natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiv med forbehold af en ændring med en hen visning til de ukrainske myndigheders. G7's og
Approved by Parliament on 17 February, sub­ject to an amendment pointing out once again
USA, Japan og de øvrige industrialiserede lande
6-1997. point 1.4.44 nology and electronic commerce, and to protect intellectual property.
De Forenede Stater
EU-US ministerial meeting.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Europa og USA: Vejen frem« — KOM(95) 411 og Bull.
Meeting held in Washington on 15 January.
7/8-1995, punkt 1.4.95 Ny transatlantisk dagsorden og fælles handlingsplan — Bull. 12-1995. punkt 1.4.104 Topmøde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater —Bull.
At this meeting Mr Robin Cook, President of the Council, Sir Leon Brittan, and Ms Madeleine Albright, US Secretary of State, discussed the outlook for the transatlantic partnership with an eye to the upcoming summit, plus strategic, po­litical and economic issues of common interest, including relations with Iran, the dispute over the Helms-Burton and d'Amato acts and the financial crisis in South-East Asia.
Vedtaget af Parlamentet den 15. januar.
Adopted on 14 January.
Parlamentet gav udtryk for tilfredshed med den nye transatlantiske dagsorden og med de fælleserklæringer, der blev vedtaget på det seneste topmøde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
Parliament welcomed the communication and hoped to see greater dia­logue and cooperation between Europeans and Americans.
Det henviser til betydningen af en institutionalisering af dette samarbejde og anmoder om, at det ikke kun bliver et bilateralt samarbejde, men at det bidrager til den internationale stabilitet og vækst, navnlig ved at bevare og udvikle væsentlige normer for de grundlæggende menneskerettigheder, miljøbeskyttelse og overholdelse af folkeretten.
It was in favour of joint initiatives in the international sphere provided that a balance between the partners was maintained, the Union and the Member States not being associated solely as paymasters, and that the legitimate interests of all the Member States were taken into account.
Hvad angår de bilaterale forbindelser understregede Parlamentet i øvrigt nødvendigheden af hurtigst muligt at ratificere aftalerne om gensidig an erkendelse og at undersøge mulighederne for at op hæve specifikke hindringer for handel og investeringer inden for informationssektoren, elektronisk handel og beskyttelsen af intellektuel ejendomsret.
It also wished to see a strength­ening and deepening of dialogue and cooper­ation in a number of priority areas, especially the fight against terrorism, environment issues, trafficking in drugs and fissile materials, the sexual exploitation of children and illegal immi­gration.
Det udtalte sig til fordel for at sikre en fuldstændig gennemførelse af Uruguay-runden, for at virkelig gøre væsentlige fremskridt på nye områder (investeringer, miljø, grundlæggende arbejdsnormer), for at tage hensyn til menneskerettighederne i ar bejdet på internationale møder som led i Verdens handelsorganisationen (WTO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), og endvidere for at fremme en multilateral konference om regionale handelsaftaler og præferencearrangementer i almindelighed. delighed.
Parliament called on the Commission and the Council to include the Ottawa interna­tional treaty banning landmines in the trans­atlantic agenda, and on the United States to abolish capital punishment. It condemned the extraterritorial effects of the Helms-Burton and d'Amato acts and supported the steps taken by the EU within the World Trade Organisation to settle the dispute.
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
Parliament resolution on transatlantic trade and economic relations.
Vedtaget af Parlamentet den 14. januar.
Meeting held in Tokyo on 12 January.
Det ser positivt på udviklingen af fælles initiativer in den for den internationale politik på betingelse af, at ligevægten mellem parterne opretholdes, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater ikke blot deltager som indskydere af kapital, og at der tages hensyn til alle EU-medlemsstaters legitime interesser.
The sev­enth annual summit, attended by Japan's Prime Minister, Mr Ryutaro Hashimoto, the British Prime Minister and current President of the EU Council, Mr Tony Blair, Mr Santer and Sir Leon Brittan, concluded with the adoption of a joint press statement.
Det ønsker endvidere at styrke og uddybe dialogen og samarbejdet inden for en række prioriterede områder, såsom bekæmpelsen af terrorisme, miljøproblemer, handelen med narkotika og fissile materialer, seksuel udnyttelse af børn samt illegal indvandring.
The two partners expressed confidence in Asia's long-term economic pro­spects but recognised that the instability of Asian financial and stock markets had consid­erable repercussions on the regional and global economy.
Kommissionen og Rådet opfordres desuden til på den transatlantiske dagsorden at op tage spørgsmålet om den internationale konvention om forbud mod landminer, som blev vedtaget i Ottawa, og USA opfordres til definitivt at ophæve dødstraffen.
The reform efforts of Asian countries, including financial sector restructuring, trade liberalisation and deregulation, had to be sup­ported in order to restore stability and economic confidence.
Hvad angår Helms-Burton- og Amatolovgivningen tages der afstand fra den eksterritoriale anvendelse heraf, og den procedure, som Den Europæiske Union har indledt med henblik på at
Participants welcomed both the po­litical dialogue between the Union and Japan, stressing their joint commitment to forging
På dette møde fremhævede formanden for Rådet.
Parliament welcomed the adoption of the new transatlantic agenda and the joint statements issued at the last EU-US summit.
Robin Cook, næstformand for Europa-Kommissionen sir Leon Brittan, og den amerikanske udenrigsminister M. Albright udsigterne for det transatlantiske partnerskab med henblik på det næste topmøde samt en række strategiske, politiske og økonomiske spørgs-
It underlined the importance of structur­ing this cooperation and insisted that it should not be merely bilateral but contribute to interna­tional stability and growth, especially through the preservation and development of core stan­dards in fundamental human rights, defence of the environment and compliance with interna­tional law.
USA, Japan og de øvrige industrialiserede lande mål af fælles interesse for parterne, herunder for bindelserne med Iran, uoverensstemmelserne i for bindelse med gennemførelsen af Helms-Burton- og Amato-loven samt den finansielle krise i Sydøstasien. sien.
Reference: Council Common Position 96/746/ CFSP on Afghanistan: OJ L 342, 31.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.83 closer links with Russia and working to inte­grate China into the international community, and the successful resolution of a number of trade problems.
udviklingsbistand, social- og arbejdsmarkedspolitik, uddannelse, miljøbeskyttelse, energi, forskning og teknologi.
EU-Japan cooperation would be stepped up and extended to new areas such as the banning of anti-personnel mines, develop­ment aid, social affairs and employment, educa­tion, environmental protection, energy and research and technology.
Ved fremlæggelsen af regeringens politik fremhævede premierminister Hashimoto i øvrigt, at man agtede at sætte ny gang i landets økonomi og at genskabe tilliden til det finansielle system, og han bebudede iværksættelsen af et nyt program for deregulering.
Mr Hashimoto empha­sised thai the aim of his government's economic policy was to revitalise the economy and to re­store the stability of its financial system and announced a new deregulation programme.
Den Europæiske Union orienterede om resultaterne af forberedelserne til indførelsen af den fælles valuta.
For its part, the EU outlined preparations for the sin­gle currency.
Topmøde mellem Den Europæiske Uni- on og Japan.
EU-Canada agreement on customs cooperation and mutual assistance ( ► point 1.4.28).
Foregående mode: Bull. 61997, punkt 1.4.101
Adopted by the Council on 26 January.
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og Canada.
EU-Canada ministerial meeting.
Reference: fælles politisk erklæring mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada — Bull. 121996. punkt 1.4.80
Reference: EU-Canada joint declaration: Bull.
Foregående mode: Bull. 61997. punkt 1.4.102
Previous meeting: Bull.
På dette møde. der blev afholdt som led i den fælles politiske erklæring, og hvori deltog den britiske udenrigsminister og formand for Rådet Robin Cook, formand for Europa-Kommissionen Sir Leon Brittan og den ca nadiske udenrigsminister L. Axworthy, drøftede man en række spørgsmål af fælles interesse for de to parter, såsom situationen i Algeriet og i Mellem østen, følgevirkningerne af den finansielle krise i Asien samt indvirkningen på den transatlantiske samhandel af indførelsen af den fælles valuta samt med henblik på det kommende topmode gennem førelsen af handlingsplanen EU-Canada.
The meeting, held in the framework of the joint dec­laration, was attended by Mr Robin Cook, Presi­dent of the Council and British Foreign Minister and Sir Leon Brittan and by their Canadian counterpart. Mr Lloyd Axworthy.
Bilaterale forbindelser
Adopted on 19 February.
1.4.124. fælles holdning 98/108/FUSP, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Afghanistan.
Reiterating its con­demnation of the Taliban regime and its policy of systematic human rights abuses, and express­ing its solidarity with the women of Afghan­istan, Parliament called on the Commission and the Council to carry out an urgent appraisal of the situation of women in Afghanistan and of measures which could be adopted to assist them and to report back on their findings as soon as possible.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. februar. Europa-Parlamentet gentager sin stærke fordømmelse af talibanernes styre og deres politik med sy stematiske krænkelser af menneskerettighederne og giver udtryk for sin solidaritet med kvinderne i Af ghanistan, og opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigst muligt at foretage en undersøgelse af kvindernes situation og de foranstaltninger, der kan træffes med henblik på at hjælpe dem, og til hurtigst muligt at forelægge resultaterne heraf Det støtter Rådets fælles holdning (-* punkt 1.4.124) og opfordrer de lande, som har anerkendt den talibanske regering, til at trække deres støtte tilbage, og opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til ikke at anerkende det talibanske styre og sørge for, at spørgsmålet om krænkelse af kvindernes rettigheder i Afghanistan forbliver på den internationale dagsorden.
Parliament supported the Council com­mon position ( ► point 1.4.124), and it called on the countries which had recognised the Taliban Government to withdraw their support and to ensure that the issue of violations of women's rights in Afghanistan remained on the interna­tional agenda.
Rådets konklusioner vedrørende Kina.
Council conclusions on China.
Vedtaget af Rådet den 26. januar.
Adopted by the Council on 23 February.
Landene i Asien ale forhold er blevet bevaret, og gav udtryk for, at EU overvejer at styrke samarbejdet mellem parterne, særlig på toldområdet, og understregede, at EU vil kunne tilbyde Hongkong europæisk ekspertise i forbindelse med spørgsmålet om forskrifterne for finansielle tjenesteydelser.
During meetings with Mr Tung Chee Hwa. Chief Executive of the Special Administrative Region of Hong Kong, and other ministers, Sir Leon Brittan emphasised the EU's support for the Government of Hong Kong and congrat­ulated it on its successful reunification with China under which its specific legal and social system had been preserved.
Rådets afgørelse 98/I07/FUSP om ændring af fælles holdning 96/635/FUSP, vedrørende Burma/Myanmar.
Council Decision 98/107/CFSP amending Common Position 96/635/CFSP on Myanmar.
Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 96/635/FUSP — EFT L 287 af 8.11.1996 og Bulk 10-1996, punkt 1.4.92. senest ændret ved Rådets af gørelse 97/688/FUSP — EFT L 293 af 27.10.1997 og Bull.
Common position amended: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Sir Leon Brittan tog så til Yunnan-provinsen for at se på resultaterne af for skellige europæiske udviklingsprojekter i landdistrikterne og siden til det særlige administrative
10-1996, point 1.4.92), as last amended by Council Decision 97/688/CFSP: OJ L 293. 27.10.1997; Bull.
Der blev un betragtning, at Rådet til Genoprettelse af Lov og
10-1997, point 1.3.94
Orden (SLORC) er blevet opløst og erstattet med Rådet for Fred og Udvikling (SPDC).
This takes account of the replacement of the State Law and Order Restoration Council by the State Peace and Development Council.
Formandskabets erklæring, på Den Euro pæiske Unions vegne, om attentatet mod Tandens Tempel (Shri Dalada Maligama) i Kandy (—* punkt 1.4.22).
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the bombing of the Temple of the Tooth in Kandy ( ► point 1.4.22).
Beretning om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 443/92.
Report on financial and technical as­sistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America, as covered by Council Regulation (EEC) No 443/92.
På et møde med lederen af regeringen for det sær lige administrative område Hongkong.
Sir Leon Brittan then went to Yunnan province to visit EU rural de­velopment projects in the special administrative region of Hong Kong (vpoint 1.4.128).
Tung Chee Hwa, og andre ministre, nævnte Sir Leon Brittan Den Europæiske Unions støtte til Hongkongs regering og lykønskede med den vellykkede genforening med Kina, hvor de særlige juridiske og soci-
Adopted by the Commission on 29 January. In this report, which covers the period 1991-95, the Commission emphasises the progress in econo-
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om en samarbejdsstrategi EU-Asien på miljøområdet (—* punkt 1.3.235).
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of the environment ( ► point 1.3.235).
Tabel 7 — Samarbejde med landene i Asien
'fable 7 — Cooperation with Asia
Samlet slotte
Total amount
Seminar om retsplejen og beskyttelse af menneskerettighederne
ASEAN-EU University Network (ASE-Univ.)
EU-Indien: Projekt vedrørende søtransport
EU-India maritime transport project 'Eurotal' technical assistance project
Ottende institutionaliserede minister møde mellem Den Europæiske Union og Rio-grup-pen.
Eighth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
Latinamerika og Vestindien, der skal finde sted i første halvår 1999.
Ministerial conference.
Foregående mode: Bull. 41997. punkt 1.4.103
Previous meeting: Bull.
Møde i Panama den 11. og 12. februar.
Meeting held in Panama on 11 and 12 February.
Foregående møde: Bull. 1/21997, punkt 1.3.127
Fourteenth meeting, held in San José (Costa Rica) on 10 February.
På konferencen var Den Europæiske Union repræsenteret ved ministre eller deres repræsentanter fra de femten medlemsstater samt ved næstformand for Kommissionen, Manuel Marin.
September 1997, in which the Central American presidents expressed their political will to con­tinue with the gradual creation of the Central American Union.
Parafering af aftalen: Bull. 6-1992. punkt 1.4.31
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 25. 28.1.1993, COM(92) 463; Bull.
Undertegnelse af aftalen: 1.3.39
1 1-1992. point 1.4.42 Signing of the agreement: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 255 af 20.9.1993 og Bull. 7/8-1993. punkt 1.3.50
4-1993, point 1.3.39 Parliament opinion: OJ C 255. 20.9.1993; Bull.
Europa-Parlamentets anden udtalelse den 18. fe bruar.
Second Parliament opinion delivered on 18 February.
Parlamentet, der igen blev hort i forbindelse med en ændring af retsgrundlaget for aftalen efter ikrafttrædelsen af traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, bekræftede sin positive udta lelse.
Parliament, which was reconsulted regarding a change in the legal basis of the agreement as a result of the entry into force of the Treaty on European Union, confirmed its favourable opinion.
Tredje ministermode mellem Den Euro pæiske Union og Mercosur og andet ministermøde mellem Den Europæiske Union og Chile.
Third ministerial meeting between the European Union and Mercosur and second min­isterial meeting between the European Union and Chile.
Dette mode mellem udenrigsministrene fra landene i Andesfællesskabet (Bolivia. Colombia. Ecuador.
Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Peru og Venezuela), fra Panama (som observator) og fra Den Europæiske Unions medlemsstater blev afholdt i forbindelse med ministermødet mellem Den Euro pæiske Union og Rio-gruppen (—* punkt 1.4.134).
This meeting, which was organised to coincide with the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group ( ► point 1.4.134), was part of the political dialogue between the Euro­pean Union and Mercosur under the interre­gional framework agreement of December 1995.
Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Manuel Marin.
Paraguay, Uruguay), Chile and Bolivia (attend­ing as an observer), with Mr Marin representing the Union.
De to parter udtrykte navnlig til fredshed med de fremskridt.
After welcoming the extension to Chile and Bolivia of Mercosur's consultation and political coordination mechanism, the par­ties expressed their desire for such political dia­logue to be held jointly in the future.
Referencer: Mellemregional rammeaftale mellem Det Euro pæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den
1.2.31 Initialling of the agreement: Bull. 6-1992, point 1.4.31
Manuel Marin blev modtaget af Colombias præsident, Samper Pizano, og udenrigsminister Fr. Mejia, med hvem han drøftede forskellige emner af fælles interesse, bl.a. de økonomiske og politiske forbindelser og fredsprocessen i Colombia.
Bilateral relations ministers of' the troika (United Kingdom, Aus­tria and Luxembourg) and Mr Marin.
Han undertegnede finansieringsaftaler vedrørende seks projekter om fagligt udviklingssamarbejde til et be løb af over 35 mio. ECU og havde et møde med Fr. Mazarassa, der er leder af FN's kontor vedrørende menneskerettigheder i Colombia.
The partic­ipants welcomed the signing of the Agreements between the Union and Mexico and the pro­gress of preparations for free trade negotiations. The Union's representatives also took note of Ms Green's assurances of the importance attached by the Mexican Government to settling the conflict in Chiapas ( * point 1,4.143).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om frigivelse af fanger på Cuba (—* punkt 1.4.17).
Parliament resolution on the murder of 45 indigenous peasants in the Mexican State of Chiapas.
Møde på ministerniveau.
Visit by Mr Marin on 13 and 14 Feb­
Reference: Aftale om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde og interinisaftale om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico — Bull. 121997, punkt 1.3.108
Reference: Economic partnership, political coor­dination and cooperation agreement and interim agreement on trade and traderelated matters be­tween the European Community and Mexico: Bull.
Dette møde, der blev afholdt i forbindelse med ministermødet mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen (—» punkt 1.4.134), indgik som led i den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Mercosur, som er fastsat i den mellemregionale aftale, der undertegnedes i december 1995.
Mr Marin met the President, Mr Ernesto Sam­per, and the Foreign Minister, Ms Maria Emma Mejia, with whom he discussed issues of com­mon interest such as economic and political rela­tions and Colombia's peace process. He also signed financing agreements totalling over ECU 35 million for six technical cooperation de­velopment projects, and met Ms Almudena Mazarassa, head of' the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia.
Paraguay og Uruguay), og fra Chile og Bolivia (som observatørlande), og Den Europæiske Union var repræsenteret ved næstformand for Kommissionen, Manuel Marin.
Condemning the mas­sacre of 45 people by paramilitary groups in Chiapas on 22 December 1997, Parliament pointed out that the partnership agreement signed between the Community and its Member States earlier that month contained a clause enshrining respect for democratic principles and fundamental human rights.
Parterne udtrykte tilfredshed med. at Chile og Bolivia nu også indgår i den konsultation og politiske koordinering, der er fastsat i Mercosur-aftalen, og frem satte ønske om, at der også vil finde sådanne politiske dialoger sted i fremtiden.
It urged the Mexican authorities to conduct an objective and effective inquiry into the massacre, identify and bring to trial those who instigated and perpetrated it, do everything possible to reach a negotiated settle­ment in Chiapas, and permit the Zapatista National Liberation Army (EZLN) to integrate itself into national political life as a civil orga­nisation.
Parterne nævnte des uden, at de tillægger det stor betydning, at forbindelserne bliver udvidet til at omfatte handel, investeringer og samarbejde, og noterede sig den igangværende proces med henblik på indgåelse på længere sigt af en mellemregional associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Mercosur, og af en politisk og økonomisk associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Chile.
It also called on the Commission to study the feasibility of implementing a displaced persons programme in Chiapas in cooperation with the federal authorities and the International Red Cross.
Andel ministermøde mellem Den Euro pæiske Union og Chile (— > punkt 1.4.138). Colombia
Ministerial meeting European Union and Mexico.
Den Europæiske Union og Rio-gruppen (—* punkt 1.4.134), blev Mexicos delegation ledet af udenrigsminister Fr. Green, og Den Europæiske Union var repræsenteret ved ministrene fra de tre lande i trojkaen (Det Forenede Kongerige, Østrig og Luxembourg) samt af næstformand for Kom missionen. Manuel Marin.
Reference: Economic partnership, political coor­dination and cooperation agreement and interim agreement on trade and traderelated matters be­tween the European Community and Mexico: Bull.
Besøg aflagt «/'Manuel Marin, næstformand for Kommissionen, den 13. og 14. februar.
Report on financial and technical as­sistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America under Council (EEC) No 443/92 ( ► point 1.4.131).
121997, punkt 1.3.108 i Chiapas gennem dialog og forhandlinger, samt at udvirke, at EZLN (Zapatisternes Nationale Befrielseshær) kan integrere sig som en civil organisation i det politiske liv i Mexico.
At this meeting, which was scheduled to coincide with the ministerial meeting between the Euro­pean Union and the Rio Group ( ► point 1.4.134), the Mexican delegation was headed by the Foreign Minister, Ms Rosario Green.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika
The European Union was represented by the foreign
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. januar.
ACP countries, South Africa and OCTs
Tabel 8 — Samarbejde med landene i
Table 8 — Cooperation with Latin
Mi idlager
Country
Samlet stolte
Total amount
Europæisk filmfestival (CUB/B7-311/97/0510)
Rider to the financial and technical assistance framework contract (B7-3000/ALA/96/E-AT/C)
Projekt »Uddannelsesforløb — jura i Europa« (GTM/B7-3010/97/07I7)
Festival of European Cinema (CUB/B7-311/97/0510) Training course on European law (GTM/B7-3010/97/0717)
Referencer: Aftale om midtvejsrevision af' den fjerde Lomékonvention — EFT C 20 af' 20.1.1997 og Bull.
ACP countries, South Africa and OCTs heavily indebted ACP States: COM(97) 129; Bull.
121996, punkt 1.4.99 Kommissionens meddelelse om hovedlinjer for forhandlingerne om nye samarbejdsaftaler med lan dene i Afrika. Vestindien og Stillehavsområdet — KOM(97) 537 og Bull. 10-1997. punkt 1.3.105
3-1997, point 1.4.98 Proposal for a Council decision concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries: COM(97) 129; Bull.
Forbindelser med AVS-landene udviklingspartner-
Relations with ACP countries