natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBAN har i nært samarbejde med Eurada allerede iværksat føl­gende initiativer:
The EBAN, in close cooperation with Eurada, is already carry­ing out the following:
— foretagelse af en gennemførligheds­ og bæredygtigheds­undersøgelse vedrørende regionale/nationale business angels­netværk i Europa med økonomisk støtte fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
— a study on the feasibility and viability of regional/national networks of business angels in Europe, cofinanced by the Enterprise DG; ment know­how and to make commercial contacts allowing larger­scale planning as regards production and financial resources and consequently leading to the strengthening of the enterprise itself (with effects on employment).
Der til­bydes hjælp (også sprogligt) til deltagere, der ikke er vant til at deltage i denne type messer.
Help (including linguistic help) is provided for participants who are not used to participating in such fairs.
— afholdelse af en række seminarer med henblik på udvek­sling af erfaringer og to internationale konferencer
— organisation of experience exchange seminars and two international conferences;
— udgivelse af en foreløbig oversigt over allerede etablere­de eller planlagte netværk i Europa
— dissemination of a provisional directory of networks oper­ating or planned in Europe;
— iværksættelse af et EU­program til oplysning om business angels­fænomenet (aktiviteterne støttes økonomisk af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og gennemføres i samarbejde med JCI, de internationale Junior Chambers, og EBN—læs mere herom i EURO­info nr. 119, artikel nr. 3)
— implementation of an awareness­raising programme in the European Union of the phenomenon of business angels (cofinanced by the Enterprise DG in conjunction with JIC and EBN (see Euro­Info No 119 ­ Article No 3);
— oprettelse af webstedet: http://www.businessangels.org
— development of the website www.businessangels.org.
Arrangørerne arbejder på at etablere et netværk for sådanne håndværksmesser, og en række af dem har i den forbindelse indgået en samarbejds­ og partnerskabsaftale.
The organisers are working to set up a network of such craft fairs and a cooperation and partnership agreement has been signed between a number of them.
Ved at udvæl­ge særlige temaer, der er målrettet deltagerne, regner de med, at messen fra år til år vil få større betydning, så den i fremtiden bliver et naturligt led i enhver storstilet markeds­føring af europæiske håndværksprodukter.
By setting specific themes depending on the partici­pants, they aim to enlarge the sphere of influence of the fair each year so that in the future it will be a major reference point for the large­scale marketing of European craft pro­ducts.
HÅNDVÆRKSFAGENE
INFORMATION
Barbara NOEL G D for Erhvervspolitik Fax (32-2) 295 45 90
Enterprise DG Fax (32-2) 295 45 90 E­mail: Barbara.Noel@dg23.cec.be
Michael DOCHERTY GD for Erhvervspolitik Fax (32­2) 295 45 90 E­post: Michael.Docherty@dg23.cec.be for offentligheden.
Fax (32-2) 295 45 90 E­mail: Michael.Docherty@dg23.cec.be
I begyndelsen af december i år åbnes den 2. internationale håndværksmesse i Milano.
At the beginning of December 1999, the second international craft fair will open in Milan.
Der ventes over en million besøgende og ca. 1 300 udstillere fra 14 lande.
Over 1 million visitors are expected and some 1 300 stands from 14 countries.
Forsøgsprojektet »Artisans en foire — Espace Europe« (hånd­værksmesse i europæisk perspektiv) (97/C117­17) betyder, at en lang række håndværkere, der ikke er vant til at udstille på messer af denne art, nu for anden gang kan være med. Projektet opfylder reelt de europæiske håndværk­svirksomheders behov for stabile og varige markeder, samtidig med at det imødekommer forbrugerens ønske om varer, der ikke er masseproduceret eller standardiseret.
Thanks to the pilot project (97/C117­17) 'Craft fair ­ Espace Europe), many craftsmen not used to exhibiting in this context will have the opportunity for a second time. This project responds to the need of European craft enterprises to obtain access to stable, sustainable markets and to the consumer's desire for products that are not produced en masse or standardised.
Projektet blev i sin tid foreslået af Gestione Fiere og fik basis i Milano.
Proposed by Gestione Fiere and based in Milan, the project involves the participation of German, Spanish, Portuguese, Greek and Lithuanian partners experienced in organisational and economic aspects.
Det blev tilrettelagt i fællesskab af tyske, spanske, portugisiske, græske og litauiske partnere med stor organisa­torisk og økonomisk erfaring (antallet af partnere ventes udvidet ved de kommende messer).
An increase in the number of partners is expected in subsequent events. Altogether lasting 24 months, and due to finish in February 2000, the project has involved the participation of craftsmen from many countries, participating in the annual fairs in 1998 and 1999.
EDITA (udbud 97/C117­17) er oprettet på foranledning af de tyske håndværkeres brancheforening, ZDH, og Institut für Technik der Betriebsführung i samarbejde med det nederland­ske MKB, Koninklijke Vereniging, og det belgiske NCMV, Organisatie voor Zelfstandige Ondernemers.
EDITA (call for proposals 97/C117­17) proposed by the ZDH (Zentralverband der Deutschen Handwerk) and the Institut für Technik der Betriebsführung (Germany), in partnership with MKB ­ Koninklijke Vereniging (Netherlands) and the NCMV ­ Organisatie voor Zelfstandige Ondernemers (Belgium) is a pilot project cofinanced by the Enterprise DG.
EDITA er et for­søgsprojekt, der støttes økonomisk af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
This pilot project aims to set up a cross­border information and electronics communication system for these three countries in order to improve the flexibility and ability of craft and small enterprises to react.
Formålet med projektet er at oprette et græn­seoverskridende elektronisk informations­ og kommunikati­onssystem for de tre lande for derigennem at forbedre hånd­værksvirksomhedernes og de små virksomheders fleksibilitet og handleevne. Disse virksomheder har i reglen kun få ansat­te.
Another objective of the project is to disseminate new information technologies amongst small enterprises and craft enterprises in order to prepare their managers for adapting to the rapid develop­ment of the commercial environment and for using these new technologies in the field of electronic commerce.
Med det nye system vil de bedre kunne udnytte de økono­miske muligheder, så snart de viser sig.
There they will find information on a variety of subjects relating to law, including labour law, fiscal matters (on the establishment or transfer of enterprises), job security, the environment, training, promotion, calls to tender, etc.
Et andet formål med projektet er at udbrede ny informationsteknologi til de små virksomheder og håndværksvirksomhederne for at gøre leder­ne i disse virksomheder i stand til at følge med den hastige udvikling i erhvervsmiljøet og til at bruge den nye teknologi inden for elektronisk handel.
There are also dis­cussion forums for entrepreneurs, people establishing busi­nesses and women entrepreneurs and 'links' to business ser­vices.
Kommissionen har tilrettelagt en kon­ference, der løber af stabelen den 12. november 1999.
EMBNet (Ethnic Minority Business Network) held an important conference on 15 and 16 September 1999 in Stockholm.
Formålet med konfe­rencen er at øge kendskabet til infor­mationssamfundets muligheder og ibr ^m J^H
Queen Silvia of Sweden, Ulrika Messing, the Swedish Minister for Culture, and Panayotis Carvounis, Director of the Enterprise DG representing the European Commission attended the conference.
Etniske virksomheder er allerede blevet en vigtig faktor for den økonomiske vækst i såvel Europa som i USA.
The businesses of people from ethnic minorities already have a significant impact on economic growth in Europe and North America.
Det anslås, at ca. 12 mio. indbyggere i EU er indvandrere eller stammer fra en etnisk minoritet.
In the EU, the population of migrants and ethnic minorities is estimated at 12 million.
De etniske virksomheder, hvoraf største­parten er små virksomheder eller mikrovirksomheder, spiller en stadig større rolle i det europæiske samfund, navnlig i byområderne, hvor de er stærkest repræsenteret.
Their businesses, most of which are small or micro-enterprises, play a growing role in European society, particularly in urban areas where their con­centration is greater.
Hvis myn­dighederne og de traditionelle virksomheder forbedrer de etniske virksomheders betingelser, vil de kunne få væsentlig større betydning for beskæftigelsen.
Their impact on job creation could be substantially increased in a more favourable environment, which should be promoted both by the public authorities and by mainstream businesses.
Formålet med konferen­cen var at gøre myndighederne, finansieringsorganerne og de store virksomheder mere bevidst om de særlige problemer, ¡værksættere fra etniske minoriteter støder på.
The objective of the conference was to raise the awareness of the public authorities, the finan­cial institutions and large businesses to the specific problems of entrepreneurs from the ethnic minorities.
Europæiske og amerikanske erfaringer inden for god praksis blev drøftet som udgangspunkt for det fremtidige arbejde.
The examination and exchange of best European and American practices should reveal prospects for the future.
udfordringer. Konferencen koor­dineres af de tjenester i Kommissionen, der er ansvarlige for erhvervsområdet, med hjælp fra de tjenester, der tager sig af spørgsmål i relation til informationssamfundet.
The European Commission will hold a conference day on 12 November 1999 in order to increase awareness of the possibilities offered and challenges posed by the information society.
Hensigten er at sikre, at de vigtigste parter i turistindustrien mødes for at finde frem til og diskutere strategier, der kan optimere brugen af den teknologi, der findes i det informations­ og vidensam­fund, vi lever i i dag.
The objective is to ensure that the main partners in the tourism industry come together and identify and discuss strategies for optimising the use of technologies available in the information and knowledge society in which we live today.
Et yderligere formål er at orientere om de muligheder, EU giver på området.
A related objective is to raise awareness of the possibilities offered by the Community in this respect.
Øget brug af den nye informationsteknologi i turistsektoren vil kunne forbedre kon­kurrenceevnen, føre til bedre produkter og tjenester, der er tilpasset forbrugerne, og gøre det lettere for mindre gunstigt stillede områder at markedsføre deres destinationer.
More generalised use of new information tech­nologies in the tourism sector will increase its competitive­ness, lead to the creation of improved products and services which are consumer oriented and allow less-favoured regions to promote their destinations more easily on the market.
EMBNet er et forsøgsprojekt, der er iværksat af den svenske sammenslutning af etniske iværksættere i samarbejde med bel­giske og britiske partnere og med økonomisk støtte fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik (udbud 97/C117­17).
EMBNet is a pilot project proposed by the Swedish association of ethnic entrepreneurs in cooperation with Belgian and British partners and cofinanced by the Enterprise DG (call for proposals 97/117-17).
Projektet omfatter seks europæiske lande (Sverige, Tyskland, Frankrig, Portugal, Det Forenede Kongerige og Nederlandene).
It concerns six European countries (France, Germany, Portugal, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom) and deals with the identification and transfer of best practices concern­ing the development and expansion of the economic activities of ethnic minorities at EU level. It aims to:
Hensigten er at finde frem til og udbrede kendskabet til god praksis for udvikling og udvidelse af etniske minoriteters øko­nomiske aktiviteter på EU­plan og derigennem:
The discussions will focus on the following subjects: the importance of the information society to the tourism sector in general and for tourist destinations in particular; existing EU measures concerning information society technologies and tourism, including the presentation of some of the most significant projects of the fourth Community frame­work programme on research and technological develop­ment; and the nformation technology of the future, the research requirements of the tourism industry and the opportunities opened by the fifth research framework pro­gramme.
— hjælpe iværksættere fra etniske minoriteter med at over­vinde hindringer og lovmæssige begrænsninger for deres aktiviteter
- help ethnic minority entrepreneurs overcome the regula­tory obstacles to, and constraints on, their activities; establish a trans-European multi-sectoral network for the exchange of information and practices concerning the development of the economic activities of ethnic minori­ties and the immigrant communities; promote private/public partnerships in order to encourage the creation of businesses within ethnic minorities; draw attention to the situation of entrepreneurs from eth­nic minority groups at EU level and raise awareness of the obstacles they have to overcome.
Drøftelserne centreres omkring følgende emner: informati­onssamfundets betydning for turistsektoren i almindelighed og for industrien og turistmålene i særdeleshed, EU's igang­værende aktiviteter i forbindelse med informationssamfun­dets teknologi og turismen, herunder præsentation af nogle af de vigtigste projekter i Fællesskabets fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, fremtidens informati­onsteknologi, forskningsbehovet på turistområdet og mulig­heder under det femte rammeprogram for forskning.
In addition to individual businesses, representatives of the Community institutions, the public authorities responsible for tourism at national, regional and local levels and the organisations which represent tourism are invited to attend the conference.
— oprette et tværfagligt europæisk netværk til udveksling af oplysninger og praksis for udvikling af de etniske minori­teters og indvandrersamfundenes økonomiske aktiviteter
The project concentrates on initiatives aimed at four target groups: intermediary organisations representing ethnic minor­ity businesses, representatives of the financial sector, large enterprises and national and local authorities. The project will last two years from 1 September 1998.
Blandt de indbudte til konferencen er foruden enkeltstående virksomheder også repræsentanter for EU's institutioner, offentlige myndigheder med ansvar for turisme på nationalt, regionalt og lokalt plan samt turistorganisationerne.
COMMERCE of our clientele efficiently and precisely to other DGs and to keep our own activities in tune with the actual demand of the large majority of users of electronic commerce, in other words businesses.
mende lovinitiativer og opfølgning og undersøgelse af de resultater, arbejdsprogrammet har ført til.
ELECTRONIC COMMERCE: ENTERPRISE DG -EXPERTS' WORKING PARTY
Indlæggene holdes på engelsk, fransk og tysk.
INFORMATION CAMPAIGN ON COMMERCE
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik påtæn­ker at gennemføre en informationskampagne for handelssektoren.
The Enterprise DG is in the process of prepar­ing an ¡nformation campaign on commerce.
Kampagnen lanceres i udgangen af året og strækker sig over det efterfølgende halve år.
The campaign will be launched at the end of 1999 and will last six months.
Der er i den forbindel­se planlagt ca. 40 udstillinger i medlemsstaternes regionalcen­tre, som vil blive fulgt af yderligere ca. 30 udstillinger.
It will consist of around 40 exhibitions in regional centres in the
Kontoret for Handel og Distribution har som et led i det arbejdsprogram, Generaldirektoratet for Erhvervspolitik har udarbejdet for 1999­2000, nedsat en ekspertgruppe vedrørende elektronisk handel. Den nye ekspertgruppe mødtes for første gang den 6. juli 1999.
As planned in the work programme of the Enterprise DG for 1999­2000, the unit responsi­ble for trade and distribution held a meeting of a group of experts on electronic commerce for the first time on 6 July 1999.
Formålet er at opfylde det behov, der ofte er blevet frem­hævet i kølvandet på grønbogen om handelen, nemlig at styr­ke handelssektorens profil og samtidig udbrede kendskabet til Kommissionens aktiviteter på handelsområdet.
The purpose is to respond to the need, often mentioned in the reactions to the Green Paper on Commerce, to raise the pro­file of commerce and at the same time contribute to increas­ing awareness of Commission activities which have an effect on commerce.
Kommissionen vil desuden benytte lejligheden til at fremlægge de oplysnin­ger, der er indsamlet om »god praksis« for ledelse af de små lokalbutikker.
The Commission will also use the opportunity to disseminate the information it has collected on good practices concerning the management of local distributive trades.
Kommissionen har til hensigt at udpege en konsulent, der skal stå for kampagnens samlede afvikling.
The Commission will select a consultant to be responsible for the overall campaign.
Konsulenten skal finde en partner eller et antal underkontrahenter i hver medlems­stat. Der kan enten være tale om en sammenslutning af Euro­Info­Centre eller handelskamre eller om offentlige instanser eller et privat foretagende.
The consultant will be instructed to find partners or subcontractors in each of the Member States.
Kommissionens plan er, at udstillingerne skal strække sig over fire dage og afholdes i de nævnte organisationers lokaler, hvor de vil optage ca. 80 m2. Der skal afholdes en åbningscer­emoni for hver udstilling og et eller flere seminarer og konfe­rencer (tilrettelagt af værtsorganisationerne) omkring han­delsrelevante emner, der er tilpasset de lokale behov.
They gave a very positive reaction to the various regulatory initiatives currently being prepared by the Commission.
Udstillingerne skal ledsages af plakater, en video, informati­onsmateriale og en terminal tilsluttet Internettet.
The representatives of tourism and com­merce were firm on the extremely negative effects of imple­menting such laws for electronic commerce in the context of the EU, particularly for SMEs.
Eksperterne stillede sig meget positivt over for de tiltag, der indgår i arbejdsplanen for 1999­2000, og kom med værdifulde kommentarer hertil.
The Commission's intention is that four­day exhibitions each of around 80 square metres should be held in the buildings of the above­mentioned organisations.
Kommissionen arbejder på en række rets­forskrifter, som eksperterne tog vældig godt imod.
At each exhibition there will be an opening ceremony and one or more seminars and conferences (organised by the host organisations) on subjects relating to commerce and the local needs of the sector.
Gruppen gjorde dog Kommissionen opmærksom på de meget negative konsekvenser, som den nuværende mangel på national lovgiv­ning på en række vigtige områder (bl.a. ansvar og lovvalg) har haft på udviklingen af den elektroniske handel.
The exhibitions will include posters, a video, ¡nformation docu­ments and an Internet terminal.
De initiativer, der på nuværende tidspunkt gennemføres i visse dele af Kommissionen inden for Bruxelles­ og Rom­konventionerne, blev desuden set som en direkte hindring for udviklingen af den grænseoverskridende elektroniske handel. Repræsen­tanter for turist­ og handelsområdet var meget kritiske, når det gjaldt de ekstremt negative konsekvenser, gennemførel­sen af sådanne lovregler vil kunne få for den elektroniske han­del i EU, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
Although the Commission will direct the campaign and ensure that it is a success, good cooperation with the public authori­ties at national, regional and local levels and with organisa­tions and enterprises (particularly SMEs) in the private sector is necessary.
De pegede på, at den ventede ændring af Bruxelles­ og Rom­kon­ventionerne i realiteten allerede hindrer en række virksomhe­der i at udbygge den europæiske dimension i deres strategier for den elektroniske handel.
The next few meetings would be attended by colleagues from other Commission departments, so that a more accurate opinion could be given on the subject selected by the Experts' Working Party.
Kommissionen skal udstikke retningslinjerne og iværksætte kampagnen, men der er også brug for et godt samarbejde med de offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan og med organisationer og virksomheder (navnlig SMV'er) fra den private sektor for at opnå et godt resultat.
We draw the conclusion that this type of meeting is of great added value for our objectives, since it provides well­founded, independent opinions from the business world in general and from the sector in particular. By leaving this channel of com­munication open, we will be able to pass on the points of view
Kommissionen vil betragte kampagnen som vellykket, hvis den bevirker, at sektoren ud fra disse udstillinger får et større kendskab til egne interesser og god praksis, som de selv kan drage fordel af, og hvis den giver myndigheder på alle niveau­er øget viden om handelssektorens behov og betydning for borgernes hverdag i de pågældende områder.
In the EU, the highest levels of concentration are to be found in micro-enterprises (0-9 employees) in the services sector.
Oplysninger om metodologien fås fra Eurostat i Luxembourg (e­post: maria.vigliarolo@eurostat.cec.be).
This publication can be ordered from Eurostat's Data Shop network (or see the Eurostat Internet site).
SMV og beskæftigelsen — sammenligning mellem EU og hen­holdsvis USA og Japan
SMEs and employment: comparison of the EU with the United States and Japan
I det følgende giver vi en smagsprøve på de forhold og data, der belyses i publikationen:
The following are examples of the facts and data quoted in the publication.
Virksomheder: SMV'erne dominerer holdning til EU's udvidelse.
Businesses: predominance of SMEs
Der er netop åbnet 45 nye Euro­Info­Centre i de central­ og østeuropæiske lande, og det er derfor vigtigt, at EIC­nettet får kendskab til de europæiske virksomheders mening om udvi­delsen.
At the 1999 Euro-Info Centre (EICs) Conference, which was held in Rhodes, Greece, on 14 to 16 October, the Enterprise Directorate-General of the European Commission released the results of an opinion sur
Gruppen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU med under 250 ansatte ligger som helhed tættere på USA end på Japan — både når man ser på antallet af virksomheder og på antallet af ansatte eller omsætningen.
In the EU, the concentration of small and medium-sized enter­prises (SMEs) with fewer than 250 employees - both as regards the number of businesses and as regards the number of jobs or turnover involved - shows overall characteristics closer to those of the American economy than the Japanese economy.
Det er dog ikke i de samme brancher, at SMV'erne er fremherskende i de to lande.
However, the highest levels of concentration are not in the same sectors in these two countries.
Kommissionen talte med 1 500 erhvervsledere med 10­50 ansatte i de 15 EU­lande.
Now that 45 new Euro-Info Centres have recently started operating in central and east European countries (CEECs), it was important for the network to find out the attitude of European businesses to enlargement.
At EU står over for en udvidelse er et faktum, som lederne af de små og mellemstore virksomheder er klar over, uden at det tilsyneladende kalder på stærke holdninger eller tvingende forholdsregler.
From 18 June to 1 July 1999, a telephone survey was therefore carried out of 1 500 directors of businesses with 10 to 50 employees in the 15 countries of the European Union.
SMV'erne har med to tredjedele af det samlede antal beskæf­tigede i EU stor betydning for beskæftigelsen (dog ikke inden for landbrug og fiskeri).
In the EU, SMEs play an essential role, accounting for two thirds of total employment (excluding agriculture and fish­eries).
Til sammenligning tegner amerikan­ske virksomheder med under 500 ansatte sig kun for ca. halv­delen af det samlede antal beskæftigede.
In comparison, businesses with fewer than 500 employ­ees represent scarcely more than half of total employment in the United States.