natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingsmyndigheden tilbagebetaler Kommissionen hele acontobeløbet eller en del deraf, hvis der ikke er rettet nogen betalingsanmodning til Kommissionen senest 18 måneder efter beslutningen om fondenes del tagelse.
All or part of a payment on account, depending onprogress towards implementation of the assistance,shall be repaid to the Commission by the payingauthority if no payment application is sent to the Commission within 18 months of its decision ro granra contribution from the Funds.
Hvis acontobeløbet trækker renter, afsættes disse til den pågældende intervention.
If any interest isearned on the payment on account it shall be allocatedby the paying authority to the form of assisrance
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har beføjelse til at udstede de attester og erklæringer, der er nævnt i stk. 3 og 4.
The Member States shall designate theauthorities empowered to issue the certificates anddeclarations referred to in paragraphs 3 and 4.
De samlede kumulerede betalinger, der er nævnt i stk. 2 og i dette stykke, og som udbetales til en intervention, må højst udgøre 95 % af fondenes finansielle deltagelse i interventionen.
paragraph 2 and in this paragraph which are made inrespect of an assistance shall not exceed 95"/" of thecontribution from the Funds to that assistance.
Betalingen af restbeløbet for interventionen fore tages, hvis:
The final balance of the assistance shall be paid if:
Medlemsstaterne sender senest den 30. april hvert år Kommissionen ajourførte overslag over deres betalingsanmodninger for det indeværende og det efterfølgende regnskabsår.
No later than 30 April of each year, the Member States shall send the Commission their updatedforecasts of applications for payment for the currentyear and the forecast for the following year.
a) betalingsmyndigheden har forelagt Kommissionen en erklæring, der attesterer, at udgifterne faktisk er afholdt, senest seks måneder efter den betalingsfrist, der er fastsat i beslutningen om fondenes finansielle deltagelse
(a) the paying authority submits to the Commissionwithin six months of the deadline for payment laid down in the decision granting a contribution from the Funds, a certified statement of expenditure actually paid;
For de nyskabende aktioner, der er nævnt i artikel 22, og de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 23, fastsætter Kommissionen passende betalingsprocedurer, der er i overensstemmelse med formålene med disse bestemmelser, og underretter de komitéer og udvalg, der er nævnt i artikel 48-51.
The Commission shall lay down appropriatepayment procedures, consistent with the objectives ofih.r. prouitions, for the innovative measures referredto in Article 22 and the measures referred to in Article 23 and inform the committees referred to in
b) den endelige rapport om gennemførelsen er fore lagt Kommissionen og godkendt af denne
(b) the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
Artikel 33 c) medlemsstaten har sendt Kommissionen den erklæring, der er nævnt i artikel 38, stk. 1, litra f).
(c) the Member State has sent the Commission thestatement referred to in Article 38(1Xf).
Den endelige betaling af restbeløbet kan ikke længere berigtiges på medlemsstatens anmodning, hvis betalingsmyndigheden ikke har anmodet Kommissionen herom senest ni måneder efter den dato, hvor det er blevet udbetalt.
The final payment of the balance may no longer be corrected at the request of the Member State if thepaying authority has not sent an application to the Commission within nine months from the date of
KAPITEL I b) tilpasning i overensstemmelse med stk. 3 og gen nemførelse af programtillægget som omhandlet i artikel 18, stk. 3, med forbehold af artikel 35
CHAPTER I computer systems permitting the exchange of datawith the Commission. as defined in Article 18(3)(e);
Forvaltningsmyndighedens forvaltning d) tilrettelæggelse i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaten af den midtvejsevaluering, der er omhandlet i artikel 42
(d) organising, in cooperation with the Commissionand the Member State, the midterm evaluationreferred to in Article 42; authority as defined in Anicle 9(n) shall be responsiblefor the efficiency and correctness of management andimplementation, and in particular for:
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
(f) ensuring the correctness of operations financedunder the assistance, particularly by implementing
Eventuelle ændringer af elementerne i beslutningen om at yde støtte fra fondene vedtages af Kommissionen efter aftale med den pågældende medlemsstat og senest fire måneder efter, at overvågningsudvalget har afgivet udtalelse.
Official Journal of the European Communities decided by the Commission, in agreement with the Member State concerned, within four months of delivery of the Monitoring Committee's approval.
stemmeise med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, og reaktion på de bemærkninger eller anmodninger om korrigerende foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 38, stk. 4, før ste afsnit, eller af henstillinger om tilpasninger fremsat i henhold til stk. 2 i nærværende artikel i overensstemmelse med bestemmelserne i disse artikler
lrticle 35 internal controls in keeping with the principles ofsound financial management and acting inresponse to any observations or requests forcorrective measures adopted pursuant to Article 38(4), first subparagraph, orrecommendations for adjustment made underparagraph 2 of this Article in accordance with the provisions of those Articles;
overensstemmelse med Fællesskabets politikker som fastsat i artikel 12; ifølge fællesskabsreglerne om offentlige udbud skal de bekendtgørelser, der indsendes til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, indeholde bestemte oplysninger om de projekter, hvortil der er ansøgt om eller truffet beslutning om støtte fra fondene
shall specify those projects in respect of which a contribution from the Funds has been applied for or granted;
Overvågningsudvalgene nedsættes af medlemsstaten efter aftale med forvaltningsmyndigheden efter høring af partnerne.
Monitoring Committees shall be set up by the Member State, in agreement with the managingauthority after consultation with the partners.
Partnerne skal sørge for en ligelig delta gelse af mænd og kvinder.
Thepartners shall promote the balanced participation of
h) overholdelse af de forpligtelser med hensyn til information og PR-aktiviteter, der er omhandlet i artikel 46.
(h) compliance with the obligations concerninginformation and publicity referred to in Article 46.
Overvågningsudvalgene nedsættes senest tre måneder efter, at der er truffet beslutning om at yde støtte fra fondene. Overvågningsudvalget handler inden for med lemsstatens kompetence, herunder dens domstolskompetence.
\Tithout prejudice to the provisions of this Regulation,in carrying out its tasks the managing authority shallact in full compliance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Forvaltningsmyndigheden skal under udførelsen af sine opgaver handle i fuld overensstemmelse med den pågældende medlemsstats institutionelle, juridiske og finansielle system, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af denne forordning.
The Monitoring Committees shall be set up no morethan three months after the decision on thecontribution of the Funds. The Monitoring Committees shall act under the authority and withinthe legal jurisdiction of the Member State.
En repræsentant for Kommissionen og i givet fald en repræsentant for EIB deltager i arbejdet i over vågningsudvalget, hvor de har taleret.
Every year, when the annual implementationreport referred to in Article 37 is submitted, the
Kommissionen og forvaltningsmyndigheden gen nemgår hvert år i forbindelse med forelæggelsen af den årlige rapport om gennemførelsen, der er nævnt i artikel 37, det foregående års væsentligste resultater efter nærmere bestemmelser, der fastsættes efter aftale med medlemsstaten og den pågældende forvaltningsmyndighed. myndighed.
Commission and the managing authority shall reviewthe main outcomes of the previous year, in accordancewith arrangements to be defined by agreement withthe Member State and the managing authority concerned.
Overvågningsudvalget fastsætter sin forretningsorden inden for den berørte medlemsstats institutionelle, juridiske og finansielle rammer og efter aftale med forvaltningsmyndigheden. ningsmyndigheden.
The Monitoring Committee shall draw up its own rules of procedure within the institutional, legal andfinancial framework of the Member State concerned
Overvågningsudvalgets formand skal være en repræsentant for medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden. den.
In principle, the Monitoring Committee shall be considers that the measures taken are inadequate, it may make recommendations to the Member State and chaired by a representative of the Member State or themanaging authority.
På grundlag af denne gennemgang kan Kommissionen fremsætte bemærkninger til medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden.
To that end: authority shall subsequently demonsrrate the steps taken to improve the monitoring or management or it shall explain why it has not taken
a) bekræfter eller tilpasser det i overensstemmelse med artikel 15 programtillægget, herunder de fysiske og finansielle indikatorer, der skal benyttes ved overvågningen af interventionen.
(a) pursuant to Article 15, it shall confirm or adjust arrangements any.
Forvaltningsmyndigheden vedtager på opfordring af overvågningsudvalget eller på eget initiativ programtillægget uden at ændre hverken det samlede strukturfondsbidrag, der er ydet til det pågældende prioriterede felt, eller de specifikke mål herunder.
The managing authority shall, at the request ofthe Monitoring Committee or on its own initiative, adjust the programme complement, without changingthe total amount of the contribution from the Fundsgranted to the priority concerned nor its specific
Efter godkendelse fra overvågningsudvalget underretter den Kommissionen om denne tilpasning inden for en frist på en måned.
After approval by the Monitoring Commitree,it shall inform the Commission of the adjustmentwithin one month.
26.6.1999 c) hvor langt man er nået med gennemførelsen af finansieringsplanen.
(c) the progress of the financing plan.
d) gennemgår det resultaterne af gennemførelsen, herunder virkeliggørelsen af målene for foranstaltningerne og den midtvejsevaluering, der er omhandlet i artikel 42
shall examine the results of implemenrarion, particularly achievement of the targets set for the different measures and the midterm evaluation referred to in Article 42:
Hvis interventionerne giver mulighed herfor, opdeles statistikkerne efter køn og efter de støttemodtagende virksomheders størrelse.
\fhere the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by sex and by the sizeof the recipient undertakings.
e) drøfter og godkender det den årlige og den ende lige rapport om gennemførelsen, inden de sendes til Kommissionen
(e) it shall consider and approve the annual and finalimplementation reports before they are sent to the
Indikatorerne for den finansielle situation og gen nemførelsens forløb skal fastsættes således, at det for store projekter er muligt at angive oplysningerne i stk. 2, litra a), b) og c), hver for sig.
The financial and progress indicators shall besuch that the information set out in paragraph 2(al,(b) and (c) can be identified separately for major
f) drøfter og godkender det eventuelle forslag til ændring af indholdet af Kommissionens beslutning om fondenes deltagelse
it shall consider and approve any proposal toamend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds:
Ärlige og endelige rapporter om gennemførelsen g) kan det under alle omstændigheder foreslå forvaltningsmyndigheden enhver form for tilpasning eller revision af interventionen, der kan fremme udviklingen hen imod de mål, der er opstillet i artikel 1, eller forbedre forvaltningen af interventionen, også for så vidt angår den finansielle forvaltning.
Annual and final implementation reports the objectives referred to in Article L or to improve the management of assistance, including in respect of financial management. Any adjustment to the
Enhver tilpasning af interventionen foretages i overens stemmelse med artikel 34, stk. 3.
Article 34(3).
Overvågningsindikatorer
Monitoring indicators
For flerårige interventioner sender forvaltningsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1, litra c), senest seks måneder efter udløbet af hvert hele kalenderår for gennemførelsen Kommissionen en årlig rapport om gennemførelsen.
For all assistance to be implemented over a period ofless than two years, the managing authority shallsubmit only a final report to the Commission.
En endelig rapport sendes til Kommissionen senest seks måneder efter sidste dato for støtteberettigelse.
Thisshall be submitted within six months of the last
For hver intervention med en varighed på under to år forelægger den myndighed, medlemsstaten har udpeget dertil, kun en endelig rapport for Kommissionen. Den forelægges senest seks måneder efter, at betalingsmyndigheden har foretaget den sidste betaling.
Committee shall carry out the monitoring by referenceto physical and financial indicators specified in theoperational programme, single programming payment made by the paying authority.
Rapporten gennemgås og godkendes af overvågningsudvalget, inden den sendes til Kommissionen.
The report shall be examined and approved by the Monitoring Committee before it is sent to the
Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget foretager overvågningen ved hjælp af fysiske og finansielle indikatorer, der fastlægges i det operationelle program, enhedsprogrammeringsdokumentet eller programtillægget. Ved fastlæggelsen af disse indikatorer tages der hensyn til den metodevejledning og de lister over eksempler på indikatorer, som Kommissionen offentliggør, samt til en kategorisering af interventionsområder, som Kommissionen stiller forslag om, så snart denne forordning er trådt i kraft.
document, or programme complement. In drawing uptheir indicators, they should take into account theindicative methodology and list of examples ofindicators published by the Commission, as well as acategorisation of fields of intervention to be proposedby the Commission upon entry into force of this Regulation.
Disse indikatorer vedrører interventionens særlige karakter, dens mål samt den berørte medlemsstats og i givet fald dens regioners samfundsøkonomiske, strukturelle og mil jømæssige situation og tager i givet fald hensyn til regioner eller områder, der modtager overgangsstøtte.
These indicators shall include, in particular, those used for allocating the unsatisfactory, giving its reasons; otherwise, the reportshall be deemed to be accepted. In the case of a finalreport the Commission shall respond within a periodof five months from its receipt of the report.
Disse indikatorer omfatter bl.a. dem, der tages hensyn til ved den i artikel 44 omhandlede tildeling af reserven. ven.
reserve referred to in Article 44.
Indikatorerne skal for de enkelte interventioner
These indicators shall show. for the assistance in
FINANSKONTROL b) forløbet med hensyn til de prioriterede felter og foranstaltningerne for hver fond sammenholdt med de specifikke mål, idet de fysiske indikatorer og de indikatorer for resultater og virkninger, der er omhandlet i artikel 36, kvantificeres på det relevante niveau (dvs. prioriteret felt eller foranstaltning), når de er kvantificerbare
FINANCTAL CONTROL wherever and whenever they lend themselves toquantification, of the physical indicators andindicators of results and of impact referred to in Article 36 at the appropriate level (priority or
Med forbehold af Kommissionens ansvar for gen nemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er medlemsstaterne i første række ansvar lige for den finansielle kontrol med interventionerne.
Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take
Erklæringen skal indeholde et sammendrag af konklusionerne af den kontrol, der er gennemført de foregående år, og en udtalelse om, hvorvidt betalingsanmodningen vedrørende restbeløbet er holdbar, og hvorvidt de operationer, der ligger til grund for den endelige udgiftserklæring, har været lovlige og formelt rig tige.
(a) verifying that management and controlarrangements have been set up and are beingimplemented in such a way as to ensure that of the EAGGF Guarantee Section for the measuresreferred to in Article 33 of Regulation (EC)No 125711999 shall be presented at the level of thetotal amount of the financial implementation;
Medlemsstaterne kan, hvis de finder det nødvendigt, vedlægge en redegørelse for deres synspunkter punkter de foranstaltninger, der er truffet for at sikre over ensstemmelse med Fællesskabets politikker som fastsat i artikel 12 samt for at sikre samordning af Fællesskabets samlede strukturstøtte i henhold til artikel 17, stk. 1, og artikel 19, stk. 2, andet afsnit f) i givet fald et særskilt kapitel om forløbet og finansieringen af store projekter og globaltilskud.
(d) certifying that the declarations of expenditureoresented to the Commission are accurate andensuring that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents; a summary of any significant problemsencountered in managing the assistance andany measures taken, including action onrecommendations for adjustments madepursuant to Article 34(2) or requests for corrective measures pursuant to Article 38(4);
g) samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes i overens stemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
(iv) the measures taken to ensure publicity for theassistance in accordance with Article 46:
26.6.1999 h) geninddrive midler, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, idet de i givet fald opkræver morarenter.
(h) recovering any amounts lost as a result of anirregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
Efter denne gennemgang og evaluering, og uden at dette berører de foranstaltninger, som medlemsstaten straks skal træffe, navnlig i henhold til nærværende artikel eller artikel 39, kan Kommissionen fremsætte bemærkninger, blandt andet vedrørende den finansielle virkning af eventuelle konstaterede uregelmæssigheder.
Following this examination and evaluation andwithout prejudice to the measures to be takenimmediately by the Member State under this Articleand Article 39, the Commission m y makeobservations, particularly regarding the financialimpact of any irregularities detected. These
I forbindelse hermed kan der om nødvendigt fremsættes anmodning om at gennemføre korrigerende foranstaltninger, der kan råde bod på de konstaterede mangler ved forvaltningen og korrigere de afslørede uregelmæssigheder, der ikke allerede er korrigeret.
concerned. The observations shall be accompanied,where necessary, by requests for corrective measures toremedy the management shortcomings found andcorrect those irregularities detected which have not already been corrected.
Medlemsstaten skal have mulighed for at kommentere disse bemærkninger.
The Member State shall havethe opportunity to comment on these observations.
Hvis Kommissionen efter eller i mangel af bemærkninger fra medlemsstaten vedtager konklusioner, tager medlemsstaten inden for de fastsatte frister de nødvendige skridt til at efterkomme Kommissionens anmodninger og underretter denne om sine foranstaltninger.
'S7here, following or in the absence of comments fromthe Member State, the Commission adopts
I den forbindelse kan Kommissionen uden at gribe ind i den kontrol, medlemsstaterne foretager i henhold til nationale love og administrative bestemmelser, lade sine tjenestemænd eller andre ansatte foretage kontrol på stedet i overensstemmelse med arrangementer, der er indgået med medlemsstaten inden for rammerne af det samarbejde, der er beskrevet i stk. 3, f.eks. stikprøvekontrol, af de transaktioner, der finansieres af fonden, samt af forvaltnings- og kontrolsystemerne med mindst en hverdags varsel.
To that end, without preiudice to checks carried outby the Member States in accordance with nationallaws, regulations and administrative provisions,Commission officials or servants may. in accordancewith arrangements agreed with the Ndember State inthe framework of cooperation described inparagraph 3, carry out on-the-spot checks, includingsample checks, on the operations financed by the conclusions, the Member State shall take the necessarysteps within the deadline set to comply with the Commission's requests and inform the Commission ofits actions.
Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat herom, så den kan få den fornødne bistand.
Funds and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
Medlemsstatens tjenestemænd og andre ansatte kan deltage i en sådan kontrol.
Commission shall give notice to the Member
Tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen kan deltage i en sådan kontrol.
State concerned may take part in such checks.
Kommissionen underretter medlemsstaten om sine foranstaltninger og årsagerne hertil.
The Commission may require the Member Stateconcerned to carry out an on-the-spot check to verifythe correctness of one or more transactions.Commission officials or servants may take pan in such checks.
Er årsagerne til suspensionen fortsat til stede fem måne der senere, eller har den pågældende medlemsstat fem måneder senere ikke underrettet Kommissionen om, hvilke foranstaltninger den har truffet med henblik på at korrigere den væsentlige uregelmæssighed, finder artikel 39 anvendelse.
State concerned has not notified the Commission ofthe measures taken to correct the serious irregularitS the provisions laid down under Article 39 shall apply.
Medlemsstaten og Kommissionen sender straks hinanden resultaterne af den kontrol, der er foretaget.
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
Mindst en gang om året og under alle omstændigheder inden den årlige gennemgang, der er nævnt i artikel 34, stk. 2, skal følgende gennemgås og evalueres:
At least once a year and, in any event, before the annual review provided for in Article
Denne frist afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
This period shall be interrupted either inthe case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
a) resultaterne af den kontrol, som medlemsstaten og Kommissionen har foretaget
(a) the results of the checks carried out by the
Medlemsstaterne er i første række ansvarlige for at forfølge uregelmæssigheder, herunder træffe foran staltninger vedrørende enhver væsentlig ændring, der de finansielle virkninger af konstaterede uregelmæssigheder og de foranstaltninger, der allerede er truffet eller skal træffes for at korrigere sådanne uregelmæssigheder, og i givet fald ændringer af for valtnings- og kontrolsystemerne.
The Member States shall, in the first instance,bear the responsibility for investigating irregularities,acting upon evidence of any major change affecting management and control systems.
Disse afgørelser skal træffes under overholdelse af proportionalitetsprincippet. portionalitetsprincippet.
In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim payments shall immediately cease to be suspended.
påvirker arten af, gennemførelsesbetingelserne for eller kontrollen med en intervention, samt for at foretage de nødvendige finansielle korrektioner.
The Member State shall make the financial correctionsrequired in connection with the individual or systemicirregularity.
Hvis der ikke er truffet afgørelse om at gøre hverken a) eller b) ved udgangen af den foreskrevne periode, ophører suspensionen af de mellemliggende betalinger øjeblikkeligt.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution. The Community fundsreleased in this way may be re-used by the Member
Ethvert beløb, der giver anledning til inddrivelse som uretmæssigt udbetalt, skal tilbagebetales til Kommissionen.
Any sum received unduly and to be recoveredshall be repaid to the Commission, together with