natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de grundlæggende infrastrukturer har eksempelvis den væsentlige forbedring afjernbaneforbindelsen mellem Athen og Thessaloniki, der medfinansieres med 50 % af EFRU, gjort det muligt at forkorte rejsetiden, som siden maj 1990 er faldet fra syv timer til de nuværende 6 timer og 10 minutter og vil komme ned på 5 timer og 20 minutter, når programmet afsluttes i 1993.
While it is still too early to assess precisely the full impact of the structural Funds on the Greek economy, preliminary studies indicate that their contribution to the cumulative growth of GDP in Greece up to the end of 1993 could reach 2.5% (i.e. an increase of 0.5% per year), while jobs created by 1993 could reach 45 000.
Ligeledes vil fællesskabsstøtten til de store hovedvejsforbindelser gøre det muligt at fremskynde ombygningen af vejen mellem Athen og Thessaloniki og Athen og Korinth til motorvej, således at arbejdet kan afsluttes i 1993.
In terms of macroeconomic ag­gregates, the five-year Community contribution to the Greek CSF will represent approximately 2.9% of Greek GNP over the entire period from 1989-93, while the contribution made by the Community's regional policy measured as a ratio of ERDF expenditure to gross fixed capital formation will be around 7.8 % in 1993 for these five years.
Telekommunikation er også et af Fællesskabets prioriterede interventionsområder. Det er hovedmålet at frem skynde digitaliseringen af det græske net og bringe dette op på det gennemsnitlige fællesskabsniveau inden år 2000 på grundlag af en strategi, der er udarbejdet i samråd med Kom missionens tjenestegrene. Samtidig skulle igangsætningen af projektet »Athens Metro« kunne bidrage til at løse de miljø mæssige og trafikale problemer i Athen.
A major reason for the improvement in 1991 over 1990 certain­ly lies in the Greek Government's adoption in 1991 of a specific budget for expenditure linked to Community Funds.
Selvom det endnu er for tidligt at foretage en præcis evaluering af de konkrete virkninger af strukturfondsmidlerne på den græske økonomi, viser en række foreløbige undersøgelser dog, at bidraget til den samlede vækst i det græske bruttonationalprodukt inden udgangen af 1993 skulle kunne nå op på 2,5 % (dvs. over 0,5 % om året), mens antallet af nyoprettede
(i) rationalization of the management of the measures and the creation of modern management methods to monitor the projects by using professional project managers from the private sector;
En afgrundene til den positive udvikling i 1991 sammenlignet med 1990 er helt sikkert den, at den græske stat i 1991 har ved taget en særlig bevilling af de midler, der skal anvendes sammen med fællesskabsmidlerne.
'cells' of officials familiar with programming procedures and with implementing the OPs partfinanced by the structural Funds to be created within agencies, ministries and other public bodies.
Samfinansieringen af fællesskabsforanstaltningerne er således sikret, og man har dermed fjernet en af hovedårsagerne til den tidligere utilfredsstillende udnyttelse af fællesskabsbevillingerne, nemlig de finanslovsrestriktioner, som nu gælder for andre former for udgifter.
(ii) experience in monitoring and assessing regional and sec­toral programmes to be developed. In this regard it should be mentioned that all the OP Monitoring Com­mittees are fully operational and the results in terms of monitoring are increasingly satisfactory;
Det bør nævnes, at alle tilsynsudvalgene for OP er fuldt ud operationelle, og at resultaterne med hensyn til kontrol bliver stadig bedre arbejdspladser inden 1993 skulle kunne nå op på 45000.
(v) thematic evaluations to be launched in certain priority areas to provide fuller knowledge of needs and priorities.
at udbygge den flerårige finansielle planlægning i et land, hvor der er tradition for planlægning på årsbasis
(iii) multiannual financial programming to be introduced in a country where programming has been traditionally done on an annual basis;
Man at starte med tematisk evaluering på visse prioriterede områder, således at man bedre får kendskab til behov og prioriteringer.
(iv) the influence of the regions called upon to play to the full their role as partners of central government and the Com mission to be increased;
Tabel 8 Gennemførelsen af FSR — Grækenland — Mål nr. 1
Table 8 Implementation of the CSF for Greece — Objective 1
EFRU-forpligtelser i alt (løbende priser)
Planned Community assistance up to 31.12.1993 (1989 prices)
Fællesskabsbidrag indtil 31.12.1993 1989-priser
Total ERDF commitments (current price)
Datoen for Samlede Kommissionens omkost beslutning ninger lait
Date of Commission Decision
Foranstaltninger fra før 1989, der medtaget i FSR
Actions before 1989 included in CSF
IMP Nordgrækenland
IMP: Northern Greece
IMP Midt-og Østgrækenland
IMP: Central and Eastern Greece
Tabel 8 (fortsat)
OP: Major road network
OP Industriområder
OP: Industrial areas
OP jernbaner
OP: Railways
18.6.1990 og 10.12.1990 357,06
18.6.1990 and 10.12.1990
EFP, medtaget i FSR
CP included in CSF
EF­initiativer***)
Community initiatives***
») Andre = 14 mio. ECU.. b) I 1991 forøges forpligtelserne for landbrugsstrukturen med 14,68 mio. ECU.
For 1991 a commitment of ECU 14.68 mil ¡on for agricultural structures should be added.
Ud over den FSR, der blev godkendt i 1990 for alle spanske mål nr. 1-regioner, blev der i 1991 vedtaget en lang række beslutninger. De drejer sig om 10 operationelle programmer, hvoraf de tre er horisontale, desuden om tre projekter samt to globaltilskud og en halv snes beslutninger i forbindelse med fællesskabsinitiativer.
The CSF adopted in 1990 for all the Objective 1 regions in Spain was supplemented in 1991 by many decisions: 10 OPs, of which three are horizontal in nature, three projects, two global grants and 10 decisions taken under Community initiatives.
De tidligere godkendte interventioner gennemføres på til fredsstillende vis, og der er håb om, at Spanien inden 1993 fuldt ud vil kunne udnytte fællesskabsstøtten og opnå en reel værditilvækst i sin økonomi.
Implementation of previously approved assistance has gone smoothly and Spain can look forward to receiving the full amount of Community aid by 1993 as well as real value-added for its economy.
Kommissionen har over for de nationale og regionale spanske myndigheder gjort gældende, at det kunne være nyttigt at anvende disse interventionsformer og overlade forvaltningen til formidlerorganisationer, der har føling med virksomheder nes reelle behov og de lokale realiteter, disse er stillet overfor.
The Commission has persuaded the Spanish national and regional authorities of the usefulness of using this form of assistance, administered by intermediary bodies which are in touch with local realities and the real needs of firms.
Som konsekvens heraf er der blevet vedtaget to globaltilskud for regionerne Murcia og Andalucía.
This has led to the adoption of two global grants for the regions of Murcia and Andalusia.
EFRU yder støtte på 18,9 og 45,7 mio. ECU, og forvaltningen er overladt til »Instituto de Fomento« i henholdsvis Murcia og Andalucía.
The ERDF is providing assistance worth ECU 18.9 million and ECU 45.7 million and the intermediary bodies will be the 'Instituto de Fomento' of Murcia and of An dalusia respectively.
Formålet er af bistå SMV i de to regioner via foranstaltninger som f.eks. støtte til håndværk og industri, serviceydelser over for virk somheder, men også udvikling af industrizoner og investeringer i turisme.
The gloal grants will be used to assist SMEs in the two regions by means of measures such as aid for industry and craft activities and for services to businesses, as well as by developing industrial estates and investment in tourism.
Det skal endvidere bemærkes, at der i medfør af EFRU-forordningens artikel 10 blev iværksat et pilotprojekt for samarbejde mellem de teknologiske kraftcentre Málaga/Sevilla, Bari (Italien) og Montpellier (Frankrig), hvorved der er skabt en tæt kontakt mellem de europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre de pågældende steder.
Attention should also be drawn to the launching, under Article 10 of the ERDF Regulation, of a pilot project for cooperation between the technology parks of Malaga/Seville, Bari (Italy) and Montpellier (France), in close association with the European business and innovation centres in each of those locations.
Pilotprojektets målsætning er at give kraftcentrene Malaga og Sevilla (Cartuja 93) del i de erfaringer, som andre kraftcentre i Middelhavsområdet, der er længere fremme med hensyn til udvikling, har gjort, og at skabe partnerskaber mellem forskningscentre og virksomheder.
The objective of this pilot project is to enable Malaga and Seville (Cartuja '93) to benefit from the experience of other centres in the Mediterranean region which are at a more advanced stage of development, and to create a partnership between research centres and businesses.
1991 har været præget af en ret stor spredning på interventionsformer. Der er således syv nye OP (miljø og vandressourcer, regionalstøtte, lokalsamfund, Málaga, Granada, Castilla y León og Galicia), projekterne for De Kanariske Øer og Castilla y León, programmerne under fællesskabsinitiativerne (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, REGIS, PRISMA, TELEMATIQUE, INTERREG) samt faglig bistand og globaltilskud (Murcia og Andalucía).
1991 saw a diversification in the forms of assistance with the seven new OPs (environment and water resources, regional aid, local authorities, Málaga, Granada, Castilla-y-León and Galicia), the projects for the Canary Islands and Castilla-y-León, the Community programmes (Rechar, Envireg, Stride, Regis, Prisma, Télématique, Interreg), technical assistance and global grants (Murcia and Andalusia).
De 3 OP for henholdsvis miljø og vandressourcer, lokalsamfund og regional støtte er horisontale og berører samtlige spanske mål nr. 1-regioner.
The three OPs 'environment and water resources', 'local authorities' and 'regional aid' are horizontal in nature and concern all the Spanish Objective 1 regions.
En anden nyskabende intervention under FSR's felt nr. 7 i 1991, som fortjener at blive nævnt, er den systematiske satsning på projekter for teknisk, kommercielt og finansielt samarbejde mellem virksomheder i Bayern og Andalucía for at lade Andalucía få gavn af den økonomiske vækst i en af Europas rigeste regioner.
Another innovative type of assistance used for the first time in 1991 and worthy of attention is the systematic search, under priority 7 of the CSF, for cooperation projects linking businesses in Bavaria with businesses in Andalusia in the fields of technology, trade and finance, so that Andalusia can benefit from the growth of one of Europe's most prosperous regions.
Endelig blev der i 1991 vedtaget syv programmer i forbindelse med fællesskabsinitiativer.
Lastly, seven projects linked to Community initiatives were adopted in 1991.
EFRU yder en støtte på 237,16 mio. ECU til det operationelle program for miljø og vandressourcer, hvis hovedsigte er kontrol med luftens kvalitet og forureningen af hav- og ferskvand, behandling af giftigt og farligt affald, fremme af rene teknologier samt bekæmpelse af erosion.
With ERDF assistance worth ECU 237.16 million, the main objectives of the environment and water resources OP are the control of air quality and pollution of fresh and sea water, the treatment of toxic and hazardous waste, the promotion of clean technology and erosion control.
OP for lokalsamfund får støtte fra EFRU på 221 mio. ECU, og programmet har til for mål at forbedre infrastrukturerne (vejnet, vand, miljø) i byer. med under 50000 indbyggere.
The local authorities OP, receiving ERDF assistance totalling ECU 221 million, is in tended to improve facilities (roads, water, environment) in towns with populations of less than 50 000.
Endelig har EFRU stillet 182,6 mio. ECU til rådighed for OP for regionalstøtte for at medfinansiere støtten til etablering, modernisering og udvikling af virksomheder i de pågældende regioner.
Lastly, the regional aid OP, with ERDF assistance of ECU 182.6 million should part-finance aid for the creation, modernization and develop ment of businesses in the regions concerned.
INTERREG (Spanien/Portugal) har modtaget 217,5 mio. ECU fra EFRU og har til formål at intensivere samarbejdet mellem regioner, der ligger på hver sin side af en statsgrænse, og at aktivere økonomien i disse områder. REGIS (De Kanariske Øer) har modtaget 61,52 mio. ECU fra EFRU og tager sigte på udvikling af havne, telekommunikation, fremme af små og mellemstore virksomheder og af turisme. Målsætningen for RECHAR (18,5 mio. ECU fra EFRU) er en socioøkonomisk omstilling af kulmineområderne i Asturia og Castilla y León, og med ENVIREG (95,8 mio. ECU fra EFRU) skulle det være muligt at medvirke til at løse de alvorlige miljøproblemer, som Spanien er stillet overfor.
With ERDF assistance worth ECU 217.5 million, the purpose of Interreg (Spain/Portugal) is to step up cooperation between the regions on each side of the border and to provide a shot in the arm for the economy of those regions; Regis (Canary Is lands), with ECU 61.52 million from the ERDF, concentrates on the development of ports and telecommunications and the promotion of SMEs and tourism.
Formålet med OP for Castilla y León (137,6 mio. ECU fra EFRU), OP for Granada (66,4 mio. ECU fra EFRU) og det andet OP for Galicia (62,7 mio. ECU fra EFRU) er fortsat at udvikle en regional basisproduktion og at forbedre infrastrukturerne, mens OP for Málaga, som EFRU støtter med 111,69 mio. ECU, snarere har til formål at fremme en udvikling base ret på turisme og at forbedre vandforsyningen.
The objectives of the OP for Castilla-y-León (ERDF as sistance of ECU 137.6 million), the OP for Gradada (ECU 66.4 million from the ERDF) and the second OP for Galicia (ECU 62.7 million from the ERDF) are to develop a regional production base and to improve infrastructures, while the objectives of the OP for Málaga, with ECU 111.69 million from the ERDF, are to encourage the development of tourism and to improve water supplies.
STRIDE (over 116 mio. ECU fra EFRU) har fortsat til formål at øge de spanske regioners forsknings- og innovationskapacitet, mens PRISMA (30 mio. ECU fra EFRU) skal hjælpe virk somhederne i regionerne med teleinfrastrukturer og avancerede teletjenester.
The aim of the Stride programme (with more than ECU 116 million from the ERDF) is to improve the research and innovation capacity of the Spanish regions while Prisma (ECU 30 million from the ERDF) is intended to assist regional businesses in the field of advanced telecommunications infrastructure and services.
Det første projekt vedrører infrastrukturer med henblik på udvidelse af messer og kongresbygninger i Valladolid (Castilla y León), og det andet forbedring af kraftværker og opførelse af to elproduktionsanlæg (De Kanariske Øer).
Lastly, Télématique (more than ECU 70 million from the ERDF) consists of some 40 measures intended to ensure the development of data communication services.
Endelig omfatter TELEMATIQUE-programmet (over 70 mio. ECU fra EFRU) omkring fyrre foranstaltninger til udvikling af datakommunikationstjenester.
Two projects were also approved in 1991 and allocated as sistance worth ECU 10.85 million and ECU 117.66 million respectively: the first concerns the development of infrastructures for the expansion of the fair and congress facilities in Valladolid (Castilla-y-León) and the second concerns the improvement of energy installations and the construction of two thermal power stations (Canary Islands).
Det skal imidlertid også fremhæves, at indsatsen til fordel for de omtalte regioner efter aftale med de nationale og regionale myndigheder næsten konsekvent er blevet suppleret med
It should also be stressed that operations to assist the regions concerned have almost all been systematically accompanied, in collaboration with the national and regional authorities, by technical assistance and information measures covering a
Hvad globaltilskuddene angår skal de via en formidlerorganisation bidrage til virksomhedernes udvikling for at fremme økonomisk vækst og jobskabelse.
Global grants have been designed as an instrument for assist ing the development of businesses, through an intermediary body, to support economic growth and job creation.
hold og landbrug; dette er især sket gennem iværksættelse af integrerede OP og deltagelse i tilsynsudvalg.
range of fields in an attempt to take account of the needs ex­pressed (studies, expert opinions, interregional cooperation, partnership between public and private concerns, computer­ized monitoring of measures, etc.).
Denne lov er en af de vigtigste spanske love på det økonomiske plan, da den regulerer den finansielle udligning mellem stærke og svage regioner.
Application of the major principles underlying the 1988 reform has also been satisfactory.
Hverken den finansielle eller den praktiske gennemførelse af FSR har givet anledning til større problemer.
As in the case of financial implementation, practical im­plementation of the CSF has not run up against any major difficulties.
Anvendelsen af de vigtige grundprincipper i 1988-reformen er ligeledes forløbet uden problemer.
Partnership has made it possible to plan public investment, par­ticularly as regards defining strategies and coordinating finan­cial resources.
Partnerskabet har givet mulighed for forstærket styring af de offentlige investeringer, specielt med henblik på fastlæggelsen af de strategier, der skal følges, og finansieringens forskellige aspekter.
Implementation of the approved measures is going well and the impact of the funds mobilized around the development pri­orities defined in 1989 and the programmes subsequently ap­proved is expected to be very positive by 1993.
I 1991 blev der indgået bevillingsforpligtelser for et relativt stort beløb, nemlig i alt 1 373,05 mio. ECU, hvoraf de 678,20 mio. ECU dækker nye foranstaltninger og fordeler sig således:
Commitments were relatively high during 1991, totalling ECU 1 373.05 million, of which ECU 678.20 million corresponded to new measures, broken down as follows:
Samarbejdet mellem regionale, nationale og EF-myndighe-der med ansvar for gennemførelsen af foranstaltningerne fungerer, som det skal, omend der kan noteres visse forbehold fra centraladministrationens side over for en række støttebestemmelser. Det gælder f.eks. tilsynsudvalgene, der gør det muligt at vide præcist, hvor langt man er nået med gennemførelsen af foranstaltningerne, og at træffe beslutninger om at afpasse finansieringplanerne efter den reelle situation.
Cooperation between the regional, national and Community authorities in charge of implementing assistance has func­tioned correctly, although the central authorities have had cer­tain reservations about some methods of assistance: thanks to the Monitoring Committees the exact state of implementation of the measures is known and it has been possible to adjust the financial timetable to suit actual progress in the field.
11991 har disse udvalg holdt to møder, et i slutningen af hvert halvår, hvor de har gennemgået programmerne i de tværregionale og regionale del-FSR og i FSR.
The Committees met twice during 1991, at six­monthly intervals, to examine the programmes for the multiregional and regional subframeworks and for the CSF itself.
Hvad additionaliteten angår, ser det efter en gennemgang af de første tal fra de spanske myndigheder ud til, at dette princip overholdes.
With regard to additionality, examination of the first set of figures supplied by the Spanish authorities is encouraging and indicates that the principle is being respected.
Spanien er imidlertid blevet anmodet om yderligere oplysninger, da de pågældende tal er opgjort ex post, og aggregeringsniveauet er for højt.
However, Spain has been asked to provide additional information because the figures provided are retrospective and too generalized.
Siden vedtagelsen af FSR i 1989 er gennemførelsen forløbet tilfredsstillende i alle de spanske mål nr. 1-regioner.
Table 9 shows the amount of the commitments and the pay­ments made since 1989 for each region.
Hvad EFRU angår, har EF indgået forpligtelser for sine bevillinger i et omfang svarende til overslagene, og af alle de offentlige udgifter fastsat i FSR (for de tre første år) var 70 % blevet afholdt pr. 31. december 1991.
Although the programming was in general very accurate, almost all the approved programmes needed adjustments at some time to their financial timetables except, of course, the most recent programmes.
Planlægningen må generelt siges at have været meget præcis, dog har det for næsten alle de godkendte programmer på et eller andet tidspunkt været nødvendigt at ændre finansieringsplanerne, undtagen for de allerseneste.
LasÜy, the fact that on the whole the approved assistance has been well implemented shows that it meets real and reasonable needs.
Endelig må det siges, at det forhold, at samtlige godkendte interventioner er blevet gennemført med held, viser, at de imødekommer rimelige og reelle behov.
Since the CSF was adopted in 1989, its implementation has been satisfactory in each of the Spanish Objective 1 regions.
Dette giver i sig gelv grund til at tro, at alle de i FSR fastsatte offentlige interventioner (18 mio. ECU i 1989) efter al sandsynlighed vil være gennemført ved udgangen af 1993.
On the basis of this result, all of the public funding provided for in the CSF (ECU 18000 million at 1989 prices) can be ex­pected to be implemented by the end of 1993.
I betragtning af, hvor store midler der er involveret, kan det betegnes som en ikke ubetydelig støtte til den spanske økonomi.
Given the scale of the resources involved, this represents substantial support for the Spanish economy.
Ifølge de økonomiske analyser, der er foretaget, har iværksættelsen af FSR resulteret i en øget økonomisk vækst i Spanien på 1,5 % svarende til oprettelse af 177 000 arbejdspladser. pladser.
The economic assessments which have been made show that the additional growth in the Spanish econ­omy stimulated by the implementation of the CSF will be of the order of 1.5%, representing the creation of 177000 jobs.
B. Den praktiske gennemførelse
Β — Physical implementation
Fællesskabets intervention i de spanske mål nr. 1-regioner har ikke kun bestået i at organisere massive overførsler af finansielle midler til de pågældende regioner.
This can be seen in the way financial resources have been allocated to the develop­ment priorities under the CSF and which has resulted in the adoption of global grants for Murcia and Andalusia;
Overførslerne har haft en reel EF-udviklingseffekt, som har vist sig på en lang række områder og bl.a. givet mulighed for:
(ii) useful and innovative measures to accompany the CSF in order to maximize the effects of the considerable invest­ment effort brought absout by the CSF, such as the creation
Efterhånden som FSR er blevet gennemført i praksis, har det vist sig, at den både nationalt og regionalt har skabt grundlag for nye forbindelser og et reelt samarbejde mellem de deladministrationer, der tager sig af regionaludvikling, sociale for
Another positive side­effect of implementation of the reform for Spanish regional policy has been that in 1990 the Spanish
Interventioner nøje afstemt efter behovene i de produktive erhverv, specielt i små- og mellemstore virksomheder; for at opnå dette har man i FSR afsat midler til de tilsvarende felter og besluttet at yde to globaltilskud til regionerne Murcia og Andalucía.
who take care to ensure that measures are geared to that perspective; of a computerized system for monitoring implementation of the CSF and the OPs at regional, national and Community level, giving each of the levels concerned access to all of the information;
— En større åbning af regionerne mod Europa, som især viser sig ved en ændret holdning hos de lokale beslutningstagere, der nu i højere grad tænker i europæiske og ikke kun i nationale baner, og som bestræber sig på at handle i overensstemmelse hermed.
(vii) a greater awareness of the need to assess the results of measures. In 1991, the Commission, with the agreement of the Spanish Government, undertook 10 ongoing assessment studies of programmes during the implementation phase.