natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moms - sjette direktiv -fritagelse for visse former for virksomhed af almen interesse -institution - organ - begreb -ydelser udført af et forretningsfællesskab, der drives af to fysiske personer (partnership)
Appeal - Action for compensation -Common organisation of the market in raw tobacco - Commission decisions rejecting bids in tendering procedures in respect of tobacco held by intervention agencies -Inadequate statement of reasons, principles of proportionality, equal treatment and the right to a fair hearing
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
Kingdom of Spain ν Council of the European Union
Traktatbrud - indførsler og erhvervelser af våben - sjette momsdirektiv - national lovgivning i strid med direktivet
Fisheries - Regulation laying down limits on and distributing fishing opportunities among Member States - Fishing quota exchanges -Annulment
Direktiv 69/335/EØF -kapitaltilførselsafgifter - gebyrer for oprettelsen af et notarialdokument. hvorved en udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab samt en ændring af dets navn og hjemsted attesteres
EAGGF - Clearance of accounts -1993 - Export refunds for butter, beef and veal - Aid for processing of citrus fruit
Royscot Leasing Ltd og Royscot Industrial Leasing Ltd, Allied Domecq pic, T.C. Harrison Group Ltd / Commissioners of Customs & Excise Moms - andet direktivs artikel 11, stk. 1 og 4 - sjette direktivs artikel 17, stk. 2 og 6 -fradragsret - undtagelser i henhold til nationale regler vedtaget før sjette direktiv
Azienda Agricola 'Le Canne' Sri ν Commission of the European Communities
Direktiv 69/335/EØF -kapitaltilførselsafgifter - afgift på omdannelse af ikke uddelt overskud til selskabskapital
Atlanta AG ν European Community, represented by 1) Council of the European Union and 2) Commission of the European Communities
2. marts 1999
21 October 1999
- direkte virkning - rækkevidde -afslag på at forlænge opholdstilladelse, hvorved en marokkansk arbejdstagers beskæftigelse i en medlemsstat bringes til ophør
Clearance of accounts - EAGGF -Expenditure disallowed -1992-1993 financial years
Artikel 234 EF (tidligere artikel 177) - EØS-aftalen - Domstolens kompetence - tiltrædelse af Den Europæiske Union - direktiv 80/987/EØF - statens erstatningsansvar
Appeal - Veterinary medicinal products - Somatosalm - Procedure for setting maximum residue limits -Adaptation Committee - Failure to deliver opinion - Deadline for proposing measures to the Council
Fiskeriaftale Europæiske Mauretanien betydelige mellem Det Fællesskab og - aftaler med budgetmæssige virkninger for Fællesskabet
Agriculture - Common organisation of the market - Beef and veal -Export refunds - Beef processed before entering the country of import - International agreements -Effects - Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, of the other part
SamarbejdsaftalenEØF-Marokko - artikel 41, stk. 1 - princippet om forbud mod forskelsbehandling på området for social sikring - personelt anvendelsesområde
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Directive 96/43/EC
Annullationssøgsmål -handelspolitik - kvantitative begrænsninger i importen af tekstilvarer - produkter med oprindelse i Indien - forordning (EF) nr. 3053/95 - delvis tilbagekaldelse
Protection of designations used in marketing of milk and milk products - Regulation (EEC) No 1898/87 -Directive 89/398/EEC - Use of the designation cheese to describe a dietary product in which the natural fat has been replaced by vegetable fat
Handelspolitik - markedsadgang for tekstilvarer - varer med oprindelse i Indien og Pakistan
Proprietary medicinal products -Revocation of a marketing authorisation - Judicial review
Den Portugisiske Republik / Rådet for Den Europæiske Union
Upjohn Ltd and The Licensing Authority and Others
Offentlig orden - turist fra en anden medlemsstat - straffedom for brug af euforiserende stoffer
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances - Failure by a Member State to adopt programmes provided for in Article 6 of the directive
EF-traktatens artikel 51 - artikel 67 i forordning (EØF) nr. 14 0 8/71 arbejdsløshedsunderstøttelse til personer, der er fyldt 52 år
Trade-marks directive -Unauthorised use of the BMW trade mark in advertisements for a garage business
Social sikring - indkomststøtte -betingelser for tildeling - fast bopæl
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 94/47/EC - Nontransposition
Etableringsret - fri udveksling af tjenesteydelser - læger -speciallæger -uddannelsesperioder - aflønning - direkte virkning
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 90/396/EEC - Heaters - Installation in living areas
Centros Ltd / Erhvervs- og Selskabsstyrelsen
Martinus van den Berkmortel and Leon Nuchelmans
Social sikring - uarbejdsdygtighed - særlig ordning for tjenestemænd - afsnit J, punkt 4, litra a), i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 - EØF-traktatens artikel 48 og 51
Article 100a(4) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95(4) to (9) EC - Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs - Notification of national legislation derogating therefrom -No confirmation from the Commission - Effect
Fri etableringsret - frie kapitalbevægelser - EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) og artikel 56 (tidligere artikel 73B)
Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours -Travel offered at a reduced price to the subscribers of a daily newspaper - Implementation -Liability of the Member State
Social sikring - artikel 16, stk. 2, første punktum, i forordning (EØF) nr. 1408/71 - ret til at vælge - virkninger
Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co. GmbH v Klijsen Handel BV Directive 89/104/EEC - Trade mark law - Likelihood of confusion -Aural similarity
Anerkendelse af eksamensbeviser - restaurator af kulturgoder -direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF - begrebet lovreguleret erhverv - EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF)
Trade mark - Exhaustion of a trade­mark proprietor's rights Proprietor's consent
EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF) -ligebehandling - ikkehjemmehørende personer indkomstskat - skatteansættelse af ægtefæller
Failure to fulfil obligations -Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances - Failure of a Member State to adopt the programmes provided for by Article 6 of the Directive
Fri bevægelighed for personer -unionsborgeres ret til frit at færdes og opholde sig - kontrol ved grænserne - nationale bestemmelser, hvorefter personer fra en anden medlemsstat har pligt til at forevise et pas
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 94/47/EC ­ Non­transposition
Social sikring - forpligtet institution - regreskrav mod en erstatningspligtig tredjemand -subrogation
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Social sikring - forordning (EØF) nr. 1408/71 (som ændret ved forordning (EØF) nr. 1248/92) - ydelser af samme art, som skal udredes i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater - bestemmelse i en medlemsstats lovgivning om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser - national lovgivning, hvorefter perioder i henhold til en lovformodning (krigsformodningsregel) anerkendes i det omfang, hvori disse perioder ikke danner grundlag for optjening af pension fra en anden (eventuelt udenlandsk) ordning
The Queen, ex parte: Rhône­Poulenc Rorer Ltd, May & Baker Ltd ν The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (represented by The Medicines Control Agency) ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Social sikring - forordning (EØF) nr. 1408/71 (som ændret ved forordning (EØF) nr. 1248/92) - ydelser af samme art, som skal udredes i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater - bestemmelse i en medlemsstats lovgivning om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser - national lovgivning, hvorefter perioder i henhold til en lovformodning (krigsformodningsregel) anerkendes i det omfang, hvori disse perioder ikke danner grundlag for optjening af pension fra en anden (eventuelt udenlandsk) ordning
Josef Köllensperger GmbH & Co. KG, Atzwanger Ag ν Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz National court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EC Treaty ­ Procedures for the award of public supply contracts and public works contracts ­ Body responsible for review procedures
Fri udveksling af tjenesteydelser - kreditinstitutter -tilbagebetalingspligtige midler
Public service contracts ­ Effect of a directive not transposed into national law
Forsikringsdirektiverne 73/239/EØF og 79/267/EØF -begrænsninger for valget af aktiver
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Reasoned opinion ­Principle of collegiality ­ Directive 90/605/EEC amending the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ­ Annual accounts and consolidated accounts
- manglende af direktiv
Directive 89/104/EEC ­Trade marks ­ Geographical indications of origin
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Cases C­108/97 and C­109/97
Fri udveksling af tjenesteydelser - begrænsning - bådpladser -begrænsning for bådejere bosat i en anden medlemsstat
Failure of a Member State to fulfil obligations ­ Freedom to provide services ­ Public procurement procedures ­ Water, energy, transport and telecommunications sectors
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg
Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Traktatbrud - værdipapirer -investeringsservice - direktiv 93/22/EØF - delvis gennemførelse
Failure by a Member State to fulfil obligations ­ Failure to transpose Directive 92/101/EEC
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 6 og 52 (efter ændring nu artikel 12 EF og 43 EF) - luftfart - registrering af luftfartøjer
Directive 78/660/EEC ­ Annual accounts ­ Principle of a true and fair view ­ Principle that valuations must be made on a prudent basis ­Principle that valuations must be made separately ­ Global provisions for a number of potential liabilities ­ Conditions governing the making of provisions
Etableringsfrihed - fri udveksling af tjenesteydelser - organisering af affaldsindsamlingstjeneste
Public works contract ­ Contract awarded to sole tenderer judged to be suitable
Fri udveksling af tjenesteydelser - indgåelse af væddemål
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 92/100/EEC
Tv-udsendelser - begrænsning af den sendetid, der kan benyttes til reklamer
Commission of the European Communities ν Republic of Austria
Fri udveksling af tjenesteydelser - midlertidig forflyttelse af
Public procurement ­ Procedure for the award of public supply and works contracts ­ Review procedure
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Public supply contracts ­ Directive 93/36/EEC ­ Award of public supply contracts by a body other than a contracting authority
Frie kapitalbevægelser - forbud i national ret mod stiftelse af en panteret i fast ejendom for en fordring i fremmed valuta -fortolkning af EF-traktatens artikel 73 B
Public service and public supply contracts ­ Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC ­ Award by a local authority of a contract for the supply of products and provision of specified services to a consortium of which it is a member
Etableringsfrihed - betalinger fra et svensk selskab til dets datterselskab - fritagelse for selskabsskat
Failure to fulfil obligations ­ Failure to transpose Directive 93/83/EEC
Fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og af Rådets direktiv 76/768/EØF - kosmetiske midler - national lovgivning, der begrænser reklame
Directive 92/50/EEC ­ Public service contracts ­ Proof of standing of the service provider ­ Possibility of relying on the standing of another company
Mærkning og præsentation af fødevarer - EF-traktatens artikel 30 og direktiv 79A12/EØF -formskåret kød af forskinke
Competition ­ Articles 85 and 86 of the EC Treaty ­ Standard bank conditions for current­account credit facilities and for the provision of general guarantees
25. februar 1999 fritagelse
25 February 1999
Tyveri af varer - told - særlig situation
Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Afgift på levering af CB-radioer - afgift med tilsvarende virkning - intern afgift - anvendelse af forbuddet på samhandelen med tredjelande
Appeal ­ Competition ­ Dismissal of an application for annulment ­Commission's task under Articles 85 and 86 of the EC Treaty ­Assessment of Community interest
Kombineret nomenklatur -toldposition 0802 - tørrede valnøddesrykker, som midlertidigt oplagres ved en temperatur på -24" C
Competition ­ Application by an arbitration tribunal, of its own motion, of Article 81 EC (ex Article 85) ­ Power of national courts to annul arbitration awards
EF-traktatens artikel 30 og 52 (efter ændring nu artikel 28 og 43 EF) - industriel og kommerciel ejendomsret firmabetegnelse
Appeal ­ Commission's Rules of Procedure ­ Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission ­ Competition rules applicable to undertakings Concepts of agreement and concerted practice ­ Responsibility of an undertaking for an infringement as a whole Attachment of liability for the infringement ­ Fine
EF-traktatens artikel 30,34 og 36 (efter ændring nu artikel 28 EF-30 EF) - frie varebevægelser -forbud mod kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning undtagelser - beskyttelse af dyn sundhed og liv - international transport af levende dyr bestemt til slagtning
Appeal ­ Procedure ­ Obligation to deliver judgments in cases concerning the same decision at the same time ­ Rules of Procedure of the Commission ­ Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission ­ Competition rules applicable to undertakings ­ Rights of the defence ­ Access to the file ­Fine
Frie varebevægelser - fri udveksling af tjenesteydelser -frie kapitalbevægelser - national bestemmelse, hvorefter en national ret ikke kan udstede betalingspålæg, der skal forkyndes uden for det nationale område - lovlighed
Appeal ­ Rules of Procedure of the Court of First Instance ­ Reopening of the oral procedure Commission's Rules of Procedure ­Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission ­ Competition rules applicable to undertakings ­Concepts of agreement and concerted practice ­ Principles and rules applicable to evidence ­Presumption of innocence ­ Fine
Fri udveksling af tjenesteydelser - enerettigheder til drift -spilleautomater
Imperial Chemical Industries pic (ICI) ν Commission of the European Communities
Frie varebevægelser foranstaltninger med tilsvarende virkning - europæisk patent uden virkning på grund af manglende oversættelse
Appeal ­ Rules of Procedure of the Court of First Instance ­ Reopening of the oral procedure Commission's Rules of Procedure ­Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission
Pharmacia & Upjohn SA, tidligere Upjohn SA / Paranova A/S Varemærkeret - lægemidler -parallelimport - udskiftning af varemærke
Appeal ­ Rules of Procedure of the Court of First Instance ­ Reopening of the oral procedure ­Commission's Rules of Procedure ­Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission
Frie varebevægelser - forordning (EF) nr. 3295/94 - forbud mod til fri omsætning, overgang udførsel, genudførsel og en af og henførsel under suspensionsprocedure varemærkeforfalskede piratkopierede varer - national regel om fortrolig behandling af navnene på modtagerne af forsendelser, der er taget i bevaring af toldmyndighederne på grundlag af forordningen -den nationale regels forenelighed med forordning (EF) nr. 3295/94
Appeal ­ Commission's Rules of Procedure ­ Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission ­ Competition rules applicable to undertakings ­Concepts of agreement and concerted practice ­ Limitation periods ­ Fine
Fællesskabsforsendelse -overtrædelse - opkrævning af afgifter - kompetent stat
Chemie Linz GmbH ν Commission of the European Communities
Frie varebevægelser - begrebet varer - ret til spinnefiskeri - fri udveksling af tjenesteydelser
Appeal ­ Application for revision ­Admissibility
GRUNDLÆGGENDE FÆLLESSKABSRETLIGE PRINCIPPER
Commission of the European Communities ν AssiDomän Kraft Products AB and Others
Interne afgifter i strid med traktatens artikel 95 -tilbagesøgningskrav - national sagsbehandling
Competition ­ National legislation allowing only recognised dockers to perform certain dock duties ­Meaning of undertaking ­ Special or exclusive rights
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Cases C­l 15/97, C­l 16/97 and C­l 17/97
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 6 (efter ændring nu artikel 12 EF) - etableringsfrihed - krav om belgiske medlemmer for at en forening kan anerkendes som juridisk person
Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme ­ Compatibility with competition rules ­ Classification of a sectoral pension fund as an undertaking
25. februar 1999 manglende af direktiv
5 October 1999
4. marts 1999
22 April 1999
Union française de l'express (Ufex) m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH ν Commission of the European Communities
Appel ­ konkurrence ­ frifindelse for påstand om annullation ­Kommissionens opgave i henhold til EF­traktatens artikel 85 og 86 ­ vurdering af fællesskabsinteressen
Euratom Treaty - Action for annulment and action for damages -Conclusion of a contract for the supply of uranium - Simplified procedure - Powers of the Agency -Time-limit for conclusion of the contract - Legal obstacle to conclusion - Diversification policy -Origin of the uranium - Marketrelated prices
Konkurrence ­ voldgiftsrets anvendelse ex officio af artikel 81 EF (tidligere artikel 85) ­ en national rets kompetence til at ophæve voldgiftskendelser
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 85/337/EEC
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Anic Partecipazioni SpA
Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Appel ­ Kommissionens forretningsorden ­ proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet ­ de for virksomhederne gældende konkurrenceregler ­ begrebet aftale og samordnet praksis ­ en virksomheds ansvar for hele overtrædelsen ­ den ansvarlige for overtrædelsen ­ bøde
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 76/464/EEC - Water pollution -Failure to transpose
Hercules Chemicals NV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
European Parliament ν Council of the European Union
Appel ­ procedure Kommissionens forretningsorden ­ proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet ­ de for virksomhederne gældende konkurrenceregler ­kontradiktion ­ aktindsigt ­ bøde
Regulations on the protection of forests against atmospheric pollution and fire - Legal basis - Article 43 of the EC Treaty - Article 130s of the EC Treaty - Parliament's prerogatives
Hüls AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Appel ­ Rettens procesreglement ­ genåbning af den mundtlige
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Conservation of wild birds - Special protection areas
Hoechst AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forhandling ­ Kommissionens forretningsorden ­ proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet
Commission of the European Communities ν French Republic
Appel ­ Rettens procesreglement ­ genåbning af den mundtlige forhandling ­ Kommissionens forretningsorden ­ proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet
Directive 85/577/EEC - Scope -Time-share contracts - Right of renunciation
Montecatini SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Appel ­ Kommissionens forretningsorden ­ proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet ­ de for virksomhederne gældende konkurrenceregler ­ begrebet aftale og samordnet praksis ­forældelse ­ bøde
Failure to fulfil obligations -Directive 80/778/EEC - Water intended for human consumption -Rules designed to ensure implementation of water-quality standards
Chemie Linz GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
The Queen ν Secretary of State for the Environment, Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: H.A. Standley and Others and D.G.D. Metson and Others, Intervener: National Farmer's Union
Appel ­ Rettens procesreglement ­ genåbning af den mundtlige procedure ­ Kommissionens forretningsorden ­ proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet
Directive 91/676/EEC - Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources -Identification of waters affected by pollution - Designation of vulnerable zones - Criteria -Validity in the light of the polluter pays principle, the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source, the principle of proportionality and the right to properly
DSM NV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Appel ­ begæring om ekstraordinær genoptagelse ­spørgsmål om realitetsbehandling
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 76/160/EEC - Quality of bathing water - Admissibility of an action brought pursuant to Article 226 EC (ex Article 169) - Reasoned opinion - Observance of the principle of the collegiality of the Commission -Failure to comply with Articles 4(1) and 6(1) of Directive 76/160/EEC
Appel ­ virkninger af en dom om annullation i forhold til tredjemand
Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / AssiDomän Kraft Products AB m.fl.
Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 87/101/EEC - Disposal of waste oils -Transposition of the directive
Konkurrence ­ nationale bestemmelser, hvorefter visse former for havnearbejde kun må udføres af autoriserede havnearbejdere ­ begrebet virksomhed ­ særlige eller eksklusive rettigheder
Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 90/313/EEC - Freedom of access to information on the environment - Definition of public authorities - Exclusion of the courts, criminal prosecution authorities and disciplinary authorities - Partial communication of information - Exclusion of the right to information during administrative proceedings -Amount of charges and mode of collecting them
C-l 15/97, C-116/97 og
16 September 1999
Obligatorisk tilslutning til en erhvervspensionsfond
World Wildlife Fund (WWF) and Others ν Autonome Provinz Bozen and Others
Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen forenelighed med konkurrencereglerne spørgsmålet, om en erhvervspensionsfond må betegnes som en virksomhed
Environment - Directive 85/337/EEC - Assessment of the effects of certain public and private projects
Obligatorisk tilslutning til en erhvervspensionsfond forenelighed med konkurrencereglerne spørgsmålet, om en erhvervspensionsfond må betegnes som en virksomhed
Environment - Directive 85/337/EEC - Assessment of the effects of certain public or private projects - Setting of thresholds
KONVENTIONEN OM RETTERNES KOMPETENCE/ FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER
Environment - Directive 76/464/EEC - Discharge - Possibility for a Member State to adopt a wider definition of discharge than that in the directive
16. marts 1999
5 October 1999
Bruxelles-konventionen - artikel 17 - værnetingsaftale - indgået i en form, der er anerkendt af sædvanen inden for international handel
Waste - Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC - Meaning of temporary storage, pending collection, on the site where it is produced - Meaning of waste management
Bruxelles-konventionen begrebet foreløbige retsmidler -fremstilling og levering af en yacht
Failure to fulfil obligations -Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC - Management of waste