natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden fremgår det klart af sagen, at den nederlandske regering ikke har villet begrænse Kommissionens undersøgelse af den pågældende fusion, i modsætning til hvad sagsøgeren hævder.
The fourth paragraph of Article 33 requires employees' rights and causes of action to be subrogated to Fogasa in order to obtain repayment of the sums advanced.
Ved Kommissionens beslutning 96/649/EF af 17. juli 1996 i en procedure i henhold til forordning nr. 4064/89 (IV/M. 553 -RTL/Veronica/Endemol) (EFT L 294, s. 14) blev fusionen efter parternes ændringer erklæret forenelig med fællesmarkedet under forudsætning af, at de betingelser og forpligtelser, der fremgår af parternes aftale, respekteres i sin helhed.
Tubacex owed the Social Security Fund a series of debts, which were settled by the agreement on the lifting of the suspension of debt repayments of October 1993. As a result of that agreement, Tubacex and Acería de Álava again ceased payment of social security contributions.
Det første anbringende skal afvises som værende grundløst.
Article 32(1) of Royal Decree No 505/85 provides:
Efter denne beslutning har Veronica, RTL, CLT og VNU ved skrivelse indleveret til Rettens Justitskontor den 11. september 19% anmodet om, at de slettes på listen over sagsøgere i denne sag.
'In order to assist the recovery of sums due, the Wages Guarantee Fund may conclude repayment agreements defining matters concerning the form, time-limits and guarantees, linking the effect of the subrogatory action to the requirements of keeping the undertaking running and of preserving jobs.
Endemol er herefter eneste tilbageværende sagsøger i denne sag.
Article 1 of the contested decision states:
Sagsøgeren har for Retten nedlagt påstand om, at den anfægtede beslutning annulleres.
Sums whose repayment has been rescheduled shall bear interest at the statutory rate in force.'
Sagsøgeren har gjort gældende, at akterne, som parterne i fusionen har haft adgang til, var åbenbart ufuldstændige, hovedsageligt fordi Kommissionen havde erstattet adskillige dokumenter, der stammer fra parterne på markedet, med ikkefortrolige sammendrag, der ikke angav disse parters identitet.
'The following measures by Spain in relation to Compañía Española de Tubos por Extrusión SA (Tubacex) and Acería de Álava contained aid elements which were granted illegally and are incompatible with the common market pursuant to Article 92 of the EC Treaty and Decision No 3855/91/ECSC in so far as the rate of interest was below market rates ...'
Kommissionen kan således forene hensynet til de modstående interesser ved at udarbejde ikkefortrolige versioner af de dokumenter, der indeholder forretningshemmeUgheder eller andre ømtålelige oplysninger.
It should be observed as a preliminary point that the Kingdom of Spain here confines itself to pleading an infringement of Article 92 of the Treaty, without challenging the validity of the contested decision in the light of Decision No 3855/91.
Heraf kan det udledes, at Det Rådgivende Udvalg og samtlige medlemmer af Kommissionen ikke har kunnet have fuldstændigt kendskab til sagens væsentlige faktiske omstændigheder, eftersom de ikke havde modtaget rapporten, der indeholdt referatet af høringen. Den omstændighed, at høringen er blevet optaget på bånd, afhjælper på ingen måde denne væsentlige formelle mangel, der bør føre til annullation af den anfægtede beslutning.
'Spain shall abolish the aid elements contained in the measures referred to in Article 1 by withdrawing them or by applying normal market conditions to the interest rate, with effect from when the Fogasa loans were initially granted and from when the rescheduling of the post-suspension Social Security debts was agreed; and by recovering the sum corresponding to the difference between this rate and the rate actually charged up until the date of abolition of the aid
Retten finder, at de samme principper kan finde anvendelse på aktindsigt i sager om fusioner, der undersøges inden for rammerne af forordning nr. 4064/89, selv om anvendelsen af disse principper med rimelighed kan gøres betinget af kravet om hurtighed, der generelt karakteriserer forordningen.
The application of that latter decision finds justification in the fact that, in accordance with the second recital in Chapter VI of the contested decision, Acería de Álava produces products listed in Annex I to the ECSC Treaty and therefore falls within the scope of that Treaty and, in particular, of Community rules for aid to the steel industry.
Ifølge Retten fremgår det klart af bestemmelserne i artikel 15, stk. 5, i forordning nr. 3384/94, at Kommissionen under en formel høring kun er forpligtet til at føre hver enkelt persons udtalelser til protokols.
In support of its application, the Kingdom of Spain puts forward two pleas in law alleging infringement of Articles 118 and 92(1) of the Treaty.
Protokollatet oplæses for og godkendes af den pågældende«.
Infringement of Article 118 of the Treaty
Det er i nærværende sag uomtvistet, at visse uafhængige producenter har svaret på Kommissionens spørgeskema under forudsætning af, at denne ikke afslører deres identitet over for parterne i fusionen. Det følger heraf, at man ikke kan bebrejde Kommissionen, at den har skjult virksomhedernes identitet og kun har tilsendt parterne et ikke-fortroligt sammendrag af deres svar.
By contrast, according to the fourth recital in Chapter VI, the measures granted in favour of Tubacex are subject to Articles 92 and 93 of the EC Treaty, since that company's activities, which consist of the production of seamless stainless steel tubes, are regarded as non-ECSC activities.
Det følger Ugeledes heraf, at sagsøgeren ikke kan gøre gældende, at et sådant referat skulle have været sendt til medlemmerne af Kommissionen eller af Det Rådgivende Udvalg inden vedtagelsen af den anfægtede beslutning.
The first paragraph of Article 118 of the Treaty entrusts the Commission with the 'task of promoting close cooperation between Member States in the social field ...'.
Desuden var det nødvendigt for at respektere denne betingelse, at Kommissionen ikke afslørede identiteten af andre uafhængige producenter, der ikke havde anmodet om denne fortrolighed, inden de svarede på Kommissionens spørgeskema.
The fact that, in Article 1 of\the contested decision, the Commission finds that measures adopted by the Kingdom of Spain in favour of Tubacex and Acería de Álava contain aid elements which were granted illegally and which are incompatible with Article 92 of the Treaty and with Decision No 3855/91 does not affect the competence of the Member States in the social field, since they are required in any event to comply with Community rules on competition.
Som Kommissionen har anført, gav svarene på spørgeskemaerne oplysninger om det markedssegment, hvor vedkommende er aktiv.
The Kingdom of Spain claims that the measures adopted in favour of Tubacex do not meet the conditions necessary to be classified as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Under disse omstændigheder kunne Kommissionen ikke udelukke muligheden for, at parterne kunne udlede identiteten af de producenter, der havde bedt om en fortrolig behandling af deres svar, hvis den afslørede identiteten af de producenter, der ikke havde bedt herom.
In its view, those measures do not constitute aid specifically favouring one undertaking or a given production sector, do not proceed from State resources and do not affect the level of such resources and are not liable to restrict competition.
Det følger heraf, at den omstændighed, at sagsøgeren alene har haft adgang til nogle ikkefortrolige sammendrag af besvarelsen af spørgeskemaerne, som blev sendt til de uafhængige producenter, ikke udgør en tilsidesættelse af dennes ret til kontradiktion.
The Court has, moreover, already held elsewhere that the social character of State aid is not sufficient to exclude it outright from being categorised as aid for the purposes of Article 92 of the Treaty.
For det andet styrker selskabets deltagelse i fusionen ikke dets stilling på det nævnte marked.
The first plea alleging infringement of Article 118 of the Treaty cannot, consequently, be accepted.
Dette argument skal derfor afvises som værende grundløst.
Claims put forward by employees with money which it pays and then recovers from the undertakings.
Styrkehen af sagsøgerens dominerende stilling
The applicable national legislation requires subrogation of the workers' rights and causes of action to that body in order to obtain repayment of the sums advanced.
Sagsøgeren har gjort gældende, dels at Kommissionen har defineret det relevante marked for uafhængig nederlandsksproget tvproduktion forkert, og dels at sagsøgeren ikke kan anses for at have en dominerende stilling på dette marked, selv om man skulle acceptere den snævre definition af det relevante marked, som Kommissionen har lagt til grund.
Similarly, the Social Security Fund may agree to rescheduling the payment of debts in respect of social security contributions or to their payment by instalments.
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen fejlagtigt har konkluderet, dels at VMG og RTL i fællesskab kontrollerede HMG, og dels at sagsøgerens deltagelse i fusionen styrkede dennes stilling på det nederlandske marked for uafhængig nederlandsksproget tvproduktion.
In that connection it is necessary to take into account the fact that the agreements referred to were concluded on account of the fact that Tubacex was already subject to the pre-existing statutory obligation to repay the wages advanced by Fogasa and to pay its debts in respect of social security contributions.
Ifølge Retten har Kommissionen i betragtning af bestemmelserne i fusionsaftalen med rimelighed kunnet slutte, at RTL og VMG tilsammen kontrollerer HMG.
The agreements in question did not therefore create any new debts owed by Tubacex to the public authorities.
Retten er af den opfattelse, at den definition af markedet, som Kommissionen har foretaget i den foreliggende sag, er korrekt, for så vidt som Kommissionen har konkluderet, at den uafhængige produktion af nederlandske tvprogrammer ikke er det samme marked som markedet for offentlige tv-selskabers egenproduktion.
In the fourth recital in Chapter V of the contested decision, the Commission states that, in that respect, the arrangements made with Fogasa do not contain any elements of State aid.
Sagsøgeren har gjort gældende, at selv om man antager Kommissionens snævre definition af markedet, kan sagsøgeren ikke anses for at have en dominerende stilling på dette marked.
Next, it should be noted that the State did not act as a public investor whose conduct must be compared to the conduct of a private investor laying out capital with a view to realising a profit in the relatively short term.
Faktisk er der 97 producenter på markedet i Nederlandene.
On the assumption that, as the Commission acknowledges, the fact that the sums advanced by Fogasa to pay the wages of Tubacex's employees are not State aid
Kun 29 har svaret skriftligt på Kommissionens spørgeskema, og de oplysninger, som de øvrige telefonisk har meddelt, er ikke troværdige.
The interest normally applicable to that type of debt is intended to make good the loss suffered by the creditor because of the debtor's delay in performing its obligation to pay off its debt, namely default interest.
Kommissionen har dermed beregnet sagsøgerens markedsandel på basis af ufuldstændige beviser.
If the rate of default interest applied to the debts of a public creditor is not the same as the rate charged for the debts owed to a private creditor, it is the latter rate which ought to be charged if it is higher than the former.
Det hedder i domskonklusionen:
Orders each party to bear its own costs.'
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 1998.
Sag C-436/97 Ρ Deutsche Bahn AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-283/97 Germain Thinus ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-221/95 Endemol Entertainment Holding BV ν Commission of the European Communities Competition
FORSLAG TIL AFGØRELSE
28 April 1999
Sag C-215/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
(Competition — Regulation (EEC) No 4064/89 — Decision declaring a concentration incompatible with the common market —Article 22 of Regulation No 4064/89 — Rights of the defence — Access to the file — Dominant position) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse af artikel 6 i Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farüge stoffer — manglende fastsættehe af programmer til reduktion af forurening forårsaget af brugte batterier og akkumulatorer
By Decision 96/346/EC of 20 September 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (IV/M.553 -RTL/Veronica/Endemol) (hereinafter 'the contested decision'), the Commission declared
Præjudiciel — Verwaltungsgericht — Den Selvstændige Afdeling for Provinsen Bolzano — fortolkning af Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkningpå miljøet—medlemsstaternes skøn ved udøvelsen af deres lovgivningsbeføjelse med hensyn til projekter i direktivets bilag II — udvidelser og ændringer af allerede gennemførteprojekter (artikel 4, stk 2) — projekt, som delvis benyttes til et militært formål — lufthavnen i Bolzano
CLT is a broadcasting company incorporated under Luxembourg law which is involved in radio, television, publishing and related businesses in various national markets.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 29. april 1999.
It holds stakes in broadcasting companies, including an indirect minority shareholding of 44.4% of the Belgian commercial broadcaster VTM and an indirect 38% shareholding in RTL
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
CLT ultimately controls RTL, which in turn held 51% of the shares in Holland Media Groep (hereinafter 'HMG').
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling) den 29.
In addition, HMG was granted a right of first refusal with regard to new television programme formats and stars launched, bought or discovered by Endemol.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The centre of Endemol's activities is in the Netherlands, but it has businesses elsewhere in Europe.
Qmnummerering af bestemmelserne i traktaterne
market and could not extend the investigation of its own motion.
Domstolen har i forlængelse af den omnummerering af artiklerne i traktaterne, der er omhandlet i Amsterdam-traktaten, fastlagt en ensartet ordning for angivelse af bestemmelserne i traktaterne.
a dominant position in the television advertising market in the Netherlands and to the strengthening of Endemol's dominant position in the market for independent Dutchlanguage television production in the Netherlands, as a result of which effective competition in the Netherlands would be significantly impeded.
I deres nuværende affattelse indeholder fællesskabstraktaterne (EKSF-traktaten, Euratom-traktaten og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, herefter EF-traktaten) og traktaten om Den Europæiske Union (herefter EU-traktaten) forskellige nummereringer af deres respektive bestemmelser.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 December 1995, all the parties to the concentration brought the present action.
De bruger enten romertal og arabertal (EKSF-traktaten og Euratom-traktaten) eller en kombination af romertal, arabertal og alfabetets bogstaver (EF-traktaten og EU-traktaten).
According to the Court, Article 22(3) of Regulation No 4064/89 provides that the Commission may, at the request of a Member State, examine whether a concentration which has no Community dimension is compatible with that regulation.
I henhold til Amsterdamtraktatens artikel 12 skal artiklerne, afsnittene og afdelingerne i EF-traktaten og EU-traktaten omnummereres, når Amsterdam-traktaten træder i kraft, således at der anvendes arabertal.
Furthermore, it is clear from the documents before the Court that, contrary to the applicant's submissions, the Netherlands Government did not seek to restrict the Commission's examination of the concentration at issue.
Ændringen af traktaterne indebærer således ikke alene en ændring af deres indhold og indsættelse af nye bestemmelser, men også en omnummerering af størstedelen af de eksisterende bestemmelser.
By Commission Decision 96/649/EC of 17 July 19% relating to a proceeding pursuant to Regulation No 4064/89 (IV/M.553 -RTL/Veronica/Endemol), the concentration, following modification by the parties, was declared compatible with the common market, subject to full compliance with the conditions and obligations contained in commitments entered into by them.
Domstolen har derfor ud fra et ønske om klarhed og sammenhæng besluttet at gennemføre en ensartet ordning for angivelse af bestemmelser i de fire traktater (EKSF, Euratom, EF, EU) i Domstolens domme og i generaladvokaternes forslag til afgørelse.
Veronica, RTL, CLT and VNU thereupon requested, by letter lodged at the Court Registry on 11 September 1996, that they be removed from the list of applicants in this case.
På dansk vil traktaterne blive angivet på følgende måde:
Endemol is thus the only remaining applicant in this action.
— Når artiklen ikke er ændret, men blot er blevet omnummereret, anføres: »artikel 81 EF {tidligere artikel 85)*.
It is not however required to draw up minutes of such a hearing, unlike the procedure under Article 9(4) of Regulation No 99/63, which provides that the essential content of the statements made by each person heard 'shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him'.
— Når artiklen er blevet ændret og omnummereret, skrives: »EF-traktatens artikel 51 {efter ændring nu artikel 42 EF)*.
In the present case, it is not disputed that some independent producers replied to the Commission's questionnaires on the condition that their identity was not to be revealed by the Commission to the parties to the concentration.
— Når artiklen er blevet ophævet ved Amsterdam-traktaten, anføres: »EF-traktatens artikel 53 {ophævet ved Amsterdam-traktaten)*.
It follows also that the applicant cannot contend that such minutes should have been sent to the Commissioners or to the members of the advisory committee before the contested decision was adopted.
De er abonnent på »Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans« og modtager papirudgaven.
Accordingly, the fact that the applicant had access only to non-confidential summaries of the replies to the questionnaires sent to the independent producers does not amount to an infringement of its rights of defence.
»Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første instans« er tilgængelig på Domstolens websted:
The Court finds that, in the present case, the Commission defined the market correctly, in that it concluded that the independent production of Dutchlanguage television programmes was a
WWW.CURLA.EU.INT på de 11 fællesskabssprog.
As a result, the advisory committee and the college of Commissioners could not have had full knowledge of the material facts in the case, because they were not provided with a report containing the minutes of the hearing.
De vil derfor i en af de kommende uger med særskilt forsendelse modtage en abonnementsfornyelse, og for så vidt De ikke har adgang til Domstolens websted, bedes De returnere skrivelsen rettidigt.
separate market from the market for in-house productions of the public broadcasters.
På forhånd tak for Deres samarbejde og medvirken til, at overflødige postforsendelser undgås.
and, secondly, that the applicant's participation in the concentration strengthened its position in the market for independent Dutchlanguage television production in the Netherlands.
Section 54 i 1978-loven bestemmer, at enhver arbejdstager, som er omfattet af section 54, er beskyttet mod uberettiget afskedigelse fra sin arbejdsgiver.
The applicant submits that the Commission wrongly concluded, first, that VMG, together with RTL, exercised joint control over HMG
Ifølge 1978-loven, som ændret ved 1985bekendtgørelsen, gjaldt section 54 ikke ved afskedigelse af en arbejdstager, som på
Orders the applicant to bear, in addition to its own costs, one fifth of the costs incurred by the defendant until the withdrawal of the parties on 7 October 1996 together with all of those incurred subsequently.'
i traktatens artikel 119, stk. 2's forstand samtlige ydelser, aktuelle eller fremtidige, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren, eventuelt indirekte, i penge eller naturalier.
Case C-436/97 Ρ Deutsche Bahn AG ν Commission of the European Communities Competition
Tvisten i hovedsagen
27 April 1999
Endvidere fremgår det af Domstolens praksis, at den omstændighed, at visse ydelser udbetales efter arbejdsforholdets ophør, ikke udelukker, at de kan have karakter af løn i den i traktatens artikel 119 anførte betydning.
(Appeal —Admissibility — Competition — Carriage by rail of maritime containers Dominant position — Abuse — Fines) (Fifth Chamber) used its dominant position on the rail transport market in Germany to impose discriminatory tariffs on the market for the inland carriage of sea-borne containers to or from Germany via a German, Belgian or Netherlands port.
Laura Perez blev ansat den 19. februar 1990 og blev afskediget den 25. maj 1991.
The Commission fined Deutsche Bahn ECU 11 000 000 for the infringement of Article 86.
I den foreliggende sag må det understreges, at formålet med den omhandlede erstatning til arbejdstagere for uberettiget afskedigelse, som består af et basisbeløb og en godtgørelse, navnlig har til formål at give arbejdstageren det, som han ville have tjent, hvis arbejdsgiveren ikke ulovligt havde bragt arbejdsforholdet til ophør.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 29 December 1997, Deutsche Bahn AG (hereinafter 'Deutsche Bahn') brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 21 October 1997 in Case T229/94 Deutsche Bahn ν Commission (hereinafter 'the contested judgment'), by which the Court of First Instance dismissed its action for the annulment of Commission Decision 94/210/EC of 29 March 1994 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (IV/33.941 - HOV-SVZ/MCN) (hereinafter 'the Decision').
Det fremgår af sagen, at Industrial Tribunal afviste de to sagsøgeres påstande om uberettiget afskedigelse og om erstatning med den begrundelse, at sagsøgerne ikke opfyldte den betingelse om to års forudgående ansættelse, som kræves efter den anfægtede regel.
On 14 June 1994 Deutsche Bahn brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of the Decision, in the alternative its annulment only in so far as it imposed a fine on it and, in the further alternative, a reduction in the amount of the fine.
For det første beror basisbeløbet direkte på den løn, som arbejdstageren skulle have haft udbetalt, hvis ikke han var blevet afskediget.
The Court of First Instance dismissed the action in its entirety.
Den 20. maj 1994 frifandt High Court imidlertid sagsøgte i søgsmålet om legalitetsprøvelse under henvisning til, at den anfægtede regel ganske vist berørte kvinder mere end mænd, men at de statistiske oplysninger ikke godtgjorde, at virkningerne var uforholdsmæssige.
On 29 December 1997 Deutsche Bahn brought the present appeal, which is confined to the findings of the Court of First Instance relating to Article 86 of the Treaty.
Det følger heraf, at erstatningen for uberettiget afskedigelse udbetales til arbejdstageren på grund af hans ansættelse, som ville have fortsat, såfremt han ikke var blevet uberettiget afskediget. Denne erstatning henhører derfor under begrebet løn i traktatens artikel 119's forstand.
In its first plea, Deutsche Bahn claims that the contested judgment does not define sufficiently clearly the allegation against DB but merely sets out circumstantial evidence, without actually establishing the alleged infringement of Article 86 of the Treaty.