natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem de projekter, der blev iværksat mellem 1989 og 1993, kan nævnes indførelse af et metrologisk system, bygning af motorvejen Korinth-Tripolis-Kalmata, fremskyndelse af digitaliseringen af telenettet.
The projects undertaken between 1989 and 1993 include: the setting up of a metrology system, construction of the Corinth-Tripolis-Kalmata motorway and acceleration of the digitization of the telecommunications network.
Der er oprettet 330 nye konsulenttjenester, og 22 industrikomplekser er blevet forbedret.
330 new consultancy services were created and 22 industrial complexes improved.
Blandt målene for 1994-1999 er et storstilet projekt vedrørende infrastrukturer af høj kvalitet, en forøgelse af industriprodukternes bruttoværditilvækst med 30%36%, en forøgelse af antallet af forskere fra 10000 til 16000 og forbedring af 50000 landbrugsbedrifter ...
The aims for 1994-99 include: the launch of a major operation to implement quality infrastructures, increasing the gross value-added of industrial products by 30 to 36%; increasing the number of researchers from 10000 to 16000, improving 50000 agricultural holdings, etc.
Mellem 1989 og 1993 var strukturfondenes bidrag til mål nr. 1-regionerne på 4,6 mia. ECU. Herved muliggjordes investeringer på i alt 13 mia. ECU.
Between 1989 and 1993, the Structural Funds contributed ECU 4.6 billion under Objective 1, mobilizing a total investment of ECU 1 3 billion.
BNP pr. indbygger vokse de fra 1988 til 1993 fra 64% til 78% af fællesskabsgennemsnittet.
Per capita GDP rose from 64% of the Community average in 1988 to 78% in 1993.
Mange SMV fik støtte, navnlig til udvikling af handelsmæssige aktiviteter. Der blev gennemført hundreder af teknologiske kontrolbesøg.
Many SMEs were supported, especially for the development of commercial activities, and hundreds of technology audits per formed.
Mellem 1994 og 1999 vil Irland modtage ca. 6 mia. ECU.
Between 1994 and 1999, this country will receive around ECU 6 billion.
Planen omfatter skabelse af 20000 arbejdspladser i industrien, en forøgelse af F & U-udgifterne fra 1,0% til 1,3% af BNP, 100% digitalisering af telenettet, konstant udvikling af turistsektoren.
The plan includes the creation of 20000 industrial jobs, an increase in R & D expenditure from 1.0 to 1.3% of GDP, 100% digitization of telecommunications and sustained development of the tourist sector.
Hertil kommer mellem 1 og 1,4 mia. ECU fra Samhørighedsfonden til transport og miljø ...
There will additionally be between ECU 1 and 1.4 billion from the Cohesion Fund for transport and the environment.
I området omkring Adriaterhavet har ca. 200 SMV fået støtte, og der er gennemført 60 undersøgelser af den økonomiske aktivitet. Strukturfondene vil investere 16,4 mia. ECU i mål nr. 1, 2- og 5b-regionerne. Et eksempel på en aktion, der allerede er gennemført, er oprettelsen i Veneto-provinsen af otte industriområder, hvor der er etableret 22 virksomheder, mens 64 andre virksomheder er på vej.
In the Adriatic area, some 200 SMEs were assisted and 60 economic activity audits carried out.
I Venezia er der i det gamle industriområde Arsenale ved at blive oprettet et center for havteknologier, det eneste i Italien ...
Under way in Venice is the establishment on the former arsenal industrial site of a marine technology centre that will be the only one of its kind in Italy.
Mellem 1989 og 1993 bidrog strukturfondene til gennemførelse af investeringer på i alt 130 mio. ECU i områder med industriel tilbagegang.
Between 1989 and 1993, Structural Funds assistance contributed to investments totalling ECU 1 30 million in the declining industrial areas.
Hertil kommer foranstaltninger inden for rammerne af fællesskabsinitiativet RESIDER med henblik på omstilling i områder, der er stærkt afhængige af stålindustrien, som er en af hovedindustrierne i dette land.
Actions were also undertaken under the Community's Resider Initiative for the conversion of areas highly dependent on iron and steel, the country's major industry.
Mellem 1 994 og 1996 skal der i henhold til det samlede programmeringsdokument for mål nr. 2 i regionerne Esch-sur-Alzette og Cappelen oprettes 15-20 selskaber og 300-400 arbejdspladser i industrizonen Zare, der skal renses et område på 74 ha på Pafewe-grunden, skabes 300 stillinger og uddannes over 1000 personer, der skal afhjælpe problemerne i for bindelse med den industrielle udvikling.
Between 1994 and 1996, the Objective 2 SPD for the region of Esch sur Alzette and Capellen aims to create 15 to 20 companies and 300 to 400 jobs in the Zare industrial area, to rehabilitate 74 hectares of land on the site of Pafewe with the creation of 300 jobs, and to train more than 1 000 people to cope with industrial change.
Et af hovedmålene er at bidrage til at undgå, at de økonomiske aktiviteter og beskæftigelsen alene koncentreres om servicesektoren og hovedstadsområdet ...
A priority objective is to help avoid economic activities and jobs being concentrated only in the tertiary sector and in the region of the capital.
Flevoland, et område med inddiget marskland, er berettiget til strukturfondstøtte i henhold til mål nr. 1 på grund af den svage økonomiske udvikling i området, hvor en stor del af befolkningen arbejder i naboregionernes byer.
Flevoland, a region of polders recovered from the sea, is eligible for Objective 1 of the Structural Funds by virtue of the region's low level of economic development, a considerable portion of the population working in towns in neighbouring regions.
Målet er at oprette over 1 0000 nye arbejdspladser.
The aim is to create more than 10000 new jobs.
Foranstaltningerne til fordel for virksomhederne (navnlig SMV) omfatter investcringspræmier, adgang til risikovillig kapital, uddannelsesstøtte, oprettelse af et innovationscenter osv. Fiskerisektoren vil blive moderniseret, og fiskeriprodukterne vil blive bedre udnyttet.
The measures aimed at companies (SMEs in particular) include investment premiums, access to risk capital, support for training, the creation of an innovation centre. The fisheries sector will benefit from a variety of modernization and product improvement measures.
Kommunikationen vil blive lettet gennem vej- og motorvejsforbedringer (N27, N50, adgang til erhvervszoner).
Communications will be facilitated by the development of roads and motorways (N27, N50, access to areas of activity).
I Groningen søger man ved hjælp af et bypilotprojekt at give nyt liv til et problemfyldt kvarter gennem beskæftigelsesaktioner ...
In Groningen, an urban pilot scheme aims to revitalize a problem district with actions on the employment market.
De årlige overførsler af fællesskabsmidler til Portugal mellem 1 989 og 1993 svarede til ca. 3% af landets bruttonationalprodukt og udgjorde over 20% af anlægsinvesteringerne.
Annual transfers of Community funds to Portugal between 1989 and 1993 were close on 3% of the country's gross domestic product and represented more than 20% of the gross fixed capital formation.
Af resultater kan nævnes over 5000 projekter til fordel for industrivirksomheder, kloaknet i Lissabon-området, bygning af Oledeite-dæmningen og et hydraulisk net til afhjælpning af virkningerne af sommertørken, samfinansiering af en ny industripark og en industrizone på 1 35 ha på Madeira, færdigbygning af en motorvej mellem Lissabon og den nordlige del af lan det, og som et af 220 landbrugsprojekter etablering af et vinkooperativ med over 2000 vinavlere som medlemmer ...
Some examples of what was done: over 5000 projects in favour of industrial companies; a drainage network in the Lisbon region; construction of the Oledeite dam and a water network to counter the effects of the summer drought; co-financing of a new industrial park and an industrial area of 1 35 hectares in Madeira; completion of a motorway linking Lisbon to the north of the country; the development, among 220 other agricultural projects, of a cooperative cellar to which more than 2000 wine growers belong.
Det Forenede Kongerige -
United Kingdom
Merseyside er kendetegnet ved en arbejdsløshed, der når op på 30% eller 40% i visse kvarterer, et tab af 7600 arbejdspladser om året siden 1981, en situation, hvor 28% af de unge forlader skolen uden kvalifikationer.
Merseyside has an unemployment rate of as much as 30 or 40% in some districts, with 7600 jobs a year lost since 1981 and 28% of young people leaving school without any qualifications.
Denne mål nr. 1-region vil fra 1994 til 1999 modtage 81 5 mio. ECU fra strukturfondene med henblik på opretholdelse eller direkte eller indirekte skabelse af 50000 arbejdspladser.
This region, which is eligible for Objective 1, will receive ECU 815 million from the Structural Funds between 1 994 and 1999 for the direct or indirect creation or the preservation of more than 50000 jobs.
Knap halvdelen af budgettet vedrører udvikling af virksomheder.
Almost one half of the budget is for enterprise de velopment.
Nordirland vil i samme periode modtage 1 233 mio. ECU fra struktur fondene som mål nr. 1-støtte, heraf 25% direkte for at fremme virksomhedernes konkurrenceevne og udvikling.
Over the same period, Northern Ireland will receive ECU 1 233 million from the Structural Funds under Objective 1, 25% of which directly to promote the competitiveness and development of companies.
Det Forenede Kongerige er langt den største modtager af strukturfond støtte til omstilling af områder med industriel tilbagegang (over 31 % af det samlede mål nr. 2-budget). F.eks. har over 900 virksomheder i North East England modtaget støtte, og over 3000 i West Midlands (rådgivning og marketing) ...
The United Kingdom is the Member State that receives by far the most from the Structural Funds for the conversion of declining industrial areas (more than 31 % of the total budget for Objective 2); for example, more than 900 companies have been assisted in north east England and more than 3 000 in the West Midlands (consultancy services and marketing).
Strukturfondene vil investere 160 mio. ECU i disse, og 22 len vil ligeledes kunne blive omfattet af Fællesskabets samfinansieringsforanstaltninger til fordel for landdistrikter (138 mio. ECU). Syv len er klassificeret som mål nr. 6-regioner med yderst lav befolkningstæthed [160 mio. ECU).
The Structural Funds will invest ECU 160 million there — 22 Län will likewise benefit from Community co-financing for rural areas (ECU 1 38 million), and seven are classed as Objective 6 regions with very low population densities (ECU 160 million).
Endvidere vil 1 28 mio. ECU blive investeret som led i fællesskabsinitiativerne, herunder SMV, ADAPT og KONVER, som særlig vedrører den industrielle omstilling ...
ECU 1 28 million will also be invested under Community initiatives, including the SME, ADAPT and Konver initiatives, which are specially geared to industrial change.
Programmer og foranstaltninger, der er af direkte interesse for industrien
D — Aspects of direct interest to industry
Inden for den generelle ramme, der er beskrevet ovenfor, redegøres der her for de programmer og foranstaltninger, der er af direkte interesse for industrien.
CSFs/SPDs by objectives negotiated between the Commission and the competent national or regional authorities on the basis of plans submitted by the latter, Community initiatives.
Der er tale om operationelle programmer og foranstaltninger vedrørende:
In the general context described above, we shall now present those aspects that are of direct interest to industry, namely operational programmes and measures relating to:
Operationelle programmer af interesse for industrien i FSR eller SPD vedrørende mål nr. 1
Operational programmes of interest to industry in Objective 1 CSFs or SPDs
(Økonomisk udvikling i tilbagestående regioner)
(Economic development of regions whose development is lagging behind)
Disse programmer vedrører først og fremmest de støtte berettigede mål nr. 1-regioner1) i medlemsstaterne (øko
Article 1 30 of the Treaty provides that the action of the Community and the Member States must in particular be aimed at:
nomisk tilbagestående regioner).
These programmes concern areas in Member States eligible for Objective 1 ' (regions whose economic development is lagging behind).
Det skal dog bemærkes, at for så vidt angår de medlemsstater, som er helt omfattet af mål nr. 1, er alle de aktioner, der kan finansieres af strukturfondene, samlet i de respektive FSR eller SPD for mål nr. 1.
It should however be noted that where the whole of a Member State's territory is eligible for Objective 1, all the actions financeable by the Structural Funds are combined in their Objective 1 CSF or SPD.
I traktatens artikel 1 30 hedder det, at Fællesskabets og medlemsstaternes indsats bl.a. skal tage sigte på:
— speeding up the adjustment of industry to structural changes;
- at fremme et klima, der er gunstigt for initiati ver og udvikling af virksomheder overalt i Fællesskabet, navnlig SMV først undersøge, om det sted, hvor den har tænkt sig at gennemføre sit projekt, ligger i en mål nr. 1-region
— encouraging an environment favourable to initiative and to the development of companies throughout the Community, particularly small and medium-sized companies;
- at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
derefter sikre sig, at dens projekt svarer til en af de foranstaltninger, der er indeholdt i de operationelle programmer inden for FSR eller SPD for mål nr. 1, som finder anvendelse på dette område.
— first to check that the place where it plans lo carry out its project is in an Objective 1 region, — then to ensure that the project corresponds to a measure proposed in the Objective 1 CSF or SPD operational programmes for that re gion.
Virksomheden skal sætte sig i forbindelse med de nationale eller regionale myndigheder, der står for FSR eller SPD og de forskellige interventionsformer, for at få de nødvendige oplysninger, også om fremgangsmåden for projektudvælgelsen og støtteydelsen (se bilag Xl-D).
A company will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementation in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting pro jects and granting aid (See Annex Xl-D).
Kommissionen har sørget for, at der i FSR for mål nr. 1 peges på »horisontale« foranstaltninger, dvs. foranstaltninger vedrørende alle sektorer uden forskelsbehandling, som vedrører virksomhedernes konkurrenceevne, og som virksomhederne kan henvise til for at få samfinansieret deres projekter.
The Commission has sought to identify in the Objective 1 CSFs 'horizontal' measures (that is, measures for all sectors without discrimination) aimed at making com panies competitive and to which they can refer in or der to obtain co-financing for their projects.
Der er bla. tale om følgende foranstaltninger:
Such measures are in particular:
etablering af net mellem virksomheder incitamenter for SMV forskning og teknologisk udvikling erhvervsuddannelse af arbejdstagere og ledere miljøbeskyttelsesforanstaltninger adgang til risikovillig kapital og andre former for innovative finansieringsformer
— marketing, design and quality consultancy services for companies; — the creation of networks between companies; — measures to encourage SMEs; — research and technological development; — professional training for workers and managers; — environmental protection measures; — access to risk capital and other forms of finance for innovation; — the development of scientific and quality infrastruc tures.
- udvikling af videnskabelige infrastrukturer af høj kva litet.
It bases itself on the principles set out in Article 1 30 of the Treaty on European Union and on the Commission communication 'A policy of industrial competitiveness for the European Union'.
Kommissionen har så vidt muligt bestræbt sig på at få disse foranstaltninger vedrørende de enkelte FSR eller
As far as possible, the Commission has tried to get these measures combined in a single industrial operational programme for each Objective 1 CSF or SPD so that companies making applications can more easily identify the programmes to which they can apply for
plan for det pågældende projekt, som omfatter samtlige aktioner til forbedring af deres konkurrenceevne.
co-financing (whether the measures are financed by the ERDF, the ESF or the EAGGF1).
Der kan søges om strukturfondstøtte bejdelse af sådanne strategiplaner.
Financial aid for drawing up such strategic plans may be given by the Structural Funds.
Inden for mål nr. 1 samfinansierer EUGFL bl.a. projekter vedrørende forbedring af betingelserne for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, com panies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con
Uanset hvilket program, inden for hvis rammer der ønskes fællesskabssamfinansiering, og uanset til hvilken type aktioner der søges om samfinansiering, kan det stærkt anbefales, at virksomhederne udarbejder en samlet strategi
Under Objective 1, the EAGGF in particular co-finances projects for improving the conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products.
(Omstilling i regioner, grænseområder eller dele af regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang).
(Economic development of regions and industrial areas seriously affected by industrial decline)
Virksomhederne kan opnå samfinansiering af den samme type foranstaltninger i henhold til mål nr. 2 som i henhold til mål nr. 1.
The types of measures for which companies may claim co-financing by the Structural Funds under Objective 2 are the same as for Objective 1.
Der findes FSR eller SPD for mål nr. 2 i de forskellige medlemsstater - undtagen som nævnt i de tre stater (Grækenland, Portugal og Irland), der er helt omfattet af mål nr. 1, og i hvilke mål nr. 2-foranstaltningerne er inte greret i deres FSR eller SPD for mål nr. 1.
There are Objective 2 CSFs or SPDs in the various Member States — except, it will be recalled, the three States (Greece, Portugal and Ireland) that are entirely covered by Objective 1 and for which the Objective 2 type measures are integrated into their Objective 1 CSFs or SPDs.
•s* Virksomheden skal gå frem som følger:
«s" The steps to be taken by a company are:
Der gælder dog særlige bestemmelser for uddannelsesforanstaltninger.
However, special provisions apply to training measures.
Foranstaltninger i henhold til mål nr. 3 (langtidsledighed, erhvervsmæssig integrering af unge, integrering af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet, fremme af lige muligheder for mænd og kvinder) og mål nr. 4 (tilpasning af arbejdstagerne til den industrielle udvikling og udviklingen i produktionssystemerne) er hovedsagelig integreret i FSR eller SPD for mål nr. 3 og 4.
Those under Objective 3 (long-term unemployment, pro fessional integration of young persons, integration of persons excluded from the labour market, promotion of equality of opportunity between men and women) and Objective 4 (adaptation of workers to industrial change and to changing production systems) are mainly included in Objective 3 or 4 CSFs or SPDs.
Men de kan være omfattet af mål nr. 2, bl.a. når de udgør et »marginalt supplement til specifikke mål nr. 2-foranstaltninger« først undersøge, om det sted, hvor den har tænkt sig at gennemføre sit projekt, ligger i en mål nr. 2-region (ved at se på kortet i afsnit III-B eller ved henvendelse til de nationale myndigheder, der er nævnt i bilag Xl-D)
They may appear under Objective 2, especially when they are a 'marginal' complement to 'specific Objective 2 measures'.
- derefter sikre sig, at dens projekt svarer til en af de foranstaltninger, der er indeholdt i de operationelle programmer inden for FSR eller SPD for mål nr. 2, som finder anvendelse på dette område.
— first to check that the place where it plans to carry on its project is in an Objective 2 re gion (on the map in Section lll-B or with the national authorities shown in Annex Xl-D),
Virksomheden skal sætte sig i forbindelse med de nationale eller regionale myndigheder, der
— then to ensure that the project corresponds to a measure proposed in the Objective 2 CSF or SPD operational programmes for that region.
Uanset hvilket program, inden for hvis rammer der ønskes fællesskabssamfinansiering, og uanset til hvilken type aktioner der søges om samfinansiering, kan det stærkt anbefales, at virksomhederne udarbejder en samlet strategi plan for det pågældende projekt, som omfatter samtlige aktioner til forbedring af deres konkurrenceevne.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Der kan søges om sfrukfurfondstøtte bejdelse af sådanne strategiplaner.
Financial aid for drawing up such strategic plans may be given by the Structural Funds.
Operationelle programmer af interesse for industrien i FSR eller SPD for mal nr. 5b
Operational programmes of interest to industry in Objective 5b CSFs or SPDs
(Udvikling og strukturel tilpasning af landdistrikterne)
(development and structural adjustment of rural areas) creation of networks between SMEs; increasing equity capital; professional training.
De tager sigte på at lette udviklingen og strukturtilpasningen i disse områder i overensstemmelse med traktatens artikel 130A, som vedrører en formindskelse af forskellene mellem de for­skellige områders udviklingsniveauer og forbedring af situationen i de mindst begunstigede områder, herunder landdistrikterne.
They aim to facilitate the development and structural adjustment of those areas in accordance with Article 1 30A of the Treaty, which aims to reduce the disparities between the levels of development of the various least-favoured regions, including rural areas.
derefter sikre sig, at dens projekt svarer til en af de foranstaltninger, der er indeholdt i de operationelle programmer inden for FSR eller SPD for mål nr. 5b, som finder anvendelse på dette område.
— first to check that the place where it plans to carry out its project is in an Objective 5b region, — then to ensure that the project corresponds to a measure proposed in the Objective 5b CSF or SPD operational programmes for that region.
SPD­forslagene fremlægges af de pågældende medlems­stater og er genstand for forhandlinger mellem hver enkelt medlemsstat, de regionale og lokale partnere og Kom­missionen.
SPD proposals are forwarded by the Member States concerned and are the subject of negotiations between each Member State, the regional and local partners and the Commission.
Kommissionen kontrollerer bl.a., at ¡nterven­tionsforslagene virkelig opfylder behovene i de pågæl­dende områder og respekterer de øvrige fællesskabspo­litikker (konkurrence, miljø, fælles landbrugspolitik osv.).
The Commission checks in particular that the intervention proposals meet the require ments of the areas in question and conform to other Community policies (competition, environment, common agricultural policy, etc.).
Virksomheden skal sætte sig i forbindelse med de nationale eller regionale myndigheder, der står for FSR eller SPD og de forskellige interven­tionsformer, for at få de nødvendige oplysninger, også om fremgangsmåden for projektudvælgel­sen og støtteydelsen (se bilag Xl­D).
It will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implemenation in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (See Annex Xl-D).
De SPD, der godkendes af Kommissionen, omfatter mange foranstaltninger, der henvender sig til indu­strivirksomheder. De små og mellemstore virksomhe­der (SMV) prioriteres særlig højt.
SPDs approved by the Commission include a large number of measures for industrial companies with a very clear priority given to small and medium-sized companies (SMEs), which are the web of the entrepreneurial fabric of rural areas.