natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilkommer kenyanerne, deres ledere og deres repræsentanter' at afgøre, om valgresultatet udgør et acceptabelt grundlag for nye fremskridt.
It is important that this process, including the appointment of commissioners, should be genuinely inclusive, consultative and open, so as to achieve the broadest possible consensus on lhe country's future political institutions.
EU ser med interesse hen til. at der konstitueres et parlament, hvor alle politiske retninger er repræsenteret og respekteres.
Measures agreed in the IPPG package should be fully imple­mented.
Vi opfordrer endnu engang alle deltagere til at gøre en indsats for al fortsætte dialogen og vise vilje til at indgå kompromiser, at undgå konflikter og vold og sikre, at alle partier inddrages i processen i en forligets ånd.
In the mean time, governance and poverty issues need to be addressed, with serious commitment to achieve greater transparency and accountability, to combat corruption, and to improve economic manage­ment and lhe delivery of public services.
I november hilste EU de reformer, som IPPG (en parlamentarisk gruppe pa tværs al' partierne) havde vedtaget, velkomne, da disse i EU's ojne udgjorde et vigtigt skridt hen imod skabelse af betingelser for allioldel.se af frie og fair valg.
The EU wants to see a democratic, stable, and pros­perous Kenya.
Det er vigtigt, at denne proces, herunder navnlig udpegelsen af kommitterede, i realiteten star åben for alle. at den er til' rådgivende karakler og er aben. således at der kan opnås den størst mulige kon sensus med hensyn til landets kommende politiske insti-
This brutal and malign attack in blatant violation of the principles of international humanitarian law, se­verely damaged a Buddhist shrine which is revered by all Sri Länkans, whatever their faith, and is a precious part of the world's cultural heritage.
Man bør i mellem tiden søge at løse problemerne i forbindelse med forvaltningen af de offentlige anliggender og fattigdommen, og man bør vise reel vilje til at nå frem til større gennemsigtighed og ansvar, bekæmpe korruption og forbedre den økonomiske forvaltning og de offentlige tjenester.
It killed and wounded those intending to worship at the Temple, and the Presidency on behalf of the European Union express their sympathy to the Government of Sri Lanka and all those injured or bereaved.
EU ønsker, at Kenya bliver et demokratisk, stabilt og økonomisk velstillet land. Med henblik herpå bør demokratiseringsprocessen videreføres og udvikles så hurtigt som muligt med deltagelse af alle sektorer i det kenyanske samfund.
The central and eastern European countries associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Landene i Central- og Østeuropa, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, Island og Norge, der er medlemmer al' Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Presidency on behalf of the European Union firmly hope that efforts to reach a political settlement will continue and they appeal to all political and social groups, which have not yet done so, to commit them­selves to a peaceful political solution.
Formålet med attentatet synes at være at skabe fjendskab mellem de forskellige befolkningsgrupper og afskrække Sri Lankas regering fra at fejre halvtredsårsdagen for uafhængigheden.
The Presidency on behalf of the European Union send their congratulations to the President and People of Sri Lanka on the 50th Anniversary and their best wishes for the future of the Island.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Sierra Leone blev offentliggjort i Bruxelles og London den 20. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Sierra Leone was published in Brussels and London on 20 February.
»Den Europæiske Union er foruroliget over. at situationen i Sierra Leone fortsat er ustabil, og er især bekymret over. at der er faldet civile ofre i Freetown.
The ITI is concerned about the continued instability in Sierra Leone and. in particular, the civilian casu­alties in Freetown.
Vi opfordrer indtrængende ECOMOG til at samarbejde med De Forenede Nationer.
Following the recent fighting, the need now is for tar­geted humanitarian operations to start as soon as pos­
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forbuddet mod Refah-partiel i Tyrkiet blev offentliggjort i Bruxelles og London den 21. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the banning of the Refah party in Turkey was published in Brussels and London on 21 January.
Internationale organisationer og konferencer optagelse af dialogen i og uden for Zambia, og som kunne medvirke til, at det internationale samfund på ny deltager konkret i det økonomiske reformprogram i Zambia. bia.
'The European Union notes with regret the decision of the Turkish Constitutional Court on 16 January 1998 to order the closure of the Welfare Party, to confiscate its property, and to ban certain present and former members of that party from being members of the Turkish Parliament or from further political activity for five years.
Den Europæiske Union er imidlertid betænkelig ved følgerne for de mokratisk pluralisme og ytringsfriheden og håber, at Tyrkiet klart vil udtale sin fortsatte støtte til disse grundlæggende demokratiske principper.«
The central and eastern European countries associ­ated with the European Union and the EFTA coun­tries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declara­tion.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
How­ever, the European Union is concerned at the implica­tions for democratic pluralism and freedom of expres­sion, and hopes that Turkey will make clear its c < otinuing commitment to these fundamental demo­cratic principles.' Zambia
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Zambia blev offentliggjort i Bruxelles og London den 30. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Zambia was published in Brussels and London on 30 January.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over den be slutning, som Nationalforsamlingen traf den 29. januar om at forlænge undtagelsestilstanden med en ny periode på 90 dage. hvilket indebærer, at tilsidesættelsen af de grundlæggende menneskerettigheder opretholdes.
'The EU is deeply concerned at the decision made by the National Assembly on 29 January to renew the state of emergency for a further 90 days, which means a continued suspension of basic human rights.
EU havde håbet, at den zambiske regering i løbet af den første periode på 90 dage havde afsluttet efterforskningen vedrørende alle de personer, der holdes fængslet som følge af undtagelsestilstanden.
The EU had hoped that within the first period of 90 days the Government of Zambia would complete its enquiries into all those detained under the state of emergency.
EU retter en indtrængende appel til den zambiske regering om at afslutte sin efterforskning så hurtigt som muligt og til at rejse sigtelse mod eller løslade alle de fængslede og hæve undtagelsestilstanden snarest muligt.
The EU now strongly urges the Government of Zam­bia to complete their investigations with all possible speed, to charge or release all the detainees and to end the state of emergency at the earliest opportunity.
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 4.
The latest financial operations approved by the Bank are listed in Table 4.
BNP-Dresdner Bulgaria, kapitalforøgelse
BNP-Dresdner Bulgaria capital increase
Eesti Hoiupank, efterstående gæld
Eesti Hoiupank subordinated debt Imavere sawmill expansion project
Hansapank, forøgelse af efterstående gæld
Hansapank increase of the subordinated debt
Tallinna Pank, forøgelse af efterstående gæld
Tallinna Pank increase of the subordi­nated Debt
Ispat-Karmet Stålværker GIMV Kazak PPF — Bauta Kasakhstan, program for mindre virksomheder
Ispat-Karmet steel works GIMV Kazak PPF — Bauta Kazakhstan small business programme
Victoria Bank, kapitalforøgelse
Victoria Bank capital increase
Lufthavne og infrastruktur
Airports and infrastructure
Forlagsvirksomhed niv.
Publishing and related sectors
EPH, projekt for håndtering al' korn
Romanian PPF-Continental SA Bank of Bucharest equity investment Rom Telecom transition project MPI" Laiarge Romcim EPH grain-handling project
Turkmenbashi. udbygning af havn
Road improvement project Turkmenbashi port development
Havne og infrastruktur
Road infrastructure Ports and infrastructure
Fremstilling og distribution afgas
Gas production and distri­bution
Fjerde protokol til den almindelige enskomst om handel med tjenesteydelser om basisteletjenester.
Fourth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services (GA'I'S) concerning basic telecommunications services.
Kommissionens henstilling: Bull. 3­1995, punkt 1.4.14
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3295/94: OJ L341, 30.12.1994; Bull.
3­1995, punkt 1.4.14 vedtaget af Rådet den 17.
3-1995, point 1.4.14 Negotiating directives: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende forhandlingsre­sultaterne: Bull. 3­1996, punkt 1.4.13. Bull.
3-1995, point 1.4.14 Council conclusions on the negotiations: Bull.
4­1996, punkt 1.4.19 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.24
4-1996, point 1.4.19; Bull.
Opstilling af den endelige liste over forpligtelserne: Bull. 1/2­1997. punkt 1.3.24
1/2-1997, point 1.3.24 Einal schedule of commitments drawn up: Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 339 af 10.1 1.1997 og Bull. 10­1997. punkt 1.3.14
7/8-1997, point 1.4.30 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Rådets afgørelse vedrorende indgåelsen: EFT L 347 al' 18.12.1997 og Bull. I 1­1997. punkt 1.4.17
10-1997, point 1.3.14 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ 1.347, 18.12.1997; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. ΙΟ­Ι 992. punkt 1.3.21
Adopted by the Commission on 28 January.
Vedlaget af Kommissionen den 28. januar. På grundlag af en beretning om anvendelsen af for­ordning (EF) nr. 3295/94 foreslår Kommissionen at udvide anvendelsesområdet for forordningen for at tilpasse den til udviklingen i reglerne for intellek­tuel ejendomsret, således at visse patenter på opfin­delser medtages.
On the basis of a report on the implementation of Regulation (EC) No 3295/94, the Commission proposes extending the scope of the regulation and modifying it to reflect the development of Community legislation on intellectual property rights by including certain patents.
Den foreslår endvidere dels at ud­vide toldmyndighedernes muligheder for at gribe ind i frizoner og frilagre og over for alle mistænke­lige varer under toldkontrol, dels at forenkle proce­duren for toldbeskyttelse for indehavere af EF­va­remærker gennem indforelse af en enkelt anmod­ning, som er gyldig i flere medlemsstater.
It also pro­poses extending customs authorities' scope for action to cover free zones and free warehouses and all suspect goods from the moment that they come under customs supervision, and simplify­ing the customs protection procedure for holders of Community trade marks by setting up a single system of applying for such protection which is valid in several Member States.
Undertegnelse: Bull. 12­1997. punk! 1.3.29
Initialled: Bull.
Aftalens ikrafttræden:
Si^nin^ of the agreement: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 393/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­
Council Regulation (EC) No 393/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of' stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia.
Reference: endelig told — EFT L 302 af 9.12.1993 og Bull.
Taiwan and Thailand.
Forslag vedtaget af Kommissionen
Agreement entered into force
Reference: midlertidig told — EFT L 243 af 5.9.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.3.25 den 23. januar. KOM(98) 27
Reference: provisional duty: OJ L 243. 5.9.1997; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen
Proposal ruary.
Vedtaget af Rådet den 16.
21.05.1973 on 16 February. OJ 1.50, 20.2.1998
Rådets forordning (EF) nr. 368/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af glvphosat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Common commercial policy silico-manganese originating in Ukraine and ter­minating the proceeding in respect of imports of ferro-silico-manganese originating in Brazil. South Africa and Russia.
Rådets forordning (EF) nr. 495/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i Folkerepublikken Kina, om ændring af forordning (EF) nr. 2413/95 vedrørende antidumpingforanstaltningerne på importen af ferrosiliciummangan med op rindelse i Ukraine, og om afslutning af proceduren vedrørende importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i Brasilien, Sydafrika og Rusland.
Council Regulation (EC) No 368/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duty imposed.
Reference: midlertidig told — EFT L 243 af 5.9.1997 og Bull. 91997. punkt 1.3.26
Reference: provisional duty: OJ L 243, 5.9.1997; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. februar. KOM(98)56
Proposal adopted by the Commission on 4 February. ruary.
Vedtaget af Rådet den 16.
Adopted by the Council on 16 February. OJ L47, 18.2.1998
Referencer: Midlertidig told på importen med oprindelse i Kina — EFT L 252 af' 16.9.1997 og Bull.
References: Provisional duties or imports originating in China: OJ L 252, 16.9.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.27 Endelig told på importen med oprindelse i Rusland. Ukraine, Brasilien og Sydafrika — EFT L 248 af 14.10.1995 og Bull.
9-1997, point 1.3.27 Definitive duties on imports originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa: OJ L248, 14.10.1995; Bull.
10-1995. punkt 1.4.21, ændret ved EFT L 18 af 24.1.1996 og Bull.
10-1995, point 1.4.21. as amended by OJ L 18, 24.1.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.36 Meddelelse om indledning af fornyet undersøgelse — Bull.
1/2-1996. point 1.4.36 Notice of initiation of an interim review: Bull.
121996. punkt 1.4.29 vedtaget af Kommissionen den
12-1996, point 1.4.29 by the
Rådets forordning (EF) nr. 467/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer fodtøj med overdel af læder eller plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina. In donesien og Thailand.
Council Regulation (EC) No 467/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in the People's Re­public of China, Indonesia and Thailand.
Vedlaget af Rådet den 23.
Adopted by the Council on 23 February. OJ L62, 3.3.1998
Referencer: Meddelelse om indledning af proceduren — EFT C 45 af 22.2.1995 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.4.52
References: Notice of initiation: OJ C 45, 22.2.1995; Bull.
Midlertidig told — EFT L 29 af 31.1.1997 og Bull.
1/2-1995, point 1.4.52 Provisional duty: OJ L 29, 31.1.1997; Bull.
1/21997. punkt 1.3.42 vedtaget af Kommissionen den
1/2-1997, point 1.3.42
Rådets forordning (EF) nr. 449/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 3068/92 om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus, Rusland og Ukraine.
Council Regulation (EC) No 449/98 amending Regulation (EEC) No 3068/92 impos­ing definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride originating in Belarus, Rus­sia and Ukraine.
Vedtaget af Rådet den 23.
Commission on
10-1992. punkt 1.4.59. ændret ved EFT L 80 af 24.3.1994 og Bull.
10-1992, point 1.4.59, as amended by OJ L 80, 24.3.1994; Bull.
3-1994. punkt 1.3.94 vedtaget af Kommissionen den
3-1994, point 1.3.94
Forslag bruar.
Proposal adopted 13 February.
Rådets forordning (EF) nr. 351/98 om ændring al' forordning (EF) nr. 3359/93 med hen syn til antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien.
Council Regulation (EC) No 351/98 amending Regulation (EC) No 3359/93 as far as anti-dumping measures on certain imports of ferro-silicon originating in Brazil are concerned.
Vedlaget af Raidet den 23.
Proposal adopted 23 January.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland.
Referencer: Endelig told — EFT L 228 af' 9.9.1993 og Bull.
Adopted by the Council on 12 February. OJ L42, 14.2.1998
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Saudi-Arabien.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in the Czech Republic.
Offentliggørelse den 28.
Published on 28 February.
Kommissionens forordning (EF) nr. 18/ 98 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af tovværk af syntetiske fibre med op rindelse i Indien.
Commission Regulation (EC) No 18/98 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India.
Reference: indledning af proceduren — EFT C 201 al' 1.7.1997 og Bull. 7/81997. punkt 1.4.37
Reference: initiation of proceeding: OJ C 201, 1.7.1997; Bull.
Tilsagn (Hongkong) — EFT L 174 af 22.6.1989 og Bull.
Adopted by the Commission on 6 January.
6-1989, punkt 2.2.3 Meddelelse om forestående ophor — EFT C 344 af 22.12.1993 og Bull.
OJ L7, 13.1.1998 on 7 January. OJ 1.4, 8.1.1998
Kommissionens forordning (EF) nr. 178/ 98 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af ka\iumpermanganat med oprindelse i Indien og Ukraine.
Commission Regulation (EC) No 178/98 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in India and the Ukraine.
Reference: indledning al' proceduren — EFT C 130 af 26.4.1997 og Bull. 41997. punkt 1.4.30
Reference: initiation of proceeding: OJ C 130, 26.4.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. januar. EFT L 19 al'24.1.1998
Adopted by the Commission on 23 January. OJ L 19. 24.1.1998
Referencer: Endelig told — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
12-1991. punkt 1.3.60 Indledning af' fornyet undersøgelse — EFT C 1 af 4.LI996 og Bull.
12-1991, point 1.3.60 Initiation of a review: OJ C 1, 4.1.1996; Bull.
1/2-1996. punkt 1.4.44 Udvidelse af den fornyede undersøgelse — EFT C 386 af 20.12.1996 og Bull. 121996, punkt 1.4.30
1/2-1996. point 1.4.44 Extension of review: OJ C 386, 20.12.1996; Bull.
Kommissionens afgørelse 98/Ì4Ì/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen til Italien af visse fladvalsede bånd af jern og ulegeret stål, koldtvalsede. med oprindelse i Rusland.
Commission Decision 98/141/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports into Italy of certain flat-rolled nar­row strips, of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Russia.
Reference: indledning af proceduren — EFT C 21 1 af 12.7.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.40 den 21. januar. EFT L 17 af 22.1.1998
Reference: initiation of proceeding: OJ C 21 I, 12.7.1997; Bull.
Kommissionens afgørelse 98/164/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende den 12. februar. EFT L 40 af' 13.2.1998
Commission Decision 98/164/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of silicon metal originating in Bra­zil.
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltningerne vedrørende syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Indien.
Notice of impending expiry of anti­dumping measures concerning synthetic fibres of polyester originating in India.
Antisub.sidieforantaltninger
Anti-subsidv measures
Meddelelse om det forestående ophør af udligningsforanstaltningerne vedrørende kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand.
Notice of impending expiry of a coun­tervailing measure concerning ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand.
Handelshindringer
Development policy
Sektorspecifikke spørgsmål
Published on 3 January.
Rådets forordning (EF) nr. 190/98 om eksporten af visse jern- og stålprodukter henhø- den 27. februar. EFT C 63 af 27.2.1998
Council Regulation (EC) No 190/98 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Repub­lic of Macedonia to the Community (doublechecking system).
Udviklingspolitik rende under EKSF og EF fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet (ordning med dobbeltkontrol).
Published by the Commission on 27 February. OJ C 63, 27.2.1998
Desuden kræver det, at Kommissionen tilvejebringer de nødvendige menneskelige ressourcer til behandling og forvaltning af de samarbejdsprojekter, som fremlægges af de ikkestatslige organisationer, og opfordrer den til at oprette en central en hed, som inden for Kommissionen kan overtage ansvaret for alle dens udviklings- og bistandsprogrammer. grammer.
This regulation estab­lishes a double-checking system, without quanti­tative limits, for imports into the Community of steel products originating in the former Yugos­lav Republic of Macedonia.
Forslag til Rådets forordning om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
Parliament resolution on relocation and foreign direct investment in third countries.
Udkast til aftale om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer.
Draft agreement amending the agree­ment on trade in textiles between the European Community and Ukraine.
Kommissionens forslag: KOM(97) 265 og Bull. 61997, punkt 1.4.54
11-1996. point 1.3.67 Commission communication 'A level playing field for direct investment worldwide'; COM(95) 42; Bull.
Reference: aftale i form af brevveksling mellem Del Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer — EFT C 100 af 20.4.1993, KOM(93) 101 og Bull. 5-1993. punkt 1.3.68 hen
Reference: agreement on trade in textiles be­tween the European Community and Ukraine in the form of an exchange of letters: OJ C 110, 20.4.1993; COM(93) 101; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet på stilling fra Kommissionen den 19. januar.
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 19 Janitan'.
Vedtaget af Kommissionen den 8. januar.
Adopted by Parliament on 15 January.
Formål: at skabe debat mellem fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne med henblik på at forberede Den Europæiske Unions stillingtagen på FN-gene-ralforsamlingens særlige samling om den internati onale indsats til bekæmpelse af narkotikamisbrug
It also calls for coordinated action to amend the OECD's code of investments and the coordination of aid policies and tax incentives for the establishment of European multinational companies in Member States without restricting competition.
Med det formål at forbedre effektiviteten af den udviklingsbistand, som ydes af Den Europæiske Union, mener Parlamentet, at indsatsen ikke bør spredes over et stort antal punktvise foranstaltninger, men at disse bør integreres i en sektorspecifik
Parliament believed that if Community aid was to become more effec­tive, efforts should not be dissipated on a wide variety of measures but integrated into a sectoral approach. It asked the Member States to carry out comparable evaluations of their aid pro-
Humanitær bistand og fremstilling af og ulovlig handel med narkotika — en samling, der finder sted fra den 8. til den 10. juni 1998.
Union platform for the special session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs.
Kommissionens samfinansiering: indgåelse af for pligtelser på 40 096 783 ECU til fordel for 219 projekter.
grammes and called for better coordination of bilateral and Community aid and of develop­ment aid and other Community policies having an impact on development.