natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet finder des uden, at det transatlantiske økonomiske partner skab (— > punkt 1.3.115) i den sammenhæng vil være et nøgleinstrument for udviklingen af de bilaterale forbindelser. Hvad angår spørgsmålet om elektronisk overvågning, mener Parlamentet, at det internationale samarbejde kan spille en afgørende rolle med henblik på at bekæmpe eller forebygge terrorhandlinger, narkotikahandel og organiseret kriminalitet, men det erkendes, at det er af afgø rende betydning, at der forefindes en demokratisk kontrol på dette område; der slås til lyd for, at der indledes en reel debat, både i medlemsstaterne og i Den Europæiske Union, om vedtagelse af en ad færdskodeks, der sikrer, at fejl eller misbrug kan genoprettes, og om vedtagelse af foranstaltninger til beskyttelse af økonomiske oplysninger samt en effektiv kryptering i forbindelse med Internettet og mere generelt telekommunikation på verdensplan. EFT C 313 af 12.10.1998
It recognised the vital role of international cooperation with regard to electronic surveil­lance in stopping and preventing the activities of terrorists, drug traffickers and organised crimi­nals, but felt that democratically accountable systems of control were essential in that field; it called for proper debate both at national and EU level, the adoption of a code of conduct to ensure redress in case of malpractice or abuse, measures to protect economic information, and effective encryption for the Internet and world­wide telecommunications in general.
1.3.117. initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse med titlen »Det nye transatlantiske marked«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication en­titled 'The new transatlantic marketplace'.
Udkast til aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) tilslutning til Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO).
5-1997, point 1.4.83 Proposal for a decision on the conclusion of thé agreement: Bull. 6-1997, point 1.4.107 Council decision on the conclusion of the agreement: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 4-1996, punkt 1.4.85
7/8-1997, point 1.4.129 Agreement signed: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. september.
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 September.
Udvalget godkender Kommissionens meddelelse og udtaler sig ligeledes positivt om det transatlantiske økonomiske partnerskab, der blev foreslået på topmødet i maj 1998 (—* punkt 1.3.115).
The committee endorsed the Commission communication, and pronounced in favour of the transatlantic economic partnership launched at the May 1998 summit (-» point 1.3.115).
Udvalget beklager dog, at hverken ar bejdstagerne eller de interesserede parter i miljø-
Regretting that neither labour nor envi­ronmental or consumer groups had been involved in the debate, it insisted on the need to open discussion on the creation of stable em­ployment and appropriate social protection, and to achieve an agreement on the environmental
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Cambodja (—* punkt 1.3.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia (- > point 1.3.10). 1.3.122.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Den Demokratiske Folkerepublik Korea (—* punkt 1.3.11).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic People's Republic of Korea (-» point 1.3.11).
Europa-Parlamentets beslutning oversvømmelserne i Bangladesh og i Kina.
Presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar (—► point 1.3.16).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. september. Parlamentet anmoder Kommissionen om at mobilisere supplerende midler fra ECHO for at imødekomme de umiddelbare humanitære behov i Bangladesh og om at give støtte til klimaforskningen.
Adopted on 17 September.
Parlamentet beklager i den forbindelse, at der fem år efter kontroverserne om planen til forebyggelse af oversvømmelser stadig ikke er formuleret en politik, der kan råde bod på de ødelæggende virkninger af de årlige oversvømmelser. Hvad an
On China, it called on the Commission to grant additional humanitarian aid to the victims of the floods and welcomed the recent ban on the cutting down of trees along the Yangtze river, hoping that the Chinese government would continue and inten­sify its policy of discouraging forestry.
Tabel 14 — Samarbejde med landene i Asien
Table 14 — Cooperation with Asia
Ekstern ekspertise — Økonomisk samarbejde
Outside expertise — Economic cooperation
Deltagelse i Verdensbankens trustfund ASEM
Participation in World Bank's ASEM trust fund
Støtte til undervisningsministeriet
Aid to the Ministry of Education and Training Training conference interpreters for Vietnamese ministries
»Uddannelse af konferencetolke til vietnamesiske ministerier«
Aid for refugees and displaced persons
Reference: Udkast til aftale om en politisk og økonomisk associering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — KOM(1998) 419 og Bull. 7/81998, punkt 1.4.123
Reference: Proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: COM(1998) 419; Bull.
Erklæring fra Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og Vestindien (—* punkt 1.3.5).
Declaration of the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean (-»· point 1.3.5).
I denne udtalelse foreslår Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) inden for rammerne af de fremtidige aftaler med Chile at ar bejde for specifikke projekter for støtte af små og mellemstore virksomheder og af dialogen med re præsentanter for arbejdsmarkedets parter i Chile, særlig i det fremtidige blandede rådgivende udvalg mellem ØSU og Mercosurs rådgivende økonomi ske og sociale udvalg (FCES).
The Economic and Social Committee (ESC) proposed that in future agreements with Chile there should be greater focus on specific projects to support SMEs and dialogue with representatives of Chile's trade unions and employers' organisations, in partic­ular through the joint consultative committee to be set up by the ESC and FCES (Economic and Social Consultative Forum of Mercosur).
Det glæder sig over associeringen mellem Den Europæiske Union og Chile og henstiller, at der i forhandlingerne, som skal omfatte en henvisning til samarbejdet på det sociale område, tages hensyn til bidrag fra civil samfundet gennem en løbende konsultation af re præsentanter for fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, navnlig ØSU og FCES.
It wel­comed the association being formed between the EU and Chile and recommended that the nego­tiating process, which should include a reference to cooperation in the social sphere, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of regular consultation of the repre­sentatives of trade unions and employers, and more especially the ESC and FCES.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Chile on precursors and chemicals frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances.
Parafering af aftalen: 3. december 1997
Purpose: see Table 15.
Tabel 15 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 15 — Cooperation with Latin America
Udvikling af forbrugerbevægelsen (CI-ROLAC)
Development of consumers' movement (CI-ROLAC)
Støtte til Mercosurs administrative sekretariat Montevideo
Mercosur administrative secretariat,
Socioøkonomisk udvikling i det nordlige Jinotega og Matagalpa
Socioeconomic development in the north of Jinotega and Matagalpa
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs
Forbindelser med AVS-staterne resolutioner herom og om situationen i visse lande, herunder Kenya, Etiopien og Eritrea, Congo-Brazzaville og Angola.
Relations with ACP countries held by Members of the European Parliament and the ACP representatives.
Forsamlingen tog ligeledes stilling til en række økonomiske spørgsmål og vedtog en række resolutioner om fiskeri, gældsætning og euroens følge virkninger for AVS-staterne, ligesom den tog stilling til en række andre problemer såsom aids, undervisning, uddannelse, miljø og biodiversitet.
The assembly stated its position on certain economic questions (adopting resolutions on fisheries, debt and the effects the euro would have on the ACP coun­tries) and on matters of concern such as AIDS, education, training, the environment and biodi­versity.
Til sammen blev der vedtaget 27 resolutioner.
In all, 27 resolutions were adopted.
Ekstraordinært ministerrådsmøde AVS-EU — åbning af forhandlingerne om en ny aftale om udviklingspartnerskab.
Extraordinary meeting of the ACP-EC Council; opening of negotiations on a new part­nership and development agreement.
Referencer: Den fjerde konvention AVS/EØF — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJEL 229, 17.8.1991; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Forslag til aftale om udviklingspartnerskab med AVS-landene — Bull. 61998, punkt 1.4.144
9-1991, point 1.3.38 Draft development and partnership agreement with the ACP countries: Bull.
Referencer: Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomékonvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull.
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
61998, punkt 1.4.145 Udkast til en multilateral investeringsaftale — Bull. 11-1995, punkt 1.4.12, Bull.
6-1998, point 1.4.145 Draft multilateral agreement on investment: Bull.
4-1996, punkt 1.4.20 og Bull.
4-1996, point 1.4.20; Bull.
31998, punkt 1.3.17 Forslag til aftale om udviklingspartnerskab med AVS-landene — Bull.
3-1998, point 1.3.17 Draft development and partnership agreement with the ACP countries: Bull.
61998, punkt 1.4.144 Udkast til handels- og samarbejdsaftale med Re publikken Sydafrika — Bull. 31996, punkt 1.4.92
6-1998, point 1.4.144 Draft agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull.
Denne åbningsseance blev afholdt under forsæde af Benita Ferrero-Waldncr, statssekretær i det østrigske udenrigsministerium, og af Miller, vicepremierminister og udenrigsminister Barbados og formand for AVS-ministerrådet.
This opening session was chaired by Ms Ferrero-Waldner, current President of the Council and Secretary of State at the Austrian Federal Minis­try of Foreign Affairs, and Ms Billie Miller, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Barbados and Chair of the ACP Council.
Der var repræsentanter for de 65 AVS-stater til stede. Kommissionen var re præsenteret af kommissær João de Deus Pinheiro.
Representatives of 65 ACP countries attended.
Kommissionens årsberetning for 1997 om ordningen for stabilisering af eksportindtægterne (Stabex).
Annual Commission report on the op­eration in 1997 of the export earnings stabil­isation system (Stabex).
Reference: Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomékonvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 61998, punkt 1.4.145
Reference: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the mid­term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
De vigtigste spørgsmål, der blev behandlet under denne samling, drejede sig om de fremtidige for bindelser mellem AVS-staterne og Unionen, samarbejdet mellem AVS-staterne indbyrdes og på re gionalt plan, forhandlingerne om den multilaterale investeringsaftale (AMI) og udviklingslandenes deltagelse i denne aftale, forhandlingerne om en handelsaftale mellem Den Europæiske Union og Sydafrika og konflikterne i deres udvikling i visse regioner i Afrika, især i De Store Søers Område samt på Afrikas Horn. Forsamlingen vedtog flere
The main points covered at the session were future relations between the ACP States and the Union, cooperation within the ACP group and between its regions, the MAI negotiations (mul­tilateral agreement on investment) and the possi­bility of developing countries signing on for it, the negotiations on the trade and cooperation agreement between the European Union and South Africa and developments in the conflicts in certain African regions, particularly the Great Lakes and the Horn of Africa.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The assembly adopted several resolutions covering these mat­ters and others on the situation in countries like Kenya, Ethiopia and Eritrea, Congo (Brazza­ville) and Angola.
I 1996 og 1997 har Kommissionen i forstærket grad kanaliseret finansieringerne via specialiserede ngo'er, og den har styrket samordningen med medlemsstaterne. terne.
But it was unable to adopt resolutions on Togo and Equatorial Guinea because of the divergence between the views
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Angola (— > punkt 1.3.6). Vedtaget af Kommissionen den 23. september.
Adopted on 23 September.
Denne beretning, der er stilet til Rådet og Europa-Parlamentet, omhandler AVS/EF-institutionernes aktiviteter og forvaltningen af Stabex-ordningen i året 1997, især vedrørende tildelingen af overførsler for 1996, det andet år for anvendelsen af Stabex under den fjerde AVS/EF-konvention, som revideret ved Mauritius-aftalen.
This report to the Council and Parliament covers the activities of the ACP-EC institutions and the management of the Stabex system in 1997, and in particular the allocation of transfers for 1996, the second year of application of the system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the agree­ment signed in Mauritius.
Kommissionen kan op lyse, at den vestindiske region, i lighed med 1994 og 1995, er vigtigste modtager af støtte gennem ordningen, og at bananer er den vare, der giver an ledning til de væsentligste overførsler.
The Commission indi­cated that, as in 1994 and 1995, the Caribbean was still the main beneficiary and that bananas still generated the largest proportion of transfers.
Desuden fremhæves det, at for tredje år i træk har det været muligt at dække overførslerne fuldt ud.
It also pointed out that, for the third year in suc-
Kommissionens årsberetning om Det Europæiske Genopbygnings- og Udviklingsprogram for Sydafrika for 1996-1997.
Annual Commission report, for the period 1996­97, on the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD)
Grundforordning: Rådets forordning (EF) nr. 2259/96 om udviklingssamarbejde med Sydafrika — EFT L 306 af 28.11.1996 og Bull. 111996, punkt 1.4.128
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Nigeria (­ > point 1.3.17). Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Lesotho (— > punkt 1.3.15). Reference: Flerårigt vejledende program Almindelige Beretning 1997, nr. 1026
11­1996, point 1.4.128 Reference: Multiannual indicative programme; 1997 General report, point 1026
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om situationen ; Nigeria (— > punkt 1.3.17). De Store Søers Område (Burundi, Uganda, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda og Tanzania)
African Great Lakes Region (Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Tanzania, and Uganda)
Kom missionen forelægger hermed Europa-Parlamentet og Rådet sin første årsrapport om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2259/96, der omfatter regnskabsårene 1996 og 1997. Det budgetbeløb, der blev afsat til programmet i 1997, androg 127,5 mio. ECU (130 mio. ECU i 1996).
The Commission sub­mitted to Parliament and the Council its first annual report on the implementation of Council Regulation 2259/96, covering the financial years
Europa-Parlamentets beslutning om si tuationen i De store søers Område, især i Den De mokratiske Republik Congo.
Parliament resolution on the situation in the Great Lakes Region, particularly the Democratic Republic of Congo.
Referencer: Indledning af konsultationer — Bull.
The budget authorised for the EPRD was ECU 130 million in 1996 and ECU 127.5 million in 1997.
7/81998, punkt 1.4.150 Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomékonvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 61998, punkt 1.4.145
The purpose of the pro­gramme is to provide support for the poorest sections of the population in South Africa and it covers activities in areas such as démocratisa­tion and human rights, education and training, health, rural and urban development, social housing, support for the private sector and envi­ronmental protection.
Beslutning vedtaget af Rådet den 24. september som følge af konsultationerne.
The Commission drew up the first multiannual indicative programme in
Europa-Parlamentet, der er dybt bekymret over den vedvarende ustabilitet i området omkring De store søer, i særdeleshed i Den Demokratiske Republik Congo, understreger, at Den Europæiske Union bør spille en aktiv rolle for at sikre fred, sikkerhed og stabilitet i denne del af verden.
Concerned by the continuing instability in the Great Lakes Region, particularly in the Democratic Republic of Congo, Parliament stressed that the European Union should seek actively to promote peace, security and stability in the area.
Det ønsker, at der på baggrund af den fortsatte tilstedeværelse af ca. to millioner flygtninge i området bør gives humanitære organisationer og humanitært personale fuldstændig og ubetinget adgang, og noterer med tilfredshed, at Kommissionen for nyligt har afsat 55,5 mio. ECU til humanitær bistand.
Parliament hoped that, as there were two million refugees, the staff of humanitarian agencies would be given complete and unconditional access. It welcomed the Commission's grant of ECU 55.5 million in humanitarian aid and, convinced that ACP­EC cooperation is essential to stability in the region, called on the Council to take the lead on the Congo conflict.
I øvrigt kræver det, at Rådet tager et initiativ i den congolesiske konflikt, og skønner, at AVS/EU-samarbejdet er af væsentlig betydning for stabiliteten i området.
1997 (for the period 1997 to 1999). Its focal sec­tors are basic social services, support for the pri­vate sector, good governance, démocratisation and regional cooperation.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om processerne vedrørende forsøg på højforræderi i Sierra Leone (—* punkt
Presidency statement on behalf of the European Union on the treason trials in Sierra Leone (­* point 1.3.21).
EUF af projekter til et samlet beløb på 3 006 871 ECU i sep tember måned (se tabel 16).
Commission decisions allocating a total of ECU 3 006 871 in September from the seventh and eighth EDFs (see Table 16).
Tabel 16 — Finansiering af foranstaltninger under 7. og 8. EUF
Table 16 — Financing operations under the seventh and eighth EDFs
Faglig bistand til vejdirektoratet
Technical assistance for the roads' department
Samarbejde om retlige og indre anliggender retningen for 1996 fra Europols Narkotikaenhed.
Justice and home affairs cooperation
Udkast til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Euro pæiske Union vedrørende metoderne til samarbejde mellem medlemsstaterne, for så vidt angår identificering, afsløring, indefrysning eller beslaglæggelse samt konfiskering af midler til og udbytte af en kriminel handling.
Draft Joint Action adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 292 af 21.9.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.5.4
Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. september. Parlamentet finder, at årsberetningen for 1996 fra Europols Narkotikaenhed ikke er et dokument, som kan underlægges demokratisk kontrol fra Eu ropa-Parlamentets side, og at det end ikke kan tjene som korrekt information.
Adopted on 16 September.
I forbindelse med Europol-konventionens snarlige ikrafttræden anmoder Parlamentet om, at der gennemføres uddannelsesaktioner i medlemsstaterne, at man fremmer kendskabet til Europols Narkotikaenhed og dens mål, og at man stiller nye instrumenter og nyt ud styr, som er på højde med udviklingen inden for kriminaliteten, til rådighed for politistyrkerne i medlemsstaterne.
In view of the imminent entry into force of the Europol Convention it called for the introduction of adequate training measures by the Member States, for action to increase aware­ness of the Europol Drugs Unit and its objec­tives, and for new instruments and equipment commensurate with the upsurge in crime to be made available to the police forces in the Mem­ber States.
Politisk enighed i Rådet (Retlige og indre anliggender) den 24. september.
Agreed by the Council on 24 September.
Formålet med denne aktion er at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for rammerne af Europarådets konvention af 1990 om hvidvaskning, afsløring, beslaglæggelse og konfiskering af udbytte af en kriminel handling.
This Joint Action is designed to strengthen cooper­ation between the Member States under the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
Aktionen omfatter bl.a. en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til kriminalisering af hvidvaskning og de typer af over trædelser, hvor konfiskering bør være mulig.
It includes provision for approxima­tion of the legislation of the Member States in respect of the incrimination of money-launder­ing and the categories of infringement giving rise to confiscation.
Den omfatter også mekanismer til forbedring og frem skyndelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne.
It also makes provision for machinery to improve and expedite cooperation between the Member States.
Udkast til en aftale mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Republikken Chile vedrørende prækursorer og kemiske stoffer, der ofte an vendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (—* punkt 1.3.129).
Draft agreement between the European Community and the Republic of Chile on pre­cursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (► point 1.3.129).
Fælles ministermøde mellem ministrene for retlige og indre anliggender fra de 15 med lemsstater og deres kolleger fra de 11 ansøgerlande (- > punkt 1.3.59). 1.4.3. Europa-Parlamentets beslutning om årsbe
Joint ministerial meeting between the Ministers of Justice and Home Affairs of the 15 Member States and their counterparts from the 11 applicant countries (-» point 1.3.59).
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om rets grundlag og gennemførelse af budgettet.
Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget.
Formelt godkendt af Europa-Parlamentet den 16. september.
Approved by Parliament on 16 September. OJC313, 12.10.1998
Til gengæld vil ændringsskrivelsen medføre en for mindskelse af de samlede forpligtelsesbevillinger på budgettet på grund af en nedsættelse på 400 mio. ECU af landbrugsudgifterne.
The other proposals in preliminary draft supple­mentary and amending budget No 1/98 and in letter of amendment No 1 remain unchanged, in particular those relating to the increases for the Social Fund.
Ændringsskrivelsen er ligeledes en anledning til trække den anmodning tilbage, som var fremsat i det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/ 98, om en forøgelse af nødhjælpen med 150 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 100 mio. ECU i betalingsbevillinger, eftersom anvendelsen af reserven til nødhjælp og overførsel nr. 24/98 har gjort det muligt at dække behovene uden at afvente ved tagelsen af tillægs- og ændringsbudgettet.
Finally, the letter of amendment introduces a heading (B7-5320), with a token entry, for macrofinancial aid to Bosnia-Herzego­vina. Appropriations will be transferred to this heading if the Council adopts a legal basis by the end of the year.
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/98.
Preliminary draft supplementary andamending budget No 1/98,