natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• åben aktivitet, der ikke er forbeholdt medlemmer ne
• the statutory objects must be for the public good;
De foreninger, der er erklæret til gavn for almen vellet, og som overholder betingelserne i artikel 42 i lov om fonde og skattefordele ved privat deltagelse i almennyttige aktiviteter, har mange skattefordele. fordele.
• Associations which have been recognized as public utilities and which fulfil the conditions laid down in Article 42 of the Law on foundations and tax concessions for private participation in activities for the public good have several tax advantages.
De er fritaget for selskabsskat, for så vidt angår udøvelsen af de aktiviteter, der udgør deres sociale
• They are exempt from corporation tax in respect of the activities which constitute their social or specific object, including additions to assets derived from acquisitions or transfers of cash bonds.
• andet formål end at skabe fortjeneste, ingen udlodning af eventuelt opnået fortjeneste, og bestyrelsen skal udføre sit arbejde gratis
• the association must be nonprofit, any profits must not be shared out, and no fees must be paid to the committee for carrying out its duties;
• besiddelse af de personlige og materielle midler, der er nødvendige for at opfylde de vedtægtsmæssige formål
• it must possess the human and material resources necessary for achieving its statutory objects;
I lov af 1964 forudsattes det, at det offentlige kontrollerer foreninger, men denne bestemmelse er implicit ophævet ved Forfatningen af 1978.
• it must have been in operation continuously for two years prior to submitting its application.
• foreningen skal have haft en uafbrudt levetid på to år forud for anmodningen.
The Law of 1964 provided for the auditing of associations by the government authorities, but this was implicitly repealed by the 1978 Constitution.
Godkendte formål
Types of associations recognized
Se punkt 16 og 17.
See 16 and 17.
De foreninger, der er erklæret til gavn for almen vellet, skal årligt til Justitsministeriet fremsende en beskrivelse af de aktiviteter, der er gennemført i løbet af det foregående regnskabsår.
Associations recognized as public utilities must submit an annual report of their activities during the previous financial year to the Ministry of Justice.
Under visse betingelser og med visse begrænsninger kan fysiske personer, der giver gaver til skattebegunstigede, fratrække disse gaver fra den skattepligtige indkomst.
Donors who are natural persons may deduct from their taxable income donations or gifts to bodies which enjoy tax concessions, under certain conditions and with certain limitations.
Normalt vil dette fradrag være 20 % af værdien af gaven.
Normally, this deduction will be 20% of the value of the gift.
Imidlertid kan de samlede, fradragsberettigede udgifter ikke overstige 30 % af den skattepligtige indkomst."
However, total taxdeductible expenditure must not exceed 30% of taxable income.
I første tilfælde skal det ske ved dokument oprettet ved notar, i det andet skal oprettelsen være bestemt i testamentet.
In the first case, there must be a notarized written act, and in the second case, its constitution must be stipulated in the will.
Opførelse i et fondsregister under Justitsministeriets ressort er obligatorisk og retsstiftende.
Organizations with a legal personality may under certain circumstances deduct gifts made to bodies which enjoy tax concessions.
Juridiske personer kan på visse betingelser fratrække gaver til skattebegunstigede.
Entry in a register of foundations, which falls with in the competence of the Ministry of Justice, is compulsory and constitutes official formation of the foundation.
Dette fradrag kan i de fleste tilfælde ikke overstige 10% af skattegrundlaget. grundlaget.
In addition, participation by businesses in activities for the public good, and - in particular - the acquisition of works of art to be offered as a gift and expenditure on promoting and developing certain arts also attract tax concessions.
REGNSKABER OG TILSYN
Nationality requirements
Indførelsen kan afvises, når deres formål ikke er almennyttigt, eller når de ikke er lovligt oprettet i overensstemmelse med deres nationale lovgivning (artikel 5 i loven).
Non-nationals may set up a foundation in Spain.
I henhold til artikel 11 i anordning af 20. maj 1965 er foreninger forpligtede til at føre regnskaber, hvor alle indtægter og udgifter anføres.
Article 11 of the decree of 20 May 1965 provides that associations must keep accounts which show all receipts and expenditure.
Disse regnskaber skal tilstilles alle foreningens medlemmer og derefter årligt fremlægges for den ordinære generalforsamling med et budget for det kommende år.
These accounts must be sent to all members of the association, and then submitted annually to the annual general meeting, with a budget for the following year.
Fonde får status som juridiske personer fra og med indførelsen af oprettelsesdokumentet i registret. Indførelsen vil kunne afvises, hvis dette dokument ikke overholder lovens forskrifter.
In addition, like Spanish foundations, foreign foundations can also engage in activities in Spain which relate to their object and can enjoy the concessions granted to Spanish foundations, provided they are represented on Spanish territory and are entered in the register of foundations.
Desuden er en ekstern revision under visse om stændigheder obligatorisk.
In addition, under certain circumstances, an external audit is compulsory.
Fondens formue kan bestå af alle slags formuegoder og rettigheder af økonomisk værdi, og som fonden ejer.
The assets of the foundation may consist of any kind of goods and assets which can be valued in financial terms.
En liste herover skal indgå i registret.
The foundation must be the owner of these and an inventory of them must appear in the register.
Endelig skal bestyrelsen også senest tre måneder før afslutningen af hvert regnskabsår udfærdige og tilsende tilsynsmyndigheden budgettet for det kommende år (artikel 23 i loven).
Lastly, within the three months preceding the end of each financial year the management must also draw up and forward to the government authorities the budget for the forthcoming year (Article 23 of the above law).
Administration og rådighed over formuen tilfalder bestyrelsen (»patronatet«), som forvalter fonden i overensstemmelse med forskrifterne i vedtægter ne.
The assets are managed and disposed of by the body which manages the foundation, in accordance with the statutes.
Imidlertid fastsættes i lovens artikel 19 be grænsninger for råderetten over fondens formue, og talrige transaktioner forudsætter forudgående tilladelse fra tilsynsmyndigheden (»protektoratet«).
Notwithstanding, Article 19 of the above law sets limits to the disposal of the goods of the foundation and makes several transactions subject to the prior authorization of government authority.
Tilsynet skal lette udøvelsen af stiftelsesretten og sikre, at oprettelsen og driften sker i overensstem melse med loven.
Supervision by a higher authority is intended to assist the foundation in exercising its right to exist and to ensure that its constitution and operation are legal.
Tilsynet skal udøves af en stats lig myndighed, for så vidt angår fonde under statens kompetence.
This supervision is carried out by a government body in the case of foundations which fall within the competence of the government.
løvrigt kan fonde ikke deltage i selskaber, hvor de kan blive draget til personligt ansvar for selskabets gæld.
In addition, foundations may not have shares in trading companies in which they are liable to be responsible themselves for the company's debts.
De kan dog deltage i kapitalselskaber.
They may, however, hold shares in joint stock com panies.
Denne tilsynsmyndighed har ansvaret for revisionen og kan bede justitsmyndighederne om lov til midlertidigt at intervenere i fonden og påtage sig bestyrelsens beføjelser i den af dommeren fastsat te periode.
This government body is responsible for auditing the accounts. It can request the legal authorities to intervene temporarily in the foundation and can assume the responsibilities of the governing body during the period laid down by the judge.
Formuegoder og rettigheder fra opløsningen skal anvendes til fonde og ideelle privatretlige enheder, der har et almennyttigt formål, som er anført i oprettelsesdokumentet eller i fondens vedtægter.
Goods and assets resulting from liquidation of the foundation must be assigned to private nonprofit bodies and foundations pursuing objects for the public good which are specified in the charter or in the statutes of the foundation.
Såfremt intet er anført, beslutter bestyrelsen eller tilsynsmyndigheden, hvilke af disse enheder der skal have disse rettigheder.
In the absence of such stipulations, the governing body or government authorities will decide which of these organizations will assume these rights.
Ved fravigelse fra disse bestemmelser kan det imidlertid i oprettelsesdokumentet eller i vedtægterne fastsættes, at disse formuegoder skal gives til andre offentlige enheder med almennyttige formål (artikel 31 i loven).
Nevertheless, by derogation to these provisions, the act establishing the foundation or its statutes may provide that these goods must be assigned to other public bodies pursuing objects for the public good (Article 31 of the above law).
SKATTEFORHOLD
TAXATION
De i registret lovligt opførte fonde, som overholder de i artikel 42 i lov om fonde og skattefordele ved privat deltagelse i almennyttige aktiviteter fastsat te betingelser, har samme skattefordele som foreninger (se punkt 15 til 20).
Foundations legally entered in the register which fulfil the conditions laid down in Article 42 of the above law enjoy the same tax concessions as associations (see 15 to 20).
Det skal også foretage afslutning af indtægts- og udgiftsbudgettet for det foregående år. Det hele skal tilsendes tilsynsmyndigheden.
To do so, they must be accredited by the Ministry of Finance and must expressly apply for them.
ejendomme, der er strengt nødvendige for opfyldelsen af det formål, den har sat sig.« (artikel 6 i lov af 1901); den kan kun modtage gaver og testamentsarv, hvis den som eneste mål har bistand, velgørenhed, videnskabelig eller medicinsk forskning, hvis det er en kulturel forening, en familieforening eller den er tilknyttet en større, almennyttig forening
intended for management of the association and meetings of its members, and only such buildings as are strictly necessary for the accomplishment of its stated aim' (Article 4 of the Law of 1901). It may receive gifts and legacies only if it has as its exclusive purpose the provision of assistance and welfare services or scientific or medical research, or if it is a cultural or family association or an associa tion affiliated to a federation recognized as a public utility.
Ja - (præamblen til Forfatningen af 1958, hvori er anført de i erklæringen om menneskerettighederne af 1789 definerede principper) og af Forfatningsrådet (beslutning af 16. juli 1971, den franske statstidende Journal Officiel den 18. juli 1971).
Yes. (By the preamble to the Constitution of 1958 containing the principles laid down in the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789) and by the Constitutional Council (Decision of 16 July 1971, French official journal, 18 July 1971).
En forening, der er erklæret til gavn for almenvellet, har en lidt større rets- og handleevne, eftersom der her ikke bruges ordet »strengt«.
It may also acquire woodlands and land for forestry, and it can receive gifts and legacies.
Den kan desuden erhverve skove og jorde til beplantning med skov, modtage gaver og testamentsarv.
If it receives as a gift or legacy from a will a building which is not necessary for its operation, it must sell it and keep the proceeds.
Hvis den ved gave eller testamentsarv modtager en ejendom, som ikke er nødvendig for dens arbejde, skal den sælge denne og beholde salgsprisen.
The charitable works proposed must be authorized by the authorities in each case and in advance.
Der skal på forhånd gives en præcis, administrativ tilladelse til at give den påtænkte gave.
An association is the convention whereby two or more persons have in common, on a permanent basis, their knowledge or activities for a purpose other than sharing profits (Article 1 of the Law of 1901).
Anmeldt forening.
Nonrecognized or de facto associations.
Ingen registrering, se punkt 6 om anmeldelsesprocedure.
None, see point 6 of declaration procedure.
Almennyttig forening (ikke en juridisk definition, denne anerkendelse foretager staten efter skøn).
Recognized associations.
Ingen særlige betingelser.
No particular conditions.
Ikke-anmeldt forening - nej.
Nonrecognized associations - not applicable.
Resten af aktiverne kan ikke tilfalde medlemmerne. I henhold til vedtægterne og/eller generalforsamlingen overdrages et restbeløb i reglen til en ideel organisation, der har et lignende formål.
The balance of the assets must not be assigned to the members; in accordance with the statutes and/or the annual general meeting, it is generally made over to a nonprofit organization which pursues a similar purpose.
En anmeldt forening kan kun erhverve, eje og administrere »det lokale, der skal bruges til foreningens administration og medlemsmøder, og de
An association declared in this way may acquire, possess or administer 'only such premises as are
Alle de i artikel 13 omtalte fritagelser synes at være omfattet af den franske skattelov.
All the exemptions applicable under Article 13 seem to be included in the General Tax Code.
Foreningen skal være anmeldt og have været regelmæssigt aktiv som anmeldt forening i 3 år, gennemføre aktiviteter til gavn for almenvellet, række ud over lokalområdet, have mindst 200 medlemmer og vedtage de af Förvaltningsrådet udarbejdede standardvedtægter.
Must be a recognized association, and have operated regularly as such for three years, must pursue an object for the public good, cover more than the local area, have at least 200 members, and must adopt model statutes drawn up by the Conseil d'État.
Godkendte formål
Criteria for recognition
Når foreninger er ideelle og fritaget for moms, pålægges de ikke skatter som selskaber (selskabsskat, skat til dækning af lærlingeuddannelsesudgifter, erhvervsskat osv.).
When they are exempt from VAT and are non profit, associations are not liable to corporate taxes, such as corporation tax, apprenticeship tax and trading tax.
Godkendelsen bevilges af staten, som overdrager foreninger offentlige serviceopgaver.
Recognition is conferred by the State, which assigns tasks concerned with public services to associations.
Til gengæld for snævre, administrative rammer og en streng kontrol får disse foreninger diverse former for støtte (f.eks. har sportsforbund i henhold til anordning af 8. august 1945 monopol på afholdelse af konkurrencer).
These associations receive various types of aid, which are subject to administrative constraints and rigorous monitoring.
Når de ikke har pligt til at betale selskabsskat med den efter gældende ret relevante sats, skal de betale formueskat.
For instance, the ordonnance of 8 August 1985 gives sporting federations the monopoly for organizing competitions. tions.
Alle foreninger skal betale lokalskatter. Dvs. bolig skat undtagen for ikke-møblerede lokaler og lokaler, der er åbne for offentligheden, samt skat af fast ejendom, der skal betales af alle ejere af ejendom me med undtagelse af sociale boliger.
When they are not liable to the taxes levied on businesses at the ordinary rate, they are liable to tax on their assets.
Når de er fritaget for moms, skal de betale skat af lønindtjening. Når de beskæftiger over 10 ansatte, skal de betale arbejdsgiverbidrag til videre- og efteruddannelse og til »byggeindsats«.
All associations are liable to local taxes, i.e. accommodation tax (except for unfurnished premises and those open to the public) and property tax payable by all owners of premises (except low-cost accommodation).
Gaver fra privatpersoner til anmeldte foreninger er fradragsberettigede op til 1,25% af den skattepligtige indkomst og op til 5 %, hvis de gives til fonde og almennyttige foreninger.
Private gifts are taxdeductible at the rate of 1.25% of taxable income for recognized associa tions, and 5% for foundations and associations recognized as public utilities.
Disse gaver giver ret til en skattenedsættelse på 40% af gavens værdi (50% når de skal bruges til gratis måltider eller bolig til dårligt stillede personer).
These gifts give eligibility to a reduction in tax equal to 40% of the value of the gift (50% when they are for free meals or accommodation for people in difficult circumstances).
Kun gaver til en fransk forening eller en udenlandsk forening, der udøver sin aktivitet i Frankrig, er fra dragsberettigede.
Only gifts which are made to a French association or a foreign association operating in France are taxdeductible.
Skattemæssigt anerkendte eller begunstigede for eninger
Recognition of associations
Gaver fra virksomheder er fradragsberettigede med 37% eller 42 % af det skattepligtige overskud inden for en grænse af 2 %o af omsætningen, hvis gaven gives til anmeldte foreninger, og 3 %o, hvis gaven gives til almennyttige foreninger (og fonde).
Gifts from companies are taxdeductible at the rate of 37% or 42% of the taxable profit up to 2%o of turnover for gifts to recognized associations, and 3%o for gifts to recognized public utility associations and to foundations.
Kun gaver til en fransk forening eller en uden landsk forening, der udøver sin aktivitet i Frankrig, er fradragsberettigede.
Only gifts which are made to a French association or a foreign association operating in France are taxdeductible.
Denne anerkendelse søger man om hos Indenrigsministeriet, og den gives, med forbehold, ved anordning i Förvaltningsrådet.
Application for recognition is made to the Ministry for the Interior and granted, under certain circumstances, by decree by the Conseil d'État.
Denne anerkendelse pålægger visse forpligtelser, men giver mulighed for at modtage større gaver og at erhverve og besidde fast ejendom.
This recognition imposes certain obligations but gives broader entitlement to receive gifts and acquire and possess premises.
Kun almennyttige foreninger, foreninger, der støttes af det offentlige, og foreninger, der udøver en erhvervsmæssig virksomhed over en vis grænse (budget, status, antal ansatte) har en lovbestemt forpligtelse til at indlevere regnskaber i foreskrevet form.
Only associations recognized as public utilities, associations subsidized by local authorities and associations engaged in commercial activities above certain thresholds (concerning their budget, balance or number of employees) have a legal obligation to provide accounts in a standardized form.
FONDE muligheder for at eje en formue, herunder udlejningsejendomme. ningsejendomme.
FOUNDATIONS wider entitlement to possess assets including premises.
Samme ordning som for foreninger.
As for associations.
Almennyttig fond: Projektet skal fremlægges for Indenrigsministeriet og derefter Förvaltningsrådet, som ved at godkende, at fonden er til gavn for almenvellet, giver fonden lov til at modtage ind tægter.
Public utility foundation. The draft must be submit ted to the Minister for the Interior and then to the Conseil d'État, which in granting recognition as a public utility authorizes the foundation to receive its working capital.
Vedtægterne skal udformes i overensstem melse med de af Förvaltningsrådet opstillede standardvedtægter, hvorefter udpegelse af medlemmerne af bestyrelsen sædvanligvis skal følge reglen om tre tredjedele, dvs. en tredjedel af medlemmer ne udpeges af stifterne, en tredjedel er fødte med lemmer og repræsenterer det offentlige, og en tredjedel af medlemmerne udpeges af bestyrelsen.
The statutes must be drawn up in accordance with the model statutes issued by the Conseil d'État, which lay down the composition of the administrative committee. This usually follows the principle of thirds, one third of its members being nominated by the founders, one third being members ex officio representing the public authorities, and one third being nominated by the Conseil d'administration- management committee.
Kontrolforanstaltninger og forpligtelse til at frem lægge regnskaber er ens for fonde og almennyttige foreninger.
Auditing and the obligation to produce accounts are the same as for associations recognized as public utilities.
En såkaldt »skyggefond«: oprettes inden for en almennyttig fond, uden at der dermed etableres en ny juridisk enhed (sjældent tilfælde).
Sheltered foundation: set up within a public utility foundation without creating a new legal entity (rare).
»... uigenkaldelig henlæggelse af formuegoder, ret tigheder eller ressourcer til et almennyttigt og ideelt formål...«.
Irrevocable assignation of goods, rights and resources to work for an object for the public good which is non-profit.
Pr. definition består en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne af repræsentanterne for det offentlige og af personer, der er udpeget af det offentlige.
By definition, one third of the administrative com mittee is composed of eligible persons represent ing the government authorities and designated persons.
For at udøve en permanent aktivitet i Frankrig eller for at have samme muligheder som en fransk fond skal en udenlandsk fond anerkendes som almennyttig.
To engage in activities permanently in France or to have the same capacities as a French foundation, a foreign foundation must be recognized as a public utility.
Ja, så snart Förvaltningsrådet ved anordning har godkendt fonden som almennyttig, og dette er offentliggjort i den franske statstidende (Journal Officiel).
This is acquired once the decree of recognition as a public utility has been approved by the Conseil d'État and published in the French official journal.
Samme betingelse med hensyn til at acceptere gaver som en almennyttig forening, men større
Same conditions for accepting gifts as for an association recognized as a public utility, but a
virkning for selskaber, hvor deltagerne hæfter for et fast, garanteret beløb.
limited by guarantee.
Der er dog én vigtig for skel, idet et selskab med begrænset hæftelse kan stiftes af en gruppe i et hvilket som helst lovligt øjemed i modsætning til en forening, der for at blive registreret som en »Industrial and Provident Society« skal stiftes »med henblik på at drive erhvervsvirksomhed«.
However, there is one important difference in that whereas a group can become a limited company for any legal purpose, in order to be registered as an IPS, a society must be formed 'for carrying on any industries, businesses or trades'.
Den generelle ret til at stifte en forening er sikret i artikel 40, stk 6, i den irske Forfatning.
The general right to form 'associations' is guaranteed by Article 40.6 of the Irish Constitution.
Den mere specifikke ret til at stifte foreninger for private organisationer er fastlagt i selskabsloven og i lovgivningen for »Industrial and Provident Societies«.
The more specific right to form associations for non governmental organizations is set out in the Companies Acts and in the Industrial and Provident Societies legislation.
En »forening« som sådan defineres ikke specifikt i den irske lovgivning.
There is no specific definition of associations or similar term in Irish law.
Den form, en forening får, afgøres af den juridiske struktur, der vælges. Dette behandles i det følgende.
The specific form which an association takes on is determined by the type of legal structure which it opts for.
Der er ingen specifikke nationalitetskrav forbundet med nogen af de tre vigtigste, juridiske foreningsformer.
There are no specific nationality requirements in relation to any of the main three types of legal structure.
• »Unincorporated bodies« (foreninger, der ikke er selvstændige retssubjekter).
• Unincorporated bodies.
Sådanne organisationer kan have vedtægter nedfældet på skrift.
Such bodies may have a written constitution.
I disse fastlægges organisationens mål og formål samt eventuelt nærmere oplysninger om medlemskab og bestyrelse.
This would set out the aims and objectives of the organization and possibly details of the membership and management committee.