natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 January.
Kommissionens forslag: EET C 6 af 11.1.1996. KO.VK95) 479 og Bull. 10­1995. punkl 1.3.39
Commission proposal: OJ C 6, 11.1.1996; COM (95) 479; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EET C 97 al 1.4.1996 og Bull. 1/2­1996. punkt 1.3.18
10-1995, point 1.3.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EET C 360 af 17.12.1994. KOM(94) 4.36 og Bull. 1 1­1994, punkt 1.2.21
1/2-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 199 af 3.8.1995. KOMI95) 264 og Bull. 6­1995. punkl
Council agreement on a common position: Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EET C 362 af 2.12.1996 og Bull. I 1­1996. punkl 1.3.34
7/8­1996, point 1.3.20 Parliament approval (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Rådets godkendelse: Bull.
11­1996, point 1.3.34 Council approval: Bull.
12­1996. punkl 1.3.34 af Europa­Parlamentet og Rådet den
12­1996, point 1.3.34 and the
Rådets fælles holdning: EET C 353 af 30.12.1995 og Buh. 12­1995. punkt 1.3.28
9­1995, point 1.3.12 Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3­1996. punkt 1.3.16
12­1995, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(96) 172 og Bull. 4­1996. punkt 1.3.1 1
3­1996, point 1.3.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 172; Bull.
Fælles udkast: Bull.
4­1996, point 1.3.11 Joint text: Bull.
11­1996. punkt 1.3.35 Rådets godkendelse: Bull. 12­1996, punkt 1.3.40 uf Europa­Parlamentet den
11­1996, point 1.3.35 Council approval: Bull.
Fælles udkast godkendt 16. januar.
Joint text approved by Parliament on 16 Janu­ary.
Undertegnet af Europa­Parlamentet og Rådet den 27. januar.
Signed by Parliament and the Council on 27 January.
Direktivet, hvis hovedformal er at gøre grænseoverskridende pengeoverførsler hurtigere og mere pålidelige til gavn for forbrugerne og virk­somhederne, finder anvendelse på grænseoverskri­dende pengeoverførsler i medlemsstaternes valu­taer og ECU af beløb på under 50 000 ECU.
This Directive, the fundamental objective of which is to enhance the speed and reliability of cross­border transfers, to the advantage of both consumers and businesses, applies to transfers in the currencies of the Member States and to ecu transfers up to the equivalent of ECU 50 000.
Direktivet indeholder bestemmelser om følgende:
Among other things, it provides for:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: FIT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.21
1/2­1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 20. februar. Positiv under forud­sætning af en række ændringer bl.a. om direktivets gennemforelse.
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 20 February, subject to amendments con­cerning inter alia the arrangements for imple­menting the Directive.
(henholdsvis 5 og I bankdag, medmindre der er truffet særlig aftale mellem parterne); overholdes fristerne ikke, skal der ydes kompensation
□ the time limits within which the originator's bank and the beneficiary's bank must carry out the transfer (five banking business days and one banking business day respectively, unless a dif­ferent time limit is specifically agreed by the parties involved), failing which compensation is payable;
D gennemføres overførslerne ikke. skal ordregive­ren have tilbagebetalt det fulde beløb op til 12 500 ECU. plus renter og omkostninger, principielt inden for en frist på 14 bankdage.
□ an obligation to execute cross­border transfers in accordance with the instructions on the trans­fer order, particularly where costs are con­cerned;
til Europa­Parlamentets og Rå­investorgarantiordninger.
□ in the event of a failure to execute a transfer, an obligation to reimburse the full amount involved, up to ECU 12 500, plus interest and costs, within fourteen banking business days.
Forslag dets direktiv om
Parliament and Council Directive 95/5/EC on cross­border credit transfers.
Det kommende direktiv er tilpasset efter Europa­Parlamentets øg Rådets direktiv 94/19/EF om ind­skudsgarantiordninger.
Member States must bring their national laws into line with the Directive by 14 August 1999 at the latest.
Ved dette direktiv er der indfort en ordning til beskyttelse af indskyderne i alle former før kreditinstitutter i tilfælde af en økonomisk krise.
However, they have stated that they wish to comply with the Directive by 1 January 1999.
Reference: Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger — EET L 135 af 31.5.1994 og Bull. 5­1994. punkt 1.2.16
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 436; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 321 af 27.1 1.199.3. KOMI93) 381 og Bull. 9­1993. punkt 1.2.17
11­1994, point 1.2.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 151. 19.6.1995; Bull.
Referencer: Kommissionens grønbog — KOM(96) 209 og Bull. 5­1996. punkt Ì.3.25 "
5­1995, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EET C 127 af 7.5.1994 og BuL 1/2­1994. punkt 1.2.27
5­1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199. 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 5­1995. punkt 1.3.16
Proposal for a Parliament and Council Directive on investor compensation schemes.
Rådets fælles holdning: EET C 320 af 30.1 1.1995 og Bull. 10­1995. punkl 1.3.45
Reference: Parliament and Council Directive 94/ 19/EC on deposit­guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EET C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3­1996. punkl 1.3.15
Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
¡■'telles udkast godkendt af Rådet den 17.
9­1995, point 1.3.12
Del indre marked gementet om den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989.
Internal market
Kommissionens forslag: EET C 300 af 10.10.1996, KOM(96) 372 og Bull.
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.27 og Sociale
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 29. januar. Positiv.
12-1994, point 1.2.32 Council agreement on a common position: Bull.
EFTC 89 af 19.3.1997
12-1996, point 1.3.39
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Joint text approved by the Council on 17 February.
6.1977. senest ændret ved direktiv 96/42/EF — EET L 170 af 9.7.1996 og Bull.
Adopted by Parliament on 20 February.
61996. punkt 1.3.43 definition af begrebet almene hensyn, som anven­des pa en sådan made af medlemsstaterne, at det kan hegge hindringer i vejen for konkurrencen og den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
While it welcomes the Commission Green Paper on financial services, Parliament considers that a global analysis of consumer protection is urgently required in the area of financial ser­vices (banking, insurance, securities) and as regards legislation on banking, securities and in­surance, where the absence of tax harmonization represents a serious obstacle to the operation of the internal market.
Det anmoder desuden Kommissionen om analogt her­med at fastlægge retningslinjer for forsikringssek­toren.
It calls upon the Commis­sion to finalize its communication on the interest of the general good in the banking sector, to submit proposals for a definition of 'interest of the general good', the current application of which by the Member States can create barriers to competition and the free movement of ser­vices, and to take similar steps in the insurance sector.
Parlamentet anmoder i øvrigt Kommissionen om al forelægge et forslag til direktiv om finansiel­le formidlere, der ikke er underlagt nogen regule­ring, og om snarest muligt at følge Parlamentets beslutning op øm afvikling al' skadessager efter færdselsuheld talen for skadelidtes hjemland.
It also requests the Commission to sub­mit a proposal for a Directive on non-regulated financial intermediaries and to act urgently on the Parliament resolution on the settlement of claims arising from traffic accidents occurring outside the claimant's country of origin.
Des­uden tilnoder ilet Kommissionen øm at udarbejde forslag om forbrugeroplysning, adgang til finan­sielle tjenesteydelser, insolvens og realkreditlån stiml om at gribe ind over for medlemsstater, som i deres nationale lovgivning opretholder en bonusog slralpræmieskala for bilforsikringer som univer­sel og obligatorisk ordning. Endelig opfordrer det Kommissionen til at torelægge et forslag om nye betalingsmidler stunt et direktiv om elektroniske betalinger og kredit- og betalingskort samt inden for el ar al forelægge forslag til direktiv om fjernsalg al' finansielle produkter og kontrakter.
In addi­tion, it requests the Commission to draw up pro­posals on consumer information, access to finan­cial services, over-indebtedness and mortgage loans, and to take action against Member States which impose a no-claim discount scale for motor-vehicle insurance as the uniform and compulsory system.
Forslag til Rådets afgørelse om godken­delse al Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet øm den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989.
Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Com­munity to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international regis­tration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
Kommissionens forslag: FIT C 293 af 5.10.1996. KOM(96) 367 og Bull.
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 367; Bull.
7/8-1996. punkl 1.3.26 og Sociale
7/8-1996, point 1.3.26
Udtalelse fra Det Økonomiske den 29. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 January.
Vedtaget af Kommissionen den 29. januar.
References: Commission Green Paper: COM(96) 209; Bull.
Ifølge forslaget skal alle ydelser, der forbruges inden før Unionen, beskattes pa samme made. uanset om de leveres al' leverandører etableret inden for EU eller i tredjehinde.
5-1996, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 56. 24.2.1997; Bull.
En leverandør fra tredjelande skal momsre­gistreres i en enkelt medlemsstat, hvor den pågæl­dende betragtes som etableret, i overensstemmelse med de mal.
10-1996, point 1.3.34 Parliament resolution on the settlement of claims arising from traffic accidents occurring outside the claimant's country of origin: OJ C 308. 20.10.1995; Bull.
Beskyttelse af oplysninger renceregler på de internationale markeder. EET C 78 af 12.3.1997 og KOM(97) 4 vedrørende be
A further consequence of changing the place of taxation is that services provided by Community operators to consumers established outside the Union will not be liable to tax, with the result that fairer competition rules will be introduced on international markets.
Europa-Rådels henstilling af medicinske data.
OJ C 78, 12.3.1997 and COM(97) 4
Forslag til Rådets beslutninger om bemyndigelse af de 15 medlemsstater til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 9 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af med­lemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
Proposals for Council Decisions autho­rizing the 15 Member States to apply a measure derogating from Article 9 of the sixth VAT Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn­over taxes.
til der hen
Taxation
Formå­let er tit give de 15 medlemsstater tilladelse til hurtigt, som en undtagelse fra sjette momsdirektiv, at indføre visse bestemmelser i det kommende direktiv om merværdiafgiftssystemet for telekom­munikationsydelser (— > punkt 1.2.42) før at imøde­gå virkningerne af indtægtstabene på ydelser, der præsteres af' leverandører, der er etableret uden for EU. og for at råde bod pá en situation, der undergraver Fællesskabets televirksomheders kon­kurrenceevne. De for virksomhederne gældende regler
Reference: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common sys­tem of value­added tax: uniform basis of assess­ment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 96/42/EC: OJ L 170, 9.7.1996; Bull. 6­1996, point 1.3.43
Grønbogen om vertikale konkurrencepolitik.
Reference: Commission communication entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market': COM(96) 328; Bull.
Selskabsret
7/8­1996, point 1.3.22
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog om den lov pligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper entitled 'The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union'.
Reference: Kommissionens grønbog 338 og Bull. 7/8-1996. punkt" 1.3.24"
Negotiating directives: Bull.
83 og 1984/83 om henholdsvis aftaler og eksklusive købsaftaler.
izontal' agreements and 10% for 'vertical' agreements).
Udkast til revision af meddelelsen 1986 om aftaler af ringe betydning.
Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89.
9­1986. punkt 2.1.51 Kommissionens meddelelse om ajourføring af meddelelsen fra 1986 vedrørende aftaler af ringe betydning ­­ FIT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 12­1994. punkt 1.2.43
The notice deals essen­tially with two matters of particular importance in this context: the extent of and limits to the right of access to the file, and the relevant prac­tical procedures.
Formå­let er at forlænge Kommissionens forordninger (EØF) nr. 1983/83 og 1984/83 indtil 31. december 1999. fordi det findes nødvendigt for at få en omfattende offentlig debat i gang om de fremtidige regler, der skal gælde for forhandlingsaftaler.
Giv­en the effect of vertical restraints on market inte­gration and the criticisms levelled at current pol­icy in this area, the Commission sets out in the Green Paper key issues that will allow it, follow­ing wide-reaching public consultation involving the European Parliament, Member States, the Economic and Social Committee, the Commit­tee of the Regions and all interested parties, to decide on the direction and form of future Com­munity policy in this field.
Vedtaget af Kommissionen den 22. januar.
Adopted on 22 January.
1/2­1996. punkt 1.3.37 Kommissionens direktiv 96/19/EF om ændring af direktiv 90/388/EØF. for så vidt angår gennemfø­relse at' liberaliseringen af markederne for teletjenes­ter — EFT L 74 af 22.3.1996 og Bull.
References: Commission notice of 3 September 1986 on agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the EC Treaty: OJ C 231, 12.9.1986; Bull.
3­1996, punkt 1.3.112 Kommissionens beslutning, hvorved Irland får en supplerende frist til al gennemføre visse bestem­melser i Kommissionens direktiver om konkurrence pa markederne for teletjenester — Bull. 11­1996, punkl 1.3.47
9-1986, point 2.1.51 Commission notice updating the notice on agreements of minor importance: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens meddelelse om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt i sager angående EF­traktatens arti­kel 85 og 86, EKSF­traktalens artikel 65 og 6)6 saml Radels forordning (EØF) nr. 4064/89.
1/2-1996, point 1.3.37 Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/CEE with regard to the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.112
Vedtaget af Kommissionen den 20. januar.
Adopted on 22 January.
Formå­let er at sikre, til administrativ praksis vedrørende aktindsigt i konkurrencesager er i overensstemmel­se med EF­Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis.
In its draft notice, on which it has decided to consult the parties con­cerned, the Commission suggests removing the criterion of aggregate turnover of the parties to an agreement and retaining only the criterion relating to total market shares held (5% for 'hor­
Formå­let var at fastsætte en frist, nemlig den I. januar 2000 for den fuldstændige liberalisering af marke­derne for teletjenester i Portugal.
Competition liner agreement covered by the Commission block exemption Regulation, it was granted an individual exemption.
Lovlige samarbejdsformer
Permissible forms of cooperation
Beslutninger vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3
Commission decisions under Article 85 (3) of the EC Treaty
1017/68 fritages for en periode af tre år.
Accordingly, the sectors of activity covered by Regulation (EEC) No 4056/86 are exempted for a period of six years and those covered by Regu­lation (EEC) No 1017/68 for a period of three years.
Kommis­sionen kunne nemlig konstatere, at det pågældende samarbejde medførte, at parternes virksomhed blev mere effektiv og samtidig åbnede mulighed for at foretage betydelige investeringer i særligt udstyr, der er tilpasset de klimatiske forhold, der gør sig gældende om vinteren i Østersøen, og til de finske afskibere, der befinder sig i randregioner, og som derfor har specifikke behov.
The Commission had concluded that the cooperation in question had increased the effec­tiveness of the parties' operations and enabled them to invest extensively in equipment espe­cially adapted to the climatic conditions in win­ter in the Baltic Sea and to the specific needs of Finnish shippers situated in the outlying regions in question.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EET L 395 af 30.12.1989. Bull. 12-1989. punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Ansøgning om fritagelse:
Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Beverages Great Britain Ltd for exemption:
Kommissionens beslutning om til Coca-Cola Enterprises Inc. 's opkøb britiske aftapningsfahrik Coca-Cola & Beverages Ltd. Indledning af proceduren: Bull. 91996. punkl 1.3.29
Commission decision authorizing the acquisition of the British bottler Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd by Coca-Cola Enter­prises Inc. 9-1996, point
Den 16. august 1995 indgav tre rederier, nemlig Finncarriers. Poseidon og United Baltic Corporation — med hjemmel i artikel 12. stk. 1. i Rådets forord­ninger (EØF) nr. 1017/68 og 4056/86 — en ansøg­ning øm en individuel fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 85. stk. 3.
On 16 August 1995 three shipping companies, Finncarriers, Poseidon and United Baltic Corpora­tion, applied pursuant to Article 12 (1) of Coun­cil Regulations (EEC) Nos 1017/68 and 4056/86 for an exemption under Article 85 (3) of the Treaty for the North Sea Liner Conference Agreement.
Fritagelsen skulle gælde for en aftale om etablering af Nordsølinjekonferencen. Der er tale om en aftale, hvor parterne i fællesskab sikrer en trafik med færger i fast rutefart med henblik på transport af vogntog og containere mellem forskellige havne og lokaliteter i Finland på den ene side og forskellige havne og lokaliteter i Belgien. Nederlandene.
Under the agreement, the parties jointly provide regular ferry services for the transport of different types of ro-ro and contai­nerized cargo between ports and points in Fin­land and, on the one hand, ports and points in Belgium and the Netherlands and, on the other hand, various ports and points in the United Kingdom and Ireland.
Vedtaget af Kommissionen den 22. januar. Som resultat al' Kommissionens beslutning af 13. sep­tember 1996 om at indlede proceduren i henhold til artikel 6. stk. 2. litra c), i fusionsforordningen, har Kommissionen besluttet at tillade en transaktion, hvorved Coca-Cola Enterprises Inc.
Adopted on 22 January.
(CCE) opkøber den britiske aftapningsfahrik Coca-Cola & Sehweppes Beverages Ltd. (CCSB). CCSB tapper og distribuerer en hing række forskellige læsked­rikke, herunder bl.a. Coca-Cola. Sehweppes Mixers. Fanta. Sprite og Canada Dry. CCE er verdens største aftapningsfahrik for Coca-Cola-produkter og kontrolleres Coca-Cola Company (TCCC) i fusionsforordningens forstand. Den af Kommissionen iværksatte undersøgelse viste, at CCSB har en dominerende stilling på det britiske marked for Coca-Cola. Denne dominerende stilling vil via transaktionen blive overfort til TCCC. TCCC vil dermed komme til at kontrollere en EU-BulI. 1/2-1997
(CCE) of the British bottling operation Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd (CCSB). CCSB bot­tles and sells a wide variety of soft drinks including Coca-Cola, Schweppes Mixers, Fanta, 24
Kommissionens beslutning af 6. februar.
Adopted on 6 February.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt der kunne gives tilladelse til etablering af et joint venture­selskab inden for bygge­ og anlægssektoren.
The decision authorizes a joint venture in the construction in­dustry.
Kommissionens beslutning af 28. januar. Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt TRW kunne få tilladelse til al opkøbe Magna Automotive Holding GmbH.
Adopted on 28 January.
Kommissionens beslutning af 6. februar. Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt Fortis kunne få tilladelse til at opkøbe MeesPierson NV.
Adopted on 6 February.
Kommissionen har besluttet al indlede den anden procedurefase vedrørende fusionen mellem British Telecommunications pic (BT) og Communications Corporation (MCI).
The investigation showed that the op­eration would not impede competition in any of those sectors.
Kommissionens beslutning af 14. februar.
Adopted on 7 February.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt KNP­koncer­nen kunne få tilladelse til at opkøbe to virksomhe­der, der er aktive inden for papirdistribution i Tyskland og Italien.
The decision authorizes the acquisition of Unione Italiana di Riassicurazione SpA by Schweizerische Rück­versicherungs-Gesellschaft.
Kommissionens beslutning af 7. februar. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Schweizerische Rückversieherungs­Gesellschaft kunne få tilladelse til at opkøbe Unione Italiana di Riassicurazione SpA.
Al­though many of the parties' activities are com­plementary, the information obtained by the Commission suggests a certain number of areas where further investigation is necessary.
Kommissionens beslutning af 14. februar.
Adopted on 14 February.
Vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture mellem CLT­UFA og Universal i Polen.
The decision authorizes the setting­up of a joint venture by CLT­UFA and Universal in Poland.
Transaktionen finder sted i forlængelse al'en transaktion, der fandt sted sidste år. og hvor Sehvveizer Re opkøbte Mercantile & General Reinsurance Company (M & G) af den britiske koncern Prudential, hvorved Schweizer Re blev verdens førende på genforsikringsmarkedet for livs­ og sygeforsikring. Men Schweizer Re vil dog på verdensplan komme til at konkurrere med en række store konkurrenter, såsom Münchener Rückversicherung. Employers Re og General Re. Schweizer Re's markedsandel på verdensplan vil være på under 15 %. Opkøbet af Uniorias vil således ikke føre til skabelsen af en dominerende stilling. Ρindent ial/HSBC/Finnish
The op­eration comes after Schweizer Re's acquisition last year of Mercantile & General Reinsurance Company (M & G) from the UK Prudential Group, which made it into a world market leader in life and sickness reinsurance. Schweizer Re is, however, in worldwide competition with a number of major competitors, including Mün­chener Rückversicherung, Employers Re and General Re. Schweizer Re's worldwide market share will be below 15%. The acquisition of Uniorias will therefore not lead to the creation of a dominant position. Prudential/HSBC/Finnish