natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse. (— > punkt 1.4.23). 64
At the conclusion of the Conference the partici­pants signed the Stability Pact, consisting of a declaration and around one hundred bilateral agreements ( ► point 2.2.1), including an agree­ment between Hungary and Slovakia on the Hungarian minority living in Slovakia, which was signed in Paris on 19 March.
Vedtagelsen af stabilitetspagten og dens overdra­gelse til OSCE, der skal iværksætte og opfølge pagten og dertil knyttede bilag, udgør et positivt resultat for den fælles politik i december 1993.
Adoption of the Stability Pact and its transmis­sion to the OSCE, which will responsible for monitoring implementation of the Pact and the related agreements, represented a conclusive outcome to the joint action adopted in December 1993.
Referencer: Meddelelse fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om Burundi — Bull. 10-1994, punkt 1.3.7
'The European Union's objectives and priorities regarding Burundi are to consolidate the process of national reconciliation and a return to normal demo­cratic life, in particular by restoring the rule of law. and to promote the economic and social recovery of the country.
Erklæringer fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union
Presidency statements on behalf of the European Union
»Den Europæiske Unions mål og prioriteter for så vidt angår Burundi sigter mod at styrke den nationale forso­ningsproces og landets tilbagevenden til normale demo­kratiske tilstande, især ved at genoprette retssamfundet; Unionen ønsker desuden at fremme landets økonomiske og sociale genopretning.
Following the appointment, by the President of the Republic of Burundi, of Mr Nduwayo as Prime Minis­ter and the forming of a new Government, the Euro­pean Union wishes them both every success in their task.
Følgende erklæring fra formandskabet om situationen i Burma blev på vegne af Den Europæi­ske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 13. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Myanmar was published in Brussels and Paris on 13 March:
Republikken Burundis præsident har nu udnævnt Nduwayo til premierminister, og der er blevet dannet en ny regering; Den Europæiske Union ønsker for begge parter, at deres forehavende til fulde må lykkes.
The European Union is however still concerned at the way the political situation is developing and the wors­ening of security conditions in Burundi.
Den Europæiske Union er dog stadig betænkelig ved udviklingen i den politiske situation og ved forringelsen af sikkerheden i landet; dette er grunden til, at EU den 10.-11. februar 1995 sendte en mission til Bujumbura.
That concern prompted it to send a mission to Bujumbura on 10 and 11 February 1995.
»Den Europæiske Union har med den største bekymring fulgt de seneste ugers udvikling i situationen ved grænsen mellem Burma og Thailand.
'The European Union has followed with the greatest disquiet the development of the situation in recent weeks on the border between Burma and Thailand.
Efter de militære operationer mod Karen-folket henvendte Den Europæiske Union sig den 15. februar til generaldirektøren for afdelingen for politiske anliggender i Burmas udenrigsministerium i Rangoon.
Following the military operations conducted against the Karen, the European Union made a representation to the Director­General for Political Affairs of the Burmese Ministry of Foreign Affairs in Rangoon on 15 February 1995.
Den Europæiske Union gav ved denne lejlighed udtryk for sin dybe bekymring over følgerne af offensi­ven og den store flygtningestrøm til Thailand, som den væbnede aktion havde medført.
In doing so, the European Union voiced serious con­cern at the consequences of this offensive and at the flood of refugees to Thailand provoked by the military action.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at støtte den regeringsaftale, der blev indgået den 10. september 1994, og hvis bestemmelser udgør den institutionelle ramme for den nødvendige nationale forsoning, og den opfordrer alle politiske grupperinger, de militære styrker og alle med­lemmer af det civile samfund til at overholde og gennem­føre denne aftale i en ånd, der fremmer dialog, mådehold og kompromis.
The European Union supports the action being taken in Burundi by the international community, and in particular by the United Nations Organization and the Organization of African Unity, and is resolved to step up the efforts which it is already making to help strengthen stability in Burundi.
Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring over de fortsatte militære operationer mod KNU's sidste modstandslommer langs grænsen mellem Burma og Thailand, som er i fuldstændig uoverensstemmelse med den politik for national forsoning, Burmas regering går ind for.
The European Union wishes to express its grave anxiety at the continuation of military operations against the last pockets of resistance of the KNU on the Burmese­Thai border, in total opposition to the policy of national reconciliation preached by the Bur­mese Government.
Unionen vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke sit ønske om, at der snarest findes en fredelig løsning på de etniske mindretals problemer.
It wishes to reiterate in this con­nection its hope that a peaceful solution will be found quickly for the problem of the ethnic minorities.
Den Europæiske Union støtter det internationale sam­funds indsats i Burundi og ¡sær FN's og Den Afrikanske Enhedsorganisations arbejde, og den er fast besluttet på at intensivere de bestræbelser, den allerede har indledt for at bidrage til at styrke landets stabilitet.
The European Union would also reiterate its concern at the extension to 11 July 1995 of the period of detention of Mrs Aung San Suu Kyi.
Desuden ønsker Den Europæiske Union at give udtryk for sin bekymring over, at tilbageholdelsen af Aung San Suu Kyi er blevet forlænget til den 11. juli 1995.
□ assist the Burundi Government in organizing a 'national debate' of the kind provided for by the "Government Convention' with the participation of all sectors of the Burundi nation in order to consolidate national reconciliation and reconstruct democracy,
Bulgarien, Ungam, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Slovakiet tilslutter sig denne erklæring.«
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common foreign and security policy
Den Europæiske Union er i øvrigt villig til at bidrage til gennemførelse og opfølgning af den handlingsplan, som blev vedtaget af den regionale konference om bistand til flygtninge, repatrierede og fordrevne i de store søers område (den 15.­17. februar 1995 i Bujumbura).
Nations will be able to adopt a position quickly on the request submitted to it by the Burundi authorities.
Følgende erklæring fra formandskabet om Gambia blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 21. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 21 March:
Reference: Meddelelse fra formandskabet om Gam­bia på vegne af Den Europæiske Union — Bull. 11­1994, punkt 1.3.8
Reference: Presidency press statement: Bull.
For at opmuntre den burundiske nation i dens søgen efter fredelige og demokratiske løsninger tilskynder Den Eur­opæiske Union alle sine partnere til at træffe enhver foranstaltning, som de skønner nødvendig for at sætte ind mod de ekstremistiske elementer i Burundi med det formål at hindre, at de flytter til udlandet og modtager støtte herfra.
The European Union is also prepared to help imple­ment and follow up the action plan adopted by the regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lake region held in Bujumbura from 15 to 17 February 1995.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at overgangsperioden henimod et civilt styre er blevet afkor­tet, men det giver fortsat Unionen anledning til bekym­ring, at en militærregering bliver siddende indtil 1996.
Whilst noting with satisfaction that the period for transition towards a civil government has been reduced, the European Union remains concerned that a military government will remain in place until July 1996.
Unionen beklager stærkt, at man ikke har benyttet lejlig­heden til at overgå til en midlertidig civil regering, og at den faktiske regeringskontrol følgelig forbliver hos mili­tæret.
It greatly regrets that the opportunity has not been availed of to hand over to an interim civilian government and that effective control of the govern­ment consequently remains in the hands of the mil­itary.
Den Europæiske Union henstiller til AFPRC hurtigt at træffe konkrete foranstaltninger til at genindføre et kon­stitutionelt styre, hvilket vil kunne danne grundlag for, at
By way of support for the Burundi nation in its search for peaceful and democratic solutions, the European Union would encourage all partners to take any mea­sures they deem necessary against extremist elements in Burundi in order to prevent them travelling abroad and receiving assistance.
Den Europæiske Union er klar over, at der er nøje sammenhæng mellem de forskellige humanitære og poli­tiske problemer i området og den betydelige, vedvarende risiko for destabilisering, og den tilskynder til, at der afholdes en konference om fred, sikkerhed og stabilitet som ønsket af FN's Sikkerhedsråd, og gentager, at den er fast besluttet på at støtte alle de kræfter i Burundi, der arbejder for fred, dialog og national forsoning.«
The European Union would ask the AFPRC to take practical steps without delay to restore constitutional government, thereby enabling the Union to resume its cooperation with the Gambia gradually and in the light of developments.
Følgende erklæring fra formandskabet om den forfatningsmæssige situation i Kasakhstan blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 20. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the constitutional situation in Kazakhstan was pub­lished in Brussels and Paris on 20 March:
»Den Europæiske Union ønsker at tilkendegive sin bekymring over den krise, der ryster de demokratiske institutioner i Kasakhstan, som er medlem af OSCE.
'The European Union is anxious to state its concern at the crisis which is undermining the democratic institu­tions of Kazakhstan, a member country of the OSCE.
Den følger udviklingen i situationen med ufravendt opmærk­somhed.
It is following developments in the situation with close attention.
Den Europæiske Union ønsker, at landet vender tilbage til et normalt politisk liv, hvor de demokratiske spilleregler overholdes.
'The European Union deeply deplores the expulsion by the North Korean authorities on 28 February of the Polish officers belonging to the Neutral Nations Com­mission.
Den Europæiske Union opfordrer derfor til, at der hurtigt afholdes frie. pluralistiske valg til den lovgivende forsam­ling under overvågning af internationale observatører, især fra Den Europæiske Union.
The European Union therefore calls for free, multi­party elections to be held soon under the surveillance of international observers, in particular the European Union.
Reference: Meddelelse fra formandskabet om Nigeria på vegne af den Europæiske Union — Bull. 7/81994, punkt 1.3.16
The unilateral action by the DPRK violates the terms of the armistice agreement.
Den Europæiske -Union ønsker i den forbindelse, at de kompetente internationale organisationer også medvirker til at forberede og overvåge valgene.
The European Union hopes that the relevant interna­tional organizations will also be involved in the prep­aration and monitoring of the elections.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, tilslutter sig denne erklæring.«
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over de anholdelser, som de nigerianske myndigheder har ladet foretage i de seneste dage, især anholdelsen af den tidligere statschef, general Olusegun Obasanjo, og for­bundsrepublikkens tidligere vicepræsident, general Yar Adua.
For several years, the DPRK has been trying to under­mine the arrangements put in place by the armistice agreement which brought the Korean war to an end.
De bekræfter Den Europæiske Union i dens overbevisning om, at der kun kan skabes fred i Nigeria, hvis der genindføres et konstitutionelt styre, og de borgerlige rettigheder genoprettes.
The European Union points out that the armistice agreement cannot be modified by one party alone.
»Den Europæiske Union har med bekymring fulgt den seneste udvikling i Det Sydkinesiske Hav, der er et søterritorium af stor betydning for den internationale handel.
It emphasizes that no peace treaty to replace the armi­stice agreement can be negotiated without the involve­ment of the Government of the Republic of Korea.'
Internationale organisationer og konferencer muligt at genindføre et demokratisk, konstitutionelt sty­re.
International organizations and conferences
derne for direkte investeringer. Kommissionen foreslår en strategi efter følgende hovedlinjer:
Reference: European Union­ASEAN ministerial meeting: Bull.
Bulgarien, Ungarn, Polen, Tjekkiet, Rumænien og Slova­kiet tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union has noted with concern the lat­est developments in the South China Sea, a maritime area of great importance to international traffic.
D fri adgang for udenlandske investeringer og etableringsret for udenlandske investorer; garantier for retten til at investere og udøve erhverv; behand­ling som mest begunstiget nation samt garantier for, at ingen nye restriktioner indføres
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary. Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet om Sri Lanka blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Paris den 20. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 20 March:
Reference: Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om situationen i Sri Lanka — Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.19
Reference: Presidency statement: Bull.
D respektering af indgåede aftaler over for uden­landske investorer ved udformningen af ledsage­foranstaltninger, der indeholder justeringsmekani­smer til udligning af forskellene mellem oprindel­seslande og modtagerlande.
'The European Union sincerely hopes that direct talks can be started as soon as possible to seek a political solution to the present conflict.
»Den Europæiske Union udtrykker sit dybtfølte håb om, at der snarest kan etableres en direkte dialog med henblik på en politisk løsning af den nuværende konflikt.
The European Union wishes a political settlement to be found as early as possible. On these conditions, it states its readiness to cooperate with all the partners to rebuild the areas affected by the conflict.'
Den Europæiske Union ser meget gerne, at der snarest findes en politisk løsning.
The Union reaffirms once again its support for the principles embodied in the Manila declaration.
Den er derfor rede til at samarbejde med alle parter med henblik på at genopbyg­ge de områder, der er berørt af konflikten.«
It calls upon all parties concerned to show restraint and to abstain from any measure which may make its imple­mentation more difficult.
Resultaterne af disse forhand­linger kan indgå i Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regi med henblik på at udstrække regler­nes anvendelse til det størst mulige antal lande.
The Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 22 March:
Reference: Rådets afgørelse 94/800/EØF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence — EFT C 336 af 23.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
Reference: Presidency press statement: Bull.
I denne meddelelse, der er sendt til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, understreger Kommissionen nødvendigheden af at udvikle en overordnet strategi til åbning af marke-
In this communication, transmitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Commit­tee, the Commission stresses the need for a coor­dinated worldwide effort to open up the market for direct investment.
Rådets godkendelse den 6. marts af de direktiver, Kommissionen skal følge under forhandlingerne med WTO om tjenesteydelser.
□ free access to foreign markets for investors and investments by guaranteeing the right to invest and operate, most­favoured­nation treat­ment and a commitment not to introduce new re­strictions;
Formål: Forhandlin­ger med WTO-landene om handel med tjeneste­ydelser.
The im­prisonment for nine months now of Mr Abiola prompts continuing disquiet.
Navnlig inden for søtransport, basistele-kom-
It calls on the Nigerian au­
Internationale organisationer og konferencer for selskabet at fortsætte udviklingen af sin forsik­ringsvirksomhed i Polen.
International organizations and conferences including a mechanism for settling disputes be­tween the source and host countries.
Finansieringer
Banka AS
Banken godkender en fælles finansieringsfacilitet på et beløb svarende til 15 mio. ECU til fordel for Slovenska Pol'Nohospodarska Banka, et aktieselskab oprettet i Den Slovakiske Republik.
The Bank granted Slovenska Pol'Nohospodarska Banka, a limited company established in the Slovak Republic, a cofinancing facility equivalent to ECU 15 million.
Finansieringsfaciliteten vil yde middel- og langfris­tet finansiering til små og mellemstore slovakiske virksomheder inden for landbrugshandel.
This facility will provide medium to longterm financing for Slovak SMEs in the agribusiness sector.
Banken har inden for denne sektor konstateret et stort behov for finansiering, som for tiden ikke kan opnås via de nationale finansielle institutioner, og som er for lille til at banken direkte kan gå ind som finansieringspartner.
The Bank has identified numerous needs for financing in this sector which are not being met by national financial institutions and are too small for the Bank to handle directly.
Finansieringsfaciliten skal forsøge at imødekomme disse behov og samtidig yde finansieringsvirksomhed på et rimeligt omkost­ningsniveau.
This facil­ity will seek to address these needs and achieve savings in the processing of such loans.
Banken yder et lån på 16,491 mio. ECU til Tatra Banka AS, et selskab oprettet i Slovakiet.
The Bank loaned the equivalent of ECU 16.491 million to Tatra Banka AS, a com­pany incorporated in Slovakia.
Lånet vil tilvejebringe langfristede midler nødven­dige for at kunne yde middel- og langfristet finan­siering til handelsprojekter, således at væksten i området kan opretholdes, og Tatra Banka kan beholde sin konkurrenceposition som privat, slova­kisk finansieringsinstitut.
The loan will provide Tatra Banka with the longterm re­sources needed to finance medium and longterm trade projects, so supporting growth and strengthening the competitive position of a pri­vate-sector financial institution in Slovakia.
Banken stiller garanti for et beløb på 8,8 mio. ECU til fordel for selskabet ABN AMRO Bank NV i Nederlandene.
The Bank granted Traffic Makedonija, a State enterprise in the Former Yugoslav Re­public of Macedonia, a loan equivalent to ECU 32.301 million.
Denne garanti vil gøre det muligt for et antal studerende (maksimalt 100 om året) fra de lande, hvor BERD udfolder sin virksomhed, at opnå uddannelseslån i forbindelse med opnåelsen af en MBA-grad ved handelsskoler, der er beliggende uden for disse lande.
The loan, which is guaranteed by the government, will enable the borrower to develop the country's international, long-dis­tance and local telephone network.
Banken foretager et kapitalindskud på 1,411 mio. ECU i BTUIR Heros, et polsk forsik­ringsselskab. Kapitalindskuddet vil gøre det muligt
The Bank loaned the equivalent of ECU 37.956 million to Investicni a Postovni Banka AS (IPB), incorporated in the Czech Re-
Banken yder et lån på 37,956 mio. ECU til selskabet Investicni a Postovni Banka AS (IPB). der er oprettet i Den Tjekkiske Republik.
The Bank approved a guarantee for the sum of ECU 8.8 million for the Dutch company
sen af forordning (EF) nr. 3381/94 fra 1. marts til
Commercial policy instruments
Banken yder et lån på 18,030 mio. ECU til Skoda Kovarny s.r.o., et anpartsselskab oprettet i Den Tjekkiske Republik.
The Bank loaned the equivalent of ECU 18.030 million to Skoda Kovarny s.r.o., a limited company incorporated in the Czech Re­public.
Lånet skal finansiere selskabets udgifter til indkøb af udstyr og maski­ner, der skal bruges til produktion af færdige smedevarer; produktionen er hovedsagelig rettet mod eksportmarkedet men vil også tage sigte på hjemmemarkedet.
The loan will finance the purchase of the machinery needed to produce finished forged products, mainly for export, but also for domes­tic consumption.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3283/94 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab og Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3284/94 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Proposals for Council Regulations amending, respectively, Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 og forordning (EF) nr. 3284/94 — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
Regulations to be amended: Council Regula­tions (EC) No 3283/94 and No 3284/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Formål: At fastsætte, at de frister for indledningen af undersøgelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3283/94 og (EF) nr. 3284/94, finder anvendelse på procedurer, der indledes på grundlag af klager, der indgives senest den 1. september 1995.
The proposals provide for the procedural time-limits laid down in Regulations (EC) No 3283/94 and No 3284/94 to apply to proceedings initiated pursuant to complaints lodged on or after 1 Sep­tember 1995.
Forslag til Rådets forordning (EF) om forlængelse af gyldighedsperioden lorden midlerti­dige antidumpingtold på importen af fermsiliciummangan med oprindelse i Rusland, Ukraine, Brasi­lien og Sydafrika.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa.
Vedtaget af Kommissionen den 16. marls.
Adopted by the Commission on 16 March. COM(95) 95
Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 — EFT L 367 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.128
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3381/94: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Formål: Af hensyn til retssikkerheden udsættes ikrafttrædel-
Provisional duty: OJ L 255, 1.10.1994; Bull. 9-1994, point 1.3.51
Kommissionens forslag: KOM(95) 50 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.49
Commission anti-dumping measures
91994, punkt 1.3.51 forlængelse af midlertidig told — EFT L 21 af 28.1.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.47
Extension of provisional duty: OJ L 21, 28.1.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27.
Adopted by the Council on 27 March.
Meddelelse om indledning af fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3433/ 91 med hensyn til indførslen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Thailand.
Notice of initiation of a review of Council Regulation (EEC) No 3433/91 in re­spect of imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand.