natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det agter at støtte disse bestræbelser og ønsker varigt at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dette mægtige land.
It consid­ers that this initiative constitutes a qualitative leap for­ward in strengthening our relations, moving on from a stage of consultations towards a new stage of con­certed and joint action.
Det er overbevist om, at udviklingen af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Rusland på det sikker­hedsmæssige område er af væsentlig betydning for stabi­liteten i Europa.
It is resolved that the Union for its part should put fully into practice what was agreed in Madrid and to resume examination of this issue at the European Council in Florence.
Referencer: Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Cannes — Bull. 6­1995, punkt 1.12 Udkast til associeringsaftale med Slovenien — Bull. 10­1995, punkt 1.4.64
Reference: Agreement on the extension of auton­omy to the whole of the West Bank: Bull.
Det udtrykker ligeledes tilfredshed med resultaterne af topmødet mellem Den Europæiske Union og Rusland, der fandt sted i september 1995 i Moskva.
It hopes that other Atlantic democracies will share the goals of the new transatlantic agenda.
På baggrund af konklusionerne fra Cannes og under hensyn til formandskabets kompromisforslag bekræfter Det Europæiske Råd sit ønske om, at associeringsaftalen med Slovenien bliver undertegnet så hurtigt som muligt.
The European Council welcomes the Interim Agreement between Israel and the Palestine Liber­ation Organization, signed in Washington on 28 Sep­tember.
Det støtter Ruslands bestræbelser på at blive fuldstændig integreret i den internationale økonomi og på at tiltræde WTO og andre internationale organisationer.
The European Council deeply regrets the tragic assas­sination of Prime Minister Yitzhak Rabin and sup­ports the undertaking given by the new Prime Minis­ter, Mr Peres, to take the peace process forward with the same resolve.
Endvidere bekræfter det sin støtte til en snarlig optagelse af Rusland i Europarådet.
It accordingly appeals for rapid pro­gress to be made on the Syrian track and for all parties to step up their efforts to reach a comprehensive, just and lasting peace.
Reference: Kommissionens rapport om det nuvæ­rende samarbejde og samarbejdsperspektiverne i Østersøregionen — KOM(95) 609 og Bull. 11­1995, punkt 1.4.43
References: Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Egypt: Bull.
1/ 2­1995, punkt 1.4.102 og Bull. 11­1995, punkt 1.4.86
10-1995, point 1.4.82 Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Det er i EU's interesse at fremme den politiske stabilitet og den økonomiske udvikling i dette område.
It welcomes the rapid disbursement of the EIB loans for ECU 250 million granted to the Palestine Author­ity, and hopes that the Commission will submit to it, at the earliest opportunity, draft directives for negotiating an agreement with the European Union.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Den Europæiske Union er rede til at videreføre sit program for bistand til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen med henblik på at støtte den politiske og økonomiske reformproces, som de pågældende republikker har iværksat.
The European Council highlights the major sig­nificance of the results achieved at the Barcelona Euro-Mediterranean Conference and calls upon the Council and the Commission to put into practice the Barcelona Declaration and Work Programme (Annex 11).
Det lægger vægt på, at Rådet (almindelige anliggender) allerede i begyndelsen af 1996 vedtager den nye TACIS­forord­ning.
It notes with satisfaction the progress made at the Amman Economic Summit and trusts that positive results will be achieved at the Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People, to be held in Paris on 9 January 1996.
Referencer: Udkast til interimsaftale med Rusland om handel og handelsanliggender — Bull. 10­1995, punkt 1.4.89
The European Council warmly welcomes the Agree­ments concluded with Tunisia, Israel and Morocco.
Reference: Rådets afgørelse 95/442/EF om supple­rende makrofinansiel bistand til Ukraine — EFT L258 af 28.10.1995 og Bull. 10­1995, punkt 1.4.91
In the context of respect for fundamental rights and freedom of expression, the European Union will keep
EU vil fortsat yde støtte til Ukraine i form af makroøkonomisk bistand og glæder sig over den vigtige aftale, der er indgået med Ukraine om den endelige lukning i år 2000 af kernekraf­tværket i Tjernobyl i overensstemmelse med den fastlagte tidsplan og de fastsatte betingelser.
up its efforts, within the framework of critical dia­logue, to obtain a satisfactory solution in respect of the British writer Salman Rushdie and calls upon the Iranian authorities to respond constructively to its efforts. It requests the Council to keep a close watch on the matter.
Det udtrykker tilfredshed med, at WEU-Rådet i november 1995 i Madrid godkendte WEU's bidrag til regeringskon­ferencen i 1996, som bekræfter det hensigtsmæssige i at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og WEU.
It notes the wish expressed by the Andean presidential council to strengthen relations between the Andean Pact and the European Union, and calls upon the Commission to submit appropriate measures.
Det mærker sig, at WEU har udtrykt vilje til på passende vis at bidrage til regeringskonferencens arbejde på det sikkerheds- og forsvarsmæssige område og til opmærksomt at følge udviklingen på dette område.
It also considers an early renewal of the generalized scheme of preferences for the Central American and Andean Pact countries to be of particular importance, and asks the Council to adopt this at the earliest opportunity.
Det understreger behovet for vedblivende at fremme nedrustning og ikke-spredning inden for den fælles uden­rigs- og sikkerhedspolitik. I denne forbindelse
It considers that dialogue and cooperation should be continued with Cuba in order to lend active support to the process of reform under way, to foster respect for human rights and fundamental freedoms and to broa­den the scope of private initiative and the devel­opment of civil society.
D udtrykker det sit indtrængende ønske om, at forhand­lingerne om traktaten om et fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger må blive afsluttet senest i juni 1996;
To that end, it asks the Com­mission to present, in the first half of 1996, draft negotiating directives for a Uade and economic coop­eration agreement, which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
D støtter det øjeblikkelig indledning af forhandlingerne med henblik på indgåelse af en traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale til kernevåben;
Lastly, it calls upon the EIB to step up its activity in Latin America in line with its financing procedures and criteria.
Det Europæiske Råd minder på ny om, at det lægger stor vægt på, at forbindelserne med Tyrkiet udvikles og uddybes, og det udtrykker tilfredshed med Europa-Parla­mentets samstemmende udtalelse, som gør det muligt, at slutfasen af toldunionen med Tyrkiet samt de nærmere enkeltheder til styrkelse af den politiske dialog og det institutionelle samarbejde kan træde i kraft den 31. december 1995.
10-1995, point 1.4.108 Proposed economic partnership and political consultation Agreement between the Community and Mexico: Bull. 10-1995, point 1.4.109 Recommendation for a Council Decision on the renewal of the San José dialogue: COM(95) 600; Bull.
Det ser gerne, at forordningen om det finansielle samarbejde med Tyrkiet træder i kraft så snart som muligt.
11-1995, point 1.4.96 Recommendation for a Council Decision on the negotiation of a framework Agreement on trade and economic cooperation with Chile: Bull.
D udtrykker det tilfredshed med, at der på første runde af konferencen til revision af konventionen af 1980 om skadelige våben er vedtaget en ny protokol, som forbyder anvendelse af blindende laservåben;
11-1995, point 1.4.97 Council conclusions on general guidelines for cooperation between the Community and Latin America 1996-2000: point 1.4.110 of this Bulle­tin
I denne ånd udtryk­ker det tilfredshed med de skridt, som de tyrkiske myndigheder allerede har taget, og opfordrer dem til at gå videre ad denne vej.
Interregional framework cooperation agree­ment with Mercosur: point 1.4.111 of this Bulle­tin
Det Europæiske Råd glæder sig over resultaterne af OSCE-konferencen i Budapest, som går i retning af at styrke OSCE's instanser og beføjelser for at gøre det muligt for organisationen at opfylde sine stadig flere missioner, navnlig inden for det forebyggende diploma­ti.
The European Council welcomes the signing in Mauritius on 4 November of the Agreement on the revision of the fourth ACP-EC Convention, together with the Protocol on the Accession of Austria, Finland and Sweden, as well as the adoption of provisional implementing measures.
Det gentager, at det er EU's hensigt fortsat at bidrage aktivt til styrkelsen af OSCE og især til udformning af en fælles, global sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede.
It emphasizes that the joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile is to be signed shortly. This marks an important step towards the early negotiation of a new agreement directed ultimately at political and economic associ­ation.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at der den 13. december 1995, på forslag af Den Europæiske
10-1995, point 1.4.126 Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa: point 1.4.116 of this Bulletin Common position 95/544/CFSP on Nigeria — OJ L309, 21.12.1995; point 1.4.119 of this Bul­letin
Union, blev vedtaget en erklæring i Royaumont om processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Syd­østeuropa.
Conclusions of the Presidency increased tension in East Timor, pledges support for any appropriate action which could contribute towards a just, overall and internationally acceptable solution to this issue and particularly towards the mediation efforts being made by the UN Secretary­General.
Det Europæiske Råd understreger den store betyd­ning af de resultater, der blev opnået på Euro-Middel-havs-konferencen i Barcelona, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at iværksætte erklæringen og arbejdsprogrammet fra Barcelona (bilag 11).
The European Council expresses its grave con­cern at the situation in Nigeria, confirms the sanctions adopted within the European Union and appeals once more to the Nigerian authorities to ensure full respect for human rights and a swift transition to democracy, failing which it reserves the right to take further mea­sures.
De transatlantiske forbindelser
10­1995, point 1.4.10
Barcelona-konferencen markerede indledningen til en ny fase, hvor målsætningen om at sikre fred, stabilitet og velstand i Middelhavsområdet er en fælles opgave for alle deltagerne i den nye Euro-Middelhavs-associering. »Ån­den fra Barcelona« bør være grundlaget for kontinuiteten i denne proces, som bør munde ud i indgåelsen af en Middelhavspagt.
To put an end to the violence, particularly in Burundi, and to ease the return of Rwandan refugees, the Euro­pean Council emphasizes the importance of national reconciliation and stability in the Great Lakes region.
Referencer: Konference afholdt som led i den transatlantiske handelsdialog — Bull. 111995, punkt 1.4.90 Møde mellem EU og USA som led i den transatlantiske erklæring — punkt 1.4.104 i denne Bulletin
It restates its support for the convening of the Confe­rence on the Great Lakes Region under the auspices of the United Nations and the Organization for African Unity, as well as the rapid appointment of a new spe­cial representative of the United Nations Secretary­General to Burundi.
Det håber, at de igangværende forhandlinger med Egyp­ten, Jordan og Libanon hurtigt kan bringes til afslutning, og erklærer, at Den Europæiske Union er villig til snarest muligt at forhandle sådanne" aftaler med Algeriet og Syrien. I den forbindelse bekræfter det konklusionerne fra Cannes vedrørende karakteren af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet.
On the occasion of the 50th anniversary of the United Nations, the European Union expressed its continuing support for the UN as a global forum fos­tering mankind's aspirations for peace, security and economic and social progress.
Efter dets opfattelse udgør dette initiativ et kvalitativt spring i udbygningen af forbindelserne mellem EU og USA, som indebærer en overgang fra konsultationer til en ny fase med samordnet og fælles handling.
The European Union, whose Member States together constitute the UN's main financial contributor, expressed its concern in its Declaration of 25 October 1995 at the current critical financial situation of the United Nations.
Det er fast besluttet på, at EU fuldt ud skal opfølge beslutningerne fra Madrid, og at spørgsmålet skal genoptages på Det Europæiske Råds møde i Firen-
The European Council appeals again to all States which are members of the UN to pay their contributions to the normal budget and to peace­keep­ing operations, in full, on time and without conditions.
Det ser med tilfredshed på den nylige afholdelse af præsidentvalg i Algeriet og håber, at der snart vil blive taget nye skridt hen imod en politisk normalisering i landet ved hjæEp af dialog samt afholdelse af frie og uanfægtelige parlamentsvalg og lokalvalg.
It notes with satisfaction the negotiations under way with South Africa with a view to drawing up an agree­ment on creating a free­trade area and highlights the importance of these negotiations being brought to a rapid conclusion.
Det noterer sig Algeriets ønske om at indgå en ny associeringsaftale med Den Europæiske Union og opfordrer Kommissionen til at fremlægge et udkast til forhandlingsmandat med henblik herpå.
The European Council hopes, in this connection, that progress will be made on adjustments to improve UN structures and institutions, including the Security Council.
Reference: Aftale om udvidelse af selvstyret til også at omfatte hele Vestbredden — Bull. 91995, punkt 1.4.46
References: Council report to the European Council on the Union position on the Asia­Europe Meeting: point 1.4.106 of this Bulletin Council conclusions on a long­term policy for relations between the European Union and China: point 1.4.107 of this Bulletin
Det håber, at andre atlantiske demokratier vil tilslutte sig målene for den nye transatlantiske dagsorden.
The political agenda for Europe
Det Europæiske Råd udtrykker sin glæde over interimsaftalen mellem Israel og PLO, der blev underteg­net den 28. september i Washington.
The European Council identified the challenges which the Member States of the European Union must meet in order to prepare Europe for the 21st century. In the next five years, we must:
Det Europæiske Råd udtrykker sin sorg over det tragiske mord på premierminister Itzhak Rabin og støtter den nye premierminister Shimon Peres' tilsagn om at ville fort­sætte fredsprocessen med samme beslutsomhed.
It confirms the importance which the European Union places on the development of relations with China. It notes the conclusions adopted by the Council on a long­term policy for China­Europe relations.
I den sammenhæng opfordrer det til, at der gøres hurtige fremskridt i det syriske spørgsmål, og til at alle parter intensiverer deres indsats for at sikre en samlet retfærdig og varig fred.
□ prepare for and carry out the enlargement negotia­tions with the associated countries of Central, Eastern and Southern Europe which have applied for member­ship;
Det udtrykker sin glæde over den hurtige udbetaling af lånene på 250 mio. ecu fra Den Europæiske Investerings­bank til den palæstinensiske myndighed og håber, at Kommissionen snarest muligt vil fremlægge et udkast til forhandlingsdirektiver for en aftale med Den Europæiske Union.
The European Council reiterates its deep concern at the heavy prison sentence imposed on the Chinese human rights campaigner, Mr Wei Ging Xeng, and urges China to show clemency at his appeal and grant his swift and unconditional release.
Det udtrykker ligeledes sin tilfredshed med gen-
□ determine, in parallel, the financial perspective be­yond 31 December 1999;
121994, punkt 1.3.67 Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Cannes — Bull. 61995, punkt I.49-I.53 Udkast til en euro-middelhavsassocieringsaftale med Jordan — Bull. 61995, punkt 1.4.82 Udkast til en euro-middelhavsassocieringsaftale med Libanon — Bull. 10-1995, punkt 1.4.82 Euro-middelhavskonferencen i Barcelona — Bull. 111995, punkt 1.4.56 og 2.3.1 Udkast til en euro-middelhavsassocieringsaftale med Marokko — punkt 1.4.88 i denne Bulletin Udkast til en euro-middelhavsassocieringsaftale med Tunesien — punkt 1.4.90 i denne Bulletin Udkast til en euro-middelhavsassocieringsaftale med Israel — punkt 1.4.91 i denne Bulletin
□ contribute to establishing the new European secu­rity architecture;
mæssigt samarbejde mellem Den Europæiske Union og Mercosur, hvis endemål er en politisk og økonomisk associering.
Union's neighbouring countries, and in particular with Russia, Ukraine, Turkey and the Mediterranean coun­tries.
Det ser med tilfredshed på de fremskridt, der blev gjort på det økonomiske topmøde i Amman, og håber, at der vil blive opnået positive resultater på den ministerkonference om økonomisk bistand til det palæstinensiske folk, der skal afholdes den 9. januar 1996 i Paris.
Success in all these tasks will mean that a large com­munity enjoying the benefits of freedom, prosperity and stability can be set up Europe-wide.
Den Europæiske Union vil fortsat påse, at samarbej­det med Iran gennemføres med alle nødvendige garantier, således at man ikke på nogen måde bidrager til, at landet opnår en militær nuklear kapacitet.
The representatives of those countries of Central and Eastern Europe which have concluded Europe Agreements, and of Malta and Cyprus, will be briefed regularly on the progress of discussions and will be able to put their points of view at meetings with the Presidency of the European Union to be held, in prin­ciple, every two months. The European Economic Area and Switzerland will also be briefed.
Det minder også om sin interesse for en genoptagelse af San José-dialogen mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika på basis af den meddelelse, Kommissio­nen for nylig har fremlagt.
It considers that the guidelines distilled within the Group, following a thorough analysis of the internal and external chal­lenges facing the Union and the possible responses, constitute a sound basis for the work of the Confe-
Det anmoder Rådet om nøje at følge denne sag.
Annex 1 — Economic and monetary union
Det finder det også særlig vigtigt, at der sker en hurtig fornyelse af den generelle præferenceordning til fordel for landene i Mellemamerika og Andespagten, og anmoder Rådet om at vedtage en sådan fornyelse snarest muligt.
The Intergovernmental Conference will, in general, have to examine the improvements which will have to be made to the Treaties to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, in the light of the outcome of the Reflection Group's proceedings.
10-1995, punkt 1.4.108 Udkast til aftale om økonomisk partnerskab og politisk samråd mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico — Bull.
The European Council takes note of the intention of the forthcoming Italian presidency to adopt appropriate measures for preparing the Confe­rence.
111995, punkt 1.4.97 Rådets konklusioner om de generelle retningslin­jer for samarbejdet mellem EU og Latinamerika 1996-2000 — punkt 1.4.110 i denne Bulletin Interregional samarbejdsaftale med Mercosur — punkt 1.4.111 i denne Bulletin Fælleserklæring om den politiske dialog mellem EU og Chile — punkt 1.4.112 i denne Bulletin
Preparations have now reached a level which allows the presentation of a reference changeover scenario containing clearly defined mea­sures to be implemented within pre-set dates or dead­lines.
Det Europæiske Råd understreger de bemærkelses­værdige fremskridt, der er gjort i udbygningen af forbin­delserne med Latinamerika.
The preparations under way are guided by the over­riding Treaty objective to create a stable single cur­rency.
Det anmoder Rådet og Kom­missionen om hurtigt at iværksætte konklusionerne ved­rørende udbygningen af samarbejdet mellem Den Eu­ropæiske Union og Latinamerika i perioden 1996-2000 (bilag 12).
One precondition for this is to achieve a high degree of convergence of economic performance be­fore locking exchange rates irrevocably.
Det udtrykker sin glæde over undertegnelsen i Madrid af en interregional rammeaftale om økonomisk og handels-
A strict appli­cation of the convergence criteria in assessing which Member States fulfil the necessary conditions for the
Referencer: Udkast til aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomé-konvention — Bull. 111995, punkt 1.4.102
The Secretary-General of the Council will make the necessary arrangements to provide secretarial support for the Conference.
111995, punkt 1.4.104 Rådets afgørelse om overgangsforanstaltninger med henblik på midlertidig anvendelse af den revi­derede Lomé-konvention — punkt 1.4.117 i denne Bulletin
Therefore work has to be done on ways to secure budgetary discipline among participants in the Euro area in accordance with the procedures and the principles of the Treaty.
Referencer: Rådets rapport til Det Europæiske Råd om EU's holdning forud for mødet Asien-EU — punkt 1.4.106 i denne Bulletin Rådets konklusioner vedrørende den langsigtede politik for forbindelserne mellem EU og Kina — punkt 1.4.107 i denne Bulletin
In addi­tion, the future relationship between the Member States participating in the Euro area and the others will need to be defined prior to the move to stage three with a view, inter alia, to safeguarding monetary stability within the single market.
Det Europæiske Råd glæder sig over undertegnelsen den 4. november 1995 i Mauritius af aftalen om revision af fjerde AVS-EF-konvention og protokollen om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse samt over vedtagelsen af foreløbige gennemførelsesforanstaltninger.
The ECB will have to be created early enough so as to allow preparations to be completed and full oper­ation to start on 1 January 1999. Therefore, as early as possible in this interim period, the Council and the participating Member States will have to adopt a num­ber of legal provisions and to appoint the Executive Board of the European Central Bank.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed vedtagel­sen af Rådets rapport, der skal danne grundlag for forberedelsen af mødet mellem Europa og Asien, som finder sted den 1. og 2. marts 1996 i Bangkok (bilag 14).
The ESCB will encour­age the use of the Euro in the foreign exchange mar­kets; its operations in these markets will be effected and settled in Euro. The payments system's infrastruc­ture needs to be in place so as to ensure the smooth functioning of an area-wide money market based on the Euro.
Det bekræfter den betydning, som Den Europæiske Union tillægger udviklingen af forbindelserne med Kina.
The removal of uncertainties requires careful tech­nical preparation of the move to stage three.
Det noterer sig de konklusioner, som Rådet har vedtaget om en politik på lang sigt for forbindelserne mellem Kina og Europa.
This preparation will also contribute to public acceptability of the new currency.
Det Europæiske Råd gentager sin dybe bekymring i forbindelse med domfældelsen over den kinesiske menne­skerettighedsforkæmper WEI JINGSHEN og anmoder indtrængende Kina om at udvise barmhjertighed og frigi­ve ham øjeblikkeligt og betingelsesløst.
The changeover scenario pre­sented below has been defined in consultation with the Commission and the EMI and has benefited from the Commission's Green Paper and the EMI report on the changeover to the single currency.
Referencer: Udkast til handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika — Bull.
It is in line with the timetable, procedures and criteria laid down in the Treaty.