natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye næstformand med ansvar for reformen vil i den forbindelse fremlægge en detaljeret plan i starten af år 2000.
My aim is to transform the Commission into a world-class administration that leads by example. Our watchwords at every stage will be transparency, accountability and efficiency.
Vi skal navnlig sørge for at få et passende system, der kan sikre, at Parlamentet får en løbende og fyldestgørende information om reformforløbet, og som
At the end of the day, what interests them is not who solves these problems, but the fact that they are being tackled. That consumers have confidence in the food that they buy.
Det er et spørgsmål, som nogle måske synes er banalt, men som for mange er en grund til dyb bekymring.
The occasion for that will be in September. I would nonetheless like to briefly mention two issues that will be of particular im-
Det er et problem, hvor det tydeligvis er nødvendigt med en tværnational samordning med henblik på en afgørende indsats.
I have already set out a broad picture of our future policy priorities in my speeches to this House in April and May, and we will have an opportunity to look again at these issues in more detail in September.
Redegørelse af Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen...
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 21 July portance for the new Commission: Kosovo, and the next Intergovernmental Conference.
og når de viser sig egnede hertil set ud fra et politisk og økonomisk synspunkt.
European Union should play. We desperately need to simplify things.
Jeg vil ikke påstå, at Europa har alle løsningerne på disse problemer.
First, the situation in Kosovo.
Jeg vil ikke tøve med at sige, at i nogle tilfælde — og måske endda i mange tilfælde — er løsningen på de desillusionerede europæiske borgeres bekymringer ikke en reduktion, men derimod en forøgelse af den europæiske dimension.
In particular, we have to ensure that the European Un ion's major financial contribution is spent on recon struction, not bureaucracy.
Langt de fleste europæiske borgere er ikke skeptiske over for en indsats på europæisk plan, men de bliver stadig mere skuffede, og de mister i stadig højere grad interessen for de uendelige og uigennemskuelige diskussioner om, hvem der skal gøre hvad på europæisk plan.
For example, that is why I believe the Commission has refused to use the budget made available by the Obnova reconstruction programme — some EUR 45 million — to pay the salaries of the 700 people working for the Office of the High Representative in Bosnia, an amount of some EUR 17 million.
Det var på denne måde, at man opnåede en varig fred i Den Europæiske Union, nemlig ved at forsone de stridende nationer via et samarbejde.
As each day passes, I am becoming increasingly worried that the capacity for organising war far outstrips our capacity to coordinate the reconstruction of people's shattered lives.
Dengang Anden Ver denskrig stadig ikke lå så langt tilbage i tid, var under skriverne af Rom-traktaten nogle meget modige og langsigtede personer.
We now need to focus all of our energies on the task that really matters, that of building homes for those who have lost them and rebuilding the communities that have been destroyed.
Er mændene og kvinderne fra vo res generation måske ikke i stand til at være ligeså lang sigtede og ligeså modige, når det gælder Balkan-spørgsmålet? kan-spørgsmålet?
Even more important, we need to give a clear political and economic future to the Balkans, ending centuries and centuries of continuous conflict. Only the European Union can do that.
Er Europa ikke rede til at påtage sig risikoen?
What we need is a clear, long-term strategy for building peace.
Det, som borgerne insisterer på at få, er nogle klare svar på de vigtige problemer i deres dagligdag.
Reconstruction of the damage wrought by the war.
Når alt kom mer til alt, er de ikke interesserede i, hvem der løser de res problemer, men i, at man endelig tager sig af disse problemer, at forbrugerne kan stole på den mad, de køber, at de rejsende trygt kan tage med flyet, og at sportsverdenen er ren.
Reconciliation between all those involved in the war, including the Serbian people.
Har Europa måske ikke et ønske om at kunne ændre tingenes tilstand?
Rapprochement to the European Union, including the prospect of future EU membership for all countries in the region, as and when they qualify politically and economically.
Som jeg sagde før, vil jeg ikke gå i dybden med politik kerne i dag — det vil det være hensigtsmæssigt at gøre til september.
Moreover, in terms of building up structures, we need to look carefully at the specific value-added in each case.
Ikke desto mindre vil jeg gerne kort komme ind på to politikker, der vil få en særlig betydning i den nye Kommission, nemlig Kosovo og den kommende regeringskonference.
We absolutely have to avoid the situation where we have people in Brussels doing what could best be done in Thessaloniki, and people in Thessaloniki doing what could best be done in Pristina.
Lad os først tage situationen i Kosovo og på Balkan.
The IGC is seen by some as a simple tidying up exercise after the Amsterdam Summit, with the objective of sorting out the detailed issues that could not be agreed then.
Balkan-krigen har efterladt et dybt sår i hele Europa.
I have to say that I disagree with this analysis.
Det, vi skal gøre nu, er at sikre, at der kommer noget godt ud af freden.
For me, the IGC is a crucial rendezvous for the European institutions.
Når vi tager denne udfordring op, står vi dog over for et paradoks, nemlig at Den Europæiske Union er med fremme i første række, når det gælder om at give et bi drag, men virkningen af Europas støtte risikerer at gå tabt i et kompleks netværk af strukturer, der konkurrerer indbyrdes: FN-missionen i Kosovo, stabilitetspagten, G7-gruppen for økonomisk samarbejde, Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien, specialudsendingen for Republikken Jugoslavien osv. osv. Denne vrimmel af beslutninger underminerer den centrale funktion, som Den Europæiske Union burde udføre.
An IGC with only limited objectives would not, in my view, respond to this challenge. I know that some people will argue that it is better to make fast progress on a limited agenda than to open up a range of more fundamental questions that are too complicated to resolve rapidly.
Der er et de sperat behov for en forenkling af tingene.
But for me, that is to miss the point.
Som dagene går har jeg i stadig højere grad en bekymrende fornemmelse af, at evnen til at føre krig er meget større end evnen til at koordinere genopbyggelsen af de ødelæggelser, der er sket for befolkningens liv.
If the limited agenda of the IGC will not adequately prepare for enlargement, then we have no choice but to broaden its scope.
Man har spildt mere tid end nødvendigt på diplomatiske diskussioner om, hvem der skal koordinere genopbyggelsesarbejdet.
Tinkering at the edges will not do the trick. A full institutional overhaul is needed for enlargement to work.
Vi skal navnlig sikre, at Den Europæiske Unions betydelige finansielle støtte bliver brugt til genopbygning og ikke til administration.
That is why I intend to set up a small, high-level group to prepare, over the next three months, a report on the issues which the IGC should address.
Jeg tror f.eks., at det er der for, at Kommissionen har afvist at bruge ca. 45 mio. EUR fra budgettet for genopbygningsprogrammet Obnova på betalingen af løn til de 700 mennesker, der arbejder for Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien, hvilket svarer til et beløb på ca. 17 mio. EUR ud af det samlede beløb på 45 mio.
This report will be prepared as a contribution to the preparation of the official position of the new Commission on the IGC. Even though much of the political leadership of the Eu ropean Union is currently in denial on this issue, I am determined to at least put the options on the table.
Vi skal nu koncentrere al vores energi om de virkeligt vigtige opgaver, nemlig at genopbygge husene for dem, der står uden tag over hovedet, at genskabe de samfund, som er blevet ødelagt, og vi skal også — hvilket er endnu vigtigere — give Balkanlandene en klar politisk og økonomisk fremtid, der sætter et punktum for mange århundreders vedvarende konflikter.
It would in my view be a mistake of historic proportions for the European Union to launch a limited IGC in Helsinki by default, simply because of a collective fear of looking the real challenges of future enlargement squarely in the face.
Det kan kun Den Europæiske Union!
We will, of course, also ensure that the European Parliament is fully involved in the run-up to Helsinki.
For at genskabe freden er det nødvendigt med en klar og langsigtet strategi, der er baseret på genopbygning, forsoning og tilnærmelse.
I believe that the best way to achieve this is the method that has served the Community well in the past, that of requiring the different parties to cooperate — in the first instance, between themselves.
Vores finansielle støtte skal først og fremmest komme befolkningen og genopbygningsarbejdet direkte til gode.
To start by working together on matters of day-to-day concern, to build cus toms unions, to build common institutions, to build peace through common interests.
Vi skal koncentrere os om at støtte den økonomi ske udvikling i området og om at styrke de demokrati ske strukturer.
This is what has brought lasting peace to the European Union. The reconciliation of conflicting nations through cooperation.
Desuden skal vi med hensyn til de strukturer, der skal oprettes, være meget opmærksomme på den specifikke værditilvækst i hvert enkelt tilfælde.
The men who signed the Treaty of Rome in the aftermath of the Second World War were men of great courage and vision.
Genopbygningen skal rette op på krigens ødelæggelser, der skal finde en forsoning sted mellem alle de berørte parter, også det serbiske folk, og der skal ske en tilnærmelse af dette område til Den Europæiske Union.
In confronting this challenge we are nonetheless faced with a paradox.
Alle områdets lande skal i den forbindelse have udsigt til et fremtidigt medlemskab af Den Europæiske Union, hvis
The European Union will be the first to contribute, but there is a danger that the impact of its support will get buried in a complex web of competing structures: the United Nations Mission for Kosovo, the Stability Pact, the G7 high-level group for economic coordination, the Royaumont Process, the Office of the High Representative in Bosnia, the Special Envoy for the Yugoslav Republic, and so on.
Det andet punkt, som jeg kort vil komme ind på i dag, er den nye regeringskonference, der vil finde sted på
This proliferation of decision making undermines the central role that the
Den udfordring, som vi alle sammen står over for nu, består i at genskabe Den Europæiske Unions troværdighed over for sine borgere og i at sikre, at borgerne forstår de fordele, Den Europæiske Union medfører for deres personlige dagligdag.
Ladies and Gentlemen, and the Parliament — working together — can carry forward the European project?
Der er nogle, som mener, at regeringskonferencen bare er et stykke finpudsningsarbejde efter topmødet i Amsterdam med det formål at løse de enkelte spørgsmål, man ikke kunne blive enige om i Amsterdam.
The challenge facing us — all of us — is to rebuild the credibility of European Union in the eyes of its citizens and to ensure that they understand the benefits that the European Union brings to their everyday lives.
Jeg er ikke enig i denne opfattelse.
I cannot emphasise this point too strongly.
Regeringskonferencen er efter min mening et møde, som er af afgørende vigtighed for de europæiske institutioner.
As I stand before you, the eyes of the European public are upon us.
En regeringskonference, der kun har nogle begrænsede målsætninger, vil efter min mening ikke kunne tage en sådan udfordring op.
They are waiting with bated breath to see what will happen next in the exciting episode of the saga of the Commission and the Parliament.
Jeg vil foreslå, at vi skuffer de tilskuere, der er kommet her for at se et sammenstød.
The Commission has clearly been badly damaged by recent events.
Vi har nu fået et nyt Parlament og en ny Kommission, og det er således en lejlighed til at starte på et nyt grundlag.
But I believe that the Parliament has also suffered, a view that is borne out by the low turnout in the recent elections.
Jeg ved godt, at nogle vil indvende, at det er bedre at gøre nogle hurtige fremskridt på et begrænset område end at behandle en hel række spørgsmål, der er fordelt over flere områder, og som er alt for komplekse til, at de hurtigt kan løses.
The task now facing us is to rebuild the complicity and mutual trust between the two institutions that has traditionally been the driving force of European integration.
Her er jeg af den opfattelse, at man i så fald ikke har forstået sagens kerne.
This means working together while at the same time recognising that we have different roles.
Hvis regerings konferencens begrænsede dagsorden ikke gør det muligt at forberede sig tilstrækkeligt til udvidelsen, er der ikke andet at gøre end at udvide dagsordenens omfang.
I strongly believe that it is in the best interests of the Parliament to have a strong Commission, an au tonomous Commission, an independent Commission and an accountable Commission.
Det nytter ikke noget at sidde der og forsøge at opstille nogle grænser for dagsordenen.
I hope that in September the new college will win your strong support.
For at udvidelsen skal fungere, er det uundværligt med en fuldstændig og dybtgående institutionel analyse.
Approval to start is not a blank cheque for the future.
Rapporten skal være et bidrag til forberedelsen af den nye Kom missions officielle holdning til regeringskonferencen.
This Parliament — the voice of the citizens of Europe — is the ultimate arbiter of the Com mission's performance.
Selvom en stor del af Den Europæiske Unions politiske kræfter i dag er klart imod dette, er jeg fast besluttet på at præsentere mulighederne, i det mindste officielt.
I suggest that we should disappoint those spectators who have come to see a confrontation.
Vi vil naturligvis sørge for, at Europa-Parlamentet til fulde kommer til at deltage i arbejdet i Helsinki.
We will none of us be serving the people of Europe if we allow the Eu ropean institutions to descend into a state of permanent gridlock, pumped up by a frenzy of media hype.
Kommissionen og Parlamentet er de to eneste institutioner, der udelukkende har et sandt europæisk kald.
The Commission and the Parliament are the only two institutions with a truly European vocation.
Der burde være en solid alliance mellem dem.
There should be a strong natural alliance between us.
Den seneste tids begivenheder har været til stor skade for Kommissionen, men jeg tror også, at det er gået ud over Parlamentet, i det mindste hvis man tænker på den ringe tilslutning til valget her for nylig.
We both share the same agenda. Who else but the Commission
Det betyder, at vi skal samarbejde, og at vi samtidig skal anerkende vores opgavers for skellighed.
The challenges are many and Europe needs a strong signal of renewal and leadership.
Godkendelsen er dog ikke en blankocheck for fremtiden.
We are impatient to start.
Der er mange udfordringer, og Europa har brug for et kraftigt signal om fornyelse og styring. Jeg har gjort all, hvad jeg kunne, for at tilrettelægge det nye hold, og vi er alle sammen ivrige efter at komme i gang.
That signal to start work is yours alone to give.
I dette afsnit gengives titlen på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ef ter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrø rer emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i hen hold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF) EFT C 247E af 31.8.1999
Proposal for a Council directive amending for the sec ond time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual di rective within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ C 247E, 31.8.1999
Kommissionens beslutning 1999/458/EF af 11. november 1998 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (Sag IV/M.1157 — Skan-ska/Scancem) EFTL 183 af 16.7.1999
Commission Decision 1999/458/EC of 11 November 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case IV/M.l 157 — WorldCom/MCI) OJL 183, 16.7.1999
Rådets afgørelse 1999/575/EF af 23. marts 1998 om indgåelse på Fællesskabets vegne af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål EFTL 222 af 24.8.1999
Council Decision 1999/575/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the Community of the Euro pean Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes
Kommissionens beslutning 1999/580/EKSF af 11. no vember 1998 vedrørende Tysklands støtte til ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, Sachsen EFTL 220 af 20.8.1999
Commission Decision 1999/580/ECSC of 11 November 1998 concerning aid granted by Germany to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, Saxony OJL 220, 20.8.1999
Kommissionens beslutning 1999/581/EF af 9. december 1998 om Tysklands støtte til det brunkulsfyrede kraftværk i Cottbus EFTL 220 af 20.8.1999
Commission Decision 1999/581/EC of 9 December 1998 on State aid granted by Germany to a lignite-fired power station in Cottbus OJL 220, 20.8.1999
Kommissionens beslutning 1999/509/EF af 14. oktober 1998 om Spaniens støtte til virksomhederne i Mage-fesa-koncemen og deres efterfølgere EFTL 198 af 30.7.1999
Commission Decision 1999/509/EC of 14 October 1998 concerning aid granted by Spain to companies in the Magefesa group and their successors
Fælles holdning (EF) nr. 23/1999 af 20. maj 1999 fast lagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af Rådets direktiv 92/61/EØF EFTC 232 af 13.8.1999
Common Position (EC) No 23/1999 adopted by the Council on 20 May 1999 with a view to adopting a Eu ropean Parliament and Council directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amend ing Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles
Kommissionens beslutning 1999/600/EF af 21. april 1999 om Forbundsrepublikken Tysklands statsstøtte til Dieselmotorenwerk Rostock GmbH EFTL 232 af 2.9.1999
Commission Decision 1999/600/EC of 21 April 1999 on the State aid granted by Germany to Dieselmotorenwerk Rostock GmbH
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater EFTL 200 af 30.7.1999
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member Slates relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Kommissionens beslutning 1999/597/EKSF af 21. april 1999 i en procedure efter EKSF-traktatens artikel 88 om Tysklands statsstøtte til fordel for Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH EFTL 230 af 31.8.1999
Commission Decision 1999/597/ECSC of 21 April 1999 in a procedure under Article 88 of the ECSC Treaty concerning State aid granted by Germany to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH
Fælles holdning (EF) nr. 24/1999 af 21. maj 1999 fast lagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF EFT C 232 af 13.8.1999
Council Decision 1999/510/EC of 29 April 1999 concerning the conclusion of the Agreement amending the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia
Rådets afgørelse 1999/51 O/EF af 29. april 1999 om ind gåelse af aftalen om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien EFTL 195 af 28.7.1999
Common Position (EC) No 24/1999 adopted by the Council on 21 May 1999 with a view to adopting a Eu ropean Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to in surance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC
Kommissionens beslutning 1999/598/EF af 4. maj 1999 om en statsstøtteforanstaltning, som Portugal på tænker at yde til Cotesi — Companhia de Têxteis Sin téticos, SA EFTL 230 af 31.8.1999
Commission Decision 1999/598/EC of 4 May 1999 on the State aid which Portugal is planning to grant to Companhia de Têxteis Sintéticos, SA (Cotesi)
Rådets afgørelse 1999/457/EFaf 22. april 1999 om ind gåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om den økopointordning, der skal gælde for slovensk transittrafik gennem Østrig fråden 1. januar 1997 EFTL 182 af 16.7.1999
Council Decision 1999/457/EC of 22 April 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997
Forslag til Rådets direktiv om forkyndelse i Den Euro pæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender EFTC 247E af 31.8.1999
Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the Agree ment on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2000 EFT C 247E af 31.8.1999
Proposal for a Council directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Forslag til Rådets forordning (EF) om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn EFTC 247E af 31.8.1999
Proposal for a Council regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children
Rådets og Kommissionens afgørelse 1999/515/EF, EKSF, Euratom, 1999/602/EF, EKSF, Euratom og 1999/614/EF, EKSF, Euratom af 31. maj 1999 om ind gåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien, Republikken Armenien og Republikken Aserbajdsjan på den anden side EFT L 205 af 4.8.1999, EFT L 239 af 9.9.1999 og EFT L 246 af 17.9.1999
Council and Commission Decisions 1999/515/EC, ECSC, Euratom, 1999/602/EC, ECSC, Euratom and 1999/614/EC, ECSC, Euratom of 31 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, theRe public of Armenia and the Republic of Azerbaijan, of the other part
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Finland med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om konkurs, forelagt Rådet den 26. maj 1999 EFT C 221 af 3.8.1999
OJ L 205, 4.8.1999, OJ L 239, 9.9.1999 and OJ L 246, 17.9.1999