natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens direktiv 93/86/EØF af 4. oktober 1993 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder f artige stoffer, og
As regards telepromotions, the applicants challenge the way in which Decree No 581/93 assimilates them to spot advertising. They maintain that telepromotions constitute more time-consuming forms of advertising, comparable to direct offers to the public for which, pursuant to Article 18(1) of the directive and within the
Kommissionens direktiv 93/105/EF af 25. november 1993 om fastlæggelse af det tekniske oplysningsmateriale i bilag VIID, jf. artikel 12 i den syvende ændring af direktiv 67/548, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3 i direktiv 92/32, artikel 3 i direktiv 92/69, artikel 8 i direktiv 93/67, artikel 7 i direktiv 93/86 og artikel 2 i direktiv 93/105.
That requires consideration of the precise meaning of the expression 'forms of advertisements such as direct offers to the public
2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.*
for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services' used in the second sentence of Article 18(1) of the directive.
»Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter EF-traktaten ved ikke inden for de fastsatte frister at have vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser til at efterkomme følgende direktiver:
It cannot be denied that the use of the words 'such as' indicates that the reference by the Community legislature to 'direct offers to the public* serves merely as an example, to illustrate the type of advertising which might justify increasing the maximum daily transmission time.
Kommissionens direktiv 93/105/EF af 25. november 1993 om fastlæggelse af det tekniske oplysningsmateriale i bilag VII D, jf. artikel 12 i den syvende ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF
Therefore, it is necessary to examine what, specifically, those offers involve.
Kommissionens direktiv 93/86/EØF af 4. oktober 1993 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer
It should be emphasized, however, that the second sentence of Article 18(1) of the directive in no way obliges Member States to increase the daily transmission time allowed for advertising.
Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF, og
Regarding the interpretation to be given to Article 17(l)(b) of the directive, there is nothing in the wording of that provision to suggest that the Community legislature intended to restrict reference to sponsorship to the beginning and/or the end of programmes.
Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 om syvende ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Direct offers to the public are broadcasts presenting products which may be ordered directly by telephone, mail or videotext and which are delivered to viewers at home.
Præjudiciel •Fortolkning — direktiv 89/552/EØF — tv-udsendelser* (Sjette Afdeling)
Moreover, Member States remain free, as regards television broadcasters under their jurisdiction, to lay down stricter or more detailed rules in the areas which it covers.
Ved seks kendelser af 19. oktober 1994, indgået til Domstolen den 8. december 1994 (sag C- 320/94), den 12. december 1994 (sag C-328/94 og
Moreover, that analysis is confirmed by the Explanatory Report accompanying the European Convention of 5 May 1989 on Transfrontier Television, which was drafted at the same time as the directive and is referred to in the preamble to the latter.
Ministeren for postvæsen og telekommunikation i Italien fastsatte dekret nr. 581/93 af 9. december 1993 om bestemmelser for sponsorering af radioog tv-udsendelser og for direkte tilbud til offentligheden (herefter »dekret nr. 581/93«).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, and in particular Articles 1(b) and 18 thereof, must be interpreted as meaning that the expression "forms of advertisements such as direct offers to the public* in Article 18 is used in the context of the Community rules, with regard to the possibility of increasing maximum advertising time to 20% of daily transmission time, by way of example.
De gjorde bl.a. gældende, at de italienske bestemmelser om produktpræsentation mv. (»telepromotions«) og om sponsorering ikke er forenelige med direktivet.
Directive 89/552, and in particular Article 17(1)(b) thereof, must be interpreted as permitting the insertion of the sponsor's name or logo at times other than the beginning and/or the end of the programme.'
Der må derfor tages stilling til, hvad der er karakteristisk for sådanne tilbud.
He proposed that the Court should reply as follows:
Med hensyn til »telepromotions« gjorde sagsøgerne i hovedsagerne gældende, at det er uberettiget — som sket i dekret nr. 581/93 — at sidestille dem med reklameudsendelser i form af reklameindslag. Efter deres opfattelse er »telepromotions« reklameformer, der er »more time consuming« (mere tidskrævende) end direkte tilbud til seerne, som efter direktivets artikel 18, stk. 1, og inden for de i artikel 18, stk. 3, fastsatte grænser kan sendes inden for 20% af den daglige sendetid.
'(1) Article 18 of Directive 89/552/EEC is to be interpreted as meaning that the expression "forms of advertisements such as direct offers to the public" is used, for the purposes of raising the ceiling of advertising concentration to 20% of daily transmission time, purely by way of example and is capable of covering other forms of advertising as well, apart from spot advertising, including for the purposes of these cases telepromotions.
Direkte tilbud til seerne er udsendelser, hvorunder der sker en fremvisning af produkter, som direkte kan bestilles pr. telefon, ved brev eller elektronisk, således at produkterne skal leveres på seerens adresse.
(2) Article 17(l)(b) of Directive 89/552/EEC is to be interpreted as permitting references to the sponsor's name and/or logo during programmes.'
Det første spørgsmål
12 December 1996
Indledningsvis bemærkes, at direktivet indeholder en definition af begrebet fjernsynsreklame, men
(Appeal — Natural or legal persons — Act of direct and individual concern to them) (Sixth Chamber)
Det andet spørgsmål produkterne efterfølgende kan bestilles pr. telefon, ved brev eller elektronisk, kan ikke have nogen betydning med hensyn til en udvidelse af sendetiden, da bestillingen af produkterne er en helt anden disposition end den tv-præsentation, som bestemmelsen angår.
programme was drawn up, they should have been regarded as individually concerned by it, and should therefore have the right to apply for its annulment.
Dette støttes af en gennemgang af den beretning, der blev afgivet i forbindelse med den europæiske konvention af 5. maj 1989 om grænseoverskridende fjernsyn.
According to the contested order, in 1992 the Italian Republic submitted to the Commission two proposals for actions relating to the Po delta area for which it sought financing under the regulation.
Denne konvention blev udarbejdet samtidig med direktivet, og der henvises også til den i direktivets præambel.
On 15 October 1993 the Commission approved, by means of the contested decision, the actions to be financed under the regulation.
Selv om bestemmelsen i artikel 17, stk. 1, litra b), skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at sponsorens navn og/eller logo anføres under et program, skal opmærksomheden dog henledes på, at det i artikel 17 bestemmes, at sponsorerede tv-programmer ikke må tilskynde til køb eller leje af sponsorens eller tredjemands produkter eller tjenesteydelser og især ikke må indeholde særlige reklamehenvisninger til disse produkter eller tjenesteydelser.
In thus applying the principle of subsidiarity, it required those principally concerned by environmental protection measures to act in concert and to work together in a spirit of cooperation. It is in the light of those considerations that the situation of individuals and representative associations operating in the Po delta area should have been assessed in relation to any measure devised and implemented for the conservation of the natural habitat in the delta.
Det må derfor antages, at muligheden for i henhold til direktivets artikel 18. stk. 1, andet punktum, at forhøje den procentsats, reklameudsendelser højst må udgøre af den daglige sendetid, til 20%, også kan benyttes for reklameformer som — selv om de ikke består af »direkte tilbud til seerne« — dog på grund af præsentationsmåden i lighed med sådanne tilbud kræver længere sendetid end reklameindslag.
The appellants are two associations comprising, respectively, agriculturalists and farmers operating in the Province of Rovigo, a consortium of cooperatives made up of professional fishermen from the same province and a landowner and farmer carrying on his activities in the Po delta area.
For det tilfælde, at medlemsstaterne beslutter at gøre brug af adgangen i henhold til denne bestemmelse, kan de ligeledes beslutte kun at gøre det for nogle reklameformer, der er »more time consuming«.
On 23 March 1994 the appellants brought an action before the Court of First Instance in which they sought annulment of the contested decision.
Det skal tillige fremhæves, at medlemsstaterne for så vidt angår de tvradiospredningsorganer, der hører under deres myndighed, kan indføre strengere eller mere detaljerede bestemmelser på de områder, der er omfattet af direktivet.
As regards measures to preserve or restore natural habitats, the appellants further observe that the Fifth Environment Action Programme acknowledges that agriculturalists are one of the main groups concerned.
Dette indebærer, at medlemsstaterne, for de tvradiospredningsorganer, der hører under deres myndighed - selv om artikel 17, stk. 1, litra b), ikke opstiller et forbud mod at angive sponsorens navn og/eller logo under programmet — kan fastsætte strengere regler på området, dog på betingelse af, at disse regler ikke griber ind i de friheder, der er sikret ved EF-traktaten, herunder særlig retten til fri udveksling af tjenesteydelser og de frie varebevægelser.
Consequently, the financing of the Po delta programme required the active participation of agriculturalists, or at least of the main organizations representing farmers.
Det hedder i domskonklusionen:
Since they were entitled to take part in the procedure by which the Po delta
»1) Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tvrudiosprednmgsvirksomhed, særlig direktivets artikel 1, litra b), og artikel 18, skal fortolkes således, at udtrykket 'sådanne reklameformer som direkte tilbud til seerne' i direktivets artikel 18 ifællesskabsbestemmelsernes forstand, forså vidt angår muligheden for at forhøje den procentsats, reklameudsendelser højst må udgøre af den daglige sendetid, til 20%, har karakter af et eksempel, således at det også kan omfatte andre former for reklame som produktpræsentation mv. ({telepromotions'), der i lighed med 'direkte tilbud til seerne', på grund af deres form kræver en længere varighed end reklameindslag.
In the present case, the appellants maintain that, in their capacity as associations and individuals which should have been consulted, they were concerned by the decision by reason of an attribute which is peculiar to them and differentiates them from all other persons, and which therefore distinguishes them individually just as in the case of the person addressed.
Bestemmelserne i direktiv 89/552 og særlig i dets artikel 17, stk 1, litra b), skal fortolkes således, at de ikke indeholder et forbud mod al angive sponsorens navn og/eller logo på andre tidspunkter end ved programmets begyndeke og/eller slutning.*
Secondly, as regards the Fifth Environment Action Programme, it is clear that the Programme is designed to provide a framework for defining and implementing Community environmental policy, but that it does not lay down legal rules of a mandatory nature.
Generaladvokat F.O. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling! den 11. juli 1996.
Consequently, the contested decision cannot be regarded as being of individual concern to the appellants.
Han foreslog følgende besvarelse:
The Court held:
Den 23. marts 1994 har appellanterne anlagt sag ved Retten med påstand om annullation af den anfægtede beslutning.
(Competition — Article 85 of the EC Treaty the reasons for the decision) (Fourth Chamber)
Med hensyn til aktioner til opretholdelse eller genskabelse af naturtyper har appellanterne desuden anført, at landmændene i det femte miljøprogram er anerkendt som hovedsageligt berørte aktører.
Background in its exclusive distribution system and had set up a series of mechanisms aimed at implementing and reinforcing that ban.
Følgelig kræver finansiering af Po-delta-programmet aktiv deltagelse fra landmændene eller i hvert fald fra de organisationer, der er mest repræsentative for jordbrugerne.
Those mechanisms consisted of systematic reporting and investigation of instances of parallel imports, marking of products to identify the origin of parallel imports, and suspension of supplies to specific markets to prevent actual or potential parallel imports.
I den foreliggende sag har appellanterne gjort gældende, at de som sammenslutninger og borgere, som skulle have været hørt, er berørt af beslutningen på grund af en egenskab, som er særlig for dem i forhold til enhver anden person og derfor individualiserer dem på samme måde som en adressat.
The applicant, Van Megen Sports Group BV (whose name at the material time was Van Megen Tennis BV), a company incorporated under Netherlands law and established in Eindhoven (the Netherlands), is the exclusive distributor in the Netherlands of Tretorn Sports Ltd (hereinafter 'Tretorn'), a company incorporated under Irish law.
Appellanteroe har i det væsentlige gjort gældende, at Retten har begået en retlig fejl ved at fastslå, at de ikke var individuelt berørt af den anfægtede beslutning.
Tretorn is a subsidiary of Tretorn AB, a company incorporated under Swedish law, which manufactures tennis balls.
Det skal for det første bemærkes, at forordningen ikke indeholder nogen bestemmelse, der fastslår en forpligtelse til at høre appellanterne, før den omtvistede beslutning træffes.
By application lodged with the Court of First Instance on 21 February 1995, the applicant brought the present action.
Det følger heraf, at vedtagelsen af det femte miljøprogram ikke har bevirket, at der er blevet pålagt Kommissionen en forpligtelse til ved anvendelsen af forordningen at høre borgere, som udøver virksomhed i de berørte områder, eller sammenslutninger, der repræsenterer disse, før den yder medlemsstaterne økonomisk støtte.
Following the administrative procedure the Commission adopted Decision 94/987/EC of 21 December 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (hereinafter 'the Decision' or 'the contested decision').
Det femte miljøprogram udgør imidlertid en radikal vending i Fællesskabets miljøpolitik, idet det indfører princippet om ansvarsfordeling på alle niveauer af samfundet.
Article 1 of the Decision charges the applicant with having participated in the implementation in the Netherlands in the reporting and investigation of parallel imports of tennis balls in order to enforce Tretorn's policy of preventing parallel imports and exports.
Dette program, som således er en iværksættelse af subsidiaritetsprincippet, kræver af de aktører, der først og fremmest er berørt af miljøbeskyttelsesaktioner, at de iværksætter en samordnet aktion og samvirker i en samarbejdets ånd. Det er i dette perspektiv, at man skal
The pleas in law put forward by the applicant, which essentially seek annulment of Article 1 of the Decision and consequently also of Article 2, imposing a fine of ECU 10 000 for the infringements set out in Article 1, should be examined with respect to that charge.
Følgelig kunne appellanterne ikke anses for at være individuelt berørt af den anfægtede beslutning.
In the Decision the Commission found that since 1987 at least Tretorn had, in concertation with its exclusive distributors, introduced an export ban
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødetCSjette Afdeling) den 12. september 1996.
Findings of the Court of First Instance sufficient evidence and did not give an adequate statement of reasons for its decision must be rejected.
Han foreslog Domstolen:
The claim for annulment of the fine
»1) at forkaste appellen og
Findings of the Court of First Instance
2) pålægge appellanterne at betale sagens omkostninger.«
It denies, on the other hand, that Tretorn imposed an export ban on it and that it participated in the reporting and investigating of parallel imports.
Sag T-70/94 Comafrica SpA m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
In the present case, the Commission clearly indicated in the Decision the degree to which each distributor participated in Tretorn's policy and the evidence on which it relied to establish that participation.
»Fælles markedsordning — bananer — annullationssøgsmål reduktionsfaktorers lovlighed — erstatningssøgsmål*(Fjerde Afdeling)
As to the amount of the fine, it should be pointed out that, according to the caselaw, since fines constitute an instrument of the Commission's competition policy, that institution must be allowed a margin of discretion when fixing their amount, in order that it may direct the conduct of undertakings towards compliance with the competition rules.
Det hedder i domskonklusionen:
It should also be noted that the distributors all cooperated in the functioning of the same system.
Sagsøgerne betaler in solidum sagens omkostninger.
It follows that the applicant actively participated in Tretorn's policy.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer sine egne omkostninger.*
It follows from the foregoing that the pleas in law alleging that the Commission did not adduce
Sagens faktiske omstændigheder
The applicant is ordered to pay the costs.'
Ved stævning indgivet til Retten den 21. februar 1995 har sagsøgeren anlagt nærværende sag.
Case T-177/95 Patrick Barraux and Others ν Commission of the European Communities Staff case
Tretorn er et datterselskab af den svenske industrivirksomhed Tretorn AB, der fremstiller tennisbolde.
(Officials — Special weighting) (Fourth Chamber)
På denne baggrund må de af sagsøgeren fremførte søgsmålsgrunde undersøges, som i det væsentlige tilsigter, at beslutningens artikel 1 annulleres og som konsekvens heraf, at dens artikel 2 annulleres.
Case T-521/93 Atlanta AG and Others ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
Den 14. maj 1993 besluttede Kommissionen efter at have foretaget en kontrolundersøgelse hos Tretorn i juli 1989 at indlede en procedure for overtrædelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og den fremsendte derefter en meddelelse om klagepunkter til sagsøgeren.
(Common organization of the markets — Bananas — Import arrangements — Actions for damages) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Parternes argumenter
Background
Som afslutning på den administrative procedure vedtog Kommissionen beslutning 94/987/EF af 21. december 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85.
A common organization of the market in bananas was introduced by Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 ('Regulation No 404/93'). from
Efter Domstolens og Rettens praksis kan traktatens artikel 85, stk. 1, ikke anses for uanvendelig på en eneforhandlingsaftale, som ikke i sig selv indeholder et forbud mod eksport
The third recital in the preamble to Regulation No 404/93 states that:
af de af aftalen omfattede varer, når aftaleparterne deltager i en samordnet praksis med henblik på at begrænse parallelimport til en ikke-autoriseret forhandler.
Fruchthandelsgesellschaft merely confirmed the law as known to the applicants at the time when they brought their action.
en individuel beslutning til formål at gøre det muligt for Fællesskabets retsinstanser at efterprøve beslutningens lovlighed og at give den berørte de oplysninger, ved hjælp af hvilke det kan fastslås, om der er grundlag for beslutningen, eller om der foreligger en sådan fejl, at den kan anfægtes.
In the present case, as the applicants have raised no matter justifying the introduction of a new plea as to the Council's liability for a lawful act, the Court finds that this plea is out of time and therefore inadmissible.
I nærværende sag har Kommissionen støttet sig på to beviser for at godtgøre, at sagsøgeren i Nederlandene har deltaget i indberetning og undersøgelse i forbindelse med parallelimport.
The applicants argue that there is discrimination between traders marketing Community and ACP bananas and traders marketing third country bananas since the latter have in practice no access to Community and ACP bananas.
I nærværende sag har Kommissionen klart anført i beslutningen, i hvilket omfang hver forhandler har deltaget i Tretorn's politik, samt de elementer, den har støttet sig på ved fastlæggelsen af denne deltagelse.
The first applicant, which is the only one concerned by the claim for damages in this action, states that another of its subsidiaries, Atlanta Handels- und Schiffahrts-Gesellschaft mbH, responsible for organizing transport by freezer ships, has suffered damage as a result of the entry into force of Regulation No 404/93.
Hvad angår bødens størrelse bemærkes, at da bøderne ifølge retspraksis udgør et instrument i Kommissionens konkurrencepolitik, bør den derfor have et vist skøn ved udmålingen af bøderne, således at virksomhederne tilskyndes til at overholde konkurrencereglerne.
In view of the order made by the Court of Justice on 21 June 1993, dismissing the applicants' action as inadmissible in so far as it sought annulment of provisions of Regulation No 404/93, this Court will consider only the claims for damages submitted by the applicants.
Det følger heraf, at sagsøgeren har deltaget aktivt i Tretorn's politik.
The alleged liability of the Council by reason of its legislative act
Det følger af ovenstående, at anbringenderne om, at Kommissionen ikke har fremlagt tilstrækkelige beviser og ikke har begrundet sin beslutning tilstrækkeligt, ikke kan tages til følge.
The applicants contend that, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, the Community incurs liability even for lawful legislative acts, if the Community legislature imposes on particular traders exceptional burdens which do not affect other traders in general.
Påstanden om annullatimi af bøden
Findings of the Court of First Instance
Kommissionen har pålagt Tretorn's forhandlere en mindre skønsmæssigt fastsat bøde.
It is settled caselaw that the principle of non­discrimination is one of the fundamental principles of Community law.
Det skal ligeledes bemærkes, at forhandlerne alle har deltaget i et samarbejde omkring anvendelsen af dette system.
This principle requires that comparable situations should not be treated in a different manner unless the difference in treatment is objectively justified.
I en sådan situation er Kommissionen hverken forpligtet til at sondre mellem de forskellige forhandlere, eller til specielt for hver forhandler at begrunde størrelsen af den bøde, den pågældende er blevet pålagt.
As was found in Case C280/93 Germany ν Council, the situations of the categories of traders amongst whom the tariff quota was divided were not comparable before Regulation No 404/93 was adopted.
Det følger heraf, at Kommissionen ikke har overskredet grænserne for sit skøn.
However, the Court considered that such a difference in treatment appeared to be inherent in the objective of integrating previously compartmentalized markets and in providing a guarantee of disposal of Community production and traditional ACP production.