natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7 cIE­flS7­_ > bflr_­ñ
¿ > ro ro m Ζ Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: ECU 7
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER t *!__.**
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KVALITETEN AF BADEVAND 1991
QUALITY OF BATHING WATER 1991
Kommissionens årlige rapport har til formål at informere offentligheden om badevandets kvalitet i hele Fællesskabet ved hjælp af en sammenfatning af de oplysninger, medlemsstaterne selv indgiver.
The annual report published by the Commission is intended to inform the public of the quality of bathing waters throughout the Community on the basis of a sum­mary of the results supplied by the Member States.
For at sikre, at oplysningerne er objektive og sammenlignelige, vurderes det, om badeområderne overholder de grænseværdier, der er anført i bilaget til direktiv 76/160/EØF.
In order to provide objective and comparable information, conformity of bathing areas is assessed against the values given in the Annex of Directive 76/160/EEC.
I direktivet nævnes to typer værdier, nemlig de bindende værdier, der skal over holdes, og de vejledende værdier, der er udtryk for den vandkvalitet, medlemsstaterne bestræber sig på at opnå.
This Annex provides two kinds of values: mandatory values which must be re­spected, and guide values which constitute quality objectives which Member States should endeavour to respect.
Teksten og kortene indeholder alle de tilgængelige oplysninger på følgende måde:
Therefore, contrary to the practice of previous years, this report does not refer to the stricter national values which certain Member States have set in their national legislation under Article 3 of the Directive.
— Teksten indeholder oversigtsskemaer med oplysninger om de forskellige mi krobiologiske og fysiskkemiske parametre.
The text and the maps summarize all the available information, and are presented as follows: the rexr contains summary tables of the results for the different microbiological and physico-chemical parameters.
For hver enkelt parameter er det oplyst, hvor mange badeområder der er taget prøver i, og hvor mange af disse der ikke opfylder kravene.
The number of bathing areas sampled and the number of 'non-complying' areas are set out for each parameter.
— På bagsiden af de kort, der er vedlagt rapporten, ses badeområdernes over ensstemmelse med kravene for hver enkelt administrativ enhed. På forsiden findes de nærmere oplysninger for hvert badeområde.
A bathing water is considered as not complying if more than 5% of the samples taken do not conform with the values specified under the column heading 'Mandatory values' of the Annex; the maps attached to the report indicate the conformity of bathing areas within individual administrative areas; detailed information about each bathing area is given on the reverse of the maps.
— Blåt Badeområdet overholder de bindende værdier for colibakterier i alt og for fækale colibakterier.
The symbols used on the maps have the following meaning: blue symbol: the bathing area complies on the basis of the mandatory values for total coliforms and faecal conforms.
Disse to parametre er valgt, fordi disse mikroorganismer kan betragtes som forureningsindikatorer og derfor giver et godt udtryk for badevandets kvalitet.
These two parameters have been chosen because these micro-organisms can be considered as indicators of pollution and therefore give a good indication of the quality of bathing water.
— Gråt Badeområde, hvor prøvetagningen foregår mindre hyppigt end fastlagt i direktivet, det vil sige mindre end to gange pr. måned i løbet af badesæsonen.
grey symbol: a bathing area for which the frequency of sampling is less than that required by the Directive, which is at least one sample per fortnight during the bathing season.
Prøvetagningshyppigheden kan halveres, hvis prøverne de foregående år har vist resultater, der er klart bedre end kravene i bilaget til direktivet.
A reduction in the sampling frequency by a factor of two is permissible if sampling carried out during preceding years produced results appreciably better than those specified in the Annex to the Directive.
Denne oplysning anføres kun, hvis medlemsstaten har givet Kommissionen meddelelse herom.
This information is published on the basis that it has been supplied to the Commission by the Member State.
proportionalt med antallet af de badeområder, det repræsenterer.
These different symbols are combined if there are several bathing areas in the same administrative area.
Det samme gælder for de farver, der betyder, at kravene ikke er opfyldt.
In these cases, the size of the composite symbol is pro­portional to the number of bathing areas it represents.
Ved hjælp af den fort løbende nummerering kan man på kortenes bagside finde frem til navnet på den enkelte administrative enhed og de dertil hørende detaljerede oplysninger.
The sequential numbering makes it possible to identify, on the reverse of the maps, individual administrative areas together with the relevant detailed infor­mation about the bathing water.
På kortenes forside er det for hvert badeområde oplyst, om kravene til colibakterier i alt og til fækale colibakterier samt til de fysiskkemiske parametre (mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler) er opfyldt.
Conformity of waters with the total and faecal coliform parameters as well as for the following physico-chemical parameters (mineral oils, surface active sub­stances and phenols) is given for each bathing area on the reverse of the maps.
Der er i øjeblikket mere end 13 000 hyppigt benyttede badeområder i Det Euro pæiske Fællesskab.
There are, at present, more than 13 000 popular bathing areas in the Community.
Det drejer sig selvfølgelig om turistområder med et betydeligt økonomisk potentiale.
These are, of course, tourist areas with considerable economic potential.
Af denne grund, men også og især pga. sundheds- og miljøhensyn, fortjener vandkvaliteten stor opmærksomhed.
For this reason, and also in the interests of health and the environment, particular atten­tion must be paid to the quality of the water.
Direktiv 76/160/EØF indeholder bestemmelser om de mikrobiologiske og fysisk kemiske standardkrav, der stilles til badevandet for at beskytte de badende og be vare miljøet.
Directive 76/160/EEC lays down physical, chemical and microbiological stan­dards designed to ensure the safety of bathers and to safeguard the environment.
Takket være direktivet, der har været i kraft i mere end 16 år, er der tilvejebragt et objektivt grundlag for overvågning af badevandskvaliteten.
Thanks to the Directive, which has been in force for more than 16 years, an objective basis has been established for monitoring the quality of bathing water.
Ansvaret for overvågningen ligger ¡følge direktivets bestemmelser hos de nationale myndigheder. Kommissionens rolle er at sikre, at direktivet efterleves.
Under the Directive, the competent national authorities are responsible for moni­toring; the Commission's role is to ensure that the Directive is properly imple­mented.
Denne rapport er den niende rapport, Kommissionen offentliggør.
This is the ninth report published in this series by the Commission.
Den er udarbejdet på grundlag af oplysninger afgivet af medlemsstaterne i henhold til artikel 13 i direktiv 76/160/EØF.
It is based on data supplied by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 76/160/ EEC.
Takket være elektronisk overførsel af de pågældende data i et standardformat er Kommissionen nu i stand til at oplyse om badevandskvaliteten i sidste badesæson, og oplysningerne om badesæsonen 1991 er således resumeret i rapporten. ten.
Now that data are being transmitted in computerized form and in accordance with a standard format, the Commission is able to report on the quality of bathing water which was monitored during the previous bathing season. The data for 1991 are therefore summarized in this report.
Artikel 3 og 7 i direktiv 76/160/EØF giver medlemsstaterne mulighed for at ved tage strengere nationale krav end dem, der fremgår af bilaget.
Under Articles 3 and 7 of Directive 76/160/EEC, Member States may set more stringent national values than those given in the Annex to the Directive.
Spørgsmålet, om det i de enkelte tilfælde er de nationale kriterier eller direktivets kriterier, der har været lagt til grund for vurderingen, har i de seneste år givet anledning til nogen forvirring.
In recent years, some confusion has arisen as to whether bathing water quality was being assessed on national criteria or on those laid down in the Directive.
Medlemsstaterne og Kommissionen har derfor søgt at harmonisere den måde, re sultaterne fremlægges på, ved at anvende de samme vurderingskriterier på dem alle.
The Member States and the Commission have therefore tried to harmonize the way in which the results are presented, by using the same evaluation criteria.
Man har i denne rapport bestemt sig for at anvende værdierne i bilaget til di rektivet som fælles norm, selv om nogle medlemsstater har gennemført en strengere lovgivning for at sikre kvaliteten af deres badevand. Det er tilfældet for Italien, Irland og Danmarks vedkommende.
The values laid down in the Annex to the Directive have been taken as common stan­dards for this report, even though some Member States, such as the Netherlands, Denmark, Ireland and Italy, apply more stringent legislation to the quality of their bathing water.
Resultaterne for badesæsonen 1991 viser store forskelle i, hvorledes badevandets kvalitet har udviklet sig rundt omkring i Fællesskabet.
The results recorded during the 1991 bathing season show that there is a large disparity with regard to the evolution of bathing water quality throughout the Com­munity.
For hver medlemsstat fremlægges oplysningerne ved:
The information for each Member State takes two forms:
— Et resumé, der sammenfatter oplysningerne fra overvågningsprogrammet i 1991 og 1990.
(i) an overall summary of the information obtained from the monitoring pro­gramme for 1990 and 1991 ;
— Et kort udarbejdet af »Den Forberedende Gruppe for Det Europæiske Miljøagentur«, der for hver enkelt administrativ enhed angiver badevandets mikrobiologiske kvalitet i badesæsonen 1991 i forhold til de bindende værdier for colibakterier i alt og for fækale colibakterier.
(ii) a map drawn up by the European Environment Agency Task Force, showing the microbiological quality of the bathing water in each district during the 1991 bathing season, based on the mandatory values set for total and faecal coli­forms.
De værdier, der er angivet nedenfor i kolonne I (bindende), er de værdier, som medlemsstaterne skal overholde for at sikre en minimumskvalitet for badevandet.
The values specified in Column I (mandatory) have been set as the minimum bathing water quality in the Member States.
2 Fækale colibakterier to gange månedligt ') filtrering på membran og dyrkning på et passende substrat som agar-agar tilsat laktose med targitol, endoagar eller bouillon med 0,4% teepol, omplantning og identifikation af mistænkte kolonier
Subculturing of the positive tubes on a confir­mation medium. Count according to MPN (most probable number) or mem­brane filtration and culture on an appro­priate medium such as Tergitol lactose agar, endo-agar, 0.4% Teepol broth, subculturing and identification of the suspect colonies.
Forskellig inkubationstemperatur for 1. og 2., alt efter om man søger efter coli bakterier i alt eller efter fækale colibakterier terier
In the case of 1 and 2, the incubation temperature is variable according to whether total or faecal coliforms are being investigated.
Visuel to gange månedligt ') eller ingen synlige farveændringer3) ger3)
Visual inspection or photometry with standards on the Pt.Co scale.
2) fotometrisk konstatering med PtCo-mal- enheder
No abnormal change in colour (0)
2) ved udtrækning af et tilstrækkeligt rumfang og vejning af den tørre remanens
Visual inspection or absorption spectro­photometry with methylene blue.
Visuel konstatering to gange månedligt1) mg/l (laurylsulfat) intet ved varende skum
Fortnightly (1) mg/l (lauryl sulfate)
Kontrol af, at der ikke lugter af phenoler, eller s 0,005
S 0.005 s 0.05
Atomabsorption eventuelt med for udgående udtrækning mg/l AS Cd Cr VI Pb Hg
Atomic absorption possibly preceded Ì by extraction.
Indhold, som skal kontrolleres af de kompetente myndigheder, hvis en undersøgelse udført i badeområdet afslører dets mulige tilstedeværelse eller en forringelse af vandets kvalitet.
(1 ) When a sampling taken in previous years produced results which are appreciably better than those in this Annex and when no new factor likely to lower the quality of the water has appeared, the competent au­thorities may reduce the sampling frequency by a factor of 2.
Disse parametre skal kontrolleres af de lokale myndigheder i hver medlemsstat, hvis der er tendens til eu trofiering af vandet.
(3) These parameters must be checked by the competent authorities when there is a tendency towards eu­trophication of the water.
Belgien har for badesæsonen 1991 fremsendt en rapport udarbejdet i fællesskab af l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie, Det Wallonske Miljøministerium og Det Flamske Miljøministerium i det format, medlemsstaterne og Kommissionen har af­talt.
For the 1991 bathing season, Belgium provided a report prepared jointly by the Institute for Hygiene and Epidemiology, the Executive of the Walloon Region and the Flemish Environmental Agency, using the format agreed between the Member States and the Commission.
Badesæsonen varede fra april til september for kystvandenes vedkommende og fra juni til september for søers og floders vedkommende.
The 1991 bathing season ran from April to September on the coast and from June to September for inland waters.
Der krævedes således henholdsvis mindst 12 og 9 prøvetagninger. For de ba­deområder, hvor vandkvaliteten de foregående år havde været væsentligt bedre end de normer, der er fastlagt i bilaget til direktivet, kunne antallet dog nedsættes til henholdsvis 7 og 5.
The minimum number of samples which must be taken is therefore twelve and nine respectively, although this may be reduced to seven and five respectively for bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Resultaterne er bedømt på grundlag af direktivets bindende værdier, der i øvrigt svarer til de grænseværdier, der er fastlagt i den belgiske lovgivning.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive. These, in any case, correspond to the limit values laid down in Belgian legislation.
(T = badeområder med den krævede prøvetagningshyppighed ; NC = badeom­råder, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying.)
Fysiskkemiske pH
Physico-chemical
Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler Gennemsigtighed Flydende materialer ')
0 39 39 39 39 0 39 pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
0 0 1) Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
0 0 (') Guide value only.
I 1991 opfyldte 33 (85%) af badeområderne de krav, der er fastlagt for parame­trene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In 1991, 33 (85%) of the bathing areas complied with the limits for total and faecal coliforms.
De områder, der ikke opfyldte kra­vene, ligger generelt nær ved havneudløb såsom Oostende og Nieuwpoort.
The areas where the limits were exceeded are generally located near harbour mouths, such as those near Ostend and Nieuwpoort.
Den lette stigning af antallet af kystområder, der ikke opfylder kravene i forhold til rap­porten for 1990, kan, hvad den angår, tilskrives et sammentræf af flere usædvan­lige omstændigheder (klimatiske betingelser, havneaktiviteter, udledning af store mængder vand etc.), der har givet sig udslag i en forbigående kritisk tilstand.
In comparison with 1990, there was a slight increase in the number of coastal bathing areas where failures were reported due to a combination of exceptional circumstances (weather, port activities, the discharge of large volumes of water, etc.) and which led to a temporarily critical situation.
Som i de tidligere år har de belgiske myndigheder gennemført en omfattende kontrol med salmonella, der er blevet konstateret lokalt og almindeligvis sammen med et stort antal fækale colibakterier.
As in previous years, the Belgian authorities carried out extensive monitoring for salmonella, which were found to be endemic and generally in association with large counts of faecal coliforms.
Det bemærkes, at 7 (21%) af badeområderne overholdt de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
It was noted that seven (21%) of the bathing areas met with the guide values for total and faecal coliforms.
Medlemsstaten har ikke fundet det nød­vendigt at føre kontrol med enterovirus.
The necessity to monitor for enterovirus was not estab­lished by the Member State.
For så vidt angår de fysisk­kemiske parametre opfylder resultaterne direktivets krav.
As regards the physico-chemical parameters, the results recorded comply with the requirements of the Directive.
Der er i øvrigt foretaget måling af opløst ilt.
In addition, dissolved oxygen was measured.
Fysiskkemiske pH
Table 2 (continued)
I badesæsonen 1991 har 50 (75%) af badeområderne vist sig at overholde kra­vene til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
During the 1991 bathing season, 50 (75%) of the bathing areas complied with the requirement for total and faecal coliforms.
Det bemærkes, at 28 (42%) af badeområderne overholdt de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier; desuden er fraværet af salmonella i disse områder blevet bekræftet.
It is noted that 28 (42%) of the bathing areas complied with the guide values for total and faecal coliforms. In addition, the absence of salmonella was confirmed in these zones.
Medlemsstaten har ikke fundet det nødvendigt at føre kontrol med enterovirus.
The necessity to monitor for enterovirus was not established by the Member State.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre, har der ikke været helt så mange pro­blemer med pH­værdien i denne sæson, medens normerne for gennemsigtighed og opløst ilt jævnligt har været overskredet.
As regards the physico-chemical parameters, pH readings posed fewer problems during this bathing season, while the transparency and dissolved oxygen figures were regularly over the limit.
Den wallonske region har ud over med de områder, der er udpeget som badeom­råder i henhold til direktiv 76/160/EØF, ført bakteriologisk kontrol med 28 områder uden turistfaciliteter, og som kun er ringe eller slet ikke besøgt.
In addition to waters identified under Directive 76/160/EEC, Wallonia has carried out monitoring at 28 bathing areas which lack the normal facilities and where the number of bathers is usually very small or even nil.
Resultaterne fra disse områder er ligeledes meddelt offentligheden.
The results of monitoring for these areas are, however, made available to the public.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I­værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas in each district complied with the mandatory Τ values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Tabel 3 — Sammenfatning af oplysningerne på kortet
Table 3 — Summary of the information given on the map
(badeområdernes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1991)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters — coliforms, 1991 bathing season)
Målepunkter i alt Målepunkter med utilstrækkelig prøvetagningshyppighed Målepunkter, der overholdt de bindende værdier (I-værdierne) Gennemsnitlig prøvetagningshyppighed
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory 'I' values Average sampling frequency
Takket være den intensive kontrol af kystvandet har man et præcist billede af vandkvaliteten i sidste badesæson.
Thanks to intensive monitoring of coastal waters, it is possible to provide a de­tailed picture of water quality during the last bathing season.
Badevandskvaliteten er blevet lidt dårligere i løbet af sidste badesæson, men det er ikke nemt at pege på bestemte årsager, da det ikke kan udelukkes, at svingninger fra det ene år til det andet skyldes klimatiske forhold.
Bathing water quality declined slightly during the last bathing season; this, how­ever, cannot easily be attributed to precise causes, since annual variations due to the weather are always possible.
Hvad angår de indre vandområder, er kvaliteten generelt blevet bedre i søer og stillestående vande i det hele taget.
With regard to inland bathing areas, the quality of water in lakes and ponds has generally improved.
I badeområder, der ligger ved vandløb, har normerne for de mikrobiologiske parametre derimod ofte været overskredet.
On the other hand, the standards for the microbiological parameters are seldom met for bathing zones situated in rivers.
Offentligheden er både for så vidt angår badeområderne ved kysten som de indre vandområder holdt orienteret gennem pressen eller via kommunerne.
Information about coastal and inland bathing zones is made available to the public either in the press or by notices from the local authorities.
Danmark har for badesæsonen 1991 fremsendt en rapport udarbejdet af Miljøstyrelsen i det standardformat, medlemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
For the 1991 bathing season, Denmark provided a report prepared by the Environmental Agency, using the standard format agreed between the Member States and the Commission.
I henhold til de gældende bestemmelser strækker badesæsonen sig fra den 1. juni til den 1. oktober.
Under current legislation, the bathing season runs from 1 June to 1 October.
Følgelig kræves der mindst 9 prøvetagninger; for de badeområders vedkommende, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i bilaget til direktivet, kan antallet imidlertid nedsættes til 5.
Consequently, a minimum of nine samples must be taken, although this may be reduced to five in the case of bathing areas where the water quality has, in pre­vious years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
I områder, hvor der vinterbades, tages der ligeledes prøver om vinteren.
In certain areas, samples are also taken during the winter if bathing takes place there.
Prøvetagningsstedernes placering er fastlagt af kommunen i samråd med amts kommunen og embedslægeinstitutionen.
The location of monitoring points are determined by the local and regional au­thorities in conjunction with the hygienic institutions.
I hvilken udstrækning et målepunkt er repræsentativt for badevandskvaliteten i et område afhænger bl.a. af lokaliteten.
The number of monitoring points are related to the general quality of water in a particular zone and also to the potential risks of pollution.
I områder med komplicerede kyst- og strømforhold eller i områder med stor aktivitet og tæt befolkning er der placeret mange målestationer.
Where zones are influenced by tidal currents, located in particularly complex coastlines or near to the centres of towns, the number of monitoring points are close together.
Omvendt er der langt mellem målepunkterne, hvor vandkvaliteten er god, og hvor risikoen for landbaseret forurening er minimal.
On the other hand, for zones where there exists little risk of pollution, the monitoring points can be located at less frequent intervals.
Resultaterne er bedømt ud fra direktivets bindende værdier, dog med undtagelse af badesæsonen 1990, for hvilken Kommissionen ikke havde fået oplysninger herom. Ifølge dansk lov gælder der imidlertid strengere krav for følgende parametre: metre:
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, except in the case of data for the 1990 bathing season, for which no re­sults relating to mandatory values were available to the Commission.