natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget tager sigte på at udvide dækningen i direktiv 90/531/EØF for at medtage særlige bestemmelser om dækning af tjenesteydelseskontrakter.
The aim of the proposal is to widen the scope of Directive 90/531/EEC in order to include specific provisions for service contracts.
De nødvendige tilpasninger i forbindelse hermed tager i meget vidt omfang hensyn til direktivet om offentlige tjenesteydelseskontrakter (resumé 1.7).
The necessary amendments are based, to a very large extent, on a Directive relating to service contracts awarded by public entities (summary 1.7).
Hovedpunkterne er følgende: — definition af tjenesteydelseskontrakter; — undtagelse for indkøb af visse typer tjenesteydelser; — sondring mellem »prioriterede« tjenesteydelser, som falder ind under direktivet i sin helhed (vedligeholdelse og reparation, tjenesteydelser vedrørende informatik, tjenesteydelser vedrørende arkitekt- og ingeniørvirksomhed, visse tjenesteydelser vedrørende transport og telekommunikation), og »ikke-prioriterede« tjenesteydelser, som er underlagt en mindre grad af tilsyn (hotelvirksomhed, uddannelse, sociale tjenesteydelser osv.); — bestemmelser vedrørende »projektkonkurrencer«; — særlige træk ved kontrakter om forsknings- og udviklingskontrakter; — åbning af tredjelandes adgang til kontrakterne. 2.
The main points are: — definition of service contracts; — exclusion of purchases of certain types of service; — distinction between 'priority' services covered by the Directive as a whole (maintenance and repairs, computer and related services, architectural and engineering services, certain transport and telecommunications services) and 'non-priority' services subject to less strict controls (hotel and restaurant services, education and training, social services, etc.); — rules governing 'design contests'; — the specific characteristics of contracts for research and development; — due consideration of the opening-up of third-country markets. 2.
Forslaget indeholder endvidere en undtagelse på visse betingelser for kontrakter, som de indkøbende virksomheder ønsker at indgå med et af deres datterselskaber.
The proposal also provides for an exemption, under certain conditions, for contracts that contracting entities propose to conclude with one of their affiliates.
På den ene side skal datterselskabet være en del af samme »industrikoncern« defineret i forhold til de to pågældende virksomheders konsoliderede regnskaber eller eventuelt i forhold til begrebet dominerende indflydelse.
Firstly, the affiliate must be part of the same economic group defined on the basis of either the consolidated accounts of the two enterprises in question or, where appropriate, the criterion of dominant influence.
På den anden side skal mindst 80% af den omsætning, som datterselskabet har haft vedrørende den pågældende tjenesteydelse i Fællesskabet i løbet af de sidste tre år, hidrøre fra aktiviteter inden for koncernen.
Secondly, at least 80% of the affiliate's turnover within the Community during the preceding three years must derive from the provision of the services concerned within the group.
Direktivet gælder for kontrakter, hvis anslåede værdi er den samme som den, der gælder for indkøbsaftaler. 4.
The Directive will apply as from the same thresholds relating to the estimated values of contracts as those laid down for supply contracts. 4.
Nærværende direktiv gælder ikke for tjenesteydelseskontrakter, der: — er forbundet med overførsel af fast ejendom; — er indgået med henblik på videresalg eller leje; — i henhold til nationale bestemmelser er forbeholdt en ordregiver; — er indgået mellem en ordregiver og et af dens datterselskaber, såfremt visse betingelser er opfyldt.
The Directive does not apply to service contracts which are: — concerned with the transfer of immovable property; — awarded for purposes of resale or renting; — restricted under national rules to a contracting entity; — concluded between a contracting entity and one of its affiliates, provided that certain conditions are met.
Kontrakter om visse finansielle transaktioner og visse forsknings- og udviklingskontrakter er også undtaget. 5.
Contracts relating to certain financial transactions and certain R & D contracts are also excluded. 5.
Direktivet gælder for tjenesteydelseskontrakter, hvis anslåede værdi eksklusiv moms er den samme som den, der gælder for indkøbsaftaler. 6.
The Directive applies to service contracts whose estimated value, net of VAT, is that laid down for supply contracts. 6.
Der gælder forskellige procedureregler alt efter, om det drejer sig om prioriterede tjenesteydelser (tjenesteydelser vedrørende vedligeholdelse og reparation, tjenesteydelser vedrørende telekommunikation osv.) eller om andre tjenesteydelser (tjeneste-
Different procedures apply according to whether the services are priority services (maintenance and repairs, telecommunications, etc.) or non-priority services (hotel and restaurant services, rail transport, etc.).
Der kræves ikke forudgående offentliggørelse for tjenesteydelseskontrakter vedrørende forskning og udvikling, på den betingelse, at sådanne kontrakter ikke må hindre, at senere kontrakter, f.eks. kontrakter om serieproduktion af resultatet af den pågældende forskning, udvikling eller forsøg, udbydes.
Prior publication is not required for contracts for research and development services, provided that this does not adversely affect the putting-up for tender of subsequent contracts such as those for the large-scale production of the results of the research, development or experiment.
Når der udskrives projektkonkurrencer inden for rammerne af en udbudsprocedure i forbindelse med indkøb af varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, skal ordregiverne overholde reglerne om ikke-forskelsbehandling og om juryens virke.
Where design contests are held as part of a procedure for the award of supply, works or service contracts, the contracting entities must comply with the rules on non-discrimination and the organization of a jury.
Når projektkonkurrencerne afholdes som en særskilt procedure, kræves der kun udbydelse efter EF-reglerne og offentliggørelse, såfremt præmiebeløbene eller betalingerne til deltagerne overstiger 600 000 ECU for telekommunikationssektoren eller 400 000 ECU for de andre sektorer.
Where design contests are held as part of a separate procedure, the putting-up for tender at European level and publication are required only if the total amount of prizes and payments to participants is not less than ECU 600 000 in the telecommunications sector and not less than ECU 400 000 in other sectors.
Ordregiverne skal tage hensyn til bud, der indgives af juridiske personer, når disse opfylder lovgivningen i det land, hvor de er etableret.
Contracting entities must consider tenders submitted by a legal person where they conform to the national rules of the country in which that person is established. 10.
Tjenesteydelseskontrakter, som tilbydes af tredjelande, kan vælges, såfremt der er tale om gensidighed.
Service contracts proposed by third countries may be approved provided that reciprocity applies.
At øge garantien for gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling i forbindelse med indgåelsen af aftaler om offentlige indkøb i Fællesskabet.
To ensure greater transparency and non-discrimination in the award of public contracts in the Community.
Direktivet tager sigte på at sikre, at der er adgang til klageprocedurerne i det mindste for personer, der har eller har haft interesse i at opnå en bestemt offentlig indkøbs-, bygge- eller anlægskontrakt, og som har lidt eller vil kunne lide skade som følge af en påstået overtrædelse.
The Directive seeks to ensure that the review procedures are available at least to any person having or having had an interest in obtaining a given public contract and having been or who might be injured by an alleged infringement.
Endvidere etableres en særlig procedure, hvorved Kommissionen, når den finder, at der foreligger en klar og åbenbar overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne om offentlige indkøb, bemyndiges til at påtale forholdet over for den pågældende medlemsstat og den pågældende ordregivende myndighed med krav om berigtigelse.
A special procedure has been introduced whereby the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement of Community public procurement law has been committed, may notify its reasons to the Member State and the contracting authority concerned and request that the infringement be corrected.
Dette direktiv er et supplement til EF-direktiverne om offentlige indkøb, idet det indfører specifikke foranstaltninger, der kan sikre en effektiv anvendelse af direktiverne.
The Directive supplements the other Community Directives on public contracts, containing as it does specific measures for ensuring their effective application.
Ved direktivet opnår virksomhederne en ensartet retslig garanti for klageadgang i alle medlemsstater.
It will provide firms with the same level of legal safeguards in respect of remedies in all Member States.
Klagemuligheder: Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications services
Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-regler for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning og operationsenheder inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Direktivet omfatter fire hovedelementer: — tilpasning af klagemulighederne i direktiv 89/665/EØF (resumé 1.5) i forbindelse med aftaler indgået af offentlige myndigheder til de såkaldte »undtagne sektorer«; — indførelse af en attesteringsprocedure, som ordregiverne kan benytte ; — indførelse af en interventionsmekanisme, som styrker Kommissionens handlemuligheder i tilfælde af en klar og åbenbar overtrædelse; — indførelse af en forligsprocedure på EF-plan. 2.
The Directive has four main sets of provisions, their purpose being: — to adapt, in the excluded sectors, the review procedures provided for in Directive 89/665/EEC (summary 1.5) in respect of contracts awarded by public authorities;
For så vidt angår klagemulighederne kan medlemsstaterne ifølge direktivet vælge mellem to alternativer: De kan træffe de nødvendige foranstaltninger til: — enten at gribe direkte ind i kontraktindgåelsesprocedurerne ved at afbryde procedurerne eller annullere visse beslutninger; — eller at øve indirekte indflydelse på de ordregivende myndigheder gennem bestemmelser om betaling af en bøde.
With regard to review procedures, the Directive permits Member States to choose between two options : they must provide for powers : — either to intervene directly in contract-award procedures by suspending the procedure or setting aside certain decisions; — or to exert an indirect influence on contracting entities, in particular by imposing financial penalties for infringement.
Uanset hvilken mulighed, der vælges, fastsættes det endvidere i direktivet, at der er mulighed for at opnå skadeserstatning. 3.
Irrespective of the option chosen, the Directive also provides for the possible award of damages to injured parties. 3.
Ordregiveren kan indføje overensstemmelseserklæringen i deres bekendtgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 4.
Contracting entities may include such attestations in notices published in the Supplement to the Official
Når Kommissionen finder, at der er sket en klar og åbenbar overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med en udbudsprocedure, kan den benytte den såkaldte »interventionsmekanisme« (resumé 1.5). 5.
The Commission may, where it considers that a clear and manifest infringement of Community provisions has been committed during a procurement procedure, invoke the 'corrective mechanism' (summary
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for — 1.1.1993 implementation of — 30.6.1995: Spain the legislation in the — 30.6.1997: Greece and Portugal Member States
Direktivet definerer udtrykkene »offentlige tjenesteydelsesaftaler«, »ordregivende myndigheder«, »tjenesteydere«, »offentligt udbud, begrænset udbud og udbud efter forhandling« samt »projektkonkurrencer«. cer«.
The Directive defines the terms 'public service contracts', 'contracting authorities', 'service provider', 'open procedures', 'restricted procedures', 'negotiated procedures' and 'design contests'. 2.
Aftaler, som ligeledes omfatter varer, betragtes også som offentlige tjenesteydelsesaftaler, hvis værdien af tjenesteydelserne overstiger værdien af varerne.
It covers contracts for services and goods together if the value of the services exceeds that of the goods.
Direktivet gælder ikke for: — offentlige aftaler, der er underlagt bestemte internationale aftaler, eller indgås i henhold til en international organisations særlige procedure; — tjenesteydelser, der er erklæret hemmelige, eller hvis udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger; — offentlige tjenesteydelsesaftaler, der tildeles på grundlag af en eneret og i henhold til nationale bestemmelser, der ikke strider mod Traktaten. 3.
The Directive does not apply to: — public contracts governed by certain international agreements or to be awarded under the specific procedure of an international organization; — services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures; — public service contracts awarded on the basis of an exclusive right enjoyed under national provisions compatible with the Treaty. 3.
I direktivet fastsættes en anvendelse på to niveauer: fuldstændig anvendelse for den gruppe af »prioriterede tjenesteydelser«, der står opført i bilag IA, og minimumsbetingelser for de »andre tjeneste ydelser«, der står opført i bilag IB. 4.
The Directive provides for two-tier application: full application for the 'priority' services listed in Annex IA, and minimum requirements for the 'other' services listed in Annex IB.
For alle tjenesteydelser gælder: — at de tekniske specifikationer fastsættes af de ordregivende myndigheder ved henvisning til de nationale standarder, hvorved europæiske standarder gennemføres, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer, uden at dette berører de undtagelser, der er fastsat i direktivet; — at der skal fremsendes en bekendtgørelse om resultatet af tildelingen af ordrer til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 5.
For all services: — contracting authorities must define technical specifications by reference to national standards implementing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications, subject to a number of exceptions set out in the Directive; — a notice of the results of the award procedure is to be sent to the Official Publications Office of the European Communities.
For de i bilag IA anførte »prioriterede tjenesteydelser« gælder endvidere følgende regler: — Valg af udbudsprocedure og regler for projektkonkurrencer: Generelt indgår de ordregivende myndigheder deres tjenesteydelsesaftaler ved offentligt eller begrænset udbud.
— Choice of award procedures and rules governing design contests: as a general rule, contracting authorities are to follow an open procedure or a restricted procedure.
Begrænset udbud er nationale fremgangsmåder, hvorved kun de tjenesteydere, der af den ordregivende myndighed modtager opfordring dertil, kan afgive bud.
By way of exception, contracting authorities may, in certain cases listed in the Directive, follow a negotiated procedure, whereby they consult service providers of their choice and negotiate the terms of a contract with one or more of them.
I en række undtagelsestilfælde, der er opregnet i direktivet,
A contracting authority may also decide to organize a design contest.
Der er mulighed for at benytte en hasteprocedure.
Urgent cases are also accommodated.
— Fælles regler for deltagelse og kriterier for tildeling af ordrer. Direktivet fastsætter fælles regler for deltagelse og bestemmer, at tildelingen af ordrer skal ske på grundlag af på forhånd fastsatte kriterier.
— Common rules on participation and the award of contracts: the Directive lays down common rules on participation and provides that contracts are to be awarded on the basis of stated criteria.
De kriterier, som de ordregivende myndigheder skal lægge til grund for tildelingen af ordrer, kan enten være forskellige kriterier, der varierer efter aftalens art (f.eks. kvalitet, teknisk værdi, æstetisk og funktionsmæssig værdi, pris osv.), eller udelukkende den laveste pris.
Various criteria relating to the contract are possible, such as quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, price, etc., or the sole criterion of lowest price may apply.
— Kriterier for kvalitativ udvælgelse: Tjenesteydere, hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte, tvangsakkord uden for konkurs osv., er udelukket fra at deltage i en udbudsprocedure.
— Criteria for qualitative selection: the contracting authority may exclude any service provider who is bankrupt or being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, etc.
For at det indre marked kan fungere korrekt, er det nødvendigt, at energisektoren ligeledes fungerer på fællesskabsplan.
To ensure smooth operation of the internal market as a whole, the energy industry must also be opened up and given a Community dimension.
Denne sektor er vigtig økonomisk set og har nogle egenskaber, som energipolitikken skal tage i betragtning.
This key sector of the economy displays a number of distinctive characteristics which must be taken into account in any energy policy.
Der skal sørges for kontinuitet i forsyningen, miljøbeskyttelsen skal fremmes, og der skal tages vare på de mindre forbrugeres interesser.
Measures must be taken to ensure the continuity of supply, to protect the environment and to defend the interests of small consumers.
Disse særlige aspekter betyder ikke, at sektoren kan fungere effektivt uden for et markedsmiljo.
However, these unique features by no means imply that the industry can operate efficiently without market forces.
— anvendelse af fællesskabsretten, dvs. fjernelse af overtrædelser af fællesskabslovgiv ningen, for så vidt angår handelshindringer, konkurrenceforhold og statsstøtte, fjernelse af tekniske hindringer gennem harmonisering af tekniske regler og normer ;
— removal of technical barriers by means of harmonization of technical regulations and standards;
— liberalisering af offentlige kontrakter; — fjernelse af skattemæssige hindringer.
— opening-up of public procurement; — removal of fiscal barriers, notably by means of approximation of indirect taxation.
Arbejdsdokument om det indre energimarked (KOM(88) 238 endelig udg.)
The working document on the internal energy market (COM(88) 238 final).
I dokumentet gives et billede af hindringerne på det indre energimarked og retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige indsats på området.
This document contains an inventory of the obstacles to completion of the internal energy market and defines the Community's future approach to the subject.
Med henblik på det indre marked er dokumentet koncentreret om sektorerne for elektricitet og gas.
It concentrates on the internal market in electricity and gas.
Første etape består i iværksættelse i tre direktiver: transit af elektricitet (resumé 1.2), transit af gas (resumé 1.3) og prisgennemsigtighed (resumé 1.1), der allerede er vedtaget.
The first stage entails implementation of three Directives already adopted on the transit of electricity (summary 1.2), the transit of gas (summary 1.3) and price transparency (summary 1.1).
I anden etape indføres der nogle nyheder, idet de bestående strukturer dog bevares.
The second stage introduces new instruments for change within the existing structures.
Det drejer sig om tre hovedpunkter:
It revolves around three measures:
— gennemsigtig og ikkediskriminatorisk tildeling af licenser og tilladelser til udnyttelse af kulbrinter (olie og gas) vedrørende investeringer i elektricitetsproduktion og anlæg af ellinjer og gasledninger;
— transparent, nondiscriminatory procedure for granting licences and authorizations for oil and gas production, for investments in electricity generation plant and for the construction of electricity transmission cables and gas pipelines;
— »unbundling«, dvs. adskillelse af driften og regnskabsføringen af produktions-, transmissions- og distributionsaktiviteter;
— 'unbundling', i.e. separation of the management and accounting operations from the production, transmission and distribution activities;
— begrænset indførelse af en plan for tredjepersoners adgang til nettet (ATR).
— introduction of limited third-party access (TPA) to the grid.
I de tre forslag til direktiver, det første om det indre gasmarked (resumé 1.5), det andet om det indre elektricitetsmarked (resumé 1.4) og det tredje om det indre kulbrintemarked (resumé 1.7) forelægges de fælles regler for gennemførelse af den anden etape, som Kommissionen gerne ser ikrafttrådt den 1. januar 1993.
Three proposals for Directives, on the internal market in gas (summary 1.5), electricity (summary 1.4) and oil (summary 1.7) set out the common rules required in order to complete the second phase which the Commission hopes will enter into force on 1 January
Den tredje etape vil blive nøjere fastlagt i lyset af den høstede erfaring.
The third stage will bedefined indetail inthelight of the experience gained.
Herunder skulle det indre gas- og elektricitetsmarked virkeliggøres i henhold til EØF-traktatens artikel 8A.
It should result in completion of the internal market in gas and electricity, as provided for by Article 8a of the EEC Treaty.
Allerede inden ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, og som gav Fællesskabet beføjelser vedrørende det transeuropæiske net, har det været Kommissionen magtpåliggende at anspore til gennemførelse af sådanne net til transport af elektricitet og naturgas.
Even before ratification of the Treaty on European Union, which was signed in Maastricht on 7 February 1992 and conferred on the Community powers over trans-European
Sikre gennemsigtigheden af gas­ og elpriserne til den endelige forbruger i industrien for at give forbrugerne frit valg uden at hindre, at prisernes fortrolige karakter bevares.
To improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users in order to increase consumers' freedom of choice without creating obstacles to confidentiality.
Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabs­procedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, for at de virksomheder, som leverer gas eller elektricitet meddeler De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (EUROSTAT) priser, salgsbetingelser og fordeling af de endelige forbrugere på de i direktivet fastlagte betingelser.
The Member States must ensure that gas and electricity undertakings communicate to the Statistical Office of the European Communities (SOEC) their prices, details of the price systems in use and the breakdown of consumers, under the conditions laid down by the Directive.
De pågældende virksomheder registrerer oplysninger vedrørende priser og prissystemer to gange om året og meddeler dem inden for en frist på to måneder til EUROSTAT og til medlemsstaterne.
The undertakings must assemble the data on prices and price systems twice a year and send them to the SOEC and the Member States within two months.