natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor igangsat omfattende interne reformprogrammer, SEM 2000 og MAP 2000.
The Commission is currently in the process of implementing a major internal reform programme, consisting of two projects known as SEM 2000 and MAP 2000.
Kommissionen er ved at under søge, hvordan den kan gå endnu videre.
D The changes in the Union's policies will call for parallel changes in the methods of administration.
Dens mål er efterhånden at få ændret den måde, hvorpå den fungerer, så den får en moderne administration til sin rådighed.
Consequently, there is a need for the Community institutions to adapt and modernise their administrative structures and decision-making machinery.
Nedennævnte initiativer, der er en del af Kommissionens arbejdsprogram for 1998, stemmer overens med de nye retsakter, den planlægger at stille forslag om.
The measures set out below for the Commission's 1998 work programme correspond to the new legislative proposals which it plans to present.
Da det drejer sig om nye initiativer, indeholder fortegnelsen ikke initiativer vedrørende tilpasninger eller tekniske ændringer af allerede gældende retsakter.
These are all new measures: adaptations or technical amendments of existing legislation are not included.
Lovgivningsinitiativer opført på arbejdsprogrammerne fra tidligere år er ikke medtaget.
Proposals already programmed in previous years are not reproduced here.
Det påtænkte antal nye lovforslag i 1998 viser, at Kommissionen har til hensigt at gennemføre Agenda 2000.
The number of legislative proposals planned for 1998 reflects the Commission's intention to implement Agenda 2000.
Ændring af grundforordningen for støtteordningen for markafgrøder (Agenda 2000).
Amendment of the basic regulation on arable crops' support regime (Agenda 2000)
Ændring af grundforordningen for den fælles markedsordning for oksekød (Agenda 2000).
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in beef (Agenda 2000)
Ændring af grundforordningen for den fælles markedsordning for mælk (Agenda 2000).
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in milk (Agenda 2000)
Ændring af grundforordningen for den fælles markedsordning for olivenolie (Agenda 2000).
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in olive oil (Agenda 2000)
Ændring af grundforordningen for den fælles markedsordning for tobak (Agenda 2000).
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in tobacco (Agenda 2000)
Ændring af grundforordningen for den fælles markedsordning for vin (Agenda 2000).
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in wine (Agenda 2000)
Rådets forordning om indførelse af et individuelt loft for alle former for direkte indkomststøtte fra den fælles markedsordning (Agenda 2000).
Regulation introducing an individual ceiling covering all direct income payments granted under the common market organisations (Agenda 2000)
Rådets forordning om integrering af initiativerne vedrørende landdistrikter og om ændring af de forskellige forordninger om politik for landdistrikterne og deres finansielle grundlag, herunder EUGFL, Garanti­ og Udviklingssektionen (Agenda 2000)2).
Regulation integrating the rural initiatives and amending the different regulations concerning rural policies and their respective financial basis, including the EAGGF Guarantee and Guidance Sections (Agenda 2000) (2)
Forslag til forordning om strukturfondene: opgaver, prioriterede mål, tilrettelæggelse og koordinering, herunder koordinering med de øvrige finansielle instrumenter (Agenda 2000)2).
Proposal for a regulation on the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and coordination between the Funds themselves and with other financial instruments (Agenda 2000) C-)
Forslag til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Agenda 2000)2
Proposal for a regulation on the European Regional Development Fund (Agenda 2000) (2) Proposal for a regulation on the Cohesion Fund (Agenda 2000) (2)
Forslag til forordning om Samhørighedsfonden (Agenda 2000)2).
Proposal for a regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (Agenda 2000)
Forslag til forordning om Den Europæiske Socialfond (Agenda 2000). Forslag til forordning om et tiltrædelsesforberedende strukturinstrument (Agenda 2000)
Proposal for a regulation on the European Social Fund (Agenda 2000) Proposal for a regulation on a pre-accession structural instrument (Agenda 2000) (2)
Forslag om finansielle tjenesteydelser: fjernkontrakter mellem leverandører og forbrugere.
Proposal concerning financial services: distance contracts between suppliers and customers
') Forsalg, der kan give anledning til en vurdering af indvirkningen på virsomheder. navnlig små og mellemstore virksomheder. :) Forsalg, der kan give anledning til en vurdering af indvirkningen på miljøet.
(') Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and mediumsized enterprises. (:_BAR_ Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
Informationssamfundet m
Information society
Forslag om etablering af en juridisk ramme for elektronisk handel og andre elektroniske tjenestersForslag til afgørelse om et alment system for mobil telekommunikation (UMTS)
Proposals for laying down a regulatory framework for electronic commerce and other electronic services (')
Forslag til direktiv om andre satser end de normale momssatser og definition af deres anvendelsesområde ')·
Proposal for a directive concerning the level of VAT rates other than the standard rate and defining their scope (')
Forslag til direktiv om direkte beskatning af opsparing.
Proposal for a directive on direct taxation on savings
Forslag til direktiv om betalingsforsinkelser i handelstransaktioner
Proposal for a directive on late payments in commercial transactions (')
Arbejdsmarkedsforhold
Social policy
Forslag til direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden i de sektorer, der ikke er omfattet af direktiv 93/104.
Proposal for a directive on the organisation of working time in sectors excluded from Directive 93/104/EC
Forslag om arbejds- og hviletidsbestemmelser i forbindelse med landevejs-, luft- og søtransport samt transport ad indre vandveje1)·
Proposals on working and rest time in road, inland waterway, air and maritime transport (')
Forslag om offentlig forsyningspligt i forbindelse med landtransport (jernbane og landevej) ').
Proposal on public service obligations in overland transport (rail and road)(')
, NH,, flygtige organiske forbindelser).
Proposal on national emission ceilings (S02
Uddannelse og ungdomsanliggender
Training, education and youth
Forslag til afgørelse om gennemførelse af programmer inden for uddannelse og ungdomsanliggender i perioden 20002006.
Proposals for decisions on the implementation of programmes in the field of education, training and youth for the period 2000-6
Forslag til afgørelse om et samlet kulturprogram 2000-2005.
Proposal for a decision on a single cultural programme 2000-5
Forslag om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for anvendelse af den gennemførelseskompetence, som Kommissionen har fået overdraget (»komitologi« — følge af Amsterdam).
Proposal laying down detailed rules for exercising the implementing powers conferred on the Commission (committee procedures — follow-up to the Amsterdam Treaty)
') Forsalg, der kan give anledning til en vurdering af indvirkningen på virsomheder. navnlig små og mellemstore virksomheder.
) Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and mediumsized enterprises.
2) Forsalg, der kan give anledning til en vurdering af indvirkningen på miljøet.
) Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
det, som fra et europæisk synspunkt er for holdsvis underordnet, såsom stemmevægtningen i Rådet.
Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, enlargement.
Hr. formand, hr. formand for Det Europæiske Råd, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, mer, for tredje gang siden min indsættelse har De opfordret mig til at ytre mig om situationen i Unionen.
For the third time since I took office, you have invited me to speak about the state of the Union.
Vores debat i dag har dog en særlig betydning, idet både Kom missionen og Europa-Parlamentet er halvvejs igennem deres embedsperiode.
Our debate today has a special connotation, however. It occurs halfway through the terms of office of the Commission and of the European Parliament.
Vores to institutioner har arbejdet meget sammen og skal fortsætte med det i forbindelse med den rolle, som traktaten tildeler dem.
Our two institutions have worked extensively together, and should continue to do so, within the role conferred upon them by the Treaty.
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union er alt blevet sagt og modsagt.
As regards economic and monetary union, we have had every kind of position and counterposition.
Derfor tog jeg, sammen med Yves-Thibault de Silguy, initiativet til en grønbog om de praktiske omstændigheder for euroens indførelse.
That is the reason why I, with Yves-Thibault de Silguy, took the initiative of a Green Paper on the practical modalities for the introduction of the euro.
De husker sikkert alle stadig det røre, som grønbogen vakte.
You certainly will not have forgotten the agitation that caused.
Storpolitik sker undertiden i større grad gennem praktiske for anstaltninger end gennem visionære erklæringer. ger.
Great policies are some times accomplished more through practical modalities than through visionary declarations. tions.
At gøre status over det, som er blevet gjort, og at trække linjerne op for fremtidsudsigterne, det er meningen med en debat som denne.
To draw up the balance sheet of what has been accomplished, to trace out the prospects for the future, that is the meaning of a debate such as today's.
Med hensyn til denne status, hr. formand, så lad os forblive krævende, lad os afvise enhver eftergivenhed, men lad os også anerkende de frem skridt, der er opnået.
As regards that balance sheet, Mr President, let us be demanding, let us reject all hint of complacency, but let us also recognise the progress made.
Hvad kan vi nemlig konstatere, når vi træder ud af dagligdagen for at sætte tingene lidt i perspektiv?
What do we see when we raise our heads above the daily round and take a step back?
Vi kan konstatere, at på trods af kriser, som ofte er indbildte og undertiden reelle, er Europa i fremgang.
We see that against a background of crises — often imaginary and sometimes real — Europe is making progress.
Og hvilken vej har det ikke tilbagelagt siden 1980'erne: to vellykkede udvidelser, tre større ændringer af traktaten, den tyske genforening, det indre marked og euroen om ikke så længe!
And what a long way we have come since the 1980s: two successful enlargements, three major revisions of the Treaty, German unification, the single market and soon the euro!
Siden 1995 har vi indledt og afsluttet regeringskonferencer, færdiggjort de sidste forberedelser til Den Økonomiske og Monetære Union og påbegyndt det omfattende arbejde med Agenda 2000.
Since 1995, the work on the Intergovernmental Conference has begun and has been completed, we have completed the last preparations for economic and monetary union, and we have made a start on the vast amount of work of Agenda 2000.
I dag er de tekniske forberedelser afsluttet, takket være et omfattende arbejde, og med lemsstaterne har, i det mindste hvad angår denne sag, udvist vedholdenhed, nøjagtighed og loyalitet over for det, som de havde besluttet. Jeg husker de medlidende blikke, da jeg forudsagde, at euroen ville komme den 1. januar 1999, og at et betydeligt antal medlemsstater ville deltage i den.
Today, the technical preparations are now com plete, as a result of a tremendous effort, and the Member States have, on this matter at least, given ample proof of tenacity, rigorousness and steadfastness in their decisions.
Jeg har kun et enkelt råd at give de økonomiske aktører over alt i Unionen: Vær hurtige til at forberede jer, og kom ikke for sent, for lige så sikkert som euroen giver lovende udsigter, lige så sikkert vil det blive en ubehagelig opvågnen for dem, som ikke havde forberedt sig. Med hensyn til de medlemsstater, som har valgt ikke at være med i euroen fra begyndelsen, tilkommer det dem at spørge sig selv om, hvad det vil tilføre dem eller koste dem ikke at være med på et vinderhold.
I have only one piece of advice to give to economic operators every where in the Union: make preparations quickly, do not miss the boat. The euro does more than open up promising prospects; there will be a terrible awakening after its introduction for all those who have not made the appropriate preparations.
Europa går ind i denne nye fase af sin tilblivelse med nogle væsentlige fordele, også takket være opsvinget i væksten. Men pas på!
Europe is entering this phase of its future development with major strengths, and is doing so also as a result of its return to growth.
Intet er vundet på forhånd, det europæiske værk kræver en uafbrudt indsats og er stadig skrøbeligt over for en genopdukken af nationernes kortsynede egoisme og korporativisme.
Success is not a foregone conclusion; European construction requires effort at all times. It remains fragile, when faced with the resurgence of the myopic egotism of nations and of corporatist thinking.
Jeg har altid haft den opfattelse, at ØMU'en kunne og skulle være et instrument, der skaber beskæftigelse og en blomstrende økonomi, og samme iagttagelse gælder i øvrigt for det indre marked, hvilket er årsagen til, at Kommissionen lægger vægt på iværksættelsen af sin handlingsplan.
I have always believed that EMU could and should be an instrument for a flourishing economy and for employment. The same also goes for the single market, whence the focus by the Commission on the implementation of its action plan.
Jeg er lidt forbavset over at høre visse europæere, som i øvrigt er overbeviste, slå til lyd for at forkaste denne traktat, fordi den ikke har løst det hele.
I am somewhat surprised to hear some Europeans, convinced Europeans, proposing rejection of this Treaty because it has not solved everything.
Det forekommer mig mere fornuftigt at få de talrige virkelige fremskridt ved denne tekst i hus og at sætte hinanden stævne for at gøre det, som reelt skal gøres inden udvidelsen.
It appears to me that a wiser course would be to take stock of the many real areas of progress in this Treaty, and to set aside a meeting to work out in a real way what we have to do prior to
jobskabelse, men væksten alene er ikke til strækkelig til at løse arbejdsløshedsproblemet.
Without growth, there is no job creation, but growth alone is not enough to solve the problem of unemployment.
Jeg mener, som jeg sagde i går under debatten om beskæftigelsen, at 1997 kan og skal markere en ny start, ved hjælp af den forlods iværksættelse af afsnittet i Amsterdam-traktaten om beskæftigelse, og ved hjælp af det særlige topmøde i Luxembourg.
I believe, as I said yesterday in the debate on employment, that 1997 can and should mark a new departure, thanks to the early introduction of the employment chapter of the Amsterdam Treaty, and on the basis of the special Luxembourg Summit.
Hr. formand, anden halvdel af vores enhedsperiode vil blive domineret af Agenda 2000, hvilket i øvrigt afspejler sig i vores arbejdsprogram for 1998: Næsten halvdelen af lovforslagene befinder sig inden for rammerne af Agenda 2000.
Mr President, the second half of our term of office will be dominated by Agenda 2000, which is moreover reflected in our work schedule for 1998. Nearly half of the proposals for new laws are part of the Agenda 2000 framework.
Jeg mener, at denne Agenda byder på en sammenhængende vision for Europa i det 21. århundrede: effektive politik ker i borgernes tjeneste, en vellykket udvidelsesproces, som styrker Den Europæiske Union, og en streng administration af bidragydernes penge.
Agenda 2000, in my view, is a coherent vision for the Europe of the 21st century. It offers efficient policies serving citizens, a process of successful enlargement reinforcing the European Union, and rigorous management of taxpayers' money.
Men selvom de økonomiske betingelser og det generelle miljø er gunstigere end nogensinde, er intet opnået endnu.
Nevertheless, although the economic conditions and the general environment are more favourable than ever, nothing can be taken for granted.
Vi har alt for ofte oplevet det misforhold, der var mellem de store hensigtserklæringer fra Det Europæiske Råd og den skuffende handling i praksis.
We have too often experienced a mismatch between the great declarations of intent of the European Council and the disappointing application of those decisions in the field.
Retningslinjerne i Agenda 2000 viser den vej, der skal følges.
The orientations of Agenda 2000 lay down the path to be followed.
De er baseret på en grundig analyse af realiteterne, for jeg foretrækker de visioner, der bliver til noget, fremfor store filosofiske erklæringer.
These orientations are based on an in-depth analysts of reality, as I prefer visions that can be achieved, rather than great philosophical declarations.
De første reaktioner fra medlemsstaterne er opmuntrende.
The initial reactions from Member States are encouraging.
Alle accepterer Agenda 2000 som ramme for forhandlinger, og alle anerkender vigtigheden af en sammen hængende og integreret indfaldsvinkel.
All have accepted Agenda 2000 as the framework for negotiations, and all of them recognise the importance of a coherent and integrated approach.
Men samtidig forbereder de sig på nogle lange og vanskelige forhandlinger.
At the same time, they are positioning themselves for long and difficult negotiations.
Jeg minder om, at vores detaljerede forslag endnu ikke er færdige.
I would remind you that our detailed proposals have yet to come.
Det er alt sammen normalt og legitimt.
All this is normal and legitimate.
Jeg hører allerede her og der nogle advarsler mod indflydelsen fra Bruxelles på det, som skulle forblive nationalt område. Er det virkelig nødvendigt, siger man, med fælles retningslinjer for hele Den Europæiske Union?
Already some criticisms have reached my ears, here and there, of Brussels' control over what should supposedly remain within the national domain.
Hertil svarer jeg klart: Ja, det er nødvendigt.
I reply yes, we clearly do.
For det første fordi stats- og regeringscheferne har besluttet det sådan; herefter, og fremfor alt, fordi det er den rigtige indfaldsvinkel, og den er en kopi af den indfaldsvinkel, der med succes har været fulgt på det økonomipolitiske område.
Firstly because the Heads of State or Government have so decided, and secondly, and above all, because this is the right approach, based on the approach which has been successfully followed in the field of economic policy.
Jeg tør dog håbe, at holdningerne over for den historiske udfordring, som Agenda 2000 udgør, vil være på højde med det, der står på spil.
However, I dare hope that the behaviour adopted, when all face up to the historic challenge of Agenda 2000, will match the importance of what is at stake.
Jeg hævder ikke, at disse aspekter er uden betydning, eller at det ikke er legitimt at rejse visse problemer, men man må for enhver pris undgå unoden med de rent nationale og regnskabsmæssige indfaldsvinkler. vinkler.
I do not claim that these aspects are without importance, or that it is not right to raise certain problems, but we must at all costs avoid being sidetracked by purely national and accounting approaches.
Nogle stiller sig kritisk over for vores vurdering af effekten af de foreslåede foranstaltninger, der styrkes af det økonomiske opsving, nemlig at der vil blive skabt 12 millioner arbejdspladser på fem år.
Some have shown themselves to be critical about our estimate of the effect of the measures proposed, which we see as reinforced by economic recovery, namely the creation of 12 million jobs in five years.
Lad os undgå misforståelser. Dette tal er, som De ved, ikke et mål, men et resultat.
Let us avoid any misunderstanding over this.
Hvorfor skulle vi være mindre ambitiøse end vores forgængere, som var 12 i alt, og som mellem 1985 og 1990 skabte 10 millioner arbejdspladser og sænkede arbejdsløsheden med næsten 3 %, en udvikling, der kun blev afbrudt af Golfkrigen og af de urolige valutaforhold?
Why should we be less ambitious than our predecessors, who in the Europe of the Twelve, created 10 million jobs between 1985 and 1990, and in the same period reduced unemployment by around 3%, a movement which was only interrupted by the Gulf War and by monetary turbulence?
Jeg vil også gerne nævne et andet problem, som ligger mig på sinde.
Let us therefore concentrate on what is really said in our proposals.
Nogle lader til at have glemt, at optagelsesforhandlinger er en kom pleks og vanskelig operation, også og ikke mindst for ansøgerlandene selv.
We are far from building castles in Spain; what we are talking about here is bricks, mortar and the willingness to get our hands dirty in building the edifice of the future.
Man må ikke i dag lade som om, at udtalelserne ikke eksisterer.
You should know, at all events, that the Com mission will continue to fight for its proposals.
Lad os derfor samle vores opmærksomhed om det, som reelt står i vores forslag.
I would also like to raise another problem which concerns me.
Vi foreslår ikke, at man drømmer om et smukt hus, vi foreslår de mursten, den cement og den vilje til at tage fat, der skal til for at bygge huset.
Some people seem to have forgotten that negotiation for membership is a complex and difficult operation, also and above all for the candidate countries themselves.
De skal under alle omstændigheder vide, at Kom missionen vil fortsætte med at kæmpe for sine forslag, som, for at bruge et meget anvendt udtryk, på én gang er ambitiøse og realistiske. tiske.
For this reason, the Treaty provides for the Com mission's opinion on individual applications, and the European Council at Copenhagen has defined criteria which should guide the Com mission in this.
Vi skulle en dag blive rigtig bevidste om vores stærke og svage sider, og om nødvendigheden af at lade vores forskellige instrumenter tjene en sammenhængende og gennemtænkt vision.
One day we will need a real understanding of our strengths and weaknesses in this field, and of the need to put our various instruments at the service of a coherent and well-thought-out vision.
Det er absurd, når man ved, i hvor høj grad vi har sørget for at understrege processens indbefattende karakter, og for at foreslå nogle konkrete midler til at nå frem hertil!
That is absurd, when we know the extent to which we have taken care to emphasise the inclusive nature of the process and to propose concrete means to achieve that end.
Ved at begynde at forhandle med lande, som ikke er klar, ville vi gøre alle parter en bjørnetjeneste.
Beginning to negotiate with countries which are not ready would do no one any good.
Nogle topmøder her, nogle politiske dialoger der, store messer i medierne uden særlig meget indhold, og daglige erklæringer, som kun få gider læse.
Summits here, political dialogues there, great media events without much content, and daily declarations that nobody takes the trouble to read.
Og hele tiden denne vanskelighed med at opfatte udenrigspolitikken som en sammenhængende helhed, som tager højde for alle dimensionerne ved Unionens handlinger.
And above all. this difficulty that we have of conceiving a foreign policy as a consistent whole, which takes into account all dimensions of Union action.
Jeg vil udtrykke det ønske, at Den Europæiske Union må få mulighed for at overvinde disse ungdomsforvildelser, og for at udnytte det potentiale, som den nye traktat rummer såvel på dette som på andre områder.
I express the hope that the European Union will be willing to go beyond the failings of its youth, and exploit the hidden potential in the new Treaty and elsewhere. where.
Kommissionen regner for sin del med at bidrage til udenrigspolitikken i det omfang, den har mulighed for det.
For its part, the Commission wishes to contribute to foreign policy as far as it can.
Men lad os være ærlige!
But let us be frank.