natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter hver møderække offentliggør generalsekretariatet et uddrag af de beslutninger, som er truffet af Europa-Parlamentet, og som vedrører Kommissionen..
The Commission has also undertaken to keep the relevant committees informed of all further follow-up action on its part within the institutions in general and the Council in «articular.
Uddraget indeholder bl.a. teksten til punkter i beslutninger, der ikke berører lovgivningsområdet, når disse punkter skal betragtes som en udtryk kelig henvendelse til Kommissionen. Endvidere skal uddraget indeholde teksten til punkter i beslutninger, der udarbejdes på grundlag af en anmodning om udtalelse, når Kommissionen i henhold til disse punkter opfordres til at gennemføre en anden foranstaltning end den, der består i at ændre et forslag.
To allow the department concerned to decide whst - if anything -can be done, the Secretariat-General after each part-session issues extracts from own-initiative resolutions which call on the Commission to take specific action and from resolutions on proposals referred to Parliament which CJLL en the Commission to do more than alter its proposal.
Generaldirektoraterne skal hver måned udarbejde kort fattede notater om den opfølgning, Kommissionen har kunnet give disse beslutninger.
Directorates-General are required to draw up brief monthly statements detailing fol tow-up action taken by the Commission for transmission to Mr And riessen's Office (Mr Tak, Berlaymont 12/34, tel.
Notaterne afleveres til Frans Andriessens kabinet (Johannes Tak, Beri.
57786/57576) and the Secretariat-General (Mr Zahlen, Berlaymont 11/18, tel.
12/34) og generalsekretariatet (Gerard Zahlen, Beri, u/18) om mandagen i den uge, der går forud for Parlamentets mødeperiode.
56843) by the Monday of the week preceding the part-session.
Når forholdene taler derfor, og især når Kommissionens opfølgning af en initiativbeslutning fra Parlamentet giver sig udslag i konkret handling, underretter Kommissionen Parlamentet i sin månedlige meddelelse (se s. 86).
Parliament is informed in the Commission's monthly report of any action taken (see p. 86).
Generalsekretariatet udsender ligeledes til generaldirektoraterne de beslutninger, som Parlamentet har vedtaget på basis af artikel 49, stk. 5, i Parlamentets forretningsorden (underskriftsprotokol), efterhånden som de indgår.
The Secretariat-General also distributes the texts of resolutions adopted by Parliament under Article 49(5) of its Rules of Procedure (written procedure for motions for resolutions) as they are received. Follow-up action is the same as described above.
Procedure for samråd (jf. dokument SEC(75l 1148 af 21. marts 1975)
(see SEC(75) 1148 of 21 Piarch 1975)
I betragtning af forøgelsen af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser har det vist sig at være nødvendigt samtidig hermed at give det en effektiv indflydelse ved udarbejdelsen og vedtagelsen af afgørelser og beslutninger, der medfører betydelige udgifter eller indtægter for De europæiske Fællesskaber.
In view of the increase in Parliament's budgetary powers, it was felt that Parliament should play ar; effective part in the procedure for preparing and adopting decisions involving the charging or crediting of large amourts of expenditure or
- vedtagelse af det må ikke være foreskrevet i tidligere retsakter.
( revenue to the Community.
Onder Rådets forhandlinger skal Kommissionen sørge for, at samrådsproceduren indledes, hvis den konstaterer, at Rådet har til hensigt at fravige den af Parlamentet vedtagne udtalelse.
Conciliation takes place between the Council and a delegation from Parliament whenever the Council intends to depart appreciably from an opinion adopted by Parliament.
I så fald kan Rådet fastsætte en rimelig frist.
The Commission participates in the conciliation procedure.
I førstnævnte tilfælde fastsættes der efter fælles aftale en dato for samrådsudvalgets møde.
The Commission must indicate to the Council whether the proposal would qualify for the conciliation procedure.
Når de to institutioners holdning er tilstrækkelig nær hinanden, kan Parlamentet afgive en ny udtalelse, hvorefter Rådet træffer endelig afgørelse.
Directorates-General submitting proposals to the Commission which call for a Council decision should therefore indicate whether the act satisfies the following criteria:
(Mundtlige forespørgsler med eller uden debat samt spørgetid)
(ii) it must have appreciable financial implications;
Så snart forespørgslen er modtaget, fremsender generalsekretariatet den til det/de ansvarlige medlem(er) og generaldirektorat(er).
If all three requirements are met, the Secretariat-General will say so in the covering letter to the Council and inform Parliament accordingly.
De øvrige tjenestegrene modtager en kopi. Udkastene til svar udarbejdes af de berørte generaldirektorater og kabinet ter.
It should be noted that the Commission's view on the applicability of the procedure is in no way binding.
De gennemgås af Gruppen vedrørende parlamentariske Spørgsmål (se s.82 ).
Conciliation can still be requested by the Council, or by Parliament in its opinion.
Det pågældende kommissionsmedlem, eller den, der er blevet udpeget til at træde i stedet for dette medlem, besvarer den mundtlige forespørgsel og de tillægsspørgsmål, der kan blive stillet under den efterfølgende debat.
Once Council deliberations have begun, the Commission must see to It that the conciliation procedure is initiated if it finds that the Council intends to depart from the opinion adopted by Parliament.
For så vidt angår forespørgslerne fra spørgetiden gælder det især, at hvis det parlamentsmedlem, som har fremsat forespørgslen, er fraværende eller ikke har udpeget nogen afløser, gives svaret først under den følgende møderække eller, hvad der er mere almindeligt, det gives skriftligt og offentliggøres som et bilag til mødereferatet. Den udarbejdede tekst skal være udformet således, at den kan offentliggøres.
The procedure normally takes up to three months; however, if the act has to be adopted before a specific date or if the matter is urgent, the Council may fix a shorter deadline.
Efter spørgetiden kan en politisk gruppe eller mindst 21 medlemmer forlange, at der afholdes en aktuel forespørgselsdebat.
When the Council intends to depart from Parliament's opinion, it concludes its proceedings by adopting a "joint position" which it transmits to Parliament.
Det er altså absolut nødvendigt, at kommissionsmedlemmet samt de tjenestemænd, der bistår ham, forbliver til stede, indtil spørgetiden er afsluttet.
Parliament examines this position and decides whether to request conciliation.
Det anbefales, at sagsmaterialet alt efter omstændighederne omfatter følgende dokumenter:
When the positions of the two institutions are sufficiently close, Parliament may deliver a new opinion, after which the Council takes definitive action.
Det er naturligvis også nødvendigt at anføre Kommissionens svar på nævnte former for kritik* b) en detaljeret stillingtagen til de enkelte ændringsforslag, som er fremsat; c) hvis Kommissionen ikke kan acceptere et ændringsforslag, skal der gøres rede for grundene til denne holdning; d) den betænkning, der drøftes i Parlamentet.
Oral questions, and any supplementary questions asked during the debate which follows, are answered by the appropriate Member of the Commission or by the Member standing in for him.
Eventuelle ændringsforslag vedlægges sagsmaterialet, efterhånden som disse udsendes; e) Kommissionens forslag ledsaget af begrundensen; f) enhver anden form for oplysninger, som kan være nyttige for det kom missionsmedlem, der skal forsvare sagsmaterialet (background information)· Hvis oplysningen kan være af interesse, anføres her resultatet af arbejdet i Det økonomiske og sociale Udvalg eller, eventuelt, af det indledende arbejde i Rådet·
If a MEP is not in the House for Question Time and has failed to appoint a deputy his question is answered in writing and published 1n an Annex to the Report of Proceedings (answers should therefore be in publishable form) or alternatively held over for the next part-session.
De under a), b), c), d) og e) omtalte dokumenter udarbejdes på det sprog, som det kommissionsmedlem, der skal forsvare sagsmaterialet har som modersmål.
After Question Time a political group or at least twenty-one members may ask for an urgent and topical debate (débat d'actualité et d'urgence).
Det under f) nævnte dokument kan udarbejdes på et andet sprog, som kommissionsmedlemmet taler.
It is therefore Imperative that the Member of the Commission, and the officials assisting him, remain in the House until the end of Question Time.
Betænkninger uden debat
ORAL QUESTIONS WITH OR WITHOUT DEBATE
I sagsmaterialet indgår de under a), b), d) og e) ovenfor nævnte dokumenter.
Files for Members answering these questions must contain the following items in the correct order:
Dette notat kan være til nytte for kommissionsmedlemmet, såfremt han skal drøfte betænkningen med parlamentarikere. rikere.
(a) a check-list of items in the file; this must also give the name, office and telephone number of the official from whom further information can be obtained;
Sagsmaterialet opstilles i nedennævnte rækkefølge: a) en indholdsfortegnelse.
(d) material for reply to possible supplementaries;
De under a), b), c) og d) omtalte dokumenter udarbejdes på det sprog, som er modersmål for det kommissionsmedlem, der skal besvare forespørgslen.
Items (a) to (d) must be in the mother tongue of the Member answering the question.
Det under e) nævnte dokument kan udarbejdes på et andet sprog, som kommissionsmedlemmet taler.
Item (e) may be supplied in another language that the Member knows.
Spørgetid
QUESTION TIME
Sagsmaterialet til brug for de spørgsmål, der stilles i spørgetiden skal være identisk med det, der skal benyttes til de mundtlige forespørgsler med eller uden debat.
Files for Members answering questions tabled for Question Time should be the same as for oral questions with or without debate.
Naturligvis skal besvarelserne i dette tilfælde være yderst kortfattede.
The actual answers must, of course, be very brief.
Kopi af svarmaterialet afleveres uopholdeligt til generalsekretariatets afdeling for forbindelser med Parlamentet senest torsdag kl. 18 ugen forud for møderækken.
Copies of these files must reach the Secretariat-General (Liaison with Parliament Department) not later than 1800 hours on the Thursday preceding the part-session.
SKRIFTLIGE FORESPØRGSLER
QUESTIONS
Den tjenestemand i generalsekretariatet, der har til opgave at samordne svarene på de skriftlige forespørgsler fra Europa-Parlamentet, er M. Burattini (Berlaymont ll/6, tlf. 52324) under John Peters.
The official in the Secretariat-General responsible for coordination of answers to written parliamentary questions is Mr Burattini (Berlaymont 11/6, tel. 52324), under the authority of Mr Peters.
Kommissionen har over for Parlamentet forpligtet sig til at udarbejde sine svar med særlig omhu og at afgive dem så hurtigt som muligt.
The Commission has promised Parliament to take special care in preparing its answers and to keep delays in replying to a minimum.
Med henblik herpå skal generaldirektoraterne prioritere arbejdet med de skriftlige forespørgsler højere.
Directorates-General must therefore give top priority to written questions.
I Europa-Parlamentets forretningsorden er der således fastsat en frist på en måned, og det er vigtigt, at alt sættes ind på at over holde denne frist.
Parliament's Rules of Procedure allow one month for reply; every effort should be made to meet this deadline.
Teksterne forberedes efter følgende procedure:
Answers are prepared as follows:
Generalsekretariatet sender den skriftlige forespørgsel, det modtager fra Parlamentet på originalsproget, til samtlige kommissionsmedlemmer og generaldirektorater med forslag om, hvem der skal behandle sagen.
The Secretariat-General sends all Members and Directorates-General the original language version of the question with a suggestion as to which Directorate-General might reply.
Så snart generalsekretariatet har modtaget den officielle udgave på samtlige fællesskabssprog, fremsender det den skriftlige forespørgsel til de ansvarlige kommissionsmedlemmer og generaldirektorater, idet det takket være den første frem sendelse er afgjort, hvem det drejer sig om.
As soon as the official text in all Community languages arrives from Parliament, it is distributed to the Member(s) and Directorate(s)-Generat to whom the question has been assigned.
Generaldirektoratet udarbejder et udkast til svar og lader det godkende af generaldirektøren eller af en dertil bemyndiget højtstående tjenestemand.
The Directorate-General responsible drafts an answer and has it approved by the Director-General or an authorized senior official.
Denne tekst sendes til det ansvarlige kabinet, Den juridiske Tjeneste og ge neralsekretariatet senest fem dage efter, at den skriftlige forespørgsel of ficielt er afsendt.
The answer is sent to the Member's Office concerned, the Legal Service and the Secretariat-General within five days of official transmission of the question.
I virkeligheden har tjenestegrenene en længere frist, fordi den uofficielle afsendelse af spørgsmålet finder sted nogle dage forud for den officielle afsendelse.
In practice departments have more than five days to reply because unofficial distribution of the original language version of the question is normally a couple of days ahead of official transmission.
Hvis flere generaldirektorater er ansvarlige for besvarelsen, tager den kom petente tjeneste de nødvendige kontakter, således at et udkast til fælles svar kan udarbejdes inden for samme frist.
If more than one Directorate-General is responsible for an answer, the necessary contacts are organized by the department with overall responsibility in such a way as to ensure that a joint answer can be dratted within the five days allowed.
Kabinettet/kabinetterne tager stilling og sender inden for en frist af to dage den af det/de ansvarlige kommissionsmedlem(mer) godkendte tekst til generalsekretariatet .
The Office(s) is/are allowed two days to comment and send the text approved by the appropriate Member(s) to the Secretariat-General.
Hvis der er uenighed mellem nogle kommissionsmedlemmer, tager det kompetente kommissionsmedlem initiativ til en koordinering.
Where there is a difference of opinion between Members, the Member with overall responsibility seeks a compromise.
Generalsekretariatet sørger for oversættelsen og anmoder om Kommissionens accept ved hjælp af skriftlig procedure, der varer fem dage.
The Secretariat-General arranges for translation and seeks Commission approval by a written procedure lasting five days.
Standardsvarene (dvs. afventede svar eller henvisninger til andre svar, der allerede er givet osv. ) godkendes ved delegationsprocedure (formanden og den næstformand, der er ansvarlig for forbindelserne med Parlamentet) og sendes direkte til Parlamentet·
Standard answers (holding answers, references to previous answers, and so on) are approved by the President and the Member responsible for relations with Parliament under the delegation procedure, and transmitted to Parliament direct.
Hver uge udarbejder generalsekretariatet for alle verserende forespørgsler et notat til Kommissionen angående de forsinkelser, der er sket på de for skellige trin i proceduren.
Each week the Secretariat-General produces a memorandum for the Commission pinpointing delays at any stage of the procedure for all questions in hand.
Dette notat behandles på det ugentlige møde i Gruppen vedrørende parlamentariske spørgsmål.
The memorandum is discussed at the weekly meeting of the Parliamentary Affairs Group.
Når den til det praktiske arbejde (oversættelse, maskinskrivning, reproduktion osv.) nødvendige frist er udløbet, fremsender generalsekretariatet Kommissionens besvarelse til Parlamentet, idet det samtidig meddeler navnet på det medlem, der er ansvarligt for besvarelsen.
Once the associated operations (translation, typing, reproduction, and so on) are complete the Secretariat-General sends the Commission's answer to Parliament giving the name of the Member on whose authority the answer was produced.
I visse tilfælde fremsendes besvarelsen ligeledes til Rådet til underretning efter den mellom disse to institutioner benyttede procedure.
In certain cases the answer is also transmitted to the Council for information in line with the procedure agreed between the two institutions.
Parlamentet nedsætter også delegationer, der varetager kontakterne med par lamenterne i visse tredjelande eller grupper af tredjelande, som Fællesskabet har forbindelser med.
Parliament has formed delegations to maintain contact with the parliaments of certain non-member countries or groups of countries with which the Community has formal relations.
I visse tilfælde er de interparlamentariske kontakter en direkte følge af aftaler mellem Fællesskabet og nævnte lande.
In some cases interparliamentary contacts derive directly from agreements between the Community and the countries concerned, e.g. the ACP-EEC Consultative Assembly and the ACP-EEC Joint Committee under the Lomé Convention, and the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee.
Dette er tilfældet, for så vidt angår Den rådgivende Forsamling EØF-AVS, det blandede udvalg EØF-AVS inden for rammerne af Lomé-konventionen samt Det blandede parlamentariske udvalg EØF—Tyrkiet, der er et led i associeringsaftalen med dette land.
In other cases contacts have been established on the initiative of either the European Parliament or the parliaments of the countries or groups of countries concerned (e.g. Canada, Latin America, the ASEAN countries, etc.).
Også samarbejdsaftalerne med Maghreb- og Machrakstaterne samt med Jugoslavien indeholder bestemmelser til fremme af interparlamentariske kontakter. I andre tilfælde har enten Europa-Parlamentet eller nationale parlamenter, tredjelande eller grupper af tredjelande (f.eks.
The Commission has agreed on the following arrangements for attendance at meetings between European Parliament delegations and parliamentary delegations from non-member countries:
Med hensyn til Kommissionens deltagelse i mødermellem delegationer fra Par lamentet og fra parlamenter i tredjelande har man vedtaget følgende bestemmelser: melser:
(a) It Members and officials) plays a full part in meetings organized by joint parliamentary bodies set up under agreements between the Community and non-member countries (for example the ACP-EEC «Consultative Assembly, the EEC-Turkey Joint Committee, etc.).
- Kommissionen deltager fuldt ud (kommissionsmedlemmer samt tjenestemænd) i møder i blandede parlamentariske organer, der er oprettet på baggrund af aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande (f.eks.
It is up to the Member responsible for relations with the country concerned, In liaison with the Member responsible for relations with Parliament, to decide who is to represent the Commission.
Den rådgivende Forsamling EØF-AVS, det blandede udvalg EØF-Tyrkiet osv.).
An official/ department receiving an invitation direct must inform both the Office of the Member to whom he/it reports and the
Hvis en indbydelse stiles direkte til en tjenestemand eller hans tjenestegren, skal han underrette kabinettet for det kommissions medlem, under hvem han hører, samt generalsekretariatet (tjenesten "forbindelser med Europa-Parlamentet").
Secretariat-General (Liaison with Parliament Department).
- Kommissionen deltager i princippet ikke i andre interparlamentariske møder. I praksis står den dog til rådighed med "briefings" for de af Europa-Parlamentets delegationer, der deltager i interparlamentarisk arbejde.
(b) As a rule the Commission does not take part in any other interparliamentary meetings but it has no objection to briefing Parliament's delegations.
Kommissionen ønsker i videst muligt omfang at bistå medlemsstaternes parlamentariske udvalg. Det må imidlertid fastholdes, at Europa-Parlamentet er den eneste parlamentariske institution, som Kommissionen er ansvarlig overfor.
The Commission wishes to give every possible assistance to parliamentary committees of Member States.
Kontakterne med medlemsstaternes parlamentariske udvalg skal derfor være rent uofficielle, og de bør navnlig ikke føre til, at Kommissionen blandes ind i indenrigspolitiske kontroverser i medlemsstaterne.
Any contacts with national committees must therefore be purely unofficial and the Commission must not, under any circumstances, allow itself to become involved in national political controversy.
Tjenestemænd kan kun deltage i nationale parlamentsudvalgs møder, hvis der foreligger udtrykkelig tilladelse fra det kommissionsmedlem, under hvis ansvarsområde de hører.
Detailed rules for unofficial attendance by Members and officials at meetings of national parliamentary committees have been drawn up by the Commission.
Kommissionen har udarbejdet detaljerede regler for medlemmers eller tjenestemænds uofficielle deltagelse i møder i de nationale parlamentariske udvalg.
Staff wishing to attend these meetings must obtain permission from the Member to whom they report.
Disse regler fastsætter navnlig grænserne for, i hvilket omfang, der kan gives oplysninger. Eksemplarer kan fås i generalsekretariatet (John Fitzmaurice).
He may decide to consult the President or the Member responsible for relations with Parliament or to inform the full Commission.
Generalsekretariatet (John Fitzmaurice, tlf. 55258, under John Peters) er ansvarligt for samordningen af de besøg, som nationale parlamentariske udvalg eller parlamentsmedlemmer individuelt aflægger i Kommissionen, i forbindelse med formandens kabinet og det medlems kabinet, som sammen med denne er ansvarlig for forbindelserne med Europa—Parlamentet, samt i forbindelse med generaldirektorat X, som er ansvarligt for tilrettelæggelsen af besøgene.
The Secretariat-General (Mr Fitzmaurice, under the authority of Mr Peters), in conjunction with the Offices of the President and of the Member responsible for relations with Parliament, is responsible for coordinating visits to the Commission by committees or individual members of national parliaments. Directorate-General X, which is responsible for the practical arrangements, is also consulted.
De regler, der skal følges i forbindelserne med Domstolen er nedfældet i statutten for Domstolen samt i procesreglementet, som det påhviler den befuldmægtigede at overholde.
The rules to be followed in relations with the Court of Justice are contained in the Statute of the Court and in the Rules of Procedure, with which agents must comply.
Den befuldmægtigede udpeges af generaldirektøren for Den juridiske Tjeneste blandt medlemmerne af Den juridiske Tjeneste og er direkte ansvarlig for sagens førelse.
Agents are appointed by the Director-General of the Legal Service from among the members of the Legal Service, and they are directly responsible for the conduct of their case.
HØRING AF REVISIONSRETTEN
CONSULTATION
Obligatorisk høring
Mandatory consultation
I henhold til traktaterne (EØF, artikel 209 og Euratom, artikel I83) skal Rådet indhente udtalelse fra Revisionsretten, inden det træffer afgørelse om et forslag fra Kommissionen, når dette forslag vedrører følgende:
Article 209 of the EEC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty require the Council to obtain the opinion of the Court of Auditors before taking a decision on Commission proposals:
­ regnskabsregulativer
(a) to make financial regulations;
­ nærmere regler for opkrævning af budget indtægter eller for dækning af 1ikviditetsbehovet
(b) to determine methods of collecting budget revenue or measures to meet cash requirements;
­ det ansvar, der tildeles anvisningsberettigede og regnskabsførere.
(c) to lay down rules concerning the responsibility of authorizing officers and accounting officers.
Ifølge EKSF­ffrraktatens artikel 78 h begrænses denne høring for så vidt angår EKSF­budgettert, til de i første og tredje led ovenfor omhandlede forhold.
Article 78h of the ECSC Treaty, dealing with the ECSC budget, makes consultation mandatory in the first and third cases only.
Høringen rejser ingen problemer med hensyn til de i andet og tredje led omtalte forhold.
The second and third cases are clear enough.