natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den Irske hovedstad blev det under en offentlig høring besluttet at reducere privatbilismen ved at oprette »park-and-ride car parks« (parkeringspladser, hvorfra man kan fortsætte med offentlige transportmidler) og forbedre den offentlige transport, som bl.a. omfatter tre bekvemme og praktiske metro- og minibuslinjer.
In Dublin, public consultation preceded a reduction in private traffic by means of park-and-ride car parks and improvements in public transport involving three light railway lines and attractive, convenient minibuses.
Ligesom det har været tilfældet i talrige byer i Danmark og i Tyskland, er der truffet drastiske foranstaltninger i Bologna (Italien) mod bilismen: adgangstilladelserne til bilister, som onsker at kore ind i byens centrum, er blevet reduceret fra 100.000 til 40.000 og er forbeholdt beboerne, tjenestekoretojer samt varevogne.
As has been the case for some years now in many towns in Denmark or Germany, drastic measures are being taken in Bologna (Italy) to control "car mania": the number of permits for vehicle access to the town centre has been reduced from 100,000 to 40,000, and these are granted to residents and public service and delivery vehicles only.
Adgangen overvåges elektronisk.
An electronic control system Is in operation.
I Castilla-la-Mancha (Spanien) modtager landbrugerne præmier for at reducere oppumpningen af under jordisk vand, således at et vådområde i en nationalpark kan bevares.
In Castille-La Mancha (Spain), farmers receive allowances for reducing the quantities of underground water they pump, in order to preserve moisture levels in a national park.
Det nederlandske miljöministerium har I samarbejde med Kommissionen udarbejdet et treårigt program for analyse af anvendelsen af pesticider i EF, idet formålet er at bringe anvendelsen af kemiske produkter i landbruget ned på et niveau, der er foreneligt med kravet om beskyttelse af de naturlige levesteder.
The Dutch environment ministry has set up, in conjunction with the Commission, a three-year programme to analyse pesticide use in the Community with a view to reducing the use of agro-chemicals to levels compatible with biotope protection.
Det nye irske miljobeskyttelsesprogram indbefatter miljøuddannelse af landbrugerne.
The new Irish environmental protection programme includes environmental training for farmers.
Denne aktion har en stor multiplikatoreffekt, da den involverer de berørte industrier, leverandører, offentlige myndigheder og kunderne.
This has a substantial multiplier effect by involving the industries concerned, suppliers, public authorities and tourists themselves in environmental protection.
Turisme Turismen, som er en væsentlig faktor i regionaludviklingen, er snævert forbundet med de fire ovennævnte sektorer.
Tourism, a powerful factor in regional develop ment, is closely linked to the four other sectors mentioned above.
Over halvdelen af bud gettet til EF's handlingsplan til stötte for turismen er blevet anvendt til projekter vedrørende bæredygtig turisme, hvilket er udtryk for den voksende bekymring over det stærke pres, som turistsektoren udover på naturen. Målet er at forene turisme med naturbeskyttelse på regionalt og lokalt plan via en overordnet styring.
Over half the budget of the Community action plan in support of tourism has been earmarked for sustainable tourism projects, which reflects the growing concern that the sector is placing a heavy burden on the natural heritage.
En europæisk pris for turisme og miljø er blevet indstiftet til dette formal.
A European Tourism and Environment Award has been established with this in mind.
Landbrug Beskyttelsen af miljøet i landdistrikterne, som bl.a. indebærer en mindre intensiv udnyttelse af jorden, har siden reformen i 1992 været et af de grundlæggende mål for den fælles land brugspolitik.
Protecting the rural environment, in particular through less intensive farming, was included among the fundamental objectives of the common agricultural policy (CAP) when it was reformed in 1992.
En optimal gennemførelse af den fælles landbrugspolitik forudsætter, at der tages mere hensyn til den indbyrdes sammen hæng mellem landbrugeren, hans jord og miljø et.
Optimal application of the CAP implies taking more account of the interdependence of farmers, land and the environment.
Der er i øvrigt sket store fremskridt på dette område.
There has in fact been progress on raising the profile of the environment in the agricultural sector.
Det vil være hensigtsmæssigt at støtte denne udvikling, bl.a. ved at afsætte en større andel af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget til specifikke miljø foranstaltninger, som er et resultat af reformen fra 1992.
The trend needs to be encouraged, which means increasing the share of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund resources allocated to specific agro-environmental measures under the 1992 reform.
EUR 12 (med undtagelse af det tidligere DDR)
EUR 12 (excl. the former GDR)
Offentlig energi m.v.
Public power supply, etc.
Kilde: CORINAIR 1990
Source : CORINAIR 1990
Miljøbeskyttelse som en del af regionalpolitikken
The environment in regional policy
• angivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at inddrage de kompetente miljømyndigheder i de forskellige faser af planlægningen.
• the measures taken to involve the relevant environmental authorities in the various programming phases.
De regionale foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra strukturfondene, indgår oftest i ud viklingsprogrammer.
In 1993, the Community's regional policy reached an important turning point with regard to environmental protection.
Den støtte, der ydes til miljøbeskyttelse, skal have tilknytning til regionens økonomiske udvikling. Det drejer sig om:
Before then, the environment had not been taken systematically into account by Member States in drawing up regional development programmes.
Indtil da havde medlemsstaterne kunnet se bort fra de miljømæssige aspekter, når de udarbejdede deres regionaludviklingsprogrammer.
The regional activities supported by the Structural Funds are usually part of develop ment programmes.
Dette er ikke længere tilfældet efter vedtagelsen af de nye strukturfondsforordninger (juli 1993), i henhold til hvilke de af medlemsstater ne forelagte regionaludviklingsplaner skal inde holde:
Assistance for environmental protection must have a connection with the economic development of the region, and covers:
• en vurdering af miljøsituationen i de berørte regioner • en vurdering af de foreslåede foranstaltningers indvirkning på miljøet, på grundlag af principperne om en bæredygtig udvikling og i overensstemmelse med gældende EF-ret
• the protection and management of water resources; • the collection and treatment of waste water; • the collection, treatment and recycling of industrial waste;
• beskyttelse og forvaltning af vandressourcer • opsamling og behandling af spildevand • opsamling, behandling og genbrug af indus triaffald • sanering af kystområder og flodbækkener • formindskelse af jorderosionen
• a description of environmental conditions in the regions concerned; • an assessment of the environmental Impact of the proposed measures, in accordance with both the principles of sustainable development and existing Community legislation;
• angivelse af specifikke mål, om muligt i form af tal, for de forskellige aktionsfelter (og der med også for miljøet)
• specific objectives, quantified in so far as their nature allows, for the various spheres of activity (including environmental protection);
• rensning og genoprettelse af ødelagte indus triarealer • beskyttelse af det naturlige miljo, navnlig naturparker • forskning og udvikling inden for miljøspørgs mål, »rene« teknologier og vedvarende energi
• the sanitation of coastal regions and river basins; • reductions in soil erosion; • the decontamination and rehabilitation of run-down industrial sites;
De fire nedennævnte strukturfonde anvendes I forbindelse med forskellige former for aktioner, som rummer muligheder for at Inddrage miljømæssige aspekter:
The four Structural Funds, listed below, provide assistance for measures of various types, in which there is scope for environmental concerns:
• Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU): Erhvervsinvesteringer og virksomhedsstøtte, basisinfrastrukturer samt lokaludvikling i dårligt stillede regioner • Den Europæiske Socialfond (ESF): Erhvervsuddannelse og beskæftigelsesstøtte I hele Fællesskabet • Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen (EUGFL-U): Tilpasning af landbrugsstrukturerne og udvikling af landdistrikterne i ugunstigt stillede regioner • Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF): Tilpasning af strukturerne I denne sektor.
• The European Regional Development Fund (ERDF): productive investment and business support, basic infrastructure and local endo genous development in disadvantaged regions. • The European Social Fund (ESF): vocational training and recruitment aids throughout the Community. • The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section: adjustment of agricultural structures; rural development in disadvantaged regions. • The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): adjustment of structures In the fisheries sector.
Strukturfondene bidrager sammen med medlemsstaterne til gennemførelse af udviklingsaktioner, ved ydelse af ¡kke-tilbagebetalings-pligtlg støtte.
The Structural Funds cofinance development activities with Member States by means of non-refundable assistance.
Interventlonssatserne kan andrage op til 75% for programmerne under mål 1 og op til 50% for de øvrige programmer (25%, når det drejer sig om FlUF-støtte).
They can contribute up to 75% for programmes relating to Objective 1 and up to 50% for other activities (25% for FIFG assistance).
Der kan ligeledes ydes støtte i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Activities are also eligible for loans from the European Investment Bank (EIB).
Industri- og bymlljo, beskyttelse af det naturlige miljo
Industrial and urban environment, nature conservation ·
Hvor stort et beløb er der afsat til miljøet? I programmeringsperioden 1989-1993 androg strukturfondsmidlerne 64 mia. ECU (1989-pri-ser). For perioden 1994-1999 blev den disponible bevilling forhøjet til 148,198 mia. ECU (1994-priser).
How much for the environment?
For Fællesskabet som helhed er den del af budgettet, der er afsat til miljøet, stort set uændret i forhold til den foregående periode, idet den svarer til ca. 9% af den vejledende tildeling til mål 1 -regionerne (som tegner sig for størstedelen af støtten), 6% til mål 2regionerne og over 10% til mål 5b-regionerne.
At the level of the Community as a whole, the sums earmarked for the environment remain virtually unchanged from the previous period, with some 9% of the indicative allocation going to Objective 1 regions (which account for the majority of the aid available), 6% to Objective 2 regions and over 10% to Objective 5b regions.
Desuden har EIB i de sidste fem år anvendt 20% af sine lån til miljøprojekter (4,4 mia. ECU i 1993).
The EIB, for its part, has made 20% of its loans over the last five years to environmental projects (ECU 4.4 billion in 1993).
I alt 8328 mio. ECUS
75 total 8328 MECUS
Hvem kan modtage støtte til regionaludvikling?
Who receives regional development aid?
Industriområder i tilbagegang (mål 2)
Declining industrial areas (Objective 2)
Der er fastsat fire prioriterede mål udelukkende med henblik på ugunstigt stillede regioner: • Regioner med udviklingsefterslæb (mål 1), hvis BNP pr. indbygger ikke overstiger 75% af EF-gennemsnittet, eller som af særlige årsager henhorer under dette mål
Four priority objectives are geographically restricted to disadvantaged regions: • Regions whose development is lagging behind (Objective 1), with per capita GDP of less than 75% of the Community average or which are eligible under this objective for particular reasons.
Rensning, behandling af affald og rene teknologier
Rehabilitation of industrial sites and the urban environ
Sanering af industriarealer og bymiljo
Decontamination, waste treatment and clean technology ment
• Områder ramt af industriel tilbagegang (mål 2), dvs. hovedsagelig områder, hvor arbejdsløsheden og industribeskæftigelsen er højere end gennemsnittet, og hvor beskæftigelsen er I tilbagegang
• Declining industrial areas (Objective 2) - main ly areas with above-average unemployment and industrial employment rates and declining employment in the industrial sector.
• Skrøbelige landdistrikter (mål 5b), som er karakteriseret ved et lavt socioøkonomisk udviklingsniveau, og som opfylder to af følgende tre kriterier: høj beskæftigelse inden for landbruget, lavt indkomstniveau inden for landbruget, ringe befolkningstæthed eller udtalt tendens til affolkning
• Vulnerable rural areas (Objective 5b) with a low level of socioeconomic development which meet two out of three other criteria: a high rate of agricultural employment, a low level of agricultural Income, low population density or a strong trend towards depopulation. tion.
I alt 397 mio. ECUS
Total: ECU 397 million
Skrøbelige landdistrikter (mål 5b)
Vulnerable rural areas (Objective 5b)
De øvrige prioriterede mål dækker hele Fællesskabets område. Folgende kategorier kan komme i betragtning:
The other priority objectives apply throughout the Community.
Rensning/behandling (rene teknologier, industriaffald)
Decontamination/treatment (clean technology, industrial waste)
• Arbejdstagere, hvis erhvervsmæssige situation trues af ændringerne I industrien eller I produktionssystemet (mål 4)
• The long-term unemployed, young jobseekers and people at risk of exclusion from the labour market (Objective 3). • Workers whose occupations are under threat from changes in industry and production systems (Objective 4).
Forvaltning af det naturlige miljo, landskabspleje, biologisk mangfoldighed
Environmental management, landscape, biodiversity
I alt 720,5 mio. ECUS
103.8 total ECU 720.5 million
På hvilken måde støtter Fællesskabet regionerne?
How does the Community assist the regions?
Hver medlemsstat indgår flerårige samarbejds- og medfinansieringsaftaler, såkaldte »EF-støtterammer« (FSR) eller »samlede programmeringsdokumenter« (SPD), med Fællesskabet.
Every Member State negotiates multiannual agreements on cooperation and cofinancing with the Community, known as Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Disse aftaler tager sigte på gennemførelse af udviklingsprogrammer på grundlag af medlemsstatens regionalpolitiske retningslinjer og under hensyntagen til Fællesskabets synspunkter.
These agreements cover the implementation of development programmes, on the basis of the Member State's regional policy objectives and with regard to the opinion of the Community.
Det er de nationale eller regionale myndigheder, der udarbejder programmerne, udvælger konkrete foranstaltninger og projekter og sørger for gennemførelsen heraf.
The national or regional authorities design the programmes, select the specific measures and projects and supervise implementation.
Selve gennemførelsen kan dog også overdrages til et af medlemsstaten udpeget offentligt eller privat organ, som skal forvalte EF's tilskud (som I så fald kaldes et »globaltilskud«).
Alternatively, Implementation may be contracted out to a public- or private-sector agency designated by the Member State, which is then responsible for administering the Community funds (in the form known as a global grant).
Endelige deltager Fællesskabet sammen med de ansvarlige myndigheder i de udvalg, som skal overvåge programmerne.
The Community also takes part, along with the relevant authorities, in the work of the programme monitoring committees.
Også andre udviklingsprogrammer udarbejdes og forvaltes af medlemsstaterne, men på grundlag af retningslinjer, som Fællesskabet inden for rammerne af EF-lnitiativerne har opstillet på områder af særlig betydning for Europa.
Other development programmes are also designed and managed by the Member States, but on the basis of guidelines laid down by the Community on matters of particular importance to Europe, within the framework of Community Initiatives.
EF-lnitlatlverne supplerer således EFSR og SPD.
These complement the CSFs and SPDs.
I övrigt kan Fællesskabet iværksætte nyskabende aktioner (pilotprojekter, samarbejdsnet, undersøgelser), som dækker hele EF's territorium, og som fungerer som forsøgsordninger på europæisk plan.
In addition, the Community may launch innovative measures (pilot projects, cooperation networks, studies, etc.), which cover the whole Community and make an experimental contribution at European level.
Hvordan ansøger man om støtte fra strukturfondene?
How to apply for assistance from the Structural Funds
De økonomiske beslutningstagere, som ønsker at gennemføre et projekt med tilskud fra EF, skal henvende sig direkte til de nationale eller regionale myndigheder, som er ansvarlige for forvaltningen af program merne.
As the national or regional authorities are responsible for programme management, economic operators wishing to obtain project financing should apply to them directly.
De nyskabende aktioner giver derimod anledning til Indkaldelse af forslag eller indkaldelse af bud.
For innovative measures, on the other hand, calls for proposals and invitations to tender are published in the Official Journal of the European Communities.
Af de EF-initiativprogrammer, der blev ¡værksat i den foregående periode, kan nævnes ENVI-REG (580 mio. ECU), som udelukkende anvendes til miljøinterventioner.
One of the Community initiatives launched during the previous period was ENVIREG (ECU 580 million), exclusively for environmental programmes.
Sidstnævnte bliver nu integreret i EF-stotterammerne (EFSR) og i de samlede programmeringsdokumenter (SPD), hvilket afspejler Fællesskabets nye politik, som går ud på, at der skal tages systematisk hensyn til miljøet.
These are now incorporated in the CSFs and SPDs, in line with the new policy of systematic consideration of the environment.
EF-initiativerne for perioden 1994-1999 (13,45 mia. ECU) bidrager ligeledes til gennemforeisen af denne politik på en lang række områder: samarbejde på tværs af grænserne, europæiske energinet og fysisk plan lægning på tværs af grænserne (INTERREG), tilpasning til de industrielle ændringer (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER, SMV, ADAPT), lokaludvikling i landdistrikterne (LEADER), regioner med meget perifer beliggenhed (REGIS), bypolitik (URBAN), omstrukturering af fiskerisektoren (PESCA) elier indslusning på arbejdsmarkedet (EMPLOI).
Community initiatives for the period 1994-1999 (ECU 13.45 billion) are also making an environmental contribution in a broad range of fields: crossborder coopera-
Gennemsnitlige årlige investeringer, som er nødvendige i de dårligst stillede regioner for at sikre, at miljøinfrastrukturerne er i overensstemmelse med EF-direktiverne (1993-2003).
Average annual investment required in the most disadvantaged regions to ensure that environmental infrastructure conforms to European directives (1993-2003)
Vand forsyning affald spildevand vand
Urban waste water
DEN MILJØPOLITISKE INDSATS I REGIONERNE
ACTION IN THE REGIONS
De miljømæssige aspekter har fået en større og større plads i regionalpolitikken i de senere år.
Environmental concerns have moved increasingly to the forefront of regional policies over the last few years.
Hvis denne udvikling skal fortsætte, er det nødvendigt, at EF's miljødirektiver indarbejdes i de nationale lovgivninger.
One corollary is that the Community's environmental directives need to be incorporated into national legislation.
Også i denne henseende er der sket fremskridt, selv om gennem førelsen af direktiverne stadigvæk volder problemer i en række lande. Dette skyldes hovedsageligt de komplicerede administrative procedurer, det store antal involverede organer og mangelen på disponibelt talmateriale.
Here again, real progress has been made, but the application of the directives still poses problems in many countries, owing to the administrative complexity of the exercise, the large number of agencies involved, the lack of quantitative data and so on.
Det kan navnlig konstateres, at de myndigheder, som af medlemsstaterne har fået pålagt at iværksætte strukturinterventionerne, ikke er de samme som de myndigheder, der skal sikre, at miljødirektiverne bliver overholdt.
It should be noted that the authorities entrusted by the Member States with implementing Structural Fund assistance are not the same as those responsible for compliance with environmental directives.
De er således ikke altid i besiddelse af alle relevante oplysninger.
As a result, they do not always have all the necessary information.
De nye strukturfondsforordninger foreskriver i øvrigt, at de ansvarlige miljømyndigheder skal deltage i forvaltningen af programmer ne, og de første skridt er taget i denne retning.
Furthermore, the new Structural Fund regulations stipulate that the authorities responsible for environmental protection should be involved in programme management, and some initial steps have been taken in this direction.
Men miljøet opfattes alt for ofte som et frem medelement, og tendensen til at decentralisere udstedelsen af tilladelser til ibrugtagning af arealer er ikke altid gavnlig ud fra et miljøpolitisk synspunkt, idet de lokale myndigheder ofte har vanskeligt ved at modstå presset fra visse økonomiske beslutningstagere.
Too often, however, the environment is still seen as extrinsic to the development process. And the trend towards decentralisation in decisions on land use permits is not always beneficial in environmental terms, as local authorities often have difficulty resisting pressure from certain economic operators.
Der er således grund til at ændre procedurerne og forbedre informationen og uddannelsen af de ansvarlige myndigheder og økonomiske beslutningstagere.
There is, therefore, a need for improvements in procedural efficiency and the provision of information and training for the both authorities responsible and economic operators.
Men selv om der stadigvæk er store, forhindringer, vinder princippet om en bæredygtig udvikling indpas i regionerne, også i de ugunstigt stillede regioner.
Although considerable obstacles remain, sustainable development is under way in the regions. Significantly, the idea is rapidly gaining ground in disadvantaged areas.
Nye udviklingsprogrammer - kvantificerede mål
New development programmes: quantified targets
Skønt en sådan kvantificering ofte er problematisk, Indeholder programmeringsdokumenterne for den nuværende periode en række kvantificerede miljømål.
That is often difficult, but a number of quantified environmental targets are given in the programming documents for the current period.
Andre mål forsynes med tal i løbet af gennemførelsesperioden. Folgende eksempler er hentet fra regioner med udvikingsefterslæb, hvor forvaltningen af vand ressourcer og affald prioriteres meget højt.
Others will be specified in the course of Implementation.
Splldevandsbehandlingskapaclteten, målt i forhold til befolkningen, skal øges fra 59 til 75% i de berorte spanske regioner.
Sewage treatment capacity is to be extended to serve 75% of the population (as against 59%) in the Spanish regions concerned.
I Grækenland skal kvaliteten af overfladevandet forbedres med 10%, og i Portugal skal den del af befolkningen, der har adgang til et offentligt drikkevandsnet, oges fra 77 til 95%.
In Greece, the aim is to improve the quality of surface water by 10%, while in Portugal the proportion of the population directly supplied with drinking water from the public mains should rise from 77% to 95%.
I Mezzogiorno skal affaldsbehandlingsanlæggene dække 70% af befolkningen i stedet for 50%.
Waste treatment facilities should be available to 70% of the population of the Italian Mezzogiorno instead of 50%.
I Grækenland skal den del af byaffaldet, der behandles, stige fra 25 til 45%.
The rate of urban waste treatment is to rise from 25% to 45% in Greece.
Genbrugssatsen for byaffald skal andrage mindst 15% (i stedet for 8%) i Irland, hvor der yderligere er planer om at reducere affaldsmængden til 350 kg pr. år pr. husholdning.
At least 15% (as against 8%) of urban waste should be recycled In Ireland, where the plan is also to stabilise discharge at 350 kg per year per household.