natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTL 178 af 17.7.1996, EFT L 186 af 25.7.1996 og EFT L 187 af 26.7.1996
4-1994, point 1.2.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.14
1/2-1995, point 1.3.6 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.21
Approved by Parliament on 18 June. OJ C 198, 8.7.1996
Fælles holdning vedtaget af Reidet den 10. juni.
Council common position adopted on 10 June.
Formål: at forenkle de administrative krav, der pålægges fabrikanter af personlige værnemidler, og navnlig at ophæve kravet om på alt udstyr at anføre året for EF-mærkets påsætning.
The purpose is to simplify the administrative requirements on manufacturers of personal pro­tective equipment and, in particular, to abolish the obligation to indicate on all such equipment the year in which the EC marking was affixed.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/ 2-1995, punkt 1.3.5
Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994: COM (93) 712; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 239 af 3.9.1993, KOM(93) 351 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.5
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Godkendelse af Europa-Parlamentet den 18. juni. EFT C 198 af 8.7.1996
Amended Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 586; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.22
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 261 af 6.10.1995, KOM(95) 387 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.14
Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996. punkt 1.3.9
3-1996, point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 4-1994. punkt 1.2.19 den
Common position formally Council on 17 June.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 24. juni.
Amended proposal adopted by the on 24 June.
Rådets fælles holdning: Bull. 1/21996, punkt 1.3.16
Commission proposal: COM(95) 482; Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 25. juni.
Common position agreed by the Council on 25 June.
Formål: at indføre en fællesskabsprocedure for opstillelse af
The purpose is to introduce a Commu­nity procedure for drawing up a list of active substances that may be included in biocides.
Det indre marked en liste over aktive stoffer, som må indgå i biocidholdige produkter.
3-1996, point 1.3.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
3-1996, point 1.3.7 Council agreement on a common position: Bull.
51996, punkt 1.3.18 af fælles holdning i Rådet den
5-1996, point 1.3.16 adopted by the
Formel vedtagelse 17. juni.
Common position formally Council on 25 June.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fastlæggelse af en fælles skabsprocedure for aromastoffer anvendt i levnedsmidler. midler.
Proposal for a Parliament and Council Regulation laying down a Community proce­dure for flavouring substances used or intended for use in foodstuffs.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Kommissionens forslag: EFT C 1 af 4.1.1994, KOM(93) 609 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.11
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 482 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.37
3-1996, point 1.3.8 Amended Commission proposal: COM(96) 212; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.27
Commission proposal: OJ C 1. 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.7
12-1993, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994. punkt 1.2.15
4-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 171 af 24.6.1994, KOM(94) 236 og Bull.
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236: Bull.
6-1994, punkt 1.2.29 af fælles holdning i Rådet den
6-1994, point 1.2.29 Council agreement on a common position: Bull.
RådeLs fælles holdning: EFT C 59 af 28.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.18
11-1995. point 1.3.22 Council common position: OJ C 59. 28.2.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.15
12-1995, point 1.3.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 163 af 29.6.1995. KOM(95) 177 og Bull. 5-1995. punkt 1.3.15 den 10. juni om udta
Council common position adopted on 25 June.
Godkendelse af Rådet den 25. juni.
Approved by the Council on 25 June.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af' medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring {»innovationsproceduren« ).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (the 'innovation' procedure).
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 25. juni.
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995: COM(95) 126; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFI' C 256 af' 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.16
12-1994. point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.35
7/8-1995. point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 134 af 1.6.1995. KOM(95) 126 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.11
Council common position adopted on 17 June.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.22
Internal market maintain their laws on the production of certain foodstuffs which are considered traditional.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 32 af 5.2.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.10
Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/ 777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/777/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Kommissionens forslag: EFT C 6 af 11.1.1996. KOM(95) 479 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.39
Council common position adopted on 11 June.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.18
Commission proposal: OJ C 314, 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.9
10-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.33
1/2-1995, point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: EFT C 33 af 6.2.1996. KOM(95) 563 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.21
10-1995, point 1.3.33 Amended proposal adopted by the Commis­sion: OJ C 33, 6.2.1996; COM(95) 563; Bull.
Politisk enighed i Rådet »kultur/audiovisuelle spørgsmål« den 11. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 59 af 28.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.17
11-1995, point 1.3.21 Council common position: OJ C 59, 28.2.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.20
12-1995, point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Vedtagelse i Kommissionen se om el ændret forslag.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 June.
Forslag til Rådets forordning om ændring af' bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder.
Proposal for a Council Regulation amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods.
Kommissionens forslag: EFT C 128 af 24.5.1995, KOM(94) 572 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.29
Commission proposal: OJ C 6, 11.1.1996; COM (95) 479; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 6 af 11.1.1996, KOM(95) 479 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.38
Commission proposal: OJ C 6. 11.1.1996; COM (95) 479; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.19
3-1995. point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
Det indre marked vedtagelse af fælles holdning i Rådet den
Council agreement on a common position: Bull. 3-1996, point 1.3.13 formally adopted by the
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af' direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, ved at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til ajourføring af visse artikler i direktivet.
Parliament calls on the Commission to submit as quickly as possible a proposal for a revision of the Directive on money laundering to include within its scope those occupations and types of enterprise which can definitely be considered to be involved or likely to be involved directly or indirectly in money laundering.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/ 6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og Rådets direk tiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer.
Proposal for a Council and Parliament Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field.
Kommissionens forslag: EFT C 42 af 22.2.1990, KOM(89) 629 og Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.29; EFT C 50 af 25.2.1992, KOM(92) 13 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.47
Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 253 af 29.9.1995, KOM(95) 360 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.21
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 360; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 157 af 27.5.1996 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 157, 27.5.1996; Bull.
51996. punkt 1.3.26 af fælles holdning i Rådet den vedtaget af Kommissionen den 20.
5-1996, point 1.3.26
Ændret forslag juni.
Amended proposal adopted by the on 20 June.
Kommissionens forslag: EFT C 225 af 30.8.1991, KOM(91) 230 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.103
Reference: Commission communication: COM (95) 508: Bull.
Det indre marked standarder og regnskabsdirektiverne.
Adopted on 27 June.
Rådet understreger vigtigheden af at øge den europæiske indflydelse i den internationale regnskabsdebat. især i International Accounting Standards Committee (IASC), og af med henblik herpå at give de nødvendige bemyndigelser til et teknisk arbejdsudvalg under kontaktudvalget.
The Council endorses the objectives defined in the Commission communi­cation and notes with satisfaction the progress achieved under the auspices of the Accounting Directives Contact Committee in establishing the compatibility of international Accounting Standards with the Accounting Directives; it emphasizes the importance of increasing Eu­rope's influence in the international accounting debate, particularly within the International Ac­counting Standards Committee (IASC), and the need to provide the technical working party set up under the Contact Committee with the appro­priate means.
Rådet opfordrer Kommissionen til sammen med kontaktudvalget at fortsætte overvejelserne vedrørende udviklingen af" den europæiske regnskabsstandardisering for alle de virksomheder, der er omfattet af regnskabsdirektiver, navnlig de små og mellemstore virksomheder, og at fremlægge de første konklusioner så hurtigt som muligt.
o it is necessary to establish harmonized and clear rules that allow all interested parties to benefit from the single market, to provide for a high level of protection both within the Commu­nity and at international level, to ensure a fair balance of rights and interests between the dif­ferent categories of right holders and to recon­cile their rights and the interests of users of works and other protected matters; □ no new concepts for the protection of intellec­tual property rights are needed.
af penge med henblik på at udvide anvendelsesområdet til at omfatte erhverv og virksomhedstyper, som man kan antage er impliceret i eller sandsynligvis er impliceret i aktiviteter i tilknytning til hvidvaskning af penge.
However, it is necessary to adapt in a harmonized manner, in the framework of the single market, such rights as the rights of reproduction and of communi­cation to the public.
Det opfordrer medlemsstaterne til at udbygge deres lovgivning til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, så den ikke blot omfatter penge fra narkotikahandel men fra alle former for erhvervsmæssig og organiseret kriminalitet.
The Council asks the Commission to continue its discussions, in cooperation with the Contact Committee, on the development of European ac­counting standardization for all undertakings covered by the Accounting Directives, in partic­ular small and medium­sized undertakings, and to submit its initial conclusions as soon as pos­sible.
Konference om ophavsret i informations samfundet.
Conference on copyright in the infor­mation society.
Reference: Kommissionens grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informations samfundet — KOM(95) 382 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.24
Reference: Commission Green Paper on copy­right and related rights in the information society: COM(95) 382; Bull.
Europa-Parlamentet opfordrer også Kommissionen til i den anden rapport, der skal udarbejdes om direktivets gennemførelse, at fremlægge forslag til foranstaltninger til bekæmpelse af årsagerne til de ulovlige pengetransaktioner, som f.eks. en styrkelse af de artikler, i de aftaler, der indgås med landene i Central- og Østeuropa, som vedrører hvidvaskning af penge.
Directive amended: Sixth Council Directive 77/ 388/EEC on the common system of value added tax (level of the standard rate) (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 95/7/EC: OJ L 102, 3.5.1995; Bull.
Kommissionen opfordres også til at udarbejde en liste over »rene banker« og sikre, at der i Den Europæiske Union føres tilsyn med bankernes godkendelse og deres arbejdsmetoder. der.
4­1995, point 1.3.17 Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 584; Bull. 12­1994, point 1.2.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Møde i Firenze fra 2. til 4. juni.
Meeting held in Florence from 2 to 4 June.
Med denne konference med mere end 250 deltagere, der repræsenterede forfattere, udøvende kunstnere, forskellige sektorer af kulturindustrien, brugerne, medlemsstaterne, tredjelande og internationale organisationer, afslutter man den høringsproces, der var blevet indledt i juli 1995 med Kommissionens grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet.
This conference, in which over 250 participants rep­resenting authors, performing artists, sectors of the cultural industry, users, Member States, third countries and international organizations took part, made it possible to conclude the consulta­tion process initiated in July 1995 by the Com­mission Green Paper on copyright and related rights in the information society.
Deltagerne nåede til enig hed om nedenstående hovedtemaer, som bør gøres til genstand for EU-initiativer inden for rammerne af det indre marked:
Agreement was reached on the following main principles, which should be the subject of future EC action in the context of the single market:
D en tilstrækkelig god beskyttelse af ophavsretten og ophavsretsbeslægtede rettigheder anses for at være et af de centrale elementer med hensyn til skabelse af merværdi og forbedring af konkurrenceevnen i sektorer som underholdnings- og informationssektorerne: de aktiviteter, der udføres af dem, der skaber, producerer og distribuerer værker
□ adequate and strong protection of copyright and related rights is considered to be one of the keys to added value and competitiveness in such sectors as entertainment and information: the ac­tivities of those creating, producing and dissemi­nating works and other protected matters in Eu­rope should be facilitated and protected in the framework of the single market:
Rådet godkender de målsætninger, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse, og udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort af Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne med hensyn til at opnå sam menlignelighed mellem internationale regnskabs-
Commission communication to the Council entitled 'Towards the establishment of an international framework for competition rules' ( ► point 1.4.21).
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989. Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Supplement 2/90 - Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Kommissionens beslutning af 7. juni.
Adopted on 7 June.
Vedrørte spørgsmålet om der kunne meddeles tilladelse til en fusion inden for oliesektoren i Spa nien.
The decision au­thorizes a concentration in the Spanish seed oil sector.
Denne fusion går ud på. at Cereol Iberica SA, der er et 100% kontrolleret datterselskab af Eridania Beghin-Say (EBS). der tilhører Montedison-kon-cernen. skal overtage Aceites y Proteínas SA. der tilhører Bunge-koncernen.
The concentration involves the acquisition by Cereol Iberica SA — a wholly owned subsidiary of Eridania Beghin-Say (EBS), a member of the Montedison group — of Aceites y Proteínas SA, a member of the Bunge group.
Aceites y Proteínas er aktiv inden for behandling af olieholdige frø og udvinding af vegetabilsk spiseolie og disse produkters påfyldning på flasker og markedsforing.
The business ac­tivities of Aceites y Proteínas are the crushing of oil seed and the extraction of edible vegetable oils, and the bottling and marketing thereof.
EBS er også til stede på disse markeder i Spanien via dets datterselskaber Cereol Iberica og Koipe.
EBS is also present in these sectors in Spain through its subsidiaries Cereol Iberica and Koipe.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 17 af' 22.1.1996 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.32
The decision au­thorizes a concentration in the brick industry.
Den pågældende transaktion vil ikke have nogen mærkbar indvirkning på EU-markedet. da de to virksomheder, som primært er aktive på det spanske marked, kun har ret begrænsede markedsandele. le.
The operation will not have a significant impact in the European Union in view of the small mar­ket shares of the two firms, which are active mainly in Spain.
Vedtaget af Rådet den 25. juni. Formål: at give en foreløbig tilladelse til alle medlemsstaterne til fra 1. januar at anvende en reduceret momssats på leveringer af levende planter og andre blomsterdyrkningsprødukter samt træ til brændsel.
Creditanstalt (an Austrian bank), Koramic (a Belgian firm) and Wienerberger (an Austrian firm) are setting up a joint venture (Wiener­berger Holding Gesellschaft mbH) in which Koramic and Wienerberger will group together all their brick production and marketing activ­ities in the European Union and elsewhere.
Kommissionen har underkastet den påtænkte transaktion en nærmere undersøgelse for så vidt angår det spanske marked for solsikkeolie på flasker. På
The operation was examined in detail with regard to the Spanish market for bottled sun­flower oil.
Konkurrence dette specielle marked har de deltagende virksom heder sammenlagt en markedsandel på under 40%, og der findes en lang række konkurrenter, der er aktive på markedet.
In this market the combined market share of the firms concerned is below 40% and a large number of competitors are active there.
Endvidere er det ret let at trænge ind på markedet, da forbrugerne ikke har nogen speciel præference for et bestemt varemærke, og da der ikke reklameres i videre omfang.
Entry barriers into the market are low because brand loyalty and advertising are of little signif­icance.
Kommissionens beslutning af 13. juni.
Adopted on 13 June.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture-selskab mellem Exxon og DSM inden for sektorerne plastomere (fremstillet ved metallocenkatalysator) og Polyethylen.
The decision au­thorizes the formation of a joint venture between Exxon and DSM in the metallocene plastomer and polyethylene sectors.
Det geografiske referencemarked for teglsten til skalmure er i hvert fald nationalt, mens det geografiske marked for hule teglsten er lokalt.
A joint venture is being created between Exxon Chemical Holland Ventures BV and DSM Plastomers BV to produce plastomers. linear low
Koramic har en vigtig stilling på markedet for teglsten til skalmure i Belgien, Nederlandene og Frankrig, mens Wienerberger udøver omfattende virksomhed på markedet for hule teglsten i Østrig og Tyskland. land.
The operation will result in an addition of mar­ket shares which, at least in the medium term, will not represent a significant change in the rel­evant markets. The Commission does not con-
Exxon Chemical Holland Ventures BV og DSM Plastomers BV opretter i fællesskab et joint venture-selskab.
Competition present in the various national markets, to which there are no significant entry barriers.
Transaktionen vil føre til en sammenlægning af markedsandele, men vil i hvert fald ikke på mellemlang sigt føre til en mærkbar ændring af det pågældende marked.
sider it likely, moreover, that Wienerberger's financial position will be strengthened in Aus­tria as a result of the operation inasmuch as that firm already enjoys the financial support of Creditanstalt.
Kommissionen har i øvrigt afvist den mulighed, at Wienerberger vil få styrket sin finansielle stilling i Østrig i kraft af denne transaktion, da Wienerberger allerede får finansiel støtte fra Creditanstalt.
The Commission has decided that the concentra­tion does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and has accordingly given it the go-ahead.
Kommissionen har på denne baggrund besluttet at erklære den pågældende transaktion for forenelig med det fælles marked og med EØS-aftalen.
The Commission has accordingly decided to declare the operation compatible with the com­mon market and with the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionens beslutning af 18. juni.
Adopted on 18 June.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en fusion mellem Sun Alliance og Royal Insurance.
The decision au­thorizes the merger between Sun Alliance and Royal Insurance.