natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Rådets konklusioner om anvendelsen af konditionalitet med henblik på udvikling af en sammen hængende EU-strategi for forbindelserne med landene i det sydøstlige Europa — Bull.
EU strategy for relations with the countries in the region: Bull. 4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1 Council Regulation (EC) No 2636/97 amend­ing Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Com­munity of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to wines originating in the Republic of Slovenia: OJ L 356, 31.12.1997; Bull.
41997, punkt 1.4.67 og 2.2.1
12-1997, point 1.3.79
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Anita Gradin den 15. til 19. april.
Visit by Mrs Gradin, Member of the Commission, from 15 to 19 April.
Rådets forordning (EF) nr. 2636/97 af 29. de cember 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 70/ 97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Re publik Makedonien og om indførsel af vin med op rindelse i Republikken Slovenien — EFT L 356 af 31.12.1997 og Bull. 121997, punkt 1.3.79
Common Position 98/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugos­lavia: OJ L95, 27.3.1998; Bull.
Reference: Kommissionens udtalelse om Bulgariens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union — KOM(97) 2008, Bull. 7/81997, punkt 1.4.81 ogSuppl. 13/97 —Bull.
Reference: Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union: COM(97) 2008; Bull. 7/8-1997, point 1.4.81; Supplement 13/97-Bull.
Handels- og samarbejdsaftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 348 af ¡8.12.1997 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.78
Council Regulation (EC) No 926/98 concern­ing the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia: point 1.3.55 of this Bulletin
Under besøget mødte Anita Gradin Premierminister I. Kostov samt andre medlemmer af regeringen.
During her visit Mrs Gradin met Mr Ivan Ros­tov, Prime Minister, and other members of the government.
Drøftelserne drejede sig i hovedsagen om de fremskridt, Bulgarien havde gjort med gennem førelsen af gældende fællesskabsret inden for den tredje søjle siden offentliggørelsen af Kommissionens udtalelse i juli 1997.
The main subject discussed was Bulgaria's progress in aligning its policy with the third pillar of the acquis communautaire since the Commission published its opinion in July 1997.
Østeuropa: overholdelse af betingelserne i Rådets konklusioner af 29 april 1997.
Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the operational conclusions concerning the regional approach to the countries of south-eastern Eu­rope: compliance with the conditions in the Council conclusions of 29 April 1997.
Kommissionens forslag: EFT C 100 af 2.4.1998, KOM(1998) 18 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.81
Visit to the Commission by Mr Yaldas Adamkus, President of the Lithuanian Republic.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 2. april.
Mr Adamkus saw Mr Santer, and Mr Van den Broek.
Positiv med forbehold af forskellige ændringer, blandt andet udpegning af en udsending fra Kom missionen, som på stedet skal sørge for igangsættelse, ledelse og koordinering af alle projekter i Bosnien-Hercegovina, der modtager støtte fra Den Europæiske Union.
The main subjects discussed were the accession process of Lithuania to the European Union, nuclear safety problems posed by the Ignalina power station, and the pending Lithua­nian presidency of the Council of Baltic Sea States.
Vedtaget af Rådet den 20. april.
Northern Mediterranean
EFTL 122 af 24.4.1998
South-eastern Europe
Vedtaget af Kommissionen den 15. april.
Adopted on 14 April.
Kommissionen giver i denne meddelelse en evaluering af situationen i fem lande i Sydøsteuropa (Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), Bosnien-Hercegovina, Kroatien og For bundsrepublikken Jugoslavien), for så vidt angår de betingelser af politisk og økonomisk art, som blev stillet af Rådet i april 1997 til udvikling af bilaterale forbindelser.
The Commission gives its assessment of the situation in five South-Eastern countries (Albania, the Former Yugoslav Re­public of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia) in the light of the political and economic condi­tions laid down by the Council in April last year for the development of bilateral relations.
Det fremhæves heri, at der ganske vist er gjort visse fremskridt, men at situationen fortsat er utilfredsstillende i Bosnien-Hercegovina, i Kroatien og i Forbundsrepublikken Jugoslavien med hensyn til demokratiske reformer, overholdelse af menneskerettigheder og mindre talsrettigheder, pressefrihed, retsstaten, flygtninges repatriering og overholdelse af Dayton-aftalerne.
It con­cludes that, despite progress in some areas, com­pliance with conditions relating to democratic reforms, respect for human and minority rights, freedom of the press, the rule of law, the return of refugees and the Dayton Agreements is less than satisfactory in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Der gøres endvidere opmærksom på forværringen af situationen i Kosovo i Forbundsrepublikken Jugoslavien, som har fået Den Europæiske Union til at vedtage en fælles holdning om diverse sanktioner.
It points to the deteriorating situation in Kosovo in the Federal Republic of Yugoslavia which led the European Union to adopt a common position applying punitive measures.
Under de foreliggende omstændigheder mener Kommissionen ikke, at der for øjeblikket kan blive tale om hverken genindførelse af de autonome handelspræferencer til fordel for Forbundsrepublikken Jugoslavien eller genoptagelse af Kroatien i Phareprogrammet eller indledning af forhandlinger med Bosnien-Hercegovina, Kroatien eller Forbundsrepublikken Jugoslavien om samarbejdsaftaler.
The Commission therefore concludes that neither the establish­ment of the autonomous trade preferences for the Federal Republic in Yugoslavia, the rein­tegration of Croatia in the PHARE programme nor the opening of negotiations with Bosnia and Herzegovina, Croatia or the Federal Republic of Yugoslavia on cooperation agreements should be considered for the time being. It does, how-
Endvidere vil ikrafttrædelsen af samarbejdsaftalen med FYROM kunne forbedre forbindelserne med landet.
References: Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. april.
Adopted on 27April.
Der var bred enighed i Rådet om de konklusioner, som Kommissionen havde foreslået med hensyn til forbindelserne med landene i Sydøsteuropa, idet det mente, at det nuværende niveau for
The Council is in broad agreement with the conclusions suggested by the Commission on relations with south-eastern Eu­rope and is keen to maintain relations with the countries concerned.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten nelse) (1996-2000) — EFT L 321 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.219
The full text of these con­clusions with a detailed analysis of the situation in each of the countries concerned is included in the documentation section (-» point 2.2.1).
Kommissionen vedtog et forslag til Rådets afgø relse om indgåelse af aftalen den 28. april.
Parliament recommended that the Council, on the basis of Article J.7 of the Treaty on European Union, decide on a joint action for active EU participation in a multina­tional follow-on force to SFOR after its mandate expires in June, and called on the Western Euro­pean Union to coordinate the military efforts of EU Member States within a NATO-led postSFOR operation.
Formålet er at give Cypern mulighed for at deltage i programmet Media II fra 1998.
It also recommended that the Council ensure continuity in the European Com­munity Monitoring Mission through better use of the mandate and maintain the ban on arms transfers to the former Yugoslavia.
Europæiske Fællesskabs kontrolmission og samtidig udnytter sit mandat bedre, at det opretholder forbuddet mod at levere våben til det tidligere Jugoslavien, at det lægger pres på alle ansvarlige i Bosnien-Hercegovina, for at de omgående forbyder produktion og eksport af miner, og at det giver sikkerhed for, at den styrke, som skal efterfølge SFOR, får til mandat at stoppe krigsforbrydere, at hjælpe med at lokalisere og udgrave massegrave og at sørge for at flygtninge og fordrevne kan vende tilbage i fuld sikkerhed, og at minoriteter og sårbare grupper kan nyde beskyttelse i alle egne i Bosnien-Hercegovina.
It hoped that influence would be brought to bear on all lead­ers in Bosnia and Herzegovina to persuade them to ban forthwith the production and export of mines and that the postSFOR force would be mandated to apprehend persons indicted for war crimes, assist in locating and excavating mass graves, ensure the safe return of refugees and displaced persons and protect minorities and vulnerable groups in all areas of Bosnia and Herzegovina.
Rådets konklusioner vedrørende Kroatien.
Joint Action 98/302/CFSP concerning support for the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Rådets fælles aktion 98/302/FUSP vedrørende støtten til valgene i Bosnien-Hercegovina.
Council Regulation (EC) No 851/98 amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 27. april.
Commission proposal: OJ C100. 2.4.1998; COM(98) 18; Bull.
Reference: Rådets fælles aktion 96/406/FUSP ve drørende Unionens aktion til støtte for valgene i Bosnien-Hercegovina — EFT L 168 af 6.7.1996 —, senest ændret ved afgørelse 97/689/FUSP — EFT L 293 af 27.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.67
Reference: Joint Action 96/406/CFSP concern­ing action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina (OJ L 168, 6.7.1996), as last amended by Decision 97/689/ CFSP: OJ L293, 27.10.1997; Bull.
Formålet er at fortsætte Den Europæiske Unions støtte til de aktiviteter, der udføres af OSCE i Bosnien-Hercegovina, og bidrage med yderligere 5 mio. ECU til over vågning af valget i september.
An additional ECU 5 mil­lion is allocated to the OSCE for its supervision of elections scheduled for September in Bosnia and Herzegovina.
Det gentog, at Unionen for venter, at Kroatien hurtigt tager skridt til at forbedre sine resultater med hensyn til flygtninges tilbagevenden, her under ved at deltage fuldt ud i regionskonferencen om flygtninges tilbagevenden den 28. april i Banja Luka.
The proposal was approved subject to a number of amendments including the appointment of a Commission delegate with local responsibility for management and coordination of all projects funded by the European Union in Bosnia and Herzegovina.
Referencer: Associeringsaftalen EØF-Malta — EFT L 61 af 14.3.1971 Rådets konklusioner om forbindelserne med Malta —Bull. 111996, punkt 1.4.79
References: Council Decision 95/563/EC on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — De­velopment and distribution) (1996-2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Udkast til bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for den fælles politik på av-området.
European Parliament recommendation to the Council on a postSFOR strategy in Bos­nia and Herzegovina.
Referencer: Rådets afgørelse 95/563/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (Media 11 — Udvikling og Distribution) (1996-2000) — EFT L 321 af 30.12.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.208
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
Andet møde i Luxembourg den 28. april.
Adopted by the Commission on 28 April.
Den maltesiske dele gation var repræsenteret af George Velia, Republikken Maltas udenrigsminister.
Its objective is to allow Cyprus to participate in the MEDIA II programme from this year.
Rådets konklusioner vedrørende Kosovo.
Council conclusions on Croatia.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 27. april.
Adopted on 27 April.
»Rådet gav udtryk for dyb bekymring over den tiltagende vold i Kosovo og opfordrede begge parter til ud vise tilbageholdenhed.
'The Council made clear its concern at the lack of pro­gress made by Croatia on refugee returns.
Det forlangte endnu en gang, at Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens sikker hedsstyrker overholder internationalt accepterede standarder.
It reiterated the Union's expectation that Croatia take rapid action to improve its performance in the area of refugee re­turns, including by participating fully in the Regional Conference on Refugee Returns in Banja Luka on 28 April.
Det fordømte også endnu en gang alle terrorhandlinger og opfordrede de grupper uden for Forbundsrepublikken Jugoslavien, der yder støtte til terrorhandlingerne i Kosovo, til at ophøre med dette øjeblikkeligt.
In line with the regional approach, the Union will consider its support for the Croatian Conference on Reconstruction and Development in the light of Croatia's acts.'
Rådets forordning (EF) nr. 926/98 om indskrænkning af visse økonomiske forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The regulation implements Common Position 98/240/CFSP, which was adopted in the light of the situation in Kosovo.
Reference: Fælles holdning 98/240/FUSP om re striktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 95 af 27.3.1998 og Bull. 31998, punkt 1.3.85
It forbids the supply or sale to the Federal Repub­lic of Yugoslavia of equipment used for internal repression or terrorism, the provision and/or use of insurance and/or public or official guarantees for new export credit for trade or investment in Serbia, and the provision or use of public or official financing for privatisation operations in Serbia.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 22. april.
Association Council.
Det så med tilfredshed på, at Felipe Gonzalez agter at tilrettelægge et snarligt besøg i Beograd, når han ind leder sin opgave på vegne af EU og OSCE i fællesskab.
Declaration by the European Union, the associated countries of central and eastern Europe and the associated country Cyprus con­cerning association to EU Council conclusions on Kosovo (- > point 1.3.10). Previous meeting: Bull. 5-1996, point 1.4.60
Denne forordning er et led i gennemførelsen af den fælles holdning 98/240/FUSP, en følge af situationen i Kosovo..
'The Council expressed its deep concern at the mount­ing violence in Kosovo and called upon both parties to act with restraint.
Formålet er at forbyde levering eller salg af udstyr til Forbundsrepublikken Jugoslavien, som kan an vendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, le vering og/eller anvendelse af statslig og/eller anden offentlig finansieringsstøtte, forsikring af og/eller garanti af ny eksportkredit i forbindelse med han del eller investeringer i Republikken Serbien, eller levering eller anvendelse af statslig og/eller anden offentlig finansiering til privatiseringer i Republik ken Serbien.
It reaffirmed its insistence that the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian security forces conform to internationally accepted standards. It also reiterated its condemnation of all terrorist acts and called on those outside the Federal Republic of Yugoslavia who are providing support for terrorist ac­tivity in Kosovo to cease doing so immediately.
Rådet gav på ny udtryk for støtte til Forbundsrepublikken Jugoslaviens territoriale integritet.
The Council underlined the fundamental importance of an urgent start to a meaningful dialogue without
Det understregede i den forbindelse det særlige ansvar, som præsident Milosevic har for at fremme en fredelig løsning på problemerne i Kosovo.
Second meeting held in Luxembourg on 28 April.
Det beklagede, at han hidtil har afvist at leve op til dette ansvar, og besluttede, at der vil være behov for yderligere foranstaltninger over for Beograd, hvis det internationale samfunds krav fortsat ikke opfyldes.
This meeting of the EC-Malta Associ­ation Council, the first since the Maltese author­ities suspended their application for accession to the European Union, was chaired by Robin Cook as President of the Council.
Det noterede sig i den forbindelse det tekniske arbejde, som Rådets instanser for alle eventualiteters skyld er gået i gang med vedrørende sådanne foranstaltninger.
The Maltese delegation was represented by George Velia, Malta's Foreign Minister. The Commission was represented by Mr Van den Broek.
Rådet mindede om, at hvis Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering på den anden side reelt skulle vise sig rede til at samarbejde med det internationale samfund og indlede en egentlig dialog, så ville Den Europæiske Union være rede til at se positivt på Forbundsrepublikken Jugoslaviens deltagelse i det europæiske samarbejde.
The two sides discussed future relations between the Community and Malta and at the end of the meeting adopted a joint declaration in which they stressed their desire to establish a free trade
Rådet understregede betydningen af en sammenhængende international tilgang til denne krise.
Mediterranean and Middle East preconditions between the parties if further bloodshed is to be avoided.
Det så med tilfredshed på det besøg, som trojkaen på højt embedsmandsplan for nylig aflagde i Bulgarien, Rumænien og Ungarn, og vil fortsat arbejde tæt sammen med landene i
It expressed disappointment that time had passed without material progress in this respect, but welcomed indications that both sides were now trying to address the need to settle modalities for sub­stantive discussions.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten regionen, ikke mindst i spørgsmålet om grænsesikkerhed, hvor dette er hensigtsmæssigt.«
Reference: Previous EU-Gulf Cooperation Council meeting in Doha: Bull. 1/2-1997, point 1.3.99
Fælles aktion 98/301/FUSP, vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Euro pæiske Union, til støtte for regeringen i Montenegro. gro.
In this context, it noted the contingency technical work which was being taken forward by the Council instances on such measures.
Politisk enighed i Rådet ( almindelige anliggender) den 27. april.
The Council underlined the importance of a cohesive international approach to this crisis.
I dette møde, som var koncentreret om den politiske dialog, hvor man blandt andet skulle forberede den kommende samling i Det Fælles EU-GCC-Råd, deltog udenrigsministrene for de seks medlemsstater i GCC (SaudiArabien, Kuwait, De Forenede Arabiske Emirater, Qatar, Omar og Bahrain) og Den Europæiske Unions trojka, og det blev ledet af formanden for Rådet, Robin Cook.
The aim of this political dialogue was to prepare the next EU-Gulf Cooperation Council meeting to be at­tended by the Foreign Ministers of the six Gulf States (Kuwait, United Arab Emirates, Bahrain, Saudia Arabia, Qatar and the Sultanate of Oman) and the EU Troika. The meeting was chaired by Robin Cook, the President-in-Office of the Council.
Manuel Marin, næstformand for Kommissionen, repræsenterede Kommissionen.
The Commission was repre­sented by Mr Marin.
De to parter drøftede blandt andet den seneste udvikling i Iran og en eventuel genoptagelse af dialogen mellem EU og Iran, krisen i Irak samt fredsproces sen i Nærøsten.
Dialogue focused on the situation in Iran and the resumption of talks be­tween the European Union and Iran on the Iraqi crisis and the Middle East Peace Process.
Parterne blev ligeledes enige om at sætte yderligere gang i forhandlingerne om en fri handelsaftale.
It was also agreed to give fresh impetus to free trade negotiations.
Formelt vedtaget af Rådet den 30. april.
Adopted by the Council on 30 April.
Formålet er at yde et bidrag på 3 mio. ECU til regeringen i Montenegro for at give den mulighed for at fortsætte sit politiske og økonomiske reformprogram.
ECU 3 mil­lion is to be given to the Government of Monte­negro to enable it to continue its programme of political and economic reforms.
Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel
Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 516; Bull.
Vedtaget af Reidet ( almindelige anliggender) den 27. april.
Adopted on 27 April.
Vedtaget af Rådet den 7. april. I henhold denne forordning kan Rådet i tilfælde, hvor en væsentlig forudsætning for videreførelse af støtten til en Middelhavspartner ikke er til stede, dvs. i tilfælde af krænkelser af demokratiske principper og retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, med kvalificeret flertal vedtage passende foranstaltninger på grundlag af forslag fra Kommissionen.
□ using the partnership and cooperation agree­ment which entered into force on 1 December 1997 to develop partnership in all fields, parti­cularly research and development, high tech­nology and the environment, including nuclear safety;
D mulighed for, at Rusland fuldt ud kan spille en rolle i fremtidens Europa.
o enabling Russia to play a full role in the future of Europe.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Partnership and cooperation agreements
Partnerskabs­ og samarbejdsaftaler
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Interimsaftale om handel og handelsan­liggender mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Usbekistan.
Interim agreement on trade and trade­related matters between the European Commu­nities and Uzbekistan.
Europa­Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse »Den Europæiske Union og Rusland: De fremtidige forbindelser« og hand­lingsplanen »Den Europæiske Union og Rusland: De fremtidige forbindelser«.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'The future of relations be­tween the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship'.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet: »Den Europæiske Union og Rusland: De fremtidige forbindelser« — KOM(95) 223 og Bull. 5­1995, punkt 1.4.78
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The future of relations between the European Union and Russia': COM (95) 223; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 10­1996, punkt 1.4.78
10­1996, point 1.4.78 Council decision on signature and agreement signed: Bull.
Partnerskabs­ og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — Bull. 12­1997, punkt 1.3.92
11­1996, point 1.4.91 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelsen samt under­tegnelse: Bull. 11­1996, punkt 1.4.91
Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L43, 14.2.1998; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 12­1997, punkt 1.3.92
European Union action plan for Russia: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 2. april. Eu­ropa­Parlamentet mener, at Den Europæiske Uni­ons strategi over for Rusland bør udgøre et af ho­vedpunkterne i dens fremtidige aktion og være koncentreret om følgende foranstaltninger:
5­1996, point 1.4.70 Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Russia: Bull.
Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om ind­gåelse den 30. april.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 30 April.
□ på grundlag af partnerskabs­ og samarbejdsafta­len, som har været i kraft siden den 1. december 1997, udvikling af dette partnerskab inden for alle områder, herunder særlig forskning og udvikling, nøgleteknologier, miljø og nuklear sikkerhed
□ consolidating the process of démocratisation in Russian society by fostering the pivotal role of civil society and the emergence of a middle class to provide a firm base for democracy, the rule of law and respect for human rights;