natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Der bør udarbejdes forenklede formularer til brug for evaluering og dokumentation af, at de oprettede arbejdspladser i håndværks- og småvirksomheder overholder sundheds- og sikkerhedsnormerne.
— make simplified forms available in conformity to legislation concerning the assessment and documentation vis-avis the conformity of jobs in the craft sector and small enterprises.
— Der bør indføres et fælles, forenklet momssystem svarende til de små og mellemstore virksomheders konkrete situation.
— introduction of a simplified common system of VAT which takes account of the specific situation of SMEs;
— Der bør gradvis indføres et europæisk skattesystem for at undgå al konkurrenceforvridning inden for EU.
— phased introduction of a European tax system to avoid any distortion of competition in the European Union.
Regeringskonferencen forventes at vedtage princippet om Rådets afstemning med kvalificeret flertal i skattespørgsmål.
Intergovernmental Conference (IGC) should adopt the principle of qualified majority voting in the Council on fiscal matters;
— Arbejdsmarkedets parter på EU-niveau (herunder SMV-repræsentanter) bør deltage i opfølgningen af Europa kommissær Montis memorandum3) med overvejelsesforslag til beskatningsformer, der kunne virke stimulerende for virksomhederne.
— the European social partners (including representatives of SMEs) should participate in the follow-up to the Memorandum of Commissioner Monti3 which identifies the lines of reflection concerning the means of estab lishing a fiscal environment favourable to stimulating enterprises;
— Angående sort arbejde burde man i grønbogen om »paralleløkonomi« indkredse medlemsstaternes bedste praksis i henseende til skatteincitamenter med særligt henblik på at fremme den officielle servicesektor.
— undeclared work: the Green Paper on the parallel economy should identify the best practice implemented in the Member States in terms of tax incentives to encourage in particular the normal service sector;
— Momssatserne på arbejdskraft-intensive sektorers tjenesteydelser bør sænkes.
— reduction of VAT rates for labour intensive services;
— Socialbidragenes indvirkning på beskæftigelsen bør undersøges nøjere.
— study of the effects of social costs on employment.
') se også EURO-INFO 97 (januar 97) og EURO-INFO 98 (februar 97) 2) SLIM: KOM(96)20 og KOM(96)559 3) KOM(96)546: rapport om skatteforhold i EU
Also see EURO-INFO 97 (January 1997) and EURO-INFO 98 (February 1997). SLIM: COM(96)20 and COM(96)559 COM(96)546: report on taxation in the European Union.
Arbejdsmarkedsparternes dialog:
In terms of Social Dialogue:
— Håndværks­ og småvirksomhedernes interesser adskiller sig ofte betydeligt fra de store selskabers.
— the interests of the craft sector and small enterprises are often quite different from those of large companies.
Det er derfor nødvendigt, at der deltager en SMV­organisation i arbejdsmarkedsparternes dialog (socialdialogen) på EU­niveau.
It is therefore necessary to invite an SME organisation to participate in the Social Dialogue at the Community level.
Denne deltagelse bør aktivt støttes af Kommissionen.
This participation should be actively supported by the European Commission;
— Man burde udvide EU­socialdialogen til at omfatte alle erhvervsmæssige og sociale anliggender for derigennem at oprette overordnede strategier og gøre det lettere at indgå kompromisaftaler.
— the Social Dialogue at the Community level should be widened to include all economic and social questions in order to support general strategies and to facilitate compromises.
Nærmere oplysninger: GD XXIII/A4 ­ Håndværk og små virksomheder Oliver LOEBEL Rue de la Loi, 200 (AN80) ­ Β­1049 Bruxelles Tlf.: 00 32 2 296 22 79 Fax: 00 32 2 295 45 90 E­mail: oliver.ioebel@dg23.cec.be
For further information: DG XXHI/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Oliver LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/296.22.79 Fax: +32-2/295.45.90 E-mail: oliver.loebel@dg23.cec.be
RANDVÆRK OG SMA VIRKSOMHEDER: på vej mod ØMU
THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Towards Economic Monetary Union
I Amsterdam blev der den 30.­31. januar 1997 afholdt en konference med deltagelse af repræsentanter for henholds­vis håndværk/SMV og banksektoren. Her blev der diskuteret fordele og ulemper ved at indføre eurovalutaen.
During a conference held in Amsterdam, The Netherlands on 30-31 January 1997, representatives of the craft sector, small enterprises and banks studied the advantages and disadvantages of introducing the Euro.
Konfe­rencen, der var tilrettelagt af MKB Nederland med Europa­Kommissionens støtte og medvirken, bød på indlæg af den hollandske finansminister, hr. Zalm, Europa­parlamentarikeren hr. Peijs, generaldirektøren for ABN/AMRO Bank, hr. Kamp, formanden for UEAPME, hr. Kamminga, samt generaldirektøren for GD XXIII, . Vanden Abeele som stedfortræder for Europa­Kommissær Christos Papoutsis.
Organised by MKB Netherland with the support and participation of the European Commission, this conference provided an opportunity to hear, amongst others, presentations from Mr Zalm, Dutch Finance Minister, Mrs Peijs, Member of the European Parliament, Mr Kamp, Director General of the ABN/AMRO Bank, Mr Kamminga, President of the UEAPME, and Mr Vanden Abeele, Director General of DG XXIII who was standing in for Mr Papoutsis, Member of the European Commission.
Under konferencen, i hvilken der deltog næsten 220 repræsentanter fra faglige organisationer og iværksættere fra 12 medlemsstater, blev der vedtaget et memorandum.
A memorandum was adopted before some 220 representatives of professional and enterprise organisations from 12 Member States.
I teksten gøres der navnlig opmærksom på spørgsmålet om deling af ekstraudgifter, gavnligheden af jævnlige hørin­ger med de samfundsøkonomiske hovedaktørers repræsentanter og af at anse håndværks­ og småvirksomhederne som en særlig målgruppe i kommunikationsstrategien.
This Memorandum draws particular attention to the question of sharing additional costs, to the opportunity of having regular consultations with representatives from socio-economic circles, and to consider the craft sector and small enterprises as a special grouping within the strategy of the communication.
Konferencedeltagerne erklærede at gå ind for den fælles valuta, og der forventes et mere indgående samarbejde mellem banker og SMV.
The participants expressed their approval of the single currency and a closer cooperation between banks and SMEs is envisaged.
Konferencens opfølgningsudvalg vil få til opgave at forberede indlæg til den 3. Europæiske Konference for håndværk og små virksomheder, som afholdes i Milano i november 1997.
The conference follow-up committee will be responsible for preparing contributions to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises to be held in Milan in November 1997.
Oplysninger: GD XXIII A4 ­ Håndværk og små virksomheder Francesco IANNIELLO Rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1040 Bruxelles Tlf.: 00 32 2 295 51 55 Fax: 00 32 2 295 45 90
For further information: DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
EUROPARTENARIAT GRÆKENLAND 1997: så er kataloget klar
EUROPARTENARIAT Greece 1997: The Catalogue is Ready
Efter successen i Thessaloniki i 1992 afholdes der den 23.-24. juni 1997 et Europartenariat i Piræus (Grækenland).
Following on the success of Thessalonica in 1992, a second EUROPARTENARIAT event will take place in Greece in Pireaus on 23-24 June 1997.
De deltagende 400 græske virksomheder er udvalgt ud fra kvaliteten af deres forventede samarbejdsprojekter af kom­merciel, finansiel eller teknologisk art. Nu er man klar med kataloget, som er fremstillet på 6 sprog (græsk, engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk) og udsendt i 60.000 eksemplarer i mere end 70 lande.
The 400 Greek enterprises selected to participate in this EUROPARTENARIAT event were chosen on the basis of the quality of the cooperation projects that these SMEs plan to develop in the commercial, financial or technological field. 60,000 copies of a catalogue, published in six languages (Greek, English, French, German, Italian and Spanish) and distributed in more than 70 countries, is now available.
I kataloget gives en beskri­velse af de 400 græske SMVs profil og samarbejdsønsker/­tilbud inden for bl.a. følgende sektorer: levnedsmidler og drikkevarer, tekstil/beklædning, læder, træ, kemiske og farmaceutiske produkter, kosmetik, gummi, plastic, byg­gematerialer, marmor og keramik, metalforædling, udstyr og maskiner, el og elektronik samt serviceydelser til virk­somheder.
It contains the profile of and the demands and offers for cooperation of 400 Green small and medium-sized enterprises, principally from the following sectors: food and beverages, textiles, clothing, leather goods, wood, chemical products and pharmaceuticals, cosmetics, rubber, plastics, construction materials, marble and ceramics, metal working, equipment and machines, electricity and electronics, and services to enterprises.
Europartenariat Grækenland 1997 vil (i form af forudaftalte møder med tolkning) give de ansvarlige for de 400 græske SMV lejlighed til at få direkte kontakt med omkring 2500 erhuervsfolk fra 70 lande både inden og uden for EU (Central­ og Østeuropa, Middelhavslandene, USA, Latinamerika, Asien osv.).
The EUROPARTENARIAT Greece 1997 will offer these 400 Greek enterprises the opportunity to make direct contact (through prearranged appointments with interpretation) with some 2,500 businessmen from 70 countries, including EU Member States and third countries (Eastern and Central Europe, Mediterranean Countries, United States, Latin America, Asia, etc).
I hvert af landene er der udnævnt en officiel Europartenariat­rådgiver, der skal lave PR­arbejde for arrangementet, udpege deltagervirksomheder og forestå udsendelsen af kataloget.
An official EUROPARTENARIAT consultant has been assigned to each country who is responsible for promoting the event, for recruiting participating companies and for ensuring the distribution of the catalogue.
Rådgiveren sørger for, at der træffes aftale med de græske virksomheder og melder tilbage til sit hjemlands erhvervsfolk inden afholdelsen af Europartenariat.
This consultant organises appointments with the Greek enterprises and keeps businessmen informed of these meetings before the event.
Under selve »begivenheden« kan rådgiveren desuden tilbyde interesserede virksomheder at arrangere ekstramøder med delegationer fra andre lande.
During the EUROPARTENARIAT, the national consultants can also arrange additional meetings for their enterprises with delegations from other countries.
Kataloget EUROPARTENARIAT GRÆKENLAND 1997 fås ved henvendelse til en af nedennævnte nationale rådgivere, som også yder bistand til at gennemføre virksomhedernes påtænkte samarbejdsprojekter:
For a copy of the EUROPARTENARIAT GREECE 1997 catalogue and for assistance with formalising your plans, please contact one of the following national consultants in the European Union:
»Partenariat Casablanca 1997« afholdes på initiativ af Europa­Kommissionen (GD 14 ­ Fiskeri) og det marokkanske søfarts­ og søhandelsministerium. Målet er at fremme og lette indgåelsen af samarbejdsaftaler (teknologioverførsel, joint­ventures, handelsaftaler mv.) mellem EU­virksomhedsledere og kolleger i Marokko vedrørende fiskeindustri (kyst­ og havfiskeri, skibsværftsarbejde, fiskeriudstyr og ­maskiner, akvakultur, forædlingsindustri samt køle­ og distributionskæder).
Organised at the initiative of the European Commission (DG XIV - Fisheries) and the Moroccan Ministry of Maritime Fisheries and the Merchant Marine, 'Partenariat Casablanca 1997' aims to promote and facilitate the creation of cooperation agreements (transfer of technology, joint ventures, trade agreements, etc) between EU and Moroccan heads of enterprises in the sector of fishing industries (coastal and high seas fishing, shipyards, equipment and fishing gear, aquaculture, manufacturing, cold chains and distribution).
Denne kontaktbørs afholdes af sammenslutningen af EU­landenes handelskamre i Marokko i tilknytning til den Inter­nationale Messe i Casablanca den 26.­27. maj 1997. Blandt deltagerne er repræsentanter, dels for omkring 100 marokkanske fiskerirelaterede industrivirksomheder, som er udvalgt på grundlag af dynamikken og værdien af deres samarbejdsprojekter, dels for næsten 300 virksomheder i EU.
Organised by the Fédération des chambres de commerce de l'Union européenne au Maroc, the meeting days - 26 and 27 May 1997 at the Casablanca International Faire - will bring together some 100 Moroccan enterprises in fishing industries sector, selected for their dynamism and the quality of their cooperation projects, and nearly 300 enterprises from the European Union.
For at lette kontakten vil de marokkanske virksomhedsfolk hver især få tildelt en stand, hvor de kan mødes med deres europæiske kolleger.
In order to facilitate contacts, each Moroccan enterprise will have a stand where meetings can be held with its European counterparts.
Møderne planlægges på forhånd, og der vil være tolke til rådighed.
These meetings will be programmed in advance and interpretation will be made available to entrepreneurs.
Via et net af specialiserede, nationale rådgivere udsendes der i stort oplag et katalog (på fransk, spansk og engelsk) med beskrivelse af de udvalgte marokkanske virksomheders profil og samarbejdsønsker.
In addition, a catalogue describing the profiles of the selected Moroccan enterprises and the type of partnership sought after is being widely distributed (in English, Spanish and French) by a network of specialised national consultants. sultants.
INTERPRISE: for øget samarbejde mellem industri- og/eller servicesektorer i Europa
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
Programmet INTERPRISE (Initiativ til fremme af samarbejdet mellem industri­ og/eller servicesektorer i Europa) har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag i retning af at stimulere den direkte kontakt mellem små og mellemstore virksomheder (SMV) i Europa.
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
Programmet drejer sig konkret om at støtte tiltag ­ herunder udsen­delse af et katalog med de ønskede samarbejdsprofiler, tilrettelæggelse af kontaktbørser med bilaterale møder (som planlægges forud for arrangementet) ­ med sigte på at bringe virksomhedsledere i direkte kontakt med hinanden for at fremme gennemførelsen af samarbejdet.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with prearranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Interprise, der bygger på Europartenariat­modellen, henvender sig til alle regioner, uanset om de falder ind under EU­strukturfondene eller ej. Programmet giver mulighed for at afholde kontaktbørser af mere begrænset omfang.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether they are eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Mindst tre regioner i tre EU­lande skal indgå i projektet, der dog i visse tilfælde også kan udvides til at omfatte regioner i ikke­medlemsstater.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Følgende INTERPRISE­arrangementer finder sted i løbet af de kommende måneder:
The following events will take place in the coming months:
Mødedage: 24.-25. april 1997 i Lille (Frankrig) Deltagerlande: Frankrig, Belgien og Storbritannien Sektorer: diverse sektorer Hovedarrangør:Agence regionale de développement Nord-Pas de Caiais — Maurice Baudoux — Boulevard de la Liberté, 185 — F-59013 LILLE (Frankrig) — Tlf. +33-032014.44.00 — Fax: +33-03.20.57.07.55
Meetings: 24-25 April 1997 in Lille, France Countries involved: France, Belgium, United Kingdom Sectors: multi-sectoral Organisation: Agence régionale de développement Nord-Pas de Calais — Maurice Baudoux — Boulevard de la Liberté, 185 — F-59013 LILLE (France) — Tél.: +33-032014.44.00 — Fax: +33-03.20.57.07.55
Mødedage: 27.-28. maj 1997 i Sätra Brunn (Sverige) Deltagerlande: Sverige, Østrig, Tyskland, Danmark, Storbritannien, Norge og Nederlandene Sektor: teknologi til støtte for ældre og for personer med handicap Hovedarrangør:ALMI FÖRETAGSPARTNER VÄSTMANLAND AB — M. Anders BROMS — P.O.BOX 844 — S-72122 VÄSTERAS — Tlf. +46-21.10.78.10 — Fax: 46-21.10.78.39
Meetings: 2627 May 1997 in Sätra Brunn, Sweden Countries involved: Sweden, Austria, Germany, Denmark, United Kingdom, Norway, Netherlands Sectors: technologies for assisting the elderly and handicapped Organisation: ALMI FÖRETAGSPARTNER VÄSTMANLAND AB — M. Anders BROMS — P.O.BOX 844 — S-72122 VÄSTERAS — Tél.: +46-21.10.78.10 — Fax: 46-21.10.78.39
Mødedage: 30.-31. maj 1997 i Berlin Deltagerlande: Tyskland og Danmark Sektor: telematik (transport, ældre og personer med handicap, miljø) Hovedarrangør:ELOQV METABASIS GmbH — Michael SANDROCK — Alt Moabit 96C — D-10559 BERLIN — Tyskland — Tlf. +49-30.39.90.23.20 — Fax: +49-30.39.90.23.22
Meetings: 30-31 May 1997 in Berlin, Germany Countries involved: Germany, Denmark Sectors: Telematics (transport, the elderly and handicapped, environment) Organisation: ELOQU METABASIS GmbH — Michael SANDROCK — Alt Moabit 96C — D-10559 BERLIN — Allemagne — Tél.: +49-30.39.90.23.20 — Fax: +49-30.39.90.23.22
Mødedage: 5.-6. juni 1997 i Vaasa (Finland) Deltagerlande: Storbritannien, Tyskland, Danmark og Finland Sektor: industrier ifm. fødevarekæder (udstyr, emballering, udformning og teknologi) HovedarrangørHVMBERSlOE EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTRE — HULL — Norman O'NEILL — Sally HEWITT — Cottingham Road — GB-HU6 7RX — HULL — Tlf. +44-482.46.59.40 — Fax: +44-482.46.62.05
Meetings: 5-6 June 1997 in Vaasa, Finland Countries involved: United Kingdom, Germany, Denmark, Finland Sectors: Industries of the Food Chain (equipment, conditioning, design, technologies) Organisation: HUMBERSIDE EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTRE — HULL — Norman O'NEILL — Sally HEWITT — Cottingham Road — GB-HU6 7RX — HULL — Tél.: +44-482.46.59.40 — Fax: +44-482.46.62.05
Mødedage: 11.-12. juni 1997 i Harstad (Norge) Deltagerlande: Norge, Danmark, Storbritannien, Nederlandene og Sverige Sektor: råolieindustri Hovedarrangør.ElC NARVIK/VINN — Ingrid MÅRTENSON — P.O.BOX 253 — N-8501-NARVIK (Norge) — Tlf. +47-76.92.22.22 — Fax: +47-76.94.72.60
Meetings: 11-12 June 1997 in Harstad, Norway Countries involved: Norway, Denmark, United Kingdom, Netherlands, Sweden Sectors: petroleum industry Organisation: EIC NARVIK/VINN — Ingrid MÅRTENSON — P.O.BOX 253 — N-8501-NARVIK (Norvège) — Tél.: +47-76.92.22.22 — Fax: +47-76.94.72.60
• Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved at kontakte vedkommende arrangører). rer).
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• Oplysninger om selve INTERPRISE-programmet fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen - GD XXIII/ B2 - INTERPRISE - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles - Fax: 00 32 2 295 17 40
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission ­ DG XXIII/B2 ­ INTER­PRISE ­ rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 Brussels ­ Fax: +32­2/295.17.40
TURISME: Ny vejledning til turismesektoren om at gøre Europa mere tilgængeligt for pede turister handicap
TOURISM: 'Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities - A Guide for the Tourism Industry'
Skønsmæssigt over 40 millioner europæere holder ikke ferie, og årsagen er for en stor dels vedkommende forbundet med et handicap.
According to the estimates, more than 40 million Europeans do not go on holidays and, for a large number of them, the major obstacle is attributed to a handicap.
Med adresse til turismesektoren har et antal eksperter udarbejdet en vejledning om at gøre Europa mere adgangsvenligt for turister med handicap. Vejledningen giver de mest berørte parter (rejsebureauer, turarrangører og serviceydere på transport- og boligområdet m.fl.) et indblik i de væsentligste former for handicap og endnu en række oplysninger, "hvormed de vil kunne forbedre tilbudene til turister med handicap.
Designed for the tourism industry, the manual entitled 'Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities' was developed by experts and offers the main interested operators (travel agents, tour operators, transport or lodging companies) with the possibility to understand the main handicaps and to obtain sufficient information to allow them to provide satisfactory tourist services to handicapped clients.
Vejledningen, der findes på engelsk, tysk, spansk, fransk og italiensk, tager faktisk læserne med på en komplet rundtur med udgangspunkt i betjeningen af handicappede kunder, og der ses nærmere på alle sider af produktet fra udbuds- til markedsføringsstadiet.
This work, available in English, German, Spanish, Italian and French, takes the reader through the complete cycle of taking on handicapped clients and examines in detail all aspects of the product, from the offer to marketing.
Med eksempler på god praksis byder vejledningen på rådgivning til turarrangører, som overvejer at udvide deres serviceudbud til handicappede. Desuden diskuteres det, hvordan de tilknyttede serviceydelser og infrastrukturer kan gøres tilfredsstillende for turister med handicap.
Illustrated with examples of good practice, this guide gives advice to tour organisers who are looking to expand their services to handicapped clients and studies the means to satisfy the handicapped tourist through better services and infrastructures.
»Rendre l'Europe accessible aux touristes handicapés - Guide à l'usage de l'industrie du tourisme» - Kontoret for Det Europæiske Fællesskabs Officielle Publikationer - L-2985 Luxembourg - Katalognr. for fr. udg.: CT-82-95-002-FR-C - Pris: 10 ECU.
'Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities- A Guide for the Tourism Industry' ­ Office of Offi­cial Publications of the European Communities ­ L­2985 Luxembourg ­ Catalogue number: CT­82­95­001­EN­C ­Price: ECU 10.
EURO-INFO og en mængde andre oplysninger om Generaldirektorat GD XXIII findes på INTERNET med adgang via EUROPA-serveren: http://europa.eu.int/da/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
EURO-INFO udkommer 10 gange om året.
EUROTnfo appears 10 times per year.
wmå og
ornali and
Virksomheder
'THINK SMALL FIRST9 Towards Improving and Simplifying the Business Environment for
Håndværks­fagene
Business Start-ups
»BEGYND MED AT TÆNKE o
IN
DETTE NUMMER å initiativ af Europa­kommissær Christos Papoutsis (ansvarlig for EU­virksomhedspolitik)
NUMBER t the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, the European Commission adopted a Recommendation addressed to the Member towards Improving and Simplifying the Business Environment for Business Start-ups p. 1
På vej mod bedre og enklere vilkår for virksomheder i startfasen vedtog Kommissionen den 22. april 1997 en henstilling, der sammenfatter de bedste prakti­ske fremgangsmåder til at forbedre og forenkle virksomhedernes vilkår i startfasen1).
States on 22 April 1997 which identifies best practice in the field of improving and
P lemsstaterne anbefales at træffe de bedst egnede foranstaltninger for at omstrukturere, forenkle og modernisere de nationale administrations­, rets­ og skattevæsner.
1 simplifying the business environment for enterprises in the start­up phase