natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om domfældelsen af Wang Dan blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 5. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the sentencing of Wang Dan was published in Brussels and Dublin on 5 November.
»Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring over domfældelsen af Wang Dan og over den idømte dom.
'The European Union registers its profound concern at the conviction and sentence of Wang Dan.
Wang Dan blev ved retssagen mod ham i Beijing onsdag den 30. oktober idømt en lang fængselsstraf for aktiviteter, der i et demokratisk samfund ville blive betragtet som udøvelse af hans helt naturlige og umisteli­ge ret til ytringsfrihed.
Mr Wang was sentenced to a lengthy period of imprisonment at his trial in Beijing on Wednesday 30 October for ac­tivities which in a democratic society would be con­sidered as the exercise by him of his intrinsic and inalienable right to freedom of expression.
Unionen er af den opfattelse, at sådanne valg kun bør afholdes som led i en omfattende politisk løsning, som også skulle omfatte en forhandlingsløsning på Abkhasiens politiske status med respekt for Georgiens suveræ­nitet og territoriale integritet inden for landets internatio­nalt anerkendte grænser og med garanti for, at alle flygtninge og fordrevne fuldt ud har mulighed for at deltage.
rity of Georgia within its internationally recognized borders, and with the guaranteed possibility of full participation of all refugees and displaced persons.
EU giver sin fulde støtte til erklæringen fra formanden for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om, at de nødvendige betingelser for at afholde sådanne valg ikke er til stede for øjeblikket.
The EU fully supports the statement of the President of the United Nations Security Council that the condi­tions necessary for the holding of such elections are not present at this time.
Den beklager dybt denne straffeaktion og repressive dom, der med rette giver anledning til bekymring med hensyn til Kinas overholdelse af retsstatsprincippet, der er nødvendig for Kinas fortsatte vækst og udvikling.«
The EU calls on the Abkhaz side to cancel these elec­tions and urges both sides to refrain from any action that could heighten tension in the region, and to re­sume discussions towards a comprehensive political settlement.'
EU opfordrer Abkhasien til at aflyse valgene og opfordrer begge parter til at afstå fra handlinger, som kan øge spændingen i området, samt til at genoptage drøftelserne om en omfattende politisk løsning.«
It deplores this punitive and repressive sentence which raises justifiable concern about China's commitment to the rule of law, neces­sary for China's continuing growth and development.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Radio 101 i Zagreb blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 22. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the forth­coming elections in Ghana was published in Brussels and Dublin on 5 November.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de kommende valg i Ghana blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 5. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Radio 101 in Zagreb was published in Brussels and Dublin on 22 November.
»Den Europæiske Union ser med bekymring på det kroatiske Telekommunikationsråds beslutning om at næg­te at give frekvenstilladelse til Radio 101 i Zagreb.
'The European Union views with concern the decision by the Croatian Telecommunications Council denying a frequency concession to Radio 101 in Zagreb.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de kommende præsidents- og parlamentsvalg, der skal finde sted i Ghana den 7. december, og som betegner et vigtigt skridt fremad i Ghanas demokratiske udvikling.
'The European Union welcomes the forthcoming pres­idential and parliamentary elections which are due to take place in Ghana on 7 December as an important further step forward in Ghana's democratic devel­opment.
Radio 101 er en af de ældste uafhængige radiostationer i Kroatien.
Radio 101 is one of the longest-established independ­ent radio stations in Croatia.
Siden 1983 har den stået for åbenhed og demokrati i de kroatiske radio- og tv-medier og har i den forbindelse sat høje standarder for objektiv og professio­nel journalistik og givet alle retninger inden for det politiske og kulturelle spektrum mulighed for at komme til orde.
Since 1983 it has stood for openness and democracy in the Croatian broad­casting media, setting high standards of objective and professional journalism and providing a platform for all strata of political and cultural expression.
I overensstemmelse med den bistand, som Den Europæi­ske Union allerede yder til valgprocessen i Ghana, vil den
In keeping with its ongoing assistance to the electoral process in Ghana, the Union will provide a number of observers to monitor the December elections.
EU ser frem til, at der vil blive afholdt frie og retfærdige valg, således at resultaterne heraf kan respek­teres af alle berørte parter.«
It looks forward to the conduct of these elections in a free and fair manner, the results of which should thus be re­spected by all parties involved.'
Reference: Rådets fælles holdning 96/635/FUSP fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Myanmar (det tidligere Burma) — EFT L 287 af 8.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.4.92
The Union underlines the great importance it attaches to the freedom of independent media as an indispens­able part of a true democratic society.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Guatemala blev offentliggjort i Dublin og Bruxel­les den 8. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 8 November.
»Den Europæiske Union ønsker at udtrykke sin bekym­ring over, at fredsforhandlingerne i Guatemala er blevet indstillet, efter at det på beklagelig vis har vist sig, at ORPA-medlemmet Rafael Augusto Valdizón Nuñez er involveret i bortførelsen af den guatemalanske statsborger Olga de Novella.
'The European Union wishes to express its concern regarding the suspension of the peace negotiations in Guatemala following the regrettable involvement of ORPA member Rafael Augusto Valdizón Nuñez in the kidnapping of the Guatemalan citizen Olga de Novella.
Den Europæiske Union bekræfter, at den støtter fredspro­cessen og opfordrer URNG til fuldt ud at samarbejde med regeringen i dens bestræbelser på at tilvejebringe betin­gelserne for at få genoptaget forhandlingerne mellem parterne, således at de uafsluttede aftaler kan indgås som oprindeligt planlagt.«
The European Union reiterates its support for the peace process, and calls on the URNG to cooperate fully with the government in its efforts to create the conditions for a resumption of negotiations between the parties so that the pending agreements may be concluded as originally scheduled.'
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«
The Union considers that such elections should only take place in the framework of a comprehensive polit­ical settlement which would include the determination through negotiations of the political status of Abk­hazia, respecting the sovereignty and territorial integ­
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om forbindelserne mellem EU og Iran blev offentliggjort i forbindelse med Rådets samling (almindelige anliggender) i Bruxelles den 25. november.
The following European Union state­ment on EU-Iranian relations was published at the Council meeting held in Brussels on 25 November.
EU appellerer til Myanmars regering om at vise størst mulig tilbageholdenhed og sikre, at alle, der udøver normal politisk aktivitet til støtte for demokratiet, nyder sikkerhed, frihed og ytringsfrihed.
The judiciary in all EU Member States is independent of Governments and Parliaments. The Iranian Govern­ment has recognized this principle in relation to Ger­many.
EU anerkender den entusiasme, som Nicaraguas borgere lagde for dagen i udøvelsen af deres valgret, og den eksemplariske ansvarsfølelse, de udviste, da de ventede på at afgive deres stemme på valgdagen, og da de afventede det endelige resultat efter den 20. oktober.
The EU calls for a full and thorough investigation and explanation of what happened on 9 November. Those responsible should be brought to justice.
EU vil følge situationen meget nøje og holde øje med, om sådanne overgreb eventuelt skulle gentage sig; sker det, vil Myanmars internationale anseelse nødvendigvis lide yderligere skade.
The EU appeals to the Government of Myanmar to exercise maximum restraint and to guarantee safety, liberty and free expression to all those undertaking normal political activities in support of democracy.
Den Europæiske Union ønsker at benytte lejligheden til at gentage sin støtte til institutionelle reformer, social og økonomisk udvikling og Nicaraguas deltagelse i verdens­økonomien.
The EU will monitor the situation very carefully to watch for any repetition of such acts, which would be bound to inflict further damage to Myanmar's interna­tional standing.
Island, Norge og de central- og østeuropæiske lande, som er associeret Den Europæiske Union, og det associerede land Cypern tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union would wish Iran to play a con­structive role in international relations. The Union is pursuing the critical dialogue on the basis that it should promote this goal and create better relations between Iran and the European Union.
EU opfordrer Myanmars regering til straks at indlede en meningsfuld dialog med repræsentanter for den demokra­tiske bevægelse, idet der kun ad denne vej kan opnås national forsoning.«
In the context of this dialogue, it urges Iran to restore calm in the current situation and, in particular, to discourage threats against persons involved in the trial, and also to extend any necessary protection to German citizens in Iran.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det nyligt over ståede parlumentsvulg i Nicuruguu blev offentlig­gjort i Dublin og Bruxelles den 29. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent gen­eral elections in Nicaragua was published in Brussels and Dublin on 29 November.
»Da Nicaraguas Consejo Supremo Electoral bekendtgjor­de det officielle resultat af parlamentsvalget den 20. oktober 1996, som blev afviklet roligt og forskriftsmæs­sigt i overværelse af et observatørkorps på 93 fra Den Europæiske Union (EU), afsluttedes samtidig en vigtig fase i Nicaraguas historie.
'The announcement by the Consejo Supremo Electoral of Nicaragua of the official results of the national elections of 20 October 1996, which took place in a correct and calm fashion and to which the European Union (EU) sent a mission of 93 observers, concludes an important phase in the history of Nicaragua.
Den Europæiske Union støtter kraftigt de to parters beslutning om at bygge på de aftaler, der blev indgået i august. Den opfordrer begge parter til at fortsætte anstren­gelserne for at nå frem til en varig forhandlingsløsning og gentager det synspunkt, at OSCE-missionen fortsat kan spille en vigtig rolle i den henseende.
The EU offers its sincere congratulations to the Presi­dent-elect, Dr Amoldo Alemán, and expresses the hope that under his mandate Nicaragua will continue to consolidate its democracy and advance its econo­mic and social development.
Den Europæiske Union forpligter sig til fortsat at støtte den humanitære indsats for at lette forholdene for flygt­ninge og fordrevne.«
'The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the Common Position defined by the Council of the European Union on 28 October 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Myan­mar, and that they will ensure that their national pol­icies conform to that Common Position.
EU glæder sig over, at alle parter, der deltog i valget, har overholdt de demokratiske principper og bestemmelserne i Nicaraguas valglov.
The EU wishes to congratulate all parties which par­ticipated in the elections for the respect for democratic principles and the adherence to the norms of the Nicaraguan electoral law.
EU håber, at valgresultatet vil blive accepteret af alle, således at der kan skabes grobund for national forsoning.
The EU hopes that the results will be accepted by all in order to foster a cli­mate of national reconciliation.
EU glæder sig over, at den nyvalgte præsident Alemán har erklæret sig rede til at samarbejde med alle politiske kræfter til gavn for landet.
The EU welcomes the willingness expressed by President-elect Alemán to cooperate with all political forces for the benefit of the country.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om brunden i La Pluntu-fængslet i Caracas den 22. oktober 1996 blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 7. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar was published in Brussels and Dublin on 18 Novem­ber.
»Den Europæiske Union giver udtryk for stor bestyrtelse over de tragiske begivenheder i La Planta-fængslet i Caracas den 22. oktober, hvor 25 indsatte — deriblandt en statsborger fra en EU-medlemsstat — omkom, og den bevidner sin medfølelse med slægtningene til de omkom­ne.
'Recalling the Common Position on Myanmar which was adopted by the Council on 28 October 1996. the
EU anerkender den indsats, som Consejo Supremo Elec­toral har gjort for at administrere en kompliceret valgpro­ces, og dets bestræbelser for at overvinde de vanskelighe­der, der har været forbundet hermed, og opmuntrer Nicaragua til fortsat at styrke den gældende valgord­ning.
The EU offers its respects to the Consejo Supremo Electoral for its endeavours in managing a compli-
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy cated electoral process and for the efforts to overcome the difficulties involved, and encourages Nicaragua to continue to strengthen the functioning of the electoral system.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne har igennem de seneste fem år gjort en stor indsats for at støtte den zambiske regerings økonomiske og politiske reformpro­gram. De frygter, at manglen på politisk konsensus kan føre til, at regeringsførelsen i Zambia bliver af endnu ringere standard.
The EU congratulates the Nicaraguan people for the enthusiasm with which they exercised their rights of suffrage, and for the exemplary civic responsibility they displayed in waiting to vote on polling day, and in waiting for final results in the period since 20 Octo­ber.
Den Europæiske Union anerkender de venezuelanske myndigheders beklagelse og fordømmelse af begivenhe­derne.
The European Union acknowledges the expression by the Venezuelan authorities of regret and condemna­tion of what occurred.
Den noterer sig også med interesse den venezue­lanske regerings hensigter og indsats med henblik på at udvide kapaciteten og forbedre den interne sikkerhed i fængslerne og tilpasse dem til menneskerettighedskrave­ne.
It also notes with interest the intentions and actions of the government of Venezuela aimed at enlarging the capacity of, and improving the internal security in, prisons and adapting them to the requirements of human rights.
Den Europæiske Union håber, at de venezuelanske myndigheder aktivt vil fortsætte disse bestræbelser.
The European Union hopes that the Venezuelan authorities will actively pursue these efforts.
I denne forbindelse erindrer Unionen om, at Europa-Kom­missionen har tilbudt teknisk og økonomisk bistand til projekter, der tager sigte på at udvide fængselskapaciteten og fremme menneskerettighederne.«
In this connection the Union recalls that the European Commission has offered technical and financial assistance for projects related to the enlargement of prison capacity and to promot­ing human rights.'
Den Europæiske Union opfordrer den zambiske regering og alle politiske grupperinger til at undgå konfrontation. Unionen opfordrer indtrængende alle parter til at indlede en dialog med henblik på at bilægge deres uenighed på fredelig vis.
The European Union takes this opportunity to reiterate its support for institutional reform, social and econo­mic development and the inclusion of Nicaragua in the international economy.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.«
Iceland, Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lokalvulgene i den føderutive republik Jugosluvien blev offentlig­gjort i Rom og Bruxelles den 22. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the local elec­tions in the Federal Republic of Yugoslavia was published in Brussels and Dublin on 22 Novem­ber.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om ikrafttrædelsen af konventionen om kemiske våben blev offentlig­gjort i Dublin og Bruxelles den 5. november.
The following European Union state­ment on Chechnya was published at the Council meeting held in Brussels on 25 November.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Ungarn den 31. oktober deponerede det 65. ratifikationsinstrument til konventionen om kemiske våben.
'The European Union welcomes the conclusion of the Agreement between the Prime Minister of the Russian Federation Mr Chernomyrdin and the Head of the Chechen Government Mr Maskhadov on 23 Novem­ber, which it regards as another important step on the road to a lasting settlement in Chechnya.
Ud fra ønsket om at sikre, at disse og andre valg foregår på ægte demokratisk vis, henstiller EU indtrængende til de serbiske myndigheder at sikre, at de påståede uregel­mæssigheder undersøges til bunds, og at gentagelsen af valgene i de områder, som valgkommissionen har udpe­get, kommer til at foregå i fuld overensstemmelse med de internationale demokratiske normer, herunder at alle poli­tiske partier får fuld adgang til valglokalerne og valglis­terne.
In the spirit of ensuring that these, and other elections, are held in a truly democratic manner, the EU urges the Serbian authorities to ensure that these allegations of irregularities are thoroughly investigated: and that the re-run of the elections in the areas identified by the electoral commission is conducted in full accordance with international democratic norms, including full access by all political parties to electoral offices and voter lists.
Overholdelse af disse normer er en nøglefaktor i udviklingen af Forbundsrepublikken Jugoslaviens forbin­delser med EU.«
Compliance with these norms is a key fac­tor in the development of the FRY's relationship with the EU.'
Den Europæiske Union har ved mange lejligheder, også på højeste politiske plan, understreget, at den lægger vægt på, at denne konvention træder i kraft snarest.
The European Union pledges its continued support for humanitarian efforts to relieve the plight of refugees and displaced persons.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valgene i Zambia blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 20. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Zambia was published in Brussels and Dublin on 20 November.
»Den Europæiske Union beklager, at valgene den 15. november ikke kunne gennemføres på et grundlag, der var acceptabelt for alle parter.
'The European Union regrets that the elections of 18 November could not be held on a basis acceptable to all parties.
Den Europæiske Union bemærker, at valgene blev gennemført i god ro og orden.
The European Union notes that the elec­tions were held in a peaceful and orderly manner.
Europa­Parlamentet og de berørte ikke­statslige organisationer.
The European Union calls upon the Zambian Govern­ment and all political parties to avoid confrontation.
Endvidere anser Parlamentet det for absolut nødvendigt, at Unionen optræder samlet i WTO, hvor den alene repræsenteres af Kommissio­nen.
The Union urges all parties to engage in dialogue to overcome their differences peacefully.
Forberedelse af ΨΤΟ­ministerkonferencen i Singapore fra 9. til 13. december 1996
Preparations for the Singapore Ministerial Conference of 9-13 December.
Referencer: Slutakten for forhandlingerne under Uruguay­runden — Bull.
References: Uruguay Round Final Act — Bull.
4­1994, punkt 1.3.61 Rådets konklusioner om forberedelsen af WTO­konlercnccn /' Singapore — Bull. 10­1996, punkt 1.4.17
4-1994, point 1.3.61 Council conclusions on the preparation of the WTO conference in Singapore — Bull.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fælles­skab og tredjelande om informationsteknologier — punkt 1.3.144 i denne Bulletin
Draft agreement between the Community and non-member countries on information technol­ogies — point 1.3.144 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 25. november.
'The European Union welcomes the deposit by Hun­gary on 31 October of the 65th instrument of rat­ification of the Chemical Weapons Convention.
Rådet noterede sig med tilfredshed retningslinjerne og fremskridtene med hensyn til forberedelserne af ministerkonferencen, bl.a. inden for følgende prioriterede områder: vurdering af resultaterne af konferencen i Marrakech, perspekti­verne for det fremtidige arbejdsprogram for WTO, især tidsplanen for liberalisering og fremskyndelse af forhandlingerne med tredjelande, der er interes­seret i indgåelsen af en aftale om informations­teknologi.
The European Union has on numerous occasions, including at the highest political level, underlined the importance it attaches to the early entry into force of this Convention. All Member States of the Union reit­erate their firm commitment to being original states parties to the Convention when it enters into force on 29 April 1997, one hundred and eighty days after the 65th ratification.
Det understregede endvidere sin positive indstilling til en større inddragelse af udviklings­landene i WTO og bekræftede den ekstraordinære samling i Rådet, som vil blive afholdt under konferencen.
In the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the Hague, the European Union will con­tinue to prepare for the entry into force and full and effective implementation of the Convention.
Vedtuget af Europu­Purlumentet den 13. novem­ber.
Adopted on 13 November.
I forbindelse med den første ministerkonferen­ce i Verdenshandelsorganisationen (WTO) erindrer Parlamentet om den vigtige rolle, som organisatio­nen spiller, bl.a. med hensyn til reglerne for det multilaterale handelssystem og procedurerne for bilæggelse af tvister, og det understreger betydnin­gen af at sikre bedre institutionel integration af udviklingslandene og andre internationale organi­sationer som f.eks. ILO og IMF og at inddrage
Parliament called on the WTO members to reflect on the preparations for the next round of trade negotiations, especially in the agricul­ture and service sectors, and on the relationship between trade and environmental, social, cul­tural, consumer-protection and health issues, and on the introduction of international rules on competition.
Aftale i form af brevveksling mellem generalsekretæren for Europarådet og Kommissio­
Council conclusions on the preparation of the WTO Ministerial Conference in Singa­pore.
Internationale organisationer og konferencer nens formand som supplement til brevvekslingen af 16. juni 1987 mellem Fællesskabet og Europarå­det om udbygning og styrkelse af samarbejdet.
International organizations and conferences
Reference: Brevveksling mellem generalsekretæren for Europarådet og Kommissionens formand fra 1987 — EFT L 273 af 26.9.1987 og Bull. 6-1987, punkt 2.2.56.
Letters were exchanged by the Secretary-General of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys, and Mr Santer on 5 November.