natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Et krav om, at de oplysninger, der skal fremgå af etiket, brugsanvisning og garantibevis, skal være af­fattet mindst på det eller de sprog, der tales i det om­råde, hvor produkterne udbydes til salg, udgør ikke en »teknisk forskrift« som omhandlet i Rådets direk­tiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informati­onsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, som ændret ved Rådets direktiv 88/182/EØFaf 22. marts 1988.
2) Community law does not require a national court to refrain from applying domestic rules of procedure ac­cording to which an interim arbitration award which is in the nature of a final award and in respect of which no application for annulment has been made within the prescribed lime limit acquires the force of res judicata and may no longer be called in question by a subse­quent arbitration award, even if this is necessary in or­der to examine, in proceedings for annulment of a sub­sequent arbitration award, whether an agreement which the interim award held to be valid in law is nevertheless void under Article 81 EC (former Article 85 of the EC Treaty).
1) Artikel 7 i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakket­ure finder anvendelse på rejser, der i forbindelse med en efter national konkurrenceret ulovlig reklamekam­pagne — tilbydes som gave af et dagblad alene til abon­nenterne, for hvilke hovedkontrahenten, såfremt han rejser alene, betaler lufthavnsafgift og tillæg for enevæ­relse, eller, når den pågældende ledsages af mindst én fuldt betalende person, udelukkende betaler lufthavns­afgift.
2) In the absence of full harmonisation of language re­quirements applicable to information appearing on im­ported products, the Member States may adopt national measures requiring such information to be given in the
2) En medlemsstat, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995, har ikke gennemført artikel 7 i di­rektiv 90/314/EØF korrekt, såfremt den har vedtaget en lovgivning til beskyttelse af de rejsende, som bestilte deres pakkerejser efter den 1. januar 1995, når beskyt­telsen begrænses til rejser med afrejse tidligst den 1. maj 1995.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance position constitutes a sufficiently serious breach of Community law, even where the Member State has im­plemented all the other provisions of the Directive.
2) Når der ikke foreligger nogen fuldstændig harmoni­sering af, hvilket sprog oplysninger på indførte produk­ter skal være affattet på, kan medlemsstaterne vedtage nationale bestemmelser om, at disse oplysninger skal være affattet på det sprog, der tales i det område, hvor produkterne sælges, eller på et andet sprog, der er let forståeligt for forbrugerne i dette område, såfremt disse nationale bestemmelser uden forskel finder anvendelse på alle indenlandske og indførte produkter og står i ri­meligt forhold til det mål om beskyttelse af forbru­gerne, som de forfølger. Disse nationale bestemmelser må kun finde anvendelse på oplysninger, som med­lemsstaten har gjort obligatoriske, og som ikke ved an­dre midler end oversættelse kan sikre forbrugerne en korrekt information.
language of the area in which the products are sold or in another language which may be readily understood by consumers in that area, provided that those national measures apply without distinction to all national and imported products and are proportionate to the objec­tive of consumer protection which they pursue.
5) Når der foreligger bevis for direkte årsagsforbin­delse, kan medlemsstatens pådragelsc af ansvar for krænkelse af artikel 7 i direktiv 90/314/EØF ikke ude­lukkes som følge af uagtsom adfærd fra rejsearrangø­rens side eller som følge af indtræden af helt usædvan­lige eller uforudsigelige begivenheder.
5) Once a direct causal link has been established, the Member State's liability for breach of Article 7 of the directive cannot be precluded by imprudent conduci on the part of the travel organiser or by the occurrence of exceptional or unforeseeable events.
1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
1) By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives, the Federal Republic of Ger­many has failed to fulfil its obligations.
2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens om kostninger.
2) Germany was ordered to pay the costs.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Article 234 of the EC Treaty
29.4.1999 — Sag C-342/96 — Spanien mod Kommissionen.
21.4.1999: Case C­11/98 Kazemi Nava v Confcommercio.
27.4.1999 — Sag C-69/97 — Kommissionen mod SNUA Sri.
29.4.1999: Case C­293/97 The Queen v Secretary of State for the Environment and Minis­ter of Agriculture, Fisheries and Food ex parte Standley and Others and Metson and Others.
11.2.1999 — Sag C-32/98 — Kommissionen mod Tyskland.
22.4.1999: Case C­423/97 Travel Vac ν Antelin Sanchis.
1.6.1999 — Sag C-319/97 — Straffesag mod Antoine Kortas.
1.6.1999: Case C­319/97 Kortas. OJC 204, 17.7.1999
18.3.1999 —Sag C-186/97 —Kommissionen mod Tyskland.
29.4.1999: Case C­267/97 Coursier v Fortis Bank and Coursier, née Bellami.
18.3.1999 —Sag C-192/97 —Kommissionen mod Tyskland.
17.6.1999: Case C­260/97 Unibank v Christensen.
EFTC 204af 17.7.1999
Article 226 of the EC Treaty
8.6.1999 — Sag C-198/97 — Kommissionen mod Tyskland.
11.2.1999: Case C-32/98 Commission ν Germany.
22.4.1999 — Sag C-340/96 — Kommissionen mod Det Forenede Kongerige.
28.4.1999: Case C-250/98 Commission v France.
10.5.1999 — Sag C-73/98 — Kommissionen mod Spanien.
10.5.1999: Case C-73/98 Commission ν Spain.
20.5.1999 — Sag C-185/98 — Kommissionen mod Grækenland.
20.5.1999: Case C-185/98 Commission ν Greece.
21.5.1999 — Sag C-311/98 — Kommissionen mod Spanien.
21.5.1999: Case C-311/98 Commission ν Spain.
EF-traktatens artikel 230 nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92, for så vidt angår registreringen af benævnelserne »Turrón de Jijona« og »Turrón de Alicante«.)
(Application for annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin un­der the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 in so far as it registered the names Turrón de Jijona and Turrón de Alicante as protected geographical indications)
21.5.1999 —Sag T-169/98 og T-170/98 — Schiocchet mod Kommissionen.
10.6.1999: Case C­14/99 Commission ν Belgium.
2) Sagsøgerne bærer deres egne og Kommissionens om kostninger.
2) The applicants were ordered to bear their own costs and those of the Commission.
Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
The intervener was or­dered to bear its own costs.
10.6.1999 — Sag T-10/98- E-Quattro Sne mod Kommissionen.
10.6.1999: Case T­10/98 Ε­Quattro ν Commission.
17.3.1999 — Sag T-163/94DP og T-165/94DP — NTN Corporation m.fl. mod Rådet.
22.3.1999: Case T­97/95DP Sinochem National Chemical Import & Export Corporation v Council. OJC 246, 28.8.1999
EFTC 188 af 3.7.1999
Article 230 of Treaty
Institutionelle spørgsmål
Article 230 of the EC Treaty
22.3.1999 — Sag T-105/98 — Rainer Dumont du Voitel mod Rådet.
22.3.1999: Case T­105/98 Dumont du Voitel. v Council.
EFTC 188 af 3.7.1999
Article 232 of the EC Treaty
Europæiske medlemmer,
Π ELDR (European Liberal Democrat and Re­form Party), 50 members, chaired by Mr Cox;
Konstituerende plenarmøde i Strasbourg den 20. til 23. juli
Inaugural part­session, Strasbourg, 20 to 23 July
D ELDR (Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe), 50 medlemmer, formand Cox
D GUE/NGL (Confederal Group of the Euro­pean United Left/Nordic Green Left), 42 mem­bers, chaired by Mr Wurtz;
D V/ALE (Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance), 48 medlemmer, formænd Hautala og Lannoye
□ UEN (Union for a Europe of Nations), 30 members, chaired by Mr Pasqua;
D UEN (Gruppen Union for Nationernes Europa), 30 medlemmer, formand Pasqua
D EDD (Group for a Europe of Democracies and Diversities), 16 members, chaired by Mr Saint Josse, Mr Bonde and Mr Blokland;
Resultaterne af valget til Europa-Parlamentet i juni i år viste et skred med hensyn til det nu værende parlaments sammensætning, således at salen nu er blevet mere konservativ.
The elections to Parliament in June have re­sulted in a change in the composition of the cur­rent parliament, producing a more conservative chamber.
For første gang er PPE således blevet den største politiske gruppe med 233 pladser, fuldt af PSE med 180 pladser, mens de grønne, de liberale og ven strefløjens fællesgruppe er gået markant frem.
Thus, for the first time, the PPE has be­come the largest political group with 233 seats, followed by the PSE with 180 seats, while the Greens, the Liberals and the United Left made significant gains.
D TDI (Den tekniske gruppe for uafhængige medlemmer), 18 medlemmer, formand Bonino; denne gruppe blev opløst på plenarmødet den 14. september på grund af » manglende politisk tilhørsforhold« (artikel 29, stk. 1, i Europa-Parlamentets forretningsorden)
D TDI (Technical Group of Independent Mem­bers/mixed group), 18 members, chaired by Ms Bonino; this group was dissolved in plenary on 14 September, for lack of 'political affinities' (Rule 29( 1 ) of Parliament's Rules of Procedure);
NI (Løsgængere), 9 medlemmer.
D NI (non­attached), 9 members.
Det faktum, at nogle af de nuværende politiske grupper langt fra er ensartet sammensat, gør, at det er for tidligt at sige noget om, hvorledes Parlamentet vil stille sig til en række centrale beslutninger, der skal træffes i denne nye valgperiode, bl.a. de institutionelle reformer og EU's kommende udvidelse.
And the fact that some of the current political groups are far from homogene­ous means it is not possible to prejudge Parlia­ment's position on some of the key decisions tobe taken in this new parliamentary term, such as in­stitutional reforms and forthcoming enlargement.
Parlamentets konstituerende møde markerede desuden en vigtig ændring i forbindelserne mellem de politiske grupper. »Den tekniske aftale«, som hidtil har foreligget mellem de to største grupper, nærmere betegnet PPE og PSE, om på skift at beklæde formandsposten i Parlamentet, er ikke blevet videreført.
The inaugural part­session of Parliament also marked an important change in relations between the political groups. The 'technical agreement' between the two main groups, the PPE and the PSE, to alternate the Presidency, has not been re­newed.
Derimod har de liberale indgået en aftale med PPE om at lade Nicole Fontaine (PPE/F) være formand i første halvdel af valgperioden (hun bliver den første kvinde, der får posten, efter den liberale Simone Veil, der var formand fra 1979 til 1982), og hun efterfølges af Cox (ELDR/IRL) i resten af perioden.
However, the Liberals have made an agreement with the PPE, whereby Ms Fontaine (PPE/F) will be President for the first half of the parliamentary term (the first woman to hold the office since Ms Veil (Liberal), from 1979 to 1982) and Mr Cox (ELDR/IRL) will follow for the second half.
Alligevel har Cox på det bestemteste stået fast på, at denne aftale på ingen måde svarer til en politisk koalition.
Nevertheless, Mr Cox was ada­mant that the agreement did not amount to a polit­ical coalition.
Den 20. juli blev Nicole Fontaine med absolut flertal valgt til formand for Europa-Parlamentet i første afstemningsrunde med 306 stemmer (mod 200 stemmer for Soares og 49 stemmer for Hautala).
Ms Fontaine was elected President of Parliament on 20 July by an absolute majority in the first ballot, with 306 votes (Mr Soares ob­tained 200 votes and Ms Hautala 49).
Parlamentet har desuden valgt de 14 næstformænd og de fem kvæstorer.
Parliament also elected its 14 Vice­Presidents and 5 Quaes­tors.
Hvad politiske grupper angår, er der stiftet otte (+ løsgængerne):
Eight political groups were set up (plus the non­attached members):
Der er også sket ændringer i de forskellige parlamentsudvalg, og flere af de store udvalg vil blive ledet af nye formænd.
There have also been changes to the various par­liamentary committees; several of the major com­mittees will have new chairmen.
Parlamentet traf den 2l.juli beslutning om udvalgenes talmæssige sammensætning og om antal og talmæssig sammensætning af de interparlamentariske delegatio-
In her inaugural address, Ms Fontaine, President of Parliament, said that for all those peoples throughout the world who are afflicted by dicta­torship, civil war or underdevelopment, Europe
D PPE/DE (Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og De Europæiske Demokrater), 233 medlemmer, formand Pottering
□ PSE (Party of European Socialists), 180 mem­bers, chaired by Mr Barón Crespo;
sionen Fischler havde ordet, en beslutning om di­oxinforureningen af fødevarer i Belgien (— > punkt 1.3.139). Desuden afgav medlem af Kommissio­nen Neil Kinnock en erklæring om den beslut­ning, som Kommissionen havde truffet mod det franske fodboldforbund, der havde givet købere i Frankrig forrang i forbindelse med køb af billetter til VM i fodbold. Endelig hvad budgetområdet angår, vedtog Parla­mentet en beslutning om forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 2/99 til De Europæiske Fæl­lesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1999 — sektion II (^ punkt 1.6.4).
Finally, with regard to the budget, Parliament adopted a resolution on draft supplementary and amending budget No 2/99 to the budget of the Eu ropean Communities for the 1999 financial year — Section II (- > point 1.6.4). represents an immense source of hope for peace, freedom and progress.
Hvad Kosovo angår, troede hun, at de 15 medlemsstaters forenede indsats vil blive be­tragtet som en handling, der har indstiftet det po­litiske Europa.
On the subject of Kosovo, she believed that the united intervention of the Member States of the Union would come to be seen as the founding act of a political Europe.
I dag gælder det først og fremmest om at befæste freden, og hendes første udenrigs­politiske initiativ som formand bliver at besøge Kosovo så hurtigt som muligt.
To day the priority was to build peace and her first external initiative as President would be to visit Kosovo as soon as possible.
Hun understregede desuden betydningen af det interinstitutionelle samarbejde.
She also spoke of the importance of interinstitutional cooperation.
Kommissionen: Jacques Santer, formand, og Er­kii Liikanen, Mario Monti og Yves­Thibault de Silguy, medlemmer.
Commission: Mr Santer, President, and Mr Liikanen, Mr Monti and Mr de Silguy.
Den tyske udenrigsminister, Fischer, var positiv i sine konklusioner, da han gjorde status over det tyske formandskab for Rådet, og han gjorde rede for resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Köln.
Mr Fischer, German Foreign Minister, gave an upbeat account of the German Presidency of the Council and presented the results of the Cologne European Council.
Den finske udenrigsminister, Halonen, gjorde som ny formand for Rådet rede for de op­gaver, som det finske formandskab vil prioritere i de kommende seks måneder.
Ms Halonen, Finnish Foreign Minister and President of the Council, presented the priorities of her country's Presidency for the next six months.
□ Det finske formandskabs arbejdsprogram: åben debat.
D Work programme of the Finnish Presidency: open debate.
□ Ukraine — elementer i forbindelse med EU's fælles strategi: indlæg ved formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
D Ukraine — elements for a common Union strategy: presented by the President of the Eco nomic and Financial Committee.
Π Kosovo — det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.2). Hvad forbindelserne med tredjelande angår, var situationen i Kosovo genstand for en debat, der afsluttedes med, at Parlamentet vedtog en be­slutning om situationen i Kosovo og genopbyg­ningen af Sydøsteuropa (—» punkt 1.4.103).
D Kosovo — Western Balkans: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
Par­lamentet vedtog endvidere en beslutning om dødsdommen over Abdullah Öcalan og frem­tidsperspektiverne for det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet f­ > punkt 1.2.1). □ EIB­lån — forlængelse af fællesskabsgaran­tien for projekter i tredjelande: politisk enighed.
On the external relations front, a debate was held on the situation in Kosovo, at the end of which Parliament adopted a resolution on the situation there and the reconstruction of south-eastern Eu rope (— > point 1.4.103). It also adopted a resolution on the death sentence on Abdullah Ocalan and the future of the Kurdish question in Turkey (- > point 1.2.1). D EIB lending — renewal of Community guarantee for projects in third countries: proposal agreed.
D Moms — nedsat sats for arbejdskraftinten­sive tjenesteydelser: forelæggelse.
D VAT — reduced rate on labour-intensive services: referred back to Permanent Representatives Committee.
Efter at have hørt erklæringerne fra Rådet og Kommissionen vedtog Parlamentet desuden en beslutning om ansættelsen af Martin Bangemann i det private firma Telefonica (—* punkt 1.9.11).
Having heard statements from the Council and the Commission, Parliament also adopted a resolution on the appointment of Mr Bangemann to a post in the private sector with Telefonica (- > point 1.9.11). D Own resources: Commission communication tabled.
D Egne indtægter: forelæggelse af en medde­lelse fra Kommissionen.
D Implementation of adopted (—» point 1.6.8).
Hvad EU's indre anliggender angår, vedtog Par­lamentet efter en dioxindebat, under hvilken bl.a.
On internal matters, following a debate on dioxins including contributions from Mr Hemilä, President of the Council, and Mr Fischler, for the Com mission, Parliament adopted a resolution on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium (—» point 1.3.139).
Rådets formand,Hemila, og medlem af Kommis­
Also, Mr Kinnock, for the Commission, made a statement on the Commission's decision against the French Football Federation concerning the preferential treatment given to buyers of World Cup tickets providing an ad dress in France.
D Implementering af OLAF: vedtagelse af en erklæring (— > punkt 1.6.8). 134
D Statistical requirements in EMU: progress report approved.
G Samlede tilladte fangstmængder (Tae) for visse fiskebestande: vedtagelse af en forordning (­ > punkt 1.3.162). D Udpegelse af medlemmerne af overvågnings­udvalget for OLAF: godkendelse af udkast til en afgørelse (­*punkt 1.6.7).
G Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1999): recommendation adopted (— > point 1.3.1). (Brussels, 16 July 1999).
G Euro­områdets eksterne repræsentation: gen­nemgang.
Previous meeting: Bull. 11­1998, point 1.8.13
O Eksponering af befolkningen for elektromag­netiske felter O Hz til 300 GHz: vedtagelse af en henstilling ved kvalificeret flertal, Italien imod (­ > punkt 1.3.169). D Statistiske krav i ØMU: godkendelse af en si­tuationsrapport.
D Rwanda: common position adopted (— > point 1.4.168). President: Ms Siimes, Minister at the Finnish Ministry of Finance.
D Programmerne Socrates og Ungdom for Europa III — åbning af programmerne for delta­gelse af Tyrkiet: fastlæggelse af to fælles holdnin­ger (­ > punkt 1.3.92). D Tilrettelæggelse af arbejdstiden: fastlæggelse af en fælles holdning (—) punkt 1.3.9).
D Cooperation Agreements with Ukraine — nuclear safety and controlled nuclear fusion: deci­sion approving the conclusion adopted (— > point 1.3.108). Main item
□ De overordnede retningslinjer for medlems­staternes og Fællesskabets økonomiske politik­ker (1999): vedtagelse af en henstilling (­) punkt 1.3.1).
D Consultations with the Comoros under Arti­cle 366a of the Lomé Convention: decision adopted (­» point 1.4.162).
D Søfarendes arbejdstid: fastlæggelse af en fæl­les holdning (— > punkt 1.3.10). D Rwanda: fastlæggelse af en fælles holdning (­ > punkt 1.4.168). Π Det Økonomiske og Sociale Udvalg: udnæv­nelse af et medlem.
D Renewal of bilateral agreements on trade in textile products with the Newly Independent States: negotiating directives adopted (— > point 1.4.63). D Draft supplementary and amending budget No 3/99: established (­ > point 1.6.5). Ü Lao People's Democratic Republic — trade in textile products: decision on the conclusion of an agreement adopted (—» point 1.4.61).
D Kontrol med udførselen af varer med dobbelt anvendelse: vedtagelse af en forordning.
D Cambodia — trade in textile products: deci­sion on the provisional application of the agree­ment adopted (— > point 1.4.62). D Convention on the legal protection of serv­ices based on, or consisting of, conditional access: negotiating directives adopted (— > point 1.3.124). D Taiwan — imports of certain textiles: regula­tion adopted.
D Forbindelserne med Slovenien: vedtagelse af en forordning.
D Anti­dumping: three regulations (­ > points 1.4.36, 1.4.55 and 1.4.56). 2198th meeting
Π Konsultationer med Den Islamiske Forbunds­republik Comorerne i henhold til Lomé­konventi­onens artikel 366A: vedtagelse af en afgørelse (­ > punkt 1.4.162). Kommissionen: Erkki Liikanen, medlem.
D Inclusion of Turkey in the Socrates and Youth for Europe III programmes: two common positions adopted (—» point 1.3.92).
D Fornyelse af de bilaterale aftaler med de nylig Uafhængige Stater (NIS) om handel med tekstil­varer: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (­» punkt 1.4.63).
D Organisation of working time: common posi­tions adopted (— > point 1.3.9). D Programme of the Presidency — external re­lations in the post­Kosovo era: open debate.
D Fastlæggelse af budgetforslaget for 2000: god­kendelse ved kvalificeret flertal (— > punkt 1.6.3).
D Seafarers' hours of work: common position adopted (— > point 1.3.10). Ü Western Balkans — Kosovo: conclusions adopted (­ > point 1.4.102). Π Economic and Social Committee: member appointed.
D Antidumping: vedtagelse af tre forordninger (^ punkt 1.4.36, 1.4.55 og 1.4.56).
(— > point D Bananas: 1.4.31).
□ Beholdere for flydende brændstof og af­skærmning på motordrevne køretøjer: fastlæg­gelse af en fælles holdning (­» punkt 1.3.13).
D Western Balkans — European Agency for Reconstruction: amendment of 'Obnova' regula­tion agreed.
D Forhandlinger om en konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangssty­rende tjenester: vedtagelse af forhandlingsdirekti­ver (— > punkt 1.3.124). EU­Bull. 7/8­1999
D Accession of China to the WTO: conclusions adopted (­ > point 1.4.32). D Western Balkans — Sarajevo Stability Pact Summit: joint action adopted (— > point 1.4.100). Π Western Balkans — policies on the FRY and Montenegro: conclusions adopted.
fastlæg
2199th meeting
G Kasakhstan — Samarbejdsrådet: gelse af EU's holdning.
D Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.4.113).
G Forberedelse af topmødet mellem EU og Ukraine — Kiev, 23. juli 1999: oplysninger fra formandskabet.
D East Timor — support for consultation proc­ess: common position adopted (— > point 1.4.145). President: Mr Hemilä, Finnish Minister for Agri­culture.
Formand: Tarja Halones, Finlands udenrigsminister. nister.
D WTO new round: briefing by the Commis­sion.
G Ukraine — det andet møde i samarbejdsudvalget: fastlæggelse af EU's holdning.
Commission: Mr Fischler.
Kommissionen: Manuel Marin, stedfortrædende formand, sir Leon Brittan, næstformand, og Hans van den Broek, medlem.
D ASEM IV summit (second half of 2002): statement by the Danish delegation.
G Formandskabets program — EU's forbindelser med tredjelande i tiden efter Kosovo: åben de bat.
Presidency work programme: presented.
G Guinea-Bissau — indledning af konsultationer: godkendelse (— > punkt 1.4.164). G Det vestlige Balkan — Kosovo: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.102)
D Kazakhstan — Cooperation Council: EU po­sition adopted.