natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den mundtlige forhandling har sagsøgeren erkendt at de på de nævnte fakturaer angivne beløb, og dermed de på anmodningerne om udbetaling af støtte angivne beløb, ikke svarede til de udgifter, der rent faktisk var blevet afholdt på det pågældende tidspunkt Sagsøgerne har dog ikke givet nogen nærmere redegørelse, der, helt eller delvis, kan forklare deres angivelsers manglende nøjagtighed.
As regards that argument, the second paragraph of Article 3 of Regulation No 1116/88, which is cited in the contested decisions, provides that 'Applications for payment shall consist of a certificate and a list of supporting documents (which) shall be submitted in duplicate in the form shown in the Annex'. The information and documents mentioned in the annexes concerning the final payment of Community aid are to be presented in accordance with model forms.
Det bemærkes, at sagsøgernes argumentation til støtte for det første anbringende i det hele er baseret på den opfattelse, at Kommissionen traf de omtvistede beslutninger for sent
The applicants cannot argue that, because the models take the form of annexes to a regulation, the provisions they contain do not have the binding force of provisions in a regulation.
Sagsøgerne anfører uanset disse forkerte angivelser, at der ingen bestemmelse gælder, hvorefter de skulle godtgøre, at de rent faktisk havde afholdt samtlige de udgifter til den pågældende investering, der var angivet i ansøgningen og i beslutningen om tilkendelse af støtte, på det tidspunkt hvor de anmodede om endelig udbetaling af fællesskabsstøtten.
The Court of Justice has, moreover, indicated that, whilst it is important to ensure compliance with requirements of legal certainty which protect private interests, those requirements must be balanced against requirements of the principle of legality which protect public interests, and precedence must be accorded to the latter when the maintenance of irregularities would be likely to infringe the principle of equal treatment.
Det må undersøges, hvorvidt de pågældende tidsrum har kunnet have nogen betydning i henseende til princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet som sagsøgerne har henvist tiL
Moreover, there is nothing in the models annexed to Regulation No 1116/88 to permit the conclusion that the 'total costs' which must have been actually paid at the time of the application for payment refer only to costs eligible for subsidy.
Det bemærkes herom, at artikel 3, andet afsnit, i forordning nr. 1116/88, som de omtvistede beslutninger henviser til, indeholder bestemmelse om, at »anmodningerne om udbetaling skal indeholde en attest og en fortegnelse over bevisdokumenterne,... [som] skal forelægges i to eksemplarer og udformes som angivet i de i bilaget anførte formularer«.
The Court therefore considers that the 'total costs' which must actually be paid at the time payment is requested are those which correspond to the whole of the investment envisaged by the beneficiary in his application for the granting of Community aid and set out in the decision granting it.
Det bemærkes herom, at det fremgår af Domstolens praksis, at en virksomhed, der har gjort sig skyldig i en åbenbar overtrædelse af gældende regler, ikke kan påberåbe sig princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Regarding the discrepancy between the amount declared and the amount actually paid for the investment carried out at the time payment was requested, the authors of the audit report found that, contrary to what the applicants declared in their applications for payment of the aid with the support of shipyard invoices, the documents examined did not demonstrate that the whole of the payments declared had been effected at that time.
Det savner grundlag for sagsøgerne at gøre gældende, at den omstændighed, at modelattesterne er indeholdt i et bilag til en forordning, medfører, at angivelserne heri ikke har den samme retligt bindende virkning som en retsforskrift
On the second point, footnote 4 to Model 8 in the Annex to Regulation No 1116/88, to which the second paragraph of Article 3 of the regulation refers, states that the date of payment to be shown on the list of supporting documents accompanying the application for payment 'is
Det bemærkes endvidere, at modelattesterne i bilaget til forordning nr. 1116/88 intet indeholder til støtte for, at der ved de »samlede udgifter«, som rent faktisk skal være afholdt på tidspunktet for anmodningen om udbetaling af støtten, alene sigtes til støtteberettigede udgifter.
that of the actual payment and not the date on which a debt falls due, for example, in the case of payment by instalments'. Thus, if the date of actual payment of an instalment may not correspond to the date on which it became due, a fortiori, the date of actual payment of a draft may not correspond to the date of its issue.
Det må herefter antages, at der ved de »samlede udgifter«, der rent faktisk skal være afholdt på tidspunktet for fremsættelsen af anmodning om udbetaling af støtten, sigtes til den fulde investering, som støttemodtageren har angivet i sin ansøgning om fællesskabsstøtte, og som er gentaget i beslutningen om tilkendelse af støtte.
Moreover, even if the passage of a significant period of time during which the Commission takes no steps in relation to an undertaking and the adoption at the end of such a period of a measure affecting the position of that undertaking may be capable of infringing the principle of legal certainty, the importance of the time criterion must be qualified in these cases.
Når henses til, at det må anses for godtgjort, at de omkostninger, der blev angivet på tidspunkterne for fremsættelsen af anmodningerne om udbetaling af støtte, var de samme som de investeringsbeløb, som blev angivet i beslutningerne om tilkendelse af støtte, men hverken svarede til de omkostninger, der rent faktisk var betalt på tidspunkterne for fremsættelsen af anmodningerne om udbetaling af støtte, eller til de omkostninger, der rent faktisk var betalt på tidspunktet for gennemførelsen af den regnskabsmæssige undersøgelse, må det herefter lægges til grund; at sagsøgerne har meddelt urigtige oplysninger med det formål at opnå en tilkendelse og udbetaling af en højere finansiel fællesskabsstøtte og national støtte end den, sagsøgerne kunne have regnet med, såfremt de fra starten havde givet oplysning om de reelle omkostninger i forbindelse med bygningen af skibene »Tiburón III«, »Makus«, »Acechador« og »Escualo«.
Therefore, in determining the amount of the investments actually made at the time when the applications for payment of the aid were submitted, it is necessary to deduct from the amounts which the applicants claim to have paid at that time, at the very least, the amount of drafts which had not reached maturity and had not been paid, or had reached maturity and had not been paid, and also, in appropriate cases, the amount of price reductions for delay in the performance of the contract ((amount claimed in these proceedings to have been paid) less (amount of drafts) less (amount of price reductions)).
Det fremgår, at sagsøgerne fuldt vidende har gjort sig skyldig i åbenbare tilsidesættelser af de gældende bestemmelser, herunder navnlig i form af, at de i flere tilfælde meddelte urigtige oplysninger, således som det med rette er blevet anført i de omtvistede beslutninger.
Furthermore, to maintain aids granted to the applicants, or already paid to them, when the granting and payment of those aids are tainted with flagrant irregularities, would undermine equality of treatment of all applications made to the Commission for Community subsidies of projects for the construction of new fishing vessels.
Det bemærkes dernæst at det i fodnote 4 i model 8 i bilaget til forordning nr. 1116/88, som forordningens artikel 3, andet afsnit henviser til, hedder, at den betalingsdato, der skal angives i fortegnelsen over de bevisdokumenter, der skal ledsage anmodningen om udbetaling, »er datoen for den faktiske betaling og ikke forfaldsdatoen for en gæld, ¿eks. i forbindelse med betaling af veksler«.
In any event, contrary to what the applicants have declared and maintained, they have in fact never been able to demonstrate that the investments were carried out in their entirety, despite the effluxion of a period of between 14 and 31 months between the various applications for payment of aid and the carrying out of the audit.
De omkostninger, der blev betalt ved ikke-forfaldne veksler eller med veksler, der var forfaldne, men ubetalte, på tidspunktet for fremsættelsen af anmodningen om udbetaling af støtte, kan således ikke anses for rent faktisk at være betalt på det pågældende tidspunkt
The second plea in law: in the alternative, infringement of essential procedural requirements
Der må herefter ved bestemmelsen af de investeringer, der rent faktisk var blevet gennemført på tidspunkterne for fremsættelsen af anmodningerne om udbetaling af støtte, i forhold til de beløb, som sagsøgerne angiver at have betalt på disse tidspunkter, ske en nedsættelse, i hvert fald med de beløb, der repræsenteres af ikke-forfaldne veksler og ubetalte veksler eller veksler, der var forfaldne, men ikke betalt samt i givet fald prisnedsættelserne i anledning af forsinket opfyldelse af den pågældende kontrakt [(beløb oplyst under sagens behandling) minus (beløb repræsenteret af veksler) minus (prisnedsættelser)].
Under the first indent of Article7 of Regulation No 1116/88, the Commission was under a duty to inform Spain of its intention to initiate the procedure for withdrawing aid and to allow that country to express its views on the matter. Under the second indent, the Commission was obliged to consult the competent Spanish authority responsible for forwarding supporting documents.
Retten finder herefter, at sagsøgerne ikke med føje kan gøre gældende, at der i forhold til dem er sket en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Neither the first indent of Article 7 of Regulation No 1116/88 nor any other provision in that regulation states which authority of the Member State in question must be informed.
Retten finder endvidere, at selv om det må antages, at det kan være udtryk for en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet at Kommissionen i lang tid forholder sig passiv over for en virksomhed og først efter, at dette tidsrum er forløbet træffer bestemmelse om en forholdsregel, der berører virksomheden, kan der i det foreliggende tilfælde kun tillægges dette kriterium baseret på det pågældende tidsrums længde relativ vægt Det fremgår således, at sagsøgerne forsætligt har handlet i strid med de gældende bestemmelser, hvorfor et tidsrum på 16, eller 23, måneder, i hvilket Kommissionen forholdt sig passiv over for sagsøgerne, ikke kan anses for urimeligt langt
Since the information set out in paragraphs 78 to 111 above has shown that the costs declared at the time of the applications for payment, which were identical with the investment amounts set out in the decisions granting the aid, did not correspond either with the costs actually paid at the time of the applications for payment or with the costs actually paid at the time the audit was carried out, it appears that the applicants made false declarations in order to obtain the granting and payment of a higher amount of Community and national financial aid than they would have been entitled to expect if they had declared the true construction costs of the vessels 'Tiburón III', 'Makus', 'Acechador' and 'Escualo' at the outset.
Under alle omstændigheder må det i modsætning til, hvad sagsøgerne angav og har gjort gældende, fastslås, at sagsøgerne aldrig har kunnet dokumentere gennemførelsen af investeringerne i fuldt omfang, på trods af, at der forløb mellem 14 og 31 måneder, fra de forskellige anmodninger om udbetaling af støtte blev fremsat til den regnskabsmæssige undersøgelse blev gennemført
Therefore, since the Member State was informed and was able to express its views, and the competent national authority responsible for forwarding supporting documents was consulted,
Endelig bemærkes, at en opretholdelse af den støtte, som sagsøgerne var blevet tilkendt eller allerede havde fået udbetalt for så vidt tilkendelsen og udbetalingen af den er behæftet med åbenbare mangler, vil kunne stride mod princippet om ligebehandling afalle ansøgninger,
It is clear from the above that the applicants have, quite knowingly, committed flagrant breaches of the rules in force, consisting in particular in the repeated submission of
der forelægges Kommissionen som led i Fællesskabets ordninger vedrørende støtte til bygning af nye fiskerfartøjer.
other of the cases envisaged. There is therefore no reason to make a distinction concerning the degree of the sanction to be applied to the situations envisaged by the provision, since no provision for such a distinction is made.
Det andet, subsidiære, anbringende: tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter
the first two indents of Article 7 of Regulation No 1116/88 have been complied with, even if, as a matter of organization, the national administrative authority acting is the same in both cases.
Hvad herefter angår argumentet om, at de omtvistede beslutninger ikke henviser til noget retsgrundlag, bemærkes, at beslutningerne indeholder udtrykkelige henvisninger til de gældende forordninger på området (forordning nr. 4028/86 og 1116/88), hvorefter der nærmere omtales en tilsidesættelse af artikel 46, stk. 2, i forordning nr. 4028/86 og af de for tilkendelse af støtten gældende vilkår.
It therefore needs to be examined in these cases whether the applicants' complaints sufficiently demonstrate that the reasons given for the contested decisions do not clearly and unequivocally disclose the Commission's reasoning.
Det tredje og fjerde, subsidiære og supplerende, anbringende: tilsidesættelse af forordning nr. 4028/86 og tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet
As stated, the decisions set out three main reasons which, in the Commission's argument, justify withdrawal or repayment of the Community financial aid.
I henhold til artikel 7, første led, i forordning nr. 1116/88 skulle Kommissionen underrette Spanienom, at den agtede at iværksætte en procedure med henblik på støttens bortfald, og give Spanien mulighed for at fremsætte sine bemærkninger vedrørende dette spørgsmål.
The Court therefore considers that, in these cases, the applicants' failure to fulfil their obligations was so serious that it was reasonable for the Commission to consider that any sanction other than withdrawal, amongst those envisaged in Article 44(1) of Regulation No 4028/86, was likely to invite fraud, since intending beneficiaries would be tempted to inflate the investment amount stated in their application for the granting of the aid in order to obtain greater Community financial assistance, at the risk only of having that aid reduced by the amount of the overvaluation.
Ifølge andet led skulle Kommissionen høre den spanske myndighed, der havde til opgave at tilsende Kommissionen bevisdokumenter.
The alleged infringements of the principle of proportionality have not therefore been established.
Hverken artikel 7, første led, i forordning nr. 1116/88 eller nogen anden bestemmelse i denne forordning angiver, hvilken myndighed i den pågældende medlemsstat der skal underrettes.
The Court therefore considers that the reasons given for the contested decisions clearly and unequivocally demonstrate the reasoning of the Commission in deciding to withdraw Community financial aid in these four cases.
Følgelig fremgår det af de omtvistede beslutninger, at Kommissionen, med rette, har truffet disse på grundlag af artikel 44, stk. 1, i forordning nr. 4028/86.
Fifth plea in law: in the alternative and in addition, misuse of powers
Det må herefter fastslås, at for så vidt den pågældende medlemsstat er blevet underrettet og har givet sin opfattelse til kende, og den nationale myndighed, der er beføjet til at fremsende bevisdokumenter, er blevet hørt, er der sket en opfyldelse af kravene i henhold til artikel 7, første og andet led, i forordning nr. 1116/88, også selv om den nationale myndighed, der er tak om, er den samme i begge tilfælde.
As for the alleged lack of reference to the legal basis for the contested decisions, the Court finds that those decisions refer expressly to the relevant regulations in the matter (Regulations Nos 4028/86 and 1116/88) before referring more particularly to an infringement of Article 46(2) of Regulation No 4028/86 and of the conditions for granting the aid.
Det må herefter undersøges, hvorvidt det ved sagsøgernes klagepunkter vedrørende begrundelserne til de omtvistede beslutninger er blevet godtgjort, at begrundelserne ikke klart og utvetydigt angiver de betragtninger, som Kommissionen har lagt til grund.
The third and fourth pleas in law: in the alternative and in addition, infringement of Regulation No 4028/86 and of the principle of proportionality
Det bemærkes endvidere, at det ligeledes savner grundlag, at der i henhold til artikel 44, stk. 1, i forordning nr. 4028/86 kun kan træffes bestemmelse om støttens bortfald i tilfælde, hvor det pågældende projekt ikke er blevet gennemført Efter bestemmelsen kan der ikke alene i de nærmere angivne tilfælde, som bestemmelsenopregner, træffes bestemmelse om, at en fællesskabsstøtte skal suspenderes, nedsættes eller bortfalde.
In these cases, the evidence put forward by the applicants in support of their fifth plea is not sufficient to demonstrate that the Commission pursued a purpose other than that of penalizing irregularities which had been discovered in connection with the Community system for subsidizing the construction of fishing vessels.
Der er derfor intet grundlag for at sondre med hensyn til strengheden af den sanktion, der finder anvendelse i de tilfælde, som bestemmelsen omhandler, idet bestemmelsen intet indeholder herom.
It cannot be deduced from the fact that all the applicants resold their vessels, and the fact that the Court of Auditors recommended in an annual report that the rules in question be amended to prevent such resales, that the Commission misused the powers conferred on it by those rules in order to penalize that type of sale.
De omtvistede beslutninger angiver herved tre hovedgrunde til, at Kommissionen fandt at burde træffe bestemmelse om bortfald af den finansielle fællesskabsstøtte samt henholdsvis om dennes tilbagebetaling.
In this case, the Commission adopted the contested decisions because, in its view, the applicants had not complied with the conditions for the granting and payment of the aid, or, in other words, with financial conditions.
Det må fastslås, at tilsidesættelsen af de forpligtelser, der påhvilede sagsøgerne, var så alvorlig, at Kommissionen med rimelighed kunne anlægge det skøn, at enhver anden sanktion blandt de i artikel 44, stk. 1, i forordning nr. 4028/86 nævnte end støttens bortfald ville kunne være udtryk for en opfordring til svig, idet støtteansøgere ville blive fristet til at angive urealistisk høje beløb for investeringen i ansøgningen om støtte med henblik på at opnå en højere finansiel fællesskabsstøtte,hvilket der kun ville kunne gribes ind over for i form af en nedsættelse af støtten svarende til det i
In the light of those facts, the Commission cannot be criticized for taking the view that IPC had not yet fulfilled its obligations under Community rules at the time it made its application for payment, so that the Commission was under no obligation to accede to that application. It should be noted, moreover, that, by contrast with the attitude which any diligent beneficiary convinced that it had performed the obligations imposed by Community rules for obtaining payment of the financial aid granted to
Det må herefter antages, at det klart og utvetydigt fremgår af begrundelserne til de omtvistede beslutninger, hvilke betragtninger Kommissionen lagde til grund, da den traf bestemmelse om, at den finansielle fællesskabsstøtte i de fire tilfælde skulle bortfalde.
It cannot be maintained that Article 44(1) of Regulation No 4028/86 envisages the sanction of withdrawing the aid as being applied solely in the event that the project is not carried out. That article does not provide that the sanctions of suspension, reduction or withdrawal of Community aid are to apply exclusively to one or
Det må fastslås, at Kommissionen ikke handlede retsstridigt ved at antage, at IPC på tidspunktet for selskabets fremsættelse af anmodningen om udbetaling af støtte endnu ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til de fællesskabsretlige bestemmelser, således at Kommissionen ikke burde imødekomme anmodningen.
on 22 February 1990, and did not bring the present action until after being formally notified of the initiation of withdrawal proceedings by the Commission, it would not fail to adopt, IPC took care not to take any step whatsoever towards the Commission during the period in question.
PC anlagde først nærværende sag efter formelt at være blevet underrettet om, at Kommissionen have iværksat en procedure med henblik på støttens bortfald.
It never addressed any reminder or formal notice to the Commission after its application for payment
Kommissionen frifindes for annullationspåstandene i sagerne T-231/94, T-232/94, T233/94 og T-234194.
The actions for annulment in Cases T-231/94, T-232/94, T-233/94 and T-234/94 are dismissed;
Sagsøgerne betaler sagsomkostningerne, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.*
(Officials — Household allowance — Residence condition — Allowance for persons treated as a dependent child — Recovery of undue payments) (Fifth Chamber)
»Tjenestemænd—husstandstittæg—bopælsbetingelse—tilskud til en person, der ligestilles med et barn, overfor hvem der bestårforsørgerpligt — tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb* (Femte Afdeling)
OPINIONS artistic and entertainment events — Choice and operation of equipment - Supply of equipment — Coordination of sound and visual effects
Præjudiciel — Finanzgericht Köln — fortolkning af manglende underretning omfåre udkast til dekreter artikel 9, stk. 2, titra c), i direktiv 77/388/EØF, udstedt afsundhedsministeren sundhedsministeren
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 April 1996.
— Det fælles merværdiafgiftsystem: ensartet beregningsgrundlag — leveringsstedet for tjenesteydelser—erhvervsdrivende, som i forbindelse med kunstnerisk optræden eller underholdning varetager den lydtekniske formidling af forestillingen — valg af apparater og betjening heraf — apparaterne stillet til rådighed af den erhvervsdrivende — synkronisering aflydeffekter og optiske effekter
This conclusion applies where the service in question consists in choosing and operating the equipment used and adjusting it to the particular acoustic conditions and the desired sound effects and also supplying the requisite equipment and the necessary operating staff, as well as where it consists, in addition, in coordinating the sound effects to be produced with his assistance with certain visual effects produced by other persons.'
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdelingi den 25. april 1996.
Case C-73/95 Ρ Viho Europe BV ν Commission of the European Communities
»1) at fastslå, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 8 og 9 i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, idet Den Italienske Republik har udstedt dekret nr. 256 og 257 af 1. august 1990 om spiselige toskallede bløddyr, dekret af 1. september 1990 om toskallede bløddyr og dekret af 7. juni 1991 om lægemidler fremstillet på basis aforganer og væv fra hornkvæg, uden forinden at have underrettet Kommissionen om udkastene hertil
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) in Case T-l 02/92 — Annulment of the Commission decision rejecting the complaint of Viho Europe BV that Parker Pen Ltd had infringed Article 85(1) of the EC Treaty (IV/32.725 - Viho/Parker Pen II) - Obligation imposed by the parent company on its subsidiaries to restrict themselves to their distribution areas