natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng understregede de, at en manglende overholdelse af den humanitære fol­keret ville skade fredsprocessen og tillidsskabelsen.
The EU appreciates the willingness of both countries to cooperate with humanitarian agencies.
»Det missilforsøg, som Nordkorea foretog den 31. august 1998, har skabt yderligere spændinger i en region, der i forvejen befinder sig i en ustabil sikkerhedspolitisk situa­tion.
'The missile test undertaken by North Korea on 31 August creates further tensions in a region that is already facing a precarious security environment.
Forsøget berørte ifølge forlydender en tredjestats suveræne luftrum samt internationale farvande og blev foretaget uden varsel; dermed gav det anledning til uac­ceptable risici for befolkningerne og aktiviteterne i regio­nen.
The test reportedly involved sovereign airspace of a third State and international waters and was undertaken without prior notification, thereby causing unaccept­able risks for the populations and activities in the region.
Desuden er forsøget i modstrid med de internatio­nale ikke­spredningsbestræbelser. ,,. ,
Moreover, the test runs counter to interna­tional non-proliferation efforts.
EU vil fortsat henlede opmærksomheden på den humani­tære situation for udenlandske statsborgere i begge lande.
The EU also reiterates its appreciation for the military restraint of both countries and re-emphasises its urg­ing of both parties to continue this military restraint.
EU udtrykker tilfredshed med begge landes vilje til at samarbejde med de humanitære hjælpeorganisationer.
The EU would like to express its appreciation for the fact that no fighting has taken place since 15 June 1998.
EU udtrykker tilfredshed med,,at der ikke har fundet kampe sted siden den 15. juni 1998. ■■'·■■
The European Union has been following develop­ments in the Korean Peninsula with great attention, is
Vi ser med den dybeste bekymring på, at et land, som i flere år har anmodet om og modtaget omfattende humanitær bistand fra det inter­nationale samfund, vælger at anvende sine egne spar­somme ressourcer på at udvikle et offensivt våbensy­stem.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the
Den Europæiske Union udtrykker sin alvorlige bekym­ring over dette forsøg, der undergraver bestræbelserne på at fremme freden og sikkerheden på den koreanske halvø.
EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den opfordrer Nordkorea til at afstå fra yderligere forsøg og til at udvise den yderste tilbageholdenhed i ud­viklingen og eksporten af missiler.
Guinea-Bissau positive step by the government of the Islamic Repub­lic of Iran which removes an impediment to better relations between the European Union and Iran and enhances the prospects of closer cooperation to be dis­cussed through the renewed dialogue.
Den Europæiske Uni­on opfordrer indtrængende Nordkorea til at tilslutte sig de internationale ikke­spredningsbéstræbelser.
The European Union has taken due note of the pro­posal made by President Khatami at the UN General Assembly regarding year 2001 as 'Year of dialogue among civilisations'.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegrie om Guinea­Bissau blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 2. sep­tember. ,
The following presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau was published in Brussels and Vienna on 2 Sep­tember.
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den af­tale, der blev indgået den 26. august i Praia, Cap Verde, mellem Guinea­Bissaus regering og den selvbestaltede militærjunta, hvorved våbenstilstanden blev ændret til en våbenhvile. Aftalen er et meget positivt skridt hen imod en forhandlingsløsning på konflikten i dette land.
'The EU welcomes the agreement reached on 26 August in Praia, Cape Verde, between the govern­ment of Guinea-Bissau and the self-appointed military junta, transforming the previous truce into a ceasefire.
EU op­fordrer derfor indtrængende de to parter til at overholde den.
The EU therefore urges both parties to abide by it.
Unionen hilser især med tilfredshed beslutningen om at åbne Bissau lufthavn for at sikre, at den humanitære hjælp kan gennemføres, og at flygtninge og fordrevne kan vende hjem.
The Union welcomes particularly the decision to open Bissau airport in order to secure the viability of humanitarian aid as well as the return of the refugees and displaced persons.
Det er ligeledes betydningsfuldt, at begge parter anerkender de demokratiske institutioner og retsstatsprincippet.
Noteworthy also is the recog­nition by both parties of the democratic institutions and legality.
Missionscheferne henstillede indtrængende til parterne at nå til en fredelig løsning i OAU's regi.
'The EU is deeply concerned over the current sit­uation in Lesotho and calls for the rapid re-establish­ing of law and order in the country.
I samme forbindelse påpegede de de negative virkninger og konsekvenser af en genoptrapning af konflikten.
The Union regrets the loss of lives which has been caused in recent days and commends all efforts undertaken to guarantee the safety of civilians, both Basotho and foreigners, and to prevent further bloodshed and destruction.
EU udtaler sin anerkendelse af de mæglingsbestræbelser, der i fællesskab udfoldes af kontaktgruppen af fællesska­bet af portugisisktalende lande (CPLP) og Det Økonomi­ske Fællesskab af Vestafrikanske Stater 03COWAS), og håber, at der under kommende forhandlinger vil blive fundet en varig løsning på konflikten i Guinea­Bissau.
The EU commends the mediation efforts led jointly by the Contact Group of the Community of Portu­guese-speaking countries (CPLP) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), hop­ing that a lasting solution to the conflict in Guinea-Bissau can be reached in subsequent negotiations.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The EU hopes that the Lesotho police and security forces can resume full control as soon as possible, allowing the SADC forces to withdraw.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, samt de EFT A-lan de, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with mis declaration.'
EU finder, at dette er den bedste måde, hvorpå der på længere sigt kan opnås virkelig stabilitet. bilitet.
The EU will continue to follow closely events in that country.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forfatteren Salman Rushdie blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 28. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the issue of the author Salman Rushdie was published in Brus­sels and Vienna on 28 September.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Myanmar blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 11. september. ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar was published in Brussels and Vienna on 11 Septem­ber.
»EU fordømmer de burmesiske myndigheders tilbageholdelse af over 100 oppositionsaktivister, herunder over 60 folkevalgte medlemmer af Den Nationale Liga for Demokrati og fra etniske mindretalspartier såsom Shannationaliteternes Liga for Demokrati«.
'The European Union expresses its satisfaction at the clarifications by the Iranian Foreign Minister Kharrazi on 24 September 1998 in New York with regard to the position of the government of the Islamic Republic of Iran on the issue of the author Salman Rushdie.
EU betragter dette som en uacceptabel krænkelse af de pågældendes frihed og som et tilbageskridt for demokratiet. EU kræver omgående frigivelse af alle politiske fanger i Burma og opfordrer kraftigt de burmesiske myndigheder til at indlede en indgående dialog med oppositionspartierne og til at respektere resultaterne af parlamentsvalget i 1990.
'The EU condemns the detention by the Burmese au­thorities of over 100 opposition activists, including over 60 MPs-elect from the National League for De­mocracy and from ethnic minority parties such as Shan Nationalities League for Democracy.
Den Europæiske Union har længe søgt at få tilfredsstillende forsikringer på dette punkt og betragter dem som et meget positivt skridt fra Den Islamiske Republik Irans regerings side, der fjerner en hindring for at bedre forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Iran og øger mulighederne for et tættere samarbejde, der skal drøftes som led i en fornyet dialog.
The European Union welcomes the assurances given by the Iranian government that it has no intention to take any action whatsoever to threaten the life of Sal­man Rushdie and those associated with his work, nor to encourage or assist anybody to do so and that it dis­associates itself from any reward offered in this regard and does not support it.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, såvel som EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union has long sought satisfactory as­surances in that respect and considers them a very
Den Europæiske Union har noteret sig det forslag, som præsident Khatami har stillet på FN's Generalforsamling om at gøre år 2001 til »året for dialog mellem civilisationerne«.« nerne«.«
The EU calls for an immediate release of all political detainees in Burma and for the Burmese authorities urgently to enter into a substantive dialogue with opposition parties and to respect the 1990 general election results.
»EU er stærkt foruroliget over den nuværende situation i Lesotho og udtrykker sit stærke ønske om hurtig gen etablering af lov og orden i landet. Unionen beklager de seneste dages tab af menneskeliv og henstiller, at alle kræfter sættes ind på at garantere sikkerheden for civil befolkningen, herunder både basothoer og udlændinge, og undgå yderligere blodsudgydelse og ødelæggelser.
Common foreign and security policy dialogue which began with the visit of UK Minister Mr Tony Lloyd to Nigeria representing the EU Presi­dency, and was continued by visits of ministers of other EU Member States on a bilateral basis.
I denne forbindelse udtrykker EU sin til fredshed med oprettelsen af en ny valgkommission, som allerede har udstedt retningslinjer for registrering af politiske partier samt en detaljeret tidsplan for afholdelsen af
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og som vil yde et bidrag til opbygningen af et civilt samfund. fund.
The EU calls upon all sectors of Nigerian society to participate in this promising process of démocratisa­tion and stresses its readiness to cooperate with all po­litical forces committed to democratic principles, the rule of law and to assist in the building of a civil society.
Den første etape i denne forbindelse, nemlig den foreløbige registrering af partierne, er netop blevet afsluttet planmæssigt.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Nigeria was published in Brussels and Vienna on 18 September.
Endelig ser Unionen frem til en normalisering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Nigeria ud fra den forudsætning, at den positive udvikling i landet fortsætter.
The Union finally looks forward to the normalisation of relations between the European Union and Nigeria on the understanding that the positive developments in the country will continue.
EU er, som anerkendelse af specifikke frem skridt hen imod demokratisering og som reaktion på de håndgribelige resultater, der er opnået i Nigerias over gang til en civil styreform, rede til at tage sin fælles holdning fra 1995 og de sanktioner, der er indeholdt deri, op til fornyet overvejelse.
In recognition of specific progress towards démocratisation and in response to tangible achievements in Nigeria's transition to civil­ian rule, the EU stands ready to review its common position of 1995 and the sanctions contained therein.
EU anerkender ligeledes de bestræbelser, som statschefen har udfoldet for, at medlemskab af det nyoprettede Forbundseksekutivråd kommer til at bygge på en bred re præsentation fra de forskellige regioner.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Vi udtrykker ligeledes vores tilfredshed med offentliggørelsen af forfatningsudkastet fra 1995, der har været holdt tilbage så længe.
'The European Union welcomes recent developments in Nigeria. In particular, it appreciates the commit­ment of the government to engage in a démocratisa­tion process.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er as socieret med Den Europæiske Union, samt EFTA-lan-dene Island og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne er klæring.«
In this context, the EU welcomes the es­tablishment of a new electoral commission that has already issued the guidelines on the registration of po­litical parties and a detailed timetable for the election process, the first step of which, the preliminary regis­tration of the parties, having just been successfully concluded.
Unionen udtrykker sin anerkendelse af løsladelsen af et stort antal politiske fanger i de seneste måneder, herunder »Ogoni 20«.
The EU also acknowledges the efforts by the Head of State to base the membership of the newly established Federal Executive Council on broad representation from the various regions.
EU forventer, at de, der stadig tilbage holdes, ligeledes vil blive løsladt senere, og at anordning nr. 2 om tilbageholdelse uden domstolskendelse vil blive ophævet.
We further welcome the publication of the 1995 draft Constitution that had been withheld for such a long time.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien samt Island og Norge om den fælles holdning vedrørende forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 16. september.
The following statement of the Euro­pean Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Re­public, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Iceland and Norway on the common position concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Com­munity was published in Brussels and Vienna on 16 September.
Reference: Fælles holdning 98/426/FUSP — EFT L 190 af 4.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.4.90
Reference: Common Position 98/426/CFSP: OJ L190, 4.7.1998; Bull.
EU noterer sig ligeledes regeringens løfter om at beskytte ytringsfriheden, navnlig pressefriheden, og anerkender de første skridt til at ændre medielovgivningen som et konkret initiativ til opfølgning af disse løfter.
The Union recognises the release of a large number of political prisoners during the last months, including the 'Ogoni 20'. The EU expects that those still remaining in detention will also be released in due course, and that Decree No 2 providing for detention without trial, will be repealed.
Unionen håber ligeledes, at anordning nr. 43, som for pligter den trykte presse til at forny sin registrering hvert år, vil blive ophævet snart.
The Union further wel­comes the government's promise to protect the free­dom of association and its steps to lift restrictions on trade union activity as well as its decision to readmit the Academic Staff Union of Universities.
På menneskerettighedsområdet glæder Unionen sig yderligere over, at FN's særlige rapportør den 16. september 1998 er blevet inviteret til at besøge Nigeria.
The EU also notes promises of the government to pro­tect freedom of expression, in particular freedom of the press, and acknowledges first steps to reorganise media laws as a concrete follow-up in this regard.
»Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien samt Island og Norge erklærer, at de tilslutter sig målene i den fælles holdning, der blev fastlagt af Rådet for Den Euro pæiske Union den 29. juni 1998 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Euro pæiske Fællesskab.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Iceland and Norway declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 29 June 1998 on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Fed­eral Republic of Yugoslavia and the European Com­munity.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker sin tilfredshed hermed.«
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
EU opfordrer den nigerianske regering til at fortsætte sine bestræbelser på at få genindført et demokratisk samfund, hvor menneskerettighederne overholdes, og som bygger på retsstatsprincippet.
The EU encourages the Nigerian government to con­tinue its efforts in re-establishing a democratic society, characterised by the observance of human rights and based on the rule of law.
EU vil fortsat fremme dette mål ved at intensivere den politiske dialog, der blev ind ledt med den britiske viceminister Tony Lloyds besøg i Nigeria som repræsentant for EU-formandskabet og videreført ved besøg af ministre fra andre EU-medlemsstater på bilateralt grundlag.
The EU will con­tinue to further this aim by intensifying the political
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og det associerede land Republikken Estland om den fælles holdning vedrørende forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 24. september.
The following statement by the Euro­pean Union and the associated country the Re­public of Estonia on the common position con­cerning a ban on flights of Yugoslav carriers
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community was published in Brussels and Vienna on 24 September.
Reference: Fælles holdning 98/426/FUSP -- EFT L 190 af 4.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.4.90
Reference: Common Position 98/426/CFSP: OJ L 190, 4.7.1998; Bull.
Vi har tillid til, at Rusland ikke vender tilbage til· plan økonomi, men fortsætter sine strukturreformer med hen blik på indførelse af en social markedsøkonomi.
The Union and its Member States have already con­tributed significantly to the economic and political transition process in Russia through the IMF, the EBRD, other international financial institutions, the Council of Europe and its own instruments such as TACIS as well as Member States' bilateral technical assistance programmes.
Det vil kun med en beslutsom strukturreform og sunde makroøkonomiske politikker blive muligt at bane vejen for bæredygtig vækst og social stabilitet.
We stand ready to cooperate further with the Russian authorities in support of sus­tained efforts towards stabilisation and reform.'
»Det associerede land Republikken Estland erklærer, at det tilslutter sig målene i den fælles holdning, der blev fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union den:29. juni 1998 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro pæiske Union, vedrørende forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab. Republikken Estland vil sikre, at dets nationale politikker er i overens stemmelse med denne fælles holdning.
The associated country the Republic of Estonia declares that it shares the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 29 June 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Re­public of Yugoslavia and the European Community.
Vi er rede til et yderligere samarbejde med de russiske myndigheder som led i støtten til vedvarende stabiliserings- og reformbestræbelser.« stræbelser.«
The European Union takes note of this commitment on the part of the associated country the Republic of Estonia and welcomes it.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Rusland blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 6. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Russia was published in Brussels and Vienna on 6 September.
»Den Europæiske Union lægger stor vægt på et politisk stabilt og økonomisk velfunderet Rusland.
'The European Union attaches great importance to a politically stable and economically sound Russia.
Rusland er fortsat en overordenüig betydningsfuld partner i forbindelse med løsning af globale spørgsmål og sikring af re gional stabilitet.
Russia remains a vital partner in addressing global issues and in ensuring regional stability.
»EU har nøje fulgt de igangværende retssager mod de personer, der anklages for at have deltaget i det kup, der midlertidigt væltede den lovmæssige regering i Sierra Leone.
The EU is concerned that 16 people found guilty of treason have been sentenced to death in Sierra Leone.
Der består et privilegeret forhold mellem Den Europæiske Union og Rusland, hvilket afspejler sig i partner skabs- og samarbejdsaftalen.
The European Union and Russia enjoy a privileged relationship reflected in the partnership and cooper­ation agreement.
En intens politisk dialog på alle niveauer mellem Unionen og Rusland, herunder udenrigsministrenes møde i september og topmødet i oktober, er af stor betydning.
Intensive political dialogue at all le­vels between the Union and Russia, including the For­eign Ministers' meeting in September and the summit in October, is of great importance.
EU er rede til så snart, det er praktisk muligt, at sende en ministertrojka til Moskva.
The EU stands ready to send a troika at ministerial level as soon as practicable to Moscow.
EU udtrykker bekymring over, at 16 personer, der er blevet kendt skyldige i forræderi, er blevet dømt til døden i Sierra Leone.
Sierra Leone should comply with the pertinent provisions of the covenant on civil and political rights.
Vi udtrykker håb om en snarlig afslutning af de forfatningsmæssige procedurer med henblik på dannelsen af en ny regering. Dette vil bidrage til at genskabe tilliden i den russiske befolkning og i de internationale finanskredse.
We hope that the constitutional procedures to form a new government will soon be completed.
Det er vores faste overbevisning, at politisk og økonomisk stabilitet går hånd i hånd, og at dette er en forudsætning for økonomisk vækst i Rusland.
It is our firm conviction that political and economic stabil­ity go hand-in-hand, and are a prerequisite for econo­mic growth in Russia.
I den for bindelse vil social sammenhængskraft samt troværdige, effektive og gennemsigtige institutioner utvivlsomt være af den allerstørste betydning.
In this context, social cohesion and credible efficient and transparent institutions will undoubtedly be of prime importance.
På denne baggrund bør de internationale finansielle institutioners nuværende programmer tages op til revision.
Against this background the existing programmes of the interna­tional financial institutions should be reviewed.