natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye Kommissions medlemmer (2000-2005) og fordelingen af deres ansvarsområder
Members of the new Commission (2000-05) and allocation of their portfolios
De vigtigste biografiske oplysninger om med lemmerne af den nye Kommission er følgende:
Biographical data on the members of the new Commission are given below.
Den fordeling af ansvarsområder for medlem merne af den nye Kommission, der blev vedtaget på dens første møde den 18. september, er følgende: gende:
The allocation of portfolios for the members of the new Commission, adopted at its first meet ing on 18 September, is shown below.
Interne reformer
Administrative reform
Det indre marked Forskning Økonomiske og monetære anliggender
Competition Agriculture, rural development and fisheries Enterprise and the information society Internal market Research Economic and monetary affairs Development and humanitarian aid Enlargement External relations Trade Health and consumer protection
Beskæftigelse Sociale anliggender
Education and culture Budget Environment Justice and home affairs Employment and social affairs
Uddannelse
Education Degree in law.
Undervisningsassistent i politisk økonomi ved universitetet i Bologna
Assistant in political economics at the University of Bologna
Forsker ved Lombardiets institut for økonomi og samfundsvidenskab (ILSES)
Researcher at the Lombard Institute of Economic and Social Studies (ILSES)
Professor i økonomi og industripolitik ved det frie universitet i Trento
Professor of Economics and Industrial Policy at the Free University of Trento
Gæsteprofessor ved Harvard Univer sity
Visiting Professor at Harvard University versity
Politisk og faglig karriere
Politicai and professional career
Formand for Instituttet for Industriel Genopbygning (IRI)
Chairman of the Institute for Industrial Reconstruction (IRI)
Uddannelse BA i arbejdsmarkedsforhold og historie (Cardiff) Postgraduat eksamen i pædagogik
Education BA in industrial relations and history (Cardiff) Postgraduate diploma in education
Underviser og arrangør af kurser om arbejdsmarkeds­ og fagforeningsfor­hold i Workers' Educational Associ­ation
Professional career 1966-70 Tutor, organiser in industrial policy and trade union studies for the Work ers" Educational Association
1976­1979: Medlem af BBC's General Advisory Council (rådgivende udvalg)
Other details 1976-79: Member, General Advisory Council of the
Personlige data
Personal details
Født den 28. marts 1942 i Tredegar, Wales, Det For­enede Kongerige Gift, en søn og en datter
BBC Author of Making our way ( 1986) and Thorns and roses (1992) 1999: President of Cardiff University
1999­: Præsident for Cardiffs universitet
Married, one son, one daughter
Medlem af Deputeretkammeret, næstformand for PP's gruppe Landbrugs-, fiskeri- og fødevareminister og medlem af Deputeretkammeret meret
Technical Secretary-General of the Federation of Press Associations First President of Nuevas Generaciones (Popular Alliance) Senator (Vice-President of the Popular Group) Member of the National Executive Committee of the Popular Party Member of the Spanish Parliament, Vice-President of the PP Group Minister for Agriculture. Fisheries and Food and Member of the Spanish Parliament
Forbindelser med Europa-Parlamentet, transport og energi
Relations with the European Parliament, transport and energy
Personlige data Født den 19. marts 943 i Varese, Italien
Personal details Born on 19 March 1943, Varese, Italy Married, two children
Rektor for Bocconi Universitet Medlem af Roll-Udvalget vedrørende Bank of Englands uafhængighed Præsident for Bocconi Universitet Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for det indre marked, fi nansielle tjenesteydelser og finansiel integration, told og beskatning
Member of the Treasury Committee on Banking Law Reform Rector of Bocconi University, Milan Member of the Roll Committee on the independence of the Bank of England President of Bocconi University, Milan Member of the European Commission, responsible for the internal market, financial services and financial integration, customs and taxation
Personlige data Født den 23. september 1946 i Absam (Tyrol),
Personal details Born on 23 September 1946, Absam, Tyrol, Austria Married, four children
Studier ved jordbundsvidenskabeligt fakultet på uni versitetet i Wien.
Studies in agriculture at the University of Vienna. Doctorate (Dr rer. nat. oec).
Undervisningsassistent i afdelingen for regional landbrugsplanlægning under Instituttet for Bedriftsøkonomi i Wien. Leder af liere videnskabelige forskningsprojekter, medarbejder på universitetets forsøgs- og demonstrationsbrug og medlem af forskellige arbejdsgrupper inden for den offentlige sektor
University assistant in the Department of Regional Agricultural Plan ning at the Institute for Farm Man agement in Vienna; research leader of several research projects; member of various official working parties
Ansvarlig for kultur- og uddannelsesspørgsmål, fysisk planlægning, miljøspørgsmål m.m. i Tyrols Landbrugskammer Direktør for Landbrugskammeret
Tyrol Chamber of Agriculture, re sponsible for culture and education, land-use planning, environmental protection and various other matters Director of the Chamber of Agricul
Medlem af Kommissionen skovbrug 1990 og 1994 Valgt til medlem af det østrigske par lament
Member of the Commission
Landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri
Agriculture, rural development and fisheries
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for landbrug og udvik ling af landdistrikter
1989-94 Federal Minister for Agriculture and Forestry 1990 and 1994 Elected to the National Parliament (Nationalrat) 1995-99 Member of the European Commission, responsible for agriculture and rural development
Kandidateksamen i statskundskab (nationaløkonomi) fra universitetet i Helsingfors
Education Master's degree in political science (political economy).
Medlem af det finske parlament; medlem af Kulturudvalget (19721975), Land- og Skovbrugsudvalget (næstformand) (1977-1979), Uden rigsudvalget (medlem 1975-1982 og formand 1983-1987) Medlem af byrådet i Mikkeli
Member of Parliament; member of Cultural Affairs Committee (1972-75), Agriculture and Forestry Committee (Vice-Chairman) (1977-79), Foreign Affairs Committee (1975-82; Chairman 1983-87)
Næstformand og siden formand for Det Regionalpolitiske Råd
Member of Mikkeli Town Council Member of the Supervisory Board of Televa Oy Elector of the President of the Republic Vice-Chairman then Chairman, Regional Policy Council Member of the Nordic Council Member then Chairman of the Supervisory Board of Outokumpu Oy Secretary-General of the Social Democratic Party
Virksomheder og informationssamfund
Enterprise and the information society
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for budget, personale og administration, oversættelse og edb
Parliamentary Commissioner to the Bank of Finland (Vice-Chairman) Minister for Finance Minister in the Ministry of the Inte rior, responsible for regional policy; member of Foreign Affairs Committee, Finance Committee and Economic and Budgetary Policy Com mittee; Chairman of Regional Policy and Tax Reform Committees Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Finnish Mission to the European Union Member of the European Commission: budget; personnel and administration; translation and in-house computer services
Personlige data Født den 19. september 1950 i Mikkeli. Finland Gift, to børn
Personal details Born on 19 September 1950, Mikkeli, Finland Married, two children
Medlem af Parlamentet for WD (li berale)
Member of Parliament for the WD (Liberals)
Medlem af Kommissionen klem Idem Statssekretær i Økonomiministeriet for udenrigshandel og konkurrence Formand for Den Nederlandske At lantiske Kommission Forsvarsminister Formand for VVD's parlaments gruppe Formand for Liberal Internationale
Group President of Liberal International
Siden 1996
Since 1996
Personlige data Født i 1933 Gift, tre børn
Personal details Born 1933
(London) og af Mont Pèlerin Society Forfatter til bøger og artikler om forskellige emner
Chairman of the Amsterdam Bach Soloists; member of the Royal Institute of International Affairs (London) and of the Mont Pèlerin Society; author of books and articles on various topics
1971: Kandidateksamen i filosofi (ULB) 1976: Postgraduate studier inden for miljø, økologi og forurening (ULB)
1971: 'Candidature' (Part 1) in philosophy (ULB) 1976: Postgraduate studies in the environment, specialising in ecology, the natural environment and polluted environments (ULB)
Undervisningsassistent i fysik ved det medicinske fakultet (ULB) Underviser på lærerseminariet i Nivelles
Academic career 1962-77 Assistant lecturer in physics.
Bestyrelsesformand i IRE (Institut de Radioelement)
Faculty of Medicine (ULB) 1962-77 Teacher at the Nivelles Teacher Training College 1978-80 Chairman of the Board of Directors of IRE (Institut de radioélément)
Personlige data Født den 6. januar 1941 i Feluy. Belgien
Personal details Born on 6 January 1941. Feluy.
Siden 1995 Siden 1995 Juni 1999
Belgium Married
Handelsråd ved den spanske repræsentation ved De Europæiske Fælles skaber
Commercial attaché. Spanish Mission to the European Communities Special adviser to the Minister for Relations with the European Com munities
Generaldirektør for erhvervspolitik i Økonomi- og Handelsministeriet Generalsekretær i Økonomi- og Fi nansministeriet; medlem af taskforcen for forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fælles skaber
Ministry of Economic Affairs and Finance; member of task force negotiating Spain's accession to the European Communities ties
Statssekretær for forbindelser med EF i Udenrigsministeriet Ansvarlig for koordination af del spanske formandskab af EF; For mand for Rådet (det indre marked) under Spaniens første EF-formand-skab
Coordinator of the first Spanish Presidency of the EC; President of the In ternal Market Council during the Spanish Presidency Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Landbrugs-, fødevare- og fiskeriminister nister
Economic and monetary affairs
Personlige data
Personal details Born on 31 August 1942, Pinoso.
Økonomi- og finansminister Formand for ØKOFIN-Rådet under det spanske EU-formandskab Medlem af det spanske parlament Formand for det spanske parlaments fælles EU-komité
President of the Ecofin Council during the Spanish Presidency of the EU Member of the Spanish Parliament Chairman, Joint Committee of the Spanish Parliament on the European Union
Andet Gæsteprofessor ved universitetet i Alicante
Other details Visiting Professorat the University of Alicante
1985-1986: Konsulent ved lederuddannelsen ved Danmarks Forvaltningshøjskole
1985-86: Adviser for management training.
Landsformand for Frit Forum
Danish School of Public Administration
Medlem af Socialdemokratiets Uden rigs- og Forsvarspolitiske Udvalg (formand 1974-1979)
Political career 1966-67 Chairman of the national social dem ocratic students organisation 1965-79 Member of the Social Democratic Foreign Affairs and Defence Com mittee (Chairman 1974-79) 1977-79 Chairman of the Danish European
Formand for Europabevægelsen i Danmark
Movement Member of the Danish Parliament Idem Idem
Medlem af Folketinget Idem Idem Formand for Erhvervsudvalget Energiminister Minister for udviklingsbistand
Chairman of the parliamentary Com merce Committee Minister for Energy Minister for Development Cooperation tion
Personlige data Født i 1943 Gift, tre børn
Born 1943
Leder af Forbundsindenrigsministeriets informationsafdeling
Head of the Public Relations Division at the Federal Ministry of the Interior
Leder af Forbundsudenrigsministeriets taskforce for analyse og information tion
Head of the Analysis and Informa tion Task Force at the Federal For eign Office
Forbundsformand for SPD
Member of the Commission
Næstformand for SPD's parlamenta riske gruppe for udenrigs-, sikker heds- og udviklingspolitik; medlem af Udenrigsudvalget
Bundestag Federal Party Manager of the SPD Deputy Chairman of the SPD parlia mentary group for foreign, security and development policy; member of the Foreign Affairs Committee
Nationalitet: tysk
Nationality: German
Formand for Socialistisk Internationales freds-, sikkerheds- og nedrustningsråd; medlem af SPD's hovedbestyrelse styrelse
Chairman of the Peace, Security and Disarmament Council of the Social ist International; member of the SPD National Executive
Viceminister i Forbundsudenrigsministeriet
Minister of State, Federal Foreign Office
Personlige data Født den 28. april 1944 i Bad Kreuznach, Tyskland Gift
Personal details Born on 28 April 1944, Bad Kreuznach, Germany Married
Det Konservative Partis afdeling for politisk forskning
Conservative Research Department Political adviser.
Politisk rådgiver i Indenrigsministeriet riet
Cabinet Office Political adviser.
Leder af Det Konservative Partis af deling for politisk forskning Medlem af Underhuset for Bath
Home Office Director, Conservative Research De partment
Formand for Den Uafhængige Kom mission vedrørende Politianliggender i Nordirland
Governor of Hong Kong Chairman of the Independent Com mission on Policing for Northern Ireland Chancellor of Newcastle University
Personlige data Født i 1944 Gift. tre børn
(1999) Enjoys reading, tennis and gardening
Videregående handelsuddannelse (Ecole des Hautes Etudes Commerciales) Statskundskab d'Admini
Advanced business studies (hautes études commerciales) School of Political Science Postgraduate degree in law Senior Civil Service College (École nationale d'administration) ministration)
Rådgiver for økonomi- og finansmi nister Jacques Delors Vicekabinetschef for premiermini ster Pierre Mauroy Kabinetschef og G7-rådgiver for Europa-Kommissionens formand Jacques Delors Medlem af gruppen for tilsyn med rekonstruktionen af Crédit Lyonnais Generaldirektør for Crédit Lyonnais
Member of the team responsible for overseeing the recovery of Crédit Lyonnais Director-General, Crédit Lyonnais
Siden 1999
Since 1999
Siden ¡995
Member of the Commission
Medlem af Kommissionen forretningsudvalg Medlem af bestyrelsen for Europabevægelsen i Frankrig
Political career 1985-94 Member of the Socialist Party Steering Committee Since 1995 Member of the Bureau of the Euro pean Movement (France)
Censor inden for voldgifts- og konkurrenceret, King's Inns, Inns of Court, Dublin Medlem af advokatstandens fagetiske komité (Barristers' professional practices and Ethics Committee) Attorney General (medlem af og juridisk rådgiver for regeringen); med lem af statsrådet; medlem af Regeringsudvalg for Social Integration, Europæiske Anliggender og Bør nemisbrug
Called to the Bar Member of the Bar Council Member of the Executive Committee, Irish Maritime Law Association Hon. Treasurer of the Bar Council Called to the Inner Bar Member of the National Committee, International Chamber of Commerce Member of the Government Review Body on Social Welfare Law Member of the ICC International Court of Arbitration, Paris Member of the Constitution Review Group Member of the Barristers' Professional Practices and Ethics Committee Member of the Barristers' Professional Practices and Ethics Committee Attorney General; member of the Council of State: member of Cabinet Subcommittees on Social Inclusion, on European Affairs, and on Child Abuse
Personlige data Født den 26. april 1947 Gift, tre børn
Health and consumer protection
Andet Forfatter til forskellige publikationer om juridiske
Other details Author of various publications on legal affairs
Uddannelse Monasterevan CBS. Co. Kildare
Nationality: Irish
Førmand for Senatets EU-udvalg
Private Office of the Ministers for the Environment.
Personlige data Født den 9. januar 1951 i Albertville (Savoie). Frankrig Gift, tre børn
Regional policy and, ad personam. mental Conference
Doktorgrad inden for humaniora fra Sorbonne i Paris
Education Doctor of human science, Sorbonne, Paris
Journalist og chefredaktør, Luxemburger Wort
Professional career 1978- Journalist and leader writer, Luxemburger Wort 1986-98 President, Luxembourg Union of Journalists
Medlem af Luxembourgs parlament; formand for Socialudvalget; med lem af Deputeretkammerets præsidium; medlem af Benelux-parlamen-tet; medlem af Den Nordatlantiske Forsamling (leder af Den Kriste-lig-Demokratiske/Konservative Gruppe)
Political career 1979-89 Member of the Luxembourg Parlia ment; President of the Social Com mittee; member of the Bureau of the Chamber of Deputies; Member of the Benelux Parliament; member of the North Atlantic Assembly (leader of Christian Democrat/Conservative group)
Medlem af Europa-Parlamentet; for mand for Udvalget for Andragender 1989-1992; næstformand for Udvalget om Sociale Anliggender og Be skæftigelse 1992-1994; næstformand for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender 1997-1999; leder af de luxembourg ske EPP-medlemmer; medlem af EPP-gruppens ledelse
Town councillor, Esch; President of the Cultural Affairs Committee 1992-99 National President of Christian-Social Women Member of the European Parliament; President of the Petitions Committee 1989-92; Vice-President of the So cial Committee 1992-94; Vice-President of the Civil Liberties and Inter nal Affairs Committee 1997-99; Head of Luxembourg delegation to the EPP; member of the Bureau of the EPP group
1987-1988 for Offentlige Finanser og Socialpolitik ved det frie universitet i Berlin Videnskabelig medarbejder for De Grønne i Forbundsdagen Forsker ved Instituttet for Økonomisk Forskning (IFO)
Research assistant. Institute for Public Finances and Social Policy of the Free University of Berlin Research assistant and adviser to the Greens in the federal parliament (Bundestag)
Siden 1991
Since 1991
Siden 1993
Since 1993
Siden 1998
Since 1998
Personlige data Født den 9. august 1951 i Köln. Tyskland
Personal details
Siden 1998: Lektor i sociologi ved det frie universitet i Berlin Medlem af bestyrelsen for Berlin-afdelingen af den tyske FN-forening
1998: Lectureship at the Free University of Berlin. Department of Political Science; member of the board, Berlin branch of the German Society for the United Nations
Personlige data Født den 28. september 1954
Personal details Born on 28 September 1954 Married, two children
Uddannelse 1973: Studentereksamen
Education 1973: School leaving certificate
Medlem af Riksdagen Ledende regnskabsfører i Sparbanken Alfa, Karlstad
Accountant. Alfa Karlstad
Minister med ansvar for ungdoms-, kirke-, ligestillings- og forbruger spørgsmål Direktør for TV Värmland Medlem af det svenske socialdemokratis hovedbestyrelse Kulturminister Socialminister
Senior Accountant, Alfa Savings Bank, Karlstad Minister for Civil Affairs (Consumer Affairs, Women and Youth)
Formand for generalforsamlingen for Banco Santander Portugal
1980- 1980-84 ment/Portuguese Parliament Com mittee on European Integration
Professor ved det internationale uni versitet
Secretary of State for Parliamentary Affairs
Medlem af Parlamentet Medlem af Europa-Parlamentets og det portugisiske parlaments fælles komité for europæisk integration Statssekretær for parlamentsanliggender
Chairman, Parliamentary Committee on Constitutional Affairs and Civil Rights
Retlige og indre anliggender
Representative of President Mario Soares, Sino-Portuguese Joint Liaison Group on Macao
Uddannelse
Other details
Forfatter til adskillige bøger øm europæiske anlig gender, statsforfatningsret og statskundskab
Author of several books on European affairs, constitutional law and political science
Personlige data Født i 1959 i Kozani. Grækenland Gift, en søn
Personal details Born in 1959. Kozani.
1976-198 LAristoteles-universitetet i Thessaloniki (ingeniøruddannelse) 1991-1993: Panteion Universitet i Athen (postgraduate studier inden for regionaludvikling)
1976-81: Aristotle University of Thessaloniki (School of Civil Engineering) 1991-93: Panteion University of Athens (postgraduate studies in regional development)
Civilingeniør Professor ved Instituttet for Højere Teknologiske Uddannelser Administrerende direktør for virksomhed inden for regionaludvikling
Civil engineer Lecturer, various technical colleges
Præfekt i Kastoria Generalsekretær for voksenundervis ning Generalsekretær for ungdomsanlig gender
Political < 1985-86 1987-88 Prefect of Kastoria Secretary-General for Adult Education tion
Generalsekretær for industri Parlamentsmedlem for Kozani Viceminister for udvikling
President of the Hellenic organisation of small and medium-sized enterprises and handicrafts (Eommex) Secretary-General for Industry Member of Parliament for Kozani State Secretary for Development
Medlem af Forum for samarbejde mellem balkan landenes befolkninger Medlem af International Women's Network
Member of the forum for cooperation between Balkan peoples Member of the International Women's Network
Nationalitet: græsk
Nationality: Greek
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs anden ud­talelse: EFT C 169 af 16.6.1999 øg Bull. 4­1999, punkt 1.2.4
Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 162 af 9.6.1999, KOM(1999) 244 og Bull.
4-1999, point 1.2.4 Amended Commission proposal: OJ C 162, 9.6.1999; COM(1999) 244; Bull. 5-1999. point 1.1.2
5­1999, punkt 1.1.2 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 5­1999. punkt 1.1.2
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 13. september.
Common position formally adopted by the Council on 13 September.
Europa­Parlamentets beslutning om vilkå­rene for fanger, der anklages for spionage i Iran.
Parliament resolution on the situation of prisoners accused of spying in Iran.
Parlamentet glæder sig over, at Det Europæ­iske Råd i Köln traf den beslutning at udarbejde et charter om grundlæggende rettigheder i EU inden december 2000.
Parliament welcomed the decision taken at the Cologne European Council to proceed with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights before De cember 2000.
I spørgsmålet om sammensæt­ningen af det gremium, der skal udføre dette ar­bejde, og arbejdets tilrettelæggelse anmoder Par­lamentet bl.a. om, at antallet af medlemmer af dette gremium svarer til antallet af repræsentanter for stats­ og regeringscheferne i medlemsstaterne, at de nationale parlamenters rolle sikres på en passende måde, og at der ligeledes tages hensyn til de ikke­statslige organisationers og borgernes bidrag.
As regards the composition of the drafting body and the organisation of its work. Parliament called for the number of Parliament members to be equal to the number of the representatives of Member State Heads of State or Government, with the role of national parliaments being ensured by the most effective means possible, and taking account also of contributions from non-governmental organisations and the general public.
Parlamentet kræver øjeblikkelig løsladelse af alle fanger, der anklages for spionage, lur at de frit kan forberede deres forsvar med den rådgiv­ning, de selv ønsker.
Parliament demanded the immediate release of all prisoners accused of spying, to enable them freely to prepare their de fence with the lawyers of their choice.
Det opfordrer den iranske højesteret til straks at suspendere fuldbyrdelsen af dødsdommen og indlede en genoptagelse af dom­men over de fire personer, der er dømt til døden efter studenterdemonstrationerne til fordel for de­mokrati.
It called on the Supreme Court immediately to suspend execution of the death penally and to conduct a re view of the death sentence imposed on four people in connection with pro-democracy student protests.
Det insisterer desuden på, al enhver dia­log mellem Unionen og Den Islamiske Republik Iran bør gøres afhængig af overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder.
Parliament insisted, moreover, that any dialogue between the European Union and the Is lamic Republic of Iran must be made dependent on respect for fundamental human rights.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 89 af 30.3.1999, KOMU999) 82 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.2.3
9-1998. point 1.1.2 Amended Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 82; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne i Togo.
Parliament resolution on human rights abuses in Togo.
9-1991. punkt 1.3.38 Aftalen om midtvejsrevision af den fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998. punkt 1.4.145
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.