natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles handelspolitik lejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Fællesskabet fra et andet land.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1781/93 impos­ing a definitive countervailing duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand but exported to the Community from another country.
Republikken Korea, Taiwan og Thailand og af Kommissionens afgørelser om godtagelse af tilsagn i denne forbindelse.
Notice of initiation of a review of Reg­ulation (EEC) No 1798/90, as amended by Reg­ulations (EEC) No 2966/92 and (EEC) No 2455/93, imposing anti-dumping duties relating to imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand and of the corresponding Commission Decisions accepting undertakings in that con­nection.
Referencer: Endelig told: EFT L 167 af 30.6.1990 og Bulk 6-1990, punkt 1.4.53, EFT L 299 af 15.10.1992 og Bulk 10-1992, punkt 1.4.60, EFT L 225 af 4.9.1993 og Bulk 9-1993, punkt 1.3.68
References: Definitive duty: OJ L 163, 6.7.1993; Bull.
Referencer: Endelig told: EFT L 163 af 6.7.1993 og Bulk 6-1993, punkt 1.3.67 Indledning af fornyet undersøgelse: EFT C 286 af 22.10.1993 og Bulk 10-1993, punkt 1.3.81
6-1993, point 1.3.67 Initiation of review: OJ C 286, 22.10.1993; Bull.
Vedlaget etf Kommissionen den 29. juli.
10-1993, point 1.3.81
Tilsagn: EFT L 56 af 3.3.1990 og Bulk 3-1990, punkt 1.2.68. EFT L 299 af 15.10.1992 og Bulk 10-1992, punkt 1.4.64, EFT L 225 af 4.9.1993 og Bulk 7/8-1993, punkt 1.3.87
Adopted by the Commission on 29 July.
Offentliggjort den 9. juli.
10-1992, point 1.4.60; OJ L 225, 4.9.1993; Bull.
Kommissionens afgørelse 94/639/EF om godtagelse af en ændret udgave af det tilsagn, der er afgivet af den thailandske regering i forbindelse med antisubsidieproceduren vedrørende importen af kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i 77?«/letnd.
Common commercial policy offered by the Royal Thai Government in con­nection with the countervailing duty proceeding concerning imports of ball bearings with a great­est external diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand.
Reference: Tilsagn: EFT L 20 af 25.1.1990 og Bulk 1/2-1990, punkt 1.2.84
References: Undertaking: OJ L 163, 6.7.1993; Bull.
Offentliggjort den 26. juli.
7/8­1993, point 1.3.95 Initiation of review: OJ C 286, 22.10.1993; Bull.
Referencer: Tilsagn: EFT L 163 af 6.7.1993 og Bulk 7/ 8-1993, punkt 1.3.95 Indledning al' fornyet undersøgelse: EFT C 286 af 22.10.1993 og Bulk 10-1993, piinkt 1.3.81
Switzerland in the field of mutual recognition of conformity assessment were to be governed by the provisions of the Agreement on the Euro­pean Economic Area, which in the end Switzer­land did not join.
EET C 206 af 26.7.1994
Adopted on 3 August.
Rådels forordning (EF) nr. 1921/94 om ændring al' forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
Council Regulation (EC) No 1921/94 amending Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third coun­tries.
Meddelelse om ophør af gyldighedsperioden for antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Rumænien og del tidligere Jugoslavien.
The aim is to harmonize the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium­ and long­term cover in order to reduce distortions of competition between Community firms caused by disparities between these sys­tems.
Forslag vedlaget af Kommissionen den 8. juli. KOM(94) 312
Proposal adopted by the Commission on 8 July. COM(94) 312
Politisk enighed den 18. juli.
Agreed by the Council on 18 July.
Formelt vedtagel af Rådet den 25. juli.
Formally adopted by the Council on 25 July.
Formål: at forøge de kvantitative fællesskabskontingenter, der blev indført ved forordning (EF) nr. 519/94 for
The aim is to increase the Community quantita­tive quotas established by Regulation (EC) No 519/94 on imports of toys from the People's Re­public of China.
D ydelse af dækning: de dækkede risici, dækningsgraden, og betingelser for udbetaling af erstatning; ning;
□ policies with regard to country cover and the classification of countries on the basis of the risks they present.
Udkast til aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om gensidig anerkendelse inden for overensstemmelsesvurdering. rensstemmelsesvurdering.
Draft agreement between the Com­munity and Switzerland on mutual recognition in the field of conformity assessment.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle aftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og visse tredjelande om gensidig anerkendelse inden for overensstemmelse svurdering: Bulk 9-1992, punkt 1.3.62
References: Council Decision authorizing the Commission to negotiate agreements between the Community and certain third countries on mutual recognition in the field of conformity assessment: Bull. 9­1992, point 1.3.62
Rådets konklusioner vedrørende de fremtidige forbindelser med Schweiz: Bulk 11-1993, punkt 1.3.4
Council conclusions on future relations with Switzerland: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 636/82 om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, der genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande.
Proposals for Council Regulations amending Regulation (EEC) No 636/82 estab­lishing economic outward processing arrange­
Kommissionen anmoder derfor Rådet om tilladelse til at indlede forhandlinger med Schweiz på dette område i henhold til den fremgangsmåde, som Kommissionen har valgt i forbindelse med forhandlinger om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Schweiz.
Development policy ments applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: Bull. 6-1993, punkt 1.13 Kommissionens forslag: KOM(93) 259 og Bulk 7/8-1993, punkt 1.3.100
Reference: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af de væsentligste bestemmelser om eksportkreditforsikringsdækning af mellem- og langfristede forretninger.
Council Regulation (EC) No 2129/94 applying to South Africa some of the advantages granted by the Community to developing coun­tries under the scheme of generalized tariff pref­erences.
To ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 27. juli.
Two amended proposals adopted by the Com mission on 27 July.
Formål: at opdele Kommissionens forslag (KOM(93) 259) i to separate forslag, dels vedrø rende udvidelse af toldfritagelsen til også at omfatte landene i Central- og Østeuropa, som det blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i København, dels vedrørende harmonisering af de almindelige bestemmelser vedrørende indførelse af pro ceduren for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer, under hensyntagen til gennemførelsen af det indre marked.
The aim is to divide COM (93) 259 into two separate proposals, one being intended to implement the tariff concessions for Central and Eastern Europe adopted at the Copenhagen European Council, and the other to harmonize the general conditions for implement­ing the outward processing arrangements in the textiles sector in the light of the completion of the internal market.
Udviklingspolitik
6-1994, point 1.3.91
Kemimissionens forordning (EF) nr. 1629/94 om indførelse af endelige kvantitative lofter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i Indonesien.
Commission Regulation (EC) No 1629/94 implementing definitive quantitative limits on imports into the Community of certain textile products originating in Indonesia.
Reference: Foreløbigt loft: EFT L 54 af 13.4.1994
Reference: provisional limit: OJ L 54, 13.4.1994
Vedlaget af Kommissionen den 5. juli.
12-1990, point 1.4.54, as last amended by Council Regulation (EEC) No 3917/92: OJ L 396, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.4.44
Kommissiemens forordning (EF) nr. 1802/94 om indførelse af et endeligt kvantitativt loft for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Islamiske Republik Pakistan. stan.
Commission Regulation (EC) No 1802/94 introducing a definitive quantitative limit on imports into the Community of certain textile products originating in Pakistan.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. EFT L 189 af 23.7.1994
Adopted on 22 July.
Forordning (EF) nr. 1756/94 om åbning af kvantitative kontingenter vedrørende importen af tekstilvarer henhørende under kategori 122, 123, 125B, 140 og 146C med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om ændring af Rådets forordning forordning (EF) nr. 517/94.
Regulation (EC) No 1756/94 opening quantitative import quotas for textile products in categories 122, 123, 125B, 140 and 146C from the People's Republic of China and amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 517/94.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande: EET L 67 af 10.3.1994 og Bulk 3-1994. punkt 1.3.104
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 19. august.
Formally adopted by the Council on 19 August.
I hen hold til Rådets konklusioner fra april 1994 indrømmer denne forordning Sydafrika adgang til de generelle toldpræferencer (GSP).
In accordance with the Council conclusions of April 1994, the Regulation makes South Africa a GSP beneficiary.
De fordele, som indrømmes Sydafrika, tager hensyn til dette lands egne forhold samt EU-medlemsstaternes interesser og de interesser, som de andre stater i regionen har, og tager også hensyn til de principper, der er lagt til grund for en revision af GSP.
The benefits offered are modulated to take account of both South Africa's particular circumstances, the interests of other countries in the region and of the EU Member States, and the principles underlying the revision of the scheme.
Da det kommende praktiske arrangement er under udarbejdelse efter de retningslinjer, som Kommissionen har fastsat i sin meddelelse fra juni 1994, begrænser forordningen i den sidste del af den nuværende ordnings løbetid den generelle præferenceordning til industrivarer, der ikke er følsomme, og som ikke risikerer at blive det i nær fremtid.
Since, however, work on making the new scheme operational on the lines set out in the Commission communi­cation of June 1994 is not complete, preferential access under this Regulation is restricted — for the remainder of the current scheme — to indus­trial products which are known to be non-sensi­tive and unlikely to cause problems in the near future.
Værdien af den sydafrikanske eksport, der er omfattet af denne foranstaltning, anslås til 400 mio. ECU i en etårig periode.
It is estimated that exports to the value of ECU 400 million will be covered by the mea­sure over a period of 12 months.
Råvarer og internationale aftaler
4-1994, point 1.3.38
Referencer: Rådets afgørelse 87/485/EØF om indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst af 1983: EFT L 276 af 29.9.1987 og Bulk 9-1987, punkt 2.2.28 Mødet i Det Internationale Kafferåd: Bulk 31994, punkt 1.3.107
References: Council Decision 87/485/EEC approving the 1983 Coffee Agreement: OJ L 276, 29.9.1987; Bull. 9-1987, point 2.2.28
Kommissionens forslag: KOM(94) 255 og Bulk 61994, punkt 1.3.92 let med ECIP er at fremme joint ventures af fælles interesse for fællesskabsinvestorer og lokale investorer i de pågældende støtteberettigede lande samt en decentraliseret og fleksibel forvaltning via et net af finansieringsinstitutter og investeringsfremmeinstitutter.
Meeting of the International Coffee Council: Bull. 3-1994, point 1.3.107 Commission proposal: COM(94) 255; Bull.
Samarbejde via ikke-statslige organisationer
The Agreement has no economic provisions.
Afgørelse om indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 1994 (94/570/EF) vedtaget af Rådet den 18. juli.
The Commission proposes that the Council renew and expand the 'EC Investment Partners' instru­ment (ECIP) and extend it to South Africa.
Hovedformålet med denne overenskomst er at fremme det internationale samarbejde og skabe rammer for mellemstatslige drøftelser inden for kaffesektoren på internationalt plan.
The main aim of the ECIP is to promote joint ven­tures of mutual interest to businesses in the Community and in eligible countries. Thanks to a network of financial institutions and invest­ment promotion bodies, the management of funds is decentralized and flexible.
Overenskomsten indeholder ingen økonomiske bestemmelser.
It also suggests a few technical adjustments in the instrument's operation and practical ways of improving its management.
Samfinansiering med Kommissionen: Forpligtelser på 12 067 288 ECU til 22 projekter.
Commission co-financing: commitment of ECU 12 067 288 for 22 operations.
Forslag til Rådets forordning (EF) om gennemførelse af det finansielle instrument »EC Investment Partners« (ECIP) til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet saml Sydafrika.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the EC Investment Part­ners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa.
Bidrag fra Kommissionen: 3 466 834 ECU til 47 projekter.
ECU 3 466 834 for
Meddelelse fra Kommissionen og Rådets kon klusioner om forslag til foranstaltninger, som skal forelægges for Sydafrikas nye regering: KOM(94) 123 og Bulk 41994, punkt 1.3.38
References: Council Regulation (EEC) No 319/92 of 3 February 1992 on the implementation for a trial period of the European Communities Investment Partners financial instrument for countries of Latin America, Asia and the Mediterranean region: OJ L 35, 12.2.1992; Bull.
Normal fødevarehjælp
1/2-1992, point 1.4.41
Kommissionen foreslår, at Rådet viderefører og konsoliderer ECIP-instrumentet efter 1994 og udvider ordningen til også at omfatte Sydafrika. Hovedformå-
Commission communication and Council con­clusions on a proposal for measures to be pre-
Kommissionens afgørelser. Formål: til deling af fødevarehjælp til en værdi af 57.68 mio. ECU (se tabel 15).
Commission decisions to grant food aid of a total value of ECU 57.68 million (see Table 15).
Tabel 15 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 15 — Food aid allocations
4 (bælgplanter og såsæd)
4 (legumes and seed)
8,15 (transport- og forsyningsomkostninger)
8.15 (transport and logistic costs)
Tabel 16 — til demokratisering menneskerettighe af
Table 16 — Operations in support of democratization and human rights
Finansiering af genopretnings- og omstillingsprojekter til fordel for udviklingslande.
Financing for rehabilitation and re­construction measures for the developing coun­tries.
Vedlaget af Kommissionen den 26. juli. Formål: tildeling af 4 935 000 ECU til 8 genopretningsprojekter i Angola, Eritrea, Guatemala, Madagaskar og Uganda.
Adopted by the Commission on 26 July: ECU 4935 000 for eight rehabilitation projects in Angola, Eritrea, Guatemala, Madagascar and Uganda.
26 projekter til fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper per
26 operations to promote respect for human rights and democratic princi­ples
7 projekter til genindpasning af torturofre ofre
7 operations to aid the reintegration of torture victims
Finansiering af støtteprojekter til demokratisering og fremme af menneskerettighederne (se tabel 16).
Financing for operations to support democratization and human rights (see Table 16).
Finansieringer: ECHO-budgettet 1994
1994 ECHO budget
Fødevarehjælp
Food laid
Medicinsk hjælp til fordel for det sydlige Kaukasus
Medical aid for the south
Befolkning fra Rwanda og Burundi rundi
Russian Federation
Medicinsk hjælp
Medical aid
Fødevarehjælp til det nordlige Irak
Food aid for northern Iraq
Hjælp til udsatte befolknings grupper
Aid for vulnerable sec­tions of the population
Fødevarehjælp
Kyrgyzstan and Tadjikis­tan
Generelle spørgsmål del af denne meddelelse analyseres bestemmelser ne i den fælles erklæring af 1982 om kravet om et retsgrundlag samt opgivelsen af at fastsætte maksimumsbeløb.
General matters avoidance of maximum amounts. It sketches the historical background, gives details of the text, outlines the accepted interpretation and finally describes the practice of the past ten years and its repercussions.
Der redegøres for den historiske baggrund ved en detaljeret tekstgennemgang og erindres om den godtagne fortolkning, og endelig beskrives praksis i de sidste ti år og følgerne heraf Anden del omhandler forslagene til forbedring af gennemførelsen af erklæringen af 1982, og der skelnes mellem den nuværende og den kommende situation. tion.
The second part contains pro­posals to improve implementation of the 1982 Declaration, distinguishing between existing and future situations.
Meddelelse fra Kommissionen til budget myndigheden om retsgrundlag og maksimumsbeløb. løb.
Commission communication to the bud­getary authority concerning legal bases and maximum amounts.
Forslag til budget for 1995.
Draft budget for 1995.
Foreløbigt budgetforslag: Bulk 41994. punkt 1.5.5
Preliminary draft budget: Bull. 4-1994, point 1.5.5
Referencer: Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetproceduren: EFT C 194 af 28.7.1982 og Bulk 6-1982. punkt 2.3.1 Aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren: EFT L 185 af 15.7.1988 og"Bull.
References: Joint declaration by Parliament, the Council and the Commission relating to the budgetary procedure: OJ C 194, 28.7.1982; Bull.
Fastlagt af Rådet (budgetter) under første behandling den 25. juli. I dette budgetforslag er der fastsat en samlet udgift på 75 745 mia. ECU i bevillinger til forpligtelser og 71 955 mia. ECU i bevillinger til betalinger, dvs. en afvigelse i forhold til 1994 på henholdsvis + 3.13 9c og 3,42 % og en nedgang i forhold til Kommissionens foreløbige budgetforslag (FBF) på 641 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og på 452 mio. ECU i bevillinger til betalinger.
6-1982, point 2.3.1
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli. I den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet.
1988 Interinstitutional Agreement on budget­ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Rådet og Kom missionen af 1982 fastlægges betingelserne for et ligevægtigt forhold mellem institutionerne på bud getområdet.
1993 Interinstitutional Agreement on budget­ary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull.
Den indebærer bl.a.
10-1993, point 1.5.1
Rådets forpligtelse til at undlade at opføre maksimumsbeløb i basisretsakter.
Established by the Council (first reading) on 25 July.
Rådet har fulgt Kommissionens forslag med hen syn til landbrugsudgifterne og strukturpolitikkerne. Til gengæld har det foretaget en betydelig nedskæring i beløbene i det foreløbige budgetforslag, for så vidt angår de interne politikker (navnlig de transeuropæiske net, informationspolitikken, den audiovisuelle politik og forbrugerpolitikken).
The Council accepted the Commission propos­als as regards agricultural expenditure and struc­tural policies, but substantially cut the amounts contained in the preliminary draft for internal policies (in particular transEuropean networks, information policy, audiovisual policy and con­sumer policy).
Der er også sket alvorlige nedskæringer i de eksterne foranstaltninger (navnlig »andre samarbejdsforanstaltninger«, der bl.a. vedrører miljøsamarbejdet
Drastic cuts have also been made in external action (in particular 'other cooper­ation measures', which includes cooperation with developing countries in the environmental sector).
Det er grunden til, at Kommissionen har forelagt budgetmyndigheden en meddelelse herom. I første
The increase in administrative expendi­ture in relation to 1994 has been reduced from the 5.64% provided for in the preliminary draft to 2% in the Council draft, with the Commission bearing the brunt of this austerity measure.
Reference: Forslag til EKSF's aktionsbudget for 1994: Bulk 121993, punkt 1.6.2 med udviklingslandene).
The 1982 Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission lays the foundations for a balanced interinstitu­tional relationship in the budgetary sector.
Stigningen i de administrative udgifter i forhold til 1994 er blevet reduceret fra + 5,64 % som fastsat i FBF til 2 % i Rådets forslag.
In particular, it contains an undertaking by the Council not to enter maximum amounts in basic instruments and the undertaking given in return by Parliament to agree that a legal basis must exist before appropriations entered in the budget can be implemented.
Denne nedskæring har navnlig ramt Kom missionen.
This need for a legal basis was reiterated in the 1988 Interinstitutional Agreement and again in the 1993 Agreement.
Kommissionens meddelelse til Parlamentet om gennemførelsen af budgettet for 1994.
Commission communication to Parlia­ment on implementation of the 1994 budget.
Tildelingen til forskningssektoren falder fra 45 til 35 mio. ECU.
The research allocation is reduced from ECU 45 million to ECU 35 million.
Ændret forslag til Rådets forordning (EF.
Regulation to be amended: Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89: OJ L 155, 7.6.1989; Bull.
Euratom) om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften.
5-1989, point 2.5.1 Commission proposal: OJ C 35, 9.2.1992; COM (92) 580 Court of Auditors opinion: OJ C 227, 23.8.1993 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.6.13
Vedtaget eif Kommissionen den 3. august.
Adopted on 3 August.
Parlamentet udtrykte i 1993 i forbindelse med den såkaldte Notenboom-procedure udtryk for ønsket om, at der blev iværksat en ny procedure med henblik på at give Parlamentet midler i hænde til en effektiv kontrol med den igangværende gennemførelse af budgettet samt et instrument til støtte for afgørelsen om fastlæggelsen af budgettet samt et instrument til støtte for afgørelsen om fastlæggelsen af budgettet det følgende ar.
In the course of the 1993 Notenboom procedure Parliament expressed the wish for a new procedure to give it an effective means of monitoring implementation of the cur­rent year's budget and to serve as a decision­making aid for establishing the budget for the year to come.
Det aftaltes således, at der skulle iværksættes en ændret procedure fra og med dette år.
It was agreed that the revised pro­cedure should be applied starting this year.
Denne nye procedure medfører navnlig, at Kommissionen ved udgangen af juli forelægger Parlamentet en meddelelse om gennemførelsen af regnskabsårets budget med angivelse af de vanskeligheder, man er stødt på, de trufne eller påtænkte foranstaltninger for at råde bod herpå og perspektiverne for gennemførelsen. Efter af have hørt Kommissionen fremkommer Parlamentet med sine spørgsmål og anmodninger om yderligere oplysninger, som Kommissionen svarer på i anden halvdel af september.
The new procedure means, in particular, that at the end of July the Commission puts before Parlia­ment a communication on implementation of the current year's budget, describing the problems encountered, the measures taken or planned to deal with them, and the likely outturn.
Regnskabsåret afsluttes med et udkast til beslutning, der forelægges under plenarforsamlingen i september.
After hearing the Commission, Parliament draws up its questions and requests for further informa­tion.
Vedlaget af Kommissionen den 14. juli.
Adopted by the Commission on 14 July.
Kommissionen følger i det store og hele Europa-Parlamentets ændringsforslag, dog med undtagelse af bestemmelserne om metoden for beregning af grundlaget for de egne momsindtægter.
The Commission accepts most of Parliament's amendments with the exception of the provi­sions relating to the method for the calculation of the VAT own resources base.
Finansielle aktiviteter besluttet at vedtage disse bestemmelser hver for sig i betragtning af deres hastende karakter.
Draft ECSC operating budget for 1995.
december 1977 vedrørende De Europæiske Fælles skabers almindelige budget.
Reference: Draft ECSC operating budget for 1994: Bull.