natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At afskaffe den dobbeltbeskatning, som er en følge af, at en medlemsstats skattemyndigheder ud fra den betragtning, at transaktioner mellem forskellige medlemsstaters associerede virksomheder har fundet sted på andre vilkår end dem, der ville være blevet fastsat, hvis transaktionerne havde fundet sted mellem uafhængige virksomheder, regulere en virksomheds overskud, uden at den anden virksomheds overskud reduceres tilsvarende.
To eliminate the double taxation that arises when the tax authorities in a Member State adjust a company's taxable profits upwards because they consider that transactions with an associated firm in another Member State are not at arms' length, without the profits of the associated firm being correspondingly reduced.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into
Fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning og tilførsel af aktiver
Common system of taxation : mergers, divisions and contributions of assets
Fusion eller spaltning medfører ingen form for skat på kapitalvinding — beregnet som forskellen mellem den indre værdi af de overførte aktiver eller passiver og disses skattemæssige værdi — på tidspunktet for den pågældende transaktion, men først når denne kapitalvinding faktisk realiseres.
A merger or similar operation does not give rise to any taxation of capital gains — calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes — at the time of the operation in question but only when such gains are actually realized.
Tildelingen af aktier eller anparter i det modtagende eller erhvervende selskab til en selskabsdeltager i det indskydende eller erhvervede selskab må ikke medføre nogen beskatning af denne selskabsdeltagers indtægt, fortjeneste eller kapitalvinding. 6.
The allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company must not give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
EF-Tidende C 170, 9.7.1985
Official Journal C 170, 9.7.1985 Official Journal C 46, 18.2.1985
EF-Tidende C 160, 1.7.1985
Official Journal C 160, 1.7.1985
SELSKABSBESKATNING m\92
COMPANY TAXATION
EF-Tidende C 115, 30.4.1987
Official Journal C 115, 30.4.1987 Official Journal C 318, 30.11.1987
Begrebet »renter« defineres som indtægter af fordringer af enhver art, og begrebet »royalties« defineres som vederlag af enhver art, der betales for anvendelsen af eller retten til at anvende patenter, varemærker mv. 3.
Definitions of 'interest' as income from debt-claims of every kind and of 'royalties' as payments of any kind received for various uses or concessions. 3.
Direktivet finder anvendelse på kapitalselskaber, der falder ind under en medlemsstats lovgivning, og som er selskabsskattepiigtige i en medlemsstat. 4.
The Directive applies to companies with share capital that are subject to the laws of a Member State and to corporation tax in a Member State. 4.
EF-Tidende C 120, 6.5.1991
Official Journal C 120, 6.5.1991
SELSKABSBESKATNING
COMPANY TAXATION iaæi92
Ved »datterselskab« forstås ethvert selskab, i hvilket en virksomhed med hjemsted i en medlemsstat besidder en kapitalandel på mindst 75% og flertallet at stemmerettighederne.
Subsidiary means any company in the capital of which an undertaking of a Member State has a minimum holding of 75% and a majority of the voting rights.
Automatisk efterpåligning af tidligere fradragne tab er forudset i det tilfælde, hvor: — efterpåligning ikke har fundet sted ved udgangen af det femte år efter det år, hvor underskuddet blev bragt til fradrag; — det faste driftssted eller datterselskabet er afhændet, likvideret eller omdannet til henholdsvis et datterselskab eller et fast driftssted; — virksomhedens andel i datterselskabets kapital er kommet ned under den fastsatte minimumstærskel.
Provision is made for deductible losses to be reincorporated automatically in cases where: — reincorporation has not occurred by the end of the fifth year following that during which the loss became deductible; — the permanent establishment or subsidiary is sold, wound up or transformed into a subsidiary or permanent establishment; — the undertaking's holding in the capital of the subsidiary falls below the minimum level laid down.
Den samlede værdi af offentlige indkøb, herunder kontrakter indgået af virksomheder i den offentlige sektor, skønnes at være ca. 600 mia. ECU (omkring 15% af Fællesskabets bruttonationalprodukt).
The total value of public procurement, including contracts awarded by firms in the public sector, is estimated at some ECU 600 billion (about 15% of the Community's gross domestic product).
Imidlertid tildeles kun to procent af de offentlige kontrakter i Fællesskabet virksomheder fra en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten udbydes.
However, only 2% of public procurement contracts in the Community are awarded to firms from a Member State other than the Member State in which the invitation to tender was issued.
Denne mangel på åben og effektiv konkurrence er en af de mest iøjnefaldende og anakronistiske hindringer for gennemførelsen af det indre marked.
This lack of open and effective competition is one of the most obvious and anachronistic obstacles to the completion of the internal market.
Den manglende konkurrence medlemsstaterne imellem i visse nøgleindustrier (f.eks. telekommunikation) øger ikke alene de ordregivende myndigheders omkostninger, men hæmmer udviklingen af europæiske virksomheder, som kan konkurrere på verdensmarkedet.
As well as increasing costs for the contracting authorities, the lack of intra-Community competition in certain key industries (e.g. telecommunications) discourages the emergence of European firms which are competitive on world markets.
Inden for offentlige indkøb findes der to direktiver, som har været i kraft siden 1970'erne, og som har til formål at åbne de nationale udbudsprocedurer for virksomheder fra andre medlemsstater.
In the public procurement field, two Directives in force since the 1970s aim to open up national tendering procedures to competition from firms from other Member States.
Det, der vedrører offentlige indkøbsaftaler, er nu blevet ændret ved et direktiv, der har været i kraft siden den 1. januar 1989 i 9 ud af de 12 medlemsstater (resumé 1.1).
The one dealing with public supply contracts was amended by a Directive which has been in force in nine of the 12 Member States since 1 January 1989 (summary 1.1).
Dette nye direktiv vil medføre en betydelig styrkelse og forbedring af de eksisterende bestemmelser, idet det definerer anvendelsesområdet mere præcist og indfører nye udbudsprocedurer ved at pålægge brug af referencer til fælles tekniske standarder og udvide tidsfristerne.
This new Directive will substantially strengthen and improve existing provisions by demarcating more closely the field of application, setting in place new contract award procedures, introducing compulsory references to common technical standards and extending timelimits.
Direktivet om ændring af Rådets direktiv 71/305/EØF (EF-Tidende L 185, 16.8.1971) om offentlige bygge- og anlægskontrakter har været i kraft siden den 19. juli 1990 i 9 ud af de 12 medlemsstater (resumé 1.2).
The Directive amending Council Directive 71/305/EEC (Official Journal L 185, 16.8.1971) concerning public works contracts has been in force in nine of the 12 Member States since 19 July 1990 (summary 1.2).
Direktiv 89/665/EØF om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbsaftaler samt bygge- og anlægskontrakter blev vedtaget i december 1989 (resumé 1.5).
Directive 89/665/EEC on the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts was adopted in December 1989 (summary 1.5).
Formålet med direktivet er at garantere effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelser i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter.
It is designed to ensure that any infringements committed during contract award procedures are effectively penalized.
Kommissionen vedtog i september 1990 et nyt forslag om liberalisering af offentlige tjenesteydelseskontrakter. Dette forslag er baseret på de udbudsregler, der gælder i Fællesskabet som helhed, og på anvendelse af ikke-diskriminerende udbudsprocedurer.
In September 1990 the Commission adopted a new proposal for opening up public service contracts based on rules governing Community-wide invitations to tender and on the application of non-discriminatory contract award procedures.
Direktivet finder anvendelse på alle kontrakter på tjenesteydelsesområdet (resumé 1.7).
This proposed Directive will apply to all public service contracts (summary 1.7).
Kontrakterne om visse typer af tjenesteydelser er dog kun underlagt en overvågningsmekanisme med henblik på senere at træffe beslutning om også at lade disse kontrakter være underlagt det komplette udbudssystem.
However, contracts for certain types of service are subject to only a monitoring mechanism so that a decision can be taken at a later date on the full application of the contract award arrangements.
Et direktiv, som Rådet vedtog i september 1990, vedrører de indkøbsaftaler samt byggeog anlægskontrakter, der indgås af virksomheder, der varetager produktion og distribution af vand og energi samt transport og telekommunikation.
In September 1990 the Council adopted a Directive on supply and works contracts awarded by entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Der er i direktivet taget højde for disse virksomheders særlige forhold og de forskelligartede strukturer, der kendetegner disse sektorer inden for Fællesskabet (resumé 1.3 og 1.4).
This Directive takes account of the specific nature of such entities and the diversity of structures in these sectors within the Community (summary 1.3 and 1.4).
Kommissionen har ligeledes fremsat et nyt forslag til direktiv om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af aftaler og kontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (resumé 1.6).
A new proposal for a Directive on the application of review procedures to the award of contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors has also been presented by the Commission (summary 1.6).
Formålet med direktivet er at fastsætte EF-regler, der skal sikre effektive klagemuligheder i forbindelse med indgåelsen af kontrakter inden for de såkaldte »undtagne« sektorer.
This aims to establish Community rules designed to guarantee effective means of redress in contract award procedures in the excluded sectors.
Alle de nye foranstaltninger og forslag indeholder krav om, at de ordregivende myndigheder skal anvende den samme fremgangsmåde, når de offentliggør udbudsbekendtgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende (S-serien).
All the recent measures and proposals include the requirement that contracting entities use the same format for publishing tender notices in the Official Journal of the European Communities (S series).
Som det er tilfældet med de tidligere direktiver, kræver disse også, at der offentliggøres en udbudsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As in previous Directives, they require an opinion to be published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen har ud fra et ønske om at fremskynde formidlingen af de vigtigste oplysninger desuden udviklet en offentlig database (TED), hvori hele supplementet til EF-Tidende (S-udgaven) dagligt offentliggøres. For yderligere oplysninger vedrørende denne database kan der rettes henvendelse til ECHO — Kundeservice, BP 2373, L-1023 Luxembourg (tlf. 352/48 80 41).
With a view to speeding up the transmission of essential information, the Commission has created a database containing all tenders published in the Official Journal Supplement, with daily updates.
På baggrund af Rådets beslutning for nylig om at fordoble budgetbevillingerne til strukturfondene frem til 1993, er Kommissionen fast besluttet på at sikre, at Fællesskabets udbudsregler overholdes i de tilfælde, hvor statslige projekter (delvis) finansieres af disse fonde.
Given the recent decision of the Council to double the resources allocated to the structural Funds by 1993, the Commission is determined to ensure compliance with Community tendering rules where government projects are part-financed by these Funds.
I tilfælde hvoren offentlig kontrakt tildeles i tilknytning til projekter og programmer, der delvis finansieres af strukturfondene, planlægger Kommissionen at udarbejde et spørgeskema vedrørende offentlige kontrakter.
When a public procurement contract is awarded in connection with projects and programmes part-financed by the structural Funds, the Commission plans to create a new 'public procurement' questionnaire.
Formålet med spørgeskemaet, som skal udfyldes af den ordregivende myndighed, er at give Kommissionen en enkel metode til at kontrollere, om Fællesskabets udbudsregler er blevet overholdt.
The aim of the questionnaire, which would be completed by the tendering authority, would be to provide the Commission with a simple method of checking that the Community rules on public procurement are being observed.
Kommissionen har desuden udgivet et vademecum om offentlige indkøb i Fællesskabet, der henvender sig til alle, der er involveret i offentlige indkøb, og tager sigte på at gøre dem bekendt med deres rettigheder og forpligtelser i så henseende. Med henblik herpå redegøres derfor, hvilke principper i EF-Traktaten der gælder for offentlige indkøb, og for hovedindholdet i EF-direktiverne.
The Commission has also published a 'Guide to the Community rules on open government procurement' to increase awareness of the rights and obligations of those operating in procurement markets by explaining the principles of the EEC Treaty as they apply to public procurement and the main features of the EC Directives.
Der ventes udgivet en ny udgave af dette vademecum i løbet af 1991.
A new edition is planned for 1991.
Rådets direktiv 77/62/EØF (EF­Tidende L 13, 15.1.1977) har til formål at indføre konkurrence om offentlige indkøbsaftaler, at gøre procedurerne og praksis i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbsaftaler mere gennemsigtige, at skabe bedre betingelser for en effektiv konkurrence i forbindelse med offentlige indkøb og med henblik herpå at fastlægge omfanget af undtagelser for de enkelte sektorer.
The objective of Directive 77/62/EEC was to open up public supply contracts, to make procedures and practices for awarding public supply contracts more transparent, to develop the conditions of effective competition in public procurement markets and, to this end, to define the scope of exemptions for each sector of activity.
— »offentlige indkøbsaftaler«: aftaler om køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer; — »offentligt udbud«: fremgangsmåde, hvorved alle interesserede leverandører kan afgive bud; — »begrænset udbud«: fremgangsmåde, hvorved kun de leverandører, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring hertil, kan afgive bud; — »udbud efter forhandling«: fremgangsmåde, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til bestemte leverandører og forhandler kontraktens vilkår med en eller flere af dem. 2.
Definitions of the terms: — 'public supply contracts': contracts for purchase, lease, rental or hire purchase; — 'open procedures': procedures which allow all interested suppliers to present an offer; — 'restricted procedures' : procedures which allow only those suppliers invited by the contracting authorities to submit tenders; — 'negotiated procedures': procedures whereby contracting authorities consult suppliers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or several of them. 2.
Direktivet finder anvendelse på kontrakter indgået på forsvarsområ­det bortset fra kontrakter om bestemte varer, men omfatter ikke offentlige indkøbsaftaler, der indgås af land­, luft­, sø­ og flodtransportvirksomheder.
The Directive covers certain parts of the defence sector. It does not apply to contracts awarded by land, air, sea or inland-waterway carriers.
Endelig gælder direktivet ikke for vareleverancer, der er erklæret hemmelige eller skal ledsages af særlige sikkerhedsforan­staltninger i overensstemmelse med gældende bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller når hensynet til vitale sikkerheds­interesser i denne stat kræver det.
Nor does the Directive apply to supplies which are declared secret or when their delivery must be accompanied by special security measures, in accordance with provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic interests of that State's security so require.
Direktivet fastsætter endvidere de tærskelbeløb, hvorunder EF­reglerne ikke finder anvendelse, og fastsætter regler for beregning af den anslåede værdi af bestemte kontrakter (130 000 ECU eller 200 000 ECU afhængigt af den ordregivende myndigheds art).
Thresholds below which the Community rules will not apply, and rules for calculating the estimated value of certain contracts (ECU 130 000 or 200 000, depending on the status of the authority).
De ordregivende myndigheder kan indgå indkøbsaftaler ved udbud efter forhandling, når de afgivne bud er behæftet med fejl eller er uantagelige i henhold til nationale bestemmelser, hvilket i visse tilfælde kræver forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
Contracting authorities may also award their supply contracts by negotiated procedure in the case of irregular tenders or in the case of tenders which are unacceptable under national provisions, and in certain cases prior publication of a tender notice is required.
Der kan dog dispenseres fra reglen om offentliggørelse i visse nærmere angivne tilfælde.
There are a number of exceptions to the publication rule in certain specified cases.
— nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af internationale standarder, der er anerkendt i den ordregivende myndigheds land;
— national standards implementing international standards accepted in the country of the contracting authority;
— andre nationale standarder, der anvendes i den ordregivende myndigheds land;
— other national standards of the country of the contracting authority; — any other standard.
De ordregivende myndigheder er pligtige efter deres regnskabsårs begyndelse ved hjælp af en vejledende bekendtgørelse at offentliggøre de samlede indkøb inden for hvert produktområde, som de agter at foretage gennem de efterfølgende tolv måneder, og hvis anslåede værdi er på mindst 750 000 ECU.
Requirement for contracting authorities to make known, after the beginning of their budgetary year, indicative notices giving intended procurement by product area during the coming 12 months which has an estimated value of at least ECU 750 000.
De ordregivende myndigheder skal ved hjælp af en bekendtgørelse give meddelelse om resultatet af en udbudsprocedure, medmindre dette ville:
Obligation for the results of the tender procedure to be published, except in cases where this:
— hindre anvendelsen af love;
— would impede law enforcement;
— stride mod offentlige interesser eller være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser eller en fair konkurrence mellem leverandører.
— would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private firms or fair competition between suppliers.
I hastetilfælde må fristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse ikke være mindre end 15 dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørel-
In cases of urgency, the time-limit for requests to participate may not be less than 15 days from the date of dispatch of the tender notice, while that for receipt of tenders may not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Der gives indtil den 31. december 1992 dispensation for visse bestående nationale bestemmelser, der har til formål at mindske regionale forskelle og fremme beskæftigelsen i udviklingsmæssigt tilbagestående regioner og regioner ramt af industriel tilbagegang.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in the most disadvantaged areas and in declining industrial areas.
— 1.3.1992: Grækenland, Spanien og Portugal, med hensyn til de ændringer, der gennemføres ved direktiv 88/295/EØF.
1.1.1989 1.3.1992: Greece, Spain and Portugal, as regards the amendments covered by Directive 88/295/EEC.
Disse lande er dog pligtige at anvende direktiv 77/62/EØF og Rådets direktiv 80/767/EØF (EF-Tidende L 215, 18.8.1980).
However, these countries are required to apply Council Directives 77/62/EEC and 80/767/EEC (Official Journal L 215, 18.8.1980).
Henstilling 91/561/EØF — EF-Tidende L 305, 6.11.1991 Kommissionens henstilling af 24. oktober 1991 om standardisering af offentlige udbudsbekendtgørelser.
Recommendation 91/561 /EEC — Official Journal L 305, 6.11.1991 Commission Recommendation of 24 October 1991 on the standardization of notices of public contracts.
Direktivet har til formål at skabe en effektiv konkurrence på fællesskabsplan om offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem offentliggørelse i EF-Tidende af de kontrakter, der indgås på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The objective of the Directive is to open up public works contracts to effective competition at Community level by publishing in the Official Journal of the European Communities contracts awarded at national, regional and local level.
Udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 71/305/EØF (EF-Tidende L 185, 16.8.1971), således at nye kontraktformer omfattes, f.eks. entreprise- og forvaltningskontrakter. 2.
Extension of the scope of Council Directive 71/305/EEC (Official Journal L 185, 16.8.1971) to cover new contractual forms of awarding tenders, such as promotion contracts and management contracts. 2.
Definition af begreberne »koncessionskontrakt om offentlige byggeog anlægsarbejder«, »offentligt udbud«, »begrænset udbud« og »udbud efter forhandling«.
Definitions include 'public works concessions', 'open procedures', 'restricted procedures' and 'negotiated procedures'. 3.
Bestemmelser vedrørende koncessionskontrakter, der tildeles tredjemand, og vedrørende den minimumsprocent af den samlede værdi af arbejdet, som de giver i underentreprise.
Provisions concerning works concession contracts awarded to third parties and the minimum percentage of work assigned by them to subcontractors. 5.
De ordregivende myndigheder har pligt til efter anmodning og inden for 15 dage at underrette alle forbigåede ansøgere eller bydende om begrundelsen for, at deres ansøgning eller bud er blevet afvist.
Obligation on the contracting authority to inform within 15 days any unsuccessful applicant or tenderer who so requests, of the reasons for the rejection of his application ortender.
De ordregivende myndigheder har pligt til at fastsætte de tekniske specifikationer ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer.
Obligation on contracting authorities to define technical specifications with reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or common technical specifications.
Fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse i begrænsede udbud og udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse må ikke være mindre end 37 dage fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen.
The time-limit for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the date the invitation to tender was sent out. In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation was sent out.
Ved begrænsede udbud må
In open procedures it shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.