natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. Marin besøgte tre af de fem Andeslande (tidli­gere »Andespagten«) for at vurdere deres politiske og økonomiske udviklingsmuligheder.
Commission financing decisions (see Table 10).
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
Visit to the Commission by Mr Ernesto Pérez Balladares, President of the Republic of Panama, on 9 April.
Tabel 10 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 10 — Cooperation with Latin America
Tekniske undersøgelser havnen »Hidrovia«
Technical studies: 'Hidrovia' ports
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
Visit by Mr Marin, 11 to 19 April.
Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomé-konvention.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.80
9-1993, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens meddelelse om undertegnelse: Bull. 7/81995, punkt 1.4.107
7/8-1995, point 1.4.107 Proposal for a Decision on the signing of the Agreement: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 101995, punkt 1.4.112
10-1995, point 1.4.112 Council Decision on the signing of the Agreement: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger med henblik på fremskyndet anvendelse af visse bestemmelser i aftalen om ændring af den fjerde AVS/EF-konvention: Bull. 101995, punkt 1.4.112
10-1995, point 1.4.112 Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention: Bull.
Undertegnelse: Bull. 11-1995, punkt 1.4.102
10-1995, point 1.4.113 Signing of the Agreement: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen: KOM(95) 707 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.153
Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement: COM(95) 707; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer.
Council conclusions on Niger.
Rådets konklusioner om Niger.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas.
Kommissionens forslag: EFT C 92 af 28.3.1996, KOM(96) 33 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.155
Commission proposal: OJ C 92, 28.3.1996; COM(96) 33; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April.
Politisk enighed med henblik på en fælles holdning den 29. april.
Council 29 April.
Reference: Formandskabets erklæring på Den Eur­opæiske Unions vegne om situationen i Liberia — punkt 1.4.8 i denne Bulletin
African Great Lakes Region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda, and Zaire)
EUF af projekter, som Kommissionen overtager forvaltningen af, til et beløb af 50,680 mio. ECU (se tabel 11).
Joint EU-US mission to Rwanda, Burundi, Somalia and Tanzania, 1 to 3 April (-* point 1.4.47).
Tabel 11 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 6. og 7. EUF
Table 11 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Beløb (tilskud)
Amount (Grant)
Udvikling af handel og turisme Handelsfremme-International håndværksmesse Fagligt samarbejde og handelsfremme
Expanding trade and tourism Trade promotion — international craft trades fair Technical cooperation and trade promotion measures
Kenya Burkina Faso Alle AVS/OLT-lande
Kenya Burkina Faso All ACP countries and OCTs
Republikken Koreas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 9. april 1996
D HE Mr Jai Chun Lee, Head of Mission of the Republic of Korea to the European Communi­ties;
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 9 April, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D ambassadør Einar Marentius Bull, som overrak­te dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for kongeriget Norges mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 9. april 1996.
□ HE Mr Einar Marentius Bull, Head of Mis­sion of the Kingdom of Norway to the European Communities.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. april.
Adopted on 22 April.
61995, punkt 1.19 og 1.57 Budget 1995 — EFT L 67 af 18.3.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.6.3 Budget 1996 — EFT L 22 af 29.1.1996 og Bull.
Budget 1995: OJ L 67, 18.3.1996; Bull. 1/2­1996, point 1.6.3
121995, punkt 1.6.2 Europa-Parlamentets beslutning om retningslin­jerne for budgetproceduren for 1997 — EFT C 117 af 22.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.6.4
12­1995, point 1.6.2 Parliament resolution on the guidelines for the 1997 budgetary procedure: OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen.
Adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementa­tion.
Det foreløbige budgetforslag (se tabel 12) er på 89 996 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og 84 445 mio. ECU i bevillinger til betalinger; for bevillin­gerne til betalingers vedkommende er der tale om en stigning på ca. 3 % i forhold til 1996-budget-tet.
This preliminary draft budget (see Table 12) totals ECU 89 996 million in appropriations for com­mitments and ECU 84 445 million in appropri­ations for payments, an increase of around 3% on the 1996 budget.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 18. april. EFT C 141 af 13.5.1996
Approved by Parliament on 18 April.
Godkendt af Rådet den 29. april.
Approved by the Council on 29 April.
Formål: At overføre visse bevillinger, der ikke er udnyttet i 1995, til de følgende regnskabsår. Efter tilpasnin­gen øges loftet for udgiftsområdet »strukturfonde« (bevillinger til forpligtelser) med 380 mio. ECU i 1997, 1 000 mio. ECU i 1998 og 693 mio. ECU i 1999 i løbende priser, loftet for underområdet »Samhørighedsfonden« (bevillinger til forpligtel­ser) øges med 11 mio. ECU i 1997 i løbende priser, og det samlede loft for bevillinger til betalinger øges med 186 mio. ECU i 1997, 633 mio. ECU i 1998 og 632 mio. ECU i 1999 i løbende priser.
Purpose: to transfer certain unused appropriations from 1995 to future financial years.
Sammenlignet med 1996-budgettet (som blev for­højet med 8,5 % i forhold til 1995-budgettet) er der tale om en betydeligt lavere stigning i fællesskabsudgifterne, hvilket vidner om en stram budgetsty­ring, som især sigter mod at støtte den indsats, medlemsstaterne gør for at begrænse deres offentli­ge udgifter og sikre, at Den Økonomiske og Mone­tære Union kan indføres.
Compared with the 1996 budget (which was 8.5% up on the 1995 budget), this distinct slow­down in the growth of Community expenditure reflects a budgetary discipline which aims, in particular, to back the efforts being made by the Member States to consolidate public spending and guarantee the successful launching of eco­nomic and monetary union.
Udgiftsstigningen kunne endda være blevet begrænset til 2 %, hvis det ikke havde været for de yderligere udgifter, som foran­staltningerne til bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati (»kogalskab«) medfører.
The growth in expenditure could have been kept to 2% if it had not been for the additional costs in connection with the measures to eradicate bovine spongi­form encephalopathy ('mad cow disease').
Det skal desuden bemærkes, at hovedvægten under hensyn til de knappe midler er lagt på aktiviteter, der kan fremme den økonomiske vækst og beskæftigelsen, såsom forskning og udvikling (+ 8,5 %) og de transeuropæiske net (+ 26 %).
In this situation of budgetary rigour, priority has been given to activities likely to promote econo­mic growth and employment such as research and development (up by 8.5%) and the trans­European networks (up by 26%).
Kommissionen har fremsat følgende forslag for de enkelte udgiftsområder i de finansielle overslag:
The Commission's proposals for each heading of the financial perspective are as follows:
Foreløbigt budgetforslag for 1997.
Preliminary draft budget for 1997.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edin­burgh — Bull. 12-1992, punkt 1.45 ff. Finansielle overslag, der er vedlagt som bilag til den ¡nterinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 331 af
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12­1992, points 1.45 et seq.
D landbrugsudgifter: store nedskæringer i visse sektorer; det har været nødvendigt at afsætte særbe­villinger (368 mio. ECU til dækning af udgifterne til de allerede vedtagne slagtningsforanstaltninger og en reserve på 505 mio. ECU til de forventede
Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6­1995, points 1.19 and 1.57 o internal policies: overall, the commitment ap­propriations allocated to policies other than net­works and research are 3% lower than in the
D foranstaltninger over for tredjelande: forøgelse af bevillingerne til PHARE- og MEDA-program-meme i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes, støtten til genop­bygning af det forhenværende Jugoslavien, TA-CIS-programmet og samarbejdet med Asien og Latinamerika, mens fødevarehjælpen og den huma­nitære bistand fortsat ligger på et højt niveau
Yugoslavia, the TACIS programme and cooper­ation with Asia and Latin America; the alloca­tions for food aid and humanitarian assistance remain large; preliminary draft budget for 1996 and around 10% lower than in the 1996 budget; however, an increase is proposed for measures in favour of SMEs, education and training programmes, health programmes, measures to combat drugs and fraud and cooperation in the field of justice and home affairs; o external action: increase in the allocations for the PHARE and MEDA programmes, in line with the conclusions of the Cannes European Council, for aid for the reconstruction of former
D administrative udgifter: lavere stigning end i FBF som helhed; Kommissionen regner specielt ikke med nogen forøgelse af sit eget personale ud over de stillinger, der allerede er tildelt på grund af udvidelsen.
□ administrative expenditure: increase lower than the increase for the preliminary draft bud­get as a whole; in particular, the Commission has not provided for any increase for its own staff apart from the posts already granted in con­nection with enlargement.
Referencer: Decharge for gennemførelsen af 1992-budgettet — EFT L 141 af 24.6.1995 og Bull. 41995, punkt 1.6.5
Preliminary draft budget for 1997 (commitment appropriations,
De finansielle forslag for 1997
Financial perspective for 1997
Den fælles landbrugspolitik Markedsudgifter (Bl­l til Bl­3) Ledsageforanstaltninger (Bl­4 og Β1­5)
• Markels (Β 11 to Β1-3 and Β1-7) • Accompanying measures (BI-4 and ΒI-5)
Strukturforanstaltninger EUGFL — Udviklingssektionen RU —Fiskeri (B2­11) EFRU (B2­I2) ESF(B2­13)
Structural operations • EAGGF — Guidance (B2-10)
Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bedrageribekæmpelse (B2­15) og B2­18)
• FIFG (B2-11) • ERDF (B2-12) • ESF(B2-13) • Community initiatives (B2-14) • Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-15 and B2-18)
Budgettet for 1996
Budget for 1996
Udgiftsområde område
Budget heading perspeclive
Foranstaltninger til fordel for tredjelande EUF (B7-1 ) Fødevarehjælp (B7-20) Humanitær bistand (B7-21) Samarbejde med Asien (B7-30) Samarbejde med Latinamerika (B7-31)
External action • EDF(B7- 1) • Food aid (B7- 20) • Humanitarian aid (B7-21) • Cooperation — Asia (B7- 30)
Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-32)
• Cooperation — Latin America (B7-31) • Cooperation — southern Africa (B7- 32)
Budgettet for 1996
Preliminary draft budget for 1996
De finansielle forslag for 1997
Financial perspective for 1997 m c
Udgifts­omrade
Budget heading perspec­tive
Andre eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7­81 til B7­87)
• External aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-87)
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (B8­0)
• Common foreign and security policy (B8- 0)
Administrationsudgifter Kommissionen (del A ekskl. pensioner) Pensioner
Administrative expenditure • Commission (Part A not including pensions) • Pensions
Kommissionen i alt Andre institutioner i alt Udgiftsområde 5 i alt Margen
Commission — Total Olher institutions — Total Total 5 Margin
Reserver til sikkerhedsstillelse (BO­23) Reserve til nødhjælp (B7­91)
Reserves • Monetary reserve (Bl-6) • Guarantee (BO- 23) • Emergency aid reserve (B7-91)
Udgifts­område
Budget heading tive
OU IOU OU + IOU i alt Margen
Grand lotal — Appropriations for payments
Samlet slutsum i BB
Compulsory
') Bevillingerne fra reserven til MEDA (200 mio. ECU) vil først blive konteret under område 4, når den negative reserve er taget i anvendelse: (200 mio. ECU).
' Appropriations from the reserve for MEDA (ECU 200 million) will not be entered under heading 4 until after lhe negative reserve of ECU 200 million has been imple­mented.
Budgetter kårene for gennemførelsen af dets budget for regn­skabsåret 1994.
Discharge procedure resolution containing the comments which form part of this Decision.
Rådets henstilling: Buli.
10-1995, point 1.10.16 Council recommendation: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. april. EFT C 141 af 13.5.1996
Adopted on 17 April.
EKSF's aktionsbudget
1993 financial year
Regnskabsåret 1994
Parliament resolution refusing discharge to the Commission in respect of the implementa­tion of the European Development Funds for the 1994 financial year.
Europa-Parlamentets afgørelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltnin­gen af EKSF for regnskabsåret 1994.
Parliament resolution on the Commis­sion report on action taken in response to the ob­servations contained in the resolution accompa­nying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communi­ties for the 1993 financial year.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. april.
References: Discharge in respect of implementa­tion of the 1993 budget: OJ L 141, 24.6.1995; Bull. 4-1995, point 1.6.6
Rådets henstilling: Bull. 31996, punkt 1.6.9
Council recommendation: Bull.
Parlamentet forbeholder sig sin afgørelse om decharge, indtil det kan være sikker på, at CEDE-FOPs ledelsesstrategier, arbejdsforhold og aktivite­ter er af en sådan art, at der sikres valuta for pengene for de budgetbevillinger, der anvendes som tilskud til CEDEFOP.
Parliament reserved its dis­charge decision until such time as it could be satisfied that the management strategies, work-
1 øvrigt mindede han om, at Kommissionen i sin udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen havde foreslået, at Unionen skaber et passende retsgrund­lag for bekæmpelsen af svig mod Fællesskabets finansielle interesser.
Commission opinion on the Intergovernmental Conference: COM(96) 90; Bull. 1/2-1996, points 1.1 and 2.2.1
Kommissionens forordning (EF) nr. 745/ 96 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1469/95 om foranstaltninger, der skal træffes over for visse erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, Garantisektionen.
The Confe­rence was organized on the initiative of Mr Hänsch, President of the European Parlia­ment, and attended by members of the European Parliament and of the national parliaments. The Commission was represented by its President, Mr Santer, and one of its Members, Mrs Gradin.
I april måned udbetalte Kommissionen til fordel for arbejdstagere i kul- og stålsektoren i Tyskland, Spanien, Frankrig, Luxembourg og Por­tugal lån til et samlet beløb på 1,2 mio. ECU.
Parliament congratulated those responsible for the management of the ECSC, which it considered financially secure, on having received a clean statement of assur­ance from the Court of Auditors.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april. Formålet er at vedtage bestemmelser til gennemførelse af det system for identifikation af erhvervsdrivende, der har begået uregelmæssigheder til skade for Fælles­skabets budgetmidler, eller om hvem der er begrun­det mistanke om sådanne uregelmæssigheder; bestemmelserne bør blandt andet indeholde en præcis beskrivelse af meddelelserne mellem med­lemsstaterne og Kommissionen om uregelmæssig­hed eller mistanke herom. Dette system træder i kraft den 1. juli 1996.
Measures to combat fraud good reason, suspected of having done so, and to specify what the notifications of irregularities between Member States and the Commission are to contain.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om svig i forbindelse med forsendelsesprocedureme.
Commission communication to Parlia­ment and the Council on the fight against fraud in the transit procedure.
7/81995, punkt 1.53 Kommissionens udtalelse om indkaldelse af Regeringskonferencen — KOM(96) 90 og Bull. 1/21996, punkt 1.1 og 2.2.1
Commission Regulation (EC) No 745/96 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1469/95 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
Reference: Kommissionens meddelelse om svig i forbindelse med forsendelsesprocedureme, forudsete løsninger og fremtidsperspektiver — KOM(95) 108 og Bull. 3-1995, punkt 1.6.9
Reference: Commission communication on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspectives for the future: COM(95) 108; Bull.
Deltagerne, der fremhævede, at der er tale om
6-1995, point 1.3.171
I denne meddelelse redegør Kommissionen for den indsats og udvikling inden for bekæmpelsen af svig i forbindelse med toldforsendelser, som har fundet sted siden dens meddelelse fra marts 1995.
The Commission reports on developments and action taken in the fight against fraud involving the customs transit pro­cedure since its communication of March 1995 and stresses the need to complete computer­ization of the transit procedure by 1998.
Rådets forordning (EF) nr. 788/96 om medlemsstatemes indberetning af statistiske oplys­ninger om aÄva/cM/fi/rproduktionen.
Regulation (EC) No 788/96 on the sub­mission by Member States of statistics on aquaculture production.
Industriproduktionen i Den Europæiske Unions medlemsstater, i USA og Japan — udviklingen 1986-1995.
Industrial output in the Member States of the European Union, the United States and Japan: trends from 1986 to 1995
Kommissionens forslag: EFT C 327 af 7.12.1995, KOM(95) 394 og Bull. 9-1995, punkt 1.7.5
Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 394; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 117 af 22.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.7.3
9-1995, point 1.7.5 Parliament opinion: OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Formål: at fastsæt­te retningslinjer for den årlige indberetning til Kommissionen af harmoniserede statistikker over akvakulturproduktionen.
Purpose: to provide for the Commission to receive, on anannual basis, harmonized statistics on aquaculture production in the Member States.
Tabel 13 viser den årlige udvikling i industriproduktionen i de 15 medlemsstater, USA og Japan.
Table 13 shows the annual trend in indus­trial output for the 15 Member States of the Euro­pean Union, the United States and Japan.
Det fremgår bl.a., at der i de fleste medlemsstater har været en kraftig aktivitetsstig­ning i 1994 og 1995 efter recessionen i årene forinden.
The table shows, inter alia, that most Member States saw a strong upturn in activity in 1994 and 1995 following the recession in the preceding years.
Tabel 13 — Industriproduktionen (procentuel ændring i forhold til året i forvejen)
Table 13 — Industrial output (% change compared with the previous year)
De Forenede Stater Japan
Japan
Oplysningerne omfatter den tidligere Tyske Demokratiske Republik fra og med 1992.
These statistics include the territory of the former German Democratic Republic from 1992 onwards.
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 93/55/EEC (OJ L 206, 18.8.1993) Additives in feedingstuffs Greece
Direktiv 93/55/EØF (EFT L 206 af 18.8.1993) Tilsætningsstoffer til foderstoffer Grækenland
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesbestemmelser for direktiver
Failure to notify measures incorporating directives into national law
I april måned fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In April, the Commission sent a letter of formal notice in the following case:
Direktiv 93/12/EØF (EFT L 74 af 27.3.1993) Svovlindhold i visse flydende brændstoffer Belgien
Directive 93/12/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Belgium industrial relations and social
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsmæssige og sociale anliggender
Directives 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) and 64/221/EEC (OJ L 54, 4.4.1964) Protection of the personal data of migrant workers Germany
I april måned afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In April, the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Forordningerne (EØF) nr. 3977/87 (EFT L 375 af 31.12.1987), nr. 4194/88 (EFT L 369 af 31.12.1988), nr. 170/83 (EFT L 24 af 27.1.1983) og nr. 2241/87 (EFT L 207 af 29.7.1987) Manglende overholdelse af forpligtelsen til at føre fiskeri­kontrol — 1988 Det Forenede Kongerige
Regulations (EEC) No 3977/87 (OJ L 375, 31.12.1987), No 4194/88 (OJ L 369, 31.12.1988), No 170/83 (OJ L24, 27.1.1983) and No 2241/87 (OJ L207, 29.7.1987) Failure to comply with fisheries control requirement — 1988 United Kingdom
Direktiv 92/18/EØF (EFT L 97 af 10.4.1992) Normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicin­ske præparater Frankrig
Directive 92/18/EEC (OJ L97, 10.4.1992) Standards and protocols in respect of veterinary me­dicinal products France
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Directive 92/67/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Veterinary checks Ireland
EF-traktatens artikel 30 Mærkning af varer fra Nederlandene Frankrig
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 77/62/EØF (EFT L 13 af 15.1.1977) Offentlige indkøbsaftaler — installering af postsorteringssystemer Tyskland
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Non­justification of use of expedited procedure Germany
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Uberettiget anvendelse af den fremskyndede procedure Tyskland
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Restriction of the right to deduct Portugal
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Begrænsning i retten til fratrækning Portugal
Directives 79/1072/EEC (OJ L331, 27.12.1979) and 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT — place of taxation for waste disposal France
12.2.1996 — Sag T-108/95 — Donald George Gage og John Gage mod Rådet og Kom­missionen.
Case C­273/94 Commission ν Nether­lands. Court judgment of 11 January 1996 (Sixth Chamber).
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
Reference: Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983), as amended by Directive 88/182/ EEC: OJ L81, 26.3.1988
Domstolens dom af 11. januar 1996 (femte afd.). Konkurrence. Kontrol med fusioner.
Court judgment of 11 January 1996 (Fifth Chamber).
Domstolen tilslutter sig Kommissionens fortolk­ning. I logisk konsekvens heraf dømmer Rådet derfor Nederlandene for at have undladt på for­slagsstadiet at underrette Kommissionen om den nye forskrift.
OJ C 77, 16.3.1996 that the Council's powers to derogate from Arti­cle 92 of the EC Treaty in exceptional circum­stances did not allow it to derogate also from the rules establishing a common organization of the market.
Ligebehandling.
Equal treatment.
Indirekte forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere.
Indirect discrimination against women workers.
Bedriftsrådsarbejde.
Staff council activities.
I den foreliggende sag havde Kommissionen den 19. december 1991 afgjort, at Mediobancas delta­gelse i Generali ikke faldt ind under anvendelses­området for forordningen om kontrol med fusioner.
The Court found that the Council, which has wide powers of discretion to deal with the com­plex economic situations arising in the agricultu­ral sector, had not committed any manifest error of judgment in this case.
Generaldirektøren for Kommissionens generaldi­rektorat IV (Konkurrence) afviste ved brev af 31. juli 1992 Zunis krav om genoptagelse af procedu­ren.
At the time, the market in wine had been subject to a persistent imbal­ance which threatened to have serious economic and social repercussions for producers.