natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU varetages gennemførelsen af regelværket i medlemsstaterne af den nationale forvaltning (på centralt, regionalt og lokalt plan) og af agenturer, erhvervsorganisationer og den private sektor.
Continuing attention needs to be paid to streamlining the judicial and the parliamentary process and to ensuring that Europe agreement obligations concerning property ownership are met.
Dette udvalg fører tilsyn med og kontrollerer parlamentets budget og det offentliges udgifter. Udvalget, der blev oprettet i 1990, har 14 medlemmer hentet fra parlamentet, og dets nye mandat løber fra 1997 til 2000.
Provided that the process of approximation and institution building accelerates so as to make up for the lack of progress this year, Slovenia will be able to assume the obligations of membership in the medium term.
Slovenien tager aktivt del i det parvise samarbejde. bejde.
Efforts are needed in the areas of internal market, especially VAT, State aid control, and justice and home affairs.
Slovenien har kun gjort få fremskridt siden udtalelsen med hensyn til reform af den offentlige administration og af retsvæsenet. De foranstaltninger, der er truffet for at for bedre den administrative kapacitet, varierer fra sektor til sektor.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro
Slovenien opfylder stadigvæk Københavnskriterierne på det politiske område.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation
Forudsat at tempoet øges i tilnærmelsen og institutionsopbygningen, for at afhjælpe de mangelende fremskridt i år, vil Slovenien være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskabet på mellemlang sigt. Der er behov for en indsats på området det indre marked, især med hensyn til moms, statsstøtte kontrol samt retlige og indre anliggender.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
D. Tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk: samlet vurdering af gennemførelsen af, hvordan det vil behandle tiltrædelsespartnerskabet, samt en tidsplan for realiseringen af prioriteterne og en angivelse af det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer.
Each candidate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Både tiltrædelsespartnerskaberne og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk vil blive revideret regelmæssigt i lyset af de fremskridt, der gøres, og for eventuelt at fastsætte nye prioriteter. riteter.
Both the accession partnerships and the national programmes for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Vurdering af tiltrædelsespartnerskabet
Accession partnership: assessment of short-term priorities
Tiltrædelsespartnerskabet (') fastsætter følgende prioriteter på kort sigt for Slovenien: af kapitalbevægelser (særlig valutabestemmelser), oprettelse af en statsstøttetilsynsmyndighed, en første opgørelse over statsstøtte og lov givning om statsstøttekontrol, fremskridt mod vedtagelse af en antitrustlovgivning.
The accession partnership(') sets out the following short-term priorities for Slovenia.
Lovgivning på det ejendomsretlige område: yderligere klarlæggelse af situationen med hensyn til ejendomslovgivning, særlig hvad angår EU-borgeres ret til at erhverve fast ejendom.
pany legislation and liberalisation of capital movements (in particular currency legislation), establishment of a State aid monitoring authority, a first aid inventory and the creation of a legal framework for State aid control, pro gress towards adoption of an anti-trust law.
Økonomisk reform: fastlæggelse af økonomi politiske prioriteter på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af interimsaftalen/samarbejdsaftalen; foranstaltninger til markedsorienteret omstrukturering af virksomheder, bank- og finanssektoren og forberedelse af en pensionsreform.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the interim/cooperation agreement; action on market-driven restructuring in the enterprise, finance and banking sectors and preparation of pension reform.
Miljø: overtagelse af rammelovgivning, færdiggørelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter.
Environment: continue transposition of frame work legislation, finalising the detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: navnlig en tjenestemandslov, for bedringer på domstolsområdet, registrering af jord, plante- og dyresundhedsforvaltningerne, navnlig med hensyn til faciliteterne ved de ydre grænser, finanskontrol og revisionsfunktioner, styrkelse af miljøinstitutionerne, oprettelse af de nødvendige strukturer til regional- og strukturpolitik. turpolitik.
Reinforcement of institutional and administra tive capacity: in particular introduction of a civil service act, improvements in the areas of the judiciary, of land registration, phytosanitary and veterinary administration, particularly as regards facilities at the external borders, financial control and audit functions, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Fremskridtene med hensyn til tiltrædelsespartnerskabets prioriteter på kort sigt kan opsummeres således:
Progress concerning the short-term priorities of the accession partnership can be summarised as follows:
Det indre marked: herunder tilpasning på området direkte beskatning, intellektuel og industriel ejendomsret, vedtagelse af momslov givning og forberedelser til gennemførelse heraf i 1999, standardisering og certificering (overensstemmelsesvurdering), tekniske for skrifter og selskabslovgivning og liberalisering
Internal market: including alignment in the areas of indirect taxation, intellectual and industrial property, adoption of VAT law and preparation for implementation in 1999, standardisation and certification (conformity assessment), technical regulations, and of coni
Økonomisk reform: For så vidt angår fastlæggelsen af økonomipolitiske prioriteter på mel lemlang sigt vedtog regeringen den 1. oktober 1998 den fælles vurdering.
Economic reform: concerning the establish ment of mediumterm economic policy priorities, the government adopted the joint assess ment on 1 October 1998.
Der er næsten ikke gjort fremskridt med hensyn til konsolidering og privatisering af bank- og forsikringssektoren.
Little progress has been made in consolidation and privatisation of the banking and insurance sectors.
redeisen af pensionsreformen er blevet frem met med vedtagelsen af hvidbogen i 1997 og forelæggelsen af et lovforslag for parlamentet i august 1998.
The preparation of pension reform has advanced with the adoption in 1997 of the White Paper and with the submission in August 1998 of a draft law to Parliament.
for tekniske forskrifter og selskabslovgivning.
There has been no progress in the alignment in the area of standardisation and certification, nor in alignment in the area of technical regulations and company legislation.
Med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelser hindres tilpasningen stadig af de restriktive foranstaltninger, der er indført af Bank of Slovenia, skønt nogle restriktioner delvist er blevet lettet i 1998.
Regarding liberalisation of capital movements, alignment is still hindered by the restrictive measures imposed by the Bank of Slovenia, although some restrictions were partially eased in 1998.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: Indførelsen af en lov for offentligt ansatte er blevet udsat.
Reinforcement of the institutional and administrative capacity: the introduction of a civil service act has been postponed.
Der er kun sket nogle mindre forbedringer på domstolsområdet.
There have only been some minor improvements as regards the judiciary.
Ophobningen af sager for domstolene, personalebegrænsningerne og uddannelsen i EF-ret skal stadig behandles systematisk.
The backlog in the courts, limitations of staff and training in EC law still have to be addressed in a systematic way.
Den nye straffelov og den nye straffeproceslov er forelagt parlamentet, men endnu ikke vedtaget.
The new penal code and the new penal proceedings act have been submitted to Parliament but have not yet been adopted.
Der er sket fremskridt med hensyn til oprettelse af en statsstøttetilsynsmyndighed: Regeringen traf afgørelse herom den 10. oktober, og medlemmerne forventes udpeget inden udgangen af 1998.
There has been progress in the establishment of a State aid monitoring authority: the government decision was taken on 10 October and the nomination of its members should follow before the end of 1998.
Der er imidlertid ikke noget retsgrundlag for statsstøttekontrol, og der er ikke udarbejdet en opgørelse over statsstøtte.
However, there is no legal basis for State aid control and a State aid inventory has not been prepared.
Der er ikke sket fremskridt med hensyn til ved tagelsen af en antitrustlov.
There has been no progress on the adoption on an anti-trust law.
Der er ikke sket konkrete forbedringer på området for registrering af jord.
There have been no concrete improvements in the area of land registration.
For så vidt angår den veterinære og fytosanitære forvaltning, navnlig med hensyn til faciliteterne ved de ydre grænser, har regeringen vedtaget en resolution, der gør det muligt at foretage inspektion af planter og dyr ved de internationale vejgrænseovergangssteder til Kroatien i Obreje, Gruskoje og Jelsane.
Regarding the phytosanitary and veterinary administration, particularly as regards facilities at the external borders, the government adopted a resolution providing for phytosanitary and veterinary inspection and control at the international road border crossings with the Republic of Croatia at Obrezje.
Der er ikke meldt om yderligere fremskridt.
Gruskovje and Jelsane.
For så vidt angår klarlæggelsen af situationen med hensyn til ejendomslovgivning forelagde regeringen den 1. oktober et lovudkast for parlamentet om betingelserne for udlændinges ret til at erhverve fast ejendom.
Regarding the clarification of the situation pertaining to property legislation, on October 1 the government submitted to the Parliament the draft law on conditions applying to the acquisition of property rights of foreign ers.
Gennemførelsen af stk. 2 i bilag XIII til Europaaftalen vil finde sted på grundlag af Indenrigsministeriets instrukser med hensyn til kontrol af kravet om fast bopæl i Slovenien i tre år og på betingelse af gensidighed.
The implementation of paragraph 2 of Annex XIII of the Europe agreement will be done on the basis of the instructions of the Ministry of the Interior regarding the ascertaining of the three year permanent residence in the Republic of Slovenia, and under condition of reciprocity.
Det står imidlertid ikke klart, hvordan gensidighedskravet vil blive håndhævet.
However the application of the condition of reciprocity has not yet been clarified.
På miljøområdet er der sket visse lovgivningsmæssige fremskridt.
In the field of environment, some legislative progress has been made.
Ikke desto mindre er den nationale miljøhandlingsplan endnu ikke ved taget.
Nevertheless, the national environment action plan has not yet been adopted.
Gennemførelsen er fortsat på området for programmer for luftkvaliteten i byer.
Implementation has continued in the field of urban air quality programmes.
Med hensyn til styrkelsen af miljøinstitutionerne er der stadig alvorlige vanskeligheder i forbindelse med mangelende personale i ministeriet for miljø og fysisk planlægning og dermed forbundne organer, herunder inspektoraterne.
Regarding the institutional strengthening in the area of the environment, there are still serious difficulties related to the lack of staff at the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies, including the inspectorates.
Der blev etableret et nyt vanddepartement i september 1997, som dækker bilateralt samarbejde og konventioner.
A new Department for Water was established in September 1997. covering bilateral cooperation and conventions.
Oprettelsen af de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitik har været begrænset til udarbejdelse af en lov om regionalpolitik, der stadig behandles af parlamentet.
The setting up of the structures needed for regional and structural policy has been limited to the drafting of the act on regional policy, which is still before Parliament.
Det indre marked: Udkastene til love om moms og punktafgifter er endnu ikke vedtaget af parlamentet.
Internal market: the draft laws on excise duties and on VAT have still not been adopted by Parliament.
Der er truffet nogle beslutninger om organisatoriske spørgsmål i forbindelse med forberedelsen af indførelsen af moms i Slove-
Some decisions have been taken on organisational matters related to the preparation of the introduction of VAT in Slovenia.
Når man ser bort fra de enkelte fremskridt, der er gjort inden for den økonomiske reform med hensyn til fastlæggelse af de økonomiske mål på mellemlang sigt, pensionsreform og miljøområdet, har Slovenien ikke på fyldestgørende vis opfyldt de krav, der var opstillet i partnerskabsaftalen på kort sigt.
With the exception of some progress made in the economic reform area, in terms of the establishment of mediumterm economic priorities, in pension reform and in the environmental sector. Slovenia has not adequately addressed the short-term accession partnership priorities.
Hvad angår forbedringen af institutionernes og administrationens kapacitet, bør det nævnes, at iværksættelsen af statsforvaltningslovgivningen er blevet udsat, og at der kun er gjort små fremskridt med hensyn til jordmatrikulering, finanskontrol og regionalpolitikken.
In regard to institutional and administrative capacity, the introduction of civil service legislation has been postponed and little progress has been made in the areas of land registration, financial control and regional policies.
Der mangler lovgivning på flere områder af stor vigtighed for det indre marked, herunder moms, punktafgifter, standardisering og certificering.
Important internal market legislation (VAT. excise, standards and certification) has not been adopted.
Sloveniens nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk blev fremlagt den 30. marts 1998.
The national programme for the adoption of the acquis (NPAA) for Slovenia was presented on 30 March 1998.
Det nationale program indeholdt oplysninger om gennemførelsesstrukturer på nogle områder.
The national programme for the adoption of the acquis included information on implemen tation structures in some areas.
For de fleste områder fandtes det imidlertid, at oplysningerne om gennemførelsesstrukturer ikke var tilstrækkelige.
Nevertheless, in most fields it was felt that not enough information was given on the implementation structures.
Når sådanne oplysninger forekom, var de for generelle til, at det kunne vurderes, om de var relevante og tilstrækkelige.
When given, this information was too general to allow a proper assessment of its relevance and adequacy.
I andre tilfælde omhandledes oprettelsen af gennemførelsesstrukturer, men hvordan dette skal opnås er fortsat uklart.
In other cases, provision was made for the establishment of implemen tation structures, but the way in which this is to be achieved remains unclear.
Det var ikke desto mindre begrænset til indsatsen på kort sigt (1998), og de enkelte kapitler er af svingende kvalitet.
Nevertheless, it was restricted to the short term (1998), and the quality is inconsistent between chapters.
Programmet behandlede ikke følgende områder tilstrækkeligt: industri, telekommunikationsog postsektoren, antitrust- og statsstøttekontrol, landbrug, markedstilsyn, handelsaktører og finanskontrol.
The national programme for the adoption of the acquis did not adequately address the areas of industry: telecommunications and postal sector, anti-trust and State aid control, agriculture, market surveillance, commercial agents and financial control.
Generelt kan det siges, at det nationale program gav et meget begrænset grundlag for at identificere behovene i forbindelse med institutionsopbygning.
In general it can be said that the national pro gramme for the adoption of the acquis offered a very limited basis for identification of institution building needs.
Der var visse angivelser af uddannelsesbehov, men på de fleste områder var dokumentet for vagt til at danne grundlag for en fastlæggelse af konkrete aktiviteter på institutionsopbygningsområdet, og det var svagt med hensyn til at vurdere de administrative konsekvenser af de forskellige retsakter.
Some indications were given on training needs but in most areas the document was too vague to guide the definition of concrete actions in institution building and weak in assessing the administrative implications of the different acts.
Prioriteterne i det nationale program er i over ensstemmelse med prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
The national programme for the adoption of the acquis priorities are coherent with the priorities set out in the accession partnership.
Det nationale program fokuserer imidlertid på kortfristede prioriteter, hvilket betyder, at de mellemfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet ikke er behandlet i dette dokument.
However, the fact that the national pro gramme focuses on short-term priorities means that the mediumterm priorities of the accession partnership are not considered in this document.
Selv på de områder, hvor prioriteterne var afspejlet, var der betydelige mangler i de disponible oplysninger, navnlig med hensyn til forbindelsen med EF-lovgiv-ningen og gennemførelsesaspekterne.
Even in the fields where the priorities were reflected, there were important gaps in the information available, specifically regarding the linkage to Community legislation and the implementation aspects.
Med hensyn til omfang dækker det nationale program ikke Fællesskabets regelværk fuldt ud.
Budgetary provisions were included for some of the measures relating to the implementation of the acquis.
På de fleste områder var de indeholdte oplysninger faktisk ufuldstændige, og kun i meget få tilfælde kan det siges at dække hele regelværket på et givet område.
The references to the national budget were fairly specific, even if. in some sectors, (environment) a directive-specific approach would have been preferable.
Det indeholdt budgetbestemmelser for nogle af foranstaltningerne i forbindelse med gen nemførelsen af regelværket.
In terms of scope, the Slovene national pro gramme for the adoption of the acquis did not fully cover the acquis communautaire.
Henvisningerne til det nationale budget var ret specifikke, selv om en direktivspecifik fremgangsmåde ville have været at foretrække i nogle sektorer (miljø).
Indeed, in most areas the information included was incomplete, and only in a very few cases can it be said to cover the whole acquis in a given area.
På nogle områder skal tidsplanerne frem skyndes.
In some areas the timetable needs to be accelerated.
I andre tilfælde forekom tidsplanerne for optimistiske eller for ambitiøse (miljø, forbrugerpolitik, regionalpolitik, statsstøtte).
In other cases, the timetable appeared too optimistic or overly ambitious (environment, consumer pol
Den slovenske regering er ved at revidere det nationale program for overtagelse af Fælles skabets regelværk. Kommissionen vil tage stilling til det reviderede dokument og vil under rette Rådet om sin holdning i anden halvdel af 1999, når tiltrædelsespartnerskabet skal nybehandles.
The Slovene Government is revising the national programme for the adoption of the acquis.
Nationalregnskab mia. SIT
National accounts
°A ændring i forhold til forudgående år
% change over the previous year
°/c ændring i forhold til forudgående år
% change over the previous year
0,1 -1,7 pr. 1 000 levendefødte
1 000 live-births
5,2 ved fødsel
At birth
(ILO's metode) Arbejdsløshed (ILO's metode): I alt < 25 år > 25 år 46
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
% af samtlige beskæftigede
Average employment by NACE branches (LFS)
Bytteforhold: Indeksene er beregnet efter »enhedsværdimetoden« (Fisher-indeks) på grundlag af dollarværdien af eksporterede og importerede varer uden yderligere behandling.
US dollar values for exports and imports of goods without processing.
Import og eksport (EU-15): Kilde: Data opgivet af Den Slovenske Republik. Dataene for årene 1993 og 1994 gælder kun handel med EU-12.
Imports and exports with EU-15: Data declared by the Republic of Slovenia.
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO's metode): Arbejdsstyrkens procentandel af den samlede befolkning på 15 år og derover.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in total population aged 15 + .
Arbejdsløshed (ILO-metoden): Den arbejdsløse del af arbejdsstyrken udtrykt i procent.
Unemployment rate (ILO methodology): Per centage of the unemployed labour force.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-defi-nitioner og -henstillinger:
These two rates are derived from the LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Import og eksport (løbende priser): Dataene er baseret på det særlige handelssystem, ifølge hvilket udenrigshandel omfatter varer, der passerer landegrænsen. Handelsdata omfatter ikke direkte reeksport, handel med tjenesteydelser og handel med toldfrie områder samt licenser, knowhow og patenter.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Handelsklassifikation: Slovenien indførte den kombinerede nomenklatur i 1996.
Trade classification: Slovenia introduced the Combined Nomenclature in 1996.
Indtil da anvendtes en national klassifikation baseret på det harmoniserede system.
Before that, a national classification based on the harmonised system was used.
Beskæftigede: Alle personer på 15 år og der over, som i referenceperioden arbejdede mindst én time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i koope-
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the international monetary fund annual average exchange rates.
Eurostat har ved omregning af den nationale valuta til USD anvendt IMF's årlige gennem snitskurser.
Terms of trade: The indices are calculated by the 'unit value' method (Fisher index) from
Arbejdsløse: Alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (i) være uden arbejde, (ii) aktivt søge arbejde og (iii) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbejdsstyrkeundersøgelsen omfatter ikke værnepligtige og personer i ikke-private husholdninger (den såkaldte institutionsbefolkning).
LFSS excludes persons in compulsory military service and persons living in non-private households (so-called institutional population).
Midlertidigt arbejdsløse og personer på barselsorlov klassificeres som beskæftigede.
Workers on lay-off and persons on maternity leave are classified among persons in employment.