natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan mindes om, at formålet med disse pagter er at tilskynde til store regionale og lokale partnerskaber for at gøre det muligt at udarbejde innoverende planer vedrørende jobskabelse.
Readers will remember that these pacts are aimed at encouraging broad-based regional and local partnerships to develop innovative plans that will help create jobs.
• projekter, der drives af bottom-up princippet, d.v.s. beslutningerne tages på græsrodsniveau • omfattende partnerskab, som inddrager alle berørte parter • integreret metode, der munder ud i innoverende foranstaltninger.
• a 'bottom-up' approach in projects • a broad partnership including all relevant local actors • an integrated approach leading to innovative schemes.
Kommissionens meddelelse indeholder en liste over ca. 80 projekter, som er blevet forelagt af medlemsstaterne, og den gør rede for de
The Commission's communication lists some 80 projects submitted by the Member States, as
En kopi af denne meddelelse kan fås ved at sende en fax til: +32 2 230 49 15.
A copy of this communication can be obtained on request by fax from +32-2-230.49.15.
Uformelt ministermøde i Noordwijk
Informal Council of regional ministers in Noordwijk
På baggrund af de demografiske, økonomiske, sociale og økologiske tendenser, det europæiske område står over for, foreslås der i EFFU tre hovedområder for aktiviteterne:
Against the backdrop of the demographic, economic, social and environmental trends facing Europe, the ESDP sets out three main spheres for action:
EU-ministrene med ansvar for regionalpolitik og fysisk planlægning godkendte i Noordwijk den 10. og 11. juni det første udkast til europæisk fysisk og funktionelt udviklingsperspektiv (EFFU).
The Union's ministers for regional policy and planning, meeting in Noordwijk on 10 and 11 June, approved the first version of a European spatial development perspective (ESDP).
Dette dokument skal gøre det muligt at forbedre samarbejdet vedrørende fysisk planlægning på europæisk niveau, idet det kan tjene som referenceramme for de forskellige berørte instanser.
The purpose of this document is to improve cooperation on spatial planning at European level and provide a frame of reference for the various players concerned.
Det er imidlertid ikke bindende for staterne og har heller ingen finansielle virkninger på EU-politikkerne.
It is not binding on Member States nor does it have a budgetary impact on Community policies.
Et mere afbalanceret bysystem med flere centre og et nyt forhold mellem by og land • det skal undersøges, hvorledes de store byer kan supplere hinanden og samarbejde • byerne skal gøres dynamiske, tiltrækkende og konkurrencedygtige • der skal sikres en varig udvikling af de store byer • der skal udvikles partnerskaber mellem byer og landdistrikter
A more balanced, multi-centred urban network and a new relationship between town and country • exploring the ways in which cities can cooperate and complement each other • making towns and cities more dynamic, attractive and competitive • ensuring sustainable development in cities • developing partnerships between town and country • enabling rural areas to diversify their activities.
• der skal skabes mulighed for at diversificere aktiviteterne i landdistrikterne.
Equal access to infrastructure and knowledge • improving the accessibility of regions • ensuring more effective use of infrastructure provision • ensuring the dissemination of innovations and knowledge.
Ifølge ministrene udgør EFFU et væsentligt skridt fremad, og det understreger den europæiske, tværnationale og grænseoverskridende karakter af den politik for fysisk planlægning, medlemsstaterne fører, og det fysiske planlægningsperspektiv af EU-politikkerne.
The ministers believe that the ESDP is a major step forward, which will highlight the Europe-wide, transnational and crossborder implications of the Member States' regional planning policies and the impact on spatial planning of the Community's own policies.
Det originale i EFFU består i at forbinde de tre grundlæggende mål i EU's politikker, som udgøres af økonomisk og social samhørighed, varig udvikling og konkurrenceevne for EU-territoriet som helhed.
What distinguishes the ESDP is the link It makes between three of the fundamental goals of the Union's policies, which are economic and social cohesion, sustainable development and the overall competitiveness of the Community territory.
En af de forventede hovedvirkninger af EFFU bliver en styrkelse af forbindelsen mellem politikkerne for byområderne og for landdistrikterne.
One of the main effects it is hoped that the ESDP will have is the strengthening of the interrelationship between policies for urban areas and policies for rural areas.
Lige adgang til infrastrukturer og viden • adgangen til regionerne skal forbedres • der skal sikres en mere effektiv udnyttelse af infrastrukturerne • det skal sikres, at innovation og kundskaber breder sig.
Prudent management and further development of the natural and cultural heritage • safeguarding and developing the natural heritage in Europe • creatively conserving and managing the cultural heritage and landscape, both rural and urban • carefully managing aquatic resources.
Forsigtig forvaltning og udvikling af natur- og kulturarven • Europas naturarv skal bevares og udvikles • kulturarven og kulturlandskaberne skal bevares og forvaltes kreativt, hvad enten de findes i landdistrikterne eller i byerne • vandressourcerne skal forvaltes fornuftigt.
The adoption of the ESDP is intended to launch a wideranging debate among the Commission, the other European institutions and the Member States on how to translate it into practice.
Med henblik på at finde frem til, hvilke midler der skal bruges til iværksættelsen, er det meningen, at en bred debat skal finde sted mellem Kommissionen og de øvrige europæiske institutioner, mellem medlemsstaterne og i den enkelte medlemsstat, der tager udgangspunkt i EFFU.
The Noordwijk meeting also stressed the need to include non-governmental organisations, universities and planning professionals in this discussion.
Ministrene understregede i øvrigt på mødet i Noordwijk nødvendigheden af også at inddrage de ikke-statslige organisationer, universiteterne og fagfolk i debatten, og de gav udtryk for vilje til at inddrage nabolande, som grænser op til EU.
The ministers underlined their readiness also to involve neighbouring countries outside the Union in this process.
Den brede debat om den fysiske planlægning, som der lægges op til i EFFU, skal sammenfattes på et forum i slutningen af 1998, som selv skal være et led i udarbejdelsen af slutdokumentet.
A synthesis of this wide debate on spatial planning issues, that has now been set in motion by the ESDP, is to be ready for a forum, which is being organised for late 1998 and is intended in turn to contribute to the drafting of the final document.
Udarbejdelse af projekterne under ECOS OUVERTURE II
Projects to be mounted under Ecos-Ouverture II
Dels mlkroprojekter for samarbejde, som inddrager lokalsamfund i de central- og østeuropæiske lande, der endnu ikke har deltaget i sådanne projekter.
50 000 and ECU 200 000 from the PHARE and possibly the MEDA programmes.
Til denne type projekter kan der ydes et bidrag fra PHARE på indtil 50 000 ECU.
Secondly, microprojects for cooperation between local and regional authorities in the eastern and central European countries that have not yet taken part in such projects, which can qualify for PHARE funding of up to ECU 50 000.
Der er nu kun to måneder til udløbet af fristen for indgivelse af forslag under programmet ECOS-OUVERTURE II.
There are only two months left until the deadline for the submission of proposals under the Ecos Ouverture II programme.
Der skal mindes om, at dette program vedrører udvikling af samarbejdet mellem byerne og regionerne i EU og i de centraleuropæiske lande, de nye uafhængige stater eller Middelhavslandene.
Readers will remember that this programme is aimed at developing cooperation between cities and regions in the Union and their counterparts in central Europe, the newly independent states or Mediterranean third countries.
Samarbejdsforslagene skal forelægges Europa-Kommissionen inden den 9. september 1997, og listen over udvalgte projekter vil blive offentliggjort i begyndelsen af 1998.
The call for proposals under Ecos-Ouverture II was published on 22 April 1997 and proposes two types of project.
Informationspakkerne om de store projekter og mikroprojekteme under ECOS OUVERTURE II kan rekvireres på fax +32 2 296 24 73, eller via Internet < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/arthome.htm > Indkaldelsen af forslag til ECOS OUVERTURE II, som blev offentliggjort den 22. april 1997, omfatter to typer projekter.
Proposals for cooperation projects must reach the Commission by 9 September 1997. The list of projects selected should be published early in 1998.
Dels store samarbejdsprojekter mellem EU-lande og tredjelande med mulighed for et EU-tilskud på 200 000600 000 ECU fra EFRU og 50 000-200 000 ECU fra PHARE-programmerne og eventuelt MEDA.
Firstly, large-scale cooperation projects between countries belonging to the Union and non-member countries, which can qualify for a Community contribution of between ECU 200 000 and ECU 600 000 from the ERDF and between ECU
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigrl. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.lnt/en/comm/dg16/dg16home.htm Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Trykt den 1. juli 1997.
Printed 1 July 1997.
Nyhedsbrev nr. 42
Newsletter No. 42
Strukturfondene og Samhørighedsfonden mellem 2000 og 2006
The Structural Funds and the Cohesion Fund from 2000 to 2006
Europa-Kommissionen fremlagde den 16. juli 1997 en meddelelse med titlen "Agenda 2000", som beskriver perspektiver for EU i begyndelsen af næste århundrede.
On 16 July 1997, the European Commission presented a communication entitled Agenda 2000 describing the outlook for the European Union for the early years of the next century.
I det følgende gives der et resumé af kapitlet vedrørende strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The communication refers to economic and social cohesion in a chapter on the Structural Funds and the Cohesion Fund, which is summarised below.
Den foreslår ligeledes at begrænse antallet af EF-initiativer til tre (grænse overskridende, overnationalt og tværregionalt samarbejde, udvikling af landdistrikterne samt menneskelige ressourcer), og bevilge dem 5% af Strukturfondene.
The number of Community Initiatives would be limited to three (cross-border, trans-national and inter-regional cooperation; rural development; human resources) and their share of Structural Fund resources would be reduced to 5%.
I alle tilfælde hvor det er muligt, skal de udvalg, der administrerer fondene, have større bevægelsesfrihed.
Where possible, more room for manoeuvre would be left to the committees managing the implementation of the Funds.
Det vil også blive tilstræbt at øge effektiviteten af strukturressourcerne ved dels i højere grad at anvende andre finansielle instrumenter end ikketilbagebetalingspligtig støtte (rentelettede lån, lånegarantier, kapltaldeltagelse) og dels at opstille en reserve på mindst 10% af de tildelte midler, som tidligst halvvejs I forløbet skal gives til de regioner, der har anvendt den allerede fordelte europæiske støtte effektivt.
Greater efficiency would be sought by more systematic use of financial instruments other than grants (low-interest loans, loan guarantees, equity participation), and a reserve of at least 10% of the funds would be set aside to be allocated not earlier than mid-term to regions with good performance in terms of effective use of European aid already distributed.
Til perioden 2000-2006 foreslår Europa-Kommissionen at afsætte 0,46% af EU's brutto nationalprodukt (BNP) til politikken for økonomisk og social samhørighed (støtte til de mindre velstillede regioner og til ugunstigt stillede sociale grupper). Dette tal er det samme som det, der blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh I slutningen af perioden 1993-1999. På dette grundlag forventes strukturfondene og Samhørighedsfonden mellem 2000 og 2006 at råde over et beløb på 275 mia. ECU (i 1997-priser) i forhold til 200 mia. ECU (i 1997-priser) for perioden 1993-1999.
For the period 2000-06, the European Commission proposes a budget for economic and social cohesion policy (aid for less prosperous regions and less-favoured social groups) of 0.46% of the Union's gross national product (GNP).
Af dette beløb forbeholdes ca. 45 mia. ECU udvidelsen.
ECU 45 billion of this amount would be earmarked for the new Member States.
I almindelighed skal strukturfondenes og Samhørighedsfondens over førsler under ingen omstændigheder overstige 4% af en nuværende eller fremtidig medlemsstats BNP.
As a rule, total transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund to a curent or future Member State should not exceed 4% of its GNP.
I perioden efter 1999 foreslår Kommissionen at anvende det statistiske kriterium vedrørende BNI pr. Indbygger strengt. Kun de regioner, hvis BNI pr. Indbygger ligger på under 75% af EU's gennemsnit, skal derfor være støtteberettigede under mål 1.
After 1999, the Commission proposes the strict application of the criterion by which only regions whose per capita GDP is less than 75% of the Union average would be eligible under Objective 1.
Støtteintensiteten skulle afspejle befolkningens størrelse, den nationale velstand og forskellen mellem den regionale velstand og EU-gennemsnlttet.
Aid intensities would reflect the size of the population, the gap between regional wealth and the Union average, and national wealth.
Der skulle ydes en supplerende støtte til regioner med alvorlig underbeskæftigelse.
Additional support would be granted to regions with very high unemployment.
Forenkling og koncentration Europa-Kommissionen foreslår at reducere antallet af prioriterede mål under strukturfondene fra syv til tre: to regionale mål og et horisontalt mål lagt an på de menneskelige ressourcer.
Simplification and concentration The European Commission proposes that the current seven priority Objectives be reduced to three: two regional Objectives, and a horizontal Objective for human resources.
Det forventes, at områderne under mål 1 og 2 i 2006 skal omfatte 35-40% af EU's befolkning mod 51% for øjeblikket.
It is planned that the percentage of the Union population covered by Objectives 1 and 2 be reduced from the present 51 % to 35%-40% by 2006.
Bevillingerne til mål 1-regionerne, herunder dem, der skal omfattes af overgangsforanstaltninger, skal i alt udgøre ca. to tredjedele af strukturfondenes midler for de 15 medlemsstater svarende stort set til andelen I den nuværende programmeringsperiode.
The total amount allocated to the Objective 1 regions, including those receiving transitional (phasing-out) support, should cover about two thirds of the
For de regioner, der for øjeblikket betragtes som mål 1-regioner, men hvis BNI overstiger tærsklen på 75%, skulle der Indføres en mekanisme for gradvis afvikling.
For those regions currently eligible under Objective 1 which come out above the 75% threshold, a
er støtteberettigede under mål 6.
Regions with very low population density which are currently eligible for Objective 6 would have special arrangements.
Endvidere skulle fjernområderne fortsat ligestilles med mål 1-regionerne mellem 2000 og 2006 på grund af deres særlige situation.
The particular situation of very remote regions should be dealt with within Objective 1 between 2000 and 2006.
På samme måde skulle de makroøkonomiske betingelser for EU-støtten fortsat være gældende.
made by the countries concerned (conditionality principle).
For de lande, der er støtteberettigede under Samhørighedsfonden, og som får adgang til den fælles valuta (tredje fase af den økonomiske og monetære union), er dette ensbetydende med at overholde bestemmelserne I stabilitets- og vækstpagten. Med hensyn til BNP-kriterlet foreslår Kommission en midtvejsrevision I 2003.
For those countries eligible for Cohesion Fund assistance that adopt the single currency (i.e. those taking part in the third phase of EMU), this would mean observing the terms of the Pact for Stability and Growth.
Samhørighedsfondens årlige budget for de nuværende medlemsstater skulle blive på ca. 3 mia. ECU om året i begyndelsen af perioden 2000-2006.
The annual financial endowment of the Cohesion Fund for the current Member States would be of the order of ECU 3 billion per year at the beginning of the 2000-06 period.
Mål 2 Kommissionen foreslår et nyt mål 2 for alle de regioner, der har betydelige behov for økonomisk og social omstrukturering.
Objective 2 For all the regions confronted with major economic and social restructuring needs, the Commission proposes a "new" Objective 2.
Støtte til udvidelsen på det strukturmæssige plan I meddelelsen nævnes det, at Strukturfondene og
This would include areas affected by change in the industrial, services or fisheries sectors, rural areas in serious decline, and urban districts in difficulty.
Samhørighedsfonden skal yde støtte til udviklingen af alle de lande, der vil slutte sig til EU, navnlig hvad angår infrastrukturer, miljø, produktionssektoren og de menneskelige ressourcer.
Providing structural support for enlargement The proposal indicates that support from the Structural Funds and the Cohesion Fund should support development in all the States which become members, especially in infrastructure, the environment, the productive sector and human resources.
For dette mål foreslår Kommissionen en koncentration af støtten for de hårdest ramte områder og en dækning, der i størst muligt omfang svarer til de områder, der modtager støtte fra medlemsstaterne.
For this Objective, the Commission is proposing a geographical concentration on the worst affected areas and a coverage as consistent as possible with the areas assisted by the Member States.
Som for mål 1 skal EU's intervention i forbindelse med de nye mål 2-områder kombinere alle former for strukturstøtte, herunder foranstaltninger vedrørende de menneskelige ressourcer.
Similar to Objective 1, Union intervention under the new Objective 2 areas should combine all forms of structural support, including measures linked to human resources.
De områder, derfor øjeblikket er støtteberettigede under mål 2 og 5b, men som ikke længere vil være støtteberettigede I henhold til de nye udvælgelseskriterier, skal fortsat i en overgangsperiode modtage en begrænset støtte.
Areas currently eligible for Objectives 2 and 5(b) which would no longer be eligible under the future selection criteria should continue to benefit during a transitional period from limited financial support.
Efter tiltrædelsen skulle programmerne under strukturfondene og projekterne under Samhørighedsfonden erstatte denne støtte, idet der vil blive taget hensyn til hvert enkelt lands opsugnlngsevne.
From accession onwards, Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects would replace pre-accession aid, taking account of the absorptive capacity of credits in each country.
Rent konkret foreslår Kommissionen at afsætte 38 mia. ECU til de nye medlemsstater, samtidig med at der afsættes 7 mia. ECU fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til forberedelsen af tiltrædelsen i perioden 2000-2006.
In concrete terms, the Commission proposes allocating ECU 38 billion to the new Member States preceded by ECU 7 billion for pre-accession during the period 2000-06 for the Structural Funds and Cohesion Fund.
Ved slutningen af denne periode skulle strukturoverførslerne I forbindelse med udvidelsen udgøre næsten 30% af EU-strukturfondene.
At the end of this period, structural aid for enlargement would represent almost 30% of total Union structural funding.
Mål 3 I overensstemmelse med Kommissionens forslag skulle et nyt mål 3 blive indført for de regioner, der ikke er omfattet af mål 1 og 2, for at hjælpe medlemsstaterne med at tilpasse og modernisere deres systemer for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftlgelsesadgang.
Objective 3 According to this proposal, a new Objective 3 would be introduced for regions not covered by Objectives 1 and 2. It would help them adapt and modernise their systems of education, training and employment.
Oer skulle gøres en særlig indsats for at modernisere beskæftigelsesmarkederne I overensstemmelse med de flerårige planer for beskæftigelsen og det nye beskæftigelsesafsnlt i Amsterdam-traktaten.
A determined effort should be made to modernise labour markets in accordance with the multi-annual plans for employment and the new chapter on employment introduced in the Treaty of Amsterdam.
Der skulle med mål 3 tilskyndes til aktiviteter på fire områder: • opfølgning på de økonomiske og sociale ændringer • systemer for livslang almen og faglig uddannelse • en aktiv politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden • bekæmpelse af social udelukkelse.
Objective 3 would promote activity in four areas: • accompanying economic and social change; • lifelong education and training systems; • active labour market policies to fight unemployment; • combating social exclusion.
Alle disse kommissionsforslag skal drøftes i medlemsstaterne, mellem medlemsstaterne og i de øvrige europæiske institutioner.
All these Commission proposals will be discussed within the Member States, between the Member States, and in the other European institutions.
De endelige beslutninger vedrørende de finansielle perspektiver for EU mellem 2000 og 2006 vil kunne vedtages på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december.
It may be possible to adopt final decisions for the European Union's financial perspectives between 2000 and 2006 at the Luxembourg European Council next December.
Forhandlingerne om de nye forordninger, der skal gælde for fondene efter 1999, vil blive indledt i 1998.
Negotiations on the new Regulations to govern the Funds after 1999 will begin in 1998.
Samhørighedsfonden For perioden efter 1999 foreslås det at opretholde fonden i dens nuværende skikkelse.
It will also be found on DG XVI's web site at the following address: < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > The Cohesion Fund The Commission proposes that the Cohesion Fund be kept in its present form after 1999.
Samhørighedsfonden skulle således stadig medfinansiere transeuropæiske transportnet og miljøprojekter i de medlemsstater, hvis BNP pr. indbygger er på under 90% af EU-gennemsnlttet.
The Cohesion Fund would therefore pursue its co-financing of trans-European transport networks and projects in the environmental field in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average.
Ansvarlig for publikationen: J.-P. Berg, Europa-Kommissionen. GD XVI F 2.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
Trykt den 1. august 1997.
Printed on recycled paper.
Nyhedsbrev nr. 43
Newsletter No. 43
Vedtagelse af 13 nye programmer
Adoption of 13 new programmes
I nyhedsbrevet fra juni 1997 omtalte vi principvedtagelsen af 14 programmer for industriområder i tilbagegang (mål 2).
In Inforegio News for June 1997 we announced the adoption in principle of 14 programmes for declining industrial regions (Objective 2).
Alle disse programmer er nu endeligt vedtaget.
All these programmes have now been finally adopted.
Kommissionen har siden da ligeledes endeligt godkendt EF-finansiering af 10 nye programmer under mål 2 og af tre programmer vedrørende byfornyelse af kriseramte kvarterer
In the mean time, the Commission has also definitively approved Community funding for 10 new programmes under Objective 2 as well as three programmes for revitalising declining urban areas (Community Initiative 'Urban').