natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af forsinkelserne i forbindelse med fordelingen af bevillingerne mellem medlemsstaterne og fastsættelsen af de områder, der er støtteberettigede i henhold til dette initiative, blev medlemsstaternes fremlæggelse af programmerne ligeledes forsinket.
The aims of INTERREG IIC explicitly relate to drawing up strategies for sustainable development and seeking to restore a balanced allocation of activities over Community territory.
37 EF-initiativprogrammer blev godkendt i 1995, for størstedelens vedkommende ved udgangen af december, og ved udgangen af 1995 manglede otte programmer at blive godkendt (3 i Tyskland og de ikkeregionaliserede programmer i Spanien, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Sverige).
There are three aspects to this: ·- transnational cooperation in spatial planning measures, consistent with the sustainable development of the transnational regions concerned, involving in particular the identification of environmentally sensitive areas and the improvement of the territorial impact of Community policies (especially transport policy) ; • flood prevention through transnational cooperation, in particular in the form of joint plans for the improvement of river basins and flood prevention measures; • combating drought through sustainable development measures to limit excess water consumption and encourage rational allocation of water resources.
De tegner sig for 70% af det samlede beløb, der er tildelt dette initiativ.
For coastal areas, the Commission presented a communication on the subject in 1995.4
Forpligtelser
4 See Chapter I.B.2.
Danmark: EF-initiativprogrammet omfatter to områder, Karup i Midtjylland og København, som falder uden for målområderne.
Industrial Initiatives: Retex Rechar Resider Konver Employment Adapt-Bis InterregII C Transnational cooperation Drought Flooding Urban Leader Pesca TOTAL
157 virksomhedernes miljø.
1995 in the context of programming for 199497/99
Portugal: Hovedformålene med EF-initiativprogrammet er støtte til erhvervslivet i områder, der er afhængige af forsvarssektoren (f.eks.
Table 86: Community Initiatives -1995 in the context of programming for 199497/99 (ECU million)1
Der lægges vægt på miljøforbedring.
ADAPT Employment LEADER
Tabel 96: RESIDER Il-programmer, der blev godkendt i 1994 og 1995 — EUR 12 (mio. ECU)
RECHARl KONVER_BAR_ RESIDER RETEX··
Tyskland: Der er godkendt otte EF-initiativprogrammer, således at der kun mangler at blive godkendt ét program (Brandenburg) i 1996.
Programmed (1994 prices) adopted % adopted Commitments 19941995 %ofaid Payments 19941995 %ofaid * Including networks
I programmet er endvidere fastsat en foranstaltning til omskoling af arbejdsløse eller af lønmodtagere, der er truet af arbejdsløshed.
** Including only appropriations for the period 1994-97 *** Including Peace
Det generelle formål er at omstille disse områder med henblik på at skabe arbejdspladser og forbedre levevilkårene.
Although the adoption of programmes fell behind schedule in 1994, the lost time was largely made up in 1995.
I disse EF-initiativprogrammer er der fastsat foranstaltninger, der skal udvikle de kollektive faciliteter, f.eks. indretning af et industri- og uddannelseskontaktcenter i de områder, hvor der tidligere var en jern- og stålindustri (Le Creusot), eller omdannelse af en bygning, der tidligere blev brugt til jern- og stålindustrien, til udstillingsområde (Ugine).
By the end ofthat year, programmes accounting for 81% of financing planned up to 1999 had been adopted, the proportion rising to 100% or thereabouts for certain Initiatives (ADAPT, EMPLOYMENT, PESCA, RETEX).
Forbedring af den miljø- og bymæssige attraktivitet er et andet felt. Som eksempel kan nævnes behandling af udpumpningsvand (Lorraine) eller oprettelse af et »videncenter« (teknik og knowhow) i Lorraine.
The least advanced Initiatives are SMEs, RESIDER and URBAN.
Mange af aktionerne vedrører også oprettelse og udvikling af virksomhederne ved at forbedre infrastrukturen og de fælles serviceydelser, f.eks. forbedring af logistikken i forbindelse med aktiviteterne i havnen og på landjorden (Fos-sur-Mer) eller retablering af industriområder med henblik på nye aktiviteter som f.eks. udvikling af teknologinet og teknologioverførsel (Picardie).
However, payments are less well advanced, as could be expected since the programmes had hardly filtered down to final recipients by the end of 1995, owing tó the start-up stage.
Nederlandene: Et EF-initiativprogram vedrører IJmond, et område, der er ramt af tilbagegangen i jern- og stålindustrien og andre industrier, navnlig fiskeriet.
In negotiations for the approval of the programmes and during implementation, the Commission has made sure that Community Initiatives add value to the action of the Structural Funds in relation to
Det blev allerede godkendt i 1994.
Committee opinions.
Ved udgangen af 1995 var 69% af de offentlige udgifter, der var budgetteret med for 1994-1995, blevet afholdt.
6 The allocation of the reserve and the amendments to the guidelines for the Urban, Interreg II, ADAPT and EMPLOYMENT Initiatives were adopted by the Commission on 8 May 1996.
RETEX (522 mio. ECU) blev lanceret i 1992 for at støtte erhvervslivets diversificering i områder, der var stærkt afhængige af tekstil­ og beklædningsindustrien.
To this end, the Commission encourages transnational and innovative measures.
Programmet blev i 1994 forlænget til 1997 og udvidet til at omfatte visse nye områder, der var blevet støtteberettigede under mål 1, 2 og 5b.
Moreover, the Commission will have to ensure coordination and dissemination throughout the Community of local measures that deserve to be shared with other regions.
De støttede foranstaltninger er eksempelvis rådgivning og materiel (bortset fra maskiner til produktion), som forbedrer virksomhedernes knowhow, støtte til lokale virksomhedssammenslutninger og andre former for samarbejde, uddannelse af virksomhedernes personale og service til virksomhederne.
With this in mind, the Commission is exploring the possibility of launching European networks in 1996 to enhance the usefulness of Community Initiatives.
De nye RETEX­bevillinger, der siden 1994 er ydet de nye områder under mål 1, 2 og 5b, har været ledsaget af store tilpasninger af de fleste af de programmer, der blev godkendt i 1993.
Table 87: Summary of Community Initiative programmes adopted in 1994 and 1995 - EUR 15 (ECU million)
Forpligtelser
Community Initiatives
Tabel 99: URBAN — Oplysninger om programmets finansiering i Spanien (mio. ECU)
Community Initiatives (Nool programmes)
Byer i alt Evaluering, forvaltning
REGIS (3) Spain (1)
Mellem Danmark og Tyskland er der aftalt tre programmer, hvortil strukturfondene i alt bidrager med 18,1 mio. ECU (samlede omkostninger: 36,2 mio.).
Germany (8) Greece(1) France (5) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (2)
Tabel 102: EF-initiativer i de nye medlemsstater — Vejledende fordeling af bevillingerne 19951999 (mio. ECU)
Denmark (1) Germany (8) Greece (1) Spain (1) Luxembourg (1) Netherlands (2) Austria (1) Portugal (1) United Kingdom (1)
Finland deltager ikke i RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER og REGIS.
The measures cover the following fields: training, counselling and guidance, anticipation and promotion of new employment opportunities, adaptation of support structures and systems; information, dissemination and increasing awareness.
Sverige deltager ikke i RECHAR, RESIDER, RETEX og REGIS.
The average amount of financing available for each measure and each country means that 43% of the total allocated to all the Member States will be absorbed by counselling and guidance measures.
De tre medlemsstater er heller ikke nået lige langt med godkendelsen af programmerne.
The main beneficiaries are workers affected by industrial change and those whose jobs are in danger or have disappeared following reorganization of the firm that employs them.
Østrig har fået godkendt 4 af de 15 fremlagte programmer (heraf halvdelen under LEADER).
The other measures relate to the adaptation of support structures and systems (20%) and information, dissemination and awareness (12%).
Finland har fået godkendt 2 af de 8 fremlagte EF-initiativprogrammer, og Sverige 2 af 7.
In the first phase of project selection, a total of 3 600 applications were received.
Tabel 103: EF-initiativer i de nye medlemsstater — Programmer der blev godkendt i 1995 (mio. ECU)
Table 88: ADAPT Programmes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
EF-initiativprogrammerne for de tre nye medlemsstater (ét pr. medlemsstat) blev udarbejdet sammen med Kommissionen i andet halvår.
Germany: The programme tackles two main subjects: improvement of basic skills and the way these skills can contribute to reinforcing the competitiveness of SMEs.
De blev godkendt i december, hvilket gjorde det muligt for initiativtagerne til projekterne i disse medlemsstater at deltage fuldt ud i ADAPT-initiativet allerede fra det tidspunkt, hvor det blev iværksat.
In the new Länder, priority will go to the building industry, distribution, environment protection and training, and to new business start-ups.
Til belysning af situationen kan man sige, at Finland har prioriteret støtte til fremme af produktiviteten og beskæftigelsen højt.
Greece: The aim of the programme is to train management personnel in setting up and using shared services, training instructors, encouraging high-quality information for groups of companies, assisting with the development projects of small businesses and with business-type initiatives able to share product development, raw material supplies and training.
Der vil blive lagt vægt på virksomhedernes (navnlig SMV's) internationalisering, fremme af distancearbejde og fleksibelt
8 See below: 1.3 Community Initiatives in the three new Member States.
171 arbejde, forbedring af uddannelsesplanlægningen, fjernundervisning, fremme af indførelsen af de nye teknologier i virksomhederne og oprettelse af databaser for arbejdsformidlingerne.
Spain: The programme targets workers who need to update their skills or prepare themselves for new or newly-created jobs, newly-recruited workers needing training, workers in jobs for which a quality management scheme has been introduced, workers in danger of losing their jobs or temporarily unemployed, managers and owners of small businesses, and self-employed workers and members of cooperatives.
Ligesom i Østrig lægges vægten på, at organisationer, der supplerer hinanden (virksomheder, forskningscentre, lokale aktører osv.), gør en fælles indsats. Hensyntagen til kvinders specifikke behov i arbejdslivet og udnyttelse af informationsteknologiernes potentiale prioriteres ligeledes højt.
France: The programme provides for an intensification of the effort to anticipate industrial change at local level, to assist the training of workers in small businesses and to create new forms of work.
De tre nye medlemsstater fik deres EMPLOI-program godkendt i 1995. Hvert nationalt EF-initiativprogram beskriver de specifikke prioriteter for hvert af initiativets områder.
Italy: A feature of the Italian programme approach is the responsibility of the regions,, not only for selecting projects, but also for implementing ADAPT.
Men Sverige prioriterer klart indvandrere højest, mens der i Finland tilbydes forskellige former for foruddannelse i forbindelse med erhvervsvejledning og erhvervserfaring.
The first stage (1994-96) is intended to encourage training within firms, to re-focus public capacity for vocational training, to set up regional monitoring units to assist training groups and the retraining of unskilled workers.
Endvidere giver Finland udvikling af partnerskaber mellem projekterne og den lokale beskæftigelse prioritet, mens Østrig lægger vægt på beskæftigelsesprogrammer kombineret med støttetjenester, der skal øge målgruppernes selvtillid.
Ireland: The purpose of the programme is to remedy the inadequate level of investment in training in Irish firms, their unsuitable training schemes, the need for multi-purpose and innovative approaches to training, the lack of training in very small firms and the lack of links between firms and teaching and training institutions.
Med hensyn til NOW har Sverige planlagt en vifte af brede foranstaltninger, bl.a. tilskyndelse af kvinder til at oprette virksomheder eller vælge karriere på områder, der betragtes som »maskuline«.
Luxembourg: The programme is expected to improve human resource development schemes for SMEs and provide new data bases and networks giving them better access to and use of information.
Denne prioritet finder man også i Finland, hvor man i øvrigt ligesom i Østrig lægger vægt på at forene arbejds- og familieliv, f.eks. gennem fleksible arbejdstider og gode børnepasningsmuligheder.
Netherlands: The accent is on small firms, which are potential job-creators, with priority to new business start-ups.
For så vidt angår Youthstart lægger de tre medlemsstater vægt på en række forskelligartede foranstaltninger, der kan afhjælpe de vanskeligheder, unge har.
Portugal: The programme targets an improvement in the still weak level of basic training and labour skills, modernization of production capacity, the reinforcement of education and vocational training systems, aid for the modernization and adjustment of firms, and consequently job creation.
Prioriteterne omfatter såvel uddannelse som praktisk erfaring.
United Kingdom: The two UK programmes (for Great Britain and Northern Ireland respectively) concentrate on small businesses.
Således tager de østrigske og svenske EF-initiativprogrammer sigte på at indføre indslusningsforløb, der tager hensyn til unges sociale og uddannelsesmæssige problemer og fremmer samarbejdet mellem aktører på lokalt plan.
They highlight the steady decline in the manpower of large companies, and the increase in the number of jobs in small firms (especially those with fewer than 50 employees), particularly in expanding sectors like services, tourism and culture.
Kun ét LEADER-program blev godkendt i 1995 for de nye medlemsstater — det vedrører Østrig (Burgenland) — selv om de tre lande i alt har fremlagt 12 forslag (otte for Østrig, to for Finland og to for Sverige).
EMPLOYMENT and HUMAN RESOURCES (ECU 1 452 million): Through the development of human resources, and an integrated approach, this Initiative is intended to back up the recovery of employment and promote solidarity and equal opportunity on the labour market.
PESCA-programmerne for de nye medlemsstater, dvs. Finland og Sverige (Østrig deltager ikke i dette initiativ) nåede ikke at blive godkendt i 1995, men man er nået langt med forberedelserne, og programmerne forventes godkendt i begyndelsen af 1996.
Each strand is organized around four main types of measure: (i) measures to improve the quality of schemes for training, guidance, counselling and employment; (ii) training measures, aiming not only at the target groups but also at those who influence the quality of access by those groups to the labour market; (¡ii) measures to aid job creation and new activities; (iv) measures to raise the profile of the problems dealt with and the action taken under the EMPLOYMENT Initiative.
Derfor har man besluttet at koncentrere den største del af INTERREG li-midlerne (30 mio. ECU) om de fire EF-initiativprogrammer, der vedrører de ydre grænser.
Over 2 364 projects were selected altogether: 763 for NOW, 1 133 for Horizon (some 930 projects for the disabled and about 200 for the disadvantaged), and 464 for Youthstart.
Næsten 60% af den samlede finansiering vedrørende disse fire programmer er afsat til forbedring af samarbejdet og den økonomiske udvikling.
These are tentative figures, as the information had not been fully confirmed by the national authorities responsible for selection when this report was drafted.
Af andre prioriteter kan nævnes tekniske infrastrukturer, menneskelige ressourcer, miljøbeskyttelse og grænseoverskridende undersøgelser.
Projects are selected on the basis of priorities defined in the programmes of each Member State, which combine the general priorities and objectives of EMPLOYMENT with each country's specific circumstances.
INTERREG li-programmerne har stor strategisk betydning for forberedelsen af den fremtidige udvidelse af Unionen.
They indicate the priority objectives and show how the results of the projects will be fitted into general policy and its implementation.
EF­initiativer og miljøet i Østrig: I samtlige EF­initiativprogrammer, der blev godkendt i 1995 for Østrigs vedkommende, er der fastsat direkte eller indirekte miljøforanstaltninger: LEADER: Blandt prioriteterne i Burgenland­programmet kan nævnes bevarelse og forbedring af miljøet.
National support structures for both EMPLOYMENT and ADAPT were set up in all the Member States early in 1995.
I den sydlige del af Burgenland er der planer om at oprette et center for afsætning af økologiske produkter. URBAN: Programmet indeholder ingen udtrykkelig miljøforanstaltning, men mange af foran­staltningerne er stærkt »miljøorienterede«.
A technical assistance body at Community level, known as Europs, was appointed from 1 May 1995 following a public call for tenders.10These technical assistance structures at national and Community level are now up and running with a full staff.
I prioriteten »omskoling og jobskabelse« er et af de hovedprojekter, der skal finansieres, renovering af en faldefærdig ejendom, således at den kan huse et erhvervscenter for virksomheder, der beskæftiger sig med solenergi (der vil blive tilbudt uddannelse i solarteknologi og andre miljøteknikker); prioriteten »urbion« tager direkte sigte på at forbedre det fysiske miljø i området (renovering af Stadtbahnbögen, forbedring af offentlige arealer, herunder grønne områder).
Programme Monitoring Committees were set up in 1995 in each Member State; most of the Member States have separate committees for EMPLOYMENT and for ADAPT, but some have combined monitoring of the two Initiatives, and others have Monitoring Committees dealing with the main Objective 3 and 4 programmes as well as these Initiatives.
INTERREG II: Samtlige programmer indeholder udtrykkeligt miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Over 50 Monitoring Committee meetings have already been held.
15 Bilag 3, tabel 2, indeholder en mere detaljeret oversigt over EF­initiativerne i hver enkelt medlemsstat.
Innovative measures and technical assistance.
Belgien deltager i samtlige EF-initiativer bortset fra REGIS. I alt blev der i 1994 og 1995 godkendt 16 nationale programmer og tre INTERREG-programmer.
• to reduce horizontal and vertical segregation on the labour market by improving women's access to the sectors with good job prospects and strong growth potential.
Ved udgangen af 1995 manglede der endnu at blive godkendt et EF-initiativprogram for hvert af følgende initiativer: URBAN, RETEX, SMV, INTERREG (med Frankrig) og LEADER.
In the Danish programme, priority is given to combating the growing trend towards marginalization of women on the labour market.
Mellem 1994 og 1995 blev fem EF-initiativprogrammer godkendt på nationalt plan i Danmark, hvortil kommer fire INTERREG-programmer.
In Greece, one of the priority objectives is to encourage participation by women in non-traditional sectors of the economy.
Der manglede godkendelse af tre EF-initiativprogrammer, nemlig SMV- og LEADER-programmet og et INTERREG-program med Sverige.
The programme of the Flemish authorities in Belgium provides incentives for young women to choose training programmes that are likely to lead to jobs with good prospects.
Ifølge planerne skal Danmark således deltage i syv EF-initiativer: URBAN, KONVER, EMPLOI, ADAPT, SMV, PESCA, LEADER og INTERREG.
The programme in the United Kingdom gives priority to training methods, concentrating on women's careers within the labour market rather than on their access to it;
Kommissionen kunne godkende de fleste af EF-initiativprogrammerne i løbet af 1995.
• to reconcile working life and family life.
Det viste sig undertiden vanskeligt at godkende disse programmer, fordi de fastsatte aktioner ikke altid var tilstrækkelig specificeret (navnlig med hensyn til komplementariteten med mål 2-programmerne), og de indikatorer, der var nødvendige for evalueringen, var unøjagtige.
The German programme gives priority to reconciling a job with family responsibilities through innovative work organization, child-care and measures to help women come back on to the labour market after a period spent bringing up children;
I alt blev 67 EF-initiativprogrammer på nationalt plan godkendt omfattende samtlige EF-initiativer bortset fra REGIS. Hertil kommer de 17 INTERREG-programmer.
• to promote enterprise and job creation by women, in particular through financial instruments to support new business start-ups.
Ved udgangen af 1995 manglede i alt 19 programmer endnu at blive godkendt vedrørende LEADER, URBAN, RECHAR, RESIDER, RETEX, SMV og KONVER.
• to raise awareness among firms, trade unions and others with influence.
I de nye delstater, som er fuldt støtteberettigede under mål 1, er der iværksat otte EF-initiativer på regionalt plan, som hovedsagelig finansieres over EFRU-budgettet. Det drejer sig om KONVER, RESIDER, RECHAR, RETEX, SMV, URBAN, LEADER og INTERREG.
This approach leads the Netherlands programme to promote the presence of women in trade union and professional organizations, while the Portuguese programme aims at raising awareness among public and private bodies of the equal opportunities aspects of a changing society.
De repræsenterer en strukturfondfinansiering på 817 mio. ECU (80% EFRU-bevillinger), og vil blive gennemført i form af 38 EF-initiativprogrammer.
Horizon: The purpose of Horizon is to improve the quality of training and create jobs for the disabled and those threatened with social exclusion.
I 1995 blev 31 (28 på nationalt plan og 3 INTERREG-programmer) af disse 38 programmer godkendt (de syv resterende programmer vedrører Brandenburg (5), Sachsen-Anhalt (1) og Sachsen (1)).
In many cases, this twofold aim has led Member States to introduce strategies adapted to the specific needs of these categories of persons.
Det skal erindres, at der i 1995 endnu blev foretaget betalinger vedrørende et ikke ubetydeligt antal EF-initiativprogrammer fra den første programmeringsperiode, idet sådanne betalinger som hovedregel var mulige indtil udgangen af 1995 for programmerne fra perioden 1991-1994.
Horizon measures for the disabled: The programmes of the Member States reflect the disparity of national strategies and priorities.
I de vestlige delstater er situationen meget forskellig for de forskellige initiativer.
The areas for action can be divided into two:
Visse programmer blev afsluttet i 1995, for andre blev betalingsfristerne forlænget.
• development of schemes for training, guidance, counselling and employment, and the organization of further vocational training.
I det store og hele er betalingsmængden for disse programmer dog ret begrænset.
In Denmark, priority is given to projects to help disabled persons undertake vocational training (particularly higher education and further training), with the emphasis on the use of new technologies, the adaptation of jobs and improving conditions for general education and vocational training;
For så vidt angår INTERREG I udløb betalingsperioden ved udgangen af 1995, men betalingsfristen blev forlænget for tre EF-initiativprogrammer (Pamina, Oberrhein-Mitte-Süd og Tyskland/Schweiz/Østrig/eks-Tjekkoslovakiet), for de to førstnævntes vedkommende indtil 31. december 1966 og indtil 30. juni 1996 for den sidstnævnte).
• job creation and support for new business start-ups, cooperatives and partnerships between the public and private sectors.
Betalingerne for STRIDE-programmerne nåede kun op på et beskedent beløb (0,117 mio. ECU).
The French and Italian programmes, for example, stress the integration of disabled persons into the labour market, through personalized access to employment, with the help of local authorities.
Resultatet af disse programmer er en kraftig styrkelse af de pågældende regioners forskningsmæssige, teknologiske og innovationsmæssige potentiale, dvs. en mere udstrakt anvendelse af moderne teknologier.
Belgium's Flemish programme concentrates on suitable jobs and the use of new technology, and the development of distance working, with special attention to individual approaches to preparatory training, vocational skills and assistance in the early stages of a new job.