natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOVEMBER 1998 Udkommer 10 gange årligt
Survey: SMEs confident about their future
Månedens t e m a a r t i k e I
Dossier of the month
Edinburg: EIC­konference om afpasning af servicetilbud i forhold til erhvervslivets informa­tionsbehov SMV tror på fremtiden
• The Euro Info Centres met in Edinburgh to adapt their services to the information require­ments of enterprises
• Turismen rummer tusindvis af nye jobmuligheder • Det »3. flerårige program til fordel for SMV« under evaluering • Ny rundbordskonference af bank­ og SMV­folk skal stimulere virksomhedsetablering • Underleverance ­ hvilken fremtid i EU? • Paris: generalforsamling i Kooperativernes Internationale Alliance (ACI) • Lissabon: ny mastergrad i »social økonomi« • Spanien: ny »bogføringsplan« for ikke­overskudsgivende foreninger • Handelssektoren bedre repræsenteret i landbrugets konsultative udvalg • Butiksdød i bymidter ­ hvad gør Kommissionen?
• Tourism: the potential for the creation of thousands of jobs • Third Multi­annual Programme in favour of SMEs: assessment in progress • Encouraging the creation of enterprises: launch of the new Round Table of Bankersand SMEs • Sub­contracting: what is the European context? • Paris: the general meeting of the Alliance Coopérative Internationale Europe • Lisbon: launch of a "Masters Degree in social economy" • New Accounting Plan intended for non­profit organisations in Spain • Commerce better represented in the agricultural consultative committees • Disappearance of town­centre commerce: what is the Commission doing?
Værd at læse
Worth reading
Udtalelse fra Udvalget for Handel og Distribution om euroen Årsberetning fra Den Europæiske Standardiseringsorganisation
• Recommendation of the Committee for Commerce and Distribution on the euro • Annual report of the CEN
EURO-info er et nyhedsbrev, der indeholder en kortfattet information til små og mellemstore virksom­heder og håndværksbranchen.
¡sa concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Teksterne i EURO­info kan kopieres ved gengivelse af kilden.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source Is mentioned.
Indholdet i dette nummer af EURO­info er helt og holdent af informativ karakter.
The content of the current EURO­info is purely informative.
Ansvarlig udgiver: Nicolas Moussis ­ Raadgiver DG XXIII, i samarbejde med fru Paola Piccarolo
Responsible for editing: Nicolas Moussis ­ Counsellor DG XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
EURO-info og mange andre oplysninger om DG III findes på INTERNET på Europaserveren: http://europa.eu.int./en/comm/dg23/index.htm
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info er et tilbud til Dem
EURO-info is a tool at your service
Paola PICCAROLO ­ Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XXIII »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger«
Paola PICCAROLO ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
• giske nyskabelsers indvirkning på ledelsesformen i virksomhe derne.
New technology is an integral factor in the growth and development of new markets.
Edinburg: EIC-konference om afpasning af servicetilbud i forhold til erhvervslivets informationsbehov store og små virksomheder osv.
The Euro Info Centres met in Edinburgh to adapt their services to the information requirements of enterprises works and inciting them to do so, and creates partnerships between SMEs and relationships between sma and large enterprises, etc.
EIC bør udnytte ressourcerne i de nye teknologier til at udveksling og møder orientere SMV'erne i retning af de mest pålidelige og blandt nettets medlem effektive informationskilder. Med henblik herpå ville det mer, har til formål at
The network of Euro Info Centres (EIC) held a conference on 23 and 24 October In Edinburgh, Scotland. The EIC confe rences follow a tradi tion of exchanges and meetings between members and aim to cement the idea of a network.
• være hensigtsmæssigt at åbne en Internet-hjemmeside fasttømre netværksbegre- som »orienteringsplatform«. Det kunne f.eks. ske i tilknyt bet.
The EICs must use the resources of new technology to guide SMEs towards the most reliable and effective sources of information.
Ligeledes med det formål at forbedre EIC's serviceudbud blev der på samme konference også fastlagt en række
Other fields of activity, aimed at improving the ser­vices of EICs and emanating from the use of new technology, have also been defined:
Edinborg-konferencen havde hovedtemaet »Min virksomhed om andre retningslinjer, hvis indhold rækker ud over »IT-
The Edinburgh Conference, whose theme was "My enter prise in 20 years time", enabled an analysis to be made of the evolution of European SMEs in the medium term and to forecast the practical and strategic consequences of this evolution for the intermediaries who are at the service of the SMEs, and in particular the consequences of the use of new information technology.
• Sådanne oplysningstjenester kunne f.eks. især beskæf
• Proximity is a major asset of the Euro Info Centres.
• tige sig med virksomhedernes juridiske og administrative og fra 20 af de associerede kontorer.
Four hundred and fifty participants, representing 235 Euro Info Centres and 20 associate members were present at this meeting.
Sideløbende med selve kon rammevilkår, spørgsmål i relation til grænseegne, PECO- ferencen blev der afholdt 45 arbejdsmøder, hvor ElC-repræsentan- landene, adgangen til offentlige udbudsmarkeder og til terne fik lejlighed til at udveksle erfaringer og lægge fælles planer.
In parallel with the Conference, 45 working sessions took place, enabling EICs to exchange experiences and deve lop joint projects.
Konferencen blev åbnet af Europa-kommissær Christos Papoutsis, midler beregnet på at øge nye brugeres glæde og tryghed der er ansvarlig for erhvervspolitikken.
Mr. Christos Papoutsis, Member of the European Commission in charge of enterprise policy, opened the Conference.
Han lagde vægt på EIC's ved at gå i gang med handel ad elektronisk vej funktion som de små og mellemstore virksomheders første kon taktsted for EU-mformation (»first stop shops«) og på deres med
He underlined the importance of the EICs as "first stop shops for access to community information" for SMEs and emphasised their contribution "to support and faci litate the implementation of the 3rd multi-annual programme in favour of SMEs".
• Den geografiske nærhed er en af Euro Info Centrenes stærke virken til at »støtte og fremme iværksættelsen af det 3. flerårige sider, som bør bevares og hævdes, også når det gælder EIC's
He also emphasised the importance of information on the euro and encouraged EICs to continue their work helping SMEs prepare for the single currency.
• EIC-nettets rigdom og mange af dets afdelingers særegenheder sat at støtte de små og mellemstore virksomheder i deres forbere bør kunne danne grundlag for at udvikle servicepakker beregnet delser til den fælles mønt.
• The richness of the network and the specificity of many Euro Info Centres must favour the development of "packages" of
Konklusionerne fra de to konferencedage tyder på, at EIC konstant forbindelse EIC­folkene til at udnytte sin nye netstruktur til at tjene bør arbejde på at tilpasse deres serviceydelser i forhold til de små og mellemstore virksomheder bedre og hjælpe dem med at
Χ χ services which are offered to particular categories of enter­prises.
Europa­kommissær Papoutsis opfordrede i den styrke deres vækst og konkurrenceevne.
In this respect, the Commissioner cal­led on the EICs to take advantage of the new network struc­ture to serve SMEs better and to help them to increase their growth and competitiveness.
XXIII (GD 23) havde ladet foretage af EOS­Gallup.
On the occasion of the annual conference of the EICs, the results of two surveys ordered by Directorate General XXIII and carried out by EOS-Gallup were presented.
De indkomne svar understreger SMV­ledernes tro på fremtiden og udtrykker også deres forventning om, at nyskabelserne på IT­området omgående vil kunne mærkes på effektiviteten.
These results underlined the confidence of SMEs in their own future and indi­cated that they expected to see immediate effectiveness resulting from the use of new information technology.
Den første af undersøgelserne med titlen »Min virksomhed om 20 år« blev gennemført i perioden 18. maj til 6. juni i alle 15 EU­lande blandt 1500 direktorer for virksomheder med 10­50 ansatte (100 virksomheder pr. land).
The first survey, entitled "My enterprise in 20 years time", was carried out in the 15 Member States of the European Union from 18 May to 6 June 1998 and involved 1,500 directors of enterprises employing 10 to 50 people (100 enterprises per country).
Resultaterne viser, at vækstbegrebet prioriteres hojest af 46,5% af de adspurgte virksomhedsledere, mens 21 % først og fremmest kæmper for virksomhedens overlevelse.
It showed that 46.5% of the enterprises questioned considered growth to be their current priority, whereas for 21% of them the priority was the struggle for survival.
29,6% mener, at de om 20 år vil have indgået alliancer med andre virksomheder og 14,4%, at de til den tid vil være blevet absorberet af andre fir­ maer.
29.6% believed that in 20 years time, they will have formed alliances with other enterprises and 14.4% that they will have taken over other enterprises.
61 % af de adspurgte tror, at der vil være færre virksomheder om 20 år.
61 % of enterprises questioned believed that there will be fewer of them in 20 years time.
I 53,8% af virksomhederne mener man dog i de kommende år at kunne præstere en højere grad af jobskabelse end i dag.
However, 53.8% considered that they would be in a position to generate more employment in the years to come than at the present time.
34,8% af de adspurgte områderne tilrettelæggelse og arbejdstider, mens andre 23,6% mener, at det bliver den kommercielle globalise­ ring.
For 34.8% of respondents, the main factor of change for enterprises was considered to be the organisation of work and time spent at work, whereas for 23.6% it was globalisation.
Produktkvaliteten anses i 42,4% af virksomhederne for at være hovedforudsætningen for succes.
For 42.4%, product quality was considered to be the principal factor for success.
Henholdsvis 37,9% og 19,4% af lederne mener, at den nye informationsteknologi vil medføre en bedre organisation og skabe nye afsætningsmarkeder.
37.9% and 19.4% respectively believed that new information technology would improve their organisation and would create new markets.
26,5% tror ikke, at de i fremtiden vil kunne regne med nogen form for hjælp til at klare sig, mens 25,2% satser på støtte fra EU­institutionerne.
26.5% did not believe that they would receive any aid in the future to help them succeed, whereas 25.2% believed that they will have the sup­port of European institutions.
Det er også værd at bemærke, at 55,8% af cheferne regner med, at deres virksomhed vil blive stadig vanskeligere at lede, omend et overve­ jende flertal (65,5%) også tror, at virksomhedens anseelse vil stige fremover.
In addition, emphasis should be laid on the fact that 55.8% felt that their enterprise would be more difficult to manage in the future, but that it may be better valued, 65.6%. Finally, opinions were balanced as to whether they would exert more or less influence in 20 years time.
Den anden af de to opinionsundersøgelser, der handlede om »Virksomhedernes informationsbehov og Internettet« og ligeledes omfat­ tede alle medlemsstater, foregik i perioden fra 15. august til 15. september.
The second survey entitled "The information requirements of enterprises and the Internet", was carried out in the 15 Member States from 15 August to 15 September 1998.
Her blev der stillet spørgsmål til 2000 direktører for virk­ somheder med 10­50 ansatte (130­150 virksomheder pr. land).
It involved 2,000 directors of enterprises employing 10 to 50 people (130 to 150 enterprises per country).
Resultaterne heraf fortæller, at 43% af de deltagende SMV'er bruger
It revealed that 43% of the SMEs questioned used the Internet and that in 44% of the cases the user was the manager of the company.
De fleste er trofaste over for nogle bestemte web­sites.
The majority of them declared themselves loyal to the sites they visited.
30,8% finder, at de største fordele ved Internettet er tidsbesparelsen, mens 36,8% fremhæver den lettere adgang til kendte oplysningstider.
For 30.8% of respondents, the Internet is a time saver, and for 36.8% it facilitates access to known sources of informa­tion.
47.9% erklæ­ rer sig tilfredse med resultatet af deres netsøgning.
Finally, 47.9% stated that they were satisfied with the results of their research on the Internet.
anspore turismesektorens virksomheder til at imøde
Encouraging tourist enterprises to respond to customer needs.
• komme klientellets behov: GHN forventer, at EU for det første opretter et on-line-«observationsnet«, der sammenknytter aner kendte markeds- og beskæftigelsesrelaterede informationskilder samt, for det andet, ansporer til en frivillig indførelse af kvalitets normer og, for det tredje, støtter indsamling og videreformidling
The TLG expected the EU to: set up an on line "observation network" which will link official sources of information on the market and employment; encourage the voluntary setting of quality norms; support the identification and spreading of good practice and imaginative
Turismen rummer tusindvis af nye jobmuligheder af god praksis og velgennemtænkte ideer til nye turismepro dukter og -serviceydelser.
Tourism: the potential for the creation of thousands of jobs.
^\ gøre markedet for turisme mere velfungerende ved at forbedre virksomhedernes rammevilkår: GHN anbefaler blandt andet EU og medlemsstaterne at videreføre
concepts with regard to tourist products and services;
Ralf Corsten, der også er bes­ aktuel information, navnlig om den europæiske turismes
On 22 October in Brussels, Mr. Christos Papoutsis, European task of convergence and, where possible, of harmoni Commissioner in charge of tourism, received from Dr. Ralf sation of tax systems and reduction of work-related Corsten, President of the board of TUI GmbH and President social charges; encourage the creation of instruments of the Top Level Group on tourism and employment, the
• tyrelsesformand for TUI præstationer og konkurrenceevne.
• to facilitate consultation and co-operation between the representatives of the tourist sector and those responsible for the diffusion of current information, on the performance and the competitiveness of European tourism in particular.
EUROPEAN TOURISM digheder til at holde igen med skatte- og afgiftsbelast
Conclusions and Recommendations ol lhe High Lesei Group on Tourism and Employment
NEW PARTNERSHIPS ΙΌΚ JOBS mens økonomiske indflydelse ningen af turismeerhvervene.
• final report of the Group (made up of tourism entre preneurs and professio nals).
Sektorens virksomheder og og sektorens vækstpotentiale, faglige sammenslutninger anbefales at analysere deres
This report assessed the economic impact of tourism and its potential for growth and presented recommendations on the conditions and resources necessary for fostering growth and employment.
CtinduMiin. and Reaimmend.iiinn. ut UIL- High Level üruu_BAR_i im Ί,.ιιπ.ιιι und ¡-.mployniei» og dels en række anbefalinger aktiviteter på alle planer for at sikre, at parterne fuldt ud om de nødvendige forudsæt­ deltager i de høringer og samarbejdsprocesser, som er ninger og om, hvilke midler igangsat på de forskellige beslutningsniveauer og i sær
It also invited national and regional authorities to limit the taxes and charges imposed on tourist ser vices and recommended enterprises and professio nal associations in the tourist sector to analyse their activities at all levels, to ensure full participation in the consultation and co-operation processes that are in place at different decision-making levels, that of the EU in particular;
fremme vækst og beskæfti­ gelse.
Modernising and improving the effective ness of the infrastructure linked to tourism.
EU og medlemsstaterne til at fremme oprettelsen af et ter turismens vigtige rolle i gennemførelsen af EU's mål, ikke koordineret system til styring af luftfarten i Europa og til at mindst mht. vækst og beskæftigelse.
The report of the Top Level Group (TLG) confirmed the major role played by tourism in the achievement of the objectives of the European Union (EU), with regard to eco nomic growth and job creation in particular.
Ifølge GHN kan turismesekto arbejde for en fuldstændig liberalisering af de serviceydel ren i den kommende halve snes år forventes at opleve en betyde ser, der knytter sig til luftfarten; at anspore til en effektiv
According to the TLG, over the next 10 years tourism should see substan tial rates of growth, above the average for the economy.
1,5% i beskæftigelsestilvækst.
These rates of growth should be in the bracket of 2.5% to 4% per annum in terms of turnover, and of 1.0% to 1.5% for employment.
Det betyder, at der inden for det tområdet; at lægge hovedvægten på at fremme udviklingen kommende tiår vil kunne skabes mellem 2,2 og 3,3 nye, turismere af transport-infrastrukturerne i de svagest stillede regioner laterede job i hele EU.
This means that between 2.2 and 3.3 million new jobs could be created in tourist activities at the E.U. level between now and the end of the next decade.
Derudover vil turismens indvirkning på andre med henblik på at fuldføre det europæiske kommunikations sektorer yderligere fremme beskæftigelsen.
The impact of tourism on other activities will also generate employment.
system; at favorisere brugen af informationsteknologi inden for turismesektoren og at fremme udvekslingen af god praksis,
nology resources and transport; give high priority to the development of the transport infrastructure in disadvantaged regions in order to complete the European communication network; favour the use of information technology in tourism and promote the exchange of best practice with regard to new technological applications;
GHN anbefaler EU og medlemsstaterne at priviligere turismen under gennemforeisen af medlemsstaternes fælles beskæftigel­ sesstrategi og ovrige højtprioriterede tiltag; at sørge for, at den
Third Multi-annual Programme in favour of SMEs: assessment in progress fundamental to the improvement of its competitiveness and which forces changes in the job market in this sector.
Det »3. flerårige program til fordel for SMV« under evaluering uddannelsespolitiske indsats med tilhorende støtteforanstaltninger i hele EU afspejler turismesektorens behov; at slutte op om pro­ grammer, der styrker samarbejdet mellem internationale turisme­
The TLG recommended that the EU and the Member States should: give tourism a privileged place in the implementa­tion of the European strategy for employment and its key activities; ensure that education and training policies, and the support activities undertaken across the whole of the EU, reflect the needs of tourism; encourage joint pro­grammes between international tourist enterprises and trai­ning/teaching institutions; improve cross-border recognition of qualifications:
I overensstemmelse med artikel 6 i det 3. flerårige program til for­ virksomheder og skoler/uddannelsesinstitutioner, og at styrke den del for SMV (Rådets beslutning 97/15/EC), skal Kommissionen indbyrdes, tværnationale anerkendelse af kvalifikationer.
In line with Article 6 of the 3rd Multi-annual Programme in favour of SMEs (Council decision 97/15/EC), the European Commission must present to the Council, the Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions an external assessment report on the 3rd Programme, before the end of 1999 at the latest.
inden udgangen af 1999 forelægge en beretning indeholdende en ekstern evaluering for Rådet, Parlamentet, det Økonomiske og
At the beginning of the year, following a call for tenders, the Commission selected Deloitte Touche Europe Services to undertake this assessment.
Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
Encouraging the long term development of tou­rism.
Evalueringen, der drejer sig anspore til en bæredygtig udvikling af turismen: GHN om, hvorvidt de oprindeligt fastsatte mål for programmets anbefaler EU og medlemsstaterne, at principperne om en bære­ iværksættelse er nået, indbefatter en analyse af forholdet mellem dygtig udvikling indarbejdes i diverse udviklingsplaner og ­strate­ omkostninger og effektivitet, gier for turismen; at fremskaffe pålidelige og sammenlignelige oplysninger om miljønormerne på de europæiske turistdestinatio­ ner samt at igangsætte et »genoplivningsprogram« omfattende
The TLG recommended that the EU and the Member States should: integrate the principles of long term develop­ment into plans and strategies for the development of tou­rism; provide reliable and comparable information on envi­ronmental norms in European tourist destinations; launch a programme of revitalisation involving different types of tou­rist destinations which are in decline.
Efter en tilbudsindkaldelse først på året udvalgte Kommissionen fir­ forskellige feriesteder i tilbagegang.
This will be carried out until March 1999 and will include interviews with representatives of Member States and the sending out of questionnaires to the countries of the Union in order to collect the points of view of enterprise organisa­tions and those of the participants in the initiatives of the 3rd Multi-annual Programme.
I arbejdet, der står på indtil marts 1999, indgår møder med repræsentanter for medlemsstaterne og udsendelse af spør­
The Commission aims to present the report by July/August 1999.
Kommissionen at koordinere samarbejdet mellem dens egne tje­ nestegrene på effektiv, sammenhængende og systematisk vis i alle tiltag med indvirkning på turismen, samt inden udgangen af 1999
This will serve as a basis for discussion for all proposals concer­ning the 4th Programme, which is planned for the end of 1999.
Kommissionen påregner at kunne fremlægge den endelige beret­ at evaluere opfølgningen på de fremsatte konklusioner og anbefa­ ning inden juli/august 1999. Beretningen skal danne grundlag for linger.
In conclusion, the report seeks the political recognition for European tourism which, as a key sector, it deserves.
Gennem afholdelsen af et årligt topmøde om turismen en drøftelse af alle forslag vedrørende det 4. flerårige program, der burde der kunne foregå en tilbundsgående meningsudveksling om forventes klar i slutningen af 1999.
It invites the Commission to ensure effective, coherent and systematic co-ordination and consultation between its ser­vices with regard to measures which affect tourism and to assess, by the end of 1999, the follow-up of the conclusions and recommendations presented.
Birgit Snoeren DG XXIII/D/1 Fax: +32­2­299 20 57 E­mail: birgit.snoeren@dg23.cec.be og Rådet vil af Kommissionen få forelagt en samlet bedømmelse af rapporten og den foreslåede opfølgning herpå.
It will submit a global assessment of the report to the European Parliament and the Council, as well as guidance with regard to the follow- up to be undertaken.
Ny rundbordskonference af bank- og SMV-folk skal stimulere virksomhedsetablering
Encouraging the creation of enterprises: launch of the new Round Table of Bankers and SMEs
Europa­kommissær Christos Papoutsis, der er ansvarlig for erh­ vervspolitikken, den 15.oktober i Brussels, åbnede for nylig den 3.
European Commissioner Christos Papoutsis, in charge of enterprise policy, the 15th of October in Brussels inaugura-
Underleverance fremtid i EU?
Sub-contracting: what is the European context?
rer Kommissionens øvrige tiltag på området og styrker dens indsats til fordel for virksomhedsetablering og jobskabelse.
• feri the third Round Table of Bankers and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), thus opening the next chapter in the European Commission's well established ini­tiative aimed at improving relationships between the banks and SMEs.