natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom­missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig anvendelsen al' en støtteordning til fordel for kriseramte sma og mellemstore virksomheder, jf. Fællesskabets definition pa SMV. og som er eta­blere! i Østtyskland.
The Commission has decided to raise no objections to the application of an aid scheme for SMEs, as defined in the Community guidelines, which are in difficulty and are located in eastern Germany.
Kommissionen var nem­lig nået til den konklusion, at støtten var i overens­stemmelse med EF-reglerne for støtte med regio­nalt sigte.
Commission decision on aid to Mölltaler Gletschcrbahnen GmbH for tourist infras­tructure.
Kommissionen anerkendte bl.a.. at disse regio­ner var af specifik karakter og frembød særlige handicap på grund af deres afsides beliggenhed og de deraf' følgende transportomkostninger.
The Commission has taken its decision after concluding that the scheme complied with the requirements of its method for the application of Article 92 (3) (c) to regional aid, which refers to the special nature of the regions in question and their specific handicaps in terms of distance and transport costs.
Støtte til forskning og udvikling et
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Kommissionens beslutning øm regionalt kort over egnsudviklingsområder perioden 1997-1999).
Commission decisions concerning R & D projects relating to the environment. Denmark
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFI' C 45 af 17.2.1996 og Bull. 121995. punkt"l.3.57
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Kommissionens beslutninger om en ræk­ke forsknings- og udviklingsprojekter.- der tager sigte på at fremme miljøbeskyttelsen.
Commission decision on the new regional map of development areas for the pe­riod 1997-99.
Vedlaget af Kommissionen den 22. januar.
Adopted on 22 January.
Kom­missionen har besluttet at godkende et nyt kort over egnsudviklingsområder. som er blevet an­meldt af den danske regering, da Kommissionen kunne konstatere, at kortet var en videreførelse af det kort. der var blevet godkendt for arene 19921996.
The Commission has decided to approve the new development areas map notified by the Danish Government after checking that it was an extension of the map it had approved for the period 1992-96.
Støtteloftet forbliver på henholdsvis 17 7c og 25 7c netto, og støtten dækker ca. 20 7c af hele den danske befolkning.
The inten­sity ceilings remain at 17% net and 25% net and the aid covers about 20% of the Danish pop­ulation.
Kommissionen tog også hensyn til det forhold, at der til denne støtte var afsat et relativt beskedent budget, der beløber sig til 13.4 mio. ECU for 1997" og 4 mio. ECU for "hen­holdsvis 1998 og 1999.
The Commission also took account of the relatively small budget for the aid, which amounts to ECU 13.4 million for 1997 and to ECU 4 million for 1998 and for 1999.
Kommissionens lieslutning om en tran­sportstøtteordning til fordel for de nordlige regioner i Sverige.
Commission decision on an aid scheme for transport in the northern regions of Sweden.
Kom­missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig anvendelsen af' en nederlandsk forsknings- og udviklingsordning. der har til formål at tilskynde små og mellemstore virksomheder (jf. definitionen herpå i Kommissionens henstilling) til at udvikle produkter, der har mindre skadelig indvirkning på miljøet.
The Commission has decided not to object to a Dutch R & D scheme aimed at encouraging small and medium-sized enterprises, as defined in the Commission recom­mendation, to develop products which have less impact on the environment.
Støtten vil ikke komme til at overstige 500 000 NLG (228 560 ECU) pr. støttemodtagende virksomhed, og det samlede projekt, der er afsat til denne ordning, der skal gælde i fen: år. beløber sig til 14 mio. NLG (6.4 mio. ECU).
The aid will not exceed NLG 500 000 (ECU 228 560) per recipient firm, with a total budget over five years of NLG 14 million (ECU 6.4 million).
Kommissionen har ligeledes besluttet, at den ikke vil modsætte sig. at der ydes en støtte i form al' et tilskud på 10 mio. NLG (46 mio. ECU), der fordeles over en periode på fem år. og som skal gå til langvarige (tyve år) forskningsprojekter, der går under navnet »Ecodesign«. og som gennemføres af selskabet »Neder­landse Philips bedrijven«.
The Com­mission also decided to approve aid in the form of a grant of NLG 10 million (ECU 4.6 million) spread over five years and aimed at assist­ing 'Ecodesign', a long-term research project (20 years) concerning methods of reducing the environmental impact of manufacturing, using and waste-processing a product.
Formalet med projekter­ne er at reducere det angreb pä miljøet, der forår­sages af et produkt i forbindelse med dets produk­tion, brug og behandlingen af produktionsaffaldet.
In both cases, the Commission concluded that the projects complied with the criteria and terms of the Com­munity framework for State aid for R & D.
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar.
Adopted on 5 February.
Kom­missionen har besluttet at godkende en svensk transportstøtteordning til fordel for de nordlige regioner, og hvor formalet er til dels at rade bod på det handicap, som virksomhederne har. fordi de er beliggende i regioner, der ligger meget langt fra Den Europæiske Union.
The Commission has decided to approve a Swedish aid scheme for transport in the northern regions aimed at par­tially compensating for the handicaps suffered by firms owing to their location in very distant regions of the European Union.
Støtten består i en tilbage­betaling — beregnet efter en tabel, der stiger som funktion til' afstanden (fra 251 km til mere end 701 km) — af en del af de ekstra transportomkost­ninger, som disse virksomheder må afholde, fordi de er beliggende i fjerntliggende regioner.
The scheme consists in a reimbursement, calculated accord­ing to a rising scale according to distance (from 251 km to over 701 km), of part of the extra costs of road or rail transport incurred by such firms owing to their remote location.
Tyskland stemmelser før statsstøtte til forskning og udvik­ling.
10-1996, point 1.3.68 privatization of east German shipbuilding com­panies.
Kommissionens beslutninger om støtte til henholdsvis selskabet Neptun Industri Rostok GmbH (NIR) og selskabet Dieselmotorenwerk Vul­kan GmbH. der begge er beliggende i delstaten Mecklenburg­Vorpommern, og som er tilsluttet Bremer Vulkan Verbund.
Adopted on 12 February. The Commission has decided not to object to the granting of rescue aid totalling FRF 350 million (ECU 53 million) to Société française de production (SFP), having concluded that the requirements of the Commu­nity guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty have been satisfied.
Beslutninger, hvor Kommissionen lit dels undlader at rejse indvendinger og lil dels indleder proceduren efter HF­traktalens artikel 93, stk. 2.
However, it has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of aid totalling FRF 2 500 million (ECU 382 million) which the French authorities propose to grant to SFP for industrial and financial restructuring.
Kom­missionen har besluttet at indlede proceduren efter EF­traktatens artikel 93. stk. 2. over for støtte, der er blevet ydet til selskaberne Neptun Industri Rostok GmbH (NIR) og Dieselmotorenwerk Vul­kan GmbH med henblik på at imødegå en akut likviditetskrise.
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of aid granted to Neptun Industry Rostok GmbH (NIR) and Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH in order to enable them to survive an acute liquidity crisis.
Kommissionen nærede nemlig tvivl om. hvorvidt denne støtte var forenelig med det fælles marked, og herunder navnlig med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til kriseramte virksomheder.
It has doubts as to the compatibility of the aid with the common mar­ket, in particular with the Community guidelines on State aid for firms in difficulty.
Tidligere beslutning: Bull. 10­1996. punkl 1.3.68
Adopted on 26 February.
Vedtaget af Kommissionen den 12. februar.
The aid has to be ranked as operating aid, which is admissible only exceptionally for eligible regions under Article 92 (3) (a).
Kom­missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig. at der til Société française de production (SEP) ydes en redningsstøtte pa 350 mio. FRF (53 mio. ECU), efter al den havde konstateret, tit støtten var i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af' kriseramte virksomheder.
Furthermore, the criterion of economic independence of the recipient firms is not apparently guaranteed and the arrangements for its application appear to comprise elements that are contrary to freedom of establishment as provided for in Article 52 of the EC Treaty.
Selskabet Neptun Industri Rostock (NIR), der siden 1994 har tilhørt Bremer Vulkan Verbund, opererer inden for sektoren maskin­ og metalkonstruktion.
NIR. which has been owned since 1994 by Bremer Vulkan Verbund, operates in the me­chanical and structural engineering sector.
Selskabet fik i 1996 tildelt et statslån på 15 mio. DEM (7.5 mio. ECU).
In 1996 it received a state loan of DEM 15 million (ECU 7.5 million).
Selskabet Dieselmotoren­werk Vulkan, der fremstiller dieselmotorer til ski­be, er blevet opkøbt af' Bremer Vulkan Verbund som led i privatiseringen af østtyske skibsværfter.
Dieselmotorenwerk Vulkan, which makes marine diesel engines, was bought up by Bremer Vulkan Verbund as part of the
nedsættelse af statsafgiften på de beløb, der indbe­tales til væddemål.
Sicily in the form of subsidized loans granted to certain firms for public contracts already awarded.
Kommissionen er nemlig i tvivl om. hvorvidt denne foranstaltning indeholder et statsstøtteelement til trods for. at den kun har midlertidig karakter og er knyttet til gennemførel­sen af' sociale foranstaltninger og en omstrukture­ringsplan for hestevæddeløbsselskaberne.
As the scheme constituted operating aid, it had been authorized in 1994 for a limited period, with no extensions or refinancing.
Hvis det viser sig. at der er tale om statsstøtte, skal Kommis­sionen undersøge, om den er forenelig med bestem­melserne i EF­traktatens artikel 92.
Since it ranks as operating aid, the Commission con­siders that, on the basis of the information in its possession, an extension of the aid in question does not appear to qualify for a derogation from the incompatibility of State aid with the com­mon market.
Kommissionens beslutning vedrørende icndringen af cipara; 52, slk. 8, i den tyske lov om indkomstskat »Einkommensteuergesetz«.
Commission decision on aid to two members of the Keller Group — Keller SpA and Keller Meccanica SpA, both manufacturers of rolling stock.
Kommissionens beslutning ekstraordinær administrationsordning kriseramte virksomheder.
Commission decision on the extraor­dinary administration of large firms in crisis.
Tidligere beslutning: Bull. 12­1994. punkt 1.2.80
Previous decision: Bull.
Vedtagel af Kommissionen den 26). februar.
Adopted on 12 February.
Kom­missionen har besluttet at indlede proceduren efter EF­traktatens artikel 93. stk. 2. øver for en ekstraordinær administrationsordning, der siden 1979 har gjaldt til fordel for store kriseramte virksomheder, og i henhold til hvilken virksomhe­der, der er insolvente — under administrativt tilsyn — kan videreføre deres aktiviteter i en periode af højst fem år. og hvor deres gæld fastfryses, og de får en statsgaranti for de lån. der er nødvendige for videreførelsen af de lobende forretninger og for gennemforeisen af en omstruktureringsplan.
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of the arrangements for the extraordinary administration of large firms in a state of crisis which has existed since 1979 and allows insol­vent companies, under government control, to remain in business for a maximum of five years, their debts being frozen and a State guarantee given for the loans needed for day-to-day oper­ations and the implementation of a restructuring plan.
Kom­missionen traf'denne beslutning, efter at de italien­ske myndigheder havde nægtet at efterkomme det forslag, som Kommissionen havde fremsat i hen­hold til EF­traktatens artikel 93. stk. 1. om at ved­tage hensigtsmæssige foranstaltninger gående ud på. at de italienske myndigheder skulle anmelde alle de tilfælde, hvor ordningen blev bragt i anven­delse, således at Kommissionen kunne vurdere, hvorvidt de var i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til kriseramte virksomheder.
The Commission has taken this decision after the Italian authorities refused to comply with the appropriate measures proposed under Article 93 ( I ) of the EC Treaty and consisting in the notification of all cases under the scheme in order to assess their compatibility with the Com­munity rules on State aid for firms in difficulty.
Kommissionens beslutning vedrørende en række foranstaltninger til fordel for hestevtedde­løbsselskabei: Pari Mutuel Urbain (PMU) og Pari Mutuel Hippodrome (ΡMH).
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58
Kommissionens beslutning om en regio­nal siciliansk lov nr. 25/93 om indførelse af en stolteordning i forbindelse mal indgåelse af ordrer med det offentlige.
Commission decision on Sicilian Regional Law No 25/93 providing for an aid scheme for public contracts.
Tidligere beslutning: Bull. 1/2­1994. punkt 1.2.70
Previous decision: Bull.
Vedtage! af Kommissionen den 22. januar.
Adopted on 5 February.
Kom­missionen har besluttet at indlede proceduren efter EF­traktatens artikel 93. stk. 2. idet den modsætter sig en forlængelse af den støtteordning, der eksiste­rer på Sicilien i form af rentesubsidierede lån til
In June 1995 the Com­mission had authorized aid to Lisnave, a ship­building and ship-repair company, to enable it to carry out a restructuring plan. Since then, Lis­nave has received new unnotified aid in the form of a State guarantee for a loan of PTE 6 000 mil­lion (ECU 30 million) and an overdraft facility
Kom­missionen har besluttet at indlede proceduren efter EF­traktatens artikel 93. stk. 2. over for en række foranstaltninger, som de franske myndigheder har vedtaget til fordel for hestevæddeløbsselskaber. PMU og PMH. og som består i en midlertidig
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of the extension of an aid scheme in
Tidligere beslutning: Bull. 6­1995. punkl 1.3.66 fordel for visse virksomheder med henblik pa udførelsen al ordrer, der allerede er blevet indgået med den offentlige sektor. Denne ordning blev i 1994 tilladt, men kun for en begrænset periode, da der var tale om driftsstøtte, og enhver forlængelse eller refinansiering var udelukket.
Article 93 (2) in 1994 in respect of aid to be granted in connection with the sale of 49% of Hellenic Shipyards pic.
Da ordningen indeholder driftsstøtte, finder Kommissionen — på grundlag al de foreliggende oplysninger — at en forlængelse al den pågældende slotte ikke kan meddeles fritagelse fra forbuddet mod statsstøtte.
The Commission considers that the extra aid. which would constitute oper­ating aid, would exceed the aid ceiling autho­rized by the seventh Directive and would there­fore be incompatible with the common market.
Vedlaget af Kommissionen den 5. februar.
Decisions to terminate proceedings
Vedlaget af Kommissionen den 12. februar.
Positive final decisions
Kommissionens skibsværfter.
Commission decision on aid to public shipbuilding.
Kommissionens lieslutning om en støtte til selskabet Lisnave, der opererer inden for sektoren for skibsbygning og skibsreparation.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rales for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Reference: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.199(1 "og Bull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/CEE on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12­1990. punkt 1.3.64. senest ændret ved Raders direktiv 94/73/EE — EET L 351 af 31.12.1994 og Bull.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994; Bull.
12­1994. punkt 1.2.64 Raders forordning af 21. december 1995 om stolte til skibsbygningsindustrien — EET L 332 af 30. december 1995 og Bull.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
12­1995. punkt 1.3.58 Aliale om overholdelse al normale konkurrence­vilkår inden for skibsbygnings­ og skibreparalionsin­dustrien — Bull. 12­1995. punkt" 1.2.82
12-1995, point 1.3.58 Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair indus­try: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 12­1995. punkl 1.3.63
Initiation of proceedings: Bull.
Referencer: Radels syvende direktiv (90/684/EØF) om slotte lil skibsbygningsindustrien — EET' E 380 al 3II 2.199(1 og Bull.
Adopted on 26 February.
Reference: Kommissionens beslutning 2496/96/ EKSE af 18.12.1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-96 punkl 1.3.91
The Commission found that all the requirements of the Steel Aid Code, in particular Article 4, had been fulfilled.
Kommis­sionen har besluttet at udvide den procedure, som den i 1995 havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for stolte i form af' skattefri­tagelse, som den spanske regering havde anmeldt, og som kom spanske offentlige skibsværfter til gode.
The Commission has decided to extend the Article 93 (2) procedure initiated in 1995 in respect of aid to State-owned shipyards in the form of tax credits notified by the Spanish Government.
Proceduren er blevet udvidet til også at omfatte en planlagt supplerende støtte på 160 miti. ESP (972,5 mio. ECU).
The extension con­cerns the proposed grant of additional aid of at least ESP 160 billion (ECU 972.5 million).
Kommissionen nærer nem­lig alvorlig tvivl om. hvorvidt denne nye støtte er forenelig med bestemmelserne i det syvende direk­tiv.
The Commission has serious doubts as to the com­patibility of the new aid with the seventh Direc­tive.
Kommissionens beslutning skibsværftet Hellenic Shipyards pic.
Commission decision on aid to Hel­lenic Shipyards pic.
Tidligere endelig beslutning: Bull. 12-1992. punkt 1.3.106
Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. februar.
Previous final decision: Bull. 12-1992, point
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.67
Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26). februar.
Adopted on 26 February.
Oven­nævnte ordning er blevet ændret på visse punkter som resultat af en procedure, der var indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93. stk. 2.
The scheme has been amended following the initiation of Article 93 (2) proceedings.
1 hen­hold til den nuværende ordning kan der ydes lån til markedsrente, der er dækket af en garantiordning, der via de opkrævede præmier er selvfinansierende.
It now consists in loans granted at market rates and covered by a guarantee scheme whose arrangements, in particular the amount of the premiums, will allow it to be selffinancing.
Fndelige positive beslutninger
Adopted on 8 January.
Kommissionens af virksomheden beslutning om støtte til Mini Acciaierie Odolose
The Commission has decided to extend the procedure initiated under
Kommissionens meddelelse vedrørende meloden for anvendelse al EF­traktalens artikel 92. slk. 3. litraa) og c), pa regionalstolte. EET C 212 al 12.8.1988
After examining the functioning of the measure in question, the Commission concluded that it no longer contained any element of State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
31.12.1990 og Bull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/EC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12­1990. punkl 1.3.64. senest ændret ved Radels direktiv 94/7.3/EF — EFT L 35 1 af 31.12.1994 og Bull.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
12­1994. punkl 1.2.64 Rådets forordning af 21. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30. december 1995 og Bull. 12­1995. punkt 1.3.58
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til sma og mellemstore virksomheder— EET C 213 af 23.7.1996 og Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
3­1996. punkt 1.3.38 Kommissionens henstilling vedrørende definitio­
7/8-1996, point 1.3.84
7/8­1996, punkt 1.3.84 nen al sma og mellemstore virksomheder — ΕΡΓ L 107 af 30.4.1996 beslutning om en udvi­til fordel for virksom­Vestberlin.
3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Kommissionens delse af to støtteordninger heder, iler er etableret i
Commission decision on the extension of two aid schemes to businesses established in West Berlin.
Reference: Kommissionens beslutning om afgræns­ningen afile lyske støtteberettigede regioner— Bull. I 2­1996. punkt 1.3.78
Reference: Commission decision on the defini­tion of assisted areas in Germany: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8­1996. punkt 1.3 81
12-1996, point 1.3.78 Initiation of proceedings: Bull.
Vedtage! af Kommissionen den 5. februar.
Adopted on 5 February.
Kom­missionen har besluttet, at den vil indstille den procedure, som den i henhold til EF­traktatens artikel 93, stk. 2. havde indledt over for 58 tilfælde, hvor der var blevet ydet støtte til skibsbygning i Danmark i perioden fra 1987 til 1993.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93 (2) in respect of aid granted from 1987-93 for shipbuilding in Denmark.
Kommissio­nen konkluderede, at støttebeløbet i 53 tilfælde lå under det loft. der er tilladt i henhold til det syvende direktiv om støtte til skibsbygnings­industrien, og at den ydede støtte derfor ikke gav anledning til indvending.
It concluded that, in 53 cases, the amount of aid complied with the ceiling authorized in the sev­enth Directive and that the aid granted did not give rise to any objections.
Derimod har Kommissio­nen konstateret, at der i forbindelse med 5 skibs­bygningskontrakter, som det danske skibsværft Odense Stålskibsværft A/S havde indgået i 1992. var blevet ydet støtte, der oversteg det loft på 9 7c. der på daværende tidspunkt var tilladt.
On the other hand, it found that, in five shipbuilding contracts signed in 1992 by Odense Staalskibsvaerft A/S, the aid granted exceeded the 9% ceiling in force at the time.
Kommissio­nen har derfor besluttet, at det støttebeløb, der overstiger det tilladte loft, nemlig i alt 1.018 mio. DKK (137 000 ECU), var uforeneligt med det fælles marked, og har derfor krævet, at beløbet skal søges tilbagebetalt af' det støttemodtagende værft.
It has therefore decided that the amount of aid exceeding the authorized ceiling, namely DKK 1.018 million (ECU 137 000), was incom­patible with the common market and has ordered the recipient yard to repay it.
9­1996. punkt 1.3.44 vierftsstøt­fra 1987
9-1996, point 1.3.44
Udtalelse af Regionsudvalget: EET C 3.37 al I 1.1 1.1996 og Bull. 61996. punkt 1.3.76
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens andet ændrede forslag: Bull. 1 11996. punkl 1.3.83
Commission draft: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121996. punkt 1.3.103
12-1996, point 1.3.94 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Rådets fælles holdning den 27. januar. EFT C I 1 1 af 9.4.1997
Council common position adopted on 27 January. OJ C 111, 9.4.1997
Dette program tager dels hensyn til en række bemærknin­ger, der blev fremsat af Det Rådgivende Udvalg for EKSF til et udkast, der var blevet godkendt al' Kommissionen den 16. december sidste år. og dels til statistiske oplysninger til' nyere dato vedrørende produktionen og stållagrene.
The programme takes account of certain observa­tions expressed by the ECSC Consultative Com­mittee on the draft adopted by the Commission on 16 December last and of the most recent sta­tistics on steel production and stocks.