natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstater, også de nye, vil komme til at deltage fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union.
The current Czech VAT system was introduced on 1 January 1993 replacing the previous Single-Stage Turnover Tax.
Deres økonomiske politik vil være et anliggende af fælles interesse, og de vil blive inddraget i samordningen af den økonomiske politik (nationale konvergensprogrammer, overordnede økonomi ske retningslinjer, multilateral overvågning, procedure i tilfælde af for stort underskud).
The Czech Republic applies a dual VAT rate system: a standard VAT rate of 22 % and a reduced VAT rate of 5 %. The standard rate applies in principle to all supplies of goods and certain specific services; whereas the reduced rate is applicable to most services and certain specific goods.
Centralbanken er i vid udstrækning uafhængig af regeringen, når man ser på proceduren for udpegning af centralbankchefen og gennem førelsen af den monetære politik.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonised legislation in the field of Value Added Tax and excise duties.
Den Tjekkiske Nationalbanks vedtægtsmæssige mål er al sikre den nationale valutas stabilitet, men dette er altid blevet fortolket derhen, at den skal sikre prisstabilitet.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Bestemmelserne om centralbankens muligheder for al finansiere budgetunderskud er stadig ikke i overensstemmelse med traktatens krav om udtrykkeligt og fuldstændigt forbud.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions. The VAT acquis also contains transition al arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable per sons.
De tjekkiske myndigheder forventes at ændre loven om centralbanken, så den bliver forenelig med kravene i traktaten.
In the field of excise duties the acquis con tains harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonised excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
I praksis har centralbanken aldrig værel nødt til at finansiere budgetunderskuddet, hvilket skyldes den sunde skattepolitik, som den tjekkiske regering hidtil har ført.
As a result of the introduction of the Single Market, all fiscal controls at the Community's inter nal frontiers were abolished in January 1993.
Tiltrædelsen indebærer et snævrere samarbejde med EU om monetære spørgsmål og valutakurser.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Dette vil kræve strukturreformer til styrkelse af den monetære politik og valutakurspolitikken.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Medlemsstater, der ikke indgår i euro-området, skal være i stand til at føre en selvstændig monetær politik og i begrænset omfang deltage i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993),
Deres centralbanker skal være uafhængige, og deres vigtigste mål skal være at sikre prisstabilitet.
Certain activities are exempt from VAT with out the right to claim the input credit on such supplies.
Den monetære politik skal gennemføres ved hjælp af markeds baserede instrumenter og fungere effektivt i den forstand, at dens impulser hurtigt får virkning for økonomien.
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, property and lotteries and similar games.
Derfor skal reformpolitikken videreføres med henblik på at eliminere de faktorer, der hindrer en effektiv monetær politik, f.eks. utilstrækkelig konkurrence i banksektoren, utilstrækkelig udvikling af de finansielle
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Der er ingen (vivi om, at Den Tjekkiske Republiks monetære politik har været i stand til at dæmpe inflationen betydeligt.
The Czech Republic VAT Act does not at present contain any provisions enabling lax to be refunded to taxable persons nol established within the country.
Efterhånden som reformprocessen vandt større troværdighed på de internationale markeder, medførte den stram me monetære politik, kombineret med fast-
However, as of I January 1998 such a refund scheme is planned to be
Dog bør lovgivningen om centralbanken bringes i overensstemmelse med EF-reglerne.
introduced for supplies in relation to international transport, exhibitions and trade fairs.
Den gældende fællesskabsret om direkte beskatning berører hovedsagelig enkelte sider af sel skabsskatten og kapitaltilførselsafgiften, mens de fire friheder i EF-traktaten har en mere omfat tende indvirkning på medlemsstaternes afgiftssystemer. systemer.
The Czech Republic national strategy plan for implementing the recommendations of the White Paper regarding VAT is planned to give priority to the elimination of the differences in the scope of VAT, including a narrowing of the scope of the application of the reduced VAT rate, a decrease of the registration threshold, provisions for VAT refunds to foreign taxable persons not established in the Czech Republic and a refund scheme for tourists. These changes are to be implemented gradually during 19982000.
I februar 1996 blev udsvingsmargenen omkring centralkursen forøget, hvilket formindskede tilskyndelsen til spekulativ kapitaltilførsel, og siden november 1996 har inflationen igen været faldende.
The current system of excise duty in the Czech Republic was introduced at the same time as the VAT system.
Valutakrisen i midten af maj 1997 har ført til en ændring af valutakurssystemet, så den tidligere fastlåste kurs nu er gjort flydende, men dog styret.
Excise duties are applicable to mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco.
Der er stadig uløste problemer, der hindrer en effektiv monetær politik. Privatiseringen og omstruktureringen af banksektoren må videre føres, og konkursprocedurerne må anvendes korrekt.
For each product category, the duty is specific in nature.
Den gældende fællesskabsret på området indirekte beskatning består først og fremmest af har moniseret lovgivning om moms og forbrugsafgifter.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
Dette omfatter anvendelse af en ikke-kumulativ generel forbrugsafgift (moms), som opkræves i alle led af produktionen og distributionen af varer og tjenesteydelser.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Den gældende fællesskabsret på momsområdet omfatter også overgangsordninger for beskatning af transaktioner mellem afgiftspligtige inden for EU.
Secondly, differences between the rates of the excise duty levied in the Czech Republic on similar products could lead to some distortion of competition between these products.
Hvad angår forbrugsafgifter omfatter den gældende fællesskabsret harmoniserede beskalningsstrukturer og minimumsafgifter sammen med fælles regler om opbevaring og transport af varer, der er pålagt harmoniserede afgifter (herunder afgiftsoplag). Som resultat af gennemførelsen af det indre marked blev enhver form for fiskal kontrol ved Fællesskabets indre grænser afskaffet ¡januar 1993.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that the Czech Republic sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating in other Member States.
Siden maj 1997 har centralbanken ladet valutakursen flyde med en målkurs for CZK-DEM på 17-19,5 koruna/mark. I overgangsperiodens første fase har valutakursordningen haft held til at give systemet et nominelt anker og at formindske inflationsforventningerne.
The current VAT system in the Czech Republic has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Det stigende underskud på de løbende poster, der ganske vist ikke udgjorde nogen umiddelbar trussel mod valutakursstabiliteten, medførte imidlertid en valutakrise, hvis virkning på den tjekkiske økonomi stadig er uklar.
The Czech national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of the Czech excise legislation.
Under disse nye omstændigheder bør skattemyndighederne handle beslutsomt og støtte en ikke-inflationær udvikling ved at reducere de offentlige udgifter, og tempoet i strukturreformerne bør sættes i vejret.
A short term objective consists of a gradual approximation of Czech legislation and the duty rates is not planned for the next 35 years.
Den gensidige bistand mellem medlemsstater nes afgiftsmyndigheder er et vigtigt element i det administrative samarbejde i det indre marked.
Foreign traders who are not permanently established in the Czech Republic and listed in the Commercial Register cannot be registered for VAT in the country.
De pågældende direktiver dækker både direkte og indirekte beskatning.
The application of the reduced VAT rate is notably broader in scope compared to the Community approach.
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om tilnærmelse af lovgivningerne om indirekte beskatning.
The Czech Republic's membership of the Euro pean Union would require adjustment to bring the VAT legislation into line with the require ments of the Community acquis.
Hvidbogen indeholder i fase I de foranstaltninger, der udgør hovedkravene i fællesskabsretten om indirekte beskatning (hovedsagelig de for anstaltninger, der blev iværksat i Fællesskabet indtil 1993), og i fase II de foranstaltninger, som der derudover er behov for til gennemførelse af den gældende fællesskabsret om indirekte beskatning fuldt ud.
This is in particular the case as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvor vidt Den Tjekkiske Republik på tiltrædelsestidspunktet vil være i stand til at indgå i euro området. Det vil afhænge af, hvorvidt landet får held med strukturændringerne, så det kan opfylde og til stadighed overholde konvergenskriterierne, hvilket imidlertid ikke er en forudsætning for tiltrædelse.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Mineralolier, alkohol og alkoholholdige drikkevarer samt tobaksvarer pålægges for brugsafgifter. Hver varegruppe pålægges en særlig afgift.
Provided that continuing progress is made, the Czech Republic should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
De to direktiver om selskabsbeskatning og konventionen om voldgiftslovgivning indeholder et system, der hviler på gensidighed. Pr. definition kan det derfor ikke forventes, at der indføres bestemmelser herom inden tiltrædelsen.
As regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, the Czech Republic should be able to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Afgiftsmyndighederne har endnu ikke skullet indføre systemet til gensidig bistand over for afgiftsmyndighederne i EU-medlemsstaterne, da den gensidige bistand først vil træde i kraft ved tiltrædelsen.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
De samlede indbetalinger af moms og for brugsafgifter til den tjekkiske stats budget var henholdsvis ca. 22% og 13% i 1995. Der fore ligger i øjeblikket ikke nyere statistikker med tendenser for disse tal.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The Europe Agreement provides for co-operation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Det gældende momssystem i Den Tjekkiske Republik er baseret på hovedprincipperne i Fællesskabets momslovgivning og er således et godt udgangspunkt fordels fremtidige tilnærmelse til den gældende fællesskabsret om moms, men er ikke så detaljeret og anvendes ret generelt.
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Det gældende tjekkiske momssystem blev ind ført 1. januar 1993 som erstatning for den tidligere afgift, der kun blev erlagt i ét omsætningsled.
It aims at speed ing up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Den Tjekkiske Republik anvender to momssatser, nemlig en standardsats på 22 % og en reduceret sats på 5 %.
EU industrial policy is horizontal by nature. Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Standardsatsen anvendes i princippet på alle varer og visse særlige tjenesteydelser, mens den reducerede sats anvendes på de fleste tjenesteydelser og visse særlige varer.
EU industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, state aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.).
Med visse undtagelser anvendes der den samme momssats for importerede varer og varer indkøbt i Den Tjekkiske Republik.
The Czech Statistical Office (CSO) is the central body charged with coordinating official statistics in the Czech Republic.
Der imod er »importerede« tjenesteydelser ikke momspligtige.
The legal basis for Czech official statistics con sists of the 1995 State Statistical Service Act.
Udenlandske erhvervsdrivende, som ikke har fast forretningssted i Den Tjekkiske Republik, og som ikke er opført i handelsregistret, kan ikke momsregistreres i landet.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the lime of accession.
Da Den Tjekkiske Republik ikke anvender momsrefusionsordninger for ikke-regislrcrede udenlandske afgiftspligtige, udgør momsen en yderligere omkostning for disse erhvervsdrivende.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Der er langt liere muligheder for at anvende den reducerede momssats end i EU's praksis.
Co-operation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardisation and con formity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Den Tjekkiske Republiks medlemsskab al' EU ville kræve tilpasninger for al bringe momslov givningen i overensstemmelse med kravene i den gældende fællesskabsret, især med hensyn til afgiftssystemet i et fællesskab uden kontrol ved de indre grænser.
Czech legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied within the European Union.
Visse former for virksomhed er momsfrie uden fradragsret for den indgående moms.
The Czech Republic has a long industrial tradition.
Denne fri tagelse vedrører hovedsagelig aktiviteter i offentlighedens interesse, finansielle tjenesteydelser og forsikringsydelser, ejendomme samt lotterier og lignende spil.
Its industrial structure was one of the most sophisticated in pre-war Europe. Before the
Afgiftspligtige har i princippet ret til at fradrage moms på deres ind køb af varer og tjenesteydelser i erhvervsøjemed.
Some issues of transparency and confidentiality need attention, and there are deficiencies in sectors such as the business register, and region al, financial and agricultural statistics.
Disse ændringer gennemføres gradvis i tidsrummet 1998-2000.
transition prior to 1990 the country had become one of the most centrally-planned economies.
Hovedprincipperne i Fællesskabets regelværk vedrører objektivitet, pålidelighed, gennemsigtighed, fortrolighed (vedrørende de enkelte oplysninger) og udbredelse af statistikker.
The structure of the economy was dominated by industry (in particular mechanical engineering) and showed exceptional rigidity.
Hvidbogen indeholder ingen bestemmelser på dette felt.
low-range machines.
For omstillingen i 1990 havde landet udviklet sig til et af landene med den mest gen nemførte planøkonomi. Den usædvanlig stive økonomiske struktur var domineret af industri en (navnlig maskinindustrien).
Despite low productivity the indus try is able to export over half of production, especially to the EU (mainly Germany), large ly because of low labour costs.
Omstillingsperioden siden 1990 blev ledsaget af et brat fald i industriproduktionen.
The transition since 1990 was accompanied by a sharp drop in industrial production.
1 1995 var industriproduktionens andel af BNP faldet fra del usædvanligt høje niveau 58% til 41 % øg udgjorde ca. 15 mia. ECU, svarende lil Grækenlands industriproduktion.
By 1995 the share of industrial production in GDP had dropped from a remarkably high 58% to 41 % and stood at about 15 billion ECU, comparable to the industrial production of Greece.
Den samlede beskæftigelse i industrien har været for nedadgående og er nu på ca. 2 millioner personer.
Total industrial employment has been declining and now stands at about 2 million.
Små fir maer udgør 98% af alle industrivirksomheder, men står kun for 2,5% af den samlede beskæftigelse i industrien, medens mellemstore og store virksomheder slår for langt den største del af beskæftigelsen.
Small firms account for more than 98% of all industrial firms, but only for 2,5 % of industrial employment while the rest, medium-sized and large firms, provide the lion's share in employment.
Maskinindustrien har en lang tradition for produktion af standardiserede maskiner på lav- og mellemteknologisk niveau.
Machinery and equipment industry has a long tradition in production of standard medium and
Landbrugsfødevarer. Med undtagelse af el par store firmaer er denne sektor helt privatiseret og har tiltrukket direkte udenlandske investeringer, først og fremmest fra EU.
Agri-food industries: except for some large firms the sector has been completely privatised and attracted FDI coming mainly from the EU.
Stålsektoren beslår i del væsentlige af ire store firmaer. Til trods for positive tillag er privatiseringen gået i slå, og en stor del af aktierne ejes stadig af staten.
The steel sector essentially consists of three large firms.
Da regeringen har besluttel ikke at igangsætte yderligere omstruktureringer før en fuldstændig privatisering, erden nødvendige grundlæggende omstrukturering forsinket.
Since the Government decided not to take further restructuring steps before full privatisation, the necessary fundamental restructuring is overdue.
Sektoren for ikke-jemholdige metaller er meget mindre, og del meste af den indenlandske efterspørgsel dækkes af import.
The industry is considerably oversized in relation to internal consumption and the demand for public aid or for capacity closure may rise.
Den Tjekkiske Republiks industri, vigtigste produktionssektorer i 1995
Czech Industry, Main Production Sectors in 1995
Andel i % af beskæftigelse i industrien
%-share industrial employment
Forarbejdning af råmaterialer (herunder metallurgi, cement, glas, keramik, papir og træ)
%-share industrial production (value added)
Landbrugsføde varer
Metal, mechanical and electrical products
Anden industri
Other industries
I alt industri
Total Industry
Den kemiske industri er en forholdsvis stor sektor. Omstruktureringen er i fuld gang: 80% af produktionen kommer nu fra den private sektor.
The chemical sector is a relatively large sector.
maers overlevelse afhængig af eksport, og til trods for lav produktivitet er industrien på grund af de lave arbejdskraftomkostninger i stand til at eksportere halvdelen af lavprisproduktionen til EU.
The paper and wood sector is of modest size and relies on small but well located forest resources. The graphical and printing industry is a driving force due to foreign demand, and the sector has attracted foreign investment.
Det meste af importen stammer også fra EU, hvilket understreger den nære forbindelse mellem den tjekkiske industri og EU's industri.
Multinational companies have established a presence in the small information technology sector, concentrating on a small range of prod ucts and electronic parts.
Bilindustrien er den næststørste i de central- og østeuropæiske lande, kun Polen producerer flere biler. Markedet for personbiler domineres af en enkelt fabrikant, som en tysk bilfabrikant har aktiemajoriteten i.
The automotive industry is second only to the Polish industry in terms of production in the CEECs.
Ved hjælp af direkte uden landske investeringer er produktkvaliteten blevet forbedret, og EU-fabrikanter Hytter produk tionen for at drage fordel af de lave produktionsog arbejdskraftomkostninger.
Through FDI product quality has improved and EU suppliers are shift ing production to take advantage of low production and labour costs.
Bilproduktionen nåede op på 200000 i 1995, hvoraf næsten halvdelen blev eksporteret, først og fremmest til EU.
Car production in 1995 reached 200000 of which nearly half was exported, mainly to the EU.
Produktionen forventes fordoblet efter 1997 og er delvis beregnet på EU-markedet.
Production is expected to double after 1997, directed partly to EU markets.
Metalvareindustrien har specialiseret sig i kvalitetsprodukter og arbejdsstyrken er faglært.
The metal products industry is specialised in high value products and has a skilled workforce.
For at kunne opnå stordriftsfordele er de fleste fir
Imports are also mainly from the EU, underlining close links of the industry with EU industry.
Sektorerne tekstiler, beklædning og læder blev hårdt ramt af reformbølgerne, og produktionen faldt brat.
The textiles, clothing and leather sectors were hard hit by the reform shocks and production fell steeply.
Privatiseringen af store firmaer inden for tekstiler/beklædning er gennemført, og de udenlandske investeringer bruges til moderniseringer.
Privatisation of large firms in the textiles and clothing sectors has been completed and foreign investment is directed toward modernisation.
Forholdsvis lave arbejdskraftomkostninger muliggør handel med Unionen, hvorved halvdelen afhandelen med tekstiler og beklædning er direkte forbundet med yderligere bearbejdning for EU-virksomhcder (passiv forædling).
Relatively low labour costs allow trade with the Union with around half of textiles and clothing trade and production direct ly linked to further processing for EU firms (outward processing trade or OPT). However, fur ther structural adjustments will become inevitable once labour costs rise.
Strukturtilpasninger er dog uundgåelige i fremtiden, når arbejdskraftomkostningerne begynder at stige.
Privatisation is nearly com pleted and has attracted significant participation of a number of EU firms, notably in the cement sector.
Mineindustríen er nettoeksportør og anses for at være konkurrencedygtig.
been the most affected over the transition period, with output dropping by over 30% (cattle -40%; sheep -50%).