natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 149/99 om ændring af forordning (EF) nr. 2027/95 om indfø­relse af en forvaltningsordning for fiskeriindsat­sen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet.
Draft Protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles; draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro visional application of the Protocol.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2027/95 — EFT L 199 af 24.8.1995 og Bull. 6­1995. punkt 1.3.182
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and the Seychelles: JO L 119, 7.5.1987 Initialled: 21 December 1998
Formålet er i 1999 at videreføre de kvoter og licenser, der blev udstedt for 1998 for fartøjer, som fører visse tred­jelandes flag og driver fiskeri ud for Guyanas ky­ster, for at sikre kontinuiteten af den ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der gælder for disse fartøjer.
This regulation maintains for 1999 the quotas and licences granted for 1998 to vessels flying the flag of cer tain non-member countries fishing in the waters off the coast of French Guiana in order to ensure continuity of the system of conservation and management of fishery resources applicable to them.
Rådets forordning nr. 308/99 om æn­dring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstalt­ninger til beskyttelse afunge marine organismer.
Council Regulation (EC) No 308/1999 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 850/98 —EFT LI 25 af 27.4.1998 og Bull. 3­1998. punkt 1.2.190
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 850/98: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 5.11.1998. KOM(1998)570ogBull.
Commission proposal: OJ C 337, 5.11.1998; COM0998) 570; Bull.
10­1998. punkt 1.2.156 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 40 af 15.2.1999 og Bull.
10-1998, point 1.2.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
12­1998. punkt 1.2.216 udtalelse den 13. januar.
12-1998, point 1.2.216
Parlamentet anmoder om, at visse fiskebestande beskyttes ved passende regulering og forvaltning af de marine ressourcer.
Proposal for a Council decision relating to the acceptance, by the European Community, of the amendment to the Agreement of the Gene-
Vedtaget af Rådet den 8. februar. Formålet med denne forordning er at supplere forordning nr. 850/98 på visse punkter.
Endorsed by Parliament on 13 January.
Fiskeripolitik indførelse af et selvstændigt budget for denne or­ganisation.
Public health ral Fisheries Commission for the Mediterranean establishing an autonomous budget for that organisation. nisation.
Reference: Udkast til aftale om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Almindelige Kom­mission for Fiskeri i Middelhavet — EFT L 190 af 4.7.1998 og Bull.
Reference: Draft agreement on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean: OJ L 190, 4.7.1998; Bull.
6­1998. punkt 1.3.187 Kommissionens forslag: EFT C 15 af 20.1.1999, KOM(1998)690ogBull.
6-1998, point 1.3.187 Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1999; COM0998) 690; Bull.
12­1998, punkt 1.2.231 udtalelse den 10. februar.
12-1998, point 1.2.231
Forslag til Rådets beslutning om bemyn­digelse af Kongeriget Spanien til midlertidigt at tiltræde konventionen om oprettelse af en inter­a/ne rikansk kommission for tropisk tunfisk.
Proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain to accede to the Con vention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission on a temporary basis.
Reference: Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Seychellerne — EFT L 119 af 7.5.1987 Parafering: 21. december 1998
D to ensure that the market and the processing industry are supplied in conditions which enable them to be competitive at world level. OJ C 78, 20.3.1999; COM(1999) 55
Da konventionen om oprettelse af en interameri­kansk kommission for tropisk tunfisk (IATTC) kun anerkender suveræne medlemsstater som medlemmer og Fællesskabet i øjeblikket forhand­ler med de kontraherende parter i konventionen om de ændringer, der er nødvendige for optagelse af EF, foreslås det at bemyndige Spanien til at til­træde IATTC, i afventen af Fællesskabets tiltræ­delse, for at repræsentere EF­fiskerflådens inte­resser i dette geografiske område (de fartøjer, der i øjeblikket driver fiskeri i dette område, fører spansk flag).
Since the IATTC recognises only sovereign States as members and since the Community is currently negotiating with the contracting parties to the Convention the necessary amendments to per mit its accession, it is proposed to authorise Spain to accede to the Convention on a temporary basis until the Community becomes a member to de fend the interests of the Community fleet fishing in that geographical area (the vessels currently fishing there are flying the Spanish flag).
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akva­kulturprodukter.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Formålet er at give fiskere fra Fællesskabet fiskerimuligheder i far­vande henhørende under Republikken Seychel­lernes højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1999­2002 og at undgå enhver form for afbry­delse af EF­fartøjernes fiskeri ved at anvende pro­tokollen midlertidigt.
Regulation to be replaced: Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Der skal desuden fastsættes en finansiel godtgørelse for Seychellerne. ΚΟΜΟ 999) 39
10-1992, point 1.3.56 Reference: Commission communication on the fu ture for the market in fisheries products in the Eu ropean Union: COM(97) 719; Bull.
Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM)
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997: COM(97) 178; Bull.
Forordning, der skal erstattes: Rådets forordning (EF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter — EFT L 388 al 31l2.l992og Bull.
5-1997, point 1.3.175 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
10­1992, punkt 1.3.56 Reference: Meddelelse fra Kommissionen om ud­sigterne for EU's marked for fiskerivarer — KOM(97)719ogBull. 12­1997, punkt 1.2.227
10-1997, point 1.2.236 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Kom­missionen følger sin meddelelse fra december 1997 op med en ny forordning, der reviderer mar­
Following its communication in December 1997, the Commission is proposing a new regulation overhauling the basic provisions governing the mar-
10-1997. punkt 1.2.236 kedsordningens grundlæggende bestemmelser, for at tage hensyn til markedsudviklingen, til ændringerne i fiskeriaktiviteterne og til de mangler, der har kunnet konstateres under anvendelsen af den nuværende markedsordning.
Consumer policy and health protection common position being maintained, it was pointed out that the budgetary implications would be taken into account as regards the emphasis placed on pollution-related diseases within the future public health programme.
3-1998, punkt 1.2.204 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 154 af 19.5.1998, KOM( 1998) 229 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.143
Amended Commission proposal: OJ C 154, 19.5.1998; COM(1998) 229: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
4-1998, point 1.2.143 Council agreement on a common position: Bull.
11-1998. punkt 1.2.159 Rådets fælles holdning: EFT C 404 af 23.12.1998 og Bull.
11-1998, point 1.2.159 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.159
11-1998, punkt 1.2.159 Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbe handlingen: Bull. 12-1998. punkt 1.2.243
Parliament approval (second reading): Bull.
Vedtage! af Rådet den 25. januar.
Approved by the Council on 25 January.
Europa-Parlamentets og Rådets undertegnelse den 8. februar.
Signed by Parliament and the Council on 8 February.
Denne afgørelse fastlægger for perioden 1999-2003 et handlingsprogram på fælles skabsplan, som har til formål at mindske følgerne af personskader, navnlig personskader, der skyldes ulykker i hjemmet og i fritiden. Finansieringsrammen for dette program er fastsat til 14 mio. EUR.
The Community action programme he reby adopted, covering the period from 1999 to 2003, is designed to reduce the incidence of injuries, particularly those caused by home and leisure accidents.
D at sikre markedsforsyningen og forsyningen til forarbejdningsindustrien på vilkår, som opfylder kravet om international konkurrenceevne.
Council agreement on a common position: Bull. 4-1998, point 1.2.142 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelateredc sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: EFT C 214 af 16.7.1997, KOM(97) 266 og Bull.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull. 6-1997, point 1.3.266
6-1997. punkt 1.3.266 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997. punkt 1.2.238
Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
11-1997. punkt 1.3.212 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 3-1998. punkt 1.2.205
Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 156 af 21.5.1998. KOM( 1998) 231 og Bull. 4-1998. punkt 1.2.141
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 4 February.
4-1998, punkt 1.2.141 Rådets fælles holdning: EFT C 227 af 20.7.1998 og Bull.
4-1998, point 1.2.141 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.195
6-1998, punkt 1.3.195 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
10-1998, punkt 1.2.160 vedtaget af
10-1998, point 1.2.160
Udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 15. januar.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 15 January.
Generelle aspekter
With the amounts indicated in the
Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse nr. 283/1999/EF oxn etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne.
Parliament and Council Decision No283/1999/EC establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
1/2-1998. punkt 1.3.282 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 235 af 27.7.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.195
1/2-1998, point 1.3.282 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.164
5-1998, point 1.2.195 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 390 af 15.12.1998, KOM(1998) 642 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.164
Amended Commission proposal: OJ C 390, 15.12.1998; COM(1998) 642; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 404 af 23.12.1998 og Bull.
Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.2.161 Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbe handlingen: Bull.
11-1998, point 1.2.161
12-1998, punkt 1.2.245 Rådets godkendelse: Bull.
Parliament approval (second reading): Bull.
12-1998. punkt 1.2.245 og Rådets undertegnelse
12-1998, point 1.2.245
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull.
Council approval: Bull. 12-1998, point 1.2.245
Rådets resolution om onen i informationssamfundet.
Council resolution on the consumer di mension of the information society.
Rådets godkendelse: Bull. 11-1998, punkt 1.2.163
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 19. januar.
Formally adopted by the Council on 19 January. OJ C 23, 28.1.1999
Rådets fælles holdning: EFT C 227 af 20.7.1998 og Bull.
Adopted on 8 February.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter afforbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning a Community action for the European City of Culture event for the years 2005 to 2019.
Kommissionens forslag: EFT C 307 af 16.10.1996, KOM(96) 520 og Bull.
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.219
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrø­rende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005­2019.
10-1997, point 1.2.246 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 3­1998. punkl 1.2.211
4-1998, point 1.2.150 Amended Commission proposal: OJ C 208, 4.7.1998; COM(1998) 350; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 148 af 14.5.1998, KOM( 1998) 217 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.211
Amended Commission proposal: OJ C 148, 14.5.1998; COM(1998) 217; Bull.
4­1998, punkl 1.2.148 Rådets fælles holdning: EFT C 333 af 30.10.1998 og Bull.
5-1998, point 1.2.201 Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
12­1998. punkt 1.2.248 vedtaget af
7/8-1998, point 1.3.243
Udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 19. januar.
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 362 af 28.11.1997, KOM(97) 549 og Bull.
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull.
5­1998, punkt 1.2.201 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
Declaration of intention to reject the common po sition adopted by Parliament on 13 January.
5­1998, punkt 1.2.201 Rådets fælles holdning: EFT C 285 af 14.9.1998 og Bull. 7/8­1998. punkt 1.3.243
Parliament amendments (second reading): Bull.
Hensigtserklæring om forkastelse af Rådets fæl­les holdning vedtaget af Europa­Parlamentet den 13. januar.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 19 January.
Skriftlig erklæring fra Europa­Parlamen­tet om tilbagegivelse af Parthenon­skulpturerne.
Parliament and Council Decision 476/1999/EC, amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading Ariane.
Kommissionens forslag: EFT C 319 af 16.10.1998. KOM0998) 539 og Bull.
Commission proposal: OJ C 319. 16.10.1998; COM0998) 539; Bull.
9­1998. punkt 1.2.173 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10­1998, point 1.2.169
10­1998. punkt 1.2.169 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 372 af 2.12.1998. KOM0998) 608 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 372. 2.12.1998; COMO998) 608; Bull.
10­1998. punkl 1.2.169 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
10­1998, point 1.2.170 Council agreement on a common position: Bull.
11­1998. punkt 1.2.166 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1998 og Bull.
11­1998, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
11­1998, punkt 1.2.166 Rådets fælles holdning: EFT C 404 af 23.12.1998 og Bull.
11­1998, point 1.2.167 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
11­1998, punkt 1.2.166 Europa­Parlamentets godkendelse: Bull. 12­1998, punkt 1.2.249
11­1998, point 1.2.167 Parliament approval: Bull.
Vedtaget af Rådet den 8. februar.
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1998; Bull.
Godkendt af Rådet den 8. februar.
Approved by the Council on 8 February.
11-1998, punkt 1.2.167 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull. 12-1998, punkt 1.2.250
Parliament approval: Bull. 1.2.249
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 22. februar. Ariane-programmet videreføres i 1999 med en samlet budgetbevilling på 4,1 mio. EUR.
Signed by Parliament and the Council on 22 Fe­bruary.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 22. februar. Kalejdoskop-programmet vide reføres i 1999 med en samlet budgetbevilling på 10,2 mio. EUR.
Signed by Parliament and the Council on 22 Fe­bruary.
Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse nr. 477/1999/EF om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop-programmet). met).
Parliament and Council Decision 477/1999/EC amending Decision No719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om public service radio- og tv-virksomhed.
Resolution concerning public service broadcasting adopted by the Council and the Re­presentatives of the Governments of the Member States represented in the Council.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-1998, punkl 1.2.167
Council approval: Bui
Rådets godkendelse: Bull. 11-1998, punkt 1.2.169
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM0998) 539; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1998 og Bull. 11-1998. punkt 1.2.167
9­1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 25. januar.
Adopted on 25 January.
Reference: Rådeis afgørelse 94/942/FUSP — EFT L 367 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.2
Reference: Council Decision 94/942/CFSP: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. januar.
Adopted on 18 January.
Med afgørelsen ændres listen over de varer med dobbelt anven delse, for hvilke medlemsstaterne kan kræve individuelle tilladelser i forbindelse med forsendelse fra en medlemsstat til en anden, for at tage hensyn til ændringer for nylig af rubrikker, som svarer til visse varer, og til Frankrigs beslutning om ikke længere at kontrollere grafit i forbindelse med overførsler inden for Fællesskabet.
This decision amends the list of dual-use goods for which Member States may require individual authorisations in respect of consignments between Member States to take account of recent changes to the headings of cer tain goods and of France's decision no longer to carry out controls on intra-Community transfers of graphite.
Rådets afgørelse 99/74/FUSP til gennemførelse af Rådets fælles aktion 97/288/FUSP vedrørende finansiering af et sikkert kommunikationssystem til de medlemmer af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG), som ikke er medlemmer af Unionen.
Parliament resolution on the environment, security and foreign policy: strategies for using military resources for environment-enhancing purposes (—» point 1.3.204).
Europæisk civilt fredskorps
European Civil Peace Corps
Europa-Parlamentets henstilling om oprettelse af et europæisk civilt fredskorps.
Parliament recommendation on the establishment of a European Civil Peace Corps.
Reference: fælles aktion 97/288/FUSP vedlaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrorende Den Europæiske Unions bidrag lil fremme af gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale — EFT L 120 af 12.5.1997 og Bull. 4-1997. punkt 1.4.4
Reference: Joint Action 97/288/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's con tribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
I betragtning af de forhold, som former den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvor militær reaktion på konflikter kombineres med politiske be stræbelser, henstiller Europa-Parlamentet til Rådet at undersøge muligheden for at oprette et europæisk civilt fredskorps (ECPC), de eventuelle virkeområder og dets begrænsninger.
With common foreign and security policy developing in a context of conflict resolution by a combination of military means and political endeavours, Parliament re commends that the Council study the possibility of setting up a European Civil Peace Corps (ECPC) and examine possible cases in which it could be used and its limitations.
Vedtaget af Rådet den 25. januar.
Adopted on 25 January.
Reference: fælles holdning 1999/73/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om
Reference: Council Common Position 1999/73/CFSP defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Afghanistan: point 1.4.124 of this Bulletin
Rådets afgørelse 1999/54/FUSP om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles ak-
Council Decision 1999/54/CFSP amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
»Den Europæiske Union og de associerede stater ser med stor tilfredshed på indledningen af fredsforhandlinger mellem den colombianske regering og Fuerzas Armadas Rcvolucinarias de Colombia (FARC) den 7. januar 1999 i San Vincente de Caguán, Caqueta.
'The central and eastern European countries and Cy prus associated with the European Union and EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the new common position defined by the Council of the European Union on 25 January 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
Den Europæiske Union og de associerede slater benytter denne lejlighed til atter at bekræfte deres politiske støtte til den colombianske regerings bestræbelser i den proces, der nu skal til at starte.
The European Union and lhe Associated States take this opportunity to reaffirm their political support for the efforts of the Colombian government in lhe process that is about to start.
De bemærker med tilfredshed, at FARC har erklæret sig villig til at deltage i fredsforhandlinger.«
They note with satisfaction the readiness to talk in the search for peace demonstrated by the FARC.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Det Europæiske Fællesskabs vegne om forholdet mellem Bulgarien og FYROM blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 23. februar.
The following presidency statement on be half of the European Union on relations between Bulgaria and FYROM was published in Brussels and Bonn on 23 February.
Følgende erklæring fra formandskabet på Det Europæiske Fællesskabs vegne vedrørende fredsbestræbelserne i Den Demokratiske Republik Congo (Congo) blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 17. februar.
The following presidency statement on be half of the European Union on the peace efforts in the Democratic Republic of Congo (DRC) was published in Brussels and Bonn on 17 February.
»EU har med stor tilfredshed noteret sig den fælles er klæring fra Republikken Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; denne erklæring vil gøre det lettere at indgå yderligere bilaterale aftaler.
"With great satisfaction, the EU welcomes the Joint De claration by the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which will help to facilitate the conclusion of further bilateral agreements.
Republikken Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har hermed vist. hvordan van skelige spørgsmål kan løses i mindelighed og i en ånd af godt naboskab.
The Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Re public of Macedonia have thereby set an example of how difficult questions can be solved amicably and in a spirit of good neighbourliness.