natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens udtalelse om Europa­Parlamen­tets ændringsforslag: KOM(96) 638 og Bull. Π­Ι 996, punkt 1.3.36
10-1996, point 1.3.33 Commission opinion on Parliament amend­ments: COM(96) 638; Bull.
Fælles udkast: Bull.
12-1996, point 1.3.36 Joint text: Bull.
5­1997. punkt 1.3.44 godkendt af
5-1997, point 1.3.44
Fælles udkast godkendt af Rådet den 24. juli.
Joint text approved by the Council on 24 July.
Det kommende direktiv, som nu er godkendt af Euro­pa­Parlamentet og Rådet, har til formål at indføre en enklere og hurtigere procedure for ajourføring af de fortegnelser over kvalifikationsbeviser for speciallæger, der er udstedt i medlemsstaterne, og for de tilsvarende lister over minimal uddannelses­varighed.
The future directive, which has now been approved by Parliament and the Council, lays down a simpler and faster procedure for up­dating the names of medical specialisations rec­ognised in the Member States and corresponding lists of the minimum length of programmes of study.
Reference: Rådels direktiv 85/384/EØF om gensi­dig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturom­rådet, herunder om foranstaltninger, som skal lette
Adopted on 8 July. The Commission assesses the implementation of Council Directive 85/384/ EEC in this report, which it has presented to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Archi­tecture, in order to hear any views they may wish to put forward before it puts forward con­crete draft modifications.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om lettelse af adgangen til varigt at udøve advokathvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er udstedt.
Proposal for a Parliament and Council directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
udveksling af tjenesteydelser 21.8.1985
Financial services
Kommissionens forslag: EFT C 128 af 24.5.1995. KOM(94) 572 og Bull. 12­1994. punkt 1.2.29
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.19
12-1994, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. Ο­Ι 996, punkt 1.3.36
7/8-1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 355 af 25.11.1996, KOM(96) 446 og Bull. 9­1996. punkt 1.3.14
6-1996, point 1.3.36 Amended Commission proposal: OJ C 355, 25.11.1996; COM(96) 446; Bull.
Kommissionen vil i slutningen af 1998 undersøge anvendelsen af denne henstilling, som den vil ud skifte med et mere bindende instrument, hvis den mener, at gennemførelsen af henstillingen er utilstrækkelig. strækkelig.
Internal market and Social Committee entitled 'Boosting cus­tomers' confidence in electronic means of pay­ment in the single market'; Commission recom­mendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the rela­tionship between issuer and holder.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 253 af 29.9.1995, KOM(95) 360 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.21
1/2-1992, point 1.3.47 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 360; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.26
7/8-1995, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 221 af 30.7.1996, KOM(96) 292 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.39
5-1996, point 1.3.26 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 292; Bull.
Referencer: Kommissionens henstilling 87/598/EØF af 8. de cember 1987 om en europæisk adfærdskodeks for elektronisk betaling (forbindelserne mellem pengeog finansieringsinstitutter og handlende/tjenesteydere samt forbrugere) — EFT L 365 af 24.12.1987 og Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.46
12-1987, punkt 2.1.137 Kommissionens meddelelse om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel — KOM(97) 157 og Bull.
Commission communication on a European initiative in electronic commerce: COM(97) 157; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 69 af 5.3.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.38
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 July.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.46 om æn
Commission communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence': COM(97) 309; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse. stillelse.
Proposal for a Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral se­curity.
Kommissionens forslag: EFT C 207 af 18.7.1996, KOM(96) 193 og Bull. 51996. punkt 1.3.27
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.35
5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997. punkt 1.3.48
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Kommissionens vedtagelse af en udtalelse om æn dring af forslaget den 4. juli. Denne ændring ve-
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 4 July.
Det indre marked drører Europa-Parlamentets ændringsforslag om ændring af forslagets titel til »Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af systemrisici i betalings- og værdipapirafregningssystemer«. ningssystemer«.
This amended version incorporates, inter alia, Parlia­ment's amendment to the title of the proposal, which now reads 'proposal for a Parliament and Council directive on the limitation of systemic risk in payment and securities settlement sys­tems'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om henholdsvis samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, offentlige indkøb og of fentlige bygge- og anlægskontrakter.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field.
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995, KOM(95) 107 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
It therefore recommends that the present sol-
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Page 24
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.37
Internal market vency margin requirements be maintained and envisages setting up a working group of govern­ment experts chaired by the Commission, to study ways of making the necessary improve­ments to the current Community insolvency margin scheme.
Europa-Parlamentets beslutning missionens grønbog om »Kommerciel tion i det indre marked«.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper 'Commercial communications in the internal market'.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 623 og Bull. 121996, punkt 1.3.44
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(96) 192 og Bull. 51996, punkt 1.3.28
1/2-1996, point 1.3.37 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C I I I af 9.4.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.44
12-1996, point 1.3.44 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.48
12-1996, point 1.3.44 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 289 og Bull. 6-1997. punkt 1.3.62
5-1997, point 1.3.48 Amended Commission proposal: COM(97) 289; Bull.
Rådets godkendelse den 24. juli.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 192; Bull.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
5-1996, point 1.3.28
Kommissionens forslag: EFT C 296 af 8.10.1996, KOM(95) 661 og Bull. 121995, punkt 1.3.29
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'A common system of VAT — a programme for the single market'.
7/81996, punkt 1.3.22 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse — EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 6-1997. punkt 1.3.56
7/8-1996, point 1.3.22
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.28
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. juli.
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
ØSU bifalder hovedelementerne i Kom missionens arbejdsprogram, men påpeger dog, at det vil være vanskeligt at gennemføre dem inden for de fastsatte frister under hensyntagen til de for skellige praktiske problemer, det rejser, navnlig på lideligheden af de statistiske oplysninger til evaluering af forbruget i den enkelte medlemsstat.
The Committee takes a favourable view of the general principles underpinning the Commission's programme, while stressing the difficulty of putting them into practice within the timetable set, in view of the practical prob­lems which it raises, such as the reliability of the statistical data for evaluating consumption in each Member State.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens rapport »Beskatning i Den Europæiske Union — rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne«.
It sup­ports the proposed approach, which involves assessing the extent to which restrictive mea­sures are proportionate to their intended pur­pose, and calls for the establishment of a tripar­tite committee made up of equal numbers of representatives of Member States, industry and consumer organisations to ensure the proper application of the proportionality principle.
Positiv under forbehold af en række ændringsforslag, navnlig vedrørende for skellen mellem opdagelse og opfindelse, som angår en isoleret del af det menneskelige legeme, udelukkelse fra patentering af dyreracer og plantesorter samt den etiske dimension i bioteknologiske opfindelser som f.eks. udelukkelse fra patentering af kloning af mennesker, fremgangsmåder til modificering af menneskets kønscellers genetiske identi tet, og fremgangsmåder i forbindelse med hvilke der anvendes embryoer.
It calls on the Commission to come forward with a more detailed assessment of the effects of com­mercial communications on children, their impact on privacy and the mechanisms through which consumer cross-border complaints should be addressed.
Endvidere ønsker Europa parlamentet, at Kommissionen nedsætter en etisk komité til at vurdere de etiske aspekter af bioteknologien. nologien.
Finally, it calls on the Council to adopt a decision enabling infringement proceed­ings to be heard in the Court of First Instance.
10-1996. punkt 1.3.36 Europa-Parlamentets udtalelse om Kommissionens rapport — EFT C 182 af 16.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.46
10-1996, point 1.3.36 Parliament opinion on the Commission report: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet — KOM(96) 568 og Bull. 11-1996. punkt 1.3.143
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 92/50/EEC relat­ing to the coordination of procedures for the award of public service contracts, Directive 93/ 36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts, and Directive 93/37/ EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 3-1993, punkt 1.2.33
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995, COM(95) 107; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse: KOM(97) 193 og Bull. 51997, punkt 1.3.53
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
Intellektuel ejendomsret af en afgørelse om underteg
The Committee takes the view that a necessary reduction in the burden of tax on labour could be compensated for by the intro­duction of new indirect taxes such as taxes on
Regler for virksomhederne
energy products or a tax on the financial mar­kets.
Europa-Parlamentets beslutning vedrø rende udkastet til meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af konkurrencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren.
Proposal for a directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (-ypoint 1.3.166).
Generelle regler
Intellectual property
121996, punkt 1.3.47 begrænsninger i
7/8-1996, point 1.3.28
Grønbog om vertikale EU's konkurrencepolitik.
Green Paper on vertical restraints in EC competition policy.
Referencer: Grønbog KOM(96) 721 og Bull.
References: Green Paper: COM(96) 721; Bull.
1/21997, punkt 1.2.46 Regionsudvalgets udtalelse om grønbogen Bull. 61997, punkt 1.3.67
1/2-1997, point 1.2.46 Committee of the Regions opinion on the Green Paper: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. juli. Parlamentet støtter Kommissionens bestræbelser på at opstille de principper, der skal gælde for aftaler om netadgang i telesektoren, og finder, at præcise og fleksible rammebestemmelser er en nødvendig betingelse for liberaliseringen af konkurrencen in den for denne sektor.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 July, subject to numerous amendments, many of them relating to the difference between dis­covery and invention in connection with isolated elements of the human body, ruling out the pat­entability of animal breeds or plant varieties or relating to the ethical dimension of biotechnological inventions, such as the non-patent­ability of human reproductive cloning, of tech­niques for modifying the germ line genetic identity of human beings and of techniques mak­ing use of embryos.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 9. juli.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 July.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan fuldt ud tilslutte sig Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik, men fremkommer dog med en række bemærkninger til forskellige foreslåede optioner.
The Committee welcomes the Commission Green Paper on vertical restraints in EC competition policy and comments on the various options considered.
Udvalget finder navnlig, at opretholdelsen af den nuværende ordning ikke er ønskelig, fordi gruppefritagelserne er for ufleksible, ligesom Udvalget også er imod, at man udsteder gruppefritagelser for specifikke sektorer.
In its view, the maintenance of the present system is not desir­able, having regard to the rigidity of block exemptions, neither is it in favour of introducing more focused block exemptions.
Udvalget er derimod positivt indstillet over for den planlagte indsnævring af anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
On the other hand, it welcomes the proposed reduction in the scope of Article 85(1) of the EC Treaty.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/97 om ændring af forordningerne (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af hen holdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive køb saftaler.
World Intellectual Property Organisa­tion (WIPO) Copyright and Performances and Phonograms Treaties.
1/21997, punkt 1.2.49 Grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik — KOM(96) 721 og punkt 1.3.50 i denne Bulletin
Proposal for a Council Decision authorising the signature, on behalf of the European Com munity, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms
Parlamentet finder, at Fællesskabets konkurrencepolitik globalt set har været en succes, men er ligesom Kommissionen enig i, at vertikale konkurrencebegrænsninger fortsat skal bedømmes på grundlag af EF-traktatens artikel 85.
Since the current competition policy of the Community has been largely successful to date, Parliament agrees with the Commission that ver­tical restraints on competition must continue to be caught by Article 85 of the EC Treaty.
Parlamentet er af den op fattelse, at man bør definere klare retningslinjer for den politik, der skal følges, for derved at værne om retssikkerheden og fremme en effektiv og omkostningsbesparende konkurrencepolitik samt for også at fremme forbrugernes interesse og de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed.
It takes the view that clear policy guidelines must be determined in a manner ensuring legal cer­tainty for an effective and cost-efficient compe­tition policy which promotes consumer interests and the competitiveness of European business.
Parlamentet foreslår navnlig en ordning, hvorefter vertikale af taler af ringe betydning (hvor markedsandelen er under 10%) udelukkes fra artikel 85, stk. l's an vendelsesområde.
It also proposes that vertical agreements of minor importance (below 10 % of market share) should
31. december 1999 — gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 om anvendelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler.
Nos 1983/83 and 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements.
Denne for længelse åbner mulighed for, at man kan få igangsat en omfattende offentlig debat om de regler, der gælder for distributionsaftaler og således sammen koble dem med en generel debat om Kommissionens grønbog vedrørende vertikale begrænsninger.
This extension will facilitate public discussion of the rules govern­ing distribution agreements within the frame­work of general discussions on the Commission Green Paper on vertical restraints.
Beslutninger vedtaget i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 mært skyldes, at Merck-produkterne har en god stilling på markedet, og at de har en høj værdi sammenlignet med traditionelle produkter.
Parliament resolution on the draft com­munication from the Commission on the appli­cation of the competition rules to access agree­ments in the telecommunications sector.
Herudover har Kommissionen også ta get hensyn til den forventede udvikling på marke det, fordi visse patenter snart vil udløbe, og fordi der er planer om at lancere nye produkter.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Kommissionens beslutning af 2. juli. Ve drørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture mellem Rhône-Poulenc og Merck.
Commission Regulation (EC) No 1582/97 amending Regulations (EEC) No 1983/83 and No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements respectively.
Denne transaktion går ud på, at den franske koncern Rhône-Poulenc og den amerikanske koncern Merck vil oprette et joint venture-selskab under navnet Merial, hvor de deltagende virksomheder vil gruppere deres verdensomspændende aktiviteter inden for området dyresundhed (vacciner, antibiotika, parasitbekæmpelse osv.) og genetisk fjerkræindustri.
References: Commission Regulation (EEC) No 1983/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements: OJ L 173, 30.6.1983
Joint ventureselskabet vil på verdensplan blive den førende virksomhed, hvad angår dyresundhed, og på europæisk den førende virksomhed, hvad angår markedet for parasitbekæmpelse.
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements: OJ L173, 30.6.1983
Joint ventureselskabet skal tage sig af jernbane- og landevejstransport af rejsende og gods.
Green Paper on vertical restraints in EC com­petition policy: COM(96) 721; point 1.3.50 of this Bulletin
Kommissionen har undersøgt, hvilke konsekvenser denne transaktion vil få. idet den har sondret mel lem markedet for husdyr og markedet for landbrugsdyr i de enkelte EU-Iande. dog således at den også har taget hensyn til de forskellige dyrearter (får. kvæg. hunde og katte) og til de forskellige produktkategorier, alt efter om de er beregnet til at bekæmpe interne eller eksterne parasitter eller begge dele.
With regard to antiparasitics, the Commission has examined the effects of the operation at the level of farm animals and pets in each Member State and taking into account, on the one hand, the different species of animals (sheep, cattle, dogs, cats, etc.) and, on the other, the various categories of products according to whether they are designed to combat internal parasites or external parasites or both.
Kommissionen konstaterede, at det kommende joint venture-selskab vil få en betydelig markedsandel i visse medlemsstater, hvilket pri-
However, it has taken into account the existence of effective compet­itors, the launch of new products to contest the established position of the joint venture and the foreseeable development of the market after the
Ve drørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture mellem Cable & Wireless og Maersk Data. 1.3.55. Kommissionens beslutning af 2. juli.
The Commission has also concluded that the op­eration will not lead to any overlap of activities with animal vaccines and pharmaceutical prod­ucts other than antiparasitics because Merck is not present in these sectors.
Ve drørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture mellem Munich Re og tre franske forsikringsselskaber.
With regard to poul­try genetics, it considers that the operation will not significantly change the structure of the mar­ket in the specialities which make up the sector.
Kun selskabet Munich Re, der deltager i stiftelsen af joint venture-selskabet, er aktiv inden for gen forsikring, mens de andres moderselskaber er aktive inden for forsikring.
Only one of the joint venture's parent compa­nies, Munich Re, deals in reinsurance while the other parent companies are in insurance.
På verdensplan er Munich Re det største genforsikringsselskab målt i præmie indtægter, og det er usandsynligt, at joint venture selskabet vil styrke sin markedsposition betydeligt, da der er tale om et nyt selskab, hvortil de stiftende selskaber i øvrigt ikke overfører aktiviteter.
Al­though Munich Re is the largest reinsurer world­wide in terms of premiums written, the joint venture is unlikely to add significantly to its po­sition as it is a newly created company without any transfer of activities from its parent compa­nies.
Følge lig finder Kommissionen, at fusionen ikke vil føre til hverken skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og den har derfor besluttet at erklære transaktionen for forenelig med det fælles marked.
The Commission therefore considers that the joint venture will not result in the creation or strengthening of a dominant position and has decided to declare it compatible with the com­mon market.
Kommissionens beslutning af 18. juli.
Adopted on 2 July.
Ve drørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture mellem Thomson og Siemens inden for lufttrafiksektoren.
The decision au­thorises a merger in the local road and rail trans­port sector in Germany.
Kommissionens beslutning af 9. juli, hvori den konkluderede, at der ikke var tale om en fusion i fusionsforordningens forstand, da Union Bank of Switzerland erhvervede enekontrollen med Minit International SA.
Adopted on 9 July. The decision con­siders whether the acquisition of sole control of Minit International SA by Union Bank of Switzerland constitutes a concentration for the purposes of the Merger Regulation.