natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund­lag af beslutning nr. 3632/93/EKSF godkendes med denne beslutning en supplerende støtte for 1994 på 10,362 mio. PTA til dækning af driftstab i kulminevirksomheder og en støtte for 1995 på i alt
Pur­pose: to authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid for 1995 and 1996 totalling DM 13.3 billion for the supply of coal and coke to the steel industry, for payments to German coalmines under the fifth Electricity-from-Coal Law of 12 December 1995, for a scheme to maintain faceworkers in underground mines, and to cover exceptional charges resulting from restructuring.
141,316 mio. PTA til dækning af driftstab i kulmi­nevirksomheder, til dækning af ekstraordinære sociale udgifter, til dækning af tekniske omkostnin­ger i forbindelse med lukning af miner, til F & Uprojekter samt til miljøbeskyttelse. Referencer: Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulin­dustrien — EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull.
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
12-1993, punkt 1.2.125 Kommissionens beslutning nr. 94/1070/EKSF om Tysklands finansielle støtte til kulindustrien i 1994 — EFT L 385 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.113
12-1993, point 1.2.125
Kommissionens beslutning om økono­misk støtte til kulindustrien for 7996.
Commission communication to the Council and Parliament on the safe transport of radioactive material in the European Union (point 1.3.102).
12-1993, punkt 1.2.125 Kommissionens beslutning nr. 95/465/EKSF om godkendelse af Frankrigs støtte til kulindustrien for 1994 — EFT L 267 af 9.11.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.108
Commission Decision 95/465/ECSC autho­rizing France to grant aid to the coal industry for 1994 — OJ L267, 9.11.1995; Bull.
Kommissionens beslutning om økono­misk støtte til kulindustrien for 7995 og 7996.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Jernbanetransport med denne beslutning en støtte for 1996 på i alt 4,4 mia. FF til delvis dækning af driftstab som led i en aktivitetsnedskæringsplan, til forskning og udvik­ling og dækning af ekstraordinære udgifter i forbin­delse med strukturomlægningen.
The Commission took the view that this aid forms part of the activity-reduction plan that it approved in 1995, and will help to resolve the social and regional problems arising from the total or partial closure of production units, and therefore complies with the general and specific provisions of Decision 3632/93/ECSC.
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994, KOM(94) 573 og Bull. 12-1994, punkl 1.2.118
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 573; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 51995, punkt 1.3.69
12-1994, point 1.2.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.113
5-1995, point 1.3.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 313 af 24.11.1995, KOM(95) 424 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.70
7/8-1995, point 1.3.113 Amended Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 424; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 9-1995, punkt 1.3.70
9-1995, point 1.3.70 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.3.109
9-1995, point 1.3.70 Council common position: Bull.
Formålet er for samtlige medlemsstaterne i EU at fastsætte fælles datoer og tidspunkter for, hvornår sommerti­den skal begynde og slutte i 1998, 1999, 2000 og 2001.
Proposal for an eighth Parliament and Council Directive on summer-time arrange­ments.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer. køretøjer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehi­cles and their trailers.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.114
Page 39
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.121
111995, point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 586 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.133
Amended Commission proposal: COM(93) 586; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 31996, punkt 1.3.97 den 19.
6-1994, point 1.2.111 Council common position: OJ C 356, 30.12.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen april.
Amended proposal adopted by the on 19 April.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 22.10.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.111
Purpose: consolidation of Council Directives 74/561/ CEE, 74/562/EEC and 77/769/EEC.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (kodificering af de supplerende angivelser på kørekortet).
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (codes for additional information on driving licences).
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/ 439/EØF — EFT L 237 af 24.8.1991 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 439/EEC — OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.287 —, senest ændret ved direk­tiv 94/72/EF — EFT L 337 af 24.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.120
7/8-1991, point 1.2.287 — as last amended by Directive 94/ 72/EC — OJ L337, 24.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 55 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.118
Commission proposal: COM(96) 55; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 24. april.
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April.
Forslag til Rådets direktiv om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten; for slag til Rådets forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transport med jernbane, ad lande­veje og sejlbare vandveje.
Proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Rådets direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette udøvel­sen af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport.
Council Directive 96/26/EC on admis­sion to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to free­dom of establishment in national and interna­tional transport operations.
Kommissionens forslag: EFT C 318 af 29.11.1995, KOM(95) 199 og Bull. 51995, punkt 1.3.72
Commission proposals: OJ C 318, 29.11.1995; COM(95) 199; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.117
5-1995, point 1.3.72 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull.
111995, point 1.3.117 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge fælles holdninger: Bull.
Council agreement on common positions: Bull.
31996, punkt 1.3.102 vedtaget af Kommissionen den
3-1996, point 1.3.102
Ændrede forslag 22. april.
Amended proposals adopted by the Commission on 22 April.
Rådets direktiv 77/796/EØF om gensidig aner­kendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport ad lan­devej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågæl­dende udøvere af transportvirksomhed — EFT L 334 af 24.12.1977 —, senest ændret ved direktiv 89/ 438/EØF — EFT L 212 af 22.7.1989 og Bull. 6-1989, punkt 2.1.183
Council Directive 77/796/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haul­age operators and road passenger transport oper­ators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment — OJ L 334, 24.12.1977 — as last amended by Directive 89/ 438/EEC — OJ L212, 22.7.1989; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 286 af 14.11.1990 og Bull. 10-1990, punkt 1.3.189
Commission proposal: OJ C 286, 14.11.1990; Bull.
Informationssamfundet, telekommunikation konference og den sociale dialog — fra Kreta til Helsingfors.
Information society, telecommunications undertakings given by the Greek Government in connection with the Commission's 1994 deci­sion have not been fulfilled.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Information society, telecommunications tance of the third Pan-European Transport Conference to be held in Helsinki in June 1997.
Kommissionens afgørelse om støtten til luftfartsselskabet Olympic Airways.
Proposal for a Council Decision regarding the definition and implementation of Community policy in the field of telecommuni­cations and postal services.
Reference: Kommissionens beslutning om ikke at fortsætte proceduren vedrørende støtten til luftfarts­selskabet Olympic Airways — Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.94
Reference: Communication from the Commis­sion on Legal Bases and Maximum Amounts — Bull.
ØSU ønsker desuden, at Middelhavslandene inddrages i den paneuropæiske debat om transportpolitikken.
Adopted by the Commission on 11 April. Pur­pose: to give a legal basis to the action taken by the Community in defining and implementing its policy on telecommunications and postal ser­vices, such as the award of contracts for analy­sis, forward studies, specific studies, coordina­tion and evaluation and the organisation of conferences and seminars.
Selv om kapitalplanen for luftfartsselskabet opfylder de fastsatte målsætninger, vil Kommissio­nen se nærmere på, om en række forpligtelser, som de græske myndigheder indgik, og som udgjorde en integrerende del af den endelige beslutning i 1994, overholdes.
The Commission asked Italy to provide all the docu­ments, information and data needed to examine the compatibility of the aid with the common market, and to suspend immediately the pay­ment of any new aid, pending the outcome of its examination.
Kommissionens afgørelse om støtten til omstrukturering af sektoren for godstransport ad vej.
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to telecommuni­cations terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recog­nition of their conformity.
Forslag til Rådets beslutning om fastlæg­gelse og gennemførelse af Fællesskabets politik for post og telekommunikation.
Commission Decision on aid granted to Olympic Airways.
Reference: Kommissionens beslutning om at indle­de proceduren vedrørende støtte til virksomheder, der udfører vejgodstransport — Bull. 4-1991, punkt 1.2.32
Commission proposal: COM(95) 612; Bull.
Kommis­sionen har pålagt Italien dels at stille samtlige de dokumenter, informationer og data til rådighed, der er nødvendige for at undersøge, om støtten er forenelig med det indre marked, dels omgående at suspendere udbetaling af enhver form for ny støtte, indtil resultatet af denne undersøgelse foreligger.
The Commission decided to reopen the procedure provided for under Article 93(2) pending further information from the Greek Government.
Vedtaget af Kommissionen den 11. april. Formålet er at opstille et retsgrundlag for Fællesskabets aktioner som led i fastlæggelsen og gennemførel­sen af Fællesskabets politik inden for post og telekommunikation.
Al­though the company's recapitalization plan is on target, the Commission is concerned that certain
satellitbaseret personkommunikationstjenester Den Europæiske Union.
12-1995, point 1.3.127 for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications ser­vices.
Kommissionens forslag: KOM(95) 529 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.133
Commission proposal: COM(95) 545; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 24 April.
Udvalget understreger, at en koordination med medlemsstaterne og de kompetente internationale myndigheder er påkrævet.
The Committee welcomed the Commission proposal and re-stated its view that the system for granting both general and individ­ual licences should be in the interests of the gen­eral public and universal service.
Kommissionens forslag: KOM(95) 612 og Bull. 121995, punkt 1.3.123
Environmental quality and natural resources
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Protection of nature, flora and fauna and coastal zones
Oplysning og uddannelse
Protection of fauna
Kommissionens forslag: KOM(95) 545 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.129
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse.
Proposal for a Council recommenda­tion relating to the keeping of wild animals in zoos.
Kommissionens forslag: KOM(95) 573 og Bull. 121995, punkt 1.3.127
Commission proposal: COM(95) 619; Bull.
Positiv, idet ØSU dog fremsatte forskellige be­mærkninger om definitionen af NGO'er og om støtten til dem.
The Committee stressed, intelaila, the crucial role of universal service in the information society.
Kommissionens forslag: EFT C 62 af 1.3.1996, KOM(95) 543 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.130
Commission proposal: COM(95) 529; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 24 April.
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen og kystområderne
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 25 April.
Beskyttelse af faunaen
Civil protection
Udvalget betragter bl.a. det almene tjensteudbud som en nøglefaktor for informationssam­fundet.
Council conclusion on WTO nego­tiations on basic telecommunications services (-►point 1.4.19).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om en EU-foranstaltning inden for
Proposal for a Council Decision es­tablishing a Community action programme in the field of civil protection.
Forslag til Rådets henstilling om hold af vilde dyr i zoologiske haver.
Proposal for a Council Decision on a Community action programme promoting non­governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
D Indførelse i EU af princippet om unilateral godkendelse af transport af radioaktivt materiale. Princippet betyder, at en transport, som de ansvar­lige myndigheder i én medlemsstat har givet tilla­delse til, automatisk er tilladt i de andre medlems­stater.
Adopted by the Commission on 3 April.
ØSU beklager i udtalelsen, at Kommissionen har trukket sit direktivforslag tilbage til fordel for et forslag til henstilling.
Council conclusions on BSE.
ØSU finder, at et direktiv indeholdende de hovedmålsætninger, som de natio­nale bestemmelser skal opfylde, ville have været det eneste effektive instrument, uden at det ville blive umuligt at tage hensyn til de særlige forhold i de forskellige medlemsstater.
□ the introduction within the European Union of the principle of unilateral approval whereby a consignment of radioactive material authorized by one Member State is automatically autho­rized in all other Member States;
D Oprettelse af en fælles database over, hvilke farer der er forbundet med uheld, og hvilke aftaler og procedurer der skal tages i anvendelse i tilfælde af uheld. Der skal i den forbindelse indføres en klassificering af uheldenes alvor, der skal lette kommunikationen med befolkningen.
o the creation of a common data base on the risks incurred and on the agreements and proce­dures to be implemented in the event of an acci­dent, plus an accident scale intended to facilitate communication with the public;
Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttel­se.
Following the publication of new information by the United Kingdom concerning BSE, the Council emphasizes its determination to put in place all the necessary measures to ensure that public health is safeguarded.
D En fælles holdning til harmoniserede standarder for kvalitetssikring og kvalitetsstyring for kolli til radioaktivt materiale.
□ adoption of a common approach to harmonize the standards on quality assurance and quality control for packages of radioactive waste.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.88
Parliament resolution on the 10th anniversary of the Chernobyl accident.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.88
The Council, however, recog­nizes that decisive action must be taken in order to control and finally eradicate the disease in order to re­store confidence in beef.
Parlamentet fremsatte dog forskellige ænd­ringsforslag, der har til formål at præcisere målsæt­ningerne for og indholdet af aktionerne samt i højere grad at tage hensyn til forholdene i de isolerede regioner og regionerne i Unionens yderste periferi.
In the wake of the consequences that have hit the United Kingdom as well as the rest of the Union, on 27 March 1996 the Commission took a safeguard decision temporarily banning export of bovine ani­mals, meat and meat products, etc. from the United Kingdom to other Member States and third countries.
Nuklear sikkerhed
Health measures
Europa-Parlamentet udtrykte bekymring med hen­syn til sikkerhedsstandarden i atomkraftværkerne i Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen.
Parliament expressed its concern about safety standards in nuclear facilities in Eastern Europe and the for­mer Soviet Union.
Parla­mentet krævede, at de farligste anlæg bliver lukket, specielt Tjernobyl-kraftværket, og at der iværksæt­tes programmer, der skal forbedre sikkerheden i kernekraftværker af nyere type og fremme energi­besparelsesprogrammer og forbedring af energief­fektiviteten.
It called for the closure of the most dangerous facilities, and in particular Cher­nobyl, and the implementation of programmes to improve the safety of more recent types of power stations and to save energy and improve energy efficiency.
Palamentet understregede desuden EU's vigtige rolle på dette område, bl.a. i forbin­delse med økonomisk og teknisk støtte til Ukraine, anvendelse af PHARE- og TACIS-programmeme, opfølgning af Tjernobyl-projektet, i forbindelse med hvilket der ydes medicinsk hjælp til Ukraine, Hviderusland og Rusland, samt i forbindelse med forbedret hjælp til ofrene for katastrofen og støtte til de NGO'er, som deltager i denne hjælp.
It stressed the important role that the European Union could play in this con­nection, by granting financial and technical aid to Ukraine, by mobilizing the PHARE and TACIS programmes, by continuing the Cherno­byl project, whereby medical aid is provided to Ukraine, Belarus and Russia, and by providing more aid to victims of the disaster and more sup­port for NGOs participating in this aid.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om sikker transport af radioaktivt materiale i Det Europæiske Fælles­skab.
Bovine animals in the United Kingdom over the age of 30 months at the time of slaughter shall not enter the human food or animal feed chains or be used
Landbrugspolitik og opbevares på en sådan måde, at enhver kontakt med slagtekroppe til menneskers eller dyrs konsum undgås.
Market support measures for cosmetic and pharmaceutical products. Carcasses of such animals must be duly marked to clearly iden­tify them.
Disse slagtekroppe skal destrueres og bortskaffes på en sikker måde.
They must be slaughtered, processed, trans­ported and stored in such a way as to avoid all contact with carcasses authorized for human or animal con­sumption.
Der kræves ingen sundhedsforanstaltninger for mælk og mælkeprodukter.
These carcasses shall be destroyed and dis­posed of in a safe manner.
Lovgivning om det veterinære og det fytosanitære område
No additional health mea­sures are required for milk and milk products.
For kød og kødprodukter af kvæg på under 30 måneder, der slagtes i Det Forenede Kongerige, træffes der følgende foranstaltninger:
For meat and products from bovine animals less than 30 months at slaughter in the United Kingdom the following measures must be taken:
Specificeret okseslagteaffald (SBO), som defineret for nylig i Det Forenede Kongerige i marts 1996, bortskaffes på en sådan måde, at det ikke kommer i berøring med fødevare- eller foderkæden.
The specified bovine offals (SBOs), as most recently defined in the United Kingdom in March 1996, shall be disposed of in such a way as to exclude them from the human and animal food chains.
Der skal iværksættes en skærpet kontrol.
Reinforced con­trols shall be put in place.
Det er vigtigt at udrydde BSE. Med henblik herpå træffes der følgende foranstaltninger:
It is important to eradicate BSE.
Som følge af Det Forenede Kongeriges offentliggørel­se af nye oplysninger om BSE understreger Rådet, at det er fast besluttet på at indføre alle de nødvendige foran­staltninger til beskyttelse af folkesundheden.
The Community contribution will be ECU 392 per animal. The level of payment per kilo and hence the Community payment per animal will be kept under re­view and adjusted as appropriate in order to take ac­count of development in market prices elsewhere in the Union.
Det vigtigste mål er at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, der bygger på de bedste tilgængelige videnskabelige resulta­ter.
An equivalent approach will be taken with regard to the cost of com­pensation for the destruction of animals not showing clinical signs of BSE in the context of the measure provided for in paragraph 6(b) above.
D Der vil i henhold til proceduren med Den Stående Veterinærkomité blive vedtaget en kommissionsbeslut­ning, hvori det vil blive krævet, at alt dyreaffald hidrøren­de fra pattedyr i Fællesskabet skal forarbejdes efter en metode, som er påvist at være effektiv til inaktivering af scrapie- og BSE-agenser.
□ A Commission decision in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure will be adopted to require that all animal waste of mammalian origin in the Community shall be processed by a method that has been demonstrated as being de facto effective for the inactivation of the agents of scrapie and BSE.
(Desuden vil der blive indført særlige SBO-regler i Det Forenede Kongerige, jf. punkt 5).
(In addition special rules on SBOs in the United Kingdom — see point 5.)
For øjeblikket består den eneste sådanne metode i at varme affaldet i et batchforarbejdningssystem i tyve minutter ved en temperatur på 133° C og et tryk på 3 bar. Denne metode kan anvendes som eneste forarbejdning eller som Sterilisationsfase før eller efter forarbejdning.
The only such method at present is the application of heat in a batch­rendering system which achieves minimum 133°C at 3 bar, for a minimum period of 20 minutes.
Den skal indføres senest den 31. december 1996.
This must be done at the latest by 31 December 1996.
Der kan gives tilladelse til anvendelse af tilsvarende systemer med samme grad af sikkerhed.
Equivalent systems providing the same degree of security may be authorized.