natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- hvor ventetiden i en havn overstiger et antal dage, som for de enkelte havne og varer eller varegrupper fastsættes efter høring af de transportbrugere, som har direkte interesse i en god besejling af havnen.
— those in which waiting time at a port exceeds a period to be determined for each port and for each commodity or class of commodities following consultation of the transport users directly concerned with the proper servicing of the port.
Konferencen skal imidlertid på forhånd inden for en nærmere fastsat frist underrettes af transportbrugeren om, at denne har til hensigt enten at foretage forsendelsen fra en havn, hvis navn ikke er offentliggjort af konferencen, eller at gøre brug af et fartøj, der står uden for konferencen, fra en havn, der besejles af konferencen, så snart han ved opslag over afsejlingsdatoer har kunnet konstatere, at den maksimale ventetid vil blive overskredet.
The conference must, however, be informed in advance by the transport user, within a specified period, of his intention to dispatch the consignment from a port not advertised by the conference or to make use of a non-conference vessel at a port served by the conference as soon as he has been able to establish from the published schedule of sailings that the maximum waiting period will be exceeded.
Ydelser, der ikke er omfattet af fragtagen
Services not covered by the freight charges
Det ved Traktatens artikel 85, stk. 1, nedlagte forbud gælder ikke for de aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem på den ene side transportbrugere og på den anden side konferencer samt de i den forbindelse eventuelle nødvendige aftaler mellem transportbrugere, som vedrører kvaliteten af samt priser og betingelser for linjetransport, for så vidt de er omhandlet i artikel 5, nr. 1 og 2.
Agreements, decisions and concerned practices between transport users, on the one hand, and conferences, on the other nand, and agreements between transport users which may be necessary to that end, concerning the rates, conditions and quality of liner services, as long as they are provided for in Article 5(1) and (2) are hereby exempted from the prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty.
Dersom de pågældende parter tilsidesætter en forpligtelse, der i henhold til artikel 5 er knyttet til den i artikel 3 hjemlede fritagelse, kan Kommissionen med henblik på at bringe disse overtrædelser til ophør og på de i afsnit II i denne forordning fastsatte vilkår:
Where the persons concerned are in breach of an obligation which, pursuant to Article 5, attaches to the exemption provided for in Article 3, the Commission may, in order to put an end to such breach and under the conditions laid down in Section II:
— rette henstillinger til de pågældende parter;
— address recommendations to the persons concerned;
- dersom sådanne henstillinger ikke efterkommes, og afhængig af hvor alvorlige de begåede overtrædelser er, vedtage en beslutning, hvorved det enten forbydes dem at foretage eller pålægges dem at foretage bestemte handlinger, eller hvorved der, idet den gruppefornyelse, de havde opnået trækkes tilbage meddeles dem en individuel fritagelse i henhold til artikel 10, stk. 4, eller hvorved den gruppefritagelse, de havde opnået, fratages dem.
— in the event of failure by such persons to observe those recommendations and depending upon the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out or requires them to perform specific acts or, while withdrawing the benefit of the block exemption which they enjoyed, grants them an individual exemption according to Article 11 (4) or withdraws the benefit of the block exemption which they enjoyed.
Virkninger, som er uforenelige med artikel 85, stk. 3 a) Dersom aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som giver ret til den i artikel 3 og 6 omhandlede fritagelse, på grund af særlige omstændigheder, som beskrevet nedenfor, alligevel har virkninger, som er uforenelige med Traktatens artikel 85, stk. 3, træffer Kommissionen på grundlag af en klage eller på eget initiativ og på de betingelser, der er fastsat i afsnit II, de nedenfor i litra c) anførte foranstaltninger. Disse foranstaltninger skal stå i forhold til situationens alvor.
(a) Where, owing to special circumstances as described below, agreements, decisions and concerted practices which qualify for the exemption provided for in Articles 3 and 6 have nevertheless effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, the Commission, on receipt of a complaint or on its own initiative, under the conditions laid down in Section II, shall take the measures described in (c) below.
— medfører, at konferencemedlemmer pålægges urimelige fragtrater,
(iii) acts of third countries which : — prevent the operation of outsiders in a trade, — impose unfair tariffs on conference members,
- medfører arrangementer, der på anden måde er til hinder for den tekniske eller økonomiske udvikling (ladningsopdeling, begrænsninger vedrørende skibstyper).
— impose arrangements which otherwise impede technical or economic progress (cargosharing, limitations on type of vessels).
c) i) Hvis der ikke er nogen faktisk eller potentiel konkurrence, eller der er risiko for, at denne elimineres på grund af en handling, foretaget af et tredjeland, indleder Kommissionen konsultationer med vedkommende myndigheder i det pågældende tredjeland, om nødvendigt efterfulgt af forhandlinger på baggrund af direktiver fra Rådet med henblik på en genoprettelse af forholdene.
(c) (i) If actual or potential competition is absent or may be eliminated as a result of action by a third country, the Commission shall enter into consultations with the competent authorities of the third country concerned, followed if necessary by negotiations under directives to be given by the Council, in order to remedy the situation.
Hvis imidlertid de særlige omstændigheder medfører, at faktisk eller potentiel konkurrence ikke opstår eller elimineres, i strid med Traktatens artikel 85, stk. 3, litra b), inddrager Kommissionen gruppefritagelsen.
If the special circumstances result in the absence or elimination of actual or potential competition contrary to Article 85 (3) (b) of the Treaty the Commission shall withdraw the benefit of the block exemption.
Den kan samtidig afgøre, hvorvidt og i bekræftende fald i henhold til hvilke yderligere betingelser og forpligtelser en individuel fritagelse kan indrømmes den pægældende konferenceaftale med henblik på at skaffe rederier uden for konferencerne adgang til markedet.
At the same time it shall rule on whether and, if so, under what additional conditions and obligations an individual exemption should be granted to the relevant conference agreement with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non-conference lines;
Virkninger, som er uforenelige med Traktatens artikel 86
Effects incompatible with Article 86 of the Treaty
Misbrug af dominerende stilling som omhandlet i Traktatens artikel 86 forbydes, uden at forudgående afgørelse herom er påkrævet.
The abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Konstaterer Kommissionen enten ex officio eller på begæring af en medlemsstat eller af fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse, at konferencers praksis, der er fritaget i henhold til artikel 3, i et givet tilfælde alligevel har virkninger, som er uforenelige med Traktatens artikel 86, kan den tilbagekalde gruppefritagelsen og i henhold til artikel 10 træffe alle passende foranstaltninger med henblik på at bringe overtrædelsen af artikel 86 til ophør.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case the conduct of conferences benefiting from the exemption laid down in Article 3 nevertheless has effects which are incompatible with Article 86 of the Treaty, it may withdraw the benefit of the block exemption and take, pursuant to Article 10, all appropriate measures for the purpose of bringing to an end infringements of Article 86 of the Treaty.
Inden Kommissionen træffer afgørelse efter stk. 2, kan den rette henstilling til den pågældende konference om at bringe overtrædelsen til ophør.
Before taking a decision under paragraph 2, the Commission may address to the conference concerned recommendations for termination of the infringement.
Såfremt der er mulighed for, at forordningens anvendelse på visse aftaler eller visse former for restriktiv praksis kan skabe sådanne konflikter med bestemmelser i visse tredjelandes lovgivning, som vil kunne skade vigtige handels- og søfartsmæssige interesser i Fællesskabet, indleder Kommissionen ved førstkommende lejlighed konsultationer med de pågældende tredjelandes kompetente myndigheder med det formål så vidt muligt at forlige
Where the application of this Regulation to certain restrictive practices or clauses is liable to enter into conflict with the provisions laid down by law, regulation or administrative action of certain third countries which would compromise important Community trading and shipping interests, the Commission shall, at the earliest opportunity, undertake with the competent authorities of the third countries concerned, consultations aimed at reconciling as far as possible the abovementioned interest with the respect of Community law.
Kommissionen underretter det i artikel 15 omhandlede rådgivende udvalg om resultatet af disse konsultationer.
The Commission shall inform the Advisory Committee referred to in Article 15 of the outcome of these consultations.
Disse forhandlinger føres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver, som Rådet kan meddele den, og i samråd med det rådgivende udvalg, jf. artikel 15.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with an Advisory Committee as referred to in Article 15 and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Ved udøvelsen af de beføjelser, som i denne artikel er tillagt Rådet, træffer det afgørelse efter den beslutningsprocedure, der er fastsat i Traktatens artikel 84, stk. 2.
In exercising the powers conferred on it by this Article, the Council shall act in accordance with the decision-making procedure laid down in Article 84 (2) of the Treaty.
Behanding af sager ex officio eller på begæring
Procedures on complaint or on the Commission's own initiative
Kommissionen indleder på begæring eller på eget initiativ behandlingen af en sag med henblik på et bringe en overtrædelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 til ophør, ligesom den på begæring eller eget initiativ indleder proceduren med henblik på anvendelse af denne forordnings artikel 7.
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty or to enforce Article 7 of this Regulation.
Berettigede til at indgive klage er: a) medlemsstaterne, b) fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.
(b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Konstaterer Kommissionen, at der foreligger en overtrædelse af Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, kan den ved beslutning pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder at bringe den konstaterede overtrædelse til ophør.
Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85(1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Uden at det berører de øvrige bestemmelser i denne forordning, kan Kommissionen, inden den træffer beslutning i henhold til første afsnit, rette henstillinger til de pågældende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder om at bringe overtrædelsen til ophør.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may, before taking a decision under the preceding subparagraph, address to the undertakings or associations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringe ment.
Såfremt Kommissionen finder, at der efter de foreliggende kendsgerninger ikke er anledning til i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 eller denne forordnings artikel 7 at skride ind over for en aftale, en vedtagelse eller en praksis, tilbageviser den, når sagen beror på en klage, ved en beslutning klagen som ubegrundet.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that on the evidence before it there are no grounds for intervention under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty or Article 7 of this Regulation, in respect of any agreement, decision or practice, it shall issue a decision rejecting the complaint as unfounded.
Såfremt Kommissionen efter behandlingen af en sag, der er påbegyndt på grundlag af en klage eller på dens eget initiativ, finder, at en aftale, en vedtagelse eller en samordnet praksis opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 1 og 3, vedtager den en beslutning om anvendelse af artikel 85, stk. 3.
If the Commission, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions both of Article 85 (1) and of Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a decision applying Article 85 (3).
I beslutningen angives det tidspunkt, fra hvilket den få > ' virkning.
Such decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Anvendelse af artikel 85, stk. 3 — fremsættelse af indsigelser
Application of Article 85 (3) — objections
Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, som vil påberåbe sig Traktatens artikel 85, stk. 3, med hensyn til aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 85, stk. 1, angivne art, som de er deltagere i, indgiver en ansøgning til Kommissionen. sionen.
Undertakings and associations of undertakings which seek application of Article 85 (3) of the Treaty in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of Article 85(1) to which they are parties shall submit applications to the Commission.
Er Kommissionen i besiddelse af alt materiale, og finder den, at ansøgningen kan fremmes, offentliggør den, såfremt der ikke allerede på grundlag af artikel 10 er påbegyndt en sag mod aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis, så hurtigt som muligt i De Europæiske Fællesskabers Tidende det væsentligste af ansøgningens indhold med opfordring til enhver interesseret tredjemand og medlemsstat om inden for en frist på 30 dage at fremsætte sine bemærkninger over for Kommissionen.
If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence, and no action under Article 10 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties and the Member States to submit their comments to the Commission within 30 days.
Såfremt Kommissionen ikke inden for en frist på 90 dage fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende meddeler ansøgerne, at der består betydelig tvivl med hensyn til anvendeligheden af artikel 85, stk. 3, anses aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis som beskrevet i ansøgningen for at være fritaget fra forbuddet i den forløbne tid og i højst seks år fra dagen for offentliggørelsen af ansøgningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Unless the Commission notifies applicants, within 90 days from the date of such publication in the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 85 (3), the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, insofar as it conforms with the description given in the application,
Konstaterer Kommissionen, at betingelserne i artikel 85, stk. 1 og 3, er opfyldt, vedtager den en beslutning om anvendelse af artikel 85, stk. 3.
If it finds that the conditions of Article 85(1) and of Article 85(3) are satisfied, the Commission shall issue a decision applying Article 85 (3).
Gyldighedstiden for og tilbagekaldelse af beslutninger om anvendelse af artikel 85, stk. 3
Duration and revocation of decisions applying Article 85 (3)
I den i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, eller artikel 12, stk. 4, andet afsnit, vedtagne beslutning om anvendelse af artikel 85, stk. 3, skal det angives, for hvilket tidsrum den gælder; dette tidsrum udgør i almindelighed ikke mindre end seks år.
Any decision applying Article 85(3) taken under Article 11 (4) or under the second subparagraph of Article 12 (4) shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less than six years.
Beslutningen kan fornys, hvis forudsætningerne for anvendelse af artikel 85, stk. 3, stadig er opfyldt.
The decision may be renewed if the conditions for applying Article 85 (3) continue to be satisfied.
I de i litra b), c) og d) nævnte tilfælde kan beslutningen tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.
(a) where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision;
Bortset fra Domstolens adgang til at prøve beslutningen, er det alene Kommissionen, som kan
(c) where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit, or
— bringe artikel 7 i anvendelse,
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 85 (1) granted to them by the decision.
— vedtage en beslutning om anvendelse af artikel 85, stk. 3.
In cases falling within (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.
Kommissionen gennemfører den i denne forordning omhandlede sagsbehandling i nær og vedvarende forbindelse med medlemsstaternes kompetente myndigheder, som er berettigede til at fremsætte bemærkninger vedrørende sagsbehandlingen.
The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States ; these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
Et rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål på søtransportområdet høres før enhver beslutning, der træffes som følge af behandlingen af en sag i henhold til artikel 10, samt før enhver beslutning i henhold til artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, andet afsnit.
An Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under Article 10 or of any decision issued under the second subparagraph of Article 12(3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article.
Hver medlemsstat udpeger to embcdsmændtil til at repræsentere den; disse kan ved forfald erstattes af en anden embedsmand.
Each Member State shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.
Høringen finder sted på et fælles møde, som Kommissionen indkalder til; dette møde finder sted tidligst fjorten dage efter afsendelsen af indkaldelsen.
Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such meeting shall be held not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.
I sin begæring skal Kommissionen angive retsgrundlaget for og formålet med begæringen samt de sanktioner, der i artikel 19, stk. 1, litra b), er fastsat for afgivelse af urigtige oplysninger.
In its request, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 19(1) (b) for supplying incorrect information. tion.
Pligten til at afgive oplysninger påhviler virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer og selskaber samt foreninger, der ikke har status som juridiske personer, påhviler oplysningspligten de personer, der ifølge lov eller vedtægt er bemyndiget til at repræsentere dem.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their constitution, shall be bound to supply the information requested.
I denne beslutning angives det, hvilke oplysninger der kræves, fastsættes der en passende frist for afgivelse af oplysningerne, og henvises der til de i artikel 19, stk. 1, litra b), og artikel 20, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner samt til adgangen til at indgive klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 19 (1) (b) and Article 20 (1) (c) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Kommissionen sender samtidig til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hjemsted, en genpart af sin beslutning.
The Commission shall at the same time forward a copy of its decision to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or assosciation of undertakings is situated.
På Kommissionens begæring foretager medlemsstaternes kompetente myndigheder de kontrolundersøgelser, som Kommissionen i henhold til artikel 18, stk. 1, anser for formålstjenlige, eller som den har påbudt ved en beslutning i henhold til artikel 18, stk. 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 18 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 18 (3).
De repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har fået til opgave at gennemføre kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af vedkommende myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages.
The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by
Fuldmagten skal indeholde en angivelse af kontrolundersøgelsens genstand og formål.
Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation. tion.
Til dette formål har Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter følgende beføjelser: a) at kontrollere bøger og andre forretningspapirer; b) at tage afskrifter eller ekstratudskrifter af bøger og forretningspapirer;
To this end the officials authorized by the Commission are empowered : (a) to examine the books and other business records; (b) to take copies of or extracts from the books and business records; (c) to ask for oral explanations on the spot; (d) to enter any premises, land and vehicles of undertakings.
De repræsentanter, som af Kommissionen har fået fuldmagt til at foretage kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om kontrolundersøgelsens genstand og formål samt om de i denne forordning i artikel 19, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed.
The officials of the Commission authorized for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 19 (1) (c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.