natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens interimsrapport om iværksættelsen og resultaterne af HELIOS-programmet vedrørende økonomisk og social integration af handicappede i Det Europæiske Fællesskab (perioden 1. januar 1988 til 31. juni 1990).
Interim report by the Commission on the implementation and results of the Helios programme promoting economic and social integration of disabled people in the European Community (period 1 January 1988 to 30 June 1990).
Nedsættelse af administrative og rådgivende organer Der er blevet etableret nogle administrative og rådgivende organer, som skal bistå Kommissionen i dens arbejde. Der er tale om HELIOS-ekspertgruppen og »Gruppen vedrørende Kunstnerisk Udfoldelse og Idræt« på den ene side og Det Rådgivende Udvalg og Forbindelsesgruppen på den anden.
Establishment of structures A number of administrative and consultative structures have been set up in order to assist the Commission, namely: the Helios Team of Experts and the Creativity and Sport Team on the one hand, and the Advisory Committee and the Helios Liaison Group on the other.
Der findes ligeledes nogle organer for teknisk rådgivning. Det drejer sig om arbejdsgrupperne »Integration af Handicappede Børn i Skolen«, »Beskæftigelse af Handicappede«, »HANDYNET«, »Mobilitet og Befordring« samt om dialoggruppen med de ikke-statslige organisationer.
In addition to this there are a number of technical advisory bodies — the Working Parties on School Integration of Handicapped Children, on Employment of Disabled People, on Handynet and on Mobility and Transport, and the Non-governmental Organizations Dialogue Group. 2.
HELIOS-programmets målsætninger er: — at fremme handicappedes økonomiske og sociale integration og deres muligheder for en selvstændig tilværelse. Fællesskabets foranstaltninger baseres på de bedste nyskabende erfaringer i medlemsstaterne, — at etablere udvekslings- og informationsaktiviteter, — at bidrage til lige muligheder for handicappede med hensyn til beskæftigelse og erhvervsuddannelse, — at støtte det europæiske samarbejde mellem ikke-statslige organisationer. 3.
Helios programme objectives To foster: — economic and social integration and an independent lifestyle through a Community approach based on the most successful pilot projects carried out in the Member States; — exchange and information activities; — non-discrimination in employment and vocational training; — European cooperation between non-governmental organizations. 3.
Der er blevet iværksat nogle generelle foranstaltninger: — koordinering mellem de forskellige ministerier i medlemsstaterne, der er beskæftiget med handicappedes særlige behov, samt koordinering af arbejdet i Kommissionens forskellige afdelinger, — HANDYNET-systemet (Det Europæiske Fællesskabs databaserede informationssystem vedrørende handicappedes problemer) er blevet etableret.
A number of general actions have been implemented. — Stimulation of coordination in the Member States between the various ministries concerned by the specific needs of the handicapped as well as within the Commission. — The Handynet system (computerized information system on disability questions) has been set up.
HANDYAIDS-systemet, der er en fortegnelse over tekniske hjælpemidler, er blevet lanceret, — man har sikret koordineringen med Fællesskabets programmer inden for ny teknologi og med Fællesskabets program vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder, — der er planlagt en lang række aktiviteter vedrørende integration af handicappede i skolen, — man har videreført samarbejdet med andre internationale organisationer. 4.
The Handyaids inventory of technical aids is in operation. — Cooperation has been ensured with the Community programmes on new technologies and with the Community programme on equal opportunities for women. — Numerous activities concerning integration at school have been planned. — Cooperation with international organizations has been continued. 4.
Der er blevet gennemført særlige foranstaltninger vedrørende: — Fællesskabets net af erhvervsuddannelses- og revalideringscentre og forsøgsprojekter,
Specific actions have been carried out as regards: — the Community network of vocational training and rehabilitation centres and experiences; — the special programme to promote independent living (mobility and transport, access to public buildings and services, housing including equipment and home support);
HANDICAPPEDE
Page 314
På disse områder er der desuden blevet afholdt konferencer og seminarer, arrangeret besøg og studieophold, ligesom der er blevet ydet økonomisk støtte. 5.
Conferences, seminars and training schemes have been organized and financial aid granted in these fields of action. 5.
På mange områder er der taget politiske initiativer og fremsat forslag til bestemmelser. 6.
Numerous policy initiatives have been undertaken and legislative proposals put forward in several fields. 6.
Konklusioner De aktiviteter, der er blevet iværksat siden oktober 1988, har været til gavn for de ca. 30 mio. handicappede i Fællesskabet.
Conclusions The action implemented since October 1988 has been of benefit to the some 30 million disabled people in the Community.
Kommissionen vil fremlægge en endelig rapport for hele perioden fra 1988 til 1991 før udgangen af første halvår af 1992.
The Commission will submit a full report covering the whole 1988-91 period before the end of the first half of 1992.
SECÍ91) 299 endelig udg.
SEC(91) 299 final
Det er hensigten at fortsætte, intensivere og udvide de foranstaltninger, der iværksættes på nationalt, regionalt, lokalt og europæisk plan, ved bl.a. at sikre udvekslingen af erfaringer og oplysninger om nyskabende integrationsforanstaltninger.
To continue, extend and amplify the activities undertaken under Helios I at national, regional, local and European level, particularly by comparing experience and exchanging information concerning innovatory integration measures.
Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II).
Proposal for a Council Decision establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II).
Formålet med programmet er at øge de handicappedes integration inden for undervisningssektoren, på det beskæftigelsesmæssige og økonomiske område og i skolerne samt at øge deres muligheder for at leve en selvstændig tilværelse. Programmet vedtages for perioden
The programme seeks to promote educational, occupational, economic and social integration and an independent way of life for disabled people.
Ved »handicappede« forstås personer med alvorlige lidelser eller manglende evner, der skyldes en fysisk eller psykisk funktionshæmning, og som begrænser eller forhindrer de pågældende personers mulighed for at udøve aktiviteter og funktioner, der betragtes som normale for et menneske (WHO's definition).
Definition: 'disabled people' means people with serious impairments, disabilities or handicaps resulting from physical or mental impairments and restricting or making impossible the performance of an activity or function considered normal for a human being (WHO definition). 3.
Målsætning — at fremme vedtagelsen af en overordnet EF-politik for integration, baseret på de bedste erfaringer og nyskabende og effektive fremgangsmåder i medlemsstaterne; — at opstille en liste over de fremgangsmåder og foranstaltninger, som vil kunne forbedre overensstemmelsen mellem og koordineringen af de foranstaltninger, der iværksættes; — at fortsætte de udvekslings- og informationsaktiviteter, der vil kunne bidrage med noget positivt; — at styrke samarbejdet med de ikke-statslige organisationer, som er aktive på europæisk plan. 4.
Objectives — to develop an overall Community integration policy based on the best innovative experience and practice in the Member States; — to identify those innovative approaches and measures to be promoted in order to improve the convergence and coordination of actions; — to continue to develop exchange and information activities which can make a useful contribution; — to reinforce cooperation with non-governmental organizations at
Foranstaltninger — fremme af innovation samt opmuntring til udveksling og udbredelse af kendskabet til vellykkede forsøg og støtte til overførsel af forsøgene; — fortsættelse af den indsamling, ajourføring og udveksling af oplysninger, der finder sted i forlængelse af det edb-baserede informations- og dokumentationssystem HANDYNET; — fremme af bestræbelserne på at få handicappede inddraget i de nuværende fællesskabsprogrammer; — nøje samordning med de aktiviteter, der gennemføres af mellemstatslige organisationer, og samarbejde i forbindelse med de aktiviteter, der iværksættes på internationalt plan.
— to promote innovation and facilitate exchanges of successful experience and encourage its transfer; — to pursue the collection, updating and exchange of information in the context of the Handynet computerized information and documentation system;
I bilaget til afgørelsen findes en fortegnelse over særforanstaltninger.
Specific activities are listed in the annex to the Decision.
Kommissionen varetager i samarbejde med et rådgivende udvalg gennemførelsen af programmet. 6.
The Commission will be assisted by an Advisory Committee in implementing the programme. 6.
Kommissionen skal inden den 31. december 1994 fremlægge en foreløbig evalueringsrapport om gennemførelsen af HELIOS II.
The Commission will submit an interim summary report on the implementation and results of Helios II before 31 December 1994.
Inden den 1. juli 1997 skal Kommissionen fremlægge den endelige rapport.
It wil submit a full report before 1 July 1997.
HANDICAPPEDE mm
VOLUME 6 - JANUARY 1992 - EN
EF-Tidende C 293, 12.11.1991
Official Journal C 293, 12.11.1991
Beskrivelse: Oplysningerne indsamles af nationale centre for indhentning af data, og informationsspredningen foretages af informations- og rådgivningscentre på de ni officielle EF-sprog.
Establishment of the system Description: the information is collected by national data collection centres and disseminated in the Community's nine official languages by information and consultation centres.
Informationerne er baseret på en beskrivelse af produkter og metoder mv., på fortegnelser over institutioner, organisationer og sammenslutninger, på oversigter over lovgivning, bestemmelser, normer og programmer samt på økonomiske og sociale statistikker.
The following are provided: descriptions of products, methods or logistics, a directory of institutions, organizations and companies, an inventory of laws, regulations, standards and programmes, as well as economic and social statistics.
Systemet suppleres af to kommunikationssystemer: Ved hjælp af elektronisk post kan meddelelser udveksles med systemets øvrige brugere via det internationale telefonnet. Gennem den elektroniske avis kan man modtage de nyeste oplysninger om tekniske hjælpemidler. 2.
Two communication systems round off the system: (a) electronic mail, by means of which the system partners can exchange messages via the international telephone network; (b) an electronic newsletter providing the latest information on technical aids. 2.
Gennemførelse af HELIOS-programmet — Strukturen blev fastlagt i oktober 1988: rådgivende organer og ekspertgrupper. — Udførte arbejdsopgaver siden vedtagelsen af HELIOS-programmet.
— Structure set up in October 1988: advisory bodies and teams of experts. — Work carried out since adoption of the Helios programme.
Ved hjælp af et indskudt teknologisk system kan de handicappede hjemmefra og med deres eget udstyr selv via kommunikationssystemerne rette forespørgsler til informations- og rådgivningscentrene.
Communication systems, based on an intermediate technological configuration, allow disabled people themselves to consult the information and advice centres from home via their own equipment.
HANDICAPPEDE
Page 318
EF-Tidende C 56, 7.3.1990
Official Journal C 56, 7.3.1990
Der gives prioritet til aktiviteter, hvorved HANDYAIDS-modulet om tekniske hjælpemidler til personer med motoriske, visuelle, auditive, psykiske eller kommunikationsmæssige handicap suppleres og gøres operativt.
Priority is to be given to activities aimed at completing and putting into operation the Handyaids module on technical aids intended for persons affected by impaired motor, visual, hearing, mental or communication faculties.
Forslaget supplerer fællesskabslovgivningen om sikkerhed på arbejdspladsen (resumé 11.11) og forslaget til direktiv om midlertidige og mobile byggepladser (resumé 11.19), og hensigten er at gøre transportmidlerne tilgængelige og mindske risiciene på strækningen mellem hjem og arbejdsplads. 1.
The proposal supplements Community legislation on safety at the workplace (summary 11.11) and the proposal for a Directive on temporary and mobile work sites (summary 11.19) and aims to make transport accessible and reduce the risks encountered on the way to and from the workplace.
Medlemsstaterne er forpligtet til: — at sørge for, at der findes transportmidler, der er tilgængelige for bevægelseshæmmede arbejdstagere, eller at der på anden måde gives dem mulighed for at komme til og fra arbejde; — at sørge for, at disse arbejdstagere gratis oplæres i sikker mobilitet i forbindelse med transport; at sikre information og rådgivning af offentligheden om bevægelseshæmmede arbejdstageres behov og gratis for disse; at sørge for, at medarbejderne i trafikselskaberne får den fornødne uddannelse, således at de kan hjælpe disse arbejdstagere under benyttelse af transportmidlerne. 3.
The responsibilities of the Member States: — to ensure that transport is available and accessible or provide other ways of enabling workers with reduced mobility to move from place to place; — to ensure that these workers are taught free of charge how to move about in safety when being transported, to inform and advise the general public about the needs of workers with reduced mobility and ensure that the staff of transport companies are trained to help such workers when they use the transport facilities. 3.
Transportmidlerne i medlemsstaterne skal opfylde de bevægelseshæmmedes særlige behov samt de i bilaget til direktivet opstillede minimumsforskrifter.
Transport facilities in the Member States must meet the specific needs of workers with reduced mobility and the minimum requirements set out in the Annex to the Directive.
F.eks.: det fornødne antal, den fornødne hyppighed samt passende køreplaner; ind- og udstigning ved hjælp af et I transportmidlet installeret teknisk hjælpemiddel (nedsænket gulv, løfteplatform), et teknisk hjælpemiddel uden for transportmidlet (mobile ramper, løftevogne, klapbroer) eller et personligt hjælpemiddel.
This means a sufficient number and frequency of services and appropriate transport schedules; furthermore, safe access to and from transport facilities (entrance/exit) should be provided either by built-in technical aids (lowered floors, lifting platforms) or by technical aids external to the transport vehicle (mobile ramps, low-lift elevating platform trucks, folding platforms) or by personal assistance from the staff.
Direktivet er ikke til hinder for nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser, som er mere fordelagtige for disse arbejdstagere.
The Directive is without prejudice to any national or Community provisions which are more favourable to workers with mobility. 6.
EF-Tidende C 68, 16.3.1991
Official Journal C 68, 16.3.1991
Man bør i størst muligt omfang integrere de handicappede i det almindelige uddannelsessystem, og kun henvise dem til særlige institutioner, hvis dette virkelig er nødvendigt.
To increase as far as possible the integration of the disabled into ordinary schools and to use specialized establishments if necessary.
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 31. maj 1990 vedrørende integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer.
Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting with the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education.
Specialskolers og ­centres indsats skal være et supplement til det arbejde, der udføres i de almindelige uddannelsessystemer. 3.
The work of special schools and centres should be seen as complementary to the work of the ordinary education systems. 3.
Man bør fremme samarbejdet mellem alle de institutioner, der beskæftiger sig med handicappede børn og unge (skoleuddannelse, forberedelse til arbejdslivet, fritidsaktiviteter, sundhed, sociale ydelser). 4.
Cooperation between all the bodies with an interest in and involvement with children and young people with disabilities should be encouraged (school education, preparation for work, leisure activities, health and the social services). 4.
Der skal i øget omfang gøres brug af de forskellige undervisnings­muligheder, som den nye teknologi giver, med henblik på at fremme kommunikation og udvikling af sprogfærdigheder. 5.
Increasing use should be made of the educational potential of new technology to aid communication and the development of language skills. 5.
Rådet og undervisningsministrene anser det for nødvendigt, at den rapport, der skal aflægges om HELIOS­programmet i juli 1992, også omfatter de foranstaltninger, der er gennemført med henblik på at lette integrationen i det almindelige skolesystem, øge specialinstitutionernes rolle i forbindelse med udviklingen af integreret uddannelse, udvikle et aktivt samarbejde mellem uddannelsessektoren og andre sektorer samt fremme udviklingen af overordnede og konsekvente politikker på uddannelsesområdet, således at man kan overvinde de vanskelighe­der, som undervisningsplanerne inden for den almindelige uddannelse kan være forbundet med for handicappede børn og unge.
The Council and the Ministers consider it necessary that the report called for by July 1992 on the Helios programme should also report on the measures taken to facilitate integration into mainstream education, to develop the role played by the specialized institutions in promoting the development of integrated education, to develop active cooperation between the education services and the other services, to encourage the formulation of comprehensive and coherent policies with regard to education and to overcome the difficulties which mainstream educational programmes may present for children and young people with disabilities.
Medlemsstaterne opfordres til at støtte Kommissionen i dens arbejde.
The Member States are invited to support the Commission.
EF-Tidende C 162, 3.7.1990
Official Journal C 162, 3.7.1990
Rådets henstilling 86/379/EØF af 24. juli 1986 om beskæftigelsen af handicappede i Fællesskabet.
Council Recommendation 86/379/EEC of 24 July 1986 on the employment of disabled people in the Community.
Dette princip skal gælde for adgang til og forbliven i beskæftigelse eller erhvervsuddannelse, i forbindelse med beskyttelse mod uberettiget afskedigelse samt ved forfremmelser og muligheder for videreuddannelse ;
The principle should apply to access, to retention in employment or vocational training, to protection from unfair dismissal and to opportunities for promotion and in-service training;
— at videreføre deres politik til fordel for handicappede.
— to continue their policies to help disabled people.
— at aflægge rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at efterkomme henstillingen. 2.
— to report to the Commission on the measures they have undertaken to implement the Recommendation. 2.
4) Frist for medlemsstaternes gennemføreise af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
ET ÅBENT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB f"
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ET FÆLLES MARKED FOR TJENESTEYDELSER
CANADA Renouf Publishing Co. Ltd.
BIND 2 (76 sider)
INTERNAL
AFSKAFFELSE AF GRÆNSEKONTROL
IRELAND GOVERNMENT STATIONERY OFFICE, EEC Section
Varekontrol Personkontrol Moms Punktafgifter ä£- β
Office for Official Publications of the European Communities
ET FÆLLES MARKED FOR TJENESTEYDELSER 130 sider/Pris: ECU 17
A COMMON MARKET FOR SERVICES130 poges/Price: ECU 15
AFSKAFFELSE AF GRÆNSEKONTROL 76 sider / Pris: ECU 17
THE ELIMINATION OF FRONTIER CONTROLS 76 pages/Price: ECU 17
RAMMERNE OM VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE 73 sider / Pris: ECU 17
CONDITIONS FOR BUSINESS COOPERATION 73 pages/Price: ECU 17
EN NY POLITIK FOR FÆLLESSKABSNORMER 139 sider / Pris: ECU 17
A NEW COMMUNITY STANDARDS POLICY 139 pages/Price: ECU 17
VETERINÆR- OG PLANTESUNDHEDSKONTROL 117 sider / Pris: ECU 17
VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS 104 pages/Price: ECU 17
FÆLLESSKABETS SOCIALPOLITIK 330 sider/Pris: ECU 34
SOCIAL POLICY OF THE COMMUNITY 330 pages/Price: ECU 34
SERIE PÅ SEKS BROCHURER Pris: ECU 100
COMPLETE SERIES OF 6 BROCHURES Price: ECU 100
Jeg betaler ved modtagelsen af fakturaen.
Payment to be made on receipt of invoice
Tlf ·
Address: Tel·
**«** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * M * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ***** L-2985 LUXEMBOURG
**L\ OFFICE FOR OFFICIAL * M. * OF THE EUROPEAN *Ϊ7** L-2985 LUXEMBOURG
EF-bestemmelser om Humanmedicinske Lægemidler
The rules governing medicinal products for human use in the European Community
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Dette værk er udarbejdet til brug for Kommissionens tjenestegrene.
The Rules governing Medicinal Products
Revideret og udvidet udgave september 1991
In the European Community
KOMMISS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMM ISS ION OF THE EUROPEAN COMMUNITI ES
RÅDETS DIREKTIV 65/65/EØF af 26. Januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter (EFT nr. 22 af 9.2.1965)
COUNCIL DIRECTIVE 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (O.J. n° 22 of 9.2.65)
RÅDETS DIREKTIV 75/319/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter (EFT nr. L 147 af 9.6.1975)
COUNCIL DIRECTIVE 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (O.J. n° L 147 of 9.6.75)
RÅDETS DIREKTIV 75/318/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, tokslkologisk-farmacokologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter (EFT nr. L 147 af 9.6.1975)
COUNCIL DIRECTIVE 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotox¡cological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (O.J. n° L 147 of 9.6.75)
KOMMISSIONENS DIREKTIV 91/507/EØF af 19. Juli 1991 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologiskfarmakologlske og kliniske undersøgelser af lægemidler (EFT nr. L 270 af 26.9.1991)
COMMISSION DIRECTIVE 91/507/EEC of 19 July 1991 modifying the Annex to Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxicologicaI and clinical standards and protocols In respect of the testing of medicinal products (O.J. n° L 270 of 26.6.91)
RÅDETS DIREKTIV 83/570/EØF af 26. oktober 1983 om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om medicinske specialiteter (EFT nr. L 332 af 28.11.1983) ,
COUNCIL DIRECTIVE 83/570/EEC of 26 October 1983 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (O.J. n° L 332 of 28.11.83)