natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsstøtten til SMV'er (AIDE- og ACE-foranstaltninger) var præget af dynamik, og størstedelen af fællesskabsbevillingerne blev udnyttet.
Aid for investment by small firms (under the AIDE and ACE measures) proceeded apace and the absorption of Community appropriations was high.
Følgelig blev bevillingerne til de foranstaltninger, der havde lavere prioritet, eller som var mindst fremskredne, overført til AIDE, som I højere grad vil blive rettet mod fremstillingsindustrien og tjenesteydelser til virksomhederne.
This meant that appropriations earmarked for measures with a lower priority or which had progressed less were transferred to AIDE, which will concentrate more on the manufacturing sector and business services.
Aktionerne til fremme af regionens tiltrækningskraft skred derimod kun langsomt frem.
Measures to render the area more attractive made little progress.
Iværksættelsen af foranstaltningerne vedrørende uddannelse, reintegrering og modernisering af erhvervsuddannelsen fortsatte.
Establishment of measures for training, reintegration and the modernisation of vocational training proceeded.
SPD'et vedrørende Aubange var det eneste, hvor der blev disponeret over samtlige fællesskabsbevillinger for perioden 1994-96.
Only in the case of the Aubange SPD were all the Community appropriations for 199496 committed.
For de tre øvrige SPD'er var det nødvendigt at overføre bevillinger til 1997-99-fasen; der blev således overført fra 11 % (Meuse-Vesdre) til 29 % (Limburg).
In the other three cases, appropriations ranging from 11 % (MeuseVesdre) to 29% (Limburg) were transferred to 1997-99.
De støtteberettigede områder blev ikke ændret for perioden 1997-99, og de fremtidige programmers struktur svarer til strukturen I første fase.
For that period, the eligible areas were not altered and the structure of the future programmes is similar to that in the first phase.
De fleste af de danske programmer fremmer informationssamfundet og samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor på dette område.
Assessment of the two programmes during the year demonstrated the need to support the establishment and installation of new firms in Lolland and suggested that greater weight should be placed on the growth potential in firms when selecting projects in North Jutland.
Formålet er at fremme udveksling af oplysninger og styrke virksomhedernes konkurrenceevne, men også at forbedre de offentlige tjenesters gennemsigtighed og kvalitet og at bekæmpe den sociale udstødelse.
The areas eligible will remain the same in 199799 and the programmes have undergone only minor adjustments to simplify their management.
Programmerne lægger også vægt på den teknologiske udvikling.
Most of the programmes in Denmark stress the information society and cooperation between the public and private sectors in this area.
F.eks.er21%af strukturfondbevillingerne i Nordjylland afsat til teknologisk udvikling, bl.a. med henblik på udvikling af nye højteknologiske produkter og tjenesteydelser, jobskabende servicevirksomheder og tjenesteydelser, der indgår i produktionsprocessen.
Technological development therefore is given a major role in the programmes: in North Jutland, for example, 21 % of Structural Fund appropriations are devoted to it,, principally to develop new products and advanced technology services, services which create jobs and services integrated into the.production
Der blev disponeret over samtlige bevillinger til SPD'et for Nordjylland Inden udgangen af 1996, mens 28 % af den oprindelige støtte i SPD'et for Lolland måtte overførestil rammebevillingen for 1997-1999.
Implementation of the SPDs under Objectives 3 and 4 progressed well in 1996 and the appropriations for 199496 were committed as planned. These SPDs also cover the period 199799 with extra funding.
Evalueringen af de to programmer, som fandt sted 11996, viser, at det er nødvendigt at støtte oprettelse og etablering af nye virksomheder på Lolland.
During 1996 new legislation was introduced to improve administration of the ESF as regards the management of funds, project selection and the rules on checks, monitoring, accounting and assessment.
Mål nr. 3 og 4.
Objectives 3 and 4.
På grund af den belgiske stats føderative struktur er der for hvert af disse to mål iværksat en EFSR i form af fem OP'er.
The federal structure of the Belgian state meant that for each of these Objectives one CSF implemented through five OPs was established.
Mål nr. 3-aktionerne omfattede i 1996 uddannelse til 70 000 personer (uden for mål nr. 1). Målgruppen for disse aktioner var de dårligst stillede grupper.
During 1996, 70 000 people (outside Objective 1) were trained under the Objective 3 measures, which concentrated on the most disadvantaged.
Gennemførelsen forløb meget tilfredsstillende, og der manglede bevillinger til visse projekter.
Implementation was highly satisfactory and some projects were short of funds.
Aktionerne går ud på at fastlægge »indslusningsforløb«, der er tilpasset hver arbejdsløs, og som kræver et ad hocpartnerskab.
The approach adopted was that of a "pathway to integration in the labour market", adjusted to meet the needs of each unemployed person and requiring an individual partnership.
For mål nr. 4 var 1996 faktisk det første egentlige gennemførelsesår på grund af forsinkelserne som følge af de mange forskellige myndigheder, der var involveret.
1996 was the first year of implementation of Objective 4 because of the delays caused by the large number of authorities involved.
Aktionerne berørte 6 000 ansatte I SMV'er.
The measure benefited 6 000 workers in small firms.
Mål nr. 3 og 4.
Objectives 5(a) and 5(b).
Gennemførelsen af SPD'erne for mål nr. 3 og 4 gik støt frem i 1996, og bevillingerne for 19941996 blev udnyttet i overensstemmelse med prognoserne.
Most of the Community contribution to the improvement of the structures of agricultural production goes to aid for investment and new entrants.
Mål nr. 5a og 5b. På landbrugsområdet går størstedelen af fællesskabsbidraget til forbedring af produktionsstrukturerne til Investeringsstøtte og støtte til unge landbrugeres etablering.
In the field of processing and marketing, implementation of the SPD has been so successful that the national authorities intend to increase funding.
På forarbejdnings- og afsætningsområdet var SPD'et så vellykket, at de nationale myndigheder overvejer at forhøje bevillingerne til denne foranstaltning.
Utilisation of appropriations for fisheries was particularly high in the case of measures concerning the processing of products and the adjustment of the fleet.
Hvad angår fiskeristrukturerne, var udnyttelsesgraden
The financing plan for the Objective 5(b) SPD was amended in November 1996 to take account of changes in the socio-economic conditions since 1994.
Mål nr. 5a og 5b.
Objectives 5(a) and 5(b).
11996 påbegyndte den wallonske og den flamske region en reform af lovgivningen vedrørende gennemførelsen af fællesskabsreglerne for støtte til produktionsstrukturerne i landbruget.
During 1996 the regions of Wallonia and Flanders revised their legislation on the implementation of Community schemes to aid the structures of agricultural production.
Samtlige projekter vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter kom godt I gang.
Projects concerning the processing and marketing of agricultural products are already well under way but aid for fisheries structures encountered considerable reticence on the part of investors.
Støtten til fiskeristruktureme var derimod præget af forsigtighed fra investorernes side.
Implementation of Objective 5(b) speeded up in Wallonia but encountered technical difficulties and financing problems in Flanders.
Som led I forberedelserne til perioden 1997­1999 blev der udarbejdet nye udviklingsplaner efter samme retningslinjer som dem, der blev fulgt i den forgangne periode.
Three new programmes were adopted in 1996: the SMEs and Leader programmes and the Interreg II programme with Sweden.
I en af de nye delstater, nemlig Sachsen, ydes der stötte til et »væksthus« for virksomheder, der bl.a. består af et meget nyskabende teknologicenter (Landkreis RiesaGroßhain). Dette center arbejder med vedvarende energiformer og laserteknologi i forbindelse med råstof­behandling.
In Saxony, one of the new Lander, aid is being provided for a particularly innovative technology centre (Landkreis Riesa-Großain) which is working on renewable sources of energy and laser technology applied to the treatment of raw materials.
Centret samarbejder ligeledes med Fraunhofer­Institut i Freiburg om at producere en brændselscelle og tilbyder virksomhederne rådgivning og uddannelsesaktioner.
It is working with the Fraunhofer-Institut in Freiburg on development of a fuel cell and offers advice and advanced training for firms.
I områderne med industriel tilbagegang i Niedersachsen ville det ikke have været muligt at udvikle et kontinuerligt elektrofilter under ledelse af Fachhochschule i Braunschweig­Wolfenbiittel uden en EFRU­finansiering.
In the declining industrial areas of Lower Saxony, development of a continuous electrostatic filter by the Braunschweig-Wolfenbüttel advanced institute would not have been possible without ERDF finance.
Denne nye proces, som der allerede er taget patent på, skulle få stor udbredelse inden for overfladebehandling.
This new process, which has already been patented, should be widely used in surface treatment.
EU­initiativer.
Objectives 3 and 4.
Mål nr. 3 og 4. Den tilfredsstillende gennemførelse af EFSR'en for mål nr. 3 og de 12 tilknyttede programmer illustreres af, at der ved udgangen af 1996 var disponeret over halvdelen af bevillingerne for 1994­1999. Forbundsprogrammet »AFG­Plus«, som supplerer loven om beskæftigelsesfremme (Arbeitsförderungsgesetz), var genstand for en uventet stor Interesse. Som led I de regionale programmer er der nu oprettet almennyttige vikarbureauer.
The sound implementation of the Objective 3 CSF and its 12 programmes is demonstrated by the fact that half the appropriations for 1994-99 had been committed by the end of 1996.
Udnyttelsen af bevillingerne til mål nr. 4 blev forbedret i 1996.
Utilisation of Objective 4 funding improved during 1996.
Selv om visse delstater har overvundet de startvanskeligheder, som viste sig i 1995, er der dog andre delstater, som har behov for længere tid til at oprette de i SPD'et fastsatte nyskabende kurser.
However, while some Länder have overcome the start-up problems experienced in 1995, others required more time to set up the innovative training courses required by the SPD.
Det samme gælder på forbundsstatsplan.
This was also true at federal level.
Mål nr. 5a og 5b.
Objective 1.
Udligningsgodtgørelserne I de dårligst stillede områder tegner sig for to tredjedele af fællesskabsbidraget til forbedring af landbrugsstrukturerne.
By the end of 1996, the priority supporting investment in production and. production-related areas had resulted in over 4 000 projects aided, some 38 000 jobs created and about 90 000 safeguarded.
Hvad angår forarbejdning og afsætning af produkter, blev gennemførelsestempoet for de 10 SPD'er sat i vejret, således at der ved udgangen af 1996 var disponeret over ca. 40 % af fællesskabsbidraget.
Under the priority for SMEs, some 10 000 projects were supported, some 50 000 jobs created and almost 83 000 safeguarded.
Også støtten til fiskeristrukturer udviklede sig på tilfredsstillende måde, idet 350 projekter vedrørende forarbejdningsindustrien og moderniseringen af fiskerflåden blev godkendt.
Several thousand jobs in agricultural production and the food industry were also created or safeguarded through the rural development programmes.
Størrelsen af mål nr. 5b­finansieringerne voksede i 1996, hvorved det blev muligt på to år at gennemføre den programmering, der var vedtaget for de tre år 1994­1996.
The promotion of human resources received Community support for 187 projects concerning infrastructure for vocational training.
Gennemførelsen af EFSR'ens prioriterede felter har allerede givet konkrete resultater.
Compensatory allowances in the least-favoured areas accounted for two thirds of the Community contribution for improving agricultural structures.
I forbindelse med feltet vedrørende støtte til erhvervsinvesteringer og supplerende investeringer var situationen ved udgangen af 1996 den, at over 4 000 projekter havde modtaget støtte, mens der var oprettet ca. 38 000 arbejdspladser og bevaret ca. 90 000.
The rate of implementation of the SPDs for the processing and marketing of agricultural products improved so that, at the end of 1996, about 40% of the Community contribution had been committed.
Resultatet for SMV­feltet var, at ca. 10 000 projekter modtog støtte, ca. 50 000 arbejdspladser blev oprettet, og næsten 83 000 arbejdspladser blev bevaret.
Aid for fisheries structures made satisfactory progress: 300 projects were approved, mainly concerned with the processing industry and the modernisation of the fleet.
Fællesskabsbevillingeme til opkvalificering af de menneskelige ressourcer gjorde det muligt at støtte 187 projekter vedrørende erhvervsuddannelsesinfrastrukturer.
Financing for Objective 5(b) increased in 1996, which enabled the programmes planned for the three years 199496 to be completed in two.
Der blev vedtaget ni SPD'er i december 1994.
Financial transfers to 199799 will be made for five of the nine SPDs adopted in December 1994; these total 6.5% of the initial assistance.
Fem af disse vil blive genstand for finansielle overførsler til perioden 1997­1999 på i alt 6,5 % af den oprindelige støtte.
All the programmes were extensively amended in terms of both the measures and their financial allocation.
Endvidere blev samtlige programmer genstand for en lang række ændringer, som vedrørte såvel foranstaltningerne som den
In preparation for 1997-99, new development plans were prepared against a background which closely resembled the previous period.
EU­initiativer.
Community Initiatives.
11996 blev der godkendt 17 nye programmer: to Leader­, seks SMV­, et Rechar­, tre Konver­, et Resider­, et Retex­, to Urban­ og et Interreg­program, således at der nu er iværksat i alt 83 EU­initiativprogrammer i Tyskland.
During 1996 17 new programmes were approved: two Leader, six SMEs, one Rechar, three Konver, one Resider, one Retex, two Urban and one Interreg. This brought the total number of Community Initiative programmes approved for Germany to 83.
317,7 mio. ECU fra reserven blev endvidere afsat til Konver­ (over en tredjedel af beløbet), Interreg­ og Employment­initiativet og til igangsættelse af to nye Urban­programmer og styrkelse af Interreg II C­programmerne.
ECU 317.7 million from the reserve will be allocated to Konver (over one third), Interreg and Employment and will enable two new Urban programmes to be launched as well as supporting the Interreg II C programmes.
Den teknologiske udvikling ...
Technological development in ....
Der gores en stadig større indsats for at forbedre telekommunikationsinfrastrukturerne i de forskellige regioner. Indsatsen retter sig navnlig mod en forhøjelse af nettets digitaliseringsgrad til 90% og en fremskyndet indforelse af avancerede teknologier (ISDN og ATM).
A sustained effort is being made to improve telecommunications services in the regions, mainly by boosting digitisation of the network to 90% and making greater use of advanced technologies (RNIS and ATM).
Et andet mål er at tilskynde virksomhederne til at anvende de nye teknologier ved at tilbyde dem uddannelser, bl.a. i moderne ledelsesmetoder.
A further goal is to encourage firms to use new technologies by offering training, particularly in modern management methods.
Der ydes endvidere store fællesskabsbevillinger til styrkelse af landets FTU-kapacitet gennem teknologioverførsler og innovation (erhvervelse af licenser, mindre projekter vedrorende industriel forskning, etablering af teknologiparker osv.) og stötte til erhvervssektorer af stor økonomisk betydning (bioteknologi, nye materialer), uddannelse af forskere osv.
Substantial Community funding is being used to increase the RTD capacity of the country through the transfer of technology and innovation (purchase of licences, small industrial research projects, development of technology parks, etc.), support for sectors of major economic importance (biotechnology, new materials), training for research workers, etc.
Der blev vedtaget 11 nye programmer i 1996 svarende til knap 3 % af Fællesskabets samlede EFSR-bidrag.
During 1996 11 new programmes were adopted representing just under 3% of the total Community contribution to the CSF.
Programmerne omfatter tre større EFRU-projekter vedrørende energiinfrastrukturer, to globaltilskud fra EFRU med henblik på dels en forbedring af energiudnyttelsen, dels en indførelse af nye finansielle produkter i Castilla-La-Mancha samt seks enkeltfonds-OP'er (to EFRU, to ESF og to EUGFL) med forskellige formål (teknisk bistand, teknologiudbud osv.).
They include three major ERDF projects for energy infrastructure, two ERDF global grants to improve energy efficiency and to introduce new financial products in Castile-La Mancha, and six mono-Fund OPs (two ERDF, two ESF and two EAGGF) for various purposes (technical assistance, supply of technology, etc.).
95 % af det oprindelige EFRS-beløb for 1996 er blevet programmeret.
Of the original amount for 1996 in the CSF, 95% has been programmed.
Det felt, der er nået længst, er »integration og forbedring af de interne forbindelser«.
The priority which is furthest advanced is that for integration and spatial structuring.
Endvidere vil der blive optaget et nyt underfelt, nemlig »informationssamfund« i hele EFSR'en for at forbedre udnyttelsen af edb i den offentlige forvaltning, i jobskabelsesindsatsen og i den teknologiske innovation.
A new Information Society sub-priority will be included in the CSF to improve the use of computer techniques in the administration of public services, the creation of employment and technological innovation.
Flere nationale OP'er (jernbaner og telekommunikation) eller regionale OP'er (Vestmakedonien og Vestgrækenland) blev styrket, og programmerne blev genstand for en finansiel omprogrammering med henblik på en tilpasning til de faktiske forhold.
A number of operational programmes, both national (Railways and Telecommunications) and regional (Western Macedonia and Western Greece), received extra funding and have already undergone financial reprogramming to bring them more closely into line with the situation on the ground.
Gennemførelsen af det nationale landbrugs-OP forløb godt i modsætning til de regionale OP'ers foranstaltninger til udvikling af landbrugsdistrikter, hvis gennemførelse er meget svingende trods en forbedring i 1996.
The national OP for agriculture started very well, unlike the Rural Development strand of the regional OPs, where progress is patchy despite some improvement in 1996.
Generelt var 1996 dog afgørende for EFSR'ens succes i Grækenland.
In general, however, 1996 was a key year for the CSF in Greece.
Forbedringen af de vigtigste makroøkonomiske indikatorer førte til stigende private investeringer, navnlig i forbindelse med OP'et vedrørende industri og service og de store transportprojekter, som gennemføres på grundlag af et koncessionssystem, der vil gøre det muligt at etablere nye vejstrækninger, hvortil der ikke var afsat tilstrækkelige offentlige bevillinger.
Improvements in the macroeconomic fundamentals led to an upturn in private investment, particularly under the Industry and services OP and in the major transport projects through the system of concessions which will help build new sections of road for which sufficient public funding is not available.
Denne udvikling skaber sammen med oprettelsen af flere særlige kontorer, der skal forbedre gennemførelsen, gunstige betingelser for EFSR'ens succes.
Together with the establishment of a number of specialist agencies to improve implementation mechanisms, this creates a favourable climate for the success of the CSF.
De græske myndigheder har endvidere afsat væsentligt flere offentlige midler til investeringer i 1997 end i 1996.
The Greek authorities have also adopted a public investment budget for 1997 well in excess of that for 1996.
Herved skulle de nationale medfinansieringer blive sikret. Ved en god udnyttelse af bevillingerne vil det være muligt at indhente en del af forsinkelserne fra 1994-1996.
This should ensure national partfinancing, and a high absorption rate could mean retrieval of some of the delays which arose in 1994-96.
Fællesskabsfinansieringen for de otte EFSR-programmer for 19941996 nåede op på 990 mio. ECU, dvs. 88 % af det oprindelige bidrag.
Community finance for the 8 CSF programmes for 199496 finally totalled ECU 990 million, 88% of the initial contribution.
Afslutningen indebar overførslen af de resterende 12 % til perioden 1997-1999.
Winding up these programmes meant the transfer of the remaining 12% to 1997-99.
Disse overførsler vedrørte de syv regionale programmer og varierede fra 6 % (País Vasco) til 38 % (Aragón) af den oprindelige støtte.
These transfers concerned the seven regional programmes and ranged from 6% (Basque Country) to 38% (Aragon) of the initial amount.
Efter godkendelsen af den nye EFSR vil der skulle ske en væsentlig tilpasning af OP-forslagene for 1997-1999 på grundlag af de nye prioriterede felter og de bevillinger, der overfores fra den forudgående periode.
Following approval of the new CSF, proposals for OPs for 199799 will have to be considerably reworked in the light of the new priorities and the funding transferred from the previous period.
I Murcia-programmet lægges der vægt på havforskning med henblik på udvikling af akvakulturen; i Andalucía vil udarbejdelsen af multimedieundervisningsmateriale lette teknologiformidlingen; i Canarias støtter REGIS-programmct bl.a. opbygningen af Det Astrofysiske Institut.
The programme in Murcia is concentrating on ocean research to develop saltwater aquaculture; in Andalusia the preparation of 'multimedia educational materials will assist in the dissemination of technologies; in the Canary Islands the Regis programme is providing support for the astrophysics institute.
Blandt foranstaltningerne vedrorende industriel omstilling kan nævnes opbygningen af det videnskabelige fakultet på Saragossas universitet, laboratoriet for brændselsteknologi i Aragon, den teknologiske park i Zamudio i País Vasco, opforelse af centre for levnedsmiddelforskning i Cataluña osv. I Madrid medfinansierer Den Europæiske Socialfond projekter vedrorende Centret for Modedesign (FUNDISMA), hvori indgår samtlige aspekter af tekstil- og beklædningsindustrien: nemlig de industrielle, kommercielle og teknologiske aspekter samt, ikke at forglemme, uddannelse i de nye design- og produktionsteknikker.
Measures for industrial conversion include developing the science faculty of Zaragoza university, the combustion technologies laboratory in Aragon, the Zamudio technology park in the Basque Country, construction of food research centres in Catalonia and so on. In Madrid the ESF is partfinancing the advanced centre for fashion design (FUNDISMA), which brings together all aspects of textiles and clothing: industry, commerce, technology and training in new techniques of design and production.
Mål nr. 3 og 4.1 EFSR'en for mål nr. 3 koncentreres midlerne om en forbedring af adgangen til og kvaliteten af uddannelserne samt om helhedslosninger med henblik på erhvervsmæssig integrering.
Objectives 3 and 4. The Objective 3 CSF concentrates resources on improving access to training, the quality of training, and integrated schemes for integration into working life.
Den gennemsnitlige gennemførelseshastighed for de 11 programmer er tilfredsstillende, idet der er disponeret over samtlige bevillinger for 1996, nemlig 244,1 mio. ECU. Man nåede ikke så langt som forventet med gennemførelsen af SPD'et for mål nr. 4, og det blev i december 1996 nødvendigt med en finansiel omprogrammering for at flytte de ikkeudnyttede beløb fra 1995-tranchen til årene 1996, 1997, 1998 og 1999.
The average rate of implementation of the 11 programmes is satisfactory since all of the ECU 244.1 million for 1996 was committed.
Ti programmer blev ¡værksat på nationalt plan i Grækenland, hvortil kommer tre Interreg ll-programmer.
Ten programmes are being implemented at national level in Greece and there are three Interreg programmes.