natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fire tematiske programmer, som hver især udmønter sig i flere nogleaktioner, beskæftiger sig med følgende områder: forbedring af livskvaliteten og forvaltningen af levende ressourcer, udvikling af et livligt informationssamfund, begunstigelse af en konkurrence- og bæredygtig vækst samt bevarelse af økosystemet. De tre horisontale programmer ve-
The four thematic programmes, each comprising several key actions, concern the following areas: improving the quality of life and the management of living resources, creating a user-friendly information society, promoting competitive and sustainable growth, and preserving the ecosystem.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for
Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment': Bull. 5-1997, point 1.3.80
KOM(97) 736 drører EU-forskningens rolle, innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse samt for øgelse af de menneskelige ressourcer.
Parliament resolution on the Commission com­munication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employ­ment': OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Hvad angår atomenergifællesskabets femte rammeprogram, drejer det sig om aktiviteterne på Det Fælles Forskningscenter, navnlig på områderne kontrolleret termonuklear fusion og kernefission.
9-1997, point 1.2.50 Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe: COMÍ97) 314; Bull. 6-1997, point 1.3.65
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
12-1992, point 1.4.17 Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC): Bull.
Referencer: Rådets beslutning 94/799/Euratom, om et sær program for forskning og uddannelse inden for kon trolleret termonuklear fusion (1994-1998) — EFT L 331 af 21.12.1994 og Bull.
Proposal for a Council Commission regulation adopted the Commission regulation and draft concerning accession by on 19 January.
12-1994. punkt 1.2.101 Rådets afgørelse 96/305/Eurat om ændring af vedlægterne for fællesforetagendet Joint European Torus"(JET) — EFT L I 17 af 14.5.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.58
Pur­ pose: to approve accession by the European Community and the European Atomic Energy Community.
Vedtaget af Kommissionen den 16. januar 1998.
Con­cluding that it is necessary to continue to con­centrate efforts, it indicated the priorities for 1998.
Formål: ændring af listen over medlemmer af fællesforetagendet. lesforetagendet.
These concern in particular the protection of intellectual property, with the follow-up to the Green Paper on patents, the setting-up and development of high-technology firms, and help with the professionalisation of innovation-sup­port trades.
Internationalt samarbejde
Cooperation in the field of education
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3955/92 om ind gåelse, i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs navn. af aftalen om oprettelse af internationalt vi denskabs- og teknologicenter mellem De Forenede Stater. Japan.
References: Council Decision 94/799/Euratom adopting a specific programme for research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98): OJ L33I, 21.12.1994; Bull.
Den Russiske Føderation og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der optræder som en enhed — EFT L 409 af 31.12.1992 og Bull. 121992. punkt 1.4.17
12-1994, point 1.2.101 Council Decision 96/305/Euratom approving amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET), joint undertaking: OJ L 1 17, 14.5.1996; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 14. januar.
3-1995, point 1.3.69 Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997, COMÍ97) 99; Bull.
I denne meddelelse gør Kommissionen, et år efter vedtagelsen, for første gang status over handlingsplanen for innovation, navnlig på områderne beskyttelse af intellektuel ejendomsret, finansiering af innovation, forenkling af de administrative procedurer, al men uddannelse og erhvervsuddannelse og forskningens orientering mod innovation.
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion ifirst reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Den konstaterer, at det er nødvendigt at koncentrere bestræbelserne og opstilller de prioriterede aktiviteter for 1998. Disse omhandler navnlig beskyttelse af intel-
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997, COMÍ97) 338; Bull. 6-1997, point 1.3.135
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Vocational training
Rådets fælles holdning: EFT C 315 af 16.10.1997 og Bull. 9­1997. punkt 1.2.57
9-1997, point 1.2.57 Council common position: OJ C 315, 16.10.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 339 af 10.1 1.1997 og Bull. 10­1997. punkt 1.2.101
9-1997, point 1.2.57 Parliament opinion (second reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Kommissionens udtalelse: KOM(97) 636 og Bull. 11­1997. punkt 1.3.1 10
10-1997, point 1.2.101 Commission opinion: COM(97) 636; Bull.
Fælles udkast: Bull. 12­1997. punkt 1.2.118
11-1997, point 1.3.110 Joint text: Bull.
Fælles den 29.
12-1997, point 1.2.118 on 29 Janu-
Fælles udkast godkendt af Rådet den 12. februar.
Joint text approved by the Council on 12 February. ary.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January, subject to certain observa­tions concerning the extension of the scope of apprenticeship training to include new occupa­tions.
Europa­Parlamentets og Rådets undertegnelse den 23. februar.
Signed by Parliament and the Council on 23 February.
Denne afgørelse tager sigte på at for­øge den nuværende bevillingsramme for Socrates­programmet med 70 mio. ECU for perioden 1998­1999: programmets formål er at forbedre det euro­pæiske samarbejde på uddannelseområdet, navnlig med hensyn til studerendes og læreres mobilitet samt sprogundervisning.
This decision increases the current financial framework for the Socrates programme by ECU 70 million for the period 1998-99; the programme aims to increase European collab­oration in the field of education, particularly through student and teacher mobility and lan­guage-learning.
Takket være denne nye bevillingsramme, som fremover stiger til 920 mio. ECU. vil programmet kunne yde en større finansiel støtte til partnerskabsprojekter på uddannelsesom­rådet, forbedre mobiliteten, lade den europæiske dimension indgå i alle uddannelsessektorerne og samtidig bibeholde de kvalitative målsætninger.
The new financial framework now amounting to ECU 920 million will, with future enlargement in view, enable the pro­gramme to provide financial assistance to a greater number of joint educational projects, increase mobility even further and bring out the European dimension in all sectors of education while keeping to its aims in terms of quality.
Forslag til Rådets henstilling om det europæiske samarbejde inden for kvalitetssikring i de videregående uddannelser.
Proposal for a Council recommenda­tion on European cooperation in quality assur­ance in higher education.
Ændret beslutning: Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fælles­skabets handlingsprogram Socrates — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3­1995. punkt 1.3.69
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January. The Committee stressed in particular the need to prevent the marginalisa­tion and exclusion of those who do not have easy access to new technologies and agreed with the Commission's view that every European should be able to communicate in two Commu­nity languages other than their mother tongue.
Kommissionens forslag: KOM(97) 159 og Bull. 5­1997. punkt 1.3.82
Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10­1997. punkt 1.2.100
5-1997, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved forstebe­handlingen: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. II­1997. punkt 1.3.107
10-1997, point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 al' 27.2.1998 og Bull. 1 1­1997. punkt 1.3.107
11-1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997, punkt 1.3.107
11-1997, point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull.
Ændret februar.
Commission
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1997. punkt 1.3.135
Amended proposal adopted by the on 2 February.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg — EFT C 19 al' 21.1.1998 og Bull. I Ο­Ι 997. "punkt 1.2.104
4-1997, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Rådets fælles holdning den 26. februar.
Adopted by Parliament on 15 January.
I henhold til den fælles holdning fastholder Rådet nødvendig­heden af at styrke samarbejdet mellem de ansvar­lige myndigheder og kvalitetssikring i de videre­gående uddannelser ved at inddrage institutioner og sammenslutninger inden for højere uddannelser med europæisk kompetence.
Common position agreed by the Council on 26 February. In this common position, the Council stresses the need to encourage cooper­
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia­le Udvalg om Kommissionens meddelelse til Euro­pa­Parlamentet.
Economie and social cohesion the Commission to submit proposals for the adoption of common quantitative and qualitative indicators and stressed the need for better access to continuing training and apprenticeship train­ing for women through specific measures such as the provision of special courses geared to women's requirements and needs.
Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsundvalget med titlen »Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa«.
Parliament also welcomed the Commission's employment guidelines and called on the social partners to enter into a framework agreement as soon as possible with a view to opening up the work­place for training.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 15. januar.
irrespective of their geographical or social posi­tion.
Parlamentet ser med velvilje på Kommissionens beretning og opfordrer denne til at fremlægge for­slag til vedtagelse af fælles kvantitative og kvalita­tive indikatorer, samtidig med at det insisterer på nødvendigheden af at forbedre adgangen til vide­reuddannelse og lærlingeuddannelse for kvinder ved hjælp af konkrete aktioner som feks. opret­telse af specialkurser, der er tilpasset krav og be­hov.
It called for access to modern information tools, in particular the Internet, to be made equally available in less-developed regions through the creation of publicly accessible workstations and stressed the favourable impact of the information society on regional planning and maintaining economic and social activity in rural areas.
Parlamentet glæder sig desuden over de ret­ningslinjer, der er forelagt af Kommissionen med hensyn til beskæftigelsen, og opfordrer arbejdsmar­kedets parter til snarest at indgå en rammeaftale med henblik på at sørge for uddannnelse på ar­bejdspladsen.
Lastly, Parliament invited the Com­mission to intensify international cooperation, to assist accession countries in their preparation for the information society and to improve commu­nication with other regions.
Samarbejde med tredjelande på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Cooperation with non-member countries
Positiv, med forbehold af visse be­mærkninger med henblik på udvidelse af lærlinge­uddannelsen til at omfatte nye fag.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Toward an urban agenda in the European Union'.
Rådets afgørelse om Fællesskabets hold­ning i associeringsrådet vedrørende Polens delta­gelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og ud­dannelse f—» punkt 1.4.68).
Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in Com­munity programmes in the fields of training, youth and education ( ► point 1.4.68).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia­le Udvalg om meddelelsen om reaktionerne på hvidbogen med titlen »Undervise og here: på vej mod det kognitive samfund«.
It welcomed the Commission communication and was pleased that the Community institutions are paying greater attention to this matter.
Udvalget understreger navnlig nødvendigheden af at forhindre marginali­sering eller udelukkelse af dem. der ikke har let adgang til nye teknologier, og deler Kommissio­nens opfattelse, at alle europæiske borgere skal have mulighed for at kommunikere på to fremmed­sprog foruden modersmålet.
Parliament resolution on the imple­mentation of Structural Fund appropriations.
Europa­Parlamentets beslutning Kommissionens meddelelse om samhørighed informationssamfundet.
Considering that the new information technologies may create even greater regional and social disparities in the European Union.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. januar.
Endorsed by Parliament on 14 January.
Såfremt disse bestemmelser ikke vil kunne vedtages inden den 1. januar 1999 udtrykker Parlamentet ønske om, at den eksisterende støtte fortsættes i et overgangsår.
It also called for current support to continue for a transitional year should the new Structural Funds regulation not be adopted until after 1 January 1999.
Endvidere udtrykker Parlamentet tilfredshed med forenklingen og be grænsningen af antallet af interventionsformer, der er foreslået i Kommissionens meddelelse »Agenda 2000« og foreslår, at styringskomiteernes rolle ændres, at den systematiske kontrol styrkes, samt at Kommissionen tildeles sanktionsmuligheder.
It wel­comed the simplification and reduction in the number of forms of assistance proposed by the Commission in Agenda 2000 and suggested that the role of the Monitoring Committees should be reviewed, systrnatic checks strengthened and that the Commission should be able to impose penalties.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union«.
This directive fixes the list of lessfavoured areas within the meaning of Council Regulation (EC) No 950/97.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar.
Specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry
Forslag til Rådets forordning om kriterier og betingelser for EF-strukturinteiTentioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (kodificeret udgave)
Commission report on the application of Council Regulation (EC) No 852/95, relating to the granting of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry.
Europa-Parlamentets beslutning af strukturfondsbevillingerne.
Proposal for a Council regulation lay­ing down the criteria and arrangements regard­ing Community structural assistance in the fish­eries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated ver­sion).
Referencer: Kommissionens rapport om fremskridtene i den økonomiske og sociale samhørighed (artikel 130 B i traktaten om oprettelse al' Det Europæiske Fælles skab) — KOM(96) 542 og Bull. 11-1996. punkt 1.3.91
Reference: Council Regulation (EC) No 852/95 on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry: OJ L86, 20.4.1995; Bull.
Forordning, der skal kodificeres: Rådets forordning (EØF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturintervenlioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter — EFT L 346 al' 31.12.1993 og Bull.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community struc­tural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L346, 31.12.1993; Bull.
12-1993. punkt 1.2.148. senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 25/97 — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 121996. punkt 1.3.114
12-1993, point 1.2.148), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 25/97: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
The Commission reports on the implementation of the programme to modernise the Portuguese textile and clothing industry and concludes that the programme should be continued.
Formål: at samle Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 og de forskellige forordninger til ændring heraf i én rets akt.
Although the programme concerns only one sector, it has had a very favourable impact on general economic and social cohesion in Portugal.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 950/97 om forbedring al' landbrugsstrukturernes effektivitet — EFT L Í42 af 2.6.1997 og Bull. 5-1997. punkt 1.3.94 under
Reference: Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural struc­
Formål: at fast sætte listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 950/ 97.
References: Commission communication: COM(97) 453; Bull.
1 dette tilfælde er der tale om 30 danske øer med et areal på under 600 km2, og hvor de naturbetingede ugunstige vilkår medfører landbrugsindkomster, der er lavere end landsgennemsnittet.
9-1997, point 1.2.68 Council conclusions on public-private partner­ships in transEuropean transport network pro­jects: Bull. 10-1997, point 1.2.118
Kommissionens rapport om anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 852/95 om økonomisk støtte til Portugal til et specifikt program til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours — Towards a cooper­ative pan-European transport network policy'.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »EU's transportnet forbindes med dets nabolande — en strategi for et paneuropæisk transportnet«.
Taking stock of the TEN-IBC preparatory actions, the Commission stressed that by highlighting certain inadequa­cies in broadband communication technologies and the use of these technologies, they have paved the way towards their development with a view to a market and user-based information society, and that it is therefore necessary to extend this development to society as a whole by reducing prices and simplifying use.
Vedlaget af Kommissionen den 24. februar.
Adopted on 26 February.
Kom missionen gør foreløbig status over gennemførelsen af programmet til modernisering af den portu
The Committee endorsed the Commission's communication, but noted that there was a divergence between the actual situation and the goals set, particularly as regards the time limits and project-funding.
Referencer: Kommissionens meddelelse om forberedende foranstaltninger inden for tværeuropæiske net: det integrerede bredbåndsent (TEN-IBC) — KOM(93) 372 og Bull. 7/8-1993. punkt 1.2.93
Parliament resolution on the techno­logical feasibility of trans­European hydraulic networks (­ > point 1.3.223). Committee of the Regions opinion: OJ C 379. 15.12.1997; Bull.
Vedtagel af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. februar.
9­1997, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
ØSU stillede sig positivt til Kom missionens meddelelse, men konstaterede, at der er langt mellem realiteterne og målsætningerne, især når det gælder tidshorisonten og projekternes finansiering.
10­1997, point 1.2.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
Desuden understregede ØSU. at nettene til og gennem tredjelande og forbindelsespunkterne for den intermodale transport bør have topprioritet.
11­1997, point 1.3.130 Amended Commission proposal: OJ C 29, 27.1.1998. COM(97) 646; Bull.
Kommissionen finder det derfor nødvendigt at videreføre denne udvikling til hele samfundet, samtidig med at priserne sættes ned. og anvendelsen gøres lettere.
12­1997, point 1.2.139 Common position agreed by the Council. Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar.
Oil and oil products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas.
Proposal for a Parliament and Council directive concerning common rules for the inter­nal market in natural gas.
Kommissionens forslag: EFT C 65 al' 14.3.1992, KOM(91) 548 og Bull. 1/2-1992. punkt 1.3.1 17
Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992, COM(91) 548; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.98
1/2­1992, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 1 I1993. punkt 1.2.82
1/2­1993, point 1.2.98 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 123 af 4.5.1994. KOM(93) 643 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.121
12­1993, point 1.2.121 Common position agreed by the Council. Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Development of the common transport policy
121997. punkt 1.2.137 formelt vedtaget af Rådet den 12.
Common position formally Council on 12 February.
Nye og vedvarende energikilder om et fler energikil
New and renewable energy sources
Forslag til Rådets beslutning årigt program til fremme af vedvarende der i Fællesskabet —Altener II.
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a trans­European positioning and navigation net­work including a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS)'.
Reference: forslag til Radels beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energi sektoren (19982002) — KOM(97) 550 og Bull. I I1997. punkt 1.3.127
Proposal for a Council decision con­cerning a multiannual programme for the pro­motion of renewable energy sources in the Com­munity (Altener II).
Reference: Kommissionens meddelelse »Den Euro pæiske Union og rummet: fremme al' applikationer, markeder og industriens konkurrenceevne« — KOM(96) 617 og Bull. 121996, punkt 1.3.95
Reference: Communication from the Commis­sion: 'The European Union and space: Fostering applications, markets and industrial competitive­ness': COM(96) 617: Bull.
Udtalelse fra Iiuropa-Parlamentet ved forstebehandlingen: EFT C 358 af 24.1 1.1997 og Bull. II-1997. punkt 1.3.130
Reference: Proposal for a Council decision adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998­2002): COM(97) 550; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 29 af 27.1.1998. KOM(97) 646 og Bull. 121997. punkt 1.2.139
11­1997, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
Fælles holdning februar.
Adopted by the Commission on 21 January.
Vedtaget af Kommissionen den 21. januar. Med denne meddelelse ønsker Kommissionen at danne grundlag for en debat mellem medlemsstaterne med henblik på at få fastlagt en EU-strategi. der skal sikre, at Europa kommer til at spille en afgørende rolle ved udviklingen af globale navigationssatellitsystemer (GNSS). Kommissionen gør i med delelsen opmærksom på, at Europa har stor industriel, strategisk, militær og politisk interesse i at kunne kontrollere navigations- og positionsbestemmelsessystememe på sit eget territorium, og at de eksisterende systemer i øjeblikket udelukkende fungerer via amerikanske og russiske satellitter (henholdsvis GPS og GLONASS).
The Commission intends this communication to ini­tiate a debate among the Member States with a view to defining a European strategy ensuring that Europe plays a full part in the development
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om offentlige/private partnerskaber med henblik på transeuropæiske transportnetprojekter (—* punkt 1.3.165).
Economic and Social Committee opin­ion on the communication from the Commission on public-private partnerships in transEuropean transport network projectsi ► point 1.3.165).