natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 93/40/EØF (EFT L 214 af 24.8.1993) Veterinærlægemidler Frankrig, Portugal
Directive 93/39/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products Ireland
Direktiv 93/29/EØF (EFT L 188 af 29.7.1993) Identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Belgien
Directive 93/40/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Veterinary medicinal products France. Portugal
Direktiv 93/118/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og
Directive 93/118/EC (OJ L 340.
Direktiv 93/30/EØF (EFT L 188 af 29.7.1993) Lydsignalapparater på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Belgien fjerkrækød Belgien, Grækenland, Italien
31.12.1993) Health inspections of fresh meat and poultrymeat Belgium, Greece, Italy
Direktiv 93/3 I/EØF (EFT L 188 af 29.7.1993) Støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer Belgien
29.7.1993) Identification of controls for two- or three-wheel motor vehicles Belgium
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or killing Belgium, Greece, France, Italy
Direktiv 93/120/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Indførsel af fjerkræ og rugeæg Belgien. Grækenland, Italien
Directive 93/120/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of poultry and hatching eggs Belgium. Greece. Italy
Direktiv 94/40/EF (EFT L 208 af 11.8.1994) Vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer Grækenland
Directive 94/40/EC (OJ L 208. 11.8.1994» Assessment of additives in animal nutrition Greece
De nationale gennemførelsesbestemmelsers manglende overensstemmelse
4.8.1994) Intra-Community trade in bovine animals and swine Greece, Ireland, Italv
Direktiv 94/42/EF (EFT L 201 af 4.8.1994) Handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin Grækenland, Irland, Italien
Directive 93/34/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles Belgium
I løbet af september fremsendte Kommissionen begrundede udtalelser vedrørende følgende tilfælde:
Directive 90/3I3/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information Germany
Direktiv 94/59/EF (EFT L 315 af 8.12.1994) Trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød fra tredjelande Grækenland, Irland, Italien
Directive 94/59/EC (OJ L315, 8.12.1994) Examination for trichinae of fresh meat imports from third countries Greece. Ireland, Italy
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters Spain nuclear safety and civil
Direktiv 80/68/EØF (EFT L 20 af 26.1.1980) Grundvandet (de nationale gennemførelsesforanstaltningers manglende overensstemmelse) Portugal
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 94/63/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Emissioner af flygtige organiske forbindelser Spanien, Luxembourg
Directive 94/63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Volatile organic compound (VOC) emissions Spain, Luxembourg industrial relations and social
Direktiv 95/27/EF (EFT L 168 af 18.7.1995) Støjemissioner fra hydrauliske gravemaskiner Luxembourg
Directive 95/27/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Noise emitted by hydraulic excavators Luxembourg information industries
Direktiv 93/97/EØF (EFT L 290 af 24.11.1993) Sateli itjordstationsudstyr Spanien. Irland, Luxembourg, Portugal og sociale
Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Spain. Ireland, Luxembourg, Portugal
Direktiv 94/38/EF (EFT L 217 af 23.8.1994) Anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser Belgien. Tyskland, Italien
Directive 94/38/EC (OJ L 217, 23.8.1994) Second general system for the recognition of profes­sional education and training Belgium, Germany. Italy
Artikel 12 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter Opholdstilladelse Spanien
Article 12 of the Protocol on the Privileges and Immu­nities of the European Communities Residence permit Spain
EF-traktatens artikel 5, 48, 52 og 59 Anerkendelse af psykiatriske sygeplejerskers eksamensbeviser Frankrig
52 and 59 of the EC Treaty Recognition of diplomas (psychiatric nurse) France
18.6.1996 — Sag C-303/94 — Parlamentet mod Rådet.
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Sager indbragt for Domstolen
Cases referred to the Court of Justice nuclear safety and civil
I løbet af september indbragte Kommissionen følgende sager for Domstolen:
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Retspraksis ved Domstolen og ved Retten af Første Instans
169 of the EC Treaty 3.5.1996: Case C­327/95
Arbejdstagernes fri bevægelighed og socialpolitik
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
5.6.1996 — Sag C-40/96 — Kommissionen mod Spanien.
3.6.1996: Case C­387/95 v Ireland.
28.6.1996 — Sag C-385/95 — Kommissionen mod Portugal.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Retten i Første Instans
9.7.1996: Case C­393/95 v Belgium.
19.6.1996 — Sag C-413/93 — straffesag mod Matteo Peralta.
18.6.1996: Case C­303/94 ν Council.
185 og 186 i
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan redegjorde over for Parlamentet om de skridt, som Kommissionen foreslår som svar på den amerikanske kongres' vedtagelse af love med grænseoverskridende virkning.
Sir Leon Brittan set out the measures proposed by the Commission in response to the adoption by the American Congress of legislation with extraterritorial effect.
De parlamentsmedlemmer, der tog ordet i den påfølgende debat, var stort set enige om, at ikrafttrædelsen af disse love udgør en alvorlig krænkelse af international ret, og de hilste såvel den hurtige reaktion som Kommissionens generelle holdning velkommen.
In reply members empha­sized the seriousness of this violation of interna­tional law and approved the Commission's speedy reaction and general approach.
Mødeperioden i Strasbourg fra den 16. til den 20. september
Strasbourg, 16 to 20 September
Der var ligeledes en større debat om informationssamfundet. samfundet.
The information society was also dis­cussed in depth.
Debatten om vold mod børn fandt sted med umiddelbar baggrund i de nylige børnedrab i Belgien.
The debate on violence against children fol­lowed on the recent child murders in Belgium.
I sit indlæg redegjorde sir Leon Brittan bl.a. for den netop afsluttede konference i Stockholm om misbrug af børn, i hvilken den svenske kommissær Anita Gradin deltog.
In his intervention Sir Leon reported on the World Congress against Sexual Exploitation of Children held in Stockholm from 27 to 31 August and attended for the Commission by Mrs Gradin.
Han meddelte også. at Kom missionen snarligt agter at fremsætte forslag til bekæmpelse af sexturisme samt misbrug af Internettet til kriminelle forhold. Herudover udtalte Sir Leon sig til fordel for en styrkelse af det politimæssige samarbejde, nanvlig hvad angår den seksuelle udnyttelse af børn.
He announced that the Commission intended to present proposals for measures to fight sex tourism and abuse of the Internet for criminal purposes shortly and expressed support for strengthening police cooperation, in par­ticular to combat the sexual exploitation of children.
Kommissær Karel van Miert fremlagde Kommissionens holdning vedrørende universelle tjeneste ydelser.
Speaking for the Commission, Mr Van Miert outlined its approach to general interest services.
I den påfølgende, meget livlige debat gav parlamentsmedlemmerne udtryk for vidt forskelli-
During the ensuing lively debate members expressed a wide range of views, in particular with regard to the advisability of amending Arti­cle 90 of the EC Treaty.
Klaus Hånsch beklagede i sit indlæg om situationen i Den Europæiske Union, at dynamikken i nogen grad var gået af EU-arbejdet, og at det var blevet fjernt for borgerne.
In his intervention on the state of the Union Mr Hänsch expressed regret that European inte­gration had degenerated in the public eye from a mobilizing ideal to an abstract reality.
For at imødegå denne tendens lagde han navnlig vægt på behovet for at
He also expressed the hope that Europe would seize the historical opportuni­ties presented by monetary union and enlarge­ment to remotivate its citizens.
På det udenrigspolitiske område vedtog Parlamen­tet beslutninger om samarbejdet i Østersøregionen (— > punkt 1.4.32), om situationen på Cypern (—» punkt 1.4.41), i Irak (—* punkt 1.4.42), Tyrkiet (­* punkt 1.4.43) og Burundi (—» punkt 1.4.62), samt om giftigt affald i Sydafrika (—* punkt 1.3.106). På området for menneskerettigheder vedtog Parla­mentet beslutninger om situationen i Den Europæi­ske Union (—* punkt 1.2.1), i Indonesien (— > punkt 1.2.4) og Rumænien (—* punkt 1.2.5) samt om etableringen af en permanent international straffe­domstol (—* punkt 1.2.7) og endelig om overholdel­sen af de demokratiske principper om menneskeret­tighederne i aftalerne mellem Fællesskabet og tred­jelande (—* punkt 1.2.8). vedtage konkrete beskæftigelsesfremmende tiltag, at fremme en ny balance mellem konkurrenceevne og social retfærdighed, en reel iværksættelse af et fælles marked for medlemsstaterne, en styrkelse af kampen mod svig og organiseret kriminalitet samt vedtagelse af fælles og sammenhængende holdnin­ger i forbindelse med politikken udadtil.
Parliament points 1.3.21 and 1.3.89), East-West coope­ration activities in energy and nuclear security (—► point 1.3.79), small-scale coastal fishing (— > point 1.3.133), the reduction and adaptation of working time (- > point 1.3.148), working time for seafarers (- > point 1.3.152), aid for disaster victims (-* points 1.3.159, 1.3.160 and 1.3.161), conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela, public service television (-» point 1.3.167), the expulsion of illegal immigrants in Europe (- > point 1.5.2), minors who are victims of violence (- > point 1.5.6), guarantees covered by the general budget (—► point 1.6.4) and the fight against fraud (—► points 1.6.7, 1.6.8 and 1.6.9). On the legislative front.
Han håbe­de også, at Europa ville benytte sig af de eneståen­de muligheder, som den monetære union og udvi­delsen giver til at give borgerne nyt håb.
Parliament gave its opinion and a peaceful Europe.
John Bruton indledte sit indlæg med at ære Europas grundlæggere, herunder den nyligt afdøde Emile Noël, og opfordrede derefter til at gøre Den Eur­opæiske Union mere vedkommende for borgerne ved at garantere sikre jobs, personlig sikkerhed, en stabil valuta og endelig fred.
Among the immediate tasks of the European Union he also identified as main objectives the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and enlarge­ment, achievement of' the single currency and the securing of Europe's place in the world.
Blandt EU's umiddel­bare opgaver nævnte han også en heldig gennemfø­relse af regeringskonferencen og udvidelsen, gen­nemførelsen af den fælles valuta og en konsolide­ring af Europas plads i verdensbilledet. Jacques Santer understregede for sit vedkommende omfan­get af de fremskridt, der er sket i EU­samarbejdet og betonede kraftigt, at gennemførelsen af den fælles valuta var en uigenkaldelig proces.
Re­ferring to the progress already achieved in the European integration process and emphasizing in particular the irreversible nature of monetary union, Mr Santer also stressed that there were still crucial items on the European Union agenda: it was a matter of urgency for the Euro­pean Council to adopt specific measures on em­ployment; a decisive impetus must be given to the Intergovernmental Conference, on whose success enlargement also depended; the Intergo­vernmental Conference should also be used to strengthen the Union's external identity and to enable it, in particular, to speak with one voice and take decisions on external economic rela­tions by qualified majority.
Han mindede om, at EU står over for en række afgøren­de tidsfrister, og insisterede på behovet for. at Rådet hurtigst muligt vedtager konkrete beskæfti­gelsesfremmende foranstaltninger samt nødvendig­heden af, at der sættes afgørende gang i arbejdet omkring regeringskonferencen, da udvidelsen er afhængig af en heldig gennemførelse af konferen­cen.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on a solvency ratio for credit institutions (—► point 1.3.16) and, at second reading, on the protection of occupants of motor vehicles (- > point 1.3.10), the posting of workers (-» point 1.3.15) and interconnection in telecommuni­cations (—► point 1.3.96); During the debate on the information society Mr Bangemann, Member of the Commission, stressed the potential and the advantages of the information society and the efforts being made by the Commission to provide a universal ser­vice at a cost affordable by the citizen.
Han fandt ligeledes, at man burde benytte regeringskonferencen til en styrkelse af EU's iden­titet udadtil, navnlig ved at give EU mulighed for at tale med én stemme samt at tage beslutninger med kvalificeret flertal om eksterne økonomiske forbindelser.
In his intervention Mr Monti, Member of the Commis­sion, focused on the problem of intellectual pro­perty and reiterated his commitment to an initia­tive on media concentration.
På det indenrigspolitiske område vedtog Parlamen­tet beslutninger om standardisering (—* punkt 1.3.8), om tilpasning af skatter og afgifter (— > punkt 1.3.19), om biomedicin (—* punkt 1.3.47), om informationsamfundet (—* punkt 1.3.21 og 1.3.89), om Øst­Vest­samarbejdet om energi og nuklear sikkerhed (— > punkt 1.3.79). om kystnært småfiskeri (— > punkt 1.3.133), om nedsættelse af arbejdstiden (—* punkt 1.3.148), om søfolks arbejdstid (—* punkt 1.3.152), om støtte til ofre for katastrofer (­» punkt 1.3.159, 1.3.160 og 1.3.161), om beskyttelse af pilgrimsvejen til Santiago, om de offentlige tv­tjenester f—» punkt 1.3.167), om udvisning af illegale indvandrere i Europa (—» punkt 1.5.2), om beskyttelse af børn (—* punkt 1.5.6), om lånegarantier opført på budgettet (—» punkt 1.6.4) og endelig om bekæmpelse af svig (—* punkt 1.6.7, 1.6.8 og 1.6.9). På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sia:
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on inter­administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods (­» point 1.3.73), the harmonization of rules appli­cable to civil aviation (­* point 1.3.88). air carri­er liability in the case of accidents (—► point 1.3.87) and, at second reading, on transport by rail, road and inland waterway (— > point 1.3.83). ambient air pollution (- > point 1.3.111), waste shipments (-+ point 1.3.107) and the protection of wild fauna and flora (-» point 1.3.109): On the external relations front.
□ som led i proceduren med fælles beslutnings­tagning ved førstebehandlingen om solvensnøgletal for kreditinstitutter (—* punkt 1.3.16) og ved anden­behandlingen om beskyttelse af personer i biler ved frontal kollision (—* punkt 1.3.10), om udstatione­ring af arbejdstagere (—»· punkt 1.3.15) og om samtrafik på teleområdet (—* punkt 1.3.96)
Parliament adopted resolutions on cooperation in the Baltic Sea region (- > point 1.4.32). the situation in Cyprus (► point 1.4.41), Iraq (- > point 1.4.42). Turkey (► point 1.4.43) and Burundi (- > point 1.4.62). and toxic waste in South Africa (- > point 1.3.106). On the human rights front, it adopted resolutions on the situation in the European Union (- > point 1.2.1), Indonesia (- > point 1.2.4) Romania (- > point 1.2.5) and Russia (—► point 1.2.6), the es­tablishment of the Permanent International Criminal Court (— > point 1.2.7) and respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries (— > point 1.2.8). □ under the consultation procedure, on copy­right law and neighbouring rights in the frame­work of transfrontier broadcasting by satellite (— > point 1.3.20), aid to shipbuilding (­» point 1.3.35), the third multiannual programme for SMEs (­» point 1.3.45). protection against spec­ified zoonoses (­ > point 1.3.116). the protection of calves (—► point 1.3.117), pesticides (- > point 1.3.120), the common organization of the mar­kets in processed fruit and vegetables (— > point 1.3.125) and in beef and veal (­ > ■ point 1.3.130), the common catalogue of varieties of agricultu­ral plant species (­» point 1.3.121), and the Con­vention between the Community and UNRWA (­» point 1.4.28). In the field of internal affairs.
Kommissær Martin Bangemann understregede i sit oplæg til debatten om informationssamfundet dels det potentiale og de fordele, informationssamfun­det tilbyder og dels de bestræbelser.
Parliament adopted resolutions on standardization (—► point 1.3.8), the approximation of taxes and excise duties (— > point 1.3.19), biology and medicine (- > point 1.3.47). the information society (-+ Bull. EU 9­1996
Kommissionen udfolder for på dette område at stille en universel tjeneste til borgernes rådighed for en acceptabel pris.
Parliament also amended the Rule on assent in its Rules of Procedure.
Kommissær Mario Monti fokuserede i sit indlæg på problemerne omkring intellektuel ophavsret i sammenhæng med informationssam­fundet. Han mindede endvidere om sit encasement
President: Ms Fitzgerald, Irish Minister of State at the Office of" the Tánaiste and at the Depart­ment of Enterprise and Employment with spe­cial responsibility for labour affairs, and Mr Taylor, Irish Minister for Equality and Law Reform.
D Støtteordning for producenter af visse citrusfrugter bestemt til forarbejdning: politisk enighed (- > punkt 1.3.126). Andre punkler, der blev behandlet
□ Equal opportunities for men and women and the European Structural Funds: draft resolution noted.
D Ændring af den fælles markedsordning for oksekød: drøftelse.
□ Employment and Labour Market Committee: exchange of views.
D som led i samarbejdsproceduren ved førstebehandlingen om udveksling af data mellem administrationerne vedrørende statistikkerne over ud veksling af goder mellem medlemsstaterne (—» punkt 1.3.73), om harmonisering af reglerne inden for civil luftfart (— > punkt 1.3.88), om luftfartsselskabers erstatningsansvar (—* punkt 1.3.87) og ved andenbehandlingen om transporter med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje (—* punkt 1.3.83), om måling af luftforurening f— > punkt 1.3.111), om overførsel af affald (—* punkt 1.3.107) samt om beskyttelse af vilde dyr og planter (— > punkt 1.3.109) D Ændring af støtteordningen for producenter af visse markafgrøder: drøftelse.
□ Aid arrangements for producers of certain citrus fruits for processing: proposal for a Regu­lation agreed (— > point 1.3.126). □ Worker information and consultation: dis­cussed.
D Ændring af støtteordningen til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet: drøftelse.
□ Joint report on employment for the Dublin European Council: progress report.
D Ændring af den støtteordning for producenter af
□ Adjustment of the common organization of the market in beef and veal: discussed.
telse af kalve (— > punkt 1.3.117), om giftrester i D Beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler: status.
□ Adjustment of the support system for pro­ducers of certain arable crops: discussed.
D Den seneste udvikling med hensyn til BSE: drøftelse.
□ Green Paper 'Living and working in the infor­mation society — People first'; presented.
levnedsmidler (—* punkt 1.3.120), om de fælles markedsordninger for forarbejdede frugter og grøntsager (—* punkt 1.3.125) og oksekød (—* punkt 1.3.130), om den fælles sortsliste over land brugsplantearter (— > punkt 1.3.121), samt endelig om konventionen mellem Fællesskabet og UNR-WA (- > punkt 1.4.28). D Fedekvæg — tiltag til fordel for ammekobesætninger: drøftelse.
□ Adjustment of the aid system for the improvement of the efficiency of agricultural structures: discussed.
Parlamentet vedtog endelig en ændring af sin forretningsordens bestemmelser om proceduren med samstemmende udtalelse.
□ Equality of' opportunity for people with dis­abilities: communication presented.
Arbejds- og socialministrene (Bruxelles, den 24. september).
Telecommunications (Brussels, 27 Sep­tember).
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 480 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 319 af 28.10.1996
□ Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: progress report.
Formand: E. Fitzgerald, Irlands viceminister, ministeriet for erhvervspolitik og -beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsspørgsmål, og M. Taylor, Irlands minister for ligestilling og lovreformer. mer.
President: Mr Lowry, Irish Minister for Trans­port, Energy and Communications.
D Beskyttelse af arbejdstagere mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (—» punkt 1.3.154).
□ Licences in the field of telecommunications services: common position on the proposal for a
Formand: I. Yates, Irlands minister for landbrug, levnedsmidler og skovbrug.
Previous meeting: Bull. 6­1996, point 1.10.4
D Fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og for forbedring af disse tjenesters kvalitet: politisk drøftelse.
□ Satellite personal communications services: common position on the proposal for a Decision agreed unanimously (­ > point 1.3.95). □ Having taken note of the conclusions of the Presi­dency of the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995,
D Ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslut­ningstagningen: udkast til henstilling.
Internet: conclusions o Paedophilia and the adopted (­ > point 1.3.91). □ Having taken note of the priorities presented to Par­liament by the Council Presidency,
D Lige muligheder for mænd og kvinder i de europæiske strukturfonde: udkast til resolution.
□ Having regard to the Council declaration on the Commission's work programme for 1996, adopted on 2 February 1996, new ONP Directive: pre­
□ Udvalget for beskæftigelses­ arbejdsmarkedspolitikken: drøftelse.
□ Common rules for the development of Com­munity postal services and the improvement of quality of service: informal political discussion.
D Fælles rapport om beskæftigelsen til forelæg­gelse på Det Europæiske Råd i Dublin: Status.
These measures should contribute to the strengthening of economic and social cohesion and to the safeguard­ing and development of the European social model.
Kommissionens arbejdsprogram for 1996
Commission's work programme for 1996
D Bevisbyrden i tilfælde af forskelsbehandling på grundlag af køn: drøftelse.
A confidence pact for employment should be a useful adjunct to the measures taken to combat unemploy­ment.
Europa­Parlamentets og Kommissionens fælleserklæring om lovgivningsprogrammet og andre aktiviteter i 1996.
Joint declaration by Parliament and the Commission on the legislative programme and other activities for 1996.
Referencer: Kommissionens arbejdsprogram for 1996 — KOM(95) 512, Bull. 12­1995, punkt 1.10.11 og Suppl. 1/96 — Bull.
References: Commission's work programme for 1996: COM(95)512; Bull. 12­1995, point 1.10.11; Sup­plement 1/96 — Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om gennemfø­relsen af lovgivningsprogrammet og andre aktiviteter i 1995 og om Kommissionens arbejdsprogram for 1996 — Bull. 12­1995, punkt 2.2.1
Parliament resolution on implementation of the legislative programme and other activities in 1995 and on the Commission's work programme for 1996: Bull.
Offentliggørelse den 26. september.
September.
D Licenser for teletjenester: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning, kvalifi­ceret flertal (­» punkt 1.3.94).
With that aim in view, efforts must be made to create an environment favourable to the competitiveness of European firms and, in particular, conducive to the de­velopment of SMEs.
D der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 1996 [KOM(95) 512 af 10. november 1995] og dens formands forelæggelse af det den 12. december 1995,
The full and effective implementation of a frontier­free internal market is a prerequisite for economic growth which can contribute to solidarity and job cre­ation. It must: