natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 87/468/E0F af 18. august 1987 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1984, der er finansieret gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, annulleres, for så vidt som Kommissionen har afvist at lade EUGFL afholde et beløb svarende til oplagringsudgifterne for et parti olie af presserester for perioden 14. marts - 7. august 1983.
Commission Decision 87/468/EEC of 18 August 1987 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, expenditure for 1984 is void in so far as it does not recognize the amount corresponding to the costs of storage of a consignment of olive-residue oil from 14 March to 7 August 1983 as chargeable to the EAGGF;
Sag C-335/87: Den Hellenske Republik »od Komissionen for De Europæiske Fællesskaber
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs."
"Landbrug - afslutning af EUGFL-regnskaber - regnskabsåret 1985" (Domstolens plenum)
Case C-335/87: Hellenic Republic ν Commission of the European Communities - 10 July 1990 (Agriculture - Clearance of EAGGF accounts - 1985) (Full Court)
Ved stævning, indgivet den 27. oktober 1987, havde Den Hellenske Republik nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning 87/469/EØF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1985, der er finansieret gennem EUGFL, nærmere bestemt om delvis annullation af beslutningen, idet Kommissionen havde afvist at lade EUGFL afholde visse udgifter til dækning af eksportrestitutioner og monetære udligningsbeløb på grund af, at der på nationalt plan var ydet støtte til udførsel af landbrugsvarer, som ifølge Kommissionen var uforenelig med det fælles marked, visse monetære udligningsbeløb, idet betalingsfristerne fandtes at være overskredet, støtte til forbruget af olivenolie, idet Kommissionen havde konstateret uregelmæssigheder i forbindelse med den procedure, der var fulgt med hensyn til indgivelse af ansøgninger om støtte, og endelig finansomkostninger og oplagringsudgifter for rosiner, idet der havde været udfØrselshindringer.
By an application lodged on 27 October 1987, the Hellenic Republic sought a declaration that Commission Decision 87/468/EEC on the clearance of the accounts of the Member States in respect of EAGGF expenditure for 1984 was void and, more particularly, that it was void in so far as it did not recognize certain amounts as chargeable to the EAGGF, namely: expenditure in respect of export refunds and monetary compensatory amounts not recognized because national aid, judged to be incompatible with the Common Market, was granted for exports of agricultural products; expenditure in respect of monetary compensatory amounts not recognized because of the expiry of the period prescribed for payment; expenditure in respect of consumption aid for olive oil not recognized by reason of Irregularities in the procedure of application for aid; and, finally, expenditure in respect of the financial cost of and storage charges for dried grapes not recognized by reason of a prohibition of exports.
Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger."
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs."
Den i sag C-259/87 anfægtede beslutning annulleres for så vidt som det herved afvises at lade EUGFL affiolde udgifter til udførsel af 60.000 tons blød hvede fra det græske interventionsorgans lagre i 1983.
The decision contested in Case C-259/87 should be declared void in so far as it does not recognize the exportation of 60 000 tonnes of common wheat from the stocks of the Greek intervention agency for 1983 as chargeable to the EAGGF.
Da sagsøgeren i det væsentlige må antages at have vundet sagen, bør Kommissionen betale sagens omkostninger.
Since it may therefore be considered that the applicant has been successful in its main submissions, the Commission should be ordered to pay the costs.
I sagerne C-334/87 og C-335/87 frifindes sagsøgte, og sagsøgeren bør i begge sager betale sagens omkostninger."
The applications in Cases C-334/87 and C-335/87 should be dismissed as unfounded, and the applicant should be ordered to pay the costs in both cases."
Sag C-217/88: Komissionen for De Europeiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland 10.7.1990 "Landbrug - fælles markedsordning for vin - nationale tvangsforanstaltninger" (Domstolens plenum)
Case C-217/88 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany - 10 July 1990 (Agriculture - Common organization of the market in wine - National coercive measures) (Full Court)
Kommissionen havde ved stævning, indgivet til Domstolen den 2. august 1988, anlagt sag med påstand om, at det statueres, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 5 i EØF-Traktaten og artikel 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87, idet den fortsat ikke har truffet afgørelse om, at afgørelserne om obligatorisk destillation af vin i produktionsåret 1984/85 skulle gennemføres straks, og ved ikke at bringe tvangsmidlerne i henhold til tysk ret i anvendelse over for de producenter, der havde nægtet at levere bordvin til obligatorisk destillation, samt ved at tilkendegive, at Forbundsrepublikken Tyskland ville indtage samme holdning i tilfælde af, at tyske producenter i fremtiden ville blive pålagt at levere bordvin til destillation.
By an application lodged on 2 August 1988, the Commission of the European Communities brought an action seeking a declaration that, by continuing to refuse to order the immediate enforcement of notices of liability for compulsory distillation during the 1984/85 wine year and to refrain from the use of the coercive measures provided for under German law against producers who had refused to deliver table wine for compulsory distillation, and by expressing the intention of adopting the same attitude if, in future, producers established in the Federal Republic of Germany were subjected to a requirement to deliver table wine for distillation, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty and Article 79 of Council Regulation (EEC) No. 822/87.
- 6 - året 1984/85 skulle gennemføres straks, og ved ikke at bringe tvangsmidlerne i henhold til tysk ret i anvendelse over for de producenter, der havde nægtet at levere bordvin til obligatorisk destillation.
By deciding not to order the immediate enforcement of notices of liability for compulsory distillation during the 1984/85 wine year and by refraining from the use of the coercive measures provided for under the law of the Federal Republic of Germany against producers who had refused to deliver table wine for compulsory distillation, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty and Article 64 (1) of Council Regulation (EEC) No. 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine.
Domstolen kendte for ret:
He proposed that the Court should:
Generaladvokat Walter Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse den 5. december 1989.
Declare that by failing to take the necessary measures to ensure the compulsory distillation of table wine in 1985, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Forenede sager C-304/86 og C-185/87: Enital SpA aod Kom«i ssionen og Ridet for De Europeiske Fællesskaber
Order the Federal Republic to pay the costs."
Ved stævninger indgivet den 3. december 1986 og den 15. juni 1987 havde det italienske selskab Enital, som importerer elektriske motorer med oprindelse i de Østeuropæiske lande, anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens forordning nr. 3019/86 og Rådets forordning nr. 864/87, om indførelse af hhv. en midlertidig antidumpingtold og en endelig antidumpingtold på importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Ungarn.
"Neither Regulation (EEC) No. 543/69 of the Council of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport nor the general principles of Community law preclude the appi ication of national provisions under which an employer whose drivers infringe Article 7 (2) and Article 11 of the regulation may be the subject of a criminal sanction notwithstanding the fact that the infringement cannot be imputed to an intentional wrongful act or negligence on the part of the employer, providing that the penalty provided for is similar to those imposed in the event of infringement of provisions of national law of similar nature and importance and is proportionate to the seriousness of the infringement committed."
Generaladvokat Walter Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse den 8. november 1989.
Mr Advocate Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 5 December 1989.
Han foreslog Domstolen:
He proposed a reply in the following terms:
- at frifinde de sagsøgte i sagerne C-157/87, C-160/87, C-185/87 og C-188/87,
Joined Cases C-304/86 and C-185/87: Eni tal SpA ν Commission and Council of the European Communities -11 July 1990 (Commercial policy - Anti-dumping duties on imports of standardized electric motors) (Fifth Chamber)
Forenede sager C-305/86 og C-160/87: Neotype Techaashexport GmbH aod Komissionen og Rådet for De Europaiske Fællesskaber
In October 1985, Gimelec, an association of European electronics industries, applied to the Commission to reconsider the decisions in which the price undertakings had been accepted by the institutions in the context of an earlier anti-dumping procedure concerning electric motors originating in the above-mentioned countries.
"Handelspolitik - antidumpingtold på import af elektriske motorer" (Femte Afdeling)
As a result of that application, the Council and the Commission terminated the agreements concerned and adopted the above-mentioned regulations.
Ved stævninger, indleveret til Domstolen den 4. december 1986 og den 1. juni 1987, havde det tyske selskab Neotype, som importerer elektriske motorer fra lande i Østeuropa, anlagt sag med påstand om annullation af artikel 2 i
In support of its application for a declaration that the Council regulation was void, Enital relied on several submissions alleging error in the calculation of the normal value and, particularly in regard to the similarity of the products concerned, in the determination of the injury caused, the absence of a statement of the reasons on which the definitive
På foranledning af ansøgningen trak Rådet og Kommissionen deres accept af pristilsagnene tilbage og udstedte de førnævnte forordninger.
- 9 regulation was based, the retroactive effect of that regulation and the unlawful application of the definitive regulation to spare parts.
De sagsøgte frifindes.
The applications are dismissed;
Sagsøgeren betaler sagens, herunder intervenienternes omkostninger." u
The applicant is ordered to pay the costs, including those of the interveners."
Forenede sager C-320/86 og C-188/87: Stanko France aod Komissionen og Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 8 November 1989.
"Handelspolitik - antidumpingtold på import af elektriske motorer" (Femte Afdeling)
Declare the application brought by Elprom-Parma in Case C-157/87 inadmissible;
Ved stævninger indgivet den 19. december 1986 og den 26. juni 1987, havde det franske aktieselskab Stanko France, der importerer elektriske motorer fra de Østeuropæiske lande, nedlagt påstand om annullation af Kommissionens forordning nr. 3019/86 samt af artiklerne 1 og 2 i Rådets forordning nr. 864/67 om indførelse af en midlertidig, henholdsvis endelig antidumpingtold på importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Rumænien, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Ungarn, for så vidt som
By applications lodged on 4 December 1986 and 1 June 1987, Neotype, a company incorporated under German law which imports electric motors from the countries of Eastern Europe, applied for a declaration that Article 2 of Commission Regulation No. 3019/86 of 30 September 1986 and Articles 1 and 2 of Council Regulation No. 864/87 of 23 March 1987 imposing, respectively, a provisional and a definitive anti-dumping duty on imports of standardized mul ti-phase electric motors having an output of more than 0,75 kw but not more than 75 kw, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania and the USSR were void in so far as those articles dealt with the importation by the applicant of electric motors originating in the Soviet Union and definitively collecting the amounts secured by the applicant as provisional duties.
- 10 - disse bestemmelser vedrører sagsøgerens import af elektriske motorer fra Sovjetunionen.
10 - of an earlier anti-dumping procedure concerning electric motors originating in the above-mentioned countries.
Som følge heraf trak Rådet og Kommissionen godtagelsen af pristilsagn tilbage og udstedte ovennævnte forordninger.
As a result of that application, the Council and the Commission terminated the agreements concerned and adopted the above-mentioned regulations.
Til støtte for sin påstand om annullation af artiklerne 1 og 2 i Rådets for ordning fremsatte Stanko en række anbringender vedrørende utilstrækkelig begrundelse for valget af referenceland, fejlagtig beregning af den normale værdi, navnlig for så vidt angår de særlige forhold, der kendetegner det jugoslaviske marked, ukorrekt sammenligningsgrundlag for den normale værdi og eksportprisen, ukorrekt fastsættelse af tabet og endelig manglende årsagsforbindelse mellem den påståede dumping og tabet.
In support of its application for a declaration that Articles 1 and 2 of the Council regulation were void, Neotype relied on several submissions alleging error in the calculation of the normal value and, particularly in regard to the choice of the country of reference, the inadequate statement of the reasons on which that choice is based, the determination of the injury caused, the unlawful manner in which the anti-dumping duty was fixed and the unacceptability of the definitive collection of the amounts secured as provisional duties.
Sagsøgte frifindes.
The applications are dismissed;
Sag C-157/87: Selskaberne Electroiapex, Sofbim, Elprom Verkaufs GmbH og Elproa-Paraa aod Rådet for De Europaiske Fællesskaber
The applicant is ordered to pay the costs, including those of the interveners."
"Handelspolitik - antidumpingtold på import af elektriske motorer" (Femte Afdeling)
Joined Cases C-320/86 and C-188/87: Stanko France ν Commission and Council of the European Communities -11 July 1990 (Commercial policy - Anti-dumping duties on imports of standardized electric motors) (Fifth Chamber)
Ved stævning, indgivet den 25. maj 1987, havde ovennævnte selskaber nedlagt påstand om annullation af Rådets forordning nr. 864/87 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Bulgarien, Den Tyske Republik, Polen, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Ungarn.
By applications lodged on 19 December 1986 and 26 June 1987, Stanko France, a company incorporated under French law which imports electric motors from the countries of Eastern Europe, applied for a declaration that Commission Regulation No. 3019/86 of 30 September 1986 and Articles 1 and 2 of Council Regulation No. 864/87 of 23 March 1987 imposing, respectively, a provisional and a definitive anti-dumping duty on imports of standardized multi-phase electric motors having an output of more than 0,75 kw but not more than 75 kw, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania and the USSR were void in so far as those articles dealt with the importation by the applicant of electric motors originating in the Soviet Union were void.
Selskabet Electroimpex med hjemsted i Sofia eksporterer bl.a. elektriske motorer af bulgarsk oprindelse til Fællesskabet. De øvrige sagsøgere er selskaber med hjemsted inden for Fællesskabet, som bl.a. importerer de af Electroimpex eksporterede elektriske motorer af bulgarsk oprindelse.
In October 1985, Gimelec, an association of European electronics industries, applied to the Commission to reconsider the decisions in which the price undertakings had been accepted by the institutions in the context of an earlier anti-dumping procedure concerning electric motors originating in the above-mentioned countries.
Som følge heraf trak Rådet og Kommissionen godtagelsen af pristilsagn tilbage, og Kommissionen indførte ved forordning nr. 3019/86 en midlertidig told på importen af elektriske motorer med oprindelse i en række østlande, herunder Bulgarien. Senere udstedte Rådet ovennævnte forordning nr. 864/67.
As a result of that application, the Council and the Commission terminated the agreements concerned and adopted the above-mentioned regulations.
Til støtte for annul lationspåstanden fremsatte sagsøgerne en række anbringender vedrørende den ukorrekte fortolkning af begrebet dumping, den ukorrekte beregning af den normale værdi og endelig den ukorrekte fastsættelse af tabet.
In support of its application for a declaration that Articles 1 and 2 of the Council regulation were void, Stanko relied on several submissions alleging an inadequate statement of the reasons for the choice of the reference country, error in the calculation of the normal value, in particular with regard to the special features of the Yugoslav market, a false comparison between the normal value and the export price, error in the determination of the injury caused and the absence of a relationship of cause and effect between the dumping and the injury.
Sagen afvises, for så vidt angår sagsøgeren Elprom-Parma.
The applications are dismissed;
(Præjudiciel) "Handelspolitik - antidumpingtold på import af elektriske motorer" (Femte Afdeling)
The other applicants are companies established in the Community and, inter alia, import electric motors originating in Bulgaria, exported by Electroimpex.
Ved dom af 5. september 1988, indgået til Domstolen den 4. november 1988, havde Cour d'appel de Colmar forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende gyldigheden af Rådets forordning nr. 864/87 i forbindelse med en sag anlagt af selskabet Sermes, der importerer elektriske motorer med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik, mod DSDS vedrørende antidumpingtold, der i henhold til Rådets omtvistede forordning var blevet opkrævet på import af elektriske motorer i 1987.
In October 1985, Gimelec, an association of European electronics industries, applied to the Commission to reconsider the decisions in which the price undertakings had been accepted by the institutions in the context of an earlier anti-dumping procedure concerning electric motors originating in the above-mentioned countries.
Det hedder i domskonklusionen:
Subsequently, the Council adopted Regulation No. 864/87, cited
"Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 864/87 af 23. marts 1987 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet, og Ungarn, og om endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told."
In support of its application for a declaration of nullity, the applicants relied on several submissions alleging error in the interpretation of the concept of dumping, the calculation of the normal value and the determination of the injury.
Generaladvokat Walter Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse den 8. november 198"9. 9.
The application is dismissed as inadmissible to the extent that it has been brought by Elprom-Parma;
Generaladvokaten foreslog at besvare det forelagte spørgsmål således:
For the rest, the application is dismissed as being without foundation
(Præjudiciel) "Frie varebevægelser - fortolkning af EØF-Traktatens artikler 30 og 36 -nationalt forbud mod salg af lovlige pornografiske artikler fra uautoriserede pornoforretninger" (Sjette Afdeling)
By judgment of 5 September 1988, which was received at the Court Registry on 4 November 1988, the Cour d'Appel [Court of Appeal], Colmar referred a question to the Court for a preliminary ruling on the validity of Council Regulation No. 864/87 in the proceedings between Sermes S.A., an importer of electric motors originating in the German Democratic Republic and Directeur des Services des Douanes de Strasbourg [Director of Customs, Strasbourg] concerning anti-dumping duties claimed under the contested Council regulation in respect of imports of such motors carried out in 1987.
Ved kendelse af 7. september 1988, indgået til Domstolen den 30. januar 1989, havde Chelmsford Crown Court i Det Forenede Kongerige forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-Traktatens artikler 30 og 36 med henblik på at få afgjort, om et nationalt forbud mod salg af lovlige pornografiske artikler fra uautoriserede pornoforretninger var foreneligt med de nævnte bestemmelser.
Contesting the validity of Regulation No. 864/87, Sermes put forward several submissions alleging an infringement of Articles 7 and 14 of Regulation No. 2176/84 and the provisions of the latter concerning the calculation of the normal value and the definition of the injury suffered, an infringement of the principles of legal certainty and equal treatment, an infringement of the right to a fair hearing, an error of assessment, a breach of essential procedural requirements, the absence of an adequate statement of the reasons on which the regulation is based and a misuse of powers.
Quietlynn og Brian James Richards ankede sagen og gjorde til deres forsvar alene gældende, at ordningen om autorisation af pornoforretninger var uforenelig med artikel 30 i EØF-Traktaten, idet ordningen er en foranstaltning med
"Consideration of the question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No. 864/87, of
- 13 - tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion over for import fra andre medlemsstater, og idet den hverken falder ind under undtagelserne i artikel 36 eller under andre undtagelser.
23 March 1987, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of standardized multi-phase electric motors having an output of more than 0,75 kw but not more than 75 kw, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania and the USSR, and definitively collecting the amounts secured as provisional duties."
Domstolen kendte for ret:
He proposed that the Court should reply as follows:
"Traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at et nationalt forbud mod salg af lovlige pornografiske artikler fra uautoriserede pornoforretninger ikke er en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion."
"Consideration of Council Regulation (EEC) No. 864/87 of 23 March 1987 in the light of Community law, and in particular Council Regulation (EEC) No. 2176/84 of 23 July 1984, has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the said regulation."