natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiv under forbehold af visse ændringer, bl.a. med henblik på, at Den Europæiske Union gøres mindre afhængig af energiimporten fra tredjelan­dene, at energiudnyttelsen forbedres, og at der ud­vikles mere effektive teknologier til beskyttelse af miljøet, herunder udviklingen af vedvarende ener­gikilder på det interne elektricitetsmarked.
Favourable, subject to amendments to take into account the social and cultural needs of the countries with which the Union cooperates, cre­ate a scientific database and information struc­ture for the participating countries, strengthen scientific cooperation with the Mediterranean countries and incorporate the principle of equal opportunities.
Positiv under forbehold af en række ændringer, bl.a. med henblik på, at der ved programmets gen­nemførelse tages højde for Fællesskabets politik vedrørende lige muligheder, og at der ved vurde­ringen af programmets resultater tages højde for SMV'ernes deltagelse, samt vedrørende etikken på informationsområdet, det vil sige, at den elektroni­ske udveksling skal beskyttes, og adgangen til In­ternet skal gøres mere demokratisk.
Favourable subject to amendments concerning in particular the role of research in the establish­ment of a more competitive social base, infor­mation for decision-makers concerning the implications of technical and organisational changes, taking into account new approaches to the management of human resources compatible with contemporary trends (information society, globalisation, etc.) and the dissemination of research results.
Der var enighed om at afsætte 3 600 mio. ECU til dette program.
5-1998, point 1.2.90; Bull. 6-1998, point 1.3.72
Der var enighed om at afsætte 1 083 mio. ECU til den del af programmet, der vedrører »mil­jø og bæredygtig udvikling«, og 1 042 mio. ECU til den del, der vedrører »energi«.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is 2 705 million.
Forslag til Rådets beslutning om et sær­program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »konkurrence­ og bære­dygtig vækst« (1998­2002).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on preserving the ecosystem (19982002).
Forslag til Rådets beslutning om et sær­program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »befæstelse af EF­forsk­ningens internationale rolle« (1998­2002).
Favourable, subject to certain amendments aimed at encouraging new approaches, e.g. con­cerning the Internet, by involving all the parties to technological innovation, strengthening man­agerial training programmes concerning the dis­semination of innovation and involving the social partners.
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 18.8.1998, KOM(1998) 305. Bull.
Agreed by the Council on 22 December.
Positiv under forbehold af visse ændringer, bl.a. med henblik på at tage højde for de sociale og kul­turelle behov i de lande, hvormed EU samarbejder, at deltagerlandene opretter en database og en struk­tur for videnskabelige oplysninger, at styrke det vi­denskabelige samarbejde med Middelhavslandene og at integrere princippet om lige muligheder.
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base.
Positiv under forbehold af visse ændringer, bl.a. vedrørende forskningens rolle i opbygningen af et mere konkurrencedygtigt socialt grundlag, vedrø­rende den information, der formidles til »beslut­ningstagerne« om konsekvenserne af de tekniske og organisatoriske ændringer, vedrørende de nye fremgangsmåder til styring af de menneskelige res­sourcer i overensstemmelse med tidens store ud­viklingstendenser (informationssamfund, globalise­ring osv.), og vedrørende midlerne til udbredelse af forskningsresultater.
Favourable, subject to certain amendments con­cerning the reduction of the European Union's dependence on imported energy, improvements in energy efficiency and the development of more efficient environmental protection tech­nologies, and the use of renewable energy sources in the internal electricity market.
Der var enighed om at afsætte 475 mio. ECU til dette program.
5-1998, point 1.2.90; Bull. 6-1998, point 1.3.72
Der var enighed om at afsætte 2 705 mio. ECU til dette program.
The amount deemed necessary for the implementa­
Forsknings- og teknologipolitik virksomheders tilskyndelse til små og mellemstore deltagelse« (1998-2002).
Research and technology
demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab (1998-2002).
Agreed by the Council on 22 December. The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 979 million.
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 18.8.1998, KOM(1998) 305, Bull.
Commission proposal: OJ C 236, 28.7.1998; COM(1998) 306; Bull.
51998, punkt 1.2.90 og Bull. 61998, punkt 1.3.72
5-1998, point 1.2.90; Bull.
Positiv under forbehold af visse ændringer, bl.a. med henblik på at stimulere nye fremgangsmåder, f.eks. på Internet, ved at inddrage alle den teknologiske udviklings aktører, at styrke lederuddannelsesprogrammerne med hensyn til udbredelse af in novation og at inddrage arbejdsmarkedets parter.
Favourable, subject to amendments aimed in particular at improving education and training systems which are vital to the ability to inno­vate, and for competitiveness and employment in the Union, guaranteeing equal opportunities for men and women, taking into account the important role of the media, and in particular the Internet, with regard to the dissemination of information and the presentation of the social role of research, considering the impact of tech­nologies on working conditions and adopting an approach designed to integrate these new tech­nologies into society.
Europa-Parlamentets udtalelse den 15. december.
opinion delivered on 15 December.
Der var enighed om at afsætte 363 mio. ECU til dette program.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 1 280 million.
Der var enighed om at afsætte 739 mio. ECU til dette program.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 281 million.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse inden for »bevarelse af økosystemet« (1998-2002).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research and technological development, including demon­stration, to be carried out by means of direct actions for the European Community (19982002) by the Joint Research Centre (JRC).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase« (1998-2002).
Council Decision 99/65/EC concern­ing the rules for the participation of undertak­ings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
Positiv under forbehold af visse ændringer, bl.a. vedrørende den støtte, der skal gives forskning til fordel for nuklear nedrustning, og fastsættelsen af kriterierne for nuklear sikkerhed i EU.
Favourable, subject to certain amendments con­cerning in particular the amount deemed neces­sary to implement JRC direct actions in the con­text of this programme and the implementation by the JRC of activities connected with the pro­gramme on humanitarian demining using its own resources.
Der var enighed om at afsætte 979 mio. ECU til dette program.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 739 million.
Europa-Parlamentets udtalelse den 15. december.
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 236 af 28.7.1998, KOM(1998) 306, Bull.
Commission proposal: OJ C 236, 28.7.1998; COM(1998) 306; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og
This decision lays down the rules for the participation of equal entities, international organisations and the JRC in indirect RTD actions.
Forsknings­ og teknologipolitik udtalelse den 15.
Research and technology the dissemination and use of the results of these actions while safeguarding intellectual and in­dustrial property rights.
Der var enighed om at afsætte 281 mio. ECU til dette program.
Agreement amending the agreement for scientific and technological cooperation be­tween the European Community and Canada.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.70
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 195 af 22.6.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.91
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 3 af 7.1.1998, EFT C 40 af 7.2.1998, KOM(97) 587 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.97
5-1998, point 1.2.91 Council agreement: Bull.
Vedtaget af Rådet (forskning)
1/2-1996, point 1.3.90
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 195 af 22.6.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.91
Proposals for Council decisions adopting spe­cific programmes under the fifth programme for research, technological development and demon­stration: point 1.2.98 of this Bulletin
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
Recommendation for a decision: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 262 af 19.8.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.121
3-1998, point 1.3.110 Council negotiating directives: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.66
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 664; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finan­sielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og so­ciale strukturer inden for rammerne af Euro­Middel­havspartnerskabet — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.105
7/8­1996, punkt 1.4.105 Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1999/182/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998­2002) — punkt 1.2.96 i denne Bulletin
Parliament and Council Decision 99/182/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002): point 1.2.96 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 8 December.
Med denne afgørelse fastsættes reglerne for retlige enheders, internationale organisationers og Det Fælles Forsk­ningscenters deltagelse i indirekte FTU­aktiviteter. Visse retlige enheder kan for at iværksætte disse aktioner modtage midler under det femte ramme­program, men de skal råde over de nødvendige res­sourcer til gennemførelse deraf.
This agreement widens the scope of cooperation between the Union and Canada to include all the activities under the specific programmes of the fifth programme for RTD and reciprocally opens up to participation by European researchers all non-defence science and technological activities funded or performed by the Canadian Government.
EFTL 26 af 1.2.1999
People's Republic of China
Rådets afgørelse 1999/66/Euratom om regler for gennemførelse af femte rammeprogram
Agreement for scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and the People's Republic of China.
Vedtaget af Rådet (forskning) den 22. december.
Adopted by the Council on 22 December.
Rådet anerkender — i overensstemmelse med det femte FTU­rammeprogram. herunder særprogram­met for befæstelse af EF­forskningens internatio­nale rolle og beslutningen om udbredelse af forsk­ningsresultater — videnskabernes, teknologiernes og innovationens store betydning for den sociale og økonomiske udvikling i Middelshavspartnerlan­dene og opfordrer til, at dette aspekt gøres mere synligt i MEDA­programmet, at de forskellige pro­grammer, der omfatter disse lande, koordineres, og at man fremmer og foretager en effektiv anven­delse af FTU­resultaterne. Rådet opfordrer desuden
In the context of the fifth framework programme for RTD, and in particular the specific programme on confirming the international role of Commu­nity research and the decision on the dissemi­nation of research results, the Council recog­nised the significant impact of science, technology and innovation on socioeconomic development in the Mediterranean region. It rec­ommended giving a higher profile to that impact in the MEDA programme, the coordination of the various programmes involving the countries in question and the promotion and effective use
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth tices, through transnational cooperation.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 61998, punkt 1.3.78
Negotiating directives: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse om under tegnelse: Bull. 101998, punkt 1.2.74
6-1998, point 1.3.78 Recommendation for a decision concerning signature: Bull.
Aftale om ændring af aftalen om viden skabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.
Council decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse den 22. december.
Decision concerning signature adopted by the Council on 22 December.
Aftalen har til formål at fremme, udvikle og lette samarbejdsaktiviteterne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kina inden for fælles interesseområder, hvor de gennemfører videnskabelige og teknologiske forsknings- og ud viklingsaktiviteter.
Purpose of the agree­ment: to encourage, develop and facilitate coop­eration between the Community and China in fields of mutual interest in which they carry out research and scientific and technological devel­opment activities.
Referencer: aftale om videnskabeligt og teknologisk samar bejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada — EFT L 74 af 22.3.1996 og Bull.
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull. 11-1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.90 Rådets forslag til afgørelse om særprogrammer under det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration — punkt 1.2.98 i denne Bulletin
3-1998, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
4-1998, point 1.2.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 31998, punkt 1.3.110
4-1998, point 1.2.72 Amended Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 342; Bull.
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for er hvervsuddannelse, Leonardo da Vinci.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci).
Rådets vedtagelse af en afgørelse om indgåelsen den 8. december.
Formally adopted by the Council on 21 December.
Kommissionens forslag: EFT C 309 af 9.10.1998, KOM( 1998) 330 og Bull. 51998, punkt 1.2.97
Commission proposal: OJ C 309, 9.10.1998; COM(1998) 330; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 410 af 30.12.1998 og Bull. 101998, punkt
5-1998, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 359 af 23.11.1998 og Bull. 111998, punkt 1.2.79
10-1998, point 1.2.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 111998, punkt 1.2.79
11-1998, point 1.2.79 Committee of the Regions opinion: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 21. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 December, incorporating numerous Parlia­ment amendments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates).
Kommissionens forslag: EFT C 314 af 13.10.1998, KOM(1998) 329 og Bull. 51998, punkt 1.2.97
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 329; Bull.
Rådets beslutning ova fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse.
The purpose of the decision is to establish, for the period from 2000 to 2006, a Community action programme aimed at enhanc­ing quality, innovation and the European dimen­sion in vocational training systems and prac­
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 410 af 30.12.1998 og Bull. 101998, punkt 1.2.76
Economie and social cohesion sociation Council on the participation of Bulgaria in Community programmes in the fields of vocational training and education (- > point 1.3.70). Economie and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 359 af 23.11.1998 og Bull. 111998, punkt 1.2.80
10-1998, point 1.2.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 111998, punkt 1.2.80
11-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.72
Amended proposal adopted by the Commission on 2 December.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 218 af 14.7.1998, KOM(1998) 342 og Bull. 51998, punkt 1.2.101
The Commission accepted some of Parliament's amendments, with no change being made to the overall budget of EUR 1 400 million.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. december.
Economic and social cohesion
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(1998) 675 og Bull. 111998, punkt 1.2.78
The European Council recognised the importance of maintaining the dynamic created by the agreement reached on 10 April 1998 and reiterated its determination that the Union should continue to play an active part in promot­ing lasting peace and prosperity in Northern Ire­land (-» point 1.13).
Politisk enighed i Rådet (uddannelse) den 4. de cember med henblik på at fastlægge en fælles hold ning.
Common position agreed by the Council on 4 December.
Ifølge forslaget, som der nu er opnået politisk enighed om, sigter afgørelsen mod udarbejdelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan for perioden 2000-2006, som har til formål at forbedre ud dannelseskvaliteten ved at fremme samarbejdet, til skynde til mobilitet og styrke den europæiske di mension på alle uddannelsesniveauer. Finansie-
The proposed decision seeks to es­tablish, for the period from 2000 to 2006, a Community action programme designed to pro­mote the quality of education by fostering coop­eration, increasing mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
Politisk enighed i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 1. december.
A total of EUR 1 550 million is earmarked for this programme.
vedtaget af Rådet den
Structural action, regional policies
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående ud dannelser — Tempus III (2000-2006).
Proposal for a Council decision adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Ternpus III) (2000-06).
Kommissionens forslag: EFT C 270 af 29.8.1998, KOM( 1998) 454 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.129
Commission proposal: OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 454; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. december.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 2 December.
Positiv, men ØSU beklager dog, at en forøgelse af mulighederne for sprogundervisning ikke længere er en målsætning i tredje fase af Tempus, og opfordrer derfor Kommissionen til at genoptage sprogundervisningssamarbejdet.
The Committee noted, how­ever, that language learning was not listed among the objectives of the third phase of Tem­pus, and consequently called on the Commission to reincorporate this aspect.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. december.
Financial assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen den 18. november.
Endorsed by Parliament 18 December, subject to amendments.
Forslag til Rådets forordning om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet.
Proposal for a Council regulation lay­ing down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Forordning, der skal erstattes: Rådets forordning (EF) nr. 2498/98 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (kodificeret udgave) — EFT L 312 af 20.11.1998 og Bull. 111998, punkt 1.2.90
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2468/98 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural as­sistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version): OJ L312, 20.11.1998; Bull.
Den økonomiske og sociale samhørighed
3-1998, points 1.3 and 1.6
Referencer: Forslag til Rådets forordning om generelle be stemmelser om strukturfondene og forslag til Rådets forordning om strukturforanstaltninger inden for fi-
Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be­tween resources and their exploitation (MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull.
Det Europæiske Råd understregede, at det er nødvendigt at bevare den dynamik, der blev
The mechanism relating to the setting-up of joint enterprises would also be amended so that a ves­sel entering a joint enterprise would be consid­ered as a specific form of final transfer of that vessel to a third country (export), with provision for an additional premium on top of the export premium.
Ο­Ι 997, punkt 1.3.242 præmie ud over udførselspræmien. Det foreslås i højere grad at tage hensyn til de særlige problemer inden for kystfiskeri med mindre fartøjer (fartøjer med en længde på under 12 m) som følge af dens bidrag til beskæftigelsen i form af undtagelser fra ordningen vedrørende tilgang og fragang af fartøjer og i form af en engangspræmie til iværksættelse af integrerede kollektive projekter til strukturmæssig forbedring af fiskeriet.
They will benefit, firstly, from exceptions in the fleet renewal programme and, secondly, from a lump-sum premium for the implementation of integrated collective projects to improve the structure of their fishing activ­ities.
Endvidere omfatter forsla­get ledsageforanstaltninger som ydelse af individu­elle engangspræmier med henblik på omstilling for fiskere, ændring af den nuværende ordning for midlertidigt ophør og anden økonomisk kompensa­tion, ligesom det præciseres, at offentlig eller nati­onal støtte eller EU­støtte kun vil kunne ydes på grundlag af strenge, præcise og gennemskuelige kriterier.
The proposal also includes accompanying measures such as the grant of non-renewable in­dividual compensatory payments to help fisher­men retrain, redefines the arrangements for tem­porary cessation of activity and other financial compensation and specifies that public aid, whether national or Community, may now be authorised only on the basis of stringent, specif­ic and transparent criteria.