natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Trojkaen af EU-ambassadører i Luanda har foretaget en formel demarche over for Angolas regering og UNITA for at tilkendegive sin tilfredshed med det positive udfald af topmødet i Libreville mellem Angolas præsident, José Eduardo dos Santos, og formanden for UNITA, Jonas Savimbi, og navnlig med deres tilsagn om at oprette en integreret national hær inden juni og skabe passende institutionelle rammer, herunder dannelse af en regering for enhed og national forsoning inden juni/juli.
'The troika of the European Union ambassadors in Luanda made a formal demarche with both the Gov­ernment of Angola and UNITA in order to welcome the positive outcome of the Libreville Summit be­tween the President of Angola, José Eduardo dos San­tos, and the President of UNITA, Jonas Savimbi, and in particular their commitment to establish an inte­grated national army by June and the creation of an appropriate institutional structure, including the for­mation of a government of unity and national recon­ciliation by June/July.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy negotiated between all the parties concerned including the Republic of Korea.'
Den Europæiske Union fordømmer endnu en gang meningsløse voldshandlinger.
The European Union will welcome further steps by the Federal Republic of Yugoslavia leading the country to the full normalization of its relations with the international community.
»Den nordkoreanske folkearmés erklæring af 4. april om, at den ikke længere vil varetage sine pligter vedrørende vedligeholdelse og forvaltning af den demilitariserede zone, samt de nordkoreanske troppers efterfølgende kræn­kelser af våbenstilstandsaftalen i del fælles sikkerhedsom­råde har vakt bekymring verden over.
'The European Union supports the US­South Korea proposal to hold four­party talks between the repre­sentatives of the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the People's Republic of China and the United States with a view to achieving a stable and permanent peace on the Korean penin­sula.
Den Europæiske Union appellerer til myndighederne i Pyongyang om at indstille alle aktiviteter, der vil kunne øge spændingen på Koreahalvøen yderligere, og overhol­de våbenstilstandsaftalens bestemmelser.
The European Union hopes that, as a result, a con­structive dialogue between all the parties concerned, which it considers necessary for the fostering of sta­bility on the Korean peninsula and security for the whole north­eastern Asia region, could be put again on track.'
Den Europæiske Union erkender, at våbenstilstanden har spillet en afgørende rolle for bevarelse af fred og sikker­hed på Koreahalvøen, og mener, at den bør opretholdes, indtil der kan forhandles en fredsaftale mellem alle berørte parter, herunder Republikken Korea.«
□ progress in the fulfilment of the commitments made in the Paris Peace Agreement, including cooperation with the International Tribunal;
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om De Forenede Staters/Sydkoreas initiativ blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 29. april.
The following European Union state­ment on the killing of Greek tourists in Cairo was published at the Council meeting held in Luxembourg on 22 April: o full respect for human rights, minority rights and the right to return of all refugees and displaced per­sons and the granting of a large degree of autonomy for Kosovo within the FRY.
»Den Europæiske Union støtter USA og Sydkorea's forslag om at afholde firepartsdrøftelser mellem repræ­sentanterne for Republikken Korea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Den Kinesiske Folkerepublik og De Forenede Stater med henblik på at opnå stabil og varig fred på Koreahalvøen.
'The Council expresses its deepest sympathy to the families of the victims of the murderous attack against innocent Greek tourists in Cairo last Thursday.
»Formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions vegne tilfredshed med den aftale, som myndighederne i FRJ og FYROM i går undertegnede med henblik på at stabilisere deres bilaterale forbindelser og udveksle diplo­matiske repræsentanter på ambassadørniveau.
The European Union condemns once more the sense­less acts of violence.
Den Europæiske Union ser gerne yder­ligere skridt fra Forbundsrepublikken Jugoslaviens side, der kan føre til en fuldstændig normalisering af dette lands forbindelser med det internationale samfund.
It confirms the determination of all its Members to confront terrorism decisively in all its forms.'
Den Europæiske Union mener, at oprettelsen af gode forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien og landets stilling i det internationale samfund herefter vil afhænge af en konstruktiv holdning fra FRJ's side til følgende:
The European Union understands that the commitments in the Paris Peace Agreement and the acceptance of the continuation of this Group by the Federal Republic of Yugoslavia entail acceptance of these principles. This understand­ing is communicated to the Federal Republic of Yugoslavia and progress in implementing these prin­ciples will be carefully monitored.'
D gensidig anerkendelse af alle staler i det tidligere Jugoslavien, herunder af Republikken Kroatien og For­bundsrepublikken Jugoslavien.
Reference: Parliament resolution on the situation in Liberia: point 1.4.96 of this Bulletin
D fremskridt med hensyn til opfyldelsen af de forpligtel­ser, der blev afgivet i Pariser-fredsaftalen, herunder samarbejde med Det Internationale Tribunal
This development, which was considered important by the European Union, represents a substantial contribution to peace
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 11 April:
D fuldt samarbejde om gennemførelse af grundaftalen om Østslavonien D fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne, minoriteters rettigheder og retten til at vende tilbage for alle flygtninge og fordrevne og tildeling af en høj grad af selvstyre for Kosovo inden for FRJ.
'The European Union expresses its deep concern at the outbreak of fighting in Monrovia, which repre­sents a serious threat to the peace process in Liberia.
De relevante forholdsregler og nødvendige forberedelser kan ikke læn­gere udsættes.
The EU hopes that the recent explo­sion of violence in the region will not result in a chain reaction which could bring about new crises and will not threaten the peace process, the continuation and reinforcing of which are of the greatest importance to the Fifteen.
Den Europæiske Union henstiller til alle stridende parter, at de afleverer alle våben, de har bemægtiget sig under kampene, til ECOMOG.
The European Union is firmly convinced that the Abuja agreement provides the right framework for re­solving the crisis and calls upon the Council of State, the Liberian national transitional government and the Liberian factions to implement it and to put the peace process back on track, in order to avoid further dete­rioration of the situation, and the violation of human rights.
Den Europæiske Unions holdning til Liberia vil være afhængig af, hvilke konkrete skridt alle berørte parter tager for at implementere Abujaaftalen og bringe kon­flikten til ophør.«
The European Union condemns the loss of human lives and the harassment of the civilian population and humanitarian workers.
Den Europæiske Union lægger særlig vægt på menneske­rettigheder og nationale og etniske gruppers rettigheder.
While reaffirming its commitment to the implementa­tion of UN Security Council resolution 425, the EU calls on all parties to show the greatest moderation and to cease military activities, in the conviction that violence assists only the enemies of peace.
Den minder om Forbundsrepublikken Jugoslaviens til­sagn, der er nedfældet i Pariser-fredsaftalen, og dens accept på fredskonferencen i London af at lade gruppen vedrørende etniske og nationale mindretal og samfund arbejde videre med det nuværende mandat.
The EU also calls on all parties to the peace process, each using the influence at its disposal, to contribute to reducing tension in order to create a more relaxed cli­mate, in the interests of all the people in the region.'
Gruppens mandat er at anbefale initiativer til at løse etniske spørgs­mål i det tidligere Jugoslavien på grundlag af vedtagne principper vedrørende menneskerettigheder og nationale og etniske gruppers rettigheder.
All parties concerned should prove their willingness to re-establish and maintain the cease-fire which rep­resents the necessary prerequisite to disarmament and demobilization. The relevant measures and the neces­sary preparations can no longer be delayed.
Denne opfattelse meddeles Forbunds­republikken Jugoslavien, og der vil blive ført nøje tilsyn med de fremskridt, der gøres med hensyn til gennemførel­sen af principperne.«
The European Union will base its attitude towards Liberia on the concrete steps taken by all parties con­cerned to implement the Abuja agreement and bring the conflict to an end.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Paraguay blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 24. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Paraguay was published in Brussels and Rome on 24 April:
»Den Europæiske Union fordømmer kraftigt alle forsøg på med magt at ændre den forfatningsmæssige orden i Paraguay.
'The European Union firmly condemns all attempts to alter by force the constitutional order in Paraguay.
Den Europæiske Union, som er overbevist om den civile magts overhøjhed, giver sin fulde støtte til republikkens præsident, Juan Carlos Wasmosy, som er demokratisk valgt.
Current events also risk compromising the peace proc­ess and stability in the Middle East.
Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af, al principperne om forfatningsmæssigt demokrati og poli­tisk pluralisme respekteres, og erindrer om, at forpligtel­sen til at stå ved disse principper er en forudsætning for, at der kan knyttes politiske og økonomiske bånd mellem Europa og Latinamerika.«
The European Union insists that all the parties, whether directly or indirectly involved in the current conflict, contribute to an immediate halt to hostilities and acts of violence with the aim of allowing peace negotiations to resume.
»Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste bekym­ring over de opblussende kampe i Monrovia, der udgør en alvorlig trussel mod fredsprocessen i Liberia.
The European Union, recalling the need to respect the principles of constitutional democracy and political pluralism, emphasizes that the commitment to abide by those principles is a precondition to developing the political and economic ties between Europe and Latin America.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Hezbollahs angreb i det nordlige Israel og Israels repressalier — punkt 1.4.68 i denne Bulletin
It confirms its willingness to contribute actively to the search in pro­gress for an immediate halt to hostilities and a lasting peace in the region.
Den Europæiske Union er fast overbevist om, at Abujaaftalen er det rette udgangspunkt for at løse krisen, og appellerer til Statsrådet, den liberianske overgangsrege­ring og de stridende parter i Liberia om at føre den ud i livet og genoprette fredsprocessen for således at undgå, at situationen yderligere forværres, og at menneskerettighe­derne tilsidesættes.
In this regard it supports the action undertaken by the presidency, the troika and Member States, notably France, who have been in the region or made representations in recent days. It sup­ports all the efforts, notably those of the USA, cur-
trojkaen og medlemsstaterne, navnlig Frankrig, hvis repræsentanter i de seneste dage har begivet sig til området eller taget diplomatiske skridt. Den støtter alle de nuværende bestræbelser, som går i samme retning, navn­lig De Forenede Staters bestræbelser.
The European Union, while expressing its deep sor­row for the many victims among the civilians and for the material damage and suffering inflicted on the par­ties, intends to develop in direct consultations with the Lebanese authorities a European plan for the recon­struction of Lebanon and emergency assistance for the hundreds of thousands of displaced persons.' rently being undertaken with the same purpose.
Målet med disse bestræbelser må være at opnå en øjeblikkelig standsning af kamphandlingerne og voldshandlingerne og udarbej­delse af en varig aftale mellem parterne, som ikke foregriber den samlede løsning på forholdet mellem Israel og Libanon, der skal findes inden for rammerne af fredsprocessen.
The aim of these efforts must be to obtain, with an imme­diate halt to hostilities and acts of violence, the elab­oration of a lasting agreement between the parties which would not prejudice a global agreement be­tween Israel and Lebanon in the context of the peace process.
Denne aftale bør bidrage til at garantere Israels sikkerhed og bevare Libanons suverænitet i over­ensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 425, som Den Europæiske Union stadig er forpligtet af.
This agreement must contribute towards guaranteeing Israel's security and preserving Leba­non's sovereignty, in accordance with Security Coun­cil resolution 425, to which the European Union remains committed.
EU henstiller også til alle fredsproces­sens parter, at de hver på deres niveau gør deres indfly­delse gældende for at fremme afspændingen i området til gavn for alle befolkningsgrupper.«
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the decision taken by the Palestinian National Coun­cil on the Palestinian Charter was published in Rome on 26 April and in Brussels on 29 April:
Den Europæiske Union giver udtryk for støtte til UNIFIL, der under meget vanskelige omstændigheder, som har forårsaget, at fire fijianske medlemmer af UNIFIL i Kana'a har fået frygtelige kvæstelser, til stadighed arbej­der for at mildne virkningerne af den nuværende vold og sørge for civilbefolkningens sikkerhed.
The European Union expresses its support for the con­tinuing efforts of Unifil, in highly adverse circum­stances which have included horrific injuries to four Fijian peacekeepers at Qana, to try and alleviate the effects of the current violence and ensure the safety of the civilian population.
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over for­værringen af situationen i Libanon og i det nordlige Israel.
The European Union wishes to underline its contin­uing commitment to the cause of peace and democra­cy courageously undertaken by the Palestinian people and its leadership.
Den fremsætter på ny en appel om øjeblikkelig våbenhvile og støtter i den forbindelse resolution 1052 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd. Den mener, at kun en politisk løsning kan bringe den nuværende krise til ophør og gøre det muligt at komme videre med fredspro­cessen.
The decision to amend the Charter, which constitutes a confirmation of the strong Pal­estinian desire to fulfil its undertakings, shows how widespread the support for peace is among the Pal­estinians, and how limited the following of those who are opposed to it through violent means and terrorist actions.
Den Europæiske Union beklager dybt de lidelser, som er blevet påført civilbefolkningerne i de to lande og især tragedien i Kana'a og tabene af menneskeliv, som bliver stadig større.
In this respect, the European Union is confident that the Government of Israel will respond to this gesture of the Palestinians by:
Den beklager ligeledes dybt de angreb, som rettes mod Israel.
□ implementing all the agreements, including the withdrawal from Hebron;
Libanon, som i de seneste år modigt har givet sig i kast med genopbygningen, bør kunne genfinde den fred, som det har samme ret til som sine naboer.
Lebanon, which for some years has been courageously engaged in reconstruction, must be able to find once again the peace to which, like its neighbours, it has a right.
Den Europæiske Union vil fortsætte med at støtte landet, for at det i fred og i velstand kan indtage den plads i Mellemøsten, som tilkommer det.
The European Union will continue to provide assistance so that Lebanon can take its rightful place in peace and prosperity in the Middle East.
I den forbindelse vil Den Europæiske Union fortsat yde støtte til Libanons genopbygning og udvikling, navnlig på energiområdet.
In this regard the European Union will pursue its support for Lebanon's reconstruction and development, parti­cularly in the field of energy.
Unionen erklærer sig rede til at foretage en mærkbar forøgelse af det betydelige humanitære bidrag, som den allerede har ydet, suppleret med nationale bidrag, med henblik på at lindre lidelserne for civilbefolkningerne, især flygtningene i Sydlibanon.
It declares itself ready to increase significantly the substantial humanitarian contribution which it is already making, by means of national contributions, to relieve the suffering of the civilian population and in particular the refugees in southern Lebanon.
1 den forbindelse fremsætter den en appel om, at der gives fri og sikker passage på kystvejen syd for Beirut, idet man kun på denne måde kan sikre, at den humanitære bistand når frem til befolkningerne i Saida, Tyrus og Nabatiyeh.
In this context it launches an appeal for free and secure circulation on the coastal road south of Beirut with the sole purpose of guaran­teeing access for humanitarian assistance to the pop­ulations of Sidon, Tyre and Nabatiyeh.
Der er ligeledes fare for, at de nuværende begivenheder ødelægger fredsprocessen og stabiliteten i Mellemøsten.
□ continuing the peace talks which are expected to re­sume on 7 May;
Den Europæiske Union bekræfter sit løfte om at fortsætte de diplomatiske bestræbelser i området og giver udtryk for sin vilje til al deltage i de forslag, som tager sigte på at fremme en retfærdig, varig og samlet fred.«
□ ending the closure which has been imposed on the West Bank and Gaza since the beginning of March.'
Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af, at alle de parter, der direkte eller indirekte er involveret i den nuværende konflikt, bidrager til et øjeblikkeligt ophør af kampene og voldshandlingerne, således at fredsfor­handlingerne kan genoptages.
The European Union reaffirms its commitment to pur­sue diplomatic efforts in the region and expresses its willingness to participate in proposals aimed at pro­moting a just, lasting and comprehensive peace.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om våbenstilstanden i Libanon blev offentliggjort i Rom den 27. april og i Bruxelles den 29. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the cease­fire in Lebanon was published in Rome on 27 April and in Brussels on 29 April:
EU gentager sit løfte om at støtte alle de parter, der deltager i fredsforhandlingerne.
'The European Union welcomes the fact that presi­dential and parliamentary elections took place in Sierra Leone in a free and fair atmosphere and in ful­filment of the established timetable for the return to democracy.
Den bekræfter sin vilje til at bidrage aktivt til de nuværende bestræbelser på at opnå en øjeblikkelig standsning af kamphandlingerne og en varig fred i området.
'The European Union wishes to express its deep satis­faction with the cease­fire reached in Lebanon, hoping that it will put an end to violence, and that the peace negotiations will continue also on the Lebanese track, implementing UN Security Council resolution 425, and contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
I den forbindelse støtter Unionen den aktion, som er blevet iværksat af formandskabet,
The European Union welcomes the peace talks be­tween the Revolutionary United Front (RUF) and the
»Den Europæiske Union ønsker at udtrykke sin dybe tilfredshed med våbenhvilen i Libanon, idet Unionen håber, at den vil bringe voldshandlingerne til ophør, og at fredsforhandlingerne også vil fortsætte på libanesisk side
Since the beginning of the conflict, the European Union has deployed all its efforts in order to give its contribution to end the hostilities and to avoid the escalation of the crisis. The European Union reaffirms its commitment to pursue these diplomatic efforts aimed at promoting peace.
Siden konflikten opstod, har Den Europæiske Union sat alt ind på at bidrage til en afslutning på fjendtlighederne og til at undgå en optrapning af krisen.
International organizations and conferences to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons, the universality of which the European Union continues to promote.
Den Europæiske Union glæder sig over fredsforhandlin­gerne mellem den revolutionære enhedsfront (RUF) og Freetown-myndighederne og over, at præsident Kabbah har udtrykt ønske om at mødes med hr. Sankoh snarest muligt.
Freetown authorities as well as the intention expressed by President Kabbah to meet Mr Sankoh at the earliest opportunity.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at arbejde for fred og national forsoning.
The European Union calls on all the par­ties to work for peace and national reconciliation.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Det Palæstinensiske Nationalråds beslutning om PLO's charter blev offentliggjort i Rom den 26. april og i Bruxel­les den 29. april.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Slovakiet blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 3. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 3 April:
Reference: Slovakiets ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — Bull. 61995, punkt 1.4.58
Reference: Slovakia's application for member­ship of the European Union: Bull.
Beslutnin­gen om at ændre charteret, som er en bekræftelse af den palæstinensiske parts dybtfølte ønske om at opfylde sine tilsagn, viser, hvor bred en støtte, der er til fredsprojektet blandt palæstinenserne, og hvor få der støtter dem, som modarbejder freden gennem vold og terror.
'The European Union attaches the highest priority and is strongly committed to the conclusion, before the end of the spring session of the Conference on Dis­armament, of the negotiations on a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty which will prohibit any nu­clear weapon test explosion or any other nuclear explosion, so as to enable its signature by autumn, at the outset of the 51st UN General Assembly.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at det slovaki­ske parlament på mødet den 26. marts 1996 ratificerede »Venskabs- og Samarbejdstraktaten mellem Republikken Ungarn og Den Slovakiske Republik«, der blev underteg­net den 19. marts 1995 i Paris.
"The European Union welcomes with satisfaction the ratification by the Slovak parliament, during its ses­sion of 26 March 1996, of the 'Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of Hungary and the Slovak Republic', signed on 19 March 1995 in Paris.
Den Europæiske Union er overbevist om, at ikrafttrædelsen af denne bilaterale traktat i høj grad vil bidrage til at fremme udviklingen af nære forbindelser med Ungarn og styrke stabiliteten og sikkerheden i området yderligere.
The European Union is convinced that the coming into force of this bilateral treaty will contrib­ute greatly to further development of close relations with Hungary and to the reinforcement of stability and security in the region.
I den forbindelse er Den Europæiske Union overbevist om, at Israels regering vil besvare denne gestus fra palæstinensernes side ved at:
The European Union stresses the importance of ensur­ing that the Treaty is universal and is internationally and effectively verifiable.
Den Europæiske Union er ligeledes blevet bekendt med, at parlamentet på samme møde godkendte en række ændringer af den slovakiske straffelov.
Such a Treaty will be a concrete step in the full real­ization and effective implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.