natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingsdirektiver den 4. marts.
Common position agreed by the Council on 4 March.
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen og kystområderne
The common position did not include an exact list of the waste intended.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 om stoffer, der nedbryder ozonlaget — EFT L 333 af 22.12.1994 og Bull.
Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and fiora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Beskyttelse af naturen an
Protection of water, soil conservation, agriculture
Rådets konklusioner om forsvarlig vendelse og bevaring af vådområder.
Reference: Council Decision 75/437/EEC con­cluding the Convention for the prevention of
Vedtaget af Rådet (miljø) den 4. marts.
Adopted by the Council on 4 March.
Rådet giver i konklusionerne udtryk for tilfredshed med det positive resultat af mødet mellem parterne i Mon­treal-protokollen om stoffer, som nedbryder ozon-
The Coun­cil approved the general approach of the Com­mission communication on the wise use and conservation of wetlands.
Landbrugspolitik laget, og opfordrede Kommissionen til at tage hensyn til disse resultater og foreslå en skærpelse af forordning (EF) nr. 3093/94.
References: Council Regulation (EC) No 3093/94 on sub­stances that deplete the ozone layer: OJ L 333, 22.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.212
Internationalt samarbejde
12-1995, point 1.3.147
Referencer: Rådets direktiv 90/425/EØF om veteri­nærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fæl­lesskabet med henblik på gennemførelse af del indre marked — EFT L 224 af 18.8.1990 og Bull.
References: Council Directive 90/425/EEC con­cerning veterinary and zootechnical checks appli­cable in intra- Community trade in certain live animals and products with a view to the comple­tion of the internal market: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.140 — og Rådets direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked — EFT L 395 af 30.12.1989 og Bull.
6-1990, point 1.3.140; Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the com­pletion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.1.196 —, senest ændret ved Rådets direktiv 92/ 118/EØF — EFT L 62 af 15.3.1993 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.204
121989, point 2.1.196), as last amended by Directive 92/118/EEC: OJ L 62, 15.3.1993; Bull.
Rådets konklusioner om forberedelsen af den fjerde samling i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling og om udsigterne for den ekstraordinære samling i De Forenede Nationers generalforsam ling.
Council Conclusions on the prepara­tion of the fourth session of the Commission for sustainable development and on the outlook for the special session of the United Nations Gen­eral Assembly.
Reference: FN's konference om miljø og udvikling (UNCED) — Bull. 6-1992, punkt 1.3.127
Reference: United Nations Conference on Envi­ronment and Development (UNCED): Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts.
Adopted on 27March.
Som følge af den britiske regerings erklæringer vedrø­rende en mulig forbindelse mellem bovin spongi­form encephalopati og forekomsten af visse tilfæl­de af Creutzfeldt-Jacobs sygdom i denne medlems­stat blev der den 22. marts afholdt et ekspertmøde i Den Videnskabelige Veterinærkomité i Bruxelles. Konklusionerne fra dette møde dannede grundlag for drøftelserne i Den Stående Veterinærkomité, der trådte sammen den 25. og 26. marts.
Following statements by the United Kingdom Government concerning a possible link between bovine spongiform en­cephalopathy and the appearance of a number of cases of Creutzfeldt-Jakob disease in that Mem­ber State, a meeting of experts on the Scientific Veterinary Committee was held in Brussels on 22 March, the results of which formed the basis of discussions in the Standing Veterinary Com­mittee on 25 and 26 March.
I overens­stemmelse med komitéens udtalelse har Kommis­sionen vedtaget en række midlertidige foranstalt­ninger til beskyttelse mod BSE.
In accordance with this Committee's opinion, the Commission adopted a series of temporary measures to pro­tect against BSE.
Formålet er at forbyde udførsel af levende kvæg, oksekød og produkter heraf fra Det Forenede Kongerige til andre EU-medlemsstater og tredjelande.
These measures ban exports of all live cattle, beef and beef products from the United Kingdom to other Member States and the rest of the world.
Der er tale om et første skridt til stabilisering af situationen, beroligelse af forbrugerne og beskyttelse af Fælles­skabets oksekødssektor både i og uden for EU.
They mark a first step towards stabilizing the situation, restoring consumer con­fidence and safeguarding the EU's beef industry both internally and externally.
Beslutningen indeholder bl.a. følgende punkter:
The Commission Decision contains the following provisions:
I konklu­sionerne fremhæver Rådet, at Den Europæiske Union fortsat giver sin helhjertede støtte til opfølg­ningen af Rio-konferencen og specielt gennemfø­relsen af Agenda 21.
The Coun­cil reaffirmed its support for the follow-up proc­ess to the Rio Conference, in particular the implementation of Agenda 21, and highlighted the efforts of the European Union to achieve sustainable development.
Rådet gør opmærksom på EU's indsats for en bæredygtig udvikling og understreger betydningen af den kommende ekstraordinære samling i De Forenede Nationers generalforsamling i 1997 om disse emner.
It underlined the importance in this respect of the next special session the United Nations General Assembly is due to hold on these matters in 1997.
Det Forenede Kongerige opfordres til at fremlægge nye forslag med henblik på bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati.
It empha­sized the central role to be played by the Com­mission on sustainable development in prepar­ing an event of this kind and thus asked it to come up with initial elements of political guidance at its session on 18 April to 3 May 1996.
Landbrugspolitik der forslag til et europæisk kvalitetsmærke for levnedsmidler.
Agriculture for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
EFT C 117 af 22.4.1996 af dens kommende drøftelser med den britiske regering træffes foranstaltninger til beskyttelse af befolkningen og genopbygning af forbrugernes til­lid til oksekødssektoren, anbefale, at der gives EU-støtte til finansieringen af foranstaltningerne.
consider whether the ban should be continued, modified or lifted. It also agreed that if, in the wake of the discussions it was to have with the United Kingdom Government, measures were decided on to protect the population and restore confidence, it would recommend EU financial assistance for those measures.
Europa-Parlamentets Kommissionens foranstaltninger (BSE).
Parliament Resolution on the Com­mission measures on BSE.
Kommissionens forslag: EFT C 302 af 9.11.1993, KOM(93) 441 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.10
Commission proposals: OJ C 302, 9.11.1993; COM(93) 441; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.26
9­1993, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.30
12­1993, point 1.2.26 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændringer til de to første forslug: EFT C 222 af 10.8.1994, KOM(94) 293 og 294 og Bull. 7/8-1994, punkt 1 2.8
Amended Commission proposals concerning the first two proposals: OJ C 222, 10.8.1994; COM(94) 293: COM(94) 294; Bull.
Politisk enighed i Rådet (landbrug) den 19. marts.
Agreed by the Council on 19 March.
Man nåede til enighed om følgende:
Under this agreement:
D Der nedlægges forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug samt mod indførsel af kød fra tredjelande, der ikke overholder fælles­skabsbestemmelserne.
□ the use of certain substances having a hor­monal or thyrostatic action and of beta­agonists in livestock farming is prohibited, as are imports of meat from non­Community countries not complying with the conditions laid down by Community legislation.
Dog tillades terapeutisk behandling med beta-agonister af køer, der kælver, på betingelse af at behandlingen foretages af en dyrlæge i form af injektioner.
The therapeutic use of beta­agonists for cows when calving will be allowed, provided that it is administered by a veterinarian in the form of an injection.
Kommissionen for­pligter sig til løbende at følge udviklingen med hensyn til de videnskabelige aspekter eller andre aspekter af anvendelsen af disse stoffer i oksekødsproduktionen.
The Commission undertakes to keep under review all developments in relation to the scientific and other aspects of the use of substances in beef and veal production;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. marts.
Adopted on 28 March.
Europa-Parlamentet anser det for ubetinget nød­vendigt, at der omgående iværksættes en hand­lingsplan for udryddelse af BSE, som medfinansie­res af Den Europæiske Union, og anmoder Kom­missionen om at give forbrugerbeskyttelsen højeste prioritet.
Parliament took the view that it was vital to implement forthwith an action plan to eradicate BSE, jointly financed by the European Union, and called on the Commission to consider consumer protection as an absolute priority.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at sikre, at alle videnskabelige resultater om sam­menhængen mellem BSE og Creutzfeldt-Jacobs sygdom offentliggøres, samt til at foranledige yder­ligere undersøgelser vedrørende muligheden for, at BSE overføres til mennesker, indtil der er skabt klarhed om risikoen for mennesker i tilfælde af konsum af oksekød fra besætninger, der er smittet med BSE.
It also urged the Commission to ensure that all scientific findings on the subject of a possible link between BSE and Creutzfeldt­Jakob disease were made public and to conduct further research into the transmission of BSE to humans until there was clarity as to the risk to humans from eating beef from BSE­infected herds.
Parlamentet mener, at der bør oprettes et europæisk videnskabeligt udvalg, som skal have til opgave at koordinere forskningen, foretage en fort­løbende evaluering og sprede oplysningerne og undersøgelserne om BSE.
It called for the creation of a European scientific committee which would be responsible for the coordination of research, on­going assessment and the dissemination of data and studies on BSE.
Parlamentet er i øvrigt foruroliget over den meget vanskelige situation for kvægopdrættere og oksekødsproducenter i Det Forenede Kongerige og mener, at Den Europæiske Union bør vise sig solidarisk over for disse erhvervsdrivende såvel som over for Unionens øvrige producenter.
Concerned at the very difficult situation of beef farmers and producers in the United Kingdom, it took the view that the Euro­pean Union must show its solidarity with them and called for Community support measures to prevent the collapse of such an important econo­mic sector.
Herudover anser Europa-Parla­mentet det for ubetinget nødvendigt, at der udste­des et totalt forbud mod produktion og anvendelse af kødmel eller biprodukter fra slagtning i dyrefo­der, og kræver ensartet anvendelse i samtlige med­lemsstater af de af Rådet vedtagne standarder for udnyttelse af slagtedyr.
Parliament also considered the total ban on the production and use in animal feed of meal made from meat or slaughter by­products to be essential and urged that the carcass­proc­essing standards agreed upon by the Council be applied equally in all Member States.
Endelig forlanger Parla­mentet, at Kommissionen koordinerer kontrollen med gennemførelsen af handlingsplanen for udryd­delse af BSE i Det Forenede Kongerige og de øvrige medlemsstater, og henstiller, at den udarbej­
Lastly, it called on the Commission to coordinate the monitoring of the implementation of the action plan to eradicate BSE in the United Kingdom and the other Member States and recommended that the Commission draft proposals for a Eu­rope­wide quality label for foodstuffs.
D Der vil blive indført strengere kontrolforanstalt­ninger, især hvad angår levende dyr.
□ the penalties currently in force will be streng­thened: where an infringement is detected, all cattle premiums payable under the CAP will be suspended for a year.
D De nuværende bestemmelser om sanktioner vil blive styrket. Hvis der konstateres overtrædelse, bortfalder samtlige de kvægpræmier, der udbetales i forbindelse med den fælles landbrugspolitik i et år.
A five-year transitional period is planned to en­able producers who are not in such an area to adjust to the new rules.
Kommissioneas forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 579 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.28
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.34
4-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 335 af 13.12.1995, KOM(95) 456 og Bull. 101995, punkt 1.3.43
6-1995. point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 335, 13.12.1995: COM(95) 456; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 12. marts.
Adopted by Parliament (second 12 March (drafting amendment).
Landbrugsprodukternes kvalitet
Product quality
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler — EFT L 208 af 24.07.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.164
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricul­tural products and foodstuffs: OJ L 208, 24.07.1992; Bull.
I overens­stemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2081/ 92 har Kommissionen på grundlag af medlemssta­ternes lister foreslået en ikke udtømmende liste over artsbetegnelser, der som sådanne ikke kan registreres som beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (— > punkt 1.3.131). Ifølge grundforordningen forstås ved en artsbetegnelse navnet på et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel, der, selv om det henviser til det sted eller område, hvor produktet først blev frem- 1.3.131.
In ac­cordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission proposes, on the basis of the lists sent in by the Member States, a non-exhaustive list of the generic names which as such may not be included in the list of pro­tected designations of origin and protected geo­graphical indications (-+ point 1.3.131).
Forslag lil Rådets forordning om registrering aí geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Under the basic Regulation, a generic name is the name of an agricultural product or foodstuff which, al­though it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally pro­duced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff.
Forslag til Rådets forordninger om fast­sættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1996-1997).
Proposals for Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (1996/97).
Godkendt af Kommissionen: KOM(96) 44 og Bull.
Commission approval: COM(96) 44; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.163 støtte.
1/2-1996, point 1.3.163 adopted by the
Formelt vedtaget af Kommissionen den 1. marts. EFT C 125 af 27.4.1996
Formally 1 March.
Fælles markedsordninger
Adopted by the Commission on 6 March.
Frugt og grøntsager
Market organization
Forslag til Rådets forordninger om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager på den ene side og om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager på den anden side.
Proposals for Council Regulations on the common organization of the market in fruit and vegetables and the common organization of the market in processed fruit and vegetables.
Kommissionens forslag: EFT C 52 af 21.2.1996, KOM(95) 434 og Bull. 101995, punkt 1.3.176
Commission proposals: OJ C 52, 21.2.1996; COM(95) 434; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.157
Economie and Social Committee opinion: OJ C 82. 19.3.1996; Bull.
Formålet med dette forslag, der kompletterer de to forslag, der i øjeblikket behandles i Rådet, og som indehol­der konklusionerne af Kommissionens rapport Ira oktober 1995, er at løse de problemer, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af den fælles markedsordning for bananer, ved at skabe en ved­varende ligevægt mellem de involverede interesser, samtidig med at ordningens hovedmål fastholdes.
This proposal, which supplements the two proposals currently being considered by the Council, incorporates the conclusions of the report pre­sented by the Commission in October 1995 and aims to resolve the problems which have arisen in connection with the market organization by creating a new and sustainable equilibrium be­tween the various interests involved while at the same time safeguarding the main objectives of the regime.
Forslaget går i alt væsentligt ud på følgende:
The main points of the proposal are as follows:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om del første forslag den 14. marts.
Parliament opinion on the first proposal adopted on 14 March.
Positiv under forudsætning af en lang række ændringer. Parlamentet foreslår navnlig, at der indrømmes producentorganisatio­nerne en overgangsperiode på 6 år i stedet for 4 med henblik på deres tilpasning til de nye bestem­melser, og at reglerne for tilbagekøb fra markedet lempes dels ved en forhøjelse af loftet over den mængde, der berettiger til tilbagekøb, dels ved en forhøjelse af Fællesskabets bidrag til finansiering af driftsfonden.
Although broadly in favour of the proposal, Parliament proposed a number of amendments, in particular that producers' orga­nizations should be allowed a transitional period of six rather than four years and that the re­strictions imposed on withdrawals be relaxed, on the one hand, by increasing the minimum volume eligible and, on the other, by increasing Community financing of the operational fund.
Parlamentet foreslår desuden, at tilbagekøbspriserne smidiggøres, idet der fastsættes vægtede gennemsnitspriser for visse produkter.
It also proposed flexibility with regard to price le­vels for withdrawals by establishing weighted averages for some products.
Herudover går Parlamentet ind for en øget indsats for bekæmpelse af svig, fastsættelse af sanktioner, opretholdelse af de gældende foranstaltninger for
Parliament was also in favour of stepping up measures to combat fraud and establishing penalties, keeping the measures for nuts in force and establishing a regional aid programme.
Kommissionens forslag: EFT C 28 af 1.2.1996, KOM(95) 570 og Bull. 11­1995, punkt 1.3.159
□ alignment of conditions for the issue of import licences for non­traditional ACP bananas on those already in force for traditional ACP ba­nanas;
D Fordelingen af toldkontingentet på de tre kate­gorier af erhvervsdrivende, der er tale om, ændres, under hensyntagen til at de tre nye medlemsstater hovedsagelig indfører bananer fra Latinamerika.
□ inclusion of provisions to help operators con­fronted with adverse circumstances beyond their control by allowing them a less harsh reference period;
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 14. marts.
Parliament opinion on the second proposal de­livered on 14 March.
Positiv under forudsætning af ændringer af teknisk art.
Parliament was in favour of the proposal, subject to some amendments concerning, in particular, maintaining direct negotiation between processors and producers.
D Nye erhvervsdrivende vil på visse betingelser (såsom indførsel af en minimumsmængde i tre på hinanden følgende år) få mulighed for at overgå til kategorien af traditionelle erhvervsdrivende.
O the possibility for new importers meeting cer­tain conditions (such as having imported a mini­mum quantity for three consecutive years) to be included in the category of traditional importers. OJ C 121, 25.4.1996; COM(96) 82
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas.
6­1992, punkt 1.3.142 —, senest ændret ved Rådets forord­ning (EF) nr. 711/95 — EFT L 73 af 1.4.1995 og Bull. 3­1995, punkt 1.3.123
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
Kommissionens forslag: EFT C 28 af 1.2.1996, KOM(95) 561 og Bull. 11­1995, punkt 1.3.158
Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 561; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 30 af 3.2.1996, KOM(95) 592 og Bull. 11­1995, punkt 1.3.160
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 (OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.172
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 404/93: COM(96) 37; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 27. marts.
Endorsed by Parliament on 27 March subject to a drafting amendment.
Forslag til Rådets og Europa­Parlamen­tets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om fastsættelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatise rede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cock­tails af vinprodukter.
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down gen­
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
12-1994, point 1.2.165
12-1994. punkt 1.2.165 Rådets forordning (EF) nr. 1287/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik — EFT L 125 af 8.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.110
Council Regulation (EC) No 1287/95 amend­ing Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
Den er i øvrigt i overens­stemmelse med tiltrædelsesakten, der indeholder bestemmelser om en vis fleksibilitet ved gennem­førelsen af Fællesskabets politik.
Endorsed by Parliament on 14 March subject to some technical amendments.
Godkendt af Kommissionen den 27. marts.
Approved by the Commission on 27 March.
Denne beslutning indebærer godkendelse af 29 054,3 mio. ECU, derer udbetalt af medlemsstaterne, inddrivel­se af 787 mio. ECU, der med urette er udbetalt af medlemsstaterne, og udskydelse af en beslutning om godkendelse eller afvisning af 209 mio. ECU i afventning af resultatet af forligsproceduren.
This Decision approves expenditure of ECU 29 054.3 million incurred by the Member States, rejects ECU 787 million and postpones a deci­sion involving a further ECU 209 million pend­ing the outcome of the conciliation procedure, which was introduced as part of the reform of the clearance of accounts machinery.
Af de 787 mio. ECU, der er blevet afvist, er over 415 mio. ECU omfattet af anvendelsen af den aftale, der i oktober 1994 blev indgået mellem Kommis­sionen og Rådet om de finansielle konsekvenser, der skal drages af den manglende overholdelse af mælkekvoterne i Italien, Spanien og Grækenland.
Of the ECU 787 million rejected, over ECU 415 mil­lion resulted from the application of the agree­ment reached in October 1994 between the Commission and the Council on the financial consequences to be drawn from the non-compli­ance with the milk quota regulations in Italy, Spain and Greece.
De øvrige finansielle korrektioner vedrører ekspor­trestitutioner, offentlig oplagring af oksekød, dyre­præmier, kornlagre samt vin- og tobakssektoren.
The other financial correc­tions relate to export refunds, beef in public stor­age, livestock premiums, cereal stocks, wine and tobacco.
Beslutning om ikke at gøre indsigelse
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Kommissionens afgørelse om foranstalt­ninger til fordel for SMV'er på Sicilien.
3-1995, point 1.3.123 Commission proposal: OJ C 30, 3.2.1996; COM (95) 592; Bull.