natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besøg i Sydafrika af medlem af Kom missionen J. de Deus Pinheiro 11-13. maj.
Visit to South Africa by Mr João de Deus Pinheiro, 11 to 13 May.
en særlig budgetpost på budgettet for 1988 til støtte for befolkningen i SADC-landene (Fællesskabet til udvikling af det sydlige Afrika), der er ramt af indre uro og destabiliserende regionale konflikter.
Adopted on 10 May. In its 1988 budget the Community introduced a special budget heading to support the people of the Southern Africa Development Community (SADC) countries affected by civil war and destabilization.
I 1993 blev Fællesskabets politik ændret, og denne budgetpost blev derefter brugt til ydelse af bistand til rehabiliteringsprogrammer i regionen, herunder især Angola og Mozambique.
In 1993, in view of developments on the ground in southern Africa, the policy behind the budget heading in question was revised to target reha­bilitation programmes in the region, particularly in Angola and Mozambique.
Formålet med dette forslag til forordning er at fastsætte regler for administrationen af de finansielle midler, som Fællesskabet har afsat til iværksættelse af rehabiliteringsprogrammer i det sydlige Afrika (Angola, Botswana, Lesotho, Namibia, Malawi, Mozambique, Swaziland, Tanzania, Zambia og Zimbabwe), der har til formål at få økonomien til at fungere og skabe den nødvendige institutionelle kapacitet til at genskabe den sociale og politiske stabilitet og opfylde befolkningernes behov.
The purpose of this proposal is to lay down procedures for managing the financial resources the Community has allo­cated to rehabilitation programmes in southern Africa (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe), to promote the proper functioning of the economy and help build up the capacity of the institutions needed to restore social and political stability and meet the needs of the people.
Kommissionen foreslår, at de foranstaltninger, der træffes, hovedsageligt skal omfatte materiel og funktionel genopretning af de fundamentale infrastrukturer endvidere genopbygning af produktionsapparatet, foranstaltninger til social genindpasning af flygtninge og demobiliserede soldater samt endvidere uddannelsesforanstaltninger og følgevirkningerne af de interne konflikter og den destabiliseringspolitik, der er ført i regionen.
The Commission proposes that the measures should focus on ensuring the mate­rial and operational rehabilitation of basic in­frastructure, on relaunching production, on the social reintegration of refugees and demobilized troops, on training and on the after-effects of internal conflict and the policies of destabil­ization conducted in the region.
Referencer: Kommissionens meddelelse og Rådets konklu sioner vedrørende de forslag til foranstaltninger, der skal forelægges for den sydafrikanske regering — KOM(94) 123 og Bull.
References: Commission communication to the Council proposing measures to be presented to the new Government of South Africa, and Council con­clusions thereon: COM (94) 123; Bull.
41994, punkt 1.3.38 Rådets afgørelse nr. 94/822/EF om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og Republikken Sydafrika — EFT L 341 af 30.12.1994 og Bull.
4-1994, point 1.3.38 Council Decision 94/822/EC of 19 December 1994 concerning the conclusion of a cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.69 Udkast til handels- og samarbejdsaftale med Republikken Sydafrika; udkast til protokol til Lomékonventionen om vilkår og betingelser for Sydafrikas tiltrædelse af denne konvention — Bull. 31995, punkt 1.4.97
12-1994, point 1.3.69 Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa; draft Protocol to the Lomé Convention covering the terms and
Formål: at yde bidrag til finansiering af projekter og programmer ved hjælp af midler fra 7. EUF til et samlet beløb på 89 590 000 ECU (se tabel 9).
Commission Decisions allocating a total of ECU 89 590 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 9).
Fremme af produktionen
Development of production
Produktion i landdistrikter Udvikling af kooperativer
Rural production Development of cooperatives
Fremme afhandel
Trade promotion
Udvikling af handel Udvikling af turisme
Development of commerce Development of tourism
ske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 30. maj 1995
Diplomatic relations o HE Mr Jaime Alvaro Moscoso Blanco, Head of Mission of the Republic of Bolivia to the European Communities, with effect on 30 May 1995;
Dermed er antallet af diplomatiske missioner nået op på 162.
This brings the number of diplomatic missions to 162.
Samarbejde om retlige, toldmæssige og politimæssige spørgsmål er forpligtet til at tage hensyn til dets synspunkter, enten ved at overtage dets betragtninger eller detaljeret at begrunde en forkastelse.
Council must take its views into consideration either by accepting them or by giving detailed reasons for their rejection.
Europa-Parlamentets beslutning om ETA's bortførelse af José Maria Aldaya.
Parliament resolution on the kidnapping of José María Aldaya by ETA.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.26
References: Parliament resolution on terrorism and its effects on security in Europe: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Rådets afgørelse 95/73/JAI om en fælles aktion vedrørende Europols narkotikaenhed på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union — EFT L 62 af 20.3.1995 og Bull. 31995, punkt 1.5.4
12-1994, point 1.26 Council Joint Action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: OJ L 62, 20.3.1995; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om mordet på den baskiske politiker Gregorio Ordonez — EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.2.2
Parliament resolution on the assassination of the Basque MP, Gregorio Ordonez: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Eu ropa-Parlamentet kræver, at Aldaya - den virksomhedsleder, som terrororganisationen ETA bortførte den 8. maj Hondarribia (Guipúzcoa-provinsen, Spanien) — øjeblikkeligt frigives, og understreger nødvendigheden af, at institutionerne helt konsekvent bekæmper terrorismen, og at det retslige og politimæssige samarbejde intensiveres.
Parliament demanded the immediate release of Mr Aldaya, the industri­alist kidnapped by the terrorist organization ETA on 8 May in Hondarribia (Guipúzcoa, Spain), and stressed the need for the institutions to be resolute in combating terrorism and to step up judicial and police cooperation.
I henhold til artikel K.6, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union skal Rådet høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter af det arbejde, der foretages på de områder, der er nævnt i traktatens afsnit IV. Da Europol-konventionen hen hører herunder, understreger Parlamentet, at det har krav på at blive rettidigt underrettet og hørt om dette udkast til konvention.
In view of the fact that the second paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union requires the Council to consult Parliament on the principal aspects of activities in the areas referred to in Title VI of the Treaty, including the Europol Convention, Parliament emphasized its right to be kept informed and consulted in good time on the draft Conven­tion.
Parlamentet mener ligeledes, at Rådet ifølge samme artikel i traktaten
It also felt that under the same Article, the
Vedtaget af Kommissionen den 23. maj.
Budgets anticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Udgifterne er opdelt som følger:
Expenditure breaks down as follows:
Regnskabsåret 1996
Budgetary procedures
D Støtte til sociale formål: 126 mio. ECU, heraf 80 millioner til genanvendelse, 20 millioner til foranstaltninger i forbindelse med omstrukturering af jern- og stålindustrien og 26 millioner til foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af kulindustrien.
□ social aid: ECU 126 million, of which ECU 80 million for redeployment aid, ECU 20 mil­lion for measures in connection with the restruc­turing of the steel industry and ECU 26 million for measures in connection with the restructur­ing of the coal industry;
Det overslag, der blev vedtaget for 1996, andrager 762 439 800 ECU i udgifter og 51 857 000 ECU i egenindtægter, idet rammen for genanvendelse anslås til 1 701 000 ECU.
The 1996 estimates total ECU 762 439 800 for expenditure and ECU 51 857 000 for own resources; the volume for re­use is estimated at ECU 1 701 000.
Omfanget af de bevillinger, der blev vedtaget i 1995 for ombudsmanden (1,2 mio. ECU), videreføres, idet man afventer dennes udnævnelse.
The ap­propriations adopted for the Ombudsman in 1995 (ECU 1.2 million) are rolled over pending the decision on his appointment.
Udkast til tillæg til EKSF's aktionsbudget for 1995.
Draft budget amending ECSC operating budget for 1995.
Reference: EKSFs aktionsbudget for 1995 — EFT L 335 af 23.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.5.4
Reference: ECSC operating budget for 1995: OJ L 335, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. maj.
Approved by the Commission on 30 May.
Formål: At tage hensyn til stigningen i de disponible indtægter (+ 40 mio. ECU) for 1995, der bl.a. skyldes det stigende provenu af afgiften som følge af udvidelsen og bortfaldet af forpligtelser og den manglende udnyttelse af indtægter fra det foregående regnskabsår. skabsår.
Pur­pose: to take account of the increase in resources available for 1995 (+ ECU 40 million) in view of the increase in the levy yield following enlar­gement and the cancellation of commitments and unused resources from the previous year.
Kommissionen optog i maj på EKSF's vegne en række private lån i DEM og ITL til en modværdi af 15,1 mio. ECU.
Draft ECSC operating budget for 1996.
Forslag til EKSF's aktionsbudget for 1996.
Conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty) totalling ECU 37 million were granted in Germany.
Långivning traktatens artikel 56) til et samlet beløb af 37 mio. ECU.
The decline in resources is due to a further reduction of the ECSC levy rate from 0.21% to 0.19% in
I løbet af maj 1995 ydede Kommissionen en række lån på tilsammen 38,4 mio. ECU i henhold til EKSF-traktaten.
Loans totalling ECU 1.4 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany.
Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande.
Council Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non­member countries.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. maj. Positiv, under forudsætning af, at der foretages ændringer bl.a. vedrørende forslagets juridiske grundlag (Parlamentet anmoder om, at der foruden EF-traktatens artikel 213 henvises til artikel 75), underretning af budgetmyndigheden, proceduren vedrørende iværksættelse og tilpasning af direktivet og forskellige ændringer af teknisk art eller ændringer i formuleringen.
basis of the proposal (Parliament asked for Arti­cle 75 to be added alongside Article 213 of the EC Treaty), reporting to the budgetary authority, the procedure for implementing and adapting the Directive, and various technicalities or points of wording.
Vedtaget af Rådet den 22. maj.
12­1993, point 1.2.56
Forslag til Rådets direktiv om indsamling af statistiske indsamlinger vedrørende turisme.
Proposal for a Council Directive on the collection of statistical information in the field of tourism.
Kommissionens forslag: EFT C 35 af 11.2.1995, KOM(94) 582 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.6.2
Commission proposal: OJ C 35, 11.2.1995; COM(94) 582; Bull.
Forslag til Rådets forordning om harmoni forbrugerprisindeks.
The Regu­lation aims to update the regulations on the com­pilation of the statistics on the trading of goods with non­member countries, taking particular account of the amendments to customs legisla­tion following the completion of the internal market.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale den 31. maj.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May.
Kommissionens forslag: KOM(94) 674 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.6.1
Commission proposal: COM(94) 674; Bull.
Udvalg
Results
ØSU henstiller, at det flest mulige produkter medtages i de kurve, der anvendes til beregning af det harmoniserede forbrugerprisindeks og Den Monetære Unions forbrugerprisindeks.
Draft Council Regulation (Euratom, EC) concerning structural business statistics.
7.7.J. Udkast til Rådets forordning EF) om statistik over erhvervsstrukturer.
□ the exchange rate expressed in ecus (I);
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale den 31. maj.
Endorsed by the Economic tee on 31 May.
Forslag til Rådets direktiv om statistisk registrering af gods- og passagertransporter ad søvejen.
Proposal for a Council Directive on sta­tistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Kommissionens forslag: EFT C 214 af 4.8.1994, KOM(94) 275 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.5.1
Commission proposal: OJ C 214, 4.8.1994; COM(94) 275; Bull.
D købekraftspariteten angivet i købekraftstandarder (SPA)(2). Købekraftstandarden er defineret på en sådan måde, at værdien af De Tolv's BNP angivet i ECU svarer til værdien angivet i KKS.
□ the value of per capita GDP, calculated from the exchange rates referred to the value of per capita GDP in the Community (index 100) (4);
I betragtning af de store forskelle i prisniveauet mellem de forskellige OECD-lande er der stor forskel på, om man sammenligner BNP pr. indbygger opgjort i værdi eller i mængde.
In particular, this reveals that, on account of the significant differences in price levels between the countries of the OECD, comparison of per capita GDP figures yields significantly different results according to whether value or volume is used.
De to lande, som har det største BNP pr. indbygger er i nævnte rækkefølge Japan og Schweiz, hvis man baserer sammenligningen på værdien men Luxembourg og USA, hvis man foretager sammenligningen i købekraftspariteter.
Thus, the two countries with the highest per capita GDP are Japan, followed by Switzer­land in exchange-rate terms and Luxembourg and the United States in terms of purchasing power parities.
(Hele artiklen, der foreligger på DE, EN og FR, kan fås på salgskontorerne.)
(The complete article is available from sales offices in DE, EN and FR.)
D mængdeindeks for BNP pr. indbygger (5) : (4): (3).
Table 10 — Comparison in real terms of per capita gross domestic product for OECD countries in 1993
(5) Mængdeindeks for BNP pr. indbygger (på basis af KKS) EUR 12= 100
(2) Purchasing power parity 1 PPS = ... units of national currency
(4) Værdiindeks for BNP pr. indbygger (på basis af ecu) EUR 12= 100
(4) Value index of per capita GDP (on basis of values in ecu) EUR 12 = 100
Belgien, Grækenland, Frankrig, Portugal, Det Forenede Kongerige
Infringement proceedings industrial relations and social
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten
Employment, affairs
Overtrædelsesprocedurer
Letters of formal notice
Direktiv 94/27/EF (EFT L 188 af 22.7.1994) Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige og
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Minimum safety and health requirements for the workplace Greece
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 89/654/EØF (EFT L 393 af 30.12.1989) Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet Grækenland
Directive 92/29/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Minimum safety and health requirements for improved medical treatment aboard vessels Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Direktiv 93/14/EØF (EFT L 121 af 15.5.1993) Bremser for to- og trehjulede motordrevne køretøjer Grækenland, Frankrig, Portugal, Det Forenede Kongerige ge
Directive 93/14/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Braking of two- or three-wheel motor vehicles Greece, France, Portugal, United Kingdom
Direktiv 92/85/EØF (EFT L 348 af 28.11.1992) Forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer
Directive 92/85/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxem­bourg, Portugal, Spain
Direktiv 93/29/EØF (EFT L 188 af 29.7.1993) Identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Belgien, Frankrig, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 93/29/EEC (OJ L li !, 29.7.1993) Identification of controls and ndicators for two- or three-wheel motor vehicles Belgium, France, Portugal, United Kingdom
Direktiv 93/30/EØF (EFT L 188 af 29.7.1993) Lydsignalapparater på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Belgien, Grækenland, Frankrig, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 93/30/EEC (OJ L 10..88, 29.7.1993) Audible warning devices for two- or three-wheel motor vehicles Belgium, France, Greece, Portugal, United Kingdom
Direktiv 92/9 l/EØF (EFT L 348 af 28.11.1992) Sikker hed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 92/104/EEC (OJ L 404, 31.12.1992) Safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiv 93/3l/EØF (EFT L 188 af 29.7.1993) Støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer Belgien, Grækenland, Frankrig, Det Forenede Kongen-
Directive 93/31/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Stands for two- or three-wheel motor vehicles Belgium, France, Greece, United Kingdom
Direktiv 93/32/EØF (EFT L 188 af 29.7.1993) Fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer Belgien, Frankrig, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 93/32/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles Belgium, France, Portugal, United Kingdom
Direktiv 92/102/EØF (EFT L 355 af 5.12.1992) Identifikation og registrering af dyr Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig. Irland, Italien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, United Kingdom
Direktiv 93/33/EØF (EFT L 188 af 29.7.1993) Tyverisikring på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Belgien, Grækenland, Frankrig, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 93/33/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Protective devices to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles Belgium, France, Greece, Portugal, United Kingdom
Direktiv 93/107/EF (EFT L 299 af 4.12.1993) Tilsætningsstoffer til foderstoffer
Directive 93/107/EC (OJ L 299, 4.12.1993) Additives in feedingstuffs Greece, Netherlands, Spain, United Kingdom
Direktiv 93/117/EF (EFT L 329 af 30.12.1993) Officiel kontrol med foderstoffer Grækenland, Spanien, Italien, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 93/117/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Official control of feedingstuffs
Direktiv 93/118/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Sund hedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød
Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiv 94/2/EF (EFT L 45 af 17.2.1994) Energimærkning af elektriske kølemøbler Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg
Directive 93/34/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Statutory markings for two- or three-wheel motor ve­hicles Belgium, France, Greece, Portugal, United Kingdom
Direktiv 94/17/EF (EFT L 105 af 26.4.1994) Tilsætningsstoffer til foderstoffer Grækenland, Irland, Nederlandene, Portugal
Directive 93/1 18/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat and poullrymcat Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiv 94/4/EF (EFT L 60 af 3.3.1994) Forhøjelse af værdien af den afgiftsfrie indførsel for rejsende fra tredjelande og af grænsen for afgiftsfrie køb i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet Portugal
Directive 94/4/EC (OJ L 60, 3.3.1994) Allowances for travellers from third countries and limits on tax-free purchases Portugal
Direktiv 94/59/EF (EFT L 315 af 8.12.1994) Trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 94/17/EC (OJ L 105, 26.4.1994) Additives in feedingstuffs Greece, Ireland, Netherlands, Portugal
Direktiv 94/5/EF (EFT L 60 af 3.3.1994) Moms — særordning for brugte genstande, kunstgenstande, samle robjekter og antikviteter Grækenland, Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 94/59/EC (OJ L 315, 8.12.1994) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiv 94/21/EF (EFT L 164 af 30.6.1994) Sommertid Belgien, Danmark, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiv 93/13/EØF (EFT L 95 af 21.4.1993) Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler Tyskland, Spanien, Italien, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 93/89/EC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes on vehicles for the carriage of goods by road Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain
I maj fremsendte Kommissionen begrundet udtalelse om følgende spørgsmål:
In May, the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Direktiv 94/7/EF (EFT L 89 af 6.4.1994) Solvensnøgletal for kreditinstitutter for så vidt angår den tekniske definition af »multilaterale udviklingsbanker« Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiv 92/61/EØF (EFT L 225 af 10.8.1992) Standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer jer
Directive 92/61/EEC (OJ L 225, 10.8.1992) Type-approval of two- or three-wheel motor vehicles United Kingdom nuclear safety and civil
Direktiv 93/86/EØF (EFT L 264 af 23.10.1993) Batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer Grækenland, Spanien
Directive 93/86/EEC (OJ L 264, 23.10.1993) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Greece, Spain
Forordning (EØF) nr. 3975/87 (EFT L 374 af 31.12.1987) Lufttransport — bistand ved Kommissionens undersøgel­ser Italien
Directive 94/38/EC (OJ L 217, 23.8.1994) Second general system for the recognition of voca­tional training Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom
EF­traktatens artikel 48 Beskæftigelsesperioder i andre medlemsstater ■ nitetsberegning Grækenland
Directive 93/76/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Limiting of carbon dioxide emissions by improving energy efficiency Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy. Luxembourg, Portugal, Spain
Direktiv 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb Grækenland, Frankrig
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordination of procedures for the award of public supply contracts France, Greece
Direktiv 92/30/EØF (EFT L 110 af 28.4.1992) Tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag Tyskland
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy labelling of household electric refrigerators and their combinations
Direktiv 92/121/EØF (EFT L 29 af 5.2.1993) Overvåg­ning af og kontrol med kreditinstitutters store engage­menter Tyskland
Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28.4.1992) Supervision of credit institutions on a consolidated basis Germany