natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens hvidbog af 1995 om det indre mar ked redegør for den lovgivning, som ansøgerlande ne vil skulle omsætte og gennemføre for at kunne anvende Fællesskabets regelværk, og som betragtes
The document emphasizes the importance of a number of key preaccession policies and identifies, in particular, some five sectors in which Poland considered that it would need to benefit from transitional periods before full application of the acquis.
på gennemførelsesmekanismer.
Participation in Community programmes
Polen lægger stor vægt på dette arbejde. Hvert ministerium er blevet anmodet om at oprette en EU-inte-grationsgruppe; der er nedsat 29 arbejdsgrupper til at arbejde med lovgivningsgennemførelse forud for tiltrædelse, og Polen offentliggjorde i 1996 en serie juridiske studier med en skitsering af sin tilgang til lovgivningstilnærmelse.
Progress has been achieved in the areas of agriculture, transport, banking, securities, indirect taxation and excise.
Ifølge en tillægsprotokol til Europaaftalen kan Polen deltage i fællesskabsprogrammer.
An additional protocol to the Europe Agreement allows for Poland's participation in Community programmes.
Det er planen, at Polen skal deltage i LEONARDO, SOCRATES og Ungdom for Europa fra 1997.
It is envisaged that Poland will participate in Leonardo, Socrates and Youth for Europe as from 1997.
Der er siden 1994 udarbejdet årlige programmer for tilnærmelse, og Kommissionen fik i 1996 forelagt en første liste over aktioner med relation til hvidbogen.
The Europe Agreement is being implemented for the most part according to the procedures and timetable set out in it.
Der er sket fremskridt inden for land brug, transport, bank- og børsvirksomhed, indirekte beskatning og punktafgifter.
Poland shows a realistic, open and constructive attitude to solving problems which arise, and an awareness of the dangers of protectionism and of the importance of tackling difficulties through negotiation.
Polen er Unionens syvende største handelspartner.
Poland is the seventh trade partner of the Union.
Siden 1989 er eksporten til Polen steget med over 300% og udgjorde i 1995 15 mia. ECU. EU's import fra Polen voksede med over 200 % i denne periode og beløb sig i 1995 til 12,2 mia. ECU.
Since 1989 EU exports to Poland have increased by more than 300%, and amounted to ECU 15 billion in 1995.
EU havde et handelsoverskud på 2,8 mia. ECU i 1995.
The EU had a trade surplus of ECU 2.8 billion in 1995.
Maskiner og elektriske artikler var de vigtigste EU-eksportvarer, som tegnede sig for 27 % af totalen.
Machinery and electrical goods were the most important EU exports, providing 27% of the total.
Polens vigtigste eksportvarer til EU var basismetaller, som repræsenterede 17% af totalen.
Poland's most substantial export to the EU was base metals, which represented 17% of the total.
Polens handelsunderskud over for EU afspejler dets behov for nyudstyring.
Poland's trade deficit with the EU reflects its re-equipment needs.
Polen har deltaget i den strukturerede dialog og anser den for at være en prioritet i sin udenrigspolitik.
Poland has participated in the structured dialogue, seeing it as a priority in its foreign policy.
Polen har forelagt baggrundsdokumenter til en række møder som led i den strukturerede dialog og har stillet forslag til forbedring af dialogen og til at sikre kontinuitet gennem et skarpere fokus på tiltrædelsesrelaterede punkter på dagsordenen.
Poland has submitted background documents for a number of structured dialogue meetings, and has made proposals to improve the dialogue and to ensure continuity through a sharper focus on accession-related agenda items.
Polen har inden for rammerne af den strukturerede dialog spillet en væsentlig rolle i arbejdet med at genskabe stabiliteten i det tidligere Jugoslavien.
In the context of the structured dialogue, Poland has played a significant role in work to recreate stability in former Yugoslavia.
I 1995 gik 70% af den polske eksport til EU, og 65% af dets import kom fra EU.
In 1995 some 70% of Polish exports went to the EU and 65% of its imports came from the EU.
Efter en indledende periode med tilbagegang er der sket et genopsving i den polske handel med landets centraleuropæiske naboer, og den tegnede sig for 17 % af eksporten og 15% af importen i 1995.
After an initial period of decline, Polish trade with its Central European neighbours has recovered and represented more than 17% of exports and 15% of imports in 1995.
Handelen med Rusland repræsenterede næsten 6% af eksporten og næsten 7% af importen i 1995; der er tegn på, at Polen eventuelt overvejer at indgå el frihandelsarrangement med Rusland, når Rusland engang er blevet optaget i WTO.
Trade with Russia represented nearly 6% of exports and almost 7% ol' imports in 1995; there have been indications that Poland may consider establishing a free trade arrangement with Russia, once Russia has joined the WTO.
Polen har siden 1989 aktivt ført en politik for styr kelse af forbindelserne med Den Europæiske Union på alle felter.
Poland's allocation for 1996 was ECU 203 million, and for 1990-96 overall nearly ECU 1.4 billion.
Europaaftalen er blevet gen nemført effektivt i de fleste sektorer.
The main sectors are: agriculture, restructuring and privatization, finance and banking, infrastructure, social programmes and environment.
Polen har gjort en betydelig indsats med hensyn til tilnærmelse af sin lovgivning.
For crossborder programmes PHARE has committed a total of ECU 165 million to support projects in transport, environment, utilities and economic development in border regions with Germany, Denmark, Sweden and Finland.
Antallet af bilaterale handelsproblemer har haft en tendens til at overskygge det generelle syn på de bilaterale forbindelser.
Initially, PHARE had implementation difficulties in Poland, because of organizational problems in the responsible ministries and a lack of delivery mechanisms.
Men de fleste af problemerne er blevet løst.
But implementation improved considerably in 1995 and 1996, with an overall contracting rate of 75% achieved by April 1997.
Tildelingen til Polen for 1996 var på 203 mio. ECU og for 1990-1996 var den i alt på næsten 1,4 mia. ECU.
Since 1989 Poland has actively pursued a policy of strengthening links with the European Union in all fields.
De vigtigste indsatssektorer er: landbrug, omstrukturering og privatisering, finans- og bank væsen, infrastruktur, sociale programmer og miljø.
The Europe Agreement has been effectively implemented in most sectors.
I forbindelse med programmer for grænseoverskridende samarbejde har PHARE disponeret over i alt 165 mio. ECU til støtte af projekter inden for transport, miljø, forsyningsselskaber og økonomisk udvikling i grænseregionerne med Tyskland, Danmark, Sverige og Finland.
Poland has put significant effort into approximation of its legislation. The number of bilateral trade problems has tended to overshadow the general perception of the bilateral relationship.
Politiske kriterier
Political criteria new one is yet to enter into force.
Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København en række »politiske« kriterier for de centralog østeuropæiske ansøgerlandes tiltrædelse: De skulle have »institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«.
This does not detract from the following evaluation as the changes adopted in May 1997 have no far-reaching effect on the previous institutional balance. Thus far Poland's institutions have worked smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
Denne situation har ikke nogen større betydning for denne evaluering, da de ændringer, der blev foretaget i maj 1997, ikke ændrer den tidligere institutionelle ligevægt afgørende.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' conditions for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
De polske institutioner har således hidtil fungeret efter hensigten, og de forskellige »magter« erkender grænserne for deres respektive beføjelser og ønsker at samarbejde indbyrdes.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
I forbindelse med den vurdering, som Europa-Kommissionen blev anmodet om at foretage i den sammenhæng, støttede den sig på en lang række informationskilder: de polske myndigheders svar på det spørgeskema, som Kommissionens tjeneste grene fremsendte i april 1996, opfølgende bilaterale møder, analyser udarbejdet af medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegation; evalueringer foretaget af internationale organisationer (navnlig Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE); rapporter fra ikke-statslige organisationer osv.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on numerous sources of information: answers given by the Polish authorities to the questionnaire sent to them by the Commission services in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delega­tion, assessments by international organizations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organiza­tions, etc.
Parlamentet har to kamre — Sejm med 460 med lemmer valgt efter forholdstalsvalgmåden enten på et nationalt grundlag eller i regionale valgkredse (med en spærregrænse på 5 %) og senatet med 100 medlemmer valgt efter enkeltmandskredsmetoden i »voivodier«.
Parliament consists of two chambers — the Sejm, whose 460 members are elected by proportional representation at national level or within regional constituencies (requiring a minimum 5% of votes to obtain seats), and the Senate, whose 100 mem­bers are elected by the simple majority system within 'voivodships'.
En særlig bestemmelse gør det muligt at sikre mindretallenes repræsentation i Sejm, idet deres lister ikke er underkastet spærregrænsen på 5 %. Det tyske mindretal har således haft 4 parlamentsmedlemmer siden 1993.
In order to guarantee repre­sentation for minorities in the Sejm, there is a pro­vision exempting their lists from the 5% minimum rule by virtue of which four deputies representing the German minority have sat in parliament since 1993.
I nærværende analyse foretages en systematisk gennemgang af de vigtigste organisations- og funktionsmæssige aspekter ved myndigheder og mekanismer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Den er ikke kun en formel beskrivelse, men til stræber at vurdere demokratiets og retsstatens reel le funktionsmåde.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
I henhold til artikel 98 i den nye forfatning kan begge kamre opløses af Sejm med to tredjedeles flertal.
Under Article 98 of the new Constitution, the two chambers may be dissolved by a two-thirds major­ity vote in the Sejm.
Landets præsident kan gøre det samme, hvis parlamentet ikke kan godkende udnævnelsen af en regering eller ikke vedtager budgettet inden for den fastsatte frist på 4 måneder.
The President of the Republic also has the power to dissolve parliament if it fails to approve the formation of a new government or to adopt the budget within the prescribed time limit of four months.
Der foretages ikke nogen detaljeret gennemgang af de ændringer, som måtte være sket siden det kommunistiske regimes fald, eller som måtte være bebudet for fremtiden, omend der i almindelighed i denne evaluering tages hensyn til reformplaner i denne eller hin sektor.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Communist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Forvaltningens situation er kun behandlet flygtigt og vil blive behandlet mere ind gående i kapitel 4.
The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Denne kan kun ophæves med to tredjedeles flertal.
Members of parliament enjoy a traditional array of immunities which can only be lifted by a two-thirds majority.
Oppositionens rolle og medvirken ved institutionernes funktion er anerkendt, også selv om den ofte har beklaget sig over sin begrænsede adgang til medierne.
Although its role and involvement in the workings of the institutions is recognized, the opposition has on occasion complained of its lim­ited means of access to the media.
Kamrene kan bl.a. nedsætte parlamentariske undersøgelsesudvalg, hvor de forskellige grupper er repræsenteret i forhold til deres størrelse i det pågældende kammer.
The chambers' powers include setting up parliamentary commis­sions of inquiry on which the different groups are represented in proportion to their level of represen­tation in the chamber concerned.
Forfatningen af 1952 blev i oktober 1992 ændret og underkastet en revision for at gøre Polens overgang til et parlamentarisk demokrati mulig.
The 1952 Constitution was amended and revised in October 1992 to enable Poland's transition to a par­liamentary democracy.
Der blev ved folkeafstemning vedtaget en ny forfatning i maj 1997.
A new Constitution was adopted by referendum in May 1997.
Nedenstående analyse af den institutionelle praksis vedrører dog anvendelsen af den tidligere
The analysis of institutional practice below, however, refers to the -application of the former Constitution as the
Flerpartisystemet er særdeles udtalt i Polen, idet der er registreret næsten 400 grupperinger, hvoraf ca. 150 opstillede kandidater til de seneste parlamentsvalg i 1993.
The multi-party system is widely ensured in Poland with almost 400 political groupings registered.
Man kan frit tilslutte sig et parti, dog ikke hvis man er højtstående embedsmand.
Approximately 150 parties put up candidates in the last general elections in 1993.
erklæringer skal efter planen afgives til en særlig domstol under Højesteret, der skal efterprøve rigtigheden deraf, bl.a. ved hjælp af disse tjenesters arkiver.
Under this, senior politicians and government officials must in future swear an oath to the effect that they did not work for the security services between 1944 and 1990.
En erklæring, hvori en person erkender, at han har arbejdet for sikkerhedstjenesterne, indebærer ikke automatisk, at han ikke kan bestride det pågældende hverv.
This would be done under the auspices of a special court answerable to the Supreme Court which would check the accuracy of their statements using, notably, the security services' own archives.
Derimod indebærer en falsk erklæring, at den pågældende ikke kan bestride de i loven nævnte hverv i en periode af 10 års varighed. hed.
In contrast, a false declaration would result in that person being baned from the duties specified in the act for a period of 10 years.
Den lovgivende magt tilkommer parlamentet, og Sejm har det sidste ord i forhold til senatet, når det drejer sig om lovgivningen og budgettet.
Legislative power is vested in the parliament with the Sejm having the final say over the Senate on legislative and budgetary matters.
Begge kamre har initiativret, og det samme gælder landets præsident, regeringen og mindst 100000 borgere.
Both chambers possess the power of initiative which is likewise conferred on the President, the government and a minimum of 100 000 citizens.
De afledte lovgivende beføjelser omfatter udelukkende gennemførelse af love eller anliggender, som er delegeret ved lov.
Regulatory power is exercised solely for the purposes of applying the law or in matters which the law delegates to it.
Landets præsident har vetoret over for love vedtaget af parlamentet, men dette kan tilsidesætte vetoet med to tredjedeles flertal.
The President possesses a right of veto over laws voted by parliament although the latter may override this by a majority of two thirds.
Ved den nye forfatning af 1997 er dette flertal ændret til tre femtedele.
Under the new Constitution of 1997. the majority was raised to three fifths.
Statsadministrationens territoriale organisation baseres på voivodieme (49), hvor præfekten (vot vod) repræsenterer centraladministrationen i det pågældende distrikt.
Government at regional level is organized on the basis of (49) voivodships, in which the voivod or local governor represents central government.
Der kan udskrives folkeafstemning enten på initiativ af Sejm eller på initiativ af landets præsident med senatets samtykke.
Referendums may be organized at the initiative of the Sejm or of the President following approval by the Senate.
Folkeafstemningerne kan vedrøre spørgsmål »af særlig betydning for staten« (artikel 125, stk. 1, i den nye forfatning), herunder ratifikation af internationale aftaler eller budgetlovgivningen. givningen.
They may relate to matters of particular importance to the State (Article 125( 1 ) of the new Constitution), notably the ratification of an international agreement or budgetary legislation.
Der er to niveauer lokalsamfund: kommunerne (2468), hvis kommunalbestyrelser vælges for en fireårig periode ved direkte almindelige valg, og de regionale forsamlinger på voivodi-niveau (49), hvis medlemmer udnævnes af kommunalbestyrelserne.
There are two tiers of local authorities: municipalities (2 468), in which the councils are elected by direct universal suffrage every four years and regional assemblies at the level of the voivodships (49) whose members are elected by the municipal councils.
De regionale forsamlinger har stærkt begrænsede midler til rådighed og har ikke noget selvstændigt budget.
The regional assemblies have limited means and no budget of their own.
Kommunerne har betydelige beføjelser, men lider under stor finansiel afhængighed, idet 85% af deres økonomiske midler tilvejebringes via statsbudgettet.
The municipal ities have extensive powers but are hamstrung by virtue of financial dependency in that 85% of their financial resources come from the State budget.
Parlamentsvalgene i 1991 og 1993 og præsident valget i 1995 fandt sted under frie og betryggende vilkår.
The general elections of 1991 and 1993 and the presidential election of 1995 took place in free and fair conditions.
De førte til en ændring af parlamentsflertalIet i 1993 (jf. bilaget med beskrivelse af resultatet af det seneste parlamentsvalg) og en udskiftning af landets præsident i 1995.
They resulted in a handover of power in parliament in 1993 (see Annex for the results of the last general elections) and a new President in 1995.
Overdragelsen af magten fandt hver gang sted på tilfredsstillende betingelser.
On both occasions the handover was achieved smoothly.
Parlamentet fungerer på tilfredsstillende vilkår; dets beføjelser respekteres, og oppositionen deltager fuldt ud i dets arbejde.
Poland has possessed a Civil Service Act since July 1996. Article 51 of the new 1997 Constitution recognizes citizens' right of access to administrative documents concerning them.
Hæren, politiet og de hemmelige tjenester er under de civile myndigheders kontrol.
The army, police and secret services are under civilian control.
For de væbnede styrkers vedkommende har de civile myndigheder til tider haft vanskeligheder på dette område.
The civilian authorities have experienced occasional difficulties in connection with the armed forces.
Politiet har stadig ikke tilstrækkeligt med midler til effektivt at kunne bekæmpe den voksende kriminalitet inkl. den organiserede kriminalitet.
The police still lack adequate resources to combat effectively the rise in crime and, in particular, organized crime.
Landets præsident vælges direkte for en femårig periode i to omgange.
The President of the Republic is elected for a fiveyear term by direct universal suffrage on the basis of a simple majority two-ballot system.
Han spiller en vigtig rolle for institutionernes funktion og landets politiske liv.
The President plays an important part in the functioning of the institutions and in Polish politics.
En plan om at oprette et decentralt forvaltningsniveau mellem kommuner og voivodier (»powiat«) har været drøftet indgående i Polen i en årrække.
The President designates the Prime Minister, who forms the government.
Præsidenten udnævner premierministeren, som danner regeringen, hvis medlemmer også udnævnes af landets præsident.
Its members are likewise appointed by the President.
Premierministeren skulle tidligere indhente præsidentens samtykke, hvad angår udnævnelsen af udenrigs-, forsvars- og indenrigsministeren, men denne forpligtelse er ophævet i forfatningen af 1997. Regeringen er ansvarlig over for Sejm, og det samme gælder ministrene hver for sig.
It was previously the Prime Minister's responsibility to obtain the prior approval of the President to the appointment of the Ministers for Foreign Affairs, Defence and the Interior, but this obligation was removed by the 1997 Constitution.
Polen har netop vedtaget en såkaldt »renselseslov« for alle dele af den udøvende magt.
The Government and Ministers,
Skønt der i juli 1996 blev fastsat en vedtægt for offentligt ansatte, har Polen stadig store vanskelig heder med indførelsen af et karrieresystem.
Local authority autonomy continues to meet with obstacles on numerous fronts and must be further developed, in particular as far as resources are concerned.
Den fortsat udbredte anvendelse af kontraktansatte, der rekrutteres med politiske bagtanker, lægger hin
The proposal to set up an intermediate tier of decentralized administration between the municipalities and the voivodships ('powiats') has been the subject of fierce debates in Poland for several years.
dringer i vejen for skabelsen af en vis kontinuitet i forvaltningens virke.
Poland has an ombudsman appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a four-year term of office.
Korruptionen er stadig et for uroligende anliggende, også selv om myndigheder ne har gjort en betydelig indsats på dette område, bl.a. ved vedtagelse i 1995 af en detaljeret lovgivning om offentlige indkøb.
Corruption remains a source of concern despite the government's efforts to curb it, notably through the adoption in 1995 of detailed legislation on public procurement.
Den kan ligeledes give en fortolkning med bindende retskraft af enhver lovbestemmelse.
It may also issue legally binding interpretations of the laws.
Dens med lemmer udnævnes af Sejm for en niårig periode, der ikke kan fornyes.
Its members are elected by the Sejm for a nine-year, non-renewable term of office.
De vigtigste problemer for det polske retsvæsen er de lange frister for domsafsigelsen, navnlig i civilretlige og handelsretlige anliggender, og vanskelig hederne med håndhævelsen af retsafgørelserne.
The main problems affecting the Polish justice system appear to be the time taken to process cases, in particular in the fields of civil or commercial law, and the difficulty enforcing decisions taken by the courts.
Desuden fører det forholdsvis lave lønniveau for dommere til, at mange går over i den private sektor, hvorved den dømmende magts effektivitet bliver endnu lavere.
The relatively low level of judges' salaries is reflected in the numbers who leave to join the private sector, which serves only to diminish fur ther the effectiveness of the judiciary.
Det polske justitsvæsens uafhængighed af de øvrige institutioner synes at være sikret.
The independence of the Polish judiciary vis-à-vis other institutions appears secured.
Dommerne udnævnes af landets præsident på forslag af Det Nationale Dommerråd, som blev oprettet i 1989 og er et kollegialt organ, hvis 24 medlemmer overvejende er dommere udnævnt af de retsinstanser, som de tilhører.
Judges are appointed by the President of the Republic on motions of the National Council for the Judiciary, a collegiate body set up in 1989 whose 24 members consist mainly of judges appointed by the jurisdictions to which they belong.