natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. november. Positiv.
Adopted by the Commission on 23 November.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4­1994, punkt 1.2.165
Commission proposal: OJ C 66, 3.3.1994; COM (93) 708; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 4­1994, punkt 1.2.165
1/2­1994, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 164 af 16.6.1994, KOM(94) 180 og Bull. 5­1994, punkt 1.2.137
4­1994, point 1.2.165 Amended Commission proposal: OJ C 164, 16.6.1994; COM(94) 180; Bull.
Udtalelse af Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
5­1994, punkt 1.2.137 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1994, punkt 1.2.197
5­1994, point 1.2.137 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 244 af 31.8.1994 og Bull.
6­1994, point 1.2.197 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.
7/8­1994, punkt 1.2.167 Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 10­1994, punkt 1.2.113
7/8­1994, point 1.2.167 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
D midler og metoder: Kommissionen undersøger, hvorvidt det er muligt inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne at oprette en database med oplysninger om nyskabende produkter og metoder på uddannelsesområdet
□ development of improved capacity for antici­pating phenomena and changes in skills, by de­veloping cooperation so as to adapt education and training systems;
□ ressourcer: Kommissionen slår til lyd for en analyse af flere løsninger og nye metoder til finansiering af uddannelse med henblik på at imø­dekomme en sandsynlig eksponentiel stigning i uddannelsesbehovene
□ development of supply: the Commission pro­poses setting up a system for monitoring Mem­ber States' training systems by updating the management charts drawn up in connection with the White Paper, and by defining certain com­mon objectives;
□ aktørerne: Kommissionen undersøger mulighe­derne for at fremme dialogen på alle niveauer om efter­ og videreuddannelse.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 11 November.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den II. november.
The Commission accepted most of Parliament's amendments, more especially those seeking to make the programme's activities and structures more accessible to disadvantaged groups, and others dealing with mobility and the intercultu­ral dimension to teaching.
Kommissionen accepterer størstedelen af Europa­Parlamentets ændringer, navnlig de ændringer, som drejer sig om forbedret adgang for de mindre begunstigede grupper, aktiviteter og strukturer i programmet samt mobilitet og undervisningens tværkulturelle dimension.
It also accepted the amendments concerning the entry into force of the programme, moves to open the programme to the countries of Central and Eastern Europe, Malta and Cyprus, and removing mention of the sum deemed necessary for running the pro­gramme.
Den godkender ligeledes ændringer vedrørende programmets ikrafttrædelse, dets åb­ning for de associerede lande i Central­ og Øst­europa, Malta og Cypern samt udeladelse af det beløb, som anses for nødvendigt for gennemførel­sen af programmet.
□ ways and means: the Commission is looking into the possibility of setting up, under the Com­munity programmes, databases on innovative products and methods in education and training;
Endelig lægger Kommissionen vægt på nødvendig­heden af at fremme den europæiske dimension inden for undervisning og uddannelse, hvad angår de omtalte retningslinjer navnlig i forbindelse med det europæiske år 1996, og idet man tager hensyn til betydningen al' mobilitet, beherskelse af flere sprog samt sikkerheden for akademisk og faglig anerkendelse af eksamensbeviser.
□ resources: the Commission advocates analys­ing a number of possibilities and establishing new financing arrangements with a view to cop­ing with what is likely to be an exponential rise in training needs;
Forslag til Rådets afgørelse om et hand­lingsprogram for gennemførelse af en erhvervsud­dannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab »LEONARDO DA VINCI«.
Proposal for a Council Decision es­tablishing an action programme for the imple­mentation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci'.
12­1993, punkt 1.2.113 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull.
12­1993, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
3­1994, punkt 1.2.169 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
3­1994, point 1.2.169 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
5­1994. punkt 1.2.138 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 176 af 29.6.1994, KOMI94) 215 og Bull. 5­1994, punkt 1.2.138
5­1994, point 1.2.138 Amended Commission proposal: OJ C 176, 29.6.1994; COM(94) 215; Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth ment of exchanges among young people and of youth activities in the Community.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(93) 523; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 244 af 31.8.1994 og Bull.
11-1993, point 1.2.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
7/81994, punkt 1.2.169 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 101994, punkt 1.2.114
3-1994, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens vedtagelse af genbehandlet forslag den 15. november.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 15 November.
De ændringer, som er bibeholdt af Kommissionen, vedrører især arten og sammen­sætningen af udvalget, som skal bistå Kommissio­nen, arbejdsmarkedets parters rolle, udeladelse af omtale af midler, der skønnes nødvendige for gennemførelse af programmet, samt at programmet åbnes for Central- og Østeuropa, Cypern og Malta og de budgetmæssige aspekter, som er forbundet hermed.
The amendments ac­cepted by the Commission concern the nature and composition of the committee set up to as­sist the Commission, the role of the social part­ners, the removal of reference to the amount deemed necessary for running the programme, and the principle of opening the programme to the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, and the relevant budgetary aspects.
Kommissionens forslag: EFT C 160 af 11.6.1994, KOM(93) 523 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
111993, punkt 1.2.81 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.170
5-1994, point 1.2.141 Council agreement on a common position: Bull. 6-1994, point 1.2.199 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.167
7/81994, point 1.2.171 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 87/569/EØF om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (PETRA) - EFT L 346 af 10.12.1987 og Bull.
Reference: Council Decision 87/569/EEC con­cerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (PETRA): OJ L 346, 10.12.1987; Bull.
12-1987, punkt 2.1.143 -, senest ændret ved Rådets afgørelse 91/387/EØF - EFT L 214 af 2.8.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.144
12-1987, point 2.1.143, as last amended by Council Decision 91/387/EEC: OJ L 214, 2.8.1991; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 170 af 23.6.1994, KOM(94) 186 og Bull. 51994, punkt 1.2.141
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 November.
Udtalelse af Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull.
The Commission accepted most of Parliament's amendments, including those relating to the par­ticipation of other countries in the programme, the intercultural learning aspects, mobility and use of the media in the programme.
51994, punkt 1.2.141 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 61994, punkt 1.2.199
It also ac­cepted the amendments relating to the date of entry into force (1 January 1995) and deletion of the reference to an amount deemed necessary for running the programme.
7/81994, punkt 1.2.171 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 10-1994. punkt 1.2.116
Conclusions of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on the promotion of voluntary service periods for young people.
Offentliggjort af Kommissionen den 21. november.
Published by the Commission on 21 November.
Denne håndbog, som er blevet til inden for ram­merne af fællesskabsprogrammet PETRA og pro­duceret i nært samarbejde med medlemsstaterne, har som mål at gøre det muligt for vejledningstjenesterne at tilfredsstille informationsefterspørgslen hos unge og hjælpe dem til at få øje på de muligheder og kanaler, som er åbne for dem i alle medlemsstaterne, vedrørende tværnational erfaring.
This handbook, which is an offshoot of the Community programme PETRA and was pro­duced in close conjunction with the Member States, sets out to enable guidance services to meet young people's need for information and help them to find suitable opportunities and openings for gaining transnational experience in all the Member States.
Denne håndbog indeholder for hver medlemsstat detaljerede oplysninger om undervisnings-og ud­dannelsessystemer, vejledning i leve- og arbejds­vilkår samt navne og adresser på kontaktorganer.
The guide gives, for each Member State, detailed information on educa­tion and training systems, guidance services, liv­ing and working conditions and the names and addresses of reference and contact organiza­tions.
Den indeholder desuden samtlige Fællesskabets programmer, aktioner og initiativer på områderne erhvervsuddannelse, vejledning, undervisning og overensstemmelse mellem kvalifikationerne.
It also gives full details of all the Commu­nity programmes, measures and initiatives in the field of training, vocational guidance, education and comparability of qualifications.
Udtalelse om ændring af forslagel vedlaget af Kommissionen den 10. november.
Adopted by the Council on 30 November.
Kommissionen accepterer størstedelen af Parlamentets ændringer, navnlig ændringer vedrørende andre landes delta­gelse i programmet, indlæring, mobilitet og anven­delse af medierne inden for programmets rammer.
Under the policy of cooperation in matters relating to youth and having regard to the competence of the Member States in regard to voluntary ser­vices, the Council examined the possibilities for developing transnational voluntary service pe­riods for young people.
Den er udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og er til disposition i alle erhvervsvejledningscentre i EU-
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, it will be avail­able in all the vocational guidance centres in the European Union's Member States and in the countries covered by the European Economic Area.
Folkesundhed, solidaritet
Social dialogue conference on train­ing (- > point 1.2.200). Youth
Samarbejde med tredjelande vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
It called on the Commis­sion to report on the development of the sit­uation regarding voluntary service periods in the Community and to propose practical measures
Forslag til samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab, De Forenede Stater og Canada vedrørende erhvervsuddannelse og hø­jere uddannelse.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting the 'Youth for Europe III' programme designed to promote the develop­
Vedtaget af Rådet den 30. november.
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Som led i samarbejdspolitikken på ungdomsområdet og un­der henvisning til, at medlemsstaterne har kompe­tence med hensyn til volontørtjeneste, har Rådet undersøgt mulighederne for at fremme tværnatio­nale volontørtjenesteophold for unge.
6-1994, point 1.2.201 to promote cooperation between the countries taking part in the Youth for Europe III pro­gramme, as well as between the organizations dealing with voluntary service in the Member States.
Bidrag lil den foreløbige rapport til Del Europæiske Råds møde i Essen vedrørende ungdomsaspekterne ved en generel strategi mod racisme og fremmedhad.
Contribution to the interim report for the Essen European Council concerning the 'youth' aspects of combating racism and xeno­phobia.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu -Hull.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
61994, punkt 1.23 Foreløbig rapport om status vedrørende kampen mod racisme og fremmedhad - punkt 1.4.2 i denne Bulletin
6-1994, point 1.23 Interim report on efforts to combat racism and xenophobia: point 1.4.2 of this Bulletin
Regionsudvalgets udtalelse den 16. november. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 November.
Udvalget anbefaler vedtagelse af de aktio­ner, der er foreslået vedrørende uddannelse, fore­byggelse og bevidstgørelse med hensyn til sundhed og sikkerhed, navnlig til fordel for børn og ældre, og endvidere vedrørende ulykker i hjemmet og på arbejdspladsen.
The Committee also recom­mended the adoption of targeted measures pro­moting health and safety awareness and accident avoidance in the home and at the workplace, with particular emphasis on the needs of chil­dren and the elderly.
Udvalget ønsker, at de lokale og regionale myndigheders rolle som iværksættere af spørgsmål om offentlig sundhed anerkendes, og slår til lyd for oprettelsen af samarbejdsnetværk med deltagelse af alle interesserede parter.
It called for recognition of the contribution made by local and regional au­thorities to public health promotion and advo­cated the setting-up of cooperation networks bringing together all those involved right across the professional and social spectrum.
Folkesundhed, solidaritet
Presented to the Council on 30 November.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om vedtagelse af en EU­handlings­plan vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet.
Proposal for a Council and Parliament Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
Godkendt af Kommissionen: Bull.
Commission approval: Bull.
10­1994, punkt 1.2.117 vedtaget af Kommissionen den 9.
10-1994, point 1.2.117
novem­ repræsenterer et budget på 8,3 mio. ECU, hvilket er en klar forbedring i forhold til de tidligere år.
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om forlængelse af »Europa mod AIDS«­programmet.
Proposal for a Council and Parliament Decision concerning the extension of the 'Eu­rope against AIDS' programme.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
Commission recommendation: Bui point 1.2.188 brief adopted by the Council on 21
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull, α­ϊ 993, punkt 1.2.258
9-1993, point 1.2.140 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 20. 24.1.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 16.5.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.188
121993, point 1.2.258 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 16.5.1994; Bull.
Udtalelse af Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull.
1/2-1994, point 1.2.188 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
51994, punkt 1.2.143 Rådets fælles holdning: EFT C 213 af 3.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.203
5-1994. point 1.2.143 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse den 16. november. Positiv.
Amendment adopted by Parliament at second reading on 16 November, deleting the reference to a predetermined financial contribution.
Kommissionens beretning om gennem­førelsen i 1993 af handlingsplanen »Europa mod AIDS«.
Commission report on the implemen­tation in 1993 of the plan of action in the frame­work of the 'Europe against AIDS' programme.
Reference: Afgørelse 91/317/EØF, truffet af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, om en handlingsplan i forbindelse med pro­grammet »Europa mod AIDS« for perioden 19911993 - EFT L 175 af 4.7.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.215
Reference: Decision 91/317/EEC of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, adopting a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS' programme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
Det opfordrer de italienske myndigheder til at sørge for, at årsagerne til smittespredningen hurtigt fjernes, og til at
It called on the Italian author­ities to take prompt action to prevent the spread of the disease and to launch a health information and education campaign.
Indsats til fordel for befolkninger igangsætte en oplysningskampagne, som også omfatter sundhedsundervisning. Det anmoder Kommissionen om at sørge for, at beløb fra struk­turfondene til disse regioner først og fremmest anvendes til gennemførelse af vandrensningsarbejder og udbedring af kloaknettet.
It also called on the Commission to ensure that the Structural Fund resources earmarked for these regions are con­centrated on upgrading water treatment and sew­age systems.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. novem ber.
Adopted on 25 November.
Forslag til Rådets afgørelse om videre udvikling af HANDYNET-systemet inden for ram­merne af Rådets afgørelse 93/136/EØF om fastlæg­gelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede [HELIOS II (19931996)_BAR_.
Proposal for a Council Decision con­cerning the continued development of the Handynet system within the framework of Deci­sion 93/136/EEC establishing a third Commu­nity action programme to assist disabled people (Helios II (1993-96)).
Reference: Rådets afgørelse 93/136/EØF om fast­læggelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede - HELIOS II (1993-1996) - EFT L 56 af 9.3.1993 og Bull.
Reference: Council Decision 93/136/EEC estab­lishing a third programme of Community action to assist disabled people: Helios II (1993-96): OJ L 56, 9.3.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.208 Kommissionens forslag: EFT C 222 af 10.8.1994, KOM(94) 303 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.175
1/2-1993, point 1.2.208 Commission proposal: OJ C 222, 10.8.1994; COM(94) 303; Bull.
I betragtning af de alvorlige uvejr, som fornylig har ramt den syd-østlige del af Frankrig og som fort­sætter i Italien, har Kommissionen besluttet af tildele økonomisk støtte på 2 mio. ECU til den italienske befolkning og 200 000 ECU til den franske befolkning i form af nødhjælp.
Proposal for a Council and Parliament Decision adopting a Community action pro­gramme on the prevention of drug dependence.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 23 November.
Det foreslår konkrete foranstaltninger til udvikling til fordel for beskæftigelse af handicap­pede og til adgangen til systemet, samt endvidere på uddannelses- og kulturområdet.
It advocates concrete action in the area of employment, broadening access to the system, and education and culture, and the establishment of legal safeguards for the rights of the disabled.
Det erklærer sig endvidere positivt over for indførelsen af juridiske rammer til beskyttelse al' disse personers rettighe­der og understreger nødvendigheden af at fremme samarbejdet mellem og mobiliseringen af de for­skellige involverede parter.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 November. The Committee called for an increase in the resources allocated to drug edu­cation and to demand reduction and expressed support for giving special attention to more vul­nerable groups, such as the unemployed and eth­nic minorities, when it comes to prevention.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 1. december. Positiv under forudsætning af ændringer ved­rørende navnlig evaluering af programmet, forbed­ring af brugernes adgang og betingelserne for den finansielle gennemførelse af systemet.
Endorsed by Parliament on 1 December, subject to certain amendments, relating in particular to the evaluation of the programme, the improve­ment of user access and the arrangements for financial implementation.
Kulturpolitik af reglerne vedrørende miljøet.
Adopted on 17 November.
Det understreger ligeledes nødvendigheden af en politik for genplantning af skov og anvendelse af egnede afgrø­der, samt af at der udarbejdes en række forebyg­gende foranstaltninger vedrørende civilbeskyttel­se.
Parliament expressed concern at the recent cases of cholera, albeit iso­lated, in the region of Apulia, due mainly to shortcomings in the sewage and water treatment systems, and at the serious damage suffered by the fisheries and agri-foodstuffs sectors as a result of the widespread media coverage of the
Vedtaget af Rådet (kultur) den 10. november. Rådet har med interesse noteret sig Kommissionens med­delelse vedrørende Fællesskabets indsats på kultur­området.
Consumers the prices of foodstuffs as amended by Council Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indi­cation of the prices of non-food products.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 79/ 581/EØF - EFT L 158 af 26.6.1979
Directive to be amended: Council Directive 79/581/EEC: OJ L 158, 26.6.1979 landslides which have swept away large masses of earth and rocks, threatening the future stabil­ity of monuments, Parliament called on the Spanish authorities to start work on shoring up the crag and on the Commission to grant finan­cial assistance to preserve the site, which is part of the Community's historic and artistic heri­tage.
Godkendt af Kommissionen den 23. november.
Approved by the Commission on 23 November.
Formål: at forlænge gyldigheden af direktiv 79/ 581/EØF indtil 1999.
Purpose: to extend the life of Directive 79/581/ EEC to 1999.
Oversættelse af litterære værker
Adopted on 9 November.
Støtte til oversættelse af moderne litterære værker.
Parliament resolution on the floods in Italy, France and Spain.
Udvælgelse af oversættelser.
Adopted on 10 November.
Kommissionen har udpeget 80 oversættelser af litterære værker, som i 1994 støttes med et samlet beløb på 282 395 ECU.
The Council noted with interest the Commission communication on Community action in support of culture and emphasized that such action should be guided in particular by the following criteria: transparency and ongoing consultation, easy access to pro­grammes, provision for thorough evaluation, overall balance between programmes set up in accordance with established priorities and funds available, and cooperation with third countries.
Der er tale om et pilotprojekt, som blev udarbejdet som følge af Rådets og kulturministrenes resolu­tion af 18. maj 1989, og som blev iværksat i 1990 for en periode på fem år.
It also underlined the need to pursue subsidiarity and complementarity, involving close cooper­ation between the Commission and the Member States, to devote particular attention to the cul­tural dimension of the audiovisual media, to re­examine existing priorities and activities and to concentrate on concrete artistic and cultural pro­jects.
Formålet er at fremme udbredelsen af moderne litterære værker, der er
It pointed out that cultural measures must be organized with a view to maximum effi­ciency in the context of the financial pers­pective.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs ind­sats til fordel for kulturen.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 79/581/ EEC on consumer protection in the indication of