natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før vi begynder at redegøre for de foranstaltninger, der er udløbere af den egentlige industripolitik, der er ført siden 1 990, skal det erindres, at foranstaltningerne ind går i en sammenhængende række af EU-aktioner, som begyndte for ti år siden med indførelsen af det indre marked.
Before describing those that have followed from the drawing up of industrial policy proper since 1990, we should remember that they have for 10 years been an integral part of Community action and that the first part of this was the creation of the internal market.
• et valg, idet man har valgt at koncentrere bestræbelserne om de mest følsomme teknologier, som må beherskes, hvis fremtiden skal sikres
a principle: not to duplicate either the Member States' national programmes or the companies' own efforts, but to seek to complement them and help them reach the critical mass at which research be comes profitable;
Den fuldstændige gennemførelse af den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital, der er fastsat i Rom-traktaten, forudsatte fjernelsen af de handelshindringer, der endnu bestod, og som i visse tilfælde endog - meget diskret - var blevet styrket: fysiske, skattemæssige, tekniske samt administrative og lovgivningsmæssige hindringer.
The establishment of full and complete freedom of movement for persons, goods, services and capital, as envisaged by the Treaty of Rome, required the elimination of the remaining barriers to trade, some of which had insidiously been strengthened: physical barriers, fiscal barriers, technical barriers, administrative and regulatory barriers.
et princip, nemlig at der ikke må ske overlapning med medlemsstaternes nationale programmer eller med virksomhedernes egen indsats.
• a method: by fostering cooperation between the parties concerned, within the limits set by the Treaty of Rome for fair competition.
Selv om nogle af gennemførelsesreglerne endnu ikke er endeligt fastlagt, må det indre marked betragtes som værende så godt som gennemført.
Although some of the means for its implementation are still being discussed, the internal market can be considered almost complete.
Gennem finansieringstilbud til virksomhederne
By means of financing for companies
Fællesskabets støtte til dette formål udgør kun en min dre del af den nationale støtte til forskning og innovation i medlemsstaterne.
It is therefore a general condition of eligibility that a project must be submitted by at least two independent parties from different Member States.
• en metode, idet den tilskynder de berørte aktører til at samarbejde indbyrdes inden for de rammer, der er fastsat for konkurrencen i Rom-traktaten.
The European Union is not just an internal market or a free trade area. It has developed and operates common policies in many fields, including fields primarily affecting companies.
Den Europæiske Union er ikke blot et indre marked eller et frihandelsområde.
These programmes are drawn up and administered by the Commission, which deals with the companies direct.
Unionen har udviklet og fører fælles politikker på mange områder, også områder som først og fremmest interesserer virksom hederne.
Forms of support associated with implementation of economic and cohesion and structural policies
Således er en af de almindelige betingelser for at modtage støtte, at mindst to uafhængige parter fra to forskellige medlemsstater fremlægger et projekt.
There is a large number of measures concerning companies that may have seemed appropriate at different times. Inevitably — and as is the case with national laws — the rules concerning support for companies are complex.
Disse programmer udarbejdes og forvaltes af Kommissionen, som i dette tilfælde er virksomhedernes direkte kontakt.
Direct support technological for innovation research
Der findes en lang række foranstaltninger, der vedrører virksomhederne, og som ved forskellige lejligheder har vist sig at være hensigtsmæssige.
Article 1 30a of the Treaty establishing the European Community provides that 'in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Reglerne for virksomhedsstøtte udgør som i mange af de nationale lovgivninger en kompleks helhed - det kan ikke være anderledes.
In particular, the Com munity shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the back wardness of the least favoured regions, including rural areas'.
Denne håndbog er tænkt som en håndsrækning til ikke-fagfolk og kortlægger finansieringsordningernes væsentligste principper.
The types of support available for industry today under this heading are described in detail in Chapter II of the guide.
Støtte, der er affødt af den økonomiske og sociale samhørighedspolitik og strukturpolitikkerne.
The cohesion strategy has two foundations: which 'structuring investments' appear most useful to those States, while taking the Community interest into account.
Kommissionen er med til at planlægge, opfølge, evaluere og kontrollere aktionerne for sammen med medlemsstaterne at finde frem til de »struktur­investeringer«, der er mest hensigtsmæssige under hensyntagen til Fællesskabets interesse.
In accordance with the principle of subsidiarity,1 however, it is the Member States that take the de
I artikel 1 30A i traktaten om oprettelse af Det Europæi­ske Fællesskab hedder det: »For af fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udvikler og fort­sætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
— the level of development is still very unequal between one Member State and another and between one region and another of the Union.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder, herunder landdistrikterne«.
Steadily reducing these disparities is a basic re quirement of solidarity; cisions on the projects submitted by companies or other organizations: companies normally deal with the relevant Member State authorities.
Men i medfør af subsidiaritetsprincippet') er det medlemsstaterne, der er kompetente til at træffe afgørelse om de bl.a. af virksomhederne fremlag­te projekter. Virksomhederne taler i denne forbin­delse normalt med de berørte myndigheder i medlemsstaterne.
— at the same time, reducing the disparities may con tribute to a considerable economic dynamism for the Union as a whole and for its companies, with all benefiting in the long term rather than some simply obtaining advantages financed by the others.
Støtte, som henhører under andre fælles­skabspolitikker der er fortsat store forskelle mellem medlemsstaternes og regionernes udviklingsniveau.
Forms of support under other policies
I denne håndbog beskrives foranstaltningerne i henhold samtidig kan mindskelsen af disse forskelle bidrage til at gøre Unionen og dens virksomheder betyde­lig mere dynamiske i økonomisk henseende i et spil, der ikke kun går ud på at give nogle virksomhe­der fordele, som finansieres af de andre, men som på længere sigt er til fordel for alle.
One will, for example, remember the fears aroused in the more northerly countries by the accession of Spain and Portugal and the difficulties encountered in 1987-88 for the adoption of the 'Delors I package', which strengthened the measures in favour of the regions lagging behind.
For så vidt angår industrien i almindelighed, skal disse foranstaltninger i dag faktisk betragtes som et supplement til struktur­fondenes indsats i de områder, der berøres af omstil­lingen foranstaltninger, der kan finansieres af Den Europæ­iske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond
So far as industry in general is concerned, these measures must today in reality be considered as complementary to the activities of the Structural Funds in the regions affected by the con version of those sectors;
Fællesskabets miljøpolitik uddannelsespolitikken foranstaltninger til fordel for SMV ­ idet der dog her er tale om specifikke foranstaltninger til fordel for SMV.
— Community environmental policy;
Faktisk har det vist sig, at medlemsstaterne ikke på nogen måde er blevet »oversvømmet« af produkter fra disse lavtlønslande, men generelt har øget deres eksport til dem, undertiden endog meget kraftigt.
In fact, far from being 'invaded' by products from these lower labour cost countries, the other Member States generally increased their exports to them, sometimes spectacularly, as, stimulated by those measures, they became more developed and local purchasing power increased.
Landenes udvikling blev nemlig stimuleret af Delors I­foranstaltningerne, og det førte til stigende købekraft på lokalt plan. For blot at nævne et enkelt eksempel er det klart, at det hurtigt voksende bilmarked i Por­tugal på nogle år er blevet en fordel ikke alene for Portugal, men også for den europæiske automobil­industri som helhed og for dennes underleverandører og leverandører.
The same logic governs Community policies in related fields such as aid to regions undergoing industrial redevelopment.
aktioner uden for Unionens nuværende område, nemlig i de central­ og østeuropæiske lande.
— actions outside the present territory of the Union, in the countries of Central and Eastern Europe.
Det samme gør sig gældende med hensyn til Fælles­skabefs politik på beslægtede områder som f.eks. støtten til områder under industriel omstilling.
These types of support, which are the largest part of Community financing, come from the Structural Funds and instruments specific to the cohesion policies (Cohesion Funds); other Community policies are also involved.
»På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprin­cippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte hand­ling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virknin­ger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan« (artikel 3 Β i Irak­talen om Den Europæiske Union).
The Commission is involved in the planning, mon itoring, evaluation and supervision of the actions in order to determine with the Member States
Disse former for støtte, som udgør den væsentligste del af Fællesskabets finansieringstilbud, henhører under strukturfondene og de særlige samhørigsinstrumenter (Samhørighedsfonden).
'In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community' (Article 3b of the Treaty on European Union).
Ved opkald udefra sættes tallet 32­2 29 foran lokalnumrene.
For outside calls, all telephone numbers are preceded toy 32­2­29.
Industrielle aspekter af konkurrencepo ¡tikken
Industrial aspects of competition policy
DIREKTORAT Β ­ Lovgivningspolitik og standardisering af datakommunikationsnet
Directorate Β — Regulatory policy and standardization — Telematics networks
Miljøaspekternes følger for industrivirksomheden 6.
Implications of environmental factors on industrial activity 6.
Europæiske datakommunikationsnet og ­systemer IDA (integration af administrative data)
European telematics networks and systems — IDA (interchange of data between administrations)
Informationsteknologisk industri 3. Råstoffer, avancerede materialer, cement, glas, keramik
Information technologies industry 3.
Træ­ og papirindustrien
Wood and paper industrie
Maskiner og elektronik 2. Trykbeholdere, medicinsk apparatur og metrologi 3. Byggeri
Mechanical and electrical engineering 2.
Luftfarts­, rumfarts­ og jernbaneindustrien samt andre styrede transportmidler 5.
Aeronautic, aerospace, rail and other guided transport systems 5. Maritime industries
DIREKTORAT E ­ Industri III: forbrugsgodeindustrien
Directorate E — Industrial affairs III — Consumer goods industries
Automobiler og andre køretøjer, traktorer
Automobiles and other road vehicles; tractors
Udviklingsteknologi for erhvervslivet, multimediesystemer og anvendelse af mikroprocessorer 7.
Business processes, multimedia systems and microprocessor applications 7.
Integreret anvendelse af teknologi i produktionen
Integration of technologies into manufacturing
Fællesskabets støtte til forskning og
Community support for research and technological development activities j
I det første rammeprogram ( 1984-1987) blev Fællesskabets FTU-aktiviteter for første gang samordnet og lagt i ensartede og strukturerede rammer.
With the first framework programme (1984-87) the R & TD activities undertaken by the Community were coordinated in a single, structured framework for the first time.
Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling har til formål at styrke fællesskabsindustriens viden skabelige og teknologiske grundlag og fremme dens internationale konkurrenceevne. FTU-politikken tager ligeledes sigte på at fremme forskningsaktioner, der støtter fællesskabspolitikken på andre områder.
It is the aim of Community research and technological development policy to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and to foster the development of its international competitiveness as well as to promote the research activities underlying other Community policies.
Den øko nomiske og tekniske baggrund for politikken er yderst konkurrencepræget på verdensplan:
It is situated in a highly competitive global economic and technological context:
Det andet rammeprogram (1987-1991) havde som hovedformål at udvikle fremtidens teknologi er, navnlig inden for informatik og elektronik (ESPRIT-programmet), materialer (EURAM-pro-grammet) og industrielle teknologier (BRITE-pro-grammet) samt på energiområdet.
The main aim of the second framework pro gramme (1987-91) was to develop the technol ogies of the future, especially in the fields of data processing and electronics (Esprit programme), materials (EURAM programme), industrial technologies (BRITE programme) and energy.
konkurrencen vokser bestandig på områder, der benytter højteknologi, og stadig flere lande deltager i konkurrencen
— the absolute necessity for European industry both to recover its lost ground in sectors where its share of the world market is small or declining and to consolidate its lead where it has one;
- det er nødvendigt, at Europas industri indhenter det forsømte på områder, hvor dens andel af verdens markedet er ringe eller faldende, og øger sit for spring på andre områder
— the fact that its competitors, especially in America and Japan, also benefit from a powerful system of support, even if that support may take other forms, and form a large, homogeneous national market;
konkurrenterne, navnlig i Japan og USA, modtager også kraftig støtte, selv om den kan antage andre former. Japan og USA har endvidere fordel af et stort og homogent hjemmemarked
— the very rapid growth in the research and develop ment investment required, which, for reasons of efficiency, justifies going beyond the national level.
Det fjerde rammeprogram, der er ved at blive gennemført (1994-1998), vil blive beskrevet nærmere nedenfor.
The fourth framework programme, now in pro gress (1994-98), will be explained in the pages that follow.
Fællesskabet vil maksimere effektiviteten af sit bidrag, som fortsat skal være et supplement til medlemsstaternes bidrag.
The Community wants to maximize the effectiveness of its contribution, which remains complementary to that made by the Member States.
Dette indebærer:
This means: pursuing, there as elsewhere, the aim of transnational cooperation.
I almindelighed er fællesskabsfinansieringen for beholdt projekter, der omfatter mindst to aktører fra forskellige medlemsstater.
As a general rule, Community financing is reserved for projects involving at least two parties from different Member States.
at man undgår at sprede indsatsen, men koncentrerer sig om nøgleteknologierne.
— avoiding sprinkling and scattering, instead of con centrating on key technologies.
Dette er der taget hensyn til ved udarbejdelsen af rammeprogrammerne, som planlægger FTU-indsatsen flere år frem i tiden.
This is the idea behind the framework programmes, which plan the research and technological development (R & TD) effort over a period of several years;
FJERDE RAMMEPROGRAM FORDELING AF BEVILLINGER PÅ FORANSTALTNINGER
Fourth framework programme Budget breakdown by activity
Dette samarbejde vedrører navnlig den prænormative forskningsfase (dvs. den fase, hvor vi helst skal finde frem til fælles standarder, førend vi af vore store konkur­renter tvinges til at anvende deres standarder) og den prækonkurrentielle fase (hvor de europæiske virksomhe­der, selv om de deler forskningsmidlerne, fortsat kan konkurrere indbyrdes om den produktudvikling, som forskningen har muliggjort).
Such cooperation comes in particular at the stage of pre­normative research (leading, where possible, to common standards before our major world competitors impose their own on us) and pre­competitive research (even if it is in European companies' interest to share research facilities, they can still compete in developing products on the basis of that research).
I Forskningsprogram (86,9 %) I Internationalt samarbejde (4,4 %)
I Research programmes (86.9 %) I International cooperation (4.4 %)
■ Formidling og udnyttelse (2,7 %) D Forskeruddannelse og ­mobilitet (6,0 %)
■ Dissemination and exploitation (2.7 %) D Researcher training and mobility (6.0 %)
Man er for tiden særlig opmærksom på formidlingen og nyttiggørelsen af forskningsresultaterne, som helst skal føre til innovationer i bl.a. virksomhederne.
Particular attention is currently being paid to the dissemi­nation and exploitation of the results of research so as to stimulate their translation into innovations that can be exploited by companies in particular.
FORSKNINGSPROGRAMMER FORDELING AF BEVILLINGER PÅ OMRÅDER
Research programmes Budget breakdown by field
I praksis er et af målene for fællesskabspolitikken at bekæmpe den store spredning af indsatsen, som f.eks. medfører, at de europæiske computerfabrikanter udvik­ler deres egne systemer og standarder og konkurrerer indbyrdes, mens deres amerikanske konkurrenter, som har fordel af deres store hjemmemarked, allerede er dominerende på verdensmarkedet.
In practical terms, one of the aims of Community policy is to combat the fragmentation of efforts which leads, for example, to European computer manufacturers develop­ing their own systems and standards and competing with each other while their American rivals, benefiting from the continental scale of their home market, are already dominating the world market.
■ Industri­ og materialetekno­ logler (18,7 %) ι Informations­ og kommunikations­ teknologier (31,9 %) π Biovidenskab og­teknologi (14,7 %)
° Life sciences and technologies (14.7%)
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
Β — The fourth framework programme for research and technological development
Kommissionen har anbefalet Rådet og Europaparlamen­tet at tilføje yderligere 700 mio. ECU til denne finansie­ringsramme.
The Commission has recommended to the Council and the European Parliament that an additional approxi­mately ECU 700 million be made available.
Hertil kommer et tillæg på ca. 800 mio. ECU som følge af Den Europæiske Unions udvidelse.
In addi­tion, about ECU 800 million more should be added fol­lowing the enlargement of the European Union.
­ ­ ­ for 86,9% af det samlede budget samarbejde med tredjelande (4,4%) formidling af forskningsresultater (2,7%) forskeruddannelse og ­mobilitet (6,0%)
— research programmes proper, which take 86.9% of the total budget, — cooperation with third countries (4.4%), — dissemination of research findings (2.7%), — researcher training and mobility (6.0%).
Forskningsprogrammerne er koncentreret om syv store forskningsområder.
Research programmes are concentrated on seven large fields of research.
< * & ■ Vejledende liste over aktiviteter:
cs° Indicative list of activities:
Til dette område er der bevilget 3405 mio. ECU, der fordeler sig således:
This field has a budget of ECU 3 405 million distributed as follows:
Formålet er at bidrage til en sund vækst i informationsin­frastrukturen med henblik på en forøgelse af den euro­
Its overall aim is to contribute to the healthy growth of the information infrastructure in order to increase the
Softwareteknologi Komponent­ og subsystemteknologi Multimedieteknologi Langsigtet forskning Åbne mikroprocessorsystemer {OMI} Højperformant databehandling Teknologi til støtte for virksomhedsprocesser (TBP) Integration i fabrikationen
— software technologies, — component and subsystem technologies, — multimedia systems, — long­term research, — open microprocessor system initiatives {OMI), — high­performance computing and networking, — technologies for business processes (TBPj, — integration into manufacturing.
På områderne »telematik til brug for forvaltningerne og egnsudviklingen (herunder land- og byområder), -uddannelsestelematik og forskningsnet (herunder telematikdesign), sundhedstelematik, telematik for inte gration af handicappede og ældre, transport- og miljøtelematik«:
Contacts: For the sectors 'Telematics applications for gov­ernment and regional planning (including rural and urban areas); telematics applications for education and training and research networks (including telematics engineering); telematics applications for healthcare; telematics applica­tions for the integration of the disabled and the elderly; telematics applications for transport and the environment':
Adresser på kontaktstederne i medlemsstater ne findes i bilag Xl-A
Addresses of contact points in the Member States: See Annex Xl­A.
Direktorat XIII/C - Teknologisk udvikling i forbindelse med datakommunikationsnet og -tjenester Telematics Programme Infodesk 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Tlf: +32 2 295 23 54 Fax: +32 2 295 45 60 Elektronisk post: telematics@dg 13.cec.be
Telematics (ECU 843 million) developments relating to telematics applications (networks and services) Telematics Programme Infodesk 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 45 60 Tel: +32 2 295 23 54 Electronic mail: telematics@dg 13. cec.be
- som bidrager til opfyldelse af behov, der opstår som følge af eksisterende fællesskabspolitikker, eller andre behov af generel interesse
— that help to meet requirements arising out of existing Community policies or other requirements of general interest, or
På områderne »informationsdesign, telematikanvendelser for biblioteker, sprogligt design«:
For the sectors: 'Information engineering, telemat­ics applications for libraries; language engineer­ing':
- eller som letter den europæiske industris adgang til de nye markeder, der opstår som følge af forskningen
European Commission, Directorate­General XIII — Telecommunications, the Information Market
Europa-Kommissionen, Generaldirektorat XIII -Telekommunikation, informationsmarkedet og udnyttelse af forskningsresultater
— which help European industry to gain access to the new markets created by research.
Hovedformålet er at bidrage til udviklingen af avancerede kommunikationssystemer og -tjenester til en lav pris på baggrund af den hurtige teknologiske udvikling, ændringerne af regelgrundlaget og de nye muligheder for at etablere transeuropæiske net og tjenester.
The main objective is to contribute to the development of leading edge, lower cost communications systems and services in a context marked both by very rapidly changing technologies and changing regulatory frame­works and by the emergence of opportunities for the development of trans­European networks and services.
FTU-arbejdet udføres på grundlag af forsøg, der er muliggjort af anvendelsen af avancerede infrastrukturer, som alle medlemsstaterne stiller til rådighed, de såkaldte »National Hosts«.
The research and technological development work is undertaken within the framework of trials conducted by using advanced infrastructures made available in all Member States and called 'national hosts'.