natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det generelle sigte med LIFE er at bidrage til udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets politik og retsforskrifter på miljøområdet gennem finansiering af: a) prioriterede miljøforanstaltninger i Fællesskabet b) i) tekniske bistandsforanstaltninger til fordel for tredjelande i Middel havsområdet eller lande med kyststrækning ud til Østersøen ii) under ganske særlige omstændigheder, foranstaltninger vedrørende de regionale eller globale miljøproblemer, der er omhandlet i internationale konventioner; finansieringen af disse foranstaltninger
The general objective of LIFE shall be to contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation by financing: a) priority environmental actions in the Community; b) i) technical assistance actions with third countries from the Mediterranean region or bordering on the Baltic Sea; ii) in exceptional circumstances, actions concerning regional or global environmental problems provided for in international agreements.
Finansielt instrument (LIFE) : EØF/1973/92 under LIFE vedtages af Rådet, der træffer specifik afgørelse herom på forslag af Kommissionen.
Financial instrument (LIFE) : EEC/1973/92
Det maksimale beløb, der kan bevilges til de i nr. i) og ii) nævnte foranstaltninger, er på 5 %.
The maximum amount of resources which can be allocated to the actions referred to in (i) and (ii) shall be 5 %.
De aktionsområder, hvortil der kan ydes finansiel støtte fra Fælles skabet, er defineret i bilaget.
The fields of action eligible for Community financial assistance are defined in the Annex.
Fællesskabet kan yde finansiel støtte til foranstaltninger, der er af betydning for Fællesskabet, som i væsentlig grad bidrager til gennemførelsen af Fællesskabets politik på miljøområdet, og som overholder betingelserne for gennemførelse af forureneren betaler-princippet.
Community financial assistance may be provided for actions which are of Community interest, contribute significantly to the implementation of Com munity environmental policy and meet the conditions for implementing the 'polluter pays' principle.
Denne støtte vil navnlig komme til at vedrøre forberedende aktioner, demonstrationsaktioner, oplysningsaktioner, tilskyndelsesaktioner og aktioner i form af faglig bistand.
This assistance will cover, in particular, preparatory measures, demonstration schemes, awareness campaigns and actions providing incentives or technical assistance.
Endvidere skal støtten med henblik på beskyttelse af levesteder og af naturen navnlig bidrage til medfinansiering af de foranstaltninger, der er nødvendige for at opretholde eller genoprette en gunstig bevaringsstatus for de prioriterede naturtyper og de prioriterede arter inden for de pågældende lokaliteter, der er nævnt i henholdsvis bilag I og bilag II til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter'.
In addition, for the protection of habitats and nature this assistance must in particular contribute to the cofinancing of measures necessary for the maintenance or restoration, at a favourable conservation status, of priority natural habitat types and priority species on the sites concerned as listed in Annex I and Annex II respectively to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and fiora'.
Med forbehold af fremgangsmåden i artikel 21 i direktiv 92/43/EØF:
Without prejudice to the procedure laid down in Article 21 of Directive 92/43/EEC:
— opstiller Kommissionen senest den 30. september hvert år efter frem gangsmåden i artikel 13 de prioriterede aktioner, der skal gennemføres inden for de aktionsområder, der er defineret i bilaget, og fordelingen af midlerne
— by 30 September each year, the Commission shall establish, in accord ance with the procedure laid down in Article 13, the priority actions to be implemented within the fields of action defined in the Annex and the corresponding allocation of resources,
— fastsætter Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 13 de supplerende kriterier, der skal lægges til grund for udvælgelsen af de aktioner, der skal finansieres.
— the Commission shall, in accordance \vith the procedure laid down in Article 13, specify the additional criteria to be used for selecting the actions to be financed.
Se side 7 i denne Tidendc.(EFT nr. L 206 af 22. 7. 1991)
See page 7 of this Official Journal (OJ No L 206, 22. 7. 1992).
Den finansielle støtte ydes i en af følgende former, afhængigt af foranstaltningernes art: a) medfinansiering af aktioner b) rentegodtgørelse.
Financial assistance shall be provided in one of the following forms, depending on the nature of the operations to be carried out: a) cofinancing of actions; b) interest rebates.
Foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra strukturfondene eller andre finansielle fællesskabsinstrumenter, kan ikke modtage finansiel støtte i henhold til denne forordning.
Actions receiving aid provided for under the structural funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation.
Kommissionen sørger for sammenhæng mellem de aktioner, der iværksættes i henhold til denne forordning, og aktioner, der iværksættes via strukturfondene eller andre finansielle fællesskabsinstrumenter.
The Commission shall ensure that actions undertaken in the framework of this Regulation are consistent with those undertaken under the Structural Funds or other Community financial instruments.
Første etape udløber den 31. december
The first phase shall end on 31 December 1995.
De fællesskabsmidler, der skønnes nødvendige til gennemførelse af første etape, beløber sig ti! 400 mio. ECU, hvoraf 140 mio. ECU for perioden 1991-1992 inden for rammerne af de finansielle overslag 1988-1992.
The Community financial resources estimated as necessary for implementation of the first phase amount to ECU 400 million, of which ECU 140 million are available for the period 1991 to 1992 in the framework of the 1988 to 1992 financial perspective.
For resten af LIFE's gennemførelsesperiode skal beløbet ligge inden for Fællesskabets gældende finansielle ramme.
For the subsequent period of implementation of LIFE, the amount shall fall within the Community financial framework in force.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår under hensyn til principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound financial man agement referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Den vejledende procentdel af fællesskabsmidlerne, der kan tildeles hvert aktionsområde, er anført i bilaget.
The Annex contains an indication of the percentage of Community resources which may be allocated to each field of action.
Med forbehold af stk. 2 gælder følgende grænser for Fællesskabets finansielle støtte:
Except as provided for in paragraph 2, the rate of Community assistance shall be subject to the following ceilings:
30 % af omkostningerne, når det drejer sig om aktioner, der indebærer finansiering af indtægtsskabende investeringer.
30 % of the cost in the case of actions involving the financing of income-generating investments.
Investor skal deltage i finansieringen med en andel, der mindst svarer til EF-støtten
The operator's contribution to the financing must be at least as much as the Community assistance,
100 % af omkostningerne i forbindelse med foranstaltninger, der tager sigte på at tilvejebringe den nødvendige viden til gennemførelse af en aktion, samt i forbindelse med foranstaltninger i form af faglig bistand, der iværksættes på Kommissionens initiativ
100 % of the cost of measures designed to provide the information necessary for the execution of an action and of technical assistance measures implemented on the Commission's initiative,
50 % af omkostningerne, når det drejer sig om de øvrige aktioner.
50 % of the cost of other actions.
Satsen for fællesskabsstøtten til aktioner vedrørende bevaring af prioriterede biotoper eller levesteder af betydning for Fællesskabet kan udgøre: i) under normale onstændigheder maksimalt 50 % af aktionsomkostningerne ii) undtagelsesvis maksimalt 75 % af omkostningerne, såfremt de pågældende aktioner drejer sig om:
The rate of Community assistance for actions concerning the conservation of priority biotopes or habitats of Community interest may be: i) normally, a maximum of 50 % of the cost of the actions; ii) by way of exception, a maximum of 75 % of the cost provided the actions concern;
Medlemsstaterne sender Kommissionen forslag til aktioner, der skal finansieres.
Proposals for actions to be financed shall be submitted to the Commission by the Member States.
Når der er tale om aktioner, hvori flere medlemsstater er ind draget, skal der finde samråd sted mellem Kommissionen og de berørte parter forud for forslagenes forelæggelse.
In the case of actions involving more than one Member State, consultation shall take place between the Commission and the interested parties prior to the submission of proposals.
Kommissionen kan imidlertid ved offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende anmode juridiske eller fysiske personer, der er etableret i Fællesskabet, om at indgive støtteansøgninger for aktioner af særlig interesse for Fællesskabet.
However, the Commission may ask any legal or natural persons established in the Community to submit applications for assistance in respect of measures of particular interest to the Community by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities.
Ansøgninger fra tredjelande indgives til Kommissionen af de pågældende nationale myndigheder.
Applications from third countries shall be submitted to the Commission by the relevant national authorities.
Kommissionen sender medlemsstaterne de forslag, den modtager som led i interessetilkendegivelser, og ansøgningerne fra tredjelande.
The Commission shall forward to the Member States proposals received in the framework of such expressions of interest and applications submitted by third countries.
Aktioner, der skal have støtte fra LIFE, skal godkendes efter frem gangsmåden i artikel 13, og derefter: a) træffer Kommissionen en beslutning om godkendelse af aktionen, rettet til medlemsstaterne b) eller der indgås med de støttemodtagere, der skal gennemføre aktionen, en kontrakt eller en aftale, som fastsætter parternes rettigheder og pligter.
Actions under LIFE shall be approved under the procedure in Article 13 and shall give rise: a) either to a Commission decision approving the action concerned, addressed to the Member States; b) or to a contract or agreement governing the rights and obligations of the parties, concluded with the beneficiaries responsible for implementation. tion.
Med henblik på at sikre, at EF-støttemodtagernes aktioner kan gennem føres med et godt resultat, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til:
In order to ensure the success of the actions carried out by those receiving Community financial assistance, the Commission shall take the necessary measures to:
— at kontrollere, at de nævnte aktioner, der er finansieret af Fællesskabet, et gennemført korrekt at forebygge og forfølge uregelmæssigheder
— verify that actions financed by the Community have been carried out properly,
— — at kræve tilbagebetaling af midler, der uretmæssigt er oppebåret som følge af misbrug eller forsømmelighed.
— — prevent and take action against irregularities, recover sums improperly received owing to abuse or negligence.
Kommissionen giver på forhånd de berørte modtagere oplysning om en kontrol på stedet, undtagen når der hersker begrundet formodning om svig og/eller ukorrekt anvendelse.
The Commission shall inform the beneficiary in advance of an on-the-spot check unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Kommissionen kan nedskære eller udskyde betalingen af den finansielle støtte, der er ydet til en aktion, eller kræve den tilbagebetalt, hvis der konstateres misbrug, eller hvis det viser sig, at der, uden at der er ansøgt om Kommissionens godkendelse, er foretaget en væsentlig ændring af aktionen, der strider mod dens art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities or if it transpires that, without Commission approval.having been sought, the action has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the action.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af en aktion kun kan give ret til en del af den tildelte finansielle støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en bestemt frist.
If the deadlines have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress in implementation of an action, the Commission shall request the beneficiary to submit its observations within a specified period.
Kom missionen fastsætter nærmere regler for anvendelsen af dette stykke.
The Commission shall lay down detailed rules for the implementation of this paragraph.
Kommissionen sørger for effektiv opfølgning af gennemførelsen af fællcsskabsfinansierede aktioner.
The Commission shall ensure effective monitoring of the implementation of Community-financed actions.
Denne opfølgning sker ved hjælp af rapporter, der udarbejdes efter procedurer, der aftales mellem Kommissionen og modtagerne, og ved hjælp af stikprøvekontroller.
This monitoring shall take place on the basis of reports drawn up using the procedures agreed by the Commission and the beneficiary and shall also involve sample checks.
For hver flerårig aktion sender modtageren senest seks måneder efter udløbet af hvert fulde gcnnemførelsesår Kommissionen en rapport om forløbet og gennemførelsen.
For each multiannual action the beneficiary shall submit progress reports to the Commission within six months of the end of each full year of implementation.
Desuden sendes der senest seks måneder efter aktionens afslutning Kommissionen en endelig rapport.
Within six months of completion of the action a final report shall also be forwarded to the Commission.
For hver aktion med en varighed på under to år sender modtageren senest seks måneder efter aktionens afslutning Kommissionen en rapport.
For each action lasting less than two years the beneficiary shall submit a report to the Commission within six months of completion of the action.
Kommissionen fastsætter bestemmelser om disse rapporters form og indhold.
The Commission shall determine the form and content of these reports.
På grundlag af de i stk. I og 2 nævnte opfølgningsprocedurer og -rapporter tilpasser Kommissionen om nødvendigt omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne.
On the basis of the monitoring procedures and reports referred to in paragraphs 1 and 2 the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
En liste over de aktioner, der finansierers over LIFE, offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
A list of actions financed by LIFE shall be published each year in the Official Journal of the European Communities.
Hvert andet år forelægger Kommissionen, efter at have indhentet udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 13. Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udvik lingen i forbindelse med gennemførelsen af LIFE og navnlig i forbindelse med anvendelsen af bevillingerne.
Every two years, after consulting the Committee referred to in Article 13, the Commission shall submit a progress report to the European Parliament and the Council on the implementation of LIFE, and in particular on the use of appropriations.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlems staterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the represent atives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. sion.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 92/43/EØF forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Without prejudice to Article 8 of Directive 92/43/EEC, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged arc not in accordance with the opinion of the com mittee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Senest den 31. december 1994 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med status over anvendelsen af forordningen og fremsætter forslag til de eventuelle tilpasninger, der skal foretages med henblik på aktionens videreførelse efter første etape.
No later than 31 December 1994, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation and shall make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing the action beyond the first phase.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om iværksættelsen af anden etape fra 1. januar 1996.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the implementation of the second phase as from 1 January 1996.
Denne forordning berører ikke gennemførelsen af foranstaltninger, som inden denne forordnings ikrafttræden er vedtaget og iværksat på grundlag af de for ordninger, der er nævnt i artikel 16.
This Regulation shall not affect the continuation of actions decided on and coming into operation on the basis of the Regulations referred to in Article 16 before the entry into force of this Regulation.
Aktionsområder
Field of action
Vejledende fordeling af midlerne
Indicative allocation of resources
A. AKTIONER I FÆLLESSKABET 1.
A. ACTIONS IN THE COMMUNITY 1.
Fremme af en bæredygtig udvikling og forbedring af miljøtilstanden Aktioner, der tager sigte på:
Promotion of sustainable development and the quality of the environment Actions:
- udformning og udvikling af nye teknikker og metoder til måling og over vågning af miljøtilstanden
- to establish and develop new techniques and methods of measuring and monitoring the quality of the environment;
- udformning og udvikling af nye renere teknologier, dvs. lidet eller ikkeforurenende og mindre ressourcekrævende
- to establish and develop new clean technologies, i.e. which create little or no pollution and make fewer demands on resources;
- udformning og udvikling af teknologi til indsamling, oplagring, genan vendelse og bortskaffelse af affald, navnlig giftigt og farligt affald og spildevand
- to establish and develop techniques for the collection, storage, recycling and disposal of waste, particularly toxic and dangerous waste and waste water: to establish and develop techniques for locating and restoring sites contaminated by hazardous waste and/or hazardous substances;
- udformning og udvikling af modeller for integrering af miljøet i fysisk planlægning og områdeforvaltning samt i socioøkonomiske aktiviteter
- to establish and develop models to integrate environmental actors into land use planning and management and socio-economic activities;
- nedsættelse af udledninger i vandmiljøet af forurenende stoffer, som er svært nedbrydelige, giftige og bioakkumulerende, og af næringssalte
- to reduce the discharge into the aquatic environment of nutritive substances and potentially bio-accumulative toxic, persistent pollutants;
- forbedring af miljøkvaliteten i bymiljøet såvel i de centrale områder som i yderområderne. 2.
- to improve the quality of the urban environment both in central and peripheral areas. 2.
Beskyttelse af levesteder og naturen Aktioner, der lager sigte på:
Protection of habitats and of nature
- stimulering af et øget samarbejde mellem administrationerne i medlems staterne, navnlig for så vidt angår kontrol med grænseoverskridende og globale miljøproblemer
- to foster greater cooperation between the authorities of the Member States particularly with regard to the control of transboundary and global environmental problems;
Undervisning, uddannelse og oplysning Aktioner, der tager sigte på:
Education, training and information Actions:
- at fremme miljøuddannelse inden for administrationen og i erhvervslivet
- to promote environmental training in administrative and professional circles;
- at fremme miljøundervisning bl.a. ved tilvejebringelse af oplysning, udveksling af erfaringer og pædagogisk forskning
- to promote environmental education, in particular thrqugh the provision of information, exchanges of experience, training and educational research;
- at fremme forståelsen af problemerne og derved befordre en miljøbevidst adværd
- to foster better understanding of problems and'hence encourage behaviour models consistent with environmental objectives;
B. AKTIONER UDEN FOR FÆLLESSKABETS OMRÅDE Aktioner, der lager sigte på:
- to disseminate knowledge concerning sound management of the environment. B. ACTIONS OUTSIDE COMMUNITY TERRITORY Actions:
- at fremme oprettelsen af de administrative strukturer, der er nødvendige på miljøområdet
- to promote the establishment of the necessary administrative structures in the environmental field;
- at fremme overførsel af egnede miljøvenlige teknologier og befordre en bæredygtig udvikling
- to promote the transfer of appropriate environment-friendly technologies and to foster sustainable development;
KONKLUSIONER 92/C 151/021 FRA RÅDET OG UNDERVISNINGSMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET den 1. juni 1992 om udvidelse af miljøundervisningen
CONCLUSIONS 92/C 151/021 OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS OF EDUCATION MEETING WITHIN THE
Rådet og undervisningsministrene har noteret sig Uddannelsesudvalgets beretning om gennemførelsen af deres resolution af 24. maj 1988 om miljøundervisning.
The Council and the Ministers of Education have taken note of a report presented to them by the Education Committee on the implementation of their resolution of 24 May 1988 on environmental education.
De erkender, at medlemsstaterne og Kommissionen har iværksat mange positive foranstaltninger med henblik på at intensivere miljøundervisningen. ningen.
They recognize that many positive actions to'intensify environmental education have been carried out by the Member States and the Commission.
Det er siden resolutionens vedtagelse i 1988 blevet stadig tydeligere, hvor presserende det er at beskytte miljøet på alle niveauer.
Since the resolution was adopted in 1988 the urgency of protecting the envi ronment at all levels has been thrown into even greater relief.