natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven om miljøbeskyttelse af 1992 er Litauens vigtigste miljørammelov, og i 1996 blev der vedtaget en national miljøstrategi.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral com mercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Forureneren-betaler-princippet er ligeledes nedlagt i to skattelove, og forebyggelsesprincippet er nedfældet i lovudkastet om vurdering af virkninger på miljøet.
On accession Lithuania would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
En lov om afgifter på miljøkontaminering (luftforurening), herunder afgifter på forurening fra mobile kilder til luften, blev vedtaget i 1991.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
Inden for naturbevaring styres de forskellige typer af fredede områder af den såkaldte lov om fredede områder.
The White Paper includes no provisions in this field.
En væsentlig del af den sektorbestemte miljølovgivning, herunder standarder og forskrifter med lavere niveauer, er nedarvet fra Sovjettiden, selv om dette skulle ændre sig i løbet af 1997.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Der er ved at blive indført økonomiske instrumenter med afgiftsdifferentiering for blyfri benzin og en miljøfond med revolverende midler baseret på forureningsafgifter og -bøder.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Litauen har ratificeret begge Helsinki-konventioner af 1974 og 1992 om beskyttelse af Østersøen og har udvist vilje til at rense »hot spots« ved Østersøen.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Ifølge Europaaftalen skal Litauens udviklingspolitik ledes af princippet om bæredygtig udvikling og bør fuldt ud inddrage miljøhensyn.
Lithuania has developed an open, trading economy and is expected to become a member of the World Trade Organization (WTO) in 1998.
Den fastlægger ligeledes miljø som et område for bilateralt samarbejde samt for tilpasning af landets lovgivning til Fællesskabets.
Lithuania has observer status in the Government Procurement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Arms export is also controlled.
Hvidbogen dækker kun en mindre del af retsakter ne på miljøområdet, nemlig produktrelateret lov givning, der er direkte forbundet med fri bevægelighed for varer.
There appears to be no obstacle in principle to Lithuania applying EC legislation in this field.
Litauen har gjort betydelige fremskridt med tilpasningen af dets miljølovgivning til EU-standarder, også gennem vedtagelse af afledt lovgivning og udbygning af de nødvendige institutioner. Landet har imidlertid stadig langt igen for at opnå enten formel eller effektiv overensstemmelse.
At present Lithuania does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Tilbagegang i industriog landbrugsaktivitet har medført en reduktion i forureningsniveauerne.
Lithuania should be able to meet Community requirements in this field in the medium term.
De betydelige investeringer i spildevandsrensningsanlæg i de største byer kunne imidlertid reducere forurenende udledninger til vandområder radikalt inden år 2000.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Inden for affaldsforvaltning er den største bekymring farligt affald, der løbende dumpes på uhensigtsmæssige kommunale lossepladser eller brændes i forbrændingsanlæg, der ikke opfylder EU-emissionsstandarder.
On accession Lithuania would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy, the post Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 27.5 % for Lithuania and 3.6 % for the Community.
Luftforurening, hovedsagelig fra industrien eller andre stationære kilder, er faldende, men emissioner fra mobile kilder er stigende.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Litauen har områder af stor naturværdi, der ville være et aktiv for miljøet i en udvidet Union.
In its relations with international organizations Lithuania should ensure that its actions and com mitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
På vandkvalitetsområdet er der blevet udarbejdet standarder for forurenende stoffer på basis af til svarende EF-direktiver for vandforvaltning.
Lithuania has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.
Litauen har for nylig opstillet nye luftforureningsstandarder for elværkers fyringsanlæg, og der er nye luftkvalitetsstandarder under udarbejdelse.
No duty free access is granted by Lithuania.
På naturbevaringsområdet til passes en række lovudkast, der er under drøftelse i øjeblikket, til bestemmelserne i Fællesskabets direktiver om fugle og levesteder.
On accession Lithuania would become party to the Community's various preferential agreements.
Litauen har ved taget en rammelov om nuklear sikkerhed, men den bør suppleres af lovgivning om strålingsbeskyttelse og forvaltning af radioaktivt affald samt beredskabsplaner.
Preferential agreements between Lithuania and third countries would, in general, have to be ter minated on accession.
Der er på dette område stadig en generel mangel på sikkerhedskultur.
Lithuania has no budget for development aid.
affaldssektorerne, der kræver betydelige investeringer. ger.
Current and prospective assessment
Fase Il-foranstaltningerne vedrører pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare.
On accession, Lithuania should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Desuden vil der skulle tages hensyn til EU-lovgiv-ning, der er vedtaget for nylig (fjernsalg), eller som snart bliver det (sammenlignende reklame, prisangivelse). givelse).
Lithuania could confront some difficulties in applying the present Lomé trade regime integrally from the date of accession.
Litauen sigter mod at færdiggøre gennemførelsen af lovgivning fra hvidbogen i år 2000.
Lithuania's capacity fully to apply the acquis pre supposes the possibility of adopting and implementing the Community legislation; and the exist ence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Hvad angår den resterende miljølovgivning, er landet ret langt fremme med udarbejdelse af en detaljeret tiltrædelsesstrategi, der skulle ligge klar i løbet af 1997.
Lithuania has experienced severe problems with corruption in the customs administration; it instituted important measures, in March 1997, to combat this.
Forbrugerbeskyttelsesloven blev vedtaget af det lit auiske parlament i 1994. Loven danner retsgrundlag for beskyttelse af forbrugerrettigheder, men er ikke egnet som grundlag for gennemførelse af EF-retten.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Lithuania has drafted a Customs code harmonized with the Com munity's customs code which will enter into force on 1 January 1998.
Man er nu i færd med at drøfte en ny forbrugerbeskyttelseslov, der indfører nye bestemmel ser og ændringer, som skal sikre, at Litauen kan opfylde EU's krav til forbrugerbeskyttelse.
At present, the legislation in force as well as the customs-related legislation outside the scope of the customs code is not EC compatible.
Der må gøres noget ved mangelen på menneskelige res sourcer med ekspertise i at lede tilpasningsprocessen, der er en væsentlig flaskehals.
Lithuania will need to make significant progress if it is to meet EU requirements in this field within the next few years.
Det overordnede ansvar for forbrugerpolitik og for brugerspørgsmål ligger hos statens kontor for konkurrence og forbrugerbeskyttelse.
Lithuania has almost aligned its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
Det er kontorets opgave at koordinere de statslige og offentlige institutioners aktiviteter på forbrugerbeskyttelsesområdet.
However, at his stage the Lithuanian administration does not have an integrated tariff which will make the comparison of the Lithuanian tariff rates with the common customs tariff rates difficult.
I 1989 oprettede Litauen en uafhængig forbrugerforening, som består af en række forbrugergrupper. gergrupper.
However, Lithuania operates a binding tariff information system similar to the one applied in the Community.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Lithuania adopted on 1 April 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Med de nuværende tendenser i og nylige fremskyndelse af lovgivning og reformer skulle fuldstændig gennemførelse i Litauen af Fællesskabets miljølovgivning være opnået på mellemlang sigt.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Forbrugerbeskyttelse
Current and prospective assessment
Det nye udkast til en forbrugerbeskyttelseslov sig ter på at gennemføre en række EF-direktiver om spørgsmål som urimelige kontraktvilkår, pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og forbrugerkredit.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, com bined nomenclature, etc.
Derudover er der ved at blive udarbejdet særskilte forslag om prisangivelse, pakkerejser og generel produktsikkerhed.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Der er ved at blive udarbejdet et udkast til en særskilt lov om generel produktsikkerhed, som vil lette tilpasningen til EF-standarderne.
Lithuania would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
For nogle områder som legetøjs sikkerhed, navne på tekstilprodukter og kosmetik gælder der særlige bestemmelser, men der er dog ingen specifikke forbrugerbeskyttelsesbestemmelser. bestemmelser.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Europaaftalen omhandler tilnærmelse af lovgivningen til fællesskabsretten og samarbejde med hen blik på fuld kompatibilitet mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Litauen og EU.
It will be important that the Lithuanian customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as
Der vil i forbindelse med indførelsen af den gældende fællesskabsret blive brug for udvikling af en stærk og uafhængig forbrugerbevægelse med støtte fra de offentlige myndigheder.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common com mercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Den nye traktat
bility Pact.
De nuværende samarbejdsrammer bliver i stort omfang udvidet for flere af de ovennævnte emner, når den traktat, der blev resultatet af regeringskonferencen i Amsterdam, træder i kraft.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Der er store huller i Litauens forbrugerbeskyttelseslovgivning i forhold til EU-dire!:tiverne, især hvad den generelle produktsikkerhed angår. Skønt Litauen har oprettet de institutionelle strukturer, der skal til for at gennemføre lovgivningen om for brugerbeskyttelse, synes håndhævelsen at være et stadig større problem.
Although more than 30 treaties and agreements have been signed between Lithuania and Russia, there remain disagreements concerning the demarcation of the sea and land borders: the Russian ter ritory bordering Lithuania is the Kaliningrad oblast.
Men forudsat at harmoniseringsbestræbelserne fortsættes, skulle Litauen være klar til at overtage den gældende fællesskabsret om forbrugerbeskyttelse på mellemlang sigt.
The question of military transit by rail between Russia and Kaliningrad through Lithuania is regulated by an agreement renewable on an annual basis.
Specielt med hensyn til den frie bevægelighed for personer skal Schengen-aftalen ifølge den nye traktat integreres i Fællesskabets regelværk, og alle kommende medlemsstater af EU skal acceptere gældende bestemmelser i denne aftale.
Lithuania will need to continue major efforts to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
Yderligere skal politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde styrkes ifølge den nye traktat.
Relations with Belarus are based on the Agreement on Good Neighbourly Relations and Cooperation and the Agreement on the State Border.
Den nugældende ret
Common foreign and security policy
Europaaftalen og hvidbogen
In due course, it should nevertheless be able to play a full role as a member of the Union.
Europaaftalen omfatter bestemmelser om samarbejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug og hvidvaskning af penge.
Since regaining its independence in 1991, Lithuania has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO.
Det vigtigste grundlag for gældende lovgivning inden for retlige og indre anliggender (RIA) er det samarbejde, der omhandles i afsnit VI (artikel K) i traktaten om Den Europæiske Union (EU-trakta-ten), dvs. tredje søjle, men der er en snæver forbindelse til visse bestemmelser og foranstaltninger under traktatens første søjle (EF-traktaten).
Lithuania has been an active participant in the arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Hvidbogen går ikke direkte ind på spørgsmål under tredje søjle, men der er henvisninger til første søjle, bl a. til hvidvaskning af penge og fri bevægelighed for personer, som er snævert forbundet med RIA.
Lithuania supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agree ments. The small Lithuanian armed forces, which are being brought under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
Der henvises også til Bruxelles- og Rom-konventionerne. onerne.
Lithuania is a member of the Baltic peacekeeping battalion (Baltbat) and participated in a major PfP exercise (Baltic Challenge) in 1996.
Almindelige forhåndsbetingelser samarbejdet om RIA
Lithuania has no defence industrial base.
Litauen blev medlem af Europarådet i 1993 og har ratificeret de vigtigste instrumenter om menneskerettighederne. Det fastsættes i forfatningen, at domstolene skal være uafhængige i overensstemmelse med retsstatsprincipperne.
In the statement accompanying its application for membership of the Union on 8 December 1995 and in its replies to the Commission in July 1996, the Lithuanian government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the CFSP of the Union.
Den væsentligste del af EU-samarbejdet om retlige og indre anliggender omfatter asyl, kontrol af EU's ydre grænser og indvandring, toldsamarbejde og politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af alvorlig kriminalitet, herunder narkotikahandel, samt civil- og strafferetligt samarbejde.
Lithuania is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations.
EU-traktaten fastsætter de vigtigste principper for dette samarbejde og henviser specielt til den europæiske konvention om menneskerettighederne og Geneve-konventionen (1951) om flygtninges retsstilling.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible. It has sent troops to participate in IFOR/SFOR.
I øvrigt er denne traktat, uden at det specielt nævnes, baseret på en række internationale konventioner, der er relevante for den, især fra Europarådet og FN, samt på Haag-konferencen.
It also participates in a number of regional organizations including the Council of Baltic Sea States, the Baltic Council and intends joining CEFTA.
Indholdet af lovgivningen under tredje søjle er for skelligt fra indholdet af første søjle, idet den består af konventioner, fælles aktioner, fælles holdninger og resolutioner (herunder godkendte elementer af udkast til instrumenter, som er under forhandling).
The assessment of Lithuanian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations arizing under the CFSP.
Dublin-konventionen fra 1990 og konventioner om udvisning, bedrageri og Europol).
There are no territorial disputes between Lithuania and any Member State of the Union, although a for mal delineation of the maritime border with Sweden remains to be agreed.
Disse er ved at blive ratificeret af de nationale parlamenter, medens adskillige andre konventioner, f.eks. om de ydre grænser, er på forskellige forhandlingsstadier i Rådet.
Neither does Lithuania have any major disputes with neighbouring associated countries.
Lovgivningen inden for RIA kræver i høj grad praktisk samarbejde, vedtagelse af lovgivning og en effektiv gennemførelse af denne.
Relations with Poland have improved significantly in recent years and arc based on the 1994 Treaty on Friendly Relations and Good Neighbourliness which forms part of the Staff
Der gennemføres for tiden reformer af institutionerne inden for RIA, men der er stadig betydelig personaleknaphed og mangler i ledelsen.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds,
Asyl holdelsesbeføjelser i forbindelse med den organiserede kriminalitet.
Current and prospective assessment requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Regeringen har for nylig vedtaget et program for forebyggelse af kriminalitet og plan lægger at ændre straffeloven og straffcretsplejeloven samt adfærdsnormerne for embedsmænd og at skærpe loven om pengehvidvaskning. Der er ligeledes en omorganisering af de vigtigste institutioner undervejs.
Approximation of legislation is. moreover, needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account ing.
Litauen har ratificeret konventionen om pengehvidvaskning af 1990 (se også det særlige punkt om det indre marked).
There seems to exist a weakness of internal control institutions (insufficient number of qualified auditors).
Litauen er ikke indadtil truet af international terrorisme, har underskrevet de vigtigste konventioner derom og vedtaget love og administrative foranstaltninger mod den.
However the external control system appears to respond to generally accepted standards.
Litauen ratificerede Genève-konventionen og protokollen af 1967 i januar 1997. Hermed blev loven om flygtninge, som parlamentet havde vedtaget i 1995, iværksat.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate.
Behandlingen af asylansøgninger begyndte i maj 1997.
The White Paper includes no measures in this field.
Denne lov er stort set i over ensstemmelse med EU-bestemmelserne og omfatter f.eks. bestemmelsen om sikkert tredjeland.
The required instruments for a successful implementation of EU policies will need to be established.
Der er nu med støtte fra EU-landene (især Danmark), UNHCR og IOM ved at blive opbygget faciliteter til modtagelse og hjælp af flygtninge.
Special attention must be given to the development of efficient internal control mechanisms.
Der opdages lejlighedsvis opium, cannabis og kokain.
Further cooperation with the Commission will be needed on the accounting procedure.
Den indenlandske efterspørgsel og produktion er stigende, men misbruget er stadig begrænset.
The State Control (SC) of the Republic of Lithuania, directly accountable to the Parliament, is the supreme (external) audit institution similar in status to the Court of Auditors.
Lit auen er part i de fleste vigtige internationale narkotikakonventioner og planlægger at ratificere de øvrige snart.
The activities of the SC are regulated by the 1995 Law on State Control.
Der er blevet oprettet en statslig narkotikakontrolkommission, der skal udvikle en strategi til forebyggelse af narkotikamisbrug.
The SC takes an active part in international bodies of supreme audit institutions.
Politiet omfatter en narkotikakontrolenhed.
The field does not appear to present major obstacles for accession in the medium term, although considerable preparations will still be necessary to establish the necessary management and control mechanisms.
Retssamarbejde
Budgetary implications
Litauen har ratificeret de vigtigste strafferetskonventioner og er ved at ændre sin straffe- og civilret med henblik på retssamarbejdet.
The SC supervises, by a posteriori control, the legality of holding and use of State property and the application and use of the State Budget.
Litauen har ikke ratificeret nogen af Haag-konventionerne, men der er ved at blive forberedt en lovgivning med henblik på ratificering af de vigtigste.
The Controller General presents to Parliament a report and opinion on the annual account of the State Budget.
Det er planlagt at anmode om tiltrædelse af Lugano-konventionen, og lov givning er under forberedelse for at sikre overholdelse af Rom- og Bruxelles-konventionerne.
The Parliament may also request the SC to carry out special investigations.
Den ulovlige indvandring, især fra Asien og med det formål at benytte Litauen som springbræt til Vesten, er et voksende problem.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Organiserede bander forsøger at få ulovlige indvandrere igennem Litauen til Polen.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Litauen er ved at vedtage EU's liste over tredjelande, for hvilke der kræves visum.
Presently there is no central internal control body.
Det litauiske statsborgerskab og udlændigelovgivningen overholder generelt de demokratiske normer.
Each minister is responsible for financial control within his ministry.
Litauen har tilbagetagelsesaftaler med Estland, Let land, Danmark, Sverige, Finland, Schweiz, Norge og Ukraine.
Internal control units exist within 12 of the 18 Ministries, however, they do not entirely meet internationally accepted standards.
Litauen søger i øjeblikket uden at være nået til et endeligt resultat at indgå tilbagetagelsesaftaler med Belarus og Rusland.
In the absence of a single central authority established especially for fighting fraud, the Ministry of Finance fulfils this responsibility.