natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 48 samt artikel 1 og 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet—krav om statsborgerskab som betingelse for adgang til offentlig ansættelse, bortset fra stillinger der indebærer udøvelse af offentlig myndighed
Failure of a Member State to fulfil obligations -Article 48 of the EEC Treaty and Articles 1 and 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community - Condition of nationality for access to public-sector employment except posts involving participation in the exercise of public power
Præjudiciel — Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia National — fortolkning af EF-traktatens artikel 73 B, stk. 1 og 2, 73 C, stk. 1,
Preliminary ruling - Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional - Interpretation of Articles 73B(1) and (2), 73C(1) and 73D(l)(b) of the EC Treaty - National legislation requiring an administrative declaration or authorization before the export of money in banknotes, coins or bearer cheques - Criminal penalties for breach
SagC-297/94 D. Bruyère m.fl. / den belgiske stat samt 73 D, stk. 1, litra b) — national lovgivning hvorefter udførsel af pengesedler, mønter eller ihændehaverchecks kræver forudgående erklæring eller administrativ tilladelse -overtrædelse belagt med strafferetlige sanktioner
amended by Directive 90/676/EEC, with regard to national legislation restricting imports of veterinary medicinal products not authorized in the Member State concerned
Præjudiciel- Finanzgericht Hamburg-gyldighed af artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81 om foranstaltninger i forbindelse med indførsel af champignonkonserves — beskyttelsesforanstaltninger -proportionalitetsprincippet
Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg -Validity of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1796/81 on measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms -Protective measures - Principle of proportionality
Præjudiciel — Arbeitsgericht Halberstadt — fortolkning af artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter — kommunalt ansatte — den omstændighed, at en kommune til et kommunalt forvaltningsselskab overdrager opgaver, den har fået overladt samt udførelse af egne opgaver
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Halberstadt -Interpretation of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - Employees of a municipality -Transfer from the municipality to an administrative collectivity of the delegated functions of the municipality and of the exercise of the municipality's own functions
Præjudiciel—Finanzgericht Hamburg—gyldighed af artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2163/92 om opkrævning af et tillægsbeløb som fastsat ved forordning (EØF) nr. 3429/80, (EØF) nr. 796/81 og (EØF) nr. 1755/81 om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende indførsel af konserves fremstillet af dyrkede svampe — proportionalitetsprincippet
Preliminary ruling - Conseil d'Etat of Belgium -Interpretation of Article 4 of Council Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, in its original version and as
Annullation af Kommissionens beslutning 94/662/EF, hvorefter CDC-Part icipa t ions' (Caisse de dépôt et de consignations-Participations) erhvervelse af obligationer udstedt af Air France anses for ulovlig statsstøtte
Annulment of Commission Decision 94/662/EC concerning the subscription by CDC Participations to bonds issued by Air France
Annullation af Kommissionens beslutning, indeholdt i skrivelse af 8. august 1994 om afkrævning af en sagsøgeren ved beslutning af 21. december 1988 (IV/31.865 - PVC) pålagt bøde på baggrund af Domstolens dom af 15. juni 1994 (sag C-137/92 P), hvori det fastslås, at beslutningen annulleres i forhold til de øvrige berørte virksomheder, der har anlagt sag
Annulment of the Commission's decision contained in a letter of 8 August 1994 to claim from the applicant payment of the fine imposed on it by the Decision of 21 December 1988 (IV/31.865 - PVC) following the judgment of the Court of Justice of 15 June 1994 (Case C-137/92 P) declaring the decision null and void in the context of appeals brought by the other undertakings concerned
Passivitetssøgsmål i anledning af Kommissionens stiltiende beslutning om ikke at træffe foranstaltninger over for Tysklands støtte til Werkstoff-Union i forbindelse med opførelsen af et stålværk i Lippendorf (Sachsen)
Action for failure to act against the Commission in respect of its implicit refusal to take measures concerning the aid granted to the Werkstoff-Union by Germany with regard to the creation of steelworks in Lippendorf (Saxony)
Sag T-357/94 G. Müller / Rådet og Kommissionen
Staff case Case T-357/94 G. Muller ν Council and Commission
Se sag T-357/94
See Case T-357/94
Erstatningssøgsmål — Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed
Action for damages · Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
DOMSTOLEN AFHOLDER GENERELLE UDVÆLGELSESPRØVER
OPEN COMPETITIONS ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE
De Europæiske Fællesskabers Domstol afholder to generelle udvælgelsesprøver på grundlag af kvalifikationsbeviser og prøver med henblik på ansættelse af nederlandsksprogede (CJ/LA/8) og fransksprogede (CJ/LA/9) jurist-lingvister.
The Court of Justice of the European Communities is organizing two open competitions based on qualifications and tests for the recruitment of Lawyer-Linguists in Dutch (Open Competition No CJ/LA/8) and French (Open Competition No CJ/LA/9).
Ansøgningerne skal være indgivet til Domstolen senest den 16. december 1994, henholdsvis den 22. december 1994.
The closing dates for applications are 16 December and 22 December 1994 respectively.
Den fulde ordlyd af meddelelsen om udvælgelsesprøve samt det obligatoriske ansøgningsskema, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 318 A af 15. november 1994 henholdsvis i nr. C 321 A af 18. november 1994, tilsendes ved skriftlig henvendelse til
The complete text of the Competition Notices and the compulsory application forms which were published in the Official Journal of the European Communities No C 318 A of 15 November 1994 and C 321 A of 18 November 1994 may be obtained on request from the:
Tlf. (352) 4303-1
Tel. (352) 4303 -1
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 21. november 1994 Katalognr. : DX-AC-94-030-DA-C
Original version: French Completed on 21 November 1994 Catalogue No: DX-AC-94-030-EN-C"
Ugerne 21. november - 2. december 1994
21 November to 2 December
G. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-54/92 Johann Schneider ν Commission of the European Communities Staff case
Sag T-54/92 Johann Schneider / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-498/93 4 Yvonne Dornonville de la Cour ν Commission of the European Communities Staff case
Sag T-498/93 Yvonne Dornonville de la Cour / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-558/93 Diethelm F. Diichs ν Commission Staff case
Sag T-79/92 Kuno Ditterich / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-4Í/93 Fotini Michael-Chiou v Commission of the European Communities Staff case
SagT-558/93 Diethelm F. Duens / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-568/93 4 Helena Correia ν Commission of the European Communities Staff case
Sag T-46/93 Fotini Michafil-Chiou / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-502/94 Fernanda Coen-Porisini v Commission of the European Communities Staff case
SagT-568/93 Helena Correia / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-588/93 G. ν Commission of the European Communities
Sag T-498/93 Yvonne Dornonville de la Cour / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-498/93 Yvonne Dornonville de la Cour ν Commission of the European Communities Staff case
»Tjenestemænd — børnetilskud for et ikke-mindreårigt barn, der lider af en alvorlig sygdom eller vedvarende svagelighed — tilbagekaldelse af en afgørelse* (Første Afdeling)
{Officiais ·· Allowance for dependent child of full age suffering from serious illness or invalidity - Withdrawal of a decision) (First Chamber)
Sag T-558/93 Diethelm F. Düchs / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-55SV93 Diethelm F. Düchs ν Commission Staff case
»Midlertidigt ansat i Kommissionen tilknyttet fællesforetagendet JET — opsigelse af en ansættelseskontrakt — den kompetente myndighed· (Første Afdeling)
(Temporary agent of the Commission assigned to the JET joint enterprise -- Termination of contract ~ Competent authority) (First Chamber)
Sag T-568/93 Helena Correia / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-568/93 Helena Correia ν Commission of the European Communities Staff case
»Midlertidigt ansatte ansat på prøve — utilstrækkelig faglig indsats — afskedigelse*
(Temporary agents on probation - Incompetence -· Dismissal)
(Fjerde Afdeling)
(Fourth Chamber)
Sag T-588/93 G. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-588/93 G. ν Commission of the European Communities Staff case
•Tjenestemænd — lægeundersøgelse ved ansættelsen — uoverensstemmelse mellem klagen og søgsmålet — afvisning* (Fjerde Afdeling)
(Officials - Medical examination on recruitment - Conflict between complaint and application -- Inadmissibility (Fourth Chamber)
Sag T-54/92 Johann Schneider / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-54/92 Johann Schneider ν Commission of the European Communities Staff case
•Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — forsinkelse — begæring om annullation og erstatning* (Fjerde Afdeling)
(Official - Staff report -- Delay in drawing up -- Request for annulment and compensation) (Fourth Chamber)
Sag T-79/92 Kuno Ditterich / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-79/92 Kuno Ditterich v Commission of the European Communities Staff case
•Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — manglende udfærdigelse — begæringer om udfærdigelse af rapporterne og om erstatning Jrorforsinkelse —formalitetskrav*
(Official -- Staff report -- Failure to draw up -- Applications to have reports drawn up and compensation for delay -- Conditions for admissibility) (Fourth Chamber)
Sag T-46/93 Fotini Michaël-Chiou / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
CaseT-46/93 Fotini Michaël-Chiou ν Commission of the European Communities Staff case
»Tjenestemænd — intern udvælgelsesprøve for overgang fra kategori C til kategori Β — udvælgelseskomiteens afgørelse om ikke at opføre sagsøgerens navn på egnethedslisten* (Fjerde Afdeling)
(Officials - Internal competition f or advancement from category C to category Β - Decision by competition selection board not to include applicant's name in list ofsuitable candidates) (Fourth Chamber)
Sag T-502/93 Fernanda Coen-Porisini / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-502/94 Fernanda Coen-Porisini ν Commission of the European Communities Staff case
»Tjenestemænd — skat til Fællesskaberne — beskatningsgrundlag—sammenlægning afløn og efterladtepension — bidrag til den fælles sygesikringsordning trukket fra løn og efterladtepension* (Fjerde Afdeling)
(Officials -- Community tax -- Basis -- Aggregation of salary and survivor's pension -Contribution to joint sickness insurance scheme deducted from salary and survivor's pension) (Fourth Chamber)
Sag T-368/94 R Pierre Blanchard / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Application for interim relief -- Interim measures -- Staff Regulations ·· Staff Committee Elections - Suspension of electoral process
21.11.1994 tjenestemandsvedtægten
Facts and procedure
»Særlige rettergangsformer — foreløbige personaleudvalget — valg — suspension af
Assessment of the judge hearing the application for interim relief
Faktiske omstændigheder og retsforhandlinger hvorfor han anmodede Union syndicale om kun at opstille én liste.
Given that the elections to the Brussels local section of the Staff Committee are due to take place on 22, 23 and 24 November, the urgency of the measures sought is clearly undeniable.
Den 8. november 1994 indfandt sagsøgeren sig hos valgudvalget og anmodede om godkendelse af listen »Research/Union syndicale« under en anden betegnelse, der ikke indeholdt en henvisning til den faglige organisation.
By application lodged on 11 November 1994, the applicant brought an action for the annulment of several decisions taken on 3 and 8 November by the Electoral Bureau and its president in the context of the procedure for elections to the Staff Committee of the Commission, Brussels local section.
Dette afviste formanden for valgudvalget.
The decisions excluded two lists submitted by the same trade union, the Union Syndicate, from participation in those elections.
Ved stævning indgivet den 11. november 1994 havde sagsøgeren anlagt sag med pastand om annullat ion af flere afgørelser, truffet den 3. og 8. november 1994 af valgudvalget og dets formand i forbindelse med valget til det lokale personaleudvalg i Kommissionen i Bruxelles, hvorved udvalget afviste at lade to lister, der begge var opstillet af samme fagforening, nemlig Union syndicate, deltage i valget.
By separate document, lodged on the same date, the applicant also requested the postponement or suspension of the elections for the Brussels local section of the Staff Committee, which were due to take place on the 22, 23 and 24 November 1994.
Retten bemærker, at da valget til det lokale personaleudvalg i Bruxelles skal finde sted den 22., 23. og 24. november, kan det ikke benægtes, at de begærede foranstaltninger er hastende.
In the light of the information available to the judge hearing the application for interim relief and without its being necessary to rule on the prima facie merits of the applicant's submissions seeking to justify the submission of several lists by one trade union, it cannot be denied that the practical effect of some of the decisions at issue was to prevent the applicant from standing for election on a list which was not in the name of a trade union.
Ved særskilt dokument, indleveret samme dag, havde sagsøgeren ligeledes fremsat begæring om udsættelse eller suspension af valget til det lokale personaleudvalg i Kommissionen i Bruxelles, som skulle finde sted den 22., 23. og 24. november 1994.
On 18 October 1994 the Union Syndicale, trade union for European officials, lodged with the Electoral Bureau two lists of 27 pairs of candidates on Union Syndicale headed paper.
Retten bemærker dernæst, at det under hensyn til de oplysninger, den er i besiddelse af, og uden at det er nødvendigt at tage stilling til sagsøgerens argumenter om, at en faglig organisation har ret til at opstille flere lister, ikke kan benægtes, at visse af de anfægtede afgørelser i praksis forhindrer sagsøgeren i at opstille til valget på en liste, der ikke henviser til en faglig organisation.
At the top of one list, entitled "Union Syndicale", was L Schubert, Vice-President of the Union Syndicale; at the top of the other, called "Research/Union Syndicale", was P. Blanchard, President of the Union Syndicale. That list was made up in part of officials and agents in the scientific and technical services of the Communities.
Union syndicate, der er en faglig organisation for EF-tjenestemænd, havde den 18. oktober 1994 under overskriften Union syndicale indleveret to lister, hver med 27 kandidater og deres suppleanter.
The decisions at issue could, prima facie, infringe the right to stand for election to the Staff Committee, which in relation to all officials is recognized by the first paragraph of Article 1 of Annex II to the Staff Regulations and in relation to other staff satisfying certain requirements by Article 7 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Den ene, benævnt »Union syndicale«, havde næstformanden i Union syndicale, L. Schubert, som første kandidat på listen; den anden, benævnt »Research/Union syndicale«, havde formanden for Union syndicale, P. Blanchard, som første kandidat pä listen.
The nature of that right means that its infringement may cause serious and irreperable harm to persons so entitled.
Sidstnævnte bestod delvist af videnskabelige og tekniske tjenestemænd og andre ansatte i Fællesskaberne.
The possibility of such harm must accordingly be prevented, by placing officials wishing to participate in elections in an equal position.
Den 3. november 1994 underrettede valgudvalgets formand Union syndicate's politiske sekretær om, at han på grundlag af en udtalelse fra Kommissionens Juridiske Tjeneste fandt, at opstilling af to lister fra samme faglige organisation var i strid med valgregulativet,
On 3 November 1994 the President of the Electoral Bureau informed the political secretary of the Union Syndicate that, on the basis of an opinion from the legal service of the Commission, he considered that the submission of two lists by one trade union was contrary to the electoral rules and that he was accordingly asking the Union Syndicale to present one list only.
De anfægtede afgørelser kan umiddelbart indebære en overtrædelse af den ret til at opstille til valg til personaleudvalget, som gælder for alle tjenestemænd i henhold til artikel 1, stk. 1, i bilag II til vedtægten og for de øvrige ansatte, der ifølge artikel 7 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne opfylder visse betingelser. Denne rets karakter bevirker, at en overtrædelse heraf kan medføre en alvorlig og uoprettelig skade for de berettigede.
If the judge hearing the application for interim relief were merely to order, as the applicant requests, suspension of the electoral process in progress, the present Committee would remain in office until the conclusion of the main proceedings, which would deprive officials and other staff, throughout those proceedings, of the possibility of using their vote
En sådan skade må derfor søges undgået derved, at de
The President of the Bureau refused.
tjenestemænd, der ønsker at deltage i valget, bliver stillet ens.
to refashion the Staff Committee, whose mandate would in the mean time have expired.
valget og til at give mulighed for opstilling af nye kandidater, hvilken mulighed sagsøgeren således serv kan udnytte.
Furthermore, since the parties do not agree on the nature of the Committee's powers in such a situation, such a suspension would give rise to difficulties for the proper operation of the officials' representative bodies.
Da parterne dernæst ikke er enige om udvalgets beføjelser i en sådan situation, vil en sådan suspension skabe vanskeligheder for personalets repræsentative organers fornuftige virke. En afvejning af interesserne i denne sag fører således til en suspension af valgproceduren med udsættelse af
The balance of interests therefore indicates ordering the suspension of the electoral process, with postponement of the elections, and making the submission of new candidatures, including that of the applicant possible.
I henhold til regulativets artikel 7 kan de lister, der allerede er godkendt af valgudvalget, ikke tilbagekaldes af de pågældende kandidater.
In accordance with Article 7 of those rules, the lists accepted by the Bureau Electoral may not be withdrawn by candidates.
Valgudvalget skal fastsætte en ny frist på 6 dage til indlevering af nye kandidatlister. Deres benævnelse må ikke kunne forveksles med de lister, som valgudvalget allerede har godkendt, eller med de faglige organisationers lister, som allerede er opstillet.
The Electoral Bureau shall set a fresh time-limit of six working days for the submission of new lists of candidates.
Valgudvalget kan i givet fald i forhold til nye kandidatlister udøve de beføjelser, som det har ifølge valgregulativet, navnlig dets artikel 7.
The Electoral Bureau shall, if necessary, have with regard to the new lists the powers conferred on it by the electoral rules and, in particular, Article 7 of those rules.
Det fastsætter en ny valgdato, som ligger så tæt som muligt på den dato, hvor fristen for indlevering af nye kandidatlister udløber.
It shall set a new date for the elections, which must be as soon as possible after the expiry of the time-limit for submitting new lists of candidates.
Rettens præsident bestemmer:
The Court made the following order :
Proceduren i forbindelse med valget til det lokale personaleudvalg i Kommissionen i Bruxelles suspenderes.
The process for the elections to the Brussels local section of the Staff Committee of the Commission is suspended.
I henhold til valgregulativets artikel 7 kan de lister, der allerede er godkendt af valgudvalget, ikke tilbagekaldes af de opstillede kandidater.
In accordance with Article 7 of the electoral rules, lists already accepted by the Electoral Bureau may not be withdrawn by candidates.
Valgudvalget fastsætter ufortøvet en ny frist på seks dage til indlevering af nye kandidatlister. Deres benævnelse må ikke kunne forveksles med de lister, som valgudvalget allerede har godkendt, eller med de lister, som er opstillet affagforeninger eller andre faglige sammenslutninger af fællesskabstjenestemænd.
A fresh time-limit of six working days shall be set forthwith by the Electoral Bureau for the submission of new lists of candidates.
Sagsøgeren kan påberåbe sig punkt 3. på samme måde som andre kandidater.
The applicant may rety on the provisions of point 3 on the same conditions as any other candidate.
Valgudvalget udøver i givet fald i forhold til nye kandidatlister de beføjelser, som det har ifølge valgregulativet, navnlig dets artikel 7.
The Electoral Bureau shaü, if necessary, have with regard to the new lists the powers conferred on it by the electoral rules and, m particular, by Article 7 of those rules.
Valget finder sted på en dato, derfastsættes af valgudvalget, og som ligger så tæt som muligt på den dato, hvor den i punkt 3. fastsatte frist udløber.
The elections shall take place on the date set by the Electoral Bureau, which shall be as soon as possible after the expiry of the time-limit laid down in point 3.
I øvrigt finder valgregulativet anvendelse.
For the remainder, all the provisions of the electoral rules remain applicable.
Præjudiciel — Bundesgerichtshof — fortolkning af EØF-traktatens artikel 85, stk 1, og af forordning (EØF) nr. 123/85 om anvendebe af EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs-og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer — distributionssystem med restriktioner for salg til virksomheder, derformidler leasingkontrakter
Preliminary ruling - Bundesgerichtshof Interpretation of Article 85(1) of the EEC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servwing agreements -Selective distribution system involving restrictions on entering into leasing contracts
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 22. november 1994.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 November 1994.