natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet har hidtil omfattet følgende: • Regelmæssige møder mellem ministrene med an svar for fysisk planlægning og udvikling med hen blik på at udarbejde visioner og strategier samt opdatere det tilhørende handlingsprogram • Formulering af forslag til udvalgte pilotprojekter • Udarbejdelse af et forskningsprogram • Fremme af et netværkssamarbejde imellem forsk ningsinstitutioner inden for det fysiske og funktionelle område.
Flood prevention in themajor European river catchment areas can only be made effective through the imposition of clear conditions and intervention in land use.
Formål og status Den fysiske og funktionelle vision for Østersøregionen er et første skridt i retning af at formulere en lang sigtet ramme for samarbejde på mange områder.
Similar comments apply to the reduction of water shortages.
Den skal bidrage til at undgå usammenhængende handlinger og ressourcespild.
Sustainable management of waterresources means establishing effective control over the various uses of water through planning and economic instruments.
Der er ikke tale om nogen „generalplan", men visionen giver de kompetente myndigheder en fælles ramme til at udforme deres egen strategi for den fysiske og funktionelle udvikling.
This applies, in particular, to agricultural irrigationand non-wasteful use of water in industry, commerce andprivate households.
4 Basisdata for ansøgerlandene og medlemsstaterne
Strongly artificial vegetated areas
81 ykke oplyst ykke oplyst
Page 81
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig
In various combinations, these cover the policy options stated in chapter A.3.
Der er taget højde for omkostningsforskelle i landene.
Improved relationships between urban and rural areas
Mål 1: Udvikling og strukturel tilpasning af regioner, hvor indkomsten pr. indbygger udgør mindre end 75% af EU-gennemsnittet
Economic development in the field of tourism
Som krævet af Det Europæiske Råd i sin resolution af 6. maj 1994 (94/C 135/02)
Selected Programmes and Visions for an Integrated Spatial Development
Stockholm-erklæring om en bæredygtig politik for fysisk og funktionel udvikling i Østersøregionen. I: Vision and Strategies around the Baltic Sea 2010.
Example:“Vision and Strategies around the Baltic Sea region 2010”,prepared by Denmark, Sweden, Finland, Norway, Germany, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus and Poland
Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling ledes af det fungerende formandskab og består af medlemsstatsregeringernes repræsentanter med ansvar for fysisk planlægning eller fysisk og funktionel udvikling samt af Europa-Kommissionen. Europa-Kommissionen står for sekretariatsfunktionen.
Goals The goals of the spatial vision for the Baltic Sea region are to ensure:Ian urban system of international importance;Ieffective and sustainable links between cities;Isustainable development of specific areas (coastalzone, islands, border areas, rural areas, nature conservation areas).
Luxembourg 1995, s. 323 ff. Disse værker vedrører hele det europæiske område, herunder Central- og Østeuropa samt den europæiske del af Rusland.
The urgency of these problems should not, however, stop the countries developing their economic potentials and find solutions which are sustainable in thelong term.
EEA gør opmærksomhed på, at skønnene over de globale emissioner er særdeles usikre
This is the overall objective of the spatialvision for the Baltic Sea region.
Ansøgerlande: dette omfatter de lande, der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger med i 1998: Estland, Polen, Slovenien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Cypern, samt de associerede central- og østeuropæiske lande, som har indgivet officielle ansøgninger om medlemskab: Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien og Den Slovakiske Republik
To date,work has been carried out on the follow-ing:Iarranging regular meetings of Ministers responsible for spatial planning to elaborate the visionand strategies and update the action programme; Imaking proposals for selected pilot projects; Ielaborating a research programme; Iand encouraging the networking of spatial researchinstitutes.
Grundlaget for udarbejdelsen af dette kapitel er: Biehl, Dieter m.fl. (Institut für ländliche Strukturforschung Frankfurt a. M.): Raumentwicklungsperspektiven für die Erweiterung der Europäischen Union. Studie im Auftrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 1998 (offentliggørelse under forberedelse).
It is intended tohelp to avoid disjointed action and waste of resources.
I forbindelse med det østrigske formandskabs udarbejdelse af dette kapitel har alle ansøgerlande afgivet udtalelse herom.
It is not a “master plan” but gives the responsiblebodies a context for drawing up their own spatialdevelopment policies.
Mercosur: sammenslutning mellem Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay til et fællesmarked
4 Basic Data for the Accession Countries and Member States
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. Luxembourg 1995
Country inhab.per km2 in millions** as % of the workforce Besch. 1997*
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Comments spective, First official draft, presented at the informal meeting of Ministers responsible for spatial planning of the Member States of the European Union, Noordwijk, 9 and 10 June 1997
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 19 EUR
MERCOSUR: amalgamation ofArgentina, Brazil, Paraguay and Uruguay to form a common market
Herstedvang 12 DK­2620 Albertslund Tlf. (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: schultz@schultz.dk URL: http://www.schultz.dk
12For an important step towards a concerted spatial planning, Documentof the Belgian Presidency on Spatial Planning, Informal meeting on Regional Policy and Spatial Planning, Liège 12-13 November 1993
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 19 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 19
Den Europæiske Union
Structural Actlons2000-2006
Strukturpolitisk indsats 20002006 ^\
Commentary and Regu lations
Kommentarer og Forordninger
The Structural Funds
Kommentarer og Forordninger
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio Website
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 2000 rsBN 92-828-7767-l
Indledning
**"\.**q*.t i *1-
På Det Europæiske Råds møde i Berlin den 24. og 25. marts 1999 besluttede stats- og regeringscheferne at afsætte 260 mia. EUR til den strukturpolitiske indsats i EU i perioden 2000-2006.
At the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999, the Heads of State and Government decided to allocate EUR 260 billion to structuralmeasures in the European Union for the period 2000-06.
Af dette beløb vil 213 mia. EUR blive ydet til de 15 nuværende medlemsstater gennem strukturfondene (195 mia.) og Samhørighedsfonden (18 mia.).
Of this sum,EUR 213 billion was committed to the fifteen existing Member States via the Structural Funds programmes (195 billion) and the Cohesion Fund('18 billion).
De sidste 47 mia. EUR er øremærket til ansøgerlandene, og af dette beløb vil 7 mia. blive udbetalt allerede fra 1. januar 2000 gennem det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument.
An additional 47 billion was earmarked for the applicantcountries for accession to the European Union, 7 billion of which will startto be distributed as of 'l January 2000 through the Instrument for
Den 21. juni 1999 vedtog Rådet for Den Europæiske Union forordningerne vedrørende disse forskellige fonde.
The Regulations governing these Funds were adopted by the Council ofthe European Union on 21 June 1999.
Strukturfondene skal finansiere programmer, der fremmer den sociale og økonomiske udvikling i de 15 medlemsstater.
The Structural Funds will finance socioeconomic developmentprogrammes in the 15 Member States.
Strukturfondenes indsats vil i forhold til tidligere være præget af en større koncentration (geografisk og økonomisk), en mere decentral forvaltning, bestræbelseR på større effektivitet samt øget kontrol.
The new programmes will involve greater degree of concentration (both geographic and financial), moredevolved management structures, the search for greater efficiency and tighter checks.
Samhørighedsfonden skal finansiere miljø- og transportinfrastruktur projekter i de medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger er lavere end 90% af gennemsnittet i EU (Spanien, Grækenland, Irland og Portugal).
The Cohesion Fund will finance projects to improve the environment anddevelop transport infrastructure in Member States whose per capita GNPis less than 9oo/o oI the Union average (Spain, Greece, lreland and Portugal).
Forordningen om Samhørighedsfonden er blevet ændret på visse punkter, så den bliver lettere at anvende.
The rules governing this Fund have been amended in certainrespects to improve its performance.
De støttede miljøprojekter skal gøre det muligt for modtagerlandene at overholde kravene i EU's miljølovgivning.
The assistance it provides for.environmental projects should help the beneficiary countries to complywith European Union environmental legislation.
Infrastrukturprojekterne på transportområdet skal fremme den bæredygtige mobilitet og de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til de transeuropæiske net.
In the transport secto4funding will be allocated to infrastructure projects aimed at developingsustainable modes of transport, promoting interlinking andinteroperability between different national networks and developing access to transEuropean transport systems.
Projekterne vil blive udvalgt ud fra, hvor meget de kan bidrage med til opnåelsen af de mål, der er fastsat af tiltrædelsespartnerskaberne mellem Kommissionen og de enkelte ansøgerlande.
Projects will be selected onthe basis of the contribution they make to the objectives set by the
Vejledningen består af følgende dele:
This guide is designed to allow all potential users governing the Funds and the broad principles of their operation. ltcontains the following sections:
En sammenlignende analyse, der viser de væsentligste ændringer i strukturfondsforordningerne for perioden 20002006 i forhold til forordningerne for perioden 19941999, og hvori der henvises til de relevante artikler
A comparative analysis highlighting the main amendments to the Structural Funds Regulations for the period 2000-06 compared withthe period 1994-99 and listing the articles concerned;
En forklaring på de vigtigste ændringer, der er foretaget i forordningen for Samhørighedsfonden
An explanation of the main amendments to the legislation governingthe Cohesion Fund;
En præsentation af det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument
An introduction to the lnstrument for Structural Policies for Pre- accession;
Den fulde ordlyd af de pågældende forordninger
The complete texts of all the relevant Regulations;
Navn, adresse og telefaxnummer på de myndigheder, der i hver enkelt medlemsstat er ansvarlige for iværksættelsen af fondene.
The contact details of all the authorities responsible for implementingthe assistance programmes under the Funds in each Member State.
Sammenlignende kommentar: Perioderne 1994-1999 og 20002006
Comparative analysis: 1994-99 and 2000-05 periods
Fiskeri og udvikling af landdistrikter 1.3.
Fisheriesand rural development 1.3.
EF-initiativer 1.4. Finansielle ressourcer
Community lnitiatives .... 'l .4.
Interventionsformer 2.2.
Methodsof assistance .... 2.2. Responsibilities
Indholdsfortegnelse
Contact addresses
Samhørighedsfonden
:*$mi of tontents
Fordeling af ISPA-midlerne
ADDITTONNAL_BAR_TY
ISPA-indsatsen 2.1. Miljøbeskyttelse 2.2.
Monitoring 5.2.
Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89
Councif Regulation (EC) No 126011999 of 21 June 1999laying down general provisionsonthe Structural Funds ........33
Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 af 21. juni 1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument
Regulation (EC) No 178411999 of the European Parliamentand of the Council of 12 July 1999 on the EuropeanSocial Fund
6 · Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)and amending and repealingcertain Regulations .......86
• Mål nr. 1: udvikling og strukturtilpasning i tilbagestående regioner • Mål nr. 2: omstilling i de regioner, der er hårdt ramt af industriel tilbagegang
Objective 1: promoting the development andstructural adjustment of regions whose
• Mål nr. 3: bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af erhvervsmæssig integrering • Mål nr. 4: tilpasning til de industrielle
Objective 1: promoting the development andstructural adjustment of regions whosedevelopment is lagging behind; development is lagging behind;
• Mål nr. 1: udvikling og strukturtilpasning i regioner med udviklingsefterslæb • Mål nr. 2: økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer • Mål nr. 3: tilpasning og modernisering af uddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer.
Objective 2: converting the regions or parts ofregions seriously affected by industrial decllne;Obiective 3: combating long-term
forandringer • Mål nr. 5a: tilpasning af landbrugs- og fiskeristrukturerne
Objective 4: adapting the workforce toindustrial changes;
• Mål nr. 5b: udvikling i sårbare landdistrikter. • Mål nr. 6 (indført ved tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige): udvikling i regioner med yderst lav befolkningstæthed.
Objective 5(a): adjusting agricultural and
Støtteberettigelse:
Eligibility criteria:
Støtteberettigelse:
Eligibility criteria: than
NUTS ll-regioner, hvis BNP pr. indbygger er lavere end 75% af gennemsnittet i Fællesskabet, dog med visse undtagelser.
NUTS ll regions whose per capita GDP is less 75o/o of the Community average (with some o NUTS ll regions whose per capita GDP is less than75o/o of the CommunitY average; derogations).
• NUTS ll-regioner, hvis BNP pr. indbygger er lavere end 75% af gennemsnittet i Fællesskabet • Regioner omfattet af det tidligere Mål nr. 6 (Finland og Sverige)
Procedure: o Former Objective 6 areas (Finland and Sweden);o The most remote regions (French overseasdepartments, the Canary lslands, the Azores,Madeira).
• Regioner i den yderste periferi (de franske oversøiske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne, Madeira).
Procedure:On 1 July 1999, the Commission drew up the list of eligible regions. This list is final.Two special programmes are also funded with
En udtømmende liste over støtteberettigede regioner er indeholdt i et bilag til rammeforordningen; listen kan ændres af Rådet.
Result:Total proportion of Community population affected: 25.60/o.
Resultat: Omfatter i alt 26,6% af Fællesskabets befolkning.
Structural Funds involved:
Kommissionen fastlagde den 1. juli 1999 listen over støtteberettigede regioner. Listen kan ikke ændres.
The Peace programme of assistance for the peaceprocess in Northern lreland and the border regions
Berørte strukturfonde: EFRU, ESF, EUGFL-Udviklingssektionen, FIUF.
ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG.
• PEACE-programmet til fremme af freden i Nordirland og de irske grænseregioner (periode: 2000-2004)
of the Republic of lreland (to run from 2000 to
6: UDVIKLING I OMRÅDER MED YDERST LAV BEFOLKNINGSTÆTHED
Oelecnve 6: oevelopnaENT oF REGloNs wrrH AN
Støtteberettigelse:
EXTREMELY LOW POPULATION DENSIry
• det særlige støtteprogram til fordel for visse svenske NUTS ll-regioner, der opfylder de kriterier om lav befolkningstæthed, der er fastsat i protokol nr. 6 til akten vedrørende Sveriges tiltrædelse (periode: 2000-2006).
The special assistance programme for certain NUTSll level Swedish regions that meet the criteria oflow population density stipulated in Protocol No 6annexed to the Swedish Act of Accession (to run
Svenske og finske regioner, hovedsagelig på NUTS ll-niveau, med yderst lav befolkningstæthed (8 indbyggere/km2eller derunder).
Regions in Sweden and Finland, mainly at NUTS lllevel, with a very low population density (8 inhabitants/km' or fewer).
Resultat: Omfatter i alt 22,2% af Fællesskabets befolkning.
Result:Total proportion of Community population affected:
Resultat: Omfatter i alt 0,4% af Fællesskabets befolkning.
Structural Funds involved:
Rammeforordning: artikel 8 (1,2,3), bilag 1; Rådets afgørelse 95/1/EF af 1/1/1995: artikel 52 (protokol nr. 6).
The complete list of the regions concerned ispublished in the Annex to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden for the five-yearperiod 1995-99. lt may be amended by the Council.
Mål nr. 1-områder i perioden 20002006 (Kommissionens afgørelse af 1. juli 1999)
Total proportion of Community populationaffected:0.4%.
Hvad angår de regioner, der ikke længere er støtteberettigede under Mål nr. 1, må der sondres mellem de områder, der i 1999 opfyldte grundkriterierne for støtteberettigelse under det nye Mål nr. 2, og de øvrige berørte områder. De førstnævnte områder vil kunne modtage overgangsstøtte fra de fire strukturfonde indtil 2000
Among those areas which are no longer eligiblefor Objective 1 funding, a distinction should bemade between those which, in 1999, meet thebasic eligibility criteria for funding under thenew Objective 2 and those that do not.The former are entitled to transitional assistancefrom the four Structural Funds until 31 December
Tre betingelser skal være opfyldt: • En arbejdsløshed, der er højere end fællesskabsgennemsnittet
There are three mandatory conditions:. An unemployment rate above the Community as before;
• En procentvis industribeskæftigelse, der er større end fællesskabsgennemsnittet • Et fald i industribeskæftigelsen.
average;A higher proportion of jobs in the industrialsector than the Community average;A decline in industrial employment.
• Listen fastlægges af Kommissionen efter forslag fra medlemsstaterne og i snævert samråd med hver enkelt medlemsstat
The list is drawn up by the Commission on thebasis of proposals made by the Member States
• Listen gælder for seks år, men kan ændres efter tre år.
r and in close consultation with each of them;lt is fixed for six years, but may be amendedafter three.
Omfattede i perioden 1994-1999 i alt 16,3% af Fællesskabets befolkning.
Total proportion of Community populationaffected between 1994 and 1999:16.30/o.
5B: UDVIKLING I SÅRBARE LANDDISTRIKTER
Oerrcrrve 5(u): oeveloprNc FRAGTLE RURAL
• Et generelt kriterium: et lavt økonomisk udviklingsniveau • Tre specifikke kriterier, hvoraf mindst to skal være opfyldt: høj landbrugsbeskæftigelse, lavt landbrugsindkomstniveau samt ringe befolkningstæthed eller tendens til affolkning.
One general criterion: a low level of economicdevelopment;Three additional criteria, of which two must bemet: a high proportion of agriculturalemployment, a low level of agricultural income,a low population density or a significantdepopulation trend.
• Listen fastlægges af Kommissionen efter forslag fra medlemsstaterne og i snævert samråd med hver enkelt medlemsstat
4.The Commission draws up the definitive list in closeconsultation with each Member State.
Listen gælder i syv år, men kan ændres midtvejs i perioden, hvor der kan optages nye kriseramte områder på listen.
The list is fixed for seven years but can be amendedmid-term to include new areas which have
Ændringerne må ikke medføre en forhøjelse af loftet over den befolkningsandel, der er dækket inden for hver region.
The list is drawn up by the Commission on thebasis of proposals made by the Member Statesand in close consultation with each of them;lt is fixed for six years. and is final.
Omfattede i perioden 1994-1999 i alt 8,8% af Fællesskabets befolkning.
Total proportion of Community populationaffected between '1994 and 1999: 8.8%.
Lofter over størrelsen af den støtteberettigede befolkning under Mål nr. 2 for perioden 20002006 (Kommissionens afgørelse af 1. juli 1999)
Maximum population eligible for Objective 2 funding in the 2000-05 period(Commission Decision of 1 July 1999)
• Fremme af en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at bekæmpe arbejdsløsheden • Lettere adgang til arbejdsmarkedet, især for personer, der er truet af social udstødelse • Øget beskæftigelsesegnethed gennem
o Combating long-term unemployment andfacilitating the occupational integration ofyoung people and persons exposed to exclusion
• Bekæmpe langtidsledigheden og lette den erhvervsmæssige integrering af unge og af personer, der trues af udelukkelse fra arbejdsmarkedet • Fremme af lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
Promoting active labour market policies to reduceunemployment;lmproving access to the labour market, with aspecial emphasis on people threatened by social and from the labour market;o Promoting equal opportunities for men women in the labour market.
Metode: uddannelse, inklusive efter- og videreuddannelse • Fremme af foranstaltninger til foregribelse af
Procedure: exclusion;o Enhancing employment opportunities througheducation programmes and lifelong learning;o Promoting measures which enable social and
Anvendelse uden for Mål nr. 1-regionerne.
Programmes to be implemented outside Objective 1 regions.
• Fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
Promoting equal opportunities for men andwomen.
Dette mål fungerer som referenceramme for samtlige aktioner til udvikling af menneskelige ressourcer i de enkelte medlemsstater, idet der dog skal tages hensyn til regionale forskelle.
This Objective serves as a reference framework forall measures to promote human resources measures r Facilitating the adaptation of workers toindustrial changes and changes in production systems.
Mål nr. 3 er i overensstemmelse med beskæftigelsesafsnittet i Amsterdam-traktaten og den nye europæiske beskæftigelsesstrategi.
Procedure: in a national territory without prejudice to thespecific features of each region. lt takes account ofthe Title on employment in the Treaty of Amsterdamand the new European strategy for employment.
Anvendelse uden for Mål nr. 1-regionerne.
Programmes to be implemented outside Objective regions.
Rammeforordning: artikel 10.
1-CONCFNTRATION
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
Oerscflve 5(a): norusrrNc AGRICuLTURAT AND
UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER ER DEN ANDEN SØJLE I DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
The EAGGF Regulation on rural development groupstogether a range of measures intended for all rural towards:. lmproving productive systems (in both agriculture and fisheries);o Granting compensatory allowances in deprived areas (agriculture);
Indsats i hele EU med henblik på:
areas in the Union:o Investment in agricultural holdings;.
• Investeringer i landbrugsbedrifter • Etablering af unge landbrugere • Erhvervsuddannelse • Støtte til førtidspensionering
Processing and marketing products (in theagriculture and fisheries sectors);Start-up assistance for young farmers.
Anvendelse i hele EU: • Uden for Mål nr. 1-regionerne: selvstændig programmering af foranstaltningerne
In Objective 1 regions, schemes are financed by the EAGGF Guidance Section, except for compensatory
• I Mål nr. 1-regionerne: programmering under Fællesskabets støtterammer.
Outside Objective 1 regions: measuresprogrammed independently;.
I Mål nr. 1-regionerne finansieres foranstaltningerne af EUGFL-Udviklingssektionen bortset fra udligningsgodtgørelserne til ugunstigt stillede områder, støtten til førtidspensionering, agromiljøforanstaltningerne og landbrugets "skovbrugsforanstaltninger", der finansieres af EUGFL-Garantisektionen.
allowances for deprived areas, early retirementsupport, agrienvironmental measures and the partsof agriculture programmes covering forestry that are financed by the EAGGF Guarantee Section.Outside Objective 'l regions, all measures are fundedby the EAGGF Guarantee Section.
TILPASNING AF FISKERISTRUKTURERNE
Involves projects across the Union geared towards:
• Tilpasning af fiskeriindsatsen • Modernisering af fiskerflåden - udvikling af akvakulturen • Beskyttelse af havområder • Fiskerihavnes faciliteter • Forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter • Produktfremme.
Adjusting fishing efforts;Modernising fleets and developing aquaculture; o Protecting maritime areas;. Developing fishing port infrastructure;o Processing and marketing fisheries products;r Promoting fisheries products.