natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissio­nens arbejdsprogram og lovgivningsprogrammet for 1995 - EFT C 89 af 10.4.1995. Bull. 31995. punkt 1.10.15 og Supplement 1/95 - Bull.
Parliament resolution on the Commission's work programme and legislative programme for 1995: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3­1995. point 1.10.15; Supplement 1/95 — Bull.
Adfærdskodeks mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen — EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull.
Code of conduct governing relations between Parliament and the Commission: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.9.1
31995, punkt 1.9.1 a) koncentration af indsatsen om målsætningen om at skabe en stærk og beskæftigelsesfremmende økonomi, al gennemføre Den Økonomiske og Monelære Union på et sundt økonomisk grundlag ved navnlig al overholde de tidsfrister, som traktaten indeholder om Den Økonomiske og Monetære Union, at styrke den økonomiske og sociale solidaritet og at forbedre samarbejdet om retlige og indre anliggender.
(B) making every possible effort to establish the Union as a strong, reliable partner in the international arena by improving our cooperation with third coun­tries, paying special attention to the least­developed developing countries;
Vedtaget den 28. juni.
Adopted on 28
Kommissionen g) anvendelse af Kommissionens initiativret i spørgsmål om EU's udenrigspolitik og sikkerhedspolitikken.
'The European Parliament and the Commission, in the presence of the Council:
både den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samar­bejdet om retlige og indre anliggender.
(C) continuing efforts to improve the management of the Union, not least by stepping up the fight against fraud in order to improve the protection of the Union's financial interests; having regard to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and sub­sidiarity between Parliament, the Council and the Commission concerning the transparency of the deci­sion­making process of the institutions of the Union,
II — at præcisere og supplere det af Kommissionen foreslåede program som følger: h) en rapport fra Kommissionen i 1995 om det hensigts­mæssige i at anvende EF-traktatens artikel 100 C i forbindelse med aktioner under artikel K.l, stk. 16 i traktaten om Den Europæiske Union, især om asylret, i) et forslag til forordning om særlige foranstaltninger for tjenestemænds og andre ansattes udtræden af tjenesten i EP som følge af' Den Europæiske Unions udvidelse den 1. januar 1995.
(D) actively preparing the 1996 Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty on European Union, including the objective of improving effi­ciency in the sphere of the common foreign and secu­rity policy and the field of justice and home affairs;
a) beskæftigelsesfremme ved hjælp af enhver politik, som vil kunne bidrage hertil (industriens konkurrenceevne, det indre marked, fælles indsats på det strukturelle område, bedre sammenhæng mellem forskning, industri og erhvervsuddannelse), er selve den indsats, som skal prio­riteres i 1995. bl.a. ved iværksættelse af den fempunktsplan for bekæmpelse af ledigheden, som vedtoges af' Det Europæiske Råd i Essen og opfølgningen af henstillinger­ne fra hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæf­tigelse.
II. to clarify and expand on the programme proposed by the Commission as follows: whereas the new code of conduct agreed on 15 March 1995 between Parliament and the Commission streng­thens the democratic legitimacy of the Union's deci­sion­making process within the new institutional con­text established by the Treaty on European Union and, in particular, in the light of the approval of the Com­mission by Parliament in the investiture vote of 18 January 1995,
III — at Kommissionen træffer alle nødvendige foran­staltninger og/eller fremskynder arbejdet i forbindelse med følgende forslag eller uddyber sin indsats i forbindel­se med b) informationssamfundet er fremtidens store udfordring til Den Europæiske Union og bør — også i henseende til strukturerne for koordinering og høring — tages op under hensyntagen til alle lovgivningsmæssige, kulturelle og samfundsmæssige aspekter af' denne omfattende omvælt­ning, som er undervejs.
(A) job creation with the aid of all the policies likely to contribute to achievement of that objective (indus­trial competitiveness, internal market, Community structural measures, better coordination between research, industry and training, etc.) is the priority to be pursued in 1995, in particular through the imple­mentation of the five­point plan to combat unemploy­ment adopted by the Essen European Council and by putting into practice the recommendations set out in the White Paper on growth, competitiveness and em­ployment; having regard to the Commission's work programme for 1995 — and the accompanying indicative time­table — submitted by the Commission on 8 February 1995, which sets out in particular the priority legisla­tive proposals and the green and white papers which the Commission intends to put forward during the course of the year and the priority proposals pending before the Council and/or Parliament under previous legislative programmes,
a) fuldstændig gennemførelse af »Essen-processen« til bekæmpelse af' ledigheden ved en koordineret og sam­menhængende opfølgning, som Kommissionen netop har foreslået, bl.a. i forbindelse med den sammenfattende rapport, som Kommissionen vil fremlægge til efteråret, og som Parlamentet allerede er blevet anmodet om at udtale sig om.
(B) the information society represents a key challenge for the European Union; the efforts to meet that chal­lenge must encompass coordination and consultation arrangements and all the relevant statutory, cultural and social aspects of this forthcoming major trans­formation; having regard to the statement of 15 February 1995 by the President of the Commission on the Commission's 1995 work programme and the debate thereon, having regard to the resolution adopted by the Euro­pean Parliament on 15 March 1995 on the Commis­sion's work programme and the legislative pro­gramme for 1995,
b) fremlæggelse (juni) af grønbogen om overgangen til den tredje fase af ØMU, fortsat nøje overvågning af' for store overskud og en effektiv koordinering af medlems­staternes og Fællesskabets økonomiske politik, c) vækst og konkurrenceevne bør gå hånd i hånd med en styrkelse af samhørigheden og den sociale dimension af' det indre marked og med en videreførelse af'regionalpoli­tikken i forbindelse med en bæredygtig udvikling af økonomien i Unionen, bl.a. på grundlag af kapitel 10 i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og idet virkningerne for beskæftigelsen evalueres.
(C) increased competitiveness must go hand in hand with the deepening of cohesion and the social dimen­sion of the internal market and with regional policy geared to the sustainable development of the Union's economy, in particular on the basis of Chapter 10 of the White Paper on growth, competitiveness and em­ployment, assessing the impact on job creation; noting the priorities of the Council Presidency stated at the part­session in January 1995,
c) forbedring af' EU's forbindelser og styrkelse af samar­bejdet, både med landene i Central- og Østeuropa som led i en samlet strategi for forberedelse af' tiltrædelsen, og med tredjelande i Middelhavsområdet, d) styrkelsen af borgernes rettigheder og deres livskvalitet bør gennemføres aktivt inden for rammerne af initiativer på alle områder, som f.eks.:
(D) efforts to improve the rights and the quality of life of citizens must be continued in all areas where initia­tives are possible, in particular areas such as: having regard to the declaration forwarded by the Council to the European Parliament on 4 April 1995, in which the Council undertakes to implement the measures to which it attaches priority, agree
D borgernes rettigheder (f.eks. retten til at rejse, opholdsret ...)
□ citizens' rights, such as the right to travel, the right of residence, etc.,
d) Kommissionens vedtagelse (april) af et social! hand­lingsprogram, der også omhandler de forslag, som er under behandling i forbindelse med socialpagten, med henblik på at følge hvidbogen fra 1994 om Unionens socialpolitik op,
□ the pluralism of information by means of a practi­cal proposal on media concentration, etc.,
D forbrugerbeskyttelse (adgang til reisvæsenet, kommer­cielle meddelelser ...)
(A) concentrating efforts on the objective of building a strong economy which will create jobs, achieving economic and monetary union on sound economic
D miljøbeskyttelse D kultur (private kopier) e) forelæggelse (inden sommer) af planlagte foranstalt­ninger til gennemførelse af' det fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder for perioden 1996-2000.
D consumer protection (access to justice, commercial communications, etc.).
D en samlet foranstaltning vedrørende stojgener,
□ environmental protection, □ culture (private copying, etc.);
D en samlet strategi for den tilstræbte nedbringelse af C02-emissioneme i EU i hhv. 2005 og 2010.
□ a global strategy on noise pollution; ü a global strategy on the targets for reducing CO, emissions in the Union by 2005 and 2010;
g) bidrag til beskyttelse af Unionens økonomiske interes­ser, eventuelt ved at overveje en udvidelse af ordningen for administrative sanktioner på alle budgetområder.
(G) helping to protect the Union's financial interests by envisaging, inter alia, the extension of the system of administrative penalties to cover all budget areas;
D forslagene henhorende under programmel for del indre marked fra 1985 — markederne for elektricitet og naturgas — farlige stoffer — genstande fremstillet al" ædle melaller — arbejdstageres rejse og ophold — del europæiske aktieselskab og europæiske andelssel­skaber og foreninger — renter og royalties — moder- og datterselskaber — godtgørelse for tab h) fremlæggelse af en meddelelse om et »overload sys­tem« og til efteråret en hvidbog om kontrol med flytrafik­ken, en meddelelse om krisesituationerne og forslag til aftaler med tredjelande.
(H) the presentation of a communication on the over­load system and, in the autumn, a White Paper on the air traffic control system, a communication on crisis situations and proposals for agreements with third countries;
b) kampen mod racisme og fremmedhad i henhold lil den plan. som Det Europæiske Råd vedlog på Korfu.
(H) a Commission report in 1995 on the advisability of applying Article 100c of the EC Treaty to measures under Article K. 1(1) to (6) of the Treaty on European Union, in particular asylum;
i) fremlæggelse (inden efteråret) af'forslaget til forlængel­se ud over 1995 af det flerårige SAVE-program til forbedring af energieffektiviteten.
(I) the presentation (before the autumn) of the propos­al for the extension beyond 1995 of the multiannual SAVE programme to encourage energy efficiency;
c) indsatsen med hensyn til indvandring og asylret i overensstemmelse med den meddelelse, som Kommissio­nen fremlagde i 1994.
(K) a proposal (third quarter) for additional funding of ECU 700 million with a view to the launch of the first additional programmes under the fourth EC R & TD framework programme and the EAEC framework pro­gramme of research and training (1994­98);
j) forelæggelse (tredje kvartal) af en hvidbog om uddan­nelse og erhvervsuddannelse.
(L) the work on a finalized VAT system and on excise duties (harmonization);
d) de (17) forslag på miljøområdet, som er under behand­ling, navnlig om integreret forureningskontrol og luft- og vandkvaliteten.
IV. to make every effort to ensure that a final decision can be taken before 1 January 1996 on the following proposals and subjects still pending:
V — at styrke det interinstitutionelle samarbejde: k) et forslag (tredje kvartal) til supplerende finansiering på 700 mio ECU til udarbejdelse af'de første programmer som supplement til Fællesskabets fjerde rammeprogram for forskning og Euratoms rammeprogram for forskning og undervisning 1994-1998.
(A) the full implementation of the 'Essen process' to combat unemployment on the basis of the coordi­nated, coherent monitoring which the Commission has just proposed, in preparation for the summary report which the Commission will submit in the autumn and on which Parliament has already been invited to de­liver its opinions;
Med henblik herpå opfordres de Ire institutioner og. under de betingelser som er fastsat i traktaten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at iværksætte følgende konkrete foranstaltninger som led i bestræbel­serne på at forøge lovgivningsprogrammets effektivitet som arbejdsredskab:
(B) the presentation (June) of the Green Paper on the transition to the third stage of EMU, continued strict monitoring of excessive deficits and the effective co­ordination of the economic policies of the Member States and the Community;
1) arbejdet i forbindelse med en endelig ordning for moms og punktafgifter (harmonisering).
— exchanges of data and computer services between administrations,
IV — al træffe alle nødvendige foranstaltninger, således at de forslag og emner, der er under behandling vedrøren­de følgende spørgsmål, kan vedtages inden den 1. januar 1996: a) Institutionernes og organernes generalsekretærer styr­ker koordineringen al' lovgivningen ved på månedsbasis at varetage den gensidige informationsvirksomhed om tidsplanen for de pågældende arbejder, f.eks. ved at udarbejde en vejledende fælles tidsplan til fremlæggelse al' det årlige lovgivningsprogram.
(C) better relations and closer cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in the context of the overall pre­accession strategy and with the Mediterranean third countries;
a) b) På grund al' den lovforberedende karakler af de grøn­eller hvidbøger, som bebudes i Kommissionens årlige arbejdsprogram, forelægges der også prognoser for den vejledende tidsplan for Kommissionens fremlæggelse saml drøftelsen i de øvrige institutioner og organer.
(D) the adoption by the Commission (April) of a social action programme also covering the proposals pending under the Social Charter with a view to fol­lowing up the 1994 White Paper on Union social policy;
c) Kommissionens og Europa-Parlamentels kompetente tjenestegrene udveksler alle nødvendige oplysninger om retsgrundlaget for forslagene til lovgivning.
(E) the presentation (before the summer) of the planned measures to expand the fourth 'equal oppor­tunities' action programme for the period 1996­2000;
dl Da det er vigtigt, al fremgangsmåden for udformning af politikken er så veldefineret som muligt ved vedtagelse af rimelige frister for de lovgivningsmæssige forslag.
— HDTV standards, — industrial designs and models, — credit insurance techniques, — indemnification of investments in securities, — labelling of foodstuffs,
Kommissionen fremlægger som led i sil årlige lovgiv-
□ the proposals which form part of the 1985 internal market programme
Meddelelser, grønbøger og rapporter ningsprogram. skal forelæggelsen i oktober for Europa­parlamentet af Kommissionens arbejdsprogram for det følgende år være den lejlighed, hvor der afholdes en drøftelse med henblik på en politisk evaluering af gen­nemførelsen af lovgivningsprogrammet for det indevæ­rende år, især af hensyn til de programmer, som de kommende rådsformandskaber har, og de forberedende arbejder i Parlamentets udvalg for det følgende år.
The President of the European Parliament will for­ward this joint declaration, the work programme pro­posed by the Commission, the European Parliament's resolution on that programme to the governments and parliaments of the Member States and to the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Man har også vedtaget en meddelelse om de fremtidige forbindelser med de centralasiatiske republikker (—* punkt 1.4.87).
(B) measures to combat racism and xenophobia in ac­cordance with the plan adopted by the Corfu European Council;
Endelig vedtog Kommissionen en meddelelse om de fremtidige forbindelser med Cuba (—* punkt 1.4.110).
(C) measures on immigration and asylum in accord­ance with the communication presented by the Com­mission in 1994;
Formanden for Parlamentet sender denne fælles erklæring samt det af Kommissionen foreslåede arbejdsprogram. Europa-Parlamentets beslutning og Rådets erklæring til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
(D) the (17) proposals pending in the sphere of the en­vironment, in particular those concerning integrated pollution control and air and water quality;
Det pålægges de tre institutioners generalsekretærer:
V. to strengthen interinstitutional cooperation:
D at drage omsorg for, at denne aftale, det af Kommis­sionen foreslåede lovgivningsprogram.
To this end, as part of the effort to increase the effec­tiveness of legislative planning as a working method, the three institutions and, in accordance with the con­ditions laid down in the Treaty, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to implement the following practical mea­sures:
Europa-Parlamen­tets beslutning og Rådets erklæring offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
(A) The secretaries­general of the institutions and bodies will improve legislative coordination by pro­viding reciprocal monthly briefings on the respective work timetables, in particular by drawing up an in­dicative joint timetable covering progress with the annual legislative programme.
D at fremme en hensigtsmæssig information af borgerne og de nationale parlamenter om beslutningsproceduren ved at fremme samordningen mellem tjenestegrenene og ved at anvende effektive informationsteknologier.« om ændring for Det Eur­
(C) The competent departments of the Commission and the European Parliament will exchange all rele­vant information concerning legal bases for legislative proposals.
Rådets eifgørelse 95/208/EF af protokollen vedrørende statutten opæiske Fællesskabs Domstol.
Council Decision 95/208/EC amend­ing the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-mærket — EFT L II af 14.1.1994 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
121993. punkt 1.2.38 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull.
12­1993, point 1.2.38 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
41995. punkt 1.10.11 Udtalelse fra Kommissionen: Bull. 41995. punkt 1.10.11
4­1995, point 1.10.11 Commission opinion: Bull.
Vedteiget af Reielet den 6. juni. I henhold til EF-traktatens artikel 168A, stk. 2, vedtog Rådet en ændring af artikel 46 i protokollen vedrørende statutten, som Domstolen havde anmodet om i oktober 1994.
Adopted on 15 June at the Court's 506th meet­ing.
Kommissionen har vedtaget en forord­ning om anvendelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrø­rende motorkøretøjer (-* punkt 1.3.46).
Opinion No 5/95 of the Court of Au­ditors on a proposed amendment to the Regu­lations for Members of the Teaching Staff of the European Schools.
Generelle aspekter
Appointment of members
Rådets afgørelse om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten.
Council Decision appointing a mem­ber of the Court of Auditors.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. juni. Parlamentet afgav positiv udtalelse om udnævnel­sen af Jørgen Mohr.
Parliament opinion delivered on 15 June endorsing the appointment of Mr Joergen Mohr.
Vedtaget eif Reielet den I. juni. Denne garanti omfatter et samlet lånebeløb på maksimalt 300 mio. ECU over en periode på to år.
Adopted on 1 June.
Vedtaget af Reidet den 29. juni.
Adopted on 29 June.
Rådet udnævnte Jørgen Mohr til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 1. juli 1995 til den 9. februar 2000 som efterfølger for Ole Warberg, der var trådt tilbage.
The Council appointed Mr Joergen Mohr a member of the Court of Au­ditors for the period 1 July 1995 to 9 February 2000 inclusive to replace Mr Ole Warberg, who has resigned.
Revisionsrettens rapport om visse aspekter ved anvendelsen af traktaten om Den Europæiske Union (—* punkt 1.9.4).
Report of the Court of Auditors on the operation of the European Union (­»· point 1.9.4).
Inden for Den Europæiske Union om
Links with Union policies Loans were made for the following measures:
Revisionsrettens seerberetning EKSF's årsregnskab pr. 31. december 1994.
Special annual report of the Court of Auditors on the financial statements of the Euro­
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 848 mio. ECU
□ ECU 848 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Den Europæiske Investeringsbank bygninger i Ohrdruf (Thüringen) til et postordrefir­ma
□ ECU 43.2 million for the construction of a warehouse at Haldensleben (Saxony­Anhalt) and office buildings for a mail­order firm at Ohrdruf (Thuringia);
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV.
□ ECU 404 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Der er siden årsskiftet udlånt 1 249 mio. ECU af løbende globallån.
□ ECU 356 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 27 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer vedrørende regionale infrastrukturer og infrastrukturer af betydning for Fællesskabet, miljø samt energi.
□ ECU 27 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale regional and Community infrastructure projects and energy and environmental protection pro­jects.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskab­spolitikker på en gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
□ ECU 16 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Union.
D 323 mio. ECU til anlæg af 412 km firsporet motortrafikvej
□ ECU 323 million for the construction of a high­speed rail link (412 km; 2x2 track);
D 60,6 mio. ECU, heraf 19,5 mio. under det særlige EØS-instrument, til anlæg af to motorvejsafsnit og forbedring af vejnettet i Galicia.
□ ECU 60.6 million (including ECU 19.5 mil­lion under the EEA financial mechanism) for the construction of two sections of motorway and road improvements in Galicia.
D 10,8 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af SMV'ernes små og mellemstore investerin­ger.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 31 mio. ECU til to vejafsnit på den østvestgående E18.
□ ECU 31 million for improvements to two sec­tions of the east­west El8 trunk road.
D 18,7 mio. ECU til miljøbeskyttelsesforanstaltninger på fire kemiske fabrikker i Lille og syd for Lyon
□ ECU 10.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses.
D 84,7 mio. ECU, heraf 11,5 mio. under det særlige Edinburgh-instrument til anlæg af offentli­ge fællesarealer og sociale byudviklingsforanstaltninger i Lyon (Storlyon).
□ ECU 30.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­ergy and environmental protection projects;
D 16,2 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af SMV'ernes små og mellemstore investerin­ger samt investeringer inden for energi, miljø og fællesskabsinfrastrukturer og regionale infrastruk­turer særlig i de nye delstater
Germany π ECU 84.7 million (including ECU 11.5 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for urban improvement and social development projects in the Lyons metropolitan area.
D 4,4 mio. ECU til modernisering af to fabrikker, der fremstiller telekommunikationsudstyr til digita­le radiotransmissioner og mobiltelefoner
□ ECU 108 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, energy and envi­ronmental protection projects and projects relat­ing to high technology and infrastructure;
D 4,4 mio. ECU til projektering, udvikling, indkø­ring og opstilling af et modulopbygget fleksibelt anlæg til produktion af automobildæk på Breubergfabrikken (Hessen)
□ ECU 4.4 million for the modernization of two telecommunications equipment plants for digital radio transmissions and mobile telephony;