natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ti år — ja godt og vel - i Luxembourg (og jeg vil her indskyde, at min hustru og jeg har knyttet mange venskabsbånd her) gav grundlag for, at jeg som den dommer, jeg indtil da havde været, kunne skifte ham og blive generaladvokat.
These ten years or more spent in Luxembourg (may I say in passinghow manyfriendships my wife and I have forged here) have allowed the judge that I hadbeen to undergo a veritable transformationon becomingAdvocate General.
Hvad tjener det at være den, som med et tidligere medlems ord er »hverken advokat eller general«?
What is the purpose of someonewho, to quote a former Member of the Courtis 'neither advocate nor general'?
Tjener det overhovedet noget formål?
Does he serveany purpose at all?
Hvis jeg måtte have haft nogen tvivl om dette, forsvandt denne ved hjælp af vores kollega Giacinto Bosco, til hvem dronning Beatrix af Nederlandene stillede følgende spørgsmål: »Men fortæl mig en gang hr. dommer, hvorledes foregår en votering?« Og Giacinto svarede: »Deres majestæt, det første spørgsmål, vi stiller
Majesty,the first question we ask ourselvesis: shall we follow the Opinion of the AdvocateGeneral?' He was thus echoing the remarks which PresidentLecourt made in 1973 to Advocate
os, er følgende: Bør vi følge generaladvokatens forslag til afgørelse?« Han tog dermed tråden op fra dengang, præsident Lecourt i 1973 talte til generaladvokat Roemer i anledning af dennes fratræden: »Vil man virkelig forstå, hvilken rolle et forslag til afgørelse spiller, må man overvære voteringen«, der finder sted »uden Deres fysiske tilstedeværelse, men ikke uden at Deres stemme bliver hørt«.
of the role of the Opinion, one must have access to the deliberations',which takeplace 'in your absence but not in the absence of your voice'.
Domstolen er som bekendt en af Fællesskabets betydelige institutioner.
As is known, the Court is one of the major institutions of the Community.
Den eneste, der — som påpeget af vores kollega Thijmen Koopmans — også er en retsinstans.
It is,as our colleagueThijmen Koopmans observed, the only one which is also a court.
Domstolen besidder ikke en eneret på dette område.
It certainly does not have a monopoly on the law. However according to the
Men ifølge traktaten skal den værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af den pagt, som Fællesskabet er udtryk for.
Treaty, it ensuresthat, in the interpretation and application of the Community
Domstolen besidder derfor med Pierre Pescatore's ord en »primær legitimitet«.
'utmost treaties,the law is observed. It also enjoys,to quote Pierre Pescatore, legitimacy'.
Domstolen udfører sine opgaver inden for Fællesskabet, hvis medlemsstater er retssamfund, og som så ofte før sagt udgør et retsfællesskab.
It carries out its role within the Community which, composedof States governedby the rule of law, is, I repeat,a Community based on the rule of law.
Dette er afgørende for såvel medlemsstaterne som de stater, der ønsker at blive det i fremtiden.
That is essential both for the Member States and for those which aspireto become Member States.
Lad mig citere Vaclav Havel: »Vi tillægger vor forbindelse til De Europæiske Fællesskaber stor betydning«, udtalte han under sit besøg ved Domstolen for godt tre år siden. »Vi skjuler ikke«, fortsatte han, »at det mål, som vi ønsker at nå endnu i løbet af årtiet, er at blive fuldt medlem af [De Europæiske Fællesskaber]«.
As Vaclav Havel said during his visit to the Court a little over three years ago:'We attach great importance to our relations with the European Communities.We make no secretof the fact that the objective which we seekto achieve withinthis decadeis to become full members'.
Præsident Havel påviste i sin tale, i hvilken grad opbygningen af »en stat med moderne markedsøkonomi i stadig vækst, hvor den enkelte har en udstrakt handlefrihed«, også må omfatte opbygningen af »en retsstat, som i fuldt omfang betoner samtlige menneskerettigheder«, hvorved han navnlig tænkte på de rettigheder, der er knæsat i den europæiske konvention, som hans land for nylig havde tiltrådt.
In that same speech, President Havel showed how the construction of with a modern and growing market economy, based on freedom of action and'a enterprise for all individuals' should be understood as being that of State governedby the rule of law which fully respectsall humanrights', in particularthose enshrinedin the European Convention to which his country had just becomea signatory.
Denne konstante fremadskridende udvikling med hensyn til en inddragelse af grundrettighederne — herunder ikke mindst retten til at få en sag afgjort af en retsinstans og retten til en rimelig sagsbehandling - sammenholdt med opbygningen af en domstolsorganisation, der med oprettelsen af Retten i Første Instans har skabt et grundlag for en prøvelse i to instanser på visse områder, har herved haft en afgørende betydning.
That constant progress in taking account of fundamental rights - in particular theright to obtain a judicial determination and the right to a fair hearing - togetherwith the establishment of a judicial system introducing a two-tier jurisdiction, withthe creation of the Court of First Instance, in certain spheres,has been, in thatregard, of essential significance.
Årtusindeskiftet varsler nye udfordringer, der vil finde vej til såvel denne retsintans som til retsinstanserne i medlemsstaterne.
The end of the millennium will mean new challengesboth for this Court and forthose of the Member States.
Jeg har hermed også sagt, hvor stor en betydning det har at uddanne advokater mv. i medlemsstaterne.
The training of national lawyers is thereforeimportant.
Hr. præsident, De har været så venlig at påpege, at dette har været et prioritetsspørgsmål for mit kabinet.
As you rightly observed,Mr President, that was a high priority objective in my Chambers.
Jeg vil som enkeltperson fortsætte bestræbelserne på dette område.
I shall make every effort to follow that courseindependently. independently.
Hvad angår Domstolen vil denne i en ny sammensætning fortsætte med at spille en afgørende rolle.
The Court, in its new composition,will continue to play a decisive role.
Denne ret, denne »cement«, som enheden er forankret i, således som han beskrev, er dermed også et redskab for enhedens videreudvikling.
Soon it will be twenty years since PresidentLecourt describedthe law as the
Dommer Fernand Grévisse's afskedstale
'protector and of the unity of the market', of individuals in
Herudover har jeg kun et enkelt ønske at give udtryk for.
'the a multinationalbody' and instrumentof legal integration'.
Jeg tror ikke, at det vil være klogt blot at forlade sig på den umiddelbare og beroligende tanke, at en udvidelse af Fællesskabet altid blot kan ledsages af en udnævnelse af nogle flere dommere, og at henholde sig til nogle enkelte
What a privilege it has been, dear Colleagues, to have been able to contribute tothat construction!What an impetus, Gentlemen, for the task which awaits you!
Afdelingsformand Manuel Diez de Velasco's afskedstale
For the rest, I would only like to express one wish.
Mine damer og herrer, Kære kolleger, kære venner.
I came to the Court in 1981.
De vil kunne forstå, hvor stor en ære jeg har følt, og med hvilken ildhu jeg har bestræbt mig på ved Domstolen at arbejde for det fællesskabernes Europa, som jeg håbede på i min ungdom, og som stadig i min alderdom for mig er et håb.
That apparentlyconfused career at least allowed me to see the Court and its times change.
Vi har i Spanien en talemåde, der forekommer mig at være meget sigende, og som lyder således: »de ilusión también se vive« (man kan også leve af håbet).
Withthe new accessions, the Single European Act, the Treaty on European Union andthe applications from North and East, the Community, greatly inspired, in theimmediate post-war period, by the will to survive of the Member States andunified bV th" same spirit of preservation, has been transformed into a powerfulflow leading Europe siowly and irresistibly in searchof its bordersand its identityagainst a background of uncertain metaphors: two speeds;concentric circles;confederation and federation; the hard core; variable geometry; Europe d la carte.These examples suffice.
Det er takket være dette håb, at jeg var i stand til at gennemleve 40 år med diktatur, forvisset om, at mit land en dag ville få adgang til friheden, demokratiet og Europa på vejen til Europas enhed.
Every day brings a new phrase,every phrase(or nearlyevery phrase,let us be fair) ignoresits content.
Hvad jeg har kunnet bidrage med til opbygningen af det forenede Europa, der udvikler sig dag efter dag, og som vil fortsætte med at udvikle sig dag efter dag, i samarbejde med mine kolleger ved Domstolen, er for mig en kilde til inderlig tilfredsstillelse, som jeg aldrig vil glemme.
We are promiseda pauseof will and reason:there will be an institutional reformin 1996 which willallow the institutions to be better suited to their task.
Jeg er klar over de vanskeligheder, som opbygningen af et forenet Europa har måttet gennemløbe, gennemløber og fortsat vil gennemløbe, men jeg nærer tillid til denne udvikling og vil fortsat gøre det.
Mywish, which, because of my position, I can only express with great humility, isthat the politicians should have a little sympathy for the judges even when thelatter poir no difficulty for them, and that they should remember the privilegedposition of the law in a system as unordained and as clearly dependent ongoodwill as the Community.
Jeg husker endnu de ord, som en af »Europas fædre«, den luxembourgske politiker, Joseph Bech, udtalte for mange år siden: »Europa går frem som Echternach-processionen, to skridt frem og ét tilbage, men med fremskridtene og tilbageskridtene ender vi ved målet, et forenet Europa.« Dette er, hvad jeg håber af hele mit hjerte.
My wish is that they should not forget that the Öourt of Justice is an institution and that, like the other institutions, it will beaffected by tremors in EuroPe.
Lad mig herefter gå over til nogle bemærkninger af mere personlig karakter, da jeg gerne vil give udtryk for min taknemmelighed over for en række personer.
I do not think it wise to stop at the immediate, comforting conclusion that it isalways possible to respond to the enlargementof the Community by appointinga few more judges and to be satisfied with a few modest changes which are eitheroutdated o, ,."r"4y suited to Community justice on the theme of the ethicalharmony of a judicial organization.
For det første vil jeg gerne sige tak til Domstolens medlemmer, der under vores fælles arbejde har bistået mig med deres råd og vejledning, deres bidrag til diskussioner og deres venskabelige optræden, således at jeg kunne udføre mine opgaver som dommer ved Domstolen.
However, our diplomatsmust graspthe importance and the subtletiesof judiciallife.
Jeg vil også gerne sige tak til Domstolens præsident, Ole Due, der gav mig så venlige og rosende ord med på vejen, i forbindelse med hvilke han, måske som følge af de varme følelser, der har udviklet sig i løbet af de sidste seks år, fremhævede, at jeg altid har stået fuldt ud til Domstolens rådighed, og min tilbøjelighed til at undersøge virkeligheden bag ethvert juridisk problem.
They must consider the conditions for effective deliberation,the means oforganizing and expeditingthe work of the Court, its membership,the role of theJudges and the Advocates General, the rich vein of experience to be tappedamong those Advocates General, the allocation of tasks amongstthe Chambersand the officials of the Court, the code of ethicsof a court, the profile, the roleand the method of appointing Presidents,the disseminationof judgments and,more generally, of Community law, whose neglect is much more certainly dueto ignorancethan hostility.
Som Ole Due nævnte, har jeg ment, især i sager om miljøspørgsmål, at det ville være en god idé at tage til »stedet«, det være sig sammen med nogle af mine medarbejdere eller alene under ferier, for at tage bestik af de konkrete problemer, som en dårlig brug af visse beføjelser kan føre til, til skade for bestemte områder, som fællesskabslovgivningen særligt beskytter.
On a broaderlevel, consideration must be given tothe apportionmentof duties among the Court of Justice, the Court of FirstInstance and the national courts and to the flexibitity of those arrangements whichmay be required by a Community which is at once complete and developing.
Dette målsætning blev senere i traktaten om Den Europæiske Union genstand for en styrkelse.
I could go beyond this disorganized list.
Jeg glæder mig således over, at også den fællesskabsretlige retspraksis har bidraget til udviklingen på dette område og dermed taget hensyn til den udbredte bekymring over forværringen af kvaliteten af luft, vand og jord og over den gradvise forringelse af fauna og flora. Jeg er særlig tilfreds med Domstolens indsats på dette retsområde, der er nyt, men af afgørende betydning.
I do not think it impossiblethat, if thosetopics or others are not discussedand resolvedin full awareness of the need forindependence and rigour in judicial business,the faith in Community law of thosewho administer justice and those who are subject to it may waver in thecomplacency of non-involvement and indifference to which lassitude and distancefrom the decision-makerscan lead.
Min spansk-italiensk-belgiske sekretær, Silvana Merino's arbejdsiver og tålmodighed og min portugisiske chauffør, Augosto Trindade's aldrig svigtende indsats har været en stor hjælp for mig i mit daglige arbejde de sidste seks år.
The inexorable end of my sixyear term of office in this Court has arrived.During those six years I have dedicated all my will and all my efforts to the nobletask of seekingto do justice in the context of the European Community, borne upby the same hope which first led me to join in my youth the European Movementin Paris on 15 August 1952 during my first officially authorized visit outside Spain"
To baskiske spaniere, Ana Azurmendi og Beatriz Vidaror, har i den nævnte rækkefølge været kontorfuldmægtig og udført deres arbejde med stor offervilje uden at stille sig opgivende over for kravene eller begrænse sig til de normale arbejdstider, for at holde de sager, som kabinettet var ansvarlig for, up to date.
You can imagine how honouredI felt and how devotedI have been in serving,within this Court, the European Community which was the hope of my youth and which I continue to cherish in my old age. There is in my country a saying
Også andre personer har deltaget i kabinettets arbejde i kortere perioder, men min tale ville blive for lang, såfremt jeg skulle nævne disse personer ved navn.
'de which I find very colourful: ilusiön tambi6n se vive' (one may also live on hope).
Til alle dem, som jeg udtrykkeligt har nævnt, og til dem, som jeg ikke har nævnt ved navns nævnelse, vil jeg sige hjertelig tak og forsikre dem om mine meget venskabelige følelser, som er blevet styrket af den omgang i det daglige, som har været præget af oprigtighed og af en følelse af at tjene den samme sag.
It was thanks to that hope that I was able to live through 40 years ofdictatorship, certain that one day my country would subscribeto freedom anddemocracy and to a Europe on the road to unity.
Hr. præsident, Mine damer og herrer.
The protection of the environment todayconstitutes one of the main concerns of all the peoplesof Europe.
Jeg vil allerførst gerne udtrykke min dybe taknemmelighed over for medarbejderne i mit kabinet for det fortræffelige arbejde, de har udført.
As you know, the protection of the environment is defined as one of theobjectives of the Community in the context of the Single European Act.
Hver af mine medarbejdere har i sin stilling støttet mig på bedste måde.
Atthe same time, since 1986 the Court in its case-law has paid particular attentionto the protection of the environment in the most varied spheres.
Jeg vil også gerne sige tak til hele Domstolens personale, uden hvis uvurderlige indsats Domstolen ikke ville kunne udføre den vanskelige opgave, der påhviler den.
I am especially satisfiedwith the contribution of the Court of Justice to that area of law which, although new, is of major importance.
Herefter vil jeg gerne sige nogle ord om målsætningerne med Det Europæiske Fællesskab.
European Community.
I indledningen til traktaten om Den Europæiske Union har de kontraherende parter bekræftet den betydning, de tillægger principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
I wish to make special individual mention of Dr Kurt R i ec he n be r g and Dr JosöManuel Sobrino,the legal secretaries who have workedwith me throughout my term, who brought to the team not only their excellentknowledge of the law but also the best linguistic talents in German and Hispano-Galician respectively.
Traktaten har dermed en egen målsætning, der bygger på en iagttagelse af de forfatningsretlige principper, som gælder i medlemsstaterne. Ved at udvikle denne ret har Domstolen sikret, at de nævnte forfatningsretlige principper er blevet en del af Fællesskabets retsorden.
The enthusiasm and patience of my Hispano-Italo-Belgiansecretary, Silvana Merino, and the loyalty of my Portuguese driver Augusto Tr in da de , have made my task easier during these six years.
Det er således, at Det Europæiske Fællesskab er blevet et retsfællesskab, der beskytter grundrettighederne, fremmer demokratiet og sikrer social retfærdighed.
Two Spanish Basquesin succession, Ana Azurmendi andBeatriz Vidaror, have performed the duties of Principal Assistant with great devotion, sparingno effort and without restricting t44
Det er en stor glæde for mig, at omstændighederne har givet mig lejlighed til at bidrage til dette gennem seks år.
themselves to pre-established working hours, in order to keep the cases entrustedto the Chambers up to date, In this task we have been helped by our Greekdeputy assistant Panagiota Panagiotopolou, familiarly known to us asTitsa, whohas brought to bear the samedevotion and a clear senseof organization.
Jeg har bestræbt mig på at yde et bidrag til at konsolidere Fællesskabets retsorden og på at udvikle Fællesskabets forfatningsretlige principper.
Othershave worked for shorterperiods in the Chambers but it would make this speechtoo long to name them all.
Domstolen har i min embedsperiode udvidet og forbedret beskyttelsen afgrundrettighederne, navnlig på landbrugsområdet.
To everyone,both those I have expressly mentionedand those I have not, I offer my most sincerethanks and my deepest friendship,cemented by working daily together in a spirit of sincerity and service to acolnmon ideal.
I løbet af den nævnte periode er der sket en endnu klarere aftegning af proportionalitetsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
I wish to end my speech in French, our working language,by expressing mythanks to all those who, in performing their duties - as interpreters, translators,or in the library, the printing office and elsewhere- have made my task easierin this Court, and I hope that in the future, by thoroughly reviewing its workingmethods, this Court will be able to improve its productivity, reduce the time takento deliver judgments and adaptto the new situation resulting from the forthcomingenlargement of the European Union.
med henblik på at beskytte sine beføjelser.
They have all in the course of their dutiesassisted me efficiently.
I sin udtalelse vedrørende Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde lagde Domstolen vægt på, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab måtte antages at udgøre det forfatningsmæssige grundlag for et retsfællesskab.
My thanks also to the staff of the Court without whoseinvaluable help the Court could not accomplishits difficult task.
Ved traktaterne er der blevet indført en ny retsorden, i forbindelse med hvilken det ikke alene er medlemsstaterne, men også deres borgere, der er retssubjekter.
Next, I would like to draw your attention to the aims which have been laid downfor the European Community.
Domstolen har heraf udledt, at der af forpligtelser, som Fællesskabet og medlemsstaterne har påtaget sig, udspringer individuelle rettigheder, for så vidt en forpligtelse over for borgerne fremgår af en bestemmelse, der er tilstrækkeligt klar.
In the preamble to the Single European Act the Member States declared themselves to be determinedto work together to promotedemocracy on the basis of the recognized fundamental rights to achieve freedom,equality and social justice.
Borgerne får ikke alene på dette grundlag styrket deres retsstilling; ved at gøre deres rettigheder gældende bidrager de endvidere til fællesskabsrettens gennemslagskraft.
In the introductionto the Treaty on European Union,the Contracting Parties confirm their attachmentto the principles of liberty,democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of therule of law.
I mange sager har Domstolen beskyttet sociale rettigheder.
The Treaty thus defines a specific objective in the respect of theconstitutional principles guaranteed by the Member States.
Ved at antage, at medlemsstaterne er forpligtet til at erstatte tab, der er en følge af en tilsidesættelse af traktaten, har Domstolen styrket borgernes retsstilling og samtidig hermed fællesskabsrettens gennemslagskraft.
By developing thelaw, the Court of Justice has ensured that such constitutional principles areintegrated in the European legal system.
Der er hermed ud over en økonomisk og social samordning sket en retlig samordning inden for Fællesskabet, som i det væsentlige må tilskrives Domstolen.
The European Community has become a Community based on law, which protects fundamental rights, promotesdemocracy and ensuresthat social justice is done.
Domstolens medlemmer kan i denne forbindelse under ingen omstændigheder lade sig påvirke af den negative omtale, som vi desværre har set oftere og oftere i løbet af de seneste år.
I am glad that circumstances have allowed me to contribute to that process for sixyears.
Domstolens medlemmer har brug for en fuldstændig uafhængighed for at kunne udføre deres opgave fuldstændigt upartisk og samvittighedsfuldt, således som de ved deres edsaflæggelse har afgivet løfte om. Dette er uforeneligt med pression, uanset hvor den kommer fra.
I havetried to contribute to the consolidationof the European legal systemand to the development of the constitutional principles of the Community.
Lad mig gøre det ganske klart, jeg taler ikke her om berettiget kritik, som er nyttig for Domstolen.
During that time,the principles of proportionality and the protection of legitimate expectations havebeen given an even cleareroutline.
Domstolen bør ikke afholde borgerne fra at tage retsmidler i brug for at gennemtvinge de rettigheder, som Fællesskabets retsorden tillægger dem.
The Court of Justice has again had recourseto the constitutional principle of democracy when determining the basis for thepowers of the Community.
Som det hedder i en af betragtningerne til Maastricht-traktaten, skal Fællesskabets beslutninger træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidaritetsprincippet.
The Court has recognizedthe right of the EuropeanParliament, the principal expressionof democracy in the Community, to takeaction in order to protect its privileges.
Hvad den enkelte kan beslutte for sig selv uden at skade samfundets interesser, bør ingen anden magt kunne blande sig i.
In its opinion on the European Economic Area, the Court emphasized the fact that the Treaty establishing the Economic European Community formed the constitutional charter of a community based onthe rule of law.
Medlemsstaternes myndigheder må have for øje, at Domstolen ikke ved sin praksis kan opfylde alle deres ønsker. Et medlem af Domstolen kan ikke være talsmand for interesserne hos regeringen i det land, hvor han eller hun kommer fra.
not only the Member States but also their nationals.
Tværtimod skal dommerne og generaladvokaterne handle i Fællesskabets interesse, idet dette også på langt sigt er en fordel for medlemsstaterne.
Not only do the persons concerned gain bythis, they also contribute to the efficacity of Community law by invoking theirrights.
Dette finder ligeledes og netop udtryk i overensstemmelsen mellem henholdsvis Fællesskabets og medlemsstaternes forfatningsretlige principper.
In many cases the Court has upheld social rights.