natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre informationskilder var de redegørelser, landene forelagde på de møder, der afholdes som led i samarbejds- og interimsaftalerne, deres nationale programmer for overtagelse af Fællesskabets regelværk og den analytiske gennemgang af regelværket.
Their presenta­ tions at the meetings held under the auspices of the cooperation and interim agreements, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
Rådets drøftelser om udtalelsen og rapporter og beslutninger fra Europa-Parlamentet vedrørende Kommissionens udtalelser (') og især rapporten om Sloveniens ansøgning om medlemskab af EU udarbejdet af R. Speciale blev taget med i betragtning ved udarbejdelsen af rapporterne.
Council deliberations on the opi­nion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opi­nions (') and, in particular, the report on the application of Slovenia for accession to the EU prepared by Mr Speciale were taken into account in the preparation of the reports.
Under udarbejdelsen af de regelmæssige rapporter støttede Kommissionen sig også til vurderinger fra medlemsstaterne især med hensyn til de politiske kriterier for medlemskab samt arbejdet i forskellige internationale organisationer, navnlig bidrag fra Europarådet, OSCE og internationale finansieringsinstitutioner samt fra ikke-stats-lige organisationer.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organi­sations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisa­tions in preparation of the regular reports.
Vurderingen af de frem skridt, der er gjort med hensyn til overtagelse af regelværket, er foretaget på grundlag af ved taget lovgivning og ikke lovgivning, som befinder sig på forberedelsesstadiet eller er til behandling i parlamentet.
The enhanced preaccession strategy structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport.
Kun på denne måde var det muligt objektivt at kunne måle og sammenligne konkrete fremskridt i forberedelsen af tiltrædelsen.
The PHARE programme will concentrate on insti­tution building and investment in other areas.
b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Slovenien
Recent developments in bilateral relations
Den styrkede førtiltrædelsesstrategi åbningsmødet for tiltrædelsesforhandlingerne mellem EU og Slovenien i Bruxelles den 31. marts.
The Europe agreement, signed on 10 June 1996, is not yet in force pending the completion of the ratification process by Member States.
En analytisk gennemgang af Fællesskabets regelværk (»screeningen«) blev indledt den 3. april.
Slo­venia ratified the agreement on 15 June 1997. It is expected to enter into force in 1999.
Førtiltrædelseshjælpen vil blive øget betydeligt.
The various joint institutions have functioned smoothly.
Ved siden af Phare-program-met vil der fra år 2000 blive ydet hjælp til land brug og et strukturinstrument, som vil prioritere foranstaltninger svarende til dem, der omfattes af Samhørighedsfonden inden for miljø og transport.
(') European Parliament Doc. 224.339 'Report on the com­munication from the Commission Agenda 2000' (Rappor­teurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rappor­teurs: M. Aelvoet, J. Donner. Ο. von Habsburg, E. Caccavale. F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale, J. Wicrsma. J.W. Bertens).
Den 30. marts 1998 blev tiltrædelsesprocessen formelt igangsat på et møde for udenrigsministrene fra de 15 EU-medlemsstater, de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern.
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European appli­cant States and Cyprus.
Forud for mødet var de landespecifikke tiltrædelsespartnerskaber, som skulle støtte ansøgerlandene i deres forberedelser til medlemskabet, blevet vedtaget.
In advance of this meeting, country-specific accession partner­ships were adopted to support the applicant countries in their preparations for membership.
Prioriteterne for det kommende arbejde og den hertil tilgængelige finansielle bistand fra EU fremgår af disse dokumenter.
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assis­tance available from the EU.
I marts forelagde Slovenien en første udgave af sit nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk, hvori der gøres nærmere rede for, hvilke aktioner der er nødvendige for at nå målene i tiltrædelsespartnerskabet.
In March, Slove­nia presented a first version of its national pro­gramme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Efter åbningen af regeringskonferencen forelagde Slovenien hovedpunkterne i sin integrationsstrategi på
Following the opening of the intergovernmental conference, Slovenia presented the main elements of its integration strategy at the opening session of the EU-Slo-venia accession negotiations in Brussels on 31 March.
224.339 »Rapport om Kommissionens meddelelse om Agenda 2000« (Ordførere: A. Oostlander og E. Baron Crespo; assisterende ordførere: M. Aelvoet, J. Donner, O. Von Habsburg, E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales, P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma, J.W. Bertens).
Preaccession aid will be increased substantially. Alongside the PHARE programme, it will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a
Et møde forventes nu afholdt i december 1998.
having a deficit of ECU 1.7 billion.
Disse tal repræsenterer en stigning på 19% i EU's udførsel og 9 % i Sloveniens udførsel i forhold til 1996.
This represents an increase of 19% in EU exports and 9 % in Slovene exports as compared to 1996.
Slovenien ratificerede aftalen den 15. juni 1997.
The Cooperation Council has never met.
Den for ventes at træde i kraft i 1999.
The joint cooperation committee, under the interim agreement met in February 1998.
De forskellige fælles institutioner har fungeret gnidningsløst.
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
Phare-programmet for 1998 omfatter en national tildeling (på 10 mio. ECU), der er baseret på prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, og som skal anvendes til støtte til navnlig statistisk reform, regionalpolitik og miljø samt deltagelse i Tempus.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 10 million) based on the accession partnership priorities, to support in particular statistical reform, regional policy and the environment, as well as the participation in Tempus.
Der er desuden bevilget 9 mio. ECU til et grænseoverskridende samarbejdsprogram. bejdsprogram.
An additional ECU 9 million has been allocated for a cross-border cooperation programme.
Der har ikke været afholdt møder i samarbejdsrådet.
Since the issuing of the opinion, the interparliamentary committee, comprising representatives of the Slovene and European Parliaments, met in October 1997.
Det blandede udvalg/samarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til interimsaftalen, trådte sammen i februar 1998. Underudvalgene fungerer fortsat som forum for drøftelser af teknisk art.
It decided to set up the joint parliamentary committee which however never met because the Slovene Parliament failed to nominate their delegation until September 1998. The meeting is now expected to take place in December 1998.
Siden offentliggørelsen af udtalelsen har det interparlamentariske udvalg bestående af repræsentanter fra det slovenske parlament og Europa-Parlamentet afholdt et møde i oktober 1997. Det besluttedes at nedsætte et blandet parlamentarisk udvalg, som imidlertid
In 1997 EU exports to Slovenia amounted to ECU 6.3 billion and Slovene exports to the EU were ECU 4.6 billion, with Slovenia
Slovenien deltager også i og modtager støtte fra Phare-finansierede multilandeprogrammer og horisontale programmer, som vedrører bl.a. told, miljø, små og mellemstore virksomheder, statistikker, reform af offentlig forvaltning og TAIEX.
Slovenia also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and medium-sized enterprises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Ministerændringerne har dog ikke resulteret i større ændringer i regeringens politik, og EU-medlemskabet er fortsat en af regeringens højest prioriterede målsætninger.
Introduction icy and EU membership is still one of the key objectives of the government.
I sin udtalelse fra 1997 om Sloveniens ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In its 1997 opinion on Slovenia's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Det slovenske parlament fungerer stadig tilfredsstillende.
The Slovene Parliament continues to operate satisfactorily.
Dets beføjelser respekteres, og oppositionen deltager fuldt ud i dets aktiviteter. viteter.
Its powers are respected and the opposition play a full part in its activities.
I tiltrædelsespartnerskabet med Slovenien er »yderligere klarlæggelse af situationen med hensyn til ejendomslovgivning, særlig hvad angår EU-borgeres ret til at erhverve fast ejendom« et af målene på kort sigt, og fortsatte »bestræbelser for at fremskynde processen for tilbagegiveise af ejendom« et af målene på mel lemlang sigt.
The legislative process is nevertheless slow: every law needs three 'readings' in Parliament and instabilities within the coalition slow down parliamentary decision making.
Lovgivningsproceduren er dog langsommelig: Hver lov skal gennem tre »behandlinger« i parlamentet, og den mangelende stabilitet inden for koalitionen er med til at sinke den parlamentariske beslutningsproces.
In the accession partnership with Slovenia 'further clarification of the situation pertaining to property legislation with particular regard to the right to purchase property for EU citi­zens' is a short-term priority and the pursuit of 'efforts to speed up property restitution' is a mediumterm priority.
Der blev afholdt valg til nationalrådet, et råd givende organ, i slutningen af november 1997.
Elections to the National Council, an advisory body, were held at the end of November 1997.
Alle 40 nye medlemmer repræsenterer forskellige interessegrupper (arbejdsgivere, fagforeninger, landmænd, selvstændige, ikkeerhvervsmæssig virksomhed).
All 40 new members were elected representing different interest groups (employers, trade unions, farmers, self-employed, non-economic activities).
Centrum-højreregeringen, som blev dannet den 27. februar 1997, er stadig ved magten i en koalition mellem liberale demokrater (LDS), det slovenske folkeparti (SLS) og pensionistpartiet (Desus).
The centre-right government formed on 27 February 1997, is still in place with a coalition between the Liberal Democrats (LDS), the Slovene People's Party (SLS) and the Pensio­ner's Party (Desus).
Det er den samme regering, men der har dog været en del ministerudskiftninger. skiftninger.
The same government is in place although there have been some minis­terial changes.
Den udøvende magt fungerer stadig gnidningsløst. løst.
In addition to the present 147 municipalities a referendum approved the creation of 35 new municipalities.
Ud over de nuværende 147 kommuner blev der ved en folkeafstemning godkendt oprettelse af 35 nye kommuner.
Public administration reform is underway, but progress in this area has been slow.
Proceduren med overførsel af flere beføjelser til kommunerne må være afsluttet inden lokalvalgene den 22. november 1998.
On the positive side a State secretary responsible for administration was nominated.
Den 31. juli 1997 trådte udenrigsministeren tilbage efter voldsom kritik af udenrigspolitikken.
On 31 July 1997 the Foreign Minister resigned following intense criticism of the conduct of foreign policy.
I september 1997 blev der udpeget en ny udenrigsminister og en minister for det nyligt oprettede kontor for europæiske anliggender (kontoret blev oprettet for at styrke den nationale tiltrædelsesstrategi og forbedre den indenlandske koordinering).
A new Foreign Minister and a minister in the newly created Office of Eur­opean Affairs (established to strengthen the national accession strategy and improve inter­nal coordination) were appointed in Septem­ber 1997.
Der blev oprettet et nyt ministerium for SMV og udpeget en minister herfor i september.
A new Ministry for SMEs was estab­lished and a minister was appointed, also in September.
Den nye forsvarsminister, som blev god kendt af parlamentet den 13. marts 1998 efter den foregående ministers tilbagetrædelse, trådte i oktober 1998 ligeledes tilbage.
The new Defence Minister, con­firmed by Parliament on 13 March 1998 fol­lowing the resignation of his predecessor, also resigned in October 1998.
Reformen af den offentlige forvaltning er undervejs, men det går langsomt.
The change of ministers, however, has not resulted in any major shift in government pol­
Som noget positivt er der udpeget en statssekretær med ansvar for forvaltningen.
The main problem is still the slowness of the judicial process, particularly in the criminal field.
Disse bestræbelser bør styrkes.
Council of Europe.
Der er foretaget ændringer af andre love for at gøre definitionen af korruption og pengehvidvaskning mere bred.
Amendments to other laws aim at broadening the definition of corruption and money laundering.
Det skyldes det forhold, at den slovenske lovgivning i sine bestræbelser på at garantere menneskerettighederne nu har for mange og alt for omfattende retsmidler. Implementeringen må forbedres.
ing to provide strong human rights guarantees, Slovene legislation now foresees too many and too extensive legal remedies.
Retsplejereglerne bør revideres, så retten til en hurtig rettergang kan overholdes.
The procedural law should be revised to take into account the right to a speedy trial.
Den generelle vurdering af beskyttelsen af menneskerettigheder er fortsat positiv.
The general assessment of the protection of human rights remains positive.
Der er mangel på dommere og andet personale.
There is a lack of judges and support staff.
Der bør overvejes andre alternative metoder til at bilægge tvister (forsoning, voldgift, mægling, forlig).
Recourse to alternative methods of dispute resolution (reconciliation, arbitration, media­tion, settlement) should be considered.
Antallet af ledige dommerembeder er næsten det samme som i 1996, dvs. 12%.
The number of vacancies forjudges remains almost the same as in 1996, i.e. 12 %.
I 1997 blev antallet af dommerstillinger øget fra 708 (1996) til 714 (1997).
In 1997 the num­ber of posts foreseen for judges was increased from 708 (1996) to 714 (1997).
Minimumsalderen for dommere blev nedsat med to år for at få de ledige embeder besat.
The minimum age for judges has been reduced by two years in order to fill the remaining vacancies.
Slovenien har allerede tiltrådt de fleste vigtige internationale menneskerettighedskonventioner.
Slovenia has already acceded to most of the major international human rights instruments.
Den 25. marts 1998 ratificerede landet rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal. Regeringen undertegnede det europæiske charter for regionale eller mindre tals sprog fra Europarådet, men har ikke ratificeret den europæiske socialpagt.
On 25 March 1998 it ratified the framework convention for the protection of national minorities.
Som noget positivt er der truffet en række for anstaltninger.
On the positive side some measures have been taken.
Der er blandt andet tale om ikrafttrædelsen af en lov om forvaltningsdomstole den 1. januar 1998.
These include the entry into force of a law on administrative courts on 1 January 1998. A law on execution and guarantees has been adopted.
Der blev vedtaget ændringer i loven om strafferetspleje i oktober 1998.
Amendments to the penal pro­cedure law were adopted in October 1998.
Borgerlige og politiske rettigheder
Basic civil and political rights continue to be respected in Slovenia.
Ændringer til straffeloven og loven om strafferetspleje er nu til andenbehandling i parlamentet.
Amendments to penal law and penal proce­dure law are now at the second reading in the Parliament.
En lov om borgerlig retspleje er også til debat i Parlamentet.
A law on civil procedure, is also under discussion in Parliament.
De grundlæggende borgerlige og politiske ret tigheder bliver fortsat respekteret i Slovenien.
Despite the fact that a special programme for the training of judges, prosecutors and notaries is under way, training of judges should be further strengthened.
Men proceduren i forbindelse med tilbagegiveise af ejendom skal fremskyndes, og problemet med »statsløse« skal løses.
In spite of these developments there is still a large backlog of cases at all levels ('). in parti­cular in local courts, which also receive the lar­gest number of cases.
Til trods for at et særligt program for uddannelse af dommere, anklagere og notarer er undervejs, bør udannelsen af dommere styrkes yderligere.
□ With regard to the right of residence, the law on foreigners was changed prolonging the period of temporary residence in Slovenia to eight years as a condition for obtaining per­manent residence.
På det seneste er der sket følgende:
Anti-corruption measures
På trods af disse udviklinger er der stadig en lang række uafgjorte sager på alle niveau er ('), især ved de lokale domstole, som også har det største antal sager.
D With reference to the rights of foreigners to purchase property, in accordance with the exchange of notes on property issues attached to the Europe agreement (Annex XIII)(2),
D Med hensyn til opholdsretten blev udlændingeloven ændret, således at den midlertidige opholdsret i Slovenien blev forlænget til 8 år som en betingelse for at kunne opnå permanent opholdstilladelse.
According to the available statistics and reports, corruption problems are relatively limited.
Forfatningsdomstolen traf en afgørelse i juni 1998, ifølge hvilken de, der havde indgivet ansøgning inden denne ændring, og som havde opfyldt betingelserne i den tidligere lov (3 års midlertidig opholdstilladelse), ikke bliver berørt af den nye lov.
However in view of increasing prob­lems in this field, including the regional and international dimension, the authorities have undertaken measures lo further combat cor­ruption. These efforts need to be strengthened.
Ifølge tilgængelige statistikker og rapporter er korruptionsproblemerne relativt begrænsede.
of the Member States of the European Union, on a reciprocal basis, the right to purchase property in Slovenia on a non­discriminatory basis by the end of the fourth year from the entry into force of the associa­tion agreement:
D Under henvisning til udlændinges ret til at erhverve ejendom, i overensstemmelse med noteudvekslingen om ejendomsanliggender,
(ii) to grant to the citizens of the EL) Member States, having permanently resided on the present territory of the Republic of Slovenia for a period of three years, on a reciprocal basis, the right to purchase property from the entry into force of the association agreement'.
Umiddelbart efter, at ændringerne blev vedtaget, blev de imidlertid suspenderet af forfatningsdomstolen.
D A land registry exists but its computerisa­tion is necessary to speed up transfers of land.
der er bilagt Europaaftalen (Bilag XIII)('), vedtog det slovenske parlament den 14. juli 1997 en ændring af artikel 68 i forfatningen.
on 14 July 1997 the Slovene Parliament approved an amendment of article 68 of the constitution.
Ifølge den nye artikel 68 har udlændinge nu ret til at erhverve fast ejendom under de samme betingelser som slovenske statsborgere, forudsat at denne ret er fastsat i en international aftale eller er defineret i en national lov.
According to the new article 68, foreigners now have the right to purchase real estate under the same conditions as Slovene citizens if this right is stipulated in an interna­tional agreement or defined by a national law.
Der er behov for at give administrative anvisninger på, hvordan betingelserne skal opfyldes.
D Delays concerning citizenship claims are still fairly numerous, although decreasing.
Slovenien har endnu ikke løst problemet med per soner uden retsstatus.
Slo­venia has not yet solved the problem of per­sons without a regulated status.
UNHCR skønner, at der for øjeblikket er omkring 5000-10000 personer uden retsstatus (hovedsageligt bor gere fra de tidligere YU-republikker) i Slovenien.
UNHCR esti­mates that there are currently between 5 000 and 10000 persons without legal status (mainly citizens of former SFRY republics) in Slovenia.
Der har været gjort en stigende indsats for at løse problemet via en særlig lov, som skal regulere de pågældende personers retsstilling. stilling.
There has been an increasing com­mitment to solve the issue by a special law aiming at regulating the position of the per­sons concerned.
Den slovenske regering har bekræftet, at den vil imødekomme bestemmelserne i bilag XIII inden for den aftalte frist.
Paragraph 1 of Annex XIII has to be imple­mented 'by the end of the fourth year from the entry into force of the association agree­ment' and two pieces of legislation are being prepared: (i) a law on property rights and on other real estate rights, which will be submitted for the second reading soon, which will replace the still applicable Yugo­slav legislation, and (ii) a law on property rights and other real estate rights for for­eigners.
D Der er stadig omkring 8 700 registrerede flygtninge for det meste som følge af krigen i Bosnien.
Π There are still about 8 700 registered refu­gees mostly as a result of the Bosnian war.
Den slovenske regering har vedtaget en ny lov om flygtninges rettigheder.
The Slovene Government has adopted a new regulation on the rights of refugees.
D Proceduren med tilbagegiveise af ejendom er fortsat langsom.
Paragraph 2 of Annex XIII, which has to be implemented 'from the entry into force of the EA' is directly applicable without needing new legislation.
Af den samlede værdi af den ejendom, der kræves tilbageleveret, er der i slutningen af juni 1998 truffet afgørelse om de 30 %: 25 % af kravene blev imødekommet, og 5 % blev afvist.
Administrative guidelines are needed to explain how to fulfil the conditions.
D For flygtninge fra Bosnien-Hercegovina har regeringen forlænget tilbuddet om midler tidig flygtningestatus for borgere fra Bosnien-Hercegovina, og loven om midlertidigt ophold for flygtninge blev vedtaget i april 1997.
In respect of refugees from Bosnia and Herze­govina the government prolonged the offer of temporary refugee status for citizens from Bos­nia and Herzegovina and the law on tempor­ary refuge was endorsed in April 1997.
Antal let af midlertidige flygtninge vurderes af UNHCR til 4 134 (juni 1998).
The number of temporary refugees is assessed by the UNHCR to be 4 134 (June 1998).
I september 1998 godkendte Parlamentet visse ændringer til loven af 1991 om tilbagegiveise af ejendom.
The Slovene Government has confirmed that it will fully comply with the provisions of Annex XIII within the timetable agreed.
D Ombudsmanden fungerer effektivt, og hans henstillinger tages alvorligt af parlamentet og af regeringen.
D The ombudsman performs his work effi­ciently and his recommendations are consid­ered seriously by Parliament and the govern­ment.
Det viser, hvor stor vægt der lægges på at overholde og beskytte menneskerettighederne.
This reflects a high level of awareness of the importance of respecting and protect­ing human rights.
I 1997 modtog ombudsmanden 3 854 klager, 14,8 % flere end året før.
In 1997, the ombudsman received 3 854 complaints. 14.8% more than the year before.
De fleste af klagerne (27 %) vedrørte domstols- og politiprocedurer, og derefter fulgte klager over administrative anliggender.
Most of the complaints (27 %) related to court and police procedures followed by complaints on administrative matters.