natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— særlige regler for lovpligtig arbejdsskadeforsikringsvirksomhed; — fri udveksling af tjenesteydelser: i henhold til direktivet skal et forsikringsselskab, der på grundlag af reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser ønsker at udøve anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring, give de kompetente myndigheder i hjemlandet meddelelse om, i hvilken medlemsstat det ønsker at præstere tjenesteydelser, og om arten af de risici det har til hensigt at dække; hjemlandet videregiver disse oplysninger til den medlemsstat, i hvilken tjenesteydelserne vil blive tilbudt.
— freedom to provide services: the Directive provides that any insurer who wishes to carry on nonlife business by way of provision of cross-border services must indicate to his homecountry authorities the Member State or States in which he intends to provide services and the classes of business he proposes to transact there. The homecountry authorities must transmit this information to each Member State in which services are to be provided.
Straks efter modtagelsen af disse oplysninger kan forsikringsselskabet påbegynde sin virksomhed;
The undertaking may start business as soon as this information is received ;
— tekniske tilpasninger og ophævelse af forbuddet mod kumulering af virksomhed under etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser med henblik på at indføre en ensartet kontrolordning for al direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikringsvirksomhed. 4.
— technical adjustments and abolition of the prohibition on the simultaneous pursuit of business under the right of establishment and the freedom to provide services so as to introduce a uniform system of supervision applicable to all direct nonlife insurance business.
Direktivet indeholder endvidere en række foranstaltninger vedrørende:
The Directive also contains a set of measures concerning: — approval of the contract documents used by the insurer: the Directive prohibits provisions requiring the prior approval or systematic notification of policy conditions and scales of premiums.
— kontrol med de aftaledokumenter, der anvendes af forsikrings selskabet: ved direktivet forbydes alle ordninger med systematisk forudgående kontrol af policer og tariffer.
— a system of sanctions designed to ensure compliance with the rules governing the pursuit of insurance business;
Medlemsstaterne kan udelukkende anvende ikke-systematiske efterfølgende kontrolmetoder.
— full access to all the normal means of mass advertising;
Undtagelse: lovpligtige forsikringer og sygeforsikringer, der erstatter den lovpligtige sociale sikringsordning;
— equal treatment of all creditors in the event of an insurance undertaking being wound up;
— sanktionsbestemmelser, der skal sikre, at reglerne for udøvelse af forsikringsvirksomhed overholdes ; — fri adgang til at reklamere ad de sædvanlige kanaler; — ligestilling af alle kreditorer i tilfælde af likvidation af et forsikringsselskab;
— arrangements for the provision of information to the policyholder in respect of contracts entered into, including the address of the branch of the undertaking granting the cover;
— underretning på undertegnede aftaledokumenter af forsikringstagere om, hvor den virksomhed, han har forsikret sig hos, er beliggende; — deltagelse i garantiordninger for virksomhed, der udøves i henhold til reglerne om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser;
— participation, in respect of business done under the right of establishment and the freedom to provide services;
— ophævelse af alle forsikringsmonopoler i Fællesskabet fra den 1 juli 1994;
— abolition of all insurance monopolies in the Community as from 1 July 1994;
— særlige regler for sygeforsikring, der erstatter den lovpligtige sociale sikringsordning.
— specific rules on health cover serving as a substitute for the health cover provided by the statutory social security system.
Komitéen behandler ikke spørgsmål vedrørende de enkelte forsikringsselskaber. 4.
It is not to consider specific problems raised by insurance undertakings.
Hvis Fællesskabet skal blive til ét stort marked i modsætning til en gruppering af tolv nationale markeder, må der skabes et europæisk marked for værdipapirer, der imødekommer behovene hos såvel investorer som selskaber med et kapitallånebehov.
If the Community is to become a single market, as opposed to a grouping of 12 national markets, a European securities market system has to be created to meet the needs of both investors and companies in search of capital.
Det skal være muligt for finansielle formidlere, der er autoriseret i en medlemsstat, at operere i hele Fællesskabet på grundlag af en enhedslicens, udstedt i den medlemsstat, der er deres hjemland.
Financial intermediaries authorized in one Member State will be able to operate throughout the Community on the basis of a single licence issued in their home Member State.
Den generelle strategi for gennemførelsen af dette store marked for værdipapirer er den samme som den, der anlægges på alle andre områder inden for finansielle tjenester.
The general approach to achieving the single market in securities is common to that adopted in all areas of financial services. It is a three-pronged approach comprising:
Den tredelte strategi består af: — harmonisering af grundlæggende standarder;
— harmonization of essential standards;
— gensidig anerkendelse fra de nationale tilsynsorganers side af kontrolforanstaltnin gerne i det land, hvor et penge- og finansieringsinstitut har sit hjemsted;
— mutual recognition by the national supervisory authorities of the controls applied in the country in which the head office is situated ;
— samordningen lægges i hænderne på tilsynsmyndighederne i hjemlandet, således at enhver organisation, der driver virksomhed i flere medlemsstater, skal kontrolleres af myndighederne i det land, hvor den har sit hjemsted.
— coordination of the work of supervisory authorities by the home country, which will mean that any organization operating in several Member States will be supervised by the authorities in the country in which it has its head office.
Fællesskabet har allerede gjort betydelige fremskridt i denne retning. Der er foretaget en samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en børs (resumé 3.1 og 3.2), og der er vedtaget bestemmelser for indholdet af, kontrollen med og udsendelsen af prospekter samt for børsnoterede selskabers offentliggørelse af oplysninger (resumé 3.3).
The Community has already made considerable progress in this connection : coordination of the conditions for admission of securities to official stock-exchange listing (summaries 3.1 and 3.2); contents, scrutiny and method of publication of the listing particulars and publication of information by listed companies (summary 3.3).
Denne samordning har fundet sted parallelt med den liberalisering, der er foretaget af kapitalbevægelserne.
This has taken place in parallel with work on liberalizing capital movements.
På dette område har Fællesskabet iværksat følgende foranstaltninger: — oplysninger om betydelige kapitalandele (resumé 3.4); — bestemmelser om insider-handel (resumé 3.5); — investeringsservice (resumé 3.6 — 3.8);
The Community has also been active in the following areas: — information on major holdings (summary 3.4); — regulation of insider trading (summary 3.5); — investment services (summaries 3.6 — 3.8) ; — capital adequacy of investment firms and credit institutions (summary 3.9).
Endvidere undertegnede næstformanden i Kommissionen, Sir Leon Brittan, og formanden for den amerikanske »Securities and Exchange Commission«, Richard C. Breedan, den 23. september 1991 i Washington en fælleserklæring om forbedret samarbejde vedrørende værdipapirer mellem medlemsstaterne og USA.
In addition, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, and Mr Richard C. Breedan, President of the United States Securities and Exchange Commission, signed a joint declaration in Washington on 23 September 1991 with the aim of improving cooperation between the Member States and the United States in the securities field.
Samordning af indholdet af de prospekter, der skal offentliggøres med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs.
To coordinate the listing particulars to be published for the admission of securities to stock-exchange listing.
Rådets direktiv 87/345/EØF af 22. juni 1987 om ændring af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Council Directive 87/345/EEC of 22 June 1987 amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing.
Når der er indgivet ansøgning om at få et værdipapir optaget til notering på en børs i to eller flere medlemsstater, skal de oplysninger, der skal offentliggøres i prospektet, udarbejdes i den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
Where applications for admission to official listing are made in two or more Member States, listing particulars must be drawn up in the Member State where the issuer's registered office is situated.
Hvis hjemstedet ikke er beliggende i en af disse medlemsstater, skal udstederen vælge en af dem. 2.
If it is not in any of the Member States, the issuer must choose one of these States.
Medlemsstaternes gensidige anerkendelse af oplysningerne i et prospekt, der er godkendt af en medlemsstat. 3.
Mutual recognition of one Member State's approval of listing particulars by the others. 3.
Samarbejde mellem de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater med henblik på udveksling af oplysninger, der er nødvendige, for at de kan udføre deres hverv. 4.
Cooperation between the competent authorities of the relevant Member States in the exchange of information necessary to carry out their duties. 4.
Forhandlinger med tredjelande med henblik på gensidig anerkendelse af oplysninger indeholdt i sådanne prospekter.
Negotiations with nonmember countries for reciprocal recognition of listing particulars.
Når der indgives en ansøgning om optagelse til officiel notering på en fondsbørs beliggende i en medlemsstat, og der for vedkommendes værdipapir er udfærdiget et prospekt i forbindelse med et offentligt overtagelsestilbud, og dette prospekt er udarbejdet og godkendt i overensstemmelse med artikel 7, 8 eller 12 i Rådets direktiv 89/298/EØF (resumé 3.3) i vedkommende medlemsstat (eller i en anden medlemsstat) tre måneder forud for ansøgningen om optagelse til notering, skal prospektet vedrørende det offentlige overtagelsestilbud anerkendes som værende et prospekt, der kan tjene til optagelse til notering i den medlemsstat, hvor ansøgningen om optagelse til officiel notering er indgivet, dvs. uden at supplerende formaliteter er nødvendige.
Where application for admission to official listing on a stock exchange situated in a Member State is made and the securities have been the subject of a public offer prospectus drawn up and approved in that or any other Member State in accordance with Articles 7, 8 or 12 of Council Directive 89/298/EEC (summary 3.3) in the three months preceding the application for admission, the public offer prospectus must be recognized as listing particulars in the Member State in which application for official listing is made, without any other formalities being necessary.
De kompetente myndigheder kan dog kræve, at der i prospektet indføjes oplysninger, der er specifikke på markedet i det land, hvor optagelsen finder sted, og herunder navnlig oplysninger vedrørende beskatningsordning, hvilke finansieringsforetagender der varetager finansieringsservice for udstederen i dette land, samt oplysning om, hvorledes meddelelser til investorer skal offentliggøres.
The competent authorities may, however, require that the prospectus include information specific to the market of the country of admission, concerning, in particular, the income tax system, the financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in the country of admission and the ways in which notices to investors are published.
EFTL 112 af 3.5.1990
Official Journal L 112, 3.5.1990
VÆRDIPAPIRMARKEDET nm
TRANSACTIONS IN SECURITES
Liste over undtagelser, bla. institutter for kollektiv investering i værdipapirer (f.eks. investeringsselskaber), euro-værdipapirer. 2.
List of exceptions, e.g. open-ended collective investment undertakings (such as unit trusts) and Eurosecurities. 2.
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20 december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
Investeringsinstitutter er foretagender, hvis eneste formål er at foretage kollektiv investering i værdipapirer af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, og hvis andele på forlangende af ihændehaverne skal tilbagekøbes eller indløses for midler af disse institutters formue.
Ucits are undertakings whose sole object is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed out of the undertakings' assets. 2.
Denne godkendelse gælder i alle medlemsstaterne.
The authorization is valid for all Member States. 3.
EFTL 375 af 31.12.1985
Official Journal L 375, 31.12.1985
Kommissionen forelægger Rådeten beretning om gennemførelsen af direktivet.
The Commission submitted a report to the Council on progress in implementing the Directive.
Mulighed for at udskyde gennemførelsen af direktivet for Grækenlands og Portugals vedkommende i højst fire år.
Possibility of extending for not more than four years postponement of the date of implementation of the Directive in Greece and Portugal.
Ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF (resumé 3.6) med hensyn til en særlig kategori af værdipapirer, således at et investeringsinstitut nu kan investere indtil 25% af sine aktiver i stedet for som hidtil 5% i obligationer udstedt af et enkelt institut.
Amendment to Council Directive 85/611/EEC (summary 3.6) with regard to one specific class of transferable security so that a Ucits may now invest up to 25% of its assets, rather than the 5% it could previously invest, in issues of bonds by a single body.
Når et investeringsselskab, som beskrevet i punkt 1, investerer over 5% af sine aktiver i obligationer, som er udstedt af en enkelt emittent, må den samlede værdi af sådanne investeringer ikke overstige 80% af værdien af investeringsinstituttets aktiver. 3.
When a Ucits invests more than 5% of its assets in bonds as described at point (1), which have been issued by a single credit institution, the total value of such investments may not exceed 80% of the value of the assets of the Ucits.
Således må investeringer i sådanne værdipapirer udstedt af samme emittent ikke overstige 35% af aktiverne i et investeringsinstitut.
Thus, investments in such transferable securities issued by a single body may not exceed 35% of the assets of a Ucits.
VÆRDIPAPIRMARKEDET
TRANSACTIONS IN SECURITIES um
Liberalisering af adgangen til børsen og markeder for finansielle instrumenter i værtslandene for investeringsselskaber, der er godkendt til at yde de pågældende tjenester i hjemlandet.
To liberalize access to stock-exchange membership and financial markets in host Member States for investment firms authorized to provide the services concerned in their home Member States.
Men kun nogle af det nuværende direktivs bestemmelser finder anvendelse på kreditinstitutter, hvis tilladelse omfatter én eller flere af de i bilaget anførte investeringsaktiviteter. 2.
However, some provisions of the present Directive are not applicable to credit institutions whose authorization covers one or more of the investment services listed in the annex. 2.
Kriterierne for meddelelse eller inddragelse af investerings selskabers tilladelse i den medlemsstat, der er hjemland.
Criteria for granting and withdrawing authorization of investment firms in the home Member State.
De kompetente myndigheder i hver medlemsstat skal sikre: — at investeringsselskabet er i besiddelse af tilstrækkelig startkapital til udførelse af de påtænkte aktiviteter; — at de personer, der driver virksomheden, er hæderlige og i besiddelse af tilstrækkelig erfaring; — at indehavere af kvalificerede andele er hæderlige personer.
The competent authorities in each Member State must ensure that: — the investment firm has sufficient initial financial resources for the proposed activities; — the persons directing the business have sufficient professional integrity and experience; — holders of qualified participations are suitable persons.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen underretning om enhver tilladelse, der meddeles et direkte eller indirekte datterselskab af et eller flere moderselskaber med hjemsted i tredjelande samt meddelelse om sådanne moderselskabers erhvervelse af kapitalandele i investeringsselskaber i Fællesskabet, som herved bliver datterselskaber.
Member States must inform the Commission of any authorization of a direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings in third countries and of any holding acquired by a parent undertaking in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary. 4.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et tredjeland ikke giver EF-investeringsselskaber en faktisk markedsadgang svarende til den, Fællesskabet giver investeringsselskaber fra vedkommende tredjeland, kan Kommissionen indlede forhandlinger med henblik på at opnå tilsvarende konkurrencevilkår for EF-investeringsselskaber.
Whenever it appears to the Commission that a third country is not granting Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that country, it may initiate negotiations in order to secure comparable competitive opportunities for Community investment firms. 5.
Imidlertid hører iværksættelsen af og kontrollen med reglerne for god forretningsskik fortsat under værtsmedlemsstaten, der ved anvendelsen af disse regler skal overholde princippet om den generelle interesse. 6.
However, responsibility for implementing the rules of conduct and for monitoring compliance with them remains within the competence of the host Member State, which, when applying the rules, has to respect the principle of the public interest.
Har man til hensigt at foretage ændringer i forbindelse med deltagelse i et investeringsselskab, skal de tilsynsførende myndigheder underrettes herom, og disse skal herefter vurdere, om de nye aktionærer/selskabsdeltagere kan godkendes.
Proposed changes in qualifying holdings in an investment firm must be notified to the supervisory authorities to enable them to assess the suitability of the new shareholders/members. 7.
En harmonisering af de forskellige erstatningsordninger er påtænkt i nær fremtid.
It is envisaged that the various compensation schemes will be harmonized as soon as possible. 8.
Værtslande må ikke gøre oprettelse af en filial eller fri udveksling af tjenesteydelser af et investeringsselskab, der har fået tilladelse i den medlemsstat, som er dets hjemland, betinget af et krav om tilladelse eller krav om tilvejebringelse af kapitalindskud eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning. 11.
Host Member States may not make the establishment of a branch or the provision of services by an investment firm authorized by its home Member State subject to further authorization or to a requirement to provide endowment capital or any other measure having equivalent effect.
Regler for de oplysninger, der skal gives, og de formaliteter, der skal opfyldes, når der enten åbnes en filial, eller ydes tjenester i et værtsland. 13.
Rules for notification to be made and formalities to be completed when either a branch is opened or services are provided in a host Member State. 13.
De procedurer, der skal følges af myndighederne enten i værtsstaten eller i den medlemsstat, der er hjemlandet, i tilfælde af at et investeringsselskab, der har etableret en filial eller yder tjenester, ikke overholder værtslandets lovbestemmelser. 14. Bilag, der definerer investeringsaktiviteter, de andre tjenesteydelser og de finansielle instrumenter, der omfattes af direktivet.
Procedures to be followed by the authorities of either the home or the host Member State where an investment firm having an established branch or providing services fails to comply with the legal provisions in force in the host Member State. 14.
Den 21. december 1992 vedtog Rådet en fælles holdning.
The Council adopted a common position on 21 December 1992.
Den er for øjeblikket til andenbehandling i Europa-Parlamentet inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Gennemførelse af ligebehandling af kreditinstitutter og investerings selskaber gennem harmonisering af kravene til kapitalgrundlaget.
To achieve quality of treatment between credit institutions and investment firms by harmonizing capital requirements.
Kapitalkravene kan fraviges i visse nøje afgrænsede tilfælde, idet der er taget hensyn til de forskellige former for transaktioner, der udføres i de forskellige typer investerings selskaber.
Provision is made for derogations from the capital requirements for certain specified cases in order to take account of the various kinds of investment firm and the type of operation they carry out.
De krav, der gælder for kreditinstitutter, er fastsat ved Rådets direktiv 89/646/EØF (EFT L 386 af 30.12.1989 — resumé 1.4).
The requirements applicable to credit institutions are laid down in Council Directive 89/646/EEC (Official Journal L 386, 30.12.1989 — summary 1.4).
Andenbehandling: Parlamentet godkendte Rådets fælles holdning med et ændringsforslag.
Second reading: Parliament approved the Council's common position subject to one amendment.
Kommissionen har ikke accepteret det.
The Commission did not accept this amendment.
Forslaget er i øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på en endelig vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for final adoption.
EFT C 326 af 16.12.1991 Endnu ikke offentliggjort
Official Journal C 326, 16.12.1991 Not yet published
Transportsektoren indtager en væsentlig plads i Fællesskabet.
The transport industry occupies an important position in the Community.
Den tegner sig for 7% af dets BNI, 7% af samtlige arbejdspladser, 40% af medlemsstaternes investeringer og 30% af Fællesskabets energiforbrug.
This sector accounts for 7% of its GNP, 7% of total employment, 40% of Member States' investment and 30% of Community energy consumption.
Transportsektorens betydning overstiger langt, hvad disse statistiske oplysninger måtte udsige, for en forudsætning for, at virksomhederne kan drives på fleksibel måde, er, at reglerne på transportområdet fungerer tilfredsstillende. Ved liberaliseringen af sektoren har der imidlertid måttet tages hensyn til forskellige problemer:
Statistics alone cannot convey the full importance of the transport sector: it is the operation of transport regulation that will determine the flexibility of enterprise management.
— af social (arbejdstidsmæssig) art, for at undgå at den frie udveksling af tjenesteydelser ikke fører til en underminering af de mest vidtgående nationale bestemmelser.
— a social constraint, so that the freedom to provide services does not result in the strictest national legislation being bypassed.