natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som generaladvokaten har anført under punkt 24 i forslaget til afgørelse, er dette tilfældet med lastbüer, som anvendes i lukkede industrielle anlæg som miner eUer stenbrud.
To that end the Directive provides for a limited harmonisation of the taxes levied by the Member States on vehicles (Articles 3 to 6) and lays down minimum rules for the levying of tolls and user charges (Articles 7 to 9).
Det hedder i domskonklusionen:
In that case, these Member States shall ensure that the Commission is closely involved therein and in the system's subsequent operation and possible amendment.'
»Ved afgørelsen af, om et motorkøretøj eller en kombination af sammenkoblede køretøjer udelukkende er beregnet tü vejgodstransport som omhandlet i artikel 2, fjerde led, i Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter f or benyttelse af visse infrastrukturer, skal der tages hensyn til køretøjets normale anvendelsesformål, uanset dets anvendelse i et konkret tilfælde.*
'Is the answer to the question whether a motor vehicle or articulated vehicle combination within the meaning of Article 2(1) of the Agreement in conjunction with the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93/89/EEC is intended exclusively for the carriage of goods by road conditional on the time at which, and the manner in which, it is used, or does the answer to that question depend — irrespective of the purpose for which such a motor vehicle or articulated vehicle combination is used in an individual case — on whether the general purpose for which the use of that vehicle or combination is intended is the carriage of goods by road?'
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag tü afgørelse i retsmødet (Sjette AfdeUng-) den 10. juni 1999.
the interpretation of the fourth indent of Article 2(1) of the Directive.
Præjudiciel »Arbejdskraftens frie bevægelighed — kombineret beskatning omfattende indkomstskat og bidrag til sociale sikringsordninger — et loft for sociale bidrag, der gælder for arbejdstagere, som ikke har udøvet deres ret til fri bevægelighed, finder ikke anvendelse på arbejdstagere, som flytter deres bopæl fra én medlemsstat til en anden — eventuel kompensation ved fordele af indkomstskattemæssig art — eventuel uforenelighed med fællesskabsretten — følger* (Domstolens plenum)
It is only vehicles intended solely for transport of goods by road which, under the rules of the Directive, must be subject to payment, in the Member State of registration, of the taxes listed in Article 3 of the Directive, and which may have to pay tolls and user charges in a certain Member State for using certain infrastructures in that Member State.
Ved kendelse af 30. december 1994 har Gerechtshof, Hertogenbosch forelagt Domstolen en række spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-traktatens artikel 7 og 48 og af artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968.
The question referred for a preliminary ruling should therefore be taken to mean that the national court is asking, in essence, whether, in order to ascertain whether a motor vehicle or articulated vehicle combination is intended 'exclusively" for the carriage of goods by road, within the meaning of the fourth indent of Article 2 of the Directive, the criterion to apply should be the time and manner of use of the vehicle in the particular instance, or the general intended use of the vehicle, irrespective of its use in the particular instance.
han i henhold til nederlandsk lovgivning udenlandsk skattepligtig med hensyn tü opkrævning af indkomstskat. Af den arbejdsindkomst, han i disse måneder oppebar i Det Forenede Kongerige, skulle han derfor ikke betale nederlandsk indkomstskat.
The second indent of Article 6(3) is not redundant, even though vehicles which are occasionally used for the carriage of goods by road do not fall within the scope of the Directive.
Disse spørgsmål er blevet rejst under en tvist meUem F.C. Terhoeve og Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland (herefter »Inspecteur«) vedrørende kombineret beskatning omfattende indkomstskat og bidrag til sociale sikringsordninger for 1990.
The aim of the Directive is to eliminate distortions of competition between transport undertakings in the Member States through the gradual harmonisation of levy systems and the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers.
Den 7. november 1990 flyttede F.C. Terhoeve til Nederlandene, og i resten af året var han indenlandsk skattepligtig i Nederlandene med hensyn tü opkrævning af indkomstskat.
That objective can be achieved only in stages and, under present circumstances, the adjustment of the various national levy systems is confined to commercial vehicles of more than a certain gross laden weight.
F.C. Terhoeve, der er nederlandsk statsborger, var fra 1. januar til 6. november 1990 bosiddende og arbejdede i Det Forenede Kongerige, hvor han var udstationeret af sin arbejdsgiver, der har hjemsted i Nederlandene. I denne periode var
Natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods may qualify for the derogation established in this provision for vehicles which, although intended exclusively for the carriage of goods by road, travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration.
Den 29. april 1992 blev F.C. Terhoeve - for den periode, i hvilken han var indenlandsk skattepligtig — af Inspecteur pålagt en samlet
As the Advocate General observed in point 24 of his Opinion, that is the position of lorries used in enclosed industrial installations, such as mines or quarries.
Senere oversat dom.
The Court ruled:
Da Gerechtshof, Hertogenbosch, var af den opfattelse, at det var nødvendigt at anmode Domstolen om en fortolkning af fællesskabsretten, har den udsat sagen og forelagt præjudicielle spørgsmål.
Case T-51/98 Ann Ruth Burrill et Alberto Noriega Guerra ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Det første spørgsmål
26 October 1999
På grundlag af disse to ansættelser skulle F.C. Terhoeve derfor i alt betale 10 750 NLG i bidrag til sociale sikringsordninger (1 441 NLG for den periode, hvori han var indenlandsk skattepligtig, og 9 309 NLG for den periode, hvori han var udenlandsk skattepligtig).
(Officials — Working conditions — Maternity leave — Sharing between two parents) (Fifth Chamber)
F.C. Terhoeve har netop klaget over, at han er blevet behandlet mindre fordelagtigt, fordi han har udført arbejde i en anden medlemsstat.
Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) ν Council of the European Union Commercial policy
Det er ubestridt, at betaling af et bidrag, der overstiger loftet, ikke giver ret tü ekstra ydelser, da de ydelser, som den skattepligtige har ret tü i henhold tü sociale sikringsordninger, ikke er knyttet til størrelsen af det bidrag, der er betalt. F.C. Terhoeve har derfor for 1990 skullet betale mere end det maksimale loft, men han har ikke derved fået ret til mere end en person, der har betalt bidrag svarende til loftet
(Anti-dumping duties — Elimination of injury — Target price — Profit margin on the costs of production) (Second Chamber, Extended Composition) conducted in the anti-dumping proceeding concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate of Lithuanian and Russian origin (hereinafter 'the regional proceeding') by accepting the undertaking to limit the volume of exports from each of those two countries into the United Kingdom to 100 000 tonnes per annum.
Med det andet og det tredje spørgsmål, ønsker den nationale domstol nærmere bestemt at få oplyst, om traktatens artikel 7 og artikel 48 eUer artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 er tü hinder for, at en medlemsstat afkræver en arbejdstager, der i løbet af et år har flyttet sin bopæl fra én medlemsstat til en anden for at udøve lønnet beskæftigelse dér, højere bidrag til sociale sikringsordninger, end dem, som under tilsvarende omstændigheder skulle betales af en arbejdstager, som i hele året har opretholdt sin bopæl i den pågældende medlemsstat, uden at den førstnævnte arbejdstager i øvrigt oppebærer ekstra sociale ydelser.
By Decision 94/293/EC of 13 April 1994 accepting undertakings given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia and terminating the proceeding with regard to these countries as well as terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Belarus, Georgia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan (OJ 1994 L 129, p.
Det bemærkes indledningsvis, at i henhold til artikel 14, stk. 1, Utra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på
24; hereafter 'the decision adopted in the regional proceeding'), the Commission terminated the investigation it had
Ifølge F.C. Terhoeve medfører beregningen af bidrag tü sociale sikringsordninger for perioden 1. januar til 6. november 1990 en indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i den forstand, at udvandrere og indvandrere, som pålægges højere bidrag, hovedsageUg er statsborgere i andre medlemsstater.
On 9 June 1994, following a complaint lodged by the applicant, the Commission announced, in a notice published in the Official Journal of the European Communities, the initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports into the
erhvervsmæssig beskæftigelse på en anden medlemsstats område.
Community of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia and commenced an investigation at Community level.
Bestemmelser, som forhindrer en statsborger i en medlemsstat i at forlade sit oprindelsesland med henblik på at udøve retten til fri bevægeUghed, eller som får ham til at afholde sig fra dette forehavende, udgør derfor hindringer for denne frihed, uanset om de finder anvendelse uafhængigt af de pågældende arbejdstageres nationaUtet.
In its application, the applicant put forward a single plea in law. Referring to the wording of recital 89 in the contested regulation, it submitted that by adopting a 5% profit margin for Community producers of ammonium nitrate the Council committed a manifest error of appraisal of the facts of the case.
arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som affattet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, er en person, der på en medlemsstats område har lønnet beskæftigelse for en virksomhed, hvortil han normalt er knyttet, og som af denne virksomhed udsendes til en anden medlemsstats område for dér at udføre et arbejde for denne virksomheds regning, fortsat omfattet af lovgivningen i den førstnævnte medlemsstat, forudsat at varigheden af dette arbejde ikke påregnes at overstige ét år, og at han ikke udsendes for at afløse en anden person, hvis udstationeringsperiode er udløbet.
On 3 August 1995 the Commission adopted Decision95/344/EC terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports of ammonium nitrate originating in Lithuania.
En statsborger i en medlemsstat vüle kunne büve afholdt fra at forlade den medlemsstat, hvor han er bosiddende, for at udøve lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat som omhandlet i traktaten, såfremt han skulle betale højere bidrag til sociale sikringsordninger, end såfremt han var blevet boende hele året i samme medlemsstat, uden at han dog dermed får ret til ekstra sociale ydelser som kompensation for det højere bidrag.
The profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports. It would not be consistent with Articles 4(1) and 13(3) of the basic regulation to allow the Community industry a profit margin that it could not have expected if there were no dumping.
Det følger heraf, at med hensyn tü social sikring er en person, der befinder sig i F.C Terhoeve's situation, derfor i princippet fortsat omfattet af nederlandsk lovgivning i den periode, i hvilken han udøver lønnet beskæftigelse i Det Forenede Kongerige.
On the same date the Commission adopted Decision 95/345/EC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate originating in Russia and terminating the anti-dumping review investigation concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate originating in Lithuania.
Det følger heraf, at en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, derfor udgør en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, som i princippet er forbudt i henhold tü traktatens artikel 48.
On 16 August 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ 1995 L 198, p.
Det fjerde spørgsmål
1; hereinafter the contested regulation').
I mangel af en harmonisering på fællesskabsniveau tilkommer det følgeUg hver medlemsstat i lovgivningen at fastsætte vilkårene for retten eUer forpUgtelsen til at blive tilsluttet en social sikringsordning, men at medlemsstaterne imidlertid skal overholde fællesskabsretten ved udøvelsen af denne kompetence.
The criterion of the profit margin necessary to ensure the survival of the industry in question is not therefore consistent with the basic regulation. Such a criterion would not enable the Community institutions to comply strictly with the provisions of the basic regulation, in particular where factors other than dumping, such as excess-production capacity also have the effect of reducing the profitability of the Community industry.
Den omstændighed, at den i hovedsagen omhandlede ordning vedrører finansieringen af den sociale sikring, kan derfor ikke udelukke anvendelsen af traktatens bestemmelser, herunder bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægeughed.
The contested regulation was adopted under Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community.
Med det fjerde spørgsmål ønsker den nationale domstol at få oplyst, om opkrævningen af højere bidrag fra en arbejdstager, der flytter sin bopæl fra én medlemsstat til en anden for at udøve lønnet beskæftigelse dér, og som i princippet er i strid med traktatens artikel 48, kan være berettiget.
It follows that the applicant's first argument, which constitutes the main premiss of its case, must be rejected.
Traktatens artikel 48 er udtryk for et grundlæggende princip, som er fastslået i EF-traktatens artikel 3, Utra c), hvori det hedder, at Fællesskabets virke, med de i artikel 2 nævnte mål for øje, skal indebære fjernelse af hindringerne for den frie bevægeUghed for personer meUem medlemsstaterne.
During the pre-litigation procedure, the applicant did not produce any evidence on the above point, namely what profit margin the Community industry would have achieved on average but for the dumped imports.
Medlemsstaterne kan i princippet fortsat frit regulere opkrævning af skatter og bidrag til sociale sikringsordninger, og at de naturligvis kan tilstræbe en forenkling og samordning af bestemmelserne herom.
Article 1 of the contested regulation introduces a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia, the amount of which is the difference between ECU 102.9 per tonne net of product and the net CIF (cost-insurance-freight) price, at the Community frontier before customs clearance, where this is lower.
Men uanset hvor ønskeligt dette end er, kan det ikke tjene som begrundelse for, at de rettigheder, som borgerne har i medfør af traktatens bestemmelser, hvori deres grundrettigheder er forankret, tilsidesættes.
The applicant's argument based on the evidence adduced in the course of the pre-litigation procedure must therefore be rejected.
Alle traktatens bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed for personer skal gøre det lettere for fæUesskabsborgerne at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse af enhver art på hele Fællesskabets område, og at disse bestemmelser indeholder et forbud mod foranstaltninger, som kan skade disse borgere, såfremt de ønsker at udøve en
Concerning the applicant's argument that the Z/Yen study showed that the Community institutions committed a manifest error of assessment, it is common ground that that study
Forvaltningsmæssige hensyn kan ikke begrunde, at en medlemsstat fraviger fællesskabsrettens regler. Dette princip må så meget mere gælde, såfremt den pågældende fravigelse medfører, at udøvelsen af en af de grundlæggende rettigheder,
Recitals 89 to 93 in the contested regulation set out the reasons why, in order to establish the price increase of the dumped imports required to eliminate injury to the Community industry, the weighted-average cost per tonne of production of the Community industry for bagged ammonium nitrate has been calculated, and a profit margin of 5% added.
som udspringer af fællesskabsretten, udelukkes eller begrænses.
was not forwarded to the Commission during the pre-litigation procedure.
Det sjette spørgsmål omhandler de virkninger, som er forbundet med den nationale domstols konstatering af, at den omtvistede nationale lovgivning er i strid med traktatens artikel 48.
That being so, the applicant is not entitled, in the present proceedings, to rely, in support of a plea alleging manifest error of assessment, on facts which it did not submit to the Commission during the pre-litigation procedure.
En person, der befinder sig i F.C. Terhoeve's situation, har ikke nogen som helst fordel ved beregningen af indkomstskatten. Den omstændighed, at andre arbejdstagere, som i årets løb har flyttet deres bopæl og befinder sig i en anden situation end F.C. Terhoeve, kan få fordele for så vidt angår beregningen af indkomstskatten, kan ikke ophæve eUer udligne den ovenfor beskrevne hindring for den frie bevægeUghed.
It follows from all the foregoing that the pleas in law raised at the reply stage, alleging breach of the rights of the defence, failure to fulfil the obligation to provide a statement of reasons and manifest error of assessment as to the existence of over-capacity, are not based on matters of fact or law which have come to light in the course of the procedure.
Traktatens artikel 48 har umiddelbar virkning i medlemsstaternes retsorden og hjemler borgerne rettigheder, som de nationale domstole skal beskytte.
The Z/Yen study therefore contains nothing to show that, in the absence of the imports at issue, the Community industry would have been able to achieve the returns which it mentions.
Det femte spørgsmål
Those pleas in law must therefore be dismissed as inadmissible, pursuant to Article 48(2) of the Rules of Procedure.
Enhver national ret har inden for sin kompetence pligt til at anvende fællesskabsretten fuldt ud og til at beskytte de rettigheder, som fællesskabsretten tillægger borgerne, idet den skal undlade at anvende enhver modstridende bestemmelse i national lov.
It follows that, on any view, the Z/Yen study does not serve to demonstrate that the Community institutions committed a manifest error of assessment when calculating the profit margin in question.
Med det femte spørgsmål ønsker den nationale ret nærmere bestemt at få oplyst, om der ved bedømmelsen af, om udgiften til bidrag til sociale sikringsordninger for en arbejdstager, der har flyttet sin bopæl fra én medlemsstat til en anden for at udøve lønnet beskæftigelse dér, er større end for en arbejdstager, der har opretholdt sin bopæl i samme medlemsstat, kun skal tages hensyn til arbejdsindkomst euer også tü andre indtægter, f.eks. indtægter af fast ejendom.
It follows from all of the foregoing that the applicant has not established that, by adopting, in the contested regulation, a profit margin of 5% on costs, the Council committed a manifest error of assessment.
Traktatens artikel 48 er ta hinder for, at en medlemsstat afkræver en arbejdstager, der i løbet af et år har flyttet sin bopæl fra én medlemsstat til en anden for at udøve lønnet beskæftigelse dér, højere bidrag til sociale sikringsordninger end dem, som under tilsvarende omstændigheder skulle betales af en arbejdstager, som i hele året har
The applicant is ordered to bear its own costs and pay the costs of the Council The Commission and the French Republic shall bear their own costs.*
Af de anførte grunde foreslår jeg, at Domstolen giver følgende svar på de spørgsmål, som er blevet forelagt af Gerechtshof, Hertogenbosch:
He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
»1) En statsborger i en medlemsstat kan påberåbe sig fællesskabsrettens bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægeUghed over for den medlemsstat, i hvilken han er statsborger, såfremt han arbejder for en virksomhed, der er etableret i denne stat, og er udstationeret i en anden medlemsstat i mindre end et år for at udføre arbejde dér for virksomhedens regning.
Failure by a Member State to fulfil its obligations —Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
I denne forbindelse er det uden betydning, om arbejdstageren i den pågældende periode har erhvervet størstedelen af sin indkomst i kun den ene af disse to medlemsstater eUer ikke.
He took the view that Council Directive 76/207/EEC precluded national provisions such as Paragraph 1(2), third sentence of the Soldatengesetz, in the version of 15 December 1995, last amended by the Law of 4 December 1997, and Paragraph 3a of the Soldatenlaufbahnverordnung, in the version adopted on 28 January 1998, prohibiting women from enlisting in any 'combat' unit in the armed forces.
Den anfægtede nederlandske lovgivning medfører ingen forskelsbehandling på grundlag af nationaUtet.
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
For så vidt som den anfægtede nederlandske lovgivning hindrer arbejdskraftens frie bevægeUghed, kan den ikke begrundes under henvisning til en af de af den nationale ret anførte omstændigheder, nemlig lovgivers ønske om at forenkle opkrævningen af skat og bidrag, tekniske problemer, der er forbundet
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to abolish and recover, within the prescribed period, the aid to EPAC mentioned in Decision C(97) 2130
med gennemførelsen af løsninger med henblik på at udligne det opkrævede højere bidrag, og den omstændighed, at anvendelsen af denne lovgivning i visse tilfælde kan medføre, at den samlede ansættelse af indkomstskat og bidrag tü sociale sikringsordninger er lavere for arbejdstagere, der har gjort brug af deres ret tü fri bevægeUghed, end for arbejdstagere, der ikke har udnyttet denne ret.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for the purpose, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
Præjudiciel »Mærkning og præsentationsmåder for fødevarer — EF-traktatens artikel 30 og direktiv 79/112/EØF — hollandsk formpresset bovskmke, sammensat af stykker af bov* (Første Afdeling) levnedsmidler og forbrugsgenstande, herefter »LMBG«) i anledning af forhandling af forskellige kødprodukter.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 6(3), 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC (third non-life insurance Directive) and Articles 5(3), 29 and 39 of Council Directive 92/96/EEC (third life assurance Directive) — National legislation requiring the competent Minister to be notified upon a standard form insurance contract being marketedfor the first time in France, of the conditions ofthat contract