natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer med henblik på at lette indførelsen af nye teknologier og arbejdsmetoder gennem erhvervsuddannelse og en mere effektiv udnyttelse af arbejdsstyrken gennem omskoling.
• Better use of human resources, facilitating the introduction of new technologies and working methods through vocational training and more efficient redeployment through retraining.
Stillet over for en truende mangel på uddannet arbejdskraft og et langt hastigere innovationstempo er de menneskelige ressourcers tilpasningsevne og kvalitet blevet afgørende for industriens konkurrenceevne og den, som de udviklede økonomier må satse på i fremtiden.
In the face of impending skill shortages and a much faster rate of innovation, the adaptability and quality of human capital has become a key determinant of industrial competitiveness and the one on which developed economies must place greatest reliance in future.
Det er vigtigt at erkende, at erhvervsuddannelsen skal forbedres i industrien som helhed og ikke blot inden for de såkaldte højteknologiindustrier.
It is important to recognize that upgrading of skills must take place throughout industry and should not be restricted merely to so-called high technology industries.
Sondringen mellem høj- og lavteknologiindustrier er blevet mindre relevant.
The distinction between 'high-tech' and 'low-tech' industries is losing its importance.
Også på de traditionelle områder lyder der til stadighed krav om mere avancerede produkter og flere arbejdskraftkvalifikationer.
Also in traditional areas there is a permanent requirement for greater sophistication and further qualifications.
Europæisk industri kan i det lange løb næppe regne med, at prisen alene kan gøre den konkurrencedygtig, men produktteknologien må forbedres yderligere, og alle produktivitetsreserver må udnyttes.
European industry in the long run can hardly rely on price alone to remain competitive; it must further improve its product technology and exploit fully its reserves of productivity.
— Efterspørgslen skal fremmes gennem høje standarder, etableringen af teknologisk avancerede transeuropæiske net og offentlige indkøb, der står åben for de mest avancerede teknologier.
They have failed to make industry competitive by delaying the requirement to implement necessary adjustments, led to grave misallocation of resources and exacerbated problems of budgetary imbalances.
— Uddannelsen skal udbygges, navnlig på specialiserede højere læreanstalter.
Of course, the situation of different industrial sectors in the European economy is not static and from time to time issues affecting specific sectors have to be tackled at Community level.
• En dynamisk politik vedrørende små og mellem store virksomheder.
Especially grave problems of adjustment have been tackled at Community level in the past, for instance for steel, textiles and shipbuilding.
Fordi små og mellemstore virksomheder tilfører produktionen fleksibilitet og formår hurtigt at tilpasse sig nye markedstendenser, spiller de
Equally, the Com munity has had to pay special attention, and will continue to do so in future, to areas that can play a key role for the development of the European indus-
• Skabelse af de nødvendige betingelser for udvikling af forretningsservice.
• Ensuring the requisite conditions for the develop ment of business services.
De stadig mere komplekse produktions- og styringsmetoder forudsætter, at for retningsservicebranchen er dynamisk og konkurrencedygtig.
The growing complexity of production and management methods requires a dynamic and competitive business services sector.
Hovedmålet bør være at udstrække programmet for det indre marked til også at omfatte fjernelse af de resterende hindringer for gennemførelsen af et fælles marked for sådanne ydelser.
A major objective should be to extend the coverage of the internal market programme to eliminate remain ing obstacles to the creation of a common market for these services.
Bestræbelserne for at gennemføre et indre marked for finansielle ydelser vil også være omkostningsbesparende for industrien.
The efforts being made to achieve the internal market in the area of financial services will also result in cost-savings to industry.
Sammenhæng og effektivitet sigter mod bestemte sektorer, i enhver henseende er i overensstemmelse med ovennævnte generelle industripolitiske principper.
It is nevertheless essential that policies aimed at specific sectors are fully consistent with the general principles of industrial policy as described above.
Alle foranstaltninger, der får konsekvenser for industripolitikken, må betragtes fra et fælles udgangspunkt og må være indbyrdes kompatible.
But also in the Far East, European industry has to expand its presence. The obvious difficulties with market access must not lead European industry to neglect these important markets.
De enkelte foranstaltninger skal imidlertid udvikles og gennem føres på et passende plan.
The Com munity must support these efforts by parallel market opening.
Bestræbelserne for at opnå sammenhæng omfatter følgende punkter:
Strengthening competition internally and externally
I denne kontekst må der lægges særlig vægt på koordinerede forskningsbestræbelser.
Special importance has to be attached in this context to coordinated efforts for research.
Der kan også være grund til at opmuntre industrien til at etablere fælles forskningslaboratorier (som ikke nødvendigvis behøver at være EF-finansierede), navnlig med henblik på yderligere udvikling af de enkelte sektorers anvendelse af de vigtigste teknologier.
There may also be a case for encouraging industry to set up joint research laboratories, (but not necessarily Com munity financed), in particular to further develop sectoral applications for core technologies.
Specialiserede højere læreanstalter har også vist sig at spille en vigtig rolle inden for overførslen af resultater af forskningen (der ofte udføres sådanne steder) til industrien.
Specialized institutes of higher education have also proved important for providing industry with the necessary skills and to facilitate the transfer of research (which often also takes place in such centres) to industry.
Der er navnlig behov for et højt uddannelsesniveau med henblik på at lette indførelsen af moderne fremstillingsteknologier. lingsteknologier.
Particularly high levels of training in specialized skills are also required in order to facilitate the introduction of modern manufacturing technologies.
Efter gennemførelsen af det indre marked vil de økonomisk relevante markeder, hvor virksomhederne opererer, ofte ikke være sammenfaldende med de nationale områder.
In developing policies and guidelines, it is particularly important that the representatives of industry be fully consulted at the earliest possible stage.
• For det tredje er det påkrævet med mere omfattende konsultationer med repræsentanter for industrien for at styrke konsensus i EF og orientere EF-foranstaltningerne mod de virkelige problemer.
Completion of the internal market should increase competition on the Community market.
Ved udformningen af politikker og retningslinjer er det særligt vigtigt, at industriens repræsentanter høres så tidligt som muligt, og det gælder repræsentanter for såvel små og mellemstore virksomheder som større virksomheder.
However, it will be necessary to ensure that the movements towards concentration which are taking place in anti cipation of the single market do not obstruct the free play of market forces.
Også medarbejderrepræsentanter skal have lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The tendency for certain groups to acquire a dominant position under the guise of achieving a sufficient critical size should be checked.
Industripolitikken bør derfor bestå af en passende blanding af EF-, nationale og lokale foranstaltninger.
In many ways, a series of cross-border mergers which leave no firm in charge of significant mar kets can lead to stronger competition between the resulting groups than the national champions option.
F & U er der sket en opdeling af ansvaret mellem prækonkurrencefasen af den EF-finansierede forskning og EUREKA-projekterne, der er mere i overensstemmelse med markedet.
In order to maintain competition on the Community market, the necessary legal basis has now been put place.
Program mer til fremme af teknologioverførsel og de små og mellemstore virksomheders adgang til forskningsprogrammer har også stor betydning på EF-plan.
It remains to elaborate the appropriate means of evaluating the indus trial impact of such concentrations.
Alligevel vil de nationale F & U-programmer fortsat dominere, og EFs opgave vil være at tage sig af koordineringen. ringen.
The implementation of the regulation will entail a full analysis of the markets concerned.
De har ikke gjort industrien konkurrencedygtig, idet de har forsinket gennemførelsen af de nødvendige tilpasninger, medført forkert ressourceudnyttelse og yderligere forværret budgetskævhederne.
Growing internationalization of the economy requires that, in addition to their activities on the internal market, Community operators are able to increasingly invest abroad to implement coherent global strategies.
Situationen i de forskellige industrisektorer i den europæiske økonomi er ikke statisk, og fra tid til anden skal der på EF-plan tages spørgsmål op, der vedrører bestemte sektorer.
Such investment should not be seen as in contradiction with efforts to improve competitiveness within the Community but as complementary to them.
Særligt alvorlige tilpasningsproblemer er tidligere blevet taget op på EF-plan, f.eks. for så vidt angår stål, tekstiler og skibsbyggeri.
European firms are already undertaking substantial industrial investments in third countries, particularly the United States, but the changing situation within Europe requires an added impetus to this process.
Kommissionen har på samme måde måttet tage sig særligt af områder, der kan komme til at spille en særlig vigtig rolle i udviklingen af den europæiske industri og den europæiske økonomi som helhed, som f.eks. telekommunikation, informationsteknologi, luftfart og søfart.
If the emerging market economies in Eastern Europe are not to falter in their progress, they will require a substantial transfer of technology, knowhow and capital.
Det er imidlertid af afgørende betydning, at foranstaltninger, der
In view of the geographic, historical and political ties of the Community with these coun-
Sådanne investeringer bør ikke ses som værende i strid med bestræbelserne for at forbedre konkurrenceevnen i EF, men som et supplement.
Respecting competition on international markets will become much more important.
Europæiske virksomheder foretager alle rede betydelige investeringer i industrien i tredje lande, navnlig USA, men med den ændrede situation i Europa kræves der flere incitamenter, hvis denne proces skal fortsætte.
Globalization of mar kets and the ever greater dimension of major groups requires that mechanisms be created that can avoid the creation at international level of monopolistic or oligopolistic situations which would be unacceptable at national or regional level.
Dersom de nye markedsøkonomier i Østeuropa skal opnå gode resultater, kræves der en betydelig overførsel af teknologi, knowhow og kapital. I betragtning af EF's geografiske, historiske og politiske forbindelser med disse lande vil der blive udfoldet bestræbelser for at få de europæiske virksomheder til at investere i Østeuropa.
The even greater impetus towards liberalization, and attendant possibilities for international firms, opened up by the Uruguay Round could lead to an increase in those anti-competitive tendencies and dominant positions which are already visible for such markets as data processing and telecommunications equipment or consumer electronics.
EF må støtte disse bestræbelser gennem en åbning af EF-markedet, der er sideløbende hermed.
Promoting the Community's advantages
De regionale industriers tilpasning til det indre marked kan derfor give et vigtigt skub til udviklingen inden for industrien i EF.
II — In order to implement these principles in the current competitive context, the Commission pro poses that the Community and Member States:
På et dynamisk marked kan omstrukturering finde sted uden de negative følger for beskæftigelse og produktion, der forekommer i økonomiske nedgangsperioder. Uudnyttede ressourcer kan udnyttes produktivt, og fordelene i visse regioner, navnlig i EF's sydlige egne, til trækker allerede investorer fra andre dele af EF.
In order to achieve this and assure subsidiarity, it is important to develop dialogue and the exchange of information; through accepting the necessity for this policy to take into consideration developments resulting from the globalization of markets, production and operators, as well as the industrial policies of the Community's main competitors.
I. Kommissionen foreslår, at Rådet godkender:
Improve the functioning of the world market:
Gennemførelsen af det indre marked skulle medføre øget konkurrence på EF-markedet.
Industrial integration is to be regarded as an instrument of economic and social cohesion.
Det skal imidlertid sikres, at den udvikling hen imod koncentrationer, der er i gang i forventning af det indre marked, ikke hindrer markedskræfternes frie spil.
Regional diversity within the Community is one of its advantages, allowing the creation of new sources of comptitive advantage through appropriate specializations.
Tendens til, at vise grupper kommer til at indtage en dominerende stilling under påskud af at opnå en tilstrækkelig stor størrelse, bør bremses.
The adaptation of regional industries to completion of the internal market therefore can constitute an important vector for the development of EC industry.
På mange måder kan en række sammenslutninger på tværs af grænserne, der ikke giver nogen virksomhed betydelige markedsandele, medføre skarpere konkurrence mellem de tilbage blevne grupper end i de tilfælde, hvor der er en dominerende national virksomhed.
In order to achieve this, efforts already undertaken through the structural Funds to ensure that the weakest regions develop the type of infrastructure and quality of human resources essential for the success of their firms in a competitive environment should be pursued.
Måden, hvorpå koncentrationen sker, er derfor lige så vigtig som koncentrationsgraden. Det nødvendige lovgrundlag for at bevare konkurrencen på EF-markedet er nu på plads.
Technical assistance should be supplied to certain parts of industry, for example through pro grammes of Community initiative which attempt to improve the capacity of SMEs in less developed regions to compete.
Tilbage står nu at udarbejde midlerne til at vurdere koncentrationernes virkning på industrien.
In a dynamic market, restructuring can take place without the negative consequences on employment and output that occurs in a period of recession.
I henhold til forordningen skal der foretages en gennemgribende vurdering af koncentrationerne.
Underutilized resources can be put to work productively and already the advantages of several regions, particularly in the south of the Community, are also attracting investors from elsewhere in the Community.
• idéen om, at EFs industripolitik bør fremme permanente tilpasninger til erhvervsmæssige forandringer på et åbent og konkurrencebaseret marked.
through a continuous effort to further open up and strictly implement the multilateral trading system; through facilitating the flow of international invest ment;
• princippet om, at denne politik gennemføres ved at skabe et erhvervsklima, der fremmer det private initiativ, gennem en samordnet iværksættelse af alle de EF-aktiviteter, der har en indvirkning på industrien
Conclusions through vigilance against unfair commercial practices, and the will to deal with them;
Det vil være langt vigtigere at respektere konkurrencen på de internationale markeder.
the concept that Community industrial policy should promote permanent adaptation to industrial change in an open and competitive market.
Globalisering af markederne og de store gruppers øgede størrelse kræver, at der oprettes mekanismer til at undgå skabelsen på internationalt plan af monopoler eller oligopoler, der ikke ville kunne accepteres på nationalt eller re gionalt plan.
It is based on the principle of free trade and on the competitive functioning of markets around longterm industrial and technological perspectives;
Industriel integration bør betragtes som et middel til at opnå økonomisk og social sammenhæng. De re-
In the current context of growing international economic incertitude, a dependable macroeconomic framework is more and more necessary for business; that industrial problems at a regional or sectoral level should increasingly be resolved by horizontal measures. ures.
• ved at tilvejebringe en bedre kontrol med statsstøtten til industrien, specielt i de tilfælde, hvor støtten påvirker stærkt kapitalintensive investeringer forskning og udvikling forstærkes gennem et udvidet samarbejde mellem de implicerede parter, og navnlig mellem fabrikanterne og brugerne af ny teknologi, og gennem udnyttelse af industriens innovationspotentiel og teknologiske forsknings- og udviklingspolitik på nationalt plan og EF-plan
to the acquisition of skills based on detailed knowledge of industry's requirements; by supporting the implementation of trans-European networks required for the proper functioning of the Community and wider European markets; by ensuring that the efforts of firms, the Community and Member States for technological research and development are strengthened, through greater cooperation between the parties concerned and in particular between producers and users of new technologies, and through exploiting the industrial potential of innovation and technological research and development policies at national and Community level; by ensuring that a sufficiently attentive examination of industrial developement is made in order to ensure that the necessary requirements for adjustment are met.
Forudsætninger
• Competition
3. viderefører en positiv strukturtilpasningspolitik, der tager sigte på at opbygge et erhvervsklima, der fremmer det private initiativ og investeringerne i Fæl lesskabet:
• Economic context by directing national and Community structural instruments more towards backing structural adjust ment strengthening firms' competitiveness in less developed regions;
• Forskning og udvikling
• Research, development, technology, innovation
• Videre uddannelse
• Commercial policy
• ved at opretholde makroøkonomiske rammer, der sigter mod stabilitet og mod at lette industrivirksomhedernes finansieringsmuligheder på mellemlang og lang sigt I den nuværende situation med voksende international økonomisk usikkerhed bliver det mere og mere nødvendigt for erhvervslivet at kunne operere inden for pålidelige makroøkonomiske rammer
• Economic and social cohesion by recognizing that a high level of environmental protection offers both challenges and opportunities for industry, and that competitiveness and protection of the environment are not in opposition to one another;
• ved at sørge for, at virksomhedernes, Fællesskabets og medlemsstaternes indsats inden for teknologisk
• Environmental protection vices by implementing effective policies to develop human resources, in particular through a lifelong approach
Fællesskabets edb- og elektronikindustri: situation, udsigter og forslag til foranstaltninger
The European electronics and information technology industry — State of play, issues at stake and proposals for action
Andre industrier i stærk vækst er knyttet hertil, f.eks. virksomheder, der leverer audiovisuelle tjenesteydelser, telekommunikationsudstyr og -tjenester samt online databaser. Disse bliver ikke behandlet her, men i givet fald i særlige meddelelser.
Introduction basis of any electronic equipment or system; computers, consisting of hardware, peripherals, software and office and industrial automation applications;3and finally consumer electronics.4These are the indus tries which are the subject of this communication.
Heri fremhæver Kommissionen, at hovedansvaret for en forbedring af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne ligger hos virksomhederne, men at det er op til myndighederne at give dem klare og utvetydige udsigter og rammer for deres aktiviteter.
While placing the main responsibility for improving industrial com petitiveness on firms, the Commission indicated that it was up to the public authorities to provide them with a clear and predictable framework and outlook for their activities.
Edb- og elektronikindustrierne har, taget under ét, særlige træk tilfælles, i og med at de bidrager med at opsamle, skabe, videregive og anvende, hvad man kunne kalde en ny ressource, nemlig information.
Taken as a whole, these industries have certain specific features, contributing as they do towards the compilation, creation, communication and application of something which may be regarded as a new resource, namely information.
I sig selv har disse industrier stor betydning, idet deres omsætning i 1990 var på 700 milliarder ECU i hele verden og 175 milliarder ECU i Fællesskabet.
They are already important in their own right, with a worldwide turnover of ECU 700 billion in 1990 and a Community-wide turnover of ECU 175 billion.
Deres marked udgør i dag 5 % af BNP og vil med deres stærke vækst nærme sig de 10 % i år 2000.
Their rapidly expanding market now represents 5% of GDP and will be nearing 10% by the year 2000.
De danner dog ligeledes en infrastruktur som følge af den universelle karakter af de teknologier, de frem bringer.
However, they also constitute an infrastructure through the 'enabling' nature of the technologies
Der lægges vægt dels på, hvilken betydning virkeliggørelsen af det indre marked har for erhvervslivet, dels på, at konkurrencereglerne skal anvendes på internationalt plan ud fra princippet om balance mellem pligter og rettigheder, således at konkurrenternes markeder er lige så åbne som ens eget marked.
It focuses on the importance of the single market to industry and on the application of the competition rules at international level to ensure, on the basis of a balance of rights and obligations, that competitors' markets are as open as the Community market.
Kommissionen går i dette dokument desuden ind for, at der føres positive tilpasningspolitikker, såsom en teknologisk udviklingspolitik, idet den finder, at sådanne politikker supplerer det åbne og konkurrencebaserede miljø, som skabes på vejen mod det indre europæiske marked.
In its industrial policy paper the Commission also comes out in favour of pursuing positive adjustment policies, including a technological development policy; such policies are regarded by the Commission as complementing the open and competitive environment needed in the context of the single European market.
Denne åbne, horisontale og offensive måde at gå frem på kan helt naturligt anvendes inden for Fælles skabets elektronik- og edb-industri, som i dag står over for alvorlige strukturtilpasningsproblemer.
This open, horizontal and offensive approach has a natural application in the Community's electronics and information technology (IT) industries, which are facing severe structural adjustment problems at pres ent.
Den ne erhvervsgren anses ofte for strategisk på grund af sin universelle karakter og sine eksterne virkninger på økonomien.
In view of the 'enabling' nature of these indus tries and their external effects on the economy as a whole, they are often regarded as strategic.
Med det forestående indre marked og internationalisering af økonomien vil en af de bedre indfaldsvinkler være at se på sådanne spørgsmål som: Kan reelle konkurrenceforhold gøre den europ æiske industri effektiv?
In the run-up to the completion of the internal market and the increasingly global dimension of the economy, a better supported approach could be based on the following questions: do the actual conditions of competition allow European industry to be effective?
Hvilken politik kan gøre dens konkurrenceevne mere dynamisk?
What policies are appropriate in order to stimulate our competitiveness?
get for alt elektronisk udstyr og systemer, den egentlige edb-branche3), som består af edb-maskinel og
Consumer electronics: television, videotape recorders, video-cameras, video-disc players, compact disc players, etc.