natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførsel til et tredjeland kan først ske, efter at de kompetente myndigheder i modtagerlandet eller i afsenderlandet har bekræftet modtagelse af ansøgningen om tilladelse til overførslen. 7.
Waste may not be shipped to a third State until the competent authorities of destination or dispatch have acknowledged receipt of the application for authorization of the shipment. 7.
Affald, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning for så vidt angår overførsler, skal kunne sendes tilbage til anmelderen. 8.
Waste which does not comply with the provisions of this Regulation regarding its shipment must be returnable to the notifier. 8.
Eksport af affald til genbrug er forbudt, undtagen eksport til OECD-lande, der er parter i Basel-konventionen og til tredjelande, der er parter i Baselkonventionen, og som har indgået en bilateral aftale med Fællesskabet. 9.
All shipments out of the Community of waste intended for recovery are prohibited, except those directed to OECD countries which are parties to the Basle Convention or to third countries which are parties to the Basle Convention and which have concluded a bilateral agreement with the Community. 9.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med hensyn til kontrol, udtagning af prøver og tilsyn med affaldet. 10.
Member States must take the necessary steps to inspect, sample and monitor waste shipments. 10.
Rådets direktiv 84/631/EØF (resumé 1.30) vil blive ophævet, så snart forordningen træder i kraft.
Council Directive 84/631/EEC (summary 1.30) will be repealed as soon as this Regulation enters into force.
Første behandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal, subject to certain amendments.
Kommissionen har accepteret en del af disse.
The Commission has accepted some of these amendments.
Den 20. oktober 1992 indgik Rådet et politisk forlig af en fælles holdning.
On 20 October 1992 the Council reached political agreement on a common position.
Den formelle vedtagelse af denne vil finde sted på et kommende møde.
Formal adoption of this common position is scheduled for the next meeting.
Forbedre og styrke gennemførelsen af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) inden for Fællesskabet.
To improve and tighten up implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (Cites).
Den annullerer og træder i stedet for Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 (EFT L 384 af 31.12.1982), som udviser visse administrative og tekniske mangler. 2.
It repeals and replaces Council Regulation (EEC) No 3626/82 (Official Journal No L 384, 31.12.1982), which was found to contain a number of administrative and technical deficiencies. 2.
Import til Fællesskabet fra et andet land eller fra havet af vilde dyr eller planter som beskrevet i bilag A er betinget af forudgående fremlæggelse af en importtilladelse.
Introduction into the Community, from a third country or from the sea, of specimens of the species listed in Annex A is subject to prior presentation of an import permit at the customs office at which the customs formalities are completed.
Forelæggelsen skal ske på det toldsted, hvor toldformaliteterne udføres. Importtilladelsen udstedes af en forvaltning i den medlemsstat, der er bestemmelsesland. 4.
This import permit must be issued by a management authority in the same Member State as the place of destination of the specimens. 4.
På samme måde er eksport og reeksport uden for Fællesskabet betinget af forudgående fremlæggelse af en eksport- eller reeksporttilladelse. 5.
Similarly, export and reexport from the Community is subject to prior presentation of an export permit or reexport certificate. 5.
Dog kan en medlemsstat i visse tilfælde afvise en ansøgning om tilladelse eller erklæring.
However, Member States may reject an application for a permit or certificate in certain cases.
Størrelsen af den afgift, som indkræves af medlemsstaterne for behandling af enhver ansøgning om erklæring eller tilladelse, fastsættes af Kommissionen. 7.
The Commission will set the charge to be levied by the Member States for processing any application for a permit or a certificate. 7.
Kommissionen kan pålægge begrænsninger for besiddelse af kraftigt udryddelsestruede arter. 9.
The Commission may place restrictions on the possession of specimens of critically endangered species. 9.
Forslaget er til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal has been sent to the European Parliament for their opinion.
Forslag til Rådets direktiv om kontrol med, markedsføring af, og gensidig anerkendelse af godkendelser af eksplosivstoffer til civil brug.
Proposal for a Council Directive on the inspection, marketing and mutual recognition of approvals of explosives for civilian use.
I direktivet defineres begrebet eksplosivstoffer med henvisning til »De Forenede Nationers henstilling vedrørende transport af farligt gods«, som nævnte organisation har offentliggjort (»Orange Book«). Direktivet omfatter ikke eksplosivstoffer, der benyttes af militær og politi, og heller ikke pyrotekniske artikler.
The Directive defines explosives by reference to the 'United Nations Recommendations on the transport of dangerous goods' as published by the United Nations ('Orange Book').
Der indføres en særlig ordning for ammunition. 2. For at kunne markedsføres skal eksplosivstoffer efter en overgangsperiode være i overensstemmelse med væsentlige sikkerhedskrav.
Specific arrangements are laid down for munitions. 2.
I tilfælde af antaget overensstemmelse kan fabrikanterne anbringe EF-mærket på produktet og denne mærkning giver mulighed for, at det pågældende produkt accepteres i hele Fællesskabet. 4.
Where there is a presumption of compliance, the manufacturer may affix the EC mark to the product, which enables the product to be accepted throughout the Community. 4.
Medlemsstaterne fører register over alle virksomheder inden for sektoren, som har godkendelse eller tilladelse, og de fastsætter hvilke sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af direktivet.
They will keep a register of all companies involved in the explosives sector holding an approval or authorization and shall specify the sanctions to be applied in the event of non-compliance with the Directives.
Rådet vedtog en fælles holdning den 17. december 1992.
The Council adopted a common position on 17 December 1992.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fælles markedsordninger i banansektoren.
Proposal for a Council Regulation (EEC) setting up a common organization of the banana market.
Medmindre der er vedtaget en undtagelse, må produkter, der er undergivet fælles normer, kun afsættes inden for Fællesskabet, såfremt de er i overensstemmelse med normerne. 3. Producentorganisationer og samrådsmekanismer: Producentsammenslutninger og -organisationer, som omhandlet i forordningen, kan deltage i udarbejdelsen af foranstaltninger, der er fastsat i de operationelle programmer.
Except in the case of derogations, products for which common standards have been laid down may be marketed within the Community only if they comply with these standards. 3.
I de operationelle programmer er fastsat, hvilke foranstaltninger der skal træffes inden for banansektoren, for at mindst to af følgende målsætninger kan gennemføres: — anvendelse af en kvalitets- og afsætningsstrategi for produkterne i en given region ud fra omkostnings- og markedsprognoser; — forbedring af ressourceforbruget under hensyntagen til miljøet; — øget konkurrence. 4. Støtteordning: støtte, der skal udligne eventuelle indkomsttab, og som principielt kun ydes til EF-producenter, som er medlemmer af en organisation.
Such operational programmes define the measures to be undertaken in the banana sector to achieve at least two of the following objectives: — a quality and commercial strategy for the products of a given area in the light of likely developments in costs and markets; — improved utilization of resources while respecting the environment; — greater competitiveness. 4.
Der kan højst ydes udligningsstøtte til markedsføring af 854 000 tons EF-bananer, fordelt på produktionsområderne (De Kanariske Øer, Guadeloupe, Martinique, Madeira og Kreta).
The maximum quantity of bananas produced in the Community and marketed for which compensation may be paid is fixed at 854 000 tonnes, broken down by producer regions (Canaries, Guadeloupe, Martinique, Madeira and Crete).
Udligningsstøtten beregnes ud fra forskellen mellem »den faste referenceindtægt« for bananer, der produceres og markedsføres i Fællesskabet, og »den gennemsnitlige produktionsindtægt«, der opnås på EF-markedet i det pågældende år for bananer, der produceres og markedsføres i Fællesskabet.
Compensation is calculated on the basis of the difference between the 'flat-rate reference income' for bananas produced and marketed within the Community and the 'average production income' obtained on the Community market during the year in question for bananas produced and marketed within the Community.
Forordningen fastlægger, hvorledes »den faste renteindtægt« og »den gennemsnitlige produktionsindtægt« beregnes.
The Regulation specifies the method for calculating the 'flat-rate reference income' and the 'average production income'.
Der ydes en enhedspræmie, der er fastsat til 1 000 ECU/ha, til producenter i Fællesskabet, som ophører med at dyrke bananer.
A single premium, fixed at ECU 1 000 per hectare, is granted to producers in the Community who cease to produce bananas. 5.
Indførsel til Fællesskabet fra andre tredjelande end AVS-landene (»tredjelandsbananer«) eller fra AVS-landene, men hidrørende fra overskud af bananer udført af AVS-landene til EF i løbet af 1990 (»ikke-traditionelle AVS-bananer«) sker inden for rammerne af et basiskontingent (2 mio. tons) og et tillægskontingent, som fastsættes hvert år på grundlag af prognosen.
Imports of bananas from nonACP third countries ('third-country bananas') or quantities imported from ACP States in excess of the quantities exported by the ACP States to the Community in 1990 ('non-traditional ACP bananas') are subject to a basic quota (two million tonnes) and an additional quota fixed on the basis of the forecast supply balance.
70% af den samlede mængde af de to kontingenter kan forvaltes af erhvervsdrivende, der er etableret i EF, og som for egen regning i perioden 1989-1991 har markedsført en nærmere fastsat minimumsmængde af tredjelandsbananer eller ikke-
Management of 70% of the total volume of both quotas is open to importers established in the
VAREKONTROL
Page 74
Forordningen fastsætter regler for dette partnerskab.
The Regulation lays down the details of the partnership arrangements.
Importlicenserne kan på bestemte betingelser overdrages.
Import licences are transferable subject to certain conditions.
Medmindre andet er bestemt i forordningen, finder Traktatens bestemmelser om statsstøtte anvendelse på produktion af og handel med bananer og bananprodukter.
Except where the Regulation provides otherwise, the provisions of the Treaty concerning State aids apply to the production of, and trade in, bananas and banana products.
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
Parliament approved the Commission's proposal subject to some amendments.
Rådet indgik på sit møde den 14. december 1992 en aftale om markedsordningens tredjelandsdel.
At its session of 14 December 1992, the Council reached agreement on the external aspects of the common market organization (CMO).
Kommissionens forslag skal omformuleres som aftalt.
The Commission's proposal is to be reformulated as agreed.
Ifølge den tidsplan, Rådet har lagt, skal den fælles markedsordning for bananer offentliggøres den 1. marts 1993. Den forventes at træde i kraft den 1. juli 1993.
According to the schedule put forward by the Council, the CMO in bananas is to be published on 1 March 1993 and is due to enter into force on 1 July 1993.
Kommissionen har bemyndiget Det Forenede Kongerige og Frankrig til at anvende Traktatens artikel 115 i tiden mellem den 1. januar 1993 og den 30. juni 1993.
The Commission has authorized the use of Article 115 of the Treaty by the United Kingdom and France for the period from 1 January 1993 to 30 June 1993.
Spanien og Portugal nyder godt af bestemmelserne i tiltrædelsesakten.
Spain and Portugal will benefit from the provisions laid down in the Act of Accession.
Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter: Afskaffelse af monetære udligningsbeløb
Single market in agricultural products abolition of the monetary compensatory amounts mechanism
Forordningen tilsigter i tiden indtil den endelige gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) at definere den omregningskurs til national valuta, der skal anvendes for landbrugspriser og -beløb, som er udtrykt i ecu, ved afskaffelsen af monetære udligningsbeløb (MUB), som strider mod et enhedsmarked uden indre grænser, samt ordningen med den grønne ecu, som strider mod hovedlinjerne i den fælles landbrugspolitik. 2.
In anticipation of the completion of economic and monetary union (EMU), this Regulation is intended to define the conversion rate into national currencies to be used for agricultural prices and amounts expressed in ecus when the mechanism of monetary compensatory amounts is abandoned, this being incompatible with the absence of frontiers in the single market, together with the green ecu mechanism, which is incompatible with the CAP guidelines.
I forordningen defineres »retsakter vedrørende den fælles landbrugspolitik«, »faste valutaer«, »repræsentativ markedskurs«, »landbrugsomregningskurs« og »monetær afvigelse«. 3.
The Regulation defines the terms 'legal instruments relating to the common agricultural policy', 'fixed currencies', 'representative market rate', 'agricultural conversion rate' and 'monetary gap'.
Som regningsenhed i retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik og i de administrative dokumenter, som Fællesskabet og medlemsstaterne udarbejder vedrørende anvendelsen heraf, anvendes ecuen. 4.
In the legal instruments relating to the common agricultural policy and in the administrative documents drawn up by the Community and the Member States to implement them, the unit of account is the ecu.
Landbrugsomregningskursen er indledningsvis lig med den repræsentative markedskurs for en signifikant periode forud for den dato, hvor den får virkning. 5.
The initial agricultural conversion rate is to be equal to the representative market rate for a significant period of the month preceding the date on which it takes effect.
Den fastsætter også justering af landbrugsomregningskurserne i tilfælde af valutakurstilpasning. 6.
It also provides for the adjustment of the agricultural conversion rates in the event of a monetary realignment.
Den repræsentative markedskurs for et tredjelands nationale valuta anvendes til omregning af beløb i ecu til tredjelandets nationale valuta og omvendt.
The Regulation provides for the use of the representative market rate for the national currency of a third country to convert amounts expressed in ecus into the national currency of that third country, and vice versa.
Der kan fastlægges en specifik udløsende begivenhed efter en procedure, der er fastsat i forordningen. 8.
A specific operative event may be determined in cases and according to a procedure laid down by the Regulation.
Fællesskabet deltager i finansieringen af sådan udligningsstøtte, og denne medfinansiering betragtes som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne. 9.
contribution is deemed to be intervention intended to stabilize the agricultural markets. 9.
Kommissionen kan træffe afgørelse om passende beskyttelsesforanstaltninger og fravigelser af forordningen, hvis der indtræder ekstraordinære monetære begivenheder, som vil kunne bringe anvendelsen af retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik i fare.
Appropriate safeguard clauses and measures derogating from the Regulation may be adopted by the Commission where unusual monetary practices are liable to upset the application of the legal instruments relating to the common agricultural policy. 10.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal has been sent to Parliament for its opinion.
Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter: Vedtagelse af overgangsforanstaltninger (Spanien og Portugal)
Single market in agricultural products adaptation of transitional measures (Spain and Portugal)
Forslag til Rådets forordninger med henblik på virkeliggørelsen af enhedsmarkedet ophæver eller tilpasser overgangsforanstaltninger, som anvendes for landbrugsprodukter i henhold til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Proposals for Council Regulations repealing or adapting transitional measures applicable to agricultural products pursuant to the Act of Accession of Spain and Portugal with a view to the single market.
Disse overgangsbestemmelser kræver samme kontrol, som hidtil er blevet foretaget af toldvæsenet ved toldbehandlingen med henblik på overgang til frit forbrug. 2.
They call for controls hitherto conducted by customs during the completion of formalities for release for consumption.
Forslaget til rådsforordninger omfatter tolv forordningsforslag, der ofte indebærer ændring af tidligere forordninger.
The proposals for Council Regulations encompass 12 proposed Regulations often amending previous Regulations.
Forslagene kan opdeles i fire grupper. 3.
They can be grouped into four areas.
Forslag vedrørende priser Fire forslag om den fremskyndede tilnærmelse af de spanske og portugisiske priser til de fælles priser pr. 1. januar 1993.
Price proposals Four proposals relate to the early alignment on 1 January 1993 of Spanish and Portuguese prices on the common prices and so mean abolition of the accession compensatory amounts (ACAs) on that date. They are for:
De omfatter følgelig afskaffelse af tiltrædelsesudligningsbeløbene samme dato. Det drejer sig om: — forslag om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3653/90; — forslag om anvendelse af den fælles pris for mælkepulver i Portugal ; — forslag om anvendelse i Spanien af de afledte sukkerpriser og basispriserne for roer, der er fastsat i forbindelse med den fælles markedsordning for sukker; — forslag om anvendelse af den fælles interventionspris for olivenolie i Spanien og Portugal.
— modification of the transitional arrangements for common organization of the cereals and rice markets in Portugal provided for by Regulation (EEC) No 3653/90;
De tre førstnævnte forslag handler om produkter, for hvilke priserne i Spanien og Portugal er højere end de fælles priser.
— application of the common price for milk powder in Portugal; — application in Spain of the derived price for sugar and of the basic price for beet specified under the market organization for sugar; — application of the common intervention price for olive oil in Spain and in Portugal.
Forslaget om korn og ris omfatter endvidere ophævelse af de faste elementer for produkter forarbejdet af korn og ris.
The cereals and rice proposal also includes abolition of the fixed components for derived cereal and rice products.
Situationen vil dog blive fulgt nøje, så der om nødvendigt kan indføres overgangsforanstaltninger. Forslaget om sukker tager hensyn til underskuddet på det spanske sukkermarked, og det indeholder også foranstaltninger, der skal lette omstruktureringen af den spanske sukkerindustri.
Nevertheless, the situation will be monitored and any necessary transitional measures will be put in place.
Kommissionen finder desuden, at der kan gives afkald på udligningsmekanismen for frugt og grønsager som fastsat i tiltrædelsesakten, da denne er helt uanvendelig uden grænsekontrol.
that the compensatory mechanisms for fruit and vegetables introduced by the Act of Accession should be repealed, since they would be impossible to apply without frontier controls. 5.
— De tre andre forslag er udarbejdet med henblik på, at hovedlinjerne i den nye kontrolordning for SMS indføjes i de tre rådsforordninger, der allerede gælder på området: • forordning (EØF) nr. 569/86, der for tiden gælder for alle produkter bortset fra frugt og grønsager for både Spanien og Portugal ; • forordning (EØF) nr. 3210/89, der vedrører frugt og grønsager, som forsendes fra Spanien til De Ti; • forordning (EØF) nr. 3651/90, der vedrører frugt og grønsager, som indføres til Portugal fra de øvrige medlemsstater.
It comprises live bovine animals and two products covered by the common market organization (CMO) in fruit and vegetables (oranges and apples other than cider apples). — The other three were drawn up in order to introduce the broad principles of the new monitoring arrangements for the supplementary trade mechanism (STM) into three Council Regulations already in force on this subject: • Regulation (EEC) No 569/86 applicable currently to all products with the exception of fruit and vegetables and covering both Spain and Portugal; • Regulation (EEC) No 3210/89 covering fruit and vegetables consigned from Spain to the Community of Ten; • Regulation (EEC) No 3651/90 covering Portuguese imports of fruit and vegetables from the other Member States.
Alle disse forslag er baseret på princippet om, at kontrollen af SMS først og fremmest påhviler importlandene.
All these proposals are based on the principle that monitoring of the STM will be first and foremost the responsibility of the importing countries.
Dertil kommer, at forslagene om ændring af forordning (EØF) nr. 3210/89 om almindelige gennemførelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen, for så vidt angår friske frugter og grønsager, og (EØF) nr. 3651/90 om fastsættelse af generelle regler for anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen med friske frugter og grønsager mellem Portugal og de øvrige medlemsstater forudser en lignende kontrol i følsomme perioder.
In addition, the proposals amending Regulation (EEC) No 3210/89 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables and Regulation (EEC) No 3651/90 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to trade in fresh fruit and vegetables between Portugal and the other Member States provide for application of similar controls during sensitive periods.
De tre forslag fastsætter imidlertid, at der i tilfælde af alvorlige, vedvarende forstyrrelser vedtages passende foranstaltninger, som eventuelt kan omfatte undtagelser fra bestemmelserne i markedsordningerne for regionale og lokale markeders vedkommende.
Nevertheless, in the event of persistent serious disturbance, the three proposals provide for appropriate measures allowing a derogation from the provisions of the market organizations for local and regional markets.
— udvidelse for Portugals vedkommende af kriterierne for genuddeling af de disponible referencemængder i mælkesektoren som følge af ordningen for ophør med produktion og EF- finansiering af denne genuddeling med et yderligere beløb på højst 38,5 mio ECU;
The proposals provide for the following measures: — broadening for Portugal of the reallocation criteria for milk sector reference quantities available under the production abandonment scheme and Community financing of the reallocation within the limit of an additional ECU 38.5 million ; — increased aid for the establishment and operation of producer organizations; — an increase in the suckler cow premium to ECU 160 per eligible animal for three years (1993-94-95). 7.
De fremsatte forslag går således ud på en større integrering af Spanien og Portugal i enhedsmarkedet i kraft af ændringer af de regler, der er fastsat i tiltrædelsesakten.
These proposals are aimed at a closer integration of Spain and Portugal into the single market by amending the procedures laid down by the Act of Accession.