natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der blev genskabt høje profitrater ved en valutadevaluering (16%), var virkningen generelt i
Although high profit ratios were restored by currency devaluation (16%), this generally favoured mature industries, rather than encouraging a shift into more innovative but possibly riskier areas.
• Maskinindustrien, hvor eventuelle konkurrenceproblemer vil være underlagt EF's konkurrenceregler. kurrenceregler.
In order to increase competitivity, the government intends to lower the tax burden, to open up markets and to adopt policies to improve corporate profitability.
Den økonomiske tendens i Sveriges byggesektor, som tegner sig for ca. 8% af Sveriges BNP, svarer til tendensen i EF, og svenske virksomheder er aktive i Europa.
The economic trend of the Swedish construction sector, which accounts for about 8 % of Sweden's GDP, is similar to that within the EC and Swedish firms are active in Europe.
I forbindelse med offentlige indkøb vil Fælles skabet under tiltrædelsesforhandlingerne kræve at få nye forsikringer i spørgsmålet om præferencebehandling af lokale virksom heder.
In relation to public procurement, the Community would require, in the course of the accession negotiations, to be reassured in relation to the non-existence of preferential treatment of local firms.
• Værftsindustrien, hvor Sverige har reduceret sin produktionskapacitet med 80 % inden for de sidste 15 år, og som nu er ubetydelig i forhold til EF-industrien.
Strong corporate sector profitability, while raising business investment, has failed to produce any market improvement in productivity.
• Luftfartsindustrien, hvor Sverige allerede er medlem af den relevante GATT-kode, og de svenske industrisammenslutninger også er medlemmer af de europæiske paraplyorganisationer. sationer.
Investment in research and develop ment has grown rapidly, but Sweden's share of high-tech production, both as a proportion of output and exports, remains low in comparison with other industrial countries.
Sverige har fuldstændig liberaliseret al import af tekstilvarer og beklædning fra 1. august 1991 og har ikke undertegnet protokollen om videreførelse af multifiberaftalen.
Sweden has fully liberalized all textiles and clothing imports, from 1 August 1991, and has not signed the protocol of prolongation of the Multi-fibre Arrangement.
Sveriges godkendelse af en mere restriktiv fællesskabsret rejser nogle vanskeligheder, selv om den svenske tekstil- og beklædningsindustri udgør mindre end 1 % af BNP.
Thus, the acceptance of a more restrictive Community acquis poses some difficulties, although textiles and the clothing industry in Sweden account for less than 1 % of GDP.
Den svenske industri for non-ferro metaller er privatejet og domineres af et enkelt selskab.
The non-ferrous metals industry in Sweden is privately owned and dominated by a single company.
Sverige er for øjeblikket Europas største producent af bly og guld og næststørste producent af sølv.
Sweden is currently Europe's biggest producer of lead and gold and the second biggest producer of silver.
Sveriges tiltrædelse vil indebære en stigning i de svenske toldtariffer for en række kategorier, da de fleste tariffer, der anvendes i Sverige, ligger under de tilsvarende EF-tariffer (vejet gennemsnit: 3,3% i forhold til 1,7%).
Sweden's accession would imply an increase of its customs tariff for a number of categories, as most tariffs applied in Sweden are below the corresponding EC tariffs (weighted average: 3.3% compared to 1.7%).
For de fleste industrisektorer forventes der ingen problemer i forbindelse med Sveriges eventuelle medlemskab, da det meste af den relevante fællesskabsret allerede vil være vedtaget af Sverige gennem EØS-aftalen.
For the majority of the industrial sectors no problems are expected in relation to Sweden's likely membership as most of the relevant Community acquis will already be adopted by Sweden by virtue of the EEA Agreement.
Overgangsperioder omfatter kun undtagelsestilfælde og er strengt begrænset i tid. Resultatet er, at den svenske lovgivning alle rede og senest den 1. juni 1995 vil være tilpasset et EF-medlemskabs forpligtelser i næsten alle sektorer.
Transitional periods were restricted to exceptional cases and strictly limited in time.
Sveriges træ- og papirindustri er en af de vigtigste sektorer i svensk økonomi. Den tegner sig for det største nettoeksportoverskud og bidrager med mere end 7% til det samlede BNP.
Sweden's wood and paper industry is one of the most important sectors of the Swedish economy, accounting for the biggest net export surplus and contributing more than 7% to overall GDP.
EF er det vigtigste marked for træmasse og papir (75 % af eksporten).
The EC is the most important market for pulp and paper (75% of exports).
Sveriges og EF's træ- og papirindustrier er stærkt integreret.
Swedish and EC wood and paper industries are highly integrated.
I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne vil drøftelserne sandsynligvis fokusere på grænserne for udledning af spildevand fra møllerne, som er strengere i Sverige end i Fællesskabet, og det emballagedirektiv, der er under udarbejdelse.
In the context of accession negotiations, discussions would probably concentrate on emission limits for mill effluent, which are stricter in Sweden than in the Community and on a packaging directive currently under consideration. eration.
Det meste af Fællesskabets lovgivning på området vil blive vedtaget af Sverige i forbindelse med EØS-aftalen.
Most Community legislation in this field will be adopted by Sweden in the context of the EEA Agreement.
Svenskerne arbejder allerede på at tilpasse den svenske lovgivning til de forpligtelser, der følger af denne aftale.
Work is already going on in Sweden with a view to adapting Swedish legislation to the obligations resulting from this Agreement.
Hvad angår lovgivning, som ikke indgår i EØS-aftalen, er det, bortset fra ny lovgivning eller forslag, som er blevet vedtaget siden EØS-forhandlingernes afslutning, kun sektoren for strålingsbeskyttelse, som er udeladt i EØS-aftalen, og naturbevarelse, som heller ikke er omfattet af aftalen.
As regards legislation not covered by the EEA Agreement, there remain, apart from new legislation or proposals which have been adopted since the conclusion of the EEA negotiations, essentially the sectors of radiation protection, which has been left out of the EEA Agreement, and nature conservation, which is not covered. ered.
Fællesskabet, er det nødvendigt at tilpasse de eksisterende bilag til levestedsdirektivet.
(ii) mechanical engineering where eventual competition problems will be subject to EC competition rules;
Den globale svenske fremgangsmåde med forskrifter, specielt med hensyn til kontrollen med emissioner fra industrianlæg (luft- og vandforurening, støj) afviger fra EF's fremgangsmåde.
The overall Swedish regulatory approach, in particular with regard to the control of emissions from industrial plant (relating to air and water pollution, and noise) differs from the one at Community level.
Den svenske frem gangsmåde er karakteriseret ved rammelovgivning, på mange områder kompletteret med ikke-obligatoriske retningslinjer for værdier udstedt af regeringen eller miljøbeskyttelsesagenturet, men også med obligatoriske grænseværdier, som udstedes i individuelle tilladelser.
It is characterized by framework legislation, in many fields completed by noncompulsory guide values issued by the government or the Environment Protection Agency, with compulsory limit values, how ever, being fixed through individually issued permits.
Formelle tilpasninger vil sandsynligvis være nødvendige på grund af denne forskel i fremgangsmåde.
Formal adaptations are likely to be needed due to this difference in approach.
Det er mere sandsynligt at der vil opstå vanskeligheder på det produktrelaterede område, hvor der små skabes en balance mellem hensynet til høje miljømæssige standarder og kravet om fri bevægelighed.
Difficulties are more likely to be encountered in the product-related area, where a balance needs to be struck between concern
Dette gælder især for nogle spørgsmål vedrørende kemikalier som CFC og klassificering af farlige stoffer og for affaldsdirektiverne.
This applies notably to some issues on chemicals such as CFCs and the classification of dangerous substances and to the waste Directives.
Alle disse problemer blev allerede rejst, men ikke løst endeligt i forbindelse med EØS-aftalen, hvor de specielt er forbundet med udviklingen af den tilhørende fællesskabslovgivning ').
All these issues have already been addressed, but not completely solved, in the EEA Agree ment where they are linked in particular to the development of related Community legislation. '
På nogle områder, herunder bioteknologi og større ulykker i forbindelse med industrielle aktiviteter, må Sverige udvikle sine lovgivningsrammer yderligere.
In some areas, including biotechnology and major industrial hazards, Sweden would have to develop further the legislative framework. work.
Sveriges endelige energiforbrug er faldet 10% over de sidste ti år (1980-1990) fra 36 mio. toe til 33 mio. toe.
Sweden's final energy consumption over the past decade (1980-90) has declined by 10% from 36 Mtoe to 33 Mtoe.
Der er også sket en betydelig ændring i sammensætningen af det endelige energiforbrug.
There was also a significant shift in the consumption of final energy demand.
I 1990 udgjorde elektricitet fremstillet ved atomkraft og vandkraft ca. 55% af den samlede primære energiforsyning.
In 1990 electricity generated from nuclear and hydro powerplants accounted for around 55 % of total primary energy supply (TPES).
Træbiomasse udgjorde en stigende, om end lille del (6 %) af den samlede primære energiforsyning.
Biomass based on wood accounted for a growing, if small, part (6%) of TPES.
Nettoimporten af olie, kul og gas faldt som en procentdel af det samlede endelige forbrug fra ca. 80% i 1979 til ca. 50% i 1989, hvilket svarede til Fællesskabets importafhængighed på energi området.
Net imports of oil, coal and gas, as a percentage of total final consumption, has fallen from around 80% in 1979 to around 50% in 1989, which was identical to the Community's energy import dependency. dency.
Nogle problemer vedrørende strålingsbeskyttelse må behandles mere detaljeret, som f.eks. de strenge grænser for doser, der er foreskrevet i den relevante svenske lov.
Some issues in the field of radiation protection will need to be addressed in more detail : the stricter dose limits prescribed by the relevant Swedish regulation, for instance.
Holdningen her vil afhænge af resultatet af revisionen af den eksisterende fællesskabslovgivning. lovgivning.
The position here will depend on the result of the revision of existing Community legislation. lation.
Sveriges tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab vil indebære, at det nordlige område indføjes som en sjette biogeografisk region i levestedsdirektivet (som for øjeblikket omfatter det alpine, atlantiske, kontinentale, makaronesiske og mediterreane område). de).
Sweden's accession to the European Community would imply addition of the Boreal region as a sixth biogeographic region addressed by the habitats Directive (at present: Alpine, Atlantic, Continental, Macaronesian and Mediterranean regions).
Der er truffet politisk beslutning om gradvis nedtrapning af atomkraften indtil år 2010, selv om tidsplanen for nedsættelsen afhænger af, hvilke alternative energiforsyninger der vil være til rådighed.
A political decision has been taken to phase out nuclear power by 2010 although the timing of this phase-out depends on alternative energy supplies being available.
Det er ikke klart, hvilke alternativer der vil blive forfulgt, hvis planen opretholdes.
It is not clear what alternatives would be pursued if this scenario is maintained.
På grund af forekomsten i Sverige af naturlige levestedstyper og arter, som ikke findes i
Owing to the occurrence in Sweden of natural habitat types and species not to be found elsewhere in the Community, the existing annexes to this habitats Directive would need to be adapted.
ter til støtte for sådanne strategier. Sverige har forpligtet sig til at nedsætte C02-emissio-nerne til 1990-niveau inden år 2000 i samme omfang som EF, men har allerede nu indført en kul- og energiafgift1).
The accession of Sweden, with its sound and long-term environmental policy, would not only add to the quality of environmental standards, but would also promote a comprehensive approach aiming at an overall integration of environmental considerations in all relevant policy areas.
Sverige importerer hele sit behov for naturlig uran, oparbejdning og berigelse, men har interne muligheder for brændstofproduktion.
Sweden imports all its needs for natural uranium, conversion and enrichment but has an indigenous fuel fabrication capability.
En ny lov om ændring af lovgivningen om atomkraft er under forberedelse.
A new bill changing the nuclear legislation is presently under preparation.
Den skulle gøre det lettere at vedtage fællesskabsretten på dette område.
It should facilitate the adoption of the Community acquis in this area.
En del spørgsmål vedrørende anvendelsen af Euratom-Traktaten må drøftes i detaljer under tiltrædelsesforhandlingerne, f.eks. spørgsmål som begrebet ejendomsret til nukleart materiale og kontraktordningen, som især kræver indgåelse af alle tillægskontrakter med Euratoms Forsyningsagentur.
Some matters relating to the application of the Euratom Treaty will have to be discussed in detail during accession negotiations, e.g. those relative to the concept of ownership of nuclear materials and the contracting system, which requires notably the conclusion of all supply contracts with the Euratom Supply Agency.
Spørgsmålet om de eksisterende bilaterale aftaler om overførsel af nukleart materiale mellem Sverige og tredjelande må også tages op under tiltrædelsesforhandlingerne. gerne.
The exist ing bilateral agreements on transfer of nuclear material between Sweden and third countries will have to be taken up during the accession negotiations.
Den svenske kulproduktion er uden betydning, og importen af forsyninger udgør kun 5 % af den samlede primære energi.
5 % of total primary energy.
Der er heller ikke nogen naturgasproduktion i Sverige, og den udgør kun en meget lille del af den samlede forsyning (± 1 %). Med hensyn til olie er Sverige fuldstændig afhængig af forsyninger udefra, og størstedelen kom mer fra Nordsøen, men det lykkedes landet at halvere sin import i perioden 1979-1989.
There is also no natural gas production in Sweden and it accounts for only a small fraction of total supply (±1%).
Sverige har olielagre, som er betydeligt større end dem, der kræves af EF eller Det Internationale Energiagentur.
Sweden maintains oil stocks that are significantly larger than those required by either the Community or the International Energy Agency.
Sverige bidrager med noget i retning af 1 % af verdens samlede forskningsindsats og har samtidig et af verdens højeste niveauer for støtte til forskning og udvikling som andel af bruttonationalproduktet —35 mia. svenske kr. (ca. 4,7 mia. ECU), dvs. ca. 3 % af BNP.
Whilst Sweden contributes something like 1 % of the total world research effort, it has one of the world's highest levels of spending on R & D as a proportion of gross domestic product—SKR 35 billion (approximately ECU 4.7 billion) which works out at about 3 % of GDP.
Sverige står særlig stærkt, hvad angår vedvarende energi fra vandkraft, som producerer næsten 50% af landets elektricitet.
Sweden is particularly strong in renew able energy with hydropower generating almost 50% of its electricity.
Naturlige brændsler som træbiomasse udgør ca. 6% af den samlede energiforsyning og fremmes med en favorabel skatteordning og F & U-støtte.
Indigenous renewable fuels (wood biomass) account for about 6% of total energy supply and are being encouraged by favourable tax treatment and R & D support.
Trods den svenske industris energi-intensive karakter og et omfattende energiforbrug i bolig- og handelssektoren på grund af de klimatiske forhold svarer Sveriges energiforbrug pr. indbygger (3,84 toe i 1990) næsten til forbruget i Fællesskabet — 3,51 toe.
Despite the energy-intensive nature of Swedish industry and, owing to climatic factors, a significant use of energy in the residential/commercial sector, Sweden's consumption of energy per capita (3.84 toe in 1990) is similar to that of the Community— 3.51 toe.
Dette kan forklares ved udvikling og gennem førelse af et omfattende program for energi effektivitet.
This is explained by the develop ment and application of extensive energy efficiency programmes.
Den svenske regering har den opfattelse, at staten fortsat skal være ansvarlig for forskningsuddannelserne og grundforskningen, medens industrien forventes at tage ansvaret for den anvendte forskning.
The Swedish Government takes the view that the State remains responsible for research training and basic research whilst industry is expected to assume responsibility for applied research.
De seneste statistikker (1989) viser, at de offentlige institutioner i Sverige udfører 4% inden for F & U sammenlignet med 32% inden for højere uddannelse og 64% i industrien.
Four per cent of R & D in Sweden is performed by governmental institutions compared with 32% in higher education and 64 % in industry, according to the latest available statistics (1989).
Udtrykt i finansielle forpligtelser er den private sektor stadig førende med 60% af de svenske udgifter til forskning, medens den offentlige sektor afholder ca. 40%.
In terms of financial commitments, the private sector still leads with 60 % of Swedish expenditure on research whilst the public sector puts up about 40%.
Man må imidlertid også nævne, at 85 % af virksom hedernes forskning og udvikling tager sigte
It should, however, be remembered that 85% of company R & D is aimed at developing products and processes and only 15% is pure research.
Sverige har i høj grad bestræbt sig for at udvikle strategier for løsning af energi- og miljøproblemer.
Sweden has taken a strong stand in developing policies to address energy/environmental problems.
Det har været et af de første lande til at anvende økonomiske instrumen
It has been in the fore front in the use of economic instruments to support these policies.
Den væsentligste del af støtten vil sandsynligvis blive ydet i henhold til mål nr. 3 og 4 og tillige mål nr. 52).
is estimated that expenditure on aid would be in the region of ECU 180 million.
Sveriges medlemskab af Fællesskabet vil der for blive til gensidig fordel for denne sektor og ikke kræve forhåndsbetingelser eller overgangsundtagelser.
Swedish membership of the Community, therefore, would be of mutual benefit to this sector and would require no preconditions or transitional derogations.
Virkningerne af Sveriges tiltrædelse for Fællesskabets budget
Implications for the Community budget
I betragtning af Sveriges BNP bør der fast sættes et udgiftsniveau på 200 mio. ECU.
Given Sweden's GNP, other expenditure would amount to ECU 200 million.
Hertil kan føjes forøgelse af udgifterne til udenrigspolitik i forhold til Sveriges BNP, hvilket giver 85 mio. ECU på grundlag af tallene fra 1992.
To this should be added an increase in external policy expenditure commensurate with Sweden's GNP, i.e. ECU 85 million on the basis of 1992 figures.
Strukturen i udgifterne til fordel for Sverige viser en del af landbrugsudgifterne, som ligger tæt på det aktuelle gennemsnit i Fællesskabet (60%), men til gengæld en del af de andre udgifter, der er større på bekostning af strukturfondene (18% for Sverige i stedet for 27% for EUR 12).
The breakdown of expenditure on Sweden shows that the proportion of the total accounted for by agriculture is near the current Community average (60%), but that the share of other expenditure is higher, at the expense of the structural Funds (Sweden: 18%; Community of 12: 27%).
Virkningerne af Sveriges tiltrædelse på Fællesskabets budget er som i forbindelse med andre tidligere udtalelser blevet vurderet på grundlag af tallene i det vedtagne budget (for 1992) og under forudsætning af Sveriges umiddelbare og integrale anvendelse af fællesskabsbestemmelserne.
The assessment of the effect of Swedish accession on the Community budget was, as with previous opinions, carried out on the basis of the approved budget figures for 1992, and on the assumption that Community legislation would be applied immediately and in its entirety in Sweden.
En sådan vurdering omfatter således ikke eventuelle overgangsforanstaltninger eller den dynamiske virkning af tiltrædelsen (ændring af handelsstrømmene f.eks.). I øvrigt vil samtidig til trædelse af et eller flere andre lande kunne betyde mindre ændringer i tallene for indtægter.
It therefore does not allow for any transitional measures that may be adopted, nor for the dynamic effect of accession (for example changes in the trade flows).
Hvad angår ressourcerne fra moms og BNI, vil Sveriges bidrag være kendetegnet ved,at indtægterne fra moms i BNI (985 mio. ECU i absolut værdi) er lavere end gennemsnittet i Fællesskabet.
Sweden's VAT contribution (ECU 985 million in absolute terms) would be a proportionally lower share of GNP than the Community average.
BNI-bidraget vil være 475 mio. ECU.
The GNP contribution would be ECU 475 million.
Stigningen i budgettet vil sandsynligvis blive af en størrelsesorden på 1 mia. ECU, dvs. 1,6% fordelt således: ter.
Budget expenditure should increase by about ECU 1 billion, or 1.6%, broken down as follows :
De samlede indtægter fra Sverige vil sandsynligvis komme til at udgøre omkring 3,2 % af finansieringen af Fællesskabets samlede udgifter (Fællesskabet i dets sammensætning med Sverige).
Additional EAGGF expenditure for Sweden should be relatively modest, focusing mainly on cereals, milk and milk products, oils and fats, and beef and veal.
Sverige er ikke indrømmet permanente undtagelser i EØS-traktatens afsnit om statistik. stik.
The additional expense incurred would be between ECU 600 million and ECU 700 million.' lion.'
Tjenesteydelser
Structural Funds
Servicesektoren i Sverige bliver stadig større og tegnede sig for næsten 58 % af BNI i 1989.
Most of the aid granted would be likely to come from Objectives 3 and 4 and also from Objective 5.2
Ombudsmanden har en vigtig rolle i forbindelse med anvendelsen af svensk ret og indgår heri, idet han optræder som mellemled mellem de tilstedeværende parter.
On the basis of the regional structure of certain Member States similar to Sweden, it
Denne beskyttelse er også sikret ved bestemmelser, som undertiden er strengere end de tilsvarende bestemmelser i det nuværende EØF; det er tilfældet med levnedsmiddellovgivningen og lovgivningen om mærkning af kosmetiske produkter, en sektor, hvor fabrikanterne har pligt til at registrere deres produkter, inden de sendes i handelen.
tion is also secured by regulations that in some cases are more stringent than those applied in the Community at present, examples being food legislation and the regulations governing the labelling of cosmetic goods, a sector in which producers are required to register their products before marketing them.
I forbindelse med spørgsmålet om audiovisuelle ydelser er fjernsynsdirektivet en del af fællesskabsretten.
Concerning audiovisual services the television Directive is part of the Community acquis.
Under EØS-for-handlingerne blev man imidlertid enige om, at europæiske arbejder også skulle omfatte coproducerede arbejder med europæiske tredjelande, som EFTA-landene har indgået aftaler med, og at myndighederne på visse betingelser vil få ret til at tvinge kabelselskaberne til at forvrænge reklamespots for alkoholholdige drikkevarer. Tiltrædelsesforhandlingerne vil imidlertid skulle bygge på den komplette EF-»acquis«.
In the EEA negotiations, it was, however, agreed that European works would include co-produced works with European third countries with whom EFTA countries have agreements and that authorities will have the right, under certain conditions, to compel cable companies to scramble spot advertisements for alcoholic beverages.