natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konkluderede, at den yderligere indtagelse, der ville følge af denne anvendelse, er lille, og at restmængderne fra koffeinfjernelse fra te og kaffe og fra den nuværende brug som ekstraktionsmiddel til aromastoffer samlet set ikke udgør en sundhedsfare.
It concluded that the additional exposure which would result from these uses is small and that, taken together, the residues resulting from the decaffeination of tea and coffee and from current uses as an extractant for flavourings constitute no hazard to health.
Det er Komitéens opfattelse, at brug af dichlormethan til begge disse formål er acceptabel.
The Committee agrees that the use of dichloromethane for both of these purposes is acceptable.
Glycerolestere af fyrreharpiks er tidligere blevet vurderet af Komitéen i 1990 (26. rapportserie, EUR 13913), hvor der tildeltes en midlertidig ADI på 0,5 mg/kg legemsvægt indtil resultaterne forelå af en ny 90-dages undersøgelse i rotter med en velspecificeret handelsvare.
Glycerol esters of wood rosin were previously evaluated by the Committee in 1990 (26th series of reports, EUR 13913) when a temporary ADI of 0,5 mg/kg b.w. was allocated pending the results of a new 90-day rat study using well specified commercial product.
Resultaterne af en nylig 90-dages undersøgelse i rotter er nu blevet forelagt Komitéen, og de angiver et nuleffektniveau (NOEL) på 2500 mg/kg lgv.
The results of a recent 90-day rat study have now been provided to the Committee and indicate a NOEL of 2500 mg/kg b.w.
Det er blevet forsikret over for Komitéen, at det testede materiale er det samme som det, der er anvendt til tidligere undersøgelser.
Assurances have been given that the material tested was the same as that used in previous studies.
Selvom undersøgelsen ikke var et langtidsforsøg, er den sammen med de tidligere undersøgelser tilstrækkelig med henblik på fastlæggelse af en ikke-temporær ADL Under hensyntagen til 90-dages varigheden anvendte Komitéen en sikkerhedsfaktor på 200 og tildelte glycerolestere af fyrreharpiks en ADI på 12,5 mg/kg lgv.
Although the study was not of long-term duration, when taken together with the previous studies it was adequate for the purpose of establishing a full ADI. Taking into account the 90 day duration, the Committee applied a safety factor of 200 and allocated to glycerol esters of wood rosin a full ADI of 12.5 mg/kg b.w.
V. LEVNEDSMIDDELBESTRÅLING: BRUG I FORBINDELSE MED CAMEMBERT-OSTE
V. FOOD IRRADIATION: USE IN RELATION TO CAMEMBERT
(Udtalelse afgivet den 19. juni 1992)
(opinion expressed on 19th June 1992)
Komitéen har tidligere udtalt sig om bestråling af levnedsmidler i sin 18. rapportserie (EUR 10840, 1989). Komitéen blev bedt om at overveje om Camembert-ost ville kunne tilføjes til listen i rapporten over levnedsmiddelkategorier, for hvilke bestråling er acceptabel.
The Committee has previously expressed it views on the irradiation of food in its 18th series of reports (EUR 10840, 1989).
Den fik oplyst, at der var søgt om brug af gamma-bestråling i doser op til 2,5 kGy som et middel til mikrobiologisk kontrol med Camembert-ost fremstillet af råmælk.
It was informed that the use of gamma-irradiation at doses up to 2.5 kGy had been requested as a means of controlling the microflora of Camembert cheese manufactured from raw milk
De oplysninger, der blev forelagt til støtte for ansøgningen, angav, at effektiviteten af 2,5 kGy gamma-bestråling til at kontrollere Listeria er tilstrækkelig dokumenteret, at der ikke var tegn på fremkaldelse af strålingsresistente typer mikroorganismer, og at den reduktion af næringsstoffer (vitaminer), der fandt sted, ikke kunne betragtes som signifikant, fordi Camembert-ost ikke er en signifikant ernæringsmæssig kilde til de pågældende vitaminer.
The information provided in support of the request indicated that the efficacy of 2.5 kGy gammaradiation as a control for Lysteria had been adequately demonstrated, that there were no indications of the induction of radio-resistant strains of micro-organisms, and that such depletion of nutrients (vitamins) as occurred could not be considered significant because Camembert cheese was not a significant dietary source of the vitamins concerned.
Komitéen konstaterede, at dokumentationen indeholdt resultaterne af et smagspanels vurdering af behandlede oste af passende modningsgrad, og rapporterede fravær af organoleptisk effekt.
The Committee noted that the dossier included the results of taste panel evaluations of treated cheeses of an appropriate age and reported the absence of organoleptic effects.
Komitéen er af den opfattelse, at gamma-bestråling med doser op til 2,5 kGy af Camembert-ost fremstillet af råmælk er sundhedsmæssigt acceptabelt.
The Committee agreed that the treatment of Camembert cheeses manufactured from raw milk with gammaradiation at doses up to 2.5 kGy was acceptable from a health point of view.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (toogtredivte serie)
Reports of the Scientific Committee for Food (32nd series)
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1994: V, 33 s. ­ 16,2 χ 22,9 cm Serie: Levnedsmiddelvidenskab og ­teknik ISBN 92­826­6659­X
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1994 - V, 33 pp. - 16.2 χ 22.9 cm Food - science and techniques series ISBN 92-826-6662-X Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 74/234 af 16. april 1974 (EFT L 136 af 20. 5.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/ EEC of 16 April 1974 (OJ L 136. 20.5.1974. p.
1974. side 1) med henblik på at rådgive Kommissionen om ethvert spørgsmål vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed og liv i forbindelse med indtagelse af levnedsmidler, især med hensyn til lev­nedsmidlernes sammensætning, processer der har mulighed for at ændre levnedsmidler­ne, anvendelse af tilsætningsstoffer og produktionshjælpemidler. såvel som forekomst af forureninger.
1 ) to advise the Commission on any prob­lem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the con­sumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the pres­ence of contaminants.
Nyligt vedtagne rådsdirektiver kræver, at Kommissionen konsulte­rer Komitéen mht. bestemmelser, som kan have indflydelse på den offentlige sundhed­stilstand, og som hører ind under disse direktiver.
Division III-E-1. Recent Council directives require the Commission to consult the committee on provisions which may have an effect on public health falling within the scope of these directives.
­ et aktiveret lactoperoxidasesystem ­ revurdering af 5 modificerede delluloser ­ addendum om enzymatisk hydrolyseret carboxymethylcellulose ­ mulig sundhedsfare ved tilførsel af bly fra levnedsmidler ­ vurdering af saccharoseacetatisobutyrat (SAIB) ­ tilladeligheden af vin behandlet med visse ion­bytter harpikser ­ visse tilsætningsstoffer til modermælkserstatninger, tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og övergångskost ­ carrageenan
The present report deals with opinions on: an activated lactoperoxidase system; re-evaluation of five modified celluloses; addendum concerning enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose; the potential risk to health presented by lead in food and drink; the evaluation of sucrose acetate isobutyrate (SAIB); the acceptability of wines treated with certain ion-exchange resins; certain additives for use in infant formulas, followon formulas and weaning foods; carrageenan; and revisions of previous opinions on: alginates; modified starches - starch sodium octenyl succinate; extraction solvents - dichloromethane; glycerol esters of wood resin; food irradiation: use in relation to Camembert cheeses.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 10
Price excluding VAT in Luxembourg: ECU 10
Vejledning i anvendelse af de direktiver om teknisk EF-harmonisering, der er udarbejdet på grundlag af bestemmelserne i den nye metode og den globale metode
Guide to the implementation of Community harmonization directives based on the new approach and the global approach
Første udgave
First version
Denne vejledning, der er udformet som en håndbog for alle dem, der skal anvende de tekniske EF-regler, som bygger på den nye metode og den globale metode, er opdelt i moduler med en række afsnit, der er angivet i indholdsfortegnelsen.
This guide, which is intended as a practical manual for all those working with Community technical regulations based on the "new approach" and the "global approach", has a modular format consisting of a set of sheets as shown in the contents.
Denne form gør, at vejledningen smidigt og løbende kan suppleres og udbygges, idet man kun ændrer det eller de afsnit, for hvilke man er blevet enig om nye elementer på baggrund af erfaringerne.
This format means that the guide can be added to and updated In a flexible and regular manner simply by amending a particular sheet or sheets where it has been agreed to include new information on the basis of the experience gained.
Den første udgave af denne vejledning er udarbejdet på alle fællesskabssprogene, for at den kan udsendes til brede kredse, og for at gøre det lettere at føre samråd.
The first version of this guide has been prepared in all Community languages to ensure a wide circulation and to facilitate consultation.
Der er dog endnu kun tale om et ufuldstændigt dokument. Målet er at færdiggøre vejledningen i løbet af
However, at this stage, it is still no more than an incomplete working document.
Læserne gøres opmærksom på, at når der er uoverensstemmelse mellem indholdet i et direktiv og i denne vejledning, er det direktivet, der har Juridisk gyldighed.
Readers' should note that, where there are differences between the contents of a directive and what appears in this guide, only the text of the directive is authentic in law.
Endelig henledes læsernes opmærksomhed også på, at der foruden direktiverne efter don nye metode om betingelserne for markedsføring og ibrugtagning af de produkter, som de omfatter, også kan gælde andre forpligtelser i henhold til EF-retten for samme produkter, som dog ikke er omhandlet i denne vejledning.
It should also be pointed out to readers that, in addition to the "new approach" directives, which deal with the conditions for the placing on the market and putting into service of the relevant products, these products may also be subject to other obligations under Community law which are not discussed in this guide.
Realiseringen af det indre marked den 1. januar 1993 har tilladt frie varebevægelser på hele Fællesskabets territorium.
From 1 January 1993, the completion of the internal market has allowed free movement of goods throughout the territory of the Commun i t y.
Betingelsen for frie bevægelser anvendelsen af EF­direkt i verne om teknisk harmonisering vedrørende en lang række industriprodukter, såsom maskiner, byggevarer, personlige værnemidler, medicinsk udstyr, teleterminaludstyr, legetøj osv. Desuden bidrager harmoniseringen til øget produktkvalitet, hvilket tillader at forbedre konkurrenceevnen for Fællesskabets virksomheder i et mere og mere globalt marked.
A condition of such freedom of movement is the application of Community technical harmonization directives covering a wide range of industrial products such as machinery, construction products, personal protective equipment, medical equipment, telecommunications terminal equipment, toys, and so on. Furthermore, harmonization contributes to improvement in the quality of products, which enables the competi t i vi ty of enterprises to be improved in an increasingly global market place.
Jeg har derfor fundet det nødvendigt at træffe omfattende op lysnings in i t i at iver for at forklare, hvorledes disse bestemmelser, som Kommissionen har udformet og Rådet vedtaget siden 1985, på baggrund af den ny harmoniser i ngsmetode, fungerer.
Recognizing that these provisions - drawn up by the Commission and adopted by the Council on the basis of the New Approach since 1985 - needed to receive wide publicity and that the method of implementing them required explanation, I asked my departments to prepare this guide.
Det nye består hovedsagelig i Fælesskabets anvendelse ved udarbejdeisen af de tekniske bestemmelser, "kvalitet af instrumenter" som f.eks. europæisk standardisering og procedurer til overensstemmelsesvurdering (prøvning, produktcertificering, kvalitetsstyring i virksomhederne, akkreditering osv.), som i de fleste tilfælde, påkalder sig deltagelse fra erhvervslivet.
The new principle is that of the use by the Community, in the drawing up of technical regulations of "quality instruments" such as European standardization and conformity assessment procedures (testing, product certification, certification of manufacturers' quality control procedures, accreditation, etc.) which call, as far as possible, for the participation of economic operators.
Disse instrumenter tillader producenterne at forsyne deres industri­produkter med EF­mærket, der fungerer som et "teknisk pas" og indikerer således, at de er i overensstemmelse med kravene i EF­di rekt i verne.
These instruments enable manufacturers to affix the CE marking - a real "technical passport" - to their industrial products, and thus to indicate that they conform to Community requirements.
Jeg er overbevist om, at denne vejledning, der er udarbejdet med deltagelse af erhvervslivet og i snævert samarbejde med medlemsstaternes repræsentanter, vil vise sig at være et nyttigt og effektivt værktøj for alle dem, der har til opgave at gennemføre direktiverne i praksis og dermed bidrage til at konsolidere det indre marked.
I am confident that this guide, drawn up with the participation of all the economic partners concerned in close cooperation with the Member States' representatives responsible for these matters will prove to be a useful and effective tool for all those responsible for implementing these directives with a view to greater cohesion of the internal market.
Til alle dem, som har bidraget til dette arbejde, retter jeg hermed min varmeste tak. Λ
I would like to express here my warmest thanks tonali those who have contributed to this enterprise.
- under udarbejdelsen af vejledningen er man desuden blevet klar over, at der er brug for bedre samordning på alle niveauer for at sikre, at producenterne, herunder navnlig de små og mellemstore virksomheder, kan anvende direktiverne uden større vanskelighed og så effektivt som mul igt.
I believe that this guide, drawn up in close cooperation between services of the Commission of the European Communities and the national authorities responsible for the various topics covered, is important for the following reasons: it explains certain provisions of the Community's "New Approach" directives in everyday language, avoiding legal Jargon; it should help these provisions to be better understood and more uniformly applied throughout the Community; it highlights the need for improved coordination at all levels to ensure that all manufacturers, especially small and medium-sized firms, apply these provisions as smoothly and as efficiently as possible.
De første reaktioner fra de europæiske brancheorganisationer bekræfter for delene ved denne fremgangsmåde.
Initial reactions from European organizations representing the various economic partners show that this is indeed a useful ini t iat i ve.
For at kunne bruges med fuldt udbytte, må vejledningen naturligvis ajourføres regelmæssigt på grundlag af de erfaringer, der efterhånden indhentes i de forskellige sektorer, bl.a. med hensyn til udviklingen i de europæiske standarder, de bemyndigede standardiseringsorganers forvaltning og overvågningen af markedet.
To be fully operational this guide must of course be updated regularly to take account of experience acquired in the various sectors concerned, particularly as regards, for example, the future development of European standards, the administration of notified bodies and surveillance of the market.
Følges udviklingen på denne måde, vil det ligeledes fremgå, hvilke yderligere foranstaltninger der bør træffes på grundlag af subsidiaritetsprincippet for på ensartet måde at styrke de europæiske virksomheders tekniske miljø, som er en væsentlig forudsætning for den europæiske industris konkurrenceevne.
The way in which these developments are covered should also highlight the complementary action to be taken in accordance with the principle of subsidiarity to strengthen the technical environment in which European industry operates in a harmonized way, an essential contribution to the Community's industrial compet i t i veness.
FORMALET MED VEJLEDNINGEN
OBJECTIVES OF THIS GUIDE
STATUS OVER FÆLLESSKABETS ARBEJDE
WORK DONE BY THE COMMUNITY SO FAR
Vedtagne direktiver
Reference documents Directives adopted
HOVEDBESTANDDELENE I DEN NYE METODE (NM)
ESSENTIAL FEATURES OF THE NEW APPROACH
Anvendelsesområdet for direktiverne efter den nye metode: en dobbelt produkt/r I s i kometode
Scope of the new approach Directives: a two-track approach based on thé— products or r isks
Metoden med komponenter/produkter
The components/product/system approach
Sammenfald af direktiverne
Overlap between Directives
Generel klausul vedrørende markedsføring
General clause for placing on the market
Udformning af VSK
Drafting of requi rements
Forbindelse mellem VSK/komponenter/produkter og systemer
Link between essential safety requirements for components, products and systems
Forbindelse mellem VSK og standardiser ingsmandater
Link between requirements mandates
Forbindelse mellem standardiser¡ngsmandater og procedurerne for overensstemmeIsesvurder i ng
Link between standardization mandates and conformity assessment procedures.
Begrebet harmoniserede standarder i den nye metode
The concept of harmonized standards in the new approach
OverensstemmeIsesformodning i) offentliggørelse af referencen i i) gennemførelse i national ret
(I) standardization mandates (II) general guidelines 13 November 1984 (III) technical specifications
Anvendelse af sikkerhedsklausulen for standarder
Community funding and publication of references to harmonized standards
Kommissionens og
B. Presumption of conformity
Følgerne af en anvendelse af sikkerhedsklausulen
Introduct ion Conditions for invoking the clause Implementation procedure Administering the safeguard clause Consequences of applying the safeguard c I ause
UdvaIgene
Commi t tees
Deres funktion i forhold til 83/189udvalget
The individual Committees and their role Relations with the Committee set up by Directive 83/189
OverensstemmeIsesvurder i ngsprocedurerne
ESSENTIAL FEATURES OF THE GLOBAL APPROACH
EF­mærket
The CE mark ing
Hovedbestandde I e ­ betydning ­ grafisk udformning ­ årstal ­de bemyndigede organers identifikationsnummer ­ anbr inge I se ­ anvendelse ­ beskyttelse
- meaning - symbol, year and identification number of the notified bodies - aff i xture - use - protect ion
EF­mærkets anbringelse sammen med andre mærker
Coexistence of the CE marking and other marks
Aftaler om gensidig anerkendelse
Mutual recognition agreements
Kriterier for fastsættelse af forhandlIngsprioriteter
Introduci ion Scope Procedures Criteria for establishing pr ior i t ies European economic area
1 dokument pr. NM­direktiv (udelukkende vedrørende de heri specificerede krav)
One sheet per new approach Directive [dealing exclusively with the specific features of the Directive in question]
Andre direktiver, som direkte berører* teksterne efter den nye metode
Other Directives with close links to the new approach Directives
Formålet med vejledningen
Purpose of this guide
Siden 1987 er et dusin EF-direkt i ver blevet vedtaget på grundlag af den nye metode eller den globale metode, og ca. femten er under udarbejdelse i Kommissionen.
Since 1987 a dozen Community directives have been adopted on the basis of the provisions relating to the new approach and the global approach, and a further fifteen are at the draft stage at the Commission.
Med den nye metode, der blev indført, i 1985, har man kunnet skabe en ny lovgivningspraksis på EF-plan, baseret på opstilling af væsentlige krav og anvendelse af harmoniserede europæiske standarder.
The new approach implemented in 1985 has resulted in a new legislative procedure at Community level, based on the drafting of essential requirements and the use of harmonized European standards.
Resolutionen af 7. maj 1985, som indeholdt principperne for den nye metode, blev I 1989 suppleret med en resolution om en global metode, som bl.a. indeholder bestemmelser om procedurer for vurdering af produkternes overensstemmelse med direktivernes specifikationer og om anvendelse af EF-mærket på disse produkter.
The resolution of 7 May 1985, which laid down the principles of the new approach, was supplemented in 1989 by a resolution on the global approach, which provided in particular for the establishment of procedures to assess the conformity of products with the requirements of the directives and the affixing of the CE marking to such products.
En lang række instanser er impliceret i udformningen, vedtagelsen, den lov givningsmæssige og praktiske gennemførelse og forvaltningen af disse direkt iver.
are involved application in and the drafting, administration adoption, of these
Vi må derfor sørge for en sammenhængende forvaltning af den nye metode og den globale metode i alle de EF-direkt i ver, der er baseret på disse metoder.
Now that the internal market has reached completion and at a time when some directives are already being applied, it is essential to take stock of experience to date and, in the light of these initial lessons, to propose a method to ensure the uniform application of these provisions throughout the Commun i t y.
Vejledningen er udformet som en håndbog for dem, der bruger den nye metode og den globale metode, dvs. dem, der forhandler, udformer og forvalter direktiverne, og dem, som skal sikre, at de gennemføres bedst muligt, nem I ig:
It is therefore necessary to ensure that the "new approach" and the "global approach" are administered in a coherent fashion across all the Community directives based on them.
Kommissionen på grundlag af en bedre samordning mellem generaldirektoraterne-, toraterne-, medlemsstaterne, hvor en lang række myndigheder er impliceret afhængigt af, hvilke produkter og risici det drejer sig om, og i kraft af deres mange og forskelligartede opgaver med at føre tilsyn med de organer, der står for standardisering, overensstemmelsesvurdering, overvågning af markedet osv.; de bemyndigede organer, som skal samarbejde om ensartet gennemførelse af procedurerne for overensstemmelsesvurdering for de enkelte direktivers vedkommende, men også for flere direktiver, hvis de omfatter det samme produkt; interesseorganisationerne, industrifolkene selv og alle de erhvervsdrivende, som skal have fuldt kendskab til de gældende bestemmelser og til de valgmuligheder, de har adgang til på hele Fællesskabets område.
To that end, this guide takes the form of a manual to be used by practitioners of the new approach and the global approach, i.e. the negotiators, drafters and administrators of these provisions and those who are called on to ensure that they are applied in the best possible way: within the Commission, on the basis of closer coordination between Directorates-General-, in the Member States, where a vast number of public authorities are concerned, depending on the products and risks covered, on account of the many and varied supervisory tasks carried out in respect of the bodies active in the fields of standardization, conformity assessment, market surveillance, etc.; in the notified bodies, who must cooperate with each other and coordinate their work so as to ensure the uniform application of the conformity assessment procedures laid down by each directive, especially where several directives apply to the same product;