natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betydelig forøgelse af investeringer generelt i F & U inden for generelle miljøspørgsmål og energi
Scientific research and technological development
Udvidede programmer for bioteknologi, herun der dets anvendelse i integreret skadedyrsbe kæmpelse i landbruget
Specific programmes such as low-carbon technology, biomass and other renewable energies
Udvidet program for renere teknologi, genan vendelsesteknologi, genanvendelige og gen brugelige materialer
Expanded programme on clean technologies, recycling technologies, recyclable and reuseable materials
Integrerede regionaludviklingsplaner
Integrated regional development plans
Integrerede transportforvaltningsplaner indtil år 2000
Integrated transport management plans up to 2000
Integrerede kystforvaltningsplaner
Integrated coastal management plans
WM-vurdering på planlægnings- og projekt stadiet
1995 = > ongoing Environmental impact assessment at planning and at project level
WM anvendt pá EFRU-relalerede program mer og projekter
EIA applied to ERDF-aimed programmes + projects
Vurdering af miljoressourcer
Getting the prices right
Udvikling + gennemførelse af et sammen hængende program for internalisering af eksterne omkostninger
Development implementation of a coherent programme internalizing external costs
Drøftelse med laglige sammenslutninger
.Consultations with professional organizations
Indforelse al miljømæssige bogholderiprincip per
Creation of environmental accounting mechanisms
Parallelle virksomhedsregnskaber
Parallel accounts in companies
EF, MS, ind. og faglige sam menslutninger
Consultation with MS, industry and professional organizations
Drøftelse med MS. industrien og faglige sam menslutninger
EC, MS, industry & prof, bodies Disclosure ol environmental issues in the accounts ol enterprises Instruments
Virkemidler b) Fiskale incitamenter
(b) Fiscal incentives
Fremme af skatte- og afgiftsmæssige incita menter til fordel for miljoet
Integration of environmental protection requirements into fiscal policies
Inddragelse al miljøbeskyttelseshensyn i skat tepolitikken c) Afgifter
(c) Charges
Storre gennemsigtighed i afgiftssystemerne
Improved transparency of charging systems
Evaluering al nationale og lokale afgifter og gebyrer — dataindsamling d) Statsstøtte
Review of national and local levies and charges — collation of data
Anvendelse af forureneren-betaler-princippet
Application of 'polluter pays' principle
Omfattende evaluering af statsstøtte pá miljø området e)
Comprehensive review of State aids in environment field
Miljörevision af alle større offentlige og priva te virksomheder
Environmental Audit of all major public and private enterprises
MS + LM + forsikringselskaber
MS + LAs + insurance companies
111 Mod en Bæredygtig Udvikling
111 Towards sustainability
Direktiv om civilretsligt erstatningsansvar før skader forårsaget af affald
Directive on civil liability for damage caused by waste
Diskussionsoplæg om miljøerstatningsansvar og fælles ansvarsordninge hæftelse
Discussion document on civil liability and joint responsibility systems
Vedtagelse af EF-forordning
Adoption of EC regulation
Gradvis indforelse Rapporter om fremskridt og effektivitet
Progressive implementation — reports on progress and effectiveness
MS + virksomheder EF+MS
MS + enterprises EC + MS
Bedre folkeoplysning generelt
Improved level of general information
Offentlighedens adgang til miljøoplysninger
Public access to environmental information
Regelmæssige rapporter om miljøets tilstand
Regular state of environment reports
Særlige oplysningskampagner om udvalgte emner
Specific information campaigns on selected themes
EF + MS + offentlige værker
EC + MS + public utilities
Affald, energiforbrug, transport osv. (afgøres af Det Miljøpolitiske Udvalg)
Waste, energy consumption, transport, etc. (to be decided by Environment Policy Review Group)
Bedre forbrugeroplysning
Improved consumer information
Integreret miljo/forbrugerbeskyttelsesmærke
Integrated environment/consumer safety label
Miljøundervisning i læseplanen på primært og sekundært trin i alle skoler
Integration of environment into all primary and secondary school curricula
Program for pædagogisk forskning
Programme of pedagogic research
Uddannelse af lærere
Training ol teachers
Årlig statusevaluering
Annual update of progress
Nationale uddan, instit.
National Ed. Inst.
Erhvervsuddannelse og videregående uddannelse
Integration of environmental studies in a representative proportion of third-level institutions
Indforelse af miljofakulteter idem
Idem ol environment faculties
Pædagogisk forskning, udarbejdelse af boger og andet undervisningsmateriale virksomheder
Pedagogic research, preparation of books and teaching aids
Erhvervsuddannelsesprogrammer for teknike re, maskinoperatører, agronomer, skovridere andre relevante arbejdstagere og instruktører
Vocational training programmes for technicians, machine operators, agronomists, foresters and other appropriate workers and trainers
Samordning blandt faglige selskaber, udarbej delse af retningslinier og procedurer
Coordination among professional institutes, development of guidelines and procedures
Igangværende kursus og seminarprogram for planlæggere, trafikeksperter, landbrugskonsu lenter, ansatte i turislsektoren
Ongoing programme of courses and seminars for policy planners, transport managers, agricultural advisers, tourism operators
Finansielle støtte ordninger
Financial support mechanisms
Fuldstændig integration af miljødimensionen ved tildeling af midler fra strukturfondene (med virkning fra ratificeringen af den nye Traktat)
Full integration ol environmental dimension in disbursement of structural Funds (with effect trom the ratification of the new Treaty)
EUGFL-støtte rettes mod bæredygtigt, inte greret landbrug og udvikling i det åbne land
EAGGF aid to be orientated to favour sustainable, integrated farming and rural development
Udviklingsprogram for det åbne land
Land management contracts
Egnsudviklingsprog ram gradvis idem
Rural development programme
Skovbrugsvirksomheder, MS, + EF
Forest enterprises, MS + EC
Omfattende evaluering og eventuel udvidelse efter behov
Comprehensive review and extension as appropriate
Ny Samhørighedsfond
New Cohesion Fund
Særlig indsats vedrørende luft, spildevand, affaldsbehandling osv.
Special boost for air, waste water, waste treatment, etc.
Omfattende kortlægning af vanskeligheder og behov
Comprehensive survey of difficulties and needs
Nye finansielle støtteordninger til hjælp for SMV
New financial support mechanisms to assist SMEs
Omfattende evaluering al statsstøtte på miljø området
Comprehensive review of State aids in environment field
112 Kapitel 7: Større udvalg af instrumenter
112 Chapter 7 — Broadening the range of instruments
Subsidiaritetsprincippet har fået en fremtræden­de og generel plads i den nye Traktat om Den Europæiske Union.
The principle of subsidiarity has been given a place of prominence and general application in the new Treaty on European Union.
I artikel A henvises til pro­cessen hen imod en stadig snævrere Union mellem det europæiske folk, »i hvilken beslut­ningerne træffes så nært på borgerne som mu­ligt«.
Article A refers to the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, 'in which decisions are taken as closely as possible to the citizen'.
I henhold til den nye Traktats artikel 3 Β handler Fællesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det om­fang, målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemssta­terne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
On the basis Article 3b of the new Treaty, the Community will take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of proposed action, be better achieved by the Community.
I udformnin­gen af dette program har man søgt at omsætte subsidiaritetsprincippet til praksis.
In drawing up this programme, an attempt has been made to translate the principle of subsidiarity into operational terms.
Den praktiske anvendelse af princippet med subsidiaritet og fælles ansvar vil også in­debære overholdelse af den gældende (artikel 130 R, stk. 4) og den foreslåede (artikel 130 S, stk. 4) bestemmelse, hvorefter medlemsstaterne skal finansiere og gennemføre miljøpolitikken med forbehold af visse foranstaltninger af fæl­lesskabskarakter.
The practical application of the principle of subsidiarity and shared responsibility will also involve respect for the current (Art.130r(4)) and proposed (Art. 130s(4)) stipulation that without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States must finance and implement environment policy.
Da de målsætninger og konkrete mål, der er fastsat i programmet, og det endelige mål, der er bæredygtig udvikling, kuji kan virkeliggøres ved samordnet handling fra alle de relevante aktører, der arbejder sammen i fællesskab, kombinerer programmet subsidiaritetsproblemet med det mere vidtgående begreb fælles ansvar.
Since the objectives and targets put forward in the programme and the ultimate goal of sustainable development can only be achieved by concerted action on the part of all the relevant actors working together in partnership, the programme combines the principle of subsidiarity with the wider concept of shared responsibility.
Dette sidstnævnte begreb indebærer ikke så meget, at en foranstaltning skal gennemføres
This latter concept involves not so much a choice of action at one level to the exclusion of others but, rather, a mixing of
Tabel 18 er et forsøg på at vise foranstaltnin­gernes komplementaritet på de forskellige niveauer inden for rammerne af subsidiaritet og fælles ansvar.
Table 18 represents an attempt to indicate the complementarity of actions at different levels within an overall framework of subsidiarity and shared responsibility.
I andre tabeller i programmet an­giver kolonnen med »aktører«, hvilke forskellige aktører der anses for mest relevante til at gen­nemføre de pågældende foranstaltninger.
In other tables of the programme the 'actors' column indicates the different actors considered as most relevant to the implementation of specific measures.
113 Mod en Bii?redvgtig Udviklim
113 Towards sustainability
Offentligheden forbrugere
Member State and regional governments1
Regionale udviklingsstrategier; WM
Planning Economic and social development
Planer forokon, udvikling; vækststyring; WM
Economic Devi plans; Growth management EIA
Fysisk planlægning
Physical planning
Europæiske vej, tog- og flytrafiknetværk -regionalt samarbejde
Euro network of roads, rail, air, communications - regional cooperation
Emissionsbegrænsning og -behandling
Emission controls treatment
Integreret forureningsbekæmpelse
Integrated pollution controls
Politikker til affaldsbegrænsning
Consumer demand Eco-labels
Forbrugereftersporgsel. miljømærker
Waste prevention policies
Bernrie NGO, borgere, lorbrugere
NGOs concerned citizens, consumers
Industriel eftersporgsel -forudsigelighed, Forsikring/investering
Ind. demand and predictability Insurance/investment
Opfyldelse af god kendelsesbetingelser, indsamling, vurdering, formidling
Primary, secondary and university curricula; education aids, teachers
Oplæg om udveksling af information og erfaring
Platform for exchange of information and experience
Eftersporgsel efter akademikere med miljøuddannelse
Demand for graduates with environmental training
Faglige- og erhvervs mæssige uddannelser
Professional, vocational
Fag- og erhvervs uddannelse
Professional, vocational
På arbejdspladsen; forsikring; serviceindustrien
On-the-job: insurance; service industry
Brancheaftaler og overenskomster
Sectoral agreements and covenants
Markedsorientere! Adfærdskodeks (frivillige aftaler)
Market-based Codes of conduct (vol. agreements)
Brancheaftaler; egenkontrol
Sectoral agreements: Own Service Audit
Miljomærker
Ecological labels
Forbrugerpres
Consumer pressure
Finansiel statte (herunder statsstøtte)
Fiancai support (incl. State aids)
Skattelettelser; tilskud
Tax concessions grants
Oversigt over statsstøtte og over EF's støtteordninger
Overview of state aids and of EC financial instruments
Regelorienteret Miljoheskyttelse
Spatial plans Local amenities
Fysiske somce planer, lokale faciliteter
Normative Environmental protection
Direktiv om levesteder, ACNAT, NATURA 2000, udvikling i det åbne land
Designation of sensitive habitats; nature parks
NGOersog offentlig hedens krav om fritidsområder og livskvalitet
NGOs/public demand for facilities and quality of life
Krav om forbrugervalg
Product standards Emission limits
Produktnormer, emissionsgrænseværdier
Demand for consumer choice
Gennemførelse i medlemsstaterne
Sectoral implementation
Gennemforelse af internationale aftaler
Implementation of international agrs
Gennemførelse i brancherne
National implementation
Overvågning af regler (EMA) lederrolle supplerende rolle position me d indflydelse
Position of nfluence
Pa grund af forskellige grundlovsmæssige og institutionelle ordninger i medlemstaterne er kompetenceford lingen ikke ens overalt. Som titlen an tyder, er formålet med tabellen følgelig al give teoretiske eksempler på fælles ansvarsordninger og ikke at være en indblanding i den eksisterende kompetencefordeling. Henvisningen til regionale regeringer gælder de subnat onale regeringer i. f.eks. Tyskland.
II is appreciated that, because ol differences in tbe constitutional and institutional arrangements in the Member States, competences are not shared in a common manner.
Kapitel 9: Gennemførelse af fællesskabsprogrammet
Chapter 9 — Implementation and enforcement of the programme within the Community improve this particular aspect of policy.
Blandt de reformer, der er nødvendige, er bedre forberedelse af foranstalt­ningerne, herunder bedre høringsordninger og mere effektiv integrering med komplementære ■ foranstaltninger, bedre opfølgning af lovene i praksis, både administrativt og operativt, og strengere håndhævelse og kontrol med overhol­delsen.
Among the reforms which are required are better preparation of measures, including improved consultation arrangements, more effective integration with complementary measures, better practical follow-up to legislative measures, both administrative and operative, and stricter compliance checking and enforcement.
Til gennemførelse af disse reformer er det hen­sigten at oprette følgende ad hoc­dialoggrupper:
In order to institute these reforms, it is intended to establish the following ad hoc dialogue groups:
En tilfredsstillende gennemførelse og håndhæ­velse på alle planer i samfundet af den strategi og de foranstaltninger, der er udstukket i dette program, er en absolut forudsætning for, at mål­sætningerne miljøbeskyttelse, samfundsøko­nomisk bæredygtighed og udvikling samt det in­dre markeds integritet kan opfyldes.
Satisfactory implementation and enforcement of the policy, strategy and measures set out in this programme at all levels of society will be imperative if the objectives of environmental protection, sustainability of socioeconomic activity and development and the integrity of the internal market are to be achieved.
I sidste in­stans bør foranstaltningerne til fremme af bære­dygtig udvikling, hvori alle de økonomiske aktø­rer inddrages gennem en lang række instru­menter, være selvforstærkende.
Ultimately, measures designed to facilitate sustainable development and involving all economic actors through the application of a broad range of instruments should be self-enforcing.
For en over­skuelig fremtid er der imidlertid stor sandsynlig­hed for, at gennemførelsens effektivitet vil af­hænge af kvaliteten af selve foranstaltningerne og af ordningerne for deres praktiske gennem­førelse.
For the foreseeable future, however, the likelihood is that the effectiveness of implementation will be closely related to the quality of the measures themselves and of the arrangements for their enforcement.
Tidligere har en række faktorer givet problemer med gennemførelsen, herunder
In the past, a number of factors have contributed to problems of implementation, including:
— mangel på en overordnet sammenhængen­de politik, delvis fordi dagsordenen ændrede sig, efterhånden som miljøpolitikken bredte sig over et stadig større område, og delvis fordi en stor del af miljølovgivningen blev ud­viklet på ad hoc­basis i) et rådgivende forum oprettes til rådgivning og udveksling af oplysninger mellem indu­strien/produktionssektorerne, erhvervslivet, regionale og lokale myndigheder, fagsam­menslutninger, fagforeninger, miljø­ og for­brugerorganisationer og Kommissionens re­levante generaldirektorater; dette forum skal fungere som paraplyorganisation med spe­cialiserede undergrupper, der oprettes efter behov til at behandle specifikke emner.
(i) a lack of overall policy coherence, partly due to an evolving, sometimes shifting, agenda as the scope of environmental policy grew, and partly because much of the environmental legislation was developed in an ad hoc manner;
Den fælles interesse i at arbejde hen imod bære­dygtighed og behovet for at øge erkendelsen af det fælles ansvar understreger dette fo­rums betydning.
(ii) the narrow choice of instruments, whereby perhaps too great a reliance was placed on regulation of the 'command and control' type;
— et begrænset valg af instrumenter, hvorved der måske blev sat for stor lid til regulering gennem påbud og kontrol
The common interest in moving towards sustainability and the need to increase levels of awareness and consensus in the application of shared responsibility underline the importance of this forum.
— kravet om enstemmige afgørelser i Minister­rådet, der ofte krævede politiske kompro­mis'er, har i nogle tilfælde resulteret i foran­staltninger, der er vanskelige at gennemføre i praksis
(¡ii) the need for unanimous agreement within the Council of Ministers, frequently necessitating political compromise, has resulted in some cases in measures which are difficult to put into practical operation;
— den fremherskende anvendelse af direktiver som lovgivningsinstrument har ofte forårsa­get vanskeligheder, fordi de skal indfores i vidt forskellige lovsystemer og administrative procedurer i de forskellige medlemsstater, med heraf folgende problemer med fortolk­ning og praktisk gennemforelse ii) et gennemførelsesnet med repræsentanter for de relevante nationale myndigheder og Kommissionen, for så vidt angår den prakti­ske gennemførelse af EF­foranstaltningeme.
(iv) the preponderant recourse to Directives as the form of legal instrument has often given rise to difficulties in their incorporation into quite widely differing national statutory codes and administrative procedures with consequential problems of interpretation and practical implementation;
Det primære mål er udveksling af oplysnin­ger og erfaringer og udvikling af fælles frem­gangsmåder på praktisk plan, under opsyn fra Kommissionen.
(v) management inadequacies at all administrative levels, from Community down to local authorities.
Uden at gribe ind i Kom­missionens specifikke ansvarsområder og særlige rettigheder, for så vidt angår gen­nemforeisen af Traktatens artikel 155 og 169 kan nettet hjælpe med til, at Fællesska­bets politik og bestemmelser gennemføres og håndhæves på samme måde i de for­skellige medlemsstater.
Without prejudice to the specific responsibilities and prerogatives of the Commission in regard to implementation and enforcement under Articles 155 and 169 of the Treaty, the network can help to promote consistency in the practical application of Community policy and rules as between the Member States.
— forvaltningsmæssige mangler på alle admini­strative niveauer, fra Fællesskabet ned til de lokale myndigheder.
It is important to learn from these past experiences and to take appropriate steps to
115 Mod en Bæredygtig Udvikling
115 Towards sustainability
Al ny lovgivning bor ledsages af uddannelsesprogrammer, seminarer og workshops.
(iv) There should be a practical follow-through on all new legislation in terms of training programmes, seminars and workshops.
Direktiver vedtaget på fællesskabsplan skal omsættes i national lovgivning inden for den tidsramme, der er fastsat af Rådet.
Directives adopted at Community level must be transposed in national legislation within the time-frames decided by the Council;
Rensningsprogrammer og overvågningsplaner, der vedtages af Rådet, skal iværksættes i overensstemmelse med de fastsatte tidsfrister.
(ii) Clean-up programmes and monitoring plans agreed in the Council must be put in place in conformity with the time-frames adopted;
iii) en miljøpolitisk revisionsgruppe omfattende repræsentanter for Kommissionen og med lemsstaterne på generaldirektørplan vil blive oprettet til at udvikle gensidig forståelse og meningsudveksling om miljøpolitik og foran staltninger.
An environment policy review group comprising representatives of the Commission and the Member States at Director-General level will be established to develop mutual understanding and exchange of views on environmental policies and measures.
Det vil blive modelleret efter ud valget af generaldirektører i industrien, som har arbejdet meget effektivt i en række år.
It will be modelled on the Committee of Directors-General for Industry which has been operating very effectively for a number of years.
Et af hovedformålene er at fylde det hul, der er opstået ved, at kommunikationen om mil jøspørgsmål mellem Kommissionen og med lemsstaterne stort set har været begrænset til drøftelser af specifikke forslag i Rådet og meningsudvekslinger i forbindelse med over trædelsesprocedurer.
One of its essential purposes is to fill the gap resulting from the fact that communications between the Commission and the Member States on environmental issues have largely been confined to deliberation of specific proposals within the Council and exchanges in relation to infringement proceedings.
Rapporteringskravene i de forskellige direktiver og forordninger, der for nylig blev rationaliseret ved et samlet direktiv om rapporte ring1), skal nøje overholdes.
(iv) The reporting requirements of various Directives and Regulations, recently rationalized by a composite Directive on reporting,1must be assiduously adhered to;
På grund af følgerne for virksomhedernes relative konkurrencedygtighed på det indre marked og af hensyn til »forureneren-betaler-princippet« vil der inden udgangen af 1993 blive foretaget en omfattende undersøgelse af bøder og straffe, som anvendes i de forskellige dele af Fællesskabet.
(v) Because of the implications for the relative competitiveness of firms within the internal market, as well as for the purposes of applying the 'polluter pays' principle a comprehensive review of fines and penalties applied in different parts of the Community will be carried out before end-1993;
Normen skal være optimal gennemsigtighed i lovgivningens gennemførelse, navnlig for så vidt angår tilladelser til emissioner til mil jøet.
(vi) Optimum transparency as regards implementation of legislation and, in particular, as regards authorizations for emissions into the environment must be assured.
Disse tre dialoggrupper skal på deres særlige måde tjene til at fremme ansvarsfølelsen hos hovedaktørerne i partnerskabet og til at opnå en effektiv og gennemsigtig gennemførelse af for anstaltningerne.
These three dialogue groups will serve, in a special way, to promote a greater sense of responsibility among the principal actors in the partenariat, and to ensure effective and transparent application of measures.