natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(196) Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74 (') forældes Kommissionens beføjelse til at pålægge bøder eller sanktioner for overtrædelser som omhandlet i denne beslutning efter fem år.
Under Article 2 of Regulation (EEC) No 2988/74, the limitation period is interrupted by the commencement of Commission investigations or, proceedings in respect of the infringement.
Forældelsesfristen regnes fra den dag, overtrædelsen er begået.
After each interruption time begins running afresh.
Efter artikel 2 i samme forordning afbrydes forældelsen ved ethvert skridt, der af Kommissionen foretages med henblik på at undersøge eller forfølge en over trædelse. Efter enhver afbrydelse løber en ny forældelsesfrist. delsesfrist.
In the present case, the limitation period for all infringements committed between 6 November 1980 and 6 November 1985 was interrupted by the inspections that were carried out by Commission officials under Article 14 (3) of Regulation No 17, on 6 November 1985.
I den foreliggende sag blev forældelsen i forbindelse med alle overtrædelser begået mellem 6. november 1980 og 6. november 1985 afbrudt, især ved de kontrolundersøgelser, som blev foretaget af Kommissionens tjenestemænd den 6. november 1985 i hen-, hold til en beslutning efter artikel 14, stk. 3, i rorordning nr. 17.
The infringement of 27 May 1980 referred to in 79 (price agreement) was repeated on and after
Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken betragtes der for som retssuccessor efter Tréfilarbed SA og gøres ansvarlig for sidstnævntes handlinger samt for sine egne handlinger, der er begået efter dette tidspunkt.
Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken is therefore the successor to Tréfilarbed SA, and is liable for acts done by Tréfilarbed SA and for its own conduct after that time.
Det sidstnævnte gælder navnlig for deltagelsen i de aftaler vedrørende Benelux-markedet, der blev truffet på møderne i Breda og Bunnik (jf. betragtning 80 ff.) samt i aftalerne mellem Bouwstaai Roermond (senere Tréfilarbed Roermond henholdsvis Arbed SA Afdeling Nederland) og BStG (jf. betragtning 146 og 176).
It is liable in particular for participation in the agreements covering the Benelux market which were concluded at the meetings in Breda and Bunnik (see 80 et seq.), and the agreements between Bouwstaai Roermond (later Tréfilarbed Roermond and Arbed SA Afdeling Nederland) and BStG (see 146 and 176).
Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken gøres til lige ansvarlig for handlinger begået af dets datterselskaber i Frankrig, Belgien og Nederlandene. Tréfilarbed SA henholdsvis Tréfilarbed Luxem-bourg/Saarbücken SARL må nemlig betragtes som udgørende en økonomisk enhed med disse datterselskaber.
The conduct for which Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken is liable also includes the actions of its subsidiaries in France, Belgium and the Netherlands.
Følgelig må beslutningen rettes til Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken SARL.
The Decision has therefore to be addressed to Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken Sari.
Nr. L 260/41 to faktorer må i et vist omfang antages at have mindsket de umiddelbare økonomiske virkninger af over trædelserne.
No L 260/41
den 26. august 1982 (påbegyndelse af de regelmæssige møder i Breda og Bunnik jf. betragtning 80 ff.).
26 August 1982 (beginning of the regular meetings in Breda and Bunnik, see 80 et seq.).
Der er derfor ikke indtrådt nogen forældelse i forbindelse med denne overtrædelse.
An action in respect of this infringement is therefore not out of time.
(197) Deltagerne i de her omhandlede aftaler har forsætligt overtrådt artikel 85, stk. 1.
(197) The participants in the abovementioned arrangements infringed Article 85 (1) deliberately.
Dette fremgår af, at de fleste af deltagerne enten bestred, at der havde været kontakter med konkurrenterne eller ikke udtalte sig om det egentlige formål med deres kontakter eller det virkelige indhold af deres aftaler.
This is shown by the fact that most of the participants either denied having had contacts with their competitors or concealed the purpose of such contacts or the real subject-matter of their arrangements. Many of the documents referring to the arrangements were marked and treated as confidential.
(201) Endvidere er der taget hensyn til, at prisen på armeringsnet for 75—80 % 's vedkommende afhænger af prisen på valstråd (EKSF-mellemproduktet), for hvilken der i hele perioden gjaldt produktionskvoter, som var blevet indført af Kommissionen på eget initiativ i henhold til artikel 58 i EKSF-Traktaten som led i Kommissionens politik til bekæmpelse af strukturkrisen i jern- og stålindustrien. Også armeringsnetsektoren led under en strukturbetinget nedgang i efterspørgslen og under problemer som følge af overskudskapacitet, der dominerede over de kortvarige markedsudsving i perioden. Fortjenesten på armeringsnet er som regel lidet tilfredsstillende.
(201 ) Account has been taken also of the fact that 75 to 80 % of the price of welded mesh is attributable to the price of its intermediate material, wire rod, and ECSC product which, throughout the relevant period, was subject to a system of production quotas imposed officially by the Commission under Article 58 of the ECSC Treaty as part of its policy for dealing with the structural crisis in the steel industry.
Kommissionen har derfor indhentet de fleste beviser gennem udøvelse af sine beføjelser efter artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17.
The Commission therefore obtained most of its evidence by exercise of its powers under Article 14 (3) of Regulation No 17.
(202) Endvidere blev der taget hensyn til vekselvirkningerne mellem armeringsnet og armeringsstænger.
(202) Account has also been taken of the relationship between welded mesh and reinforcing bars.
Armeringsstænger er et EKSF-produkt, som ligeledes var omfattet af Kommissionens »kriseforanstaltninger« for jern- og stålindustrien i den pågældende periode.
The latter are an ECSC product, which was also subject to the Commission's 'crisis' measures for the steel industry during the relevant period.
Som det fremgår af del I A, betragtning 1, frembyder armeringsnet i sammenligning med armeringsstænger en række omkostningsfordele, som gør en højere pris berettiget.
As indicated in part I, section A, 1, welded mesh offers certain cost-saving advantages over reinforcing bars, which justify a higher price.
Armeringsnet er dog ikke en fuldstændig erstatning for armeringsstænger, og der er en økonomisk grænse for den prisdifference der kan være mellem de to produkter.
So welded mesh is not a perfect product of substitution for reinforcing bars. Nevertheless, there is a limit to the extent of the price gap which can economically exist between the two products.
Dette sætter en grænse for de prisstigninger, som ville kunne gennemføres af et priskartel inden for denne sektor.
This acts as a restraint on the degree of excess pricing which can practically be achieved by a price cartel in the welded mesh sector.
(198) Hvad angår grovheden og varigheden af de forskellige overtrædelser, som er omtalt i del II under A, skal det bemærkes, at der, selv om de var af forskellig varighed og forskellig intensitet, i praksis i et længere tidsrum, som mindst omfatter de fem år indtil november 1985, til stadighed på forskellig måde blev gjort forsøg på at hindre et af Traktatens hovedmål, nemlig skabelsen af et fælles marked, ved hjælp af indgreb i prismekanismerne, begrænsning af den gensidige markedsindtrængning, kvantitative begrænsninger og opdeling af markedet.
(198) With regard to the gravity and duration of the infringements mentioned in part II, section A, it must be noted that, while the individual infringements were of varying duration and intensity, they amounted to a sustained effort, carried on for a long period covering at least the five years up to November 1985, to frustrate in various ways one of the main aims of the Treaty, namely the creation of a common market, by interference in the price mechanism, restrictions on import penetration of one another's domestic markets, quantity restrictions and market-sharing.
Næsten alle store producenter i de seks oprindelige EØF-medlemsstater deltog i aftalerne hvilket bidrog til at gøre dem endnu mere effektive.
Almost all the major producers in the six original Member States were involved in the practices, which helped to make them even more effective.
(203) Ved fastsættelsen af de enkelte bøder har Kommissionen taget hensyn til grovheden og varigheden af de pågældende virksomheders deltagelse samt til deres finansielle og økonomiske situation.
(203) In fixing the individual fines, the Commission has taken into account the degree and duration of the involvement of the undertakings involved, together with their financial and economic position and importance.
(199) Kommissionen er derfor af den opfattelse, at disse tilsidesættelser udgør alvorlige overtrædelser, for hvilke der må idømmes bøder.
(199) The Commission is therefore of the opinion that the offences committed in the present case were serious infringements for which fines are warranted.
Ved fastsættelsen af bødernes størrelse er der taget hensyn til den økonomiske betydning af den pågældende industrigren og af tilsidesættelserne.
In determining the size of the fines, the Commission has had regard to the economic importance of the industry and the economic impact of the infringements.
(204) Kommissionen har betragtet det som en formildende omstændighed, at nogle af de virksomheder, som oprindelig deltog i de forbudte aftaler, trak sig tilbage og dermed mindskede virkninger af disse.
(204) The Commission has also taken into consideration in mitigation the fact that some undertakings, although initially involved in the forbidden arrangements, later withdrew from them, thus reducing their effectiveness.
Endvidere ydede én virksomhed Kommissionen bistand ved dens undersøgelser.
One undertaking also gave the Commission some assistance in its investigations.
Den økonomiske betydning af tilsidesættelserne er vurderet på baggrund af, at de direkte eller indirekte påvirkede priserne i de pågældende seks medlemssta ter i hele perioden fra 1981 til 1985.
The economic impact of the infringements was assessed in the light of the fact that they directly or indirectly influenced prices in the six Member States throughout the period 1981 to 1985.
Under normale omstændigheder ville det derfor være berettiget at pålægge store bøder.
Under normal circumstances heavy fines would therefore be called for.
(205) Kommissionen har også taget hensyn til de franske myndigheders afgørelse af 4. september 1985, hvor ved nogle af de deltagende virksomheder for de samme handlinger blev idømt bøder for overtrædelse af den franske konkurrencelovgivning (artikel 50 i arrêté nr. 45-1483).
(205) The Commission has also noted the Decision taken by the French authorities (Decision of 4 September 1985) imposing fines on some undertakings involved for violations of French domestic competition law (Article 50 of Decree No 45 — 1483) in respect of the same conduct.
Disse bøder beløb sig til 1 520 000 ffr. for de af denne sag omfattede virksomheder.
These fines totalled FF 1 520 000 for the relevant undertakings concerned in the present case.
Afgørelsen drejede sig navnlig om aftaler, som vedrørte det franske marked i 1981/82 og 1983/84.
The Decision in question was concerned mainly with the 1981/1982 and 1983/Ί984 arrangements concerning the French market.
Kommissionens tjenestemænd har ved
The present Decision is concerned with the wider effect of those
(208) På baggrund af de overvejelser, der kommer til udtryk i betragtning 199—207, er Kommissionen af den opfattelse, at Fællesskabets mål ikke tilgodeses ved pålæggelse af meget høje bøder. Den finder det derfor rigtigt at bøderne som anført i artikel 3 fastsættes væsentligt under de beløb, der normalt ville være berettiget.
It therefore deems it appropriate to reduce the fines considerably below the level which would normally be justified and to fix the fines for the individual parties at the levels indicated in Article 3 of this Decision.
deres undersøgelser bragt vigtige bevismidler vedrø rende disse aftaler for dagen, navnlig for så vidt angår deltagelsen af virksomheder fra andre medlemsstater.
In addition, the Commission's inspectors discovered important additional evidence about those agreements, including in particular the involvement of undertakings from other Member States.
Ved fastsættelsen af bødernes størrelse har Kommissionen imidlertid taget hensyn til de bøder, som de franske myndigheder allerede har idømt, eftersom de overtrædelser, de franske myndigheder har konstateret, blev begået inden for den organisatoriske ramme for disse aftaler ( jf. EF-Domstolens dom af 13. februar 1969, Walt Wilhelm m.fl. mod Bundeskartellamt, sag 14/68, saml. 1969, s. 1, navnlig s. 15).
Nevertheless, since the infringements found by the French authorities were committed within the organizational framework of those agreements, the Commission has taken account of the fines already imposed by the French authorities in assessing the fines to be fixed in the present case (see Judgment in Case 14/68 Walt Wilhelm [1969] ECR 1 at 15.).
(209) Efter artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 17 kan Kom missionen når den konstaterer en overtrædelse af artikel 85 ved en beslutning pålægge de deltagende virksomheder at bringe den konstaterede overtrædelse til ophør.
(209) Under Article 3 (1) of Regulation No 17, when the Commission finds that there is infringement of Article 85 (1) of the EEC Treaty, it may by decision require the undertakings concerned to bring such infringement to an end.
(206) Kommissionen har endvidere taget i betragtning, at Bundeskartellamt den 31. maj 1983 gav sin tilladelse til oprettelsen af et strukturkrisekartel for de tyske producenter af armeringsnet, som ophørte i juni 1988, efter at være forlænget én gang.
(210) In the present case, many of the arrangements were in operation up to the day the investigations began, i.e. 6 November 1985.
Nogle bestemmelser i kartelaftalen blev påtalt af Kommissionen og ændret efter drøftelser mellem Kommissionen, Bundeskartellamt og ledende personligheder i strukturkrisekartellet. Eksistensen af det godkendte kartel foranledigede imidlertid parterne i andre medlemsstater til at træffe sikkerhedsforanstaltninger.
This applies both to the regular meetings of producers operating on the Benelux market in Breda and Bunnik and to the arrangements on trade between the various national or regional markets.
Dette retfærdiggør ganske vist ikke de foranstaltninger, som de uretmæssigt traf, men udgør en formildende omstændighed.
The Commission therefore considers it necessary to prohibit the practices officially under Article 3 ( 1 ) of Regulation No 17.
Omvendt kan anvendelsen af et kartel til afskærmning af det tyske marked mod konkurrence fra andre medlemsstater ved hjælp af foranstaltninger, der strider mod fællesskabsretten, ikke legitimeres af den omstændighed, at Bundeskartellamt har givet sin tilladelse.
The participants must also be prohibited from making arrangements to similar effect in the future and from engaging in any other practices that have the effect of determining the commercial conduct of the companies concerned.
(210) I det foreliggende tilfælde var mange af aftalerne i kraft indtil den dag, kontrolundersøgelserne påbegyndtes, nemlig den 6. november 1985.
(206) The Commission has also taken into consideration the fact that on 31 May 1983 the Federal cartel office authorized the formation of the structural crisis cartel by German welded mesh producers which, after the authorization of an extension, was finally terminated in June 1988.
Dette gælder navnlig de regelmæssige møder i Breda og Bunnik mellem producenterne på Benelux-markedet samt eksistensen af aftaler om gensidig markedsindtrængning mellem de forskellige delmarkeder.
Certain clauses in the cartel agreement were objected to by the Commission, and modifications were made after discussion between the Commission, the Federal cartel office and the cartel administrators.
Det er uvist, om alle deltagende virksomheder har bragt alle de i del II i denne beslutning konstaterede overtrædelser til ophør. Derfor anser Kommissionen det for nødven digt i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 17 officielt at forbyde disse aftaler.
However, the existence of this authorized cartel gave to the parties in other Member States a motive for seeking to protect themselves.
Endvidere må det forbydes deltagerne at indgå nye aftaler med tilsvarende virkning.
This does not justify the illegal measures which they took but it does provide an element of mitigation.
Endelig må det forbydes deltagerne at træffe nogen som helst yderligere foranstaltning, som sigter. mod at fastlægge de enkelte virksomheders markedsadfærd.
Conversely the use of the cartel to protect the German market against competition from other Member States by measures which are illegal under Community law cannot be validated by the existence of a cartel authorization by the Federal cartel office.
Hvad angår bestemmelserne i paragraf 5, stk. 2, og paragraf 7, stk. 1, i aftalen for strukturkrisekartellet bestående af producenter af armeringsnet af 22. december 1982 (se betragtning 127—129 og 174), blev disse ændret efter Kommissionens indskriden, og selve kartellet er i øvrigt i mellemtiden ophørt med at eksistere.
As far as the provisions of Articles 5 (2) and 7 (1) of the welded steel mesh producers' structural crisis cartel agreement of 22 December 1982 are concerned (see 127 to 129 and 174), these have been modified after intervention by the Commission and the structural crisis cartel itself has meanwhile been terminated.
Kommissionen har derfor i betragtning 174 begrænset sig til at fastslå, at disse bestemmelser er uforenelige med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1 —
The Commission thus limits itself to stating in 174 that these clauses were incompatible with Article 85 (1) of the EEC Treaty.
(207) For så vidt angår de tre sammenslutninger af virksom heder, STA, ADETS og Fachverband Betonstahlmatten, finder Kommissionen, at det foreliggende bevis materiale giver vigtige holdepunkter for, at sammen slutningerne var inddraget i traktatstridige aftaler; i betragtning af at disse sammenslutninger lededes af personer, der samtidig indtog overordnede stillinger i de vigtigste virksomheder, der var medlemmer af de respektive sammenslutninger, vil Kommissionen ikke drage nogen definitiv konklusion vedrørende sammenslutningernes rolle i forbindelse med aftalerne.
(207) So far as the three associations STA, Adets and Fachverband Betonstahlmatten are concerned, the Commission takes the view that the available evidence strongly suggests that they too were involved in agreements contrary to the Treaty; however, in view of the fact that the senior management of the associations consisted of leading personalities from the largest undertakings among their members, the Commission does not propose to draw any final conclusions as to the associations' own involvement.
Kommissionen konstaterer, at hovedrollerne ved til komsten af disse aftaler spilledes af de vigtigste medlemmer af sammenslutningerne.
The main role in bringing about the agreements was played by the largest of the associations' member undertakings.
Sammenslutningerne blev af medlemsvirksomhederne benyttet til at give aftalerne mere vægt Og så stor virkning som muligt.
The associations were used by those members to give the agreements stronger and wider impact.
Uden initiativet og den aktive medvirken fra disse medlemsvirksomheders ledende personligheder, som også i deres respektive sammenslutninger varetog ledende poster og vigtige funktioner, ville aftalerne ikke have været mulige.
Without the initiative and active participation of the leading individuals in these undertakings, who also held senior positions and important roles in their respective associations, the agreements could not have come into being.
Under disse omstændigheder finder Kommissionen det rigtigt, at disse ledende medlemsvirksomheder idømmes højere bøder end de andre virksomheder, og at der herved ses bort fra de pågældende sammenslutninger.
In these circumstances the Commission judges that the main fines should be imposed on those leading member undertakings without taking account of the associations in question.
ZND Bouwstaai BV, Baustahlgewebe GmbH, ILRO SpA, Ferriere Nord SpA (Pittini) og GB Metallurgica SpA har overtrådt EØF­Traktatens artikel 85, stk. 1, idet de i perio­den 27. maj 1980 til 5. november 1985 i et eller flere tilfælde deltog i en eller flere overenskomster og/eller samordnet praksis (aftaler), som bestod i fastsættelse af salgspriser, begrænsning af afsætningen, opdeling af markederne og foranstaltninger med henblik på anvendelse af og kontrol med disse aftaler.
Nord SpA (Pittini), and G. B. Martinelli fu G. Β. Metallurgica SpA have infringed Article 85 (1) of the EEC Treaty by participating from 27 May 1980 until 5 November 1985 on one or more occasions in one or more agreements or concerted practices (hereinafter referred to as 'agreements') consisting in the fixing of selling prices, the restricting of sales, the sharing of markets and in measures to implement these agreements and to monitor their operation.
De i artikel 3 fastsatte bøder indbetales senest tre måneder efter meddelelsen af denne beslutning på følgende bank­konto:
The fines imposed under Article 3 shall be paid within three months of the date of notification of this Decision to the following bank account:
De i artikel 1 nævnte virksomheder skal — såfremt de stadig er aktive inden for armeringsnet­sektoren i Fællesskabet — straks ophøre med de konstaterede overtrædelser (hvis dette endnu ikke er sket) og i fremtiden i forbindelse med deres armeringsnet­aktiviteter afholde sig fra enhver overenskomst eller samordnet praksis med samme eller lignende formål eller virkning.
The undertakings named in Article 1 which are still involved in the welded steel mesh sector in the Community shall forthwith bring the said infringements to an end (if they have not already done so) and shall henceforth refrain in relation to their welded steel mesh operations from any agreement or concerted practice which may have the same or similar object or effect.
Efter udløbet af denne frist påløber der automatisk rente svarende til den sats, som anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i dens transaktioner i ecu, på den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning er vedtaget, forhøjet med 3,5 procentpoints, dvs. 12,50%.
On expiry of that period, interest shall automatically be payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund on its ecu operations on the first working day of the month in which this Decision was adopted, plus 3,5 percentage points, i.e. 12,50%.
Ved betaling i valutaen i den medlemsstat, hvor den med henblik på indbetalingen anførte bank er beliggende, anven­des den gældende omregningskurs på dagen forud for indbetalingen.
Should payment be made in the national currency of the Member State in which the bank nominated for payment is situated, the exchange rate applicable shall be that prevailing on the day preceding payment.
For de i artikel 1 anførte overtrædelser pålægges der neden­stående virksomheder følgende bøder:
The following fines are hereby imposed on the undertakings named below in respect of the infringements found in Article 1:
Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder:
This Decision is addressed to:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. september 1989 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85
COMMISSION DECISION of 15 September 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.734 — Film purchases by German television stations)
(Kun de tyske, engelske og nederlandske udgaver er autentiske)
(Only the German, English and Dutch texts are authentic)
Anledningen til proceduren er en række aftaler om rettigheder vedrørende udsendelse af amerikanske spillefilm, fjernsynsfilm og fjernsynsserier i »Erstes Deutsches Fernsehen«.
This proceeding relates to agreements on television rights to American feature films, television films and television series by the Erstes Deutsches Fernsehen.