natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 10­1995, punkt 1.4.115
Reference: Fourth ACP-EC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
Undertegnelse af protokollen: Bull. 11­1995, punkt 1.4.104
9-1991. point 1.3.38 Previous Agreement: Bull.
Kommissionens vedtagelse af forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen den 17. september.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 6 September.
Europæiske Udviklingsfond. J. de Deus Pinheiro kom også ind på de fremtidige relationer mellem Unionen og AVS­landene.
Negotiating directives adopted by the Council on 17 September.
AVS­landene i relation til globaliseringen af den internationale samhandel inden for rammerne af Verdenshandels­organisationen (WTO) samt perspektiverne for den samarbejdsramme, som er etableret ved Lomé­konventionerne.
The Council provided that guaranteed prices for white sugar and unrefined cane sugar originating in the ACP states and India should not exceed the corresponding inter­vention prices applicable for the period 1996-97.
Staterne i Afrika.
Parliament resolution on Burundi.
Reference: Erklæring fra Den Europæiske Unions formandskab om situationen i Burundi — Bull.
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union on Burundi: Bull.
7/81996, punkt 1.4.8 til 1.4.12
7/8-1996. points 1.4.8 to 1.4.12
Foregående aftale: Bull. 11-1995. punkt 1.4.108
10-1994. point 1.3.58 Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. september. Parlamentet fordømmer kraftigt statskuppet den 25. juli 1996 og mordet på ærkebiskop Joachim Ruhunda og opfordrer til omgående våben hvile.
Adopted on 19 September.
Finansielt og fagligt samarbejde
Diplomatie relations
Kommissionens afgørelser.
immediate neighbours.
Faglig bistand til SADC's sekretariat
Technical assistance to the SADC secretariat
Republikken Argentinas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 25. september 1996
□ HE Mr René Mujica Cantelar, Head of Mis­sion of the Republic of Cuba to the European Communities;
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 25 September, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D H.E. ambassadør Jean-Pierre Juneau, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Canadas mission ved De Europæiske Fælles skaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 25. september 1996.
Head of Mission of the United States of America to the European Communities:
Reference: Konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Euro pæiske Union — EFT C 78 af 30.3.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.5.3
Asylum, external frontiers and immigration procedure between the Member States of the European Union: OJ C 78, 30.3.1995; Bull.
Rådets vedtagelse af retsakten om vedtagelse af konventionen den 27. september.
Act drawing up the Convention Council on 27 September.
Formål: at pålægge arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelands statsborgere, som ikke er i besiddelse af de fornødne opholds- og arbejdstilladelser i overensstemmelse med medlemsstatens lovgivning, samt dem, der fremmer, letter eller tilskynder til ulovlig beskæftigelse, sanktioner af strafferetlig og/eller administrativ art; at sikre en koordinering af kontrolinstanserne i medlemsstaterne, bl.a. gennem forberedelse af en fælles indsats; at fremme udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The aim of the rec­ommendation is to provide for the imposition of criminal and/or administrative penalties on em­ployers taking on third­country nationals not in possession of the residence and work autho­rizations required by the law of the Member State concerned and on persons who encourage, facilitate or promote illegal employment, to co­ordinate enforcement by the competent author­ities in the Member States, notably through the preparation of joint operations, and to promote the exchange of information.
I forlængelse af konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Eu ropæiske Union, som blev undertegnet i marts 1995. er denne anden konvention et vigtigt skridt henimod en styrkelse af det strafferetlige samarbej de, idet den sammenlignet med Europarådets gældende konventioner (den europæiske konvention om udlevering af 1957 og den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme af 1977) tager sigte mod at sænke tærsklen for, hvornår der kan ske udlevering mellem medlemstaterne.
Following on the Convention on simplified extradition pro­cedure signed in March 1995, the 1996 Conven­tion marks an important milestone in the streng­thening of judicial cooperation in criminal matters, improving on the current Council of Europe Conventions (1957 Convention on Extradition and 1977 Convention on the Sup­pression of Terrorism), by significantly lowering the threshold for extraditable offences.
Udlevering skal tillades for forbrydelser, som efter lovgivningen i den begærende medlemsstat kan medføre en frihedsstraf af en varighed på mindst tolv måneder og efter lovgivningen i den anmodede medlemsstat en frihedsstraf af en varighed på mindst seks måneder.
In the case of punishable offences involving a sentence of at least 12 months in the requesting Member State and at least six months in the requested Member State, extradition must be granted:
D Udlevering kan ikke afslås, når der er tale om en forbrydelse, der betegnes som en sammensværgelse eller en forbrydersammenslutning, som begår terrorhandlinger eller forbrydelser på visse følsomme områder (narkotikahandel, organiseret kriminalitet), selv om de samme forhold ikke anses for en forbrydelse efter lovgivningen i den anmodede stat. I konventionen er det som generelt princip anført, at ingen forbrydelse må anses for en »politisk« forbrydelse af den anmodede stat, og der kan ikke
□ where the offence is classified as a conspiracy or an association to commit an offence in rela­tion to a terrorist act or in a sensitive field (drug trafficking, organized crime), even if the law of the requested State does not provide for the same facts to be an offence; as a general princi­ple the Convention states that no offence may be regarded as 'political' by the requested State, subject to reservations which may be applied only in the case of the offences referred to above;
Europa-Parlamentet, der beklager de hændelser, der i de seneste måneder har fundet sted i visse af EU's medlemsstater, bekræfter på ny nødvendig heden af under alle forhold at garantere overholdelsen af menneskerettighederne og en menneskelig behandling af de ulovlige indvandrere, og mener, at tilbagesendelse kun må finde sted på grundlag af bekræftede oplysninger om situationen i hjemlandet, og opfordrer medlemsstaterne til at behandle spørgsmålet om indvandrere, der opholder sig illegalt i landet, fra sag til sag og at undgå enhver form for summarisk procedure.
Deploring the recent incidents in a number of Member States, Parlia­ment reaffirmed the need to guarantee respect for human rights and humane treatment for ille­gal immigrants under all circumstances, expressed the conviction that repatriation should be conditional on proven information concern­ing the situation in the country of origin, and called on the Member States to operate on a case­by­case basis and avoid any form of sum­mary procedure.
Parlamentet kritiserer ligeledes i denne forbindelse Rådets »henstillinger«, som ikke er nævnt i afsnit VI i EU-traktaten, og som hverken de nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet tager del i. Parlamentet
It criticized the Council's recourse to recommendations, which are not provided for under Title VI of the Treaty on European Union and on which neither it nor the national parliaments are consulted.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Judicial cooperation
Europa-Parlamentets beslutning om min dreårige voldsofre.
Convention relating to extradition be­tween Member States of the European Union.
Der er dog undtagelser fra dette princip, idet forfatningen i nogle medlemsstater forbyder udlevering af egne statsborgere.
The Convention also includes provisions on fis­cal offences, transit, re­extradition to another Member State and the exchange of information.
De forbe hold, der tages af medlemsstaterne på dette område, vil have en gyldighedsperiode på fem år, som efter udløbet af perioden vil kunne forlænges.
It is subject to ratification at national level and will enter into force once the last Member State to ratify has deposited its instrument of rat­ification.
Referencer: Verdenskongressen om kommerciel seksuel ud nyttelse af børn — Bull.
Reference: Convention on simplified extradition
Konventionen træder i kraft, når den sidste med lemsstat har deponeret sine ratifikationsinstrumenter.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on sexual exploitation of children: point 1.4.6 of this Bulletin
Protokollen til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
Protocol to the Convention on the pro­tection of the European Communities' financial interests.
Reference: Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
Reference: Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 316, 27.1 1.1995; Bull.
Rådets forslag: Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, nr. 967
Act drawing up the Protocol Council on 2 7 September.
Rådets vedtagelse af retssakten om udarbejdelse af protokollen den 27. september.
Protocol signed on 27 September. This Protocol is directed specifically against corruption involving Community or national officials which damages or is likely to damage the Com­munities' financial interests.
Parlamentet henviser til, at bekæmpelsen af seksuel udnyttelse af børn bør være en absolut prioritet i alle stater. Det anmoder medlemsstaterne om at fremsætte forslag om fælles aktioner, som kan fastlægge en klar og sammenhængende lovgivningsramme for et juridisk og politimæssigt samar bejde med henblik på opløsning af de organiserede netværk, der tvinger børn til prostitution, og om at sørge for, at denne lovgivningsramme anvendes korrekt, også når den seksuelle udnyttelse begås i tredjelande af statsborgere fra medlemsstaterne.
Parliament is of the opinion that combating sexual exploitation of children must be an absolute priority for all Member States and called on them to make pro­posals for common action establishing a clear and consistent legal framework allowing police and judicial cooperation capable of breaking up organized child prostitution networks and to ensure that this framework is properly applied, not least in cases where acts of sexual exploita­tion are committed by Union nationals in nonmember countries.
Parlamentet kræver, at der udformes et generelt fællesskabsprogram med tilstrækkelige finansielle midler til at bekæmpe seksuel kriminalitet mod børn og især iværksættelse af de aktioner, der kræves i Stockholm-erklæringen, samt udarbejdelse af generelle strategier til forebyggelse og bekæmpelse af — samt straf for — seksuel kriminalitet mod børn både inden for og uden for Fællesskabet.
It called for the introduction of a properly funded, comprehensive Commu­nity action programme to combat sexual offences against children and, in particular, to help implement the measures called for in the Stockholm Declaration, and to draw up general strategies to prevent, combat and punish sexual offences against children both inside and outside the Community.
Det kræves, at medlemsstaterne øjeblikkeligt træffer konkrete foranstaltninger mod sexturisme, både i deres egne lande og i modtager landene.
It also called on the Member States to take urgent and practical measures to counteract sex tourism, not only in the country of departure but also in the country of destina­tion.
Herudover anmodes regeringskonferencen om i den fremtidige reviderede traktat at indføje et kapitel med bestemmelser om mindreåriges menneskerettigheder. skerettigheder.
Finally, it called on the Intergovernmental Conference to incorporate a chapter containing provisions on the human rights of children in the revised Treaty.
Denne protokol tager især sigte på bekæmpelse af bestikkelse, der involverer såvel nationale tjeneste mænd som fællesskabstjenestemænd, og som skader eller vil kunne skade De Europæiske Fælles skabers finansielle interesser.
References: World Congress against Sexual Exploitation of Children: Bulk 7/8-1996. point 1.5.5
Rådets konklusioner om pædofili og Internet (- > punkt 1.3.91). EU-Bull. 9-1996
Council conclusions on paedophilia and the Internet (- > point 1.3.91). Bull. EU 9-1996
Referencer: Finansforordningen af 21. december 1977 — EFT L 356 af 31.12.1977 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 — EFT L 240 af 7.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.6.4
References: Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L356, 31.12.1977). as last amended by Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95: OJ L240, 7.10.1995; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Budget myndigheden om gennemførelsen af 1996-budget-tet.
Commission communication to the bud­getary authority on implementation of the 1996 budget.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 7/8-1996. punkt 1.6.1
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 3. september. ber.
Adopted at first reading on 5 September.
Forslag til budget for 1997.
Draft budget for 1997.
Vedtaget under Kommissionens førstebehandling, den 5. september.
Commission preliminary draft: Bull.
Førstebehandling i Rådet: Bull. 7/81996, punkt 1.6.3
4-1996, point 1.6.2 Council first reading: Bull.
Referencer: Beretning fra Kommissionens — KOM(95) 625 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om garantifondsordningcn og de begrænsninger, den indebærer for lån og lånegarantier fra Fællesskabet til tredjelande — KOM(95) 404 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.6.6
References: Commission report: COM(95) 625 Commission communication to the Council on the limits imposed by the Guarantee Fund mecha­nism on Community loans and loan guarantees in respect of third countries: COM(95) 404; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 19. september.
Adopted on 19 September.
Parlamentet finder, at størrelsen af den garantireserve, der er fastsat i de finansielle overslag, bringer Fællesskabets lånoptagelse og långivning i fare, mener, at det er nødvendigt med en ændring
Parliament consid­ered that the level of' the guarantee reserve in the financial perspective threatened the smooth op­eration of the Community's borrowing and lend­ing activities and that the Guarantee Fund mech­anism needed to be changed, and asked to be included in the deliberations.
Lånoptagelse
ECSC Loans raised
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. september.
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (ECSC, EC. Euratom) No 3418/93: OJ L315. 16.12.1993
Kommissionen oprettede i september på EKSF's vegne en kreditlinje i USD til en modværdi af 38,6 mio. ECU.
In September the Commission, on behalf of the ECSC, established a credit line in USD for the equivalent of ECU 38.6 million.
D lån til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien og kulindustrien: 2 mio. ECU i Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien og Spanien.
D loans for steelworkers and mineworkers: ECU 2 million in Belgium, France, Germany, Italy and Spain.
Parlamentet anmodede om, at der i traktaten indarbejdes et retsgrundlag, hvorudfra der kan ved tages regler for bedrageribekæmpelse efter proceduren med fælles beslutningstagning, samt en for pligtelse til at beskytte EU-finanserne på ensartet vis i de forskellige medlemsstater.
Parliament called for the incorporation into the Treaty of a legal basis permitting the adoption of anti­fraud legislation under the co­decision procedure and of a requirement to safeguard Community finances in the various Member States in an equivalent manner.
Det ønskede ligeledes, at visse områder, der vedrører beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, og som i øjeblikket henhører under EU-traktatens afsnit VI, indbringes under Fællesskabets kompetenceområde, og at begrebet »korruptionsbekæmpelse« også opfattes som et spørgmål af fælles interesse.
It would also like the areas involving protection of the Community's financial inter­ests currently covered by Title VI of the Union Treaty to be brought within Community juris­diction and an explicit reference to be made in the Treaty to the 'fight against corruption' as a matter of common interest.
Det opfordrede endvidere til, at man styrker samarbej det mellem myndigheder og domstole på området, og til, at de juridiske barrierer mellem medlemsstaterne for en mere effektiv bedrageribekæmpelse fjernes.
Finally, it called for the stepping­up of administrative and judicial cooperation in the field and for removal of the legal barriers between Member States still impeding the fight against fraud.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
1/2­1996. point 1.6.7 1995 annual report on the fight against fraud: COM(96) 173: Bull.
Reference: Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull.
Reference: Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. september.
Adopted on 19 September. Stressing the urgent need for criminal­law protection of Community finances.
Europa-Parlamentet, der understregede, at den strafferetlige beskyttelse af EU-finanserne er et mål af presserende art, gik ind for en hurtig ratificering af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers interesser og anmodede Kommissio-
Parliament called for speedy ratifica­tion of the Convention on the protection of the Communities' financial interests and urged the Commission to formulate a Community instru­ment providing protection equivalent to that un­der the Convention to cover any delay in its entry into force.
For mål: at definere den oprindelige liste over varer og tjenesteydelser, som skal være grundlag for udarbejdelsen af de harmoniserede indeks.
Purpose: to draw up an initial list of goods and services used for producing harmonized indices. OJ L229, 10.9.1996
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 91/116/EØF om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område.
Proposal for a Council Decision amend­ing Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES).
Beslutning, som skal ændres: Rådets afgørelse 91/116/EØF — EFT L 59 af 6.3.1991 og Bull. 1/2-1991, punkt 1.6.4
Decision to be amended: Council Decision 91/ 116/EEC — OJ L59, 6.3.1991; Bull.
For mål: for at tage højde for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og en eventuel senere udvidelse af Fællesskabet fjernes i afgørelse 91/116/EØF angivelsen af det samlede antal udvalgsmedlemmer, hvorefter kun antallet af repræsentanter /;/·. medlemsstat anføres.
Purpose: to delete the reference in Decision 91/ 1 16/EEC to the total number of members of the CEIES representing the Member States and leave only the number of representatives per Member State, to allow for the accession of Aus­tria, Finland and Sweden and possible future enlargements.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1749 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 con­cerning harmonized indices of consumer prices.
Tabel 12 —Befolkningsudviklingen i 1995')
Table 12 — Demographic trends in 1995'
Levendefødte
Live births
Naturlig tilvækst
Natural growth
Befolkningstilvækst i alt
Population at 1.1.1995
Direktiv 94/79/EF (EFT L 354 af 31.12.1994) Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Luxembourg bourg
Directive 95/44/EC (OJ L 184, 3.8.1995) Movement of harmful organisms within protected zones Belgium, Germany. Greece, France, Luxembourg
Åbn ingsskrivelse r
Letters of formai notice
Direktiv 95/36/EF (EFT L 172 af 22.7.1995) Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Luxembourg
Directive 95/65/EC (OJ L 308, 21.12.1995) Plant health risks Germany. Greece, France, Luxembourg
Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger
Failure to notify measures incorporating directives into national law
I løbet af september fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser vedrørende følgende til fælde:
In September the Commission sent let­ters of formal notice in the following cases:
Direktiv 94/11/EF (EFT L 100 af 19.4.1994) Mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj Belgien, Frankrig, Irland, Luxembourg
Directive 96/15/EC (OJ L 70, 20.3.1996) Plant health risks
Direktiv 95/3/EF (EFT L 41 af 23.2.1995) Plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler Belgien, Tyskland, Grækenland. Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg
Directive 95/3/EC (OJ L41. 23.2.1995) Plasties intended to come into contact with foodstuffs Belgium, Germany, Greece, France. Ireland, Italy. Luxembourg
Direktiv 95/48/EF (EFT L 233 af 30.9.1995) Masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse M1 Belgien, Tyskland, Spanien. Irland. Italien
Directive 95/48/EC (OJ L 233. 30.9.1995) Masses and dimensions of category Ml motor vehicles Belgium. Germany. Spain. Ireland, Italy
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16.3.1996) List of permanent exclusions of certain credit institu­tions Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland
Direktiv 95/56/EF (EFT L 286 af 29.11.1995) Tyverisikring på to- og trehjulede motordrevne køretøjer jer
Directive 95/56/EC (OJ L 286.
Direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16.3.1996) Fortegnelsen over undtagne kreditinstitutter Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland
29.11.1995) Unauthorized use of motor vehicles Belgium. Denmark.
Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland. Frankrig. Irland, Italien, Luxembourg
Germany, Greece, Spain, France. Ireland, Italy. Luxembourg
Direktiv 96/3/EF (EFT L 21 af 27.1.1996) Levnedsmiddelhygiejne Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland. Frankrig, Irland. Luxembourg
Directive 96/3/EC (OJ L21, 27.1.1996) Hygiene of foodstuffs Belgium, Denmark. Germany, Greece, Spain, France.
Direktiv 95/12/EF (EFT L 136 af 21.6.1995) Energimærkning af vaskemaskiner Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Luxembourg
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household washing machines Belgium. Germany, Greece, France. Italy, Luxem­bourg
Direktiv 95/13/EF (EFT L 136 af 21.6.1995) Energimærkning af tørretumblere Belgien. Tyskland. Grækenland. Italien. Luxembourg
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble driers Belgium. Germany. Greece. Italy, Luxembourg
Direktiv 93/33/EØF (EFT L 188 af 29.7.1993) Tyverisikring paa to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Directive 94/79/EC (OJ L 354, 31.12.1994) Placing on the market of plant protection products Denmark, Germany, Greece. France, Luxembourg
Direktiv 95/7/EF (EFT L 102 af 5.5.1995) Forenklingsforanstaltninger vedrørende moms Irland
Directive 95/7/EC (OJ L 102, 5.5.1995) Simplification measures with regard to value-added tax Ireland
Direktiv 95/12/EF (EFT L 136 af 21.6.1995) Forenklingsforanstaltninger vedrørende moms Frankrig og
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Simplification measures with regard to value-added tax France
I løbet af september fremsendte Kommissionen begrundede udtalelser vedrørende følgende tilfælde:
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Direktiv 94/26/EF (EFT L 157 af 24.6.1994) Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære Irland
Directive 94/26/EC (OJ L 157.
Direktiv 93/60/EØF (EFT L 186 af 28.7.1993) Frosset tyresæd Grækenland
24.6.1994) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Ireland
Direktiv 92/73/EØF (EFT L 297 af 13.10.1992) Homøopatiske lægemidler Frankrig
Directive 93/71/EEC (OJ L221, 31.8.1993) Plant protection products Greece
Direktiv 93/39/EØF (EFT L 214 af 24.8.1993) Lægemidier Irland
13.10.1992) Homeopathic medicinal products France