natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I programmet for Toscana­regionen var således optaget nye beskæftigelsesinterventioner (ansættelsesstøtte, iværksætterstøtte osv.).
The Tuscany Region programme, for example, incorporated new measures to foster employment (aid for recruitment, for setting up businesses, etc.).
Ved foranstaltningerne til fordel for menneskelige ressourcer var ca. 3% af bevillingerne afsat til beskæftigelsesstøtte, mens resten gik til basisuddannelser på universitetsområdet og til efter­ og videreuddannelse.
Around 3% of funds for measures relating to human resources are spent on employment aid, the remainder going on basic tertiary-level training and continuing education.
Landdistrikterne i Marche­ og Umbria­regionerne blev ramt af jordskælv.
An earthquake struck the rural areas of the Marche and Umbria regions in 1997.
I slutningen af 1997 blev en ændring af disse regioners mål 5b­programmer sat i gang som en nødforanstaltning.
The Objective 5(b) programmes were adjusted to help those regions cope with the emergency, and the change went into effect at the end of 1997.
11997 godkendte Kommissionen fire nye EU­initiativprogrammer:
In 1997, the Commission approved four new Community Initiative programmes:
INTERREG Π Italien­Grækenland: grænseoverskridende samarbejde mellem Epiros, De Joniske Øer, Vestgrækenland og to provinser i Puglia.
Interreg Π Italy-Greece: crossborder cooperation between Epirus, the Ionian Islands and Western Greece and the two provinces of the Apulia Region.
De samlede omkostninger ved programmet beløber sig til 304,8 mio. ECU, heraf 169,2 millioner fra strukturfondene.
The total cost of the programme is ECU 304.8 million, including ECU 169.2 million from the Structural Funds.
De prioriterede indsatsområder omfatter udbygning af transportinfrastrukturer (havne) og telekommunikationsinfrastrukturer, fremme af erhvervsaktiviteter, miljø (net til forvaltning af havområder og foranstaltninger mod vandforurening) samt turisme (renovering af den kulturelle og historiske arv samt samarbejde mellem turistvirksomheder).
The priority assistance areas cover improvements to transport infrastructure (ports) and telecommunications, the promotion of economic activities, the environment (network for management of maritime waters and measures to combat water pollution) and tourism (restoration of the cultural and historical heritage and cooperation between tourist enterprises).
Programmets samlede omkostninger beløber sig til 27,4 mio. ECU, heraf 11,8 millioner fra strukturfondene.
The total cost of the programme is ECU 27.4 million, including ECU 11.8 million from the Structural Funds.
Programmet omfatter bl.a. foranstaltninger til udnyttelse af den historiske og kulturelle arv, miljøbeskyttelse og udnyttelse af turistpotentiale, støtte til SMV'er og uddannelsesforanstaltninger.
The programme includes measures to enhance the historical and cultural heritage, protect the environment and develop tourist resources, and assistance for SMEs and training.
Provinserne Udine, Gorizia, Trieste og Venezia er berørt af dette program, hvis samlede omkostninger beløber sig til 31,3 mio. ECU (15,6 millioner fra strukturfondene).
The provinces of Udine, Gorizia, Trieste and Venice are covered by this programme, the total cost of which is ECU 31.3 million (ECU 15.6 million from the Structural Funds).
Programmet omfatter følgende områder: miljøbeskyttelse, institutionelt og kulturelt samarbejde, forbedring af kommunikationerne samt samarbejde mellem SMV'er. Programmet supplerer programmet PHARE­CBC, som vedrører Slovenien.
Work concerns the protection of the environment, institutional and cultural cooperation, improved communications and cooperation between SMEs.
Indsatsområderne omfatter styrkelse af nettet til styring af vandbalancen i mål 1­regionerne og begrænsning af vandunderskuddet i visse områder på Sardegna og Sicilia.
85 the improvement of the network for managing the water balance for the Objective 1 regions and reducing water shortages in certain areas of Sardinia and Sicily.
Ud over disse nye programmer besluttede Kommissionen i 1997 at udvide det i 1996 godkendte anvendelsesområde for URBAN til at omfatte tre nye byer: Trieste, Lecce og Catanzaro. Herefter omfatter programmet 16 kommuner: Roma, Genova, Venezia og Trieste (uden for mål 1), Napoli, Salerno, Palermo, Catana, Siracusa, Reggio Calabria, Cosenza, Bari, Foggia, Lecce, Catanzaro og Cagliari (mål 1).
On top of these new programmes, in 1997 the Commission decided to extend the scope of Urban, a programme approved in 1996, to three new cities, Trieste, Lecce and Catanzaro. As a result, the programme now covers 16 municipalities, i.e. Rome, Genoa, Venice and Trieste (non-Objective 1), Naples, Salerno, Palermo, Catania, Syracuse, Reggio Calabria, Cosenza, Bari, Foggia, Lecce, Catanzaro and Cagliari (Objective 1).
De samlede omkostninger ved det reviderede program beløber sig til 337,5 mio. ECU, mens fællesskabsbidraget stiger til 136 mio. ECU, heraf 118 millioner fra EFRU og 18 millioner fra ESF. Hver by styrer sit eget underprogram.
The total cost of the revised programme is ECU 337.5 million, with the Community contribution rising to ECU 136 million, of which ECU 118 million comes from the ERDF and ECU 18 million from the ESF.
I 1997 besluttede Kommissionen ligeledes at allokere reserven og provenuet fra pristalsreguleringen til programmerne RECHAR Π (Sardegna og Toscana), RETEX mål 1, RESIDER Π, KONVER og SMV.
In 1997 the Commission also decided on the allocation of the reserve and of the resources made available through indexation for the Rechar Π (Sardinia and Tuscany), Retex - Objective 1, Resider Π, Konver and SME programmes.
Endvidere blev indholdet af programmerne og finansieringsplanerne for INTERREG DA Italien­Albanien og Italien­France (Alperne) ændret på visse punkter for at skabe større overensstemmelse mellem forventningerne i programmerne på den ene side og de faktiske resultater og overslagene over ressourceanvendelsen på den anden side.
Changes were also made to the content of the programmes and financing plans for Interreg ΠΑ Italy-Albania and Italy-France (Alps) in order to bring the programming details more closely into line with work achieved on the ground and with the estimates for resources needed.
Efter den anden indkaldelse af projekter vedrørende menneskelige ressourcer for perioden 1997­1999 blev 833 EMPLOI­projekter udvalgt.
As regards human resources, in response to the second call for projects for 1997-99, 833 projects were selected for the Employment Initiative.
Uddannelse var et gennemgående tema. Der blev især lagt vægt på udvikling af egnede uddannelsessystemer, rådgivning og beskæftigelse.
Generally, the emphasis was laid on training, with special attention being paid to the development of adapted training systems, vocational guidance and employment.
De berørte erhverv var især de nye beskæftigelsesområder: kultur­ og turistsektoren, miljøsektoren og de nye informationsteknologier. 401 ADAPT­projekter blev udvalgt for perioden 1997­1999.
The economic sectors most concerned are local labour markets, culture and tourism, the environment and new information technologies.
Vægten blev her lagt på foregribelse, promovering og elektronisk jobformidling. Den grafiske sektor, forlagsbranchen, den socioøkonomiske sektor og turistsektoren er de sektorer, der berøres mest.
Stress was laid on anticipatory measures, promotion, and the networking of new employment opportunities.
Andre ADAPT­projekter vedrører agrolevnedsmidler, banksektoren, handel og transport.
Projects also involve the food industry, banking, commerce and transport.
ADAPT­BIS­temaet (Building the Information Society) går på tværs af de forskellige sektorer.
The Adapt-BIS theme (Building the Information Society) is present throughout the various sectors.
Efter denne seneste udvælgelse af projekter er antallet af projekter finansieret under dette EU­initiativ i de forskellige regioner fordoblet eller endog tredoblet.
Following the last selection, all regions doubled or tripled the number of projects financed under this Community Initiative.
Hvad angår LEADER Π­initiativet er så godt som alle regioner færdige med at vælge lokalaktionsgrupper.
Under the Leader II Initiative, almost all regions completed their selection of local action groups.
De fleste af grupperne har allerede modtaget et første forskud og kan således påbegynde de programsatte aktiviteter. Sardegna­ og Calabria­regionerne, som hurtigst kom igennem denne fase, fik tilført ekstra bevillinger i form af provenuet fra pristalsreguleringen i 1997 samt midler fra reserven.
Most of them have already received their first advance, so they can start the activities programmed.
I de 13 italienske mål 5b­regioner gjorde de lokale aktører en stor indsats for at etablere partnerskaber. Udvælgelsen af de 65 LAG'er var en vanskelig opgave, da der skulle sikres en tilfredsstillende geografisk koncentration.
In the 13 Objective 5(b) areas of Italy, local people worked hard to set up local partnerships.
I Lazio­regionen var udvælgelsesproceduren ikke afsluttet ved udgangen af 1997.
In the Lazio Region, the procedure had not been completed at the end of 1997.
I fiskerisektoren er der hidtil ikke modtaget nogen udgiftsattestation for PESCA­programmerne.
In the fisheries sector, no certificate of expenditure has been received to date for the Pesca Initiative.
Kun første forskud i forbindelse med 1995­tranchen er betalt.
Only the first advance on the 1995 instalment has been paid.
Der er ved at blive indført et nyt system med kun én tranche, og når denne omlægning er afsluttet, vil det være muligt at betale større beløb med det samme.
The switchover to a system involving a single instalment is under way; it should allow bigger sums to be paid immediately.
De væsentligste elementer i støtteindsatsen under de enkelte mål
The main achievements of the Funds by Objective
Indsats til fordel for SMV'er i Luxembourg:
Measures to assist small businesses in Luxembourg:
Fondenes bidrag til udvikling af SMV'erne under de regionale mål anslås til i alt 6,5 mio. ECU for perioden 1994-1999, heraf 85% til mål 2 og 15% til mål 5b.
The Funds are contributing an estimated ECU 6.5 million to the development of small firms under the regionally based Objectives in the period 1994-99. 85% of this contribution relates to Objective 2 and the remaining 15% to Objective 5(b).
ZARE-projektet har til formål at tilbyde byggemodnede grunde til andre virksomheder end dem, Økonomiministeriet direkte sigter på i loven om diversificering af erhvervslivet.
The ZARE project aims to broaden the supply of equipped sites to enterprises other than those directly targeted by the Ministry for the Economy under the Economic Diversification Act.
Projektet skal puste nyt liv i og fremme udviklingen af små og mellemstore industri, håndværks- og handelsvirksomheder, som ønsker at flytte til området, eller som allerede befinder sig i området, men ønsker at udvide.
Measures are being taken to develop and revitalise industrial, crafts-based or commercial enterprises that wish to set up or develop in the region.
I den foreløbige evalueringsrapport nævnes det, at grundene blev afsat meget hurtigt, og at PAFEWE-og ZARE-projekterne har skabt ca. 370 nye arbejdspladser (brutto).
The midterm evaluation notes that the site was very quickly occupied and also that the fitting out of the PAFEWE and ZARE sites created around 370 new jobs (gross).
De foranstaltninger, der blev vedtaget inden afslutningen af programmet for 1994-1996, forløber tilfredsstillende.
The operations decided upon before the closure of the 1994-96 programme period are progressing satisfactorily.
Bevillinger på 1,77 mio. ECU er blevet overført til den nye periode 19971999.
ECU 1.77 million has been transferred to the new period 1997-99.
Rapporten fra midtvejsevalueringen fremhæver de gode resultater, der er opnået med udviklingen af nye industriområder (ZARE- og PAFEWE-områderne).
The midterm evaluation highlighted the success achieved by developing new activity areas (the ZARE and PAFEWE sites).
I den nye programmeringsperiode 1997-1999 fortsætter indsatsen for at diversificere erhvervslivet.
The new programming period 199799 will continue the efforts made towards industrial diversification.
Selv om indsatsen ikke er banebrydende, lægges der dog vægt på foranstaltninger til forbedring af miljøkvaliteten.
While the operations are a logical follow-on from what was done in the past, measures to promote the quality of the environment will receive special attention.
ESF-støtten repræsenterer under 2% af de offentlige arbejdsmarkedsrelaterede udgifter i 1997.
ESF assistance accounts for less than 2% of the public expenditure in 1997 on labour market policies.
Det skal bemærkes, at ca. 50% af bevillingerne til mål 3 tager sigte på integrering af udstødte personer og især handicappede.
About 50% of Objective 3 funding is directed towards integrating the socially excluded, in particular the handicapped.
ESF har gjort det muligt at etablere en arbejdsformidling, som dækker alle funktioner fra kundeprospektering, formulering af behov, supplerende uddannelse, egentlig arbejdsformidling samt opfølgning i de ansættende virksomheder.
The ESF has enabled a jobseeker placement service to be established that brings together the tasks of jobsearching, needs analysis, additional training, work- placement itself and the follow-up within a firm of those newly placed.
ESF støtter også den indsats, der gøres af flere organisationer, der varetager uddannelse af arbejdstagere, herunder især Chambre des métiers (det luxembourgske "håndværksråd").
The ESF also support the efforts of several organisations training workers, in particular the Chambre des métiers, which allows it to have an overview of all vocational training.
Arbejdsmarkedssituationen i Luxembourg er speciel. Derfor tager ESF's støtte ikke først og fremmest sigte på at nedbringe den makroøkonomiske arbejdsløshed (3,7%).
The labour market in Luxembourg is a special case, which explains why the ESF does not concentrate primarily on reducing the macroeconomic level of unemployment (3.7%).
Arbejdsmarkedet er meget åbent, og arbejdskraftoplandet strækker sig langt uden for Luxembourg's grænser.
The labour market is very open and the employment catchment area extends well beyond the borders of the State.
Næsten 30% af lønmodtagerne er grænsegængere, hvilket bevirker, at virksomhedernes uddannelsesbehov og - ved økonomisk krise - arbejdsløsheden eksporteres.
Nearly 30% of employees are from across the border, which means that companies' training needs are being exported as is, at times of economic crisis, unemployment.
Dette forhindrer ikke ESF i at stimulere indførelsen af nye metoder til aktivering af arbejdssøgende, ny erhvervsuddannelsespraksis og nye former for vejledning afunge, der skal ind på arbejdsmarkedet.
This does not prevent the ESF from stimulating new approaches to the encouragement of jobseekers, to vocational training or to guidance for young people as they prepare for working life.
På landbrugsstrukturområdet går det meste af støtten til ugunstigt stillede områder (51%), investering i bedrifter (24%) og etablering af unge landbrugere (24%).
The main structural aids for farm holdings concern the least-favoured areas (51%), farm investment aid (24%) and the installation of young farmers (24%).
Ved vedtagelsen i 1994 af SPD'et om forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter havde Luxembourg anmodet om, at kun én sektor blev medtaget, nemlig vin­ og spiritussektoren.
When the SPD to improve the processing and marketing of agricultural products was approved in 1994, Luxembourg asked that it should cover only one sector: wine and alcohol.
I 1996 bad de nationale myndigheder om at få optaget to yderligere sektorer: frugt og grønsager samt kartofler.
In 1996 the national authorities sought the inclusion of two new sectors: fruit and vegetables and potatoes.
Den nødvendige finansiering skaffes ved overførsel af bevillinger fra foranstaltningen "forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet".
The additional funding required was got by transferring appropriations from the measure to improve the efficiency of agricultural structures.
11997 godkendtes fire investeringer svarende til en fællesskabsstøtte på 0,2 mio. ECU.
The Community contributed ECU 200 000 to four investments approved in 1997.
Det er ikke lykkedes for den eneste støttemodtager under dette program at overvinde de tekniske vanskeligheder, han har været plaget af de seneste ca. 18 måneder.
The only programme beneficiary was unable to overcome the technical difficulties that have beset him for the last 18 months or so.
Der er derfor tale om meget forsigtige investeringer, som især tager sigte på at opretholde det nuværende opdræt.
Investment has remained very cautious as a result and mainly relates to maintaining the existing rearing unit.
Programmet var meget lang tid om at komme i gang, men forløbet af udvalgets andet møde i midten af 1997 tyder på en ægte vilje til at gøre noget alvorligt ved overvågningen.
Following the delayed start to the programme, the holding of a second Committee meeting in mid1997 did indicate a real desire to start the monitoring exercise in earnest.
Det er endnu ikke lykkedes at finde projektansvarlige, der vil binde an med visse EUGFL­foranstaltninger i forbindelse med indretningen af den fremtidige naturpark i Our, miljøbeskyttelse, bevarelse af landdistrikter samt indkvartering af turister på gårdene.
Some EAGGF measures relating to the planning of the future Our national park, environmental protection, the preservation of the countryside and the creation of on-farm holiday homes have not been taken up by those who actually carry the projects out.
Ved den foreløbige evaluering i slutningen af 1997 blev det anbefalet at opgive visse aktioner, som ikke kunne gennemføres i referenceperioden (Alsdorf telecenter, skiferhandel i Martelange), og i stedet at styrke landskabsplejen.
The midterm evaluation carried out in 1997 advocates abandoning certain measures that cannot be implemented in the reference period (the Alsdorf telecentre, the Martelange slate works) and increasing funding for the rural heritage measures.
Overvågningsudvalget vedtog en omprogrammering af finansieringsplanen, og Kommissionen godkendte den 10. november 1997 fremførslen af de ikke udnyttede bevillinger til 1997­, 1998­ og 1999­trancherne.
A reprogramming of the financial plan was decided by the Monitoring Committee and a carryover of the unused appropriations for the 1997, 1998 and 1999 instalments was approved by the Commission on 10 November 1997.
I 1997 blev RESIDER Π­ og KONVER­programmerne til fordel for områder under omstilling godkendt.
1997 saw the approval of the Resider Π and Konver Community Initiatives for the areas undergoing conversion.
URBAN­programmet blev forsinket af administrative spørgsmål i forbindelse med udstedelse af tilladelse til renovering af ubeboede områder.
The Urban Initiative slowed down because of administrative difficulties in getting authorisation to renovate blighted areas.
INTERREG Π­programmerne forløber tilfredsstillende.
The Interreg Π programme is progressing satisfactorily.
Hvad angår menneskelige ressourcer gjorde EMPLOI­ og ADAPT­initiativerne gode fremskridt i 1997.
As regards human resources, the Employment and Adapt Community Initiatives progressed well in 1997.
Tre EMPLOI­ og to ADAPT­projekter modtager støtte.
They fund three and two projects respectively.
Det ene ADAPT­projekt vedrører uddannelse og virksomhedsrådgivning, det andet etablering af en database over de efter­ og videreuddannelser, arbejdstagerne har adgang til.
One of the Adapt projects involves training and advice for enterprises, the other is setting up a database containing information on the continuing training options available to workers.
Under EMPLOI­initiativets INTEGRA­del har Kommissionen i henhold til artikel 6 i ESF­forordningen godkendt et pilotprojekt.
As part of the Integra strand of the Employment Initiative, the Commission has approved a pilot project under Article 6 of the ESF Regulation.
Det i 1995 godkendte LEADER Π­program opererer med en strategi, der udelukkende bygger på innovation og på princippet om, at foranstaltningerne skal kunne "genbruges" andre steder.
The Leader Π programme, approved in 1995, is based on a strategy of innovation and transferability.
Der har været visse institutionelle og administrative vanskeligheder, men alligevel forløber programmet på tilfredsstillende måde. De lokale aktører er samlet i to lokalaktionsgrupper (Clervaux­Vianden og Redange­Wiltz).
Despite some institutional and administrative difficulties, the programme is advancing well.
Overvågningsudvalget har godkendt de nye retningslinjer for foranstaltningerne «innovative SMV­investeringen > og «fremme af distancearbejde i landdistrikten > . Ved de nye retningslinjer fremhæves foranstaltningernes forsøgskarakter. Page 90
Page 90
Indsats til fordel for SMV'er i Nederlandene:
Measures to assist small businesses in the Netherlands
Fondenes bidrag til SMV­foranstaltninger under de regionale mål beløber sig til i alt ca. 418,6 mio. ECU for perioden 1994­1999, heraf 9% til mål 1, ca. 80% til mål og 11% til mål 5b.
The total contribution of the Funds to the development of small firms under the regionalised Objectives in 1994-99 amounts to some ECU 418.6 million, 9% for Objective 1, about 80% for Objective 2 and 11% for Objective 5(b).
Mål 1: KTM­projektet f.eks. tager sigte på at hjælpe SMV'erne med at ansætte unge med en videregående uddannelse eller højt kvalificerede arbejdstagere for at fremme indførelsen af nye teknologier i virksomheden.
Objective 1: The KIM project is intended to help small firms take on young graduates or highly qualified workers who will facilitate their adoption of new technologies.
ΚΓΜ­støtten gælder for et år og har et loft på 15 000 ECU pr. virksomhed.
The aid, which may amount to up to ECU 15 000 per firm, lasts for one year.
Målet er at nå op på 30 ansættelser. Hidtil er ni personer blevet ansat.
Of the 30 new recruitments aimed at, nine have so far taken place.
For at undgå, at virksomhederne blot benytter muligheden for at ansætte billig arbejdskraft, skal SMV'ernes projekter være klart definerede og forhåndsgodkendte. Projektet koordineres af EF­CEI (innovationscenter) i Flevoland.
The projects proposed by the small firms must be clear and approved in advance in order to avoid firms simply making use of cheap labour.
Mål 2:1 Amhem­Nijmegen medfinansierer EFRU og ESF med 0,5 mio. ECU (samlede omkostninger: 1 mio. ECU) et projekt til «stimulering af transport­ og distributionsvirksomhedernes logistik» {Stimulering logistiek verladerssector).
Objective 2: In Arnhem-Nijmegen the ERDF and the ESF are providing half the total cost of ECU 1 million of a project to promote the logistics of transport and distribution firms {Stimulering logistiek verladerssector).
Projektet, som styres af to private organisationer, har et dobbelt formål, nemlig dels at overbevise virksomhederne om, at vækst kræver uddannelse, dels at gøre det muligt for arbejdsløse at finde arbejde i industrien.
This project, managed by two private bodies, has the twin aims of persuading firms of the importance of training as a means of ensuring growth and enabling the unemployed to find work in the industry.
Selskabet DEPA Disposables er f.eks. blevet rådgivet om, hvorledes det kan undgå spildtid, begrænse lagrene og øge fortjenesten.
Hence the firm DEPA Disposables was advised on ways of increasing useful working time, reducing stocks and increasing profits.
Ved blot at indføre en ny type palle er der opnået tidsbesparelser ved læsning og aflæsning.
Merely using a new type of palette saved time spent on loading and unloading.
Samtidig tilbydes der uddannelse i de nye teknikker, der indføres i sektoren.
At the same time, training was provided in new techniques in the sector.
Hidtil har 280 ansatte fra 20 virksomheder fulgt en specialuddannelse. Projektet har skabt 94 nye arbejdspladser.
So far some 280 workers in 20 firms have received specialist training and the project has created 94 jobs.
Støtteplanen var allerede blevet indført ved det forudgående SPD (1994­1996) og er siden blevet videreført.
It formed part of the SPD for 1994-96 and has been continued.