natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Udviklingspolitik: Vedtaget af Kommissionen: forslag til Rådets forordning om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 1999 til 31. december 2001 (­ > punkt 1.3.50). Π Handlingsplan vedrørende det transatlantiske økonomiske partnerskab: Vedtaget af Kom­missionen: henstilling om forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale vedrørende tekniske handelshindringer mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater (—* punkt 1.3.115).
□ Development policy: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on a mul­tiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1999­2001 (­» point 1.3.50).
D Retlige og indre anliggender: Politisk enighed i Rådet om en aktion vedrørende identificering og konfiskering af midler til og udbytte af en kriminel handling (—* punkt 1.4.1).
□ Action plan on the transatlantic economic partnership: the Commission adopts a recom­mendation for a decision on negotiating directives for an agreement on technical barriers to trade between the European Community and the United States (­ > point 1.3.115). □ Justice and home affairs: the Council agrees a joint action on the identification and con­fiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (­* point 1.4.1).
D Amsterdam-traktaten: Traktaten ratificeret af Luxembourg (—» punkt 1.8.1).
□ Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by Luxembourg (­» point 1.8.1).
Endelig ønsker ØSU, at de nye regler vedtages i tide med henblik på ikrafttrædelse den 1. januar 2000.
Lastly, the Committee called for the proposals to be adopted swiftly with a view to their entry into force on 1 January 2000.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 16. september om første forslag til forordning.
Committee of the Regions opinion on the first proposal for a regulation delivered on 16 Sep­tember.
O Udvalget støtter, at antallet af mål og fælles­skabsinitiativer mindskes, men ønsker, at der opret­holdes et særligt initiativ, der skal ledsage de indu­strielle ændringer.
ö The Committee approved of the reduction in the number of objectives and Community initia­tives while calling for a specific initiative to as­sist industrial change;
Forslag til Rådets forordning om generelle be­stemmelser for strukturfondene; forslag til Rådets forordninger om Den Europæiske Fond for Regio­naludvikling, om Den Europæiske Socialfond og om strukturforanstaltninger inden for fiskeri; for­slag til Rådets forordning om ændring af forord­ning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørig­hedsfonden; forslag til Rådets forordning om æn­dring af bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden.
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds; proposals for Council regulations on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and on structural mea­sures in the fisheries sector; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund; pro­posal for a Council regulation amending An­nex II to Regulation (EC) No 1164/94 establish­ing a Cohesion Fund.
Π Mål nr. 1: Udvalget støtter de foreslåede udvæl­gelseskriterier og henstiller til, at disse håndhæves strengt.
□ Objective 1: the Committee endorsed the pro­posed eligibility criteria and called for them to be rigorously applied;
Kommissionens forslag: EFT C 176 af 9.6.1998, KOM(1998) 131 og Bull. 3­1998, punkt 1.3, 1.4, 1.5 og 1.6; KOM(1998) 130 og Bull. 3­1998, punkt 1.8
Commission proposals: OJ C176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. september.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 10 September.
ØSU støtter generelt Kommis­sionens forslag og hilser særligt forslagene om styrkelse af partnerskabet velkommen.
The Committee broadly supported the Commission's proposals, parti­cularly welcoming the proposals to strengthen partnership.
Udvalgets bemærkninger vedrører hovedsageligt følgende punkter.
It commented on the following main points:
Π Mål nr. 1 : en streng håndhævelse af udvælgel­seskriteriet vil medføre, at nogle regioner udeluk­kes, selvom de har alvorlige udviklingsproblemer, og i disse tilfælde foreslår ØSU, at også andre øko­nomiske forhold tages i betragtning.
□ Objective 1: since strictly applying the eligi­bility criterion might result in some regions with development problems being excluded, the Committee suggested that their underlying eco­nomic situation should also be examined;
D Mål nr. 2: Udvalget er bekymret over dette måls komplicerede karakter, og det burde efter ud­valgets mening underopdeles efter typer støttebe­rettigede regioner. Endvidere ønsker udvalget, at reduceringen af den procentdel af befolkningen, der er omfattet af støtteordningerne, sker i et lang­sommere tempo end det, Kommissionen foreslår.
□ Objective 2: the Committee was concerned at the complexity of this objective, which would have to be broken down into sub­objectives tai­lored to the specific problems of the areas con­cerned, and called for the proportion of the pop­ulation covered by the objective to be reduced more gradually than proposed by the Commis­sion.
Udvalget foreslår, at der indføres yderligere udvæl­gelseskriterier (BNP/indbygger, fattigdomsindeks osv.) og finder, at hvis en region modtager national støtte, burde dette i sig selv opfylde udvælgelses­kriterierne.
It called for additional eligibility criteria (per capita GDP, poverty indices, etc.) to be applied and considered that the fact that a region received national regional aid should be a suffi­cient condition.
Udvalget finder endvidere, at det for regioner, der ikke modtager national støtte, på grund af loftet er for vanskeligt at blive omfattet af mål nr. 2.
The Committee also feared that the ceiling proposed for the inclusion under Objective 2 of regions not eligible for such national regional aid was too restrictive;
Π Mål nr. 2: ØSU mener, at det er utilstrækkeligt udelukkende at anvende arbejdsløshedsprocenten som støttekriterium og anbefaler, at kriteriet udvi­des til også at omfatte BNP.
□ Objective 2: the Committee took the view that it was not enough to take the unemployment rate as the sole criterion for eligibility and called for GDP to be taken into account as well;
D Mål nr. 3: ØSU finder, at foranstaltninger, der letter arbejdstagernes tilpasning til industrielle for­andringer, bør indtage en central plads i dette mål.
□ Objective 3: the Committee thought that mea­sures to facilitate the adaptation of the work­force to industrial change should occupy a cen­tral place under this objective;
D Da ØSU mener, at den foreslåede reserve på 10 % er for stor, og at der kan stilles spørgsmåls­tegn ved måden, den tildeles på, anbefaler udval­get, at der oprettes en mere beskeden reserve, som skal anvendes i tilfælde af uventede økonomiske problemer.
Π finding the size of the performance reserve to be excessive at 10 %, and the manner of its pro­posed allocation to be questionable, the Com­mittee recommended a more modest reserve to be used in the event of unanticipated economic difficulties;
D Udvalget er modstander af Kommissionens foreslåede resultatreserve på 10 %.
□ the Committee was opposed to the 10 % per­formance reserve proposed by the Commission.
Det hilser styr­kelsen af partnerskabet velkommen, men ønsker, at de nationale, regionale og lokale myndigheder får overladt en vis margen med hensyn til udvælgelsen af partnere.
Welcoming the strengthening of partnership, it nevertheless called for greater leeway for the national, regional and local authorities in the se­lection of partners.
Hvad angår Fællesskabets prioriteter, anerkender udvalget Kommissionens rolle som vej­leder, men frygter, at den her bemægtiger sig en ensidig ret til at fortolke forordninger.
The Committee acknowl­edged the Commission's guiding role in setting the Community's priorities, but warned that this did not give it the right unilaterally to interpret the regulations.
Udvalget finder, at programmeringsprocessen er for kom­pleks og påfører regionerne for høje omkostninger, og finder det i øvrigt uhensigtsmæssigt at indføre yderligere programmering.
It thought the programming process was still too complex and imposed an excessive burden on local authorities and saw no need for a programming complement.
Til gengæld ønsker ud­valget, at muligheden for globaltilskud fastholdes som et selvstændigt interventionsmiddel.
However, it did wish to see global grants maintained as an independent form of assistance.
Udvalget støtter ikke forslaget om efter to år at frigøre ex of­ficio de forpligtelser, for hvilke der ikke er forelagt
It also rejected the proposal automatically to decommit commit­ments for which no acceptable payment applica­
D ØSU foreslår, at der tilføjes et fjerde område for fællesskabsinitiativer, som giver mulighed for strukturfondsstøtte til regioner, der berøres af ufor­udsete økonomiske chok.
□ the Committee proposed a fourth Community initiative to assist areas significantly affected by unforeseen economic shocks.
Transeuropæiske net nogen gyldig betalingsanmodning.
Agenda 2000 cial aid in the field of trans-European networks (TEN).
Kommissionens forslag: EFT C 175 af 9.6.1998, KOM(1998) 172 og Bull. 31998, punkt 1.9
Commission proposal: OJ C175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. september. ØSU udtaler sig positivt om dette forslag.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Fælles landbrugspolitik
Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultural policy
Kommissionens forslag: EFT C 170 af 4.6.1998, KOM0998) 158 og Bull. 31998, punkt 1.7 om ændring
12-1997, point 1.8 Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
Forslag til Rådets forordning markedsordning for oksekød.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in beef and veal.
Kommissionens forslag: EFT C 170 af 4.6.1998, KOM(1998) 158 og Bull. 31998, punkt 1.11
Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. september.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
ØSU er generelt enig i Kommissionens forslag til forordning. Med hensyn til den foreslåede nedsættelse på 30 % af det institutionelle prisniveau understreger ØSU imidlertid, at enhver prisnedsættelse forudsætter, at Kommissionen ud over at sikre fuldkommen kompensation al lerede nu garanterer, at disse kompensationsforanstaltninger er i overensstemmelse med de gældende WTO-regler.
While broadly endorsing the proposal, the Committee nevertheless stressed, concerning the proposed 30 % reduc­tion in institutional prices, that any price reduc­tion should be offset by full compensation of ensuing losses, and accompanied by an explana­tion from the Commission showing that the compensation measures were compatible with World Trade Organisation rules.
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter; for slag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in milk and milk products; proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
ØSU bifalder, at stats- og regeringscheferne på topmødet i Luxembourg klart bekendte sig til et »multifunktionelt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt europæisk landbrug« og der med til dettes selvstændige og særegne identitet.
The Committee welcomed the fact that at the Luxembourg summit the Heads of State and Government categorically expressed their support for a 'versatile, sustain­able, competitive' European agriculture, thereby acknowledging its individual, specific identity.
Det bifalder endvidere, at en række allerede eksisterende enkeltforanstaltninger samles i den nye forordning, at foranstaltningerne skal gennemføres mere fleksibelt, og at der tages større hensyn til subsidiaritetsaspektet.
They also approved the fact that the proposed regulation consolidated a number of existing in­dividual measures, provided for them to be implemented more flexibly and paid greater heed to subsidiarity aspects.
Kommissionen nævner, at der ved at stramme de gældende retsakter kan op nås en forenkling. Men ØSU ønsker en overbevisende forklaring fra Kommissionen om, hvori for enklingen og den større åbenhed består, når gennemførelsesspørgsmålet, der hidtil er blevet afgjort af Rådet, nu henlægges under Kommissionens kompetence og først skal afklares senere via forvaltningsudvalgsproceduren.
However, while the rationalisation of existing legal instruments could help to simplify them, the Committee pointed out the need for the Commission first to provide a convincing explanation of how the actual simplification and improvement in trans­parency was to be achieved if issues formerly dealt with by the Council were to become the legal responsibility of the Commission and only at a later stage to come under the remit of the management committees.
ØSU forholder sig endvidere kritisk til forslaget om at finansiere for anstaltninger til udvikling af landdistrikter, herunder ikke mindst foranstaltninger, der kun indirekte kommer landbruget til gode, via EUGFL's Garanti sektion, der hidtil har været forbeholdt markedsog prispolitiske foranstaltninger, og som også har vigtige opgaver at løse efter reformen.
The Committee also criticised the proposal that rural development measures, particularly measures which were only of indirect benefit to agriculture, be financed under the EAGGF Guarantee Section; i.e. from funds previously earmarked for mar­keting and price-policy measures and which would continue to have an important role to play after the reform.
Kommissionens forslag: EFT C 170 af 4.6.1998, KOM(1998) 158 og Bull.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Forslag til Rådets forordning om.fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for di rekte støtte.
Proposal for a Council regulation establish­ing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. september. ØSU støtter Kommissionens forslag.
Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
ØSU er imidlertid betænkelig ved forskellen mellem den ydede bistand og det samlede støttebehov og anbefaler, at en større del af støtten til deles i førtiltrædelsesfasen (17,5 mia. EUR i stedet for 7 mia. EUR ud af den samlede støtte på 45 mia. EUR).
3-1998, point 1.14 ported the Commission's proposal but, in view of the gap between the proposed aid and the vol­ume of investment required, it proposed that a larger proportion of the aid should be earmarked for the preaccession stage (EUR 17.5 billion as opposed to EUR 7 billion of the total of EUR 45 billion).
Udvalget understreger endvidere behovet for at skabe nye transportinfrastrukturer mellem landene i Centraleuropa og EU's medlemsstater.
It also stressed the need for new transport infrastructure between the countries of central Europe and the Member States.
Forslag til Rådets forordning om samordning af den støtte, der ydes ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien.
Proposal for a Council regulation on coor­dinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy.
Kommissionens forslag: EFT C 140 af 5.5.1998, KOM(1998) 150 og Bull. 31998, punkt 1.22
Commission proposal: OJ C 140, 5.5.1998; COM(1998) 150; Bull.
ØSU støtter indførelsen af lofter og graduering af det samlede støttebeløb efter bedriftens arbejdsstyrke, men gør opmærksom på, at forslagets anvendelse skal præciseres og skal svare til produktionens og producenternes behov. Efter ØSU's mening bør Kommissionen forpligte med lemsstaterne til at vedtage særlige bestemmelser og tilsynsprocedurer, som kan forhindre, at bedrifter splittes op fiktivt.
The Committee endorsed the introduction of ceilings and modulation of the overall amount of aid according to the size of the farm labour force, but stressed the need for clear rules of application that met the specif­ic needs of the different products and producers.
Endvidere finder udvalget, at visse bestemmelser i forslaget giver for stort spille rum til de enkelte medlemsstater.
The Committee also consid­ered that certain provisions left too much to the discretion of the Member States.
Forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy.
Kommissionens forslag: EFT C 170 af 4.6.1998, KOM(1998) 158 og Bull. 31998, punkt 1.15
Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
ØSU godkender i store træk for slaget til forordning og mener, at den budgetmargen, som er berammet inden for landbrugsretningslinjen, bør opretholdes.
The Committee approved of the broad lines of the proposal, and thought that the budget margin below the agricultural guideline should be maintained.
Udvalget mener, at Kom missionens foreslåede bevillinger til ledsageforanstaltninger til landdistriktudvikling er utilstrækkelige. lige.
However, it felt that the Commission had proposed insufficient appropriations for rural accompanying mea­sures.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 30. september.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 September.
Dette forslag er en fortsættelse af diskussionerne i Rådet, hvor et flertal af medlemsstaterne gik ind for, at de tre førtiltrædelsesinstrumenters (Phare-programmet, landbrags- og strukturbistand) dækningsområder skulle afgrænses bedre, og at samordningen skulle lettes.
This proposal is a response to the discussions in the Council during which the majority of the Member States asked for the re­spective areas of intervention of the three preaccession instruments (the PHARE programme and structural and agricultural instruments) to be better defined and for the coordination proce­dure to be simplified.
Forslaget har til formål at afgrænse Phare-støtten nøje i forhold til de to andre ordninger. Endvidere foreslås det, at samordningen mellem denne støtte og den støtte, der ydes af Den Europæiske Investeringsbank og de internationale finansieringsinstitutioner, skal varetages af Phare-udvalget og ikke af endnu et særligt oprettet udvalg.
It therefore clarifies the areas of intervention of the PHARE programme vis-à-vis the other two instruments and proposes that the PHARE committee, rather than a new ad hoc committee, should be responsible for coor­dination and coherence between operations as well as with those funded by the EIB and the international financial institutions.
Kommissionen har i Agenda 2000 anført, at førtiltrædelsesstøttens virkning kunne styrkes, såfremt støtten blev forvaltet decentralt af ansøgerlandene selv. Da Europa-Parlamentet har udtrykt sig i samme retning, er der indføjet en bestemmelse herom i forslaget til forordning, sammen med en ordning for efterfølgende kontrol og evaluering.
In addition, since in Agenda 2000 the Commission stated that the effectiveness of preaccession aid would be enhanced by decentralising its management to the beneficiary countries, and since Parlia­ment has expressed a similar opinion, the pro­posal contains a new article providing for decen­tralisation on these lines and an inspection and evaluation procedure.
Aktioner inden for Den Europæiske Union
Action outside the European Union
Bekæmpelse af racisme
Combating racism
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »Handlingsplan mod racisme«.
Economic and Social Committee opin­ion on the communication from the Commis­sion: an action plan against racism.
Europa-Parlamentets beslutning om lige rettigheder for homoseksuelle og lesbiske i EU.
Parliament resolution on equal rights for gays and lesbians in the EC.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. september.
Adopted on 10 September.
ØSU beklager det stigende om fang af racistiske fænomener i EU, men glæder sig over Kommissionens initiativ og over, at der i Amsterdam-traktaten blev indføjet en bestemmelse om ikke-forskelsbehandling.
The ESC deplored the widespread growth in racist phenomena in the European Union and welcomed the Commis­sion's initiative and the inclusion of a non­discrimination clause in the Amsterdam Treaty.
Det understreger nødvendigheden af at integrere kampen mod racismen i alle fællesskabspolitikker, navnlig beskæftigelsespolitikken samt uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken, men også med hensyn til informationssamfundet og medierne.
It underlined the need to incorporate the fight against racism in all Community policies, and in particular employment, education and training, information society and media policies.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at støtte alle initiativer på lokalt og regionalt plan, styrke samarbejdet med de kom petente internationale organisationer, fortsætte sine initiativer til bekæmpelse af racistiske holdninger i en række tredjelande og informere Europas borgere.
Adopted on 17 September. Parliament noted that if they were to be credible with applicant coun­tries when demanding from them observance of human rights, EU Member States such as Aus­tria would have to abolish their own laws dis­criminating against lesbians and gay men, and in particular those discriminating between hetero­sexuals and homosexuals on the age of consent.
Endvidere ønsker udvalget, at Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad's rolle styrkes og forbedres.
It called on the Austrian Government and Parlia­ment to repeal Article 209 of the Criminal Code immediately, and free forthwith all persons jailed under this law.
Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for foranstaltninger med henblik på fælleseuropæisk støtte til medlemsstaternes indsats over for vold mod børn, unge og kvinder (Daphneprogrammet 20002004).
Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme on measures providing Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women (Daphne Programme 2000-04).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. september. Parlamentet henviser til, at det er nødvendigt, at EU-medlemsstaterne, som f.eks.
Adopted on 17 September.
Det opfordrer den østrigske regering og det østrig ske parlament til øjeblikkelig at ophæve straffelovens artikel 209 og til øjeblikkelig at benåde og løslade alle, som er fængslet i henhold til denne lov.
Parliament expressed its disappointment at the execution of two per­sons in Gaza on 30 August, the first time that a death sentence had been carried out there under the Palestinian Authority.
Det opfordrer desuden Kommissionen til, at den i sine forhandlinger med ansøgerlandene om tiltrædelse tager hensyn til respekten for lesbiskes og bøssers menneskerettigheder.
It regretted that Presi­dent Arafat had not commuted the death sen­tence to life imprisonment as was his prerog­ative.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 335 og Bull. 51998, punkt 1.1.1
Opinion adopted by the ECS on 9 September.
grundlag af resultatet af valget den 26. juli, fortsat ikke magter at nå frem til et mindstemål af politisk enighed.
guarantee the fundamental rights of the Burmese people, to release all political prisoners and to allow freedom of movement for Aung San Suu Kyi.