natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at statsstøttereglerne overholdes, skal strukturfondenes administration afgrænse de transaktioner i programmerne, der kan betragtes som statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
• Identifying operations involving State aid To ensure compliance with State aid rules, Structural Fund managers will first need to identify the operations included in the programme that constitute State aid in the sense of Article 87.1 of the Treaty.
Principielt er der tale om alle de transaktioner, der opfylder kriterierne i punkt 2 i denne vejledning.
In principle, these are all the operations that satisfy the criteria set out in section 2 of this vademecum.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at statsstøttereglernes anvendelsesområde strækker sig langt videre end de traditionelle støtteforanstaltninger til fordel for erhvervslivet, som de fleste regionalprogrammer omfatter.
It is important to keep in mind that the scope of State aid rules extends well beyond the traditional business support measures included in most regional programmes.
I denne forbindelse er det vigtigt at bemærke, at statsstøttereglerne også kan anvendes på følgende områder: at anmelde alle store produktionsinvesteringsprojekter særskilt, selv om de finansieres over en godkendt regionalstøtteordning'5.
In this context, it is important to keep in mind that State aid rules can also apply in the following areas:
Det samme gælder støtte til
- Human resource measures: Certain types of employment and training aid are caught by Article 87.1 (see fact sheets on employment and training aid in annex);
- Personaleforanstaltninger: Visse typer beskæftigelsesog uddannelsesstøtte er omfattet af artikel 87, stk. 1 (jf. oversigterne over beskæftigelses- og uddannelsesstøtte virksomheder inden for "følsomme sektorer" (jf. punkt 3 i denne vejledning).
In this context, it is useful to stress that the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects'" obliges Member States to notify separately to the Commission all large productive investment projects, even if they are funded under an authorised regional aid scheme'-.
I forbindelse med den finansielle kontrol vil medlemsstaterne og Kommissionen påse, at støtten administreres i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler'7.
Where the State finances infrastructure in partnership with the private sector ("Public-Private Partnerships"), the project may entail consideration under State aid rules.
Endelig kan Kommissionen indstille betalingerne og endda vedtage en finansiel korrektion, hvis den udbetalte støtte ikke er i overensstemmelse med statsstøttereglerne'8.
In such cases, the public support should be arranged so that it is compatible with State aid rules. To ensure this compatibility, a nondiscriminatory, competitive tender open to all actual and potential competitors should be held which provides a guarantee that the public support corresponds to the minimum needed to accomplish the project in question.
i bilaget). - Infrastrukturforanstaltninger: I de fleste tilfælde er den offentlige sektors anlæg af infrastruktur en generel foranstaltning, som ikke falder ind under statsstøttereglerne, forudsat at alle potentielle brugere sikres lige adgang til den pågældende infrastruktur.
In the context of its financial control activities, Member States and the Commission will see to it that assistance is managed in accordance with EU competition rules'7.
Når staten finansierer infrastruktur i samarbejde med den private sektor ("Offentligt-privat partnerskab "), skal projektet muligvis undersøges på grundlag af statsstøttereglerne.
Finally, the Commission may suspend payments and even decide on a financial correction if the aid granted is not in conformity with State aid rules'5.
I sådanne tilfælde skal den offentlige støtte ydes på en sådan måde, at den er forenelig med statsstøttereglerne.
• Handling State aid issues in the successive steps of the programming cycle?
• Behandling af statsstøttespørgsmål på de forskellige trin i programlægningen Forslaget til generel forordning indeholder bestemmelser om behandling af statsstøtte på de enkelte trin i programlægningen for strukturfondene:
The draft general regulation lays down provisions regarding the treatment of State aid for each of the successive steps of the Structural Fund programming cycle:
Strukturfondenes midler bør også anvendes i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler (artikel 11 i forslaget til generel forordning).
See annex: factsheet on the de minimis rule.
Artikel 18, stk. 2, litra b) og artikel 19, stk. 3, litra b), i forslaget til generel forordning.
Article 18.2 and Article 19.3(b) of the General Regulation.
Artikel 34, stk. 1, litra g), forslaget til generel forordning.
Article 34. Kg) of the General Regulation.
Alle relevante forordninger, meddelelser, rammebestemmelser og ret ningslinjer findes på GD Konkurrence websted: http:lieuropa.eu.intlcommldg04llawaidlaid.htm.
All relevant regulations, communications, notices, frameworks and guidelines are available on the DG Competition web site: h tip://europa, eu. in tlcommldg04llawaidlaid.htm.
Artikel 29, stk. 3, i forslaget til generel forordning.
Article 29.3 of the General Regulation.
Efter vedtagelsen af Agenda 2000 er Kommissionen begyndt at revi dere de statsstøtteregler, der for øjeblikket anvendes på landbrugsog fiskerisektoren.
Following the adoption of Agenda 2000, the Commission is reviewing State aid rules presently applying in the area of agriculture and fisheries.
Ved "store investeringsprojekter" forstås projekter, der opfylder føl gende kriterier: - den samlede støtte andrager mindst 50 mio. EUR eller - den samlede støtteintensitet udgør over 50% af det gældende regi onalstøtteloft, og støtten pr. oprettet eller bevaret arbejdsplads beløber sig til mindst 40 000 EUR.
"Large investment projects" are projects that satisfy the following criteria: - total aid amounts to at least € 50 million or - total cost is at least € 50 million + total aid intensity is higher than _ of the applicable regional aid ceiling + aid per job created or main tained amounts to at least € 40,000.
Støtte, der opfylder de minimis-reg/en (jf. oversigt) skal ikke anmeldes.
Aid satisfying the De minimis rule (see factsheet) does not need to be notified.
Artikel 37, stk. 2, litra e i forslaget til generel forordning.
Article 37.2 of the General Regulation.
Artikel 38, stk. 1, litra c), i forslaget til generel forordning.
Article 38.1 (c) of the General Regulation,
Artikel 39, i forslaget til generel forordning.
Article 39 of the General Regulation.
Bilag Statsstøtteove rs i gter
Annex State aid fact sheets
Hver oversigt indeholder en kort og præcis gennemgang af de vigtigste regler på de pågældende områder.
Each fact sheet presents a concise summary of the main provisions applying to the topic concerned.
Den indeholder desuden en nøjagtig henvisning til Kommissionens relevante retningslinjer, rammebestemmelser eller meddelelser. Teksterne er angivet i deres fulde ordlyd på GD Konkurrence websted (http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/aid.htm).
It also gives the precise reference of the relevant Commission Guideline, Framework, Communication or Notice.
Bilaget indeholder følgende oversigter:
The following fact sheets are attached:
Oversigt 1
• Fact sheet 1
Oversigt 2
• Fact sheet 2
Oversigt 3
• Fact sheet 3
Oversigt 4
• Fact sheet 4
Oversigt 5
• Fact sheet 5
Støtte til miljøbeskyttelse
Aid for environmental protection measures
Oversigt 6
• Fact sheet 6
Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty
Oversigt 7
• Fact sheet 7
Støtte til virksomheder i dårligt stillede byområder
Aid for undertakings in deprived urban areas
Oversigt 8
• Fact sheet 8
Oversigt 9
• Fact sheet 9
Oversigt 10
• Fact sheet 10
Kumulering af støtte over forskellige støtteordninger og fra forskellige finansieringskilder
Combining aid from several schemes or from different funding sources
Oversigt 11
• Fact sheet 11
Statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger
State aid elements in sale of land and buildings by public authorities
VEJLEDNING ­ FÆLLESSKABETS STATSSTØTTEREGLER
VADE-MECUM - COMMUNITY RULES ON STATE AID
Oversigt 1 De m in im /s­reglen
Fact sheet 1 The "De minimis" rule
Denne oversigt opsummerer Kommissionens meddelelse om de m/n/m/s­støtteordninger (EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9).
This fact sheet summarises the "Commission notice on the de minimis rule for State aid" (Officiai Journal No C 68, 6.3.1996, p. 9).
Meddelelsen vedrører små statsstøttebeløb ("de minimis-støtte"), der ikke skal anmeldes til Kommissionen på forhånd.
The notice covers small amounts of State aid ("de minimis aid") which do not need to be notified in advance to the Commission.
De m/n/m/s­reglen gælder ikke for sektorer, der er omfattet af EKSF­traktaten (kul og stål), skibsbygning, transport, landbrug og fiskeri.
The de minimis rule does not apply to the sectors covered by the ECSC Treaty (coal and steel), to shipbuilding, transport or to aid in connection with agriculture and fisheries.
Ifølge de minimis-regien anses støtte under et bestemt tærskelbeløb for ikke at falde ind under artikel 87, stk. 1, og støtten skal derfor ikke anmeldes til Kommissionen på forhånd.
The de mimimis rule sets a threshold figure for aid below which Article 87(1) can be said not to apply, so that the measure need no longer be notified in advance to the Commission.
Reglen er baseret på den antagelse, at små støttebeløb i langt de fleste tilfælde ikke har nogen mærkbar indvirkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
The rule is based on the assumption that, in the vast majority of cases, small amounts of aid do not have an appreciable effect on trade and competition between Member States.
For at være omfattet af de minimis-regien skal støtten opfylde følgende kriterier: ■ Der er fastsat et loft for de minimisstøtte på 100 000 EUR (subventionsækvivalent) over en periode på tre år, der begynder ved udbetalingen af den første de minimisstøtte (støtte fra alle finansieringskilder).
To benefit from the de minimis rule, aid has to satisfy the following criteria: ■ The ceiling for the aid covered by the de minimis rule is € 100 000 (cash grant equivalent) over a three year period beginning when the first de minimis aid is granted (aid from all sources);
■ Loftet gælder for al offentlig støtte, der betragtes som de minimis-støtte, men berører ikke støttemodtagerens muligheder for at få udbetalt andre former for statsstøtte i henhold til ordninger, som Kommissionen har godkendt.
■ The ceiling will apply to the total of all public assistance considered to be de minimis aid. It will not affect the possibility of the recipient obtaining other State aid under schemes approved by the Commission;
■ Loftet gælder for alle støttekategorier, uanset form og formål.
■ The ceiling applies to aid of all kinds, irrespective of the form it takes or the objective pursued.
Eksportstøtte er den eneste form for støtte, der ikke er omfattet af de m/n/m/s­reglen.
The only type of aid which is excluded from the benefit of the de minimis rule is export aid.
Ovennævnte loft (de minimisstøtte på 100 000 EUR over en periode på tre år) gælder for det samlede støttebeløb, der ydes en enkelt virksomhed i henhold til alle de støtteforanstaltninger, der er omfattet af de m/n/m/s­reglen.
The above ceiling (€ 100 000 of de minimis aid over a three year period) applies to the total amount of aid granted to a single company under all aid measures which are covered by the de minimis rule.
Medlemsstaterne er forpligtede til at indføre en kontrolmekanisme, der sikrer, at ovennævnte støtteloft ikke overskrides (selv om støtten ydes af flere forskellige lokale, regionale og/eller nationale myndigheder).
Member States are under an obligation to establish machinery to ensure that the above aid ceiling is not exceeded (even if aid is granted by several different local, regional and/or national authorities).
Gennem den pågældende kontrolmekanisme skal medlemsstaten kunne besvare eventuelle spørgsmål fra Kommissionens side.
The machinery established must enable the Member State to answer any questions the Commission might wish to ask.
Fremme af udviklingen i dårligt stillede regioner ■ hovedsagelig gennem støtte til nyinvesteringer eller ■ i ekstraordinære tilfælde gennem driftsstøtte.
To promote the development of the less-favoured regions ■ mainly by supporting initial investment or ■ in exceptional cases, by providing operating aid.
Retningslinjerne omfatter investerings­ og driftsstøtte til virksomheder i regionalstøtteberettigede regioner (se nedenfor) Retningslinjerne gælder ikke for landbrugs­ og fiskeriprodukter samt kul. Der gælder særlige regler for: ­ transport, stål, skibsbygning, syntetiske fibre og motorkøretøjer ­ "store investeringsprojekter", der skal anmeldes individuelt (se "begreber")
The Guidelines cover investment and operating aid to establishments located in regions eligible for regional aid (see below) ■The Guidelines do not apply to agricultural products, fisheries and coal. ■ Special rules apply to: - transport, steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles; - "large investment projects" that have to be notified individually (see "concepts")
■ Store investeringsprojekter er projekter, der opfylder følgende kriterier: ­ samlet støtte på mindst 50 mio. EUR eller ­ samlede omkostninger på mindst 50 mio. EUR + en kumuleret støtteintensitet på over 50% af regionalstøtteloftet + støtte på mindst 40 000 EUR pr. nyoprettet eller bevaret job.
Large investment projects are projects that satisfy the following criteria: - total aid amounts to at least € 50 million OR - total cost is at least € 50 million and total aid intensity is higher than that of the applicable regional aid ceiling + aid per job created or maintained amounts to at least € 40 000.
■ Der kan skelnes mellem to kategorier af støtteberettigede regioner: ­ Artikel 87, stk. 3, litra a)­områder: Områder med en usædvanlig lav levestandard og en alvorlig underbeskæftigelse (NUTS ll­regioner med et BNP pr. indbygger på under 75% af EU­gennemsnittet).
Two categories of eligible regions can be distinguished: - Article 87(3)(a) regions: These are regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (NUTS II regions with a GDP/cap lower than 75% of the EU average).
­ Artikel 87, stk. 3, litra c)­områder: Problemområder defineret på grundlag af (nationale) indikatorer, som medlemsstaterne har fremlagt.
-Article 87(3)(c) areas: These are problem areas defined on the basis of (national) indicators proposed by the Member States.
■ Driftsstøtte: støtte, der tager sigte på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter (f.eks. lønomkostninger, transportomkostninger, husleje, ...). ■ Bruttosubventionsækvivalent (BSÆ) og nettosubventionsækvivalent (NSÆ): ­ Bruttostøtteintensiteten er støttens nominelle værdi (tilbagediskonteret i tilfælde af rentetilskud) udtrykt i procent af de samlede støtteberettigede projektomkostninger. ­ Det er dog umuligt at foretage en relevant sammenligning af de forskellige medlemsstaters bruttostøtteintensitet på grund af for eksempel forskelle i selskabsbeskatningen. Derfor beregner man nettosubventionsækvivalenten.
- The Gross aid intensity is the nominal value of the aid granted (discounted in the case of interest rate subsidies) expressed as a percentage of the total eligible project cost. - However, it is not possible to make meaningful comparisons of gross aid intensities between Member States, because of e.g. differences in corporate taxation.
Denne beregning består i at omregne alle former for støtte til en fællesnævner, uanset hvilket land det drejer sig om.
Such a calculation consists in reducing all forms of aid to a common measure, irrespective of the country concerned.
Nettosubventionsækvivalenten betegner den endelige fordel, som virksomheden anses for at opnå ved støtten efter fradrag af selskabsskat af denne støtte.
The NGE represents the final benefit which the firm is deemed to derive from an aid after corporate taxes payable on this aid have been deducted.
Støtte til nyinvesteringer kan beregnes som en procentdel af investeringens værdi eller som en procentdel af lønomkostningerne ved de job, der er knyttet til nyinvesteringen. ■ Investeringer: materielle investeringer (jord, bygninger, maskiner og udstyr) og immaterielle investeringer i begrænset omfang (udgifter til teknologioverførsel).
Aid for initial investment can be calculated as a percentage of the investment's value or as a percentage of the wage-cost of the jobs linked to the initial investment
Udgifter til transportudstyr inden for transportsektoren er ikke støtteberettigede. ■ Lønomkostninger: Bruttolønomkostninger beregnet over en periode på to år multipliceret med antallet af nyoprettede job (nettoforøgelse af antallet af job i den pågældende virksomhed).
■ Wage-cost: Gross wage-cost, calculated over a period of two years multiplied by the number of jobs created (net increase in the number of jobs in the establishment concerned).
Store virksomheder
Large firms
Tyndt befolkede områder NSÆ undtagen transportsektoren Brutto
NGE excl. transport sector Gross
Artikel 87, stk. 3, litra a)-områder: ■ BNP/pr. Indbygger < 60% af EU­gennemsnittet ■ BNP pr. Indbygger > 60% af EU­gennemsnittet 40 %
Art. 87.3 (a) regions: ' GDP/cap < 60 % of EU average ■ GDP/cap > 60 % of EU average 40%
(1) Regioner med en arbejdsløshedsprocent under EU­gennemsnittet og et BNP pr. indbygger over EU­gennemsnittet.
(1) Regions with unemployment rate below and GDP/cap above EU average.
(2) 20% for artikel 87, stk. 3, litra c)­omràder, der stader op til artikel 87, stk. 3, litra a)­områder.
(2) 20% for Article 87.3(c) areas that are adjacent to Article 87.3(a) regions
Støtten skal gøres betinget af, at investeringen eller de nye job opretholdes i mindst fem år.
Aid must be made conditional on the maintenance of the investment or of the employment created for minimum 5 years.
■ Hvad enten støtten ydes af lokale, regionale eller nationale myndigheder eller af Fællesskabet.
Aid intensity ceilings specified in the table above apply to total aid: ■ Where assistance is granted under several regional aid schemes; ■ Whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
Hvis der til de udgifter, der er regionalstøtteberettigede, også kan ydes andre former for støtte (f.eks. F & U­støtte), gælder det højeste loft i de pågældende ordninger.
Where expenditure eligible for regional aid is eligible for aid for other purposes (e.g. R & D), it will be subject to the most favourable ceiling under the schemes in question.
Der kan ydes driftsstøtte i artikel 87, stk. 3, litra a)­områder, hvis alle nedenstående betingelser er opfyldt: ■ Støtten er berettiget, fordi den bidrager til regionaludviklingen; ■ Støttens omfang står i forhold til de ulemper, den skal afhjælpe; ■ Støtten er tidsbegrænset og degressiv.
Operating aid may be granted in Article 87.3(a) regions, and only if all of the following conditions are satisfied: ■ It is justified in terms of its contribution to regional development; ■ Its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate; ■ It is limited in time and progressively reduced
Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper.
Member State must demonstrate the existence and importance of these handicaps.
Støtte til dækning af ekstra transportomkostninger kan kun ydes i de randområder og tyndt befolkede områder, der er regionalstøtteberettigede.
Aid to offset additional transport costs can be provided only in the outermost regions and in low population density areas qualifying for regional aid.
Det er op til medlemsstaten at påvise disse ekstraomkostninger.
Member States must demonstrate the existence and importance of these extra costs.
Denne oversigt opsummerer Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT C 213 af 23.7.1996, s. 4).
This fact sheet summarises the "Community Guidelines on state aid for Small and Medium-sized Enterprises" (Official Journal No C 213, 23.07.96, p. 4).
■ Disse rammebestemmelser gælder for alle statsstøtteforanstaltninger til materielle og immaterielle investeringer i SMV. ■ Der gælder særlige regler for kul og stål, skibsbygning, syntetiske fibre, motorkøretøjer, fiskeri, transport og landbrugsprodukter.
■ These Guidelines cover all State aid measures to support material and immaterial investment in SMEs. ■ Special rules apply to steel and coal, shipbuilding, synthetic fibres, motor industry, fisheries and transport and agricultural products.
Definition af SMV: ■ Mellemstore virksomheder er virksomheder, der opfylder alle følgende kriterier: ­ Virksomheden har under 250 ansatte og ­ har enten en årlig omsætning på højst 40 mio. EUR eller en samlet balance på højst 27 mio. EUR og ­ er uafhængig.
Definition of SMEs: ■ Medium-sized enterprise is an enterprise satisfying all of the following criteria: - has fewer than 250 employees and - has either an annual turnover not exceeding € 40 million, or a balance-sheet total not exceeding € 27 million, and - is independent.
■ Små virksomheder er virksomheder, der opfylder alle følgende kriterier: ­ Virksomheden har under 50 ansatte og ­ har enten en årlig omsætning på højst 7 mio. EUR eller en samlet balance på højst 5 mio. EUR og ­ er uafhængig.
■ Small enterprise is an enterprise that satisfies all of the following criteria: - has fewer than 50 employees and - has either an annual turnover not exceeding € 7 million, or a balance-sheet total not exceeding € 5 million, and - is independent
Kriterierne skal anvendes på virksomheden som helhed (herunder datterselskaber i andre medlemsstater og i tredjelande).
The criteria must be applied to the company as a whole (including subsidiaries located in other Member States and outside the EU.
Der kan ydes støtte til følgende udgiftskategorier: ■ Materielle investeringer (jord, bygning, maskiner og udstyr) ■ Immaterielle investeringer (udgifter til teknologioverførsel) ■ Blød støtte (konsulenttjenester, videnformidling, ...)
Aid can be provided in relation to the following categories of expenditure: ■ Material investment (land, buildings, plant/machinery); ■ Immaterial investment (expenditure entailed by technology transfer); ■ Soft aid (consultancy services, dissemination of knowledge, ...)
87, stk. 3, litra c) (brutto)
Art. 87,3 (c) (gross)
Investeringer ■ Små virksomheder ■ Mellemstore virksomheder
Investment ■ Small firms ■ Medium-sized firms
Blød støtte op til 50 %
Soft aid up to 50 %
50 % eller mere
50 % and up
Denne oversigt opsummerer Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5).
This fact sheet summarises the "Community framework for State aid for Research and Development" (Official Journal No C 45, 17.02.96, p. 5).
■ Disse rammebestemmelser vedrører alle statsstøtteforanstaltninger i forbindelse med virksomheders forskning og udvikling. ■ F & U­støtte betragtes ikke som statsstøtte i følgende tilfælde: ­ Offentlig finansiering af F & U­aktiviteter, der gennemføres af offentlige, højere læreanstalter eller forskningsinstitutter (uden profit for øje). ­ F & U­aktiviteter, som offentlige myndigheder bestiller hos virksomheder på markedsvilkår (offentligt udbud) ■ Der gælder særlige regler for følgende sektorer: skibsbygning, stålindustri og motorkøretøjsindustri (der kræves anmeldelse i hvert tilfælde).
■ This framework covers all measures under which State aid is provided for company research and development. ■ R & D support not considered to constitute State aid: - Public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments; - R & D commissioned from firms by public authorities according to market conditions (open tender procedure). ■ Sectors for which special rules apply: Shipbuilding, steel and motor vehicle industry (Notification required for each case)