natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved det maksimale tal antages det, at den person, der udsættes for bestråling fra patienten, til enhver tid, nat og dag, befinder sig ansigt til ansigt med patienten, i en afstand af lm
The maximum figure assumes that the person exposed to the patient remains face to face with, and at a distance of 1 m from, the patient at all times, night and day
Estimeret
Estimated
Effektiv dosishastighed jod131 der fortsat befinder sig i patientens krop på 1 m ***
1-131 remaining in the patient's body at 1 m ***
De tilsvarende AP-værdier for børn vil være højere med en faktor på ca. 1,1 (ICRP-74) [ICR96]
The equivalent AP values for children will be higher by a factor of approximately 1,1 (ICRP-74) [1CR96]
Det kan enten være den indgivne aktivitet for en ambulant patient, eller restaktiviteten på tidspunktet for udskrivning af en hospitalspatient.
This can be either the administered activity in the case of an out-patient or the residual activity at the moment of release of an in-patient.
I første tilfælde vil der være to udskillelsesfaser med forskellige effektive halveringstider
In the first case, there will be two excretion phases with different effective half-lives
Visse dosimetre registrerer luftkermahastigheden i mGy/h. I denne forbindelse kan luftkermahastigheden antages at være den samme som den effektive dosishastighed
Some dosimeters record the air kerma rate in mGy/h. For this purpose the air kerma rate can assumed to be the same as the effective dose rate
Gruppen af "pårørende og nære venner", herunder besøgende, kan yderligere inddeles i seks kategorier: gravide kvinder, børn op til 2 år gamle, børn fra 3 til 10 år gamle, partnere, partnere over 60 år gamle, samt andre personer.
The group "family and close friends", including visitors, can be further divided into six categories: pregnant women, children up to 2 years old, children from 3 to 10 years of age, partners, partners above 60 years old and other persons.
Disse kategorier er udvalgt, fordi (i) ufødte børn og børn op til 10 år er mere strålefølsomme for cancerinduktion, (ii) små børn op til ca. 2 år oftere har tæt fysisk kontakt med deres forældre og (iii) mennesker over 60 år er mindre udsat for at udvikle cancer som følge af ioniserende stråling.
These categories are chosen because (i) unborn children and children up to 10 years are more radiosensitive to cancer induction, (ii) small children up to about 2 years of age more often have close physical contact with their parents and (iii) people older than about 60 years of age are less likely to express a cancer arising from ionising radiation.
Disse forskelle er af særlig betydning, når man skal overveje, hvordan vejledningen om, hvorledes man skal forholde sig, bør ændres.
These differences are of special importance when considering the instructions on how behaviour should be modified.
Minimale, maksimale og gennemsnitlige estimerede doser gives i htteraturen, baseret på målinger eller beregninger (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson and Harding ¡Tho95f) samt ODoherty [ODo94] af doser til personer tæt på behandlede hyperthyreoidismepatienter.
Minimal, maximal and average estimated doses are given in the literature, based on measurements or calculations (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson and Harding [Tho95]) and ODoherty [ODo94] of the doses to persons close to treated hyperthyroidism patients.
1 i Bilag IV viser, at doserne som følge af restaktiviteterne generelt (kolonne D) er omkring to gange højere end de doser, der skyldes samme mængde nyligt indgiven aktivitet (kolonne B). Tabel IV.2 i Bilag IV viser andre data fra samme litterære kilder.
1 in Annex IV shows that overall the doses due to residual activities (column D) are about a factor of two higher than those due to the same amount of recently administered activity (column B).
I relation til dette dokument er doserne i dette dokument normaliseret til restaktiviteter i kroppen på 400 MBq på udskrivningstidspunktet, eller for ambulante patienter normaliseres indgiften til 400 MBq restaktiviteter under anvendelse af en faktor 2 baseret på tabel IV. 1.
For the purpose of this document, doses in this table are normalised to residual activities in the body of 400 MBq at the time of discharge, or, in the case of out-patients, administration is normalised to 400 MBq residual activities using a factor 2 based on table IV. 1.
Baseret på ovennævnte mængder kan der drages følgende konklusioner: doser hvor der ikke blev pålagt nogen restriktion (såsom at holde afstand) varierer fra 20 til langt mindre end 1 mSv.
Based on the above mentioned amounts, the following conclusions can be made: doses where no restriction was imposed (such as keeping distance) vary from 20 to far less than 1 mSv.
følger folk den foreslåede vejledning, vil doserne kun i sjældne tilfælde overstige 1 mSv i hele perioden efter udskrivningen.
if people follow the suggested instructions, doses will rarely exceed 1 mSv in the total period after discharge.
II3.1.2 Thyreoideakræftbehandling
II.3.1.2 Thyroid cancer treatment
Niveauet ved udskrivninger i medlemsstaterne er baseret på restaktiviteter, som er estimeret på grundlag af luftkermahastigheder.
The discharge levels in Member States are based on residual activities which are estimated based on air kerma rates.
Efter thyreoideacancerbehandling varierer niveauet ved udskrivning fra 5 til 40 \\S\lh. på 1 meters afstand fra et hvilket som helst punkt af kroppen (se Kapitel 5).
Following thyroid cancer treatment the discharge levels vary from 5-40 mSv/h at 1 metre from any point of the body (see Chapter 5).
For disse behandlingsmetoder findes der ikke nogen tilgængelig litteratur om målte doser til personer hjemme, efter udskrivningen af patienten fra hospitalet.
For these treatments, no literature is available about measured doses to persons at home, after the discharge of the patient from the hospital.
De beregnede doser for familie og nære venner afhænger af den anvendte metode og af antagelserne om adfærden Beekhuis et al [Bee92] beregnede, at med en restaktivitet på 400 MBq i kroppen på tidspunktet for udskrivningen, vil en person, der permanent befinder sig i 1 meters afstand fra patienten sandsynligvis modtage en samlet dosis på ca. 5 mSv.
The calculated doses for family and close friends depend on the method used and on assumptions of behaviour. Beekhuis et al [Bee92] calculated that with a residual activity of 400 MBq in the body at the time of discharge, a person who remains permanently at 1 metre distance from the patient is liable to receive a total dose of about 5 mSv.
Denne dosis vil falde med en faktor på mindst 5 til 10 for hhv. børn og tredjepersoner, hvis man regner med en mere realistisk adfærd.
This dose will decrease by a factor of at least 5 to 10 for children and third persons respectively if more realistic behaviour is envisaged.
Doser til andre enkeltpersoner som følge af en given restaktivitet i en udskreven hospitalspatient, der er behandlet for thyreoideacancer, svarer ikke nødvendigvis til en tilsvarende indgiven aktivitet hos en ambulant patient, der er behandlet for hyperthyreoidisme.
Doses to other individuals due to a given residual activity in a discharged inpatient treated for thyroid cancer do not necessarily match doses due to an equal administered activity in an out-patient treated for hyperthyroidism.
Det kan forklares med det forhold, at den hurtige udskillelsesfase af førstnævnte patient er ovre, inden han forlader hospitalet, og ligeledes med det forhold, at udskillelsestallene i den langsomme fase afviger (se Figur Π.1).
This can be explained by the fact that the fast excretion phase of the former is over before he leaves the hospital and also by the fact that excretion rates in the slow phase differ (see Figure II. 1).
Bestråling af andre ved gennemtrængning af stråling fra jod131 i patienternes krop
Exposure of others by penetrating radiation from 1-131 in the body of patients
De gennemtrængende gammastråler fra jod131 i patientens krop kan bevirke ekstern bestråling af personer tæt på patienten. Den eksterne dosishastighed kan måles ved at anvende et ioniseringskammer, og værdien konverteret til en ækvivalent dosishastighed på det givne tidspunkt.
The penetrating gamma rays coming from 1-131 in the body of the patient can give rise to external exposures of persons close to the patient.
Den målte dosishastighed tages normalt som den højeste måling for det største optag i patienten. For en thyrotoksisk patient vil dette normalt være ved thyreoidea, men for en patient, der behandles for thyreoideametastaser, kan dette være andetsteds i kroppen.
The measured dose rate is usually taken as the highest reading at the level of greatest uptake in the patient.
Er en måling ikke mulig, kan en øvre grænse estimeres fra den forventede restaktivitet i
If a measurement is not possible, an upper limit of the external dose-rate may be estimated from the
1 patienten på et givet tidspunkt og ved at anvende 66 m pSv h"
1 expected residual activity in the patient at a certain moment in time and using 66 m pSv h"
Denne konstant giver miljødosisækvivalenten på 1 m fra en jod131 punktkilde med en styrke på 1 GBq.
This constant gives the ambient dose equivalent at 1 m from a 1-131 point source with a strength of 1 GBq.
I praksis er den beregnede værdi fra punktkilden højere end den faktiske værdi, eftersom kilden er mere diffus, og fordi der vil ske en vis dæmpning i patienten.
In practice, the value calculated from the point source is higher than the actual value, as the source is more diffuse and some attenuation will take place in the patient.
Den miljødosisækvivalenten har til formål at estimere den effektive dosis under en lang række forskellige omstændigheder.
The ambient dose equivalent is designed to estimate the effective dose under a wide range of circumstances.
Den absorberede dosis til patienten afhænger af aktiviteten af den indgivne radionuklid, dens fysiske egenskaber (dvs. type og energi af emissioner og den fysiske halveringstid) samt af dens kemiske egenskaber i forening med patientens patologi (som vil afgøre fordelingen og retentionen af det radioaktive materiale i kroppen).
The absorbed dose to the patient depends on the activity of the radionuclide administered, its physical properties (i.e. the type and energy of emissions and the physical half-life) and its chemical properties together with the pathology of the patient (which will determine the distribution and retention of the radioactive material in the body).
Absorberet dosis til organerne
Absorbed dose to organs
Betapartiklerne er såkaldte ikke-gennemtrængende partikler og vil aflejre deres energi på en relativt kort vejlængde i det humane væv.
The beta particles are so called non-penetrating particles and will deposit their energy in a relatively short path-length in human tissue.
Gammastrålerne er indirekte ioniserende og mere gennemtrængende, men de producerede sekundære elektroner vil aflejre deres energi på en kort vejlængde.
The gamma rays are indirectly ionising and more penetrating, but the secondary electrons produced will deposit their energy in a short path-length.
Disse energiaflejringer resulterer i absorberede doser til organerne, hvor radionukliden er lokaliseret og til tilstødende organer i patientens krop.
These energy depositions result in absorbed doses to the organs in which the radionuclide is localised and to adjacent organs in the body of the patient.
Det er ikke muligt at fastlægge med nøjagtighed omfanget og fordelingen af den interne dosis, der leveres fra åbne kilder, men alligevel har sammenhgninger af eksperimentelle og beregnede absorberede doser vist parallelitet inden for en grænse af 20 % til 60%, der er tilstrækkelig i relation til strålebeskyttelse (ICRP-53) [ICR87J.
Although it is not possible to determine with accuracy the magnitude and distribution of the internal dose delivered from unsealed sources, comparisons of experimental and calculated absorbed doses have shown parallelism within 20 % to 60%, sufficient at least for radiation protection purposes (ICRP-53) [ICR87J.
Eksempler på absorberet dosis til forskellige organer hos en patient, der har fået indgivet 131I som natriumjodid (Nal) gives i Tabel ULI, under antagelse af en relativt simpel model for to forskellige procentsatser af initialt optag i thyreoidea [ICRP 53].
Examples of absorbed dose to different organs of a patient administeredl31I as sodium iodide (Nal) are given in Table III. 1, assuming a comparatively simple model for two different percentages of initial uptake in the thyroid [ICRP 53].
Den absorberede dosis per enhed aktivitet til thyreoidea er fremhævet. I henhold til Tabel Π.2 ville dosis til thyreoidea hos en voksen thyrotoksisk terapipatient være omkring 300 Gy under antagelse af et optag på 55% af en 400 MBq indgiven aktivitet for en 20 g thyreoidea.
The absorbed dose per unit activity to the thyroid is highlighted.
Det vil faktisk være en lille smule mindre end denne værdi, hvis der tages udgangspunkt i den kun lidt reducerede effektive halveringstid for hyperthyreoideapatienter.
It will actually be a little less than this value if the slightly reduced effective half-life for hyperthyroid patients is taken into account.
Eksempler på absorberet dosis til forskellige organer per enhed aktivitet Nal31I, som indgives til normale voksne med en 20 g thyreoidea / mGy MBq"1 [ICRP
Examples of absorbed dose to various organs per unit activity Na'^'l administered to normal adults with a 20 g thyroid / mGy MBq"1[ICRP 53] (ICR87), dependant on the uptake
15 % optag
15% uptake
55 % optag
55 % uptake
Mavevæg
Stomach wall
BEREGNEDE OG MALTE DOSER TIL PERSONER I NÆRHEDEN AF HYPER-THYREOIDISMEPATIENTER
CALCULATED AND MEASURED DOSES TO PERSONS IN THE VICINITY THYROIDISM PATIENTS
Minimale, maksimale og gennemsnitlige estimerede doser gives i litteraturen, baseret på målinger eller beregninger (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson and Harding [Tho95J) samt ODoherty [ODo94] af doser til personer under behandling for hyperthyreoidisme.
Minimal, maximal and average estimated doses are given in the literature, based on measurements or calculations (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson and Harding [Tho95]) and ODoherty [ODo94]) of the doses to persons close to patients treated for hyperthyroidism.
Tabel ΓνΜ i Bilag TV viser, at doserne som følge af restaktiviteterne generelt (kolonne D) er omkring to gange højere end de doser, der skyldes samme mængde nyligt indgiven aktivitet (kolonne B).
Table IV. 1 shows that overall the doses due to residual activities (column D) are about a factor of two higher than those due to the same amount of recently administered activity (column B).
Tabel IV.2 giver andre data fra den samme litteratur.
Table IV.2 gives other data obtained from the same literature.
I relation til dette dokument er doserne i denne tabel normaliseret til restaktiviteter i kroppen på 400 MBq på udskrivningstidspunktet, eller for ambulante patienter normaliseres indgiften til 400 MBq restaktiviteter under anvendelse af en faktor 2.
For the purposes of this document, doses in this table are normalised to residual activities in the body of 400 MBq at the time of discharge, or, in the case of out-patients, the administered activity is normalised to 400 MBq residual activities using a factor of 2.
Det skal bemærkes, at doserne udelukkende er omtrentlige tal, eftersom de afhænger af optaget og retentionen.
It should be noted that the doses are only approximations since they depend on uptake and retention.
Tabel IV.2 viser, at middelniveaueme, med mindre begrænsninger, i Kolonne A er omtrent de samme som gennemsnitsniveaueme i Kolonne D med begrænsninger.
Table IV.2 shows that the median levels, with minor restrictions, in column A are about the same as the average levels in column D with restrictions.
Maksimumværdierne (med mindre begrænsninger) i Kolonne Β ligger også tæt op ad de maksimale beregnede værdier uden begrænsninger i kolonne E.
The maximum values (with minor restrictions) in column B are also close to the maximum calculated values without restrictions in column E.
De målte middelværdier med mindre begrænsninger er sandsynligvis resultatet af "normal" adfærd hos folk.
The measured median values with minor restrictions are probably the result of 'normal' behaviour of people.
Imidlertid viser kolonne B, at en speciel adfærd kan forårsage meget højere doser.
However, column B shows that particular behaviour can give rise to much higher doses.
På grund heraf bør vejledningen være baseret på maksimumværdierne i kolonne Β og E.
Because of this, instructions should be based on the maximum values in the columns B and E.
Totale doser, som enten skyldes indgivne (kolonne A, B) eller restaktiviteter (kolonne C, D) på 400 MBq, ekstrapoleret fra målinger for 1 uge frem til uendeligt.
1 Total doses due to either administered (columns A, B) or residual activities (columns C, D) of 400 MBq, extrapolated from measurements for 1 week calculated to infinity.
Patienterne blev informeret om de vigtigste forholdsregler, de skal tage.
Patients were told the most important precautions to take.
Alle værdier er afrundet og normaliseret til en indgiven eller restaktivitet på udskrivningstidspunktet på 400 MBq (Bertil Arvidsson [Arv96])
All values are rounded and normalised to an administered or rest activity at the moment of discharge of 400 MBq (Bertil Arvidsson [Arv96]).
Doser ekstrapoleret fra målinger i 1 uge Med vigtigste restriktioner for en uge [Arv96] [mSv]
Doses extrapolated from measurements for 1 week With major restrictions for one week [Arv96] [mSv]
Indgiven aktivitet på 400 MBq
Residual activity of 400 MBq
Eksponerede personer
Exposed persons
Småbørn
Infants
Målte og beregnede totale doser, som skyldes indgift af jod131 normaliseret til 400 MBq restaktiviteter (kolonne D, E og F) på 400 MBq, ekstrapoleret fra målinger over 2 måneder, 1 uge eller beregnet frem til uendeligt.
Measured and calculated total doses due to administration of 1-131 normalised to 400 MBq residual activities (columns D, E and F) of 400 MBq, extrapolated from measurements over 2 months, 1 week or calculated to infinity.
Alle værdier er afrundet og baseret på de nævnte referencer.
All values are rounded and based on the mentioned references.
Alle værdier er afrundet og normaliseret til en indgiven eller restaktivitet på udskrivningstidspunktet på 400 MBq (Thomson and Harding [Tho95], ODoherty fODo 94] samt Bertil Arvidsson [Arv96])
All values are rounded and normalised to an administered or residual activity at the time of discharge of 400 MBq (Thomson and Harding [Tho95], ODoherty [ODo94] and Bertil Arvidsson [Arv96])
Doser ekstrapoleret fra målinger i 1
Doses extrapolated from measurements
Doser beregnet frem til uendeligt
Doses calculated to infinity
Middel / maks. doser ekstrapoleret fra målinger op til 2 måneder [Tho95]
Median / max doses extrapolated from measurements up to 2 months [Tho95]
Med større restriktioner i en uge
With major restrictions for one week
Uden restriktioner
Without restrictions
Restaktivitet på 400 MBq baseret på 400 MBq restaktivitet* baseret på 400 MBq restaktivitet [under antagelse af 50 % retention]
Residual activity of 400 MBq based on 400 MBq residual activity3 based on 400 MBq residual activity [assuming 50 % retention]
Fodnoter se næste side
Footnotes see next page
Total dosis 600 MBq indgivet med 66 % retention, som hér antages at være den samme som 400 MBq restaktivitet
Total dose 600 MBq administered with 66 % retention, which for this purpose is considered to be the same as 400 MBq residual activity
Såfremt restriktionerne udvides, indtil al aktivitet i kroppen er forsvundet, ændres tallene ikke væsentligt, dog undtaget småbørn (middel 0,4 mSv)
If the restrictions are extended till all activity in the body has disappeared the figures do not change significantly except for infants (median 0,4 mSv)
Dosisestimat for et lille barn, der får sutteflaske under "behandlingsperioden", er 5 til 7 mSv for en indgiven aktivitet på omkring 800 MBq, under antagelse af 5 timers tæt kontakt hver 24. time.
Dose estimate to an infant being bottle fed throughout the 'treatment period' is 5 to 7 mSv for an administered activity of about 800 MBq, supposing 5 hours' close contact every 24 hours.
Der blev givet generel vejledning; resultatet var normal adfærd med lejlighedsvis omsorg.
General instructions were given; the result was normal behaviour with care being given occasionally.
Maksimum betyder, at den nævnte værdi kunne være en afvigende observation
Maximum means that the value mentioned could be an outlier
Strålebeskyttelse 97
Radiation protection 97
(Stråleudsættelse fra patienter i ambulant behandling eller fra udskrevne patienter)
Radiation protection following iodine-131 therapy (exposures due to outpatients or discharged inpatients)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT)in Luxembourg: ECU 7
> ι ο Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.50
Sammenfattende oversigt over de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger og evaluering af de oplysninger, der er modtaget i medfør af direktivets artikel 17 og 13
Summary o{,themealu_res implemented b V - th9 Member States andassessment of the information received pursuant to Articles L7and 13 of the directive
Dokumentet er udarbejdet på basis af KOM(1998) 775 endelig udg. vedtaget af Kommissionen den 15. januar 1999.
Document drawn up on the basis of COM(g8l 775final, adopted by the Commission on 15January 1 999.
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Cataloguing data can be foundat the end of thispublication. publication.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1999
1999 l s B N 92-828-5869-3
TRYKT PÂ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
PRrrureo oN wHtrE cHLoRINE-FREE
Indledning
Introduction.. .
Forurening forårsaget af byspildevand
Pollution caused by urban waste water. . ; . . .
Principperne i direktivet
Principlesof the directive . . .
Situationen med hensyn til direktivets gennemførelse
Progress of theimplementationof thedirective... .
Tilledning af industrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand
4,4 Discharges of industrial waste water into urban waste water systems
Antal byområder og mængden af organiske stoffer
Forecasts of the development in collection and ü'eatment capacity
De næste tidsfrister og Kommissionens opgaver
Future deadlines of the directive and tasks of the Commission.. .
Kort: Følsomme og mindre følsomme områder
IVIap: Sensitive areas and less sensitive areas.
1, Indledning
1. lntroduction
Rådets direktiv 91/27 l/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand ('), ændret ved Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998 (2), er en af de vigtigste retsakter i EF-lovgivningen om vandmiljøet. Formålet er at beskytte miljøet mod negative påvirkninger fra udledninger af byspildevand og biologisk nedbrydeligt industrispildevand fra landbrugsfødevareindustrien ved at forlange, at medlemsstaterne indfører regler om opsamling og rensning af denne form for spildevand. vand.
Council Directive gttZltnnC of 2t May 1991coacerning urban waste water fieatment,(r) asamended by Commission Directive98/15/EC of 27 February 1998, ('?) is a iornerstone of Commu.nity legislationon water Its objectiveis to protectthe environment froin the adversö effectsof discharges of tirban waste water from agglomerations and'biodegradable indusrial waste water fromthe agri-foodstuffs sector by requiring Member States to ensure that such water is collected andffeated.
Som fastsat i direktivets artikel 17 vil Kommissionen med den foreliggende rapport gennemgå og evaluere de oplysninger, den har modtaget fra medlemsstaterne om deres programmer for direktivets gennemførelse.
As provided for in Article.lT of the directive, the purpose oi ttris report by the Commission is toreview and assess the information received ftom the Member States on piogrammes for.the implementation of the directive.