natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne drager fra den 1. januar 1990 omsorg for, at alt fersk kød, der produceres på deres område med henblik på hjemmemarkedet, undersøges i henhold til de regler, der er fastsat for undersøgelse i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFTidende 121, 29.7.1964), ændret ved forordning (EØF) nr. 3805/87 (EFTidende L 357, 19.12.1987).
From 1 January 1990, Member States shall ensure that all fresh meat produced in their territory for the domestic market is inspected in accordance with the inspection rules laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) as amended by Regulation (EEC) No 3805/87 (Official Journal L 357, 19.12.1987).
Enkelte bestemmelser i direktiv 64/433/EØF finder ikke anvendelse på oplagring og opskæring i små mængder i salgslokaler til den endelige forbruger.
Certain provisions of Directive 64/433/EEC do not apply to operations involving the storage and cutting of small quantities on the premises where they will be sold to the final consumer.
Den afgift, der skal opkræves i forbindelse med sundheds undersøgelse, er den i Rådets beslutning 88/408/EØF fastsatte (EFTidende L 194, 22.7.1988).
The levels of fees for health inspection controls are specified in Council Decision 88/408/EEC (Official Journal L 194, 22.7.1988).
Se resumé 1.43, der omhandler reglerne for undersøgelse før og efter slagtningen for fjerkrækøds vedkommende og om bestemmelser vedrørende assisterende kontrollanters faglige kvalifikationer, deres uddannelse og deres aktiviteter.
See summary 1.43 concerning ante-mortem and postmortem health inspection rules for poultrymeat and the rules on qualifications, training and tasks of assistant inspectors.
Folkesundhed: Sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af fersk kød
Public health: health rules for the production and placing on the market of fresh meat
Harmonisering af sundhedsreglerne for produktion og markedsføring af fersk kød og udvidelse af principperne for handel inden for Fællesskabet som fastsat i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFTidende 121, 29.7.1964) til også at omfatte hjemmemarkederne.
To harmonize the health rules applicable to the production and placing on the market of fresh meat by extending the rules governing intraCommunity trade laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) to the domestic markets.
Samtidig kodificeres direktiv 64/433/EØF, hvorved der er sket en tilpasning af Rådets direktiv 72/462/EØF (EFTidende L 302, 31.12.1972). 2.
It consolidates Directive 64/433/EEC and on the basis of that consolidation adapts Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972). 2.
I direktivet fastsættes sundhedsbetingelserne for produktion og afsætning til konsum af fersk kød af husdyr af følgende arter: kvæg, svin, får og geder samt hovdyr holdt som husdyr.
The Directive lays down the health conditions applicable to the production and placing on the market of fresh meat intended for human consumption from domestic bovine animals, pigs, sheep, goats and domestic solipede.
Direktivet gælder ikke for opskæring og oplagring af fersk kød hos detailhandlere eller i lokaler ved salgssteder, hvor opskæring og oplagring udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren. 3.
It does not apply to the cutting-up and storage of fresh meat in retail shops or on premises adjoining points of sale where cutting-up and storage is carried out exclusively for direct sale to the consumer on the premises. 3.
Embedsdyrlægen foretager desuden regelmæssigt analyser af undersøgelsesresultaterne. ne.
He or she must also carry out regular analyses of the results of checks.
Medlemsstaterne lader en central tjeneste eller et centralt organ indsamle og udnytte resultaterne af de undersøgelser, som
Member States must entrust to a central service or body the tasks of collecting and processing the results of the ante-mortem and post-
embedsdyrlægen foretager før og efter slagtningen, når der er påvist sygdomme, der kan overføres til mennesker. 11.
mortem inspections carried out by the official veterinarian for the diagnosis of diseases transmissible to man. 11.
EF-Tidende L 268, 24.9.1991
Official Journal L 268, 24.9.1991
Folkesundhed: Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet
Public health: intraCommunity trade in meat products
Ændring af Rådets direktiv 77/99/EØF (EFTidende L 26, 31.1.1977) for blandt andet at harmonisere reglerne for kødprodukter, konserves på dåser og færdigretter samt at tage hensyn til udviklingen på det videnskabelige og tekniske område.
To amend Council Directive 77/99/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977) in order to harmonize the rules applicable to meat products, tinned food and prepared meals, taking into account new scientific and technological developments.
I direktivet fastsættes sundhedsmæssige bestemmelser for kødprodukter bestemt til handel inden for Fællesskabet. 2.
The Directive lays down health requirements for meat products intended for intraCommunity trade. 2.
Definition af »kød«, »kødprodukter«, »tilberedt kød«, »saltning«, »nedslagtning«, »behandling« osv. 3.
Definitions include 'meat', 'meat products', 'meat preparations', 'salting', 'curing' and 'treatment'. 3.
Ændring af de generelle krav og betingelser, som kødprodukter skal opfylde, og for deres tilberedning, pakning, emballering, oplagring og transport samt kontrol deraf. 4.
Amended provisions on the general requirements and conditions to be met by meat products as regards preparation, packaging, marking and labelling, storage, transportation and inspection. 4.
Folkesundhed: Produktion og markedsføring af kødprodukter
Public health: production and placing on the market of meat products
Harmonisering af de hygiejneregler, der gælder for produktion og markedsføring af kødprodukter, idet principperne for handelen mellem medlemsstaterne som fastsat ved Rådets direktiv 77/99/EØF udvides til at omfatte de nationale markeder (EFTidende L 26, 31.1.1977).
To harmonize the health rules applicable to the production and placing on the market of meat products by extending the rules governing intraCommunity trade laid down in Council Directive 77/99/EEC to domestic trade (Official Journal L 26, 31.1.1977).
Definition af »kødprodukter«, »virksomhed«, »kompetent myndighed« osv. 2.
Definitions of the terms 'meat products', 'establishment', 'competent authority', etc. 2.
I forordningen fastlægges de hygiejnebetingelser, som kødprodukterne skal opfylde for at kunne bringes i handelen på EF-markedet. 3.
The Regulation lays down the health conditions that must be met by meat products placed on the Community market. 3.
Medlemsstaten trækker sin autorisation tilbage, hvis autorisationsbetingelserne ikke længere opfyldes.
Member States will withdraw approval if the conditions for approval cease to be met.
Inspektion og kontrol af de autoriserede virksomheder skal foretages af den kompetente myndighed. Denne skal have fri adgang til virksomhederne for at sikre, at bestemmelserne i den gældende forordning overholdes.
Approved establishments must be inspected and supervised by the competent authority, which must have free access to them in order to ensure that the Regulation is being complied with. 5.
Endvidere kan Kommissionens sagkyndige foretage kontrol på stedet og fastslå, om virksomhederne iagttager bestemmelserne i den gældende forordning. 6.
Commission experts are required to make on-the-spot checks and verify whether the establishments are complying with the Regulation. 6.
Forordningen ophæver og erstatter direktiv 77/99/EØF.
The Regulation repeals and replaces Directive 77/99/EEC.
De i medfør af dette direktiv vedtagne gennemførelsesbestemmelser gælder dog fortsat i henseende til den nye forordning. 9.
However, the implementing rules adopted under that Directive continue to apply to this Regulation. 9.
Bilag om de almindelige og særlige betingelser for autorisation af virksomhederne, hygiejnen med hensyn til personalet, lokalerne, materialet og redskaberne og de særlige krav med hensyn til hermetisk lukkede beholdere osv.
The annexes contain the general and specific conditions for the approval of establishments and provisions on the hygiene of staff, premises, equipment and instruments, specific requirements concerning hermetically sealed containers, etc.
EF-Tidende C 240, 16.9.1991
Not yet published in the Official Journal Official Journal C 240, 16.9.1991
EF-Tidende C 332, 31.12.1990
Official Journal C 332, 31.12.1990
Ændring af tidligere direktiv med sundhedsforskrifter på kødområdet og harmonisering af nogle punkter, såsom: — supplerende betingelser, som frosset kød skal opfylde; — hygiejneregler for handel inden for Fællesskabet med skiveskåret slagteaffald ; — andre undersøgelser, som det kan blive nødvendigt at fastsætte i forbindelse med undersøgelse før og efter slagtningen.
To amend a previous Directive on health requirements for meat by harmonizing: — health requirements concerning frozen meat; — hygiene rules for intraCommunity trade in sliced offal; — rules for possible additional requirements for ante-mortem and post mortem inspection.
Det pålægges et centralt organ at indsamle og udnytte resultaterne af embedsdyrlægens undersøgelse før og efter slagtningen, for så vidt angår sygdomme der kan overføres til mennesker.
A central body will collect and use the information gathered from postmortem and ante-mortem inspections carried out by the official veterinarian on cases where diseases have been diagnosed which are transferable to humans.
Ved påvisning af en sådan sygdom anmeldes resultaterne i hvert enkelt tilfælde så hurtigt som muligt til de kompetente veterinærmyndigheder, der fører kontrol med oprindelsesbesætningen.
Where such diseases are diagnosed, the results of the specific case are to be transmitted as soon as possible to the competent veterinary authorities responsible for the herd from which the animals came.
Ændringer med hensyn til opskæring, udbening og skiveudskæring af kvæglevere. Processerne må kun foregå på autoriserede opskæringsvirksomheder.
Amendments on cutting, de-boning and slicing bovine livers, which must be carried out at approved cutting plants.
Under opskæring, indpakning og emballering skal kvæglevere have en konstant centrumstemperatur på højst 3°C.
During processing and packaging the internal temperature of the livers must be kept at a constant 3 °C or below.
Af hensyn til folkesundheden afvises indførsel, hvis kødproduktet ikke opfylder nedenstående krav: — det skal komme fra en godkendt virksomhed; — det skal komme fra en virksomhed, der opfylder kravene i direktiv 77/99/EØF (EFTidende L 26, 31.1.1977); — det skal være fremstillet under hygiejnebetingelser, der tilfredsstiller kravene i Rådets direktiv 77/99/EØF; — det skal være kontrolleret af en embedsdyrlæge. 5.
In order to ensure public health, imports will be refused unless the meat products meet the following requirements: — they were produced in authorized establishments; — they were produced in an establishment complying with Directive 77/99/EEC of the Council (Official Journal L 26, 31.1.1977); — they were produced under hygiene conditions meeting the requirements of Directive 77/99/EEC; — they have undergone inspection by an official veterinarian. 5.
Harmonisering af de nationale bestemmelser for fremstilling af og handel med disse produkter samt bestemmelserne i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFTidende 121, 29.7.1964), 71/118/EØF (EFTidende L 55, 8.3.1971) og 72/462/EØF (EFTidende L 302, 31.12.1972).
To harmonize national rules on the production of and the trade in these products as well as the provisions of Council Directives 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 71/118/EEC (Official Journal L 55, 8.3.1971) and 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972).
Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød, og om ændring af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF.
Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of and the trade in minced meat meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations, and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC.
I direktivet fastlægges krav, der skal overholdes ved fremstilling af og samhandel inden for Fællesskabet med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød til direkte konsum eller til industrien.
The Directive lays down the requirements to be met for the production of and intraCommunity trade in minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations intended for direct human consumption or for industry. 2.
Det skal være tilberedt, emballeret, opbevaret og kontrolleret i overensstemmelse med bilagene. 4. Mikrobiologiske normer.
It must have been prepared, packaged, stored and inspected as detailed in the annexes.
Inden den 1. januar 1991 undersøger Rådet på ny angivelserne vedrørende mikrobiologiske normer i direktivets bilag II, afsnit 2, på baggrund af en rapport fra Kommissionen.
The Council, by 1 January 1991, must re-examine the indications on microbiological standards in Annex 2 of the Directive in light of a report from the Commission.
8) Kommissionens gennemførelsesfora ns ta I tn inger
(8) Commission implementing measures
Beslutning 89/610/EØF — EF-Tidende L 351, 2.12.1989 Kommissionens beslutning af 14. november 1989 om fastsættelse af referencemetoderne og listen over nationale referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer.
Decision 89/610/EEC — Official Journal L 351, 2.12.1989 Commission Decision of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
Forening af kravene for animalske produkters frie varebevægelser med kravene til beskyttelse af folkesundheden.
To reconcile the need for the free movement of animal products with that for the protection of public health.
Harmonisering af sundhedsbestemmelserne for hakket kød, tilberedt kød og andet findelt kød.
To harmonize the health rules applicable to minced meat, meat preparations and other comminuted meat.
Forslag til Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for produktionen og afsætning af hakket kød, tilberedt kød og findelt kød til industribrug.
Proposal for a Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use.
Definition af »hakket kød«, »tilberedt kød«, »krydderier«, »levnedsmidler«, »virksomheder« osv. 2.
Definitions of the terms 'minced meat', 'meat preparations', 'seasoning', 'foodstuffs', 'establishment', etc. 2.
I forordningen fastsættes de betingelser, som skal opfyldes af hakket kød, tilberedt kød og findelt kød til industribrug. 3.
This Regulation defines the conditions that must be met by minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use. 3.
Medlemsstaterne opstiller en liste over de virksomheder, der fremstiller hakket kød, tilberedt kød og findelt kød til industribrug.
Each Member State is to draw up a list of establishments manufacturing minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use.
Listen fremsendes til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
The list is to be forwarded to the other Member States and the Commission.
En medlemsstat optager kun en virksomhed på listen, hvis den er sikker på, at virksomheden opfylder forordningens betingelser. 4.
Member States may include establishments in the list only if they are sure that the establishments satisfy the conditions laid down in the Regulation. 4.
Inspektion og kontrol med virksomheder foretages på den kompetente myndigheds ansvar, og denne skal til enhver tid have fri adgang til alle dele af virksomhederne for at sikre, at bestemmelserne i forordningen overholdes. 5.
Establishments will be inspected and supervised on the responsibility of the competent authority which must at all times have free access to all parts of the establishments in order to ensure that the Regulation is being complied with. 5.
Kommissionens veterinærsagkyndige foretager kontrol på stedet. 6.
Veterinary experts from the Commission shall make on-the-spot checks. 6.
Når forordningen er vedtaget, ophæver og erstatter den Rådets direktiv 88/657/EØF (resumé 1.39). 8.
When it is adopted the Regulation will repeal and replace Directive 88/657/EEC (summary 1.39). 8.
Bilag I indeholder de særlige betingelser for autorisation af virksomheder, der producerer hakket kød, tilberedt kød og findelt kød til industribrug samt kontrolforanstaltninger. 9.
Annex I lays down the special conditions for the approval of establishments producing minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use, and the control procedures. 9.
I bilag II defineres de gældende mikrobiologiske normer.
Annex II sets out the microbiological standards.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med ændringer.
(4) Opinion of the Parliament approved the Commission's proposal subject to certain European Parliament amendments.
Kommissionen har accepteret nogle af disse.
The Commission accepted some of these amendments.
EF-Tidende C 288, 6.11.1991
Official Journal C 288, 6.11.1991 Official Journal C 183, 15.7.1991
Indtil den 31. december 1992 skal fjerkrækødet hidrøre fra fjerkræ, der ikke er vaccineret med levende, svækket vaccine mod Newcastle disease inden for tredive dage før slagtningen, når kødet er bestemt til medlemsstater, hvis status er anerkendt i overensstemmelse med nævnte direktiv;
Until 31 December 1992, poultrymeat destined for Member States whose status has been recognized in accordance with the said Directive must come from poultry which has not been vaccinated against Newcastle disease using an attenuated live vaccine during the 30 days preceding slaughter;
— under transporten til slagteriet ikke har været i kontakt med fjerkræ, som er smittet med aviær influenza eller Newcastle disease; — hidrører fra slagterier, hvor der ved slagtningen ikke er konstateret noget tilfælde af aviær influenza eller Newcastle disease; — er forsynet med et mærke og ledsaget af et sundhedscertifikat.
— comes from a holding which has not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease and is not situated in an area infected with avian influenza or Newcastle disease; — has not been in contact, during transport to the slaughterhouse, with birds infected with avian influenza or Newcastle disease; — comes from slaughterhouses in which no case of avian influenza or Newcastle disease has been recorded ; — is marked and accompanied by a health certificate.
Direktivet berører ikke nationale bestemmelser om kød: — der findes i rejsendes personlige bagage, og som er beregnet til deres eget forbrug; — der er indeholdt i mindre forsendelser til enkeltpersoner, når det drejer sig om forsendelser, som ikke er af erhvervsmæssig karakter;
Exempted are national controls governing meat: — contained in the personal luggage of travellers and intended for their personal consumption; — in small consignments to private individuals provided that the said consignments are not of a commercial nature; — for consumption by the crew and passengers on board means of transport operating internationally. 4.
3Φ192 oplysninger om forekomst af smitsomme dyresygdomme på dets område, dette lands regler om forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, veterinærvæsenets struktur i dette land samt de garantier, det pågældende tredjeland kan give med hensyn til direktivets regler, landets lovgivning om anvendelse af forbudte stoffer, navnlig vedrørende forbud mod eller tilladelse til anvendelse, distribution, markedsføring og regler om indgift og kontrol.
3®Ì92 on the prevention and control of animal disease, the structure of the veterinary service and the guarantees the country can give with regard to compliance with the Directive, that country's legislation on the use of banned substances, in particular legislation concerning the prohibition or authorization of substances, their distribution, placing on the market and the rules on administering and controlling them.
EF­Tidende L 268, 24.9.1991
Official Journal L 268, 24.9.1991
I forbindelse med forslagene til gennemførelse af det indre marked vil direktivet blive taget op til revision inden den 31. december 1992 af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
In connection with the proposals for completing the internal market, this Directive will be reviewed by the Council before 31 December 1992, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Harmonisering af sundhedsbestemmelserne for produktion og afsætning af fersk fjerkrækød samt udvidelse af principperne for samhandelen som fastsat i Rådets direktiv 71/118/EØF (EFTidende L 55, 8.3.1971) til også at omfatte hjemmemarkederne.
To harmonize the health rules on the production and marketing of fresh poultrymeat by extending to national markets the rules on trade laid down by Council Directive 71/118/EEC (Official Journal L 55, 8.3.1971).
Forslag til Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk fjerkrækød.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and marketing of fresh poultrymeat.
Forordningen fastsætter sundhedsbestemmelserne for produktion og afsætning af fersk fjerkrækød til konsum. Den gælder ikke for opskæring og oplagring hos detailhandlere og heller ikke for fersk fjerkrækød til direkte afsætning til den endelige forbruger.
Health rules on the production and marketing of fresh poultrymeat for human consumption, not applying to cutting and storage in retail shops or to fresh meat for direct supply to the final consumer. 2.
Definition af »fjerkrækød«, »fersk fjerkrækød«, »dyrekrop« osv. 3.
Definitions of 'poultrymeat', 'fresh poultrymeat', 'carcass', etc. 3.
F.eks. skal dyrekroppe og slagteaffald hidrøre fra et slagteri, der er autoriseret og kontrolleret, have været underkastet en undersøgelse af en embedsdyrlæge og være behandlet på tilfredsstillende hygiejniske vilkår.
Fresh poultrymeat to be marketed must meet certain requirements, e.g. carcasses and offal must be obtained in an approved and supervised slaughterhouse, be inspected by an official veterinarian and be handled under satisfactory hygiene conditions. 4.
Kommissionens veterinærsagkyndige foretager kontrol på stedet for at overvåge forordningens anvendelse. 5.
Commission veterinary experts will be required to make on-the-spot checks in order to monitor the application of this Regulation. 5.
Medlemsstaterne opstiller lister over deres autoriserede virksomheder (jf. bilag). 6.
Each Member State will draw up a list of its approved establishments (see Annex). 6.
Efter vedtagelsen ophæver og afløser forordningen direktiv 71/118/EØF. 7.
The Regulation will repeal and replace Directive 71/118/EEC. 7.
Bilag med de generelle betingelser for autorisation af virksomheder, hjælpepersonalets kvalifikationer og to modeller af sundhedsattester for henholdsvis fjerkræ, der transporteres fra bedriften til slagteriet og for kroppe af gæs og ænder, der er opdrættet med henblik på produktion af foie gras og transporteres direkte til en opskæringsvirksomhed.
Annexes containing general conditions for approval of establishments, professional requirements for assistants, and two model health attestations, for poultry transported from holding to slaughterhouse and for duck and goose carcasses raised for foie gras and transported to a cutting plant.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med ændringer.
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
EF-Tidende C 276, 23.10.1991 EF-Tidende C 313, 4.12.1991
Official Journal C 276, 23.10.1991 Official Journal C 313, 4.12.1991 Official Journal C 183, 15.7.1991