natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Tjekkiske Republik har allerede gjort betydelige fremskridt med hensyn til overtagelsen af regelværket på transportområdet.
For transport, the Czech Government has already made notable progress towards meeting the acquis.
Bestræbelser ne inden for vejtransport af varer bør fortsætte.
Efforts need to be pursued in respect of road freight transport.
Anvendelsen af regelværket vedrørende det indre marked forventes ikke at give anledning til egentlige problemer.
But meeting the acquis relating to the Single Market should not pose real problems.
Landet må foretage de nødvendige investeringer til udvidelse af de transeuropæiske net for at sikre et velfungerende indre marked.
Investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the Single Market functions well.
Desuden skulle Den Tjekkiske Republik ligeledes til sin tid kunne deltage i tredje fase af Den Økonomiske og Monelære Union, som inde bærer en samordning af de økonomiske politik ker og fuldstændigt frie kapitalbevægelser.
The Czech Republic's participation in the third stage of Economic and Monetary Union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, should pose no problems in the medium term.
For at regelværket om beskæftigelse og sociale anliggender kan anvendes, skal lovgivningen om arbejdstageres sundhed og sikkerhed tilpas-
In order to apply the employment and social affairs acquis in the medium term, work is need ed to adapt legislation in the field of health and safety at work.
Landet skulle ligeledes kunne tilslutte sig regel værket om retlige og indre anliggender inden for de kommende år, hvis de aktuelle fremskridt fortsætler, bl.a. i forbindelse med kampen mod narkotikahandel og organiseret kriminalitet.
The Czech Republic is likely to comply with the justice and home affairs acquis in the next few years, provided that existing progress is main tained, including in the fight against drugs and organised crime.
Den Tjekkiske Republik skulle kunne efterleve forpligtelserne i den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
The Czech Republic should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
For så vidt angår regional- og samhørighedspolitik forventes Den Tjekkiske Republik på mellemlang sigt at være i stand til at udnytte strukturfondsmidlerne, som effektivt kan bidrage til landets udvikling, på betingelse af at landet bestræber sig på at skabe de fornødne administrative rammer og gennemføre grund liggende ændringer af finanskontrollen.
In the field of regional policy and cohesion, if the Czech Republic works to establish the necessary administrative framework and achieve the substantial improvement needed in the field of financial control, it should be able in the medium term to use the Union's regional and structural funds for its development effectively.
Desuden har Den Tjekkiske Republik ingen grænsestridigheder med medlemsstater eller andre ansøgerlande.
In addition, the Czech Republic has no territorial disputes with any member state or neighbouring candidate country.
Alle landets grænser ligger fast og er traktatfæstede.
All its state frontiers are regulated by Treaty.
Der er dog nogle enkelte uafklarede detailspørgsmål med hensyn til forbindelserne til Slovakiet.
There remain some minor issues in its relationship with Slovakia.
4) Administrationens og retsvæsenets kapacitet
4) Administrative and Legal Capacity
Inden for landbrugssektoren er det nødvendigt med en særlig indsats for at anvende veterinærog plantesundhedsbestemmelserne og for at styrke de administrative strukturer, der er en for udsætning for, at instrumenterne i reformen af den fælles landbrugspolitik kan gennemføres. Hvis disse mål kan nås, skulle tiltrædelsen på mellemlang sigt ikke kunne give anledning til væsentlige problemer ved en passende gennem førelse af den fælles landbrugspolitik.
For agriculture, particular efforts will be need ed to implement veterinary and phytosanitary requirements and to strengthen the administrative structures necessary to apply the common agricultural policy instruments.
Den Tjekkiske Republik skal gennemføre betydelige og vedvarende reformer for på mellem lang sigt at kunne råde over de nødvendige administrative strukturer til at iværksætte og anvende regelværket effektivt.
For the Czech Republic to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a significant and sustained effort of reform.
På energiområdet har Den Tjekkiske Republik et omfattende atomkraftprogram, der skal udbygges yderligere.
On energy, the Czech Republic has a substantial nuclear power programme, which is due to expand further.
Kraftværkerne i Dukovny og Temelin skal moderniseres inden for de næste 7-10 år, for at de kan overholde de internationalt gældende sikkerhedsnormer.
The modernisation programme needed to bring the nuclear plants at Dukovny and Temelin up to internationally accepted safety standards must be completed within 710 years.
Den Tjekkiske Republik forventes at være i stand til på mellemlang sigt at efterleve det øvrige regel værk, hvis bestræbelserne fortsætter med hen syn til prisfastsættelse, statsintervention i sektoren for faste brændstoffer og netadgang.
The Czech Republic should be able to comply with the rest of the acquis in the medium term, given further work on energy pricing, state intervention in the solid fuel sector and access to networks.
Det er endnu ikke muligt at vurdere hvornår Den Tjekkiske Republiks retsvæsen, som spiller en tilsvarende vigtig rolle, vil opnå den nødvendige kapacitet for at udfylde denne funktion effektivt, skønt det er klart, at en reformindsats er påkrævet.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, the Czech Republic could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders with Member States of the Union.
Kommissionen konkluderer på baggrund af den analyse, den har foretaget, at: aftalen.
administrative reform will be indispensable if the Czech republic is to have the structures to apply and enforce the acquis fully.
G Den Tjekkiske Republik udviser de kende tegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
D the Czech Republic can be regarded as a func­tioning market economy, and it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
På denne baggrund anbefaler Kommissionen, at tiltrædelsesforhandlinger åbnes med Den Tjekkiske Republik.
In the light of these considerations, the Com­mission recommends that negotiations for accession should be opened with Czech Repub­lic.
D Den Tjekkiske Republik kan anses for at have en levedygtig markedsøkonomi og burde være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.
□ if the Czech Republic continues its efforts on transposition of the acquis relating to the Sin­gle Market and intensifies work on its imple­mentation, the Czech Republic should become capable in the medium term of applying it fully.
D Hvis Den Tjekkiske Republik viderefører sine transformationsbestræbelser og styrker den konkrete anvendelse heraf, vil landet kunne overtage Fællesskabets regelværk på mellemlang sigt, navnlig i forbindelse med det indre marked.
The import deposit scheme will need to be resolved within the terms of the Europe Agree­ment.
Spørgsmålet om importdepositumsordningen må løses i henhold til bestemmelserne i Europa
Particular effort, including investment, will be needed to meet the acquis in sectors such as agriculture, environment and energy. Further
Den udvidede før-tiltrædelsesstrategi vil støtte Den Tjekkiske Republiks bestræbelser på at for berede sig hurtigere til forpligtelserne i forbindelse med tiltrædelsen, idet den koncentreres om de svage punkter, der er identificeret i udtalelsen.
The reinforced pre­accession strategy will help the Czech Republic to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to lake action to improve the shortcomings identified in this Opinion.
Kommissionen vil senest ved udgangen af 1998 forelægge en rapport om de fremskridt, Den Tjekkiske Republik har gjort.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress it has achieved.
Det tjekkiske parlaments nuværende sammensætning
Present Composition of the Parliament of the Czech Republic
Deputeretkammeret
Chamber
Det indre marked: hvidbogsforanstaltninger
Single Market: White Paper Measures zation used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Tabellen er baseret på oplysninger fra de tjekkiske myndigheder og bekræftet af dem som korrekte pr. udgangen af juni 1997.
This table is based on information provided by the Czech authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Det betyder ikke. at Kom- missionen nødvendigvis er enig i deres analyse.
It does not indica- te the Commission's agreement with their analy- sis.
De er anført efter de kategorier, der benyttes i hvidbogen og i relation til de relevante policy-områder.
These have been listed in accordance with the categori-
Industriprodukters frie bevægelighed og sikkerhed
FM and safety of industrial products
Antal hvidbogsforanstaltninger Den Tjekkiske Republik Antal hvidbogsforanstaltninger
0 Number of White Paper measures Czech Republic
Antal hvidbogsforanstaltninger Den Tjekkiske Republik
Number of White Paper measures Czech Republic
Den Tjekkiske Republik Antal hvidbogsforanstaltninger Den Tjekkiske Republik Antal hvidbogsforanstaltninger Den Tjekkiske Republik
Czech Republic Number of White Paper measures Czech Republic
Regnkabsvæsen
Accountancy
Antal hvidbogsforanstaltninger Den Tjekkiske Republik
Number of White Paper measures Czech Republic Number of White Paper measures Czech Republic Number of White Paper measures Czech Republic
0 Antal hvidbogsforanstaltninger Den Tjekkiske Republik
Number of White Paper measures Czech Republic
Statistiske data der er anført andre steder i dokumentet, og soni generelt er baseret på de enkelte ansøgerlandes opdaterede besvarelse af det spørgeskema, som de modtog i april 1996.
Statistical Data dual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Fuldkommen kompatibilitet med EU's statistiske normer, og dermed fuld sam menlignelighed med data for EU. kan endnu ikke garanteres, især ikke med hensyn til de data. der ikke er leveret gennem Eurostat, men direkte af det pågældende land.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Metodologiske bemærkninger om indhold eller særlige aspekter vedrørende de statistiske data i dette bilag er anført, hvis sådan ne foreligger.
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
Dataene er i videst mulige omfang indsamlet under anvendelse af EU-definitioner og -standarder, som somme tider afviger fra national praksis.
The data pre sented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Dette kan i nogle tilfælde give anledning til forskelle mellem dataene i dette bilag og de data.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the indivi
131 131 131 i % af den samlede befolkning 69,6 67,5 74,7 pr. 1 000 indbyggere
Per 1 km2 131 131 131 In % of total population 69.6 67.5 74.7 Per 1 000 of population 11.7 11.5 11.4
11,7 11,5 11,4 11,8 11,7 10,3 europæisk regningsenhed (ECU)
11.8 11.7 10.3 In European Currency Unit
Indkomst og BNP pr. indbygger Gennemsnitlig månedsløn pr. arbejdstager
Births rate Income and GDP per capita Average monthly wage and salary per employee
% af samlet bruttoværditilvækst
In % of total Gross Value Added
Produktionsstruktur: bruttoværditilvækst efter brancher
GDP per capita Structure of production: share of branch GVA Agriculture
H landbrug ■ industri Π bygge­ og anlægsvirksomhed Π tjenesteydelser ■ andet
■ Agriculture ■ Industry Π Construction 13 Services ■ Others
Udgifter til konsum: Husholdningers og NPIH'ers udgifter til konsum omfattede i 1990-1991 ikke NPISH.
Final consumption expenditure: final consumption expenditure of households and Non Profit Institution Saving Households (NPISH) in 1990/1991 exclude NPISH.
Den offentlige forvaltnings og service's udgifter til konsum omfattede i 1990-1991 NPlSH'er.
Final consumption expenditure of general government in 1990/1991 include NPISH.
Vigtigste økonomiske indikatorer
Main Economic Indicators
Mængdeindeks for landbrugsproduktionen, brutto i % af arbejdsstyrken
Gross agricultural production volume indices
Arbejdsløshed (ILO's metode)
Unemployment rate (ILO methodology)
Udlandsgæld, brutto Betalingsbalance -eksport af varer -import af varer -handelsbalance -tjenester, netto
In billions of USD 4548 5 838 In millions of USD 12 997.2 14 016.4 21 462.4 21 702.5 - 13 308.9 - 14 905.3 -25 140.3 -27 674.3
Inflationstakt: Procentmæssig ændring af årsgennemsnittet i det forudgående år - indeks uden udelukkelser (data baseret på nationale forbrugerprisindekser, der ikke altid er helt sammenlignelige)
Inflation rate: percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
I 1993-94 er indeks for den samlede industriproduktion baseret på udtømmende undersøgelser i virksomheder med 25 eller flere ansatte, fra 1995 med 100 eller flere ansatte; og på skøn på grundlag af kvartalsvise stikprøveundersøgelser af virksomheder med indtil 24 (eller 99) ansatte og fysiske personer - håndværkere ikke optaget i erhvervsregisteret. Brancheindeksene dækker imidlertid kun virksomheder med 25 eller flere ansatte indtil udgangen af 1994 og fra 1995 virksomheder med 100 eller flere ansatte.
In 1993/1994 the index of total industrial production is based on exhaustive surveying in enterprises with 25 or more employees, since 1995 with 100 or more employees; and on estimates proceeding from quarterly sample surveys for enterprises up to 24 (or 99) employees and for natural persons — tradesmen not registered in the Business Register.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Indeksene baseres på evaluering af alle individuelle produk ter inden for bruttolandbrugsproduklionen. Faste priser er angivet med udgangspunkt i 1989.
Gross agricultural production volume indices: indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Arbejdsløshed (ILO-metoden): procentdel arbejdsløse i arbejdsstyrken.
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed labour force.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger:
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations.
Arbejdsstyrke: beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæftigede: alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: a) være uden arbejde, b) aktivt søge arbejde og c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Reserveaktiver: ændringer i reserveaktiver i årets løb; (+) angiver en stigning. (-) angiver et fald.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
-6. bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale
6: manufactured goods classified chiefly by material
-7. maskiner og transportmidler -8. forskellige bearbejdede varer -9. varer i.a.n.
9: goods not elsewhere classified
-3. mineralske brændsels- og smørestoffer -4. animalske og vegetabilske olier mv.
3: mineral fuels and lubricants 4: animal and vegetable oils etc.
Import og eksport (løbende priser), mængdeindeks for udenrigshandelen og udenrigshandelens struktur i henhold til SITC (løbende priser): Dataene omfatter ikke direkte re-eksport, handel med tjenesteydelser og handel med toldfrie områder samt licenser, knowhow og patenter.
Imports and exports (current prices), external trade volume indices and structure of external trade by SITC (current prices): trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
For 1994 anvendes den metodologi, der blev anvendt indtil udgangen af 1995.
For 1994: data uses the methodology in use up to the end of 1995.
Fra 1995 anvendes den metodologi, der har været anvendt siden 1. januar 1996.
From year 1995 on: data uses the methodology in use just since January 1, 1996.
Handelsklassifikationer: Den Tjekkiske Republik anvender en vareklassifikation i henhold til den kombinerede nomenklatur.
Trade Classifications: the Czech Republic is using the com modity classification according to the Combined Nomenclature.
Import angives FOB og registreres på den dato, hvor varerne frigives.
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Eurostat har ved omregningen fra nationale valutaer (il USD anvendt de årlige gennemsnitskurser fra Den Internationale Valutafond (IMF).
Eurostat has converted National Currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Prisindeks for udenrigshandelen Prisindeks er beregnet efter »enhedsværdimetoden«.
External trade price indices: the price indices have been calculated by 'unit value' method.
2. partner 3. partner 4. partner 5. partner andre
Structure of exports by main countries
39,5 i % af samlede eksport
In % of total exports
1. partner 2. partner 3. partner 4. partner 5. partner andre
(current prices) 1st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner Others
Eksport fordelt på vigtigste, handelspartnere, 1996
Structure of export by main partners in 1996
Import fordelt på vigtigste, handelspartnere, 1996
Structure of import by main partners in 1996
1992 1993 1994 i 1 000 10 312.55 10 325,7 10 334 i % af den samlede befolkning
In % of total population
0-14 år 15-24 år 25-44 år 45-64 år 65 år og derover
0-14 years 15-24 years 25-44 years 45 - 64 years 65 years and more
Levendefødte Dødsfald Spædbørnsdødelighed -under 1 år -dødfødte
Live births Deaths Infant deaths Less than 1 year Still birth Marriages Divorces
66 033 58 440 30 227 30 939 000 indbyggere
Per 1 000 of population
Middellevetid -mænd -kvinder Middellevetid ved 65 år
6.40 2.90 0.30 0.50 0.80 1.70 8.40 3.66 At birth 69.3 76.4 At 65 years
Spædbørnsdødelighed: data for 1994: børn født i 1993 og 1994 og døde i 1994. før de fyldte I år.
Infant deaths: data for the year 1994: children born in 1993 and 1994 deceased before the age of 1 year in 1994.
Spædbørnsdødelighed (pr. 1000 indbyggere): data for 1994: børn født i 1993 og 1994 og døde i 1994, før de fyldte 1 år.
Infant mortality rate: data for the year 1994: children bom in 1993 and 1994 deceased before the age of 1 year in 1994.
1993 1994 1995 1996 i % af befolkningen på 15 år o g derover
Economic activity rate (ILO methodology)
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO-metoden)
1993 1994 1995 1996 In percent of population age +15 63.3 63.3 62.8 62.6 In thousands 3 420 3 369 3 123 3 030 In % of labour force
3 369 3 123 i % af arbejdsstyrken
Less than 25 years
-under 25 år -25 år og derover Registreret arbejdsløshed (periodens udgang) i % af den erhvervsaktive befolkning 3,5 3,2 2,9 3,5 forudgående år = 100
25 years and more Registered unemployment (end of period)
Gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE -landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri
Average paid employment indices by NACE classes Agriculture, hunting, forestry and fishing Mining and quarrying
-råstofudvinding -fremstillingsvirksomhed -produktion og distribution af elektricitet, gas og vand -bygge- og anlægsvirksomhed -transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation Indeks for nominelle månedslønninger efter NACE -landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri -råstofudvinding -fremstillingsvirksomhed -produktion og distribution af elektricitet, gas og vand -bygge- og anlægsvirksomhed -transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation Indekser for månedslønninger -nominelle lønninger
Agriculture, hunting, forestry and fishing Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Construction Transport, storage and communication
-reallønninger
Nominal Real
Procentsatsen udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger.
This rate is derivated of LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommen­dations.
Beskæftigede: alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family wor­kers.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: a) være uden arbejde, b) aktivt søge arbejde og c) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
The unemployed: all persons aged I5+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbejdsløshed (ILO-metoden): Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFSS) under anvendelse af ILO-definitioner og -henstillinger (se ILO-definitionerne ovenfor).
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed labour force. This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations (See ILO definitions above).
Personer, der aftjener værnepligt, tæller ikke med som beskæftigede, mens kvinder med supplerende orlov til børnepasning tæller med.
The persons on compulsory military service are excluded from the employed but women on additional child­care leave are included.
Gennemsnitsindeks for lonnet beskæftigelse efter NACE: Dataene for erhvervssektoren dækker virksomheder med 25 eller flere ansatte fra forste kvartal 1995 inden for industri, handel, catering og hotelvirksomhed med 100 eller Oere ansane. Dataene omfatter også alle budgetfinansierede og subsidierede organisationer, ligesom personer med bijob er inkluderet.
Average employment and average paid employment indices by NACE classes: the data for entrepreneurial sphere cover organizations with 25 or more employees, since 1st quarter 1995 in industry, trade, catering and accommodation with 100 or more employees.