natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tibidesættehe af traktatens artikel 39
Breach of essential procedural requirements
Ifølge artikel 21, stk. 2, ophæves det toldkontingent der er fastsat i protokollen om bananer.
Apart from the quota referred to in paragraph 1,
Forbundsrepublikken Tyskland har anført, at de formål, der forfølges med forordningen, nemlig at garantere en fællesskabsproduktion og at opretholde fællesskabsproducenternes indtægt ikke er omfattet af traktatens artikel 39.
The Federal Republic of Germany argued firstly that the procedure whereby the Regulation was adopted was irregular, in that the text of the Regulation diverged from the Commission's initial proposal, without there having been a new proposal formally adopted by the college of Commissioners.
Sikringen af landbrugsbefolkningens indtægter kan alene opnås ved en forøgelse af produktiviteten.
imports of nontraditional ACP bananas shall be subjea to a levy of ECU 750 per tonne,
Uoverensstemmelsen mellem udbud og efterspørgsel og den betydelige forhøjelse af priserne på bananer, navnlig på det tyske marked, viser klart, at forordningen i strid med artikel 39 ikke sikrer, at markederne stabiliseres, at forsyningerne sikres, og at der sikres rimelige forbrugerpriser.
The Federal Republic of Germany argued secondly that the Regulation was vitiated by a defective statement of reasons, in that it referred only to the first proposal from the Commission.
Forbundsrepublikken Tyskland har for det andet anført, at forordningen har en mangelfuld begrundelse, da den kun henviser til Kommissionens første forslag.
imports of thirdcountry bananas shall be subject to a levy of ECU 850 per tonne...'.
Den har for det tredje gjort gældende, at i betragtning af, at der er foretaget væsentlige ændringer i Kommissionens andet forslag, skulle Europa-Parlamentet have været hørt på ny.
It argued thirdly that in view of the substantial nature of the changes made in the second proposal from the Commission, the European Parliament should have been consulted again.
Den omstændighed, at dette ændrede forslag ikke havde skriftlig form, har ingen betydning.
66.5% to the category of operators who marketed thirdcountry and/or nontraditional ACP bananas;
Heraf følger, at Rådet, uden at handle i strid med traktatens artikel 39, kunne tilstræbe at sikre de berørte landbrugsbefolkningers indtægt ved at garantere niveauet for den bestående fællesskabsproduktion og ved at indføre visse foranstaltninger, der var egnet til at forøge fællesskabsproduktionens produktivitet, navnlig fælles kvalitetsnormer og producentorganisationer.
It followed from the course of the procedure, having regard in particular to the declaration made before the Council on 12 February 1993 by the competent Member of the Commission, that when it made its final decision, on 14 February, the Council had before it a proposal from the Commission amended in accordance with the political agreement accepted by the competent Member on behalf of the Commission at the Council session in December 1992 and approved by the college of Commissioners.
Med hensyn til den manglende påtegning på det, der hævdes at være det andet forslag, må det konstateres, at der ikke har foreligget et nyt forslag, men blot en ændring af det oprindelige forslag.
3.5% to the category of operators established in the Community who started marketing bananas other than Community and/or traditional ACP bananas from 1992...'.
De ændringer, som Kommissionen foretog i sit forslag, påvirkede derfor ikke selve indholdet af
The fact that that amended proposal was not in writing was of no consequence.
Med hensyn til klagepunktet om, at forordningen, navnlig på sagsøgerens marked, har givet sig udslag i en forhøjelse af priserne, hvilket
As to the lack of a citation referring to the alleged second proposal, the Court found that there was no new proposal, but merely an amendment to the original proposal.
hævdes at være i strid med artikel 39, stk. 1, litra e), bemærkes, at oprettelsen af en fælles markedsordning, som træder i stedet for nationale ordninger, der er kendetegnet ved betydelige prisforskelle, uundgåeligt vil give sig udslag i en tilpasning af priserne i hele Fællesskabet, og at det formål at sikre forbrugerne rimelige priser ikke skal betragtes på hvert nationalt marked for sig, men på hele fællesmarkedet Det skal tilføjes, at fællesskabsinstitutionerne som led i det skøn, de bar ved gennemførelsen af en fælles markedsordning, midlertidigt kan give nogle af de i artikel 39 nævnte formål forrang frem for andre.
The Commission's amendments to its proposal thus did not affect the very essence of the Regulation taken as a whole, and therefore did not make it necessary for the Parliament to be consulted anew.
Den omstændighed, at det er umuligt for disse importører at forsyne sig på fællesskabsmarkedet og AVS-markedet, og at de er tvunget til at købe importlicenser for tredjelandsbananer hos erhvervsdrivende, der markedsfører fællesskabsbananer og AVS-bananer, fører til gratis økonomiske fordele for de sidstnævnte.
Moreover, the Community institutions could, in the exercise of the discretion they enjoyed in implementing a common organization of the market, temporarily give some of the objectives of Article 39 priority over others.
Afanglende hjemmel under hensyn tildei traktatens artikel 39, 42 og 43 fastsatte grænser
Exceeding the limits of Articles 39, 42 and 43 of the Treaty
Forbundsrepublikken Tyskland har anført at en udviklingspolitik til fordel for AVS-staterne, som den der søges gennemført ved forordningen, ikke kan have hjemmel i bestemmelserne om den fælles landbrugspolitik, men højst i traktatens artikel 235 eUer 238.
The Federal Republic of Germany argued that a development policy in favour of the ACP States, as pursued by the Regulation, could not be based on the provisions on the common agricultural policy but at most on Articles 235 or 238 of the Treaty.
Hertil bemærkes for det første, at traktatens artikel 43 er den rette hjemmel for enhver ordning, der vedrører produktion og afsætning af de i bilag II til traktaten opregnede landbrugsprodukter, og som bidrager til virkeliggørelsen af et eller flere af de i traktatens artikel 39 nævnte mål med den fælles landbrugspolitik.
The Federal Republic of Germany submitted that the objectives of the Regulation, namely safeguarding Community production and maintaining the income of Community producers, did not come under Article 39 of the Treaty. Guaranteeing the income of the agricultural population could be ensured only by increasing productivity.
Traktatens ophavsmænd, som var klar over, at det i perioder og under visse omstændigheder kunne vise sig vanskeligt at forfølge disse to formål samtidigt, har i traktatens artikel 42, stk. 1, bestemt såvel, at landbrugspolitikken har forrang for traktatens formål på konkurrenceområdet, som at Rådet har kompetence til at beslutte, i hvilket omfang konkurrencereglerne skal anvendes på landbrugsområdet
The imbalance between supply and demand and the considerable rise in banana prices, in particular on the German market, clearly showed that the Regulation, contrary to Article 39, did not stabilize markets, assure the availability of supplies, or ensure that supplies reached consumers at reasonable prices.
TUsidesættebe af grundrettigheder og almindelige retsgrundsætninger
The Court noted, firstly, that Article 43 of the Treaty was the appropriate legal basis for any legislation concerning the production and marketing of agricultural products listed in Annex II to the Treaty which contributed to the achievement of one or more of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty.
For det andet bemærkes, at indførelse af en fælles markedsordning, foruden bestemmelser om fællesskabsproduktionen, kræver, at der indføres en importordning med henblik på at sikre stabiliseringen af markederne og afsætningen af fællesskabsproduktionen, når den fælles politiks indre og ydre del som her er uadskillelige.
Secondly, the creation of a common organization of the market required, alongside the regulation of Community production, the establishment of an import regime to stabilize the markets and ensure sales of Community production if, as in the present case, the internal and external aspects of the common policy could not be separated.
For det tredje bemærkes, at fællesskabsinstitutionerne ved gennemførelsen af de interne politikker, blandt andet landbrugspolitikken, ikke kan se bort fra de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig, og som det er bundet af i henhold til Lomékonventionen.
Thirdly, in the context of the implementation of internal policies, in particular in agriculture, the Community institutions could not disregard the international obligations entered into by the Community under the Lomé Convention.
Med hensyn til klagepunktet om tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling har sagsøgeren gjort gældende, at fordelingen af toldkontingentet til fordel for importører af fællesskabsbananer og/eller traditionelle AVS-bananer i virkeligheden er ensbetydende med, at der ved et offentligt indgreb overføres en markedsandel på 30% til disse.
The Court first noted that in pursuing the objectives of the common agricultural policy the Community institutions had to secure the permanent harmonization made necessary by any conflicts between those objectives taken individually and, where necessary, give any one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions in view of which their decisions were made.
Før forordningen blev udstedt, var situationen for de kategorier erhvervsdrivende, som toldkontingentet blev fordelt mellem, ikke sammenlignelig.
down in Article 3(f) of the Treaty, in that it effected, by an act of the public authorities, a redistribution of market shares and income to the detriment of traditional importers of thirdcountry bananas.
En ejendomsret for forhandlerne af tredjelandsbananer anfægtes ikke ved indførelsen af et fællesskabskontingent og reglerne om fordeling af dette.
The Court noted that the institution of a system of undistorted competition was not the only objeafve mentioned in Article 3 of the Treaty, which also provided inter alia for the establishment of a common agricultural policy.
Ingen erhvervsdrivende kan nemlig gøre krav på ejendomsret til en markedsandel, som han havde på et tidspunkt før indførelsen af en fælles markedsordning, da en sådan markedsandel blot er en midlertidig økonomisk position, som er undergivet de vilkår, der følger af skiftende omstændigheder.
However, such a difference in treatment appeared to be inherent in the objeaive of integrating previously compartmentalized markets, bearing in mind the different situations of the various categories of economic operators before the establishment of the common organization of the market The Regulation was intended to ensure the disposal of Community production and traditional ACP production, which entailed the striking of a balance between the two categories of economic operators in question.
Det er rigtigt, at disse kategorier erhvervsdrivende efter forordningens ikrafttræden påvirkes forskelligt af de indførte foranstaltninger. De erhvervsdrivende, som traditionelt i det væsentlige har forsynet sig med tredjelandsbananer, bliver for fremtiden pålagt restriktioner med hensyn til deres indførselsmuligheder, mens de erhvervsdrivende, som før var henvist til i det væsentlige at forhandle fællesskabsbananer og AVS-bananer, får mulighed for at indføre visse mængder tredjelandsbananer.
The authors of the Treaty were aware that the simultaneous pursuit of those two objectives might, at certain times and in certain circumstances, prove difficult and in the first paragraph of Article 42 of the Treaty they provided for both the priority of the agricultural policy over the objectives of the Treaty in the field of competition and the power of the Council to decide to what extent the competition rules were to be applied in the agricultural sector.
En erhvervsdrivende kan heller ikke gøre gældende, at han har en velerhvervet rettighed eller blot en berettiget forventning om opretholdelse af en bestående situation, som kan ændres ved beslutninger truffet af fællesskabsinstitutionerne inden for rammerne af deres skøn, og så meget desto mindre, hvis den tidligere bestående situation er i strid med fællesmarkedets regler.
The applicant submitted that by depriving operators who traditionally marketed thirdcountry bananas of market shares for a long period of time, the Regulation breached those operators' right to property and infringed their freedom to pursue their trade or business.
Det fremgår dog, at en sådan differentieret behandling står i sammenhæng med formålet, nemlig en integration af hidtil opdelte markeder, når det tages i betragtning, at disse forskellige kategorier erhvervsdrivende befandt sig i en forskellig situation, før den fælles markedsordning blev indført Forordningen har nemlig til formål at sikre afsætningen af fællesskabsproduktionen og den traditionelle AVS-produktion, hvilket indebærer, at der indføres en vis balance mellem de to berørte kategorier erhvervsdrivende.
With respect to the complaint of breach of the principle of non-discrimination, the applicant argued that the subdivision of the tariff quota in favour of importers of Community and/or traditional ACP bananas was in fact tantamount to a transfer to them of a 30% market share by an act of the public authorities. It argued that that subdivision to the detriment of the class of operators trading in thirdcountry bananas, without any justification, constituted discrimination contrary to the Treaty.
Med hensyn til det hævdede indgreb i retten til fri erhvervsudøvelse bemærkes, at indførelsen af et toldkontingent og en mekanisme til fordeling af dette faktisk ændrer konkurrenceforholdene, navnlig for erhvervsdrivende på det tyske marked, som før var de eneste, der kunne indføre tredjelandsbananer uden nogen toldmæssig begrænsning inden for rammerne af et kontingent, som årligt blev tilpasset markedets behov.
However, those principles were not absolute, but had to be viewed in relation to their social function. Consequently, the exercise of the right to property and the freedom to pursue a trade or profession could be restriaed, particularly in the context of a common organization of a market, provided that those restrictions in fact corresponded to objectives of general interest pursued by the Community and did not constitute a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed.
Sagsøgeren har gjort gældende, at den omstændighed, at de erhvervsdrivende, som traditionelt forhandlede tredjelandsbananer, på lang sigt fratages markedsandele ved den anfægtede forordning, er en krænkelse af disse erhvervsdrivendes ejendomsret og et indgreb i deres frie erhvervsudøvelse.
To find whether there was discrimination, the contested regulation therefore had to be examined to see whether it treated comparable situations differently.
Den begrænsning af muligheden for at indføre tredjelandsbananer, som pålægges de erhvervsdrivende på det tyske marked, er uadskilleligt forbundet med indførelsen af en fælles markedsordning, som har til formål at sikre varetagelsen af formålene med traktatens artikel 39 og overholdelsen af de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig i henhold til Lomékonventionen.
The right to property of traders in thirdcountry bananas was not called into question by the introduction of the Community quota and the rules for its subdivision.
Afskaffelsen af de forskelligt udformede nationale ordninger, navnlig den undtagelsesordning, som fortsat gjaldt for de erhvervsdrivende på det tyske marked, samt af de beskyttelsesordninger, som gjaldt på andre nationale markeder for forhandlere af fællesskabsbananer og
No economic operator could claim a right to property in a market share which he held at a time before the establishment of a common organization of a market since such a market share constituted only a
Herved bemærkes, at såvel ejendomsretten som den frie erhvervsudøvelse hører til fællesskabsrettens almindelige grundsætninger.
Before the Regulation was adopted, the situations of the classes of operators amongst whom the tariff quota was divided were not comparable.
handelsforbindelserne med vedrørende tredjelande.
momentary economic position exposed to the risks of changing circumstances.
traditionelle AVS-bananer, nødvendiggjorde en begrænsning af omfanget af indførsler af tredjelandsbananer til Fællesskabet Det drejede sig herved om at sikre gennemførelsen af en fælles markedsordning og samtidig undgå, at fællesskabsbananer og AVS-bananer bliver trængt ud af hele fællesmarkedet som følge af, at debeskyttelsesforanstaltninger, somsikrede, at de kunne afsættes uden at blive udsat for konkurrence fra tredjelandsbananer, er forsvundet
dealing in Community and traditional ACP bananas to obtain supplies of thirdcountry bananas and to encourage importers of thirdcountry bananas to distribute Community and ACP bananas. It was also intended in the long term to allow economic operators who had traditionally marketed thirdcountry bananas to participate, at the level of the overall Community quota, in the two sub-quotas introduced.
Hertil kommer, at overdragelse af importlicenser er en mulighed, som forordningen giver forskellige kategorier erhvervsdrivende, og som de kan udnytte alt efter deres erhvervsmæssige interesser.
Nor could an economic operator claim an acquired right or even a legitimate expectation that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions within the limits of their discretionary power would be maintained especially if the existing situation was contrary to the rules of the common market
Den økonomiske fordel, som denne type salg i givet raid kan give forhandlerne af fællesskabsbananer og traditionelle AVS-bananer, er en nødvendig følge af princippet om licensers overdragelighed og skal vurderes i den bredere sammenhæng, hvori indgår samtlige de foranstaltninger, som Rådet har truffet med henblik på at sikre afsætningen af fællesskabsprodukter og traditionelle AVS-produkter.
With respect in particular to the applicant's criticism that the application of the Regulation had given rise to trading in import licences between traders in Community and traditional ACP bananas and traditional importers of thirdcountry bananas, to the detriment of the latter, the Court noted that Article 20 of the Regulation accepted the principle that licences were transferable.
I denne sammenhæng må den anses for et middel, som har til formål at styrke konkurrenceevnen hos de erhvervsdrivende, som forhandler fællesskabsbananer og AVS-bananer, og fremme integrationen af medlemsstaternes markeder.
The practical consequence of that principle was that the holder of a licence, instead of himself importing and selling thirdcountry bananas, could assign his import rights to another economic operator who himself wished to import.
Det følger af det foregående, at det indgreb i den frie erhvervsudøvelse for traditionelle forhandlere af tredjelandsbananer, som er foretaget ved forordningen, opfylder formål af aunen fællesskabsinteresse og ikke påvirker selve denne rets kerne.
The principle of transferability, regulated in Commission Regulation (EEC) No 1442/93 was not peculiar to the common organization of the market in bananas, but existed in other sectors of agricultural policy, in particular with respect to trade relations with non-member countries.
Den forskellige situation for forhandlere af bananer i de forskellige medlemsstater nødvendiggjorde under hensyn til det tilstræbte formål at integrere de forskellige nationale markeder, at der blev indført en ordning for fordeling af toldkontingentet mellem de forskellige berørte kategorier erhvervsdrivende.
The restriction of the right to import thirdcountry bananas imposed on the economic operators on the German market was inherent in the establishment of a common organization of the market designed to ensure that the objectives of Article 39 of the Treaty were safeguarded and that the Community's international obligations under the Lomé Convention were complied with.
Denne ordning skal foranledige forhandlere af fællesskabsbananer og traditionelle AVS-bananer til at forsyne sig ined tredjelandsbananer, ligesom den skal tilskynde importører af tredjelandsbananer til at distribuere fællesskabsbananer og AVS-bananer.
The abolition of the differing national systems, in particular the exceptional arrangements still enjoyed by operators on the German market and the protective regimes enjoyed by those trading in Community and traditional ACP bananas on other markets, made it necessary to limit the volume of imports of thirdcountry bananas into the Community.
Den skal i øvrigt på lang sigt gøre det muligt for de erhvervsdrivende, som traditionelt har forhandlet tredjelandsbananer, inden for det samlede fællesskabskontingent at få del i de to underkontingenter, som er blevet indført.
A common organization of the market had to be implemented while Community and ACP bananas were not displaced from the entire common market following the disappearance of the protective barriers enabling them to be disposed of with protection from competition from thirdcountry bananas.
Hertil bemærkes, at fællesskabslovgiver på den fælles landbrugspolitiks område bar vide skønsmæssige beføjelser i overensstemmelse med det politiske ansvar, som fællesskabslovgiver er tillagt ved traktatens artikel 40 og 43.
Moreover, the transfer of import licences was an option which the Regulation allowed the various categories of economic operators to exercise according to their commercial interests.
Hvad navnlig angår den af sagsøgeren fremført kritik, hvorefter anvendelsen af forordningen har givet anledning til en handel med importlicenser mellem forhandlere af fællesskabsbananer og traditionelle AVS-bananer og traditionelle importører af tredjelandsbananer til skade for de sidstnævnte, skal der henvises til, at forordningens artikel 20 fastslår princippet om, at licenserne kan overdrages.
The financial advantage which such a transfer could in some cases give traders in Community and traditional ACP bananas was a necessary consequence of the principle of transferability of licences and had to be assessed in the more general framework of all the measures adopted by the Council to ensure the disposal of Community and traditional ACP products.
Denne ordning fører til det praktiske resultat, at indehaveren af en licens, i stedet for selv at indføre og sælge tredjelandsbananer, kan overdrage sin ret til indførsel til en anden erhvervsdrivende, som selv ønsker at foretage indførslen.
In that context it had to be regarded as a means intended to contribute to the competitiveness of operators marketing Community and ACP bananas and to facilitate the integration of the Member States' markets.
I dette tilfælde skulle Rådet især løse interessekonflikten mellem på den ene side nogle bananproducerende medlemsstater, der ønskede at sikre deres landbrugsbefolkning, som bor i økonomisk ugunstigt stillede områder, afsætning af en produktion, som er vital for dem, og således undgå social uro, og på den anden side
Accordingly, the restriction imposed by the Regulation on the freedom of traditional traders in thirdcountry bananas to pursue their trade or
Princippet om overdragelighed, som der er fastsat nærmere regler for i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993, som blev udstedt, efter at nærværende sag blev anlagt, er imidlertid ikke særegent for den fælles markedsordning for bananer, men findes inden for andre områder af landbrugspolitikken, U.a.
The differing situations of banana traders in the various Member States made it necessary, in view of the objective of integrating the various national markets, to establish machinery for dividing the tariff quota among the different categories of traders concerned. That machinery was intended both to encourage operators