natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser CIRAD er ikke bemyndiget til at træffe afgørelser i sager om ækvivalens eller akademisk anerkendelse af erhvervskompetencegivende eksamensbeviser.
Decisions CIRAD is not the deciding authority for matters concerning the equivalence of academic recognition or professional qualifications.
For så vidt angår akademisk anerkendelse, er det de højere uddannelsesinstitutioner selv, der træffer afgørelserne.
With regard to academic recognition, decisions are taken by the higher education institutions themselves.
For så vidt angår erhvervsmæssig anerkendelse, træffes afgørelserne af den kompetente myndighed, der er officielt udpeget for hvert enkelt er hverv.
With regard to professional recog nition, decisions are taken by the competent authority officially designated for each profession.
Procedure Anmodninger og forespørgsler om anerkendelse af eksamensbeviser sendes til de kompetente myndigheder for henholdsvis akademisk og erhvervsmæssig anerkendelse.
Procedure Requests and questions concerning the recognition of qualifications should be addressed to the competent authorities on matters relating to academic or professional recognition.
Akademisk anerkendelse • ansøgninger om optagelse på en højere uddannelse: Gabinete Coordenador de Ingresso no Ensino Superior;
Academic recognition: • applications for access to higher education: Gabinete Coordenador de Ingresso no Ensino Superior; • requests about the recognition of degrees/diplomas and periods of study: the higher education institution offering courses in the field of study chosen by the applicant.
Erhvervsmæssig anerkendelse • generel information om direktiv 89/48/EØF om anerkendelse af erhvervskompetencegivende eksamensbeviser og om betingelserne for adgang til og/eller udøvelse af et lovreguleret erhverv: CIRAD;
Professional recognition: • general information about the Directive 89/48/EEC on the recog nition of professional qualifications and the conditions required for access and/or exercise a regulated profession: CIRAD;
• udøvelse af et lovreguleret erhverv: den kompetente myndighed, der er udpeget for det pågældende erhverv.
• to practise a regulated profession: the Competent Authority of ficially designated for the profession in question.
Ansvarlig: Michael SNOXALL
Person in charge: Mr. Michael SNOXALL
Centret hører under British Council, der har til formål at fremme kulturelt, uddannelsesmæssigt og fagligt samarbejde mellem Storbritannien og andre lande.
The centre ¡s part of the British Council which promotes cultural, educational and technical cooperation between Britain and other countries.
I kraft af British Councils verdensomspændende net kan centret formidle information om udenlandske uddannelser og oplyse, hvilken anerkendelse udenlandske eksamensbeviser kan forventes at få i Det Forenede Kongerige.
Using the Council's world-wide network it maintains an information service on foreign education and provides information on the recogni tion likely to be given to foreign academic qualifications in the United Kingdom.
Centret behandler forespørgsler fra universiteter, polytechnics, colleges, skoler, faglige organisationer, statslige instanser, arbejdsformidlingskontorer og private arbejdsgivere.
It deals with enquiries from universities, colleges, schools, professional bodies, government departments, job centres and private employers.
Centret udgiver hvert tredje eller fjerde år International Guide to Qualifications in Education.
UK NARIC produces the International Guide to Qualifications in Education at three to four-yearly intervals.
3. udgave blev offentliggjort i november 1991.
The 3rd edition was published in November 1991.
Afgørelser Centret yder vejledning om den anerkendelse, udenlandske akademiske uddannelser kan forventes at få på grundlag af specialistudtalelser, der bygger på tidligere afgørelser truffet af de berørte institutter og institutioner.
NARIC advises on the recognition likely to be accorded to foreign academic qualifications in the light of specialist advice based on previous decisions taken by interested departments or institutions.
Det råder desuden over et rådgivende udvalg, der ofte høres.
It also has an Advisory Committee which is frequently consulted.
Den endelige afgørelse om udenlandske eksamensbeviser træffes af den institution, hvor der søges optagelse eller dispensation.
The final decision on a foreign qualification is taken by the institution from which entry, or from which exemption, is being sought.
Ansøgninger om optagelse eller dispensation skal sendes direkte til den pågældende institution, som træffer den endelige afgørelse.
Requests for entry or exemption should be made directly to the institution concerned which has the authority to make the final decision.
Ansøgninger om officiel godkendelse af uddannelsescertifikater skal indsendes til konsulatet i ansøgerens hjemland.
Requests for authentication of certificates should be addressed to the consulate of the country of origin.
Antal medarbejdere Bibliotek, dokumentation, edb: Pædagogisk bibliotek i Videnskabs- og Forskningsministeriet.
Total staff: Library, documentation, computing: Library on educational matters at the Ministry of Science and Research.
Arbejdsopgaver • indsamler oplysninger om højere uddannelsessystemer i udlandet; • besvarer forespørgsler om studiers ækvivalens fra Videnskabs- og Forskningsministeriet; • gennemdrøfter spørgsmål angående anerkendelse; • repræsenterer landet i internationale organisationer, der beskæftiger sig med anerkendelse og mobilitet inden for den højere uddannelse.
Functions: • collects information on higher education systems abroad; • answers questions on equivalence of studies formulated by the Ministry of Science and Research; • carries out discussions on recognition matters; • represents the country on matters concerning recognition and mobil ity in highereducation in international organisations;
Undervisningsministeriet Direktoratet for de Videregående Uddannelser og Forskning
Ministry of Education Department for Higher Education and Research
Oplysning om mobilitet fås hos: Center for International Mobilitet (CIMO) Hakaniemenkatu 2 P.O.Box 343 SF-00531 Helsinki Tlf: (358)0-774775 Fax:(358)0-763911 Telex: 122093 cimo sf
Mobility information is the responsibility of the: Centre for International Mobility (CIMO) Hakaniemenkatu 2 P.O. Box 343 SF-00531 Helsinki Tel.: 358-0- 774 775 Telex: 122093 cimo sf Telefax: 358-0-763 911
For så vidt angår anerkendelsesarbejdet, hører det finske NARIC under Undervisningsministeriets Direktorat for de Videregående Uddannelser og Forskning.
The Finnish NARIC deals with recognition and is part of the Department for Higher Educational and Research at the Ministry of Education.
Ministeriet formidler information om anerkendelse af udenlandske akademiske og erhvervskompetencegivende eksamens beviser.
The Ministry provides information on the recognition of foreign qualifications, both for academic and professional purposes.
Centret for International Mobilitet (CIMO) er et serviceorgan, der finansieres af Undervisningsministeriet med henblik på at fremme international mobilitet ved at tilbyde information og tjenester med tilknytning til international mobilitet og udvekslingsprogrammer mellem Finland og andre lande.
The Centre for International Mobility (CIMO) is a service unit funded by the Ministry of Education to promote international mobility by providing information and services related to international mobility and exchange programmes between Finland and other countries.
Afgørelser Afgørelser om ækvivalens træffes af Undervisningsministeriet.
Decisions Decisions on the equivalence are made at the Ministry of Education.
Ministeriet kan anmode enten Rådet for Anerkendelse af Udenlandske Studier eller en højere uddannelsesinstitution om en udtalelse, inden det træffer sin endelige afgørelse.
The Ministry may ask either the Advisory Council for Recognition of Foreign Studies or an institution of higher education for a statement to assist in the decision-making.
Procedure Ansøgeren om en ækvivalensafgørelse skal indsende følgende dokumenter: • ansøgningsskema (kan rekvireres i Undervisningsministeriet); • bekræftede kopier af ansøgerens uddannelsescertifikater; • en nærmere redegørelse for studiernes omfang og indhold; • afhandlingen (eller et resumé heraf).
Procedure To obtain a decision on the equivalence the applicant should submit the following documents: • application form (available from the Ministry of Education); • legally certified copies of the applicant's certificates; • details concerning the extent and contents of the studies;
Ansvarlig: Thordur KRISTINSSON Akademisk direktør
Person in charge: Mr. Thordur KRISTINSSON, Academic Director
Det center, som Kultur- og Undervisningsministeriet har udpeget, er Det Akademiske Kontor på Islands Universitet.
The Centre is assigned by the Ministry of Culture and Education to the Office of Academic Affairs at the University of Iceland.
Det Akademiske Kontor på Islands Universitet optræder som Islands NARIC-center (Det Nationale Informationscenter vedrørende Akademisk Anerkendelse) og NEIC (Det Nationale Informationscenter ved rørende Akademisk Mobilitet og Ækvivalens) i forbindelse med Det Europæiske Fællesskab og Europarådet.
The Office of Academic Affairs at the University of Iceland acts as Iceland NARIC (National Equivalence Information Centres) and NEIC (National Information Centre on Academic Mobility and Equivalences) within the framework of the European Community and the Council of Europe.
Dets arbejdsopgaver er at oplyse og rådgive enkeltpersoner og højere uddannelsesinstitutioner om akademisk anerkendelse og meritoverførsel. sel.
Its tasks are to provide information and advice to individuals and higher educational institutions about academic recognition and credit transfer.
Afgørelser Afgørelser vedrørende optagelse på højere uddannelsesinstitutioner i Island, akademisk anerkendelse, meritoverførsel samt studieperioders og eksaminers ækvivalens træffes af de pågældende højere uddannelsesinstitutioner. sesinstitutioner.
Decisions Decisions concerning admission to higher educational institutions in Iceland, academic recognition, credit transfer, equivalence of periods of study and examinations are taken by the relevant higher educational institutions.
Procedure Individuelle ansøgere skal sende deres anmodninger direkte til den pågældende højere uddannelsesinstitution.
Procedure Individuals should forward their requests directly to the relevant higher educational institution.
Oplysninger om adresser og procedurer kan fås hos Islands NARIC-Center.
Information about addresses and procedure can be obtained from the NARIC-Iceland Office.
Oslos Universitet Afdelingen for Akademiske Anliggender og Studerende Det Internationale Uddannelseskontor Postboks 1081 Blindem N-0317 Oslo Tlf: (47)2-854164 / 854106 / 854138 Fax: (47)2-855073 / 854456 Telex: 72425 uios e-post: sidselk@ulrik.uio.no
The University of Oslo, Department of Academic and Student Affairs, International Education Services Postboks 1081 Blindem, N-0317Oslo Tel.: 47-2-85.41.64 / 85.41.06 / 85.41.38 Telex: 72425 uios Telefax: 47-2-85.50.73 / 85.44.56 e-mail: sidselk@ulrik.uio.no
NAIC blev oprettet i 1991 af Undervisnings-, Forsknings- og Kirkeministeriet.
NAIC was established in 1991 by the Ministry of Education, Research and Church Affairs.
Det er en afdeling under Det Internationale Uddannelses kontor i Afdelingen for Akademiske Anliggender og Studerende på Oslos Universitet.
It is part of the International Services within the Department of Academic and Student Affairs of the University of Oslo.
Afdelingen ledes af Sigrid Holtermann.
The department is headed by Ms. Sigrid Holtermann.
• at virke som informationscenter om international uddannelse og anerkendelse for norske universiteter og højere læreanstalter; • at besvare forespørgsler og formidle den relevante information om det norske uddannelsessystem og om mulighederne for at gennem føre videregående studier i Norge;
Academic recognition The Ministry assigned the following tasks to NAIC: • act as an information centre on international education and recogni tion matters for Norwegian universities and colleges; • answer enquiries, and provide relevant information regarding the Norwegian educational system and study possibilities in Norway at post-secondary level;
• at lette og koordinere bedømmelsen af de enkelte anmodninger om anerkendelse af udenlandske kvalifikationsbeviser; at modtage anmodningerne om anerkendelse og videresende dem til de relevante højere uddannelsesinstitutioner;
• facilitate and coordinate the evaluation of individual applications for recognition of foreign credentials. Receive applications for recog nition and forward them to the appropriate institutions of higher education;
• at virke som Norges NARIC og NEIC i forbindelse med Det Europæiske Fællesskab og Europarådet. NAIC er landets repræsentant for TRACE (Trans Regional Academic Mobility and Credential Evaluation).
• act as Norway's NARIC and NEIC within the framework of the European Community and the Council of Europe (see annex).
Erhvervsmæssig anerkendelse Der er endnu ikke taget stilling til, hvilken institution der skal fungere som kontaktcenter i Norge for EF's direktiv om anerkendelse af erhvervskompetencegivende eksamensbeviser.
Professional recognition The question of designating an organisation to serve as "Information point" in Norway on the EC Directive on recognition of professional qualifications is still pending.
NAIC formidler information om de relevante anerkendende myndigheder og om regler, praksis og procedurer for anerkendelsen.
NAIC provides information on relevant recognition authorities, recog nition regulations, practice and procedures.
Afgørelser Afgørelser vedrørende akademisk og erhvervsmæssig anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser træffes ikke af NAIC, men af de kompetente myndigheder.
Decisions Decisions on academic and professional recognition of foreign qualifications are not taken by NAIC, but the competent authorities.
I reglen træffer de højere uddannelsesinstitutioner afgørelse om ækvivalens og anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser.
As a rule, the institutions of highereducation decide on the equivalence and recognition of foreign academic qualifications.
Undervisnings- Forsknings- og Kirkeministeriet træffer som oftest afgørelserne for de statslige højere uddannelsesinstitutioner i Norge.
The Ministry of Edu cation, Research and Church Affairs generally makes decisions on behalf of the institutions belonging to the state college sector in Norway.
En række ministerier og andre myndigheder træffer afgørelse om anerkendelse af erhvervskompetencegivende eksamensbeviser.
Various ministries and other authorities decide on the recognition of professional qualifications.
Procedure Forespørgsler og anmodninger om akademisk og erhvervsmæssig anerkendelse stiles til de relevante myndigheder.
Procedure Enquiries and requests for recognition, professional or academic, should be made to relevant authorities.
Ansøgninger kan også indsendes til NAIC, der så vil sende dem videre til rette myndighed. Nogle af disse myndigheder er:
Applications may also be addressed to the NAIC, which in turn, will forward them to the appropriate authorities, for example:
Akademisk anerkendelse • anmodning om anerkendelse af udenlandske akademiske eksamens beviser med henblik på optagelse på videregående uddannelser, fritagelse for kurser eller eksaminer: den pågældende uddannelses institution:
Academic recognition • a request for recognition of a foreign academic qualification for admission to higher education, exemption courses or examinations: the academic institution concerned;
• ansøgning om at måtte benytte en norsk akademisk titel: NAIC eller den relevante højere uddannelsesinstitution.
• request to use a Norwegian academic title: NAIC or the relevant institution of higher education.
Erhvervsmæssig anerkendelse • for at opnå undervisningskompetence: Undervisnings-, Forskningsog Kirkeministeriet; • for at udøve et (para)medicinsk erhverv: Sundhedsstyrelsen; • for at arbejde som sygeplejerske: Embedslægen i Akershus
Professional recognition • to obtain a teaching qualification: The Ministry of Education, Research and Church Affairs; • to practice a (para)medical profession: The Directorate of Health; • to practice as a nurse: Akershus Chief County Medical Officer.
Generelt • Anmodningerom generelle vurderinger af eksamensbeviser: NAIC.
General • Applications for general evaluation of diplomas: NAIC.
National Academic Recognition Information Centre (NARIC) Statens Kontor for de Videregående Uddannelser (VHS)
National Academic Recognition Information Centre (NARIC) National Agency for Higher Education / VHS
Det svenske NARIC er en afdeling under Statens Kontor for de Videregående Uddannelser (tidligere Den Statslige Styrelse for Uni­versiteter og Højere Læreanstalter), der er et nyt serviceorgan for universiteterne og de videregående uddannelser i Sverige.
The Swedish NARIC is a section within the National Agency for Higher Education (formerly the National Board of Universities and Colleges), which is a new agency providing services to Swedish universities and other foreign bodies interested in higher education in Sweden.
Det finansie­res hovedsagelig af Undervisningsministeriet, men der vil i højere og højere grad blive tale om ekstern finansiering.
It is mainly financed at present by the Ministry of Education, but will be more and more financed externally.
Afdelingen for akademisk anerkendelse blev oprettet i 1984 og behand­ler nu omkring 2000 sager vedrørende anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser om året.
The Section for Academic Recognition started working in 1984 and now has around 2000 cases on assessment of foreign higher education per year.
Det har i øjeblikket 12 heltidsansatte medar­bejdere.
At present it has 12 full time positions.
11 sagsbehandlere har specialiseret sig i lande i ti regioner med geografiske og uddannelsesmæssige forbindelser.
11 case officers are specialising on countries which belong to ten regions with geographical and educational connections.
Sagsbehandlerne er også ansvarlige for hver sit erhvervsområde inden for de fem sektorer i Sveriges højere uddannelsessystem.
The case officers are also each responsible for a professional field within the five sectors of the Swedish higher education.
Anmodninger om anerkendelse indgives som oftest af enkeltpersoner, men også arbejdsgivere og universiteter og højere læreanstalter henvender sig for at få information om anerkendelse.
Requests for recognition are made mainly by individuals but information on recognition is also requested by employers and universities/colleges.
Vurderingerne foretages gratis.
The assessments given are free of charge.
Kontoret er gået helt over til edb og har et system til sagsbehandling og til den løbende opbygning af en database over tidligere vurderinger, på Macintosh med et net. Kontoret er desuden koblet sammen med universiteternes datanet og kan kommunikere med korrespondenter i og uden for Sverige.
The office is entirely computerised with a system both for handling the cases and for accumulative database storage of previous assessments, in Macintosh with network.
Akademisk anerkendelse Centret rådgiver de ansøgte højere uddannelsesinstitutioner om akade­misk anerkendelse af videre studier eller postgraduate studier, men de højere uddannelsesinstitutioner træffer selv den endelige afgørelse.
Academic recognition Advice on academic recognition for further studies at undergraduate or graduate level is given to the universities on request, but the decisions are taken by the universities/colleges themselves.
Erhvervsmæssig anerkendelse Det svenske NARIC træffer afgørelser om erhvervsmæssig anerken­delse, som kan følges af arbejdsgiverne eller af den erhvervsorganisa­tion, der udsteder attest herfor, hvor en sådan er påkrævet.
Professional recognition The Swedish NARIC takes decisions on recognition for professional purpose which may be followed by the employers or by the professional organisation issuing certification as the need arises.
Der er imidlertid ingen lovregulering af denne form for anerkendelse i Sve­rige, bortset fra ganske få erhverv. Afgørelser om anerkendelse vedrø­
However, there is no law regulating this kind of recognition in Sweden, except for a few professions. Decisions on recognition for medical and paramedical professions and a few other professions are taken by other authorities and are presently not handled by the NARIC. 36
Procedure Akademisk anerkendelse • ansøgninger om optagelse på et komplet universitetsstudium — vurdering af studentereksamen eller tilsvarende — sendes til Optagelseskontoret under Statens Kontor for de Videregående Ud dannelser på ovenstående adresse;
Procedure Academic recognition: • application for admission to a whole university programme (assess ment of secondary school education) is made to the Admissions Office, National Agency for Higher Education, address see above.
• ansøgninger om at fortsætte sine studier på et bestemt universitet sendes direkte til dette universitet.
• application for further studies at a university is made directly to the university concerned.
Erhvervsmæssig anerkendelse • ansøgninger sendes til det svenske NARIC på ovenstående adresse. Ansøgere, der ikke i øjeblikket er bosiddende i Sverige, kan kun få tilsendt en informationsskrivelse.
Professional recognition: • application is made to the Swedish NARIC, address see above.
Seidenweg 68 CH-3012Bern Tlf: (41)31-242350 (kl. 10.30- 11.30 og kl. 14- 15) Fax: (41)31-246811 (nyt telefonnummer meddeles sidst på efteråret 1992)
Seidenweg 68 CH-3012BERN Tel.: 41-31-242350 (10.30 to 11.30 and 14.00 to 15.00) Telefax: 41-31-246811
COSU er en privat sammenslutning, som de schweiziske universiteter har oprettet, og som finansieres dels af universiteterne selv og dels af Forbundsdirektoratet for Uddannelse og Videnskab.
COSU is a private association, set up by the Swiss universities and partly subsidised by the universities themselves, partly by the Federal Department for Education and Science.
Foruden de forskellige informations-, publikations- og dokumentationstjenester, det yder for de schweiziske universiteter, er COSU ansvarlig for den schweiziske ERASMUS-NGA A, og fungerer samtidig som informationscenter for Europarådets og Unescos informationsnet.
Besides its various information, publication and documentation services on behalf of the Swiss universities, COSU is also responsible for several bilateral scholarship and exchange programmes. Furthermore, COSU hosts the Swiss ERASMUS-NGAA and is an information centre for the Council of Europe and the Unesco information networks (see annex).
SWISS NARIC's væsentligste opgave er at informere og rådgive udenlandske institutioner og så vidt muligt også individuelle udlændinge om det schweiziske højere uddannelsessystem og de gældende anerkendelsesprocedurer.
The main task of the Swiss NARIC is to inform and advise foreign institutions and, as far as possible, foreign individuals about the Swiss higher education system and the prevailing recognition procedures.
Afgørelser De schweiziske universiteter og andre højere uddannelsesinstitutionei træffer hver især afgørelse om anerkendelse af udenlandske akademiske eksamensbeviser.
Decisions The Swiss universities and other institutions of highereducation decide individually on the recognition of foreign academic qualifications.
En række ministerier og/eller kanton-myndigheder træffer afgørelse om anerkendelse af erhvervskompetencegivende eksamensbeviser.
Several ministries and/or cantonal authorities decide on the recognition of professional qualifications.
Procedure Akademisk anerkendelse Forespørgsler og anmodninger om akademisk anerkendelse sendes direkte til de pågældende universiteter eller andre højere uddannelses institutioner.
Procedure Academic recognition: Enquiries and requests for academic recognition should be sent directly to the universities or the other higher education institutions concerned.
Om nødvendigt kan SWISS NARIC give forhånds- eller supplerende rådgivning.
If necessary, the Swiss NARIC can give further information and advice.
Skriftlige forespørgsler foretrækkes.
Written enquiries are preferred.