natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Ordlyden af Traktatens artikel 85, stk. 1, se s. 51, fodnote.
) For the text of Article 85 (1) of the EEC Treaty, see footnote on p. 51.
) Traktatens artikel 39 lyder:
) Article 39 of the EEC Treaty states:
Den fælles landbrugspolitik har til formål: a) at forøge landbrugets produktivitet ved at fremme den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften, b) herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer, c) at stabilisere markederne, d) at sikre forsyningerne, e) at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour;
Ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige foranstaltninger, somden kan medføre, tages der hensyn til : a) landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder, b) nødvendigheden af, at ønskelige tilpasninger gennemføres gradvis, c) den kendsgerning, at landbruget i Medlemsstaterne udgør en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed.«
(a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions ;
3975/87 c) Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurreceregler på transporten med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (')
(c) Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (')
Med hensyn til klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har fastsat en bøde eller en tvangsbøde, har Domstolen i overensstemmelse med bestemmelsen i Traktatens artikel 172 (2) fuld prøvelsesret ; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (2) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment ; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
d) Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (3)
(d) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 ofthe Treaty to maritime transport (3)
af i e) Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder luftfartssektoren (4)
(e) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (4)
Domstolen har i overensstemmelse med Traktatens artikel 172(2) fuld prøvelsesret med hensyn til klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har fastsat en bøde eller en tvangsbøde; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty 50 to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment ; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
(') De Europæiske Fællesskabers Tidende, 1968, s. 295. C) Ses. 15. ( < ) EFT L 378 af 31.12.86, s. 4. C) EFT L 374 af 31.12.87, s. 1.
(') O/ficial Journal. English Special Edition 1968 (I), p. 302.
Den Europæiske Udviklingsfond a) Rådets forordning nr. 5 af 3. december 1958 om fastsættelse af vilkårene for indbetalinger og overførsler af bidrag, for den budgetmæssige ordning og for forvaltningen af midler tilhorende Fonden for Udvikling af Oversøiske Lande og
(a) Regulation No 5 ofthe Council of 3 December 1958 laying down detailed rules for the collection and transfer of financial contributions, the budgetary system and the management of the resources of the Development Fund for overseas countries and territories (')
I afgørelserne om godkendelse af projekter og tildeling af midler skal fastslås, at sådanne tvistigheder mellem Fællesskabet på den ene side og den i artikel 19 (2) nævnte juridiske person på den anden side, som udspringer af afgørelsernes gennemførelse, hører under Domstolens kompetence.
Decisions approving plans and allocating funds shall provide that disputes between the Community on the one hand and the legal person mentioned in Article 19 above (2) on the other arising from their implementation shall be within the jurisdiction ofthe Court of Justice.
b) Finansforordning for Den Europæiske Udviklingsfond (1963) hjemlet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af stolte fra Fællesskabet (3)
(b) Financial Regulation ofthe European Development Fund (1963) established by the internal agreement for the financing and administration of Community aid (3)
Artikel 55 Kommissionen påser, at der i finansieringsoverenskomster indsættes bestemmelse om :
Article 55 The Commission shall ensure that financing agreements provide:
JO, første årgang nr. 33 af 31.12.1958, s. 681 ; 2. årgang nr. 7 af 9. februar
681, and No 7 of 9 February
) Artikel 19, stk. 2, lyder:
) Paragraph 2 of Article 19 provides:
»Som støttemodtagere kan kun anerkendes juridiske personer uden lukrativt formål og underkastet kontrol fra det offentlige, såsom offentlige institutioner af landsomfattende eller lokal karakter, offentlige og statsanerkendte virksomheder samt lignende institutioner.«
'Aid shall be granted only to legal persons having no gainful objects and being subject to public control such as public regional or local bodies, public and public utility establishments and semi-public organizations'.
(3) Fastsat af Rådet ved forordning nr. 64/350/EØF af 1. juni 1964; org. ref.
) Adopted by the Council by Regulation No 64/356/EEC of 1 June 1964 (Journal officiel des Communautés européennes No 93 of 11 June 1964, p. 1498.
EØF - EUF 1969 c) Finansforordning for Den Europæiske Udviklingsfond ( 1969), hjemlet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af stötte fra Fællesskabet (')
(c) Financial Regulation ofthe European Development Fund (1969) established by the internal agreement for the financing and administration of Community aid (')
Artikel 64 Kommissionen påser, at der i finansieringsoverenskomster indsættes bestemmelse om :
Article 64 The Commission shall ensure that financing agreements provide:
(') Fastsat af Rådet den 26.1.1971 ; org. ref.
(') Adopted by the Council on 26 January 1971 (Journal officiel des Communautés européennes No L 31 of 8 February 1971, p. 1.
Associeringsaftaler a) Aftale af 12. september 1963 om Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiel (')
(a) Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (')
Hver af de kontraherende parter kan forelægge Associeringsrådet enhver uoverensstemmelse vedrørende aftalens anvendelse eller fortolkning samt vedrørende Fællesskabet, en medlemsstat af Fællesskabet eller Tyrkiet.
The Contracting Parties may submit to the Council of Association any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement which concerns the Community, a Member State of the Community, or Turkey.
Associeringsrådet kan afgøre uoverensstemmelsen ved beslutning; det kan endvidere beslutte at indbringe uoverensstemmelsen for De Europæiske Fællesskabers Domstol eller for enhver anden eksisterende dømmende myndighed.
The Council of Association may settle the dispute by decision ; it may also decide to submit the dispute to the Court of Justice of the European Communities or to any other existing court or tribunal.
Hver part er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger, som afgørelsen eller dommens gennemførelse nødvendiggør.
Each Party shall be required to take the measures necessary to comply with such decisions.
Associeringsrådet fastsætter i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen de nærmere regler for en voldgiftsprocedure eller enhver anden retlig procedure, som de kontraherende parter kan påberåbe sig i overgangsperioden og den afsluttende fase i tilfælde af, at uoverensstemmelsen ikke har kunnet afgøres i henhold til stk. 2 i denne artikel.
Where the dispute cannot be settled in accordance with paragraph 2 of this Article, the Council of Association shall determine, in accordance with Article 8 of this Agreement, the detailed rules for arbitration or for any other judicial procedure to which the Contracting Parties may resort during the transitional and final stages of this Agreement.
b) Intern aftale af 20. november 1979 om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelsen af Den Anden Lomékonvention 'AVS-EØF (3)
(b) Internal agreement of 20 November 1979 on the measures and procedures required for implementation ofthe Second ACP-EEC Convention of Lomé (3)
Uoverensstemmelse, der måtte opstå mellem medlemsstater, vedrørende konventionen, de dertil knyttede protokoller eller de interne aftaler, der er undertegnet med henblik på gennemførelse af konventionen, forelægges på begæring af den part, der tager initiativet hertil, for De Europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, som er fastsat i Traktaten og i den protokol vedrørende Domstolens Statut, der som bilag er knyttet til Traktaten.
Disputes arising between Member States concerning the Convention, the Protocols annexed thereto or the Internal Agreements signed for its implementation shall, at the request ofthe party making the complaint, be submitted to the Court of Justice ofthe European Communities under the conditions laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
(') Aftale indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, underskrevet i Ankara den 12.
(') Agreement concluded between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12
september 1963 og trådt i kraft den 1. december 1964 (De Europæiske Fællesskabers Tidende, 16. årgang,
September 1963 and entered into force on 1 December 1964 (Journal officiel des Communautés européennes
C 113 af 24.12.1973, s. 3).
No 217 of 29 December 1964, p. 3687).
) Artikel 4 i aftalen om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelsen af associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, underskrevet i Ankara den 12. september 1963 lyder:
) Article 4 ofthe Agreement on measures and procedures required for the implementation of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on
»Når en Medlemsstat anser det for nødvendigt at påberåbe sig artikel 25 i associeringsaftalen inden for områder, som ikke henhører under Fællesskabets kompetence, skal denne Medlemsstat forud rådføre sig med de øvrige Medlemsstater.
'Where a Member State considers it necessary to invoke Article 25 of the Agreement of Association on matters which are not within the province ofthe Community, that State shall first consult the other Member
Medlemsstat, skal Fællesskabet indtage samme holdning som den pågældende Medlemsstat, medmindre
If the Council of Association is to adopt a position on measures taken by the Member State referred to in the preceding paragraph, the Community shall adopt the same position as the Member State concerned unless the Representatives ofthe Member States meeting in the Council should unanimously decide otherwise.'
c) Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelsen af Den Tredje Konvention AVS-EØF, undertegnet i Bruxelles den 19. februar 1985 (86/127/EØF) (')
(c) Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the Third ACP-EEC Convention, signed in Brussels on 19 February 1985 (86/127/ EEC) (')
Uoverensstemmelser, der måtte opstå mellem medlemsstater, vedrørende konventionen, de dertil knyttede protokoller eller de interne aftaler, der er undertegnet med henblik på gennemførelse af konventionen, forelægges på begæring af den part, der tager initiativet hertil, for De Europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, som er fastsat i Traktaten og i den protokol vedrørende Domstolens Statut, der som bilag er knyttet til Traktaten.
Disputes arising between Member States concerning the Convention, the Protocols attached thereto or the Internal Agreements signed for implementation of the Convention shall, at the request ofthe earliest petitioner, be submitted to the Court of Justice ofthe European Communities in the manner laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
(') EFTL 86 af 31.3.1986, s. 221.
( ' ) Official Journal of the European Communities NoL86of31 March 1986, p. 221.
Rådets forordning nr. 11 af 27. juni 1960 om afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til Traktatens artikel 79, stk. 3 0)
Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty (')
Kommissionen kan først lade fuldbyrdelsen af sanktionerne iværksætte efter klagefristens udløb.
The Commission may not proceed with the enforcement of a penalty until the period allowed for appeal has expired.
(') De Europæiske Fællesskabers Tidende 1959-1962, s. 56.
(') Official Journal, English Special Edition ¡959-62, p. 60.
EØF-Traktatens artikel 79, stk. 3, omtaler fastsættelse af bestemmelser til afskaffelse af forskelsbehandling, som består i anvendelse af forskellige transportpriser og -vilkår, alt efter godsets oprindelses- eller bestemmelsessted.
Article 79 (3) of the EEC Treaty lays down rules for the abolition of discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions of carriage on the grounds of the country of origin or of destination of the goods in question.
) Forordningens artikel 17 fastsætter sanktioner i tilfælde af, at en entreprenør undlader at give visse oplysninger, og artikel 18 sanktioner i tilfælde af, at der er konstateret forskelsbehandling.
(') Penalties are provided for under Article 17 of the Regulation where an undertaking fails to submit certain information and under Article 18 where the Commission is satisfied that there is discrimination.
Social sikring afvandrende arbejdstagere
Social security for migrant workers
Vedtægter for Den Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, der er oprettet ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
Rules of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers attached to the Commission of the European Communities (')
Såfremt de i disse vedtægter indeholdte bestemmelser kræver fortolkning, vil denne blive foretaget af Domstolen i overensstemmelse med artikel 177 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (2).
Where the provisions of these Rules require interpretation, such interpretation shall be given by the Court of Justice in accordance with Article 177 ofthe Treaty establishing the European Economic Community. (2)
(') Vedtaget af Den Administrative Kommission den 29. og 30. oktober 1981 (EFT C 61 af 11.8.1982, s. 3). 0) Se s. 16.
(') Adopted by the Administrative Commission at its meeting on 29 and 30 October 1981 (Official Journal of the European Communities No C 61 of 11 March 1982, p. 3).
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (')
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public ofthe historical archives ofthe European Economic Community and the European Atomic Energy Community (')
Undtaget fra offentlighedens adgang er: c) dokumenter og aktstykker vedrørende sager forelagt for De Europæiske Fællesskabers Domstol som dømmende myndighed.
(c) documents and records of cases submitted for judgment to the Court of Justice of the European Communities.
EØF - Ansvar ang, centre, agenturer og institutter
EEC - Liability of agencies, centres and foundations
Ansvar i og uden for kontraktforhold for så vidt angår centre, agenturer og institutter, oprettet under De Europæiske Fællesskaber a) Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (')
(a) Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (')
Centrets ansvar i kontraktsforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability ofthe centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af centret indgået aftale.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the centre.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal centret i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af centret eller af dets ansatte under udøvelse af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the centre shall, in accordance with the general principles common to the laws ofthe Member States, make good any damage caused by the centre or its servants in the performance of their duties.
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende disse skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
De ansattes personlige ansvar over for centret fastsættes i bestemmelserne vedrørende centrets personale.
The personal liability of servants towards the centre shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the centre.
b) Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene (2)
(b) Regulation (EEC) No 1365/75 ofthe Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (2)
Instituttets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability ofthe Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af instituttet indgået aftale.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Foundation.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal instituttet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af instituttet eller af dets ansatte under udøvelse af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to the laws ofthe Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende disse skadeserstatninger.
The Court of Justice ofthe European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
(') EFTL 39 af 13.2.1975, s. 1. C) EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.
1. (-) Official Journal of the European Communities No L 139 of 30 May 1975, p. 1.
EØF - Ansvar ang, centre, agenturer og institutter c) Rådets forordning (EØF) nr. 3245/81 af 26. oktober 1981 om oprettelse af et europæisk arbejdsagentur (')
(c) Council Regulation (EEC) No 3245/81 of 26 October 1981 setting up a European Agency for Cooperation (')
Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability ofthe Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre alle tvister mellem agenturet og dets personale med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i de vedtægtsmæssige bestemmelser for dette personale.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in all disputes between the Agency and its staff within the limits and on the conditions laid down in the general terms of recruitment and employment applicable to the said staff.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal agenturet i overensstemmelse med de almindelige grundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af agenturet eller dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws ofthe Member States, make good any damage caused by the Agency or its staff in the performance of their duties.
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (Euratom)
EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom)
A — Almindelige regler i Traktaten (art. 136 til 160)
A — General rules of the Treaty (Arts 136 to 160)
Afgørelse truffet af repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester (67/446/EØF og 67/30/Euratom)
Decision ofthe Representatives ofthe Governments ofthe Member States on the provisional location of certain institutions and departments ofthe Communities (67/446/EEC and 67/30/Euratom)
A — Almindelige bestemmelser i Traktaten (
A — General rules of the Treaty (!)
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager, på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Retten sættes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgørelsen af de sager, der er indbragt af en Medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner samt af præjudicielle spørgsmål, der forelægges Domstolen i henhold til artikel 150, for så vidt der ikke i procesreglementet er tillagt Domstolens afdelinger kompetence.
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Member State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 150, it shall sit in plenary session.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 139, stk. 2.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 139.
Artikel 138 Domstolen bistås af seks generaladvokater.
Article 138 The Court of Justice shall be assisted by six Advocates-General.