natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om arbejdsløshedsproblemet ikke kan løses på én gang, kunne jobskabelsen accélères ved at støtte oprettelse af små og mellemstore virksomheder, skabe et mere fleksibelt arbejdsmarked, begrænse skattebyrden på lønomkostningerne ved at opstramme adgangen til socialsikringsprogrammer og ved at tillade større regionale lønforskelle til fremme af mobiliteten mellem regionerne.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
For at sikre en holdbar økonomisk vækst har Slovakiet brug for en fortsat omstrukturering i virksomhedssektoren og i den finansielle sektor.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Da det er valgt at gå gradvis til værks med hensyn til at
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Slovakiet har indført de fleste af de reformer, der er nødvendige for at etablere en markedsøkonomi. Prissystemet er blevet liberaliseret, og den frem skredne privatiseringsproces har decentraliseret allokeringsbeslutningerne.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discri­mination or mutual recognition of national regula­tions - as clarified by Court of Justice rulings - but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Alligevel blev der ind ført en restriktiv prislov i 1996, og lovudkastet om kapitaltilførsel til virksomhederne kunne blive et afgørende tilbageskridt i forhold til markedsmekanismerne.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environ­mental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations
I en årrække er økonomien vokset hurtigt med lav inflation.
Details of non-trading companies are kept with the Ministry of Interior or the district office of state administration.
Landet har lave lønomkostninger og en veluddannet arbejdsstyrke.
This will inevitably entail changes to the acquis.
Omstruktureringen af virksomhederne er imidlertid gået langsomt, hvilket gradvis underminerer den økonomiske vækst og den eksterne balance. Det lave niveau for udenlandske direkte investeringer afspejler disse strukturproblemer, som der er behov for at tackle hurtigt og på en gennemsigtig måde.
With regard to accounting, the Act on Accountancy (1991) provides the basic framework for the annual accounts of companies.
Det Europæiske Råd i København anførte blandt kriterierne for tiltrædelse »evnen til at påtage sig for pligtelserne ved medlemskab, herunder tilslutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition ofjudgments (Article 220 EC Conventions).
Slovakiet har med sin ansøgning om medlemskab på basis af traktaten uden forbehold accepteret Unionens grundlæggende mål, dens politikker og instrumenter.
Public procurement is regulated by the Act on procurement of goods, services and public works passed in 1993 which has since been amended.
I dette kapitel gennemgås Slovakiets evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlem skab, dvs. de retlige og institutionelle rammer, der går under betegnelsen »Fællesskabets regelværk«, på grundlag af hvilke Unionen realiserer sine mål.
The Ministry of Building and Public Works is in charge of managing the various aspects of public procurement policy.
Formålet med disse specifikke bestemmelser er bl.a. at sikre den offentlige sikkerhed og sundhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse, forbrugernes tillid til servicesektoren og, at personer, der udøver visse specialerhverv, har de rette kvalifikationer, samt i givet fald at indføre eller samordne visse regulerings- og tilsynsordninger.
In addition, it remains to be seen whether the review procedures in place are rapid and effective enough. The legislation in force does not provide any preferential treatment to Slovak suppliers and therefore exceeds Europe Agreement obligations in this respect.
Al kontrol og systematisk efterprøvning, som er nødvendig for at sikre en korrekt anvendelse af reglerne, skal finde sted inden for selve markedet og ikke ved grænseovergangene.
The government plans to amend the existing law on public procurement in the course of 1997 with a view to achieving full compatibility with the EC Directives.
Med Unionens udvikling er regelværket gradvis blevet mere tyngende og udgør en større udfordring for fremtidige tiltrædelser, end det var tilfældet tid ligere.
With regard to intellectual and industrial property, Slovakia is a member of TRIPs (trade related aspects of intellectual property rights) and undertook to apply its provisions since 1 January 1996.
Slovakiets evne til at gennemføre regelværket vil være af central betydning for dets evne til at fungere hensigtsmæssigt inden for Unionen.
An Industrial Property Office has been set up. The responsibility for intellectual property issues rests with the Ministry of Culture.
Det er vigtigt, at EF-lovgivningen indarbejdes effektivt i national ret, men det er endnu vigtigere at den i praksis håndhæves korrekt af medlemsstaternes administration og domstole, og at den over holdes af virksomhederne.
Concerning intellectual and industrial property, Slovakia has not yet ensured a level of protection similar to that existing in the EC, as provided for in Article 67 of the Europe Agreement.
Dette er forudsætningen for at skabe den gensidige tillid, som er nødvendig for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende. de.
An application for accession to the Munich Convention on the granting of patents was submitted in early 1997.
I de følgende afsnit undersøges på hvert hovedområde af Unionens virksomhed den nuværende og fremtidige situation i Slovakiet.
Although trade mark legislation adopted on 1 March 1997 is, according to the Slovak authorities, in full conformity with EC legislation, only partial approximation has been achieved in regard to patents and semi-conductors legislation.
Udgangspunktet for beskrivelsen og analysen er et kort sammendrag af Fællesskabets regelværk med angivelse af bestemmelserne i Europaaftalen og hvidbogen, hvor de er relevante.
Copyright legislation in conformity with EC legislation is expected to be adopted in the course of 1997.
Endelig gives der for hvert aktivitetsområde en kort vurdering af Slovakiets evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlem skab på mellemlang sigt.
Full conformity in all legislation in the intellectual and industrial property area is envisaged by the Slovak authorities by 2000.
Dette kapitel bør læses i sammenhæng med bl.a. kapitlerne om socialpolitik, miljø, forbrugerbeskyttelse og sektorpolitik.
A variety of kinds of enterprise exists in the Slovak Republic, including public trading companies, limited liability companies and joint stock companies.
Ansøgerlandene overtager gradvis Fællesskabets regelværk:
Minimum capital requirements are laid down by law.
Det indre marked defineres i traktatens artikel 7A som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Creditors appear to be afforded a basic level of protection.
Grundlaget for det indre marked, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen i Fællesskabet, er en åben markedsøkonomi med konkurrence og økonomisk og social samhørighed.
A commercial register is kept with the key elements of information about trading companies, which is open to anyone on payment of a
D Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Slovakiet trådte i kraft den 1. februar 1995.
Effective implementation and enforcement will remain a significant concern in the medium term due
Sammendrag gensidige og ikke-gensidige, vedrørende bl.a. etableringsret, national behandling, frihandel, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb.
In the public procurement and intellectual and industrial property areas, a major effort has to be made to strengthen the implementation and enforcement structures so as to ensure the effective application of the legislation.
Offentlige indkøb er reguleret ved lov om køb af varer og tjenesteydelser og offentlige anlægsarbejder.
On the basis of the information on company law provided by the Slovak Republic, the law relating to trading companies already appears to be in conformity with the first and second Directives.
Den blev vedtaget i 1993, men er siden blevet ændret. Ministeriet for Bygge- og Anlægsarbejder er ansvarligt for forvaltningen af de forskellige aspekter af denne politik.
As for the law on other companies, and the third, eleventh and twelfth Directives, it is understood that all legislation currently in force is being examined and full harmonization is intended to be achieved by 2000.
Hvad angår den intellektuelle og industrielle ejendomsret, skal det nævnes, at Slovakiet har under tegnet TRIPs (handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder), og at denne aftale har været i kraft siden den 1. januar 1996.
The information so far available on accounting and auditing does not provide a sufficient basis on which to make a detailed assessment of its present conformity with the acquis, or Slovakia's prospects of achieving it, although the timetable for reform seems reasonable.
Der er oprettet et kontor for industrielle ejendomsrettigheder.
Slovakia already has several years of experience in implementing data protection legislation, but improvements still need to be made in the legislation and implementing structures.
Der gennemgås 23 områder, hvor EU har beføjelser; bestemmelsernes gennemførelse fordeles på to faser alt efter, hvor højt de prioriteres, og der fastlægges et arbejdsprogram for perioden forud for tiltrædelsen.
Amendments to the Act on Accountancy and the Act on Auditors are foreseen for the first quarter of 1998. Amendments to the regulation on consolidated accounts are foreseen during the second half of 2000.
Der er oprettet et Kontor for Informationsudveksling om Faglig Bistand (TAIEX) med det formål at yde supplerende og målrettet faglig bistand på de lovgivningsområder, der er omfattet af hvidbogen. Kontoret har for nylig oprettet en lovgivningsdatabase.
These changes are intended to bring about full conformity with the fourth, seventh and eighth Directives, but draft texts are not yet available.
D Optagelse i EU indebærer for ansøgerlandene, at de må overtage og iværksætte hele Fællesskabets regelværk.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, namely protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Det skal i den forbindelse understreges, at den handlingsplan for det indre marked, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Amsterdam, indeholder en prioritering af, hvilke foranstaltninger der må gennemføres, for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende med femten medlemslande og en fælles valuta.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Dette indebærer nødvendigvis en videreudvikling af Fællesskabets regelværk.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Selskabslovgivningen er fastlagt i en række forskel lige statutter, bl.a. i handelsloven.
The current legislation in the data protection field does not comply with the EC framework Directive.
Der findes en række forskellige selskabsformer i Slovakiet, bl.a. offentlige erhvervsdrivende selskaber, anpartsselskaber og aktieselskaber. Pr.
Legislative changes are needed in particular to enable the creation of an independent authority to supervise the application of legislation.
Loven indeholder krav om minimumskapital. Kreditorer nyder tilsyneladende en vis minimal beskyttelse.
Slovakia has not yet acceded to the Council of Europe Convention No. 108 on data protection.
Oplysninger om ikke-erhvervsdrivende selskaber opbevares i Inderigsministeriet eller i centraladministrationens distriktskontor.
The States already party to the convention must first assess whether there has been progress in the protection of civil interests.
De generelle rammer
Conclusion
Selskabernes årsregnskaber er reguleret ved Lov om regnskabsføring (1991).
Thus, instead of imposing technical solutions, Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Konsoliderede regnskaber er omfattet af et regulativ fra Finansministeriet (1993).
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Det er ikke klart, hvordan der fast sættes regnskabsstandarder.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach ' on product certification which governs the apposition of the 'CE mark' on the product.
Revisionskammeret regulerer revisorers position og arbejde på grund lag af Lov om revision (1992).
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, Community Directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Fysiske personers fundamentale rettigheder er ned fældet i Slovakiets grundlov og i lov 256/1992 om beskyttelse af personoplysninger.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Virksomhederne skal kunne udøve deres aktiviteter på grundlag af fælles regler uanset aktivitetsområde. Sådanne fælles regler er vigtige, fordi de fast lægger de generelle rammer for, hvorledes økonomien fungerer, og dermed de generelle konkurrencevilkår.
Slovakia is progressively adopting important measures in compliance with the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations especially in regard to company law, public procurement and intellectual and industrial property.
Slovakiets lovgivning om offentlige indkøb bygger til dels på samme fundamentale principper som EFs bestemmelser om offentlige indkøb.
However, in all of these areas, new legislation and legislative amendments to complete the alignment process are needed.
Lovgivningen er imidlertid uklar og udetaljeret, hvilket gør, at den ikke fuldt ud opfylder alle krav i EFs direktiver.
Two of the 'horizontal' Directives essential to smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
Dette gælder ikke mindst med hensyn til offentlige forsyningsselskaber (energi, telekommunikation, vand og transport).
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
Den nuværende lovgivning om databeskyttelse opfylder ikke kravene i EF's rammedirektiv.
foundations for the free movement of goods.
Der er opstillet et lovforslag, som tager sigte på at skabe over ensstemmelse med EF's direktiv, og de slovakiske myndigheder forventer, at der inden for en mellem lang tidshorisont vil blive vedtaget og iværksat bestemmelser på dette felt.
Slovakia has consistently met the deadlines established under the trade provisions of the Europe Agreement (EA) and has been actively engaged in further liberalization measures such as the adoption of new provisions on rules of origin.
Slovakiet har endnu ikke tiltrådt Europarådets konvention nr. 108 om databeskyttelse.
However, the Slovak record in complying with the balance of payments provisions of the Europe Agreement has not been optimal.
Hvad angår de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder har Slovakiet endnu ikke etableret et beskyttelsesniveau svarende til EFs, jf. artikel 67 i Europaaftalen.
On 1 may 1997 the Slovak Government introduced an import deposit scheme.
I begyndelsen af 1997 blev der forelagt en ansøgning om optagelse i Münchenkonventionen om tildeling af patenter.
These matter is presented in other parts of the opinion.
Noget sådant forud sætter, at konventionens nuværende signatarstater først konstaterer, at der er sket fremskridt med hensyn til beskyttelsen af de civile rettigheder.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Den varemærkelovgivning, der blev vedtaget den 1. marts 1997, er i fuld overensstemmelse med EFs lovgivning ifølge de slovakiske myndigheders oplysninger, men for så vidt angår patenter og lov givningen om halvledere, er der kun delvis over ensstemmelse.
Potential constraints to free movement of goods could arise in relation to Slovak domestic legislation on prices as well as standards and testing procedures.
Det forventes, at man i løbet af 1997 vil vedtage bestemmelser om ophavsret, svarende til EFs lovgivning. De slovakiske myndigheder forventer, at der inden år 2000 vil være skabt fuld overensstemmelse med alle bestemmelser ved rørende industrielle og intellektuelle ejendomsret tigheder.
With regard to the former, a law on prices which gives very broad powers to the Ministry of Finance and to local administrations to intervene in the domestic market for products, services, works, leases, rents and intangibles as well as the import and export of these items could represent, if ever implemented, a serious impediment to the free movement of goods.
Slovakiet er i gang med at gennemføre forskellige vigtige foranstaltninger til opfyldelse af bestemmel serne i Europaaftalen og anbefalingerne i hvidbogen, bl.a. inden for selskabslovgivning, offentlige indkøb og industriel ejendomsret.
Furthermore, in compliance with the provisions of the Europe Agreement, Slovakia has made a firm commitment to trade liberalization, the abolishment of all quantitative restrictions and elimination of discriminatory measures, resulting in the creation of a free trade area by 2002.
På samtlige disse områder er det påkrævet med ny eller ændret lovgivning, hvis der skal skabes fuld overensstemmelse.
95% of prices have been liberalized, with the remaining 5% of controlled prices applying to rents, energy and certain other household goods.
Spørgsmålet om en effektiv implementering og håndhævelse vil fortsætte med at give anledning til bekymring over en mellemlang periode på grund af de involverede myndigheders manglende erfaring og de nuværende svagheder i landets interne kon trol og grænsekontrollen.
With regard to technical legislation standards and certification, the Slovak National Programme on legislative approximation, foresees detailed implementation of White Paper measures mostly in the period 1997 to 1999, while the year 2000 is indicated as the final date for complete implementation of all remaining measures.
Hvad angår offentlige indkøb og den intellektuelle og industrielle ejendomsret, kræves der en kraftig indsats inden for implementering og håndhævelse, hvis man skal sikre en effektiv gennemførelse af lovgivningen.
Although in the automotive, pharmaceutical, food stuffs and chemical sectors, legislative alignment is tentatively scheduled until 1999, no concrete evidence of substantive work has been made available to the Commission.
I henhold til de oplysninger om selskabslovgivningen, som er forelagt af de slovakiske myndigheder, skulle loven om erhvervsdrivende selskaber være i overensstemmelse med 1. og 2. direktiv.
Certain technical barriers to trade have developed in relation to Slovak standards and testing procedures.
Med hensyn til lovgivningen om andre former for selskaber og 3., 11. og 12. direktiv, forstås det, at man er i færd med at gennemgå hele lovgivningen, og at disse bestemmelser vil være fuldt harmoniseret senest år 2000.
Slovakia took the first step towards application of the Community's new approach to technical harmonization with the adoption of Law 142/1991 which established the basis for voluntary standardization as opposed to mandatory requirements.
Det forventes, at loven om regnskabsføring og loven om revision vil blive ændret i løbet af første kvartal af 1998.
The Slovak Office of Standards, Metrology and Testing (UNMS), an affiliate member of the Comité Européen de Normalisation (CEN) and the Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (Cenelec) was set up to draft and enforce legislation in this field.
Bestemmelserne om konsoliderede regnskaber påregnes ændret i løbet af andet halvår af år 2000.
In 1995, however, Slovakia passed legislation which is not in complete conformity with EC legislation and practice, requiring a greater extent of pre-market testing and mandatory certification than is the case in the EU.
Hensigten med disse ændringer er at bringe lovgivningen i fuld overensstemmelse med 4., 7., og 8. direktiv, men der foreligger endnu ikke
In addition, sectoral legislation has been introduced (e.g. on food labelling and mineral water) which is not in conformity with EC legislation and could develop into technical barriers to trade.
De oplysninger, der indtil nu er forelagt vedrørende regnskabsføring og revision, er ikke tilstrække lige til, at der kan foretages en detaljeret bedømmelse af, om disse felter er i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk, eller af hvilke udsigter Slovakiet har til at nå dette mål, omend tidsplanen for reform virker fornuftig. Slovakiet har alle rede flere års erfaring med håndhævelsen af data beskyttelseslovgivningen, men der er stadig behov for forbedringer med hensyn til lovgivnings- og implementeringsstrukturer.
The problem of standards remaining mandatory in Slovakia is not entirely solved. The movement to the system of voluntary standards has been impeded by a lack of consensus, at national level, as to the role and scope of technical regulations and to the adoption of a system based on private responsibility rather than on a central legislative authority.
Fri bevægelighed for varer
of goods will be a major obstacle at the point of accession.
Da de tekniske krav ikke er harmoni seret, må varer sikres fri bevægelighed ved, at man baserer sig på princippet om gensidig anerkendelse af nationale regler og princippet om, at nationale krav ikke må være strengere end, hvad der er nød vendigt for at realisere det tilstræbte mål, jf. principperne i EF-Domstolens »Cassis de Dijon«-dom.
The Slovak authorities intend to amend the current civil code to achieve full conformity with EC requirements in respect of civil liability for defective products.
Slovakiet har liberaliseret sine pris, handels- og valutaordninger og vedtaget basale retslige og han delsmæssige regler, hvorved der er skabt sikre og klare retsforhold for private økonomiske operatører, og landet har dermed lagt grundlaget for fri omsætning af varer og tjenesteydelser.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Slovakia and the EU.
Slovakiet har ydermere, som krævet i Europaaftalens bestemmelser, givet et fast tilsagn om at ville liberalisere samhandelen, afskaffe alle kvantitative restriktioner og alle diskriminerende bestemmelser, således at der senest år 2002 er skabt et frit samhandelsområde.
This, as far as the obligations of Slovakia are concerned, applies from the entry into force of the agreement as regards direct investments made by companies already established in the Slovak Republic and, as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self employed), gradually during the transitional period.