natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne skal, for at kunne opnå økonomisk støtte, bidrage til at realisere målene i artikel i 130 R, herunder projekter opstået ud fra anvendelse af artikel 130 S i samme traktat samt projekter af fælles interesse inden for transportinfrastruktur, alle disse projekter skal holde sig inden for retningslinierne fortøe transeuropæiske net.
In order to be eligible, environmental projects have to contribute to the achievement of the objectives mentioned in Article 130r of the Treaty, including the projects resulting from the actions that have been carried out in application of Article 130s of the Treaty. The projects of common interest regarding transport infrastructure must be in line with the guidelines on transeuropean networks.
De forberedende undersøgelser og især de forudgående vurderinger og cost/bencfit-analyser såvel som de tekniske støtteforanstaltninger, der er knyttet til støtteberettigede projekter, har ligeledes mulighed for at blive finansieret.
Preparatory studies and, in particular, preliminary evaluations, cost-benefit analyses as well as measures of technical support to eligible projects, may also funded.
Kommissionen beslutter i samarbejde med den medlemsstat, der modtager støtten, hvilke projekter der skal finansieres med det finansielle instrument.
The projects to be funded by means of the financial instrument are adopted by the Commission in consultation with the Member State concerned.
Der bør oprettes en balance mellem miljøprojekter og projekter inden for transportinfrastruktur.
A balance must be established between environmental projects and projects regarding transport infrastructure.
Den høje kvalitet i de projekter, der indsendes til god kendelse af Kommissionen vil blive vurderet ud fra projekternes økonomiske og sociale fordele, deres bidrag til at iværksætte Fællesskabet politik inden for miljø og transeuropæiske net, deres forenelighed med Fællesskabets politik og deres sammenhæng med andre af Fællesskabets strukturelle tiltag, samt på grundlag af prioriteterne, fastsat af de medlemsstater, der modtager støtten.
The high quality of the projects submitted to the Com mission will be assessed on the basis of their economic and social benefits, their contribution to the implementation of Community policies on the envi ronment and transeuropean networks, their compatibility with Community policies and their coherence with other structural measures of the Community as well as on the basis of priorities set by the Member States benefiting from the aid.
Størrelsen af den bistand, der kan ydes via det finansielle instrument ligger på mellem 80 og 85% af de offentlige udgifter eller lignende.
The rate of funding awarded by the financial instrument is between 80 and 85% of the public or similar spending and is in line with the nature of the interventions to be made.
De forberedende undersøgelser kan i særlige tilfælde opnå støtte på 100% af de samlede udgifter, dog uden at overstige 0,5% af det samlede beløb, der uddeles via det finansielle instrument.
Preparatory studies may be funded, in exceptional cases, up to 100% of their total cost, which must not exceed 0.5% of the resources of the financial instrument.
Kommissionens afgørelse 93/326/EØF2 om udgifter og afgifter i forbindelse med Fællesskabets økologiske mærkat
Commission Decision 93/326/EEC1 — Costs and fees in connection with the Community ecolabel
I afgørelsen fastlægges retningslinierne for udgifter og afgifter forbundet med Fællesskabets økologiske mærkat.
This Decision defines the guidelines relating to the setting of costs and fees in connection with the Community eco-label.
For anmodning om tildeling af et mærkat ' betales en afgift, hvor beløbet dækker udgifterne til behandling af sagen.
The application for the awarding of a label involves the payment of fees whose amount covers the handling of the dossier.
Det vejledende beløb ligger på 500 ECU.
The reference sum amounts to 500 ECUs.
En gang om året betales der en anvendelsesafgift af alle de ansøgere, der har fået tildelt et økologisk mærkat.
The applicants who received an ecolabel are required to pay a fee for its use once a year.
Den årlige afgift udregnes på grundlag af en procentsats (0,15%) af det årlige salgstal inden for Fællesskabet af det produkt, der har opnået mærkatet.
The amount of this annual fee is determined on the basis of a percentage (0.15%) of the turnover of the product bearing the ecolabel obtained in the Community.
Det står dog de kompetente statslige organer frit at fastsætte afgifter på beløb, der ligger 20% over eller under de vejledende beløb, der er fastsat i denne afgørelse.
However, the competent governmental bodies are allowed to set fees of which the amount is lower or higher than 20% of the reference amounts established in this Decision.
I dette tilfælde respekterer de den samme afstand mellem de vejledende beløb for alle de afgifter, de opkræver.
In this case, they observe the same deviation from the reference amounts for all the fees they receive.
I bilaget defineres de supplerende retningslinier om fastsættelse af en introduktionsafgift ved anmodning om et økologisk mærkat, samt om de årlige afgifter.
The Annexe defines additional guidelines which are to be observed by both the establishment of introduction fees for applications for the ecolabel and the establishment of the annual fees.
Kommissionens afgørelse 93/326/EØF af 13. maj 1993 om definering af retningslinier for fastlæggelse af udgifter og afgifter i forbindelse med Fællesskabets økologiske mærkat (EFT L 129, 27.05.1993, s. 23).
Commission Decision 93/326/EEC, of 13 May 1993, establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community ecolabel (OJ L 129, 27.05.1993, p. 23).
Sammenfatning af lovgivningen
Summary of the Legislation been identified, it is still necessary to determine the damage done to the envi ronment, the suitable remedy, the insurability of the risks.
Meddelelse 93/C1149/08 fra Kommissionen — grønbog om ansvaret for miljøskader
The alternative consists of different systems of common compensations or joint indemnification mechanisms, even when other restrictions are imposed.
For det første gør den det muligt at udpege den ansvarlige og at pålægge denne at betale erstatning, idet man på denne måde respekterer princippet om, at "forureneren betaler".
First, the public authorities adopt measures to inform the public on their actions.
Dernæst har den en preventiv funktion som middel til at advare mod fremtidige skader.
Second, information is put at the citizen's disposal upon request.
Der er dog en række problemer forbundet med at håndhæve civilt ansvar.
Taking into account the results of the inquiry, access to information at Com munity level is yet to be developed.
Det er ikke altid Icl at bevise forseelsen og sammenhængen mellem forseelsen og den skade, der er sket i de tilfælde, hvor det drejer sig om ansvar på grund af forseelse.
A framework to grant general access to documents must be instituted and the principle of access to information must be shared by all Community institutions and Member States.
Det er i sig selv vanskeligt at afgrænse de aktiviteter, der udgør en forhøjet risiko for miljøet, og for hvilke man kan anvende en bestemmelse for ansvar uden forseelse.
These operations are based upon principles which determine that access to information will only be granted for documents of which a specific definition is given.
Men selv når den ansvarlige er fundet, må man derefter yderligere klarlægge den skade, der er sket på miljøet, en passende udbedringsindsats samt, om det er muligt at forsikre de forskellige risici m.v.
The request.for information may be rejected in order to protect privacy, industrial and financial confidentiality, public security, including international relations and monetary stability as well as confidential information which is communicated to the institutions.
Kommissionens meddelelse 93/C2156/05 — om offentlighedens adgang til institutionernes dokumenter
Commission Decision 93/430/EEC1 — Ecological criteria for the awarding of the Community ecolabel to washing machines
Ikrafttrædelsen af deklarationen, der står i Maastricht-Traktaten, om forbedring al' offentlighedens adgang til oplysninger har ført til, at Kommissionen har iværksat en sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes og visse tredjelandes politik med hensyn til adgang til informationer.
A washing machine's ecological performance essentially depends on its energy consumption as well as on its water and detergent consumption based on the most significant impact of these machines on the environment; the optimum utilisation criteria relating to the functions of a washing machine which provide a means of reducing its impact on the environment and the performance criteria for washing and rinsing.
Undersøgelsen skulle vise. at adgangen til informationer hovedsageligt består al' to elementer.
The definition of the type of washing machine in the present Decision and the specific ecological criteria for this type of machine is only valid until 30 June 1996.
For det første, at de offentlige selv sørger for at informere offentligheden om deres handlinger.
This Decision applies to dishwashers sold to the public.
Kommissionens meddelelse 93/C 149/08 til Rådet, Europa-Parlamentet og Del Økonomiske og Sociale Udvalg — grønbog om ansvaret for miljøskader (EFT C 149. 29.054003, s. _BAR_ 2).
Commission Decision 93/430/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to washing machines (OJ L 198, 07.08.1993, p. 35).
Kommissionens meddelelse 93/C 156/05 til Rådet. Europa-Parlamentet og Det økonomiske og Sociale Udvalg om offentlighedens adgang til institutionernes dokumentei (EFTC I5h. 08 (Ì6.I993. s'5).
Commission Decision 93/431/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to dishwashers (OJ L 198, 07.08.1993, p. 38).
For det andet, at oplysningerne stilles til rådighed for borgeren, hvis denne beder om det.
This Regulation establishes a Community ecomanagement and audit scheme in which companies in the industrial sector may voluntary participate.
Informationerne gives kun, hvis deres offentliggørelse ikke kan skade den almene interesse, private interesser samt sikre, at de pågældende offentlige myndigheder kan fungere på tilfredsstillende vis.
The objectives of this scheme involve the constant improvement of environmental results, obtained by industrial activities, in accordance with the means of the company and the companies' implementing environmental policies, programmes and management schemes on their premises.
At dømme efter undersøgelsens resultater kan adgangen til Fællesskabets dokumenter yderligere udvikles.
Entering a plant in the scheme requires the company which exploits it to adopt a company environmental policy which complies with the stipulations of the present Regulation and which includes the commitment to constantly improve environmental results.
Der bør oprettes en ramme for at give generel adgang til dokumenter, og princippet om adgang til informationer bør deles af de øvrige fællesskabsinstitutioner og af medlemsstaterne.
The company must also carry out an environmental analysis of the plant concerning the items mentioned in Annexe I, point C. Subsequently, on the basis of the environmental analysis, the company implements an environmental programme regarding the company environmental policy as well as an environmental management scheme which applies to all activities in the plant.
Dette arbejde bør bygge på principperne, ifølge hvilke adgang til oplysninger kun gives til dokumenter, der er præcist defineret, spørgsmålet fra offentligheden skal være til strækkeligt præcist, det behøver ikke at være begrundet, og der skal gives et svar så hurtigt som muligt.
Environmental audits must be carried out on the sites concerned on the basis of which objectives for constant environmental improvement are being established as well as a specific environmental declaration regarding the audited site.
Krav om adgang til et dokument kan afslås for at beskytte privatlivets fred, industriel og økonomisk fortrolighed, statens sikkerhed, herunder internationale relationer, og pengemarkedets stabilitet, såvel som de oplysninger af fortrolig karakter, der gives til institutionerne.
Afterwards, the environmental audit needs to be rendered valid, transmitted to the competent body of the Member State and distributed to the public.
Kommissionens beslutning 93/430/EØF1 — Økologiske kriterier for tildeling af et økologisk mærkat for vaskemaskiner
The audit is carried out in accordance with the criteria mentioned in Annexe I, point C and Annexe II.
Beslutningen dækker vaskemaskiner med frontalt eller vertikalt udtag, som sælges offentligt, bortset fra vaskemaskiner med separate tromler, vaske-tørre-maskiner (twin-tubs) og maskiner, der både vasker og tørrer.
Council Regulation (EEC) No 1836/93, of 29 June 1993, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme (OJ L 168, 10.07.1993, p. I).
Den økologiske ydeevne for disse førnævnte vaskemaskiner fastlægges ud fra afgørende kriterier for forbrug af energi, vand og vaskemidler i forbindelse med de vigtigste skadelige virkninger, disse husholdningmaskiner har på miljøet; kriterierne for optimal anvendelse af vaskemaskinen drejer sig endvidere om funktioner, der gør det muligt at reducere dens samlede skadelige indvirkning på miljøet samt ydeevne for vask og skylning.
The declaration includes, inter alia, a description of the company's activities on the site concerned; an assessment of all the major environmental problems related to the activities concerned; a summary of the numeric data on polluting emissions, waste production, consumption of raw material, energy and water, and noise; a presentation of the environmental policy, programme and management scheme which the company has implemented on the site concerned.
Definitionen på kategorier af vaskemaskiner, der dækkes af denne beslutning samt de specifikke økologiske kriterier for disse kategorier af maskiner gælder kun indtil 30. juni 1996.
Each Member State is required to establish an approval system of independent environmental inspectors and the supervision of their activities. These approval systems are to be instituted so as to ensure the independence and neutrality of the inspectors with reference to their assignment.
Kommissionens beslutning 93/430/EØF af 28. juni 1993 om udarbejdelse af økologiske kriterier for tildeling af et økologisk mærkat for vaskemaskiner (EFTL 198.07.08.1993. s. 35).
The Member States encourage the participation of small and mediumsized companies in the Community scheme of environmental management and audit and are allowed to experiment with the implementation of analogous stipulations in other sectors such as distribution or public services...
Den økologiske ydeevne for disse opvaskemaskiner vurderes ud fra afgørende økologiske kriterier for forbrug af energi og vand og ud fra de vigtigste skadelige virkninger, disse husholdningmaskincr har på miljøet; kriterierne for optimal anvendelse drejer sig endvidere om opvaskemaskinens funktioner, der gør det muligt al reducere dens samlede skadelige indvirkning på miljøet, samt kriterier for ydeevne for vask og tørring.
The Community institutes a financial contribution, within the framework of the Altener programme, to technical research and assessments which aim at establishing standards or technical specifications; to measures for maintaining the initiatives of the Member States to expand or create infrastructures regarding renewable energy sources; to the creation of an information network which aims at improving the coordination between local and general activities; to research, assessments and other appropriate actions which aim at evaluating the technical possibility and economic and environmental benefits of exploiting the biomass for energy usage.
Definitionen på kategorier af opvaskemaskiner, der dækkes af denne beslutning samt de specifikke økologiske kriterier for disse kategorier af maskiner gælder kun indtil 30. juni 1996.
40 million ECUs have been earmarked for the period 1993/1997 and funding varies between 30 and 50%, exceptionally 60%, of the total cost depending on the kind of activities that have been carried out.
Rådets forordning EØF/1836/932 om industrivirksomhedernes frivillige deltagelse i et fællesskabssystem til håndtering af miljøet, hvori indgår høringer
Within the framework of its activities, the Commission is assisted by an consultative committee which gives its opinion on the measures to be taken.
Forordningen opretter et fællesskabssystem til håndtering af miljøet, hvori indgår høringer.
In 1995, the Commission must transmit a report to the European Parliament and the Council on the results achieved by the implementation of the Directive and, if necessary, propose a revision of the latter.
I systemet kan på frivillig basis deltage virksomheder, der udøver industrielle aktiviteter.
The Directive is applicable from 1 January 1993 to 31 December 1997.
Virksomheden skal også udfore en mlljøanalyse af området indehol- i
Commission Decision 93/517/EEC2 — The standard contract covering the terms of use of the Community ecolabel
Kommissionens beslutning 93/431/EOF al' 28. juni 1993 om udarbejdelse af økologiske kriterier for tildeling af et økologisk mærkat for opvaskemaskiner (EFTL 198. 07.08.Ì993.S. 381.'
This Decision adopts a format for the contract mentioned in Article 12 of Regulation (EEC) No 880/92 which stipulates that the competent public body must sign a contract covering the use of the ecolabel with each applicant for a Com munity eco-label.
Rådets forordning EOF/1836/93 af 29. juni 1993 der muliggør industrivirksomhedernes frivillige deltagelse i el fællesskabssystem lil håndtering af miljøet, hvori indgår høringer (E1TÍ. 168. 10 07 1993. s. I).
Council Decision 93/500/EEC, of 13 September 1993, concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener program) (OJ L 235, 18.09.1993, p. 41).
Sammenfatning af lovgivningen dende de områder, der nævnes i bilag I, punkt C. På baggrund af analyseresultaterne iværksætter virksomheden et miljøprogram for området, i hvilket det konkretiserer virksomhedens miljøpolitik samt et system for en miljørigtig styring, der gælder alle de aktiviteter, der udføres på området.
This Directive authorises the prolongation until 31 December 1995 of the implementation delays of certain Community Regulations relating to the disposal of hazardous substances in the former Democratic Republic of Germany as set out in Directive 90/656/EEC.
Der bør udføres miljøhøringer for de pågældende områder. Ud fra konklusioner fra høringerne fastsættes målene med henblik på en konstant forbedring af resultaterne på miljøområdet.
The environmental problems in the former Democratic Republic of Germany are significantly greater than the estimations on which the implementation date, 31 December 1992, of the Community Regulations was based.
Der udarbejdes endvidere en særlig miljødeklaration for hvert enkelt område, der har været emne for en høring.
These problems are certainly due to the obsolete production units located in the Democratic Republic of Germany emitting hazardous substances into surface waters.
Det drejer sig derefter om at få miljødeklarationen erklæret retsgyldig, at meddele den til den kompetente institution i medlemsstaten, hvor området ligger og at formidle den til offentligheden.
Directive 93/80/EEC subsequently extends the implementation date till 31 December 1995 taking into account the time required to modify the aforementioned production units in order to meet the stipulations of the Directives mentioned in Article 3 of Directive 90/656/EEC.
Miljøhøringen for et område udføres enten med funktionærer internt i virksomheden, eller med eksterne funktionærer, der optræder på virksomhedens vegne.
Decision 93/C 323/012 of the representatives of the governments of the Member States — The location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
En anerkendt og uafhængig miljøkontrollør gennemgår politikken, program merne, styringssystemerne, analyserne og procedurerne for miljøhøringerne samt miljødeklarationerne for at kontrollere, at de stemmer overens med denne forordning.
Through this Decision, the location of the seats of several European bodies and departments are determined by the representatives of the governments of the Member States.
Det er ligeledes op til miljøkontrolløren at gøre miljødeklarationerne retsgyldige med udgangspunkt i bilag III.
Among these bodies, the seat of the European Environment Agency has been established in the Copenhagen region.
Godkendelse af miljøkontrollørerne og kontrol med deres arbejde skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III. Der sendes en liste til Kommissionen over anerkendte kontrollører, og denne revideres hver sjette måned.
90/656/EEC on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain
Når et område opfylder alle krav i denne forordning, og den tilhørende miljø deklaration er godkendt, kan det blive indregistreret af den kompetente statslige institution, efter at denne har opkrævet den registreringsafgift, der er
Decision 93/C 323/01 taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting at head-of-state and government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (OJ LC 323, 30.11.1993, p. 1).
Sammenfatning af lovgivningen nævnt i artikel 1 1.
Summary of the Legislation
Listen — og opdateringen af denne — over indregistrerede områder meddeles af Kommissionen.
Commission Decision 93/701/EC1 — The general consultative Forum on the environment
Kommissionen bistås af et udvalg, der udtaler sig om forslagene til beslutninger på området.
The Forum is presided by a representative of the Commission. Two vice-presidents are elected among the Forum's members for an 18-month term which is renew- · able once.
Denne forordning vil blive revideret senest fem år efter dens ikrafttrædelse.
The proceedings of the Forum deal with the requests for information put forward by the Commission.
Beslutningen skal fremme udnyttelsen af vedvarende energi ved at anspore medlemsstaterne til al begrænse udledningerne af kuldyoxid, der hovedsageligt stammer fra forbruget af fossile brændstoffer.
This Code of Conduct concerns the common agreement of the Council and the Commission on the principles governing public access to Council or Commission documents which contain existing data adopted by either the Council or the Commission.
Der er fyrre millioner ECU til rådighed for perioden 1993-1997, og bidraget ligger på mellem 30 og 50% . i særlige tilfælde 60%, af de samlede udgifter i forhold til arten af de udførte aktiviteter.
The request to access a document must be stated in writing and must be sufficiently specific so as to enable the identification of the document concerned.
Kommissionen bistås i disse aktiviteter af et rådgivende udvalg, der udtaler sig om forslagene (il de aktiviteter, der skal iværksættes.
The institution concerned informs the applicant in writing whether the request will be granted or not within one month.
Rådels beslutning 93/5(X)/EØF al' 13. september 1993 om fremme af vedvarende energi i Fællesskabet (Altener-programmet) (EFT L 235. 18.09.1993. s. 41).
Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730VEC) (OJ L 340, 31.12.1993, p. 41).
Kommissionens beslutning 93/517/EØF1 — Standardkontrakt om vilkårene for anvendelse af Fællesskabets økologiske mærkat
This written decision must also indicate the possible remedies — legal remedies and complaints to the ombudsman.