natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ninger vise vilje til smidighed og god retspleje, søge bedst muligt at forene procesøkonomiske hensyn, respekt for kontradiktionsprincippet og parternes rettigheder samt endelig at rationalisere, forbedre og tydeliggøre visse procedure regler for at sikre en bedre oprettelse af sagsakter og derved give retssubjekterne øget domstolsbeskyttelse.
whenevernecessary, necessary, of the special nature of the court of First Instance;if new measures should be adopted, to attach particular importance to the desire for flexibility and the proper administration of justice; to reconcile as much as possible the desire for procedural economy and compliance with the principle that parties should have the opportunity to state their case; finally, to rationalize, improve and clarify certain procedural rules for the purpose of ensuringa better preparation of casefiles and thereby improving the guaranteesgiven to parties.
Dette er navnlig formålet med visse foranstaltninger i forbindelse med tilrettelæggelsen af sagsbehandlingen, som giver mulighed for -under de bedste betingelser — at foretage en detaljeret gennemgang af komplekse faktiske forhold, en opgave, der udtrykkeligt er pålagt Retten.
That is, in particular, the object behind the introduction of measures of organization of procedure which make it possible, under optimum conditions,to to carry out a detailedexamination of complex factual situations, a task which is expressly conferred on the Court of First Instance.
Ved Rettens procesreglement tilstræbes der således en lettere bevisoptagelse, en fastlæggelse af punkter, hvor parterne bør supplere eller præcisere deres argumentation, samt støtte en mindelig afgørelse af sagen.
The Rules of Procedure of the Court of First Instance thus endeavourto facilitatethe administration of evidence,to identify the points on which parties mustdevelop their arguments, and to facilitate the amicable settlement of proceedings.
Retten har ofte — endog før de nye bestemmelsers ikrafttrædelse — anvendt dem; i flere tilfælde er parterne i en tjenestemandssag således blevet anmodet om at give møde med henblik på at opnå en mindelig afgørelse af sagen.
Even before they came into force, the court of First Instance frequently applied the new provisions:thus, on numerousoccasions in cases involving community officials, the parties were requested to appear before the Court in order to arrive at an amicable settlementto their dispute.
I de komplekse konkurrencesager har der været afholdt nere uformelle møder for at give de mange sagsøgere lejlighed til at aftale fælles mundtlige indlæg for således at kunne koncentrere sig om deres egen særlige argumentation, udarbejde en egentlig plan for den mundtlige forhandling, der ofte har strakt sig over flere dage, samt sikre en bedre afvikling af sagens behandling. ling.
In the case of complex proceedings relating to competition, several informal meetings were held in order to enablethe the numerousapplicants to organize common oral arguments and thus to concentrate on their own particular arguments, to draw up a proper plan for oral proceedings occasionally extending over severaldays, and to ensurebetter conduct of the proceedings.
Retten har ligeledes vedtaget de vigtigste principper for sin domsskrivning.
The Court of First Instance also drew up the essential principles regarding the drafting of its judgment.
Domme kan overraske på grund af deres længde, der hovedsagelig skyldes en detaljeret beskrivelse af de faktiske omstændigheder, således at disse foreligger klart og præcist.
The length of those judgments, resulting primarily from the detailed description of facts in order to establishthem clearly and precisely, may have been a causefor surprise.Their length is the result of a deliberate choice:the court determines issues of fact at final instance, and appeals against its judgments are limited exclusively to questions of law.
Der er tale om et bevidst valg; Retten træffer sin afgørelse som sidste instans, for så vidt angår de faktiske forhold, og en mulig appel af Rettens domme er begrænset til retsspørgsmål.
The Court's drafting techniquethus constitutesan essential condition for the proper functioning of the community's judicial system and represents an additional guarantee to parties involved in proceedings.
Denne skrivemetode er således en væsentlig betingelse for god retspleje i Fællesskabet og en yderligere retssikkerhedsgaranti for retssubjekterne.
It ought to be stressed in this regard that the report for the hearing does not form part of the judgment and is not published in the
Det skal her fremhæves, at retsmøderapporten ikke udgør en del af dommen og derfor heller ikke offentliggøres i Samling af Afgørelser. Den er ganske enkelt et forberedende dokument, hvis virkning er udtømt med afholdelsen af de mundtlige forhandlinger.
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
Retsgyldighed har således alene de faktiske omstændigheder og den retlige argumentation, der fremgår af dommen, og som skal være grundlaget for Domstolens udøvelse af sin kontrolbeføjelse.
Thus, it is only the facts and the legal reasoning contained in the judgment itself which are authoritative and which entitle the Court of Justice to exercise its appellate jurisdiction.
I løbet af 1990, hvor Retten har været i stand til i fuldt omfang at løse sine judicielle opgaver, har den afsluttet 78 sager, heraf 58 ved dom.
During 1990, when the Court of First Instance was in a position to exercise fullyits jurisdiction, it decided 78 cases, of which 58 by way of judgment.
55 sager blev registreret på Justitskontoret. Der blev afholdt 90 mundtlige forhandlinger ').
Fifty-fivecases were lodged at the Court Registry.Ninety sets of oral proceedingsr wereorganized.
I 16 tilfælde blev en af Retten afsagt dom appelleret, dvs. i mindre end 20% af de afsluttede sager.
Sixteen appeals were lodged against judgments of the Court of FirstInstance , a frgure which represents lessthan 20 o/o of casesdecided. decided.
I forbindelse med den forventede gennemførelse af det indre marked og afholdelsen af de to regeringskonferencer om den politiske union og Den Økonomiske og Monetære Union har Retten indledt en detaljeret drøftelse af udviklingen i EF's
In the context of the prospective completionof the singlemarket and the holdingof two intergovernmental conferences on political union and on economic and
') 75, såfremt de forenede såkaldte »polypropylen«-sager regnes som én sag.
'polypropylene' seventy-five, if the series ofjoined cases is counted as being only one case.
På baggrund af disse forudsætninger har Retten fundet det hensigtsmæssigt at bibeholde den nuværende opbygning af EF's domstolsorganisation, samtidig med at princippet om prøvelsesret i to instanser udvides til flere fællesskabsretlige områder, således at Rettens kapacitet udnyttes i højere grad, og at Domstolen sikres mulighed for at koncentrere sig om sit principielle hverv som forfatningsdomstol og øverste retsinstans, der er pålagt den i Traktaterne, dvs. sikre en ensartet fortolkning af fællesskabsretten.
On the basis of thesepremises, the Court of First Instance considered it desirableto retain the presentjudicial architecture on the Community, while at the same time extending theprinciple of doublejudicial control to new areas of Community law in order tomake better use of thejurisdictional capacity of the Court of First Instance and toallow the Court of Justice to concentrate on its fundamental mission as a supremeconstitutional court, as conferred on it by the Treaties,i.e. to ensure compliancewith Community law within the framework of a uniform interpretation.
På det administrative område har 1990 for Retten været præget af forskellige problemer omkring indretning og igangsætning af den nye retsinstans.
From the point of view of administration, 1990 was marked for the Court of FirstInstance by numerous problems concerning the installation and operation of thenew Court.
Der har for det første været mange praktiske problemer at løse, og for det andet skulle der på grund af Rettens oprettelse foretages en tilpasning af institutionens interne regler og procedurer.
It was necessary to resolve several practical problems, and also toadapt the rules and internal procedures of the institution to the existence of the
Det var først og fremmest nødvendigt at afslutte og færdiggøre den i september 1989 påbegyndte praktiske indretning af medlemmernes kontorer og Rettens Justitskontor på anden etage i første fase af udvidelsen af domstolsbygningen i rue du Fort Niedergrünewald, i bygningen kaldet »Erasmus«.
It was first of all necessary to complete the physical installation, begun in September 1989, of the Chambers of the Members and the Registry of the Courtof First Instance on the second floor of the first phase of the extension to themain Court building on Rue du Fort-Niedergrünewald, a building which ishenceforth to bear the name'Erasmus'.
Retten deler denne etage med en del af Oversættelsesdirektoratet.
The Court of First Instance shares thisfloor with a section of the Translation Directorate.
Der er tale om en foreløbig indflytning i lokaler, der oprindelig ikke var bygget med dette formål for øje. Først når den tredje fase af udvidelsen af domstolsbygningen er færdig, kan Retten flytte ud af de foreløbige lokaler og installere sig — i 1995 eller 1996 — i omgivelser, der er indrettet specielt til denne.
This is a temporary installation in office spacewhich was not originally intended for that purpose.Only withthe third construction phase to the extension of the main Court building,scheduled for 1995or 1996,will the Court of First Instance be able to put an endto the temporary nature of its accommodation and move into offices specificallycreated for it.
Retten holder normalt sine retsmøder i de to retssale i stueetagen i »Erasmus«.
The Court of First Instancenormally holds its hearingsin the two courtrooms on the ground floor of the ErasmusBuilding. These bear the names
Retssalene er døbt hhv. »Dalsgaard« og »Fernando Pessoa«, den første efter den danske kunstmaler, der har malet billederne i salen over temaet »med kærlighed og retfærdighed for et forenet Europa«, den anden efter den berømte portugisiske digter, der er afbildet på det ene af Costa Pinheiro's to vægtæpper (»Digteren« og »Det Poetiske Rum«), som sammen med et tredje af kunstneren Charters de Almeida er en gave fra den portugisiske regering.
Pessoa', the former so named after the painter whose work on the theme 'With love-*and justice-a united Europe' decoratesit, while the latter is named after the famous Portuguese poet represented on one of thetwo tapestries of Costa Pinheiro ('The Poet' and 'The Poetic Space') which, alongwith a third work by the artist Chartersde Almeida, were donated for this room by the Portuguese Government.
Der var tale om en referendar og en sekretær i hvert medlems kontor og 12 tjenestemænd i Justitskontoret. I denne indkøringsfase måtte de pågældende tjenestemænd og øvrige ansatte udvise initiativ og kreativitet, og de løste opgaverne med megen begejstring og engagement.
It consistsof alaw clerk and a secretary in the Chambers of each Member of the Court of FirstInstance and 12 officials in the Registry.During this initial phase, these officialsand members of staff were called on to demonstrateinitiative and creativity, andthey carried out this task with great enthusiasmand commitment.
Den erfaring, som nogle af dem allerede besad, med hensyn til fremgangsmåder og procedurer i kontorerne hos Domstolens medlemmer og i dens Justitskontor, var en værdifuld hjælp for Rettens personale i forbindelse med igangsætningen af den nye retsinstans.
Of course, the experience which certain of their number already had of thepractices and procedures in the Chambers of the Members and the Registry of the Court of Justice represented for the staff of the Court of First Instance a majoradvantage in this initial phase of the new Court.
Det var dog nødvendigt at tilpasse denne erfaring til særegenhederne i en førsteinstans, til Rettens opbygning og opgaver, samt til de processuelle karakteristika, der udviklede sig allerede ved behandlingen af de første sager. I hele denne periode var det nødvendigt i fornødent omfang at anvende Domstolens procesreglement, dvs. uden regler, der var særligt tilpasset Rettens arbejde.
However, it was necessary toadapt this experience to the special features of a court of first instance, to thestructure and functioning of the Court, and to the procedural characteristicswhich developedwith the treatment of its first cases.
Blandt de tvister, hvor sagsforberedelsen og afholdelsen af mundtlige forhandlinger har krævet en særlig indsats af de pågældende tjenestemænd og ansatte i dommernes kontorer og Justitskontoret, skal navnlig nævnes de 14 såkaldte »polypropylen-sager«, T-l/89 — T-4/89 og T-6/89 — T-15/89, hvor 14 virksomheder i forskellige medlemsstater havde krævet annullation af en beslutning, truffet af Kommissionen vedrørende aftaler og samordnet praksis inden for polypropylenmarkedet.
(T-l/89to T-4189and T-6/89to T-15/89), in which 14 undertakings from different Member Statessought the annulment of a Commis- sion decision relating to concerted agreements and practicesin the market forpolypropylene. The organization of the hearing,which lastedfrom the morning of
Tilrettelæggelsen af retsmødet, der varede fra mandag morgen den 10. december 1990 til lørdag eftermiddag den 15. december 1990, varede flere uger og stillede Rettens personale over for talrige praktiske problemer, f.eks. at sikre tolkning til og fra de fem processprog, indrette retssalen til ca. 45 repræsentanter for parterne, og til hver part fremsende akterne i de øvrige sager under hensyntagen til de dokumenter, der skulle behandles fortroligt.
Monday 10 December 1990 to the afternoonof Saturday 15 December 1990, tooka number of weeksand presented the staff of the Court of First Instance withnumerous practical problems: the provision of interpretation services from andinto the five languages of the cases, the arrangementof the courtroom for the 45or so legal representativesof the parties, transmission to each party of thedocuments relating to the other cases, while at the same time taking account of those documents in respect of which confidentiality had been assured, etc.
Domstolens forskellige tjenestegrene har endelig måttet vænne sig til at arbejde for en ny »kunde«.
Finally, the various departments of the Court had to become used to the idea ofworking in future for a new'client'.
Oversættelse, tolkning, forskning og dokumentation, informationstjeneste og naturligvis de ydelser, som Den Interne Tjeneste præsterer, fra retsbetjente til trykning, skulle nu udføres, ikke alene for Domstolen, som de pågældende tjenester direkte arbejder for, men også for Retten.
Translation, interpretation, research anddocumentation, the Information Service and of courseall the services supplied bythe Internal Services Division, from the ushersto the printing shop, were requiredin future to work not only for the Court of Justice, to which the services inquestion are directly subject,but also for the Court of First Instance.
I denne sammen hæng har de kompetente tjenestegrene skullet fordele deres ressourcer på en retfærdig og ligelig måde, hvilket ikke altid har været nemt.
In so doing,the departments in question were required to allocatetheir resources on a fair andequal basis, somethingwhich did not always prove easyto do.
På samme måde har det på det rent administrative område været nødvendigt at udvikle procedurer for den finansielle forvaltning af Retten, idet behovene her dækkes af institutionens fælles budget, og for Rettens personalepolitik, idet den er selvstændig ansættelsesmyndighed.
Similarly, withregard to administration properly so-called,there was a need to develop procedures for the financial administration of the Court of First Instance, the needs ofwhich are coveredby the institution's single budget, and to managethe staff of the Court of First Instance who are subject to a separate appointing authority.
Alt dette indebar en større omvæltning for Domstolens tjenestegrene. Retten har modtaget en meget effektiv bistand fra Domstolens tjenestegrene, som har gjort det muligt for Retten allerede fra oprettelsen at træffe afgørelse i sagerne og koncentrere sig om sine judicielle opgaver.
All ofthis amountedto a considerable upheaval for the services of the Court of Justice.The Court of First Instance was very ably assisted by the services of the Court of Justice, and this assistance enabled it, once it becameoperational, to hear casesand to concentrate on its own iudicial functions.
/. række, fra venstre til højre: Dommer Christos Yeraris; Dommer David Edward; Dommer Donai Barrington; Retspræsident José Luís Da Cruz Vilaça; Dommer Antonio Saggio; Dommer Heinrich Kirschner; Dommer Romain Schintgen
Christos Yeraris, Judge; David Edward, Judge; Donal Barrington, Judge; Jos6
Sammensætning af Retten i Første Instans efter rangfølge pr. 1. september 1990 ')
Order of precedence in the Court of First Instance from1 September 19901
Præsident José Luís da Cruz Vilaça Formand for Anden Afdeling Antonio Saggio Formand for Tredje Afdeling Christos G. Yeraris Formand for Fjerde Afdeling Romain Schintgen Formand for Femte Afdeling Cornells Briët Dommer Donai Barrington Dommer David Edward Dommer Heinrich Kirschner Dommer Bo Vesterdorf Dommer Rafael García-Valdecasas y Fernández Dommer Jacques Biancarelli Dommer Koenraad Lenaerts
Rafael Garcia-Valdecasas y Fernändez,Judge Jacques Biancarelli, Judge Koenraad Lenaerts,Judge Judge
') Med hensyn til den tidligere sammensætning efter rangfølge, dvs. for året 1989-1990, henvises til »Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans i 1988 og 1989, s. 265.
Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 1988 and 1989, at p.263.
II — Medlemmer af Retten i Første Instans (efter rangfølge)l)
The Members of the Courtof First Instance(in order of precedence) I
Født den 20.9.1944; professor i skatteret (Coimbra), derefter professor i fællesskabsretlige tvistemål (Lissabon); grundlægger af og direktør for Institut for Europæiske Studier (Lissabon); medstifter af Center for Europæiske Studier (Coimbra); statssekretær (Indenrigsministeriet, tilknyttet Rådets formandskab, og statssekretær for europæisk integration); medlem af Portugals Parlament; næstformand for Den Kristeligt Demokratiske Gruppe; generaladvokat ved Domstolen; præsident for Retten i Første Instans
Born 20 September 1944; Professor of Revenue Law (Coimbra) andof Community Law (Lisbon); Founder and Director of the Instituteof European Studies (Lisbon); Co-founder of the Centre for European Studies (Coimbra); State Secretary (,at the Ministry of the Interior) to the President of the Council and Member of the Committee on European Integration; Member of the Portuguese Parliament; Vice-President of the Christian Democratic Group;Advocate General at the Court of Justice: President of the Court of First Instance.
Født den 13.9.1938; assessor og derefter dommer ved Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol; medlem af Den Særlige Højesteret; medlem af retterne vedrørende varemærkerettigheder; rådgiver for den græske forvaltning ved gennemførelsen af EF-retten; professor i EF-ret ved Den Græske Forvaltningshøjskole og Institut for Videreuddannelse. reuddannelse.
Born I 3 September 1938; Member of the Simvoulio Epikratias(Council of State), and subsequently State Counsellor; Member of the Anotato Idiko Dikastirio (Superior Special Court) and of the Dikastiria Simaton (Trade Mark Courts); Adviser to the Government on the application of Community law; Professor of Community Law at the National School of Public Administration and the Adult Education Institute.
Født den 22.3.1939; advocat-avoué (beskikkelse som advokat med særlige procedurcbeføjelser); administrateur général i Det Luxembourgske Arbejdsministerium; formand for Luxembourgs Økonomiske og Sociale Råd; medlem af bestyrelsen i Société nationale de crédit et d'investissement og i Société européenne des satellites; regeringens repræsentant i Udvalget for Den Europæiske Socialfond. Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed, og i Styrelsesrådet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Born 22 }i/.arch 1939; Avocat-avou6; General Administrator at the Ministry of Labour and Social Security; President of the Economicand Social Council; Director, inter alia, of the Sociöt6 nationale decrödit et d'investissement and of the Sociötö europöenne des satellites; Government Representative on the European Social trund Committee, the Consultative Committee on the lree movement ofworkers and the Board of Directors of the European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions.
') Alle medlemmer af Retten i Første Instans blev udnævnt med virkning fra den 1.9.1989, hvorfor præsentation af medlemmerne ikke angiver udnævnclscsdatoen.
I In view of the fact that all Members of the Court of First Instance were appointed as such with effectfrom I September 1989, the individual presentationof each Member does not give any indicationas as to the date of his appointment.
Født den 23.2.1944; direktionssekretær i D. Hudig & Co., forsikringsagenter, og dernæst i virksomheden Granaria BV; dommer ved Arrondissementsrechtbank, Rotterdam; medlem af Domstolen for De Nederlandske Antillen dommer ved Kantongerecht, Rotterdam; vicepræsident for Arrondissementsrechtbank, Rotterdam Donai Patrick Michael Barrington
Born 23 February 1944; Executive Secretary, D. Hudig & , Co.,Insurance Brokers, and subsequently Executive Secretary with Granaria BV; Judge, Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam; Member of the Court of Justice of the Dutch Antilles;Cantonal Judge, Rotterdam; Vice-President, Arrondissementsrechtbank Rotterdam. Donal Patrick Michael Barrington
Født den 28.2.1928; barrister: Senior Counsel; specialist i forfatningsret og erhvervsret; dommer ved High Court; formand for hovedbestyrelsen i Irlands Advokatsamfund; medlem af bestyrelsen for King's Inn; formand for uddannelsesudvalget under bestyrelsen for King's Inn.
Born 28 February 1928; Barrister; Senior Counsel; Specialist inconstitutional and commercial law; Judgeof the High Court;Chairman of the General Council of the Barof Ireland; Bencher of King's Inns; Chairman of the Educational Committee Council of King's Inns.
Født den 7.1.1938: dommer i Nordrhein-Westfalen og derefter tjenestemand i Justitsministeriet (fællesskabsret og menneskerettigheder); medarbejder i det danske kommissionsmedlems kabinet, derefter i GD III (Det Indre Marked); chef for et kontor med strafferetligt ressort i Forbundsjustitsministeriet; chef for ministerens kontor, senest leder (Ministerialdirigent) af en underafdeling (strafferet)
Born 7 January 1938: Magistrate. Land Nordrhein-Westfalen; Official at the Ministry of Justice (Department of Community Law and Human Rights); Assistant in the office of the Danish Member of the Commission and subsequently in Directorate-General III (Internal Market); Head of the department dealing with supplementarypenalties in the Federal Ministry of Justice; Principal of the Minister's Office, final post; Director (Ministerialdirigent) of an underdepartment dealing with criminal law.
Født den 11.10.1945: juristlingvist ved EF-Domstolen; fuldmægtig i Justitsministeriet; dommerfuldmægtig; juridisk attaché ved Danmarks Faste Repræsentation ved EF; konstitueret dommer i Østre Landsret; kontorchef i Justitsministeriets Lovafdeling: afdelingschef i Justitsministeriet; lektor; medlem af Styringskomiteen for Menneskerettigheder i Europa-Rådet (CDDH). derefter medlem af CDDH's Bureau
Born I I October 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice;Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate;Legal Attach6 in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the Asfte Landsret(Eastern Division of the High Court); Head of the Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Head of Division in the Ministry of Justice; University lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH),and subsequently Member of the Bureau of the CDDH.