natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgivelsen af denne håndbog indgår i en række foranstaltninger, som er blevet truffet i 1993 med henblik på at forbedre gennemskueligheden af forskningsprogrammernes administration, herunder: — indførelse af fire årlige skæringsdatoer for indsendelse af forslag (15. marts, 15. juni, 15. september og 15. december — normalt med udløbsdato i EFT tre måneder senere); — udgivelse hver anden måned af nyhedsbrevet »RDT-Info« med information om kommende forslagsrunder, programmerne og heraf følgende udgivelser samt om turnusordningen for de eksperter, som forestår evaluering af forslag, og — forenklede oplysningskrav til ansøgerne.
The publication of this manual is in addition to other measures taken in 1993 to improve the transparency of the management of research programmes: — launching of calls for tenders on fixed dates, four times per year (15 March, 15 June, 15 September and 15 December), with the closing date shown in the Official Journal of the European Communities normally three months later); — publication every two months of a newsletter 'RDT Info' containing information about future calls for tenders, about programmes and publications deriving from them, rotation system for experts in charge of evaluation of proposals, and simplification of the content of the information requested from applicants.
Oplysninger: Europa-Kommissionen DG XIII — Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskning og Teknologisk Udvikling Bâtiment Jean Monnet — L-2920 Luxembourg DG XII - Donatella FASSONE rue de la loi, 200 - B-1049 BRUXELLES Fax: ( + 32)2/295.82.20
DG XXIII — Telecommunications, Information Market and Valorisation of Research — Dissemination of scientific and technical knowledge Unit Bâtiment Jean Monnet — L-2920 Luxembourg DG XII — Donatella FASSONE rue de la Loi, 200 — B-1049 Brussels Fax: ( + 32)2 295 82 20
... og aktioner til gavn for små og mellemstore virksomheder
... and actions aimed at Small and Medium-sized Enterprises
SMV kan få tildelt støtte til deltagelse i samarbejdsprojekter inden for rammerne af Fællesskabets forskning programmer på lige fod med såvel andre virksomheder som universiteter og forskningsinstitutioner.
SMEs can benefit from support for participation in projects for cooperation as part of Community research programmes under the same conditions as any other firm, university or research institute.
Kommissionen er imidlertid klar over SMV's vanskeligheder med at deltage i programmet og har derfor inden for visse af programmerne udarbejdet særlige ordninger, som ved at fjerne en række af forhindringerne for SMV tilsigter at fremme denne sektors deltagelse — kvantitativt såvel som kvalitativt — samt at forbedre teknologioverførslen til SMV.
The Commission has realised that sometimes they face difficulties participating in programmes, so it has set up special arrangements within certain programmes which remove a series of obstacles for SMEs, and foster their involvement, both qualitatively and quantitatively, and improve the transfer of technologies to SMEs.
Som eksempel herpå kan nævnes »gennemførlighedspræmierne«, der gør det muligt at hjælpe en mindre eller mellemstor virksomhed med udarbejdelsen af forslag på den rigtige måde samt CRAFT-programmet til fremme af forskningsarbejde for tværnationale konsortier, bestående af SMV, som ikke selv råder over ressourcer til forskning.
Among them, the 'Feasibility premiums' enable an SME to be helped to prepare a proposal for a project in the appropriate form, and the CRAFT programme scheme supports the performance of research work for transnational consortia of SMEs which do not have a research capacity.
På grundlag af de indhøstede erfaringer vil der i fremtiden blive udarbejdet en enhedsordning, omfattende de forskellige aspekter i CRAFT og i projektet vedrørende gennemførlighedspræmierne, som fremover vil blive indført i andre programmer.
On the basis of the experience gained, a single scheme will be set up in future, combining the various aspects of CRAFT and the feasibility premiums, and introduced to other programmes.
Der er udgivet en brochure, som beskriver de forskellige hjælpeordninger for PME.
A brochure is available describing the various schemes to help SMEs.
Brochuren fås ved henvendelse på fax nr.: ( + 32)2/296.30.25. — Europa - Kommissionen.
To obtain this brochure, please fax:( + 32)2 296 30 25 (European Commission — Brussels)
INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa
INTERPRISE: encouraging partnerships in Europe
Programmet INTERPRISE (initiativ til fremme af partnerskab mellem industri- og/eller servicevirksomheder i Europa) har til formål at stimulere kontakter mellem små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union.
The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Community.
Tre regioner fra tre medlemslande samarbejder om tilrettelæggelsen af et virksomhedstræf med henblik på at oprette bl.a. kommercielt, teknisk, finansielt og andet samarbejde.
Three regions of three countries of the Community must band together to organise a meeting between firms, in order to set up commercial, technical, or financial cooperation etc.
Et program med deltagelse af tre EU-regioner kan udvides med én eller flere regioner uden for Fællesskabet.
A programme between three regions of the Community may also include one or more regions outside the Community. munity.
For at opnå støtte inden for rammerne af INTERPRISE-programmet, skal de pågældende programmer mindst omfatte følgende faser: identifikation og udvælgelse af virksomheder i de berørte områder, som er interesserede i at indgå en samarbejdsaftale med én af virksomhederne i de andre deltagende regioner; offentliggørelse og distribution af et katalog, som indeholder samarbejdsprofiler; tilrettelæggelse af et arrangement, som vil give mulighed for oprettelse af direkte kontakter mellem de deltagende virksomheder (forud tilrettelagte møder; tilstedeværelse af tolke).
Projects supported in the context of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned interested in establishing a cooperation agreement with other participating regions; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event, in the context of which direct contacts are set up between participating firms (appointments plan ned in advance, interpreters present).
Der er planlagt følgende INTERPRISE-arrangementer for april-maj 1994:
The following events are being organised as part of INTERPRISE in April and May 1994:
) Vejledningen kan bestilles hos Kontoret for Det Europæiske Fællesskabs officielle Publikationer — L-2985 Luxembourg og koster 11,50 ECU (ISBN 92-826-7347-2)
5 This guide is on sale from the Office of Official Publications of the European Communities — L-2985 Luxembourg — for 11.50 ECUs (ISBN 92-826-7347-2)
EUROPALLIANCES Mødedage: 5.-6. maj 1994 i PALMA DE MALLORCA (Spanien) Deltagerlande: Frankrig, Storbritannien, Belgien, Portugal, Rumænien, Ungarn, Algeriet Aktivitetssektorer: alle, men især bioteknologi og avanceret telekommunikation Arrangør: CARREFOUR EUROPEEN DES ENTREPRISES - Jean-Marie LEPEULE - 17, rue Georges BIZET - F-75116 PARIS - Tlf.: ( + 33)1-47.20.22.92 - Fax: ( + 33)1-47.20.04.09
EUROPALLIANCES Meeting dates: 5 and 6 May 1994 in PALMA DE MALLORCA (Spain) Countries involved: France, United Kingdom, Belgium, Portugal, Romania, Hungary, Algeria Business sectors: all, with emphasis on biotechnologies and advanced telecommunications Organisers: CARREFOUR EUROPEEN DES ENTREPRISES - Jean-Marie LEPEULE - 17, rue Georges BIZET - F-751176 PARIS - France - Tel.: ( + 33)1-4720 2292 — Fax: ( + 33)1-47200409
EURO-ARTISAN Mødedage: 18.-19 maj 1994 i IVERNESS (Skotland) Deltagerlande: Storbritannien, Italien, Tyskland, Frankrig, Grækenland Aktivitetssektorer: håndværk: keramik, glas, juvelérarbejde, tekstil, legetøj, gaver, læder, træ Arrangør: EURO INFO CENTRE - MANAGED BY HIGHLAND OPPORTUNITY — Ltd HIGHLAND REGIONAL COUNCIL — Hugh F.BLACK — Development Department — Highland - Regional Coucil - Glenurquhart Road - UK - INVERNESS - IV35 NX - Tlf.: ( + 44)463.702.563 - Fax: ( + 44)463.710.848
EURO-ARTISAN Meeting dates: 18 and 19 May 1994 in INVERNESS (Scotland) Countries involved: United Kingdom, Italy, Germany, France, Greece Business sectors: crafts, ceramics, glass, jewellery, textiles, toys, gifts, leather, wood Organisers: EURO INFO CENTRE - MANAGED BY HIGHLAND OPPORTUNITY LTD — Hugh F. BLACK — Development Department — Highland Regional Council — Glenurquhart Road -UK-INVERNESS IV35 NX - Tel: ( + 44)463-702563 - Fax: ( + 44)463-710848
Oplysninger: Europa-Kommissionen GD XXIII — Interprise Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Tlf.: +32-2/295.12.85 - Fax: +32-2/295.17.40
For further information: European Commission DG XXIII — INTERPRISE Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (AN80) -B-1049 BRUSSELS Tel.: +32-2/295 1285 - Fax: +32-2/295 1740
For at styrke og opfølge sin indsats til gavn for håndværkserhvervene og de små virksomheder, besluttede Europa-Kommissionen (GD XXIII) den 26.-27. september i Berlin at afholde den 2. Europæiske Konference for Håndværk og små Virksomheder .
In order to consolidate and continue its actions in favour of craft trades and small firms, the European Commission (DG XXIII) had decided to organise in Berlin, on 26 and 27 September 1994, the Second European Conference on Craft Trades and Small Businesses.
Forud for selve konferencen holdes en række seminarer, som skal gøre det muligt at fastlægge de bedst mulige foranstaltninger for at forbedre SMV's og håndværkserhvervenes konkurrenceevne.
This conference will be preceded by colloquia which will allow definition of the most suitable measures to develop the competitiveness of SMEs and craft businesses.
• FORENKLING OG FORMINDSKELSE AF DE ADMINISTRATIVE FORMALITETER FOR SMV OG HÅNDVÆRK, den 21.-22 april 1994 i CHARLEROI (Belgien). Arrangør: Office de Création d'entreprises, Mme CECCONELLO, B-6000 CHARLEROI (Belgien) - Tlf.: ( + 32)71-41.39.45 - Fax: ( + 32)71-42.28.03.
• SIMPLIFICATION AND REDUCTION OF THE BURDEN OF ADMINISTRATIVE FOR MALITIES ON SMEs AND CRAFT BUSINESSES: 21 and 22 April in Charleroi (Belgium). Organisers: Office de Création d'Entreprises, Mrs. CECCONELLO, B-6000 Charleroi (Belgium) — Tel.: ( + 32)7-413945 - Fax: ( + 32)71-422803
• EUROPÆISKE MØDER OM UDDANNELSE I VIRKSOMHEDEN: den 5.-6. maj 1994 i Charle-ville-Mézières (Frankrig). Arrangør: SESAM (Stages européens en alternance dans les Métiers) — M. Gilles ROUSSEL, 6, rue de Braque, F-75003 Paris (Frankrig) - Tlf. ( + 33)1-44.54.36.36 - Fax: ( + 33)1-44.54.36.39 samt »Conseil Régional Champagne-Ardenne«.
• EUROPEAN IN-COMPANY EDUCATION MEETINGS: on 5 and 6 May 1994 in Charleville-Mézières (France).
Bestræbelserne på at styrke konkurrenceevnen er en udfordring, som gælder alle virksomheder hver især.
The quest for increased competitiveness is a challenge facing each business individually.
Stimuleringen af det interindustrielle samarbejde på europæisk plan er imidlertid et velegnet hjælpemiddel til forbedring af konkurrencedygtigheden og dermed til at fremme det økonomiske opsving.
However, stimula­tion of inter­industrial cooperation at European level is an appropriate means for stepping up this com­petitiveness, and encouraging the economic recovery.
Den Europæiske Union har inden for rammerne af sine samarbejdsinitiativer på det seneste interesseret sig særligt for underleveranceaftalerne med deres centrale placering i de nye relationer, som er ved at tegne sig inden for industrien.
As part of its cooperative actions, the European Union recently focused its attention on subcontracting, which is central to the new relationships which are being formed in industry.
I forbindelse med arbejdet til fremme af den tværnationale underentreprisevirksomhed er der i første omgang blevet udvalgt fem nøgleområder, af hvilke byggeriet udgør en af de væsentligste sektorer. Dette skyldes branchens udviklingsmuligheder på tværnationalt plan samt dens evne til at støtte den økonomiske aktivitet i Europa som helhed.
In the context of transnational subcontracting, five key sectors were identified as priority areas, including construction, which is one of the main sectors, due to its possibilities for expansion across borders, and its ability to sustain economic activity in Europe.
Det pan­europæiske forum for underentreprise i byggesektoren, som tilrettelægges af Cobaty Interna­tional med aktiv støtte fra Kommissionen (GD III — Industri og GD XXIII — Virksomhedspolitik, finder sted den 26.­27. maj i Bordeaux. Arrangementet vil omfatte tre rundbordsdiskussioner om sekto­rens problemer som helhed: — de særlige egenskaber, som kendetegner underentreprisesektoren inden for byggeri — betingelserne for adgang til markedet for byggeri — Europa, opsving, underentreprise
Organised by Cobaty International with the active support of the European Commission (DG III — Industry and DG XXIII Enterprise Policy, and the Pan­European Forum on construction industry subcon­tracting), which will take place on 26 and 27 May 1994 in Bordeaux, is based on three round tables on themes covering all the problems posed in the sector: — specific features of subcontracting in the construction industry; — conditions for access to the construction market; — Europe, recovery, subcontracting.
Disse tre hovedpunkter vil gøre det muligt for sektorens ansvarlige fra Kommissionen og for repræsen­tanterne fra de implicerede, store europæiske organisationer at tage stilling men vil ligeledes danne grundlag for en bred debat med de tilstedeværende erhvervsfolk.
These three topics will enable those responsible for the various industrial sectors within the Commission and the representatives of the large European organisations concerned to explain their position, as well as allowing wide­ranging discussion with the industry professionals present.
• Alle oplysninger om dette forum kan fås hos Europa­Kommissionen ved henv. til flg. personer: GD III — Byggeri: Mr.R. CARONNA ­ Tlf.: ( + 32)2­296.14.16 — Fax: ( + 32)2­296.10.65; Mme C. LIPCHITZ ­ Tlf.: ( + 32)2­295.04.05 ­ GD XXIII ­ Underleverancer: Mr T. KALLIANOS ­Tlf.: ( + 32)2­295.85.91; Mme. A. SODRO ­ Tlf.: ( + 32)2­296.58.93 ­ Fax: ( + 32)2­296.60.48 Udsendt af Katalognummer: CT­BH­94­067­DA­C
• For any information relating to the forum: please contact the following people at the European Commis­sion: DG III ­ Construction: Mr. R. CARONNA ­ Tel.: ( + 32)2­296 1416 ­ Fax: ( + 32)2­296 1065; Mrs. CLIPCHITZ ­ Tel.: ( + 32)2­295 0405 ­ DG XXIII ­ Subcontracting: Mr. Τ KALLIANOS ­Tel.: ( + 32)2­295 8591 ­ Mrs. A. SODRO ­ Tel.: ( + 32)2­296 5893 ­ Fax: ( + 32)2­296 6048.
EURO­INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervs­drivende.
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlem­mer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Coope­ration Network), til EU­rådgivningskontorerne og til SMV­ledere, som udtrykker ønske om at mod­tage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Cen­tre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CEN­TRES and to SME executives who request a copy.
EURO­Info udkommer fremover 10 gange om året.
EURO­Info appears 10 times per year.
De i nyhedsbrevet udtrykte synspunkter er ikke nødvendigvis i overensstemmelse med EU­Kommissionens officielle holdning.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
Euro­Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
EURO­Info is at your service.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne­Marie DE JONGHE — EU­Kommissionen­ Generaldirektorat XXIII EURO­Info, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, ­ fax: +32­2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info — Rue de la Loi 200 (ARLN), Β — 1049 BRUSSELS — Fax: + 32­2/295.21.54
STØTTE TIL SMV FOR EN HARMONISK UDVIKLING AF UNIONEN
SUPPORT FOR SMEs TO PROMOTE HARMONIOUS DEVELOPMENT OF THE UNION
Europa­Kommissionen godkendte i februar i år listen over »fællesskabsinitia­tiver« for perioden 1994­1999J).
Last February, the European Commission approved the list of 'Community initiatives' for the period 1994­19991.
J < , ring skal et specifikt fællesskabsinitiativ, hvortil der er afsat en milliard ECU, gøre det lettere for de små og mellemstore virksomheder (SMV) — navnlig i tilbagestående regioner — at indgå i den dynamik, som kendetegner det store marked uden indre grænser.
In the context of the theme devoted to industrial change, a specific Community initiative, with a budget of 1 billion ECUs, is intended to encourage integration of Small and Medium­sized Enterprises (SMEs) into the dynamic of the single, frontier­free market, especially in regions whose development has lagged behind.
Disse virksomheder, som i særlig grad står over for udfordringen »vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« har nemlig visse problemer, ikke alene med at tilpasse sig det indre markeds og den internationale konkurrences krav inden for den verdensomspændende øko­nomi, men også med at få forbedret deres konkurrenceevne.
These firms, par­ticularly when facing the challenge of 'growth, competitiveness and employ­ment' experience certain difficulties in adapting not only to the requirements of the single market and international competition in a global economy, but also in improving their competitiveness.
Det drejer sig således om at hjælpe SMV med at overvinde de administrative og lovmæs­sige komplikationer, at opnå en bedre beherskelse af de nye teknologier og få nyskabelserne indarbejdet, at udvikle en strategisk fremgangsmåde, at få adgang til de mest moderne ledelsesmetoder samt, ikke mindst, at forbedre SMV's finansieringsvilkår ved at tilbyde sektoren kreditmidler, som er tilpas­set dens situation.
Therefore, it is a matter of helping them overcome the complexity of the administrative and legislative environ­ment, make greater use of new technologies and assimilate innovation, develop a strategic approach and gain access to the most modern manage­ment methods. In doing this, it should not be overlooked that the funding of SMEs needs to be improved by offering them financial instruments suited to their situation.
Hovedpunkterne for denne udvikling var allerede blevet fastlagt gennem de tidligere fællesskabsinitiativer med programmerne STRIDE, PRISMA og TELEMATIQUE2). Erfaringerne herfra samt resultaterne af den brede høring, som Kommissionen har foretaget på grundlag af sin Grønbog fra 1993, tyder på, at der brug for at samordne af de forskellige tiltag, så de i højere grad imødekommer de små og mellemstore virksomheders behov.
The experience acquired in managing these programmes, and the results of the broad consultation carried out by the European Commission on the basis of the Green Paper published in June 1993, indicate that these various approaches should be coordinated by targeting them at the needs of Small and Medium­sized Enterprises.
Selv om dette SMV­initiativ især sigter på »tilbagestående regioner« (ca. 80% af beløbene), er det ikke begrænset hertil, idet ét af de omfattede mål for fremskridt består i samarbejde og udveksling af erfaringer med EU­regio­ner, som er nået længere på de pågældende områder.
While mainly aimed at regions whose development has lagged behind (to the extent of 80% of the funds), this SME initiative will not be confined to those regions, since one essential ele­ment of the progress to be achieved lies in cooperation and the exchange of experience with the regions of the Community which are most advanced in these fields.
Gennem de samar­bejdsnet, som vil blive oprettet i samme øjemed, vil der således kunne knyt­tes forbindelser og inddrages virksomheder fra de mere udviklede regioner.
The cooperation networks which will be set up could establish links and include businesses in the most developed regions.
') Se EURO­INFO 67/94 ­ marts 1994.
12 see EURO­INFO »67/94 ­ March 1994.
2) STRIDE: styrkelse af kapacteten til innovation og teknologisk udvikling i tilbagestående regioner eller områder i industriel tilbagegang — PRISMA: forbedring af infrastrukturerne for varecertificering, forsøgsvirksomhed og tjenesteydelser for virksomheder i tilbagestående regioner — TELEMATIQUE: fremmet anvendelse af avanceret telekommunikation i de til­bagestående regioner.
STRIDE: programme to strengthen the innovation capacity and technological development in regions whose development has lagged behind, or which are suffering from industrial decline; PRISMA: programme to improve certification and testing infrastructures and business­to­busi­ness services in regions whose development has lagged behind; TELEMATIQUE: programme to promote the use of advanced telecommunications services in regions whose development has lagged behind.
Støtte til SMV for en harmonisk udvikling af Unionen EUROPARTENARIAT POLEN 1994: Så er kataloget parat EUROMANAGEMENT — standardisering: udvidet indsats INTERPRISE: fremme af partnerskabet GATEWAY TO JAPAN: en kampagne for eksport til Japan »EF-varemærket« er vedtaget MOMS: brugte genstande og kunstværker MOMS: nye forenklinger på vej NATARBEJDE: slut med kønsdiskrimination
Supporting SMEs, to promote harmonious development of the Union EUROPARTENARIAT POLAND 1994: the catalogue is available EUROMANAGEMENT — standardisation: the programme is to be extended INTERPRISE: encouraging partnerships GATEWAY TO JAPAN: a campaign of export promotion to Japan Adoption of the 'Community trade mark' VAT: second-hand goods and works of art VAT: towards new simplifications NIGHT WORK: no discrimination between men and women
Medlemsstaterne vil inden for en frist på fire måneder fra offentliggørelsen af dette SMV-initiativ i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) blive anmodet om at fremlægge funktionsdygtige programmer eller ansøgninger om globale tilskud med henblik at få gennemført en harmonisk Helhed af foranstaltninger gennem EU-samfinansiering, omfattende tilskud fra de forskellige Strukturfonde.
Within a period of four months, starting from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the policy guidelines relating to this SME initiative, the Member States will be asked to present operational programmes or requests for overall subsidies, in order to obtain Community co-financing for a balanced series of measures, in an approach combining support from the various structural funds.
De deltagende SMV skal indsende deres projekter til de kompetente myndigheder i deres hjemland.
Beneficiary SMEs should send their proposals to the appropriate authorities in each Member State.
De relevante foranstaltninger kommer til at vedrøre såvel forbedringer af virksomhedernes produktionssystemer og organisatoriske strukturer (herunder især fremskridt m.h.t. kvalitetspolitik) som brugen af avanceret telekommunikation.
Eligible measures will concern the improvement of the system of production, the organisation of businesses (in particular, the promotion of quality policy) and the use of advanced telecommunication services.
Europa-Kommissionen vil ligeledes kunne bidrage til erhvervs- og efteruddannelse af SMV-personale, udbredelse af kendskabet til de bedste arbejdsmetoder, udveksling af erfaringer, forskning og innovation, teknologioverførsel samt til at forbedre SMV's adgang til lånefaciliteter.
The European Commission may also grant support to training and professional requalification of SME personnel, and for actions aimed at spreading good practice and exchanging experiences, research and innovation, technology transfer and the improvement of access by SMEs to sources of finance.
Der indsneg sig i EURO-INFO nr. 65/93 en beklagelig trykfejl.
There was a typographical error in EURO-INFO 65/93 of December 1993.
Det rigtige telefonnummer til Paul RAMADIER, GD XXIII — ERHVERVSPOLITIK, er 32-2/295.17.72.
The telephone number of Mr. Paul RAMADLER, DG XXIII, COOPERATIVES, is +32-2/295 1772.