natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at rette op på denne skævhed er det bl.a. plan lagt at oprette en Ombudsmandsinstitution. Litauen vil deltage i Fællesskabets fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder.
There is a need to strengthen capacity at local level to implement the environmental acquis and manage large-scale investment projects.
Litauen har allerede vedtaget tobaksdirektiverne og har udtrykt, at det er villigt til at deltage i EF-programmerne om forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme samt EF-pro-
In its opinion of July 1997 the Commission said that Lithuania's immediate priorities should be the fight against illegal immigration and organised crime and to set up effective border controls.
Litauen har siden begyndelsen af 1997 vedtaget et betydeligt antal retsakter på miljøområdet med henblik på at tilpasse sin lovgivning til regelværket, herunder direktivet om transport af farligt affald, forordningen om ozonnedbrydende stoffer, direktivet om asbest, direktiverne om genetisk modificerede organismer, direktivet om adgang til information, direktiverne om støjemissioner fra
The air monitoring system is being improved through institution building and the instalment of an on-line monitoring system that will put Lithuania in line with the requirements of the acquis.
gelsen af lovgivning. Der er dog stadig behov for en indsats på områderne industri, luft, vand og strålingsbeskyttelse.
Between 1 July 1997 and 1 July 1998 Lithuania ratified four conventions and four bilateral agreements that will enhance its capacity to play its part in international judicial cooperation.
Litauen bør kon centrere sig yderligere om at styrke tilsynsinfrastrukturen i luft- og vandsektorerne samt styrke kapaciteten på lokalt plan.
On 13 February Lithuania signed a cooperation treaty with the international migration organisation under which it is developing a project to improve management of legal and illegal immigration.
Der skal fortsat gøres en betydelig indsats for at sikre de nødvendige investeringer i tæt samarbejde med de internationale finansielle institutioner med henblik på at opfylde EU-standarderne.
The mounting number of readmission agreements, the introduction of new identity cards and the adoption of an amendment to the penal code bringing in suffer sanctions for trafficking in human beings should all help master migrant flows.
Litauen har vedtaget nye regler om varemærkning, som er i overensstemmelse med regelværket. De beskytter forbrugernes interesser ved at kræve omfattende, forståelige og obligatoriske oplysninger om varernes producenter, oprindelse og egenskaber.
The shortterm priorities for Lithuania in the accession partnership were to make a greater effort to fight corruption and organised crime and to improve border controls and the reception of refugees.
Disse strategier omfatter alle direktiverne vedrørende vand, kommunalt affald, farligt affald, naturbeskyttelse og kemikalier.
Regarding border controls, Lithuania has fulfilled its obligations under the agreement on the demarcation of its eastern border.
Litauen er også ved at udarbejde et gennemførelsesprogram for IPPC-direktivet.
It is now up to Belarus to do the same.
Litauen er sammen med de to andre baltiske lande ved at udvikle gennemførelsesprogrammer for direktiverne om genetisk modificerede organer og god laboratoriepraksis samt støjdirektiverne.
Lithuania is in the process of setting up a professional border guard service and equipping its border with electronic surveillance equipment.
I marts 1998 vedtog Litauen en lov om turisme, som delvis opfylder bestemmelserne i EF-direktivet om pakkerejser.
It is stepping up cooperation on border controls with the other two Baltic countries but con trols are not yet up to EU standards.
Litauens håndhævelsesstrukturer er ved at blive omorganiseret.
The lack of an automatic data-exchange network and lax controls at some crossing points are the main weaknesses.
I betragtning af at forbrugerbeskyttelse er en mellemsigtet prioritering i tiltrædelsespartnerskaber, vil Litauen skulle gøre en betydelig indsats på dette område.
Lithuania has made little progress on border controls and organised crime, subjects that also came up in the opinion of July 1997.
Siden udtalelsen er der kun sket en meget beskeden overtagelse af regelværket.
On the reception of refugees there is no information available on whether efforts have been done.
Der er behov for en styrkelse af etableringen og udviklingen af forbrugerorganisationer. ganisationer.
Nor is there much improvement in other sectors.
Der er behov for at styrke kapaciteten på lokalt niveau med henblik på gennemførelsen af regelværket på miljøområdet og forvaltningen af store investeringsprojekter.
Lithuania therefore has to pay more attention to justice and home affairs issues, speed up work to improve border controls and improve the effectiveness of the forces fighting organised crime.
Indvandring/grænsekontrol
Trade and international economic relations
Litauens samlede offentlige og private udgifter til miljøområdet er stadig for lave og vil skulle forøges.
In 1998 the parliament adopted a law to com bat money laundering under which a financial investigation unit was set up.
Der hersker også bekymring med hen syn til investeringsplanernes bæredygtighed, eftersom en væsentlig andel heraf i øjeblikket finansieres via bilaterale og multilaterale bistandsprogrammer.
But for this legislation to work effectively, there has to be a reinforcement in the short term of the branches of the police fighting organised crime, improved coordination between national and local levels and greater international cooperation.
Litauen har gjort gode fremskridt i retning af at opfylde tiltrædelsespartnerskabets kortsigtede prioriteringer, specielt hvad angår overta
In view of Lithuanian's future membership of the EU it is to be welcomed that Lithuania is aligning itself closely with EC common commercial policy in the context of WTO accession negotiations.
Litauen undertegnede den 13. februar 1998 en samarbejdsaftale med Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring; inden for rammerne heraf har det udviklet et projekt, som tager sigte på at styrke kontrollen med lovlig og ulovlig indvandring.
In accordance with the UN Convention against illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, the parliament adopted in January 1998 a law to control these substances and lay down rules on classification, legal movement and controls.
Det øgede antal tilbagetagelsesaftaler, indførelsen af nye idkort og vedtagelsen af en ændring af den gældende straffelov med skærpede straffe for men-
It is desirable that the national drugs control commission, which is currently being restructured, and the national contact point for information on drugs will be strengthened.
og fire bilaterale aftaler med henblik på at styrke landets kapacitet til at deltage i internationalt retligt samarbejde.
A free trade agreement has been initialled with Hungary, and negotiations with Romania are proceeding.
I samme periode modtog Litauen 757 anmodninger om civilog strafferetlig bistand og fremsatte selv 1 432 anmodninger om bistand.
Lithuania is seeking to become a CEFTA member.
I henhold til de kortsigtede prioriteringer i til trædelsespartnerskabet skulle Litauen især gøre en yderligere indsats for at bekæmpe kor ruptionen og den organiserede kriminalitet samt forbedre grænsekontrollen og vilkårene for modtagelse af flygtninge.
Lithuania currently does not apply a preferential trade regime to countries which are signatories to the Lomé Convention.
Hvad angår grænsekontrollen, har Litauen opfyldt sine forpligtelser i henhold til grænsemarkeringsaftalen for østgrænsen; Belarus skal nu gøre det samme.
Lithuania has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Litauen er ved at etablere en professionel grænsebevogtningstjeneste og udstyre østgrænsen med elektronisk overvågning.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups.
Det søger at udvikle grænsekontrolsamarbejdet med de andre to baltiske lande, men de pågældende kontrolforanstaltninger er endnu ikke i overensstemmelse med gældende praksis i Den Europæiske Union.
Except for the EU statement on Belarussian attitude towards embassies in Minsk, Lithuania has aligned itself to EU positions and has adhered to EU statement, declarations and demarches, including in the context of the UN and OSCE.
Mangelen på et automatisk databehandlingsnet og den utilstrækkelige kontrol ved visse grænseovergange er de største problemer.
Lithuania has not yet taken any step to adopt development policy in line with that of the Union.
Hvad angår grænsekontrollen og bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, som også blev fremhævet i udtalelsen fra 1997, har Litauen kun gjort beskedne fremskridt.
Lithuania has actively participated in the work of the Euro-Atlantic Cooperation Council and in the 'Partnership for peace' programmes, modernised the Lithuanian defence forces, developed military cooperation with the Baltic countries, Poland and NATO Member States, proceeded with the work in the field of harmonisation of national legislation with regard to NATO requirements and standards, increased defence spending and took an active part in international peace keeping operations.
Med hensyn til modtagelsen af flygtninge kan det på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke siges, om der er gjort fremskridt. På de andre områder kan der kun konstateres beskedne forbedringer.
A law on customs tariffs, which aligns with integrated tariffs, entered into force on 1 July 1998.
Parlamentet vedtog i 1998 en lov om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, og på grundlag herafer der blevet oprettet en finansefterforskningsenhed.
The three Baltic States have signed an agreement on common transit procedures.
Der er også vedtaget love om bekæmpelse af korruption og organiseret kri minalitet.
A com mon customs computer system was chosen jointly by the Baltic States.
Men for at opnå en effektiv anvendelse af disse love er det nødvendigt, at man på kort sigt styrker de politistyrker, der har til opgave at bekæmpe den organiserede kriminalitet, forbedrer koordinationen mellem de centrale og regionale organer og styrker det internationale samarbejde.
However, there is no network connecting all the Lithuanian customs offices, and the computer databases are insufficient.
Det er derfor vigtigt, at Litauen gør et større arbejde inden for spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender, og især, at det hurtigst muligt søger at styrke sit grænsekontrolsystem og forbedre effektiviteten hos de tjenester, der har ansvaret for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The assessment of Lithuania's foreign and security policy in the period under review leads to the conclusion that, with the exception of the abovementioned divergence concerning Belarus, Lithuania has made progress in its alignment with the CFSP.
Litauen har nået slutfasen i forhandlingerne om tiltrædelse af WTO. Det forventes, at Litauen vil blive færdig med tiltrædelsesprotokollen i løbet af 1999.
The Lithuanian customs service is also developing its control in companies reflecting modernisation of its customs methods.
Parlamentet har derimod endnu ikke vedtaget et lovudkast vedrørende kontrol med kemiske prækursorer.
With regard to external financial control, no particular development can be reported.
Retligt samarbejde
Conclusion
I perioden fra den 1. juli 1997 til den 1. juli 1998 ratificerede Litauen fire konventioner
With regard to internal financial control, presently, there is no central control institution.
Samhandelen med de lande, som Litauen har indgået frihandelsaftaler med, tegner sig for ca. halvdelen af Litauens samlede handelsomsætning.
However, in February 1998. the government has adopted a programme to establish such an institution.
Landet har kun indgået præferenceaftaler om frihandel med EU og EFTA-landene.
Future EU funds will be budgeted.
Siden offentliggørelsen af udtalelsen er følgende trådt i kraft: en aftale om et frihandels-
Lithuania has made progress both with regard to the approximation of legislation and the modernisation of customs administrative structures.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik område med Tyrkiet, en traktat om afskaffelse af ikke-toldmæssige hindringer med Estland og Letland og ændringer til en traktat med Polen.
Conclusion such as environment, where the pace of trans position has been good, there is a need to ensure that the implementation and enforce ment structures are adequate to permit the application of the laws.
Der er paraferet en frihandelsaftale med Ungarn, og forhandlingerne med Rumænien videreføres.
Steps have being made towards meeting the priorities of the accession partnership.
Litauen søger at blive med lem af CEFTA.
There are considerable weaknesses in the present internal control institutions which should be addressed in the near future, in particular in view of the EU pre-accession and structural funds.
Litauen anvender i øjeblikket ikke nogen handelspræferenceordning over for de lande, der har undertegnet Lomé-konventionen.
Lithuania has taken steps to address some of the accession partnership shortterm priorities.
Litauen har siden juli 1997 fortsat deltaget aktivt i den multilaterale politiske dialog inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Lithuania has a mixed record in legislative transposition and implementation.
Det deltager i de regelmæssige møder mellem politiske direktører, europæiske og associerede europæiske korrespondenter og FUSP-arbejdsgrupper.
Efforts need to be stepped up to complete the legislative framework and strengthen the institutions in the internal market area. In other areas,
En ny toldkodeks, som i vid udstrækning er forenelig med EF's toldkodeks, trådte i kraft den 1. januar 1998.
The law adopted by the Seimas on 28 April 1998 makes a distinction between the recruitment of career civil servants and political appointees.
Nogle af gennemførelsesbestemmelserne er dog ikke vedtaget endnu, hvilket betyder, at der er visse lakuner.
The Prime Minister's Office, with officials appointed on a political basis, has been separated from the Government Office, with officials from the career system.
En lov om toldtariffer, som er i overensstemmelse med de integrerede tariffer, trådte i kraft den I. juli 1998.
Follow ing the reorganisation of the government on 25 March 1998 the number of ministries was reduced from 17 to 14.
Litauen opretholder gode og konstruktive for bindelser med alle sine nabolande.
During 1998, the number of civil servants in ministries and State institutions has been cut by 30 %, but European integration departments in line ministries were not affected by these cuts.
Det regionale samarbejde udvikles ikke alene med Let land og Estland, men også med de nordiske og centraleuropæiske lande.
Officials in highly qualified positions have received increased salaries.
Litauen har siden den 10. juli 1998 varetaget det skiftende for mandskab for Østersørådet.
A strategy for the training of the Lithuanian civil service for the accession to the EU has been prepared during 1998.
De tre baltiske stater har undertegnet en aftale om fælles forsendelsesprocedurer. Endvidere har de sammen valgt et fælles edb-system for toldvæsenet.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Det kan på baggrund af vurderingen af Litauens udenrigs- og sikkerhedspolitik i den periode, der her gennemgås, konkluderes, at Litauen (når der ses bort fra ovennævnte divergens med hensyn til Belarus) har gjort fremskridt i sin tilnærmelse til FUSP.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to imple ment the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Infrastrukturen ved grænsekontorerne er især ved den østlige grænse blevet forbedret. Der er oprettet fælles kontrolkontorer sammen med Letland. Der er imidlertid behov for at styrke toldkontorernes kapacitet til at bekæmpe tilfælde af svig.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Det litauiske toldvæsen er også i færd med at udbygge sin kontrol af selskaber, hvilket afspejler en modernisering af toldvæsenets arbejdsmetoder.
In its opinion the Commission concluded that 'strengthening of the administrative structure
De fremtidige EU-midler vil blive opført på budgettet.
The European Integration Commission, chaired
Konklusion indre marked.
The European Committee was set up in May 1998 and employs 65 persons.
På andre områder som miljø, hvor gennemførelsestempoet har været godt, skal det sikre, at gennemførelses- og håndhævelsesstrukturerne er i stand til at anvende lov givningen.
The European Committee is responsible for the coordination and supervision of the integration process including the implementation of the national programme for the adoption of the acquis.
Der er truffet foranstaltninger for at opfylde prioriteringerne i tiltrædelsespartnerskabet.
At the same time, the Euro pean law department was reorganised and its independence strengthened (it employs nine lawyers).
Der er fortsat en række betydelige svagheder i de nuværende institutioner for intern kontrol, og de bør afhjælpes snarest muligt, især med henblik på EU's førtiltrædelses- og struktur fonde.
The department provides legal opinions to the government and the parliament on compliance of draft laws and draft regulations with EC law.
Litauen har udvist blandede resultater med overtagelse og gennemførelse af lovgivning.
During 1998, the department delivered more than 1 100 legal opinions.
Indsatsen bør intensiveres for at komplettere lovgivningen og styrke institutionerne på det
Within parliament, in September 1997, the European Affairs Committee was established and it plays an active role in legal harmonisation and integration issues.
Litauen har taget skridt til at realisere nogle af tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteter.
The department of courts is drafting a strategy for the judiciary training programme, together with the judicial training centre.
Dog kræves der endnu en større indsats inden for energi (alsidig langsigtet energistrategi, også med hensyn til Ingalina-spørgsmå-let), økonomisk reform (mellemfristet økonomisk program), administrativ kapacitet (navnlig reform af den offentlige forvaltning), det indre marked (offentlige indkøb, konkurrence og statsstøtte) og retlige og indre anliggender (bedre grænseforvaltning).
The department for professional training and education of lawyers, under the Ministry of Justice, works out and implements judicial training programmes for judges, court per sonnel and bailiffs to prepare them to apply EC legislation, together with the judicial training centre (established in 1997). In the second half of 1997, the judicial training centre held over 50 training workshops on different subjects of law which were attended by 495 judges.
Administrativ evne til at anvende Fællesskabets regelværk
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Kommissionen har til hensigt at uddybe dette aspekt i kommende rapporter.
Training in EU law will be included in the judicial training programme but, so far. there have been no cases where EC law has been applied by a court.
Kommissionen konkluderede i sin udtalelse, at »det er absolut nødvendigt at styrke de administrative strukturer, hvis Litauen skal råde over instrumenter, der kan sikre en fuldstændig anvendelse og håndhævelse af regelværket«.
The effective administration of the acquis in this area will require greater human and technical resources, and further steps to combat corruption.
I dette kapitel ajourføres de oplysninger, der blev givet i udtalelsen.
The uniform application of EC la« : Progress has taken place in Lithuania in 1998 in the area of improvement of the court system and the creation of specialised courts.
Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i Madrid i december 1995, at en gradvis og harmonisk integrering af ansøgerlandene forudsætter, at der tilvejebringes passende forhold, og herunder navnlig at administrationsstrukturerne tilpasses.
On the basis of the law on legal proceedings of administrative cases which has not yet been adopted by the Seimas. administrative courts should start operating in mid-1999. They are expected to reduce the delays experienced under the current court system.
Dette er baggrunden for, at man i Agenda 2000 understregede, hvor vigtigt det er, at Fælles skabets lovgivning indarbejdes effektivt i de pågældende landes egen lovgivning, og i særdeleshed hvor vigtigt det er, at denne lovgivning anvendes korrekt i praksis, inden for rammer ne af passende administrations- og retsstrukturer.
The main task of the administrative courts will be to ensure legality of acts adopted by central and local governments, set tle tax disputes and judge civil servants in cases of corruption charges.
Dette er et fundamentalt krav, hvis man skal skabe den gensidige tillid, som et fremtidigt medlemskab forudsætter.
The total number of judges in Lithuania is 518. however there are still 101 vacancies partly linked to recruitment under way for the administrative courts.
I en lov, der blev vedtaget af Parlamentet den 28. april 1998, skelnes der mellem ansættelse af fastansatte tjenestemænd og politisk udnævnte.
An enterprise bankruptcy management department was set up at the Ministry of Economy on 1 January 1998. The number of employees in 1998 is 12.
Premierministerens kontor med politisk udnævnte embedsmænd er blevet adskilt fra regeringskontoret med fastansatte tjenestemænd.
Its mission is to protect State interests in insolvent enterprises, to take preventive measures in poorly performing enterprises, to shape and manage the informational and analytical database of insolvent and bankrupt enterprises.
Med regeringsomdannelsen den 25. marts 1998 blev antallet af ministerier nedsat fra 17 til 14.
By July 1998. bank ruptcy petitions had been filed against a total of 288 economic entities and proceedings had been completed in 36 cases.
Det oplyses så vidt muligt, hvor vidt de pågældende instanser har den fornødne retshjemmel til at administrere regelværket, hvor stort og hvor velkvalificeret et personale instanserne har, og om de fornødne budget midler er til stede.
In order to implement this law, in June 1998 the government established the department of courts under the Ministry of Justice. It employs staff of 42 persons.
I visse tilfælde er det alle rede nu muligt at give oplysninger om kvaliteten af de beslutninger, instanserne træffer.
Its principal tasks are to plan the location of court institutions and the number of judges in courts, implement the organisational measures on the supervi
Tjenestemænd i stillinger, der kræver høje kvalifikationer, har fået lønforhøjelse.
The imposition of potentially strict time limits and changes in the priority ranking among creditors are some of the modifications introduced by the new law.
I 1998 er der blevet
The establishment of the bankruptcy department in 1998 is a positive step in enforcement.
udarbejdet en uddannelsesstrategi for offentligt ansatte, som vedrører tiltrædelsen af EU.
Single market: In January 1998, the Lithuanian Standardisation Department was reorganised into three separate institutions, (but with budgetary revenues coming from the Ministry of Public Administration Reforms and Local Government), as follows.
I 1997-1998 er forvaltningen af integrationsprocessen blevet styrket.
A unit for the protection of intellectual property rights was established at the Tax Police Department (under the Ministry of the Inter ior) in June 1998 with a staff of 3 people.
Den Europæiske Integrationskommission, der har premierministeren som formand, blev udvidet til at omfatte alle fagministerier, der har at gøre med integration.
The main functions are crime investigation and tax collection. In 1998, 8 cases on infringements of intellectual property rights have been investigated by the Unit.