natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres derfor i resolutionen til at bestræbe sig på følgende : at forbedre de omrejsende familiers kendskab til undervisningsordninger og -tilbud, at lette adgangen til børnehaveklasser og grundskole, at træffe foranstaltninger med henblik på at give de pågældende børn adgang til en fuldstændig uddannelse på sekundærtrinnet og en passende erhvervsuddannelse, at tilskynde til, at der sikres optagelsesmuligheder for disse børn på kostskoler eller pensioner i relevante tilfælde, at tilskynde til, at lærerne under deres grunduddannelse og efter- og videreuddannelse oplyses om omrejsende børns særlige forhold og behov, at fremme støtte til lærere, skole- og kostskoleledere og ansvarlige tor mobile undervisningsenheder.
Encourage appropriate agencies to inform teachers during their initial and inservice training of the specific circumstances and needs of Occupational Travellers' children;
Det anføres i resolutionen, at en fællesskabsintervention på dette område vil være hensigtsmæssig for at stimulere de nationale initiativer for så vidt angår udveksling af erfaringer og synspunkter mellem de berørte parter.
The Resolution proposes that Community support is useful here when it stimulates national initiatives and encourages the exchange of experiences and insights between all those concerned.
Den foreliggende rapport er udarbejdet i medfør af den resolution, der blev vedtaget i maj 1989.
This report is provided for in the Resolution adopted in May 1989.
Det overordnede formål med rapporten er - nogle år efter resolutionens vedtagelse -at give den af ministrene ønskede redegørelse for de forskellige stadier i gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i resolutionen.
Its first objective is to present, as requested by the Ministers, the various stages required to put the Resolution into operation a few years after its adoption.
De enkelte medlemsstater har i samråd med deres repræsentanter i Ad hoc-gruppen for Tværkulturel Undervisning udarbejdet en national rapport.
In consultation with the representatives of the Member States in the Ad Hoc group for intercultural education, each Member State has prepared a national report.
Disse rapporter er naturligvis en vigtig informationskilde for nærværende rapport.
Naturally, these reports are an important source of information for the present report.
Sigtet med rapporten er at give en samlet redegørelse for situationen i Den Europæiske Union med hensyn til gennemførelsen af resolutionen fra maj 1989 både i de enkelte medlemsstater og på fællesskabsplan, udarbejde en foreløbig fortegnelse over og foretage en vurdering af resultaterne for at kunne bedømme de hidtidige erfaringer og samle mere viden om forholdene, undersøge fordelene ved en fællesskabsstrategi via udvekslingen af erfaringer og information mellem de forskellige parter, der beskæftiger sig med undervisningsspørgsmål i medlemsstaterne, undersøge den synergieffekt, der er opnået via samordningen af de forskellige aktiviteter, både via samordningen med andre fællesskabsforanstaltninger og via sammenhængen med andre internationale institutioners aktiviteter.
The objectives of this report are : to present a total view of the situation within the Union with regard to the implementation of the Resolution of May 1989, both at Member States and at Community levei, to make a dynamic inventory and evaluation of achievements, so as to examine experiences and consolidate knowledge; to examine the development of community added value across the exchanges of experience and information between the various partners involved in educational questions in the different Member States; to examine the synergy created by the coordination of the activities developed, by the coordination with other community actions and by the links with the activities of other international institutions,,
Rapporten skal også betragtes som et redskab for den fremtidige planlægning på dette område. Analysen og evalueringen skulle gerne resultere i retningslinjer og forslag til yderligere tiltag på både kort, mellemlang og lang sigt.
This document also has a prospective character: the analysis and evaluation should result in orientations and proposals for work forth¿ short, medium and long term.
Endelig er rapporten tænkt som et informationsredskab, der skal bidrage til at holde de berørte parter informeret om situationen og udviklingen som helhed.
This document also has an informative objective, so that the partners concerned can be aware of the global situation and its development.
Rapportens udgivelse skal tilskynde til overvejelser, handling og samarbejde på de relevante områder.
Its distribution will stimulate reflection, action and co­operation in the areas identified.
GENERELLE BAGGRUNDSOPLYSNINGER
GENERAL DATA DEFINING THE CONTEXT
Kvantitative data om personer, der i kraft af deres erhverv er omrejsende
Quantitative data regarding the Occupational Travellers
Oversigt over eksisterende kvantitative data om de forskelle erhvervsgrupper
Overview of the quantitative data available on the various sectors
Det er forbundet med store vanskeligheder at indsamle data om de forskellige grupper inden for de omhandlede erhvervsområder.
There are major difficulties in collecting data on the various groups of Occupational Travellers.
Det er altid meget vanskeligt og nogle gange umuligt at få præcise tal, og mange af dataene er anslåede eller ufuldstændige.
It is always very difficult and sometimes impossible to get accurate figures and much of the data is estimated or incomplete.
Populationens mobilitet er en meget vanskelig faktor, når man skal indhente pålidelige data, og der er en risiko for, at man i nogle tilfælde tæller personer flere gange, mens man i andre tilfælde slet ikke får dem medregnet.
The populations' mobility does not facilitate the collection of reliable data. In some cases, there is a danger of multiple-counting and in others of not counting at all.
I forbindelse med denne rapport er det også et problem, at dataene blev indsamlet i sommeren 1993, men skal dække tidsrummet ultimo 1991.
In this report, the difficulties are compounded in that the data was collected retrospectively in the summer of 1993 for the period "as at the end of 1991".
Disse data skal derfor betragtes som et vejledende øjebliksbillede.
The data should therefore be seen as an indicative snapshot.
En sammenligning med de data, der blev indsamlet som led i Kommissionens undersøgelse (1985-1988), viser antallet af flodskipperfamilier i de pågældende medlemsstater (B, F, D, NL) er faldet i de seneste år (specielt i F); antallet af cirkusfolk og gøglere er nogenlunde uændret (selv om Tysklands forening har betydet, at tallene her er steget ganske kraftigt).
In comparison with the data collected as part of the C.E.C, study (1985-1988) it appears that: the number of bargee families in the Member States concerned (B, F, D, NL) has fallen in recent years (especially in F). the circus and fairground population has remained stable (although Germany's reunification has caused the "D" figures to rise sharply).
Aktiviteten inden for gøgler- og cirkussektoren er vokset i de seneste år. Resultatet er, at de forskellige cirkus opholder sig i lange (eller længere) perioder ad gangen i de forskellige lande.
The field of operations in the fairs and circuses sector has grown over the past few years, and as a result, various circuses plant their tentposts for long (er) periods in several countries.
Der er ofte tale om middelstore til store cirkus med mange artister og medarbejdere, der også medbringer familien.
These are often the middling-to-big circuses with a large number of artists and workers' families.
Værtslandene gør opmærksom på, at det mange gange er umuligt at få at vide præcist, hvor mange børn/unge i den skolepligtige alder, der indgår i disse grupper, hvilket naturligvis gør det vanskeligt at afgøre, hvordan deres skolegang kan eller bør tilrettelægges mest hensigtsmæssigt.
Host countries often report the problem of not being able to know with any degree of accuracy just how many children / young adults of compulsory school age make up the retinue, which -of course- raises the question as to how their schooling can or should best be organised.
Projekterne er blevet udvidet, således at de ud over omrejsende som flodskippere, cirkusfolk og gøglere også omfatter sæsonarbejdere og fiskere.
Projects have also been extended to include Occupational Travellers other than bargees, circus and fairground people, such as seasonal workers and fishermen.
ANTALLET AF
NUMBER OF
Børn i skolealderen
ENTERPRISES
Foretagender
TYPE of POPULATION
KILDER :
SOURCES:
Det Nationale Socialforsikringsinstitut for Selvstændige Erhvervsdrivende Det Nationale Statistiske Kontor Kostskoler og pensioner for børn af omrejsende forældre Børnehaveklasser ved kajpladserne i det nederlandsktalende område.
National Institute for Social Insurance for the Self-employed National Institute for Statistics
BEMÆRKNINGER :
REMARKS:
Informationer om flodskipperfamilierne er meget begrænsede.
The channels of information regarding bargees is very limited.
Det samlede antal personer i denne gruppe og deres aldersfordeling er udregnet på grundlag af kvalificerede overslag og/eller ikke helt pålidelige kilder.
Establishing the total number of bargees and their age range is based on estimates and/or not entirely reliable sources.
Også med hensyn til gøglerne hidrører tallene fra kvalificerede overslag.
Also, with regard to fairgrounds, the numbers are derived from estimates.
De administrative kanaler giver ikke mulighed for systematisk indsamling af data.
The •administrative channels do not allow for systematic data collection.
Eftersom gøglererhvervet ikke er officielt anerkendt, er de pågældende registreret som handlende.
As the fairground profession is not recognised as such, showmen are registered as tradesmen.
Dataene for cirkusfolks vedkommende er baseret på overslag fra pålidelige kilder.
The data with respect to the circus world are estimates given by reliable sources.
Personer, der i kraft af deres erhverv er omrejsende : TYSKLAND
TABLE 2: Occupational Travellers in GERMANY
Antallet af
NUMBER OF
Foretagender
ENTERPRISES
Børn i skolealderen
SCHOOLAGE CHILDREN
Personer i alt
TYPE of POPULATION
BEMÆRKNINGER :
REMARKS
Spørgsmålet om etnisk tilhørsforhold er ikke blevet berørt, hverken af myndigheder, institutioner, undervisningsorganer eller i forbindelse med folketællinger eller spørgeundersøgelser.
The question of ethnic groups was not raised with any authority or institution, school or institute nor in censuses or surveys.
Efter Tysklands forening er antallet af personer, der i kraft af deres erhverv er om rejsende, steget kraftigt.
Since unification, the number of people involved with Occupational Travellers has greatly increased.
Der er især tale om cirkusfolk og gøglere.
This is particularly true of the circus and fairground sectors.
Antallet af børn er særligt stort i familiecirkus.
The number of children is particularly high in family circus.
Med hensyn til antallet af foretagender i gøglersektoren i tabellen skal det understreges, at der kun er tale om foretagender, som er medlem af en erhvervssammenslutning.
Concerning the number of fairground enterprises in the table, it should be mentioned that this is the number of enterprises which are members of a professional association.
Der findes også en række foretagender (specielt de såkaldte "Komödianten"), som ikke er medlem af faglige sammenslutninger.
There are however a number of enterprises, (particularly the so-called "Komödiaten") which are not members of professional associations.
Personer, der I kraft af deres erhverv er omrejsende : FRANKRIG
TABLE 7: Occupational Travellers in ITALY
Personer i alt
TYPE OF POPULATION
KILDER :
SOURCES/REMARKS :
Spørgeundersøgelse foretaget af ANDAC (Association Nationale pour le Développement des Arts du Cirque) Undersøgelse (jf. flodskippere) Centre National des Arts du Cirque
The numbers of families/total population/school age children are thè result of a calculated estimation based upon the figures of an enquiry organised by the ANESV in collaboration with EFECOT (European Federation for the Education of Children of Occupational Travellers)
Andre omrejsende
These 116 families represent 286 children (198 of School age).
Personer, der i kraft af deres erhverv er omrejsende : LUXEMBOURG
The number of respondents to this enquiry (cf number 2) from the fairground sector was 886 families.
Personer, der i kraft af deres erhverv er omrejsende : GRÆKENLAND
TABLE 5: Occupational Travellers in GREECE
Børn i skolealderen
TYPE OF POPULATION
Personer i alt
TOTAL POPULATION
Det Græske Gøglerforbund
The showmen's Union of Greece
Børn i skolealderen
TYPE of POPULATION
ANDRE
TOTALS
KILDER / BEMÆRKNINGER :
SOURCES/REMARKS :
11991-92 lod Det Irske Gøglerforbund foretage en undersøgelse med forskningsstøtte fra Undervisningsministeriet. Undersøgelsen blev udført i samarbejde med EFECOT.
In 1991-92 a survey was carried out on behalf of the Irish Showmen's Guild, with the assistance of a research grant from the department of Education and with the collaboration of EFECOT.
Med en margen på 10% skulle der være taget tilstrækkelig højde for forskellen mellem det registrerede og det faktiske antal.
A margin of 10% will adequately account for the difference between the recorded and actual number.
Personer, der i kraft af deres erhverv er omrejsende : ITALIEN
TABLE 7: Occupational Travellers in ITALY
KILDER/ BEMÆRKNINGER :
SOURCES/REMARKS :
Antallet af foretagender (cirkus- og gøglermarkeder) er opgivet af ANESV (Associazione Nationale Esercenti Spettacoli Viaggianti)
The number of enterprises (circus and fairground) are delivered by the ANESV (Associazione Nationale Esercenti Spettacoli Viaggianti)
Antallet af familier/personer i alt/børn i skolealderen er beregnet som et overslag baseret på tal fra en spørgeundersøgelse foretaget af ANESV i samarbejde med EFECOT.
The numbers of families/total population/school age children are the result of a calculated estimation based upon the figures of an enquiry organised by the ANESV in collaboration with EFECOT (European Federation for the Education of Children of Occupational Travellers)
Den under punkt 2 nævnte spørgeundersøgelse gav bl.a. følgende resultater med hensyn til cirkusfamilier : Antal besvarelser : 116 (alle fra cirkusfamilier, som rejser rundt i hele Italien). Disse 116 familier omfatter 286 børn (heraf 198 i skolealderen).
The enquiry mentioned in number 2 concerning circus families produced, among others, the following results : number of respondents = 116 (all travelling circus families who operate throughout Italy).
Blandt gøglerne besvarede 886 familier denne spørgeundersøgelse (jf· punkt 2) : 396 af disse familier rejser rundt i hele Italien 287 familier rejser rundt i Midtitalien 223 familier rejser rundt i Syditalien De 886 familier omfatter 2227 børn, hvoraf 1696 er i skolealderen.
396 of these families operate throughout Italy 287 of these families travel in central Italy 223 of these families travel in southern Italy The 886 families represent 2227 children of which 1696 are of school age.
TABEL 8: Personer, der i kraft af deres erhverv er omrejsende: NEDERLANDENE
TABLE 8: Occupational Travellers in THE NETHERLANDS
KILDER :
SOURCES
TABEL 9 : Personer, der i kraft af deres erhverv er omrejsende: STORBRITANNIEN
Fairground & Circus : - Stichting Rijdende School (SRS) TABLE 9: Occupational Travellers in UNITED KINGDOM
Antallet af
NUMB ER OF
I England og Wales findes der et særligt tilskudsprogram i medfør af "Section 210 of the Education Reform Act 1988", hvor der kan gives tilskud til ekstraundervisning af børn af omrejsende, herunder også børn af personer, der i kraft af deres erhverv, er omrejsende.
In England and Wales a specific grant programme is established under Section 210 of the Education Reform Act 1988 to provide grants for additional educational provision for travellers including Occupational Travellers.
Tilskuddene bruges hovedsagelig til flere mobile lærere og skolesocialrådgivere og skal medvirke til, at børn af forældre, der i kraft af deres
This grant supports additional expenditure : schools receive funding for traveller children on their rolls in the same way as for other children.
Dataene for England og Wales i rapporten er taget fra spørgeskemaer, som er udfyldt af de lokale skoleforvaltninger (LEA).
For England and Wales, the data in the report was drawn from questionnaires completed by Local Education Authorities (LEA).
Der blev udsendt spørgeskemaer til alle LEA i England og til de fem LEA i Wales, som i øjeblikket modtager tilskud i henhold til "Section 210". I Nordirland blev de relevante informationer samordnet af undervisningsministeriet (Department of Education in Northem Ireland, DENI), men der bor kun få om overhovedet nogen personer, der i kraft af deres erhverv er omrejsende i Nordirland. I Skotland blev dataene indsamlet af STEP (Scottish Travellers Education Programme).
Questionnaires were sent to all leas in England and to five LEAS in Wales currently receiving the Section 210 grant.
STEP sendte alle skoler et spørgeskema med anmodning om detaljerede oplysninger om skolegangen for børn, hvis forældre i kraft af deres erhverv er omrejsende (skoleåret 1991-1992).
STEP sent every school a questionnaire requesting details regarding the Occupational Travellers and their schooling (academic year 1991-92)
Figur 9 giver en oversigt over data indsamlet fra 58 LEA'er i England, 2 i Wales og 12 i Skotland.
Table 9 presents an overview of the data collected from 58 LEAS in England, 2 from Wales and 12 from Scotland.
Der er ingen data fra Nordirland, idet deri Nordirland praktisk talt ikke findes personer, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste.
There is no data for Northern Ireland as the number of Occupational Travellers is insignificant in Northern Ireland.
I England rapporterede fire LEA, at der fandtes 22 børn af flodskippere i deres område (17 i grundskolealderen, som alle gik i skole, og 5 i sekundærskolealderen, som alle gik i skole).
In England 4 LEAS reported the presence of 22 bargee children in their area. (17 primary age and attending school/5 of secondary age and attending school).
Antallet af gøglerbøm i Skotland er ikke registreret.
For Scotland the number of fairground children is not recorded.
Ved STEP-spørgeundersøgel-seme registreredes i alt 70 familier med børn, der modtog skoleundervisning i vintersæsonen.
The STEP enquiries identified a total of 70 families with children enrolled in school during the winter period.
11988 havde den skotske afdeling af Storbritanniens Gøglerforbund 609 medlemmer.
In 1988 the Scottish section of the Showmen's guild of Great Britain had 609 members in their section.
Denne afdeling anslog, at der i 1993 var 500 gøglerfamilier med base i Glasgow (som rejste rundt i Skotland og Nordengland).
For 1993 this section estimated there were 500 show families based in Glasgow (travelling across Scotland and into the North of England).
Ministeriet for Undervisning og Videnskab (Madrid)
Ministry of Education and Science (Madrid)
Sæsonarbejdere :
Seasonal Workers :
Ministeriet for Undervisning og Videnskab (Madrid/Sevilla) (Antallet af familier/børn involveret i projekter i Rioja og Andalusien).
Ministries for Education and Science (Madrid & Sevilla) (Number of families/children involved in projects in Rioja and Andalucía) The quantitative data collected at national/regional level are incomplete and often estimated.
I denne forbindelse henvises til kilder og bemærkninger til de enkelte tabeller.
In this regard see the sources and comments given for the various tables.
De samlede tal for EU både inden for de enkelte erhvervsgrupper og for hele gruppen af personer, der i kraft af deres erhverv er omrejsende, og som er gengivet i de følgende tabeller, kan kun give et tilnærmelsesvist billede af de faktiske forhold.
The totals for the EU, both of separate groups and of the entire occupational travelling population, as presented in the following tables, can only give an approximate picture.
Medlemsstaterne Ρ og DK er ikke omtalt i denne oversigt, fordi der ikke foreligger detaljerede kvantitative data.
The Member States Ρ and DK are not mentioned in these overviews, because detailed quantitative data are not available.
Der findes også personer, der i kraft af deres erhverv er omrejsende, i disse medlemsstater.
But there are also Occupational Travellers in these Member States.
Ifølge undervisningsministeriet i Portugal er der f.eks. mindst 1.000 børn i den skolepligtige alder (22 børn af cirkusfolk ­ 916 børn af gøglere ­ 61 børn af andre personer, der i kraft af deres erhverv er omrejsende).
According to the Ministry for Education in Portugal, for instance, there are at least 1000 school age children (22 circus children - 916 fairground children - 61 children of other Occupational Travellers).
EU-lande
MEMBER STATES
Børn i skolealderen
SCHOOL AGE CHILDREN
Personer i alt
SCHOOLAGE CHILDREN
Børn i skolealderen
TOTAL POPULATION
ANDRE (F/E)(***)
114361 others ( F / Ε)(~) n.r.
BEMÆRKNINGER :
REMARKS :
Cirkusfolk (beregningsmetode): På grundlag af disponible data fra tre medlemsstater (E, I og L), er det muligt at beregne et gennemsnit af det samlede antal personer pr. foretagende i forhold til det samlede antal foretagender.
(*) Circus population (method of calculation) : On the basis of the data available from three Member States (E, I and NL) it is possible to calculate an average of the total population per enterprise relative to the number of enterprises.
I disse tre medlemsstater er der registreret 173 foretagender, der omfatter i alt 4271 personer.
In these three member states there are 173 enterprises with a total population of 4271.
Ekstrapoleres dette tal på resten af EU, når man frem til 549 foretagender omfattende i alt ca. 13560 personer.
Extrapolating to the rest of the EU, 549 enterprises should therefore represent a population of approximately 13560.
Otte medlemsstater (B, D, E, G, IRL, I, L og NL) har registreret 21322 familier (x) / 21942 børn i skolealderen (y). x/y = 1,03 (antallet af børn i skolealderen pr. familie).
(**) Fairground population (method of calculation) : 8 Member States (B, D, E, G, IRL, I, and NL) represent 21942 school age children (=x) and 21322 families (=y-. x/y = 1.03 (number of school age children per family).
Tager man dette tal (1,03) som gennemsnit for de øvrige medlems­stater (F), kan man anslå det samlede antal personer i gøglersektoren i EU (eksklusive gøglererhvervet i UK, hvor man hverken kender antallet af fore­tagender eller antallet af familier).
If we take this number (1.03) as the average for the remaining Member States (F) it is possible to estimate a total population for the fairground sector in the EU (excluding the population of the UK, for which neither the number of enterprises not the number of families is known.
Andre kategorier af omrejsende arbejdstagere (beregningsmetode): to medlemsstater (F og E) råder over data om andre grupper af omrejsende arbejdstagere (sæsonarbejdere, omrejsende handlende), fire medlemsstater råder ikke over data om andre grupper end flodskippere, cirkusfolk og gøglere.
(***) Other types of Occupational Travellers (method of calculation) : 2 Member States (F, E) have data for other groups of Occupational Travellers (seasonal workers, itinerant traders).
De foreliggende data giver ikke mulighed for at beregne det nøjagtige samlede antal personer, hvorfor der må laves et kvalificeret overslag for at give et vist indtryk af størrelsen af denne gruppe.
4 Member States do not have data for groups other than bargees, circuses and fairgrounds. The data available does not enable the calculation of accurate numbers for the total population to be made.
Det gennemsnitlige antal børn pr. familie pr. gruppe er på grundlag af de fore­liggende data følgende :
The average number of children per family per group on the basis of the data available is as follows :
Cirkusfolk (Ε, I og NL) 1,76 pr. familie Gøglere (B, D, E, G, IRL, I, L og NL) 1,03 pr. familie Flodskippere (B, D, F og NL) 0,76 pr. familie Sæsonarbejdere (E) 2,92 pr. familie.
► » ► circus sector (E, I, NL) 1.76/family fairground sector (B, D, E, G, IRL, I, L, NL) 1.03/family bargees (B, D, F, NL) 0.76/family