natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelse må kun meddeles når den kompetente myndighed har forvisset sig om: at der er truffet alle passende foranstaltninger imod luftforurening, herunder anvendelse af den bedste teknologi, som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger (best available technology not entailing excessive costs - BATNEEC); at driften af anlægget ikke medfører betydelig luftfonirening, navnlig ved emission af de i bilag II nævnte stoffer; at ingen af de gældende grænseværdier for emission overskrides; at alle gældende grænseværdier for luftkvalitet er taget i betragtning.
An authorization may only be issued when the competent authority is satisfied that: all appropriate measures against air pollution have been taken, including the application of the best available technology not entailing excessive costs (BATNEEC); the use of the plant will not cause significant air pollution, particularly of the substances listed in Annex II of the Directive; none of the applicable emission limit values is exceeded; and all applicable air quality limit values are taken into account.
Bilag II opregner -de vigtigste forurenende stoffer, herunder svovl- og nitrogenforbindelser; carbonmonoxitl; organiske stoffer og navnlig carbonhydrider; tungmetaller; asbest; glas- og mineraluldsfibre; samt chlor- og fluorforbindelser.
Annex II lists certain 'most important polluting substances', including sulphur and nitrogen compounds; carbon monoxide; organic compounds including hydrocarbons; heavy metals; dust; asbestos; glass and mineral fibres; and chlorine and fluorine compounds.
Ansøgninger om godkendelse og de kompetente myndigheders afgørelser gøres tilgængelige for offentlighetlen i henhold til gældende nationale
Applications for authorizations and the decisions of the competent authorities must be made available to the public in accordance with the procedures under national law.
De samme oplysninger skal stilles til rådighed for andre berørte medlemsstater inden for rammerne af deres bilaterale forbindelser.
Summaries of the Legislation information must be provided to other concerned Member States within the framework of their bilateral relations.
På forslag fra Kommissionen kan Rådet med enstemmighed fastsætte grænseværdier på grundlag af den bedste teknologi, som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger og under hensyn til de pågældende emissioners art, mængde og skadelighed.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may fix emission limit values based on the best available technology not entailing excessive costs and taking into account the nature, quantities and harmfulness of the emissions.
Det kan ligeledes fastsætte måle- og vurderingsteknikker.
It may also stipulate measurement and assessment techniques.
Indtil videre er det kun sket for asbest* som det eneste bilag II-stof (se Rådets direktiv 87/217/EØF i Bind 3 Kemikalier, Industrielle risici og Bioteknologi).
So far, asbestos is the only Annex II substance for which this has been done (see Council Directive 87/217/EEC in Volume 3 Chemicals, Industrial Risks and Biotechnology).
Medlemsstaterne kan udpege særligt forurenede områder eller områder, der specielt skal beskyttes, og fastsætte strengere grænseværdier for emission og særlige betingelser for industrianlæg placeret der.
The Member States may designate particularly polluted areas or areas of special protection and impose more stringent emission limit values and special conditions on industrial plants located there.
Medlemsstaterne skal overvåge emissioner fra industrianlæg.
The Member States must monitor emissions from industrial plants.
De skal følge udviklingen i den bedste tilgængelige teknologi og i miljøsituationen og, i lyset af denne viden, stille krav til de i henhold til direktivet godkendte anlæg, blandt andet under hensyn til anlæggenes økonomiske situation.
They must follow developments in best available technology and the state of the environment and, in the light of this knowledge, impose conditions on plants authorized under the Directive, taking into account inter alia the economic situation of the plants.
De skal træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at bestående anlæg omfattet af bilag I gradvis tilpasses den bedste teknologi, der er tilgængelig, under hensyn til anlæggets tekniske karakteristika, dets resterende levetid, arten og omfanget af de forurenende emissioner samt udgifterne.
They must adopt policies to ensure that existing plants covered by Annex I are gradually adapted to the best available technology, taking into account each plant's characteristics, its remaining life, the nature and volume of pollutants emitted, and costs.
De kan indføre strengere bestemmelser end de i direktivet fastsatte.
They may adopt stricter provisions than those provided in this Directive.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal udveksle oplysninger vedrørende administrative, videnskabelige og tekniske erfaringer med forbehold af de bestemmelser, der gælder for forretningshemmeligheder.
The Member States and the Commission must exchange information regarding their administrative, scientific and technical experience, subject to provisions regarding commercial secrecy.
Medlemsstaterne fik tre år til at efterkomme direktivet.
The Member States were given three years to comply with the Directive.
Der indførtes ikke bestemmelser om tilpasning til de tekniske fremskridt eller om at Kommissionen skulle udgive regelmæssige rapporter om gennemførelsen.
No provisions are made for adaptation to technical progress or for the Commission to publish regular reports on implementation.
I henhold til Rådets direktiv 90/656/EØF om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet er datoen for definition af bestående anlæg den 3. oktober 1990, datoen for Tysklands forening.
Under Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment the date for the definition of existing plants is 3 October 1989, the date of German unification.
Direktivet fastsætter bindende grænseværdier for nitrogendioxid (NO?) i luften beregnet til at beskytte menneskets sundhed (bilag I) og ikkebindende vejledende værdier (bilag II) med henblik på at forbedre menneskets sundhed
The Directive lays down binding limit values designed to protect human health (Annex I) and non-binding guide values to improve the protection of human health and contribute to the long-term protection of the environment (Annex II) for nitrogen dioxide (NO2) in air.
Sammenfatning af lovgivningen og bidrage til en langsigtet miljøbeskyttelse. De vejledende værdier skal tjene som referencepunkter for indførelse af særlige ordninger inden for områder, som udpeges af medlemsstaterne, jf. nedenfor.
Summaries of the Legislation the Directive may not lead to a significant deterioration in air quality in zones where NO2 pollution levels are low in relation to the limit value.
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger med henblik på at overholde grænseværdien på 200 mikrogram/m3inden den 1. juli 1987. De skal underrette
The Member States must adopt measures to meet the limit value of 200 micrograms/m3by 1 July 1987.
Kommissionen om områder, hvor denne værdi sandsynligvis vil blive overskredet efter denne dato, samt udarbejde planer for hurtigst muligt, senest den 1. januar 1994, at overholde grænseværdien. Disse planer til forbedring skal sendes til Kommissionen.
They must inform the Commission of areas where this value is likely to be exceeded after this date, and draw up plans to meet the limit value there as rapidly as possible - by 1 January 1994, at the latest.
Medlemsstaterne kan fastsætte lavere grænseværdier i områder for at begrænse eller hindre en forudsigelig forøgelse af NO2 fra bymæssig eller industriel udvikling.
The Member States may set stricter limit values in zones in order to prevent or limit a foreseeable increase in NO2 from urban or industrial development.
De kan fastsætte værdier som er lavere end grænseværdien i områder hvor tier skønnes at være behov for en særlig beskyttelse af miljøet.
They may set limit values which are lower than the guide values in areas that are considered to need special environmental protection.
Medlemsstaterne skal oprette målestationer i overensstemmelse med bilag III og skal årligt i henhold til analysereferencemetoden i direktivets bilag IV (eller en ækvivalent metode) meddele detaljerede oplysninger om NO^-koncentrationer og eventuelle bekæmpelsesforanstaltninger.
They must establish measuring stations in accordance with Annex III, and must annually supply detailed information according to the reference method of analysis in Annex IV of the Directive (or an equivalent method) about NO2 concentrations, and about abatement measures.
Visse oplysninger skal gøres tilgængelige for offentligheden.
Certain information must be made available to the public.
En medlemsstat skal holde konsultationer med tilgrænsende medlemsstater og med Kommissionen inden fastsættelse af grænseværdier eller iværksættelse af foranstaltninger i henhold til artikel 4 i grænseområder.
A Member State must consult neighbouring Member States and the Commission before setting a limit value or adopting measures under Article 4 in a border region.
Hvis sådanne grænseværdier vil kunne overskrides som følge af en mærkbar forurening, foretages tier yderligere konsultationer med henblik på afhjælpe situationen.
If such limit values are likely to be exceeded following significant pollution, further consultations are required to remedy the situation.
Direktivet er ændret veti Råtlets tlirektiv 85/580/EØF efter Spaniens og Portugals tiltrædelse for at øge det antal stemmer, tier er nødvendige for vedtagelse af en udtalelse med kvalificeret flertal i tiet fælles udvalg Kommissionenmedlemsstaterne for tilpasning til tie tekniske fremskridt.
The Directive was amended by Council Directive 85/580/EEC consequent on the accession of Spain and Portugal to increase the number of votes needed for the joint Commission-Member State committee for adaptation of the Directive to technical progress to adopt an opinion by qualified majority.
Der blev indført undtagelser fra fristerne veti Råtlets tlirektiv 90/656/EØF om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet.
Derogations from the deadlines in Article 3 of the Directive was introduced by Council Directive 9O/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment.
Dette mere vidtgående tlirektiv ophæver direktiv 78/61 l/EØF, som oprindelig begrænsede blyindholdet i benzin til 0,4-0,15 gram bly pr. liter (g Pb/1).
The Directive repeals and goes further than Directive 78/611/EEC which originally limited the lead content of petrol to 0.4-0.15 grams of lead per litre (g Pb/1).
Medlemsstaterne skal, så snart de finder det hensigtsmæssigt, nedsætte det tilladte indhold af bly til 0,15 g/l, og de skal sørge for fortsat og afbalanceret forsyning med blyfri benzin (med et blyindhold på under 0,013 g Pb/1) senest fra 1. oktober 1989. Benzenindholdet i såvel blyholdig som blyfri benzin må ikke overstige 5,0% pr. 1. oktober 1989.
The Member States must reduce the permitted lead content to 0.15 g Pb/1 as soon as they consider it appropriate, and also to ensure the availability and balanced distribution of unleaded petrol (having a content below 0.013 g Pb/1) from 1 October 1989, at the latest.
Blyfri benzin skal være tydeligt mærket ved tanken.
Summaries of the Legislation and unleaded petrol may not exceed 5.0% as of 1 October 1989· Unleaded petrol must be clearly labeled at the pump.
Det skal have et MON-oktantal på mindst 85,0 og et RON-oktantal på mindst 95,0.
It must have a minimum octane number of 85.0 and a minimum research octane number of 95.0.
Direktiv 87/416/EØF ændrede artikel 2 så det blev tilladt for medlemsstaterne at forbyde markedsføring af blyholdig benzin med et MON-oktantal på under 85 ved tanken og et RON-oktantal på under 95 ved tanken.
Directive 87/416/EEC amended Article 2 to allow the Member States to prohibit the marketing of leaded petrol having a motor octane number lower than 85 at the pump and a research octane number lower than 95 at the pump.
Dette blev indført for at reducere antallet af benzintyper på markedet, hvorved der tilskyndes til, at blyfri benzin står til rådighed og fordeles ligeligt.
This was introduced to reduce the number of types of petrol on the market, thereby promoting the availability and balanced distribution of unleaded petrol.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen og offentligheden seks måneder inden sådanne foranstaltninger træffes.
The Member States must inform the Commission and the public six months in advance of taking such action.
Hvis pludselige ændringer i forsyningen med råolie eller olieprodukter gør det vanskeligt for en medlemsstat at anvende grænseværdierne, kan den, efter at have underrettet Kommissionen, tillade en højere grænse i op til fire måneder.
If sudden changes in the supply of crude oil or petroleum products make it difficult for a Member State to apply the limit, it may, after informing the Commission, authorize a higher limit for up to four months.
Rådet kan med kvalificeret flertal forlænge denne periode.
The Council, acting by qualified majority, may extend the derogation.
Der er fastlagt en udvalgsprocedure i henhold til hvilken Kommissionen kan tilpasse analysereferencemetoden i bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling.
A committee procedure is provided whereby the the Commission can adapt the reference methods of analysis given in the Annex to the Directive to scientific and technical progress.
Direktivet er ændret ved Råtlets direktiv 85/581/EØF efter Spaniens og Portugals tiltrædelse for at øge det antal stemmer, der er nødvendige for vedtagelse af en udtalelse med kvalificeret flertal i udvalget.
The Directive was amended by Council Directive 85/581/EEC consequent on the accession of Spain and Portugal to increase the number of votes necessary for a qualified majority decision by the committee.
Direktivet gælder ikke for de franske oversøiske departementer.
The French overseas departments are excluded from the scope of the Directive.
Beslutningen godkender protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som indeholder bestemmelser om langsigtet finansiering af -samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa- (EMEP) gennem obligatoriske og frivilige bidrag i henhold til en i bilaget til protokollen fastlagt fordelingsnøgle.
The Decision approves the Protocol to the 1979 Convention on longrange transboundary air pollution, which provides for the long-term financing of the 'cooperative programme for the monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe' (EMEP) through mandatory and voluntary contributions according to a scale provided in the Annex to the Protocol.
EMEP er hidtil blevet finansieret over De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og takket være frivilige bidrag fra regeringerne.
EMEP had been funded by the United Nations Environment Programme (UNEP) and voluntary contributions by the signatories.
) på henholdsvis 11,2 g/test, carbonhytlrider (HC), og nitrogenoxider (NOx
Directive 88/77/EEC established emission limits for carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC) and nitrogen oxides (NOx) of 11.2 g/test, 2.4 g/test and 14.4 g/test, respectively, for vehicles with diesel engines.
Grænseværdierne trådte i kraft for nye modeller den 1. juli 1988 og for eksisterende modeller den 30. september 1990.
The limits came into effect for new models on 1 July 1988 and for existing models on 30 September 1990.
Råtlet bekendtgjorde også at have til hensigt at drøfte yderligere nedsættelser af grænseværdierne for disse forurenende luftarter samt at fastsætte grænseværdier for partikelemissioner; sidstnævnte gennemførtes ved direktiv 88/436/EØF.
The Council also announced its intention to consider further reductions of the limits of these pollutions and to fix a limit for particulate emissions; the latter was accomplished by Directive 88/436/EEC.
Beslutningen godkender Wienerkonventionen fra 1985 om beskyttelse af ozonlaget og Montrealkonventionen fra 1987 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Decision approves the 1985 Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the 1987 Montreal Protocol on substances which deplete the ozone layer.
Medlemsstaterne skal træffe tie nødvendige foranstaltninger til at dokumenterne vedrørende Fællesskabets og medlemsstaternes ratifikation kan deponeres så vitlt muligt samtidig for den 1. januar 1989.
The Member States must take the necessary steps to permit the simultaneous deposit of the instruments of ratification of the Community and the twelve Member States before 1 January 1989·
Konventionen opstiller en ramme for internationalt samarbejde vedrørende forskning i og aftale af foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget, henånder særlig vedtagelse eller ændring af bilag og protokoller til konventionen. Den etablerer en parternes konference, som kan træffe visse beslutninger - fortrinsvis veti consensus - og veti tre fjerdedeles flertal, hvis consensus ikke er mulig.
The Convention provides a framework for international cooperation in the research of and agreement on measures for the protection of the stratospheric ozone layer, in particular through the adoption or amendment of annexes and protocols to the Convention.
Hver part har en stemme, og -regionale organisationer for økonomisk integration- - tlvs. Det Europæiske Fællesskab - har et samlet antal stemmer svarenile til lieres medlemsskab, fonidsat at ingen af medlemsstaterne stemmer individuelt. I en erklæring til konventionen forklarer EF-Kommissionen hjemmelen for tiens beføjelser med hensyn til konventionen.
Each party has one vote and 'regional economic integration organisations' - meaning the European Community - have a total number of votes equal to their membership, provided that no Member State votes individually.
Sekretariatsfunktionen for konventionen varetages af LINEP.
The secretariat under the Convention is provided by UNEP.
Bilag I beskriver et samarbejdsprogram for forskning og systematiske observationer og bilag II fastlægger hvilke oplysninger, som regelmæssigt bor udveksles mellem parterne i konventionen.
Annex I describes a cooperative research and monitoring programme and Annex II sets out the information which should be exchanged regularly among the Parties to the Convention.
Montrealprotokollen fastsætter en række kontrolforanstaltninger vedrørende produktion og forbnig af kontrollerede stoffer - fem CFC og tre haloner - med henblik på reduktion med 50% af produktion og forbrug af CFC inden år 2000 og etablering af et loft over produktion og forbnig af haloner inden 1992.
The Montreal Protocol imposes a series of controls on the production and consumption of ozonedepleting substances - five CFCs and three halons -leading to a 50% reduction in production and consumption of CFCs by 2000 and a cap on the production and consumption of halons by 1992.
Den forbytler import af tlisse stoffer fra lande, som ikke er part i protokollen pr. 1. januar 1990, og forbyder import af produkter, som indeholder dem fra lande, som ikke er part i protokollen pr. 1. januar 1993.
It bans the import of these substances from countries which are not parties to the Protocol as of 1 January 1990, and bans imports of products containing them from countries which are not parties to the Protocol as of 1 January 1993-
Rådets-forordning EØF/3322/88 (senere ophævet) gennemførte Montrealprotokollen til dels veil at underkaste fællesskabsproducenter årlige
Council Regulation EEC/3322/88 (since repealed) implemented the Montreal Protocol, in part by subjecting Community producers to annual production limits and consumption controls.
Sammenfatning af lovgivningen produktionslofter og kontrol med forbruget.
Summaries of the Legislation
Dette er det første direktiv, der er vedtaget inden for rammedirektivet 84/360/EØF om bekæmpelse af luftfonirening fra industrianlæg (se ovenfor).
This is the first directive to be adopted under the framework Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants (see above).
Det anvendes på fyringsanlæg til energiproduktion med en nominel termisk effekt på 50 Megawatt (MW) eller derover.
It applies to combustion plants for the production of energy with a thermal input of 50 Megawatt (MW) or more.
Formålet er at opnå en reduktion med 58% af S02-emissioner i Fællesskabet i sin helhed inden år 2003 og en noget
The goal is to achieve a 58% reduction in SO2 emissions in the Community as a whole by 2003 and a somewhat lower reduction in NOxemissions.
Anlæg, tier drives af diesel-, benzin- eller gasmotorer eller gasturbiner er, uanset brændselstype, ikke omfattet af dette direktiv.
Plants powered by diesel, petrol, and gas engines or turbines, irrespective of the fuel used, are not covered by the Directive.
Inden 1. juli 1990 skal medlemsstaterne have udarbejdet programmer med henblik på gradvis at reducere de samlede årlige emissioner af SO2 og NOxfra bestående anlæg.
By 1 July 1990, Member States must draw up programmes for the phased from existing plants.
De skal overholde de emissionslofter og den tilsvarende procentvise reduktion, som er fastsat i direktivets bilag I og II.
They reduction of total annual emissions of SO2 and NOx must meet the emission ceilings and corresponding percentage reductions laid down in Annexes I and II of the Directive.
En række komplekse undtagelsesordninger er indrømmet til forskellige medlemsstater, som tager hensyn til deres forskellige økonomiske situation og målsætninger, tilgængeligheden af kul med lavt svovlindhold samt niveauet for den teknologiske udvikling.
Various and complex derogations are granted to different Member States, taking into account their different economic circumstances and goals, the availability of lowsulphur coal, and the state of technology.
I 1994 forelægger Kommisionen på gnmtllag af rapporter fra medlemsstaterne en rapport for Rådet om gennemførelsen af reduktionerne, og kan fremsætte forslag om revision af målene for 2. fase, som skal vedtages af Rådet med enstemmighed.
On the basis of reports from the Member States, the Commission will report to the Council in 1994 on the implementation of the reductions and may make proposals for a revision of the phase 2 targets which must be agreed unanimously by the Council.
Den skal ligeledes fremsætte forslag om revision af grænseværdierne.
It must also submit proposals for the revision of the limit values.
1 direktivets bilag II til VII fastsættes emissionsgrænseværdier for SO2 og NOxog støv for nye anlæg (fyringsanlæg, som har opnået tilladelse til opførelse efter den
In Annexes III to VII, the Directive establishes emission limits for SO2, NOxand particulates for new plants (those granted a construction license after 1 July 1987) with a thermal input of at least 100 MW, depending on the type of fuel.
1. juli 1987) med en nominel termisk effekt på mindst 100 MW, afhængig af brændselstypen.
Licenses for the construction of new plants must contain the appropriate emission limits and discharge conditions for waste gases.
Tilladelser til opførsel af nye anlæg skal omfatte de relevante emissionsgrænseværdier og udletlningsbetingelser for røggasser.
The Commission must propose emission limits for new plants between 50 and 100 MW by I99O.
Hvis et nyt anlæg i væsentlig grad vil kunne påvirke miljøet i en anden medlemsstat, skal medlemsstaterne sikre, at den anden medlemsstat konsulteres i tilstrækkeligt omfang i henhold til tlirektiv 85/337/EØF om vurdering af konsekvenserne for xl
The Member States may authorize plants burning indigenous lignite to exceed the emission limit values set for new plants if, notwithstanding the use of best available technology not entailing excessive costs, major difficulties connected