natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på mindst 1 000 og op til 1 mio. ECU, eller et beløb herudover, dog højst svarende til 10% af omsætningen i det foregående regnskabsår i de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eller uagtsomt: a) overtræder bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, eller
The Commission may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from ECU 1 000 to 1 000 000, or a sum in excess thereof but not exceeding
b) handler i strid med et påbud meddelt i henhold til artikel 6, stk. 1, i denne forordning.
(b) commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 6(1) of this Regulation.
De bøder, som er omhandlet i stk. 2, litra a), kan ikke pålægges for handlinger, som foretages efter, at anmeldelse er sket til Kommissionen, og inden denne træfler beslutning i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, for så vidt de ligger inden for grænserne af den i anmeldelsen beskrevne erhvervsudøvelse.
The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place after notification to the Commission and before its decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification.
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, hvis Kommissionen har meddelt de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, at den efter en foreløbig undersøgelse er af den opfattelse, at Traktatens artikel 85, stk. 1, finder anvendelse, og at anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, ikke er berettiget.
However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings or associations of undertakings concerned that, after preliminary examination, it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på mindst 50 og op til 1 000 ECU for hver dag, der går ud over den i beslutningen fastsatte dato, for at tvinge dem til: a) at ophøre med en overtrædelse af Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, hvis ophør den har anordnet i henhold til artikel 4 i denne forordning; b) at ophøre med en handling, som er forbudt i henhold til artikel 6, stk. 3; c) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning truffet i henhold til artikel 9, stk. 5; d) at underkaste sig en undersøgelse, som er blevet påbudt ved beslutning i henhold til artikel 11, stk. 3.
By decision, the Commission may impose periodic penalty payments on undertakings or associations of undertakings of from ECU 50 to ECU 1 000 per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them :
Domstolen har i overensstemmelse med Traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret med hensyn til klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har fastsat en bøde eller en tvangsbøde; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ved anvendelse af artikel 12 til 14 gælder den ecu, som er fastsat for opstillingen af Fællesskabets budget i medfør af Traktatens artikel 207 og 209.
For the purpose of applying Articles 12 to 14, the ecu shall be adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Forinden der nægtes bekræftelse i henhold til artikel 3, stk. 2, eller der træffes beslutning i henhold til artikel 4, artikel 5, stk. 3, andet afsnit, artikel 5, stk. 4, artikel 6, stk. 3, samt artikel 12 og 13 giver Kommissionen de pågældende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at blive hørt om de af Kommissionen fremførte klagepunkter.
Before refusing the certificate mentioned in Article 3 (2), or taking decisions as provided for in Articles 4, 5(3) second subparagraph and 5(4), 6(3), 12 and 13, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes, or has taken, objection.
Anmodninger om høring fremsat af sådanne personer skal imødekommes, hvis de pågældende godtgør at have tilstrækkelig interesse heri.
Applications by such persons to be heard shall be granted when they show a sufficient interest.
Agter Kommissionen at vedtage en beslutning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, offentliggør den et resumé af den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis i De Europæiske Fællesskabers Tidende med opfordring til enhver interesseret tredjemand til at meddele Kommissionen sine bemærkninger inden for en af Kommissionen fastsat frist, der mindst skal være på en måned.
When the Commission intends to take a decision pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice in the Official Journal of the European Communities and invite all interested third parties to submit their observations within a period, not being less than one month, which it shall fix.
Med forbehold af artikel 16 og 18 må Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres embedsmænd og øvrige ansatte ikke give oplysninger om forhold,
Without prejudice to the provisions of Articles 16 and 18, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not
som er undergivet tjenstlig tavshedspligt, og som de får kendskab til i medfør af denne forordning.
disclose information of a kind covered by the obligation of professional secrecy and which has been acquired by them as a result of the application of this Regulation.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af almindelig information eller redegørelser, som ikke indeholder oplysning om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general inform ation or of surveys which do not contain information relating to particular under takings or associations of undertakings.
Kommissionen offentliggør de beslutninger, som den vedtager i medfør af artikel 3, stk. 2, artikel 4, artikel 5, stk. 3, andet afsnit, artikel 5, stk. 4, og artikel 6, stk. 3.
The Commission shall publish the decisions which it adopts pursuant to Articles 3 (2), 4, 5 (3) second subparagraph, 5 (4) and 6 (3).
Offentliggørelsen sker med angivelse af de pågældende parter og beslutningens væsentligste indhold; ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.
The publication shall state the names of the parties and the main contents of the decision ; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Kommissionen er bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i klager i henhold til artikel 3, begæringer og ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 samt høringer i henhold til artikel 16, stk. 1 og 2.
The Commission shall have the power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 3, applications pursuant to Articles 3 (2) and 5 and the hearings provided for in Article 16 (1) and (2).
DECEMBER 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are involved in the procedure may have an interest in being heard; whereas, by the second sentence of Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3975/87, such persons must have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren2), særlig artikel 19, under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopol spørgsmål på Luftfartsområdet, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas it is desirable to enable persons who pursuant to Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3975/87 have lodged a complaint to submit their comments where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for action;
Klager kan indgives af: medlemsstaterne fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.
Complaints may be submitted by: (a) Member States; (b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Enhver virksomhed, der deltager i aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis af den i Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 omhandlede art, kan indgive ansøgning i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Articles 85(1) and 86 of the Treaty may submit an application under Articles 3 (2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
Når repræsentanter for virksomheder, for sammenslutninger af virksomheder eller for fysiske eller juridiske personer underskriver ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.
Where applications under Articles 3 (2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87 indgives på en formular svarende til formular AER i bilag I.
Applications pursuant to Articles 3 (2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 shall be submitted on Form AER shown in Annex I.
Dokumenter, der vedlæggelse som bilag, indsendes i original eller i kopi.
The supporting documents shall be either originals or copies.
Såfremt en ansøgning, der indgives i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87, ikke falder inden for nævnte forordnings anvendelsesområde, meddeler Kommissionen snarest muligt ansøgeren, at den agter at behandle ansøgningen på grundlag af bestemmelserne i en anden forordning, som finder anvendelse i den pågældende sag, idet det tidspunkt, hvor ansøgningen får virkning fortsat er det, der følger af stk. 7.
Where an application submitted pursuant to Articles 3 (2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 falls outside the scope of that Regulation, the Commission shall without delay inform the applicant that it intends to examine the application under the provisions of such other Regulation as is applicable to the case; however, the date of submission of the application shall be the date resulting from paragraph 7.
Inden Kommissionen rådfører sig med Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopol spørgsmål på Luftfartsområdet, indhenter den udtalelser i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3975/87.
Before consulting the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 16(1) of Regulation (EEC) No 3975/87.
Kommissionen meddeler skriftlig virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne de klagepunkter, der er fremført imod dem.
The Commission shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them.
I meddelelsen af klagepunkterne giver Kommissionen virksomhederne og virksomheds sammenslutningerne en frist til at meddele Kommissionen deres bemærkninger.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a period within which the undertakings and associations of undertakings may inform the Commission of their
Virksomheder og virksomhedssammenslutninger fremsætter skriftligt inden for den fastsatte frist deres bemærkninger til de klagepunkter, der er fremført imod dem.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed period, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
I Kommissionens beslutning behandles kun de klagepunkter, som virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne har haft lejlighed til at udtale sig om.
The Commission shall in its decision deal only with those objections raised against undertakings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Såfremt Kommissionen, når den har modtaget en klage i henhold til artikel 3, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 3975/87, finder, at der ikke ud fra de foreliggende oplysninger er tilstrækkeligt grundlag for at imødekomme klagen, underretter den klagerne om sine grunde dertil og giver dem en frist til skriftligt at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Where the Commission, having received a complaint pursuant to Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3975/87 considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on the complaint, it shall inform the persons who submitted the complaint of its reasons and fix a period for them to submit any further comments in writing.
Uanset artikel 5, stk. 2, fremsendes Kommissionens meddelelser og indkaldelser til de personer, de er rettet til, ved rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis eller afleveres personligt mod kvittering.
Without prejudice to Article 5 (2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
Ved fastsættelse af de i artikel 3, stk. 8, artikel 5, 8 og 9 nævnte frister tager Kommissionen både hensyn til, hvor lang en periode der er nødvendig til udarbejdelsen af bemærkningerne, og til hvor presserende sagen er.
In fixing the periods provided for in Articles 3 (8), 5, 8 and 9, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Ved forlængelse af fristen anvendes de i bilag II til denne forordning nævnte helligdage og fridage, når det er tidspunktet for modtagelsen af de skriftlige bemærkninger, der er afgørende, medens de helligdage og fridage, der er fastsat ved lov i afsendelseslandet, anvendes, når det er afsendelsestidspunktet, der er afgørende.
is the date of receipt of written comments, be those set out in Annex II to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
Til dette skema knyttes et bilag indeholdende de oplysninger, hvorom der anmodes i vedlagte »Vej­ledning«.
This form must be accompanied by an annex con­taining the information specified in the attached Complementary Note.
B. Ansøgning i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om vedtagelse af en beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
B. Application under Article 5 of Council Regulation No 3975/87 of 14 December 1987 with a view to obtaining a decision under Article 85(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Fulde navn, adresse, telefon­, telex­ og faksimileudstyrsnummer samt kortfattet beskrivelse af den (de) virksomhed(er) eller sammenslutning(er) af virksomheder, der indgiver ansøgningen.
Full name and address, telephone, telex and facsimile numbers, and brief description of the undertaking(s) or association(s) of undertakings submitting the application.
For interessentskaber, enkeltmandsfirmaer og andre firmaer uden selvstændig rets­evne, som ikke bærer indehavernes (indehaverens) navn, angives desuden navn, fornavn og adresse på indehaverne (indehaveren) eller interessenterne.
For partnerships, sole traders or any other unincorporated body trading under a business name, give, also, the name, forename(s) and address of the proprietor(s) or partner(s).
Indgives ansøgningen på vegne af en anden person (eller indgives den af mere end én person), oplyses repræsentantens (eller den fælles repræsentants) navn, adresse og
Where an application is submitted on behalf of some other person (or is submitted by more than one person) the name, address and position of the representative (or joint representative) must be given, together with proof of his authority to act.
Indgives ansøgningen af eller på vegne af mere end én person, bør disse udpege en fælles repræsentant (jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88, artikel 2, stk. 2 og 3).
(Article 2 (2) and (3) of Commission Regulation No 4261/88).
Fulde navn og adresse på samt kort beskrivelse af andre deltagere i aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis (i det følgende benævnt »aftalen«).
Full name and address and brief description of any other parties to the agreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as ' the arrangements ').
Ansøgningens formål (se vejledningen) punkt IV,
Purpose of this application (Please answer yes or (see Complementary Note) no to the questions) Are you asking for negative clearance alone?
Indgiver De kun ansøgning om negativattest? (Se i vejledningen slutningen af første afsnit — hvad en sådan ansøgning indebærer).
(See Complementary Note—Section IV, end of first paragraph—for the consequence of such a request)
Indgiver De sammen med ansøgningen om negativattest ansøgning om vedtagelse af en beslutning i henhold til artikel 85. stk. 3, såfremt Kommissionen ikke meddeler negativattest?
Are you applying for negative clearance, and also applying for a decision under Article 85 (3) in case the Commission does not grant negative clearance?
Ansøger De kun om vedtagelse af en beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3?
Are you only applying for a decision under Article 85 (3)
Vil De være tilfreds med en administrativ skrivelse (»confort letter«)?
Would you be satisfied with a comfort letter?
Undertegnede erklærer på tro og love, at de ovenfor og på vedlagte . . . sider givne oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, at alle skøn er angivet som værende skøn og er foretaget efter bedste evne på grundlag af de faktiske omstændigheder, og at alle udtalelser er afgivet i god tro.
The undersigned declare that the information given above and in the . . . pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Undertegnede er bekendt med indholdet af artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3975/87 (se vedlagte vejledning).
They are aware of the provisions of Article 12(1) (a) of Regulation (EEC) No 3975/87 (see attached Complementary Note).
(Denne blanket tilbagesendes til ovennævnte adresse, hvis ansøgeren har udfyldt øverste halvdel i et eksemplar).
(This form will be returned to the address inserted above if the top half is completed in a single copy by the person lodging it)
(Udfyldes af Kommissionen) blev modtaget den og journaliseret under nr. IV/AER/
(To be completed by the Commission) was received on : and registered under No IV/AER/ :
VEJLEDNING
COMPLEMENTARY NOTE CONTENTS
Beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3
Decisions applying Article 85 (3)
Formålet med formularerne
Purpose of the forms
Formularernes art
Nature of the forms
Supplerende oplysninger, der skal gives i bilaget til formularerne under de relevante overskrifter
Further information and headings to be used in Annex to forms
Bemærk: Virksomheder, der er i tvivl om, hvorledes de skal indgive en ansøgning, eller som ønsker yderligere oplysninger, kan henvende sig til Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) i Bruxelles. Kommissionens informationskontorer kan ligeledes indhente oplysninger eller opgive navnet på en tjenestemand i Bruxelles, som taler det officielle EF-sprog, De måtte foretrække.
NB: Any undertaking uncertain about how to complete an application or wishing further explanation may contact the Directorate-General for Competition (DG IV) in Brussels.
De gælder for enhver virksomhed — uanset hvor den er etableret — der direkte eller indirekte driver forretning på det fælles marked.
Any party may apply for negative clearance, even without the consent (but not without the knowledge) of other parties to arrangements.
Artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (ordlyden af artikel 85 og 86 er gengivet i bilag I til denne vejledning) forbyder konkurrencebegrænsende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
There would be little point in applying, however, where arrangements or behaviour clearly do not fall within the scope of Article 85(1) or Article 86. Nor is the Commission obliged to give negative clearance — Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3975/87 states that '... the Commission may certify...'.
I artikel 85, stk. 2, fastslås det, at aftaler eller andre retligt bindende vedtagelser, der indeholder sådanne restriktioner, ikke har retsvirkning (De Europæiske Fællesskabers Domstol har dog fastslået, at det, såfremt restriktive aftalebestemmelser kan udskilles af aftalen, kun er disse bestemmelser, der er ugyldige).
The Commission does not usually issue negative clearance decisions in cases which, it its opinion, so clearly do not fall within the scope of the prohibition of Article 85(1) that there is no reasonable doubt for it to resolve by such a decision.
Artikel 85, stk. 3, giver imidlertid Kommissionen beføjelse til at fritage karteller, der anses for at have positive virkninger, fra dette forbud.
The application for a decision applying Article 85 (3) allows undertakings to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages even though they restrict competition.
Artikel 86 forbyder misbrug af en dominerende stilling.
Upon such application the Commission may take a decision declaring Article 85(1) to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
De første bestemmelser om anvendelse af disse artikler, dvs. bestemmelserne om negativattest og beslutninger i henhold til artikel 85, stk. 3, er fastsat i forordning (EØF) nr. 4056/86 for søtransports vedkommende og i forordning (EØF) nr. 3975/87 for lufttransports vedkommende (disse og
Regulation (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 provide for an 'opposition procedure' under which applications can be handled expeditiously. If an application is admissible under the relevant Regulation, if it is complete and if the arrangement which is the subject of the application has not given rise to a complaint or to an own-initiation proceeding, the Commission publishes a summary of the request in the Official Journal of the European Communities and invites comments from interested third parties and from Member States.
alle de øvrige forordninger og meddelelser, der er nævnt i denne vejledning, eller som er relevante for indgivelse af ansøgninger på formularerne, er anført i bilag II).
In the air transport sector, the Commission intends to adopt a number of Regulations declaring that Article 85 (1) does not apply to categories of agreements.
Ansøgning om negativattest gælder kun lufttransportområdet.
The purpose of Form AER is to allow undertakings, or associations of undertakings, wherever situated, to apply to the Commission for negative clearance for arrangements or behaviour, or to apply to have them exempted from the prohibition of Article 85 (1) of the Treaty by virtue of Article 85 (3).