natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C­49/92 Ρ: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Anic Partecipazioni SpA («Appel — Kommissionens forretningsorden — proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet — kon­kurrenceregler for virksomhederne — begrebet aftale og begrebet sam­ordnet praksis — en virksomheds ansvar for den samlede overtrædelse — tilregnelse af overtrædelsen — bøde»)
Case C­49/92 Ρ: Commission of the European Communities v Anie Par­tecipazioni SpA (Appeal — Commission's Rules of Procedure — Proce­dure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Con­cepts of agreement and concerted practice — Responsibility of an under­taking for an infringement as a whole — Attachment of liability for the infringement — Fine)
Sag C­51/92 P: Hercules Chemicals NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber («Appel — retspleje — pligt til at afsige dom samtidig i sager vedrørende samme beslutning — Kommissionens forret­ningsorden — proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissær­kollegiet — konkurrenceregler for virksomhederne — ret til kontradiktion — aktindsigt — bøde»)
Case C­51/92 P: Hercules Chemicals NV v Commission of the Eur­opean Communities (Appeal — Procedure — Obligation to deliver judg­ments in cases concerning the same decision at the same time — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Rights of the defence — Access to the file — Fine)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 15. jufi 1997
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 15 July 1997
Sag C­199/92 P: Hüls AG mod Kommissionen for De Europæiske Fæl­lesskaber («Appel — Rettens procesreglement — genåbning af den mundtlige forhandling — Kommissionens forretningsorden — procedu­ren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet — konkurren­ceregler for virksomhederne — begrebet aftale og begrebet samordnet praksis — grundsætninger og regler for bevis — formodning om uskyl­dighed—bøde»)
Case C­199/92 P: Hüls AG v Commission of the European Communi­ties (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Concepts of agreement and concerted practice — Principles and rules applicable to evidence — Presumption or innocence — Fine)
Sag C­200/92 P: Imperial Chemical Industries pic (ICI) mod Kommissi­onen for De Europæiske Fællesskaber («Appel — Rettens procesregle­ment — genåbning af den mundtlige forhandling — Kommissionens forretningsorden — proceduren for vedtagelse af en beslutning i kom­missærkollegiet»)
Case C­200/92 P: Imperial Chemical Industries pic (ICI) v Commission of the European Communities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commis­sion's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Sag C­227/92 Ρ: Hoechst AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber («Appel — Rettens procesreglement — genåbning af den mundtlige forhandling — Kommissionens forretningsorden — procedu­ren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet»)
Case C­227/92 Ρ: Hoechst AG ν Commission of the European Commu­nities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Sag C­234/92 P: Shell International Chemical Company Ltd mod Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber («Appel— Rettens proces­reglement — genåbning af den mundtlige forhandling — Kommissionens forretningsorden — proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet»)
Case C­234/92 P: Shell International Chemical Company Ltd ν Com­mission of the European Communities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Com­mission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Sag C­235/92 P: Montecatini SpA mod Kommissionen for De Europæ­iske Fællesskaber («Appel — Kommissionens forretningsorden — proce­duren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet — konkurrenceregler for virksomhederne — begrebet aftale og begrebet samordnet praksis — forældelse — bøde»)
Case C­235/92 P: Montecatini SpA ν Commission of the European Communities (Appeal — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Com­mission — Competition rules applicable to undertakings — Concepts of agreement and concerted practice — Limitation rules — Fine)
Sag C­245/92 P: Chemie Linz GmbH mod Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber («Appel— Rettens procesreglement— genåbning af den mundtlige forhandling — Kommissionens forretningsorden — proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet») ....
Case C­245/92 P: Chemie Linz GmbH ν Commission of the European Communities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Sag C­5/93 Ρ: DSM NV mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber («Appel — begæring om ekstraordinær genoptagelse — formali­teten»)
Case C­5/93 Ρ: DSM NV ν Commission of the European Communities
Sag C­189/97: Europa­Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union («Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Maureta­nien — aftaler, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fælles­skabet»)
Case C­189/97: European Parliament ν Council of the European Union (EC/Mauritania fisheries agreement — Agreements with important bud­getary implications for the Community)
Sag C­95/98 P: Edouard Dubois et Fils SA mod Rådet for Den Europæ­iske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber («Appel — ansvar uden for kontraktforhold — europæisk fælles akt — speditør»)
Case C­95/98 P: Edouard Dubois et Fils SA ν Council of the European Union and Commission of the European Communities (Appeal — Non­contractual liability — Single European Act — Customs agent) . . .
Sag C­l78/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik («Traktatbrud — direktiv 91/157/EØF om batte­rier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer — medlemsstatens manglende indførelse af de i direktivets artikel 6 omhandlede program­mer»)
Case C­178/98: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dan­gerous substances — Failure by a Member State to adopt the programmes provided for by Article 6 of the Directive)
Sag C­l86/98: Straffesag mod Maria Amélia Nunes og Evangelina de Matos («Tilskud fra Den Europæiske Socialfond — uretmæssig anven­delse — sanktioner i fællesskabsretten og i national ret») (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de Círculo do Porto) ....
Case C­186/98: Criminal proceedings against Maria Amélia Nunes and Evangelina de Matos (Financial assistance granted from the European Social Fund — Improper use of funds — Penalties under Community law and national law) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Círculo do Porto)
Sag C­203/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belşien («Traktatbrud — EF­traktatens artikel 6 og 52 (efter ændring nu artikel 12 EF og 43 EF) — luftfart — registrering af luftfar­tøjer»)
Case C­203/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Arti­cles 6 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 43 EC) — Air traffic — Registration of aircraft)
Sag C­215/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik («Traktatbrud — direktiv 91/157/EØF om bat­terier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer — medlemssta­tens manglende indførelse af de i direktivets artikel 6 omhandlede programmer»)
Case C­215/98: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dan­gerous substances — Failure by a Member State to adopt the programmes provided for in Article 6 of the Directive)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat F.G. Jacobs fremsat den 29. april 1999
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 29 April 1999
Sag C-354/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik («Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 96/97/EF»)
Case C­354/98: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Directive 96/97/EC)
Sag C-409/96 P-DEP: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Sveriges Betodlares Centralförening og Sven Ake Henrikson ( »Fastsættelse af sagsomkostninger — nødvendige udgifter, som par terne har afholdt« )
Case C­409/96 P­DEP: Commission of the Eurçpean Communities ν Sveriges Betodlares Centralförening and Sven Äke Henrikson (Taxa­tion of costs — Expenses necessarily incurred by the parties)
Sag C-216/97: Jennifer Gregg og Mervyn Gregg mod Commissioners of Customs & Excise ( »Moms — sjette direktiv — fritagelse for visse for mer for virksomhed af almen interesse — institution — organ — begreb — ydelser udført af et forretningsfællesskab, der drives af to fysiske personer ('partnership')«) (anmodning om præjudiciel afgørelse ind givet af VAT and Duties Tribunal, Belfast) I - 4947
Case C­216/97: Jennifer Gregg and Mervyn Gregg v Commissioners of Customs and Excise (VAT — Sixth Directive — Exemptions for certain activities in the public interest — Establishment — Organisation — Meaning — Services performed by an association of two natural persons (partnership)) (Reference for a preliminary ruling from the VÄT and Duties Tribunal, Belfast)
Sag C-355/97: Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung mod Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH og Bergdorf Wonnbau GmbH i likvidation ( »Artikel 70 i akten vedrørende Østrigs tiltrædelse — sekundærboliger — procedure vedrørende erhvervelse af fast ejendom i Tyrol— begrebet 'gældende lovgivning'«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberster Gerichtshof (Østrig)) ....
Case C­355/97: Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregier­ung v Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH and Bergdorf Wohnbau GmbH, in liquidation (Article 70 of the Act of Accession of Austria — Secondary residences — Procedure relating to the acquisition of immovable property in the Tyrol — Concept of existing legislation) (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof, Austria)
Sag C-61/98: De Haan Beheer BV mod Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Rotterdam ( »Told — ekstern forsendelse — svig — toldskyldens opståen og inddrivelse« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse ind givet af Tariefcommissie)
Case C­61/98: De Haan Beheer BV ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen te Rotterdam (Customs duties — External transit — Fraud — Incurrence and recovery of a customs debt) (Reference for a preliminary ruling from the Tariefcommissie) commissie)
Sag C-217/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod For bundsrepublikken Tyskland (»Traktatbrud — direktiv 90/313/EØF — fri adgang til miljøoplysninger — begrebet 'myndigheder' — domstole samt myndigheder med strafferetlige og disciplinære beføjelser ikke omfattet — meddelelse af oplysninger i uddrag — ret til oplysninger under en administrativ procedure ikke omfattet — størrelse af og nær mere regler for opkrævning af gebyrer« )
Case C­217/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 90/313/EEC — Freedom of access to information on the environment — Definition of public authorities — Exclusion of the courts, criminal prosecution authorities and disciplinary authorities — Partial communication of information — Exclusion of the right to infor­mation during administrative proceedings — Amount of charges and mode of collecting them)
Sag C-281/97: Andrea Krüger mod Kreiskrankenhaus Ebersberg ( »Ligebehandling af mænd og kvinder — årligt gratiale — betingelser for tildeling« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeitsgericht München)
Case C­281/97: Andrea Krüger ν Kreiskrankenhaus Ebersberg (Equal treatment for men and women — End­of­year bonus — Conditions for granting) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht München)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 3. december 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 3 December 1998 ..
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 18. marts 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 18 March 1999 ....
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz­Jarabo Colomer frem­sat den 23. februar 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 23 February 1999
Sag C­108/98: RI.SAN. Sri mod Commune di Ischia m.fl. (»Etable­ringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — organisering af affalds­indsamlingstjeneste«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale amministrativo regionale della Campania)
Case C­108/98: RI.SAN. Sri ν Comune di Ischia and Others (Freedom of establishment — Freedom to provide services — Organisation of urban waste collection service) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale della Campania)
Sag C­249/97: Gabriele Gruber mod Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG ( »Lige løn til mænd og kvinder — fratrædelsesgodt­gørelse— indirekte forskelsbehandling«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht Linz (Østrig)) 1­5295
Case C­249/97: Gabriele Gruber ν Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG (Equal pay for men and women — Payments on ter­mination of employment — Indirect discrimination) (Reference for a preliminary ruling from the Landesgericht Linz, Austria) I ­ 5295
Sag C­275/97: DE + ES Bauunternehmung GmbH mod Finanzamt Bergheim ( »Fjerde direktiv 78/660/EØF — årsregnskaber — princippet om et pålideligt billede — forsigtighedsprincippet — princippet om sær­skilt værdiansættelse — samlede hensættelser til imødegåelse af flere risici — betingelser for at foretage hensættelser«) (anmodning om præ­judiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Köln)
Case C­275/97: DE + ES Bauunternehmung ν Finanzamt Bergheim (Directive 78/660/EEC — Annual accounts — Principle of a true and fair view — Principle that valuations must be made on a prudent basis — Principle that valuations must be made separately — Global provisions for a number of potential liabilities — Conditions governing the making of provisions) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln)
Sag C­310/97 Ρ: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod AssiDomän Kraft Products AB m.fl. (»Appel— virkninger af en dom om annullation i forhold til tredjemand«)
Case C­310/97 Ρ: Commission of the European Communities ν Assi­Domän Kraft Products AB and Others (Appeal — Effects in relation to third parties of a judgment annulling a measure)
Sag C­375/97: General Motors Corporation mod Yplon SA (»Direk­tiv 89/104/EØF — varemærker — beskyttelse — varer eller tjeneste­ydelser af anden art — renommeret varemærke« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de commerce de Tournai) ...
Case C­375/97: General Motors Corporation ν Yplon SA (Direc­tive 89/104/EEC — Trade marks — Protection — Non­similar products or services — Trade mark having a reputation) (Reference for a pre­liminary ruling from the Tribunal de Commerce de Tournai)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat EG. Jacobs fremsat den 26. november 1998
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 26 November 1998
Sag C­170/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien ( »Traktatbrud — forordning (EØF) nr. 4055/86 — fri udveksling af tjenesteydelser — søtransport« )
Case C­170/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Failure to fulfil obligations — Regulation (EEC) No 4055/86 — Freedom to provide services — Maritime transport) ...
Forenede sager C­171/98, C­201/98 og C­202/98: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien og Storhertug­dømmet Luxembourg ( »Traktatbrud — forordning (EØF) nr. 4055/86 — fri udveksling af tjenesteydelser — søtransport« )
Joined Cases C­171/98, C­201/98 and C­202/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg (Failure to fulfil obligations — Regulation (EEC) No 4055/86 — Freedom to provide services — Maritime transport) . . .
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 18. marts 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 18 March 1999
Sag C-435/97: World Wildlife Fund (WWF) m.fl. mod Autonome Pro vinz Bozen m.fl. (»Miljø — direktiv 85/337/EØF — vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Italien))
Case C­435/97: World Wildlife Fund (WWF) and Others ν Autonome Provinz Bozen and Others (Environment — Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of certain public and private projects) (Refer­ence for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, Italy)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 29. april 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 29 April 1999 ....
Sag C-22/98: Straffesag mod Jean Claude Becu m.fl. ( »Konkurrence — nationale bestemmelser, hvorefter visse former for havnearbejde kun må udføres af autoriserede havnearbejdere — begrebet virksomhed — særlige eller eksklusive rettigheder«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hof van Beroep, Gent)
Case C­22/98: Criminal proceedings against Jean Claude Becu and Others (Competition — National legislation allowing only recognised dockers to perform certain dock duties — Meaning of undertaking — Special or exclusive rights) (Reference for a preliminary ruling from the Hof van Beroep te Gent)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer frem sat den 25. marts 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 25 March 1999
Sag C-218/98: Oumar Dabo Abdoulaye m.fl. mod Régie nationale des usines Renault SA (»Fortolkning af EF-traktatens artikel 119 (EF-trak-tatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF-143 EF) og direktiv 75/117/EØF og 76/207/EØF — kollektiv overenskomst om ydelse til gravide kvinder, der går på barselsorlov«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil de prud'hommes du Havre (Frankrig))
Case C­218/98: Oumar Dabo Abdoulaye and Others ν Régie Nationale des Usines Renault SA (Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Arti­cles 136 EC to 143 EC) and of Directives 75/117/EEC and 76/207/ EEC — Collective agreement providing for an allowance for pregnant women going on maternity leave) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil de Prud'hommes du Havre)
Sag C-67/96: Albany International BV mod Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie (»Obligatorisk tilslutning til en erhvervspensionsfond — forenelighed med konkurrencereglerne — spørgsmålet, om en erhvervspensionsfond må betegnes som en virksomhed«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Kantongerecht, Arnhem)
Case C­67/96: Albany International BV ν Stichting Bedrijfspensioen­fonds Textielindustrie (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Reference for a preliminary ruling from the Kantongerecht te Arnhem)
Sag C-392/96: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland ( »Miljø — direktiv 85/337/EØF — vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning — fastlæggelse af grænseværdier« ) . .
Case C­392/96: Commission of the European Communities ν Ireland (Environment — Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of certain public or private projects — Setting of thresholds)
Sag C-397/96: Caisse de pension des employés privés mod Dieter Kordel m.fl. ( »Social sikring — forpligtet institution — regreskrav mod en erstatningspligtig tredjemand — subrogation« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Trier)
Case C­397/96: Caisse de Pension des Employés Privés ν Dieter Kordel and Others (Social security — Institution responsible for benefits — Right of action against liable third party — Subrogation) (Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Trier)
Sag C-106/97: Dutch Antillian Dairy Industry Inc. og Verenigde Douane-Agenten BV mod Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees ( »De oversøiske landes og territoriers associering — indførsel af smør med oprindelse i De Nederlandske Antiller — sundhedsbestemmelser for mælkebaserede produkter — EF-traktatens artikel 131 (efter ændring nu artikel 182 EF), EF-traktatens artikel 132 (nu artikel 183 EF), EF-traktatens artikel 136 og 227 (efter ændring nu artikel 187 EF og 299 EF)— direktiv 92/46/EØF— beslutning 94/70/EF« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af College van Beroep voor het Bedrijfsleven) ven)
Case C­106/97: Dutch Antillian Dairy Industry Inc. and Verenigde Douane­Agenten BV ν Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (Association of overseas countries and territories — Imports of butter originating in the Netherlands Antilles — Health rules on milk­based products — Article 131 of the EC Treaty (now, after amendment, Arti­cle 182 EC), Article 132 of the EC Treaty (now, after amendment, Arti­cle 183 EC), and Articles 136 and 227 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 187 EC and 299 EC) — Directive 92/46/EEC — Decision 94/70/EC) (Reference for a preliminary ruling from the Col­lege van Beroep voor het Bedrijfsleven)
Forenede sager C-115/97, C-116/97 og C-117/97: Brentjens' Handelsonderneming BV mod Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen (»Obligatorisk tilslutning til en erhvervspensionsfond — forenelighed med konkurrencereglerne — spørgsmålet, om en erhvervspensionsfond må betegnes som en virksomhed«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Kantongerecht, Roermond)
Joined Cases C­115/97 to C­117/97: Brentjens' Handelsonderneming BV ν Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmateri­alen (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compat­ibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Reference for a preliminary ruling from the Kantongerecht te Roermond)
Sag C-219/97: Maatschappij Drijvende Bokken BV mod Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven ( »Obligatorisk tilslutning til en erhvervspensionsfond — forenelighed med konkurrencereglerne — spørgsmålet, om en erhvervspensionsfond må betegnes som en virksomhed«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nederlandenes Hoge Raad)
Case C­219/97: Maatschappij Drijvende Bokken BV v Stichting Pen­sioenfonds voor de Vervoer­ en Havenbedrijven (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden)
Sag C-307/97: Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland, mod Finanzamt Aachen-Innenstadt ( »Etableringsfrihed — beskatning af selskabers indkomst — skattemæssige fordele« ) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Köln)
Case C­307/97: Compagnie de Saint­Gobain, Zweigniederlassung Deutschland, ν Finanzamt Aachen­Innenstadt (Freedom of establish­ment — Taxes on company income — Tax concessions) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln)