natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hele EF er der udpeget 10 977 badeområder.
A total of 10 977 bathing areas have been identified throughout the Community.
I badesæsonen 1992 overholdt 89% af badeområderne direktivets krav med hensyn til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In the 1992 bathing season, 89% of these complied with the total and faecal con­forms standards set by the Directive.
Bedømmes badevandet udelukkende i de områder, hvor der er ta­get prøver med den foreskrevne hyppighed, er procentdelen 91.
If the areas sampled at the required fre­quency only are considered, this compliance rate rises to 91 %.
C(%): Procentdel målepunkter, der er i overensstemmelse med de bindende krav til colibakte rier i alt og fækale colibakterier, beregnet blandt de målepunkter, hvor der tages prøver med den kræved e hyppighed.
C (%) = percentage of points with required monitoring frequency and con­plying with the ma ndatory values for total and faecal coliforms.
l(%): Procentdel målepunkter, hvor prøvetagningen har været utilstrækkelig. 1): Medlemsstater, som kun har meddelt oplysninger om fækale colibakterier.
I (%) = percentage of points with inadequate sampling frequency. (') = Only data on faecal coliforms are available.
I tabel 2 opregnes alle EF­landene, bortset fra Portugal og Det Forenede Konge­rige, som ikke har udpeget Indre badeområder.
Table 2 summarizes the results for each Member State with the exception of Por­tugal and the United Kingdom, since neither has identified any inland bathing areas.
Der er i alt udpeget 5 266 indre badeområder I EF.
A total of 5 266 freshwater bathing areas have been identified throughout the Community.
I badesæsonen 1992 overholdt 63% direktivets krav med hensyn til colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In the 1992 bathing season, 63% of these complied with the total and faecal coliforms standards set by the Directive.
Med­tages kun de områder, hvor prøvetagningen er foretaget med den foreskrevne hyppighed, er procentdelen 73.
If only the areas sampled at the re­quired frequency are considered, this compliance rate rises to 73%.
Tabel 2 — Resultater for de indre badeområder
Table 2 — Results for freshwater bathing areas (NB: See 'Notice to the Reader' for comments on the comparability of data.) ­ τ
C(%): Procentdel målepunkter, der er i overensstemmelse med de bindende krav til colibakterier i alt og fækale colibakterier, beregnet blandt de målepunkter, hvor der tages prøver med den krævede hyppighed.
C (%) ­ percentage of points with required mandatory frequency and complying with the mandatory values for total and faecal coliforms.
I(%): Procentdel målepunkter, hvor prøvetagningen har været utilstrækkelig. '): Medlemsstater, som kun har meddelt oplysninger om fækale colibakterier.
I (%) = percentage of points with inadequate sampling frequency. (') = Only data on faecal coliforms are available.
2 Fækale colibakterier to gange månedligt1) filtrering på membran og dyrkning på et passende substrat som agar-agar tilsat laktose med targitol, endoagar eller bouillon med 0,4% teepol, omplantning og Identifikation af mistænkte kolonler
Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium. Count according to MPN (most probable number) or membrane filtration and culture on an appropriate medium such as Tergitol lactose agar, endo-agar, 0.4% Teepol broth, subculturing and Identification of the suspect colonies.
Forskellig ¡nkubationstemperatur for 1. og 2., alt efter om man søger efter coli bakterier i alt eller efter fækale colibakterier terier
In the case of 1 and 2, the incubation temperature is variable according to whether total or faecal coliforms are being investigated.
Berigning, omplantning på ren agar-agar, identifikation
En richment — subculturing on isolating agar - identification.
Fysisk-kemisk:
Physico-chemical:
Visuel to gange månedligt1) eller ingen synlige farveændringer3) ger3)
No abnormal change in colour (0)
Visuel konstatering to gange månedligt ') mg/l (laurylsulfat)
Surface-active substances reacting with methylene blue s 0.3
1°) to gange månedligt ')
Fortnightly (1)
- elektrometrisk
- electrometrie
Udtrækning med et passende opløs­ningsmiddel og kromatografisk bestem­melse
Extraction with appropriate solvents and chromatographic determination.
I Atomabsorption eventuelt med for­[ udgående udtrækning mg/l AS Cd Cr VI Pb Hg
arsenic cadmium chrome VI lead mercury mg/litre As Cd Cr VI Pb Hg
Absorptionsspektrofotometrl ved hjælp af en særlig reagens
Absorption spectrophotometry using a specific reagent.
1) Indhold, som skal kontrolleres af de kompetente myndigheder, hvis en undersøgelse udført i badeområdet afslører dets mulige tilstedeværelse eller en forringelse af vandets kvalitet.
(1 ) When a sampling taken in previous years produced results which are appreciably better than those in this Annex and when no new factor likely to lower the quality of the water has appeared, the competent au­thorities may reduce the sampling frequency by a factor of 2.
2) Overskridelse af de fastsatte grænser I tilfælde af usædvanlige geografiske eller meteorologiske forhold.
(2) Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
3) Disse parametre skal kontrolleres af de lokale myndigheder i hver medlemsstat, hvis der er tendens til eu­ trofiering af vandet.
(3) These parameters must be checked by the competent authorities when there is a tendency towards eu­trophication of the water.
Den rapport, som Belgien har fremsendt, er udarbejdet i fællesskab af l'Institut d'Hygiène et d'Epidemiologie, det wallonske miljøministerium og det flamske mil jøministerium.
Belgium provided a report prepared jointly by the Institute for Hygiene and Epi­demiology, the Ministry of the Walloon Region and the Flemish Environmental Agency.
Ved søer og floder varierer badesæsonens længde og alt efter stedet begynder den i juni eller juli og slutter den i august eller september.
However, for inland waters, the length of the season depends on the location, starting in June or July and ending in August or September.
Ved kysten kræves der således 13 prøvetagninger. For de badeområder, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentligt bedre end de normer, der er fastlagt i bilaget til direktivet, kan antallet dog nedsættes til 7.
Therefore a minimum of 13 samples must be taken at the coast, although this may be reduced to seven in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Ved søer og floder varierer det krævede antal prøvetagninger afhængigt af badesæsonens længde.
The minimum number of samples required for inland waters depends on the length of the bathing season.
Resultaterne er bedømt på grundlag af direktivets bindende værdier, der i øvrigt svarer til de grænseværdier, der er fastlagt i den belgiske lovgivning.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down ¡n the Directive which, in any case, are the same as the limit values laid down in the Bel­gian legislation.
For fækale streptokokker og flydende materialer er der kun fastsat vejledende værdier i di rektivet, og resultaterne for disse parametre er bedømt på grundlag af denne norm.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci and floating materials. The results for these parameters were therefore assessed on the basis of these guide values.
Der blev i sidste badesæson udtaget prøver ved 124 prøvetagningssteder, hvoraf 39 lå ved kysten, 58 ved søer og 27 ved floder.
In the 1992 bathing season, 124 sampling points were monitored, 39 of them on the coast, 58 in lakes and the other 27 in rivers.
(T = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC = Målepunkter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Colibakterier i alt Fækale colibakterier Fækale streptokokker') Salmonella Enterovirus
Total conforms Faecal conforms Faecal streptococci (1) Salmonella Enteroviruses
Fysisk­kemiske
Physico­chemical pH
0 0 ') Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
0 0 (') Guide value only.
Som i de tidligere år er badevandene langs kysten blevet grundigt overvåget.
As in previous years, bathing water at the coast was closely monitored.
Der blev taget indtil flere prøver hver uge.
One or more samples were taken every week.
11992 opfyldte 35 (90%) af prøvetagningsstederne de krav, der er fastlagt for pa­rametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In 1992, 35 (90%) of the areas sampled complied with the mandatory values laid down for total and faecal conforms.
Da havbadeområderne generelt ligger i forlængelse af hinanden, og deres vand blandes af strømmen, har det gennemsnitlige bakterieforureningsniveau langs ky­sten ikke ændret sig de seneste år.
As a consequence of the close proximity of bathing zones and the mixing of sea­water by tidal currents, the average level of pollution (in microbiological terms) was generally, as in previous years, the same along the coast.
Salmonella har vist en lignende tendens, dog med mindre forudsigelige udsving.
Similar trends were observed for salmonella isolation, although there were less predictable variations in this case.
Det skal bemærkes, at selv om der blev påvist salmonella, overskred antallet af bakterier sjældent nogle få enheder pr. liter, og det udgjorde således ikke nogen fare for de badendes sundhed.
In the cases where salmonella were found, there were rarely more than a few germs per litre. On the basis of the studies carried out, they posed no health hazard to bathers.
Som i badesæsonen 1991 overholdt 7 (21%) af prøvetagningsstederne de vejle­dende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
As in the 1991 bathing season, 7 (21%) of the bathing areas complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Medlemsstaten har ikke fundet det nødvendigt at føre kontrol med enterovirus.
Belgium found that there was no need to monitor for enteroviruses.
For så vidt angår de fysisk­kemiske parametre, opfylder resultaterne direktivets krav.
As regards the physico­chemical parameters, the results recorded comply with the requirements of the Directive.
På grund af de geografiske forhold har myndighederne ikke taget hensyn til vandets gennemsigtighed ved bedømmelsen af badevandskvaliteten langs ky­sten.
Because of the geographical conditions, the competent authorities took no account of transparency for the purposes of estab­lishing bathing water quality at the coast.
Der er i øvrigt foretaget regelmæssige målinger af koncentrationen af opløst ilt, tungmetaller, nitrater og phosphater.
However, the dissolved oxygen concen­tration, heavy metal levels and nitrate and phosphate content were regularly ana­lysed.
De kommunale myndigheder har hver uge underrettet offentligheden om analy­seresultaterne.
Every week the local authorities published the results of these analyses.
Oplysningerne var konstant tilgængelige via tekst­ tv.
The data are also available at all times on videotex.
Der blev opstillet et budget på 34 mio. ECU for perioden 1991 til 1993 for at få de sidste forurenende udløb fjernet.
Between 1991 and 1993 a further ECU 34 million was allocated to eliminate the remaining outfalls.
Når dette arbejde er udført vil 90% af udledningerne ved kysten være ren
Once this work is completed, 90% of all discharges into the sea will be pretreated.
Der skal efter planen endvidere afsættes 14 mìo. ECU til udbygning af rensnings­anlæggene med henblik på yderligere behandling inden 1998.
In addition, a further investment of ECU 14 million is to be made on the extension of sewage treatment works to include tertiary treatment by 1998.
(T = Målepunkter med den krævede prøvetagniri ter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = nu not complying)
Fysisk­kemiske pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler
Physico­chemical pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
I badesæsonen 1992 overholdt 49 (60%) af målepunkterne de bindende værdier for parametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In the 1992 bathing season, 49 (60%) of the areas sampled at the required fre­quency complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
24 (28%) af målepunkterne, hovedsagelig i det flamske område, overholdt de vej­ledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Also, 24 (28%) of the areas sampled, most of them in Flanders, complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Alle disse steder lig­ger i øvrigtved søer, hvilket bekræfter at kvaliteten afvandløbenes badevand ikke er nær så god som søernes.
As they were all in lakes, this is further evidence to suggest that bathing water quality in rivers is considerably lower.
I forhold til de foregående badesæsoner er antallet af badeområder, som var om­fattet af en rapport til Kommissionen, steget med 26%.
Compared with previous bathing seasons, the number of bathing areas included in the report to the Commission was up by 26%.
Denne stigning har ude­lukkende fundet sted i den wallonske region og hovedsagelig ved udpegning af badeområder langs vandløbene i Ardennerne.
This increase was attributable en­tirely to Wallonia, primarily for sites in rivers in the Ardennes.
Det højere antal badeområder langs med vandløb, hvor vandet generelt er af dårligere bakteriologisk kvalitet, for­klarer den globale forringelse af den registrerede kvalitet i denne seneste bade­sæson.
The increase in the number of river bathing areas, which are generally of lower bacteriological quality, explains the overall decline in quality reported over the 1992 bathing season.
Hvad angår de fysisk-kemiske parametre, er normerne for pH-værdien og for gen nemsigtighed jævnligt blevet overskredet.
In addition, visual inspection of the rivers in the Ardennes reported a problem with lasting foam.
Endvidere tyder målingerne af koncentrationen af opløst ilt på, at søer og vandløb er ved at blive eutrofieret.
The source of this foaming will be determined by laboratory analysis during the 1993 season.
Offentligheden er hver fjortende dag blevet orienteret om vandkvaliteten.
I Every fortnight, the public was informed about water quality.
I nogle få tilfælde blev der indført badeforbud, fordi vandet var sundhedsfarligt.
Bathing was banned in certain placesjwhere the water quality posed a hazard to public health.
For at forbedre vandkvaliteten investerede den wallonske region i 1993 elleve mil lioner ECU i rensning af spildevand fra bebyggede områder langs de vandløb, der er af størst betydning for turismen.
Κ to improve water quality, the Walloon region will invest in 1993 ECU 11 million to treat waste water from urban areas along rivers which are a major tourist attrac­tion.
Den flamske region lagde den allerstørste vægt på rensning af spildevand i om råder med drikkevandsressourcer, og dette har også virkninger for badevandskvaliteten. kvaliteten.
The Flemish region in turn has given absolute priority to waste­water treatment in areas used for the abstraction of drinking water. This in turn will have a positive­im­pact on bathing water quality.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I-værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas in each district complied with the mandatory Τ values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1992)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters — coliforms 1992 ­ bathing season)
Målepunkter med utilstrækkelig prøvetagningshyppighed Målepunkter, der overholdt de bindende værdier (I-værdierne)
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory 'I' values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Ved kysten svarede vandkvaliteten i de fleste tilfælde til kravene i direktivet.
At the coast, water quality met the standard set by the Directive at most places.
Sammenlignet med de foregående år kan der ikke konstateres nogen væsentlig ændring i kvaliteten af badevandet ved kysten på baggrund af de naturlige vilkår (som vejrforhold) og stabiliteten i det gennemsnitlige bakterieindhold i løbet af de sidste tre år.
Compared with previous years, no significant change in bathing water quality was reported at the coast, given the influence of natural conditions (for example climate) and the stability of the average bacteria count over the last three years.
Hvad angår de indre vandområder, kan den generelt forringede kvalitet skyldes de stigende antal badeområder langs med vandløb, idet der her er tale om om råder, hvor de bakteriologiske normer ofte overskrides.
For inland waters, however, the overall decline in bathing water quality is due to the increase in the number of bathing areas in rivers, where the bacteriological limits are frequently breached.
Ifølge direktivet kræves der derfor mindst 9 prøvetagninger. Antallet kan dog for de badeområders vedkommende, hvor vandkvaliteten de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i bilaget til direktivet, nedsættes til 5.
Therefore, a minimum of nine samples must be taken although this may be re duced to five in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
I praksis udtages der ti prøver i løbet af badesæsonen.
In practice, 10 samples are taken during the course of the bathing season.
Er der problemer med ba devandskvaliteten dvs. overskrides badevandskravet, øges prøveantallet til det dobbelte.
The sampling frequency can be doubled if problems occur or if the limit values are ex ceeded.
På steder, hvor vandet er kendt for at være af meget fin kvalitet, kan prøveantallet nedsættes til 5.
For water known to be of high quality, the number of samples can be re duced to five.
I områder, hvor der vinterbades, tages der ligeledes prøver om vinteren.
In certain areas, samples are also taken during the winter if bathing continues there.
Det påhviler kommunalbestyrelsen at føre tilsyn med kvaliteten af badevandet og med de hygiejniske forhold ved badevandsområderne samt at udtage prøver.
The local authorities supervise the quality of water and other aspects of hygiene in the bathing area. They are responsible for taking the necessary samples.
Må lepunkterne og antallet af prøver pr. sæson fastlægges af kommunen i samråd med amtskommunen.
The lo cation of the sampling points and the number of samples to be taken each season are decided after consultation with the appropriate district council.
I badesæsonen 1992 blev der udtaget og analyseret 15 430 prøver.
In 1992, a total of 15 430 samples were taken and analysed.
Resultaterne er bedømt ud fra direktivets bindende værdier. Ifølge dansk lov gælder der imidlertid strengere krav for følgende parametre:
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
Det er derfor muligt, at kvaliteten i nogle badeområder vil kunne vurderes anderledes på grundlag af direktivets bindende værdier for fækale colibakterier (som ikke er så strenge som de danske værdier).
It is probable that a different assessment of water quality in certain bathing areas would have been made if the mandatory value for faecal conforms set in the Directive (which is less stringent than the national standard) was taken as the reference value.
De danske myndigheder anvender endvidere en statistisk metode, som ikke er omhandlet i direktivet, til vurdering af badevandets kvalitet. Dette kan også føre til afvigende bedømmelser.
Also, the Danish authorities use a statistical tool not provided for in the Directive to estimate bathing water quality.
Oplysningerne vedrører 1 282 målepunkter, hvoraf 8,5% er søer og vandløb.
Data were reported from 1 282 sampling points, 8.5% of which were inland.
I saltvandsbadeområder måler de danske myndigheder ikke for colibakterier I alt.
The Danish authorities do not measure the total coliform count in seawater bathing areas.
Undersøgelser og erfaring har vist, at grænseværdierne for colibakterier i alt prak­tisk talt altid er overholdt i saltvand, når direktivets bindende værdier for fækale co­libakterier er overholdt.
Research and experience have shown that the limit values for total coliforms are hardly ever exceeded in seawater which meets the mandatory values set for faecal coliforms in the Directive.
Fyslsk­kemlske
Physico­chemical
0 0 0 0 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler
0 0 0 0 pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols Transparency Floating materials (')
I badesæsonen 1992 overholdt 95% af prøvetagningsstederne den bindende værdi, der er fastsat for fækale colibakterier.
In the 1992 bathing season, 95% of the sampling points complied with the mandatory value set for faecal coliforms.
Disse resultater svarer til resultaterne fra den foregående sæson og bekræfter badevandets fremragende kvalitet.
This matches the results for the previous bathing season and confirms the excellent quality of the bathing water.
Det kan endvidere bemærkes, at 86% af prøvetagningsstederne overholdt de vej­ledende værdier for denne parameter.
Also, 86% of the sampling points complied with the guide values for the same parameter.
Danmark har ikke fundet det nødvendigt at føre kontrol med salmonella og enterovirus.
Denmark found that there was no need to monitor for salmonella or enteroviruses.
Der blev nedlagt badeforbud ved 27 målesteder, der ikke overholdt de danske regler.
Bathing was banned at 27 of the sampling points which failed to meet the manda­tory standards.
Der nedlægges badeforbud, når badevandet ikke har opfyldt kvalitetskra­vene 3 år i træk.
This action was taken at sites where the water had fallen below the set standards for three consecutive years.
Endvidere skal der nedlægges badeforbud, hvis der i løbet af ba­desæsonen konstateres uforsvarlige hygiejniske forhold, og som medfører risiko for de badendes sundhed.
Bathing can also be banned at sites with unacceptable hygiene conditions which pose a hazard to bathers' health.
Siden 1990 er antallet af badesteder med badeforbud faldet konstant.
Since 1990 the number of areas where bathing is banned has been falling steadily.
I badesæsonen 1992 overholdt 92% af ferskvandsstationeme de bindende værdier for colibakterier i alt og for fækale colibakterier. Dette er en forbedring i forhold til de resultater, der blev registreret det foregående år.
In the 1992 bathing season, 92% of the freshwater sampling points complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Der blev nedlagt badeforbud på tre af de prøvetagningssteder, hvor de bindende værdier ikke var overholdt.
Bathing was banned at three of the sampling points which failed to meet the mandatory standards.
75% af målepunkterne overholdt endvidere direktivets vejledende værdier for disse parametre.
Also, 75% of the sampling points complied with the guide values set for these two parameters in the Directive.
Danmark har ikke fundet det nødvendigt at føre kontrol med sal­monella og enterovirus.
Denmark found that there was no need to monitor for Salmonella or enteroviruses.
Grænseværdierne for de fysisk­kemiske parametre er i intet tilfælde meldt over­skredet.
No results over the limit values for the physico­chemical parameters were re­ported.
For kystområdernes vedkommende er kravet med hensyn til colibakterier kon trolleret på grundlag af den bindende værdi (I-værdien) for fækale colibakterier og vist ved en cirkel.
The seawater areas complying with the mandatory 'I' value for faecal coliforms are indicated by a circle.
For de indre vandområders vedkommende er kravet med hensyn til colibakterier kontrolleret på grundlag af de bindende værdier (I- værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier og vist ved en firkant.
The freshwater bathing areas complying with the mandatory 'I' values for total and faecal coliforms are indicated by a square.