natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 1996 var der registreret 321 000 private virksomheder (en betydelig stigning i forhold til situationen 3 år tidligere) imod 20 000 offentlige virksomheder.
Concerning equal opportunity, the basic provi sions of EC non-discrimination law between women and men are covered by Bulgarian legislation.
Der indsamles ikke oplysninger om størrelsen på de private virksomheder, men alt tilgængeligt materiale tyder på, at det i langt de fleste tilfælde drejer sig om mikro-virk-somheder med under fem ansatte.
But the laws in favour of women are not always applied in practice, and the situation of women appears to have deteriorated.
Hovedparten af disse private enheder beskæftiger sig med handel og tjenesteydelser til private og andre virksomheder.
Industrial tribunals do not exist, and it is not clear whether discrimination cases can be taken to the normal court.
Bulgariens integration vil ikke komme til at volde nævneværdige problemer på dette område. de.
The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from dis crimination on grounds of nationality.
Økonomisk og social samhørighed
The share of GDP spent on social security is relatively low, at about 10 % in 1995 (reduced from 12 % in 1990).
Beskæftigelse og sociale anliggender
Continued efforts are required to en sure that measures of social protection are de veloped.
Der findes ingen speciel lovgivning for små og mellemstore virksomheder i Bulgarien.
The overall health situation in Bulgaria is grave.
Der blev i 1991 under Industriministeriet oprettet en fond for små og mellemstore virksomheder med henblik på at støtte oprettelsen af mindre private virksomheder gennem långivning på favorable vilkår.
The health system is faced with major difficulties, including on occasion a shortage of medicine and basic medical instruments.
Der er med hjælp fra PHARE-programmet oprettet regionale udviklingsagenturer og centre til støtte for forretningslivet, og der er åbnet kreditter til små og mellemstore virksomheder. Der kan også hen tes en vis støtte i ikke-regeringskontrollerede organisationer, som f.eks. industri- og han delskammeret.
In the field of social security for migrant workers, accession does not, in principle, pose major problems but certain technical adaptations will be necessary.
Flere på hinanden følgende regeringer har udtalt deres støtte til oprettelsen af et landsdækkende agentur for små og mel lemstore virksomheder, og ifølge forlydender vil der i den nærmeste fremtid blive vedtaget et regeringsdekret desangående.
Bulgaria will have to develop the necessary administrative structures to work within the coordination system.
EF's regel værk omfatter sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og arbejdsvilkår, lige muligheder for mænd og kvinder, koordinering af social sikring for vandrende arbejdstagere samt tobaksvarer.
Bulgarian legislation covering the EC directives on the warning labelling of cigarettes packages and the maximum tar-content has been adopted.
Sociallovgivningen i Unionen har været karakteriseret af fastlæggelsen af minimumsnormer.
While Bulgaria has started to adapt its legislation relating to specific EU practices for health and safety at the workplace, the re quirements and principles of the 1989 framework Directive have not been met.
Desuden er dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på euro pæisk niveau nedfældet i traktaten (artikel 118B), og i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken henvises der til konsultation af arbejdsmarkedets parter og
It remains uncertain to what extent an independent in spection structure is in place to ensure an equal and proper application of the health and safety standards. The existing structure has
De nuværende bestræbelser på at forbedre forholdene for de små og mellemstore virksomheder i perioden op til optagelsen bør der for fortsættes.
Compatibility with EC standards is low, and existing measures are not always applied in
foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem.
The social sys­tem is in need of reform, and the social dia­logue needs to be improved.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om tilnærmelse af lovgivning til fællesskabsretten og samarbejde om forbedring af standarder inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsmarkedspolitikker og modernisering af socialsikringssystemet.
Bulgaria is divided into 9 regions which are administrative units for state governance. 255 self­governing municipalities form the basic administrative and territorial units for the implementation of self government.
Den fast sætter også, at EF-arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i Bulgarien, skal behandles uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling, for så vidt angår arbejdsvilkår.
Bul­garia is currently elaborating an administrative reform envisaging to replace the 9 regions with 12 to 21 districts to which right of self­government might be granted.
dom, ulykke og sundhedspleje og sociale bi standsordninger, giver de nuværende ydelser en inadækvat beskyttelse mod fattigdom: I slutningen af 1996 var der over 40 % af be folkningen, som levede under den officielle fattigdomstærskel.
Following the 'National directives for Re­gional Development' adopted in 1994, the structural adjustment policy is developed at national level on a sectoral basis, which can include specific consideration to regional problems.
Antallet af personer, der er forsikrede mod sociale risici, faldt fra over 4 millioner i 1990 til under 3 millioner i 1994, men er dog begyndt at stige igen.
Draft legislation on regional poli­cies based on EC practices and plans to estab­lish a Regional Development Fund is under preparation.
Den andel af BNP, der anvendes til social sikring, er relativt lav, ca. 10 % i 1995 (mod 12 % i 1990).
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Der vil skulle gøres en fortsat indsats for at sikre, at der udvikles sociale beskyttelsesforanstaltninger. foranstaltninger.
Bulgaria will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Hvidbogen foreskriver foranstaltninger med henblik på en tilnærmelse inden for alle områder af regelværket.
Its role has traditionally focused on infrastructure development, in particular water resources and utilities, construction, energy connections and spatial planning.
Den generelle sundhedssituation i Bulgarien er alvorlig.
The White Paper contains no specific provi­sions.
Sundhedssystemet står over for store vanskeligheder, herunder lejlighedsvis mangel på medicin og vigtige medicinske in strumenter.
A consultative council for cross­border poli­cies, infrastructure and local authorities has been established to co­ordinate regional devel­opment initiatives implemented through sec­toral policies.
Det er fortsat usikkert, i hvilket omfang der er etableret en uafhængig tilsynsstruklur til at sikre en ligelig og korrekt anvendelse af sundheds- og sikkerhedsstandarderne. Den eksisterende struktur har hverken mandat eller ressourcer til at sikre en korrekt håndhævelse af standarderne inden for sundhed og sikker hed på arbejdspladsen.
In 1995, Bulgarian GDP per capita was around 24 % of the EC average and real unem­ployment was 14 %.
I Bulgarien er rammerne for løsningen af socioøkonomiske spørgsmål i dialog med arbejdsmarkedets parter stadig på det indledende stadium.
The financial assistance to municipalities in crisis constitutes Bulgaria's main regional de­velopment measure.
Den sociale dialog foregår hovedsagelig som en tresidet konsultationsprocedure, der omfatter fagforeningerne, arbejdsgiverne og staten, og hvor den endelige afgørelse overlades til det kompetente regeringsorgan.
However, the share of Bulgaria's development related expenditure constituting potential counterpart funds to the EC structural policy cannot yet be determined.
Dialogen finder sted inden for rammerne af det »nationale råd for tresidet samarbejde«.
Therefore, Bulgaria's co­financement capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Hvis der sker yderligere fremskridt i privatiseringsproces sen, vil det måske kunne bidrage til at skabe en mere afbalanceret social dialog.
The current process of structural adjustment at regional level is influenced by two main fac­tors:
Ifølge ILO's beregningsmetode faldt den i 1996 til 13,7 % fra 20,5 % i 1994.
Current and Prospective Assessment
Der vil skulle foretages væsentlige tilpasninger på området arbejdsret, både hvad angår lovgivning og håndhævelsesstrukturer.
□ regionally differentiated decline of indus­trial and agricultural activities.
Lov givningen vedrørende ordentlig konsultation af arbejdstagerne og deres repræsentanter i situationer med f.eks. kollektive afskedigelser eller virksomhedsoverdragelse er ufuldstændig.
Most signifi­cant is the decline in manufacturing industry in the regions of Haskovo, Russe and Varna.
På samme måde findes der ikke nogen specifikke bestemmelser vedrørende beskyttelsen af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens eller kollektive afskedigelser.
For agriculture, the most affected regions are Bourgas, Varna and Plovdiv;
Bulgarien er begyndt at udvikle moderne arbejdsmarkedspolitikker og bestemmelser og institutioner på dette område.
Bulgaria's regional development initiatives are implemented within the framework of sec­toral polices.
Denne proces vil skulle videreføres inden for rammerne af regeringens strukturreformpolitik.
Nevertheless, it is a growing awareness of rising regional disparities and the need for an active regional policy involv­ing all government levels.
Selvom det sociale sikkerhedssystem dækker størsteparten af de sociale risici, herunder syg
There is also some con­cern about the border areas, because of their depopulation and isolation.
For så vidt angår ligestilling, er de grundlæggende bestemmelser i EF-lovgivningen om
At present, however, there is no coherent set of strategies, administrative framework and budgetary instruments for a regional develop­ment policy and the Regional Development Fund due to operate in January 1997 has not yet been set up.
Hvad angår retten úifri bevægelighed for arbejdstagere, synes der ikke at være noget til hinder for, at Bulgarien skulle kunne gennem føre bestemmelserne i regelværket på dette område.
Bulgarian authorities manifest increased awareness of the need to counteract rising regional disparities through an efficient re gional policy.
Indførelsen af retten til fri bevægelig hed vil imidlertid kræve ændringer i den nationale lovgivning, navnlig med hensyn til adgangen til beskæftigelse og behandling uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling. handling.
However, its administrative capacity to manage integrated regional development programmes needs to be improved.
Bulgariens BNP pr. indbygger udgjorde i 1995 ca. 24 % af EU-gennemsnittet, og arbejdsløsheden lå reelt på 14 %.
In particular, administrative and budgetary procedures need to be strengthened.
I den hårdest ramte region (Montana: 19,6 %) er der en registreret arbejdsløshed, der ligger næsten 15 procentpoint højere end Sofias (4,5 %).
Significant reforms are still necessary including the establishment of efficient inter-ministerial co-ordination and the introduction of appropriate counterpart funds before Bulgaria is able to apply Community rules and to channel effectively the funds from the EC structural policies. cies.
Størst er tilbagegangen for fremstillingsindustrien i regionerne Haskovo, Russe og Varna.
Bulgaria has high emissions of air pollutants, in particular sulphur dioxide and particulates originating from thermal power plants, heavy industry, domestic heating and motor vehicles.
For landbrugets vedkommende er de hårdest ramte regioner Bourgas, Varna og Plovdiv.
Local air quality poses significant risks to human health.
I forbindelse med social sikring for vandrende arbejdstagere volder tiltrædelsen i princippet ikke større problemer, selvom det vil være nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger.
Waste is an area of major concern: waste management practices are elementary, especially for disposal activities, and incineration is not regulated.
Et vigtigere punkt er den administrative kapacitet til at gennemføre de detaljerede koordinationsregler i samarbejdet med andre lande.
Soil pollution and erosion are also serious. Groundwater quality is generally good for drinking water supply.
Bulgarien vil skulle opbygge de nødvendige administrative strukturer til at arbejde inden for rammerne af koordinationssystemet.
However, in localised areas there are problems of contamination by metals, as well as by sulphates and nitrates from fertilisers.
Bulgarien har vedtaget forskrifter, der dækker de to EF-direktiver om advarselsmærkning på cigaretpakker og maksimalt tjæreindhold.
Bulgaria enjoys an impressive bio-diversity and the protection of the coun try's natural heritage has traditionally been a priority.
Der fokuseres desuden på grænseområderne, der er præget af affolkning og isoleret beliggenhed. genhed.
After 1990, a Ministry of Environment was created, and an environmental framework law was passed (1990, amended subsequently), introducing inter alia the 'polluter pays' principle and environmental impact assessment.
Bulgarien er opdelt i 9 regioner, der er forvaltningsenheder for centraladministrationen.
An environmental strategy was formulated in 1992 and updated in 1994.
De 255 selvstyrende kommuner udgør de grund læggende administrative og territoriale enheder for gennemførelsen af selvstyre.
The National Environmental Protection Fund, set up in 1995 and financed principally from fines and taxes for industrial pollution and fuel, provides grants and loans to municipalities and enterprises for environmental measures.
Bulgarien er i gang med at lave en forvaltningsreform, der tager sigte på at erstatte de 9 regioner med 12-21 distrikter, som måske kan få selvstyre.
Up to now, environmental spending in Bulgaria has been low.
Kompatibiliteten med EF-standarderne er lav, og de eksisterende foranstaltninger anvendes ikke altid i overensstemmelse med EF-praksis. Det sociale system har brug for en reform, og den sociale dialog vil skulle forbedres. Der vil skulle udfoldes særdeles store bestræbelser for at sikre en effektiv gennemførelse.
The Union's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fight ing environmental damage at the source, and shared responsibility.
Det er nødvendigt, at der gøres substantielle fremskridt inden for tilnærmelse af lovgivning og anvendelse af EF-regelværket, før Bulgarien vil være i stand til at påtage sig forpligtelserne i forbindelse med medlemskab.
The Europe Agreement stipulates that Bulgarian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations. It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation of legislation to that of the Community.
Regionalpolitik og samhørighed
Air emission standards are inadequate for some substances, and existing standards are not uniformly enforced.
Ifølge traktatens afsnit XIV søger Fællesskabet at styrke samhørigheden, navnlig via strukturfondene.
However, an air pollution law has been drafted which proposes the introduction of a system of permits.
Bulgarien skal indføre disse instrumenter effektivt og samtidig overholde
Standards for emissions to water are inadequate, although a new water act has been drafted.
Ifølge de nationale retningslinjer for regional udvikling, der blev vedtaget i 1994, udarbejdes politikken for strukturtilpasning på nationalt niveau på et sektororienteret grundlag.
Apart from the area of hazardous waste for which some regulations exist, there is no co herent national policy or legislation for waste management.
Heri kan der lægges særlig vægt på regionale problemer.
There is no official control of
Der er ved at blive udarbejdet for slag til regler om regionalpolitik, der er ba seret på EF-metoder, og som indeholder planer om oprettelse af en regionaludviklingsfond. fond.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely productrelated legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Ministeriet for Regionaludvikling og Anlægsarbejder fungerer som ledende regeringsorgan.
Conclusion waste management practices and no specific legislation on incineration of waste.
Det har traditionelt fokuseret på udvikling af infrastrukturer, navnlig vandressourcer og vandværker, anlægsarbejder, energinet og fysisk planlægning.
Not all types of waste are listed in a recently drafted waste law.
Der er nedsat et rådgivende råd for grænseoverskridende politik, infrastrukturer og lokal forvaltning, som skal koordinere regionaludviklingsinitiativer, der gennemføres via sek torpolitikkerne.
Regulations on chemical substances and agricultural pollution are lacking or need updating.
Fællesskabets regelværk omfatter omkring 200 retsakter, der dækker en lang række spørgsmål, herunder vand- og luftforurening, forvaltning af affald og kemikalier, bioteknologi, strålingsbeskyttelse og naturbeskyttelse.
The same is true for radiation protection, where there is moreover a lack of safety culture.
Medlemsstaterne skal sikre, at der foretages en vurdering af virkninger på miljøet, inden der gives tilladelse til visse offentlige og private projekter.
The Rovi Han radioactive waste repository does not meet the safety objectives generally accepted in the EU.
Den finansielle bistand til kommuner i krise er Bulgariens største regionaludviklingsforanstaltning. Det er dog endnu ikke muligt at fast slå, hvor stor en del af Bulgariens udviklingsudgifter der kan anses for sammenlignelige med EF's strukturpolitik.
In its programme, the Government announces a new environmental strategy, new legislation, including laws on water and nature protection, as well as fiscal incentives for environmental investments.
Ifølge Europaaftalen skal Bulgariens udviklingspolitik ledes af princippet om bæredygtig udvikling og bør fuldt ud inddrage miljøhensyn.
If such a strategy is followed, full transposition of the acquis could be achieved in the medium to long term.
Den fastlægger ligeledes miljø som et område for bilateralt samarbejde samt for tilpasning af landets lovgivning til Fællesskabets. bets.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the very long term.
Hvidbogen dækker kun en mindre del af retsakterne på miljøområdet, nemlig produktrelateret lovgivning, der er direkte forbundet med fri bevægelighed for varer.
Though the whole of Bulgarian environmental legislation is undergoing revision, and new legislation tends to adopt or approach EC standards (for instance the draft Water Act), the level of approximation is still low in most areas, including air and water quality, waste management, chemical substances, radiation protection and nature protection.
Bulgariens regionaludviklingsinitiativer gen nemføres inden for sektorpolitikkerne.
Regulations on Environmental Impact Assessment need to be further developed, as recent amend ments have substantially weakened its impact.
Der er dog voksende bevidsthed om de stadigt større regionale forskelle og om behovet for en aktiv regionalpolitik, der inddrager alle forvaltningsniveauer. ningsniveauer.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention Control Directive (IPPC), as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Der findes imidlertid for øjeblikket ikke noget samlet kompleks af strategier, administrative rammer og budgetinstrumenter med henblik på en regionaludviklingspolitik, og regional udviklingsfonden, der skulle have fungeret fra januar 1997, er endnu ikke oprettet.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Bulgariens miljøproblemer er meget alvorlige, og de er ikke blevet behandlet effektivt.
With respect to effective compliance with EC environmental standards, Bulgaria still has to make even greater progress.
Bulgarien har høje emissioner af luftforurenende stoffer, navnlig svovldioxid og svævestøv fra varmekraftværker, sværindustrien, boligopvarmning og motorkøretøjer. Luftkvaliteten lokalt er af væsentlig risiko for sundheden.
The national environmental monitoring network has been strengthened in recent years, but effective enforcement of regulations also requires appropriate political will and adequate staffing in national and municipal institutions.
Bulgarien har en imponerende biodiversitet, og beskyttelse af landets naturarv har traditionelt haft høj prioritet.
The country's' environmental accession strategy should include
Der er blandt de bulgarske myndigheder en voksende bevidsthed om behovet for, at de voksende regionale forskelle skal imødegås af en effektiv regionalpolitik. Bulgariens kapacitet på det administrative område til at forvalte integrerede regionaludviklingsprogrammer skal imidlertid forbedres.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of economic interests, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair terms and indication of prices.
Der er stadig behov for betydelige reformer, der omfatter etablering af en effektiv koordinering mellem ministerierne og indførelse af relevante counter-part-midler, inden Bulgarien er rede til at an vende fællesskabsbestemmelserne og effektivt formidle støtten fra EF's strukturpolitik.
New EC legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Forskrifterne om vurdering af virkninger på miljøet skal udvikles yderligere, eftersom nylige ændringer har svækket bestemmelser nes virkninger betydeligt.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public au thorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
lov (1990, senere ændret), der blandt andet indførte »forureneren betaler« princippet og vurdering af virkninger på miljøet.
The Constitution refers to consumer protection and freedom of competition as fundamental economic principles. A draft law on Consumer Protection has been under discussion for some time.
Der blev i 1992 udarbejdet en miljøstrategi, der blev ajourført i 1994.
Meanwhile, the area is regulated by a number of specific laws.
Strategien fastlægger yderligere udvikling af de institutionelle, retlige og forskriftsmæssige rammer og identificerer de områder, der kræver højt prioriteret indsats, nemlig — blandt andre — emissioner til luften af bly og andre tungmetaller og mulig kontaminering af drikkevands- og levnedsmiddelforsyningerne.
If Bulgaria is to comply with EC standards on the protection of consumer interests, she will need to accelerate her preparation of consumer policy legislation considerably.
Den nationale miljøbeskyttelsesfond, der blev oprettet i 1995 og hovedsagelig finansieret af bøder og afgifter for industri forurening og brændstoffer, giver støtte og lån til kommuner og virksomheder til miljøforanstaltninger.
Although she has started the approximation process under the Europe Agreements, the main principles of the acquis have not yet been transposed into Bulgarian law.