natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positionen omfatter endvidere varer af den pågældende art (herunder ukomplette eller ufærdige varer, som efter denne bestemmelse tariferes som komplette eller færdige varer), når de foreligger i adskilt eller ikke samlet stand.
2. (a) Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Såfremt varer ved anvendelse af ovennævnte punkt 2 b) eller af andre årsager kan henføres under to eller flere positioner, afgøres tariferingen efter følgende regler: a) Den position, der har den mest specificerede varebeskrivelse, skal foretrækkes for positioner med en mere almindelig varebeskrivelse.
When by application of rule 2 (b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows :
Såfremt to eller flere positioner hver for sig kun nævner en del af de materialer, som indgår i blandinger eller sammensatte varer, eller en del af varer i sæt til detailsalg, betragtes disse positioner som lige specificerede for disse varer, selv om en af dem giver en mere fuldstændig eller præcis beskrivelse af varerne.
However, when two or more headings each refer to part only of the material or substances contained in mixed or composite goods or to only part of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods.
b) Når den foran under a) nævnte regel ikke kan anvendes ved tariferingen af blandinger eller sammensatte varer, bestående af forskellige materialer eller forskellige bestanddele, eller af varer i sæt til detailsalg, tariferes de pågældende varer, som om de bestod af det materiale eller den bestanddel, der er karaktergivende, for så vidt udøvelsen af et skøn herover forekommer mulig.
(b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character in so far as this criterion is applicable.
Foruden ovenstående regler anvendes følgende bestemmelser for de deri beskrevne varer: a) Etuier, æsker mv. til fotografiapparater, musikinstrumenter, geværer, tegneinstrumenter, halskæder o. lign., som er specielt udformet til en bestemt vare eller sæt af varer, anvendelig til lang tids brug og som foreligger sammen med de varer, hvortil de er bestemt, tariferes i samme position som de pågældende varer, såfremt de er af den art, der sædvanligvis sælges sammen med disse.
(a) Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Bestemmelsen anvendes imidlertid ikke, såfremt etuiet, æsken mv. giver helheden dens væsentligste karakter.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character.
b) Medmindre andet følger af punkt 5 a), skal emballagematerialer og pakningsgenstande ('), som foreligger sammen med deres indhold, tariferes sammen med varerne, såfremt de er af den art, der sædvanligvis anvendes til pakning af sådanne varer. Bestemmelsen er imidlertid ikke bindende i tilfælde, hvor emballagematerialerne eller pakningsgenstandene tydeligt er egnede til anvendelse flere gange.
(b) Subject to the provisions of rule 5 (a) above, packing materials and packing containers (') presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
Toldsatserne for indførte varer med oprindelse i lande, der har tiltrådt Den Almindelige Overenskomst om Told- og Udenrigshandel, eller i lande, med hvilke Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har aftalt mestbegunstigelsesklausul i forbindelse med toldbehandlingen, er de i toldtariffens kolonne 4 anførte toldsatser indeholdt i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2472/90 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 53/91 (3).
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Economic Community has concluded Agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 4 of the schedule of duties, contained in Annex I to Council Regulation (EEC)
L 7 af 10. 1. 1991, s. 14.
(3) OJ No L7, 10. 1. 1991, p. 14.
Bestemmelserne i punkt 1 anvendes ikke, når særlige autonome toldsatser er fastsat for varer med oprindelse i bestemte lande, eller når der anvendes præferencetoldsatser på grund af aftaler.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable pursuant to agreements.
Toldsatserne i kolonne 7 til 11 , der er angivet ved et tal, er værditoldsatser.
The duties expressed simply as numbers in columns 7 to 11 are ad valorem duties.
Betegnelsen (AGR) eller (AGR R) i kolonne 7 til 11 ud for visse underpositioner angiver, at de pågældende varer er underkastet reglerne om importafgift eller nedsat importafgift på landbrugsvarer.
The symbol '(AGR)' or '(AGR R)' appearing in columns 7 to 11 opposite certain subheadings denotes that the goods concerned are subject to levies or reduced levies.
Betegnelsen »AD S/Z« i kolonne 7 til 11 i kapitel 8 og 20 angiver, at Fællesskabet har forbeholdt sig ret til udover den fastsatte toldsats at opkræve en tillægstold, som svarer til indførselsafgiften for sukker, og som finder anvendelse på sukkermængden i produktet, når denne overskrider den vægtprocent, der er fastsat i den supplerende bestemmelse til kapitel 8 og i supplerende bestemmelse 3 og 5 til kapitel 20 eller, for så vidt angår produkter, henhørende under pos. 0811 og 2006 til 2008, med et indhold af sukker på over 13 vægtprocent.
The symbol 'AD S/Z' in columns 7 to 11 in Chapters 8 and 20 indicates that the Community reserves the right to charge, over and above the bound duty, an additional duty on sugar corresponding to the duty payable on imported sugar and applicable to the quantity of various sugars contained in this product in excess of the percentage by weight laid down in the additional note to Chapter 8 and in additional notes 3 and 5 to Chapter 20, or, in respect of products falling within heading Nos 0811, 2006, 2007 and 2008 which exceed 13 % by weight.
Ved forordning (EØF) nr. 3568/90 (') indførte Rådet toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1992 for at tage hensyn til Tysklands forening.
By Regulation (EEC) No 3568/90 (') the Council has introduced transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992 to take account of German unification.
Disse foranstaltninger gælder kun for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område og er derfor ikke nævnt i Taric.
Since these measures apply only to the former territory of the German Democratic Republic, they are not shown in Taric.
For vægttoldpligtige varer samt i de tilfælde, hvor vægten finder anvendelse ved henførsel af varer til visse positioner, anses som: a) »bruttovægt«: varens vægt med hele emballagematerialet eller pakningsgenstanden, b) »nettovægt« eller »vægt« (uden nærmere bestemmelse): varens vægt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand.
(b) in the case of a reference to 'net weight' or simply to 'weight' without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
I medfør af artikel 2, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2779/78 (') beregnes modværdien i national valuta af den ecu, der anvendes i forbindelse med visse specifikke toldsatser eller som kriterium ved afgrænsningen af visse positioner eller underpositioner, på grundlag af følgende: kursen den 19. oktober 1990, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgave(2).
Pursuant to the first subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2779/78 ('), the equivalent in national currencies of the ecu by reference to which certain specific customs duties are expressed, or which is used as a criterion limiting the scope of certain subheadings, shall be that obtaining on 19 October 1990, to be published in the Official Journal of the European Communities 'C' series (2), i.e. :
A. Varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme
A. Special provisions
— Køle- og fryseskibe, undtagen fartøjer henhørende under pos. 8901 20: Søgående
— Refrigerated vessels, other than those of subheading 8901 20 : Sea-going
Bugserbåde og fartøjer til skubning:
Motorboats, other than outboard motorboats : Sea-going
— Bugserbåde
Tugs and pusher craft :
Disse varer henhører under underpositioner (') forsynet med følgende note:
These goods are covered by subheadings (') with a footnote reference in the following terms :
Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indføres i en forsendelse eller af rejsende i deres personlige bagage i mængder, der overstiger de i henholdsvis artikel 31 og 46 i forordning (EØF) nr. 918/83 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1315/88 (2), fastsatte grænser.
Such flat rate assessment shall not apply to goods falling within Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Regulation (EEC) No 918/83 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1315/88 (2).
— udelukkende består af varer, der er bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie eller er beregnet til gaver, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
— consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
D. Emballagematerialer og pakningsgenstande, der indføres med indhold
D. Containers and packing materials '
Emballagematerialer og pakningsgenstande tariferet sammen med varerne i overensstemmelse med Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5: a) er omfattet af tolden for varerne: — når varerne er værditoldpligtige, eller — når emballagen er indbefattet i toldvægten for varerne; b) er toldfri: — når varerne er toldfri, eller — når varerne hverken er værditoldpligtige eller vægttoldpligtige, eller
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be :
— når vægten af sådan emballagemateriale eller pakningsgenstand ikke er indbefattet i toldvægten for varerne.
(a) chargeable at the same rate of customs duty as the goods : — where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or — where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
I kolonne 2 er anført de to cifre for underpositionerne i Taric-nomenklaturen; en asterisk foran disse to cifre repræsenterer det niende ciffer, der er forbeholdt nationale statistiske behov (jf· del I, afsnit II).
Column 2 contains the two-digit code for Taric nomenclature subheadings, preceded by an asterisk representing the ninth digit.
Kolonne 3: Varebeskrivelse
Column 3 : Description of goods
Forkortelsen »CITES« anføres som oplysning og henviser til bilag 3.
The term 'CITES' is used solely as an indicator referring to annex 3.
Ved afgørelse 90/414/EKSF('), ændret ved afgørelse 91/125/EKSF(2), og ved forordning (EØF) nr. 2340/90(3), ændret ved forordning (EØF) nr. 3155/90(4) forordning (EØF) nr. 542/91(5), og er samhandlen mellem Fællesskabet og Irak forbudt for alle varer (kapitel 1 ­ 97) fra den 7. august 1990 og på ubestemt tid.
By Decision 90/414/ECSC(0, amended by Decision 91/125/ECSC (2), and by Regulation (EEC) No 2340/90 (3), amended by Regulations (EEC) No 3155/90 (*) and (EEC) No 542/91 (5), trade between the Community and, Iraq is prohibited for all goods (Chapters 1 to 97) from 7 August 1990 for an indefinite period.
Dette forbud er ikke anført i Taric, undtagen ved visse medicinske produkter, der henhører under kapitel 30 og 90, og for hvilke alene indførslen til Fællesskabets område er forbudt.
This prohibition is not indicated in Taric except in the case of certain medical goods falling within chapters 30 and 90 for which solely the importation into the Community is prohibited.
Forkortelsen »PROHI« i denne kolonne i Taric angiver, at selvom disse medicinske produkter kan udføres til Irak, kan de dog ikke indføres til Fællesskabets område.
The sign 'PROHI', shown in the appropriate column in Taric for the medical goods concerned, will indicate that, while such goods may be exported to Iraq, they cannot be imported into the Community.
De overvågningsforanstaltninger, kvantitative begrænsninger og importrestriktioner, der gælder for tekstilvarer (kapitel 50 ­ 63) er anført i denne kolonne.
For textile products (Chapter 50 to 63) surveillance measures, quantitative limits and import restrictions are shown in this column.
Det drejer sig om fællesskabsforanstaltningerne, der anvendes i alle medlemsstaterne samt de nationale restriktioner, der ligeledes anvendes i alle medlemsstaterne bortset fra Portugal.
There are Community measures applicable in all Member states as well as national restrictions applicable in all Member States of the Community with the exception of Portugal.
Disse restriktioner anvendes med forbehold af årlige importkontingenter, der er fastsat ved Rådets eller Kommissionens afgørelse og ved teksten i bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 (6), der angiver koderne inden for hver kategori.
These restrictions are applied within the framework of annual import quotas fixed by a Council or Commission Decision and the notes to Annex III to Council Regulation (EEC) No 3420/83 (6) defining the codes within each category.
I denne kolonne angives også henvisning til eventuelle tillægskoder (se afsnit IV).
References to any additional codes will also be shown in column 5 (see Section IV).
Sider med ulige sidetal (højresider)
SECTION III Odd-numbered pages (right-hand pages)
Disse sider indeholder i seks kolonner, der er nummereret fra 6 til 11, Taric­koderne og de autonome eller bundne toldsatser, der finder anvendelse under hensyntagen til oprindelsesland. Disse satser er anført i kolonne 7 »Toldsatser tredjelande (S = suspension, Κ = kontingent)«, medens kolonne 8 til 11 indeholder de »Særlige toldsatser (S = suspension, Κ = kontingent, Ρ = loft, K/P = kontingent eller loft (se punkt C))«.
The right-hand pages are divided into six columns numbered from 6 to 11. They contain the Taric codes and the autonomous or conventional customs duties which apply to the goods, depending on the country of origin.
Henvisninger til kontingenter og lofter efterfølges normalt af et sekscifret nummer (ordensnummer), der henviser til de i de relevante forordninger anførte mængder.
Quota and ceiling details are normally followed by a six-digit number (Order number) which serves as the link with the quantities shown in the relevant regulations.
— »—« betyder, at der ikke gælder særlige toldsatser, og at det følgelig er den i kolonne 7 anførte sats, der finder anvendelse; bemærkning: betydningen af tegnet (»—«) i kolonne 10 kan være forskellig (se NB i litra E »Kolonne 10«);
Ν Β : The dash in Column 10 has different meanings (see point E column 10). — Zero ('0') means that the products falling within that heading are admitted free of import duty. — Where specific duties are applicable they are indicated by means of abbreviations with the duties (see
— »0« betyder, at de varer, der er anført under den pågældende position kan indføres toldfrit; — specifikke toldsatser er i givet fald anført i forkortelse sammen med satserne (se afsnit VI, liste 4);
Section VI, List 4).
— »aca« betyder, at varerne ud over eventuelt gældende toldsatser ved indførsel og om nødvendigt ved udførsel samt i samhandelen inden for EF er underlagt tiltrædelsesudligningsbeløb.
— 'aca' means that in addition to any customs duties which may be applicable, imports (and in some cases exports and intra-Community consignments) of the goods in question are subject to the system of accession compensatory amounts.
I denne kolonne anføres den fælles toldsats, der gælder over for alle tredjelande (se del I, afsnit III, litra B, punkt 1 og 2), uden angivelse af, hvorvidt det drejer sig om en autonom eller en bunden toldsats, samt i givet fald suspensionstoldsatsen (S) og/eller den nedsatte toldsats i forbindelse med et toldkontingent (K).
This column shows the rate which would normally be applicable erga omnes(see Part I, Section III (B) (1) and (2)), without specifying whether the duty is autonomous or conventional. Rates for duty suspensions are indicated by an 'S', and duty reductions subject to tariff quotas by a 'K'.
De præferencer, der er indrømmet for varer med oprindelse i Sydkorea (KR), er midlertidigt suspenderet.
Preferences granted to products originating in the Republic of Korea (KR) are provisionally suspended.
Visse varer er genstand for enten et toldkontingent (eller en fast toldsats på 0) eller et loft afhængig af oprindelseslandet. Dette anføres ved tegnet »K/P«.
Certain goods are subject to either a quota (or fixed duty-free amount) or a ceiling depending on their country of origin.
NB: Tegnet (»—«) i denne kolonne kan have to betydninger alt efter oprindelseslandet: — særlig betydning: for Spanien og Portugal betyder »—«, at der ikke længere anvendes told;
NB : A dash ('—') in this column has two meanings according to the origin : — exceptional meaning : For Spain and Portugal the dash means that duties longer apply;
F. Kolonne 11: Cypern (CY); Færøerne (FO); Israel (IL); AVS-1andene (LOMA); Associerede oversøiske lande og territorier (LOMB) ((LOMA + LOMB = LOMAB)); Machrek-lande (MCH) (Egypten (EG), Jordan (JO), Libanon (LB), Syrien (SY)); Maghreb-landene (MGB) (Algeriet CDZ), Marokko (MA), Tunesien (TN)); Malta (MT); Tyrkiet (TR); Jugoslavien (YU); Besatte områder (XI)
F. Column 11 : Cyprus (CY); Faeroes (FO); Israel (IL); ACP States (LOMA), OCT (LOMB), LOMA + LOMB (LOMAB); Mashraq (MCH) — Egypt (EG), Jordan (JO), Lebanon (LB), Syria (SY); Maghreb (MGB) — Algeria (DZ), Morocco (MA), Tunisia (TN); Malta (MT); Turkey (TR); Yugoslavia (YU); Occupied Territories (XI)
Disse foranstaltninger omfatter: — variable elementer (MOB), — monetære udligningsbeløb (MCA), — tiltrædelsesudligningsbeløb (ACA), — antidumpingtold- og udligningstoldordninger med henvisning til virksomheder, — referencepriser ved præferentielle indførsler af vin, samt — eksportrestitutioner (normalt en tre-cifret tillægskode).
— variable components (MOB), — monetary compensatory amounts (MCA), — accession compensatory amounts (ACA), — anti-dumping and countervailing duties, referring to firms, — reference prices applicable to preferential imports of wine, — export refunds (normally a three-digit additional code).
— ved samhandel mellem medlemsstaterne og ved udførsel angives sammen med den kombinerede nomenklaturs otte-cifrede kode, og
For customs declaration purposes the additional codes are used : — with the eight-digit combined nomenclature code in the case of intra-Community trade and exports,
— ved indførsel fra tredjelande, og i overgangsperioden ligeledes ved indførsler fra Spanien og Portugal, i tilfælde af, at der endnu gælder toldsatser eller andre foranstaltninger, sammen med den 11-cifrede Taric-kode.
— with the 11-digit Taric code in the case of imports from non-Community countries and, during the transitional period, from Spain and Portugal, in cases where customs duties or other import measures still apply.
Tillægskoderne for antidumpingtold og udligningstold er anført efter hvert berørte kapitel, de øvrige tillægskoder er anført i bilagene:
The additional codes for anti-dumping and countervailing duties are set out at the end of each chapter concerned, the others in annexes :
— bilag 2 indeholder nomenklaturen og koderne for eksportrestitutionerne.
— Annex 2 contains the nomenclature and product codes for export refunds.
MCA og ACA for varer, der indeholder smør til nedsat pris anvendt i varer efter formel B
MCA or ACA for products containing reduced-price butter used in the products in accordance with formula Β
C. Antidumpingtold og udligningstold
C. Anti-dumping duties and countervailing duties
Når sådanne tillægskoder findes, er de angivet i kolonne 5 i Taric (»Bemærkning«) ved forkortelsen »ADUMP«.
The use of additional codes is indicated in column 5 of Taric ('Remarks') by the abbreviation 'ADUMP' together with the abbreviation identifying the country (See Section VI, List 5).
Andre oplysninger, som f.eks. forkortelsen for landet (se afsnit VI, liste 5), er også anført.
The additional codes (starting with an 8) are listed at the end of each chapter along with the Taric code, the origin of the goods and particulars of the firm and the rates of duty.
Tillægskoderne (indikator 8) er anført efter hvert berørte kapitel sammen med Taric-koden, oprindelse og nærmere detaljer vedrørende virksomhederne, satserne og antidumpingtoldens eller udligningstoldens art (foreløbig = P, endelig = D, suspenderet = X).
Indicators showing whether the duty is provisional (P), definitive (D) or suspended (X) are also given.
Når en antidumpingtold eller udligningstold ikke finder anvendelse på særlige virksomheder, men på lande, er dette angivet med forkortelsen »DUMP« i kolonne 5. Landeforkortelsen, satsen og antidumpingtoldens eller udligningstoldens art er angivet i samme kolonne.
Anti-dumping or countervailing duties applying to countries rather than specific firms, on the other hand, are indicated by the abbreviation 'DUMP' in column 5, along with the country abbreviation and the rate and nature of the anti-dumping or countervailing duty.
I bilag 1 bagest i Taric findes en særlig tabel, der ikke blot indeholder oplysninger om referencepriserne (nomenklatur, tillægskode, referencepris), men i givet fald også den nomenklatur og tillægskode, som er nødvendig for anvendelsen af de monetære udligningsbeløb (MCA).
A special table in Annex 1 to Taric gives not only details of the reference prices (nomenclature, additional code with the prefix 9 and reference price) but also, where appropriate, the nomenclature and additional code needed to apply monetary compensatory amounts (MCA).
Eksportrestitutionerne for »ikke bilag II­varer« i Rom­traktaten (forarbejdede landbrugsprodukter) er ikke angivet, eftersom disse restitutioner ikke er knyttet til specifikke varekoder.
The export refunds for non-Annex II products of the Treaty of Rome (processed agricultural products) are not indicated, since these refunds are not attached to specific product codes.
Supplerende enheder
Supplementary units
Gram Gram spaltelige isotoper Kilogram Kilogram, brutto Kilogram hydrogenperoxid Kilogram, netto Kilogram totalt alkoholindhold Kilogram tørvægt, dvs. varens vægt med et beregnet vandindhold på 10 % Kilogram kaliumoxid Kilogram kaliumhydroxid Kilogram kvælstof Kilogram natriumhydroxid Kilogram phosphorsyreanhydrid Kilogram uran Tons lasteevne 1 000 Kilowatt­timer Liter kg K2O kg KOH kg Ν kg NaOH kg P2O5 kg U Ct/1 1 000 kWh 1 1 ale. 100 % hl b/f m m2m31 000 m3m3 (2i)
Kilogram gross weight Kilogram of hydrogen peroxide kg H2O2 kg/net kg tot/ale kg 90 % sdt kg K2O kg KOH kg Ν kg NaOH kg P2O5 kg U Ct/1 1 000 kWh 1 1 ale. 100 % hi b/f m m2m3
Kvantitativ begrænsning ved udførsel
Abbreviations referring to measures