natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at inddrage de berørte parter og lægge vægt på fælles interesser kan en god kystzoneforvaltning begrænse modsætningerne og føre til enighed.
Directive: A directive is legally binding on Member States, and therefore offers the benefit of legal enforceability.
Ved at tage et videre langtidsperspektiv i betragtning kan medinddragelsen desuden gøre de berørte parter opmærksomme på indirekte fordele, hvis de ændrer deres holdning. Ved at
However, it would be politically the most difficult to agree. A directive cannot be expressed in too general terms, since compliance with its requirements must be verifiable.
Modsætninger mellem de berørte parter i kystzonen kan opstå på grund af
Any directive would, however, need to be general enough to allow the principle of subsidiarity to guide its implementation.
Selv om det er vigtigt at inddrage de lokale myndigheder fra begyndelsen, er det nødvendigt, at alle niveauer og sektorer er villige til hele tiden at støtte kystzoneforvaltningsprocessen, det gælder også støtte med institutionel kapacitet til dataindsamling, vedligeholdelse og dokumentation.
Few of the demonstration projects have taken advantage of possibilities to integrate EU policy at the regional or local level. The Demonstration Programme thematic studies suggest that the fault frequently lies with national agencies who have not informed lower administrative levels.
• konkurrende sektorinteresser med hver sit program og faglige skyklapper
Devon, Cornwall, and Storstrøm are among the few projects which appear to have well-developed links with Structural Fund Programme Monitoring Committees.
• kulturelle forskelle og traditioner
Council Resolution - A Code of Guidance: A code of guidance is the most flexible mechanism for ICZM, but, since it lacks legal force, its implementation de pends on political will and cannot be guaranteed.
• ukorrekte, tilbageholdte eller diskutable oplysninger
On the other hand, non-statutory advice can be made more persuasive if it is accompanied by financial incentives.
Magnesiaprojektet sikrede omhyggelig inddragelse af de lokale myndigheders embedsmænd og deres afdelinger ved hjælp af en under søgelse på et meget tidligt tidspunkt. En lig nende fremgangsmåde er blevet benyttet i for bindelse med Kavalaprojektet for at bevare en gagementet.
In line with the move towards increasing application of the subsidiarity principle, national, regional and local administrations could be encouraged to take a more active role in coordination of the application of EU policy.
Nærhedsprincippet bør være ledetråd for en klar ansvarsdeling og ansvarsfordeling mellem de forskellige administrative planer (EU, nationale, regionale og lokale myndigheder), og der bør på alle højere planer være vilje til at støtte udviklingen af lokal vurderingskapacitet.
The previous sections have illustrated that much could be done to promote ICZM at the European level by working through existing instruments, sectoral policies and initiatives, or by assuring better coordination between these sectoral policies.
Ud vikling af aktiviteter, der gensidigt støtter hin-
Because there is such a wide range of legal structures and legal problems (some common and some individual) in the coastal zones of Eu-
AT BENYTTE EN KOMBINATION AF FORSKELLIGE VIRKEMIDLER anden, og forbindelser mellem de forskellige administrative planer og sektorer samt koordinering af deres politik er afgørende.
Reporting on the status of coastal zones, and progress towards ICZM; ropean States, whatever mechanisms for ICZM may ultimately be chosen by the European Union must be sensitive to the legal variations between those States, and must permit the most suitable approaches to be adopted by each.
Den rigtige sammensætning i et bestemt område afhænger af de foreliggende problemer og af den institutionelle og kulturelle sammenhæng.
Improved communication and exchange of ideals between different government sectors with competence in the coastal zone;
Før kommunerne i Letland gav sig i kast med IKZF, havde de kun ringe samarbejdserfaring. IKZF-pilotprojektet "tvang" dem til at gå sammen, til at dele deres problemer og bekymringer med hinanden og planlægge i samarbejde.
Clearly any European legislation must conform to the treaties of the European Union.
Herved fik de øje på mange fælles problemer og vanskeligheder, ligesom de opdagede nye fordele ved at behandle disse problemer i fællesskab. lesskab.
Strengthened commitment at the national and regional level to improve the flow of in formation to the regional and local administrations about EU policies, programmes and opportunities in the coastal zones;
BEHOVET FOR EN EUROPÆISK IKZF-STRATEGI
Action at the European level:
Det er oplagt, at der må gøres noget for at afhjælpe de institutionelle mangler, som har fremkaldt eller forværret problemerne i kystzonerne, og at der må findes en formel, hvorefter der kan skabes en bæredygtig udvikling i disse strategisk set vigtige områder.
A long-term evaluation of needs in conjunction with any development activities in the coastal zone;
Begrebet bæredygtig udvikling er en erkendelse af det princip, at økonomisk velfærd, social ret færdighed og miljøvenlige målsætninger ikke kan holdes adskilte, men er uløseligt sammen knyttede og i det lange løb dybt afhængige af hinanden.
Assessment of legal frameworks and evaluation of compatibility of sectoral legislative instruments at each administrative level within the Member States (and between levels).
Den søger at fremme social ligevægt ved en mere retfærdig fordeling af mulighederne for både den nuværende befolkning og mellem de nu værende og fremtidige generationer.
This might include use of the Strategic Environmental Assessment approach to as sess existing sectoral policies (e.g. the taxation system) and their impact on the use and misuse of land with special reference to the coastal areas;
Selv om de økonomiske, miljømæssige og sociale hensyn på langt sigt altid er uadskillelige, kan en afvejning af disse målsætninger på kort sigt være uundgåelig, fordi kystressourcerne er begrænsede. Med en bæredygtig planlægning er det vigtigt at sikre, at i hvert fald afvejningsprocessen holdes under kontrol, så de økonomiske, miljømæssige og sociale målsætninger alle opfyldes på et vist "tærskelniveau", selv på kortere sigt.
Any European legislation on ICZM should logically start with a commitment by the Euro pean institutions to the goals and objectives of ICZM, emphasizing the importance of taking present action to start the ICZM process, in view of promoting sustainable and durable medium and long term social and economicbenefits.
Hvad der kan betragtes som et acceptabelt niveau, afhænger af det givne samfunds fremherskende værdier på det bestemte tidspunkt.
Specific ICZM legislation might then launch European level actions towards implementation of ICZM: the specific actions might include certain of the ideas presented in sections 4.1 through 4.3 of this document.
Et af den bæredygtige udviklings mål må derfor være at sikre, at be slutninger, der træffes nu, ikke udelukker fremtidige muligheder.
Any modification of EU sectoral policies needed would require separate pieces of legislation.
der fremmer en meningsfuld inddragelse af organisationer og enkeltpersoner på alle samfundsplaner koordination mellem de forskellige sektorer og administrative niveauer er en forudsætning for god ledelse
National reflection about mechanisms best suited to meeting national needs for ICZM. such as national plans for management of the coastal zones, establishment of a national body / coordination center for ICZM, co ordination of laws, or non-binding setups;
Integreret kystzoneforvaltning (IKZF) er en sammenfattende metode, der omfatter de generelle principper, som blev beskrevet i kapitel 2, og fremmer bæredygtig planlægning i kystzonerne.
Development or amendment of legislation or other instruments to enable cooperation between different levels and sectors of administration: cross-national, cross-regional, inter-level, and land/sea;
Det er er et middel, som betyder, at meningsforskelle og forskellige målsætninger kan godtages, og at det kan lade sig gøre at affinde sig med usikkerheden om kring de nuværende og fremtidige naturprocesser samtidig med, at man stadig søger at løse de aktuelle problemer ved at finde bredt acceptable løsninger.
• Adoption of a statement of goal / philosophy /commitment to ICZM in any policies affecting coastal zones, reaffirming commitment to proper implementation and enforcement of existing legislation that supports ICZM;
IKZF-processen begynder med en bevidsthed om fælles problemer, som får de be rørte og interesserede parter til at indlede en dialog eller meningsudveksling, der på sin side fører til et samarbejde mellem dem, som så skaber grundlag for en sa mordning af handlinger, der - med tiden - afføder en integreret forvaltning.
• Establishment of a national definition / identification of the coastal zone, including both land and sea elements;
• IKZF kan medvirke til at udvikle demokratiske systemer og søger at skabe ordninger,
Clarification of the function that facilities to control and regulate land use and activity, systems of forward planning, and systems of property registration, have in relationship to ICZM.
Hvad er IKZF?
REFERENCES
IKZF er en dynamisk, fortløbende, bestandig gentagen proces, der skal fremme bæredygtig for valtning i kystzonerne.
The references used in preparation of this document are included among the titles on the "ICZM Bibliography" page of the Demonstration Programme Web site (http://europa.eu.int/comm/dgl 1/iczm/home.htm).
Ordet "integreret" i IKZF står for både integration af målsætninger og for integration af de mange for skellige virkemidler, som er nødvendige for at opfylde disse målsætninger. Det betyder inddragelse af alle relevante politiske områder, sektorer og administrationsniveauer.
Our Web page (in English) also includes further information about each demonstration project, with contact names and links to project Web pages where available.
Det betyder inddragelse af det pågældende områdes sø- og landside.
The reports of the six thematic studies will also be available on this site as they are completed.
IKZF er integreret både i tid og rum og er ifølge sagens natur tværfaglig.
Readers without access to the Web, may request hardcopies of these pages.
C) "Samfundsmæssige målsætninger" betyder et givet samfunds mål og forhåbninger, heriblandt dets miljømæssige, økonomiske, sociale oc kulturelle mål.
All interested individuals or organizations are invited to send written comments on this document to the attention of:
• enhver IKZF-aktivitet skal udvikle en ide om, hvad et bæredygtigt samfund er.
Mr. Bruno Julien DG XI-D-2 European Commission Rue de la Loi, 200 1049 Brussels BELGIUM
Denne ide skal være det grundlag, som foranstaltningerne udarbejdes og gennemføres på
Or by email to Anne Burrill at anne.burrill@dgl 1.cec.be (D-G-ONE-ONE, not D-G-L-L)
• fremtiden ifølge sagens natur er uvis
Email submissions are particularly encouraged.
• problemerne skal løses, ikke skubbes til side kystzonerne kan defineres og klassificeres.
The deadline for receiving comments is 30 September, 1999.
Bilag III indholder imidlertid en række kort, som angiver nogle af de principielle variabler - eller typologier - hvorefter kystzonerne kan klassificeres.
In order to ensure that Commission staff will have the resources to properly consider all contributions, comments should be restricted to two printed pages.
• IKZF er en yderst kompliceret og stadig gentagen proces, som det kræver tid at ud vikle. Der skal opbygges kapacitet og med tiden skabes et klima, som fremmer deltagelse gelse
• Specifically address ideas presented (or omitted) in this document, particularly those highlighted in bold characters.
• der ikke findes nogen standardformular for IKZF
• Help define the role of the European Union in Coastal Zone Management.
Der er også stor forskelligartethed, når det gælder den konkrete anvendelse af IKZF. Demonstrationsprogrammets pilotprojekter viser, at IKZF-begreberne kan afvige fra hinanden med hensyn til
• Provide concrete examples to support your recommendations or suggestions, by reference to other documents if appropriate.
• de repræsenterede foretagender og interesser i kernegruppen og deres antal og stilling
Source: European Commission,! 999
• initiativets iværksættelsesstadium og fagligt prægede retning
Sites of Major Importance for Nature Conservation
DEN EUROPÆISKE DIMENSION
Coastal Geomorphology and Slope Class
• initiativets ressourcer og tidsplan
Coastal Erosion / Accretion Rates and Presence of Coastal Defense Works
• legitimering af initiativet.
Tourism and Fishing Activities
• behovet for at sikre "lige vilkår"
Major land cover types
• behovet for at sikre alle borgere et sundt miljø
Artificial territories Arable land Pastures Forests
• forpligtelsen til at fremme social og økono misk sammenhæng i kystzonen
Non- wooded semi- natural areas Wetlands Water surfaces No data
• behovet for at sikre den bedst mulige strategiske udnyttelse af EU's midler
This map is based on the CORINE Land Cover (CLC) database and additional national land inventories.
Denne strategi skal både opfylde de nuværende medlemsstaters behov og afspejle de vanskeligheder og muligheder, som EU's udvidelse med nogle af de østeuropæiske nabolande fører med sig.
The aggregation to the major land cover types in the non- CLC countries (Sweden, United Kingdom and Switzerland) is based on the existing national land cover / land use inventories.
• kystdynamikkens internationale præg, det gælder således turister fra andre medlemsstater, landbrugseksport og grænseoverskridende forurening
These databases are not fully compatible with the CORINE methodology, neither in content (nomenclature) nor in spatial detail.
• EU's rolle, når det drejer sig om at løse grænseoverskridende problemer, herunder problemer som berører nabolandene i Middelhavsområdet og i Central- og Østeuropa.
Eurostat GISCO (CE.), 1999 European Environment Agency: CORINE Land Cover, 1999
Den europæiske betoning skal på ingen måde forstås sådan, at beslutningstagere på andre administrative planer og deres betydning skal til sidesættes.
Urban Area: A contiguous set of local areas, each of which has a population density superior to 500 inhabitants per square kilometre, and where the total population for the set is at least 50,000 inhabitants.
Demonstrationsprogrammets resultater viser, at EU's opgave bør være at skabe det generelle grundlag for sammenhængende aktiviteter efter en fælles ide om kystzonernes udvikling og at opmuntre de forskellige interesserede og berørte enkeltpersoner, foretagender og administrationer til indbyrdes samspil og til at mobilisere deres egne ressourcer, så de kan
Intermediate area: A contiguous set of local areas, not belonging to an Urban Area (as defined above), but in which: - each local area has a population density of at least 100 inhabitants per square kilometer, and - either the total population for the set is at least 50,000 inhabitants or the set is adjacent to an Urban Area.
Ud over at fastlægge EU's generelle rolle skal denne strategi
Source: Base layers: Statistical data:
• inddrage lokale behov og perspektiver i kystzoneforvaltningen.
Eurostat GISCO (CE.), 1999 Eurostat (CE.), Labour Force Survey, 1991
• påvise hvilke virkemidler og programmer, der kan udnyttes bedre til støtte for IKZF, både ved indsats inden for den enkelte politiske aktivitet og ved bedre samordning af de forskellige politiske aktiviteter fastlægge grundlaget for IKZF: opstille en række ledende principper ud fra en fælles opfattelse af IKZF's målsætninger, så de kan anvendes fleksibelt under EU's forskel lige regionale vilkår
Cartography, data handling and processing by GIM - Geographic Information Management SA
• afgøre, om der er behov for EU-regler for at gennemføre IKZF eller ikke.
EU DE/AO_BAR_MSTRATIOrJ PROGRAMME ON INTEGRATED/MANAGEMENT ψ COASTAl ZO^ES »97-1999
EU's sektorpolitik kunne i højere grad fremme IKZF ved hjælp af
Anthropogenic fragmentation index of potential (semi) natural areas
• bedre udførelse af gode planer
No data or no potential (semi) natural areas present, not allowing calculation of index
Erfaringerne med demonstrationsprogrammet viser, at disse aktiviteter må videreføres og formaliseres, og at der er behov for at bestemme, hvordan den videre gennem førelse af IKZF i medlemsstaterne skal "igangsættes" og "støttes", og om det skal ske enten ved tilpasning af nuværende politik eller ved indførelse af nye programmer eller lovgivning.
Anthropogenic pressures include urban and industrial areas, intensive agriculture and transport infrastructure; a pressure source is considered to influence surrounding areas within a range of 500 meters.
• større inddragelse af IKZF i de enkelte former for politik
For each 10 χ 10 km cell, the amount of semi- natural and natural area that is not influenced by anthropogenic pressures is calculated.
• tilpasning af politikken til regionale særpræg/regional målestok
Source: Base layers: Thematic data:
• større klarhed omkring den pågældende politiks gyldighed for havet
Eurostat GISCO (CE.), 1999 European Environmental Agency: CORINE Land Cover, 1999 κ ν
En fremtidig IKZF-strategi skal svare til de nu værende medlemsstaters behov og desuden af spejle behovene i nabolande, som EU deler re gionale have (f.eks.
Cartography, data handling and processing by GlM - Geographic Information Management SA
Middelhavet) med, det gælder ikke mindst de central- og østeuropæiske lande, der sandsynligvis bliver EU-medlemsstater i den nærmeste fremtid.
Sites of Major Importance for Nature Conservation
Undersøgelserne viser endvidere, at den manglende effektivitet hos andre EU-foranstaltnin-ger, der kunne støtte IKZF, kan skyldes den måde, hvorpå de udføres (eller ikke udføres) i medlemsstaterne.
The Eurostat GISCO (C.E.) "biotopes" database ("Biotope Points EC version 2"), on which this map is based, was created to provide reliable and accessible information about location and status of vulnerable ecosystems, habitats and species for community environmental action.
Alt andet lige er problemet større jo større spillerum, der overlades til medlemsstaterne: der kan således opstå en modsætning mellem nærhedsprincippet og gennemførelsen af integreret forvaltning.
A biotope is defined as an area of land or a body of water which forms an ecological unit of Community significance for nature conservation, regardless of whether or not this area is formally protected by legislation.
EU's lovgivning har en stor og stadig voksende indflydelse på den nationale lovgivning for kystområderne, det gælder ikke mindst fiskeri, vandkvalitet, naturfredning og miljøvurdering.
Cartography, data handling and processing by GlM - Geographic Information Management SA
EU's sektorpolitik vil også kunne støtte IKZF bedre, hvis den tager fuldt hensyn både til de miljømæssige (og sociale, kulturelle og økono-
EU DEMONSTRATION PROGRAMME ON INTEGRATED MANAGEMENT IN COASTAL ZONES 1997-1999
Heriblandt er:
Coastal Geomorphology and Slope Class
Demonstrationsprogrammet har allerede leveret et bidrag i denne ret ning.
Slope classes of the hinterland
• udarbejdelse af modellen til en "kontrakt" mellem partnerne i et IKZF-initiativ ville bidrage til at styrke denne aktivitet og gøre den ensartet
0 degrees 1 - 5 degrees 5- 10 degrees 10 - 15 degrees > 15 degrees This map illustrates the principal morphological elements of the intertidal zone, based on information contained in the CORINE coastal erosion database.
Kommissionen i mange år har udført i samarbejde med medlemsstaterne.
The slope class is derived from a digital elevation model (DEM) with a one km ground resolution.
En mere indgående gennem gang kræver imidlertid, at alle Kommissionens tjenestegrene gør en samordnet indsats i samarbejde med de tilsvarende tjenester i medlemsstaterne, på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The slope classes have been calculated and displayed for the 25 kms of land that are adjacent to the coastline.
Agenda 2000's forslag til en FLP-reform giver større muligheder for differentiering ved hjælp af direkte støtte til bedriftsind-
Cartography, data handling and processing by GIM - Geographic Information Management ΞΑ
Der er behov for ordninger for bedre koordination af EU's politik og for en række for skellige virkemidler, hvormed "integrationsmålsætningerne" kan opfyldes.
EU DEMONSTRATION PROGRAMME ON INTEGRATED MANAGEMENT IN COASTAL ZONES 1997-1999
tværgående samarbejde om kystområderne i Kommissionens tjenestegrene.
Coastal Erosion / Accretion Rates and Presence of Coastal Defense Works
• Afholdelse af samråd mellem tjenestegrene ne på et tidligere tidspunkt i udarbejdelsesprocessen.
- Stability: no or negligible change of the position of the coastline
De foregående afsnit har vist, at der kan gøres meget for at fremme IKZF på europæisk plan ved hjælp af eksisterende virkemidler og nu værende sektorpolitik og initiativer eller ved at sikre en bedre koordination mellem disse for skellige former for sektorpolitik.
The presence of coastal defense works refers to longitudinal types (walls, quays, rocky strands) or transversal types (dikes, groynes).
Et direktiv kan ikke udformes i alt for generelle vendinger, da overholdelsen af dets bestemmelser skal kunne kontrolleres.
Cartography, data handling and processing by GlM - Geographic Information Management SA
Kun få af demonstrationsprojekterne har ud nyttet mulighederne for at integrere EU's politik på regionalt eller lokalt plan. Demonstrationsprogrammets enmeundersøgelser viser, at fejlen ofte ligger hos de nationale myndigheder, der ikke har underrettet de lavere administrative planer.
EU DEMONSTRATION PROGRAMME ON INTEGRATED MANAGEMENT IN COASTAL ZONES 1997-1999
De kunne blandt andet omfatte følgende:
Average Income Levels
På den anden side kan opfordringer uden retskraft gøres mere overbevisende, hvis de ledsages af finansielle tilskyndelser.
Gross domestic product per inhabitant in 1000 EURO (1990) less than 4.6
Den Europæiske Union i sidste instans vælger til IKZF, kunne tage hensyn til de juridiske forskelle mellem de enkelte stater og give dem mulighed for hver især at benytte den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde.
The data were originally provided in US$ based on national statistical sources, and converted at the rate of 0.732 ECU for 1 US$, the exchange rate for December 1990, the reference year of the illustrated data.
• større forpligtelse på nationalt og regionalt plan til at forbedre formidlingen af oplysninger om EU's politik og programmer og kystzonernes muligheder til de regionale og lokale myndigheder
It should be noted that the information has been calculated at the NUTS 2 or NUTS 3 level, but is being displayed only for those NUTS 5 regions which are part of the coastal zone; activities and conditions in other parts of the NUTS 2/3 regions (in the hinterland of the coast) may therefore influence the values portrayed.
• udvikling af en samråds-/medindflydelses-ordning, som inddrager alle berørte parter i alle IKZF-aktiviteter
Eurostat GISCO (CE.), 1999 National statistical sources, OECD bulletin, 1990
udarbejdelse eller ændring af lovgivning eller andre instrumenter, så det bliver muligt at skabe samarbejde mellem forskellige administrative planer og sektorer: på tværnationalt og tværregionalt plan, mellem forskel lige planer og niveauer, mellem land- og søsiden
Cartography, data handling and processing by GIM - Geographic Information Management SA
Også rapporterne fra de seks emneundersøgelser bliver tilgængelige på denne adresse, når de er færdige.
Cartography, data handling and processing by GIM - Geographic Information Management SA
Læsere uden adgang til nettet kan rekvirere papirudgaver af disse sider.
EU DEMONSTRATION PROGRAMME ON INTEGRATED MANAGEMENT IN COASTAL ZONES 1997-1999
Mod en europæisk strategi for integreret kystzoneforvaltning (IKZF) Almindelige principper och politiske muligheder
Towards a European Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Strategy: General Principles and Policy Options
O κ endskab til luftforureningsgraden i medlemsstaterne er uundværlig ved udarbejdelse af Fællesskabets politik og strategi for luftkvaliteten.
/ τ ο pursue the Community's air quality policy and strategy, we need to know the level of atmospheric pollution in the Member States.