natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tidliges vægt efter traktatens artikel 148, stk. 2.
Decisions shall be taken by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the proposed measures if they are consistent with the opinion of the Committee.
Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Råtlet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.
Where the proposed measures are not consistent with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Rådet træffer afgørelse metl kvalificeret flertal.
The Council shall decide by a qualified majority.
Såfremt Råtlet ikke har tniffet afgørelse inden tre måneder efter, at det har fået forslaget forelagt, vetltager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Medlemsstaterne træffer tie nødvendige foranstaltninger for så vidt muligt at sikre, at tier ikke anvendes blyholdig benzin i motorkoretøjer, der er konstrueret til blyfri benzin.
Member States shall take appropriate measures to ensure as far as possible that leaded petrol is not used in motor vehicles designed to run on unleaded petrol.
Medlemsstaterne opfordres med henblik på gennemførelsen af artikel 3 til at fremme den vitlest mulige anvendelse af blyfri benzin i alle motorkøretøjer, der kan køre på tlette brændstof.
Member States are invited, for the purpose of applying Article 3, to promote the widest possible use of unleaded petrol in all existing vehicles capable of running on such fuel.
Med henblik herpå opfordres de til at træffe alle de foranstaltninger, der ser i overensstemmelse med traktaten, og som de finder egnede.
To that end, they are invited to take such measures as they consider appropriate which are compatible with the Treaty.
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen oplysninger om:
Member States shall supply the Commission, as early as possible, with information on:
- - datoen for indførelse af blyfri benzin på-markedet i henhold til artikel 3; de foranstaltninger, der påtænkes iværksat i henhold til artikel 14.
— the measures envisaged pursuant to Article 14.
På Kommissionens anmodning indsender medlemsstaterne:
At the request of the Commission, Member States shall supply:
2. a) disponible oplysninger om den årlige mængde blyholdige og blyfri benzin, der leveres på Fællesskabets interne marked; b) de sammenfattede resultater af de foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 8, stk. 1; c) disponible oplysninger om virkningerne af anvendelsen af dette direktiv, navnlig med hensyn til artikel 6:
(b) a summary of the results of the measures taken in accordance with Article 8 (1);
- på udviklingen i koncentrationerne af bly og forurenende erstattningsstoffer i atmosfæren,
— the development of the concentrations of lead and polluting substitutes in the atmosphere,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest fra den 1. januar 1986. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive at the latest on 1 January 1986.
Artikel 17 Den 31. december 1985 ophører direktiv 78/61 l/EØF med at være i kraft.
Directive 78/611/EEC shall cease to be applicable on 31 December 1985.
Artikel 18 Dette direktiv gælder ikke for de franske oversøiske departementer.
This Directive shall not apply to the French overseas departments.
Artikel 19 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 19
Referencemetode til måling af blyindholdet i benzin Blyholdig benzin
Leaded petrol
Referencemetoden til måling af blyindholdet i benzin er den, der er fastlagt i ISO 3830 (godkendt udgave af 1981).
For the measurement of the lead content of petrol, the reference method shall be that laid down in ISO 3830 (edition approved in 1981).
Referencemetoden til måling af blyindholdet i benzin er den, der er fastlagt i ASTM D. 3237 (godkendt udgave af 31. august 1979), og hvormed der anvendes atomabsorptionsspektrometri.
For the measurement of the trace lead content of petrol the reference method shall be that laid down in ASTM D. 3237 (approved edition dated 31 August 1979) using atomic absorption spectrometry.
Referencemetode til måling af benzenindholdet 1 benzin
Reference method for measuring the benzene content of petrol
Referencemetoden til måling af benzenindholdet i benzin er den, der er fastlagt i ASTM D. 2267 (godkendt udgave af 1978), og hvormed der anvendes gaskromatografisk bestemmelse med polær søjle og intern standard.
For the measurement of the benzene content of petrol, the reference method shall be that laid down in ASTM D. 2267 (edition approved in 1978) using gas chromatographic determination with polar column and internal standard.
Referencemetoder til bestemmelse af oktantal
Reference methods for the determination of octane ratings
Resultaterne af enkeltmålinger fortolkes på grundlag af den metode, der er beskrevet i ISO-norm 4259 (offentliggjort i 1979).
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the method described in ISO 4259 (published in 1979).
RÅDETS AFGØRELSE 86/277/EØF of 12. juni 1986 om indgåelse af protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP)
COUNCIL DECISION 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on longrange transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe (EMEP)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, navnlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet2
Having regard to the proposal from the Commission1
, og ud fra følgende betragtninger: konventionen om
Having regard to the opinion of the European Parliament2
Ved afgørelse 81/462/EØF3 godkendte Fællesskabet grænseoverskridende luftforurening over store afstande; det vigtigste instrument for at få kendskab til de mængder, der udledtes og i givet fald transporteres ud over grænserne, er det samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftfonirenentle stoffer over store afstande i Europa (EMEP), der skal gennemføres inden for konventionens rammer;
Whereas, by Decision 81/462/EEC3, the Community approved the Convention on longrange transboundary air pollution;
Kommissionen blev tien 24, maj 1984 bemyndiget til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne vedrørende protokollen til nævnte konvention om langsigtet finansiering af EMEP­programmet; forhandlingerne har fort til vedtagelse af den endelige tekst til protokollen samt til fastlæggelse af fordelingsnøglen for finansieringen af EMEP;
Whereas, on 24 May 1984, the Commission was authorized to take part, on behalf of the Community, in the negotiations on the Protocol to the Convention on long-term financing of the EMEP;
1981, s. 11; jf. s. 73.
11; see p. 72.
Protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP) godkendes herved på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne1.
The Protocol to the 1979 Convention on longrange transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe (EMEP) is hereby approved on behalf of the European Economic Community1.
Rådets formand foranstalter den deponering af godkendelsesakten, der er omhandlet i artikel 9 i protokollen.
The President of the Council shall deposit the act of approval provided for in Article 9 of the Protocol.
Protokollen trådte i kraft i Det Europæiske Fællesskab den 28. januar 1988.
The Protocol came into force on in the European Community on 28 January 1988.
Grænseoverskridende luftforurening: EMEP
Transboundary Air Pollution: EMEP
Grænseoverskridende luftforurening: EMEP som bemærker, at konventionen ikke indeholder bestemmelser om finansieringen af EMEP, og at det således er nødvendigt at træffe passende dispositioner i den anledning, som er bekendt med de faktorer, der skal tages i betragtning ved udarbejdelse af et officielt instrument som supplement til konventionen, og som er anført i de henstillinger, der af konventionens forvaltningsorgan blev vedtaget på dets første samling (7. til 10. juni 1983),
Considering the elements to guide the drafting of a formal instrument supplementing the Convention, as listed in recommendations adopted by the Executive Body at its first session (7 to 10 June 1983),
Definitioner I forbindelse med denne protokol gælder følgende:
For the purposes of the present Protocol:
Ved -FN-andel- forstås en kontraherende parts andel for det pågældende regnskabsår i henhold til tabellen over andele, opstillet til fordeling af De forenede Nationers udgifter.
'UN assessment rate' means: a Contracting Party's rate for the financial year in question in the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
Ved -regnskabsår· forstås De forenede Nationers regnskabsår; udtrykkene -årsbasis- og -årlige udgifter- skal fortolkes i henhold hertil.
'Financial year' means: the financial year of the United Nations; and 'annual basis' and 'annual costs' shall be construed accordingly.
Ved -generel fond med særligt formål- forstås den generelle fond med det særlige formål at finansiere gennemførelsen af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der er oprettet af De forenede Nationers generalsekretariat.
'General Trust Fund' means: the General Trust Fund for the financing of the implementation of the Convention on longrange transboundary air pollution, which has been established by the Secretary-General of the United Nations.
Ved -geografisk område for EMEP's aktiviteter- forstås det område, der er omfattet af en overvågning koordineret af de internationale EMEP-centre1.
'Geographical scope of EMEP' means: the area within which, coordinated by the international centres of EMEP1, monitoring is carried out.
De internationale centre er for tiden Centret for koordinering af kemiske Spørgsmål, Centret for sammenfatning af meteorologiske oplysninger-Øst og Centret for sammenfatning af meteorologiske oplysninger-Vest.
The financing of EMEP shall cover the annual costs of the international centres cooperating within EMEP for the activities appearing in the work programme of the Steering Body of EMEP.
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel finansieres EMEP af obligatoriske bidrag suppleret med frivillige bidrag. Bidragene kan betales i konvertibel valuta, i ikke-konvertibel valuta eller i naturalier. 2. De obligatoriske bidrag betales på årsbasis af alle kontraherende parter i denne protokol, som befinder sig i det geografiske område for EMEP's aktiviteter.
The international centres are at present: the Chemical Coordinating Centre, the Meteorological Synthesizing Centre-East and the Meteorological Synthesizing Centre-West.
Frivillige bidrag kan betales af kontraherende parter i denne protokol og af signatarer, også selv om deres territorium befinder sig uden for det geografiske område for EMEP's aktiviteter, samt på henstilling fra EMEP's styrelsesorgan og under forbehold af forvaltningsorganets godkendelse af alle andre lande, organisationer eller enkeltpersoner, som ønsker at bidrage til arbejdsprogrammet.
Voluntary contributions may be made by the Contracting Parties or Signatories to the present Protocol, even if their territory lies outside the geographical scope of EMEP, as well as, subject to approval by the Executive Body, on the recommendation of the Steering Body of EMEP, by any other country, organization or individual which wishes to contribute to the work programme.
De årlige udgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet dækkes af de obligatoriske bidrag.
The annual costs of the work programme shall be covered by the mandatory contributions.
Bidrag i form af penge og naturalier, såsom bidrag fra de internationale centres værtslande, specificeres i arbejdsprogrammet.
Contributions in cash and in kind, such as those provided by host countries for international centres, shall be specified in the work programme.
De frivillige bidrag kan på henstilling fra styrelsesorganet og under forbehold af forvaltningsorganets godkendelse anvendes enten til nedsættelse af de obligatoriske bidrag, eller til finansiering af særlige aktiviteter inden for EMEP's rammer.
Voluntary contributions may, subject to the approval by the executive Body, on the recommendation of the Steering Body, be utilized either for reducing the mandatory contributions or for financing specific activities within the scope of EMEP.
De obligatoriske eller frivillige bidrag i form af penge indbetales til den generelle fond med særligt formål.
Mandatory and voluntary contributions in cash shall be deposited in the General Trust Fund.
Fordeling af udgifter
Sharing of costs
Forvaltningsorganet træffer om nødvendigt foranstaltninger til at revidere bilaget: a) hvis årsbudgettet for EMEP bliver 2 gang større end det årsbudget, der er vedtaget for ikrafttrædelsesåret for denne protokol eller for året for den seneste ændring af bilaget; b) hvis forvaltningsorganet på henstilling fra styrelsesorganet udpeger et nyt internationalt center;
(b) if the Executive Body, on the recommendation of the Steering Body, designates a new international centre; or
Årsbudgettet for EMEP udarbejdes EMEP's styrelsesorgan og vedtages af konventionens forvaltningsorgan senest et år før det tilsvarende finansårs begyndelse.
An annual budget for EMEP shall be drawn up by the Steering Body of EMEP, and shall be adopted by the Executive Body not later than one year in advance of the financial year to which it applies.
Ændring af protokollen
Amendments to the Protocol
Hver af de kontraherende parter i denne protokol kan fremsætte forslag til ændringer i protokollen.
Any Contracting Party to the present Protocol may propose amendments to it.
Ændringsforslagene forelægges skriftligt for sekretariatet for Den økonomiske kommission for Europa, som fremsender dem til hver af de kontraherende parter i protokollen.
The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties to the Protocol.
Forvaltningsorganet gennemgår de foreslåede ændringer på det følgende årlige møde, for så vidt som disse forslag af eksekutivsekretæren for Den økonomiske kommission for Europa er blevet fremsendt til de kontraherende parter i protokollen mindst 90 dage inden mødet.
The Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties to the Protocol at least 90 days in advance.
En ændring i denne protokol, som ikke er en ændring i bilaget, vedtages ved enstemmighed af repræsentanterne for de kontraherende parter i protokollen, og den træder i kraft for de kontraherende parter i protokollen, som har godkendt den, på den 90. dag efter den dato, på hvilken 2/3 af de kontraherende parter har deponeret deres godkendelsesinstrument hos depositaren.
An amendment to the present Protocol, other than an amendment to its Annex, shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties to the Protocol, and shall enter into force for the Contracting Parties to the Protocol which have accepted it on the 90th day after the date on which twothirds of those Contracting Parties have deposited with the depositary their instruments of acceptance of the amendment.
Ændringen træder i kraft for enhver anden kontraherende part på den 90. dag efter den dato, på hvilkenden pågældende kontraherende part har deponeret sit godkendelsesinstrument vedrørende ændringen.
The amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Grænseoverskridende luftforurening: EMEP
Settlement of disputes
86/277/EØF pågældende parter søge tvisten bilagt gennem forhandling eller gennem enhver anden metode til bilæggelse af tvister, som parterne kan acceptere.
If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Protocol as to its interpretation or application, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties lo the dispute.
Denne protokol er åben for undertegnelse af de stater, der er medlemmer af Den økonomiske kommission for Europa, af de stater, som har rådgivende status ved Den økonomiske kommission for Europa i medfør af paragraf 8 i resolution 36 (IV) vedtaget den 28. marts 1947 af Det økonomiske og sociale Råd, samt af organisationer for regional økonomisk integration, som er oprettet af suveræne stater, der er medlemmer af Den økonomiske kommission for Europa, og som har kompetence til at forhandle, indgå og gennemføre internationale aftaler på de områder, der er omfattet af denne protokol, forudsat at de pågældende stater og organisationer er parter i konventionen, idet undertegnelsen finder sted på De forenede Nationers kontor i Genève i perioden fra 28. september til 5. oktober 1984 og herefter i De forenede Nationers hovedsæde i New York indtil 4. april 1985.
The present Protocol shall be open for signature at the United Nations Office in Geneva from 28 September 1984 until 5 October 1984 inclusive, then at the Headquarters of the United Nations in New York until 4 April 1985, by the member States of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947,
For så vidt angår spørgsmål, som henhører under deres kompetence, kan de ovennævnte organisationer for regional økonomisk integration på egne vegne udøve de rettigheder og påtage sig de forpligtelser, som denne protokol tillægger deres medlemsstater.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
I så faldt er disse organisationers medlemsstater ikke bemyndiget til at udøve disse rettigheder individuelt.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Denne protokol ratificeres, accepteres eller godkendes af signa ta rerne.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Denne protokol er fra den 5. oktober 1984 åben for tiltrædelse af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede stater og organisationer.
The present Protocol shall be open for accession as from 5 October 1984 by the States and organizations referred to in Article 8, paragraph 1.
Ratificerings-, accept, godkendelses- eller tiltrædelses instnimenterne deponeres hos gcneralsekret.æren for De forenede Nationer, der fungerer som depositar.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.
Denne protokol træder i kraft den 90. dag fra den dag, på hvilken:
The present Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which:
Grænseoverskridende luftforurening: EMEP a) ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelses instrumenterne er blevet deponeret af mindst 19 af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede stater og organisationer, som befinder sig i det geografiske område for EMEP's aktiviteter, og b) disse staters og organisationers samlede FN-andele overstiger 40%.
(a) instalments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited by at least 19 States and organizations referred to in Article 8 (1) which are within the geographical scope of EMEP; and
For hver af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede stater og organisationer, som ratificerer, accepter, godkender eller tiltræder denne protokol, efter at betingelserne for ikrafttræden i stk. 1, litra a), ovenfor er opfyldt, træder protokollen i kraft den 90. dag efter den dag, på hvilken den pågældende stat eller organisation har deponeret sit ratificerings-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesdokument .
For each State and organization referred to in Article 8 (1) which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the requirements for entry into force laid down in paragraph 1 above have been met, the Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
En kontraherende part kan til enhver tid efter udløbet af en frist på fem år fra den dato, på hvilken denne protokol trådte ikraft for den pågældende kontraherende part, opsige protokollen ved skriftlig notifikation herom til depositaren.
At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from it by giving written notification to the depositary.
Denne opsigelse får virkning på den 90. dag efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget nævnte notifikation.
Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the depositary.
De finansielle forpligtelser for en part, der opsiger protokollen, forbliver uændrede, indtil opsigelsen får virkning.
Withdrawal shall not affect the financial obligations of the withdrawing Party until the date on which the withdrawal takes effect.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, 'undertegnet denne protokol.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol.
Udfærdiget i Genève den otteogtyvende september nitten hundrede og fireogfirs.
Done at Geneva, this twenty-eighth day of September one thousand nine hundred and eighty-four.
Grænseoverskridende luftforurening: EMEP
Emissions from Diesel Engines
Forbundsrepublikken Tyskland Belgien Danmark Frankrig Grækenland
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Det europæiske økonomiske Fællesskab
In cooperation with the European Parliament2
Denne rækkefølge er derfor et specielt element i protokollen om finansiering af EMEP.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3
RÅDETS DIREKTIV 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles;