natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved at eliminere Brenntag eller i hvert fald mindske konkurrencen fra denne virksomhed
— minimizing or neutralizing the competitive impact of General Chemical by containing its presence or the market in terms of price, tonnage and customers within limits that insured the continuance of ICI's effective monopoly, eliminating Brenntag from the market or at least minimizing its competitive effect,
Substitutionsmulighederne udgør derfor ikke nogen betydelig begrænsning i udøvelsen af ICI's markeds styrke over for andre sodaproducenter.
The possibilities of substitution do not therefore act as a constraint on the exercise of ICI's market power vis-à-vis the other producers of soda-ash.
ved at mindske risikoen for at kunderne henvender sig til andre leverandører og producenter, bl.a. andre EF-producenter
minimizing the risk of the customers turning to alternative sources of supply whether from
— ved at opretholde og styrke ICPs faktiske monopol pi det britiske sodamarked.
In the case of Beatson Clarke it was expressly stipulated that the customer obtain its total requirements from ICI.
ICI's konkurrenter eller begrænse dem til en bestemt mængde. I forbindelse med Beatson Clarke var det udtrykkeligt fastsat, at kunden skulle foretage sine samlede indkøb hos ICL
— maintaining and reinforcing ICI's virtual monopoly of the United Kingdom market for soda-ash.
Sidanne ordninger begrænser kundernes aftalemæssige frihed væsentligt, forhindrer konkurrenter i at komme ind pi markedet og svarer ril en eksklusiv klausul.
Such arrangements substantially restria the contraaual freedom of the customer, prevents competitive entry, and is tantamount to an exclusivity clause.
Aftalerne med disse største kunder betyder, at de er bundet til at foretage næsten alle deres indkøb (og i hvert fald i ét tilfælde alle indkøb) hos ICI, samtidig med at konkurrencen fra andre leverandører formindskes. skes.
The substantial variations in 'trigger' tonnages at which the rebate is activated at each customer demonstrates that the topslice rebate system and the price advantages .it confers depends not upon differences in the cost to ICI in relation to the quantities supplied but upon the customer taking its marginal tonnage from ICI.
For at en sidan praksis kan falde ind under artikel 86, behøver der ikke at være nogen lovfæstet forpligtelse eller udtrykkelig bestemmelse om, at kunden skal placere sine ordrer udelukkende hos den virksomhed, der indtager en dominerende stilling.
The agreements with these major customers mean that they are tied to ICI for substantially the whole of their requirements (and in one case at least, their total requirements) while the competitive effect of other suppliers is minimized.
iii) Andre finansielle incitamenter
(iii) Other financial inducements
I forhandlingerne med Beatson Clarke gjorde ICI det klart, at de rabatter (support package) (*), der blev ydet ud over meromsætningsrabatten, afhang af, om virksomheden indvilligede i at placere alle sine ordrer hos ICI, og denne betingelse blev bekræftet skriftligt. Dette særlige incitament har til formål og til følge at styrke ICI's stilling hos kunden og udelukke konkur-
In its dealings with Beatson Clarke, ICI also made it clear that the 'support package' ('), additional to the 'top-slice' rebate, was dependent upon its agreeing to take 100% of its requirements from ICI, a condition which was confirmed in writing.
Det er klart udtalt, at der er tale om en overtrædelse af artikel 86, nir en dominerende virksomhed, gennem en forpligtelse eller et løfte, binder kunderne til at foretage alle eller en væsentlig del af deres indkøb udelukkende hos den pågældende virksomhed — også selv om kunderne selv har anmodet derom, Hoffmann-La Roche, præmis 89, s. 540.
It is clearly established in law that where a dominant undertaking ties customers — even at their request — by an obligation or promise to obtain the whole or substantially the whole of their requirements exclusively from that undertaking, this will constitute an infringement of Article 86 (Hoffmann-La Roche v. Commission, point 89).
Alle ovennævnte foranstaltninger, nr. 55 til 60, tager sigte pi at fjerne eller begrænse andre sodaproducenters eller -leverandørers muligheder for at konkurrere med ICL De skal ses pi baggrund af ICI's klart udtrykte planer om at opretholde et faktisk (men ikke 100 %) monopol pi det britiske marked.
All the above measures in recitals 55 to 60 are intended to remove or restria the opportunities of other producers or suppliers of soda-ash to compete with ICI. They have to be seen in the light of ICI's clearly expressed strategy of retaining a virtual (but not 100% complete) monopoly of the United Kingdom market.
De konsoliderer dermed ICI's dominerende stilling pi en mide, der er uforenelig med konkurrencebegrebet i artikel 86.
They thus consolidate the dominant position of ICI in a manner which is incompatible with the concept of competition inherent in Article 86.
Rabatterne afspejler ikke omkostningsforskelle baseret pi den leverede mængde, men tog sigte pi at sikre de samlede eller de størst mulige leverancer til kun derne.
The rebates do not reflea possible differences in costs based on the tonnage supplied but were referable to securing the whole or the largest possible percentage of the customer's requirements.
Ordningen med meromsætningsrabatter med førte således betydelige forskelle fra kunde til kunde med hensyn til den mængde, der udløser rabatten.
The 'top-slice' rebate system thus involved considerable variations from customer to customer as to the 'trigger' tonnage at which it was activated.
Der var også forskelle i selve rabatten, som varierede fra 6 £ pr. ton til 30 £ eller mere.
There were also differences in the amount per tonne of the rebate itself, varying from £ 6 per tonne to £ 30 or more.
Om mængdebestemmelserne i ICI's leveringsaftaler har konkurrencebegrænsende virkning, må vurderes pi baggrund af ICI's politik over for General Chemical og Brenntag: Som det fremgår af de dokumenter, Kommissionen fandt hos ICI, var ICI ikke interesseret i at udelukke alle konkurrenter fuldstændigt.
The possible anticompetitive effeas of the stipulations on quantities in ICI's supply agreements have to be assessed in the light of ICI's stated policy towards General Chemical and Brenntag. As the documents discovered at ICI show, ICI was concerned not to exclude all competitors entirely.
Det var i ICI's interesse at sikre, at General Chemical fortsat var til stede pi det britiske marked i beskedent omfang — og at der førtes streng kontrol med bide dens priser og mængder — fordi dette tilgodeså de fleste større kunders behov for en andenleverandør samtidig med, at det ikke i praksis frembød nogen konkurrencemæssig trussel mod ICI's monopollignende stilling.
It was in ICI's interest to ensure that General Chemical at least remained in the United Kingdom market as a 'presence' — strialy controlled as to both price and tonnage — which met the need of most large customers for a secondary supplier while in faa presenting no real competitive threat to ICI's near-monopoly position.
Artikel 86 omfatter ikke blot misbrug, der direkte kan skade kunderne, men også misbrug, der indirekte kan
Article 86 covers not only abuses which may directly prejudice consumers but also those which indirealy
( ' ) Der vil måske blive indledt en særskilt procedure for at fatslå, om ICI's support packages (import substitution, export assistance) er forenelige med EØF-Traktatens artikel 85 eller 86.1 nærværende sag indskrænker Kommissionen sig til at behandle forbin delserne mellem rabatterne og kundernes samlede indkøb.
(') The compatibility or otherwise of ICI's 'support packages' (import substitution, export assistance) with Article 85 or 86 of the EEC Treaty may form the subject of separate proceedings. For the purposes of the present case the Commission confines itself to the linkage between the package and the customer's total requirement.
ICI forsøgte at fastlægge de enkelte større kunders samlede behov og var hermed i stand til at strukturere sin ordning for meromsætningsrabatter pi en sådan mide, at det udelukkede eller formindskede konkur rencen. I mange tilfælde opniede ICI en forsikring fra kunden om, at denne ville mindske sine indkøb hos
By making it its business to ascertain the total requirements of each major customer, ICI was able to structure its 'top-slice' rebate system in such a way as to exclude or minimize the presence of competitors.
91 meromsætningsrabatter ikke falder ind under forbud det i Traktatens artikel 86.
91 prejudice them by impairing the effective competitive structure in the common market as envisaged by Article 3 (f) of the EEC Treaty.
De foranstaltninger, ICI traf for at sikre sin fortsatte dominerende stilling og sit faktiske monopol i Det Forenede Kongerige, tog i højere grad sigte pi kon kurrencen fra producenter uden for Fællesskabet (USA og Polen) end pi konkurrencen fra andre EF-producenter.
The measures taken by ICI to ensure the continuance of its dominant position and effeaive monopoly in the United Kingdom were aimed in the first place at direa competition from outside the Community (the United States and Poland) rather than other Community producers.
Meromsætningsrabatterne og andre konkurrencebegrænsende metoder skal undersøges på baggrund af den skarpe afskærmning mellem nationale markeder i EF.
However the 'top-slice' rebates and other exclusionary devices have to be examined in the overall context of the phenomenon of stria separation of national markets in the Community.
I ICI's dokumenter understreges det, at dens forretningspolitik gik ud på, at der fortsat — om end i begrænset omfang — skulle være en enkelt amerikansk producent til stede pi det britiske marked som andenleverandør, der kunne kontrolleres af ICI gennem antidumpingforanstaltningerne.
ICI's documents stress that its commercial strategy called for the continued but limited presence on the United Kingdom market of a single American producer as a 'second supplier' which ICI could control through the anti-dumping measures.
Kommissionen vil pålægge ICI at ophæve ordningen med loyalitetsrabatter for soda.
The Commission therefore considers that it is appropriate in the case of the infringements of Article 86 by ICI to issue a termination order.
Hvis ICI indfører nye rabatordninger, skal de på en rimelig og objektiv måde afspejle omkostningsbesparelserne i forbindelse med store ordrer.
The power to order such measures is not confined to aas direaly affeaing trade between Member States particularly where the objeaive is the maintenance or the establishement of an effective competitive structure in the common market.
ICI var derfor særlig interesseret i, at General Chemical blev på det britiske marked som et »alternativ«, for hvis virksomheden havde trukket sig helt ud af markedet, kunne kunderne have følt sig tilskyndet til at se sig om efter andre og måske billigere forsyningskilder i det kontinentale Vesteuropa.
ICI was thus particularly anxious that General Chemical should remain in the United Kingdom as an 'alternative': were it to leave the market entirely, the customers might be encouraged to look for alternative and possibly cheaper sources of supply in continental western Europe.
At ICI's adfærd således var specielt rettet mod den konkurrence, der kom fra lande uden for EF, udelukker heller ikke, at handelen mellem medlemsstater har kunnet påvirkes i væsentlig grad.
Furthermore, the fact that the competition at which the conduct of ICI was particularly direaed came from outside the Community does not exclude an appreciable effea upon trade between Member States.
Opretholdelse og styrkelse af ICI's dominerende stilling i Det Forenede Kongerige påvirker hele konkurrencestrukturen på fællesmarkedet og sikrer, at status quo, der er baseret pi en opdeling af markederne, opretholdes.
The maintenance and reinforcement of ICI's dominant position in the United Kingdom affeas the whole struaure of competition in the common market and ensures that the status quo, based on marked separation, will be maintained.
I henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 kan Kommissionen ved beslutning pilægge virksomheder bøder på mindst 1 000 og højst 1 mio. ECU, idet sidstnævnte beløb dog kan forhøjes til 10% af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eller uagtsomt overtræder artikel 86.
Under Article 15 (2) of Regulation No 17 the Commission may by decision impose on undertakings fines of from ECU 1 000 to ECU 1 million, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently, they infringe Article 86.
Hvis Kommissionen konstaterer, at der foreligger en overtrædelse af Traktatens artikel 86, kan den pålæg ge den pågældende virksomhed at bringe overtrædelsen til ophør, jf. artikel 3 i forordning nr. 17.
Where the Commission finds that there is an infringement of Article 86 of the Treaty it may require the undertaking concerned to bring such infringement to an end in accordance with Article 3 of Regulation No 17.
I nærværende sag fortsatte virksomheden stadig sine overtrædelser af artikel 86 ved udgangen af 1989.
In the present case the infringements of Article 86 were still continuing at the end of 1989.
ICI har forårsaget vedvarende skade på det pågældende markeds struktur, til skade for forbrugerne, ved i lang tid at have udelukket konkurrenterne fra markedet.
In the present case the Commission considers that the infringements of Article 86 were of particular gravity.
I betragtning af sagens nærmere omstændigheder
They were part of a deliberate policy aimed at consolidating ICI's control over the United Kingdom soda-ash market in a manner which was in fundamental conflia with the basic objeaives of the EEC Treaty.
Siden Kommissionen gennemførte sin kontrolundersøgelse, har ICI ændret sin rabatordning i Det Fore nede Kongerige og opgivet ordningen med meromsætningsrabatter i sine aftaler med kunderne for 1990.
Since the date of the investigation ICI has altered its rebate system in the United Kingdom and in its contractual negotiations with customers for 1990 the system of 'top-slice' rebates has been abandoned.
Nr. L 152/53 er denne overtrædelse alvorligere end den overtrædelse af artikel 85, som ICI også var involveret i.
This infringement is, under the specific circumstances of the case, more serious than the infringement of Article 85 in which ICI was also involved.
til ophør og afstir fra i fremtiden at føre en prispolitik for soda med samme eller tilsvarende virkninger.
ICI shall (if it has not already done so) forthwith take the steps necessary to bring the infringements to an end and shall in the future refrain from any pricing praaice in relation to soda-ash which may have the same or an equivalent effect.
På baggrund af de udførlige forhandlinger med Kom missionen i 1980 til 1982 var ICI udmærket klar over kravene i artikel 86.
ICI was well aware from its extensive negotiations with the Commission in 1980 to 1982 of the requirements of Article 86.
Indførelsen af meromsætningsrabatterne omkring 1983 fulgte kort efter, at ICI særligt havde forsikret Kommissionen, at den ikke anvendte særlige incitamenter for at få kunderne til at foretage deres samlede sodaindkøb eller størsteparten deraf hos ICL
The introduction of the topslice rebates in about 1983 followed not long after specific assurances had been given to the Commission by ICI that it offered no special inducements to customers to take the whole or a quantity close to the whole of their requirements of soda-ash from ICI.
Kommissionen har tidligere ved adskillige lejligheder pålagt ICI betydelige bøder for hemmelige aftaler inden for den kemiske industri, nemlig vedrørende farvestoffer, polypropylen, LdPE og PVC.
ICI has been the subject on several previous occasions of substantial fines imposed by the Commission for collusive arrangements in the chemical industry: dyestuffs; polypropylene; LdPE; PVC.
Den i artikel 3 omhandlede bøde indbetales senest tre måneder efter meddelelsen af denne beslutning på følgende konto: b) Overtrædelsernes varighed
A fine imposed under Article 3 shall be paid within three months of the date of notification of this Decision to the following bank account:
Kommissionen tager i betragtning, at ICI har ophævet ordningen med meromsætningsrabatter med virkning fra 1. januar 1990 —
The Commission takes into account the fact that ICI has abandoned the system of topslice rebates with effect from 1 January 1990,
Ved periodens udløb påløber der automatisk rente efter den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvendte for sine ecu-transaktioner den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning blev vedtaget, plus 3,5 procentpoints, dvs. 14%.
On expiry of that period, interest shall automatically be payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund on its ecu operations on the first working day of the month in which this Decision was adopted plus 3,5 percentage points, i.e. 14%.
Denne beslutning er rettet til Imperial Chemical Industries plc, 9 Millbank, London SW1P 3JF.
This Decision is addressed to Imperial Chemical Industries pic, 9 Millbank, London SW1P 3JF.
a) betydelige rabatter og andre finansielle incitamenter i forbindelse med ekstramængder for at sikre, at kunderne dækkede hele deres behov eller størsteparten deraf ved køb hos ICI
Imperial Chemical Industries pic ('ICI') has infringed Article 86 of the EEC Treaty from about 1983 until at least the end of 1989 by a course of conduct aimed at excluding or severely limiting competition and consisting of:
c) i mindst ét tilfælde at gøre rabatterne og andre finansielle fordele afhængige af kundens samtykke til at foretage sine samlede indkøb hos ICL
(b) securing the agreement of customers to buy the whole or substantially the whole of their requirements from ICI and/or to restria their purchases of competitive material to a specified tonnage;
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. december 1990 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1 (IV/33.016 — ANSAC)
COMMISSION DECISION of 19 December 1990 relating to a proceeding under Article 85 (1) of the EEC Treaty
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — hvilke ANSAC har anmodet om negativattest subsidiært fritagelse i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, og som vedrører salg i EF af natursoda, som ANSAC-virksomhederne har produceret i USA.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, companies for which Ansae has requested negative clearance or in the alternative exemption under Article 85 (3) of the Treaty.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
B. Parterne under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 (') > senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 1, (2) under henvisning til den begæring og anmeldelse, som American Natural Soda Ash Corporation (ANSAC) indgav den 9. december 1988 på egne og medlemmernes vegne med henblik pi negativattest, subsidiært fritagelse for aftaler om salg af amerikansk soda i EF, under henvisning til Kommissionen beslutning af 3. juli 1989 om at indlede en procedure,
Having regard to the application and notification submitted by American Natural Soda Ash Corporation ('Ansae') on behalf of itself and its members on 9 December 1988 with a view of obtaining negative clearance or exemption in respect of arrangements for selling US produced soda-ash in the EEC,
ANSAC er en såkaldt »Webb-Pomerene Association« — dvs. en sammenslutning i henhold til den amerikanske lov, United States Export Trade Act 1918, der normalt betegnes »Webb-Pomerene Act«.
Ansae is a 'Webb-Pomerene' Association — a corporation set up in accordance with the provisions of the United States Export Trade Aa 1918, commonly called the Webb-Pomerene Act.
Med denne lov gøres Sherman Act uanvendelig på amerikanske sammenslutninger, der udelukkende beskæftiger sig med eksporthandel, og hvis virksomhed ikke begrænser handelen i USA.
The purpose of that Act is to exclude the application of the Sherman Aa to United States associations engaged solely in export trade and whose activities do not restrain trade within the United States.
efter at have givet ANSAC og dens medlemmer lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klage punkter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 (2), efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel-og Monopolspørgsmål, og
No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 (2),
Aftalen, »ANSAC Membership Agreement«, vedrører udelukkende eksportsalg, der defineres som salg af soda, som fremstilles i USA og i amerikanske territorier med henblik pi eksport til andre lande undtagen Canada, bortset fra salg i forbindelse med USA's støtte- eller forsyningsprogrammer til udlandet.
The Ansae membership agreement relates solely to export sales, defined as sales of soda-ash produced in the United States and its territories for export to any country other than Canada, except sales made under United States foreign aid or procurement programmes.
EF-markedet var ikke omfattet af aftalen, da anmeldelsen blev indgivet, og ANSAC har ikke anvendt aftalen på EF-markedet, medens anmeldelsen er blevet behandlet.
The EEC market was excluded up to the notification and pending its outcome Ansae has not implemented the agreement with respea to that market.
ANSAC's medlemmer er de seks amerikanske producenter af natursoda:
Ansae's members are the six United States producers of natural soda-ash:
Denne beslutning vedrører anvendelsen af Traktatens artikel 85 på aftaler, der er anmeldt af ANSAC, og for
This Decision concerns the application of Article 85 of the EEC Treaty to arrangements notified by Ansae for selling in the Community natural dense soda-ash produced in the United States by its member
Sodaforbruget i EF ligger for øjeblikket pi omkring 5,5 mio. tons årligt til en værdi af ca. 900 mio. ECU.
Soda-ash consumption in the EEC is currently around 5,5 million tonnes per year, worth some ECU 900 million.
— TG Soda Ash Inc (et helejet datterselskab af Elf Aquitaine Inc., der er det amerikanske selskab i Elf Aquitaine-koncernen) (Texas Gulf)·
— TG Soda Ash Inc. (a wholly-owned subsidiary of Elf Aquitaine Inc., the United States affiliate of the Elf Aquitaine-Group) ('Texas gulf).
Producenterne af natursoda i USA har en samlet nominel kapacitet på 9,5 mio. tons årligt, og efter spørgslen pi hjemmemarkedet er pi omkring 6,2 mio. tons.
The United States natural-ash producers have total nominal capacity of 9,5 million tonnes per year and a domestic market demand of some 6,2 million tonnes.
De leverer til hele hjemmemarkedet og eksporterer den resterende del af deres produktion.
They supply the whole of their home market and export the balance of production.
Omkostningerne ved produktion af natursoda er betydeligt lavere end for det industrielt fremstillede produkt, men minerne ligger langt fra de vigtigste markeder, og distributionsomkostningerne er derfor tilsvarende høje.
Costs of production of natural-ash are very much lower than for the synthetic product, but the mines are located far from their principal markets and distribution costs are correspondingly high.
(7) glasfremstilling, hvor det tegner sig for ca. 60% af produktionsomkostningerne, men det anvendes også til fremstilling af vaskepulver og papir samt i metalindustrien.
The EEC powder used principally as a raw material in glassmaking, where it accounts for approximately 60% of manufacturing costs, and also in making detergents and paper and in metallurgy.
Det fremstilles ved to forskellige proces-
It is produced by two distina processes: