natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Præjudiciel) Supreme Court of Dublin Fortolkning af artikel 4 i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. de cember 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring -forhøjede sociale ydelser.
Commission ν Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 5 of the EEC Treaty and Council Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community - Repeated failure to notify within the prescribed time limits all information on the prices of crude oil and petroleum products Language of the case: French
Processprog: engelsk.
Case C-375/89
Sag C-378/89: Anklagemyndigheden m.fl. mod A. Raufaste (Præjudiciel) Tribunal de Police de Bordeaux Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 30 og 36 - nationale bestemmelser der indebærer et forbud mod at beskæftige lønmodtagere om søndagen i en branche som f.eks. detailsalg af møbler. Processprog: fransk.
Commission ν Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to implement the judgment of the Court of 9 April 1987 delivered in Case 5/86 relating to aid granted by the Belgian Government to a manufacturer of polypropylene fibres and twine Language of the case: French
Sag C-380/89: Kommissionen mod Italien En stats traktatbrud - undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens dom af 7. maj 1987 i sag 184/85, Kommissionen mod Italien, vedrørende en forbrugsafgift på bananer. Processprog: italiensk.
Interpretation of Article 4 (1) of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families - Person travelling without valid travel document Language of the case: German
(Præjudiciel) Polymes Protodikio, Athen Fortolkning af Rådets andet selskabsdirektiv af 13. december 1976 (77/91/EØF) - fællesskabsbestemmelser om bevarelse af og ændringer i aktieselskabers kapital - fællesskabsbestemmelsernes umiddelbare anvendelighed og forrang for nationale bestemmelser.
17 the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - Increase in social security benefits Language of the case: English
Processprog: græsk.
Case C-378/89
Sag C-382/89: Kommissionen mod Tyskland En stats traktatbrud - EØF-Traktatens artikel 30 og Rådets forordning (EØF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød - krav om importlicens for indførsel af fårekød fra andre medlemsstater - systematisk veterinærkontrol ved indførsel.
Ministère Public and Others ν A. Raufaste (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Police de Bordeaux Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty -National rules which have the effect of prohibiting Sunday-working for wage earners, particularly in a sector such as selling furniture to the public Language of the case: French
Processprog: tysk.
Case C-380/89
Sag C-383/89: Union Departementale Syndicat Force Ouvrière mod Carrefour Sogara (Præjudiciel) Tribunal de Grande Instance de Bayonne (sag om foreløbige forholdsregler) Fortolkning af EøF-Traktatens artikler 30 og 36 - nationale bestemmelser der indebærer et forbud mod at beskæftige lønmodtagere om søndagen, specielt i brancher som f.eks. levnedsmiddelbutikker og supermarkeder. Processprog: fransk.
Commission ν Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to take the steps necessary to implement the judgment of the Court of 7 May 1987 delivered in Case 184/85, Commission ν Italy, relating to a consumption tax on bananas Language of the case: Italian
(Præjudiciel) Tribunal de Grande Instance de Nice Fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3518/84 af 13. december 1984 om tarifering af varer i pos.
- 18 - originating in other Member States - Systematic veterinary inspection on importation Language of the case: German
Sag C-385/89: Grækenland mod Kommissionen Annul lat ions søgsmål - Kommissionens beslutning 89/627/EØF af 15. november 1989 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1987, der er finansieret gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Union Départmentale Syndicat Force Ouvrière ν Carrefour Sogara (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Grande Instance de Bayonne (Proceedings for the adoption of interim measures) Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty -National rules which have the effect of prohibiting Sunday working for wage earners, particularly in a sector such as supermarkets retailing foodstuffs and general provisions. Language of the case: French
Processprog: græsk.
Case C-384/89
B. For Retten i Første Instans
Language of the case: French
Sag T-160/89: Tjenestemandssag.
Case C-385/89
San T-161/89: Tjenestemandssag.
Before the Court of First Instance
Sag T-162/89: Tjenestemandssag.
Case T-160/89 Case T-161/89 Case T-162/89
San T-163/89: Tjenestemandssag.
Staff Case Staff Case Staff Case
'i-jg T-166/89: Tjenestemandssag.
Case Τ-163/89 Case Τ-164/89 Case Τ-165/89 Case T-166/89 Case Τ-167/89
Sag T-167/89: Tjenestemandssag.
Staff Case Staff Case Staff Case Staff Case Staff Case
Processprog: engelsk.
Case Τ-168/89
Sag T-1/90 : Tjenestemandssag.
Staff Case Staff Case Staff Case Staff Case
Sag T-2/90 : Tjenestemandssag.
Case Τ-169/89 Case T-l/90 Case T-l/90 Case T-2/90
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, L - 2925 Luxembourg.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL *) Uqerne 22. ­ 26. januar, 29. januar ­ 2. februar og 5. ­ 9. februar 1990 Nr. 3/90
Weeks of 22 to 26 January, 29 January to 2 February and 5 February to 9 February 1990 No. 3/90 SUMMARY
INDHOLD
JUDGMENTS
Sag C-213/87
Case C­213/87 Commune of Amsterdam and Others ν Commission Social Policy
*) DENNE PUBLIKATION UDARBEJDES AF DOMSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE MED HENBLIK PÄ EN HURTIG ORIENTERING OM ARBEJDET VED DOMSTOLEN.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
DOMSTOLENS DOMME OG DE FOR DOMSTOLEN FREMSATTE FORSLAG TIL AFGØRELSE OFFENTLIGGØRES SENERE I "SAMLING AF DOMSTOLENS AFGØRELSER".
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
GENGIVELSE KAN SKE HED KILDEANGIVELSE.
Page 2
Ved stævning af 10. juli 1987 har Amsterdam Kommune og stiftelsen EDB-fagsko-len for kvinder i Amsterdam (herefter benævnt VIA) anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning C (87) 0670.
By an application lodged on 10 July 1987, the Municipality of Amsterdam and the Women's Computer Technical School Foundation of Amsterdam ("the VIA") brought an action for a declaration that Commission Decision C(87)0670 was void.
Ved den anfægtede beslutning, som er rettet til Kongeriget Nederlandene, afviste Kommissionen at yde tilskud fra Den Europæiske Socialfond til den uddannelse, som sagsøgerne giver, fordi de nævnte aktioner, hvoraf den ene drejer sig om brug af datamater og den anden om styring af systemer, ikke er uddannelsesforanstaltninger til "erhverv, hvor kvinder er underrepræsenteret", og følgelig ikke er prioriteret i henhold til punkt 4.6. i Kommissionens afgørelse 86/221/EØF vedrørende retningslinierne for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond i regnskabsårene 1987 til 1989, hvori der er fastsat prioriterede foranstaltninger til faglig uddannelse, som er i overensstemmelse med Fællesskabets prioriteter, som vedtaget af Rådet.
By the contested decision, which was addressed to the Kingdom of the Netherlands, the Commission refused to grant assistance from the European Social Fund to training schemes submitted by the applicants on the grounds that those schemes - one devoted to using computers and the other to systems management - were not training schemes "in occupations in which women are under-represented" and therefore did not qualify for priority status within the meaning of Point 4.6 of Commission Decision 86/221 adopting, for the financial years 1987 to 1989, the Fund Management Guidelines for determining those operations which reflect Community priorities as defined by the Council.
Til støtte for deres påstand gjorde sagsøgerne for det første gældende, at kriterierne og retningslinierne for forvaltningen af Fonden var tilsidesat.
In support of their application, the applicants alleged first of all that the criteria and guidelines for the management of the Fund were infringed.
Domstolen bemærkede hertil indledningsvis, at det følger af de gældende bestemmelser på området, at Kommissionen kun kan tage stilling til ansøgninger om tilskud fra fonden på grundlag af de formularer, som anvendes til at indqive disse ansøgninger.
In that regard the Court pointed out first of all that it was evident from the provisions in force in that field that the Commission could take decisions on applications for assistance from the Fund only on the basis of the forms used to submit the applications.
Det fremgik imidlertid ikke af beskrivelsen af uddannelsen i brug af datamater i sagsøgernes ansøgning, at denne undervisning havde til formål at forberede til andet arbejde end sekretariatsarbejde.
It was not clear from the description of the course in using computers contained in the application submitted by the applicants that the course was intended to provide training in duties other than secretarial duties.
Først på et senere trin i søgsmålets behandling præciserede sagsøgerne, at den omtvistede uddannelse også forberedte til brug af databaser og regnskabsprogrammer samt til brug og styring af forskellige EDB-programmer.
In fact, it was only at the subsequent litigation stage that the applicants specified that the course at issue also provided training in the use of data bases and accountancy programs as well as in the application and management of various computer programs.
Det fremgik følgelig ikke af en gennemgang af beskrivelsen af uddannelsen i brug af datamater som fremlagt af sagsøgerne for 1987, at Kommissionen skulle have begået et åbenbart fejlskøn, da den fandt, at den påtænkte uddannelse kunne sidestilles med en uddannelse til sekretariatsarbejde, og at den følgelig ikke i sig selv var en uddannelse til et erhverv, hvor kvinder er underrepræsenteret som nævnt i retningslinie 4.6.
Consequently, it was not evident from reading the description of the course in using computers as submitted by the applicants for 1987 that the Commission had committed a manifest error of appreciation in considering that the training proposed was equivalent to training for secretarial tasks and that therefore it was not per se training in an occupation in which
Det fremgik ikke af gennemgangen af ansøgningen om tilskud i sin helhed, at der i denne sondres mellem de to påtænkte uddannelser, og følgelig heller ikke, at den giver mulighed for at foretage en vurdering ­ om end kun tilnær­melsesvis ­ af omkostningerne ved hver af de to uddannelser.
It was not evident from the application as a whole that it distinguished between the two training schemes proposed nor, consequently, that it allowed the cost of each of the two schemes to be assessed, albeit approximately.
Herefter fremgik det ikke, at Kommissionen havde været i stand til at skelne mellem de to uddannelser, og følgelig heller ikke, at den kunne yde et kun delvis tilskud fra Fonden til de uddannelsesforanstaltninger, som sagsøgerne havde fremlagt for 1987.
Under those circumstances, it appeared that the Commission was unable to separate the two training courses and consequently to grant only part of the assistance from the Fund to the schemes submitted by the applicants for 1987.
Sagsøgerne påberåbte sig dernæst, at den anfægtede afgørelse var utilstrække­ligt begrundet.
The applicants then alleged that the statement of reasons for the contested decision was inadequate.
Domstolen bemærkede hertil, at selv om Domstolens faste praksis ganske vist går ud på, at den begrundelse, der kræves i henhold til Traktatens artikel 190, klart og utvetydigt skal angive det ræsonnement, som den myndighed, der er ophavsmand til den anfægtede retsakt, har fulgt, således at de berørte får mulighed for at skaffe sig kendskab til den trufne afgørelses begrundelse og forsvare deres rettigheder, og således at Domstolen for mulighed for at udøve sin kontrol, kræves det dog ikke, at begrundelsen angiver samtlige de forskel­lige relevante faktiske eller retlige omstændigheder.
The Court stated in that regard that although it was true that it had consistently held that the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must set out concisely and clearly the reasoning of the Community authority which adopted the contested decision in order to enable those concerned to defend their rights and the Court to exercise its power of review, nevertheless the decision need not specify all the various points of fact and law dealt with.
Spørgsmålet, om en afgørelses begrundelse opfylder disse krav, må nemlig bedømmes ikke alene under hensyntagen til dens ordlyd, men også til dens kontekst samt til samt­lige do ρ% det pågældende område gældende retsregler.
The question whether the statement of reasons of a decision satisfied those requirements must be assessed in the light not only of its wording but also of its context and of all the rules of law regulating the field in question.
Donstolen bemærkede, at den anfægtede afgørelses begrundelses kortfattede karakter i dette tilfælde var en uundgåelig følge af databehandling af adskillige tusinde ansøgninger om tilskud, som Kommissionen skulle tage stilling til inden for en kort frist.
The Court pointed out that in the present case the brevity of the statement of reasons was an unavoidable consequence of the fact that a computer was used to process the several thousand applications for assistance upon which the Commission had to adopt decisions within a short period of time.
En mere detaljeret begrundelse for hver individuel afgørelse ville således kunne gøre afbræk i en rationel og effektiv fordeling af Fondens tilskud.
A more detailed statement of reasons in support of each individual decision would therefore have compromised the rational and efficient allocation of the financial assistance from the Fund.
Sagsøgerne gjorde endvidere gældende, at Kommissionen havde tilsidesat sin forpligtelse til at udvise omhu ved ikke at lægge de supplerende oplysninger til grund, som ifølge en notarialiter bekræftet erklæring, som Nederlandenes repræsentant har fremlagt under retsmødet, mundtligt blev givet af denne til Kommissionens kompetente tjenestemand under en af Kommissionen afholdt dag med "åbent hus", efter at Kommissionen havde tilkendegivet, at den havde til hensigt at afslå ansøgningen om tilskud for 1987.
The applications also maintained that the Commission did not fulfil its duty of care since it ignored the additional information which, according to a sworn statement from the Netherlands representative produced during the proceedings, were supplied orally by him to the competent Commission official during an "open day", organized by the Commission,
- 4 - nye funktioner inden for administrativ styring, som er affødt af udviklingen i EDB i erhvervsvirksomheder.
4 - after the Commission had indicated its intention to reject the application for assistance for 1987.
Herefter fandtes det ikke godtgjort, at Kommissionen, som alene traf afgørelse på grundlag af beskrivelsen af de forskellige påtænkte uddannelsesforanstaltninger, havde tilsidesat de påberåbte principper ved at afslå sagsøgernes ansøgning om tilskud for 1987.
In those circumstances, it was not proven that the Commission, in adopting its decision on the basis of the descriptions of the various training schemes proposed, had infringed the principles in question by rejecting the application for assistance submitted by the applicants for 1987.
Sagsøgte frifindes.
The application is dismissed;
Sagsøgerne betaler sagens omkostninger."
The applicants are ordered to pay the costs".
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse den 13. december 1989.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 13 December 1989.
Han foreslog følgende afgørelse: "På baggrund af de foregående betragtninger foreslår jeg Domstolen at frifinde sagsøgte og at tilpligte sagsøgerne at betale sagens omkostninger."
He proposed that the Court should: "Dismiss the application and order the applicants to pay the costs".
Ved dom, afsagt den 2. november 1988 og indgiet til Domstolen den 7. november s.a., havde Cour du travail de Mons forelagt et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af Rådets forordninger nr. 3, nr. 4 og nr. 1408/71 vedrørende vandrende arbejdstageres sociale sikring.
By a judgment of 2 November 1988, which was received at the Court on 7 November 1988, the Cour du Travail [Labour Court], Mons, referred to the Court for a preliminary ruling a question relating to the interpretation of certain provisions of Regulations Nos. 3 and 4 and 1408/71 of the Council on Social security for migrant workers.
Spørgsmålet var blevet rejst under en retssag, som Velia, enke efter Scaduto, og deres børn havde rejst imod ANMC vedrørende afdøde Scaduto's ret til at modtage invalidepension.
This question was raised in the context of a dispute between Mrs Velia, the widow of the late Mr Scaduto, and ANMC as to the late Mr Scaduto's right to receive invalidity allowances.
Scaduto, der var vandrende arbejdstager og italiensk statsborger, havde arbejdet i Belgien i perioden fra 16. oktober 1967 til 12. marts 1968.
Mr Scaduto, a migrant worker of Italian nationality, worked in Belgium from 16 October 1967 to 12 March 1968.
Den 13. marts 1968 blev han uarbejdsdygtig.
On 13 March 1968 he became subject to incapacity for work.
Forsikringsinstitutionen ANMC havde først i et år udbetalt ham ydelser ved første uarbejdsdygtighedsperiode (incapacité primaire), som i henhold til belgisk ret ligestilles med ydelser ved sygdom.
His insurance institution, ANMC, at first paid him for one year benefits for primary incapacity, assimilated under Belgian law to sickness benefits.
Derefter og til 1977 havde ANMC tildelt Scaduto ydelser ved invaliditet.
Subsequently, until 1977, ANMC awarded Mr Scaduto invalidity benefits.
Scaduto anlagde sag i anledning af denne afgørelse ved Tribunal du travail de Mons og gjorde gældende, at den godtgjorte første uarbejdsdygtighedsperiode skulle betragtes som en med en forsikringsperiode ligestillet periode.
Mr Scaduto appealed against that decision to the Tribunal du Travail [Labour Tribunal], Mons, claiming in particular that the period of primary incapacity for which the benefit was awarded must be taken into account as a period treated as an insurance period.
Scaduto fik ikke medhold.
Mr Scaduto's claim was dismissed.
Efter at Scaduto var afgået ved døden, ankede hans arvinger, enken Velia og deres børn denne afgørelse til Cour de travail de Mons.
After his death, his widow Mrs Scaduto (née Velia) and his children, as the persons entitled under him, appealed against that judgment to the Cour du Travail [Labour Court], Mons.
På den baggrund spurgte Domstolen den nationale ret, hvilke fællesskabsretlige kriterier der skal anvendes ved fortolkningen af begrebet perioder ligestillet med forsikringsperioder.
That was the context in which the national court sought to ascertain from the Court of Justice what, in regard to the applicable Community legislation, were the criteria for interpreting the concept of periods treated as insurance periods.
Domstolen bemærkede hertil, som den tidligere havde fastslået, at henvisningerne i de pågældende forordninger til den lovgivning, hvorunder perioden er tilbagelagt, klart udtrykker det princip, at fællesskabsforordningerne - når de henviser til "dermed ligestillede perioder" - ikke tilsigter at ændre eller supplere det berørte lands lovgivning, med forbehold af Lovgivningens overensstemmelse med Traktatens artikler 48-51.
In that respect, the Court stated that it was sufficient to point out that, as the Court had already observed, the references made by the regulations in question to the legislation under which the period was completed clearly expressed the principle according to which the Community regulations, in so far as they mention "periods treated as such", were intended neither to amend nor to supplement the law of the country concerned, subject however to the compliance by that country with the provisions of Articles 48 to 51 of the Treaty.
Hans forslag til afgørelse således: "Det følger af artikel 1, litra r), i forordning nr. 3 og af artikel 1, litra r), i forordning nr. 1408/71, at fastlæggelsen af perioder, ligestillet med en forsikringsperiode, alene henhører under national lovgivning".
The phrase "where they are regarded as ... equivalent", which was to be found in particular in Article 1 (r) of Regulation No. 3 and Article 1
(Præjudiciel) "Afgiftsbestemmelser - fortolkning af artikel 5, stk. 1, i sjette direktiv -levering af fast ejendom - faktisk overdragelse af godet" (Sjette Afdeling)
"Article 1 (r) of Regulation No. 3 and Article 1 (r) of Regulation No. 1408/71 must be interpreted as meaning that the periods which may be treated as a period of insurance must be determined solely by reference to the criteria laid down by the national legislation under which those periods were completed."
Disse spørgsmål var blevet rejst under en sag anlagt af Staatssecretaris van Financiën mod den fiskale enhed Safe vedrørende efteropkrævning af afgift for 1979.
He proposed the following answer to the question: "It follows from Article 1 (r) of Regulation No. 3 and Article 1 (r) of Regulation No. 1408/71 that the determination of periods treated as insurance periods is a matter for national legislation alone".
Ifølge et for notar i 1979 oprettet dokument overdrog Safe til selskabet Kats den "Økonomiske ejendomsret" til en ejendom bestående af en villa med tilliggende og tilhørende for en købesum af 2.250.000 hfl. og forpligtede sig til også at overdrage den retlige ejendomsret senest den 31. december 1982.
Case C­320/88: Staatssecretaris van Financiën ν Shipping and Forwarding Enterprise Safe BV ­ 8 February 1990 (Preliminary ruling) (Taxation ­ Interpretation of Article 5 (1) of the Sixth Directive ­ Supply of immovable property ­ Transfer of economic ownership of property) (Sixth Chamber)
Safe modtog for 1979 en efteropkrævningsansættelse af omsætningsafgift. Ifølge Inspecteur vedrørte efteropkrævningsansættelsen - jfr. den nederlandske lov om omsætningsafgift - Safe's levering til Kats den 11. august 1983, da den ret lige overdragelse af godet fandt sted. Det i 1979 erlagte beløb på 2.250.000 hfl. måtte ifølge Inspecteur anses for et acontobeløb.
Those questions were raised in a dispute between the Staatssecretaris van Financien of the Netherlands and the taxable entity Safe concerning a retrospective assessment for tax issued to Safe for 1979.
Med det første spørgsmål Ønskede den nationale ret afgjort, om sjette direktivs artikel 5, stk. 1, skal fortolkes således, at der kun foreligger levering i denne bestemmelses betydning, hvis der sker en overdragelse af den retlige ejendomsret til det pågældende gode.
By a notarial act of 1979 Safe transferred to Kats Bouwgroep BV "economic ownership" of land comprising a house with outbuildings for Hfl 2 250 000 and agreed to transfer to it legal ownership as well by 31 December 1982 at the latest.
Denne udformning er i overensstemmelse med direktivet, der bl.a. skal sikre, at Det fælles merværdiafgiftssystem hviler på en ensartet definition af afgiftspligtige transaktioner. Dette formål vil imidlertid blive undergravet, hvis levering af goder, som er en af de tre afgiftspligtige transaktioner,
For that purpose Safe granted Kats an irrevocable power of attorney to carry out the transfer of legal ownership in the property.