natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke mange erfaringer med samarbejdet mellem Bulgarien og EU-medlemsstaterne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervskvalifikationer.
Little experience exists as to cooperation be tween Bulgaria and EU Member States as re gards mutual recognition of diplomas and professional qualifications.
Med hensyn til eksamensbeviser inden for de højere uddannelser blev der i 1995 oprettet et nationalt god kendelses- og evalueringsorgan, der skal bane vejen for gensidig akademisk anerkendelse.
For higher education qualifications, a National Accreditation and Assessment Agency was set up on 1995, preparing the ground for mutual academic recognition.
Der findes ikke noget lignende organ for erhvervsuddannelseskvalifikationer.
A similar body for vocational qualifications does not exist.
Der vil endnu skulle foretages en systematisk analyse af overensstemmelsen mellem Bulgariens og
A systematic analysis of the equivalence between Bulgarian and Member State professional curricula still needs to be carried out, once the relevant in formation to be provided by Bulgaria has been examined. A major effort will be required to
Bulgariens fremskridt med hensyn til gennemførelsen af lovgivningen i forbindelse med hvidbogen er opsummeret i bilaget.
Bulgaria's progress in the implementation of legislation relating to the White Paper is summarised in a table annexed.
Disse oplysninger vedrører den lovgivning, som Bulgarien allerede mener at have gennemført, eller som anses for forenelig med fællesskabsreglerne. Dette indebærer ikke en stillingtagen til teksternes forenelighed, hvor om Kommissionen ikke på nuværende tids punkt kan udtale sig.
garia considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
ben, affald osv.). I de fleste tilfælde var af skaffelsen kun mulig ved at indføre og iværksætte fællesskabsforanstaltninger, der tillod en harmonisering af reglerne for bevægelighed og markedsføring (især vedrørende produkt sikkerhed) og evt. lade kontroller og formaliteter finde sted internt i området eller på med lemsstaternes marked (bl.a. vedrørende moms og punktafgifter, kontrol af dyrs og planters sundhed eller indsamling af statistiske oplysninger).
markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
En del af Bulgariens grænse vil blive Unionens ydre grænse. Dette vil indebære en styrkelse af grænsekontrollen, se afsnittet om told.
A section of Bulgaria's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs).
Som helhed betragtet har den bulgarske lovgivning på vigtige områder af det indre marked kun meget delvis overtaget Fællesskabets regelværk.
In all areas of the internal market Bulgaria's legislation is only very partially in line with the acquis.
I betragtning af de fremskridt, der er gjort, kræves der derfor en meget betydelig og vedvarende indsats både med hensyn til tilnærmelse af lovgivning og oprettelse af strukturer til at gennemføre den.
The scale of the progress still re quired will call for extremely strenuous, sustained efforts, both on approximation of legislation and on the establishment of structures to implement it.
I betragtning af den samlede vurdering, der kan foretages af fremskridtet og tempoet i arbejdet på de forskellige berørte områder er det vanskeligt i dag at fastslå, hvornår Bulgarien vil være i stand til at gennemføre alle de retsakter, der er nødvendige for at afskaffe kontrollen ved de indre grænser og overføre den ne kontrol til Unionens ydre grænse.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Bulgaria's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Blandt de største prioriteter, som anerkendes af regeringen, figurerer en fuldstændig om strukturering af finanssektoren for at opretholde det fornødne niveau af tillid hos offentlig heden og investorerne.
Complete restructuring of the financial sector to restore the indispensable public and investor confidence is the top priority and is recognised as such by the Government.
Bulgarien har endnu ikke overtaget de grundlæggende elementer i Fællesskabets re gelværk vedrørende det indre marked.
Bulgaria has yet to adopt fundamental elements of the acquis relating to the single market.
Det vil være nødvendigt med en stor indsats, for at Bulgarien kan overtage og gennemføre lov givningen vedrørende det indre marked samt skaffe sig de nødvendige håndhævelsesmekanismer.
Considerable efforts will be necessary to enable it to adopt and implement the internal market legislation and to set up the mechanisms needed to apply it.
Man kan for nærværende ikke forvente, at Bulgarien vil være i stand til at deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt.
At the moment, it is not possible to envisage that Bulgaria could be capable of participating fully in the internal market in the medium term.
Generelt set er den svage bulgarske offentlige forvaltning et større problem, som stiller spørgsmålstegn ved såvel tempoet i aktiviteterne med tilnærmelse af lovgivning som kvaliteten heraf.
Generally, the weakness of the Bulgarian authorities is a major problem, calling into question both the pace and quality of the moves on approximation of legislation.
De forskellige strukturer, der er nødvendige til at gennemføre lovgivningen vedrørende det indre marked, er i øjeblikket ikke i stand til at udføre deres mission.
At the moment the structures essential for implemen tation of the internal market legislation lack the capacity to do their job.
Samme forbehold gælder evnen hos erhvervslivet, særlig SMV'erne, til at gennemføre Fælles skabets regelværk.
The same reservations apply to the capacity of businesses, par ticularly small firms, to implement the acquis.
De vigtigste anvendelsesområder er antitrust og statsstøtte.
The main areas of application are antitrust and state aid.
Uafhængigt af de specifikke aspekter i for bindelse med landbruget vil det først være muligt at afskaffe kontrollerne ved Unionens indre grænser, når der er sket en tilstrækkelig harmonisering af lovgivningerne.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
Dette for udsætter en gensidig tillid, der bl.a. hviler på forvaltningerne på rette niveau (f.eks. betydningen af sikkerhedskontroller af visse produkter foretaget på afgangsstedet).
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Det var kun muligt at skabe et område uden grænser pr. 1. januar 1993, fordi alle formaliteter og kontroller ved medlemsstaternes indbyrdes grænser afskaffedes.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Det drejede sig bl.a. om tekniske kontroller (bl.a. af produktsikkerhed), veterinære, sanitære, plantesundhedsmæssige, økonomiske og kommercielle kontroller (f.eks. bekæmpelse af efterligninger) samt sikkerheds- og miljømæssige kontroller (vå
In particular these checks covered technical points (in particular, product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om en konkurrenceordning, der skal gælde i han delsforbindelserne mellem Fællesskabet og Bulgarien, og som er baseret på kriterierne i traktatens artikel 85 og 86 (aftaler mellem virksomheder/misbrug af dominerende stilling) og artikel 92 og 93 (statsstøtte), og om, at der skal vedtages gennemførelsesbestemmelser på disse områder senest tre år efter aftalens ikrafttræden.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation [(EEC) No 4064/89] and of Article 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Det nuværende retsgrundlag for konkurrence politikken er lov om beskyttelse af konkurrencen (af maj 1991), som indeholder grundbestemmelserne om restriktiv praksis, misbrug af dominerende stilling, fusionskontrol og rudimentære bestemmelser om procedureregler.
The current legislative basis for competition legislation is the Law for the Protection of Competition (May 1991) which contains the basic clauses on restrictive practices, abuse of dominance, merger control and rudimentary provisions on procedural rules.
Med et nyt forslag til lov om beskyttelse af konkurrencen sigtes der mod med større præcision at skabe grundlaget for fri foretagsomhed i alle sektorer, fri prisfastsættelse og beskyttelse af forbrugernes interesser.
A new draft Protection of Competition Act (PCA) aims to create with more precision the conditions for free enterprise in all sectors, free pricing and the protection of consumer interests.
Det yder desuden beskyttelse mod misbrug af dominerende markedsstilling og illoyal konkurrence og andre tiltag, der kan have restriktive virkninger på hjemmemarkederne.
It will also provide protection against the abuse of a dominant market position, as well as against unfair competition and other actions that may have a restrictive effect on domestic markets.
Der findes i øjeblikket heller ingen regler for tilsyn med statsstøtte, og man har ikke nået den fornødne gennem sigtighed i statsstøtteydelsen.
parency required in the granting of state aid has not yet been achieved.
Det er derfor ikke muligt at undersøge, om den ydede stats støtte er forenelig med Fællesskabets statsstøtteregler.
It is therefore not possible to examine whether the state aid granted is compatible with the Community state aid rules.
Der er sket fremskridt siden 1996.
Since 1996 progress has been made.
Statsstøtten til de 135 tabsgivende statsejede virksomheder og offentlige virksomheder (som repræsenterer omkring 78 % af statsejede virksomheders tab i 1995) er blevet væsentligt reduceret og gjort gennemsigtig i tilfælde, hvor den stadig ydes.
State aid to the 135 main loss-making stateowned enterprises and public undertakings (representing around 78 % of total losses by stateowned companies in 1995) have been substantially reduced and rendered transparent where still granted.
Priserne på tjenester fra offentlige forsyningsselskaber for el, gas, flydende brændstof, vand og telekommunikation er blevet hævet til omkostningsdækningsniveauet.
Prices of services delivered by the public utilities for electricity, gas, liquid fuels, water and telecommunications have been raised to cost-recovery levels; state subsidies still exist for district heating and public transport.
Der findes stadig statssubsidier til fjernvarme og offentlig transport. Det vil blive nødvendigt at oprette en tilsynsmyndighed, hvis rolle og beføjelser klart skal defineres.
It will be necessary to set up a monitoring authority whose role and powers will be clearly defined; a substantial effort needs to be made to establish a state aid inventory in accordance with Community practice.
Der kræves en væsentlig indsats for at udarbejde en statsstøtteopgørelse, der er i overens stemmelse med EF-praksis.
The 1991 law established the Committee for the Protection of Competition (CPC), which is charged with the enforcement of Bulgaria's competition policy.
Den 25. oktober 1996 blev der oprettet et til synsorgan for statsstøtte under Finansministeriet.
On 25 October 1996, the monitoring body on state aids was established under the Ministry of Finance.
Der er dog ikke fastlagt regler for dets funktion.
But no rules have been laid down as to its functioning.
Foruden vedtagelse af lovgivning, der ligger tilstrækkelig nær EF's, kræves det til en troværdig håndhævelse af konkurrencelovgivningen, at der etableres velfungerende antitrustog statsstøttetilsynsinyndigheder.
In addition to the adoption of legislation sufficiently approximate to that of the EC, credible enforcement of competition law requires the establishment of well functioning antitrust and state aid monitoring authorities.
Det forud sætter tillige, at retssystemet, den offentlige forvaltning og de relevante økonomiske be slutningstagere har en tilstrækkelig forståelse af konkurrencelovgivningen og -politikken.
It re quires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Den eksisterende opgørelse over statsstøtte er et vigtigt skridt i retning af gennemsigtighed.
The existing state aid inventory represents a step towards transparency.
Dog kræves der yderligere oplysninger om det samlede ydede beløb, fordeling på sektorer, mål, støtteform og især de finansielle forbindelser mellem staten og statsejede virksomheder. der.
Nevertheless, more information is needed as regards global amount granted, breakdown by sectors, objectives, form of aid given and more particularly the financial relations between the State and stateowned companies.
På antitrust-området har Bulgarien gjort et vist fremskridt med hensyn til at indfri de in stitutionelle og lovgivningsmæssige krav.
In the field of anti-trust, Bulgaria has made some progress with the institutional and legislative requirements.
Dog kræves der til gennemførelse af og kontrol med lovgivningen vedvarende strukturelle reformer.
Nevertheless, the implementation enforcement and control of the legislation will require sustained structural re forms.
Betingelserne for økonomisk konkurrence er endnu ikke helt til stede.
The conditions for economic competition do not fully exist for the moment.
Det har taget sin tid at få oprettet Udvalget for Beskyttelse af Konkurrence, og dets beføjelser til håndhævelse og dets budgetressourcer skal styrkes.
The establish ment of the Committee on the Protection of Competition has been slow; its enforcement mandate and budgetary resources need to be strengthened.
Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder med særlige og eksklusive rettigheder, er udviklingen hurtigere i visse sektorer
As regards public undertakings and undertakings with special and exclusive rights, some sectors are advancing faster than others.
På statsstøtteområdet har fremskridtet været begrænset fra alle synsvinkler til trods for forbedringer siden medio 1996.
In the field of state aid, Bulgaria does not, at this stage, meet the requirements of a credible state aid control.
Der skal gøres en betydelig indsats for at opfylde kravene om
No rules for the monitoring of state aid exist for the moment and the trans
at informationssamfundets muligheder vil blive virkeliggjort senere end i gennemsnittet af de øst- og centraleuropæiske lande.
Close cooperation with the Commission will be necessary.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
The Europe Agreement provides for co-operation in raising the level of education and professional qualifications.
Dette problem vil blive grebet an i nær fremtid.
The White Paper includes no measures in this field.
Informationssamfundet
Descriptive Summary
Nuværende situation
Information Society
Bulgariens udgifter til uddannelse andrager 4.0 % af BNP.
Bulgaria's spending on education amounts to 4,0 % of GDP.
De udgør 1,6 % af statens budget. get.
It takes 1,6 % of the state budget. get.
Et af de største problemer, som uddannelsessystemet er stillet over for, vedrører Bulgariens alvorlige økonomiske problemer, der har medført stadig mindre budgetbevillinger (fra
There are 1 190 000 pupils, 240 000 students and 105 000 teachers in Bulgaria.
6.1 % af BNP i 1992 til 4,5 % i 1995), og som i visse situationer har ført til akut mangel på likvide midler til driften af skoler, anskaffelse af lærebøger og betaling af lærerlønninger.
A main problem facing the education and training system relate to Bulgaria's severe economic problems, which have meant dwindling budgetary allocations (from 6,1 % of GDP in 1992 to 4,5 % in 1995) and have on occasion even led to acute cash shortages for the operation of schools, the provision of school books and the payment of teachers' salaries.
Selv om Bulgarien spillede en fremtrædende rolle i Comecons produktion af informationsteknologi, lykkedes det ikke at udnytte de muligheder, der burde ligge heri, på grund af utilstrækkelig fornyelse i teknologi og fremstilling.
Although Bulgaria played a prominent role in the Comecon's information technology production, these possibilities proved not effective due to lacking technological and manufacturing innovation.
Almen uddannelse var imidlertid højt prioriteret før 1989.
Nonetheless before 1989 general education was a priority.
Følgen heraf ser ud til at være blevet, at efterspørgslen efter computere er vokset kraftigt, og mere end man skulle forvente på grundlag af BNI-tallet pr. indbygger.
The result seems to be that demand for computers has spurted beyond normal expectations given the level of GDP per capita.
Tallet for værtscomputere på Internet (25 000 stk. svarende til 0,4 pr. 1 000 indbyggere), der kan tages som et relativt mål for, hvor langt udviklingen frem mod informationssamfundet er kommet, tyder på, at Bulgarien endnu ikke har nået det tal, som det gennemsnitlige EU-land nåede for to år siden.
The existence of host computers on the Internet (25 000 equivalent to 0,4 per 1 000 inhabitants) as a relative measure of development towards the IS, suggests that Bulgaria has not yet reached the positions which the average EU country has reached two years ago.
Hvis Internet-tilslutningerne følger samme vækstmønster, kan teleinfrastrukturen, som for tiden er cirka syv år bagud i forhold til EU-gennemsnittet, fortsat hæmme informationssamfundets udvikling.
If Internet connections follow the same pattern of growth, the telecommunications infrastructure, which is at present about seven years behind the EU average, may remain a brake on IS developments.
Budgetproblemerne har dog ikke forhindret, at der er taget skridt til at reformere uddannelsessystemet på alle niveauer.
The budget problem has not prevented steps being taken to reform the educational system at all levels.
De vigtigste ret lige instrumenter har været »krav til det offentlige uddannelsessystem« af 1991 (målsætninger og rettigheder på uddannelsesområdet), loven om akademisk selvstyre af 1990 og loven om de videregående uddannelser af 1995.
Key statutory instruments have been the State Educational Requirements of 1991 (objectives and entitlements in the educational sphere), the Academic Autonomy Act of 1990 and the Higher Education Act of 1995.
Sidstnævnte lov har dannet grundlag for den i 1996 etablerede nationale instans for vurdering og anerkendelse af højere uddannelser og for omdannelsen af visse uddannelsesinstitutioner til egentlige højere læreanstalter med
The latter formed the basis for The National Agency for Assessment and Accreditation for higher education, set up in 1996, and for the transformation of semi-higher education institution to higher education establish ments and their rationalisation.
Fordi man stiller sig tøvende til en hurtig liberalisering, og BNP-tallet pr. indbygger er blandt de laveste i regionen, kan det forventes,
As the approach to early liberalisation is hesitant and the GDP per capita is one of the low est in the region, it can be expected that the Information Society potentialities will be real ised later than the average CEECs.
dets parter vedrørende uddannelsesproblematikken.
The White Paper includes no direct measures in this field.
tilhørende regulering af deres forhold.
organisations have been involved in European youth activities since 1990.
Læseplansændringerne på det sekundære og post sekundære uddannelsesniveau har fokuseret på at gøre uddannelserne mere erhvervsrettede og underlægge dem tilsyn fra de regionale uddannelsesinspektoraters side.
From 1995, youth cooperation with Central Europe was included in the Youth for Europe programme.
Efter- og videreuddannelsen rummer en meget stor udfordring, dels som følge af lukningen af uddannelsescentrene ved de statsejede virksomheder, dels på baggrund af den stigende ledighed.
The main challenges for the education and training system are to continue the positive structural, financial and curricular reform initiatives developed over the past years, despite the very adverse budgetary and economic en vironment.
Der er blevet udarbejdet program mer til integrering af unge i erhvervslivet og til nedbringelse af antallet af unge, der forlader skolen i utide, samt til bekæmpelse af social udstødelse.
Specific areas requiring attention are the further reform of the financing of education and training, efforts for upgrading the knowledge and skills among teachers as well as investments in education infrastructure.
Forskning og teknologisk udvikling
A major decline occurred in the number of re searchers employed in industrial research units.
TEMPUS-programmet har bidraget til opfyldelsen af målene for en reform af de højere uddannelser og skabt grundlag for et samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i EU.
Private sector initiative is limited and basic and applied research is to a predominant extent conducted in the country's Academies of Sciences, public research institutes or research units or stateowned enterprises.
Bulgarske ungdomsorganisationer har siden 1990 været inddraget i europæiske ungdomsaktiviteter.
So far, cooperation was mainly concentrated on Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS) and remains low for participation in the Fourth Framework Programme.
Siden 1995 har ungdomsamarbejdet med de centraleuropæiske lande været et led i »Ungdom for Europa«s program.
Bulgaria's ability to fully benefit from the relevant Community programmes will depend on the Bulgaria's economic development situation and the consequent improvement of the financial position of the education and training sector.
Europaaftalen og dens tillægsprotokol åbner mulighed for samarbejde på dette område, navnlig gennem deltagelse i rammeprogram met.
The statistics in this field are not yet compatible with OECD standards.
Den største udfordring til Bulgariens uddannelsessystem er at få videreført de positive strukturelle, finansielle og læseplansmæssige reforminitiativer, der er taget gennem de sene ste år, på trods af den meget ugunstige budget mæssige og økonomiske situation.
The existing infrastructure and research institutions have suffered greatly from the lack of economic reforms.
Områder, der kræver speciel opmærksomhed, er bl.a en yderligere reform af finansieringen af uddannelsessektoren, bestræbelserne for at ajourføre lærernes viden og færdigheder samt investeringerne i uddannelsesinfrastruktur.
Policies are needed to stimulate innovation and the creation of small and medium enterprises, and to provide the fiscal environment to encourage technological innovation and development.
De samlede udgifter på dette område var på 0,62 % af BNP i 1995 (mod 1,13 % i 1993) og personaletallet udviste et fald på omkring 18 % i løbet af perioden 1990-1995. Et større fald gjorde sig gældende i antallet af forskere ansat i industriforskningsanlæg.
Research and Technological Development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitive ness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable develop ment, environmental protection, and other common policies.