natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig udtrykker Unionen håb om, at den and af goodwill og gensidig forståelse, som begge parter lagde for dagen i Adana. o« den fuldstændige gennemførelse af aftalen vil være en ledetråd for for holdet mellem Damaskus og Ankara til gavn for freden, sikkerheden os stabiliteten i området.«
At the same time, the Union expresses the hope that the spirit of goodwill and mutual understanding shown by both sides in Adana, and the implementation in full of that agreement, will guide the future relations between Damascus and Ankara in the interest of peace, secu­rity and stability in the region.'
Det 12. firpartsmøde Union og Europarådet.
Twelfth quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
Foregående møde: Bulk 4-1998, punkt 1.3.14
Previous meeting: Bull. 4-1998, point 1.3.14
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Yemen og Eritrea blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 21. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Yemen/Eritrea was published in Brussels and Vienna on 21 Oc­tober.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Republikken Yemen og Staten Eritrea har godkendt den afgørelse som Den Internationale Voldgiftskomité i London har truffet vedrørende deres territoriale konflikt og anerkender, at Frankrig har ydet et betydningsfuldt bidrag ved fastlæggelsen og iværksættelsen af den mæglingsproces. der har ført til afgørelsen af 9. oktober.
'The European Union welcomes the acceptance of the first ruling by the London International Arbitration Committee by the Republic of Yemen and the State of Eritrea on their territorial dispute and recognises that France has made an important contribution to the defi­nition and the implementation of the arbitration proc­
På dette møde, hvori der deltog Giorgos Papandreou, fungerende formand for Europarådets ministerudvalg, Daniel Tarschys, generalsekretær for Europarådet, Benita Ferrero-Waldner. fungerende formand for Rådet for Den Europæiske Union, og Hans van den Broek, medlem af' Kommissionen, fik man gennem udvekslingen af synspunkter først og fremmest et øverblik over samarbejdsforbindelserne mellem organisationerne, som i høj grad supplerede hinan-
The Council of Europe was represented at this meet­ing by Mr Giorgos Papandreou, Chair of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secretary-General, and the Union by Ms Benita Ferrero-Waldner, President of the Coun­cil, and Mr Van den Broek. They took stock of cooperation between the organisations, which complemented one another, and reaffirmed the need to step up cooperation on assistance to cen­tral and eastern Europe, and in particular Russia,
Den fælles handelspolitik de områder, der omfattes af Amsterdam-traktaten, blev deltagerne enige om at vente med at drøfte dem. indtil alle medlemsstaterne havde ratificeret traktaten.
Treaty of Amsterdam, the participants agreed to postpone discussion until all Member States had ratified the Treaty.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) den, og det blev på ny understreget, at det var nødvendigt at styrke dette samarbejde med hensyn til bistanden til landene i Central- og Østeuropa, især Rusland, Albanien og landene i Kaukasusområdet.
European Bank for Reconstruction and Development
De drøftede også de aktuelle politiske emner i Eu ropa, blandt andet situationen i Albanien, i Kroatien og i Rusland, den igangværende udvidelsesproces i Den Europæiske Union, EU's tiltag for at få afskaffet dødsstraffen i tredjelande, og den forestående ikrafttræden af en rammekonvention i Europarådet om beskyttelse af nationale mindretal.
Albania and the countries of the Caucasus. They also exchanged views on the major European political issues, including events in Albania, Croatia and Russia, the enlargement processes under way in the Union and the Council of Eu­rope, the Union's campaign for the abolition of the death penalty in third countries, and the forthcoming entry into force of a Council of Eu­rope framework convention for the protection of national minorities.
Hvad angår nye samarbejdsperspektiver inden for
Addressing the new pro­spects for cooperation in fields covered by the
De sidste finansieringsaftaler. der er undertegnet af" EBRD. fremgår af tabel 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Fremstillingsindustrier
Manufacturing industry
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om forvaltningen af told præferenceordningerne.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the management of pref­erential tariff arrangements.
1.3.29 anvendes, uden at der er mulighed for svig. og at der derfor bør indføres et system med effektive og afskrækkende sanktioner over for de præferenceberettigede lande og de erhvervsdrivende i disse lande, der er skyldige i svig. Disse sanktioner bør kunne betyde, at præferencerne inddrages i lighed med den sanktionsordning, som blev indført i 1995 i forbindelse med EF's generelle præferenceordning (GSP).
to the need to improve the fraud-detection sys­tem as close to the source as possible and to re­view the conditions governing the application and operation of the early-warning system where there is justified doubt regarding origin.
Pakistan og Tyrkiet — EFT Lill af 9.4.1998 og Bulk 4-1998, punkl 1.3.22
Council conclusions: Bull.
Rådets retsakter om antidumping
5-1998, point 1.3.29
Forslag til Rådets forordning om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret magnésium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig op krævning af den midlertidige told.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty imposed.
Vedtaget af Kommissionen den 19. oktober.
Adopted on 22 October.
Forslag til Rådets forordning om ind forelse af en endelig antidumpingtold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1567/97 om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
7/8-1997, point 1.4.35 Initiation of a review: OJ C 278, 13.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.30
Vedtaget tif Kommissionen den 16. oktober.
Adopted by the Commission on 16 October. COM(1998) 581
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober.
Commission anti-dumping measures
Forslag til Rådets forordning om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof med oprindelse i Japan.
Commission Regulation (EC) No 2107/98 imposing provisional anti-dumping duties on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Re­public, Hungary and Saudi Arabia and accepting undertakings offered by certain exporters in con­nection with those imports.
Referencer: Endelig told — EFT L 326 af 28.11.1991 og Bulk I 1-1991. punkt 1.3.81 Meddelelse om snarlist udløb af gyldigheden — EFT C 155 af 30.5.1996 og Bulk 5-1996, punkt 1.4.25
References: Definitive duty: OJ L326, 28.11.1991; Bull. 11-1991, point 1.3.81 Notice of impending expiry: OJ C155, 30.5.1996; Bull.
Indledning af en fornyet undersøgelse — EFT C 361 af 30.11.Ì996 og Bulk 11-1996, punkt 1.4.41
5-1996, point 1.4.25 Initiation of a review: OJ C 361, 30.11.1996; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 29. oktober.
11-1996, point 1.4.41
EFTL 267 af 2.10.1998
OJ L 267, 2.10.1998 on 29 October. COM(1998) 619
Kommissionens forordning (EF) nr. 2249/98 om indførelse af' en midlertidig antidum­ping­ og udligningstold på importen af visse op­drættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring af afgørelse 97/634/ EF.
Commission Regulation (EC) No 2249/98 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2152/98 om indledning af en førnyet undersøgelse («ny eksportør») af Rådets forordning (EF) nr. 1821/98 om indforelse af en endelig antidumping­told på importen af visse magnetplader (3,5"­tli­sketter) med oprindelse i Indonesien, om ophæ­velse af tolden med hensyn til importen fra den på­gældende eksportør øg om registrering al' den på­gældende import.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, defini­tively collecting the provisional duty imposed and terminating the anti-dumping proceeding in respect of these fabrics originating in Turkey.
Vedtaget af Kommissionen
Adopted on 19 October.
Vedtaget af Kommissionen den 7. oktober.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 773/98 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fab­rics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Tur­key: OJ Llll, 9.4.1998; Bull.
El­T I. 271 af 8.10.1998
4-1998, point 1.3.22
Kommissionens afgørelse om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Repu­blikken Korea.
Commission decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibre ropes originating in the Republic of Korea.
Reference: Indledning af proceduren — EFT C 232 af 31.7.1997 og Bulk 7/8­1997, punkt 1.4.41
Reference: initiation of proceedings: OJ C 232, 31.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.41
Referencer: Endelig told — EET L 262 af 21.10.1993 og Bulk 10­1993, punkl 1.3.71 Meddelelse øm snarligt udlob af gyldighed ­EFT C 123 af 22.4.1998 og Bulk 4­1998, punkt 1.3.25
The Council rejected the Commission's pro­posed regulation and consequently approved the release of the provisional duties collected pursu­ant to Commission Regulation (EC) No 773/98.
Meddelelse om snarligt udløb af gyldig­heden af visse antidumpingforanstaltninger vedrø­rende importen af isobutanol med oprindelse i Rus­land.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of isobutanol originating in Russia.
Reference: Endelig told — EFT L 87 af 31.3.1994 og Bull. 3­1994. punkt 1.3.92
Reference: definitive duty: OJ L 87, 31.3.1994; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen, den 1. oktober. EFT C 302 af 1.10.1998
Published by the Commission on 1 October. OJ C 302, 1.10.1998
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ferrochrom med indhold af kulstof på højst 0.5 vægtprocent (ferrochrom med lille kulstofindhold) med oprindelse i Kasakhstan og Rusland.
9-1993, point 1.3.61 Notice of impending expiry: O J C100, 2.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.24
Meddelelse om snarligt udløb af gyldig­heden af visse antidumpingforanstaltninger vedrø­rende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Polen, Rusland og Ukraine.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of silicon carbide originating in the People's Re­public of China, Poland, Russia and Ukraine.
Meddelelse om snarlist udløb af gyldighed — EFT C 100 af 2.4.1998 og Bull. 4­1998, punkl 1.3.24
on 2 October. OJ C 303, 2.10.1998
Reference: Endelig told og godtagelse af tilsagn — EET L 94 af 13.4.1994 og Bulk 4­1994. punkt 1.3.76
Reference: definitive duty and acceptance of un­dertakings: OJ L94, 13.4.1994; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen
4-1994, point 1.3.76
Meddelelse om snarligt udløb af gyldig­heden af visse antidumpingforanstaltninger vedrø­rende importen af' fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of television camera systems originating in Japan.
Reference: Endelig told ­­ EFT I. 263 af 22.10.1993 og Bulk 10­1993. punkl 1.3.72 —. æn­dre! ved EET L 307 af 20.12.1995 og Bulk Π­Ι 995. punkt 1.4.30
Reference: definitive duty: OJ L 263, 22.10.1993; Bull.10-1993, point 1.3.72; amended: OJ L 307, 20.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.30
Offentliggjort af Kommissionen den 31. oktober. EFT C.334 af 31.10.1998 af Kommissionen den 22. oktober. EFT C 324 af 22.10.1998
Reference: definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
Meddelelse om udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende im­porten af visse elektroniske vægte med oprindelse i Republikken Korea.
Notice of expiry of certain anti-dump­ing measures concerning imports of certain elec­tronic weighing scales originating in the Repub­lic of Korea.
Offentliggjort af Kommissionen den 24. oktober. EFT C 326 af 24.10.1998
Published by the Commission on 24 October. OJ C 326, 24.10.1998
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober.
Adopted on 7 October.
Forslag til Rådets forordning om ind­førelse af en endelig udligningstold på importen af stænger af' rustfrit stål med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Vedtaget af Kommissionen den 16.
Adopted by the Commission on 16 October. COM(1998) 582
Rådets förordning (EF) nr. 2164/98 om indforelse af en endelig udligningstold på importen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien øg om endelig opkrævning af den midlerti­dige told.
Council Regulation (EC) No 2164/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Vedtaget af Rådet den 5.
Adopted on 5 October.
Kommissionens afgørelse 98/618/EF i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om foranstaltninger, som Den Ar­gentinske Republik opretholder for eksporten af hu­tler af hornkvæg øg importen af færdigforarbejdet læder.
Commission Decision 98/618/EC adopted under the provisions of Council Regu­lation (EC) No 3286/94 concerning measures maintained by the Republic of Argentina on the export of bovine hides and the import of fin­ished leather.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober.
competition, needs monitoring at regional and locai levels.
Kom­missionen understreger, at der på regionalt og lo­kalt plan i udviklingslandene skal finde en udvik­ling sted af turismen, som er en vigtig faktor, når det drejer sig om at øge samhandelen og forstærke forbindelserne mellem de mere tilbagestående re­gioner og omverdenen, og som varierer stærkt fra land til land og er genstand for voksende konkur­rence.
The Community is one of the lead­ing providers of funds for the sector and the Commission would like to see Community sup­port focused on bringing about closer cooper­ation between the tourism industry, public au­thorities and civil society and on controlling the impact on the environment and society.
Kommissionen minder om, at Fællesskabet har været en af de vigtigste donorer i denne sektor, og ønsker at rette Fællesskabets indsats mod et samarbejde mellem turisterhvervet, myndighederne og borgersamfundet under skyldig hensyntagen til miljøprincipperne og de sociale principper.
It also proposes that help be given to the public author­ities for creating a legal and institutional frame­work, developing human resources and formu­lating a commercial policy, and to the private sector, especially small and medium-sized busi­nesses.
Den foreslår således, at der ydes større støtte til myn­dighederne, f.eks. ved indførelse af en retlig og in­stitutionel ramme, udvikling af de menneskeli«e
The Commission concludes by calling for consistency, coordination and complemen­tarity in all tourism-related Community policies in developing countries.
Oplysningsvirksomhed.
Campaigns to raise public awareness.
755 388 ECU til ressourcer og en handelspolitik samt støtte til den private sektor, bl.a. små og mellemstore virksomheder.
Commission cofinancing: ECU 755 388 for five operations.
Kommissionens afgørelser øm ydelse af humanitær bistand. Formål: se tabel 4.
Commission decisions.
Iværksættelse af humanitær bistand til fordel for ofre for jordskælvet den 9. juli
Implementation of aid for victims of the earthquake on 9 July
Iværksættelse af humanitær bistand til fordel for ofre for oversvømmelser
Implementation of aid for flood victims
Humanitær nødhjælp til fordel for ofre for oversvømmelser
Emergency humanitarian aid for flood victims
Iværksættelse af humanitær bistand til fordel for ofre for befolkningsgrupper, der er ramt af koleraepidemi
Implementation of aid for victims of the cholera epidemic
Iværksættelse af humanitær nødhjælp til fordel for ofre for oversvømmelser
Implementation of emergency humanitarian aid for flood victims
Iværksættelse af humanitær bistand til fordel for ofre for attentatet i Nairobi o« til genopbygning af katastrofeberedskabet
Implementation of aid for victims of the Nairobi bombing and training in preparedness for such attacks
Humanitær nødhjælp til ofre for tørke og krig
Emergency humanitarian aid for victims of drought and fighting
Iværksættelse af humanitær bistand vedrørende hjælp lil ofre for oversvømmelser o« genopbygning af N'Djamena eller disse oversvømmelser
Adopted on 8 October. Parliament noted with satisfaction that Malta had renewed its earlier request, and asked the Commission to continue with the screening process of Malta's applica­tion.
Udvide
Page 73
Maltas lagt ved åbningen af hver enkelt tiltrædelseskonference.
The Council reiterated the Union's strong willingness to carry forward the acces­sion process along the lines mapped out by the Euro­pean Council and in accordance with the Union's gen­eral position presented at the launching of each accession conference.
Rådet understregede, at det tillægger en sammenhængende udvidelsesproces stor betydning, og at det. når det er relevant, vil opstille supplerende politiske retningslinjer i lyset af de igangværende forhandlinger.
The Council stressed the impor­tance of a coherent enlargement process to which it will give, when necessary, additional political orien­tations in the light of the ongoing negotiations.
Anmodning om genoptagelse af ansøgning om medlemskab.
The Council furthermore recalled the comprehen­sive, inclusive and ongoing character of the enlarge­ment process in which each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Rådet noterede sig, at den analytiske gennemgang af det fælles retsgrundlag (»screening«) forløber efter planen, idet der indtil nu er foretaget en gennemgang vedrørende 13 kapitler.
The Council noted that the analytical examination of the acquis (screening) was proceeding according to plan, 13 chapters having been screened so far.
Reference: Kommissionens meddelelse om Maltas tiltrædel sesansøgning — KOM(93) 312 og Bulk 6-1993. punkt 1.3.7 Skrivelse fra Republikken Malta til Den Euro pæiske Linions formandskab — Bulk 91998. punkt 1.3.57
Commission later this year reviewing the progress of all central and east European candidate States towards accession based on the same objective criteria.
Rådet noterede sig de positionspapirer, som de seks berørte ansøgerlande har forelagt.
The Council took note of the position papers pre­sented by the six candidate countries concerned.
Det noterede sig end videre det oplæ«, som Kommissionen har udarbejdet med henblik på at bistå Unionen ved fastlæggelsen af en fælles holdning i forbindelse med hver enkelt bilateral tiltrædelseskonference.
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position re­spectively in each bilateral Conference on Accession.
Rådet anmodede om, at der indkaldes til møder i for bindelse med tiltrædelseskonference me på ministerplan den 10. november 1998 og på stedfortræderplan forud for disse møder med henblik på substansdrøftelser med Cypern. Ungarn. Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik t > g Slovenien.
The Council requested the convening of meetings of the Conferences on Accession at Ministerial level on 10 November 1998 and at the level of Deputies prior to that meeting in order to have substantive negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Det hen stillede også til Coreper, at den på samlingen i Rådet den 26. oktober 199 aflægger rapport om. hvor langt man er kommet i forberedelserne af hver enkelt tiltrædelseskonference. ference.
Reference: Joint Action 97/54/JAI, adopted by the Council on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children: OJ L63, 4.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.4.3
Europa-Parlamentet konstaterer med tilfredshed, at Malta har genoptaget sin ansøgning om medlemskab, og opfordrer Kommissionen til at videreføre vurderingen af dette lands ansøgning.
Committee to examine the draft common positions provided by the Commission with a view to arriving at common positions of the European Union.
Det opfor drer Rådet til hurtigst muligt at inddrage Malta i den europæiske konference som fuldt medlem. Desuden udtrykker det håb om, at der vil blive ydet førtiltrædelsesbistand til Malta på samme vil kår som for de øvrige ansøgerlande.
The Committee is also requested to report to the Council at its meeting on 26 October 1998 on the state of play of the preparation of each Conference on Accession.
Rådet mindede om. at tempoet i forhandlingerne vil afhænge af situationen i hvert enkelt ansøgerland.
The Council recalled that the pace of progress in the negotiations will depend upon the individual sit­uation of each applicant country.
Det mindede endvidere om princippet om, at aftaler — selv delaftaler — der indgås under forhandlingerne, ikke bør betragtes som endelige, før der er indgået en samlet af tale.
It also recalled the principle that agreements — even partial agreements — reached during the course of the negotiations may not be considered as final until an overall agreement has been established.
Rådets konklusioner om udvidelsen.
Meeting held in Luxembourg on 6 October.
Reference: Det Europæiske råds konklusioner fra mødet i Cardiff— Bulk 61998. punkt 1.21
Chaired by Mr Schüssel, Austria's Foreign Min­ister and President of the Council, the meeting was attended by the 15 Member States of the European Union, the European Commission, represented by Mr Van den Broek and the fol­lowing countries seeking to join the Union: Cyprus and the ten Central European applicant States.
(Almindelige anliggender) tien
Turkey did not attend, although it had been invited.
Vedtaget af Rådet 5. oktober.
Switzerland also took part in the meeting.
Med hensyn til Cypern bemærkede Rådet, at Kommissionens analytiske gennemgang af det fælles retsgrundlag (»screening«) — som følge af den politiske situation — ikke ville kunne omfatte Cypern som helhed, og at den cypriotiske regerings opfordring om at inddrage repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund i forhandlingerne endnu ikke var blevet fulgt op.
With regard to Cyprus, the Council noted that because of the political situation the Commission's analytical examination of the acquis (screening) could not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had so far not been taken up.
Det beklagede, at det ikke havde været muligt at nå frem til en politisk løsning på den fortsatte deling af Cypern inden starten på tiltrædelsesforhandlingerne.
It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the acces­sion negotiations.
EU mener, at Cyperns til trædelse af EU skal komme alle befolkningsgrupperne til gode, herunder også det tyrkisk-cypriotiske samfund, og medvirke til at skabe fred og forsoning mellem borgerne på øen.
The Union believes that Cyprus's accession to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.