natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secrétama har som svar på Kommissionens klage­punkter bekræftet, at de fleste af rederiaftalerne indeholder en bestemmelse om, at ­ethvert tilfælde af ikke­overholdelse af de nærmere betingelser for gennemførelsen af en trafikordning skal meddeles de interesserede parter til videre foranstaltning·.
Secrétama confirmed, in reply to the objections expressed by the Commission, that most of the shipowners' agreements provide that 'all cases of non-application of the practical trade organization arrangements would be notified to the parties concerned'.
For så vidt angår trafikken nord­syd har de pågældende interesserede parter (administrative myndigheder eller afskiberråd) kompetence til at iværksætte sanktioner i henhold til de lokale retsregler.
In the southbound trade, the interested parties (administrative authorities or Shippers' Councils) are, pursuant to local regulations, compe tent to impose fines.
Når Secrétama »til videre foranstaltning· underretter disse interesserede parter om de tilfælde af ikke­overholdelse, den har kendskab til (hvad enten det drejer sig om rederikomilémedlemmers overskri­
By informing these parties 'for any appropriate action' of the 'non-application' cases that have come to its attention (whether involving Committee members that have exceeded their quotas or nonmembers that have carried cargoes), Secrétama knows that it is exposing the infringing company to a possible fine, although it
Under disse omstændigheder er det rimeligt at pålægge Secrétama en betydelig bøde inden for den grænse, der er fastsat i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 4056/86 —
Under the circumstances, it is justified to impose a heavy fine on Secrétama within the limit set by Article 19 of Regulation (EEC) No 4056/86,
Monetært Samarbejde ved sine operationer i ecu på den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning er vedtaget, forhøjet med treethalvt procentpoints, dvs. 14 %.
HAS ADOPTED THIS DECISION : working day of the month in which this Decision was adopted, plus 3,5 percentage points, i.e. 14 %.
Secrétama har overtrådt bestemmelserne i artikel 16, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 4056/86 ved at levere urigtige oplysninger i et svar på en begæring fremsat i henhold til samme forordnings artikel 16, stk. 3.
Secrétama has infringed Article 16 (4) of Regulation (EEC) No 4056/86 by supplying incorrect information in response to a request made pursuant to Article 16 (3) of that Regulation.
Secrétama pålægges en bøde på 5 000 ECU. Bøden indbetales inden tre måneder fra meddelelsen af denne beslutning i ecu på EF-Kommissionens kontonummer 310-0933000-43, Banque Bruxelles-Lambert, Agence Euro péenne, rondpoint Robert Schuman 5, B-1040 Bruxelles.
For tbe Commission , „„..„...,
Bødebeløbet forrentes fra udløbet af nævnte frist med den rentesats, der anvendes af Den Europæiske Fond for
Leon BRITTAN payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund on its ecu operations on the first
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. december 1990 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85
COMMISSION DECISION of 19 December 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty
(Kun den franske og den engelske udgave er autentiske)
(Only che French and English texts are authentic)
SAGSFREMSTILLING under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Overtrædelsen i korte træk under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('). senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 3 og 15,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 3 and 15 thereof,
(1) under henvisning til Kommissionens beslutning af 19. februar 1990 om at indlede en procedure på eget initiativ i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17,
Having regard to the Commission Decision of 19 February 1990 to open a proceeding on its own initiative pursuant to Article 3 of Regulation No 17,
Denne beslutning er en følge af de kontrolundersøgelser, Kommissionen foretog i marts 1989 hos sodaproducenter i EF i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17.
The present Decision arises out of investigations carried out by the Commission in March 1989 pursuant to Article 14 (3) of Regulation No 17 at the premises of Community producers of soda-ash.
Ved disse kontrolundersøgelser og efterfølgende begæringer om oplysninger i henhold til artikel 11 i forordning nr. 17 er Kommissionen kommet i besiddelse af materiale, der beviser, at følgende foretagender har overtrådt artikel 85:
By means of the said investigations and subsequent enquiries under Article 11 of Regulation No 17 the Commission discovered documentary evidence showing that an infringement of Article 85 of the EEC Treaty had been committed by the following undertakings:
efter at have givet de pågældende virksomheder lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klage punkter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 (2),
Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission, pursuant to Article 19 (1) of Regulation No 17 and Commission Regulation No99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 (2),
Overtrædelsen kan kort beskrives således: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
The infringement follows:
Solvays og ICl's overtrædelse af artikel
Infringement of Article 85 by Solvay and ICI
— Akzo — Matthes Se Weber (M & W) — Chemische Fabrik Kalk (CFK). begge sammen bevidst fortsat har anvendt de vigtigste bestemmelser i »Page 1 000«, der er en konkurrence begrænsende markedsopdelingsaftale fra 1945 eller tidligere, og som de hævdede, at de havde bragt til ophør i 1972, ved at samordne deres respektive virksomhed, ved at undgå at konkurrere med hinanden og ved at begrænse deres sodaaktiviteter i EF til deres traditionelle hjemmemarkeder, nemlig det kon tinentale Vesteuropa for Solvays vedkommende og Det Forenede Kongerige for ICI's vedkommende.
Article 85 of the EEC Treaty by knowingly continuing in concert and complicity to observe and apply the essential terms of 'Page 1000', a restrictive marketsharing agreement dating from 1945 or earlier and which they had purported to terminate in 1972, by coordinating their respective commercial activities, by avoiding all competition with each other and by confining their soda-ash activities in the Community to their traditional home markets namely continental western Europe for Solvay and the United Kingdom for ICI.
Solvay er på verdensplan og i EF den største individuelle producent af industrielt fremstillet soda. Virksomheden har anlæg i Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien og Portugal, og med ca. 60% af det vesteuropæiske marked er virksomheden ubestridt den førende på markedet.
Solvay is the largest single producer of synthetic soda-ash both worldwide and in the Community: it operates plants in Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Spain and Portugal, and with some 60 % of the west European market is the undisputed market leader.
Solvay har en afdeling (Direction National) (DN) i Østrig, Belgien og Luxembourg, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien og Schweiz til at forestå den kommercielle virksomhed, idet hovedkontoret i Bruxelles har en tilsynsførende og koordinerende funktion.
Solvay has an established 'Direction national' ('DN') for each of Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Switzerland to handle its commercial activities, with the headquarters in Brussels exercising a supervisory and coordinating role.
ICI Soda Ash Products er siden 1987 blevet drevet som en særskilt virksomhed inden for ICl's afdeling Chemicals and Polymers Divison.
ICI Soda Ash Products has since 1987 been operated as a separate business within ICI's Chemicals and Polymers Division.
Tidligere indgik den i ICI's Mond Divison.
Formerly it was part of ICI's Mond Division.
Natriumoxid, der fungerer som hjælpestof ved glassmeltning, kommer først og fremmest fra den tilsatte soda.
Soda-ash is the primary source of sodium oxide which acts as a flux in the glass-melting process.
Soda anvendes også inden for den kemiske industri, til fremstilling af vaskemidler og inden for metalindustrien.
Soda-ash is also used in the chemical industry for making detergents and in metallurgy.
ICI er med sine to produktionsanlæg i Northwich, Cheshire, den næststørste sodaproducent i EF, men dens afsætning i EF er næsten udelukkende begrænset til Det Forenede Kongerige og Irland, og den har en markedsandel i Det Forenede Kongerige på 90%.
ICI is the second largest Community producer of soda-ash with two manufacturing sites in Northwich, Cheshire, but it confines its sales in the Community almost exclusively to the United Kingdom and Ireland and holds over 90 % of the UK market.
Nærværende beslutning vedrører ikke Rhone Poulenc (Frankrig), Akzo (Nederlandene), Chemische Fabrik Kalk eller Matthes & C Weber (Tyskland). I Europa fremstilles soda af salt og kalksten ved den ammoniaksodaproces, som Solvay opfandt i 1865.
The present decision is not concerned with Rhone-Poulenc (France), AKZO (Netherlands), Chemische Fabrik Kalk or Matthes & c Weber (Germany). In Europe, soda-ash is manufactured from common salt and limestone by the 'ammonia-soda' process invented by Solvay in 1865.
Ved Solvay-processen fremstilles først soda med lav massefylde, der skal forarbejdes yderligere, for at man kan fremstille soda med høj massefylde.
The Solvay process initially produces light ash which requires a furcher stage of densification to produce the dense form.
De to typer soda er kemisk set identiske, men soda med høj massefylde foretrækkes i glasproduktionen.
The two forms are chemically identical but dense ash is the preferred form for glass manufacture.
I USA udvindes den såkaldte »natursoda» af trona, der hovedsagelig findes i Wyoming.
In the United States, so-called 'natural' soda-ash is mined from trona ore deposits found mainly in Wyoming.
Efter udvindingen bliver tronaen renset og calcinerei i raffinaderier.
After mining, the trona ore is purified and calcinated in refineries.
Natursoda fremstilles kun med høj massefylde.
Natural soda-ash is produced only in dense form.
Natursoda findes også i Afrika og Australien.
Natural ash is also found in Africa ànd~Australia.
Efterspørgslen efter soda på verdensmarkedet er i 1980'erne vokset med ca. 1 % årligt, selv om der er betydelige regionale forskelle.
Worldwide demand for soda-ash during the 1980s has been growing at around 1 % per annum, although there are substantial regional divergences.
I industrilandene var efterspørgslen stort set konstant fra 1980 til 1987 hvorefter der er sket en betydelig stigning.
In the developed countries demand was static from 1980 until 1987, since which date there has been a considerable upturn in the market..
Over halvdelen af den soda, der produceres på verdensplan, anvendes i glasindustrien.
Over half the soda-ash produced worldwide is consumed by the glass industry.
I USA foregår produktionen nu på grundlag af naturligt forekommende soda (det sidste anlæg til industriel fremstilling af soda blev lukket i 1986), medens hele produktionen i Europa foregår på grund lag af industrielt fremstillet materiale.
All soda-ash produced in the United States is now obtained naturally (the last synthetic production plant was closed by 1986) while in Europe the entire production is of synthetic material.
Natursoda fra USA har et lavere saltindhold og er derfor særlig velegnet til fremstilling af glas, og nogle glasproducenter, der hovedsagelig køber industriel fremstillet soda, kunne fristes til at blande dette med amerikansk natursoda for at opnå den ønskede koncentration.
By reason of its lower salt content, natural soda-ash from the United States is particularly suitable for the manufacture of glass, and some glass producers who purchase mainly synthetic ash may seek to mix it with American natural ash in order to achieve the required concentration.
Producenterne
The producers
Produktionskapaciteten for soda på verdensplan (na tursoda og industrielt fremstillet soda) er for øjeblik ket på ca. 36 mio. tons (nominelt) om året, hvoraf EF-producenterne tegner sig for ca. 7,2 mio. tons, herunder Solvays kapacitet på ca. 4,3 mio. tons og ICI's på 1 mio. tons.
World soda-ash capacity (natural and synthetic) is currently around 36 million tonnes (nominal) per annum, of which the Community accounts for some 7.2 million tonnes, with Solvay capacity of some 4.3 million tonnes and ICI 1 million tonnes.
(Den faktiske kapacitet er formodentlig på ca. 85 til 90 % af den nominelle.)
(Practical or effective capacity is probably some 85-90% of 'nameplate' capacity.)
Sodaforbruget i EF udgør for øjeblikket omkring 5,5 mio. tons årligt, en værdi af ca. 900 mio. ECU.
Soda-ash consumption in the Community is currently around 5,5 million tonnes annually, worth some ECU 900 million.
De seks EF-producentcr af industrielt fremstillet soda er:
The six Community producers of synthetic soda-ash are:
De seks natursodaproducenter i USA har en samlet nominel kapacitet på 9,5 mio. tons årligt mod en efterspørgsel på hjemmemarkedet i 1989 på omkring
The six United States natural ash producers have total nominal capacity of 9,5 million tonnes per year and a domestic market demand in 1989 of some 6,5 million.
De Europæiske Fællesskabers Tidende nelle »indflydelsessfærer« på henholdsvis det vesteuropæiske fastland og De Britiske Øer.
Official Journal of the European Communities
Både ICI og Solvay eksporterer betydelige mængder til oversøiske markeder uden for Europa, der får deres leverancer fra EF.
Both ICI and Solvay have substantial export business to non-European overseas markets which are supplied from the EEC.
En stor del af ICl's eksport består i praksis af soda, der er leveret af Solvay.
A large part of ICI's exports in fact consist of material supplied to it by Solvay for this purpose.
De amerikanske producenter dækker den samlede efterspørgsel på hjemme markedet og eksporterer den resterende produktion.
The United States producers supply the whole of their home market and export the balance of production.
Produktionsomkostningerne i forbindelse med natur soda er betydelig lavere end ved det industrielt fremstillede produkt, men minerne ligger langt fra de vigtigste markeder, og distributionsomkostningerne er derfor tilsvarende høje.
Costs of production of natural ash are very much lower than for the synthetic product, but the mines are located far from their principal markets and distribution costs are correspondingly high.
De europæiske producenter ser de amerikanske pro ducenter af soda med høj massefylde som den største konkurrencemæssige trussel på deres hjemmemarkeder.
The United States producers of dense ash are viewed by the European manufacturers as the major competitive threat in their home markets.
Ved de nuværende valutakurser kan de amerikanske producenter sælge deres produkter i Europa til priser, der ligger langt under den lokale markedspris, uden at sælge til dumpingpris.
At current exchange rates it is possible for these producers to sell in Europe at prices substantially below the local market price levels without dumping.
De østeuropæiske producenter tegner sig for ca. 30 % af sodakapaciteten på verdensplan, idet de fremstiller omkring 9 mio. tons årligt. Sovjetunionen er nettoimportør med et forbrug på over halvdelen af denne produktion.
The east European producers account for some 30 % of world soda-ash capacity producing around 9 million tonnes annually.
Den overskydende produktion eksporteres af de østeuropæiske lande og består næsten udelukkende af soda med lav massefylde.
Almost all of the excess production exported by the east European countries is in the form of light ash.
Til trods for antidumpingtolden importerer EF stadig betydelige mængder af denne type soda fra Comecon-landene.
Despite the existence of anti-dumping duties, there are still substantial imports into the Community of light soda-ash from Comecon countries.
Ser man på efterspørgslen, er glasproducenterne de største kunder i EF.
On the demand side, the main customers in the Community are the glass manufacturers.
Omkring 65 til 70 % af den vesteuropæiske produktion anvendes til fremstilling af planglas og hulglas (emballageglas).
Some 65-70% of the output of the west European manufacturers is used in the manufacture of flat and hollow (container) glass.
Soda tegner sig for et af de største omkostningselementer i glasproduktionen med ca. 60% af de samlede omkostninger ved råmaterialer.
Soda-ash is one of the major cost components in glass production accounting for some 60% of raw material batch costs.
De fleste glasproducenter driver kontinuerlige produktionsanlæg og må derfor have sikre sodaforsyninger.
Most glass producers operate continuous process plants and require an assured supply of ash.
I de fleste tilfælde har de indgået længerevarende aftaler med en større leverandør for størsteparten af deres forbrug, idet de aftager resten fra en anden leverandør.
In most cases they have a relatively longterm contract with one major supplier for the larger part of their requirements, with another supplier as a secondary source.
Glasindustrien er i de senere år blevet konsolideret i Europa som helhed, således at de større producenter udøver virksomhed på fælleseuropæisk grundlag og fremstiller deres produkter i flere medlemsstater.
The glass industry has in recent years been the subject of a Europe-wide consolidation with large manufacturers operating on a pan-European basis and manufacturing in several Member States.
Den kemiske industri tegner sig for ca. 20% af det samlede sodaforbrug, medens metalindustrien tegner sig for ca. 5%.
The chemical industry takes some 20% of soda-ash consumption and metallurgical applications around 5%.
Natursoda fra USA
United States natural ash
Siden man i 1960'erne begyndte af udvinde natursoda, har det amerikanske marked været præget af en betydelig overskudskapacitet i forhold til den inden landske efterspørgsel, og for øjeblikket kan der årligt eksporteres ca. 2,5 mio. tons.
Solvay is the market leader with almost 60% of the total Community market and sales in all Member States except for the United Kingdom and Ireland.
Solvay er den førende virksomhed på markedet med en andel af det samlede EF-marked på næsten 60%, og den afsætter sine produkter i alle EF-lande bortset fra Det Forenede Kongerige og Irland.
The United States market has since the development of natural ash mining in the 1960s shown a substantial excess of capacity over domestic demand and a surplus of some 2,5 million tonnes is now available annually for export.
Efter tre års stagnerende efterspørgsel i midten af 1980'erne begyndte salget af soda i Vesteuropa at stige betydeligt i 1987.
After three years of stagnant demand in the mid-1980s, sales of soda-ash in western Europe began to increase substantially in 1987.
I 1988 og 1989 udnyttede producenterne deres kapacitet fuldt ud.
In 1988 and 1989 producers worked at full capacity.
Det vesteuropæiske sodamarked er stadig opdelt efter nationale skel.
Given the over-supply and the presence of a number of producers with similar costs, the US domestic market has been marked by strong price competition.
Produktet er i de senere år blevet solgt i USA med en betydelig rabat i forhold til listeprisen (93 S/short ton fob Wyoming (1 short ton = ca. 907 kg)), idet nettoprisen ab fabrik ved udgangen af 1989 lå på omkring 73 $/short ton, hvortil kommer omkostningerne ved jernbanetransport til industricentrene på østkysten.
The product has in recent years been sold in the US at a substantial discount off 'list' price ($ 93/short ton fob Wyoming) the net ex-works price at the end of 1989 being around $ 73/short ton, to which must be added transport costs by rail to the East Coast industrial centres.
Den 1. juli 1990 for højede de fleste producenter listepriserne til 98 $/ short ton, og den faktiske pris kom til at ligge på omkring 85 S.
List prices were raised by most producers to S 98/short ton effective on 1 July 1990 and the effective price went up to around $ 85.
Der er ingen konkurrence mellem Solvay og ICI, der hver især begrænser deres salg i EF til deres tr.iditio-
There is no competition between Solvay and ICI, each limiting its Community sales to its traditional 'spheres
Ønsket om at eksponere har fået de amerikanske producenter til at søge at trænge ind på markederne i
The pressure to export led to the United States producers attempting to penetrate the European and
Forenede Kongerige og Irland, og næsten hele denne mængde er leveret i henhold til reglerne om aktiv forædling.
Europe (as opposed to the United Kingdom and Ireland) by the United States producers, almost all of it under the inward-processing rules.
Natursoda begyndte at dukke op i EF sidst i 1970'erne, hovedsagelig i Det Forenede Kongerige.
Natural soda-ash began to appear in the Community in the late 1970s, principally in the United Kingdom.
I 1982 importerede EF omkring 100 000 tons fra USA, og heraf aftog Det Forenede Kongerige næsten 80 000 tons.
In 1982 United States imports into the Community amounted to some 100 000 tonnes, almost 80 000 tonnes of this in the United Kingdom.
Den europæiske industri anmodede i 1982 om antidumpingbeskyttelse mod importen af soda med høj massefylde fra USA.
The European industry successfully applied for anti-dumping protection against United States dense soda-ash imports in 1982.
(Siden oktober 1982 har der også været anvendt antidumpingforanstaltninger over for importen af soda med lav massefylde fra Østeuropa, men ikke over for soda med høj massefylde).
(Anti-dumping measures have also been in force against east European imports of light, but not dense, ash since October 1982.)
De antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3337/84, gjaldt indtil november 1989.
The anti-dumping measures provided for by Council Regulation (EEC) No 3337/84 expired in November 1989.
En række amerikanske producenter og repræsentanter for EF's glasindustri havde i 1988 anmodet om en fornyet undersøgelse af foranstaltningerne.
A review of the measures had been requested by certain United States producers and by representatives of the Community glassmaking industry in 1988.
Denne undersøgelse blev afsluttet den 7. september 1990, og der blev ikke på ny indført beskyttelsesforanstaltninger (Kommissionens afgørelse 90/507/EØF) («).
On 7 September 1990 the review was terminated without protective measures being imposed (Commission Decision 90/507/EEC (")).
De seneste antidumpingforanstaltninger over for soda med høj massefylde fra USA omfatter følgende:
The most recent measures granting anti-dumping protection against United States dense ash involved:
I 1982 dannede nogle af de amerikanske producenter en eksportsammenslutning i henhold til Webb-Pom-merene Aet af 1918 med det amerikanske handelsministeriums godkendelse. I første omgang var dens virksomhed begrænset til Japan, og sammenslutningen havde kun tre deltagere. I december 1983 til sluttede alle seks natursodaproducenter sig og dannede den amerikanske sammenslutning for natur soda, ANS AC (American Natural Soda Ash Corporation). tion).
In 1982, some of the United States producers formed an 'Export Association' under the 'Webb-Pommerene' Act of 1918 with the approval of the United States Department of Commerce: initially its activities were restricted to Japan and only three producers took part.
ANSAC skal fungere som et fælles agentur for mar kedsføring og distribution af soda, der sælges uden for Syd- og Nordamerika.
The function of Ansae is to act as a joint sales agency for the marketing and distribution of United States soda-ash exports outside the Americas.