natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværket "Natura 2000" omfatter alle naturområder, der huser naturlige vokse- og ynglesteder, af typen nævnt i bilag I, og alle vokse- og ynglesteder for arter, nævnt i bilag II, samt de beskyttelseszoner, som medlemsstaterne har klassificeret specielt i medfør af bestemmelserne i direktiv 79/409/EØF4 om beskyttelse af vilde fugle.
The network Natura 2000 includes areas which contain the natural habitats given in Annexe I and the habitats of the species given in Annexe II. The network also includes the special protection zones which have been determined by the Member States by virtue of Directive 79/409/EEC4on the protection of wild birds.
På basis af kriterier, fastlagt af bilag III, kan medlemsstaterne foreslå en liste over naturområder, der udpeger naturlige vokse- og ynglesteder, nævnt i bilag I, og de indenlandske arter fra bilag II, som de huser. Listernes sendes til Kommissionen.
These lists must be transmitted to the Commission which subsequently uses them as the basis for a list of areas valuable to the Community because they contain one or more priority natural habitats or one or more priority animal species.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3675/91, af 17. december 1991, om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter (EFT L 349, 18. 12. 1991, s. 13).
Commission Regulation (EEC) No 3675/91, of 17 December 1991, amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (OJ L 349, 18.12.1991,p. 13).
Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82, af 3. december 1982, om gennemførelse i Fælles skabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (EFT L 384, 31. 12. 1982, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3626/82, of 3 December 1982, on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (OJ L 384, 31.12.1982, p. 1).
Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 4, Naturen, 1. udgave, s. 129 og xxviii.
See also Community Legislation concerning the environment, Volume 4, Nature, first edition, p. 126 and xxviii.
Rådets direktiv 92/43/EØF, af 21. maj 1992, om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206, 22. 7. 1992, s. 7).
Council Directive 92/43/EEC, of 21 May 1992, on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.07.1992, p. 7).
Rådets direktiv 79/409/EØF, af 2. april 1979, om beskyttelse af vilde fugle (EFT L 103, 25. 4.
Council Directive 79/409/EEC, of 2 April 1979, on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.04.1979, p. 1).
Sammenfatning af lovgivningen
Summary of the Legislation was not proposed by a Member State, but which the Community considers essential for the continued existence of a natural habitat or a priority animal species.
På basis af listerne, udarbejder Kommissionen en liste over naturområder, som er vigtige for Fællesskabet, og som huser en eller flere prioriterede naturlige vokse- og ynglesteder eller en eller flere prioriterede arter.
Conservation measures have been established for the special conservation . zones.
Når en zone er blevet registreret på den måde, udnævner den pågældende medlemsstat denne zone til speciel beskyttelseszone.
They include, if required, suitable management plans geared to these areas which may be included in other organisation plans.
Hvad de specielle beskyttelseszoner angår, tages beskyttelses-forholdsregler, som i givet fald inddrager styringsplaner, tilpasset naturområderne eller integreret i andre driftsplaner og reglementerede, administrative eller kontraktmæssige forholdsregler, som stemmer overens med de økologiske krav for naturlige vokse- og ynglesteder, nævnt i bilag I, og de arter som findes i natur områderne, nævnt i bilag II.
Moreover, they include regulatory, administrative or contractual measures which meet the ecological requirements for the types of natural habitats listed in Annexe I and of the species in Annexe II which live in the aforementioned areas.
Sideløbende med forslag om, at naturområder kan udnævnes som specielle beskyttelseszoner, afleverer medlemsstaterne et overslag over de beløb, der kræves i forbindelse med med-finansieringen af forholdsreglernes iværksættelse.
The list of proposed areas to be designated as special conservation areas is accompanied by the Member States' estimation of the amount required for the implementation of the measures.
Kommissionen vurderer beløbene i samarbejde med den pågældende medlemsstat.
These amounts, which are given within the framework of co-financing, are evaluated by the Commission in consultation with the Member State concerned.
De forholdsregler, der er ikke er blevet godkendt på grund af manglende finansielle midler, og de, der er blevet integreret, men som ikke har fået den nødvendige økonomiske støtte, eller som kun er blevet støttet, under søges igen i forbindelse med den 2-årige bedømmelse af aktivitetsprogrammet, og kan i mellemtiden, mens man afventer bedømmelsen, blive stillet i bero af medlemsstaterne.
The measures refused on the basis of insufficient resources, those which have been accepted without receiving the necessary cofinancing and those which have only been co-financed partially are being reexamined within the context of the biannual action programme review. Pending this review, the Member States are allowed to modify the measures.
Medlemsstaterne sørger for at overvåge arternes og de naturlige vokse- og ynglesteders beskyttelsesstilstand.
The Member States assure the monitoring of the state of conservation of animal species and natural habitats.
Et beskyttelsessystem for dyrearter, nævnt i bilag IV pkt. a), er oprettet.
A protection system for animal species, given in Annexe VI, point a), was instituted to prohibit any form of capture or deliberate killing of specimens of these animal species in nature.
Det forbyder enhver form for forsætlig fangst eller drab af disse dyrearter i naturen, forsætlig forstyrrelse af disse dyrearter især i yngleperioder, yngleplejeperioder, vinterhi og migration, forsætlig ødelæggelse eller opsamling af æg og beskadigelse eller ødelæggelse af yngleområder eller hvilearealer.
This system also prohibits the deliberate disturbance of these species particularly during the periods of breeding, rearing, hibernation and migration, deliberate destruction or taking of eggs and damage to or destruction of breeding or resting sites.
Desuden forbyder medlemsstaterne frihedsberøvelse, transport eller handel med disse dyrearter.
In addition, the Member States prohibit the captivity of, transport of and trade in these animals.
Et beskyttelsessystem for plantearter, nævnt i bilag IV, pkt. b) er oprettet.
A protection system for flora species, given in Annexe IV, point b) was instituted.
Det indeholder et forbud mod forsætligt at plukke, opsamle, skære, og oprive disse planter i naturen, samt besiddelse, transport og handel med de omtalte plantearter. arter.
This system prohibits the picking as well as the gathering, cutting, uprooting or deliberate destruction of these plants in nature.
Sammenfatning af lovgivningen
In addition, the keeping, transporting and trading in specimens of these species taken from nature is prohibited.
Hvad angår de vilde dyre- og plantearter, nævnt i bilag V, må deres fjernelse fra naturen og udnyttelse af dem ikke udgøre en trussel mod deres eksistens.
Removing fauna and flora species given in Annexe V from nature as well as their exploitation must be in conformity with a favourable state of protection.
Hvert 6. år udarbejdes en rapport om gennemførelsen af nærværende direktivs bestemmelser.
Every six years, the Member States must draw up a report on the implementation of the stipulations of this Directive.
Denne rapport skal først og fremmest indeholde oplysninger om, hvilke beskyttelsesforholdsregler medlemsstaterne har taget, en vurdering af deres indflydelse på beskyttelsestilstanden af vokse- òg ynglestederne, nævnt i bilag
This report must contain at least the following three elements: information on the conservation measures adopted xiii
I, og af arterne, nævnt i bilag II, samt overvågningsresul-taterne.
Summary of the Legislation by the Member States; an assessment of the results achieved by these measures concerning the state of protection of the habitats from Annexe I and the species from Annexe II; the results of the monitoring.
På basis af forskellige nationale rapporter udarbejder Kommissionen, bistået af en komité, en sammenfattende rapport, der indeholder en vurdering af den opnåede forbedring, og især en vurdering af hvor meget "Natura 2000" har bidraget til at realisere beskyttelsesmålsætningerne for de naturlige vokse- og ynglesteder og de vilde dyre- og plantearter.
On the basis of these reports, the Commission, assisted by a Committee, draws up a summary report which comprises an evaluation of the progress achieved and, in particular, the contribution of Natura 2000 to the conservation objectives concerning natural habitats and wild fauna and flora.
Kommissionen og medlemsstaterne støtter forskning og videnskabelige opgaver, som er nødvendige for at beskytte de naturlige vokse- og ynglesteder og de vilde dyre- og plantearter.
The Commission and the Member States encourage research and scientific work which are necessary for the protection of natural habitats and species of wild fauna and flora.
De tager også højde for en procedure, der kan tilpasse bilagene til den realiserede tekniske og videnskabelige udvikling.
They also provide a procedure for the adaptation of Annexes to technical and scientific progress.
En reglementeringskomité er blevet oprettet for at bistå Kommissionen i gen nemførelsen af det nærværende direktiv især i beslutningerne vedrørende Fællesskabets støtteordninger.
A Regulatory Committee was instituted to assist the Commission in the imple mentation of this Directive. It particularly assists the Commission when the Community's co-financing' has been awarded.
Der er supplerende forholdsregler for retablering af visse indenlandske dyreog plantearter samt indførelse af fremmede arter udefra.
Additional measures govern the reintroduction of certain indigenous species of fauna and flora as well as the possible introduction of non-native species.
Denne forordning ændrer forordning (EØF) nr. 3626/82 om Fællesskabets anvendelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede arter.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species.
Den erstatter bilag I, II og III af bilag A, samt stk. 1 og 2 af bilag C af forordning (EØF) nr. 3626/82, som følge af ændringerne ved konventionens bilag I, II og III, og som de deltagende medlemsstaterne har godkendt.
It replaces Annexes I, II and III of Annexe A as well as parts l and 2 of Annexe C to Regulation (EEC) No 3626/82 as a result of the amendments to Annexes I, II and III to the Convention which have been accepted by the contracting Member States.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1970/92, af 30. juni 1992, om ændring af Råadets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (EFTL 201, 20. 7. 1992, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 1970/92, of 30 June 1992, amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (OJ L 201, 20.07.1992, p. 1).
Denne forordning opretter et fælles system for de midler, der anvendes til støt teordningerne af FEOGA , for at opfølge de ændringer, der er planlagt i forbindelse med de fælles markeds-organisationer, for at bidrage til realiseringen af fælles-skabspolitikken på landbrugs- og miljøområdet og for at sikre landmændene passende indtægter.
This Regulation institutes a system of Community aid, co-financed by the EAGGF, to fund the changes aimed at within the context of the common market organisations, to contribute to the completion of the agricultural and environmental objectives of Community policies and to guarantee a suitable income for farmers.
Systemet giver midler til landmænd, som anvender landbrugs-teknikker, dér forurener mindre, og som går i gang med miljøvenlig produktion af planter og grøntsager, miljøvenlig kvæg-og fåreavl og dyrkning af landbrugsjord under hensyntagen til miljøbeskyttelse og miljøforbedring. Det samme gælder for de landmænd, som omlægger landbrugsjord af hensyn til miljøet og med deres jord tilgodeser hensynet til publikum og rekreation. Desuden kan systemet indeholde forholdregler, der skal gøre landmænd mere bevidste og uddanne dem med henblik på landbrugs-produktioner, der imødekommer miljøbeskyttelseskravene. telseskravene.
The system awards aid to farmers who use less polluting farming methods; to farmers who environmental-friendly extend cultivation and bovine and ovine animal husbandry; to farmers who take into account the improvement and pro­tection of the environment when using agricultural areas·, to farmers who diminish the agricultural area for the environment's sake and who open areas to the public with a view to recreation.
For at gennemføre dette støttesystem, laver medlemsstaterne flerårige zone programmer, der viser diversiteten på miljøområdet, de naturlige betingelser og landbrugsstrukturer, de vigtigste tendenser i landbrugsproduktionen og Fællesskabets prioriteringer på miljøområdet.
The implementation of this aid system requires the Member States to establish longterm zonal programmes. These programmes reflect the diversity of both the environmental and natural conditions, the agricultural structures, the main tendencies of agriculturalproduction and the Community priorities concerning the environment.
Disse programmer skal strække sig over mindst 5 år.
These programmes are being established for at least five years.
Størrelsen af de ydede finansielle midler skal godtgøre landmændenes tab af indtægter på grund af lavere produktion og/eller højere produktionsomkostninger, samt deres andel i forbedringen af miljøet.
The amount of the aid awarded must compensate for the income decrease of farmers due to production decrease or increase in production costs and is also meant as a reward for their contribution to improving the environ­ment.
For at kunne sikre programmerne maksimale effektivitet, undersøger Kommissionen, om de er i medfør af nærværende forordning, hvilken slags aktiviteter der skal støttes og de totale omkostninger.
In order to ensure the maximum efficiency of these programmes, the Commis­sion studies their compliance with the present Regulation, the nature of the cofundable actions and the total amount of the costs.
Denne forordning forudser ikke, at medlemsstaterne tager forholdsregler vedr. supplerende midler, hvis betingelser og godkendelsesmåder afviger fra forord ningens. Det samme gælder, når beløbene overskrider den aftalte loft, selv om disse forholdsregler er i medfør af nærværende forordnings målsætninger.
However, this Regulation does not prohibit the Member States to take addi­tional aid measures whose conditions and stipulation for being awarded differ from those stipulated or whose amounts exceed the maximum amounts estab­lished provided that these measures comply with the objectives of the present Regulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92, af 30. juni 1992, om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje (EFTL 215, 30. 7. 1992, s. 85).
Council Regulation (EEC) No 2078/92, of 30 June i 992, on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.07.1992, p. 85).
Rådets forordning (EØF) nr. 2080/921- Finansiel støtte til forholdsregler vedr. skov- og landbrug
Council Regulation (EEC) No 2080/921 —Aid to forestry measures in agriculture
Denne forordning opretter et støttesystem for Fællesskabet, med-finansieret af FEOGA med henblik på omlægning af landbrugsgrunde til skovbrug og en udvikling af skovbrugsaktiviteterne i land-bruget.
This Regulation institutes a Community aid scheme, co-financed by the EAGGF which aims at an alternative use of agricultural areas by afforestation and which encourages forestry activities within agriculture.
Dette system kan omfatte støtte til at dække omkostningerne ved skovarealerne, en årlig godtgørelse pr. hektar skov for at dække omkostningerne ved vedligeholdelse af skovarealer i de første fem år, en årlig godtgørelse pr. hektar for at kompensere for ind tægtstab på grund af beplantningen af landbrugsarealer med skov og finansiel støtte til at investere i forbedringen af skovarealer.
This scheme may include aid to compensate for the costs of afforestation, an annual bonus per afforested hectare during the first five years, a bonus per hectare as a compensation for the loss of income due to the afforestation of agricultural areas and investment aid for improving afforested areas.
For at kunne gennemføre dette støttesystem laver medlemsstaterne flerårige nationale, regionale eller zoneprogrammer, som fastlægger beløbenes størrelse og støttens varighed, samt godkendel-sesbetingelser.
The implementation of this aid scheme requires the Member States to establish longterm national, regional or zonal programmes.
De indeholder lige ledes bestemmelser om vurdering af og kontrol med systemets indflydelse på miljøet, og om de er i overensstemmelse med forvaltningskriterierne for territoriet, arten af de opfølgende forholdsregler og bestemmelser for relevante oplysninger til landmændene.
These programmes determine the amount and the duration of the aid, the conditions for being awarded, the stipulations for assessing and monitoring the consequences for the environment, the compatibility with the organisational criteria of the area, the nature of the supporting measures and the stipulations adopted regarding suitable information to agricultural and rural operators.
For at sikre programmernes maksimale effektivitet undersøger Kommissionen, om de er i medfør af nærværende forordning, hvilken slags aktiviteter, der skal støttes, samt de totale omkostninger.
In order to ensure the maximum efficiency of these programmes, the Commission studies their compliance with the present Regulation, the nature of the cofundable actions and the total amount of the costs.
Kommissionen godkender, bistået af den permanente skovkomité, de programmer, der forelægges af med lemsstaterne.
The Commission, assisted by a permanent forestry Committee, approves the programmes submitted by the Member States.
Denne forordning forudser ikke, at medlemsstaterne tager supplerende støtteforholdsregler, hvis betingelser og godkendelsesmåder afviger fra de fast lagte, eller hvis størrelsesorden overstiger de aftalte grænser, selv om disse forholdsregler er i medfør af traktatens artikel 92, 93 og 94.
However, this Regulation does not prohibit the Member States to take additional aid measures whose conditions and stipulation for being awarded differ from those stipulated or whose amounts exceed the maximum amounts established provided that these measures comply with Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Denne forordning opretter en fælles indsats for at beskytte skove mod brande.
This Regulation institutes a Community action on the protection of forests against fire.
Formålet med denne indsats er at nedbringe antallet af udbrud af skovbrande og begrænse de brændte arealer.
This action aims at diminishing the number of forest fires and restricting burnt surfaces.
Fællesskabets bidrag er rettet mod behovet for at bekæmpe brandenes årsager og for at træffe forebyggelsesforanstaltninger mod brande, samt forholdsregler for at overvåge skovene.
The Community's contribution is directed towards the necessity to combat the causes of fire and to stipulate prevention measures against fires as well as forest monitoring measures.
Rådets forordning (EØF) nr. 2080/92, af 30 juni 1992, om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (EFT L 215, 30. 7. 1992, s. 96).
Council Regulation (EEC) No 2080/92, of 30 June 1992, instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215, 30.07.1992, p. 96).
Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92, af 23. juli 1992, om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (EFT L 118, 14. 5. 1993, s. 3).
Council Regulation (EEC) No 2158/92, of 23 July 1992, on protection of the Community's forests against fire (OJ L 217, 31.07.1992, p. 3).
Medlemsstaterne klassificerer deres territoriums administrative zoner i høj­, mellem­ og lav­risikozoner, altså udsat i forskel­lig grad. Fællesskabets finan­sielle støtte er afhængig af, hvilken risiko de forskelligt udsatte zoner løber.
The Member States designate the administrative zones on their territories as highly risk-bearing, moderately risk-bearing and low risk-bearing zones in accordance with the possibility of forest fire.
Fællesskabet prioriterer først og fremmest de zoner, som er i permanent eller tilbagevendende brandfare og på denne måde udgør en alvorlig trussel mod den økologiske balance og menneskernes og genstande­nes sikring eller fremmer landområders omdannelse til ørken.
The Community aid is geared to the risk level of the different zones and is mainly directed to zones where the permanent or cyclical risk seriously menaces the ecological balance, the safety of persons and goods or speeds up the process of desertification of rural zones.
Planerne om forebyggelse af skovbrande, som omfatter fjernelse af årsagerne, skabelse og forbedring af forebyggelses­ og overvågningssystemer, vil blive forelagt Kommissionens til godkendelse.
The integrated protection plans against fire must be submitted to the Commission. These plans also include the elimination of the causes of fire as well as the creation and improvement in prevention systems.
Medlemsstaterne opretter et informationssystem om skovbrande for at fremme informationsudvekslinger og løbende vurdere virkningen af medlemsstaternes og Kommissionens indsats.
The Member States adopt an information system on forest fires for information exchange, the continuous assessment of the results of the actions implemented by the Member States and the Commission.
Det skal ligeledes vurdere perioderne, omfanget og risikoens årsager, samt udvikle strategier for at beskytte træerne mod brande, og især fjerne eller begrænse årsagerne.
This information system is also used to assess the risk periods, risk level and causes of fire and to develop strategies on the protection of forests against fire, especially with a view to eliminating or diminishing the causes of fire.
Disse oplysninger bidrager til udarbej­delse af en aktivitetsrapport om indsatsen.
This information serves as a basis for a activity report on the action.
Fællesskabet yder støtte i en størrelsesorden der varierer mellem 50 og 30 % af omkostningerne, alt efter hvilke zoner projekterne udføres i, og mellem 50 og 15% af beløbene brugt på oprettelsen af informationssystemer, hvis opera­tioner drejer sig om zoner med høj­, mellem­ og lavrisiko.
The rate of aid granted by the Community ranges between 50 and 30% of the cost depending on the zones where the action takes place. It ranges between 50 and 15% of the cost of implementing the information system depending on the actions concerning either highly risk-bearing, moderately risk-bearing or low risk-bearing zones.
For at sikre sig, at projekter, der får finansiel støtte af Fællesskabet, bliver styret på en rimelig måde, opretter medlems­staterne et kontrolsystem. De træffer de nødvendige foranstalt­ninger for at forhindre uregelmæssigheder og for at genskabe de tabte fondsmidler, når der er konstateret uregelmæssigheder eller forsømmelse.
In order to make sure that the projects funded by the Community are correctly carried out, the Member States establish a monitoring system and take the necessary measures to prevent any irregularity or to reclaim lost funds resulting from irregularities or negligence.