natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, der ikke var omfattet af kontrolprogrammet for 1998 (Belgien, Danmark, Luxembourg og Sverige) er blevet medtaget i kontrolprogrammet for 1999.
Those not covered by the 1998 inspection programme (Belgium, Denmark, Luxembourg and Sweden) have been included in the 1999 inspection schedule.
Følgende punkter gav anledning til flest bemærkninger: vanskeligheder med at identificere de angivne udgifter i de endelige støttemodtageres regnskaber, manglende overholdelse af fællesskabsdirektiverne om offentlige indkøb, utilstrækkeligt revisionsspor, der gør det vanskeligt at følge pengestrømmene fra fællesskabsbudgettet til de endelige støttemodtagere.
The points most frequently noted were: difficulties in identifying declared expenditure in the accounting systems for final beneficiaries; failure to comply with the Community Directives on public procurement; audit trail deficiencies which made it difficult to monitor financial flows between the Community budget and final beneficiaries.
Kontrolbesøgene i forbindelse med EUGFL-Udviklingssektionen konstateringer: svagheder i forvaltnings- og kontrolsystemerne, medfinansiering af ikkestøtteberettigede udgifter (f.eks. lønninger til fastansatte tjenestemænd), uberettigede fradrag, administrative fejl som følge af en overvurdering af de til Kommissionen anmeldte udgifter.
The EAGGF Guidance Section visits detected: deficiencies in the management and inspection system; part-financing of ineligible expenditure (such as the salaries of permanent civil servants); unlawful deductions; administrative errors resulting from overestimation of expenditure declared to the Commission.
Der blev gennemført tre kontrolbesøg på fiskeriområdet (FIUF, PESCA og forordning nr. 4028/86 (joint ventures)).
Three visits were carried out in connection with fisheries (FIFG, Pesca and Regulation (EEC) No 4028/86 (joint ventures)).
Følgende hovedproblemer blev afdækket: manglende offentlighed omkring aktionerne (artikel 23 i samordningsforordningen), medfinansiering af lønninger til fastansatte tjenestemænd som en form for offentlig støtte, manglende eller utilstrækkelig organisering af de endelige støttemodtageres regnskabssystemer.
The main problems identified were: deficiencies with regard to publicising measures in the manner provided for in Article 23 of the Coordination Regulation; using public aid to part-finance expenditure on permanent civil servants' salaries; lack of organisation, or organisational deficiencies, in the accounting system for final beneficiaries.
Hvad angår direkte indgåelse af kontrakter foretog Finanskontrollen efter anmodning fra Europa-Parlamentet tre kontrolbesøg for at kontrollere to store TAB'ers (Technical Assistance Board) og
In response to a request by the European Parliament, Financial Control carried out three visits in connection with the direct award of contracts in order to check on the contracts concerned and the work undertaken by two large Technical Assistance Offices (TAOs) and their partners.
Hvad angår medfinansierede projekter i henhold til artikel 6, 8 og 10 i ESF-, EUGFL-U- og EFRU-forordningerne gennemførte Finanskontrollen 12 kontrolbesøg, heraf 7 i samarbejde med UCLAF.
Financial Control carried out 12 visits (seven in cooperation with the anti-fraud unit) relating to projects partfinanced under the articles of the ESF, EAGGF Guidance Section and ERDF Regulations covering pilot and demonstration projects.
Kontrolbesøgene afdækkede to tilfælde af svig i forbindelse med den af EUGFL medfinansierede forskning.
The visits uncovered two instances of fraud concerning research partfinanced by the EAGGF.
I de øvrige tilfælde blev kontrolresultaterne sendt både til UCLAF med henblik på retsforfølgelse og til de anvisningsberettigede generaldirektorater med henblik på tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb i henhold til samordningsforordningens artikel 24.
The audit findings in the other cases were sent to the anti-fraud unit for commencement of legal proceedings and to the authorising Directorates-General for application of the procedure laid down in Article 24 of the Coordination Regulation in order to recover the amounts unduly paid.
Kontrol foretaget af UCLAF:
Investigations by the anti-fraud unit
I 1998 iværksætte Kommissionens Task Force for koordinering af bedrageribekæmpelsen 40 nye undersøgelser vedrørende svig eller mistanke om svig og gennemførte 33 kontrolbesøg vedrørende strukturforanstaltninger, enten alene eller sammen med de pågældende tjenestegrene.
In 1998 the Commission's anti-fraud unit launched 40 new investigations into fraud or suspected fraud and carried out 33 inspection visits relating to structural measures, either by itself or jointly with the departments concerned.
Over en tredjedel af disse kontrolbesøg vedrørte enten undersøgelser iværksat i 1997 eller nye pilotprojekter og demonstrationsprojekter finansieret i henhold til artikel 8 i EUGFL-forordningen (punkt 2.1.9).
More than a third of the visits related to investigations begun in 1997 as well as to new cases concerning pilot and demonstration projects financed under Article 8 of the EAGGF Regulation (see section 2.1.9).
Flere undersøgelser har afdækket eksistensen af netværk af virksomheder (forbundet gennem ejerne), hvortil der søges om fællesskabsstøtte.
Investigations uncovered business networks set up by proprietors in order to obtain Community funding.
Undersøgelserne blev udvidet til også at omfatte tidligere projekter (fra perioden 1989-1993), som er finansieret i medfør af artikel 10 i EFRU-forordningen.
The investigations were also extended to projects financed under Article 10 of the ERDF Regulation over the previous period (1989-1993).
Disse undersøgelser afdækkede nogle svagheder i medlemsstaternes projektudvælgelse, -forvaltning og -kontrol.
These revealed some deficiencies as regards selection criteria, management and project monitoring in the Member States.
Andre undersøgelser vedrørte en kontrol af bilag, faktureringen, bogføring af udgifter og støtteberettigelse.
Other investigations were carried out into the checking of supporting documents, invoices, the charging of expenditure and the eligibility of measures.
Det fremgår, at antallet af anmeldte uregelmæssigheder er stigende i forhold til tidligere år, selv om en række medlemsstater kun delvis opfylder deres lovmæssige forpligtelser på området.
These figures show an increase in the number of irregularities notified compared with previous years, while some Member States are fulfilling their obligations under the legislation only in part.
Det skal dog bemærkes, at det beløb, uregelmæssighederne vedrører, er faldende (beløbet var i 1997 på 55,9 mio. €).
However, it should be noted that the amounts involved are shrinking (irregularities totalled € 55.9 million in 1997) and that the irregularities notified do not necessarily involve fraud, since fraud entails proven intent.
I 1998 skete der en væsentlig stigning i anvendelsen af ovennævnte forordnings artikel 5, som pålægger medlemsstaterne at underrette Kommissionen om, hvilke forholdsregler de har truffet i de enkelte sager efter afdækningen af uregelmæssighederne.
Significant progress was noted in 1998 regarding application of Article 5 of that Regulation, which requires Member States to notify the Commission in each case of the action taken following the detection of an irregularity.
Blandt de anmeldte sager findes der dog endnu nogle, der allerede er afsluttet på nationalt plan, uden at Kommissionen er blevet informeret om, hvilke forholdsregler der er truffet.
There are, however, still some notified cases which have not been followed up, although they have already been closed at national level.
Endelig skal det bemærkes, at Kommissionens Task Force ud over at foretage undersøgelser og koordinere disse på fællesskabsplan yder alle former for teknisk bistand, der kan lette samordningen af de kompetente nationale forvaltningers og domstoles undersøgelser.
Lastly, it should be pointed out that the anti-fraud unit - in addition to carrying out and coordinating operational investigations at Community level - provides any technical assistance required in order to facilitate coordination of investigations by national authorities, both administrative and judicial.
Helt konkret betyder dette, at hver enkelt medlemsstat for hvert mål og hver berørt region skal fastholde et udgiftsniveau (offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter), der er mindst lige så højt som niveauet i den foregående programmeringsperiode.
In practical terms, this means that each Member State must - for each Objective and in all the regions concerned - maintain its public or similar structural expenditure at least at the same level as during the previous programming period.
For mål nr. 2 har de fleste af de 12 berørte lande indsendt ajourførte oplysninger.
As regards Objective 2, most of the 12 Member States concerned supplied updated information.
Danmark, Italien og Luxembourg har dog endnu ikke gjort det.
However, no update was received from Denmark, Italy or Luxembourg.
Spanien har endnu ikke fremlagt de ønskede supplerende oplysninger.
Spain has not yet provided the additional data requested.
For så vidt angår Østrig mangler visse formelle problemer endnu at blive løst.
Some problems of form in relation to Austria have not yet been resolved.
For mål nr. 5b-områderne har otte af de 12 berørte medlemsstater (Tyskland, Spanien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Østrig, Sverige, Finland og Italien) indsendt ajourførte tal.
For the areas eligible under Objective 5(b), eight of the 12 Member States concerned (Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, Austria, Sweden, Finland and Italy) provided updated information.
Spanien forventes at indsende yderligere oplysninger.
Further data are expected from Spain.
Østrig har fremlagt mere detaljerede oplysninger end tidligere.
Austria provided more detailed information than previously.
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2083/93 om samordning af strukturfondene skal Kommissionen sikre samordningen af og sammenhængen mellem strukturfondsstøtten og interventionerne fra de øvrige finansielle instrumenter som f.eks. Samhørighedsfonden, Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) samt andre aktioner med strukturelt sigte.
The Council Regulation coordinating the Structural Funds (EEC) No 2083/93 stipulates that the Commission must ensure coordination and consistency between the Funds and assistance from the other financial instruments such as the Cohesion Fund, the European Investment Bank (ΕΓΒ), the European Coal and Steel Community (ECSC) and other operations with a structural purpose.
Samordningen gennemføres under samtidig overholdelse af målsætningerne for de øvrige berørte instrumenter.
Coordination is to be achieved without compromising the aims of the other instruments.
Samhørighedsfonden er et instrument til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed. Samhørighedsfonden har sin plads ved siden af strukturfondene.
The aim of the Cohesion Fund is to promote economic and social cohesion providing assistance in tandem with the Structural Funds.
Det hedder i forordningen om Samhørighedsfonden, at denne kan bidrage til finansieringen af projektfaser, der er teknisk og finansielt adskilte.
The Cohesion Fund Regulation stipulates that it may contribute to financing project stages which are financially and technically independent.
Ifølge samme forordning kan der ikke samtidig ydes støtte til udgiftsposter fra Samhørighedsfonden og strukturfondene.
The Regulation also stipulates that no expenditure can simultaneously qualify for aid from the Cohesion and Structural Funds.
For at undgå overlapning mellem fællesskabsstøtte fra forskellige kilder fastlægges på grundlag af fysiske indikatorer de faser, der kan identificeres særskilt.
To avoid any overlap between Community assistance from different sources, stages that can be identified separately are defined using physical indicators.
De ansvarlige for forvaltningen af Samhørighedsfonden organiserer møder med repræsentanter for de øvrige finansielle instrumenter, især EFRU. For at sikre den højeste grad af samordning skal møderne afholdes regelmæssigt.
Those responsible for managing the Cohesion Fund regularly organise inter-departmental meetings with the other financial instruments, the ERDF in particular, to ensure the best coordination possible.
Det skal i øvrigt bemærkes, at informationskravene til medlemsstaterne ved store projekter finansieret af EFRU (samlede omkostninger over 50 mio. €) er de samme som ved projekter finansieret af Samhørighedsfonden. Dette skyldes et ønske om at harmonisere procedurerne, når dette er muligt.
To harmonise the approach used as much as possible, the information requested from the Member States on major projects financed by the ERDF (those whose total cost exceeds € 50 million) are the same as those requested for projects financed by the Cohesion Fund.
Endelig udarbejder Kommissionen hvert år en miljørapport om de store projekter under EFRU og Samhørighedsfonden (samlede omkostninger over 50 mio. y). Rapporten tilstilles Europa-Parlamentet til orientering (se listen over de store EFRU-projekter i bilag 5).
As regards information, every year the Commission draws up an environmental report for the European Parliament on the major projects financed by the ERDF and the Cohesion Fund whose total cost is greater than 50 million € (see list of ERDF major projects at Annex 5).
ELB's udlånsaktivitet steg i 1998 med 12,7% i forhold til 1997 (mod 12,6% i 1997 og 8,5% i 1996).
In 1998, ΕΓΒ lending increased by 12.7% over 1997 (as against rates of increase of 12.6% in 1997 and 8.5% in 1996).
Långivningen inden for EU beløb sig til 25,1 mia. € mod 23 mia. i 1997, dvs. en stigning på 9,4%.
The volume of loans contracted in the Union reached € 25.1 billion as against € 23 billion in 1997 (up 9.4%).
Lånene blev ydet til alle medlemsstaterne, men hovedmodtagerne var Tyskland (20,6% af lånene), Italien (17,5%), Spanien (12,6%), Det Forenede Kongerige (12,2%) og Frankrig (11,3%).
Loans were granted in all the Member States, but the main beneficiaries were Germany (20.6% of loans), Italy (17.5%), Spain (12.6%), the United Kingdom (12.2%) and France (11.3%).
Lånene til Tyskland og Italien steg mærkbart (byfornyelse og hospitalinfrastrukturer i Tyskland, især i de østlige delstater; højhastighedstog og telekommunikation i Italien).
Loans in Germany and Italy increased substantially (urban regeneration and hospitals in Germany, particularly the eastern Lander; high-speed trains and telecommunications in Italy).
Investeringerne til fordel for de dårligst stillede regioner i EU steg klart i forhold til 1997 (+ 13,4%) og tegnede sig for ca. 71% af ELB's samlede långivning inden for EU.
Investments in the disadvantaged regions of the Union grew strongly compared with 1997 (by 13.4%) and accounted for about 71% of the Bank's total loans within the Union.
Der skete en mindre stigning i lånene til mål nr. 1-regionerne (38% af de samlede lån) i forhold til 1997, hvor deres andel var faldet til 36%.
Loans for Objective 1 regions increased slightly (38% of the total) over 1997, when they had fallen by 36%.
I samhørighedslandene (Spanien, Portugal, Grækenland og Irland) blev der ydet lån på i alt 4,4 mia. € (4 mia. € i 1997).
Loans in the Cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland) amounted to € 4.4 billion (€ 4 billion in 1997).
I forbindelse med det særlige Amsterdam-handlingsprogram steg lånene i sundheds- og uddannelsessektorerne til i alt 1,39 mia. € mod 479 mio. € i 1997.
Loans under PASA (Amsterdam special action programme) for health and education increased to € 1.39 billion, as compared with € 479 million in 1997.
Som led i «SMV-faciliteten» blev der bevilget 560 mio. € til venturekapitaltransaktioner.
Under the SMEs facility, € 560 million was approved for venture-capital operations.
EIB - Støtte til regionaludvikling (mio. €):
EIB - Funding for regional development (€ million)
EIB's samlede indsats i EU (1) Regionaludvikling (heraf mål 1)
Total activity in the Union (1) Regional development (of which Objective 1 )
(1) Samlet finansiering = individuelle låneaftaler og bevillinger vedrørende igangværende globallån
(1) Amount of finance granted (i.e. individual loans signed and appropriations allocated for current global loans)
ELF er den finansielle institution i EU, der har specialiseret sig i garantiydelser og kapitaltransaktioner (egenkapital). ELF har til formål at fremme investeringerne på mellemlangt og langt sigt på to områder af afgørende betydning for EU: de transeuropæiske net (TEN), hvor ELF søger at fremme partnerskabet mellem den offentlige og den private sektor, og SMV'erne, som skal sikres lettere adgang til finansiering på rimelige vilkår.
The European Investment Fund specialises in the grant of guarantees and in capital transactions (equity financing) to support medium and long-term investment in two essential sectors for the Union: transEuropean networks, where it strives to facilitate partnership between the public and private sectors, and small firms, where its role is to facilitate their access to funding at a reasonable cost.
ELF skal således fremme den generelle økonomiske udvikling i EU og behøver ikke at tage særligt hensyn til samhørighedsaspektet.
It is thus an instrument serving the Union's general economic development, with no particular focus on cohesion.
Faktum er dog, at ELF ved at sprede sin indsats over hele EU også kan være til gavn for regioner, der er under udvikling eller omstilling.
Nevertheless, because its effects are felt throughout the Community, it also benefits regions undergoing restructuring or whose development is lagging behind.
I 1998 ydede ELF garantier for i alt 486 mio. €.
In 1998, the loan volume guaranteed amounted to € 486 million.
Heraf gik 311 mio. € til TEN-infrastrukturer og 174 mio. € til SMV'er.
Of this, € 311 million went on transEuropean networks and € 174 million on small firms.
Alle 15 medlemsstater har nu fordel af EIF's interventioner, men tre af medlemsstaterne (Italien, Det Forenede Kongerige og Frankrig) tegner sig for ca. 55% af de indgåede kontrakter.
Assistance now goes to all the 15 Member States, but three of them (Italy, the United Kingdom and France) account for about 55% of the contracts signed.
Pilotprojektet «vækst og miljø»
"Growth and environment" pilot project
Som led i dette projekt, der er iværksat på Europa-Parlamentets initiativ, stiller ELF vederlagsfrit sikkerhed for banklån til SMV'er til finansiering af miljøinvesteringer.
Under this project launched by the European Parliament the EEF provides guarantees free of charge to financial intermediaries for loans to finance environmental investments by small firms.
Ved udgangen af 1998 havde ELF underskrevet 27 aftaler af denne type fordelt på samtlige medlemsstater.
By the end of 1998, the ELF had signed 27 agreements of this type in all the Member States.
Den europæiske teknologimekanisme (ETM)
European mechanism for technologies (MET)
Det Europæiske Råd havde på mødet i Amsterdam i juni 1997 anmodet ELB om i samarbejde med ELF at udvikle en mekanisme til finansiering af SMV'ernes højteknologiske projekter.
The Amsterdam European Council in June 1997 asked the ΕΓΒ, in cooperation with the ELF, to establish a facility to finance high-technology projects in small firms.
ELB bemyndigede derfor ELF til som led i det særlige Amsterdam-handlingsprogram at investere indtil 125 mio. € over 3 år i venturekapitalfonde til brug for SMV'er, der udvikler eller anvender avancerede teknologier.
The ΕΓΒ therefore instructed the ΕΓΡ, under the PASA, to invest up to € 125 million over three years in venture-capital funds for small firms developing or using advanced technologies.
Ved udgangen af 1998 var der disponeret over ca. 49% af disse 125 mio. €; ved udgangen af 1999 vil der være disponeret over hele beløbet.
At the end of 1998, about 49% of that amount had been committed and the rest should be used by the end of 1999.
Initiativet «vækst og beskæftigelse»
The growth and employment initiative
På beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november 1997 blev Kommissionen opfordret til at foreslå nye finansielle instrumenter til støtte for innovative og jobskabende SMV'er.
The Summit on employment held in Luxembourg in November 1997 asked the Commission to propose new financial instruments to help small firms which innovated and created jobs.
Kommissionen har foreslået et initiativ omfattende 3 led:
An initiative with three facilities was proposed:
• finansiering af teknologiske «start-ups»: kapitalindskud i SMV'er gennem investeringer i venturekapitalfonde (inden for kommunikationsteknologi, sundhed, bioteknologi, forskningscentre osv.).
• financing technological start-ups: the provision of funds to small firms by means of investments in venture-capital funds (in the areas of communications technologies, health, biotechnologies, research centres, etc.).
Budgettet er fastsat til 150-190 mio. €, som der skal disponeres over inden den 31. december 2002.
The planned budget is € 150 to 190 million, to be committed by 31 December 2002.
De første forpligtelser blev indgået i 1998
The first commitment was made in 1998; guarantees for small firms: the EEF provides co-guarantees for public or private projects to improve access to loans for the projects by sharing the risk with national guarantee bodies;
SMV-garantier: ELF er medgarantistiller for offentlige eller private projekter. Målet er at forbedre adgangen til lån til projekterne ved en risikodeling mellem ELF og de nationale garantiinstitutter
• the Joint European Venture (JEV): this project, managed by the Commission, is to finance technical assistance to encourage the creation of transnational joint ventures involving small firms.
Europæiske joint ventures: dette projekt, der ledes af Kommissionen, har til formål at finansiere teknisk bistand til fremme af oprettelsen af tværnationale j O / / 7 ? ventures mellem SMV'er.
In preparation for the expiry of the ECSC Treaty in 2002, no new ECSC loans with interest-rate subsidies for conversion investments that create jobs were granted after 30 June 1997 and the ECSC has made no payments since that date.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDES (EØS') FINANSIERINGSMEKANISME
THE FINANCIAL MECHANISM OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
Ved EØS-aftalen blev der den 1. januar 1994 indført en finansieringsmekanisme til støtte for Fællesskabets målsætning om økonomisk og social samhørighed. Der ydes støtte i form af tilskud og rentegodtgørelser fra EØS-landenes side (Norge, Island og Liechtenstein).
Under the Agreement on the European Economic Area, a financial mechanism to promote economic and social cohesion in the Community through grants and interest-rate subsidies from the members of the EEA (Norway, Iceland, Liechtenstein) was established on 1 January 1994,.
I medfør af aftalens protokol 38 fik finansieringsmekanismen i perioden 19941998 tilført tilstrækkelige midler til at yde tilskud på i alt 500 mio. € og rentegodtgørelser på 2 procentpoint om året for lån på 1,5 mia. € fra EIB.
Under Protocol 38 to the Agreement, for the period 1994-98 the Mechanism will have funds permitting grants totalling € 500 million to be made and interest-rate subsidies of 2% per year on EEB loans totalling € 1.5 billion to be made.
Støttemodtagerne er Grækenland, Irland, Nordirland, Portugal samt de spanske regioner, der var støtteberettigede under mål nr. 1 i perioden 1989-1993.
The beneficiaries of financial assistance from the Mechanism are Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and the Spanish regions eligible under Objective 1 for 1989-93.
De medfinansierede projekter fokuserer på miljø, transport og uddannelse.
The projects partfinanced concern mainly the environment, transport, education and training.
Der er løbende udarbejdet årsberetninger om finansieringsmekanismens iværksættelse, og den seneste beretning dækker perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 19981.
A series of report on implementation of the Mechanism has been drawn up, the most recent covering the period 1 July 1997 to 30 June 1998'.