natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette informationssystem har fra begyndelsen været anvendt af de 18 medlemmer af de europæiske standardiseringsorganer CEN og CENELEC.
From the outset this information procedure has applied to all 18 members of the European Committees for Standards (CEN and CENELEC).
Rådet vedtog den 7. maj 1985 en beslutning (EFTidende C 136, 4.6.1985) om en ny strategi for teknisk harmonisering og standardisering.
On 7 May 1985 the Council adopted a resolution setting out a new approach to technical harmonization and standards (Official Journal C 136, 4.6.1985).
Beslutningen udgør et vigtigt og effektivt middel til at gennemføre programmet »det indre marked 1992« fra hvidbogen (KOM(85) 310 endelig udg.) om fjernelse af de tekniske grænser.
This resolution provides a significant, effective means of implementing the programme to remove technical barriers, as set out in the White Paper on completing the internal market (COM(85) 310 final).
Den nye strategis fire hovedprincipper er:
The four fundamental principles on which the new approach is based are:
— lovgivningsmæssig harmonisering er begrænset til fastlæggelse — gennem direktiver med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 100 — af væsentlige sikkerhedskrav (eller andre krav af generel interesse), som markedsførte produkter skal opfylde for frit at kunne omsættes inden for Fællesskabet;
— legislative harmonization is limited to the adoption, by means of Directives based on Article 100 of the EEC Treaty, of the essential safety requirements (or other requirements in the general interest) with which products put on the market must conform in order to enjoy free movement throughout the Community;
— det påhviler de kompetente organer inden for industriel standardisering, under hensyntagen til teknologiens fremskridt, at udarbejde tekniske retningslinjer for erhvervslivet til fremstilling og markedsføring af produkter, så disse er i overensstemmelse med direktivernes væsentlige krav;
— the task of drawing up the technical specifications needed for the production and placing on the market of products conforming to the essential requirements established by the Directives, while taking into accountthe current stage of technology, is entrusted to the competent standardization bodies;
— tekniske retningslinjer vedbliver at være frivillige standarder og er på ingen måde obligatoriske;
— the technical specifications are not mandatory and maintain their status as voluntary standards;
Han skal imidlertid bevise, at hans produkter opfylder direktivets væsentlige krav.
This leaves the producer the choice of not manufacturing in conformity with the standards, in which case, however, he has an obligation to prove that his products conform to the essential requirements of the Directive.
Fællesskabets harmoniseringsprojekter Den nye strategi omfatter følgende områder: — trykbeholdere (resumé 1.2); — legetøjs sikkerhed (resumé 1.3); — maskinsikkerhed (resumé 1.4); — mobile maskiner og løftemaskiner (resumé 1.5); — elektromagnetisk overensstemmelse (resumé 1.6); — ikkeautomatiske vægte (resumé 1.7); — aktivt elektromedicinsk udstyr til indoperation (resumé 1.8 og 1.9); — gasapparater (resumé 1.10); — personlige værnemidler (resumé 1.11);
Harmonization measures adopted by the Community The new approach has been applied to the following fields: — pressure vessels (summary 1.2); — toy safety (summary 1.3); — machine safety (summary 1.4); — mobile machinery and lifting and loading appliances (summary 1.5); — electromagnetic compatibility (summary 1.6); — non-automatic weighing instruments (summary 1.7); — active implantable medical devices (summaries 1.8 and 1.9); — gas appliances (summary 1.10); — personal protective equipment (summary 1.11); — testing and certification: conformity assessment procedures (summary 1.12); — lifts (summary 1.13); and — electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (summary 1.14).
ETSI (Europæisk Institut for Telestandarder) Boîte postale 152 F-Cedex 06561 Val bon ne Tlf. : (33) 92 94 42 00 Fax: (33) 93 65 47 16
ETSI (European Telecommunications Standards Institute) Boîte postale 152 F-Cedex 06561 Valbonne Tel. (33) 92 94 42 00 Fax: (33) 93 65 47 16
Fællesskabet vedtog i 1983 et direktiv (direktiv 83/189/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 109, 26.4.1983), ifølge hvilket medlemsstaterne skal holde Kommissionen underrettet, inden de vedtager nye forskrifter og standarder for industriprodukter.
The Community adopted a Directive in 1983 (Directive 83/189/EEC, published in Official Journal L 109, 26.4.1983) which required Member States to inform the Commission of new standards and regulations for industrial products prior to their enactment.
Direktivet tager sigte på at undgå at skabe nye hindringer for samhandelen ved at pålægge alle medlemsstater en fuldstændig pligt til at forelægge Kommissionen alle planer om nye forskrifter og standarder, inden de vedtages samt at give den og de øvrige medlemsstater tid til at fremsætte bemærkninger.
The Directive aims at preventing the creation of new barriers to trade by imposing on all Member States an absolute obligation to notify all draft standards and regulations before their adoption and allow time for comment on them.
Direktivet giver Kommissionen og medlemsstaterne beføjelse til at udskyde indførelsen af sådanne nye forskrifter i seks måneder, såfremt de anser dem for at udgøre hindringer for samhandelen, og i en periode på højst et år, såfremt Kommissionen finder det nødvendigt at erstatte dem med et fællesskabsinitiativ.
It gives the Commission and the Member States the power to delay the introduction of these new regulations for six months if they consider that barriers to trade may be created, and up to one year if the Commission decides that they should be replaced by a Commission initiative.
Denne ændring tager sigte på at udvide anvendelsesområdet for denne lovgivning til at omfatte alle produkter.
This amendment extends the coverage of that legislation to all products.
Denne foranstaltning udvider definitionen af det produktbegreb, der findes i 1983-direktivet til at omfatte landbrugsvarer, levnedsmidler, lægemidler og kosmetiske produkter, således at informationsproceduren vedrørende tekniske standarder og forskrifter herefter finder anvendelse på disse varer.
This measure broadens the definition of 'product' in the 1983 Directive to include agricultural products, foodstuffs, medicinal products and cosmetics, so that standards and technical rules applying to these are now subject to the information procedures.
Så snart Kommissionen forelægger Rådet et forslag vedrørende et bestemt produkt, undlader medlemsstaterne efter Kommissionens konstatering at vedtage tekniske forskrifter på det pågældende område inden for en frist på 12 måneder regnet fra datoen for forelæggelsen af nævnte forslag.
If the Commission has submitted a proposal concerned with a particular product to the Council, Member States must not adopt technical regulations on that product for 12 months from the date of submission.
EF-Tidende L81, 26.3.1988
Official Journal L 81, 26.3.1988
Kommissionens beslutning af 3. maj 1990 om ændring af listerne over standardiseringsorganer i bilaget til Rådets direktiv 83/189/EØF.
Commission Decision of 3 May 1990 amending the lists of standards institutions contained in the Annex to Directive 83/189/EEC.
Kommissionen vedtog den 5. april 1991 en beretning om anvendelsen af direktiv 83/189/EØF i 1988 og 1989 (KOMÍ91) 102 endelig udg.).
On 5 April 1991 the Commission presented a report on Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989 (COM(91) 102 final).
Dette direktiv gælder for seriefremstillede simple trykbeholdere, dvs. enhver svejset beholder, der udsættes for et indre tryk større end 0,5 bar, og som er beregnet til at indeholde luft eller kvælstof, og som ikke skal udsættes for åben ild.
This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series, i.e. any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
Trykbeholdere, der er konstrueret til nukleare formål, til anbringelse på skibe og i luftfartøjer, samt brandslukkere omfattes ikke af direktivet. 2.
Vessels specifically designed for nuclear use, for installation in or the propulsion of ships and aircraft, and fire extinguishers are excluded from the scope of the Directive.
Beholderne skal opfylde visse krav, for at tilladelse til markedsføring kan opnås, f.eks. skal de dele, der udsættes for tryk, kunne svejses; producenten skal, når han konstruerer en beholder, definere dens anvendelse og fastsætte maksimum- og minimumsarbejdstemperatur og maksimumsarbejdstryk; delene skal have en minimumstykkelse osv. 3.
Vessels must conform with certain safety requirements to qualify for marketing authorization, e.g. the pressurized parts must be capable of being welded; when designing a vessel the manufacturer must define its use and select maximum and minimum working temperatures and maximum working pressure; parts must be of a minimum thickness, etc.
Producenter kan før produktionen går i gang: — enten indsende deres tegning til gennemsyn, efterfulgt af en verifikation for at sikre, at de producerede beholdere er i overensstemmelse med den godkendte prototype; — eller indsende en prototype af beholderen til EF-typeafprøvning.
Prior to production of the vessels the manufacturer can: — either, if he has chosen a design in line with the harmonized standards, request certification of the design and manufacturing schedule; — or submit a prototype vessel for EC type-examination.
Hvis en prototype af beholderen består af typeafprøvningen udstedes en attest for overensstemmelse med EF-typeafprøvningen. Type afprøvningen skal udføres af et godkendt organ. 5.
If the prototype satisfies the criteria for the EC type-examination, which must be carried out by an approved inspection body, an EC typeexamination certificate is issued. 5.
Verifikation af, at de producerede beholdere er i overensstemmelse med den godkendte udføres på partier af beholdere, der indsendes af producenten.
EC verification that series-manufactured vessels conform with the standards or with the approved prototype is carried out on batches of vessels submitted by the manufacturer.
Afprøvningerne gennemføres for at sikre overensstemmelse.
The aim of the tests is to ensure compliance and to check that the EC mark is affixed to complying vessels.
Hvis en beholder uretmæssigt er blevet forsynet med et EF-mærke, skal det ansvarlige organ indberette dette til den berørte medlemsstat og, om nødvendigt, trække EF-attesten tilbage. 7.
If an EC mark is wrongly affixed then the body responsible for EC surveillance must report to the Member State concerned and, where appropriate, withdraw the EC typeexamination certificate. 7.
Den 17. september 1990 vedtog Rådet et direktiv om ændring af direktiv 87/404/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere (direktiv 90/488/EØF, offentliggjort EF-Tidende L 270, 2.10.1990).
On 17 September 1990, the Council adopted a Directive amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (Directive 90/488/EEC, published in the Official Journal L 270, 2.10.1990).
Dette direktiv tillader i en overgangsperiode indtil 1. juli 1992 markedsføring og ibrugtagning af beholdere, som indtil 1. juli 1990 opfylder gældende nationale krav.
This Directive introduces a transitional period up to 1 July 1992 during which the Member States will permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force on their territory before 1 July 1990.
Kommissionen fremlagde den 17. maj 1991 etforslag til Rådets forordning om anbringelse og anvendelse af EF-mærket for overensstemmelse af industrivarer (KOMÍ91) 145, endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 160, 20.6.1991). Dette forslag går ud på dels at harmonisere allerede eksisterende bestemmelser for anbringelse af EF-mærket på varer der er i overensstemmelse med reglerne og dels at være et referencedokument for fremtidig EF-lovgivning på dette område.
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the affixing and use of the EC mark of conformity on industrial products (COM(91) 145 final, published in Official Journal C 160, 20.6.1991).
Legetøj er et af de få produkter, for hvilke grundlæggende krav er blevet vedtaget.
Toys are one of the few product categories for which essential requirements have been adopted.
Ethvert stykke legetøj, der bærer et EF-mærke, må antages at opfylde de grundlæggende krav eller kravene til en model, der er afprøvet af et godkendt organ. 4.
All toys bearing the EC mark are presumed to comply with the essential requirements set out in Annex II to the Directive. 4.
Hvis en medlemsstat finder, at et stykke legetøj uretmæssigt bærer EF-mærket, skal der tages forholdsregler til at få det trukket tilbage fra markedet. 5.
If a Member State ascertains that a toy bearing the EC mark is likely to jeopardize the safety or health of consumers and/or third parties, it must take all appropriate measures to withdraw it from the market and must inform the Commission immediately. 5.
Bestemmelse om oprettelse af godkendelsesorganer. 8.
Provision for the establishment of approved bodies to carry out the EC type-examination. 8.
Medlemsstaterne er forpligtede til at foretage stikprøver for at sikre, at legetøjet er i overensstemmelse med direktivet. 10.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that random checks are performed to make sure that toys comply with the Directive.
EF-mærket skal bestå af symbolet CE. 11.
The EC mark shall consist of the symbol 'CE'.
Bestemmelse om ændring af harmoniserede normer i det tilfælde, hvor en medlemsstat finder, at de ikke opfylder direktivets krav. 12.
Where the Commission or a Member State considers that the harmonized standards do not meet the essential requirements of the Directive, it must refer the matter to the Standing Committee. 12.
Tillæggene indeholder detaljerede grundlæggende sikkerhedskrav for legetøj.
The annexes contain detailed essential health and safety requirements for toys.
F.eks. må dele af legetøj beregnet til børn under 36 måneder ikke være af en sådan størrelse, at de er nemme at sluge; legetøj beregnet til brug i vand skal være konstrueret således, at enhver risiko for at legetøjet synker, nedsættes; legetøj må kun være fremstillet af materialer, der ikke er let antændelige; det må ikke
For example, parts of toys for use by children under 36 months should not be of a size so that they can be easily
indeholde farlige stoffer, der anvendes til at betjene legetøjet; det må ikke kunne eksplodere osv. 13.
swallowed; toys intended for use in water should be designed to reduce any risks of the toy sinking; toys should be made only of materials that are not readily flammable; they should not contain dangerous substances which are used to operate the toy (except chemical toys); they must not be explosive, etc. 13.
EF-Tidende L 187, 16.7.1988 EF-Tidende L 37, 9.2.1991
Official Journal L 187, 16.7.1988 Official Journal L 37, 9.2.1991
Kommissionen fremlagde den 17. maj 1991 et forslag til Rådets forordning om anbringelse og anvendelse af EF-mærket for overensstemmelse af industrivarer (KOM(91) 145, endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 160, 20.6.1991). Dette forslag går ud på dels at harmonisere allerede eksisterende bestemmelser for anbringelse af EF-mærket på varer der er i overensstemmelse med reglerne og dels at være et referencedokument for fremtidig EF-lovgivning på dette område.
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the affixing and use of the EC mark (COM(91) 145 final, published in Official Journal C 160, 20.6.1991).
Listen over de af medlemsstaternes anerkendte institutioner der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende: — EF-Tidende C 154, 23.6.1990
List of approved bodies published in the Official Journal of the European Communities to date: Official Journal C 154, 23.6.1990
— EF-Tidende C 162, 3.7.1990 — EF-Tidende C 278, 6.11.1990 — EF-Tidende C 34, 9.2.1991 — EF-Tidende C 68, 16.3.1991 — EF-Tidende C 264, 10.10.1991 — EF-Tidende C 272, 17.10.1991 — EF-Tidende C 279, 26.10.1991 — EF-Tidende C 282, 29.10.1991
Official Journal C 162, 3.7.1990 Official Journal C 278, 6.11.1990 Official Journal C 34, 9.2.1991 Official Journal C 68, 16.3.1991 Official Journal C 264, 10.10.1991 Official Journal C 272, 17.10.1991 Official Journal C 279, 26.10.1991 Official Journal C 282, 29.10.1991
Medlemsstaterne har en lovgivning til at sikre sundhed og sikkerhed for de arbejdere og andre personer, der anvender farlige maskiner. Dette direktiv har til formål at harmonisere denne nationale lovgivning vedrørende forpligtelserne mht. sikring af sundhed og sikkerhed for personer, der anvender maskiner.
Member States have national legislation to ensure the health and safety of workers and other people using hazardous machinery.
Der er undtagelser, f.eks. mobilt byggepladsudstyr, løfteudstyr. 2.
There are exemptions, e.g. mobile equipment and lifting equipment. 2.
Medlemsstaterne skal betragte de maskiner, som er forsynet med EF-mærket og ledsages af EF-overensstemmelseserklæringen, som værende i overensstemmelse med de vigtigste krav mht. sundhed og sikkerhed. 4.
Machines bearing the EC mark and accompanied by the EC declaration of conformity must be considered to be compatible with the essential health and safety requirements. 4.
Kommissionen skal herefter underrette medlemsstaten om, hvorvidt standarden skal trækkes tilbage.
The Commission will then notify Member States whether or not it is necessary to withdraw the standards concerned from the relevant publications.
Medlemsstaten skal herefter underrette Kommissionen om sin handling og om grundene til sin beslutning.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decision.
For at certificere en maskine i overensstemmelse med visse standarder, der er fastlagt i bilagene til direktivet, skal producenten udarbejde dokumentation, herunder materiale vedrørende den tekniske konstruktion med oversigtstegninger og detailtegninger osv. Når maskinen er i overensstemmelse med kravene, skal producenten udstede en EF-overensstemmelseserklæring. 7.
In order to certify machinery in accordance with certain standards laid down in the annexes to the Directive, the manufacturer must draw up documentation including a technical construction file composed of overall drawings and detailed drawings, etc. When the machinery conforms to the requirements the manufacturer will issue an EC declaration of conformity.
EF-mærket vil bestå af symbolet CE.
The EC mark will consist of the symbol 'CE'. 8.
Træbearbejdningsmaskiner er også omfattet.
Wood-working machines are included.
Der foreslås en strengere certificeringsprocedure for maskintyper, der anses for at frembyde større risici og større farer (f.eks. kædesave og metalskæremaskiner).
A more stringent certification procedure is proposed for machine types considered to present greater hazards (e.g. chain saws, metal shears).
Kommissionen fremlagde den 17. maj 1991 et forslag til Rådets forordning om anbringelse og anvendelse af EF-mærket for overensstemmelse af industrivarer (KOM(91) 145, endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 160, 20.6.1991). Dette forslag går ud på dels at harmonisere allerede eksisterende bestemmelser for anbringelse af EF-mærket på varer der er i overensstemmelse med reglerne og dels at være et referencedokument for fremtidig EF-lovgivning på dette område.
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the affixing and use of the EC mark on industrial products (COM(91) 145 final — published in Official Journal C 160,
Den 20. juni 1991 vedtog Rådet et direktiv, som omfatter maskiner, der frembyder fare på grund af deres bevægelighed eller laster (resumé
On 20 June 1991 the Council adopted a Directive covering mobile machinery and lifting and loading equipment (summary 1.5).
Direktivet berører følgende maskiner: Maskiner, der frembyder risici som følge af deres mobilitet (der er tale om særskilte mobile maskiner samt mere sammensatte anlæg som maskiner, der er selvkørende, eller som trækkes, skubbes eller bæres af en anden mobil maskine eller af en traktor), samt maskiner, der kan løfte byrder, herunder ikke blot særskilt hejse- og løftemateriel, men også mere sammensatte anlæg, som faste eller mobile maskiner, der er selvkørende, eller som trækkes, skubbes eller bæres af en anden maskine eller af en traktor. 2.
This Directive concerns the following machinery: machinery creating a hazard as a result of its mobility (this being independent machinery and more complex systems, such as machinery that is self-propelled, drawn, pushed or carried by other mobile machinery or a tractor), and machinery capable of raising loads comprising not only the independent lifting apparatus but also more complex systems, such as machinery that is stationary or mobile, self-propelled, drawn, pushed or carried by other machinery or a tractor.
At harmonisere nationale bestemmelser om elektromagnetiske forstyrrelser ved at fastsætte væsentlige krav om beskyttelse af materiel og ved at overlade definitionen af produktkarakteristika til europæiske eller nationale normer.
To harmonize national provisions on electromagnetic disturbance levels by establishing basic protection requirements and referring the task of defining the characteristics of the products to European or national standards.
Direktivet gælder for et bredt udsnit af materiel, der i sin videste betydning omfatter alle apparater, udstyr og elektriske installationer herunder, køretøjer, distributions- og transportnet for elektrisk energi, transport og telekommunikation, der kan fremkalde eller påvirkes af elektromagnetiske forstyrrelser. Som bilag er der opført en liste over, hvilket materiel der er omfattet og hvilket der ikke er omfattet af direktivet.
The Directive applies to a wide sweep of equipment including in the widest sense all electrical apparatus, equipment and installations, including vehicles, electricity, transport and telecommunications distribution and transport networks, likely to cause or be affected by electromagnetic disturbance.
Definition af termerne »apparat«, »elektromagnetiske forstyrrelser«, »ibrugtagning«, »immunitet«, »elektromagnetisk kompatibilitet« osv. 3.
Definitions of the terms 'apparatus', 'electromagnetic disturbance', 'commissioning', 'immunity', 'electromagnetic compatibility', etc. 3.
Apparaterne skal være konstrueret således, at: — de elektromagnetiske forstyrrelser, der fremkaldes af apparatet, ikke forhindrer radioer, telekommunikations- eller andet udstyr i at fungere efter hensigten; — apparaterne har en passende grad af indbygget immunitet over for elektromagnetiske forstyrrelser. 4.
Apparatus shall be so constructed that: — the electromagnetic disturbance it generates does not exceed a level allowing radio and telecommunications equipment and other apparatus to operate as intended; — the apparatus has an adequate level of intrinsic immunity to electromagnetic disturbance. 4.
De væsentlige krav, der er beskrevet ovenfor, er udformet som mål, medens grænseværdierne og målemetoderne skal angives i de harmoniserede standarder. 5.
The basic requirements as described above are drawn up in objective terms, whereas the limit values and the methods of measurement must be given in harmonized standards. 5.