natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1998 blev der endvidere afholdt seminarer og kollokvier som led i den med medlemsstaterne koordinerede indsats til fremme af udvekslingen af eksempler på god praksis hvad angår støtte til SMV'er.
A number of seminars and forums were also organised in 1998 as part of the
Mere specifikt har nærbutikkerne stor betydning for økonomien i ugunstigt stillede landdistrikter.
More specifically, local businesses play an important role in the economy of lessfavoured rural areas.
Heri ligger også et jobskabelsespotentiale, som kan udvikles yderligere.
They also harbour job-creation potential which could be expanded.
Derfor er etablering af nærbutikker også medtaget blandt de lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer, som Kommissionen har fastlagt.
The Commission has elaborated local initiatives for development and employment to this end.
For at opnå en bedre målretning af den af strukturfondene finansierede lokaludviklingsstøtte gennemførte Kommissionen i 1998 en undersøgelse, der skulle afdække den bedste praksis i Europa for så vidt angår nærbutikshandelen i de støtteberettigede ugunstigt stillede landdistrikter.
In order to target assistance for local development partfinanced under the Structural Funds more effectively, in 1998 the Commission sought to identify best European practice with respect to local businesses in lessfavoured rural areas eligible for support under the Structural Funds.
Endelig blev der i 1997 og 1998 foretaget en evaluering af «strukturfondenes indvirkning på SMV'erne».
Finally, an evaluation on "the impact of the Structural Funds on SMEs" was carried out in 1997 and 1998.
Under punkt 3.2 i denne rapport er der gjort rede for de vigtigste resultater af evalueringen.
The main results of this study are shown in point 3.2 of this report.
Kommissionen skal især tage hensyn til, hvorledes en samtidig ydelse af statsstøtte og fællesskabsstøtte vil indvirke på konkurrencen og samhandelen.
It must, in particular, take account of the impact on competition and trade of any cumulation of State aid and Community finance.
I 1998 afsluttede Kommissionen en undersøgelse af, om de foretagne ændringer i SPD'erne for mål nr. 1 og 5b som følge af midtvejsevalueringerne var forenelige med traktaten (se ligeledes punkt 1.2.3).
Hence in 1998 the Commission completed consideration of the compatibility with the Treaty of changes to the SPDs concerning assistance from the Funds to the Objective 1 and 5(b) areas following the midterm evaluations (see also point 1.2.3).
Godkendelse af kortene over de områder i Sverige og Østrig, der modtager regionalstøtte: Kommissionen vedtog de sidste to beslutninger om regionalstøttekortene.
Approval of maps of regional aid schemes for Sweden and Austria: the Commission adopted the last two decisions on maps of regional aid schemes.
Disse udløber den 31. december 1999.
These will expire on 31 December 1999.
Iværksættelse af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigteen række initiativer på dette område:
Implementation of the Guidelines on national regional aidnumber of initiatives in this area:
I februar foreslog Kommissionen medlemsstaterne en række foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1. Formålet var dels at fastsætte udløbsdatoen for de nuværende kort over regioner, der er berettiget til støtte med regionalt sigte, til den 31/12/1999 således, at alle kortene og den nuværende strukturfondsperiode får samme udløbsdato, dels om fornødent at ændre samtlige nuværende støtteordninger med regionalt sigte, der udløber efter den 31/12/1999, for at bringe ordningerne i overensstemmelse med de nye regler fra 1. januar 2000.
• in February, the Commission proposed a number of useful measures to the Member States under Article 89(1) of the Treaty (formerly Article 93(1)) with two aims: first, to impose a deadline of 31 December 1999 on the existing maps of regions eligible for regional assistance in order to synchronise the date on which they cease to be valid and tie it in with the Structural Funds; and second, where necessary to amend all existing regional aid schemes due to expire after 31 December 1999 in order to bring their application into line with the new rules from 1 January 2000.
Alle medlemsstaterne godkendte disse foranstaltninger.
All Member States accepted these measures without exception;
I december 1998 ajourførte Kommissionen de nationale lofter over støttedækningen på grundlag af de seneste tal (1994-1996 for BNP pr. indbygger og 1995-1997 for arbejdsløsheden).
• in December the Commission updated the national coverage ceilings on the basis of the most recent data (1994-96 for per capita GDP and 1995-97 for unemployment).
De nye lofter blev meddelt medlemsstaterne, og medlemsstaterne blev opfordret til at give meddelelse om deres regionalstøttekort senest den 31. marts 1999, for at arbejdet kan afsluttes til tiden.
It informed the Member States of their respective ceilings.
Vedtagelse af rammebestemmelser for støtte til uddannelse9: Kommissionen vedtog den 22. juli nogle rammebestemmelser for støtte til uddannelse.
Adoption of a Framework on training aid9: On 22 July, the Commission adopted a Framework on training aid.
Der er heri for det første redegjort for, hvornår offentlig støtte til virksomhederne med henblik på uddannelse af arbejdstagerne kan være omfattet af de konkurrenceregler, der gælder for statsstøtte.
This begins by setting out the circumstances under which public financing granted to companies for training their workers may fall under the competition rules.
Derefter er kriterierne for støttens forenelighed med det indre marked fastsat.
It then defines the criteria used by the Commission to examine whether these aids are compatible with the common market.
Der er ligeledes fastsat en række støtteintensitetstærskler og en bestemmelse om, at støtte, hvis intensitet ligger under denne tærskel, kan betragtes som forenelig med det indre marked.
It lays down a series of thresholds of intensity below which aid may be considered compatible.
Tærsklerne varierer fra 25% af større virksomheders udgifter til specifikke uddannelsesprogrammer til 90% af de tilsvarende udgifter afholdt af SMV'er i regioner, der er støtteberettigede efter artikel 92, stk. 3, litra a).
These vary from 25% of the expenditure on specific training projects by largescale enterprises to 90% of such expenditure for small firms on disadvantaged categories of workers in regions eligible under Article 92(3)(a).
Disse rammebestemmelser har naturligvis en væsentlig betydning for ESF-interventionerne.
This framework obviously plays an important role in assistance under the ESF.
Forenkling af anmeldelseskravene: Den 7. maj vedtog Rådet et forslag til forordning, der giver Kommissionen mulighed for at fritage visse horisontale statsstøttekategorier fra anmeldelseskravene.
Simplification of notification requirements: On 7 May the Council adopted a Regulation allowing the Commission to exempt certain categories of horizontal State aid from the notification requirement.
Disse fritagelser kan omfatte støtte til SMV'er, FTU, miljøbeskyttelse, beskæftigelse og uddannelse samt til ordninger med regional støtte.
Exemptions can cover assistance for small firms, RTD, environmental environment, employment and training, and regional aid schemes.
Kommissionen vil endvidere kunne vedtage en forordning om de minimis'-reglen. Dette initiativ vil i høj grad kunne påvirke den næste generation af programmer, da initiativet vil medføre en væsentlig forenkling af reglerne for ydelse af støtte til virksomhederne.
The Commission may also adopt a Regulation on the de minimis rule.
I 1998 begyndte Kommissionen at forberede fritagelserne.
The Commission started to prepare group exemptions in 1998.
STRUKTURFONDENE, FORSKNFNG OG TEKNOLOGISK UDVIKLING (FTU) SAMT INNOVATION
STRUCTURAL FUNDS, RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (RTD) AND INNOVATION
FTU og innovation spillede i 1998 fortsat en vigtig rolle i strukturfondsinterventionerne.
RTD and innovation continued to play a key role in Structural Funds assistance in 1998.
Således vedtog Kommissionen den 27. maj en meddelelse om styrkelse af samhørigheden og konkurrencevnen gennem forskning, teknologisk udvikling og innovation (punkt 1.2.4). Meddelelsen støtter udviklingen af integrerede FTU- og innovationsstrategier i moderniseringen og diversificeringen af erhvervsstrukturerne i regionerne.
On 27 May the Commission adopted a Communication on "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation" (point 1.2.4), supporting the development of integrated RTD and innovation strategies in the modernisation and diversification of regional economic structures.
De regionale innovationsstrategier (RIS) og de regionale strategier for innovation og teknologioverførsel (RTT), der var blevet iværksat i henhold til henholdsvis artikel 10 i EFRU-forordningen og innovationsprogrammet (punkt 2.1.9), blev videreført for at styrke samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor og mellem de regionale virksomheder. Et andet formål var at øge udbuddet af FTU- og innovationstj enester og -infrastrukturer.
Regional innovation strategies (RIS) and regional innovation and transfer of technology strategies, which were launched under Article 10 of the ERDF Regulation and the innovation programme (point 2.1.9) respectively, have been carried out to extend cooperation between the public and private sectors and between firms in the region and the supply of services and infrastructure for RTD and innovation.
Visse aktioner iværksat som led i de regionale informationssamfundsstrategier (RISI, se punkt 2.1.9) medførte en ændring af en række OP'er, der blev mere orienterede mod informationssamfundet.
With respect to the Information Society, a number of measures carried out under the regional strategies (RISI, see point 2.1.9) led to some operational programmes being redirected towards measures promoting the information society.
F.eks. blev foranstaltningen «Informationssamfundet» indføjet i den spanske EFSR under mål nr. 1 med en bevilling på 46 mio. €.
For instance, an "Information Society" measure was incorporated into the Spanish CSF for Objective 1 at a total of € 46 million.
De midler, der var blevet disponible i forbindelse med nogle af de regionale programmer, blev også anvendt til at fremme informationssamfundet: Castilla-Léon (3 mio. €), Galicia (2 mio. €), Extremadura (2 mio. €) og Valencia (5 mio. €).
Funds were also made available in some regional programmes to serve this end: Castile-Leon (€ 3 million), Galicia (€ 2 million), Extremadura (€ 2 million) and Valencia (€ 5 million).
Et andet eksempel er den foranstaltning vedrørende informationssamfundet (10 mio. €), der blev indføjet i det portugisiske telekommunikations-OP.
A measure relating to the information society was also incorporated into the telecommunications OP in Portugal (€ 10 million).
Endelig blev det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1999-2002) godkendt den 22. december 1998.
Finally, the Fifth Framework Programme on research and technological development (1999-2002) was approved on 22 December 1998.
Det femte rammeprogram er bygget op omkring nøgleaktioner baseret på generelle socioøkonomiske temaer som f.eks. «fremtidens by og kulturarven», «bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og vandkvalitet», «bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug samt integreret udvikling af landdistrikterne», eller «udvikling af den samfundsøkonomiske vidensbase», hvilket gør rammeprogrammet egnet til at forstærke FTU- og innovationspolitikkens positive
Its new structure, based on key actions focusing on major socioeconomic issues such as "the city of tomorrow and cultural heritage", "sustainable management and quality of water", "sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas", and "improving human research potential and the socioeconomic knowledge base", concentrates even more on encouraging the positive impacts of RTD and innovation policy on economic and social cohesion.
Tiende årsberetning for strukturfondene (1998) indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (¡998)
Det femte rammeprograms horisontale interventioner, navnlig programmerne «fremme af innovation og tilskyndelse til SMV'ers deltagelse» og «udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og forbedring af den samfundsøkonomiske vidensbase», går i samme retning.
SMEs" and "improving human research potential and the socioeconomic knowledge base", will also be continued in this area.
I 1998 blev der gennemført to evalueringer af strukturfondsindsatsen til fordel for FTU, hvoraf den ene vedrørte mål nr. 1- og mål nr. 6-regioner, mens den anden vedrørte mål nr. 2 (se punkt 3.2).
Two evaluations were carried out on structural measures for RTD in 1998, one involving Objectives 1 and 6 regions and the other Objective 2 (see point 3.2).
Efter vedtagelsen i 1996 og 1997 af retningslinjerne vedrørende de forskellige transeuropæiske net blev 1998 et år med konsolidering.
After the adoption in 1996 and 1997 of guidelines on the different transEuropean networks, 1998 was a year of consolidation.
Kommissionen gjorde i flere rapporter og meddelelser status over forløbet af de projekter, der var fastsat i de nævnte retningslinjer, og det konstateredes, at projekterne generelt havde gjort væsentlige fremskridt.
The Commission produced a number of reports and communications on the progress of projects under these guidelines which have, generally speaking, made significant steps forward.
Kommissionen foreslog ligeledes i Agenda 2000 en revision af finansforordningen for de transeuropæiske net.
As part of the Agenda 2000 reform package it also proposed amending the Financial Regulation on the TENs.
Den 28. oktober vedtog Kommissionen en første rapport om iværksættelse af Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet i 1996 og 1997.
On 28 October, the Commission adopted a first report on the implementation of Community guidelines on the development of the transEuropean transport network in 1996 and 1997.
I rapporten gøres der for hver transportform rede for de skete fremskridt og de igangværende eller planlagte ændringer.
For each form of transport it describes the progress made and any changes underway or planned.
Hvad angår TEN-telekommunikation vedtog Kommissionen i januar et arbejdsprogram med angivelse af bl.a. de projekter af fælles interesse, der var omfattet af afgørelsen.
As part of the transEuropean telecommunications networks, in January the Commission adopted a work programme outlining in particular the projects of common interest referred to in the decision.
Kommissionen foretog ligeledes tre indkaldelser af forslag.
It also published three calls for proposals.
I december vedtog Rådet en fælles holdning til beslutningsforslagene vedrørende det nye program for elektronisk datatransmission mellem forvaltninger (LDA).
The Council adopted a common position on the proposals for a decision on the new programme of electronic exchange of data between administrations (EDA) in December.
Hvad angår TEN-energi foreslog Kommissionen den 30. september at ajourføre listen over projekter af fælles interesse ved at tilføje 15 nye projekter. Endelig vedtog Kommissionen i december en henstilling om forbedring af autorisationsprocedurerne for TEN-energi.
With respect to the transEuropean energy networks, on 30 September the Commission proposed updating the list of projects of common interest by adding 15 new projects.
Kommissionen har i øvrigt truffet en række foranstaltninger til forbedring af samordningen, såvel internt mellem de tjenestegrene, der er involveret i finansieringen af TEN, som med ELB og ELF.
The Commission also took a number of steps to improve internal coordination among the departments concerned with finance for the TENs and with the EEB and the EEF.
Der vil f.eks. blive afholdt arbejdsmøder i 1999 (i den næste programmeringsperiode) med nationale og regionale deltagere. På disse arbejdsmøder vil der blive taget hensyn til resultaterne af arbejdet med ESDP og til anbefalingerne i meddelelsen om samhørighed og transport.
Working meetings with national and regional participants will be held in 1999 under the next programming period for the Structural Funds and in the light of work on the ESDP and the recommendations of the communication on cohesion and transport.
Den multimodale og kombinerede transport samt udviklingen af mindre forurenende transportformer (søtransport, indre vandveje og jernbaner) vil få høj prioritet.
Priority will be given to multimodal and combined transport and the development of less polluting forms of transport (sea, inland waterway and rail).
I 1998 blev der udgivet en brochure med titlen «Kulturen: en ressource for regionerne», som fremhævede kulturens voksende betydning for regionaludviklingen.
In 1998, the role of culture in regional development, always important, was underlined in a brochure entitled "Our cultural heritage: an asset for the regions".
32 pilotprojekter, der i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen var blevet iværksat omkring emnet «tværregionalt kulturelt samarbejde», fortsatte i 1998.
Under Article 10 of the ERDF Regulation, 32 pilot projects were carried out in the field of interregional cultural development in 1998.
De fleste af projekterne vil blive afsluttet ved udgangen af 1999.
Most of these will be completed towards the end of 1999.
Etableringen af netværk er stort set gennemført, og det synes, som om samtlige projektansvarlige efter nogen tilbageholdenhed nu er glade for denne kollektive indsats.
The objective of networking tourism and the environment has generally been achieved and, after a little trial and error, all project sponsors would appear to be pleased with this communal learning process.
Dette aspekt skal betragtes ikke alene som en samhørighedsfaktor, men også som en faktor af afgørende betydning for opbygning af et Borgernes Europa.
This aspect should be considered as a factor promoting cohesion, but also as an essential factor of the building of a Citizens' Europe.
Disse aktioners nyskabende karakter vil efterhånden træde klart frem.
The innovative character of these measures is coming more and more to the fore.
Det fremgår således med stadig større tydelighed, at forbindelsen mellem kultur og strukturfonde kan fungere som løftestang for den økonomiske udvikling.
It is therefore increasingly clear that the link between culture and the Structural Funds may serve as a lever for economic development.
Kulturen er ligeledes en innovations- og kreativitetsfaktor, en potentiel ressource for SMV'erne og en identitetsstyrkende og samhørighedsfremmende faktor.
Culture is also a factor of innovation and creativity, both as a potential resource for SMEs and as a factor strengthening identities and cohesion.
Angående turismens bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed bør generelt nævnes de konklusioner og anbefalinger, som Den Højtstående Gruppe for Turisme og Beskæftigelse er nået frem til (Turismen i Europa - Nye partnerskaber til gavn for beskæftigelsen, oktober 1998), og især henstillingen til Kommissionen om at "sikre, at turismens udvikling som led i Agenda 2000foranstaltningerne integreres i de europæiske beskæftigelsesstrategier".
Mention should also be made of the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment ('European tourism - new partnerships for employment', October 1998) in the general analysis of the contribution made by tourism to economic and social cohesion. In particular, the European Commission was invited to ensure that tourism development is integrated as a key factor of Agenda 2000 and of European strategies for employment.
I forbindelse med den kvantitative og kvalitative vurdering af turismens strukturpolitiske betydning blev der lagt særlig vægt på "byspørgsmålet", bl.a. under møderne afholdt af arbejdsgruppen for byturisme i Europa.
The quantitative analysis and qualitative evaluation of the impact of tourism under the structural policies paid close attention to urban matters, above all in the meetings of the working party on urban tourism in Europe.
Kommissionen lancerede ligeledes en række "total quality managemenf'-undersøgelser af turistmålene med henblik på at rette henstillinger bl.a. til de partnere, der er involveret i anvendelsen af den offentlige støtte.
The Commission also launched a series of studies on the integrated management of the quality of tourist destinations with a view to disseminating recommendations, particularly to those employing public funds.
STRUKTURFONDENE OG GENNEMSIGTIGHEDEN AF DE OFFENTLIGE INDKØB
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANSPARENCY OF PUBLIC PROCUREMENT
Kommissionen offentliggjorde i marts 1998 en meddelelse om «offentlige indkøb i Den Europæiske
In March 1998 the Commission published a Communication on "Public procurement in the European
I meddelelsen foreslås en række foranstaltninger med henblik på at tilpasse regelsættet til ændringerne på markedet ved at tydeliggøre og forenkle reglerne og skabe gunstige betingelser for virksomhederne, herunder især SMV'erne, gennem uddannelse, elektroniske udbud og styrkelse af synergien med de øvrige fællesskabspolitikker.
It lays out a series of measures aiming to adapt the regulatory framework to market changes by clarifying and simplifying standards, developing a favourable environment for firms and in particular SMEs through training and electronic procurement measures, and reinforcing synergy with other Community policies.
Hvad angår de interventioner, der støttes af fondene, går Kommissionen i sin meddelelse ind for oprettelse på nationalt plan af uafhængige organer til overvågning af offentlige indkøb, der kan sikre en korrekt anvendelse af gældende bestemmelser, en mere udstrakt anvendelse af attestationsproceduren, ved hvilken en uafhængig person attesterer, at fællesskabsbestemmelserne om offentlige indkøb er overholdt, samt ansvarliggørelse af de personer, der skal træffe afgørelse om offentlige indkøb, og som personligt skal forpligte sig til at overholde reglerne.
With respect to operations partfinanced under the Funds, the Communication targets measures centring on the establishment at national level of independent bodies to monitor public procurement and guarantee the correct application of the rules, greater use of the attestation procedure under which an independent person certifies compliance with Community rules on public procurement, and increasing the sense of responsibility of those taking decisions on public procurement who have to commit themselves personally in respecting the rules.
Det siger sig selv, at disse foranstaltninger på ingen måde indebærer, at Kommissionen opgiver sine rettigheder, idet Kommissionen fortsat vil skulle kontrollere de offentlige indkøbsaftalers forenelighed med traktaten og direktiverne.
However, it should be noted that these measures do not in any way imply that the Commission is abandoning its prerogatives: it will continue to monitor public contracts as required by the Treaty and the directives.
INTERINSTITUTIONEL DIALOG, DIALOG MED ARBEJDSMARKEDETS PARTER OG DE ØKONOMISKE INTERESSEORGANISATIONER, INFORMATION OG KOMMUNTKATION
INTERINSTITUTIONAL DIALOGUE, DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS, INFORMATION AND COMMUNICATION
EU-institutionernes løbende dialog er et fast element i fællesskabspolitikkerne og herunder naturligvis også strukturpolitikken.
A constant dialogue between the various Institutions of the Union is an essential component of the implementation of Community policies and the structural policies are naturally no exception to this principle.
Drøftelserne finder sted dels på formelle møder (Europa-Parlamentets sessioner og udvalgsmøder samt ministermøder), dels på uformelle møder (seminarer eller fælles arbejdsgrupper) på politisk eller teknisk plan (mellem tjenestegrene og i strukturfondsudvalgene).
Exchanges may take many forms, formal (e.g. meetings of Parliament or its committees, or ministerial meetings) or informal (seminars or joint working parties), at political or technical level (interdepartmental or within the Structural Funds Committees).