natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er uvist, hvorvidt løbende calciumtilførsler spiller en større rolle i osteoporoses patogenese5·6.
5 ·6 in the pathogenesis of osteoporosis
Calciumoverskud på grund al' tilførsel med kosten er sjælden pä grund af de homeostatiske mekanismers effektivitet.
Calcium excess arising from dietary intake is rare because of the effectiveness of the homoeostatic mechanisms.
Hos sunde individer tales indtagelse af 2,5 g (62,5 mmol).
In healthy individuals, intakes of 2.5 g (62.5 mmol) are tolerated.
Ved højere tilførsler end delle, som kan forekomme ved indtagelse af calciumtilskud (og i visse tilfælde af vitamin D) eller af antacidier, er der risiko for nyresten, hypercalcæmi og nedsat nyrefunktion.
At intakes above this, as may occur with ingestion of supplements of calcium (and sometimes of vitamin D) or of antacids, there is a risk of renal stones, hypercalcaemia and impaired renal function.
Eftersom ioniseret calciumaktivitet i plasma opretholdes ved mobilisering af calciumdcpotcr i skelettet sävel som ved øget neuooptagelse i tarmen og konservering af stoffet i nyrerne, kan ioniseret calcium i plasma opretholdes i lang tid pä bekostning af knoglepuljen, hvis calciumtilførslen med kosten er utilstrækkelig.
Since plasma ionised calcium activity is maintained by mobilisation of skeletal calcium stores, as well as by increased net intestinal absorption and renal conservation of the element, if the dietary intake of calcium is inadequate the plasma ionised calcium can be maintained for a long time at the expense of the skeletal pool.
Da denne endogene calciumressource er ca. tusind fold slørre end de tilførte mængder (500 mg -1000 mg dagligt), er det vanskeligt at opstille pålidelige betingelser, under hvilke obligatoriske calciumtab kan måles mod tilførsel med kosten.
The approximately thousand fold bigger size of this endogenous resource of calcium compared with ingested amounts (500-1000 mg daily) makes it difficult to establish reliable conditions under which obligatory losses of calcium can be gauged against dietary intakes.
Selvom der er anvendt stofskiftebalancer til at analysere calciumbehovenes tilstrækkelighed, har erfaringen
Although metabolic balances have been used to analyse the adequacy of calcium requirements, experience has shown that few studies allowed
Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 31.
In adults the needs for bone growth are minimal even though some 10 % of bone consolidation occurs during the third decade.
Serie vist, at la undersøgelser satte tilstrækkelig tid af lil at systemisk tilpasning eller tilpasning af tarmen til ændret tilførsel med kosten kunne finde sted eller kunne måles på samme tid.
They are derived from a mean retention of 250 mg/d in girls and 300 mg/d in boys, assuming net absorption of 40% of dietary calcium, again with 30% being added to cover individual variation.
Gravide kvinders calciumindtagelse synes ikke at stige spontant.
There appears to be no spontaneous increase in calcium consumption by pregnant women.
Den fysiologiske måde hvorpå den nødvendige calcium til fostervækst opnås, omfatter øget effektivitet i optagelsen med kosten og mobilisering al'calcium fra moderens knogler '4.
The physiological way of obtaining the calcium required for fetal growth includes an increased efficiency of dietary absorption and the mobilization of calcium from maternal bone14.
Der synes ikke at være behov for at øge calciumlilførslen fra kosten under graviditet.
There seems to be no need to increase the dietary calcium intake during pregnancy.
Det calcium, der er behov for i mælken las normali fra laklerende kvinders spontane forøgelse al' levnedsmiddelindlagelsen.
The calcium required in the milk is normally obtained from the spontaneous increase of food intake by lactating women.
Idel det antages, at optagelseseffekliviieten eipä 40% samt under hensyntagen til 2SD, foreslås yderligere 500 mg/d til ammende kvinder.
On the assumption of an absorption efficiency of 40%, plus an allowance for 2SD, an extra 500 mg/d is proposed for lactating women.
Voksne mg/d
Adults mg/d
Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 31. Serie
Reports of the Scientific Committee for Food: 31sl series
Voksne mænd indeholder 20-28 g magnesium, hvoraf 60-65% befinder sig i skelettet; kun ca. 1% er at finde i den ekstracellulære væske, og er fordelt i plasma på samme måde som calcium; resten er intracellulært, hvor dets aktivitetskoncentration er stramt reguleret '.
The adult male contains 20-28 g magnesium; 60-65 % of this is in the skeleton; only about 1 % is in the extracellular fluid, and is distributed similarly to calcium in the plasma; the rest is intracellular where its activity concentration is tightly regulated '.
Magnesium er essentielt til mineralisering og skeletudvikling samt til opretholdelse af transmembran elektrisk potentiale i nerver og muskler. Det virker også som cofaktor for phosphoryliserede purinnukleotider og, følgelig, for alle relaterede enzymaktiviteter.
Magnesium is essential for mineralisation and skeletal development and for the maintenance of the transmembrane electrical potentials in nerves and muscle.
Det deltager i nukleinsyres struktur og replikation samt i ribosombindingen af mRNA.
It is involved in the structure and replication of nucleic acids, and the ribosomal binding of mRNA.
Således er magnesium af vital betydning for reguleringen af cellemetabolismen og proteinsyntesen.
Thus magnesium is vital for the regulation of cellular metabolism and the synthesis of proteins.
Magnesim oplages via en carrier-medieret mekanisme og gennem en ikke-specifik diffusionsproces2.
Magnesium is absorbed by a carriermediated mechanism and by a non-specific diffusional process2.
De rapporterede tilførsler varierer fra 132 til 350 mg for kvinder og fra 157 til 595 mg for mænd, med middelværdier på henholdsvis 234 og 310 mg 3; i den britiske kostundersøgelse blev der registreret tilsvarende middelværdier på 237 mg (9,8 mmol) og 323 mg (13,3 mmol)4.
Reported intakes range from 132 to 350 mg for women and 157 to 595 mg for men with respective means of 234 and 310 mg3; in the UK dietary survey corresponding means of 237 mg (9.8 mmol) and 323 mg (13.3 mmol) were recorded4.
Ved sådanne tilførsler er der stor forskel i optagelses- og retentionscffektiviteten: gennemsnitlig nettooptagelse på 21% og 27% er rapporteret i heholdsvis mænd og kvinder 3.
At such intakes there is great variability in the efficiency of absorption and retention: average net absorptions of 21 % and 27 % have been reported in men and women respectively5.
Magnesiumoptagelse er adaptiv; ved tilførsler på over 2 g/d optages stoffet kun i ringe grad.
Absorption of magnesium is adaptive; at intakes in excess of 2 g/d the element is poorly absorbed.
Phosphater säsom phytat, calcium og triacylglyceroler med lange kæder kan hindre tarmens optagelse af magnesium, men eftersom der foreligger meget lidt dokumentation for magnesiummangel, som skyldes kosten, er der meget få definitive oplysninger om de faktorer, der påvirker dets biotilgængelighed.
Phytate, calcium phosphate and long chain triacylglycerols may impair the intestinal absorption of magnesium but since there is very little evidence of magnesium deficiency arising from the diet, there is very little definitive information on factors influencing its bioavailability.
Magnesiums systemiske homeostase opnås primært gennem udskillelse i nyrerne; ved lave tilførsler fra kosten forøges optagelsen af stoffet og dets konservering i nyrerne.
Systemic homoeostasis of magnesium is achieved primarily through renal excretion; at low dietary intakes there is increased absorption and renal conservation of the element.
Den endokrine kontrol med magnesium-homeostase og -metabolisering forstås kun i ringe grad.
The endocrine control of magnesium homoeostasis and metabolism is understood poorly.
Parathormon reagerer på akutte ændringer i de ekstracellulære (serum) koncentrationer af magnesium på samme måde som pä ændringer i ioniseret calciumaktivitet; følgelig stiger parathormonproduktionen som reaktion på et pludseligt fald i magnesium i serum, hvorved der sker fremme både af nyrernes konservering al" stoffet og dets frigørelse fra knoglepuljen '.
The parathyroid hormone responds to acute changes in extracellular (serum) concentrations of magnesium in the same way as it does to alterations in ionised calcium activity; thus, in response to a sudden drop in serum magnesium, the production of parathyroid hormone increases, thereby enhancing both the renal conservation of the element and its release from the skeletal pool '.
Ernæring, kapitel 20: Magnesium
Nutrition. Chapter 20: Magnesium
Den almindelige tilførsel af magnesium fra kosten er tilstrækkelig, men systemisk magnesiummangel kan opstå som følge af andre sygdomme, så som for eksempel tarmog pankreas malabsorptionssyndrom, indtagelse af diuretisk medicin og øget behov på grund af hurtig vævssyntese, f. eks. under rekonvalesens efter underernæring, hvor stoffet er af afgørende betydning, da det er en intracellulær kation.
Current dietary intakes of magnesium are adequate but systemic magnesium deficiency can result from other conditions such as intestinal and pancreatic malabsorption syndromes, the use of diuretic drugs and increased requirements arising from rapid tissue synthesis, e.g. during recovery from malnutrition, for which as an intracellular cation the element is essential.
Mangel kommer til udtryk ved en ændret metabolisering af calcium, natrium og kalium, hvilket afspejles i en ændret funktion af skeletmuskler og hjertemuskel, muskelsvækkelse og kramper.
Deficiency is manifested by altered metabolism of calcium, sodium and potassium, which is reflected in altered function of skeletal and cardiac muscle, muscle weakness, and fits.
Tetani kan forekomme med en resistent hypocalcæmi, som skyldes nedsat udsondring af parathyroidhormon og hyporeaktion fra slutorganet.
Tetany may develop with a resistant hypocalcaemia arising from reduced secretion of parathyroid hormone and end organ hyporesponsiveness.
Store tilførsler (f. eks. 35 g af stoffet) fremkalder tarmudsondring og diarré.
Large intakes (e.g. 35 g of the element) induce intestinal secretion and diarrhoea.
Eftersom udskillelsen af overskudsmagnesium i nyrerne er så effektiv, har sådan indtagelse normalt en minimal direkte systemisk effekt, men systemisk overskud, som f. eks. kan opstå som konsekvens af indtagelse af store tilførsler magnesiumsalt hos individer med utilstrækkelig nyrefunktion eller efter intravenøs indgift, kan medføre depression af centralnervesystemet med muskellammelse og døden til følge6.
Since renal excretion of excess magnesium is so efficient, such ingestions usually have minimal direct systemic effects, but systemic excess, such as may arise from large intakes of magnesium salts by individuals with renal insufficiency or from intravenous administration, can cause central nervous system depression, with muscular paralysis and death6.
Magnesium findes overalt i kosten; både planter og kød er gode kilder hertil.
Magnesium is ubiquitous in the diet; both plants and meats are good dietary sources.
Tidlige balanceundersøgelser viste, at voksnes behov kunne være så højt som 700 mg/d7, men fortolkningen af disse er vanskelig på grund af analytiske vanskeligheder og det lange tisdsrum, der er nødvendigt for at opnå ligevægt8.
Early balance studies suggested that adult requirements may be as high as 700 mg/d 7but interpretation of these is difficult because of analytical difficulties and the long time needed to achieve equilibrium8.
Endvidere gør den ved begrænsede tilførsler forbedrede effektivitet både af optagelse i tarmen9og øget bevaring af magnesium i nyrerne det vanskeligt under fravær af mere definitive undersøgelser at foreslå en PRI med sikkerhed.
Additionally the improved efficiency, on restricted intakes, of both intestinal absorption9and increased renal conservation of magnesium make it difficult in the absence of more definitive studies to propose any PRI with confidence.
En undersøgelse '° har fremført, at normale voksne kan opnå positiv balance på 3 mg/kg/d over en 6-9-dages periode.
One study10has suggested that normal adults can achieve positive balance on 3 mg/kg/d over a 69 day period.
Evaluering af variansen i sådanne balancedata viser, at der er en sikker forbindelse mellem tilførsler på 3,4 mg/kg og nettobalance ".
Evaluation of the variance of such balance data suggests that intakes of 3.4 mg/kg would be associated reliably with a net balance ".
De reelle behov kan meget vel være lavere end dette; under fravær af bedre fysiologiske data til etablering af pålidelige referencetilførsler, foreslås på grundlag af observerede tilførsler et acceptabelt tilførselsinterval på 150-500 mg/d.
Actual requirements may well be below this; and, in the absence of better physiological data with which to establish reliable reference intakes, an acceptable range of intakes of 150-500 mg là is proposed on the basis of observed intakes.
Dette tilførselsinterval omfatter ligeledes graviditet og amning.
This range of intakes will also cover pregnancy and lactation.
Vanskelighederne ved at opstille en pålidelig PRI for voksne er mere udtalte for børn, for hvem der foreligger endnu mindre dokumentation.
The difficulties in proposing a reliable PRI for adults are more pronounced in children, for whom data are even more scarce.
Hvis der imidlertid er behov for en vis vejledning, kan et groft skøn nås ved at beregne gennemsnitsbehov for grupper på grundlag af legemsvægt.
If however some guidance is required, rough estimates can be made by calculating average requirements for groups on the basis of body weights.
Der kan anvendes faktorer fra 7 mg/kg legemsvægt/d ved 6-11 måneder (lidt højere end tilførsel fra modermælk ved 6-måneders alderen) til 4,2 mg/kg legemsvægt/d ved 15-17 år (en smule højere end de 3,4 mg/kg/d, som synes at være tilstrækkeligt for voksne).
Factors can be used ranging from 7 mg/kg body weight/d at 6-11 months (slightly higher than the intake from breast milk at 6 months) to 4.2 mg/kg body weight/d at 15-17 years (slightly higher than the 3.4 mg/kg/d which appears adequate for adults).
Yderligere 30% lægges til af hensyn til individuelle vækstvariationer.
An extra 30% is added to allow for individual variations in growth.
De beregnede quasi-PRI bliver således (i mg/d): 6-11 måneder, 80; 13 år, 85; 46 år, 120; 7-10 år, 200; 11-14 år, 280; 15-17 år, 300.
The quasi - PRIs thus calculated are (mg/d): 6-11 months, 80; 13 years, 85; 46 years, 120; 7-10 years, 200; 11-14 years, 280; 15-17 years, 300.
Disse skøn bør behandles varsomt.
These guesses should be treated with caution.
Mængderne vil givet være tilstrækkelige, og det er sandsynligt, at de er mere end rigelige, men den foreliggende dokumentation er for spredt til at danne grundlag for gode skøn.
The amounts would certainly be adequate, and it is highly likely that they are over-generous, but the data are too sparse to support good estimates.
Acceptabelt tilførselsinterval for voksne: 150-500 mg/d.
Acceptable Range of Intakes for Adults: 150-500 mg/d.
Mellem 80 og 85% (600-900 g) af phosphor forekommer som phosphat i calciumsaltet hydroxyapatit i knoglerne.
Between 80 and 85 % (600-900 g) of phosphorus exists as phosphate in the calcium salt hydroxyapatite in the skeleton.
Resten findes i blødt væv som phosphat, hovedsagelig som bestanddel af protein, phospholipider og nukleinsyrer; 520 mmol (0,2-0,6 g) forekommer intracellulært i et stort antal forskellige phosphorylerede stoffer (f. eks. adenosin triophosphat (ATP), guanosin triophosphat o.s.v.), som behøves til metaboliske energitransport- og -lagringsprocesser, enzymaktivering og kontrol.
The residue is in soft tissues as phosphate, mainly as a component of proteins, phospholipids and nucleic acids; 520 mmol (0.20.6 g) is present intracellularly in a large variety of phosphorylated compounds (e.g. adenosine triphosphate (ATP), guanosine triphosphate, etc.) which are needed for metabolic energy transfer and storage processes, enzyme activation and control.
Endvidere bidrager phosphor via buffring mellem HPO42" og H2P04-til ekstracellulær og intracellular syre-baseregulation.
4" phosphorus contributes to extracellular and intracellular acid-base regulation.
Optagelse finder sted i hele tarmen.
Absorption occurs throughout the gut.
Ikke under 60% af kostens phosphorindhold optages; både diffusion og mindst én carrier-medicret proces er involveret.
At least 60 % of dietary phosphorus is absorbed; at least one carriermediated process and diffusional component is involved.
Den førstnævnte mekanisme stimuleres af calcitrol.
The former mechanism is stimulated by calcitriol.
I tarmens lumen kan komplekse forbindelser mellem phosphor og mineraler og aminosyrer virke begrænsende pä stoffets optagelse i tarmens slimhinde. Den uorganiske phosphorkoncentration i plasma er generelt på 0,8-1,4 mmol/1.
Within the intestinal lumen complexes of phosphorus with minerals and amino acids may limit its uptake by the gut mucosa.
Hypophosphatæmi med intracellulær phosphatdcpletering sættes i forbindelse med muskelsvaghed og og ændret ilttryk i vævene, som muligvis skyldes mangelfuld ATP-syntese og nedsat iltforsyning til vævene som følge af depletering af indholdet af 2,3diphosphoglycerat i de røde blodlegemer. Langvarig moderat hypophosphatæmi fører til osteomalaki.
Hypophosphataemia with intracellular depletion of phosphate is associated with muscle weakness and altered tissue oxygen tension, perhaps arising from defective synthesis of ATP and impaired delivery of oxygen to tissues as a consequence of depletion of red cell 2,3-diphosphoglycerate content.
Overskudstilførsel fra kosten forekommer sjældent, fordi udskillelsen i nyrerne er effektiv.
Excessive dietary intake is rare because renal excretion is efficient.
Ved sygdom kan langvarig hyperphosphatæmi medføre abnorm calcificering af bløde væv, og akut hyperphosphatæmi øger calciumbindingen og kan udløse karakteristiske hypocalcæmiske træk, herunder tetani.
In diseases prolonged hyperphosphataemia can result in abnormal calcification of soft tissues and acute hyperphosphataemia increases calcium binding and can precipitate features of hypocalcaemia including tetany.
Voksne kan tale et varierende Ca : P-forhold i kosten uden alvorlig forstyrrelse i deres calciumstofskiftc, men det er børn ikke i stand til.
Although adults can tolerate varying Ca:P ratios in their diets without gross disturbances of their metabolism of calcium, infants cannot.
Et Ca : P-molarforhold på 0,9-1,7 i spædbørnskost betragtes som ufarligt.
A Ca:P molar ratio of 0.91.7 in diets for infants is considered safe.
Det foreslås, at phosphortilførsel på molarbasis bør svare til hvad der gælder for calcium; der foreslås afrundede værdier i overensstemmelse hermed.
It is suggested that phosphorus intakes should correspond on a molar basis with those for calcium and rounded values are proposed accordingly.
Gennemsnitligt behov
Population Reference Intake
Natrium er den væsentligste kation i ekstracellulær væske.
Sodium is the principal cation in extracellular fluid.
De fysiologiske opgaver omfatter bl. a. opretholdelse af (i) det ekstracellulære volumen (ECV), som hænger nøje sammen med legemets samlede natriumindhold, (ii) det kolloid-osmotiske tryk i den ekstracellulære væske, (iii) syre/basebalancen, (iv) elektrofysiologiske fænomener i muskel- neuromuskulær- og nerveimpulstransmission og (v) etablering af en gradient på tværs af membranen som er livsvigtig for den energiafhængige, carrier-medierede optagelse af næringsstoffer og substrater, herunder hepatocyter og celler i tarmens slimhinde og i nyretubuli.
Its physiological roles include the maintenance of (i) extracellular fluid volume (ECF), which is related closely to total body sodium content, (ii) extracellular fluid oncotic pressure, (iii) acid base balance, (iv) electrophysiological phenomena in muscle, neuromuscular and nerve impulse transmission, and (v) generation of transmembrane gradients essential for the energy-dependent carriermediated uptake of nutrients and substrates by cells, including hepatocytes and those in the intestinal mucosa and renal tubules.
En typisk voksen mand har et samlet natriumindhold i organismen på 4 mol (92 g); heraf findes 0,5 mol (11,5 g) i intracellular væske ved en aktivitetskoncentration på 2 mmol/1 (46 mg/l), og 1,5 mol (34,5 g) er bundet i knoglevæv.
A typical adult male has a total body sodium of 4 mol (92 g); of this 0.5 mol (11.5 g) is in the intracellular fluid at an activity concentration of 2 mmol/L (46 mg/L), and 1.5 mol (34.5 g) is sequestered in bone.
Omkring 2 mol (46 g) findes i EFC ved en koncentration på 135-145 mmol/1 (3,1-3,3 g/l).
About 2 mol (46 g) is in the ECF at a concentration of 135-145 mmol/L (3.1-3.3 g/L).
Nettoabsorptionen af natrium i tarmen sker i den distale tyndtarm og i colon: dets koncentration i ECV opretholdes af nyrerne.
Net intestinal absorption of sodium occurs in the distal small intestine and colon: its concentration in the ECF is maintained by the kidneys.
Der indføres daglig 25 mol (575 g) natrium i den glomerulære filtration; eftersom den daglige tilførsel med kosten (omkring 50-150 mmol; 1,15-3,45 g) kun udgør 0,2-0,6% af denne mængde, skal næsten alt dette natrium reabsorberes for at opretholde natriumhomeostase.
Daily 25 mol (575 g) sodium enters the glomerular filtrate; since daily dietary intakes (say 50-150 mmol; 1.153.45 g) represent only 0.2-0.6 % of this amount, almost all of this filtered sodium must be reabsorbed to maintain sodium homoeostasis.
Reabsorption af natrium i nyrerne er overordentlig effektiv og fleksibel.
Renal sodium reabsorption is highly efficient and adaptable.
Reguleringen af natriumindholdet i ECV hænger nøje sammen med den systemiske kontrol med ECV-volumen.
Regulation of the sodium content of the ECF is closely related to the systemic control of the ECF volume.
Hvis organismens natriumbelastning stiger, tilbageholdes også vand, og ECV-volumen stiger; omvendt, hvis natriumbelastningen falder, reduceres ECV-volumen.
If the body sodium burden is increased, water is also retained and ECF volume increases; conversely, if the body sodium burden falls the ECF volume decreases.
Den overordnede regulering af disse ændringer er ikke klarlagt '.
The overall regulation of these changes is unclear '.
Ændringer i ECV-volumen registreres af tryk- og volumenreceptorer, som befinder sig i hjertets atria og højre ventrikel, blodkarrene i lungerne, hovedpulsåren samt aortabuen. Fra disse receptorer fører nervebaner, der ender i medulla og hypothalamus.
Changes in ECF volume are detected by sensors of pressure and distension which are located in the cardiac atria and right ventricle, the pulmonary vasculature, the carotid arteries and the aortic arch.
Når ECV- eller blodvolumen falder, stimuleres retentionen, aktiviteten i det sympatiske nervesystem stiger og stimulerer de nerver, der betjener nyrernes tilførende arterioler til at inducere vasoconstriction, hvorved der sker en omfordeling af blodstrømmen i nyrerne, som -ved reduktion af glomerulus-filtrationen - øger natrium og vandretention.
When ECF or blood volume falls retention is stimulated, sympathetic nervous activity increases, stimulating the nerves supplying the afferent renal arterioles to induce vasoconstriction and thereby producing a redistribution of renal blood flow which, by reducing glomerular filtration, increases sodium and water retention.
Endvidere øger sympatisk nervestimulering af det juxtaglomerulære apparat produktionen af renin.
Additionally, sympathetic nervous stimulation of the juxtaglomerular apparatus increases production of renin.
Dette fører igen til en stigning i angiotensin II i kredsløbet, i binyremarvssekretion af noradenalin og adrenalin og i hypofysens frigørelse af
This in turn leads to an increase in circulating
Rapport fra Den Videnskabelige Komite for Levnedsmidler: 31. Serie adrenocorticotropin (ACTH) og antidiuretisk hormon (ADH).
Reports of the Scientific Committee for Food: 31st scries angiotensin II, adrenal medullary secretion of noradrenaline and adrenaline, and pituitary release of adrenocorticotrophin (ACTH) and antidiuretic hormone (ADH).