natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lederen eller ejeren af virksomheden (slagteri eller opskæringsvirksomhed) eller dennes repræsentant skal regelmæssigt kontrollere den almindelige hygiejne i produktionsvilkårene på virksomheden, bl.a. ved mikrobiologisk undersøgelse af værktøjer, inventar og maskiner i alle produktionsled og eventuelt af produkterne. 2.
The operator or proprietor of the establishment (slaughterhouse, cutting plant) or his representative must conduct a regular check on the general hygiene of conditions of production in his establishment. The check includes microbiological controls on utensils, fittings and machinery at all stages of production and, if necessary, products. 2.
Han skal efter anmodning fra vedkommende officielle myndighed kunne give embedsdyrlægen eller Kommissionens veterinærsagkyndige meddelelse om arten, hyppigheden og resultatet af de undersøgelser, der er foretaget, samt om nødvendigt navnet på undersøgelseslaboratoriet. 3.
The operator or proprietor must be in a position, upon request from the official service, to inform the official veterinarian or the Commission's veterinary experts of the nature, frequency and results of the controls conducted to this end, together with the name of the investigating laboratory if need be. 3.
— Fersk kød : Seks måneder efter vedtagelsen af en kodeks for god hygiejnemæssig praksis.
Fresh meat: within six months of the adoption of a code of good hygiene practice.
Denne er endnu ikke udarbejdet. — Fjerkrækød : Dato, der fastsættes af Rådet.
This code has yet to be drawn up. Poultrymeat: date to be fixed by the Council.
Direktivet, der har hjemmel i Traktatens artikel 43, er et resultat af Domstolens annullering af Rådets direktiv 87/64/EØF (EFTidende L 34, 5.2.1987), der byggede på Traktatens artikel 100 og 113. 2.
The Directive, which is based on Article 43 of the Treaty, follows the annulment by the Court of Justice of Council Directive 87/64/EEC (Official Journal L 34, 5.2.1987) which was based on Articles 100 and 113.
Bestemmelserne gør det muligt for medlemsstaterne indtil den 31. december 1996 særskilt at regulere handel med og indførsel fra tredjelande af kirtler og organer, herunder blod, med henblik på forarbejdning til farmaceutiske produkter. 3.
Provisions enabling the Member States until 31 December 1996 to legislate separately in respect of trade in and imports from nonmember countries of glands and organs, including blood, with a view to their processing into pharmaceutical products.
EF-Tidende L 134, 29.5.1991
Official Journal L 134, 29.5.1991
Forslag til Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning til konsum.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of melted animal fat, greases and by-products of rendering for human consumption.
Forordningen omfatter produktion og markedsføring af fedt og produkter fra afsmeltning til konsum. 2.
The Regulation covers the production and marketing of fat and by-products of rendering for human consumption. 2.
Afsmeltet fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning skal forarbejdes på virksomheder, der opfylder bestemmelserne i bilagene.
Melted fat, greases and by-products of rendering must be prepared in establishments complying with the standards laid down in the annexes.
Parlamentet godkendte forslaget uden ændringer.
The Parliament approved the proposal without amendments.
EF-Tidende C 327, 30.12.1989
Official Journal C 327, 30.12.1989 Official Journal C 113, 7.5.1990
Ved forordningen fastsættes: — almindelige sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af produkter af animalsk oprindelse; — specifikke sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af produkter af animalsk oprindelse, som endnu ikke er omfattet af sundhedsbestemmelser på fællesskabsplan. 2.
The Regulation lays down: — general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin; — specific health rules for the production and placing on the market of products of animal origin which are not yet covered by Community health rules. 2.
Definition af udtrykkene »produkter af animalsk oprindelse«, »dyr«, »behandling« osv. 3.
Definitions of the terms 'products of animal origin', 'animal', 'treatment', etc. 3.
Specifikke sundhedsbestemmelser for produkter af animalsk oprindelse, som ikke er omfattet af specifikke EF-bestemmelser: Produkterne skal f.eks. være fremstillet på godkendte virksomheder og kontrolleres, emballeres, mærkes, transporteres og oplagres efter bestemmelserne i forordningen.
Specific health conditions for products of animal origin which are not covered by specific Community rules: products must be produced at approved establishments, inspected, packed, labelled, transported and stored in accordance with the provisions of the Regulation. 5.
Bilag om generelle betingelser for virksomheder og kølelagre, om hygiejneforskrifter for virksomheder og virksomhedernes udstyr og personale, om sundhedskontrol og tilsyn med produktionen, om indpakning og emballering, om mærkning af produkter af animalsk oprindelse og om krav gældende for oplagring og transport. 7.
Annexes containing general requirements for establishments and cold stores, hygiene requirements for establishments, equipment and staff of establishments, health control and supervision of production, wrapping and packaging, marking, storage and transport.
Parlamentet godkendte forslaget uden ændringer.
Parliament approved the proposal without amendments.
4) Udtalelse fra Europa-Pa rlamen tet
(4) Opinion of the European Parliament
Fra den 1. januar 1996 skal alle virksomheder opfylde kravene i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFTidende 121, 29.7.1964).
From January 1 1996, all establishments must comply with the requirements of Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964).
Landet kan også indrømme undtagelser med hensyn til kravet i bilag II, punkt 2, litra a), om benyttelse af varmt vand.
It may also derogate with respect to the requirement for hot water from the provisions of Annex II, point 2(a) to that Directive.
Forbundsrepublikken Tyskland kan indrømmes en yderligere frist for så vidt angår virksomheder beliggende i delstaterne i det tidligere DDR i forbindelse med de igangværende omstruktureringsplaner.
The Federal Republic of German may obtain a further period for establishments situated in the Länder of the former German Democratic Republic within the framework of current restructuring plans.
Bilagene omfatter betingelser under og efter landing, for virksomheder på land og for håndtering af fiskerivarer på land, sundhedskontrol og produktionstilsyn, indpakning og emballering, identifikation, oplagring og transport af fiskerivarer. 9.
Annexes setting out requirements for factory ships during and after landing, for on-shore establishments, for the handling of fishery products on shore, for health control and supervision of production and for wrapping, packaging, identification, storage and transport of fishery products; points of Annex I for which derogations may be granted and conditions applicable to such derogations.
For afsætning af levende toskallede bløddyr til direkte konsum gælder en række betingelser. De skal for eksempel være høstet, transporteret og håndteret hygiejnisk eller indpakket i henhold til bestemmelserne i bilagene.
Marketing of live bivalve molluscs for direct human consumption is made subject to certain requirements, e.g. they must have been harvested, transported and prepared for marketing hygienically or wrapped in accordance with the requirements set out in the annexes to the Directive. 3.
Rådet tager direktivet op til ny behandling inden den 1. januar 1998 og træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, som bygger på de indhøstede erfaringer.
Before 1 January 1998 the provisions of the Directive will be reviewed by the Council which will take a decision on the Commission proposals based on experience gained.
Folkesundhed: Fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated animal feedingstuffs
Fremstilling af foderlægemidler. Det pålægges medlemsstaterne at sørge for, at foderlægemidler kun fremstilles under nærmere angivne forhold; f.eks. skal producenten råde over produktionslokaler, som på forhånd er godkendt af den kompetente nationale myndighed, samt teknisk udstyr og oplagrings- og kontrolfaciliteter, som er egnede og tilstrækkelige. 4.
Manufacture of medicated feedingstuffs: Member States are required to ensure that they are manufactured only under specified conditions, e.g. the manufacturer must have premises which have been previously approved by the competent national authority, technical equipment and suitable and adequate storage and inspection facilities.
— bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, på den dato, hvor de skal efterkomme EF-bestemmelserne vedrørende beskyttelse af foderstoffer mod patogene stoffer (resumé 1.51), dog senest den 31. december 1992; — direktivets øvrige bestemmelser inden den 1. oktober 1991.
(4) Deadline for Member States must bring into force the laws, regulations and implementation of administrative provisions necessary to comply: the legislation in the — with the requirements of Article 11(2) on the date on which they Member States must conform with the Community rules on the protection of feedingstuffs against pathogenic agents (summary 1.51) but at the latest by 31 December 1992; — by 1 October 1991, with the other provisions of this Directive.
Folkesundhed: Beskyttelse af foder mod patogener
Public health: to protect animal feedingstuffs against pathogens
Ved direktivet fastsættes der regler for bortskaffelse og forarbejdning af affaldsstoffer fra dyr, fremstilling af foder og afsætning af biprodukter fra slagtning. 2.
The Directive lays down rules for the disposal and processing of animal waste, the production of feedingstuffs and the marketing of slaughter by-products.
Bestemmelser for godkendelse af virksomheder, der forarbejder lavrisikostoffer, og virksomheder, der fremstiller foder til selskabsdyr, farmaceutiske produkter eller tekniske produkter samt for bortskaffelse og forarbejdning af affaldsstoffer fra dyr. 5.
Conditions for the approval of processing plants and establishments using 'low-risk' animal waste for the preparation of pet food, pharmaceuticals or technical products. 5.
Bestemmelser for mikrobiologisk kontrol af foder.
Rules on the microbiological inspection of feedingstuffs. 6.
Bilag om hygiejnekrav gældende for indsamling og transport af affaldsstoffer fra dyr og om krav gældende for registrering af virksomhederne.
Annexes containing hygiene requirements for the collection and transport of animal waste, hygiene requirements for processing plants, requirements as regards the registration of establishments producing pet food, pharmaceuticals or technical products.
Rådet vedtog den 4. december 1990 et forslag, som Kommissionen havde fremlagt i august 1990, om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde i de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland, som følge af Tysklands forening.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German unification.
Folkesundhed: Handel med foderblandinger
Public health: marketing of compound feedingstuffs
Fjernelse af hindringerne for foderblandingers frie bevægelighed ved ophævelse af de fravigelser, der er fastsat i Rådets direktiv 79/373/EØF (EFTidende L 86, 6.4.1979), og som især drejer sig om mærkning og ingrediensvalg.
To remove barriers to the free movement of compound feedingstuffs by abolishing the derogations authorized under Directive 79/373/EEC (Official Journal L 86, 6.4.1979) relating principally to labelling and ingredients.
Blandt de oplysninger, der gives i mærkningen, og som er af »obligatorisk« art, er: — den nøjagtige fodertype, f.eks. »fuldfoder«, »tilskudsfoder« osv.; — den dyreart, foderet er bestemt for; — brugsanvisning; — holdbarhedsdato; — ingredienserne; — alt efter fodertype de analytiske bestanddele (protein, træstof osv.), der er anført i direktivets bilag.
The 'compulsory' particulars to be included in labelling include: — the exact description of the type of feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff', etc.; — the species of animal for which it is intended; — directions for use; — the minimum storage life of the feedingstuff; — the ingredients; — where appropriate, the analytical constitutents (protein, fibre, etc.) provided for in the Annex to the Directive. The 'optional' particulars include:
Blandt de oplysninger, som er af »fakultativ« art, kan bemærkes: — det identifikationsmærke, som den, der er ansvarlig for mærkningen, har; — fabrikantens identitet, hvis det ikke er ham, der er ansvarlig for mærkningen; — fremstillingsdato, der udtrykkes i form af en periode beregnet ud fra holdbarhed.
— the identification mark or trade mark of the person responsible for the labelling particulars; — the name of the manufacturer if this is not the person responsible for the labelling particulars;
Holdbarhedsdatoen skal oplyses ved bemærkningerne nedenfor: — »skal anvendes inden ...« (dag, måned og år) for foder, der mikrobiologisk er meget letfordærvelig eller — »skal helst anvendes inden ...« (måned og år) for andet foder.
The minimum storage life must be given by the following indications: — 'use before...' followed by the day, month and year in the case of microbiologically highly perishable feedingstuffs; or — 'best before...' followed by the month and year in the case of other feedingstuffs.
For foder til selskabsdyr kan de forskellige anvendte ingrediensers art ledsages af en angivelse efter faldende vægt, medens det for foder til brugsdyr kun er tilladt at deklarere ingrediensernes art. Uden for rammen, der er forbeholdt »obligatoriske« eller »fakultative« angivelser, kan fabrikanten også give andre oplysninger, for så vidt de: — ikke tager sigte på at erklære tilstedeværelsen af andre analytiske bestanddele end dem, som deklarationen er fastsat for i direktivet; — ikke vildleder brugeren; — ikke henviser til egenskaber, der forebygger eller behandler en sygdom; — henviser til objektive eller målelige egenskaber; — er adskilt fra de øvrige angivelser, der er fastsat i direktivet. 4.
— does not indicate the presence of analytical constituents other than those whose declaration is provided for in the Directive; — does not mislead the user; — does not claim that the feedingstuff will prevent, treat or cure a disease; — relates to objective or quantifiable factors; — is clearly separated from the other particulars provided for in the Directive. 4.
Den 19. december 1991 vedtog Rådet et direktiv om ændring af direktiv 90/44/EØF, der ændrer direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger (direktiv 91/681/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 376, 31.12.1991).
On 19 December 1991 the Council adopted a Directive implementing the amendment of Directive 90/44/EEC amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs for animals (Directive 91/681/EEC, published in Official Journal L 376, 31.12.1991).
Ifølge direktivet kan de erhvervsdrivende indtil den 31. december 1992 fravige bestemmelserne i direktiv 90/44/EØF, hvis foderblandingerne er fabrikeret inden datoen for gennemførelse af den nye mærkningsordning, dvs. inden den 22. januar 1992.
The Directive will allow manufacturers a derogation from the provisions of Directive 90/44/EEC until 31 December 1992 on condition that the compound feedingstuffs have been manufactured before the date on which the new labelling system comes into force, i.e. 22 January 1992.
Beslutning 91/516/EØF — EF-Tidende L 281, 9.10.1991 Kommissionens beslutning af 9. september 1991 om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger.
Decision 91/516/EEC — Official Journal L 281, 9.10.1991 Commission Decision of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs.
Folkesundhed og dyresundhed: Samhandelen i Fællesskabet
Public and animal health: veterinary checks in intraCommunity trade for most animal products
Afskaffelse af veterinærkontrollen ved de indre grænser, skærpelsen af kontrollen ved afsendelsen og tilrettelæggelse af kontrol, der eventuelt kan foretages på bestemmelsesstedet. Direktivet indeholder en beskyttelsesordning.
This Directive abolishes veterinary checks at internal frontiers, reinforces checks at the point of origin and arranges for checks on arrival at destination.
Der er fastsat en række regler for produkter fra tredjelande.
It establishes new protective measures and lays down certain rules for products from nonmember countries.
Definition af »veterinærkontrol«, »samhandel«, »virksomhed«, »kompetente myndigheder« og »embedsdyrlæge«. 3.
Definitions include 'veterinary check', 'trade', 'establishment', 'competent authority' and 'official veterinarian'. 3.
Dernæst kommer regler som modtageren skal følge, foranstaltninger, der skal træffes ved kontrol på det sted, hvor produkter fra tredjelande føres ind på Fællesskabets område, og de procedurer der skal følges i tilfælde af kontrol, som afslører en uregelmæssighed eller en alvorlig fare for dyrs og menneskers sundhed.
The rules to be followed by consignees, the procedures governing checks carried out at points of entry into the Community of products from nonmember countries and the procedures to be applied in cases where a check reveals an irregularity or a serious threat to animal or human health are laid down.
Kommissionen har mulighed for at gribe ind.
The Commission may take action.
For artikel 9's vedkommende (beskyttelsesordning) er fristen dog to måneder efter datoen for meddelelse af Rådets direktiv 90/425/EØF (resumé 1.54).
However, in the case of Article 9 (protective measures), the deadline is two months after the date of notification of Council Directive 90/425/EEC (summary 1.54).
Desuden vedtog Rådet den 10. december 1990 en samling regler for veterinærkontrol ved Fællesskabets ydre grænser (Rådets direktiv 90/675/EØF — resumé 1.55).
Furthermore, on 10 December 1990 the Council adopted rules on veterinary checks at the Community's external frontiers (Council Directive 90/675/EEC — summary 1.55).
Desuden er direktiv 89/662/EØF blevet ændret ved Rådets direktiv 91/496/EØF (resumé 1.56).
In addition, Directive 89/662/EEC has been amended by Council Directive 91/496/EEC (summary 1.56).
— Beslutning 90/262/EØF — EF-Tidende L 149, 13.6.1990 Kommissionens beslutning af 5. juni 1990 om ændring af beslutning 90/135/EØF om visse tredjelandes planer for undersøgelse af fersk kød for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning.
Decision 90/262/EEC — Official Journal L 149, 13.6.1990 Commission Decision of 5 June 1990 amending Decision 90/135/EEC relating to the plans of certain third countries concerning examination of fresh meat for residues of substances other than those having a hormonal action.
— Beslutning 90/338/EØF — EF-Tidende L 162, 28.6.1990 Kommissionens beslutning af 14. juni 1990 om ændring af beslutning 89/15/EØF om opretholdelse af indførslen af dyr og fersk kød fra tredjelande.
Decision 90/338/EEC — Official Journal L 162, 28.6.1990 Commission Decision of 14 June 1990 amending Decision 89/15/EEC on the importation of live animals and fresh meat from certain third countries.
— Beslutning 91/654/EØF — EF-Tidende L 350, 19.12.1991 Kommissionens beslutning af 12. december 1991 om visse beskyttelsesforanstaltninger for levende toskallede bløddyr og krebsdyr fra Det Forenede Kongerige.
Decision 91/654/EEC — Official Journal L 350, 19.12.1991 Commission Decision of 12 December 1991 concerning certain protective measures on molluscs and shellfish coming from the United Kingdom.
Folkesundhed og dyresundhed: Veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen
Public and animal health: veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products
Desuden fastsættes der regler for sådan kontrol samt de sanktioner, der skal iværksættes. 4. Kontrollen på bestemmelsesstedet foretages som ikkediskriminerende stikprøvekontrol.
The rules applicable to those checks and the penalties to be imposed are also laid down. 4.
Endvidere fastsættes de foranstaltninger, der skal træffes, hvis de kompetente myndigheder ved en kontrol konstaterer: — tilstedeværelse af agens, der forårsager sygdom; — at dyrene eller produkterne ikke opfylder de betingelser, der er stillet i EF-direktiverne eller i de nationale bestemmelser vedrørende dyresundhed.
The Directive also sets out the measures to be taken if, during a check, the competent authorities find: — the presence of agents liable to cause a disease; — that the animals or products do not meet the conditions laid down by Community Directives or by national animal health rules. 6.
I direktivet fastsættes den procedure, der skal iværksættes, hvis kontrollen har afsløret en uregelmæssighed. 7. Beskyttelsesordning.
The procedure to be implemented where the checks disclose an irregularity. 7.
Kommissionens beføjelser er defineret såvel som de muligheder, bestemmelsesmedlemsstaterne har. 8. Medlemsstaterne skal drage omsorg for, at de erhvervsdrivende, der inden for Fællesskabet handler med dyr og/eller produkter, fører et register over leveringer og bestemmelsesstedet for dyrene eller produkterne.
The powers of the Commission are defined and the possibilities available to the Member States of destination. 8.
Ændring af rådsdirektiverne 64/432/EØF (EFTidende 121, 29.7.1964), 88/407/EØF (resumé 1.13), 89/556/EØF (resumé 1.15) og 90/426/EØF (resumé 1.20). 10.
Amendments to Council Directives 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 88/407/EEC (summary 1.13), 89/556/EEC (summary 1.15), 90/426/EEC (summary 1.20). 10.
Rådet vedtog den 15. juli 1991 et direktiv om principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, som ændrer rådsdirektiverne 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (Rådets direktiv 91/496/EØF — resumé 1.56).
On 15 July 1991, the Council adopted a Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amended Council Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (Council Directive 91/496/EEC — summary 1.56)
— Beslutning 91/56/EØF — EF-Tidende L 35, 7.2.1991 Kommissionens beslutning af 21. januar 1991 om visse beskyttelsesforanstaltninger i Italien med hensyn til oksens ondartede lungesyge.
Decision 91/56/EEC — Official Journal L 35, 7.2.1991 Commission Decision of 21 January 1991 concerning certain protection measures relating to contagious bovine pleuropneumonia in Italy.
— Beslutning 91/109/EØF — EF-Tidende L 56, 2.3.1991 Kommissionens beslutning af 1. marts 1991 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod en »ny« svinesygdom.
Decision 91/109/EEC — Official Journal L 56, 2.3.1991 Commission Decision of 1 March 1991 concerning certain protection measures relating to a new pig disease.
— Beslutning 91/237/EØF — EF-Tidende L 106, 26.4.1991 Kommissionens beslutning af 25. april 1991 om yderligere beskyttelsesforanstaltninger mod en ny svinesygdom.
Decision 91/237/EEC — Official Journal L 106, 26.4.1991 Commission Decision of 25 April 1991 concerning protection measures relating to a new pig disease.
— Beslutning 91/332/EØF — EF-Tidende L 183, 9.7.1991 Kommissionens beslutning af 8. juli 1991 om ændring af beslutning 91/237/EØF om yderligere beskyttelsesforanstaltninger mod en ny svinesygdom.
Decision 91/332/EEC — Official Journal L 183, 9.7.1991 Commission Decision of 8 July 1991 amending Decision 91/237/EEC concerning certain protection measures relating to a new pig disease.
— Beslutning 91/398/EØF — EF-Tidende L 221, 9.8.1991 Kommissionens beslutning af 19. juli 1991 om et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (ANIMO).
Decision 91/398/EEC — Official Journal L 221, 9.8.1991 Commission Decision of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo).