natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Nationale Menneskerettighedskontor er en vigtig institution, når det drejer sig om at sikre respekten for de grundlæggende rettigheder i Letland.
The National Human Rights Office plays an essential role in ensuring respect for fundamental rights in Latvia.
Det nyder godt af reel uafhængighed af de offentlige myndigheder, hvilket eksempelvis er kommet til udtryk i dens undersøgelse af forskellene mellem statsborgeres og ikke-statsborgeres stilling i Let land (december 1996).
It enjoys real independence from the other public authorities as illustrated for example by its investigation of the differences in status between citizens and non-citizens in Latvia (December 1996).
Letland har fastsat en række interne normer til sikring af respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder. Disse kan også sikres ved anvendelse af visse internationale konventioner, først og fremmest den europæiske menneskerettighedskonvention og de vigtigste tillægsprotokoller dertil.
The compatibility of decrees and acts of the President of the Republic, the Government and local authorities with the Constitution and the law is subject to the judicial review of the Constitutional Court while in other cases judicial review is exercised by the ordinary courts.
Det Nationale Menneskerettighedskontor, som blev oprettet i juli 1995, har blandt mange andre opgaver også de opgaver, der traditionelt hører hjemme i en ombudsmands regi.
The role traditionally assigned to an Ombudsman is among the many functions fulfilled by the Nation al Human Rights Office set up in July 1995.
Det har til opgave at behandle klager, også vedrørende den private sektor, at foreslå ændringer i lovgivning eller forskrifter, som den finder berettigede, og at orientere offentligheden om menneskerettighederne.
It is responsible for handling complaints, including those concerning the private sector, proposing such amendments to legislation or regulations as it sees fit and informing the public about human rights.
Det er helt uafhængigt af regeringen, og dets rapporter oversendes til Saeima.
More particularly, it has the task of overseeing the protection of the most vulnerable social groups
Forfatningsdomstolen, som blev oprettet i juni 1996, er sammensat af syv dommere, der er valgt for en tiårig periode med absolut flertal af medlem
Latvia has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and minorities' rights.
Letland har været medlem af Europarådet siden februar 1995 og ratificerede i juni 1997 den euro pæiske menneskerettighedskonvention og de fleste af tillægsprotokollerne dertil (undtagen protokol nr. 6 om dødsstraf).
Such respect may also be guaranteed by the application of certain international conventions, foremost among which is the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
ner ret til at indbringe sager for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, hvis de finder, at deres rettigheder i henhold til denne konvention krænkes.
In June 1997, Latvia, which has been a member of the Council of Europe since February 1995, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and most of the additional protocols (with the exception of Protocol No. 6 on capital punishment).
Ejendomsretten er sikret i Letland undtagen for ikke-statsborgere.
The right of ownership is guaranteed in Latvia except for non-nationals.
Lovmæssigt registrerede udlændinge har ret til at kobc jord, hvis de stater, hvor de er statsborgere, har indgået aftaler om gen sidig investeringsbeskyttelse med Letland.
Properly registered for eigners have the right to acquire land if the States of which they are nationals have concluded agreements on the mutual protection of investments.
Letland har indført mekanismer, der gør det muligt at tilbagegive ejendom til personer, hvis denne blev frataget dem af det kommunistiske regime.
Latvia has introduced arrangements for the return to the former owners of property of which they had been dispossessed by the Communist regime.
Til dato er mere end 70 % af anmodningerne om tilbagelevering blevet behandlet.
More than 70 % of claims for the return of property have now been processed.
Letland er for øvrigt begyndt at revidere sin matrikel, og revisionen forventes at være afsluttet inden år 2005.
Latvia is moreover engaged in a review of its land register, which should be completed by 2005.
Derimod har det ratificeret de vigtigste af de konventioner, der er indgået i FN's regi på menneskerettighedsområdet.
Under Latvia's Law on international treaties, these take precedence over the law once they have been ratified.
Respekten for privatlivet er sikret ved et krav om, at der kun kan foretages husundersøgelse eller telefonaflytning eller ske krænkelse af brevhemmeligheden, hvis en domstol har givet tilladelse dertil.
Respect for privacy is ensured by the need to obtain a warrant from the judicial authorities before property can be searched or postal or telephone communications can be monitored.
Adgangen til retsvæsenet er sikret i Letland.
Access to the courts is unrestricted in Latvia.
I hen hold til en lov fra april 1993 har alle ret til gratis advokatbistand på alle trin i proceduren.
An act of April 1993 enshrines the right of every individual to the services of a lawyer free-of-charge at all stages of the procedure.
Denne regel lader sig dog vanskeligt anvende uden for Riga, fordi der er mangel på kvalificerede jurister.
However, owing to a shortage of qualified lawyers, this is difficult to apply outside Riga.
Loven vil antagelig sikre asylansøgere adgang til retsvæsenet, hvilket hidtil har været stærkt begrænset, og forhindre situationer i stil med den, der kunne konstateres i interneringslejren Olaine indtil december 1996.
It should afford asylum-seekers greater access to justice than they enjoy at present and prevent a repeat of the conditions which existed at the Olaine accommodation centre until December 1996.
Det bør yderligere bemærkes, at Letland den 19. juni 1997 desuden ratificerede Geneve-konventionen af 1951.
It must also be noted that on 19 June 1997, Latvia also ratified the Geneva Convention of 1951.
Dødsstraffen er ikke ophævet i Letland, men landets præsident har suspenderet den ved afgørelse af september 1996.
Although still not abolished in Latvia, capital punishment was suspended by the President of the Republic in September 1996.
Det er et særtræk ved situationen i fængslerne, at de unge ikke altid holdes adskilt fra de voksne og holdes indespærret på utilfredsstillende sundhedsmæssige vilkår.
Arrest warrants are now issued by a judge and, since 1994, no longer by the Public Prosecutor.
Åbningen i 1996 af de første lettiske institutioner, som specielt tager sigte på tilbageholdelse afunge, kan være begyndelsen til en forbedret situation.
No individual may be held by the police for questioning for more than 72 hours, after which the Public Prosecutor must either prefer charges or release the person detained.
Retten til ikke at blive arresteret vilkårligt er øjensynlig sikret.
A number of cases of inhuman and degrading treat ment have been recorded in the prisons, the army and the asylum-seekers' accommodation centres (see above).
Arrestordrer udstedes fra 1994 af en dommer og ikke længere af anklagemyndigheden.
In the prisons, adolescents arc not always kept separate from adults and are held in poor sanitary conditions.
Tilbageholdelser må kun strække sig over 72 timer, hvorefter anklagemyndigheden enten skal rejse anklage eller løslade den sigtede.
The opening in 1996 of Latvia's first detention centres specifically in tended for adolescents may mark the beginning of an improvement.
Valgretten er sikret for alle statsborgere på mere end 18 år.
Everyone aged 18 years or over has the right to vote.
Retten til et leveminimum er sikret for alle indbyggere i Letland, uanset om de har lettisk statsborgerskab eller ej.
All inhabitants of Latvia, whether they have Latvian nationality or not, have the right to the minimum means of subsistence.
Retten til social sikkerhed er ligeledes sikret.
The right to social security is also recognized.
Foreningsfriheden er sikret, hvilket tydeligt frem går af det livlige foreningsliv (1 700 ikkestatslige organisationer i 1995, 2 400 i 1996).
Freedom of association is guaranteed, as shown by the vitality of Latvia's civil society (1 700 non-governmental organizations in 1995, 2 400 in 1996).
Der er mange sammenslutninger, som beskæftiger sig med beskyttelse af ikke-statsborgernes rettigheder og interesser, selv om det er forbudt disse at oprette politiske partier.
There are many associations devoted to protecting the rights and interests of non-nationals despite the fact that non-nationals may not form political parties. ties.
Forsamlingsfriheden er sikret.
Freedom of assembly is established.
Fagforcningsfriheden er sikret, undtagen for militærfolk.
Freedom to belong to a trade union is guaranteed except in the armed forces.
Pluralismen kommer til udtryk ved, at der er registreret 109 fagforeninger.
Pluralism is demonstrated by the existence of 109 registered trade unions.
To store sammen slutninger repræsenterer over halvdelen af landets lønmodtagere.
More than half of the country's employees are represented by two large federations.
Siden indfødsretsproceduren blev indledt i februar 1995, er der således kun ca. 4 700 personer, som har erhvervet lettisk stats borgerskab (april 1997).
Since the start of the naturalization procedure in February 1995, around 4 700 people have acquired Latvian nationality. (April 1997).
Religionsfriheden er sikret ved en lov af 1995, som sikrer adskillelse af kirke og stat.
Freedom of religion is based on the 1995 Act laying down the separation of Church and State.
Ifølge denne lov kan kun registrerede trossamfund nyde godt af visse fordele og rettigheder: Der er i øjeblikket 800, der har opfyldt formaliteterne for registrering hos Justitsministeriet. Jehovas Vidner er det eneste trossamfund, som ikke har kunnet registreres som følge af de regler, trossamfundets medlemmer skal følge med hensyn til lægehjælp.
It pro vides that only registered denominations are entitled to various benefits and rights. So far, 800 have completed the registration formalities with the Ministry of Justice.
Denne afgørelse er ind klaget for domstolene.
This decision has been attacked in the courts.
Desuden er der stadig ikke opnået større resultater i efterforskningsarbejdet efter bombeattentatet mod synagogen i Riga i 1995.
The investigation of the 1995 bomb outrage against the Riga synagogue has still not produced any significant results.
Prøvernes sværhedsgrad kan være en af disse årsager, og de lettiske myndigheder søger allerede nu at formindske den krævede viden til et mere overkommeligt niveau. Dette kan være forklaringen på de problemer, som navnlig de ældre kommer ud for.
The relative difficulty of the tests may be one of the reasons and the Latvian authorities have already taken steps to lower the level of knowledge required.
Letland har dog iværksat sprogkurser for russisktalende med henblik på bl.a. at hjælpe dem til at bestå prøven. Der er siden 1996 ydet støtte til disse foranstaltninger via PHARE-programmet.
However, Latvia has introduced language-training programmes for Russian-speakers to help them prepare for the examination.
Ved vurderingen af mindretallenes situation i Let land er det nødvendigt at sondre mellem de rettigheder og den beskyttelse, der knytter sig til tilhørsforholdet til et etnisk og kulturelt fællesskab uafhængigt af nationalitet, og de forskelle med hensyn til personlig status, der følger af, at personen ikke har lettisk statsborgerskab.
In any assessment of the situation of the minorities in Latvia, a distinction has to be made between rights and safeguards connected with membership of an ethnic and cultural community regardless of the nationality held and differences in personal status arizing from non-possession of Latvian nation ality.
Et sådant system synes ikke at være berettiget i dag, hvor der er tydelig »knaphed« på ansøge re om indfødsret.
Given this 'shortage' of applications for naturalization, such a system no longer appears warranted.
Desuden er den afgift, der skal betales ved indgivelsen af ansøgninger, stadig temmelig høj.
Furthermore, the examination enrolment fees arc still high.
Mindretallene, herunder ikke-statsborgere, udgør næsten 44 % af befolkningen i Letland, og herafer 30 % russere, 4 % belarussere og 3 % ukrainere.
In Latvia, minorities, including non-citizens, account for nearly 44 % of the population, includ ing 30 % Russians, 4 % Belarusians and 3 % Ukrainians.
Letterne er således i mindretal i syv af landets otte største byer.
Latvians are a minority in seven of the country's eight largest towns.
Af disse 44 % har 28 % — dvs. ca. 685 000 personer — ikke lettisk statsborgerskab, og en stor del af denne gruppe, som tidligere var statsborgere i Sovjetunionen, har ingen statsborgerskab overhovedet.
Within that 44 %, 28 % of the population, i.e. some 685 000 people, do not have Latvian citizenship and a large proportion of that group, consisting of former citizens of the USSR, have no citizenship at all.
Hovedårsagen til denne situation er den politik, som Sovjetunionen førte efter 1945 til fremme af udflytningen af russisktalende (75,5 % lettere og 12 % russere ved folketællingen i 1935, 62% lettere og 26,6% russere i 1959, 53,7 % lettere og 32,8 % russere i 1979).
The present situation is largely attributable to the Soviet Union's post-1945 policy of encouraging the settlement of Russian-speakers (1935 census: 75.5% Latvians and 12 % Russians; 1959: 62 % Latvians and 26.6% Russians; 1979: 53.7% Latvians and 32.8 % Russians).
Ved lov af august 1994 er der knyttet en række betingelser til erhvervelse af lettisk statsborgerskab: skab:
The Act of August 1994 laid down various conditions for the acquisition of Latvian citizenship:
Den nuværende regering har på denne baggrund afgivet tilsagn om i de kommende år at forhøje antallet af personer, der får indfødsret, for at ned bringe størrelsen af den del af den lettiske befolkning, som er udlændinge, dog uden at ændre den nuværende lov om statsborgerskab.
Faced with this situation, the present government has undertaken to increase the number of natural izations in the years to come so as to reduce the foreign portion of the Latvian population but with out changing the existing law on citizenship.
For det første knytter der sig en aldersbetingede til erhvervelse af indfødsret, idet befolkningen opdeles på forskellige grupper, som år efter år kan ansøge om lettisk statsborgerskab, og den sidste gruppe kan først gøre det i 2003.
The Latvian authorities must consider ways to make it easier for stateless children born in Latvia to become naturalized, so that the European Convention on Nationality concluded by the Council of Europe can be applied as soon as possible.
Med hensyn til situationen for »ikke-statsborgere« indebar loven fra 1995 en klarere status for de stats løse, og udstedelsen af særlige pas, som skal være tilendebragt inden udgangen af 1999, udgør i sig selv et tydeligt fremskridt, bl.a. hvad angår disse personers frie bevægelighed.
More precisely, the population is divided up into various age brackets, each of which is entitled to apply during a specific year, applications from persons in the last of these brackets only being accepted in 2003.
På uddannelsesområdet har Letland to parallelle uddannelsessystemer — et på lettisk og et på russisk — og begge er statsfinansierede.
In the education field, Latvia has two parallel education systems, one in Latvian and one in Russian, both financed by the State.
Yderligere fem mindretal har institutioner, hvor der undervises på deres nationale sprog med statsstøtte.
Five other minorities have State-aided schools in their national language.
Ved ændringen af lov om uddannelse i 1995 blev det pålagt disse skoler at øge omfanget af undervisning på lettisk.
The 1995 amendment of the Education Act introduced the obligation for schools to increase the number of lessons taught in Latvian.
Gennemforeisen af denne lov hæmmes dog af mangel på lærere med de kvalifikationer, der er nødvendige til denne type undervisning i institutioner for mindretal.
However, its implementation is being hampered by the lack of teaching staff with the qualifications necessary to give such courses in schools serving the minorities.
Inden for de videregående uddannelser skal de studerende bestå en prøve i let tisk for at få adgang.
In higher education, students have to pass a test in Latvian before being admitted.
En række private institutter giver dog undervisning af høj kvalitet på russisk.
However, a number of private establishments provide high-quality teaching in Russian.
Der er dog stadig konstateret forskelsbehandling til ugunst for »ikke-statsborgerne«.
Nonetheless, 'non-citizens' continue to be affected by various types of discrimination.
De har f.eks. ikke tilladelse til visse former for erhvervsudøvelse.
They are barred from certain occupations.
Selv om nogle ikke er usædvanlige (f.eks. offentligt ansatte, hvis beskæftigelse indebærer udførelse af opgaver med tilknytning til suverænitetsudøvelse), er andre langt mindre forståelige (privatdetektiver, jurister, personale på luftfartsselskabernes fly, brandmænd, apotekere osv.).
While some of these bars are not unusual (for example in the case of civil service posts where duties have a bearing on national sovereignty), others are far less comprehensible (private detectives, lawyers, airline crews, firefighters, pharmacists).
Det Nationale Menneskerettighedskontor konstaterer i sin tidligere nævnte undersøgelse fra december 1996, at ti af forskellene mellem statsborgernes og udlændinge nes status strider mod den lettiske forfatning og FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
In its above-mentioned study of December 1996, the National Human Rights Office observes that 10 of the differences in status between citizens and foreigners are contrary to the Latvian Constitution and the United Nations Convention on Civil and Political Rights.
Den lettiske regering har imidlertid forpligtet sig til at ophæve denne forskelsbehandling, og den første lovgivningsmæssige foranstaltning på dette område blev truffet i begyndelsen af 1997.
However, the Latvian Government has undertaken to abolish these instances of discrimination and a first legislative step in this direction was taken at the beginning of 1997.
I denne sektor er det største kritikpunkt, at Letland endnu ikke har vedtaget en lov om uddannelse til mindretal, som giver en solid ramme for en behandling af dette spørgsmål, og som indeholder elementer af en planlægning på mellemlang sigt.
In this area, the main criticism concerns the fact that Latvia has not yet introduced legislation on education for the minorities which would provide a solid framework for approaching this matter and planning for the medium term.
En sådan situation skaber nogen frygt i en del af mindretallene for, at myndighedernes øjeblikkelige indsats til fordel for deres institutter atter vil falde bort.
This sort of situation provokes some fears amongst the minorities concerning the permanence of the measures currently taken by the public authorities to promote their educational establishments.
Tilsvarende kan »ikke-statsborgere« ikke direkte erhverve jord, og de kan heller ikke deltage i selv lokale valg, hvilket ellers ville være et stærkt integrationsfremmende element.
In addition, 'non-citizens' cannot directly acquire ownership of land and have no right to vote, even in local elections, even though that would be a power ful factor for encouraging integration.
Endelig er nogle af deres grundlæggende rettigheder mindre beskytte de; det gælder f.eks. udelukkelsen af »ikke-statsborgere« fra dækningsområdet for amnesti-loven fra 1995.
Lastly, some of their fundamental rights are less well protected; they are, for example, excluded from the scope of the 1995 amnesty law.
Disse forskelle skal gøres mindre omfattende, navnlig så længe den udenlandske befolkning tegner sig for en så stor del af Letlands samlede befolkning, som tilfældet er.
These differences will have to be reduced, particularly while the foreign portion of the population of Latvia remains so large.
Letlands politiske institutioner fungerer hensigtsmæssigt og stabilt.
Latvia's political institutions function properly and in conditions of stability.
Valgene i 1993 og 1995 var frie og betryggende, og valget førte i begge tilfælde til indsættelse af en koalitionsregering.
Elections in 1993 and 1995 were free and fair, and in each case permitted the establishment of coalition governments.
Det vil være nødvendigt med en fortsat indsats for at forbedre retsvæsenets funktion og forstærke bekæmpelsen af' korruptionen. ruptionen.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
Der blev dog i juli 1996 nedsat et rådgivende råd for nationaliteter, hvori repræsentanter for 11 etniske mindretal har sæde, og som har til opgave at følge situationen og fremsætte forslag til reformer, som synes nødvendige.
As regards the more general situation of the Russian-speaking minority (regardless of whether they possess Latvian citizenship or not), their rights are respected and protected even if some problems still have to be resolved.
I kulturel hen seende har Sammenslutningen af Nationale Kultursamfund, der har henved 20 medlemsorganisationer, til formål at fremme tolerance og gode forbindelser mellem fællesskaberne.
Moreover, there are no major problems in relations between the Latvians and the Russian minority.
Der er ingen større problemer med respekten for de grundlæggende rettigheder.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Men det vil være nødvendigt, at Letland træffer foranstaltninger til at fremskynde indfødsretsprocedurerne for at gøre det muligt for russisktalende »ikke-statsborgere« at blive bedre integreret i det lettiske samfund.
But Latvia needs to take measures to accelerate naturalization procedures to enable the Russianspeaking non-citizens to become better integrated into Latvian society.
Desuden bør landet videreføre sine bestræbelser for at sikre ikke-statsborgere og mindretal almindelig ligebehandling, navnlig hvad angår adgang til visse erhverv og deltagelse i den demokratiske proces.
It should also pursue its efforts to ensure general equality of treat ment for non-citizens and minorities, in particular for access to professions and participation in the democratic process.
Hvad angår anvendelse af nationale sprog, er dette tilladt ved domstolene, hvis alle parter er enige.
The minorities have no special parliamentary representation.
Ellers har en involveret part adgang til tolkning.
On the cultural level, the Association of National Cultural Societies, which spans some 20 organizations, strives to pro mote tolerance and good relations between the various communities.
Med det forbehold at der skal tages skridt til at sikre, at det russisktalcnde mindretal bliver bedre integreret i samfundet, har Letland alle de egenskaber, der kendetegner et demokrati, idet landet har institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold og menneskerettigheder.
With the reservation that steps need to be taken to enable the Russianspeaking minority to become better integrated into society, Latvia demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Kommissionen har i sin vurdering af Letlands økonomiske situation og økonomiske udsigter navnlig taget udgangspunkt i konklusionerne fra Det Euro pæiske Råds møde i København i juni 1993, hvori det hedder, at unionsmedlemskab kræver en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare kon kurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
In examining the economic situation and prospects of Latvia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.