natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse op lysninger er blevet verificeret af de berørte medlemsstater.
This information has been checked by the Member State.
Kommissionen har ikke tilføjet oplysninger til dette afsnit, medmindre dette udtrykkeligt er anført, og i så fald er det gjort af hensyn til større klarhed.
The Commission has not added any information to each country except where this is clearly stated in order to provide clarity.
Nogle af oplysningerne fra medlemsstaterne kan være udeladt eller fremstillet på anden måde.
Overall, some of the information provided by the Member State may have been omitted, or presented in a different way.
At oplysningerne fremlægges i dette afsnit af Kommissionens rapport, skal ikke tages som tegn på, at Kommissionen hermed godkender den fremgangsmåde, en given medlemsstat har valgt (eller ikke valgt) for at gen nemføre direktivet.
The fact that the information presented in this section of this Commission document should not be taken as a sign that the approach adopted (or not adopted) by a Member State in the implementation of the Directive is approved by the Commission.
1.2 Forholdet til gennemførelsesrapporten
1.2 Relationship to the Implementation Report
Den 1. oktober 1997 offentliggjorde Kommissionen en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening af nitrater, der stammer fra landbruget2.
On 1 October 1997 the Commission published a report to the Council and European Parliament on the Implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the Protection of Waters against Pollution caused by Nitrates from Agricultural Sources2.
Denne gennemførelsesrapport under streger, at medlemsstaterne endnu langt fra har gennemført direktivet, og gør rede for gangen i retssagerne mod medlemsstaterne.
This "Implementation Report" highlights the significant lack of progress made by Member States in their application of the Directive and the status of legal proceedings against the Member States.
OVERBLIK OVER DE TRUFNE FORANSTALTNINGER
OVERVIEW OF MEASURES TAKEN
2.1 Kortlægning af vandområder og udpegning af sårbare zoner
2.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
Af de 12 medlemsstater, som har indsendt rapporter, har 5 udpeget hele deres område i henhold til artikel 3, stk. 5, nemlig Østrig, Danmark, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene. De er således ikke omfattet af bilag V, punkt 3, da dette punkt udtrykkeligt ved rører artikel 6.
Of the 12 Member States who submitted reports 5 have designated the whole of their territory according to Article 3(5), namely Austria, Denmark, Germany, Luxembourg and the Netherlands, and so are not covered by Annex V.3 as this pertains explicitly to Article 6.
De resterende 7 medlemsstater har indgivet oplysninger om overvågning i medfør artikel 6.
The remaining seven did include information on the Article 6 monitoring.
2.1.1 Fersk overfladevand
2.1.1 Fresh Surface Waters
Grækenland har meddelt, at nitratindholdet i 18 floder og 21 søer er blevet undersøgt mellem 1989 og 1992.
Greece stated that between 1989 and 1992 the nitrate content of 18 rivers and 21 lakes had been examined.
I Portugal er overfladevandet kun blevet målt dér, hvor det også indvindes til drikkevand.
In Portugal surface waters were only measured where they were also drinking water abstraction points.
Ved alle disse indvindingssteder var grænsen på 50 mg/l over holdt. I Sverige måles ferskvandskvaliteten i referencesøer og -vandløb.
All these points complied with the 50 mg/1 level.
I Irland viste overvågningen, at nogle floder havde koncentrationer på over 40 mg/l, men under 50.
In Ireland, fresh surface waters were monitored with certain rivers having concentrations above 40 mg/1 yet under 50.
Frankrig og Finland har ikke fremsendt resultater af overvågningen af ferskvandsområder for nitrat.
France and Finland submitted no summary of results of the fresh surface water monitoring for nitrate concentrations.
I Irland har overvågningen afsløret, at et lille antal grundvandskilder har nitrat koncentrationer på over 40 mg/l, men disse er ikke blevet udpeget, da årsagerne hertil ansås for at være »dårlig husholdningspraksis«, såsom forkert placering af ensilage- eller gyllebeholdere og udsivning fra septiktanke.
Finland stated that for the purposes of the Directive it is their intention to designate groundwaters with a nitrate concentration of over 15 mg/1.
I Portugal er grundvandet blevet over våget ved drikkevandsindvindingssteder, og på dette grundlag kan 5 zoner ventes udpeget.
This will mean that four areas
Figur 1: Områder, der i henhold til artikel 3, stk. 5, i direktiv 91/676/EØF er udpeget som sårbare zoner med hensyn til nitrat
Figure 1 : Areas identified as Nitrate Vulnerable Zones or according to Article 3(5) of Directive 91/676/EEC
Ikke affsluttet
Not finished
(=^ Ingen oplysninger
([=]) No information
De vandløb, der løber ud i disse vandområder, er udpeget som sårbare zoner.
The waters draining into these have been designated as vulnerable zones.
I Finland er søerne blevet vurderet for eutrofiering efter kriterierne i afsnit 5.1 i denne rapport.
In Finland the lakes have been assessed for eutrophication according to the criteria listed in section 5.1 of this report.
Havområderne i Finske Bugt, Saaristomeri og Selkämeri er blevet kortlagt som eutrofierede og udpeget som sårbare zoner. I Grækenland er der eutrofieringsproblemer i flere bugter (Saronikos, Thermaikos, Pagastikos, Amvrakikos og det sydlige Evvoikos).
The marine areas of the Gulf of Finland, the Saaristomeri and the Selkämeri have been identified as eutrophic.
Portugal har ikke udpeget nogen flodmundings-, kyst- eller havområder, da der ikke er nogen overvågningsdata for disse områder.
Portugal has not designated any estuarial, coastal or marine waters as there is no monitoring information on which they could be based.
Irland mener, at eutrofieringsproblemerne i de indre vandområder skyldes fosfor, mens eutrofieringen i kystområderne skyldes kilder, der ikke henhører under nitrat-direktivet.
Ireland attributed its inland eutrophication problems to phosphorus and its tidal waters to sources not coming under the remit of the Nitrates Directive.
De erkender imidlertid, at der er behov for et mere detaljeret overvågningsprogram for flodmundinger og kystvande.
They did, however, acknowledge the need for a more detailed estuarine and coastal waters monitoring programme.
UK har ikke udpeget nogen områder efter eutrofieringskriteriet.
The UK did not designate any areas according to the eutrophication criterion.
I den franske rapport er der ikke noget resumé af resultaterne.
The French report did not provide a summary of the results.
Alle de medlemsstater, som har fremsendt rapporter, har - med undtagelse af Portugal -udarbejdet kodekser for godt landmandskab. I de fleste tilfælde er de samlet i et enkelt dokument.
Codes of good agricultural practice have been drawn up in all of the Member States which submitted reports with the exception of Portugal.
I nogle medlemsstater, såsom Danmark og Sverige, omfatter den gældende lovgivning imidlertid allerede de pågældende foranstaltninger.
However, some Member States, such as Denmark and Sweden already had all the measures contained in the codes in existing legislation.
Andre lande, såsom Tyskland og Luxembourg, der har udpeget hele deres område, har kombineret foranstaltnin gerne i kodekserne og handlingsprogrammerne i én enkelt lov og har samtidig udarbejdet særskilte kodekser.
Others, such as Germany and Luxembourg which have designated their whole territory have combined the measures in the codes and the action programmes in one law as well as drawing up separate codes.
De fleste af landene har fremsendt en eller anden form for oplysninger om, hvordan an vendelsen af kodekserne fremmes, f.eks. gennem rådgivning, uddannelseskurser, kollokvier og skriftlig information.
Most countries have provided some type of information concerning the manner in which the code is being promoted. These include measures such as the provision of advisors, training courses, colloquiums and written information.
Kommissionen har modtaget oplysninger i medfør af bilag V, punkt 4, fra de lande, som allerede har udarbejdet handlingsprogrammer, nemlig Østrig, Danmark, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene og Sverige.
The information required in Annex V.4 was received from the countries which have already drawn up action programmes, namely Austria, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden..
Herudover har Frankrig fremsendt visse oplysninger om gennemførelsen.
In addition France provided some information on the mode and state of implementation.
Irland har ikke udpeget nogen sårbare zoner og er derfor ikke forpligtet til at indsende oplysninger herom.
As Ireland has not designated any vulnerable zones there is no requirement in the Directive for action programmes therefore no information on this section was submitted.
Nederlandene havde forelagt Kommissionen et handlingsprogram i forbindelse med rapporten, men dette program er senere trukket tilbage.
It is also important to note that although at the time of the report being submitted by the Netherlands they had submitted an action programme to the Commission the action programme was subsequently withdrawn.
2.3.1 Foranstaltninger i henhold til artikel 5, stk. 4, litra a) og b)
2.3.1 The measures required by Article 5(4) (a) and (b)
Østrig, har blot er klæret, at de i direktivet foreskrevne foranstaltninger er medtaget i handlingsprogrammet, mens andre, som f.eks. Tyskland, har fremsendt detaljerede oplysninger om de forskellige foranstaltninger, der er truffet i medfør af denne artikel.
Some, such as Austria have simply stated that the measures required by the Directive have been included in the action programme, while others, such as Germany have provided a detailed breakdown of the measures taken pursuant to this Article.
Nærmere oplysninger kan findes i afsnittene om de pågældende lande.
More details' of each can be found in the relevant sections.
2.3.2 Oplysninger i henhold til bilag III, punkt 4
2.3.2 Information Required under Annex 111(4)
Østrig, Tyskland, og Luxembourg gennemfører bilag III, punkt 4, på grundlag af kg N/ha/år, mens Danmark og Sverige har valgt at anvende antal husdyr svarende til disse mængder.
Austria, Germany and Luxembourg are applying Annex 111(4) on the basis of kg N/ha/yr while Denmark and Sweden have opted to use livestock units corresponding to these amounts.
Frankrig har anført, at det vil anvende kg N/ha/år som udgangspunkt, og at det ikke vil anmode om undtagelser fra disse mængder
France has stated that it will use the kg N/ha/yr figures, and that it will not seek a derogation from these quantities.
De fleste nævner, at de vil træffe supplerende foranstaltninger, hvis de bliver nødvendige.
Most mentioned a commitment to take the further measures if they become necessary.
2.3.4 Gennemførelse af overvågningsprogrammer i henhold til artikel 5, stk. 6
2.3.4 Monitoring Programmes implemented pursuant to Article 5(6)
Artikel 5, stk. 6, indeholder to krav.
Article 5(6) consists of two requirements.
Det første går ud på, at alle medlemsstaterne skal vurdere effektiviteten af deres handlingsprogrammer.
The first is that ail Member States should monitor the effectiveness of their action programmes.
De har anvendt forskellige metoder for at nå dette mål.
Various schemes have been put in place to ensure this.
Østrig anser det for tilstrækkeligt at overvåge ændringer i land brugspraksis på grundlag af gødsknings- og husdyrstatistikker.
Austria considers it sufficient to monitor changes in farming practices through fertilisation statistics and livestock figures. Denmark undertakes
Danmark gennemfører de taljeret overvågning i 6 oplande, herunder anvendelse af husdyrgødning og kunstgødning såvel som mikro- og makrobiologiske faktorer i forskellige dele af det hydrologiske kredsløb.
detailed monitoring for this in six catchment areas including practices with livestock manure and chemical fertilisers as well as micro and macro biological factors in various parts of the hydrological cycle.
Nederlandene agter at overvåge kvælstofbalancen i landbruget.
The Netherlands intends to monitor the agricultural nitrogen balance.
Sverige overvåger nitratudvaskningen i vandområderne og anvender en kompleks model hertil.
Sweden monitors nitrate leaching to waters and uses a complex model.
Tyskland og Luxembourg har ikke fremsendt oplysninger om dette punkt.
Germany and Luxembourg did not include any information on this point.
Medlemsstater, som har valgt at anvende artikel 5 for hele deres nationale område, skal også overvåge nitratindholdet i vand (overfladevand og grundvand) på udvalgte målesteder, som gør det muligt at fastslå omfanget af nitratforurening fra landbruget.
Member States who have chosen to apply Article 5 across the whole of their territory are also required to monitor the nitrate content of waters (surface and groundwater) at selected measuring points which make it possible to establish the extent of nitrate pollution in the waters from agricultural sources.
Af de modtagne oplysninger synes det at fremgå, at der er store forskelle mellem medlemsstaternes overvågning.
From the information received there appear to be considerable variations between the Member States as to the monitoring conducted.
Østrig måler grundvandet for nitrat på 2 000 målesteder og fersk overfladevand på 244 målesteder.
Austria measures groundwater at 2000 points and surface-freshwater at 244 for nitrate concentrations.
Der foretages ingen overvågning for eutrofiering i hen hold til direktivet, da eutrofieringen anses for at skyldes fosfor.
No monitoring for eutrophication is conducted under the Directive as it is considered to be phosphorus limited.
Tyskland anvender 186 målesteder til at overvåge grundvandet og 15 målesteder til at overvåge fersk overflade vand for nitratforurening fra landbruget.
Germany uses 186 measuring points to monitor groundwater 15 points to monitor fresh surface waters for the extent of nitrate pollution in waters from agricultural sources.
Til overvågning af kystvandet anvendes 5 må lesteder. Luxembourg måler nitratkoncentrationen i grundvandet på 4 målesteder, som an ses for at være repræsentative for landets vandførende lag, og overfladevandet på 1 må lested. Eutrofiering måles på 2 målesteder.
For coastal waters five measuring points are used.
Nederlandene har fremsendt et resumé over deres målinger, men ingen specifikke oplysninger om beliggenhed, prøvetagningshyppighed, målte parametre osv. Danmark måler nitratindholdet i grundvand og ferskvand i hele landet.
The Netherlands provided a summary of the subject fields measured, but no specific information as to their location, frequency of sampling, parameters measured, etc.. Denmark measures the nitrate content of groundwaters and fresh surface waters nation-wide.
For fersk overfladevand vurderes 260 vandløb og 58 åer såvel som 37 søer.
For fresh surface waters 260 streams and 58 brooks are assessed as well as 37 lakes.
Også faunaen vurderes.
Fauna classes are also assessed.
Grundvandet overvåges også, men der er ingen oplysninger om antallet af målestationer.
Groundwaters are also assessed but no summary was provided of the number of sites used.
Også havvandet overvåges (se afsnit 4.5.4).
Marine waters are also monitored (see Section 4.3.4.4).
Rapporten blev forelagt Kommissionen den 11. november 1996.
The report was submitted to the Commission on 11 November 1996.
3.1 Kortlægning af vandområder og udpegning af sårbare zoner
3.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
Hele det nationale område er udpeget i henhold til direktivets artikel 3, stk. 5, med hen blik på fortsat effektiv beskyttelse af vandmiljøet i hele Østrig.
The whole territory is designated according to Article 3(5) of the Directive. This decision was taken in order further to ensure that a high-level of water protection is maintained throughout Austria.
Anvendelsen af den ne kodeks fremmes gennem rådgivningscentre, landbrugssammenslutninger og fagforeningsrepræsentanter. ningsrepræsentanter.
The Code is promoted by the agricultural advisory service, Chambers of Agriculture and union representatives.
Handlingsprogrammet er udarbejdet på føderalt plan og skal gennemføres af delstaterne.
The action programme has been drawn up on a Federal level and has to be implemented by the Länder.
3.3.1 Foranstaltninger i henhold til artikel 5, stk. 4, litra a) og b)
3.3.1 The measures required by Article 5(4) (a) and (b)
Handlingsprogrammet indeholder de foranstaltninger, der er foreskrevet i direktivet.
The action programme contains the measures required by the Directive.
Her udover fastsætter det en årlig gødningsmængde på højst 210 kg N/ha.
In addition it sets a maximum, annual level of fertilisers that can be applied of 210 kg N/ha.
Heri indgår både husdyrgødning og kunstgødning.
This includes both livestock manure and chemical fertiliser.
3.3.2 Oplysninger i henhold til bilag III, punkt 4
3.3.2 Information required under Annex 111(4)
For det første handlingsprogram er maksimumsmængden af gødning 210 kg N/ha for græsarealer og dyrkede arealer med plantedække om vinteren og 175 kg N/ha for dyrkede arealer uden plantedække om vinteren.
For the period of the first action programme the maximum level of manure that can be applied is 210 kg N/ha for grassland and arable land with green cover during winter and 175 kg N/ha for cultivated land without green cover during winter.
3.3.3 Supplerende eller skærpede foranstaltninger
3.3.3 Additional Measures or Reinforced Action
Det anses endnu for tidligt til at afgøre, om der vil være brug for skærpede foranstaltninger. ninger.
At this stage it is considered too early to judge whether reinforced action in the context of the Directive will be required.
3.3.4 Overvågningsprogrammer i henhold til artikel 5, stk. 6
3.3.4 Monitoring Programmes under Article 5(6)
Overvågningsnettet i Østrig består af 244 målesteder for fersk overfladevand og 2 000 målestationer for grundvand.
The monitoring network in Austria is based on 244 surface-freshwater measuring points and 2000 groundwater measuring points.
Større vandløb kontrolleres 12 gange om året og grundvand 4 gange.
Important water courses are examined 12 times per year and groundwater 4 times.
For overfladevandområderne var 98,4% af de 4546 målinger der blev udført mellem 1991 og medio 1995, under 25 mg/l. Grænsen på 50 mg/l blev kun overskredet 2 gange, svarende til 0,04%.
In surface waters, of the 4,536 measurements carried out between 1991 and mid-1995 98.4% were below 25 mg/1. The 50 mg/1 threshold was only exceeded twice, ie 0.04%.
For grundvandets vedkommende var 85% af samtlige 18 277 prøver foretaget mellem 1991 og medio 1995 under grænsen på 50 mg/l.
For groundwaters, between 1991 and mid-1995 85% of all 18,277 samples were below the 50 mg/1 threshold.
Dette overvågningsnetværk anses for at være tilstrækkeligt til at overvåge ændringer i vandkvaliteten i henhold til artikel 5, stk. 6.
This monitoring network is considered sufficient to follow the changes in water quality according to Article 5(6).
Herudover overvåges landbrugernes dyrkningspraksis på grundlag af gødskningsstatistikker og tal for husdyrbesætninger.
In addition farming practices are monitored through fertilisation statistics and livestock figures.
3.3.5 Vurdering af, hvornår direktivets målsætninger vil blive nået
3.3.5 Assumptions of when the Objectives of the Directive will be Met
Det skønnes, at direktivets målsætninger allerede er nået for overfladevandets vedkommende.
It is estimated that for surface waters the objectives of the Directive are already met.
For grundvandet skulle handlingsprogrammet forhindre yderligere forringelse af vandkvaliteten.
For groundwaters the action programme should prevent further deterioration in the groundwater quality.
Landets gennemsnitlige gødskningsintensitet er på 49 kg N/ha landbrugsland for husdyrgødning og 33 kg N/ha for kunstgødning.
It is noted that the national average fertilisation intensity is 49 kg N/ha of agricultural land for livestock manure and 33 kg N/ha for chemical fertiliser.
Dette indebærer, at det ville være ensbetydende med en betydelig forringelse af grundvandskvaliteten, hvis den fremtidige anvendelse af husdyrgødning når op på 210/170 kg N/ha i hele Østrig.
This implies that if future applications of livestock manure were to reach 210/170 kg N/ha throughout Austria there would be a considerable deterioration in groundwater quality.
Østrig mener endvidere, at følgende supplerende foranstaltninger er nødvendige for at opfylde direktivets mål:
Austria also considers that in order to achieve the targets laid down in the Directive the following additional measures are needed:
• overholdelse, uden undtagelser, af grænserne for gødskning i alle medlemsstaterne for at mindske eventuelle konkurrenceforvridninger.
• further extension of the agri-environment payments; • focusing of the EU agriculture policy on sustainability; • implementation, without exceptions, of the maximum fertilisation limits in all Member States in order to mitigate any existing distortions of competition.
Rapporten blev forelagt Kommissionen den 20. december 1996.
The report was submitted to the Commission on 20 December 1996.
4.1 Kortlægning af vandområder og udpegning af sårbare zoner
4.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
Hele Danmarks område er udpeget i henhold til direktivets 3, stk. 5.
The whole territory is designated according to Article 3(5) of the Directive.
Dette indgår i afsnittet om handlingsprogrammet nedenfor.
This is covered in the action programme section below.
Landbrugerne informeres og anvendelsen af kodekserne fremmes gennem omfattende vejledende materiale, der til sendes landbrugerne, og gennem de regionale rådgivningscentre.
Farmers are informed and the codes promoted through detailed guideline materials sent to farmers and through the local advisory service centres.
Landbrugets Rådgivningscenter bistår således de enkelte landbrugere med forberedelse af sædskifte- og gødningsplaner og beregning af tilstrækkelig oplagringskapacitet.
The Agricultural Advisory Centre assists the individual farmer through, for example, the preparation of crop rotation and fertiliser plans and calculation of sufficient storage capacity.
4.3.1 Foranstaltninger i henhold til artikel 5, stk. 4, litra a) og b)
4.3.1 The Measures Required by Article 5(4) (a) and (b)
Det danske handlingsprogram består af fem hovedelementer:
The Danish action programme consists of five main elements which are considered in turn:
4.3.1.1 Bestemmelser om kontrol med udslip fra landbrugsaffald
4.3.1.1 Provisions for the abatement of discharges from farm waste
Der er fastsat obligatoriske normer for f.eks. anlæg til opbevaring af gødning, gårdspladser, malkerum og spildevandsudløb.
Mandatory standards are set such as for manure storage facilities, farmyards, milking parlours and effluent outlets.
For at kontrollere ammoniakfordamningen fra opbevaringsanlæg skal gyllebeholdere uden fast flydedække overdækkes med en anden form for fast dække.
For example, to abate ammonia volatilisation from storage facilities, liquid manure containers without solid floating cover must be closed with alternative solid covers.
Åbne ajlebeholdere skal udstyres med tilbageløbsventil, mens an dre påfyldningssystemer skal udformes på en måde, der forhindrer, at flydelaget beskadiges. diges.
Open slurry containers must be fitted with a subsurface inlet secured against liquid running backwards, while other filling systems must be designed so that the floating cover is not broken.
4.3.1.2 Bestemmelser om udbringning af husdyrgødning
4.3.1.2 Provisions for the land application of manure