natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbage stod det ret væsentlige spørgsmål, om disse bestemmelser kan påberåbes i en retssag mellem en forbruger og en erhvervsdrivende. de.
Another issue, however, was whether the provi­sions could be invoked in proceedings between individual consumers and traders.
Ifølge Domstolens sædvanlige praksis (dom af 26. februar 1986, sag 152/84, Marshall) kan et direktiv, som der inden for de fastsatte tidsfrister ikke er truffet gennemførelsesforanstaltninger for, ikke være forpligtende for privatpersoner og derfor ikke som sådan påberåbes over for sådanne personer (ingen direkte horisontal virkning).
The Court had consistently ruled (for example, in Case 152/84 Marshall) that where a directive had not been transposed within the prescribed time limit it was not binding on individuals and could not therefore be invoked against an individual (no direct 'horizontal' effect).
Ifølge artikel 119 kræves ligebehandling for enhver type erhvervstilknyttet socialsikringsordning, uanset om den følger af en aftale mellem arbejdsgivere og arbejdstagere eller deres repræsentanter eller arbejdsgiveren ensidigt har truffet bestemmelse herom, og uanset om den finansieres udelukkende af arbejdsgiveren eller både af denne og af arbejdstagerne (dvs. med eller uden bidragspligt), men uden at offentlige myndigheder deltager i finansieringen.
Article 119 calls for equal treatment under all types of occupational social security schemes, irrespective of whether such schemes are the outcome of negotiations between employers and workers (or their representatives) or have been unilaterally introduced by the employer and whether they are financed solely by the em­ployer or by both the employer and the workers (i.e. contributory or non-contributory) without any government assistance.
Artikel 119 finder derimod ikke anvendelse på bidrag, der betales på frivilligt grundlag for at få supplerende ydelser, og som beregnes særskilt.
In so far as they ex­hibit the same features, pension schemes for civ­il servants are considered to be occupational
Formålet med denne retspraksis er at hindre, at en medlemsstat kan forbedre sin retsstilling ved ikke at efterkomme fællesskabsretten.
The aim was to prevent Member States from taking advantage of their own failure to comply with Community law.
Trustene skal anvende alle de midler, der følger af national ret, som f.eks. søgsmål ved en national domstol, som eventuelt kan bestemme, at arbejdsgiveren skal betale supplerende beløb til ordningen. gen.
The effect of extending this to relations between individuals would be to recognize that the Com­munity had the power to enact obligations for individuals with immediate effect, whereas in
I det konkrete tilfælde konstaterede Domstolen, at dette netop er formålet med direktiv 85/577/EØF.
European Investment Bank fact it had competence to do so only where it was empowered to adopt regulations.
Vedtaget af Revisionsretten den 27. oktober på det 486. møde.
Adopted on 27 October at the Court's 486th meeting.
I medfør af finansforordningens artikel 88, stk. 4, er beretningen med institutioners svar blevet fremsendt til dechargemyndigheden og de øvrige institutioner.
Pursuant to Article 88(4) of the Finan­cial Regulation the report, together with the institutions' replies, has been sent to the dis­charge authorities and to the other institutions. OJ C 327, 24.11.1994
Årsberetningen om EKSF for regnskabsåret 1993.
1993 ECSC annual report.
Reference: bemærkninger — Bull. 7/81994, punkt 1.6.17
Reference: Observations: Bull.
I medfør af finansforordningens artikel 88, stk. 4, og EKSF-traktatens artikel 45 C er beretningen med Kommissionens svar blevet frem sendt til dechargemyndigheden og til de øvrige institutioner.
Pursuant to Article 88(4) of the Finan­cial Regulation and Article 45c of the ECSC Treaty the report, together with the Commis­sion's replies, has been sent to the discharge au­thorities and to the other institutions.
Den offentliggøres desuden i EFT.
It will be published in the Official Journal.
Ärlige særberetninger
Specific annual reports
I denne sag annullerede Domstolen den retsakt, hvorved Kommissionen havde indgået aftale med USA om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers og De Forenede Staters konkurrenceret, og som trådte i kraft den 23. september 1991.
The Court nevertheless recalled its holding in Case C-106/89 Marleasing that, since Member States have a duty under Article 5 to facilitate the achievement of the Community's tasks, national courts interpreting any provisions of national law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it had in view and thereby comply with Article 189.
Begrundelsen for annulleringen var, at Kommissionen ikke havde beføjelse til at indgå den anfægtede aftale. Domstolen tog udgangspunkt i EF-traktatens artikel 228, der udgør en generel, selvstændig retsregel med samme rækkevidde som en forfatningsbestemmelse, og med det formål at sikre ligevægten mellem institutionerne.
If the result prescribed by a directive could not be achieved by way of interpretation, the Court had ruled in Joined Cases C-6 and 9/90 Francovich that in certain circumstances Community law required Member States to make good damage caused to individuals through their failure to transpose a directive, particularly where the aim was to grant rights to individuals.
Ifølge denne artikel er det Rådet, som har beføjelse til at indgå internationale aftaler.
The Court found that such was the aim of Directive 85/577/ EEC.
Beretning om Europaskolernes skab for 1993.
Report on the 1993 accounts of the European Schools.
Vedtaget af Revisionsretten den 26. oktober på det 485. møde.
Adopted on 26 October at the Court's 485th meeting.
I medfør af artikel 79 i finansforordningen for Europaskolernes almindelige budget, er beretningen fremsendt til Det Øverste Råd, der er dechargemyndighed. Den er desuden sendt til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Pursuant to Article 79 of the Financial Regulation applying to the general budget of the European Schools the report has been sent to the Board of Governors, which is responsible for giving discharge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Særberetning nr. 3/94 om iværksættelse af iH/ervenrio/uforanstaltninger inden for rammer ne af den fælles markedsordning for oksekød.
Special Report No 3/94 on the imple­mentation of the intervention measures provided for by the common organization of the market in beef and veal.
Årsberetninger
European Investment Bank
Beretningen er fremsendt til de øvrige institutioner og offentliggøres i EFT.
In October the European Investment Bank, the European Union's financial institu­tion, granted loans totalling ECU 1 785.1 mil-
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank lion, of which ECU 154.7 million went outside the European Union.
Inden for Den Europæiske Union
Links with Union policies
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB følgende lån:
Loans were made for the following measures:
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 1 287,8 mio. ECU
□ ECU 1 287.8 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 342 mio. ECU
Ireland o ECU 342 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiområdet: 410 mio. ECU.
Q ECU 410 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Desuden videreførte EIB sine foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder. Der er i alt siden årsskiftet blevet udlånt godt 1 294,1 mio. ECU i form af globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses; a total of ECU 1 294.1 million has been granted in global loans since the beginning of the year.
Der blev ydet 31,2 mio. ECU til opførelse af en fabrik, der skal fremstille avispapir af gen brugspapir og 70,3 mio. ECU til opførelse af en
ECU 31.2 million was lent for the building of a plant producing newsprint from recycled paper and ECU 70.3 million for the building of a plant for the production of engine blocks and cylinderheads in cast aluminium.
10,3 mio. ECU anvendtes til miljøbeskyttelsesforanstaltninger i Venedig og områderne omkring og især foranstaltninger med henblik på at forebygge erosion og jordskred, opsamling og rensning af spildevand og etablering af lossepladser til affald i fast form.
ECU 10.3 million was granted for en­vironmental protection projects in the Veneto, in particular for the prevention of erosion and land­slides, the collection and treatment of waste water and the controlled disposal of solid waste.
25,9 mio. ECU bidrog til udnyttelse af naturgasforekomster på landjorden og
ECU 10.4 million was allocated for the building of a factory pro­ducing feed regulator pumps for pharmaceutical, cosmetic and food products in Novaledo, Trento.
50,9 mio. ECU anvendtes til vandledninger og spildevandsanlæg i Wales.
Norway oils in order to meet market demand and comply with future legislation.
31,8 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for SMV med henblik på jobskabelse.
A total of ECU 19.1 mil­lion was made available in the form of global loans to finance small and mediumscale pro­jects in a wide range of sectors.
til etablering af en transportledning i Marche og Abruzzi. Et lån på 10,3 mio. ECU blev stillet til rådighed til udvidelse og modernisering af naturgasledningen i Candella (Puglia).
A loan of ECU 29.7 million went towards improvements to the electricity grid (Salten-Svartisen line) between the north (Lofo­ten) and the south (Nedre Røssåga) of the coun­try.
135,7 mio. ECU er ydet til anlæg af tre motorvejsafsnit Penafiel-Amarante (A4), Marateca-Montemor (A6) og Malveira-Torres Vedras (A8).
ECU 135.7 million was lent for the construction of three sections of motorway — Penafiel-Amarante (A4), Marateca-Montemor (A6) and Malveira-Torres Vedras (A8).
240,1 mio. ECU (hvoraf 17,9 mio. ECU blev ydet som led i det særlige Edinburghinstrument) bidrog til finansiering af udbygningen og moderniseringen af metroen i Lissabon.
ECU 240.1 million (including 17.9 million under the Edinburgh lending facility) helped to finance the extension and modernization of the Lisbon un­derground railway.
Et lån på 153,2 mio. ECU (heraf 46,0 mio. som led i det særlige Edinburgh instrument) blev stillet til rådighed til etablering af en naturgasledning i landets vestlige del.
A loan of ECU 153.2 million (including ECU 46 million under the Edinburgh lending facility) was provided for the devel­opment of a natural gas supply network in the west of the country.
61,3 mio. ECU gik til vejarbejder.
ECU 61.3 million was allo­cated to 11 road improvement projects country­wide.
10,2 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mel lemstore investeringer til SMV med henblik på jobskabelse og investeringer til miljøbeskyttelse og energibesparelser.
ECU 10.2 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale job-creating projects by small businesses and environmental protection and energy con­servation projects.
Et beløb på 3,7 mio. ECU blev ydet til udvikling af elektricitetssektoren.
ECU 3.7 million went towards the de­velopment of the electricity sector.
0,6 mio. ECU blev ydet til finansiering af en undersøgelse af mulighederne for at udnytte methangas af kulforekomsterne.
ECU 0.6 million was lent to partfinance a feasibility study on methane in coal deposits.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin konstituerende forsamling fra den 18. til den 20. oktober, under forsæde af henholdsvis Filotas Kazazis og Carlos Ferrer. Til stede på forsamlingen var også Jacques Delors, Kommissionens formand, Nicole Pery, næstformand i Europa-Parlamentet, og Dietrich von Kyaw, formand for COREPER.
A loan of ECU 127.3 million was made available for the construction of a light railway system in Sheffield, South Yorkshire, and the purchase of 25 sets of coaches.
ØSU valgte Carlos Ferrer til formand og Bent Nielsen og André Laur til næstformand, og præsidiet blev valgt.
ECU 50.9 million went towards improvements to the water supply and waste water treatment systems in Wales.
Som led i samarbejdet med landene i Latinamerika og Asien
Cooperation with Latin America and Asia
Han understregede, at økonomiske fremskridt må ledsages af udvikling på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område. Herefter fremlagde formanden en række overvejelser om de gode kort, ØSU efter hans mening har på hånden.
A loan of ECU 161.2 million was granted for the construction of a natural gas pipeline (the 'Maghreb-Europe' pipeline) from the Algerian-Moroccan border to the Moroccan coast of the Strait of Gibraltar, near Tangier.
46 mio. ECU blev ydet til modernisering og udvidelse af naturgasnettet i den nordlige del af Buenos Aires-provinsen.
ECU 46 million was provided to mo­dernize and extend the natural gas distribution system in the northern part of the province of Buenos Aires.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tionerne, som grupperne er en afspejling af.
Economie and Social Committee
Kommissionsformanden sluttede sit ind­læg med at udtrykke håb om, at Unionen, som står ved en korsvej, vælger fremskridtsorienterede løs­ninger.
□ increasing the effectiveness and impact of the Committee's opinions by making judicious use of the own­initiative procedure and by enhanc­ing their value among the institutions;
D at forberede 1996 ved internt at gøre ØSU i stand til at yde et væsentligt bidrag til traktatrevi­sionen
□ preparing for the 1996 deadline by launching a process of internal deliberations designed to ensure that the Committee makes a significant contribution;
D at arbejde videre hen imod en åbning i forhold til tredjelande.
□ building up contacts with non­member coun­tries.
Hun satte i sit indlæg samarbejdet mellem Europa­Parlamentet og ØSU i relation til de store omvæltninger i Den Europæiske Union, bl.a. udvidelsen, arbejdsløs­hedsbekæmpelsen og den fælles valuta. Efter Nicole Perys mening bør Europa­Parlamentet og ØSU, som begge pr. definition er tæt på borgerne, inddrages mere i beslutningsprocessen, især på det social­ og arbejdsmarkedspolitiske område.
The inaugural session of the Economic and Social Committee was held in Brussels from 18 to 20 October, chaired in tum by Mr Kazazis and Mr Ferrer and attended by Mr Delors, Presi­dent of the Commission, Mrs Pery, Vice­Presi­dent of the European Parliament, and Mr von Kyaw, Chairman of the Permanent Representa­tives Committee.
For konkret at forbedre det allerede meget positive samarbejde mellem de to institutioner foreslog Nicole Pery møder på et så tidligt tidspunkt som muligt mellem Europa­Parlamentets og ØSU's ord­førere.
Mr Ferrer was elected Chairman and Mr Nielsen and Mr Laur were elected Vice­Chairmen. The Committee also elected its Bureau.
Til sidst tog ambassadør von Kyaw ordet på vegne af formandskabet for Rådet.
He stressed that economic progress must go hand in hand with social progress.
Han pointerede ØSU's bidrag til beslutningsprocessen, udtrykte tilfreds­hed med ØSU's indsats med hensyn til borgernes Europa og gennemførelsen af det indre marked og takkede ØSU for at bringe Regionsudvalgets første møder i stand.
He then went on to list some of the special strengths of the Eco­nomic and Social Committee: its socioprofes­sional consultative function, its multinational approach, its ability to take a long­term view, its cooperative approach towards the other institu­tions, its role as representative of a civil society, especially through the 'Citizens' Europe' confe­rence, and the support it receives from the orga­nizations behind its various groups.
Jacques Delors opridsede herefter i sit indlæg hovedlinjerne i hvidbogen om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, nemlig udbygning af det indre marked, forbedring af de europæiske små og mellemstore virksomheders forhold, forstærket forskningsindsats og etablering af transeuropæiske net.
Mr Delors then addressed the Committee, re­ferring firstly to the main objectives set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, namely consolidation of the inter­nal market, improvement of the position of European small businesses in the world context, concentration of research efforts and establish­ment of the trans­European networks.
Han understregede også nødvendigheden af hurtigst muligt at fastlægge et regelsæt for informa­tionssamfundet for at stille Europa gunstigere i forhold til de japanske og amerikanske konkurren­ter.
He also stressed the importance of making swift pro­gress in setting up the machinery for the infor­mation society so as to place Europe in an ad­vantageous position compared with its major Japanese and American competitors.
Han nævnte også arbejdstagernes betænkelig­heder på baggrund af de igangværende omvæltnin­ger og understregede den rolle, som ØSU og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller i den forbindelse.
He went on to raise the concerns of workers in the current climate of change and underlined the role which the social dialogue and the Economic and Social Committee itself have to play in this respect.
Jacques Delors kom herefter ind på andre spørgsmål i relation til traktaten om Den Europæiske Union.
Mr Delors then turned his attention to other aspects of the Treaty on European Union.
Han var glad for, at der igen var skabt tillid til Den Økonomiske og Monetære union, men fandt, at der var blevet afsat for få midler til den fælles udenrigs­ og sikkerhedspoli­tik, selv om denne tredje søjle generelt havde haft større opbakning.
He welcomed the fact that credibility had been restored to eco­nomic and monetary union but observed that the means available for the common foreign and se­curity policy did not measure up to expectations; support for the third pillar had been more posi­tive.
Efter Jacques Delors mening skal der i forbindelserne med tredjelande først og frem­mest lægges vægt på Østlandene, som skal forbere­des til et kommende medlemskab, og på Middel­havslandene (på grundlag af associeringsaftaler).
He highlighted two areas of external rela­tions which should be given priority: relations with the East European countries as they prepare for future membership and relations with the Mediterranean countries through association agreements.
Han pointerede, at EU fortsat bør basere sin strate­gi på vekselvirkningen mellem konkurrence, samarbejde og solidaritet.
He stressed that Europe must con­tinue to be guided by the three principles of competition, cooperation and solidarity.
Med henblik på rege­ringskonferencen i 1996 fremhævede Jacques Delors endelig tre væsentlige spørgsmål: at det på
Lastly, in the run­up to the 1996 Intergovernmental Conference, Mr Delors expressed the need for vigilance on three levels: political — the coun­tries of the Union must share the same ambi­tions; economic — steps must be taken to ensure that differing national sensitivities did not result in paralysis and institutional — attention must be focused on procedural simplicity, efficient decision­making and democratic accountability. The Commission President ended his address by
□ punktafgifter på mineralolier (—* punkt 1.2.17)
□ improving the status of Committee members;
Π Opdatering af fremtidsudsigterne for Fællesska­bets marked for fast brændsel i 1994: høring (—* punkt 1.2.60).
expressing the hope that the solutions chosen by the European Union at this crossroads in its his­tory would guarantee its survival rather than trigger its decline.
D Kommissionens meddelelse med henblik på De Europæiske Fællesskabers undertegnelse og mid­lertidige anvendelse af traktaten om det europæiske energicharter: høring (—» punkt 1.2.61).
Mrs Pery then took the floor, placing cooper­ation between Parliament and the Economic and Social Committee in the context of the changes currently taking place in the Union, with partic­ular reference to enlargement, the fight against unemployment and the single currency, a con­text in which Parliament and the Economic and Social Committee, both by nature close to the citizen, should be more involved in the decision­making process, particularly in matters of social policy.
Π Forslag til EKSF's aktionsbudget for 1995: meningsudveksling, som resulterede i vedtagelsen af en beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (— > punkt 1.5.4). 315. plenarmøde (ordinært)
□ Free­trade agreements with Estonia, Latvia and Lithuania: consultation (­»■ points 1.3.23 to 1.3.25).
Π Omstrukturering af Fællesskabets jern­ og stål­sektor: meningsudveksling.
□ Review of outlook for Community solid fuels market in 1994: consultation (­ > point 1.2.60). ü Commission communication on the signing and provisional application by the European Communities of the European Energy Charter Treaty: consultation (­* point 1.2.61).
Π Anvendelse af fællesskabsreglerne vedrørende støtte til jern­ og stålsektoren i 1993: gennem­gang.
□ Report on the application of Community rules for aid to the steel industry in 1993: exam­ination.
D Kontrol med visse støttetildelinger, som er bemyndiget i henhold til EKSF­traktatens artikel 95 (»monitoring«): mundtlig redegørelse.
□ Monitoring of certain aids authorized under Article 95 of the ECSC Treaty: oral statement.
Ü Kommissionens beretning for 1993 om Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs omstillings­støtte for arbejdstagere: meningsudveksling.
□ Commission report on ECSC activities in re­spect of readaptation aid for workers in the ECSC industries in 1993: exchange of views.
Π Aftaler om frihandel med Estland, Letland θ£ Litauen: høring (— > punkt 1.3.23 til 1.3.25). EF­Bull. 10­1994
□ excise duties on mineral oils (► point 1.2.17);
4,46072 l) Månedligt gennemsnit: EFT C 307 af 1.11.1994.
Average for the month: OJ C 307, 1.11.1994.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne kurser« i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3. og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
—■ Samtlige produkter
German mark All products
Spanske pesetas — Samtlige produkter
Greek drachma All products
Direktiv 92/95/EØF (EFT L 327 af 13.11.1992) Fælles analysemetoder til officiel kontrol af dyrefoder Spanien
Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial Germany, Spain
Direktiv 93/48/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Betingelser, der skal opfyldes af frugtplanteformeringsmateriale Tyskland, Spanien
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directive 93/49/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by ornamental plant propagating material Germany, Spain
I oktober fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Direktiv 93/50/EØF (EFT L 205 af 17.8.1993) Planter, hvis producenter, samlelagre eller forsendelsescentre skal være optaget i et officielt register Nederlandene
Directive 93/50/EEC (OJ L 205, 17.8.1993) Plants in respect of which producers, warehouses and dispatching centres must be listed in an official regis­ter Netherlands
Direktiv 91/155/EØF (EFT L 76 af 22.3.1991) Særlig informationsordning vedrørende farlige præparater Danmark
Directive 91/155/EEC (OJ L 76, 22.3.1991) System of specific information relating to dangerous preparations Denmark
Direktiv 93/5 l/EØF (EFT L 205 af 17.8.1993) Flytning af visse planter, planteprodukter eller andre objekter gennem en beskyttet zone Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige
Directive 93/51/EEC (OJ L 205, 17.8.1993) Movements of certain plants, plant products and other objects through a protected zone France, Netherlands, United Kingdom
Direktiv 91 /338/EØF (EFT L 186 af 12.7.1991 ) Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater Belgien
Directive 91/338/EEC (OJ L 186, 12.7.1991) Restrictions on the marketing and use of certain dan­gerous substances and preparations Belgium