natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslår, at Den Europæiske Union om to år indkalder til en konference for fred, demokrati, bæredygtig udvikling og stabilitet i Sydøsteuropa og understreger den forbindelse, der findes mellem den økonomiske genopbygning og den politiske stabilisering af regionen. Parlamentet anser en konsolidering af Bosnien-Hercegovina for uomgængeligt nødvendig og mener, at det er bydende nødvendigt at genopbygge og genetablere dette land som en levedygtig stat, der er i stand til at udvikle sig selvstændigt.
In view of Iran's alleged involvement in a number of cases of State ter­rorism and the ruling by a Berlin Court on 10 April affirming that the political and reli­gious leadership of the Iranian regime were behind the assassination of Iranian dissidents abroad, Parliament condemned the persistent acts of State terrorism perpetrated by the Iranian Government at home and abroad and expressed solidarity with the victims of this terrorism.
Endelig fore slår Parlamentet, at Den Europæiske Union organiserer en international popmusikfestival i sommeren
It asked the Council to establish a common and united policy between all the EU Member States
Parlamentet de tilfælde af statsterrorisme, som det iranske regime fortsat gør sig skyldig i, både i landet selv og i udlandet, og giver udtryk for sin solidaritet med ofrene for denne terrorisme.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull.
Parlamentet anmoder Rådet om at gennemføre en fælles og solidarisk politik med alle Unionens medlems stater i spørgsmålet om deres diplomatiske repræsentation i Iran og opfordrer Rådet til definitivt at opgive den »kritiske dialog« med de iranske myndigheder og styrke dialogen med alle dem, der arbejder på at omdanne Iran til en demokratisk stat, og bekræfter endnu en gang sin fuldstændige for dømmelse af »fatwaen« mod Salman Rushdie.
5-1995, point 1.4.86 regarding their diplomatic representation in Iran, to put an end to the 'critical dialogue' with the Iranian authorities and to enhance the dialogue with all those striving to transform Iran into a democratic State. It also reiterated its unmiti­gated condemnation of the fatwa against Salman Rushdie.
Vedtaget af Kommissionen den 22. maj.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 132; Bull.
Formål: for at understøtte landets stabiliserings- og reform program på mellemlang sigt for perioden 19971999, yde et Fællesskabet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien et betalingsbalancelån på op til 40 mio. ECU med en løbetid på op til 15 år.
3-1996, point 1.4.67 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
En sådan bistand vil være et supplement til de midler, der mobiliseres af de internationale finansielle institutioner i de kommende år.
4-1996, point 1.4.74 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull. 7/8-1996, point 1.4.109
Formandskeibets erklæring pei vegne eif Den Europæiske Union, om valg i Yemen (—* punkt 1.4.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on the legislative elections in Yemen (-» point 1.4.16).
Tabel 8 — Seimarbejdseiktiviteter med Middelheivsleindene
Table 8 — Cooperation countries
Støtte til fremme af investeringer steringer
Support for investment promotion
Uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet stater på den ene side og Rusland på den anden side — Bull. 11-1995, punkt 1.4.80
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: Bull.
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse om indgåelse: KOM(96) 150 og Bull. 5-1996. punkt 1.4.73
11-1995, point 1.4.80 Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 150; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 61996, punkt 1.4.82
5-1996, point 1.4.73 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/81996, punkt 1.4.112
6-1996, point 1.4.82 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull.
Undertegnelse af protokollen eleu 21. meij.
Protocol signed on 21 May.
Protokollen vil gøre det muligt for Østrig, Finland og Sverige at indgå i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet i november 1994 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Rusland på den anden side.
The Protocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the Partnership and Cooperation Agreement signed in June 1994 between the European Communities and their Member States and Russia.
For at undgå en forsinkelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden vil tillægsprotokollen, som skal underkastes ratificeringsprocedurerne, blive godkendt til midlertidig anvendelse.
In order to prevent the entry into force of the Agreement from being delayed, the Additional Protocol, which must go through the ratification procedure, will be applied provision­ally.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 4-1996, punkt 1.4.74
Protocol to the Partnership and Coop­eration Agreement between the European Com­munities and their Member States and Moldova.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget om grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af TACIS-programmet.
United States, Japan and other industrialised countries ation within the framework of the TACIS pro­gramme.
Reference: Rådels forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 om bistand til de nye uafhængige slater og Mongoliet — EFT L 165 af 4.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.83
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Undertegnelse eif protokollen den 15. maj. Protokollen vil gøre det muligt for Østrig, Finland og Sverige at indgå i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet i november 1994 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side.
6­1996, point 1.4.83 agendas for other negotiations scheduled under the World Trade Organisation (WTO) agree­ments and on future trade liberalisation.
For at undgå en forsinkelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden vil tillægsprotokollen, som skal underkastes ratificeringsprocedurerne, blive godkendt til midlertidig anvendelse.
They also covered implementation of the conclusions of the Singapore Ministerial Conference con­cerning trade, competition, investment, public procurement and better market access for the least developed countries.
Protoked til partnerskabs- og samarbejdsafteden mellem De Europæiske Feellesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side.
European Union­United States Summit in the framework of the Transatlantic Declara­tion.
Vedteiget eif Kemimissionen den 27. meij.
Adopted by the Commission on 27 May.
I denne meddelelse redegør Kommissionen for sin politik for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af TACIS-programmet frem til 1999.
This communication sets out the Commission's pol­icy for cross­border cooperation under TACIS until 1999.
Den har til hensigt at støtte varige programmer (overførsel af viden, udvikling af grænseoverskridende kontakter, finansiering af mindre infrastrukturer og fælles virksomheder), som har en grænse overskridende virkning og nyder godt al' støtte fra samfundene på begge sider af grænserne, for at der kan etableres forbindelser, som kan leve videre efter projekterne og danne grundlag for et varigt regionalt samarbejde.
It intends to back sustainable pro­jects (transfers of know­how, development of cross­border contacts, funding of small­scale in­frastructure and joint ventures) which have a cross­border impact and are supported by com­munities on both sides of the border.
Der vil blive givet prioritet til projekter, hvis lokale eller regionale engagement og strukturelle virkninger kan bevises.
The aim would be to develop relationships which last be­yond the duration of the projects and lay the foundations for sustainable regional cooperation.
Reference: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems
Priority would be given to projects with a de­monstrable local or regional commitment and systemic impact.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
All parties welcomed the progress achieved since the signing of the New Trans­atlantic Agenda, particularly in the following areas:
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande den nederlandske premierminister og fungerende formand for Rådet, samt Kommissionens formand, J. Santer.
United States, Japan and other industrialised countries
Firepartsmøde
Quadrilateral meeting
D De udenrigspolitiske forbindelser har gjort det muligt at fremme fred, stabilitet og demokrati og udviklingen i verden, bl.a. i Central- og Østeuropa, Mellemøsten og Korea med Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO).
□ foreign policy relations, where cooperation had helped promote peace, stability, democracy and development throughout the world, parti­cularly in Central and Eastern Europe, the Mid­dle East and, in Korea, through the Korean Pen­insula Energy Development Organisation (KEDO);
Referencer: Slutakten for forhandlingerne under Uruguay runden — Bull. 41994, punkt 1.3.61 Første ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen (Singapore) — Bull. 121996, punkt 1.4.12
References: Final Act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
Foregående møde: Bull. 9-1996, punkt 1.4.51
Previous meeting: Bull.
Møde i Toronto fra 30. april til den 2. meij.
Meeting in Toronto, 30 April to 2 May.
D De økonomiske og kommercielle forbindelser har bidraget til udvidelse af verdenshandelen og til etablering af snævre økonomiske forbindelser, bl.a. med hensyn til gensidig anerkendelse af tekniske standarder, toldmæssigt samarbejde (herunder om råderne bioteknologi, intellektuel ejendomsret og handel med elektroniske varer) samt finansielle tjenesteydelser.
□ economic and trade relations, which had helped liberalise world trade and where closer economic relations had been established parti­cularly on the mutual recognition of technical standards, in customs and tariff cooperation (including on biotechnology, intellectual pro­perty and electronic trading) and on financial services;
Samtalerne mellem B. Clinton, W. Kok og J. Santer drejede sig også om handelsordningen for bananer, miljøet, bl.a. med henblik på konferencen for parterne i De Forenede Nationers konvention om klimaændringer i Kyoto, og endelig om situationen i Iran, Mellemøsten, Kina og Hongkong.
The meeting was attended by Ms Charlene Bar­shefsky, US Trade Representative, Mr Shinji Sato, Japan's Minister for International Trade and Industry, Mr Arthur Eggleton, Canada's Trade Minister and Sir Leon Brittan. Talks cen­tred on the financial services negotiations, the
I dette møde deltog C. Barshefsky, De Forenede Staters særlige repræsentant for handelsforhandlinger, Shinji Sato, japansk minister for udenrigshandel og industri, A. Eggleton, Canadas handelsminister, og sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen.
Mr Clinton, Mr Kok and Mr Santer also dis­cussed the trade arrangements for bananas, the
Drøftelserne drejede sig også om en gennemførelse af det, man var blevet enige om på Ministerkonferencen i Singapore inden for områderne handel, konkurrence, investering, offentlige indkøb samt bedre adgang til markedet for de mindst udviklede lande.
12­1996, point 1.4.82 environment — particularly with a view to the forthcoming Kyoto Conference of the Parties to the United Nations Convention on Climate Change — and the situation in Iran, the Middle East, China and Hong Kong.
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål (—» punkt 1.4.25).
Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters be­tween the European Community and the United States (­ > point 1.4.24). Bilateral relations
Aflede mellem Det Europæiske Fælles skab og De Forenede Stater om neirkotikeiprækursorer.
Agreement between the European Community and the United States on drugs pre­cursors.
Referencer: Transatlantisk erklæring EF-De Forenede Stater — Bull.
The Commission adopted a proposal for Council Decision concluding the Agreement 6 May.
Møde i Heieig den 28. maj.
The Council adopted the Decision on 21 May. OJ L 164, 21.6.1997.
Formandskabets erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne om bevarelse af Afghanistans kulturarv (—* punkt 1.4.3).
Parliament resolution on discrimina­tory measures taken by China against certain Member States.
Undertegnelse af aftalen i Haag den 28. maj.
Agreement signed in The Hague on 28 May.
Denne aftale skal fremme udvekslingen af følsomme oplysninger mellem de to partnere, der tilsammen tegner sig for størstedelen af verdenshandelen med kemiske stoffer, og forene deres ressourcer med det formål at sætte en stopper for anvendelse af de pågældende kemiske stoffer til ulovlig frem stilling af narkotika og psykotropiske stoffer.
The purpose of the Agreement is to facilitate the ex­change of sensitive information between the partners — who, together, account for most of world trade in chemicals — and to pool their re­sources in an effort to stop the diversion of sen­sitive chemicals into the illegal production of narcotics and psychotropic substances.
Ud over overvågning af den bilaterale handel indeholder aftalen også bestemmelser om gensidig høring om forsendelser til følsomme områder i andre dele af verdenen.
The Agreement provides for the supervision of bi­lateral trade and includes arrangements for mutual consultation on consignments to sensi­tive areas elsewhere in the world.
Parlamentet er tilfreds med den resolution, Danmark, Irland, Nederlandene og andre lande har fremsat på mødet i april 1997 i FN's Menneskerettighedskommission, for at henlede opmærksomheden på over trædelser af menneskerettighederne i Kina, men beklager, at EU ikke har haft en fælles politik i dette spørgsmål.
Parliament welcomed the resolution denouncing human rights violations in China tabled at April's meeting of the UN Human Rights Committee by Denmark, Ireland, the Netherlands and other countries, but regret­ted the Union's lack of a common policy on the matter.
Parlamentet mener, at det er uacceptabelt, at Kina har truet med at indføre diskriminerende handelsforanstaltninger overfor de føromtalte lande, og Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen, Rådet og alle medlemsstaterne til at vise solidaritet med disse lande og opfordrer Rådet og Kommissionen til officielt at fremsætte en protest overfor de kinesiske myndigheder og opfordrer Rådet til at etablere en fælles politik, for så vidt angår menneskerettighederne i Kina.
Judging Chinese threats of discrimina­tory measures against the countries concerned unacceptable, Parliament called on the Commis­sion, the Council and all the Member States to lodge official protests with the Chinese author­ities and on the Council to develop a common policy on human rights in China.
Udkast til aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) tilslutning til Korea halvøens energiudviklingsorganisation (KEDO).
Draft agreement on customs cooper­ation and mutual assistance in customs matters between the European Community and Canada (­ > ■ point 1.4.24).
Forhandlingsdirektiver: 1.4.87
Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Formandskabets erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne om situationen i Myanmar (-* punkt 1.4.10).
Draft agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Eur­atom) to the Korean Peninsula Energy Devel­opment Organisation (KEDO).
Aktioner for samarbejde med landene i Asien ftnansieringsafgørelser.
Cooperation with Asia
Støtte til landbrug og primærundervisning
Support for agriculture and primary education
Bekæmpelse af børnearbejde
Combating child labour
Videregående tekniske uddannelser
Higher technological education
Regionalt project (Syd- og Sydøstasien)
Regional project (South and South-East Asia)
Samarbejde med landene i Latinamerika finansieringseifgørelser.
Cooperation with Latin America
Teknisk uddannelse
Technical training
Uddannelse af håndværkere
Training of crafts people
Udvikling af fiskeriet (supplerende forpl gtelse)
Development of fishing (additional commitment)
Sydafrika og oversøiske lande og territorier
ACP countries, South Africa and OCTs
Europa-Parlamentet fordømmer de voldshandlinger, der er begået mod de rwandiske flygtninge, der endnu befinder sig på zairisk område, og anmoder de ansvarlige i Alliancen af Demokratiske Kræfter for Befrielsen af Congo-Zaire (AFDL) om dels at tillade, at den humanitære hjælp kommer frem, og dels at lade en uafhængig international undersøgelse i FN-regi skaffe klarhed over eksistensen af fællesgrave i det AFDL-kontrollerede område.
mitted against Rwandan refugees still in Zaire and called on the leaders of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (ADFL) to allow humanitarian aid to be delivered.
Endelig gentager Parlamentet sin støtte til de bestræbelser, Kommissionen og de humanitære organisationer, der arbejder i Zaire, udfolder.
It went on to call for an independent international inquiry to be conducted under United Nations auspices to establish the true facts regarding the reports of mass graves in the area controlled by the ADFL, and concluded by reiterating its support for the efforts of the Com­mission and the humanitarian organisations on the ground.
Formandskabet erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne om Sierra Leone (—* punkt 1.4.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on Sierra Leone (-» point 1.4.13).
Formandskabets erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne om Cameroun (—* punkt 1.4.7).
Presidency statements on behalf of the European Union on Burundi (► points 1.4.5 and 1.4.6).
Den Demokratiske Republik Congo (det tidligere Zaire)
Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire)
Vedtaget eif Europa-Parlamentet elen 15. maj.
Adopted on 15 May.
Eu ropa-Parlamentet, der er forfærdet over den forværrede militære og humanitære situation og over de grove krænkelser af menneskerettighederne i Sudan, kræver, at alle stridende parter erklærer en øjeblikkelig våbenhvile og indleder fredsforhandlinger på grundlag af princippet om selvbestemmelse, adskillelse af religion og stat samt demokratisering af samfundet.
Alarmed by the worsening military and humanitarian situation in Sudan, and the large scale violation of human rights there, Parliament insisted that all warring fac­tions declare an immediate cease-fire and begin peace negotiations based on the principles of self-determination, the separation of religion and State and the démocratisation of society, reit­erated its condemnation of all the human rights violations perpetrated by the Sudanese regime and the political, financial and logistical support given to training camps for terrorists who infil­trate the whole region and expressed support for the Sudanese forces of democracy, calling on the government to ratify and implement the United Nations Convention against torture and allow the delivery of humanitarian aid and access by humanitarian organisations to the whole country.
Parlamentet fordømmer alle krænkelser af menneskerettighederne, som er blevet begået af det sudanesiske styre, og dettes politiske, finansielle og logistiske støtte til træ-
Parliament considered that the European Union could contribute to the peaceful settlement of the Sudanese conflict by launching a diplomatic initiative in collaboration with the United Nations and the Organisation of African Unity and called on the European Union and its
Formandskabets erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne om Zaire (—* punkt 1.4.8).
Deeply dismayed by the suffering of hundreds of thousands of refugees concealed in the forests of Zaire, Parliament urged Zairean political leaders to accept the es­tablishment of a transitional government and or­ganise democratic, free and fair elections in ac­cordance with internationally accepted rules. Parliament condemned the acts of violence com-
Kommissionens afgørelser.
Member States to grant emergency humanitarian aid to Sudan.
Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra sjette og syvende EUF af projekter til et beløb på 63,913 mio. ECU for maj (jf. tabel 11).
Commission Decisions allocating a total of ECU 63.913 million in May from the sixth and sev­enth EDFs for projects which it is running (see Table 11).
Tabel 11 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 6. og 7. EUF
Table 11 — Financing operations under the sixth and seventh
Generelt fagligt samarbejde
General technical cooperation
Project vedrørende genopbygning af strækningen Addis-Abeba/ Modjo/Awassa
Project to repair the Addis­Ababa­Modjo­Awassa road
Støtte til fiskerisektoren Generelt fagligt samarbejde
General technical cooperation
Diplomatiske forbindelser af chef for Republikken Ecueidors mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 21. maj 1997
□ HE Mr Victor Camilleri, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Den fungerende formand for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 21 May, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D H.E. ambassadør Mahamoud Soilih, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 21. maj 1997
□ HE Mr José Antonio Vargas Lleras, Head of Mission of the Republic of Colombia to the European Communities;
D H.E. ambassadør José Antonio Vargas Lleras, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Colombias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 21. maj 1997
□ HE Mrs Savina Zafferani, Head of Mission of the Republic of San Marino to the European Communities;
D H.E. ambassadør Manuel Maria Cáceres Cardozo, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Paraguays mission ved Det Europæiske Fællesskab (EF) med virkning fra 21. maj 1997
□ HE Mr Alfredo Pinoargote Cevallos, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the Euro­pean Communities;
D H.E. ambassadør Savina Zafferani, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Sein-Meirinos mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 21. maj 1997
□ HE Mr Mahamoud Soilih, Head of Mission of the Islamic Federal Republic of the Comoros to the European Communities;
D mere effektiv kontrol med virksomhedsregnskaber ber
Asylum, external borders and immigration
D ulovliggørelse af bestikkelse (især af udenlandske embedsmænd og af korruption i den private sektor)
References: Second Protocol to the Convention on the pro­tection of the Communities' financial interests: point 1.5.7 of this Bulletin
D afskaffelse af muligheden i visse medlemsstater for skattefradrag af ulovligt foretagne udbetalinger ger
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union: point 1.5.8 of this Bulletin
Godkendt af Rådet den 27. meij.
Approved on 27 May.
Rådet fastlægger heri retningslinjerne for sådanne personers modtagelse, ophold og tilbagerejse samt, i tilfælde af asylansøgere, for gennemførelsen af de gældende procedurer for tredjelandsstatsborgere under 18 år, som ankommer til en medlemsstats område uden at være ledsaget af en voksen, der er ansvarlig for dem.
The Council defined the guidelines concerning the conditions for the reception, stay and return of and, in the case of asylum­seekers, the handling of applicable pro­cedures for, non­Community nationals under 18 who arrive in the territory of a Member State unaccompanied by a responsible adult.