natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår støtte ydet inden for rammerne af eksisterende eller godkendte støtteordninger, er Kommissionen ikke i stand til at afgøre, om ordningernes gennemføre -lsesbetingelser og beløbsgrænser er overholdt, hvorfor den i en beslutning pålagde den østrigske regering at tilvejebringe alle oplysninger, der er nødvendige for at tage stilling til støtten.
Although there is gen­eral overcapacity in the production of traditional tubes, the Commission noted that the firm was to produce very large cold-formed hollow sec­tions (diameter in excess of 406.4 mm) for the first time in Europe, a product for which there is growing demand.
Før så vidt angår den støtte, der ikke er omfattet af så danne ordninger, og som Kommissionen ikke for øjeblikket kan vurdere foreneligheden af, besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93. stk. 2.
The Commission therefore concluded that the aid was compatible with the common market.
I 1995 oprettedes CEB (Chlor IV Elektrolyse Bitterfeld GmbH), som over tog de to anlæg øg under Treuhandanstalts (THA) tredje støtteordning modtog de nødvendige finansielle midler til moderniseringen af »Chlore IV« og til dækning af tabene i forbindelse med »Chlore III« indtil lukningen.
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 6(5) of the ECSC Treaty in respect of en­vironmental and R & D aid for Acciaierie di Bolzano.
CEB oprettede i 1997 BCA, hvis eneste ansvarsområde var driften af det sanerede »Chlore IV«. som dernæst blev privatiseret uden at modtage yderligere støtte, men CEB påtog sig fortsat at dække tabene på »Chlore III«.
Having examined the various projects with the Italian authorities and following a reduction in the level of aid that was originally provided for by them, the Commission has con­cluded that the aid for environmental protection totalling ITL 11.145 billion (ECU 5.73 million) and the R & D aid with a ceiling of ITL 794 mil­lion (ECU 0.4 million) comply with the relevant frameworks and are compatible with the com­mon market. It has therefore decided to approve the aid, subject to the ceilings provided for. 1.2.58. Commission decision on Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Beslutning dels om påbud, dels om indledning af proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Adopted on 14 October. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated on aid in the form of recapital­isation and granting of State guarantees to the publicly owned bank Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Saxonylon Textil GmbH i delstaten Sachsen.
References: Commission Decision 2496/96/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull. 12-1996 point 1.3.91
Reference: Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bulk 1/21996, punkt 1.3.58
Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Lenzing Lyøcell GmbH & Co KG. som fremstiller Lyocell. til virksomhedens nye fabrik i delstaten Buraenland. Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
The Commission has decided to terminate by means of a partially negative decision the Article 93(2) proceedings initiated on aid for the Spanish synthetic fibres producer Sniace SA located in Torrelavega in Cantabria.
Kom missionen besluttede at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for påtænkt investeringsstøtte til virksomheden Saxonylon Textil GmbH i form af subsidier for et samlet beløb på 42,35 mio. DEM (21.56 mio. ECU) for at bidrage til opførelsen af et nyt anlæg til fremstilling af kunstfibre.
As regards the aid in the form of nonmarket interest rates for the rescheduling of social security debts totalling ESP 3 510 million (ECU 21.79 million) and for agreements con­cluded with the wage guarantee fund (Fogasa) totalling ESP 1 702.2 million (ECU 10.2 mil­lion), the Commission concluded that these advantages constituted aid that was illegal and incompatible with the common market as it did not comply with the code on aid for the syn­thetic fibres industry.
Rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien finder også anvendelse i ud viklingsområder.
It therefore ordered the recovery of the aid, plus any interest.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober.
The Com­mission decision does not specify the amount of
Reference: Rammebestemmelser for stötte til kunstfiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bulk 1/21996, punkt 1.3.58 som også finder anvendelse i de nye delstater, navnlig med hensyn til kravet om en betydelig nedskæring af produktionskapaciteten af hensyn til sektorens overskudskapacitet.
Industrial policy aid but stated that it was at least equivalent to the difference between market interest rates and the interest rates granted in the agreements with the social security authorities and Fogasa.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bulk 7/81994. punkt 1.2.42
It has concluded that the aid is incompatible with the common market and ordered its recovery.
Støtten har til førmål at moder nisere Cotesis produktionsforløb. For at være for enelig med fællesmarkedet skal støtten være i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien, også selv om den ydes i en region berettiget til regionalstøtte i hen hold til undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 92, stk. 3, litra a).
As regards the other measures, i.e. a loan guar­antee of ESP 1 000 million, other measures relating to the construction of a waste processing plant and partial debt relief, the Commission considered that they did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty and terminated the proceedings.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl i denne henseende, navnlig med hensyn til kravet om en betydelig nedskæring af produktionskapaciteten til gengæld for støtten.
Lastly, the Commission will take a separate decision concerning the compatibility with the EC Treaty of the non-payment of environmental protection levies by Sniace in the period 1987-95.
Beslutninger om at afslutte proceduren
The Magefesa group had already received incompatible aid in 1989.
Tilbagetrækning af' anmeldelse
Negative final decisions
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH.
Commission decision on aid LiftgmbH for an investment project abroad.
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Adopted on 14 October.
Kom missionen besluttede at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2. over for støtte til Poli-grafico-koncernen, dvs. Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Poligrafico) og virksomheder under instituttets kontrol, som er aktive inden for frem stilling af' normalt papir og seddelpapir, papir til stempel- og frimærker, til offentliggørelse af' officielle statsdokumenter og til kulturelle og litterære værker af national interesse.
The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings on planned aid for LiftgmbH, a subsidiary of the international group Austrian Doppelmayr, and to prohibit the soft loan of ATS 25 millions (ECU 1.8 million), of which the aid element amounts to ATS 1.8 million (ECU 0.13 million), to be allocated to that firm under the 'ERP-Interna-tionalisierungsprogramm' for an investment pro­ject in China.
Koncernens modtagervirksomheder ville uden støtte have lidt betydelige tab og være kommet i alvorlige vanskeligheder.
The Commission has concluded that the aid is incompatible with the common market.
For at være forenelig med fællesmarkedet skal støtten være i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.
The aid is for a large firm whose com­petitors are all European and which is already well established in China; consequently, the cri­terion of necessity of the aid is not met, parti­cularly as LiftgmbH has already begun produc­tion using rented facilities.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl i denne henseende, hvorfor den indledte nævnte procedure. cedure.
In view of the strategic nature of the Chinese market, the aid is liable, despite the limited amount involved, to affect trade to an extent contrary to the common interest.
Med hensyn til den på tænkte støtte har den tyske regering meddelt Kom missionen, at den trækker anmeldelsen tilbage, da den afstår fra at tildele støtten, hvorfor proceduren
Commission decision on aid for Magefesa group members and their successors, oper­ating in the household products sector.
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994. punkt 1.2.42
Reference: Forward programme for steel for the second half of 1998 and for 1998 as a whole: OJ C 233, 25.7.1998; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Tubos Europa, i Extremadura.
Parliament resolution on the Commis­sion report on Community measures affecting tourism.
Indledning af proceduren: Bulk 41997. punkt 1.3.87
7/8-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til visse jern- og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-trakuuen — EFT C 320 af 13.12.1988
10-1997, point 1.2.95 Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism — Philoxenia (1997 to 2000): OJ C 222, 31.7.1996; COM(96) 168; Bull.
Indledning af proceduren: Bulk 1/2-1998, punkt 1.3.126
4-1996, point 1.3.49, as amended by OJ C 13, 14.1.1997, COM (96) 635; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Adopted by the ECSC Consultative Committee on 23 October.
Kom missionen besluttede at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93. stk. 2. over for påtænkt støtte i form af en statsgaranti til fordel for Dörries Scharmann GmbH, der fremstiller specialværktøjsmaskiner.
The Committee expresses con­siderable concern with regard to the world steel market following the crisis in Asia, and espe­cially the EU market, which, following a 70 % increase in imports of steel products in the first half of 1998 and a 17 % fall in exports over the same period, for the first time became a net importer of steel.
Proceduren tjener ikke længere noget formål, da den tyske regering officielt har meddelt Kommissionen, at den på tænkte garanti til fordel for Dörries Scharmann ikke ville blive stillet, og at den trak anmeldelsen tilbage.
It also asks the Commis­sion to urge the US administration to ensure that any action taken is appropriate, measured and targeted to avoid further jeopardising the posi­tion of European exporters.
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Neptun Industri Rostock GmbH (NIR) i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
Proposal for a European Parliament and Council directive combating late payment in commercial transactions.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder^— F£FT C 368 af 23.12.1994 og Bulk 7/81994. punkt 1.2.42
Commission proposal: OJ C 168, 3.6.1998, COM(1998) 126; Bull. 3-1998, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Indledning af proceduren: Bulk 1/2-1997, punkt 1.2.86
9-1998, point 1.2.60
F & U-støtten til et maksimalt beløb på 794 mio. ITL (0.4 mio. ECU) overholdt betingelserne i de relevante rammebestemmelser og kunne anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
for example, a rural environment should be rec­ognised as a tool for regional development.
Kommissionen besluttede derfor at godkende støtteforanstaltningerne med disse beløbsgrænser.
Par­liament also welcomed the Commission's inten­tion to draw up international directives on sustainable tourism and asked it to give special promotion to sustainable tourism in all existing and future programmes for encouraging tourism in the European Union.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Sniace SA. der fremstiller kunstfibre oa er beliaaende i Torrelaveaa i Cantabrien.
Commission Decision 98/611/EC, Eur­atom on the creation of the European Research Forum.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober.
Proposal for a fifth framework programme (1998-2002)
Reference: Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bulk 1/2-1996. punkt 1.3.58
References: Commission Decision 94/204/EC, Euratom on the creation of the European Science and Tech­nology Assembly (ESTA): OJ L98, 16.4.1994; Bull.
Indledning af proceduren: Bulk 10-1997, punkt 1.2.83
Commission Decision 84/128/EEC establish­ing an Industrial Research Advisory Committee (IRDAC): OJ L 66, 8.3.1984
Kommissionens beslutning om støtte til stålvirksomheden Acciaierie di Bolzano.
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
Referencer: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bulk 12-96 punkt 1.3.91
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998, COM(97) 587; Bull. 11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Fællesskabsrammebestemmelser for slatsstotte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bulk 12-93, punkt 1.2.73
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.57
5-1998, point 1.2.91 Council agreement on a common position: Bull.
Indledning af proceduren: Bul 1.3.94
Adopted by the Commission on 23 October.
Sniace SA. der er etableret i Torrelavega i Cantabrien.
Parliament opinion (second reading) delivered on 8 October.
Med hensyn til støtteforanstaltningen i form af' en lavere rente end markedsrenten i forbindelse med omlægning af selskabets gæld til de sociale myndigheder, svarende til et samlet støttebeløb pa 3 510 mio. ESP (21.79 mio. ECU), og i forbindelse med de aftaler, der er indgået med lønmodtagernes garantifond (Fogasa). svarende til et samlet støtte beløb på 1 702.2 mio. ESP (10.2 mio. ECU), konkluderede Kommissionen, at disse fordele udgør ulovlig støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, da rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien ikke er overholdt.
Favourable subject to amend­ments aimed at enabling a cluster of small and medium-sized enterprises and one large enter­prise established in different Member States or in an associated State to carry out indirect research and technological development activ­ities, at checking the reliability of the contract­ing party before conclusion of the contract, and at providing for the imposition by the Commis­sion of administrative penalties on contractors who fail to comply with the financial provisions.
Kommissionen krævede derfor tilbagesøgning med renters rente.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998, COM(1998) 13; Bull.
Kommissionen angiver i beslutningen ikke noget præcist støttebeløb, men nævner, at støttebeløbet mindst må svare til forskellen mellem markedsrenten og den aftalte rente i aftalerne med de sociale myndigheder og Fogasa.
1/2-1998, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ
Indledning af proceduren: Bulk 7/8-1997. punkt 1.3.98
Adopted by the Commission on 7 October.
Kommissionen agter i en særskilt beslutning at tage stilling til, hvorvidt det kan anses for foreneligt med EF-traktaten. at Sniace i tidsrummet 1987-1995 ikke har betalt miljø afgifter.
Pur­pose: to grant ECU 28 million to 38 technical coal research projects.
Endelige negative beslutninger
OJ C 328, 28.10.1998 consulted on
Vedtaget af' Kommissionen den 14. oktober.
Adopted by the Council on 13 October.
Kom missionen besluttede med en negativbeslutning at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte modtaget af Magefesa-koncernens virksomheder og en række virksomheder, som senere overtog disse.
The aim of this decision is to amend the statutes of the JET joint undertaking with regard to a difference in treatment between two categories of staff which is no longer justified, the withdrawal of members from and the accession of new mem­bers to the joint undertaking, and new company laws in the United Kingdom.
Kommissionens beslutning om støtte til investeringer i udlandet til fordel for virksomheden LiftgmbH.
Commission Decision 98/610/EC, Eur­atom setting up expert groups to assist the Com­mission on the content and orientation of the key actions in the field of research and technological development.
Indledning af proceduren: Bulk 12-1997. punkt 1.2.98
7/8-1998, point 1.3.120
I den nye beslutning, konstaterede Kommissionen først og fremmest, at beslutningen fra 1989 ikke var ef terlevet, idet det ikke var modtagervirksomhederne (under Magefesa-koncernen), der var blevet anmodet om at tilbagebetale den uforenelige støtte, men derimod de selskaber, som de regionale myndigheder havde oprettet til at forestå tildelingen af støtten. ten.
References: proposals for Council decisions con­cerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Community for research, technological develop­ment and demonstration activities (1998-2002); proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): Bull. 6-1998, point 1.3.72
Den nye negativbeslutning gælder støtte udbetalt til virksomhederne Indosa, Cimosa, MIGSA og GURSA, efter vedtagelsen af 1989-beslutningen, i form af konsekvent manglende inddrivelse af afgifter og socialbidrag for et samlet beløb på 13 150 mio. ESP (78,82 mio. ECU), indtil virksomhederne blev erklæret konkurs (Indosa, Cunosa) eller definitivt havde stoppet aktiviteterne uden at være blevet erklæret konkurs (MIGSA, GURSA).
Recommendation for a decision concerning negotiating directives adopted by the Commission on 26 October. In order to strengthen the links between the European Union and the emerging economies with regard to science and technology, the Commission is recommending that the Council should authorise it to negotiate a cooperation agreement with Argentina cov­ering the first activity of the fifth framework programme.
For Indosas vedkommende konstaterede Kommissionen endvidere, at virksomheden efter konkursen i juli 1994 havde videreført aktiviteterne med kreditorernes, hovedsageligt statens, samtykke, og at virksomheden tillige i tidsrummet fra juli 1994 indtil maj 1997, hvor den genoptog de månedlige indbetalinger, havde modtaget ulovlig støtte i form af" konsekvent manglende inddrivning af socialbidrag tor et samlet beløb på 1 560.8 mio. ESP (9,35 mio. ECU) og afgifter for et beløb, der endnu ikke har kunnet fastlæages.
It will be concluded for the same duration as the fifth framework programme (1998-2002) and will be renewable. Cooperation will take the form of reciprocal participation by Argentine and European Community research entities in research activities, visits and ex­changes of scientists, and participation by ex­perts in seminars, symposia and workshops.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober.
Adopted by the Commission on 13 October.
Kom missionen besluttede at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93. stk. 2. over for påtænkt støtte til fordel for virksomheden LiftgmbH, datterselskab under den internationale Austrian Doppelmayr-koncern, med et forbud mod tildelingen af' et lån med rentegodtgørelse på 25 mio. ATS (1.8 mio. ECU), idet støtteelementet udgør 1.8 mio. ATS (0.13 mio. ECU), som skulle bevilges virksomheden under »ERP Internationalisierungsprogramm« med henblik på en investering i Kina.
In order to achieve greater transparency in the Community's research policy and to enable it to play a more strategic role, the Commission wishes to involve all research players more closely in its work. Accordingly, it has decided to set up expert groups to advise it on the con­tent and orientation of the key actions in the context of the specific programmes implement­ing the fifth framework programme, to help to define the strategy to be pursued in connection with these key actions, and to issue conclusions in a transparent and independent fashion.
Kommissionen konkluderede, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet.
The members of the 17 groups will be appointed by the Commission for two years from the world of industry, research and users.
Virksomhedspolitik
Education, vocational training and youth
Politik til fordel for SMV og håndværksfagene
3-1998, point 1.2.88 opinion delivered on
Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om import af stål til Den Europæiske Union og om truslen mod det europæiske stålmarked om handelspolitiske foranstaltninger fra De Forenede Staters side.
Organised by the Joint Research Centre (JRC) at the initiative of the Commis­sion, represented by Mrs Cresson, this confe­rence brought together specialists from interna­tional organisations, donors and many representatives of NGOs.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulk 91998. punkt 1.2.60
It focused mainly on de-mining technology and the progress made in mine detection.
Reference: Stålprognose for andet halvår af 1998 og hele 1998 — EFT C 233 af 25.7.1998 og Bulk 7/81998, punkt 1.3.110
There was also an exhibition devoted to new de-mining technology, training sessions, simulations of explosions and work­shops on the latest research initiatives.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 313 af 12.10.1998
Education, vocational training and youth
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Council on 13 October.
Europa-Parlamentets beslutning missionens beretning om Fællesskabets ninger med indvirkning på turisme.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg — EFT C 19 af 21.1.1998 og Bulk 10-1997, punkt 1.2.95
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 329; Bull. 5-1998, point 1.2.97
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 23. oktober.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 15 October.
Udvalget udtrykker stor bekymring for situationen på verdensmarkedet for jern i kølvandet på krisen i Asien.
The Committee wanted the children of refugees and asylum seekers to be explicitly included among the potential bene­ficiaries of the programme until such time as their legal situation was resolved, and recom­mended that those with lowest incomes be guar­anteed higher levels of assistance and grants.
Udvalget ønsker, at de to parter sammen fremkommer med foranstaltninger med henblik på at undgå en total lukning af markederne og standse det aktuelle pris fald.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. oktober.
Recommendation for a decision concerning the signature of the agreement adopted by the Com mission on 26 October.
1 betragtning af den vigtige rolle som turismesektoren spiller som en fuldgyldig industri samt for
Cooper­ation will take the form of participation in the other party's research projects, the pooling of RTD projects, exchange of information on prac­tices and laws, and visits and exchanges of sci­entists and engineers.
Kommissionens forslag: EFI" C 3 af 7.1.1998, EFT C 40 af 7.2.1998. KOM(97) 587 og Bull. I 11997. punkt 1.3.97
Commission proposal: OJ C 309, 9.10.1998; COM(1998) 330; Bull.