natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producentens evne til at skabe og bevare et originalt og prestigefyldt image udgør derfor en afgørende konkur rencefaktor.
The manufacturer's capacity to create and maintain an original and prestigious brand image is thus a key factor in competition.
Det følger heraf, at der ved salget af et luksuskosmetikmærke skal tages hensyn til denne eksklusivitet.
It follows that a luxury cosmetics brand must be distributed on an exclusive basis.
Erfaringerne viser nemlig, at hvis et kosmetisk luksusprodukt afsættes helt generelt via alle mulige kanaler, ændres forbrugernes opfattelse af produktet, hvilket pi lang sigt formindsker efterspørgslen. len.
Experience shows that generalized distribution of a luxury cosmetic product can affect the consumer's perception of it and in the long term reduce demand for it.
ii) at selv om aftalen pålægger den godkendte forhandler at sikre sig, før han leverer til et andet medlem af nettet, at der virkelig er tale om en af Yves Saint Laurent Parfums godkendt forhandler, kan den godkendte forhandler selv vælge, hvordan
(ii) Although the contract requires the authorized retailer, before supplying another member of the network, to ensure that the latter is indeed an authorized Yves Saint Laurent Parfums retailer, the
Som en generel forpligtelse over for mærket Yves Saint Laurent udgør bestemmelserne om salgsstedernes deltagelse i reklamekampagner og salgsfremstød et nødvendigt supplement til de forskellige reklamekampagner, der gennemføres pi nationalt eller lokalt plan af Yves Saint Laurent Parfums eller af selskabets eneforhandlere.
Against this background, the procedure for dealing with applications for the opening of an account, as provided for under the amendments to the contract requested by the Commission, is intended to ensure flexible integration of new retailers into the Yves Saint Laurent Parfums selective distribution network.
Disse bestemmelser gør det bl.a. muligt i aftaleparternes fælles interesse, at koordinere producentens og de godkendte forhandleres salgsfremstød og siledes pi mere rationel vis planlægge ensartede reklamekampagner.
The periods laid down take account, on the one hand, of the organizational requirements of Yves Saint Laurent as regards in particular the inspection visits to retail outlets, the training sessions for sales staff, the adjust ment of its own production programmes and the manufacture, usually by other undertakings, of the various advertising and presentation material for the new retail outlets.
De begrænsninger, der følger af sidannc forpligtelser, betyder i øvrigt ikke, at Yves Saint Laurents godkendte forhandlere forhindres i at udnytte konkurrencen mellem de forskellige mærker.
On the other hand, the procedure allows the retailer to carry out in a proper manner any refitting of the retail outlet that may be required to meet the qualitative criteria for authorization.
Pi denne baggrund tjener proceduren for behandling af ansøgninger om adgang til nettet, siledes som den fremstår efter de af Kommissionen foreslåede ændringer af aftalerne, til at sikre en gnidningsløs integrering af den nye detailhandler i Yves Saint Laurent Parfums' selektive distributionsnet De fastsatte frister tager nemlig hensyn til på den ene side Yves Saint Laurents behov for at kunne organisere bl. a. besøg på salgsstederne, oplæringen af salgspersonalet tilpasningen af selskabets produktionsprogrammer og frem stillingen af forskelligt reklamemateriale o. lign. til de nye salgssteder, hvilket sædvanligvis overlades til andre virksomheder.
The provisions on cooperation in advertising and promotional activities, which are generic obligations to support the Yves Saint Laurent brand, are a necessary corollary, in each retail outlet, to the various advertising measures carried out at national or local level by Yves Saint Laurent Parfums or, where appropriate, by its exclusive agents. The provisions make it possible in particular to coordinate, in the common interest of the contracting parties, the promotional measures taken by the manufacturer and its authorized retailers and thus to plan as rationally as possible coordinated advertising campaigns.
Og på den anden side giver den pågældende procedure detailhandleren rigelig tid til at fore tage de ændringer af indretningen af sit salgssted, der eventuelt måtte være nødvendige under henvisning til de kvalitative godkendelseskriterier.
Furthermore, the constraints imposed by such requirements are not such as to prevent Yves Saint Laurent retailers from taking advantage of interbrand competition.
Forpligtelsen for en godkendt forhandler i et omride, inden for hvilket et nyt produkt endnu ikke er blevet markedsført, til at afholde sig fra aktivt at sælge det pågældende produkt i et år, gør det muligt for producenten at afprøve et nyt produkt på et afgrænset marked og at udvide eller ophøre markedsføringen af det pågældende produkt afhængigt af resultaterne pi dette marked.
The requirement imposed on authorized retailers on whose territory a new product has not yet been launched to refrain from engaging in active sale of such product for one year enables the manufacturer to test a new product on a given market and to reserve the right, in the light of the results obtained on that market, to extend or stop the marketing of the product.
Lanceringen af et nyt kosmetisk luksusprodukt er i industriel og kommerciel henseende en kompliceret operation, som kræver betydelige investeringer og en stor reklameindsats.
The launching of a new luxury cosmetic product is a complex industrial and commercial operation entailing large-scale investment and sophisticated advertising promotion.
En sidan operation forudsætter endvidere et snævert samarbejde mellem producenten og de godkendte forhandlere, som for deres del har behov for præcis information for at kunne tilbyde den endelige forbruger den forventede professionelle rådgivning.
The success of such an operation presupposes close cooperation between the manufacturer and its authorized retailers, who, for their part, require specific training in order to provide final customers with the professional advice they expect.
Forpligtelsen til foretage et bestemt mindsteindkøb tjener til at sikre en kontinuerlig forsyningsstrøm og gør det muligt for Yves Saint Laurent Parfums eller selskabets eneforhandler at koncentrere distributionen hos de mest performante salgssteder og således sikre en bedre fordeling af de omkostninger, der er forbundet med udbredelsen af produkterne og med den bistand, der skal ydes salgsstederne.
The minimum annual purchase requirement is intended to maintain continuous supplies and allows Yves Saint Laurent Parfums (or, where appropriate, its exclusive agents) to concentrate distribution on the cost effective retail outlets, thus rationalizing the spread of the costs associated with the distribution of its products and with the provision of assistance to retail outlets.
Navnlig udgør en sådan forpligtelse et middel til at sikre, at producentens omkostninger dækkes ind af en tilstrækkelig stor handel, og at den godkendte forhandler bidrager aktivt til at bevare mærkets værdi ved at yde forbru gerne en service, der er på højde med aftalevarernes omdømme.
In particular, this obligation is a means of ensuring, on the one hand, that the costs borne by the manufacturer will be covered by an adequate volume of business and, on the other, that the authorized retailer will contribute actively to enhancing the brand through customer service that is in line with the reputation of the contract products.
Den rationaliseringsfunktion, der er indbygget i den pågældende forpligtelse, følger lige ledes af de grænser, der er fastsat for dens håndhævelse, idet minimumstallet for indkøb fastsættes årligt af Yves Saint Laurent Parfums eller af selskabets eneforhandler på en sådan måde, at det ikke overskrider 40 % af det gennemsnitlige indkøbstal for samtlige salgssteder på en medlemsstats område i det forløbne ir.
The rationalization function inherent in the minimum annual purchase requirement also derives from the limits imposed on its implementation, with the minimum purchases figure being set annually by Yves Saint Laurent Parfums (or by each of its exclusive agents) in such a way that its amount does not exceed 40 % of the average purchases, during the previous year, of all the retail outlets operating in the territory of a Member State.
Hvad i øvrigt angir tallets størrelse er der grund til at antage, at den pågældende forpligtelse ikke i over dreven grad begrænser forhandlerens frihed til at sælge eller fremme konkurrerende mærker.
Furthermore, given the level of this threshold, the view may be taken that the requirement in question is not such as to restrict unduly the retailer's freedom to sell or promote competing brands.
Samlet set opvejer fordelen helt klart den ulempe, der består i, at det blandt de kvalificerede forretningsdrivende kun er dem, der erklærer sig rede til at påtage sig de i det foregående beskrevne supplerende forpligtelser, der godkendes.
Viewed as a whole, these benefits clearly outweigh the disadvantage that, amongst qualified traders, the only ones authorized are those who declare that they are willing to assume the additional obligations described above.
Disse begrænsninger tjener til at sikre, at Yves Saint Laurentprodukterne kun sælges under sådanne forhold, der vil kunne bevare det kvalitets- og eksklusivitetsimage, der er kendetegnende for kosmetiske luksusprodukter.
These restrictions have the effect of ensuring that Yves Saint Laurent products are distributed only under conditions that can preserve the high quality image and exclusivity associated with the fact that they are luxury cosmetic products.
Fordele for forbrugerne
Benefits to consumers
Det anmeldte distributionssystem gør det nemlig muligt at bevare aftalevarernes eksklusive karakter, som er hovedmotivationen bag forbrugernes valg. Denne
The distribution system notified allows the exlusive character of the contract products to be safeguarded,
Lagerforpligtelserne tjener til at udvide de godkendte forhandleres udvalg af Yves Saint Laurent-produkter, således at forbrugerne i ethvert salgssted altid vil kunne finde hovedparten af referencerne for hver af de serier, der markedsføres af Yves Saint Laurent Parfums, og kunne regne med en hurtig levering af de produkter, de ønsker.
The requirements on the holding of stocks have the effect of extending the range of Yves Saint Laurent products available through authorized retailers, so that consumers can always find, at each retail outlet, the main products in each of the ranges marketed by Yves Saint Laurent Parfums and rely on the products which they desire being rapidly available.
Endvidere sikrer forpligtelserne vedrørende lageromsætningshastigheden, at de solgte produkter altid er friske og velbevarede.
In addition, the requirements relating to stock rotation make it possible to ensure that the products sold are always in a perfect state of freshness and preservation.
En god lageromsætning er også nødvendig for en løbende udskiftning af produkterne, der ligesom makeup-artikler er under kastet skiftende modetendenser.
Proper stock rotation is also necessary in order to ensure that
Var det tilfældet ville det ikke længere kunne kræves af de af Yves Saint Laurent godkendte forhandlere, at de skulle opfylde de forpligtelser, der påhviler dem, hvorefter det selektive distributionssystem ikke længere ville kunne opretholdes.
In such a situation, it would no longer be possible to require authorized Yves Saint Laurent retailers to continue to carry out their own obligations, with the result that the selective distribution system could no longer be maintained.
I øvrigt har et sådant system til formål at fremhæve andre konkurrencefaktorer end prisfaktoren, f.eks. en garanti for service og kundevejledning og en garanti for konstant at kunne købe de fleste produkter i Yves Saint Laurent Parfums' produktserie, herunder nyheder.
In addition, the establishment of such a system has the effect of focusing on factors of competition other than the price, such as the provision of an advisory service for customers and the constant availability of the essential products in the ranges, including new products, marketed by Yves Saint Laurent Parfums.
I det tilfælde, at kunden lægger mindre vægt på image og den salgsservice, som det selektive distributionssystem er bygget op omkring, kan han i øvrigt altid vælge tilsvarende artikler fra et tilstødende marked, som ikke afsættes gennem selektive distributionssystemer, hvorved han støtter den pågældende producents valg af forretningsstrategi.
Furthermore, if customers regard as secondary the brand image or the services associated with sale within the selective distribution system, they can choose similar articles falling within an adjacent market and distributed without the use of selective distribution systems, thus penalizing the commercial strategy pursued by the producer.
Da Yves Saint Laurent Parfums' distributionssystem er baseret på en sameksistens med andre prestigemærker, kan forbru gerne altid se bort fra Yves Saint Laurent-mærket, hvis prisniveauet ikke længere svarer til produktkvaliteten.
In addition, since the Yves Saint Laurent Parfums distribution system is based on the products being sold alongside other prestige brands, consumers can always decide not to buy the Yves Saint Laurent brand, if the level of its prices are considered no longer to correspond to the quality of its products.
I tilknytning til de forpligtelser, der skal sikre, at distributionssystemet forbliver et lukket system, udgør Yves Saint Laurent Parfums' kontrol af de godkendte forhandleres fakturaer i' forbindelse med videresalg eller køb af Yves Saint Laurentprodukter hos andre medlemmer af nettet et nødvendigt middel til at forfølge eventuelle overtrædelser af de selektive distributionsaftaler, forudsat at denne kontrol ikke over skrider grænserne for, hvad der udtrykkeligt er angivet i aftalerne.
As a corollary to the requirements intended to ensure that the distribution network is closed, the verification by Yves Saint Laurent Parfums of the authorized retailer's invoices for the resale or purchase of Yves Saint Laurent products to or from other network members is an indispensable means of taking action against any breaches of the selective distribution contract, provided that such monitoring does not go beyond the limits expressly provided in the contract.
I betragtning af det nuværende antal af godkendte forhandlere i Yves Saint Laurent Parfums' distributionsnet og den omstændighed, at producenten ikke kan modsætte sig optagelsen af andre detailhandlere på grundlag af rent kvantitative kriterier, kan det antages, at systemet ikke i overdreven grad vil begrænse intra-brand-konkurrencen.
Lastly, in view of the number of authorized retailers currently included in the Yves Saint Laurent Parfums network and in view of the fact that the producer cannot refuse the inclusion of new retailrs on the basis of purely quantitative criteria, the view may be taken that the system is not such as to restrict unduly intrabrand competition.
Således sikres forbrugerne en rimelig andel af fordelene af rationaliseringen af distributionen, og det så meget desto mere som at de godkendte forhandlere har fuld frihed til selv at fast sætte deres salgspriser.
Accordingly, consumers are allowed a fair share of the benefits resulting from the rationalization of distribution, particularly since the contracts notified provide for complete freedom in the setting of retail prices by authorized retailers.
Nødvendigheden af konkurrencebegrænsningen
Indispensable nature of the restriction of competition
Yves Saint Laurent Parfums' distributionssystem inde holder ikke nogen konkurrencebegrænsende forpligtelse, der ikke er nødvendig for at opnå de tidligere nævnte fordele.
The Yves Saint Laurent Parfums distribution system does not contain any restrictive .obligation that is not indispensable to the attainment of the abovementioned benefits.
Godkendelsesproceduren overskrider ikke grænserne for, hvad der er nødvendigt for at sikre en gnidningsløs integration af nye sælgere i distributionsnettet.
The authorization procedure does not go beyond the limits of what is necessary in order to ensure flexible integration of new resellers into the distribution network.
Det skal navnlig bemærkes, at den omhandlede procedure kun finder anvendelse i forbindelse med ansøgninger fra nye forhandleremner eller tidligere godkendte forhandlere, hvis forhandleraftaler er blevet opsagt som følge af sidstnævntes overtrædelse af aftalebestemmelserne.
It should be pointed out, in particular, that the procedure is applicable only in the case of requests from new candidates or from former authorized retailers whose distribution contracts have been terminated as a result of a breach of contract which they have committed.
Proceduren kan derfor ikke misbruges i forbin delse med de løbende fornyelser af aftalerne.
Consequently, the procedure cannot give rise to abuses during the periodical renewals of contracts.
Desuden er denne procedure ikke af en sådan art, at den vil kunne hindre forhandlerens frie rådighedsret over sit eget forretningssted og siledes f. eks. overdrage det til tredjemand, idet en ny forretningsdrivendes videre førelse af forhandleraftalen kun kræver en verifikation af, at denne opfylder de fornødne faglige kvalifikationer, hvilket skal ske inden for en frist pi maksimalt tre mineder.
Furthermore, such a procedure is not liable to affect the retailer's freedom to dispose of his business, notably by selling it to third parties, since the extension of the distribution contract in the name of a new operator is subject only to verification of the latter's professional qualifications, within a maximum period of three months.
Eftersom Yves Saint Laurent endelig er forpligtet til at underrette detailhandleren om årsagerne til, at hans ansøgning eventuelt ikke kan imødekommes, vil detailhandleren altid kunne anfægte den mide, hvorpå ansøgningsproceduren er blevet anvendt i det pågældende tilfælde, navnlig hvis der er blevet lagt diskriminerende udvælgelseskriterier til grund.
Lastly, since Yves Saint Laurent is required to inform the retailer of the reasons for any rejection of his application, the retailer will always be able to challenge the implementation of the admission procedure with respect to him, notably where the selection criteria have been applied in a discriminatory manner.
Det skal tilføjes, at selv om de frister, der er indføjet i den pågældende ansøgningsprocedure, er forholdsvis lange, må den alligevel accepteres med henblik på at lette overgangen fra et lukket system, baseret på anvendelsen af kvantitative kriterier, til et system for adgang til nettet, udelukkende baseret på anvendelsen af visse kvalitative kriterier.
In addition, it should be observed that, while the periods presently provided for in the context of the aforesaid procedure are relatively long, they have nevertheless been regarded as acceptable in order to facilitate the transition from a closed distribution system, based on the application of quantitative criteria, to a system subject only to the application of certain qualitative criteria.
Kommissionen forbeholder sig derfor retten til at tage dette aspekt af ansøgningsproceduren op på ny i forbindelse med udløbet af denne beslutnings gyldighedsperiode.
In the light of this, the Commission considers necessary to re-examine the question of the duration of the admission procedure, at the end of the period of validity of this Decision.
Forbuddet mod, at de godkendte forhandlere leverer aftalevarer til detailhandlere, der ikke på forhånd er blevet godkendt af Yves Saint Laurent eller af en eneforhandler, er nødvendig for at sikre et sammen hængende og vandtæt selektivt distributionssystem.
Prohibiting authorized retailers from obtaining supplies of contract products from traders not previously authorized by Yves Saint Laurent or by one of its exclusive agents is a necessary condition for ensuring the cohesiveness and tightness of the selective distribution system.
På denne baggrund udgør forpligtelsen for Yves Saint Laurent Parfums eller selskabets eneforhandler til kun at afsætte Yves Saint Laurentprodukter fra de salgs steder, der opfylder betingelserne i de selektive distributionsaftaler, en modvægt til de godkendte forhand leres specialiseringspligt, og den gør det muligt at opretholde ensartede konkurrencebetingelser mellem sælgerne af Yves Saint Laurent-produkter. Konkur rencen ville derimod blive fordrejet hvis Yves Saint
In this context, the require ment incumbent on Yves Saint Laurent Parfums or, where appropriate, its exclusive agents to market the products bearing the Yves Saint Laurent brand name only in retail outlets that meet the conditions specified in the selective distribution contract is complementary to the specialization requirement imposed on autho
92 kedet er kendetegnet ved, at der findes et stort antal virksomheder, der fremstiller eller markedsfører kosmetiske luksusprodukter, kan de af Yves Saint Laurent Parfums godkendte forhandlere udnytte konkurrencen mellem de forskellige mærker.
Since, on the hand, the contracts do not contain any no-competition clauses and since, on the other, the Community market comprises a large number of undertakings manufacturing or marketing luxury cosmetic products, authorized Yves Saint Laurent Parfums retailers are able to take advantage of interbrand competition.
De af Yves Saint Laurent Parfums godkendte forhand lere kan endvidere give sig i kast med at konkurrere pi hele Fællesskabets område.
In addition, authorized Yves Saint Laurent Parfums retailers may compete with one another throughout the Community.
Efter ændringerne af standardaftalerne for selektiv distribution har de adgang til meget fordelagtige leveringsbetingelser, eftersom de kan foretage deres indkøb af Yves Saint Laurent Parfumsprodukter hos en hvilken som helst eneforhandler i EF, og desuden er krydsleveringer mellem godkendte detailhandlere tilladt uden begrænsninger inden for distributionsnettet i Fællesskabet Der skal i denne forbindelse erindres om, at Yves Saint Laurents aftaler ikke længere indeholder hverken bestemmelsen om forbud mod videresalg mellem forhandlere i en og samme medlemsstat eller bestemmelsen om, at beløbet vedrørende produkter, der videresælges af en forhandler til et andet medlem af nettet, skulle fratrækkes ved beregningen af den pågældende forhandlers købstel. Der er således nu håb om, at disse ændringer vil bidrage til at forhindre, at prisstrukturen på det fælles marked stivnes.
As a result of the amendments made to the standardform selective distribution contracts, they have the right to obtain their supplies wherever it is most advantageous to them, since they can procure Yves Saint Laurent products from any exclusive agent within the EEC, and supplies between authorized retailers are now allowed without any restriction within the Community distribution network. The Yves Saint Laurent contracts no longer contain either the clause which prohibited resale between retailers established within one and the same Member State or the clause which provided that amounts relating to products resold by a retailer to other network members had to be deducted in calculating the annual purchases of such retailer.
Forpligtelserne med hensyn til irlige mindsteindkøb, lagerbeholdning og deltagelse i reklame- og salgsfremstød er ligeledes nødvendige for at sikre de førnævnte fordele.
The requirements regarding minimum annual purchases, the holding of stocks and cooperation in advertising and promotional activities are also indis pensable to the attainment of the abovementioned benefits.