natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelsen af visse programmer er imidlertid blevet for sinket, især fordi støtteansøgningerne langt overskred de disponible bevillinger til fællesskabsinitiativer, og det har derfor været nødvendigt at foretage væsentlige ændringer i nogle af programansøgningerne.
The approval of certain programmes has been delayed mainly because requests for funds have far surpassed the appropri­ations available for the Community initiatives. In some cases this has meant that major changes have had to be made to the draft programmes presented.
Samtidig med at systemet med fællesskabsinitiativer styrker FSR på de tre nævnte prioriterede områder, bør det understreges, at initiativernes indbyggede smidighed med hensyn til tid og sted til dels har indebåret en løsning på udviklingsproblemer, som kun delvis kan indgå i en EF-intervention, som er fastlagt for fem år og for et bestemt geografisk område. Med
In addition to strengthening the CSFs in the three priority areas mentioned above, the geographical and temporal flexi­bility offered by the Community initiatives have made it pos­sible partially to address development problems which do not fully lend themselves to Community assistance programmed over five years with a predetermined geographical coverage.
Foreløbig oversigt over gennemførelsen
Initial progress in implementation
I det følgende vil der blot blive givet nogle generelle oplysninger om initiativerne, idet rammebeløbene for hvert initiativ blev anført i rapporten »EFRU i 1990«, og fordelingen af EF-støtten og forpligtelsernes størrelse pr. land ved udgangen af 1991 fremgår af tabel 5, s. 16.
The broad lines of each initiative were presented in the ERDF report for 1990 and Table 5 shows the breakdown of Community assistance by country and the commitments at the end of 1991. Therefore only general information will be given here for each initiative.
Hovedformålet med STRIDE er at øge kapaciteten med hensyn til forskning, teknologi og innovation i mål nr. 1-regio-nerne, således at de bedre kan få eller beholde teknologisk avancerede produktionssektorer og højt kvalificeret arbejdskraft i regionen.
The main aim of Stride is to strengthen the technological and innovative (R & TD) research capacity of the Objective 1 regions so that they are better placed to attract or retain technologically advanced industrial activities and highly qualified personnel.
STRIDE har også til formål at hjælpe mål nr. 2-regionerne ved at tilskynde til innovation, som kan fremme diversificering af lokaløkonomien.
Stride was also given the task of assisting Objective 2 regions by stimulating innovation in ways that encourage the diversification of the local economy.
Under RECHAR er der ydet støtte til særlige programmer i 26 støtteberettigede områder.
To date, 26 eligible coal-mining areas have received assistance under Rechar and have been the subject of specific programmes.
92 % af første års støttebeløb (345 mio. ECU i 1991-priser) er gået til mål nr. 2-regioner.
Ninety-two per cent of the initial aid (ECU 345 million at 1991 prices) is concentrated in Objective 2 areas.
Knap 40 % af beløbet er anvendt til miljøgenopretning, 41 % til undersøgelse af nye erhvervsområder og de sidste 19 % til erhvervsuddannelser.
Almost 40 % of the resources are being used for environmental rehabilitation infrastructures, 41% was allocated to diversification and the remaining 19% to vocational training.
Der er godkendt omkring 20 programmer under STRIDE med stort set lige mange til mål nr. 1- og mål nr. 2-regioner, mens hovedparten af bevillingerne (81 %) er gået til mål nr. 1-regio-ner.
About 20 programmes have been adopted under Stride, more or less equally distributed among the Objective 1 and 2 regions, but most of the resources (81%) have been allocated to Objective 1 regions.
Her er 60 % af støtten anvendt til en styrket forskningsindsats, der som udgangspunkt var betydelig lavere end EF-gennemsnittet.
These regions have used 60% of the Funds to strengthen their research capacity, for which their in itial level of endowment was much lower than the Community average.
De resterende 40%, ca. 230 mio. ECU, anvendes af mål nr. 1-regionerne til at fremme samarbejdet mellem universiteterne, forskningscentrene og industrien ved hjælp af finansiering af fælles foranstaltninger i forbindelse med forskning, teknologioverførsel og innovation.
The remaining 40% (approximately ECU 230 mil lion) are being used by the Objective 1 regions to promote cooperation between universities, research centres and industry, particularly through the financing of joint research projects, technology transfer and innovative measures.
Foranstalt ningerne skal i mål nr. 1-regionerne fremme udviklingen af et konkret samarbejde mellem sådanne regioner, der er interesseret i at udvikle forskning, som direkte kan udnyttes af industrien, og opbygningen af knowhow samt nye opgaver, som nævnte regioner kan udnytte i en efterfølgende planlægningsfase.
Such measures encourage the development of a habit of cooperation in Objective 1 regions between bodies interested in developing research which is of immediate relevance to industry and the emergence of know-how and new concerns which should be capitalized on in those regions to broaden this type of measure during the next phase of programming.
Det er lykkedes at koncentrere RECHAR om selve kulmineområderne fremfor de større (FSR-)områder, de ligger i.
Efforts to concentrate Rechar on the coal-mining areas them selves, rather than on the wider (CSF) areas in which they are located, have been successful.
Der for er RECHAR en betydelig styrkelse af EF-støtten til kulmineområderne.
As a result of this, Rechar represents a significant reinforcement of Community action in support of coal-mining areas.
I disse områder i mål nr. 2-regioner udgør RECHAR i perioden 1991-1993 lidt over en femtedel af den samlede EF-bistand, de forventes at modtage under FSR for 1989-1993.
In Objective 2 coal-mining areas, Rechar represents one-fifth of the total Community as sistance these areas are likely to receive during 1991-93 under the 1989-93 CSFs.
I nogle regioner har STRIDE givet anledning til at inddrage lokale interessenter, hvilket almindeligvis ikke finder sted i forbindelse med nationale forsknings- og udviklingsprogram mer.
In some regions, Stride has provided an opportunity to involve local operators who do not normally participate in national R & D programmes.
Det har været med til at danne grundlag for strategiske drøftelser på regionalt plan.
It has therefore helped to create the conditions for strategic discussions on a regional basis.
I forbindelse med STRIDE er samarbejdet på nationalt plan mellem de forskellige ministerier (økonomi, undervisning, industri og forskning) og repræsentanter for visse regioner også blevet styrket.
Stride has also stimulated cooperation at national level between different ministries (economics, education, industry and research) and representatives of some of the regions.
ENVIREG iværksattes i maj 1990 og tager sigte på at knytte miljø og regionaludvikling tættere sammen, især i kystområder.
Launched in May 1990, Envireg is designed to improve the en vironment and foster regional development, particularly in coastal areas.
De specifikke mål i ENVIREG dækker tre kategorier: nedbringe forureningen i kystområder — især ved Middelhavet — hvis økonomi er særlig afhængig af turisme, fremme fysisk planlægning i kystområder, således at de kan bevare naturværdier og levesteder og bidrage til at styre behandlingen af giftigt og farligt industriaffald.
The specific objectives of Envireg fall into three main categories: to reduce pollution in coastal areas, particularly in Mediterranean regions, whose economy is largely de pendent on tourism; to promote the planning of land use in coastal areas in such a way as to preserve natural beauty and biotopes in these areas; to contribute to the better control and management of toxic and hazardous industrial waste.
Fire mål nr. 1-programmer lægger beslag på 708 mio. ECU eller ca. 73 % af bevillingen.
Four Objective 1 programmes account for ECU 708 million or some 73 % of the budget.
De to største — Grækenland og Spanien/Portugal — prioriterer transportinfrastrukturerne, især veje.
The two largest — Greece and Spain/ Portugal — give a high priority to the development of transport infrastructures, particularly roads.
Det tredjestørste Irland/Nordirland — lægger vægt på flere felter og omfatter fællesprojekter om landbrug, skovbrug, miljøbeskyttelse, turime, uddannelse og virksomheder.
The third largest, for Ireland/Northern Ireland, is more evenly balanced and includes joint projects in agriculture, forestry, environmental protection, tourism, training and business.
Den samlede EF-støtte til programmerne i de andre regioner beløber sig til ca. 260 mio. ECU med mellem 2 og 30 mio. ECU pr. program.
The programmes for the other regions will attract total Community assistance worth some ECU 260 million, ranging from ECU 2 million to ECU 30 million per programme.
Her er der normalt også tale om en spredning af indsatsen.
They are generally evenly balanced.
Midlerne i ENVIREG-programmerne (544 mio. ECU i 1991-priser koncentreres først og fremmest om problemer med spildevandsrensning (41 % af midlerne) og affaldsbehandling (22 %) i mellemstore byer i kystområder med omfattende turisme.
Envireg programmes concentrate resources (ECU 544 mil lion at 1991 prices) mainly on the problems of treating waste water (41% of resources) and solid waste (22%) in mediumsized towns in coastal areas with major tourism industries.
Projekterne vedrører såvel modernisering og istandsættelse af eksisterende anlæg, som fungerer dårligt, som etablering af nye infrastrukturer og nyt udstyr.
Projects concern both the modernization and rehabilitation of existing systems which function poorly and the construction of new infrastructures and facilities.
10 % af midlerne anvendes til forvaltning af industriaffald. striaffald.
Ten per cent of resources concern the management of industrial waste.
Et af formålene med ENVIREG er at tilskynde til forbedret knowhow og erfaringsudveksling mellem regioner, som er berettigede til ENVIREG-støtte (6 % af midlerne).
One of the objectives of Envireg is to increase know-how and en courage the exchange of experience between the areas eligible under the initiative (6% of resources).
I betragtning af den vægt medlemsstaterne lægger på spildevandsrensning, er der derfor arrangeret særlige erfaringsudvekslinger mellem eksperter, repræsentanter for de nationale og regionale myndigheder samt andre med tilknytning til emnet.
Therefore, taking account of the importance attributed by the Member States to the treatment of waste water, some specific measures for the exchange of experience have been set up involving experts, specialist bodies and representadves of the national and regional authorities.
INTERREG har allerede været en væsentlig drivkraft i udviklingen af samarbejdet på tværs af EF's indre grænser.
Interreg has already given a substantial impetus to the de velopment of transfrontier cooperation along the Community's internal frontiers.
Man har behandlet praktiske, lovgivningsmæssige og administrative hindringer for et nærmere samarbejde og har ydet en indsats for at overvinde dem, dog med begrænset held.
Practical, legal and administrative obstacles to closer cooperation have been identified and efforts are being made to overcome them, with some success.
Der er på lokalt og regionalt plan etableret arbejdsgrupper og andre net værk på tværs af grænserne, og eksisterende bureauer, der arbejder på tværs af grænserne, er blevet styrket.
Crossborder working groups and other structures have been set up at local and regional level, and existing crossborder agencies have been strengthened.
I flere programmer er der lagt vægt på at skabe alternative beskæftigelsesmuligheder i områder, hvor der kan forventes tab af arbejdspladser som følge af ændringer i aktiviteter i forbindelse med grænserne, som f.eks. privatansatte beskæftiget med toldbehandlingsformaliteter.
Several programmes have given priority to the creation of al ternative employment opportunities in areas where job losses may arise due to changes in border-related activities, such as private-sector customs agents.
Det overordnede program for Frankrig/Italien omfatter f.eks. et særligt delprogram for sådanne foranstaltninger, hvortil der ydes en EF-støtte på omkring 5,4 mio. ECU, der kal begrænse de negative virkninger ved bortfald af kontrollen ved de indre grænser.
The programme for France/ Italy, for example, includes a separate subprogramme for measures to limit the negative impact of the abolition of controls at internal borders, which will attract some ECU 5.4 mil lion in Community assistance.
blere telenet (80 % af beløbet), som letter internationale transmissioner og kan opfylde behovet for avancerede telekommunikationstjenester som f.eks. datatransmission.
munications utilities in Objective 1 regions to set up telecom munications networks (80% of the funds) to facilitate inter national transmission and meet a need for advanced telecom munications services, particularly as regards data transmission.
De resterende 20 % er gået til at støtte, at tjenesterne indføres i virksomhederne.
The remaining 20% of the financial resources was used to introduce such services in businesses.
De første installationer inden for industri, turisme, transport, tjenesteydelser til virksomheder, handel og distribution har haft en positiv effekt, og Kommissionen ønsker derfor med TELEMATIQUE at forstærke den proces, der er sat i gang, ved at tilbyde faciliteterne til endnu flere virksom heder og visse offentlige tjenester.
The success of the in itial applications set up in the fields of industry, tourism, transport, services to businesses, trade and distribution has demonstrated the timeliness of the project and led the Commission to extend the process thus started by encouraging wider use of such applications by businesses and certain public services through the introduction of Télématique.
Fire programmer omfatter regioner ved EF's ydre grænser mod de tidligere østlande (Grækenland, Italien, Tyskland og Danmark); men deres bidrag til at udvikle samarbejdet på tværs af grænserne har været begrænset.
Four programmes also cover regions on the Community's external borders with the countries of Eastern Europe: in Greece, Italy, Germany and Denmark. Their contribution to the development of transfrontier cooperation has been limit ed.
I de tidligere Come-con-lande har myndighederne ikke været i stand til at finansiere et supplement til EF-indsatsen.
The authorities of the former Eastern countries have not felt able to provide a counterpart to Community funding.
Schweiz og Østrig indgår ikke i nogen programmer.
However, joint programmes exist with Switzerland and Austria.
Der findes ingen INTERREG-pro-grammer for de nye tyske delstater.
There are no Interreg programmes for the new Länder.
De programmer, der er godkendt, indebærer investeringer på 400 mio. ECU, hvoraf EF-støtten udgør 200 mio. ECU.
The approved programmes provide for an investment amounting to ECU 400 million, with a Community contribution of ECU 200 million.
Halv delen er forbeholdt udvikling af avancerede teletjenester til virksomhederne (f.eks. adgang til databaser, underleverandører med hensyn til design og bogføring, kundepleje osv.). 35 % af midlerne går til udvikling af offentlige tjenesteydelser (f.eks. offentlige teletjenester til virksomheder og i forbindelse med sundhed og uddannelse samt telekommunikation mellem tjenestegrene).
Half of the resources are allocated to the de velopment of advanced telecommunications services in firms (e.g. access to databases, subcontracting of design and accounting services, client relations, etc.) and 35 % are allocated to the development of services in the public sector (e.g. the provision of public services to firms through telematics, telematics services in the fields of health and training, telematic communications between authorities).
De sidste 15 % anvendes til at forbedre mål nr. 1-regionernes telenet med det europæiske net.
The remaining 15% are being used to improve telecommunications links between the Objective 1 regions and the European network.
De regioner, der kan modtage støtte under REGIS, er de over søiske franke departementer (Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana og Réunion), De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira:
The additional financial effort required from the CSFs amounts to about 13% for the overseas departments, 27% for the Canary Islands and 11% for the Azores and Madeira.
De seks PRIS M A-programmer blev godkendt.
Six programmes have been approved under Prisma.
33 % af midlerne er blevet anvendt til at styrke de pågældende regioners forbindelse til det øvrige EF og til de omliggende regioner først og fremmest ved at forbedre havne og lufthavne.
Thirty-three per cent of the funds have been used to strengthen the links between those regions and the rest of the Community and with neighbouring regions, chiefly by improving port and airport infrastructures.
27 % går til foranstaltninger, der tager sigte på at sprede land brugsproduktionen og forhøje værdien af den del af den traditionelle landbrugsproduktion, som anses for at være økonomisk levedygtig på mellemlang sigt. Der er afsat 6 % til nye foranstaltninger for lokal industri og håndværk og 5 % til udvikling af opdagelsesturisme, mens de sidste 29 % hovedsagelig omfatter erhvervsuddannelser og udvikling af landdistrikterne. strikterne.
Of the funds, 27% are intended for measures to diversify agricultural production and improve the return on traditional agricultural products offering prospects of medium-term viability, 6% are earmarked for new measures to assist craft activities and local industry, 5 % are for the develop ment of adventure holidays and the remaining 29 % are mosdy in tended for vocational training and rural development measures.
70 % af PRISMA-støtten går til udvikling af strukturer og tjenesteydelser i forbindelse med kalibrering og metrologi (etablering af autorisationsudstedende organer og udvikling af prøvnings- og kalibreringslaboratorier). 24 % er koncentreret om aktioner til fordel for små og mellemstore virksomheder i ugunstigt stillede regioner, såvel med hensyn til offentlige indkøbsaftaler som udvikling af deres konkurrenceevne på områder, som nu falder ind under overvågnings- og beskyttelsesordninger (jf. EØF-Traktatens artikel 115).
In all, 70% of the funds allocated to Prisma are intended for the development of structures for calibration and metrology (start-up of accreditation bodies, development of testing and calibration laboratories) and 24% are intended for measures to assist SMEs in less-favoured regions with regard to both public procurement and improving their competitiveness in sectors currently covered by surveillance and protective measures under Article 115 of the EEC Treaty.
De sidste 6 % er forbeholdt faglig bistand til gennemførelsen af PRISMA i de forskellige regioner.
The remaining 6% of funds are reserved for technical assistance for the implementation of Prisma in the different regions.
TÉLÉMATIQUE gælder for 1992-1993 og ligger i forlængelse af STAR-programmet, som sluttede ved udgangen af 1991:
Télématique is the continuation in 1992-93 of the measures commenced under the STAR programme, which ended at the end of 1991.
I 1991 blev der godkendt to programmer under REGEN: Det ene om sammenkædningen af Irlands og Det Forenede Kongeriges gasnet og det andet vedrørende udvikling af gasnettet i Grækenland.
In 1991 two programmes were approved under Regen: the programme for interconnecting the gas networks between Ireland and the United Kingdom and the programme to develop the gas network in Greece.
STAR-TÉLÉMATIQUE er et typisk eksempel på en dristig indsats for at udvikle infrastrukturer, udstyr og avancerede teletjenester, som har vist deres betydning i udviklede regioner, men som de erhvervsdrivende i de ugunstigt stillede regioner i 1986 endnu ikke havde følt et behov for.
STAR-Telematique is the model example of an ambitious project to develop infrastructures, equipment and the supply of advanced telecommunications services which have shown their importance in developed regions but which, in 1986, were not yet perceived to be necessary by economic operators in the less-favoured regions.
Med STAR blev teleselskaberne i mål nr. 1-regionerne tilskyndet til at eta
STAR encouraged the telecom
De programmer, der er vedtaget i 1991, og som falder ind under ovennævnte initiativer, omtales i nedenstående behandling af hvert enkelt land under mål nr. 1 og 2.
The programmes approved in 1991 under the above initiatives are given in the breakdown by country for Objectives 1, 2 and 5b (Table 5).
Fællesskabsinitiativer — Fordeling på mål nr. 1, 2 og 5b af den vedtagne støtte og forpligtelserne i 1991
5s Table 5 Community initiatives: regional breakdown of approved assistance and amounts committed in 1991 for Objectives 1, 2 and 5b '
124,08 a) EUROFORM, NOW og HORIZON optræder ikke i tabellen, da EFRU for deres vedkommende ikke har indgået forpligtelser i 1991. b) Inkl. vedtagen støtte på 20,94 mio. ECU og forpligtelser på 2,74 mio. ECU, som er indgået i 1990 (1991­priser). c) Hertil kommer støtte på 64,04 mio. ECU og forpligtelser på 12,06 mio. ECU, som ikke er fordelt mellem de vedtagne initiativer for mål nr. 1­regioner. d) Der iværksættes et STRI D E­program mcd globaltilskud i de franske mål nr. 2­regioner.
In addition to these amounts, ECU 64.04 million of assistance and ECU 12.06 million in commitments have not been divided between the initiatives decided for Objective 1 regions. A Stride programme for the French Objective 2 regions is being implemented through a global grant.
— Gennemførelsen af artikel 71
— Implementation of Article 7
GD XVFs faglige bistand kan opdeles i to hovedfelter: foranstaltninger, som iværksættes efter ønske fra nationale og regionale myndigheder, og foranstaltninger, som etableres på Kommissionens initiativ.
The technical assistance measures of DG XVI fall into two main categories: measures launched at the request of the national and regional authorities and measures at the initiative of the Commission.
De foranstaltninger, der træffes efter ønske fra medlemsstaterne, gennemføres i overensstemmelse med partnerskabsprincippet.
Measures decided at the request of the Member States are in accordance with the principle of partnership.
I begyndelsen mærkede man tilbageholdenhed med hensyn til at benytte dette.
A certain reluctance to make use of this instrument was evident initially.
Holdningen har imidlertid ændret sig, idet den faglige bistand i nogle medlemsstater har haft succes, og ledsageforanstaltninger i nogle tilfælde bevisligt har været en forudsætning for, at den regionale udviklingspolitik kunne give det fulde udbytte.
However, the success of the technical assistance policy in some Member States and the proof that accompanying measures were sometimes necessary to derive full benefit from the regional development policies have led to a change in attitude.
De beløb, der er afsat til bestemte felter under de forskellige FSR, fremgår af tabel 6.
The measures provided for under clearly defined technical assistance priorities in the CSFs are shown in Table 6.
I FSR-programmerne er en vis andel forbeholdt sådanne foranstaltninger.
Part of the funds allocated to the programmes under the CSFs have been reserved especially for such measures.
De samlede beløb til denne faglige bistand fremgår af tabel 7 med en opdeling på lande og mål.
Table 7 gives a breakdown of the total amounts by country and Objective allocated to these measures under the approved programmes.
Den faglige bistand under FSR kan bedst opdeles i forberedende foranstaltninger, ledsage- og evalueringsforanstaltninger.
Technical assistance measures under the CSFs can be subdivided into preparation, monitoring and assessment.
Det nærmere indhold af en foranstaltning kan f.eks. være: undersøgelser, information, konferencer og andre oplysningsarrangementer, kontrakter med eksperter, kurser, administrativ bistand osv.
More specifi­cally, these measures can take the form of studies, publicity, conferences or other information meetings, contracts with experts, training courses, administrative support, etc.