natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver af disse organisationer forvalter en del af budgettet for ungdomsaktiviteter, koordinerer et net af organisationer og kan godkende og finansiere visse programmer.
Each of these organisations administers part of the budget channelled into youth activities, coordinates a network of associations and may approve and finance certain programmes.
Den vigtigste ramme for udviklingen af aktiviteterne er Ungdomscentrene.
The main facility within which activities take place is the Youth Centre.
I Nederlandene findes der ca. 420 Ungdomscentre, som har et kvalificeret personale, ca. 1000 mindre centre og klubber eller ungdomsforeningsbevægelser og over 1500 små eller store organisationer, som udelukkende drives ved hjælp af frivillige.
In the Netherlands there are 420 Youth Centres which employ qualified personnel, approximately 1000 community centres and clubs or associations of young people, and over 1500 small or large associations which are staffed exclusively by volunteers.
Der tilbydes to former for aktiviteter:
The activities on offer are of two kinds:
Sociokulturelle aktiviteter (mødesteder, kunstatelierer og uddannelsesprogrammer for amatører, informationscenter, teater, dans, musik, udstillinger og andre arrangementer) og
Sociocultural activities (meeting places, art workshops and training programmes for amateurs, information office, theatre, dance, music, exhibitions and other events);
Specifikke programmer (programmer til fremme af unge pigers frigørelse og integration på arbejdsmarkedet, seksualundervisning, programmer for unge indvandrere osv.).
Specific programmes (programmes for the emancipation of girls and their integration into the labour market, sex education, programmes for young emigrants, etc.).
Selv om lederne af disse centre erklærer sig tilfredse med antallet af unge, der kommer der, fremgår det af en ny undersøgelse, at kun 14% af de unge mellem 12 og 21 kommer der lejlighedsvis, mens 8 af 10 unge siger, at de aldrig er kommet der.
Although those in charge of these centres say that they are satisfied with the number of young people attending the centres, a recent study has shown that only 14% of young people aged between 12 and 21 attend the centre occasionally and that 8 out of 10 young people say that they have never been to a centre.
På grundlag af disse oplysninger er det i den seneste lovgivning fastsat, at hver region skal råde over de infrastrukturer, der er nødvendige for at iværksætte en ungdomspolitik, og at fordelingen af materiel skal være afbalanceret.
On the basis of these data, the recent legislation states that each region must possess the infrastructure needed for the implementation of youth policies and that the distribution of facilities must be balanced.
at de moderniserer deres materiel, således at de kan tilpasse sig de nye kulturelle tendenser og de unges adfærd.
regions must establish new and modem infrastructure whereas others will have to reduce the number of centres while modernising their facilities, in order to bring themselves into line with the new cultural trends and modes of behaviour adopted by young people.
Samtidig gennemføres der på regionalt og lokalt plan visse programmer med henblik på:
At the same time a number of programmes are being implemented at regional and local level and include:
* udvikling og fremme af unges deltagelse (støtte under flere former i forbindelse med foreninger for visse særlige kategorier af unge — indvandrere og minoriteter, homoseksuelle, dårligt stillede unge, unge fra landområder — og finansiering af nyskabende programmer på særlige områder),
* the development and promotion of forms of participation (various kinds of support for associations of certain special groups of young people - emigrants and minorities, homosexuals, disadvantaged young people, young people from rural regions - and financing of innovative programmes in particular fields);
* indførelse af effektive forebyggende mekanismer i form af individuelt tilpassede metoder til støtte for disse grupper af unge, der trues med udstødelse.
* the development of efficient prevention mechanisms taking the form of individual methods of support for those groups of young people who are threatened by marginalisation.
På forebyggelsesområdet har de unge hjemløse i de senere år været genstand for særlig opmærksomhed.
In the field of prevention, the young homeless have received particular attention in recent years.
Gennem et forsøgsprogram, der siden 1991 har været gennemført i Amsterdam af et netværk bestående af fem organisationer, tilbydes en række tjenester, som har til formål at give disse unge mulighed for at vende tilbage til skolen eller arbejdet.
An experimental programme, implemented since 1991 in Amsterdam by a network of five organisations, offers a range of services intended to provide these young people with an opportunity to return to school or work.
Metoden vil blive afprøvet i de øvrige store byer (Rotterdam, Utrecht, Haag, som har en særlig ordning svarende til regionernes) med henblik på at finde frem til en model, der siden vil blive stillet til rådighed for alle kommuner med samme problemer.
Its methods will be tested in the other main cities (Rotterdam, Utrecht, The Hague, which are run along similar lines to the regions) in order to establish a model which can then be put forward to any municipality facing similar problems.
I regionerne fører bestræbelserne på at rationalisere og øge ungdomspolitikkens sammenhæng og effektivitet til oprettelse af netværk af organisationer, som samarbejder indbyrdes. Men på lokalt plan fører disse bestræbelser til en helt ny måde at gribe tingene an på.
While, at regional level, endeavours to make youth policies more rational, consistent and efficient are being reflected by the establishment of networks of organisations cooperating with one another, at local level this trend is leading to a radically innovative approach.
Den integrerede, lokale ungdomspolitik, der føres på forsøgsbasis i 12 kommuner, har som væsentligste kendetegn, at initiativet og ansvaret for at udarbejde programmet og følge det op ikke længere ligger hos de lokale organisationer - som på grund af deres særstilling på "markedet" og deres specialisering foreslår aktiviteter og påtager sig styringen af visse dele af budgettet - men hos de lokale myndigheder.
The main aspect of local integrated youth policies, implemented experimentally in 12 municipalities, lies in the fact that the initiative and responsibility for the formulation of the programme, in the same way as the evaluation of its implementation, is no longer the task of local organisations - which, because of their particular position on the "market" and their specialisation, offer activities and are responsible for managing a proportion of the budget -but of the local authorities.
I praksis betyder dette, at kommunalmyndighederne drager fordel af den erfaring og det menneskelige potentiale, de råder over på lokalt plan, for at:
From a practical point of view, this means that the municipal authority benefits from the experience and human potential available at local level in order to:
* * * * afgrænse problemerne, fastlægge de politiske prioriteter og målsætningerne, udarbejde et nøjagtigt handlingsprogram, vælge de instanser, der kan gennemføre disse aktioner.
* * * * pinpoint problems define political priorities and objectives formulate a programme of measures and specific action choose organisations able to carry out this action.
I denne forbindelse er det lokale integrerede program det bedste værktøj, kommunen råder over for at tilpasse kompetenceforholdene på ungdomsområdet, foreslå organisationerne en præcis samarbejdsramme og forhandle om betingelserne for deres deltagelse i programmet.
From this point of view, the local integrated programme is the best resource available to the municipality for redeveloping power relationships in the youth field, offering organisations a precise framework for cooperation and negotiating the terms of their participation in the
forsøgsprogrammer, der gennemføres i samarbejde med Ministeriet for Velfærd, mens Hilversums program er resultatet af et af kommunens initiativer.
conduct of the programme. At each stage of this process, the participation of organisations -and of young people themselves - is obviously sought and encouraged, but the overall design and implementation, the consistency of youth policy and its evaluation are carried out by local authorities.
Det integrerede program for Delft er resultatet af en undersøgelse og en dialog mellem de sociale organisationer, de unge selv og de lokale kontorer.
The integrated programme in Delft is the result of research and discussion between social organisations, young people themselves and the local services.
Det er kommunens Afdeling for Sociale Tjenester, Uddannelse og Kultur, der sørger for programmets iværksættelse og afvikling.
The Department of Social Services, Education and Culture of the municipality is responsible for implementing the programme and ensuring that it is correctly conducted.
I programmet fastsættes ungdomspolitikkens mål på mellemlangt sigt samt konkrete aktioner for 1992 og 1993.
The programme sets out medium-term objectives for youth policy and details concrete action for 1992 and 1993.
Information, deltagelse ogforebyggelse er hovedtemaerne i dette program, som dækker seks aktionsområder:
Information, participation and prevention are the main areas of this programme which covers six fields of action:
* miljø (samarbejde med skolerne, udarbejdelse af informationspakker og undervisningsmateriale, kampagner osv. med henblik på at udvikle den miljømæssige bevidsthed),
* environment (in order to develop an environmental awareness, cooperation with schools, preparation of information packs and training materials, campaigns, etc.);
* beskæftigelse (individuel erhvervsvejledning og uddannelsesprogrammer, information og forøgelse af den procentdel af unge, der arbejder for kommunerne),
* employment (individual vocational guidance and training programmes, information and increase in the percentage of young people working in municipal services);
* unges boligforhold (koordinering af de lokale instanser, foranstaltninger til afhjælpning af kritiske situationer og særlig hensyntagen til unge i den lokale politik for socialt boligbyggeri),
* accommodation of young people (coordination of local organisations, measures making it possible to tackle critical situations and special provision for young people in local public housing policy);
* kulturelle aktiviteter og sport (undersøgelse af de unges behov, udvidelse og modernisering af infrastrukturerne og de tilbudte aktiviteter),
* cultural activities and sport (research into young people's needs, extension and modernisation of the facilities and activities on offer);
* sociale tjenester (bred vifte af foranstaltninger: bistandshjælp, foranstaltninger til fordel for dårligt stillede unge, unge udlændinge, unge piger, støtte til ungdomsorganisationer med henblik på at fremme deltagelsen, samarbejde med undervisningsinstitutioner for at forhindre, at unge forlader skolen for tidligt, børnepasning osv.),
* social services (wide range of measures, assistance, measures for disadvantaged young people, young foreigners, girls, support for youth associations in order to promote types of participation, cooperation with teaching establishments in order to curb the number of people leaving school early, child care, etc.);
* information (informationscenter, tidsskrift, særlige informationspakker og i almindelighed information samt dialog med de unge om alle ungdomspolitikkens aspekter).
* information (information centre, magazine, special information packs, and information and discussion in general with young people about all aspects of youth policy).
I Hilversum har de lokale myndigheder givet organisationen Jongeren OpBouwerk til opgave at gennemføre en undersøgelse forud for udarbejdelsen af det lokale integrerede ungdomsprogram.
In Hilversum, the local authorities commissioned a study from the organisation Jongeren OpBouwerk before formulating the local integrated youth programme.
som tager hensyn til disses forventninger og behov, som alle unge har adgang til, og som ikke i denne forstand begrænser sig til social bistand, men tillige dækker andre områder.
In this context, youth policy is defined as a set of services, measures and actions for young people which take account of their expectations and needs, which are accessible to all young people and which, in this sense, are not limited to social welfare but also cover other fields.
Målgruppen for programmet er unge mellem 10 og 25 år, navnlig de 12-21-årige, og programmet omfatter syv sektorer:
As the target group is young people aged between 10 and 25, and in particular the 12 to 21 age group, the programme has seven sectors:
* uddannelse (individuel opfølgning, uddannelse af undervisere, særlige aktioner for dem, der forlader skolen, unge piger og unge udlændinge),
* education (individual monitoring of students, training of teachers, special actions for those leaving school, for girls and for young foreigners);
* beskæftigelse (intensivering af forholdet mellem skoler og virksomheder og erhvervsvejledning, særlige programmer for unge arbejdsløse, minoriteter og unge piger, støtte til iværksætterinitiativer),
* employment (intensification of school-enterprise links and vocational guidance, special programmes for the young unemployed, minorities and girls, support for enterprise creation ventures);
* fritid (særlig opmærksomhed omkring "ungdomsbander" og udvikling af samarbejdet, etablering af infrastrukturer i de forskellige bydele, som på samme tid fungerer som mødested, ramme for kulturelle og sportslige aktiviteter, og informationscentre for unge),
* leisure (particular attention paid to "gangs" of young people and the development of cooperation, facilities at district level acting both as meeting places, places where cultural and sports activities can be organised and information offices for young people);
* social bistand (koordinering af de kompetente instanser, telefonlinjer til støtte og rådgivning, uddannelse af ungdomsledere, infrastrukturer i de enkelte bydele),
* social welfare (coordination of the organisations involved, telephone lines intended to provide assistance and advice, training of youth workers, infrastructure at district level);
* bolig (koordinering af instanserne og hensyntagen til unges behov i den lokale politik på det sociale boligområde),
* housing (coordination of organisations and consideration of the needs of young people in local public housing policy);
* ungdomskriminalitet (samarbejde mellem de berørte instanser, tilsyn og alternative løsninger i stedet for straf af mindre lovovertrædelser),
* juvenile delinquency (cooperation between the organisations involved, supervision and alternative solutions in the case of punishments for minor crimes);
* information (en helhed af aktioner i samarbejde med alle berørte instanser, særlig skolerne).
* information (set of actions in cooperation with all the organisations involved and in particular schools).
Selv om der er en klar tendens til decentralisering og omorganisering af tjenesterne og ungdomspolitikken i almindelighed, er det ikke let at forudse, hvorledes tingene vil udvikle sig i den nærmeste fremtid.
Although there is an evident trend towards the decentralisation and reorganisation of services and in general youth policy, it is not easy to predict the way in which matters will develop in the near future.
Fordelingen af kompetence mellem tre planer - det nationale, regionale og lokale — og sammenhængen mellem de forskellige initiativer er et meget indviklet og omstridt spørgsmål.
The division of powers between three levels - national, regional and local -and the structure of the various initiatives is an extremely complex and controversial question.
Selv om tendensen til decentralisering medfører en væsentlig indskrænkning af de nationale kontorer og disses beføjelse til at vælge en global strategi og til at bestemme i spørgsmål, der kræver generelle foranstaltninger, vil den også kunne føre til et dødvande for den lokale ungdomspolitik, der risikerer at udvikle sig på en uensartet og usammenhængende måde.
Similarly, although the trend towards decentralisation has the effect of considerably reducing national services and their powers as regards the choice of an overall strategy and the management of issues requiring general measures, it could lead to an impasse in local youth policies which are likely to develop in an unequal and disorganised way.
Fra dette synspunkt er Nederlandenes situation således ret bevægelig.
From this point of view, the situation in the Netherlands is not, therefore, very stable.
I Portugal har ungdomspolitikken følgende formål: at sætte de unge i spidsen for den økonomiske, politiske, kulturelle og sociale modernisering, forbedre deres levevilkår og sikre de vilkår, der er nødvendige for at udvikle deres personlighed.
Youth policy in Portugal has the following objectives: to place young people at the top of the process of economic, political, cultural and social modernisation, to improve their living conditions and to provide the foundations needed to develop their personality.
Således går den portugisiske regerings ungdomsprogram hovedsagelig ud på at udarbejde og iværksætte en integreret helhedspolitik, der kan sikre sammenhængen i politikken for de enkelte sektorer og give konkrete svar på de unges problemer og forventninger.
The Portuguese government programme for youth therefore relates largely to the formulation and implementation of an overall and integrated policy able to ensure that sectoral policies are consistent and to provide concrete answers to the problems and expectations of young people.
På denne baggrund foreslår regeringen en række foranstaltninger vedrørende følgende sektorer og aktiviteter:
On the basis of this conception, the government is implementing a set of measures relating to the following sectors and activities:
* uddannelse og erhvervsuddannelse for de unge (udvikling og forbedring af uddannelsessystemets kvalitet, bredere adgang til den videregående uddannelse, modernisering af erhvervsuddannelsesinstitutionerne og kontakt med virksomhederne for at lette adgangen til arbejdsmarkedet),
* education and vocational training of young people (development and improvement of the quality of the educational system, wider access to higher education, modernisation of vocational training institutions and links with enterprises to facilitate entry into the labour market);
* beskæftigelse (tilskyndelse til at ansætte unge og forøgelse af disses mobilitet samt udvikling af arbejdet som selvstændig),
* employment (recruitment incentives and greater mobility of young people, as well as the development of self-employment);
* sport og fritid (introduktion af aktiviteter, der sikrer de unges sociale integration og forebyggelse af kriminaliteten)
* sport and leisure (activities helping young people to become socially integrated and to prevent delinquency);
* støtte til de unges initiativer (støtte til oprettelse af virksomheder, navnlig landbrugsvirksomheder, støtte til unge videnskabsfolk og unge kunstnere),
* support for young people's initiatives (assistance with enterprise creation, in particular agricultural concerns, support for young scientists and young artists);
* ungdomsboliger (tilskyndelse til at erhverve en bolig, socialt boligbyggeri) forebyggelse og social reintegration af særlige kategorier af unge,
* prevention and social re-integration of specific groups of young people;
* udvikling af ungdomsorganisationer og fremme af unges deltagelse i beslutningsprocessen (støtte til organisationerne og styrkelse af Det Rådgivende Ungdomsråds rolle (dette råd er et rådgivnings­ og koordineringsorgan med deltagelse af repræsentanter for forskellige ministerier og ungdomsorganisationer),
* developing youth associations and encouraging young people to take part in decision­making (support for associations and extension of the role of the Advisory Committee on Youth - a consultation and coordination organisation in which representatives of various Ministries and youth organisations take part);
* udvikling af materiel og udvidelse af nettet af Ungdomscentre, Informationscentre osv.,
* enhancement of infrastructure and extension of the network of youth centres, information centres, etc.;
* ungdomsturisme og internationalt samarbejde.
* youth tourism and international cooperation.
På nationalt plan er Instituttet for Ungdomsanliggender det centrale organ, der sørger for udarbejdelse, iværksættelse og koordinering af ungdomspolitikken. Instituttet har en decentraliseret struktur med 18 regionale centre.
At national level, the Youth Institute is the main organisation formulating, implementing and coordinating youth policy and has a decentralised structure with 18 Regional Centres.
Da kommunerne endnu ikke er tilstrækkelig udviklet i Portugal, er det vanskeligt at tale om regional ungdomspolitik i ordets snævre betydning.
As local communities are not yet very developed in Portugal, it is difficult to speak of regional youth policies in the strict sense of the term.
De regionale ungdomscentre, der har hovedansvaret for en decentraliseret ungdomspolitik, er resultatet af en geografisk og administrativ opdeling og henhører under Instituttet for Ungdomsanliggender. På "regionalt" plan spiller de samme rolle, som Instituttet for Ungdomsanliggender spiller på nationalt plan.
The Regional Youth Centres, which are the prime movers of a decentralised youth policy, are based on geographical and administrative divisions, are answerable to the Youth Institute and play a similar role at regional level to that played by the Youth Institute at national level.
Men selv om de ved udarbejdelsen af deres programmer tager hensyn til de særlige betingelser, der gør sig gældende i hver enkelt region, og til magtforholdene på lokalt plan, er der ikke egentlig tale om regionale organer, men om kontorer, der kontrolleres af centralforvaltningen, og som gennemfører dennes politik.
Although, in the formulation of their programme, the particular circumstances of each region and the local power relationships are taken into account, it is not possible to speak of regional bodies, but of decentralised services of the central authorities which apply the latter's policy.
Derfor vedrører nedenstående beskrivelse kun to centre (Lissabon og Setúbal), men dækker faktisk dem alle.
The following description relates therefore to only two centres (Lisbon and Setúbal), but in fact reflects the work of all these organisations.
De regionale centre iværksætter aktiviteter inden for følgende sektorer:
Regional Centres offer activities in the following sectors:
Hvert Center råder over et Regionalt Informationscenter, som er tilknyttet Det Nationale Informationscenter (under Instituttet for Ungdomsanliggender) og formidler oplysninger om dels uddannelse, erhvervsvejledning, beskæftigelse og erhvervsuddannelse, dels ungdomsorganisationer, unges rettigheder og pligter, fritid og ferier.
Each Regional Centre has a Regional Information Centre which is attached to the National Information Centre (answerable to the Youth Institute) and provides information on education, vocational guidance, employment and vocational training and on youth associations, young people's rights and obligations, leisure and holidays.
De unge kan ligeledes få oplysninger om andre lande i almindelighed.
Young people can also obtain information on other countries.
Disse centre fungerer tillige som rådgivende organer, mens de i samarbejde med det Nationale Center udarbejder emnepakker og udgiver bulletiner og andre informationsbrochurer. Det er interessant at bemærke, at Det Nationale Informationscenter, der fungerer som database for hele nettet, er forbundet med minitelsystemet.
These centres also offer advisory services and, in cooperation with the national centre, draft thematic dossiers and publish bulletins and other information brochures.