natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har Kommissionen fornyet det samarbejde, som den etablerede i 1992 med Det Europæiske Observationscenter for SMV'er, en af de vigtigste analytiske informationskilder vedrørende SMV'ernes økonomiske resultater og vilkår. Observationscentret udarbejder hvert år en uafhængig rapport.
Second, it renewed its collaboration, begun in 1992, with the European SME Observatory, one of the most important analytical sources of information on the economic performance and the environment of SMEs, and which produces an independent annual report.
Det statistiske system vedrørende SMV'er
The European System of Statistics on SMEs
I løbet af de seneste to år har Kommissionen foretaget en betydelig udbygning af det europæiske statistiske system vedrørende SMV'er, idet den samtidig har sørget for at begrænse arbejdsbyrden for virksomhederne.
During the past two years, the Commission has considerably enhanced the European System of Statistics on SMEs, while ensuring that the burden on enterprises is kept to a minimum.
Systemets indhold er blevet anvendt i den fjerde udgave af publikationen "Enterprises in Europe" og i tredje og fjerde rapport fra Det Europæiske Observationscenter for SMV'er.
Use was made of the content of the System in drawing up the fourth edition of the publication "Enterprises in Europe" and the third and fourth reports of the European SME Observatory.
EFTL 107 af 30.4.1996, s. 4
OJL 107 of 30.4.1996, p. 4
Fjerde udgave af publikationen "Enterprises in Europe", som blev offentliggjort i slutningen af 1996, indeholder en beskrivende analyse af de statistiske oplysninger, illustreret med grafer og understøttet med tabeller.
The fourth edition of the publication "Enterprises in Europe", published at the end of 1996, provides a descriptive analysis of the data, illustrated by graphs and tables of figures.
Der gives en portræt af de europæiske virksomheder (med angivelse af deres antal, antallet af ansatte og deres omsætning), suppleret med en sammenligning med USA og Japan, emneopdelte analyser (virksomhedernes demografi, innovation i SMV'erne, SMV'ernes arbejdsomkostninger og produktivitet, SMV'erne og underleverandører, SMV'erne og recessionen i Europa), regionale analyser, sektoranalyser (27 sektorer gennemgås) og nationale analyser (vedrørende landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
It gives a picture of European enterprises (on the basis of their number, workforce and turnover), plus a comparison with the United States and Japan, thematic analyses (the demography of enterprises, innovation in SMEs, labour costs and productivity in SMEs, SMEs and subcontracting, SMEs and the recession in Europe), regional analyses, sectoral analyses (27 sectors of activity are examined) and national analyses (covering the countries of the European Economic Area).
Man er netop gået i gang med en ny ajourføring af det europæiske statistiske system vedrørende SMV'er, som skal munde ud i udgivelse af femte udgave af publikationen "Enterprises in Europe" i begyndelsen af 1998.
A new update of the European System of Statistics on SMEs has just been started, with the aim of publishing the fifth edition of "Enterprises in Europe" by the beginning of 1998.
Desuden indeholder BACH-databasen virksomhedsregnskabsdata med en opdeling på forskellige størrelsesgrupper baseret på en harmoniseret definition.
Besides, the BACH Database contains business account data with a breakdown of different size groups based on a harmonised definition.
Oplysningerne leveres af centralbankerne og de statistiske myndigheder.
The information is provided by Central Banks and Statistical Agencies.
Databasen er velegnet til finansielle analyser, og en første undersøgelse, "European Ecomomy (Supplement A): Financial situation of European enterprises", blev offentliggjort den 14. juli 199712.
The database is well-suited for financial analysis and a first study "European Economy (Supplement A) : Financial situation of European enterprises" was published on 14 July 199712.
Det Europæiske Observationscenter for SMV'er
The European SME Observatory
I perioden 1995-1996 udarbejdede Det Europæiske Observationscenter for SMV'er to rapporter: den tredje og den fjerde.
During the period 1995-1996, the European SME Observatory produced two reports: the third and fourth.
Disse rapporter indeholder både kvantitative og kvalitative oplysninger samt flere dybtgående temaundersøgelser.
They contain both quantitative and qualitative information and a number of detailed thematic studies.
Den tredje rapport dækker 15 EU-medlemsstater samt Norge, den fjerde dækker staterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt Schweiz.
The third covers the 15 Member States of the European Union plus Norway, while the fourth covers the countries of the European Economic Area plus Switzerland.
I sidstnævnte behandles bl.a. de virkninger, som internationalisieringen af markederne har på SMV'erne og på disses resultater i det indre marked.
The latter deals particularly with the effects of the internationalisation of markets on SMEs and their performance in the Single Market.
Man kommer frem til den konklusion, at gennemførelsen af det indre marked indtil nu har haft en positiv indvirkning på den økonomiske vækst i Europa, navnlig på virksomhedernes eksport og produktivitet, og at SMV'erne har haft betydelig gavn heraf.
It arrives at the conclusion that the completion of the Single Market has so far had a positive impact on economic growth in Europe, particularly on exports and the productivity of enterprises, and that SMEs have greatly benefited from it.
Det er SMV'erne, der for øjeblikket råder over det største vækstpotentiale med mulighed for skabelse af mange nye arbejdspladser.
It is SMEs which now have the highest growth potential, implying the creation of many new jobs.
De dybtgående temaundersøgelser, som præsenteres i den fjerde rapport, vedrører dels kvinderne og SMV'erne, dels andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og stiftelser.
The detailed thematic studies presented in the fourth report deal with (a) women and SMEs and (b) cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
I 1997 påbegyndtes de forberedende arbejder til den femte rapport, som vil komme til at indeholde to temaundersøgelser vedrørende turisme og miljø og nye kapitler om samarbejde mellem SMV'erne, anvendelse af ekstern rådgivning samt konkurser og fallitter.
1997 saw the start of preparatory work for the fifth report, which will comprise two thematic studies on tourism and the environment and new chapters on cooperation between SMEs, the use of external advisory services, and failures and bankruptcies.
KAPITEL I. FORBEDRING AF SMV'ERNES RAMMEBETINGELSER
CHAPTER I. IMPROVING THE SME ENVIRONMENT
Fællesskabsforanstaltningerne til forbedring af SMV'ernes rammebetingelser vedrører bl.a. administrativ forenkling, hensyntagen til SMV'ernes behov og begrænsninger ved udarbejdelsen af lovforslag og i de politikker, som vil kunne have indvirkning på dem (bl.a. konkurrence, det indre marked, skat og afgifter, social- og arbejdsmarkeds- og miljøpolitikken), forenkling af den eksisterende lovgivning, specifikke initiativer som f.eks. initiativerne vedrørende betalingsforsinkelser og overdragelse af SMV'er, og endelig høringen af SMV-organisationerne og SMV'ernes repræsentanter, bl.a. i den sociale dialog.
Community measures to improve the SME environment are mainly directed at administrative simplification, taking the needs and constraints of SMEs into account in the drafting of legislative proposals and in policies likely to affect them (notably competition, the internal market, taxation, and social and environmental policies), the simplification of existing legislation, specific initiatives such as those on payment periods and the transfer of SMEs, and lastly the consultation of SME organisations and the representation of SMEs in the social dialogue.
ADMINISTRATIV RAMMEBETINGELSER
ADMINISTRATIVE ENVIRONMENT
Samordnet aktion med medlemsstaterne og de organisationer, som repræsenterer virksomhederne, med hensyn til lovgivningsmæssig og administrativ forenkling
Concerted action with the Member States and organisations representing enterprises with regard to legal and administrative simplification
De administrative byrder, som hviler på virksomhederne, skyldes i det væsentlige medlemsstaternes lovgivning og ikke Den Europæiske Unions lovgivning13.
The administrative burdens imposed on enterprises are due mainly to Member State and not European Union regulations13.
Dette er grunden til, at Kommissionen, ud over de procedurer, der skal forbedre fællesskabslovgivningen, og som er beskrevet i punkt 1.2., har besluttet at indlede en udveksling af oplysninger og god praksis inden for lovgivningsmæssig og administrativ forenkling sammen med medlemsstaterne og repræsentanterne for virksomhederne14.
This is why the Commission has decided, in addition to the procedures to improve Community legislation described in point 1.2. above, to exchange information and best practice in the field of legal and administrative simplification with the Member States and the representatives of enterprises14.
Målet er at udbrede denne "udveksling af bedste praksis" for at give medlemsstaterne mulighed for at vurdere deres resultater gennem "benchmarking" og således tilskynde dem til om nødvendigt at udvikle nye forenklingstiltag.
The aim is to disseminate this exchange of best practice in order to enable the Member States to assess their performance, for example by benchmarking, and thus to encourage them to devise, where necessary, new simplifying measures.
Disse arbejder er blevet gennemført med bistand fra ekspertgruppen for forbedring og forenkling af virksomhedernes rammebetingelser sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og virksomhederne15.
This work has been carried out with the assistance of the group of experts for improving and simplifying the environment for enterprises, made up of representatives of the Member States and of enterprises15.
For at kunne strukturere disse arbejder har man vurderet, at det vil være hensigtsmæssigt i første omgang at koncentrere sig om begyndelsesfasen af en virksomheds livscyklus, dvs. virksomhedens etablering og de første år af dens udvikling.
In order to structure this work, it was considered appropriate to concentrate first of all on the initial phase of the life-cycle of an enterprise, i.e. its startup and its first few years of development.
Til trods for en virksomheds betydning for beskæftigelsen tager det i nogle lande alt for lang tid at etablere en virksomhed som følge af manglende koordinering mellem de administrative myndigheder, hvilket giver sig udslag i en labyrint af formaliteter og procedurer.
Despite the importance for employment, in some Member States it takes too long to set up an enterprise, owing to the lack of coordination between the administrative authorities, which is reflected in a maze of formalities and procedures.
Denne konstatering er blevet bekræftet af en sammenlignende analyse af situationen i Europa, i USA og i Japan foretaget som led i innovationsprogramment EISM-96/142.
This has been confirmed by a comparative analysis of the situation in Europe, the United States and Japan conducted under the Innovation Programme - EIMS-96/142.
En første samordnet aktion med medlemsstaterne og de organisationer, der repræsenterer virksomhederne, blev således lanceret i forbindelse med et forum, som blev afholdt i juni 1995 i Paris, og som blev fulgt op af tre specialworkshopper.
A first concerted action with the Member States and organisations representing enterprises was therefore launched at a Forum held in June 1995 in Paris, which was followed up by three specialised workshops.
Udvekslingen af oplysninger og af bedste praksis gav anledning til en henstilling fra Kommissionen om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet i forbindelse med virksomhedsetablering16.
The exchange of information and best practice resulted in a Commission Recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups16.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at fastlægge samtlige de formaliteter, der kræves på de forskellige niveauer ved en virksomhedsetablering, ved at oprette særskilte kontaktknudepunkter, ved at anvende en enkel registreringsformular og et enkelt registreringsnummer samt accelererer godkendelsesprocedurerne.
The Commission recommends that, for all the formalities involved in starting up an enterprise, Member States should set up single contact points, use a single registration form and a single identification number, and speed up authorisation procedures.
Den opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at fremme virksomhedernes udvikling i de første år af deres
It also urges the Member States to stimulate enterprises in their first years of existence by easing the fiscal, social, environmental and statistical constraints to which they are subject.
Rapport fra gruppen af uafhængige eksperter om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling (Molitor-gruppen), KOM(95) 288 af 21.6.1996 og UNICE's 1995-rapport om retlig regulering ("Releasing Europe's Potential: Through Targeted Regulatory Reform")
Report of the group of independent experts on legislative and administrative simplification (Molitor Group), COM(95) 288 of 21.6.1996 and 1995 UNICE report on regulation entitled "Releasing Europe's Potential through Targeted Regulatory Reform"
Evaluering af fællesskabslovgivningens indvirkning på virksomhederne
1.2 Assessment of the impact of Community legislation on business 1.2.1 Interdepartmental consultations on legislative proposals
Erhvervspolitikkens rolle i samrådene mellem tjenestegrenene, herunder lovforslag, er at sikre, at Kommissionen tager tilstrækkeligt hensyn til indvirkningen på erhvervslivet, og specielt på SMV'erne. Lovgivning er ofte nødvendig for at beskytte miljøet eller for at sikre de ansattes sundhed og sikkerhed eller for at indføre nødvendige bestemmelser på socialsikringsområdet.
The role of enterprise policy in interdepartmental consultations, including legislative proposals, is to ensure that the Commission is taking appropriate account of the impact on business, and in particular on SMEs.
Men en sådan lovgivning har ofte en stor indvirkning på virksomhederne, idet den medfører udgifter til overholdelse af bestemmelserne og administrative byrder, som kan true deres konkurrencemæssige stilling, deres vækst og deres muligheder for at skabe varige arbejdspladser.
However, such legislation often affects businesses by creating compliance costs and administrative burdens, which can put at risk their competitive position, their growth and their potential for creating sustainable jobs.
Denne byrde hviler uforholdsmæssigt tungt på mindre virksomheder, som i sammenligning med større virksomheder ikke har tilstrækkelige menneskelige eller finansielle ressourcer.
This burden falls disproportionately on smaller businesses, which in comparison to large enterprises, do not have sufficient human or financial resources.
SMV'erne er ofte ikke klar over eller har vanskeligt ved at forstå de komplekse regler.
SMEs are often not aware of or experience difficulty in understanding complex regulations.
De har ikke tid til eller ekspertise til at deltage i samrådsprocedurerne og udarbejdelsen af lovforslagene.
They do not have the time or the expertise to get involved in consultation procedures prior to the preparation of legislation.
I betragtning af SMV-sektorens betydning i Den Europæiske Unions økonomi er det erhvervspolitik-tjenestegrenene, der har ansvaret for at sikre, at der, når der er sandsynlighed for, at et lovforslag vil have indvirkning på SMV'erne, tages behørigt hensyn ikke kun til omkostningerne i forbindelse med overholdelse af loven og andre byrder i forbindelse med selve loven, men også de administrative procedurer og krav, som er en direkte konsekvens af retsforskrifterne.
In view of the importance of the SME sector within the European Union's economy it is the responsibility of enterprise policy services to ensure that when a legislative proposal is likely to affect SMEs, proper account is taken not only of the compliance costs and other burdens of the regulation itself, but also of the administrative procedures or requirements which stem from the regulations.
Som en del af samrådsproceduren indfører erhvervspolitiktjenestegrenene et "tænk småt først"-princip, som bør anvendes af Kommissionen, når lovgivningen udarbejdes.
As part of the consultation process, enterprise policy services are introducing a "Think Small First" concept which should be applied by the Commission when legislation is being drafted.
Det forudsættes nemlig, at selv om store firmaer kan tilpasse sig lovgivningsmæssige krav, som er blevet udarbejdet med henblik på SMV'er, behøver det modsatte ikke at være tilfældet.
This on the basis that, while large firms can adapt to legislative requirements which have been developed with SMEs in mind, the reverse is not true.
Dette betyder, at man må betragte et lovforslag ud fra en lille virksomheds synspunkt og sikre, at de pågældende SMV-erhvervsorganisationer er blevet tilbørligt hørt.
This means looking at a proposal for legislation from a small firm's point of view and ensuring that the appropriate SME business organisations have been properly consulted.
Af politikområder, hvor erhvervspolitiktjenestegrenene har været aktive og været direkte involveret i samrådene mellem tjenestegrenene på grund af de potentielle implikationer for erhvervslivet og SMV'erne, kan nævnes: den sociale dialog, programei for det indre marked (nyt fælles momssystem, offentlige indkøb, revideret INTRASTAT-forordning (Eurostat), revideret forordning om øko-mærkning, euro, miljøansvar, grønbog om levnedsmiddellovgivning og kommerciel kommunikation.
Policy areas where enterprise policy services have been active and directly involved in the interdepartmental consultations, because of the potential implications for the business environment and SMEs, include : the social dialogue, the Single Market Programme (new common VAT system, public procurement, revised Intrastat Regulation (Eurostat)), Revised Eco-label Regulation, euro , Environmental Liability, Food Law Green Paper, and Commercial Communications.
I forbindelse med alle disse spørgsmål, hvor der er tale om betydelige implikationer for SMV'erne, bestræbte de kommissionstjenestegrene, som er ansvarlige for erhvervspolitikken, sig for at sikre, at SMV'ernes problemer blev forstået, at der blev taget behørigt hensyn til dem, og at SMV-erhvervsorganisationerne blev hørt og inddraget i arbejdet.
On all these issues where the implications for SMEs are significant, the Commission services responsible for enterprise policy endeavoured to see that SMEs' concerns were understood and properly taken into account, and that SME business organisations were consulted and involved.
Et fælles system til vurdering af lovforslags indvirkning på virksomhederne, navnlig SMV'erne
Community system for assessing the impact of legislative proposals on business, particularly SMEs
Er der sandsynlighed for, at et bestemt lovforslag vil få betydelig indvirkning på erhvervslivet, navnlig SMV'er, vil erhvervspolitiktjenestegrenene kræve, at det pågældende generaldirektorat udarbejder en erhvervskonsekvensanalyse, som skal give et nøjagtigt og dækkende billede af implikationerne for SMV'erne, således at beslutningstagerne kan se, at der er taget tilbørligt hensyn til SMV'ernes særlige forhold.
Where a specific legislative proposal is likely to have a significant impact on business, particularly on SMEs, enterprise policy services require the appropriate Directorate-General to complete a business impact assessment designed to provide a concise and comprehensive picture of the implications for SMEs so that decision-makers can see that the particular concerns of SMEs have been properly taken into account.
I Kommissionens årlige lovgivningsprogram er de lovforslag, som kræver udarbejdelse af en erhvervskonsekvensanalyse, angivet således, at interesser udenfor får forhåndsmeddelelse om.
In the yearly Commission Legislative Programme, legislative proposals which will require the completion of a business impact assessment are indicated so that interests concerned have advance notice that business is going to be affected. This gives them the
at erhvervslivet vil blive påvirket.
opportunity to get involved in the consultation process.
Erhvervskonsekvensanalysen vil være baseret på den pågældende lovgivningsmæssige konsekvensanalyse, som foretages af det generaldirektorat, der er ansvarlig for lovforslaget.
The business impact assessment will be based on the appropriate regulatory impact analysis undertaken by the Directorate-General responsible for the legislative proposal.
Formålet er at sikre, at der er skabt en passende balance mellem nye krav, f.eks. miljøkontrol eller sundheds- og sikkerhedskontrol og omkostningerne til overholdelse af lovbestemmelserne samt andre administrative byrder for erhvervslivet.
The objective is to ensure that the appropriate balance has been struck between new requirements, for example, the environmental or health and safety controls, and compliance costs and other administrative burdens for business.
I 1995 blev der udarbejdet 14 erhvervskonsekvensanalyser i forbindelse med fire lovforslag vedrørende strukturel erhvervsstatistik17, beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer18, samtrafik på teleområdet19 og emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i ikke-vejgående maskiner20.
In 1995, 14 business impact assessments were completed including four legislative proposals concerning structural business statistics17; the protection of workers from risks
Af de 19 lovforslag, som var indeholdt i Kommissionens lovgivningsprogram for 1996, blev 10 betragtet som lovforslag, der ville have betydelig indvirkning på erhvervslivet, navnlig på SMV'er, og de pågældende generaldirektorater skulle udarbejde en særlig erhvervskonsekvensanalyse.
Out of the 19 new legislative proposals contained in the Commission's 1996 legislative programme, 10 were considered likely to have a significant impact on business, particularly on SMEs, and the appropriate Directorates-General were required to complete a specific business impact assessment.
Der blev udarbejdet 7 erhvervskonsekvensanalyser, mens 3 blev udskudt til 1997.
Out of these 10, 7 business impact assessments were completed while the other 3 were deferred into 1997.
Disse omfattede forslag vedrørende anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse industrielle aktiviteter, herunder kemisk rensning, trykning og reparation af køretøjer, hvor der er involveret mange SMV'er21, gennemførelse af rammeaftalen om forældreorlov, hvor en række europæiske SMV-erhvervsorganisationer var optaget af nødvendigheden af at se på
These included proposals on : the use of organic solvents in certain industrial activities including dry cleaning, printing and vehicle repair, involving many SMEs21, the implementation of the framework agreement on parental leave, where a number of European SME business organisations were concerned about the need to address the specific position of SMEs22, the charging of heavy goods vehicles for the use of road infrastructure23, and the provision of labour costs statistics24.
Alle disse erhvervskonsekvensanalyser kan studeres ved at rekvirere de pågældende KOM-dokumenter hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
All these business impact assessments can be examined by obtaining the appropriate COM document from the Office for Official Publications of the European Communities.
Endelig har Kommissionen som et led i den første handlingsplan for innovation i Europa påtaget sig at indføre en ordning gående ud på at foretage en forhåndsvurdering af, hvilken indvirkning lovgivningen har på innovation inden for de generelle retningslinjer for lovgivningspolitik.
Lastly, in the framework of the first Action Plan for Innovation in Europe, the Commission has undertaken to set up an ex-ante mechanism for assessing the impact of regulations on innovation within the general guidelines for legislative policy.