natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vand, der af en medlemsstat er kortlagt i overensstemmelse med stk. 1, bliver berørt af forurening fra vand fra en anden medlemsstat, hvis vand berøres, eller indirekte afstrømning til dette, kan den medlemsstat, hvis vand berøres, underrette den anden medlemsstat og Kommissionen om de relevante forhold.
When any waters identified by a Member State in accordance with paragraph 1 are affected by pollution from waters from another Member Slate draining directly or indirectly in to them, the Member States whose waters arc affected may notify the other Member States and the Commission of the relevant facts.
Den berørte medlemsstater skal, hvor det er hensigtsmæssigt sammen med Kommissionen, iværksætte den nødvendige samordning med henblik på at finde frem til de pågældende forureningskilder og iværksætte de foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte de berørte vandområder, med henblik på at sikre, at dette direktivs bestemmelser overholdes.
The Member States concerned shall organize, where appropriate with the Commission, the concertation necessary to identify the sources in question and the measures to be taken to protect the waters that are affected in order to ensure conformity with this Directive.
Medlemsstaterne skal efter behov og mindst hvert fjerde år tage listen over udpegede sårbare zoner op til fornyet overvejelse og om nødvendigt ændre eller supplere den for at tage hensyn til forandringer og faktorer, der ikke kunne forudses ved den tidligere udpegelse.
Member States shall review if necessary revise or add to the designa­tion of vulnerable zones as appropriate, and at last every four years, to take into account changes and factors unforeseen at the time of the previous desig­nation.
De meddeler Kommissionen enhver ændring af eller tilføjelse til udpegelserne inden seks måneder.
They shall notify the Commission of any revision or addition to the designations within six months. ■
Medlemsstaterne er fritaget for pligten til at kortlægge specifikke sårbare zoner, hvis de udarbejder og anvender de i artikel 5 omhandlede handlingsprogrammer i overensstemmelse med dette direktiv på hele deres nationale område.
Member States shall be exempt from the obligation to identify specific vulnerable zones, if they establish and apply action programmes referred to in Article 5 in accordance with this Directive throughout their national territory.
Med henblik på for alt vand at skabe et generelt niveau for beskyttelse mod forurening skal medlemsstaterne inden to år efter meddelelsen af dette direktiv: a) udarbejde en kodeks eller kodekser for godt landmandskab, som følges af landbrugerne på et frivilligt grundlag, og som mindst skal indeholde bestemmelser om de i afsnit A i bilag II nævnte punkter b) hvor det er nødvendigt, indføre et program, der indeholder bestemmelser om uddannelse og information af landbrugerne, for at fremme anvendelsen af kodeksen eller kodekserne for godt landmandskab.
With the aim of providing for all waters a general level of protection against pollution, Member States shall, within a two"year period following the notification of this Directive: a) establish a code or codes of good agricultural practice, to be imple­mented by farmers on a voluntary basis, which should contain provi­sions covering at least the items mentioned in Annex II A; b) set up where necessary a programme, including the provision of training and information for farmers, promoting the application of the code(s) of good agricultural practice.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen de nærmere enkeltheder i deres kodekser for godt landmandskab, og Kommissionen medtager oplysningerne om disse kodekser i den i artikel 11 omhandlede rapport.
Member States shall submit to the Commission details of their codes of good agricultural practice and the Commission shall include information on these codes in the report referred to in Article 11.
På baggrund af de modtagne oplysninger kan Kommissionen, hvis den finder det nødvendigt, forelægge Rådet passende forslag.
In the light of the informa­tion received, the Commission may, if it considers it necessary, make appro­priate proposals to the Council.
Med henblik på gennemførelse af de i artikel 1 omhandlede målsætninger udarbejder medlemsstaterne inden to år efter den oprindelige udpegelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller inden et år efter enhver senere udpegelse som omhandlet i artikel 3, stk. 4, handling sprogrammer for de udpegede sårbare zoner.
Within a two'year period following the initial designation referred to in Article 3 (2) or within one year of each additional designation referred to in Article 3 (4), Member States shall, for the purpose of realizing the objectives specified in Article 1, establish action programmes in respect of designated vulnerable zones.
I handlingsprogrammerne skal der tages hensyn til:
Action programmes shall take into account:
Forårsaget af nitrater : 91/676/EØF a) de foreliggende videnskabelige og tekniske data, hovedsagelig om kvælstoftilførsler fra henholdsvis landbrugsvirksomhed og andre kilder b) miljøbetingelserne i de relevante områder i den pågældende medlemsstat. stat.
Pollution caused by nitrates : 91/676/EEC a) available scientific and technical data, mainly with reference to respective nitrogen contributions originating from agricultural and other sources; b) environmental conditions in the relevant regions of the Member State concerned.
Handlingsprogrammerne skal gennemføres inden fire år efter deres udarbejdelse og skal bestå af følgende bindende foranstaltninger: a) foranstaltningerne i bilag III b) de foranstaltninger, som medlemsstaterne har foreskrevet i den eller de kodekser for godt landmandskab, der er overflødiggjort af foranstaltningerne i bilag III.
Action programmes shall be implemented within four years of their establishment and shall consist of the following mandatory measures: a) the measures in Annex III; b) those measures which Member States have prescribed in the code(s) of good agricultural practice established in accordance with Article 4, except those which have been superseded by the measures in Annex III.
Medlemsstaterne træffer inden for rammerne af handlingsprogram merne desuden de supplerende foranstaltninger eller skærpede foranstaltninger, som de anser for nødvendige, hvis det allerede fra starten eller på baggrund af de erfaringer, der indhøstes i forbindelse med handlingsprogrammernes gennemførelse, viser sig, at foranstaltningerne i stk. 4 ikke er tilstrækkelige til at nå de mål, der er fastsat i artikel 1.
Member States shall moreover take, in the framework of the action pro grammes, such additional measures or reinforced actions as they consider necessary if, at the outset or in the light of experience gained in implementing the action programmes, it becomes apparent that the measures referred to in paragraph 4 will not be sufficient for achieving the objectives specified in Article l.
Ved udvælgelsen af disse foranstaltninger tager medlemsstaterne hensyn til, om de er effektive og rentable i forhold til andre mulige forebyggende foranstaltninger.
In selecting these measures or actions, Member States shall take into account their effectiveness and their cost relative to other possible preventive measures. ures.
Medlemsstaterne udarbejder og gennemfører passende overvågning sprogrammer med henblik på at vurdere effektiviteten af de handling sprogrammer, der er udarbejdet i medfør af denne artikel.
Member States shall draw up and implement suitable monitoring pro grammes to assess the effectiveness of action programmes established pursuant to this Article.
De medlemsstater, som lader artikel 5 gælde for hele deres nationale område, skal overvåge nitratindholdet i vand (overfladevand og grund vand) på udvalgte målesteder, som gør det muligt at fastslå omfanget af nitratforureningen i vandet hidrørende fra landbrugsvirksomhed.
Member States which apply Article 5 throughout their national territory shall monitor the nitrate content of waters (surface waters and groundwater) at selected measuring points which make it possible to establish the extent of nitrate pollution in the waters from agricultural sources.
Medlemsstaterne skal mindst hvert fjerde år foretage en ny gennemgang af og om fornødent revidere deres handlingsprogrammer, herunder eventuelle supplerende foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 5.
Member States shall review and if necessary revise their action pro grammes, including any additional measures taken pursuant to paragraph 5, at least every four years.
De underretter Kommissionen om ændringer i handlingsprogram merne.
They shall inform the Commission of any changes to the action programmes.
Med henblik på udpegelse af sårbare zoner og ændringer i listen over disse zoner skal medlemsstaterne: a) inden to år efter meddelelsen af dette direktiv over en periode på et år overvåge nitratkoncentrationen i ferskvand:
For the purpose of designating and revising the designation of vulnerable zones, Member States shall: a) within two years of notification of the Directive, monitor the nitrate concentration in freshwaters over a period of one year:
Forårsaget af nitrater : 91/676/EØF i) på prøveudtagningssteder for overfladevand som omhandlet i artikel 5, stk. 4, i direktiv 75/440/EØF og/eller på andre prøveudtagningssteder, som er repræsentative for medlemsstaternes overflade vand, mindst én gang om måneden og hyppigere i perioder med stor vandføring ii) på prøveudtagningssteder, som er repræsentative for medlemsstaternes grundvandsførende lag, med regelmæssige mellemrum og under hensyntagen til bestemmelserne i direktiv 80/778/EØF b) gentage det i litra a) skitserede overvågningsprogram mindst hvert fjerde år, dog ikke på de prøveudtagningssteder, hvor nitratkoncentrationen i alle tidligere prøver har været under 25 mg/l, og hvor der ikke er konstateret nye faktorer, som kan formodes at øge nitratindholdet; i sådanne tilfælde er det kun nødvendigt at gentage overvågningsprogrammet hvert ottende år c) på ny undersøge eutrofieringsgraden af fersk overfladevand, flodmundinger og kystvand hvert fjerde år.
Pollution caused by nitrates : 91/676/EEC i) at surface water sampling stations, laid down in Article 5 (4) of Directive 75/440/EEC and/or at other sampling stations which are representative of surface waters of Member States, at least monthly and more frequently during flood periods; ii) at sampling stations which are representative of the groundwater aquifers of Member States, at regular intervals and taking into account the provisions of Directive 80/778/EEC; b) repeat the monitoring programme outlined in (a) at least every four years, except for those sampling stations where the nitrate concentra­tion in all previous samples has been below 25 mg/l and no new factor likely to increase the nitrage content has appeared, in which case the monitoring programme need be repeated only every eight years; c) review the eutrophic state of their fresh surface waters, estuarial and coastal waters every four years.
Retningslinjerne for den i artikel 5 og 6 omhandlede overvågning kan udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 9.
Guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 may be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Bilagene til dette direktiv kan tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling efter fremgangsmåden i artikel 9.
The Annexes to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Kommissionen bistås af en komité, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the rep­resentative of the Member States and chaired by the representative of the Com­mission.
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de for anstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Commission ■ a draft of the measures to be taken.
Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Den udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt a proposal from the Commission.
Forårsaget af nitrater : 91/676/EØF der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Pollution caused by nitrates : 91/676/EEC representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
3) a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i over ensstemmelse med komitéens udtalelse.
a) the Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen stråkes Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
c) Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede for anstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
c) If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Medlemsstaterne forelægger for den fireårsperiode, der følger efter meddelelsen af dette direktiv, og for hver efterfølgende fireårsperiode Kommissionen en rapport med de oplysninger, der er omhandlet i bilag V.
Member States shall, in respect of the four'year period following the notification of this Directive and in respect of each subsequent four~ycar period, submit a report to the Commission containing the information outlined in Annex V.
Rapporter i henhold til denne artikel skal forelægges for Kommissionen inden seks måneder efter udløbet af den periode, de vedrører.
A report pursuant to this Article shall be submitted to the Commission within six months of the end of the period to which it relates.
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen modtager i medfør af artikel 10, offentliggør den sammenfattende rapporter inden seks måneder efter modtagelsen af rapporterne fra medlemsstaterne og meddeler dem til Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of the information received pursuant to Article 10, the Commission shall publish summary reports within six months of receiving the reports from Member States and shall communicate them to the European Parliament and to the Council.
På baggrund af gennemførelsen af dette direktiv og især bestemmelserne i bilag III forelægger Kommissionen inden den 1. januar 1998 Rådet en rapport, i givet fald ledsaget af forslag om ændring af dette direktiv.
In the light of the implementation of the Directive, and in particular the provisions of Annex III, the Commission shall submit to the Council by 1 January 1998 a report accompanied where appropriate by pro posals for revision of this Directive.
Forårsaget af nitrater : 91/676/EØF
They shall forthwith inform the Commission thereof.
KRITERIER FOR KORTLÆGNING AF DE I ARTIKEL 3, STK. 1, OMHANDLEDE OMRÅDER
CRITERIA FOR IDENTIFYING WATERS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
A. Ved kortlægning afvand som omhandlet i artikel 3, stk. 1, lægges bl. a. følgende kriterier til grund:
Waters referred to in Article 3(1) shall be identified making use, inter alia, of the following criteria:
1) hvorvidt det ferske overfladevand, især overfladevand, der bruges eller er beregnet til at blive brugt til indvinding af drikkevand, indeholder en højere nitratkoncentration end den, der er fastsat i direktiv 75/440/EØF, eller kan komme til at indeholde en sådan højere nitratkoncentration, hvis der ikke træffes foranstaltninger i henhold til artikel 5
1 ) whether surface freshwaters, in particular those used or intended for the abstraction of drinking water, contain or could contain, if action pursuant to Article 5 is not taken, more than the concentration of nitrates laid down in accordance with Directive 75/440/EEC;
2) hvorvidt grundvandet indeholder mere end 50 mg nitrat pr. liter, eller kan komme til at indeholde mere end 50 mg nitrat pr. liter, hvis der ikke træffes foranstaltninger i henhold til artikel 5
2) whether groundwaters contain more than 50 mg/1 nitrates or could contain more than 50 mg/1 nitrates if action pursuant to Article 5 is not taken;
3) hvorvidt naturlige ferskvandssøer, andre ferskvandsområder, flodmundinger, kystvand og havvand er eutrofieret eller i nær fremtid kan blive eutrofieret, hvis der ikke træffes foranstaltninger i henhold til artikel 5.
3) whether natural freshwater lakes, other freshwater bodies, estuaries, coastal waters and marine waters are found to be eutrophic or in the near future may become euthropic if action pursuant to Article 5 is not taken.
1) de særlige fysiske og miljømæssige kendetegn ved de pågældende vand- og landområder
In applying these criteria, Member States shall also take account of: the pyhsical and environmental characteristics of the waters and land;
2) den nyeste viden om kvælstofforbindelsers adfærd i miljøet (vand og jord)
1) 2) the current understanding of the behaviour of nitrogen compounds in the environment (water and soil);
3) den nyeste viden om virkningerne af de foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 5.
3) the current understanding of the impact of the action taken pursuant to Article 5.
KODEKS(ER) FOR GODT LANDMANDSKAB
CODE(S) OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE
A. En kodeks eller kodekser for godt landmandskab, der har til formål at nedbringe nitratforureningen, og som tager hensyn til vilkårene i Fællesskabets forskellige områder, bør indeholde bestemmelser om følgende punkter, for så vidt de er relevante: perioder, hvor tilførsel af gødning til jorden er uhensigtsmæssig tilførsel af gødning på stejle skråninger
A code or codes of good agricultural practice with the objective of reducing pollution by nitrates and taking account of conditions in the different regions of the Community should certain provisions covering the following items, in so far as they are relevant: periods when the land application of fertilizer is inappropriate; the land application of fertilizer to steeply sloping ground;
1) 2) 3) tilførsel af gødning til vandmættede, oversvømmede, frosne eller snedækkede jorder betingelserne for tilførsel af gødning til jorden nær vandløb
1) 2) 3) the land application of fertilizer to water"saturated, flooded, frozen or snow~covered ground; the conditions for land application of fertilizer near water courses;
4) 5) kapaciteten af opbevaringsanlæg for husdyrgødning og opførelse af sådanne anlæg, herunder foranstaltninger til at undgå vandforurening som følge af at væsker, der indeholder husdyrgødning og safter fra oplagret plantemateriale, såsom ensilage, siver eller løber ned i grund eller overfladevandet
4) 5) the capacity and construction of storage vessels for livestock manures, including measures to prevent water pollution by run'off and seepage into the groundwater and surface water of liquids containing livestock manures and effluents from stored plant materials such as silage;
6) fremgangsmåder for tilførsel af både kunstgødning og husdyrgødning, herunder hyppighed, og ensartethed i forbindelse med spredning, således at udvaskningen af næringssalte i vandet holdes på et acceptabelt niveau.
6) procedures for the land application, including rate and uniformity of spreading, of both chemical fertilizer and livestock manure, that will maintain nutrient losses to water at an acceptable level.
B. Medlemsstaterne kan også lade deres kodeks(er) for godt landmandskab indeholde bestemmelser om følgende punkter:
Member States may also include in their code(s) of good agricultural practices the following items:
7) planlægning af jordens anvendelse, herunder anvendelse af vekseldrift og fastlæggelse af, hvilken del af arealet der skat anvendes til henholdsvis permanente afgrøder og enårige afgrøder
7) land use management, including the use of crop rotation systems and the proportion of the land area devoted to permanent crops relative to annual tillage crops;
8) opretholdelse i (nedbørs-) perioder af et mindstemål af plantedække, som vil optage det kvælstof fra jordbunden, der ellers kunne forårsage nitratforurening af vand
8) the maintenance of a minimum quantity of vegetation cover during (rainy) periods that will take up the nitrogen from the soil that could otherwise cause nitrate pollution of water;
9) udarbejdelse af gødskningsplaner for hver enkelt bedrift og løbende optegnelser om anvendelse af gødning
9) the establishment of fertilizer plans on a farm~by~farm basis and the keeping of records on fertilizer use;
10) forhindring af vandforurening i forbindelse med kunstvandingssystemer som følge af afstrømning eller nedsivning, hvor vandet ikke kan nås af afgrødernes rodnet;
10) the prevention of water pollution from run~off and the downward water movement beyond the reach of crop roots in irrigation systems.
FORANSTALTNINGER, DER SKAL MEDTAGES I DE I ARTIKEL 5, STK. 4, LITRA a), OMHANDLEDE HANDLINGSPROGRAMMER
MEASURES TO BE INCLUDED INACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 5 (4) (a)
Foranstaltningerne skal omfatte regler vedrørende:
The measures shall include rules relating to:
1) perioder, hvor tilførsel af visse typer gødning til jorden er forbudt
1 ) periods when the land application of certain types of fertilizer is prohibited; ited;
2) kapaciteten i anlæg til opbevaring af husdyrgødning; denne kapacitet skal være større end den, der er påkrævet til opbevaring i den længste periode, hvor tilførsel til jorden i den sårbare zone er forbudt, med mindre det over for de kompetente myndigheder kan godtgøres, at enhver overskydende mængde husdyrgødning ud over den faktiske opbevaringskapacitet vil kunne bortskaffes på en måde, der ikke er til skade for miljøet
2) the capacity of storage vessels for livestock manure; this capacity must exceed that required for storage throughout the longest period during which land application in the vulnerable zone is prohibited, except where it can be demonstrated to the competent authority that any quantity of manure in excess of the actual storage capacity will be disposed of in a manner which will not cause harm to the environment;
3) en begrænsning af tilførsel af gødning til jorden, der er i overensstemmelse med godt landmandskab, og som tager hensyn til de særlige forhold i de pågældende sårbare zoner, især: a) jordbundsforholdene, jordtypen og arealets hældning b) klimatiske forhold, nedbør og kunstvanding c) jordens anvendelse og dyrkningsmetoder, herunder vekseldrift og skal bygge på ligevægt mellem: i) afgrødens forventede kvælstofbehov, og ii) kvælstoftilførslen til afgrøden fra jorden og fra gødskning svarende til:
3) limitation of the land application of fertilizers, consistent with good agricultural practice and taking into account the characteristics of the vulnerable zone concerned, in particular: a) soil conditions, soil type and slope; b) climatic conditions, rainfall and irrigation; c) land use and agricultural practices, including crop rotation systems; and to be based on a balance between: i) the foreseeable nitrogen requirements of the crops, and ii) the nitrogen supply to the crops from the soil and from fertilization corresponding to: