natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet givet første prioritet til undersøgelse af en metodologi i forbindelse med statistik over sikrede personer og modtagere af ydelser.
Priority has been given to the study of a methodology relating to the statistics of protected persons and beneficiaries of benefits.
Denne prioritering gælder også den første udarbejdelse af denne statistik, der sker i 1977· Der er dermed taget et afgørende skridt med henblik på at imødekomme Rådets beslutninger (se punkt 2 nedenfor).
This will continue with respect to the first application of the statistics in 1977·
Andre opgaver i 1977 bliver fortsat at arbejde med kontoen "boliger" og at udvikle området "kapitaltransaktioner" i det omfang, dette er nødvendigt som supplement til de finansielle aspekter ved regnskabet for social sikring.
Other tasks in 1977 will be the re-examination of the "housing" account and the development of the "capital operations" section, in so far as they will complete the financial aspect of the social protection account·
KILDE: a) Anmodning fra GD V (1962) b) Rådets beslutninger 1) af 26.II.I97O om at lade de sociale regnskaber danne basis for et europæisk socialbudget; 2) af 9.11.1972 om at opstille det europæiske socialbudget på basis af socialregnskaberne og at inddrage områderne "erhvervsuddannelse" og "boliger".
SOURCE a) Request of D.G. V (1962) b) Council decisions i) of 26.II.197O, whereby the social accounts form the basis of a European Social Budget; ii) of 9«11·I972, to establish a European Social Budget on the basis of social accounts and to include the functions "vocational training" and "housing".
c) Rådets beslutning af I9.10.1971 vedrørende prioriteringen til stati stik over antal sikrede personer og ydelser d) Rådets resolution af 21.1.1974 (socialt handlingsprogram: foranstaltningerne ín 5 og ín 14)·
d) Council decision of 21.1.74 (Social Action Programme t actions Hi/5 and Hi/14).
MAL: a) At fortsætte opstillingen og analysen af grundlaget for det europæiske socialbudget b) At fremskaffe de data, som er nødvendige for udviklingen af Fælles skabets socialpolitik.
AIM a) To continue the setting up and analysis of the basis of the European Social Budget.
2) årlig statistik over antal personer (antal sikrede personer og antal modtagere af ydelser samt over ydelser
DESCRIPTIOIT a) Social protection account : i) annual statistics of social expenditure and receipts ii) annual statistics of participants (protected persons and beneficiaries) and benefits - conclusions of the methodological study; transmission to the main group - application of this methodolgy.
b) Boligkontoen:
Page 193
2) de tilsvarende fysiske statistikker c) Sundhedskontoen (se punkt 5 nedenfor) d) Kontoen for erhvervsfaglig voksenuddannelse (se punkt 5 nedenfor).
- 71 - b) Housing account t i) annual statistics of expenditure and receipts ii) corresponding physical statistics. c) Health account (see 5 below). d) Adult vocational training account (see 5 below).
3) Supplerende aspekter af finansiel art (kapitaltransaktioner, sociale fordele) vil kræve adskilligt flere møder.
WORKPLAN a) Social protection account t i) the transfer of the elaboration of the account to each member state is secured; the procedures are being tried during 1976; ii) extension to cover participants and benefits t conclusion of the methodology possibly end 1976; iii) complementary aspects of a financial nature (capital operations, social advantages) will require several more meetings.
b) Boligkontoen:
b) Housing account :
2) Forberedende studie af et stikprøvegrundlag for undersøgelser af antal sikrede personer og modtagere af ydelser.
Preparatory work for setting up an account. c) Health account (requested by the working party) i) preparatory work for setting up an account ii) preliminary study of a sampling basis for the survey of protected persons and beneficiaries.
d) Kontoen for erhvervsfaglig voksenuddannelse: p.m. (l).
d) Adult vocational training account : p.m. (l).
ARBEJDETS OMFANG:
VOUME OF WORK
EMNEOVERSIGT C3.II: SOCIALE INDIKATORER ' ANSVARLIG ENHED: C 3
THEME/NOTE C3.II t SOCIAL INDICATORS UNIT RESPONSIBLE : C3
Med indsaml ingen af den første række af socialstatistikker for de ni medlemslande er første etape i udviklingen af et europæisk system af sociale indikatorer nu næsten afsluttet.
The first stage in the development of the system of European Social Indicators is now almost complete with the collection of a first series of social statistics for the nine member countries.
Det fremtidige arbejde vil komme til at dreje sig om at forbedre dataenes sammenlignelighed samt udvikle nye rækker og mere komplekse indikatorer.
Future work will concentrate on improving the degree of comparability of the data as well as on develop ing new series and more complex indicators.
Anmodning fra generaldirektoraterne II og V samt andre generaldirektorater i Kommissionen. Foranstaltning III.6 i det sociale handlingsprogram. program.
Requests of Directorates General II, V and other Directorates General of the Commission; Action IIl/6 of the Social action programme.
At danne grundlag for generelle statistikker på det sociale område; disse statistikker er nødvendige for skabelsen af en social politik for Fællesskabet samt til løsning af opgaverne i det sociale handlingsprogram.
To provide a basis of general statistics in the social field, essential for the devébpment of Community policy in social affairs and to comply with the Social action programme.
Prioritering inden for rammerne af det sociale handlingsprogram og inden for andre af Fællesskabets politiske områder, hvad angår udviklingen af de vigtigste rækker.
Choice of priorities within the framwork of the Socr.al action programme and other Community policy concerns for the development of the principal series.
EUROSTAT vil i samarbejde med de nationale statistiske kontorer gøre et første forsøg på at indsamle kvalitative data ved hjælp af "subjektive" undersøgelser.
The Office will, in collaboration with the national serviços, make a first attempt to gather qualitative data using subjective surveys.
Dette vil muliggøre en mere relevant analyse af de foreliggende objektive statistiske data og vil give lejlighed til at indhente oplysninger, som ikke normalt er tilgængelige i officielle statistikker.
Thi;·-·, vrill per mit a more meaningful analysis of the objective statistics available and will provide the opportunity to assemble information not normally available through official statisticso
1) Afslutning af første fase: ultimo 1976.
1) Completion of the first stage by end 1976.
2) Gennemførelse af de første subjektive undersøgelser: før udgangen af 1976.
2) Setting up pilot subjective surveys by end 1976.
3) Fortsat udvikling og udvidelse af systemet: 1976 og 1977«
3) Continuing development and enlargement of the system throughout 1976 and 1977.
Subjektive undersøgelser: ja.
Subjective surveys t yes
Betydelig opgave med koordinering og gennemførelse samt med at indsamle et betragteligt antal nye tal.
Considerable task of coordination and executin as well as of assembling a substantial amount of new data.
Specielt arbejdet med de subjektive under søgelser vil belaste kontoret kraftigt.
The work on subjective surveys will, in particular, impose a heavy load on the Office.
Retsakt Finan­fra Hadet siering
Social Accounts x ■
Sociale regnskaberi a) Social sikring
03.1 b) Persons covered and benefits
C3.I c) Boliger
03.1 o) Housing
C3.I d) Sundhed
03.1 d) Health
Arbejdsulykker i jern­ og stålindustrien
Industrial accidents in the iron and stoel Industry a} Intensity of risk
(Evt.)
(Poss.)
St./ Evt.Unds.
Industrial accidents in the industries of the St./P033. Exist EEC Sur.
Statistik over erhvervssygdomme
Statistics of occupational diseases st./o.p.
Sundhedsstatistik ­ Udarbejdelse af en fmlles statistisk ramme
Health statistics ­ developing a uniform statistical framework
Formuedannelse hos arbejdere p.m.
Workers' capital formation p.m.
Hfsluttet
­ sompleted
Social sikringskonto ­ Overdragelse af opstillingen af kontoen til medlemslandene
Social protection accountc ­ Transfer of the elaboration of the account to'the Member States
Afsluttet
¡onpleted
Arbejdsulykker i jern­ og stålindustrien ­ Forbedring af undersegelsen
Industrial accidents in the iron and steel industry ι Improvement of the survey
Kontor for erhvervsfaglig voksenuddannelse p.m. (■e erane­
Social account · ­ Adult vocational training p.m. (see noti 04.1)
KONTOR C 3: Sociale regnskaber og indikatorer
DIVISION C 3
Sociale regnskaber "Social sikring"
Social Accounts "Social Protection"
Sociale regnskaber "Antal personer og ydelser"
(x) > r(x) Social Accounts "Persons covered + benefits"
Sociale regnskaber "Boliger") bejder
) Results of surveys and ) of special statistical ) projects
Arbejdsulykker (jern og stål) Risikoens størrelse (årligt X
Results of surveys and of special stat. projeots
Arbejdsulykker (jern og stål) Årsager og omstændigheder.
Industrial Accidents (iron and steel)
Resultater fra undersøgel­ser og fra statistiske ar­bejder Statistik over erhvervssyg­p.m.
Causes - Results of surveys and special statistical projects
Sundhedsstatistik p.m.
Occupational diseases Health statistics
Sociale regnskaber "Antal personer og ydelser"
(governmental experts) (governmental and private experts)
Sociale regnskaber "Boliger" Statistik over sociale indikatorer Subjektive indikatorer Arbejdsulykker i jern­ og stålindustrien Arbejdsulykker i industrierne i EØF Statistik over erhvervssygdomme Sundhedsstatistik
Occupational diseases Health statistics
Specialtjeneste C 4: Statistik over forskning, videnskab og undervisning
Specialised Service C 4 » Statistics on Research. Science and Education
- Statistik over antallet af skoleelever, studerende og lærere efter uddannelses- og undervisningsniveau
Statistics on number of pupilsj students and teachers according to educational level
- Statistik over udgifter til uddannelsessektoren nelsessektoren
Statistics of expenditure in the education sector
- Statistik over udgifter til forskning og udvikling
Statistics of expenditure on research and development
Sammenstillingen på fællesskabsniveau af statistikker over uddannelsen i videste forstand er et relativt nye element i det statistiske program.
Assembling Community level statistics for education in the widest sense is a relatively new element in the statistical programme.
Dette arbejde er påkrævet på grund af dette områdes voksende betydning såvel for den nationale politik som for fællesskabspolitikken.
The work has come about from the growing importance of this field in both national and Community policies.
Man er interesseret i såvel de personer, som modtager undervisning under en eller anden form, som i udgifterne til undervisningsvæsenet.
There is interest in both the number undergoing education and in the expenditure on education.
Generelle resolutioner fra Rådet vedrørende uddannelsen og det sociale arbejde, resolution vedtaget af udenrigsministrene samlet i Rådet den 10. december 1975» Rådets (arbejdsministrenes) beslutning af 30. april 1976.
Council resolutions on matters of education and social action ; the resolution of Ministers of Education, meeting in the Council, 10th December 1975» "the decision of the Council of Ministers of Labour, 30th. April 1976.
At forsyne de politisk ansvarlige med data både som baggrundsmateriale og til brug ved politiske beslutninger.
To provide policy makers with usable data both for background and for specific decisions.
En koordineret statistisk dokumentation er specielt vigtig for arbejdet i Generaldirektoratet for "Forskning, Videnskab og Uddannelse" i samarbejde med Rådets uddannelsesudvalg samt med Generaldirektoratet "Sociale Spørgsmål" inden for socialfonden, det sociale handlingsprogram og ved udarbejdelsen af det sociale budget.
Coordinated statistical information is particularly imoortant for the work of DG XII "Research, Science and Education" in liaison with the Education Committee of the Council and for the work of D.G. V "Social Affairs" in the context of the Social Fund, of Social Action and in the preparation of the social budget.
Ved alle disse målsætninger har man specielt op mærksomheden rettet mod den faglige uddannelse.
For all these purposes particular attention is given to vocational training.
Indsamling, harmonisering, fremlæggelse og analyse af nationale stati stikker vedrørende:
Collecting, harmonising, presenting, analysing national statistics on t
1) antal skoleelever og studerende (ved skoler og universiteter) opdelt efter køn, alder, studieniveau og -år, uddannelsesform, lærte fremmede sprog samt nationalitet (børn af vandrende arbejdstagere);
1) numbers of pupils and of students (at school and university) by age, sex, level and year of study, by type of teaching, foreign language learnt, by nationality (children of migrant workers)
3) antal førstegangselever i faglig uddannelse og antal personer i voksenuddannelse, opdelt efter køn, alder, niveau og lært fag;
3) numbers undergoing initial vocational training and adult education by age, sex, level and vocation taught
4) de finansielle forhold i uddannelsessystemerne, herunder finansieringsform (offentlig eller ikke-offentlig) og udgiftstype (driftsomkostninger eller anlægsudgifter).
4) financial aspects of education, including the type of the finance (public, or non public) and by the type of expenditure (current, or capital).
Der er planlagt fællesskabsinitiativer i forbindelse med stikprøveundersøgelsen af arbejdskraften i 1979 for at undersøge forbindelserne mellem uddannelse og erhvervsmæssig beskæftigelse samt forsøge at gen nemføre forløbsanalyser på uddannelsesområdet.
Some Community initiatives are anticipated in the context of the 1979 ample survey on Labour Forces to study the links between training and working life, and to undertake exploratory studies of educational flows.
At fortsætte harmoniseringsarbejdet i arbejdsgrupperne "Uddannelsesstatistik" og "Statistik over erhvervsuddannelse og voksenuddannelse" med en gradvis udvidelse af det dækkede felt, i givet fald gennem særlige undersøgelser.
To continue the work of harmonization within the framework of the Working Groups "Statistics of Education" and "Statistics of Vocational Training and Adult Education" with a gradual extension of the field covered and with some specific surveys.
Resultaterne offentliggøres i serien "Sociale statistikker".
The results are published in the series "Social Statistics".
Ingen midler til harmoniseringsarbejderne.
None for the v/ork of harmonization.
Delvis finansiering af særlige undersøgelser.
Partial finance for the specific surveys.
ARBEJDETS OMFANG:
7- VOLUME OF WORK :
Voksende, specielt området for erhvervsuddannelserne.
Growing, especially in the field of vocational training.
Bemyndigelse fra CREST og særlige anmodninger fra Generaldirektoratet "Forskning, Videnskab og Uddannelse".
Demands by CREST and specific requests by DG XII "Research, Science and Education".
Fremskaffelse af de statistiske oplysninger, der er behov for til gen nemførelse af den af Rådet planlagte koordinering af forskningspolitikken. ken.
To draw up the statistical information necessary for the coordination of research policy wanted by Council.
- Indsamling og analyse af data fra de nationale budgetter (offentlig finansiering)
- Collecting and analysing data from national budgets (public financing)
- Udarbejdelse af en fælles metodologi for denne opgørelse (undersøgelsesområde, analysemetoder, nomenklaturer etc.)
- Developing a common methodology for these returns (the field covered, the method òf analysis, the nomenclature etc.)
- Forberedelse af en udvidelse af den statistiske opgørelse til at om fatte den ikke-offentlige sektor med den langsigtede målsætning at opstille et forskningsregnskab
- Preparing for an enlargement of the scope of the survey by the non public sectors, leading towards, in the long run, satellite accounts for research.
- Gradvis medtagelse af statistiske oplysninger om F & U, der kan gøre det muligt at beregne forskningsindikatorer (personel, overførsel af teknologi etc.). Page 214
- Gradual inclusion of statistical data on R & D which would allow the calculation of indicators (manpower, transfers of technology etc.)
- Fortsat udarbejdelse af en årlig rapport om den offentlige finansiering af F & U - Fortsat metodologisk arbejde
- Carrying on with the regular preparation of annual reports on public financing
- Fortsættelse med arbejdet på opstilling af et forskningsregnskab, i første fase som studier.
- Preparations for developments towards accounts for reBearch, in the field stage, in the form of studies.
Offentliggørelse i serien "Makro-økonomiske statistikker" med specialomdeling til CREST.
Publication in the Series "Macro-economic Statistics" with a special circulation to CREST.
Midler til studier.
Credits for studies
Relativt stort for de nationale kontorer som følge af omregningen til NABS af både de foreløbige og de endelige budgetoverslag og på grund af det igangværende metodologiske arbejde.
Fairly important for the national services taking account of the reclassifications according to NABS for both the initial budgets and the final budgets and also the methodological work in progress.
Antal skoleelever og universitetsstuderende efter niveau, alder, ken etc.
Numbers attending pupils and students by c A I level, ape, sex, etc.
Udgifter til undervisning (skolesystemet)
C 4 I Education expenditure (schools and univers­ities)
Lærerkræfter inden for erhvervsuddannelse og voksenuddannelse
Number undergoing vocational training and C 4 1 adult education
Udarbejdelse af indikatorer for uddannelse og forlebsanalyser
Setting up indicators of education and the C 4 1 study of flows
Analyse af de offentlige bevillinger til F & U efter målsætning .
Analysis of public expenditure on RÆD by C 411 objectives
C4.II 1980­udgave af HABS
C4II I98O Revision of the NABS
C4.II Udarbejdelse af forskningsindikatorer
C4II Preparations for R & D indicators
1975­udgave af HABS
Completed
Undersegelse af skolebygninger og deres udnyttelse
Survey of school buildings and their utilization
3PSCIALTJENESTE C 4: Statistikker over forskning. videnskab og undervisning
SPECIALISED SERVICE C 4 i Statistics on Research, Science and Education
Uddannelsesstatistik
Statistics of Education
Statistik over erhvervsuddannelse uddannelse
Statistics of Vocational training
Offentlige bevillinger til F & U efter målsætninger ARBEJDSGRUPPER
WORKING GROUPS
Undervisningsstatistik Undergruppe "Udgifter"
Statistics of Education Sub-group "Expenditure"
Statistik over erhvervsuddannelse for voksne
Statistics of vocational training and adult education
ARBEJDER AF STATISTISK ART I KOMMISSIONENS ØVRIGE GENERALDIREKTORATER
: Commission, on the basis of information supplied by the Member States.
CO.l Socialsikring inden for landbruget
C0.3 ECSC Employment Statistics
Statistiske oplysninger eller skøn over den sociale sikring inden for landbruget og finansieringen af den i Fællesskabets medlemslande.
Introduction t The statistics are collected, compiled and updated in order to determine the most recent situation and the development of employment in the coal, iron and steel industries.
Kommissionen, i henhold til bemyndigelse fra Rådet af 1970.
Commission, on the basis of questionnaires sent to the enterprises in accordance with the Treaty of Paris.
At levere statistisk basismateriale til gennemførelse af den fælles landbrugspolitik.
: To inform the users of statistics and to provide the necessary statistical data for the annual report concerning the coal industry in the Community, the general objectives in the steel industry, the European Social Fund, the construction of housing for the benefit of ECSC workers.
Hvert år får Kommissionen fra de nationale eksperter til sendt statistiske tal for udgifterne til det sociale sikringssystem i landbruget og finansieringen af dette i løbet af de to sidste år; disse tal kan være endelige eller fore løbige.
: The statistics cover both the workers who are registered and those who are present, and the series are classified as salary-earners or wage-earners, by sex, age-groups, nationality and important regions.
CO.2 Statistikker over udenlandsk arbejdskraft
CO.4 Vacancies and applications for employment
Kommissionen indsaml er de foreliggende statistikker over udenlandske arbejdere for at informere de nationale myndigheder, der specielt har med beskæftigelsen at gøre, og/eller regeringerne samt det rådgivende udvalg og det faglige udvalg for arbejdskraftens frie bevægelighed.
: These statistics are collected, compiled and updated in order to describe the most recent situation regarding unemployment and job vacancies in all the various sectors of the economy.
Kommissionen, på basis af oplysninger fra medlemslandene.
Source t Commission, on the basis of statistics provided by national employment services or statistical offices.
I henhold til artikel 19 i forordning 1612/68 skal Kom missionen udarbejde en årlig beretning om situationen på arbejdsmarkedet specielt hvad angår udenlandske arbejde res vandringer.
: To inform the services of the Commission, ad-hoc working groups and other users of statistics of the development of the labour market in the Member States.
Statistikkerne vedrører antal beskæftigede udenlandske arbejdstagere, tilgangen (antal formidlinger) og antal arbejdsløse udlændinge. De fleste statistikker over uden landsk arbejdskraft er opdelt efter nationalitet og på brancher.
: The statistics on unemployment and job vacancies are established according to national criteria« unemployment statistics are broken down into industrial branches and/or professional groups, age—groups, sex and regions.
Statistikkerne indsamles, behandles og ajourføres for at registrere den nyeste situation og udviklingen i beskæftigelsen inden for kul, jern- og stålindustri erne.
: These statistics are collected each year to provide quantitative information on industrial safety in the Coal mines
Kommissionen, på basis af spørgeskemaer udsendt til virksomheder i henhold til Paris-traktaten.
: Commission in accordance with Council mandate of July 1957·
Som information til brugere af statistik og nødvendigt statistisk basismateriale for den årlige beretning om Fællesskabets kulindustri, for de generelle målsætninger for stålindustrien, Den europæiske Socialfond og opførelsen af boliger bestemt for EKSF-arbejdere.
: To aid the Mines Safety and Health Commission to follow the development of industrial safety on a comparable basis in the Member States.
Statistikkerne dækker såvel de registrerede som de til stedeværende arbejdere; rækkerne opstilles for arbejdere og funktionærer opdelt efter køn, aldersgrupper, nationalitet og region.
: The statistics are collected from the administration of the coal mines in each country. They are broken down by the circumstances of the accident, the site of the injury and severity (death, absence of 4-20 days, 21-56 days, more more than 56 days.)
Arbejdsplan:
Work plan:
Kommissionen, på grundlag af statistikker udarbejdet af de nationale arbejdsformidlingskontorer eller statistiske kontorer.
STATISTICS OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Disse statistikker indsamles hvert år for at opnå kvantitative oplysninger om arbejdssikkerheden i kulminerne.
- Methods to be applied to agricultural statistics
Kommissionen, i henhold til bemyndigelse fra Rådet af juli 1957.
- Surveys of the structure of agriculture and of agricultural holdings
De opdeles efter omstændighederne ved ulykken, stedet og læsionsgraden (død, fravær fra 4 til 20 dage, 21 til 56 dage eller over 56 dage).
- Statistics of prices of agricultural products and of the means of production
- Statistik over landbrugets arbejdskraft
; AGRICULTURAL ACCOUNTS
Landbrugsregnskaberne sammenfatter specifikke oplysninger fra produktions- og prisstatistikkerne.
INTRODUCTION : Agricultural accounts are a synthesis of specific data from production and price statistics.
De skal give et overblik over samtlige økonomiske transaktioner i landbrugssektoren.
They aim at giving an overall " view of economic transactions in the agricultural sector.