natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved gennemførelsen af politikken skal det desuden sikres, at overførslerne får stor økonomisk effekt. Erfaringen viser, at det er vanskeligt effektivt at anvende bistandsbeløb, der er af betydelig størrelse i forhold til modtagernes BNP, og at for store bistandsbeløb endog kan fordreje deres økonomiske struktur.
In the application of the policy, the economic effectiveness of transfers must also be assured.
For de nye medlemsstaters vedkommende kan dette aspekt yderligere blive forstørret af problemerne med de administrative systemer, absorptionsevnen og behovet for national medfinansiering.
In the case of new Member States, this aspect may be aggravated by problems of administrative systems, absorptive capacity, and the need for national part-financing.
Det vil være nødvendigt at tage disse forhold i betragtning i sammenhæng med udvidelsen."
These considerations will need to be taken into account in the context of enlargement."
Den generelle anvendelse af samhørighedspolitikken overalt i Unionen bør
The general application of the cohesion policy throughout the Union should be maintained,
Som anført i Inforegio News nr. 24 indeholder dette nyhedsbrev basisoplysningerne om de 74 EF-initiativprogrammer, som blev vedtaget i perioden fra den 15. november til udgangen af december 1995.
If you want the complete text of a programme, you must contact the national or regional authority responsible for implementing the programme in question.
Informationsbladene vedrørende disse programmer fås ved henvendelse til hr. L. Nigri, GD XVI F2, fax: +32 2 296 60 03.
The relevant authority is indicated in DG XVI's fact sheets.
Den fulde ordlyd af et program fås ved henvendelse til den nationale eller regionale myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen af det pågældende program. Navnet på denne myndighed er anført i informationsbladet, som kan rekvireres hos GD XVI.
As announced in Inforegio News 24, here are the basic figures for the 74 Community Initiative programmes adopted between 15 November and end-December 1995.
Støtteberettigede områder
Total public Struct Fund investment contrib.
Programmer på Internet
Programme information on Internet
Foruden nyhedsbrevet "Inforegio News", vigtige taler om EF's regionalpolitik, en oversigt over GD XVI's tjenestegrene samt oplysninger om dets publikationer vil vor Internet-homepage om kort tid præsentere en vejledning, hvori der gøres rede for principperne for, hvordan Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) fungerer, samt en database med oplysninger om de programmer, der finansieres via EFRU. GD XVI's elektroniske adresse er: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
As well as the Inforegio News newsletter, important speeches on Community regional policy, an overview of DG XVI's internal organisation and information about other publications, our Internet site will also soon be offering a guide on how the European Regional Development Fund operates and a database with information on the programmes funded by the ERDF. DG XVI's electronic address is http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html
Publikationens indhold torpligter ikke Kommissionen.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Trykt pä genbrugspapir.
Printed on recycled paper.
Nyhedsbrev nr. 26
Newsletter No. 26
Marts 1996 - DA
March 1996-EN
Hvem kender EFRU?
How widely known ¡s the ERDF?
Kendskabet til den udviklingspolitik, som hver stat fører for de ugunstigt stillede regioner, synes at være gået tilbage. Den andel af borgerne, der har kendskab hertil, faldt således fra 46% i 1992 til 38% i 1995, og den andel, der angiver slet ikke at have noget kendskab, steg fra 28 til 34%.
Awareness of the development policies for disadvantaged regions undertaken by each Member State seems to have diminished with the proportion of citizens knowing about them having fallen from 46% in 1992 to 38% in 1995 and those saying they know nothing whatever about them having risen from 28% to 34%.
I maj og juni 1995 blev der gennemført en opinionsundersøgelse i EU, der skulle vise, i hvilket omfang EU-borgerne identificerer sig med og føler tilknytning til deres region, og hvor stort deres kendskab er til de nationale regionalpolitikker og EU's regionalpolitik herunder også dens vigtigste instrument, EFRU (Den Europæiske Fond for Regional Udvikling).
In May and June 1995 a survey was conducted within the European Union to discover how Europe's citizens identify with and are attached to their regions, and how familiar they are with national regional policies and Community regional policy, in particular its principal instrument, the European Regional Development Fund (ERDF).
Resultaterne kan opsummeres som følger.
Below is a brief summary of the findings.
Hvad angår EU's regionalpolitik, angiver 42% af EU-borgerne at have kendskab til den, mens 43% ikke har nogen præcis opfattelse, og 15% mener, at EU Ikke har nogen regionalpolitik.
With regard to Community regional policy, 42% of Europeans say they know about it, 43% have no precise idea on the subject and 15% think that the Community does not have a regional policy.
Hvad angår det, der efter EU-borgernes opfattelse bør være hovedformålet med regionalpolitikken, drejer det sig i 14 af de 15 medlemsstater om at oprette arbejdspladser (83% I Finland, 82% i Sverige, 80% i Frankrig, 78% i Spanien osv.).
On the question of the main priority to be assigned to regional policy, job creation ranks first in 14 out of 15 Member States (83% in Finland, 82% in Sweden, 80% in France, 78% in Spain, etc).
Selv om kendskabet til EFRU siden 1992 er steget i ni medlemsstater af De Tolv, kender kun 28% af EU-borgerne fondens aktiviteter.
While awareness of the ERDF may have increased since 1992 in 9 of the countries of Europe of the Twelve, only 28% of Europeans are familiar with the activities of the European Regional Development Fund.
Den fulde ordlyd af opinionsundersøgelsens resultater vil snart blive offentliggjort i forbindelse med de undersøgelser af den regionale udvikling, som Europa-Kommissionen offentliggør.
In all countries individuals are much more closely attached to their city, region and state than to the European Union or Europe. Attachment to the region is closest in recently federalized Belgium, as is to be expected.
I alle lande ser man, at borgerne føler en langt større tilknytning til deres by, region og stat end til Den Europæiske Union eller Europa.
The full results of the survey will be issued shortly as part of the regional development studies published by the European Commission.
Über die Aneignung eines neuen gewerkschaftlichen Arbeitsfeldes -Regionale Entwicklungsstudien Nr. 25", katalognummer CX-89-95-470-DE-C), og den vil også blive udgivet på engelsk og fransk.
Aneignung eines neuen gewerkschaftlichen Arbeitsfeldes - Regionale Entwicklungsstudien n°25 ", Catalogue No CX-89-95-470-DE-C), will be published also in English and French.
Eksemplarer kan rekvireres fra de boghandler, der er godkendt af EU's Publikationskontor (fax +352 48 85 73).
To obtain a copy, contact OOPEC approved bookshops (Fax: +352 48 85 73).
Vedtagelse af 12 nye programmer
Adoption of 12 new programmes fuller information on these programmes, contact L Nigri, DG XVI.F.2, Fax: +32 2 296 60 03.
Europa-Kommissionen har siden begyndelsen af 1996 godkendt 12 nye programmer til EU-initiativer (se tabel).
The Commission has adopted 12 new Community initiative programmes (see Table) since the beginning of 1996. For
Nærmere oplysninger om programmerne kan fås hos L. Nigri, GD XVI-F2, fax +32 2 296 60 03.
« u. ■ χ: x· Community Initiative
Offentlige investeringer (mio ECU 1995)
Structural Funds „^,,^,. contribution (ECU m 1995)
Seks seminarer om fysisk planlægning
Six seminars on regional planning
Europa-Kommissionen vil i 1996 sammen med Regionsudvalget afholde seks seminarer om fysisk planlægning i seks grænseområder i EU.
In 1996, the European Commission will organize in association with the Committee of the Regions six seminars on regional planning in six cross-border areas of Europe.
Seminaret om alpebuen afholdes den 28. marts i Besançon, Franche-Comté (for Frankrig, Tyskland, Italien og Østrig).
22 April: a seminar on the Mediterranean area (Spain, France, Italy, Greece) will be held in Florence, Tuscany.
• Seminaret om Middelhavsområdet afholdes den 22. april i Firenze, Toscana (for Spanien, Frankrig, Italien og Grækenland)
6 and 7 May: a meeting will take place in Bavaria for regions having a border with Central and Eastern Europe (Germany, Finland, Austria, Italy, Greece).
De områder, som seminarerne vedrører, blev for praktiske grunde fastlagt ud fra områderne i Kommissionens perspektivplan Europa 2000+, og udgør ikke de kommende områder for det nye EU-lnitiativ Interreg II C.
The areas covered by the various seminars have been established, for practical reasons, on the basis of the areas defined in the Commission's forward study, Europe 2000+, and are not the anticipated areas for the future Community Initiative INTERREG II C.
• Seminaret om de regioner, der grænser op til Central- og Østeuropa, afholdes den 6. og 7. maj i Bayern (for Tyskland, Finland, Østrig, Italien og Grækenland).
4 June: a meeting of the Central and Capital City region (Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) will take place in Maastricht, Limburg.
Moderne er tiltænkt folkevalgte og repræsentanter for lokale, regionale og nationale politiske institutioner og EU-institutioner samt økonomiske og sociale beslutningstagere, som har indflydelse på den fysiske planlægning.
These meetings are intended for elected representatives and representatives of the local, regional, national and Community political institutions concerned and for those with an active economic and social Involvement in regional planning.
• Seminaret om "centre/hovedstæder" afholdes den 4. juni i Maastricht, Limburg (for Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
10 September: Edinburgh, Scotland, will host a seminar of North Sea and Baltic regions (Germany, Denmark, Finland, Sweden, Netherlands, United Kingdom).
Hvert seminar forberedes og gennemføres af den region, hvor det afholdes.
Responsibility for the preparation and organization of each seminar rests with the host region.
Tidsplanen for seminarerne er som følger:
The planned timetable is as follows:
• Seminaret om regionerne ved Nordsøen og Østersøen afholdes den 10. september i Edinburgh, Skotland (for Tyskland, Danmark, Finland, Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
The final seminar, devoted to the Atlantic seaboard (Spain, France, Ireland, Portugal, United Kingdom), is planned for 8 October at Santiago de Compostela, Galicia.
Dette nyhedsbrev, som ligeledes kan sendes pr. fax, udgives pá de elleve officielle EU-sprog.
This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.
Nyhedsbrev nr. 27
Newsletter No. 27
Strukturfondene og beskæftigelsen overvågningsudvalgene måtte beslutte, anvendes til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
On 20 March, the Commission approved a communication (COM(96) 109) setting out ways of doing more and better in the area of employment through the Community's structural policy.
Kommissionen vil holde sig dette for øje, når den vedtager SPD for mål 2 i perioden 1997­1999.
The Commission will also try to ensure the same approach in the Objective 2 SPDs for 1997-99.
Det drejer sig ikke om at indlede nye forhandlinger om de EF­støtterammer (EFSR) og de samlede programmeringsdokumenter (SPD), som allerede er vedtaget, men om at udnytte programmernes fleksibilitet og lede dem hen på et spor, som er gunstigt for beskæftigelsen (investeringer i menneskelige ressourcer, styrkelse af de tjenesteydelser, der tilbydes virksomhederne, ledsage­foranstaltninger til teknologisk innovation, omlægning af arbejdstiden, udforskning af nye beskæftigelsesmuligheder osv.).
There is no question, of course, of reopening negotiations on the Community Support Frameworks and single programming documents that have already been adopted. The aim is rather to make use of the flexibility already built into these programmes by directing their implementation more towards helping job creation (investment in human capital, strengthening of business support services, encouraging the spread of innovative technologies, reorganization of working time, exploiting new sources of employment, etc).
Konkret foreslår Kommissionen, at de midler, der frigøres ved de årlige indeksreguleringer (5 mia. ECU i perioden 1994­1999), samt de programmeringsændringer, som
In concrete terms, the Commission is proposing the allocation to employment creation schemes of the extra resources
Ud over dette ændrede perspektiv for interventionerne insisterer Kommissionen især på nødvendigheden af en mere effektiv gennemførelse.
Beyond this redirection of assistance, the Commission has also stressed particularly the need to improve implementation.
Den foreslår derfor, at der inden for rammerne af strukturpolitikken etableres territoriale partnerskaber mellem offentlige og private aktører med henblik på at fremme beskæftigelsen.
In this connection, it is proposing the setting-up of local or regional partnerships for employment between public and private actors within the framework of the Community structural policies.
Målet er at skabe en dynamisk politik, som involverer samtlige berørte parter. Denne politik skal ikke overlappe det arbejde, der udføres af overvågningsudvalgene for programmerne, men fungere som referenceramme og idégrundlag, således at alle resterende muligheder inden for programmeringen kan anvendes til støtte for lokale initiativer til gavn for beskæftigelsen.
The objective is to launch a policy initiative which will involve all the partners concerned but not to duplicate the work of the Monitoring Committees; instead, the aim is to give local partners a framework for reflection and reference, in order to exploit to the full the flexibility available within programmes for supporting local development and employment initiatives.
Vedtagelse af 7 nye programmer
Adoption of 7 new programmes
Endvidere henvises til siderne "ERDF­programs" (EFRU­programmer) på GD XVI's internet­adresse (elektronisk adresse: http:/www. cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html).
(fax: +32-2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" page of DG XVI's Internet site (electronic address: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/ dg16home.html).
Regioner / støtteberettigede områder
Eligible region / area
Beslutninger om Samhørighedsfonden
Cohesion Fund decisions
Det drejer sig om vejnet (435,7 mio. ECU), sanering af vandforsyningen og vandrensning (48 mio. ECU), forvaltning af fast affald (23 mio. ECU) og byfornyelse (16 mio. ECU).
They cover road transport infrastructure (ECU 435.7 million), treating and purifying water (ECU 48 million), management of solid waste (ECU 23 million) and rehabilitation of public spaces within towns and cities (ECU 16 million).
Definition af mål 2­områderne for 1997­1999
In cooperation with the Member States, the Commission is in the process of drawing up the list of the areas which are to receive assistance from the Structural Funds under Objective 2 (conversion of declining industrial areas) between 1997 and 1999.
I øjeblikket er Europa­Kommissionen i samråd med medlemsstaterne i færd med at udarbejde listen over de områder, som vil få støtte fra strukturfondene i henhold til mål 2 (omstilling af industriområder i tilbagegang) i perioden 1997­1999.
The decision adopting the list (this should come in May 1996) will be accompanied by an indicative financial distribution among the Member States so that they can have their programmes (in the form of SPDs) approved in time to ensure a smooth transition to the next programming period.
disse forhandlinger forelægger Kommissionen en samlet liste for Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i regionerne og vedtager herefter en definitiv liste.
The Commission recognizes that the problems of the declining industrial regions will not be resolved in the short run and it therefore accepts the principle of rolling forward the current list as advocated by the Member States at the informal Madrid Council last December.
Samtidig med denne beslutning, som ifølge planerne skulle foreligge i maj 1996, vil der blive truffet beslutning om den vejledende finansielle fordeling på de enkelte medlemsstater, således at de berørte medlemsstater kan godkende deres programmer (SPD) tids nok til at sikre en glidende overgang fra den ene programmeringsfase til den anden.
However, each Member State is entitled to propose new areas for the 1997-99 list which have suffered a serious deterioration of their economic situation, to replace areas which have seen a real improvement.
Hver medlemsstat kan dog foreslå udskiftning af områder, som har haft en reel fremgang, med nye områder, hvori den økonomiske situation er blevet væsentligt forringet.
The procedure for designating eligible areas is as follows: the Commission receives proposals for the list from the Member States concerned, examines them and negotiates on them with the Member States. Following these
Mål 2­områderne dækker i øjeblikket 16,4% af befolkningen i Europa.
As a reminder, the areas currently eligible under Objective 2 cover 16.4% of the population of EUR-15.
Af de nye medlemsstater er Finland (med en allerede fastsat finansiel tildeling) den eneste, der er berørt af revisionen af de støtteberettigede områder, idet Østrig og Sverige for perioden 1995­1999 allerede har planlagt at bruge støtten til deres industriområder i tilbagegang.
Among the new Member States, only Finland (for which the financial allocation has already been fixed) is affected by the review of eligible areas; the assistance for declining industrial areas in Austria and Sweden has been programmed for the whole of the period from 1995 to 1999.
For perioden 1997­1999 vil der antagelig blive afsat en samlet bevilling på 8,15 mia. ECU til mål 2­områderne i Tyskland, Benelux­landene, Spanien, Danmark, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige.
Over the period 1997-99, it is planned to devote a total appropriation of ECU 8.15 billion to areas eligible under Objective 2 in Germany, the Benelux countries, Spain, Denmark, France, Italy and the United Kingdom.
Forsinkelser i anvendelsen af strukturfondsmidlerne i Italien
Delays in implementing assistance from the Structural Funds in Italy
Formandskabet for Regionsudvalget
Presidency of the Committee of the Regions
Under et møde med den italienske budgetminister Mario Arcelli oplyste Monika Wulf­Mathies på Europa­Kommissionens vegne, at udgiftsniveauet for de strukturfondsmidler, som Italien havde fået tildelt for 1994 og 1995, i øjeblikket var usædvanligt lavt.
At a meeting with Mario Arcelli, the Italian budget minister, Monika Wulf-Mathies said on behalf of the Commission that Structural Fund spending in Italy for 1994 and 1995 had reached abnormally low proportions of the sums allocated.
Bliver det tidligere Østtyskland mål 1 ­område efter 1999 ?
Eastern Germany under Objective 1 after 1999?
Den 20. marts 1996 udnævnte Regionsudvalget sin formand og dennes stab for perioden 1996­1998.
On 20 March, the Committee of the Regions elected its president and its executive for 1996-98.
Den nye formand for Regionsudvalget er Barcelonas borgmester Pasqual Maragall.
The new President is Pasqual Maragall, Mayor of Barcelona.
Som første næstformand valgtes Jacques Blanc, som er formand for regionen Langedoc­Roussillon.
Jacques Blanc, Chief Executive of Langedoc-Roussillon, becomes first vice-president.
De øvrige næstformænd er: Knud Andersen (DK), Vannino Chiti (I), Mandred Dammeyer (D), Fernando Gomes (Ρ), Charles Gray (UK), Roger Kaliff (S), Risto Koivisto (SF), Thrassyvoulos Lazardis (GR), Juan José Lucas Giménez (E), Tony Mc Kenna (IRL), Carlo Meintz (L), Jan Terlouw (NL), Luc Van Den Brande (B), Jean­Jacques Weber (F) og Cristof Zernatto (A).
The other vice-presidents are Knud Andersen (DK), Vannino Chiti (I), Manfred Dammeyer (D), Fernandp Gomes (P), Charles Gray (UK), Roger Kaliff (S), Risto Koivisto (FIN), Thrassyvoulos Lazaridis (GR), Juan José Lucas Giménez (E), Tony Mc Kenna (IRL), Carlo Meintz (L), Jan Terlouw (NL), Luc Van Den Brande (Β), Jean-Jacques Weber (F), and Cristof Zernatto (A).
Ministerpræsidenterne for de fem nye tyske delstater har for nylig haft et møde med formanden for Europa­Kommissionen, Jacques Santer, samt med kommissærerne Martin Bangemann, Karel Van Miert og Monika Wulf­Mathies.
The Prime Ministers of the five new German Länder recently met the President of the Commission, Jacques Santer, together with Commissioners Martin Bangemann, Karel Van Miert and Monika Wulf-Mathies.
De gav bl.a. udtryk for deres ønske om, at det tidligere Østtyskland blev bibeholdt som mål 1­område efter 1999.
They expressed in particular their wish to see eastern Germany continue to be among the regions eligible under Objective 1 after 1999.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03, GD XVI's adresse på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
For further information, please contact: Mr L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Dette nyhedsbrev, som ligeledes kan sendes pr, fax, udgives pa de elleve officielle EU­sprog.
This newsletter, which is also available by fax. is published in the eleven official languages of the European Union.
Nyhedsbrev nr. 28
Newsletter No. 28
Vedtagelse af 16 nye programmer
Adoption of sixteen new programmes
ECU, har til formål at forbedre de græske myndigheders muligheder for at foretage en hensigtsmæssig styring i forbindelse med gennemførelsen af EF­programmeme for perioden 1994­1999.
the total volume being ECU 84.8 million; this programme is designed to increase managerial capacity within the public service in Greece for implementing Community-supported programmes between 1994 and 1999.
Programmet omfatter bl.a. foranstaltninger vedrørende information, modernisering af offentlige virksomheder og organer, erhvervsuddannelse for tjenestemænd og oprettelse af et ad hoc­organ «MOU» (Management Organisation Unit).
In detail, it covers information programmes, modernization schemes involving privatesector firms and public bodies, vocational training for civil servants and the creation of an ad hoc structure designated «MOU» (Management Organization Unit).
I øvrigt har Kommissionen også for nylig vedtaget finansieringsprincipperne for et stort projekt vedrørende en gasrørledning fra Cordoba til Gibraltar (EF­bidrag: 99 mio. ECU), for to globaltilskud til regioner med udviklingsefterslæb i Spanien (IDAE ­ EF­bidrag: 118,3 mio. ECU) og til den italienske region Calabria (CROTONE ­ EF­bidrag: 35 mio. ECU) samt for et program for teknisk bistand til Grækenland.
The Commission also recently approved in principle the funding for a major gas pipeline project between Cordova and Gibraltar (Community contribution: ECU 99 million), for two global grants to Spain's less-developed regions (I DAE programme - Community contribution: ECU 118.3 million), for Calabria in Italy (CROTONA programme - Community contribution: ECU 35 million), and fora technical assistance programme in Greece.
Offentlige investeringer
Eligible region / area
Strukturfondene og lige muligheder
The Structural Funds and equal opportunities
Den 7. og 8. marts afholdt Europa-Kommissionen sammen med de belgiske myndigheder en konference om lige muligheder for mænd og kvinder i relation til strukturfondene.
Funds is implemented, I.e. during the development of programmes, in the work of the monitoring committees and in the course of the assessment process.
integrering af princippet om lige muligheder ved strukturfondenes gennemførelse, ved udarbejdelsen af programmerne, i overvågningskomitéens arbejde samt ved evalueringen.
On 7 and 8 March, the European Commission organized a conference together with the Belgian authorities on the topic of the Structural Funds and equal opportunities between women and men.