natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man kombinerer dette med strømmene mellem medlemsstaterne - ca. 150 milliarder ECU mellem 1986 og 1991 - så repræsenterer de udenlandske direkte in vesteringer en betydelig kilde til potentielle investeringer for Fællesskabets svagere regioner og har, med undtagelse af Grækenland, distanceret overførslerne fra Strukturfondene.
When combined with the flows between Member States - some 150 billion ECU between 1986 and 1991 - FDI represents a significant source of potential investment for the Community's weaker regions and, except in the case of Greece, has outstripped the transfers from the Structural Funds.
Alle de svagere med lemsstater er nettomodtagere af disse udenlandske investeringer ligesom i øvrigt Belgien/Luxemborg og Det Forenede Kongerige.
All of the weaker Member States are net beneficiaries of those FDI flows as are Belgium/Luxembourg and the UK.
I de svagere medlemsstater er investeringerne fra de øvrige lande i Fælles skabet større, mens Det Forenede Kongerige er en stor modtager af direkte investeringer fra tredjelande. de.
In the weaker Member States, the flows from their Community partners are the most important whereas the UK is a major recipient of FDI from third countries.
Udviklingen i disse regioner har været forskellig i tidens løb.
In 1993, GDP per head was some 22-24% below the Community average in Spain and Ireland and 40% below in Portugal.
Mange mål nr. 1-regioner konvergeret mod de mere velstående dele af Fællesskabet, selv om der er store variationer fra region til region.
Many of the Objective 1 regions which have shown improvement in terms of GDP have achieved this primarily through increases in productivity.
Resultaterne i Irland, Spanien og Portugal har været mest opmuntrende.
The effect on employment and unemployment has been less significant.
Her har den årlige økonomiske vækst nået et gennemsnit på 3/4% til 1 3/4% over procentsatsen for Fællesskabet som helhed siden midten af 1980'erne. Situationen i Grækenland samt i Syditalien og Nordirland er derimod meget mindre opmuntrende, og den økonomiske situation i disse regioner synes at forringes i forhold til resten af Fællesskabet.
Because their labour force has grown, unemployment in Objective 1 regions as a whole has increased significantly since the mid1980s.
At bringe disse områder fremad forbliver en langtidsudfordring.
In some regions the share of agricultural employment is still as high as 40% compared to a Community average of under 7%.
Kløften er fortsat bred selv med den relativt store vækst, der er opnået i Spanien, Irland og Portugal i den senere år.
The corollary is that service em ployment is often 10 percentage points or more below the Community average.
I 1993 var det gennem snitlige BNP pr. indbygger ca. 22-24% under fælles skabsgennemsnittet i Spanien og Irland og 40% la vere i Portugal.
Experience suggests that agricultural employment will decrease while many of the new jobs will be in services.
Mange af de mål nr. 1 -regioner, der har haft frem gang udtrykt i BNP, har nået dette gennem produktivitetsforbedringer. Virkningen på beskæftigelsen
Defined in this way, in 1989, 140 million people in the Community lived in problem regions - half of them living in the weakest (Objective 1) regions - and in 1990, 16 million people of the former GDR were added (under special provisions).
Resumé og konklusioner og arbejdsløsheden har været mindre markant.
Summary and conclusions to the inclusion of the new Länder.
Da arbejdsstyrken er vokset, er arbejdsløsheden i mål nr. 1 regionerne som helhed steget væsentligt siden mid ten af 1980'erne. I 1993 var én ud af seks i arbejdsstyrken uden arbejde, 50% over fællesskabsstyrken.
The increase in coverage is also a response to the regional effects of the general economic deterioration described above, as well as to a number of specific factors, such as the reform of the Common Agricultural Policy and in creased international competition following the con clusion of the Uruguay Round of the GATT.
komst pr. indbygger, i beskæftigelsen og arbejdsløshed er vigtige udgangspunkter for Fællesskabets nye strukturpolitik, der blev sat i værk i år (1994).
The labour market situation is particularly important in Objective 2 regions since in these areas a reduction of unemployment is the principal aim of Community policies.
Denne nye fase inden for regionalpolitikken må tage fat på en række særlige problemer såsom de dårlige økonomiske resultater i Grækenland, på Korsika og Sardinien samt de generelle problemer med den vedvarende høje arbejdsløshed i de spanske mål nr. 1 -regioner, i det sydlige Italien, Irland og Nordirland.
Here, developments appear to have been favourable with unemployment falling by nearly 3 percentage points between 1986 and 1993 while in the rest of the Community it remained virtually un changed.
Sidstnævnte områder repræsenterer det mest akutte aspekt i Fællesskabets generelt manglende evne til at skabe arbejdspladser, i sammenligning med USA og Japan, som beskrevet i Kommissionens hvidbog "Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse".
This appears to reflect high rates of job creation in Objective 2 areas, up by 13% between 1986 and 1993, nearly double the rate of increase in the Community as a whole.
De fællesskabsstøttede regioner træder ind i en ny programperiode med kraftigt forøgede midler sammenlignet med den foregående fase, 1989-1993.
Employment increased in Objective 5b areas at the same rate as in the Community as a whole.
Disse midler vil blive koncentreret om de fire fattigste medlemsstater, der vil modtage 70% af de til rådighed værende midler (herunder Samhørighedsfonden) sammenlignet med 63,5% (under alle tre regionale mål) i den foregående periode.
The result was a fall in unemployment rates of 1 percentage point between 1986 and 1993, which may reflect some decline in the labour force in rural areas, per haps due partly to outward migration of population of working age.
Beskæftigelsen i mål nr. 1regionerne er stadig i uforholdsmæssig høj grad koncentreret i de traditionelle aktiviteter.
The additional resources are accompanied by a strengthening of procedures designed to improve the efficiency of regional development programmes coupled with a simplification of the decision-making process.
Hvor disse regioner repræsenterer ca. 16% af den totale beskæftigelse i Fællesskabet, repræsenterer de næsten 50% af beskæftigelsen in den for landbruget.
By the end of the decade the Community's regional policies are likely to finance around 5% of investment in Objective 1 regions which could rise to between 7 and 13% in the four poorest Member States, beneficiaries of the new Cohesion Fund.
I nogle regioner er den andel, der er beskæftiget i landbrugssektoren, stadig så høj som 40% sammenlignet med et fællesskabsgennemsnit på under 7%.
Used to finance new infrastructures (such as the trans-European networks referred to above) and additional productive investment, these resources can be expected to accelerate the process of transformation and modernisation of the Community's weakest regions which the programmes implemented since 1989 under the previous planning period have con tributed to.
Den naturlige følge er, at beskæftigel sen i servicesektoren ofte er 10 procentpoints eller mere under fællesskabsgennemsnittet.
While falling short of a full evaluation of assisted regions, the trends in income per head, employment and unemployment are important points of reference for the Community's new structural policies begin ning this year (1994).
Erfaringen viser, at beskæftigelsen inden for landbruget vil falde, mens mange af de nye arbejdspladser vil ligge i servicesektoren.
This new phase of regional policies will need to address a number of specific problems, such as the poor economic performance of Greece, Corsica and Sardegna as well as the general problem of persistently high unemployment in the Spanish Objective 1 regions, Southern Italy, Ireland and Northern Ireland.
De nye muligheder kan derfor være en særlig fordel for kvinderne, hvoraf mange sandsynligvis vil være nye på arbejdsmarkedet. Virkningen på arbejdsløsheden kan derfor meget vel blive beskeden.
The latter areas represent the most acute aspect of the Community's general failure to create jobs, as compared with the US and Japan, discussed in the Commission's White Paper Growth, Competitiveness and Employment.
Den totale befolkning, der er dækket af Strukturfondene, er steget fra 43% til lige knap 52% af Fælles skabets samlede befolkning, selv om halvdelen af stigningen skyldes indlemmelsen af de nye tyske delstater.
The Community's assisted regions enter the new programming period with considerably increased re sources compared to the previous phase, 1989-1993.
Stigningen i dækningsgraden er også en reaktion på den generelle økonomiske svækkelse af visse regioner, som beskrevet ovenfor, samt på en række særlige forhold, som reformen af Den Fælles Landbrugspolitik og den øgede internationale konkurrence som følge af afslutningen på Uruguay-runden under GATT.
These resources will be concentrated on the four poorest Member States which will receive 70% of the available funds (including the Cohesion Fund) com pared to 63.5% (under all three regional objectives) in the previous period.
Arbejdsmarkedssituationen er særlig vigtig i mål nr. 2 regionerne, da en nedbringelse af arbejdsløsheden er det vigtigste mål for Fællesskabets politik i disse regioner.
The new generation of regional development pro grammes will also be complemented by Community Initiatives which are designed to reinforce the actions contained in the programmes as well as to introduce fresh innovatory measures.
Her synes udviklingen at have været gunstig med en arbejdsløshed, der er faldet med næsten 3 procentpoints mellem 1986 og 1993, mens den i resten af Fællesskabet forblev praktisk talt uændret. Dette afspejler en høj jobskabelsesprocent i mål nr. 2 regionerne, hvor der er skabt 13% flere arbejdspladser mellem 1986 og 1993, en stigningstakt, der er næsten dobbelt så stor som i Fællesskabet som helhed.
The new phase will main tain a degree of continuity with the past with a combination of geographical initiatives (eg INTERREG for action in border areas, including energy networks, REGIS for areas of extreme re moteness, LEADER for rural development) and sec-torally-inspired initiatives (to promote diversification in areas dependent on older industries such as coal (RECHAR), steel (RESIDER), textiles (RETEX) as well as defence (KONVER)).
Resultatet var et fald i arbejdsløsheden på 1 procentpoint mellem 1986 og 1993, hvilket kan af spejle en vis nedgang i arbejdsstyrken i landbrugsområderne, måske delvis på grund af en bortvandring af folk i den erhvervsaktive alder.
New de partures include URBAN (actions in cities in crisis), PESCA (diversification in fisheries areas), ADAPT (to promote actions in anticipation of changing systems of production) and an initiative for small and mediumsized enterprise development.
Ovenstående er langt fra en fuld vurdering af de regioner, der modtager støtte. Udviklingen i ind
Total population coverage under the Structural Funds has increased from 43% to just under 52% of the Community total, although half of the increase is due
De øgede ressourcer ledsages af en procedurestramning, der skal forbedre de regionale udviklingsprogrammers effektivitet, koblet sammen med en forenkling af beslutningsprocessen.
The full effects of the Community's new generation of policies, especially where they concern new infra-
Resumé og konklusioner forventes at fremskynde den tilpasningsproces og modernisering af Fællesskabets svageste regioner, som de siden 1989 gennemførte programmer har bidraget til.
Summary and conclusions ticular, in their efforts to promote real convergence. On economic grounds, the delayed entry of the weaker Member States into a single currency area would therefore be undesirable.
Ikke desto mindre skal den formindskelse i udgifterne, der synes at ledsage den mere selektive fremgangsmåde, der er taget i anvendelse i de nordlige dele af Fælles skabet, være forenelig med nødvendigheden af at efterleve additionalitetskravene i.h.t. de reviderede Strukturfonde.
Other conditions need to be satisfied before some regions are able to reduce the gap with the rest. Member States' own policies to promote develop ment in their regions have an important role to play.
Den nye generation af regionale udviklingsprogram mer vil også blive suppleret af fællesskabsinitiativer, der skal forstærke de foranstaltninger, der er indeholdt i programmerne, og derudover gennemføre innovative foranstaltninger.
Here, the changes have been far-reaching over the past decade with many Northern Member States withdrawing from largescale automatic support for new business investment in favour of selective assist ance to smaller enterprises.
Dybere og bredere i 1990'erne
Urban problems and rural development problems also appear to be attracting greater support.
Den nye fase vil bevare en grad af kontinuitet med den foregående gennem en kombination af geografiske initiativer (f.eks.
EMU places additional importance on structural policies as a means of maintaining regional competitiveness.
INTERREG for indsats i grænseområder, herunder energinetværk, REGIS for eks tremt afsides områder, LEADER for udvikling af landdistrikter) og sektorinspirerede initiativer (for at fremme spredningen af investeringer i områder, der er afhængige af ældre industrier, som kul (RECHAR), stål (RESIDER), tekstil (RETEX) samt for svarsindustrien (KONVER)).
The need to accommodate structural policies to the stricter fiscal and monetary disciplines of EMU is being recognised in the implementation of the revised Structural Funds regulations by a positive response to request for higher rates of Community intervention within the limits laid down.
Over resten af dette årti vil Fællesskabet tage yderligere skridt mod en integration.
There has also been an extension of eligible areas of expenditure to include education and health.
Trin 2 i den proces, der skal føre til Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), er allerede nået, mens det sidste trin, en fælles mønt, vil hjælpe regionaludviklingen på den måde, at det formindsker overførselsomkostningerne og fjerner valutakursrisikoen.
This will ease the pressure on national budgets but it remains of paramount importance that any reductions in public expenditure necessary to meet the macroeconomic convergence criteria agreed in the Maastricht Treaty be accompanied by a restructuring of expenditure to maintain investment and improve the competitiveness of the weaker regions.
Samtidig vil Medlemsstaterne miste en række valgmuligheder in den for finanspolitikken og den monetære politik samt muligheden for at justere kurserne på deres egne valutaer.
In this way, nominal and real convergence can be mutually compatible objectives.
I et system med fælles mønt bliver Medlemsstaterne nødt til at anvende en politik, der forhindrer makroøkonomisk uligevægt, men dette vil også skabe betingelserne for hurtigere vækst og især hjælpe de svagere Medlemsstater i deres anstrengelser for at fremme en reel konvergens.
These changes to national regional policies largely concern incentives to business and are not, therefore, directly comparable with Community regional policies which also focus on infrastructure especially in Objective 1 regions.
En af økonomiske grunde forsinket tilslutning af de svagere Medlemsstater til et fælles møntområde vil derfor være mindre heldig.
Nevertheless, the reductions in expenditure which have tended to accompany the adoption of a more selective approach in Northern parts of the Community will have to be compatible with the need to conform with the additionality con ditions under the revised Structural Funds.
Den fulde effekt af Fællesskabets tiltag vil først vise sig på lang sigt, især hvor de drejer sig om ny infrastruktur og forbedringer af arbejdsstyrkens kvalifikationer.
The movement towards EMU, and the increased importance accorded to Community structural policies, are manifestations of closer integration and greater sharing of decision-making agreed by the Community's governments when they signed the Maastricht Treaty in December 1991.
Men Fællesskabets virksomhed på disse områder vil sikkert ikke være tilstrækkelig.
These developments, towards a deepening of the Community, have been accompanied by a process of widening, or enlargement, which has taken place at irregular inter vals since 1973.
Der er andre betingelser, der må opfyldes, før visse regioner er i stand til at mindske kløften til de andre.
Over the rest of the decade, the Community will take further steps towards integration.
Med lemsstaternes egen politik til fremme af udviklingen i deres regioner har en væsentlig rolle at spille.
Stage 2 of the pro cess leading to economic and monetary union (EMU) has already been reached while the final stage, a single currency, will help regional development in sofar as it reduces transaction costs and eliminates exchange rate risk.
Her har ændringerne været vidtgående i det sidste årti, idet mange nordlige Medlemsstater har forladt den brede automatiske støtte til nye erhvervsinvesteringer til fordel for selektiv støtte til mindre virksomheder.
At the same time, Member States will lose certain fiscal and monetary policy options as well as the ability to adjust the exchange rate.
Bymæssige problemer og problemerne med ud viklingen af landbrugsområder synes også at tiltrække større støtte.
In a single currency system, Member States will have to adopt policies which avoid macroeconomic imbalances but this will also create the conditions for faster growth and help the weaker Member States, in par
ØMU giver strukturpolitikken yderligere betydning som et middel til at bevare den regionale konkurrenceevne.
The regions of the ex-GDR have now been part of the Community for nearly 4 years.
Nødvendigheden af at tilpasse strukturpolitikken til en strammere finans- og pengepolitisk disciplin under ØMU anerkendes i gennemførelsesbestemmelserne for de ændrede strukturfondsbestemmelser i form af højere interventionssatser fra Fællesskabet inden for de fastsatte grænser.
This has been a period of profound restructuring for the East German society and its regions. Output and employment have fallen markedly (by one-half and 40%, respectively) and regional unemployment rates have reached 1315%.
Der er også sket en udvidelse af de støtte berettigede områder til også at omfatte uddannelse og sundhed. Dette vil lette presset på de nationale
At the same time, a massive programme to reshape and modernise the economy has begun with investment rising to 50% of GDP compared to an average of 20% in the Community as a whole.
Norge, Finland og Østrig. Disse lande er allerede godt integrerede i det indre marked i henhold til EØS-aftalen.
Summary and conclusions dependent on public transfers from West Germany, equivalent to 4.5% of West German GDP in 1993.
budgetter, men det forbliver af altafgørende betydning, at enhver formindskelse i de offentlige udgifter, der er nødvendig for at opfylde Maastricht-traktatens kriterier om makroøkonomisk konvergens, ledsages af en omstrukturering af støtten for at opretholde investeringerne og forbedre de svagere regioners konkurrencedygtighed.
In addition, as new Objective 1 regions, the new Länder will receive 13.6 billion ECU (at 1994 prices, excluding Community Initiatives) from the Structural Funds over the period 1994-99.
På denne måde kan nominel og reel konvergens blive forenelige mål.
The challenge is to help produce competitive businesses and regional economies capable of generating the output and new employment which will allow standards to converge towards those of the rest of the Community.
Udviklingen hen imod ØMU og den øgede betydning, som Fællesskabets strukturpolitik har fået, vi ser en tættere integration og øget fælles beslutningstagen, som det blev vedtaget af Medlemsstaternes regeringer, da de underskrev Maastricht-traktaten i december 1991.
lation coverage under Objective 6 will be 1.9 million (half of one percent of the total of the enlarged Community or between 5 and 17% of national popu lation in the three countries concerned), with a budget of 1.1 billion ECU for the period 1995-99.
Denne udvikling mod en uddybning af Fællesskabet er blevet ledsaget af en udvidelsesproces, der er foregået med uregelmæssige mellem rum siden 1973.
The only region meeting the criteria for Objective 1 is in Austria (Burgenland on the Eastern border with Hungary with 3.5% of national population).
I modsætning til tidligere udvidelser af Fællesskabet vil EFTA-landene ikke generelt bidrage til en udvidelse af de regionale skævheder mellem Medlemsstaterne.
Enlargement to include the four EFTA countries will create an entirely new and extensive set of border regions with a new set of neighbours in the countries of Central and Eastern Europe.
Deres gennemsnitlige BNP pr. indbyggerer næsten det samme som i Fællesskabet, samtidig med at arbejdsløsheden normalt har været lavere.
At the beginning of 1994 accession agreements were concluded with the governments of four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Sweden, Norway, Finland and Austria.
Under den nuværende recession er den dog steget væsentligt.
These countries are already well integrated into the Single Market under the EEA agreement.
De fire lande vil således kun betyde en lille ekstrabelastning for Strukturfondenes budget, der vil stige med 5,9 milliarder ECU (1995-priser) eller 4,5%, sammenlignet med en stigning i Fællesskabets befolkning på 7,4% (og en arealstigning på 50%).
The Visegrad countries (Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia) have undergone dramatic economic transformation since 1989.
Finland udgør dog noget af en undtagelse.
Poland and Hungary have formally applied for membership of the Community.
Her har der været et stort fald i produktionen, og de regionale arbejdsløshedsprocenter har nået 20%, hvilket er resultatet af et voldsomt fald i eksporten til den tidligere Sovjetunion, som Finland havde et stort handelssamkvem med. Finland vil være den eneste af de nye Medlemsstater, der vil blive en nettomodtager fra Fællesskabets budget.
Severe recession, caused partly by the break-up of old trading relations, and economic restructuring have resulted in massive falls in output and high unemployment in most parts (the Czech Republic is the main exception).
Regionerne i den tidligere DDR har nu været en del af Fællesskabet i 4 år. Dette har været en periode med gennemgribende omstruktureringer for det østtyske samfund og dets regioner.
The regional impact has been extremely uneven.
På samme tid er der indledt et massivt program for at omstrukturere og modernisere økonomien med investeringer udgørende 50% af BNP sammenlignet med et gennemsnit på 20% i Fællesskabet som helhed.
An East-West and urban-rural divide has been strengthened.
Dette har bidraget til en væsentlig forbedring af produktiviteten, selv om de nye delstater forbliver meget afhængige af offentlige overførsler fra de hidtidige delstater svarende til 4,5% af deres BNP i 1993.
Certain of the urban areas have also attracted most of the inward foreign investment.
Regionerne i de fire lande deler problemer med man ge andre dele af Fællesskabet.
Unlike previous enlargements of the Community the EFTA countries will not in general contribute to a widening of regional disparities between Member States.
Der er dog forskelle i de underliggende årsager, og anerkendelsen af dette var medvirkende til aftalen om at oprette et nyt mål nr. 6 under strukturfondene for at imødekomme de særlige vanskeligheder i de tyndtbefolkede, klima tisk ekstreme regioner i det nordlige Skandinavien.
Their average level of GDP per head is almost the same as that in the Community while unemployment rates have historically been much lower, though they have increased significantly during the present recession.