natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Kommissionens meddelelse om en global strategi for videnskabeligt og teknisk samar­bejde med tredjelande og internationale organi­sationer.
D Conclusion of an S & T (science and technology) cooperation agreement with Canada: the Commission to sign the agreement on behalf of the Community.
D Udkast til resolution om koordinering af FTU­politikkerne gennem samarbejde: gen­nemførelse af artikel 130 H.
D Recommendation for a Council decision authorizing the Commission to sign an S & T cooperation agreement between the EC and the Republic of Malta.
D Iværksættelse af initiativer vedrørende fæl­les industriprojekter om fremtidens bil, under­visningsprogrammel, fremtidens tog og fly og miljøteknologi.
D International Energy Agency (IEA): extension of three agreements concerning cooperation programmes in three important fields of S & T relating to thermonuclear fusion (Stellarator Concept; Tokamaks with divertors; large Tokamak facilities).
D JET: Ændring af statutterne for fællesforeta­gendet JET (Joint European Torus: nuklear fusion).
D Intelligence manufacturing systems.
Begrundelse: forlængelse af arbejdet med tre år (forventet udløb i 1996); de nye medlemsstaters deltagelse.
The Commission has asked the Council for a negotiating mandate; discussions are in progress.
D Grønbog om de juridiske samarbejdsinstru­menter til gennemførelsen af traktatens arti­kel 130 N.
D Annual report under Article 130p of the Treaty.
D Supplerende finansiering med 700 mio. ECU forudset i afgørelsen om EF­ og EKSF­rammeprogrammerne (1994­1998) med henblik på igangsætning af de første supplerende pro­grammer.
D INTAS (International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists of the newly Independent States of the former Soviet Union).
(ii) De vigtigste forslag under behandling
Commission communication on the continuation of activities.
D Indgåelse af en aftale om Schweiz's medvir­ken i det fjerde rammeprogram og af Euratom­rammeprogrammet (1994­1998).
D Communication on new forms of cooperation under Articles 130k and 1301 of the Treaty; implementing conditions.
D Indgåelse af en aftale om Israels medvirken i det fjerde FTU­rammeprogram (1994­1998).
D Communication on the information society and research (see Section 1.10).
D Arbejdsdokument med henblik på at sikre større hensyntagen til den standardforberedende dimension i EU­forskningsprogrammerne for at give de produkter og tjenesteydelser, der er et resultat af forskningen, større konkurrenceevne og kompatibilitet.
D Simplification and rationalization of decision-making procedures relating to research projects in the context of the implementation of the fourth Community R & TD framework pro gramme.
D Indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Canada: Kommis­sionens undertegnelse af aftalen på Fællesska­bets vegne.
D Communication on better interaction between research and industry (see Section 1.3).
D Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at undertegne en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Republikken Malta.
D Commission communication on the overall strategy for S & T cooperation with non-member countries and international organizations.
D Det Internationale Energiagentur (IEA): for­længelse af tre aftaler om samarbejdsprogram­merne inden for tre vigtige aspekter af termo­nuklear fusion (Stellarator­koncept; Tokamak­anlæg med divertere; store Tokamak­anlæg).
D Launching of initiatives for joint industrial projects, for example, car of the future, education software, trains and planes of the future and environment technologies.
D INTAS (international sammenslutning til fremme af samarbejdet med forskere fra de
The Community programmes in the field of education and vocational training are an essen tial part of the Commission's policy of bringing Community measures nearer to the European citizen, safeguarding employment and ensuring the future innovative capacities of the European Union.
(ii) De vigtigste forslag under behandling uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen).
D Development of a pilot project concerning the creation of technological training at tertiary level.
Kommissionens meddelelse om videreførelse af aktiviteterne.
D Transnational pilot projects leading to closer integration of vocational training, research and industry (business, science and training campuses). puses).
D Meddelelse om evaluering af EU-program-merne for forskning og teknologisk udvikling.
D Development of cooperation programmes in the field of education and vocational training with the Mediterranean countries, the United States and Canada.
D Afgørelse om »Det Europæiske År for Undervisning og Livslang Uddannelse« i 1996.
D Development of a pilot project in the field of European teachers and curricula in universities. ties.
D Forenkling og lettelse af beslutningsprocedurerne vedrørende forskningsprojekter som led i gennemførelsen af det fjerde rammeprogram. gram.
D Implementation of the 'Leonardo da Vinci' vocational training programme.
D Hvidbog om undervisning og uddannelse: instrumenter til år 2000.
D Analysis, dissemination and systematic application of the results of the most effective European experiments in vocational training with a view to the maintenance and creation of employment.
1.9 Undervisning, erhvervsuddannelse, ungdom
D Decision on the European Year of Education and Lifelong Training in 1996.
D Meddelelse om undervisning, uddannelse og informationssamfundet.
D Meeting of human resources managers of European enterprises.
D Fremme af udvekslingen af elever på sekundærtrinnet. dærtrinnet.
D Consolidation of the European Training Foundation in Turin and development of pro grammes of cooperation in the fields of vocational training and higher education (Tempus). pus).
D Gennemførelse af et pilotprojekt om etablering af postgymnasial teknologisk uddannelse.
D White Paper on education and training: the levers for the year 2000.
D Udvikling af samarbejdsprogrammer inden for undervisning og erhvervsuddannelse sammen med Middelhavslandene, USA og Canada.
D Communication on education, training and the information society.
D Udvikling af et pilotprojekt for undervisning og udveksling af lærere på europæiske universiteter. siteter.
D Support for the production of European reference manuals and development of back-up software for Erasmus (student exchange pro gramme).
De studerendes mobilitet og samarbejdet mellem universiteter vil blive søgt yderligere forbedret gennem konkrete for anstaltninger, der skal skabe forbindelser mellem skoler og elever og udvikle informationssamfundets potentiale inden for undervisning og uddannelse.
D Development of exchanges between second ary-level schoolchildren.
Erhvervsuddannelse er et centralt element for Kommissionen.
Setting up the information society, in Europe and globally, is recognized as a major priority for the European Union.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen understreges betydningen af at forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder gen nem investering i erhvervsuddannelse. EU's beskæftigelsesmuligheder og konkurrenceevne er betinget af en sådan forbedring, som også må udnytte del kommende informationssamfunds fulde potentiale.
The Commission has adopted a horizontal approach to tackle the consequences of the convergence of technology in the areas of telecommunications, computers and television, with the prospect of a whole host of new services accessible at a distance and involving practically all sectors.
Kommissionen vil udvide sine drøftelser med og høringer af arbejdsmarkedets parter for at fastlægge ret ningslinjerne for EU-programmerne og for at fremme en udviklingsdebat i medlemsstaterne.
These developments will have a profound structural impact on the economy, and society as a whole, on a global scale.
Målsætningen er at gøre en fælles og sammen hængende indsats for at kunne investere i EU's fremtidige konkurrenceevne.
The construction of the information society must benefit all citizens.
D Gennemførelse af LEONARDO DA VINCI-programmet for erhvervsuddannelse.
D Green Paper on legal, administrative and practical obstacles to the organization of transnational placements or company traineeships for young people in another Member State as part of their vocational training.
erhvervsuddannelse med henblik på at gøre det lettere at opretholde og skabe beskæftigelse.
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Møde mellem ansvarlige for menneskelige ressourcer i europæiske virksomheder.
Setting up a telecommunications regulatory framework
D Konsolidering af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino og udvikling af samarbejdsprogrammer om erhvervsuddannelse og højere uddannelse (TEMPUS).
D Liberalization of public voice telephony and telecommunications infrastructures (amend­ment of Directive 90/388). (*) (°) (°°°)
følges: en gradvis liberalisering af områder under monopol, hvor der nu vil være tale om fuldstændig liberalisering af både taletelefontjenester og infrastruktur pr. 1 januar 1998 (under forbehold af en række overgangsordninger).
Commission initiatives in the information soci­ety cover several areas of EU policy.
Den næste prioritet inden for politikken for telekommunikation omfatter tilrådighedsstillelse af åbne net, og formålet er at fremme en pan-europæisk drift af tjenester ved at sikre en åben og ikke-diskriminerende adgang til net og tjenester.
The present work programme contains specific pro­posals in the respective chapters: television without frontiers and MEDIA Π programme (see Section 3.5), communication on the infor­mation society and R & D (see Section 1.8(iii)), European programmes on education and train­ing for the information society (see Section 1.9(i)), social and societal aspects of the infor­mation society (see Section 3.1).
Endelig vil Kommissionen sikre, at de konkurrenceregler, der er gældende for denne sektor, fuldt ud overholdes.
D Ensuring access to networks through ONP (open network provision) proposals. (°)
1.10 Telekommunikation og informationssamfundet
□ Harmonizing the approach to licensing award procedures and selection criteria.
Disse tre lovgivningsmæssige områder støttes af foranstaltninger vedrørende forskning og udvikling, standardisering, transeuropæiske net, samhørighed og regionaludvikling.
D Amendment of the ONP framework Direc­tive to adapt it to a competitive environment.
(i) De vigtigste initiativer og nye lovgivningsforslag
D ONP interconnection. (°)
Etablering af en lovgivningsmæssig ramme for telekommunikation
Establishing transEuropean telecommunications network
Etableringen af informationssamfundet i Europa og globalt er et af de områder, Den Europæiske Union prioriterer højt. Kommissionen har vedtaget en tværgående strategi for at imødegå følgerne af den teknologiske sammensmeltning mellem telekommunikation, edb og tv, hvorved en hel række nye faciliteter inden for praktisk talt alle sektorer bliver til gængelige ved fjernvalg.
The action plan for the information society establishes four priority lines of action: a clear and stable regulatory framework, pursued through the progressive liberalization of the telecommunications sector; the development of networks, applications, and content; a thorough investigation of social, societal and cultural issues; and raising public awareness.
Denne udvikling får gennemgribende indvirkning på økonomien og på samfundet som helhed, også globalt. Opbygningen af informationssamfundet skal derfor komme alle borgere til gode.
The over­riding aim is to create an environment that will foster investment and private enterprise and that will encourage the formation of partner­ships.
D Liberalisering af offentlige taletelefoni- og telekommunikationsinfrastrukturer (ændring af direktiv 90/388). (*) (°) (°°°)
D Community action plans on TEN­IBC, trans­European basic services, trans­European applications.
D Harmonisering af procedurerne for licenstildeling og af udvælgelseskriterier.
D Stimulation of Community policy and action for the information content industry and market: proposal for a Council decision (INFO 2000 programme). (*)
D Ændring af ONP-rammedirektivet med hen blik på at tilpasse det til et konkurrencepræget miljø.
D Action plan for the multilingual information society. (°) (°°°)
om sammenkobling af åbne
Information security aspects
Etablering af transeuropæiske telekommunikationsnet
The nature of telecommunications is such that it impacts on all sectors of the economy.
D EU-handlingsplaner om integrerede bred båndsnet (TEN-IBC), transeuropæiske basistjenester, transeuropæiske applikationer.
The main thrust of policy is in the regulatory area, where there are three main lines of action: the progressive liberalization of areas under mono­poly, where the European Union can now look forward to complete liberalization of both voice services and infrastructure by 1 January 1998 (subject to transitional arrangements).
Handlingsplanen for forberedelsen af informationssamfundet omfatter fire hovedlinjer: et klart og stabilt lovgrundlag, som især skal etableres gennem en gradvis liberalisering af telekommunikationssektoren; udvikling af net værk, systemer og indhold; en grundig undersøgelse af sociale, samfundsmæssige og kulturelle aspekter; skærpelse af offentlighedens bevidsthed.
The 'open network provision' rules characterize the second priority of télécoms policy, which is to facilitate pan­European operation and service operation by ensuring open and non­discrimi­natory access to networks and services.
Det overordnede mål er at skabe et miljø, som kan fremme investering og privat initiativ og tilskynde til etableringen af partnerskaber.
Finally, the Commission will ensure that competition rules which apply to this sector are fully respected.
Indhold
Postal services
D Stimulering af EU-politikken og foranstalt ningerne vedrørende informationsindustrien og
D Establishing a regulatory framework for postal services: proposals for common univer­sal service definition, quality of services and technical standardization and for the definition of services that could be reserved. (°°°)
-markedet: forslag til en rådsafgørelse (INFO 2000-programmet). (*)
(ii) Main proposals pending
D Avanceret tv: endelig vedtagelse af direktivet om avancerede tv-standarder.
D Report on the evaluation of the information society on manufacturing and services industry. try.
D En handlingsplan for det »mangesprogede informationssamfund«. (°) (ot > 0)
Setting up a telecommunications framework
D Informationsbeskyttelse (bl.a. etablering af tjenester, der er baseret på fortrolighed).
D Directive on the mutual recognition of licences for specific categories of satellite services. vices.
(iii) Oplæg til debat
(iv) Implementation Community policy
D Grønbog om liberalisering af telekommunikationsinfrastruktur og opfølgende lovgivningsforslag. forslag.
D Directive on the mutual recognition of licences for terrestrial telecommunications services. vices.
D Meddelelse om de strategiske målsætninger vedrørende infrastruktur til transeuropæiske telekommunikationsnet.
D Pilot projects and demonstrations stemming from G7 initiatives and decisions.
D Etablering af en lovgivningsmæssig ramme for posttjenester: forslag til fælles definition af, hvad der skal forstås ved alment udbud af tjenester, tjenestekvalitet og tekniske standarder samt forslag til definition af tjenester, der eventuelt kan forbeholdes. (ooc)
D Council resolution on further developments of mobile and personal communications in the European Union.
D Meddelelse om de metoder Europa-Kommissionen skal anvende til udvikling af informationssamfundet. mationssamfundet.
D Communication on the implementation of national research and university networks.
(ii) De vigtigste forslag under behandling
Establishing transEuropean telecommunications networks
D Rapport om evaluering af informationssamfundets indvirkning på vare- og serviceindustrien. rien.
D Implementation of specific applications developments in areas such as maritime traffic, small business, telecities, telework.
Etablering af en lovgivningsmæssig ramme for telekommunikation
D Final adoption of Council decision on a set of guidelines on Euro-ISDN.
D Grønbøger om telematikapplikationer til undervisning, uddannelse og sundhedspleje.
D Development of Information Society Project Office activities.
D Direktiv om anvendelse af ONP på taletelefoni. foni.
D Council decision on a Community action plan on Euro-ISDN.
(iv) Gennemførelse af EU-politikken
D Updating the standardization process to ensure greater interoperability (identification of critical interfaces with industry).
D Direktiv om gensidig anerkendelse af licenser til specifikke kategorier af satellittjenester. ster.
D Advanced television: final adoption of the Directive on advanced TV standards.
D Pilotprojekter og demonstrationer på grund lag af G7-initiativer og beslutninger.
D Implication of the Green Paper on mobile and personal communications.
D Rådsrcsolution om videreudvikling mobil- og personkommunikation i EU
D Directive on the protection of personal data and privacy in the context of digital telecommunications networks.
D Meddelelse om etablering af netværk, der sammenknytter nationale forskningscentre og universiteter.
D Participation in multilateral negotiations on telecommunications services in the framework of the World Trade Organization.
D Gennemførelse af særlige foranstaltninger på områder som søfart, små og mellemstore virksomheder, datanet til byer, distancearbejde. bejde.
Fourth framework programme R & TD activities related to the information society
D Endelig vedtagelse af en rådsafgørelse om et sæt retningslinjer for Euro-ISDN (tjenesteintegreret digitalnet).
D Communication on the strategic objectives concerning transEuropean telecommunications networks infrastructure.
D Gennemførelse af grønbogen om mobil- og personkommunikation — Meddelelse om evaluering af den beslutningsmekanisme, der anvendes af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT)/Den
D G7 Ministerial Conference on Information Society, February 1995.
Europæiske (ERC).
D Conference on the information society and Mediterranean third countries.
D Deltagelse i multilaterale forhandlinger om telekommunikationstjenester i Verdenshandelsorganisationens regi.
D World Telecommunications October 1995.
Vigtige politiske begivenheder
D Regional and urban energy planning. (*)
D Konference om informationssamfundet og de central- og østeuropæiske lande.
D Recasting of Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Med hensyn til nuklear energi skal de følgende tre vigtigste programpunkter nævnes.
Energy policy is an area in which a great deal remains to be done.
For det første forhandlingerne under Euratom-traktaten mellem EU, USA og Rusland, for det andet evalueringen af situationen vedrørende ikkespredning af atomvåben i lyset af resultaterne fra konferencen i New York i april/maj mellem underskriverne af traktaten om ikkespredning af atomvåben og for det tredje undersøgelsen af, hvorledes de væsentligste bestemmelser i Euratom-traktaten anvendes.
The Commission recently reopened the debate on the theme of an energy policy for the European Union with the publication of its Green Paper. Given the importance of energy to the European economy and the limited progress made in establishing a single market in this field, energy policy will be a major consideration in the Commission's preparations for the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
(i) De vigtigste nye initiativer og lovgivningsforslag
D Negotiating of an agreement with Russia on nuclear trade and safeguards. (*)
D Energiplanlægning på regionalt plan og i byer. (*)
D Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
D Forslag om de væsentlige karakteristika ved biodiesel. (*)
D Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
På det energipolitiske område er der endnu meget at gøre.
D Renewal of the EU/US Nuclear Cooperation Agreement.
I betragtning af den store betydning, energien har for den europæiske økonomi, og de hindringer, der findes for virkeliggørelsen af det indre marked på dette område, er det givet, at Kommissionen vil ofre energipolitikken særlig opmærksomhed i forbindelse med forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
Community programmes and measures relating to energy efficiency and the use of renewable sources of energy will also help to combat the greenhouse effect.
D Omarbejdelse af forordning nr. 1056/72 om indberetning til Kommissionen af planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for olie-, naturgas- og elektricitetssektorerne. rerne.
D Directive on energy efficiency requirements for electrical refrigerators, freezers and their combinations.
D EU's vejledende kerneenergiprogram (PINC).
D TransEuropean networks energy projects.
Kommissionen vil i 1995 lægge hovedvægten af sin indsats på følgende områder: virkeliggørelse af det indre marked for elektricitet og
Action in the nuclear sector falls into a number of main areas: negotiations under the Euratom Treaty between the Union and the United
D Integreret ressourceplanlægning.
D Thermie II programme.
D Forhandling om en aftale med Rusland om handel og kontrol med nukleart materiale. (*)
(Hi) Launching of debates
D Udvidelse af nukleare aftaler med SNG-landene. (*)
D White Paper on energy policy.
(ii) De vigtigste forslag under behandling
(iv) Implementation of Community policy
D Direktiv om fælles regler på det indre marked for elektricitet.
D Ratification of the Energy Charter Treaty.
D Direktiv om fælles regler på det indre marked for naturgas.
D Negotiation of Protocols and second Energy Charter Treaty.
D Fornyelse af aftalen mellem EU og USA om nukleart samarbejde.
D Implementation of commitments undertaken in the Climate Change Convention.
met til at skulle finde sted i løbet af 1995, vil miljøet og livskvaliteten komme til at indtage en endnu mere fremtrædende plads.
D Participation in UN Conference in Berlin.
Målsætningerne vil blive ajourført og udvidet, og der vil blive truffet beslutning om indførelse af nye instrumenter til henholdsvis iværksættelse og styrkelse af de pågældende foranstaltninger.
Other instruments such as voluntary arrangements, increased information, education and training, environmental liability, and environmental assessments should complement the regulatory approach.
D Ratifikation af den europæiske energipagt.
The 'polluter pays' principle needs to be effectively implemented.
D Forhandling af protokoller og den anden europæiske energipagt.
Air quality is of major importance to the Union as is the adoption and implementation of new and revised water legislation.
D Opfyldelse af forpligtelserne i henhold til konventionen om klimaændringer.
The development of environmentally clean technologies is also an important issue and behaviourial change will be promoted by the more effective use of the 'Ecolabel' and 'Eco-audit' schemes.
D Deltagelse i FN-konferencen i Berlin.
In preparing its proposals in this area, the Commission will take due account of the costs and advantages of each proposal.
Miljøet bør spille en central rolle i drøftelserne om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, så der skabes en nær sammenhæng mellem økonomisk velstand og social velfærd, miljø beskyttelse og livskvalitet.
At the level of the Union's nearest neighbours, there is important work to be done to strengthen its cooperation on environmental issues in Eastern and Central Europe and in the Mediterranean.
Der er behov for at lægge større vægt på en effektiv gennemførelse af retsakter, ligesom det er vigtigt, at standarderne sættes på et højt niveau.
In the light of the decisions taken at the Essen European Council, the Commission will keep Parliament and the Council fully informed of its efforts to tackle environmental problems within the framework of the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
Det er nødvendigt fortsat at udforske nye markedsbaserede instrumenter og undersøge mulighederne for skattereformer.
Increasingly environment policy in the Union is focusing on economic growth which respects the environment and contributes to quality of life.