natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Garantisektionen: 1.3.185 — Udviklingssektionen: 1.3.115 Europa-Parlamentet: 1.10.1
• agriculture: 1.8.6 • customs union: 1.8.5 • free movement: 1.8.7 • infringements: 1.8.10; 1.8.11 • jurisdiction: 1.8.9 • social policy: 1.8.7 • State aid: 1.8.8 Croatia: 1.2.7; 1.4.16; 1.4.61; 1.4.67 Crossborder transfers: 1.3.40 Cuba: 1.4.91: 1.4.96 Culture: 1.3.231 to 1.3.233 Customs cooperation: 1.4.19 Customs union: 1.4.17 to 1.4.21 Cyprus: 1.4.73 Czech Republic: 1.3.143: 1.4.35: 1.10.21
Forskning: 1.3.99-1.3.107; se også Statsstøtte — internationalt samarbejde: 1.3.106
Employment and Labour Market Committee: 1.3.211 EMU: 1.3.11 Energy: 1.3.120; 1.3.122 to 1.3.133 • Community strategy: 1.3.128; 1.3.129 • State aid: 1.3.133 Energy and environment: 1.3.129 Energy efficiency: 1.3.128 Environment: 1.3.153 to 1.3.165; see State aid • fifth programme: 1.3.153 • financial instruments: 1.3.154 • industry: 1.3.155 to 1.3.159 • international cooperation: 1.3.165 Environmental label: 1.3.155 Equal opportunities: 1.3.219 to 1.3.222 ERDF: 1.3.115; 1.3.116 Eritrea: 1.4.42 Estonia: 1.3.200; 1.3.201 Ethiopia: 1.4.42; 1.10.21
Europols Narkotikaenhed (EDU): 1.5.14 Europæisk Agentur for Lægemiddelvurdering: 1.10.19 Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling: se EBRD Europæisk Fond for Regionaludvikling: se EFRU Europæisk Investeringsbank: se EIB Europæisk Miljøagentur: 1.10.20 Europæisk Monetært Institut: se EMI Europæisk Observatorium til Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad: 1.2.2 Europæisk Råd: 1.1-1.38; 1.9.1 Europæisk Udviklings- og Garantifond for Landbruget: se EUGFL Europæisk Udviklingsfond: se EUF Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde: se EØS EØS: 1.4.47
European Council: 1.1 to 1.38; 1.9.1 European Development Fund: see EDF European Economic Area: see EEA European Environment Agency: 1.10.20 European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Monitoring Centre for Racism and Xeno­phobia: 1.2.2
— kontrol med gennemførelsen: 1.8.1-1.8.3 Fællesskabsstøtterammer: 1.3.112 Færøerne: 1.3.196: 1.4.19 Fødevarehjælp: 1.4.43
Dangerous substances: 1.3.157 Data transmission networks: 1.3.121 Declining industrial areas: 1.3.113 Denmark: 1.10.21; see State aid Developing countries: 1.2.13; 1.4.45 Development policy: 1.4.38 to 1.4.43 Disabled people: 1.3.222 to 1.3.224 Disasters (Community aid): 1.3.225 Doctors: 1.3.36 Dominican Republic: 1.10.21 Driving licences: 1.3.138 Drug dependence: 1.3.99; 1.3.226 Drugs: 1.4.93; 1.5.8
Finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet: se MEDA
EAGGF: 1.6.11 • Guarantee Section: 1.3.185 • Guidance Section: 1.3.115 EBRD: 1.4.16 EC investment partners financial instrument (EC1P): 1.4.41 Economic and monetary policy: .3.10 to 1.3.16 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.112 to 1.3.117 Economic and Social Committee: 1.10.22: 1.10.23 Economic convergence: 1.3.11 ECSC Consultative Committee: 1.10.24
Gabon: 1.10.21 Generelle toldpræferencer: se GSP Genetisk modificerede mikroorganismer: 1.3.156 Ghana: 1.4.5 Godstransport og personbefordring (erhvervet): 1.3.142 Grækenland: 1.3.117; 1.10.21 Grænseoverskridende betalinger: 1.3.40 Grönland: 1.3.195 GSP: 1.4.40
Faeroes: 1.3.196; 1.4.19 FAO: 1.4.43 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.10; 1.4.61: L4.62 Fight against drugs: 1.5.10 to 1.5.13 Financial and technical cooperation: 1.4.113 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the frame­work of the Euro-Mediterranean partnership: see MEDA
Finansielle tjenesteydelser: 1.3.38-1.3.40 Finansiell og fagligt samarbejde: 1.4.113 Finland: 1.3.113; se også Statsstøtte Fiskeri: 1.3.188-1.3.208
Financial operations: 1.6.7 to 1.6.10 Financial regulations: 1.6.6 Financial services: 1.3.38 to 1.3.40 Finland: 1.3.113; see State aid Finns: 1.3.96 to 1.3.98: 1.7.1 Fisheries: 1.3.188 to 1.3.208
Guatemala: 1.4.42: 1.4.46: 1.4.92; 1.4.96; 1.4.97 Guinea-Bissau: 1.4.107: 1.4.113 forvaltning af fiskeressourcerne:
EEA: 1.4.47 Etzypt: 1.4.32 ; 1.4.73; 1. 10.21 EIB: 1.6.6: 1 .10.21 El Salvador: 1.4.42 Electricity: 1. 3.130 EMI: 1.3.16
Indien: 1.4.25; 1.4.46; 1.4.85; 1.4.88 Indirekte beskatning: 1.3.41; 1.3.42 Indre energimarked: 1.3.130; 1.3.131 Indre marked: 1.3.17-1.3.45 Industripolitik: 1.3.93-1.3.95 Industriprodukter: 1.3.23; 1.3.24 Informationssamfundet: 1.3.144 Institutionelle spørgsmål: 1.9.1-1.9.6 Intellektuel ejendomsret: 1.3.45
• control measures: 1.3.192; 1.3.193 • external aspects: 1.3.195 to 1.3.206 • internal aspects: 1.3.188 to 1.3.194 • orientation: 1.3.194 • products: 1.3.207 • structures: 1.3.114; 1.3.208 Food aid: 1.4.43 Foodstuffs: 1.3.26 to 1.3.32 Forward programme for steel: 1.3.94 Framework programme for RTD (1994-98): 1.3.103; 1.6.4
Landbrugsbedrifter: 1.7.2 Landtransport: 1.3.135-1.3.138 Laos: 1.4.39 Latinamerika: 1.4.90-1.4.97; 1.6.6 Letland: 1.3.200; 1.3.201 Levnedsmidler: 1.3.26-1.3.32 Libanon: 1.4.46; 1.4.73 Ligebehandling: 1.3.219-1.3.222 Litauen: 1.3.200; 1.3.201; 1.4.16; 1.10.21 Lomé-konventionen: 1.4.99-1.4.101 Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling: 1.3.1231.3.127 Lufttransport: 1.3.141; 1.3.142 Læger: 1.3.36 Långivning: 1.6.9 Lånoptagelse: 1.6.8
Framework programme for RTD (1998-2002): 1.3.104; 1.3.105 France: 1.6.9; 1.10.21; see State aid Free movement of goods: 1.3.18 to 1.3.35 Free movement of persons: 1.3.36; 1.3.37 Free movement of workers: 1.3.37 Freedom to provide services: 1.3.38 to 1.3.40
Irland: 1.3.112; 1.3.117; 1.3.167; 1.10.21; se også Stats støtte Island: 1.3.197 Italien: 1.3.115; 1.6.9; 1.10.21; se også Statsstøtte
Japan: 1.4.27; 1.4.28; 1.7.4 Joint Research Centre: see JRC Jordan: 1.4.73 JRC: 1.3.101 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.15
Japan: 1.4.27; 1.4.28; 1.7.4 Jernog stålprodukter: 1.4.35; 1.4.36 Jordan: 1.4.73 Jordkvalitet: 1.3.160 Jugoslavien (det tidligere): 1.4.58-1.4.67
KEDO: 1.4.82 Kenya: 1.10.21 Korea: 1.4.25 Korean Peninsula Energy Development Organization: see KEDO Kuwait: 1.4.71 Kyrgyzstan: 1.4.16
Madagaskar: 1.4.43; 1.4.113; 1.10.21 Makedonien, den tidligere jugoslaviske republik 1.4.16; 1.4.67 Malawi: 1.4.42; 1.4.113 Malaysia: 1.4.23; 1.4.25 Mali: 1.4.43; 1.4.113 Markafgrøder: 1.3.178 Marokko: 1.3.198; 1.4.46; 1.4.73; 1.10.21 Maskiner: 1.3.19 MEDA: 1.2.13; 1.4.72 Medicinske anordninger: 1.3.33 Mellemøsten: 1.4.71 Menneskehandel: 1.5.14; 1.5.15 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.13 Mercosur: 1.4.96 Merværdiafgift: se Moms Mexico: 1.4.93; 1.4.97 Middelhavslandene: 1.4.56-1.4.73; 1.6.4 Miljø: 1.3.153-1.3.165; se også Statsstøtte — femte program: 1.3.153 — finansielle instrumenter: 1.3.154 — industri: 1.3.155-1.3.159 — internationalt samarbejde: 1.3.165 Miljømærke: 1.3.155 Mindreårige: 1.5.6; 1.5.15
Gabon: 1.10.21 General budget: 1.6.4; 1.6.5 Generalized tariff preferences: see GSP Genetically modified microorganisms: 1.3.156 Germany: 1.6.9: 1.10.21; see State aid Ghana: 1.4.5 Great Lakes region: 1.4.44; 1.4.102 to 1.4.104 Greece: 1.3.117: 1.10.21 Greenland: 1.3.195 GSP: 1.4.40 Guatemala: 1.4.42; 1.4.46; 1.4.92; 1.4.96; 1.4.97 Guinea-Bissau: 1.4.107; 1.4.113
Miner: 1.4.39 Moms: 1.3.41 Motorkøretøjer: 1.3.20-1.3.22 Mozambique: 1.4.39: 1.4.42; 1.4.43 Myanmar: 1.4.6; 1.4.40; 1.4.46
Haiti: 1.4.42: 1.4.113 Honduras: 1.2.8: 1.4.46: 1.4.96 Horizontal agreements: 1.3.48; 1.3.49 Human rights: 1.2.1 to 1.2.13 Humanitarian aid: 1.4.44 to 1.4.46 Hungary: 1.4.54
(NEAFC): 1.3.204 Konkurrence: 1.3.46-1.3.92 Korea (Republikken): 1.4.25 Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation: se KEDO Kraftværker: 1.3.125; 1.3.126 Kroatien: 1.2.7: 1.4.16; 1.4.61; 1.4.67 Kræftfremkaldende sloffer: 1.3.217
Laos: 1.4.39 Latin America: 1.4.90 to 1.4.97; 1.6.6 Latvia: 1.3.200; 1.3.201 Lebanon: 1.4.46; 1.4.73 Legislative and administrative simplification: 1.3.123 to 1.3.127 Lithuania: 1.3.200; 1.3.201; 1.4.16: 1.10.21 Loans: 1.6.9 Lomé Convention: 1.4.99 to 1.4.101
Kultur: 1.3.231-1.3.233 Kulturgoder: 1.3.34; 1.3.35
Machinery: 1.3.19 Madasascar: 1.4.43: 1.4.113: 1.10.21 Malawi: 1.4.42: 1.4.113 Malaysia: 1.4.23; 1.4.25 Mali: 1.4.43; 1.4.113 MEDA: 1.2.13: 1.4.72 Medical devices: 1.3.33 Mediterranean countries: 1.4.56 to 1.4.73: 1.6.4 Mercosur Group: 1.4.96
Narkotika: 1.4.93; 1.5.8 Narkotikabekæmpelse: 1.5.10­1.5.13 Narkotikamisbrug: 1.3.99; 1.3.226 Naturgas: 1.3.131
Mexico: 1.4.93; 1.4.97 Middle East: 1.4.71 Mines: 1.4.39 Minors: 1.5.6; 1.5.15 Morocco: 1.3.198; 1.4.46; 1.4.73; 1.10.21 Motor vehicles: 1.3.20 to 1.3.22 Mozambique: 1.4.39; 1.4.42; 1.4.43 Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community: see SAVE II (19962000) Myanmar: 1.4.6; 1.4.40; 1.4.46
Radiokommunikation: 1.3.234 Rammeprogram
Public access to the institutions' documents: 1.1.4 Public enterprises: 1.3.92 Public health: 1.3.226 to 1.3.228 Public procurement: 1.3.43; 1.3.44
Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.3.225 Nederlandske Antiller: 1.10.21 Nepal: 1.4.88 New Zealand: 1.3.172 NIC: 1.6.10 Nicaragua: 1.4.46; 1.4.96; 1.4.97 Niger: 1.4.43 Nordirland: 1.6.4 Norge: 1.3.199; 1.10.21 Nyt fællesskabsinstrument: se NIC
NAFO: 1.3.205; 1.3.206 Namibia: 1.10.21 Natural gas: 1.3.131 NCI: 1.6.10 Nepal: 1.4.88 Netherlands Antilles: 1.10.21 New Community Instrument: see NCI
OECD: 1.4.14; 1.4.34 Offentlig adgang til institutionernes dokumenter: 1.1.4 Offentlige kontrakter: 1.3.43; 1.3.44 Offentlige virksomheder: 1.3.92 Oksekød: 1.3.182­1.3.184 Olieprodukter: 1.3.124; 1.3.126; 1.3.132 Området omkring De Store Søer: 1.4.44; 1.4.102­1.4.104
Radiocommunications: 1.3.234 Raphaël: 1.3.232 Rehabilitation aid: 1.4.42 Research: 1.3.99 to 1.3.107; see State aid • international cooperation: 1.3.106 Residence permit: 1.5.4 RETEX: 1.6.4 Right of establishment: 1.3.36 Road transport: 1.3.135 to 1.3.138 Romania: 1.2.10: 1.4.16: 1.4.35; 1.6.9; 1.10.21 Rules applying to businesses: 1.3.47 to 1.3.64 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.16; 1.4.29; 1.4.36; 1.4.37; 1.4.46 Rwanda: 1.2.13: 1.4.42; 1.4.43; 1.4.113
Opholdstilladelse: 1.5.4 Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanter­hav: se NAFO
Objects of cultural interest: 1.3.34; 1.3.35 OECD: 1.4.14; 1.4.34 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organization on Security and Cooperation in Europe: see OSCE Organized crime: 1.5.3; 1.5.7 OSCE: 1.4.15
Retlige og indre anliggender: 1.5.1­1.5.15 Retligt samarbejde: 1.5.6­1.5.8 Retten i Første Instans: 1.8.12­1.8.20; 1.8.23 — institutionerne: 1.8.20 — konkurrence: 1.8.12 — landbrug: 1.8.13; 1.8.14 — statsstøtte: 1.8.15­1.8.17 — strukturfonde: 1.8.18; 1.8.19 Revisionsretten: 1.10.18­1.10.20 — særberetning: 1.10.18 — udtalelser: 1.10.19; 1.10.20 Rumfartsindustri: 1.3.95 Rumænien: 1.2.10; 1.4.16; 1.4.35; 1.6.9; 1.10.21 Rusland: se Russiske Føderation.
Paedophilia: 1.3.111 Pakistan: 1.4.89 Palestine Liberation Organization: see PLO Palestinian Territories: 1.4.46; 1.4.69: 1.4.73 Panama: 1.4.46 Parliament: 1.10.1 Peace in the Middle East: 1.4.70 Peru: 1.4.7; 1.4.8 Petroleum products: 1.3.124; 1.3.126; 1.3.132 PHARE: 1.4.53
Organiseret kriminalitet: 1.5.3; 1.5.7 OSCE: 1.4.15 Overtrædelser — begrundede udtalelser: 1.8.1­1.8.3
Pigmeat: 1.3.184 Plant health legislation: 1.3.177
Saint Lucia: 1.10.21 Sakharov­prisen: 1.2.3 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.4.74­1.4.77 Samhørighedsfonden: 1.3.117 Samlet programmeringsdokument (SPD): 1.3.113 Sammenlignende reklame: 1.3.229 Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: se ASEAN Samordning af den økonomiske politik: 1.3.11 SAVE II (1996­2000): 1.3.128 Schweiz: 1.3.115 SEM 2000: 1.6.2 Senegal: 1.4.43; 1.4.109 Seychellerne: 1.3.203 Sierra Leone: 1.4.43; 1.4.46; 1.4.113 Slovakiske Republik. Den: 1.2.11; 1.3.143; 1.4.16; 1.4.35 Slovenien: 1.4.52: 1.4.67 Små og mellemstore virksomheder: 1.3.96: 1.3.97: se også Statsstøtte Social sikring for arbejdstagere: 1.3.221 Social tryghed: 1.3.215 Solidaritet: 1.3.222­1.3.225 Somalia: 1.4.43
Saint Lucia: 1.10.21 Sakharov Prize: 1.2.3 SAVE II (19962000): 1.3.128 Securities: 1.3.38: 1.3.39 SEM 2000: 1.6.2 Senecal: 1.4.43; 1.4.109 Seychelles: 1.3.203 Shipping: 1.3.139; 1.3.140 Sierra Leone: 1.4.43: 1.4.46; 1.4.113 Single currency: 1.3.12 to 1.3.16 Single programming documents (SPDs): 1.3.113 Slovak Republic: 1.2.11; 1.3.143; 1.4.16; 1.4.35 Slovenia: 1.4.52: 1.4.67 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.96; 1.3.97: see State aid Smoking: 1.3.228 Social protection: 1.3.215 Social security for migrant workers: 1.3.214 Social security for workers: 1.3.221 Soil quality: 1.3.160 Solidarity: 1.3.222 to 1.3.225 Somalia: 1.4.43 South Africa: 1.3.106: 1.4.29; 1.4.112
Udviklingslandene: 1.2.13; 1.4.45 Udviklingspolitik: 1.4.38-1.4.43 Uganda: 1.10.21 Ukraine: 1.4.29; 1.4.36; 1.4.75 UNCED: 1.3.165 Ungarn: 1.4.54 Ungdom: 1.3.108-1.3.111 Unionsborgerskab: 1.1.1-1.1.5 Uruguay: 1.4.96 USA: 1.4.19; 1.4.79; 1.7.4
Uganda: 1.10.21 Ukraine: 1.4.29; 1.4.36; 1.4.75 UNCED: 1.3.165 Unemployment: 1.3.215; 1.7.4 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.5 United Kingdom: 1.6.9; 1.10.21; see State aid United Nations Conference on Environment and De­velopment: see UNCED
Stående Udvalg for Beskæftigelse, Det: 1.3.212 Stålprognoser: 1.3.94 Svinekød: 1.3.184 Swaziland: 1.4.113; 1.10.21 Sydafrika: 1.3.106; 1.4.29; 1.4.112
United Nations Food and Agriculture Organization: see FAO
TAC og kvoter: 1.3.188-1.3.191 Tadsjikistan: 1.4.46 Taiwan: 1.4.25 Tanzania: 1.4.42 Teknisk bistand: 1.4.53 Tekniske forskrifter: 1.3.18 Tekstil: 1.3.23: 1.3.24 Tekstilvarer: 1.4.37 Telekommunikation: 1.3.145-1.3.150 — alment tjenesteudbud: 1.3.145
• Italy: 1.3.74; 1.3.84; 1.3.87; 1.3.187 • motor vehicles: 1.3.68; 1.3.81 • Netherlands: 1.3.67 • other sectors: 1.3.69 to 1.3.74; 1.3.82; 1.3.88; 1.3.89 • regional schemes: 1.3.78; 1.3.79 • research and development: 1.3.75 • shipbuilding: 1.3.66: 1.3.67; 1.3.80: 1.3.86 • SMEs: 1.3.83 • steel industry: 1.3.83; 1.3.87; 1.3.90: 1.3.91 • Sweden: 1.3.77; 1.3.85 • United Kingdom: 1.3.68 Statistics: 1.7.1 to 1.7.4 • results: 1.7.4 Steel products: 1.4.35; 1.4.36 Structural Funds: 1.3.220 Swaziland: 1.4.113: 1.10.21 Switzerland: 1.3.115 Syria: 1.4.73
Togo: 1.4.113 Toldsamarbejde: 1.4.19
Yemen: 1.4.43 Young people: 1.3.108 to 1.3.111 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.16: 1.4.67 Yugoslavia (former): 1.4.58 to 1.4.67
Økonomisk og Monetær Union: se ØMU Økonomisk og social samhørighed: 1.3.112-1.3.117 Økonomiske og Sociale Udvalg, Det: 1.10.22; 1.10.23 ØMU: 1.3.11 Østrig: 1.10.21; se også Statsstøtte
50 • universal service: 1 .3.145 Télématique: 1.3.121 Television: 1.3.234 Textile products: 1.4.37 Textiles: 1.3.23: 1.3.24 Tobacco: 1.3.180; 1.3.181 Togo: 1.4.113 Tourism: 1.3.98 Trade barriers: 1.4.33 Trade in human beings: .5.14; 1.5.15 TransEuropean networks: 1.3.118 to 1.3.121 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.3.100 Transport: 1.3.134 to 1.3.143 Transport operator (occupation): 1.3.142 Trinidad and Tobago: 1.10.21
* W * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i april 1997.
Sent to press in April 1997
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulletinen -f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europa'i.ske Fællesskabers Tidende) osv. - fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, til'.: 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
(—* punki. . .) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > · point 2.1.53).
VIRKSOMHED I JANUAR/FEBRUAR 1997
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1997
Økonomisk og social samhørighed Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og af initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Folkesundhed Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Kultur^ ...Av-sektoren Information og kommunikation
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' General interest services Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy Information and communication
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand Landene i Centraleuropa Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union: Mongolia United States. Japan and other industrialized countries
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Fællesskabsretten Kontroll med gennemførelsen af fællesskabsretten Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
VIRKSOMHED I JANUAR FEBRUAR 1997
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1997
D Lancering af Det Europæiske Ar mod racisme og fremmedhad (— > punkt i.i.i). Det økonomiske og sociale Fællesskab
□ The European Year Against Racism and Xenophobia is launched (­»■ point 1.1.1).
D Parlamentets og Rådets undertegnelse af forordningen om nye levnedsmidler og nye levneds­middelingredienser (—» punkt i.2.27) og af et direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler (— > punkt 1.2.37). Parlamentets og Rådets godkendelse af et direktiv om investorgarantiordninger (— > punkt 1.2.38) og Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om merværdiafgiftssystemet for telekommunikationsydelser (—» punkt 1.2.42). Konkurrence
□ Parliament and the Council sign a Regulation on novel foods and novel food ingredients (­» point 1.2.27) and a Directive on cross­border credit transfers (­» point 1.2.37); Parliament and the Council approve a Directive on investor compensation schemes (­ > ■ point 1.2.38); and the Commission adopts a proposal for a Directive on the VAT arrangements applicable to tele­communications services ( ► point 1.2.42).
G Vedtaget af Kommissionen: grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik og meddelelse om virksomheders aktindsigt (— > punkt 1.2.46 og 1.2.48). Den økonomiske og sociale samhørighed
□ The Commission adopts a Green Paper on vertical restraints in EC competition policy and a notice on right of access to files ( ► points 1.2.46 and 1.2.48).
□ Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om samhørighed øg informationssamfundet (—. > punkt 1.2.109)." Miljø
□ The Commission adopts a communication on cohesion and the information society ( ► point 1.2.109).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om miljöskatter og ­afgifter i det indre marked og et forslag til direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (—» punkt 1.2.60 og 1.2.65).
Environment ü The Commission adopts a communication on environmental taxes and charges in the single market and a proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (-* points 1.2.160 and 1.2.165).
Forbrugerpolitik og sundhedsbeskyttelse
Consumer policy and health protection
D Godkendt af Parlamentet og Rådet: forslag til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (—► punkt 1.2.227).
□ Parliament and the Council adopt a Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (­» point 1.2.227).
Kommissionens vedtagelse al' en beslutning om organisationen af dens tjenestegrene inden for området beskyttelse af folkesundheden i relation til fødevarer (— > punkt 1.2.176. 1.2.225 og 1.9.3). EU-Bull. 1/2-1997
□ At its part­session from 17 to 21 February Parliament adopts a resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE. following an address by Mr Santer, the President of the Commission, and the Commission adopts a decision on the organization of its departments in the field of food health (­ > points 1.2.176, 1.2.225 and 1.9.3). Bull. EU 1/2­1997
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om EU's præferencehandelsaftaler og om Verdens­handelsorganisationens (WTO) regler (— > punkt 1.3.25). D Aftale om basistelekommunikationstjenester under WTO (—* punkt 1.3.24).
□ The Commission adopts a communication on World Trade Organization (WTO) aspects of the Union's preferential trade agreements with third countries (­* point 1.3.25).
D Undertegnelse af Euro­Middelhavsinterimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation på vegne af Den Palæstinensiske Myndighed, ledsaget af en fælles politisk erklæring (— > punkt 1.3.98). □ Vedtaget af Rådet: forhandlingsdirektiver med henblik på en samarbejdsaftale med Yemen (— > punkt 1.3.100). Det statistiske system
□ The Euro­Mediterranean Interim Association Agreement is signed between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Author­ity and a joint statement on political dialogue is adopted (­» point 1.3.98).
D Vedtaget af Rådet: forordning om EF­statistikker (—* punkt 1.6.1).
□ The Council adopts a Regulation on Community statistics (­» point 1.6.1).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om fastsættelse af den metode til beregning af tvangsbøder, der er omhandlet i artikel 171 i EF­traktaten (—» punkt 1.7.2).
□ The Commission adopts a communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty (­» point 1.7.2).
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Rads mode i Dublin — Bull.
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
121996. punkt 1.7 og ufravigelig« dato for gennemførelsen af den frie bevægelighed for personer.
12-1996, point 1.7 teed throughout the Union.
Parlamentet anmoder ligeledes om en styrkelse af traktatens bestemmel­ser om beskæftigelse, øm anerkendelse af førbru­gerpolitikken øm en fælles EU-pølitik og om ind­førelse al' et kapitel om turisme i traktaten.
It called too for the strengthening of the provisions of the treaty on employment, the recognition of consumer policy as a common policy of the Union and the intro­duction of a chapter on tourism.