natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkninger kan ligeledes sendes med e-post til: DG5-Partnership@BXL.DG5.CEC.BE
DG5-Partnership @ BXL.DG5.CEC.BE
Grønbogen får en stor udbredelse, og Kommissionen håber, at den vil blive drøftet på lokalt, nationalt og europæisk plan, navnlig som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The Green Paper is being given a wide circulation and it is hoped that it will be discussed at local and national level, as well as at European level, in particular within the social dialogue.
Grønbogen indeholder spørgsmål rettet til arbejdsmarkedets parter, medlemsstaternes myndigheder og EU-institutionerne.
The Green Paper includes questions directed to the social partners, to the Member States' authorities and to the European Union institutions.
Kommissionen vil være glad for kommentarer også fra borgerne og fra institutioner, fra virksomheder og forskere, fra ikke-statslige organisationer, der er aktive på social- og sundhedsområderne, fra personer, der har erfaring med nye former for arbejdstilrettelæggelse, og fra personer, som er ved at forberede en overgang fra de traditionelle til de nye former for arbejdstilrettelæggelse. gelse.
The Commission welcomes comments also from individuals and from institutions, from practitioners and from researchers, from NGOs active in the social and health fields, from people who have experience of new forms of work organization as well as from people who are preparing to step from old forms of work organization to new ones.
Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet — Grønbog
Partnership for a new organization of work — Green Paper
Ò > o Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Kommissionens udtalelse om Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
USI·!· opinion on Hungary's application for membership of the European Union
1/97 Kommissionens program for 1997 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer Beslutning fra Europa-Parlamentet om program for 1997
1/97 The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
4/97 Partnerskab — vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet — Grønbog
4/97 Partnership for a new organization of work — Green Paper
5/97 Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU
5/97 Agenda 2000 — For a stronger and wider Union
6/97 Kommissionens udtalelse om Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
6/97 Commission opinion on Hungary's application for membership of the European Union
7/97 Kommissionens udtalelse om Polens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
7/97 Commission opinion on Poland's application for membership of the European Union
8/97 Kommissionens udtalelse om Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
8/97 Commission opinion on Romania's application for membership of the European Union
9/97 Kommissionens udtalelse om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
9/97 Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union
11/97 Kommissionens udtalelse om Estlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
11/97 Commission opinion on Estonia's application for membership of the European Union
12/97 Kommissionens udtalelse om Litauens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
12/97 Commission opinion on Lithuania's application for membership of the European Union
13/97 Kommissionens udtalelse om Bulgariens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
13/97 Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union
14/97 Kommissionens udtalelse om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
14/97 Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
15/97 Kommissionens udtalelse om Sloveniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
15/97 Commission opinion on Slovenia's application for membership of the European Union
TRYKT PÅ BLEGET KLORFRIT PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Ansøgning om medlemskab
The application for membership
Baggrund for udtalelsen
The context of the opinion
Udtalelsens indhold
The contents of the opinion
Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Ungarn
Relations between the European Union and Hungary
Historisk og geopolitisk baggrund
Historical and geopolitical context
Ungarns holdning til Den Europæiske Union
Hungary's position concerning the European Union
Aftalemæssige forbindelser
Contractual relations
Før­tiltrædelsesstrategi
The preaccession strategy
Handelsmæssige forbindelser
Trade relations
Generel evaluering
General evaluation
Kriterier for medlemskab
Criteria for membership
Parlamentets og den lovgivende magts organisation
Parliament and legislative powers: structure
Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
Minority rights and the protection of minorities
Økonomiske kriterier
Economie criteria
Stabilisering af økonomien
Stabilization of the economy
Den økonomiske og sociale udvikling
Economic and social development
Økonomien set i lyset af medlemskab
The economy in the perspective of membership
En fungerende markedsøkonomi
The existence of a functioning market economy
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
Udsigter og prioriteter
Prospects and priorities
De fire friheder
— General framework
Fri bevægelighed for varer
— Free movement of capital
Fri bevægelighed for kapital
— Free movement of services
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
— Free movement of persons
Økonomisk og social samhørighed
Regional policy and cohesion
Regionalpolitik og samhørighed
Consumer protection
Livskvalitet og miljø
Justice and home affairs
Forbrugerbeskyttelse
External policies
Eksterne politikker
Development
Finansielle spørgsmål
Budgetary implications
Administrationens og retsvæsenets kapacitet
Administrative and judicial capacity
Det indre marked: hvidbogsforanstaltninger
Composition of Parliament Single market: White Paper measures Statistical data
Indledning a) Forord
(a) Preface
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integrati­on over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.«
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can­didate countries.'
Ungarn indgav sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 31. marts 1994, og Ministerrådet besluttede den 18. april 1994 at ind­lede proceduren i traktatens artikel O, som fastsæt­ter, at Kommissionen skal høres.
This declaration spelled out the political and econ­omic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I denne erklæring angives de politiske og økono­miske kriterier for undersøgelse af tiltrædelses­ansøgningerne fra de associerede lande i Central­og Østeuropa.
Hungary presented its application for membership of the European Union on 31 March 1994, and the Council of Ministers decided on 18 April 1994 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 henviste til behovet for som led i før­tiltrædelses­strategien »at skabe grundlag for en gradvis og har­monisk integration af ansøgerlandene, særlig gen­nem:
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
D udvikling af markedsøkonomien
D the development of the market economy.
D skabelse af et stabilt økonomisk og monetært klima«.
D the creation of a stable economic and monetary environment.'
Ungarns ansøgning om medlemskab er til behand­ling samtidig med ansøgningerne fra ni andre asso­cierede lande.
In its opinion, the Commission analyses the Hun­garian application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Ungarns ansøgning skal ses som led i en historisk proces, hvor de central­ og østeuro­pæiske lande har overvundet den deling af konti­nentet, som har varet i 40 år, og søger optagelse i det område af' fred, stabilitet og velfærd, som Unionen har skabt.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
I sin udtalelse analyserer Kommissionen Ungarns ansøgning efter egen fortjeneste men på basis af samme kriterier som de andre ansøgninger, som den samtidig skal afgive udtalelse om.
The Hungarian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Med denne fremgangsmåde respekteres det ønske, som Det Europæiske Råd fremkom med i Madrid, om at sikre, at ansøgerlandene behandles på lige fod.
Hungary's accession is to be seen as part of an historic pro­cess, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i København i juni 1993 følgende:
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Foruden de enkelte udtalelser forelægger Kommis­sionen særskilt Rådet som led i sin meddelelse, »Agenda 2000«, en generel vurdering af tiltrædel­sesansøgningerne samt henstillinger vedrørende en strategi for en heldig udvidelse af Unionen. Den forelægger samtidig en konsekvensanalyse af udvi­delsen for Unionens politikker.
In addition to the individual opinions the Com­mission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
»De associerede lande i Central­ og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union.
'The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser.
Accession will take place as soon as a coun­try is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Med­lemskab kræver:
Membership requires:
I udtalelsens opbygning tages der hensyn til kon­klusionerne af Det Europæiske Råds møde i København. Der gives:
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D en redegørelse for de hidtidige forbindelser mel­lem Ungarn og Unionen, særlig inden for rammer­ne af associeringsaftalen
D the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
□ en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
D describes the relations up to now between Hungary and the Union, particularly in the frame­work of the association agreement;
D en analyse af situationen med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte politiske betingelser (demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal)
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council
D at ansøgeren er i stand til at påtage sig forplig­telserne ved et medlemskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
□ the ability to take on the obligations of member­ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
en vurdering af Ungarns situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Rad nævnte økonomiske betingelser (markedsøkonomi, evne til at klare konkurrencepresset) dobbeltmonarkiet ligestilling inden for det øst­rigsk­ungarske kejserrige.
□ assesses Hungary's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure); teenth century. In 1867 the creation of the Dual Monarchy gave Hungary equal status within the Austro­Hungarian Empire.
Efter kejserrigets neder­lag i 1. verdenskrig og Trianon­traktaten af 1920 opnåede Ungarn fuld uafhængighed, men mistede en stor del af sit område og sin befolkning til sine nyetablerede naboer. 1 mellemkrigstiden søgte Ungarn at genvinde sine etniske territorier og allie­rede sig med henblik herpå med Tyskland og Italien under 2. verdenskrig.
After the empire's defeat in World War I and the Trianon Treaty of 1920, Hungary gained full independence but lost important parts of its territory and population to its newly created neighbours.
Ζ en behandling af spørgsmålet om Ungarns evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, søm det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens poli­tikker
D addresses the question of Hungary's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union:
Zi endelig en generel vurdering af Ungarns situati­on og udsigter med hensyn til betingelserne for medlemskab af Unionen og en henstilling ved­rørende tiltrædelsesforhandlingerne.
D makes finally a general evaluation of Hungary's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recom­mendation concerning accession negotiations.
Efter krigen blev Ungarn besat af sovjetiske trop­per, og kommunisterne indførte et »folkedemokra­ti« under sovjetisk indflydelse.
After the war the country was occupied by Soviet troops and the Communists established a 'People's Democracy' under Soviet influence.
I 1956 indtraf der et oprør med krav om en tilbagevenden til en demo­kratisk og uafhængig stat. Denne revolution blev brutalt undertrykt ved sovjetisk intervention, og derefter fulgte der en periode med stærk undertryk­kelse under kommunistpartiets generalsekretær, János Kádár.
An uprising in October 1956 pressed for a return to a democratic and independent state.
I sin vurdering af Ungarn med hensyn til de økono­miske kriterier og landets evne til at overtage Unionens regelværk har Kommissionen medtaget en prognose: den har forsøgt at evaluere, hvilke fremskridt der med rimelighed kan forventes fra Ungarns side i de kommende ar inden tiltrædelse under hensyn til den omstændighed, at Unionens regelværk vil fortsætte med at udvikle sig.
In assessing Hungary in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess­ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Hungary in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Til dette formål har man uden at foregribe det faktiske til­trædelsestidspunkt i udtalelsen baseret sig på en mellemfristet tidsramme på ca. fem år.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium­term time horizon of approx­imately five years.
Under sit arbejde med udtalelsen har Kommis­sionen indhentet et væld af oplysninger om Ungarns situation fra de ungarske myndigheder og har benyttet mange andre informationskilder, her­under medlemsstaterne og talrige internationale organisationer.
During the preparation of the opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on Hungary's situation from the Hungarian authori­ties, and has utilized many other sources of infor­mation, including the Member States and numerous international organizations.
b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Ungarn
(b) Relations between the European Union and Hungary
Under det kommunistiske styre blev der gradvis indført en planøkonomi, og privat ejendom blev nationaliseret.
During the period of Communist rule, a command economy was progressively established and private property nationalized.
Fra og med 1968 begyndte regerin­gen imidlertid med at indføre beskedne markedso­rienterede økonomiske reformer.
However, from 1968 the Government began to introduce modest market­ori­ented economic reforms.
I 1982 blev Ungarn det første land i Central­ øg Østeuropa, der blev medlem af Den Internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken (IBRD).
In 1982 Hungary became the first country in Central and Eastern Europe to join IMF and IBRD.
De økonomiske reformer var dog ikke tilstrækkelige til at forhindre en større økonomisk krise i begyndelsen af 1980'erne.
The economic reforms were nevertheless not sufficient to prevent a major econ­omic crisis in the early 1980s.
Denne krise — sammen med et pres for politisk reform — førte til gradvise og fredelige forandringer, der kulminerede med János Kádárs tilbagetræden i maj 1989 og vedtagelsen af en demokratisk forfatning i oktober samme år.
This crisis, coupled with pressure for political reform, led to gradual and peaceful change culminating in the resignation of Kádár in May 1989 and the adoption of a demo­cratic constitution in October that year.
Den foregående måned havde Ungarn ved at åbne sin grænse til Østrig for flygtninge fra Østtyskland ydet et stort bidrag til jerntæppets fald.
The previ­ous month, by opening its border to Austria for refugees from East Germany, Hungary had made an important contribution to the dissolution of the Iron Curtain.
Der blev afholdt frie parlamentsvalg i 1990 og 1994, og der skete en fredelig magtsoverdragelse fra det konser­vative ungarske forum til den socialistiske­liberale koalition efter det andet valg.
There were free parliamentary elec­tions in 1990 and 1994, and a peaceful alternation of power from the conservative Hungarian Demo­cratic Forum to a socialist­liberal coalition after the second elections.
Ungarn er en indlandsstat i Europas midte og grænser op til Østrig, Slovenien, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien. Rumænien, Slovakiet og Ukraine. Det har et areal på 93 033 km' og en befolkning på 10,2 millioner.
Hungary is a landlocked country in the centre of Europe, which borders Austria, Slovenia.
Magyarerne vandrede ind i det karpatiske bækken i det 9. århundrede og oprettede i år 1000 kongeriget Ungarn.
The Magyars migrated into the Carpathian Basin in the 9th century and in the year 1000 established the Kingdom of Hungary.
I tiden indtil de osmaniske tyrkeres besæt­telse i 1526 udviklede Ungarn sine økonomiske og kulturelle forbindelser med Vesteuropa.
In the centuries up to occu­pation by the Ottoman Turks in 1526, Hungary developed its economic and cultural links with Western Europe.
Efter en periode med tyrkisk overherredømme og derefter en opdeling i tre dele erobrede og genforenede slægten Habsburg Ungarn i slutningen af det 17. århundrede. I 1867 fik Ungarn med skabelsen af
Following a period of Turkish rule, then division into three parts, the Habsburgs conquered and reunited Hungary in the late seven­
Siden sin tilbagevenden til demokrati har Ungarn befæstet og styrket sine forbindelser med sine naboer.
Since its return to democracy, Hungary has consol­idated and strengthened its relations with its neigh­bours.
Ungarn deltager fuldt ud i EU­initiativet for en stabilitetspagt for Europa og har indgået grund­læggende traktater med Ukraine, Slovenien, Kroa­tien, Slovakiet og Rumænien.
Hungary participates fully in the EU initia­tive for a Pact for Stability in Europe, and has con­cluded basic treaties with Ukraine, Slovenia, Croatia, Slovakia and Romania.
Disse traktater aner­kender grænsernes ukrænkelighed såvel som Euro­parådets, OSCE's, FN's og andre internationale organisationers principper for behandling af natio­nale mindretal.
These basic trea­ties recognize the inviolability of borders, as well as the principles of the Council of Europe, OSCE, UN and other international organizations in relation to the treatment of national minorities.
Ungarn deltager også aktivt i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE); det beklædte formandskabet i 1995 og var vært for OSCE­topmødet i Budapest ved udgangen af 1994.
Hungary also participates actively in OSCE; it was Chairman in Office in 1995 and hosted the Buda­pest OSCE Summit at the end of 1994.
Ungarns holdning til Den Europæiske Union sikkerhed, deres retssystem, den fulde respekt for menneskerettighederne, deres selvskabte og naturlige miljø og Europas mangefarvede og dog endnu ikke forenede kultur og økonomi ...«.
Hungary's position concerning the European Union their made and natural environment, and multi coloured and yet unified culture and economy of Europe. ...'
Der blev oprettet diplomatiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn i 1988.
Diplomatic relations between the European Community and Hungary were established in 1988.
Der blev samme år indgået en aftale om handel og økonomisk samarbejde med bestemmelser om gensidig mestbegunstigelsesbehandling (MFN) og gradvis afskaffelse inden 1994 af Fællesskabets kvantitative restriktioner for import med oprindelse i Ungarn.
A Trade and Economic Cooperation Agreement was concluded that year, providing for reciprocal most-favoured nation (MFN) treatment and foreseeing the gradual abolition by 1994 of quantitative restrictions applied by the Community on imports originating in Hungary.
Siden 1989 har der været almindelig enighed blandt de politiske kræfter i Ungarn om at støtte Ungarns mål om EU-medlemskab.
Since 1989 there has been a large degree of consensus among Hungarian political forces in support of Hungary's objective of EU membership.
Det hedder føl gende i memorandummet af april 1994, der ledsagede Ungarns ansøgning om EU-medlemskab: »Siden dannelsen af en uafhængig ungarsk stat for 1000 år siden har dette land været nært knyttet til vestlige kulturer og værdier ...
As stated in the April 1994 Memorandum accompany ing Hungary's application for EU membership, 'Since the formation of an independent Hungarian State 1 000 years ago, this country has been close ly linked to Western cultures and values. ...
Med de nyligt etablerede demokratiske institutioner er de politiske betingelser for en genindlemmelse i hovedtendenserne for den europæiske udvikling nu opfyldt.
Within the newly established democratic institutional framework the political conditions for reintegration into the main trend of European development are now fulfilled.
For Ungarn er det en historisk nødvendighed at deltage i denne proces og at benytte resultaterne af den europæiske integration til at fuldføre sin sociale og økonomiske modernisering.
For Hungary, joining this process and using the achievements of European integration to carry out fully its social and economic modernization is an historical necessity.
Det er også en ene stående mulighed, som der ikke er noget reelt alternativ til.«
It is also a unique possibility, for which there is no real alternative.' native.'
En associeringsaftale, der senere kom til at gå under betegnelsen Europaaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Ungarn blev under tegnet den 16. december 1991 og trådte i kraft den 1. februar 1994.
An Association Agreement, to be known as a Europe Agreement between the European Communities and Hungary was signed on 16 December 1991 and came into force on 1 February 1994.
Dens handelsbestemmelser trådte i kraft tidligere, nemlig den 1. marts 1992, på basis af en interimsaftale.
Its trade provisions entered into force earlier, under an Interim Agreement, on 1 March 1992.
Successive regeringer har siden 1990 fastslået, at dette er det væsentlige mål for Ungarns udenrigsog indenrigspolitik.
Successive Governments since 1990 have main tained this as the essential objective of Hungary's foreign and domestic policy.