natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på SPD'ernes iværksættelse og forvaltning skal de nærmere organisationsbestemmelser for overvågningsudvalgene godkendes inden for partnerskabet i løbet af 1995.
The arrangements for organizing the Monitoring Committees for implementation and management of the SPDs will have to be agreed through partnership in 1995.
Hvad angår anvendelsen af artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2058/88 som ændret finder der for øjeblikket drøftelser sted mellem Kommissionen og de tyske myndigheder om, i hvor høj grad arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer skal inddrages i de regionale overvågningsudvalg.
With regard to Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2058/88 as amended, the involvement of the economic and social partners with the regional Monitoring Committees is being discussed by the Commission and the German authorities.
En række delstater har indledt et samarbejde med de regionale strukturer, der berøres af regionaludviklings- og beskæftigelsespolitikken.
A number of Länder have engaged in cooperation with the regional structures concerned with regional development and employment policy.
For eksempel udnytter delstaten Nordrhein-Westfalen en lang række af de resultater, der kommer ud af drøftelserne med arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, og pejler sig på den måde ind på økonomiske udviklingsfelter, som derpå afspejler sig i programmerne og iværksættelsen heraf.
North Rhine-Westphalia, for example, makes use of many of the results of discussions with economic and social partners when preparing its economic development priorities which are then reflected in the programmes and their implementation.
Gennem EFSR'en ydes der et samlet EU-bidrag på 1,13 mia. ECU (16,2% af de samlede bevillinger til mål 2) til investeringer på i alt 3,823 mia. ECU.
Located in the regions of Aragon, the Balearic Islands, the Basque Country, Catalonia, La Rioja, Madrid and Navarre.
0 I forhold til de medfinansierede aktioner i perioden 1989­1993 er de strategiske mål i EFSR'en ­ i partnerskab med de centrale og regionale myndigheder ­ blevet justeret således, at man har styrket aktionen til nedbringelse af arbejdsløsheden og forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne.
In partnership with the national and local authorities, the strategic objectives of the CSF were shifted from the measures part­financed between 1989 and 1993 towards greater concentration on reducing unemployment and making firms more competitive.
Det er dog fortsat basisinfrastrukturerne på transport­ og kommunikationsområdet og anlæg i boligområder til forbedring af miljøet der er de mest udgiftskrævende.
Nevertheless, basic transport and communications infrastructure and environmental facilities for local use continue to take the bulk of assistance in terms of expenditure.
I forbindelse med denne særbehandling under mål 2 tages der hensyn til de spanske regioners industrielle tilbagegang sammenlignet med EU­gennemsnittet på ovennævnte to områder.
This approach, which is exceptional for Objective 2, takes account of the weaknesses in these two fields of the declining industrial areas of Spain as compared with the Union average.
mio. ECU g Erhvervslivets rammebetingelser
ECU million g Froductive environment
□ Menneskelige ressourcer
Q Human resources
Fordeling på sektorer: Erhvervslivets rammebetingelser Menneskelige ressourcer Renovering og retablering Miljøbeskyttelse Teknisk bistand g Renovering og retablering
Human resources Land improvement and restorat on Environmental protection Technical assistance g Land improvement and restoration
I EFSR'en er der fastlagt seks prioriterede felter for at koncentrere interventionerne på støtte til fremme af beskæftigelsen og forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne (37,6% af midlerne), miljøbeskyttelse på de områder, der er tættest forbundet med produktionsvirksomhed (3,5%), støtte til forskning, teknologi og innovation (9,8%), udvikling af transport i tilknytning til økonomisk virksomhed (26,7%), lokal­ og byudvikling (21,5%), samt teknisk bistand (0,6%).
The CSF contains six priorities to concentrate assistance on support for employment and the competitiveness of firms (37.6% of resources), environmental protection in the areas most closely associated with productive activities (3.5%), support for research, technology and innovation (9.8%), the development of transport in association with economic activity (26.7%), local and urban activity (21.5%) and technical assistance (0.6%).
Foruden koncentrationen af interventionerne på ovennævnte seks felter har partnerskabet med de spanske myndigheder åbnet mulighed for en større integration mellem fondene, fordi ESF's bidrag er blevet fordelt mellem fire prioriterede felter i EFSR'en, sammenlignet med ét prioriteret felt i omstillingsplanen, og eftersom de regionale operationelle programmer samler EFRU­ og ESF­foranstaltningerne i én intervention pr. region.
Besides concentrating assistance on these six priorities, partnership with the Spanish authorities permitted better integration among the Funds, since the ESF's contribution was spread over four priorities in the CSF as opposed to only one in the conversion plan, and the regional OPs include ERDF and ESF measures in a single item of assistance per region.
På grundlag af forslagene i omstillingplanen er EU­støtten til fremme af beskæftigelsen og forbedring af konkurrenceevnen i øvrigt blevet kraftigt forhøjet, mens støtten til basisinfrastrukturer er blevet tilsvarende nedsat.
In addition, on the basis of the proposals in the plan, Community assistance to support employment and competitiveness was considerably increased at the expense of the share taken by basic infrastructure.
Hvad angår EFRU's samlede bidrag, er den andel, der går til aktionen til fordel for beskæftigelsen og virksomhederne, forhøjet fra 24% til 33,3%, mens andelen til transport er reduceret fra 45,3% til 34,7%.
In terms of the total ERDF contribution, the share taken by employment and firms rose from 24% to 33.3% while that for transport fell from 45.3% to 34.7%.
Endvidere begrænser det nye prioriterede felt for lokal­ og byudvikling bidraget til en
The new priority for local and urban development restricts to 20% a series of measures which include infrastructure for the treatment of domestic water and waste and suburban railway lines.
Byudvikling i Spanien: Gennem det nye prioriterede felt "lokal- og byudvikling" støttes investeringer i infrastrukturer, der fremmer etableringen af virksomheder, skaber uddannelsesmuligheder, tilvejebringer sociale faciliteter og forbedrer levevilkårene i de mest ugunstigt stillede byområder.
Urban development in Spain: The new "Local and urban development" priority will support investment in infrastructure: which will encourage the establishment of firms, offer training opportunities and provide social facilities and improve living conditions in the most disadvantaged urban areas.
EFRU støtter opførelse og indretning af erhvervsuddannelsescentre og arbejdsformidlingskontorer, renovering af bygninger med henblik på anvendelse til sociale og økonomiske aktiviteter, retablering af forsømte byområder (herunder grønne områder) og - undtagelsesvis og kun indtil 1996 - etablering af basisinfrastrukturer, der bidrager til at beskytte miljøet, og som svarer til statens normale intervention (behandling af affald og spildevand, forebyggelse af oversvømmelser, beskyttelse af floder og flodbredder, samt bytransportmidler)
The ERDF will support the construction of and facilities for vocational training centres and employment agencies, the renovation of buildings for use for social or economic purposes, the restoration of run­down urban areas (including open spaces, and, exceptionally and until 1996 only, the construction of basic infrastructure which will help protect the environment and which would normally fall within the scope of the public authorities (waste­water treatment, flood prevention, protection of coasts and rivers, urban transport); The ESF will part­finance measures to support employment (mainly training of workers) or develop training systems (e.g. establishment of employment­training structures, training of instructors).
EFSR'en iværksættes i form af otte operationelle programmer: syv EFRU/ESF-interventioner (dvs. én pr. selvstyrende samfund) og et tværregionalt ESF-program bestående af de foranstaltninger, hvor beføjelserne ligger hos de centrale myndigheder.
The CSF will be implemented through eight OPs: seven (one for each Autonomous Community) will receive assistance from the ERDF and the ESF while the multiregional one, which contains measures for which the national authorities are responsible, will receive assistance from the ESF.
De spanske myndigheder indsendte de reviderede udgaver af disse programmer til Kommissionens tjenestegrene i midten af december 1994.
The Spanish authorities sent revised versions of these programmes to the Commission in mid­December 1994.
Mål 2 i Frankrig omfatter omkring 50 beskæftigelsesområder i 19 af de 22 storbyområder.
In France some fifty employment areas in 19 of the 22 metropolitan regions are eligible under Objective 2.
Programmeringen i form af SPD'er for de 19 mål 2-områder12 blev vedtaget i december 1994.
Programming, in the form of an SPD for these 19 regions , was adopted in December 1994.
Den vedrører et beløb på 1,763 mia. ECU (25,2% af de samlede midler til mål 2), og de samlede investeringer anslås at udgøre 5 mia. ECU.
It provides for a total of ECU 1 763 million (25.2% of the resources for Objective 2) towards investment amounting to ECU 5 000 million.
Det er nødvendigt dels at ændre de lokale arbejdsmarkeders struktur ved at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer, dels at fremme oprettelsen af nye arbejdspladser og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
This is intended both to adjust the structure of local labour markets by raising skill levels and to encourage the creation of new jobs and more competitive firms.
Endvidere tilstræbes det med programmerne at gennemføre nyskabende aktioner, bl.a. inden for uddannelse, teknologisk udvikling og miljø, samt inden for lokaludvikling (herunder byområder), hvor der skal træffes foranstaltninger til bekæmpelse af social udelukkelse gennem økonomisk integration.
The programmes are also characterized by the search for innovative measures, particularly in the areas of training, technological research, the environment and local development (including urban areas), primarily through measures to combat social exclusion through integration into economic activity.
Endelig har man tilstræbt en større integration mellem fondene, idet de menneskelige ressourcer og uddannelsesaktionerne er tæt knyttet til de EFRU­finansierede foranstaltninger.
An attempt has been made to integrate the work of the Funds and measures concerning human resources and training will be closely linked to those financed by the ERDF.
Erhvervslivets rammebetingelser
Breakdown by sector : Productive environment
Fordeling på sektorer: Erhvervslivets rammebetingelser Menneskelige ressourcer Renovering og retablering Miljøbeskyttelse Teknisk bistand
Human resources Land improvement and restorat on Environmental protection Technical assistance
Ovennævnte foranstaltninger forventes at få kraftig indvirkning på beskæftigelsen.
This is expected to have a substantial impact on employment.
I de nordlige og østlige regioner, hvor vægten er lagt på diversificering af de økonomiske aktiviteter, anslås beskæftigelsessituationen at blive forbedret med 31 000 arbejdspladser i Nord-Pas-de-Calais, 21 500 i Lorraine, 2 000 i Franche-Comté og 1 000 i Alsace.
In the northern and eastern regions, where the stress is on the diversification of economic activities, this is put at 31 000 jobs in Nord/Pas­de­Calais, 21 500 in Lorraine, 2 000 in Franche Comté and 1 000 in Alsace.
I de vestlige regioner, hvor strategien især er lagt an på erhvervsuddannelse og omstilling eller modernisering af havnefaciliteter, forventes der at blive skabt 2 000 arbejdspladser i Basse-Normandie og 10 000 arbejdspladser i Bretagne.
In the western regions, where the main concern is training in firms and the conversion or modernization of port facilities, it is expected that 2 000 jobs will be created in Lower Normandy and 10 000 in Brittany.
I de sydlige regioner, hvor vægten er lagt på konsolidering af virksomhederne, anslås det, at der kan skabes eller opretholdes 5 000 arbejdspladser i Midi-Pyrénées, 8 500 i Languedoc-Roussillon og 12 900 i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur.
In the south, where the priority is strengthening the fabric of companies, it is estimated that the number of jobs created or safeguarded will be 5 000 in Midi­Pyrénées, 8 500 in Languedoc­Roussillon and 12 900 in Provence­Alpes­Côte dAzur.
Mål 2-regionerne har en befolkning på 6,3 mio. indbyggere, og det svarer til en stigning på 67% i forhold til perioden før. To regioner (Emilia-Romagna og Friuli-Venezia Giulia) er for første gang støtteberettiget under mål 2.
The population covered totals 6.3 million people, 67% more than in the previous programming period.
Det er karakteristisk, at mål 2 nu også omfatter flere storbyer, der er ramt af industriel tilbagegang (Torino, Genova, Venezia og Triste).
It should be noted that a number of major cities affected by industrial decline (Turin, Genoa, Venice and Trieste) have also been included.
EU-støtten varierer fra 6 mio. ECU til Valle d'Aosta til 205 mio. ECU til Piemonte, som igen er den region, hvor den største del af den støtteberettigede befolkning bor (ca. 30% af den samlede støtteberettigede befolkning).
The amount of Community assistance varies from ECU 6 million for the Valle dAosta to ECU 205 million for Piedmont, which once again accounts for the largest share of the population covered (about 30% of the total).
Menneskelige ressourcer Renovering og retablering Miljøbeskyttelse Teknisk bistand g (Renovering og retablering
Human resources Land improvement and restorat on Environmental protection Technical assistance g Land improvement and restoration
Der er i partnerskab med de italienske myndigheder blevet indført en række forbedringer og nyskabende aspekter.
A number of improvements and innovations have been introduced in partnership with the Italian authorities.
For det første er fondenes interventioner blevet bedre integreret i hinanden, idet de fleste af de prioriterede felter omfatter foranstaltninger, der medfinansieres af både EFRU og ESF.
In the first place, assistance from the Funds will be better integrated, since most of the priorities include measures partfinanced by the ERDF and the ESF.
Endvidere er ESF's rolle blevet styrket i forhold til det oprindelige forslag, ikke kun finansielt (ESF­bidraget udgør for øjeblikket 21% af den samlede støtte), men også med hensyn til aktionernes kvalitet.
The ESF will also play a larger role than originally planned, both in financial terms (it now accounts for 21% of total assistance) and in terms of the quality of its measures.
For det andet er vægten lagt på aktiviteter i tilknytning til de nye beskæftigelseskilder såsom støtte til indførelse af nye teknologier i SMV ikke kun gennem fremme af F & U, men også gennem tilskyndelse til teknologioverførsel (forsker­ og teknologiparker, nyskabende tjenester for SMV, specifikke uddannelsesaktioner og etablering af konsortier bestående af producenter og potentielle forsknings­ og innovationsbrugere med henblik på at fremme spredningen af forsknings­ og innovationsresultater), miljøbeskyttelse med særlig vægt på overvågningssystemer, miljøinfrastrukturer, retablering af områder, der ikke længere bruges, ydelse af støtte til programmer for investeringer i rene teknologier og specifikke uddannelsesaktioner.
Secondly, stress is placed on measures concerned with new sources of employment such as assistance for access to new technologies for small firms to promote both R & D work and transfers of technology (science and technology parks, innovative services for small firms, specific training measures, establishment of consortia of generators and potential users of research and innovation in order to disseminate these ideas); environmental protection, with particular emphasis on monitoring systems, environmental infrastructure, the restoration of abandoned areas, the granting of assistance for programmes of investment in clean technologies and specific training measures.
Endelig ydes der mere i støtte til lokaludvikling takket være en række aktioner, der omfatter programmer for investeringsstøtte, tjenesteydelser, stimulering af økonomien og nyskabende finansieringsmekanismer.
Local development will receive greater assistance through a range of measures including programmes providing assistance for investment and programmes for services, economic stimulation and innovative financial mechanisms.
De støtteberettigede områder i Luxembourg er kantonen Esch­sur­Alzette og den sydlige halvdel af kantonen Capelien (i alt 133 280 indbyggere), som begge er hårdt ramt af de gentagne stålkriser og omstillingen i jern­ og stålindustrien.
The eligible areas of Luxembourg are the canton of Esch-sur-Alzette and the southern half of the canton of Capellen (a total of 133 280 people), both of which have been badly hit by a succession of crises in the steel industry and the process of restructuring which has gone on there.
Programmeringen for perioden 1994­1996 sker ved hjælp af et SPD, som blev vedtaget i december 1994, og der er i henhold hertil planlagt en samlet fællesskabsfinansiering på 7 mio. ECU i forhold til en investering på 20,7 mio. ECU.
Programming for 1994-96 is in the form of an SPD, which was adopted in December 1994 and includes Community finance totalling ECU 7 million towards investment amounting to ECU 20.7 million.
B Erhvervslivets rammebetingelser
Breakdown by sector : Productive environment
□ Menneskelige ressourcer
1,0 2,0 2,0 g Human resources
Menneskelige ressourcer Renovering og retablering Miljøbeskyttelse
Human resources Land improvement and restorat on Environmental protection
Der fokuseres imidlertid i højere grad på genanvendelse af tidligere industriarealer og ­bygninger, på miljøproblemer og udnyttelse af menneskelige ressourcer.
However, greater attention has been paid to reusing derelict land and former industrial buildings, environmental problems and the development of human resources.
Hovedområderne er støtte til industrisektoren (33,4% af ressourcerne), andre sektorer (33,1%), miljøbeskyttelse (31,5%) og teknisk bistand (2%).
The priorities are support for the industrial sector (33.4% of resources), support for other sectors (33.1%), environmental protection (31.5%) and technical assistance (2%).
Det forventes, at der med programmet i alt kan oprettes 20­25 virksomheder og 3­400 arbejdspladser.
It is expected that the programme will result in the establishment of 20 to 25 companies and between 300 and 400 jobs.
Der bor i disse regioner 2,636 mio. mennesker, og de modtager fra strukturfondene i alt 300 mio. ECU i forhold til en samlet investering på 670 mio. ECU.
389 000), a total population of 2 636 000. The Structural Funds will contribute ECU 300 million towards total investment of ECU 670 million.
Programmeringen er omhandlet i 5 forskellige SPD'er, som alle blev vedtaget i december 1994.
Programming takes the form of five SPDs, all of which were adopted in December 1994.
mio. ECU g Erhvervslivets rammebetingelser
ECU million
Fordeling på sektorer: Erhvervslivets rammebetingelser Menneskelige ressourcer Renovering og retablering Miljøbeskyttelse Teknisk bistand
Human resources Land improvement and restoration Environmental protection Technical assistance
Hvert af disse SPD'er har til formål at stimulere væksten, at skabe beskæftigelse og at forbedre befolkningens levestandard.
Each of the SPDs is intended to stimulate growth, create jobs and raise living standards.
SPD for Arnhem­Nijmegen omfatter ligeledes et stort projekt, "EuroTradePort", og i SPD'erne for Twente og Zuid­Limburg indgår der udvikling af transport­ og distributionssektoren (henholdsvis 30 og 11%).
The Arnhem­Nijmegen SPD also includes a major project "EuroTradePort" and those for Twente and Zuid­Limburg include the development of the transport and distribution sectors (30% and 11% respectively).
Den tekniske bistand udgør mellem 2 og 4% af ressourcerne for hvert af disse programmeringsdokumenter.
Technical assistance accounts for between 2% and 4% of the resources of each SPD.
Man forventer bl.a., at man vil kunne skabe 2 000 nye arbejdspladser (1 800 i industrien og 200 inden for turisme) i områderne Arnhem­Nijmegen og Zuidoost­Brabant og 5 000 arbejdspladser i regionen Groningen­Drenthe.
It is expected that 2 000 new jobs will be created (1 800 in industry and 200 in tourism) in the Arnhem­Nijmegen and Zuidoost­Brabant areas and 5 000 in the Groningen­Drenthe area.
For Twente­regionens vedkommende er det målet at nedbringe arbejdsløsheden med 0,5% fra nu og frem til 1998. I regionen Zuid­Limburg har man sat sig som mål at øge SMV'ernes andel i industriproduktionen med 10%.
The aim in Twente is to reduce unemployment by 0.5% by 1998.
Formålet med dette store projekt er at udvikle distribution og transport i området samt de tilhørende kommercielle tjenesteydelser.
The aim of the project is tö develop distribution and transport in the region as well as commercial services.
Det skal bidrage til sanering af tidligere industriarealer og styrkelse af virksomhederne inden for transport, distribution og logistik ved, at der ydes støtte til forsøg på at afdække behov for nye aktiviteter (takket være telematik, underleverancer og kvalitetsfremmeprogrammer), samtidigt med, at der sker samordning med nationale projekter og EU­projekter til udvikling af transportnetværk.
It will contribute to restoring industrial areas and strengthening firms in the transport, distribution and logistics sectors by supporting their efforts to seek out innovative measures (through distance operations, sub­contracting and quality­promotion programmes) while participating in national and European transport network development projects.
Der vil endelig blive investeret i menneskelige ressourcer gennem komplementære uddannelses­ og oplysningsprogrammer, der henvender sig til den erhvervsaktive befolkning i ETP­sektoreme samt uddannelse, der har til formål at få besat ledige job med arbejdstagere, der rekrutteres fra særlige målgrupper blandt de arbejdsløse.
Investment in human resources will take the form of training programmes and supplementary information for the labour market in the sectors covered by the ETP and training to enable certain targeted groups of the unemployed to fill vacant posts.
Fordeling på sektorer: Erhvervslivets rammebetingelser
Β Productive environment
Menneskelige ressourcer Renovering og retablering Miljøbeskyttelse Teknisk bistand g Ftenovering og retablering
Human resources Land improvement and restoration Environmental protection Technical assistance g Land improvement and restoration
Der er opstillet prioriteter i overensstemmelse med behovene og fremtidsudsigterne i de enkelte områder.
Priorities were defined on the basis of the needs and prospects of each area.
De kan opsummeres på følgende måde:
They may be summarized as follows:
­ økonomisk udvikling af lokalsamfundene ("regional økonomisk og social samhørighed") (18,3% af de samlede ressourcer): foranstaltningerne har til formål at begrænse antallet af personer, der er truet af social udstødelse (herunder unge, langtidsledige og andre vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet) og at hjælpe dem til at opnå en erhvervsmæssig integrering i det område, hvor de bor. ­ Støtte til SMV og lokal udvikling (15,7%); styrkelse af grundlaget for de små og mellemstore virksomheder er en målsætning i flere af programmerne, f.eks. i programmerne for West Cumbria og Furness, Yorkshire og Humberside og Plymouth.
- community economic development ("regional economic and social cohesion") (18.3% of total resources): the measures are intended to reduce concentrations of people threatened with exclusion (principally young people, the long-term unemployed and other groups which are disadvantaged on the labour market) and help them participate in the economic life of their region;