natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt blev der foreslået ændringer til retningslinjerne for initiativerne Urban, Beskæftigelse, Adapt og Interreg II: • Urban: justering af retningslinjerne for at lægge vægt på lige muligheder for kvinder og mænd, kampen mod langtidsledighed og bymiljøet, især i de mellemstore byer; • Beskæftigelse, Integra: ny del, hvis formål det er at forbedre adgangen til arbejdsmarkedet for udsatte grupper, ¡sær indvandrere og flygtninge; • Adapt-Bis (»Building the Information Society«): ny prioritet, der sigter på at lette overgangen til informationssamfundet og dæmpe virkningerne af den sociale udelukkelse, der kunne blive et resultat heraf;
Some changes to the guidelines for the Urban, Employment, Adapt and Interreg II Initiatives were also proposed: • Urban: adjustment of the guidelines to give higher priority to equal opportunities, fighting longterm unemployment, and the urban environment, particularly in mediumsized towns; • Employment: new Integra strand to improve access to the labour market for vulnerable groups, particularly immigrants and refugees; • Adapt-BIS ("Building the Information Society"): a new priority to ease the transition to the information society and mitigate any resulting social exclusion; • Interreg II C: a new strand to promote transnational cooperation on regional planning and controlling floods and drought.
Disse fire initiativer har således fået tildelt ekstra beløb.
These four Initiatives therefore also received extra funding.
Efter udvidede høringer, især i Europa-Parlamentet og Forvaltningskomitéen for EU-initiativerne, godkendte Kommissionen den 8. maj 1996 formelt tildelingen af reserven, de ændrede retningslinjer for initiativerne Beskæftigelse, Adapt og Urban samt de nye retningslinjer for Interreg II C.
After wide-ranging consultations, particularly with the European Parliament and the Management Committee for the Community Initiatives, on 8 May 1996 the Commission formally adopted the amendments to the guidelines for the Employment, Adapt and Urban Initiatives and the new guidelines for Interreg II C.
Fordeling af bevillingerne til EU-initiativerne for perioden 1994-1999
Allocation of funding for the Community Initiatives 1994-99
Andre mål
Total
Mål 1 og 6
Objectives 1 and 6
I ALT
PEACE
Gennemførelse af EU-initiativerne
Implementation of the Community Initiatives
Kommissionens oprindelige retningslinjer blev offentliggjort i EF-Tidende den 1. juli 1994 (nr. C 180), og de er nævnt i den første udgave af denne vejledning.
The Commission's original guidelines were published in the Official Journal of the European Communities on 1 July 1994 (OJ C 180) and may be found in the first edition of this Guide.
De nye retningslinjer blev offentliggjort i EF-Tidende den 10. juli 1996 (nr. C 200) og er medtaget bagest i denne udgave.
The new guidelines were published in the Official Journal of the European Communities on 10 July 1996 (OJ C 200) and are found at the end of this edition.
Fra og med ovennævnte datoer havde medlemsstaterne en frist på 46 måneder til at indsende deres programforslag til Kommissionen, som behandlede dem i samarbejde med medlemsstaterne.
Following publication, the Member States had four to six months in which to propose to the Commission programmes for joint consideration.
Siden november 1994 er der blevet indsendt ca. 420 projekter til Kommissionen før tildeling af reserven.
Between November 1994 and the allocation of the reserve, some 420 programmes were submit ted to the Commission.
Efter ændringerne i 1996 af initiativerne Beskæftigelse og Adapt har medlemsstaterne indsendt deres ansøgninger om støtte i form af en tilpasning af allerede påbegyndte programmer.
Following the 1996 amendments to the Employment and Adapt Initiatives, the Member States sent the Commission their applications for assistance in the form of adjustments to programmes already in progress.
Hvad angår styrkelsen af Urban og den nye del Interreg II C, har de fået en frist på 6 måneder til at ind sende deres programforslag til Kommissionen.
In the case of Urban and the new Interreg II C Initiative, they had six months to propose programmes to the Commission.
Et første skøn tyder på, at der vil blive indsendt omkring tredive nye programmer takket være reserven.
An initial estimate suggests that some 30 new programmes were submitted following allocation of the reserve.
Når først programmerne er godkendt, udpeger hver enkelt medlemsstat den kompetente myndig hed, der skal sikre deres gennemførelse.
Once the programmes are adopted, each Member State designates the authority responsible for implementation.
• Generaldirektoratet for Regionalpolitik: (GD XVI.A.1. ­ Fax: +32.2.296 32 73) generel koordination af EU­initiativerne og specielt initiativerne: ­ Regis II ­ Rechar II ­ Resider II ­ Konver ­ Retex ­SMV ­ Urban ­ Peace
• Directorate-General for Regional Policy (DG XVI-A-1 - Fax: +32.2.296 32 73) General coordination of the Community Initiatives plus the following Initiatives:
• Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender (GD V.B.3 ­ Fax: +32.2.296 97 70) Initiativerne Beskæftigelse og Adapt
• Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V-B-3 - Fax: +32.2.296 97 70) Employment and Adapt Initiatives
Fælles adresse for alle generaldirektorater:
Address for all Directorates-General:
Elektroniske oplysninger
Information in electronic form
ENKELTPRÆSENTATIONER
THE INDIVIDUAL INITIATIVES
Interreg II dækker fra nu af tre områder: grænseover­skridende samarbejde (del A), færdiggørelse af energi­net (del B) og samarbejde inden for den fysiske plan­lægning (del C).
Interreg II now has three strands: crossborder cooperation (strand A), the completion of energy net­works (strand B) and cooperation on spatial planning (strand C).
¡sær ved EU's østlige grænser. Kommissionen, med­lemsstaterne og de central­ og østeuropæiske lande har gennemført mekanismer og fælles instrumenter, der har til formål at forbedre deres samarbejde.
tral and east European countries (CEECs) have intro­duced joint mechanisms and instruments to improve cooperation.
Således vedtog man i juli 1994 under PHARE­programmet et program for grænseoverskridende samarbejde med de central­ og østeuropæiske lande.
In the case of the frontiers with the central and east European countries, a crossborder coopera­tion programme was adopted in July 1994 within the framework of the Phare programme.
Disse lande kan mod­tage finansieringer under PHARE, og medlemsstaterne finansierer deres deltagelse med midler godkendt under Interreg II.
The CEECs receive finance from Phare and the Member States finance their contribution from the funds granted under Interreg II.
De bevillinger, der tildeles, går generelt til aktiviteter inden for infrastruktur (transport, miljø, telekommunikati­on og energi), landbrug, turisme, menneskelige res­sourcer, uddannelse, sundhed, erhvervsuddannelse og fysisk planlægning.
The appropriations allocated are usually used for mea­sures concerning infrastructure (transport, the environ­ment, telecommunications and energy), agriculture, tourism, human resources, education, health, vocational training and spatial planning.
Retningslinjerne for del A og B blev vedtaget i 1994. Medlemsstaterne har derefter fremlagt 62 operationelle programmer.
The guidelines for strands A and Β were adopted in 1994 and the Member States submitted 62 operational programmes.
Retningslinjerne for del C blev vedtaget i 1996.
Those for strand C were adopted in 1996.
Efter at de blev offentliggjort i EF­Tidende den 10. juli 1996, havde medlemsstaterne 6 måneder til at indsende deres forslag til operationelle programmer til Kommissionen.
Following publication in the Official Journal on 10 July 1996, the Member States had six months in which to propose Operational Programmes to the Commission.
Denne del vil også blive detaljeret beskrevet.
This strand is described in detail below.
En betydelig del skal have forbindelse til regioner, der er støtteberettigede under mål 1 og 6.
A large part will be allocated to regions eligible under Objectives 1 and 6.
Interreg II A er en forlængelse af Interreg, der sigtede på at forberede grænseregionerne på et EU uden grænser.
Interreg II A continues the Interreg Initiative which was intended to prepare border areas for the frontier-free Europe.
Målet er at udvikle det grænseoverskridende samarbejde og hjælpe de interne og eksterne grænse­regioner i Den Europæiske Union med at overvinde de særlige problemer som følge af regionernes isolering, dels i den nationale økonomi, dels i hele EU.
The aim is to develop crossborder coopera­tion and help areas on the Union's internal and external frontiers overcome the specific problems arising from their relative isolation within the national economies and the Union as a whole.
De støtteberettigede aktiviteter angår især den økono­miske udvikling, beskæftigelsen, miljøet, udviklingen i landdistrikterne, uddannelse, kultur og selv sundhed.
The eligible measures are concerned mainly with eco­nomic development, employment, the environment, rural development, education, culture and health.
Der er foreslået og godkendt følgende tre operationelle programmer under Interreg II Β angående:
Three Operational Programmes have been proposed and approved under Interreg II B.
Medlemsstaterne har indsendt 59 operationelle pro­grammer i forbindelse med gennemførelsen af Interreg IIA.
The Member States submitted 59 Operational Programmes for the implementation of Interreg II A.
Med etableringen af Interreg II A og udvidelsen, der kom til i 1995, er der blevet lagt betydeligt større vægt på det grænseoverskridende, eksterne samarbejde,
Establishment of Interreg II A and the 1995 enlargement gave cooperation across external frontiers, particularly on the Union's eastern flank, a considerably higher pro­file.
Dette kort er kun vejledende.
This map has no legal status.
Listerne over støtteberettigede områder under Interreg II A er offentlig­gjort i EF­Tidende.
The official list of areas eligible under Interreg II A is published in the Official Journal of the European Communities.
Områderne er fastlagt på det administrative niveau III under nomenklaturen for territoriale statistiske enheder (NUTS III).
They are defined at administrative level III of the nomenclature of statistical territorial units (NUTS III).
GENERALDIREKTORAT XVI REGIONAL­ OG SAMHØRIGHEDSPOLITIK
■ > o J) DIRECTORATE-GENERAL XVI REGÜNAL POLICY AND COHESION EC DOXVJ.
KILDE XVI/A.4. DPT. SIG
SOURCE XVIIA4, DPT. SIQ
Godkendte Interreg II A- og II B-programmer siden 1994 (i mio. ECU)
Interreg II A and B programmes approved since 1994 (ECU million)
(pris ved vedtagelsen)
(price at time of adoption)
(pris: første tildeling)
(prices at time ol original allocation)
• at hjælpe medlemsstaterne til gennem forebyggelse og samarbejde at imødegå problemer med forvaltning af vandressourcerne ved oversvømmelser og tørkedannelse.
There are three major areas for action: transnational cooperation in general, controlling flooding and combating drought.
Det generelle tværnationale samarbejde
Transnational cooperation in general
Støtteberettigede områder
Eligible areas
Formålet med Interreg II C er at opfylde de behov, der siden 1994 er kommet til udtryk på uformelle møder mellem EU's ministre for fysisk planlægning, men også fra Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som har opfordret Kommissionen til at beskæftige sig mere praktisk med fysisk planlægning.
The aim of Interreg II C is to meet the needs expressed since 1994 at informal meetings of the ministers responsible for spatial planning in the Union, as well as by the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, which have encouraged the Commission to adopt a higher profile in spatial planning matters.
De nævnte behov er en konsekvens af, at man hurtigt er blevet bevidst om to afgørende kendsgerninger: Den voksende gensidige afhængighed mellem forskellige fysiske områ der i EU og en lang række EU-politikkers betydelige indvirkning på de fysiske områder.
These needs arise from the rapidly growing awareness of two essential truths: the growing interdependence of the various components of the European territory and the considerable impact on territorial development and planning of the many Community policies.
Støtteberettigede aktiviteter (resumé)
Eligible measures (summary)
• aktiviteter, der skal forberede gennemførelsen af tværnationale strategier, især lokalisering af områ der, der er miljømæssigt følsomme, eller hvor der er et særligt behov for aktiviteter inden for fysisk plan lægning;
Measures to prepare for the implementation of transnational strategies, in particular the identification of environmentally sensitive areas or areas which require priority planning measures.
For at tage disse nye udfordringer op på den rigtige måde er det nødvendigt: • at udvikle det tværnationale samarbejde inden for fysisk planlægning, hvilket er årsagen til dette nye initiativ; • at udarbejde en integreret strategi for EU's område med navnet »Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv« (EFFU).
These new challenges can be met only by: • developing transnational cooperation on planning matters - the aim of this new Initiative; • establishing an integrated planning strategy for the Community territory, or the "European Spatial Development Perspective" (ESDP), a reference document being prepared by the Member States and the Commission.
Dette referencedokument er for øjeblikket under udarbejdelse som et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The intention is to link this strategy closely to measures taken under Interreg II C.
Man vil derefter forsøge at skabe en tæt kobling mellem denne strategi og de aktiviteter, der udføres under Interreg II C.
Improving the territorial impact of Community poli cies, excluding the financing of infrastructure.
Interreg II C adskiller sig klart fra det samarbejde, man søgte at fremme under den første Interreg ll-del, ikke alene på grund af den nye territoriale dimension, men også ved sit mål, som er tværnationalt samarbejde (ikke grænseoverskridende samarbejde mellem grænseregioner) om store områder, og udelukkende i spørgsmål omkring fysisk planlægning.
Developing transnational land administration systems and regulations as a basis for land use, planning, economic development and land manage ment.
udvikling af systemer for en tværnational administration af det fysiske område og grundlæggende bestemmelser for udnyttelsen af jorden, planlægningen, den økonomiske udvikling og forvaltningen af det fysiske område;
Planning, developing and protecting areas suffering from permanent natural handicaps (i.e. mountains or arctic areas) and the management of nature areas.
• planlægning, udnyttelse og beskyttelse af områder, der er præget af permanente territoriale handicap (som f.eks. bjerge og arktiske områder) og forvaltning af naturområderne;
Interreg II C differs sharply from the type of cooperation promoted by the first strand of Interreg II both as regards the size of the areas concerned and its aim, which is transnational - rather than crossborder -cooperation involving large areas but concentrating exclusively on spatial planning matters.
Formålet med den nye initiativdel er: • at fremme genopretningen af balancen i EU's områ de ved hjælp af aktiviteter i Fællesskabets interesse, der bidrager til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
Sustainable development of mountainous areas of the Union as living, economic and nature areas. Improving transnational cooperation on spatial planning with non-member countries.
Det drejer sig om at opnå en spredning, der er optimal og underordnet de territoriale aktiviteter, en udvikling af passende kommunikationsnetværk mellem aktiviteterne og en justering af forskellighederne i en strategi for en bæredygtig udvikling af EU's område.
Promoting technology transfer and cooperation net works, research, higher education, technology cen tres and information systems of particular benefit to remote areas.
forbedring af det tværnationale samarbejde med tredjelande omkring fysisk planlægning; fremme af overførsel af teknologi og samarbejdsnetværk inden for forskning, højere uddannelser, teknologicentre og informationssystemer, ¡sær til gavn for perifere regioner.
The goal is an optimal and ordered implementation of planning measures, the develop ment of adequate communication networks between these measures and the correction of disparities within a strategy for the sustainable development of the Union's territory;
• at fremme det tværnationale samarbejde, medlemsstaterne og andre kompetente myndigheder har indledt på området for fysisk planlægning. at forbedre den territoriale indvirkning på
All these measures will have to be consistent with the sustainable development of the transnational region in question.
Efter en aftale mellem medlemsstaterne vil man finansiere 14 operationelle programmer på initiativets tre områder (se nedenstående skema).
2 & 3 Controlling flooding and drought Programmes Following agreement among the Member States, 14 operational programmes in the three areas covered by the Initiative should be financed (see table below).
Kampen mod oversvømmelser : de påtænkte områder er de pågældende floders afvandingsområder.
Controlling flooding: the targeted areas comprise the drainage basins of the rivers concerned.
De central- og østeuropæiske lande og Middelhavslandene, der deltager i dette samarbejde, har fremsat deres anmodninger om finansiel bistand under andre fællesskabsprogrammer, især Phare, Tacis og Meda.
The participating CEECs and the Mediterranean countries have submitted applications for financial assistance under other Community programmes (Phare, Tacis and Medspa).
I disse tilfælde skal den finansielle program mering fremlægges særskilt.
In such cases, the financial programming is to be submitted separately.
Kampen mod tørkedannelse: Kommissionen udarbejder på grundlag af dokumenterede forslag fra de pågældende medlemslande (Portugal, Spanien, Italien og Grækenland) en liste, især blandt mål 1 -regioner, over områder, der er støtteberettigede for aktiviteter udført i nationalt regi.
Combating drought: the Commission will establish a list of areas, drawing particularly from the Objective 1 regions, eligible for measures conducted at national level based on documented proposals from the Member States concerned (Portugal, Spain, Italy and Greece).
Endelig håber Kommissionen, at derved gennemførelsen af disse programmer vil blive fastlagt fælles bestemmelser for det tværnationale samarbejde og oprettet en fælles forvaltningsstruktur, der har kompetence til at foretage den økonomiske forvaltning og til at gennemføre fælles projekter mellem medlemsstaterne.
The Commission hopes that when these programmes are implemented they will include joint measures for transnational cooperation, including a joint manage ment structure to take responsibility for financial management and the implementation of the joint projects of the Member States.
Associerede lande
Associated Countries
TVÆRNATIONALT SAMARBEJDE
TRANS-NATIONAL COOPERATION
Middelhavet og de latinske alper Sydvesteuropa
Mediterranean and Latin Alps South-west Europe
Nordsøen
North Sea area
Østersøen
Baltic Sea area
Tyskland, Grækenland, Italien, Østrig, De central- og sydvesteuropæiske lande
United Kingdom, Ireland France, Luxembourg, Belgium, Germany, The Netherlands, United Kingdom, Ireland United Kingdom, The Netherlands, Germany, Denmark, Sweden, Norway Germany, Denmark, Sweden, Finland, Baltic States Germany, Greece, Italy, Austria, Countries of central and South-east Europe
Frankrig, Italien Grækenland, Bulgarien undersøgelser af den hydrologiske og økologiske balance i områder med ringe gennemstrømning [3.]. forbedring af kunstvandingsteknikker, hensigtsmæssig udvælgelse af dyrkede jorder og dyrkningsmetoder, økonomisk udnyttelse af vandet, reduktion af tab fra vandforsyningssystemer, styring af perioder med spidsbelastning og genanvendelse af spildevand [2. + 3.].
Improvement of irrigation techniques, careful choice of crops and cultivation methods, reduction of consumption, of losses from supply systems, manage ment of seasonal peaks, and the reuse of waste water [2 + 3],
Godkendte Adapt-programmer siden 1994
Adapt programmes approved since 1994
Det drejer sig om Adapt-BIS (»Building the Information Society«), som sigter på at lette overgangen til informationssamfundet og at bremse de indvirkninger, dette kan have på beskæftigelsen.
France Ireland Italy Luxembourg (at 1994 prices) The Netherlands Austria (at 1995 prices) Portugal Finland
Det Forenede Kongerige (Grande-Bretagne) Det Forenede Kongerige (Irland du Nord)
United Kingdom (Great Britain) United Kingdom (Northern Ireland)
Størstedelen af de 1.400 udvalgte projekter blev gen nemført i 1996.
Implementation of most of the 1 400 projects selected began in 1996.
Denne første serie viser de fælles tanker og interesser i de forskellige medlemsstater og regioner.
This first series reflects the concerns and interests shared by the various Member States and regions.
Et stort antal projekter behandler mindst et af følgende seks temaer: • udvikling af og støtte til SMV; • ændringernes art og indvirkning på tilrettelægningen af arbejdet; • prognoser over tendenser på arbejdsmarkedet; • udvikling af effektivitet i lokale støttestrukturer på arbejdsmarkedet; • jobskabelse; • indvirkningen fra informationssamfundet.
A large number related to one of the following six subjects: • development of and support for small firms; • the nature and impact of changes in work organisa tion; • anticipating labour-market trends; • making local structures supporting the labour mar ket more effective; • job creation; • the impact of the information society.
De angiver prioriteterne, de prioriterede mål, og hvordan de ønskede resultater er for bundet med den nationale politik på området.
They set out the principal priorities and objectives and the way in which the intended results will be linked to the corresponding national policy.
Programmernes gennemførelse er opdelt i to faser, der henholdsvis dækker perioderne 1995-1997 og 19971999.
Their implementation has been divided into two phases: 199597 and 1997-99. Following the call for proposals for the first period, some 1 400 projects were chosen in 1996.
Efter indkaldelsen af forslag til den første periode udvalgte man i 1996 ca. 1.400 projekter.
Because of the introduction of the new BIS priority, the Operational Programmes were revised in 1996.
BESKÆFTIGELSE (1994-1999)
EMPLOYMENT (1994-99)
Initiativet Beskæftigelse sigter på at udvikle de menneskelige ressourcer og via en integreret metode på ny at øge beskæftigelsen, at fremme den sociale solidaritet og at give kvinder samme muligheder som mænd på arbejdsmarkedet.
The aim of the Employment Initiative is to use the development of human resources and an integrated approach to support a revival of employment, greater social solidarity and equal opportunities for women on the labour market.
Kommissionen har godkendt sytten Beskæftigelses programmer, normalt ét pr. medlemsstat, bortset fra Belgien og Storbritannien, der begge har fremlagt to programmer.
The Commission has adopted 17 Operational Programmes for Employment, one per Member State apart from Belgium and the United Kingdom, which submitted two each.
Programmernes gennemførelse er opdelt i to faser, der henholdsvis dækker perioderne 1995-1997 og 19971999.
Their implementation has been divided into two phases: 199597 and 1997-99.
Beskæftigelse-Horizon skal forsøge at lette integrationen på arbejdsmarkedet for såvel handicappede som dårligt stillede personer for at bekæmpe økonomisk og social udelukkelse;
Following the call for proposals for the first period, some 2 400 projects were chosen by the Member States (see below).
Efter indkaldelsen af forslag til den første periode har medlemsstaterne udvalgt ca. 2.400 projekter (se nedenfor).
The Initiative comprises a number of strands with inter dependent aims.