natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan dog, hvis en forudgående undersøgelse viser, at det grundvand, i hvilket det påtænkes at udlede stoffer nævnt i liste I, konstant er uanvendeligt til enhver anden brug, blandt andet i husholdningen eller landbruget, tillade udledning af disse stoffer, såfremt deres forekomst ikke hindrer udnyttelsen af jordbundens ressourcer.
However, should prior investigation reveal that the groundwater into which the discharge of substances in list I is envisaged is permanently unsuitable for other uses, especially domestic or agricultural, the Member States may authorize the discharge of these substances provided that their presence does not impede exploitation of ground resources.
Medlemsstaterne kan efter forudgående undersøgelse tillade udledning, der skyldes tilbageførsel til samme vandførende lag af vand fra geotermisk anvendelse, af grubevand fra miner og stenbrud, eller pumpevand fra visse bygge- og anlægsarbejder.
Member States may, after prior investigation, authorize discharges due to re-injection into the same aquifer of water used for geothermal purposes, water pumped out of mines and quarries or water pumped out for civil engineering works.
For at opfylde den i artikel 3, litra b), omhandlede forpligtelse foretager medlemsstaterne på forhånd en undersøgelse af:
To comply with the obligation referred to in Article 3 (b), Member States shall make subject to prior investigation:
- enhver direkte udledning af stoffer nævnt i liste II, med henblik på at begrænse sådan udledning;
— all direct discharge of substances in list II, so as to limit such discharges,
På grundlag af undersøgelsens resultater kan medlemsstaterne udstede en tilladelse på betingelse af, at alle tekniske sikkerhedsforanstaltninger, der gør det muligt at undgå forurening af grundvandet med disse stoffer, overholdes.
In the light of that investigation, Member States may grant an authorization, provided that all the technical precautions for preventing groundwater pollution by these substances are observed.
Medlemsstaterne træffer desuden de hensigtsmæssige foranstaltninger, som de skønner nødvendige, med henblik på at begrænse enhver indirekte udledning af stoffer nævnt i liste II, der skyldes andre aktioner på eller i jorden end dem, der er nævnt i stk. 1.
Furthermore, Member States shall take the appropriate measures they deem necessary to limit all indirect discharge of substances in list ΙΓ, due to activities on or in the ground other than those mentioned in the first paragraph.
Uanset artikel 4 og 5 kræver kunstig genopbygning af grundvandet med henblik på offentlig forvaltning af dette, i hvert enkelt tilfælde en særlig tilladelse udstedt
Notwithstanding Articles 4 and 5, artificial recharges for the purpose of groundwater management shall be subject to a special authorization issued by the Member States on a case-by-case basis.
Grundvand af medlemsstaterne.
Groundwater
De i artikel 4 og 5 nævnte forudgående undersøgelser skal omfatte en undersøgelse af de hydrogeologiske forhold i det pågældende område, af jordoverfladens og undergrundens eventuelle rensende evne, af risikoen for forurening og forringelse af grundvandets kvalitet som følge af udledningen og fastslå, om udledning i grundvandet er en passende løsning ud fra et miljømæssigt synspunkt.
The prior investigations referred to in Articles 4 and 5 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kun udstede de i artikel 4, 5 og 6 omhandlede tilladelser, når det er godtgjort, at tilsynet med grundvandet og navnlig med dets kvalitet er sikret.
The authorizations referred to in Articles 4, 5 and 6 may not be issued by the competent authorities of the Member States until it has been checked that the groundwater, and in particular its quality, will undergo the requisite surveillance.
Når en tilladelse til direkte udledning udstedes i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, eller artikel 5, eller når en aktion til bortskaffelse af spildevand, som uundgåeligt vil medføre indirekte udledning, tillades i henhold til artikel 5, skal tilladelsen navnlig angive: stedet for udledningen; udledningsmetoden;
When direct discharge is authorized in accordance with Article 4 (2) and (3) or Article 5, or when waste water disposal which inevitably causes indirect discharge is authorized in accordance with Article 5, the authorization shall specify in particular
- - - de sikkerhedsforanstaltninger, der er uomgængelig nødvendige, navnlig under hensyntagen til arten og koncentrationen af de stoffer, som er indeholdt i det udledte materiale, til karakteristika for recipientmiljøet samt til afstanden til indvindingssteder for vand, navnlig drikkevand, termalvand og mineralvand;
— essential precautions, particular attention being paid to the nature and concentration of the substances present in the effluents, the characteristics of the receiving environment and the proximity of water catchment areas, in particular those for drinking, thermal and mineral water,
- den største tilladte mængde af et stof i det udledte materiale i en eller flere angivne perioder og passende bestemmelser vedrørende koncentrationen af disse stoffer; foranstaltninger til kontrol af det materiale, der udledes i grundvandet;
— the maximum quantity of a substance permissible in an effluent during one or more specified periods of time and the appropriate requirements as to the concentration of these substances,
- - om nødvendigt foranstaltninger, der muliggør tilsyn med gaindvandet og navnlig med dets kvalitet.
— the arrangements enabling effluents discharged into groundwater to be monitored,
- i de artikel 4, stk. 1, og i artikel 5, stk. 1, omhandlede tilfælde, de tekniske sikkerhedsforanstaltninger, som skal iværksættes for at hindre enhver udledning i grundvandet af stoffer nævnt i liste I, og for at undgå enhver forurening af dette vand med stoffer nævnt i liste II;
80/68/EEC the place where such disposal or tipping is done, the methods of disposal or tipping used, essential precautions, particular attention being paid to the nature and concentration of the substances present in the matter to be tipped or disposed of, the characteristics of the receiving environment and the proximity of water catchment areas, in particular those for drinking, thermal and mineral water, the maximum quantity permissible, during one or more specified periods of time, of the matter containing substances in lists I or II and, where possible, of those substances themselves, to be tipped or disposed of and the appropriate requirements as to the concentration of those substances, in the cases referred to in Article 4 (1) and Article 5 (1) the technical precautions to be implemented to prevent any discharge into groundwater of substances in list I and any pollution of such water by substances in List II.
De i artikel 4 og 5 omhandlede tilladelser kan kun meddeles for en begrænset periode; de skal behandles på ny mindst hvert fjerde år.
The authorizations referred to in Articles 4 and 5 may be granted for a limited period only, and will be reviewed at least every four years.
De kan forlænges, ændres eller inddrages.
They may be renewed, amended or withdrawn.
Hvis den, der ansøger om en tilladelse i' henhold til artikel 4 eller 5, erklærer, at han ikke er i stand til at overholde de betingelser, som vil blive foreskrevet ham, eller hvis den pågældende medlemsstats kompetente myndighed finder, at dette er tilfældet, kan tilladelsen ikke meddeles.
If the person requesting an authorization as referred to in Articles 4 or 5 states that he is unable to comply with the conditions laid down, or if this situation is evident to the competent authority in the Member State concerned, authorization shall be refused.
Hvis de i en tilladelse foreskrevne betingelser ikke overholdes, træffer den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at disse betingelser opfyldes; om nødvendigt inddrager den tilladelsen.
Should the conditions laid down in an authorization not be complied with, the competent authority in the Member State concerned shall take appropriate steps to ensure that these conditions are fulfilled; if necessary, it shall withdraw the authorization.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder fører kontrol med, at de i tilladelsen fastsatte betingelser overholdes, samt med udledningens virkninger på grundvandet.
The competent authorities of the Member States shall monitor compliance with the conditions laid down in the authorizations and the effects of discharges on groundwater.
For udledning af stoffer nævnt i liste I eller II, som finder sted på tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv, kan medlemsstaterne fastsætte en frist på højst fire år efter ikrafttrædelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, ved udløbet af hvilken denne udledning skal være i overensstemmelse med dette direktiv.
As regards discharges of the substances in lists I or II already occurring at the time of notification of this Directive, the Member States may stipulate a period not exceeding four years after entry into force of the provisions referred to in Article 21 (1), on expiry of which the discharges in question must comply with this Directive.
Med henblik på anvendelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne på anmodning af Kommissionen, fremsat i hvert enkelt tilfælde, give denne alle nødvendige oplysninger, navnlig vedrørende: a) resultaterne af de i artikel 4 og 5 omhandlede forudgående undersøgelser; b) c) d) enkeltheder med hensyn til de meddelte tilladelser; resultaterne af tilsynet og kontrollen; indholdet af de i artikel 15 omhandlede fortegnelser.
(a) the results of the prior investigations referred to in Articles 4 and 5;
Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres embedsmænd og øvrige ansatte må ikke videregive oplysninger, som de modtager i medfør af dette direktiv, og som ifølge deres natur er omfattet af tjenestelig tavshedspligt.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Bestemmelserne i stk. 2 og 3 er ikke til hinder for offentliggørelse af generelle redegørelser eller undersøgelser, der ikke indeholder særskilte oplysninger om virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
I tilfælde af udledning i grundvandet på tværs af landegrænserne underretter den i medlemsstaten kompetente myndighed, der agter at tillade denne udledning, de øvrige berørte medlemsstater, inden tilladelsen udstedes.
With regard to discharges into transfrontier groundwater, the competent authority of the Member State which intends to grant authorization for such discharges shall inform the other Member States concerned before an authorization is issued.
På anmodning af en af de berørte medlemsstater, og inden tilladelsen udstedes, skal der finde samråd sted, eventuelt med deltagelse af Kommissionen.
At the request of one of the Member States concerned and before an authorization is issued, consultations shall be held in which the Commission may participate.
Gennemførelsen af foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, må i intet tilfælde medføre en direkte eller indirekte forurening af det i artikel 1 omhandlede vand.
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to pollution of the water referred to in Article 1.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen afgørelse om revision og, om nødvendigt, supplering af liste I og II under hensyn til den indvundne erfaring, i givet fald ved at overføre visse stoffer fra liste II til liste I.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, in the light of experience, revise and, if necessary, supplement lists I and II, where appropriate, by transferring certain substances from list II to list I.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på to år fra dets meddelelse1. De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its notification1.
Denne frist forlænges til fire år for så vidt angår Den hellenske Republik, under forbehold af dennes tiltrædelse den 1. januar 1981.
However, this period shall be increased to four years for the Hellenic Republic, subject to its accession on 1 January 1981.
Når de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træder i kraft i en medlemsstat, finder bestemmelserne i direktiv 76/464/EØF vedrørende grundvand ikke længere anvendelse i denne stat.
Once the measures referred to in paragraph 1 have been implemented by a Member State, the provisions of Directive 76/464/EEC relating to groundwater shall no longer apply in respect of that Member State.
Liste I omfatter de enkeltstoffer, som indgår i de nedenfor anførte familier og grupper af stoffer, bortset fra stoffer, der må anses for irrelevante for liste I på grund af deres ringe risiko for toksicitet, persistens og evne til bioakkumulation.
List I contains the individual substances which belong to the families and groups of substances enumerated below, with the exception of those which are considered inappropriate to list I on the basis of a low risk of toxicity, persistance and bioaccumulation.
Sådanne stoffer, der med hensyn til toksicitet, persistens og evne til bioakkumulation er relevante for liste II, skal opføres på liste II.
Such substances which with regard to toxicity, persistance and bioaccumulation are appropriate to list II are to be classed in list II.
Organiske halogenforbindelser og stoffer, der kan danne sådanne forbindelser i vandmiljø.
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Stoffer, der virker kræftfremkaldende, eller som har mutagene og teratogene egenskaber, i eller gennem vandmiljø1.
Substances which possess carcinogenic, mutagenic, or teratogenic properties in or via the aquatic environment1
Såfremt visse stoffer på liste II virker kræftfremkaldende eller har mutagene og teratogene egenskaber, medtages de under kategori 4 på nærværende liste.
Where certain substances in list II are carcinogenic, mutagenic or teratogenic, they are included in category 4 of this list.
Liste II omfatter enkeltstoffer og kategorier af stoffer, som indgår i de nedenfor anførte familier og grupper af stoffer, og som vil kunne have skadelig virkning på grundvandet.
List II contains the individual substances and the categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below which could have a harmful effect on groundwater.
1. zink 2. kobber 3. nikkel 4. chrom
Zinc Copper
Biocider og deres derivater, som ikke er opført på liste I.
Nickel Chrome Lead Selenium Arsenic Antimony Molybdenum Titanium
Stoffer, som har en skadelig virkning på grundvandets smag og/eller lugt, samt forbindelser, som kan bevirke dannelse af sådanne stoffer i grundvandet og derved gøre dette uegnet til drikkevand.
Substances which h groundwater, and compounds liable to cause the formation of such substances in such water and to render it unfit for human consumption.
Toksiske eller persistente organiske siliciumforbindelser og stoffer, som kan bevirke dannelse af sådanne forbindelser i grundvandet, med undtagelse af sådanne, som er biologisk uskadelige, eller som i vand hurtigt omdannes til uskadelige stoffer.
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may cause the formation of such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
Drikkevand
Water for Human Consumption
RÅDETS DIREKTIV 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand
COUNCIL DIRECTIVE 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Drikkevandets betydning for den offentlige sundhed gør det nødvendigt at fastsætte kvalitetsnormer, som dette vand skal opfylde; forskelle mellem de bestemmelser om kvaliteten af drikkevand, som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater, kan skabe ulige konkurrencevilkår og kan dermed direkte indvirke på det fælles markeds funktion; der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne som fastsat i artikel 100 i traktaten; det er nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne ledsages af en handling fra Fællesskabet med henblik på gennem en mere omfattende ordning for drikkevand at gennemføre et af Fællesskabets mål i forbindelse med forbedring af levevilkårene, en harmonisk udvikling af økonomien inden for
Whereas a disparity between provisions already applicable or in the process of being drawn up in the various Member States relating to the quality of water for human consumption may create differences in the conditions of competition and, as a result, directly affect the operation of the common market; whereas laws in this sphere should therefore be approximated as provided for in Article 100 of the Treaty;
Artikel 15 er ændret ved Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal af 12. juni 1985, bilag I, kapitel X.l.j og ved bilag XXXVI, kapitel III.6, som for Portugals vedkommende udsatte fristen for overholdelse af direktivet til 1. januar 1989 i stedet for tiltrædelsesdatoen, den 1. januar 1986 (EFT L 302, 15. 11. 1985, s. 9).
Article 15 was amended by the Act of Accession of Spain and Portugal of 12 June 1985, Annex I, Chapter X.l.j and by Annex XXXVI, Chapter ΙΠ.6 which extended the deadline for Portugal to come into compliance with the Directive to 1 January 1989 instead of 1 January 1986, the date of accession (OJ L 302,15.11.1985, p. 9).
For den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område udsattes fristen for overholdelse til den 31. december 1995 i medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT L 353, 17. 12.
For the territory of the former German Democratic Republic the compliance deadline was extended until 31 December 1995 by Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ L 353,17.12.1990, p.
Drikkevand hele Fællesskabet og en vedvarende og harmonisk ekspansion; med henblik herpå bør derfor fastsættes visse særlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, må artikel 235 i traktaten bringes i anvendelse; ifølge De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet af
Whereas this approximation of laws should be accompanied by Community action designed to achieve, by more extensive rules concerning water for human consumption, one of the aims of the Community with regard to the improvement of living conditions, the harmonious development of economic activities throughout the Community and a continuous and balanced expansion; whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down; whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the necessary powers have not been provided for by the Treaty;
19731 og 19772 skal der fastsættes normer for giftige kemiske stoffer og sundlægges en definition af de fysiske, kemiske og biologiske parametre, der svarer til de forskellige anvendelsesformer for vand og i særdeleshed drikkevand; for naturligt mineralvand påtænkes der indført særlige regler, desuden bør vand til medicinsk brug samt visse former for vand, som anvendes inden for levnedsmiddelindustrien, og hvis anvendelse ikke medfører risiko for den offentlige sundhed, falde uden for dette direktivs anvendelsesområde;
Whereas the 19731 and 19772 programmes of action of the European
Rådet har allerede ved direktiv 75/44O/E0F3 fastsat normer for overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand; de værdier, der fastsættes for visse parametre, må ikke være højere end en tilladt maksimal koncentration; for blødgjort vand til drikkevandsformål må de værdier, der fastsættes for visse parametre, ikke være lavere end en krævet minimal koncentration; det er ønskeligt, at medlemsstaterne lægger de værdier, der er fastsat som »vejledende værdier, til grund; da det ved tilberedningen af drikkevand kan blive nødvendigt at anvende visse stoffer, bør der fastsættes regler for anvendelsen heraf for at undgå skadelige virkninger for den offentlige sundhed som følge af, at der findes for store mængder af disse stoffer; for at give anvendelsen af dette direktiv en vis smidighed, bør medlemsstaterne på visse betingelser have mulighed for at fastsætte undtagelser fra dette direktiv, navnlig for at tage hensyn til særlige situationer;
Whereas, since the preparation of water for human consumption may involve the use of certain substances, rules should be drawn up to govern the use thereof in order to avoid possible harmful effects on public health due to excessive quantities of such substances;
1975, s. 34 s. 23; jf. s. 26.
34; see p. 26.
80/778/EØF for at kunne efterprøve de forskellige parametres koncentration bør det fastsættes, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til, at der foretages en regelmæssig kontrol af kvaliteten af drikkevand; de videnskabelige og tekniske fremskridt nødvendiggør en tilpasning af referenceanalysemetoderne i dette direktiv; for at lette iværksættelsen af de i den henseende nødvendige foranstaltninger bør der fastlægges en procedure med henblik på et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt -
Whereas the reference methods of analysis defined in the Annexes to this Directive must be speedily adapted to scientific and technical progress; whereas, in order to facilitate application of the measures required for this purpose, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within a committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress,
I dette direktiv forstås ved drikkevand alle former for vand, der anvendes til dette formål enten ubehandlet eller efter behandling uanset oprindelse.
For the purposes of this Directive, water intended for human consumption shall mean all water used for that purpose, either in its original state or after treatment, regardless of origin,
- - - der anvendes i en virksomhed, der fremstiller levnedsmidler, til fremstilling, behandling, konservering eller markedsføring af produkter eller stoffer bestemt til konsum, og
— used in a food production undertaking for the manufacture, processing, preservation or marketing of products or substances intended for human consumption and
- som påvirker det færdige levnedsmiddels sundhedsmæssige egnethed.
— affecting the wholesomeness of the foodstuff in its finished form.