natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af de genetiske ressourcer, resulterer i; forskning, identifikation, overvågning og udveksling af oplys­ninger; undervisning og folkeoplysning.
This strategy aims at preventing and attacking the causes of reduction and loss of biological diver­sity and is built around four major themes: con­servation and sustainable use of biological diversity; sharing of benefits arising out of the utilisation of genetic resources; research, identi­fication, monitoring and exchange of informa­tion; and education, training and awareness.
På denne baggrund fastlægger Kommissionen i meddelelsen de specifikke mål, der skal nås inden for de for­skellige områder (bevarelse af naturressourcerne, landbrug, fiskeri, regionalpolitik og fysisk planlæg­ning, skove, energi og transport, turisme, udvikling og økonomisk samarbejde).
In this context, the Commission defines the specif­ic objectives to be attained in various fields of Community activity (conservation of natural re­sources, agriculture, fisheries, regional policies and spatial planning, forests, energy and trans­port, tourism, development and economic coop­eration) and proposes sectoral and cross-sectoral action plans to achieve these objectives and defining indicators and mechanisms to evaluate the progress made.
Forslag til Rådets henstilling vilde dyr i zoologiske haver.
Proposal for a Council recommenda­tion relating to the keeping of wild animals in zoos.
Kommissionens forslag: KOM(95) 619 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.138
Commission proposal: COM(95) 619; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 29. januar.
Adopted on 29 January.
Europa­Parlamentet gjorde opmærksom på, at transeuropæiske vandnet, der indebærer en sam­menkædning mellem vandløbssystemerne, kan føre til en mere ligelig fordeling af vandressourcerne i EU, og anmodede Rådet og Kommissionen om at fremme sammenkædningen af nærtliggende vand­løbssystemer, der tilhører forskellige lande, hvis det viser sig, at ressourcerne kan forvaltes mere ef­fektivt i fællesskab.
Considering that transEuropean hydraulic networks for transferring water between basins could provide a means of balancing water resources in the Community, Parliament calls for interconnection of adjoining water basins in different countries to be encour­aged wherever resource management could be carried out more efficiently on a joint basis and proposes a pilot scheme linking up the Rhone basin with the isolated hydrological network of the Iberian peninsula.
Desuden foreslog Parlamentet, at Kommissionen skal udarbejde et pilotprojekt ve­drørende sammenkædning af Rhône­dalen og det isolerede vandnet på Den Iberiske Halvø. Generelt understregede Parlamentet betydningen af de kvan­titative aspekter ved EU's vandpolitik, der hidtil har været koncentreret om vandressourcernes kva­litet.
Parliament also stresses the general importance of quantitative manage­ment of water in the European Union and calls for adding this dimension to Community policy on water which, hitherto, has centred on the qualitative aspects of this resource.
Aftale mellem Det Europæiske Fælles­skab, Canada og Den Russiske Føderation om in­ternationale standarder for human fældefangst.
Agreement between the European Community and Canada and Russia on interna­tional humane trapping standards.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.139
Negotiating directives: Bui 1.3.139
Referencer: Rådets afgørelse 93/626/EØF om indgåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed — EFT L 309 al' 13.12.1993 og Bull.
Migratory Species of Wild Animals as decided by the fifth meeting of the Conference of the parties to the Convention.
10­1993, punkt 1.2.127 Tredje konference mellem parterne i konventio­nen om den biologiske mangfoldighed — Bull.
Reference: Bonn Convention: OJ L210, 19.7.1982 Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COMÍ97) 349; Bull.
Π­Ι 996, punkt 1.3.159 Rådets konklusioner om EU's strategi for biolo­gisk mangfoldighed — Bull. 12­1997. punkt 1.2.194
7/8-1997, point 1.3.180 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.176
Forslag om undertegnelse og indgåelse af aftalen: EFT C 95 al' 24.3.1997, KOM(97) 17 og Bull. 1/2­1997. punkt 1.2.167
Purpose: to add 21 spe­cies to Appendix I to the Bonn Convention (endan­gered species) and 22 species to Appendix II (conservation status requiring international agreements).
Rådets konklusioner om udkastet til aftale: Bull. 1/2­1997. punkt 1.2.167
Urban environment, air quality, transport, noise
Parafering af den ændrede aftale: Bull. 5­1997. punkt 1.3.138
Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia) Proposal concerning the signing and conclu­sion of the agreement: OJ C 95, 24.3.1997; COMÍ97) 17; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar. Med denne meddelelse, hvori der fastlægges en EU­stra­tegi for den biologiske mangfoldighed, opfylder EU sine forpligtelser i medfør af konventionen om biologisk mangfoldighed.
1/2-1997, point 1.2.167 Parliament resolution on the draft agreement: OJC85, 17.3.1997; Bull.
/Endret forslag om undertegnelse og indgåelse af aftalen: EFT C 207 af 8.7.1997, KOM(97) 251 og Bull. 5-1997. punkt 1.3.138
1/2-1997. point 1.2.167 Initialling of revised agreement: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. 10-1997. punkt 1.2.176
5-1997, point 1.3.138 Amended proposal concerning the signing and conclusion of the agreement: OJ C 207, 8.7.1997; COMÍ97) 251; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om udkastet til aftale: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.202
5-1997, point 1.3.138 Parliament resolution on the draft agreement: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen med forbehold af dens indgåelse: Bull. 7/81997. punkt 1.3.177
6-1997, point 1.3.202 Council decision on the signing of the agree­ment subject to conclusion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 14 al' 19.1.1998 og Bull. 121997. punkt 1.2.188
12-1997, point 1.2.188 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod luftforurening fra emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 70/220/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/ EEC and 70/220/EEC.
Beslutning 98/142/ EF om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 26. januar.
Decision 98/142/EC concerning the conclusion of the agreement adopted by the Council on 26 January.
Indtil aftalen træder i kraft, hvilket sker, når Rusland har under tegnet og indgået den. kan den gennemføres på bilateral basis af Canada og Fællesskabet i overensstemmelse med det godkendte protokollat, der blev undertegnet i december 1997.
The 'agreed minute' signed in December 1997 allows Canada and the Commu­nity to implement this agreement on a bilateral basis pending its entry into force, after signature and conclusion by Russia.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen: EFT C 132 al' 28.4.1997 og Bull. 41997. punkt 1.3.172
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Ændring af Europas levesteder.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997: COMÍ97) 61; COMÍ97) 77; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 206 af 7.7.1997 og Bull. 41997. punkt 1.3.172
4-1997, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61997. punkt 1.3.205
6-1997. point 1.3.205 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 351 af' 19.11.1997 og Bull. 10-1997. punkt 1.2.179
6-1997. point 1.3.205 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
Forslag til afgørelse om godkendelse på Fælles skabets vegne af den ændring af bilag II og 111 til Bern-konventionen, der vedtoges på del 17. møde i Del Slående Udvalg for konventionen, vedlaget af Kommissionen den 25. februar.
Reference: Berne Convention: OJ L 38, 10.2.1982 Recommendation for a decision: Bull.
Formål: ajourføring af listen over arter, der er beskyttet i medför af Bern-konventionen.
I 1-1997, point 1.3.161 Negotiating directives: Bull. 12-1997, point 1.2.186
Denne del af forslaget var ikke blevet behandlet ved Parlamentets førstebehandling i april 1997.
This part of the proposal was not examined on Parliament's first reading in April 1997.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 18. februar.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 18 February.
Disse ændringsforslag har blandt andet til formål at indføre strengere grænseværdier for fasen indtil år 2000 oa at «øre
These amendments aim. in particular, at tightening up the limit values for the year 2000 stage and making the values proposed for 2005 mandatory.
Miljø de foreslåede værdier obligatoriske for fasen indtil 2005.
Environment
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 93/12/ EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 77 af 11.3.1997, KOM(96) 248 og Bull. 61996. punkt 1.3.140
same time improving citizens' quality of life by reducing the authorised emission limits or, in the case of some equipment, imposing such limits for the first time.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 206 al' 7.7.1997 og Bull. 4-1997, punkt 1.3.173
4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 209 af 10.7.1997. KOM(97) 271 og Bull. 61997. punkt 1.3.206
4-1997, point 1.3.173 Amended Commission proposal: OJ C 209, 10.7.1997; COM(97) 271; Bull.
Samtidig fastsættes der normer for afprøvningen af materiellet, således at metoderne til måling af støjen bliver harmoniseret.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61997, punkt 1.3.206
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 351 af 19.1 1.1997 og Bull. 10-1997. punkt 1.2.180
6-1997, point 1.3.206 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
Det globale miljø: klimaændringer, geosfære og biosfære, energi
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Conference on Climate Change: Bull. 12-1997, point 1.2.193
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om støjemission fra ma skiner til udendørs brug.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors.
Denne protokol, der blev vedtaget på Kyoto-konferencen om klimaændringer, indeholder for hvert land, der er part i konventionen, forpligtende tal for begrænsningen af deres emissioner al' drivhusgasser i perioden 2008 til 2012.
This protocol adopted at the Kyoto Conference on Climate Change sets the quanti­fied greenhouse gas emission limitation or reduction commitments for each party for 2008 to 2012.
Direktiver, der skal ophæves: Rådets direktiv 79/113/EØF om indbyrdes til nærmelse al' medlemsstaternes lovgivning om be stemmelse al' støjemissionen fra entreprenørmateriel — EFT I. 33 af 8.2.1979 Radels direktiv 84/532/EØF om indbyrdes til nærmelse al' medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel — EFT L 300 af 19.11.1984
Reference: Commission Green Paper on future noise policy: COM(96) 540; Bull. 1 1-1996, point 1.3.157 Directives to be repealed: Council Directive 79/113/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of con­struction plant and equipment: OJ L 33, 8.2.1979
Europa-Parlamentets beslutning om miljøpolitik og klimaændringer efter topmødet i Kyoto. to.
Parliament resolution on environmen­tal policy and climate change following the Kyoto summit.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar. ØSU udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse og godkendte de grundlæggende principper i den.
Council Directive 86/662/EEC on the limita­tion of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders: OJ L 384, 31.12.1986
Europa-Parlamentet gentog sin støtte til EU's le dende rolle under forhandlingerne om klimaændringer, men beklagede de magre resultater af den ufuldstændige aftale. Parlamentet fastslog, at EU's ratifikation af Kyoto-protokollen bør være afhængig af de fremskridt, der gøres af konventionens underorganer med hensyn til de detaljer, der blev udsat fra Kyoto til Buenos Aires.
Parliament reiterates its support for the leading role played by the European Union throughout the negotiations but regrets that the agreement reached is incomplete and considers that ratification by the European Union of the protocol adopted at Kyoto should be made conditional on progress by the subsidi­ary bodies of the framework Convention on Cli­mate Change on the issues left pending at that conference.
Parlamentet ønskede, at Kommissionen forelægger en bindende tidsplan med strenge målsætninger for nedbringelse af emissionerne på grundlag af EU's oprindelige forhandlingsposition i Kyoto.
It calls on the Commission to pre­sent a binding schedule with stringent emission reduction objectives, taking as a starting point the European Union's initial negotiating posi­tion at Kyoto.
Desuden anbefalede Parlamentet forskellige specifikke forantaltninger, bl.a. vedrørende fremme af vedvarende energi og vedrørende nye bilers overholdelse af visse for-
It also advocates various other specific measures designed, in particular, to pro­mote renewable energy sources and to impose fuel consumption limits on all new cars.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fjernelse og bortskaffelse af nedlagte offshore olie- og gasinstallationer.
This proposal is designed to streamline the Community legislation, by replacing the nine directives currently covering noise emissions by outdoor equipment by a single text, and at the
Meddelelse fra Kommissionen om gen nemførelsen af Rådets direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Communication from the Commis­sion concerning the implementation of Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
For mål: at præcisere de nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af direktiv 96/29/Euratom for at lette omsætningen til national ret.
Purpose: to specify the conditions for implementation of Directive 96/ 29/Euratom to assist the Member States in trans­posing the directive.
På baggrund af de miljørisici, der er forbundet med sænkning af disse anlæg, konstaterer Kommissionen, at næsten samtlige anlæg i EU-farvande (med undtagelse af nogle store platforme af beton) sikkert og med et acceptabelt omkostningsniveau kan demonteres og bringes i land med henblik på gen brug og bortskaffelse under sikre forhold.
Stressing the environmental risks inherent in disposal of such installations at sea, the Com­mission concludes that almost all the installa­tions in European waters (with the exception of a few large concrete platforms) could be dis­mantled completely and safely at acceptable cost and brought to land for recycling and safe dis­posal.
Kommissionen finder derfor, at reglerne på området bør bygge på et princip om forbud mod bortskaffelse af disse platforme til havs. idet der dog skal være mulighed for undtagelser, men kun under helt ekstraordinære omstændigheder. Kommissionen anbefaler, at EU forfægter dette princip under de internationale forhandlinger om spørgsmålet, specielt i forbindelse med det kommende møde på minister plan mellem parterne i konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordostlige Atlanterhav, som skal finde sted i juli.
It therefore considers that the rules on the subject must be based on the principle of ban­ning the disposal of platforms at sea backed up by detailed conditions for any exemptions, which should remain reserved for exceptional cases, and recommends that the European Union uphold this principle in international negotia­tions on the subject, particularly at the minis­terial-level meeting of the parties to the Conven­tion for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic in July.
Kommissionens henstilling: Bull. 3-1996, punkt 1.3.122
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.122
Reference: Commission communication: COM (97) 490; Bull.
Forslag til afgørelse om Fællesskabets godkendelse: EFT C 364 af 2.12.1997. KOM(97) 540 og Bull.
Proposal for a Decision concerning approval by the Community: OJ C 364, 2.12.1997; COM (97) 540; Bull.
111997. punkt 1.3.160 udtalelse den
11-1997, point 1.3.160
Udkast til protokol om tungmetaller under konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
Draft protocol on heavy metals under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. februar.
Adopted on 25 February.
Parlamentet mener, at det i fremtiden kun er muligt at ernære verdens stadig stærkt voksende befolkning ved på varig måde at øge landbrugsproduktionen og ved at benytte »bløde«-teknologier på ansvarlig måde.
The Committee wel­comes the communication and approves the ba­sic principles therein.
Det går i øvrigt ind for, at bio teknologien opretholdes som et særligt program in den for 5. forskningsrammeprogram.
It recommends paying special attention to the position of the SMEs in Asia and bringing together all the budget head­ings dealing with cooperation on the environ­ment with Asia.
Henstilling med henblik Kommissionen den 18.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 18 February.
Det veterinære og plantesundhedsmæssige område
References: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic: Bull.
Generelle aspekter
12-1997, point 1.2.184
Kommissionens forslag: KOM(97) 607 og Bull. 121997. punkt 1.2.198
Commission proposal: COM(97) 607; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning teknologiens indvirkning på landbruget.
Parliament resolution on the impact of biotechnology on agriculture.
Afgørelse, der skal ophæves: Kommissionens be slutning nr. 96/239/EF — EFT L 78 al' 28.3.1996 og Bull.
Decision to be repealed: Commission Decision 96/239/EC (OJ L 78. 28.3.1996: Bull.
3-1996. punkt 1.3.127. senest ændret ved be slutning 96/362/ EF — EFT L 139 al' 12.6.1996 og Bull. 61996. punkt 1.3.155
3-1996. point 1.3.127). as last amended by Decision 96/ 362/EC: OJ L 139, 12.6.1996: Bull.
Reference: Forslag lil Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19982002) og til det femte rammeprogram for Del Euro pæiske Atomenergifællesskabs ¡misais inden for
Reference: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the fifth frame­work programme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a European Parliament and Council decision con­cerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): point 1.3.147 of this Bulletin
Godkendt af Kommissionen den 14. januar.
Veterinary legislation
Denne undtagelse skal støttes af en udtalelse fra Den Videnskabelige Styringskomite, og den udvidede liste over risiko­materialer træder automatisk i kraft pr. 1. januar 1999. hvis der ikke er bevilget nogen undtagelse inden dette tidspunkt.
The list of materials is larger than in the previous decision, to take account of the lat­est scientific advice.
I overgangsperioden, skal de medlemsstater og tredjelande, der har haft BSE in­den for deres grænser, indtil de er blevet evalueret med hensyn til deres TSE­status. fjerne risikomate­rialer efter en begrænset liste i overensstemmelse med de nuværende anbefalinger fra Det Internatio­nale Kontor for Episotier (ΟΙΕ).
The materials in question are: the skull, including the brain and dura mater, the pituitary gland, the eyes, the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum, the vertebral column, including the dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater of bovine
Udkast til Kommissionens beslutning om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopa­tier.
Agriculture ing of the emergence of BSE and scrapie or, if these diseases occur in their domestic animal population, to give an exact picture of the inci­dence of BSE or scrapie.
Udkast til Kommissionens beslutning om epidemiologisk overvågning af smitsomme spongiforme encephalopatier.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine.
Beslutning, som skal ændres: Kommissionens be­slutning nr. 97/534/EF om forhud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spon­giforme encephalopatier — EFT L 216 af 8.8.1997 og Bull. 7/8­1997. punkt 1.3.185
4­1997, point 1.3.178 Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC (OJ 121, 29.7.1964), as amended and updated by Council Directive 97/12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. februar.
The enlarged list of risk materi­als enters automatically into force on 1 January 1999 if a derogation is not granted before that date.
I dette udkast til beslutning, der skal forelægges til udta­lelse i Den Stående Veterinærkomité, og hvori der tages hensyn til de retningslinjer, der er fastlagt af Den Videnskabelige Veterinærkomité i dennes rap­port om overvågning af TSE af juni 1997. fastsæt­tes der regler for epidemiologisk overvågning af TSE. hvorefter medlemsstaterne skal sikre:
During the transitional period, while await­ing the evaluation of their TSE status, the Mem­ber States and third countries which have native cases of BSE must remove certain risk materials included in a shorter list which is in accordance with present recommendations of the Interna­tional Office of Epizootics (IOE).
Vedtaget af Kommissionen den 25. februar.
Adopted by the Commission on 18 February.
I dette udkast, der skal forelægges til udtalelse i Den Stående Veterinærkomité og som ændrer Kommis­sionens beslutning om risikomateriale af juli 1997. der skal træde i kraft den 1. april 1998. fastsættes det. at visse risikomaterialer fra 1. juli 1998 skal forbydes til al anvendelse ifølge en liste, der i overensstemmelse med den seneste videnskabelige viden er udvidet i forhold til den foregående be­slutning.
Council Directive 64/432/EEC provides inter alia for the creation of computer databases for the storage of information on bovine animals and swine and their movements. Those comput­er databases also form part of the system for the identification and registration of bovine animals provided for by Council Regulation (EC) No 820/97.
Disse materialer er følgende: Kraniet, her­under hjerne og duramater. hypofyse, øjne. tonsil­ler, tarmene fra duodenum til rectum, rygsøjle, her­under dorsalrodsganglierne, rygmarv og duramater
The purpose of this proposal is to permit the Commission to adopt, where neces­sary, appropriate rules of application regarding these databases to ensure the operation of the different national databases and the exchange of information between them (legal basis: Article 100a of the EC Treaty).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.23
This draft decision, which must be submitted to the Standing Veter­inary Committee for an opinion, takes account of the guidelines issued by the Scientific Veter­inary Committee in its June 1997 report on sur­veillance for TSEs to lay down the rules for epi­demio­surveillanee for TSEs.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.125
1/2­1996, point 1.3.23 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.