natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union ønsker al forsikre Swaziland om, al den fortsat støtter forfalningsæiidringsprocessen, som alle dele al samfundet i Swaziland bor deltage i. og haber, al den kan fremskyndes og afsluttes med el godt resultai til rette tid.«
The EU wishes to assure Swaziland of its continuing support for the constitutional review process with the participation of all sections of Swazi society, in the hope that it can be accelerated and brought to a timely and successful conclusion.'
El' bekræfter sin vilje til al bistå finansielt og teknisk ved afholdelsen af valget under disse forudsætninger.
The European Union will continue its action vis-à-vis all its partners in the international community for the swift, full application of the UN and OAU peace plan.'
Følgende erklæring Ira formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de inlerladsjiki­ske fredsforhandlinger blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 12. marls.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published at Apeldoorn on 15 March:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Zaire blev offentliggjort i Appeldoorn den 15. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Tajik peace talks was published in Brussels and The Hague on 12 March:
»Den Europæiske Union ser med stor bekymring på den hurtige forværring af situationen i Kisangani.
"It is with great concern that the European Union has learned about the rapidly deteriorating situation in Kisangani.
Dette betyder endnu en gang, at store grupper flygtninge må søge længere væk, uden at de kan få bistand af nogen art. Endvidere indebærer dette yderligere lidelser for befolkningen i Zaire.
Once more this means that large groups of refugees have to move further without assistance of any kind being able to reach them. In addition this means further suffering for the Zairean population.
»Den Europæiske Unionen udtrykker tilfredshed med resultaterne af de seneste fredsforhandlinger, der afvikles i Mashland og Moskva mellem den tadjikiske regering og den forenede tadsjikiske opposition.
'The European Union welcomes the results of the latest talks in Mashad and Moscow between the Tajik Government and the United Tajik Opposition.
Under den seneste række forhandlinger er der opnået klare fremskridt i gennemførelsen af Moskva-aftalen af 23. december 1996.
In both rounds significant progress was made in the implementation of the 23 December 1996 Moscow Agree ment.
Et gunstigt udfald af fredsforhandlingerne i Tadsjikistan er af stor betydning for stabiliseringen af den samlede centralasiatiske region og for befolkningens sikkerhed og velstand.
The success of the Tajik peace process is vital for the stabilization of the entire central Asian region and the security and prosperity of its peoples.
Den Europæiske Union håber derfor, at den nationale forsoningskommission snart vil være i stand til at indlede sit arbejde med henblik på opnåelsen af varig fred i Tadsjikistan.
The EU therefore hopes that the Commission for National Reconciliation will soon be able to start its work
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i konflikten i det østlige Zaire lil at respektere både flygtninges og zaireres liv.
The European Union calls on all parties to the conflict in eastern Zaire to respect the lives of both refugees and Zaireans.
1 denne forbindelse ser Den Europæiske Union med tilfredshed på de zairiske myndigheders tilslutning til den fredsplan i fem punkter, der er indeholdt i FN's Sikker­hedsråds resolution nr. 1097. Den finder, at der er tale om et vigtigt skridt, som der må tages hensyn lil med henblik på at få processen til at skride frem.
The European Union, as the largest provider of humanitarian aid, urges all the parties involved to safeguard the humanitarian corridors that have just been opened by them in order to enable the delivery of the humanitarian assistance that is so urgently needed.
Den Europæiske Union vil fortsat gøre sin indflydelse gældende over for alle sine partnere i det internationale samfund, således at FN's og OAU's fredsplan snarest kan blive gennemført i sin helhed.«
The European Union furthermore calls on all parties involved to look for ways and means to assist the large group of refugees, now concentrated near Ubundu, that cannot be reached under the present circumstances.' cumstances.'
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU. er opført i tabel 7.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 7.
EBGU­finansieringer imin. /:'('(']
(million ECU)
Rådets aftalens
Common Commercial policy
(almindelige indgåelse, anliggender) truffel den 24.
Operation of the customs union
afgørelse marls.
World Trade Organization
Aftale om handel med informationstekno­logiske produkter inden for rammerne af WTO.
Agreement on trade in information technology products in the WTO framework.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. I Ο­Ι 996. punkt 1.3.117
Decision:
Meddelelse vedlaget af dellagerne i aftalen, den 26. marts.
Negotiating directives: Bull. 10-1996, point 1.4.29 Initialled: Bull.
Aftalen med De Forenede Staler om han­del med alkoholholdige drikkevarer.
Adoption by the Council of the Decision on the conclusion of the Agreement on 24 March.
Forslag til afgørelse get af Kommissionen om indgåelse af aftalen tien 5. marts.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol on 5 March.
Referencer: Slutakten for forhandlingerne untici Uruguay­runden — Bull. 4­1994, punkt 1.3.61 WTO­minislerkonferencen (Singapore) — Bull 12­1996, punkl 1.4.12
Communication by the Parties to the Agreement on 26 March.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedta­get af Kommissionen den 5. marts.
Recommendation for 1/2-1997, point 1.3.30 direc
Vedtagelse af Rådets forhandlingsdirektiver 13. marts.
Adoption by the Council of negotiating tives on 13 March.
Rådets forordning (EF) nr. 467/97 om sikring af toldfri behandling af specificerede aktive farmaceutiske ingredienser på WHO's liste over internationale ikke­navnebeskyttede navne (INNs) og af specificerede varer, der anvendes til fremstil­ling aí farmaceutiske færdigvarer samt tilbagetræk­ning af den toldfri behandling af visse INNs, som ikke hovedsagelig har farmaceutisk anvendelse.
Council Regulation (EC) No 467/97 providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and withdrawing duty-free treatment as pharmaceutical products from certain INNs whose predominant use is not pharmaceutical. maceutical.
Kommissionens forslag: KOM(96) 563 og Bull. 12­1996. punkt 1.4.21
Commission proposal: COM(96) 563; Bull.
Vedtaget af Rådet den 3. marts.
77ie Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement on 24 March.
Europa­Parlamentets henstilling om un­dersøgelseskommissionens beretning om ordningen for fællesskabsforsendelse (—* punkt 1.6.10).
Parliament recommendation concern­ing the Committee of Inquiry's report on the Community transit system (­* point 1.6.10).
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(97) 26 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.28
Adopted by the Commission on 25 March. OJ L 89, 4.4.1997
Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlems­staternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told­ og landbrugsbestemmelserne (—* punkt 1.6.11).
Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative au­thorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (­*■ point 1.6.11).
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. Π­Ι 995, punkt 1.4.22
References: Definitive duty: OJ L81, 26.3.1992; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.30
Published on 18 March.
Rådets forordning (EF) nr. 423/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 3433/91 med hensyn til import med oprindelse i Thailand og om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof ikke til genopfyldning, med oprindelse i Thailand.
Council Regulation (EC) No 423/97 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in re­spect of imports originating, in Thailand and imposing definitive anti­dumping duties on imports of gas­fuelled, non­refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philip­pines and Mexico.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 5. marts.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey.
Kommissionens forslag: KOM(97) 62 og Bull. 1/2­1997. punkt 1.3.34
Commission proposal: COM(97) 62; Bull.
Offentliggørelse tien 18.
Published on 18 March.
Offentliggørelse ilen 25.
Published on 25 March.
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts. EIT C 89 af 4.4.1997
Commission anti­dumping measures
Kommissionens afgørelse 97/223/CE om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprin­delse i Kasakhstan. Ukraine og Usbekistan.
Commission Regulation (EC) No 593/97 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Poland and Russia.
Forordning, (1er skal ændres: forordning (Fl) nr. 519/94 — EIT I. 67 af 10.3.1994 og Hull. 3-1994, punkt 1.3.89. senesi ¡endici veti forordning (FF) nr. 1897/96 — EFT I. 250 al 2.10.1996 og Bull. 121996. punkl 1.4.33
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 519/94 (OJ L67, 10.3.1994; Bull.
Reference: indledning al' proceduren — FFT C 143 af 9.6.1995 og Bull. 6-1995. punkl 1.4.27
Adopted by the Commission on 12 March.
Vallaget af Kommissionen den 25. marts. EFT C 89 al 4.4.1997
Adopted by the Commission on 25 March. OJ L89, 4.4.1997
FFT C 87 af 18.3.1997
Development policy
Meddelelse om det foreslående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende im­porten afe«"; af bomuld med oprindelse i Tyrkiet ou Brasilien.
Draft guidelines governing the setting of premiums within the OECD for officially supported export credit insurance schemes.
Udviklingspolitik
COM(97) 104 directives on
Sektorspecifikke spørgsmål
The Council adopted negotiating 17 March.
Udkast lil aflede mellem EKSF og Ukraine om handel med visse stålprodukter.
Draft agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
Formål: at give bemyndigelse til videreførelse for fire år af visse bestemmelser i traktater og aftaler, som medlemslandene har indgået med tredjelande.
Proposal for a Council Decision authorizing the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 7/ 8-1996, punkt 1.4.61
Recommendation for a Decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.35
Previous renewal: Council Decision 95/133/EC: OJ L89, 21.4.1995; Bull.
Parafering af aftalen den 20.
Agreement initialled on 20 March.
Kommissionens forordning (EF) nr. 562/ 97 om ændring af forordning (EF) nr. 2446/96 om indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Rusland.
Commission Regulation (EC) No 562/97 amending Commission Regulation (EC) No 2446/96 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Federation. eration.
Formål: at forlænge den autonome ordning for importen af tekstilprodukter fra Rusland indtil 30. juni 1997, indtil der er indgået en bilateral aftale.
Council Decision 97/173/EC amending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.
Vedtaget af Rådet den 3. marts.
Adoption by the Commission on 26 March.
Formål: at supplere Fællesskabets regler for gennemførelse af OECD-arrangementet vedrørende retningslinjer for offent­ligt støttede eksportkreditter med bestemmelser om eksport af brugte fly. reservedele og ombytningsmotorer og om vedligeholdelseskontrakter for fly og kontrakter om tjenesteydelser i overensstemmel­se med aftalen mellem deltagerne i ovennævnte OECD-arrangement.
The purpose is to extend until 30 June 1997 the au tonomous arrangements applicable to imports of textile products originating in Russia pending the conclusion of a bilateral agreement.
Kommissionens forslag: EFT C 310 af 22.1 1.1995. KOM(95) 295 og Bull.
12-1992, point 1.4.62 Commission proposal: COM(95) 336; Bull.
Nord-Syd-samarbejde om bekæmpelse af narkotika og AIDS
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995, COM(95) 296; Bull.
Ændret forslag fra Kommissionen: EIT C 323 af 29.10.1996. KOM(96) 433 og Bull. 9-1996. punkt 1.4.22
6-1995, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: El-T C 6 af 9.1.1997 og Bull. 121996. punkl 1.4.38
Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
Kommissionens forslag: El-T C 242 af 19.9.1995. KOM(95) 296 og Bull. 6-1995. punkl 1.4.40
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995, COM(95) 295; Bull.
Udtalelse fra Kuropa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: FIT C 141 af 13.5.1990 og Bull 4-1990. punkl 1.4.40
9-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 326 af 31.10.1990. KOM(96) 427 og Bull. 9-1996. punkl 1.4.23
5-1996, point 1.4.33 Amended Commission proposal: OJ C 323, 29.10.1996, COM(96) 433; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EET C ø al' 9.1.1997 og Bull. 11-1996. punkl 1.4.53
11-1996, point 1.4.50 Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. mans. Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer bl.a. vedrørende afsæt­telse af 300 mio. ECU indtil ar 2000 til finansiel støtte fra Fællesskabet til befolkningsprogrammer i udviklingslandene samt udelukkelse fra Fællesskabsbistand af lande, som godkender eller frem­mer tvungen abort, sterilisering eller barnemord som foranstaltninger til at kontrollere befolknings­væksten.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 March, subject to a number of amendments concerning in particular the need to provide the peoples of the South with a legal alternative to the production of illicit drug crops, the promotion of pilot alternative development projects, projects to combat trade in and the production of drugs, the establishment of criteria to evaluate the progress of initiatives supported by the Community, and the financial reference amount for the period 1998-2000.
Rådets forordning (EF) nr. 550/97 om foranstaltninger pit området HIV/AIDS i udvik­lingslandene.
Council Regulation (EC) No 550/97 on HIV/AIDS-related operations in developing countries.
Kommissionens forslag: EIT C 35 af' 4.2.1997. KOMI96) 711 og Bull.
Commission proposals: OJ C 35, 4.2.1997, COM(96) 711; Bull.
121996. punkt 1.4.40 og EFT C 80 af 13.3.1997. KOM(97) 58 og Bull.
12-1996, point 1.4.40; OJ C 80, 13.3.1997, COM(97) 58; Bull.
1/2-1997. punkt 1.3.62 og 1.3.61
1/2-1997, points 1.3.62 and 1.3.61
Udtalelse fra Kuropa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: FIT C 152 af 27.5.1996 og Bull. 5-1996. punkl 1.4.38
7/8-1995, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 5-1996, punkl 1.4.38
5-1996, point 1.4.38 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: IIT C 264 al 11.9.1996 og Bull. 61996. punkl 1.4.38
5-1996, point 1.4.38 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. marts. Europa-Parlamentet godkender Kommissionens forslag med forbehold af' en række ændringer vedrørende opfølgningen af' udviklingen med hen­syn til det omstridte tvangsarbejde.
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to an amendment concerning the monitoring of forced labour practices.
Vedtagel af Rådet den 24. marts.
Adopted by the Council on 24 March.
Formål: tilbage­trækning af fordelene under de generelle toldpræfe­rencer for industri- og landbrugsprodukter fia Myanmar som følge af anvendelsen af' tvangsarbej­de i landet, og delte indtil denne praksis er blevel bragt til ophør.
This Regulation provided for an assistance programme for the developing countries, intended primarily to help the poorest people in those countries as part of a drive to halt the spread of AIDS. The programme, which covers the period 1997-99, provides for a financial reference amount of ECU 45 million.
Vedlaget af Rudel den 24. marls.
Adopted by the Council on 24 March.
Forordningen tager sigte pa et bistandsprogram for udviklingslan­dene med særlig henblik pa de fattigste befolk­ningsgrupper som led i bestræbelserne for al rctlu-
The aim was to withdraw access to generalized tariff preferences in the industrial and agricultural sectors in view of the use of forced labour in Myanmar until it became clear that those practices had ceased.
Projekter i udviklingslandene.
Commission cofinancing: ECU 2 611 907 for 18 operations.
Formål: at fastsætte indtil 30. juni 1998 fordelingen af de mængder korn, der er fastsat i henhold til konven­tionen om fødevarehjælp af 1995 mellem dels Fællesskabet og dets medlemsstater og dels mellem de forskellige medlemsstater.
The aim was to establish the breakdown of quantities of grain to be allocated as food aid until 30 June 1998 under the 1995 Food Aid Convention by the Community and its Member States of the one part and by the individual Member States of the other part.
Kommissionens afgørelse om ydelse af fødevarehjælp, den 3. marts.
Commission Decision of 3 March.
Formål: tildeling af fødevarehjælp til en værdi af 149,387 mio. ECU (se tabel 8).
Allocation of food aid to the value of ECU 149.387 million (see Table 8).
Tabel 8 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 8 — Allocation of food aid
Støtte til fødevaresikkerhed og fødevarebistand
Food aid and food security support programme
Europa-Parlamentets beslutning om jord skælvet i Iran og nødvendigheden af humanitær bistand.
Parliament resolution on the earth quake in Iran and the need for humanitarian aid.
Europa-Parlamentets beslutning om over svømmelserne i Mozambique.
Parliament resolution on the floods in Mozambique.
Da jordskælvet i det nordlige Iran har forårsaget man­ge ofre blandt befolkningen, opfordrer Parlamentet Kommissionen til at træffe ekstraordinære foran­staltninger med henblik på at koordinere en huma­nitær bistand fra de europæiske organisationers side til befolkningen i dette område.
Following the earthquake which had struck northern Iran, causing many casualties among the local population, Parliament called on the Commission to take exceptional measures to coordinate humanitarian aid granted by European organizations to the people of the region.
På baggrund af de oversvømmelser, der har hærget Mozambique og medført snesevis af døde og gjort mere end 400 000 hjemløse og ødelagt afgrøder, skoler, klinikker, broer og vandforsyningscentre, anmoder Parlamentet Kommissionen om at yde nødhjælp til Mozambique for at afhjælpe befolk­ningens vanskelige situation samt afhjælpe tabe­ne.
In the wake of the floods which ravaged Mozambique killing scores of people and leaving 400 000 homeless, destroying crops, schools, health centres, bridges and water supply points, Parliament called on the Commission to grant emergency aid to Mozambique in order to alleviate the suffering of the people and the damage they had sustained.
Fodevarenodhælp til ofrene for snestorme i provinsen Xinjiang
Emergency food aid for the victims of the snow storms in the Zhejiang province
Humanitær bistand til Karensflygtninge fra Myanmar
Emergency humanitarian aid Humanitarian aid Humanitarian aid to the Karen population originating in Myanmar
Fælles ministermøde mellem Den Euro­pæiske Union og de associerede lande (miljø).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (environment).
Drøftelserne fokuserede på de associerede landes politik vedrørende klimaændringer, nærmere be­stemt følgende fem aspekter: fremme al' foranstalt­ninger til bekæmpelse af klimaændringer veti al lægge vægt på kortsigtede fordele som f.eks. ener­gieffektivitet, reducerede omkostninger, øge! ener­gisikkerhed og bekæmpelse al' lokal luftforurening: koordinering mellem de associerede lande og EU­landene: den rolle, som aktiviteter, der gennemfø­res i fællesskab, spiller for bekæmpelsen af kli­maændringer; EU­programmers potentielle bidrag til fremme af' klimaændringspolitikker og energi­spareprogrammer i de associerede lande: videreud­vikling af' energispareprogrammer inden for ram­merne af internationale finansieringsinstitutter.
costs, enhanced energy security and the abatement of local air pollution; coordination be tween the associated countries and the Member States; the role of activities implemented jointly in combating climate change; the potential contribution of EU programmes to promoting climate-change policies and energy-saving programmes in the associated countries; strengthening energy-saving programmes in the mandate of the international financial institutions. tions.
Møde i Bruxelles den 3. marts. Til dette møde samledes de femten EU­medlemsstaters miljømi­
Previous meeting: Bull.
Hvidbog — »Forberedelse af de associerede og central- og østeuropæiske landes integralion i Unio­nens indre marked« — KOM (95) 163 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.63
Discussions focused on the associated countries' policies on climate change, and five aspects in particular: promoting measures to combat climate change by emphasizing shortterm benefits, e.g. energy efficiency, reduced
OECD og Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.
Central Europe international organizations, and in particular the United Nations, WTO, OSCE, OECD and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Tillægsprotokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemssta­ter på den ene side og Polen på den anden side om åbning af fællesskabsprogrammerne.
Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, concerning the open-ing-up of Community programmes.
Møde i Bruxelles den 13. marts.
Meeting held in Brussels on 13 March.
På dette møde samledes de femten medlemsstaters ministre med ansvar for det indre marked og deres kolleger fra de associerede lande under den nederlandske uden­rigsminister og formand for Rådet.
This meeting brought together the 15 Member States' ministers responsible for the internal market and their counterparts in the associated countries.
M. Patijns. formandskab og med deltagelse af kommissions­medlem M. Monti.
It was chaired by Mr Michiel Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, with Mr Monti representing the Commission.
Drøftelserne vedrørte bl.a. fremskridtene i de associerede lande med imple­menteringen af anbefalingerne i hvidbogen, lande­nes bestræbelser på at tilpasse sig den gældende fællesskabsret med hensyn til standardisering og certificering af varer samt den fortsatte indsats fra Informationskontoret for Teknisk Bistand, der giver de associerede lande adgang til ekspert­bistand fra Kommissionens tjenestegrene og med­lemsstaternes forvaltninger.
Discussions focused on the associated countries' progress towards implementation of the recommendations in the White Paper, their alignment on the acquis communautaire in the standardization and certification of products, and the continuation of funding for the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX), which provides the associated countries with access to the know-how of Commission departments and Member States' adminis trations.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.31
Negotiating Directives: Bull.
Fælles ministermøde mellem Den Euro­pæiske Union og de associerede lande (landbrug).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (agriculture).
Foregående møde: Bull. 61996. punkt 1.4.51
Previous meeting: Bull.