natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deutsche Post og La Poste vil komme tilbage til de markeder, hvor GD Express er aktiv, det vil navnlig sige markederne for internationale ekspresleveringer i Tyskland og Frankrig.
In particular, Deutsche Post and La Poste will re-enter mar­kets in which GD Express is active, notably the international express delivery markets in Ger­many and France.
IFIL/Worms/Saint-Loitis ind, da Kesko Oy og Tuko Oy realiserer mere end to tredjedele af deres EF-omsætning i Finland.
Since the creation of this joint venture does not give rise to any competition problems in the European Union, the Commission has decided to declare it compatible with the common mar­ket.
Kommissionens beslutning af 25. juli.
Adopted on 25 July.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til overtagelse af den fælles kontrol med Saint-Louis-koncemen.
This decision au­thorizes the acquisition of joint control of the Saint-Louis group.
Kommissionens beslutning af 29. juli. Spørgsmålet var, om Norsk Hydro kunne få tilladelse til at erhverve en betydelig del af Enichem Agricoltura.
Adopted on 29 July.
IFIL er et italiensk holdingselskab, der er aktiv inden for følgende sektorer: cement, automobiler (Fiat) og forsikring (Toro Assicurazioni).
This operation involves the acquisition of joint control of the Saint-Louis group by IFIL and Worms & Cie. The Saint-Louis group was previ­ously under the sole control of Worms & Cie. IFIL is an Italian holding company active in sev­eral sectors including cement, motor vehicles (FIAT) and insurance (Toro Assicurazioni).
IFIL har ligeledes forskellige kapitalinteresser inden for henholdsvis landbrugsfødevarer og hotelindustrien. dustrien.
It also has various shareholdings in the agri-food­stuffs and hotel sectors.
Worms & Cie er en fransk koncern, der er aktiv inden for forsikring (Athena), bankvirksomhed (Demachy Worms & Cie), søtransport (Cie Nationale de Navigation) ligesom Worms & Cie også via Saint-Louis er aktiv inden for papir-, sukker- og champignonindustrien samt inden for fremstilling af færdigretter. Kommissionen har godkendt transaktionen, der går ud på, at Norsk Hydro overtager en betydelig del af Enichem Agricolturas aktiviteter.
The Commission has approved an operation involving the acquisition by Norsk Hydro of a large part of Enichem Agricoltura's business.
De aktiviteter, der er blevet opkøbt, omfatter fremstilling af gødning, og herunder navnlig gødning, der indeholder nitrogen.
The business in question is the manufacture of fertilizers, in particular nitrogenous fertilizers.
Følgende fabrikker er blevet opkøbt, nemlig Ferrara, Ravenna og Barletta.
The transferred factories are those in Ferrara, Ravenna and Barletta.
Kommissionen har på grundlag af en definition af de potentielle markeder konkluderet, at transaktionen ikke vil føre til hverken skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, da Norsk Hydro bl.a. konkurrerer med en række store konkurrenter såsom virksomhederne Kemira, Agrolinz, Basf, DSM, Grande Paroisse.
The Commission has con­cluded that, on the basis of definitions of pos­sible markets, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position given that Norsk Hydro will have to compete with major rivals such as Kemira, Agrolinz, Basf, DSM and Grande Paroisse.
Selv om disse to koncerner opererer inden for en lang række sektorer, vil transaktionen ikke medføre en forøgelse af markedsandele.
Although these different groups have a wide variety of activities, there will be no increase in market shares as a result of this operation since neither IFIL nor Worms is active on the markets on which the Saint-Louis group's subsidiaries are present.
De to koncerner IFIL og Worms er nemlig ikke aktive på de markeder, hvor Saint-Louis-koncernens datterselskaber er til stede.
The Commission has consequently decided not to oppose this concentration.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig denne fusion.
This decision does not affect the Commission's position concerning compliance by the Italian Government with the conditions laid down in the State aid decision.
Kommissionens beslutning af 26. juli om iværksættelse af en procedure.
Adopted on 26 July.
Spørgsmålet var, om Thomson kunne få tilladelse til at erhverve den fælles kontrol med Elettronica.
This decision au­thorizes the acquisition by Thomson of joint control of Elettronica.
Kommissionen har besluttet at iværksætte en til bundsgående undersøgelse af Kesko Oys overtagelse af Tuko Oy.
The Commission has decided to carry out an indepth investigation of the acquisition by Kesko Oy of Tuko Oy.
Disse to koncerner udøver aktivite ter i Finland inden for følgende områder: engrosog detailsalg af almindelige forbrugsvarer (levnedsmidler og andet) samt specialiserede produkter (herunder byggematerialer, beklædning, sko og elektroniske husholdningsartikler).
Both of these groups are active in Finland in the wholesale and retail markets in mass-consumption products (food and non-food products) as well as in speciality products (including building materials, clothing, shoes and household electronics).
Kommissionen har undersøgt denne sag efter anmodning fra de finske myndigheder, hvilket var en betingelse for, at Kommissionen kunne skride
The Commission's review of this case has been initiated at the request of the Finnish authorities,
Transaktionen går ud på, at Thomson-CSF, der kontrolleres af den franske virksomhed Thomson SA, vil overtage den fælles kontrol med Elettronica, der er en italiensk virksomhed, der indtil dato har været kontrolleret af Finmeccanica og to italienske privatpersoner.
The operation involves the acquisition by Thom-son-CSF, a subsidiary of the French company Thomson SA, of joint control of Elettronica, an Italian company hitherto owned by Finmeccanica and two other individual Italian shareholders.
Thomson, der er et holdingselskab, der kontrolleres af den franske stat, har to store datterselskaber (Thomson Multimédia), der fremstiller elektroniske produkter til den almindelige forbruger og til erhvervslivet samt forsvarssystemer.
Thomson is a holding company controlled by the French State, with two main subsidiaries: Thomson Multimedia which is active in the field of consumer electronics, and Thomson-CSF which is active in professional electronics and defence systems.
Finmeccanica er en stor italiensk diversifieret virksomhed, der opererer inden for følgende fem områder: rumfart, forsvarssystemer, transport, energi og automatisering.
Finmeccanica is a major diver­sified technology-based Italian engineering company and is presently active in five core business areas: aerospace, defence systems, transport, energy and automation.
Elettronica er primært aktiv inden for konstruktion og fremstilling af systemer og udstyr til elektronisk krigsførelse, således at hæren kan opfange og identificere fjendtlig kommunikation, analysere dens indhold eller bestemmelsessted og jamme den.
Elettronica is engaged mainly in the design and manufacture of electronic warfare systems and equipment en­abling armies to detect the existence of and identify enemy communications, analyse their content or direction and jam them.
Kommissionen har tilladt denne fusion, der går ud på, at virksomheden Thomas Cook Group Limited, der er et af de største rejsebureauer i Det Forenede Kongerige, erhverver hele aktiekapitalen i Sunworld Limited, der er en rejsearrangør, der primært opererer i Det Forenede Kongerige, og som tilhører den spanske rejsearrangør Viajes Iberia SA (GVI).
The Commission has authorized this concentra­tion by which Thomas Cook Group Limited, one of the largest travel agents in the United King­dom, acquires the entire share capital of Sunworld Limited, a tour operator active mainly in the United Kingdom and belonging to the Span­ish tour operating group Viajes Iberia SA (GVI).
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod sætte sig den anmeldte transaktion, da Thomas Cooks og Sunworlds markedsandele sammenlagt er ret ubetydelige på det pågældende marked, nemlig markedet for rejsearrangører i Det Forenede Kon gerige, og da der på det pågældende marked findes flere store konkurrenter.
The Commission has decided not to oppose the operation in view of the small size of the com­bined market share of Thomas Cook and Sunworld on the market in question (the tour oper­ating market in the United Kingdom) and of the presence on the same market of several large competitors.
Transaktionen vil næsten ikke have nogen indvirkning på konkurrencen.
The competitive impact of the op­eration will be almost insignificant.
Kommissionens beslutning af 7. august.
Adopted on 7 August.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til, at BP og Mobil i fællesskab opretter et joint venture-selskab.
This decision au­thorizes the creation of a joint venture between BP and Mobil.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære trans aktionen for forenelig med det fælles marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
More­over, effective competition exists in both coun­tries, and the main clients — namely the national defence administrations — have signif­icant bargaining power.
BP og Mobil vil kombinere deres europæiske aktiviteter inden for området raffinering og mar kedsføring af driv- og smøremidler.
BP and Mobil will merge their European activ­ities in the refining and marketing of fuels and lubricants.
De to virksom heder vil sammenlægge ovennævnte aktiviteter inden for hele Europa via partnerskaber (eller deres lokale pendant) i hvert land.
They will combine their fuels and lubricants businesses throughout Europe by means of partnerships (or their local equivalent) in each country.
Kommissionens beslutning af 31. juli om iværksættelse af en procedure.
Adopted on 31 July. This decision initi­ates proceedings in this case.
Kommissionen har besluttet at indlede en procedure for at undersøge, om det er lovligt at oprette et joint venture (inden for siliciumkarbidsektoren) mellem et europæisk selskab, der fremstiller ildfaste materialer, og Elektroschmelzwerk Kempten
The geographical scope of the joint venture will be western and eastern Europe (including west­ern Russia) plus Cyprus and Turkey. The joint venture excludes the companies' activities in international trading, aviation, maritime trans­port as well as their operations in the explora­tion, production and marketing of gas and chem­icals.
På det geografiske plan vil joint venture-selskabet komme til at operere inden for Vest- og Østeuropa (herunder den vestlige del af Rusland) samt på Cypern og Tyrkiet.
The joint venture will have an overall market share for retail motor fuels in Europe of about 10%, ranking third behind Exxon and Shell.
Joint venture-selskabet vil ikke omfatte de aktiviteter, der udøves af BP og Mobil inden for den internationale samhandel, luftfart,
For lubricants, the joint venture will have approxi­mately 18% of the total market in Europe.
Konkurrence søfart og søtransport og ej heller BP's og Mobils aktiviteter i form af udforskning, fremstilling og markedsføring af gas og kemiske produkter.
Competition velopment, production, installation and sale of integrated cockpits for motor vehicles.
Kommissionen har derfor erklæret transaktionen for forenelig med det fælles marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed concentration is not likely to cre­ate or strengthen a dominant position as a result of which competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part of it.
Joint venture-selskabet vil få ca. 10 % af markedet for detailsalg af motorbrændstof i Europa, hvorved selskabet kommer til at ligge på en tredjeplads efter Exxon og Shell.
The Commission has also examined the implica­tions of Mobil's continuing shareholding in Aral.
Hvad angår smøremidler vil joint venture-selskabet få omkring 18 % af hele markedet i Europa.
The Commission's decision does not cover the supply arrangements between the joint ven­ture, Mobil and Aral, or information flows be­tween Aral and Mobil.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint ventureselskab mellem Siemens og Sommer Allibert med henblik på fremstilling af bilførerpladser.
Sommer Allibert is a supplier of synthetic material components and already active in the field of integrated cockpits for motor vehicles.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til en fusion mellem Crédit Communal de Belgique og Crédit Local de France.
This decision au­thorizes the merger between Crédit Communal de Belgique and Crédit Local de France.
Joint venture-selskabet er et resultat af den almindelige tendens inden for automobilindustrien, der går i retning af at reducere den interne produktion, idet man i stedet får leverancerne fra fabrikanter af fuldstændigt samlede delsystemer.
The joint venture is part of a general trend in the motor vehicle industry to reduce the scope of inhouse production by purchasing fully assembled subsystems from outside suppliers.
På denne baggrund kan det konstateres, at selv om markedet for førerpladser er et marked i udvikling, konkurrerer parterne allerede med flere andre store leverandører.
In this re­spect, although the market for integrated cock­pits is a developing market, the parties are al­ready in competition with several other large suppliers.
Fusionen vil hverken føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The concentration will not lead to the creation or strengthening of a dominant market position.
Denne transaktion går ud på, at Crédit communal de Belgique (CCB) og Crédit Local de France (CLF) sammenlægger alle deres aktiviteter med henblik på en fusion, hvor hver af parterne har lige stor indflydelse.
Through this operation. Crédit communal de Belgique (CCB) and Crédit Local de France (CLF) will pool their activities on an equal basis with a view to a merger.
Transaktionen gennemføres ved, at der først oprettes et CCB-holdingselskab og et CLF-holdingselskab efterfulgt af en udveksling af kapitalinteresser i deres respektive datterselskaber.
This will involve a pri­or transfer of their activities to subsidiaries (CCB-Holding and CLF-Holding), followed by an exchange of shares between their respective subsidiaries.
Efter transaktionens gennemførelse vil holdingselskabet CCB og CLF hver især komme til at eje 50 % af de to datterselskaber, der viderefører CCB's og CLF's nuværende aktiviteter.
Once the operation has been com­pleted, CCB-Holding and CLF-Holding will each own 50% of the two subsidiaries carrying on the current activities of CCB and CLF.
Kommissionens beslutning af 19. august. Spørgsmålet var, om General Electric kunne få tilladelse til at opkøbe CompuNet.
Adopted on 19 August.
Ved denne transaktion erhverver GE Capital Technology Services GmbH og GE Capital Computer Services GmbH, der er datterselskaber af General
Under the terms of this operation, GE Capital Technology Services GmbH and GE Capital Computer Services GmbH, both subsidiaries of the General Electric Capital Corporation (GE Capital), will acquire sole control of the German company CompuNet Computer AG (CompuNet) by purchasing its entire issued share capital.
De eneste aktiviteter, som begge parter udøver, er långivning til lokale myndigheder og underafdelinger hertil.
The notified operation aims to create a bank with a European dimension and does not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion.
CLF er ikke til stede på dette marked i Belgien.
It carries on its business exclusively in Ger­many, where its market shares are small.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til, at Linde og Domo i fællesskab opkøbte Infraleuna.
This decision authorizes the joint acquisition of InfraLeuna by Linde and Domo.
Kommissionens beslutning af 20. august.
Adopted on 20 August.
Spørgsmålet var, om der kunne gives tilladelse til en fusion mellem Klöckner Stahl- und Metallhandel GmbH (KSM) og Arus Distribution Industrielle SA (Arus) (EF-traktatrelaterede aspekter).
This decision authorizes the concentration between Klockner Stahl- und Metallhandel GmbH (KSM) and Arus Distribution Industrielle SA (Arus) (aspects falling within the scope of the EEC Treaty).
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvor ved den tyske virksomhed Linde AG (Linde) og Caprolactam Leuna GMBH, der er datterselskab af den belgiske Domo-koncern (Domo) i fællesskab overtager kontrollen med InfraLeuna Infrastrukturund Service GmbH (InfraLeuna).
The Commission has approved an operation by which the German company Linde AG (Linde) and Caprolactam Leuna GmbH, a subsidiary of the Belgian DOMO Group (Domo), will jointly acquire control of InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH (InfraLeuna).
Hver af de deltagende selskaber får 25,5 % af InfraLeuna. Før transaktionen ejedes InfraLeuna af Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), som bibeholder 49 %.
Each company will own 25.5% of InfraLeuna.
InfraLeuna leverer ser vice i form af infrastruktur og andre serviceydelser (f.eks. rensning af vand) for de selskaber, der opererer i det kemiske kompleks i Leuna.
Infra­Leuna provides infrastructure and other services (e.g. water treatment) for companies operating in the Leuna chemical complex.
Da virksomheden kun er aktiv i Leuna, og eftersom Domo ikke tidligere har været aktiv inden for infrastrukturservice, vil fusionen hverken føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling. ling.
As the company is active only in Leuna, and as Linde and Domo have previously not provided infrastructure ser­vices, the concentration will not lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position.
Arus er en virksomhed, der beskæftiger sig med lagring og distribution af stål i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Arus is a company involved in steel stockhold­ing and distribution in France and the United Kingdom.
Virksomheden sælger stål produkter (rør og betonstål) og leverer produkter til fremstillingsindustrien og byggeindustrien.
It distributes steel products (tubes and reinforcing bars) and supplies the manufacturing and construction industries.
Virksomheden kontrolleres i dag af stålvirksomhederne Arbed og Usinor Sacilor.
It is currently con­trolled by the steel producers Arbed and Usinor Sacilor.
Hver af disse sidstnævnte virksomheder vil bibeholde deres minoritetsinteresser i Arus, men har ikke rettigheder, der går ud over en minoritetsaktionærs rettigheder; KSM vil således efter transaktionen få enekontrollen med Arus.
These companies will each maintain a minority interest in Arus but will not have any rights beyond those of a minority shareholder so that KSM will have sole control of Arus on completion of the operation.
KSM er datterselskab af Viag, der varetager hele koncernens lager og distributionsvirksomhed.
KSM is the subsidi­ary of Viag, in which all the group's stockhold­ing and metal distribution operations are con­centrated.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen, og erklærer den derfor for
The Commission has therefore decided not to oppose the concentration and to declare it com­patible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Konkurrence forenelig med det fælles marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Through this operation, British Airways (BA) will acquire sole control of TAT European Air­lines (TAT EA), a French company active mainly in providing air-transport services in France.
Samtidig giver fusionen ikke anledning til nævneværdige konkurrence problemer i form af en styrket køberposition.
This decision authorizes the creation of GrantRail — a British Steel/Volker Stevin joint venture — for railway construction and maintenance.
Hvad angår en styrkelse af Rewes køberposition over for leverandører inden for fødevaredistributionsektoren giver fusionen ej heller alvorlige kon kurrenceproblemer.
The company will be responsible for the con­struction, maintenance and renewal of railway infrastructure and will operate initially in the United Kingdom. In due course, it hopes to expand its operations throughout the European Union.
Selv om Rewe og Billa kan sammenlægge deres efterspørgsel, vil Rewe kun i beskedent omfang få styrket sin køberposition, hvad angår de berørte produkter.
Given the number of other undertakings operating in this sector, it is considered that GrantRail's creation will have only a negligible impact on competition.
British Airways (BA) får via denne transaktion enekontrollen med TAT European Airlines (TAT EA), der er et fransk selskab, der primært er aktiv inden for lufttransport i Frankrig.
Competition activities in maritime, aviation, transport and motor vehicle insurance. Both are mainly active in France.
I den foreliggende sag nærer Kommissionen derfor ikke nogen alvorlig tvivl.
London-Lyons routes, on which BA and TAT SA both operate at present.
Kommissionen har besluttet at erklære Rewes planlagte opkøb af Billa-koncernen for forenelig med det fælles mar ked.
Accord­ingly, BA has extended to 1 April 2000 some of the undertakings it had given to the Commission in 1992.
Forud for transaktionen kontrolleredes TAT EA i fællesskab af BA og TAT SA (Frankrig).
Each of the undertakings concerned has an aggregate Community-wide turnover — within the meaning of the Merger Regulation — of more than ECU 250 million, but in each case more than two thirds of it is realized in one and the same Member State.
BA har efter overtagelsen af den fælles kontrol med TAT EA i 1992 spillet en vigtig rolle i forbindelse med styringen af joint venture-selskabet, og TAT EA's internationale ruter har i vidt omfang fungeret i samspil med BA's tilsvarende serviceydelser og under BA's ledelse.
Consequently, the pro­posed concentration has no Community dimen­sion and does not fall within the scope of the Merger Regulation.
Kommissionens beslutning af 27. august.
Adopted on 27 August.
Formålet var at få konstateret, om den anmeldte transaktion faldt ind under fusionsforordningen.
This decision authorizes the acquisition by Auchan of Pão de Açúcar.
Ved denne transaktion vil skadesforsikringsselskabet AGF-IART, via opkøb af aktier, få kontrollen med Camat, der er et forsikringsselskab, der tegner søfarts-, luftfarts-, transport- og bilforsikringer.
Auchan is one of the largest hypermarket and supermarket distribution groups in Europe, particularly in France.
De to virksomheder opererer primært i Frankrig.
It has an important pres­ence in Spain.
På grund af transaktionens karakter og henset til den konkurrencestruktur, der vil være på markedet efter transaktionens gennemførelse, har Kommissionen besluttet, at den ikke vil modsætte sig den, men vil erklære den for forenelig med det fælles marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
In view of the small market shares of the parties and the existence of numerous competing under­takings, some of which have comparable or larger market shares in various localities, the Commission considers that the notified concen­tration will not create or strengthen a dominant position and has therefore declared it compatible with the common market.
BA har i den forbindelse forlænget gyldigheden — indtil 1.4.2000 — af en række forpligtelser, som virksomheden påtog sig over for Kommissionen i 1992.
Nor does the concentration does not give rise to serious competition problems from the point of view of an increase in Rewe's buying power vis-ci-vis the suppliers in the food distribution sec­tor.
Disse forpligtelser går ud på, at der i Gatwick Lufthavn stilles slots til rådighed for andre lufttransportselskaber, der opererer på ruten Gatwich-Lyon.
Even if Rewe and Billa could combine their demand, there would be only a limited increase in Rewe's buying power for the products con­cerned.
Hver af virksomhederne har en samlet omsætning (i fusionsforordningens forstand) på 250 mio. ECU i Fællesskabet, men mere end to tredjedele af deres omsætning opnås i én enkelt medlemsstat; transaktionen har derfor ikke fællesskabsdimension og falder ikke ind under fusionsforordningen.
The Commission therefore has no serious con­cerns in this case. It has therefore decided to declare the proposed acquisition compatible with the common market.
Kommissionens beslutning af 27. august. Spørgsmålet var, om Rewe-Handelsgruppe kunne få tilladelse til at opkøbe Billa-koncernen.
Adopted on 30 August.