natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den siddende regerings budgetpolitik indgår i en mellemfristet strategi, der har til
In line with this policy, the central government's 1993 budget plan aims for a cut in central government spending of 6 % in real terms.
og som er blevet forværret som følge af tabet med hensyn til handelen med det tidligere Sovjetunionen.
Agriculture and forestry support for surplus production, and direct income aid.
Regeringens program som beskrevet ovenfor afspejler først og fremmest kravet om at rette op på den interne og eksterne uligevægt, som er opstået igennem de sidste årti,
The level of support in Finnish agriculture has, nevertheless, been higher than in the European Community, as measured by pro ducer subsidy equivalents (PSEs).
Virkninger af tiltrædelsen
In 1990, the percentage PSEs in Finland were higher than in the European Community for all major products.
Landbrug og skovbrug ninger til rimelige priser er fælles mål for Finlands og EF's landbrugspolitik.
While the total PSE in the EC was 49%, the respective figure in Fin land was 72%.
De instrumenter, Finland anvender i sin politik, er i vid udstrækning de samme som i EF, nemlig kvoter, intervention på hjemmemarkedet og et system for beskyttelse ved græn serne suppleret med eksportstøtte til over skudsproduktion såvel som direkte ind komststøtte.
This higher level was also reflected in relatively higher producer prices in Finland.
Finland har et landbrugsareal på 12,3 mio. ha med 2 mio. ha opdyrkeligt land og 7,2 mio. ha produktive skove.
Finland has a farm land area of 12.3 million hectares (ha) with 2.3 million ha of arable land and 7.2 million ha of productive forests.
Det opdyrkelige areal pr. bedrift er lavere end EF-gennemsnittet (13 ha sammenlignet med 16,5 ha i Fællesskabet).
The average arable area per farm is below Community average (13 ha compared to 16.5 ha for the Community).
Landbruget beskæftiger nogenlunde samme andel af den erhvervsaktive befolkning som EF-gennem-snittet (9% af den samlede erhvervsaktive befolkning') i 1985 sammenlignet med 6,6% i Fællesskabet).
The share of active population in agriculture is at about the same level as the Community average (9% of the total active population1in 1985 compared to 6.6% for the Community).
Landbrugets bidrag til økonomien var i 1990 3,3 mia. ECU, dvs. 3 % af BNP.
The contribution of agriculture to the economy was, in 1990, about ECU 3 300 million i.e. 3 % of GDP.
Mange landbruger har en væsentlig ind komst af andre aktiviteter end landbrug; ca. 50 % af landbrugerne henter mindst 50 % af nettoindkomsten uden for landbruget.
Many farmers have significant incomes arising from activities other than agriculture; about 50 % of the farms have at least 50 % of their net income from outside agriculture.
Under de nuværende omstændigheder vil Finlands tiltrædelse af EF, hvad angår kon sekvenserne for de finske producenter, betyde et pres nedad på priserne for den overvejende del af landbrugsprodukterne.
Under present conditions, a Finnish accession to the European Community would mean, in terms of consequences for Finnish producers, a downward pressure on prices for the majority of agricultural products.
I Finland er producentpriserne i øjeblikket næsten dobbelt så høje som i EF.
Existing producer price levels in Fin land are approximately the double of the corresponding EC levels.
Men lavere foderudgifter og en nedsættelse af andre omkostninger vil i væsentlig grad bidrage til at kompensere for lavere priser på produkter af husdyrhold. Et grundlæggende element i tilpasningsprocessen vil kunne være en national mælkekvote.
Of the arable land, 15% is used for crop production for human consumption. More than a half of the arable land is used for grains - including feed grains — and around a third is used for production of grass forage.
Der vil højst sandsynligt indtræde en nedgang af den samlede produktion i landbruget.
In all likelihood, a reduction would take place in total agriculture production volume.
Finland har i de seneste år været mere end selvforsynende med de vigtigste landbrugsprodukter (korn, oksekød, mejeriprodukter osv.).
Production of almost all major agricultural products has in recent years exceeded the 100% degree of selfsufficiency (cereals, beef, dairy products, etc.).
Overskuddene har dog været faldende i de sidste år.
However, surpluses have been reduced during recent years.
Sammenlignet med landbrugsproduktionen i EF udgør den finske produktion 1 %3 % afhængigt af produktet.
Compared with EC agricultural production, Fin land's production represents 1 to 3% according to the product.
En nævneværdig undtagelse herfra er produktionen af havre, som udgør 30 % sammenlignet med EF-produktionen.
A notable exception concerns oats production, which represents some 30% compared to EC production.
Specielt selvforsyningsgraden med hensyn til korn vil falde væsentligt i den mellemliggende periode.
An adaptation by Finnish farmers to the conditions prevailing on the EC market means that they will be exposed to generally lower producer prices, a reduced support level and more intense competition.
Havebrugssektoren vil komme i en særlig vanskelig situation, hovedsagelig fordi den er arbejdskraft- og kapitalintensiv.
As a result of decreasing producer prices and stronger competition, reduced consumer prices as well as a broader variety of food supply can be expected in Finland.
Generelt betragtet ligner den finske landbrugspolitik på mange områder EF's. En rimelig indkomst for landbrugerne, stabilisering af markederne og adgang til forsy
In general, Finland's agricultural policy is in many ways similar to the one of the European Community. Decent incomes for the agricultural population, stabilizing markets and availability of supplies at reasonable prices are common objectives of the Finnish and EC agricultural policies.
Landbrugssektoren er en af de største støttemodtagere.
be above 100% after the adoption of the EC regimes.
Det kan imidlertid ske, at de regionale handelsstrømme mellem Finlands direkte nabolande påvirkes. Det vil eventuelt kunne kræve en regional tilpasning.
munity's relevant policies and legislation, including State aid policy, taking account of the shared objective of maintaining agriculture in marginal areas.
Geografisk beliggenhed og klimaforhold spiller også en væsentlig rolle for dette grundlæggende mønster i landbruget.
Geographical location and climatic con ditions play a significant part in determining the basic agricultural pattern.
Ca. en tredjedel af Finlands samlede udstrækning nord-syd ligger nord for polarkredsen, og resten af landet er kendetegnet ved subarktiske forhold, skønt det finske klima på grund af Golfstrømmen og hyppige varme vinde fra sydvest og vest er relativt varmt sammenlignet med andre dele af kloden beliggende på samme breddegrad.
About onethird of the total length of Finland lies within the Arctic Circle and most of the rest of the country has sub-Arctic characteristics, although, due to the Gulf stream and frequent penetration of warm winds from the south-west and west, the Finnish climate is relatively warm in comparison with other parts of the globe situated at the same latitude.
Målene for denne politik stemmer generelt overens med EF-målene for udvikling af landdistrikter, nemlig kompensation for faldet i indkomsterne i landbruget, mulighed for landbobefolkningen for at udvikle nye aktiviteter, udvikling af infrastrukturer, bekæmpelse af den nylige stigning i arbejdsløsheden og for hindring af afvandringen.
The aims of this policy broadly correspond to the EC rural development objectives, such as compensating for the decline of agricultural incomes, giving opportunities to the population of rural areas to develop new activities, developing infrastructures, combating the recent increase in unemployment and avoiding depopulation.
Fællesskabets programmer for udvikling af landdistrikter vil kunne anvendes i udvalgte områder, der opfylder betingelserne i EF-forskrifterne1).
Community rural develop ment programmes could be applied in designated areas fulfilling the conditions laid down in Community legislation. '
Det er tilfældet med agro-miljøprogrammerne, (som kan dække de finske ordninger for ekstensivt og organisk landbrug), permanent braklægning af landbrugsjord, miljøbeskyttelse og landskabsbevarelse.
This is the case of agri-environmental programmes (which could cover the Finnish schemes on extensification and organic farming), the withdrawal of land permanently from agricultural production, environmental protection and the maintenance of rural landscape.
Foranstaltningerne til fordel for skovbruget i Finland er meget væsentlige, og denne sektor er velreguleret og -organiseret.
Forestry measures are very important for Finland, where this sector is well regulated and organized.
EF-tilskud til skovbeplantning af landbrugsjord vil kunne dække en del af de bestående finske ordninger. ger.
Community grants for afforestation of agricultural holdings could cover part of the existing Finnish schemes.
Finlands landbrugsproduktion begrænses imidlertid af den korte vækstsæson, som er på omkring 170 dage i de sydlige dele af landet og omkring 130 dage i de nordlige dele.
Nevertheless, Finland's agricultural production is limited by the shortness of the growing season, which is about 170 days in the southern parts of the country and about 130 days in the northern parts.
I de nordlige dele af EF er vækstsæsonen på omkring 220-260 dage.
In the nor thern parts of the Community the growing season is around 220 to 260 days.
Den effektive temperatursum i vækstsæsonen i Finland er sædvanligvis på mellem 800 og 1 300 grader Celcius, hovedsagelig afhængigt af breddegrad og afstand til Østersøen.
The effective temperature sum during the growing season in Finland is usually between 800 °C and 1 300 °C, varying mainly in function of the latitude and the distance from the Baltic Sea.
Den yderst lave værdi af begge variabler har en stærk indflydelse på udbyttet og medfører øgede risici i produktionen; det gennemsnitlige udbytte af de vigtigste afgrøder er således betydeligt lavere end EF-gennemsnittet.
The extremely low values of both variables have a strong influence on yields and increase risks in crop production; average yields of main crops are thus significantly lower than the EC average.
De nordlige og østlige regioner i Finland er også de tyndest befolkede.
The nor thern and eastern regions of Finland are also the ones where population density is lowest.
Befolkningstætheden i Finland er en af de laveste i Europa med et gennemsnit på 15 personer pr. km2, og i de fleste områder langs den nordlige og østlige grænse er befolkningstætheden på under 5 personer pr. km2.
Population density in Finland is amongst the lowest in Europe with an average of 15 per sons per square kilometre; in most parts along the northern and eastern borders this density is less than five persons per square kilometre.
') Se afsnittet om økonomisk og social samhørighed, s. 13-14.
See also 'Economic and social cohesion', pp. 12-14.
regioner er generelt rettet mod en omstrukturering af industrien.
between 85% and 100% of the Community average.
Ordningerne for førtidspensionering bør til passes EF-vilkårene.
This is particularly the case of all the eastern and northern border regions.
Særlig den nye EF-finansierede ordning, som er vedtaget som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, omfatter ophør med landbrugsvirksomhed på visse betingelser.
The policy is currently being revised essentially in the direction of a greater autonomy for regions through the creation of associations of municipal authorities.
Tjenesteydelser indtager en vigtig plads på den ene side i Helsinki-regionen og på den anden side i yderområderne i de nordlige og østlige dele af Finland.
At present, Finland is experiencing an unusually deep recession. '
I sidstnævnte tilfælde skyldes dette den offentlige sektors betydning og for Laplands vedkommende til en vis grad turismen.
This situation, characterized by a decline in GDP of 8 % in real terms during the last year, has led to the creation of unprecedented levels of unemployment.
Ud af disse regioner mod tager kun Lapland væsentlig støtte.
This had risen in the first quarter of 1992 to some 13.5% and appears still to have grown since.
Det gælder særlig de nordlige og østlige grænseregioner.
The depression is affecting the different regions to varying degrees.
Denne politik er i øjeblikket under revision, idet man i hovedsagen vil gå i retning af en større autonomi for regionerne gennem oprettelse af sammenslutninger for kommunale myndigheder. Den tilladte støtteintensitet i henhold til den finske ordning er betydeligt højere end gennemsnittet i Fællesskabet.
The regional differences in unemployment have tradition ally been considerable, with the highest figures in the northern regions of Finland and the lowest in the Helsinki region and in the Aland islands, but the difference has narrowed recently because of the rise in unemployment in the south.
der er kendetegnet ved et fald i BNP på 8 % i faste priser i det sidste år, har forårsaget en arbejdsløshed af hidtil ukendte dimensioner.
The relative importance of agriculture is greatest in the central parts of the country (the counties of Mikkeli, North Karelia, Kuopio and Vaasa have 15 to 17% of employment in agriculture).
Ledigheden voksede i første kvartal 1992 til ca. 13,5% og er tilsyneladende i stadig stigning. ning.
Regional aid given to these regions tends to address agriculture-related aspects of the economic activity.
Fællesskabet vil skulle undersøge, om disse støtteniveauer, der ofte er fastsat til at kom pensere for de høje transportomkostninger i forbindelse med de forskellige former for erhvervsvirksomhed, er forenelige med Fællesskabets gældende ret på konkurrenceområdet 3).
the EC structural Funds are regions of NUTS level 2 whose per capita GDP, on the basis of the last three years, is less than 75 % of the Community average. The GDP data by county, provided by the Finnish administration, suggest that according to this criterion there are no regions in Finland which would qualify for this objective.
De regionale forskelle har altid været udtalte, idet de højeste arbejdsløshedstal forekommer i de nordlige regioner af Finland, og de laveste i Helsinki-regionen og på Ålandsøerne, men forskellen er blevet indsnævret i den seneste tid på grund af den voksende arbejdsløshed i den sydlige del af landet.
The industrial sector is essentially composed in these regions of a few big companies in the wood-processing industry. Aid given to these regions is aimed fundamentally at addressing the consequences of their isolation.
Landbrugets relative betydning er størst i landets centrale dele (i Mikkeli, Norkarelien, Kuopie og Vaasa tegner landbruget sig for 15-17% af beskæftigelsen).
Finnish manufacturing industry is strongly concentrated in the south of the country (highest concentration in Turku, Pori and Kymi).
Regionalstøtten til disse regioner er oftest rettet mod land brugsaspekterne af erhvervsaktiviteten.
Ais given to these regions tends to be concentrated on the restructuring of industry.
') Forud for den finske markkas nylige flydning. :) Se afsnittet om den finske økonomi og Fællesskabet.
See section on the Finnish economy and the Community, pp. 8-10.
De nordlige og østlige dele af landet, som ligger i Europas yderkant, er stærkt afhængige af skovressourcerne.
The share of services is particularly high, on the one hand, in the Helsinki region and, on the other hand, in the northern and eastern peripheral areas of Finland.
Industrisektoren i disse regioner består i hovedsagen af enkelte store selskaber inden for træforarbejdning.
In the latter case, this is due to the importance of the public sector and, to some extent, as far as Lapland is concerned, to tourism.
Støtten til disse regioner er grundlæggende rettet mod at afhjælpe følgerne af deres isolerede beliggenhed.
Of these regions only Lapland is a recipient of substantial aid.
(mål nr. 1) og artikel 9 (mål nr. 2): EFT L 185 af 15.7.1988.
Article 11, and Regulation (EEC) No 4253 88 of 19 December 1988. Article 4 (OJ L 374, 31.12.1988).
Set på baggrund af beskrivelsen ovenfor opfylder store dele af landet muligvis disse kriterier og bliver støtteberettigede under mål nr. 5b.
On the basis of the description above, substantial parts of the country might fulfil these criteria and become eligible under Objective 5b.
I 1989 lå det ifølge OECD-tal på 37,4 % i Finland mod 39,4 % i Fællesskabet.
In 1989, according to OECD figures, it was 37.4% as against 39.4% in the Community.
Strukturen i skatteindtægterne er i Finland som helhed betragtet nogenlunde den samme som gennemsnittet i Fællesskabet.
The structure of tax revenues is, on the whole, rather similar to that of the Community.
Den direkte beskatning er højere i Finland end i Fællesskabet (Finland: 18,5% — EF: 12,7%).
The burden of direct taxation is higher in Fin land than in the Community (Finland 18,5%; EC 12.7%).
Den indirekte beskatning ligger lidt over EF-gennemsnittet (Finland: 14,3% -EF: 11,1 %).
The level of indirect taxes is also slightly higher than the Community average (Finland 14.3%; EC 11.1%).
På den anden side er socialsikringsbidragene som i andre nordiske lande meget lavere i Finland end i Fællesskabet (Finland: 3% — EF: 13,1 %).
On the other hand, the burden of social security contributions is, as for other Nordic countries, much lower in Fin land that in the Community (Finland 3%; EC 13.1%).
Finland vil sandsynligvis kunne komme i betragtning med hensyn til flere forskellige af Fællesskabets horisontale foranstaltninger inden for landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter under mål nr. 5a: investeringsstøtte (rentestøtte og kapitaltilskud), lån, og igangsættelsesstøtte til unge landbrugere, som er udbredt i Finland.
Finland would be likely to qualify for a variety of EC horizontal measures in the fields of agricultural structures and rural development under Objective 5a: investment aid (support to interest rates and capital grants), loans, and installation aid to young farmers which is widely applied in Finland.
Nogle af foranstaltningerne svarer til EF-mål, andre vil skulle tilpasses.
Some measures are similar to their EC equivalents, others would have to be adapted.
Finland vil også kunne drage fordel af forordningen om støtte til afsætning og forarbejdning, som ikke har noget sidestykke i Finland.
Finland would also benefit from the Regulation on aid for marketing and processing, which has no equivalent.
Indkomststøtten, som gælder for nogle regioner, vil til dels kunne omfattes af kompensationstillægssystemet2);
Income aid as it exists for some regions could be covered in part by the compensatory allow ance system. '
Afgiftssatserne vil også skulle undersøges for at slå fast, hvorvidt der skal foretages ændringer for at overholde de mindstesatser, der er fastsat på EF-plan.
Finland applies a relatively high turnover tax rate (22%). A reduced rate system, which includes tax exemption and zero rating, is also operated.
I betragtning af den stigende arbejdsløshed vil Finland, hvis det aktuelle ledighedsniveau vedvarer, eventuelt omend marginalt kunne komme i betragtning med hensyn til tilskud fra Den Europæiske Social fond i henhold til det horisontale mål nr. 3 og 4, som i øjeblikket vedrører henholdvis bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af erhvervsindpasningen af unge.
In view of the recent increases in unemployment, Finland might, if the present levels persist, benefit, although to a modest extent, from aid granted by the European Social Fund under horizontal Objectives 3 and 4, which are at present aimed respectively at fighting long-term unemployment and facilitating the occupational integration of young people.
Ud over omsætningsafgift anvender Finland en lang række punktaftifter, som er
In addition to turnover taxes, Finland applies a large number of excise duties which are significant by being very high compared with average rates in the Community, particularly those on alcoholic beverages, tobacco products and motor vehicles.
Med henblik på anvendelsen af EF-reglerne, særlig hvad angår strukturfondene, vil den finske regering skulle fremlægge passende data på lands- og regionsplan præsenteret efter EF-standarderne.
The level of the overall tax burden in Finland (burden of taxes and social security
Konkurrence væsentlige, fordi de er meget højere end gennemsnitssatserne i Fællesskabet, særlig punktafgifterne på alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og automobiler.
Competition present, excises are imposed, in addition to VAT, on only gasoline and diesel.
Beskatningen af brændstof og energiproduktion undergik en reform i 1986. Brændstof og energiproduktion pålægges nu moms.
The approximation of excise rates in the Community foresees the application of minimum rates on tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
For nærværende pålægges kun benzin og dieselolie punktafgift ud over moms.
Finland would have to adapt its excise duties to these Community rules.
Med henblik på væsentligt at styrke konkurrencepolitikken har den finske regering foretaget en omfattende revision af sin antitrustpolitik og indført en politik for deregulering, hvorved der er opnået en stadig begrænset tilnærmelse af den finske lov givning til EF-reglerne.
With the aim of significantly strengthen ing competition policy, the Finnish Government has undertaken a considerable revision of its anti-trust laws and embarked on a policy of deregulation, bringing Finnish and Community legislation closer together, although to a limited degree.
Hvad angår direkte beskatning, er ind komstbeskatningen høj (16,9% af BNI sammenlignet med 9,5 % i Fællesskabet).
As regards direct taxation, Finland imposes a high level of tax on personal incomes (16.9% of GDP, compared with 9.5% in the Community).
Som følge af reformer i perioden mellem 1988 og 1991 er marginalskattesatsen faldet fra 51 % til 39 %.
As a result of reforms introduced in the period from 1988 to 1991, the marginal rate of tax has fallen from 51 to 39%.
Også selskabsbeskatningen er blevet reduceret fra 50% til 40%.
The rate of corporate taxation has also been reduced, from 50 to 40%.
Endelig blev der indført kildeskat på renter af værdipapirer og bankindeståender, oprindeligt på 10%, som blev hævet til 15% den 1. januar 1992.
Finally, a withholding tax was introduced on the interest on securities and bank deposits, initially at a rate of 10%, rising to 15% on 1 January 1992.
Hvad angår statsstøtte, er udgifterne vokset gradvis i de sidste fem år.
Spending on State aid has gradually increased over the last five years.
Støtteordningerne vil skulle gøres forenelige med EF-ordningerne, særlig hvad angår F & U, eksportfremme og egnsudviklingsstøtte.
Aid schemes would have to be made compatible with Community schemes: this is particularly true of R & D, export promotion and regional aid.
Efter EØS-aftalens ikrafttræden skal Finlands statsstøtteprogrammer tages op til fornyet overvejelse for at det kan undersøges, om de er forenelige med EF-reglerne.
After entry into force of the EEA Agreement, Finland's State aid pro grammes would have to be re-examined to assess their compatibility with Community rules.
Selskabsbeskatning og direkte beskatning er ikke omfattet af EØS-aftalen og vil skulle drøftes under tiltrædelsesforhandlingerne. Finland forventes at kunne indføre de relevante foranstaltninger uden behov for en overgangsperiode.
The areas of company taxation and direct taxation were not covered by the EEA Agreement and will have to be discussed during the accession negotiations.
Det gælder både princip pet om ikke-forskelsbehandling i overens stemmelse med artikel 7 i Traktaten og den afledte ret på området direkte og indirekte beskatning med tilknytning til virksomheders resultater.
This concerns both the principle of non-discrimination according to Article 7 of the Treaty and the secondary legislation applicable in the field of direct and indirect taxes having a bearing on the performance of enterprises.