natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder oplysninger om mundtlige forhandlinger, fremsættelse af generaladvokaternes forslag til afgørelse samt afsigelse af domme med angivelse af parternes navne, sagens nummer og sagens genstand.
For each case the diary gives the names of the parties, the case number and a brief summary of the issues in the case.
I retslisten gives der i givet fald også oplysninger om retsferier.
The diary also indicates are the Court's judicial vacations.
I forholdet udadtil er retslisten det værktøj, der automatisk giver de mest koncise oplysninger.
It is the best means of obtaining information on the progress of cases which you are following.
På grundlag af oplysningerne i retslisten kan journalisterne sætte sig i forbindelse med Presse- og Informationsafdelingen og få tilsendt officielle dokumenter (domme, forslag til afgørelse og retsmøderapporter: jf. herom nærmere s. 9).
On the basis of the information in the diary journalists who are interested can ask the Press and Information Division to send them official documents (judgments, opinions, reports for the hearing: see details on page 7), or to give further details by telephone.
Retslisten udsendes torsdag aften pr. telefax (abonnementet er gratis).
The diary is distributed by fax on Thursday evenings, (subscription is free).
Den offentliggøres også på Internettet.
It is also published on the Internet at www.curia.eu.int.
b) Pressemeddelelser
b) Press releases
Den dag, hvor en dom afsiges, eller der fremsættes forslag til afgørelse, udsender Presse- og Informationsafdelingen — sædvanligvis om formiddagen — pressemeddelelser i sager af særlig interesse.
On the day when a judgment is delivered or an Advocate General's opinion is read in cases of particular interest or importance, the Press and Information Division distributes press releases.
Alt efter sagens betydning udsendes pressemeddelelsen på et eller flere sprog, undertiden på alle officielle sprog.
The release is drafted in one or several, sometimes even in all the official languages, according to the importance of the case.
Pressemeddelelsen gør det muligt hurtigt at sætte sig ind i de vigtigste aspekter af sagen og at finde ud af, på hvilke punkter den umiddelbart er af interesse for fællesskabsborgerne.
They enable the principal points of the Court's reasoning to be understood quickly and help to pinpoint matters of direct concern to citizens of the Community.
Pressemeddelelserne udsendes gratis pr. telefax til journalisterne og efter anmodning til andre interesserede.
The press releases are distributed by fax free of charge to journalists and to anyone else interested.
De offentliggøres også på Internettet.
They are also published on the Internet (see address above).
Desuden foreligger såvel pressemeddelelserne samt dommene i deres fulde udstrækning allerede sidst på formiddagen hos Talsmandens Tjeneste ved Kommissionen i Bruxelles.
In addition they are generally available to the press, along with the full text of judgments, by the end of the morning at the Spokesman's service of the Commission in Brussels.
c) Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
c) The Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance
Der er tale om en ugentlig oversigt over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans i den forløbne uge.
This is a weekly publication on the judicial activities of the Court and the Court of First Instance covering the previous week.
Denne publikation, som navnlig er af interesse for den del af pressen, der beskæftiger sig med juridiske forhold, indeholder et resumé af de afsagte domme samt en omtale af generaladvokaternes forslag til afgørelse og af de nye sager, der er anlagt.
It contains summaries of judgments delivered, mentions the opinions of the Advocates General and lists new cases lodged.
Den giver således en bekvem adgang til at følge udviklingen i Domstolens og Rettens praksis.
It is of particular interest to lawyers and the specialized legal press who can thereby follow developments in all fields of the case-law of the Courts and identify particular cases which they may wish to examine more closely.
Den udarbejdes på alle de officielle sprog, offentliggøres på Internettet og udsendes med posten (abonnementet er gratis).
It appears in all the official languages, is published on the Internet and distributed by post (subscription is free).
De officielle dokumenter i sagen er til rådighed, efterhånden som sagen skrider frem.
Official procedural documents are available as the case progresses.
I kronologisk orden er der tale om: a) Retsmøderapporten
In chronological order they are: a) The Report for the hearing
Retsmøderapporten udarbejdes efter den skriftlige forhandling og indeholder en redegørelse for sagens faktiske omstændigheder, den retlige baggrund og parternes argumenter.
This report is drawn up at the close of the written procedure and describes the facts of the dispute, the legal framework and the arguments submitted by the parties in their written pleadings.
Den er til rådighed fra den dag, hvor retsmødet finder sted, men kun på processproget.
It is available from the day of the hearing, only in the language of the case.
b) Generaladvokatens forslag til afgørelse
b) The Opinion of the Advocate General
Nogle uger efter retsmødet fremsætter generaladvokaten offentligt — fuldstændig upartisk og uafhængigt — begrundede forslag til afgørelse med henblik på at foreslå Domstolen, hvordan sagen skal afgøres.
Some weeks after the hearing, the Advocate General, in complete impartiality and independence, gives his opinion in which he proposes how the Court should deal with the case.
Umiddelbart efter, at forslaget er fremsat, offentliggøres det på Internettet på de ovenfor angivne sprog.
It is published on the Internet as soon as it is delivered in these three languages. Translations into the other official languages follow some time later.
Den dag, hvor dommen afsiges, foreligger den fuldstændige tekst på Fællesskabets 11 officielle sprog.
On the day it is delivered the full version of each judgment is available in all 11 official Community languages.
Den er sædvanligvis tilgængelig på Internettet først på eftermiddagen.
It is generally available on the Internet early in the afternoon and at the Spokesman's service of the Commission before the 12h 00 press conference.
NOGLE PRAKTISKE OPLYSNINGER
PRACTICAL INFORMATION
Presse- og Informationsafdelingen er altid parat til at tage imod journalister, der måtte ønske det, efter anmodning.
The Press and Information Division is always available on the spot to meet journalists.
Det anbefales naturligvis forinden at give meddelelse om, at man gerne vil besøge Domstolen eller i kontakt med Domstolens medlemmer, for at Presse- og Informationsafdelingen kan tilrettelægge besøget så godt som muligt.
It is of course preferable to let us know your intention to visit the Court or your wish to speak to members in advance, so that the Press and Information Division can arrange the visit as efficiently as possible.
Der findes på Domstolen et lokale til pressen med telefon og telefax.
A press room is available with a telephone and fax machine.
Nærmere regler vedrørende fjernsynsoptagelser
Specific advice for television journalists
Tv har kun adgang til retssalen i forbindelse med domsafsigelsen eller fremsættelsen af forslaget til afgørelse, og så længe dette varer, og journalister og tv-folk skal forinden anmelde deres ankomst ved at anmode om akkreditering ved hjælp af nedenstående formular eller ved at kontakte Presse- og Informationsafdelingen.
Television cameras are admitted to the courtroom only when judgments are delivered or Advocates general's opinions are read and for the duration of that procedure.
De pågældende anmodes om at benytte indgangen til Thomas More-bygningen, Boulevard Konrad Adenauer (jf. kort s. 14 og 15).
Journalists and other television crew are required to apply beforehand for permission to film using the form below or by fax to the Press and Information Division.
Når fotografer og kamerafolk er kommet ind i retssalen, og retsmødet er begyndt, må de ikke skifte plads for at tage billeder eller filme.
Please note that those wishing to attend are asked to use the entrance to the Thomas More Building, Boulevard Konrad Adenauer (see map on page 10) and that once inside the courtroom and once the Court is in session, photographers and cameramen are not permitted to move around to take photographs or film, nor may flash guns or other additional lighting be used.
I tilfælde, hvor et stort antal fotografer og kamerafolk henvender sig, kan Presseog Informationsafdelingen oprette en "pool"; i så fald vil journalisterne i forvejen blive underrettet om de nærmere enkeltheder.
Where a large number of photographers and cameramen have expressed an interest in a particular case, a "pool" may be set up by the Press and Information Division; in that event journalists will be duly advised in advance of the arrangements.
Desuden kan der i nogle tilfælde fås billeder fra retsmødet på "Europe by Satellite" — Europa-Kommissionen, DG X, Service audiovisuel, L-2920 Luxembourg, telefon: (352) 4301 32392, fax: (352) 4301 35249 eller B-1049 Bruxelles, telefon: (32) 2.2962275, fax: (32) 2.2965956.
In addition, in certain cases, pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" — European Commission, DG X, audiovisual service, L-2920 Luxembourg, tel: (352) 4301 32392, fax: (352) 4301 35249 or B-1049 Brussels tel: (0032) 2.296 2275, fax: (0032) 2.2965956.
ANMODNING OM ADGANG TIL DOMSTOLEN
REQUEST FOR PRESS ACCESS TO THE COURT"
Vedrørende retsmødet den
Hearing of (date)
Navn(e):
Name(s):
Ønsker at tage billeder (sæt kryds): ja nej
Request for authorization to photograph (delete as inapplicable): yes no
Ønsker at filme (sæt kryds): ja nej
Request for authorization to film (delete as inapplicable): yes no
Sendes pr. fax til (352) 4303 2500 senest 2 dage før den dag, hvor besøget skal finde sted.
'Please return by fax (352) 4303 2500 at least 24 hours before the date of the hearing concerned.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Telefon: (352)4303-1 Presse- og Informationsafdelingens fax: (352) 4303 2500
Telephone switchboard: (352) 4303-1 Fax Press and Information Division (352) 4303 2500
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
COURT OF JUSTICE
UDGAVE 1999
1999 EDITION
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A considerale amount of further information concerning the European Union is available on the Internu via the Europa server (http://www.europa.eu.int).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
© De Europæiske Fællesskaber, 1999 Eftertyk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2001
Siden 1963 cr der med mellemrum af forskellig længde blevet offentliggjort tekstsamlinger vedrørende De Europæiske Fællesskabers Domstols organisation og beføjelser samt vedrørende rettergangsmåden ved Domstolen. Den seneste tekstsamling blev udsendt i 1993.
A collection of selected instruments relating to the organisation, jurisdiction and procedure of the Court of Justice of the European Communities has been published at irregular intervals since 1963, the last Selected Instruments dating from 1993.
Efter udsendelsen af den seneste udgave er der foretaget en række ændringer i teksterne i denne tekstsamling, navnlig som følge af EØS-aftalen, unionstraktaten, Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union samt Amsterdam-traktaten.
Since the last edition, numerous amendments have been made to the texts contained in the Selected Instruments, as a result in particular of the EEA Agreement, the Treaty on Union, the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the Treaty of Amsterdam.
Det er derfor fundet hensigtsmæssigt at udsende en ny udgave.
A new edition has thus become necessary.
Denne udgave er en ajourføring, og strukturen i den seneste udgave er bibeholdt. Hvad angår omnummereringen af bestemmelserne i Unionstraktaten og EF-traktaten i medfør af Amsterdamtraktatens artikel 12 bemærkes, at for så vidt angår de bestemmelser, der fremgår af tekstsamlingen, angives den tidligere nummerering i parentes, og at henvisningerne til bestemmelser i disse traktater, som indgår i de andre tekster, der er gengivet i dette værk. er markeret med en asterisk samt en angivelse nederst på siden af den nye nummerering, medmindre den pågældende henvisning allerede er ændret for at tage hensyn til omnummereringen.
While the texts in the new edition have been brought up to date, the structure of the former edition has been retained.
Tekstsamlingen er et arbejdsredskab og forpligter ikke Domstolen.
Selected Instruments is a work of reference only and the Court of Justice declines responsibility for any inaccuracies that it may contain.
FØRSTE DEL: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
FIRST PART: GENERAL RULES
Grundlæggende traktater
Establishing Treaties
A — Traktaten om Den Europæiske Union (uddrag) Β — EF­traktaten (uddrag) C — Euratom­traktaten (uddrag) D — EKSF­traktaten (uddrag)
A— Treaty on European Union (extracts) Β — EC Treaty (extracts) C — EAEC Treaty (extracts) D— ECSC Treaty (extracts)
Rådets afgørelse om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i
Council Decision establishing a Court of First Instance of the European Communities
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (uddrag)
Agreement on the European Economic Area
Statutterne for Domstolen
Statutes of the Court of Justice
Procesreglementer: Β — Retten i Første Instans a) Procesreglement b) Instruks for justitssekretæren
(a) Rules of Procedure (b) Instructions to the Registrar
ANDEN DEL: SÆRLIGE OG YDERLIGERE BEFØJELSER
SECOND PART: SPECIAL OR ADDITIONAL JURISDICTION
Fuld prøvelsesret — boder
Unlimited jurisdiction in the matter of fines
253 b) Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962. første forordning om anven­delse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (uddrag)
(a) Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the EC Treaty (extracts)
254 d) Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsæt­telse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (uddrag)
(b) Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 — First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (extracts).
Beføjelser til at træffe præjudicielle afgørelser om fortolkningsspørgsmål A — Retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser a) Protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (uddrag) ....
(a) Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (extracts)
259 b) Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsaf­gørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, udfærdige! i Lugano den 16. september 1988
(b) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Done at Lugano on 16 September 1988 (extracts)
Β — Den på kontraktlige forpligtelser anvendelige lov a) Første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolk­ning af konventionen om. hvilken lov der skal anvendes på kontrakt­lige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (extracts)....
265 b) Anden protokol om tildeling af visse beføjelser til De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende fortolkningen af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (uddrag)
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (extracts)
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (uddrag)
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities ...
Anvendte forkortelser og stikordsregister
Abbreviations and index
A — Traktaten om Den Europæiske Union
A — Treaty on European Union
De Europæiske Fællesskabers Domstol har på de betingelser, der er fastsat i denne arti­kel, kompetence til at algore præjudicielle spørgsmål om gyldigheden og fortolkningen af rammeafgørelser og andre afgørelser, om fortolkningen af konventioner, der er udarbejdet i henhold til dette traktatafsnit ('). og om gyldigheden og fortolkningen af gennemførel­sesforanstaltningerne hertil.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title (') and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
I en erklæring (2) fremsat i forbindelse med undertegnelsen af Amsterdam­traktaten eller på ethvert senere tidspunkt vil en medlemsstat kunne godkende, at Domstolen får kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse som anført i stk. 1.
By a declaration (:) made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1. 3.
En medlemsstat, der fremsætter en erklæring i henhold til stk. 2. anfører, at enten a) kan en ret i denne medlemsstat, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et spørgs­mål, der rejses under en retssag ved denne ret. og som angår gyldigheden eller fortolk­ningen af en retsakt som nævnt i stk. I. når den pågældende ret skønner, at en afgørel­se af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom, eller h) kan en ret i denne medlemsstat anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et spørgsmål, der rejses under en retssag ved denne ret. og som angår gyl­digheden eller fortolkningen af en retsakt som nævnt i stk. 1. når den pågældende ret skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, forden afsiger sin døm.
(a) any court or tribunal ofthat State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, or
En medlemsstat kan. uanset om den har fremsat en erklæring i henhold til stk. 2. indgi­ve indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen i sager som omhandlet i stk. 1.
Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1.
Domstolen har ingen kompetence til at prøve gyldigheden eller proportionaliteten af operationer, som udfores af en medlemsstats politi eller andre retshåndhævende myndig­heder, eller udøvelsen af medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Domstolen har kompetence til at prøve lovligheden af rammeafgørelser og andre afgørelser i forbindelse med klager, der af en medlemsstat eller af Kommissionen indbrin­ges under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt af magtfordrejning.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
De i delte stykke omhandlede klager skal indgives senest to måneder, efter at retsakten er offentliggjort.
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
ι ' ) Afsnit VI Ueslemiuelser om politisamarbejde og redigi samarbejde i kriminalsager. ι Ί lin meddelelse nm sialus l'or erklæringerne om godkendelse er offentliggjort i EFT C 120 al' 1.5.1999. s. 24.
I1) Title VI: Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters. (') Information concerning the state of the declarations concerning acceptance has been published in
Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem medlemsstaterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 34, stk. 2, hvis sådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, al et medlem af Rådet har forelagt det sagen.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Domstolen har endvidere kompetence til at afgøre alle tvister mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af konventioner, derer udarbejdet i henhold til artikel 34, stk. 2, litra d).
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34(2)(d).
B — Traktaten om oprettelse af' Det Europæiske Fællesskab ( ' )
Β — Treaty establishing the European Community (')
Artikel 7 (tidligere artikel 4)
Article 7 (formerly Article 4)
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af: — et Europa­Parlament — et Rad
— a European Parliament,
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, som er lillagt den ved denne traktat.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Rådet øg Kommissionen bistås af et Økonomisk og Socialt Udvalg og et Regionsudvalg med rådgivende funktioner.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Com­mittee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Artikel 68 (tidligere artikel 73 P)
Article 68 (formerly Article 73p)