natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne af Romtraktaten, som trådte i kraft den 1. juli 1987, indførte en række nye artikler om miljøet i Tredje Del, som omfatter "Bestemmelser om Fællesskabets Grundlag og Politik­. Tre artikler (130 R, 130 S og 130 T) opstiller
The amendments to the Treaty of Rome, which came into effect on 1 July 1987, introduced a series of new articles on the environment to Part Three, which covers to the 'foundations and policy of the Community'.
• • • at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet, at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed, at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtig og fornuftigt.
Introduction to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Imidlertid har Kommissionen og Domstolen gjort det klart, at EF's miljølovgivning fastlægger minimumsstandarder, men den må ikke bruges til at hindre medlemsstaterne i at stille mere vidtgående .krav: ■Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i fællesskab i henhold til artikel 130 S, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelses­foranstaltninger, som er forenelige med denne traktat­3.
However, the Commission and the Court of Justice have made it clear that Community environment legislation sets minimum standards, but may not be used to prevent the Member States from going further: 'The protective measures adopted in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty3.'
I Den Europæiske Fælles Akt erkendtes det komplicerede forhold mellem miljø og erhverv i en ny artikel 100 A, som bestemmer, at når Kommissonen stiller forslag om lovgivning inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, der vedrører det indre marked, skal forslagene ­bygge på et højt beskyttelsesniveau­.
The Single European Act recognized the complicated relationship between the environment and commerce in a new Article 100a which states that when the Commission proposes a law concerning health, safety, environmental protection and consumer protection affecting the common market, that proposal must 'take as a base a high level of protection'.
Kommissionen havde baseret direktivforslaget på Traktatens artikel 100 A ­ foranstaltninger, der vedrører det indre marked ­ men Rådet var uenigt heri, og ændrede retsgrundlaget til miljøartiklen 130 S.
The Commission had based the proposed directive on Article 100a of the Treaty - measures furthering the single market- but the Council disagreed and changed the legal basis to the environment article 130s.
I henhold til artikel 100 A foretager Europa­Parlamentet to behandlinger af et forslag til lovgivning, som kan vedtages med kvalificeret flertal.
Under Article 100a the European Parliament would have two readings of a proposed law which could be adopted by qualified majority.
Da artikel 100 A (3) bestemmer, at sådan lovgivning, der vedrører miljøbeskyttelse, skal ­bygge på et højt beskyttelsesniveau­, er det klart, erklærede Domstolen, at »de i artikel 130 R nævnte mål vedrørende beskyttelse af miljøet effektivt kan forfølges gennem harmoniseringsforanstaltninger med hjemmel i artikel 100 Α.­
Since Article 100a (3) states that such laws affecting the environment must achieve 'a high level of protection", it is clear that "the goals of environmental protection cited in Article 130r can be efficiently pursued through harmonisation measures based on Article 100a,' the Court declared.
Sag 300/89 Kommissionen mod Rådet (1991).
Case 300/89 Commission vs Council [19911. 19911.
Rådets direktiv 73/404/EØF - Vaske· og rengøringsmidler
Council Directive 73/404/EEC - Detergents
Vaske- og rengøringsmidler er produkter, hvis sammensætning er specielt udarbejdet med henblik på vaske- og rengøringsformål, og som omfatter hovedbestanddele (overfladeaktive stoffer) og supplerende bestanddele.
Detergents are products whose composition has been specially studies to develop its detergent properties and which is made up of essential constituents (surfactants) and additional constituents.
Direktivet forbyder omsætning og anvendelse af vaske- og rengøringsmidler, hvori der indgår overfladeaktive stoffer, hvis gennemsnitlige biologiske nedbrydningsevne er lavere end 90 % for hver af følgende kategorier: anionaktive, kationaktive, non-ionaktive samt amfoten tensider. Disse overfladeaktive stoffer må under normale anvendelsesbetingelser ikke være til skade for menneskers eller dyrs sundhed.
The Directive prohibits the placing on the market and use of detergents where the average level of biodegradability of the surfactants contained therein is less than 90 percent fur four categories: anionic, cationic, nonionic and ampholytic.
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller begrænse markedsføringen af vaske- og rengøringsmidler, som opfylder direktivets bestemmelser.
The Member States may not prohibit or restrict the marketing of detergents which comply with these criteria.
De har ret til at forbyde markedsføring af vaske- og rengøringsmidler, som strider imod direktivets bestemmelser, også selvom det er i overensstemmelse med kontrolmetoderne.
They are allowed to prohibit the marketing of a detergent which violates the criteria of this Directive, even where it is in compliance with the test methods.
For sådanne tilfælde er der fastlagt en procedure, der fører til en henstilling fra Kommissionen om en løsning af problemet.
In this case, a procedure is provided which leads to a recommendation by the Commission on the resolution of the problem.
Kontrolmetoderne til konstatering af overholdelsen af direktivets krav er defineret i Rådets direktiv 73/405/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed, som fastsætter tre metoder til måling af graden af biologisk nedbrydelighed for disse overfladeaktive stoffer - en fransk metode, en tysk metode og OECD-metoden.
The test methods for determining compliance with the Directive are provided in Council Directive 73/405/EEC on the approximation of the laws of. the Member States relating to methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants, which lays down three methods of testing the biodegradability of these surfactants - a French method, a German method and an OECD method.
Rådets direktiv 82/243/EØF tilføjede en britisk metode.
It was amended by Council Directive 82/243/EEC to include a British method.
Den biologiske nedbrydelighed målt med disse metoder må ikke være på mindre end 80%.
The biodegradability obtained by these methods must be at least 80 percent.
Medlemsstaterne skal meddele hinanden og Kommissionen hvilke laboratorier, der er bemyndigede til at foretage disse kontrolundersøgelser.
The Member States must notify each other and the Commission of the laboratories authorized to carry out these tests.
Medlemsstaterne fik ret til i et begrænset tidsrum at fritage visse lavtskummende alkenoxid-tilsætningsstoffer, som anvendes i midler til opvaskemidler samt visse basisresistente terminalt blokerede alkyl- og alkylarylpolyglykolethere, der anvendes i rengøringsmidler til levnedmiddelindustrien og metalindustrien.
The Member States were allowed to exempt certain low-foaming alkene oxide additives on certain substances used in dishwashing products, and certain alkaliresistant terminally blocked alkyl and alkyl-aryl polyglycol ethers used in cleaning agents for the food, beverage and metal-working industries for a limited time.
Tidsbegrænsningen blev forlænget ved direktiv 83/242/EØF og igen ved Rådets direküv 86/94/EØF til 31. december 1989.
This time limit was extended by Directive 83/242/EEC, and again by Council Directive 86/94/EEC to 31 December 1989.
Rådets afgorelse 75/437/EØF
Council Decision 75/437'/EEC - Marine Pollution from Landbased Sources
Afgørelsen indgår på Fællesskabets vegne -Paris-Konventionen-, som har til formål at hindre forurening fra landbaserede kilder af det nordøstlige Atlanterhav, det nordlige Ishav, Nordsøen, Østersøen og Bælterne og dele af Middelhavet.
The Decision approves on behalf of the Community the 'Paris Convention', which aims at preventing pollution of the north-east Atlantic and Arctic Oceans, the North and Baltic Seas and part of the Mediterranean Sea from landbased sources.
De kontraherende parter forpligter sig til at tage ethvert muligt skridt til at hindre forurening af havet med stoffer eller energi fra menneskelige aktiviteter.
The contracting parties to the Convention pledge to take all possible steps to prevent pollution of the sea by substances or energy from human activities.
Der er anført tre kategorier af forurenende stoffer (bilag A): Parterne er enige om at eliminere stofferne i bilag A, kapitel I, herunder svært nedbrydelige stoffer som organiske halogenforbindelser; kviksølv, cadmium og svært nedbrydelige carbonhydrider; samt svært nedbrydelige syntetiske materialer, som kan flyde, forblive svævende eller synke, og som kan være til alvorlig gene for enhver retmæssig anvendelse af havet.
Three categories of polluting substances are listed (Annex A): The parties agreed to eliminate Annex A, Part I substances, including persistant chemical groups such as organohalogen compounds; mercury, cadmium, and persistant hydrocarbon compounds; and persistent synthetic maerials which may float, remain in suspension or sink and which mayt seriously interfere with any legitimate use of the sea.
De er enige om strengt at begrænse forurening fra stoffer i bilag A, kapitel II, herunder mindre svært nedbrydelige organiske forbindelser; visse tungmetaller; samt stoffer som konventionens kommission har erkendt har en skadelig virkning på smagen og/eller lugten af de produkter, der udvindes af det marine miljø og anvendes til menneskeføde.
They agreed to strictly limit pollution from Annex A, Part II substances, including less persistent organic compounds; certain heavy metals; and substances which the Commission under the Convention agrees have a deleterious effect on the taste or smell of marine products for human consumption.
Udledning af disse stoffer skal underkastes en godkendelsesprocedure.
Discharges of these substances must be made subject to an authorization procedure.
Parterne er enige om at forebygge og evt. eliminere forurening med de radioaktive stoffer, der omtales i bilag A, kapitel III, samt at samordne deres overvågning og studium af radioaktive stoffer.
They agreed to forestall and, as appropriate, eliminate pollution from the radioactive substances in Annex A, Part III, and to coordinate their monitoring and study of radioactive substances.
Der nedsættes en kommission bestående af repræsentanter for de kontraherende parter, med en bred vifte af opgaver inden for rammerne af konventionen.
A Commission of representatives of the Contracting Parties was established to carry out a broad range of responsibilities in the framework of the Convention.
Parterne er enige om at iværksætte komplementære eller fælles forskningsprogrammer; om at udveksle oplysninger; samt om at gennemføre et permanent overvågningssystem vedrørende det bestående havforureningsniveau og kontrolaktiviteternes effektivitet.
The Parties agreed to establish complementary or joint programmes of research; to exchange information; and to set up and operate a permanent monitoring system of the levels of marine pollution and the effectiveness of control measures.
Det må udøve dets stemmeret i de tilfælde, hvor dets medlemsstater ikke benytter deres.
It may exercise its right to vote in cases where the Member States do not exercise theirs.
Rådets direktiv 75/440/EØF - Overfladevand til fremstilling af drikkevand
- Surface Water for Drinking
Direktivet fastsætter krav, der skal sikre, at overfladeferskvand til udvinding af drikkevand opfylder visse standarder og behandles hensigtsmæssigt før det leveres til det offentlige fordelingsnet.
The Directive lays down requirements to ensure that surface fresh water abstracted for use as drinking water meets certain standards and is treated adequately before being introduced to the public supply.
Det omfatter ikke grundvand, brakvand og vand til genforsyning af de underjordiske lag.
It does not cover groundwater, brackish water, or water intended to replenish water-bearing beds.
Medlemsstaterne skal opdele overfladevand til udvinding af drikkevand i tre kvalitetskategorier, Al, A2 og A3, svarende til de hensigtsmæssige typebehandlinger af overfladevand, som er angivet i bilag I. I bilag II er anført de fysiske, kemiske og mikrobiologiske karakteristika, der bruges til definition af de tre vandkategorier.
The Member States must classify sources of surface water for the abstraction of drinking water by their existing quality into three categories, Al, A2, and A3, according to the appropriate standard methods of water treatment given in Annex I. Annex II gives the physical, chemical and microbiological characteristics used to define the three categories of water.
Der er anført bindende -imperative- (I) og vejledende -guide- (G) værdier for 46 parametre, der gælder for hver af de tre kategorier.
Mandatory 'imperative' (I) and non-binding 'guide' (G) values are given for 46 parameters applicable to each of the three categories.
Visse I- og G-værdier mangler for nogle få parametre.
Some I and G values are lacking for a few parameters.
Medlemsstaterne skal for prøveudtagningspunkter, hvor der udvindes vand, fastsætte værdier for alle de parametre, for hvilke der er anført en I- eller G-værdi, som ikke må være lempeligere end I-værdien.
The Member State must set the values for sampling points where water is abstracted for all parameters for which an I or G value is given, which must be at least as stringent as the I value.
Overfladevand af ringere kvalitet end kategori A3 må ikke anvendes til fremstilling af drikkevand, undtagen under særlige omstændigheder og efter forhåndsunderretning af kommissionen.
Surface water having a quality worse than category A3 may not be abstracted for drinking water, except under exceptional conditions and with prior notification to the Commission.
Hver medlemstat skal udarbejde en samlet aktionsplan, der omfatter en tidsplan for forbedring af overfladevandets kvalitet, og navnlig vand af kategori A3, som sigter mod at gennemføre væsentlige forbedringer i løbet af 10-års perioden efter direktivets vedtagelse, d. v. s. indtil 1985.
Each Member State must draw up a plan of action containing deadlines for the improvement of these surface waters, especially water within category A3, which are aimed at achieving considerable improvement over the ten year period following adoption of the Directive, i.e. by 1985.
Aktionsplanen skal udarbejdes i lyset af behovet for at forbedre miljøets og vandets kvalitet og af de økonomiske og tekniske begrænsninger.
The plans of action must be drawn up in light of the need to improve the quality of the environment, and water, and economic and technical constraints.
Kommissionen gennemgår aktions- og tidsplanerne, og er bemyndiget til at fremsætte forslag herom for Rådet.
The Commission will examine the plans and timetables and is empowered to make proposals to the Council regarding them.
Oprindelig var målemetoder og prøveudtagnings-, og analysehyppighed medlemsstaternes ansvar, »under afventen af en fællesskabspolitik«.
Originally, the frequency of sampling, methods of measurement, and analysis were the responsibility of the Member State 'pending a Community policy'.
Direktiv 79/869/EØF fastlagde denne politik, og ophævede artikel 5, stk. 2 i direktiv 75/440 uden at ændre nummerering af stykkerne.
Directive 79/869/EEC established that policy and deleted Article 5 (2) in Directive 75/440 without renumbering the paragraphs.
Det indførte også et nyt artikel 5, stk. 3, hvori det anføres, at overskridelser af parametrene som skyldes oversvømmelser, andre naturkatastrofer eller usædvanlige meteorologiske
It also introduced a new Article 5 G), stating that higher values than the parametic values which are the result of floods, natural disasters or abnormal weather conditions shall not be taken into consideration in calculating the percentages of samples in compliance with the I values.
Sammenfatning af lovgivningen forhold ikke tages i betragtning ved opgørelse af de i stk. 1 omhandlede procentsatser.
Summaries of the Legislation water undergoes natural enrichment in certain subsances; and - under certain circumstances - in the case of shallow lakes or virtually stagnant surface water.
Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere værdier; og gennemførelsen af de bestemmelser, som træffes i henhold til dette direktiv, må i intet tilfælde have til følge, at der sker en direkte eller indirekte forringelse af overfladevandets aktuelle kvalitet.
The Member States may at any time set more stringent values; and implementation of the measures under the Directive may not lead directly or indirectly to deterioration of the current quality of Surface water.
Værdierne og listen over parametre i bilag II kan revideres på foranledning af en medlemsstat eller på grundlag af et forslag fra Kommisionen.
The values and list of parameters in Annex II may be revised at the request of a Member State or on a proposal from the Commission.
Direktivet er ændret ved Tiltrædelsesakten for Grækenland fra 1979 og ved Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal fra 1985 med henblik på at øge antallet af stemmer, der behøves til et kvalificeret flertal i Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling; Portugal blev fritaget for at overholde direktivet frem til 1. januar 1989.
It was amended by the Act of Accession of Greece in 1979, and the Act of Accession of Spain and Portugal in 1985 to increase the number of votes needed for a decision by qualified majority by the Committee on Adaptation to Technical Progress; Portugal was given a derogation until 1 January 1989 to come into compliance.
Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet, bemyndigede Forbundsrepublikken Tyskland til at lade den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område vente til den 31. december 1995 med at overholde kvalitetsstandarderne for overfladevand samt målemetoder og prøveudtagningsog analysehyppighed. Den skal forelægge en forbedringsplan for Kommissionen senest den 31. december 1992, med en beskrivelse af, hvordan den har til hensigt at nå disse mål.
Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment authorized the Federal Republic of Germany to allow the territory of the former German Democratic Republic until 31 December 1995 to comply with the quality standards for surface water and methods of measurement and frequencies of sampling and analysis.
Rådets direktiv 76/160/EØF - Badevand
Council Directive 76/160/EEC - Bathing Water
Direktivet fastsætter 19 fysiske, kemiske og mikrobiologiske parametre for kvaliteten af badevand og etablerer et system, som sikrer, at medlemsstaterne kontrollerer badevandets kvalitet. »Badevand« er ferskvand eller havvand, der: af de kompetente myndigheder i hver stat udtrykkelig er godkendt til badning eller i hvilket badning ikke er forbudt, og som sædvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende.
The Directive lays down 19 physical, chemical and microbiological parameters for the quality of bathing water and establishes a system of monitoring bathing water quality by the Member States.
Et »badeområde« er et område, hvor der findes badevand.
'Bathing water' is fresh or sea water in which: bathing is explicitly authorised by the Member State; or, bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
De fysiske, kemiske og mikrobiologiske parametre for badevand er anført i bilaget til dette direktiv; heraf er 13 bindende »imperative- (I)-værdier og resten vejledende guide (G)-værdier.
Physical, chemical and microbiological parameters applicable to bathing water are given in the Annex to the Directive; 13 of these are mandatory 'imperative' (I) values and the rest are non-binding 'guide' (G) values.
De vigtigste er: optællinger af koli-bakterier.
The most important are the coliform counts.
Medlemsstaterne skal fastsætte værdier for badevand, som ikke er lempeligere
In bathing areas specially equipped for bathing created by the Member States after notification of the Directive, the I values must be met from the time when bathing is first permitted.
Medlemsstaterne må indrømme undtagelser fra ti­års fristen, men begrundelserne for en sådan undtagelse skal bygge på en plan for administration af vandet inden for det pågældende område, som senest i december 1981 meddeles Kommissionen.
Summaries of the Legislation limit, but the justification must be based on a management plan for the area which is communicated to the Commission by December 1981.
I de tilfælde, hvor vand kan påvirke kvaliteten af badevand i en anden medlemsstat, fastsætter bredstaterne i samråd med hinanden hvilke konsekvenser, de fælles kvalitetsmålsætninger kan få for badeområderne.
Where water may affect the quality of the bathing water of another Member State, the consequences for the common quality objectives for bathing areas must be determined in cooperation by the riparian Member States concerned.
Direktivet fastsætter betingelser for prøveudtagning, og bilaget fastsætter mindste hyppighed for udtagningen og referencemetoder for analyse og kontrol.
The Directive lays down conditions for sampling and the Annex lays down minimum sampling frequencies and reference methods of analysis and inspection.
Der kan fastsættes undtagelser fra direktivet for visse parametre som følge af usædvanlige meteorologiske eller geografiske forhold eller i tilfælde af naturlig berigelse af vandet.
The Directive may be waived in the case of certain parameters because of exceptional weather or geographical conditions, or in case of natural enrichment of the water.
Der er fastlagt en udvalgsprocedure for tilpasning af analysemetoderne samt I­ og G­parameterværdierne i bilaget til den tekniske udvikling.
A committee procedure is provided for adapting the methods of analysis, and the I and G parameter values in the Annex to technical progress.
Medlemsstaterne skal regelmæssigt rapportere til kommissionen om deres badevand, første gang i 1980; Kommissionen må kun offentliggøre disse oplysninger efter forudgående tilladelse fra den pågældende medlemsstat.
The Member States must report to the Commission for the first time in 1980 and at regular intervals thereafter on their bathing waters; the Commission may publish this information only with the consent of the Member State concerned.
Direktivet er ændret ved Tiltrædelsesakten for Grækenland fra 1979 og ved Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal fra 1985 med henblik på at øge antallet af stemmer, der behøves til et kvalificeret flertal i Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling; Portugal blev fritaget for at overholde direktivet frem til 1. januar 1989.
It was amended by the Act of Accession of Greece in 1979, and the Act of Accession of Spain and Portugal in 1985 to increase the number of votes needed for a decision by qualified majority by the Committee on Adaptation to Technical Progress; Portugal was given a derogation until 1 January 1989 to come into compliance with the Directive.
Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet bemyndigede Forbundsrepublikken Tyskland til at lade den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område vente til den 31. december 1995 med at overholde direktivets bestemmelser.
Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment authorized the Federal Republic of Germany to allow the territory of the former German Democratic Republic until 31 December 1993 to come into compliance with the Directive.
Rådets direktiv 76/464/EØF - Udledning af farlige stoffer
Council Directive 76/464/EEC