natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vilkårene for overførslen til national ret af direktiv 83/189/EØF og af lamentet og Rådet. dets efterfølgende ændringer er, som det er tilfæLdet med ethvert di rektiv, overladt til medlemsstaternes skøn; hvilket da også er i over Når først det kodificerede direktiv er blevet vedtaget, vil det have en ensstemmelse med artikel 189 i traktaten; »ft direktiv er med hensyn ny reference, men det er tænkeligt, at man vil fortsætte med at tale til det tibigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som det rettes om »83/189/EØF-proceduren«; under alle omstændigheder vil der ik til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form ke blive tilføjet nogen ændringer til teksten i de bestemmelser, der og midler for gennemføreben« (1). er gengivet i nærværende pjece.
Once adopted, the codified directive will have a new reference number, but it is likely that the procedure will still be referred to as 'the 83/189/EEC procedure'; at all events, there will be no change to the text of the provisions quoted in this booklet.
(') Til forskel fra en forordning, som er »bindende i alle enkeltheder« og »gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.
(') As opposed to a regulation which 'shall be binding in its entirety' and 'directly applicable in all Member States'.
Privatpersoners adgang til oplysningerne og deres muligheder for at reagere
Access by prívate individuals to information and their reaction options
Kapitel VI — Privatpersoners adgang til oplysningerne og deres muligheder for at reagere
Chapter VI — Access by private individuals to information and their reaction options
Kommissionen og medlemsstaterne kan så, ud fra dette grundlag, fremsende bemærkninger eller udførlige udtalelser ril det land, der har udarbejdet udkastet, med henblik på at fjerne de pro tektionistiske elementer, som dette måtte indeholde.
The Commission and Member States may then, on this basis, send com ments or detailed opinions to the notifying Member State with a view to the removal of protectionist elements identified in the draft.
Selv om iværksættelsen af direktiv 83/189/EØF først og fremmest vedrører de aktører, der er inddraget i afviklingen af informationsproceduren for standarder og tekniske forskrifter — nemlig Kommissionen, medlemsstaterne og de europæiske og nationale standardiseringsorganer — så er oplysningerne om de nationale udkast til standarder og tekniske forskrifter af stor interesse for alle borgerne i Unionen. onen.
Although the implementation of Directive 83/189/EEC is above all a matter for the parties involved in the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — the Commission, Member States, the European and national stand ardisation bodies — information on draft national standards and technical regulations is of considerable interest to all the citizens of the Union.
Den fulde udøvelse af de muligheder, som direktiv 83/189/EØF har skabt for borgerne i Den Europæiske Union, forudsætter, at privatpersonerne benytter sig af de informationskilder, som Kommissionen har stillet til deres rådighed. Her følger en liste over disse informationskilder:
If the options open to the citizens of the European Union under Di rective 83/189/EEC are to be exercised in full, private individuals must consult the sources of information made available by the Com mission.
Kommissionen opfordrer indtrængende alle økonomiske beslutningstagere ril at indhente oplysninger om alle de initiativer, som plan lægges af de nationale standardiseringsorganer, og om alle de forslag til love og forskrifter, som er under forberedelse i medlemsstaterne, tilstrækkeligt tidligt til at de, hvis de ønsker det, kan:
The Commission urges all economic operators to inform themselves of all the initiatives planned by the national standardisation bodies and all the draft legislation and regulations being prepared by the Member States at a sufficiently early stage, in order to be able, should they so wish:
Informationer, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Information published in the Official Journal of the European Communities, Series C
— deltage i arbejdet med at udfærdige standarder vedrørende deres eget aktivitetsområde, inden for rammerne af standardiseringsudvalget for det nationale institut, som har taget initiativet til det te arbejde
— to take part in the work of preparing standards relating to their field of activity in the standardisation committee of the national body which has initiated this work;
— foregribe nabolandenes vedtagelse af fremtidige standarder eller tekniske forskrifter ved at tilpasse produktionen til det nøjagtige indhold af disse tekster. Takket være denne foregribelse vil den erhvervsdrivende med det samme, når tidspunktet er kommet, kunne eksportere produkter, der nøjagtigt svarer ril disse standarders eller forskrifters krav
— to anticipate the adoption of future national standards or technical regulations in neighbouring countries, by adapting their production in order to comply with the precise content of these texts.
— Kommissionen offentliggør hvert år i EFT statistikkerne vedrørende de modtagne notifikationer, reaktionerne på disse samt de misligholdelsesprocedurer, der er blevet indledt i løbet af året som følge af misligholdelse af de forpligtelser, der hidrører fra direktivet (i overensstemmelse med artikel 11 i direktivet) (1).
— Each year, the Commission publishes statistics in the OJ on the notifications received, the reactions to these notifications, and infringement proceedings instituted during the year for failure to fulfil the obligations under the directive (in accordance with Article 11 of the directive) (').
— gøre deres synspunkt gældende med hensyn til de ændringer, der skal tilføjes til de planlagte tekniske forskrifter, og som eventuelt kan hindre samhandelen.
— to express their views on necessary amendments to planned technical regulations which may form barriers to trade.
De økonomiske aktører kan, i deres egen interesse, fremsende deres bemærkninger vedrørende de vanskeligheder, som teksternes gennemførelse kunne give anledning til inden for deres sektor, når de først er blevet vedtaget.
Economic op erators can submit their comments on difficulties which may arise from the application of the texts, once adopted, in their field.
— Kommissionen offentliggør hver uge i EF titlerne på de nationale udkast ril tekniske forskrifter, som er blevet notificeret for Kom missionen inden for rammerne af 83/189/EØF-proceduren, samt udløbsdatoerne for den indledende status quo-periode, som di rektivet foreskriver for hver af dem (når Kommissionen godkender en anmodning om anvendelse af hasteprocedure fra den med lemsstat, der har udarbejdet udkastet, bliver denne oplysning ligeledes offentliggjort i EFT).
— Each week, the Commission publishes in the OJ the titles of draft national technical regulations notified under the 83/189/EEC procedure and in each case the expiry date of the initial three-month standstill period provided for by the directive (when the Commission accepts a request for urgency by a notifying Member State, this information is also published in the OJ).
Der er her tale om en værdifuld oplysning for Kommissionens tjene stegrene, som ikke har den samme erfaring »i marken«.
This is invaluable information for the Commission departments, since they do not have equivalent practical experience of the relevant fields.
(') Se statistikkerne vedrørende de tekniske forskrifter, der blev notificeret i 1996 inden for rammerne af direktiv 83/189/EØF, EFT C 311 af 11.10.1996, s. 2.
(') See the statistics on technical regulations notified in 1996 under Directive 83/189/EEC, OJ C 311, 11.10.1997, p. 2.
Offentliggørelsen af denne liste gør det muligt for privatpersoner at få kendskab til de foretagne notifikationer og at få vished om, at de tekniske forskrifter, som de pålægges at overholde, er blevet behørigt notificeret.
The publication of this list enables private individuals to be informed of the notifications and to ensure that technical regulations with which they are obliged to comply have indeed been notified.
Hvis dette ikke er tilfældet, kan de gøre deres rettigheder gældende ved at støtte sig til Domstolens retspraksis.
If this is not so, they can assert their rights through reference to the caselaw of the Court of Justice.
— Privatpersoner kan tage kontakt med medlemsstaternes centrale afdelinger (opført i bilag 2 i nærværende pjece), som har til op gave at notificere de nationale udkast til tekniske forskrifter til Kommissionen, med henblik på at få teksten til disse udkast.
— Private individuals may be able to obtain the text of draft tech­nical regulations from the central units of the Member States (listed in Annex 2 to this booklet) which are responsible for no­tifying the Commission of national draft technical regulations.
»CIA Security«-dommen, afsagt af Domstolen som præjudiciel dom (1), udgør et nøgleelement for privatpersoners beskyttelse mod medlemsstaternes overtrædelser af direktiv 83/189/EØF.
The 'CIA security' judgment, delivered under the preliminary ruling procedure by the Court of Justice, is a key element in the protection of private individuals against failure on the part of Member States to fulfil their obligations under Directive 83/189/EEC (').
— De kan anmode om at benytte CEN/Cenelecs centrale afdelings månedlige register, der udsendes tiL alle de nationale standardiseringsorganer (nævnt i bilag 3 i nærværende pjece), for at få kendskab til de udsendte informationer om det nye arbejde, som er optaget i de nationale standardiseringsprogrammer.
— They can ask to consult the monthly register at the Central Sec­retariat of CEN/Cenelec, which is distributed to all the national standardisation bodies (listed in Annex 3 to this booklet), in or­der to find information communicated on new work entered in the national standards programmes.
Denne dom præciserer konsekvenserne af vedtagelsen af en teknisk forskrift i strid med de af direktiv 83/189/EØF pålagte forpligtelser: Privatpersoner kan påberåbe sig artikel 8 og 9 i direktivet for den nationale domstol, som det påhviler at afslå anvendelsen af en national teknisk forskrift, der ikke er blevet notificeret i overensstemmelse med direktivet.
— They can contact the national standardisation bodies, members of CEN or Cenelec, in order to obtain the texts of drafts entered in the national standards programmes.
Privatpersoner har da også mulighed for at sikre sig, at en medlemsstat, der vedtager en teknisk forskrift, kan lade Kommissionen og de andre medlemsstater kontrollere den (bortset fra de undtagelses tilfælde, der er nævnt i direktivet).
Private individuals have the possibility to ensure that any technical regulation adopted by a Member State is monitored before its adop­tion by the Commission and the other Member States (with the ex­ceptions mentioned in the directive).
I modsat fald kan et firma f.eks. gøre den pågældende forskrifts uanvendelighed gældende, hvis en myndighed gør gældende, at det ikke har fulgt forskriften.
If this is not the case, a com­pany, for example, can cite the inapplicability of the regulation in question, should it be accused of non-compliance by an authority.
Såfremt sagen senere bringes for en domstol, skal denne så afslå anvendelsen af forskriften, og kan som følge heraf ikke betragte den som værende overtrådt.
In the event of any court proceedings resulting from the matter, the court must then set aside the application of the regulation and can­not, as a result, regard it as having been breached.
— Kommissionen udsender pressemeddelelser, der skal informere private om forløbet af misligholdelsesprocedurer med hensyn til tekster til tekniske forskrifter, som er vedtaget i strid med direktivet.
— The Commission issues press releases to inform private individu­als of infringement proceedings against texts of technical regula­tions adopted in breach of the directive.
Denne information er et element, som en privatperson kan gøre gældende over for en national myndighed, til støtte for princip pet om ugyldigheden af en teknisk forskrift vedtaget i strid med direktiv 83/189/EØF.
This information can be used by a private individual before a national authority, in sup­port of the principle of non-applicability of a technical regulation adopted in breach of Directive 83/189/EEC.
Denne stadfæstelse af princippet om de ikke-notificerede nationale tekniske forskrifters ugyldighed over for tredjemand, styrker den holdning, som Kommissionen allerede antog i 1986 (2) med hensyn
This sanctioning of the principle of the non-applicability to third par­ties of national technical regulations which have not been notified, supports the position already adopted by the Commission in 1986 (2) and enhances the protection of the interests of private individuals in this respect.
— For at lette industriens adgang til de nationale tekniske forskrifter, undersøger Kommissionen muligheden for at oprette en database indeholdende de tekster, som er blevet notificeret for Kom missionen, på flere af, eller endog på alle, Unionens sprog.
— In order to facilitate industry's access to national technical regu­lations, the Commission is studying the possibility of creating a database containing the texts which have been notified, in sev­eral or all of the Union's languages.
(') Dom af 30. april 1996, »Fortolkning af artikel 30 i EF-traktaten og af direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — national lovgivning om markedsføring af centrale alarmsystemer — forudgående administrativ godkendelse«, afsagt i sag C-194/94, Sml.
(') Judgment of 30 April 1996 'Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — National legislation on the marketing of alarm systems and networks — Prior administrative approval, delivered in Case C 194/94. ECR 1996 I, p.
1996,1, s. 2201. (') Meddelelse fra Kommissionen vedrørende misligholdelse af visse af bestemmelserne i direktiv 83/189/EØF, nr. 86/C 245/05, offentliggjort i EFT C 245, s. 4. (') Disse rapporters referencer er opført i bibliografien i nærværende pjece.
2201. (') Communication from the Commission concerning the non-respect of certain provisions of Directive 83/189/EEC, No 86/C 245/05, published in OJ C 245, 1.10.1986, p. 4. (') The reference numbers of these reports are given in the bibliography for this booklet.
Mere end ti års tilbageblik gør det muligt at måle de mærkbare frem skridt, der er noteret i forbindelse med forebyggelsen af nye han delshindringer, og det bidrag, som gennemførelsen af direktiv 83/189/EØF har ydet hertil.
It is clear from a review of more than 10 years' experience with the implementation of Directive 83/189/EEC that significant progress has been made in preventing the emergence of new barriers to trade.
cedure forpligter medlemsstaterne til at notificere Kommissionen om enhver foranstaltning — undtagen retslige foranstaltninger — som hindrer den frie bevægelighed af visse modeller eller visse typer af produkter, der lovligt fremstilles eller markedsføres i en anden med lemsstat, af hensyn til navnlig sikkerhed, sundhed eller miljøbeskyttelse.
has proved to be a useful addition to the system. This new procedure requires Member States to notify the Commission of any measure — other than a judicial decision — which acts as a barrier to the free movement of certain models or types of products lawfully manufactured or marketed in another Member State for reasons relating in particular to safety, health or protection of the environment.
Mens 83/189/EØF tager sigte på den periode, der går forud for vedtagelsen af tekniske forskrifter, finder denne procedure sted efter denne vedtagelse, og gør det muligt at kontrollere den måde, hvorpå de tekniske forskrifter anvendes.
Where as Directive 83/189/EEC concerns the period preceding the adoption of technical regulations, this procedure operates after adoption and permits monitoring of the way in which they are applied.
Selv om gennemførelsen af det indre marked i 1993 ikke ser ud ril at have reduceret medlemsstaternes behov for at fastsætte detaljerede bestemmelser om produkternes specifikke egenskaber, er de gradvis blevet fortrolige med det indre markeds bestemmelser, med princip pet om gensidig anerkendelse, der udspringer af retspraksis fra »Cassis de Dijon«-sagen, samt med principperne for gennemsigtighed og samarbejde, som nu styrer deres aktiviteter med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
Although the completion of the internal market in 1993 does not appear to have diminished Member States' need to enact detailed legislation on products, they have become gradually familiar with the rules of the internal market, the principle of mutual recognition arising from the 'Cassis de Dijon' precedent and the principles of trans parency and cooperation, which now govern their activities in the field of technical standards and regulations.
På trods af sin succes kan den af direktiv 83/189/EØF indførte pro cedure dog forbedres, hvilket gør det nødvendigt med klarhed at identificere de punkter, der kunne være genstand for en forbedring.
Despite its success, the procedure laid down by Directive 83/189/EEC could still be improved, which requires clear identification of the points in need of improvement.
Tilstedeværelsen af en klausul om gensidig anerkendelse i visse udkast til nationale lovtekster allerede på stadiet for deres notifikation, den gode vilje, som medlemsstaterne udviser til at rette de fejl, som Kom missionen eller de andre medlemsstater har opdaget i de notificerede udkast, overholdelsen, i langt størstedelen af tilfældene, af forpligtelsen til at notificere de nye planlagte standardiseringsaktiviteter og udkastene til tekniske forskrifter vidner herom, på samme måde som den europæiske standardiserings stadig hurtigere udvikling.
This is evident, among other things, from the inclusion of the mutual recognition clause in certain draft national legislative texts at the notification stage; the goodwill shown by the Member States in correcting errors discovered by the Commission or by the other Member States in notified drafts; the compliance in the vast majority of cases with the obligation to notify planned new standardisation activities and draft technical regulations; and from the rapid development of European standardisation.
Med hensyn til standarder er de sene notifikationer og den ofte for vage beskrivelse af det nye arbejde de mangler, som hyppigst nævnes af de europæiske standardiseringsorganer i forbindelse med under søgelsen af de foretagne notifikationer.
As far as standards are concerned, late notifications and sometimes rather vague descriptions of new work are the shortcomings most frequently mentioned by the European standardisation bodies when examining the notifications.
Desuden er antallet af be mærkninger fremsat af de nationale standardiseringsorganer stadig meget lavt i forhold til antallet af de modtagne notifikationer.
In addition, the number of comments sub mitted by the national standardisation bodies remains very low in comparison with the number of notifications received.
Den ne situation er et tegn på, at de økonomiske aktører i Unionen end nu ikke fuldt ud benytter den mulighed, de tilbydes, for at fremkomme med deres eventuelle klagepunkter med hensyn til de tekster, som indeholder kimen til en trussel mod et velfungerende indre marked.
This is a sign that economic operators in the Union are still not making full use of their opportunities to express objections to texts which constitute a potential threat to the satisfactory operation of the internal market.
Disse fremskridt, der er gennemført på vejen mod den europæiske in tegration, og som letter fortsættelsen af samhandelen og gør det muligt at udbygge denne handel, belønner Kommissionens og medlemsstaternes indsats.
This progress in European integration, which facilitates the maintenance and growth of trade, is the fruit of the joint efforts of the Com mission and the Member States.
Samlet forebygger disse fremskridt nye tekniske handelshindringer, og de gør nødvendigheden af at lovgive på euro pæisk niveau mindre, samtidig med at de højner kvaliteten af de tekniske standarder og forskrifter, der er vedtaget på nationalt plan.
By acting together to prevent the emergence of new technical barriers to trade, they reduce the need for legislation on a Community level, and at the same time enhance the quality of the technical standards and regulations adopted at national level.
Som den retsakt, der styrer Fællesskabets politik i bekæmpelsen af han delshindringerne, er direktiv 83/189/EØF et uundværligt redskab.
Directive 83/189/EEC is the key instrument of Community policy to combat barriers to trade which has made this possible.
Gennemførelsen, siden den 1. januar 1997, af en ny gensidig informationsprocedure vedrørende nationale foranstaltninger, der fraviger
The application, since 1 January 1997, of a new procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (')
Årsagen synes at være, at de europæiske standardiseringsorganer endnu ikke kan regne fuldt ud med hjælp fra de nationale standardiseringsorganer ril på nationalt plan at organisere den størst mulige udbredelse af de informationer, som de ligger inde med om udkast til standarder under forberedelse i de andre medlemsstater, med henblik på at give anledning til kommentarer eller deltagelse fra de er hvervsdrivende inden for deres sektor.
The reason seems to be that the European standardisation bodies can still not fully rely on the assistance of their national counterparts in organising, on a national level, the widest possible distribution of the information which they have on draft standards in preparation in other Member States, with a view to encouraging comments or par ticipation by manufacturers in their sector of activity.
(') Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF af 13. december 1995, EFT L 321 af 30.12.1995, s. 1.
(') European Parliament and Council Decision 3052/95/EC of 13 December 1995, OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.
Den ekstra indsats, der skal gøres, er så meget mere nødvendig som direktiv 83/189/EØF befinder sig ved et vendepunkt: Optagelsen i Unionen af tre nye medlemsstater fra den 1. januar 1995 og ikrafttrædelsen, i juli samme år, af direktiv 94/10/EF af 23. marts 1994, der ændrede teksten for anden gang, har vendt op og ned på anvendelsen af dette instrument, hvis geografiske udbredelse vil fortsætte.
Directive 83/189/EEC, which has already been implemented in part in the EFTA countries since 1990 ('), will eventually have to be extended to Turkey and to the countries of central· and eastern Europe, which are candidates for Union membership.
Direktiv 83/189/EØF, der allerede delvist er blevet iværksat i EFTA-landene siden 1990 (1), skal på længere sigt udvides til Tyrkiet og til de central- og østeuropæiske lande, som ansøger om at blive optaget i Unionen.
With regard to the procedure for the provision of information applicable to technical regulations, experience has shown that in some cases Member States are failing to notify their drafts, in breach of the provisions of the directive, or applying some of these provisions er roneously as a result of insufficient knowledge of the procedure on the part of the bodies responsible for preparing the texts of these regulations.
Kommissionen agter at fortsætte sin informationsvirksomhed med hensyn hertil, navnlig ved at styrke dialogen med de nationale myndigheder.
In the case of Turkey, work is in progress in the framework of the de cision on the final phase of customs union, which provides that Turkey will incorporate in its internal legal system Community acts relating to the removal of technical barriers to trade.
Med hensyn til Tyrkiet er der arbejde i gang i forbindelse med be slutningen om gennemførelsen af den endelige fase af toldunionen, som foreskriver, at Tyrkiet i sine interne juridiske forskrifter skal in tegrere de fællesskabsretsakter, der vedrører fjerneLsen af tekniske handelshindringer.
The application of the directive to Turkey should be limited to the 'technical regulations' area, and the procedure considerably simplified and streamlined.