natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne godkendelse udstedes kun, hvis de i direktivet fastsatte betingelser er opfyldt.
Such authorization may be given by the competent authority only when the conditions laid down by the Directive are met.
Medlemsstaterne kan stille krav om godkendelse eller forudgående anmeldelse af andre kategorier af anlæg.
Member States may make other categories of plants subject to authorization or prior notification.
Medlemsstaterne kan indføre strengere bestemmelser end dem, der er fastsat i direktivet, og desuden vedtage specifikke bestemmelser for særligt forurenede områder og for områder, der skal beskyttes specielt.
The Directive permits Member States to take stricter measures than those that it lays down and to make specific provisions for particularly polluted areas and areas to be specially protected.
Bilag II indeholder en liste over de vigtigste forurenende stoffer.
Annex II gives the list of the major pollutants.
RÅDETS DIREKTIV 80/68/EØF AF 17. DECEMBER 1979 OM BESKYTTELSE AF GRUNDVANDET MOD FORURENMG FORÅRSAGET AF VISSE FARLIGE STOFFER
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
At beskytte grundvandet mod forurening og at skabe lige konkurrencevilkår gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om udledning i grundvandet af visse farlige stoffer.
To ensure the protection of groundwater against pollution and achieve equal conditions of competition by approximating national laws on the discharge of certain dangerous substances into groundwater.
Direktivet fastsætter sit gyldighedsområde.
The Directive specifies its scope.
Bilaget indeholde to lister over familier og grupper af stoffer (liste I og liste II).
The Annex contains two lists of families and groups of substances (lists I and Π).
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbyde udledning af stoffer , der er anført i liste I, og begrænse tilførsel til grundvandet af stoffer, der er nævnt i liste II.
The Member States must take the measures necessary to prohibit the discharge into groundwater of the substances in list I and to limit the introduction into groundwater of the substances in list II.
I direktivet sondres der mellem direkte og indirekte udledning.
The Directive distinguishes between direct and indirect discharge.
Udledninger kan kun finde sted efter forudgående tilladelse (undtagen når det drejer sig om direkte udledning af stoffer henhørende under liste I, som er forbudt).
All discharge must be subject to an authorization procedure (except for direct discharges of substances in list I, which are prohibited).
Denne tilladelse kan først udstedes efter en undersøgelse af recipientmiljøet.
Authorization may not be granted until the receiving groundwater has been surveyed.
Medlemsstaterne kan dog i visse tilfælde fravige forbuddet mod udledning af stoffer nævnt i liste I.
Provision is made for derogations from the prohibition of discharges of the substances in list I.
Når det drejer sig om udledninger, som allerede finder sted på tidspunktet for meddelelsen af direktivet, kan medlemsstaterne dog vente med at rette sig efter direktivet indtil den 26. januar 1986 (for Grækenlands vedkommende: den 26. januar 1988).
In the case of discharges already occurring at the time of the notification of the Directive, Member States have until 26 January 1986 (26 January 1988 for Greece) to ensure that such discharges comply with the Directive.
RÅDETS DIREKTIV 80/778/EØF AF 15. JULI 1980 OM KVALITETEN AF DRIKKEVAND
Council Directive 80/778/EEC of 15 My 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
At beskytte den offentlige sundhed og sikre lige konkurrencevilkår gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om kvaliteten af drikkevand.
To protect public health and ensure equal conditions of competition by approximating national laws on the quality of water intended for human consumption.
Det opstiller en række krav til kvaliteten af drikkevand.
It lays down the requirements which the quality of the water intended for human consumption must satisfy.
Medlemsstaterne kan fravige direktivet, såfremt der foreligger særlige forhold.
Member States are permitted to derogate from the Directive to take account of individual situations.
Endvidere kan de anvende strengere bestemmelser end de i dette direktiv fastsatte.
They may also take stricter measures than those provided for by the Directive.
I henhold til direktivet skal kvaliteten af drikkevandet kontrolleres regelmæssigt.
The Directive stipulates that the quality of the water intended for human consumption must be monitored regularly.
Til direktivet er knyttet tre bilag, hvoraf bilag I indeholder en fortegnelse over parametre.
Annex I contains the list of parameters.
Bilag II en oversigt over modellerne for analysekategorier og analysernes hyppighed, og bilag III en oversigt over referenceanalysemetoderne.
Annex II fixes the models and frequency of the standard analyses and Annex III lays down the analytical reference methods.
RÅDETS DIREKTIV 79/923/EØF AF 30. OKTOBER 1979 OM TIL SKALDYRVANDE
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
At skabe lige konkurrencevilkår gennem en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kvaliteten af skaldyrvande og at fastsætte visse særlige bestemmelser med henblik på miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten.
To achieve equal conditions of competition by approximating national laws on the quality of shellfish waters and to lay down certain specific provisions to help protect the environment and improve the quality of life.
Medlemsstaterne skal udpege de områder, på hvilke direktivet finder anvendelse (kystog brakvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at gøre det muligt for skaldyr at leve og vokse deri, og for således at bidrage til, at skaldyrprodukter, som umiddelbar kan fortæres af mennesker, får en god kvalitet), og fastsætte de parametre, der er nævnt i bilaget.
Member States must designate the waters to which the Directive applies (coastal and brackish waters needing protection or improvement in order to support shellfish life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man) and fix the parameters designated in the Annex.
I henhold til direktivet skal der udtages vandprøver med den i bilaget angivne mindste hyppighed med henblik på at kontrollere, at de udpegede vandområder er i overensstemmelse med de værdier, som medlemsstaterne har fastsat.
The Directive provides for sampling operations with a minimum frequency as designated in the Annex, to ensure that designated waters conform to the values set by the Member States.
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere bestemmelser for de udpegede vandområder end dem, der er fastsat i dette direktiv, og fravige sidstnævnte i tilfælde af usædvanlige meteorologiske eller geografiske forhold.
The Member States may set more stringent values for designated waters than those laid down in the Directive and derogate from the latter in the event of exceptional weather or geographical conditions.
To år efter meddelelsen af direktivet til medlemsstaterne.
Two years after the Member States have been notified.
RÅDETS DIREKTIV 76/464/EØF AF 4. MAJ 1976 OM FORURENMG, DER ER FORÅRSAGET AF UDLEDNMG AF VISSE FARLIGE STOFFER I FÆLLESSKABETS VANDMKJØ
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
At beskytte vandmiljøet mod forurening og skabe lige konkurrencevilkår gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet.
To protect the aquatic environment against pollution and achieve equal conditions of competition by approximating national laws on the discharge of certain dangerous substances into that environment.
Direktivet fastsætter sit gyldighedsområde. Bilaget til direktivet indeholder to lister over familier og grupper af stoffer (liste I og liste II).
The Directive specifies its scope and the Annex contains two lists of families and groups of substances (list I and list II).
Medlemsstater skal træffe foranstaltninger for at eliminere forureningen af vandområderne med de i liste I anførte stoffer og mindske forureningen af de pågældende vandområder med de i liste II anførte stoffer.
The Member States must take steps to eliminate water pollution by the substances in list I and to reduce water pollution by the substances in list II.
Enhver udledning i de i direktivet omhandlede vandområder, som kan indeholde et af de i liste I eller liste Π anførte stoffer, kræver en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed, hvori der er fastsat emissionsnormer.
All discharges into the waters covered by the Directive which are liable to contain one of the substances in list I or list II require prior authorization by the authority responsible for setting emission standards.
Rådet skal vedtage de grænseværdier, som emissionsnormerne for de i bilag I anførte stoffer ikke må overskride, og fastsætte kvalitetsmålsætninger for disse stoffer.
The Council is to lay down the limit values which are not to be exceeded by the emission standards for the substances included in list 1 and quality objectives for those substances.
Med hensyn til de stoffer, der er opført på liste II, skal medlemsstaterne fastlægge programmer, som indeholder kvalitetsmålsætninger for vand.
For the substances in list II, Member States must establish programmes including quality objectives for water.
Disse kvalitetsmålsætninger danner grundlag for beregningen af emissionsnormerne.
Emission standards will be calculated on the basis of these quality objectives.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser, der er strengere end bestemmelserne i dette direktiv.
The Member States may take more stringent measures than those laid down by the Directive.
Den 15. september 1978 for så vidt angår ordningen med forudgående tilladelse.
15 September 1978 for the prior authorization arrangements.
Den 15. september 1986 for iværksættelsen af programmerne vedrørende de stoffer, der er nævnt i liste II.
15 September 1986 for implementation of the programmes for the substances in list II.
At beskytte miljøet og menneskets sundhed og at sikre lige konkurrencevilkår gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om bortskaffelse af affald.
To protect the environment and human health and to ensure equal conditions of competition by approximating national laws on waste disposal.
Direktivet indeholder nærmere bestemmelser om, hvilke kategorier af affald der falder uden for dets anvendelsesområde.
The Directive specifies the waste excluded from its scope.
I henhold til direktivet skal der indføres en ordning, hvorefter behandling, oplagring eller deponering af affald for andres regning kræver forudgående tilladelse.
It provides for the adoption of authorization arrangements for undertakings treating, storing or tipping waste on behalf of third parties.
Virksomheder, der udøver denne form for aktivitet, kontrolleres regelmæssigt af de kompetente myndigheder.
Such undertakings must be checked periodically by the competent authority.
Virksomheder, som selv bortskaffer deres affald, er undergivet den kompetente virksomheds tilsyn.
Undertakings which eliminate their own waste are subject to monitoring by the competent authority.
I henhold til direktivet skal afholdelsen af den del af omkostningerne, som ikke dækkes af værdien ved affaldets eventuelle udnyttelse, ske i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
The Directive stipulates that the part of the costs not covered by the treatment of waste must be borne in accordance with the "polluter pays" principle.
At beskytte den offentlige sundhed og skabe lige konkurrencevilkår gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand.
To protect public health and achieve equal conditions of competition by approximating national laws on the quality required of surface waters intended for the abstraction of drinking water.
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere bestemmelser om overfladevand end de i dette direktiv foreskrevne.
Member States may determine more stringent values for surface water than those laid down by the Directive.
Der er fastsat udtrykkelige bestemmelser om fravigelser af dette direktiv.
Express provision is made for exemptions from the Directive.
I bilag I afgrænses de typebehandlinger, som muliggør omdannelse af overfladevand til drikkevand.
Annex I defines the standard methods of treatment for turning surface water into drinking water.
Bilag II indeholder en beskrivelse af de fysiske, kemiske og mikrobiologiske karakteristika for de forskellige kvaliteter af overfladevand.
Annex II indicates the physical, chemical and microbiological characteristics of the different qualities of surface water.
RETNINGSLINJER FOR GENNEMGANGEN AFNATIONALSTØTTE TIL FISKERI-OG AKVAKULTURSEKTORERNE
GUIDELINES FOR THE EXAMINATION OF STATE AIDS IN THE FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR
Statsstøtte er i princippet uforenelig med Fællesmarkedet (artikel 92, stk. 1, i EØF-Traktaten). Dette princip kan imidlertid fraviges i visse tilfælde (artikel 92, stk. 2 og 3 i EØF-Traktaten), og det påhviler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at forvalte disse undtagelsesbestemmelser.
In principle, State aids are incompatible with the common market (Article 92(1) of the EEC Treaty).
Retningslinjerne gælder for hele fiskerisektoren.
The guidelines apply to the entire fisheries sector.
De omfatter samtlige levende hav- og ferskvandsressourcer, resultaterne af opdræt på grundlag af disse ressourcer samt de midler, der anvendes ved produktion, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer, med undtagelse af aktiviteter af rekreativ eller sportsmæssig, ikke-kommerciel art.
They encompass all living resources of the sea and fresh waters, the products of the farming of such resources, the factors of production and the processing and marketing of the resultant products, but not non-commercial recreation and sports.
Retningslinjerne vedrører alle foranstaltninger, som indebærer en eller anden form for finansiel fordel for en eller flere virksomheder og finansieres direkte eller indirekte ved hjælp af budgetmidler, som står til rådighed for en offentlig national, regional eller lokal myndighed.
The guidelines relate to all measures entailing a financial advantage for one or more undertakings, in any form whatsoever, directly or indirectly funded from the budgets of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Støtten skal fremme gennemførelsen af udviklings- og tilpasningsforanstaltninger, som de normale markedsvilkår ikke kan igangsætte af sig selv.
Aids must provide incentives for development and adaptation which cannot be undertaken under normal market circumstances.
Støtten skal føre til varige forbedringer, således at fiskerisektoren kan fortsætte med at udvikle sig alene på basis af sin indtjening på markedet.
They must yield lasting improvements so that the industry can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Den må derfor tidsbegrænses, således at den kun ydes i den tid, der er nødvendig for at gennemføre de ønskede forbedringer og tilpasninger.
Their duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
- - - - ophørsstøtte til virksomheder støtte til havneinfrastruktur anden investeringsstøtte støtte vedrørende varernes kvalitet støtte til producentsammenslutninger.
The guidelines fix the compatibility criteria for the different types of aids, particularly in the veterinary and health fields and aid to processing and marketing in the fisheries sector, in particular: aid to cessation of enterprises' activities; aid to port infrastructures; other aid to investment; aid relating to product quality; aid to producers' associations.
Vademecum over EF­forskrifter af interesse for sektoren for forarbejdning af fiskerivarer og akvakulturprodukter — indholdsfortegnelse
Guide to Community legislation applicable to the industry processing fishery and aquaculture products
Herstedvang 10­12 2620 Albertslund Tlf. 43 63 23 00
Euro­Info­Service
FÆLLESSKABSSTØTTERAMME 1991-1993
COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORK 1991-93
Forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (mål nr. 5a)
Processing and marketing of fishery and aquaculture products (Objective 5a)
Det stilles til rådig­hed for offentligheden, men udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens offi­cielle synspunkt.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Forord ved Manuel Marin, næstformand i Kommissionen med ansvar for fiskeri
Introduction by Mr Marín, Vice-President of the Commission and Member responsible for fisheries
Generelle oplysninger 1.2. Fiskerflåde 1.3. Akvakultur 1.4.
General 1.2.
Forarbejdning og afsætning 2.
Processing and marketing 2.
Fællesskabsaktionens prioriterede felter 2.1. Prioriterede felter 2.2.
Priority axes for common action 2.1.
Interventionsformer 3.1.
Forms of intervention 3.1.
Støtteformer 3.2. Finansiering
Forms of assistance 3.2.
Fællesskabspolitik og additionalitet 5.1.
Community policy and additionality 5.1.
Samordning og overensstemmelse med fællesskabspolitikkerne .. 5.2. Additionalitet
Coordination and compliance with Community policies 5.2.
Tilsyn og kontrol 6.2. Information 6.3. Faglig bistand
Monitoring and control 6.2.
Forord ved Manuel Marin, næstformand i Kommissionen med ansvar for fiskeri
Vice-President of the Commission and Member responsible for fisheries
Medlemsstaternes støtteansøgninger til Kommissionen hører hjemme under fællesskabsstøtterammerne (FSR).
The Community support frameworks (CSFs) provide the context within which the Member States can apply to the Commission for finance.
Vedtagelsen af FSR for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter er et led i gennemførelsen af mål nr. 5a i strukturfondsreformen. turfondsreformen.
The CSFs in the processing and marketing sectors for fish and aquaculture products are linked to the achievement of Objective 5a of the reform of the structural Funds.
Denne del af fiskeriet skal ses i perspektiv af Den Europæiske Fælles Akt.
This part of the fishing industry is among those economic activities to benefit from the Single European Act.
Derfor gælder strukturfondsreformens hovedprincipper — koncentration, partnerskab, sammenhæng, planlægning og komplementaritet — også for disse sektorer.
The underlying principles governing the reform of the Funds — concentration, partnership, mutually consistent policies, programming, additionality — also apply to these sectors.
Prioriterede aktioner for tilbagestående regioner indgår i fællesskabs støtterammerne for strukturfondsreformens mål nr. 1.
The priority schemes for regions whose development is lagging behind come under the CSFs for Objective 1 of the reform.
De elleve fællesskabsstøtterammer — Luxembourg har ikke indgivet en sektorplan — svarer til budgetterede finansielle forpligtelser fra Fællesskabets side på ca. 180 mio. ECU for perioden 1991-1993, hvilket er omkring en halv gang mere end den støtte, der blev givet i årene forud for reformen.
The 11 Community support frameworks (Luxembourg has not submitted a sectoral plan) represent a nominal financial commitment on the Community's part of some ECU 180 million in the years 1991 to 1993, which is one and a half times the amount of aid granted during the years before the reform.
Afsætning og forarbejdning af fiskerivarer er i visse regioner vigtige elementer i den økonomiske aktivitet, og udviklingen heraf er et led i den økonomiske og sociale samhørighed.
The processing and marketing of fish and aquaculture products represent important sectors in the economic activity of certain regions and developing them contributes to economic and social cohesion.
EF-interventionerne tager derfor sigte på at:
The Community's assistance is therefore geared toward:
— forbedre sektorens konkurrenceevne på baggrund af gennemførel sen af det indre marked og den stigende konkurrence fra tredjelande lande
(i) improving the competitiveness of the sector within the context of completing the internal market and of increased competition from non-member countries;
— bidrage til gennemførelse af fællesskabsnormerne for hygiejne og folkesundhed samt større hensyn til miljøet.
(iii) contributing to the application of Community hygiene and public health standards and greater attention to the quality of the environment.
Medlemsstaterne opfordres til ud fra fællesskabsstøtterammerne og efter Kommissionens godkendelse at iværksætte de forskellige interventionsformer, som f.eks. operationelle programmer.
The Member States, in concert with the Commission, are required to implement the various forms of assistance on the basis of the Community support frameworks, particularly through operational programmes.
Fællesskabsinterventionen omfatter først og fremmest opførelse, modernisering og rationalisering af auktioner samt anlæg til tilvirkning og forarbejdning af fisk, udvikling af nye produkter, forbedring af kva liteten og hygiejnen i produktions- og afsætningsleddene samt en højere grad af forædling af varerne.
The first priority for Community assistance is building, modernizing and rationalizing auctions and markets and facilities for preparing and processing fish, developing new products, improving quality and hygiene in production and marketing processes and increasing the value added of products.
Da individuelle investeringer indgår i planlægningsinstrumenterne, kan også de erhvervsdrivende inden for fiskerisektoren opnå visse for dele i forbindelse med foranstaltningerne for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter:
Since individual investment schemes are allowed for in the overall programming, economic agents in the fishing sector will also be able to profit from certain advantages in connection with the processing and marketing of fish and aquaculture products:
— mere præcis viden om Fællesskabets mål — større gennemsigtighed i fællesskabsstøtten — mindre risiko for for stor spredning af tilskuddene — bedre opfølgning og evaluering af interventionernes reelle virkning.
(iv) better monitoring and evaluation of the actual impact of the assistance.
Strukturindsatsen for fiskeri og akvakultur, herunder indsatsen for fiskerflåden, bør snarest indgå som en integreret del af strukturinstrumenterne. menterne.
It is to be hoped that all the structural measures relating to the fishing and aquaculture sector — including those concerning fishing fleets — will be incorporated in the Community's structural instruments in the near future.
Den politik, som Fællesskabet fører gennem strukturfondene, Den Europæiske In vesteringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, støtter virkeliggørelsen af de generelle målsætninger i Traktatens artikel 130 A og 130 C ved at bidrage til virkeliggørelsen af fem højt prioriterede mål:
Community action through the structural Funds, the EIB and other existing financial instruments shall support the achievement of the general objectives set out in Articles 130a and 130c of the Treaty by contributing to the attainment of the following five priority objectives:
2. omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysamfund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (mål nr. 2)
converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employ ment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline (Objective 2);
5. med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje a) fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a) b) fremme af udviklingen af landdistrikterne (mål nr. 5 b)
with a view to reform of the common agricultural policy: (a) speeding up the adjustment of agricultural structures (Objective 5a), (b) promoting the development of rural areas (Objective 5b).
Generel økonomisk baggrund
General economie background