natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anmoder ligeledes om. at regeringen sørger for. at menneskerettighederne bliver overholdt, at der er udtryksfrihed, og at der fastsættes en tidsplan for afholdelse af frie valg.
They urge President Mobutu to respect the autonomy of the transitional government and to invest it with all neces­sary means for the exercise of its function.
J. Delors blev modtaget af M. Ahtisaari, Finlands præsident, og E. Aho. statsminister, samt andre medlemmer af regeringen.
Mr Oddson was received by Mr Delors and Mr Hannibalson by Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Samtalerne drejede sig om udviklingen i forbindelserne mellem Finland og Den Europæiske Union, navnlig siden iværksættelsen af EØS-aftalen, samt om Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The talks mainly covered future relations between Iceland and the Euro­pean Union, particularly following the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden.
J. Delors understregede bl.a.. at der ikke består nogen modsætning mellem principperne i Finlands landbrugspolitik og principperne i den fælles landbrugspolitik, og at den nordiske samfundsmodel ville blive bevaret i Den Europæiske Union.
The European Union will, in the meantime, continue its humanitarian assistance for those Zairean pop­ulation groups who are the victims of the crisis and will examine ways to gradually increase this assistance.'
Den opfordrer præsident Mobutu til at respektere over gangsregeringens autonomi og til at give den alle de nødvendige midler til at udøve sine funktioner.
Reference: Accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway to the European Union: Bull. 6-1994, point 1.3.15
Besøg i Kommissionen af J.B. Hannibalson.
Visit by Mr Delors to Finland from 21 to 23 July.
Islands udenrigsminister og fungerende for mand for EFTA og for EØS. den 14. og 15. juli. og af D. Oddson, Islands statsminister, den 27. juli.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.3.13
Den Europæiske Union fortsætter i mellemtiden sin aktion gennem humanitær hjælp til fordel for de befolkningsgrupper i Zaire, som lider under krisen, og den vil undersøge, hvorledes den gradvis kan oge denne hjælp.«
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27
D. Oddson og J.B. Hannibalson blev modtaget henholdsvis af J. Delors, formand for Kommissionen, og af sir Leon Brittan og H. van den Broek, medlemmer af Kommissionen.
Draft Europe (Association) Agreement be­tween the European Communities and their
Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Draft Europe (Association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovakia, of the other part: Bull. 10­1993, point 1.3.14
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i København: Bulk 6-1993, punkt 1.26 Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde på Korfu: Bulk 61994, punkt 1.13
Draft Europe (Association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: Bull. 10­1993, point 1.3.14
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Draft Europe (Association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part: Bull. 12­1993, point 1.3.20
Landene i Central- og Østeuropa
6­1994, point 1.13
Forbindelser ¡ned de associerede lande i Central- og Østeuropa
Assistance for Central and Eastern Europe
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København og på Korfu skitserer Kommissionen i denne meddelelse en generel strategi, der skal bidrage til at udbygge Europaaftalerne og forberede en gradvis integration af de associerede lande i Den Europæiske Union.
As a follow­up to the conclusions of the Copenhagen and Corfu European Council meetings, this communication outlines the Commission's over­all strategy for further development of the Eu­rope Agreements and laying the groundwork for the associated countries to become increasingly integrated with the European Union.
Europa-Kommissionen foreslår på grundlag af Europaaftalerne, at der indføres regelmæssige samråd med henblik på at udvide de strukturerede forbindelser mellem de associerede lande og EU's institutioner, og at der gøres en særlig indsats for at fremme konvergens, integration og regionalt samarbejde på Unionens forskellige virkefelter og navnlig på områder, der har en transeuropæisk dimension, som foreksempel transport, telekommunikation og forskning, eller som frembyder vigtige spørgsmål af fælles interesse.
The Com­mission is proposing to use the Europe Agree­ments as a basis for providing a more elaborate structure for relations between the countries in question and the Union institutions by holding regular consultation meetings and promoting convergence, integration and regional cooper­ation in fields in which the Community is involved (particularly those which have a trans­European component and most significantly transport, telecommunications, research and any significant matter of common interest).
Meddelelse fra Kommissionen om opfølgning af Kommissionens meddelelse om »Europaaftalerne og videre frem: Forberedelse af de centralog østeuropæiske lande tiltrædelse«.
Commission Regulation (EC) No 1628/94 concerning the implementation of a programme
Europæisk associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater pa den ene side og Ungarn på den anden side: Bulk 121993, punkt 1.3.20
Amount for crossborder cooperation between countries in Central and Eastern Europe and Member States of the Community in the framework of the PHARE programme.
Europæisk associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater pa den
Programme for developing transport infrastructure
Formelt vedtaget af Kommissionen den 4. juli.
Formally adopted by the Commission on 4 July.
EFTL 171 af 6.7.1994
OJ L 171, 6.7.1994 protection
Tabel 8 — Bistand til lande i Central- og Øst europa som led i PHARE-programmet
Table 8
Program for samarbejde på tværs af grænserne
Reform programme for edu­cation and vocational train­ing programme
Landbrugsprogram for bevillinger til landdistrikter, ejendomsmarkedet og omlægning af agroindustrier industrier
5 ing credit, land sales, restruc­turing of agro-industry)
Program for økonomisk udvikling ling
Estonia cooperation
Bistand til landene i Central- og Østeuropa
Land survey and agricultural reform programme
Program for udvikling af den private sektor
Multidisciplinary cross-bor­der technical assistance fund
Program for udvikling af den private sektor
Energy and programme
Program for udvikling af transportinfrastrukturerne portinfrastrukturerne
Programme for developing the private sector
Program for samarbejde på tværs af grænserne
Extension of regional in­dustrial property pro­ grammes
Program til fordel for transportinfrastrukturerne frastrukturerne
12-1993, point 1.3.13 Amended Commission recommendation: Bull.
Program til fordel for transport mellem staterne
Inter-State transport pro­gramme
Program til fordel for reformen af' uddannelsen herunder erhvervsuddannelsen uddannelsen
Draft Decisions (ECSC and Euratom) on the conclusion of the Agreement approved by the Commission on 13 July.
Program for udvikling af' den private sektor
Agreement initialled in Brussels on 14 July.
Program for registrering af jord og for landbrugsreformen
Proposal for a Council Decision (EC) and draft ECSC and Euratom Decisions formally adopted by the Commission on 15 July.
Kommissionens afgørelse om finansiering vedrørende iværksættelsen af et program for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) (-» punkt 1.2.173).
Commission financing decision con­cerning the implementation of the trans-Euro­pean mobility scheme for university studies (Tempus) (+ point 1.2.173).
Åbning af fællesskabsprogrammerne for de associerede lande i Central- og Østeuropa.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 18 July.
Program for samarbejde på tværs af grænserne
Opening up of Community programmes to the countries of Central and Eastern Europe
Udkast til tillægsprotokoller til Europa aftalerne om åbning af fællesskabsprogrammerne for de associerede lande i Central- og Østeuropa.
Draft Additional Protocols to the Eu­rope Agreements enabling certain Community programmes to be opened up to the associated countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionens henstilling: Buli 1.3.28
Commission recommendation: Bull.
Program for registrering af jord og for landbrugsreformen
5-1994, point 1.3.28 directives adopted by the Council
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver 27. juli.
Negotiating on 27 July.
Fond for teknisk bistand til flere fag pil tværs af grænserne
Agreement signed in Brussels on 18 July by Mr Jiiri Luik, Estonia's Foreign Minister, Mr Klaus Kinkel, German Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Program for et forsknings- og udviklingsnet
12-1993, point 1.3.13 Amended Commission recommendation: Bull.
Den 18. juli blev der i Bruxelles indgået frihandelsaftaler mellem De Europæiske Fælles skaber og hver af de tre baltiske stater (Estland. Letland og Litauen).
The free-trade agreements between the European Communities and Estonia, Latvia and Lithuania were signed in Brussels on 18 July.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen godkendt af Kommissionen den 13. juli.
Proposal for a Council Decision (EC) approved by the Commission on 13 July.
Forslag til Rådets afgørelse EF godkendt af Kom missionen den 13. juli.
Draft Decisions (ECSC and Euratom) on the conclusion of the Agreement approved by the Commission on 13 July.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 18. juli.
Mr Klaus Kinkel, German Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Udkast til afgørelse EKSF og Euratom om indgåelse af aftalen godkendt af Kommissionen den 13. juli.
Where industrial products are concerned, the agreement provides for a two-speed process: gradual introduction of free trade over a maxi­mum of six years on Lithuania's part and imme­diate liberalization on the Community's part.
Forslag til Rådets afgørelse EF og udkast til afgørelse EKSF og Euratom om indgåelse af aftalen formelt vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
Where agriculture and fisheries are concerned, the agreement will bind the suspension of non­specific quantitative restrictions and will estab­lish new reciprocal concessions.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 18. juli.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 18 July.
I henhold til denne aftale, der blev undertegnet af V. Birkavs. premierminister og udenrigsminister for Republikken Letland. M. K. Kinkel, udenrigsminister for Forbundsrepublikken Tyskland og fungerende formand for Rådet, samt sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, følges der for så vidt angår industrivarer en asymmetrisk fremgangsmåde, idet der tages sigte på gradvis at skabe et frihandelsområde inden for et tidsrum på maksimalt fire år for Letlands vedkommende, medens Fællesskabet på sin side øjeblikkeligt liberaliserer markedet.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Com­munity and the Republic of Hungary amending annexes Villa, IXb and Xb to the Europe Agree­ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and Repub­lic of Hungary, of the other part.
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 18. juli.
Agreement signed in Brussels on 18 July by Mr Valdis Birkavs, Latvia's Prime Minister and Foreign Minister, Mr Klaus Kinkel, German Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
I henhold til denne aftale, der blev undertegnet af J. Luik, udenrigsminister for Republikken Estland, K. Kinkel, udenrigsminister for Forbundsrepublikken Tyskland og fungerende formand for Rådet, samt sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, oprettes der straks ved aftalens ikrafttræden den 1. januar 1995 et frihandelsområde for samtlige industrivarer.
Where industrial products are concerned, the agreement provides for a two-speed process: gradual introduction of free trade over a maximum of four years on Latvia's part and immediate liberalization on the Com­munity's part.
På landbrugs- og fiskeriområdet fortsæt-
Where agriculture and fisheries are concerned, the agreement will bind the sus­pension of non-specific quantitative restrictions and will establish new reciprocal concessions.
Reference: Handels- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Litauen: EFT L 403 af 31.12.1992 og Bulk 12-1992, punkt 1.4.9 Kommissionens henstilling: Bulk 121993, punkt
Draft agreement on free trade and trade-related matters between the European Communities and Lithuania.
Formål: at give mulighed for større fleksibilitet i forvaltningen af visse kontingenter.
The pur­pose of the amendment is to make the adminis­tration of certain quotas more flexible.
Udkast til afgørelse (EKSF og Euratom) om indgå else af aftalen godkendt af Kommissionen den 13. juli.
Basic Regulation: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 18. juli.
Draft Decisions (ECSC and Euratom) on the conclusion of the Agreement approved by the Commission on 13 July.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af et vejledende program for 1994-1995 vedrø rende faglig bistand til Mongoliet.
Commission Decision approving the 1994-95 indicative programme for technical as­sistance for Mongolia.
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 18. juli.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 18 July.
Det vejledende program til fordel for Mongoliet tjener til at udnytte 'den faglige bistand under TACIS-programmet i 1994 og 1995.
The in­dicative programme will cover TACIS technical
stan om handel og handelsmæssige ledsageforanstaltninger. staltninger.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kazakhstan: Bulk 51994, punkt 1.3.35
Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and Kazakhstan: Bull. 5-1994, point 1.3.35
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 13. juli.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 13 July.
sætteisen af TACIS-programmet i Tadsjikistan i 1994 og 1995.
assistance for Mongolia in 1994 and 1995.
Kommissionen gør deri rede for principperne bag den faglige bistand, den øko nomiske situation og en række bistandsaktioner gennemført af Det Europæiske Fællesskab eller andre organisationer, den fastsætter de prioriterede mål for samarbejdet og præciserer, at der på grund lag af det vejledende program vil blive vedtaget årlige handlingsprogrammer, hvorunder de disponible midler forvaltes, og de udvalgte projekter iværksættes.
In the indicative programme, the Commission describes the principles of technical cooperation, the economic context and assistance from the Community and other sources, and sets out the priorities for cooperation with Mongolia, stip­ulating that this general framework will be sup­plemented by annual action programmes.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af TACIS-programmet 1994 vedrørende information og kommunikation.
Commission Decision approving the 1994-95 indicative programme for technical as­sistance for Tadjikistan.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 18. juli.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 July.
Rådet bemyndiger Kommissionen til at for handle en interimsaftale med Kazakhstan med henblik på midlertidig anvendelse af handelsbestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, indtil denne træder i kraft.
In it, the Commission describes the principles of tech­nical cooperation, the economic context and as­sistance received from the Community and other sources, and sets out the priorities for cooper­ation, stipulating that the indicative programme will be supplemented (in terms of project con­tent and funding) by annual action programmes.
Vedtaget af Kommissionen den 18. august.
Adopted by the Commission on 18 August.
Forslag til forordning godkendt af Kommissionen den 13. juli.
Proposal for a Regulation Commission on 13 July.
Forslag til forordning formelt vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
Proposal for a Regulation formally adopted by the Commission on 26 July.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 18. juli.
Council agreement given on 18 July.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 18. juli.
Decision amending the negotiating adopted by the Council on 18 July.
Formål: at gennemføre aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til en værdi af 165 mio. ECU fra interventionslagrene til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan.
The purpose of the Regulation is to provide ECU 165 million of agricultural products drawn from intervention stocks to the Caucasus (Arme­nia, Georgia and Azerbaijan), Tadjikistan and Kyrgyzstan free of charge.
Udkast til interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kazakh-
Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Kazakhstan.
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side: Bulk 61994, punkt 1.3.34 Kommissionens henstilling: Bulk 61994, punkt 1.3.35 Forhandlingsdirektiver: Bulk 61994, punkt 1.3.35
The purpose of the agreement is to allow implementation of the trade provisions of the partnership and cooperation agreement pend­ing its entry into force.
Udkast til interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland om handel og handelsrelaterede spørgsmål.
Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Russian Federation.
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland: Bulk 61994, punkt 1.3.30
Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and the Russian Federation: Bull. 6-1994, point 1.3.30
Rådet bemyndiger Kommissionen til at for handle en interimsaftale med Rusland med henblik på midlertidig anvendelse af handelsbestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, indtil den ne træder i kraft.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate an interim agreement with the Russian Federation to allow implementation of the trade provisions of the partnership and coop­eration agreement pending the latter's entry into force.
Rådets forordning (EF) nr. 1733/94 om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 757 (1992) og dermed forbundne resolutioner.
Council Decision 94/366/CFSP on the com­mon position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning prohibition of the satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of United Nations Security Council Resolution No 757 (1992): OJ L 165, 1.7.1994; Bull.
Udkast til interimsaftale om handel og handelsmæssige ledsageforanstaltninger mellem De Europæiske Fællesskaber og Ukraine.
Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Ukraine.
Finansielt og fagligt samarbejde
12-1993, point 1.3.40
Rådets afgørelse 94/366/FUSP om den fælles holdning, der er fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forbud mod, at anmodninger som omhandlet i punkt 9 i resolution nr. 757 (1992) fra FN's Sikkerhedsråd: EFT L 165 af 1.7.1994 og Bulk 61994, punkt 1.3.5
Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 187 af 9.7.1993, KOM(93) 283 og Bulk 6-1993, punkt 1.3.31 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 20 af
6-1994, point 1.3.34 Commission recommendation: Bull.
24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.3.40
6-1994, point 1.3.35 Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Rådet den 11. juli.
Adopted by the Council on 11 July.
Formål: i overens stemmelse med resolution nr. 757 (1992) fra FN's Sikkerhedsråd og navnlig punkt 9 heri, at forbyde indfrielse af kompensationskrav fremsat af Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) på grund af den negative virkning, dette kan have på embargoen, der er vedtaget i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 990/93.
In line with Security Council Resolution No 757(1992), and particularly paragraph 9 thereof, the purpose of this Regulation was to prohibit the satisfying of claims for compensation from the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) for the negative effects of the embargo imposed by Council Regulation (EEC) No 990/93.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bulk 51994, punkt 1.3.45
Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 19 July.
Forslag til Rådets forordning i forbindelse med jobskabelse og støtte til små og mikrovirksomheder i Maghreb-landene.
Proposal for a Council Regulation in the field of employment creation and support to small and micro-enterprises in the Maghreb countries.
Reference: De Europæiske Fællesskabers Almindelige Budget for 1993: EFT L 31 af 8.2.1993 og Bulk 12-1992. punktl.6.3 .
Reference: General budget of the European Communities for the financial year 1993; OJ L 31, 8.2.1993; Bull.
EFTL 182 af 16.7.1994
12-1992, point 1.6.3
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om det finansielle samarbejde af betydning for alle tredjelande i Middelhavsområdet: EFT L 181 af 1.7.1992 og Bulk 6-1992. punkt 1.4.17 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 1735/94: EFT L 182 af 16.7.1994 og punkt 1.3.50 i denne Bulletin
Western Economic Summit action plan regarding closure of the Chernobyl nuclear power station put to Ukraine (- > points 1.3.52 and 2.3.1). 78
Formål: fastsættelse af de nærmere foranstaltninger i forbindelse med administrationen af de aktioner, der er finansieret via budgetpost B7-4082. »ekstraordinære foranstaltninger til fordel for jobskabelse i Maghreb«, der blev oprettet i 1993.
United States, Japan and other industrialized countries of all Mediterranean non-member countries — OJL 181, 1.7.1992; Bull.
Formål: ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel 9).
Commission financing decisions granting aid to the following projects (see Table 9).
Tabel 9 — Samarbejdsaktiviteter med landene i Middelhavsområdet
Table 9 — Cooperation countries
Referencer: De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED): Bulk 6-1992, punkt 1.3.127" Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det XXI århundrede: KOM(93) 700, Bulk 121993, punkt 1.2.44 og Suppl.
Adopted by the Commission on 7 July. Purpose: to lay down detailed arrangements and rules for the administration of measures financed under budget heading B7-4082, 'Exceptional job cre­ation measures in the Maghreb countries', intro­duced in 1993.
6/93 — Bulk Slutakten for forhandlingerne under Uruguayrunden: KOM(94) 143 og Bulk 41994, punkt 1.3.61
OJ C 214, 4.8.1994 and COM(94) 289
Tekniske samarbejdshandlingsprogrammer vedrø rende uddannelse og handelsfremme
Programme of technical cooperation measures in the field of training and trade promotion
Finansiering: samarbejde af betydning for alle tredjelande i Middelhavsområdet
Financing: cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries
Tidligere topmøder: Topmødet i München: Bulk 7/8-1992, punkt
Rehabilitation programme for former Palestinian detainees
1994-budgettet
6-1992, point 1.4.17
Støtte til fremme og udvikling af fjernovervågning
Support for the promo­tion and development of remote sensing