natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har betydet, at der er oprettet institutionelle strukturer til at overvåge reformerne, og at der er udarbejdet strategier og lovgivning med henblik på at gennemføre dem.
This is reflected in the creation of institutional structures to oversee reform as well as in the preparation of strategies and legislation to implement it.
I juni 1998 blev der under forsæde af premierministeren nedsat en tværministeriel gruppe for reform af den offentlige forvaltning (GIRAP) med mandat til at indlede og videre føre en omfattende reformproces baseret på en generel undersøgelse og omorganisering af det offentliges funktioner.
An Inter-Minis­terial Group for Public Administration Reform (GIRAP) was set up in June 199S under the chairmanship of the Prime Minister with the mandate of launching and sustaining a comprehensive reform process, based on a general review and reorganisation of government functions.
Reformrådet skal sikre, at der er sammenhæng mellem individuelle retsakter og den samlede lovgivningsmæssige og politiske reformproces.
The Council for Reform is responsible for ensuring the coherence of individual legislative ads with the overall legislative and policy reform process.
Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet en reformstrategi for den offentlige forvaltning.
A public administration reform strategy is cur­rently under elaboration.
Den sigter mod at præcisere institutionelle ansvarsområder, etablere en effektiv koordinations- og gennemførelsesmekanisme, oprette uddannelsesordninger og nedsætte en kommission for offentligt ansatte, der skal definere de centrale funktioner og standarder for embedsmænd. mænd.
Il aims at clarifying institutional responsibilities, establishing an effective coordination and implementation mechanism, setting up of (raining schemes and establishing a Commission for the Civil Service responsible for defining core functions and standards of the civil service.
Der har været en række regeringsændringer i Rumænien i det seneste år.
There have been a number of governmental changes during the last year in Romania.
Efter en regeringskrise, der blev udløst af påståede forsinkelser af reformprocessen, blev koalitionsregeringen med Det Nationale Kristelige Demokratiske Bondeparti (PNT-CD) den 15. april 1998 afløst af en ny regering.
Fol­lowing a government crisis triggered by alleged delays in the reform process, the coalition gov­ernment of the National Peasant-Christian and Democratic Party (PNT-CD) was replaced on 15 April 1998 by a new govern­ment.
De fleste ministre for blev i deres embede.
The majority of ministers remained in their posts.
Den politiske udvikling har ikke ført til nogen større ændring af regeringens politik.
Political developments did not result in any major shifts in government pol­icy.
Integration med EU er fortsat en topprioritet for regeringen.
EU integration remains an important gov­ernment priority.
Der er gjort fremskridt med hensyn til en decentralisering af forvaltningsfunktionerne og etablering af administrative strukturer, som er i overensstemmelse med de organisatoriske og gennemførclscskrav til regionalpolitikken, der støttes af Den Europæiske Union.
Some progress has been achieved on the decentralisation of government functions and the setting up of administrative structures in line with the organisational and implementa­tion requirements of regional policy sup­ported by the European Union.
Ved den i juli 1998 vedtagne lov om regional udvikling er der oprettet 8 makrorcgioner.
The Law on Regional Development, adopted in July 1998. has created eight macroregions.
På grund af forfatningsdomstolens afvisning er rammelovgivningen om lokalforvaltningerne endnu ikke vedtaget.
Following rejection by the Constitutional Court, the framework law on local public administration has not yet been adopted.
Når denne rammelovgivning først er vedtaget, vil andre sekundære love om offentlig og lokal formucejendom. lokale offentlige finanser. ministerielle ansvarsområder samt udlicitering og offentlige indkøb, der alle blev vedtaget af parlamentet i september 1998, træde i kraft.
Once adopted, other secondary laws on public and local patrimony, on local public finance, ministerial responsibilities and on concessions and public procurement, all adopted by parliament in September 1998, will enter into force.
Parlamentet fungerer stadig tilfredsstillende.
Parliament continues to operate satisfactorily.
Dets beføjelser respekteres, og oppositionen spiller fuldt ud sin rolle i dets aktiviteter.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Regeringens udbredte brug af nøddekreter, der er nævnt i udtalelsen, giver fortsat grund til bekymring.
The frequency of the government's use of emergency ordi­nances, as mentioned in the opinion, remains a source of concern.
Der er truffet en række foranstaltninger for at styrke domstolenes arbejde.
A series of measures has been taken to strengthen the working of the judiciary.
D ændring af loven om retsvæsenets organisation i foråret 1998 med henblik på at fastlægge dommerpanelers størrelse på alle retsniveauer.
D amendment of the Law for the Organisation of the Judiciary in the spring of 1998 to define the size of judge panels at all levels of jurisdiction.
Dette har ført til en mærkbart hurtigere sagsbehandling behandling bedre dommeres og anklageres status og løn for at tiltrække og fastholde mere kvalificeret personale og besætte de nuværende ledige stillinger i retsvæsenet (skønt der er sket for bedringer i forhold til tidligere år, var 552 af 3 749 stillinger stadig ikke besatte i juli 1998).
This resulted in a perceptible acceleration of procedures; are also needed to improve the status and remuneration of judges and prosecutors, to attract and retain more qualified staff and to fill the current judicial vacancies (although there has been an improvement compared to previous years, 552 out of 3 749 posts remained vacant in July 1998).
Disse foranstaltninger vil bidrage til at styrke retsvæsenets uafhængighed og sikre det mere effektivt mod eventuel korruption.
These measures would help reinforce the independence of the judicial system and help safeguard it more effectively against possible corruption.
Domstolsforvaltningen kan også forbedres yderligere, navnlig med hensyn til uddannelse, udstyr og almindelige arbejdsvilkår, ligesom varetægtsfængsling før en retssag kan afkortes.
There is also scope for further improving Court administration, in particular as regards training, equipment and general working con ditions, and also by reducing the pre-trial detention time in prisons.
D oprettelse af Det Nationale Institut for Retsembedsmænd som den særlige institution, der har ansvar for at uddanne dommere og anklagere.
D the creation of the National Institute of Magistrates as the specialised institution charged with the training of judges and prosecutors.
Dette har bidraget til at præcisere de institutionelle ansvarsområder og danner grundlag for en yderligere udvikling af menneskelige og materielle ressourcer inden for retsvæsenet væsenet
This has contributed to the clarification of institutional responsibilities and pro vides the basis for further human and material resource development within the judicial system;
Der er givet meddelelse om en afmilitarisering og omorganisering af politiet, indtil videre dog uden nogen klar tidsramme.
The demilitarisation and reorganisation of the police has been announced, but so far without a clear timetable for action.
Når den er gen nemført, vil det blive muligt at foretage en uafhængig undersøgelse af sager på grundlag af undersøgelsesdommernes direkte adgang til politiforvaltningen. Dette bør bidrage til, at retsvæsenet kommer til at fungere bedre.
Once implemented, it will allow for the independent examination of cases based on direct access of the investigating judges to the police administration.
Sam tidig vil det også fjerne sager om mishandling og anden dårlig behandling fra politiets side i detentionerne fra militærdomstolenes ansvarsområde. område.
At the same time, it would also remove responsibility from the military courts for cases of police abuse and ill-treatment in detention locations.
D undersøgelse af Ministeriet for Offentlige Anliggenders organisatoriske struktur (dvs. statsadvokatens kontor) i forbindelse med strategisk vigtige personaleændringer.
D a review of the organisational structure of the Public Ministry (i.e. the General Prosecutor's Office) combined with personnel changes of strategic importance.
Dette sigter mod en mere effektiv levering af tjeneste ydelser, især vedrørende alvorlige tilfælde af smugleri og organiseret kriminalitet
These aim at a more effective delivery of services, in particular in relation to serious cases of smuggling and organised crime;
D fjernelse af uegnede dommere.
D removal of unsuitable judges.
I juni 1998 fik 17 af Forfatningsdomstolens 37 dommere ikke bekræftet deres mandat på grund af gentagne overtrædelser af den eksisterende ejendomslovgivning.
In June 1998, mandates for 17 of the 37 judges of the Constitutional Court were not reconfirmed, due to their repeated infringements of existing legislation on property.
I de seneste 10 år er der sket en betydelig ændring af dommerstandens aldersstruktur.
In the last 10 years there has been a considerable change in the age structure of judges.
I dag er omkring 76% af dommerne under 30 år. Appeldomstolene har imidlertid undergået meget få strukturændringer dringer
Today about 76 % of judges are under 30 years of age.
Kampen mod korruption skal styrkes yderligere.
The fight against corruption needs to be further strengthened.
Så længe loven om forebyggelse og bekæmpelse af korruption ikke er vedtaget, vil uklarheden om det institutionelle ansvar og mangelen på afdelinger specialiseret i dette problemområde fortsat vanskeliggøre enhver indsats på området.
Without the adoption of the Law on Prevention and Fight against Corruption, unclear institutional responsibilities and the lack of specialised bodies dealing with the problem will continue to affect any efforts in this field.
Der er netop oprettet en enhed for korruptionsbekæmpelse under premierministerens kontrolafdeling til koordinering af korruptionsbekæmpelsen, men enheden vil ikke kunne arbejde tilfredsstillende uden noget retsgrundlag.
The recent establishment of an anti-corruption unit in the Prime Ministers' Control Department to coordinate the fight against corruption will not bear fruit without a legal basis.
D oprettelse i henhold til den rumænske for fatning af institutionen »folkets advokat«, der skal udføre en ombudsmands hverv.
D the creation of the institution of the people's advocate, provided for by the Romanian Constitution to fulfil the functions of an ombudsman.
Embedet er blevet besat, men institutionen bør styrkes yderligere (46 ansatte i juli 1998).
The office has taken up its duty but still needs further strengthening (46 staff were employed in July 1998).
Retsgrundlaget for korruptionsbekæmpelsen er fortsat ufuldstændigt.
Despite these measures, there remains considerable scope for improving the operation of the judicial system.
Det kan tage fra 6 måneder til flere år at behandle sager, navnlig vedrørende kommercielle anliggender.
Judicial proceedings can take from six months to several years, particularly in commercial matters.
Denne behandlingstid skal ned bringes.
This period needs to be reduced.
Retlige afgørelser skal håndhæves mere effektivt.
Judicial decisions need to be more effectively enforced.
Administrative svagheder såsom manglende adgang til case-studies og domstolsafgørelser vanskeliggør en rimelig anvendelse af lovgivningen.
Administrative weaknesses such as the lack of accessible case-studies and court verdicts affect the equitable application of law.
Der er også behov for en yderligere indsats for at for
Further efforts
Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal
Human rights and protection of minorities continue to be sentenced for accusation of slander and offence to the authorities, limiting the freedom of expression;
D Rumænien har stadig en levende og aktiv presse, men samtidig dommes journalister fortsat for bagvaskelse og fornærmelse af myndigheder, hvilket begrænser ytringsfriheden.
Romania has ratified most of the major human rights instruments.
Rumænien har ratificeret de fleste af de vigtigste akter om menneskerettigheder, den europæiske socialpagt, som blev under tegnet i maj 1997, er imidlertid endnu ikke ratificeret.
Nevertheless, the European Social Charter signed in May 1997 has not yet been ratified.
FN's Flygtningehøjkommissariat har konkluderet, at Rumænien ikke længere er et flygtningeskabende land, og at grundlæggende menneskerettighedsstandarder overholdes.
The office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has concluded that Romania is no longer to be characterised as a refugee-generating country and that basicstandards of human rights are respected.
Følgende udvikling kan konstateres:
The following developments can be noted:
D Der er oprettet et økonomisk og socialt råd, der skal følge de strukturelle reformer, befæste fællesskabsfølelsen i samfundet og støtte dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen.
D An economic and social council has been created in order to accompany structural reforms, stabilise social consensus and support the dialogue between the social partners and the government.
Der er sket en positiv udvikling i regeringens politik med hensyn til beskyttelse af børn, og der er en ny vilje til at sørge for denne sårbare del af befolkningen.
There has been a positive change in government policy on child protection and a new determination to care for this vulnerable section of society.
Lovgivningen om beskyttelse af børn er blevet ændret og over drager kompetencen på dette område til de lokale forvaltninger.
Legislation on the protection of children has been amended and transfers responsibility for child protection to the local administration.
Der fokuseres på målet om (re)integration af børn i deres familier.
It focuses on the objective of the (re-)integration of children into their families.
Den underliggende reformstrategi, som får støtte gennem Phare-programmet, er begyndt at give resultater.
The underlying reform strategy, supported by the PHARE pro gramme, has started to bear fruit.
Der er opmuntrende tegn på, at antallet af børn, der er blevet genoptaget i deres familier eller adopteret af plejefamilier, er steget.
There is encouraging evidence that the number of children reintegrated into their families or adopted by foster families has increased.
Der kan dog ske yderligere forbedringer i gennemførelsen af politikken, navnlig for at fremme reintegreringen af børn i deres familier.
However, there is scope for further improving policy implementation, in particular by promoting the reintegration of children into their families.
D På trods af regeringens mange lovgivningsmæssige initiativer med hensyn til lige muligheder for mænd og kvinder er der ikke gjort væsentlige fremskridt på området siden midten af 1997.
D Despite important legislative activities of the government as regards equality of opportunities between men and women, no substantial progress has been achieved in this field since mid-1997.
D Fysisk eller mentalt handicappede har fortsat svære levevilkår.
D People with either physical or mental disabilities continue to face difficult living conditions. tions.
Mere end 12000 ikke-statslige organisationer spiller en stadig vigtigere rolle i samfundet.
More than 12 000 NGOs play an increasingly important role in society.
Dette anerkendes i stigende grad af statsadministrationen, som er ved at forstærke sine for bindelser med det civile samfund.
This is also being recognised by the State administration which is intensifying its relations with civil society.
Der er oprettet et kontor under premierministeren, som skal fremme forbindelserne med de ikke-statslige organisationer. På de fleste andre nøgleområder har situationen med hensyn til de borgerlige og politiske rettigheder imidlertid ikke forbedret sig mærkbart. Situationen kan beskrives som følger:
An office has been established under the Prime Minister to promote relations with the NGO sector.
Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
D Further efforts need to be maintained to foster religious freedom.
Når der ses bort fra sigøjnerne, er beskyttelsen af mindretal generelt i Rumænien stadig til
Minority rights and protection of minorities
D Parlamentet afviste i juli 1998 en om fattende reform af straffeloven vedrørende spørgsmål som homoseksualitet, injurier, krænkelser og fornærmelser af myndigheder.
D in July 1998, a comprehensive reform of the Penal Code dealing with issues such as homosexuality, libel, insult and offence to authorities, was rejected by parliament and sent back to government;
Udkastet er nu tilbage til behandling i reeerineen.
D Romania continues to have a lively and active press, but at the same time journalists
Følgende udvikling kan konstateres: teres:
The following developments can be noted:
D Der er fortsat debat om de foreslåede ændringer af uddannelsesloven af 1995, der sigter på at skabe det retlige grundlag for at oprette et ungarsksproget universitet.
D There is a continued debate on the pro posed amendments to the 1995 Education Act, which aim to establish the legal basis for setting up a Hungarian language university.
Selv om udkast til ændringsforslag stadig drøftes offentligt, er der opnået en politisk modus vivendi, som skal gøre det muligt at oprette et ungarsk-tysk kulturuniversitet.
While draft amendments continue to be debated in public, a political modus vivendi has been achieved which will allow for the establishment of a multi-cultural Hungarian-German university.
øjeblikket, men de udgør en stor del af den samlede befolkning (det anslås, at der er flere millioner).
No reliable data on the number of Roma in Romania exist as yet, but they constitute an important share of the overall population (estimated to be several million).
De foranstaltninger, der er truffet af de rumænske myndigheder, er tilsammen udtryk for en fortsat vilje til at beskytte mindretallenes rettigheder, men den sociale og økonomiske integration af sigøjnere kræver en væsentlig yderligere indsats.
While the measures taken by the Romanian authorities reflect a continuing commitment to the protection of minority rights, the social and economic integration of Roma requires substantial additional efforts.
Der er fortsat udbredte fordomme om sigøjnerne, som må behandles samlet, så der kan opnås vedvarende forbedringer på mellemlang sigt.
Prejudice against the Roma remains widespread and needs to be addressed comprehensively in order to achieve sustainable mid-term improvements.
Det ministerielle kontor for mindretal bør styrkes med hensyn til medarbejdere og finansielle midler.
The Government Department for Minorities should be strengthened in terms of staffing and financial resources.
D Der sker fortsat omfattende diskriminering af det store sigøjnermindretal i Rumænien.
D Discrimination against the large Roma minority in Romania remains widespread.
Der er sket forbedringer, og følgende bør bemærkes:
While there have been improvements, the following should be noted:
Et tværministerielt udvalg for nationale mindretal er nedsat ved en regeringsbeslutning fra august 1998, og et underudvalg til udarbejdelse af en strategi for sigøjnernes integration trådte sammen for første gang i september 1998.
- an Interministerial Committee for National Minorities was set up by a government decision in August 1998, while the sub-committee responsible for the elaboration of a strategy for the integration of the Roma met for the first time in September 1998;
- Undervisningsministeriet har begunstiget sigøjnermindretallet ved at afsætte et bestemt antal pladser til det på læreruddannelserne og de akademiske uddannelser inden for socialforvaltningsområdet i skoleåret 1998-99.
- the Ministry of Education has granted the Roma minority privileged treatment in reserving a specific number of places for admission to teacher training and academic education in the field of social administration in the 1998/99 school year.
Udviklingen bekræfter, at Rumænien opfylder de politiske Københavnskriterier.
Developments confirm that Romania fulfils the Copenhagen political criteria.
Der er til stadighed gjort en stor indsats for at respektere og beskytte det ungarske mindretals rettigheder og gennemføre reformer til gavn for børn på børnehjem.
Continued efforts have been made to respect and protect the rights of the Hungarian minority and to carry through reforms concerning the situation of children in orphanages.
Meget mangler dog stadig at blive gjort med hensyn til bekæmpelse af korruption, forbedring af domstolenes funktionsmåde og beskyttelse af de individuelle fri hedsrettigheder og sigøjnernes rettigheder.
Nonetheless, much still remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting individual liberties and the rights of the Roma.
Desuden bør en reform af den offentlige administration prioriteres højt.
Priority should also be given to reform of the public administration.
I sin udtalelse fra 1997 om Rumæniens ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusioner:
In its 1997 opinion on Romania's application for EU membership, the Commission con cluded that:
I analysen nedenfor har Kommissionen fulgt den metode, der anvendes i udtalelsen.
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
»Rumænien har gjort betydelige fremskridt i opbygningen af en markedsøkonomi«; »Rumænien ville få alvorlige vanskeligheder ved at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt«.
'Romania has made considerable progress in the creation of a market economy'; it 'would face serious difficulties coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term'.
Den økonomiske udvikling siden Kommissionens udtalelse
Economic developments since the Commission published its opinion
Siden midten af 1997 er de økonomiske resultater blevet ringere.
Since mid-1997, Romania's economic performance has deteriorated.
Selv om en stram penge- og finanspolitik har sat regeringen i stand til bedre at kontrollere inflationen og de offentlige
Although tight monetary and fiscal policies have enabled policy-
Kommissionens approach i forbindelse med gennemgangen af den økonomiske udvikling i Polen siden udtalelsen har bygget på konklusionerne af mødet i Det Europæiske Råd i København i juni 1993, hvori det hedder, at medlemskab af Unionen kræver:
In examining the economic developments in Romania since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Opnåelse af finanspolitisk disciplin i den offentlige sektor var en markant succes i 1997.
Achieving fiscal discipline m the public sector was a significant success in 1997.
Det konsoliderede underskud på statens og kommunernes budgetter faldt til 3.6° o af BNP sammenlignet med et forventet tal på 4.9%.
The con solidated general government deficit fell to 3.6% of GDP. compared to the expected 4.9 %.
Når man tager de subsidier af næsten finanspolitisk art i betragtning, som RNB ydede indtil 1996. var den finanspolitiske konsolidering endnu mere udtalt.
When taking into account the quasifiscal subsidies extended by the NBR up until 1996. fiscal consolidation was even more pro nounced.
På dette grund lag skrumpede det primære underskud ind fra 6.1% af BNP i 1996 til skønsmæssigt 0,6% i 1997.
On this basis, the primary deficit shrank from 6.1% of GDP in 1996 to an estimated 0.6% in 1997.
Mangelen på disciplin i den offentlige sektor, presset for at få staten til at intervenere i økonomien og den svage finansielle sektor truer fortsat den makroøkonomiske stabilitet.
The lack of financial discipline in the public sector, the pressures for direct intervention of the State in the economy, and the weakness of the financial sector continue to threaten macroeconomic stability.