natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— det sker efter anmodning fra en fysisk eller juridisk person i den private sektor, der påberåber sig en legitim interesse, der går forud for den registrerede persons interesse.
As regards the processing of personal data in the public sector having as its objective the communication of personal data, the Member States require that this communication be lawful only if: — it is necessary for the performance of the tasks of the public-sector entity communicating or requesting communication of the data, or — it is requested by a natural or legal person in the private sector who invokes a legitimate interest, on condition that the interest of the data subject does not prevail. 6.
Sådan behandling kan ske på grundlag af den pågældende persons samtykke, eller, hvor en sådan ikke foreligger, på grundlag af et kontraktlignende tillidsforhold mellem den registrerede person og den registeransvarlige.
This can be based on the consent of the data subject or, in its absence, on the existence of a contractual relationship between the controller of the file and the data subject.
— oplysningspligt ved indsamling af oplysninger: Medlemsstaterne garanterer personer, hos hvem der indsamles personoplysninger, ret til at kræve indsigt;
The Directive also contains a number of provisions relating to the rights of data subjects, such as: — informed consent; — provision of information at the time of collection: Member States guarantee the right to be informed to individuals from whom personal data are collected; — additional rights of data subjects (right of object, access, rectification, etc.); — exceptions to the data subject's right of access to public-sector files. 8.
— særlige oplysningskategorier: Medlemsstaterne skal forbyde edbbehandling af følsomme data. De kan ud fra væsentlige hensyn til almenheden fastsætte undtagelser inden for lovens rammer.
On data quality, the Directive makes provision for: — special categories of data: Member States shall prohibit the automatic processing of data revealing sensitive information.
Oplysninger om strafbare forhold må kun opbevares i den offentlige sektors registre;
They may, on the basis of a law, grant derogations on important public interest grounds.
— datasikkerhed: Den registeransvarlige har pligt til at træffe passende sikkerhedsforanstaltninger.
Data concerning criminal convictions may be held only in public sector files; — data security: the controller of a file is required to take security measures.
Ved on-line konsultation skal dataanlægget og programmet være udformet således, at konsultationen holder sig inden for grænserne af den register ansvarlige tildelte autorisation.
In the event of on-line consultation, the hardware and software must be designed in such a way that the consultation takes place within the limits of the authorization granted by the controller of the file.
Der kan under visse omstændigheder afviges fra denne bestemmelse.
Derogations are possible under certain conditions. 11.
Henstilling med henblik på rådsafgørelse Kommissionen anmoder Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandling om en protokol med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Europarådets konvention.
Recommendation for a Council Decision The Commission requests the Council to authorize it to negotiate a Protocol enabling the Community to accede to the Council of Europe Convention.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council for a common position.
Afskaffelsen af de afgiftsmæssige grænser går via en afskaffelse af de forvridninger vedrørende momsordninger og -satser, der får medlemsstaterne til indbyrdes at anvende et system med afgiftsgodtgørelse ved udførsel og afgiftsbelastning ved indførsel som i handelsforbindelserne med tredjelande.
The abolition of tax frontiers involves the elimination of distortions deriving from VAT systems and rates, and this obliges Member States to apply between themselves a system whereby tax is remitted on exportation and charged on importation, as in trade with third countries.
Det forhold, at medlemsstaterne i 1967 i henhold til fællesskabsreglerne havde måttet udskifte deres daværende omsætningsafgiftssystemer med et merværdiafgiftssystem, havde ikke ændret denne situation.
The fact that, in 1967, Member States replaced their turnover tax systems with a VAT system in accordance with Community rules did not change this situation.
I 1985 opstillede Kommissionen følgende retningslinjer for en afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser:
In 1985, the Commission drew up guidelines for dismantling tax frontiers based on:
— en ophævelse af afgiftsfritagelsesordningen, idet den giver anledning til de fleste afgiftskontroller af borgere, der passerer en grænse inden for Fællesskabet;
— discontinuation of the system of travellers' tax-free allowances, which gives rise to most of the tax controls on individuals crossing an intraCommunity frontier;
— en harmonisering af strukturerne; — en harmonisering af satserne;
— harmonization of structures; — harmonization of rates;
— en ophævelse af de afgiftsmæssige formaliteter ved anvendelsen af oprindelseslan dets sats og indførelsen af en godtgørelsesordning.
— abolition of tax formalities through application of the rate of tax applicable in the country of origin and introduction of a clearing mechanism.
11987 var alle forslag forelagt Rådet, men dette indledte først gennemgangen i 1989, og de første foranstaltninger blev først vedtaget i 1991.
All the proposals were before the Council in 1987 but were not examined by it until 1989, with the first measures not being adopted until 1991.
Disse forsinkelser har givet anledning til indførelsen af en overgangsordning mellem 1993 og 1996 inden indførelsen af systemet med afgiftsberigtigelse i oprindelseslandet.
These delays have resulted in the introduction of transitional arrangements to apply from 1993 to 1996, pending the entry into force of the system of taxation in the country of origin.
For at forhindre konkurrenceforvridninger blev der i 1992 endvidere vedtaget foranstaltninger, der tager sigte på at harmonisere momssatserne.
In addition, VAT harmonization measures were adopted in 1992 with the aim of preventing distortions of competition.
Den overgangsordning, der er gældende fra 1. januar 1993, betyder, at grænseoverskridelse ikke længere er den momsudløsende begivenhed.
Under the transitional arrangements introduced on 1 January 1993, the crossing of intraCommunity frontiers ceases to be the event giving rise to the levying of VAT (chargeable event).
Denne fundamentale ændring i samhandelen mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater har to konsekvenser:
This fundamental change in the organization of trade between firms from different Member States has two consequences:
Momsbelastningen foregår fra nu af i bestemmelseslandet og momsfradraget i oprindelseslandet på grundlag af periodiske angivelser fra virksomhederne.
VAT will in future be charged in the country of destination and exempted in the country of origin on the basis of firms' regular tax returns.
Denne opkrævningsordning har skabt et nyt behov for samarbejde mellem afgiftsmyndighederne om et telematiknet, der skal gøre det mul igt for dem at udveksle sådanne oplysninger, som er nødvendige for at foretage en kontrol med, at transaktionerne har fundet sted, og den juridiske ramme for dette system er nu på plads.
This system of collection has created a new need for cooperation between tax authorities via a computerized network permitting the exchange of information required to check transactions. The legal framework for this system has already been established.
Virksomhederne behøver således ikke længere at forudbetale det skyldige momsbeløb ved indførsel af goder fra andre medlemsstater.
Firms are therefore no longer required to make an advance payment of the VAT due prior to the importation of goods from other Member States.
Der vil i 1993 indføres tre særordninger vedrørende: — fjernsalg inden for Fællesskabet af goder;
Three sets of special arrangements will be implemented in 1993 as regards: — intraCommunity distance selling of goods;
— salg inden for Fællesskabet af nye transportmidler (skibe, luftfartøjer og motorkøretø jer, hvis tekniske egenskaber defineres);
— intraCommunity sales of new means of transport (boats, aircraft and motorized land vehicles whose technical characteristics are defined);
— ikkemomspligtige institutioners og momsfritagne personers køb inden for Fællesskabet, når de overstiger en bestemt tærskelværdi.
— intraCommunity purchases of institutional nontaxable persons and exempt taxable persons where those purchases exceed a given threshold.
Det er Rådets opfattelse, at indførelsen af ovennævnte tre særordninger inden for rammerne af momsovergangsordningen vil gøre det muligt at undgå de fleste konkurrenceforvridninger uden for så vidt at hindre den frie bevægelighed for varer og
The Council considered that the introduction, as part of the transitional VAT arrangements, of the three special sets of arrangements described above should prevent most distortions of competition without hampering the free movement of goods or imposing disproportionate burdens on firms or public administrations.
Uden at ændre substansen i denne momsovergangsordning har Kommissionen foreslået forenklinger og afklaringer for:
Without altering the substance of these transitional VAT arrangements, the Commission has proposed simplifications and clarifications for:
— køb inden for Fællesskabet af punktafgiftsbelagte produkter;
— intraCommunity purchases of products subject to excise duty;
— samhandelen med visse områder, der tilhører Fællesskabets »toldområde« uden at være en del af dets »skatte- og afgiftsområde« ;
— trade with certain territories which belong to the 'customs territory' of the Community but not to its 'tax territory' ;
— trekantoperationer; — lystfartøjer.
— triangular transactions; — pleasure craft.
Private vil kunne købe enhver vare og betale momsen i købslandetog indføre den til eget privat forbrug (forbrug, gaver).
Individuals will be free to purchase and take home any product for their private use (consumption, presents) on the basis of payment of VAT in the country of purchase.
Denne situation giver mulighed for at ophæve de afgiftsfritagelser, som forinden påvirkede personers bevægelighed.
This permits the abolition of tax-free allowances, which gave rise to controls impeding the movement of persons.
Til denne ordning er knyttet tre undtagelser:
These arrangements are subject to three derogations:
— i Danmark gælder en undtagelse for tobak og alkohol indtil 1997;
— Denmark will continue to benefit from tax-free allowances on tobacco and alcohol until 1997;
— ved privatpersoners køb af nye motorkøretøjer gælder afgiftsordningen i indregistreringslandet;
— the purchase of new cars by individuals will remain subject to the tax arrangements in the country of registration;
— afgiftsfrie butikker vil blive opretholdt i lufthavne indtil 1999 ved afgange til EF-lande.
— tax-free shops will be retained at airports until 1999 in respect of intraCommunity flights.
Harmoniseringen af momsberegningsgrundlaget blev indledt i 1977.
The process of harmonizing the basis of assessment began in 1977.
De siden da vedtagne direktiver har medført, at der stadig findes et begrænset antal undtagelser; det drejer sig bl.a. om kunstgenstande, samleobjekter, antikviteter og brugte genstande (resumé 3.8), transaktioner i forbindelse med guld (resumé 3.12), personbefordring (resumé 3.13) og endelig levering af forsyninger, herunder proviant til skibe, tog og luftfartøjer (resumé 3.7).
The directives adopted since then have left untouched a limited number of derogations; those derogations apply in particular to used goods, works of art, collector's items and antiques (summary 3.8), gold transactions (summary 3.12), passenger transport (summary 3.13) and stores for vessels, trains and aircraft (summary 3.7.
Harmoniseringen af satserne er den sidste målsætning, hvis fuldstændige gennemførelse vil indebære overgangen til den endelige ordning pr. 1. januar 1997.
Harmonization of rates is the final objective which, when achieved, will permit transition to the definitive system on 1 January 1997.
Det drejer sig på dette område om at fastsætte antallet af satser og fordele varer og tjenesteydelser på hver enkelt af disse satser.
It involves fixing the number of rates and allocating products and services to a particular rate.
Det er allerede nu fastslået, at medlemsstaterne ved siden af normalsatsen (der ikke må være lavere end 15%) kan anvende en eller to nedsatte satser (der ikke må være lavere end 5%) på et begrænset antal opregnede varer og tjenesteydelser.
It has already been decided that Member States will be authorized to apply, in addition to the standard rate (which must not be less than 15%), one or two reduced rates (which must not be less than 5%) to a limited list of products and services.
Den nye momsordning uden grænser
The new VAT arrangements in the frontier-free Community
Den nye momsordning i direktiv 91/680/EØF er en overgangsordning, der gælder fra 1. januar 1993 til 31. december 1996, hvor den definitive ordning skal træde i kraft.
The new VAT arrangements, set out in Directive 91/680/EEC, are to apply on a transitional basis from 1 January 1993 to 31 December 1996, the date on which a definitive system is scheduled to come into force.
Som led i overgangsordningen beskattes grænseoverskridende salg mellem de fleste økonomiske aktører hos køberen i bestemmelseslandet.
Under the transitional arrangements, crossborder sales between most economic operators will be taxed, in the hands of the buyer, in the Member State of destination.
I den endelige ordning vil salget blive beskattet hos sælgeren i oprindelseslandet.
Under the definitive arrangements, sales will be taxed, in the hands of the seller, in the Member State of origin.
Forskellen mellem overgangsordningen og den tidligere ordning er, at der i den nye ordning ikke længere opkræves moms ved indførsel mellem medlemsstaterne.
The difference between the transitional arrangements and the old system is that under the new arrangements, VAT is no longer levied on the importation of goods into Member States.
Der indføres en ny ordning for betaling af moms på varer, der cirkulerer mellem disse lande.
A new system for the payment of VAT on goods moving between countries has been introduced.
I den nye ordning kan der sondres mellem:
Under the new arrangements, a distinction may be made between:
— salg mellem virksomheder; — salg til ikkemomspligtige eller momsfritagne personer; — salg til privatpersoner.
— sales between firms; — sales to operators not subject to or exempt from VAT; — sales to individuals.
I tilfælde af salg mellem virksomheder kan sælgerne fritage leverancer, som de foretager til kunder i andre medlemsstater, hvis goderne transporteres fysisk fra en medlemsstat til en anden, og hvis kunden er momspligtig.
In the case of sales between firms, sellers may exempt supplies to customers in other Member States if the goods are physically transported from one Member State to another and if the customer is identified for VAT purposes.
De udfærdigede fakturaer for transaktionerne skal indeholde såvel sælgerens som kundens momsnummer samt alle de øvrige angivelser, der normalt skal være anført på en faktura.
The invoices they draw up in respect of the transactions must show both the VAT number of the seller and the VAT number of the customer, as well as all the details that normally have to be shown on an invoice.
I bestemmelseslandet for disse salg skal køberne deklarere den samlede værdi af sine erhvervelser og kan anmode om momsfradrag.
In the country of destination of goods sold, buyers must declare the total amount of acquisitions made and may ask to deduct the VAT.
Reglerne for de momssatser, der skal anvendes for erhvervelserne og beregningsgrundlaget, er stort set de samme som dem, der gælder for leverancer af tilsvarende goder inden for én og samme medlemsstat.
The rules relating to the VAT rates applied to acquisitions and to their tax base are broadly the same as those applied to supplies of similar goods within the same Member State.
For at sikre en effektiv kontrol med den nye momsordning udveksler afgiftsmyndighederne ved hjælp af et telematiknet de oplysninger, de indsamler om salg inden for Fællesskabet.
In order to ensure effective monitoring of the new VAT arrangements, the tax authorities will exchange through a computerized network the information they collect on intraCommunity sales.
Ikkemomspligtige personer og momsfritagne personer skal, når de foretager køb inden for Fællesskabet af en vis værdi, betale moms af disse erhvervelser, som om de var afgiftspligtige.
Nontaxable persons or persons exempt from VAT must, where they make intraCommunity acquisitions of a given size, pay the VAT on those acquisitions as if they were subject to tax.
Tærsklen for erhvervelser inden for Fællesskabet er på mindst 10 000 ECU om året. Personer, der overskrider denne tærskel, vil få tildelt et momsnummer.
The minimum threshold beyond which intraCommunity acquisitions will be taxed will be ECU 10 000 per year.
Privatpersoner vil ikke længere blive udsat for momsopkrævning eller andre formaliteter ved overskridelse af grænserne fra en medlemsstat til en anden.
Individuals will no longer be subject to any VAT or to any frontier formality when they move from one Member State to another.
Afgiftsordningen er således den samme som den, der gælder for salg til statsborgere i den medlemsstat, hvor købet foretages.
The tax arrangements are therefore the same as those applicable to sales to residents of the Member State in which the acquisition is made.
Afgiftsfrit salg i havne og lufthavne opretholdes indtil 30. juni 1999 for rejsende inden for Fællesskabet.
Tax-free sales at ports and airports will continue to be permitted until 30 June 1999 for intraCommunity travellers.
Der eksisterer desuden fortsat to særordninger, bl.a. for salg til privatpersoner af nye transportmidler og fjernsalg. Som nye transportmidler betragtes alle nye eller næsten nye motorkøretøjer, flyvemaskiner, både og motorcykler. Privatpersoners køb heraf beskattes i bestemmelseslandet, der normalt er det land, hvor transportmidlet indregistreres.
In addition, there are two special sets of arrangements for sales of new means of transport to individuals and for distance sales.
Med hensyn til momspligtige virksomheders fjernsalg til ikkemomspligtige eller momsfritagne virksomheder samt til privatpersoner skal disse virksomheder fakturere momsen til den gældende sats i bestemmelseslandet, hvis salget overskrider en vis tærskel ; i andre tilfælde kan virksomhederne vælge, om de vil fakturere til den momssats, der gælder i destinationslandet, eller til den, der gælder i deres medlemsstat.
In the case of distance sales by VAT-registered enterprises to nontaxable or exempt operators and to individuals, such enterprises must invoice the VAT at the rates in force in the country of destination where such sales exceed a given threshold ; if that threshold is not exceeded, they may choose either to invoice the VAT at the rates applicable in the country of destination or at the rates in force in their Member State.
Den gældende tærskel er normalt 100 000 ECU om året, selv om visse medlemsstater kan vælge at anvende en tærskel på 35 000 ECU. Denne tærskel omfatter ikke salg af punktafgiftsbelagte goder eller salg af nye transportmidler (idet disse goder normalt beskattes i bestemmelseslandet).
The threshold applicable is normally ECU 100 000 per year, although some Member-States may opt to apply a threshold of ECU 35 000.
Hvad angår endelig samhandel med tredjelande gælder der fortsat forpligtelsen til tolddeklaration og momsopkrævning ved indførslen. Der gælder fortsat fritagelse ved udførsel under forudsætning af, at de sædvanlige toldformaliteter i forbindelse med vareeksport er udført.
Finally, in the case of trade with third countries, imports will continue to be subject to customs declaration requirements and will be taxed on importation ; exports will continue to be exempt subject to the usual customs formalities connected with the export of goods being carried out.
For de aktører, der ønsker at bringe varer fra et tredjeland i fri omsætning i en medlemsstat, inden de sendes direkte til en anden medlemsstat, hvor de anvendes og forbruges, gælder en forenklet ordning.
There are simplified arrangements for traders wishing to enter thirdcountry goods for free circulation in a Member State before sending them directly to another Member State for use or consumption.
Rådets attende direktiv 89/465/EØF af 18. juli 1989 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — afskaffelse af visse undtagelsesordninger indført i henhold til artikel 28, stk. 3, i sjette direktiv 77/388/EØF (fælles momssystem).
Eighteenth Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of the sixth Directive 77/388/EEC (common system of valueadded tax).
Ved direktivet afskaffes en række af de undtagelser fra det fælles momssystem, som var hjemlet i artikel 28, stk. 3, i Rådets direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977), dog bortset fra undtagelserne for så vidt angår: — handel med guld, dog bortset fra guld til industrielt brug; — tjenesteydelser leveret af forfattere, kunstnere og tolke; — de undtagelser, der er nævnt i artikel 28, stk. 3, litra (c, d og e) i direktiv 77/388/EØF.
The Directive abolishes some of the derogations from the common VAT system provided for in Article 28(3) of Council Directive 77/388/EEC (Official Journal L 145, 13.6.1977); the remaining exceptions include: — transactions in gold, other than gold for industrial use; — services supplied by authors, artists and performers; — those derogations provided for in Article 28(3)(c), (d) and (e) of Directive 77/388/EEC.
— 1.1.1990: For punkterne 1, 3-6, 8, 9, 10, 12, 13 og 14 i bilag E; for punkterne 3, 14 og 18 — 22 i bilag F; — 1.1.1991 : For punkterne 4, 13, 15 og 24 i bilag F; — 1.1.1992: For punkt 9 i bilag F; — 1.1.1993: For punkt 11 i bilag F. Dispensation for Portugal indtil 1. januar 1994 for punkterne 3 og 9 i bilag F.
(4) Deadline for — 1.1.1990: for points 1, 3-6, 8-10 and 12-14 of Annex E; and for points implementation of 3, 14 and 18-22 of Annex F the legislation in the — 1.1.1991 : for points 4, 13, 15 and 24 of Annex F Member States — 1.1.1992: for point 9 of Annex F — 1.1.1993: for point 11 of Annex F Derogation for Portugal until 1 January 1994 for points 3 and 9 of Annex F.
Genbehandling i Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, som muligvis vil fremsætte et nyt forslag med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked.
The Council will review the situation, on the basis of a report and possibly a proposal from the Commission, with a view to completion of the internal market.
Udgifter, der ikke giver ret til fradrag i momsen (forslag til tolvte momsdirektiv)
Non-deductible expenditure (proposal for a 12th VAT Directive)
At harmonisere medlemsstaternes momssystemer vedrørende behandlingen af forretningsudgifter.
To harmonize Member States' valueadded tax systems regarding the treatment of business expenditure.
Forslag til Rådets tolvte direktiv om harmonisering af medlemsstater nes love vedrørende omsætningsafgifter — fælles momssystem: udgifter, i forbindelse med hvilke momsen ikke kan fratrækkes.
Proposal for a 12th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of valueadded tax: expenditure not eligible for deduction of valueadded tax.
Moms på udgifter vedrørende flyvemaskiner og lystbåde vil ikke kunne fratrækkes. 2.
Valueadded tax on expenditure relating to aircraft and pleasure boats will not be deductible. 2.
Moms på afgiftspligtige personers og deres personales transportudgifter vil være underlagt de samme regler og den samme tidshorisont som angivet i punkt 2. 5.
Valueadded tax on transport expenses of taxable persons (business travel) and their staff will be subject to the same rules and to the same timetable as specified in point 2 above. 5.