natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig erklærede 40% af de personer, der svarede på spørgeskemaet, sig interesserede I at modtage oplysninger via Internettet.
Of those who responded, finally, 40% said they were Interested in, and would like to receive, information via the Internet.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
This publication does not necessarily express the officiai views of the Commission.
Trykt den 15/01/1999.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegto.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 15/01/1999.
Nyhedsbrev nr. 60
Newsletter No. 60
Januar 1999- DA for mål 1 og 6 et vigtigt udvælgelseskriterium for projekter i Finland og Sverige.
Mid-term reviews of Objectives 1 and 6
Desuden er der gjort en stor indsats for at gøre det lettere for kvinder at få ansættelse i erhvervsvirksomheder, specielt i de italienske og græske industriprogrammer.
(0 made a key selection criterion for projects in Finland and Sweden. Big efforts are also being made to help women gain access to business jobs, in particular in the Italian and Greek industrial programmes.
Kommissionen har fornylig godkendt en rapport, der giver en oversigt over midtvejsrevisionerne af de strukturprogrammer, der for øjeblikket gennemføres i regioner med udviklingsefterslæb (mål 1) og i regioner med lav befolkningstæthed (mål 6).
The Commission has recently adopted a report summarising the mid-term review results for structural programmes currently being implemented in regions lagging behind in their development (Objective 1) and in regions with a low population density (Objective 6).
Rapporten undersøger bl.a. evalueringernes rolle i forbindelse med disse revisioner og informerer om de fremskridt, der er gjort for at reducere ulighederne i de pågældende regioner.
The report also analyses the role played by evaluation during these reviews and discusses the progress made in reducing inequalities in the assisted regions.
Rapporten understreger også, hvor vigtige midtvejsevalueringerne er, når det gælder om at få overblik over de første resultater af støtteindsatsen og gøre status over, hvor langt man er nået med at realisere de opstillede mål. Der gives en række eksempler på god praksis, som i den kommende programmeringsperiode kan anvendes til at forbedre programmerne og justere overvågnings- og evalueringsmetoderne.
The report also stresses the importance of interim evaluation, with a view to examining the early results from the assistance provided and giving an indication at the half-way point of what progress has been achieved in terms of the targets originally set.
Midtvejsrevisionerne af de programmer, der finansieres af strukturfondene, gør det muligt at forbedre selve-programmerne, men også forvaltningen af de tildelte budgetmidler.
Such mid-term reviews of the programmes funded by the Structural Funds help to improve the quality of the programmes themselves as well as the management of the budget resources allocated to them.
Revisionerne er primært baseret på budgetgennemførelsen, midtvejsevalueringerne, den socioøkonomiske og politiske udvikling i medlemsstaterne og opdateringen af EU's prioriteringer.
The review process concentrates mainly on the level of budget execution, an interim evaluation of programmes, any changes in the socioeconomic and policy context in the Member States and an update of the priorities set by the European Union.
De vigtigste resultater af evalueringerne Hvad den makroøkonomiske effekt angår, viser prognoserne, at støtten fra strukturfondene har en markant indflydelse på den økonomiske aktivitet i de berørte regioner.
Main results of the evaluation In terms of macroeconomic impact, current forecasts show that assistance from the Structural Funds is having a significant influence on levels of economic activity in the regions concerned.
11999 forventes der således en ekstra stigning i BNP-væksten på 5,1% i Spanien, 4,8% i Grækenland, 4,4% i Portugal, 3,8% i Irland, 3,2% i de nye tyske delstater og 2% i Syditalien.
Additional GDP growth in 1999 is estimated at 5.1% in Spain, 4.8% in Greece, 4.4% in Portugal, 3.8% in Ireland, 3.2% in the new German Länder and 2% in the south of Italy.
Alt i alt varierer omfordelingen af midler meget fra det ene program til det andet, men de ændringer, der er foretaget, har ikke haft nogen indflydelse på de strategiske prioriteringer.
All in all, the amount of money reallocated has varied widely from one programme to another, but none of the adjustments have affected strategic priorities.
Det er især ændringerne i programmerne for Hainaut (B) og Flevoland (NL), som relativt set har været mest omfattende (henholdsvis 19% og 13%).
The biggest changes have been made to the programmes for Hainaut (B) and Flevoland (NL): in proportional terms, 19% and 13% respectively.
I Grækenland, Spanien og Italien er der tale om større beløb (400-600 mio. euro), men de tegner sig kun for 2-5% af de samlede bevillinger.
In Greece, Spain and Italy, the sums involved are large (EUR 400 to EUR 700 million) but they account for only 2-5% of total allocations.
I forbindelse med midtvejsrevisionerne er der i flere programmer indsat ordninger, der afspejler EU-prioriteter.
Schemes reflecting Community priorities have been incorporated into several programmes during the mid-term review.
Beskæftigelsespagter er fx kommet til at indgå i spanske, græske og italienske programmer.
Territorial employment pacts, for example, have been included in some Spanish, Greek and Italian programmes.
Miljøbeskyttelse er blevet
Environmental protection has been
Der er også gjort store fremskridt, når det gælder udvikling af basisinfrastrukturer i mål 1 -regionerne: der er foretaget forbedringer af fire store vejforbindelser i Irland, og motorvejsforbindelsen mellem Athen og Thessaloniki er bygget færdig. I Portugal forventes antallet af telefonabonnenter at nå op på gennemsnittet for EU som helhed, og digitaliseringen af telefonnettet i Syditalien skulle, kunne indhente efterslæbet i forhold til den øvrige del af landet.
Substantial progress has also been made in developing basic infrastructure in the Objective 1 regions: there have been improvements to four major trunk roads in Ireland, and the motorway link between Athens and Thessaloniki has been completed.
Hvad angår diversificering af energikilder, er der anlagt et nyt distributionsnet for naturgas i Grækenland, og over 50% af et
In the area of diversifying energy supply, ■ a new natural-gas distribution grid has been installed in Greece while the network in Portugal
Rapporten findes på Inforegios netsted < http://inforegio.cec.eu.int/mtr > eller kan rekvireres på fax nr.: +32 2 296 60 03. tilsvarende net i Portugal er færdiganlagt.
The report is available at the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/mtr > or can be requested by fax on: +32-2-296.60.03. is more than 50% completed.
Vandforsyningsnettene er også blevet mærkbart forbedret overalt, hvor der har været behov for det, navnlig i Grækenland, hvor halvdelen af befolkningen nu er tilsluttet.
Water-supply systems have also been significantly improved wherever this was needed, especially In Greece where half of the population is now connected.
Nye lofter over statsstøtte til regionerne
New ceilings on state aids to the regions
"Kortene over regional støtte" skal fremsendes til Kommissionen inden den 31. marts, for at støtteordningerne kan få virkning fra år 2000.
National "regional-aid maps" showing designated areas must be forwarded to the Commission by 31 March 1999 so that qualifying aid schemes can apply from 2000.
Europa-Kommissionen har bestemt, at der i perioden 2000-2006 højst må ydes regional statsstøtte til 42,7% af EU's befolkning.
The Commission has set the maximum coverage of state aids for regional purposes in 2000-06 at 42.7% of the Union's population.
De nye nationale lofter er blevet fremsendt til medlemslandene, så de kan indsende deres "kort over regional støtte" senest den 31. marts 1999.
New national ceilings have been communicated to the Member States so that they can forward their lists of designated areas by 31 March 1999 at the latest.
Det skal bemærkes, at det er tilladt at yde regional statsstøtte i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse [artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Union], og i andre områder, når støtten ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse [artikel 92, stk. 3, litra c), i samme traktat].
It is worth noting that state aid for regional purposes is allowed in regions where living standards are abnormally low or where there is serious underemployment (Article 92(3)(a) of the EC Treaty) and in other regions where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest (Article 92(3)(c) of the Treaty).
Gennem disse undtagelser kan konkurrencepolitikken være med til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
These exemptions enable Community competition policy to contribute to the goal of economic and social cohesion within the Union.
Ved at fastsætte det nye loft for hele EU til 42,7% har Kommissionen sænket det nuværende loft med 4%.
The new figure for the whole of the Union which the Commission has now set is 4% lower than the present ceiling.
De nye nationale lofter (se modstående tabel) er fastsat på basis af de regionale forskelle, der findes både nationalt og i EU som helhed, med hensyn til indkomst pr. indbygger og arbejdsløshedstal. Støtte op til disse lofter anses for at være forenelig med EU's konkurrenceregler.
New national ceilings (see table opposite) have been determined on the basis of regional disparities in terms of income per head and rates of unemployment, seen in both the national and Community contexts.
Nationalt loft
Country
Regioner, hvis BNP pr. indbygger udgør højst 75% af EU-gennemsnittet, vil automatisk være berettiget til støtte, dog under hensyn til de fastsatte lofter. Ifølge Kommissionens forslag for programmeringsperioden 2000-2006 vil disse regioner også være støtteberettigede under det nye mål 1, hvilket vil betyde en øget koncentration af offentlig støtte på de fattigste regioner.
Regions with a per-capita GDP of 75% or less of the Community average will be automatically eligible to receive such aid within the ceiling set.
Andre områder vil blive foreslået af medlemslandene på basis af en sammenhængende metode, der også inddrager subjektive socioøkonomiske kriterier.
Other areas are to be proposed by the Member States on the basis of a coherent methodology, including subjective socioeconomic criteria.
Den 14. januar 1999 offentliggjorde Europa-Kommissionen en meddelelse med titlen "Samhørighed og transport" (KOM(1998)806 endelig udg.).
The Commission published a communication on 14 January 1999 on the subject of "Cohesion and Transport" (COM(1998) 806 final).
Meddelelsen indeholder en række konkrete forslag til forbedring af synergien mellem EU's transportpolitik og samhørighedspolitik.
This paper argues a series of specific proposals for improving synergy between the Union's transport and cohesion policies.
På tærsklen til den nye programmeringsperiode 2000-2006 tager Kommissionens anbefalinger især sigte på at øge transportinvesteringernes indvirkning på den økonomiske og sociale udvikling i de EU-regioner og lande, der får støtte via det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
On the brink of the new programming period (2000-06), the Commission's recommendations are aimed especially at improving the impact of investment in transport on the economic and social development of the Union's regions and in the regions of the countries which will be qualifying for assistance from the new pre-accession structural Instrument (ISPA).
Denne meddelelse findes på Inforegios netsted < http://inforegio.cec.eu.int/transport > og kan rekvireres på fax nr.: +32 2 296 60 03. Siden realiseringen af det indre marked har udbygningen af transportinfrastrukturerne været et vigtigt mål for EU's støtte til de mindst udviklede regioner.
This document is available at the Inforegio website < http://lnforegio.cec.eu.int/transport > and on request by fax on: +32-2-296.60.03. Since the completion of the single market, the development of transport infrastructure has been a major priority of the Union's assistance to its least-developed regions.
Fra 1994 til 1999 vil EFRU have givet ca. 15 mia. euro i støtte til projekter vedrørende transportinfrastruktur; derudover er halvdelen af Samhørighedsfondens budget (dvs. ca. 8 mia. euro)
Between 1994 and 1999, the ERDF will have devoted about EUR 15 billion to assisting transport infrastructure projects; furthermore, half of the 1993-99 budget of the Cohesion Fund (i.e. about EUR 8 billion) has been earmarked for projects involving the transEuropean transport networks (TENs).
GD XVI's adresse på Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt pa genbrugspapir. Trykt den 12/03/1999.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 12/03/1999.
Nyhedsbrev nr. 61
Newsletter No. 61
Situationen og udviklingen i regionerne
The situation in the regions -progress report disadvantaged groups to be reintegrated sufficiently into the labour market.
Hvis dette mål skal nås, må det ske via en strategi, der kombinerer en styrkelse af det øko­nomiske grundlag med uddannelsesprogrammer, som sætter de uddannelsessøgende i stand til at opfylde de krav, der stilles på arbejdsmarkedet.
Achieving this target will call for a strategy which combines strengthening the economic base of a region with training programmes which match the skills requirement on the labour market.
Efter at forskellene med hensyn til basis­infrastrukturer og menneskelige ressourcer er blevet formindsket, afhænger konkurrenceevnen i de ugunstigt stillede regioner af en række immaterielle faktorer såsom:
Given the narrowing of disparities in basic infrastructure and human capital, competitiveness in the poorer regions is coming to depend on less tangible factors such as:
Den 3. februar 1999 vedtog Europa-Kommissionen den sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og udvikling i Den Europæiske Unions regioner.
On 3 February the Commission adopted the Sixth Periodic Report on the socio­economic situation and development of the regions of the European Union.
Det fremgår af rapporten, at der er tegn på reel konvergens mellem regionerne, idet bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger i de tilbagestående regioner nu er ved at nærme sig EU's gennemsnit, navnlig takket være støtten fra strukturfondene.
This shows real convergence towards the EU average of per capita GDP (or output) in the regions that are lagging furthest behind, achieved with support from the Structural Funds.
Beskæftigelsessituationen giver derimod fortsat anledning til bekymring.
The situation as regards unemployment continues to be much less positive, however.
Generelt viser rapporten, at der er sket betydelige fremskridt med hensyn til udligningen af de regionale skævheder.
- the quality of provision of support services for small businesses.
Denne udvikling afspejler sig især i indkomstniveauet i EU's tilbagestående regioner.
The report shows in general that considerable progress has been achieved in reducing regional disparities.
Således steg BNP i de 10 regioner med det laveste BNP fra 41 % til 50% af EU­gennem­snittet i perioden 1986 til 1996, mens BNP i de 25 dårligst stillede regioner steg fra 52% til 59%.
Significant catching up has occurred mainly in terms of output in the poorer regions of the Union: in the period from 1986 to 1996, GDP per head in the 10 regions where this was lowest increased from 41 % of the Community average to 50%, and in the 25 poorest regions from 52% to 59%.
I mål 1 ­områderne har EF's fonde medført en ekstra årlig vækst på 0,5% i perioden 1989­1999.
The financial resources available in these regions need to be accurately targeted.
Fondene har desuden resulteret i en BNP­vækst på 10% i Grækenland, Irland og Portugal og på 4% i Spanien i samme periode.
From the rise in patent applications, it is clear that there has been some progress in recent years in the area of innovation.
Der skal således opstilles klare mål for anvendelsen af de disponible finansielle midler i disse regioner.
In the Objective 1 regions, the EU Funds induced additional growth of 0.5% a year from 1989 to 1999.
Det stigende antal patent­ansøgninger viser imidlertid, at der allerede er sket fremskridt de seneste år, når det gælder innovation.
The cumulative effects of the Funds between 1989 and 1999 have also made it possible for the GDP of Greece, Ireland and Portugal to rise by 10%, and that of Spain by 4%.
Fremtidsudsigterne Der er dog lang vej igen, inden målet er nået.
The challenge of enlargement In the period 2000-06, the Structural Funds will have to respond to the challenges raised by enlargement of the Union.
Selv om der ikke længere er helt så stor forskel på arbejdsløshedsprocenten i mål 2­områderne og i resten af EU, viser arbejdsmarkedstallene, at arbejdsløsheden og især langtidsledigheden fortsat er et stort problem.
While most of the 10 central and east European countries (CEECs) have been experiencing a period of economic recovery since 1993, the gap in output between these countries and the EU average is still considerable.
Dette rammer især kvinderne og de unge.
Per capita GDP in the majority of them is less than 40% of the EU average.
Udvidelsen Den forestående udvidelse af EU vil betyde nye udfordringer for strukturfondene i perioden 2000­2006.
Outlook There is a long way to go yet, however.
Selv om de fleste af de ti central­ og østeuropæiske lande (CØE) siden 1993 har været præget af økonomisk opsving, er der fortsat en betydelig forskel mellem produktionen i disse lande og gennemsnitsproduktionen i EU.
Despite some closing of the gap with the remainder of the Union, labour-market figures show that unemployment in the Objective 2 regions, and especially long-term unemployment, is still a serious problem.
Således ligger CØE­landenes BNP pr. indbygger generelt under 40% af EU­gennemsnittet.
The worst affected are women and young people.
For Cypern er situationen anderledes; Cyperns økonomi opfylder en del af tiltrædelseskriterierne.
Cyprus The position of Cyprus is different: in many respects its economy is prepared for EU membership.
Således ser det ud til, at øens BNP pr. indbygger allerede nu ligger tæt på 75% af EU-gennemsnittet, og arbejdsløshedsprocenten er lav, om end produktiviteten er ringe.
Per capita GDP is apparently now close to 75% of the EU average and the rate of unemployment is low, though productivity is poor.
i de fleste af disse lande store forskelle mellem de velstående vestlige regioner eller byområder og de relativt fattige regioner, der ligger længere mod øst, eller som er stærkt afhængige af de traditionelle industrier eller af landbruget.
prosperity of their urban areas or those more to the west and the relative poverty of the regions further east or those heavily dependent on traditional industries and agriculture.
Rapporten understreger, at CØE-landene skal oprette passende institutionelle og budgetmæssige strukturer, hvis strukturfondene skal have nogen mulighed for at afhjælpe de økonomiske og sociale problemer.
The Report stresses that the CEECs will have to put in place appropriate institutional and budgetary structures before the Structural Funds can address these economic and social problems successfully.
Formålet med dette arbejdsdokument er at gøre de nationale og regionale myndigheder bekendt med, hvilke opgaver der er de mest presserende, set i lyset af de hidtidige erfaringer og EU's nuværende strukturpolitik.
The paper seeks to present the priorities of the Commission to national and regional authorities, based on both past experience and current EU policies for structural assistance.
Beskæftigelse og udvikling af de menneskelige ressourcer Et andet generelt mål er forebyggelse og bekæmpelse af arbejdsløshed samt udvikling af de menneskelige ressourcer.
Employment and development of human resources Another general aim is preventing and fighting unemployment as well as developing human resources in order to promote a high level of employment.
Referencerammen for de tiltag, der vil blive finansieret af EU, er de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, der er led i den nye EU-strategi for beskæftigelsen (Amsterdam-traktaten).
The schemes funded by the . European Union will have a reference framework in the National Action Plans for Employment envisaged under the . new Community strategy for employment (see Treaty of Amsterdam).
Det, der generelt prioriteres i disse planer, er evne til integration på arbejdsmarkedet, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder.
The general priorities of these plans are readiness for taking up work, entrepreneurial spirit, the ability to adapt and equal opportunities.
De tiltag, der opnår støtte, skal primært fremme en aktiv arbejdsmarkedspolitik, en lettere adgang til arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse, livslang uddannelse og arbejdsformidling.
The schemes supported will aim above all to promote active labour-market policies, facilitate access to the labour market and support vocational training, on-going education and training and employment services.
Generelt understreger Kommissionen nødvendigheden af at styrke partnerskabet med de regionale og lokale myndigheder, de økonomiske og sociale aktører og andre kompetente organer på alle niveauer.
In general the Commission underlines the need for broader partnership at all levels with the regional and local authorities, economic actors and the two sides of industry and other relevant organisations.
Den anbefaler endvidere, at programmeringsstrategierne udarbejdes på grundlag af et integreret koncept.
It also recommends the development of integrated schemes as part of programming strategies.
Kravene om lige muligheder og en bæredygtig udvikling præsenteres som principper, der skal anvendes på alle planer.
Equal opportunities and sustainable development are presented as principles to be applied across the board.
Udvikling af byområder og landdistrikter Kommissionen understreger, hvor vigtigt det er at sikre en balanceret og sammenhængende udvikling af byområder og landdistrikter, som tager de to områdetypers specielle særpræg i betragtning.
The development of urban arid rural areas The Commission stresses the importance of ensuring balanced and complementary development of urban and rural areas, while taking into account their specific features.
I byområderne må der især lægges vægt på byernes rolle som regionale vækstcentre, på social integration, forbedring af miljø og livskvalitet samt på systemer til god forvaltning af byer og lokalområder.
In towns and cities, priority should go to their leading role in contributing to regional growth, to social integration and improving the environment and quality of life, and to systems of sound urban and local management.
I landdistrikterne må der satses på en styrkelse af landbrugssektoren, forbedring af konkurrenceevnen, miljøbeskyttelse og bevarelse af Europas naturarv.
In the countryside, attention should be given to strengthening the agricultural sector, improving competitiveness and 'safeguarding the environment and Europe's rural heritage.
Forbedring af regionernes konkurrenceevne Det er Kommissionens opfattelse, at en styrkelse af konkurrenceevnen er en nødvendig forudsætning for den økonomiske udvikling i regionerne.
The Commission feels that improving competitiveness is a necessary precondition for regional economic development.
Derfor må det sikres, at virksomhederne kan udføre deres aktiviteter i et miljø, der er fremmende for en optimal produktivitet og beskæftigelse.
This is why it is important to make sure that firms can carry out their activities in an environment favourable to optimising productivity and employment.