capita income but an unattractive economic situation, priority goes to services for small firms and improving the quality of life to attract new activities and inhabitants.
De forenklede programmeringsmetoder, som er en følge af anvendelsen af SPD, har vist sig at passe fortrinligt til mål 5b­områderne og de dertil hørende finansielle midler. Takket være denne forenkling har det været muligt at bruge flere kræfter på fordelingen af bevillingerne på de enkelte prioriterede opgaver, definitionen af de fysiske indikatorer og vurderingen af de forventede socioøkonomiske virkninger.
The simplification of arrangements for programming stemming from the use of SPDs has proved eminently suitable to the scale of the eligible areas and the financial resources available under Objective 5b since it has meant that greater attention could be paid to the breakdown of appropriations between priorities, the definition of physical achievement indicators and appraisal of the expected socioeconomic impact.
Endvidere er der ved udarbejdelsen af udviklingsprogrammerne for 1994­1999 taget hensyn til de berørte landdistrikters forskelligartethed.
The development programmes for 1994-99 are marked by the attention they pay to the great diversity of the rural areas concerned.
Prioriteringen af opgaverne i de skrøbelige landdistrikter
In areas close to urban centres, the stress is on local development initiatives, the provision of small industrial and craft areas and the adaptation of collective services to new living conditions to support rural society despite the attractions of the towns.
I de mest skrøbelige landdistrikter drejer det sig først og fremmest om at forbedre basisinfrastrukturerne, skabe nye aktivitetsmuligheder for SMV, udvikle den
The priorities for action in the fragile rural areas
I de områder, der ligger tæt på byområder, vil man støtte lokale udviklingsinitiativer, indretningen af små industri­ og håndværksvirksomheder og tilpasningen af de kollektive tjenesteydelser til de nye livsformer, således at aktiviteterne i landdistrikterne kan bibeholdes til trods for byernes tiltrækningskraft.
In the most fragile areas, the first priorities are to improve basic infrastructure,
I landdistrikterne i Liguria drejer det sig om at bremse forringelsen af miljøet.
The rural areas of Liguria are having to cope with a deteriorating environment.
Dette er det vigtigste prioriterede felt i programmet, som omfatter forskellige foranstaltninger, der går ud på at identificere forureningskilderne, sanere syv ikke kontrollerede affaldsdepoter, iværksætte nye teknologier til forbedring af det naturlige miljø osv. Aktionerne med henblik på udvikling af lokalproduktionen indbefatter ligeledes hensyntagen til miljøet (»bæredygtig udvikling«).
This is the first priority of the programme, which contains a variety of measures to identify pollution, clean up seven caves and uncontrolled tips, employ new technologies to improve the environmental angle from the viewpoint of sustainable development.
Mål 5b: Fordelingen af støtten på de enkelte ¡nterventionsområder
Objective 5b: breakdown of assistance, by sector
15%­Udnyttelse af menneskelige ressourcer
15% - Development of human resources
Renovering af landsbyer og udvikling af lokalsamfundet
Renovation of villages and local development
I den nordlige del af landet skal landbrugserhvervet diversificeres med udgangspunkt i mejerisektoren, som er af afgørende betydning i disse områder.
In the northern part of the country, agricultural activity will be diversified away from milk production, on which it is heavily dependent.
I den sydlige del skal landbruget videreføres under større hensyntagen til miljøet.
In the southern part, the maintenance of agricultural activity and other sectors should be ensured through greater attention to the environment.
12 % ­ Miljøbeskyttelse og bevarelse af det naturlige miljø
12% - Protection of the environment and the countryside
Mål 5b: Fordeling pr. fond og pr. region af finansieringerne for 1994­1999
Objective 5b: breakdown of finance, by Fund and by region 1994-99
I de nye franske SPD for mål 5b er der taget hensyn til de meget forskelligartede forhold, der gør sig gældende inden for samme støtteberettigede område. Integreringen af aktioner, der kan finansieres af flere fonde, er langt fremskreden.
The new French SPDs for Objective 5b take account of the variety of situations within a single eligible area.
Hovedvægten lægges på fremstilling af lokale produkter med høj merværdi via kollektive tiltag samt strukturering af landdistrikterne omkring mindre bycentre med henblik på at modvirke affolkningstendensen i de svageste områder.
Particular stress has been placed on the development of local products with high value-added using a collective approach or the structuring of the rural area around small urban centres in order to check the economic abandonment of the most fragile areas.
I overensstemmelse med de nye strukturfondsforordninger er de områder, der er stærkt afhængige af fiskeriet, blevet integreret i mål 5b­områderne, bl.a. for at fremme omstruktureringen af havnene.
As permitted by the new regulations governing the Structural Funds, areas heavily dependent on fisheries have been integrated with those eligible under Objective 5b, mainly to encourage the restructuring of ports.
1,7 de luxembourgske landdistrikter er de mange pendlere, navnlig på tværs af grænserne.
One of the features of rural areas of Luxembourg is the large number of commuters, particularly those who commute across a border.
For at gøre befolkningen økonomisk mere uafhængig og hindre afvandringen skal programmet reducere afstanden mellem arbejdssted og bolig.
To make the population economically more independent and check depopulation, the programme seeks to reduce the distance between place of work and place of residence.
Det omfatter støtte til små og mellemstore industri­, handels­og håndværksvirksomheder samt støtte til administrative myndigheder, som ønsker at oprette afdelinger i landdistrikterne.
It includes assistance to small industrial, commercial and craft firms and to administrations which wish to establish branch offices in rural
Tilpasning af landbrugs­ og fiskeristrukturerne (mål 5a)
The adjustment of agricultural and fisheries structures (Objective 5a)
EFSR og SPD for mål 5a indbefatter også foranstaltningerne i mål 1­ kompensation for de meromkostninger, der er forbundet med produktion af landbrugsvarer i dårligt stillede områder (bjergområder for eksempel)
For Objective 5a, the measures in the Objective 1 regions are incorporated in the CSFs or SPDs for that Objective.
Ud over foranstaltningerne til tilpasning af strukturerne for produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer omfatter mål 5a nu også støtte til omstrukturering af fiskerisektoren.
Structures for the processing and marketing of agricultural products The stress is on the quality of products, particularly organic and non-food products, and the protection of the environment.
Foranstaltningerne anvendes i hele Fællesskabet, men er Inkorporeret i EFSR eller SPD for mål 1 for de regioner, der henhører under dette mål.
The measures planned by the Member States reflect the development of technological Innovations in the food industry.
Strukturerne for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer Der lægges vægt på kvaliteten af navnlig de biologiske produkter samt på nye produkter, non­foodprodukter og miljøbeskyttelse.
Alongside measures for the adjustment of the structures of the production, processing and marketing of agricultural products, Objective 5a now Includes assistance for the restructuring of the fisheries sector.
De af medlemsstaterne fastsatte foranstaltninger afspejler udviklingen af nye teknologler i agroindustrien.
These measures apply throughout the Community but are included in the Objective 1 CSFs or SPDs for eligible regions.
Tilpasning af fiskeristrukturerne
Agricultural production structures One of the main results of the new
Landbrug: Uden for mål 1­regionerne foretages ikke nogen egentlig programmering af foranstaltningerne vedrørende produktionsstrukturerne, men medlemsstaterne skal fremlægge udgiftsoverslag.
Agriculture: Outside Objecitive 1, there is no programming as such for measures relating to the structures of production but rather forecasts of expenditure; measures concerning the processing and marketing of products are subject to programming.
Derimod foretages der en programmering af foranstaltningerne til forarbejdning og afsætning af produktionen.
In 1994, expenditure on the structures of production (outside Objective 1) planned by nine Member States was approved, as were nine SPDs concerned with the processing and marketing of agricultural products (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
11994 godkendtes de forventede udgifter til produktionsstrukturer i ni medlemsstater (uden for mål 1) samt ni SPD vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
The main measures concern the adjustment and redirection of fishing efforts, the renovation and modernization of the fleet, aquaculture, the protection of certain marine areas, fishing port installations, the processing and marketing of products and product promotion.
Produktionsstrukturerne i landbruget De nye bestemmelser har bl.a. resulteret I større smidighed med hensyn til ydelse af støtte til unge landbrugere eller til miljøbeskyttelse.
regulations is greater flexibility in the granting of assistance to young farmers and for the protection of the environment.
De tager endvidere sigte på i højere grad at opfylde agroindustriens nye behov. Desuden skal de sikre, at Investeringerne er forenelige med overskuddet af landbrugsprodukter.
They are also intended to meet the new needs of the food industry and should ensure that investments are compatible with agricultural surpluses.
Støtten til forbedring af produktionsstrukturerne omfatter ca. 36 000 bedrifter pr. år.
Some 36 000 holdings a year receive assistance to improve their structures of production.
Støtten til unge landbrugere har nået loftet for de samlede finansielle forpligtelser; denne støtte er tvingende nødvendig for at fremme foryngelsen af landbrugsbefolkningen (55% af landbrugerne er over 55 år) og etableringen af unge mennesker med en god faglig uddannelse.
Assistance to young farmers has peaked in terms of overall commitments. However, since 55% of farm holders are over 55, assistance to young farmers is still vital to lowering the average age In the occupation and encouraging the establishment of young farmers with good vocational training.
Endelig modtager over 1,1 mio. landbrugere specifik støtte til
Over 1.1 million holdings receive specific assistance to offset higher production costs in the less-favoured agricultural areas (e.g. mountain areas).
Der tilstræbes dels en gradvis reduktion af fiskeriaktiviteterne for at mindske EF­flådens overkapacitet og hindre overfiskning af fiskeressourcerne, dels en styrkelse af den europæiske fiskeindustris internationale konkurrenceevne. De vigtigste foranstaltninger er følgende: tilpasning og omstilling af fiskeriindsatsen, fornyelse og modernisering af fiskerflåden, akvakultur, beskyttede havområder, havneudstyr, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer samt fremme af forbruget.
During 1994, in addition to planned expenditure on structures of production (outside Objective 1), nine SPDs concerned with adapting fishing capacity and developing the competitiveness of the fisheries sector were adopted (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
Fordeling pr. land af finansieringerne for 1994­1999
Objective 5a (excluding Objective 1): breakdown of finance, by country 1994-99
Mål 5a: Fiskeri (ekskl. mål 1): Fordeling pr. land af finansieringerne for 1994­1999
Objective 5b Fisheries (excluding Objective 1): breakdown of finance, by country 1994-99
EF-initiativer 1994-1999
Community initiatives 1994-99
EF­initiativer og nyskabende aktioner central­ og østeuropæiske lande (963,3 mio. ECU i 1994).
Community initiatives and innovatory measures million in 1994).
Projekterne i EF­regioneme skal finansieres af INTERREG, medens projekterne i regionerne i Central­og Østeuropa skal finansieres af PHARE.
The projects will be financed by Interreg as far as the Community regions are concerned and by PHARE for the regions of Central and Eastern Europe.
For perioden 1994-1999 har Kommissionen foreslået en række EF-initiativer (herunder flere nye initiativer) på grundlag af grønbogen fra juli 1993. Disse initiativer skal supplere EFSR og SPD på områder af særlig interesse for Fællesskabet:
For 1994-99, the Commission proposed a series of Community initiatives (including some new ones) based on its July 1993 White Paper to supplement the CSFs and SPDs in areas of particular concern to the Community:
- LEADER II: udvikling af landdistrikterne
• Interreg II: cross-border and inter-regional cooperation, energy networks; • Leader II: rural development at local level;
- EMPLOI (NOW, Youthstart, HORIZON): erhvervsmæssig integrering af kvinder, unge, handicappede og udstødte
In 1994, mainly as a result of the date of publication of the Commission guidelines, most of the proposals for operational programmes under the various initiatives could not be submitted by the Member States until November and so could not be adopted until 1995.
- ADAPT: tilpasning af arbejdstagerne til de industrielle ændringer
Exceptions were 14 operational programmes (two in Belgium, two In the United Kingdom and one in each of the other Member States) under the Emploi initiative.