natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse eif proteikol len om fast sættelse for perioden 7. juli 1997 til 30. juni 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle genltgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguinea; udkast til protokeü om fastsecttelse for perioden 7. juli 1997 til 30. juni 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle ge > dtgørelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri udfor Ækvatorialguinea.
Draft agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fish­ing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco­nomic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000; draft protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agree­ment between the European Economic Commu­nity and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000.
Foregående protokol: EFT L 180 af 31.7.1995 og Bull. 61995. punkt 1.3.188
12-1990, point 1.3.261 Previous protocol: OJ L 180, 31.7.1995; Bull.
Forslag til forordning om indgåelse af protokollen og forslag til eifgørelse om midlertidig anvendelse eifden, vedtaget af Kommissionen den 21. oktober.
Draft regulation on the conclusion of the proto col and draft decision on its provisional application adopted by the Commission on 21 October.
Forslag til Rådets forordning enn ændring «/Rådets forordning (EF) nr. 395/97 om for deling for 1997 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters.
Proteikol om fastsættelse for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskeri muligheder og eleu finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius vedrørende fiskeri i mauritiske farvande.
Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consid­eration provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Maur­itian waters.
Vedlaget eif Kommissionen den 20. e > kte > ber. For mål: i Rådets forordning (EF) nr. 395/97 at indføre reduktionen af de loddefangstkvoter. som Fælles skabet har fået tildelt i grønlandske farvande i for bindelse med den årlige revision af den højest til ladte loddefangstmængde.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters: OJ L 66, 6.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.195
Referencer: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius vedrørende fiskeri i mauritiske farvande — EFT L 159 af 10.6.1989, KOM(89) 307 og Bull. 6-1989, punkt 2.1.173
References: Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 159, 10.6.1989; COM(89) 307; Bull.
Aftale i form af brevveksling om midlertidig an vendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. december 1996 til 30. juni 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomi ske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fi skeri ud for Mauritius — EFT L 135 af 27.5.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.164
Agreement in the form of an exchange of let­ters on the provisional application of the protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 135, 27.5.1997; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(97) 43 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.204
Commission proposal concerning conclusion of the protocol: COM(97) 43; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.210
1/2-1997, point 1.2.204 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Forordning (EF) nr. 1975/97 om indgåelse af protokollen vedteiget eif Rådet den 7. oktober.
Regulation (EC) No 1975/97 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 7 October.
Formål: dels at fastsætte de fiskerimuligheder, som er blevet tildelt EU-fiskerfartøjer, der driver fiskeri i mauritiske farvande, til 7 500 tons tunfisk om året. dels at fastsætte Fællesskabets finansielle godtgørelse til 1 218 750 ECU, som betales i tre årlige rater. ter.
The regulation establishes the fishing op­portunities for Community vessels operating in Mauritian waters at 7 500 tonnes of tuna per year and fixes the financial compensation granted by the Community at ECU 1218 750, payable in three annual instalments.
Aftale i form af brevveksling om midler tidig einvendelse eif protokollen enn fastsættelse eif de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden /. maj 1997 til 30. april 2001.
Draft agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Econo­mic Community and the Government of the Re­public of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea; draft protocol estab­lishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensa­tion provided for in the agreement between the European Economic Community and the Gov­ernment of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Referencer: Aftale mellem EØF og Senegal — EFT L 226 af 29.8.1980 Udkast til protokol — KOM(97) 324 og Bull. 61997. punkt 1.3.253
Reference: EEC-Equatorial Guinea Agreement: OJ L 29, 30.1.1987; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 267 af 3.9.1997, KOM(97) 324 og Bull. 61997, punkt 1.3.253
6-1995, point 1.3.188 Initialled: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 286 22.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.212
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull.
Afgørelse 97/746/EF om indgåelse af aftalen ved teiget eif Reidet den 7. oktober.
Draft regulation on the conclusion of the proto col and draft decision on its provisional application adopted by the Commission on 21 October.
Ved dette besøg blev Emma Bonino modtaget af Den Islamiske Republik Mauretaniens præsident, M. Sid' Ahmed Taya, premierminister C. Mohamed Khouma og minister for fiskeri og maritim økonomi, B. Houmeid, med hvem hun drøftede fi skerisamarbejde med henblik på at styrke forbindelserne mellem Mauretanien og Det Europæiske Fællesskab.
During the visit, Mrs Bonino met Mr M. Sid'Ahmed Taya, President of the Islamic Republic of Mauritania, Mr C. Mohamed Khouma, Prime Minister, and Mr B. Houmeid, Minister of Fisheries and the Marine Economy, with whom she discussed fisheries cooperation with a view to strength-
Beskæftigelse og social- og arbej dsmarkedspolitik
Employment and social policy
Vedtaget af Kommissionen den I. oktober. I denne meddelelse baserer Kommissionen sin begrundelse på fire hovedområder, som også er omtalt i den fælles beskæftigelsesrapport (—» punkt 1.2.223):
Employment and social policy ening ties between Mauritania and the European Community and creating an economic, financial (investment code) and infrastructure (ports, processing and health aspects) environment to promote a closer partnership between the two parties at all levels of the fishing industry.
Forberedelserne til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen
Preparations for the extraordinary European Council on employment
Referencer: Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse — KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 — Bull.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.3
121994, punkt 1.3 Kommissionens meddelelse »En indsats for be skæftigelsen i Europa: en tillidspagt« — Bull. 61996, punkt 1.3.2 og Supplement 4/96 — Bull.
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin—Bull.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
121996, punkt 1.5 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam — Bull. 61997, punkt 1.6 — 1.8 og 1.28 Regeringskonferencen — Bull. 61997. punkt
12-1996, point 1.5 Conclusions of the Amsterdam European
Kommissionen fremlægger således tre sammenhørende dokumenter: en meddelelse om forslagene til henstillinger om medlemsstaternes beskæfigelsespolitik for 1998, den fælles beskæfigelsesrapport, som forelægges for Rådet (arbejds- og socialministrene — økonomi og finans) og 1997-rapporten om beskæftigelsen i Europa.
The Commission, for its part, presented three documents: a communication containing pro­posed guidelines for Member States' employ­ment policies in 1998, the joint report on em­ployment submitted to the Council (labour and social affairs; economic and financial affairs) and its 1997 report on employment.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsætter ligeledes forslag til udformningen af EU's beskæftigelsespolitik. litik.
Parliament and the Economic and Social Committee also put forward suggestions for the future of em­ployment policy within the Union.
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy part­time work), and to facilitate women's return to work.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsud­valget, gør Kommissionen rede for den seneste ud­vikling i beskæftigelsen og på arbejdsmarkedet og peger på de udfordringer, det 21. århundrede vil bringe i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, overgangen til euroen og udvidelsen af EU.
als centre around four concepts which are echoed in the joint report on employment (­ > · point 1.2.223), namely:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. oktober.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 30 October.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens strategi, som består i at basere ret­ningslinjerne for medlemsstaternes indsats for be­skæftigelsen på fire hovedområder (—* punkt 1.2.222) og understreger nødvendigheden af at fin­de et passende balance mellem fleksibilitet og tryg­hed i ansættelsen.
The Committee welcomed the Commission's strategic approach focusing on four main lines of action for the Member States (­» point 1.2.222) and stressed the need to find the right balance between flexibility and job security.
ØSU håber ligeledes, at man på beskæftigelsestopmødet vil drøfte politikker til fremme af varig vækst, investeringer og skatte­spørgsmål.
It hoped also that contributions to the Employment Summit would address both the question of the labour market and policies for sustainable growth, investment and taxation.
Udkast til fælles rapport fra Rådet (ar­bejds­ og socialministrene, økonomi­ og finansmi­nistrene) og Kommissionen til Det Europæiske Råd om beskæftigelsessituationen i Europa.
Draft joint report by the Council (labour and social affairs; economic and finan­cial affairs) and the Commission to the Euro­pean Council on employment concerning the employment situation in Europe.
Den største udfordring består i at erkende, at be­kæmpelsen af arbejdsløsheden skal tage højde for to aspekter: dels skal der skabes en høj og varig vækst, dels skal man løse problemerne omkring de arbejdsløses beskæftigelsesegnethed ved at sørge for, at de til stadighed har mulighed for at erhverve de kvalifikationer, som arbejdsmarkedet kræver.
□ creating a new culture of entrepreneurship: the Commission considers it necessary to create a climate in which entrepreneurship is stim­ulated and new jobs are created, by exploiting the potential for job creation at local level, har­nessing the new technologies and innovation, and boosting the Member States' expenditure on research to 2.5% of gross domestic product (cur­rently 1.9%).
Med dette mål for øje definerer Kommissionen en strategi baseret på tre målsætninger: forbedring af de unges almene og erhvervsfaglige uddannelse, forbedring af den eksisterende arbejdsstyrkes kvali­fikationer gennem hele arbejdslivet og gennem­førelse af et aktivt uddannelsesprogram for de ar­bejdsløse.
The Member States are asked to make it easier to start up and run businesses by clarifying the rules and simplifying the adminis­trative procedures; they should develop the mar­kets for venture capital, by examining the spe­cific financing requirements of small and medium­sized businesses; and the taxation sys­tem should be made more employment­friendly, e.g. by reducing the tax burden on labour;
Godkendt af Kommissionen den 1. oktober.
Approved by the Commission on 1 October.
I denne rapport gøres der status over medlemsstaternes gennemførelse af beskæftigelsesprogrammerne, li­gesom Fællesskabets foranstaltninger analyseres. Kommissionen opfordrer heri medlemsstaterne til at fremskynde deres foranstaltninger, især inden for tre områder: en omfordeling af de midler, der er afsat til passive foranstaltninger på arbejdsmar­kedet til fordel for aktive foranstaltninger: støtte til langtidsarbejdsløse samt fremme af ligestillingen på arbejdsmarkedet.
In this report, which takes stock of the Member States' situation as regards implementation of their employment programmes and reviews the Community measures taken, the Commission calls on the Member States to step up their efforts in three areas particularly: redistribution of resources away from passive labour market measures towards active measures; action to as­sist the long­term unemployed; and promotion of equal opportunities on the labour market.
Endvidere peges på fire ho­vedmål, som medlemsstaterne må forfølge ved ud­formningen af deres beskæftigelsespolitik. (—* punkt 1.2.222).
In addition, it identifies four key aspects which the Member States must build into their employ­ment policies (­» point 1.2.222).
Kommissionens rapport om beskæftigel­sen i Europa (7997).
Commission report on employment in Europe (1997).
Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober. I denne rapport, der er rettet til Europa­Parlamentet.
Adopted by the Commission on 1 October.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 21. e > kte > ber.
Against a background of general economic up­turn and low inflation, the Commission notes that employment rose slightly, confirming the long­term trend towards part­time work, while
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik kkernes beskæftigelseseffekt, til at øge deres ind sats på uddannelsesområdet og fremme pagter mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder. digheder.
Employment and social policy social economy sector, and urged that a decision be taken without delay on reducing taxation of labour by means of European agreements as pro­posed in the White Paper on growth, competi­tiveness and employment.
Forslag til Rådets direktiv til sikring af, at arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Den Europæiske Union, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder.
Economic and Social Committee opinion on the European Council on employ­ment.
uddannelsesprogrammer på højt niveau, som har til formål at forbedre de arbejdsløses arbejdsmarkedsrelevante kvalifikationer, giver de pågældende lønnet arbejdet i mindst et år.
the unemployment rate remained stubbornly high (10.8%), particularly in the case of women, young people and people with disabilities.
Det opfordrer endvidere Kommissionen og arbejdsmarkedets parter til at fremlægge forslag vedrørende »atypisk« arbejde med henblik på at give denne kategori af arbejdstagere tilstrækkelig social sikring og de nødvendige rettigheder.
This analysis highlights the need for policies geared actively to the creation of jobs, entailing thor­ough modernisation of the structure and func­tioning of the labour market and its institutions.
Parlamentet ønsker også indført en so cial momssats for arbejdskraftintensive tjeneste ydelser, navnlig i forbindelse med arbejds- og praktikantpladser, og opfordrer til, at der hurtigt træffes beslutning om at lette beskatningen af lønmodtagere gennem aftaler på EF-plan. som foreslået i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The main policy challenge lies in recognising that a dual approach is needed to tackle unem­ployment: firstly, to bring about a sufficient and sustainable rate of growth and, secondly, to ad­dress the issue of the 'employability' of the unemployed by enabling them continually to up­date their skills in line with labour market needs.
Endelig anmoder Parlament om, at der på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg indgås en bindende europæisk pagt for beskæftigelse, stabilitet og solidaritet som supplement til stabilitetspagten, der blev indgået i Amsterdam.
To this end, the Commission defines a strategy underpinned by three objectives: improvement of education and training for young people, enhancement of the workforce's skills on a life­long basis and implementation of an active train­ing programme for the unemployed.
31997, punkt 1.3.155 Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd: »Handlingsplan for det indre marked« — CSE(97) 1 og Bull. 61997, punkt 1.3.41
The Committee also asked the Member States to take action aimed at: coor­dinating and interlinking macroeconomic, bud­getary, fiscal, monetary, social and job-creation policies; assessing the employment-related impact of Community policies; stepping up their efforts in the area of education and training; and stimulating the conclusion of pacts between the social partners and public authorities.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Det Europæiske Råd om be skæftigelse.
Proposal for a Council directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Union.
Vedtaget af Kommissionen den 8. oktober.
7/8-1991, point 1.2.138
Veeltaget af Det Økonomiske og Selciale Udvalg den 1. oktober. ØSU udtrykker tilfredshed med re sultaterne af Det Europæiske Råd i juni i år samt med de bestemmelser, der er indføjet i Amsterdam-traktaten, og opfordrer medlemsstaterne til at indgå en samordningspagt for vækst- og beskæftigelsespolitik, som bl.a. indeholder målsætninger og præstationskriterier samt en flerårig plan ledsaget af konkrete tiltag og en bindende tidsplan såvel som instrumenter og overvågningsmekanismer, som medlemsstaterne skal rette sig efter.
It also called on the Commission and the social partners to put forward proposals in respect of atypical employment, aimed at ensuring ade­quate social security and employees' rights for those concerned.
Endvidere opfordrer ØSU medlemsstaterne til at samordne og sammenkoble de makroøkonomiske rammevilkår, budgetpolitikken, skattepolitikken, den monetære politik, social- og arbejdsmarkedspolitikken og beskæftigelsesinitiativerne, til at vurdere EU-politi-
In addition, Parliament advo­cated the introduction of a social VAT rate for labour-intensive services, particularly in the
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik tære Uniem (ØMU) og finansieringen af socialsikringsordningerne i Den Europæiske Union.
Adopted by the Economic and Social Committee on 2 October. The Committee considers that structural change, both economic and technical, combined with structural disparities and the opening-up of the European Union towards the Maghreb States and countries of central Europe, have a cumulative impact in terms of the large number of agricultural workers migrating in search of employment.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 90/679/EØF -EFT L 374 af 31.12.1990 og Bull. 11-1990, punkt 1.3.50
Reference: Council Directive 89/391/EEC: OJ L 183, 29.6.1989 Directive amended: Council Directive 90/679/ EEC: OJL 374, 31.12.1990; Bull.
Formål: i henhold til EU's nomenklatur at klassificere de bakterier, vira og svampe, som i den senere tid er blevet identificeret og isoleret samt i henhold til de nyeste konventioner at revidere klassificeringen af visse bakterier og vira.
Pur­pose: to classify, in accordance with the Com­munity classification, bacteria, viruses and fungi recently identified and isolated, and to revise, under agreements recently adopted, the nomen­clature of certain bacteria and viruses which are already classified.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed un der arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser.
Proposal for a Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical agents.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. oktober.
Adopted by Parliament on 2 October.
Parlamentet minder om, at hverken overholdelsen af konvergenskriterierne eller datoen for tredje fase kan anvendes som påskud for at begrænse Unionens og medlemsstaternes bestræbelser på at skabe beskæftigelse og bevare et højt socialt be skyttelsesniveau.
Parlia­ment pointed out that neither compliance with the convergence criteria nor the date for stage three of EMU should serve as a pretext to reduce the efforts which are required of the European Union and its Member States to create jobs and to maintain a high degree of social security.
Da det er et vigtigt mål at finde midler til fortsat at finansiere socialsikringssystemet uden at svække det sociale sikkerhedsnet, kan Parlamentet tilslutte sig Kommissionens opfattelse, der går ud på, at en radikal overgang til en ordning med privat kapitaldækning ikke er realistisk på grund af de store omkostninger, der er forbundet med en sådan ændring.
Bearing in mind the need to find a way of con­tinuing to finance social security systems with­out diluting benefits, Parliament subscribed to the Commission's view that, because of the enormous costs involved, a radical changeover to a private system of pre-funding is not real­istic.
Det opfordrer medlemsstaterne til at forsætte saneringen af deres offentlige finanser på en socialt retfærdig måde for at sikre en velfungerende socialsikringsordning.
Parliament suggested that the Member States continue to reorganise their public finances in a socially responsible way so as to guarantee a properly functioning social security system.
Det under streger derfor nødvendigheden af at foretage en bedre samordning af skattesystemerne, men lægger samtidig vægt på, at diskussionen om effektivisering af arbejdsmarkedet ved hjælp at skattemæssige incitamenter ikke må gå ud over opretholdelsen af socialsikringssystemerne.
It also emphasised the need for better coordination of tax systems, while stating also that the discussion on ways of activating the labour market and increasing fiscal incentives in the search for employment must not jeopardise the maintenance of social security systems.
Kommissionens forslag: EFT C 165 af 16.6.1993, KOM(93) 155 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.94
Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 34 af 2.2.1994 og Bull. 111993, punkt 1.2.128
5-1993, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.161
11-1993, point 1.2.128 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFr C 191 al 14.7.1994, KOM(94) 230 og Bull. 6-1994. punkt 1.2.193
4-1994, point 1.2.161 Amended Commission proposal: OJ C 191, 14.7.1994; COM(94) 230; Bull.