natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Forbrugerkredit: vedtagelse af en resolution (—* punkt 1.3.206).
□ Cooperation Agreement with Nepal: decision to sign adopted (­ > point 1.4.92). □ Consumer credit: resolution adopted (­» point 1.3.206).
O Nigeria: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.4.111).
□ Framework inter­regional cooperation agree­ment between the European Union and Merco­sur: decisions adopted (­ > point 1.4.95). Other business
D Prisangivelser: orienterende drøftelse.
□ Raphael programme: discussed in depth. □ Kaleidoscope programme: discussed. □ Book pricing: exchange of views. □ Television without frontiers: examined.
D Algeriet: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.4.4).
Conference:
D Associeringsaftale med Israel', vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.4.69). 1882. samling
D MEDA Regulation: examined.
D Samarbejdsaftale med Nepal: vedtagelse af en afgørelse (­» punkt 1.4.92).
□ European Guarantee Fund for cinema and tel­evision production: proposal for a Decision pre­sented.
□ MEDA­forordningen: behandling.
Previous meeting: Bull.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
9­1995, point 1.10.4
D Fredsprocessen i Mellemøsten: drøftelse.
□ Humanitarian aid and reconstruction aid in former Yugoslavia: exchange of views.
□ TACIS­ordningen: drøftelse.
Commission:
D Samarbejdsaftale med den tidligere jugoslavi­ske republik Makedonien: forelæggelse.
□ Cooperation agreement with the former Yugoslav republic of Macedonia: proposals pre­sented.
D Nukleare spørgsmål på Korea­halvøen: drøftel­se.
□ Nuclear questions in the context of the Korean peninsula: discussed.
□ Forbindelserne mellem EU og USA: behand­ling.
□ EU­US relations: examined.
Π Forhandlinger i henhold til artikel XXIV, punkt 6, i GATT: status over arbejdet.
□ Negotiations under Article XXIV:6 of the GATT: progress report.
Formand: J. Solana Madariaga, Spaniens udenrigs­minister.
□ Definition of the term 'refugee' in Article 1 of the Geneva Convention: joint position agreed (­ > point 1.5.2). statement
Kommissionen: J. Santer, formand, M. Marin og sir Leon Brittan, næstformænd, E. Bonino, H. van den Broek og J. de Deus Pinheiro, medlemmer.
□ EEA Council: fourth meeting held.
D Struktureret dialog med Cypern og Malta: drøf­telse.
□ La Gomera Declaration on terrorism: adopted (­ > point 1.5.10). □ Structured dialogue with Cyprus and Malta: discussed.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Improvement of extradition between the Member States: conclusions adopted (­»■ point 1.5.12).
Audiovisuelle spørgsmål/kultur (Bruxelles, den 20. november).
Audiovisual and cultural affairs (Brus­sels, 20 November).
D Tilpasning af Europaaftalerne og interimsafta­lerne med de associerede lande i Central­ og Østeuropa: politisk enighed (— > punkt 1.4.50). Foregående samling: Bull. 4­1995. punkt 1.10.4
Previous meeting: Bull.
D Tilbagetagelsesklausul/blandede aftaler: politisk enighed (—* punkt 1.5.9).
□ Convention on the crossing of external fron­tiers: report adopted for transmission to the European Council.
D Udpegelse af europæiske kulturbyer og eur­opæisk kulturmåned: vedtagelse af en beslutning (­ > punkt 1.3.209). D Europol — protokol om præjudicielle spørgs­mål: drøftelse.
□ Europol — protocol concerning preliminary rulings: discussed.
D MEDIA li­programmet: uddannelse: politisk enighed (—* punkt 1.3.210).
o Promotion of statistics on culture and econo­mic growth: resolution adopted (­»■ point 1.7.5).
D Rapport fra gruppen af narkotikaeksperter: drøf­telse.
□ Report from the Experts Subgroup on Drugs: exchange of views.
□ RAPHAEL­programmet: indgående drøftelse.
□ Designation of European Cities of Culture and European Cultural Month: decision adopted (-► point 1.3.209).
D Rapport om organiseret kriminalitet i 1994: behandling.
□ Report on organized crime in 1994: exam­ined.
D Kaleidoskop­programmet: drøftelse.
□ MEDIA II programme — Training: proposal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.210).
D Problematikken omkring bogpriser: drøftelse.
□ Draft Joint Action on racism and xenophobia: discussed in depth.
□ Fjernsyn uden grænser: behandling.
□ Operation of the internal market: discussed.
D Protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser: drøftelse.
o Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial inter­ests: exchange of views.
D Garantifond for den europæiske audiovisuelle produktion: forelæggelse.
□ Elimination of controls on persons crossing internal frontiers: proposal for a Directive pre­sented.
□ Konvention om ægteskabssager: drøftelse.
□ Convention on jurisdiction in matrimonial matters: discussed.
Formand: J. A. Belloch Julbe, Spaniens justits­ og indenrigsminister.
□ Harmonization of accounting: communication presented.
Formand: C. Westendorp y Cabeza, Spaniens statssekretær for forbindelserne med De Europæi­ske Fællesskaber.
President: Mr Westendorp, Spanish State Secre­tary for Relations with the European Communi­ties.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Mr Bangemann and Mr Monti.
D Fællesskabets budgetgarantier for EIB­lån i tredjelande: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.10.25).
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance.
□ Trykbærende udstyr: politisk enighed med hen­blik på at fastlægge en fælles holdning — den italienske delegation undlod at stemme (— > punkt 1.3.19). D Det europæiske national­ og regionalregnskabs­system: politisk enighed (— > punkt 1.7.1). □ To­ og trehjulede motordrevne køretøjer: vedta­gelse af en fælles holdning — den østrigske dele­gation stemte imod (—» punkt 1.3.17).
□ Customs 2000: common position on the pro­posal for a Community customs programme agreed unanimously; German delegation abstained (­*■ point 1.4.14).
□ Aromastoffer anvendt i levnedsmidler: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning — den franske delegation undlod at stemme (—* punkt 1.3.22).
Main items π Pressure equipment: common position on the proposal for a Directive agreed; Italian dele­gation abstained (­»· point 1.3.19).
D Rapport om beskæftigelse: enighed.
□ Community budget guarantees in respect of EIB lending outside the Community: conclu­sions adopted (­» point 1.10.25).
□ Naturligt mineralvand: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning, kvalifi­ceret flertal — den nederlandske delegation undlod at stemme, og den britiske, danske og svenske delegation stemte imod (— > punkt 1.3.21). D Sund finansiel forvaltning: oplysninger.
□ Two­ or three­wheel motor vehicles: common position on the proposal for a Directive adopted; Austrian delegation voted against (­ > point 1.3.17). □ European System of National and Regional Accounts: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.7.1). π Flavouring substances in foodstuffs: common position on the proposal for a Regulation adopted; French delegation abstained (­» point 1.3.22).
D Kommissionens beretning om valutaudsvings indvirkninger på det indre marked: forelæggelse.
□ Natural mineral waters: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority; Netherlands delegation abstained; Danish, Swedish and United Kingdom delega­tions voted against (-► point 1.3.21).
D Fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler: orientering.
□ Broad economic policy guidelines: progress report.
D Georgiens og Armeniens restancer: drøftelse.
□ Report on employment: endorsed.
D Det indre markeds funktion: drøftelse.
□ Sound financial noted.
D Økonomisk kompensation til tyske landmænd: behandlins.
□ Procedures for the award of public contracts: preliminary position reached.
D Afskaffelse af personkontrol ved de indre græn­ser: forelæggelse.
□ Commission report on the impact of currency fluctuations: presented.
D Afskaffelse af restriktioner for rejser og ophold inden for Fællesskabet for statsborgere i medlems­staterne: forelæggelse.
□ 'Citizens first' initiative: open debate.
D Tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet: forelæggelse.
□ Arrears of Georgia and Armenia: exchange of views.
Formand: J. Boreli Fontelles, Spaniens minister for offentlige arbejder samt miljø­ og trafikminister.
□ Common organization of the markets in fruit and vegetables and in products processed from fruit and vegetables: general discussion.
D Harmonisering af regnskabsføring: forelæggel­se.
□ Financial compensation to German farmers: examined.
D Møde med ministrene fra de associerede lande i Central­ og Østeuropa: drøftelse.
□ Pesticides: progress report.
Kommissionen: J. Santer, formand, Y.­T. de Sil­guy, A. Gradin og M. Monti, medlemmer.
Previous meeting: Bull. 6­1995, point
D Sammenkobling på teleområdet: status over arbejdet.
President: Ms Amador Millan, Spanish Minister for Health and Consumer Affairs.
D Bekæmpelse af svig i sammenlignende analyse af medlemsstaternes rapporter; vedtagelse af konk­lusioner (—* punkt 1.6.11).
President: MrBorell Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, the Environment and Transport.
D Info 2000: foreløbig enighed.
Commission:
D Indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker: politisk enighed (— > punkt 1.3.194). D Fuld liberalisering af telekommunikationsmar­kedet: vedtagelse af konklusioner.
Main item o Prevention of drug dependence: common po­sition on a programme of Community action agreed (­ > ■ point 1.3.200).
D Sundhedssituationen i Det Europæiske Fælles­skab: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.196).
□ Development of Community postal services: conclusions adopted (­» point 1.3.135).
D Humanmedicinske lægemidler: politisk enighed (­ > punkt 1.3.195). 1.10.13. Landbrug (Bruxelles, den 29. og 30. november).
□ Integration of health protection requirements in Community policies: resolution adopted (­ > · point 1.3.194).
D Kræftbekæmpelse: status over arbejdet.
□ State of health in the European Community: conclusions adopted (-► point 1.3.196).
D Sundhedsfremme, ­oplysning, ­undervisning og ­uddannelse: status over arbejdet.
□ Medicinal products for human use: resolu­tions adopted (­* point 1.3.195).
Vigtigste punkt, der blev behandlet.
Other business o Cancer: progress report.
D Forebyggelse af AIDS og visse andre smitsom­me sygdomme: status over arbejdet.
□ Mobile and personal communications: con­clusions adopted.
D Markafgrøder — ekstraordinær jordudtagning: politisk enighed (—* punkt 1.3.156).
□ Health promotion, information, education and training: progress report.
□ Reklamer for tobaksvarer: konklusioner.
□ Implementation of full competition in tele­communications markets: conclusions adopted.
D Handlingsprogram vedrørende sundhedsover­vågning: forelæggelse.
ü Prevention of AIDS and certain other com­municable diseases: progress report.
D Pesticider: status over arbejdet.
□ Tobacco advertising: Presidency conclusions adopted.
Spaniens minis­ter for sundheds­ og forbrugerspørgsmål.
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Main item π Arable crops — special set­aside: proposal for a Regulation agreed (­+ point 1.3.156).
Kommissionen har vedtaget og frem­sendt følgende dokumenter til Det Europæiske
The Commission adopted proposals for Decisions on the adoption of a multiannual programme to promote Europe's linguistic
D Forebyggelse af narkotikamisbrug: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning f­ > punkt 1.3.200). 138
□ Common organization of the market in rice and standard quality of rice: examined.
Andre beslutninger
Papers sent to the European Council
Kommissionen har vedtaget henstillin­ger til afgørelse med henblik på indgåelse af en handels­ og samarbejdsaftale med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, em finansproto­kol (—* punkt 1.4.64 og 1.4.65) og en transportafta­le (—* punkt 1.3.123).
The Commission adopted recommen­dations for Decisions on a trade and cooperation agreement, a financial protocol (­»· points 1.4.64 and 1.4.65) and a transport agreement (­»· point 1.3.123) with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Herudover vedtog man en henstilling til afgørelse vedrørende forhandlingerne af en rammesamarbejdsaftale med Chile (—* punkt 1.4.97). Endelig vedtog man en henstilling til afgørelse vedrørende fornyelsen af den såkaldte San José­dialog (—* punkt 1.4.96).
It also adopted a recommendation for a Decision on the negotiation of a framework agreement on trade and economic cooperation with Chile (­ > point 1.4.97). And finally, it adopted a recommendation for a Decision on the renewal of the San José dialogue (­ > point 1.4.96). Community lawcourts
Domstolens afdelinger er for perioden 7. oktober 1995 til 6. oktober 1996 sammensat således:
Composition of the Chambers of the Court of Justice for the period from 7 October 1995 to 6 October 1996:
D første afdeling: afdelingsformand: D.A.O. Ed­ward; dommere: P. Jann, L. Sevón og M. Wathe­let
□ First Chamber: President: Mr Edward; Judges: Mr Jann, Mr Sevón and Mr Wathelet;
□ anden afdeling: afdelingsformand: G. Hirsch; dommere: G.F. Mancini og F.A. Schockweiler
□ Third Chamber: President: Mr Puissochet; Judges: Mr Moitinho de Almeida and Mr Gul­mann;
Andre meddelelser, grønbøger og rapporter
Other communications, Green Papers and reports
D fjerde afdeling: afdelingsformand: C.N. Kakou­ris; dommere: P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray og H. Ragnemalm
□ Fifth Chamber: President: Mr Edward; Judges: Mr Puissochet, Mr Moitinho de Almeida, Mr Gulmann, Mr Jann, Mr Sevón and Mr Wathelet;
D femte afdeling: afdelingsformand: D.A.O. Ed­ward; dommere: J.­P. Puissochet, J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, P. Jann, L. Sevón og M. Wathelet
□ Sixth Chamber: President: Mr Kakouris; Judges: Mr Hirsch, Mr Mancini, Mr Schock­weiler, Mr Kapteyn, Mr Murray and Mr Ragne­malm.
Kommissionen har vedtaget en medde­lelse om de udadrettede aspekter af EU's menne­skeretspolitik (— > punkt 1.2.1), en meddelelse med henblik på en ny strategi over for den internationale harmonisering af regnskabsføring (— > punkt 1.3.30) og en meddelelse om samhørighedspolitikken og miljøet (— > punkt 1.3.81 ). På transportområdet har man vedtaget en grønbog med titlen »Et net for borgere — offentlig passagertransport« (—» punkt 1.3.111). I forbindelse med informationssamfundet vedtog man en meddelelse om et flerårigt program til fremme af den sproglige forskellighed i Europa D sjette afdeling: afdelingsformand: C.N. Kakou­
The Commission adopted communica­tions on the external dimension of the Union's human rights policy (­ > point 1.2.1), a new strat­egy vis­à­vis international accounting harmoni­zation (­ > point 1.3.30) and cohesion policy and the environment (­* point 1.3.81). In the trans­port sector it adopted a Green Paper entitled 'Citizens' network: public passenger transport' (­*■ point 1.3.111). It also adopted a communi­cation on a multiannual programme to promote Europe's linguistic diversity in the information OJ C 299, 11.11.1995
Vedtaget af Revisionsretten den 9. november på det 514. møde. I henhold til EF­traktatens artikel 188C, stk. 1. andet afsnit, hvorefter Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa­Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underlig­gende transaktioners lovlighed og formelle rigtig­hed, vedtog Revisionsretten revisionserklæringen for regnskabsåret 1994 om den 6. og 7. udviklings­fonds aktiviteter samt særberetningen til underbyg­ning af revisionserklæringen.
Composition of the Chambers of the Court of First Instance for the period from 1 Oc­tober 1995 to 30 September 1996: π First Chamber: President: Mr Saggio; Judges: Ms Tiili and Mr Moura­Ramos; of Article 188c(l) of the EC Treaty, which states that 'the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions', the Court of Auditors adopted the statement of assurance relating to the activities of the sixth and seventh EDFs for the 1994 financial year, together with the special report in support of the statement.
Revisionserklæringen og særberetningen offentliggøres i EFT.
The texts will be published in the Official Journal.
D første udvidede afdeling: afdelingsformand: A. Saggio; dommere: C.W. Bellamy, A. Kalogeropou­los, V. Tiili og R. Moura­Ramos
□ First Chamber (extended composition): Presi­dent: Mr Saggio; Judges: Mr Bellamy, Mr Kalo­geropoulos, Ms Tiili and Mr Moura­Ramos;
D anden afdeling: afdelingsformand: H. Kirsch­ner; dommere. C.W. Bellamy og A. Kalogeropou­los
□ Second Chamber: President: Mr Kirschner; Judges: Mr Bellamy and Mr Kalogeropoulos;
Årlige særberetninger
Specific annual reports
Beretning om Europaskolernes årsregn­skab for 1994.
Annual report on the 1994 accounts of the European Schools.
D tredje afdeling: afdelingsformand: C.P. Briët, dommere: B. Vesterdorf og A. Potocki
□ Second Chamber (extended composition): President: Mr Kirschner; Judges: Mr Vester­dorf, Mr Bellamy, Mr Kalogeropoulos and Mr Potocki; ü Third Chamber: President: Mr Brièt; Judges: Mr Vesterdorf and Mr Potocki;
Vedtaget af Revisionsretten den 30. november på det 516. møde.
Adopted at the Court's 516th meeting on 30 November.
I medfør af artikel 79 i finans­forordningen for Europaskolernes almindelige bud­get, er beretningen fremsendt til Europa­Parlamen­tet, Rådet og Kommissionen.
Pursuant to Article 79 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Schools the report has been sent to Parliament, the Council and the Commission.
□ fjerde afdeling: afdelingsformand: D.P.M. Bar­rington; dommere: K. Lenaerts og P. Lindh
□ Fourth Chamber: President: Mr Barrington; Judges: Mr Garcia­Valdecasas, Mr Lenaerts, Ms Lindh and Mr Azizi;
Årsberetning om regnskabet for 1994 for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhverv­suddannelse (CEDEFOP — Thessaloniki).
Annual report on the 1994 accounts and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessalo­niki).
D fjerde udvidede afdeling: afdelingsformand: D.P.M. Barrington; dommere: R. Garcia­Valdeca­sas, K. Lenaerts, P. Lindh og J. Azizi
□ Fourth Chamber (extended composition): President: Mr Barrington; Judges: Mr Garcia­Valdecasas, Mr Lenaerts, Ms Lindh and Mr Azizi;
D femte afdeling: afdelingsformand: R. Schintgen; dommere: R. Garcia­Valdecasas og J. Azizi
□ Fifth Chamber: President: Mr Schintgen; Judges: Mr Garcia­Valdecasas and Mr Azizi;
Vedtaget af Revisionsretten den 30. november på det 516. møde. I henhold til artikel 72 i forordnin­gen om finansielle bestemmelser for CEDEFOP er beretningen fremsendt til dechargemyndigheden, til CEDEFOP og til Kommissionen.
Adopted at the Court's 516th meeting on 30 November.
Den offentliggø­res i EFT.
It will be published in the Official Journal.
Årsberetning om regnskabet for 1994 for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene (Dublin­instituttet).
Annual report on the 1994 accounts and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
Vedtaget af Revisionsretlen den 30. november på det 516. møde. I henhold til artikel 72 i forordnin­gen om finansielle bestemmelser for Dublin­insti­tuttet er beretningen fremsendt til dechargemyndig­heden, til instituttet og til Kommissionen.
Adopted at the Court's 516th meeting on 30 November.
Revisionserklæring for regnskabsåret 1994 om den 6. og 7. udviklingsfonds (EUF) aktiviteter, ledsaget af en særberetning.
Statement of assurance relating to the activities of the sixth and seventh European De­velopment Funds (EDF) for the financial year 1994, together with a special report.
Reference: Kommissionens beretning om Fælles­skabets budgetgarantier vedrørende EIB­lån i tredje­lande — Bull. 9­1995, punkt 1.10.12
Reference: Commission report on Community budget guarantees in respect of EIB loans in third countries: Bull.
□ 10,4 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer inden for industri og turisme
□ ECU 51.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses in industry and ser­vices countrywide or throughout the European Union;
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 27. november.
Adopted on 27 November.
D 51,8 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af SMV's små og mellemstore investeringer inden for industrien og servicesektoren i Belgien eller generelt inden for Den Europæiske Union
□ ECU 26.7 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in industry and ancillary services;
I november måned udgjorde den samle­de finansiering via Den Europæiske Investerings­bank 3 046 mio. ECU, heraf 454 mio. til lande uden for Den Europæiske Union.
In November the European Invest­ment Bank granted loans totalling ECU 3 046 million, of which ECU 454 million went outside the European Union.
Midlerne blev fordelt på følgende måde:
□ ECU 230.4 million for the construction of the first phase of the new high­speed train link (French frontier­Brussels).
D 26,7 mio. ECU ligeledes i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industrien og tilhørende serviceydelser
□ ECU 18.4 million for extending the optical­fibre digital switching and transmission system on Zealand and Bornholm.
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 962 mio. ECU
□ ECU 962 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport­ og telekommuni­kationsinfrastrukturer af betydning for Fællesska­bet: 1 189 mio. ECU
□ ECU 1 189 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ 18,4 mio. ECU til udbygning af det digitale omkoblingssystem og transmissionssystemet via lyslederkabler på Sjælland og Bornholm.
□ A number of global loans totalling ECU 257.6 million for the financing of small and medium­scale projects covering a wide range of sectors.
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 323 mio. ECU
□ ECU 323 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 61,7 mio. ECU via den særlige Edinburgh­facilitet til anlæg af andet afsnit (Amiens/Bou­logne) af motorvej A16
□ ECU 2 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
D 39,2 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af SMV's små og mellemstore investeringer inden for industrien, tilhørende serviceydelser og turisme samt til miljøbeskyttelse og energibesparel­ser
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 516 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 37,8 mio. ECU, heraf 4,6 mio. via den særlige Edinburgh­facilitet til vejarbejder på motorvej A43 fra Fréjus­tunnelen til motorvejen ved Pont d'Aiton (Rhône­Alpes)
□ ECU 39.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses in industry and ancillary services, tourism, environmental pro­tection and energy­saving;
D 42,5 mio. ECU til udbygning af en containerter­minal i Pireus havn
□ ECU 42.5 million for the extension of the container terminal in the port of Piraeus;
Π 15,4 mio. ECU til anlæg af andet afsnit (Siste­ron/La Saulce) af motorvej A51
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 2,2 mio. ECU til opførelse af 19 automobil­reservedelsfabrikker i Melfi (Basilicata)
□ ECU 10.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and tourism;
D 94,1 mio. ECU til modernisering og udbygning af telekommunikationsnettet
□ ECU 61.5 million, partly under the EEA financial mechanism, in the form of global loans
□ 4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for
□ ECU 31.5 million for the construction of the first phase of the Bilbao metro and the acquisi­tion of rolling stock;
D 25,2 mio. ECU til anskaffelse af to super­ro­ro­fragtskibe til overfarten Hull­Rotterdam.
□ a number of global loans totalling ECU 167.1 million for the financing of small and medium­scale projects covering a wide range of sectors.
D 10 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 11.6 million for works on the Lons­le­Saunier—Bourg­en­Bresse section of the A39 motorway (Comté­Rhône­Alpes);