natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Struktur­fondene og den nye Samhørighedsfond, der nu støtter transport­ og miljøprojekter i Spanien, Grækenland, Irland og Portugal, bidrager til ud­bygningen af det europæiske område, mens INTERREG II støtter det grænseoverskridende samarbejde.
The Structural Funds and the new Cohesion Fund, which have supported major transport and en vironmental projects in Spain, Greece, heland and Portugal, will further European territorial develop ment, while the INTERREG II programme, in particular, will assist crossborder cooperation.
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse danner udgangspunkt for den handlingsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i december 1993 i Bruxelles, med hen­blik på en væsentlig reduktion af arbejdsløshe­den inden år 2000.
The Commission's White Paper, Growth, competitiveness, employment provided the basis on which the Brussels European Council adopted, in December 1993, a plan of action to achieve a significant reduction in unemployment by the end of the century.
Rådet understregede, at den­ne plan kun kunne lykkes, hvis økonomien var sund og åben og baseret på solidaritet.
The Council emphasised that a healthy and open economy, as well as an economy geared to solidarity, was an essential condition for the success of this plan.
Det Europæiske Råd bekræftede i juni 1994 på Kor­fu den strategi, der var blevet vedtaget i decem­ber måned, og lagde vægt på flere punkter, der skal give nye incitamenter til debatten om opfølgningen af hvidbogen:
The European Council of June 1994 in Corfu reaffirmed the strategy adopted in December and identified a series of points which should give new impetus to the follow-up debates on the White Paper:
Endelig er der adskillige andre fællesskabspolitik­ker, der har stor betydning for arealanvendelsen og for strukturen i Fællesskabets område ­ det gælder den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripoli­tik, forskning og udvikling samt politikken for ud­vikling af de menneskelige ressourcer.
Many other Community policies also have important effects on land use and the structure of the European territory: the common agricultural and fisheries policies, industrial policies, research and development policies and policies for the develop ment of human resources, in particular.
Samtidig har Fællesskabets udenrigspolitik indvirkning på nabolandene og på Unionens regioner gennem handelsaftaler og økonomiske udviklingsaftaler med tredjelande.
Moreover, the external policy of the Union in the form of trade agreements and economic development cooperation with third countries affects both neighbouring countries and the Union's own inter nal regions.
­ tilskyndelse til reformer i medlemsstaterne med henblik på at forbedre effektiviteten af beskæf­tigelsesordningerne;
• the encouragement of reforms in Member States to improve the efficiency of employment systems;
­ særlige foranstaltninger med henblik på fuldt ud at udnytte beskæftigelsespotentialet i de små og mellemstore virksomheder;
• specific measures to exploit fully the employ ment potential of small and mediumsized firms;
Et udvidet Europa, der undergår voldsomme forandringer
Profound changes in wider Europe
­ forstærket samordning af forskningspolitikken;
• a strengthening of the coordination of research policy;
­ hurtig iværksættelse af de vigtigste transeuro­pæiske net inden for transport og energi;
• the rapid implementation of high priority transEuropean transport and energy projects;
Integrationen af de nye tyske delstater er en stor opgave for Tyskland, som bærer hovedbyrden, og for Unionen, der er med i denne proces.
The integration of the new Länder represents a considerable challenge for Germany which is bearing the principal financial burden and for the Community which is participating in the effort.
­ fuld udnyttelse af mulighederne og chancerne i informationssamfundet;
• the full exploitation of the possibilities and opportunities provided by the Information Society;
­ fremme af den nye model for bæredygtig udvikling, herunder af miljødimensionen.
• the encouragement of a new model of sustain able development with respect to the environment, in particular.
Aktioner på disse områder skal medvirke til en mere ligevægtig udvikling inden for Fællesskabets
Despite the divergent path taken by Switzerland, it is involved in continuous and extensive crossborder cooperation with its neighbours, all of which will be members of the European Union.
Forhandlingerne om Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges optagelse i Unionen er tilendebragt.
Action in these areas will serve to achieve a more balanced development of the European territory.
Disse landes tiltrædelse vil give Unionen et 7,4% større befolkningstal og et 50% større are­al (kort 2), foruden arktiske og subarktiske zoner med deres særlige kendetegn, og nye indre og ydre grænseområder.
Most of the countries of Central and Eastern Europe are in the process of consolidating their democratic and economic transition but they still
Sammenfatning og retningslinjer for et samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område ï
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning contribute to cooperation.
J f landjorden mellem Grækenland og dets partnere i Unionen.
In the near future, after the accession of Finland and Norway, the Union is set to share a common border with Russia.
Skabelsen af et fællesskab omkring Sortehavet vil ligeledes lette samarbejdet.
The Mediterranean represents another significant challenge for Europe over the next decade.
Snart vil Unionen have fælles grænse med Rusland efter Finlands og Norges tiltrædelse.
Accession negotiations are pending with Cyprus and Malta, and the revision of association agree ments with countries to the South and East of the Mediterranean will further develop trade and cooperation.
De fleste af de central­ og østeu­ropæiske lande er i færd med at konsolidere den demokratiske og økonomiske overgang, men de står over for enorme problemer og udfordringer, navnlig af territorial karakter.
face immense problems and considerable challenges, many of them of a spatial nature.
Der er indgået as­socieringsaftaler med de fleste af dem, og Polen og Ungarn har allerede ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union.
Association agreements have been signed with most of the countries, while Poland and Hungary have already submitted their applications for membership of the European Union.
I juni 1994 bekræfte­de Det Europæiske Råd på Korfu beslutningerne fra København i juni 1993, ifølge hvilke de associerede central­ og østeuropæiske lande, der ønsker det, kan blive medlemmer af Den Euro­pæiske Union, så snart de er i stand til at påtage sig alle forpligtelser.
The Corfu European Council of June 1994 reconfirmed the Copenhagen decision of June 1993, that the associated countries of Central and Eastern Europe which wished to do so could become members of the European Union as soon as they were able to meet all the obligations.
Deres tiltrædelse af Euro­parådet letter samtalerne om fysisk planlægning på europæisk plan.
Their membership of the Council of Europe facilitates dialogue over spatial plan ning at European level.
Derimod har krigen i det tid­ligere Jugoslavien afskåret de forbindelserne på
In stark contrast, however, the war in former Yugoslavia has cut off land links between Greece and its Union partners.
Der er indgået en historisk aftale mellem Israel og palæstinenserne.
The creation of a Community of countries around the Black Sea region will also
Revisionen af associeringsaftalerne med landene syd og øst for Middelhavet vil fremme samhandel og samarbejde.
There is growing acceptance of the need for spatial planning at a European level among Member States, as well as in academic and professional circles. The
Sammenfatning og retningslinjer for et samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område ministermøde i Torino under det italienske for mandskab.
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning
Fysisk planlægning på europæisk plan og samarbejde mellem medlemsstaterne
The following Ministerial meeting under the Portuguese Presidency in Lisbon, in May 1992, concentrated mainly on the effects of transEuropean networks on regional development and the structure of the European territory.
Dokumentet "Europa År 2000" blev vedtaget af Kommissionen i 1991 og fremlagt på et minister møde i Haag under det hollandske formandskab i november samme år.
European Parliament, the Economic and Social Committee, the Consultative Council of Regional and Local Authorities and, most recently, the Committee of the Regions have all issued constructive resolutions and opinions on the need for an overall coherent view of the structure of the European territory.
Ministrene gav deres fulde tilslutning til Kommissionens dokument og accepterede Kommissionens forslag om at nedsætte et Udvalg for Fysisk og Funktionel Udvikling.
They have emphasised that actions should be undertaken at the European level and that Member States and regions across the Union should increase cooperation on spatial planning issues.
På dette møde behandledes især de transeuropæiske nets indvirkning på regionaludviklingen og Fællesskabets områdes struktur.
The Liege meeting of November 1993, under the Belgian Presidency, was the first to take the form of an informal Council of Ministers.
Der bliver en stadig større erkendelse af, at fysisk planlægning på europæisk plan er nødvendig, og tanken får stadig bredere tilslutning fra både med lemsstater, akademiske kredse og erhvervskredse.
Ministers considered that, besides the studies for Europe 2000+, Member States and the Commission should prepare, in the Committee on Spatial Development, a strategy document entitled a European spatial development perspective.
Både Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, De Europæiske Kommuners og Regioners Råd og senest også Regionsudvalget har udarbejdet meget konstruktive henstillinger og udtalelser om nødvendigheden af et samlet og sammenhængende syn på strukturen i Fællesskabets område.
This document, which would not be binding on Member States, was to cover the territorial aspects of various Community sectoral policies and set out certain basic objectives and principles.
De har understreget, at der må gen nemføres foranstaltninger på unionssplan, og at medlemsstaterne og regionerne i Unionen må ud vide deres samarbejde til at omfatte spørgsmål vedrørende fysisk planlægning.
It would, therefore, represent the political extension of the Europe 2000+ document.
I en bredere ramme viser Europarådet og OECD til stadighed stor interesse for disse spørgsmål.
In a wider context, the Council of Europe and the OECD have continued to show considerable interest in these issues.
Efter et ministermøde i Europarådet i Ankara ind kaldte Kommissionen til et fælles møde med Europarådet om de fysiske perspektiver i et udvidet Europa.
Following a Ministerial Meeting of the Council of Europe in Ankara, the European Commission organised a joint meeting with the Council of Europe on the spatial perspectives for wider Europe.
Endnu et møde af denne art ventes af holdt i Prag i 1995.
A second such meeting is planned to take place in Prague in 1995.
På mødet i Wien i juni 1994 understregede OECD-ministrene med ansvar for regionalpolitik, at det er nødvendigt at tage fat på en større mangfoldighed af uoverensstemmelser, som navnlig gør sig gældende i Europa.
At their meeting in Vienna in April 1994, the Ministers responsible for regional policies in OECD countries emphasised the need to deal with a more diversified set of regional disparities which are emerging in Europe, in particular.
Ministrene mente, som det fremgår af for mandskabets konklusioner, at medlemsstaterne og Kommissionen ud over arbejdet med "Europa År 2000+" og inden for rammerne af Udvalget for Fysisk og Funktionel Udvikling burde udarbejde et strategisk dokument med titlen "den europæiske plan for fysisk og funktionel udvikling". Dette dokument, der ikke skulle være bindende for med lemsstaterne, skulle omfatte de fysiske aspekter af de forskellige fællesskabssektorpolitikker og angive visse målsætninger og grundlæggende principper. Dokumentet skulle være den politiske forlængelse af " Europa 2000+".
During the second such informal Council in Corfu in June 1994 under the Greek Presidency, discussions of Ministers were based on a Commission note presenting the main issues to be dealt with in Europe 2000+ and on a note on the European spatial development perspective prepared by the Committee on Spatial Development.
I øvrigt er der blevet holdt flere uformelle ministermøder i tidsrummet mellem 1989 og 1994, som har givet næring til debatten om fysisk plan lægning på europæisk plan.
In addition, successive informal Ministerial meet ings from 1989 to 1994 have given an important political impetus to the debate on spatial planning at Community level.
I 1989 indkaldte det franske formandskab til det første af sådanne møder i Nantes.
In 1989, the French Presidency held the first such meeting in Nantes, where the Commission was invited to prepare a document setting out a Community approach to spatial planning.
Ministrene op fordrede Kommissionen til at udarbejde et dokument med forslag til metoder for fysisk planlægning på europæisk plan.
In November 1990, the Commission adopted a Communication entitled Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory - a preliminary overview which was presented at the second Ministerial meeting in Turin under the Italian Presidency.
På den anden uformelle Rådssamling på Korfu i juni 1994 under det græske formandskab tog ministrenes drøftelser udgangspunkt i en note fra Kommissionen om hovedemnerne i "Europa År 2000+" og i en note om det generelle indhold og strukturen i den fremtidige europæiske plan for fysisk og funktionel udvikling, som blev fremlagt af Udvalget for Fysisk og Funktionel Udvikling.
The European Commission presented Europe 2000+: Cooperation for European Territorial Development at an informal Ministers' meeting under the German Presidency in Leipzig in September 1994.
I formandskabets konklusioner understreges det, at det er nødvendigt at udtænke en fælles fremgangsmåde for arbejdets opfølgning, således at det sikres, at alle medlemsstater medvirker aktivt.
Ministers also received a new document from the Committee on Spatial Develop ment, Principles for European spatial planning policy, outlining the policy orientation underlying the European spatial development perspective and examined potential policies for implementing this.
I november 1990 vedtog Kommissionen en udtalelse med titlen "Europa År 2000 - udviklingsperspektiver på europæisk plan - et foreløbigt over blik" .
Ministers welcomed the Europe 2000+ document and emphasised the great value of the analyses of development trends and policy options for the preparation of the European spatial development perspective.
Kommissionen fremlagde dokumentet "Europa År 2000+ - samarbejde inden for fysisk
The final Europe 2000 document was adopted by the Commission in 1991 and presented to a Ministerial meeting under the Dutch Presidency in the Hague in November the same year.
Sammenfatning og retningslinjer for et samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område planlægning på Fællesskabets område" på et uformelt ministermøde under det tyske formandskab i Leipzig i september 1994.
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning
Der opstår nye vækstpoler i randområderne, men deres økonomiske grundlag er ofte sårbart, og de har vanskeligt ved at nå den kritiske størrelse, der er nødvendig, hvis de skal spille en rolle i deres region eller på unionsplan.
This includes a need to develop cooperative measures to manage the Baltic, Barents and Black seas, to protect them against further ecological damage and to revive long-distance shipping routes.
Ministrene tog godt imod Europa År 2000+, og de understregede, at analyserne om udviklingstendenserne og de forskellige muligheder for en videre udvikling af den europæiske plan for fysisk og funktionel udvikling er vigtige.
The territorial organisation of the European Union is characterised by a trend towards greater complexity and diversity, while in other parts of Europe equally marked changes are taking place.
De opfordrede ligeledes Kommissionen til at fortsætte tilbundsgående undersøgelser og til at gennemføre pilotprojekter i snævert samarbejde med Udvalget for Fysisk og Funktionel Udvikling.
These developments call for a strengthening of cooperation on spatial planning.
Muligheder for en bedre territorial organisation
The studies carried out since the publication of Europe 2000 in 1991 draw attention to the emergence of a new configuration of territorial disparities and the new patterns in the organisation of the European continent as a whole which are giving rise to new centres of gravity and new areas of common interest.
Samtidig giver den tyske genforening, fire EFTA-landes kommende indmeldelse i Unionen og ud viklingen i Central- og Østeuropa øst/vest-akserne ny betydning i forhold til de traditionelle nord/syd akser.
The trends revealed by the transregional studies and by those on specific issues - which have not fundamentally changed during the past few years - emphasise that disparities in territorial develop ment could widen spatial imbalances both within the Union between the most competitive areas and others and between the Union and neighbouring countries.
Der opstår nye potentielle kraftcentre i øst, og det er nødvendigt at samordne politikken med henblik på at omstrukturere kommunikationsnettene, forvalte problemerne med miljøet og ødelæggelsen af områder af fælles interesse.
This could jeopardise the economic and social cohesion of the Union and the efforts to exploit the richness represented by its spatial diversity in the context of international competition, as well as damaging the longterm develop ment prospects of Europe as a whole and the growth of mutually beneficial economic relations between the Union and other parts of the continent.
Især vil et bedre samarbejde være nødvendigt til sikring af Østersøen, Barentshavet og Sortehavet, så de sikres mod nye miljøskader, lige som fjerntransport til søs bør styrkes.
It is, therefore, liable to be costly in econ omic, social and environmental terms as well as in terms of the quality of life.
Den fysiske organisation af Unionens område kendetegnes af en udvikling hen imod større kompleksitet og større mangfoldighed samtidig med, at der sker store forandringer i andre dele af Europa.
The need for cooperation on spatial planning is, therefore, both growing in importance and becoming more extensive.
Dette nødvendiggør en styrkelse af samarbejdet inden for fysisk planlægning.
There are three kinds of option to be examined as regards cooperation:
Et europæisk samarbejde inden for fysisk planlægning bliver derfor stadig vigtigere, og det er vig tigt, at det udvides.
• options for cooperation with neighbouring countries.
- generelle muligheder;
General options
Denne udvikling ledsages af strukturelle forandringer i de økonomiske aktiviteter, nye måder at organisere virksomheder på, teknologiske frem skridt og en stigende erkendelse af, at man har et "leveområde" fælles med naboregionerne.
These developments are associated with structural changes in economic activity, new forms of business organisation, technological progress and an increased awareness of the existence of common "living areas" with neighbouring regions.
Resultatet er, at der i Unionen fremstår en mosaik, hvor moderne og velstående områder grænser op
The result within the Union, in particular, is a mosaic in which areas of modernity and prosperity exist side by side with areas of depression.
Sammenfatning og retningslinjer for et samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område muligheder for samarbejde med Unionens nabolande.
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning ial implications.
og information, som gør det muligt at udnytte de store potentielle afsætningsmuligheder i det indre marked.
In this regard, it is particularly important to take account of returns over the longterm and not just the short-term.
Også infrastrukturerne med hensyn til erhvervs- og videreuddannelse skal styrkes med henblik på at forbedre arbejdskraftens kvalifikationer og mobilitet. Desuden skal hindringer ved grænserne fjernes med henblik på at lette den tværregionale integration.
The overall strategy defined in the provisions of the Maastricht Treaty and by the European Council following the publication of the White Paper contains a strong spatial planning component in relation to the three aspects considered in turn below.
Kravene til konkurrenceevnen og organisation af økonomien baseret på en ny model for varig ud vikling og lighed har klare virkninger på den fysiske og funktionelle udvikling, forudsat at der ikke blot fokuseres på rentabilitet på kort sigt, men også på lang sigt.
The risk stems from die strengthening of the centre to the detriment of the periphery, the increased role of large conurbations to the detriment of small and mediumsized towns and cities, and tendencies to wards the concentration of decision-making, innovation potential and accumulated know-how in privileged areas.
Den overordnede strategi som defineret i Maastricht-traktaten og af Det Europæiske Råd efter offentliggørelsen af hvidbogen har således stor betydning for den fysiske planlægning, og denne betydning samler sig om tre emner.
This risk is already seriously threatening European spatial competitiveness, insofar as costs of dispersal to other areas as well as social costs which weigh heavily on public finances are being added to the "excessive costs of conurbation", in terms of loss of time, overcrowding, congestion, environmental degradation and insecurity.
Et mere konkurrencedygtigt europæisk område
A more competitive European territory
I europæisk sammenhæng og inden for rammerne af den nye vækstmodel i hvidbogen består den an den udfordring i at sikre konkurrenceevnen i de forskellige områder i Unionen.
In a European context and in the spirit of the new growth model set out in the White Paper, the second territorial challenge is to ensure the competitiveness of the various different areas of the Union.
Man skal undgå de risici og uacceptabelt høje omkostninger, der er en følge af stigende ulighed.
This involves avoiding the unacceptable risks and costs of widening disparities.
Det er også nødvendigt at opretholde udviklingen af de regionale og lokale samfunds indre potentiale og at fremme kulturernes diversitet og befolkningernes knowhow.
It is also essential to maintain the development of the "indigenous potential" of regional and local communities and to exploit the diversity of the cultural traditions and know-how of the people.
Flere ting må gøres, hvis forskelligartede og konkurrerende områder skal integreres i et samlet konkurrencedygtigt europæisk område:
A number of actions need to be undertaken to ensure that these diversified, competitive areas are integrated into a European territory which is inter nationally competitive as a whole:
Unionen frembyder visse konkurrencemæssige handicaps internationalt set, og en del af dem skyldes svagheder i den fysiske organisation.
The Union suffers certain handicaps when competing on world markets, some of which can be explained by the weakness of its spatial organisation.
Udviklingsmodellen i hvidbogen forudsætter i første om gang indførelse af et tilstrækkeligt ensartet og gennemsigtigt økonomisk område svarende til den samlede Union, således at virksomhederne overalt kan finde de tjenesteydelser, som de har brug for til at vokse, skabe arbejdspladser og drage fordel af omkostningsbesparelser og muligheder som følge af det indre marked.
The model of development set out in the White Paper presupposes the establishment of an economic area which is sufficiently homogeneous and flexible at the Union level for businesses to be able to find everywhere the services they require to expand, create employment and benefit from cost savings, and from the potential afforded by the completion of the Single Market.