natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger til kun at omfatte de produkter, der udstilles på standen, indgår i et samlet hele — Sippos reglement — som skol bidrage til at forbedre fordelingen af papirvarer og fremme den økonomiske udvikling ved at give erhvervsdrivende inden for denne sektor kendskab til det størst mulige udvalg af produkter på markedet Disse to bestemmelser opfylder også hver for sig den første betingelse i artikel 85, stk. 3.
produces exhibiced on che stand form part of a whole (Sippa's general regulations), which is aimed at improving che distribución of paper goods and promocing economic progress by informing consumers aboue as compiece a range as possible of products available on che marker. Each of the provisions, in itself, satisfies the first condition of Article 85 (3).
Med hensyn til adgangen erklærede Kommissionen i beslutningen om »Internationale Dentalschau« (i medlemsstater, idet en betydelig del (betragtning betragtning nr. 23) :
On che quescion of admission, ehe Commission stated in ics 'Internacionale DenCalschau' Decision (recieal 23) :
»Den mulige begrænsning af adgangen for udstillere, som vil udstille de samme artikler, tager (...) sigte på at sikre det bedst mulige overblik over det samlede udbud af (...) artikler.
Exhibieors from ocher Member Scaces may, like French exhibieors, be refused admission on grounds of lack of space.
Den forhindrer nemlig, at helheden går tabt ved, at samme vare præsenteres på flere forskellige stande.« nr. 11) af papirsektoren er af international karakter både i fabrikant, grossist- og detailleddet Udstilleren må således ikke træffe nogen aktive kommer cielle foranstaltninger under udstillingen til fordel for alle de produkter, herunder produkter fra andre medlemsstater, som han forhandler (hvis det drejer sig om en forhandler), eller som han fremstiller (hvis det drejer sig om en fabrikant fra en anden medlemsstat).
The limieing of 'accive' canvassing solely co products exhibited on the seand is also liable co affecC Crade becween Member Scaces because of che significancly incernaeional nacure (see recieal 11) of ehe paper industry at the manufacturing, wholesale and recail levels. An exhibicor cannoc chus accively canvass ac che Salon all che produces, including those from other Member Scaces, which he discribuees (if he is a discribucor) or manufaccures (if he is a manufacCurer from anocher Member Scace).
B. EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3
B. Article 85 (3)
Med hensyn til begrænsningen af de kommercielle foranstaltninger til kun at omfatte de udstillede produkter gør den det muligt udelukkende at koncentrere oplysningen af de besøgende om de produkter, der udstilles på standen, hvorved det undgås, at der agiteres for andre artikler, som alle rede udstilles på andre stande : formålet med udstillingen er nemlig først og fremmest at udbrede kendskabet til et produkt og ikke til de forskellige måder, hvorpå det distribueres.
Because accive canvassing is limiced only co che produces exhibiced, information for visitors can be concenerated solely on che produce on che seand wiehouC covering ocher articles already shown on other sCands : che purpose of che Salon is primarily co make a produce known and not ies various outlets.
Brugerne, dvs. de erhvervsdrivende, der besøger Sippa, får en rimelig andel af fordelen ved disse konkurrencebegrænsninger.
The consumer, i.e. the professionals visiting che Sippa, obcain a fair share of che benefic resulcing from chese rescrictions of competition.
I henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, kan bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, erklæres uanvendelige på enhver vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder, som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig del af fordelen herved, og uden at der : a) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competición in respecc of a subscantial part of the products in question.
Den mulige begrænsning af antallet af udstillere som følge af pladsmangel gør det muligt at undgå at skulle acceptere alle ansøgninger om adgang og dermed, at udstillingen optager et unødvendigt stort areal, idet et sådant areal ville blive anvendt til at udstille de samme produkter flere gange ; det bliver siledes muligt at rationalisere omkostnin gerne i forbindelse med afholdelsen af udstillingen og dermed udstillernes generalomkostninger, som bliver væltet over pi de produkter, som de sælger.
By restricting the number of exhibieors on grounds of shortage of space, ic becomes possible Co avoid accepcing every applicacion for admission and Chus ensure chaC che Salon does noe occupy an excessively and unnecessarily large area wich che same produces being displayed several cimes ; ic is chus possible to rationalize the coses of organizing the Salon and the exhibitors' general coses which are reflecCed in che cose of che produces being sold.
Kommissionen har ved adskillige lejligheder i den senere tid, bla. ved beslutningen om Internationale Dentalschau og ved beslutning 88/477/EØF, BDTA (British Dental Trade Association) ('), givet udtryk for, at dens politik med hensyn til udstillinger og messer tager sigte på at tillade aftaler eller ordninger, som resulterer i en rationalisering og omkostningsbesparelse og samtidig indebærer fordele for brugerne, som objektivt set vejer tungere end de restriktive elementer.
The Commission has stated on a number of occasions, in particular in its decisions in the aforementioned cases of Vifka and Internationale Dentalschau and in Decision 88/877/EEC (') that its policy with regard to exhibitions or trade fairs is to allow agreemencs or arrangemencs which resule in rationalization or cose savings and which aC Che same time contain advantages for consumers, the'benefits of which outweigh the resCriccive elements.
Det forhold, at de aktive kommercielle foranstaltninger udelukkende koncentreres om de udstillede produkter, gør det muligt for de besøgende at undgå en sammenblanding mellem udstillede produkter og distributionsformer for disse produk ter : udstillingen giver de besøgende mulighed for at få kendskab til eksistensen af en bestemt artikel, hvorefter de frit kan vælge den distributionskanal for denne artikel, som de foretrækker.
By concentrating active canvassing solely on the products exhibited, visitors avoid confusing the produces exhibiced with their different modes of discribucion : ehe Salon enables visicors co learn aboue the existence of a given article and ic is chen up to them to choose cheir preferred channel of distribution.
Bestemmelserne vedrørende rækkefølgen for regi strering af ansøgningerne om adgang og vedrørende begrænsningen af de kommercielle
The provisions of Sippa's regulations concerning the order of registration of applicacions for admission and che limieing of accive canvassing Co
Bestemmelserne om adgang til udstillingen og om udstillernes kommercielle ' foranstaltninger inde holder ingen unødvendige begrænsninger.
The provisions relating Co the admission of exhibitors and active canvassing do not impose any restrictions which are not indispensable.
Den foreliggende beslutning bør gælde fra den 19. april 1990, som er det tidspunkt, hvor Kommissionen fik forelagt den nye udgave af reglementet for Sippa, som Comité du Salon de la Papeterie vedtog pi sin ekstraordinære generalforsamling den 10. april 1990.
This Decision should apply from 19 April 1990, the dace on which che Commission received che new version of Sippa's general regulacions adopted by the Comité du Salon de la Papeterie at its extraordinary general meeting on 10 April 1990.
Under hensyntagen til at de konkurrencebegrænsninger, som Sippa-reglementet indeholder, ikke har nogen særlig virkning, og navnlig under hensyn tagen til at der ikke findes nogen »karenstid«, i hvilken udstillerne pi Sippa ikke mi deltage i nogen anden udstilling i samme sektor, kan fritagelsen bevilges for et tidsrum af ti ir.
In view of Che face chaC che scope of ehe rescriccions of compecicion concained in Sippa's general regulations is noe considerable and in particular that there is no 'prohibition period" during which a Sippa exhibicor may noe participace in another trade fair in the sector, exemption can be granted for a period of 10 years.
Bestemmelserne vedrørende adgangen og om de kommercielle foranstaltninger udelukker heller ikke konkurrencen mellem udstillere for en væsentlig del af de pigældende produkter.
The provisions concerning admission and active canvassing do not eliminate compecicion becween exhibieors in respecc of a subscancial part of the products in question.
For at Kommissionen kan kontrollere, om betingelserne for anvendelse af artikel 85, stk. 3, fortsat er opfyldt i det tidsrum, for hvilket fritagelsen er bevilget, forpligtes Comité du Salon de la Papeterie til omgiende at meddele Kommissionen alle ændringer og tilføjelser til Sippa-reglementet og underrette den om enhver beslutning, som komitéen træffer om afvisning eller udelukkelse af en udstiller fra Sippa, samt til at fremsende genpart af en enhver voldgiftsdom, hvorved en udstillers ansøgning om deltagelse i Sippa afvises, eller hvorved en udstiller udelukkes fra Sippa —
To enable the Commission to verify whether the conditions for che applicacion of Article 85 (3) concinue to be sacisfied during che period of exempcion, ehe Comice du Salon de la Papecerie should be required co inform che Commission of any changes in, or addieions to, Sippa's general regulations and to inform it immediately of any decision refusing admission or excluding an exhibitor from Sippa. Likewise it should be requested to send a copy of any arbitration award refusing an application for participation or excluding an exhibitor from Sippa,
De samme bemærkninger, som Kommissionen fremsatte med hensyn til adgangen i beslutning •Internationale Dentalschau· (i betragtning nr. 29), kan overføres pi denne situation :
The same commenCs made by che Commission on che quesCion of admission in ics 'InCernationale DenCalschau' Decision (recieal 29) may be made here :
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige pi reglementet for Sippa for perioden 19. april 1990 til 18. april 2000.
The provisions of Article 85 (1) of the EEC Treaty are, pursuanc Co Article 85 (3), hereby declared inapplicable Co Sippa's general regulacions for Che period from 19 April 1990 eo 18 April 2000.
Med hensyn til salgsfremmende foranstaltninger for alle de produkter, som udstilleren fremstiller eller forhandler, men som ikke er udstillet pi standen, kan de ligeledes foregi under mange andre former uden for udstillingen.
The accive promoción of all Che produces manufactured or distributed by an exhibitor but noe displayed on che stand can equally be pursued in various forms oucside the Salon.
Til denne beslutning knyttes følgende pibud :
The following obligaCions shall be aCCached Co chis Deci sion :
I henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 17 skal Kommissionen, nir den træffer sin beslutning i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, deri angive det tidspunkt fra hvilket beslutningen skal have virkning.
Under Article 6 (1) of Regulation No 17, decisions by the Commission pursuant to Article 85 (3) muse specify the date from which the decision shall take effect.
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17 skal beslutningen træffes for et
Under Article 8 (1) of Regulación No 17, ehe decision muse be issued for a specific period, and condieions and obligations may be attached thereco.
gøreise,'hvorved en udstillers ansøgning om deltagelse i Sippa afvises, eller hvorved efi udstiller udelukkes fra Sippa.
shall send the Commission immediately a copy of any arbitration award refusing an exhibitor's application for admission or excluding an exhibitor from Sippa.
Denne beslutning er rettet til Comité du Salon de la Papeterie, 14, boulevard Montmartre, F-75009 Paris.
This Decision is addressed to the Comité du Salon de la Papeterie, 14, boulevard Montmartre, F-75009 Paris.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. februar 1991 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 IV/32.524 — Screensport/EBU's medlemmer
COMMISSION DECISION of 19 February 1991 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.524 — Screensport/EBU Members)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ter, jf. artikel 19, stk. 1 og 2, i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17(2), under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger : under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 1,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implemencing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 3(1) thereof,
SAGSFREMSTILLING under henvisning til den begæring, som W.H. Smith & Son Ltd og Screen Sport (tidligere Screensport Ltd) (i det følgende benævnt Screensport) indgav den 17. december 1987 i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17 med det formål at få konstateret et retsbrud. Klage og anmeldelse
Having regard Co che applicacion for a finding of an infringement submitted on 17 December 1987 pursuanC co Article 3 of Regulación No 17, by W. H. Smich & Son Led ' and Screen Spore (formerly Screenspore Ltd) (hereinafter 'Screensport*), Complaint and notification
Den 17. december 1987 indgav Screensport klage til Kommissionen angående følgende forhold : under henvisning til den anmeldelse og deri ansøgning om negativattest, som Eurosport Consortium, Sky Television plc (i det følgende benævnt Sky), Satellite Sport Sales Ltd, Satellite Sports Services Ltd og News International plc (i det følgende benævnt NI) den 17. januar 1989 indgav til Kommissionen, i) visse af Den Europæiske Radiounions (herefter benævnt EBU) og/eller dens medlemmers aktiviteter, navnlig det forhold, at Screensport blev nægtet underlicens for sportsbegivenheder, hvortil EBU og/eller dens medlemmer havde eneret, med det resultat, at kommercielle kabelog satellitselskaber såsom Screensport blev afskåret fra at konkurrere med EBU og/eller dens medlemmer med hensyn til sportsudsendelser delser under henvisning til Kommissionens beslutning af 5. december 1988 om at indlede en procedure i denne sag, efter at have givet de pågældende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klagepunk-
(i) certain activicies of Che European Broadcascing Union (hereinafcer 'EBU') and/or ics members, in particular, che refusal co grane Screensport sublicences Co sports events to which the EBU and/or its members have acquired exclusive rights, with the effect that commercial cable and satellite companies such as Screensport are prevented from compeeing wich che EBU and/or its members, in the field of sports programmes ;
91 ii) fællesforetagendet mellem EBU og/eller nogle af dens medlemmer på den ene side og NI på den anden side med det formål at oprette en fjernsynskanal for sport benævnt »Eurosport».
(ii) the joint venture between Che EBU and/or certain of its members wich NI establishing a television sports channel 'Eurosport'.
I sin omtale af EBU's aktiviteter behandler denne beslutning ikke klagens første del, fordi Kommissionen har indledt en separat procedure herfor (sag IV/32.150).
This Decision, while mencioning che EBU's accivicies, does noe deal wich che first aspect of chis complainc, which is che subjecc of separate procee dings iniciaCed by che Commission (Case IV/32.150).
Hvad angår punkt ii), sendte Kommissionen den 20. december 1988 sine klagepunkter til Eurosport Consortium og News International.
A scacemenc of objeccions was sene by che Commission co che Eurosport Consortium and NI in conneccion wich poinc (ii) above on 20 December 1988.
(3) mentet blevet udvidet til også at omfatte direkte ydelser til forbrugerne via parabolantenner i hjem mene efter Astra-satellittens opsendelse i februar 1989.
(3) delivered its programmes by low power satellice Co cable systems in various pares of Europe.
Disse ydelser, som er flersprogede, kan i øjeblikket benyttes i tolv europæiske lande, heraf syv EF-medlemsstater, og leveres enten af Screen sport alene eller i samarbejde med partnere i visse lande (f.eks.
Since Chen, in addition, Che service has also been available direccly Co consumers by means of domeseic sacellice dishes following che launch of che Ascra saeellice in February 1989.
Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene).
The service, which is mulcilingual, is currenCly available in 12 European councries, including seven EEC Member Scates, provided either by Screensport alone or in conjunction with partners in certain countries (such as France, Germany and Che Neeherlands).
75 % af aktiekapitalen i Screensport indehaves af W.H. Smith Ltd. Resten af aktierne indehaves af· ESPN inc., den største satellitkanal i Amerikas Forenede Stater, der ejes af ABC og Capital Cities i fællesskab.
75 % of ehe share holding in Screensport is owned by W. H. Smich Led. The remaining shares are held by ESPN Inc., che major satellite cable channel in the USA which is jointly owned by ABC and Capital Cities.
I tidsrummet juni 1988 til juni 1989 androg Screensports omsætning 3,3 mio. £, hvilket gav selskabet underskud i denne periode.
In the year up to June 1989 Screensport's Curnover was £3,3 million, resulcing in a loss for che company in Che same period.
Den 17. januar 1989 modtog Kommissionen en anmeldelse og en ansøgning om negativattest vedrørende en række aftaler angående Eurosports fjernsynskanal for sportsudsendelser, herunder
On 17 January 1989 che Commission received a noeificacion and applicacion for negative clearance concerning a series of agreements relating to the Eurosport spores channel celevision service, including :
(6) i) aftalen om Eurosportkonsortiet, undertegnet den 5. maj 1988 af 16 medlemmer af EBU.
(i) che Eurosport Consortium Agreemenc, signed on 5 May 1988 between 16 members of ehe EBU (hereinafcer 'Members').
Efter nogen tilgang til og afgang fra konsortiet er følgende 17 EBU-medlemmer nu medlem af konsortiet : ORF (Østrig), BRT (Belgien), RTBF (Belgien), DR (Danmark), YLE (Finland), ERT (Grækenland), RUV (Island), RTE (Irland), RAI (Italien), NRK (Norge), SVT (Sverige), SSR (Schweiz), BBC (Det Forenede Kongerige), JRT (Jugoslavien), CVBC (Cypern), TRT (Tyrkiet) og IBA (Israel)
Following wichdrawals from and additions co che consortium the current membership is 17, namely ORF (Austria), BRT (Belgium), RTBF (Belgium), DR (Denmark), YLE (Finland), ERT (Greece), RUV (Iceland), RTE (Ireland), RAI (Italy), NRK (Norway), SVT (Sweden), SSR (Switzerland), BBC (Uniced Kingdom), JRT (Yugoslavia), CYBC (Cyprus), TRT (Turkey) and IBA (Israel) ;
Eurosport er ligesom Screensport et selskab, som tilbyder tværnationale sportsudsendelser via satellittv, og som har været i gang siden den 5. februar 1989 via Astra-satellitten.
Eurosport, like Screensport, is a transnational satellite television channel service dedicated to sport, which came inco operación on 5 February 1989 on che Ascra satellite.
Seerne i satellittens dækningsområde modtager enten udsendelserne via kabel-tv eller direkte via parabolantenner i hjem mene.
Television viewers within the footprint of the satellite receive the service either by cable television operators or direccly by domeseic satellite dishes.
Udsendelserne kan i øjeblikket modtages i 22 europæiske lande, heraf otte EF-medlemsstater, og der sendes dagligt 17 timer pi engelsk, tysk og nederlandsk.
It is currently received in 22 European countries, including eight EEC Member ScaCes, and ic broadcasts for 17 hours a day in English, German and Dutch.
ii) en aktionæraftale, undertegnet den 23. december 1988, mellem Sky Television plc (Sky) og Eurosportkonsortiet, bl.a. omfattende en bestemmelse om, at Sky er eneindehaver af Satellite Sport Sales Ltd (jf. betragtning 21 og 32)
(ii) a Shareholders Agreemenc signed on 23 December 1988 between Sky Television pic and the Eurosport Consortium, providing inter alia for exclusive ownership of Satellice Sport Sales Led by Sky (see recicals (21) and (32));
(7) iii) en aftale om ydelser, undertegnet den 23. december 1988, mellem Satellite Sport Services Ltd (i det følgende benævnt service-selskabet), der ejes af Eurosportkonsortiet, og Sky
(iii) a Services Agreemenc, signed on 23 December 1988 between Satellice Sport Services Led (hereinafcer 'che service company^ joincly owned by che Eurosport Consortium, and Sky ;
Eurosportkonsortiet er resultatet af en aftale indgået mellem visse EBU-medlemmer.
The Eurosport Consortium is che produce of an agreemenc concluded becween a group of EBU members.
Konsortiet er kontraktsmæssigt bundet til Sky og/eller virksomheder inden for Sky-koncernen samt Sky's moderselskab NI.
The Consortium is contractually linked to Sky, and/or undertakings wiehin Che Sky group of companies, and NI, parent of Sky.
den 23. og service iv) en facilitetsaftale, undertegnet december 1988, mellem Sky selskabet
(iv) a Facilicies Agreemenc, signed on 23 December 1988 between Sky and the service company;
Eurosportkonsortiet v) en garanti givet den 23. december 1988 af Sky's moderselskab, NI, til Eurosport-konsortiet.
(v) a Guarancee, signed on 23 December, given by NI, parenc company of Sky, Co che Eurosport Consortium.
Kommissionen sendte den 10. april 1989 yderligere klagepunkter til Eurosportkonsortiet og Sky.
A supplemencary scacemenc of objeccions was sene by the Commission to the Eurosport Consortium and Sky on 10 April 1989.
Klageren
The complainant
Eurosportkonsortiet er et konsortium, hvis medlemmer også er medlem af Den Europæiske Radiounion (EBU), der er en sammenslutning af radiofoniselskaber, som blev oprettet i 1950.
The Eurosport Consortium is a consortium of members of the EBU, an associaCion of broadcascing organizaCions esCablished in 1950.
Medlemskab af EBU er åbent for radiofoniselskaber eller grupper af sådanne selskaber i lande, der er medlem af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og beliggende i det europæiske radiofoniområde som defineret i de radioregulativer, der er knyttet som bilag til Den Internationale Telekonvention, forudsat at de omhandlede radiofoniselskaber i det pågældende land med de kompetente myndigheders tilladelse leverer radiofoniservice af national karakter og national betydning og i øvrigt kan bevise, at de opfylder alle de nedenstående betingelser :
Membership of Che EBU is open Co broadcascing organizaCions or groups of such organizations from a member country of the International Telecommunicacion Union (ITU) sicuated in the European Broadcasting Area as defined by the Radio Regulations annexed to the Incernaeional Telecommunicacion Convención, which provide in ChaC counCry, with che authorization of che compecenc authorities, a broad cascing service of nacional character and nacional importance, and which furthermore prove that they fulfil all the conditions see ouc below :
Screensport er et selskab med hjemsted i England, som tilbyder kommercielle tværnationale sportsudsendelser via satellit-tv ; denne service har været i gang siden marts 1984.
Screensport is a company registered in England providing a commercial transnational satellice Celevision sports channel service which has been in operation since March 1984.
Indtil marts 1989 udsendte selskabet sine programmer i forskellige dele af Europa ved hjælp af kombinerede satellit- og kabel systemer med lav sendereffekt. Siden da er sorti-
Until March 1989 ic