natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen trådte i kraft i IX-t Europæiske Fællesskab den IS. januar 1989 og protokollen tien 1 januar 1989
The Convention came into force on 15 January 1989 and the Protocol on 1 January 1989 in the European Community.
Formanden for Rådet skal samtidig deponere den erklæring om kompetence, der er anført i bilag II til nærværende beslutning, i overensstemmelse med de kombinerede bestemmelser i artikel 13, stk. 3, i Wienerkonventionen og artikel 14 i Montreal-protokollen.
At the same time, the President shall deposit the statement of competence set out in Annex II to this Decision, in accordance with Article 13 (3) of the Vienna Convention as read in conjunction with Article 14 of the Montreal Protocol.
Medlemsstaterne underretter snarest muligt Kommissionen om deres beslutning om at tiltræde eller ratificere konventionen eller om den forventede dato for afslutningen af disse procedurer.
Member States will inform the Commission, as soon as possible, of their decision to accede to or to ratify the Convention, as appropriate, or of the prospective date of finalization of those procedures.
Kommissionen fastsætter sammen med medlemsstaterne en dato for samtidig deponering af dokumenterne; denne dato skal under alle omstændigheder ligge før den 1. januar 1989.
The Commission, in cooperation with Member States, shall arrange a date for the simultaneous deposit of the instruments, which shall in any case be before 1 January 1989-
Alle medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dokumenterne vedrørende Fællesskabets og medlemsstaternes ratifikation, accept eller godkendelse af Montrealprotokollen kan deponeres inden den 1. januar 1989, så vidt muligt samtidig.
Member States shall lake the necessary steps to permit the deposit, as far as possible simultaneously, before 1 January 1989, of the instruments of ratification, acceptance or approval of the Montreal Protocol by the Community and the Member Slates.
Medlemsstaterne underretter inden den 1. november 1988 Kommissionen om deres beslutning om at ratificere protokollen eller om den forventede dato for • afslutningen af deres ratifikationsprocedurer.
Member Slates will inform the Commission, before 1 November 1988, of their decision to ratify or of lhe prospective date of finalization of their ratification procedures.
Kommissionen fastsætter sammen med medlemsstaterne en dato for samtidig deponering af dokumenterne; denne dato skal under alle omstændigheder ligge før den 1. januar 1989.
The Commission, in cooperation with Member States, shall arrange a date for the simultaneous deposit of the instruments which shall in any case be before 1 January 1989.
WIENERKONVENTIONEN om beskyttelse af ozonlaget
VIENNA CONVENTION for the Protection of the Ozone Layer
SOM ER KLAR OVER de skadelige virkninger, som ændringer i ozonlaget kan have på menneskets sundhed og på miljøet,
AWARE of the potentially harmful impact on human health and the environment through modification of the ozone layer,
SOM MINDER OM de relevante bestemmelser i erklæringen fra De Forenede Nationers Miljøkonference, navnlig princip nr. 21, hvori det hedder, at staterne, i overensstemmelse med De Forenede Nationers Pagt og de internationale retsprincipper, har suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer i henhold til tieres miljøpolitik, og de har pligt til at sørge for, at aktiviteter inden for deres jurisdiktion eller under tieres kontrol ikke skader miljøet i andre stater eller i områtler, der ikke henhører under nogen national jurisdiktion,
RECALLING the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, and in particular principle 21, which provides that 'States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction',
SOM TAGER HENSYN TIL situationen og de særlige behov i udviklingslandene,
TAKING INTO ACCOUNT the circumstances and particular requirements of developing countries,
.SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ det arbejde og de undersøgelser, der er i gang i såvel internationale som nationale organisationer, og navnlig den globale handlingsplan for ozonlaget under De Forenede Nationers Miljøprogram,
MINDFUL of the work and studies proceeding within both international and national organizations and, in particular, of the World Plan of Action on the Ozone Layer of the United Nations Environment Programme,
SOM ENDVIDERE ER OPMÆRKSOMME PÅ de forsigtighedsforanstaltninger, der allerede er truffet på nationalt og internationalt plan med henblik på at beskytte ozonlaget,
MINDFUL ALSO of the precautionary measures for the protection of the ozone layer which have already been taken at the national and international levels,
SOM ER SIG BEVIDST, at foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget mod ændringer , der skyldes menneskelige aktiviteter, kun kan træffes som led i samarbejde og aktioner på internationalt plan, og at de bor være baseret på relevante videnskabelige og tekniske data,
AWARE that measures to protect the ozone layer from modifications due to human activities require international cooperation and action, and should be based on relevant scientific and technical considerations,
SOM LIGELEDES ER OPMÆRKSOMME PÅ nødvendigheden af at gennemføre nye forskningsaktiviteter og systematiske observationer med henblik på at øge vor viden om ozonlaget og om de skadelige virkninger, ændringer heri kan have, og
AWARE ALSO of the need for further research and systematic observations to further develop scientific knowledge of the ozone layer and possible adverse effects resulting from its modification,
SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at beskytte menneskets sundhed og miljøet mod de skadelige virkninger af ændringer i ozonlaget,
DETERMINED to protect human health and the environment against adverse effects resulting from modification of the ozone layer,
-Ozonlag-, atmosfærens ozonlag over friktionslaget.
'The ozone layer' means: the layer of atmospheric ozone above the planetary boundary layer.
-Skadelige virkninger, ændringer i det fysiske eller biotiske miljø, herunder klimatiske ændringer, som har betydelige skadelige virkninger på menneskets sundhed eller på de naturlige eller forvaltede økosystemers sammensætning, modstandsdygtighed og produktivitet eller på ressourcer af gavn for menneskeheden.
'Adverse effects' means: changes in the physical environment or biota, including changes in climate, which have significant deleterious effects on human health or on the composition, resilience and productivity of natural and managed ecosystems, or on materials useful to mankind.
-Erstatningsteknologi eller materiel, teknologi eller materiel, hvis anvendelse giver mulighed for at nedsætte eller praktisk talt undgå emissioner af stoffer, der har eller kan have skadelige virkninger på ozonlaget.
'Alternative technologies or equipment' means: technologies or equipment the use of which makes it possible to reduce or effectively eliminate emissions of substances which have or are likely to have adverse effects on the ozone layer.
-Regional organisation for økonomisk integration, en organisation oprettet af suveræne stater i et givet område, som har kompetence på de af konventionen eller dennes protokoller omfattede områder, og som, efter de deri fastsatte procedurer, er behørigt bemyndiget til at undertegne, ratificere, acceptere, godkende eller tiltræde konventionen eller protokollerne hertil.
'Regional economic integration organization' means: an organization constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of matters governed by this Convention or its protocols and has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to the instruments concerned.
Parterne træffer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention og de gældende protokoller, hvori de er parter, passende foranstaltninger til at beskytte menneskets sundhed og miljøet mod de skadelige virkninger, der hidrører fra eller formodes at kunne hidrøre fra menneskelige aktiviteter, som ændrer eller formodes at kunne ændre ozonlaget.
The Parties shall take appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and of those protocols in force to which they are party to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer.
I tlette øjemed skal parterne, med deres til rådighed stående midler og muligheder:
To this end the Parties shall, in accordance with the means at their disposal and their capabilities:
88/540/EØF a) samarbejde, ved hjælp af systematiske observationer, om forskning og udveksling af oplysninger med henblik på bedre at kunne forstå og vurdere virkningerne af menneskelige aktiviteter på ozonlaget og virkningerne på menneskets sundhed og på miljøet som følge af ændringer i ozonlaget b) vedtage passende love og administrative bestemmelser og samarbejde med henblik på at harmonisere egnede foranstaltninger til at regulere, begrænse, mindske eller forebygge menneskelige aktiviteter henhørende under deres jurisdiktion eller deres kontrol, såfremt det viser sig, at disse aktiviteter har eller formodes at kunne have skadelige virkninger som følge af allerede indtrufne eller mulige ændringer i ozonlaget c) samarbejde om at udarbejde fælles foranstaltninger, fremgangsmåder og normer for anvendelsen af denne konvention med henblik på godkendelse af protokoller og bilag d) samarbejde med de kompetente internationale organer om effektiv gennemførelse af denne konvention og de protokoller, hvori de er parter.
(b) adopt appropriate legislative or administrative measures and cooperate in harmonizing appropriate policies to control, limit, reduce or prevent human activities under their jurisdiction or control should it be found that these activities have or are likely to have adverse effects resulting from modification or likely modification of the ozone layer;
Bestemmelserne i denne konvention berører ikke parternes ret til, i overensstemmelse med international ret, at træffe strengere interne foranstaltninger end de ovenfor i stk. 1 og 2 nævnte, og de berører heller ikke de yderligere interne foranstaltninger, som en part allerede måtte have truffet, medmindre disse foranstaltninger er uforenelige med de nævnte parters forpligtelser i medfør af denne konvention.
The provisions of this Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt, in accordance with international law, domestic measures additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 above, nor shall they affect additional domestic measures already taken by a Party, provided thai these measures are not incompatible with their obligations under this Convention.
Gennemførelsen af denne artikel baseres på relevante videnskabelige og tekniske betragtninger.
The application of this Article shall be based on relevant scientific and lechnical considerations.
Parterne forpligter sig, alt efter omstændighederne, til at iværksætte forskningsarbejder og videnskabelige vurderinger eller til at samarbejde om gennemførelsen af forskning og videnskabelige vurderinger, direkte eller via kompetente internationale organer, vedrørende: de fysiske og kemiske processer, som kan indvirke på ozonlaget a) b) virkningerne på menneskets sundhed og de andre biologiske virkninger af enhver ændring af ozonlaget, navnlig de virkninger, som hidrører fra ændringer i den biologisk-aktive ultraviolette solstråling (UV-B) c) indvirkningerne på klimaet af enhver ændring i ozonlaget
(b) the human health and other biological effects deriving from any modifications of the ozone layer, particularly those resulting from changes in ultraviolet solar radiation having biological effects (UV-B);
0 g) de tilknyttede socio-økonomiske problemer og de aktiviteter, der er anført i bilag I og II.
(g) related socio-economic matters; and as further elaborated in Annexes I and II.
Parterne forpligter sig, alt efter omstændighederne, til at fremme eller udvikle, direkte eller via kompetente internationale organer og under fold hensyntagen til deres nationale lovgivning og til relevante aktiviteter på nationalt og internationalt plan, fællesprogrammer eller supplerende programmer med henblik på systematiske observationer af udviklingen i ozonlaget og i andre relevante parametre, som beskrevet i bilag I.
The Parties undertake to promote or establish, as appropriate, directly or through competent international bodies and taking fully into account national legislation and relevant ongoing activities at both the national and international levels, joint or complementary programmes for systematic observations of the state of the ozone layer and other relevant parameters, as elaborated in Annex I.
Parterne forpligter sig til, direkte eller via kompetente internationale organer, at samarbejde om regelmæssigt og uden ubeføjede forsinkelser at indsamle, kontrollere og videreformidle resultaterne af forskningen og observationerne gennem relevante verdensdækkende datacentre.
The Parties undertake to cooperate, directly or through competent international bodies, in ensuring the collection, validation and transmission of research and observational data through appropriate world data centres in a regular and timely fashion.
Samarbejde på det juridiske, videnskabelige og tekniske område
Cooperation in the legal, scientific and technical fields
Parterne fremmer og tilskynder til udveksling af passende videnskabelige, tekniske, socio-økonomiske, handelsmæssige og juridiske oplysninger i overensstemmelse med denne konvention og som anført i bilag II.
The Parties shall facilitate and encourage the exchange of scientific, technical, socioeconomic, commercial and legal information relevant to this Convention as further elaborated in Annex II.
Disse oplysninger videregives til de af parterne godkendte organer.
Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties.
Ethvert organ, der modtager oplysninger, der betragtes som fortrolige af den pågældende part, sørger for, at de ikke udbredes, og behandler dem med henblik på at beskytte deres fortrolige karakter, inden de stilles til rådighed for samtlige parter.
Any such body receiving information regarded as confidential by the supplying Party shall ensure that such information is not disclosed and shall aggregate it to protect its confidentiality before it is made available to all Parties.
Parterne samarbejder, i overensstemmelse med deres nationale love, regler og praksis og under hensyntagen til navnlig udviklingslandenes behov, om, direkte eller via kompetente internationale organer, at udvikle og videreformidle teknologi og viden.
The Parties shall cooperate, consistent with their national laws, regulations and practices and taking into account in particular the needs of the developing countries, iri promoting, directly or through competent international bodies, the development and transfer of technology and knowledge. Such cooperation shall be carried out particularly through:
Samarbejdet finder bl.a. sted på følgende måder: a) ved at lette de andre parters adgang til erstatningsteknologi
(a) facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties;
88/540/EØF b) ved at give oplysninger om erstatningsteknologier og -materiel samt manualer eller specialvejledninger herom c) ved at tilvejebringe det nødvendige materiel og de nødvendige anlæg til forskning og systematiske observationer d) ved at sikre passende uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale.
88/540/EEC them in implementation of this Convention and of protocols to which they are party in such form and at such intervals as the meetings of the parties to the relevant instruments may determine.
Med denne artikel oprettes en konference for parterne.
A Conference of the Parties is hereby established.
Det første møde for parternes konference vil i medfør af artikel 7 blive sammenkaldt af det midlertidigt udpegede sekretariat, senest ét år efter denne konventions ikrafttræden.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the secretariat designated on an interim basis under Article 7 not later than one year after entry into force of this Convention.
Derefter vil tier blive afholdt ordinære møder for parternes konference metl regelmæssige mellemnim, som konferencen fastsætter på sit første møde.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting.
Ekstraordinære møder for parternes konference kan afholdes på et hvilket som helst tidspunkt, som konferencen måtte skønne nødvendigt, eller på skriftlig anmodning af en af parterne, fonidsat at denne anmodning, senest seks månetier efter, at parterne er blevet untierrettet herom af sekretariatet, støttes af mindst en tredjedel af dem.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least onethird of the Parties.
Parternes konference udarbejder og vedtager enstemmigt sin egen forretningsorden og sin egen finansforordning, forretningsordenerne og finansforordningerne for ethvert hjælpeorgan, som den måtte oprette, samt tie Finansielle bestemmelser vedrorende sekretariatets drift.
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary bodies it may establish, as well as financial provisions governing the functioning of the secretariat.
Parternes konference fører løbende tilsyn med anvendelsen af denne konvention og skal endvidere: a) fastlægge formen for tig hyppigheden af den i artikel 5 omhandlede meddelelse af oplysninger og gennemgå tlisse oplysninger samt rapporter fra eventuelle hjælpeorganer
(a) establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 5 and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body;
D gennemgå ændringer til enhver protokol og bilagene hertil og, såfremt der træffes beslutning herom, anbefale parterne i den pågældende protokol at vedtage de pågældende ændringer g) gennemgå og, i givet fald, vedtage supplerende bilag til denne konvention i overensstemmelse med artikel 10 h) gennemgå og, i givet fald, vedtage protokoller i overensstemmelse med artikel 8 i) oprette hjælpeorganer i det omfang , det skønnes nødvendigt for anvendelsen af denne konvention j) i givet fald sikre sig bistand fra kompetente internationale organer og videnskabelige udvalg og navnlig fra Den Meteorologiske Verdensorganisation, Verdenssundhedsorganisationen og Koordineringsudvalget Vedrørende Ozonlaget med henblik på videnskabelig forskning, systematiske observationer og andre aktiviteter, der er i overensstemmelse med målsætningerne for denne konvention, samt på passende vis udnytte oplysningerne fra disse organer og udvalg k) til overveje og træffe alle andre nødvendige foranstaltninger virkeliggørelse af målsætningerne for denne konvention.
(j) seek, where appropriate, the service of competent international bodies and scientific committees, in particular the World Meteorological Organization and the World Health Organization, as well as the Coordinating Committee on the Ozone Layer, in scientific research, systematic observations and other activities pertinent to the objectives of this Convention, and make use as appropriate of information from these bodies and committees;
De Forenede Nationer, dets særorganisationer og Det Internationale Atomenergiagentur såvel som enhver stat, der ikke er part i denne konvention, kan ved observatører være repræsenteret på møderne for parternes konference.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties by observers.
Ethvert organ eller agentur, det være sig nationalt eller internationalt, statsligt eller ikke-statsligt, som har kompetence på områder, der vedrører beskyttelsen af ozonlaget, og som har underrettet sekretariatet om , at det som observatør ønsker at lade sig repræsentere ved et mode i parternes
Any body or agency, whether national or international, governmental or non governmental, qualified in fields relating to the protection of the ozone layer which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least onethird of the Parties present object.
Sekretariatets funktioner er følgende: a) at tilrettelægge og forberede parternes møder i overensstemmelse med artikel 6, 8, 9 og 10 b) at udarbejde og videresende en rapport på grundlag af oplysninger, der er modtaget i medfør af artikel 4 og 5, samt oplysninger, der er modtaget på møder i hjælpeorganer, oprettet i medfør af artikel 6 c) at udføre opgaver, som det har fået pålagt i medfør af en hvilken som helst protokol til denne konvention d) at udarbejde rapporter om de aktiviteter, det har udført som led i dets opgaver i medfør af denne konvention, og at forelægge disse rapporter for parternes konference e) at sikre den nødvendige samordning med andre kompetente internationale organer og navnlig at indgå de administrative og kontraktmæssige ordninger, som måtte være nødvendige til en forsvarlig udførelse af dets opgaver
(e) to ensure the necessary coordination with other relevant international bodies, and in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
0 at udføre alle andre opgaver, som parternes konference måtte beslutte at tildele det.
(0 to perform such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
Sekretariatsfunktionerne vil midlertidigt blive udført af De Forenede Nationers Miljøprogram indtil afslutningen af det første ordinære møde for parternes konference, afholdt i overensstemmelse med artikel 6.
The secretariat functions will be carried out on an interim basis by the . United Nations Environment Programme until the completion of the first ordinary meeting of the Conference of the Parties held pursuant to Article 6.
På sit første ordinære møde udpeger parternes konference sekretariatet blandt de kompetente internationale organisationer, der måtte have tilbudt at påtage sig sekretariatsfunktionerne , som fastsat i denne konvention.
At its first ordinary meeting, the Conference of the Parties shall designate the secretariat from amongst those existing competent international organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention.
Vedtagelse af protokoller
Adoption of protocols
Parternes konference kan på et møde vedtage protokoller til denne konvention i overensstemmelse med artikel 2.
The Conference of the Parties may at a meeting adopt protocols pursuant to Article 2.
Teksten til enhver foreslået protokol meddeles parterne af sekretariatet mindst seks måneder inden det nævnte møde.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a meeting.
I disse ændringer tages der bl.a. behørigt hensyn til relevante videnskabelige og tekniske overvejelser.
Such amendments shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations.
Ændringer til en protokol vedtages på et møde for parterne i den pågældende protokol.
Amendments to any protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the protocol in question.