natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden oprettelsen har NMH aldrig haft overskud, og dets tab i perioden 19901994 anslås til i alt ca. 130 mio. DM.
The aid may not be applied to investment in the production of such equipment.
Vedtaget af Kommissionen den 27. september.
Adopted on 20 September.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til to forhold: for det første forhøjelsen af Selecos aktiekapital med ca. en tredjedel via det offentlige selskab Finanziaria Regionale Friuli-Venezia Giulia SpA (Friulia SpA); for det andet dækningen af virksomhedens tab i regnskabsåret 1993, som bl.a. det offentlige finansieringsselskab REL SpA (Ristrutturazione elettronica) formodes at stå bag. Seleco, der hovedsagelig producerer tv-apparater, videoapparater, dekodere til krypterede programmer og professionelt tv-udstyr, opererer i en sektor, der lider af stor produktionsoverkapacitet.
In January, following a complaint from the European Independent Steelworks Association, the Commission initi­ated proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of possible aid components in the proposed injection of DM 250 million into the capital of Klòckner Stahl GmbH by four shareholders of the Bremer Vulkan group, including Bremer Vulkan Verbund AG (BVV), which must be regarded as a publicly owned company.
Med henblik på privatiseringen af NMH og LSW planlægger Bayern at indskyde 120 mio. DM i NMH's kapital, hvilket svarer til 80 % af virksomhedens tab i årene 1992-1994, og 20 mio. DM i LSW's kapital til dækning af NMH's tab, som LSW i sin egenskab af aktionær delvis må bære.
During the proceeding, the German authorities informed the Commission that an agreement had been signed between Sidmar, Klöckner Werke and the Bremer Vulkan group under which Sid­mar would acquire 25% of Klöckner Stahl's capital. The transaction will be accompanied by a DM 125 million capital injection by Sidmar, which will ultimately act as the industrial leader in the group.
Konkurrence udbytte, eftersom delstaten agter at afhænde sine kapitalinteresser i de berørte virksomheder.
Industrial policy entitled 'An industrial competitiveness policy for the European Union'.
Da støtten er uforenelig med reglerne for støtte til jernog stålindustrien, har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
11­1990, point 1.3.109 Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull.
Kommissionen har beslutte at indlede samme procedure med hensyn til den støtte, der planlægges til fordel for NMH i form af et tilskud på 56 mio. DM til investeringer i miljøbeskyttelsesforanstaltninger, eftersom de tyske myndigheder endnu ikke har indgivet oplysninger, der gør det muligt at fastslå, hvorvidt støtten er forenelig med artikel 3, i regler ne om støtte til jern- og stålindustrien.
□ modernize the role of the public authorities in industry, on the one hand by ensuring smooth operation of the single market through further deregulation combined with redefinition of pub­lic­service objectives, streamlined and more transparent procedures, and improved decision­making structures and, on the other hand, by making full use of the instruments available to facilitate industrial change, putting the accent on small businesses and taking account of regional imbalances.
Kommissionens beslutning om støtte til raffineringsindustrien, den petrokemiske industri og andre tilknyttede industrier finansieret gennem en skattelignende afgift, der pålægges visse olie produkter til fordel for »Institut français du pétrole« (IFP).
In this communi­cation, which follows on from the one it adopted in 1990, the Commission identifies and proposes practical measures to strengthen industrial com­petitiveness in the European Union, in the light of the strategies set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, with a view to framing a genuine industrial competi­tiveness policy for the Union.
92, stk. 2.
Motor industry
Det er nemlig Kommissionens opfattelse, at IFP's aktiviteter herved begunstiges i forhold til andre forsknings- og udviklingscentre i Unionen, og at de virksomheder, der erhverver resultaterne af instituttets arbejder, nyder godt af en indirekte støtte, fordi dets priser tilsyneladende ikke er baseret på de reelle omkostninger ved arbejderne.
In order to target this policy on markets gene­rating growth and employment, such as the mar­kets in knowledge and culture, health care, bio­technology, environmental protection and top­of­the­range products, the Commission iden­tifies four priorities:
Endelig tager Kommissionen i betragtning, at det ikke er helt udelukket, at den omtalte afgift opkræves for produkter, der indføres fra andre medlemsstater, hvilket er i modstrid med det almindelige princip om fuldstændig afgiftsfritagelse for sådanne indførsler.
— by giving it priority in all the general pol­icies to support training and investment, particularly in the context of taxation (e.g. tax deductions for private­sector expenditure on training);
Beslutning om at indstille proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
— by ensuring that research policy takes fuller account of the needs of the market, with the cooperation of industry (e.g. liaison groups with industrialists);
Vedtaget af Kommissionen den 27. september.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 15 September.
Det statskontrollerede videnskabelige og tekniske in stitut IFP's hovedaktiviteter er grundforskning, anvendt forskning og udvikling inden for prospekteringsteknologi, raffinering og petrokemi samt undersøgelser, udbredelse af oplysninger og uddannelse af teknikere inden for disse områder.
The Committee largely shares the Commission's analysis and stresses the need for effective cooperation be­tween manufacturers and public authorities.
IFP ejer desuden betydelige kapitalinteresser i industri- og handelsvirksomheder, der opererer inden for de berørte sektorer.
It calls for the establishment of benchmarks for use well beyond the year 2000 and suggests set­ting up a high­level working group with the task of proposing innovative ways of meeting the demand for mobility 20 years hence which are compatible with the quality of life and progress.
Instituttet finansieres navnlig (68 % af dets driftsbudget i 1991) af indtægterne fra en skattelignende afgift, som de kompetente franske myndigheder har indført til dets fordel, og som opkræves for visse olieprodukter.
□ develop industrial cooperation in order to encourage businesses in the private sector, parti­cularly small businesses, to pool their efforts, in particular:
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Gebrüder Weiger GmbH & Co beliggende i Wolfenbüttel i delstaten Niedersachsen. sen. 1/2-
— by creating more opportunities for bringing industrialists together;
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 2, af nedenfor anførte grunde.
— by supporting business schemes of interest to the Community as a whole;
Vedtaget af Kommissionen den 14. september.
1/2­1993, point 1.2.82
Virksomheden har, med bistand fra bankerne, fore-
— by systematically identifying and removing the obstacles to industrial cooperation;
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.93
Council conclusions on restructuring of the European steel industry: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. september. Kommissionen har indledt proceduren med henblik på at undersøge, hvorvidt der er er tale om stats støtte i de aftaler, der er indgået mellem den nederlandske stat, Volvo Car Corporation (VCC) og Mitsubishi Motors Corporation (MMC), om det nederlandske selskab Netherlands Car BV (Ned Car, ex-Volvo Car BV), der for 70 % af kapitalens vedkommende var statsejet.
9­1993, point 1.2.55 Commission communication on the restructur­ing of the steel industry: interim report: COM(94) 125; Bull.
Reference: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse: EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
6­1994, point 1.2.74 and medium­sized enterprises and craft enter­prises, and developing employment OJ C 326, 3.12.1993; Bull.
— systematisk afdækning og afskaffelse af hind­ringer for det industrielle samarbejde
11­1993, point 1.2.70 Council conclusions on the integrated pro­gramme in favour of small and medium­sized enterprises and the craft sector Bull.
— at udforske mulighederne for udvikling af nye redskaber, herunder juridiske, for at lette dette samarbejde, navnlig med landene i Central­ og Østeuropa, Asien og Latinamerika
6­1994, point 1.2.79 Group of experts on simplifying the legislative and administrative environment — point 1.7.2 of this Bulletin European Conference on Craft Businesses and Small Enterprises — point 1.2.71 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 14. september.
September.
Vedtaget af Rådet (industri) den 28. september.
Adopted by the Council on 28 'The Council agreed:
»Rådet besluttede Π at forlænge de ledsageforanstaltninger, som blev iværksat den 25. februar 1993 (og videreført den 21.8.1993 og den 22.4.1994), indtil næste samling D at tage en sidste drøftelse af dette punkt på næste samling, hvor Kommissionen skal kunne gøre endelig status over strukturomlægningsplanen D at minde de virksomheder, der ikke modtager støtte, om deres del af ansvaret for, at man ved en yderligere indsats når op på at lukke en minimumskapacitet på 19 mio. tons
□ to extend the accompanying measures which it had decided to implement on 25 February 1993 (and re­newed on 21 September 1993 and 22 April 1994) until the date of its next meeting; o to hold a conclusive discussion of this item at its next meeting when the Commission should be in a po­sition to submit a definitive report on the restructuring plan;
Ledsageforanstaltningerne til .strukturomlægningsplanen ophæves, hvis kapacitetsnedskæringsprogrammet mislyk­kes, således som det er nævnt i Kommissionens medde­lelse til Rådet af 21. juni 1994.«
□ to remind the non­subsidized industry of its respon­sibility in making an extra effort to attain the mini­mum closure level of 19 million tonnes; that, if the capacity­reduction programme failed, the accompanying measures for the restructuring plan would be abolished as provided for in the Commis­sion's communication to the Council on 21 June 1994.'
Reference: Kommissionens meddelelse om iværk­sættelse at et integreret program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfa­gene: KOM(94) 207 og Bull. 6­1994, punkt 1.2.79
Reference: Commission communication on the implementation of an integrated programme in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs) and the craft sector COM(94) 207; Bull.
Referencer: Rådets resolution om styrkelse af virksomheder­nes konkurrenceevne, navnlig små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder, med henblik på udvikling af beskæftigelsen: EFT C 326 af 3.12.1993 og Bull. 11­1993, punkt 1.2.70
After firstly stressing the importance of SMEs for the competitiveness of the European economy, regional development and economic cohesion in the European Union and their contri­bution to growth and job creation, and secondly recalling the need to remove the internal and external obstacles facing these enterprises, the Council calls upon the Member States and the Commission to examine together to what extent national and Community legal provisions place a specific extra burden on SMEs and therefore calls upon the Commission to set up a commit­tee with the task of improving and simplifying the environment for enterprises, in particular SMEs.
Referencer: Rådets konklusioner om strukturomlægningen af Fællesskabets jern­ og stålindustri: Bull. 1/2­1993, punkt 1.2.82 Rådets konklusioner om strukturomlægningen af Fællesskabets jern­ og stålindustri: Bull 9­1993, punkt 1.2.55 Kommissionens meddelelse om strukturomlæg­ningen i stålindustrien — Foreløbig status: KOM(94) 125 og Bull 4­1994, punkt 1.2.64 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om reaktivering af strukturomlægningen
Convinced of the need for the Commu­nity's policy in favour of SMEs to be put into practice and made more effective through a new and extended partnership between the Member States and the Community, and through efficient and regular consultation of the bodies concerned with the development of small and medium­sized enterprises and the craft sector as well as professional associations and organizations, the Council also expresses its keen interest in the measures announced by the Commission in the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector, particularly in terms of access to the research programmes of the fourth frame­work programme for research and technological development, to Community programmes in the field of vocational training and further training and to European public contract procedures, and with regard to eliminating barriers to interna­tional payments.
Konklusioner vedtaget i Rådet om det integrere de program til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene: Bull.
European Conference on Craft Busi­nesses and Small Enterprises.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september. Udvalget ser positivt på programmet, idet det anbefaler en effektiv koordinering af samtlige det forelagte programs facetter.
Council resolution on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium­sized enterprises, including the craft sector and micro­enterprises, in a com­petitive economy.
Vedtaget af Kommissionen den 7. september.
Held in Berlin on 26 and 27 September.
I denne rapport opstiller Kommissionen en samlet oversigt over Den Europæiske Unions aktioner til fordel for SMV i henhold til dens forskellige politikker.
This conference organized by the European Commis­sion as part of the integrated programme in favour of SMEs brought together 1 200 repre­ ­
Foregående meddelelse: KOM(93) 527 og Bul 11-1993, punkt 1.2.72 arbejde mellem grænseregioner, produktdiversificering (kulturturisme, social turisme, ungdomsturisme, turisme i landdistrikter).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication on the implementation of an integrated programme in favour of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector.
Kom missionen understreger betydningen af den rapport, som er fremlagt af Det Europæiske Observationscenter for SMV, som blev oprettet i december 1992, og som samler nationale organer med speciale i analyse af disse virksomheder.
Report on Community actions to assist SMEs and the craft sector report presented by the European Observatory for SMEs, which was set up in December 1992 and combines the efforts of national institutions specializing in analysing these businesses.
Denne rapport bekræfter nødvendigheden, som er understreget i hvidbogen om vækst, konkurrenceevner og be skæftigelse, af at øge virksomhedernes konkurren ceevne med henblik på at fremme vækst og jobskabelse.
This report reaffirms the need, emphasized in the White Paper on growth, competitiveness and employment, to strengthen the competitiveness of enterprises as a means of stimulating growth and creating jobs.
Den sigter mod at give organer og private med interesser i SMV en samlet analyse af det indre markeds indvirkning på SMV.
It aims to provide both institu­tions and individuals with an interest in SMEs with a comprehensive analysis of the single mar­ket's impact on them.
Kommissionen ser positivt på de anbefalinger, som er foretaget af observatoriet, hvori der lægges vægt på debatten vedrørende beskæftigelse og på SMV's og virksomhedsledernes rolle som jobskaber, og som tydeligt ligger på linje med Den Europæiske Unions aktuelle prioriteringer.
The Commission wel­comes the Observatory's recommendations which, in focusing on the employment debate and the role SMEs and entrepreneurship can play in reducing unemployment, are clearly in line with the present priorities of the European Union.
Kommissionen fore slår at stimulere, forbedre og styrke de eksisterende aktioner i form af et nyt samarbejde, som det, der er foreslået i det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene.
The Commission proposes to stimulate, improve and supplement the existing actions in the form of a new partnership, as proposed by the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om turisme.
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on tourism.
Reference: Rådets afgørelse 92/421/EØF om en fællesskabshandlingsplan til fordel for turisme: EFT L 231 af 13.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.81
Reference: Council Decision 92/421/EEC on a Community action plan to assist tourism — OJ L 231, 13.8.1992: Bull.
Referencer: Rådets beslutning 94/572/EF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester (1994-1998): EFT L 222 af 26.8.1994 og Bull.
The second part concerns measures carried out under other Com­munity policies which have an impact on SMEs, such as regional policies, research and techno­logical development, vocational training and international cooperation.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september.
Adopted by the Economic and Social Committee on 15 September.
Idet udvalget minder om den økonomiske betydning af turistsektoren og dens evne til at skabe beskæftigelse, understreger det nødvendigheden af på forhånd at integrere denne sektors interesser i de fællesskabspolitikker, der føres på talrige andre områder.
Recalling the economic importance of the tourism sector and its ability to create jobs, the Committee stresses the need to incorporate the interests of the sector into the Community policies being implemented in nu­merous other areas.
Udvalget ser positivt på Kommissionens bestræbelser på at forbedre kendskabet til turistsektoren, navnlig på området statistiske oplysninger.
It notes with approval the Commission's efforts to improve knowledge of the tourism sector, particularly with regard to statistical information.
Det gentager de forskellige aktioner, som skal føres til fremme af denne sektor, navnlig spredning af ferieperioderne, støtte til sam-
It recalls the various measures to be undertaken to promote this sec­tor, in particular staggering holidays, support for crossborder cooperation and product diversifi­cation (cultural tourism, tourism for the socially disadvantaged, tourism for young people, tou­rism in the countryside).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området informationsteknologi (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of telematics applications of common interest (1994-98).
5-1994, punkt 1.2.53 og 1.2.58 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.92
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.54 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september. Positiv.
Agreed by the Council on 29 September.
Kommissionens forslag: EFT C 228 af 17.8.1994, KOM(94) 68 og Bull.
Commission proposal: OJ C 228. 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
5-1994, punkt 1.2.53 og 1.2.56 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.91
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.58 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 14 September.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området miljø og klima (19941998).
Of the 20 specific programmes imple­menting the R & TD framework programme, two of which have already been adopted, seven have been agreed by the Council (points 1.2.77 to 1.2.79, 1.2.81.
Der er afsat 1911 mio. ECU til iværksættelse af dette program.
The proposed budget for this programme, which is designed to develop new methods of measure­ment and testing, is ECU 173 million.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området telematiksystemer af almen interesse (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of information technologies (1994-98).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området havforskning og -teknologi (1994-1995).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of environment and climate (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 228 af 17.8.1994, KOM(94) 68 og Bull.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
3-1994, point 1.2.69
5-1994, punkt 1.2.53 og 1.2.59 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.93
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.56 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området standardisering, måling og prøvning (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of marine sci­ence and technology (1994-95).
Der er afsat 228 mio. ECU til iværksættel se af dette program.
The proposed budget for this programme is ECU 1911 million.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området bioteknologi (19941998).
The purpose of this programme is to increase the competitiveness, efficiency and sustainability of the agricultural, fishery and related industry sec­tors.
Kommissionens forslag: EFT C 228 af 17.8. 994, KOM(94) 68 og Bull. 31994, punkt 1.2.69
The proposed budget is ECU 607 million.
5-1994, punkt 1.2.53 og 1.2.61 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.89
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.59 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 6-1994, punkt 1.2.89
6-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området biomedicin og sundhed (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of biotechnology (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 228 af 17.8.1994, KOM(94) 68 og Bull. 31994, punkt 1.2.69
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Der er afsat 967 mio. ECU til iværksættelsen.
The pro­posed budget is ECU 967 million.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området transport (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of biomedicine and health (1994-98).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området målrettet socioøkonomiskforskning (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of agriculture and fisheries (including agro-in­dustry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development) (1994-98).
5-1994, punkt 1.2.53 og 1.2.60 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.94
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.62 Amended Commission proposal: OJ C 268. 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 228 af 17.8.1994, KOM(94) 68 og Bull.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull. 3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994 et Bull.