natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turistsektoren vil opnå øgede fordele på grundlag af den nye kapacitet, f.eks. i Sachsen (en yderligere kapacitet på 11 500 nye hotelsenge) eller i Irland, hvor 18 store projekter, som allerede er færdiggjort, gør det muligt at øge turistattraktionernes kvalitet og standard. Disse strukturfondsstøttede forbedringer vil skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
In the tourism sector, increased benefits will derive from new capacity being made available in, for example, Sachsen (additional capacity of 11500 new hotel beds) and in Ireland, where 18 large projects which have already been completed providing additional facilities to increase the quality and standard of tourist attractions.
Dette var et prioriteret felt i visse tyske delstater: f.eks. i Østberlin, hvor 51 000 m2blev saneret, hvilket potentielt skabte 600 arbejdspladser, eller i Sachsen, hvor 620 ha jord blev omdannet til erhvervscentre.
This was a main priority in some German Länder: in East Berlin, for example, where 51000 m2 were refurbished, creating potentially 600 jobs or in Sachsen where 620 ha of land were transformed into business parks.
Menneskelige ressourcer: kvantificering af effekter I arbejdsplanen for særlige evalueringer, der blev gennemført af de menneskelige ressourcer, indgik en analyse af, hvilken effekt uddannelsesforanstaltningerne havde for støttemodtagerne.
Human resources: quantifying impacts Specific evaluations conducted in the area of human resources included, as part of their workplan, an impact analysis of training measures on beneficiaries.
Hovedresultaterne af disse undersøgelser er fremstillet nedenfor i ramme 8.
The main results of these studies are presented below in Box 8.
Ramme 8: Uddannelsesforanstaltningers effekt for støttemodtagerne I Spanien gennemførte evaluatoren en sammenlignende analyse af jobformidlingen af praktikanter pr. målgruppe, og databasen hos INEM (Det Nationale Institut for Beskæftigelse) blev anvendt som en kvasikontrolgruppe.
Box 8: Impact of training measures on beneficiaries In Spain the evaluator made a comparative analysis of the placement of trainees by target group, using the INEM (The National Employment Institute) database as a quasi control group.
Hovedkonklusionerne er i overensstemmelse med resultaterne af den efterfølgende evaluering for perioden 1989-1993: hvad angår bruttoeffekten, er deltagernes ansættelsesprocent i gennemsnit 20% højere end kontrolgruppens. Ansættelsesprocenten er højere for unge, mænd og personer med et afgangsbevis fra sekundærtrinet.
The main conclusions are in line with the results of the1989-93 ex-post evaluation: in terms of gross impact, the placement rate of trainees is on average 20% higher than the control group; placement is higher for young people, men and those holding a secondary education diploma.
Uddannelse ser også ud til at øge kvindernes muligheder for at finde et job: nettoeffekten er 27,1 %, mens den for mænd er 14,9%.
Training also seems to increase the chances of women finding jobs: the net impact is 27.1%, whilst for men it is 14.9%.
Tyskland: effekt af Gi-Ost (Gemeinschafsinitiative - Ost) Det er blevet beregnet, at den tyske stats program til støtte for Gi-Ost (dvs. lærlingeskoler til de unge) i 1995 reducerede ungdomsarbejdsløsheden med 3 procentpoint.
Germany: impact of the GlOst (Gemeinschafts Initiative - Ost) In Germany, it has been estimated that the Bund programme in support of GlOst (i.e. apprentice schools for the young) has brought about a reduction in youth unemployment of three percentage points in 1995.
Uddannelsesprogrammer i Mecklenburg-Vorpommern resulterede i ansættelsesprocenter på 40-45% (21-32% på det primære arbejdsmarked).
Training programmes in Meckelenburg-Vorpommern achieved placement rates of 40-45% (21-32% in the first labour market).
Et program for iværksættere, som dybest set tager sigte på at hjælpe deltagerne med at sikre, at de etablerer en levedygtig virksomhed, resulterede i, at det rent faktisk lykkedes for 50% at etablere egen virksomhed.
A programme for business starters, which basically tries to help people ensure that they start a viable business, resulted in about 50% of actual "successful" starters.
Portugal: effekt på uddannelsessystemet Effekterne med hensyn til styrkelsen af det portugisiske uddannelsessystem (via PRODEP) har vist sig at stå i forbindelse med uddannelsesforløbenes diversificering og den større fokus på både kvantitetsog kvalitetsmæssige aspekter.
Portugal: impact on the education system Impacts in terms of strengthening the Portuguese education system (through PRODEP) have been found to be linked to the diversification of education pathways and to a focus on both quantity and quality issues.
Uddannelse af lærere og andre aktører synes at være et af programmets væsentligste bidrag, både på primær- og sekundærtrinet (som udgør 49,3% af lærerpersonalet) og på universitetsniveau (stipendier til magister- og ph.d.-programmer).
Training teachers and other agents appears to be one of the major contributions of the programme, both at 1st and 2nd level (representing 49.3% of teaching staff) and at university level (provision of scholarships for Masters and PhD programmes).
Hvad angår udbygningen og diversificeringen af grunduddannelses-Zerhvervsuddannelsesforløbene, har de største ændringer bestået i en udvidelse af uddannelsen på sekundærtrinet, som er gjort mere erhvervsrettet, samt øget vejledning og rådgivning på skolerne.
As regards the expansion and diversification of education I training pathways, major changes have included enlarging secondary education, bringing it closer to the workplace and increasing guidance and counselling in schools.
Landbrug og udvikling af landdistrikter Programmerne vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter, der er udformet som særskilte programmer på nationalt plan, har været genstand for specifikke evalueringer.
Agriculture and rural development Since agriculture and rural development constitute separate programmes at national level, they have been assessed separately.
For så vidt angår SPD og landbrugsafsnittene i de regionale programmer, er evalueringen blevet integreret i en mere global evaluering.
In the case of SPDs and the agricultural sections of regional programmes, the assessment formed part of a more general evaluation.
Ramme 9: Evaluering af landbrugsinterventioner - PAMAF (modernisering af landbrugsstrukturer i Portugal) I evalueringsrapporten konstateres det, at det er gået temmelig langsomt med at komme i gang med den finansielle og fysiske gennemførelse, hvilket hovedsagelig skyldes forsinkelser i udarbejdelsen af lovgivningen på området, samt ændringer på forvaltningsplanet.
Box 9: Evaluation of agricultural interventions - the case of PAMAF (modernisation of agricultural structures in Portugal The evaluation report found that financial and physical implementation had been slow in getting started, mainly because of delays in drafting the relevant legislation and management changes.
Rapporten påpeger nogle resultater af "landbrugs"-programmet i perioden 1994-1996, herunder bl.a. finansiering af omkring 20 000 projekter, støtte til 11 500 landbrug og etableringsstøtte til 2 800 unge landmænd.
The report notes some of the results of the agriculture programme in 1994-96, including the financing of some 20 000 projects, support for 11 500 agricultural holdings and the establishment of 2 800 young farmers.
Fiskeri FIUF yder støtte til 5 hovedindsatsområder: tilpasning af fiskeriindsatsen (26% af budgettet), fornyelse og modernisering af flåden (24%), forarbejdning og markedsføring af fiskeriprodukter (23%), udvikling af akvakultur (11%) og anlæg og udstyr til fiskerihavne (7%).
Fisheries The FIFG provides support in five main areas of assistance: adjustment of the fishing effort (26% of the budget), renovation and modernisation of the fleet (24%), the processing and marketing of products (23%), the development of aquaculture (11%) and facilities in fishing ports (7%).
FIUF tegner sig i øjeblikket for 31 programmer, heraf 17 i mål 1-områder, 12 i mål 5a-områder og 2 i mål 6-områder.
It currently includes 31 programmes, of which 17 are under Objective 1,12 under Objective 5(a) and two under Objective 6.
Konklusoner ρα baggrund af midtvejsevalueringerne
Lessons from the Mid-Term Evaluations economic data.
Evalueringsrapporten konstaterer, at den gennemsnitlige gennemførelsesgrad er tilfredsstillende (57%), men yderst varierende på de forskellige indsatsområder - lav hvad angår modernisering af flåden og udviking af akvakultur (10-20%), og høj hvad angår havneanlæg og forarbejdning af produkter (60-100%).
The evaluation report found that the average implementation rate was satisfactory at 57% but varied widely depending on the area of intervention: it was low for modernisation of the fleet and aquaculture (10%-20%) and high forport facilities and processing of products (60%-100%).
Midtvejsevalueringerne skulle endvidere vurdere den måde, fondene forvaltes på, navnlig med hensyn til overvågningssystemer og projektudvælgelseskriterier.
Mid-Term Evaluations were also required to assess the way in which the Funds are managed, particularly in terms of monitoring systems and project selection criteria.
Overvågnings­ og indikatorsystemer I forhold til den foregående programmeringsperiode er der i forbindelse med de igangværende programmer sket en betydelig udvikling, for så vidt angår anvendelsen af kvantitative indikatorer som et redskab til at overvåge programgennemførelsen, vurdere effekten af programmerne og fastslå, hvilke fremskridt der er gjort mod at nå de overordnede mål.
Monitoring and indicators systems Compared with the previous programming period, the current programmes show significant developments in the use of quantitative indicators as a means of monitoring their implementation, assessing their impact and determining progress towards meeting overall objectives.
Erfaringerne i de forskellige programmer har imidlertid været blandede.
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99)
Der skal således arbejdes videre på indikatorsystemerne til udbygning af overvågningen og støtte for evalueringsarbejdet, og dette bør indledes med at finde frem til eksempler på god praksis på området. Som led i en række programmer er der gjort interessante forsøg på at opbygge egnede informationssystemer.
Whilst further work is required on indicator systems to improve monitoring and assist evaluation work, this should begin by identifying examples of good practice in this area.
Ramme 11: Forbedring af overvågningssystemerne Et hensigtsmæssigt forvaltet informationssystem er en nødvendig (om end ikke tilstrækkelig) forudsætning som støtte for evalueringsarbejdet. Nord-Pas-de-Calais (mål 1) er et eksempel på et integreret overvågningssystem, som sammenkobler finansielle og fysiske indikatorer på projektplan. I Nordirland bestod en central del af midtvejsevalueringen i en omfattende undersøgelse af NIQUID (databasen over alle de indikatorer, der var fastlagt for SPD'et) med henblik på at omdanne den til et effektivt ledelsesinformationssystem til SPD'et.
Box 11: Enhancing the monitoring systems A well managed information system is a necessary (although not sufficient) condition for supporting the evaluation process.
Projektudvælgelseskriterier I de første 23 år af programgennemførelsen er der i visse tilfælde blevet udviklet relativt avancerede pointsystemer i forbindelse med medfinansierede projekter.
Project selection criteria The first two or three years of programme implementation have, in some cases, seen the development of relatively sophisticated scoring systems for cofinanced projects.
Som beskrevet ovenfor er midtvejsevalueringerne en vigtig informationskilde for programforvalterne og beslutningstagerne.
As described in the previous section, Mid-Term Evaluations represent an important source of knowledge for programme managers and decision makers.
Det bedste eksempel er den irske midtvejsevaluering af EUSR, som indeholdt pålidelige og nyttige konklusioner, der resulterede i, at der blev omfordelt midler mellem aktioner eller underprogrammer (jf. ramme 12).
The best example is the Irish CSF Mid-Term Evaluation which produced credible and useful conclusions leading to the reallocation of funds between measures or subprogrammes (see Box 12).
For det andet spillede evalueringen en vigtig rolle med hensyn til at tilvejebringe nye informationskilder eller løbende rådgivning til programforvaltere og politiske beslutningstagere.
Secondly, evaluation played a major role in providing new sources of information or ongoing advice to programme managers and policy makers.
F.eks. anså man også evalueringen af mål 1­programmet i Hainaut, hvori der indgik en speciel makroøkonomisk model (jf. ramme 3), som nyttig i forbindelse med reprogrammeringen.
For example, the evaluation of the Hainaut Objective 1 programme, which included a specific macroeconomic model (see Box 3), was also recognised as useful for informing the reprogramming actions.
Endelig fremgik det også, at væsentlige bidrag fra partnerskaberne som led i programmet er af central betydning for, at evalueringsprocessen kan blive vellykket og effektiv.
Evaluations have, in general, proved useful in addressing major issues or highlighting the kinds of decision to be made. Their ability to do so has depended on the intrinsic quality of the analysis as well as on the operational focus of their recommendations.
Selv om der her ikke altid var tale om en formelt struktureret læringsproces, havde den en betydelig effekt for det endelige resultat af midtvejsrevisionerne.
In Italy the assessor concentrated on analyses of problems and obstacles to implementation and those responsible for the programmes proposed the reallocation of resources.
Evalueringerne bidrog til midtvejsrevisionen på den måde, at de gav et samlet overblik over, hvad der var opnået i løbet af første halvdel af programmeringsperioden.
1) Structural Funds assistance to Merseyside comprises 816 MECU delivered through the Merseyside Single Programme's five "Drivers for Change": Inward investment and the corporate sector; Indigenous enterprise and local business; Knowledge-based industry and advanced technology; Culture, media and leisure industries; Action for the people of Merseyside.
Der ses også nærmere på, i hvilket omfang de af Kommissionen fastsatte prioriteter er integreret i programmerne.
The inward investment and local business drivers received, respectively, a quarter and a fifth of Programme funds.
Sammenhæng mellem evaluering og omprogrammering
Although improvements in terms of unemployment have been small relative to the UK as a whole, they should be seen in the context of a recent picture of decline in the principal social and economic indicators.
Evalueringerne blev forelagt inden for den aftalte tidsperiode, hvorved resultaterne kunne indgå i de midtvejsrevisioner, der blev gennemført mellem 1997 og 199817. Der bør anføres en særlig bemærkning i relation til de tre nye medlemsstater.
The Mid Term Evaluation assessed the current and potential impact of the Single Programme on the people and business life of Merseyside, commented critically on existing monitoring arrangements and made recommendations as to how the Programme should proceed over the remainder of the programming period.
Selv om deres programmer blev indledt et år senere end programmerne for de øvrige medlemsstater, traf alle tre formelle foranstaltninger til at gennemføre midtvejsevalueringer.
Desk research was supplemented with a review of 100 separate projects along with extensive survey and interview research focusing on Programme beneficiaries.
Et centralt træk ved denne proces var, at der ikke blev foretaget nogen tilpasninger af betydning forud for evalueringerne og den formelle revision af programmerne.
It compensated significantly for resource constraints which limited the amount of in-depth analysis possible.
Evalueringerne har stort set vist sig at være anvendelige til at behandle centrale spørgsmål eller sætte fokus på de beslutninger, der skulle træffes.
The evaluator made a series of detailed and reasoned recommendations, proposing in particular that future monitoring and evaluation work should focus on the larger projects likely to deliver the greatest impact as well as on issues such as displacement and sustainability.
Analysens egentlige kvalitet såvel som anbefalingernes operationelle fokus har været afgørende for, i hvilken udstrækning dette har været muligt.
It was also recommended that the existing set of indicators be expanded to enhance the assessment of Programme impact.
Der er bl.a. foreslået en reallokering af midlerne. I Spanien og Tyskland er disse forslag sammenfaldende med de ansvarlige myndigheders, da de opstillede evalueringskriterier var de samme (måling af foranstaltningernes udvikling på grundlag af de fastsatte overvågningsdata).
Proposed indicators included, inter alia, survival rates for SMEs and their use of new technology.
I andre tilfælde er der kun taget hensyn til en del af kriterierne (Portugal).
Reprogramming changes at the Mid-Term Review stage broadly followed the evaluator's proposals and were much in line with the Commission's Regional Policy Priorities to the end of 1999.
For Frankrigs vedkommende er evalueringerne foretaget, efter at programmerne er ændret, og det har efterfølgende vist sig, at der ikke var nogen form for modsætningsforhold.
A total of 97 MECU was reallocated, primarily to measures most likely to lead to direct job creation (SMEs, technology and social inclusion).
I Italien har evaluatoren især analyseret de problemer, der er relateret til gennemførelsen, og de programansvarlige har foreslået reallokeringer af midlerne.
New measures were created for fish processing and for the development and application of communications technologies.
For Irlands vedkommende har evaluatorens anbefalinger vedrørende en styrkelse af visse foranstaltninger ikke kunnet efterleves på grund af manglende midler.
The Commission also set a deadline for a comprehensive review of baseline data and quantified targets, with particular regard to net employment impacts.
Ramme 13: Midtvejsrevision (I): EUSR for Irland Ifølge rapporten har EUSR'en for Irland været en stor succes, og midlerne er blevet anvendt effektivt til støtte for og fremme af det markante økonomiske opsving.
Under Objectives 1 and 6, all CSFs, SPDs and other forms of intervention were subject to a Mid-Term Review. The only exception was the new German Lander, where adjustments to the programmes are being made on an ongoing basis.
I forbindelse med EUSR har den offentlige udgiftsplanlægning på mellemlang sigt muliggjort en mere systematisk og effektiv programmering på mange områder.
All these reviews led to financial reallocations of varying significance in order to improve the overall efficiency of the interventions.
Som led i EUSR-evalueringen blev de 166 EUSR-foranstaltninger inddelt på grundlag af ovennævnte kategorier.
In general, limited adjustments (fine-tuning) were made to the programmes without affecting strategic priorities.
For hver kategori blev der udvalgt en eller to "ankerforanstaltninger" - dvs. foranstaltninger, som var omfattende, eller som vedrørte gamle og veletablerede elmenter i den offentlige politik - og de blev anvendt som sammenligningsgrundlag forde øvrige foranstaltninger inden forsamme kategori.
In some cases (e.g. Italy-Obj.1, Portugal CSF), these modifications involved a transfer of resources from the slower spending programmes or subprogrammes to the faster spending ones, with due consideration given to other qualitative criteria. In most cases, however, modifications were made within programmes and between measures.
På grundlag af disse sammenligninger blev der truffet beslutninger om, hvilke foranstaltninger der var vellykkede, og hvilke der ikke var det.
Additional resources from the deflator were also used for refocusing certain actions, particularly in favour of employment creation.
Der blev derpå udarbejdet 150 anbefalinger til, hvordan EUSR-midlerne kunne anvendes mere effektivt, men særlig fokus på de foranstaltninger, der var ikke var tilstrækkeligt målrettede eller havde uønskede effekter.
The largest modifications were made to the Objective 1 CSF in Italy (around 700 Mecu, including non-programmed resources and CSF indexation for 1998), followed by Spain (more than 600 Mecu) and Greece (400 Mecu only for the national programmes).
Det understregedes i evalueringen, at der klart burde anvendes flere offentlige udgifter på den fysiske infrastruktur, navnlig vejene uden for byområderne.
In Ireland, financial transfers amounted to 160 Mecu of Structural Funds, or 3% of EU Structural Funds for the 1994-99 period.
I forbindelse med visse efterspørgselsbaserede foranstaltninger blev det foreslået, at udgiftsmålene skulle revideres i forhold til den faktiske udvikling, f.eks. en nedsættelse af tilskuddet til underprogrammet for levnedsmiddelindustrien.
In Northern Ireland, no transfer of funds between subprogrammes was made, aside from the allocation of resources deriving from the deflator.
Under drøftelser i overvågningsudvalgene nåede man endvidere frem til, at der skulle lægges større vægt på de unge og de langtidsledige, og at bevillingerne til specifikke foranstaltninger til uddannelse og de dårligt stillede skulle forhøjes.
In Finland and Sweden, the most significant changes were made through the merger of a number of measures in order to simplify the programme's structure.
EUSR-evalueringen indeholder desuden en række detaljerede anbefalinger med hensyn til forvaltningen og gennemførelsen af specifikke foranstaltninger.
Conversely, in some relatively small programmes, significant changes were made in relative terms, i.e. as a share of total Structural allocations.
Det anføres f.eks., at konkurrencen i forbindelse med leveringen af subsidierede tjenesteydelser er utilstrækkelig, hvilket skyldes de offentlige instansers dominerende stilling og den manglende konkurrence på området.
In the Belgian Hainaut, about 19% of available resources were shifted particularly towards the SME aid schemes. The case of Flevoland, despite a relatively high amount of Funds transfered (13%) involved several minor changes in the SPD measures, without affecting its overall aims and objectives.
Resultatet af midtvejsrevisionen fulgte stort set disse anbefalinger.
(19.6 Mecu), Corse (10.1 Mecu), Guyane (36.1 Mecu) and Martinique (22.4 Mecu)
Programmets iværksættelse faldt sammen med et konjunkturopsving i Det Forenede Kongerige, som var kendetegnet ved faldende arbejdsløshed og økonomisk vækst, begge med procentsatser, der var højere end EU-gennemsnittet.
The extent to which the EU priorities laid down in the Commission's Guidelines for the Mid­Term Review have been addressed is not always easy to assess.
Merseyside fik også fordel af dette opsving med det resultat, at strukturfondsmidlerne anvendes i en situation, der er gunstigere end den situation, der forventedes, da SPD'et blev udformet.
New measures added or existing measures receiving additional funding may provide some indication however.
Dokumentationsundersøgelsen blev suppleret med en gennemgang af 100 separate projekter samt diverse undersøgelser og interviewundersøgelser, der var koncentreret om støttemodtagerne under programmet. Evalueringsundersøgelsens omfang og kvalitet var bemærkelsesværdig.
Basic infrastructure - reinforcing TENs Reducing disparities in infrastructure endowment in the areas of transport, energy, telecommunica­tions and environment has been recognised as a long term commitment of Structural Funds.
Dette opvejede i stor stil de knappe ressourcer, som satte en begrænsning for, hvor mange indgående analyser det var muligt at gennemføre.
This is reflected, in particular, in the share of total funding (more than 30%) allocated to this area in the current Objective 1 programming documents 1994­99.
Det blev endvidere anbefalet, at de nuværende indikatorer blev udvidet for at forbedre vurderingen af programmets effekt.
Although still a major priority for most regions, no significant resource was devoted to funding new infrastructure.