natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsættelse af grænseværdierne for erhvervsbetinget udsættelse: 0,60 fibre pr. cm3i 8 timer for koncentrationer af chrysotiI-fibre; 0,30 fibre pr. cm3i 8 timer for alle andre typer af asbest, der enten forekommer alene eller i blandinger, herunder blandinger, som indeholder Chrysotil. 5.
Reduction of occupational exposure limit values: 0.60 fibres per cm3 over 8 hours for concentration of chrysotile fibres; 0.30 fibres per cm3over 8 hours for all other forms of asbestos, either alone or in mixtures, including mixtures containing chrysotile. 5.
EF-Tidende L 206, 29.7.1991
Official Journal L 206, 29.7.1991
8) Kommissionens gennemføreisesforanstaltninger
(8) Commission implementing measures
Medlemsstaterne kan anvende eller indføre bestemmelser, der sikrer en mere vidtgående beskyttelse af arbejdstagerne. 3.
Member States may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.
— Når støjbelastningen overstiger et gennemsnit på 85 dB (A), skal arbejdstagerne oplyses om de potentielle risici for deres hørelse, om de foranstaltninger, der træffes med henblik på gennemførelse af direktivet, og om forpligtelsen til at overholde de nationale beskyttelses- og forebyggelsesforanstaltninger; individuelle høreværn skal stilles til arbejdstagernes rådighed; når støjbelastningen overstiger 85 dB (A), har arbejdstageren ret til at få høreevnen kontrolleret (vejledning findes i bilag II);
Annex I gives indications for measurement. — Above an average level of 85 dB(A), workers must be informed of the potential risks to their hearing, of the measures taken in pursuance of the Directive and the obligation to comply with national protective and preventive measures; personal ear protectors must be provided; exposure of 85 dB(A) and above entitles the worker to regular hearing checks (indications given in Annex II).
Medlemsstaternes forpligtelser: at sikre, at risiciene reduceres mest muligt ved planlægningen, opførelsen og/eller opstillingen af nye installationer, og at der stilles fyldestgørende oplysninger til rådighed om, at støjen fra det nye materiel kan nå op på eller overstige 85 dB (A) eller 200 Pa; at sørge for, at arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne høres inden vedtagelsen af foranstaltninger til gennemførelse af dette
Obligations of Member States: To ensure that risks are reduced as far as possible in the design and construction of new installations and that adequate information is available on the noise produced by any new piece of equipment capable of reaching or exceeding 85 dB(A) or 200 Pa; to ensure consultation with workers' and employers' organizations before adopting the measures contained in the Directive and monitoring of their application by workers' representatives.
EF-Tidende L 137, 24.5.1986
Official Journal L 137, 24.5.1986
Direktivet tages inden den 1.1.1994 op til fornyet behandling med henblik på navnlig at fastsætte en mere nøjagtig vejledning vedrørende måling af støj.
Re-examination before 1 January 1994 to establish more precise indications for noise measurement.
At sikre en ensartet gennemførelse af de fælles principper i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af arbejdstagerne: at undgå eksponering for en risiko eller at holde denne på et så lavt niveau, som det med rimelighed er muligt, og, hvis en tilstrækkelig beskyttelse ikke er mulig, at forbyde de agenser eller arbejdsaktiviteter, som kan få alvorlige sundhedsmæssige følger. At fremme en hurtig udvikling af ufarlige erstatningsprodukter.
The uniform application of common principles concerning the health protection of workers: to prevent exposure to health risks or maintain exposure at as low a level as is reasonably practicable and, if adequate protection cannot be ensured by any other means, to ban agents or activities which can give rise to serious effects on health; to encourage the early development of alternative non-dangerous agents.
Definition af »stoffer«: kemiske stoffer og deres forbindelser, således som de forekommer i naturlig tilstand eller fremstillet industrielt, herunder alle tilsætningsstoffer; »agenser«: kemiske, fysiske og biologiske arbejdsmiljøfaktorer, der er til stede under arbejdet, og som kan indebære fare for sundheden; »præparater«: blandinger eller opløsninger bestående af to eller flere stoffer; »urenheder«; »mellemprodukter«; »biprodukter«; »spildprodukter«.
Definitions of the terms: 'substances' means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry, including additives; 'agents' means chemical, physical or biological agents present at work and likely to be harmful to health; 'preparations' means mixtures or solutions composed of two or more substances; 'impurities', 'intermediates', 'by-products', 'waste'. 4.
Medlemsstaternes forpligtelse: — forbyde fremstilling og anvendelse af fire aromatiske aminer i henhold til bilaget (2-naphtylamin og salte heraf, 4-aminobiphenyl og salte heraf, benzidin og salte heraf samt 4-nitrodiphenyl); — i forbindelse med de tre undtagelsestilfælde, som omfatter forskning, tilintetgørelse af agenser, der har karakter af biprodukter eller spildprodukter, og anvendelse som mellemprodukter, skal medlemsstaterne sørge for, at arbejdsgiveren træffer de fornødne sundhedsmæssige foranstaltninger og mindst giver den kompetente myndighed oplysninger om bl.a. de anvendte mængder pr. år og antallet af eksponerede arbejdstagere.
Obligation of the Member States: — to ban the production and use of four aromatic amines in accordance with the Annex (2-naphthylamine and its salts, 4-aminobiphenyl and its salts, benzidine and its salts and 4-nitrodiphenyl); — to ensure, in the case of the three types of derogations provided for (research, the elimination of the agents present in the form of by products or waste and the use of the agents as intermediates), that employers take adequate precautions to protect health and that they submit a minimum amount of information to the competent authority, such as the quantities used annually and the numbers of workers exposed.
Rådet kan ændre bilaget, navnlig med henblik på at indarbejde nye agenser eller arbejdsaktiviteter, der opfylder de tre fastsatte kriterier for forbud: der består en alvorlig fare for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, og forholdsreglerne gør det ikke muligt at sikre en tilfredsstillende beskyttelse; forbuddet fører ikke til, at der anvendes alternative produkter, der kan indebære en tilsvarende eller større fare for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The Council may amend the Annex, in particular to include further agents or activities which satisfy the three criteria on which the ban is based: there are serious health risks, precautions are not sufficient to ensure a satisfactory level of protection and the ban does not lead to the use of substitute agents which may involve equal or greater risks.
EF­Tidende L 179, 9.7.1988
Official Journal L 179, 9.7.1988
Direktivet tages op til fornyet behandling inden den 1. januar 1996.
VOLUME 6 - JANUARY 1992 - EN
Definition af »kræftfremkaldende stof«: et stof eller et præparat, med risikosætningen R45 »kan fremkalde kræft« (direktiv 67/548/EØF og 88/379/EØF) samt de stoffer, præparater og processer, der er nævnt i bilag I. 3.
Definition of 'carcinogen', meaning a substance or preparation to which the risk-phrase R45 'may cause cancer' is applied (Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC) and any substance, preparation or process referred to in Annex I. 3.
Der skal træffes 13 foranstaltninger.
Information for the competent authority
Uforudsigelig/forudsigelig unormal eksponering
Abnormal unforeseen/foreseeable exposure Information/consultation of workers.
Hygiejneforanstaltninger og individuel beskyttelse uden økonomisk ekstrabyrde for arbejdstagerne: sikre, at arbejdstagerne ikke spiser, drikker eller ryger i arbejdsområder, hvor der er risiko for kontaminering med kræftfremkaldende stoffer; stille hensigtsmæssigt beskyttelsestøj til rådighed for arbejdstagerne og sørge for, at der findes adskilte opbevaringssteder til arbejdstøj og gangtøj; stille
Hygiene and individual protection measures are to be taken where appropriate, at no financial cost to workers: workers must not eat, drink or smoke in working areas where there is a risk of contamination; workers are to be provided with appropriate clothing and separate storage places for work clothing and for street clothes; washing and toilet facilities are to be provided; protective equipment is to be properly stored, checked and cleaned before and after each use.
Underretning og oplæring af arbejdstagerne: — navnlig om den potentielle sundhedsrisiko, herunder yderligere risici (tobak), foranstaltninger, der skal træffes for at forebygge eksponering, hygiejneforskrifter, beskyttelsestøj og foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af uheld ; — sørge for en klar og letlæselig mærkning af alle beholdere, emballager og installationer, der indeholder kræftfremkaldende stoffer, og anbringe klart synlige advarselsskilte; — gøre det muligt for arbejdstagerne at kontrollere, at direktivet anvendes korrekt.
Information and training of workers: — mainly concerning potential and additional risks to health (smoking), precautions to prevent exposure, hygiene, protective clothing and steps to be taken in the event of incidents; — containers, packages and installations containing carcinogens are to be clearly and legibly labelled, with warning signs clearly displayed; — workers or their representatives must have the opportunity to check that the Directive is being correctly applied. 11.
Alle tilfælde af kræft, der kan tilskrives eksponering for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet, skal indberettes til den ansvarlige myndighed. 13.
All cases of cancer identified as resulting from occupational exposure must be notified to the competent authority.
Opbevaring af journaler Den ajourførte liste over eksponerede arbejdstagere, som arbejdsgiveren skal føre, samt den personlige helbredsjournal skal opbevares i mindst 40 år efter, at eksponeringen er ophørt. 14.
Record-keeping The up-to-date list of exposed workers, which the employer is required to keep, and individual medical records are to be kept for at least 40 years following the end of exposure.
Grænseværdier Rådet fastsætter ved hjælp af direktiver grænseværdier for alle kræftfremkaldende stoffer, for hvilke dette er muligt, og om nødvendigt andre direkte relevante bestemmelser. Disse andre relevante bestemmelser er fastsat i bilag III. 15.
Limit values The Council lays down limit values in Directives in respect of all those carcinogens for which it is possible and, where necessary, other directly related provisions.
EF-Tidende L 196, 26.7.1990
Official Journal L 196, 26.7.1990.
At fastsætte særlige minimumsforskrifter med henblik på at sikre et bedre sikkerheds­ og sundhedsniveau for arbejdstagere, der udsættes for biologiske agenser under arbejdet.
To establish specific minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health for workers exposed to biological agents at work.
Mindskelse af risiciene — Det skal undgås, at arbejdstagerne udsættes for risici. — Hvis dette ikke er teknisk gennemførligt, skal eksponeringen reduceres til et tilstrækkeligt lavt niveau, navnlig ved hjælp af ni former for foranstaltninger som f.eks. begrænsning af det antal arbejdstagere, der udsættes, kollektive beskyttelsesforanstaltninger og/eller individuelle beskyttelsesforanstaltninger samt foranstaltninger til sikring af, at indsamling, opbevaring og bortskaffelse af affald foregår på en for arbejdstagerne fuldt betryggende måde.
Information for the competent authority: — where there is a risk, information to be supplied on: — the results of the assessment, — the activities in which workers may have been exposed, — the number of workers exposed, — the name and powers of the person responsible for safety and health, — the protective and preventive measures taken, — an emergency plan in the event of exposure to a group 3 or 4 agent; — immediate information on any accident or incident which may have resulted in the release of an agent and which could cause severe human infection and/or illness;
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN m92\
— procedures for taking, handling and processing samples.
Informering og oplæring af arbejdstagerne vedrørende potentielle sundhedsrisici, de foranstaltninger, der skal træffes, hygiejneforskrifter, anvendelse af værnemidler og beskyttelsesbeklædning samt de foranstaltninger, som arbejdstagerne skal træffe i tilfælde af uheld og til forebyggelse af uheld. 8.
Information and training of workers on the potential risks to health, precautions to be taken, hygiene requirements, the use of protective equipment and clothing, and the steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent them.
Informering af arbejdstagerne i særlige tilfælde — skriftlige instrukser, som mindst angiver, hvilken fremgangsmåde der skal følges i tilfælde af alvorlige ulykkker eller uheld og i forbindelse med håndtering af en biologisk agens i gruppe 4; — arbejdsgiveren skal straks underrette arbejdstagerne om alle ulykker/uheld, som kan have medført udslip af en biologisk agens i gruppe 3 eller 4, årsagerne hertil samt de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes; — arbejdstagerne skal øjeblikkelig give meddelelse om alle ulykker eller uheld i forbindelse med håndtering af en biologisk agens.
— immediate information in the event of any accident or incident which may have resulted in the release of a group 3 or 4 biological agent, including the cause and the measures taken or to be taken;
Liste over arbejdstagere, der er udsat for agenser i gruppe 3 og/eller 4 Arbejdsgiveren skal heri anføre den type arbejde, der er udført, samt hvem der har udført arbejdet.
List of workers exposed to group 3 and/or 4 agents The employer indicates the type of work and the agent concerned.
Listen skal opbevares i mindst 10 år efter eksponeringen og i visse tilfælde i op til 40 år efter sidste kendte eksponering.
The list is kept for at least 10 years after the end of exposure and, in some cases, for up to 40 years after the last known exposure.
Høring af arbejdstagerne og disses medbestemmelsesret i forbindelse med forhold, der er omfattet af direktivet. 11.
Consultation and participation of workers in connection with matters covered by the Directive.
Anmeldelse til den kompetente myndighed, inden der for første gang anvendes biologiske agenser i gruppe 2, 3 og 4, samt i tilfælde af væsentlige ændringer i processer og/eller procedurer, der er af betydning for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
Notification to the competent authority prior to the first use of group 2, 3 and 4 biological agents and whenever there are substantial changes of importance to safety or health.
Helbredskontrol inden eksponeringen og med jævne mellemrum derefter af arbejdstagere, der er udsat for risici.
Health surveillance of workers subjected to risks prior to exposure and at regular intervals thereafter.
Bilag IV indeholder de
Practical recommendations are given in Annex IV.
Sundheds- og dyreplejefaciliteter, eksklusive diagnostiske laboratorier I forbindelse med disse sundhedsfaciliteter skal der fastsættes hensigtsmæssige fremgangsmåder for dekontaminering og desinficering samt for sikker håndtering og fjernelse af kontamineret affald.
Health and veterinary care facilities other than diagnostic laboratories These must specify appropriate decontamination and disinfection procedures and implement procedures enabling contaminated waste to be handled and disposed of without risk. Containment measures must
Der skal træffes indeslutningsforanstaltninger (bilag V, kolonne A) med henblik på at mindske risikoen for infektion i isolationsenheder, hvor der opholder sig mennesker eller dyr, der er blevet inficeret med agenser i gruppe 3 og 4.
«192 be selected (Annex V, column A) to minimize the risk of infection in isolation facilities where there are human patients or animals infected with group 3 or 4 agents. 14.
Klassifikation af biologiske agenser Indtil der foreligger en af Fællesskabet foretaget klassifikation foretager medlemsstaterne en klassifikation af de biologiske agenser, som kan udgøre en fare for menneskers sundhed. 17.
Classification of biological agents Pending a Community classification, the Member States classify biological agents likely to present a hazard. 17.
Kommissionen vedtager de tekniske tilpasninger af bilagene bistået af et udvalg.
Technical amendments to the Annexes are adopted by the Commission assisted by a committee.
EF-Tidende L 374, 31.12.1990
Official Journal L 374, 31.12.1990
Rådet vedtager inden seks måneder at regne fra den 28. november 1993 den første liste over biologiske agenser i gruppe 2, 3 og 4, som skal indføjes i bilag III.
The Council is drawing up an initial list of group 2, 3 and 4 biological agents to be included in Annex III within six months from 28 November 1993.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne, uden at dette berører gunstigere nationale bestemmelser: — at de sørger for i deres nationale bestemmelser at indføje den i bilag I anførte europæiske liste samt retten til erstatning i forbindelse med de i bilag II nævnte sygdomme, om hvilke det kan fastslås, at de er erhvervsbetingede; — at de i stadig højere grad tilpassser deres statistikker over erhvervssygdomme til listen i bilag I; — at de udvikler de forebyggende foranstaltninger; — at de tager hensyn til navnlig meddelelserne med lægevidenskabe­lige oplysninger om sygdommene på den europæiske liste, og at de på anmodning af en anden medlemsstat fremlægger alle relevante oplysninger om sygdomme eller agenser, der anerkendes i deres nationale lovgivning; — at de sørger for, at det personale, som har til opgave at gennemføre de på baggrund af denne henstilling udarbejdede nationale bestemmelser, får den nødvendige uddannelse; — at de indfører et system til indsamling af epidemiologiske data vedrørende de sygdomme, der er anført i bilag I, og fremmer forskningen.
— progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the schedule in Annex I; — develop preventive measures; — take special account of medical information notices on diseases in the European schedule and supply other Member States, on request, with all the relevant information on diseases or agents recognized in their national legislation; — provide the personnel responsible for implementing the national provisions resulting from this recommendation with adequate training; — introduce a system for the collection of data on the epidemiology of diseases, especially those listed in Annex II, and promote research.
EF­Tidende L 160, 26.6.1990
Official Journal L 160, 26.6.1990
»Med forbehold af gunstigere regler for unge, bl.a. sådanne, der gennem uddannelse sikrer de pågældende adgang til arbejdsmarkedet, og med forbehold af undtagelser for visse former for lettere arbejde, må minimumsalderen for adgangen til at udføre erhvervsarbejde ikke være lavere end den alder, hvor skolepligten ophører, og under ingen omstændigheder lavere end 15 år.
'Without prejudice to such rules as may be more favourable to young people, in particular those ensuring their preparation for work through vocational training, and subject to derogations limited to certain light work, the minimum employment age must not be lower than the minimum school-leaving age and, in any case, not lower than 15 years.
Unge skal efter afslutningen af deres obligatoriske skolegang kunne følge en grundlæggende erhvervsuddannelse, der er tilstrækkelig lang til at sætte dem i stand til at tilpasse sig kravene inden for deres fremtidige arbejdsliv; for så vidt angår unge arbejdstagere, skal en sådan uddannelse finde sted i arbejdstiden.«
Following the end of compulsory education, young people must be entitled to receive initial vocational training of a sufficient duration to enable them to adapt to the requirements of their future working life; for young workers, such training should take place during working hours.'
Kommissionen er opmærksom på en lang række problemer i forbindelse med beskyttelse af børn og unge, men den har i denne del af pagtudkastet valgt at koncentrere sig om de særlige problemer, der opstår for børn og unge ved deres indtræden på arbejdsmarkedetog i arbejdslivet.
While being aware of all the problems associated with the protection of children and young people, the Commission's aim in this section of the draft charter was to concentrate on the specific problems encountered by the members of this group on taking up employment for the first time.
Kommissionen foreslår derfor kun et direktiv på dette område ved udgangen af 1991.
For this reason at the end of 1991 the Commission will propose only one Directive on this question.
Det er en væsentlig opgave at beskytte børn mod enhver form for arbejde i en for ung alder og mod særligt belastende arbejdsvilkår.
Protecting children against any work at too young an age and against excessively arduous working conditions is seen as a vital task.
Det bør ikke være tilladt, at børn får erhvervsarbejde, inden de har nået en passende mindstealder, og de må under ingen omstændigheder have et arbejde, som skader deres helbred.
Children should not be given employment before they have reached an appropriate minimum age and should in no event take up an occupation which endangers their health.
Kommissionen vil således i slutningen af 1991 foreslå et direktiv om fastsættelse af en mindstealder for adgang til beskæftigelse i Fællesskabet, idet der dog kan gælde undtagelser for unge, der er beskæftiget med nærmere defineret lettere arbejde (familievirksomheder, kunstnerisk virksomhed, deltagelse i offentlige teaterforestillinger osv.), som ikke indebærer risiko for helbredet.
Thus, the Commission will propose at the end of 1991 a Community Directive aimed at fixing the minimum age for admission to employment in the Community, although exceptions will be allowed for young people engaged in specified non-arduous activities (family businesses, artistic activities, participation in public entertainment, etc.) which are not likely to damage their health.
Arbejdstiden for unge arbejdstagere under 18 år skal begrænses af hensyn til deres sundhed, sikkerhed og udvikling.
The working hours of young workers aged under 18 will have to be limited to protect their health and safety, and take account of their development.
Endelig er det af sundheds- og sikkerhedshensyn også nødvendigt at forbyde natarbejde, bortset fra visse ganske særlige former for beskæftigelse.
Finally, with a view to protecting the health and safety of young people, night working must also be prohibited, with the exception of certain very specific jobs.
Direktivet skal endvidere indeholde bestemmelser om regelmæssig lægekontrol af arbejdstagere under 18 år for at sikre, at den pågældende beskæftigelse ikke skader deres helbred.
To the same end, the Directive will have to provide for regular medical checks for workers under 18 to ensure that their health is not threatened by the job in question.
ÆLDRE
Page 302
Nuværende problemer og mål for 1992: Den sociale pagt
Current problems and objectives for 1992: Social Charier
»Alt efter de særlige forhold i det enkelte land :
'According to the arrangements applying in each country:
Skal enhver, der har opnået pensionsalderen, men som ikke er berettiget til pension, og som ikke har andre midler til sit underhold, kunne få adgang til en tilstrækkelig indkomst samt en social bistand og lægehjælp, der er tilpasset den pågældendes behov.«
Any person who has reached retirement age but who is not entitled to a pension or who does not have other means of subsistence, must be entitled to sufficient resources and to medical and social assistance specifically suited to his or her needs.'
Det Europæiske Fælleskab tæller i øjeblikket rundt regnet 100 millioner ældre ud af en samlet befolkning på 321 millioner personer, hvoraf næsten 20% er over 60 år.
In the European Community, there are nearly 100 million elderly people out of a total population of 321 million and people aged over 60 years represent nearly 20% of the population.
Ved århundredets udgang vil hver fjerde person i mange medlemsstater være over 60 år.
By the end of this century, one person in four will be over 60 in many Member States.