natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til aftale om Fællesskabets tiltrædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middel havet.
Draft agreement on the accession of the European Community to the General Fisher­ies Commission for the Mediterranean.
Eksterne aspekter
Equal opportunities
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 124 af 21.4.1997, KOM(97) 67 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.206
Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 124, 21.4.1997; COM (97) 67; Bull.
Samstemmende udtalelse fra den 28. maj.
Endorsed by Parliament on 28 May. OJ C 195, 22.6.1998
Lige muligheder for kvinder og mænd
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equal op­portunities for women and men in the European Union (1997).
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT)
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Lige muligheder for kvinder og mænd
1/2-1996, point 1.3.202
Forslag til Rådets forordning om forbud mod indførsel af blåfinnet tun (Thunnus thynnus) med oprindelse i Belize, Honduras og Panama.
Proposal for a Council regulation pro­hibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Panama.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 48 og Bull 1/21998, punkt 1.3.274
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 May.
Formål: at udvide forbudet mod indførsel af atlantisk blåfinnet tun med oprindelse i Belize og Honduras til også at gælde tun med oprindelse i Panama.
This proposal extends the ban on imports of Atlantic blue-fin tuna originating in Belize and Honduras to include tuna originating in Panama.
Den Almindelige Be retning 1997. nr. 660
Reference: Bergen Report, point 660.
I denne rapport giver Kommissionen en samlet fremstilling af de væsentligste udviklinger af betydning for kvinders og mænds lige muligheder på europæisk og nationalt plan i løbet af 1997. Den fremhæver især følgende vigtige fremskridt: indførelsen i Amsterdam-traktaten af nye bestemmelser om lighed (især artikel 2, 3, 13 og 141), medlemsstaternes fælles beslutning om iværksættelse af en ny be skæftigelsesstrategi, hvori lige muligheder indgår som én af de fire søjler, og endelig de fremskridt, der er gjort i forbindelse med opfølgningen af Fællesskabets »mainstreaming«-politik (integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fælles skabspolitikker).
In this report, the Commis­sion presents an overview of the main devel­opments which had an impact on equal opportu­nities at Community and national level during 1997 and highlights the following major advances: the introduction of new provisions on equal opportunities (in particular, Articles 2, 3, 13 and 141) in the Treaty of Amsterdam; the joint decision of the Member States to put in place a new employment strategy, one of the four pillars of which is concerned with equal op­portunities; and the progress made as a result of the Community's mainstreaming policy (inte­grating equal opportunities into Community pol­icies).
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
Adopted on 19 May.
Kommissionen præsenterer i denne rapport de initiativer, der er iværksat siden midtvejsministerkonferencen i Bergen om integration af fiskeriet og miljøet in den for de vigtigste områder, der blev behandlet på dette møde: genopbygning eller opretholdelse af gydebiomassen, beskyttelse af ungfisk, krebsdyr og bløddyr samt af arter og habitater, beskyttelse mod andre aktiviteter end fiskeri, indskrænkning af fiskerflådernes kapacitet og/eller fiskeriindsatsen, kontrol, videnskab, teknologi og økonomiske konsekvenser, information og medvirken og endelig en større integration af fiskeri- og miljøpolitikken.
This report sets out the measures undertaken since the intermediate min­isterial meeting on the integration of fisheries
Forslag til Rådets direktiv om udvidelse af Rådets direktiv 97/80/EF om bevisbyrde i for bindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige (—* punkt 1.2.24).
Proposal for a Council directive on the extension to the United Kingdom of Council
Forslag, som siden den 1. november 1993 er om fattet af proceduren for fælles beslutningstagning
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121997, punkt 1.2.273
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning: EFT C 91 af 26.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.280 andenbe
Common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved handlingen den 13. maj.
Approved 13 May.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i associeringsrådet vedrørende Bulgariens, Estlands, Ungarns, Litauens og Rumæniens deltagelse i fire fællesskabsprogrammer på folkesundhedsområdet (—* punkt 1.3.68).
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria, Estonia, Hungary, Lithuania and Romania in the fourth Community action programme in the field of equal opportunities (-» point 1.3.68).
Bekæmpelse af tobaksrygning
Health promotion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.212
9-1996, point 1.3.163 Parliament opinion (first reading): O J C 362, 2.12.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 103 af 2.4.1997, KOM(97) 31 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.222
11-1996, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C103, 2.4.1997; COM(97) 31; Bull.
Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.116
Agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 284 af 19.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.229
6-1997, point 1.3.269 Council common position: O J C 284, 19.9.1997; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 34 af 2.2.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.2.281
7/8-1997, point 1.3.229 Parliament amendments (second reading): O J C 34, 2.2.1998; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(1998) 79 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.281
1/2-1998, point 1.2.281 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 79; Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 27. maj.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 27 May.
Forligsudvalget nåede bl.a. til enighed om et fælles udkast vedrørende driften af netværket til
The Conciliation Committee re­ached agreement on a joint text, in particular as regards the functioning of the epidemiological surveillance network, the incorporation into the network of an early warning system, and the use of pre-established methods for the collection of information.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed ninger.
3-1989, point 2.1.85 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed
4-1992, point 1.3.181
Forslag til Rådets henstilling om blodog plasmadonorers egnethed og screening af do norblod i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council recommenda­tion on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
Kommissionens forslag: KOM(97) 605 og Bull. 111997, punkt 1.3.213
Commission proposal: COM(97) 605; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.146
Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Referencer: Kommissionens endelige konsoliderede rapport til Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om op følgning af henstillingerne vedrørende bovin spongiform encephalopati (BSE) — KOM(97) 509 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.240 Europa-Parlamentets beslutning om den endelige konsoliderede rapport — EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.215
4-1998, point 1.2.146 Council approval: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 5. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 5 May.
Kommissionen accepterer blandt andet de ændringsforslag, der vedrører risikoen for overførsel af en ny variant af Creutzfeldt-Jacob-sygdommen gennem blod og blodprodukter, samt dem, der ve drører omformulering af spørgeskemaer til potentielle donorer.
The Commission incorporated amendments concerning the possibility of newvariant Creutzfeldt-Jakob disease being trans­mitted by blood, and the rewording of the ques­tionnaire for donors.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj. I overensstemmelse med det løfte, Kommissionen gav Parlamentet i november 1997, om to gange årligt at forelægge Parlamentet opfølgningsrapporter om gennemførelsen af sit arbejdsprogram vedrørende BSE, gør Kommissionen i denne første rapport status over sine bestræbelser i perioden mellem oktober 1997 og maj 1998 for at bekæmpe kogalskaben, beskytte folkesundheden og genvinde forbrugernes tillid til, at fødevarerne er uskadelige.
Parliament in November 1997 to provide the lat­ter with bi-annual follow-up reports on its work programme concerning BSE, the Commission takes stock of the efforts made between October 1997 and May 1998 to combat mad cow disease, protect public health and restore consumer con­fidence in food safety.
Den fokuserer især på følgende punkter: de videnskabelige aspekter, handelen med kød, kød- og benmel, proceduren i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne, de retlige konsekvenser og forbuddet mod eksport af oksekød med oprindelse i Det For enede Kongerige.
It attaches particular importance to the following points: scientific aspects, meat trade, meat and bone meal, infrin­gement procedures, legislative consequences and the UK beef export ban.
På trods af de opnåede frem skridt konstaterer Kommissionen, at situationen kan forbedres yderligere, især hvad angår behandlingen af kød- og benmel samt forbuddet vedrørende dyrefoder.
Despite the pro­gress made, the Commission considers that the situation could be improved even further, espe­cially as regards the treatment of meat and bone meal and the ban relating to animal feed. ,
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne. gerne.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on food, veterinary and plant health control and inspection.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(97) 684 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.282
Reference: Commission communication: COM (1998) 32; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse til Euro pa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og So ciale Udvalg om levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedskontrol og -tilsyn.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
ste rammeprogram på kulturområdet (2000-2004), ledsaget aí forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet (program »Kultur-2000«).
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products (- > point 1.2.192). Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May, subject to certain observations.
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Consumer health protection bi-annual
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 98/27/EF om søgsmål med nedlæggelse af på stand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser.
Parliament and Council Directive 98/ 27/EC on injunctions for the protection of con­sumers' interests.
3-1996, punkt 1.3.170 Europa-Parlamentels og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF om et EF-handlingsprogram for kultur arven — Raphael-programmet — EFT L 305 af 8.11.1997 og Bull.
References: Final consolidated report presented by the Commission to the temporary committee of the European Parliament on the follow-up of recom­mendations on bovine spongiform encephalo­pathy (BSE): COM(97) 509; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.218
9-1996, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 41997, punkt 1.3.220
Parliament resolution on the final consolidated report: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 389 af 22.12.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.244
4-1997, point 1.3.220 Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
Europa-Parlamentets godkendelse: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.212
Parliament approval: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 41998, punkt 1.2.149
3-1998, point 1.2.212 Council approval: Bull.
Rådets og Europa-Parlamentels undertegnelse den 19. maj.
Signed 19 May.
Vedtage! af Kommissionen den 6. maj. Ved hjælp af de to dokumenter redegør Kommissionen for en strategi for Fællesskabets indsats på kulturområdet med det formål at øge effektiviteten af kultursamarbejdet.
General programme (2000-04) creating a single financ­ing and programming instrument to take over from the three current Community programmes in the field of culture (Kaleidoscope for the per­forming arts, Ariane for literature and Raphael for heritage).
Dette enhedsinstrument har følgende mål: fokusering på fælles kulturelle træk, fremme af den kulturelle mangfoldighed, fremme af kulturens bidrag til den økonomiske udvikling og til den sociale samhørighed, udbredelse af kendskabet til de europæiske kulturer til tredjelandene og dialog med de andre kulturer i verden. Der skal gennemføres 3 aktionstyper: samarbejdsaftaler på kulturområdet til fremme af bl.a. koproduktion
The objectives of the single frame­work programme are as follows: to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, to promote cultural diversity, to foster culture's contribution to economic de­velopment and social cohesion, to encourage the spread of European cultures into non-member countries and to promote dialogue with other world cultures.
og udveksling af kunstnere og/eller deres værker, større aktioner af europæisk og/eller international betydning, f.eks. initiativet »Den europæiske kulturby« (—* punkt 1.2.201), specifikke nyskabende og/eller eksperimentelle aktioner, hvor kulturen kombineres med sociale aspekter, miljøet eller nye teknologier.
This will be achieved through three types of action: cultural cooperation agree­ments encouraging joint productions and the movement of artists and their works, major pro­jects with a European and/or international dimension, such as the European City of Culture (-+ point 1.2.201), and innovative projects encouraging new forms of creativity and cultural expression focusing on themes associating cul­ture with social or environmental aspects or advanced technologies.
Det samlede beløb til gennemførelsen af programmet er på 167 mio. ECU.
The proposed budget for the duration of the programme is ECU 167 mil­lion.
Retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 128.
The proposal for a decision is based on Article 128 of the EC Treaty.
Konklusioner truffet af Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om udpegelse af europæiske kulturbyer (2001-2004).
References: Parliament and Council Decision No 719/ 96/EC establishing a programme for artistic and cultural activities with a European dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
Den europæiske kulturby
3-1996, point 1.3.170
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet »Den europæiske kulturby«.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community initiative for the European City of Culture event.
Kommissionens forslag: EFT C 362 af 28.11.1997, KOM(97) 549 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.246
Parliament and Council Decision No 2228/ 97/EC establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. maj.
10-1997, point 1.2.248
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 180 af 11.6.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.215
10-1997, point 1.2.246 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull.
3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
41998, punkt 1.2.150 vedtaget af Kommissionen den
4-1998, point 1.2.150 adopted by the
Ændret forslag 27. maj.
Amended proposal on 27May.
Politisk enighed i Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 28. maj med henblik på at fast lægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 28 May.
Med forslaget, som der nu er opnået politisk enighed om, indføres et system, hvorefter der på skift udpeges en by pr. med lemsstat i følgende rækkefølge: Irland, Grækenland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Østrig, Tyskland, Finland, Portugal, Frankrig, Sverige, Belgien, Spanien, Danmark, Nederlandene og Italien.
The proposal provides for a system where one city would be selected by each Mem­ber State in the following order: Ireland, Greece, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Ger­many, Finland, Portugal, France, Sweden, Bel­gium, Spain, Denmark, the Netherlands and Italy.
Denne kronologiske rækkefølge kan ændres efter fælles overenskomst mellem de berørte med lemsstater.
The order may be changed by mutual
Fra 2005 vil europæiske tredjelande også kunne indstille en by, således at der kan være to kulturhovedstæder hvert år.
Adopted on 6 May. In the communication and the proposal the Commission presents a strategy for the rationalisation of cultural projects with a view to making cultural cooperation more effec­tive.
Rådet udpeger en stemmigt efter henstilling fra Kommissionen fra år 2005 både byer fra Den Europæiske Union og fra europæiske tredjelande.
First, the policy paper lays down three main lines of action geared to incorporating cul­tural aspects into Community policy: a legisla­tive framework favourable to culture, inclusion of the cultural dimension in support policies, and specific aspects of culture in international relations.
Der skal tilrettelægges ar-
Second, the proposal sets out provi­sions for establishing a five-year framework
Det finder i øvrigt, at det i forslaget til hen­stilling skal understreges, at det er vigtigt at opnå et snævrere samarbejde mellem domstole og politi.
Commission Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and informa­tion technology sectors, and the implications for regulation: COM(97) 623; Bull. 12-1997, point 1.2.159
nelse«) (1996­2000) — EFT L 321 af 30.12.1995 og Bull.
European Conference on Audiovisual Media: Bull.
12­1995, punkt 1.3.219 Kommissionens grønbog om konvergensen mel­lem telesektoren, mediesektoren og informationstek­nologisektoren og de lovgivningsmæssige implikati­oner heraf — udvikling af en indfaldsvinkel til in­formationssamfundet — KOM(97) 623 og Bull.
From 2005, European non-member countries will also be able to submit applications on the basis of a maximum of two cities of culture each year. For the period starting in 2005 the Council, acting unanimously on a Commission recom­mendation, will designate the cities in the Euro­pean Union and in European non-member coun­tries.
Π­Ι 997, punkt 1.2.159 Europæisk konference om den audiovisuelle sektor — Bull. 4­1998, punkt 1.2.152
Where two cities are designated in one year, the programmes should be linked by some common theme.
Vedtaget af Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 28. maj.
Adopted on 28 May.
Forslag til Rådets henstilling ledsaget af en meddelelse fra Kommissionen om opfølgning af grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audio­visuelle tjenester og informationstjenester.
Proposal for a Council recommenda­tion on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in au­diovisual and information services.
Europa­Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions informations­ og kommunika­tionspolitik.
The Council and the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting within the Council designated the following European Cities of Culture: Rotter­dam and Oporto for 2001, Bruges and Sala­manca for 2002, Graz for 2003, and Genoa and Lille for 2004.
Kommissionens forslag: KOM(97) 570 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.218
Commission proposal: COM(97) 570; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 4­1998, punkt 1.2.154
11-1997, point 1.3.218 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 13. maj. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 May.
Udvalget beklager dog, at Kommissionen ikke i højere grad har understreget de lokale og regionale myndigheders rolle i forbindelse med medieuddan­
Approval was tempered by regret that the Commission had not laid more emphasis on the role of the local and regional authorities regarding media education.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 14. maj.
Approved by the Council on 28 May.
Information og kommunikation og det foreslår, at der åbnes »EU-huse«, som skal samle Kommissionens og Europa-Parlamentets in formationskontorer samme sted, således at borgerne kun skal henvende sig et enkelt sted.
Information and communication industry and the parties concerned calls for action on three fronts: a specific methodology for dealing with questions of the protection of minors and human dignity in accordance with the approach in the Green Paper; common guidelines for the implementation of self-regu­lation at national level in on-line audiovisual and information services; and initiatives by all the parties concerned aimed at giving the public (including minors) greater access to the new ser­vices, promoting high-quality content for minors, providing clear information for users, fighting against content offensive to human dig­nity and, finally, developing new methods of pa­rental control.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at forelægge et retsaktsforslag ud fra retningslinjerne i denne beslutning.
This recommendation is based on Articles 130 et seq. of the EC Treaty.
Derimod foretrækker det, at alt kommunikationsarbejde, der henvender sig til pres- sen, og al kommunikation vedrørende de to institu- tioners arbejde inden for deres særlige institutio- nelle ansvarsområde varetages af to særskilte infor- mationsafdelinger i de to institutioner.
mation and communication policy for the Euro­pean institutions, Parliament suggested a num­ber of measures, valid for both itself and the Commission, to strengthen interinstitutional cooperation, intensify contact with the public, involve the regional and local networks more closely and make effective use of Community funds.
Det foreslår i øvrigt, at samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen styrkes gennem nedsættelse af en arbejdsgruppe for løbende informationsaktiviteter,
In particular, it recommended that com­munication activities directed at the general pub­lic concerning general information on European Union action should, as far as possible, be car­ried out jointly by the Commission and itself.
Det an ser det endvidere for vigtigt, at Kommissionens repræsentationer omdannes til fuldgyldige diplomati ske repræsentationer for Den Europæiske Union i de lande, hvor flertallet af medlemsstaterne ikke er repræsenteret.
General and proposed transforming the Commission rep­resentations into proper diplomatic representa­tions of the Union in those countries where the majority of Member States were not fully repre­sented.
Under henvisning til den politik, EU fører i forskellige regioner i verden, fremsætter Eu ropa-Parlamentet ligeledes diverse henstillinger og specifikke kritikker.
Parliament went on to examine EU pol­icy in various regions of the world before mak­ing various recommendations and specific criticisms. «