natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på en hurtig fastlæggelse af en TEMPUS-strategi på mellemlang sigt og som en del af arbejdet med videreførelsen eller tilpasningen af Rådets afgørelse, der skulle gennemføres i overensstemmelse med artikel 11 i Rådets afgørelse af 31. december 1992, havde Kommissionen allerede i slutningen af 1990 udarbejdet et diskussionsoplæg vedrørende kontrol med og evaluering af gennemførelsen af TEMPUS.
To ensure the rapid development of a medium-term evaluation strategy for TEMPUS, and as part of the work needed to prepare the continuation or the adaptation of the Decision of the Council of Ministers, due according to Article 11 of the Council Decision by 31 December 1992, the Commission had already drawn up in late 1990 a discussion document on the monitoring and evaluation of TEMPUS.
Dette oplæg blev forelagt TEMPUS-udvalget i marts 1991.
This was presented to the TEMPUS Committee in March 1991.
Dette blev efterfulgt af en indkaldelse af bud vedrørende evaluering af resultaterne af programmet for 199091, som skulle gennemføres mellem 1. oktober 1991 og 30. april 1992.
This was followed by a Call for Tender for evaluation of die results of the programme in 1990/91, to be carried out between 1 October 1991 and 30 April 1992.
Kontrakten blev tildelt firmaet Coopers and Lybrand lige inden udgangen af den i denne rapport omhandlede periode.
The contract was awarded, just before the end of the period under report, to Messrs Coopers and Lybrand.
Som en af de nødvendige forudsætninger for en videreførelse af programmet etablerede Kommissionen også interne kontrolprocedurer til brug i forbindelse med alle TEMPUS-aktioner, som indebar detaljerede undersøgelser og analyser af en række relevante aspekter (situationen i de forskellige støtteberettigede lande, i de forskellige prioriterede områder, graden af Fællesskabets og 24-landegruppens engagement osv.) i ansøgningerne fra de to forskellige udvælgelsesmnder, som er omhandlet i denne rapport Analyserne af hvert enkelt aspekt var gengivet i en separat, detaljeret profilrapport samt i en globalprofil til intern brug.
16.2 As part of the creation of the preconditions necessary to the further development of the programme, the Commission also set up internal monitoring procedures for all TEMPUS actions, carrying out detailed surveys and analyses of a number of relevant aspects (situation of the different eligible countries, of the different priority areas, of Community involvement, G24 involvement etc) of applications from the two selection rounds covered by this Report. The analysis of each aspect was reflected in a separate detailed profile report and also in a global profile for internal use.
I henhold til afgørelsen om TEMPUS skal der være overensstemmelse og - om muligt -komplementaritet i forholdet mellem TEMPUS og andre aktioner på fællesskabsniveau, både inden for EF og i forbindelse med bistand til de støtteberettigede lande.
The TEMPUS Decision specifies that there should be consistency and, where appropriate, complementarity between TEMPUS and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries.
På grund af de særlige omstændigheder, hvorunder TEMPUS-programmet blev vedtaget og iværksat, er dette samspil og denne koordinering særligt vigtige i forhold til COMETT- og ERASMUS-programmerne.
Because of the exceptional circumstances in which the TEMPUS Programme was adopted and launched this interaction and coordination is particularly worthy of mention in respect of the COMETT and the ERASMUS programmes.
Fra kolleger med ansvar for gennemførelsen af disse programmer fik Kommissionen generel rådgivning og bistand om tilrettelæggelsen af iværksættelsen af programmet, specielt med henblik på forberedelse af vademecum'et og ansøgningsskemaer, edb-behandling og kontoropbygning samt ansættelse af personale og udstationering.
The Commission received from responsible colleagues working in these programmes valuable general advice and assistance on the design of the launch arrangements for the programme, in particular regarding the preparation of the Vademecum and Application Forms, computing provision and office arrangements, including staff recruitment and secondment.
Udover dette fortløbende samarbejde blev der også gjort en indsats for at sikre en indholdsmæssig sammenkobling af TEMPUS og ERASMUS og af TEMPUS og COMETT.
In addition to this ongoing cooperation, efforts were made to monitor the content-related programme linkages between TEMPUS and ERASMUS and TEMPUS and COMETT.
Der var sørget for gensidig repræsentation på møderne for TEMPUS-, COMETT- og ERASMUS-udvalgene og på de relevante udvælgelsesmøder, herunder i forbindelse med efterfølgende gennemgang af TEMPUS-ansøgninger, for at sikre en passende udveksling af information og konsekvens i arbejdsgangen.
Reciprocal representation was provided for at the meetings of the TEMPUS, COMETT and ERASMUS Committees and during the relevant selection meetings, including subsequent scrutiny of TEMPUS applications to ensure an appropriate exchange of information and consistency of approach.
Som led i sin indsats for at udvikle en langsigtet strategi for den fremtidige udvikling af uddannelsessystemerne i de støtteberettigede lande, søgte Kommissionen også at opnå komplementaritet med andre former for bistand, der ydes til de støtteberettigede lande på uddannelsesområdet specielt med henblik på oprettelsen af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut men også i forhold til andre uddannelses- og forskningsinitiativer inden for rammerne af PHARE-programmet som f.eks. ACE-programmet.
17.3 As part of its commitment to develop a long-term strategy with regard to the future development of education and training systems in the eligible countries, the Commission also sought to ensure complementarity with other assistance in the field of training accorded to the eligible countries, particularly in anticipation of the operational phase of the European Training Foundation, as well as in relation to other education and training initiatives within the overall PHARE programme such as the ACE programme.
På GD XüTs aktivitetsområde, og herunder især hvad angår ESPRIT-programmet og dets VLSI-konstruktionsuddannelsesprogram og DELTA-initiativet, er der allerede iværksat specifikke ekspertuddannelsesaktiviteter i Central- og Østeuropa.
Moreover within DG XIII activities in particular, as regards the ESPRIT programme and its VLSI Design Training Action, and the DELTA initiative, some specific activities are already undertaken to train specialists in the Central and Eastern countries of Europe.
Rapportperioden omfattede to udvælgelsesrunder, som i det følgende benævnes 1990-91 (udvælgelse overstået i december 1990) og 1991-92 (udvælgelse overstået i juli 1991).
The period under report included two selection rounds, referred to henceforth as 1990/91 (selection completed in December 1990) and 1991/92 (selection completed in July 1991).
17.4 Grafisk fremstilling udvisende de tre vigtigste faser af TEMPUS­programmet i. ii. iii.
17.4 Flow-chart showing the three main stages of the TEMPUS Programme : i. ii. iii.
Budget­tildeling Udvælgelse (for yderligere oplysninger se grafisk fremstilling på side 13) Gennemførelse
Budget-allocation Selection (for details see flow-chart on p. 13) Implementation
Stetteberettigede lande
Eligible Countries Education Ministers Jill
PHARE­styringsudvalg
PHARE Management
(Medlemsstaterne)
Committee (Member States)
Støttebrettigede lande Undervisnirtgsmîniestrene estrene
TEMPUS Management Committee Member States
Nationale TEMPUS­kontorer (Støtteberettigede lande)
National TEMPUS Offices (Eligible Countries)
Udvægelse
SELECTION
Stmtebcrettigede lande :der
Eligible Countries Authorities
Fælleseuropæiske projekter (jf. ligeledes flow chart på s. 13)
Joint European Projects (Cf also Flow Chart on p.l 3)
18.1 Alle ansøgninger om støtte til fælleseuropæiske projekter blev indgivet til EC TEMPUS Office i Bruxelles.
All applications for support for Joint European Projects were submitted to the EC TEMPUS Office in Brussels.
Kopier af ansøgninger vedrørende de forskellige landes institutioner blev derefter sendt videre til de National TEMPUS Offices i de støtteberettigede lande.
Copies of applications concerning their institutions were then sent to the national TEMPUS Offices in each of the eligible countries.
18.2 Derefter fulgte en parallel evalueringsprocedure, en samlet vurdering af kvaliteten af de indkomne ansøgninger, som blev foretaget af EC TEMPUS Office, mens de seks National TEMPUS Offices koncentrerede sig om den nytte, de enkelte lande kunne drage af projekterne inden for rammerne af den overordnede PHARE-kontekst.
A parallel assessment procedure then followed, an overall assessment of the quality of applications received being carried out by the EC TEMPUS Office, the six national TEMPUS Offices concentrating on the benefit of projects to their country within the overall PHARE context.
18.3 Der fandt derefter bilaterale konsultationer sted med henblik på at koordinere de forskellige foretagne evalueringer, der i så vid udstrækning som muligt skulle munde ud i en fælles evaluering af projekter, der skulle drøftes med ekspertpaneler.
Bilateral consultations were then held in order to coordinate the different assessments carried out with a view to arriving, as far as possible, at a common assessment of projects for discussion with panels of experts.
Herigennem fik man også identificeret de projekter, omkring hvilke der var forskellige opfattelser, og hvor eks pertudsagn var særligt vigtige.
This process also ensured the identification of those projects where opinions differed and where an expert opinion was particularly important.
18.4 Efter indlæsning af data og udarbejdelse af de nødvendige edb-lister og -statistikker blev der under forsæde af Kommissionen afholdt møder 26.-27. september og 15.-16. november 1990 i forbindelse med den første udvælgelsesrunde og 29.-30. maj og 11.-12. juni 1991 i forbindelse med den anden.
After inputting of the data and computer production of the necessary listings and statistics, meetings chaired by the Commission were held on 26/27 September and 15/16 November 1990 for the first selection round, and on 29/30 May and 11/12 June 1991 for the second.
Hermed kunne TEMPUS-eksperter fra både de støtteberettigede lande og fra EFs medlemsstater rådgive Kommissionen med hensyn til den endelige afgørelse om ansøgningerne.
These enabled advice to be given by TEMPUS Experts from both the eligible states and the Member States of the Community to underpin the Commission's final decisions on applications.
18.5 Der fandt derefter drøftelser sted med repræsentanter for undervisningsministerierne og de centrale PHARE-koordinatorer i de seks støtteberettigede lande. Som et resultat heraf blev der udarbejdet en endelig liste over projekter, der kunne støttes.
Discussions then took place with representatives of the Ministries of Education and the central PHARE coordinators in the six eligible countries.
Denne liste, som var godkendt af under visningsministrene i de seks støtteberettigede lande, blev derefter formelt godkendt af Kommissionen.
This list, agreed on by the Ministers of Education in the six eligible countries concerned, was then formally approved by the Commission.
Fortegnelse over etaperne i udvælgelsesproceduren for Fælleseuropæiske Projekter (JEFer) rigerne pá behov og prioriteter
Flow-chart showing the stages of the selection process for Joint European Projects :
C m Task forte for Menneskelige Ressourcer og de nationale TEMPUS-kontorer
Assessment of applications iíi terms of national needs and priorities by ;
TEMPUS-eksperter fra medlemsstaterne '·..'.. og'Øst- og CcntrMeuropa
Consultations between Task Force Human Resource and TEMPUS experts from Member States and Eastern and Central Europe
Udvålgelsesmøde for rep ræsen tante r for TFMR fra de støtteberettigede Lande, undervisnirigsministerierne og : nationale PHARE-koordf natörer
Selection meetings of Task Force Human Resources, representatives of eligible countries Ministries of Education and National PHARE : Coordinators ΗΨϊΜ
Endelig godkendelse af udvalgte projekter foretaget af Kommissionen og de enkelte landes iindervisningsministre
Final approval of proposed projects by Commission and National Ministers of Education
Afsendelse af økonomisk støtte til kontrahenter efter modtagelse af underskrevne kontrakter
Despatch of financial assistance to contractors upon receipt of signed contracts
Udover undervisemes og de studerendes mobilitet i forbindelse med de fælleseuropæiske projekter indsendte et betragteligt antal undervisere og studerende individuelt ansøgninger og blev foreslået som modtagere af støtte. I det følgende skelnes der mellem mobilitet fra øst til vest og omvendt
Alongside the mobility of teachers and students within Joint European Projects, a considerable number of individual teachers and students submitted applications and were proposed for support In the following a distinction is made between mobility from East to West and vice-versa.
Individuel mobilitet : udvælgelsesprocedure
Individual Mobility : Selection Procedures
De procedurer, der blev anvendt til behandling af ansøgninger om støtte fra enkelte studerende og undervisere i både medlemsstater og de støtteberettigede lande, varierede alt efter ansøgerprofil og den ønskede mobilitetsretning.
Procedures adopted for processing applications for support received from individual students and teachers in both Member States and the eligible countries differed according to the category of applicant and the direction of the envisaged mobility.
Der skal skelnes mellem øst/vest- og vest/øst-mobilitet Alle forslag om økonomisk støtte til individuel mobilitet for studerende, undervisere og administratorer fra de støtteberettigede lande mod Fællesskabet blev forelagt af de National TEMPUS Offices i disse lande.
All proposals for financial support regarding the individual mobility of students, teachers and administrators from the eligible countries to the European Community were put forward by the national TEMPUS Offices in the eligible countries themselves.
Forslag vedrørende enkelte studerendes og universitetsansattes mobilitet fra EF mod de støtteberettigede lande blev udarbejdet af EC TEMPUS Office i Bruxelles.
On the other hand, proposals regarding individual students and staff travelling from the European Community to the eligible countries were prepared by the EC TEMPUS Office in Brussels.
Alle TEMPUS-kontorer anvendte de samme udvælgelsesprocedurer og -kriterier ved behandling af ansøgninger fra universitetsansatte, mens der var visse nationale variationer i første udvælgelsesrunde i forbindelse med de studerende, der indgav individuelle ansøgninger.
All TEMPUS Offices used the same selection procedures and criteria for the assessment of applications from staff members, while there were some national variations in the first selection round in relation to student 'free movers'.
Supplerende aktiviteter : udvælgelsesprocedurer
Complementary Measures : selection procedures
Både hvad angår supplerende aktiviteter og ungdomsudvekslingsaktiviteter under Foranstaltning 3, understøttedes Kommissionens afgørelser om tildeling af stipendier gennem konsultationer med de National TEMPUS Offices.
For both Action 3 Complementary Measures and Action 3 Youth Exchange activities, a pattern of consultation with the National TEMPUS Offices similar to that used in relation to Joint European Projects underpined the Commission's decisions on the award of grants.
Forslag om støtte til supplerende aktiviteter under Foranstaltning 3 i TEMPUS (støtte til sammenslutninger, til publikationer og til visse undersøgelser samt til ungdomsudvekslingsaktiviteter) blev udarbejdet af Kommissionen efter gennemgang af de indkomne ansøgninger og konsultatio ner med de kompetente myndigheder i de støtteberettigede lande.
Proposals for support for Complementary Measures under Action 3 of TEMPUS (support to associations, for publications and for certain surveys and studies, as well as for youth exchange activities) were drawn up by the Commission following analysis of the applications received and consultation with the appropriate authorities in the eligible countries.
Ungdomsudvekslingsaktiviteter : udvælgelsesprocedurer
Youth Exchange activities : Selection procedures
Fristen for ansøgninger vedr. ungdomsudvekslingsaktiviteter var fastsat til den 15. oktober 1990, og der blev tilvejebragt informationsmateriale, retningslinier og ansøgningsskemaer.
The deadline for Youth Exchange activities in the first selection round was set at 15 October 1990 and separate information material, guidelines and application forms were provided.
Både på disse områder og i forbindelse med en indledende vurdering af ansøgninger var Kommissionen via TEMPUS-kontoret - i stand til at drage nytte af erfaringer gjort af de ansatte i EFs kontor for ungdomsudveksling.
In this respect and also for the initial assessment of applications, the Commission, through the EC TEMPUS Office, was able to benefit from the experience of colleagues in the European Communities Youth Exchange Bureau.
I forbindelse med den første udvælgelsesrunde 1991-92, for hvilken fristen var sat til den 15. marts 1991, fastlagde Kommissionen reviderede retningslinier og ansøgningsformulareme til udveksling af unge blev ændret for at gøre det muligt at foretage en edb-behandling af evalueringerne, således at der var overensstemmelse med praksis i de andre TEMPUS-foranstaltninger.
In the first selection round of 1991/92, for which the deadline set was 15 March 1991, the Commission drew up revised guidelines and the Youth Exchange application forms were modified to make possible the computerisation of the assessment, in line with the practice under the other Actions of the TEMPUS Programme.
For så vidt angår ungdomsudvekslingsaktiviteter, omhandler denne rapport kun den første udvælgelsesrunde 1991-92, mens den næste er planlagt til afvikling sidst på efteråret
As far as Youth Exchange activities are concerned, this Report only refers to the first selection round of 1991/92, while the second one is planned for the late autumn.
Fælleseuropæiske projekter : tildelt støtte
Joint European Projects : Support awarded
22.1 I alt 452 fælleseuropæiske projekter (JEP) er i øjeblikket godkendt Disse omfatter både 318 "nye", nationale og regionale projekter, dvs. dem der er blevet udvalgt til den første årsstøtte for det akademiske år 1991-92 og 134 "forlængede" projekter, der allerede blev godkendt i 1990, og som nu sikrer gennemførelse af TEMPUS-aktiviteter på andet år.
22.1 A total of 452 Joint European Projects are currently in approval. These include both 318 'new" national and regional projects, i.e. those selected for their first year of support in academic year 1991/92, and 134 'renewal' projects already approved in 1990 and now going into their second TEMPUS year of activities.
22.2 Til udvælgelsesrunden 1990-91 blev der indsendt i alt 1338 forslag til fælleseuropæiske projekter til en værdi af ca. 209 mio. ecu.
22.2 A total of 1338 proposals for Joint European Projects was received in the 1990/91 selection round, requesting some 209 MECU.
Det besluttedes at tildele i alt 16.510.000 ecu til 153 projekter (11,4% af det samlede antal indkomne ansøgninger), hvilket giver et gennemsnit på 107.908 ecu pr. projekt
The final decision was taken to award a total of 16,510,000 ECU to 153 JEPs (11,4% of the total number of applications received), giving an average of 107,908 ECU per project.
22.3 Til det akademiske år 1991-92 indkom der i alt 1401 ansøgninger til EC TEMPUS Office inden udløb af fristerne, der var 15. marts 1991 - for samarbejdsaktiviteter med Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen og Jugoslavien - og 15. april for Rumæniens vedkommende.
22.3 For academic year 1991/1992 a total of 1401 applications arrived in the EC TEMPUS Office to meet the deadlines of 15 March 1991 for cooperation activities with Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary.Poland and Yugoslavia and 15 April 1991 for Romania.
Den ønskede støtte beløb sig til i alt ca. 270 mio. ecu for de 1401 nye ansøgningers vedkommende, hvoraf 318 (22,7%) blev udvalgt til at modtage støtte, og til ca. 33 mio ecu til forlængelse af projekter, hvilket i alt udgør mere end 300 mio. ecu.
The overall level of funding requested amounted to some 270 MECU for the 1401 new applications received, of which 318 (22.7%) were selected for support, and some 33 MECU for renewal projects, making an overall total of over 300 MECU.
22.4 For de akademiske år 1990-91 og 1991-92 bevilgede Kommissionen midler på følgende måde :
22.4 For academic years 1990/91 and 1991/92 the Commission awarded funds as follows :
1990/91, 153 nye projekter nationale
1990/91 153 new projects national
1991/92 134 forlængede projekter
1991/92 134 renewal projects
22.5 Dette er ensbetydende med et gennemsnit på 107.908 ecu pr. projekt i perioden 1990-91 (71.960 ecu til forberedelse og gennemførelse af projekter under Foranstaltning 1 og 35.947 ecu til dækning af mobilitetsomkostninger for deltagende studerende og undervisere) og 123.318 ecu pr. nyt projekt foreslået til støtte i perioden 1991-92 (80.000 ecu til Foranstaltning 1 og 42.518 ecu til mobilitet). Der blev gennemsnitligt tildelt 159.688 ecu pr. forlænget projekt, der gik ind i sit andet aktivitetsår (89.600 ecu i gennemsnit til Foranstaltning 1 og 70.088 ecu til Foranstaltning 2-mobilitet).
22.5 This means an average of 107,908 ECU per project in 1990/91 (71,960 ECU for the preparation and implementation of projects under Action 1 and 35,947 ECU to cover the mobility costs of participating students and teachers), and 123,318 ECU per new project proposed for support in 1991/92 (80,800 ECU for Action 1 and 42,518 ECU for mobility) An average of 159,688 was awarded per renewal project embarking on its second year of activities (89,600 ECU on average for Action 1 and 70,088 ECU for Action 2 mobility).
Disse gennemsnitlige beløb dækker over meget store forskelle mellem de enkelte projekter, som svinger fra 40.000 ecu for små projekter, der kun omfatter lidt forberedelse og begrænset anvendelse af udstyr, til 400.000 ecu til projekter, der sigter på strukturel udvikling af en særlig sektor, og som omfatter betydelige investeringer i udstyr, personale og mobilitet for de studerende.
These average amounts cover very large differences between the individual projects which range from 40,000 ECU for a small-scale project involving minimal preparation or investment in terms of equipment to over 400,000 ECU in the case of a project aiming at structural development of a particular sector and involving considerable investment in equipment and large-scale staff and student mobility.
En karakteristisk tendens fra den ene udvælgelsesrunde til den anden er den meget store stigning i tildelingen af midler til Foranstaltning 2-aktiviteter i forbindelse med forlængede fælleseuropæiske projekter, hvilket tydeligt afspejler den stigende interesse for organiseret mobilitet.
A significant feature of the trend between the two selection rounds is the very large increase in the proportion of funding for Action 2 activities within renewed Joint European Projects, which clearly reflects the added attraction of organised mobility.
Fælleseuropæiske projekter : udvælgelsespolitik
Joint European Projects : Selection Policy
Grundlaget for udvælgelsen af disse projekter var ønsket om inden for det tilgængelige budget - at give tilstrækkelig ekonomisk støtte til 11,4% af de i 1990 indkomne ansøgninger og til 22,7% af de i 1991 indkomne ansøgninger, således at de foreslåede aktiviteter kunne gennemføres, og man derigennem kunne være på linie med TEMPUS-programmets overordnede mål vedrørende støtte til udvikling af de videregående uddannelser i de støtteberettigede lande og med den prioritering, der var foretaget af disse lande.
The basis for the selection of these projects was the desire, within the budget available, to give sufficient financial support to 11.4% of applications received in 1990 and to 22.7% of those received in 1991 to be able to carry out their proposed activities, thus remaining in line with the overall aims of the TEMPUS Scheme to support the development of the higher education systems in the eligible countries, and the priorities for funding established by these countries.