natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKSF-statutten anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag. indtil Domstolen har afsagt dom.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Er der tale om sager, hvori der påstås annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
I de i dette stykke omhandlede tilfælde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandlins af såsen; i så fald fortsætter behandlinsen ved Retten.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of'First Instance shall continue.
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabs institutioner, selv om disse ikke har interveneret i sasen for Retten.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions ofthat Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of' a procedural issue concerning a pica of lack of competence or inadmissibility.
Appel kan iværksættes af enhver part. som helt eller delvis ikke har laet medhold.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Undtagen i sager mellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes iværksættes af medlemsstater øg fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
I sådanne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling søm medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i første instans.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest tø uger efter forkyndelsen af afgørelsen om. at begærin gen ikke tages til følge.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing tbc application.
Appel lil Domstolen er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kun støttes på. at Retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten har overtrådt fællesskabsretten.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of'the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelserom sagsomkostningerne eller disses størrelse.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Når en afgørelse fra Retten appelleres, består retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
På vilkår, som fastsættes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
In accordance with conditions laid down in the Rules of" Procedure the Court of Justice, having beard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
OPSÆTTENDE VIRKNING
SUSPENSORY EFFECT
Artikel 53 Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog traktatens artikel 39, stk. 2 og 3.
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of" this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Uanset traktatens artikel 44 har en afgørelse fra Retten om annullation af en generel beslutning eller henstilling først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 49, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden foren part til al fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede retsakt eller om andre foreløbige foranstaltninger i medfør af traktatens artikel 39, stk. 2 og 3.
By way of derogation from Article 44 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a general decision or a general recommendation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, for the suspension of the effects of the act which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
AFGØRELSE TRUFFET AF DOMSTOLEN SOM APPELINSTANS
THE DECISION OF THE COURT OF JUSTICE ON THE APPEAL
Giver Domstolen appellanten medhold, ophæver den den af Retten trufne afgørelse.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment. ment.
I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Dette reglement skal indeholde alle bestemmelser, der er nødvendige for dets anvendelse, og om fornødent denne statuts udfyldning.
The Rules of Procedure shall contain all the provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
Artikel 56 (ophævet)
Article 56
Indholdsfortegnelse
CJ Rules of Procedure
Indledende bestemmelse (artikel I ) Første afsnit — Domstolens organisation
(a) Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (')(*)
— Dommere og generaladvokater (artikel 26) — Domstolens præsident og oprettelse af afdelinger (artikel 7-11) — Justitskontoret — Justitssekretæren og assisterende justitssekretærer (artikel 12-19) — Domstolens administration (artikel 20-23) — Assisterende referenter (artikel 24) — Forretningsgangen ved Domstolen (artikel 25-28) .... — Regler om sprog (artikel 29-31 )
Interpretation (Article 1) Title I - Organisation of the Court Chapter 1 — Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) Chapter 2 — Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) Chapter 3 - Registry Section I —The Registrar and Assistant Registrars (Article's 12 to 19) Section 2—Other departments (Articles 20 to 23)
Anden afdeling Kapitel 4 Kapilel 5 Kapitel 6 Kapitel 7
Chapter 4 - Chapter 5 - Chapter 6 - Chapter 7 -
— Befuldmægtigedes, rådgiveres og advokaters rettighe der og forpligtelser (artikel 32-36)
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36)
Kapilel I Kapitel 2 Forste afdeling Anden afdeling
Chapter 2 -
— Skriftlig forhandling (artikel 37-44a) — Sagens oplysning — Bevisoptagelse (artikel 45-46) — Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige (artikel 47-53") — Afslutning af sagens oplysning (artikel 54) - Mundtlig förhandling (artikel 55-62) — Domme (artikel 63-68)
Section 2 — The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53)
176 af 4.7.1991. s. 7.
7. and OJ L 383.
KIT I. 3S3 al 20.12.1992 (berigtigelse) med de ændringer, der er offentliggjort i HIT 1.44 af 2S.2.1995. s. 01. EFT 1.
29.12.1992 (corrigenda), with amendments published in OJ L 44,28.2.1995, p. 6 Land in OJL 103.
103 af 19.4.1997 . s. I og 3. og HIT L 351 af 23.12.1997 (berigtigelse). Den konsoliderede leksi er gengivet i HIT C 65. 1999.
23.12.1997 (corrigenda).
I ) Artiklerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Eællesskah er blevet oninumniereret ved Amsterdam traktatens arlikel 12, stk. I. Henvisninger lil disse artikler, som indeholdes i andre akter, forslas i medför af artikel 12. stk. 3. som henv isninger lil artiklerne med deres nye nummerering.
(') The articles of the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam. The references to those articles contained in oilier acts are to be understood, pursuant to Article 12(3). as referring lo those articles as renumbered.
— Sagsomkostninger (artikel 69-75) — Fri proces (artikel 76) — Ophævelse af sager (artikel 77-78) — Forkyndelser (artikel 79) — Frister (artikel 80-82) — Udsættelse af sager (artikel 82a)
Oral procedure (Articles 55 to 62) Judgments (Articles 63 to 68) Costs (Articles 69 to 75) Legal aid (Article 76) Discontinuance (Articles 77 and 78) Service (Article 79) Timelimits (Articles 80 to 82)
— Formalitetsindsigelser og processuelle stridsspørgsmål (artikel 91-92)
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90) Preliminary issues (Articles 91 and 92) Intervention (Article 93) Judgments by default and applications to set them aside (Article 94)
— Intervention (artikel 93) — Udeblivelsesdomme og genoptagelse (artikel 94) — Henvisning af sager til afdelingerne (artikel 95) — Særlige retsmidler — Tredjemandsindsigelse (artikel 97) — Ekstraordinær genoptagelse (arlikel 98-100) — Prøvelse af Voldgiftsudvalgets afgørelser (artikel 101) — Fortolkning af domme (artikel 102)
Chapter 5 — Cases assigned to Chambers (Articles 95 and 96) Chapter 6 — Exceptional review procedures Section 1 — Thirdparty proceedings (Article 97) Section 2—Revision (Articles 98 to 100) Chapter 7 — Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) Chapter 8 — Interpretation of judgments (Article 102) Chapter 9 — Preliminary rulings and other references for
— Præjudicielle forelæggelser og andre fortolkningsprocedurer (artikel 103-104)
152 interpretation (Articles 103 and 104) Special procedures under Articles 103 to 105
Femte afsnit — Procedurer i henhold til EØS-aftalen (artikel 123a- 123b) Afsluttende bestemmelser (artikel 124-127)
Instance (Articles 110 to 123) Title V— Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123a and 123b) Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
— Afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden
Decision on extension of timelimits on account of distance
INDLEDENDE BESTEMMELSE
INTERPRETATION
— protokollen vedrørende statutlen for Det Europæiske Fællesskabs Domstol
- 'EC Treaty' means the Treaty establishing the European Community;
— traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
- 'EC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community;
— protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- øg Stålfællesskabs Domstol
- 'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
— traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
- 'ECSC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community;
— protokollen vedrørende statutlen for Del Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol
'EAEC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community;
Ved »institutioner« forstås i detle reglement fællesskabsinstitutionerne og organer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parler for Domstolen.
• 'institutions' means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Court;
Ved »EFTA-Tilsynsmyndigheden« forstås i dette reglement den i EØS-aftalen omhandle de tilsynsmyndighed.
'EFTA Surveillance Authority' means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
FØRSTE AFSNIT DOMSTOLENS ORGANISATION
ORGANISATION OF THE COURT
En dommers embedsperiode løber fra den dato. der er fastsal i udnævnelsesdokumentel.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Er der ikke heri fastsat nogen dato. løber perioden fra udnævnelsesdokumentets dalo.
In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Før dommerne påbegynder deres embedsvirksomhed, aflægger de i del første offentlige retsmøde ved Domstolen, hvori de deltager efter deres udnævnelse, følgende ed:
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of" the Court which he attends after his appointment take the following oath:
»Jeg sværger, at jeg vil udføre mit hverv upartisk og samvittighedsfuldt, og at jeg vil bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.«
'I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court'.
Umiddelbart efter at have aflagt ed underskriver dommerne en erklæring, hvorved de højtideligt forsikrer, at de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil over holde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til. efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his tenn of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Når Domstolen skal afgøre, om en dommer ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet, opfordrer præsidenten den pågældende til at fremsætte sine synspunkter i et lukket retsmøde uden justitssekretærens tilstedeværelse.
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Artikel 5 Bestemmelserne i artikel 2, 3 og 4 finder anvendelse på generaladvokaterne.
Article 5 Articles 2, 3 and 4 of these Rules shall apply to Advocates General.
Artikel 6 Dommerne og generaladvokaterne har uden forskel rang efter deres anciennitet i embedet.
Article 6
Fratrædende dommere og generaladvokater, søm genudnævnes. bevarer deres hidtidige rang.
Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their former precedence.
DOMSTOLENS PRÆSIDENT OG OPRETTELSE AF AFDELINGER
PRESIDENCY OF THE COURTAND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
Dommerne vælger Domstolens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år umiddelbart eller den delvise nybesættelse af dommerembederne, der er nævnt i EF-traktatens artikel 167 C). EKSF-traktatens artikel 32b og Euratomtraktatens artikel 139.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 167 of the EC Treaty (*), Article 32b of the ECSC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Fratræder præsidenten inden embedsperiodens normale udløb, drages der omsorg for. at en anden træder i hans sted før den resterende del af perioden.
If the office of the President of the Court falls vacant before the nonnal date of expiry thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Valg eller denne arlikel sker ved hemmelig afstemning.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Den dommer, der opnår absolut fiertal, er valgt.
If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
Opnår ingen al' dommerne absolu! flertal, forelages der en ny afstemning, og den dommer, der herved opnår det største antal stemmer, er valgt.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
1 tilfælde af stemmelighed er tien ældste valst.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes the oldest of them shall be deemed elected.
Præsidenten leder Domstolens judicielle virksomhed og dens administration. Han fører førstedel savel i retsmøderne stim under rådslagninger øs afstemninger.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
1 henhold til EF-traktatens artikel 165. stk. 2 (**), EKSF-traktatens artikel 32. stk. 2. og Euratomtraktatens artikel 137. stk. 2. opretter Domstolen afdelinger af sin midte, og den træffer bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne.
The Court shall set up Chambers in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 165 of the EC Treaty (**), the second paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty and the second paragraph of Article 137 of the EAEC Treaty and shall decide which Judges shall be attached to them.
Afdelingernes sammensætning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The composition of'the Chambers shall be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Så snart stævning er indleveret, henviser præsidenten sagen til en afdeling med henblik pa eventuel bevisoptagelse øg udpeger den refererende dommer blandt afdelingens dommere.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall assign the case to one of the Chambers for any preparatory inquiries and shall designate a Judge from that Chamber to act as Rapporteur.
Domstolen fastsætter retningslinjerne for sagernes fordeling mellem afdelingerne.
The Court shall lay down criteria by which, as a rule, cases are to be assigned to Chambers.
Bestemmelserne i dette reglement finder anvendelse på rettergangsmåden ved afdelingerne. gerne.
These Rules shall apply to proceedings before the Chambers.
1 sager, tier henvises til afdelingerne, udøves præsidentens beføjelser af afdelingsformanden. manden.
In cases assigned to a Chamber the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of" the Chamber.
Domstolen udpeger afdelingsformændene samt en førstegeneraladvokat l'or et år ad gangen.
The Court shall appoint for a period of one year the Presidents of the Chambers and the First Advocate General.
Bestemmelserne i artikel 7, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Det offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvem der udpeges i medfør af dette stykke.
Appointments made in pursuance of this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Så snart præsidenten har udpeget den refererende dommer, bestemmer førstegeneraladvokaten, hvilken generaladvokat sagen skal henvises til.
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated by the President.
Han træffer de nødvendige for anstaltninger, såfremt en generaladvokat har forfald.
He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
Har præsidenten forfald, eller er embedet ubesat, varetages præsidentens opgaver af en af afdelingsformændene i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 6.
When the President of the Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6 of" these Rules.
Har præsidenten og afdelingsformændene forfald, eller er deres embeder ubesatte, varetages præsidentens opgaver af en af de øvrige dommere i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 6.
If the President of the Court and the President of the Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Første afdeling — Justitssekretæren og assisterende justitssekretærer
Section 1 —The Registrar and Assistant Registrars
Præsidenten underretter Domstolens medlemmer om de indgåede ansøgninger to uger før den dato. der er fastsat for udnævnelsen.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President shall inform the Members of the Court of the applications which have been made for the post.
Ansøgningerne skal indeholde udførlige oplysninger om ansøgerens alder, nationalitet, akademiske grader, sprogkundskaber, nuværende øg tidligere beskæftigelse samt eventuelle erfaringer fra judicielt øg internationalt arbejde.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, injudicial and international fields.
Udnævnelsen finder sted på den i artikel 7. stk. 3. fastsatte måde. 4.
The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7(3) of these Rules.