natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Den drager ikke på illoyal vis fordel af den anseelse, der er knyttet til en konkurrents varemærke eller andre karakteristiske kendetegn eller af konkurrerende produkters oprindelsesbetegnelser.
Directive to be amended: Council Directive 84/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading ad­vertising: OJ L 250.
Kommissionens forslag: EFT C 324 af 22.11.1994. KOM(94) 356 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.178
19.9.1984 Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991: COM(91) 147: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 109 al' 1.5.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.133
Reference: Report on the operation of Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit: COM(95) 117; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 41995, punkt 1.3.133
Amended Commission proposal: OJ C 136. 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.224
Adopted by the Council on 9 November.
Der gives personer eller organisationer, der har en legitim interesse i at få vildledende eller sammen lignende reklame forbudt, mulighed for at indbringe en sag for retten i anledning af sådan reklame og/eller at indbringe sådan reklame for en administrativ myndighed, som har kompetence til enten at træffe afgørelse om klage eller at indlede passende retsforfølgning.
The Council welcomed the Commission's report on consumer credit and acknowledged the impor­tance of the topics addressed. It invited the Commission to continue its study of the areas mentioned in the report and to elaborate on the need for fresh initiatives in this field.
Rådets fælles holdning: EFT C 281 af 25.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.199
Common position agreed by the Council on 9 November.
Rådets resolution om forbrugerkredit.
□ it is not misleading according to Directive 84/ 450/EEC;
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 15. november. De vedtagede ændringsforslag vedrører bl.a. program mets varighed og finansiering, idet Kommissionens oprindelige forslag overtages.
Council resolution on the promotion of statistics concerning culture and economic growth (­ > point 1.7.5). □ it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods or services, which may include price;
Indkaldelse af Forligsudvalget den 27. november.
□ it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor or between trade marks, trade names or other dis­tinguishing marks;
Rådet bifalder med interesse Kommissionens beretning om forbrugerkredit og er enig i betydningen af de områder, der omtales i Kommissionens beretning.
□ it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names or other distinguishing marks of a competitor;
Rådets beslutning om udpegelse af Europæiske Kulturbyer og om Den Europæiske Kul turmåned.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000).
Vedtaget af Rådet (kultur) den 20. november. Følgende byer udpeges til »Europæiske Kultur byer« for år 2000: Avignon (Frankrig), Bergen (Norge), Bologna (Italien), Bruxelles (Belgien), Krakow (Polen), Helsinki (Finland), Prag (Den Tjekkiske Republik), Reykjavik (Island) og Santiago de Compostella (Spanien). Det henstilles til disse byer, at de samordner deres programmer og
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Information, kommunikation, av-sektoren fastsætter et fælles tema for arrangementerne.
Information, communication and audiovisual media
Reference: Rådets afgørelse om et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II — Udvikling og distribution) (1996-2000) — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.208
Amended Commission proposal: OJ C 278. 24.10.1995; COM(95) 373; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 29.4.1995, KOM(94) 523 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.170
Commission proposal: OJ C 108, 29.4.1995; COM(94) 523; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.227
1/2-1995, point 1.3.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.227
6-1995, point 1.3.227 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 281 af 25.10.1995 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.207
6-1995, point 1.3.227 Council common position: OJ C 281, 25.10.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. november.
Conciliation Committee convened on 27 November. ber.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 15. november. Ændringsforslagene vedrører især programmets rækkevidde og den fastsatte finansielle ramme.
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 November subject to a number of amend­ments relating mainly to the scope of the pro­gramme and its planned budget.
MEDIA li-programmet — Uddannelse, som skal supplere MEDIA li-programmet — Udvikling og
The cities of Valletta (Malta) and Linz (Austria) were designated for European Cultural Month in 1998, but Valletta will be able to opt for 1999 instead if it so prefers.
Fonden skal først og fremmest være rettet mod europæiske audiovisuelle produktioner beregnet for biograf og tv, og fiktionsværker bør prioriteres højest.
MEDIA II — Training, which will supplement MEDIA II — Development and Distribution, is intended to provide training for professionals in the European audiovisual programme industry.
Projekterne skal have store
European Guarantee Fund
Information, kommunikation, av-sektoren potentielle afsætningsmuligheder på europæisk og internationalt plan.
Information, communication and audiovisual media viding them with incentives for larger-scale commitments to promote the audiovisual sector.
Fonden, der skal fungere på markedsvilkår, vil via banker og forsikringsselskaber virke til fordel for europæiske produktionsselskaber og europæiske distributions-/tv-selskaber.
It will give priority to the production of European cinema and television works and concentrate exclusively on works of fiction with high circulation potential on both European and international markets.
Kommissionen og EIF skal fastslå betingelserne for forvaltningen af fonden.
Governed by the rules of the market, the Fund will deal directly with banks and insurance com­panies for the benefit of European production and distribution companies.
De finansielle midler, der skal forvaltes af EIF, vil omfatte midler tilført af Kommissionen og af den offentlige og den private sektor.
agement structures of the European Investment Fund (EIF), with a cooperation agreement be­tween the Commission and the EIF spelling out detailed arrangements for its administration.
Disse bevillinger vil repræsentere garantikapitalen og skal med tiden udgøre 200 mio. ECU, heraf et bidrag på 90 mio. ECU fra Unionen.
This would entail entrusting the management of the financial resources provided by the Commis­sion and by the private and public sectors to the EIF, these funds serving as guarantee capital ultimately totalling up to ECU 200 million, including a contribution of ECU 90 million from the European Union.
I betragtning af den medgaranti, der kan tilbydes af EIF, vil det således fremkomne garantibeløb kunne nå op på 1 mia. ECU til gavn for den audiovisuelle produktion.
With the joint guarantees offered by the EIF, the volume of guarantees generated for cinema and television production could reach ECU 1 billion.
Rådets fælles holdning 95/515/PESC fast lagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Nigeria (—* punkt 1.4.111).
Common position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria (- > point 1.4.111). Common security policy
Parlamentet gentager sit krav om et totalt forbud mod personelminer og opfordrer til en fælles aktion vedrørende forbud mod produktion, oplagring og overførsel af sådanne våben.
Parliament reiterated its demand for a complete ban on anti-personnel mines and called for a joint action to be earned out with the aim of prohibiting the production, stockpiling or transfer of such weapons.
Det opfordrer desuden medlemsstaterne til at ratificere protokollen om laservåben, der blev vedtaget i oktober på opfølgningskonferencen om De Forenede Nationers konvention om unødigt skadevoldende våben.
It urged the Member States to ratify the laser weapons Protocol adopted in October by the Conference convened to review the United Nations Conven­tion on 'inhuman' weapons, and called on the Council and the Commission to implement a special programme for clearing mines and reha­bilitating the civilian populations devastated by the effects of such weapons.
Parlamentet understreger behovet for, at de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, ratificerer den internationale konvention om kemiske våben, og opfordrer dem til at sikre, at der gives tilstrækkelige beføjelser og afsættes tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre konventionen på deres område.
Parliament stressed the need for the Member States that had not yet done so to ratify the Convention on chemical weapons and called on them to ensure that suffi­cient powers and resources were available for its implementation in their territories.
Det opfordrer stats- og regeringscheferne til på det kommende møde i Madrid at bekræfte deres engagement med hensyn til hurtig ratifikation af konventionen.
It called on the forthcoming European Council in Madrid to reiterate the commitment of the heads of state or government to early ratification of the Conven­tion.
Desuden anmoder det Rådet om at opfordre De Forenede Stater og Den Russiske Føderation til så hurtigt som muligt at ratificere konventionen, og det opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om de juridiske aspekter af konventionens gennemførelse i Den Europæiske Unions medlemsstater.
It also requested the Council of the Euro­pean Union to urge the United States and the Russian Federation to ratify the Convention as a matter of urgency and called upon the Commis­sion to prepare a report on the legal aspects of implementation in the Member States of the European Union.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Anti-personnel mines and blinding laser weapons
Reference: Erklæring fra Den Europæiske Union om Algeriet — Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.6 dommen over Ken Saro-Wiwa og andre, der er anklaget for mord på Ogoni-ledere.
'The European Union takes note of the result of the presidential elections in Algeria and welcomes the fact that the elections were held in an atmosphere of calm.
Den Europæiske Union appellerer til general Abadia, at han udøver sin benådningsret i denne sag.
The observed level of participation reflects the firm will of the Algerian people to find solutions to their problems by peaceful means.
»Den Europæiske Union noterer sig resultatet af præsidentvalget i Algeriet og konstaterer med tilfredshed, at valget forløb roligt.
The European Union hopes that these elections will be followed by rapid and effective progress towards the organization of legislative and local elections, with
Den Europæiske Union håber, at der inden længe efter dette valg vil kunne afholdes valg til den lovgivende forsamlig og lokale valg, således at den politiske situation i landet kan normaliseres i kraft af en fredelig dialog og frie, uangribelige valg.
Common foreign and security policy the aim of political normalization of the country by means of peaceful dialogue and free and incontestable elections.
Den Europæiske Union beklager også den manglende overholdelse af befolkningens grundlæggende rettigheder, der har ført til den nuværende situation i Ogoni-Iand og andre mindretalsområder i Nigeria.
The European Union reminds the Nigerian Govern­ment once again that Nigeria is obliged to abide by the provisions of the international treaties on human rights, to which Nigeria is a party and signatory.
I sin seneste erklæring, der blev offentliggjort den 20. oktober 1995, gav Den Europæiske Union offentligt udtryk for sin misbilligelse af den stigende anvendelse af særdomstole og hemmelig retsforfølgelse samt manglen på retsgarantier for fængslede og anklagede i Nigeria.
Re­spect for human rights is a basic and unavoidable principle for internal policies and international rela­tions and is an essential criterion in determining the level of cooperation between the European Union and Nigeria, which will be subject to evaluation in the light of events.
Den Europæiske Union vil fortsætte sit samarbejde med Algeriet og vil, afhængigt af udviklingen, intensivere det med henblik på at udbygge mulighederne i det økonomi ske partnerskab samt på at støtte aktioner og programmer for tilpasninger og økonomiske reformer i landet, da en løsning af de politiske problemer og de omhandlede reformers levedygtighed hænger nøje sammen.«
The European Union will pursue and, in line with de­velopments in Algeria, intensify its cooperation in order to develop the potential for economic part­nership, as well as sustain activities and programmes for economic adjustment and reform in Algeria, taking account of the relationship which exists between re­solving political problems and the viability of such reforms.'
Overholdelse af menneskerettighederne er et grund læggede og uomgængeligt princip i international politik og internationale forbindelser, og det er et væsentligt kriterium for at fastlægge niveauet for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Nigeria, der vil blive taget op til vurdering på baggrund af begivenhederne.
The EFTA countries members of the EEA. the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union om terroristangrebet i Saudi-Arabien blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 14. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the terrorist attack in Saudi Arabia was published in Brussels and Madrid on 14 November:
»Formandskabet for Den Europæiske Union har med bekymring og harme erfaret, at en bilbombe er eksploderet den 13. november om formiddagen i Saudi-Arabiens hovedstad, og at de tragiske følger heraf indtil videre foreløbig er opgjort til adskillige døde og et betydeligt antal sårede.
'The Presidency of the European Union has learnt with concern and outrage of the explosion of a car bomb in the capital of Saudi Arabia on the morning of 13 November, the tragic consequences of which are, so far, a provisional toll of several deaths and a con­siderable number of injured.
Den Europæiske Union ønsker at give udtryk for sin oprigtige medfølelse med ofrenes familier og deres respektive regeringer.
The European Union wishes to express its heartfelt condolences to the families of the deceased and their respective governments.
En terroristgruppe har taget ansvaret for dette angreb.
A terrorist group has claimed responsibility for this attack.
Den Europæiske Union fordømmer denne terroristhandling på det stærkeste og overbringer den saudiarabiske regering sin dybeste sympati.«
The European Union strongly condemns this terrorist act and conveys its deepest sympathies to the Saudi Government.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om retssagen mod Ken Saro-Wiwa blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 9. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the trial of Ken Saro-Wiwa was published in Brus­sels and Madrid on 9 November:
»Den Europæiske Union udtrykker alvorlig bekymring over, at det midlertidige regeringsråd har stadfæstet døds-
'The European Union expresses its grave concern about the confirmation by the Provisional Ruling Council of the death sentences passed on Ken Saro-Wiwa and other accused of the murders of Ogoni leaders.
Unionen vil overveje, hvilke skridt den umiddelbart vil tage i sine forbindelser med Nigeria, og anmoder desuden Kommissionen om at fremsætte passende forslag, især vedrørende Fællesskabets udviklingssamarbejde.«
In its last declaration published on October 20, the European Union made public its dis­approval of the growing occurrence of special tribu­nals, secret proceedings and lack of guarantees for detainees and accused in Nigeria.
Reference: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sri Lanka — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.15
Reference: Presidency statement: Bull.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de massakrer, som den tamilske .separatistbevægelse LTTE i den senere tid har forøvet mod landsbyboerne i det nordlige og østlige Sri Lanka.
The European Union strongly condemns the recent massacres of villagers by the LTTE in the north and east of Sri Lanka.
Den finder ingen legitim grund til at angribe civile.
There is no justification for any tar­geting of civilians.
Den Europæiske Union appellerer på ny til Sri Lankas regering og LTTE om at gøre alt, hvad de kan for at beskytte civilbefolkningen, og ser med tilfredshed på regeringens nylige erklæring om afsendelsen af nødhjælpsforsyninger til den nordlige del af landet.
The European Union repeats its appeal to both the Government of Sri Lanka and the LTTE to make every effort to protect the civilian population and welcomes the government's recent statement concern­ing the shipment of relief supplies to the north.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på præsident Kumaratungas nylige erklæringer om, at konflikten i Sri Lanka kun kan løses gennem forhandlinger.
The European Union welcomes President Kum­aratunga's recent statements that the conflict in Sri Lanka can only be resolved through a negotiated set­tlement.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at den srilankanske regerings forslag om decentralisering udgør et grund lag for drøftelser om en løsning, der kan accepteres af alle srilankanere.«
The European Union believes that the Gov­ernment of Sri Lanka's devolution proposals form a basis for discussion on a settlement acceptable to all Sri Länkans.'
Den vil ligeledes rose Nur Misauri fra morofolkets nationale befielsesfront for hans statsmandsværdige måde at arbejde for fred på.
Reference: Council decision authorizing the opening of negotiations under Article XXIV­6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): Bull. 1/2­1995, point 1.4.28
Europarådet mellem Den Europæiske
Approved by the Commission on 29 November.
Firepartsmøde Union og Europarådet.
Quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
Reference: Aftale i form af brevveksling om frem me af et nærmere samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet — Bull. 6-1987, punkt 2.2.50
Reference: Agreement in the form of an ex­
Internationale organisationer og konferencer gerne med De Forenede Stater og Canada, navnlig hvad angår ris- og kornsektoren.
International organizations and conferences negotiations with the United States and Canada, notably in the sectors of rice and cereals.
Den foreslår samtidig Rådet at iværksætte de toldnedsættelser, der følger af forhandlingerne, fra og med den 1. januar 1996.
It like­wise proposes that the Council implement, from 1 January 1996, the tariff reductions resulting from these negotiations.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Organization for Economic Cooperation and Development favoured nation treatment or national treatment, whichever is the more advantageous.
Udkast til multilateral aftale om investeringer inden for rammerne af OECD.
OECD draft multilateral agreement on investment.
Reference: Rådets afgørelse om Fællesskabets del tagelse i forhandlingerne om en multilateral aftale om investeringer inden for rammerne af OECD — Bull. 5-1995, punkt 1.4.19
Reference: Council decision on the Commu­nity's participation in negotiations at the OECD for a multilateral agreement on investment: Bull.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (BERD)
European Bank for Reconstruction and Development
Godkendt af Kommissionen den 29. november.
The Council adopted negotiating directives on 27 November.
Efter forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT med henblik på at opstille en ny liste over de bundne toldsatser og andre forpligtelser for Det Europæiske Fællesskab efter Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse foreslår Kommissionen Rådet at stadfæste resultatet af forhandlin-
The planned agreement should bring about a commitment to increasing liber­alization, marked by the application of existing OECD instruments, on the basis of most-
MKB — aftale om handelsfacilitet
MKB-trade facility Agree­ment
Kommissionens forslag: KOM(95) 119 og Bull. 41995, punkt 1.4.30
Commission proposal: COM(95) 119; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.4.14
4-1995, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 451 og Bull.
9-1995, point 1.4.14 Amended Commission proposal: COM(95) 451; Bull.
10-1995, punkt 1.4.15 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.15
10-1995, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Den praktiske gennemførelse af Toldunionen
Proposal adopted 7 November.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 20. november.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 November.
Med dette andet ændrede forslag tages der hensyn til Europa-Parlamentets ændringer.
This second amended proposal incorporates Parliament's amendments.
Vedtaget af Rådet den 27. november.
Adopted by the Council on 27 November. OJ L 285, 29.11.1995
Rådets forordning (EF) nr. 2735/95 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af ildfaste chamottesten med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. publik.
Council Regulation (EC) No 2735/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of refractory chamorres originating in the People's Republic of China.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 15. novem ber.
Proposal adopted 15 November.
Rådets forordning (EF) nr. 2677/95 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af peroxodisulfater(persulfater) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
It will pro­mote transparency in the operations of national customs authorities and encourage them to de­velop the habit of cooperating with each other. The Council has allocated ECU 50 million to the programme under its common position.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2887/93 om indførelse af en supplerende antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Singapore. re.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2887/93 by imposing an additional anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore.
Reference: Endelig told — EFT L 263 af 22.10.1993 og Bull.'10-1993, punkt 1.3.72
Reference: Definitive duty: OJ L 263, 22.10.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. november.
10-1993, point 1.3.72
Vedtaget af Kommissionen den 10. november. KOM(95) 548
Adopted by the Commission on 10 November. COM(95) 548
Forordning (EF) nr. 2678/95 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thaitand.
Council Regulation (EC) No 2677/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of peroxodisulphates (persulphates) originating in the People's Republic of China.
Kommissionens forslag: KOM(95) 534 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.19
Commission proposal: COM(95) 471; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2698/95 om indførelse af registrering af importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i Sydafrika. ka.
Commission Regulation (EC) No 2698/95 introducing registration with regard to certain imports of ferro-silico-manganese originating in South Africa.
Vedtaget af Rådet den 17. november.
Common commercial policy