natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet tog især sigte på badebyer, hvis befolkning i sommerperioden bliver mangedoblet, og som har vanskeligt ved at styre den forurening, dette medfører - ref: 23.
In particular it covered seaside resorts whose population swells severalfold during the summer and which have problems in dealing with the resulting pollution - ref: 23.
30 Byernes Europa · By og bæredygtig udvikling
30 Europe's cities · Sustainable development in the city
Analyse af energiforbruget ι Berlin
Energy assessment in Berlin, Germany
Medens boligsektoren i Berlin står for 67% af byens slutforbrug af energi, er installationernes ydelser og kvaliteten af boligernes isolering stadig meget ringe.
While the household sector accounts for 67% of final demand for energy in Berlin, energy efficiency and insulation remain poor.
Der er gennemfort to projekter vedrørende analyse af energisystemerne med det formål at hjælpe de kommunale myndigheder med at træffe beslutninger på dette område.
Two projects to analyse energy systems have been set up to help the authorities take decisions in this area.
I første omgang har en analyse af energiforsyningen gennem anlæg­gene fra energiinput til slutbruger gjort det muligt at danne sig et billede af situationen, herunder også af udbud og efterspørgsel.
The analysis of energy flows across the city from primary inputs to final users permitted a general plan incorporating supply and demand to be drawn up.
I de enkelte forlob, har man også søgt at fastslå energitabet efter energi­kilde og anvendelsesmåde samt følgerne for miljøet og økonomien.
An attempt was also made to determine energy losses at each level by source and use, and the consequences for the environment and the economy.
Man har dernæst sammenlignet den nuværende situation med en ekstrapolation ud i fremtiden og med en række alternative energi­planlægningsscenarier, hvilket har gjort det muligt at evaluere de indbyrdes forskelle, hvad angår effekten.
The existing situation was then extrapolated into the future using several alternative scenarios for energy use so that the additional impact of each could be assessed.
Undersøgelsen har gjort det muligt at identificere en række instrumenter, der kan anvendes i forbindelse med energibesparende foranstaltninger, valg af energiformer og publikumsorienterede tiltag (information, finansielle incitamenter, investeringer i modernisering og forandringer).
This study made it possible to identify ways of saving energy and make choices about energy and measures to take to mobilise the public (information, financial incentives, investments in modernisation and improvements).
Der gennemføres et energispare­ og miljøprojekt i Leicester (UK) inden for rammerne af program­met "Local Agenda 21".
An energy and environmental assessment has been carried out in Leicester (UK) under the "Local Agenda 21" programme.
Det lokale energistyringsagentur (der modtager stötte via SAVE Il­pro­grammet) har identificeret de private og industrielle målgrupper.
The local energy saving agency (supported by the Save II programme) concentrated on the domestic and industrial sectors.
På kort sigt (sommeren 1997) er målet at effektivisere energiforbruget for over 1.900 boliger og 2.000 virksomheder, således at der opnås en besparelse i forbruget på 150­360 Terra Joules.
In the short-term (by summer 1997), the aim is to improve the energy efficiency of over 1 900 houses and flats and 2 000 firms, thereby reducing consumption by 150 to 360 terajoules.
På mellemlangt sigt (2020) vurderer agen­turet det realistisk med en besparelse i størrelsesordenen 340­840 TJ, samtidig med at CO2 emis­sionerne burde falde med 79.000­189.000 ton årligt.
In the medium term (by 2020), the agency regards a reduction in energy consumption of 340 to 840 ΤJ as a realistic target while CO2 emissions should fall by 79 000 to 189 000 tonnes per year.
Undersøgelserne er gennemført med støtte fra programmet Regional og lokal energiplanlægning i Det Europæiske Fællesskab ­ ref: 26.
These studies were carried out with assistance from the programme for regional and local energy programming in the European Union - ref: 26.
Rensning af en industrigrund i København
A restored industrial area in Copenhagen
Støjforurening er et meget almindeligt byfænomen.
A new housing area was located next to a former gasworks which had remained unused since the sixties.
For at løse problemet har fors­kere foreslået at oprette mindre "stillezo­ner".
The ground was polluted by two large coal tar reservoirs.
Grunden var forurenet på grund af udsiv­ning fra to store tjæretanke.
Noise pollution is typical of towns.
Man har med held anvendt en ny teknik til rensning af industrigrunde baseret på en termoproces i to tempi.
To reduce it, research workers suggested establishing small quiet areas.
Arbejdet foregik under et ventileret telt, der var udstyret med et kulfilter til opsamling af kemiske affaldsstoffer.
The system for controlling noise is based on sensors placed in the "protected" area and on a new algorithm by means of which disturbing signals can be kept out of the area.
Systemet udviser stor tilpasningsevne til de ændringer, der kan opstå i miljøet og har ingen skadelig virkning på mennesker.
The system is highly adaptable to variations which may arise in the environment and has no harmful effects on people.
Tjæren blev opvarmet og dernæst fortættet i stedet for at blive brændt.
The tar was then heated and condensed instead of being burnt.
Hele operatio­nen skete i EEA's regi (Det Europæiske Mil­jøagentur beliggende i København) med støtte fra Den Europæiske Union.
The whole operation was carried out under the auspices of the Copenhagen environmental protection agency with support from the European Union - ref: 26.
Personer, der befinder sig i "stillezonen " vil normalt opfatte de lyde, der udsendes inde i zonen, men afskæres fra udefra kommen­de lyde.
Those within the 'quieted' area hear the sounds which arise there normally but are insulated from those from outside.
Der er blevet gennemført forsøg i to italienske byer, som er specielt plaget af støjforurening.
Tests have been carried out in two Italian towns particularly affected by noise pollution.
Projekterne har modtaget støtte fra UFE­programmet ­ ret: 25.
These projects received support from the Life programme - ref: 25.
31 Byernes Europa · By og bæredygtig udvikling
31 Europe's cities · Sustainable development in the city
Kulturelementet er således af allerstørste betydning for opbygningen af den europæiske identitet og borgernes tilknytning til en europæisk dimension.
This is called "culture", and it is of crucial importance in constructing a European identity and giving citizens a feeling of belonging.
bygninger, der er et afgørende element i bystrukturen (1990), bevarelse af bygningsværker i byområder og af disse bygningsværkers omgivelser (1992), historiske haver (1993), historiske seværdigheder (1994), religiøse bygningsværker (1995). Denne aktion gjorde det i 1996 muligt at medfinansiere 147 pilotprojekter med et samlet beløb på 10 mio. ECU.
of urban monuments and their surroundings (1992), historic gardens (1993), historic sites for events and performances (1994) and religious monuments (1995).
Unionen har også bidraget til finansieringen af restaureringen af bygningsværker, der har været udsat for gennemgribende ødelæggelser som følge af katastrofer (Ufficierne i Firenze, Liceo-teatret i Barcelona, Parlamentet i Rennes og Delfi-tempelområdet).
The Union is also helping to finance the restoration of outstanding monuments damaged by disasters (the Uffizi in Florence, the Liceo theatre in Barcelona, the Parlement in Rennes, and the ruins of Delphi near Athens).
Beskyttelsen af kulturarven henhører specifikt under medlemsstaternes kompetence, og de initiativer, Den Europæiske Union tager på dette område, tjener mest som eksempel og inspiration. Den kulturelle aktivitet og udvekslingen på kulturområdet er imidlertid med til i særlig grad at øge den fælles viden og forståelse.
Responsibility for the conservation of the local cultural heritage belongs primarily to the Member States, and the Union does not wish to interfere. On the contrary, Union initiatives are intended to be examples, catalysts and demonstrations.
Ud fra en beskæftigelsesfremmende synsvinkel - både hvad angår forvaltningen af kunstværkerne og monumenterne og den blomstrende kulturturistsektor - bidrager bevaringen og beskyttelsen af kulturarven til styrkelsen af den okonomiske og sociale samhørighed i Europa.
The conservation and exploitation of cultural assets helps strengthen our economic and social cohesion too, by creating jobs in the management of works of art and monuments and in the booming sector of cultural tourism.
Over 50 forskningsprojekter, der modtager støtte via programmet Miljo og klima (ref: 27), vedrører beskyttelsen af kulturarven.
Over 50 research projects supported by the Environment and Climate Programme (ref: 27) are intended to preserve cultural heritage.
De omfatter en lang række bygningsværker i byer, eksempelvis Akropolis, Ara Pacis, Det Sixtinske Kapel og andre historiske bygningsværker i Würzburg, København, Dublin.
They concern a large number of monuments in cities including the Acropolis, the Ara Pacis and the Sistine Chapel and historic buildings in Würzburg, Copenhagen, Dublin and elsewhere.
KALEJDOSKOP-programmet, der råder over 26.5 mio. ECU for perioden 1996-1998, skal gennem samarbejde bidrage til at fremme den kulturelle og kunstneriske aktivitet i Europa.
The Kaleidoscope programme, which has ECU 26.5 million available for 1996-98, seeks to promote cultural and artistic creativity in Europe through transnational cooperation.
Programmet støtter europæiske projekter, der bidrager til at fremme borgernes adgang til kultur og til at udbrede de europæiske folks kultur.
It supports Europe-wide projects which help improve access to culture and make the cultures of the peoples of Europe better known.
På denne baggrund har Maastricht-traktaten pålagt Unionen at bevare og fremhæve den europæiske kulturarv under hensyntagen til den nationale mangfoldighed (artikel 128).
For all these reasons, Article 128, added by the Treaty of Maastricht, has given the Union a mandate to preserve and develop its cultural heritage while respecting national diversity.
Hovedinstrumenterne er i den forbindelse strukturfondene og kulturhandlingsprog­rammet. I perioden 1989-1993 blev der via strukturfondene bevilget over 400 mio. ECU til projekter, der direkte vedrører kultur.
The main instruments for this are the Structural Funds and the Cultural Action Programme.
Det er tanken at styrke denne indsats i de kommende år.
That priority should become still more important during the current period.
Således er der allerede bevilget 15 mio. ECU via EFRU til pilotprojekter vedrorende interregionalt samarbejde på kulturområdet, herunder også i forbindelse med kulturarven.
ECU 15 million from the ERDF has already been allocated to pilot projects for inter-regional cooperation based on culture and historical assets.
Det må også bemærkes, at et af de fire aktionsområder inden for rammerne af pilotprojekter vedrorende byfornyelse (se side 14) er "revitalisering af historiske centre".
It should also be noted that one of the four priorities for selecting measures under the first urban pilot projects (see p.14) is the revitalisation of historic city centres.
Pilotprojekterne vedrorende bevaring af kulturarven udvælges på grundlag af et årligt tema, som ofte vedrører byområder:
In 1990, In response to the wishes expressed by a very large number of applicant cities, the Council instituted the European Cultural Month, which is aimed particularly at the cities of central and eastern Europe.
For at imødekomme et stor antal ansøgerbyer, indførte Misterrådet i 1990 Den Europæiske Kulturmåned, som navnlig berører byerne i Central- og Østeuropa.
Pilot projects for the conservation of historic assets are selected on the basis of an annual theme which is very often relevant to towns and cities: buildings which are key features of the urban landscape (1990), the conservation
32 Byernes Europa · By og kultur
32 Europe's cities · City and culture
Denne festival omfattede afholdelsen af fyrre kulturarrangementer forskellige steder i Rom. Hensigten var at fremvise aktuelle kunstneriske frembringelser fra en række europæiske lande.
Forty cultural events were organised in various parts of Rome (Italy) to draw public attention to contemporary creative arts from a number of European countries.
Festivalen blev organiseret i fællesskab af Fondazione RomaEuropa Arte e Cultura og Frankrigs og Belgiens ambassader i Rom.
This largescale festival was organised jointly by the Fondazione Romaeuropa Arte e Cultura and the French and Belgian embassies in Rome.
Den modtog stötte fra EU inden for rammerne af KALEJDOSKOP-programmet - ref: 29.
The project received financial support from the Union under the Kaleidoscope programme - ref: 29.
Yderligere står Europa-Kommissionen overfor at skulle vedtage RAPHAEL-programmet, som skal løbe indtil år 2000.
The European Commission will shortly be adopting the Raphael programme, which will run until 2000.
Programmet har til formål at støtte projekter til fremme af den europæiske kulturarv og at tilskynde oprettelsen af netværk og partnerskaber på dette område.
It will support projects relating to cultural heritage in Europe and encourage networks and partnerships in this area.
I mellemtiden vil der blive iværksat 147 indledende pilotprojekter på en række områder, hvoraf nogle - såsom styrkelsen af museer, uddannelsen af konservatorer til at tage sig af kulturarven og beskyttelsen af kulturarven fra baroktiden -først og fremmest vedrører byområder.
Meanwhile, 147 preliminary pilot projects are to be undertaken in various fields, some of which affect mainly cities, such as the development of museums, professional training in the preservation of cultural assets and the safeguarding of the baroque heritage.
Det kongelige teater i Munster (IRL)
The Royal Theatre in Munster (Ireland)
Waterford-teatret, der er beliggende i rådhusets venstre fløj, blev bygget i 1876. Teater salen, der er anlagt som en hestesko i typisk viktoriansk stil, er enestående i sin art. Projektet har til formål at videreføre det arbejde, der blev påbegyndt i 1978, for at tilpasse teatret til moderne sikkerhedsforskrifter.
This Victorian theatre, built in 1876, is situated in the left wing of Waterford town hall, and contains a unique horseshoe-shaped auditorium.
De Europæiske Kulturbyer
European Cities of Culture
Siden 1985 er der hvert år blevet udpeget en europæisk by som "Europæisk Kulturby".
Since 1985 one European city has been selected every year as the "European City of Culture".
Denne begivenhed har haft meget forskellige indvirkninger på de pågældende byer, men hvis man skal drage en generel konklusion efter ti års erfaringer, må det være, at de bedste resultater, hvad angår det økonomiske, mediemæssige og sociale output, er opnået i de mellemstore byer, som har anlagt en global approach med arrangementer, der har strakt sig over alle 12 måneder.
The impact of this event has varied considerably from one city to another but an assessment can be made after over ten years' experience.
Glasgow (1990) er sandsynligvis den by, der har opnået det bedste resultat, med et nettoafkast i størrelsesordenen af 10-14 mio. £ (17 mio. ECU) i forhold til en grundinvestering på over 32 mio. £.
The most successful operations in terms of economic, media and social impact were in the medium-sized cities, often in remoter areas, which adopted a broad approach programmed over thel2-month period.
Amfiteatret blev bygget i 1790 som en kopi af Herculaneum og Jupiter-templet i Baalbek (Syrien).
This amphitheatre was built in 1790, and is modeled on Herculaneum and the Temple of Jupiter at Baalbek (Syria).
Amfiteatret er specielt derved, at tilskuerpladserne er adskilt fra scenen ved et bassin og udsmykket med skulpturer, der forestiller personer. Scenen er endvidere dekoreret med rigtige træer.
It has a number of unique features: the auditorium is separated from the stage by a lake and decorated with figured sculptures, and real trees form part of the stage decor.
Projektet går ud på at restaurere sten og gipsmateriale, således at sommerforestillingerne kan gennemføres.
The project will restore decayed stone and plasterwork so that plays can again be performed in the summer.
Disse to projekter modtog i 1994 støtte fra Den Europæiske Union inden for rammerne af pilotprojekterne vedrørende istandsættelse af kulturarven - ref: 30.
Both projects received support from the European Union in 1994 as Pilot Projects for the Rest oration of the Cultural Heritage - ref: 30.
kongelige teater i Munster
The Royal Theatre in Munster
33 Byernes Europa · By og kultur
33 Europe's cities · City and culture
01 ► Program under "mål 3" Det Forenede Kongerige GD V (Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender)/C3 - Fax: +32.2.296.97.75
01 ► Objective 3 Programme United Kingdom DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-C-3 - Fax: +32 2 296 97 75
12 ► Pilotprojekter vedrorende de nye jobreserver artikel 6 i ESF : GD V/B.1 -Fax: +32.2.296.97.71 artikel 10 i EFRU : GD XVI/A.2 -Fax: +32.2.296.24.73
12 ► Pilot projects concerning new sources of employment Article 6 of the ESF Regulation: DG V-B-1 -Fax: +32 2 296 97 71 Article 10 of the ERDF Regulation: DG XVI-A-2 Fax: +32 2 296 24 73
02 ► Fællesskabsinitiativet Beskæftigelse (tidl. NOW, HORIZON, EUROFORM) GD V (Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender)/B.3 - Fax: +32.2.295.90.22
02 ► EMPLOYMENT Community Initiative (formerly Now, Horizon, Euroform) DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-B-3 - Fax: +32 2 295 90 22
13 ► Pilotprojekter vedrorende de nye jobreserver artikel 6 i ESF : GD V/B.1 -Fax: +32.2.296.97.71 artikel 10 i EFRU : GD XVI/A.2 -Fax: +32.2.296.24.73
13 ► Pilot projects concerning new sources of employment Article 6 of the ESF Regulation: DG V-B-1 -Fax: +32 2 296 97 71 Article 10 of the ERDF Regulation: DG XVI-A-2 Fax: +32 2 296 24 73
03 ► Det sociale handlingsprogram på mellemlangt sigt (1995-1997) GD V (Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender)/E.2 - Fax: +32.2.295.65.61
03 ► Medium-term social action Programme (1995-97) DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-E-2 - Fax: +32 2 295 65 61
14 ► Fællesskabsinitiativet URBAN GD XVI (Regionalpolitik og Samhørighed)/A.1 -Fax: +32.2.296.32.73
04 ► Urban pilot projects DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
15 ► GD XII (Videnskab, Forskning og Udvlkllng)/D.5 -Fax: +32.2.299.44.62
15 ► DG XII (Science, Research and Development)-D-5 - Fax: +32 2 299 44 62
05 ► Fællesskabsinitiativet URBAN GD XVI (Regionalpolitik og Samhørighed)/A.1 -Fax: +32.2.296.32.73
05 ► URBAN Community Initiative DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
06 ► Projekterne "Byer mod racisme" og projektet "Local Integration/Partnership Action (LIA)" GD V (Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender)/D,4 - Fax: +32.2.295.18.99
06 ► Towns against racism projects and the Local Integration/Partnership Action project DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affalrs)-D-4 - Fax: +32 2 295 18 99
18 ► Kontoret for "Bymiljø" GD XI (Miljo, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse)/D.3 - Fax: +32.2.296.95.54
07 ► Employment Community Initiative (formerly HORIZON) DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-B-3 - Fax: +32 2 295 90 22
HORIZON) GD V (Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender)/B.3 - Fax: +32.2.295.90.22
18 ► Urban Environment Unit DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) - D-3 Fax: +32 2 296 95 54
08 ► Ligestillingskontoret GD V (Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender)/D.5 - Tlf: +32.2.296.35.62
08 ► Equal Opportunities Unit DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affalrs)-D-5 - Tel.: +32 2 296 35 62
20 ► Kontoret for "Bymiljø" GD XI (Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse)/D.3 - Fax: +32.2.296.95.54
20 ► Urban Environment Unit DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) D-3- Fax: +32 2 296 95 54
10 ► Kontoret for Irske og nordirske regioner GD XVI (Regionalpolitik og Samhorighed)/C2 -Fax: +32.2.296.32.90
10 ► Ireland Unit DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-D-2 -Fax : +32 2 296 32 90
► Gronbog om bymiljo, KOM(90) 218 endel. af 27. juni 1990, katalognr. CB-CO-90-276-C
22 ► Local Sustainability database set up by DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) - Internet site: http://cities21.com/
► Borgernes Transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa, gronbog udarbejdet af Europa-Kommissionen, Luxembourg 1996 katalognr. C3-93-95-564-C
► The Citizens' Network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe-Commission Green Paper, Brussels-Luxembourg 1996 Catalogue No C3-93-95-564-EN-C
► Lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer -Undersogelse i Den Europæiske Union, marts 1995 - katalognr. CM-89-95-082-C
► Local initiatives for development and employment - Survey In the European Union, March 1995 - Catalogue No CM-89-95-082-EN-C
28 ► De Europæiske Kulturbyer GD X (Information, Kommunikation, Kultur)/D.1 -Fax: +32.2.299.92.83
29 ► Kaleidoscope Programme DG X (Information, Communication, Culture)-D-1 - Fax: +32 2 299 92 83
► Nærmere oplysninger om de projekter og programmer, der støttes af Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed, findes på websiden: http://europa.eu.int/en/ comm/dg16/ dg16home.htm
► For further details on projects and programmes supported by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion, you can also consult our Internet site: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm
30 ► Pilotprojekter vedrorende bevarelse af kulturarven og indledende projekter til RAPHAEL-programmet GD X (Information, Kommunikation, Kultur)/D.2 · Fax :+32.2.296.69.74
31 ► PACTE programme DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-2 -Fax: +32 2 296 24 73
Knap 80% af den samlede europæiske befolkning bor i byerne. Det er derfor her, de sociale, økonomiske og økologiske problemer er størst.
Almost 80% of Europeans live in urban areas, which is where social, economic and environmental problems are consequently most acute.
Dette betyder at problemerne i byerne også er hele Europas problemer.
This means that the challenges facing urban areas are challenges for the European Union as a whole.
Det er på denne baggrund Den Europæiske Unions opgave at skabe den nødvendige balance, for at alle grupper af borgere - ældre, unge, kvinder, erhvervsledere, indvandrere, handlende, bevægelseshæmmede, arbejdstagere, kunstnere m.v. - kan føle sig hjemme i morgendagens byer.
That is why the Union has a part to play in seeking a new equilibrium within society so that all sections of the population - such as the elderly, the young, women, heads of businesses, immigrants, shopkeepers, the handicapped, workers and artists - can find a place in the cities of tomorrow.
Støtteberettigede ^^_^^_ udgifter under strukturfondene
Eligible ( under the Structural Funds
Støtteberettigede udgifter under strukturfondene
Eligible expenditure under the Structural Funds
Strukturfondene er med til at finansiere programmer for økonomisk og social udvikling i EU-medlemsstaterne.
The Structural Funds help finance economic and social development programmes in the Member States of the European Union.
Men de kan ikke finansiere alle typer af de udgifter, der er nødvendige for at gennemføre programmerne.
They cannot, however, finance all expenditure proposed by the administrations.
I strukturfondsbestemmelserne er der nemlig fastlagt nogle bestemte ¡nterventionsområder, som er de eneste, der kan ydes EU-støtte til.
In fact, the regulations provide for very specific areas of intervention which may benefit from Community financing.
I faktabladene gøres der klart rede for de gældende bestemmelser, og der gives nogle nye anbefalinger, som skulle gøre støttekriterierne klarere.
They describe the general rules already being followed and provide new recommendations which should help clarify the eligibility criteria.