natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultur og audiovisuelle spørgsmål.
Culture and audiovisual policy.
D Forberedelse af Det Europæiske Råd i Wien: status.
(Brussels, 23 November) Previous meeting: Bull.
D Forlængelse af Ariane programmet: enstemmig politisk enighed (— > punkt 1.2.166). Kommissionen: Jacques Santer, formand, Anita Gradin, Erkki Liikanen, Mario Monti, Yves Thi­bault de Silguy og Karel van Miert, medlemmer.
Commission: Mr Santer, Ms Gradin, Mr Liika­nen, Mr Monti, Mr de Silguy and Mr Van Miert.
Vigtigste punkter, der blev behandlet enstemmig
Main items
D Rammeprogram for kulturstøtte: politisk enighed (—* punkt 1.2.165).
□ Extension of the Ariane programme: proposal agreed unanimously (­» point 1.2.166).
D Bekæmpelse af falske euroer: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.5.12).
□ Combating counterfeiting of the euro: conclu­sions adopted (­ < · point 1.5.12).
D Public service radio- og tv-virksomhed: vedta­gelse af en resolution (—* punkt 1.2.169).
□ Extension of the Kaleidoscope programme: proposal agreed unanimously (­ > point 1.2.167). □ Euro collector coins: conclusions adopted (— > point 1.2.9). Other business
D Eurosamlermønter: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.2.9). Andre punkter, der blev behandlet
□ Community framework programme in sup­port of culture: proposal agreed unanimously (­» point 1.2.165).
D Faste bogpriser: debat.
□ Public service broadcasting: adopted (­ > · point 1.2.169).
D Sund finansiel forvaltning: vedtagelse af kon­klusioner.
□ Efficient financial management: conclusions adopted.
D Den fremtidige finansielle ramme: drøftelse.
□ Fight against fraud: conclusions adopted. □ Preparations for stage three of EMU: briefing. □ Future financial framework: discussed.
D Fællesskabernes udveksling.
□ Cross­border fixed book prices: discussed.
D Beskæftigelse: status.
C Community's own resources: exchange of views.
Rådet
Council π Own resources: Commission report presented.
D Årligt møde med EFTA­landenes finans­ og økonomiministre: kommuniké.
□ Content and structure of reports on structural reform: conclusions adopted.
Π Befuldmægtigedes beføjelser og forpligtelser i forbindelse med kontrol af Fællesskabets egne ind­tægter: drøftelse.
□ Opinion of the Political Committee on Em­ployment: briefing.
D EF­budgettet for 1999: indlæg fra flere delega­tioner.
□ Court of Auditors report on the implementa­tion of the budget: presentation.
D Bistand til de mellemamerikanske lande som følge af orkanen Mitch: orientering.
π Agents authorised to carry out controls and inspections on the Community's own resources: discussed.
Formand: Wilhelm Molterer, Østrigs minister for landbrug og skovbrug.
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
D Budgetproceduren: møde med delegation fra Europa­Parlamentet.
2139th meeting
Formand: Martin Bartenstein, Østrigs minister for miljø samt ungdoms­ og familiespørgsmål.
President: Mr Bartenstein, Austrian Minister for Environment, Youth and the Family.
D Overførbare spongiforme encephalopatier: de­bat og afstemning.
□ Seeds: proposal agreed by qualified majority (­ point 1.2.136).
D Rapport om landbrug og miljø: vedtagelse.
Ms Cresson.
D EF­handlingsprogram for ungdomsanliggender: debat.
□ Bovine spongiform encephalopathy: proposal discussed and voted on.
D Indgåelse af en ligestillingsaftale på veterinæ­rområdet med Canada: debat.
□ Community action programme for youth: dis­cussed.
D Unges medbestemmelse: vedtagelse af en reso­lution.
□ Agriculture and environment: report adopted. □ Forestry strategy: communication presented.
D Finansiel ramme for Agenda 2000: debat.
□ Veterinary equivalence agreement with Cana­da: discussed.
D Kommissionens rapport om Fællesskabets egne indtægter: forelæggelse.
□ Agricultural aspects of the crisis in Russia: stocktaking.
D Indholdet og udformningen af rapporterne om strukturreformen: vedtagelse af konklusioner.
□ Situation on the pigmeat market: report pre­sented.
D Udtalelse fra Udvalget for Økonomisk Politik om beskæftigelsen: orientering.
□ Financial framework for Agenda 2000: dis­cussed.
D Elektronisk dataudveksling mellem administra­tionerne: politisk enighed om en fælles holdning (-» punkt 1.2.93).
□ Eurovignette: agreed unanimously.
D Kombineret godstransport: orienterende drøf­telse.
□ Community fleet capacity in inland waterway transport: draft common position agreed.
Udviklingssamarbejde.
Development.
D Jernbanepakken: orienterende drøftelse.
□ Denied­boarding compensation system: dis­cussed.
D Aftale med Schweiz: enstemmig godkendelse.
□ Statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air: progress report.
D Eurovignet: enstemmig aftale.
□ Airport charges: progress report.
D Rapport til Det Europæiske Råd i Wien: vedta­gelse.
Commission:
D Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vand­veje: orienterende drøftelse.
□ Negotiations with the United States: progress report.
D Kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder: prin­cipiel enighed.
□ Negotiations with the countries of central and eastern Europe in the field of air transport: dis­cussed.
D Udviklingssamarbejdets rolle med henblik på fredsprocessen: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.38).
□ Role of development cooperation in the strengthening of peace­building: conclusions adopted (­ > point 1.3.38). □ Outcome of the 32nd meeting of the ICAO Assembly: briefing.
D Udvikling af en bæredygtig turisme i udvik­lingslande: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.3.39). D Lufthavnsafgifter: status.
□ Development of sustainable tourism: resolu­tion adopted (­» point 1.3.39).
D Forhandlinger med USA: status.
□ Negotiations on a European organisation re­sponsible for civil aviation safety: briefing.
D Orkanen Mitch: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.112). D Forhandlinger med de central- og østeuropæiske lande på luftfartsområdet: debat.
□ Hurricane Mitch: conclusions adopted (­ > point 1.3.112). □ Eurocontrol: progress report on negotiations.
D Arusha-fredsprocessen: vedtagelse af konklusio­ner (-* punkt 1.3.128).
□ Arusha peace process: conclusions adopted (­ > · point 1.3.128).
D Resultaterne af 32. samling i ICAO's forsam­ling: orientering.
□ Manning of regular passenger and ferry ser­vices: general discussion.
D Forhandlinger om den europæiske myndighed for civil luftfartssikkerhed: orientering.
□ Organisation of working time: communica­tion presented.
D Evaluering af udviklingssamarbejdet: menings­udveksling.
□ Evaluation of development cooperation: ex­change of views.
D Forhandlingerne efter Lomé: status.
□ Introducing into service of buses and coaches no more than 15 meters in length: intervention by the German delegation.
D Tilrettelæggelse af arbejdstiden: forelæggelse af en meddelelse.
□ Post­Lomé negotiations: progress report. □ Humanitarian aid: briefing.
D Ibrugtagning af busser med en maksimal længde på 15 m: indlæg fra den tyske delegation.
(Brussels, 30 November and 1 December) Previous meeting: Bull. 10­1998, point 1.9.3
luftfartøjer:
Commission:
Vedtagne forslag artikel 366 a (—* punkt 1.3.133) og en nordlig di­mension i Unionens politikker (—* punkt 1.3.71).
Court of Auditors also adopted recommendations on the Danish convergence programme for the period from 1998 to 2005 (- > point 1.2.2) and the Dutch sta­bility programme for the period from 1999 to 2002 (- > point 1.2.3). Court of Auditors
Årlige særberetninger encephalopati (Det Forenede Kongerige) (—* punkt 1.2.133), et forslag til Kommissionens beslutning om hasteforanstaltninger som følge af forekomsten af bovin spongiform encephalopati i Portugal (—* punkt 1.2.134) samt et forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (-* punkt 1.3.76).
Specific annual reports framework for informing and consulting em­ployees in the Community (—► point 1.2.22), cer­tain aspects of electronic commerce (-» point 1.2.24), the standard rate in the common system of value added tax (- > point 1.2.37) and the determination of the person liable for payment of value added tax (— > point 1.2.38), a proposal for a regulation on the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopath­ies (- > point 1.2.131) and proposals for deci­sions on the representation of the Community at international level (— > point 1.2.6), certain emer­gency measures to protect against BSE (United Kingdom) (—► point 1.2.133), emergency mea­sures made necessary by the occurrence of BSE in Portugal (- > point 1.2.134) and the provision of macrofinancial aid for Bosnia-Herzegovina (- > point 1.3.76). 1.8.21.
D EU-Sortsmyndigheden (Angers)
□ Community Plant Variety Office (Angers);
D Det Europæiske Overvågningscenter for Narko­tika og Narkotikamisbrug (Lissabon)
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Europæiske
□ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon);
D Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao).
□ European Agency for Health and Safety at Work (Bilbao).
Foregående beretninger: EFT C 393 af 29.12.1997 og Bull.
Previous reports: OJ C 393, 29.12.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.9.20 og 1.9.21
10­1997, points 1.9.20 and 1.9.21
Veeltaget eif Revisionsretten den 5. november på det 588. møde.
Adopted at the Court's 588th meeting on 5 November.
Den Europæiske Investeringsbank offentlig­ medlemsstaternes revisionsretter.
Adopted at the Court's 590th meeting on 26 November.
melser for de decentrale EU-organer vil beretnin­gerne blive fremsendt til såvel disse som EU-insti-tutionerne og om kort tid blive offentliggjort i EFT.
The report has been sent to the Dublin Foundation and to Parliament, the Coun­cil and the Commission, and will be published in the Official Journal of the European Commu­nities.
Udtalelse nr. 11/98 om forslag til ændring af finansforordningen for Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (Alicante).
Report on the financial statements and management of the European Centre for the De­
Revisionsrettens beretning om regnskab for og forvaltning af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (DublinInstituttet) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997.
European Union velopment of Vocational Training (Thessalo­niki) for the 1997 financial year.
Udtalelsen er fremsendt til Harmo­niseringskontoret. Den offentliggøres ikke i EFT.
The E1B granted the following loans in support of Community policies:
Foregående beretning: EFT C 393 af 29.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.10.23
Previous report: OJ C 393, 29.12.1997; Bull.
Vedtaget af Revisionsretten den 26. november på det 590. møde.
Adopted at the Court's 590th meeting on 26 November.
Beretningen er fremsendt til Dub­lin-instituttet samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og vil snart blive offentliggjort i EFT.
The report has been sent to the European Centre for the Development of Voca­tional Training and to Parliament, the Council and the Commission, and will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
I november 1998 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 2 642 mio. ECU, der blev fordelt på følgende måde:
Special report No 25/98 on the oper­ations undertaken by the European Union in the field of nuclear safety in central and eastern Eu­rope and in the newly independent States (NIS) (1990­97).
Foregående beretning: EFT C 393 af 29.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.10.23
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Inden for Den Europæiske
Geographical breakdown
Vedtaget af Revisionsretten den 26. november på det 590. møde.
Adopted at the Court's 589th meeting on 12 November.
Beretningen er fremsendt til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kom­missionen og vil snart blive offentliggjort i EFT.
The special report has been sent to the Community institutions, and will be sent to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities shortly.
D forbedring af transport- og telekommunikations­infrastruktur af betydning for EU: 392 mio. ECU
□ ECU 61.7 million for upgrading aimed at reducing air pollution, dust emissions and water pollution at a steelworks in Ghent;
Seerberetning nr. 25/98 om Den Europæiske Unions etktioner på området nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa (CØEL) og i De Nye Uafhængige Stater (NUS) (perioden 1990-1997).
Opinion 11/98 on a proposal for amendment of the financial regulation of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante).
D foranstaltninger på energiområdet: 175 mio. ECU
□ ECU 20.1 million for the extension and mo­dernisation of passenger and baggage facilities at Copenhagen­Kastrup airport;
Vedtaget af Revisionsretten den 12. november på det 589. møde.
Adopted at the Court's 590th meeting on 26 November.
Særberetningen er fremsendt til EU-institutionerne og vil snart blive fremsendt til
The opinion has been sent to the Office for Harmonisation in the Internal Market and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
D den europæiske industris internationale konkur­renceevne og europæisk integration: 42 mio. ECU.
□ ECU 6.6 million in the form of a global loan to grant expanding small businesses mezzanine finance to consolidate their own funds.
D 30,6 mio. ECU til opførelse af et center til fremstilling og udsendelse af radio­ og tv­program­mer i Dresden (Sachsen).
□ ECU 40 million for the construction of a hy­droelectric power station on the Danube and river regulation works downstream of Vienna;
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via net­tet af partnerbanker er ydet midler af løbende glo­ballån.
□ ECU 25.5 million for the modernisation of waste water collection and treatment facilities in North Rhine­Westphalia;
D 430,8 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 14.5 million for the construction of a new sewerage network at Brück, near Vienna (Lower Austria);
Da EIB­lånene ofte anvendes til flere EU­politi­kker på én gang, vil summen af ovenstående tal af­vige fra det samlede lånebeløb.
□ ECU 30.6 million for the construction of a radio and television programme production and broadcasting centre in Dresden (Saxony);
D 291,7 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer, herunder investeringer i uddannelses­ og sundhedssekto­rerne.
□ ECU 34.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 61,7 mio. ECU til foranstaltninger med henblik på at mindske luftforureningen, støvemissionen og vandforureningen fra et stålværk i Gent.
□ ECU 99.4 million for the construction of an electric railway line between Chelas, to the north­east of Lisbon, and Coina, on the south bank of the Tagus;
D 57,6 mio. ECU til etablering af en ny regional­togslinje mellem Madrid og Arganta del Rey.
□ ECU 57.6 million for the construction of a new regional railway line between Madrid and Arganta del Rey.
D 21,3 mio. ECU til indkøb af 475 togvogne til transport af nye biler i Frankrig og Europa.
□ ECU 21.3 million for the acquisition of 475 railway wagons for the transport of new cars in France and in Europe;
D 45,6 mio. ECU til opførelse af en sporvognslin­je i Orléan (Loiret).
□ ECU 45.6 million for the construction of the first tramway line in Orleans (Loiret);
D 20,1 mio. ECU til udvidelse og modernisering af passager­ og bagagefaciliteterne i Københavns lufthavn.
□ ECU 54.7 million for the construction of two sections of the motorway network from Evora to Estremoz and from Montijo to Setúbal, on the south bank of the Tagus;
D 76 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 76 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 20,1 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 14.9 million for the extension and con­struction of natural gas distribution networks in the centre­west of the country;
D 98 mio. ECU til opførelse af et vandkraftværk ved floden Dora i Susa­dalen (Piemonte).
□ ECU 98 million for the construction of a hy­droelectric power station in the Doire and Suse basin (Piedmont);
D 41,3 mio. ECU til udvidelse af containertermi­nalen i Bremens havn.
□ ECU 77.3 million for the modernisation of the fixed telecommunications network;
D 5,2 mio. ECU til udbygning og modernisering af tre fabrikker i Emilia­Romagna (Nord), der fremstiller keramiske fliser.
□ ECU 25.1 million for the upgrading of the E4 main road between Tornio and Kemi into a motorway;
D 27,8 mio. ECU til modernisering og udvidelse af kloaknettet i Mannheim.
□ ECU 25.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 25,8 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 135.6 million for the construction and improvement of water supply networks.
Π 25,5 mio. ECU til modernisering af spilde­vandsopsamlings­ og ­behandlingsanlæg i Nord­rhein­Westfalen.
□ ECU 16.7 million for the financing of small and medium­sized businesses in the process of development and internationalisation.
D 25,1 mio. ECU til ombygning af vej til motor­vej, aksen E4 mellem Tornio og Kemi.
□ ECU 51.2 million for the purchase of 41 Boe­ing 737­600S.
D 135,6 mio. ECU til etablering og forbedring af vandforsyningsnet.
□ ECU 4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Østrig
United
D 63,8 mio. ECU til opførelse og renovering af sociale boliger og ejendomme til beboelse eller er­hvervsmæssig brug i byfornyelseszoner.
□ ECU 63.8 million for the construction and re­novation of subsidised housing and residential or business premises in urban renovation zones.
D 99,4 mio. ECU til etablering af en eltogslinje mellem Chelas, nordøst for Lissabon, og Coina, på Tejo­flodens sydlige bred.
□ ECU 25 million for the reclamation and pro­tection of parts of the Black Sea coast and the strengthening of the banks along the Danube.
D 22,4 mio. ECU til etablering af kommunale in­frastrukturer i Almada, tæt ved Lissabon, på den sydlige bred ved Tejo­flodens udmunding.
□ ECU 34 million for the modernisation of the main east­west railway line.
D 30 mio. ECU til opførelse af Taksebt­dæmnin­gen, der skal levere vand til husholdningsbrug og til industrielt brug i Alger og Wilaya i Tizi Ouzou.
□ ECU 30 million for the construction of the Taksebt dam to provide water for domestic and industrial use to Algiers and Wilaya from Tizi Ouzou.
D 14,9 mio. ECU til udvidelse og etablering af naturgasnettet i den vestlige del af det centrale Por­tugal.
□ ECU 55 million for the construction and op­eration of a gas pipeline to transport natural gas from Bolivia to the south and south­east of Brazil.
D 50 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 25 mio. ECU i forni af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Regionsudvalget afholdt den 26. plenar­forsamling den 18.-19. november i Bruxelles, hvor kommissær Pádraig Flynn kom med et indlæg.
The Committee of the Regions held its 26th plenary session on 18 and 19 November in Brussels; it was attended by Mr Flynn, Member of the Commission.
D 15 mio. ECU til udvinding af den store nye jernmalmsforekomst (TO 14) i Eouerate i det nord­lige Mauretanien.
□ ECU 15 million for the extraction of the new deposit (TO 14) of rich iron ore at Eouerate, in the north of the country.
D 55 mio. ECU til etablering af endnu en høj­spændingslinie med henblik på at forbinde Nampowers net i Namibia med Eskoms i Sydafrika.
□ ECU 55 million for the construction of a second high­voltage transmission line to connect the Nampower network in Namibia and the Eskom network in South Africa;
Under henvisning til, at Amsterdam-traktaten gør det muligt at komme betydeligt videre med be­skæftigelsespolitikken, understregede Pádraig Flynn, at det nu var nødvendigt at gå fra europæisk politik til en indsats på lokalt plan.
Addressing the Committee Mr Flynn reminded members that the Amsterdam Treaty offered an opportunity for significant progress as regards employment policy and stressed the need to move on from European policy to local action.
Beskæftigelses­strategien ville kun lykkes, hvis regionerne bidrog til, at medlemsstaternes løfter blev holdt, ved at koncentrere alle deres ressourcer og alt deres po­tentiale for at nå disse mål.
The strategy for employment would succeed only if the regions played their part complying with the commitments entered into by the Mem­ber States by concentrating all their resources and potential on achieving these objectives.
Den Økonomiske og Monetære Union ville udgøre løsningen på det første problem, mens den europæiske beskæftigelsesstrategi sigtede mod en række strukturreformer på beskæftigelses-, so-cialsikrings- og skatteområdet.
He referred to the two main causes of high unem­ployment in Europe: first, the lack of coor­dination of growth­oriented economic policies and, second, the inability to adapt and modernise labour markets and social security systems.
D Samhørighedsfonden (^ > punkt 1.6) D 34 mio. ECU til modernisering af jernbanenet­tets øst-vestakse.
□ ECU 10 million for the modernisation and extension of the telecommunications network in the south of the country.
D Ariane- og Kalejdoskop-programmet (—* punkt 1.2.166 og 1.2.167)
□ environment 1.2.123);
Endvidere vedtog Regionsudvalget reso­lutioner om:
The Committee of the Regions adopted opinions on:
D grænseoverskridende og transnationalt samar­bejde mellem kommuner (—* punkt 1.2.84)
□ the Ariane and Kaleidoscope programmes (­» points 1.2.166 and 1.2.167);
D beskæftigelse og miljø (—* punkt 1.2.123)
□ the European Regional Development Fund (­ > · point 1.4);
D de skader, orkanen Mitch har forvoldt (—* punkt 1.3.111)
□ accession strategies for environment (— > point 1.3.54); □ the Cohesion Fund (­» point 1.6); □ the European Social Fund (­ > point 1.5); □ links between regional and competition pol­icy.
D EU's folkesundhedspolitik (—* punkt 1.2.158)
□ an instrument for structural policies for pre­accession (­ > point 1.9); 1.8.29.
Månedligt gennemsnit : EFT C 371 af 1.12.1998.
(') Average for the month: OJ C 371, 1.12.1998.
Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne kurser« i Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1.-3.1.3, og Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull 7/8-1982, points 3.1.1. to 3.1.3, and Bull.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ecu, der anvendes inden for den feelles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Handlingsplanen for det transatlantiske økonomiske partnerskab
Transatlantic economic partnership action programme
På sin samling den 9. november godkendte Rådet (almindelige anliggender) handlingsplanen for det transatlantiske økonomiske partnerskab, som indkredser nogle områder for fælles aktioner med USA både multilateralt og bilateralt.
At its meeting on 9 November the Council adopted the action programme for the transatlantic economic partnership (TEP), identi­fying areas for common action with the United States, both bilateral and multilateral.
Vi vil etablere en løbende dialog for at sikre et nærmere samarbejde i tiden indtil WTO-ministerkonferencen med henblik på at udgøre et lederskab og lette de forberedel­ser, der blev indledt i maj 1998.
l.Introduction providing leadership and facilitating preparations ini­tiated in May 1998.
Dialogen skal være pragmatisk anlagt og forløbe på møder på minister- og embedsmandsplan fra nu af og indtil WTO-ministerkon­ferencen i 1999.
This dialogue will be realised in a pragmatic way and piloted by a series of meetings at ministerial and official level from now until the 1999 WTO ministerial meeting.