natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter gene ral Abachas uventede død håber vi, at Nigeria hurtigt og med fredelige midler vil vende tilbage til demokratiske tilstande, og at der vælges en ansvarlig civil regering, der vil genindføre og overholde menneskerettighederne og endelig give det nigerianske folk mulighed for at nyde godt af landets store rigdomme.
The Commission will act rapidly to make the necessary proposal for imple­mentation of the ban on new investments in Serbia. The Council will adopt the regulation on the freeze of funds of the Federal Republic of Yugoslavia and Ser­bian Governments as soon as possible.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med gene ral Abubakars opfordring til alle nigerianere om at del tage i genopbygnings- og forsoningsprocessen.
The European Union remains ready to press ahead with other mea­sures against Belgrade if the authorities there fail to halt their excessive use of force and to take the steps needed for genuine political progress.
Det vil sammen med løsladelsen af politiske fanger og genindførelsen af retssamfundet være et vigtigt skridt i retning af, at Nigeria kan genindtage sin retmæssige plads i det internationale samfund.
Furthermore, the EU encourages international security organisations to pursue their efforts in this respect and to consider all options, including those which would require an authorisation by the UNSC under Chapter VII.
Rådet er ligeledes bekymret over de voksende menneskelige omkostninger i forbindelse med voldshandlingerne.
The Council is equally concerned by the growing human cost of the violence.
Det er i tæt forbindelse med de relevante humanitære organisationer og er rede til at tilbyde sin hjælp.
It is in close touch with the relevant humanitarian agencies and stands ready to offer its assistance.
Det er ab solut nødvendigt, at der er fuld adgang for de humanitære organisationer, navnlig Den Internationale Røde Kors Komité, til konfliktområderne.
Full access of humanitarian orga­nisations, in particular the International Committee of the Red Cross (ICRC), to the areas of conflict is indis­pensable.
Endvidere bør internationale kriminaltekniske eksperter have lejlighed til at udføre den nødvendige efterforskning med henblik på at afklare de omstændigheder, hvorunder civile har mistet livet.
Furthermore, international forensic experts should have the opportunity to carry out the necessary investigation in order to clarify the circumstances in which civilians have died.
Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder har en forpligtelse til at samarbejde med ECMM.
The Federal Republic of Yugoslavia authorities have an obligation to cooperate with the ICTY.
Den Europæiske Union gentager sit ønske om at indlede en konstruktiv dialog med Nigeria herunder også i for bindelse med post-Lomé-forhandlingerne mellem AVS-landene og EU. Den Europæiske Union er stadig parat til al støtte Nigeria i dets bestræbelser på at indføre et re præsentativt demokrati for det nigerianske folk i al dets mangfoldighed.
The Council regretted and condemned President Milo­sevic's refusal to permit the González mission to com­mence work on the basis of the Council discussions and conclusions, expressed its continuing support for Mr Felipe González as its special representative and approved the joint action to give practical effect to this support.'
Vi mener endvidere, at det er på tide at styrke den internationale overvågningskapacilet i Kosovo for at få et mere nøjagtigt billede af udviklingen og tilskynde til en politisk løsning.
We further believe that it is time to strengthen the international monitoring capacity in Kosovo, in order to provide a more accurate picture of developments and to encourage a political solution.
EU vil overveje et bidrag hertil gennem Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps.
The EU will consider a contribution to this through the ECMM.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kosovo blev of fentliggjort i Bruxelles og London den 9. juni.
The following statement by the Euro­pean Union, and the associated countries of cen­tral and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning alignment with the declaration by the European Union on Kosovo was published in Brussels and London on 12 June:
Vi fordømmer fortsat enhver brug af vold til politiske formål fra begge parters side.
We continue to condemn any use of violence for polit­ical ends on either side.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at gøre en indsats for at standse strøm men af penge og våben til Kosovos befrielseshær (UCK).
The European Union is deter­mined to play its part in stopping the flow of money and weapons to the Kosovo Liberation Army (KLA).
Nabostaterne har et særligt ansvar for at sikre, at deres område ikke anvendes til støtte for UCK-aklivitel.
Neighbouring States have a particular responsibility to ensure that their territory is not used in support of KLA activity.
Vi vil fortsat arbejde sammen med dem for at sikre, at deres sikkerhed ikke bringes i fare på grund af de fortsatte voldshandlinger i Kosovo.
We will continue to work with them to ensure that their security is not jeopardised by the continuing violence in Kosovo.
»De associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde til slutter sig erklæringen fra Den Europæiske Union om Kosovo (dok. 9246/98 (Presse 193) s. 56/98), offentlig gjort i Bruxelles den 9. juni 1998.
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with the declaration on Kosovo (doc.
Det vigtigste i Kosovo er at gøre ende på volden og ind lede en ægte politisk proces, som er det eneste bæredygtige alternativ til fortsat konflikt.
The priorities in Kosovo are to end violence and to es­tablish a genuine political process, which is the only viable alternative to continuing conflict.
Vi er skuffede over de meget begrænsede fremskridt, der hidtil er gjort i for handlingerne mellem Beograd og Pristina.
We are dis­appointed by the very limited progress made so far in the talks between Belgrade and Pristina.
Vi opfordrer Beograd til hurtigt at tage skridt til at mindske spændingen i provinsen for at skabe det stabile miljø, der er nødvendigt for at opnå politiske fremskridt.
We call on Belgrade to take urgent steps to reduce the tension in the province so as to create the stable environment
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union, de associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om forbuddet mod nye investeringer i Serbien blev offentliggjort i Bruxelles og London den 16. juni.
The following statement by the Euro­pean Union, the associated countries of central
På baggrund af den alvorlige forværring af situationen på stedet, der indebærer urimelig brug af magt fra de serbiske sikkerhedsstyrkers side, har Rådet i dag vedtaget en fælles holdning om forbud mod nye investeringer i Serbien.
Common foreign and security policy and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the pro­hibition of new investment in Serbia, was pub­lished in Brussels and London on 16 June:
Kommissionen vil handle hurtigt for at fremsætte de nødvendige forslag til gennemførelse af forbuddet mod nye investeringer i Serbien.
'The Heads of the Diplomatic Missions of the Euro­pean Union Troika in Jakarta will visit East Timor from 27 June to 30 June 1998.
Rådet vil hurtigst muligt vedtage forordningen om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet.
Representatives from EU Missions have visited East Timor regularly in recent years in order to observe the situation in the ter­ritory at first hand.
Den Europæiske Union er fortsat rede til at vedtage yderligere foranstaltninger mod Beograd, hvis myndighederne dér ikke indstiller deres urimelige brug af magt og tager de nødvendige skridt til ægte politiske fremskridt.
The fact that the present visit is being undertaken by Heads of Mission reflects the Union's continuing and increased concern with the situation in East Timor and its wish to improve its knowledge of the situation there and its commitment to support all those working for a peaceful solution.
Rådet beklagede og fordømte præsident Milosevics af slag på at tillade González-missionen at påbegynde ar bejdet på grundlag af Rådets drøftelser og konklusioner, udtrykte sin fortsatte støtte til Felipe Gonzalez som sin særlige repræsentant og godkendte den fælles aktion med henblik på at gennemføre denne støtte i praksis.«
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share and support the objectives of Common Position 98/374/CFSP adopted by the Coun­cil of the European Union on 8 June 1998, on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the prohibition of new investment in Ser­bia.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at regeringen og den samlede opposition (UTO) er villig til af genåbne drøftelserne om en lov, der ville have udelukket partier, hvis grundlag er religiøse principper, fra at deltage i det politiske liv.
They will ensure that their national policies con­form to that common position.
Den noterer sig, at præsidenten er rede til at respektere forsøget på at nå til et kompromis i den blandede kom-
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mission og til at undlade at undertegne lovforslaget i den 20 dages revisionsperiode.
The EU expresses its support for the mission of the personal representative of the United Nations Secre­tary General for East Timor, Ambassador Jamsheed Marker, and hopes that negotiations between Indone­sia and Portugal, under the aegis of the Secretary Gen­eral, will result in a just, comprehensive and interna­tionally acceptable solution to the question of East Timor which fully respects the rights of the people of East Timor in accordance with the relevant resolutions of the United Nations General Assembly (UNGA) and the principles of the UN Charter.
indsatsen for at forbedre menneskerettighedssituationen i Østtimor.
The EU also sup­ports action to improve the human rights situation in East Timor.
EU deler de generelle internationale forventninger om, at regeringen og UTO vil tage deres ansvar for en fredelig fremtid for Tadsjikistan, vil overholde de tilsagn, de gav i Moskva i juni 1997, og sammen vil fremme fredsprocessen. cessen.
'The EU expresses its satisfaction at the readiness of the government and united opposition to reopen dis­cussion of a law which would have excluded parties based on religious principles from participating in po­litical life.
Den Europæiske Union bekræfter atter, at den er rede til at overveje yderligere støtte til konsolideringen af en fredelig omstillingsproces i Tadsjikistan, når gennemførelsen af fredsaftalen er i gang.
It notes that the President is willing to respect the search for a compromise in the mixed commission, and to refrain from signing the draft bill into law dur­ing the 20-day review period.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Togo blev offentliggjort i Bruxelles og London den 24. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on elections in Togo was published in Brussels and London on 24 June:
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union is deeply concerned at reports that the authorities in Togo have suspended the count­ing of votes from the presidential elections of 21 June.
»Den Europæiske Union er stærkt foruroliget over forlydende om, at myndighederne i Togo har indstillet stem meoptællingen i forbindelse med præsidentvalget den 21. juni.
The EU shares the general international expectation that the government and UTO will accept their res­ponsibility for the peaceful future of Tajikistan, will respect the commitments undertaken by them in Mos­cow in June 1997, and will jointly promote the peace process.
På baggrund af Den Europæiske Unions bistand til valg handlingen i Togo retter den en indtrængende appel til myndighederne om straks at genoptage optællingen og at offentliggøre valgresultaterne, der giver et nøjagtigt billede af vælgernes stemmeafgivning.
The EU reaffirms its willingness to consider further support for the consolidation of a peaceful transition in Tajikistan once full implementation of the peace accord is under way.
Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn samt Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande der er medlem af Det Europæ iske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Repræsentanter for EU-missionerne har i de se neste år regelmæssigt aflagt besøg i Østtimor for at få et førstehåndskendskab til situationen i området. At dette denne gang er missionscheferne, der aflægger besøg, af spejler EU's fortsalte og stigende bekymring over situationen i Østtimor.
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union må på baggrund af disse omstændigheder stille sig yderst skeptisk til pålideligheden af de valgresultater, som indenrigsministeren meddelte den 24. juni.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Troika visit to East Timor was published in Brussels and London on 24 June:
Det er specielt beklageligt, fordi Den Europæiske Union på de togolesiske myndigheders opfordring havde givet omfattende støtte til valghandlingen.
In particular the European Union deplores the announcement of results before all the votes had been counted, and the failure of the authorities to re­spect the Togolese electoral code.
»Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn erklærer, at de tilslutter sig målene i EU­pro­grammet vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben, som Rådet vedtog den 26. juni 1997.
'Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the EU programme for prevent­ing and combating illicit trafficking in conventional arms adopted by the Council on 26 June 1997.
De erklærer, at de har til hen­sigt at gennemføre programmet.
They declare their intention to implement the programme.
Den Europæiske Union, der fuldt ud støtter den togolesi­ske befolknings frihed til at give udtryk for sine ønsker, vil drage sine konklusioner af den aktuelle situation.
This is a matter of particular regret given that at the request of the Togolese authorities the European Union had given wide­ranging support to the electoral process.
De erklærer sig især villige til at gøre en samordnet ind­sats med Den Europæiske Union og medlemsstaterne for:
In particular, the above countries declare themselves ready to take concerted action with the European Union and the Member States in order:
Den Europæiske Union henstiller endvidere indtræn­gende til alle berørte parter, at de afstår fra voldsanven­delse.«
The European Union further urges all parties involved to refrain from violence.'
Π at bistå andre lande med at forebygge og bekæmpe ulovlig handel med våben, navnlig håndskydevåben
□ to assist affected countries, especially in post­con­flict situations and in situations where a minimal degree of security and stability exists, in suppressing the illicit circulation and trafficking of arms, parti­cularly small arms, by the specific means mentioned in the EU programme.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Europæ­iske Unions démarcher i forbindelse med spørgs­målet om dødsstraf blev offentliggjort i Bruxelles og London den 29. juni.
The following European Union state­ment on EU démarches on the issue of the death penalty was published in Brussels and London on 29 June:
med de specifikke midler, der er nævnt i EU­program­met.
International organisations and conferences
»EU har besluttet, at den som en integrerende del af sin politik på menneskerettighedsområdet vil styrke sine in­ternationale aktiviteter ¡mod dødsstraf.
'The EU has decided, as an integral part of its human rights policy, to strengthen its international activities in opposition to the death penalty.
EU vil arbejde for universel afskaffelse af dødsstraf som en fast politik, som samtlige EU­medlemsstater nu er enige om.
The EU will work towards the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy now agreed by all EU Member States.
De Forenede Nationer og hjælpeorganerne
United Nations and specialised agencies
De Forenede Nationers generalforsam­lings ekstraordinære samling vedrørende narkotikaproblemer (—* punkt 1.4.59).
Special Session of the United Nations General Assembly on the world drug problem (­ point 1.4.59).
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
Illicit trafficking in conventional arms
EBRD's seneste finansieringer er anført i
European Bank for Reconstruction and Development
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union, de associerede lande i Central­ og Østeuro­pa, det associerede land Cypern samt Island og Norge, som er EFTA­medlemmer af Det Europæ­iske Økonomiske Samarbejdsområde, om EU­pro­greunmet vedrørende forebyggelse e > g bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben blev offentliggjort i Bruxelles og London den 11. juni.
The following statement by the Euro­pean Union, the associated countries of central and eastern Europe, the associated country
Fødevarer produkter
Food and related products
Det Europæiske Råd så med glæde på re sultatet af den anden ministerkonference i WTO, der fandt sted i maj 1998, og bekræftede sin støtte til WTO og dens system for tvistbilæggelse.
The European Council welcomed the outcome of the second WTO Ministerial Confe­rence which took place in May and reaffirmed its commitment to the World Trade Organisation and its dispute settlement system.
Det understregede endvidere betydningen af Den Euro pæiske Unions strategi med hensyn til markedsadgang (—* punkt 1.22).
It also under­lined the importance of the EU's market access strategy (-+ point 1.22).
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 18. juni.
part of the future reform of the common agricul­tural policy.
Eu ropa-Parlamentet konstaterer, at WTO har skabt en effektiv ordning til bilæggelse af handelsstridigheder, og at WTO's retspraksis har afklaret bestemte juridiske spørgsmål vedrørende miljøbeskyttelse og bemærker sig med tilfredshed sluterklæringen fra WTO's anden ministerkonference i Genève og drøftelserne om international handel.
It also called for the precautionary principle to be explicitly upheld as a priority basis for all decisions which have an impact on public health and consumer protection and urged that in future negotiations on trade and services the specific cultural identity of the EU Member States should be safeguarded.
Det kræver bl.a., at der tages mere hensyn til udviklingslandenes legitime interesser i forbindelse med gennem førelsen af aftalen om liberalisering af handelen med tekstilvarer og beklædning, at Kommissionen undersøger de forskellige aspekter af verdenshandelen ved den fremtidige reform af den fælles landbrugspolitik, at forsigtighedsprincippet udtryk keligt bekræftes som udgangspunkt for beslutninger med konsekvenser for den offentlige sundhed og forbrugerbeskyttelsen, og at EU-medlemsstater-nes kulturelle identitet bevares under fremtidige forhandlinger om handelen med tjenesteydelser.
It regarded the opening of a fresh round of negotiations at the beginning of the next millennium as desirable, provided that it covered the link between trade and fundamental problems such as core labour standards, environmental protection and public health. Parliament also considered that the WTO settlement procedure should have been used fully in the case of the Helms-Burton act, and that the latter should cease to apply in respect of all WTO Member States.
Den praktiske gennemførelse af toldunionen
10-1992, point 1.3.18), as last amended by Regu-
Europa-Parlamentets udtalelse den 17. juni.
Adopted by Parliament on 18 June.
I en positiv udtalelse foreslår Europa-Parlamentet ændringer, der bl.a. skal harmonisere de gebyrer, ret tighedsindehaveren afkræves til dækning af administrative omkostninger, og fastsætter strengere be tingelser for toldtilbageholdning af varer, der kræver reglementerede oplagringsforhold for ikke at lide skade.
Noting that the WTO had established an effective mecha­nism for settling trade disputes and had also clarified certain legal issues relating to envi­ronmental protection, Parliament endorsed the final declaration of the WTO Ministerial Confe­rence in Geneva and welcomed the discussions on electronic trade.
10-1992, punkt 1.3.18, senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 — EFT L 17 af 21.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.4.18
Common commercial policy lation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 640 og Bull. 121997, punkt 1.3.31
Commission proposal: COM(97) 640; Bull.
Veeltaget eif Reidet den 22. juni.
Adopted by the Council on 22 June.
Forslag til Rådets forordning om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumpermanganeit med oprindelse i Indien og
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in India and the Ukraine and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Referencer: Indledning af proceduren — EFT C 130 af 26.4.1997 og Bull.
References: Initiation of the proceedings: OJ C 130, 26.4.1997; Bull.
41997, punkt 1.4.30 Midlertidig told — EFT L 19 af 24.1.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.40
4-1997, point 1.4.30 Provisional duty: OJ L 19, 24.1.1998; Bull.
Referencer: Endelig told — EFT L 306 af 11.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.79
Adopted by the Commission on 3 June.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni.
OJ C 228, 21.7.1998; COM(1998) 226 on 22 June. COM(1998) 382
Rådets forordning (EF) nr. 1312/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk eif syntetiske fibre med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den endelig told.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a sus­pensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Kommissionens forslag: KOM(98) 343 og Bull. 51998, punkt 1.3.31
Commission proposal: COM(1998) 343; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2398/97 om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pak i s tein.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2398/97 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan.
Reference: Endelig told — EFT L 332 af 4.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.4.27
Reference: definitive duty: OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Vedtaget af Kemimissionen den 30. juni.
Adopted by the Commission on 30 June. COM(1998) 402
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af treid eif rustfrit stål eif diameter 1 mm og derover med oprindelse i hielten og Republikken Korea.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more originating in India and the Republic of Korea.