natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union advarer dem mod at lade sig friste til at bruge magt for at forhindre en national forsoning.
The European Union cautions them against any temp­tation to resort to force to impede the process of national reconciliation.
Den Europæiske Union gentager, at den er foruroliget over den humanitære situation i opsamlingslejrene, og opfordrer det burundiske styre til snarest at lukke disse lejre.
The European Union reiterates its concern at the humanitarian situation in the assembly camps and appeals to the Burundian Government to disperse those camps at the earliest opportunity.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om magtoverdragelsen i Den Demokratiske Republik Congo blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 22. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 7 May:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
At the same time, it regrets the loss of life which occurred throughout the conflict.
Halvø blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 27. maj.
The European Union refers to its declaration of 7 May in which it totally condemned the continued violence on the ground and in particular the massacres and atrocities committed against the civilian population.
valg inden for to år vil blive opfyldt. EU giver på ny udtryk for, at den er villig til at støtte demokratiseringsprocessen hen imod frie og fair valg, som skulle bringe varig fred, stabilitet og velstand for alle befolkningsgrupper i landet.
The European Union looks for­ward to the implementation of President Kabila's commitments to convene a constituent assembly within 60 days and to hold elections within two years.
»Den Europæiske Union minder atter om, at den støtter de foreslåede firepartsforhandlinger om Den Koreanske Halvø med deltagelse af Republikken Korea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Den Kinesiske Folkerepublik og Amerikas Forenede Stater.
The European Union is ready to back the peace proc­ess with support at political level and with any practi­cal assistance that proves necessary for the conduct of a peace process leading to the restoration of democra­cy.
Det er Den Europæiske Unions store ønske, at Nordkorea deltager i firepartsforhandlingerne snarest muligt.
To that end its Special Envoy, Mr Ajello, will sup­port the efforts of the mediator, Mr Nyerere, in coop­eration with the UN/OAU Special Representative, MrSahnoun, and the other international observers.'
Overgangsregeringen har ansvaret for at fremme forsoningen mellem alle befolkningsgrupper i det tidligere Zaire, nu Den Demokratiske Republik Congo.
The transitional Government has the responsibility for promoting reconciliation between all the people of former Zaire, now the Democratic Republic of Congo.
I den sammenhæng er respekten for menneskerettigheder og opbakning om demokrati af afgørende betydning.
In this regard, respect for human rights and commit­ment to democracy will be essential.
Herudover påpeger Den Europæiske Union, at Nord-Syd-dialogen er en anden nødvendig forudsætning for afspænding på Den Koreanske Halvø.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Cameroon: Bull. 4-1997, point 1.4.7
Endelig ønsker Den Europæiske Union at understrege, at på det humanitære område har den i de seneste år i høj grad bidraget til at forbedre den kritiske situation, som den nordkoreanske befolkning befinder sig i.«
'The European Union has taken note of the decision of the President of the Republic of Cameroon to orga­nise general elections on 17 May 1997.
EU gør opmærksom på, at de nye magthavere er ansvar lige for sikkerheden overalt i landet, herunder beskyttelse og værdig behandling af flygtninge, der i stort tal fortsat befinder sig i Den Demokratiske Republik Congo.
The Union recalls that the new authorities are respon­sible for security throughout the country, including the protection and dignified treatment of refugees, large numbers of whom remain in the Democratic Re­public of Congo.
Det er vigtigt, at de humanitære organisationer har fuld og ubegrænset adgang til dem.
It is important that the humanitarian organisations have full and unrestricted access to them.
EU lægger stor vægt på, at Laurent Kabilas tidligere tilsagn i den forbindelse opfyldes og opfordrer ham indtrængende til at sikre, at den humanitære folkeret overholdes fuldt ud, og at de humanitære bistandsarbejderes sikkerhed garanteres.
The Union attaches importance to the imple­mentation of Mr Kabila's earlier commitments in this regard and urges him to ensure that there is full re­spect for international humanitarian law, as well as to ensure the safety of humanitarian aid workers.
Den Europæiske Union beklager, at undersøgelsesmissionen fra Menneskerettighedskommissionen under FN blev forhindret i at besøge landet.
The European Union regrets that the investigative mission of the UN Commission for Human Rights was prevented from visiting the country.
Den opfordrer indtrængende de nye magthavere til at tillade De Forenede Nationer at udføre sit arbejde på menneskerettighedsområdet så hurtigt som muligt og at sikre den uhindret adgang til alle de områder, den ønsker at besøge.
It urges the new authorities to allow the United Nations to carry out its work in relation to human rights as a matter of urgency and to guarantee it unhindered access to all the regions it wishes to visit.
Med dette som udgangspunkt og vel vidende, at der forestår et meget stort rehabiliteringsarbejde såvel som en økonomisk og social genopbygning af landet, håber EU at udvikle sine forbindelser med Den Demokratiske Republik Congo for at hjælpe landets befolkning med at få opfyldt deres legitime forhåbninger.
The European Union hopes that candidates of all po­litical parties can participate in these elections in a fair and equal way.'
Disse handlinger udgør et yderligere åbenlyst brud på de fundamentale frihedsrettigheder og menneskerettighederne. Den Europæiske Union mener, at det er ethvert politisk partis legitime ret at samles under fredelige former og drøfte spørgsmål af fælles interesse.
It is on this basis, and bearing in mind the huge prob­lems of rehabilitation, as well as of economic and social reconstruction of the country, that the Union hopes to develop its relations with the Democratic Re­public of Congo to help its people pursue their legiti­mate aspirations.
En mission, der ledes af formandskabet, og som omfatter Kommissionen og EU's særlige udsending, vil overbringe de nye magthavere EU's synspunkter og vil på baggrund af besøget anbefale de næste relevante skridt, også på politisk plan, med henblik på at fremme EU's målsætninger i området.«
A Presidency-led mission, including the Commission and the EU Special Envoy, will convey the Union's views to the new authorities and, in the light of their visit, recommend appropriate next steps, including at the political level, to promote the EU's objectives in the region.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Koreanske
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 27 May:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik neskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt tilvejebringe national forsoning.«
'The European Union reiterates its support for the pro­posed four-party talks on the subject of the Korean peninsula, bringing together the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the Peo­ple's Republic of China and the United States of America.
EU har netop stillet betydelig humanitær bistand til rådighed og forventer, at det nu bliver lettere at få de stærkt påkrævede nødforsyninger frem til Tjetjenien.
In addition, the European Union points out that the North-South dialogue constitutes another necessary precondition for détente on the Korean peninsula.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt de EFTA-medlemslande, der er medlemmer af Det Eu ropæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Finally, the European Union wishes to emphasise that, in recent years in the humanitarian field, it has signif­icantly contributed to alleviating the plight of the North Korean population.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sierra Leone blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 28. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 30 May:
EU er særdeles bekymret over omfanget af de voldelige overgreb, der er blevet begået mod både lokale og udenlandske samfundsgrupper.
'On 12 May, President Yeltsin and President Mashkadov signed the 'Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Che­chen Republic of Ichkeria'.
EU udtrykker håbet om, at fredsprocessen vil gå videre, når den forfatningsmæssige orden er blevet genoprettet.
The EU welcomes this treaty and the other agreements signed on the same occasion as further significant steps towards reconciliation, political and economic cooperation and lasting peace in Chechnya.
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed aftalen mellem præsidenten for Republikken Moldova og repræsentanterne for Transdnestrien og undertegnelsen af et aftalememorandum den 8. maj i Moskva, som vil kunne skabe de grundlæggende betingelser for yderligere for handlinger.
'The European Union is gravely concerned at the con­tinuing deterioration of the political situation in Myanmar/Burma, in particular the increasing repres­sion of the population, and the arrests and detention of members of the National League of Democracy (NLD), related to the celebration on 27 May, last, of the anniversary of the 1990 elections.
Aftalememorandummet og en fælles supplerende erklæring blev ligeledes undertegnet af de mæglende stater, Rusland og Ukraine, og af formanden for OSCE.
The European Union is of the view that it is the legitimate right of any legal po­litical party to peacefully assemble and to discuss matters of common interest.
Den Europæiske Union er fortsat af den opfattelse, at afslutningen af den organiserede tilbagetrækning af russiske tropper fra området, vil kunne bidrage væsentligt til en holdbar løsning af det transdnestriske problem.
The EU hopes that post-war reconstruction and reha­bilitation can now start as soon as possible and reit­erates its strong support for the work carried out by the OSCE Assistance Group in facilitating this.
Den Europæiske Union håber stærkt, at dette aftalememorandum må vise sig at være et afgørende skridt til, at der opnås en varig og omfattende politisk løsning på det transdnestriske problem på Moldovas territorium.
The European Union urges the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to immediately and unconditionally release those NLD members who are still detained as well as all other political prisoners.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, samt Cypern, Island og Norge tilslutter sig denne erklæring.«
The Central and East European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro­pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
De associerede lande Bulgarien, Estland, Ungarn, Let land, Litauen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien samt Island og Norge tilslutter sig som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde denne erklæring.« læring.«
In this respect, the European Union recalls its Com­mon Position as well as its earlier statements on Myanmar/Burma and calls upon the SLORC to enter into a meaningful and substantive dialogue with both Miss Aung San Suu Kyi and other representatives of pro-democracy groups, as well as with national minor­ities to restore democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and to bring about national reconciliation.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsaftalen for Tjetjenien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 16. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 28 May:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om folkeafstemningen i Slovakiet blev offentliggjort i Haag den 29. maj og i Bruxelles den 30. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Moldova-Transdniestria was published in Brussels and The Hague on 13 May:
»Den 12. maj undertegnede præsident Jeltsin og præsident Maskhadov traktaten om fred og principper for forholdet mellem Den Russiske Føderation og den tjetjenske republik Itjkeria.
'The EU welcomes the agreement between the Presi­dent of the Republic of Moldova and the representa­
»Den Europæiske Union ønsker at udtrykke sin betænkelighed i forbindelse med de begivenheder, der fandt sted under en folkeafstemning om både NATO-medlemskab og direkte præsidentvalg i Slovakiet den 23. og 24. maj 1997.
'The European Union deplores the current attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and strongly urges the restoration of democratic civilian government.
Den Europæiske Union har også noteret sig konklusionerne fra det centrale udvalg vcdrø-
The EU is deeply concerned at the level of violence against both local and foreign communities.
Internationale organisationer og konferencer rende folkeafstemningen, hvoraf det fremgår, at afstemningen ikke er gennemført efter loven, og den har taget til efterretning, at udenrigsminister Hamzik er trådt tilbage.
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovak Republic and Slovenia, and Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, samt det associerede land Cypern, tilslutter sig denne erklæring.«
The Central and East European countries associated with the Union, and the associated country Cyprus, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union er fortsat stærkt interesseret i begivenhederne i Slovakiet, der er et land, som har en Europaaftale og dermed udsigt til tiltrædelse, og den appellerer til den slovakiske regering om at overholde retsstatsprincipperne og de principper, der er nødvendige for at styrke et demokratisk samfund.«
'The European Union wishes to express its concern regarding the events accompanying the holding of a referendum on both NATO membership and direct presidential elections in Slovakia on 23 and 24 May 1997.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Organisation for Economic Cooperation and Development
Foregående møde: Bull. 5-1996, punkt 1.4.13
Previous meeting: Bull.
Reference: Udkast til multilateral investeringsaftale inden for rammerne af OECD — Bull. 41997, punkt 1.4.19
5-1996, point 1.4.13 Reference: Draft Multilateral Agreement on Investment — Bull.
EU-formandskabet har forståelse for det tyrkiske ønske om at bringe terrorhandlingerne til ophør, men understreger, at en løsning på det kurdiske problem kun kan findes ad politisk vej og ikke militært. Det opfordrer Tyrkiet til at udvise den største tilbageholdenhed, respektere menneskerettighederne, ikke bringe uskyldige civiles liv i fare og trække sine militære styrker ud af irakisk territorium snarest muligt.«
The European Union continues to take a close interest in events in Slovakia as a country which has a Europe Agreement, including a perspective of accession, and calls upon the Government of Slovakia to respect the rule of law and the principles necessary for strength­ening a democratic society.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Yemen blev offentliggjort i Amsterdam og Bruxelles den 30. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Turkish incursion into Iraq was published in Brussels and The Hague on 16 May:
Møde i Paris den 26. og 27. maj.
Meeting held in Paris on 26 and 27 May.
Dette møde mellem økonomiministrene fra de 29 OECD-med-lemslande afholdtes med den franske økonomiminister, J. Arthuis, som formand og i nærværelse af næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan og Y.T. de Silguy, kommissionsmedlem.
The meeting of the ministers for the economy of the 29 OECD countries was chaired by France's Minister for Economic Affairs and Finance, Mr Jean Arthuis, and attended by Sir Leon Brittan and Mr de Silguy.
Deltagerne drøftede først og fremmest den multilaterale aftale om investeringsbeskyttelse, som stadig var på forhandlingsstadiet, og som ministrene erklærede sig fast besluttet på at undertegne inden OECD's ministermøde i 1998, bekæmpelse af bestikkelse og hvidvaskning af penge samt den makroøkonomiske og sociale situation i OECD-medlemslandene.
Discussion focused on the ongoing negotiations for a multilateral agree­ment to protect investment, which the ministers declared their determination to conclude in time for their 1998 meeting, tackling corruption and money laundering and their countries' macroeconomic and social situation.
Ministrene nedsatte desuden et kontaktudvalg for forbindelserne med Rusland, som søgte om optagelse i OECD i 1996.
The ministers also set up a committee on liaison with Russia, which had applied for membership in 1996.
»Den Europæiske Union lykønsker befolkningen og regeringen i Yemen med det frie og retfærdige parlament svalg, der fandt sted den 27. april. Unionen noterer sig erklæringen fra den fælles internationale observatørgruppe, som Unionen er stolt over at have deltaget i.
'The Presidency of the European Union notes with concern the fact that the Turkish armed forces have once again entered northern Iraq.
Den høje valgdeltagelse og det engagement, som alle de implicerede i valget har udvist, viser, at Yemens befolkning ønsker at deltage aktivt og direkte i opbygningen af et frit og demokratisk samfund.
It calls on Turkey to exercise the utmost restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from Iraqi territory as soon as possible.'
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBRD, er opført i tabel 5.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Yemen was published in Brussels and Amster­dam on 30 May:
Levnedsmidler
Food
Europa-Parlamentets beslutning om ud sættelse af WTO-tvistbilæggelsesproceduren for Helms-Burton-loven.
Parliament resolution on the suspen­sion of the WTO dispute settlement procedure as regards the Helms-Burton Act.
Parlamentet finder WTO-panelets negative opfattelse af importordningerne samt af salget og distributionen af bananer i EU uacceptabel og anmoder derfor Kommissionen om at udnytte appelmulighederne.
The opinion of a WTO panel rejecting the arrangements for importing, selling and distributing bananas in the EU was deemed unacceptable by Parliament, which urged the Commission to go through the full appeal procedure.
Parlamentet går ind for at opretholde og forbedre fællesskabsordningen for bananer med henblik på at beskytte producenternes interesser i AVS-lande-ne og i Den Europæiske Union og opfordrer Kommissionen til fremover at forelægge en klar strategi for bananmarkedet, som sikrer, at EU opfylder sine forpligtelser overfor producenterne.
Parliament expressed itself in favour of maintaining and improving the Com­munity banana regime in order to protect the interests of producers in the ACP and EU and called on the Commission to present a clear strategy for the future of the banana market which would enable the Union to meet its under­takings to them.
Parlamentet beklager, at det ikke er blevet hørt i forbindelse med udsættelsen af tvisten mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union vedrø rende den amerikanske Helms-Burton-lov om ekstraterritorial politik og virkningerne deraf, og opfordrer organisationen til at afholde et uformelt trepartsmøde med Rådet og Kommissionen med henblik på at afklare Europa-Parlamentets inddragelse i beslutningsprocessen for WTO-anliggenders vedkommende.
Parliament regretted the failure to consult it on suspension of the dispute over the US Helms-Burton Act, which has extra­territorial effect.
Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen til at forelægge en årlig beretning om dens aktiviteter på WTO-plan.
It called for informal three-way talks with the Council and Commission to clar­ify its role in the procedure for taking EU deci­sions relating to the WTO.
Endvidere anmodes Kommissionen om at holde Europa-Parlamentet fuldt underrettet om den videre gennemfø
It also requested that the Commission send an annual report on its ac­tivities within the WTO and asked to be kept abreast of further implementation of the EU-US agreement, calling for the EU case to be rein­troduced should such implementation prove unsatisfactory.
Forslag om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål.
In the report, provided for under Regulation (EC) No 3030/93, the Com­mission examines the extent to which third countries have complied with Article 7 of the WTO agreement on textiles and clothing.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 101992, punkt 1.3.21
Reference: Council Regulation (EEC) No 404/93 on common organisation of the market in ba­nanas: OJ L47, 25.2.1993; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.60
Common commercial policy
1/2-1997, punkt 1.3.27 vedta
Parliament resolution on the 'social' label (­♦ point 1.4.45).
Forslag til afgørelse get af Kommissionen om indgåelse af aftalen den 6. maj.
Decision on conclusion of the adopted by the Council on 21 May.
Indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål.
Regulation (EC) No 866/97 amending Regulation (EC) No 2658/97 as regards the pre­liminary provisions of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 101992, punkt 1.3.21
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.60
Recommendation for a Decision: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse: KOM(96) 624 og Bull.
1.4.33 Signing of the Agreement: Bull.
121996, punkt 1.4.19 forslag vedtaget af Kommissionen den
4­1997, point
Den praktiske gennemførelse af toldunionen om indgåelse af aftalen vedtaget
Agreement entered into force on 1 May. OJL121, 13.5.1997
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 — EFT L 256 af 7.9.1987 og Bull. II 8-1987, punkt 2.1.80
Recommendation for a Decision: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 714 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.26
4­1993, point 1.3.60 Initialled: Bull.
Undertegnelse af aftalen i Haag den 28. maj.
3­1997, point 1.4.86 Recommendation for a Decision: Bull.
Formålet med denne aftale er at skabe et samarbejde, udveksle oplysninger og yde gensidig bistand på toldområdet mellem de to parter, primært med henblik på at styrke bekæmpelsen af toldsvindel.
10­1992, point 1.3.21 Negotiating Directives: Bull. 4­1993, point 1.3.60
Aftalen indeholder desuden bestemmelser om udveksling af tjenestemænd samt koordinering af internationale mandskaber samt faglig bistand til tredjelande.
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 6 May.
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Republikken Korea om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters be­tween the European Community and the United States.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 101992, punkt 1.3.21
Recommendation for a Decision: Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. maj.
4­1993, point 1.3.60 Initialled: Bull.
Formål: at sænke den standardtoldsats, der gælder for varer i rejsendes personlige bagage eller varer i forsendelser fra en privatperson til en anden fra 10 til 3,5 %, idet værdien dog ikke må overskride en maksimumsgrænse, og at hæve denne grænse fra 200 til 350 ECU.
11­1996, point 1.4.34 Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement: COM(96) 624; Bull. 12­1996, point 1.4.19
Forhandlingsdirektiver: 1.3.60
Amended proposal adopted by the on 6 May.