natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket udgør personsøgning 25 % af sektoren for mobilkommunikation som helhed.
At present, paging represents 25 % of the mobile communications sector in general.
På grund af Kommissionens indgriben under anmeldelsesproceduren har aftalerne nu en sådan form, at de ikke giver parterne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer og tjenester.
The arrangements as they stand following the Commission's intervention during the course of the notification procedure do not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the services and products in question.
Endelig må det antages, at Eirpage heller ikke vil udelukke konkurrencen inden for personsøgning, men i virkeligheden kan stimulere udviklingen til gavn også for andre leverandører af personsøgningstjenester.
Finally, Eirpage cannot merely be expected not to eliminate competition in the paging sector, but may in fact stimulate development also for the benefit of other paging service providers.
Dette skyldes, at Eirpages marketing og reklamearbejde fremmer personsøgning som sådan og ikke blot Eirpages egne tjenester.
This circumstance is due to the fact that Eirpage's marketing and advertising efforts promote the concept of paging as such, and not merely Eirpage's own service.
For det første påføres Eirpage effektiv konkurrence af de eksisterende leverandører af personsøgningsudstyr, der tegner sig for 40 % af personsøgningssektoren, og som i mange tilfælde tilbyder tjenester, der supplerer Eirpages tjenester.
In the first place, Eirpage is subject to actual competition from existing paging service providers, which account for 40 % of the paging sector and which in many cases offer a service complementary to that of Eirpage.
Visse kunder vil foretrække den telefonistekspederede personsøgning, Leks, læger, og disse tjenester berøres ikke af
Certain customers will prefer to opt for operator-assisted paging services, such as
91 nenter og andre leverandører af personsøgning, fremme konkurrencen pi markedet for personsøgere. gere.
91 stimulate equipment other paging service providers, will competition in the paging receive market.
(21) om fritagelse, angive det tidspunkt, fra hvilket beslutningen skal have virkning.
(21) which an exemption is granted.
De aftaler, der blev anmeldt den 17. maj 1988, indeholdt flere aspekter, som forhindrede, at der blev indrømmet fritagelse i denne sag.
The arrangements as notified on 17 May 1988 presented several aspects which prevented the granting of an exemption in this case.
Efter drøftelser med Kommissionen fremsatte parterne en række forslag for at tage hensyn til Kommissionens indsigelser.
Following discussions with the Commission, the notifying parties made several firm proposals to meet the Commission's objections.
Disse forslag vedrørte navnlig de nødvendige ændringer af selve joint ventureaftalen, driftsaftalen og standardagenturaftalen.
These proposals concerned in particular the necessary amendments to the joint venture agree ment itself, the operating agreement and the stand ard agency agreement.
Desuden afgav Telecom som nævnt i betragtning 7, nr. 1, litra a), tilsagn om at stille faciliteter til rådighed for andre virksomheder på de samme betingelser, som gjaldt for Eirpage, således at der blev sikret tredje mand, som var interesseret i personsøgning tilkoblet det offentlige net, rimelig adgang til markedet.
Furthermore, Telecom established the undertaking referred to above under point (1) (a) of recital 7 with regard to making available facilities similar to the Eirpage facilities, thus ensuring fair market entry to third parties inter ested in interconnected paging.
Det tidspunkt, hvor fritagelsen træder i kraft, vil derfor ikke være anmeldelsestidspunktet, men den 26. marts 1990, hvor Kommissionen havde fiet forelagt alle de nødvendige ændringer samt Tele coms tilsagn.
Accordingly, the date on which the exemption takes effect will not be the date of notification, but 26 March 1990, the date by which all the required amendments and the undertaking by Telecom had been presented to the Commission.
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17 skal en beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3, træffes for et bestemt tidsrum, og der kan knyttes betingelser og pibud dertil.
Article 8 (1) of Regulation No 17 provides that exemptions under Article 85 (3) may be granted only for a specific period and that conditions and obligations may be attached to them.
I betragtning af det irske markeds karakteristika, bl.a. lav vækst, parternes nyetablerede tjenester og konkurrencen om nye teknologier, kan det forventes, at udviklingen af joint ventureselskabet vil vare længe.
In view of the characteristics of the Irish market which is characterized, inter alia, by slow growth, the novelty of the service being established by the parties, and the emergence of competing new technologies, the development of the joint venture can be expected to require a substantial period of time.
Et joint venture, der beskæftiger sig med leverancer af tjenester, i modsætning til f.eks. vare produktion, kræver desuden en vis kontinuitet i forholdet mellem moderselskaberne og tredjemand.
Also, a joint venture involving the provision of a service, as opposed to, for example, the production of goods, requires a certain continuity in the rela tionship between the joint venture parents and third parties.
Et spørgsmil, der kræver særlig opmærksomhed, angir den stilling, som indtages af leverandører af personsøgningstjenester, der samtidig er Eirpageagenter.
One issue which requires individual attention is the position of paging service providers who at the same time act as Eirpage agents.
Af de otte leverandører af sidanne tjene ster, som var etableret i Irland, førend Eirpage kom pi markedet, tog tre mod tilbudet om at blive Eirpageagenter.
Of the eight paging service providers established in Ireland before Eirpage came on the market, three took the opportunity offered of becoming Eirpage agents.
Den tjeneste, som disse selskaber tilbyder, kan skelnes fra Eirpage-tjenestcn derved, at den er operatør-assisteret i modsætning til den personsøgningstjeneste, som er tilkoblet det offentlige net.
The services these companies offer can be distinguished from the Eirpage service in that they consist of operator-assisted as opposed to interconnected paging.
En fordel ved operatør-assisteret person søgningstjeneste er, at opkald registreres af en operatør ; direkte kontakt mellem den opkaldende og den person, som bærer personsøgeren er således udelukket.
One advantage of operated-assisted paging is that calls are screened by an operator ; direct contact between the caller and the person carrying the paging unit is thus excluded.
Visse kategorier af abonnenter — såsom læger, der ikke ønsker at blive kontaktet af deres patienter — foretrækker denne tjeneste fremfor den direkte kommunikation, der gøres mulig ved til kobling til det offentlige net.
Certain categories of subscribers — such as doctors who do not want to be contacted directly by their patients — prefer this service above the direct communication made possible by interconnection.
Desuden er disse selskabers tjenester geografisk begrænset til Dublin alene eller et lille antal af andre byområder.
Also, the services of these companies are geographically limited to Dublin alone or a small number of other urban areas.
Da de af disse selskaber ydede tjenester opfylder andre behov end dem, Eirpage er beregnet for, kan det forventes, at disse tre selskaber vil fortsætte med at sælge deres egne tjenester ved siden af de af Eirpage leverede, hvorved deres uafhængige stilling er blevet forbedret ved forskellige ændringer i den standardiserede agenturaftale, der blev tilvejebragt på Kommissionens foranledning.
Given the fact that the services provided by these companies fulfil different needs from those to which Eirpage caters, it can be expected that these three companies will continue to sell their own services next to those of Eirpage, whereby their independence has been improved by the various amendments in the standard agency agreement made at the Commission's request.
Desuden kan det forventes, at disse selskaber ved at handle som Eirpage-agenter opnår førstehinds erfaring vedrørende personsøgningstjenester tilkoblet det offentlige net, hvorved de forbedrer deres mulighed for at konkurrere, hvis de en dag beslutter selv at tilbyde sidanne tjenester i direkte konkurrence med Eirpage ; i si fald kan de selvfølgelig ikke handle som Eirpageagenter.
Furthermore, by acting as Eirpage agents, these companies may be expected to acquire first-hand experience relating to interconnected paging services, thereby enhancing their competitive position if one day they decide to offer such services themselves in direct competition with Eirpage ; in that case they could of course no longer act as Eirpage agents.
Ikke destro mindre er Kommissionen klar over den konflikt, der muligvis kan opstå med hensyn til agenter, der udbyder deres egne tjenester ved siden af de af Eirpage leve rede, og vil atter vende tilbage til at undersøge den situation, der foreligger for disse selskaber og andre leverandører af personsøgningstjenester, som bliver Eirpage-agenter inden for et kort tidsrum med henblik pi at vurdere, om denne ordning fortsætter med at opfylde betingelserne efter artikel 85, stk. 3.
Nevertheless, the Commission is aware of the potential conflict which may exist with respect to agents which offer their own services next to those of Eirpage, and will review the situation of these companies and any other paging service providers who become Eirpage agents within a short time-frame to assess whether this arrangement continues to fulfil the conditions of Article 85 (3).
Pi baggrund af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at det vil være rimeligt at indrømme fritagelse indtil den 31. december 2000 i denne sag.
In view of the foregoing considerations, the Commission has concluded that a period of exemption ending on 31 July 2001 is appropriate in this case.
C. Fritagelsens varighed samt p & bud
C. Duration of the exemption and obligations
I henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 17 skal Kommissionen, nir den træffer en beslutning
Pursuant to Article 6 (1) of Regulation No 17, the Commission is required to specify the date from
For at Kommissionen kan udføre sine tilsynsfunktioner i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning nr. 17, skal parterne i fritagelsesperioden opfylde følgende krav :
In order for the Commission to perform its supervisory functions pursuant to Article 8 (3) of Regulation No 17, the parties must comply with the following reporting requirements during the period of exemption :
1) Telecom skal omgående og løbende undenette Kommissionen om eventuelle anmodninger om personsøgningsfaciliteter fra tredjemand i henhold til det tilsagn, der er nævnt i betragt ning 7, nr. 1, litra a), samt om sin behandling af sådanne anmodninger.
Eirpage must submit its annual financial state ments to the Commission each year upon their issuance to allow for verification regarding crosssubsidization and preferential tariffs.
a) Bord Telecom Eireann underretter omgiende og løbende Kommissionen om eventuelle anmodninger som led i selskabets tilsagn om at stille personsøgningsfaciliteter til rådighed for tredjemand b) Eirpage Limited forelægger hvert ir Kommissionen sine årsregnskaber, så snart de foreligger
(c) Eirpage Limited shall at the same time as the submission of its annual financial statements provide the Commission with a list of all Eirpage agents and identify which agents are at the same time paging service operators in their own right ;
c) samtidig med årsregnskaberne forelægger Eirpage Limited også Kommissionen en liste over alle Eirpages agenter og angiver, hvilke agenter der samtidig selv leverer personsøgningstjenester
At the same time as the submission of the annual financial statements, Eirpage shall provide the Commission with an updated list of all agents selling the Eirpage service and indicate which agents are at the same time paging service operators in their own right.
3) Samtidig med årsregnskaberne skal Eirpage fore lægge Kommissionen en ajourført liste over alle agenter, der sælger Eirpages tjenester, og angive, hvilke agenter der samtidig selv leverer person søgningstjenester.
(d) in January 1995, the parties shall submit a report to the Commission setting out (i) the development of the paging service market in Ireland, and (ii) the develop ment of sales of Motorola paging receive equipment in Ireland compared to that of other brands ;
d) i januar 1995 forelægger parterne en rapport for Kommissionen, som redegør for i) udviklingen af salget af Motorolas modtagerudstyr for personsøgning i Irland, og ii) udviklingen i salget af Motorolas modtagerudstyr for personsøgning i Irland sammenlignet med salget af tilsvarende udstyr under andre mærker e) alle tre parter underretter omgående Kommissionen om eventuelle ændringer i eller tilføjelser til de i artikel 1 omhandlede aftaler og om eventuelle ændringer i deres samarbejdes formål, art eller omfang.
(e) all three parties are required to inform the Commission forthwith of any amendments or additions to the agreements referred to in Article 1, and of any change in the scope, nature or extent of the cooperation between them.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. december 1991 om en procedure i henhold til EØF­Traktatens artikel 85 (IV/33.157 — Eco System/Peugeot)
COMMISSION DECISION of 4 December 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (Case IV/33.157 — Eco System/Peugeot)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og bestemmelserne i Kommissionens forordning nr. 99/ 63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 (3), under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel­ og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig arti­kel 3,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Aa of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 3 thereof,
(1) under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 om anvendelse af Trakta­tens artikel 85, stk. 3, pi kategorier af salgs­ og serviceafta­ler vedrørende motorkøretøjer (2), ændret ved akten vedrø­rende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 10, nr. 2,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the EEC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (2), as amended by the Aa of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 10, point 2, thereof,
Nærværende beslutning vedtages, i henhold til arti­kel 3 i forordning 17, som følge af den klage, som virksomheden Eco System SA, Rouen (Frankrig), i sin egenskab af befuldmægtiget, der handler på vegne af de endelige forbrugere i Frankrig, som ønsker at købe et Peugeot­køretøj gennem Eco System SA, indgav den 19. april 1989 under henvisning til de hindringer, nettene af eneforhandlere af mærkerne Peugeot og Talbot i Belgien og Luxembourg har lagt i vejen for virksomheden siden begyndelsen af marts 1989.
This Decision arises from an application, pursuant to Article 3 of Regulation No 17, made on 19 April 1989 by Eco System SA, Rouen (France) (Eco System), in respect of the obstacles which it has been encountering since the beginning of March 1989 among the Peugeot and Talbot dealer networks in Belgium and Luxembourg in its aaivity as authorized agent aaing on behalf of Fn;nch final consumers wishing to purchase a Peugeot vehicle through its services.
(2) under henvisning til den begæring, som virksomheden Eco System SA, Rouen (Frankrig), indgav den 19. april 1989, hvori den for det første gjorde gældende, at virksomhedskon­cernen Peugeot SA, og særlig dens datterselskab Automobiles Peugeot SA, Paris, havde overtrådt bestemmelserne i Trak­tatens artikel 85, stk. 1, ved at lægge hindringer i vejen for parallelimport formidlet af Eco System, for det andet anmodede Kommissionen om at bringe overtrædelsen til ophør,
Having regard to the application submitted by Eco System SA, Rouen (France), on 19 April 1989 alleging infringement of Article 85 (1) of the Treaty by Peugeot SA, in particular its subsidiary Automobiles Peugeot SA, Paris, by obstructing the parallel imports made through the intermediary of Eco System, and requesting the Commission to put an end to such 'infringement,
Klagen er rettet mod Automobiles Peugeot SA, som ophavsmand til de nævnte hindringer, og mod de tre følgende forhandlere, fordi de har nægtet at gennem­føre de salgsaftaler, som er blevet dem forelagt gennem Eco System: under henvisning til Kommissionens beslutning af 27. november 1989 om at indlede en procedure i denne sag,
Having regard to the Commission Decision of 27 November 1989 to initiate proceedings in this case,
Peugeot Talbot Service SA, Bruxelles efter at have givet Peugeot SA og Automobiles Peugeot SA lejlighed ril at fremsætte deres bemærkninger ril Kommissio­nens klagepunkter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17,
Having given Peugeot SA and Automobiles Peugeot SA the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission, in accordance with Article 19(1) of Regulation No 17 and with Commission Regulation
G. Gewelt bvba er en af de godkendte Peugeot-Tal-bot-forhandlere i Belgien.
G. Gewelt bvba, Heverlee, is one of Peugeot-Talbot's approved dealers in Belgium.
Det drejer sig om en selvstændig handelsvirksomhed, som i 1988 havde en samlet omsætning på [. . .] bfr., hvoraf [. . .] hidrører fra salget af [. . '.] nye Peugeot-biler, hvoraf [. ..] blev solgt gennem Eco System.
Operating as an independent trader, it achieved a turnover in 1988 of Bfrs _BAR_. . .], including Bfrs [. . .] from sales of new Peugeot cars, representing [. . .] vehicles, of which [. . .] were sold through Eco System.
Eco System anmoder Kommissionen om at pålægge Peugeot SA og Automobiles Peugeot SA at ophæve de for virksomheden alvorlige og skadelige virkninger af førnævnte hindringer, som først og frerruest kan henføres til en rundskrivelse, der blev udsendt inden tor Peugeot-Talbot-distributionsnettet i Belgien, Frankrig og Luxembourg den 9. maj 1989.
Eco System has asked the Commission to adopt a decision compelling Peugeot SA and Automobiles Peugeot SA to put an end to the serious harmful effeas suffered by it as a result of the abovementioned obstacles and, in particular, a circular distributed on 9 May 1989 within the Peugeot-Talbot network in Belgium, France and Luxembourg.
Eco System mener, at især denne rundskrivelse berøvede firmaet enhver mulighed for fortsat at tilbyde de franske brugere, som ønskede at købe personbiler af mærket Peugeot i Belgien og Luxembourg, sine tjene ster, hvorved rundskrivelsen påførte virksomheden så alvorlige skader, at dens mulighed for fortsat at virke som mellemhandler blev ødelagt.
Eco System bases its request on the faa that the circular has prevented it from acting on behalf of French consumers wishing to purchase Peugeot cars in Belgium and Luxembourg and that the resulting damage which it suffered was so considerable as to jeopardize its activities as intermediary.
Eco System har siden 1985 været specialiseret i formidling af endelige franske brugeres køb af person biler i udlandet.
Eco System has specialized since 1985 in aaing as intermediary for import purchases of cars by French final consumers.
For regnskabsåret 1. september 1988 til 31. august 1989 havde firmaet opkrævet et samlet provisionsbeløb på [. . .] ffr, hvilket svarer til en gennemsnidig provision på 3 % for ca. 1 500 køretøjer.
In the period from 1 September 1988 to 31 August 1989 it earned commissions totalling some FF [. . .], i.e. an average commission of 3 % on approximately 1 500 cars.
Det er ikke muligt at beregne det nøjagtige antal personbiler, som franske brugere har importeret individuelt.
It is not possible to determine with any accuracy the total number of cars imported into France by consumers.
Den europæiske faglige organisation af for handlere og reparatører, CECRA, anslår dog dette tal til ca. 30 000 i 1988 for samtlige mærker, hvoraf en tredjedel' er importeret via mellemhandlere; fordel ingen på de enkelte mærker er meget ujævn med en klar overvægt at franske mærker.
However, CECRA (the European trade association for dealers and repairers) estimates that some 30 000 cars of all makes were imported in 1988, one third through intermediaries, the distribution by make being very uneven with French makes predominating.
Automobiles Peugeot SA, Paris, som er en dattervirksomhed af Peugeot SA (PSA), tilhører sammen med Automobiles Citroen SA koncernens motorkøretøjssektion (i det følgende benævnt »Peugeot«).
Automobiles Peugeot SA, Paris, a subsidiary of Peugeot SA (PSA), and Automobiles Citroen SA form part of the automobile division of the group (hereinafter referred to as 'Peugeot').
PSA rundsendte den 9. maj 1989 den af Eco System anfægtede rundskrivelse, særlig til medlemmerne af virksomhedens net i Frankrig, Belgien og Luxembourg. bourg.
On 9 May 1989, PSA distributed the circular objectf ' to by Eco System, notably in its network in France, Belgium and Luxembourg.
Eksklusivt og selektivt salg af motorkøretøjer
Exclusive and selective car distribution
Automobiles Peugeot SA, som er koncernens industri sektion, producerer køretøjer af mærkerne Peugeot og Talbot, som bl.a. forhandles i Frankrig, Belgien og Luxembourg, som tegner sig for halvdelen af salget.
Automobiles Peugeot SA is the industrial division which builds the Peugeot cars that are distributed in France, Belgium and Luxembourg, where half their total sales are achieved.
I 1988 lå det samlede antal indregistreringer af nye personbiler af disse to mærker på 1 052 000 i Vesteuropa (8 % af markedet), 491 800 (22 % ) i Frankrig og 42 500 (9,2%) i Belgien/Luxembourg.
In 1988, the number of registrations of new Peugeot and Talbot cars was 1 052 000 in Western Europe (8 % of the market), 491 800 (22%) in France, and 42 500 (9,2%) in Belgium/Luxembourg.
Peugeot Talbot Belgique SA (PTB), som er en dattervirksomhed af Automobiles Peugeot SA, har til opgave at importere nye køretøjer af mærkerne og videresælge dem til de godkendte forhandlere (79 eneforhandlere, 3 dattervirksomheder og 383 agen ter, dvs. 465 i alt i 1988).
Peugeot Talbot Belgique SA (PTB) is a subsidiary of Automobiles Peugeot SA and imports new Peugeot cars for resale to approved dealers (79 dealers, 3 subsidiaries and 383 agents, making a total of 465 [1988 figures]).
Virksomheden havde i 1988 en samlet omsætning pi [. . .] ('), svarende til [. . .] køretøjer.
In 1988, it had a total turnover of Bfrs [. . .] (') corresponding to [. . .] vehicles.
De tidligere versioner af denne standardaftale var blevet anmeldt formelt til Kommissionen inden ikrafttrædelsen den 1. juli 1985 af forordning (EØF) nr. 123/85, hvori der i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, bevilges fritagelse for visse kategorier af eksklusive og selektive salgsaftaler og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer.
The earlier versions of this standard contract were notified to the Commission before the entry into force on 1 July 1985 of Regulation (EEC) No 123/85 which grants the exemption provided for in Article 85 (3) of the EEC Treaty to certain categories of exclusive and selective motor vehicle distribution and servicing agreements.
Den 24. december 1985, dvs. efter forordningens ikrafttræden, meddelte Automobiles Peugeot SA en ny standardaftale til Kommissionen.
On 24 December 1985, Automobiles Peugeot SA informed the Commission of a new standard contract, i.e. after the entry into force of the Regulation.