natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktionen besluttede derfor at gennemføre en uddannelsesaktion for 81 ansatte, hvis kvalifikationsniveau ikke svarede til de nye krav.
The management decided to launch a training programme for 81 people, to bring their qualifications up to the required level for new techniques.
Der blev oprettet ca. 80 000 arbejdspladser.
Portugal: Combatting drought in the Algarve
Støtteforanstaltningerne resulterede i en væsentlig forbedring af uddannelsen af arbejdstagerne og kvaliteten af produktionen I trykkerlerne, montagevirksomhederne, den kemiske Industri, møbelindustrien og sektoren for finansielle tjenesteydelser.
Substantial improvements were made in the training of workers and in the quality of production in the printing, assembly, chemical, furniture and financial services sectors.
Belært af erfaringerne fra den forløbne periode ønsker de ansvarlige for erhvervsuddannelsesprojekterne fremover at gennemføre aktioner, som omfatter områder, der er støtteberettigede I henhold til mål 2 samt I henhold til mål 3 og 4.
On the basis of the experience they have gained during this period, the organisers of measures to promote vocational training are hoping in the future to be able to launch actions aimed at bringing together those eligible for funding under Objective 2 and those eligible for funding under Objectives 3 and 4.
I den østlige del af Algarve blev der bygget en dæmning ved Odeleite og etableret et vandledningsnet. Hermed skulle det årligt tilbagevendende problem med vandmangel være løst.
In the eastern Algarve, the building of the Odeleite Dam and a water distribution network should put an end to the shortages that afflicts this area every summer.
Bevillingerne til de to sidstnævnte mål blev af de nationale myndigheder kanaliseret over til basisuddannelsen, da det viste sig, at behovet for bevillinger til uddannelse inden for de nye teknologler var blevet overvurderet.
Under Objectives 3 and 4, the national authorities redirected their actions towards basic training when it was found that the resources originally allocated to training for new technologies had been overestimated.
Myndighederne satsede på Individuelle uddannelsesforløb for de mest udsatte grupper, navnlig lovovertrædere og indvandrere.
Individualised training courses were reserved for highly disadvantaged target groups, notably young offenders and immigrants.
Infrastrukturprojekterne har ¡sær taget sigte på at forbedre vejnettet med henblik på at gøre byerne mere tilgængelige.
In terms of infrastructure projects, priority was given to the construction and upgrading of roads improving access to towns and cities.
De nye telekommunikationstjenester, der er dukket op, har bidraget til at øge virksomhedernes produktivitet.
The provision of leading edge telecommunications services contributed to the strengthening of enterprise productivity.
Udnyttelsen af de regionale energikilder har mindsket landets afhængighed af mineralolieprodukter.
The development of regional energy resources reduced Portugal's dependence on petroleum products.
En række supplerende foranstaltninger til udnyttelse af de menneskelige ressourcer har bidraget til at højne det generelle kvalifikationsniveau og tilpasse det til erhvervslivets behov, bl.a. ved oprettelse af universiteter og andre højere læreanstalter samt forskningscentre inde i landet, tilbud om uddannelse til over 1 million mennesker og en strukturomlægning Inden for teknikeruddannelsen.
In the field of human resources, a series of complementary measures were combined to raise the overall level of qualifications and to adapt them to the needs of enterprises: e.g. the introduction of decentralised higher education institutes and research centres, the training of more than a million people and the modification of the technical education structure.
En betydelig del af midlerne til mål 5 blev anvendt til oprettelse af et landbrugsteknlsk center I Friesland.
A major part of the funding allocated under Objective 5b was used for the establishment of a rural engineering centre in Friesland.
Desuden iværksatte de regionale beskæftlgelsesmyndigheder et uddannelsesprojekt inden for bæravl, med det formål at skabe et alternativ til det traditionelle landbrug.
The project on berry cultivation, which was instigated by the regional employment services, was aimed at creating an alternative to traditional agricultural activity.
Inden for landbruget blev 50% af bevillingerne anvendt til ledsage foranstaltningerne efter reformen af den fælles landbrugspolitik; 35% af bevillingerne blev anvendt til foranstaltninger i henhold til PEDAP (Operationelt Program til Udvikling af Landdistrikterne i Portugal), herunder overrisling, elektrificering, forbedring af vejnettet i landdistrikterne og udvikling af skovbruget; 11,5% blev anvendt til omlægning af produktionen, jordfordeling og afhjælpning af følgerne af tørken, og 3,5% blev anvendt til strukturomlægning I vinsektoren.
In the agricultural sector, 50% of Community funding was used for measures to complement the reform of the Common Agricultural Policy, 35% for irrigation projects, electrification, rural road maintenance and forestry development in the framework of PEDAP (Programme opérationnel de développement rural couvrant tout le territoire), 11.5% for the reorientation of production, the regrouping of land and the combatting of drought, and 3.5% for measures to improve viticulture.
Det Forenede Kongerige: Turisme baseret på kulturelle oplevelser kunne godtgøres, at additionalltetsprlncippet var blevet overholdt.
United Kingdom: Cultural tourism to be either withdrawn or postponed.
ESF gennemførte tre vellykkede pilotprojekter til fordel for SMV I regionerne West Midlands (hvor den private sektor var involveret for første gang), Durham og Cleveland og West Cumbria.
Three ESF-funded pilot projects to aid SMEs were successfully implemented in the West Midlands (with, for the first time, private sector involvement), Durham and Cleveland and West Cumbria.
West Scotland er den første region, der har benyttet teknisk bistand til finansiering af sit uafhængige sekretariat.
Western Scotland was the first region to use technical assistance to finance its independent secretariat.
Et af de største EF-støtteprojekter i Wales er opførelsen af en musiksal til "Llangollen International Music Eisteddfod".
One of the biggest projects supported by the European Community in Wales was the building of an auditorium for the 'Llangollen International Music Eisteddfod'.
Denne meget smukke dal tiltrækker masser af turister hvert år. Ca.
A large number of tourists visit this beautiful rural valley every year.
36% af deltagerne var kvinder. Af disse programmer var programmet for videregående erhvervsuddannelse det mest vellykkede, ¡det 70% af deltagerne kom I arbejde.
In future, some 6,000 people will be able to use this new facility, while in winter the site, consisting of not only the auditorium but also a theatre, two conference rooms, exhibition areas and a restaurant, will attract new visitors and boost the economic and cultural life of the region.
I Nordirland, som er støtteberettiget I henhold til mål 1, var perioden 19891993 præget af gennemførelsen af store infrastrukturprojekter og udviklingen af turistsektoren.
In Northern Ireland, the whole of which is covered by Objective 1, the 1989-1993 programming period saw the implementation of two major infrastructure projects and the development of the tourism sector.
Investeringerne i havne og lufthavne har forbedret eksportmulighederne for denne region.
The investments made In ports and airports stimulated the region's export potential.
Desuden er der ydet støtte til adskillige pilotcentre til fremme af turismen.
Various tourism promotion pilot centres were also co-financed.
Det har vist sig, at der er et klart behov for at gøre efter- og videreuddannelsen mere dynamisk og fremme oprettelsen af virksomheder.
Two types of measures should be singled out: actions to encourage ongoing training and measures to encourage the creation of enterprises.
Inden for landbruget har ledsageforanstaltningerne som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik, navnlig bestræbelserne på at skabe mere effektive landbrugsstrukturer (mål 5a), beslaglagt 67,5% af det samlede beløb, hvorover der er disponeret I henhold til EFSR.
In the agricultural sector, measures to accompany agricultural reform and, in particular, to improve the efficiency of agricultural structures (Objective 5a) were allocated 67.5% of the total amount set aside by the CSF.
En tredjedel af midlerne blev anvendt til programmet for udvikling af landdistrikterne.
A third of this funding was allocated to the 'rural development' programme.
Først da der i februar 1992 blev indgået en aftale mellem de britiske myndigheder og Kommissionen, lykkedes det at få løst problemet med de nationale bidrag til EFSR for mål 2.
Most of the funding allocated under Objectives 3 and 4 were used to organise basic vocational training schemes, mainly in sectors hit by the shortage of labour or with employment growth potential (the Training for Work' and 'Community Action' programmes).
Ved denne aftale gav de britiske myndigheder de lokale myndigheder samt andre partnere, f.eks. højere læreanstalter, velgørende organisationer, regionaludviklingsorganer og byudvlkllngsselskaber, tilladelse til at skaffe sig yderligere bevillinger, som kunne supplere EFRU-støtten.
The programmes launched under Objective 3 underwent a continuous growth in the number of participants during the course of the programming period; those launched under Objective 4 involved almost 60,000 people in 1993. The average participation by women was 36%.
Flere projekter blev annulleret eller suspenderet, da det ikke
In terms of access to employment, the higher level vocational training programme for young people registered the highest rate of placements: 70%.
Over 800 landbrugsbedrifter I mål 5bområder modtog støtte.
Almost 800 agricultural concerns located in areas covered by Objective 5b benefitted from a grant.
Investeringerne I infrastrukturerne i landdistrikterne, turismen og udviklingen af SMV blev gennemført planmæssigt.
Investments were made in rural infrastructure, tourism and SME development, and they achieved positive results.
EF-initiativerne
The Community Initiatives
INTERREG: Forbindelse mellem vandveje
INTERREG: Confluence of rivers
15,38 mio. ECU, hvorefter den samlede bevilling androg 756 mio. ECU.
EUROFORM, NOW, HORIZON - Adopted in 1990, these three Community Initiatives for developing human resources have been allocated an extra 15.38 million ecus, bringing their total budget up to 756 million ecus.
Gyldighedsperioden blev forlænget indtil udgangen af 1994.
Their period of operation was extended to 1994.
For at lette forvaltningen af disse EF-lnitiativer og sikre overførslen af knowhow blev der I 1993 oprettet fem transnationale net. Det drejer sig om Eurlnsert for handicappede, Integra for handicappede og for vanskeligt stillede personer, Europsy for psykisk handicappede, Eurinteg for Indvandrere og Quartiers en Crise (kriseramte bydele) for vanskeligt stillede personer.
In order to manage these Community Initiatives and to ensure the transfer of knowledge, five transnational networks were established in 1993: Eurinsert (for the disabled), Integra (for disabled and disadvantaged individuals), Europsy (for mentally disabled individuals), Eurinteg (for immigrants) and Quartiers en crise (for disadvantaged individuals in urban environments).
Irland gennemløbes atto store floder, Shannon mod syd og Erne mod nord.
Two great rivers run through Ireland, the Shannon in the south and the Erne mainly in the north.
Et af INTERREG-projekterne gik ud på at forbinde disse to floder ved bygning af kanalen Ballinamore - Ballyconnel.
One of the schemes in the INTERREG Initiative aims to complete the joining of these two rivers by the Ballinamore-Ballyconnel Canal, which was begun in the nineteenth century but was abandoned in the face of innumerable technical problems.
Dette arbejde var blevet påbegyndt i det 19 årh., men var blevet afbrudt som følge af talrige tekniske problemer.
By making certain areas more accessible, the opening of this canal boosts the prospects of the tourism sector.
De to grænseregioner forventer da også, at kanalen vil få en positiv indvirkning på de øvrige økonomiske sektorer.
The two border areas also expect positive consequences in other economic sectors.
INTERREG - Med en EF-tildellng på over 1 mia. ECU i 1990 er INTERREG det vigtigste EF-initiativ.
INTERREG - The most Important of the Community Initiatives, with a Community contribution of more than a billion ecus allocated in 1990.
Formålet med det er at styrke økonomien i grænseområderne forud for etableringen af enhedsmarkedet. INTERREG har hermed også bidraget til at styrke den europæiske identitet.
Established to strengthen the economies of border regions in the run up to the Single Market, INTERREG has also helped to encourage the development of a European identity.
Der har kunnet gennemføres talrige infrastrukturprojekter på tværs af grænserne eller I områder, som ligger tæt på grænserne, og som har svært ved at tiltrække national kapital.
It has led to the creation of numerous infrastructure projects linking cross-border regions or situated in areas close to borders which are somewhat isolated from capital cities.
Partnere uden for EF har undertiden udvist stor aktivitet (Schweiz osv.).
Non-Community partners have occasionally taken a highly active role in these projects (e.g Switzerland).
STRIDE - Til dette initiativ, som blev vedtaget I 1990 med henblik på at styrke visse regioners kapacitet Inden for forskning, teknologisk udvikling og innovation, blev der afsat 400 mio. ECU, hvoraf 80% var bestemt til mål 1 -områderne.
STRIDE - Adopted in 1990 to strengthen the innovative capacity of the assisted regions in research and technological development (RTD), STRIDE was allocated a budget of 400 million ecus, of which 80% was set aside for Objective 1 regions.
LEADER - Dette EF-initiativ, hvortil der er afsat 450 mio. ECU, blev ¡værksat I slutningen af 1991 for at finansiere projekter til udvikling af landdistrikterne, under ledelse af 217 "lokalaktionsgrupper".
LEADER - With a budget of 450 million ecus, this Community Initiative was launched in 1991 to finance rural development projects being carried out by 217 'local action groups'.
Disse projekter, som var præget af nytænkning, skulle baseres på lokale kræfter og gennemføres efter en integreret metode.
These projects had to be based on local resources, show evidence of an integrated approach and exhibit an innovative spirit.
Selv om gennemførelsen generelt var tilfredsstillende, blev fristen for de endelige modtageres indgåelse af forpligtelser forlænget med ét år efter anmodning fra flere medlemsstater.
Despite generally satisfactory levels of implementation, the target date for commitments to the final beneficiaries had to be postponed for a year at the request of several Member States.
RECHAR - I 1990 godkendtes 26 programmer for omstilling af de økonomiske aktiviteter i de tidligere kulmineområder.
For example, in Wales and in the Cathar region of France, in particular, there have been moves to promote the identity of the local area by developing a coherent regional marketing strategy based on the historical associations of the regions.
EF-støtten til disse programmer andrager 368 mio. ECU.
At the same time, the local economy is given a general boost through cultural tourism, quality agrifood products, and so on.
Således forsøger man i Wales og i le Pays Cathare i Frankrig at give området en mere markant profil ved at udvikle en sammenhængende regional markedsføring, som støtter sig på disse områders historiske arv.
ENVIREG - In 1990, the Community decided to allocate 580 million ecus to environmental protection, mainly for the benefit of coastlines in Objective 1 regions, yet without compromising economic development of these regions.
Samtidig stimulerer man det lokale erhvervsliv inden for alle økonomiske sektorer: turisme baseret på kulturelle oplevelser, agroindustrielle kvalitetsprodukter osv.
RECHAR - Twenty-six programmes for the reconversion of economic activities located in former coal-mining areas were approved in 1990, with a Community budget of 368 million ecus.
TELEMATIQUE - Dette Initiativ, som er forbeholdt de dårligst stillede områder (mål 1), tog sigte på at fremme navnlig SMV's anvendelse af avancerede telekommunikationstjenester. EFRU har bidraget med 232 mio. ECU (1992-priser, perioden 1991-1993).
TELEMATIQUE - Reserved for the Community's most disadvantaged regions (Objective 1), this Community Initiative is designed to facilitate the use of advanced telecommunications services, notably by SMEs.
REGEN - I 1990 var de europæiske energinet stadigvæk præget af visse lakuner, som befandt sig i mål 1-områder.
REGEN - In 1990, European energy networks were weakened by the absence of links in Objective 1 areas.
Takket være dette initiativ har det været muligt at føre en underjordisk gasrørledning mellem Irland og Det Forenede Kongerige, en gasrørledning mellem Grækenland og Portugal og et undersøisk elektrisk kabel mellem Grækenland og Italien. EF's bidrag androg 347 mio. ECU (1992-priser).
This Initiative, which has a budget allocation of 347 million ecus (1992 prices), has enabled the construction of the gas pipeline linking Ireland and the United Kingdom, the gas pipelines In Greece and Portugal and the undersea electricity cable between Greece and Italy.
REGIS - I 1990 afsatte EF 234 mio. ECU til Integrering af de mest perifere regioner I det europæiske økonomiske område.
REGIS - In 1990, the Community set aside 234 million ecus for initiatives to encourage the integration of the most remote regions into the rest of the Community's territory.
EUROFORM, NOW og HORIZON - TH disse tre EF-inltlativer, som blev vedtaget i 1990 med henblik på udviklingen af menneskelige ressourcer, blev der afsat yderligere
PRISMA - With a Community budget of 114 million ecus (1991 -1993), this Community Initiative is designed to improve certain infrastructures and services for enterprises in Objective 1 regions, to help them to reach quality standards and to gain access to public markets.
Grønbogen om EF-initiativerne kunne således disponeres over 89 mio. ECU.
Almost all the Operational Programmes were approved in 1993, allowing a spending commitment of 89 million ecus to be made.
Under GATT-forhandllngerne i 1993 vedtog man desuden et tekstilprogram for Portugal (400 mio. ECU for 1994-1999) under hensyntagen til tekstil- og beklædningsindustriens betydning for dette land.
TEXTILE-Portugal (400 million ecus for 1994-1999) was adopted in 1993 in the framework of the GATT negotiations, in acknowledgement of the vital nature of the textile and clothing sector for this country.
medlemsstater besluttede Europa-Parlamentet i 1993 at iværksætte KONVER-¡nltiatlvet (130 mio. ECU, heraf henved 100 fra EFRU og resten fra ESF) til diversificering af erhvervsaktiviteterne i områder, der er stærkt afhængige af forsvarssektoren.
KONVER - In 1993, following the end of the Cold War and the cutting of defence budgets in most Member States, the European Parliament decided to launch the KONVER Initiative (with a budget allocation of 130 million ecus, of which almost 100 million ecus was provided by the ERDF and the remainder by the ESF) to assist the economic diversification of regions heavily dependent on the defence sector.
Foranstaltningerne tager navnlig sigte på omstilling af militærbaser og -anlæg eller af områder, som er afhængige af rustningsindustrien.
The measures implemented have mainly focused on the reconversion of military bases and installations or areas traditionally reliant on the armaments industry.
RETEX - Formålet med dette EF-initiativ, som blev ¡værksat I 1992, er at fremme diversificeringen af erhvervslivet i områder, der er afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien.
RETEX - Launched in 1992, this Community Initiative is designed to accelerate the economic diversification of regions dependent on the textile and clothing
Af de i alt 150 EF-initiativprogrammer fik 6 overført ekstrabevillinger fra andre programmer, hvis gennemførelse var forbundet med problemer.
Out of a total of 150 Community Initiative Programmes (CIPs), 6 have benefitted from additional grants transferred from other programmes whose implementation had run into difficulties.
Den 16. juni 1993 indledte Kommissionen en bred debat om prioriteringen af opgaverne i den næste programmeringsperiode.
On 16 June 1993, the European Commission launched a wide debate on priorities for Community Initiatives in the next programming period.
Denne høring tog form af en grønbog om EF-initiativerne, hvori Kommissionen foreslog følgende temaer (samarbejde på tværs af grænserne, udvikling af landdistrikterne, støtte til fjerntliggende regioner, erhvervsmæssig integrering af vanskeligt stillede grupper, tilpasning til den industrielle omstilling).
In a Green Paper on Community Initiatives, the Commission proposed 5 general themes (cross-border cooperation, local rural development, support for ultra-peripheral regions, professional integration for disadvantaged groups, adaptation to industrial change).
Kommissionen modtog talrige forslag fra medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, industri- og handelssammenslutninger, arbejdsmarkedets parter osv. Et flertal slog til lyd for anvendelse af "bottom upprincippet".
A huge number of contributions to the discussion were made by Member States, regional and local authorities, industrial and commercial associations, the social partners, and others. Most of the contributors asked for a 'bottom-up' approach.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet foreslog yderligere to temaen "byområder præget af stor arbejdsløshed" og "områder, der er afhængige af fiskeriet".
The European Parliament and the Council of Ministers proposed two extra themes: 'urban areas with a high rate of unemployment' and 'areas heavily dependent on the fishing industry'.
Det Forenede Kongerige Interreg lait
Total
(2) Forpligtelser indgået med henblik på POSEICAN: 9 mio. ECU i 1992 og 12 mio. ECU i 1993 fra EUGFL, Udviklingssektionen.
For 1992, a commitment of 6.18 million ecus must be added for a global grant for the ESF's 'Euroqualification' initiative.
(3) + Forpligtelser indgået med henblik på POSEIDOM: 14 mio. ECU i 1992 og 17,5 mio. ECU i 1993 fra EUGFL, Udviklingssektionen, inklusive 2,74 mio. ECU, hvorover der blev disponeret i 1990, +12,06 mio. ECU, der ikke er fordelt mellem de initiativer, som er vedtaget med henblik på mål 1-regionerne.
EAGGF (Guidance section) commitment for Poseican of 9 million ecus in 1992 and 12 million ecus in 1993. + commitment by the EAGGF (Guidance section) to Poseidom of 14 million ecus in 1992 and 17.5 million ecus in 1993; including 2.74 million ecus in 1990; + 12.06 million ecus of commitments not allocated under Initiatives for Objective 1 regions.
(4) Forpligtelser indgået med henblik på POSEIMA: 9,2 mio. ECU i 1992 og 9 mio. ECU i 1993.
Commitments for Poseima: 9.2 million ecus in 1992 and 9 million ecus in 1993.
Problemer i tilknytning til byerne
Pilot projects and innovatory actions
Pilotprojekter og nyskabende aktioner
Thirty-two different urban pilot projects were carried out, testing new approaches in four different areas:
Pilotprojekterne afvikles i 32 forskellige byer, og der anvendes nye strategier på fire områder:
- boosting the economy through environmental improvements (Athens, Belfast, Gibraltar, Madrid, Neunkirchen, Stoke-on-Trent)
I alt blev der disponeret over 326,5 mio. ECU til nyskabende aktioner - projekter og undersøgelser -1 henhold til artikel 10 I EFRU.
In total, 326.5 million ecus were allocated for Innovative actions (projects and studies) undertaken on the basis of Article 10 of the ERDF.
Indsatsen blev samlet om fire hovedpunkter:
These innovative actions were divided into four priority objectives:
- økonomisk udvikling i områder med sociale problemer (Antwerpen, Ålborg, Bilbao, Bremen, Bruxelles, København, Dresden, Groningen, Liège, London, Lyon, Marseille, Paisley og Rotterdam)
- economic development in areas with social problems (Antwerp, Ålborg, Bilbao, Bremen, Brussels, Copenhagen, Dresden, Groningen, Liège, London, Lyon, Marseille, Paisley, Rotterdam)