natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(43) Kystområder skal have særlig opmærksomhed, da de i nogle områder er udsat for et stærkt pres og konflikter mellem konkurrerende arealanvendelser.
(43) Coastal areas have been recognised as deserving special attention since they are, in part, subject to intense pressures and conflicts between competing land uses.
Integrationen af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) i strukturfondene og medtagelsen af de fiskeri af hængige områder blandt regionalfondens støtteberettige de områder markerer en principiel udvikling fra en sektorpolitik til en integreret politik for kystområderne.
The integration of the Financial Instrument for Fishery Guidance(FIFG) into the Structural Funds and the additional eligibility of Fishery Dependent Areas (FDAs) under the regional
Endvidere bidrager fællesskabsinitiativet Pesca aktivt til at omstille personer og virksomheder i fiskeri af hængige områder til nye aktiviteter samt til at diversificere deres struktur (omstrukturering af havne til områder med mange forskellige maritime aktiviteter, kombinering af fiskeri og akvakultur med turisme osv.).
(47) The intensification, concentration and specialisation ofproduction in agriculture also has negative effects on spatial development: for example, monotonous landscapes,abandonment of traditional management methods, the useof large areas of wetland, moorland and natural rough pas-
ESDP gerne.
ESDP ra and fauna.
Dette gælder eksempelvis for udvikling og markedsføring af produkter af høj kvalitet samt turisme i landdistrikterne og miljømæssige investeringsprojekter, som hidtil kun har haft en marginal betydning.
The EC Nitrate Directive29is aimed at reducing existing nitrate pollution from agricultural land and pre- venting further ground water pollution.
(44) Strukturpolitikkens målsætninger understøttes desuden af fællesskabsinitiativer. I henseende til den fysiske og funktionelle udvikling er fællesskabsintiativet INTER-REG den vigtigste strukturfondsforanstaltning, da det er baseret på en integreret tilgang til fysisk og funktionel udvikling.
ture, pollution of ground water by increased use of pesticides and fertilisers, and reduction in biological diversity.Attempts have been going on for nearly two decades to integrate agricultural policy with the broader economic andsocial context of rural areas.
Det centrale element er ikke den enkelte sektor, som f.eks. skibsbygning, minedrift eller tekstilproduktion, men derimod samspillet mellem de faktorer, der påvirker det pågældende geografiske område, og dermed en integreret udviklingsorienteret tilgang til grænseregioner og større transnationale samarbejdsområder.
Experience has shown how diversifying farming into activities such as the developmentand marketing of highquality products, agricultural tourism and investment projects related to the environment,which have hitherto been marginal, can open up new prospects and opportunities.
(48) Et centralt element i reformen fra 1992 vedrører miljøbeskyttelseskravene inden for landbruget.
(48) Akey part of the 1992 reform concerned the environmental aspects of agriculture.
Der er eksempler på, at programmer til nedsættelse af intensiteten i forbindelse med husdyrproduktion og en mere miljøbevidst drift af landbrugsarealer har forbedret den miljømæssige tilstand og givet økonomisk overskud.
There are examples showingthat programmes geared towards lowering the intensity ofanimal farming and increasing environmentally friendlyfarming methods have improved the environmental situation and brought financial gains.
Til disse støtteprogrammer er der dog kun afsat 3% af den fælles landbrugspolitiks budget.
These programmes stillaccount for only 3% of the CAPbudget.
På nuværende tidspunkt er det kun 1% af arealerne, der drives økologisk, og heraf støttes 75% af EU.
At present, only1% of the territory is being ecologically farmed; of this 75% is receiving EU assistance.
(45) Den fælles landbrugspolitik tager primært sigte på at øge landbrugsproduktiviteten.
(53) Moreover, the Commission launched in 1996 the Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) which promotes sustainable management through cooperation and integrated planning, involving all the relevant players at the appropriate geographiclevel.
En reform af den fælles land brugspolitik, der blev gennemført i 1992, havde til formål at yde støtte til nedlæggelse af dyrkningsarealer, hvilket resulterede i, at der mellem 1993 og 1994 blev udtaget et land brugsareal på ca. 6 mio. ha. Denne strategi var navnlig for bundet med fordele for landbrugsindkomsterne i de allerede intensivt dyrkede områder i EU, da de beløb, som land mændene fik udbetalt, var baseret på de tidligere udbytter.
It represents a first attempt at the Community level topursue an integrated territorial approach and to developrecommendations for a European strategy for integratedcoastal zone management30.
Arealer, hvor produktionen var mindre intensiv, blev derved relativt dårligere stillet, hvorved forskellen i velstand mellem de enkelte landbrugsområder blev endnu større.
Similarly,concentration limits for air pollutants can have direct impacts on urban development and industrial areas.
(49) En ekstra begrundelse for, at en bedre koordinering mellem forskellige politikker er påkrævet i udviklingen af landdistrikterne, er, at udvidelsen af EU og videreførelsen af forhandlingerne om verdenshandelen sandsynligvis vil forøge konkurrencen på verdensmarkedet. En øget konkurrence kan fremtvinge en intensivering af produktionen i visse regioner.
(49)Afurther reason why improved co-ordination betweenpolicy areas seems necessary for development in rural areas is that the enlargement of the EU and the continuation ofworld trade talks is likely to lead to greater competition inglobal markets, thereby, increasing the pressure to intensify production in certain regions.
Dette kan få betydelige negative virkninger for miljøet.
This may have considerable negative effects on the environment.
Landbruget i strukturelt svagere landdistrikter vil højst sandsynlig også fortsat opleve et økono misk pres, som vil øge behovet for bedre strategier i hen seende til den fysiske og funktionelle udvikling (herunder en forvaltning af miljøet).
In turn, agricultural activity in rural areas with a weak economy will continue to be exposed to economic pressure, thus increasingthe need for better strategies for spatial development (including environmental management).
(50) Med Amsterdamtraktaten får miljøpolitikken tillagt en endnu større vægt som led i fællesskabspolitikkerne.
(55) Environment policy requirements are becoming important locational factors when it comes to setting up or relocating businesses.
Miljøhensyn skal være integreret i gennemførelsen af fællesskabspolitikker og -aktiviteter, navnlig med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Community provisions may have, for certain Member States, considerable implications not just from anecological point of view but also from an economic one.
(46) Undersøgelser af den fælles landbrugspolitiks fysiskfunktionelle virkninger på faktorer som indkomst, arbejdsmarked, infrastruktur og naturressourcer viser i den ne forbindelse de tætte og specifikke relationer mellem landbruget og landdistrikterne.
(50) The Amsterdam Treaty further stressed the importanceof environmental issues and the need to integrate environmental protection requirements into the implementation of Community policies and activities, with particular attentionpaid to the promotion of sustainable development.
Virkningerne varierer betydeligt fra region til region.
2.2.6Research and Technological Development(RTD)
(51) Den fælles miljøpolitiks opgaver er udtrykkeligt knyttet sammen med den fysiske og funktionelle udvikling og specielt til anvendelsen af arealer.
(51) The tasks of Community environment policy containprovisions which put particular emphasis on links with spatial development and, in particular, land use.
På grundlag af udpegningen af bevaringsområder i hele EU skal der f.eks. skabe et netværk af biotoper, som betegnes "Natura 2000".
For example,the EU-wide designation of protected areas is intended togive rise to a composite biotope system operating under thename of “Natura 2000”.
I dette netværk af biotoper indgår fuglebeskyttelsesområder, hvor bestemte levesteder og arter skal be skyttes, sammen med områder bestemt af socioøkonomiske og regionale behov for at beskytte specielle naturområder og naturtyper og for at genskabe flora og fauna.
This system consists of bird conservation habitats and species which should be protected,while taking into account socio-economic and regional requirements intended to preserve certain types of natural areas and specific varieties as well as re-creating stocks of flo-
Som eksempler kan nævnes monotone landskaber, opgivelse af traditionelle produktionsmetoder, udnyttelse af store dele af vådområder, hedelandskaber og naturlige magre enge, forurening af grundvandet som følge af en øget brug af pesticider og gødningsstoffer samt en faldende biologisk diversitet.
It also aims at cooperation with thirdcountries and international organisations, diffusion andutilisation of RTD policy results and stimulation of trainingand mobility of the researchers of the Community.
Fællesskabspolitikkernes indflydelse på EU's territorium
Influence of Community Policies on the Territory of the EU projects, particulary for infrastructure projects.
(52) En række andre fællesskabsaktiviteter har en indirekte indvirkning på anvendelsen af arealer og den fysiske og funktionelle udvikling, f.eks. direktiv 85/337/EØF, som foreskriver gennemførelse og offentliggørelse af vurderinger af store projekters indvirkning på miljøet (WM).
The main objective of the EIB is thepromotion of the development of both infrastructure and investments in less favoured regions of the EU.
Tilsvarende gælder for en række andre direktiver, som fastsætter kvalitetsnormer tæt på naturområder og bestemmelser med det formål at reducere emissioner.
For this reason, loans could contribute in a significant way to the managing of future enlargement towards the East by modernising the spatial structure.
(53) Endvidere fremlagde Kommissionen i 1996 et de monstrationsprogram vedrørende integreret forvaltning af kystområder, som tager sigte på fremme af en bæredygtig forvaltning på grundlag af samarbejde og integreret plan lægning, hvor alle relevante aktører i det pågældende geografiske område er inddraget.
(60) Even though most Community policies have no immediate spatial character they are supported by a number ofspatial concepts, which can be differentiated as follows:
(57) Der findes ingen specifikke regionale udvælgelseskriterier. Den regionale fordeling af FTU-midlerne følger der for den geografiske fordeling af højtkvalificerede forsk nings- og teknologiinstitutioner lokaliseret i EUs byer og regioner.
(57) Projects being selected irrespective of regional criteria,the regional distribution of funds is shaped by the geographic distribution of top research and technology institutions across the cities and regions within the EU.
Det ville dog være en forhastet konklusion at ud lede heraf, at FTU-politikken tilsidesætter de mindre ud viklede regioner og udelukkende er koncentreret om de højtudviklede og økonomisk stærke regioner, hvor hovedparten af de institutioner, der modtager støtte, i sagens natur ligger.
Nevertheless, it would be premature to deduce from this that Community policy in respect of RTD ignores the less developedregions and concentrates exclusively on the highly developed regions with their strong economies, in which the majority of institutions receiving promotional assistance cannaturally be found.
F.eks. kom en bemærkelsesværdig stor andel af de titusinder institutioner, som er blevet etableret og har modtaget støtte i de seneste 15 år, fra strukturelt mere til bagestående regioner.
For example, a remarkably high number of institutions which have been founded and funded during the last 15 years come from the less favouredregions ofthe Union.
Således giver styrkelsen af forskeruddannelser og forskermobilitet i mere ugunstigt stillede regioner større mulighed for samarbejde med regioner, hvor der findes flere forskellige forskningscentre.
Moreover, training and mobility incentives forresearchers in disadvantaged regions offer greater opportunities for co-operating with regions which have diverse research centres.
Endvidere tager specifikke programmer som led i det femte rammeprogram specielt sigte på forskning vedrørende den fysiske og funktionelle udvikling, såsom „fremtidens by og kulturarv", „en bæredygtig forvaltning af land- og skovbrug og fiskeri - herunder en integreret udvikling af land distrikter" og „bæredygtig forvaltning og vandkvalitet".
In addition, specific programmes of the fifth Framework Programme are focusing on research in fieldsrelevant to spatial development, such as “the city of tomorrow and culturalheritage”, “the sustainable managementof agriculture, fisheries and forestry, including integrateddevelopment of ruralareas”, or “sustainable managementand quality of water” – to mention but a few.
Belastningsgrænser for støj optages f.eks. ofte i nationale love og i planlægningen af arealanvendelsen, og indvirker dermed på udviklingen af nye infrastrukturer. På samme måde kan grænseværdier for luftforurenende stoffer have direkte indvirkninger på udviklingen af by- og industriområder.
IDelimitation of areas eligible for financial support anddetermination of assistance rates These areas determine the interventions of spatial structural policies as well as the possibility of national financial aids with a regional purpose; such as, for example,the eligible areas under the regional fund.
(58) Den nye struktur i det femte rammeprogram vil bedre kunne støtte udviklingen og gennemførelsen af Fælles skabets forskellige politikker, herunder også de politik ker, der har en klar fysisk og funktionel dimension.
(58) The new structure of the fifth Framework Programmewill better support the development and implementation ofvarious Community policies, including those having a clearterritorial dimension.
Struk turelt mere tilbagestående regioner kan sagtens omfattes af Fællesskabets forsknings-, teknologi- og udviklingspolitik.
Structurally weaker regions can alsobe the target of Community research, technology and development policy.
Erfaringerne (fra f.eks. Skotland eller de nye tyske delstater) viser, at også økonomisk svage regioner er i stand til at etablere og „holde på" kompetente forskningsog teknologicentre.
Experience shows (such as in Scotlandor the new German Länder) that even economically weakregions are capable of attracting high-output research andtechnology centres and of “keeping them there”.
Dette forudsætter dog et nært samar bejde mellem nationale, regionale og lokale aktører og en målrettet markedsføring af regioner og byer.
Nevertheless, this requires close cooperation between local, regional and national players together with targeted regional/town/city marketing initiatives.
Her kan ESDP fungere som en ramme for et sådant samarbejde.
The ESDPcan act hereas a framework for suitable co-operation.
(55) Miljøkravene er ved at blive lokaliseringsfaktorer af stor betydning i forbindelse med placering af virksomheder.
IImprovement of infrastructures Certain Community policies intervene by financing infrastructures which exert a direct impact on the territory.
Fællesskabsbestemmelser på miljøområdet kan der for, for visse medlemsstater, have stor betydning ikke kun i økologisk, men også i økonomisk henseende.
This is the case, for example, with the transEuropean networks, in particular in the transport and energysectors, both in their linear (e.g. motorways, high-volt-age lines) and location-related infrastructure (e.g. centres for freight transport, power stations) aspects.
2.2.6 Forskning og teknologisk udvikling (FTU)
2.2.7Loan Activities of the European Investment Bank
(59) Fællesskabet har i de seneste år i stigende grad også ydet strukturstøtte uden for EU-budgettet i form af lån fra forskellige EF-institutioner.
(59) In recent years, the Community has also run structuralpromotion schemes increasingly outside its budget by issuing loans through a variety of EC institutions.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) spiller den centrale rolle i denne forbindelse.
The European Investment Bank (EIB) plays the key role here.
(56) På grundlag af et flerårigt rammeprogram, som består af forskellige forsknings- og demonstrationsprogram mer, fremmer Fællesskabets FTU-politik samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter.
With thesame financial volume, loans can reach a larger number oftarget parties than grants.As loans have a greater “incentiveeffect”, a larger number of investment projects can bepromoted.
Andre målsætninger er samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, formidling og anvendelse af resultaterne af FTU-politikken samt fremme af EU-forskeres uddannelse og mobilitet.
Contributions on the part of loan recipients inthe form of interest payments and capital repayments alsoincrease the efficiency of this in terms of economic policy.Finally, there is the opportunity to use loans for longterm
ESDP artikel 130 A i Amsterdam-traktaten) og ved fast læggelsen af bestemte emner i det femte rammeprogram vedrørende forskning og teknologisk udvikling.
ESDP cordance with Community-wide binding regulations.
EIB-lånene tager primært sigte på at fremme udviklingen af infrastruktur og investeringer i mindre gunstigt stillede regioner i EU.
Nor do they automatically correspondto the development concepts of regions and cities.
De lån, som EIB ydede på fordelagtige vilkår i Fællesskabet, udgjorde i perioden 1991-1995 84 mia. ECU, svarende til ca. 90% af de sam lede lån, der blev ydet.
Withouta reciprocal fine-tuning process, they can unintentionallyaggravate disparities in regional development if they areexclusively geared towards specific sectoral objectives.
• Udvikling af funktionelle synergier Som led i nogle fællesskabspolitikker tages der hensyn til fysiske og funktionelle elementer for at etablere funktionelle samspil og fremhæve synergieffekter. Forskning på transportområdet behandler således sam menhænge mellem arealanvendelse og transportefterspørgsel tillige med kravene for en bæredygtig mobilitet i forbindelse med valget af transportform.
IDevelopment of functional synergies Within the framework of some Community policies,spatial elements are taken into account to establish functional interdependencies and to emphasise synergies.Thus, research in the field of transport considers interactions between the use of the territory and transport demand or the requirements of sustainable mobility concerning the choice of transport mode.
Regionalpolitikken forsøger at tilgodese det lokale behov i overensstemmelse med regionale strategier for innovation. Energipolitikken beskæftiger sig bl.a. med udnyttelsen af solenergi i overensstemmelse med målsætninger for byplanlægningen.
Regional policyattempts to promote regional innovation strategies inline with local needs; energy policy is dealing with theexploitation of solar energy in harmony with town planning objectives.
(60) Selv om de fleste fællesskabspolitikkers målsætninger ikke udtrykkeligt har en fysisk og funktionel dimension, inddrager de på forskellig måde fysiske og funktionelle forhold, som beskrevet i det følgende:
(62) The Member States and the Commission consider the ESDP to be an instrument which can help to improve theco-ordination of Community policies.
• Fastlæggelse af støtteberettigede områder og fastsættelse af støttebeløb Disse områder er bestemmende for interventionerne som led i den fysiske og funktionelle strukturpolitik samt muligheden for at yde national støtte af betydning for den fysiske og funktionelle udvikling. Som eksempel kan nævnes målområderne i henhold til re gionalfonden.
The earliest possibleconsideration of policy aims and options in the formulationand assessment of Community sectoral policies will have apositive effect on the development of local entities andregions.
• Integrerede fysiske og funktionelle strategier Ud over blot at anerkende det funktionelle samspil og udviklingen af eventuelle synergieeffekter forsøges det som led i en række fællesskabspolitikker at udvikle en integreret og.tværsektoriel tilgang med en stærk fysisk og funktionel dimension.
IIntegrated spatial development approaches Beyond the simple acknowledgement of functionalinteractions and the development of the synergies whichcan result, a number of Community activities try to develop integrated and multisectoral approaches with astrong spatial dimension.
Dette gælder for fællesskabsinitiativet for transnationalt samarbejde om fysisk og funktionel planlægning og udvikling (INTERREG II C), politikken for en integreret udvikling af landdistrikter (Leader) samt demonstrationsprogrammet vedrørende en integreret forvaltning af kystområderne.
This is true of the Communityinitiative on Transnational Co-Operation in the field of Spatial Development (INTERREG II C); of the policyfor the integrated development of rural areas (LEADER); and the Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Indtil videre er sådanne ambitiøse integrerede udviklingsstrategier imidlertid kun forholdsvis få.
Yet these ambitiousintegrated development approaches are still relativelyfew.
Dette gælder f.eks. for de transeuropæiske net, navnlig på transport- og energiområdet, både i forbindelse med nye "linjer" (f.eks. motorveje og højspændingsledninger) og infrastrukturanlæg knyttet til en bestemt lokalitet (såsom godstrafikcentre og kraftværker).
(61) Local communities and regions feel the benefits tovarying degrees of regionally significant policy expenditureundertaken by the EU as well as by Member States in ac-
(61) Kommunerne og regionerne får i forskellig grad for del af de midler, som EU og de enkelte medlemsstater an vender i overensstemmelse med bestemmelser, der gælder i hele EU.
(63) Early consideration of the regionally different effectsof EU sectoral policies is therefore necessary.
Fællesskabspolitikkernes indvirkning på de fysiske og funktionelle forhold supplerer imidlertid ikke nødvendigvis hinanden på en sådan måde, at den regionale udvikling bliver mere balanceret.
Achievingthe spatial development aims within the EU does not onlydepend on the available financial volume, but to an increasing degree on the early cooperation of spatially significantsectoral policies.
De svarer heller ikke automatisk til regionernes og byernes udviklingsstrategier.
In this respect, there is an urgent need todevelop mechanisms for strengthening cooperation within the European Commission departments for ensuring thespatial coherence of interventions.
Uden en gensidig koordinering forstærker de let uønskede regionale forskelle, hvis de udelukkende tager sig te på at opfylde sektorspecifikke mål - uden hensyntagen til den fysiske og funktionelle helhed.
Moreover, a systematicresearch and evaluation of the spatial effects of current EUpolicies by the Commission is necessary.
• Anvendelse af områdeI arealkategorier I forbindelse med visse fællesskabspolitikker anvendes en fysisk og funktionel kategorisering af områder eller arealer.
Policy Aims and Options for the Territory of the EU
Politiske mål og handlemuligheder for EU-territoriet en positiv indvirkning på udviklingen i lokalområderne og regionerne.
Spatial Orientation of Policies en into consideration by all authorities and governmentagencies involved.
Kender de lokale og regionale myndigheder samtidigt den fysiske og funktionelle effekt af sektorpolitiske beslutninger på EU-plan, kan de bedre reagere herpå.
Reflecting these aims and options in spatially significant sectoral policies at Community, national, regional and local levels can ensure that, besides the implementation of sectoral objectives, spatialdevelopment guidelines for the territory of the EU are also taken into consideration at an early stage in the policy process. These spatial development guidelines are as follows: