natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt er denne traktat, uden at det specielt nævnes, baseret på en række internationale konventioner, der er relevante folden, især fra Europarådet og FN. samt på Haagkonferencen.
A key gap in Hungary's preparation to date has been the failure to lift the geographical reserve on the Geneva Convention.
Indholdet af lovgivningen under tredje søjle er forskelligt fra indholdet af første søjle, idet den består af konventioner, fælles aktioner, fælles holdninger og resolutioner (herunder god kendte elementer af udkast til instrumenter, som er under forhandling).
Assuming the current draft law in preparation within Government is approved by the Parliament, work will still need to be done to develop a working implementation system for the new asylum legislation; moreover there is a need to ensure that sufficient provision is made for support to refugees of non-Hungarian origin.
Rådet har indgået en række EU-konventioner (bl. a. Dublin-konventionen fra 1990 og konventioner om udvisning, bedrageri og Europol).
Hungary is a transit country for drug trafficking, on the Northern Balkan route (significant quantities of heroin have been seized in recent years).
Disse er nu ved at blive ratificeret af de nationale parlamenter, mens adskillige andre konventioner, f. eks. om de ydre grænser, er på for skellige forhandlingsstadier i Rådet.
Domestic demand is increasing. Hungary has ratified the main international drugs conventions (except money laundering — see above) and is working within the PHARE multi country drugs programme and others to develop its anti-drugs capabilities.
Lovgivningen inden for RIA kræver i høj grad praktisk samarbejde, vedtagelse af lovgivning og en effektiv gen nemførelse af denne.
Domestic legal measures to tackle drugs investigations are in place and there is a special drugs unit in the police.
Den nye traktat
Judicial cooperation
De nuværende samarbejdsrammer bliver i stort omfang udvidet for flere af de ovennævnte emner, når den traktat, der blev resultatet af regeringskonferencen i Amsterdam, træder i kraft.
Hungary is well on track to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years, assuming progress continues at the current rate and effective training and institutional development programmes are implemented in the key JHA institutions.
Den ungarske regering forsøger at få indført kravene fra EF-direktiverne på forbrugerområdet i den nationale lovgivning.
The Ministry of Justice has begun to prepare the judiciary for EU accession.
Disse bestræbelser skal fortsættes, men Ungarn vil sandsynligvis på mellemlang sigt blive i stand til at overtage hele den gældende fællesskabsret på forbrugerområdet.
The Government is currently accelerating reforms to the judicial system, including setting up an intermediate tier of appeal courts at regional level, and is strengthening the system of training of judges.
Indsatsen bør koncentreres om at komplettere, ajourføre og samle lovgivningen og om at oprette de strukturer, der er nødvendige for at sikre en effektiv gennemførelse af den gældende fælles skabsret.
Hungary has ratified the main criminal conventions (except money laundering — see above).
Således bekræftes det i den nye traktat, at Unionen skal udvikles til et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed«, og disse emner samt den frie bevægelighed for personer, asylspørgsmålet, og indvandringen bliver til fællesskabsanliggender.
Hungary is party to a number of Hague conventions and is developing its capacities on the civil side as well.
Den nugældende ret
Current and prospective assessment
Det vigtigste grundlag for gældende lovgivning inden for retlige og indre anliggender (RIA) er det samarbejde, der omhandles i afsnit VI (artikel K) i
There are some important gaps still to be filled in Hungary's legislation but for the most part the leg-
Yderligere skal politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde styrkes ifølge den nye traktat.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Europaaftalen og hvidbogen
lateral commitments made by Hungary, and those of the Community.
Indvandring/Grænsekontrol
It should be possible to resolve these wherever necessary.
Europaaftalen omfatter bestemmelser om samarbejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug øg hvidvask al' penge.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Der henvises også til Bruxelles- og Romkonventionerne. nerne.
The White Paper includes no provisions in this field.
Ungarn blev medlem af Europarådet i 1990 og har ratificeret de vigtigste instrumenter om menneskerettighederne.
Hungary has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organization (WTO).
Det fastsættes i forfatningen, at domstolene skal være uafhængige i overensstemmelse med retsstatsprincipperne.
Upon accession Hungary would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
En reform af de institutioner, der har betydning for RIA. er godt i gang. idet det i øjeblikket prioriteres at bygge videre på de foranstaltninger til skabelse af et civilt og demokratisk samfund, der allerede er truffet med henblik på at effektivisere institutioner ne, så de kan varetage de opgaver, som de hatansvaret for.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States often prompts third countries to raise questions regarding the compatibility of this approach with relevant WTO provisions. It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Forfatningen sikrer beskyttelsen al' personoplysninger, og en ny lov herom, der stort set opfylder EU's krav. er nu på plads. Ungarn har underskrevet konventionen om beskyttelse al' per sonoplysninger af 1990. (se også det særlige punkt om det indre marked).
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Der fandt ca. 40 millioner grænsepassager sted i 1995. hvoraf ca. 103 000 var ulovlige! Indvandrerne kommer fra Rumænien, det tidligere Jugoslavien og SNG-landene.
At present, Hungary maintains a balance of pay ments quota on consumer goods, including on textiles and clothing products.
Deres mal er at rejse gennem Ungarn til Vesten (selv om også Ungarn er ved at blive bestemmelseslandet).
This restriction will have to be phased out prior to accession.
Ungarn har aftaler om visumfrihed med EU- og SNG-landene (for sidstnævnte kræves invitationsbrev).
The import surcharge was eliminated on 1 July 1997.
Ungarn er ved at overveje sin stilling vedrørende aftalerne om visumf'rihed med SNG-landene på baggrund af kravet om harmonisering med EU's liste over tredje lande, for hvilke der kræves visum.
On accession, the Community textiles policy would be extended to Hungary; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Hungarian accession.
Ungarn er også ved at modernisere sine konsulære procedurer for visumudstedelse, og det er allerede fastsat, at visa skal udstedes i udlandet.
Hungary is a member of all four existing regimes for the non-proliferation of weapons of massdestruction.
I øjeblikket udstedes der årligt ca. 2 000 opholdstilladelser til etniske ungarer.
Hungary is, in practice, implementing the Community control list of dual-use items.
Der er indgået tilbagetagelsesaf'taler med Østrig og nabolandene.
The export control legislation in Hungary is comparable to that of Member States, and the obligations imposed on exporting companies are demanding.
Lignende aftaler er under forberedelse med Frankrig. Tyskland. Belgien. Nederlandene. Grækenland. Rusland.
Hungary appears to have no problems applying EC legislation in this field.
Grænseforvaltningen er ved at blive moderniseret ved den østrigske grænse, og regeringen plan lægger (evt. delvis med hjælp fra PHARE) at modernisere informationssystemerne ved grænser ne, indføre maskinlæsbare pas og omorganisere alle øvrige grænseovergangssteder.
The post Uruguay Round weighted average level of most-favoured nation duties for industrial products will be 6.9% for Hungary and 3.6% for the Community.
Regeringen hatforelagt parlamentet et lovforslag om grænseforvaltning og tilrettelæggelse af grænsebevogtningen. gen.
The progressive implementation of free trade between Hungary and the Community by the time of accession will, however, reduce the impact on the domestic industry of applying the lower Community Common Customs Tariff.
Der findes organiseret kriminalitet i Ungarn i form af' narkotikasmugling, menneskesmugling og prostitution, pengehvidvask, forfalskning af penge og dokumenter, smugling af varer øg stjålne biler øg pengeafpresning.
In its relations with international organizations Hungary should ensure that its actions and commitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Der anvendes vold og afpresning.
Neither the Europe Agreement nor the White Paper include provisions in this field.
Lokale kriminelle bander er aktive, ligesom forbrydersammenslutninger fra en række østlande.
On accession Hungary would become party to the Community's various preferential agreements.
Politiet er blevet radikalt omorganiseret med henblik pa en mere effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, og der er oprettet specialenheder (til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotikasmuglingen).
Preferential agreements between Hungary and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Ungarn har endnu ikke underskrevet konventionen om pengehvidvask, men der er
In the area of trade in services and establishment, there are some inconsistencies between the multi
Ungarn underskrev Genève-konventionen og protokollen i 1989. men tog et geografisk forbehold, hvorved ikke-europæiske flygtninge i realiteten blev udelukket fra beskyttelse.
Hungary has no preferential trade agreements with ACP countries.
En ny asyllov er under forberedelse.
However, under its GSP scheme
Ungarn trues ikke indadtil al' terrorisme, men er på vagt over for international terrorisme.
adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Ungarn har ratifi­ceret tie vigtigste internationale terrøristkønventio­ner og indadtil vedtaget love og administrative for­anstaltninger mød terrorisme.
Hungary grants a degree of preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as least developed countries.
De største institutionelle problemer skyldes res­sourceknaphed, manglende erfaring og virkninger­ne på statsforvaltningen al den organiserede krimi­nalitet, herunder korruptionen.
Hungary has no budget for development aid, although there is a foreign aid fund managed by the Minister of Foreign Affairs (HUF 20 million (about ECU 200 000) in 1996).
Regeringen er imid­lertid ved at træffe foranstaltninger til at forberede institutionerne, herunder retsvæsenet, til deltagel­sen i udviklingen inden for RIA.
Under this fund, Hungary provides development aid under OECD norms, and humanitarian aid.
Ungarn råder alle­rede over et mindre antal eksperter med kendskab til og erfaring i de krav. der stilles i forbindelse med samarbejdet med EU­medlemsstaterne om RIA, og denne kerne al' eksperter forventes videreuddannet og udvidet, efterhånden som forberedelsen af med­lemskabet skrider frem.
Hungary also participates in the International Development Association.
Efter at det lovudkast, som regeringen er ved at forberede, er blevet godkendt af parla­mentet, må der yderligere udarbejdes et gennem­førelsessystem for den nye lovgivning vedrørende asyl. Desuden mä det ved tilstrækkelige forholds­regler sikres, at flygtninge af' ikke­ungarsk oprin­delse kan støttes.
Besides the pro visions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy the common fisheries policy, etc.
Ungarn er transitland for narkotikasmugling via den nordlige balkanrute (der er i de seneste år beslaglagt betydelige mængder heroin).
On accession, Hungary should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Den inden­landske efterspørgsel er stigende.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Hungary.
Ungarn har ratifi­ceret de vigtigste internationale narkotikakonventi­oner (undtagen om pengehvidvask — se ovenfor) og arbejder bl. a. inden for PHARE Multi Country Drugs­programmet på at udvide sin indsats ved narkotikabekæmpelsen.
Hungary's capacity to fully apply the acquis pre supposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Der er vedtaget lovgivning med henblik på narkotikaefterforskningen, og der er oprettet specielle narkotikaenheder under politiet.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol annexed to the Convention, which comes into force on the date of their accession to the EU.
Regeringen gennemfører i stadig stigende tempo reformer af retssystemet og har bl. a. oprettet en række midlertidige regionale appelretter, ligesom den er ved at udbygge videre ­uddannelsesfaciliteterne for dommere.
With the support of the technical assistance pro vided by customs programmes, Hungary has adapted the Hungarian customs legislation to make it compatible with the Community's Customs Code since 1996.
Ungarn har ratificeret de vigtigste strafferetskonventioner (undtagen om pengehvidvask — se ovenfor) og er part i flere Haag­konventioner.
In addition, work is in progress for the adaptation of its implementing provisions as well as the customsrelated legislation outside the scope of the Customs Code, and consequently legislation still differs in certain areas.
Landet er ligeledes ved at videreudvikle sit civilretlige system.
Hungary is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The Hungarian administration does not have an integrated tariff yet.
Handel og internationale økonomiske forbindelser
Hungary adopted on 1 July 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Regelværket på dette område består primært al Fællesskabets multilaterale og bilaterale handels­politiske forpligtelser samt dets autonome instru­menter til beskyttelse af handelen.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provisions; the EU's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customsrelated legislation outside the scope of the customs code.
Europaaftalen indeholder på adskillige områder bestemmelser, hvori det kræves af parterne, at de handler i overensstemmelse med WTO/GATT­prin­cipperne eller andre relevante internationale for­pligtelser.
Hungary has become a contracting party to the EC/EFTA common transit Convention and to the Convention on simplification of formalities on 1 July 1996.
Der er på vigtige områder en række mangler i ungarsk lovgivning, men den største del af lovgiv­ningen er enten på plads, under forberedelse eller ved at blive gennemført.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the pro gressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Den nærmeste fremtids højeste prioritet er en effektivisering af grænsefor­valtningen, særlig ved de fremtidige ydre grænser.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including leg islation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Ungarn har udviklet en aben. handelsorienteret økonomi og er medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO). Ungarn vil ved tiltrædelsen skulle opfylde forpligtelserne under de plurilaterale WTO-aftaler, som Fællesskabet er part i.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Det har også vist sig. at der ved tiltrædelse åbnes mulighed for omgåelse af de foranstaltninger, der er vedtaget al' Fællesskabet inden for rammerne af instrumenterne til beskyttelse afhandelen.
logue arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and whenever invited has supported EU actions within that framework.
Det sker. nar væsentlige mængder af et produkt, der er omfattet af foranstaltninger, forud for tiltrædelsen eksporteres til den fremtidige medlemsstats ter ritorium, hvorefter de ved tiltrædelsen automatisk overgår til fri omsætning i det udvidede toldområde. Der vil i fasen forud for Ungarns tiltrædelse skulle tages fat om disse lo problemer.
Hungary is a member of the UN, OSCE, Council of Europe; it is an associate partner of WEU, a participant in NACC and the PfP, and has been invited to open negotiations for membership of NATO; it has provided base facilities and sent troops to participate in IFOR/SFOR operations.
Ungarn opretholder i øjeblikket betalingsbalancekontingenter for forbrugsgoder, herunder tekstilvarer og beklædningsgenstande.
At present 106 so-called industrial free zones and 105 warehousing free-zones are operational in the Hungarian territory.
Denne restriktion vil gradvis skulle afskaffes forud for tiltrædelsen.
The exact scope of the activities performed in these numerous free zones will require close examination in relation to Community legislation.
Tillægsafgiften på import blev afskaffet den 1. juli 1097. Ved tiltrædelsen vil Fællesskabets tekstilpolitik blive udvidet til at omfatte Ungarn; på til trætlelsestidspunktet vil de EF-restriktioner, der opretholdes, skulle tilpasses med en passende mængde for at tage hensyn til Ungarns tiltrædelse.
It will be important that the Hungarian customs authorities can participate appropriately in the various computerized systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
However, a strong emphasis would need to be given to controlling the external EU frontier, and the resources needed for the reinforcement of the border posts along Hungary's frontiers with nonEU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Ungarn er medlem af alle de fire eksisterende ordninger om ikke-spredning al masseødelæggelsesvåben.
Hungary strives to contribute to regional security by maintaining and expanding good relations with its seven neighbouring States, with which it has no territorial disputes.
Ungarn anvender i praksis Fællesskabets kontrolliste for varer med dobbelt anvendelse.
Basic treaties, recognizing existing borders and aiming at protecting the rights of Hungarian minorities (in total numbering three million) have been concluded with Austria, Slovenia, Croatia, Romania, Slovakia and the Ukraine.
Våbeneksport er ligeledes kontrolleret. Lovgiv ningen for eksportkontrol i Ungarn kan sammen lignes med medlemsstaternes lovgivning, og de forpligtelser, der pålægges eksportvirksomheder, er omfattende.
There remain differences of interpretation between Hungary and Slovakia concerning implementation of their bilateral treaty.
Ungarn synes ikke at have nogen problemer for så vidt angår anvendelsen af EF-lovgivningen på dette område.
No treaty with the Federal Republic of Yugoslavia has yet been agreed, notably as a result of the situation of the Hungarians living in the Voivodina.
Veti tiltrædelsen vil Ungarn skulle anvende EF's fælles toldtarif og bestemmelserne øm udenrigshandel i den fælles landbrugspolitik.
Hungary has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a full role.
Efter Uruguay-runden vil det vejede gennemsnit for mestbegunstigelsestold for industriprodukter være 6.9 7c for Ungarn og 3,6 7c for Fællesskabet.
It maintains 100 representations abroad and employs 639 diplomatic staff.
Ungarn er godt stillet med hensyn til at kunne opfylde Fællesskabets krav pá dette område i løbet af de nærmeste år.
Hungary is making a major effort to align its organization and staff to the duties that have to be car ried out by a modern customs organization.
Ungarn bor i sine forbindelser med internationale organisationer sørge for. at dets handlinger og for pligtelser ei' i overensstemmelse med Europaaftalen, og sikre, at det som medlem af Fællesskabet indgår sine fremtidige forpligtelser på harmonisk vis.
If it reinforces it efforts, particularly in relation to project management in the computerization area, Hungary should be ready to fulfill the responsibilities of an EU customs administration within the next few years.
Den gældende fællesskabsret på udviklingsområdet udgøres i hovedsagen af Lomékonventionen. som lober indtil i begyndelsen af 2000.
Hungary supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agreements.
Hverken Europaaftalen eller hvidbogen indeholder bestemmelser på dette område.
It exercises strict control concerning the dual use of technology being a member of all the major exist ing export control regimes.
Ved tiltrædelsen vil Ungarn blive part i Fællesskabets forskellige præferenceaftaler.
Hungary's armed forces are under democratic control.
Præferenceaftaler mellem Ungarn og tredjelande vil generelt set skulle afsluttes ved tiltrædelsen.
The defence industrial base has declined sharply in recent years and is in a process of re-organization.
Sammendrag l'or sa vidt angår handel med tjenesteydelser og etablering, er dei' en række uoverensstemmelser mellem Ungarns og Fællesskabets multilaterale forpligtelser. Det skulle være muligt at finde en løsning herpå i de tilfælde, hvor det er nødvendigt.
In its memorandum accompanying its application for membership of the Union, Hungary confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
Dog yder Ungarn under sin GSP-ordning en form for præferencebehandling med nedsatte toldsatser for en række AVS-lande og told fri adgang for eksport fra de AVS-lande. der anses for at være de mindst udviklede.
Improvement of relations with neighbouring countries and of the situation of the Hungarian minorities abroad have also been considered as key foreign policy priorities of equal importance by successive Hungarian governments. Hungary has been an active participant in the dia-
Via denne fond yder Ungarn udviklingsbistand efter OECD-standarder og humanitær bistand.
Financial questions whom operate under the supervision of the Ministry of Finance.
Den nuværende og fremtidige situation
With regard to fraud, the Hungarian financial, civil and criminal legal systems provide protection for the financial interests not only of the Republic of Hungary but also of the EU.