natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at retsakterne fortsat ef­fektivt skal kunne beskytte befolkningen og mil­jøet, samtidig med at det indre marked fungerer ef­ter hensigten, fremsætter Kommissionen en række henstillinger, der først og fremmest har til formål at præcisere bestemmelserne og strukturen i retsak­terne, på EU-niveau at fastsætte et højt beskyttel­sesniveau for befolkningens sundhed og miljøet, at skærpe kontrolordningerne på nationalt plan, at gøre virksomhederne selv ansvarlige og at harmo­nisere reglerne på internationalt plan, bl.a. med hensyn til etikettering af farlige stoffer.
In an effort to ensure that the instruments continue to protect human health and the envi­ronment effectively and as a matter of priority, while preserving the operation of the internal market, the Commission issues recommenda­tions aimed mainly at clarifying the provisions and structure of these instruments, establishing a high level of protection of health and envi­ronment at Community level, strengthening the control mechanisms at national level, giving firms 'self-responsibility', and harmonising the rules at international level, particularly with regard to the labelling of dangerous prepara­tions.
Vedtaget af Rådet den 27. november.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand.
Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consump­tion.
Forslag til Rådets afgørelse om godken­delse på Fællesskabets vegne af ændringen af bilag I og vedtagelse af nye bilag VIII og IX til konventionen om kontrol med grænseoverskridende over førsel af farligt affald og bortskaffelse heraf (Ba­sel-konventionen), som fastsat i afgørelse IV/9 fra partskonferencen.
Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment of Annex I and the adoption of new Annexes VIII and IX to the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention), as laid down in Decision IV/9 of the conference of the parties.
Kommissionens forslag: EFT C 131 af 30.5.1995, KOM(94) 612 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.107
12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995: COM(94) 612; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.161
References: Council Decision 93/98/EEC on the conclu­sion, on behalf of the Community, of the Basel
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 10-1997. punkt 1.2.170
6-1997, point 1.3.198 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 91 af 26.3.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.187
10-1997, point 1.2.170 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.154
12-1997, point 1.2.187 Parliament opinion (second reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(1998) 388 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.192
5-1998, point 1.2.154 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 388; Bull.
Møde i Buenos Aires fra 11. til 13. november.
Meeting held in Buenos Aires from 11 to 13 November.
I denne konference deltog 165 lande og EU, som har en førende rolle inden for klimaændringer. Kom­missionen var repræsenteret af Martin Bartenstein, formand for Rådet, og kommissionsmedlem Ritt Bjerregaard.
This conference brought together 165 countries, and the European Union, which plays a major role in the area of climate change, was represented by Mr Bartenstein, the Presi-dent-in-Office of the Council, and by Mrs Bjer­regaard.
På konferencen blev der vedtaget en handlingsplan med tilhørende tidsplan.
Following on from Kyoto, the confe­rence adopted an action plan, including deadlines.
Handlings­planen vedrører bl.a. de økonomiske mekanismer og teknologioverførsel, som skal hjælpe udvik­lingslandene med at løse deres klimaændringsproblemer. I handlingsplanen indgår endvidere de fleksibilitetsmekanismer, som er omtalt i Kyoto­protokollen, og som supplerer aktionerne på natio­nalt plan, og de nationale foranstaltninger selv, som er det vigtigste middel til at opfylde de for­pligtelser, der er indgået i henhold til Kyoto-proto­kollen.
It comprises in particular financial mechanisms and transfers of technologies which will assist the developing countries in resolving the problem of climate change, the flexibility mechanisms provided for by the Kyoto protocol, which supplement national action, and the national measures themselves which represent the main means of fulfilling the commitments entered into under the Kyoto protocol.
Vedtaget af Rådet den 3. november.
Adopted by the Council on 3 November.
Dette direktiv, hvorved direktivet fra 1980 tilpasses den videnska­belige og tekniske udvikling, har til formål at be­skytte befolkningens sundhed ved at sikre, at drik­kevandet er rent.
This directive, which adapts the 1980 directive to sci­entific and technical progress, is designed to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå og opfylde de krav, der er fastsat i direktivet.
It requires the Member States to take the necessary steps to this end and satisfy the minimum requirements laid down by it.
De skal fastsætte grænseværdier for vandet (både for poste­vand, vandbeholdere, vand på flasker og vand, der anvendes i levnedsmiddelsektoren), og de kan i øvrigt fastsætte supplerende grænseværdier, hvis der er behov herfor.
It there­fore obliges them to set parametric values for water (supply from a distribution network, from a tanker, or in bottles or containers or used in the food sector), and authorises them to set addi­tional values if necessary.
Hvis de minimumskrav til vandet, der er fastsat i direktivet, ikke overholdes, skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger for at begrænse eller fjerne enhver risiko og informere og rådgive forbrugerne.
If the minimum para­metric values set by the directive are not com­plied with, the Member States must take appropriate steps to reduce or eliminate any risk, and inform and advise consumers.
Det anbefales også i direk­tivet, at der indføres kvalitetskontrolprogrammer for vandet på nationalt plan og foranstaltninger, der skal sikre, at vandbehandlingen samt det udstyr og de materialer, der anvendes i forbindelse med behandling og distribution af vand, er af høj kvali­tet.
It also advo­cates the adoption of water quality control pro­grammes at national level, and measures to guarantee the quality of treatment, equipment and materials used in the preparation and distri­bution of water.
På visse betingelser og inden for en begrænset tidsfrist kan medlemsstaterne fravige bestemmel­serne i direktivet.
It also makes provision for the Member States to grant derogations for a limited period.
Udkast til Kommissionens beslutning om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopa­tier.
Fourth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Cli­mate Change.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/68/ EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for sam­handelen med får og geder inden for Fællesskabet — EFT L 46 af 19.2.1991 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine ani­mals (OJ L 46, 19.2.1991; Bull.
1/2­1991. punkt 1.2.143, senest ændret ved Kommissionens beslut­ning 94/953/EF — EFT L 371 af 31.12.1994
1/2-1991, point 1.2.143), as last amended by Decision 94/ 953/EC: OJ L371, 31.12.1994
Reference: Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier — EFT L 216 af 8.8.1997 og Bull.
References: United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.185, ændret ved Rådets beslutning 98/248/EF — EFT L 102 af 2.4.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.161
12-1993. point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
For­målet med forslaget til forordning, der omhandler samtlige problemer i forbindelse med overførbare spongiforme encephalopatier i menneskers og dyrs fødekæde, er først og fremmest at skabe et rets­grundlag for forebyggelse og bekæmpelse af alle animalske TSE.
The main objective of the proposed regulation, which covers all problems relating to TSEs with respect to food and feed, is to create the legal basis for the control and prevention of all animal
Det indeholder bestemmelser om klassificering af lande og regioner i kategorier sva­rende til den risiko, der er forbundet med deres TSE­status, og fastsætter inden for hver af disse kategorier en liste over materiale, der skal fjernes fra menneskers og dyrs fødekæde og destrueres.
Agriculture on the basis of their TSE risk status and draws up a list for each category of the materials which should be withdrawn from food chains and dis­posed of.
Kravene til en medlemsstat eller et tredjeland afhænger af deres klassificering i én af disse kategorier.
It includes, in particular, pro­visions on:
D Landene skal indføre systemer til overvågning af disse sygdomme, især hos kvæg, får og geder.
The requirements imposed on each Member State or third country would depend on the category in which they are placed;
Reference: Kommissionens beslutning 96/239/EF om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati — EFT L 78 af 28.3.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.3.127
□ the surveillance systems that countries should set up to monitor and control these diseases, particularly in cattle, sheep and goats;
D Specificeret risikomateriale (SRM) skal — af­hængigt af kategorien — fjernes fra menneskers og dyrs fødekæde og destrueres.
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy: OJ L 78, 28.3.1996: Bull.
Ændret beslutning: Rådets beslutning 98/256/EF — EFT L 113 af 15.4.1998 og Bull.
3­1996, point 1.3.127 Decision amended: Council Decision 98/256/EC (OJ LI 13, 15.4.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.2.160, ændret ved Kommissionens beslutning 98/ 564/EF — EFT L 273 af 9.10.1998 og Bulk ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.139
3­1998, point 1.2.160), as amended by Decision 98/564/EC: OJ L273, 9.10.1998; Bull.
Kommissionens udkast: SEK(1998) 983 og Bull. 6­1998, punkt 1.3.154
10­1998, point 1.2.139 Commission proposal: SEC(1998) 983; Bull.
Kommissionens ændrede udkast: SEK(1998) 1780 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.140
Amended Commission proposal: SEC(1998) 1780; Bull.
Forslag til Rådets beslutning vedtaget af Kommis­sionen den II. november. Da Den Stående Veteri­
□ the specified risk material to be removed from the food chain and disposed of, on the basis of the epidemiological status category;
Forslaget til direktiv indeholder visse ændringer af Rådets direktiv 91/68/EØF, der er nødvendiggjort af forslaget til forordning.
The proposal for a directive makes certain amendments to Council Directive 91/68/EEC to bring it into line with the proposal for a regu­lation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
Draft Commission decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform en­cephalopathies.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 95/53/ EF — EFT L 265 af 8.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.42
7/8­1997, point 1.3.185), as amended by Council Decision 98/248/EC: OJ L 102, 2.4.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. november.
Adopted by the Commission on 18 November.
For­målet er at råde over et velegnet retsgrundlag for gennemførelse af en ensartet og samordnet kontrol i Fællesskabet.
The purpose of this draft is to amend Commis­sion Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards TSEs, which had initially been intended to enter into force on 31 March 1998, until the Council postponed that date until 1 January 1999. It pro­vides for countries and regions to be classified
Da Rådet ikke har stemt for forslaget med kvalificeret flertal og heller ikke imod det med simpelt flertal, og da det ikke regner med at tage forslaget op til fornyet behandling inden udløbet af den fastsatte frist, har Kommissionen i overensstemmelse med gældende procedure vedtaget beslutningen.
Since the Council neither adopted the proposal by a qualified majority nor rejected it by a sim­ple majority, and does not intend to review the matter before expiry of the deadline laid down, the Commission followed the procedural rules and adopted the decision itself.
Ved denne beslutning indføres en datobaseret eksport­ordning, som, når den godkendes, og anvendelsen og kontrollen af den er blevet efterprøvet, gør det muligt at fastsætte en dato, på hvilken eksporten af oksekød og oksekødsprodukter kan genoptages, men kun for en nærmere bestemt kategori af Det Forenede Kongeriges kvægbestand.
The decision introduces export arrangements based on date of birth. Once the arrangements have been approved and their implementation and checks verified, it will be possible to set a date for resumption of exports of beef and beef products from a narrowly defined category of animals from the British herd.
Denne ordning kommer kun til at gælde for udbenet kød og kød­produkter fra dyr, som er født efter den 1. august 1996 (der betragtes som den dato, hvor forbuddet mod kød- og benmel i Det Forenede Kongerige blev gennemført fuldt ud), og som er over seks må­neder og under 30 måneder gamle.
The arrangements will apply only to boned beef and beef products from animals born after 1 August 1996 (the dale on which the ban on meat­and­bone meal in the United Kingdom is deemed to have taken effect) aged between six and thirty months. The arrangements include provisions on the slaugh­ter and destruction of offspring of animals
Ordningen om­fatter også bestemmelser om slagtning og destruk­tion af afkom af dyr, som er smittet med bovin spongiform encephalopati (BSE), og kontrol af, at det pågældende dyrs moder har levet i mindst seks måneder efter dets fødsel.
infected by bovine spongiform encephalopathy (BSE) and verification that the dam of the ani­mal concerned survived at least six months after its birth.
Den omfatter desuden strenge regler for identifikation af dyr og for spo­ring af dyr og kød.
Strict rules are also laid down on the identification of animals and the traceability of both animals and their meat.
Kommissionens beslutning 98/653/EF om hasteforanstaltninger som følge af forekomsten af bovin spongiform encephalopati i Portugal.
Commission Decision 98/653/EC concerning emergency measures made neces­sary by the occurrence of bovine spongiform en­cephalopathy in Portugal.
På grund af den alvorlige epidemiologiske situation i Portugal med hensyn til BSE, og efter at Den Stående Veterinærkomité har afgivet positiv udta­lelse, indføres der ved denne beslutning en række
In view of the wors­ening epidemiological situation in Portugal as regards BSE and following the favourable opin­ion of the Standing Veterinary Committee, this decision introduces a series of urgent measures to address the risks for humans and animals in­side and outside of Portugal and includes a com­plete embargo on exports of live bovine animals and certain other bovine products (embryos, meat and bone meal), an embargo, restricted to nine months, on exports of meat and meat prod­ucts and a programme for enforcement in Portu­gal of all Community and national measures (particularly the removal of specified risk mate­rial and a total ban on the use of meat and bone meal in feedingstuffs for all animals).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/40l/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/ EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over andbrugsplantearter.
Reference: Parliament resolution on the Euro­pean Union's forestry strategy: OJ C 55, 24.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.190
Kommissionens forslag: EFT C 29 af 31.1.1994, KOM(93) 598 og Bull.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty). OJ C 346, 14.11.1998; COM(1998) 602
11-1993, punkt 1.2.153 drage til den almindelige økonomiske og sociale udvikling, især i landdistrikterne, og til miljøbe­skyttelse, navnlig hvad angår biodiversitet og kli­maforandringer.
The forestry strategy should be considered as an essential contribution at EU level to the implementation of international commitments on the management, conservation and sustain­able development of forests (UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 1992; the Ministerial Conferences on the Protec­tion of Forests in Europe, Strasbourg 1990, Hel­sinki 1993 and Lisbon 1998).
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84 — EFT L 208 af 3.8.1984, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2599/97 — EFT L 351 af 23.12.1997
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L297, 21.11.1996; Bull. 10-1996. point 1.3.140), as amended by Regulation (EC) No 2520/97: OJ L346, 17.12.1997
Politisk enighed i Reidet (landbrug) den 23. november.
Council Regulation (EC) No 2202/96: OJ L297. 21.11.1996; Bull.
Formålet med det nye direktiv, som man nu er nået til enighed om, er at ændre eller ophæve visse bestemmelser i den nugældende lovgivning med henblik på at fjerne alle eksisterende eller poten­tielle hindringer for frøs frie bevægelighed i Fæl­lesskabet og at udvide de eksisterende direktivers anvendelsesområde.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 2599/97: OJ L351, 23.12.1997
Miljø og landbrug samt skove
6-1998, point 1.3.163
For­målet er, at Fællesskabet i yderligere tre år bidra­ger til olivenoliekontrolkontorernes udgifter med 50%.
The proposed regulation maintains the Commu­nity contribution to the olive oil control agencies at 50 % for three years.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 og om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade pr. sortsgruppe og pr. medlemsstat for 7999-, 2000- og 2001-høsten.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
2.1.104, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1589/96 — EFT L 206 af 16.8.1996
9-1989, point 2.1.104), as last amended by Regulation (EC) No 1589/96: OJ L206, 16.8.1996
Tyskland, Frankrig og Østrig, og at nedsætte garantitærskleme for at bevare uændrede budget­udgifter.
Adopted by the Commission on 6 November.
Kommissionens forslag: K0M(I998) 88 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.181
Commission proposal: COM(1998) 88; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.132
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 91998, punkt 1.2.153
4-1998, point 1.2.132 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 3. november.
Adopted on 3 November.
Denne forord­ning er en kodificering af Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89, der er blevet ændret talrige gange.
This regulation consol­idates Council Regulation (EEC) No 3013/89, which has been frequently amended.
Rådets forordning (EF) nr. 2386/98 om ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsæt­telse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe­stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmeengder.
Council Regulation (EC) No 2386/98 amending Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain con­ditions under which they may be fished.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 45/ 98 — EFT L 12 af 19.1.1998 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 45/98 (OJ L12, 19.1.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.229, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 783/98 — EFT L 113 af 15.4.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.135
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 783/98: OJ L113, 15.4.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 536 og Bull. 91998, punkt 1.2.158
4-1998, point 1.2.135 Commission proposal: COM(1998) 536; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød - EFT L 289 af 7.10.1989 og Bull. 9-1989, punkt
6-1998, point 1.3.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Fiskeripolitik føre til en storstilet genudsætning af denne art, når de nationale kvoter i dette område er opbrugt.
This regulation author­ises small quantities of cod included in the quo­tas for the North Sea to be taken in the eastern Channel in order to prevent large catches of cod there which could lead to large-scale discarding of this species when national quotas for that area become exhausted.
Reference: fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Estland — EFT L 332 af 20.12.1996 og Bull. 121996. punkt 1.3.200
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Estonia: OJ L 332, 20.12.1996; Bull.
Forordning (EF) nr. 2469/98 om indgåelse eif aftalen vedtaget eif Rådet den 9. november.
Regulation (EC) No 2469/98 on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 9 November.
Formålet med denne aftale er at fastlægge de principper og regler, der i fremtiden skal gælde for alt fiskeri, som udøves af fartøjer, der fører EF-medlemssta-ters flag, i de farvande, som med hensyn til fiskeri hører ind under Den Gabonesiske Republiks højhedsområde eller jurisdiktion.
This agreement establishes the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Com­munity in the waters over which the Gabonese Republic has sovereignty or jurisdiction in re­spect of fisheries.
Protokollen til denne aftale fastsætter for tre år følgende fiskerimulighe­der: 42 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og 33 langlinefartøjer med flydeline, og den årlige fi­nansielle godtgørelse er fastsat til 270 000 ECU.
The protocol to the agreement fixes the fishing opportunities at 42 freezer tuna seiners and 33 surface longliners for three years, with an annual financial compensation of ECU 270 000.
Desuden fastsætter protokollen Fællesskabets bi­drag til finansiering af visse aktioner til i alt 215 000 ECU, som især er beregnet til at finansiere videnskabelige og tekniske programmer samt til stipendier og praktikophold inden for fiskeriområ­det.
The protocol also provides for the Community to contribute a total of ECU 1 215 000 to certain measures, particularly the financ­ing of scientific and technical programmes for fisheries and study grants and practical training courses in those fields.
For­mål: at fastsætte særlige betingelser (geografiske grænser, tildeling af licenser, overholdelse af beva­relses- og kontrolforanstaltningerne) for fiskeri foretaget af fartøjer, der fører estisk flag.
This proposal lays down the specific conditions (geographical limits, issue of licences and com­pliance with conservation and inspection mea­sures) under which catches may be taken by ves­sels flying the flag of Estonia.
Kommissionens forslag: KOM0998) 532 og Bull. 91998, punkt 1.2.161
Commission proposal: COM(1998) 532; Bull.
Vedtaget eif Kennmissionen elen 30. november.
Member States for vessels fishing in Lithuanian waters.
Veeltaget eif Rådet den 16. november.
Adopted on 16 November.