natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D den forbedring, der nu kan konstateres, efter at en ny regering er kommet til magten, giver forhåb­ning om, at Bulgarien er godt på vej til at opfylde de politiske forudsætninger
□ the Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, and it should be able to cope with competitive pressure and mar­ket forces within the Union in the medium term;
Kommissionen konklu­derer på baggrund af den analyse, den har foreta­get, at:
In the light of its analysis, the Commission concludes that:
D Litauen udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som ga­ranterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal
□ the current improvement in Bulgaria, follow­ing the arrival in power of a new government, indicates that the country is on its way to satis­fying the political criteria;
D Litauen har gjort betydelige fremskridt med hensyn til skabelse af en markedsøkonomi, men det vil få alvorlige vanskeligheder med at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt
□ if it continues its efforts on transposition of the acquis relating to the single market, and intensifies work on its implementation, the Czech Republic should become capable in the medium term of applying it fully.
Det er således tvivlsomt, om landet på mellemlang sigt vil blive i stand til at påtage sig de forpligtelser, en tiltrædelse medfører.
The import deposit scheme will need to be resolved within the terms of the Europe Agreement.
Det er endvidere nødvendigt med en kraftig indsats, især i form af investeringer, inden for miljø, transport, energi, retlige og indre
Particular effort, including investment, will be needed to meet the acquis in such areas as agriculture, the environment and energy.
D Litauen har gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets re­gelværk, navnlig i forbindelse med det indre mar­
Further, administrative reform will be indispensable if the Czech Re­public is to have the structures to apply and en­force the acquis fully.
Kommissionen anbefaler derfor, at der indledes til trædelsesforhandlinger med Den Tjekkiske Republik. blik.
In the light of these considerations, the Commis­sion recommends that negotiations for accession should be opened with the Czech Republic.
Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Slovenia's application to join the Euro­pean Union.
Formel tiltrædelsesansøgning: Bull. 6-1996. punkl 1.4.49
Formal accession application: Bull.
Kommissionen finder derfor, at der bør indledes forhandlinger med Bulgarien om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort til strækkelige fremskridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
□ despite the progress that has been made, Bul­garia has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market. It is therefore uncer­tain whether Bulgaria will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Rådets afgørelse om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren: Bull. 7/81996. punkt 1.4.80
Previous meeting: Bull.
D Slovenien udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal
□ Slovenia presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Kommissionen konkluderer på baggrund af den analyse, den har foretaget, at:
Juncker, Prime Minister and Minis­ter of Finance of the Grand Duchy of Luxem­bourg, President-in-Office of the Council, with Mr Monti representing the Commission.
D Slovenien kan anses for at have en levedygtig markedsøkonomi og burde være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt
□ Slovenia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
D Tjekkiet kan anses for at have en levedygtig markedsøkonomi og burde være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt
More generally, further administrative reform will be indispensable if Slovenia is to have the struc­tures to apply and enforce the acquis effectively.
Kommissionen anbefaler derfor, at der indledes til trædelsesforhandlinger med Slovenien.
In the light of these considerations, the Commis­sion recommends that negotiations for accession should be opened with Slovenia. COM(97) 2010; Bull. Supplement 15/97
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: Bull.
9-1996, point 1.4.34 Proposal for a Council decision and a draft (Euratom and ECSC) Commission decision on the conclusion of the agreement: Bull.
10­1996. punkt 1.4.54 og Bull. 12­1996, punkt 1.4.52
10-1996, point 1.4.54; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. Π­Ι 996, punkt 1.4.69
11-1996, point 1.4.69 Signing of the agreement: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen med titlen »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket Europa« C—» punkt 1.1).
Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union' (-► point 1.1).
Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11­1996, punkt 1.4.69
Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Rådets afgørelse (EF) og Kommissionens afgø­relse (Euratom og EKSF) om indgåelse af afta­len: EFT L 344 af 31.12.1996 og Bull. 11­1996, punkt 1.4.69
11-1996, point 1.4.69 Council decision (EC) and Commission decision (Euratom, ECSC) concerning the conclusion of the agreement: OJ L 344, 31.12.1996; Bull.
Midlertidig anvendelse af aftalen: Bull. 12­1996. punkt 1.4.52
11-1996, point 1.4.69 Provisional application of the agreement: Bull.
Aftalen trådt i kraft den 1. juli.
Entry into force of the agreement on 1 July. OJ L 151, 10.6.1997
Kommissionens beretninger om Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) og dets virke i 1995­1996 (­ > punkt 1.3.131). Møde i Bruxelles den 7. juli.
Commission reports on the European Training Foundation (Turin) and its activities in 1995-96 (- > point 1.3.131). Bull. EU 7/8-1997
Rådets afgørelse 97/472/EF finansiel bistand til Bulgarien.
Council Decision 97/472/EC providing macrofinancial assistance to Bulgaria.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 21.6.1997. KOMÍ97) 234 og Bull. 5­1997. punkt 1.4.60
Commission proposals: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 12, 13 and 14; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 6­1997. punkl 1.4.70
5­1997, point 1.4.60 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 9­1995. punkt 1.4.36
Adopted by the Council on 1 August.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.82
Flooding in Poland and the Czech Republic
Vedtaget af Rådet den 22. juli. Formål: at yde et fællesskabslån på højst 250 mio. ECU og med en varighed på højst 10 år som betalingsbalancestøtte til Bulgarien for at støtte det reformprogram, der er iværksat af den bulgarske regering under de særde­les vanskelige forhold.
Adopted by the Council on 22 July.
Denne bistand skal supplere de midler, der er tilstået af Den Internationale Va­lutafond (IMF). Verdensbanken og en række bilate­rale donorer i forbindelse med Bulgariens stabili­serings­ og strukturtilpasningsprogram for 1997/ 1998?
The aid will be in addition to resources provided by the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and other bilateral donors under the programme of stabilisation and structural adjustment in Bulgaria during 1997­98.
Bistanden udbetales i to trancher, såfremt der gøres tilfredsstillende fremskridt med gennemførelsen af stabiliseringsprogrammet og man overholder visse resultatkriterier, som de bulgarske myndigheder og Kommissionen har aftalt i forbindelse med landets reformprogram.
The aid will be disbursed in two instalments subject to satisfactory progress in implementing the stabilisation programme and on condition that certain performance criteria agreed between the Bulgarian authorities and the Commission in the context of Bulgaria's reform programme are met.
Åbning af fællesskabsprogrammer
Opening up of Community programmes
Euro pa-Parlamentet, der henviser til de voldsomme oversvømmelser og de omfattende ødelæggelser i de to lande, udtrykker sin dybeste medfølelse med Polen og Den Tjekkiske Republik og opfordrer EU's og NATO's kompetente instanser til at gøre alt for så vidt muligt at sikre den berørte befolkning hurtig og ubureaukratisk hjælp.
Given the widespread dam­age caused by the flooding suffered by Poland and the Czech Republic, Parliament expressed its deepest sympathy and called on the compe­tent bodies of the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation to do everything in their power to ensure that the people affected received aid as swiftly as possible and with the minimum of bureaucratic procedures.
Kommissionens beslutning om bemyndigelse af de polske myndigehder til at anvende 1,36 mio. ECU af counterpartmidlerne som finansiel støtte som følge af oversvømmelserne.
Commission decision authorising the Polish authorities to use up to ECU 1.36 million of counterpart funds to grant financial assistance following flooding.
Kommissionens forslag: EFT C 113 af 1 1.4.1997, KOM(97) 12. 13 og 14 og Bull. 31997, punkt 1.4.54
References: Parliament and Council Decision No 819/ 95/EC establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Kommissionens beslutning om reallokering af PHARE-m'iú\er i Polen for at finansiere et genopbygningsprogram som følge af oversvømmelserne. serne.
The decision authorises the disbursement of ECU 64.6 million to finance a reconstruction pro­gramme.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. juli. Po sitiv på betingelse af en række ændringer, især af evalueringen af de aktioner, der iværsættes ved programmets afslutning.
Parliament and Council Decision No 818/ 95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme designed to promote the de­velopment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Kommissionens beslutning om at yde humanitær nødhjælp til Polen og Den Tjekkiske Re publik H > punkt 1.4.71). Vedtaget af Rådet den 1. august.
Commission decision to provide emer­gency humanitarian aid to Poland and the Czech Republic (_­*■ point 1.4.71).
Europa­Parlamentets beslutning om valget i Albanien og den multinationale fredsbevarende styrkes mandat
Parliament resolution on the elections in Albania and the mandate of the Multinational Protection Force (MPF).
Desuden anmoder EU indtrængende alle albanske kræfter om beslutsomt at fortsætte den nationale forsoningsproces for at overvinde splittelsen i deres samfund og øge tilliden til de offentlige myndighe­der.
In that context, the Union is committed to continue its assistance to Albania on the basis of its common posi­tion of 2 June, as well as on the basis of the condition­ality set out in the following paragraphs.
Reference: Europa­Parlamentets henstilling om valget i Albanien og den multinationale fredsbeva­rende styrkes mandat — EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.4.79
Reference: Parliament recommendation on the elections in Albania and the mandate of the Mul­tinational Protection Force: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
I denne forbindelse agter EU at fortsætte sin bistand til Albanien på grundlag af' sin fælles holdning af' 2. juni samt betingelserne i følgende punkter.
To assure this cooperation, the EU encourages the elaboration of a comprehensive "common interna­tional agenda on Albania" in cooperation with the Albanian authorities, which could be forwarded to the ministerial conference on Albania in Rome in Septem­ber.
EU vil handle på eget ansvar, men samarbejde nært med andre internationale organisationer inden for OSCE's sa­mordningsrammer.
To this end, the Union welcomes the initiative by Mr Vranitzky to establish a working party to work out, inter alia, elements of such an agenda.
Med henblik på dette samarbejde op­fordrer EU til, at der i samarbejde med de albanske myn­digheder udarbejdes en 'fælles international handlings­plan for Albanien', der skal være af overordnet karakter; denne plan kunne fremsendes til ministerkonferencen om Albanien i Rom i september.
The EU also welcomes the high­level conference on Albania proposed by Italy for 31 July.
Med henblik herpå udtrykker ELI tilfredshed med Franz Vranitzkys initiativ til at nedsætte en gruppe, der bl.a. skal udarbejde enkelthederne i en sådan plan.
This cooperation should lead to comprehensive political and economic reforms to be undertaken in the short, medium and long term.
EU udtryk­ker ligeledes tilfredshed med Italiens forslag om en kon­ference på højt plan om Albanien den 31. juli.
Their implementation, for which the primary responsibility would lie with the Albanians themselves, would need to respect human rights and internationally accepted standards of de­mocracy.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. juli.
Adopted on 17 July.
Euro­pa­Parlamentet glæder sig over den gode afvikling af valget i Albanien, opfordrer de politiske partier til at respektere valgresultaterne, og anmoder den nyvalgte regering om at opløse de væbnede grup­per, som fortsat opererer.
Parliament welcomed the fact that the elections went smoothly, it called on all political parties to respect the results and urged the new government to disband the armed groups still active.
Parlamentet opfordrer Rådet til at vedtage en fælles aktion med sigte på en forlængelse af den fredsbevarende styrkes man­dat og opfordrer Kommissionen til at genoptage den økonomiske støtte til Albanien, så dette land igen får mulighed for at udvikle sig økonomisk og socialt, og til at udarbejde et særprogram for faglig bistand med henblik på styrkelse af de demokrati­ske institutioner, fremme af civilsamfundet og massemediernes uafhængighed samt indførelse af et frit retssystem.
It recommended that the Council should decide on a joint action which would take account of the extension of the MPF's mandate and urged the Commission to resume economic aid to Albania so that it could regain its potential for economic and social de­velopment and to set up a special technical aid programme to reinforce democratic institutions, develop civil society and independent media and establish a free judicial system.
Parlamentet støtter Rådets ønske om at gøre økonomisk bistand betinget af, at de de­mokratiske principper og menneskerettighederne overholdes og af god økonomisk praksis (—* punkt 1.4.96).
Parliament endorsed the Council's declaration to the effect that economic assistance must be made condi­tional on respect for democratic principles and human rights and on sound economic practices (­*■ point 1.4.96).
Parlamentet anmoder ydermere Rådet og de internationale finansinstitutioner om at bistå den nyvalgte albanske regering og retsmyndighederne med en fuldstændig undersøgelse af sammenbrud­det af pyramideinvesteringerne.
It also called on the Council and international financial institutions to assist the Albanian Government to conduct a full investigation into the collapse of pyramid investment schemes.
EU forventer, at de nyvalgte albanske myndigheder samt alle sektorer af det albanske samfund samarbejder med det internationale samfund om deres lands stabilisering, demokratisering og økonomiske genopretning og afhol­der sig fra enhver aktivitet, der er i modstrid med disse mål. Dette samarbejde bør medføre, al der indledes om­fattende politiske og økonomiske reformer pa kort, mel­lemlang og lang sigt.
An economic reform programme established by the Albanian Government and supported by the IMF will be a precondition for an international donors confe­rence to be organised by the World Bank and the Commission later this year.
Gennemførelsen heraf, som alba­nerne selv skal have det primære ansvar for, skal ske med respekt for menneskerettighederne og internationalt aodkendle demokratiske normer.
An economic recovery strategy prepared by the Commission and the World Bank will serve as a framework for Albania's econo­mic and institutional reforms and the international as­sistance.
Reference: Fælles holdning 97/357/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Albanien — EFT L 153 af I 1.6.1997 og Bull. 6­1997. punkl 1.4.78
Reference: Common Position 97/357/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Albania: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
Et økonomisk reformprogram udarbejdet af den albanske regering og støttet af IMF vil være en forudsætning for. at Verdensbanken og Kommissionen tilrettelægger en in ternational donorkonference senere på året. En strategi for økonomisk genopretning udarbejdet af Kommissionen og Verdensbanken skal tjene som ramme for Albaniens økonomiske og institutionelle reformer og den inter nationale bistand.
The eval­uation should draw on the expertise of all involved parties.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lovförslag om lokale forvaltningsområder i Serbien (—* punkt 1.4.16).
The Council confirmed the European Union's commitment to continuing its assistance to Albania on the basis of the common position of 2 June and condition­ality.
Europa-Parlamentets beslutning om an af krigsforbrydere i Det Tidligere Jugo
The full text of these conclusions is given below:
Europa-Parlamentet gentager sin opfordring til regeringerne i Forbundsrepublikken Jugoslavien, Kroatien og Bosnien-Hercegovina om at udlevere de anklagede til Haag-domstolen, og opfordrer ind trængende Rådet til på ny at understrege, at samarbejde med domstolen er en betingelse for udviklingen af de fremtidige forbindelser med EU.
Mediterranean and Middle East the governments of the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and Bosnia­Herzegovina to extradite indicted persons to the Hague tribunal and urged the Council to stress once again that cooperation with the tribunal was a condition for the development of future relations with the European Union.
Rådets afgørelse om makrofinansiel stand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik kedonien.
Council Decision 97/471/EC provid­ing macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 21.6.1997, KOM(97)235 og Bull. 51997, punkt 1.4.70
Commission Proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 235; Bull.
Det Tidligere
6­1997, point 1.4.87
Rådet har besluttet at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien makrofinansiel bistand i form af et langfristet lån på op til 40 mio. ECU, med en løbetid på op til 15 år, for dermed at støtte landets betalingsbalance og styrke dets reserver.
The Council decided to provide the Former Yugoslav Repub­lic of Macedonia with macrofinancial assistance in the form of a long­term loan of up to ECU 40 million and with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance­of­payments situation and strengthening the country's reserve position.
Rådets konklusioner Tidligere Jugoslavien.
Council conclusions on the former Yugoslavia.
Reference: Rådets konklusioner om anvendelsen af konditionalitet med henblik på udvikling af en sammenhængende EU-strategi for forbindelserne med landene i området — Bull.
Reference: Council conclusions on the applica­tion of conditionality with a view to establishing a coherent EU strategy applicable to relations with the countries of the region: Bull.
41997, punkt 1.4.67 og 2.2.1
4­1997, points 1.4.67 and 2.2.1.
48 lande og 30 internationale organisationer var repræsenteret på den tredje donorkonference om genopbyning af Bosnien-Hercegovina, der var tilrettelagt af Kom missionen for De Europæiske Fællesskaber og Ver densbanken under forsæde af kommissionsmedlem Hans van den Broek og Verdensbankens næstformand J. F. Linn; Den Europæiske Unions høje re præsentant for Bosnien-Hercegovina. C. Westendorp, var også til stede på konferencen.
Since only a handful of the 75 persons officially listed as war criminals by the International War Crimes Tri­bunal in The Hague had been brought to The Hague, and since a failure to bring suspected war criminals to justice undermined the credibil­ity of the peace­keeping mission, Parliament welcomed the new decisiveness of the Stabil­isation Force and the Hague tribunal in bringing suspected war criminals to justice.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 22. juli.
Adopted by the Council on 22 July.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over den nuværende blokering i gennemførelsen af fredsprocessen og fordømte kraftigt de terrorhandlinger, der er rettet mod Stabiliseringsstyrken og de øvrige internationale organisationer, der opererer i marken under retmæssig udøvelse af deres mandat.
The Council voiced its grave concern at the present stalemate in the implementation of the peace process and condemned the terrorist acts perpetrated against the Stabilisation Force and the other interna­tional organisations operating on the ground in the legitimate exercise of their mandates.
Rådet mindede om, hvor vigtige de kommende kommunalvalg er for Bosnien-Hercegovinas fremtidige stabilitet, og glæder sig over, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1120 om en videreførelse af UNTAES' mandat indtil den 15. januar 1998.
Wel­coming the holding of the third Donors' Confe­rence for the reconstruction of Bosnia­Herzego­vina (­ > ■ point 1.4.105), the Council referred to the conclusions that it had adopted in April on the application of 'conditionality'.
Rådet understreger navnlig betydningen af OSCE's fremtidige rolle i Kroatien i forbindelse med overvågningen af flygtningenes og de fordrevnes tilbagevenden, beskyttelsen af de res rettigheder samt beskyttelsen af personer, der tilhører nationale mindretal.
As for the conditionality to be applied to international as­sistance in the Republika Srpska, the Council considered that the implementation of projects likely to serve the peace process should be safe­guarded, notably those designed to establish links between Bosnian entities and to promote the return of refugees. The Council also recalled the fundamental importance of the forthcoming
Formålet med konferencen var at opnå faste tilsagn fra donorerne om de 1,4 mia. dollars, der er nødvendige for at finansiere de genopbygningsprojekter, der er udpeget som de vigtigste i 1997 (i tids rummet 1996-1999 vil der være behov for i alt 5 mia. USD). Ved konferencens slutning var der gi vet tilsagn om 1,24 mia. USD i støtte.
Mediterranean and Middle East municipal elections for the future stability of Bosnia-Herzegovina and welcomed the adoption by the UN Security Council of Resolution 1120 on the extension of the Untaes mandate until 15 January 1998.
121995, pkt. 1.4.80, se nest ændret ved Rådets afgørelse 96/745/FUSP — EFT L 340 af 30.12.1996 og Bull. 12-1996. punkt 1.4.66
These priority reconstruction projects involve the return of refugees, rebuilding in­frastructure, rehabilitation of the social network, job creation, the development of public institu­tions and support for Bosnia-Herzegovina's transition to a market economy.
Rådet har besluttet at afsætte et ekstrabeløb på 10,86 mio. ECU til Den Europæiske Unions bidrag til omkostningerne
Council Decision 97/476/CFSP sup­plementing Joint Action 95/545/CFSP on the office of the High Representative of the Euro­pean Union for Bosnia-Herzegovina.
Forslag til rådsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council regulation amending Regu­lation (EC) No 1628/96 relating to aid to Bos­nia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Repub­lic of Macedonia.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 — EFT L 204 af 14.8.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.92.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1628/96: OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
Formålet er at ændre bilaget om principperne for udbud af kontrakter.
The pur­pose is to amend the annex concerning the award of contracts.