natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved kendelse af 12. januar 1995 indgået til Domstolen den 2. februar 1995 har Hessischer Verwaltungsgerichtshof forelagt fire præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 4, stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 2, og artikel 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83, og af artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, som ændret og ajourført ved forordning nr. 2001/83.
its own account of sums paid by co-owners or lessees cannot be excluded from the scope of VAT, since the interest docs not arise simply from ownership of the asset, but is the consideration for placing capital at the disposition of a third parly.
Da overgangsydelsen ikke er nævnt i den udtrykkelige fortegnelse over sociale sikringsydelser i artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, må der herefter ske en undersøgelse af ydelsens grundlæggende kendetegn, og navnlig af dens formål og de vilkår, hvorunder den gives, med henblik på at afgøre, hvorvidt der er en tilstrækkelig snæver sammenhæng mellem ydelsen og en af de i fortegnelsen opregnede forsikringsbegivenheder.
The purpose of excluding incidental financial transactions from the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportion in accordance with Article 19 of the Sixth Directive is to comply with the objective of complete neutrality guaranteed by the common system of VAT.
Spørgsmålene er blevet rejst under en tvist mellem Siegfried Otte og Forbundsrepublikken Tyskland, hvori der er strid om det forhold, at en af Bundesamt für Wirtschaft udbetalt overgangsydelse er blevet nedsat med et beløb svarende til en nederlandsk invalidepension, som Otte derudover oppebærer.
However, in the case at issue in the main proceedings, the receipt, by such a manager, of interest resulting from the placements of monies received from clients in the course of managing their properties constitutes the direct, permanent and necessary extension of the taxable activity, so that the manager is acting as a taxable person in making such an investment.
Ved det første spørgsmål ønsker den forelæggende retsinstans i det væsentlige oplyst, hvorvidt artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at bestemmelsen omfatter ydelser, der som de i de tyske cirkulærer af 1971 og 1988 omhandlede cirkulærer om overgangsydelser til arbejdstagere i stenkulsminer tildeles af en medlemsstat i form af et nationalt tilskud, hvorpå der ikke består et lovmæssigt krav, nærmere bestemt til arbejdstagere fra det tidspunkt, hvor de afskedigedes, til de når den alder, hvor de tilkendes alderspension.
To the extent that Regie's placements with financial institutions arc to be regarded as services falling within the scope of VAT, those placements are exempt by virtue of Article 13B(d)(l) and (3) of the Sixth Directive.
Domstolen skal bemærke, at det fremgår af sagen, at overgangsydelsen finansieres af offentlige midler og tildeles efter vedkommende myndigheders skøn inden for rammerne af de bevillinger, som forbundsmyndighederne og de pågældende enkelte delstaters myndigheder råder over.
However, placements by property management companies are the consequence of advances to them by co-owners and lessees for whom they manage their properties.
Formålet med ydelsen er først og fremmest at sikre et tilstrækkeligt underhold for minearbejdere inden for stenkulmineindustrien, der er blevet afskediget som følge af en rationaliseringsforanstaltning, på et tidspunkt, hvor de endnu ikke har nået pensionsalderen og dermed endnu ikke har ret til alderspension.
With the consent of their clients, those companies are able to place these monies for their own account with financial institutions.
Endvidere tages der ved fastlæggelsen af retten til pension og ved fastsættelsen af dennes størrelse hensyn til den periode, i hvilken ydelsen er blevet udbetalt.
That is why the receipt of interest from those placements constitutes the direct, permanent and necessary extension of the taxable activity of property management companies.
Overgangsydelsen sikrer de pågældende afskedigede arbejdstagere en vis indkomst, hvorved de samtidig udelukkes fra arbejdsløshedsforsikringsordningen, hvad enten der er tale om en nedlæggelses- eller en rationaliseringsforanstaltning.
Such placements cannot therefore be characterized as incidental financial transactions within the meaning of Article 19(2) of the Sixth Directive.
Det gælder endvidere, at er der tale om en rationaliseringsforanstaltning, vokser det beskæftigelsespolitiske aspekt af ydelsen yderligere derved, at ydelsen kun udbetales til arbejdstagere, der er blevet afskediget af en brunkulminevirksomhed, såfremt denne i stedet ansætter en arbejdstager, der har været beskæftiget inden for stenkulmineindustrien.
To take them into account in order to calculate the deductible proportion would not be such as to affect the neutrality of the system of value added tax.
Det bemærkes herefter, at de grundlæggende kendetegn ved den pågældende ydelse, navnlig dens formål og de vilkår, hvorunder den gives, der er afgørende for, om den er omfattet af forordning nr. 1408/71 eller falder uden for dennes anvendelsesområde, idet det er uden betydning om ydelsen i den pågældende nationale lovgivning betegnes som en social sikringsydelse eller som noget andet.
«Article 19(2) of the Sixth CouncU Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member Stales relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the interest realized by a company managing immovable properly on treasury placements made for its own account of funds paid by the owners or lessees is to be included in the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportion.»
Herudover bortfalder ydelsen i tilfælde af den ydelsesberettigedes død, uden at nogen ret overgår til den pågældendes efterladte.
Case C-25/95 Siegried Otte ν Federal Republic of Germany Freedom of movement for persons
Perioder med bidrag betalt til de sociale sikringsordninger i andre medlemsstater samt i almindelighed perioder, i hvilke den pågældende har været omfattet af den almindelige ordning for arbejdstagere i samme medlemsstat, tages ligeledes i betragtning, således at overgangsydelsen, såfremt arbejdstageren oppebærer en ydelse på grundlag af disse perioder, nedsættes tilsvarende, med det formål at forhindre, at der kan oppebæres to ydelser for den samme bidragsperiode.
Preliminary ruling (Social security for migrant workers Community rules — Matters covered — Benefit paid to workers in the coal industry who have passed a specified age-limit and have been laid off as a result of closure of the undertaking employing them or rationalization measures (adaptation allowance) — Benefit paid by way of subsidy - Method of calculating benefits — Taking into account of a pension paid under the legislation of another Member State — Conditions and limits) (Fifth Chamber)
Det må herefter fastslås, at selv om ydelser som de her omhandlede har visse lighedspunkter med ydelser ved alderdom for så vidt angår beregningsmetoden og visse af formålene, herunder det formål at sikre et tilstrækkeligt underhold for personer, der har tilbagelagt en bestemt bidragsperiode i henhold til en social sikringsordning, adskiller sådanne ydelser sig dog i væsentlig grad fra ydelser ved alderdom for så vidt angår andre af deres formål samt de vilkår, hvorunder de gives.
Those questions were raised in proceedings between Mr Otte and the Federal Republic of Germany concerning the setting off against an adaptation allowance paid by the Bundesamt für Wirtschaft (Federal Office of Economic Affairs, hereinafter «the Bundesamt») of a Netherlands invalidity pension also received by Mr Otte.
Ydelser som de omhandlede overgangsydelser adskiller sig således fra ydelser ved alderdom derved, at de har et beskæftigelsespolitisk formål.
By its first question, the national court asks essentially whether Article 4(1) and (2) of
Det bemærkes om sidstnævnte spørgsmål blot, at det udover det forhold, at ydelsesbeløbet fastsættes på grundlag af bestemmelserne om alderspension, gælder, at den, der oppebærer overgangsydelse, hverken er forpligtet til at lade sig registrere som arbejdssøgende, til at være til rådighed for arbejdsmarkedet eller til at undlade at tage en lønnet beskæftigelse eller udøve en selvstændig erhvervsvirksomhed, hvor indkomsten overstiger et bestemt beløb.
By order of 12 January 1995, received at the Court on 2 February 1995, the Hcssichcr Verwaltungsgcrichtshof (Higher Administrative Court, Hessen) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 4(1) and (2), 12(2) and 46 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter «Regulation No 1408/71») and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation No
•Artikel 4, stk 1 og 2, i Rådets fomrdning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendebe af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af Ζ juni 1983, skal fortolkes således, at bestemmeben ikke omfatter ydeber, der som de i de tyske cirkulærer af 1971 og 1988 om tildeling af overgangsydebe til arbejdstagere i stenkulminer omhandlede tildeles af en medlemsstat i form af et nationalt tilskud, hvorpå der ikke består et lovmæssigt krav, nærmere bestemt til arbejdstagere fra det tidspunkt, hvor de afskedigedes, til de når den alder, hvor de tilkendes alderspension.*
Regulation No 1408/71 must be interpreted as covering benefits which, like those provided for by the 1971 and 1988 Guidelines, are paid by a Member State, in the form of non-compulsory national subsidies, to workers from the time at which they are laid off to the time at which they attain retirement age.
Generaladvokat D. Ruiz­Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 14. maj 1996.
It is clear from Article 4(1), (2) and (4) that Regulation No 1408/71 applies to all legislation of the Member States concerning the branches of social security listed in subparagraphs (a) to (h) of Article 4(1) thereof, whilst «social and medical assistance» are matters not covered by it.
»1) Artikel 4, stk. 1 og 2, jf. navnlig artikel 4, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke omfatter ydelser, som en medlemsstat tilkender efter ansøgning i form af et nationalt tilskud, hvorpå der ikke består et lovmæssigt krav (her i overensstemmelse med cirkulærerne om tildeling af overgangsydelse til arbejdstagere inden for mineindustrien), nærmere bestemt til arbejdstagere i mineindustrien, der har nået en vis alder, og som er blevet afskediget som følge af virksomhedslukning eller som led i rationaliseringsforanstaltninger.
The distinction between benefits which are excluded from the scope of Regulation No 1408/71 and benefits which come within it rests entirely on the factors relating to each benefit, in particular its purpose and the conditions for its grant, and not on whether the national legislation describes the benefit as a social security benefit or not.
Sådanne ydelser er dog udtryk for en social fordeling, jf. artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
In order to fall within the scope of Regulation No 1408/71, legislation must in particular cover one of the risks expressly specified in Article 4(1) of that regulation.
Såfremt Domstolen ikke måtte træffe afgørelse i overensstemmelse med det anførte princip, bør Domstolen besvare de øvrige spørgsmål således:
That list is exhaustive, so that a branch of social security not mentioned does not fall within that category even if it confers upon individuals a legally defined position entitling them to benefits.
Overgangsydelsesbeløbet skal, idet ydelsen kan ligestilles med en alderspension, beregnes på grundlag af artikel 46 i forordning nr. 1408/71.
Consequently, since the adaptation allowance does not appear on the list of social security benefits expressly set out in Article 4(1) of Regulation No 1408/71, it is necessary to examine the factors relating to it and, in particular, its purposes and the conditions for its grant, in order to determine whether a sufficient link can be established between that allowance and any of the risks mentioned on that list.
Når ydelsesbeløbet er blevet beregnet, skal den nationale retsinstans eller den kompetente institution undersøge, hvilket ydelsesbeløb arbejdstageren ville have haft ret til alene på grundlag af en anvendelse af national lovgivning, herunder dennes antikumulationsregler, og hvilket ydelsesbeløb arbejdstageren ville have haft krav på i henhold til de fællesskabsretlige regler som helhed, herunder fællesskabsrettens antikumulationsregler.
Finally, it is clear from Paragraph 4 of both the 1971 Guidelines and the 1988 Guidelines that the amount of the adaptation allowance is determined on the basis of the pension rights which the worker has acquired in the mining sector at the time when he is laid off.
Artikel 46 i forordning nr. 1408/71 kan kun finde anvendelse, såfremt den vandrende arbejdstager herved vil kunne tilkendes en ydelse, der er mindst lige så høj som den ydelse, arbejdstageren ville have fået udbetalt alene på grundlag af national lovgivning.
The periods of contribution to the social security schemes of other Member States and as a general rule the periods of affiliation to the general scheme for employees in the same Member State are also taken into account, with the result that, if the worker receives a benefit on the basis of those periods, the amount thereof is deducted from the adaptation allowance in order to avoid any duplication of benefit for the same contribution period.
En overgangsydelse som den i hovedsagen omhandlede ­ såfremt den må ligestilles med en alderspension tilkendt af en medlemsstat — og en invalidepension, som der er opnået ret til efter lovgivningen i en anden medlemsstat, er ydelser af samme art i henseende til anvendelsen af artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 1408/71.
It must therefore be held that, whilst benefits of the kind at issue display certain similarities with oldage benefits as regards the method by which
Artikel 12, stk. 2, første punktum, i forordning nr. 1408/71 finder anvendelse, for så vidt over­gangsydelsen og de i hovedsagen omhandlede nederlandske ydelser ved invaliditet må anses for ydelser af forskellig art, idet overgangsydelsen i så fald må ligestilles med en ydelse ved arbejdsløshed.
It is clear from the documents before the Court that the adaptation allowance is financed out of public funds and is granted at the discretion of the competent authorities within the limits of the budgetary resources of the federal administration and of each of the Länder.
Artikel 7, stk. 1, litra a) finder dermed anvendelse.«
it lapses when the recipient dies without any entitlement being transmitted to those who survive him.
Sag C-303/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Tilnærmelse af lovgivningerne
they are calculated and certain of their purposes, including that of ensuring sufficient means of subsistence for people who have completed a prescribed contribution period under a social security scheme, they nevertheless clearly differ from oldage benefits by reason of certain other purposes that they pursue and the conditions for their grant.
Den italienske regering har ikke bestridt, at den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme direktivet.
Benefits such as adaptation allowances differ from oldage benefits in that they pursue an object related to employment policy.
Sagsøgte har dog anført, at den pågældende interministerielle bekendtgørelse er under udarbejdelse.
In the case of rationalization, they make it possible to release posts held by workers who are near the age of retirement, an aim which emerged only after the implementation of Regulation No 1408/71 in the context of the economic crisis which has for some years affected the Community in general and the mining sector in particular.
Da direktivet ikke er blevet gennemført inden for den fastsatte frist, må der gives Kommissionen medhold i sagen.
The adaptation allowance also differs from oldage benefits with regard to the conditions for its grant.
Ved stævning registreret den 25. september 1995 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 91/157/EØF, idet den ikke har udstedt de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, eller i hvert fald ikke har givet Kommissionen meddelelse om sådanne bestemmelser.
Suffice it to say, in that respect, that in addition to the fact that the amount of the allowance is determined in accordance with the provisions governing oldage benefits, recipients of adaptation allowances are not required to register as job-seekers, to keep themselves available on the employment market, or to refrain from undertaking an activity as an employed or selfemployed person the income from which exceeds a specified ceiling.
*1) Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forphgteber i henhold til Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer, idet den ikke inden for den fastsatte frist har udstedt de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmeber, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
«Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, lo selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by CouncU Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as not applying to benefits which, like those provided for by the 1971 and 1988 Guidelines on the granting of the adaptation allowance to employees in the coal-mining industry, are granted by a Member State in the form of non-compulsory subsidies to workers from the time at which they are laid off to the time at which they altain retirement age.»
Under disse omstændigheder kan jeg kun foreslå Domstolen at fastslå, at Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer, idet den ikke inden for den fastsatte frist har udstedt de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet. Jeg skal endvidere foreslå, at Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Those benefits nevertheless constitute a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community».
Sag C-304/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Landbrug
If the Court does not agree, it should answer the other questions as follows:
»Traktatbrudssøgsmål — direktiv 92/5/EØF -manglende gennemførebe indenfor den fastsatte frist* (Sjette Afdeling) den fastsatte frist.
The amount of the adaptation allowance, which is regarded as assimilated to a retirement pension, must be calculated in accordance with Article 46 of Regulation No 1408/71.
Ved stævning indleveret den 25. september 1995 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten samt Rådets direktiv 92/5/EØF, idet den ikke inden for den fastsatte frist har udstedt og givet Kommissionen meddelelse om de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
Once that calculation has been made, the national judicial authority or competent institution must determine the amount of the benefit payable under national legislation alone, including antiovcrlapping rules, and the amount of the benefit available under Community law in its entirety, including antiovcrlapping provisions. Article 46 of Regulation No 1408/71 may be applied only if it enables the migrant worker to receive a benefit at least as high as that payable under national legislation alone.
Da direktiv 92/5 ikke er blevet gennemført inden for den fastsatte frist, må der gives Kommissionen medhold i den af den herom anlagte sag.
An adaptation allowance like the one at issue in these proceedings, if it is to be assimilated to a retirement pension granted by a Member State, and an invalidity pension arising under the legislation of another Member Stale constitute benefits of the same kind for the purposes of Article 12(2) of Regulation No 1408/71.
»1) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forptigteher i henhold til artikel 3 i Rådets direktiv 92/5/EØF af 10. februar 1992 om ændring og ajourføring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet og om ændring af direktiv 64/433/EØF, idet den ikke inden for den fasbatte frist har udstedt de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmeber, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
In such a case, its award will not be governed by the provisions of Article 46 of Regulation No 1408/71 and, consequently, neither Article 7(l)(b) nor Article 7(l)(c) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83, will be applicable, but rather Article 7(l)(a) of Regulation No 574/72.»
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 23. maj 1996.
(Failure to fulfil obligations (Fifth Chamber) fulfil its obligations under that directive.
Jeg skal herefter foreslå følgende domskonklusion:
It points out, however, that the interministerial decree is in the process of being drafted.
»1) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har udstedt alle de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 92/5/EØF af 10. februar 1992 om ændring og ajourføring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet og om ændring af direktiv 64/433/EØF.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 25 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ 1991 L 78, p.
Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.«
38) (hereinafter «the directive»), or at least by failing to inform the Commission of those provisions, the Italian Republic has failed to
Sag T-482/93 Martin Weber et Maria Weber m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Since the directive was not transposed within the prescribed period, the action brought by the Commission must be regarded as being well founded.
Selskabet driver i Bayern en landbrugsbedrift på 42 hektar, der delvis anvendes til dyrkning af raps.
The Italian Republic is ordered to pay the costs.»