natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D TAC i det NAFO-regulerede område for 1997: torsk i 3Mområdet, 6 000 tons; rødfisk i 3Mområdet, 26 000 tons; rødfisk i 3LN-området, 11 000 tons; hellefisk i 3LMNO-området, 20 000 tons; blæksprutte i 3- og 4-områderne. 150 000 tons
□ the 1997 TAC in the NAFO regulatory area: 6 000 tonnes of cod in zone 3M; 26 000 tonnes of redfish in zone 3M; 11 000 tonnes of redfish in zone 3LN; 20 000 tonnes of Greenland hali­but in zone 3LMNO; 150 000 tonnes of squid in zones 3 and 4;
D 10 % reduktion i forhold til 1996 i begrænsningen af det antal dage, hvor der er adgang til rejebestanden i 3M-området.
□ 10% reduction on 1996 in the limitation of the number of days' access to the stock of shrimps and prawns in zone 3M.
Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2939/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 105/ 76 om anerkendelse af fiskeriets producentorganisationer. sationer.
Council Regulation (EC) No 1821/96 amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea­
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy tion of Council Regulation (EEC) No 105/76 on the recognition of producers' organizations in the fishing industry.
Social sikring beskæftigelse«.
implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Parlamentet opfordrer i øvrigt medlemsstaterne til at sørge for, at der i forbindelse med de nyoprettede arbejdspladser sikres rimelige arbejds- og lønvilkår.
Parliament also called on the Member States to ensure that the new jobs created involve reasonable pay and conditions of employment.
Europa-Parlamentets beslutning om ned sættelse og tilpasning af arbejdstiden.
Parliament resolution on a reduction and adaptation of working time.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anven delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie, der flytter inden for Fællesskabet — EFT L 149 af 5.7.1971, senest ændret ved forordningerne (EF) nr. 3095/95 og 3096/95 — EFT L335af30.12.1995ogBull.
Adopted by the Commission on 11 September. The Regulation lays down specific criteria for recognizing producers' organizations in the fish farming sector.
12-1995, punkt 1.3.200 og 1.3.201
Employment and social policy
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. september.
Adopted by Parliament on 18 September.
For at udforske denne mulighed anmoder Europa-Parlamentet Kommissionen om at udarbejde et udkast til henstilling, hvori der peges på muligheder for at gøre det lettere at fremme ned sættelse og tilpasning af arbejdstiden.
To this end, Parliament called on the Commission to draw up a draft recommen­dation designed to lay down options for facilitat­ing and encouraging a reduction and adaptation of working time.
Formål: at tage højde for ændringerne i de nationale lovgivninger på socialsikringsområdet, at forenkle og fremskynde de administrative procedurer bl.a. ved at styrke det juridiske grundlag for TESS-programmet (telematik i den sociale sikrings tjeneste), fremover at sikre studerende adgang til læge- og hospitalsbehandling i det land, hvor den studerende opholder sig eller har sin bopæl uanset behandlingens art og ikke kun i ulykkestilfælde.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives (LEIs).
Forslag til Rådets afgørelse om Kom missionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet. sesområdet.
Proposal for a Council Decision on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employ­ment.
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 9.9.1995, KOM(95) 250 og Bull. 61995, punkt 1.3.199
Commission communication: COM(95) 273; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske et Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.212
6-1995. point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 11-1995, punkt 1.3.184
10-1995. point 1.3.212 Committee of the Regions opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (— > punkt 1.3.15). Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 166. 10.6.1996: Bull.
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik
Adopted by Parliament on 5 September.
Reference: Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden — EFT L 307 af 13.12.1993 og Bull.
Parlia­ment welcomed the Commission communica­tion and called on the Commission to develop four action fields for a policy of supporting local initiatives: creating a positive legal framework; introducing a series of financial instruments for local development; supporting, in cooperation with local authorities, training courses for the new professions; and updating and modifying the legal and administrative framework by sup­porting the creation of specific financial instru­ments for social enterprises.
D forbedring af udvekslingen af oplysninger om aktiviteterne og dialogens resultater
Employment and social policy ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 20. septem­ber. Vedtagelse og ratificering af en revideret ILO­konvention 109 ville være det første skridt på vej mod en udvidelse af direktiv 93/104/EF til at omfatte den maritime sektor, og det er vigtigt, at alle skibe af enhver art er underlagt den samme lovgivning vedrørende arbejdstid, og Europa­Parla­mentet opfordrer derfor medlemsstaterne til at ved­tage og ratificere denne reviderede konvention og anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at sikre gennemførelsen heraf via havnestatskontrol.
tion on working time, Parliament called on the Member States to adopt and ratify the revised Convention and asked the Member States and the Commission to ensure its implementation through State control of the port.
Europa­Parlamentet anmoder ligeledes Kommis­sionen om at foreslå øjeblikkelige foranstaltninger til at stoppe udflagningen, som har stor negativ indvirkning på søfolkenes arbejdsvilkår samt på den maritime sikkerhed og miljøbeskyttelsen.
It also asked the Commission to propose urgent measures to stop 'flagging out", which affected the working conditions of seafarers and had a negative impact on maritime safety and environmental protection.
Π de reformer, som er nødvendige for at øge antallet af høringer og effektiviteten i de tværfagli­ge rådgivende udvalg og Det Stående Udvalg for Beskæftigelse
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­ employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149.
Meddelelse fra Kommissionen om ud­viklingen af den sociale dialog på fællesskabs­plan.
Commission communication concern­ing the development of the social dialogue at Community level.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
12­1995. points 1.3.200 and 1.3.201
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om gennemførelse af protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken — KOM(93) 600 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.163
References: Commission communication to the Council and to Parliament concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600: Bull.
Politisk enighed i Rådet (arbejds­ og socialmi­nistrene) med henblik på at fastlægge en fælles
Proposal for a Parliament and Council Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services (— > point 1.3.15). 1.3.152.
Denne meddelelse, der har til formål at skabe en debat mellem arbejdsmarkedets parter og Fælles­skabets institutioner om den bedste måde, hvorpå man i fremtiden kan udvikle den sociale dialog, skal betragtes som et led i gennemførelsen af den sociale handlingsplan på mellemlang sigt.
This communication, which is a consultative document aimed at stimulating a debate between the social partners and the Community institu­tions on the best way of ensuring the future de­velopment of the social dialogue, relates to the implementation of the medium­term social action programme. The Commission stresses the need to focus on employment.
Kom­missionen understreger heri nødvendigheden af at koncentrere denne dialog om beskæftigelsen.
Standing Com­mittee on Employment (SCE), consultation and negotiation under the Agreement on social pol­icy), it suggests a number of measures likely to increase the effectiveness of certain aspects of the social dialogue and improve the transpar­ency and visibility of its results.
Efter at have analyseret de forskellige former for social dialog [topmøde om den sociale dialog, tværfaglige
□ optimization of the exchange of information on the activities and results of the social dia­logue:
Lige muligheder for kvinder og mænd nødvendigt at ændre bestemmelserne, hvis det besluttes på unionsplan at udvide forbuddet mod anvendelse af asbest.
This possibility could neverthe­less be given consideration in conjunction with any future update of the European schedule of occupational diseases.
Kommissionens meddelelse om europæiske liste over erhvervssygdomme.
Commission communication on the results of the assessment provided for in Direc­tive 91/382/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Lige muligheder for kvinder og mænd
Health and safety at work
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/394/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to expo­sure to carcinogens at work.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/ 207/EØF — EFT L 39 af 14.2.1976
Commission proposal: OJ C 317. 28.11.1995: COM(95) 425; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 179 af 22.6.1996, KOM(96) 93 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.162
1/2­1996. point 1.3.198 Parliament opinion (first reading): OJ C 198. 8.7.1996: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. september.
Adopted by the Commission on 5 September.
Kommissionen undersøger i denne meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, i hvilket omfang henstilling 90/326/EØF er efterkommet i medlemsstaterne.
In this communication to the Council and Parlia­ment, the Commission assesses whether it would be appropriate to revise the Community legislation in force concerning asbestos, taking account of progress made in scientific knowl­edge and technology, as provided for in Arti­cle^9(l) of Council Directive 91/382/EEC.
Efter at have omtalt medlemsstaternes store anstrengelser for at rette sig efter fællesskabs bestemmelserne konkluderer Kommissionen, at det på nuværende tidspunkt ikke er nødvendigt at foreslå en bindende retsakt til erstatning for denne henstilling.
It concludes that the measures currently provided for under this legislation are still adequate and should only be amended if it were decided at Community level to extend prohibition of the use of asbestos.
Meddelelse fra Kommissionen om resultaterne af den vurdering, der omhandles i Rådets direktiv 91/382/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
The aim is to expand the scope of Directive 90/394/EEC by revising the definition of carcinogens, to define the concept of limit value for occupational exposure to carcinogens which may not be exceeded, and to set a limit value for benzene (with a transitional period for implementation).
9-1983, punkt 2.1.55, ændret ved Rådets direktiv 91/382/EØF — EFT L 206 af 29.7.1991, og Bull. 6-1991, punkt 1.2.116
Commission communication concern­ing the European schedule of occupational dis­eases.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om lige muligheder for mænd og kvinder.
5­1990. point 1.2.61
Referencer: Sag C-450/93, Eckhard Kalanke/Freie Hansestadt Bremen — EFT C 315 af 25.11.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.8.6
Reference: Case C­450/93 Eckhard Kaianke ν Freie Hansestadt Bremen: OJ C 315. 25.1 1.1995: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. september.
Adopted by the Commission on 20 September.
I denne meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet foretager Kommissionen en vurdering af, om det er relevant at revidere de gældende fællesskabsbestemmelser om asbest som følge af de tekniske og videnskabelige fremskridt som omtalt i artikel 9. stk. 1, i Rådets direktiv 91/382/EØF.
In this communication addressed to the Council and Parliament, the Commission examines the extent to which recommendation 90/326/EEC has been implemented.
Kommissionen konkluderer, at de gældende foranstaltninger stadig er tilstrækkelige, og at det først vil være
Emphasizing the great effort made by the Member States to comply with the Community provisions, it concludes that it would at the present time be premature to propose binding legislation to replace the rec­
Vedtaget af Regionsudvalget den 19. september.
(channelling and excavation of watercourses and rebuilding of infrastructures, homes and farms).
Udvalget beklager, at Rådet har reduceret det af Kommissionen foreslåede budget for det fjerde program om lige muligheder for mænd og kvinder til det halve.
In view of the recurrence of such floods in the Mediterranean basin, it suggested that a new budget heading be created for preventive and remedial measures.
Det foreslår endvidere, at EF-traktatens artikel 119 omformuleres således, at enhver form for forskelsbehandling med hensyn til køn, race og inhabilitet udelukkes.
clarifying the issue of equal treatment following the Kalanke judgment, but considered that this question is covered by the Treaty and recom­mended that it be examined at the intergovern­mental conference with a view to establishing it as primary law.
Europa-Parlamentets beslutning om na turkatastrofer i Grækenland forårsaget af storm og haglbyger (Thessalien, Grækenland).
Parliament resolution on the disaster at Las Nieves campsite in Biescas (Huesca).
Aktioner til fordel for katastroferamte befolkninger i Den Europæiske Union
References: Case C-450/93 Eckhard Kalanke ν Freie Hanse­stadt Bremen: OJ C 315. 25.11.1995; Bull.
Under henvisning til de naturkatastrofer, der ramte områder i Thessalien, anmoder Parlamentet Kommissionen og Rådet om hurtigst muligt at finde midler og stille disse til rådighed med henblik på at udbedre ødelæggelserne og hjælpe producenterne i de katastroferamte områder.
In the wake of the di­saster which left 86 people dead, one missing and hundreds injured and caused substantial ma­terial damage Parliament expressed its sympathy and solidarity with the victims and their fam­ilies. It called on the Commission to provide im­mediate aid for the victims, using funds allo­cated for natural disasters in the 1996 budget, and to draw up a regional recovery plan in col­laboration with the national authorities.
Det anmoder Kommissionen om at udarbejde en plan for genopbygning af de berørte områder (kanal i seri ngsarbejder, afvanding, genopbygning af infrastrukturer, boliger og landbrugsbedrifter).
Parliament asked the Commission and the Council to grant immediate financial aid to repair the damage caused by these natural disasters and help farmers in the affected areas.
Europa-Parlamentets beslutning om ka tastrofen på campingpladsen »Las Nieves« i Biescas (Huesca, Spanien).
Parliament resolution on the floods in the region of Maresme (Barcelona) and the Community of Valencia.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. september. Med henvisning til denne katastrofe, hvor 86 mennesker mistede livet, en forsvandt og i hundre -
Adopted on 19 September. Parliament expressed its sympathy and solidarity with the victims and their families.
Forbrugerpolitik med angivelse af priser på forbrugsvarer.
Previous report: COM(95) 196; Bui point 1.3.132
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.215
12-1995. point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141. 13.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996. punkt 1.3.155
4-1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Common position formally adopted Council on 27 September.
41996, punkt 1.3.155 lesskabets politikker.
Adopted by the Commission on 4 September.
Kommissionen understreger de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gøre opmærksom på indvirkningen af størstedelen af Fællesskabets sundhedspolitikker og betydningen af en tidlig integrering af sundhedsmæssige spørgsmål i det forberedende arbejde til udarbejdelsen af politikker og programmer.
This annual report aims to give an overview of health-related questions in Community policies. The Commission emphasizes the progress made in raising awareness of the impact most Com­munity policies have on health, and the impor­tance of an early integration of health issues into the preparatory work for drawing up policies and programmes.
Visse nøgleområder kræver særlig opmærksomhed: socialpolitik, det indre marked, landbrugs- og levnedsmiddelpolitik. fiskeri, forskning og udvikling, miljøpolitik og energi, transport, internationalt samarbejde.
Particular attention is paid to a number of key areas: social policy; internal mar­ket; agriculture, food and fisheries; research and development; environment and energy; trans­port; international cooperation.
Kom missionen ønsker med offentliggørelsen af denne beretning at stimulere den offentlige debat om disse spørgsmål og dermed medvirke til nye over vejelser om dette emne, idet man går ind for en åben udveksling om sundhedsproblemerne i Unionen. nen.
In publish­ing this report, the Commission wishes to sti­mulate debate and to develop new thinking on this subject through promoting transparency and open discussion on health issues within the Community.
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 September.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme.
Proposal for a Parliament and Council Decision creating a network for the epidemi­ological surveillance and control of communi­cable diseases in the Community.
Kommissionens forslag: KOM(96) 78 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.167
Commission proposal: COM(96) 78: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om koordinering af medlemsstaternes love, bekendtgørelser og administrative bestemmelser vedrørende søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the coordination of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to injunctions for the protection of consumers' interests.
Kommissionens forslag: EFT C 107 af 13.4.1996, KOM(95) 712 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.217
Commission proposal: OJ C 107. 13.4.1996: COM(95) 712: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse
Proposal for a Parliament and Council Directive on consumer protection in the in­dication of the prices of products offered to consumers.
Referencer: Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser — EFT C 281 af 26.9.1996, KOM(96) 443 og punkt 1.3.4 i denne Bulletin lig radio- og tv-tjeneste udgør et hjælpemiddel til at informere borgerne og er et udtryk for en repræsentativ pluralisme, finder, at Europas mediepolitik både på nationalt plan og på EU-plan bør støtte den offentlige tv-tjeneste og fastslå dennes særlige karakter inden for det hurtigt skiftende audiovisuel le område og et informationssamfund for alle. Det opfordrer Kommissionen til at foreslå tilpasninger, således at der kan udvikles en positiv politik for disse tjenester, bl.a. med hensyn til offentlig finansiering, konkurrenceregler og pluralisme, samt at lette deres integrering i informationsssamfundet og de nye digitale tjenester.
Reference: Commission communication on ser­vices of general interest in Europe: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; point 1.3.4 of this Bul­letin audiovisual environment and the open informa­tion society.
Parlamentet opfordrer i øvrigt de offentlige tv-tjenester til at udvide transmissionen og produktionen af europæiske program mer, samt til at fortsætte deres uddannelses- og oplysningsvirksomhed, hvilket vil bidrage til opbygning af et europæisk og demokratisk offent ligt virkefelt.
It also called on public service broadcasters to increase the transmission and production of European programmes and to pur­sue their mandate to educate and inform with a view to creating a European public area.
Det opfordrer desuden medlemsstaterne til at sikre de offentlige tv-tjenesters finansiering og uafhængighed og at fastsætte de bestemmelser, der skal gælde for disse tjenester i de fremtidige digitale jordbundne, kabel- eller satellit bårne udsendelsesordninger.
Finally, it called on the Member States to guarantee the funding and independence of' public service broadcasters and to define the rules applicable to them in the digital terrestrial, cable and satellite broadcasting regime of the future.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. september. Europa-Parlamentet, der henviser til, at offent
Adopted on 19 September.
Erklæringer fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union
Role of the Union in the world
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Guatemala blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 25. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Guatemala was published in Brussels and Dublin on 25 September:
»Den Europæiske Union erindrer om del konstitutionelle demokratis betydning og det deraf følgende ansvar hos personer i offentlige hverv, og tilsiger præsident Arzu Irigoyen sin fulde støtte til hans tiltag mod korruption.
'The European Union, recalling the importance of constitutional democracy and of the consequential ac­countability of public office-holders, fully supports President Arzu Irigoyen in the steps he is taking against corruption.
Disse forholdsregler er et naturligt led i konsolideringen af demokratisk praksis, som igen er et væsentligt led i den bredere fredsproces.
These measures are an intrinsic element in the consolidation of democratic practice, which is itself an essential element in the larger peace process.
Den Europæiske Union tilsiger endnu en gang parterne i fredsprocessen sin helhjertede støtte og opfordrer tieni indtrængende til at fortsætte deres bestræbelser for at indgå og underskrive alle fredsaftaler i løbet af 1996.«
The European Union reaffirms its wholehearted sup­port for the parties engaged in the peace process and urges them to continue their efforts towards the defin­itive conclusion and signature of all the peace agree­ments during 1996.'
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den indsats, som den provisoriske valgkommission og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa har gjort for at overvåge forberedelserne og føre tilsyn med afviklingen af valget.
'The European Union welcomes the fact that elections have taken place in Bosnia-Herzegovina, and that no serious incidents of violence were reported during the poll. Preliminary reports indicate that a large majority of the Bosnian people availed of the opportunity to exercise their vote on 14 September.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Liberia blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 26. september. tember.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 26 September: