natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et særligt program (SMARTS) er nu ansvarligt for at sikre en bredere deltagelse af SMV'er i aktiviteter inden for informationsspredning og teknologioverførsel. Dette projekt skal sikre, at mindst 5000 europæiske SMV'er har adgang til information og resultater i slutningen af 1998.
• fostering a genuine innovation culture, • establishing a favourable legal, regulatory and financial environment for innovation, • improving the linkage between research and innovation.
Udviklingen af teknologi, systemer og tjenester inden for elektronisk handel er et af de vigtigste områder i forskningen under ACTS.
The Action Plan was welcomed both by the European institutions and by the socioeconomic players.
I en "konsensus-kæde" er der skabt forbindelse mellem mere end 20 projekter vedrørende "net for små virksomheder og handelstransaktioner". Denne FTU-kæde leverede det teknologiske input til et aftalememorandum om åben adgang til elektronisk handel for SMV'er i Europa (Memorandum of Understanding on Open Access to Electronic Commerce for European SMEs), der er underskrevet af mere end 70 større selskaber.
In the first phase of its implementation, the Commission tackled problems relating, inter alia, to intellectual property protection (e.g. publication of the Green Paper on Patents), the financing of innovation, problems relating to education and training (the Erasmus apprenticeship scheme, the initiative on Learning in the information society), and problems with regard to enterprise innovation management (benchmarking systems).
Der er blevet offentliggjort to indkaldelser af forslag til multimedie-projekter. Den ene under IMPACT 2-programmet begunstigede ikke direkte SMV'ers deltagelse i udviklingsteamene, selv om de i teksten blev opfordret til at deltage, og resultatet var: 103 forslag fra 565 organisationer, hvoraf 356 var SMV'er (under 250 ansatte) (63%), og støtte til 17 projekter med deltagelse af i alt 105 organisationer, herunder 68 SMV'er (64% > ).
The Information Technology Programme (replacing the former ESPRIT programme) (ECU 2 065 million for 1994-1998), covers a large variety of activities from basic to applied research in the following areas: software technologies, technologies for components and subsystems, electronic commerce, long term research, open microprocessor systems, high performance computing and networking, technologies for business processes, multimedia systems and integration in manufacturing.
Resultatet var: 477 forslag fra 2428 organisationer, hvoraf 1486 (61%) var små virksomheder og 1653 (68%o) SMV'er, og der blev tildelt støtte til 80
It plays an essential role vis-à-vis SMEs wishing to carry out RTD in information technologies or have access to results at the cutting edge of technology.
projekter med deltagelse af 405 organisationer, hvoraf 253 (62% > ) var små virksomheder og 318 (78%) SMV'er.
During the first two years (1995 and 1996), 836 projects were launched with ECU 900 million.
I Rådets beslutning om telematikprogrammet132blev det fastlagt som mål, at 5% > af telematiprogrammets budget for perioden 1994-1998 skulle gå til små og mellemstore virksomheder eller organisationer (SMV'er/SMO'er med under 500 ansatte). Telematikprogrammet er derfor åbent for SMV'er/SMO'er. Projekter vedrørende oplysning om og indførelse af telematik i SMV'er modtog 44,1 mio. ECU i støtte. I andre projekter er mere end 50% af deltagerne SMV'er/SMO'er, som har modtaget en samlet støtte på 32,4 mio. ECU. I mere end 95% af alle telematikprojekterne er der involveret SMV'er/SMO'er. Det samlede beløb på 76,5 mio. ECU svarer til 13 % af EU-støtten til eksisterende projekter og 8,5%) af det forventede samlede budget for telematikprogrammet. Telematikprogrammet opfylder således i øjeblikket de mål, der er fastlagt for SMV'ernes/SMO'ernes deltagelse. 7.6.
Two Information Society Awareness Weeks were organised in 1996, in collaboration with ISPO (Information Society Project Office), to inform SMEs of the opportunities of the Information Society and demonstrate applications and services likely to be of relevance for their day to day activities.
På baggrund af den enorme udvikling inden for informationsteknologi, især Internet's hurtig vækst, giver elektronisk handel en masse potentielle muligheder for Europas forbrugere og virksomheder, i særdeleshed SMV'erne.
Three specific measures are taken in favour of SMEs in the EU RTD programme on Advanced Communications Technologies and Services (ACTS): measures to encourage and facilitate SME participation in the RTD programme; measures to disseminate information to SMEs and to support the take-up of new services by SMEs; and measures to facilitate consensus development on access to interoperable electronic commerce systems by SMEs.
Udbredelsen af elektronisk handel vil også få stor betydning for Europas konkurrenceevne på de globale markeder.
Specific measures were taken to encourage SME participation in the second Call for proposals in 1995, and further encouragement will be given for the third Call for proposals in 1997.
Den vil dog også medfører store strukturelle ændringer i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet.
This project will ensure that at least 5000 European SMEs have access to information and results, by late 1998.
Elektronisk handel dækker mange forskellige aktiviteter inden for både varer og tjenesteydelser, herunder elektronisk handel med varer og tjenester, online-levering af digitalt indhold, elektroniske pengeoverførsler, elektronisk handel med aktier, elektroniske konnossementer, handelsauktioner, design- og projekteringssamarbejde, onlineproduktopsøgning, offentlige indkøb, direkte salg til forbrugere og eftersalgsservice.
Two calls for proposals for multimedia development projects were published. One, under the IMPACT 2 programme did not expressly favour SMEs in development teams, although SMEs were encouraged to participate, and the results were as follows: 103 proposals from 565 organisations, of which 356 were SMEs (under 250 employees) (63%), and 17 projects supported including 105 organisations, including 68 SMEs (64%).
Kommissionen vedtog i april 1997 en meddelelse om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel133for at fremme væksten inden for elektronisk handel, både i EU og på det globale marked.
The second, under the INFO 2000 programme, incorporated a specific advantage to small enterprises (under 50 employees) and the Objective 1 region by increasing the level of support available from 40% to 50%.
Dette er af afgørende betydning af hensyn til yderligere nedbrydning af handelshindringer og med hensyn til de multilaterale tilsagn inden for rammerne af WTO, og på baggrund af stigningen i cyber-kriminalitet (f.eks. elektronisk hvidvaskning af penge, hacker-aktiviteter eller brud på ophavsretten).
Driven by the dramatic progress in the field of information technology, in particular the fast expansion of the Internet, electronic commerce presents enormous potential opportunities for consumers and businesses in Europe, and in particular for SMEs.
Især SMV'er har behov for at blive tilskyndet til at indføre nye forretningsmetoder og -teknikker samt innovation generelt.
Its propagation will also have a considerable impact on Europe's competitiveness in global markets. It will, however, also lead to profound structural changes in business and labour markets.
Tilvejebringelse af den nødvendige infrastruktur, løsning af problemerne med hensyn til kapacitet, omkostninger, interoperabilitet og brugervenlighed.
The need to reinforce trust and confidence in transnational electronic commerce.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og EU's handelspartnere om fuldstændig og rettidig gennemførelse af WTO-aftalen om basale teletjenester (Agreement on Basic Telecommunications), som træder i kraft den 1. januar 1998, og som i høj grad vil bidrage til en liberalisering af telekommunikationssektoren.
This is crucial in the context of further removal of trade barriers and the increasing multilateral commitments in the WTO framework, as Well as the emergence of cybercrime (e.g. electronic money laundering, malicious hacking and copyright infringement).
Det samme gælder den nyligt indgåede ITA-aftale (Information Technology Agreement), i henhold til hvilken der skal ske en gradvis eliminering af toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for IT-
SMEs, in particular, need to be encouraged to adopt new business methods, techniques and innovations.
Som skitseret i meddelelsen om "samhørighed og informationssamfundet"134, vil Kommissionen søge at reducere de resterende forskelle med hensyn til den elektroniske handels og dens tjenesters pris, kvalitet og infrastrukturer for således at bidrage til at skabe aktivitet i regionerne og forny og understøtte lokale tjenesteydelser.
As outlined in its Communication on "Cohesion and the Information Society"134, the Commission aims at diminishing the remaining regional disparities in cost, quality and accessibility of electronic commerce infrastructure and services, so as to contribute to the revitalisation of regions and to renewing and sustaining local services.
Det er nødvendigt med udbredt adgang til en infrastruktur for elektronisk handel til attraktive priser, hvis SMV'erne skal kunne udnytte mulighederne fuldt ud.
The widespread availability of electronic commerce infrastructure at an attractive price is required if SMEs are to fully exploit the opportunities.
Kommissionen vil arbejde for en koordineret europæisk indfaldsvinkel for at løse problemerne med flaskehalse med hensyn til kapacitet gennem FTU-programmer inden for informations- og kommunikationsteknologi, herunder aktioner under det 5. rammeprogram og de Transeuropæiske Net.
The Commission will pursue a coordinated European approach to tackle capacity bottlenecks through RTD programmes in information and communication technologies, including actions in the Fifth Framework Programme and in the Trans-European Networks.
Den vil også fremme aktiv deltagelse af europæisk industri og offentlige organer i den globale beslutningstagning vedrørende udviklingen på Internet.
It will also facilitate the active involvement of Europe's industry and public bodies in global decision-making on Internet evolution.
Gennem aftalememorandum om åben adgang til elektronisk handel for SMV'er i Europa har Kommissionen søgt at fremme en bred enighed med hensyn til standardisering inden for elektronisk handel ved at prøve at få industrien og brugerne i Europa inddraget i arbejdet med standardisering og specifikationer.
The Commission has been encouraging consensus on standardisation in electronic commerce through the Memorandum of Understanding on Open Access to Electronic Commerce for European SMEs, which aims at involving European industry and users in standardisation and specification work.
Der vil blive truffet foranstaltninger, der skal sikre at der i højere grad tages hensyn til brugernes behov, især SMV'ernes, i standardiseringsarbejdet.
Steps will be taken to better address user needs, in particular SMEs, in standardisation.
Forbedret brugervenlighed.
Improvement of user-friendliness.
Målet er at tilbyde enkle, brugervenlige løsninger til elektronisk håndtering at de enkelte led i transaktionskæden.
The aim is to offer simple, user-friendly solutions to handling each stage in the transaction chain electronically.
Dette vil fremme den generelle udbredelse af elektronisk handel, især hos SMV'er, og give dem mulighed for at komme i gang med at anvende og holde sig orienteret om teknologi til elektronisk handel.
This will facilitate the widespread take-up of electronic commerce, especially by SMEs, and allow them to get started, using and staying up-to date with electronic commerce technologies.
Med henblik herpå lægges der særlig vægt på elektronisk handel i EU's FTU-programmer (en første indkaldelse af forslag vedrørende elektronisk handel under ESPRIT-programmet er allerede igangsat).
To this end, special importance is given to electronic commerce in EU RTD programmes (a first electronic commerce call for proposals in the ESPRIT programme has already been launched).
Elektronisk handel er også en nøgleaktion i programmet "Udvikling af et brugervenligt informationssamfund".
Electronic commerce is also a key action in the programme "Creating a User-Friendly Information Society".
Fremme af internationalt industrielt og teknologisk samarbejde.
Promotion of international industrial and technological cooperation.
Der vil blive iværksat projekter i løbet af 1997 som en del af Prag-handlingsplanen, der involverer central- og østeuropæiske lande, og i samarbejde med middelhavslande, som ikke er medlem af EU.
Projects will be launched during 1997 as part of the Prague Action Plan involving Central and Eastern European countries, and in cooperation with non-Union Mediterranean countries.
Kommissionen har også til hensigt at styrke det igangværende samarbejde om elektronisk handel ved at fremme globale pilotprojekter under G7-programmet for en global markedsplads for SMV'er.
The Commission will also strengthen its ongoing international cooperation in the field of electronic commerce by promoting global pilot projects in the G7 Global Marketplace for SME collaboration.
KOM (97) 7 af 22.1.1997
COM (97) 7 of 22.1.1997
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EC af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, EFT L 281 af 23.11.95, s. 31
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October, 1995 on the protection of Individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281 of 23.11.95, p. 31
Der vil blive udviklet uddannelsesinitiativer for SMV'er inden for rammerne af programmerne Socrates og Leonardo, aktionsplanen "Læring i informationssamfundet"136 og ADAPT-BIS-programmet (ny linje under Opbygning af informationssamfundet).
A priority of Objective 4 is to focus on the specific needs of SMEs in terms of human resources development (to facilitate the adaptation of workers to industrial change and to changes in the systems of production). This involves:
For at informere og stimulere "bedste praksis" i erhvervslivet, især i SMV'erne, vil Kommissionen inden udgangen af 1997 iværksætte et arbejdsprogram baseret på erfaringerne fra pilotaktionerne under Commerce 2000, samt på resultaterne af høringen om grønbogen om handel og distribution.
- assistance for SMEs in anticipating their workers' skill requirements and in putting in place forward management of human resources; - support for their efforts in terms of employee training; - promotion of services for SMEs and inter-SME cooperation to achieve the above goals.
Oplysningsvirksomhed vil finde sted gennem G7projektet for en global markedsplads for SMV'er og gennem særlige aktiviteter, der skal udføres af Euro Info Centrene og det tredje flerårig program for SMV'er.
This priority is clearly set out both in the ESF Regulation137and in the Member States' programming documents, and is given special attention in terms of follow-up and evaluation.
Erhvervsuddannelse er et vigtigt element for SMV'ernes konkurrenceevne, især med hensyn til at forbedre deres ledelse.
In some Member States, particularly France, intermediary bodies are very active in mobilising SMEs and in helping to set up Objective 4 projects (these bodies include Chambers of Commerce and Industry, local Chambers of Commerce and the bodies involved in fund-raising for vocational training).
SMV'erne har dog tit svært ved at acceptere uddannelse som en nødvendighed for forbedring af resultaterne og tilpasning til den hurtige udvikling (f.eks. inden for produktionsprocesser eller indførsel af ny teknologi).
At this stage of implementation, the Commission only has incomplete and provisional data for the rest of the Member States.
Den Europæiske Socialfonds mål nr. 4, fællesskabsinitiativet ADAPT, og programmet Leonardo da Vinci sigter bl.a. mod at understøtte og ledsage virksomhedernes tilpasning til den industrielle udvikling og erhvervsuddannelsessystemerne i EU.
Assistance for SMEs varies considerably from country to country and would appear to account for between 50% and 80% of the sums allocated.
Programmet MEDIA - Uddannelse vedrører den audiovisuelle sektors specifikke behov med hensyn til erhvervsuddannelse.
The interim assessment, which is expected at the end of 1997, should give the actual distribution of funding by enterprise size.
Et af de prioriterede områder under mål nr. 4 er en målrettet indsats med hensyn til SMV'ernes specifikke behov for udvikling af de menneskelige ressourcer (lette arbejdstagernes tilpasning til den industrielle udvikling og produktionssystemernes udvikling).
One project offers the possibility of basic training for the 50 000 least skilled workers in France's agri-food industry.
Det drejer sig i denne forbindelse om:
The position of these workers has become very precarious as a result of changes in the systems of production.
- at hjælpe virksomhederne med at forudbestemme deres arbejdstageres kvalifikationsbehov og etablere en forudgribende styring af de menneskelige ressourcer;
On the one hand, a large number of jobs are disappearing, particularly the least skilled ones. On the other hand, the demand for more skilled jobs is rising.
- at støtte SMV'ernes indsats med hensyn til uddannelse af deres arbejdstagere; - med henblik herpå at fremme tjenesterne til SMV'erne og samarbejdet mellem disse.
A training scheme has been put in place to make these workers more employable and to fight against their exclusion from the jobs market.
Dette prioriterede område er klart defineret, både i forordningen om Den Europæiske Socialfond137og i medlemsstaternes programmeringsdokumenter, og der lægges på dette område stor vægt på opfølgning og evaluering.
It is aimed at the acquisition of basic general knowledge (reading, writing and arithmetic) and the development of analytical skills, logical reasoning and problem solving abilities. These skills are a prerequisite to commencing skills-oriented training and to vocational development.
I Finland og Sverige er alle de aktioner, der hører ind under mål nr. 4, koncentreret om SMV'erne.
A project in Finland involves networking all the pre-emptive measures supported under the ESF.
KOM(96) 471 endelig udg. af 2.10.1996 Rådets forordning 2084/93 af 20.07.1993, EFT L 193 af 31.7.1993, s. 39
Council Regulation 2084/93 of 20.07.1993, OJ L 193 of 31.7.1993, p. 39
Midtvejsrapporten, der forventes ved udgangen af 1997, skulle give oplysninger om den faktiske fordeling af bevillingerne efter virksomhedsstørrelse.
Provision has been made for exchanges of information between the promoters of pre-emptive measures and for a wide distribution of the results to interested parties, particularly SMEs.
Et projekt giver de 50.000 mindst kvalificerede arbejdstagere i agrolevnedsmiddelsektoren i Frankrig mulighed for en grunduddannelse.
The total budget for ADAPT is almost ECU 3.3 billion, with an EU contribution of ECU 1.6 billion.
Disse arbejdstageres situation er blevet meget sårbar som følge af udviklingen inden for produktionssystemerne.
This Initiative focuses on Human Resources.
På den ene side er der mange arbejdspladser, der forsvinder, især dem, der kræver få kvalifikationer.
With its bottom-up approach, emphasis on innovation, experimentation, and transnationality, it is an ideal cradle for ideas in the field of work organisation, and specifically areas such as enhancing the knowledge-creating capacity of the workforce, and linking the introduction of Information Communication Technologies (ICTs) with the education and training of the workforce and with organisation renewal within this framework.
På den anden siden stiger efterspørgslen efter mere kvalificeret arbejdskraft.
SMEs are a clear priority target group within the ADAPT initiative.
For at styrke disse arbejdstageres muligheder og bekæmpe deres udelukkelse fra arbejdsmarkedet, er der blevet oprettet en uddannelsesordning.
Furthermore, ADAPT proposes measures aimed directly at SMEs and most of these have been carried over into national Operational Programmes: a) the development of guidance and counselling systems for workers affected by industrial change in different economic sectors, which is of particular importance to those threatened by unemployment in SMEs; b) training actions aimed at improving the capacity of entrepreneurs and managers to adapt to change and to design relevant business plans.
Den omfatter de elementære almene kundskaber (læsning, skrivning og regning) og udvikling af analytiske egenskaber, logisk tænkning og problemløsning.
Again, particular attention will be paid to improving management quality in SMEs; c) assistance for SMEs to set up and implement internal and external ongoing training programmes; d) the development of networks and cooperation between producers, suppliers and customers, one aspect of which is to stimulate the transfer of know-how and good practice and to improve the ability of enterprises to train their workforce especially to meet the specific needs of SMEs; e) the development of competitive cluster activities and participation of SMEs in enterprise networks.
Disse kundskaber er absolut nødvendige for at kunne starte på en egentlig erhvervsuddannelse og udvikle sig rent fagligt.
An important activity here will be the creation of structures for shared services for groups of SMEs.
Et projekt i Finland vedrører en samling af alle de forudplanlægningsaktioner, der støttes af ESF i et net.
Beyond the field of training, ADAPT is also about stimulating the creation of new jobs.
Det dækker både arbejdsmarkedstendenserne og definitionen af kvalifikationsbehov på regionalt plan, sektorplan og virksomhedsplan. Projektet har et dobbelt formål: dels at indsamle og analysere alle de foreliggende data vedrørende forudplanlægning og dels at stimulere samarbejdet mellem deltagerne.
It is essential, particularly for SMEs, to take full advantage of the possibilities offered by the emergence of new markets, the development of new activities and increased job growth potential.
Indsamling af data er sikret gennem oprettelsen af en database, som der er adgang til via Internet. Det er planen, at initiativtagerne til forudplanlægningsprojekterne skal have lejlighed til at udveksle ideer og erfaringer, og at resultaterne skal videreformidles, især til SMV'erne.
ADAPT can also contribute to improving local and national infrastructure to support entrepreneurship and the expansion of SMEs, and to ensure that good practice and ideas are transmitted and shared across national boundaries.
Det samlede budget for ADAPT er på næsten 3,3 mia. ECU, hvoraf EU bidrager med 16 mia. ECU. Dette initiativ fokuserer på menneskelige ressourcer.
During 1997, the second and final phase of projects will be selected.
Med "bottom-up"-modellen, vægt på innovation, eksperimentering og tværnationale aspekter er det et ideelt udklækningssted for ideer inden for arbejdsorganisation, og især områder som forbedring af arbejdsstyrkens videnskabende kapacitet, sammenkædning af indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi (ICT) med uddannelse af arbejdsstyrken og med organisatorisk fornyelse i denne forbindelse.
In order to facilitate access to this Initiative, National Support Structures have been put in place in each Member State.
SMV'ere er en klart prioriteret målgruppe inden for ADAPT-initiativet.
Their main tasks are to support project promoters' activities and to disseminate good practices.
Også her vil der blive lagt særlig vægt på at forbedre kvaliteten af SMV'ernes management; c) hjælp til SMV'er til udarbejdelse og gennemførelse af løbende interne og eksterne uddannelsesprogrammer;
Moreover, most of them have their own websites through which easy access to information concerning the Initiative is provided.
En første analyse af ADAPT-projekterne viser, at de fleste af dem har SMV'erne selv som initiativtagere, involverer SMV'er som deltagere i et bredere konsortium eller at det først og fremmest er SMV'er, der vil have gavn af deres aktiviteter.
A first analysis of ADAPT projects shows that the vast majority are promoted by SMEs themselves, involve SMEs as part of a broader consortium, or include SMEs as major beneficiaries of their activities.