natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAO: 1.3.181 Farlige stoffer: 1.3.41 Fiji: 1.4.114 Finansielle aktiviteter: 1.6.13; 1.6.14 Finansielle bestemmelser: 1.6.12 Finansielle overslag: 1.6.2 Finansielle tjenesteydelser: 1.3.45-1.3.48 Finansielt instrument: »EC Investment Partners« (ECIP): 1.4.46 Finland: 1.3.27; 1.3.132; 1.7.2; 1.9.20 Fiskeri: 1.3.194-1.3.205 — bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: 1.3.195-1.3.203 — eksterne aspekter: 1.3.202; 1.3.203 — flerårigt udviklingsprogram: 1.3.200; 1.3.201 — interne aspekter: 1.3.195-1.3.201 — kontrol: 1.3.199 — produkter: 1.3.204 — strukturer: 1.3.205 — tekniske foranstaltninger: 1.3.198; 1.3.198bis — udvikling: 1.3.194 FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation: se FAO Folkesundhed: 1.3.214; 1.3.215 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 1.4.541.4.62 Forbrugerbeskyttelse — prisangivelse: 1.3.216 Forbrugere: 1.3.216-1.3.221 — oplysning: 1.3.216 — sundhed: 1.3.217; 1.3.218 — økonomiske og juridiske interesser: 1.3.219; 1.3.220 Forbrugerkredit: 1.3.219 Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro): 1.4.11; 1.4.35; 1.4.68 Forenede Kongerige: 1.2.11; 1.3.28; 1.3.120; 1.3.123; 1.3.128; 1.3.129; 1.3.132; 1.6.14; 1.7.2; 1.8.43; 1.9.20; se også Statsstøtte Forskning: 1.3.109-1.3.115 Forskning (internationalt samarbejde): 1.4.42 Forskningsaftaler: 1.3.52 Forsyningsvirksomheder: 1.8.44 Frankrig: 1.3.28; 1.3.123; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; se også Statsstøtte Fremmedhad: 1.2.2 Fri bevægelighed for personer: 1.3.44 Fri bevægelighed for varer: 1.3.38-1.3.43 Fri udveksling af tjenesteydelser: 1.3.45-1.3.48
• control measures: 1.3.199 • external aspects: 1.3.202; 1.3.203 • internal aspects: 1.3.195 to 1.3.201 • multiannual guidance programmes: 1.3.200; 1.3.201 • orientation: 1.3.194 • products: 1.3.204 • structures: 1.3.205 • technical measures: 1.3.198; 1.3.198 a
FTU-rammeprogrammet (1994-1998): 1.3.1111.3.113 Fælles Forskningscenter: 1.3.109 Fælles handelspolitik: 1.4.23-1.4.41 Fælles landbrugspolitik: 1.3.177-1.3.193 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.4.11.4.17 — erklæringer: 1.4.5-1.4.17 — fælles aktioner: 1.4.3; 1.4.4 — fælles holdning: 1.4.1 Fællesskabsforsendelse: 1.4.24 Fællesskabsret: 1.3.168; 1.8.1-1.8.7 — kontrol med gennemførelsen: 1.8.1-1.8.7 Fællesskabsstøtterammer: 1.3.119; 1.3.126 Færdselssikkerhed: 1.3.148 Følgeret: 1.3.49
Foodstuffs: 1.3.42 Forestry: 1.3.183 Framework programme for RTD (1994-98): 1.3.111 to 1.3.113 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.3.114 France: 1.3.28; 1.3.123; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Free movement of goods: 1.3.38 to 1.3.43 Free movement of persons: 1.3.44 Freedom to provide services: 1.3.45 to 1.3.48 Fuels: 1.3.173
Ikkestatslige organisationer: se NGO Indien: 1.4.28; 1.4.30; 1.4.102 Indirekte beskatning: 1.3.50 Indonesien: 1.4.28 Indre marked: 1.3.33-1.3.50, 1.3.33; 1.3.34 Industripolitik: 1.3.97-1.3.102 Industriprodukter: 1.3.40 Informationssamfundet: 1.3.160 Informationsteknologi: 1.3.101; 1.3.102 Initiativ — byområder: se URBAN — indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt: 1.3.1-1.3.22 — tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien: se ADAPT — udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet: se INTERREG li-programmet — økonomisk støtte til partnerskabslande i Centraleuropa: se PHARE Integreret tarif for De Europæiske Fællesskaber: se Taric Intellektuel ejendomsret: 1.3.49 Internationale organisationer og konferencer: 1.4.18-1.4.22 Internationale Østersø-Fiskerikommission: 1.3.203 INTERREG li-programmet: 1.3.130 Investeringsselskaber: 1.3.45-1.3.47 Investeringsservice: 1.3.46 Iran: 1.4.12; 1.4.13 Irland: 1.3.27; 1.7.2 Italien: 1.3.28; 1.3.123; 1.3.130; 1.3.131; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; se også Statsstøtte
Intellectual property: 1.3.49 Intergovernmental Conference: 1.1 Internal market: 1.3.33 to 1.3.50 International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC): 1.3.203 International organisations and conferences: 1.4.18 to 1.4.22 Interreg II: 1.3.130 Investment services: 1.3.46 Investment undertakings: 1.3.45 to 1.3.47 Iran: 1.4.12; 1.4.13 Ireland: 1.3.27; 1.7.2 Italy: 1.3.28; 1.3.123; 1.3.130; 1.3.131; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; see State aid
Gaza: 1.4.83 Genetisk modificerede mikroorganismer: 1.3.169; 1.3.170 Georgien: 1.4.22; 1.4.40; 1.4.41; 1.4.87 Godstransport og personbefordring (erhvervet): 1.3.151 Grækenland: 1.3.28; 1.3.133; 1.7.2; 1.9.20; se også Statsstøtte Grønbog — arbejdstilrettelæggelse: 1.3.206 — beskæftigelse: 1.3.207 — levnedsmiddellovgivning: 1.3.42 Guyana (Republikken): 1.4.114; 1.4.117
Gaza Strip: 1.4.83 General budget: 1.6.2 to 1.6.9 Genetically modified micro-organisms: 1.3.169; 1.3.170 Georgia: 1.4.22; 1.4.40; 1.4.41; 1.4.87 Germany: 1.3.28; 1.3.130; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Government deficits: 1.3.26 to 1.3.29 Great Lakes region: 1.4.118 to 1.4.120 Greece: 1.3.28; 1.3.133; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Green Paper • employment: 1.3.207 • food law: 1.3.42 • organisation of work: 1.3.206 Guyana (Republic): 1.4.114; 1.4.117
Handelshindringer: 1.4.36; 1.437 Handelspolitiske instrumenter: 1.4.28-1.4.37 Handicappede: 1.3.212 Hong Kong: 1.4.97; 1.4.98 Honning: 1.3.192 Humanitær bistand: 1.4.49-1.4.51 Hvidbog
Health and safety at work: 1.3.210; 1.3.211 Higher education diplomas: 1.3.44 Honey: 1.3.192 Hong Kong: 1.4.97; 1.4.98 Human rights: 1.2.1 to 1.2.11 Humanitarian aid: 1.4.49 to 1.4.51 Hungary: 1.4.24; 1.4.54
Jamaica: 1.4.114; 1.4.124 Japan: 1.4.29; 1.4.32-1.4.34; 1.4.37 Jern- og stålprodukter: 1.4.38 Jordan: 1.4.75 Jugoslavien (det tidligere): 1.4.10; 1.4.67 Juridiske erhverv: 1.3.35
Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.28; 1.4.30; 1.4.102
Håndværk: 1.3.106; 1.3.107
Laos: 1.2.8; 1.4.99 Latin America: 1.4.103 to 1.4.111 Latvia: 1.4.57
Mellemøsten: 1.4.77; 1.4.79-1.4.82 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.11 Mercosur: 1.4.104 Merværdiafgift: se Moms Mexico: 1.4.103; 1.4.110 Middelhavslandene: 1.4.63-1.4.83 Miljø: 1.3.166-1.3.176 — femte program: 1.3.166 — industri: 1.3.169; 1.3.170 — internationalt samarbejde: 1.3.176 — og transport: 1.3.171-1.3.174 — og udvikling: 1.4.43 — økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter: 1.3.168 Miljøundervisning: 1.3.167 Mineralolie: 1.3.142 Moldova: 1.4.40; 1.4.41 Moms: 1.3.50 Motorbrændstof: 1.3.173 Motorkøretøjer: 1.3.38; 1.3.39 Myanmar: 1.4.92
Lawyers: 1.3.35 Legal professions: 1.3.35 Legislative and administrative simplification: 1.3.36; 1.3.37; 1.3.142 Less-developed regions: 1.3.131 Liechtenstein: 1.4.52 Lithuania: 1.4.58; 1.4.59 Lomé Convention: 1.4.112; 1.4.121 Luxembourg: 1.3.127; 1.7.2
Narkotikabekæmpelse: 1.4.91 Narkotikamisbrug: 1.3.215 Nederlandene: 1.2.11; 1.3.27; 1.3.123; 1.3.130; 1.7.2; 1.9.20; se også Statsstøtte Ngo: 1.3.167; 1.4.47; 1.4.48 Norge: 1.4.27; 1.4.53 Ny Kaledonien: 1.4.124
• improving awareness of Community law for the legal professions: see Robert Schuman Project • promotion of international cooperation in the en­ergy sector: see Synergy • technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS Public enterprises: 1.3.67
Landbrugets indkomster: 1.3.184 Laos: 1.2.8; 1.4.99 Latinamerika: 1.4.103-1.4.111 Letland: 1.4.57 Levnedsmidler: 1.3.42 Liechtenstein: 1.4.52 Ligebehandling: 1.3.212; 1.3.213 Litauen: 1.4.58; 1.4.59 Lomé-konventionen: 1.4.112; 1.4.121 Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling 1.3.36; 1.3.37; 1.3.142 Luftforurening: 1.3.171-1.3.174 Luftkvalitet: 1.3.171-1.3.174 Luxembourg: 1.3.127; 1.7.2
Macrofinancial assistance: 1.3.32 Madagascar: 1.4.114 Malawi: 1.4.114 Mauritius: 1.4.114 Mediterranean countries: 1.4.63 to 1.4.83
OECD: 1.4.18; 1.4.19 Offentlige underskud: 1.3.26-1.3.29 Offentlige virksomheder: 1.3.67 Oksekød: 1.3.178; 1.3.187-1.3.191 Olieprodukter: 1.3.142 OLT: 1.4.122; 1.4.123 Området omkring de store søer: 1.4.118-1.4.120 Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling: se OECD Organiseret kriminalitet: 1.5.1 Oversøiske lande og territorier: se OLT
Racism: 1.2.2 Report on competition policy: 1.3.51 Report on the Structural Funds: 1.3.122 Research: 1.3.109 to 1.3.115 Research (international cooperation): 1.4.42
Overtrædelser: 1.8.1-1.8.7
OCTs: 1.4.122; 1.4.123 OECD: 1.4.18; 1.4.19 Oil: 1.3.142
— begrundede udtalelser: 1.8.2-.8.4 — indbragte sager: 1.8.5-1.8.7 — åbningsskrivelser: 1.8.1
Organisation for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organised crime: 1.5.1 Overseas countries and territories: see OCTs
Pakistan: 1.4.28 Palæstinensiske områder: 1.4.76-1.4.78 Panama: 1.4.103 Paraguay: 1.4.103; 1.4.104 Peru: 1.4.9; 1.4.51; 1.4.103; 1.4.105 PHARE: 1.6.5 Plantebeskyttelse: 1.3.181 Plantesundhedslovgivning: 1.3.181; 1.3.182 Polen: 1.4.24; 1.4.55; 1.4.60 Politi- og toldsamarbejde: 1.5.3 Portugal: 1.3.28; 1.3.133; 1.7.2 Posttjenester: 1.3.165 Produkter af animalsk oprindelse: 1.3.180 Programmer — faglig bistand til de nye uafhængige stater og til Mongoliet: se TACIS — forbedring af den økonomiske forvaltning: se SEM 2000 — forbedring af juristers indsigt i fællesskabsretten: se Robert Schuman-aktionen — fremme af det internationale energisamarbejde: se Synergy
Pakistan: 1.4.28 Palestinian Territories: 1.4.76 to 1.4.78 Panama: 1.4.103 Paraguay: 1.4.103; 1.4.104 Parliament: 1.9.1 to 1.9.2
Racisme: 1.2.2 Rammeprogram — forskning (1998-2002): 1.3.114 Regeringskonference: 1.1 Regionalpolitik (EF's): 1.3.119-1.3.132 Regioner med industrier i tilbagegang: 1.3.1231.3.129 Regler for virksomhederne: 1.3.52-1.3.66 Retlige og indre anliggender: 1.5.1-1.5.3 Retligt samarbejde: 1.5.2 Retningslinjer for den økonomiske politik: 1.3.24; 1.3.25
Safety of fishing vessels: 1.3.154 Saint Kitts and Nevis: 1.4.114 Securities: 1.3.46 SEM 2000: 1.9.10 Senegal: 1.4.124 Single market: 1.3.33; 1.3.34 Single programming documents (SPDs): 1.3.119; 1.3.123 to 1.3.125; 1.3.127 to 1.3.129 Slovak Republic: 1.4.24 Slovenia: 1.4.62 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.104 to 1.3.108; see State aid Social policy: 1.3.209 to 1.3.212 Social security for migrant workers: 1.3.209
Udviklingslandene: 1.4.42-1.4.44 Udviklingspolitik: 1.4.42-1.4.48 Uganda: 1.4.114; 1.4.119 Ukraine: 1.4.22; 1.4.30; 1.4.89 Ungarn: 1.4.24; 1.4.54 Unionsborgerskab: 1.1.1; 1.1.2 URBAN: 1.3.130 Uruguay: 1.4.103; 1.4.104 USA: 1.3.144; 1.4.90; 1.4.91
United Nations Food and Agriculture Organisation: see FAO United States: 1.3.144; 1.4.90; 1.4.91 URBAN: 1.3.130 Uruguay: 1.4.103; 1.4.104 USSR (former): 1.4.84 to 1.4.89
Vandrende arbejdstageres sociale sikring: 1.3.209 Verdenshandelsorganisationen: se WTO Vestbredden: 1.4.83 Veterinærlovgivning: 1.3.178-1.3.180 Virksomheder: 1.3.103-1.3.108 Værdipapirer: 1.3.46
Value added tax: see VAT VAT: 1.3.50 Very remote regions: 1.3.134 Veterinary legislation: 1.3.178 to 1.3.180 Vocational training: 1.3.117; 1.3.118
TAC og kvoter: 1.3.195-1.3.197 TACIS: 1.6.5; 1.9.17 Tadsjikistan: 1.4.40; 1.4.41; 1.4.51 Tanzania: 1.4.114; 1.4.124 Taric: 1.4.25 Tchad: 1.4.51 Teknisk kulforskning: 1.3.115 Tekstilvarer: 1.4.39-1.4.41 Telekommunikation: 1.3.161-1.3.164 Tilbagestående regioner: 1.3.131 Tillægs- og ændringsbudget: 1.6.4 Tjekkiske Republik: 1.3.176; 1.4.24 Togo: 1.4.51 Toldunionen: 1.4.24-1.4.27
Sugar Protocol: 1.4.114 Summer time: 1.3.145 Supplementary and amending budget: 1.6.4 Suriname: 1.4.114 Survey on State aid: 1.3.68 Sustainable development: 1.3.166 Swaziland: 1.4.114 Sweden: 1.3.28; 1.3.196; 1.3.197; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Synergy programme: 1.3.143
Økonomisk og monetær politik: 1.3.23­1.3.32 Økonomisk og Monetær Union: se ØMU Økonomisk og social samhørighed: 1.3.119­1.3.134 Økonomisk situation: 1.3.23 Økonomisk Årsberetning: 1.3.23 Økonomiske og Sociale Udvalg: 1.9.21­1.9.23
TACIS: 1.6.5; 1.9.17 TACs and quotas: 1.3.195 to 1.3.197 Tadjikistan: 1.4.40; 1.4.41; 1.4.51 Tanzania: 1.4.114; 1.4.124 TARIC: 1.4.25 Technical coal research: 1.3.115 Telecommunications: 1.3.161 to 1.3.164 Television: 1.3.222 Textile products: 1.4.39 to 1.4.41 Togo: 1.4.51 Trade barriers: 1.4.36; 1.4.37 TransEuropean networks: 1.3.135; 1.3.136 • energy: 1.3.136 • transport: 1.3.135 Transport: 1.3.145 to 1.3.159 • air: 1.3.158 • dangerous goods: 1.3.155 • inland: 1.3.147 to 1.3.152 • maritime: 1.3.153 to 1.3.157
Partnerskab - Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet - Grønbog
Partnership for a new organization of work Green Paper*
* i% > * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *7T** OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Redaktionens adresse: Wetstraat 200 - B-1049 Bruxelles -Tlf. 29579 30
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. 29579 30
Manuskript udfærdiget i juni 1997.
Senf to press in July 1997
VIRKSOMHED I MAJ 1997
Part One ACTIVITIES IN MAY 1997
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences
Udviklingspolitik Humanitær bistand Lande i Centraleuropa Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier Diplomatiske forbindelser
Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries. South Africa and OCTs Diplomatic relations
VIRKSOMHED MAJ 1997
ACTIVITIES IN MAY 1997
D Euroen: Vedtaget af Kommissionen: meddelelse og forslag til forordning om tekniske specifikationer for mønter (—* punkt 1.3.27).
□ Euro coins: the Commission adopts a communication accompanied by a proposal for a Regu­lation on technical specifications (­» point 1.3.27).
D Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lettere adgang til permanent udøvelse af advokatfaget i en anden medlemsstat end den, hvor uddannelsen er afsluttet: politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning (—* punkt 1.3.43).
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Parliament and Council Direc­tive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (► point 1.3.43).
D Vedtaget af Kommissionen: memorandum indeholdende to forslag til Rådets forordning om anvendelse af konkurrencereglerne på lufttrafikken mellem EU og tredjelande (—* punkt 1.3.55).
□ The Commission adopts a memorandum incorporating two proposals for Council Regu­lations on application of the competition rules to air transport between the European Union and non­member countries (­» point 1.3.55).
D Meddelelse med titlen »Byanliggender: retningslinjer for en europæisk debat« vedtaget af Kommissionen (—» punkt 1.3.86).
□ The Commission adopts a communication 'Towards an urban agenda in the European Union' (— point 1.3.86).
D Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af et forslag til afgørelse om et sæt retningslinjer for de transeuropæiske telekommunikationsnet (—* punkt 1.3.98).
□ Parliament and the Council approve a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans­European telecommunication networks (­ > point 1.3.98). Energy
D Vedtaget af Rådet: afgørelse om indgåelse af en traktat om det europæiske energicharter og protokollen om energieffektivitet og miljøaspekter (—* punkt 1.3.104 og 1.3.105).
□ The Commission adopts a communication on intermodal freight transport (► point 1.3.117).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om samvirke mellem forskellige former for godstransport— > punkt 1.3.117). EU-Bull. 5-1997
□ The Commission adopts communications on consultation on the Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe and the future development of mobile and wireless communications in Europe (­» points 1.3.121 and 1.3.123).
D Meddelelse vedtaget af Kommissionen om foranstaltninger i forbindelse med kogalskaben (— > punkt 1.3.143). Folkesundhed
□ The Commission adopts a communication on future action on bovine spongiform encepha­lopathy (­ > point 1.3.143). Public health
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelser og forslag til fællesskabshandlingsprogrammer om forebyggelse af henholdsvis legemsbeskadigelser og sjældne sygdomme (—* punkt 1.3.175 og 1.3.176).
□ The Commission adopts communications accompanied by proposals for Community action programmes on injury prevention and rare diseases (­» points 1.3.175 and 1.3.176).
D Bedrageribekæmpelse: Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om en antikorruptionspolitik i EU-regi, undertegnelse af en konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i medlemsstaterne og politisk enighed i Rådet om den anden protokol om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (—* punkt 1.5.1, 1.5.8 og 1.5.7).
□ Fraud: the Commission adopts a communication on a Union policy against corruption; the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or of the Member States is signed; and the Council agrees the second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (­» points 1.5.1, 1.5.8 and 1.5.7).
O Bekæmpelse af narkotikamisbrug: Vedtaget af Kommissionen: en meddelelse om overvågning af syntetisk narkotika og politisk enighed i Rådet om en fælles aktion vedrørende udveksling af information om og kontrol med disse former for narkotika (—* punkt 1.5.13 og 1.5.14).
□ Drugs: the Commission adopts a communication on the control of new synthetic drugs and the Council agrees a joint action on the exchange of information and the control of these drugs (­ points 1.5.13 and 1.5.14).
D Retligt samarbejde: undertegnelse af konventionen om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile og kommercielle spørgsmål og en protokol om EF-Domstolens fortolkning af denne konvention. (—* punkt 1.5.6).
□ Judicial cooperation: the Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and a Protocol on the interpretation of this Convention by the Court of Justice of the European Communities are signed (­» point 1.5.6).
Foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri
Measures to combat fraud
D Vedtaget af Kommissionen: arbejdsprogram for bekæmpelse af bedrageri i 1997-1998 og årsberetning om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af bedrageri (-* punkt 1.6.5 og 1.6.4).
□ The Commission adopts its work programme on fraud for 1997/98 and its annual report on protection of the Communities' financial interests and fraud in 1996 (­» points 1.6.5 and 1.6.4).
Det Europæiske Råds uformelle møde.
Informal European Council.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin — Bull. 121996, punkt 1.7
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
På dette uformelle møde, der var helliget regerings konferencen, bekræftede stats- og regeringscheferne deres vilje til at afslutte denne konference på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni.
At this informal meeting to discuss the Intergovern­mental Conference, the Heads of State or Gov­ernment reaffirmed their commitment to con­cluding the Conference at the Amsterdam European Council in June.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om institutionelle spørgsmål, navnlig Kommissionens rolle og sammensætning samt om beskæftigelse og socialpolitik, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt samarbejdet inden for retlige og indre anliggender. der.
Discussions focused on institutional questions, particularly the role and composition of the Commission, and on em­ployment and social policy, the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 23. maj 1997.
Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 23 May 1997.
Det Europæiske Råds uformelle møde i Noordwijk — punkt 1.1 i denne Bulletin ring af et EU for borgerne, navnlig gennem en effektiv beskyttelse af de fundamentale, herunder sociale, rettigheder, indarbejdelse af en forbedret version af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i EF-traktaten, styrkelse af bestemmelserne vedrørende folkesundheden, beskyttelsen af miljøet og forbrugerne, bedrageribekæmpelsen, ændring af hovedparten af de retlige og indre anliggenders status, således at de anbringes inden for Fællesskabets kompetenceområde, forberedelse af EU på udvidelsen ved en .struktureffektivisering gennem en nedbringelse af antallet af beslutningsprocedurer til tre (fælles beslutningstagning, samstemmende udtalelse og høring) og ved at styrke Parlamentets budgetbeføjelser gennem fjernelse af skellet mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, fremme af freden og stabiliteten ved at øge EU'.s tilstedeværelse på den internationale scene, bl.a. gennem etablering af en enkelt juridisk enhed og generel anvendelse af afstemninger ved kvalificeret flertal, styrkelse af det parlamentariske demokrati i EU gennem vedtagelse af fælles regler for valg af medlemmer til Europa-Parlamentet og krav om, at der skal foreligge samstemmende udtalelse fra Parlamentet ved enhver ændring af traktaten eller andre former for mere eller mindre institutionelle beslutninger.
3-1996, points Π.1 and 2.2.1 Informal European Council in Noordwijk: point 1.1 of this Bulletin of the Agreement on social policy, by strength­ening the provisions of the Treaty on public health, the environment, consumer protection and the fight against fraud, and by incorporating into the Community sphere most of the areas covered by the provisions on justice and home affairs; to prepare the Union for enlargement by making its structures more efficient by reducing to three the number of decision-making proce­dures (codecision, assent and consultation) and increasing Parliament's budgetary powers by eliminating the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure; to promote peace and stability by enhancing the political presence of the Union on the world scene by conferring on it a single legal personality and making qualified majority voting the rule; to enhance parliamentary democracy within the Union by adopting joint principles to govern the procedures for electing members of the Euro­pean Parliament and by insisting on Parlia­ment's assent for Treaty amendments and any other institutional or quasi-institutional deci­sions.
Parlamentet understreger, at disse reformer er af afgørende betydning for åbningen af forhandlingerne om udvidelsen.
Parliament stressed that these reforms were essential for the commencement of enlar­gement negotiations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. maj.
Adopted on 29 May.
Parlamentet bekræfter i denne beslutning på ny sine prioriteter for regeringskonferencen, nemlig etable
Parliament reaffirmed its priorities for the IGC: to create a citizen's Eu­rope by providing effective protection of funda­mental rights, including social rights, by incor­porating into the EC Treaty an improved version
Kommissionens anden rapport om unions borgerskabet.
Second Commission report on citizen­ship of the Union.
Referencer: Interinstitutionel aftale om procedurerne til iværksættelse af nærhedsprincippet — EFT C 391 af 6.12.1993 og Bull.
References: Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity: OJ C 391, 6.12.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.6.3 Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om anvendelsen af nærhedsprincippet i 1994 — KOM(94) 533 og Bull.
10-1993, point 1.6.3 Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity principle in 1994: COM(94) 533; Bull.
111994, punkt 1.1.1 Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om anvendelse af principperne om subsidiaritet og proportionalitet samt om forenkling og kodificering »mod en bedre lovgivning« 1995 — Bull. 11-1995, punkt 1.9.2
11-1994, point 1.1.1 Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportion­ality principles, on simplification and on consoli­dation 'Better lawmaking' 1995: Bull.