natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Minimering af forskellige gener (fragmenter, ukrudtsfrø, lugt, osv.)
THE EUROPEAN ECO-LABEL BRINGS TWO GUARANTEES: THE CONSULTATION OF ALL INTERESTED PARTIES AND THE CERTIFICATION BY AN INDEPENDENT ORGANISATION. "
• Streng kontrol af bakterieindholdet
ENVIRONMENTAL MANAGER, LEADING EUROPEAN MAIL ORDER COMPANY.
• Der følger brugervejledning med produktet
VISIBLE ■ Simplifies the choice for customers.
FORSYN DERES PRODUKT MED ET PÅLIDELIGT SYMBOL FOR GODE MILJØEGENSKABER. ANSØG OM BLOMSTEN NU!
Just one logo, the European flower appears on all the products covered by the scheme, making customers' choice simpler and quicker than ever before.
Anvendelse og bortskaffelse
The EU ecolabel is valid throughout the European internal market and EEA.
Frugter og grøntsager
Today, 15 product groups cover 6 universes of consumption and several are under development.
Rosenbuske, buskvækst samt løv­, nåle­ og frugttræer
■ Benefits from joint promotional efforts.
_ Græs
Page 38
Mindskelse af jordbundsforringelse og vandforurening
If your aim is to increase your customers' loyalty and trust in your product, the ecolabel is here to help you.
Genbrug af organisk stof fra affaldsmaterialer
Advertised stores (indexed on 100)
■ Indholdet af organisk stof stammer fra forarbejdning af affaldsmateriale.
Non-advertised stores (indexed on 100)
■ Mindsket indhold af tungmetaller (mg/kg): Zns300. Cu ¿100. Ni s 50. * Pbs100. Cds1. Hgs1. Cr s 100. Mo s 2. Se s 1,5. As s 10.
First 4 weeks
Sundhed og sikkerhed
ENVIRONMENTAL DIRECTOR OF THE LEADING WORLD-WIDE HOTEL CHAIN.
• anbefalede oplagringsbetingelser og anbefalet holdbarhedsdato • anvendelsesformål og anbefalet dosering (i l/m_ eller kg/m2)
• Supported by public authorities.
KRAV TIL KVALITET ι må ikke modvirke planters fremspiring eller efterfølgende vækst
THE AMATEUR GARDENER OR DO-IT-YOURSELF ADDICT WHO WANTS TO PROTECT THE ENVIRONMENT CANNOT JUST LIVE WITH VAGUE PROMISES.
Detaljerede oplysninger om kriterierne og oplysninger om kontaktpersoner i Danmark, hvor man kan scge om miljømærket, findes på netstedet: http://europa.eu.int/ecolabel
• Supported by leading environmentalists and European consumer associations
EFT L 16 af 21.1.2000 med undtagelse af vaskemaskiner med separat
UUT p l âHe t and its inhabitants are facing all sorts of environmental problems: from global warming, ozone destruction, polluted rivers and seas, to loss of biodiversity, piles of waste, ...
Omfatter vaskemaskiner solgt til husholdninger centrifuge og kombinerede vaskeltørremaskiner
You may feel that there is little yOU C3H aO about it, but we can all choose better what we buy and the prødlJCtS We USe.
Med 17,8 millioner solgte enheder i Europa i 1998 er EU­markedet for vaskemaskiner primært baseret på genanskaffelse.
We believe it is in the power of consumers to change the world. One person's choice may have little effect, but when many people start to make
Blomsten er en afgørende faktor for producenter, som ønsker at placere sig i et nichemarked for miljøvenlige produkter.
Once you start to give preference to environmentally friendly products then you will be helping to encourage manufacturers to change their methods or materials.
­ øget funktionalitet og komfort ved eksempelvis at udvide antallet af vaskeprogrammer eller indføre vandbesparende vaskeprogrammer
•Demanding people who require the product to work at least as well as others that have no environmental benefits. • Thrifty people who do not want to pay more for them.
­ design af miljøvenlige modeller f.eks. med udstyr, som begrænser forbruget af vaskemidler
In the European Commission and the Member States of the European Union, we believe that it is our task to help people like you:
­ design af energibesparende modeller ­ udvikling af nye, innovative modeller med ny form­givning og farver for at give et særpræg.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele: med energibesparende vaskeprogrammer
•Concerned people who wish to do their bit for our planet. •Busy people who have 2 seconds to identify the green products on supermarket shelves. •Careful people who want the certainty that the product they buy is really greener than the others. •Sceptical people who want a reliable organisa­tion to control the green features of the product.
• Mindsket energiforbrug (bedre end energimærkeklasse A)
good reasons to prefer a product bearing the European eco-Iabel
• Mindsket vandforbrug • Mindsket støjniveau
S Scientifically based S Run by public authorities
• Tilbagetagelsespolitik med henblik på gen­vinding efter brug
S Developed in close co operation with leading environmentalists and consumer associations
• Udformet med henblik på nem adskillelse og genbrug
What can I do to shoo, "smart" and more ecologically ?
• Udformet miljøvenligt f.eks. ved at fore­bygge overdreven brug af vaskemidler eller
< / Favour products with the eco-Iabel / When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why. / Tell everyone you know to buy products with the European eco-Iabel. To know more about the other products and
FORSYN DERES PRODUKT MED ET PÅLIDELIGT SYMBOL FOR GODE MILJØEGENSKABER.
/ whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
For at få Blomsten, skal vaskemaskiner opfylde følgende miljø­ og kvalitetskrav
Only rf the products meet all the criteria, can they be awarded the European eco-Iabel.
Fast affald ι
/disposal and waste
Vand °ô
Grave
Losseplads
For example:
Vaskemaskiner til husholdninger
Textile products
Energibesparelse
50 years'ago...
Begrænset anvendelse af stoffer, som skader miljø og sundhed
■ Are taken back for free by the manufacturer after use
Holdbarhed (se nedenfor)
■ Can be easily dismantled and recycled
■ Energiforbruget mä højst være 0,17 kWh/kg vasketøj (bedre end energiklasse A). ■ Centrifugeringseffektivitet: klasse A eller B.
■ Are less noisy when washing and spin drying ■ Avoid wasting detergent by making dosage easy ■ Contain less substances dangerous for the
■ Vandforbruget må højst være 12 l/kg vasketøj.
■ Availability of spare parts is guaranteed for a 12 year period
Begrænset støjniveau
L3ut are they environmentally friendly?
Reduktion af miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturlige ressourcer ved at tilskynde til genvinding
Guide for ecological use of household appliances
Forebyggelse af overforbrug af vaskemidler
* by comparison to the less efficient appliances available on the market
■ Plastdele, der vejer mere end 25 g, må ¡kke indeholde visse flammehæmmere og stoffer eller blandinger, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske eller miljøfarlige i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Not SO sure. Household appliances represent about 40% of a household's electricity consumption, a substantial part of it's water bill and of the bulky waste produced, not to mention the gas emissions which . deplete the ozone layer.
Forbrugeroplys­
Dishwashers with the European eco­Iabel,
■ Følgende oplysninger skal ledsage produktet: ■ Plastikdele på mere ninger med henblik • Fyld maskinen helt op, når det er muligt.
■ Use less energy [electricity consumption reduced by about 30 to 40%*)
end 50 g skal være forsynet med en varig mærkning af materi­alets art.
■ Can substantially reduce your water bill
Begrænsning af fast affald med tilbagetagelsespolitik
■ Avoid wasting detergent by making dosage easy
• Undgå så vidt muligt forvask. • Tilslutning til varmtvandsnettet kan spare energi.
Avoid rinsing the dishes before placing them in the dishwasher. Follow maintenance instructions for the machine.
Isolér vandrør. • Detaljerede oplysninger om energi­ og vand­forbrug. • Sluk for maskinen, når vaskeprogrammet er afsluttet.
Choose the most economical programme: it limits water consumption and heats to an adequate temperature (50° C). Finally, use detergents with the European eco-Iabel!
For at kunne få tildelt Blomsten skal elpærer ikke kun være meget energieffektive, de skal også have en garan teret levetid på over 10 000 timer og en lysstyrke på mere end 70 % efter dette tidsrum.
From materials of manufacturing to landfill : the life cycle of household appliances
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
/ What is the European eco-Iabel ?
FORSYN DERES PRODUKT MED ET PÅLIDELIGT SYMBOL FOR GODE MILJØEGENSKABER. ANSØG OM BLOMSTEN NU!
Aluminium, steel — Plastics Electronics Refrigerants and foaming agents Others Packaging
For at få Blomsten, skal elpærer opfylde følgende miljø­ og kvalitetskrav
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines).
Kobber/
Plant
Belysning (både pærer med én og to fatninger)
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco-Iabel
Anvendelse af genanvendt materiale
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Energi­ besparelse
Your kitchen hathumm
■ Der må ¡kke anvendes laminater og kompositplast til emballagen.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco-Iabel.
Reduktion af miljøskader eller ­ricisi i forbindelse med anvendelsen af kviksølv
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address:
KRAV TIL KVALITET OG HOLDBARHED
FOR A ENVIRONMENT
■ Både pærer med én og to fatninger skal have en mindstelevetid på 10 000 timer. ■ Bibeholdelse af lysstyrke:
Similarly, washing machines and dishwashers are big consumers of energy because a lot of energy is needed to heat the water and run the engine.
Omfatter papir i ark eller ruller af foskellig størrelse til brug i kontorprintere, faxmaskiner og kopimaskiner
They have replaced our antique working tools such as feather and notebook.
Forbruget af kopipapir i Europa er fortsat højt med et registreret forbrug på ca. 2,7 millioner ton bare i 1999.
They have settled into our houses, offices, - ■ shops and restaurants.
Efterspørgslen efter kopipapir svinger også med kundernes holdninger til produkters »grønne« image.
They established themselves as the indispensable tools of our society and our evenyday life, so much that they never leave us, even when travelling.
Blomsten, som er det eneste symbol på gode miljø egenskaber, der både er kontrolleret af en uafhængig organisation og gælder i hele Europa, giver en enestående mulighed for at opfylde kundernes for ventninger.
■ Contain less substances dangerous for health and environment such as metals
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
■ Can easily be dismantled and recycled
• Mindre energiforbrug ved produktionen
■ Free take back after use by the manufacturer
• Udelukkende brug af genbrugsfibre eller nye fibre fra bæredygtigt forvaltede skove
They became our link with the rest of the planet, to check the stock exchange or discuss with people from the other side of the world.
For at få Blomsten, skal kopipapiret opfylde følgende miljøkrav
.Lots of parts of computers can be recycled such as plastic on metallic parts.
Anvendelse og bortskaffelse
■ Use less polluting batteries.
Træ
FALSE!
Forbrugeroplysninger med henblik på miljøvenlig brug
Guide for an ecological office m Use of special recycled fibres
Energibesparelser ■ Samlet termisk energi < 26 GJ/t. ■ Samlet elektrisk energi < 7 GJ/t. Mindre vand­forurening
Actually, everything depends on the way paper is produced: In the European ecoIabel, polluting emissions in water and air are strictly limited.
■ AOX* < 0,3 kg/t. * AOX: chlorforbindelser. ■ COD* < 30 kg/t. * COD: Kemisk iltbehov. Produktemballagen skal være forsynet med oplysninger om miljømærkets fordele og oplysninger om grøn adfærd, som beskytter miljøet yderligere.
In addition, fibres must come from sustainably managed forests: respect for biodiversity, use of local species, limitation of nuisance...
Mindre brug af stoffer, som skader miljøet
■ Limitation of air emissions of sulphur and C02
Nye træfibre skal stamme fra bæredygtigt forvaltede skove. Der skal forelægges en erklæring, et charter, en adfærdskodeks eller et certifikat, som bekræfter skovbrugernes forpligtelse til at praktisere bæredygtig skovforvaltning.
■ Fibres have to come from sustainably managed forests
Detaljerede oplysninger om kriterierne og oplysninger om kontaktpersoner i Danmark, hvor man kan søge om miljømærket, findes på netstedet: http://europa.eu.int/ecolabel
It was designed to facilitate its recycling. So, bring it back to the manufacturer who will take care of its recycling.
I en sådan yderst konkurrencepræget situation bliver det fordelagtigt for producenterne at udnytte nichemarkeder, og markedsundersøgelser peger på fire centrale tendenser på disse markeder:
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
CFC­frie, modeller
/ What is the European ecolabel ?
­ design af energibesparende modeller ­ udvikling af nye, innovative modeller med ny formgiv­ning og farver som et symbol på en anderledes livsstil.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to ■distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines).
holdet af stoffer, som skader miljø og sundhed.
Office Equipment ana 5upplies
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
/ What does ft mean if I see a label on a product?
• Begrænset støjniveau
Manufacturing
• Mindsket energiforbrug (bedre end energimærkeklasse A)
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
• Udformet med henblik på nem adskil­lelse og genbrug
/ What can ι do to shop "smart" and more ecologically?
• Der er ikke anvendt kølemidler eller skumdannende midler, som bidrager til ozonnedbrydning eller drivhuseffekt
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
• Forbrugeroplysninger med henblik på miljøvenlig brug
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
• Der er ikke anvendt flammehæmmere, som skader miljø og sundhed
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
FORSYN DERES PRODUKT MED ET PÅLIDELIGT SYMBOL FOR GODE MILJØEGENSKABER. ANSØG OM BLOMSTEN NU!
■ To know more about the other products and whom to. contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
Losseplads
Page 45
Kølemidler
TRUE or FALSE?
Køleskabe til husholdninger Frostbokse Frysere o/ \
The flower on clothes means...
Vandforurening
■ A minimal risk of allergies
Energibesparelser
Up-to-date with the latest fashion
Udformet miljøvenligt med henblik på genanvendelse
■ No residues of substances dangerous for health and the environment
■ Energieffektivitetsindeks mindst 42 % (bedre end energiklasse A).
Finally... clothes do not shrink more in the wash or fade more than nonecological clothes I
Begrænset støjniveau ■ Støj < 42 dB(A). Forbrugeroplysninger med henblik på miljøvenlig brug
All types of materials can receive the European ecoIabel, with no exclusion of colours or fibres whether synthetic or natural.
■ Udformet med henblik på simpel demontering af apparatet. ■ Plastikdele på mere end 50 g skal være forsynet med en varig mærkning af materialets art. ■ Tydelig angivelse af kølemiddeltype og det skumdannende middel for at lette genanvendelsen.
The same applies for shoes, with the condition, of course, that they comply with the strict criteria and that residues of pesticides or various chemicals are below certain levels.
Kølemidler og skumdannende midler: • ODP = 0. • GWP < 15.
To obtain the ecoIabel, textile products are tested to ensure that they do not shrink in the wash and colours do not fade in the wash or in drying and are resistant to rubbing and perspiration.
­ækvivalenter i 100 år).
■ Sold in recycled packaging
Begrænsning af fast affald med tilbagetagelsespolitik ■ Gratis tilbagetagelse med henblik på genvinding. ■ Information om tilbagetagelsespolitik.
To obtain the ecoIabel, shoes are tested to venify their water resistance, tearing resistance and sole abrasion.
KRAV TIL HOLDBARHED
€ > a^L Basically you want it all!
Omfatter indendørs malinger og lakker til gør-det-selv-brugere ogfagfolk fagfolk
■ Follow the washing and drying advice given by the manufacturer on the label.
Producenterne er begyndt at udvikle malinger og lakker, som tager hensyn til miljøet i forbindelse med produktion, anvendelse og bortskaffelse. Men kundernes efterspørgsel efter miljøvenlige produkter afhænger af strenge miljøstan darder og en garanti for, at opfyldelsen af disse kontrolleres af en uafhængig organisation.
The major part of the impact that textiles have on the environment happens when fibres and fabrics are dyed and treated to receive their final aspect: bleaching, dyeing, printing and finishing treatments.
Fremgangen skyldes, at den disponible indkomst øges, og at forbruget stiger efterhånden, som forbrugertilliden vender tilbage.
■ Sort your laundry before washing by separating coloured laundry.
Samtidig er den omsiggribende debat om sund hedsspørgsmål og miljøbevarelse blevet til en kraft, der driver udviklingen af miljøvenlige produkter.
■ Use a laundry detergent and a washing machine that have received the eco-Iabel.
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
With the European ecoIabel, we offer you the clothes, the footwear and a
Garanti for en mindste dækkeevne for malinger, og modstandsevne over for vand for lakker
In order to receive the European ecoIabel, textile manufacturers have to prove that there is a very limited release into the water of chlorine based substances, metals or dyes dangerous for health and the environment.
FORSYN DERES PRODUKT MED ET PÅLIDELIGT SYMBOL FOR GODE MILJØEGENSKABER.
■ Use the right dosage recommended by the manufacturer.
For at få Blomsten, skal malinger og lakker opfylde følgende miljø­ og kvalitetskrav
+ better environment.
Anvendelse og bortskaffelse
For your shoes... ■ Repair them whenever possible.
Oliebaserede kemikalier
The other textile products...
Dekorative indendørsmalinger og ­lakker
The European eco-Iabel applies to all textile products Including home linen (tablecloths, bathroom towels, etc.) and interior textiles (curtains, ...].
• VOC­indhold højst 30 g/l. • VAH­indhold højst 0,2 %. ■ Lakker og malinger i klasse 2**: • VOC­indhold højst 200 g/l. • VAH­indhold højst 0,5 %.
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
Mindsket produktion af farligt affald
From raw materials to your bin: The life cycle of clothes and footwear
Såfremt de hvide pigmenter er Ti02
/ What ¡s the European ecolabel ?
Forbrugeroplysninger med henblik på miljøvenlig brug
/ What does it mean if I see a label on a product?
KVALITETSKRAV
Manufacturing
* Klasse 1 malinger = glans på 45 enheder eller derunder ved α = 60°. ** Klasse 2 malinger = glans på mere end 45 enheder ved α = 60°. ■ Klasse 1 og 2 malinger: dækkeevne på 7 m2/liter.l ■ Lakker skal have en tilfredsstillende modstandsevne over for vand i 1 time ved stuetemperatur.
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
Blomsten for opvaskemaskiner
Sole Upper Shoe production
Omfatter opvaskemaskiner til husholdninger stande om, at opvaskemaskiner er at foretrække frem for manuel opvask, da de sparer tid og energi.
/ What cani doto shop "smart" and more ecologically?
Markedsindtrængningen for opvaske­maskiner er derfor generelt lav i Europa, hvilket giver vækstmuligheder.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
• Forbrugeroplysninger med henblik på miljøvenlig brug
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
• Garanteret vaske­ og tørreevne i klasse Α, Β eller C
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address:
• Udformet med henblik på nem adskillelse og genbrug
Use http://europa.eu.int/ecolabel
ANSØG OM BLOMSTEN NU!
A FLOWER FOR A ENVIRONMENT
Bortskaffelse
Page 47
Energibesparelse
Washing up
Udformet miljøvenligt med henblik på genanvendelse
"ECOLOGICAL DETERGENTS DO NOT WASH AS WELL ..."
■ Vandforbrug (l/cyklus) = 0,6s + 11,2 s = antal standardkuverter.
■ Reduced impact on the aquatic environment
Forebyggelse af Tydelige volumenrelaterede doseringsangivelser på overforbrug af vaskemidler vaskemiddelbeholderen.
■ Do not contain certain dangerous substances is not your cup of tea, neither is washing the laundry.
Miljøvenlig udformning ι Vaskeprogrammer med lav temperatur (50 eller 55°C) ι Angivelse af indstillingerne for hvert program, ι Angivelse af saltdosering.
■ Limited contribution to the growth of algae in water
ι Støjemissioner: i overensstemmelse med gældende lovgivning.
■ Teach you how to wash ecologically and economically o0
Detaljerede oplysninger om kriterierne og oplysninger om kontaktpersoner i Danmark, hvor man kan søge om miljømærket, findes på netstedet: p://europa.eu.int/ecolabel
Laundry detergents', for example, have been tested to verify that they both remove the dirt and do not spoil your laundry.
Blomsten for vaskemidler til opvaskemaskine
■ They are as efficient. ■ They are less polluting.
Omfatter vaskemidler til brug i automatiske husholdningsopvaskemaskiner
■ With the most concentrated detergents, 75g Instead of 175g is sufficient for 5 kg of laundry*.
I Europa har den offentlige interesse i miljøspørgsmål haft en betydelig indflydelse på fremstillingsprocesserne hos virksomheder, som fremstiller vaskemidler.
Did you know that In many municipalities across Europe, everything you put down the drain ends up in local rivers, lakes and eventually in the ocean? Some cleaning products we use are toxic for aquatic life and those living downstream.
betydelig del af markedet over de næste fem år.
Less packaging means less waste:
Konkurrencen forventes at blive meget hårdere, og det skønnes, at private mærker erobrer en
Don't wash away your money with the detergents!
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
■ Follow the recommended dosages on the packaging
Produktsikkerhed
Look for the flower...
• Begrænsning af stoffer, som skader vandmiljøet
■ Wash full loads
• Øget bionedbrydelighed
Other detergents soon to be available: ...
FORSYN DERES PRODUKT MED ET PÅLIDELIGT SYMBOL FOR GODE MILJØEGENSKABER.
All surface cleaners - Hand dishwashing deteregnts - Sanitary cleaners
Begrænset anvendelse af stoffer, som skader vandmiljøet
Oil derived chemicals Palm oils Chemicals Packaging
■ Der må kun anvendes koncentreret vaskemiddel: Samlet mængde kemiske stoffer < 22,5 g/vask. Forbrugeroplysninger med henblik på miljøvenlig brug
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to •distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods [with the exception of food products and medicines).
Produktsikkerhed
Manufacturing
■ Der må ikke benyttes overfladeaktive stoffer i alkylpheno­lethoxylat­gruppen, nitromoskusparfumer, EDTA og bestand­dele, der er klassificeret som kræftfremkaldende, reproduktions­toksiske eller mutagene ifølge Rådets direktiv 67/548/EØF. ■ Chlorforbindelser < 0,1 %. Begrænsning af fast affald
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level. The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.