natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålene med statistikprogrammet omfatter udnyttelse og styrkelse af de europæiske statistiksystemers erfaringer og kapacitet mhp. fast levering af miljørelevante statistikker, der kan sammenlignes og kædes sammen med de traditionelle officielle statistikker om økonomi og samfundsforhold.
The objectives of the statistical programme include exploiting and strengthening the experiences and capacities of the European statistical system to deliver environmentally relevant statistics on a regular basis, which will be com parable to and linked to the traditional official statistics in the economic and social fields.
I programmets sidste tre år (1993-1995) er der sket en hurtig opbygning af Kommissionens miljøstatistikenhed i Eurostat sammen med et intensivt udviklingsprogram i fælles skab med medlemsstaternes statistiske tjenester.
In the last three years (1993-95) of the pro gramme, there has been a rapid build-up of the Commission's environment statistics unit in Eurostat, together with an intensive devel opment programme in partnership with the na tional statistical services of the Member States.
Rådet vedtog i 1994 et fireårsprogram (1994-1997) for miljødimensionen i EU's statistikker, som udgør det lovgivningsmæssige grundlag og omfatter detaljerede bestemmelser for koordineringen med Det Europæiske Miljøagentur.
In 1994, a four-year programme (199497) relating to the environmental component of EU statistics which provides the legal basis and includes detailed provisions for coordination with the European Environment Agency was adopted by the Council.
Der vil fortsat være behov for lovgivning for at fastlægge det fundamentale miljøbeskyttelsesniveau, overholde internationale forpligtelser eller bevare det indre markeds integritet.
There will be a continuing need for legislation to establish fundamental levels of environmental protection, to adhere to international commitments or to preserve the integrity of the internal market.
For de seneste tre år viser denne beretnings bilag 3, at Kommissionen er fortsat med at fremsætte og Rådet vedtage lovgivningsmæssige for anstaltninger på miljøområdet.
Annex 3 to this report indicates that legislative measures in the field of the environment have continued to be pro posed by the Commission and adopted by the Council over the past three years.
I tråd med det 5. miljøhandlingsprogram og Europarådets konklusioner i Edinburgh er antallet af forslag på miljøområdet dog faldet.
In line, however, with the fifth programme and with the conclusions of the European Council of Edinburgh, the number of proposals on the environment has decreased.
Desuden omhandler mange lovforslag på EU-plan nu en ajourføring af bestående lovgivning eller udviklingen af rammedirektiver.
Moreover, many legislative proposals at EC level now deal with updating existing legislation or with developing framework directives.
Et af nøglebudskaberne i det 5. miljøhandlingsprogram er imidlertid, at hvis man vil skabe væsentlige ændringer i den løbende udvikling, praksis og holdning og in volvere alle sektorer i samfundet i tråd med princippet om fælles ansvar i tillæg til og som supplement til lovgivningen, er det nødvendigt at udvikle og anvende en bredere sammen sætning af instrumenter.
One of the key messages of the fifth programme however is that in order to bring about substantial changes in current trends, practices and attitudes and to involve all sectors of society in line with the principle of shared responsibility, in addition to and complementary to legislation, a broader mix of instruments needs to be developed and applied.
Dette kapitel giver en bred oversigt over udviklingen og erfaringerne plus nogle case studies og eksempler på både EU- og medlemsstatsplan.
This chapter gives a broad overview of the developments and experiences as well as some case studies and examples at both EU and Member State level.
Manglerne ved de nuværende statistiske basisdata er ved at blive identificeret og udbedret via udarbejdelse af faste statistikkompendier, der gør udstrakt brug af de data, der er indsamlet i fællesskab med OECD.
The gaps in the current basic statistical data are being identified and filled via the production of regular statistical compendia, which make extensive use of data compiled in part nership with OECD.
11995 ud kommer en nyudgave af det regelmæssige kompendium »Miljøstatistikker«.
A new edition of the regular compendium Environment statistics will ap pear in 1995.
Standardisering og forbedring af de fysiske da tas sammenlignelighed
Standardization and improvement of the comparability of physical data
Bedre oplysninger om miljøet bidrager til at give beslutningstagerne og befolkningen i al mindelighed tilstrækkelige oplysninger om miljøsituationen og de følger, som økonomi ske beslutninger har for miljøet.
Special projects in the areas of waste statistics, water statistics and emission statistics have been given high priority.
Det er tilsvarende vigtigt at tilføje den økonomiske di mension til miljøoplysningssystemerne, der udgør grundlaget for en vurdering af de samfundsmæssige omkostninger og fordele ved de forskellige politikker.
For emissions, work is in progress to link emissions data to economic sectors, so that the European Envi ronment Agency's Corinair air emissions inven tory and the future integrated emissions inven-
Miljøstatistikker har en fremtrædende placering i Fællesskabets rammeprogram for priori
It is equally important to introduce the economic dimension into environment information systems on which basis the costs and benefits for society of policy options can be assessed.
Indarbejdelse af miljøhensyn i sektorstatistikkerne
side and outside the Commission, including the European Environment Agency.
For så vidt angår indarbejdelse af miljøhensyn i sektorernes politikker, er Kommissionen i færd med at udvikle miljørelaterede statistikker for følgende områder: energi (fast publikation om vedvarende energi, energiforbrug og C02-emissioner), landbrug (statistikker om pestici svar for udviklingen af det statistiske grundlag og indberetningssystemer.
In terms of integration of environmental con siderations into sectoral policies, the Commission is developing environmentrelated statistics in the areas of energy (regular publication on renewable energy, consumption of energy and C0
Nye ansvarsområder er blevet lagt over på bl.a. industrien mht. at afgive miljøfølsomme oplysninger (den danske lov af 1995 om grønne regnskaber).
2 emissions), agriculture (statistics on
Nye miljø indikatorer (bl.a. bæredygtig udvikling) er under udvikling eller allerede i brug i Østrig, Portugal, Det Forenede Kongerige og Nederlandene. I Luxembourg blev SIG-ENV (Système d'information géographique sur l'environment) oprettet mhp. at indsamle miljøoplysninger og -data og indarbejde disse data i andre plan lægningsmæssige områder.
Environmental reporting in Member States has evolved in parallel to EU-level developments. New institutions with the responsibility of de veloping statistical bases and reporting systems have been created; new responsibilities are being placed on industrialists and others to provide environmentally-sensitive information (the 1995 Green Accounts Act in Denmark), new environmental indicators (including of sustainable development) are being devel oped or are in use (the Netherlands, Portugal, Austria, the UK).
De årlige eller pe riodiske udtog over miljøstatistikker er blevet et redskab i beslutningsprocessen (Det Fore nede Kongerige, Danmark, Østrig og Sverige).
Annual or periodic environment statistical digests have become a tool in decisionmaking (Denmark, Austria, Sweden, the UK).
der og gødningsstoffer), skovbrug, industri (miljøudgifter, definition af økoindustrier, statistik for materialestrøm) og transport.
pesticides and fertilizers), forestry, industry (environmental expenditure, definition of eco-industries, material flow statistics) and transport.
Fremtidigt arbejde kan dreje sig om miljøaspekter ved turismen, fiskeri og sociale statistikker.
Future work may take place on environmental aspects of tourism, fishing and social statistics.
Dette arbejde sker i tæt samarbejde med med lemsstaterne og med organisationer som f.eks. UN-ECE, FAO og OECD med det formål at op nå international konsensus om de optimale sektorvise miljøindikatorer.
This work is done in close cooperation with the Member States, and with organizations such as UNECE, FAO and OECD, with the objective of achieving international consensus on optimal sectoral environmental indicators.
Det Europæiske Miljøagentur (EEA)
Economic environment statistics
11993 besluttede Rådet at lægge Miljøagenturets hovedsæde i København.
In 1993, the Council took the decision to locate the seat of the agency in Copenhagen.
Året derefter be gyndte agenturet sit arbejde med udnævnelse af en administrerende direktør og et begrænset personale.
During the following year the agency started operating, with the appointment of an executive director and a small staff.
For perioden 1994-1998 er der udfærdiget et arbejdsprogram.
A work pro gramme has been established for the period 1994 to 1998.
Det er en forudsætning for effektiv indsamling af sammenlignelige tal, at der er en harmoniseret tilgang til de data, som dækker over miljø relaterede udgifter.
A harmonized approach to data covering expenditure which can be related to the environment is a precondition for efficient collection of comparable figures.
SERIEE-systemet (det euro pæiske system for indsamling af økonomiske oplysninger om miljøet) er nu ved at komme ind i indførelsesfasen på bestemte områder.
The Seriee system (European system for the collection of economic in formation on the environment) is now entering the stage of application in specific areas.
Det drejer sig om miljøudgifter og er baseret på internationalt anerkendt klassificering af miljøaktiviteter udviklet i fællesskab med UNE-CE og OECD.
It is concerned with environmental expenditure and is based on an internationally recognized classification of environmental activities, de veloped in partnership with UNECE and OECD.
11994 udkom en ny udgave af metodikhåndbogen.
A new edition of the methodological handbook appeared in 1994.
Særskilte projekter for 1994 og 1995 omfattede affald,miljøbevidste industrier og miljøudgifter afholdt af industrien, de offentlige administrationer og husholdningerne. gerne.
Specific pro jects for 1994 and 1995 included waste, green industries and environmental expenditures by industry, public administrations and house holds.
Hvert af de ti områder i arbejdsprogrammet er delt op i opgaver og projekter, og for 1994/1995 er der vedtaget et årligt arbejdsprogram omfattende 64 projekter.
Each of the 10 areas in the work programme is broken down into tasks and projects, and for 1994/95 an annual work programme covering 64 projects has been adopted.
Til gennemførelse af disse projekter er det Miljøagenturets strategi at op bygge et netværk af organisationer og enkelt personer, der kan deltage i og bidrage til virke liggørelsen af konkrete opgaver.
To implement these projects, the agency has a strategy of building a network of organizations and individuals who can participate and contribute to the realization of specific tasks.
Det europæiske miljøoplysnings- og miljøovervågningsnet (kendt som EIONET) vil bestå af adskillige tema tiske og nationale niveauer:
The network, the European environment information and observation network (also known as Eionet) will consist of several thematic and national levels:
Informatik- og telematikinfrastrukturerne
Informatics and telematics infrastructures
— på nationalt plan: de nationale knudepunkter, der kanaliserer data direkte til Miljø agenturet
(I) at a national level are the national focal points which channel data directly to the agency;
— de forskellige organisationer, der indsamler data på nationalt plan eller de vigtigste elementer (»Main Component Elements«)
(II) the different organizations who collect data at a national level, or the main com ponent elements;
Kommissionen har investeret betydelige res sourcer i udviklingen af den informatik, der er brug for til produktion og formidling af miljøoplysninger.
The Commission has invested significant re sources in informatics developments needed for the production and dissemination of envi ronmental information.
ENVSTAT-databasen gør det muligt at integrere miljødata og metadata.
The Envstat database permits the integration of environmental data and metadata.
Udvalgte data bliver stillet til rådighed for brugerne via den nye CRONOS-databases miljødomæne. Kommissionens geografiske informationssystem, GISCO, der bygger på erfaringerne fra CORINE's geografiske informationssystem, gi ver standardkartografiske datasæt til brugere inden for såvel som uden for Kommissionen, heriblandt Miljøagenturet.
Selected data are made available to users via the environment domain of the New Cronos database.
Medlemsstaternes miljøindberetninger har ud viklet sig sideløbende med udviklingen på EU-plan. Der er oprettet nye institutioner med an
(III) national reference centres play a role of technical coordination in the different countries and cooperate with the EEA on specific themes;
100 Større udvalg af instrumenter
Chapter 4 - Broadening the range of instruments
projektarbejde (luftemissioner, luftkvalitet, in­dre farvande, hav­ og kystmiljø, naturbevaring, katalog over datakilder og arealudnyttelse).
(IV) the thematic European topic centres which are contracted by the EEA to undertake tasks detailed in the work pro gramme.
For Miljøagenturet og medlemsstaterne har det høj prioritet at få et fuldt fungerende netværk med elektronisk kommunikation og velfungerende dataudveksling.
A major priority for the agency and for Member States is to achieve a fully functioning net work, with electronic communications and a working exchange of data.
strækkeligt til at dække det anslåede ressour­cebehov til dets arbejdsprogram angående miljøstatistikker.
portant aspects which need addressing are: inadequate response in certain national statistical services (reflecting more general organizational and resource difficulties) and the de velopment of scenario forecasting on future environmental pressure.
Samtidig skal de oplysninger, som medlemsstaterne er forpligtede til at leve­re til Kommissionen i henhold til miljølovgiv­ningen, anvendes i et større omfang og brin­ges til at udgøre en væsentlig bestanddel af den generelle strøm af oplysninger.
Eurostat's normal budget is not sufficient to cover the estimated resource requirements for its work programme on environment statistics, and the information which Member States have to provide to the Commission in the context of environmental legislation needs to be put to wider use and become an important component of the over all information flow.
Der er be­hov for at overvinde disse forhindringer, såle­des at målsætningen om en regelmæssig strøm af store mængder harmoniserede statis­tiske data via Eurostats databaser og publika­tioner kan opfyldes, som det er tilfældet inden for andre statistiske områder.
Solutions to these obstacles will be needed to achieve the objective of a regular flow of large volumes of harmonized statistical data via Eurostat's databases and publications, as with other areas of statistics.
Miljøagenturet har også etableret arbejdsfæl­lesskab med komplementære organer såsom Eurostat og Kommissionens Fælles Forsk­ningscenter.
The agency has also established working relationships with complementary bodies such as Eurostat and the Joint Research Centre of the Commission.
Herved bliver disse organer i stand til at arbejde sammen og udveksle op­lysninger, samtidig med at man undgår en overlapning.
This will enable these bodies to work together and exchange information avoiding duplication of effort.
CORINE­programmet er blevet lagt ind under Miljøagenturet, og dette arbejde fortsætter og er ved at blive udvidet til især Central­ og Østeuropa gennem PHARE­programmet.
The Corine Pro gramme has been transferred to the agency and this work continues and is being expanded, notably into Central and Eastern Europe through the PHARE programme.
Miljøagenturet har været i drift siden oktober 1993 og forventes at være fuldt bemandet in­den udgangen af 1995, således at det kan ud­føre en betydelig række projekter og virke som hjertet i et informationsnet.
Since October 1993, the European Environment Agency has been functioning and by the end of 1995 it expects to be fully staffed, car rying out a considerable number of projects and with the nucleus of an information net work.
Det er til stadighed væsentligt, at Miljøagenturet koncentrerer sig om den grundlæggende opgave: at være i stand til at levere pålidelige oplysninger til poli­tikere og planlæggere inden for dets væsent­ligste arbejdsområder.
It remains imperative that the agency concentrates on its fundamental task, to be able to provide reliable data to policymakers in the key areas of concern.
Videnskabelig forskning og tek­nologisk udvikling
Scientific research and technological development
Miljøovervejelser er blevet mere betydningsful­de udtrykt i definitionen og gennemførelsen af EU's politik for forskning og teknologisk udvik­ling og mere udtalt i det 4. rammeprogram.
Priority is given to the production of the report on the EU state of the environment as an up grade of the 1992 report which was annexed to the fifth programme. The report is due in 1995 and it will be updated every three years.
Det var et fælles arbejde udført af taskforcen for Det Europæiske Miljøagentur, nationale institutioner og forskellige internatio­nale organisationer. Denne beretning, der i sig selv er beretningen om miljøsituationen, stræk­ker sig til Central­ og Østeuropa og vil jævnligt blive ajourført og udvidet.
Environmental considerations have grown more significant in terms of the definition and implementation of EU research and technological development policy, and more notably in the fourth framework programme.
4. rammeprogram
Fourth framework programme
Kommissionen har udarbejdet et særligt statis­tisk kompendium i samarbejde med Miljøagen­turet, OECD, UN­ECE og WHO, som ligeledes vil blive udgivet i 1995 (sandsynlig titel: »Euro­pas Miljø: Statistisk Kompendium til Dobris­Vurderingen«).
The Commission has prepared a special statistical compendium in partnership with the EEA, OECD, UNECE and WHO which will also be published in 1995 under the title Europe's environment: statistical compendium for the Dobris assessment.
Formålet med at beskytte miljøet og forbedre livskvaliteten er blevet understreget i det 4. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling såvel gennem dets generelle forplig­telse til at fremme en bæredygtig udvikling som ved den betydelige forøgelse af de øko­nomiske ressourcer, der er afsat til FTU med forbindelse til miljøet.
The objective of protecting the environment and improving the quality of life has been emphasized in the fourth framework programme of research and technological development (FP4) both in its overall commitment to pro moting sustainable development and by a substantial increase in financial resources allocated to environment related R & TD.
Et ledende princip i det 4. rammeprogram er afgrænsningen og gen­nemførelsen af andre EU­politikker navnlig på miljøområdet og opfyldelse af samfundets be­hov samt fremme af en bæredygtig udvikling.
A guiding principle in FP4 is the framing and implement ing of other EU policies, notably in the field of the environment and to 'meet the needs of so ciety and promote sustainable development'.
De økonomiske midler, der afsættes til miljoet, er forøget betydeligt. Heraf er 1,08 mìa, ECU øremærket til to forskningsprogrammen
There has been a significant increase in the fi nancial allocation to the environment, where ECU 1 080 million has been earmarked for two research programmes:
— 852 mio. ECU til sæφrogramrnet på raiiljj®­og klimaområdet
ECU 852 million for the specific pro gramme in the field of the environment and climate;
— 228 mio. ECU til sæφΓograrnm@lt ©m tewih denskab og teknologi (MAST HIL
(II) ECU 228 million for the specific pro gramme on marine science and technology (MAST III).
101 Mod en Bæredygtig Udvikling
Specific programmes lion for such work.
Særprogrammer gang til miljøoplysninger, økoforvaltning og revisionsordninger, vurdering af kvaliteten af den omgivende luft, integreret forebyggelse og re gulering af forurening og beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet.
The environment sector of the telematics programme will implement small-scale pilot projects in a number of areas geared to supporting the implementation of existing, recently established or planned EU environmental policies such as: freedom of ac cess to environmental information; eco-management and auditing schemes; ambient air quality assessment; integrated pollution prevention and control and the protection of the environment in Mediterranean regions.
Særprogrammet om miljø og klima vil direkte understøtte målene og danne det videnskabelige grundlag for vurdering af miljøsituationen og forbedre mulighederne for tidlig varsling af miljøproblemer, forbedret forståelse af de grundlæggende miljøprocesser og de menneskeskabte aktiviteters indvirkning, udvikling af et sundt grundlag for regulerende og markeds relaterede instrumenter samt udvikling og an vendelse af teknikker til forebyggelse, reduktion og afhjælpning af virkningen på miljøet.
The specific programme on the environment and climate will provide direct support for objectives including: provision for a scientific basis for evaluating the state of the environment and improved early warning of environmental problems; improved understanding of basic environmental processes and the impact of human activities; development of a sound basis for regulatory and market-related instruments and development and application of techniques for prevention, reduction and mitigation of environmental impact.
Det overordnede mål er at øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og forbedre livskvaliteten, at danne et videnskabeligt og teknisk grundlag for at støtte en bæredygtig udvikling og fremme miljøbeskyttelse samt an dre fælles politikker.
The overall aim is to increase the competitiveness of Euro pean industry and improve the quality of life, to provide the scientific and technical bases needed to support sustainable development, and to promote environmental protection and other common policies.
Det teknologiske program vedr. industrielle materialer omfatter to hovedområder inden for miljørelateret forskning:
The industrial material technologies pro gramme encompasses two principle fields of environmentrelated research:
Væsentlige miljøhensyn kan findes i andre af det 4. rammeprograms særprogrammer navnlig inden for området ikke-nuklear energi.
Important environmental considerations are to be found in other specific programmes of the FP4, notably in the field of non-nuclear energy.
Dette omfatter bl.a.: teknologier til renere eller mere effektiv produktion og udnyttelse, både til FTU-aktioner til forbedret omdannelse og ud nyttelse af energi og vedvarende energiformer (483 mio. ECU) samt til demonstrationer (483 mio. ECU) af rationel udnyttelse af energi, vedvarende energiformer og fossilt brændsel.
These include technologies for cleaner and more efficient production and use, both in R & TD actions for improved conversion and use of energy and renewable energies (ECU 483 million), and in demonstrations in the field of rational use of energy, renewables energies and fossil fuels (ECU 483 million).
Med hensyn til standardmålinger og prøver blev en del af midlerne reserveret til ad hoc-aktioner, navnlig i forbindelse med målinger, der relaterer til samfundets behov og overvågning af miljøet.
In the field of standard measurements and testing, part of the funding was reserved for ad hoc actions, notably in the field of measurements related to the need of society and the monitoring of the environment.