natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det ikke statsborgerskabet i en anden medlemsstat, som værtsmedlemsstaten afskærer et familiemedlem til arbejdstageren, der udleder rettigheder af sidstnævntes status i henhold til aftalens artikel 41, stk. 1, fra at påberåbe sig, men derimod arbejdstagerens statsborgerskab i et tredjeland.
It should be noted first of all that, when Directive 69/335 was transposed into national law the Hellenic Republic made use of the power reserved to it by the final subparagraph of Article 7(1) of that directive and expressly exempted from capital duty increases in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves.
Følgelig har Domstolen i dommen i sagen Micheletti m.fl. (sag C-369/90) fastslået, at fællesskabsrettens bestemmelser vedrørende fri etableringsret er til hinder for, at en medlemsstat afviser at yde denne frihed til en statsborger i en anden medlemsstat, som samtidig er statsborger i et tredjeland, med den begrundelse, at han ifølge lovgivningen i opholdsstaten betragtes som statsborger i et tredjeland.
By resolution of a general meeting of its shareholders on 31 August 1995, Henkel Hellas capitalised undistributed profits of GRD 215 066 276 already taxed in its name, corresponding to the financial years 1972, 1973 and 1981 to 1989.
Dertil kommer, at medlemsstatens lovgivning, der gøres gældende mod Fatna Mesbah, ikke griber ind i nogen grundlæggende ret til bevægelighed, eftersom aftalen ikke har til formål at virkeliggøre marokkanske statsborgeres frie bevægelighed inden for Fællesskabet, men udelukkende at konsolidere den sociale situation for marokkanske arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som bor hos dem i én værtsmedlemsstat.
Second, in so far as a tax, such as the tax at issue in the main proceedings, is levied on the capitalisation by a capital company of undistributed profits, it relates to one of the transactions which, according to the first subparagraph of Article 4(2) of Directive 69/335, may continue to be subject to capital duty.
Under disse omstændigheder kan dommen i sagen Micheletti m.fl., der vedrører en anden retsstilling end den, som består i hovedsagen, ikke overføres til denne sag.
Henkel Hellas submitted to the tax authority declarations for payment of the duty of 3% laid down by Article 42(6) of Law 2065/1992.
Dette gør sig desto mere gældende, når det tages i betragtning, at det personelle anvendelsesområde for fællesskabsreglerne vedrørende etableringsfriheden ellers ville kunne variere fra medlemsstat til medlemsstat.
It is settled case-law that the nature of a tax, duty or charge must be determined by the Court, under Community law, according to the objective characteristics by which it is levied, irrespective of its classification under national law.
Fællesskabsretten er ikke til hinder for, at værtsmedlemsstaten afskærer et familiemedlem til en arbejdstager med belgisk statsborgerskab, som har bevaret sit marokkanske statsborgerskab i henhold til marokkansk ret, fra at påberåbe sig nævnte arbejdstagers marokkanske statsborgerskab for at blive omfattet af det princip om ligebehandling på området for social sikring, således som dette til fordel for vedkommende er fastsat ved aftalens artikel 41, stk. 1, alene med henvisning til, at lovgivningen i denne medlemsstat kun anser arbejdstageren for at være statsborger dér.
In the action brought by it before the Diikitiko Protodikio, Piraeus, for the annulment of the implied rejection of those qualifications, Henkel Hellas submits that the duty of 3% on the increase in capital resulting from the capitalisation of profits is directly contrary to Directive 69/335.
Følgelig fastslog Domstolen, at når den pågældende person godtgør sin status som statsborger i en medlemsstat, kan de øvrige medlemsstater ikke nægte at anerkende denne status med den begrundelse, at den pågældende
Since the Diikitiko Protodikio, Piraeus, was unsure whether that duty was consistent with
ligebehandlingsregel ikke alene gælder til fordel for den vandrende arbejdstagers ægtefælle og børn. Aftalens artikel 41, stk. 1, anvender således det mere generelle udtryk »familiemedlemmer« til arbejdstageren, og dette kan også omfatte andre af dennes slægtninge, herunder slægtninge i opstigende linje.
In those circumstances, it must be concluded that Directive 69/335 prevents a Member State which has exempted from capital duty increases in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves from subjecting the same transactions to another tax, irrespective of its classification under national law.
enekompetence til at fortolke og anvende den nationale ret i den for retten verserende sag, at fastslå Fatna Mesbah's svigersøns statsborgerskab i medfør af belgisk ret, navnlig i medfør af statsborgerskabsloven og den internationale privatret, som gældende på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen om den omtvistede ydelse til handicappede samt i de relevante referenceperioder med hensyn til bedømmelsen af, om der består ret til den pågældende sociale sikringsydelse.
'Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, is to be interpreted as preventing a tax from being levied on the capitalisation by a capital company of undistributed profits, such as the tax at issue in the main proceedings.'
Artikel 41, stk. 1, indeholder i øvrigt intet holdepunkt for, at rækkevidden af begrebet »familiemedlemmer« skulle være begrænset til blodsbeslægtede til arbejdstageren.
'(1) A duty charged by a Member State on the capitalisation of undistributed profits, such as that at issue in the main proceedings, constitutes a capital duty on a transaction falling within Article 4(2) (a) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended;
Det følger af ovenstående bemærkninger, at begrebet »familiemedlemmer« i aftalens artikel 41, stk. 1, ikke kun omfatter arbejdstagerens ægtefælle og slægtninge i nedstigende linje, men også de personer, som er nært beslægtede med arbejdstageren, såsom slægtninge i opstigende linje, herunder ved svogerskab, dog forudsat, at de pågældende faktisk bor hos arbejdstageren.
A Member State such as the Hellenic Republic, which, when transposing Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 concerning indirect taxes on the raising of capital into national law, chose to exempt the transactions covered by Article 4(2) (a) of Directive 69/335 from capital duty, is no longer entitled to impose any capital duties on such transactions.'
ordlyden af
Court of First Instance
Det fremgår dog af selve bestemmelsen, at den dér fastsatte
Case T-102/98 Christina Papadeas ν Committee of the Regions Staff Regulations of Officials
Begrebet 'familiemedlemmer' til en mamkkansk vandrende arbejdstager i den betydning, hvori udtrykket er anvendt i aftalens artikel 41, stk 1, omfatter slægtninge i opstigende linje til arbejdstageren og hans ægtefælle, som bor hos arbejdstageren i værtsmedlemsstaten.*
(Officials — Internal competition — Non-admission to the oral tests — Assessment of the selection board — Principle of nondiscrimination — Principle of sound administration and duty to have regard for the welfare of officials) (Fifth Chamber)
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fSjette Afdeling) den 18. maj 1999.
Joined Cases T-103/98, T-104/98, T-107/98, T113/98 and T-118/98 Svend Bech Kristensen and Others ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Præjudiciel »Direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgifter overskud til selskabskapital* (Sjette Afdeling)
(Officials —Actions for annulment — Transfer of pension rights — Calculation of years of pensionable service — Application for refund of excess amount) (First Chamber)
Henkel Hellas indsendte angivelser til afgiftsmyndighederne om opgørelse af afgiften på 3% efter artikel 42, stk. 6, i lov nr. 2065/1992.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 November 1999.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem selskabet Henkel Hellas ABEE (herefter »Henkel Hellas«) og Elliniko Dimosio (den græske stat) vedrørende betaling af en afgift på omdannelse af ikke uddelt overskud til selskabskapital.
Case C-106/98 Ρ Comité d'Entreprise de la Société Française de Production and Others ν Commission of the European Communities
I den sag, som Henkel Hellas har anlagt ved Diikitiko Protodikio med påstand om ann u Hat ion af beslutningen om stiltiende afvisning af forbeholdene, har selskabet gjort gældende, at afgiften på 3%, der rammer kapitaludvidelser ved omdannelse af overskud, er direkte i strid med direktiv 69/335.
He proposed that the Court of Justice should dismiss this appeal against the order of the Court of First Instance of 18 February 1998 which had dismissed as inadmissible the action for annulment of Commission Decision 97/238/EC, expressly ordering the appellants to pay the costs
Ved generalforsamlingsbeslutning af 31. august 1995 foretog Henkel Hellas en omdannelse til selskabskapital af ikke uddelt, men allerede beskattet overskud i selskabet på 215 066 276 GRD i regnskabsårene 1972,1973, og 1981-1989.
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 18 February 1998 in Case T-189197 Comité d'entreprise de la société française de production and Others ν Commission dismissing as inadmissible an action for annulment of the Commission's decision concerning aid granted by the French Government to the audiovisualproduction company Société Française de Production (97/238/EC)
Dels fremgår det af fast retspraksis, at det tilkommer Domstolen at kvalificere afgifter, gebyrer mv. i relation til fællesskabsretten efter deres objektive kendetegn, uden hensyn til, hvorledes de er betegnet i national ret.
Appeal against the judgment delivered by the Coun of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) on 17 December 1997 in Case T121/95 European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) ν Council — Annulment of Article 1 of Regulation (EC) No 477/95 of 16 January 1995 amending the definitive anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the definitive anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia
Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om direktiv 69/335 er til hinder for opkrævning af en afgift som den i hovedsagen omhandlede på omdannelse af ikke uddelt overskud til selskabskapital i et kapitalselskab.
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of the second subparagraph of Art. 33(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of expon refunds on agricultural products in conjunction with Art. 29(1) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products — Goods put into storage pending expon with a view to advance payment of the refund —Additional amount of 20% payable in the event of non-compliance
Dels skal det bemærkes, at medlemsstaterne i henhold til artikel 10, litra a), i direktiv 69/335, bortset fra kapitaltilførselsafgiften, ikke må opkræve andre skatter eller afgifter af nogen art på de i artikel 4 nævnte dispositioner, herunder udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab ved omdannelse af overskud, reserver eller henlæggelser.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 November 1999.
»Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985, skal fortolkes således, at det er til hinder for opkrævning af en afgift som den i hovedsagen omhandlede på omdannelse af ikke uddelt overskud til selskabskapital i et kapitalselskab.*
Preliminary ruling—Verwaltungsgericht Schwerin — Interpretation of Article 16 of Commission Regulation (EEC) No 4115/88 of 21 December 1988 laying down detailed rules for applying the aid scheme to promote the extensification of production (OJ 1988 L 361, p. 13) as amended by Commission Regulation (EEC) No 838/93 of 6 April 1993 (OJ 1993 L 88, p.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 9. september 1999.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 11 November 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-46/98 Ρ EFMA ν Council of the European Union
11. februar 1999 landbrugsprodukter
Court of Justice ν
Ved appelskrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 13. december 1995 har Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AW og Guyana Investments AW (herefter »appellanterne«) iværksat appel af Retten i Første Instans' dom af 14. september 1995, (forenede sager T-480/93 og T-483/93, Antillean Rice Mills m.fl. mod Kommissionen, Sml.
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 5(3) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Competence of a Member State to treat certain rights in rem as a •supply of goods' — Exercise of that competence limited to circumstances in which the price paid for the right in rem is at least equal to the financial value of the immovable property concerned — Concepts of leasing' and letting' (Article 13(B)(b) and (C)(a))
II, s. 2305, herefter »den appellerede dom«), hvorved Retten annullerede artikel 1, stk. 1, i Kommissionens beslutning 93/127/EØF af 25. februar 1993 om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller (herefter »den anfægtede beslutning«), og i øvrigt frifandt Kommissionen.
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof — Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC), Article 5(6) and Article 20 -Goods on which VAT was deductible not on purchase but in respect of subsequent (maintenance) work - Application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use — Car acquired by a non-taxable person and used and maintained in the course of a taxable business — Definition of 'component parts' of goods
Appellanterne har i det væsentlige påberåbt sig seks anbringender under appellen.
Case C-327/99 FILA Sport SpA ν New Times International Transport Service Co Ltd
Med deres første anbringende gør appellanterne gældende, at den appellerede dom er baseret på en fejlagtig bedømmelse af de beføjelser, der udledes af traktatens artikel 136, stk. 2.
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Conditions under which prohibitions or restrictions on the export of waste requiring close monitoring may be justified — National legislation laying down the obligation to offer such waste to an authorised body
Det fremgår af den appellerede dom, at Kommissionen den 25. februar 1993, efter klager fra den franske og den italienske regering, ved den omtvistede beslutning fastsatte en mindstepris for indførsel af ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller til Fællesskabet.
Preliminary ruling — Landesgericht Korneuburg — Interpretation of Article 1 of Council Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Scope — Goods detained while in transit from one non-member country to another non-member country -Holder of the trade mark in question having its registered office within the Community
Da appellanterne var af den opfattelse, at de havde lidt et alvorligt tab på grund af de beskyttelsesforanstaltninger, som Kommissionen havde indført, anlagde de sag med påstand om
Partial annulment of the Commission decision of 2 June 1999 concerning State aid granted by Italy to the company Seleco SpA
Det bemærkes, at artikel 136, stk. 2, bemyndiger Rådet til på grundlag af de principper, der er nedfældet i traktaten, at træffe afgørelser som led i associeringen. Det følger heraf, at når Rådet træffer OLT-afgørelser i henhold til denne artikel, skal det ikke blot tage hensyn til de principper, der findes i traktatens fjerde del, men
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 6(1) of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products — Concept of "release for consumption' — Mere possession of products subject to excise duty without that duty being levied or suspended
Senere oversat dom.
Case C-329/99 P(R) Pfizer Animal Health SA ν Council
Det fremgår af det foregående, at Retten med rette kunne konkludere, at en beskyttelsesklausul og dens anvendelse på landbrugsprodukter med oprindelse i OLT ikke er udelukket inden for rammerne af traktatens artikel 136, stk. 2.
Case C-335/99 P(R) HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbh & Co. KG and Others ν Commission Appeal against the order of the President of the Court of First Instance of 9 July 1999 in Case T9/99 R HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG and Others ν Commission — Fine — Security Failure of a Member State to fulfil obligations — Provision of national law requiring information to be given on the packaging of cosmetics incompatible with Article 6(1) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Det følger af det foregående, at appellanternes første anbringende må forkastes.
Case C-332/99 Commission ν France
Andet anbringende
Case C-337/99 Commission ν Belgium
Appellanterne har med deres andet anbringende gjort gældende, at Retten har foretaget en urigtig retsanvendelse ved at fastslå, at Kommissionen kunne konkludere, at der forelå vanskeligheder, som kunne fremkalde et fald i produktionen af Indica-ris i Fællesskabet.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt the necessary provisions to comply with Article 1(6), (7), (8), (9) and (14) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
På denne baggrund kan det ikke hævdes, således som appellanterne har gjort det, at en sådan beskyttelsesforanstaltning ikke kunne stille ris fra De Nederlandske Antiller i en ugunstig konkurrencesituation i forhold til ris fra Fællesskabet.
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose, with the time-limit prescribed, Article 4a(4) of Directive 90/388/EEC as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 19% with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets
Under disse omstændigheder kan anbringendet ikke lægges til grund.
Case C-333/99 Commission ν France
Appellanterne har med deres fjerde anbringende anført, at Retten ikke har erkendt, hvor grov en fejl der kræves for at pådrage Kommissionen ansvar uden for kontraktforhold.
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose, with the time-limit prescribed, Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste inconnuW
Indledningsvis bemærkes, at Domstolen i en fast retspraksis har udtalt, at i en retlig sammenhæng, som er kendetegnet ved udøvelsen af en vid skønsbeføjelse, kan Fællesskabet kun ifalde ansvar, hvis den pågældende institution åbenbart og groft har overskredet grænserne for udøvelsen af sine beføjelser.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Non-compliance with Community rules on fishing leading to excedence of fishing quotas for 1988 and 1990 — Defective implementation of obligations concerning inspection of the fishing fleet and monitoring of catches (Article 5(2) of Regulation No 170/83 and Article 1(1) of Regulation No 22412/87) — Belated stopping of fishing (Article 11(2) of Regulation No 2241/87) — No criminal or administrative proceedings against those responsible for exceeding quotas (Article 1(2) of Regulation 2241/87)
Dernæst bemærkes, at Retten — som det klart fremgår af den appellerede doms præmis 177 og 180 — er gået ud fra den forudsætning, at Kommissionen havde et vidt skøn på området for den økonomiske politik, hvilket indebærer, at det strengere ansvarskriterium skal anvendes, nemlig kravet om, at der skal foreligge en tilstrækkelig kvalificeret krænkelse af en højere retsregel til beskyttelse af private.
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Article 4(l)(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p. 412) -Increase in share capital by contribution of assets — Contribution effected not by a new member but by its parent company
Retten kunne derfor med rette antage, at betingelserne for anvendelse af OLT-afgørelsens artikel 109, stk. 1, var opfyldt.
Annulment of Commission Decision Κ (1999) 2264 endg. of 8 July 1999 concerning aids granted by the German Government to Gröditzer Stahlwerke GmbH and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH
Når der er tale om et erstatningssøgsmål, er denne karakter nemlig bundet til den pågældende retsakts art og ikke dens form.
Case C-340/99 TNT Traco SpA ν Poste Italiane SpA, Michele Carbonne and Others
bemærkes, at skønt Kommissionen har anlagt et urigtigt skøn i en kompliceret økonomisk situation, idet den i den anfægtede beslutning i god tro har henvist til den pris, der var fastsat af De Nederlandske Antiller's kompetente myndigheder, fremgår det ikke, at den åbenbart og groft har overskredet grænserne for udøvelsen af sit skøn, således som Retten med rette har fastslået.
Reference for a preliminary ruling - Tribunale di Genova — Competition — Compatibility with Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 and 86 EC) of national legislation subjecting the provision of express postal services by bodies not having the exclusive management of universal services to the payment of postal dues usually applied to classic universal services — Allocation of profits from the payment of those dues to the body entrusted with running the universal services
Det femte anbringende kan derfor ikke lægges til grund.
Case T-100/99 Campina Melkunie BV ν Commission
Appellanternes femte anbringende er baseret dels på, at Retten angiveligt har undladt at undersøge, om der foreligger en tilstrækkelig kvalificeret krænkelse af fællesskabsretten, dels på den betydning, som Retten har tillagt en foranstaltning, der er truffet af De Nederlandske Antiller's regering. Dette anbringende falder følgelig i to led.
Annulment of Council Regulation (EC) No 194/1999 of 25 January 1999 imposing definitive anti-dumping duties on imports of hardboard originating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia and definitively collecting the provisional duties imposed
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 28. april 1998.
Application for annulment of the decision of the Commission, contained in debit note 97002489N of 15 February 1999, by which it offset the sum of EUR 195 991.00 allegedly due to it in
Appellanterne pålægges at betale sagens omkostninger, bortset fra de omkostninger, der er afholdt af Den Franske Republik og Den Italienske Republik.
Annulment of Articles 2 and 3 of the Commission Decision of 3 March 1999 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/36.237 - TPS) (OJ 1999 L 90, p.
Den Franske Republik og Den Italienske Republik betaler deres egne omkostninger.«
Case T-107/99 Maria Soledad Garcia Retortillo ν Council
Sag T-102/98 Christina Papadeas / Regionsudvalg Tjenestemandsvedtægten
Annulment of Article l(7)(b) of Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs) in so far as it adds a provision permitting air lines, irrespective of their number, to constitute a group in order to purchase data jointly from the CRS operators