natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet, som har en varighed på 18 måneder, har til formål at give unge funktionærer (40 — 50 pr. kursus) de sproglige og kulturelle kundskaber, som er nødvendige for at foretage kommercielle aktiviteter i Japan.
The programme is known as the 'EXECUTIVE TRAINING PROGRAMME' (ETP). Over an 18-month period, this programme aims to give young executives (40 to 50 each session) the necessary linguistic and cultural knowledge to do business with Japan.
De første 12 måneder er helliget et intensivt kursus i japansk.
The first twelve months are devoted to an intensive Japanese course.
Til dette kursus hører også en række seminarer, virksomhedsbesøg og et sprogophold.
This course is supplemented by a series of seminars, company visits and trips.
Programmet bliver derefter styrket med en 6­måneders praktikpe­riode i en virksomhed, så deltagerne kan erfare, hvordan det er at arbejde i japanske virksomheder.
The programme is backed up by 6 months of training in a company, so that the participants can gain experience of working in a Japanese company.
Rekrutteringen til næste program (ETP 14) er begyndt. »PA Consulting Group« har fået hvervet at gen­nemføre den første udvælgelse af kandidater i medlemsstaterne.
Recruitment for the next programme (ETP 14) has already started.
Der lægges særlig vægt på små og mel­lemstore virksomheders ansøgninger.
'PA Consulting Group' has been asked to handle the pre-selection of candidates in the Member States of the Community.
Oplysninger Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD 1 — Forbindelser med tredjelande Forbindelser med Japan — Rudie FILON Rue de la Loi, 200 Β ­ BRUXELLES Telefax: 299.02.04
For further information: Commission of the European Communities DG I — External Relations — Japan Division — Rudie FILON Rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUSSELS - Fax: 299 0204
MILJØET: ECO-AUDIT, en fællesskabsordning for miljørevision
ENVIRONMENT: a Community ECO-AUDIT system
På EF­Kommissionens forslag5) vedtog Rådet den 22. marts en forordning om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og ­revision.
Based on a proposal from the European Commission5, the Council reached agreement on 22 March 1993 on a regulation allowing manufacturing companies who so wished to join a Community environmental management and audit system.
I hele EF kan enhver virksomhed, som ønsker det, deltage i ordningen ved at tilmelde sig hos et natio­nalt organ, som er udpeget til formålet af landets regering.
Throughout the European Community, manufacturing companies who so wish may join the system by registering with a national body designated by the government of the country.
En sådan handling vil vise, at den pågæl­dende virksomhed respekterer alle gældende regler og normer på miljøområdet.
This body will verify that the company is complying with all the prevailing regulations and standards in the environmental field.
For at deltage i ordnin­gen skal virksomheden også over for det nationale organ forelægge en miljøanalyse og et miljøprogram.
To take part in the system, the company will also have to present the national authority with an environmental analysis and programme.
Analysen skal indeholde en beskrivelse af alle virksomhedens installationer og data, som er af »økolo­gisk« relevans (forbruget af råstoffer, energi og vand, forurerende emissioner, affald og støj).
The analysis will contain a description of the plant and all the data connected with the 'ecological' characteristics of the company (consumption of raw materials, energy and water, polluting emissions, waste and noise).
For virk­somheden vil programmet indebære forpligtelser opgjort i tal, som har til formål at forbedre beskyttel­sen af miljøet i forbindelse med dens aktiviteter.
The programme will contain quantified targets for the company to improve the protection of the environment in its activities.
Miljøanalysen og ­programmet skal valideres af et uaf­hængigt organ eller en uafhængig ekspert og forelægges de nationale myndigheder.
The environmental analysis and programme will need to be validated by an independent specialist body or individual, and presented to the national authorities.
For hvert anlæg­sområde, der er genstand for en miljørevision, skal virksomhederne sørge for, at et uafhængigt organ med jævne mellemrum efterprøver, om deres program overholdes.
For each site which is subject to audit, the companies will regularly have to demonstrate compliance with their programme, certified by an independent body, at regular intervals.
De vil kunne offentliggøre resulta­terne.
They can publish the results.
Listen over alle tilmeldte anlægsområder i EF vil blive offentliggjort hvert år af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The list of all the sites registered in the Community will be published each year by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Ved hjælp af denne ordning vil virksomhederne kunne forbed­re deres offentlige image betydeligt, men de vil ikke have ret til at nævne deres deltagelse eller til at nævne ordningen på emballager, på produkter eller på reklamer for deres produkter.
The companies will be able to improve their brand image with the public, but they will not be entitled to mention their involvement in the system on their packaging or the products themselves, nor can they exploit it in advertising.
Medlemsstaterne vil kunne fremme SMV'ernes deltagelse i miljørevisionsordningen.
The Member States will be able to encourage participation by SMEs in the Eco-Audit.
I den forbindelse vil Kommissionen forelægge ændrede forslag for Rådet med henblik på en større deltagelse af SMV'er, især gennem uddannelse, teknisk bistand og information.
With this in mind, the Commission will present proposals to the Council for appropriate measures with a view to greater participation by SMEs, particularly by means of training, technical assistance and information.
Den formelle vedtagelse af forordningen vil følge efter den endelige klargøring af teksterne.
The regulation will be formally adopted shortly, after the texts have been finalized.
Den vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesska­bers Tidende.
It will be published in the Official Journal of the European Communities.
»UNGE, ERHVERVSLIV OG EUROPA: MOBILITET, KVALIFIKATIONER OG UDVIKLING«: Den første Europæiske Konference om Unge Europæeres mobilitet afholdes ved De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg tirsdag den 22. og onsdag den 23. juni 1993.
< YOUNG PEOPLE, BUSINESS AND EUROPE: MOBILITY, QUALIFICATIONS AND DEVELOP MENT': The first European Conference for the mobility of Young Europeans will be held at the Economic and Social Committee of the European Communities in Brussels on Tuesday 22nd and Wednesday 23rd June 1993.
Konferencen vil samle 250 repræsentanter for erhvervslivets organisationer, direktører og per­sonalechefer fra de tolv medlemslande i Fællesskaberne.
The Conference will bring together 250 representatives, of socioprofessional organisations, company directors, and personnel managers from the twelve Member States of the Community.
For yderligere oplysninger kontakt venligst: ANSE ­ 35, avenue de Ségur ­ F­75007 PARIS (France) ­ Tél.: (1)40.56.96.59 ­ Fax: (1)45.66.54.80.
For contact: ANSE - S. ABBO - 35, avenue de Ségur - F-75007 PARIS (France) - Tel.: (1)40.56.96.59 - Fax: (1)45.66.54.80.
) KOM(93) endelig udg. — Ændret forslag til Rådets forordning om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fælles­skabsordning for miljøstyring og ­revision.
COM(93)97 final — modified proposal for a Council Regulation allowing manufacturing firms voluntarily to join a Community environmental management and audit system.
Dette 2. »Træfpunkt for Forretning og Teknologi«, som organiseres af Agence de promotion de l'Industrie i samarbejde med MIDEST BLENHEIM, vil finde sted i Tunis (Pare des Expositions du KRAM) 9. — 11. juni 1993. Den vil omfatte tre arrangementer:
Organized by the Industry Promotion Agency in cooperation with MIDEST BLENHEIM, the second 'Business and Technology Crossroads' will be held in Tunis (KRAM Exhibition Centre) from 9 to 11 June 1993.
— SAMEST 93 — En salon for underleverandørvirksomhed og forsyning for middelhavsområdet — Et center for innovation og teknologi
— SAMEST 93 — a Mediterranean trade fair for subcontracting and supply industries; — An Innovation and Technology Centre;
— Et INTERNATTONALT PARTNERSKAB: til fremme af samarbejde mellem tunesiske virksom heder og virksomheder fra EF, middelhavsområdet, Asien, Amerika og Mellemøsten ... med henblik på at udvikle nye markeder, gennemføre teknologioverførsel, oprette joint ventures, og forhandle underleveranceaftaler...
— And an INTERNATIONAL PARTNERSHIP EVENT: this will encourage cooperation between Tunisian companies and those from the EC, the Mediterranean Basin, Asia, America and the Middle East, with a view to penetrating new markets, performing technology transfer, setting up joint ventures, negotiating subcontracting operations.
Der er organiseret målrettede, personaliserede og omhyggeligt programlagte møder med henblik på direkte forhandlinger.
Customized, planned and targeted appointments will be organized between decision makers for direct negotiations.
Et katalog vil være til rådighed på 5 sprog.
A catalogue is available in five languages.
Kataloget rummer partnerskabsforslag fra cirka 600 tunesiske virksomheder.
It groups together proposals for partnerships from some 600 Tunisian companies.
Eftersøgningen efter tunesiske partnere vil modtage støtte fra Kontoret for Virksomhedssamarbejde, EF-Informationskontorerne og BC-NET (Business Cooperation Network). Sidstnævnte er nu blevet åbnet i Tunesien.
Those seeking Tunisian partners can receive help from the BRE (Business Cooperation Centre), the EICs (EURO INFO CEN TRES) and BC-NET (Business Cooperation Network), which is open to Tunisia.
Dette arrangement modtager EF-støtte inden for rammerne af to programmer: ECIP og MEDIN-VEST (MED-INTERPRISE-sektionen).
This event is receiving Community financial support in the context of the ECIP and MEDINVEST Programmes (MED-INTERPRISE section).
Oplysningen Agence de Promotion de l'Industrie — 63, rue de Syrie — 1002 TUNIS BELVEDERE (Tunesien) - Tlf.: 792.144 - Telefax: 782.482.
For further information: Agence de Promotion de l'Industrie — 63, rue de Syrie — 1002 TUNIS BELVEDERE (Tunisia) - Tel.: 792 144 - Fax: 782 482
Det indre marked er blevet til virkelighed for et stadig stigende antal virksomheder i Det Europæiske Fællesskab.
The European internal market has become a concrete reality for an ever increasing number of companies in the European Community.
I dette nye økonomiske og tekniske område viser de europæiske normer sig at være ét af de afgørende elementer for, at det indre marked kan fungere godt.
European standards are emerging as one of the key components which determine how the internal market functions in this new economic and technical area.
Der er henvist til normerne i en lang række EF-love vedrørende sikkerhed, beskyttelse af forbrugerne og af miljøet samt offentlige kontrakter.
These standards are referred to in European legislation on safety, consumer and environmental protection, and public procurement.
Andre normer bidrager til definition af produkter, det være sig i forbindelse med produktcertificering, produktionsmetoder eller markedsføringsaspekter såsom kvalitetssikring, elektronisk dataudveksling etc. Til orientering for dem, som har behov for at forstå, hvad der sker på dette område i øjeblikket, og for at hjælpe dem med at tage passende initiativer, har CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) udgivet et nyt værk på engelsk med titlen »CEN standards — Guide for access to the European Market« (400 sider — A5-format, illustreret i farver).
In order to guide all those who need to understand what is presently happening and help them take the appropriate initiative, CEN — The European Committee for Standardization — has published a new book in English: 'CEN Standards — Guide for Access to the European Market' (in A5 format, 400 pages, illustrated in colour).
For hver af de vigtigste sektorer (maskiner, bygge- og anlægsvirksomhed, sundhed, informationsteknologi) giver denne Guide en detaljeret redegørelse for arbejdsprogrammet, suppleret med indlæg fra eksperter, som er medlemmer af CEN's styrende organer og tekniske udvalg.
For each of the main sectors (mechanical engineering, building, health care, information technology etc.), a detailed rationale is given for the work programmes, and highlighted by contributions from experts who sit on the policy-making boards and technical committees of CEN.
EN FORSKNINGSPOLITIK, DER FREMMER VÆKSTEN OG KONKURRENCEDYGTIGHEDEN
A COMMUNITY RESEARCH POLICY TO FOSTER GROWTH AND COMPETITIVITY λ*
Forskningen i Europa lider i øjeblikket af den forskelligartede politik, der føres i medlemsstaterne, og af utilstrækkelig finansiering.
On 22 April, 1993 the European Commission proposed allocating ECU 13.1 billion to the 4th Framework Programme for Research and Technological Development in the Community for the next five years.
I Det Europæiske Fællesskab er det Tyskland, som har afsat den største del af de nationale midler til forskning: næsten 2,8% af bruttonationalproduktet (BNP), hvilket ligger på linie med USA (2,8%), men under Japan (3,0%). Derefter kommer Frankrig (2,4%) og Storbritan­nien (2,2%).
In the European Community, it is Germany which devotes the greatest propor­tion of its national resources to research: almost 2.8% of its gross domestic product (GDP) which is nearly as much as the United States (2.8%) but less than Japan (3%).
Tallet er lavest for Portugal (0,5%) og Grækenland (0,4%)2).
In the seven other Com­munity countries, research expenditure remains below 1.7%, the lowest figures being Portugal with 0.5% and Greece with 0.4% 2.
For det første er det nødvendigt at koor­dinere de nationale forskningspolitikker indbyrdes og med en fællesskabsaktion, da der i øjeblikket er for stor uoverensstemmelse mellem dem.
The first is that it is vital to coordinate national research policies both between countries and with Community initiatives, at present, efforts remain too fragmented.
Dernæst må der fokuse­res på de videnskabelige og teknologiske muligheder i Fællesskabets fattigste lande og regioner, idet der søges en bedre koordination af De Tolvs videnskabelige og regionale politikker.
Finally, the scientific and technological capabilities of the least favoured Community countries and regions should be developed by better coordinating the scientific and regional policies of Europe's Member States.
For at forbedre virkningen af forskningsinitiativerne på industristrukturen og på virksomhedernes evne til at omsætte de videnskabelige gennembrud til kommerciel succes vil aktioner til udbredelse og udnyttelse af resultaterne blive styrket, og der vil blive gennemført flere af dem: udvikling af et net af EF­rådgivningskontorer, oprettelse af en europæisk infrastruktur for teknologioverførsel.
In order to improve the impact of research initiatives on the industrial fabric and the ability of firms to turn a scientific breakthrough into a commercial success initiatives for disseminating and optimizing results will be both intensified and increased in number, through the development of the relay­centre network and the introduction of a European infrastructure for technology transfer.
For at lette overførs­len af nye teknologier til små og mellemstore virksomheder (SMV) og disses udnyt­telse heraf vil der blive forelagt forslag om direkte hjælpeaktioner: hjælp til beskyt­telse af resultaterne, søgning efter erhvervspartnere, oprettelse af teknologikiubber...
In order to facilitate the transfer and assimilation of new technologies by Small and Medium­Sized Enterprises (SMEs), proposals will be made for direct assistance initiatives, including assistance with protecting research findings, the search for industrial partners and the creation of technology clubs, etc.
For at lette finansieringen af teknologioverførslen til SMV, planlægger Kommissionen at oprette en fond for teknologiintegrering.
To make the funding of technology transfer for SMEs easier, the Commission plans to set up a fund for technology integration.
Forvaltningen af dette instrument vil blive varetaget af finansieringsinstitutter (offentlige eller private) i de forskellige medlems­stater.
This instrument will be managed by financial intermediaries (public or private) in the various Member States.
Denne fond vil dække lånegarantier, rentefordele, incitamenter til risikovillig kapital og hjælpeaktioner inden for teknik og ledelse.
This fund will cover loan guarantees, interest­rate subsidies, venture capital incentives and technical and managerial assistance programmes.
(fortsættes på side 2)
(continued page 2)
EURO-INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
For oplysninger eller forslag, kontakt: Joachim ROTH EF-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII EURO-Info, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, tlf. 295.63.22, fax: 295.21.54
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
(fortsat fra side 1)
(continued from page 1) competitivity of several sectors of European industry and avoid wasting resources as a result of overlapping between Member State and national and Community research programmes.
I sit arbejdsdokument, opfordrer Kommissionen dernæst til en større koncentration på et mindre antal større projekter, som vil kunne forbedre konkurrencedygtigheden i mange økonomiske sektorer i Europa og forhindre det spild, som følger af overlapningen mellem medlemsstaternes forskning, og mellem forskning på nationalt plan og på EF-plan, herunder EDB og kommunikation, energi, bioteknologi, industrielle teknologier og miljøteknologier.
These include information technology and communications, energy, biotechnology, industrial technologies and the environment.
Endelig ser Kommissionen gerne, at Fællesskabets næste rammeprogram omfatter forskningsaktiviteter på uddannelsesområdet med henblik på at forbedre de faglige kvalifikationer og endelig gennemføre et egentligt indre marked.
Finally, the Commission wishes to include research activities concerning education and training needs in Europe in the next Community framework programme, in order to improve professional qualifications and to create at last a genuine single market for the professions.
I øvrigt er der over for De Tolv foreslået et specifikt program, som går ud på at udvikle forskningen i de mest effektive og mest miljøvenlige transportformer.
Furthermore, a special programme for developing research on the most efficient transport systems which have the greatest respect for the environment has been proposed to the Twelve.
Dette arbejdsdokument om de brede linjer i det 4. rammeprogram var genstand for en indledende debat mellem De Tolvs forskningsministre den 29. april 1993 3).
This working paper on the key elements of the 4th framework programme was the subject of a preliminary debate between the research ministers of the Twelve, on 29 April, 19933.
VÆKSTINTTIATIVET: 35 milliarder til at genskabe tilliden blandt erhvervsfolk
GROWTH INITIATIVE: 35 billion ecu to restore business confidence
Alle de planlagte foranstaltninger skulle åbne mulighed for oprettelsen af 450.000 arbejdspladser i EF inden for 2 år.
The range of planned measures should allow 450,000 jobs to be created in two years throughout the Community.
Det samlede beløb (fællesskabsinitiativ + nationale foranstaltninger) vil ligge på omkring 35 milliarder ECU: 23 milliarder fra EF og
The entire exercise (Community initiative + national measures) should represent a total injection of some ECU 35 billion in funding — 23 billion provided by the Community and 12 billion by individual Member States (ECU 6 billion of supplementary public investment and ECU 6 billion of support for private investment).
) se side 5 ) KOM(93) 164 endelig udg. — Fremme af økonomisk opsving i Europa skabsplan
3 4 see page 5 COM(93)164 final — Promoting economic recovery in Europe — Actions at national and Community level
Fællesskabets bidrag omfatter navnlig »Edinburghmekanismen«, en midlertidig lånefacilitet for store projekter, Den Europæiske Investeringsfond, urider oprettelse, som vil have til formål at garantere lån til store infrastruktur-, transport, telekommunikations- og energinet, men også til SMV.
The Community contribution includes the 'Edinburgh Facility', a temporary loan facility for major public works programmes, as well as the European Investment Fund which is in the process of being set-up and will have the task of guaranteeing loans for extensive transport, telecommunications and energy network infrastructures but also to assist SMEs.
Samhørighedsfonden, som er omfattet af Maastricht-Traktaten, vil finansiere projekter inden for infrastruktur og transport, telekommunikation og på miljøområdet for at støtte et økonomisk opsving i Spanien, Portugal, Grækenland og Irland.
The Cohesion Fund provided for in the Maastricht Treaty will fund projects in the transport infrastructure and telecommunications sectors, as well as in the environmental field, and is designed to help Spain, Portugal, Greece and Ireland to catch up economically.
Hertil kommer støtte til forskning, til erhvervsuddannelse, til SMV5), regionalstøtte og foranstaltninger til fremme af det indre marked.
In addition to this there is aid for research, vocational training and SMEs5, regional aid and measures to encourage completion of the Single Market.
SAMHØRIGHEDSFONDEN: Hvordan står det til med den?
COHESION FUND: current status
Efter Rådets konklusioner i Edinburgh i december 1992, vil Kommissionen gennemføre følgende aktioner: — den samhørighedsfond, som indgår i Maastricht-Traktaten, vil over en 7-årig periode modtage 15,150 mil liarder ECU (begyndende med 1,5 milliarder ECU i 1993); — de fire medlemsstater, hvor BNP pr. indbygger, ligger under 90% af EF-gennemsnittet (Grækenland, Portugal, Irland, Spanien) vil modtage støtte; — kun projekter på transport- og miljøområdet er tilskudsberettigede.
Commission activities following the conclusions of the European Council of Edinburgh are as follows: — The Cohesion Fund provided for in the Treaty of Maastricht will be allocated ECU 15.150 billion over 7 years (starting with ECU 1.5 billion in 1993); — Beneficiaries will be the four Member States whose per capita GDP is less than 90% of the Community average (Greece, Portugal, Ireland and Spain); — Only projects in the field of transport and the environment are eligible.
Fondens andel af finansieringen vil ligge på mellem 80 og 85%.
The Fund will finance between 80% and 85% of project costs.
Et projekt, som finansieres af samhørighedsfonden, vil ikke kunne modtage tilskud fra strukturfondene; — Det Europæiske Råd har meddelt følgende kreditintervaller for de pågældende lande: Spanien 52-58%; Grækenland 16-20%, Portugal 16-20% og Irland 7-10%; — indtil ratificeringen af Maastricht-Traktaten vil et »midlertidigt instrument«, d.v.s. en slags »foreløbig samhørighedsfond« gøre det muligt at igangsætte det praktiske arbejde samt at udvælge og finansiere projekter.
— The European Council indicated the following credit allocation ranges for each country: Spain 52-58%; Greece 16-20%; Portugal 16-20%; Ireland 7-10%; — Pending ratification of the Maastricht Treaty, an 'interim instrument', which is a sort of 'provisional Cohesion Fund will enable the practical work of project selection and funding to begin.
Det trådte i kraft den 1. april 1993; — projekterne skal udvælges i samråd med en den berørte medlemsstat, som kan forelægge en konkret liste for Kommissionen.
It came into force on 1 April, 1993;
ERHVERVSPOLITIKKEN: EP kræver en styrkelse af programmerne til fremme af SMV...
ENTERPRISE POLICY: the European Parliament calls for programmes for SMEs to be strengthened