natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykker desuden ønske om, at Kommissionen sikrer, at sundhedshensyn kommer til at indgå på alle stadier i udformningen af forslag, og at det klart fremgår, hvilke forslag der indeholder sundhedskrav.
It also called on the Commission to ensure that health considerations are taken into account at every stage in the definition of proposals and that proposals containing health requirements are clearly defined as such.
Forslug til Europa-Parlamentets og Rå­dels afgørelse om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (1997-2001).
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a Community action pro­gramme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (1997-2001).
Kommissionens forslag: EFT C 338 af 16.12.1995, KOM(95) 449 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.228
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.213
10-1995, point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.168
1/2-1996. point 1.3.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.149
3-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 5-1996, punkt 1.3.170
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 220 af 29.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.216
5-1996, point 1.3.170 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull.
Kuropa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.174
61996, point 1.3.216 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1996. punkt 1.3.163
Council resolution on the integration of health protection requirements in Community policies.
Udtalelse om ændring af forslagel vedtaget af Kommissionen den 12. november.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 12 November.
Kommissionen accepterer visse af ændringsforslagene, bl.a. ænd­ringsforslaget vedrørende etablering af et euro­pæisk observatorium for sundhed og ændringsfor­slaget vedrørende en gradvis harmonisering af de data, der er indsamlet på dette område.
The Commission accepted amendments provid­ing for the creation of a European health observ­atory and the gradual harmonization of data col­lected in this field, and earmarked financial resources amounting to ECU 13.8 million for the implementation of the programme.
Udtalelse fru Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. november. Positiv under forbe-
References: Council resolution on the integration of health protection requirements in Community policies: OJ C 350, 30.12.1995: Bull. 11-1995. point 1.3.194; Bull.
Rådets resolution om en strategi for sikkerhed og selvforsyning med blod i Det Eu­ropæiske Fællesskab.
Council resolution on the strategy towards blood safety and selfsufficiency in the European Community.
Referencer: Rådets resolution om sikkerhed på blodtransfusionsområdet og selvforsyning med blod — EFT C 164 af 30.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.216
References: Council resolution on blood safety and selfsufficiency: OJ C 164, 30.6.1995; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om sikkerhed på blodområdet i Den Europæiske Union — EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull.
Parliament resolution on blood safety in the European Union: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.195 Europa-Parlamentets beslutning om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod i Det Eur­opæiske Fællesskab — EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.153
7/8-1995, point 1.3.195 Parliament resolution on blood safety and selfsufficiency in the European Community: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 26. november.
Adopted by the Council on 12 November.
Rådet erindrer om, at tobaksrygning er medvirkende til 500 000 dødsfald om året i Den Europæiske Union, at rygning er en alvorlig risikofaktor for helbreddet, og at det er en risikofaktor i forbindelse med kræft og hjerte-kar-sygdomme.
The Council emphasized that the mechanisms identi­fied in its resolution of 18 June 1996 should be appropriately developed, in particular through the rapid establishment of epidemiological sur­veillance of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) on the basis of comparable and uniform data, the exchange of information and experience in the area of diagnosis and control of cases of TSEs, the fostering of cooperation, as appropriate, with international organizations in the field of public health, and the promotion of research strategies drawing on scientific advice from expert groups such as the Weissmann Group and the Multidisciplinary Scientific Committee.
Rådet mener, at det er på høje tid at gøre de unge opmærksom på disse risici for at undgå, at de i en tidlig alder får for vane at ryge, og det ønsker gennem denne resolution at understrege, at politikken til bekæmpelse af tobaks­rygning fortsat bør være i' centrum for Den Eur­opæiske Unions og dens medlemslandes bestræbel­ser.
The Council considered that there was a need for coordina­tion between all bodies concerned and called on the Member States to cooperate closely with each other, in liaison with the Commission, in order to coordinate their health policies and pro­grammes for the monitoring and control of TSEs in humans.
Rådet noterer sig den betydelige indsats, med­lemsstaterne har gjort for at søge at reducere tobaksforbruget, og det opfordrer dem til at fort­sætte arbejdet med disse strategier og foranstaltnin­ger, til at styrke deres samarbejde og til at fremme udvekslingen af informationer og koordinering af deres »anti-rygnings«-politikker.
Adopted by the Council on 12 November. Reit­erating that Community selfsufficiency in blood must be based on the principle of volun­tary and unpaid blood donations, the Council called on the Member States to review their pol­icies in the light of the conclusions and recom­mendations of the colloquium on blood safety and selfsufficiency held in Adare (Ireland) from 4 to 6 September and attended by the Ministers for Health of the 15 EU Member States and Mr Flynn, Member of the Commission.
Endvidere op­fordrer Rådet Kommissionen til, når den udarbej­der politiske retningslinjer, at tage særligt hensyn til skadevirkningerne af rygning for EU-borgernes helbred og livskvalitet, til at foretage undersøgelser af de bedste metoder og evaluere resultaterne heraf, til at undersøge hvilke yderligere foranstaltninger, der kan træffes for at støtte medlemsstaternes indsats samt til at udarbejde en evalueringsrapport om de fremskridt, der er sket med hensyn til at fremme politikker og programmer på dette områ­de.
The Council also invited the Commission to submit proposals as a matter of urgency in support of the actions of the Member States with a view to encouraging the development of a coordin­ated approach to the safety of blood and blood products.
Kommissionens beretning om opfølg­ningen af Rådets resolution om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang.
Council resolution on reduction of smoking in the European Community.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 12. november.
Approved by the Council on 12 November.
Reference: Resolution vedtaget af Rådet og med­lemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet,
Not­ing the considerable efforts made by the Mem­ber States to try to reduce tobacco consumption, it encouraged them to continue along this path, promoting the exchange of information and co­ordination of their anti-smoking policies.
Forbrugerpolitik heder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked.
Commission communication concern­ing the action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market.
om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang — EFT C 189 af 26.7.1989 og Bull. II 8-1989, punkt 2.1.109
Reference: Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on banning smoking in places open to the public: OJ C 189, 26.7.1989; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om en hand­lingsplan vedrørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked — KOM (96) 13 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.218
Reference: Commission communication con­cerning the action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market: COM (96) 13; Bull.
For­mål: forelægge en liste over de nationale foranstalt­ninger, der er truffet med henblik på at begrænse rygning i lokaler med offentlig adgang.
Purpose: to provide a list of national provisions adopted to prohibit smoking in places open to the public.
Beslutning vedtaget uf Europa-Parlamentet den 14. november.
Resolution adopted by Parliament on 14 November.
Europa-Parlamentet hilser Kommissio­nens handlingsplan velkommen og glæder sig over, at Kommissionen har offentliggjort en vejledning vedrørende retshjælp i Den Europæiske Union, og opfordrer Kommissionen til at fremme og forbedre samarbejdet med forbrugerorganisationerne.
Parliament welcomed the Commission's action plan and its publication of the Guide to Legal Aid in the European Union, and called on the Commission to promote and foster cooper­ation with consumer organizations.
Kommissionens forslag: EFT C 257 af 14.9.1994, KOM(94) 223 og Bull. 6-1994. punkt 1.2.206
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
Konklusioner vedtaget uf Rådet (forbrugerspørgsmål) den 25. november.
Adoption of conclusions by the Council on 25 November.
Under hensyntagen til principperne om nærhed, upartiskhed, effektivitet og åbenhed i procedurerne for bilæggelse af tvister på forbrugerområdet støtter Rådet Kommissionens initiativ til iværksættelse af en handlingsplan for forbrugeradgang til domstolene og af pilotprojek­ter, bl.a. vedrørende anvendelse af en forenklet formular til bilæggelse af tvister mellem forbruger­ne og de handlende.
In keeping with the principles of subsidiarity, impartiality, effectiveness and transparency of procedures for handling con­sumer disputes, the Council supported the Com­mission's initiative to implement an action plan
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om koordinering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes inter­esser.
Culture on consumer access to justice and to set up pilot projects, particularly as regards the use of a sim­plified form to help deal with disputes between consumers and suppliers of goods or services.
Rådets fælles holdning: EFT C 37 af 9.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.212
Council common position: OJ C 288. 30.10.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.152
First Conciliation Committee meeting: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 201 og Bull. 5-1996. punkt 1.3.172
Second Conciliation Committee meeting held on 7 November.
Fælles udkast: Bull. 10-1996, punkt 1.3.175
Commission proposal: OJ C 107. 13.4.1996; COM(95) 712; Bull.
Godkendelse uf Rådet den 12. november.
1/2-1996, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forbrugerpolitik
9-1996, point 1.3.166
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. november. Positiv.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 27 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om køb af forbrugsvarer og forbrugsguruntier.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and as­sociated guarantees.
Kommissionens forslag: EFT C 307 af 16.10.1996, KOM(95) 520 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.222
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
For­målet er at sikre Den Europæiske Unions deltagelse i »Expo 98«, som afholdes i Lissabon fra den 22. maj til den 30. september 1998.
Puipose: to ensure Commission participation in Expo '98, which is to take place in Lisbon from 22 May to 30 Sep­tember 1998.
Udstillingens tema er »Oceanerne, en arv for fremtiden«. Dette emne falder tidsmæssigt godt sammen med, at 1998 er FN's Internationale År for Oceanerne.
The theme is 'The Oceans, a Heri­tage for the Future' and the event is part of the 'International Year of the Ocean' being planned by the UN for 1998.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.81
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November.
For at afhjælpe skaderne som følge af branden på denne bygning, der har stor historisk og kulturel betydning, udtrykker Europa-Parlamentet sin soli­daritet med Lissabons befolkning og anbefaler Kommissionen sammen med Lissabons kommune og den portugisiske regering at bidrage med den nødvendige støtte.
Expressing solidarity with the people of Lisbon, Parliament recom­mended that the Commission provide the munic­ipal authorities and the Portuguese Government with the financial assistance needed to help repair the damage caused by the fire to a build­ing of great historical and cultural value.
Rådets fælles holdning: EFT C 288 af 30.10.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.222
Commission proposal: OJ C ¡56, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.216
5-1993, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Samhørighedspolitik og -kultur: et bidrag til beskæftigelse« (— > punkt 1.3.94). Kommissionens udtalelse (om det ændrede for­slag): KOM(96) 36 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.219
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Cohesion policy and culture: A contribution to employment (-* point 1.3.94).
Andet møde i Forligsudvalget den 7. november.
Information and communication
Udvalget nåede ikke frem til enighed om et fælles udkast og besluttede derfor at holde et nyt møde.
Audiovisual policy heard, this campaign is targeting everyone liv­ing in the European Union so that as many peo­ple as possible become aware of the rights and opportunities they enjoy as a result of the single market and other EU policies and can obtain factual information on how to put them into practice. The campaign:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 552/EØF om samordning af visse love og admi­nistrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrø­rende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/ EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
D Der gives praktiske oplysninger i form af en række brochurer og detaljerede oplysningsblade, som indeholder rent faktuelle oplysninger om bor­gernes rettigheder og muligheder i alle medlems­staterne.
□ uses advertising to make people aware of their rights and to explain to them how they can get more information;
Kommissionens forslag: EFT C 185 af 19.7.1995, KOM(95) 86, Bull.
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86: Bull.
3-1995, punkt 1.3.158 og Bull.
3­1995, point 1.3.158; Bull.
5-1995, punkt 1.3.139 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.138
5­1995, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.223
9­1995, point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65. 4.3.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 221 af 30.7.1996, KOM(96) 200 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.176
1/2­1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 200; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.245
6­1996, point 1.3.227 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
D Tilrettelæggelsen er decentraliseret, således at de nationale myndigheders og de ikke-statslige organisationers indsats støttes.
□ is decentralized so that it can provide effec­tive back­up for the efforts of national adminis­trations and non­governmental organizations.
Ændringsforslag vedtuget uf Europu-Purlumentet ved andenbehandlingen den 12. november.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 12 November.
Formå­let med ændringsforslagene er bl.a. at præcisere de foreslåede definitioner, at gøre det muligt for med­lemsstaterne med passende midler, herunder bøder, at sørge for, at tv-spredningsorganerne overholder lovgivningen, at garantere transmission af sports­begivenheder og at styrke beskyttelsen af mindre­årige, hvad angår reklame og bekæmpelse af vold.
These amendments aim to clarify the suggested definitions, to per­mit the Member States to ensure, using the ap­propriate means — including fines — that tele­vision broadcasters comply with the provisions of the Directive, to guarantee the broadcasting of sports events, and to increase the protection of minors with regard to advertising and com­bating violence.
»Borger i EU«.
'Citizens first' information campaign.
Brochurerne og oplysningsbladene samt andre nyt­tige oplysninger om initiativet er tilgængelige via Internet og vil senere kunne fås på CD-ROM, således at borgerne kan samle deres personlige informationsmateriale.
The guides and the factsheets, and other useful information on the campaign, are accessible on the Internet and will become available on CD­ROM, enabling people to make up their own personalized information files.
Brochurerne kan fås på Kommissionens og Europa-Parlamentets repræsen­tationskontorer i medlemsstaterne og gennem de øvrige sædvanlige kanaler for fællesskabsdokumentation.
The guides are available through the Commission and Parlia­ment Offices in the Member States, and the other usual channels for Community documenta­tion.
Desuden vil mange nationale myndig­heder udsende dem via deres egne netværk.
Many national authorities are also distri­buting them through their own information net­works.
Bro­churerne vil desuden blive uddelt i forbindelse med de forskellige kampagner, der i de enkelte med­lemsstater vil blive afholdt som led i initiativet »Borger i EU«.
The guides will also be distributed at various events being organized within each Member State as part of the Citizens First cam­paign.
Indledning uf kampagnen den 26. november.
Campaign launched on 26 November.
Oplysningskampagnen går især ud på følgende:
Launched with the theme Your right to know and to be
Reference: Fælles aktion 96/588/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende personelminer — EFT L 260 af 12.10.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.4.5
Common foreign and security policy by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning anti­per­sonnel landmines: OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
For­mål: at give bemyndigelse til at indgå forpligtelser for 3,5 mio. ECU til finansiering af fælles aktion 96/588/FUSP.
The Commission approved the commitment of ECU 3.5 million to finance Joint Action 96/588/CFSP.
Rådets resolution om bekæmpelse af per sonelminer (— punkt 1.4.48).
Council resolution on combating anti­personnel landmines (► point 1.4.48).
Rådets fælles aktion 96/669/FUSP vedta­get på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende de store søers område ledsaget af afgørelse 96/670/FUSP vedta­get på grundlag af artikel J.4 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udarbejdelse og gennemførelse af Unionens fælles aktion vedrøren­de de store søers område (—» punkt 1.4.122).
Joint Action 96/656/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in Zaire (-* point 1.4.125).
Erklæringer fra Den Europæiske Union og fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Belarus blev offentliggjort i forbindelse med Rådets samling (almindelige anliggender) i Bruxelles den 25. november.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Brussels on 25 November.
Fælles aktion 96/668/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 og K.3 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union om foranstaltninger til beskyttelse mod virkningerne af den ekstraterritoriale anvendelse af lovgivning vedtaget af et tredjeland og af foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf/—» punkt 1.4.96).
Joint Action 96/669/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes region, in conjunction with Decision 96/670/ CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the elab­oration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes region (► point 1.4.122).
»Den Europæiske Union er stadig meget foruroliget over situationen i Belarus og specielt spørgsmålet om folkeaf­stemningen om forfatningen.
'The European Union remains seriously concerned at the situation in Belarus, and particularly the issue of the Constitutional referendum.
Et spørgsmål, der i denne forbindelse volder Den Europæiske Union særlig bekym­ring, er, om den afgørelse, forfatningsdomstolen har truffet om, at folkeafstemningen skal være vejledende, vil blive respekteret.
The European Union is particularly concerned, in this regard, that the ruling of the Constitutional Court, concerning the consulta­tive nature of the referendum, should be respected.
Den Europæiske Union beklager dybt denne udvikling.
The European Union deeply regrets this development.
Den opfordrer meget indtrængende præsident Lukasjenko til at respekte­re forfatningsdomstolens afgørelse.
It urges President Lukashenko in the strongest possible terms to respect the ruling of the Constitutional Court.
Rådets fælles aktion 96/676/FUSP vedta­get på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udpegelse af en særlig udsending for fredsprocessen i Mellemøsten (— punkt 1.4.84).
Joint Action 96/668/CFSP adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concerning measures protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (-* point 1.4.96).
Den Europæiske Union bekræfter på ny sit ønske om tætte samarbcjdsforbindelscr med et Belarus, som tilslut­ter sig demokratiske principper og økonomiske reformer.
The European Union reiterates its desire for a close and cooperative relationship with a Belarus which is committed to democratic principles and economic reform.
Den er klar over, at Belarus står over for store udfordrin­ger med gennemførelsen af politiske og økonomiske reformer, og den er rede til at bistå Belarus med denne vanskelige, men nødvendige opgave.
It recognizes the challenges which Belarus faces in bringing about political and economic reform and stands ready to assist Belarus in this difficult, but necessary, task.
Den Europæiske Union støtter de bestræbelser, som formanden og trojkaen for OSCE udfolder i denne situa­tion.«
The European Union supports the efforts undertaken by the Chairman in Office and the troika of the OSCE in respect of this situation.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Abkhusien (Georgien) blev offentliggjort i Dublin og Bruxel­les den 21. november.
Commission financing decision action to combat anti­personnel landmines.