natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anledning af 50­årsdagen for De Forenede Nationers pagt bekræftede EU højtideligt, at den er enig i pagtens mål og principper, og den gav på ny sin opbakning til FN's idealer og arbejde. EU gav endvidere udtryk for sin vilje til fortsat at støtte denne organisation.
Under the scenario adopted, the Council, meeting at Heads of State and Government level, will confirm as soon as possible in 1998. on the basis of the most recent and reliable data for 1997, which Member States fulfil the necessary conditions for changeover to the single currency.
Inflatio­nen i Fællesskabet nærmer sig 3 %. Den nedadgående tendens i udviklingen i den lange rente, der har gjort sig gældende siden 1990, men som blev afbrudt i 1994, fortsatte igen sidste år.
The scenario also provides for:
På 20­årsdagen for undertegnelsen af Helsingfors­slutak­ten bekræftede EU, at den er overbevist om, at OSCE, som er den eneste organisation, der tæller alle de eur­opæiske stater samt USA og Canada, kan spille en vigtig rolle i opbygningen af et forenet, stabilt og sikkert Europa, og den gentog, at den agter at bidrage aktivt til styrkelsen af OSCE.
□ completion, by the end of 1996 at the latest, of the technical and preparatory work for a Council Regu­lation establishing the legal framework for the use of the euro:
Som led i forberedelsen af tredje fase af Den Monetære Union traf Det Europæiske Råd i Madrid vigtige beslut­ninger om de nærmere detaljer i overgangen til den fælles valuta.
□ monetary policy to be defined and conducted in euro as from 1 January 1999;
I anledning af 40­årsdagen for Messina­konferencen ved­tog Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen en højtidelig EU­erklæring, hvori man udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er sket i løbet af disse 40 år, og opfordrede til at fortsætte indsatsen med samme beslut­somhed, især med henblik på den forestående regerings­konference om revision af traktaten. Som led i denne revisionsproces tog Det Europæiske Råd i Madrid med stor interesse imod rapporten fra Refleksionsgruppen, som er nedsat med henblik på regeringskonferencen, og besluttede — efter at have bedt Rådet høre Europa­Parlamentet og Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel N — at konferencen skulle indledes under italiensk formandskab ved en højtidelig åbning den 29. marts 1996 i Torino.
On the 40th anniversary of the Messina Conference, the European Parliament, the Council and the Com­mission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over these 40 years and urging continuation of these efforts with the same determination, particularly with an eye to the forth­coming Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty.
I. Interne politikker
I — Internal policies
Scenariet går endvidere ud på følgende:
□ encouragement to be given to use of the euro in the foreign exchange markets;
D Det forberedende tekniske arbejde til en rådsforord­ning om retsgrundlaget for anvendelsen af euroen skal være afsluttet senest ved udgangen af 1996.
□ circulation of euro banknotes and coins by 1 Janu­ary 2002 at the latest.
A. Den generelle økonomiske situation og fremskridt hen imod Den Økonomiske og Monetære Union
A — General economic situation and progress towards economic and monetaiy union
D Den monetære europolitik skal udformes og iværksæt­tes pr. 1. januar 1999.
The Madrid European Council also established the need to ensure that, after moving to Stage 3, public finances are kept on a sound track in line with Treaty obligations.
D De deltagende medlemsstater skal fra denne dato udstede nye omsættelige gældsbeviser i euro.
It noted with interest the Commission's intention of presenting in 1996 its conclusions on ap­propriate mechanisms in accordance with the proce­dures and principles of the Treaty.
I 1995 blev der for andet år i træk registreret et økono­misk opsving efter recessionen i 1992 og 1993 til trods for en svag opbremsning i væksten i årets løb.
1995 was the second consecutive year to show an up­turn in economic activity after the recession in 1992 and 1993, despite a slight slowdown in growth over the year.
Stigningen i Fællesskabets BNP i 1995 anslås til 2,75 %, næsten
The increase in the Community's GDP in 1995 was estimated at some 2.75%. practically the same level as the previous year.
Π Der skal tilskyndes til brug af euroen på valutamarke­derne.
The employment sit­uation is mending slowly: following a record unem­ployment level of 11.4% in the spring of 1994, the figure of 10.5% was achieved in the autumn of 1995.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 krig, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Madrid European Council also asked the Ecofin Council to study, in cooperation with the Commission and the European Monetary Institute, the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the euro area.
Det Europæiske Råd i Madrid fastslog endvidere, at det er nødvendigt at sikre fortsat sunde offentlige finanser efter overgangen til tredje fase i overensstemmelse med for pligtelserne i traktaten.
The increasing convergence towards stability of prices recorded in 1994 was confirmed in 1995.
I årets løb traf Rådet to særdeles vigtige afgørelser på det statistiske område.
The infla­tion rate in the Community is approaching 3%.
Disse afgørelser er et led i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, da de giver mulighed for en bedre vurdering af konvergenskriterierne i traktatens artikel 109 J.
With regard to the development of long­term interest rates, the fall observed since 1990, which had halted in 1994, continued last year.
Endvidere anmodede Det Europæiske Råd i Madrid ØKOFIN-Rådet om sammen med Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut at undersøge de forskellige spørgsmål, der opstår, fordi nogle lande måske ikke kan deltage i euro-samarbejdet straks fra starten.
The economic upturn and the budgetary measures taken in the Member States have enabled the reduction of public deficits initiated in 1994 to be continued.
Endvidere vil der i april 1999 blive indført et europæisk national- og regionalregnskabssystem i stedet for det nuværende system.
None the less, the rate of adjustment is still inadequate for the purposes of the budget convergence criteria.
Det nye system vil forbedre kvaliteten af medlemsstaternes statistiske oplysninger betydeligt.
The ratio between public debt and GDP continued to increase and has reached almost 71% in 1995.
For at overvåge den økonomiske udvikling i Fællesskabet og udforme politikker, der samtidig sigter mod en mere beskæftigelsesfremmende vækst og gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union, fortsatte Rådet for sin del med at anvende traktatens politisk-økonomiske instrumenter, idet det lagde vægt på følgende områder:
As part of the preparation for the third stage of mone­tary union, the Madrid European Council took impor­tant decisions on the features of the transition to a single currency.
B. Beskæftigelse
It adopted the scenario for the
De vigtigste retningslinjer, der blev opstillet i 1995, går ud på pris- og valuta kursstabilitet, sanering af de offentlige finanser samt styrkelse af de beskæftigelsesfremmende investeringers rentabilitet gennem en moderat lønpolitik og strukturreformer, der skal stimulere konkurrenceevnen og få arbejdsmarkedet til at fungere bedre.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 was made not only in identifying obstacles to reduc­ing unemployment but also particularly as regards macroeconomic and structural factors substantially in­fluencing the creation of new jobs.
Den strategi på mellemlang sigt, som blev udformet af Det Europæiske Råd i Essen og bekræftet i Cannes, er grundlaget for udviklingen af de vedtagne foranstaltnin ger. Man iværksatte beskæftigelsesopfølgningsproceduren fra Essen, der er baseret på en strategi med samarbejde mellem alle de parter, der er involveret i denne fælles indsats.
The principal guidelines established in 1995 relate to the stability of prices and exchange rates, putting pub­lic finances in order, increasing the profitability of job-creating investment by means of a moderate wage policy and structural reforms designed to stimulate competitiveness and improve the operation of the labour market.
Medlemsstaterne omsatte i 1995 henstillingerne fra Det Europæiske Råd i Essen til flerårige beskæftigelsesprogrammer, som omfatter innovative foranstaltninger.
During the course of 1995, the Member States trans­posed the recommendations of the Essen European Council into multiannual employment programmes incorporating innovatory measures.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995
1995 was the second year in which the procedure for excessive government deficits provided for in Article 104c of the Treaty was applied.
Samme dag udnævnte repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer ved fælles overenskomst de nye med lemsstaters medlemmer af Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans.
On 10 July 1995, acting on a recommendation from the Commis­sion, the Council established, by means of a Council decision, that excessive government deficits existed in the three new Member States, Austria, Finland and Sweden.
Rådet udnævnte også hurtigt de nye medlemmer af de øvrige institutioner og organer.
On 24 July 1995 the Council adopted recom­mendations, on a Commission proposal, that a sit­uation of excessive government deficit be brought to an end in twelve Member States: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Det Europæiske Råd i Madrid. Dette opfordrede med lemsstaterne til i deres flerårige beskæftigelsesprogrammer at prioritere de handlingsområder, der er nævnt i Madrid-konklusionerne.
On the basis of joint action by Ministers for the Econ­omy, Finance and Labour and Social Affairs, the Council and the Commission submitted a joint report whose recommendations were submitted to the Madrid European Council: the report issued an appeal to the Member States to regard the areas of action identified in the Madrid conclusions as priorities un­der their multiannual employment programmes.
Disse foranstaltninger iværksættes med særlig sigte på grupper, der kræver særlig bevågenhed, såsom unge, som søger beskæftigelse for første gang, langtidsledige og arbejdsløse kvinder.
Implementation of these measures should give priority to groups needing particular attention such as young people looking for a first job, the longterm unem­ployed and unemployed women.
De tre nye medlemsstater udpegede også deres repræsentanter i Europa-Parlamentet (Østrig 21, Finland 16 og Sverige 22). Det var for en overgangsperiode de nationale parlamenter, som udpegede disse medlemmer.
The extent to which the multiannual employment pro­grammes established by the Member States and the recommendations adopted in Madrid have been put into effect is to be examined at the European Council in December 1996.
Sverige var det første af landene, som valgte sine repræsentanter ved almindelige direkte valg den 17. september 1995.
In 1995 the convergence programmes of Sweden and Finland were examined for the period 1995 to 1998.
Det Europæiske Råd skal i december 1996 se på, hvor langt man er nået i gennemførelsen af medlemsstaternes flerårige beskæftigelsesprogrammer og henstillingerne fra Madrid.
This con­vergence constitutes one of the most important elements in the process of achieving economic and monetary union.
ii) Gennemførelse af bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union
The important role played by internal policies, in par­ticular the internal market, environment policy.
Den vigtige rolle, som de interne politikker og især det indre marked, miljøpolitikken, SMV og de transeuropæiske net spiller for jobskabelsen, er blevet understreget af flere Europæiske Råd.
SMEs and transEuropean networks, in creating jobs was stressed by several European Councils.
Rådet vedtog for at konkretisere denne rolle i september 1995 en forordning om generelle regler for ydelse af finansiel fællesskabsstøtte til transeuropæiske net.
To that end, in September 1995 the Council adopted a Regulation es­tablishing the general rules for the grant of Commu­nity financial assistance in the area of transEuropean networks.
1995 var præget af en konsolidering af de institutionelle reformer, der er stadfæstet i traktaten om Den Europæiske Union.
During the year the Council took two particularly important decisions regarding statistics.
Nogle bestemmelser blev iværksat for første gang, medens andre blev anvendt regelmæssigt og effektivt efter de nødvendige tilpasninger året før.
These deci­sions form part of the process of achieving economic and monetary union inasmuch as they make possible a better assessment of the convergence criteria laid down in Article 109j of the Treaty.
Rådet drøftede også i 1995, hvordan det ser ud med finansieringen af de prioriterede projekter inden for de transeuropæiske net, som Det Europæiske Råd havde fastlagt i Essen i december 1994.
In 1995 the Council also discussed the situation as regards the financing of transEuropean network pri­ority programmes identified by the Essen European Council in December 1994.
C. Institutionernes funktion og institutionelle spørgsmål
In addition, as from April 1999 a European system of national and regional accounts is to be introduced to replace the system applied at the moment.
Med artikel 158 i EF-traktaten, som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union, indføres der en ny procedure for udnævnelse af medlemmerne af Kommissionen.
This new system will produce a considerable improvement in the quality of the statistical information provided by the Member States.
i) EU's udvidelse
(i) Enlargement of the Union
Det traf også afgørelse om fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet i Rådet for seks måneder ad gangen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 146, stk. 2. 1995: Frankrig og Spanien. 1996: Italien og Irland. 1997: Nederlandene og Luxembourg.
During 1995 the European Council confirmed that combating unemployment and promoting equal op­portunities were the priority tasks before the Commu­nity and its Member States.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 ikrafttræden.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Jacob Söderman blev valgt blandt 5 ansøgere (en sjette trak sig før afstemningen), efter at Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender havde foretaget en høring af dem den 28.-29. juni.
Mr Jacob Söderman was chosen from five candidates, a sixth having withdrawn before the vote.
I Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994, som efter udtalelse fra Kommissionen var blevet godkendt af Rådet den 7. februar samme år, fastsættes ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
The decision taken by the European Parliament on 9 March 1994, following the Commission's opinion and with the approval of the Council, given on 7 Feb­ruary of the same year, sets out the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Der blev vedtaget en afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 8 C om diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af unionsborgerne.
On the same day the Representatives of the Govern­ments of the Member States jointly agreed to appoint the new Members from the acceding Member States to the Commission, to the Court of Justice and to the Court of First Instance.
Ifølge de vedtagne foranstaltninger kan enhver unionsborger i et tredjeland, hvor hans stat ikke er repræsenteret, være omfattet af enhver medlemsstats konsulære beskyttelse.
The Council shortly did the same for the new members of other institutions and bodies.
Ved gennemførelsen af nærhedsprincippet som formuleret i traktaten følger EU stadig de retningslinjer, som blev lagt af Det Europæiske Råd i Birmingham og Edinburgh. burgh.
For the implementation of the principle of subsidiarity set out in the Treaty, the guidelines established at the Birmingham and Edinburgh European Councils con­tinue to inform the action of the Union.
Repræsentanterne for EU-medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, nåede endvidere til enighed om en afgørelse om betingelserne for medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioners udstedelse af rejsedokumenter på et tredjelands område og om sikkerhedsforanstaltningerne i den forbindelse for at lette en ikkerepræsenteret unionsborgers hjemrejse, hvis han har mistet sine identitetspapirer i et tredjeland.
The three new Member States also nominated their representatives to the European Parliament (21 for Austria, 16 for Finland and 22 for Sweden); for a tran­sitional period, it was the national Parliaments which made these nominations: Sweden was the first of the new Member States to elect its representatives by direct universal suffrage on 17 September 1995.
Kommissionen forelagde sin anden årsberetning om anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne samt om forenkling og kodificering med titlen »Mod en bedre lovgivning« og blev af Det Europæiske Råd i Madrid opfordret til at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Firenze om anvendelsen af disse principper i forbindelse med både gældende EF-ret og nye forslag.
The Commission submitted the second annual report on the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality and on simplification and consoli­dation entitled Belter law-making and was asked by the European Council in Madrid to report to the Euro­pean Council in Florence on the application of these principles to existing Community legislation and to the proposals submitted.
Endvidere fastslog Det Europæiske Råd i Madrid, at 1993-programmet for tilpasning af de gældende bestemmelser til nærhedsprincippet næsten er afsluttet.
The Madrid European Council was also able to estab­lish that the 1993 programme on adaptation of exist­ing legislation to the principle of subsidiarity was practically completed.
Som led i sit lovgivningsarbejde hørte Rådet i 1995 Europa-Parlamentet 204 gange i henhold til forskellige traktatprocedurer, heraf 18 gange med anmodning om uopsættelig forhandling.
1995 was marked by the consolidation of the institu­tional reforms enshrined in the Treaty on European Union.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev hørt 92 gange og Regionsudvalget 9 gange· ge·
A number of these provisions were imple­mented for the first time, while others have already been regularly and effectively applied once the neces­sary adjustments were made the previous year.
Hvad angår lovgivningsprocedurerne i EF-traktatens artikel 189 B og 189 C fastlagde Rådet i alt 35 fælles holdninger i 1995.
Article 158 of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, introduces a new proce­dure for the appointment of Members of the Commis­sion.
Rådet bekræftede på ny, at det agter at arbejde for større åbenhed i sit arbejde inden for rammerne af de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har udstukket, samtidig med at effektiviteten i beslutningsprocessen bevares.
The Council reaffirmed its desire to work towards greater transparency in its proceedings in the context of the guidelines laid down by the European Council, while maintaining the efficiency of the decision-mak­ing process.
Det konstaterede, at resultatet af afstemninger om retsakter, som har karakter af lovgivning, nu offentliggøres systematisk.
It noted that the outcome of votes on leg­islative acts was now systematically made public.
Rådet har aldrig benyttet den mulighed for undtagelser, der er givet i dets forretningsorden, og agter heller ikke at gøre det i fremtiden.
The Council had never made use of the possibility of dero­gation provided for in its Rules of Procedure and had no intention of doing so in the future.
Med hensyn til den fælles beslutningsprocedure skal det bemærkes, at Europa-Parlamentet for første gang, siden denne procedure blev indført, forkastede et fælles udkast, som var blevet godkendt af Parlamentets og Rådets delegation i Forligsudvalget, således at det pågældende direktivforslag om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (jf. punkt F »Det indre marked«) ikke kunne vedtages.
The European Parliament organized hearings before its specialized committees of the members proposed by the Member State Governments, in the light of the future areas of activity of the aspiring Commissioners. These hearings allowed it to form an opinion ahead of its vote to approve the new Commission led by Mr Santer, which favourable vote was given by a con­siderable majority on 18 January 1995.
Der blev gjort fremskridt med hensyn til at skabe større åbenhed om Rådets arbejde med godkendelsen af en adfærdskodeks, som letter offentlighedens adgang til Rådets protokoller og erklæringer, når Rådet optræder som lovgivende myndighed.
Progress was made towards achieving greater trans­parency of the Council's proceedings by the approval of a code of conduct which facilitates access by the public to Council minutes and statements when the Council is acting as legislator.
Antallet af audiovisuelt transmitterede rådsdebatter steg også.
The number of Council debates which have been televised has also increased.
I samarbejdet om retlige og indre anliggender vedtog Rådet en afgørelse om offentliggørelse af de retsakter, der er vedtaget om asyl og indvandring siden EU-traktatens
With more particular reference to the question of cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council adopted a Decision making provision for the publication of acts adopted on asylum and immi­gration matters since entry into force of the Treaty on European Union.
Europa-Parlamentets formand redegjorde på Del Eu ropæiske Råds møder i Cannes og Madrid for Parlamen-
A Decision was adopted pursuant to Article 8c of the EC Treaty on the protection of citizens of the Union
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 tets holdning til de spørgsmål, som stats- og regerings cheferne debatterede.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Ifølge en fast tradition præsenterede det franske og det spanske formandskab deres programmer i Europa-Parlamentet og gjorde også her status over deres formandskaber.
Under the measures decided on. any citizen of the Union whose own State is not represented in a third country may benefit from the consular protection of any other Member State.
I 1995 mødtes de skiftende rådsformandskaber som sædvanlig med Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Throughout the year the Council, represented by its President, kept in close touch with the European Par­liament and its various bodies.
Det franske og det spanske formand skab redegjorde på møder med disse rådgivende organer for hovedlinjerne i deres arbejdsprogrammer og drøftede spørgsmål af almindelig interesse. I løbet af 1995 nybesatte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer en del af embederne i Retten i Første Instans.
The Council appeared on over 80 occasions before parliamentary committees and delegations; the Presidency of the Council replied at plenary sittings to 302 questions put at Question Time and to 40 oral questions requiring debate and a resolution.
Rådet nybesatte ligeledes en del af embederne i Revisionsretten.
The Council also replied to 430 written questions put by Members of the European Parlia­ment.
Den blev indledt med erklæringer fra Europa-Parlamentets formand, Klaus Hänsch, Det Europæiske Råds formand, Felipe Gonzalez Marquez, og Kommissionens formand, Jacques Santer.
Other major debates provided for in the Treaty were held with Council participation, on the one hand on the progress made with implementing the common foreign and security policy, and on the other on justice and home affairs.
iv) Forbindelserne med Europarådet
Legislative process
I hele årets løb havde Rådet via sin formand tæt kontakt med Europa-Parlamentet og dets forskellige instanser.
Within the framework of legislative activity, in 1995 the Council held, under the various procedures laid down in the Treaty, 204 consultations of the European Parliament.