natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversigten tyder på, at der er tale om en stabilisering i det samlede støtteomfang.
This survey indicates a stable tendency in the overall volume.
I den periode, oversigten omfatter, beløber støttens årlige omfang sig til næsten 43 mia. ECU.
In the period under review, the annual aid volume amounts to almost 43 billion ECUs.
Denne stabilisering i den samlede industristøtte dækker imidlertid over, at der i otte medlemsstater har fundet en reduktion af støtteniveauet sted, medens der i fire andre har været tale om en stigning
The apparent stable trend of the overall volume of industry aid is in fact due to the decrease in aid levels seen in eight of the Member States being offset by an increase in aid in the four others.
En af disse fire stater gennemfører i øjeblikket en omstrukturering af hidtil usete dimensioner med henblik på tilpasning af en del af dens økonomi til markedsøkonomiske vilkår, medens en anden stat har gennemført flere ekstraordinære omstruktureringsmæssige indgreb.
Of these four, one is faced with an unprecedented adjustment process in adapting a part of its economy to the market system and another has carried out several exceptional restructuring operations.
I de to andre stater, hvor støtteniveauet er steget, kan stigningen i udstrakt grad tilskrives særlige projekter, såsom energibesparende foranstaltninger og regional udvikling.
In the two other countries where aid increased, this increase can be attributed to a large extent to specific objectives such as energy saving and regional development.
Med hensyn til målsætningen for industristøtten, kan der spores et skift væk fra den horisontale støtte til regional og sektorbestemt støtte - navnlig rednings- og omstruktureringsforanstaltninger.
As to the objectives pursued with industry aid, a shift away from horizontal support to sector specific - particularly rescue and restructuring - and regional interventions can be observed.
Skiftet over mod øget regional støtte er et positivt tegn, hvorimod den øgede sektorbestemte støtte giver anledning til nogen bekymring, når den ses i forhold til konkurrencesituationen, idet støtte til enkelte virksomheder eller hele industrigrene hører til blandt de mest konkurrenceforvridende former for støtte.
The latter is a welcome trend, whereas the former causes some alarm under competition aspects as aid to single companies or whole branches of industry are amongst the most distortive for competition. Horizontal aid has decreased from
Den horisontale støtte er gået ned fra 35 til 30%, medens regionalstøtten er gået op fra 50 til 53%, og den sektorbestemte støtte fra 15 til 17%.
35 to 30 per cent, while regional spending has increased from 50 to 53 per cent and sector specific spending from 15 to 17 per cent.
Den mest udtalte tendens kan imidlertid konstateres i stigningen i omfanget af den støtte, der ydes enkelte virksomheder, og som hverken kan karakteriseres som opfyldelse af horisontale, sektorbestemte eller regionale målsætninger.
The most marked trend, however, can be observed in the rise in the volume of aid granted to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Et begrænset antal individuelle støtteprojekter af meget stort omfang tegner sig for en uforholdsmæssig stor del af den samlede støtte.
It follows that a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Andelen af denne form for ad hoc-støtte i forhold til den samlede støtte til industrisektoren i EU er steget fra 7% i 1990 til 36% i
The part of such "ad hoc" aids in the total aid to European industry has increased from 7 per cent in 1990 to 36 per cent in 1994.
Med hensyn til den samlede nationale støtte til økonomien bekræfter tallene i det omfang, de er tilgængelige for Kommissionen, tidligere oversigters slutninger om, at omfanget af støtten i Fællesskabet er massivt.
As regards overall national aid to the economy, the figures, in so far as they are available to the Commission, confirm the conclusion of the previous Surveys that the volume of aid in the Community is massive.
I den forbindelse bør der erindres om, at artikel 92, stk. 1 i EF- traktaten, der danner grundlaget for Kommissionens statsstøttepolitik, indeholder et generelt forbud mod støtte, og at statsstøtte kun accepteres
It should not be forgotten in this context that Article 92(1) of the EC Treaty, which is the basis of the Commission's State aid policy, contains a general ban on aid and that State aid is only approved where one of the derogations set out in Article 92 applies.
Kommissionen accepterer naturligvis støtte i mange tilfælde, hvor den skønnes af være i offentlighedens interesse. Eksempler på støtte, som Kommissionen ser velvilligt på, er regionalstøtte og støtte til forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder, uddannelse og miljøbeskyttende foranstaltninger.
The Commission, of course, approves aid for many purposes where these are deemed to be in the common interest.
Det kan imidlertid ikke nægtes, at den stadige ophobning af statsstøttede projekter risikerer at skade det indre marked.
However it cannot be denied that the piling up of State aid interventions risks to jeopardise the efficient functioning of the internal market.
De første fire oversigter, Kommissionen offentliggjorde, vedrørende omfanget af EU's medlemsstaters støtte til virksomheder, viste en langsom men sikker nedadgående tendens i omfanget af den samlede statsstøtte.
The first four surveys which the Commission published on the aid volumes awarded by the Member States of the European Union to their companies, showed a slow but continuing downward trend of the overall level of aid to industry.
Denne tendens bekræftes ikke i den femte oversigt, der viser en stabilisering af den samlede støtte omkring et årligt gennemsnit på nærved 43 mia. ECU, hvilket svarer til 4% af værditilvæksten i industrien eller over 1 400 ECU pr. beskæftiget inden for denne sektor.
This survey indicates a stable tendency in the overall volume which is situated around an annual average of almost 43 billion ECUs representing 4 per cent of value added in industry or more than 1400 ECUs per person employed in this sector.
Denne situation giver anledning til bekymring.
This is a worrying result.
Ikke blot er dette fænomen konkurrenceforvridende, men det høje statsstøtteniveau risikerer at hindre effektiviteten i det indre marked, og den øgede integration og styrkelsen af konkurrencen i den kommende økonomiske og monetære union, vil gøre virksomhederne mere sårbare over for støtte til deres konkurrenter.
As well as being a source of distortion of competition, the observed high levels of State aid risk to endanger the efficient functioning of the internal market. In addition, the advancing integration and reinforcement of competition in the forthcoming Economic and Monetary Union will increase the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors.
Denne situation gør, at Kommissionen ser sig tvunget til at øge effektiviteten af kontrollen med statsstøtteordningerne.
This situation will certainly induce the Commission to look for means that could further increase the efficiency and the strictness of its State aid control.
Den gennemgang af de enkelte sager, som Kommissionen praktiserer med henblik på at kontrollere, at en støtteordning er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten, har til hensigt at sikre, at støtten ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at afhjælpe de problemer, producenterne stadig må slås med på de forskellige markeder, samt at den konkurrenceforvridende effekt, støtten skaber, modvejes af dens bidrag til, at Fællesskabets målsætninger kan nås.
The case by case examination practiced by the Commission in order to verify the conformity of an aid with the rules laid down in the Treaty is aimed at ensuring that the aid does not breach the level necessary with respect to the market imperfections and that its contribution to the realization of objectives of
Når Kommissionen analyserer en statsstøtteordning, har den imidlertid ikke mulighed for at kontrollere andre støtteordninger, der eventuelt er gennemført i den samme medlemsstat til andre virksomheder, og som muligvis har et andet sigte.
Commission the possibility to take into account, during the analysis of an aid, those aids that have already been granted in the same Member State to other companies, possibly to attain other objectives. Therefore, based on
Derfor besidder Kommissionen alene med udgangspunkt i konkurrencereglerne kun relativt begrænsede midler til at holde den samlede støtte, en medlemsstat afsætter til støtte for sine nationale selskaber, nede på et rimeligt niveau. Kommissionen har imidlertid allerede truffet forholdsregler til at ændre på denne situation, hvilket bl.a.
Competition rules alone the Commission has only relatively limited means to act directly with a view to limiting the overall budgets that the Member States devote to support their companies.
er kommet til udtryk med udarbejdelsen af visse nye retningslinjer for
In 1996 the Commission took a record number of 23 negative decisions which systematically required, when the aid in question had already been paid in violation of the procedural rules, the recovery of the aid by the
Kommissionens politik på statsstøtteområdet. I 1996 tog Kommissionen
Member State, as well as interest counted from the date of payment.
På grund af den skade, markederne lider som følge af de høje støttebeløb, kan Kommissionen ikke klare problemet alene.
In view of the market efficiencies forgone because of the high amount of aid, Commission action alone is not sufficient.
Det er derfor samtidig nødvendigt med en dialog med alle medlemsstater med henblik på at etablere en præcis målsætning og fastlægge et tidsskema med sigte på at nedbringe det samlede støtteniveau.
A dialogue with all the Member States with a view to fixing precise objectives and a timetable for reducing overall aid budgets appears therefore as a necessary complement to the Commission actions.
Der er stadig store forskelle mellem, hvor meget de forskellige medlemsstater støtter deres industrier.
The disparities between the different countries in the award of aid to industry remain important.
Hvad samhørighedslandene angår modsvares Irlands stigning i støtteniveauet (landets andel af den samlede industristøtte steg fra 0,8 til 1,1%) af en fortsat nedgang i støtten i de tre andre samhørighedslande Spanien, Portugal og Grækenland.
As regards the cohesion countries, the increase of aid observed for Ireland - its share in total industry aid rose from 0,8 to 1,1 per cent - is offset by the continuing decrease of aid seen in the other three cohesion countries Spain,
Desuden bør spørgsmålet omkring den stigende uligevægt i støttetildelingen mellem de forskellige regioner ikke kun anskues som et internt problem mellem samhørighedsøkonomierne og resten af Fællesskabet, men også ses i forholdet til den kommende udvidelse, som vil gøre situationen yderligere problematisk.
Furthermore, the problem of unbalanced development in the award of aid between different regions should no longer be seen solely as an internal cohesion problem.
Med henblik på yderligere at reducere disse forskelle landene imellem, udarbejder Kommissionen i øjeblikket nye retningslinjer for regionalstøtten, herunder en gradvis nedtrapning af støtteintensiteten i områder, der henhører under artikel 92,
Only by strengthening its State aid policy and by securing a greater balance of aid between the different regions of the
stk.3, litra c), og større overensstemmelse mellem støtteintensiteten og den socio-økonomiske situation, der hersker i de støttemodtagende områder.
To further reinforce the objective of reducing the above-mentioned disparities, the Commission is preparing new regional aid guidelines which envisage a gradual reduction in aid intensities in article 92(3)c areas and, a closer correspondence between aid intensities and the socio economic conditions prevailing across all of the assisted regions.
En sådan kontrolpolitik kræver større åbenhed omkring støtteordningerne.
Such a control policy also calls for further increases in aid transparency.
Det er derfor af afgørende betydning, at det nye standardiserede rapporteringssystem styrkes, således at Kommissionen kan danne sig et klarere overblik over den indvirkning, de forskellige former for statsstøtte til industrien har både på regionalt plan og i de forskellige sektorer, navnlig når det drejer sig om horisontal støtte.
It is therefore crucial that the new standardised annual reporting system be enforced thereby allowing the Commission to have a clearer picture of the regional and sectorial impact of the different forms of government support to industry, notably in the case of aid with a horizontal objective.
Støtte til horisontale formål (en støtteform, hvis omfang er vigende) indbefatter bl.a. støtte til forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder, miljøbeskyttelse og energibesparende foranstaltninger.
Aid, granted for horizontal objectives, which is decreasing, concerns for example, research and development, small and medium sized enterprises, the protection of the environment and energy saving.
Dette er altså støtteformer, der opfylder kriterierne for at indgå i horisontale foranstaltninger.
This aid therefore conforms to the criteria published in horizontal frameworks.
Skønt målsætningen om økonomisk samhørighed og fri konkurrence i det indre marked kræver en reduktion af støtteniveauet, må det ikke glemmes, at EU's industri også skal konkurrere internationalt.
Whereas the objectives of economic cohesion and undistorted competition in the internal market require a reduction in volumes of aid, it should also be kept in mind that European industry is equally confronted with international competition.
Støtte, hvis hensigt er at anspore virksomheder til i højere grad at satse på forskning og udvikling og til at uddanne deres personale eller til at hjælpe små eller mellemstore virksomheder med at fremskaffe den kapital, der er nødvendig for deres udvikling, kan bidrage til at styrke EU-industriernes konkurrenceevne.
The aid, devoted to encourage firms to undertake greater efforts in the field of research and development and in training their personnel or to help small and medium sized enterprises to overcome their difficulties in obtaining the sources of finance necessary for their development, can contribute to the reinforcement of the competitiveness of European industry.
Desuden kan de positive ydre virkninger af investeringer i miljøbeskyttelse retfærdiggøre visse former for offentlig støtte, så længe forureneren-betaler princippet ikke er fuldt gennemført.
Moreover the positive externalities linked to investments in environmental protection can justify certain public interventions in the absence of the full implementation of the polluter-pays principle.
Sådanne former for støtte er klart i Fællesskabets interesse.
Aid of this type clearly contributes to Community objectives.
Kontrollen med sådanne støtteplaner udgør en meget betydelig del af
Examination of such aid schemes represents, with respect to the overall number of cases treated, a very significant part of the decisions taken by the Commission and therefore the workload of the services.
Kommissionens arbejde.
This reorientation could be achieved by simplifying the procedures, in particular notification by Member States and examination by the Commission.
Oversigten viser imidlertid en kraftig stigning i omfanget af støtte, der ydes i forbindelse med ad hoc sager, medens omfanget af støtte, der ydes inden for rammerne af projekter viser en stadig nedgang. Det ville derfor være fordelagtigt, hvis Kommissionen
Such a simplification, desirable also from the point of view of national administrations, would under no circumstances represent a weakening of the respect of the criteria that the Commission has established and which have led to a reduction in the volumes of this type of aid by limiting them to the level of support that is necessary as a function of the objectives set and the dimension and locality of the beneficiary.
kunne koncentrere sig om gennemgang af de største støttesager, hvorved der kunne frigøres betydelige ressourcer, der i øjeblikket går til kontrol med støtteprojekter til fællesskabsformål, og som opfylder veletablerede kriterier.
proposal for a regulation that will empower it to adopt regulations allowing for the exemption of certain aid categories from notification obligations.
Det synes ligeledes nødvendigt at stramme reglerne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
It would also appear necessary to limit more strictly aid granted for the rescue and restructuring of companies in difficulty.
Skønt denne form for støtte i visse tilfælde kan bidrage til hurtigere tilpasning af visse kriseramte sektorer og afbøde de sociale konsekvenser af sådanne tilpasninger, er det af afgørende betydning, at støtten begrænses til det niveau, der er strengt nødvendigt for en sådan omstrukturering, samt at det sikres, at virksomheder, der modtager en sådan støtte, vil kunne overleve på længere sigt, således at yderligere hjælp ikke bliver nødvendig.
Even if part of this type of aid could contribute to the acceleration of the adjustment process of certain sectors in crisis and the attenuation of the social consequences of these adjustments, it is equally indispensable that they be rigorously limited to the levels necessary for the restructuring and, ensure the long term viability of the beneficiary companies in such a way that further aid would not be necessary. Furthermore the tendency of
Endvidere har den tendens, medlemsstater med budgetmæssige restriktioner har til at afsætte de ressourcer, der er øremærket til regionale støtteprojekter, til nogle få større investeringer, fået Kommissionen til at overveje at gennemgå sager, der kan tænkes at indeholde konkurrenceforvridende elementer, enkeltvis.
Member States, faced with budgetary restrictions, to concentrate the available resources for their regional aid schemes on a few large investments equally brings the Commission to envisage the individual examination of these cases which are likely to cause the most important distortions of competition.
De kriterier, der tænkes anvendt ved undersøgelsen af sådanne sager, er indeholdt i den såkaldte multisektorielle ramme, der er under udarbejdelse.
The criteria that will be applied for the examination of these cases are to be found in the so-called "multi- sectorial" framework which is being prepared.
bestemmelserne for gruppevise fritagelser at overveje fastsættelsen af notifikationstærskler i forbindelse med de største statsstøttesager, som det allerede er sket inden for forskning og udvikling.
Moreover the same phenomena in the context of horizontal frameworks leads the Commission to envisage in the forthcoming introduction of group exemption regulations, notification ceilings for the largest aid cases as has already been done in the research and development framework.
Formålet med dette bilag er at skitsere de metoder og kilder, der er anvendt ved udarbejdelsen af denne oversigt over statsstøtte, særlig vedrørende:
The purpose of this annex is to outline the methodologies and sources used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Former for støtte, formål med støtte og kategorier
Categories, forms and objectives of aid
Forskning og udvikling (F & U) Transport i Luxembourg Turisme og levnedsmiddelindustrien Erhvervsuddannelse og ledighed
Research and Development (R & D) Transport in Luxembourg Tourism; Agri-foodstuff Training and unemployment
I. Undersøgelsens rækkevidde Områder, der ikke er medtaget
I. Scope of the Study Fields excluded
Det er en ajourføring af det tekniske bilag til den foregående oversigt.
It is an update of the technical annex used for the preceding Survey.
Oversigten er koncentreret om statsstøtte til virksomheder, som er omfattet af EF-traktatens artikel 92 og 93 og EKSF-traktatens artikel 95.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 92 and 93 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
Generelle foranstaltninger (der, såfremt de fordrejer konkurrencen, skal behandles på grundlag af EF-traktatens artikel 101), er ikke medtaget i tallene.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 101 of the EC Treaty) are not included in the figures.
Støtte til erhvervshæmmede Støtte til infrastrukturer (havne, lufthavne, veje osv.)
Aid to the handicapped Aid for infrastructure (ports, airports, roads, etc.)
Støtte til universiteter Støtte til erhvervsuddannelsescentre Udviklingsbistand
Aid for university institutes Aid for public vocational training centres Aid to developing countries
Forskellene mellem de forskellige skattesystemer og de almindelige socialsikringssystemer i medlemsstater (afskrivning, underskud på socialsikhngsregnskabet osv.)
Differences between the various tax systems and general social security systems in Member States (depreciation, social security deficit, etc.)
Kvoter, offentligt indkøb, markedsrestriktioner, tekniske standarder Særlige beskatningsordninger (kooperativer, enkeltmandsfirmaer, selv stændige erhvervsdrivende osv.)1
Quotas, public procurement, market restrictions, technical standards Specific tax schemes (cooperatives, owner enterprises, selfemployed, etc.)16
Generelle momsnedsættelser (f.eks. fødevarer i Det Forenede Kongerige, visse varer i de franske oversøiske departementer)2
General reduction in VAT (for example, foodstuffs in the United Kingdom, certain products in the French overseas Departments)17
Støtte ydet af overstatslige og multinationale organisationer
Aid granted by supranational and multinational organizations
EIB- og EBRD-finansiering Støtte til ESA (Den Europæiske Rumorganisation)
Financing by EIB and EBRD Support to the European Space Agency
Lavere selskabsbeskatning end standardbeskatningen af små virksomheder udgør imidlertid støtte og er medtaget (f.eks. Tyskland),
However, a lower-than-the-standard rate of corporation tax for small businesses constitutes an aid and has been included (e.g. Germany).
Særlige lempelser som f.eks. momsnedsættelsen for varer fremstillet i Berlin er medtaget.
Specific reductions such as the reduction of VAT for all products manufactured in Berlin have been included.
Derimod gælder der en lavere momssats for alle varer (uanset oprindelse), som sælges i de franske oversøiske departementer.
In contrast, all goods (regardless of origin) sold in the DOM pay a lower rate of VAT.
Forsvar (se punkt 11.2 i bilaget) Støtte til energi undtagen kul (se punkt 10.2 og 11) og støtte til energibesparende foranstaltninger og alternative (vedvarende) energikilder Støtte til transport, undtagen jernbaner (se punkt 10.2) og flysektoren, som omfattes af sektion 2.2.5 om andre sektorer.
Aid to energy, except coal (see points 10.2 and 11) and aid for energy saving and alternative (renewable) energy Aid to transport, except railways (see point 10.2), and the aviation sector covered under section 2.2.5.: Other Sectors.
Erhvervsuddannelse og beskæftigelsesforanstaltninger (se punkt 14) Presse og medier Byggeri og offentlige arbejder Offentlige værker: gas, vand, el, telekommunikation (takststruktur og finansiering)
Training and unemployment measures (see point 14) Press and media Buildings and public works Public utilities such as gas, water, electricity, telecommunications (tariff structure and financing)
Med henblik herpå er der opstillet fire kategorier. Hver kategori angives med et bogstav: A, B, C eller D efterfulgt af tallet 1 eller 2, som betyder henholdsvis budgetstøtte (dvs. støtte ydet på grundlag af centralregeringens budget) eller skattelettelse (dvs. støtte ydet via skattesystemet), plus et A, hvis støtteelementet kendes; f.eks. angiver C1A, hvad der betegnes som støtteelement (A) i et blødt lån (C1).
Four categories have been identified for this purpose.
Den første kategori (A) vedrører støtte, som overdrages i sin helhed til modtageren. Med andre ord svarer støtteelementet til støttens kapitalværdi.
The first category (A) concerns aid which is transferred in full to the recipient.