natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De historiske ændringer, som vor generation har oplevet, giver os chancen for, gennem udvidelsen af Den Europæ­iske Union, at udbrede disse fordele til det udvidede Eu­ropa, at fremme og fuldføre forsoningsprocessen og at befæste stabilitet og velstand på hele vort kontinent.
Opening ministerial meetings of the Intergo­vernmental Conferences in Brussels on 31 March. The EU delegation was headed by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the Council, and Mr Van den Broek.
D Regionalt samarbejde: Vi ser med tilfredshed på den nye række af regionale samarbejdsprogrammer og vil stræbe efter at sikre dynamik og sammenhæng i dem.
The Cypriot, Hungarian, Polish, Esto­nian, Czech and Slovenian delegations were headed respectively by Foreign Ministers Ioan­nis Kasoulides, László Kovács, Bronislaw Gere­mek, Toomas Hendrik Ilves, Jaroslav Sedivy and Boris Frlec.
Vi ønsker at sikre, at Europa til gavn for alle sine borge­re udvikler sig til et stabilt område, hvor demokrati, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, rets­statsprincippet og ytringsfriheden går hånd i hånd med en bæredygtig økonomisk vækst.
□ Regional cooperation: we welcome the new range of regional cooperation programmes and shall aim to ensure their momentum and coherence.
På denne måde vil vi sammen tage fælles udfordringer op.
In these ways we shall together address common chal­lenges.
Den proces, der er indledt i London i 1998, er et tegn på, at vi anerkender og værdsætter de bånd, der binder alle vore lande sammen, og som vi forpligter os til at ud­dybe og styrke i alle vore folkeslags interesse.
The process, started in London in 1998, recog­
Den er et enestående forum for direkte og uformel ud­veksling af synspunkter på højeste niveau. Den udgør en
In the course of each conference the participants stressed that the opening of accession negotia­
Ministermøele om indledning af processen for tiltrædelse af Den Europæiske Union for de ti ansøgerlande fra Central- og Østeuropa og Cypern. pern.
Ministerial Intergovernmental Confe­rences opening the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia (­ > ■ point 1.3.52).
På dette møde, der blev ledet af Robin Cook, britisk udenrigsmini­ster og fungerende formand for Rådet, og hvor Kommissionen var repræsenteret ved Hans van den Broek, samledes udenrigsministrene fra de femten medlemsstater og deres kolleger fra de elve lande, der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union.
Proposal for a Council regulation for an instrument for structural policies for pre­accession (ISPA) (­ > ■ point 1.20).
Formanden mindede om, at tiltrædelsen indebærer ansøgerlandenes fulde ac­cept af Fællesskabets regelværk, herunder Amster­dam-traktaten, når den er trådt i kraft, samt faktisk gennemførelse af regelværket, hvilket navnlig in­debærer, at der etableres en effektiv og troværdig offentlig administration.
Proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy (­ > point 1.22). tions was an historic event.
Kommissionsmedlem Hans van den Broek bekræftede, at »screeningen« af EU-retten ville blive indledt den 3. april, og alle ansøgerlandene understregede, at de var fast be­sluttede på at gøre alt for, at forhandlingerne kunne afsluttes med et vellykket resultat.
The President of the Council underlined that accession implied full acceptance of the entire acquis communautaire, including the Treaty of Amsterdam once it enters into force, and its effective implementa­tion, implying in turn the establishment of effi­cient, reliable public administrations.
Efter hvert møde foreslog Rådets formand ansøgerstaterne en dato for det første møde på stedfortræderplan (den 23.24. april).
Mr Van den Broek confirmed that the process of screen­ing the acquis communautaire would start on 3 April and each of the applicant countries un­derlined its determination that no effort should be spared in bringing the negotiations to a suc­cessful conclusion.
Formålet med disse møder vil især være at fastsætte retningslinjerne for forhandlinger­ne og de første arbejdsprogrammer.
At the end of each meeting, the President of the Council said that the first deputy-level meetings of the Intergovernmental Conferences were planned for 23 and 24 April and would aim to fix the modalities of the nego­tiations and the first work programmes.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en udbygget førtiltrædelsesstrategi. tegi.
Economic and Social Committee opin­ion on reinforcing the preaccession strategy.
Reference: Det Europæiske Råds konklusioner fra København — Bull. 6-1993, punkt 1.13
Reference: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Regeringskonferencen om åbningen af tiltreedelsesforheindlingerne med henholdsvis Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear sector related activities for the applicant countries of central and eastern Europe and the new independent States.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. marts.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 March.
Udvalget er enig i hovedprincip­perne for udvidelsen, som er forelagt af Rådet, og blandt andet de betingelser og kriterier, der er fast­sat for deltagelsen i tiltrædelsesprocessen for alle ansøgerlandene, og indledningen af tiltrædelsesfor­handlingerne, når et land opfylder de kriterier, der er fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
The Committee endorsed the key principles for enlargement presented by the Council, in particular that all applicant countries should take part in the accession process under the same conditions and criteria, and that acces­sion negotiations should begin once the country concerned has met the criteria laid down by the Copenhagen European Council.
Udvalget gør endvidere opmærksom på, at det ag­ter at foranstalte høringer hvert år med de økono­miske og sociale aktører i ansøgerlandene, samt at det vil styrke de forbindelser, der allerede er etab­leret bilateralt.
The Committee also said that it intended to organise annual hearings with economic and social interest groups in the applicant countries and to intensify the formal links already established on a bi­lateral level.
Se under »Lande i Centraleuropa« (punkt 1.3.65 til 1.3.75).
See under 'Central and eastern Europe' (-► points 1.3.65 to 1.3.75).
Delegatio­nen fra Den Europæiske Union blev ledet af Robin Cook, britisk udenrigsminister og fungerende for­mand for Rådet, og af Hans van den Broek, kom­missionsmedlem.
Commission paper: 'New policy guidelines for the PHARE programme in the framework of pre­accession assistance': COM(97) 112; Bull. 3­1997, point 1.4.53
Delegationerne fra Cypern, Un­garn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien blev ledet af henholdsvis I. Kasoulides, L. Kovacs, B. Geremek, T. Hendrik lives, J. Sedivy og B. Frlec, udenrigsministrene fra de pågæl­dende lande.
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Europakonferencens første møde
6­1996, point 1.4.83 Accession partnerships: point 1.3.67 of this
Under hver konference understregede deltagerne, at åbningen af tiltrædelsesforhandlingerne var en
First meeting of the European Confe­rence (- > point 1.3.50). Bulletin Ministerial meeting launching the process of accession to the European Union of the ten appli­
Lande i Centraleuropa ningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoli­et — EFT L 165 af 4.7.1996 og Bull. 6­1996, punkt 1.4.83
Central Europe cant countries of central and eastern Europe, and Cyprus: point 1.3.51 of this Bulletin
Ministermøde om indledning af processen for tiltrædelse af Den Europæiske Union for de ti ansøgeriemde fra Central­ og Østeuropa og Cypern (­ > punkt 1.3.51). Tiltrædelsespartnerskaber — punkt 1.3.67 i denne Bulletin Ministermøde om indledning af processen for tiltrædelse af Den Europæiske Union for de ti ansø­gerlande fra Central­ og Østeuropa og Cypern — punkt 1.3.51 i denne Bulletin
It also called on the Govern­ment and Parliament of the Slovak Republic to take all necessary measures to ensure full re­spect for human and minority rights, democracy and the rule of law, in order to satisfy the requirements for continuing the process of inte­grating the Slovak Republic into the structures of the European Union.
Regeringskonferencen om indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med henholdsvis Cy­pern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Repu­blik og Slovenien ("—» punkt 1.3.52).
In the context of the accession process recently initi­ated with the countries of central Europe and the entry into force of the partnership and cooper­ation agreements with the new independent States, and drawing on the experience of recent years of implementing Community nuclear safety programmes in the countries concerned, the communication describes the operations the Commission has undertaken in this field since 1990 and defines new guidelines for the existing aid programmes.
Vedtaget af Kommissionen den 31. marts.
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Slova­kia (­ > point 1.3.15). 1.3.64.
Generelle aspekter
Preaccession strategy
Π Lande i Centraleuropa: Som det fremgår af Agenda 2000, er hovedformålene i disse lande at bevare nuklear sikkerhed for reaktorer af vestlig design (1 i Rumænien og 1 i Slovenien), samt at opgradere eller hurtigst muligt nedlukke de øvrige 20 reaktorer af sovjetisk design.
□ Central Europe: as set out in Agenda 2000, the main objectives in these countries are to ensure the nuclear safety of the reactors of west­ern design, one in Romania and the other in Slovenia, and to upgrade or close as soon as possible the remaining 20 Soviet­designed reac­tors.
En forbedring af nuklear sikkerhed vil blive sat højere på dagsorde­nen for Europaaftalerne og især i gennemførelsen af »tiltrædelsespartnerskaberne« og »de nationale planer for vedtagelsen af Fællesskabet regelværk«, der rummer en prioritering af de foranstaltninger, der skal gennemføres i tiden op til tiltrædelsestids­punktet.
More importance will be attached to nucle­ar safety in the application of the Europe agree­ments and, more particularly, in the implementation of the accession partnerships and the national plans for adoption of the acquis communautaire, which define priorities and the action to be taken during the pre­accession pe­riod.
Kommissionen vil indlede drøftelser med de pågældende lande med det formål at udarbejde generalplaner for hele energisektoren og — i snæ­vert samarbejde med de internationale finansie­ringsinstitutioner — at udarbejde finansieringsord­ninger, som den internationale finansielle støtte kan baseres på.
The Commission will start discussions with these countries to draw up plans covering the entire energy sector and, in close cooper­ation with the international financial institutions, will develop financing systems which could be used as a basis for planning international finan­cial support.
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU« — KOM(97) 2000, Bull. 7/8­1997, punkt LI og Suppl. 5/97 — Bull.
6­1993, point 1.13 Commission communication: 'Agenda 2000: for a stronger and wider Europe': COM(97) 2000, Bull.
Lande i Centraleuropa nien — KOM(97) 2001 til 2010 — Bull. 7/81997, punkt 1.4.73 til 1.4.83 og Suppl.
Commission opinions on the applications for membership of the European Union presented by Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Bull.
6/97 til 15/97 — Bull.
Sup­plements 6­97 to 15­97.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg — Bull. 121997, punkt 1.5
Luxembourg European Council conclusions: Bull.
I mellemtiden vil Kommissionen inden for ram­merne af Phare- og Tacis-programmeme fortsat støtte reformerne i de pågældende lande ved at fremme indførelsen af teknologier inden for økono­mi og energieffektivitet.
12­1997, point 1.5 ü New independent States: the Commission has proposed increasing reactor safety on the most problematic sites, taking action to address the problems of managing radioactive waste, help­ing Ukraine close the Chernobyl site by 2000 in accordance with the protocol to the agreement between the G7 and Ukraine, and putting nucle­ar safety at the top of the list of priorities in the cooperation and partnership agreements.
Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bi­stand som led i førtiltrædelsesstrategien til de sta­ter, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæ­iske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assistance to the applicant States in the frame­work of the pre­accession strategy, and in partic­ular on the establishment of accession partner­ships
Kommissionens forslag: EFT C 48 af 13.2.1998, KOM(97) 634 og Bull. 121997, punkt II.5
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998, COM(97) 634; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 11. marts.
Endorsed by Parliament on 11 March, subject to certain amendments.
Po­sitiv, men med visse ændringsforslag.
Specifically, Parliament
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 12. marts.
Central Europe ment and the criteria set by the Copenhagen European Council.
Parlamentet opfordrer alle partierne i Den Slovaki­ske Republiks nationale råd til at gøre alt, hvad der står i deres magt for snarest muligt at få valgt en ny præsident for republikken og derved gennem­føre landets forfatning fuldt og helt.
OJ L 121, 23.4.1998 asked to be consulted before the Council takes decisions on the principles, priorities and gen­eral conditions of each partnership or on any changes to those partnerships.
Formandsskabets erklæring, på vegne af Den Europæiske Union, om afskaffelse af dødsstraf i Estland (— > punkt 1.3.8). Strategi forud for tiltrædelse
This regu­lation is the framework for the separate acces­sion partnerships to be established with the applicant countries of central and eastern Eu­rope.
Vedtaget af Rådet den 16. marts. Denne forordning udgør rammerne for hvert enkelt af tiltrædelsespartnerskaberne, som vil blive etableret med ansø­gerlandene fra Central- og Østeuropa, og det er her fastsat, at Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffer afgørelse om de princip­per, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i hvert tiltrædelsespartnerskab, samt om senere væsentlige tilpasninger heraf.
It provides for the Council, acting on a proposal from the Commission, to decide by a qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the partnerships, as well as on any significant later changes.
Hvis et element, der er væsentligt for fortsat at yde førtiltrædelsesbistand, ikke er til stede, navnlig hvis de forpligtelser, der indgår i Europaaftalerne, ikke er opfyldt, og/eller fremskridtene med hensyn til op­fyldelse af Københavnskriterierne er utilstrække­lige, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe passende foranstaltninger med hensyn til førtiltrædelsesbistanden til en ansø­gerstat.
If a partner fails to comply with one of the conditions for pre­accession aid — for instance, if it fails to respect its undertakings in the European agreement or to make sufficient progress towards meeting the criteria set by the Copenhagen European Council — the Council, again acting on a proposal from the Commis­sion, may take appropriate steps.
Rådets afgørelser 98/259/EF til 98/268/ EF om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskaberne.
Council Decisions 98/259/EC to 98/ 268/EC on the principles, priorities, intermedi­ate objectives and conditions contained in the accession partnerships.
Forslag til Rådets afgørelser: KOM(98) 53 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.64
Measures proposed for Council decisions: COM(1998) 53; Bull.
Kommissionen den 11. marts.
Resolution on the Commission proposals for Council decisions adopted by Parliament on 11 March.
Parlamentet bekla­ger, at Kommissionen og Rådet ikke har villet høre Parlamentet officielt om disse forslag til afgørelser og anmoder om fremover, inden der skal træffes afgørelse om en eventuel ændring af disse partner­skaber, at blive formelt opfordret til at afgive udta­lelse, hvilket det forpligter sig til at gøre inden for en frist på seks uger.
Parliament expressed its regret that the Commission and Council had not formally consulted it on these draft decisions and requested that in future it be officially invited to give its opinion before any decision modifying the partnerships was taken, undertaking for its part to issue such opinions within six weeks.
Disse ti afgørel­ser fastsætter, hvilke principper, prioriteter, mel­lemliggende mål og betingelser der skal indgå i tiltrædelsespartnerskaberne for det enkelte ansøger­land.
These 10 decisions set out the principles, priorities, in­termediate objectives and conditions of the accession partnerships (AP) applicable to each applicant country.
De foreslåede prioriteter er baseret på en grundig analyse, der indgår i Kommissionens udta­lelse, og har til formål at hjælpe det enkelte ansø­gerland med at identificere de områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats inden tiltrædelsen.
The priorities proposed are based on the detailed analysis contained in the Commission opinions and are designed to help each applicant country to identify areas in which additional effort is needed to prepare for acces­sion.
For hvert tiltrædelsespartnerskab er hjælpen fra Fællesskabet betinget af, at det pågældende land overholder de forpligtelser, der fremgår af Europa­aftalerne, og de kriterier, der er fastsat af Det Euro­pæiske Råd i København.
Each AP makes Community assistance conditional upon compliance by the partner with its obligations under the relevant Europe agree­
Kommissionens forslag: SEK(96) 1568 udtalelse den 13. marts. Po­
Commission proposal: SEC(96) 1568
Godkendt af Kommissionen den 25. meirts. På grundlag af de politiske prioriteter, som Rådet har fastlagt (—* punkt 1.3.66), har Kommissionen god­kendt den fulde ordlyd af teksterne for de ti tiltrædelsespartnerskaber, der er indgået med henholds­vis Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Slove­nien og Slovakiet.
Estonia, Latvia, Lithuania
Vedtaget af Kommissionen den 4. marts. I forsla­gene til afgørelse er det defineret, hvilke samar­bejdsprocedurer der skal indføres for samarbejdet mellem hver af de kompetente parters myndig­heder på konkurrenceområdet.
Proposals for Council and Commission decisions on the position to be taken by the Community within the Association Council es­tablished by the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania, respectively, of the other part, with regard to the adoption of the rules for thé implementation of Articles 63(l)i), (l)(ii), and (2) of the agreement with Estonia and Articles 64(1 )i), (l)(ii), and (2) of the Agreements with Latvia and Lithuania.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92: OJ L 206, 22.7.1992 (Bull.
5-1992, punkt 1.1.123, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1404/96 af 15. juli 1996 om oprettelse af et finan­sielt instrument for miljøet (Life) — EFT L 181 af 20.7.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.167
5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regu­lation (EEC) No 1404/96, establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 181, 20.7.1996 (Bull.
Åbning af Fællesskabets programmer
Opening up Community programmes
Formål: at give dette land mulighed for at deltage i program­met Life fra 1998.
The proposed decision would allow Romania to par­ticipate in the LIFE programme from 1998.
Rumænien er det første land, der har erklæret over for Kommissionen, at det er villig til at deltage i dette program fra 1998 og til at give de fornødne oplysninger om, hvordan lan­det vil betale sit finansielle bidrag.
Romania is the first country to have confirmed its wish to join the programme from 1998 and to have provided the Commission with sufficient information as to how it plans to pay its finan­cial contribution.
Forslag til Rådets afgørelser om Fælles­skabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Bulgeiriens, Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Un garns, Polens, Rumæniens og Den Slovakiske Re publiks deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community programme in the field of small and mediumsized enterprises.
Formål: at give disse lande mulighed for at deltage i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksom­heder fra 1998.
The proposed decisions would allow these countries to participate in the third multiannual pro­gramme for small and mediumsized enterprises from 1998.
Vedtaget af Kommissionen den 24. marts. I denne beretning beskriver Kommissionen de aktiviteter, der er foregået under Phare-programmet i 1996, hvor man har koncentreret sig om programmer til støtte for ansøgerlandene i deres bestræbelser på og strategier til at forberede sig til tiltrædelsen, men samtidig har man støttet de ikke-associerede landes reformbestræbelser.
The report gives an ac­count of activities in 1996 under the PHARE programme, which concentrated on supporting the efforts and strategies of the applicant coun­tries to prepare for accession, while continuing to back reform in the non-associated countries.
De tretten lande, der deltager i Phare-programmet har i 1996 fået tildelt i alt 1 223 mio. ECU i form af støtte, dvs. 5% mere end i 1995, selv om visse bidragsydere grad­vis har nedtrappet deres bistand.
Grants allocated to the 13 PHARE partner coun­tries in 1996 totalled ECU 1 223 million, i.e. 5 % more than in 1995, despite the fact that some donors are gradually withdrawing their as­sistance.
Reference: Rådets beslutning 96/737/EF om et fler­årigt program for fremme at energieffektiviteten i Fællesskabet — Save II — EFT L 335 af 24.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.128
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic in the multian­nual Community programme for energy effi­ciency, SAVE II.
Kommissionens afgørelse om Den Euro­pæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværk­sættelse eif fredsaftalen for Bosnien­Hercegovina.
Commission decision on EU participa­tion in the structures to implement the peace agreement for Bosnia­Herzegovina.
Reference: Rådets afgørelse 97/476/FUSP om sup­plering af fælles aktion 95/545/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien­Hercego­vina — EFT L 205 af 31.7.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.4.104
Reference: Decision 97/476/CFSP supplement­ing Joint Action 95/545/CFSP on EU participa­tion in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina: OJ L 205, 31.7.1997; Bull.
Formål: at indgå forpligtelse for 6,26 mio. ECU til finansie­ring af iværksættelsen af afgørelse 97/476/FUSP.
The decision commits ECU 6.26 million to pay for implementation of Decision 97/476/CFSP.
Kommissionsmedlem R. Bjerregaard mødtes under dette besøg med republikkens præsident Adamkus, premierminister Vagnorius, samt andre medlemmer af regeringen.
During his visit Mr Flynn met Mr Siiman, the Prime Minister, other members of the govern­ment, Members of Parliament and representa­tives of the social partners.
Man drøftede navnlig problemerne omkring nuklear sikkerhed i forbindelse med Igna­lina­værket.
The main subjects discussed were the importance of developing social and economic policies for the process of European integration.