natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- fækale colibakterier: 1 000/100 ml
However, stricter values have been laid down in Danish legislation for the following para­meters: faecal coliforms: 1 000/100 ml, chemicals: absence.
Det faktum, at kravene er strengere i Danmark, kan, kombineret med en statistisk tolkning af analyseresultaterne, i nogle tilfælde føre til en anden vurdering afvandkvaliteten.
In Denmark, the use of stricter standards combined with a statistical interpretation of the test results may, in some cases, lead to a different assessment of water quality.
I denne rapport bedømmes vandet imidlertid efter, om det opfylder de kriterier, der er fastlagt i direktivet.
For the purposes of this report, bathing water is assessed according to its compliance with the criteria laid down in the Directive.
Tabel 1 — Analyseparametrenes overensstemmelse med kravene badeområder med den krævede prøvetagningshyppighed, og hvor der ikke er nedlagt badeforbud NC = badeområder, hvor kvalitetskravene ikke var op­fyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency and where bathing is not prohibited; NC = number of areas not complying.)
Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer ')
Physico-chemical pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
NB: For badesæsonen 1990 har det ikke været muligt at foretage en opdeling af resultaterne i kystområder og indre vandområder.
NB : For the 1990 bathing season it was not possible to distinguish between coastal and inland areas.
De indsamlede resultater er derfor gengivet i samme tabel.
This table therefore combines all the figures recorded.
Der er ikke undersøgt for colibakterier i alt, da danske badevandsundersøgelser har vist, at colibakterier i alt ikke er hensigtsmæssige indikatorbakterier i marine­områder.
Total coliforms were not counted, since scientific research has concluded that this would not be a useful indicator of pollution for seawater.
Man har i Danmark erfaring for, at kravene til colibakterier i alt altid er op­fyldt, når kravene til fækale colibakterier er det.
Danish analysis has shown that in all cases where a water met the required standard for faecal coli­forms it also complied with the limits for total coliforms.
Der har ikke været indikationer for at undersøge for salmonella og enterovirus.
Furthermore, it was not found necessary to monitor for salmonella or entero­viruses.
I løbet af badesæsonen 1991 var der 49 (4%), der ikke overholdt normerne for fækale colibakterier.
During the 1991 bathing season 47 (4%) of the bathing areas did not meet the standards for faecal coliforms.
Til disse områder skal lægges 29 målepunkter, hvor der har været udstedt badeforbud efter danske regler.
In addition, bathing was prohibited at 29 sampling points.
Almindeligvis nedlægges der ba­deforbud, når badevandet ikke har opfyldt kravene 3 år i træk.
Such bans are generally imposed where the water does not comply with the standards for three successive years.
Endvidere skal der nedlægges et midlertidigt badeforbud, hvis der konstateres en konkret risiko for de badendes sundhed, som ikke umiddelbart kan afhjælpes.
Moreover, a temporary ban on bathing can be initiated when there is a direct risk to the health of the bathers.
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om, hvorvidt direktivets vejledende værdier er overholdt.
No information was sent to the Commission regarding compliance with the guide values laid down in the Directive.
De fysisk­kemiske parametre er undersøgt i overensstemmelse med direktivets krav, men resultaterne, der findes hos kommunerne, er ikke umiddelbart tilgæn­gelige og er ikke fremsendt til Kommissionen.
As required by the Directive, the physico-chemical parameters were monitored but the results are not directly accessible and were not sent to the Commission. The results are available, however, from the local authorities.
Tabet 2 — Analyseparametrenes overensstemmelse med kravene
Table 2 — Compliance rate for the parameters measured or assessed
(T = badeområder med den krævede prøvetagningshyppighed, og hvor der ikke er nedlagt badeforbud ; NC = badeområder, hvor kvalitetskravene ikke var op­fyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying.)
Fysiskkemiske pH Farvning
Physico-chemical
Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer ')
0 0 0 0 0 0 0 pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
I Danmark repræsenterer ferskvands badeområderne mindre end 10% af de om­råder, hvor der er taget prøver.
Freshwater bathing areas represent less than 10% of all the areas monitored in Denmark.
Vandkvaliteten på disse steder er ud fra de mikro­biologiske parametre (coliforme bakterier) blevet bedømt som værende meget høj.
Judged in terms of the microbiological parameters (total and faecal col­iforms), the water in these areas was of very good quality.
I 8 områder har der været nedlagt badeforbud.
Bathing was prohibited, however, in eight areas.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I­værdierne) for fækale colibakterier for kystområdernes vedkommende og for colibakterier i alt og fækale colibakterier for de indre vandområders vedkommende.
The accompanying map shows which bathing areas in each district complied with the mandatory Τ values laid down in the Directive for faecal coliforms in the case of seawater and for total and faecal coliforms in the case of freshwater.
(badeområdernes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre — coliforme bakterier -, badesæsonen 1991)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters coliforms, 1991 bathing season)
I løbet af badesæsonen 1991 har man kunnet konstatere en mærkbar generel for bedring af badevandskvaliteten, hvilket sandsynligvis skal sættes i forbindelse med tekniske forbedringer af spildevandsrensningen.
The quality of all bathing water improved appreciably in 1991, probably thanks to technical improvements to waste water treatment facilities.
Forbundsrepublikken Tyskland har for badesæsonen 1991 fremsendt en rapport udarbejdet af de nationale myndigheder i det standardformat, medlemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
For the 1991 bathing season, the Federal Republic of Germany provided a report prepared by the competent national authorities, using the standard format agreed between the Member States and the Commission.
Oplysningerne om Bayern var dog ikke med i det da­tamateriale, Kommissionen fik tilsendt, og de har derfor måttet lades ude af be­tragtning.
The data for Bavaria were not included in the computer files sent to the Commission and could not, therefore, be taken into consideration.
Selv om de fem nye delstater ikke er forpligtet til at efterleve direktiv 76/160/EØF før 1993, har Kommissionen allerede modtaget resultater for 1991 for delstaten Mecklenburg­Vorpommern. 375 badeområder er omfattet heraf.
Although the five new Länder are exempt from applying Directive 76/160/EEC un­til 1993, the results of monitoring at 375 bathing areas in Mecklenburg­Vorpom­mern during 1991 were submitted to the Commission.
Badesæsonens længde varierer fra den ene delstat til den anden (fra 2 til 6 må­neder), men i 7 af delstaterne varer den fra den 15. maj til den 15. september.
The bathing season lasts between two and six months, depending on the Land. In seven of the Länder it runs from 15 May to 15 September.
Her kræves der følgelig mindst 9 prøvetagninger, idet antallet dog kan nedsættes til 5 for de badeområders vedkommende, hvor vandkvaliteten i de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i bilaget til direktivet.
In this case the minimum number of samples which must be taken is therefore nine, although this may be reduced to five in the case of bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Hvad angår de vejledende værdier, har Kommissionen kun modtaget data for 3 delstater.
Only three Länder, however, have transmitted information about guide values to the Commission.
På grund af den ufuldstændige karakter har disse oplysninger ikke kun­net tages i betragtning.
As a result of the information being incomplete, it has not been possible to make any assessment on guide value compliance in this report.
Fysiskkemiske pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer
Physico-chemical
Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer
Transparency Floating materials (1)
') Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi. NB.
(') Guide value only.
De op­nåede resultater er derfor opført i tabel 2.
The results which have been reported are therefore included in Table 2.
Ud af de i alt 552 badeområder, hvor der er taget prøver med den i direktivet krævede mindste hyppighed, opfyldte 359 områder (65%) kravene til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In all, 359 (65%) of the 552 areas sampled at the minimum frequency required by the Directive were within the limits for total and faecal coliforms.
Når alle 563 udpegede områder tages med i betragt­ning, ændres procentsatsen til 64.
However, if all the 563 identified bathing areas are included, the figure falls to 64%.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, har normerne for farvning og gennem­sigtighed været overskredet adskillige gange.
As regards the physico-chemical parameters, the standards for colour and trans­parency were exceeded on numerous occasions.
Mere end 91% af badeområderne er badeområder i søer.
Over 91 % of the freshwater bathing areas are in lakes.
Fysiskkemiske pH Farvning
Physico-chemical pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols
Ud af de i alt 934 områder, hvor der er taget prøver i overensstemmelse med di­rektivets krav, har 528 (57%) vist sig at opfylde kravene til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In all, 528 (57%) of the 934 areas sampled at the frequency laid down in the Directive were within the limits for total and faecal coliforms.
Når alle 1 445 udpegede badeområder tages med i betragt­ning, ændres procentsatsen til 36.
If all 1 445 identified bathing areas are included, the figure falls to 36%.
Der er i øvrigt gjort en stor kontrolindsats for salmonellas vedkommende, idet 33% af områderne er blevet undersøgt herfor.
In addition, extensive monitoring of salmonella was carried out in 33% of the bathing areas.
Kun i 18 områder er der konstateret sal­monella og som følge heraf udstedt midlertidigt badeforbud.
Salmonella were found in just 18 areas, where a temporary ban was imposed on bathing.
Det store antal badeområder, hvor kravene ikke har været opfyldt, kan tilskrives sommervarmen, der har medført meget lav vandstand og dermed begrænset for­nyelse af vandet.
The non-compliance of a large number of bathing areas is attributable to the hot summer which lowered water levels and limited renewal of the resources.
Dette problem kombineret med stor tilstrømning af badende har ført til kritiske forhold og givet anledning til midlertidige badeforbud.
Com­bined with the large number of bathers, this produced critical situations for which temporary bans on bathing were imposed.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre har der været alvorlige problemer med gennemsigtigheden. De usædvanligt varme klimatiske forhold i sommerens løb kan forklare den store algevækst, der er skyld i den nedsatte gennemsigtighed.
As regards the physico-chemical parameters, serious problems were reported with transparency due to the abundant growth of algae which occurred during the particularly hot summer.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (l­værdieme) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas in each district complied with the mandatory Τ values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Målepunkter i alt Målepunkter med utilstrækkelig prøvetagningshyppighed Målepunkter, der overholdt de bindende værdier (I-værdierne) dierne)
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory 'I' values Number of points where bathing is prohibited Average sampling frequency
Det er vanskeligt at foretage en relevant sammenligning af resultaterne for badesæsonerne 1990 og 1991, fordi det med oplysningerne for sæsonen 1990 ikke er muligt at skelne mellem saltvandsområder og ferskvandsområder.
It is difficult to make a meaningful comparison between the results for the 1990 and 1991 bathing seasons since the 1990 figures draw no distinction between coastal and inland bathing areas.
Men hvis man til grund for sammenligningen lægger det samlede antal badeområder, ses vandkvaliteten at være betydeligt forringet i løbet af badesæsonen 1991.1 alle de områder, hvor der er taget prøver med de krævede mellemrum, er den procentdel, der opfylder kravene, faldet fra 77% i 1990 til 64% i 1991.
Nevertheless, by comparing all the bathing areas together, a significant decline in bathing water quality during the 1991 season can be seen. The overall compli­ance rate for all areas sampled at the required frequency fell from 77% in 1990 to 64% in 1991.
Det er muligt, at den forringede vandkvalitet skyldes de usædvanlige klimatiske forhold.
This deterioration in water quality was possibly due to the excep­tional weather conditions.
I mange delstater arbejdes der på at indkredse årsagerne til forureningen, så der kan iværksættes saneringsprojekter.
Several Länder are conducting studies to identify the causes of this pollution so that they can carry out improvement programmes.
Grækenland har for badesæsonen 1991 fremsendt en rapport udarbejdet af Mi­nisteriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder i det standardformat, medlemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
For the 1991 bathing season, Greece provided a report prepared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works, using the standard format agreed between the Member States and the Commission.
Badesæsonen strækker sig fra den 1. maj til den 31. oktober og kan i længde va­riere mellem fem og seks måneder afhængigt af de enkelte badeområders geo­grafiske beliggenhed.
The bathing season runs from 1 May to 31 October. It varies between five and six months, depending on the geographical location of the areas.
Der kræves følgelig mindst 11 eller 13 prøver, idet antallet dog for de badeområ­der, hvor vandkvaliteten i de foregående år har været væsentlig bedre end de nor­mer, der er fastlagt i bilaget til direktivet, kan nedsættes til henholdsvis 6 eller 7.
The minimum number of samples which must be taken is therefore 11 or 13, al­though this may be reduced to six or seven in the case of bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Prøvestedernes placering er af ministeriet fastlagt i henhold til direktivets forskrif­ter.
The location of the sampling points are chosen by the competent Ministry in ac­cordance with the Directive.
­ fækale colibakterier: 500/100 ml — gennemsigtighed: 2 m.
However, Greek legislation lays down stricter standards for the following two parameters: faecal coliforms: 500/100 ml, transparency: 2m.
Grækenland har 1 094 badeområder spredt ud over 16 000 km og 3 000 øer.
Greece has 1 094 bathing areas distributed along 16 000 km of coast and be­tween 3 000 islands.
Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer1)
0 0 0 0 0 0 0 pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
I badesæsonen 1991 er der optaget 411 nye badeområder i kontrolprogrammet, således at det samlede antal nu er på 1 094.
For the 1991 bathing season, 411 new bathing areas were included in the moni­toring programme, bringing the total to 1 094.
Der er desuden gjort en stor indsats i forbindelse med prøvetagningen: I løbet af sidste badesæson har der således med passende mellemrum været ført kontrol med 92% af badeområderne, medens det i badesæsonen 1990 kun var tilfældet for 69%'s vedkommende.
In addition, a considerable effort was made to improve the sampling frequency: during the last bathing season 92% of the bathing areas were sampled at the required frequency, compared with just 69% in 1990.
Resultatet af de mikrobiologiske analyser har også dette år vist badevand af god kvalitet.
This year's microbiological analyses highlight, once again, the very high standard of bathing waters in Greece.
984 badeområder (97%) ud af de 1 011, hvor der er taget prøver med pas­sende mellemrum, opfylder således direktivets krav til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In particular, 984 (97%) of the 1 011 areas sampled at the required frequency complied with the standards laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Tages alle udpegede badeområder med i betragtning, falder denne procent dog til 90.
However, if all the identified bathing areas are in­cluded, the compliance rate falls to 89%.
De data, de græske myndigheder har fremsendt, tager ikke hensyn til resultater, som ikke opfylder kravene, fordi prøverne er taget på regnvejrsdage eller dagen efter en regnvejrsdag.
The data submitted by the Greek authorities take no account of values exceeded by samples taken during, or the day following, rainfall.
Det bemærkes, at 923 badeområder overholdt de vejledende værdier for colibak­terier i alt og fækale colibakterier.
Some 923 bathing areas, or 84% of all identified, complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Medlemsstaten har ikke fundet det nødvendigt at føre kontrol med salmonella og enterovirus.
The necessity to monitor for salmonella and entero­virus has not been established by the Member State.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, er analyseresultaterne for det første år blevet fremsendt til Kommissionen.
As regards the physico-chemical parameters, this was the first year for which the results of these analyses were sent to the Commission.
I de fleste tilfælde er direktivets normer over­holdt.
In most cases, the stan­dards laid down in the Directive were met.
Da der ikke er store floder eller større søer, bades der kun lidt i de indre vandom­råder.
In view of the absence of large rivers and lakes, inland bathing is rare in Greece and only two lakes have been identified as bathing areas.
Kun for to søers vedkommende er der udpeget badeområder.
Lake Vegohtida has two identified bathing areas.
Det er vanskeligt at bestemme, om disse områder opfylder kravene, da prøvetagningen i de fleste tilfælde har været utilstrækkelig.
However, it is difficult to establish whether these areas comply since the sampling frequency was generally inadequate.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I-værdierne) til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas in each district complied with the mandatory 'I' values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
(badeområdernes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1991)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters -coliforms, 1991 bathing season)
Det mest karakteristiske for den forløbne badesæson er den store stigning i an tallet af kontrollerede badeområder samt den øgede prøvetagningshyppighed.
The most significant points to emerge from the last bathing season were the large increase in the number of bathing areas monitored and the improved sampling frequency.
De opnåede resultater bekræfter den gode badevandskvalitet.
The results which were recorded confirm the high quality of the bathing water.
Spanien har for badesæsonen 1991 fremsendt en rapport udarbejdet af Ministe­riet for Sundheds­ og Forbrugeranliggender i det standardformat, medlemssta­terne og Kommissionen har aftalt.
For the 1991 bathing season, Spain provided a report prepared by the Ministry of Health and Consumer Affairs, using the standard format agreed between the Member States and the Commission.
Regionerne fastlægger selv badesæsonens længde under hensyntagen til de særlige geografiske, klimatiske og turistmæssige forhold i deres område. Længden varierer mellem 2 og 11 måneder.
The length of the bathing season is decided by each autonomous region and var­ies between 2 and 11 months depending on geographical factors, climate and tourism.
Det krævede antal prøvetagninger varierer som følge heraf alt efter det område, det drejer sig om, mellem 5 og 23.
Therefore, the minimum number of samples which must be taken varies between 5 and 23 depending on the area considered.
Ved bedømmelse af resultaterne er direktivets bindende værdier lagt til grund.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
Direktivets bindende og vejledende værdier har tjent som grundlag for de natio­nale myndigheders klassificering af badevandet i de tre følgende kategorier:
Based on these and on the guide values laid down in the Directive, the national authorities classified the bathing water quality into three categories:
— »VAND 2«: Vand, der overholder både de bindende og de vejledende værdier for alle analyse parametrene.
Category 2: water complying with the mandatory values and guide values for every parameter measured or assessed;
— »VAND 1«: Vand, der overholder de bindende værdier for alle analysepara­metrene.
Category 1 : water complying with the mandatory values for every parameter measured or assessed;
— »VAND 0«: Vand, der ikke overholder de bindende værdier for én eller flere af analyseparametrene.
Category 0: water not complying with the mandatory values for one or more parameter measured or assessed.
Fysiskkemiske pH
Physico-chemical pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols
I badesæsonen 1991 er kontrolprogrammet udvidet med 113 nye badeområder, således at det samlede antal nu er på 1 316.
For the 1991 bathing season, 113 new bathing areas were included in the moni­toring programme, bringing the total to 1 316.
Blandt de 1 290 zoner, hvor der er taget prøver med passende mellemrum, opfyl­der 90% de bindende krav til coliforme bakterier.
In all, 90% of the areas sampled at the required frequency were within the man­datory values for coliforms.
Det bemærkes i øvrigt, at 892 badeområder (68%) overholdt de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Also, 892 areas (68%) complied with the guide values for total and faecal coli­forms.
Desuden har man i visse om­råder fået bekræftet fraværet af salmonella og enterovirus.
In addition, the absence of salmonella and enterovirus has been confirmed in some of the bathing areas.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, har der vist sig problemer bl.a. med pa­rametrenes gennemsigtighed og overfladeaktive stoffer.
As regards the physico-chemical parameters, a few problems were noted, par­ticularly with transparency and surface-active substances.
Desuden bemærkes det, at der for 9% af de udpegede områders vedkommende har været problemer med flydende materialer.
In addition, problems with floating materials were reported at 9% of the areas.
I en tredjedel af de udpegede områder er der endvidere analyseret for opløst ilt.
Dissolved oxygen levels were measured at one-third of the bathing areas.
De opnåede resultater overholder direktivets normer.
The re­sults recorded complied with the standards laid down in the Directive.
I øvrigt kan det på grundlag af de nationale myndigheders klassificering oplyses, at 693 badeområder er blevet klassificeret i kategori 2, hvilket svarer til en procent på 53,7.
The national authorities classified 693 areas (53.7%) as category 2.
Badevandet på disse steder overholder direktivets bindende og vejle­dende værdier såvel for de mikrobiologiske som de fysisk­kemiske parametre.
These areas comply with the mandatory values and guide values laid down in the Directive for the microbiological and physico-chemical parameters.