natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bl.a. tilfældet, når det drejer sig om tobak, sukker, te, korn og kød.
Most research is carried out in universities and public-sector institutes; there is little private-sector activity.
Den tyrkiske landbrugspolitik er særdeles interventionistisk og bygger på massive støtte mekanismer (interventionspriser, støtte til visse former for input, lån til investeringer, særlige betalinger, producentpræmier) og betydelig eksportstøtte. Det er endnu ikke lykkedes at mindske de statslige interventioner.
The telecommunications sector in Turkey has made considerable strides in the last few years, particularly in terms of mobile telephony.
Landbrugsarealet i Tyrkiet strækker sig over 50 millioner hektarer (agerjord og arealer til opdræt af dyr), og det udnyttede landbrugsareal tegner sig for over halvdelen heraf.
Pro gress with fixed telephony and advanced communication networks appears slower, partly reflecting legal uncertainty about the ending of Turk Telekom's monopoly.
Landbruget tegner sig for 14% af BNP (1996) og beskæftiger 42 % af den erhvervsaktive befolkning.
This was origin ally scheduled to take place on 31 December 2005 but in the government's annual pro gramme for 1998 the date has been brought forward to 2001.
Tyrkiet benytter sig i stigende grad af interventionsopkøb som prisstøttemekanisme.
Given that the monopoly is still in place there has been no significant progress in the align ment of Turkey's law with that of the Union.
Interventionspriserne er steget kraftigt, og det har medført en betydelig forhøjelse af budgetudgifterne og forbrugerpriserne på fødevarer.
The slowness of the liberalisation process has also prevented the creation of the infrastructure needed to establish an information society in Turkey.
Der ydes støtte til eksport af visse produkter (løg, tomater, kartofler, æbler og citrusfrugter).
The level of computerisation is still well below that in the European Union.
Med sine 4,5 millioner landbrugsbedrifter er Tyrkiet kendetegnet ved meget opsplittede parceller. Værdien af landbrugsproduktionen i 1995 svarede til ca. 11 % af værdien af land brugsproduktionen i Fællesskabet.
Cooperation with the Union in this field is long established; Turkey has been a member of COST (European cooperation on scientific and technical research) since 1971 and has taken part in various Eureka (European Research Coordination Agency) activities and Community framework programmes since 1985.
Den vegetabilske produktion og den animalske produktion udgør henholdsvis 75 % og 25 % af den samlede landbrugsproduktion.
The European strategy proposal is to enhance such cooperation under the 5th framework programme pending Turkey's fullscale involvement in the programme.
Toldbeskyttelsen er baseret på høje toldsatser, der dog er lavere end de bundne WTO-toldsat-ser.
To achieve successful privatisation of telecommunications Turkey will have to introduce legislation providing ultimately for the complete liberalisation of the sector and the requisite organisational framework (a regulatory authority and rules governing connections and licensing, etc.).
Som tidligere nævnt udveksler Fællesskabet og Tyrkiet koncessioner på visse produkter.
The European strategy contains proposals for appropriate cooperation measures.
Tyrkiet er verdens største producent og eksportør af nødder (især hasselnødder).
Although some progress has been made in the last 15 years in the adoption of legislation, conservation schemes and institutional machinery, the standard of environmental protection in Turkey leaves a great deal to be desired.
Landet er ligeledes en stor eksportør af tørrede frugter (rosiner og figner), frisk frugt og grøntsager.
The worst problems are industrial and urban pollution and sustainable management of the coastline and natural resources.
Trods den seneste tids bestræbelser er sundheds- og kvalitetskontrollen fortsat mangel fuld, og antallet af laboratorier er utilstrækkeligt. keligt.
However, technical talks are due to take place in the next few weeks and if these are to succeed Turkey needs to put forward a policy paper outlining its plans for adoption of the acquis.
Fællesskabet er Tyrkiets største marked for landbrugsprodukter.
The law in Turkey is very different from that in the Union, particularly in terms of standards, monitoring requirements and methods of measurement.
Over for Fællesskabet har Tyrkiet et overskud inden for handelen med landbrugsprodukter: Værdien af Tyrkiets samlede eksport beløber sig til mere end 1,5 mia. ECU, mens Fællesskabets eksport til Tyrkiet kun har en værdi af 500 mio. ECU (gennemsnit for 1995-97).
Shortcomings are particularly notable in the areas of industrial pollution, dangerous substances, genetically modified organisms, nuclear safety and access to information about the environment.
De vigtigste produkter, der eksporteres til Fællesskabet, er hasselnødder (der tegner sig for ca. 23 % af værdien af den samlede landbrugseksport), tørrede frugter, tobak og citrusfrugter.
Nevertheless, efforts have been made to take over the acquis as it applies to waste, air and water protection, nature conservation and environmental impact assessments.
Efter planen indledes dette program i december i år.
Policy is laid down every five
Videnskabelig og teknologisk forskning
Implementation of the law leaves much to be desired.
Forskningen finder for størstedelens vedkommende sted på universiteter og andre offentlige institutter.
The Turkish road network is well developed and links with most neighbouring countries, particularly to the west, are in relatively good condition.
Den private forskning er begrænset.
The rail network is also being improved.
Der er gjort betydelige fremskridt inden for den tyrkiske telekommunikationssektor de seneste år, navnlig inden for mobiltelefoni.
In maritime transport, the main concerns relate to the treatment in Turkish ports of vessels travelling from ports in Cyprus, and to maritime safety.
Det var oprindeligt meningen, at monopolet skulle forsvinde den 31. december 2005.
In the field of maritime safety, the situation gives rise to certain concerns.
I den nuværende monopolsituation er der ikke gjort nævneværdige fremskridt med hensyn til tilnærmelsen af den tyrkiske telekommunikationslovgivning til Fællesskabets lovgivning på området.
For instance, out of 100 Turkish ships visiting countries which are members of the Paris memorandum of under standing on port State control (MOU) between 1995 and 1997, 48 have been detained.
De største vanskeligheder for forskningen i Tyrkiet skyldes øjensynligt de utilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer (der er for få forskere). Desuden udnyttes den teknologi, der overføres fra udlandet, ikke godt nok af industrien.
Although Turkey has ratified some international conventions (Marpol and SOLAS, and the plans for accession to their amending protocols, for instance), the situation regard ing other relevant international conventions requires further clarification.
Som følge af den langsommelige liberaliseringsproces har det heller ikke været muligt at skabe de infrastrukturer, der er nødvendige for at fremme informationssamfundets indtog i Tyrkiet.
In the European strategy the Commission puts forward a set of cooperation measures designed to bring environmental protection in Turkey to a level closer to that prevailing in the European Union.
Udbredelsen af computere er fortsat langt mindre i Tyrkiet end i Fællesskabet.
There is also consider able emphasis on the approximation of laws.
Fællesskabets og Tyrkiets samarbejde på forsknings- og teknologiområdet går mange år tilbage. Tyrkiet har siden 1971 været med lem af COST (Europæisk Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning) og siden 1985 deltaget i forskellige Eureka-projekter og i Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission's European strategy for Turkey sets forth a number of guidelines for future cooperation in this sector, including participation in the development of panEuropean net works, cooperation in maritime transport, negotiation of an aviation agreement and cooperation on satellite navigation and positioning.
I den europæiske strategi foreslås det at udbygge dette samarbejde inden for rammerne af det femte rammeprogram i afventning af Tyrkiets fulde deltagelse i programmet.
Turkey has also put forward its suggestions. The first issues to be discussed in the sectoral talks will concern the safety in maritime transport.
For at få held med privatiseringen på telekommunikationsområdet må Tyrkiet skabe den fornødne lovgivningsmæssige ramme for en total liberalisering af sektoren og for oprettelsen af en regulerende myndighed, udformningen af sammenkoblingsregler og udstedelsen af licenser osv. Den europæiske strategi indeholder forslag til et samarbejde mellem Fælles skabet og Tyrkiet.
Though Turkey is pursuing a policy of gradual alignment on the European Union's regulatory system in the transport sector it is a long way from applying the acquis, particularly on shipping. The situation as regards infrastructure is fairly satisfactory.
Det er imidlertid vigtigt, at Tyrkiet fastlægger en køreplan for overtagelsen af Fællesskabets regelværk, således at de kommende ugers tekniske drøftelser kan finde sted under de bedst tænkelige forhold.
In the framework of the development of a panEuropean transport network, Turkey is situated on two panEuropean transport corridors and in two of the panEuropean transport areas (Black Sea area and the Mediterranean area).
Det er også planen at afholde drøftelser med Tyrkiet om landets strategi for indførelse af informationssamfundet og om indlemmelsen af Tyrkiet i de transeuropæiske net.
In 1995 total demand for primary energy resources amounted to 63 million toe, 42 % of which was met by domestic energy production. Lignite is the main indigenous resource.
Trods visse fremskridt de sidste femten år (i form af lovgivning, miljøbeskyttelseskampagner og forskellige institutionelle mekanismer) lader miljøbeskyttelsen i Tyrkiet fortsat meget tilbage at ønske.
In the aviation field, in the same way as with the other countries in the region, the Commission has proposed explanatory talks on air transport with Turkey as a preparation for future negotiations on possible air transport
De største problemer er industri- og byforureningen samt behovet for en bæredygtig forvaltning af kystområder og naturressourcer.
Existing energy efficiency measures include energy audits in industrial plants. Further measures need to be taken in order to be in line with the acquis.
Hvad infrastrukturer angår, er situationen i Tyrkiet forholdsvis tilfredsstillende. lende.
Turkey holds around 90 days of oil imports which is approximately in line with Community regulations.
Som led i udviklingen af et paneuropæisk transportnet befinder Tyrkiet sig i to paneuropæiske transportkorridorer og i to af de paneuropæiske transportområder (Sortehavsområdet og Middelhavsområdet).
significant step towards alignment on EU law. However, directives concerning misleading advertising, comparative advertising, consumer credit, doorstep sales and price indication are partially implemented.
Arbejdet med disse korridorer og områder er enten først lige gået i gang eller vil begynde snart.
There is no legislation yet which directly implements the directives on general product safety, dangerous imitations, distance selling and timeshares.
Drøftelserne er endnu ikke kommet i gang.
Further harmonisation is not expected to pose any particular problems.
Den tyrkiske lovgivning er meget forskellig fra fællesskabslovgivningen, navnlig i henseende til standarder, kontrolkrav og målemetoder.
At present, the energy sector mainly involves State-owned companies.
Der kan især peges på store mangler, når det handler om industriforurening, farlige stoffer, genetisk modificerede organismer, nuklear sikkerhed og adgang til oplysninger om miljøet.
The Turkish govern ment has developed a privatisation programme for the energy sector which foresees the privatisation of various sub-sectors: coal, oil, electricity and gas.
Der er imidlertid blevet gjort bestræbelser på at overtage Fællesskabets regler for affaldsbehandling, beskyttelse af luft- og vandkvalitet, naturbeskyttelse og evaluering af miljøkonsekvenser.
In order to meet the substantial increase expected in energy consumption, Turkey needs to open its energy sector and thus to attract foreign investments.
Det skal bemærkes, at selv om Tyrkiets miljøhandlingsplan fra maj 1998 indeholder nogle vigtige prioriteringer, beskæftiger den sig kun i begrænset omfang med spørgsmålet om over tagelse af Fællesskabets regelværk.
Build operate and trans fer (BOT) schemes are planned as the foreign financing procedure.
Under alle omstændigheder vil dette kun være muligt på lang sigt, og det vil kræve store investeringer, som der endnu ikke er sat et præcist tal på.
BOT calls for tender will introduce greater competition in the Turkish market.
Den praktiske gennemførelse af den vedtagne lovgivning er meget mangelfuld. Der er behov for dels at modernisere de nationale og lokale strukturer (i henseende til deres organisation, udstyr og personale), dels at præcisere kompetencefordelingen mellem de forskellige institutioner.
The European strategy proposes three courses of action to improve consumer protection in Turkey and increase the level of legislative harmonisation: support for the creation of early warning systems for industrial products and foodstuffs, a comprehensive plan for the approximation of laws and support for consumer associations.
Tyrkiet har et veludviklet vejnet, og forbindelserne til de fleste nabolande, navnlig dem i vest, er i forholdsvis god stand.
This reform programme grants a major prior ity to the creation of a framework consistent with the privatisation goals and the introduction of competition.
Jernbanenet tet er også ved at blive forbedret.
Beside this, efforts will still be needed in order to be compatible with the Community internal energy market.
De største problemer på søtransportområdet vedrører behandlingen i tyrkiske havne af fartøjer fra Cypern og søfartssikkerheden.
Other policy elements such as energy efficiency and promotion of renewable energies, should also benefit from priority status.
Situationen på søfartssikkerhedsområdet giver anledning til visse bekymringer.
To cope with the country's growing energy requirements the Turkish authorities have approved plans for a nuclear power station at Akkuyu.
Det kan f.eks. nævnes, at 48 ud af 100 tyrkiske skibe, der i 1995-97 besøgte lande, som har undertegnet Paris memorandummet om havnestatskontrol, blev tilbageholdt.
This decision means it will be necessary to evaluate the possible implications of the existence of an earthquake zone not far from the chosen site.
Skønt Tyrkiet har ratificeret visse internationale konventioner (f.eks.
EC—Turkey Association Council resolutions dated 6 March and 30 October 1995 provide for EU—Turkey cooperation on certain issues falling under the heading of justice and home affairs.
MARPOL og SOLAS og har planer om at tiltræde ændringsprotokollerne hertil), er der behov for en yderligere klarificering af situationen, for så vidt angår andre relevante internationale konventioner.
They call in particular for regular meetings of the relevant Council committee and at ministerial level, as well as meetings with the Council presidency and general secretariat, in association with the Commission.
I sin meddelelse om den europæiske strategi nævner Kommissionen en række punkter, på hvilke der kunne indledes et samarbejde med Tyrkiet for at tilnærme miljøbeskyttelsesindsatsen i Tyrkiet til den indsats, der gøres i EU.
Political considerations meant that these arrangements remained in abeyance until 1998, when the Council's adoption on 26 January of a plan to deal with a surge in illegal immigration from Iraq and other countries in the region made it possible to activate the cooperation foreseen in 1995.
Kommissionen lægger også stor vægt på en lovgivningsmæssig tilnærmelse.
The European strategy gives high priority to the approximation of laws in this sector.
For at gøre det finansielle og administrative samarbejde så effektivt som muligt er det blevet aftalt, at Tyrkiet skal udfærdige en plan for landets overtagelse af Fællesskabets regelværk. værk.
No specific measures to achieve this objective have yet been worked out. The first step is to draw up a detailed inventory of the existing legislation in this sector.
Også Tyrkiet har fremsat forslag til nye samarbejdsområder.
The adoption in September 1995 of outline consumer protection legislation in 1995 was a
Tyrkiet bestræber sig i dag på gradvist at til passe sig EU's regler på transportområdet, men der er lang vej igen, navnlig inden for
As Turkey is a transit country for quite a number of illegal immigrants, mainly from Asia and northern Iraq, its refusal to conclude any readmission agreements, pleading constitutional grounds, is a serious problem. It has,
På energiområdet lægger den europæiske strategi stor vægt på en tilpasning af den tyrkiske lovgivning til fællesskabslovgivningen.
Turkey maintains a geographical reservation to the 1951 Geneva Convention that means it only grants refugee status to people coming from European countries, thus largely rendering the asylum machinery ineffective.
Det lig ger endnu ikke fast, hvordan dette mål kan nås. Som et første skridt vil der blive gjort status over den eksisterende lovgivning på området.
The lifting of this reservation is essential for Turkey's alignment on the rules in force in the European Union.
I 1995 udgjorde den samlede efterspørgsel efter primærenergi 63 Mtoe, hvoraf 42 % blev dækket af den indenlandske energiproduktion. Brunkul er den vigtigste lokale energikilde.
On the criminal side, Turkey has not yet acceded to two key Council of Europe instruments, the European Convention on Money Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Det overvejes at bygge kernekraftværker for at løse visse flaskehalsproblemer og for at diversificere energiforsyningen.
Nor has it signed the first additional protocol to the European Convention on Extradition, dated 15 October 1975, or the additional protocol of 18 December 1997 to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Tyrkiet er medlem af Det Internationale Energiagentur og har undertegnet Energichartertraktaten. Landet har oliereserver svarende til ca. 90 dages forbrug, hvilket stort set er i over ensstemmelse med Fællesskabets regler.
At the meeting between Turkey and the relevant Council committee on 25 June 1998, Turkey proposed an extension of financial cooperation via involvement with projects under the Falcone programme (fight against organised crime) and the creation of links with Europol.
I september 1995 blev der vedtaget en ramme lov om forbrugerbeskyttelse, og siden da er der gjort store fremskridt, for så vidt angår har moniseringen af den tyrkiske lovgivning med Fællesskabets lovgivning.
The European strategy emphasised the need to implement the two 1995 Association Council resolutions and finance measures in the field of justice and home affairs.
I dag omfatter energisektoren hovedsageligt statsejede virksomheder.
The first step in this direction was the meeting between the relevant Council committee and the Turkish authorities that took place in Brussels on 25 June 1998.
Den tyrkiske regering har udformet et privatiseringsprogram for energisektoren, der forudser en privatisering af forskellige delsektorer: kul, olie, elektricitet og gas.
Several justice and home affairs issues were discussed and areas of cooperation were explored. The Commission places particular emphasis on the need for active cooperation with Turkey on immigration.
For at kunne dække den forventede store stig ning i energiforbruget er det nødvendigt, at Tyrkiet liberaliserer sin energisektor for derved at tiltrække udenlandske investeringer.
Turkey ratified the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in February 1996 and appears determined to apply strict controls to imports of these products.
Den udenlandske finansieringsform forventes at bygge på de såkaldte »byg, driv og over-drag«-ordninger.
It is not a producing country, but its strategic position makes it a major transit country, the start of the 'Balkan route' by which heroin from south-west Asia reaches Europe.
Udbud som led i disse ordninger vil skabe større konkurrence på det tyrkiske marked.
The Eur opean Commission is providing financial support for fight against drug projects in Turkey.
I reformprogrammet lægges der stor vægt på udformningen af en ramme for privatiseringerne og indførelsen af konkurrence. Der vil desuden være behov for at sikre kompatibilitet med Fællesskabets indre energimarked.
Turkey has already begun the process of align ment on Community laws in most of the areas identified in the European strategy, though much remains to be done, particularly in the field of internal market (in particular public procurement), agriculture, transport and the environment.
Andre policy-elementer, såsom effektiv energiudnyttelse og vedvarende energi, bør også prioriteres højt.
On the other hand, it should have no particular problems in the medium term in applying the acquis on the free move-
Narkotika afholdes møder med Rådets formandskab og generalsekretariat med deltagelse af Kommissionen. sionen.
ment of services. Harmonisation in the financial services sector is well advanced.
Af politiske årsager blev det først muligt at påbegynde afholdelse af disse møder i 1998.
sure of information are also largely consistent with Community legislation.
Det var den handlingsplan, som Rådet vedtog den 26. januar 1998 for at dæmme op for stig ningen i den illegale indvandring fra Irak og andre lande i området, der satte skub i det samarbejde, der allerede blev indgået aftale om i 1995.
Complete harmonisation would not be difficult to achieve.
Tyrkiet ratificerede i februar 1996 De For enede Nationers konvention af 20. december 1988 om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer og synes at være indstillet på at føre streng kontrol med indførslen af disse stoffer.
As far as data protection is concerned, Turkey is following the work of the Council of Europe in this matter but has not yet adopted any legislation in line with the acquis. Turkey has not ratified Convention 108 on data protection.
Tyrkiet producerer ikke selv narkotika og psykotrope stoffer, men dets strategiske placering gør det til et vigtigt transitland og udgangspunkt for den såkaldte »Balkan-rute«, ad hvilken heroin fremstillet i Sydvestasien finder vej til Europa.
We are dealing here with sectors not currently falling within either the customs union decision or the European strategy proposals, but nonetheless important in the context of a farreaching approximation of laws.
Kommissionen yder finansiel støtte til narkotikabekæmpelsesprojekter i Tyrkiet.
Some of them may in due course be brought within the Eur opean strategy framework.
Retssamarbejde
Internal market
Eftersom Tyrkiet fungerer som transitland for et stort antal illegale indvandrere fra især Asien og det nordlige Irak, er det et alvorligt problem, at landet afviser at indgå aftaler om tilbagetagelse med henvisning til forfatningsmæssige forhold.
Despite the fact that holders of European diplomas and professional qualifications are being granted equivalency certificates in Turkey, access to certain professions is, according to current Turkish law, reserved for nationals.
Tyrkiet har imidlertid truffet en række foranstaltninger, som kan komme til at spille en positiv rolle for indvandrerkontrollen, og f.eks. indført nye pas, der er i overens stemmelse med den internationale civile luftfartsorganisation ICAO's normer, og optisk aflæsning af pas.
At the moment, no systematic work is being carried out in Turkey to align with the acquis in this area.