natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige, repræsenteret af Malcolm Rif­kind QC MP, minister for udenrigs­ og Commonwealth­spørgsmål
Denmark, represented by Mr Ole Loensmann Poulsen, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs,
Cypern, repræsenteret af Aléeos Michaelides, udenrigs­minister
Tunisia, represented by Mr Habib Ben Yahia, Minis­ter for Foreign Affairs,
Syrien, repræsenteret af Farouk Al­Sharaa, udenrigsmi­nister
Egypt, represented by Mr Amr Moussa, Minister for Foreign Affairs,
Danmark, repræsenteret af Niels Helveg Petersen, uden­rigsminister
Turkey, represented by Mr Deniz Baykal, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, the Palestinian Authority, represented by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority,
Sverige, repræsenteret af Lena Hjelm­Wallen, udenrigs­minister
Spain, represented by Mr Carlos Westendorp, State Secretary for Relations with the European Commu­nity, taking part in the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona;
Egypten, repræsenteret af Amr Moussa, udenrigsminis­ter
Finland, represented by Mrs Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs,
Tunesien, repræsenteret af Habib Ben Yahia, udenrigsmi­nister
France, represented by Mr Hervé de Charette, Minis­ter for Foreign Affairs,
Spanien, repræsenteret af Carlos Westendorp, statssekre­tær med ansvar for forbindelserne med Det Europæiske Fællesskab
Greece, represented by Mr Károlos Papoulias, Minis­ter for Foreign Affairs,
Tyrkiet, repræsenteret af Deniz Baykai, vicepremiermi­nister og udenrigsminister
□ stressing the strategic importance of the Mediterra­nean and moved by the will to give their future rela­tions a new dimension, based on comprehensive coop­eration and solidarity, in keeping with the privileged nature of the links forged by neighbourhood and his­tory;
Finland, repræsenteret af Tarja Halonen, udenrigsminis­ter
Ireland, represented by Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Frankrig, repræsenteret af Hervé de Charette, udenrigsmi­nister
Israel, represented by Mr Ehud Barak, Minister for Foreign Affairs,
Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, repræsenteret af Yassir Arafat, formand for Den Palæstinensiske Selvs­tyremyndighed som deltager i Euro­Middelhavskonferencen i Barcelona
□ aware that the new political, economic and social issues on both sides of the Mediterranean constitute common challenges calling for a coordinated overall response;
Grækenland, repræsenteret af Károlos Papoulias, uden­rigsminister
Italy, represented by Mrs Susanna Agnelli, Minister for Foreign Affairs,
Israel, repræsenteret af Ehud Barak, udenrigsminister
Jordan, represented by Mr Abdel­Karim Minister for Foreign Affairs,
D som understreger Middelhavets strategiske betydning, og som er fast besluttet på at give deres fremtidige forbindelser en ny dimension, der bygger på omfattende samarbejde og solidaritet, og som kan afspejle de særlig tætte bånd, som har baggrund i naboskabet og områdets historie
□ resolved to establish to that end a multilateral and lasting framework of relations based on a spirit of partnership, with due regard for the characteristics, values and distinguishing features peculiar to each of the participants;
Π som er sig bevidst, at nye politiske, økonomiske og sociale faktorer på begge sider af Middelhavet udgør en
Lebanon, represented by Mr Fares Bouez, Minister for Foreign Affairs,
Italien, repræsenteret af Susanna Agnelli, udenrigsminis­ter
□ regarding this multilateral framework as the coun­terpart to a strengthening of bilateral relations which it
Barcelona­erklæringen og arbejdsprogrammet fælles udfordring, der må tages op ved en samlet og koordineret indsats
Barcelona Declaration and work programme is important to safeguard, while laying stress on their specific nature; rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and free­dom of thought, conscience and religion, both individ­ually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex;
I denne ånd forpligter de sig gennem følgende principerk­læring til at
□ to give favourable consideration, through dialogue between the parties, to exchanges of information on matters relating to human rights, fundamental free­doms, racism and xenophobia;
□ som derfor er besluttet på at skabe en varig multilate­ral ramme for deres indbyrdes forbindelser, der bygger på tanken om partnerskab, og hvor hver enkelt deltagers egenskaber, værdier og særpræg respekteres
G stressing that this Euro­Mediterranean initiative is not intended to replace the other activities and initia­tives undertaken in the interests of the peace, stability and development of the region, but that it will contrib­ute to their success; the participants support the real­ization of a just, comprehensive and lasting peace set­tlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and prin­ciples mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle of land for peace, with all that this implies;
D som tager i betragtning, at denne multilaterale ramme er med til at styrke de bilaterale forbindelser, som det er vigtigt at opretholde under fremhævelse af deres specifik­ke karakter
D to respect their sovereign equality and all rights in­herent in their sovereignty, and fulfil in good faith the obligations they have assumed under international law; α convinced that the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, ex­change and cooperation guaranteeing peace, stability and prosperity requires a strengthening of democracy and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to com­bat poverty and promotion of greater understanding between cultures, which are all essential aspects of partnership;
D udvikle retsstatsprincipper og demokrati i deres politi­ske systemer og i den forbindelse anerkende, at hver enkelt har ret til at vælge og frit udvikle sit eget politiske, sociale, kulturelle, økonomiske og retlige system
□ to respect the equal rights of peoples and their right to self­determination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of inter­national law, including those relating to territorial in­tegrity of States, as reflected in agreements between relevant parties; hereby agree to establish a comprehensive partnership among the participants — the Euro­Mediterranean partnership — through strengthened political dialogue on a regular basis, the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension, these being the three aspects of the Euro­Mediterranean partnership.
D som understreger, at dette Euro­Middelhavsinitiativ ikke har til formål at træde i stedet for andre aktioner og initiativer til fremme af fred, stabilitet og udvikling i området, men at det vil bidrage til deres succes.
□ to refrain, in accordance with the rules of interna­tional law, from any direct or indirect intervention in the internal affairs of another partner;
D som er overbevist om, at det overordnede mål, som består i at gøre Middelhavsbækkenet til et dialog­, sam­handels­ og samarbejdsområde, der garanterer fred, stabi­litet og velstand, forudsætter en styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne, en bæredygtig og afbalanceret økonomisk og social udvikling, foran­staltninger til bekæmpelse af fattigdommen samt fremme af en bedre forståelse mellem de forskellige kulturer — som alle er grundlæggende elementer i partnerskabet
□ to settle their disputes by peaceful means, call upon all participants to renounce recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of another participant, including the acquisition of territory by force, and reaffirm the right to fully exercise sover­eignty by legitimate means in accordance with the UN Charter and international law;
D respektere og sikre respekten for mangfoldigheden og pluralismen i deres respektive samfund og fremme tole­rancen mellem forskellige samfundsgrupper samt bekæm­pe alle udtryk for intolerance, navnlig racisme og frem­medhad.
The participants express their conviction that the peace, stability and security of the Mediterranean region are a common asset which they pledge to pro­mote and strengthen by all means at their disposal.
Deltagerne understreger betydningen af relevant oplysning om menneskerettighederne og de grundlæggen­de frihedsrettigheder er enige om indbyrdes at etablere et samlet partnerskab mellem deltagerne — et Euro­Middelhavspartnerskab — ved hjælp af en styrket og regelmæssig politisk dialog, en videreudvikling af det økonomiske og finansielle samar­bejde og en større vægt på den sociale, kulturelle og menneskelige dimension, idet disse tre områder udgør hovedhjørnestenen i Euro­Middelhavspartnerskabet.
To this end they agree to conduct a strengthened political dialogue at regular intervals, based on observance of essential principles of international law, and reaffirm a number of common objectives in matters of internal and external stability.
D respektere deres respektive samfunds suveræne lighed samt alle de rettigheder, der hører til suveræniteten, og ærligt og redeligt opfylde de forpligtelser, de har indgået i overensstemmelse med folkeretten
□ to strengthen their cooperation in preventing and combating terrorism, in particular by ratifying and applying the international instruments they have signed, by acceding to such instruments and by taking any other appropriate measure;
Politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab: fastlæggelse af et fælles område med fred og stabilitet
In this spirit they undertake in the following Declara­tion of principles:
D respektere folkenes lige rettigheder og ret til selvbes­temmelse, idet de til enhver tid vil handle i overensstem­melse med målene for og principperne i De Forenede Nationers pagt og de relevante folkeretlige normer, bl.a. vedrørende staternes territoriale integritet, således som de kommer til udtryk i aftaler mellem relevante parter
D to fight together against the expansion and diversi­fication of organized crime and combat the drugs problem in all its aspects;
Π afstå fra enhver direkte eller indirekte intervention i en anden parts indre forhold i overensstemmelse med de folkeretlige regler
□ to act in accordance with the United Nations Char­ter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and interna­tional instruments to which they are party;
D respektere hver af de øvrige parters territoriale integri­tet og enhed
□ to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognizing in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio­cultural, economic and judicial system;
Deltagerne udtrykker deres overbevisning om, at fred, stabilitet og sikkerhed i Middelhavsområdet er et fælles gode, som de forpligter sig til at fremme og styrke med alle de midler, de råder over. Med henblik herpå er de enige om med regelmæssige mellemrum at føre en styrket politisk dialog, der bygger på overholdelse af grundlæg­gende folkeretlige principper, og de bekræfter på ny en række fælles mål vedrørende stabiliteten indadtil og udadtil.
□ to promote regional security by acting inter alia in favour of nuclear, chemical and biological non­prolif­eration through adherence to and compliance with a combination of international and regional non­prolif­eration regimes, and arms control and disarmament agreements such as NPT, CWC, BWC, CTBT and/or regional arrangements such as weapons­free zones including their verification regimes, as well as by ful­filling in good faith their commitments under arms control, disarmament and non­proliferation conven­tions.
D afgøre deres tvister med fredelige midler, opfordre alle deltagere til at afstå fra trusler eller magtanvendelse mod
□ to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such
D sammen bekæmpe udvidelse og spredning af den organiserede kriminalitet samt narkotikaproblemet i alle dets aspekter
□ the implementation of appropriate economic coop­eration and concerted action in the relevant areas;
Deltagerne understreger, at de lægger stor vægt på en bæredygtig og afbalanceret økonomisk og social udvik­ling, idet målet er at skabe en zone med ligelig fordeling af velstanden.
The parties shall pursue a mutually and effectively verifiable Middle East Zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
Parterne erkender, at gældsspørgsmålet kan skabe proble­mer for Middelhavslandenes økonomiske udvikling.
□ a substantial increase in the European Union's financial assistance to its partners.
Eftersom parterne skal tage fælles udfordringer op, omend i forskelligt omfang, sætter parterne sig følgende langsigtede mål:
Furthermore the parties will:
D bæredygtig socioøkonomisk udvikling i et øget tem­po
(a) Free­trade area
D forbedring af befolkningernes livsbetingelser, øget beskæftigelse og udjævning af forskellene i udviklingsni­veauer i Euro­Middelhavsområdet
— consider practical steps to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as excessive accumulation of conventional arms;
Parterne skal gøre Mellemøsten til et område, der er frit for masseødelæggelsesvåben, nukleare, kemiske og biolo­giske våben og disses fremføringssystemer, som kan kontrolleres gensidigt og effektivt.
The free­trade area will be established through the new Euro­Mediterranean Agreements and free­trade agreements between partners of the European Union.
For at nå disse mål er parterne enige om at etablere et økonomisk og finansielt partnerskab, der under hensyn til de forskellige udviklingsniveauer, bygger på:
The parties have set 2010 as the target date for the gradual establishment of this area, which will cover most trade with due observance of the obligations resulting from the WTO.
D afstå fra at udbygge den militære kapacitet udover et legitimt forsvarsbehov, idet de samtidig på ny bekræfter deres vilje til at opnå samme grad af sikkerhed og gensidig tillid med så få styrker og våben som muligt og under tiltrædelse af CCW
— refrain from developing military capacity beyond their legitimate defence requirements, at the same time reaffirming their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence with the lowest possible levels of troops and weaponry and adherence to CCW;
Π fremme gunstige betingelser for udviklingen af et godt naboskab indbyrdes og støtte processer, hvis formål er stabilitet, sikkerhed, velstand og regionalt og subregionalt samarbejde
— promote conditions likely to develop good­neigh­bourly relations among themselves and support processes aimed at stability, security, prosperity and regional and subregional cooperation;
D undersøge, hvilke tillids­ og sikkerhedsskabende foranstaltninger parterne kan træffe med henblik på at konsolidere et »område med fred og stabilitet omkring
□ consider any confidence and security­building mea­sures that could be taken between the parties with a view to the creation of an 'area of peace and stability in the Mediterranean', including the long­term possi­bility of establishing a Euro­Mediterranean pact to that end.
Der skabes en frihandelszone gennem de nye Euro­Middelhavsaftaler og frihandelsaftaler mellem Den Eu­ropæiske Unions partnere. Parterne har sat år 2010 som måldato for skabelsen af denne zone, der skal omfatte størstedelen af samhandelen i overensstemmelse med de forpligtelser, som WTO pålægger.
With a view to developing gradual free trade in this area: tariff and non­tariff barriers to trade in manu­factured products will be progressively eliminated in accordance with timetables to be negotiated between the partners; taking as a starting­point traditional trade flows, and as far as the various agricultural policies allow and with due respect to the results achieved within the GATT negotiations, trade in agricultural products will be progressively liberalized through re­ciprocal preferential access among the parties; trade in services including the right of establishment will be progressively liberalized, having due regard to the GATS agreement.
Barcelona­erklæringen og arbejdsprogrammet udvikle samhandelen mellem parterne selv, er en central faktor i udviklingen af en frihandelszone
The participants decide to facilitate the progressive es­tablishment of this free­trade area through:
De anser det for nødvendigt, at der vedtages og iværksættes el program for teknisk bistand til de små og mellemstore virksomheder
□ the adoption of suitable measures as regard rules of origin, certification, protection of intellectual and in­dustrial property rights and competition;
Deltagerne beslutter at fremme en gradvis oprettelse af denne frihandelszone:
The participants emphasize the importance they attach to sustainable and balanced economic and social de­velopment with a view to achieving their objective of creating an area of shared prosperity.
Π ved at vedtage passende foranstaltninger med hensyn til oprindelsesregler, certificering, beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret og konkurren­ce
□ the pursuit and the development of policies based on the principles of market economy and the integra­tion of their economies taking into account their re­spective needs and levels of development;
De erkender, at det er vigtigt, at den økonomiske udvikling ledsages af miljøbeskyttelse, at der indføres miljøhensyn i alle rele­vante aspekter af den økonomiske politik, og at eventuelle negative miljøpåvirkninger afbødes.
The partners acknowledge the difficulties that the question of debt can create for the economic devel­opment of the countries of the Mediterranean region.
Π ved at udvikle og fremme politikker, der bygger på markedsøkonomiske principper, og ved at integrere deres økonomier under hensyn til deres respektive udviklings­behov og udviklingsniveauer
They agree, in view of the importance of their rela­tions, to continue the dialogue in order to achieve pro­gress in the competent fora.
D erkender de, at kvinder spiller en nøglerolle i udviklin­gen, og forpligter sig til at fremme kvinders aktive deltagelse i det økonomiske og sociale liv og i jobskabel­sen
Noting that the partners have to take up common chal­lenges, albeit to varying degrees, the participants set themselves the following long­term objectives: o acceleration of the pace of sustainable socio­econo­mic development;
D ved at tilpasse og modernisere de økonomiske og sociale strukturer, idet fremme og udvikling af den private sektor, omstrukturering af den produktive sektor og skabelse af en passende institutionel og juridisk ramme for en markedsøkonomi prioriteres. Samtidig vil de bestræbe sig på at begrænse eventuelle negative sociale følger af denne tilpasning gennem programmer til fordel for de mindst privilegerede befolkningsgrupper
□ the adjustment and modernization of economic and social structures, giving priority to the promotion and development of the private sector, to the upgrading of the productive sector and to the establishment of an appropriate institutional and regulatory framework for a market economy; they will likewise endeavour to mitigate the negative social consequences which may result from this adjustment, by promoting pro­grammes for the benefit of the neediest populations;
D ved at fremme mekanismer, der tager sigte på at udvikle teknologioverførsel.
□ the promotion of mechanisms to foster transfers of technology.
D lægger de vægt på, at fiskeressourcerne bevares og forvaltes rationelt, og at samarbejdet forbedres med hen­syn til forskning i disse ressourcer, herunder akvakultur, og forpligter sig til at fremme uddannelse og videnskabe­lig forskning og til at overveje oprettelsen af fælles instrumenter b) Økonomisk samarbejde og samordnet indsats
□ improvement of the living conditions of their pop­ulations, increase in the employment level and reduc­tion in the development gap in the Euro­Mediterranean region; cooperation and concerted
D erkender de, at energisektoren spiller en central rolle i det økonomiske Euro­Middelhavspartnerskab, og beslut­ter at udvide samarbejdet og fremme dialogen inden for energipolitik.
□ encouragement of regional cooperation and integra­tion.
D erkender de, at vandforsyningen samt passende for­valtning og udvikling af ressourcer prioriteres højt af alle Middelhavspartnere, og at samarbejdet på disse områder bør udvides
Cooperation will be developed in particular in the areas listed below and in this respect the participants:
D erkender deltagerne, at den økonomiske udvikling skal støttes både af intern opsparing, der er grundlaget for investering, og af direkte udenlandske investeringer.
With a view to achieving these objectives, the partici­pants agree to establish an economic and financial partnership which, taking into account the different degrees of development, will be based on:
D bekræfter de, at det regionale samarbejde, der gen­nemføres på frivillig basis navnlig med henblik på at
□ acknowledge that economic development must be supported both by internal savings, the basis of invest­ment, and by direct foreign investment; they stress the
D er de enige om at samarbejde med henblik på at modernisere og omstrukturere landbruget samt at fremme en integreret udvikling af landdistrikterne. Dette samar­
□ the progressive establishment of a free­trade area;
Barcelona­erklæringen og arbejdsprogrammet budget. Dertil kommer indsatsen fra EIB i form af øgede lånebeløb samt de bilaterale finansielle bidrag fra med­lemsstaterne bejde vil navnlig dreje sig om teknisk bistand og uddan­nelse, støtte til parternes politik med henblik på produk­tionsdiversificcring, øget selvforsyning med fødevarer og fremme af et miljøvenligt landbrug.
Barcelona Declaration and work programme tion, on the reduction of food dependency and on the promotion of environment­friendly agriculture; they also agree to cooperate in the eradication of illicit crops and the development of any regions affected.
D at et effektivt finansielt samarbejde, der forvaltes inden for rammerne af flerårige programmer, og som tager hensyn til hver enkelt parts specifikke karakter, er nødvendigt
importance of creating an environment conducive to investment, in particular by the progressive elimina­tion of obstacles to such investment which could lead to the transfer of technology and increase production and exports;
Deltagerne er også enige om at samarbejde på andre områder, og i den forbindelse:
The participants also agree to cooperate in other areas and, to that effect:
D at en sund makroøkonomisk forvaltning eren afgøren­de forudsætning for at sikre partnerskabets succes. Med henblik herpå er de enige om at fremme dialogen om deres respektive økonomiske politikker og om metoden til at optimere det finansielle samarbejde.
□ affirm that regional cooperation on a voluntary basis, particularly with a view to developing trade be­tween the partners themselves, is a key factor in pro­moting the creation of a free­trade area;
D understreger de betydningen af at udvikle og forbedre infrastrukturer, bl.a. ved at skabe et effektivt transportsys­tem, udvikle informationsteknologierne og modernisere telekommunikationen. I den forbindelse er de enige om at opstille et program over prioriterede områder
□ stress the importance of developing and improving infrastructures, including through the establishment of an efficient transport system, the development of information technologies and the modernization of telecommunications; they agree to draw up a pro­gramme of priorities for that purpose;
Partnerskab på det sociale, kulturelle og menneskelige område: udvikling af de menneskelige ressourcer, fremme af forståelse mellem kulturerne og udvekslinger mellem civilsamfundene
G encourage enterprises to enter into agreements with each other and undertake to promote such cooperation and industrial modernization by providing a favour­able environment and regulatory framework; they consider it necessary to adopt and to implement a technical support programme for SMEs;