natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedet for det pågældende produkt er endnu ikke udviklet, og forbrugernes accept testes, men produktet vil sandsynligvis kunne benyttes til emballering af supper, saucer, tærtefyld, frugt, grøntsager, spædbømsmad, pastavarer og dyrefoder.
The market for the product has not yet been developed nor has consumer acceptance been tested. However, uses for it might include soups, sauces, pie-fillings, fruit, vegetables, baby foods, pasta products and pet foods.
Hvis udviklingsfasen forløber tilfredsstillende, vil det nye produkt kunne udgøre en tilfredsstillende teknisk erstatning for i første række konservesdåser, men også glasemballage og visse kartoner af »murstens«-typen, der kan anvendes til påfyldning ved en aseptisk proces med UHT-behandlede drikkevarer eller halvflydende produkter.
That being so the new product, if successfully developed, could constitute an adequate technical substitute to metal cans principally, but also to glass jars and certain 'brick' type cartons capable of being filled with UHT-treated liquids or semi-solids by an aseptic process.
(17) procedure, at aftalerne kan henføres under artikel 85, stk. 1, hvilket ikke er tilfældet her, hvorfor den af parterne begærede erklæring om, at de anmeldte aftaler er forenelige med fællesmarkedet, må afgives ved individuel negativattest.
(17) must be stated by individual negative clearance decision.
De markeder for emballage, på hvilket det nye produkt sandsynligvis skal konkurrere, er behersket af få producenter : for konservesdåsers vedkommende Nacanco, Continental Can, PLM (af svensk oprindelse), og CMB Packaging som nævnt ovenfor ; for glasemballages vedkommende Owens Illinois, St. Gobain og PLM ; for kartoner af »murstens«typen Tetrapak og PKL (Tyskland).
The markets for the packages with which the new products is likely to compete are oligopolistic in structure : for metal cans — Nacanco, Continental Can, American Can, PLM (Swedish origin), and CMB Packaging referred to above ; for glass jars — Owens Illinois, St Gobain and PLM ; for 'brick' type cartons — Tetrapak and PKL (Germany).
(18) a) Odin vil varetage distributionen af de nye produkter, og en sådan fælles distribution er ikke omfattet af forordning (EØF) nr. 418/85 (jf. artikel 1, stk. 2, litra d)).
(a) Odin will undertake distribution of the new products and such joint distribution is not covered by Regulation (EEC) No 418/85 (see Article 1 (2) (d)).
Desuden er det i artikel 2, litra e), fastsat, at den fælles virksomhed, som får overdraget fremstillingen af produkterne, er forpligtet til kun at levere dem til aftaleparterne ; denne forpligtelse er ikke opfyldt, når Odin, og ikke stifterne, får overdraget enedistributionen.
In addition Article 2 (e) obliges any joint undertaking charged with manufac ture of the products to supply them only to the parties ; an obligation not fulfilled when Odin, and not the parents, is charged solely with distribution.
Da aftalerne ikke opfylder betingelserne i artikel 2, kan den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 418/85 fastlagte forenklede procedure derfor ikke finde anvendelse.
Therefore, since the agreements do not fulfil the conditions of Article 2 the simplified procedure laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 418/85 cannot be applied.
Omkostningerne ved transport af konservesdåser og glasemballage, men ikke kartoner af »murstens«typen begrænser den geografiske udstrækning af det relevante marked. Det nye produkt vil som Elopak's eksisterende gavltopformede karton sandsynligvis kunne transporteres som flade karton emner med lågene for sig.
The cost of transport of metal cans and glass jars but not of 'brick' type cartons limits the geographical extent of the relevant market.
Det vil derfor sandsynligvis blive økonomisk muligt at transportere disse kartoner over længere afstande, end det i øjeblikket er muligt for konservesdåsers og glasemballages vedkommende.
The distance over which it can be economically transported will therefore probably be greater than is currently possible with metal cans and glass jars.
Den omstændighed, at der findes disse konkurrerende varer selv på et marked, der beherskes af få producenter, og at transportomkostningerne i forbindelse med det nye produkt sandsynligvis ikke i særlig grad vil begrænse den geografiske udstrækning af det relevante marked, betyder, at stiftelsen af Odin ikke vil få nævneværdige konkurrencebegrænsende virkninger.
The existence of these other competitors even within the oligopolistic structure of the market and the fact that the transport costs of the new product will probably not limit severely the geographical extent of the relevant market means that the creation of Odin will not create any significant foreclosure effects.
b) Af de årsager, der redegøres for i det følgende, finder artikel 85, stk. 1, ikke anvendelse på hverken oprettelsen af den fælles virksomhed (da stifterne hverken er faktiske eller potentielle konkurrenter) eller de individuelle bestemmelser i disse aftaler.
(b) For the reasons explained below Article 85 (1) is not applicable either to the creation of the joint venture (because the parents are neither competitors nor potential competitors) or to any of the individual provisions of these agreements.
Derfor behøver disse aftaler ikke at blive fritaget i henhold til artikel 85, stk. 3, men bør snarere indrømmes en formel negativattest. vattest.
Consequently, the agreements do not need any exemption under Article 85 (3), rather the agreements can be granted a formal negative clearance.
B. Artikel 85, stk. 1
B. Article 85 (1)
Odin ejes og kontrolleres i fællesskab og på lige fod af begge stifterne.
Odin is jointly and equally owned and controlled by both parent undertakings.
Derfor skal den fælles virksomhed vurderes i henhold til artikel 85, stk. 1.
As a result the joint venture must be considered under Article 85 (1).
E. Bemærkninger fra tredjeparter
E. Observations of third parties
Der indkom ingen skriftlige bemærkninger inden for den tidsfrist, der var fastsat i den meddelelse, Kommissionen offentliggjorde i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
No written observations were received within the time periode laid down in the Commission's notice published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
Selv om produktet og dets marked på anmeldelses tidspunktet endnu ikke var udviklet, kan det forventes, at det relevante geografiske marked er Fællesskabet.
Although at the time of notification the product as well as the market for it had yet to be developed it can be expected that the relevant geographical market is the Community.
Det er vanskeligt nøjagtig at definere det relevante produktmarked, på hvilket det nye produkt vil komme til at konkurrere.
It is difficult to define exactly the relevant product market on which the new product will compete.
Det må antages, at det kan udgøre en tilfredsstillende erstatning for emballage til langtidsholdbare UHT-behandlede faste levnedsmidler (inkl. halvflydende, men ikke flydende), der påfyldes aseptisk.
It is considered that this product may constitute an adequate technical substitute for the packaging of shelfstable UHT-treated particulate foods (including semi-liquids but not liquids) filled aseptically.
Selv om produktet sandsynligvis vil udgøre en teknisk erstatning for konservesdåser, glasemballage og visse kartoner af »murstens«-typer, kan forbrugerpræferencer medføre, at det får sit eget særlige marked.
Although the product will probably constitute a technical substitute for metal cans, glass jars and certain 'brick' type cartons, consumer preference may give rise to its own special market.
Det fremgår i dette tilfælde af de i det følgende anførte årsager, at på tidspunktet for indgåelsen af aftalerne :
In this case for the reasons hereafter set out it will be seen that at the time of the conclusion of the agreements :
— var Elopak og Metal Box ikke faktiske eller potentielle konkurrenter på det pågældende produktmarked, og
— Elopak and Metal Box were not competitors, actual or potential, in the relevant product market, and
Parterne har anmodet om anvendelse af den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 418/85 fastsatte procedure.
The parties have applied to benefit from the proce dure provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 418/85.
De anmeldte aftaler opfylder imidlertid ikke de nødvendige betingelser for at bringe denne forenklede procedure i anvendelse, da den ikke gælder for en fælles virksomhed som Odin, der ikke blot omfatter produktion, men også distribution.
However, the notified agreements do not fulfil the conditions necessary for this simplified procedure which does not apply to joint undertakings such as Odin which not only extend to production but also distribution.
— det var højst usandsynligt, at produktet kunne udvikles af en af parterne alene.
— the development of the product by either party on its own was highly unlikely.
(25) som kan være meget bekostelige i form af ødelagte levnedsmidler.
(25) delays, which can be very costly in terms of spoilt foods, are to be avoided.
Kombinationen af de to parters knowhow vil følgelig reducere de tekniske risici betydeligt, hvorved den finansielle byrde, der skal bæres i fællesskab, formindskes.
Consequently, combining the know-how of each party reduces considerably the technical risks involved, thus diminishing the financial burden to be borne jointly.
Elopak besidder ikke en komplet serie af egen eller fuldt ud testet teknologi inden for emballering af UHT-behandlede levnedsmidler ved aseptisk påfyldning for både maskiner og kartoner.
Elopak does not possess a complete range of its own or fully proven technology in the field of packaging UHT-processed foods with an aseptic filling for both machines and cartons.
Som distributør af Liquipak's aseptiske påfyldningsmaskiner havde det ikke adgang til den patenterede teknologi, der indgår i disse maskiner, som udelukkende er beregnet til kartoner til flydende produkter.
As a distributor of liquipak aseptic machines, it did not have access to the patented technology embodied in these machines which are solely for cartons containing liquids.
Elopak's knowhow, som især vedrørende kartoner til flydende produkter, er ikke tilstrækkelig til, at virksomheden selv vil kunne udvikle det nye produkt til aseptisk påfyldte kartoner med separat låg til faste levnedsmidler. Selv med adgang til BTG-teknologi vil virksom heden kun kunne udvikle sin knowhow med hensyn til sterilisering af kartoner.
Elopak's know-how which is principally for cartons containing liquids is not enough to permit it to develop on its own the new product for aseptically filled cartons with a separate closure for particulate foods.
Elopak fremstiller kartoner til friske og pasteuriserede flydende produkter — et marked, som Metal Box ingen interesser har i.
Elopak is a manufacturer of cartons for fresh or pasteurized liquids — a market in which Metal Box has no interests.
Oprettelsen af Odin vil derfor ikke have følger for nuværende eller potentielle konkur renceforhold mellem stifterne.
Consequently, the creation of Odin will not have any impact on any existing competitive or potentially competitive relationship between the parents.
Qdin kan imidlertid blive en konkurrent til Metal Box, hvilket der rede gøres for nedenfor.
Odin may, however, become a competitor of Metal Box, a point which is delat with below.
Det er nødvendigt med en særlig knowhow med hensyn til kartoner, hvis de skal kunne modstå varmen i forbindelse med påfyldningsprocessen og samtidig bevare en holdbarhed på flere måneder.
Special know-how for cartons is necessary if they are to withstand the heat of the filling process whilst still retaining stability and giving a shelf-life of several months.
Disse kartoner må under alle omstændigheder tilpasses på en sådan måde, at de kan bære et lamineret metallåg.
These cartons must in any case be adapted to be capable of accommodating a laminated metal lid.
Ingen af parterne ville på kort sigt kunne trænge ind på markedet alene, for det ville forudsætte et kendskab til den anden parts teknologi, som kun kunne erhverves ved en betydelige og tidkrævende investering.
Neither party could in the short term enter the market alone as such entry would require a know ledge of the other party's technology which could not be developed without significant and timeconsuming investment.
Oprettelsen af Odin vil sandsynligvis ikke medføre, at potentielle konkurrenter udelukkes fra tilsvarende muligheder.
The creation of Odin is not likely to lead to fore closure of similar possibilities to potential competitors.
Indtil produktet er blevet udviklet og heldigt markedsført er det som tidligere nævnt vanskeligt at sige, hvilket produktmarked det vil konkurrere mest effektivt på.
As has been stated, until the product is developed and successfully marketed it is difficult to say on which relevant product market it will compete most effectively.
Uanset denne usikkerhed er der flere andre meget store producenter af konservesdåser inden for EF, som har mindst lige så stor teknisk knowhow som Metal Box.
Notwithstanding this uncertainty, there are several other very large metal can makers in the EEC who have at least equivalent technical know-how to Metal Box's.
På markedet for kartoner er Elopak blot et af flere selskaber, der på et ikke-eksklusivt grundlag gør brug af Excello-teknologi.
In the market for cartons, Elopak is only one of several companies using Excello technology on a non-exclusive basis.
Desuden har navnlig Tetrapak med en meget større markedsandel ikke blot sin egen teknologi, der svarer til Elopak's inden for emballering af frisk mælk, men også en teknologi for aseptisk påfyldning af kartoner af »murstens«-typen, som allerede i et begrænset omfang anvendes til UHT-behandlede levnedsmidler.
In addition, Tetrapak in particular, with a much bigger market share, has not only its own technology equivalent to Elopak's for fresh milk, but also aseptic technology for 'brick' style cartons which are already used to a limited extent for UHT-processed foods.
PKL besidder også den tekniske knowhow på sidstnævnte område.
PKL also possess this latter tech nical ability.
Eftersom parterne ikke realistisk kan betragtes som hverken faktiske eller potentielle konkurrenter, og da dette joint venture ikke udelukker konkurrence samt i betragtning af, at aftalen ikke indebærer oprettelse af et netværk af konkurrerende joint ventures, falder aftalerne om oprettelse af Odin ikke inden for rammerne af artikel 85, stk. 1.
As the parties could not realistically be regarded as competitors, actual or potential, and the creation of the joint venture entails no foreclosure risk, and the agreement does not involve the creation of a network of competing joint ventures, the agree ments to establish Odin do not fall within the terms of Article 85 (1).
Det er nødvendigt med både Elopak's og Metal Box' erfaringer og ressourcer for at udvikle det nye produkt, som vil afspejle en kombination af deres respektive tekniske og kommercielle knowhow.
Both Metal Box's and Elopak's experience and resources are necessary to develop the new product which will be a combination of their respective technical and commercial know-how.
De tekniske risici, der er forbundet med forskningen i et helt nyt produkt, som endnu ikke er blevet afprøvet, og som indebærer en ganske nye teknologi for begge partnere, og risiciene i forbindelse med udviklingen af det nødvendige påfyldnings-, luknings- og håndteringsmaskineri ville realistisk set udelukke de enkelte parter fra at forsøge at foretage forskning og udvikling alene.
The tech nical risks involved in carrying out research for a brand new product yet to be proven and which involves a whole new area of technology for each partner, and the risks involved in developing the new filling, sealing and handling machinery necessary, would realistically preclude each party from attempting to carry out research and development on its own.
Desuden er der betydelige kommercielle risici forbundet med ikke blot at opnå den endelige forbrugers accept af den nye karton, men også med at overtale levnedsmiddelproducenter og -pakkere til at reinvestere i det nye emballerings- og lukningsudstyr, der uundgåeligt vil være nødvendigt for det nye produkt.
In addition, considerable commercial risks are involved not only in gaining final consumer acceptance for the new carton but also in persuading food processors/packers to reinvest in the expensive new packaging and sealing equipment that will inevitably be necessary for the new product.
Des foruden vil Odin skulle tilbyde den hurtige efter-salgs- og vedligholdelsesservice for påfyldnings- og lukningsudstyr, som levnedsmiddelproducenter vil stille krav om, hvis de skal gå med til at udskifte deres maskineri.
Moreover, Odin will have to provide a rapid after-sales and maintenance service for filling and sealing equipment which food processors require if they are to be persuaded to re-equip.
Det er af afgørende betydning at kunne yde den nødvendige back-up, hvis man skal undgå forsinkelser og maskinelle sammenbrud,
Back-up services are essential if breakdowns and
De specifikke bestemmelser i aftalen må imidlertid gennemgås for at få fastslået, om disse bestemmelser medfører en begrænsning af konkurrencen i den i artikel 85, stk. 1, anvendte betydning, eller om de kun indebærer, hvad der er nødvendigt for at sikre, at dette joint venture kan oprettes og fungere rigtigt.
The specific provisions of the agreement must however be examined to ascertain whether such provisions restrict competition within the meaning of Article 85 (1), or whether they are no more than is necessary to ensure the starting up and the proper functioning of the joint venture.
Der må især tages hensyn til den omstændighed, at Odin's nye produkt i et vist omfang kan komme til at konkurrere med Metal Box' nuværende produkter, hvis dets udvikling og markedsføring falder heldigt ud.
In particular, account must be taken of the fact that if successfully developed and marketed, Odin's new product may compete to some extent with Metal Box's current output.
(30) til at blive teknisk udnyttet enten i et licensgiver/ licenstager-forhold (jf. beslutning Bouissois/Inter-pane) ('), eller hvor licensgiveren er deltager i et joint venture, som licensgiveren kan konkurrere direkte med (jf. beslutning Mitchell-Cotts/ Sofiltra) (2),
The exclusivity in this case cannot in the circumstances be compared to exclusive licences of proprietary know-how which is ready for technical exploitation either in a licensor/licensee relation ship (see Boussois/Interpane Decision (*) or where the licensor is a partner in a joint venture with which it can compete directly (see Commission Decision Mitchell-Cotts/Sofiltra (6).
Overdragelsen til Odin af eneretten til at udnytte den beskyttelsesberettigede knowhow på aftaleområdet (som er meget snævert defineret til kun at omfatte det pågældende helt specifikke produkt) udgør en garanti for hver af parterne for, at de hver især vil gå fuldt og helt ind for projektet.
The grant to Odin of the exclusive right to exploit the proprietary know-how in the field of the agree ment (which is very narrowly defined to include only the highly specific product in question) is a guarantee to each party that its partner will devote its full efforts to the project.
Da Odin's succes afhænger af en sådan helhjertet indsats, vil disse bestemmelser gøre hver af parterne villige til at bære de finansielle, tekniske og kommercielle risici og til at udveksle hemmelig knowhow.
As the success of Odin depends on such efforts these provisions will make each of them willing both to bear the financial, technical and commercial risks involved as well as to divulge secret know-how.
Dette er af særlig betydning i dette tilfælde, hvor en væsentlig del af den beskyttelsesberettigede knowhow ikke er patentbeskyttet.
This is particularly important in this case where a significant proportion of the proprietary know-how involved is not protected by patents.
En tilsvarende vurdering må anlægges med hensyn til bestemmelserne om den ikke-ekslusive licens på forbedringer, som Odin kan indrømme stifterne, og om begrænsninger i anvendelsen af sådanne forbedringer.
A similar analysis applies to the provisions relating to the non-exclusive licence of improvements which may be granted by Odin to its parents and to those limiting the use of such improvements.
Disse bestemmelser sikrer, at Odin vil have eneret på at udnytte den beskyttelsesberettigede knowhow på aftaleområdet.
These ensure that Odin will be able to exploit exclusively the proprietary know-how in the field of the agreement.
Overdragelsen til Odin af en ikkeeksklusiv licens på benyttelsen af stifternes knowhow og bestemmelserne om ajourføring af denne knowhow og hemmeligholdelse af samme er ikke i strid med artikel 85, stk. 1.
The grant to Odin of a non-exclusive licence to use its parents' know-how and the provisions for updating this know-how and keeping it confidential do not infringe Article 85 (1).
Selv om den beskyttelse, der ydes Odin gennem denne eneret, dækker mere end en indkøringsperiode for den nye teknologi og kan forlænges til at omfatte hele Odin's livstid, ses det i betragtning af følgende omstændigheder ikke, hvordan den' i realiteten kan være i strid med artikel 85, stk. 1 :
These provisions do not restrict the possibility for the parents to conduct R & D in closely related and competing fields. In fact such R & D is expressly permitted as long as each party does not use the other party's know-how or Odin's improvements (although such improve ments may be used outside the field of the agree ment). These provisions, like those relating to secrecy do no more than guarantee the confidentiality of secret know-how, and prevent the other party from using Odin as a vehicle to obtain know-how to which it would not otherwise have Even though the protection afforded to Odin by the exclusive right to exploit goes beyond any initial starting-up period for new technology and may extend for the life of Odin it cannot realisti cally be seen how, in view of the following circumstances, it might infringe Article 85 (1) :
(33) begge stifteres knowhow (og ikke blot den ene parts) samt yderligere FoU fra Odin's side er nødvendig for at udvikle ikke blot det nye produkt, men også maskinerne og teknologien, der hører til ; dette er også nødvendigt for produktionen og markedsføringen af det nye produkt, som selv efter en succesrig udvikling stadig skal vinde forbrugernes accept og derefter tilpasses mulige ændringer i forbrugernes behov, kvalitetskrav og produktionsteknologi
(33) both parents' proprietary know-how (and not just that of one parent) plus further R & D work by Odin are necessary to develop not only the new product but also the machinery and tech nology linked to it ; they are also necessary to the manufacture and marketing of the product which, even if successfully developed, must still win consumer acceptance and, after that, be adapted to possible changes in consumers' demand, quality requirements and production technology ; there are no explicit restrictions in relation to price, quantity, customers or territory placed on Odin's activities, even though its new product may compete to some extent with Metal Box's current output,
Parternes forpligtelser med hensyn til indrømmelse af teknologilicenser ved afvikling eller opløsning et ikke i strid med artikel 85, stk. 1.
The parties' obligations in relation to licensing technology at dissolution or break-up do not infringe Article 85 (1).
Skulle dette ske, vil begge parter have adgang til ikke blot ubegrænset anvendelse af Odin's forbedringer, men også til at anvende den anden parts knownow inden for aftaleområdet.
In such an event both parties will have access not only on an unlimited basis to improvements made by Odin but also to the use in the field of the agreement of the other party's know-how.