natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser (— > punkt 1.2.34) og på grundlag af høringerne om grønbogen om supplerende pensionsordninger fremlægger Kommissionen i med delelsen en række initiativer, som skal gøre det muligt for de supplerende pensionsordninger at drage fordel af det indre marked og euroen. Må lene med disse foranstaltninger er centreret om kring tre hovedprincipper: bedre beskyttelse af medlemmerne af ordningerne samt mere effektive investeringer fra pensionsfondenes side; gradvis fjernelse af hindringerne for arbejdskraftens mobilitet og fortsat koordinering af med lemsstaternes beskatningsordninger med det for mål at mindske de skattemæssige fordrejninger, der indvirker på udbudet af pensionsprodukter på tværs af grænserne. Efter at den europæiske lovgivning om finansielle markeder i alt væsentligt er gennemført på grundlag af navnlig princippet om kontrol i hjemlandet og det euro pæiske pas, står Fællesskabet nu over for den udfor dring at skulle gennemføre en omfattende strategi til udbygning af det indre marked på baggrund af en finansverden i hurtig forandring.
Following the extension of the framework for action on financial services (—» point 1.2.34) and on the basis of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions, the Commission sets out in its communication a series of initiatives to enable supplementary pension schemes to benefit from the single market and the euro.
Rådet bekræfter, at der i denne forbindelse skal bevares en ligevægt mellem de økonomiske agenters interesser, forbrugerbeskyttelse og nødvendigheden af pålidelige rammer for tilsyn, der kan sikre finansmarkedernes stabilitet og tilpasse sig nye udviklingstendenser.
This action has three main objectives: better protection for members of the schemes combined with more efficient fund investment, progressive removal of the obstacles to professional mobility and still closer coordination of the taxation systems in the Member States in order to reduce fiscal distortions to cross-border supplementary pension product services.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked.
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market.
Kommissionens forslag: EFT C 30 af 5.2.1999, KOM(1998)586ogBull.
Commission proposal: OJ C 30, 5.2.1999, COMO998) 586; Bull.
11-1998, punkt 1.2.24 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
11-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådet anser Kommissionens rapport for at være et fremragende grundlag for yderligere fremskridt. Rådet er i princippet enigt i det perspektiv og de prioriteter, der opstilles i handlingsplanen.
The Council regards the Commission report as an excellent basis for further progress.
Det støtter principielt Kommissionens forslag til aktioner, der skal gennem gås indgående i de kompetente udvalg.
The Council supports in principle the proposals for action made by the Commission, which should be discussed fully in the appropriate committees.
Rådet anmoder Kommissionen om at fortsætte sit arbejde på grundlag af drøftelserne i Gruppen vedrørende Politikken for Finansielle Tjenesteydelser, som fortsat vil give strategi ske råd, drøfte den horisontale udvikling og overvåge fremskridtene inden for handlingsplanen.
The Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Financial Services Policy Group which will continue to provide strategic advice, to discuss cross-sectoral developments and to
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 6. maj.
Parliament opinion (first reading) delivered on 6 May.
Der foreslås en præcisering af visse bestemmelser i direktivforslaget og en samordning i EU af bestemmelserne om formidleransvar.
Favourable, subject to certain amend ments aimed primarily at clarifying certain provi-
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og ændring af direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (fourth motor insurance directive). tive).
10-1997, punkt 1.2.42 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 157 af 25.5.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.41
10-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 292 af 21.9.1998 og Bull.
3-1998, point 1.2.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.29 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
7/8-1998, point 1.3.29 Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.39
12-1998, punkt 1.2.39 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 147 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.24
Amended Commission proposal: COMO 999) 147; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 21. maj.
Common position 21 Mav.
Kommissionens forslag: EFT C 269 af 28.8.1998, KOM(1998)364ogBull.
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998, COM0998) 364; Bull.
6-1998, punkt 1.3.32 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.62
6-1998, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999: Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.62 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 7. maj.
Amended proposal adopted by the on 7 Max.
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 8 i direktiv 93/38/EØF — Liste over tje nesteydelser, der i henhold til artikel 8 i Rådets di rektiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation anses for undtaget fra direktivets anvendelsesområde. delsesområde.
Commission communication under Article 8 of Directive 93/38/EEC — List of services regarded as excluded, under Article 8, from the scope of Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecom munications sectors.
Rådets direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation — EFT L 199 af 9.8.1993 og Bull.
Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors — OJ L 199. 9.8.1993; Bull.
6-1993, punkt 1.2.38, senest ændret ved direktiv 98/4/ EF — EFT L 101 af 1.4.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.50
6-1993. point 1.2.38 — as last amended by Directive 98/4/EC — OJL 101, 1.4.1998; Bull.
10-1998, punkt 1.2.31 Kommissionens forslag: EFT C 409 af 30.12.1998, KOM(1998) 693 og Bull.
10-1998. point 1.2.31 Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998, COM0998) 693; Bull.
11-1998, punkt 1.2.37 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt
11-1998, point 1.2.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101. 12.4.1999; Bull.
Kommissionens meddelelse » Offentlige indkøb i EU« — KOM(1998) 143 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.42
Commission communication entitled 'Public procurement in the European Union' — COM0998) 143; Bull.
Formålet er at fast sætte en minimumsstandardsats på 15 % med en gyldighedsperiode fra 1. januar 1999 til 31. de cember 2000.
Purpose: to fix the threshold for the standard rate of VAT at 15% from 1 January 1999 until 31 December 2000.
Artikel 8 i Rådets direktiv 93/38/EØF fastsætter, at markederne for tjenesteydelser, der fungerer under effektive konkurrencevilkår, kan undtages fra direktivets anvendelsesområde.
Article 8 of Council Directive 93/38/EEC provides for contracts intended to enable operators to provide telecommunications services to be exempted from the scope of the directive where there is effective competition in the sector.
I overensstemmelse med sin meddelelse om offentlige indkøb, og da liberaliseringen nu er gennemført inden for
In accordance with its communication on public procurement, and no
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 30.6.1998, KOM(1998) 320 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.49
Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998, COM0998) 320: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 410 af 30.12.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.33
5-1998, point 1.2.49 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410. 30.12.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 153 af 1.6.1999 og Bull.
10-1998, point 1.2.33 Parliament opinion: OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.63 tisk er rentemodtager samt dennes skattemæssige hjemsted.
1/2-1999, point 1.3.63 clude interest gained by individuals by selling debt securities before maturity.
Den praktiske gennemførelse samt eventuelle vanskeligheder i forbindelse hermed vil senere blive undersøgt af Rådets finansgruppe, der består af eksperter fra medlemslandene.
The practical arrangements and possible difficulties were to be examined later by the Council Working Party on Financial Questions, consisting of experts from the Member States.
Rådet noterede sig i øvrigt rapporterne fra de medlemsstater, der har afhængige eller associerede territorier, om den indsats, de har gjort for i disse territorier at indføre foranstaltninger svarende til direktivet.
The Council also noted the re ports by Member States with dependent or associated territories on their efforts to introduce in these territories measures equivalent to those in the directive.
Medlemsstaterne skal forelægge en ny rapport for Rådet på samlingen i oktober 1999.
These Member States would submit a new report to the Council at its October 1999 meeting.
Formålet med drøftelserne mellem medlemsstaterne i Rådet er inden udgangen af 1999 at nå til enighed om hele direktivet.
The aim of the discussions between the Member States within the Council is still to reach agreement on the directive as a whole by the end of 1999.
Rådets konklusioner renter og royalties.
Council conclusions on the taxation of in terest and royalty payments.
Forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater — EFT C 123 af 22.4.1998, KOM(1998) 67, Bull.
Proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States — OJ C 123, 22.4.1998, COMO 998) 67. Bull.
3-1998, punkt 1.2.45, og Bull. 9-1998, punkt 1.2.27
3-1998. point 1.2.45; Bull.
Politisk enighed i Rådet (Økonomi og finans) den 25. maj.
Agreed by the Council (economic affairs and fi nance) on 25 May.
Det kommende direktiv, som der nu er opnået politisk enighed om, tager sigte på at sikre en mere ensartet fortolkning og gennemførelse af de gældende fællesskabsordninger vedrørende punktafgifter på tobak med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, samtidig med at medlemsstaterne fortsat sikres det nød vendige råderum til at fastsætte og iværksætte en politik, der er tilpasset de nationale forhold.
Under the terms of this Council agreement, the future directive aims to ensure that the existing Community system of excise duties on tobacco is interpreted and implemented in a more uniform manner, enabling the single market to function harmoniously while Member States retain the flexibility to draw up and implement policies tailored to national contexts.
I di rektivet er der fastsat overgangsperioder for dets gennemførelse i visse medlemsstater, og der fast sættes endvidere en tidsplan for forhøjelser for at undgå, at værdien af EF-minimumsafgifterne på cigarer, cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak udhules.
The directive provides for transitional periods for implementation by certain Member States and a schedule of increases in order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other smoking tobacco.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union« — KOM(97) 564 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.48
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' — COM(97) 564: Bull.
12-1997, punkt 1.2.49 og finans) den
12-1997. point 1.2.49
Reference: Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet — EFT C 212 af 8.7.1998, KOM(1998) 295, Bull.
Reference: proposal for a Council directive to en sure a minimum of effective taxation of savings in come in the form of interest payments within the Community — OJ C 212. 8.7.1998, COM(1998) 295, Bull.
5-1998, punkt 1.2.48 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.66
5-1998, point 1.2.48; Bull.
»Rådet drøftede de politiske hovedpunkter i forslaget til direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder.
'The Council discussed the key political points of the proposal for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies.
Under behørig hensyntagen til med lemsstaternes bemærkninger tilsluttede Rådet og re præsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, sig følgende konklusioner:
To keep the right ba lance between Member States' views, the Council and the representatives of the Governments of the Member Slates, meeting within the Council, agreed on the following conclusions:
Dette direktiv er en del af den skattepakke, der blev vedtaget under det luxembourgske formandskab den
This directive is part of the tax package adopted un der the Luxembourg Presidency on 1 December 1997.
Derfor vedtages det først endeligt i denne sammenhæng.
A further balancing-out of interests is to be effected through the scope of the directive.
Vedtaget af Rådet (Økonomi og finans) den 25. maj.
Adopted by the Council (economic affairs and fi nance) on 25 May.
Rådet fastslår i konklusionerne, at der kunne opnås principiel enighed om flere punkter bl.a. om behovet for at bevare de europæiske finansielle markeders konkurrenceevne og samtidig forbedre effektiviteten af de foranstaltninger, der tænkes indført ifølge det forslag til direktiv, der blev fremlagt af Kommissionen den 20. maj 1998.
In its conclusions the Council noted that agreement was reached on several points concerned primarily with preserving com petitiveness on the European financial markets and improving the efficiency of the measures put forward in the text of the proposal for a directive presented by the Commission on 20 May 1998.
Der blev først og fremmest opnået enighed om at forenkle betalingsagenters administrative byrder, således at de ikke skal foretage omfattende undersøgelser for at fastslå, hvem der fak
Concerning the definition of interest within the scope of the directive, the Member States reached agreement on the principle of extending the definition to in
Ifølge direktivet må kun en snæver kreds af associerede virksomheder, jf. OECD-modelaftalen af 1997 om ind tægts- og formuebeskatning, tilbyde finansielle og teknologiske tjenesteydelser uden at skulle erlægge kildeskat.
Internal market are specifically listed, where they are directly associated with one another, and to their permanent establish ments, and the concept of 'capital' is to be interpreted narrowly in the case of associated companies.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Parliament opinion delivered on 6 May.
Positiv, under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende definitionen af telekommunikationsydelser og det tidspunkt, hvor medlemsstaterne skal gennemføre direktivet.
Favourable, subject to amendments mainly concerning the definition of telecommunications services and the date by which the Member States must com ply with the directive.
Med forbehold af en endelig tilslutning til direktivet indrømmes Grækenland og Portugal en overgangsfrist på otte år, hvor skatteprocenten i de første par år ikke må overstige 10 % og i de sidste år ikke 5 %.
Subject to final adoption of the directive, Greece and Portugal will be granted final support in the form of a transitional period of eight years, with the tax rate not exceeding 10 % during the initial years and 5 % during the final years.
De enkelte medlemsstaters forvaltningsmetoder med henblik på nedsættelse af kildeskatten skal så vidt mu ligt respekteres.
The administrative procedures in the individual Member States for the reduction of withholding taxes should be observed as far as possible.
Dette har haft et positivt resultat i for bindelse med direktivet om moder-/datterselskaber.
This has proved sound in the context of the directive on parent companies and subsidiaries.
Kun i behørigt begrundede tilfælde bør der gøres undtagelser fra tilsvarende regler i direktivet om rao-der-/datterselskaber, som har virket efter hensigten.
Furthermore, departures from comparable arrangements under the directive on parent companies and sub sidiaries which have proved sound should be made only in justified cases.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(97) 628 og Bull.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(97) 628: Bull.
12-1997, punkt 1.2.47 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.34
12-1997, point 1.2.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.69
9-1998, point 1.2.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 102 af 13.4.1999, KOM(1999)62ogBull. 1/2-1999, punkt 1.3.61
Commission proposal: OJ C 102, 13.4.1999, COMO 999) 62; Bull.
Europa-Parlamentet krævede bl.a., at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal for at give en medlemsstat tilladelse til at anvende en nedsat momssats.
Parliament asked the Council, inter alia, to act by qualified majority when authorising a Member State to ap ply a reduced rate.
Udvalget, der var positivt indstillet over for forslaget bl.a. på grund af dets frivillige karakter, og fordi det indføres på for søgsbasis, ønskede i øvrigt at blive orienteret om de evalueringsrapporter, som de medlemsstater, der har fået tilladelse til at anvende den nedsatte momssats, skal forelægge.
The Committee welcomed the proposal, chiefly on the grounds of its voluntary and experimental character, and wished to be in volved in the assessment of the reports to be sub mitted by the Member States authorised to apply the reduced VAT rate.
Hvad angår undtagelser med hensyn til privatkopiering, fotokopiering og anvendelse til illustrationsformål i forbindelse med undervisning eller med henblik på videnskabelig forskning, bestemmes det som ønsket af Europa-Parlamentet, at medlemsstaterne skal sørge for, at rettighedshaverne modtager en rimelig kompensation, som fastsættes af medlemsstaterne efter et skøn ud fra deres traditioner og lovfæstede praksis.
Concerning exceptions for private copies, photocopies and use for illustrative, educational or scientific research purposes, the proposal com plies with Parliament's wishes by specifying that Member States must ensure that rightholders re ceive fair compensation according to the traditions and legal practice of the Member State concerned.
Dette kan, men skal ikke nødvendigvis, ske i form af afgifter på salg af tomme kassetter og kopieringsudstyr, således som det er tilfældet i de fleste medlemsstater.
This may, but need not necessarily, take the form of levies on sales of blank cassettes and recording equipment, as is done in most Member States.
Hvad angår digital privatkopiering (som gør det muligt hurtigt at fremstille et ubegrænset antal perfekte kopier), har Kommissionen accepteret Parlamentets forslag ved at bestemme, at medlemsstaterne kan give rettighedshaverne mu-
In the specific case of private copies made by digital means (enabling unlimited numbers of perfect copies to be made within a short time), the Commission followed the Parliament lead by providing for Member States to grant rightholders the opportunity to keep private copies under control by means of operational, reliable and effective techniques, where these exist.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for telekommunikationsydelser.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the VAT arrangements applicable to telecommunications services. ces.
Konkurrence lighed for at kontrollere den private kopiering ved hjælp af pålidelige og effektive tekniske midler, for så vidt sådanne findes.
The provisions of the proposal concerning legal protection for anti-copying devices and other measures for preventing the misuse, violation and manipulation of such systems have been made more explicit, as requested by Parliament.
Ifølge det ændrede forslag skal medlemsstaterne stadig indrømme netværksoperatørerne en undtagelse fra reproduktionsretten for visse tekniske reproduktionshandlinger (som f.eks. visse ca-che-kopier under internettransmission).
The amended proposal still requires Member States to grant network operators exemption from re production rights for certain technical reproduction activities (such as certain 'cache' copies arising during Internet transmission).
Kommissionen har besluttet at iværksætte en ind gående undersøgelse af den transaktion, hvorved Kvaerner ASA og A. Ahlström Corporation etablerer et joint venture-selskab inden for sektoren for fremstilling af kemisk papirmasse.
The decision initiates a detailed enquiry into the setting up by Kv—»rner ASA and A. Ahlström Corporation of a joint venture to manufacture chemical pulp.
Dette joint venture-selskab skal i fremtiden samle aktiviteterne fra Kvaerner Pulp and Paper og Ahlström Machinery Group under ét.
The new company will combine the current chemical pulping business of Kv—»rner Pulp & Paper and Ahlström Machinery Group. Competition
Foregående beretning: Bull. 4-1998, point 1.2.40
Previous report: Bull.
Ahlström er en privatejet virksomhed med hjemsted i Finland, som leverer udstyr og tilbyder fremstillingsmetoder til industrisektoren for papir og papirmasse, teknisk specialpapir, emballage og pumper.
The Commission has decided to extend its initial investigation because it is concerned that the overlap between the businesses of the parent com panies would create or strengthen a dominant po sition in a number of markets in chemical pulp equipment throughout the world.
Vedtaget af Kommissionen den 28. maj. I beretningen gøres der status over Kommissionens aktiviteter for 1998.
Adopted by the Commission on 28 May.
Beretningen omfatter de tilfredsstillende resultater, der er opnået på Kom missionens forskellige indsatsområder: antitrust, fusioner og virksomhedsovertagelse samt stats støtte.
In the various areas of policy — anti-trust, mergers and State aid — the results achieved were satisfactory.
Den fremhæver den væsentligste udvikling på det lovgivningsmæssige område, herunder bl.a. meddelelsen fra Kommissionen om anvendelse af EF's konkurrenceregler på vertikale be grænsninger.
There were major legislative and regulatory developments, notably the Commission notice on vertical restraints.
Ligeledes nævnes konkurrencepolitikkens internationale aspekter.
The report also discusses the international aspects of competition policy.
For mål: godkendelse af planer fra Bertelsmann AG og Havas SA (Vivendi-koncernen) om at etablere et joint venture-selskab inden for sektoren for salg af fransksprogede bøger via Internettet.
The Commission has decided to authorise a joint venture between Ber telsmann AG and Havas SA, of the Vivendi group, to market French-language books via the Internet.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagel
Commission decisions under the merger control regulation