natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsesreglen med hensyn til mindre vidtgående rensning end sekundær rensning før udledning i mindre følsomme områder kan naturligvis kun accepteres, såfremt disse områder er formelt kortlagt.
The derogationfor treatment, which is less stringent than secondarytreatment before discharge in ldss sensitive areas, can of coursebe considered only'where suchareas have been formally identified.
(') Tallene vedrører udelukkende Vallonien.
(') Daia relating only to the Walloon region.
De to sidste kolonner angiver forøgelsen af denne kapacitet i PE og i procent fra den oprindelige situation inden direktivets gennemførelse i 1992 og til den afslut-
(') For example,the Comrnission is to verify why Greece,in spiteof its highly developed tourism industry, döes not have
(') Kommissionen vil f.eks. undersøge, hvorfor mængden af organisk stof udtrykt i PE for Grækenlands vedkommende ikke er højere end antallet af indbyggere på trods af det store antal turister i landet.
an organic load expressed in p.e. which is mgre than the number of its inhabitants.
Som helhed skulle kapaciteten i medlemsstaternes kloaknet i 2005 være større eller på niveau med den oprindelige mængde organisk stof, bortset fra i Grækenland og Finland, hvor den vil være mindre end den mængde organisk stof, der skal opsamles og transporteres, således som det fremgår af tabel 4.
Overall,the capacity of collecting systems in the Member States in 2005 would be greaterthan orequal tothe initial organic load, with the exception of Greece and Finland where it would be lessthan theorganic load to be collected as shown in Table 4.
Belgien har kun givet ufuldstændige oplysninger.
The information received from Belgium is incomplete.
Tabel 6 ovenfor viser efter samme princip som den foregående tabel udviklingen mellem 1992 og 2005 i kapaciteten på de rensningsanlæg, der anses for at være i overensstemmelse med direktivet. Det fremgår, at den planlagte forøgelse af rensningskapaciteten er stor i samtlige medlemsstater bortset fra Nederlandene, Finland og Sverige, som angiver en meget høj kapacitet som udgangspunkt.
On the same lines as the previous table, Table 6 above shows the development between 1992 and2005 of the capacity of treatment plants considered to conform to the provisions of the directive.
Kapaciteten på rensningsanlæggene skulle, når direktivet er fuldt gennemført, gøre det muligt at behandle den mængde organisk stof, som er anført i tabel 4.
By the implementation deadline,the capacity of treatrnentplants would be sufficient to treat theorganic load as mentionedin Table 4.
Det gælder dog ikke for Grækenland, hvor slutkapaciteten for rensningsanlæggene er mindre end den mængde organisk stof, der er angivet i tabel 4.
However, an anomaly has been observed for Greece wherethe final capacity of plants is less than the orgapic load indicated in Table 4.
For de 14 medlemsstater tilsammen er denne slutkapacitet på rensningsanlæggene mere end 10 % større end mængden af organisk stof, men tallene er helt oppe på 28 % i Nederlandene, 35 % i Tyskland og hele 74 % i Sverige.
Overall, for the 14Member States as a whole, the final treatment capacity is l0 Vo above the organic load, but this figure may reach28 Vointhe Netherlands,35 Voin Germany and asmuch as 74 Voin Sweden.
Figur 1: Planlagt forøgelse af kloaknets og rensningsanlægs kapacitet (1 000 PE)
Graph 1: Planned development of collecting systems and treatment plants (1 000 p.e.)
Rensnings­anlæg
Treatment plants
Ved rensningen af byspildevand fremkommer der slam.
Graph 1 below represents the planned development of global capacity of collecting and treatment systems for all 14 Member States.
Tabel 7 og figur 2 viser den mængde slam, der forventes produceret i takt med direktivets gennem­førelse, samt den planlagte bortskaffelse af dette slam.
The capacity of collecting systems should increase by 22 % over the 13 years of implementation of the directive; treatment capacity should increase by 69 %.
Tabel 7: Prognoser for bortskaffelsen af slam fra rensningsanlæg (i 1 000 ton tørstof om året) C)
Table 7: Forecasts of the destination of sludge from treatment plants (in thousands of tonnes of dry matter per year) (1)
Bortskaf.
Disposal
(') Sverige har ikke afgivet oplysninger om bortskaffelsen af slam.
) Sweden has not provided any data on the destination of sludge.
Figur 2: Bortskaffelse af slam (i 1 000 ton tørstof om året)
Graph 2: Breakdown of the destination of sludge (in thousands of tonnes of dry matter per year)
Overfladevand
II Surface water
[ Ikke oplyst
Other
For samtlige 13 medlemsstater, der har afgivet oplysninger, skulle mængden af slam således stige fra 5,5 millioner ton tørstof i 1992 til 8,3 millioner ton i 2005.
For all the 13 Member States which have provided information, the quantity of sludge produced would therefore increase from 5.5 million tonnes of dry matter in 1992 to 8.3 million tonnes in 2005.
Det er værd at bemærke, at en stigende del af slammet forventes genanvendt i landbruget og til spredning på jorder, og en stigende del skal forbrændes, mens en stadig mindre del skal deponeres.
Of note is the increase in the proportion due to be re-used for agriculture and soil and of that for incineration as well as the slight reduction in the anticipated amount for disposal.
Den mængde slam, der skal genanvendes, skulle i løbet af hele gennemførelsesperioden udgøre 53 % af den samlede mængde producerede slam.
The quantity of sludge re-used would represent at the end of the implementation period 53 % of the total quantity of sludge produced.
Generelt finder Kommissionen, at der bør tilskyndes til genanvendelse af slammet, fordi det udgør en varig løsning under forudsætning af, at kvaliteten af det genanvendte slam er forenelig med målsætningerne om at beskytte folkesundheden og bevare miljøet.
In general, the Commission considers that re-use of sludge should be encouraged since it represents a long-term solution provided that the quality of the sludge re-used is compatible with public health and environmental protection requirements.
I Spanien, Irland og Det Forenede Kongerige udledes der slam i overfladevand.
Discharges of sludge to surface waters are carried out in Spain, Ireland and the United Kingdom.
Spanien har til hensigt at fortsætte med denne form for udledning også efter 1998, hvilket strider mod direktivet.
Table 8 and Graph 3 show the investments planned by the Member States in order to comply with the directive.
Rensningsanlæg anlæg
Treat-. .. ment plants
Rensningsanlæg anlæg
Treatment plants
Rensningsanlæg anlæg
Collecting system
* Grækenland har ikke oplyst tal for perioden 1993-2000. (') 1996-1997-priser for Det Forenede Kongerige.
(1) Value 1996-97 for the United Kingdom. (2) Greece has provided figures only for the period 1993-2000.
De næste tidsfrister og Kommissionens opgaver
Future deadlines of the directiveand tasks of the Commission
De næste tidsfrister for medlemsstaterne i relation til gennemførelsen og anvendelsen af direktivet er følgende (i kronologisk orden):
Future deadlines for Member States in terms of their obligations to transposeand apply the directive are as follows (in chronologicalorder): order):
- den 30. september 1998: tidsfrist for gennemførelsen af Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998 om ændring af Rådets direktiv 91/271/EØF
- 30 September 1998: deadline for transposing Directive gSlliltECof 27 February 1998 amending Directive 9I/27llEEC:
-den 31. december 1998: tidsfrist for anvendelsen af direktivet, for så vidt angår opsamling og rensning af byspildevand fra byområder med mere end 10 000 personækvivalenter, der udledes i afvandingsområder for følsomme områder (artikel 3 og 5)
- 31 December 1998: deadline for applying the directive as regards the collection and treatment ofurban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the relevantcatchment areas of sensitive areas (Articles 3 and 5);
- den 31. december 1998: tidsfrist for fastsættelse af generelle regler for eller registrering eller god kendelse af udledning af slam fra rensningsanlæg (artikel 14, stk. 2)
31 December 1998: deadline for making the disposal of sludge from water treatment plants subject to generalrules or registration or authorisation (Article IaQD;
- den 31. december 1998: tidsfrist for ophør med udledning af slam fra rensningsanlæg i overfladevand vand
- 31 December 1998: deadline for phasingout the disposal of sludge to surfacewaters; waters;
- den 30. juni 1999: tidsfrist for offentliggørelse af og fremsendelse til Kommissionen af situationsrapporter (artikel 16), derefter hvert andet år
- 30 June 1999: deadline for the publication andtransmission to the Commission of situationreports (Article 16), and then every two years;
- den 30. juni 2000: tidsfrist for fremsendelse og om nødvendigt ajourføring af programmet for direktivets gennemførelse (artikel 17), derefter hvert andet år
- 30 June 2000: deadline for the transmission,if necessary, of an updateof the implementationprograrnme (Article 17), and then every two years;
- den 31. december 2000: tidsfrist for anvendelse af direktivet, for så vidt angår opsamling og rens ning af byspildevand, der hidrører fra byområder med over 15 000 PE, og som ikke udledes i afvandingsområder for følsomme områder (artikel 3, 4 og 6)
- 31 December 2000: deadline for the application of the directive as regards the collection andfreatment of urban waste water from agglomerations of more than 15 000 p.e. not discharginginto the catchment areas of sensitive areas (Articles3, 4 and6); 6);
- den 31. december 2000: tidsfrist for anvendelsen af direktivet, for så vidt angår biologisk nedbrydeligt industrispildevand, som hidrører fra virksomheder, der falder ind under de i bilag III anførte industrisektorer, og som ikke ledes til rensningsanlæg for byspildevand (artikel 13)
- 31 December 2000: deadline for the application of the directive as regards biodegradable industrial waste water from plants belonging to the industrialsectors listed in Annex III which doesnot enterurban waste water treatrnentplants (Article 13);
- den 31. december 2005 : tidsfrist for anvendelse af direktivet, for så vidt angår opsamling og rens ning af byspildevand fra byområder, der er mindre end de ovenfor nævnte (artikel 3, 4, 6 og 7).
-31 December2005: deadline for the application of the directive as regards the collection andffeatrnent of urban waste water from agglomerations smaller than thosereferred to above (Arti-cles 3, 4,6 andT).
Ud over denne tidsplan for de fremtidige krav skal desuden nævnes det løbende krav om overvågning af udledninger, vandrecipienter og bortskaffelse af slam (artikel 15) samt kravet om hvert fjerde år at revidere fortegnelsen over følsomme og mindre følsomme områder (artikel 5 og 6).
Apart from this timetableof future obligations,mention should also be made of the ongoing obligation to monitor discharges, water and the disposal of sludge (Article 15) as well as the obligation toreview the list ofsensitive areas and ofless sensitive areas every four years(Articles 5 and6). 6).
Kommissionen har for sig eget vedkommende fastlagt følgende som værende de vigtigste opgaver i de næste to år, for så vidt angår tilsynet med direktivets iværksættelse:
For its part, the Commission has established the following as its main tasks over the next two yearsas regards following up the implementation of the directive:
- videreførelse af undersøgelsen af, hvorvidt direktivet er gennemført i medlemsstaterne i overensstemmelse med de fastsatte krav
- continuing the assessment of the identification of sensitive areas and less sensitive areas by the Member States;
- videreførelse af evalueringen af medlemsstaternes kortlægning af følsomme og mindre følsomme områder
- requestinginformation on the level of equipment,the monitoring of discharges and waters andthe disposal of sludge,in line with the deadlines for application setout above, and assessing thisinformation, in coordinationwith the European EnvironmentAgency;
- anmodning om oplysninger om net og anlæg og om overvågning af udledninger, vandrecipienter og bortskaffelse af slam i overensstemmelse med de ovenfor anførte tidsfrister for direktivets anvendelse samt evaluering af disse oplysninger i samordning med Det Europæiske Miljøagentur
- assessing the situation reports received from the Member States, and the updates to implementation programmes and publishinga summary report every two years (next one in 2000),in coor-dination with the European Environment Agency;
- kontrol af, at de projekter, hvortil der ydes EF-støtte, er i overensstemmelse med direktivet
- dealingwith requests for derogations;
- evaluering af situationsrapporterne fra medlemsstaterne og ajourføringerne af programmerne for gennemførelsen samt offentliggørelse af en sammenfattende rapport hvert andet år (den næste i 2000) i samordning med Det Europæiske Miljøagentur behandling af eventuelle ansøgninger om dispensation
- initiating and pursuing infringement procedures in the everrt of failure to fulfil obligations;
• iværksættelse og videreførelse af overtrædelsesprocedurer, såfremt direktivets bestemmelser ikke efterkommes afholdelse af mindst ét møde om året i det udvalg, der skal føre tilsyn med direktivets anvendelse, og som er nedsat i henhold til artikel 18.
- motivating the work of the Follow-up Committeeprovided for in Article 18,by mea4s of at leastone meeting a year.
Med undtagelse af Italien har medlemsstaterne gennemført direktivet om byspildevand i den nationale ret og har udarbejdet et program for direktivets gennemførelse, i visse tilfælde dog med betydelige forsinkelser.
With the exception of Italy, the Member States have fransposed the directive on urban waste waterinto their nationallaws anilestablished an implementation programme for the directive, albeit with,in some cases, considerable delays.
Der er indledt overtrædelsesprocedurer mod visse medlemsstater for ikke at opfylde kravene med hensyn til direktivets gennemførelse i den nationale ret, programmet for gennemførelsen eller kortlægning af følsomme områder. Kommissionen er i færd med at foretage andre evalueringer for at kontrollere, hvorvidt gennemførelsesbestemmelserne og kortlægningen af følsomme og mindre følsomme områder er i overensstemmelse med de fastsatte krav.
Infringement procedures have beenbrought against some ofthem on account of non-conformityof the ftansposition, the implementation prograrnme or the failure to identify sensitive areas, Oltrerassessments are currently being carried out by the Commissiontoverifytheconformityoftranspositionrneasuresandareaidentification.
De programmer for direktivets gennemførelse, der er indkommet fra 14 medlemsstater, viser, at det som helhed skulle være muligt at overholde de kommende tidsfrister for direktivets anvendelse i de ca. 17 351 berørte byområder, der repræsenterer en mængde organisk stof på 424 millioner person ækvivalenter; heri er ikke medregnet byområder i Italien.
;The irirplementation prograrnmes received from 14 Menrber States generally indicate that it wiil be possibleto respect the forthcoming deadlines for the application of the directiye in the 17 351agglomerations concerned, representing an organic load of.424million populationequivalents, dis-regarding the Italian agglomerations.
Til dato er det kun Belgien (byen Bruxelles) og Italien (byen Milano), der har meddelt, at de ikke er i stand til at overholde de i direktivet fastsatte tidsfrister.
To date only Belgium, for the agglomeration of Brussels, and Italy, for the agglomeration of Milan, have indicated that they will be unableto respect the deadlines laid down by the directive.
Disse programmer, der omfatter ganske betydelige investeringer (130 mia. ECU for de 14 medlemsstater), er udtryk for medlemsstaternes vilje til at foretage en markant forbedring af opsamlingen og rensningen af byspildevand med det formål at forbedre kvaliteten af vand miljøerne for at beskytte folkesundheden og det samlede miljø.
These programmes, the financial implicationsof which are consid-erable (ECU 130 billion for the 14 Member States), are an indicationof the intention.of the MemberStates io significantly improvethe situation with regardto the collection and treatment of urbanwaste water, with the aim of improving the quality of aquaticenvironment for the benefit of publichealth and the environment as a whole.
På baggrund heraf finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at foreslå en revision af direktivet.
Given these factors, the Commission does not conSider it appropriate to proposea revisionof thedirective at this time.
Kommissionen vil allerede i 1999 kontrollere, om de planer, der er indeholdt i programmerne om direktivets gennemførelse, realiseres, bl.a. med hensyn til kloaknet og rensningsanlæg for byområder med over 10 000 personækvivalenter i afvandingsområder for følsomme områder og med hensyn til bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg.
From 1999 onwards the Commission will verify whether the forecasts contained in the implementation programmes have been achieved, particularly as regards the standard of equipment in agglomerations of more than 10 0@ population equivalents.in the relevant catchment areas of sensitiveareas and the disposal of sludge from treatment plants.
Kort: Følsomme og mindre følsomme områder
Map:Sensitive Sensitive areas and less sensitive areas
Mindre (otsomme kyslnam vand
North Sea s{lo
Gennemførelsen af Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af spildevand, ændret ved Kommissio­nens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998. Sammenfattende oversigt over de af medlemsstaterne trufne foranstalt­ninger og evaluering af de oplysninger, der er modtaget i medfør af direktivets artikel 17 og 13.
Impfementation of CouncilDilcctivc g1l271IEEC of 21 May 1991 concernlng urban waste water treatment, asamended by Gommiseion Direclive g U l S / EC of 27 February 1998 - Summary of the measures implemented by the Member States and aasessment of tho information rcceivcd pursuant lo Artlcles 17 and 13 of the directive
Siden miljømærkeordningen blev
Taking the EU Ecolabel flowers home
FLERE OPLYSNINGER OM BLOMSTEN FÅS VED : http://europa.eu.int/ecolabel vedtaget har omkring 250 varer fået tildelt Blomsten.
FIND OUT MORE ON THE EU ECO-LABEL ON: http://europa.eu.int/ecolabel creation, about 250 everyday products have been awarded the European Eco­label.
Der findes 14 typer af produkter, der kan opnå Blomsten
There are 14 products groups: just enough to equip this European house.
ElTs miljømærke Blomsten ­ et overblik
Since I992, the European Eco­label award scheme
Fodtøj har det europæiske miljømærke Blomsten udpeget produkter som er de mindst miljøbelastende.
Footwear distinguishes products which are environmentally friendly.
Denne brochure giver mere information om Blomsten.
Textile tion about the EU Eco­label.
DEN EUROPÆISKE MILJØMÆRKEORDNING
THE EUROPEAN ECO-LABEL SCHEME
Den europæiske miljømærkeordning er et skridt fremad i bestræbelserne på at fremme et mindre
The European Eco­label award scheme is a major step forward in the co­ordination of actions to
Der er udviklet miljøkruterier kriterier for dagligvareprodukter, for eksempel de der kan købes i
Environmental criteria are developed to cover everyday consumer goods, for example those that
Kriterierne skal godkendes af EUs medlemslande samt EU­kommissionen før de kan anvendes til
They have to be approved by the Member States and the European Commission before they can be
Maskinopva­skemidler
THE EU ECO-LABEL FLOWERS
BLOMSTERNE
Laundry detergent
Omkring 250 produkter har i marts 1999 opnået retten til at anvende Blomsten.
As for March 1999, about 250 products have been awarded the European Eco­label.
Der er kriterier for
Criteria are
Læs mere...
Read on...
Dækker hele EU, frmllig, selektiv, transparent og med
EU-wide, voluntary, selective, transparent
Dækker hele EU, frivillig, selektiv, transparent og med konsultation af inter
The European Ecolabel scheme EU-wide, volun­ jm
EU, frivillig, selektiv, transparent og med konsultation af interesseorganisationer, officielt anerkendt, flersidige kríteríer, konsultation af interesseorganisationer, officielt anerkendt, flersidige kriterier, tildeles af uafhængig organisation, markant logo markant logo tildeles af uafhængig organisation, markant logo
& consultative, officially approved, multi-criteria, independently awarded, distinctive logo tary, selective, transparent and consultative, officially approved, multi-critena, independently awarded, distinctive logo transparent & consultative, officially approved, multi-criteria, independently awarded, distinctive logo Transparent and consultative
Tildelt af uafhængig instans
Voluntary application
Hele EU
A distinctive logo on all the products
Et markant logo til alle de produkter, der har fået tildelt miljømærket
"V * * * that have received population, the use of natural resources, the production and the release of the Ecolabel
Transparent og med konsultation af interessegrupper Gennemsigtigheden og deltagelsen af interessegrupper øges ved det betydelige input som gives af repræsentanter fra industri, handel, miljø- og forbrugerorganisationer samt fagforeninger i arbejdet med at opstille miljømæssige kriterier.
Official approval of the criteria The product group criteria must be approved by a qualified majority of Member States and the European Commission before being officially published in the Official Journal of the European Communities.
Synspunkter fra producenter uden for Europa indgår på lige fod i arbejdet.
pollution, all have profound effects on the Earth and ultimately on con­
Frivillig ansøgning En producent eller importør er blevet opmærksom på, at der findes miljømærkekriterier for hans produkt.
A manufacturer or an importer is aware that Ecolabel criteria are available for his products.
Han ønsker at søge om Blomsten for at vise sine kunder at han anser miljøet for at være vigtigt.
He wants to apply for the Ecolabel to show his consumers that he is really concerned about the environment.
Ansøgningen behandles af en uafhængig tredje-part: det kompetente organ i det pågældende land.
The application is assessed by an indepen­dent third party: the national Ecolabel Competent Bodies which guarantees that the Eco-labelled products meet high level envi­ronmental standards.
Dette sikrer, at de miljømærkede produkter lever op til de fastsatte miljøstandarder.
The views of producers outside the European Union are equally taken into account.
Forbrugere udøver en markant påvirkning på miljøet.
4* sumers themselves.
Rækkevidden af disse påvirkninger afhænger af de valg hver af os foreta ger for at opfylde vore behov.
The extent of these impacts depends on the choices each of us makes
Når produkter har fået tildelt Blomsten bærer de alle det samme logo uanset oprindelsesland og varetype.
Once they are awarded the Eco-label, all the products bear the same logo wherever they come from and whatever they are.
Produkter med Blomsten vil blive genkendt af mere end 370 millioner for brugere i Europa.
Products bearing the Ecolabel will be recognised by more than 370 million consumers in Europe.
Disse mål ser ofte modstridende ud.
about the way to meet our needs.
Blomsten kan bruges i alle 15 medlemslande samt i Norge, Island og Liechtenstein.
Most societies want both to improve their standard of living and to protect
Udvælgelse af produkter
Products selection
Vedtagelse af kriterier
Adoption of the criteria
Samrådsforum (
Voluntary scheme
Den europæiske miljømærkeordning forsøger at forene disse modsætninger ved at mærke forbrugerprodukter, der er mindre miljøbelastende.
means to make informed and reliable environmental choices when shopping.
Ijø- og forbrugerorganisationer
Products covered by the European Ecolabel are everyday consumer goods, those
Blomsten kan kun tildeles produkter, der har en mindsket miljøbelastning.
The label is awarded only to products which have a reduced environmental impact.
Miljøkriterierne, som revideres hvert 3 år fastsættes derfor met den hensigt, at de 30% mest miljøvenlige produkter skal kunne leve op til dem.
Therefore, the ecological criteria are set so as to allow up to 30% of the products available on the market to qualify for the Eco-label.