natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. maj. Positiv under forudsætning af en ændring, der går ud på at forhøje de græske kvoter.
Endorsed by Parliament on 19 May subject to an amendment increasing the quotas in Greece.
Forslag til Rådets forordning om tilpasning af forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår det årlige toldkontingent for indførsel af bananer i Fællesskabet efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Proposal for a Council Regulation adapting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the volume of the annual quota for the import of bananas into the Community follow­ing the accession of Austria, Finland and Swe­den.
Kommissionens forslag: EFT C 136 af 3.6.1995, KOM(95) 115 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.109
Commission proposal: OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 115; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. maj.
Endorsed by the Economic tee on 31 May.
Rådets forordning (EF) nr. 1327/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72, nr. 2240/88 og nr. 1121/89 for så vidt angår interventionstærsklerne for friske frugter og grøntsager.
The Committee, while basically approving the Commission proposal, requested that the maximum guaranteed quantities for Fin­land and Sweden be revised.
Forslag til Rådets forordning om fast sættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81.
Proposal for a Council Regulation laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81.
Kommissionens forslag: EFT C 94 af 14.4.1995, KOM(95) 35 og Bull. 31995, punkt 1.3.122
Commission proposal: OJ C 94, 14.4.1995; COMÍ95) 35; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. maj.
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 May.
Reference: Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995 Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager — EFT L 118 af 20.5.1972 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fresh fruit and vegetables (OJ L 1 18, 20.5.1972), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99 Rådets forordning (EØF) nr. 2240/88 om fast sættelse for så vidt angår ferskner, citroner og appelsiner af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 16b i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager — EFT L 198 af 26.7.1988 og Bull.
12-1994, point 1.3.99 Council Regulation (EEC) No 2240/88 fixing, for peaches, lemons and oranges, the rules for applying Article 16b of Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 198, 26.7.1988; Bull.
7/8-1988, punkt 2.1.146 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1411/92 — EFT L 146 af 28.5.1992 Rådets forordning (EØF) nr. 1121/89 om indførelse af en interventionstærskel for æbler og blomkål — EFT L 118 af 29.4.1989 og Bull.
7/81988, point 2.1.146), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1411/92: OJ L 146, 28.5.1992 Council Regulation (EEC) No 1 121/89 on the introduction of an intervention threshold for apples and cauliflowers (OJ L 118, 29.4.1989; Bull.
4-1989, punkt 2.1.124 —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1754/92 — EFT L 180 af 1.7.1992
4-1989, point 2.1.124), as last amended by Regulation (EEC) No 1754/92: OJ L 180, 1.7.1992
Kommissionens forslag: EFT C 117 af 12.5.1995, KOM(95) 83 og Bull. 31995, punkt 1.3.120 den 19. maj.
Commission proposal: OJ C 117, 12.5.1995; COM(95) 83; Bull.
Udvalget bifalder, at Kommissionens agter at opretholde den nuværende støtteordning for produktion af bomuld, men finder det hensigtsmæssigt at forhøje den »maksimale garantimængde«, at tilskynde til bomuldsdyrkning i den sydlige del af Unionen og at yde finansiel støtte til producenter, der går over til økologiske dyrkningsmetoder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Kommissionens forslag: KOM(95) 147 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.113 den 19. maj.
Commission proposal: COM(95) 147; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3116/94 — EFT L 330 af 21.12.1994 og Bull.
Adopted by the Commission on 10 May.
12-1994, punkt 1.2.154 Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF)nr. 1017/94 —EFTL 112 af 3.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.123
Would enable Portuguese farmers to benefit from the system of support for certain arable crops by classifying land which they have not reallocated to those crops within the time limit specified as land qualifying for such support.
Rådets forordning (EF) nr. 1288/95 om udvidelse af anvendelsen af den forhøjelse af de samlede mængder, der for perioderne 1993/1994 og 1994/1995 blev besluttet for Grækenland, Spa nien og Italien under ordningen med en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter, til også at gælde for perioderne 1991/1992 og 1992/1993.
Council Regulation (EC) No 1288/95 extending to the periods 1991/92 and 1992/93 the increase decided for the periods 1993/94 and 1994/95 of the global quantities fixed for Greece, Spain and Italy within the framework of the additional levy system in the milk and milk products sector.
Formålet er at gøre det muligt for portugisiske producenter at drage fordel af støtteordningen for visse markafgrøder ved at sidestille jorder, som de ikke tidsnok har kunnet udnytte til de pågældende afgrøder, med arealer, for hvilke der ydes godtgørelse.
Council Regulations (EC) Nos 1265/95 and 1266/95 amending, respectively, Council Regulations (EEC) Nos 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and 3901/89 defining lambs fattened as heavy carcases.
Referencer: Politisk enighed i Rådet — Bull.
References: Council agreement: Bull.
5-1992, punkt 1.1.141 Rådets konklusioner om de italienske mælkekvo ter — Bull.
5-1992, point 1.1.141 Council conclusions on Italian milk quotas: Bull.
12-1992, punkt 1.3.240 Rådets og Kommissionens fælles konklusioner om mælkekvoter— Bull. 101994, punkt 1.2.88
12-1992, point 1.3.240 Joint Council and Commission conclusions on milk quotas: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 46 af 23.2.1995, KOM(95) 19 og Bull.
Commission proposal: OJ C 46, 23.2.1995; COM(95) 19; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.133 Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 146 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.112
1/21995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: COM(95) 146; Bull.
Reference: Landbrugspriser 1994/1995 — EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull.
Commission proposals: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 643; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.134 Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 — EFT L 289 af 7.10.1989 og Bull.
12-1994, point 1.2.163 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.134 Rådets forordning (EØF) nr. 3901/89 — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.189
3-1995, point 1.3.124 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 29. maj.
Adopted on 29 May.
Forordningen indeholder end videre bestemmelser om EF-finansiering af de programmer for opkøb af mælkekvoter, der blev iværksat i Italien og Spanien i produktionsåret 1993/1994, i overensstemmelse med den politiske enighed, man nåede frem til i 1992.
These Regulations put into practice commitments made when the 1994/95 agricultural prices were adopted.
Kommissionens forslag: EFT C 382 af 31.12.1994, KOM(94) 643 og Bull.
Adopted by the Council on 29 May.
12-1994, punkt 1.2.163 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
This Regu­lation implements the joint Council and Com­mission conclusions of 21 October 1994 by extending retroactively to the periods 1991/92 and 1992/93 the increases in the global quanti­ties decided for these three Member States from 1 April 1993.
31995, punkt 1.3.124 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.124
It also makes provision, in accord­ance with the agreements reached in 1992, for Community financing of the programmes for repurchasing milk quotas implemented by Italy and Spain during the 1993/94 milk year.
Vedtaget af Rådet den 29. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 May, incorporating Parliament's changes. OJ C 150, 17.6.1995: COM(95) 161
Disse forordninger er en indfrielse af de tilsagn, der blev givet under vedtagelsen af landbrugspriserne for 1994/1995.
The 1986 International Wheat Agreement, consisting of the Wheat Trade Con­vention and the Food Aid Convention, expiring on 30 June 1995, is to be replaced by an Interna­tional Cereals Agreement.
procedurer: på den ene side en rent regnskabsmæssig afslutning på regnskaberne, der er underlagt en tidsfrist, og på den anden side en kontrol af medlemsstaternes udgifter og deres overholdelse af EF-retsforskrifterne, som eventuelt kan gøres til genstand for en forligsprocedure.
Adopted on 22 May. Rationalizes the clearance of accounts by splitting it into two separate pro­cedures: a purely accounting clearance with a short deadline and an audit of compliance of Member States' expenditure with the Commu­nity rules, involving a conciliation procedure if necessary.
Forslag til Rådets forordning om ænd ring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
D Formålet med forordning (EF) nr. 1265/95 er dels med virkning fra produktionsåret 1995 at forhøje antallet af præmier for moderfår og geder i Italien og Grækenland for at kompensere for de rettigheder, der ikke kom producenterne til gode på grund af ændringen af præmieordningen i 1991, dels at skabe de nødvendige betingelser for en forenkling af denne ordning til fordel for producentsammenslutninger. centsammenslutninger.
The new Agreement extends the wheat conven­tion to all cereals, provides for the periodic adjustment and revision of the basis for calculat­ing votes and for setting budget contributions, taking account of the structure of trade in cere­als, and updates the rules of procedure.
Kommissionens forslag: EFT C 377 af 31.12.1994, KOM(94) 240 og Bull.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 240; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.138 Udtalelse fra Revisionsretten: EFT C 383 af 31.12.1994 og Bull.
7/81994, point 1.2.138 Opinion of the Court of Auditors: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.7.26 Initiativudtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 1/ 2-1995, punkt 1.3.138
12-1994, point 1.7.26 Own-initiative opinion of the Committee of the Regions: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.125
1/21995, point 1.3.138 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. maj. Formålet er at tage hensyn til de ændringer, der er foreslået af Parlamentet.
Amended proposed adopted by the Commission on 2 May, incorporating Parliament's changes. OJ C 150, 17.6.1995; COM(95) 161
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger, der skal træffes over for bestemte erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, Garantisektionen.
Proposal for a Council Regulation on measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of operations financed by the EAGGF Guidance Section.
Rådets forordning (EF) nr. 1287/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Proposal for a Council Decision con­cerning the objectives and detailed rules for res­tructuring the fisheries sector in Sweden and Finland over the period 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and their exploitation.
Kommissionens forslag: EFT C 151 af 2.6.1994, KOM(94) 122 og Bull.
Commission proposal: OJ C 151, 2.6.1994: COM(94) 122; Bull.
41994, punkt 1.2.124 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull.
4-1994, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
9-1994, punkt 1.2.143 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.137
9-1994, point 1.2.143 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 24. maj. Formålet er at tage hensyn til de ændringer, der er foreslået af Parlamentet.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 May, incorporating Parliament's changes. COM(95) 194
Vedtaget af Rådet den 22. maj. Formålet er at rationalisere regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, idet den splittes op i to særskilte
10, sources and their exploitation: OJ 14.1.1994; Bull.
Kommissionens forslag sigter mod, at der for Sveriges og Finlands flåder, med de nødvendige tilpasninger, anvendes de generelle bestemmelser for de flerårige udviklingsprogrammer, som er oprettet ved beslutning 94/15/EF.
Would apply the general regime to contain fishing effort in the framework of the multiannual guid­ance programmes established by Decision 94/15/EC to the Swedish and Finnish fleets, sub­ject to the requisite adjustments.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne — EFT L 288 af 11.10.1986 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1796/94 — EFT L 187 af 22.7.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.153
Reference: Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1796/94: OJ L 187, 22.7.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 348 af 9.12.1994, KOM(94) 481 og Bull.
Commission proposal: OJ C 348, 9.12.1994; COM(94) 481; Bull.
111994, punkt 1.2.164 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.145
11-1994, point 1.2.164 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Den fælles fiskeripolitiks udvikling
Adopted by the Commission on 5 May.
Vedtaget af Rådet den 22. maj.
Adopted on 22 May.
Forordningen indfører forbud mod, at der i beskyttelseszonen for fladfisk anvendes fartøjer med en maskineffekt på over 221 kW.
This Regulation prohibits the use of vessels with an engine power exceed­ing 221 kW in the flatfish protection zone. OJ L 118, 25.5.1995
Reference: Rådets beslutning 94/15/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fælles skabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1994 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf— EFT L 10 af 14.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.232
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 630; Bull. 12-1994, point 1.2.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Fiskeripolitik farvande henhørende under portugisisk højhedsområde eller jurisdiktion.
Would ban the use of driftnets for catching tuna in cer­tain waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal and the use of purse seines for catching tropical tuna in certain waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal. COM(95) 212
Forslag til Rådets forordning om femte ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om fast sættelse af visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund.
Proposal for a Council Regulation amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea-
Kommissionens forslag: EFT C 91 af 12.4.1995, KOM(95) 70 og Bull. 31995, punkt 1.3.137
Commission proposal: OJ C 91, 12.4.1995; COM(95) 70; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 30. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 May.
Formålet med denne ændring er at få rettet de trykfejl, der var i det oprindelige forslag.
□ the direct and indirect effects of industrial fishing on birds and top­level predator fish spe­cies;
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
□ the direct and indirect effects of fishing on benthic communities.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. maj.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May.
Reference: udkast til aftale mellem Fællesskabet og Canada om fiskeri i forbindelse med NAFO-konven-tionen — Bull. 4-1995, punkt 1.3.121
The Committee stressed, howev­er, that the European Union should have more votes in the International Baltic Sea Fishery Commission.
Vedtaget af Kommissionen den 5. maj.
Employment and social policy
Forslag til Rådets forordning om ænd ring af forordning (EØF) nr. 3928/92 om etablering af en NAFO-observatørordning på forsøgsplan for
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location.
Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskeri varer fra Azoerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana.
Fourth Commission report on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and on the Protocol on social policy annexed to the EC Treaty.
Kommissionens meddelelse om gennemførelse af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitik ken — KOM(93) 600 og Bull.
11­1989, point 2.1.80 Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600; Bull.
121993, punkt 1.2.163 Kommissionens hvidbog om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik — En vej frem for Unionen — KOM(94) 333 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.163
12­1993, point 1.2.163 Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Denne meddelelse er et resumé af beretningen fra gruppen af eksperter i havøkologi og fiskeribiologi nedsat af Kommissionen på anmodning af Rådet for at finde midler til at forbedre de videnskabelige oplysninger om fiskeriets indvirkning på havmiljøet.
Commission communication on eval­uation of the biological impact of fisheries.
I beretningen gøres der status over gennemførelsen af fælles skabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i 1994 og gennemførelsen af protokollen om socialog arbejdsmarkedspolitikken.
The report takes stock of the implementation, in 1994, of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers and of the Pro­tocol on social policy. In a third section, the Commission addresses questions relating to the future of European social policy, focusing on the key strategic elements developed in the White Paper on European social policy.
I beretningens tredje del tager Kommissionen fat på spørgsmålene omkring social- og arbejdsmarkedspolitikken i de kommende år bl.a. med henvisning til hovedpunkterne i den strategi, der er beskrevet i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Adopted on 5 May. This communication sum­marizes the report by the expert group of marine ecologists and fishery biologists set up by the Commission at the request of the Council to define ways and means to improve scientific data on the impact of fisheries on the marine en­vironment.
Generelle aspekter
Equal opportunities
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger. ninger.
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the imple­mentation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (­» point 1.3.125).
D sikre, at menneskerettighederne overholdes, især ved eliminering af alle former for diskrimination mod kvinder og ved udbyggelse af lovgivningen med hensyn til vold, sexchikane og seksuel udnyttelse af kvinder
□ regard women as 'dynamic actors' in terms of development, with a gender perspective being integrated into all policies and programmes to ensure that they do not discriminate against women;
5-1990, punkt 1.7.40 Direktiv, der skal ændres: direktiv 86/378/EØF — EFT 225 af 12.8.1986 —, ændret ved aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — EFT L 1 af 3.1.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.27
5­1990, point 1.7.40 Directive to be amended: Directive 86/378/ EEC: OJ L 225, 12.8.1986, as amended by the Agreement establishing the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
D betragte kvinder som dynamiske aktører i en udvikling, hvor ligheden mellem kønnene integreres i alle politikker og programmer for at sikre, at disse ikke indebærer nogen diskrimination mod kvinder
□ involve women in decision­making in all pub­lic and private bodies, underlining women's role in the consolidation of democracy, with special reference to the development of civil society, of which women form an integral part;
D anerkende kvinders betydning for økonomien, også når deres bidrag hertil er ulønnet
□ recognize the role of women in the economy, even where their work is unpaid;
D øge kampen mod fattigdom og udelukkelse med inddragelse af kvinder i udformningen af program merne.
□ step up measures to combat poverty and exclusion by involving women in the design of programmes.
Dette forslag tilsigter af hensyn til retssikkerheden at bringe direktiv 86/378/EØF i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 119, således som den er blevet udlagt af Domstolen i dommen fra Barbersagen af 17. maj 1990 og senere domme.
For rea­sons of legal certainty, the proposal seeks to bring Directive 86/378/EEC into line with Arti­cle 119 of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice in the Barber judgment of 17 May 1990 and subsequent judgments.
Ifølge disse domme udgør alle former for erhvervstilknyttede pensionsordninger og dermed alle ydelser fra lønmodtagernes sociale sikringsordninger et vederlag, der er omfattet af anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 119, som foreskriver ligeløn mellem mandlige og kvindelige arbejdstagere.
The thrust of these judgments is that all forms of occupational pension, and hence all forms of benefit deriving from employees' social security schemes, constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty, which provides for equal pay for men and women.
I konsekvens heraf er visse af bestemmelserne i direktiv 86/378/EØF vedrørende overholdelse af ligelønsprincippet i forbindelse med sociale sikringsordninger med erhvervsmæssig tilknytning, som foreskriver en afvigelse fra dette princip (især hvad angår pensionsalder og ydelser til efterladte), forældede, hvad angår lønmodtagere.
Consequently, certain provisions of Directive 86/378/EEC, relating to implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, which authorize derogations from this principle (more particularly concerning the age of retirement and survivors' benefits), have now become invalid as far as employed persons are concerned.
Aktioner til fordel for ældre
Proposal for a Council Decision on Community support for actions in favour of older people.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, til Europa-Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg om et nyt partnerskab mellem kvinder og mænd: lige fordeling og deltagelse — Det Europæiske Fællesskabs prioriteringer til den fjerde internationale kvindekonference (Beijing, september 1995).
Commission communication to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee on a new partnership between
Kommissionens forslag: KOM(95) 53 og Bull. 31995, punkt 1.3.149
Commission proposal: COM(95) 53; Bull.
Portugal omskoling, ældres deltagelse i samfundslivet, ældrepleje og tilpasning af omgivelserne samt visse befolkningsgruppers særlige behov.
Public health the unusual weather conditions (drought and frost) in certain areas of Portugal and for a system of crop insurance to be created at Union level.