natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om det 52. møde i FN's Menneskerettighedskommission — EFT C 117 af 22.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.2.8
It also called on the Council to inform it on the strategy followed and the results obtained by the European Union at the United Nations Commis­sion on Human Rights.
Forslag til Rådets afgørelse om udpegning af 1997 som Det Europæiske År mod Racisme.
Proposal for a Council Decision desig­nating 1997 as European Year against Racism.
Kommissionens forslag: EFT C 89 af 26.3.1996, KOM(95) 653 og Bull. 121995, punkt 1.2.1
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1996; COM(95) 653; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Economic and Social Committee opinion ered on 24 April. Favourable.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. april.
Adopted on 18 April.
Parlamentet anmoder Den Europæiske Unions medlemsstater om at tage alle diplomatiske midler i brug og handle i samklang med USA, for så vidt angår forelæggelsen af og støtten til en FN-resolu-tion om krænkelserne af menneskerettighederne i Kina og Tibet.
Shocked at the chronic and persistent culture of violence prevalent in Col­ombia, Parliament called on the Government and the Public Prosecutor's office to use all means at their disposal to bring fp justice those responsible and to improve the human rights sit­uation in the country.
Parlamentet anmoder desuden Rådet om at aflægge rapport til Parlamentet om den strategi, Unionen har fulgt, og de resultater, den har opnået i FN's Menneskerettighedskommission.
Adopted on 18 April. Parliament drew attention to the repeated calls made by political parties in Northern Ireland and the Republic of Ireland for Patrick Kelly, who is in poor health, to be trans­ferred, on humanitarian grounds, to a prison in the Irish Republic to be close to his family.
Parlamentet henleder opmærksomheden på, at poli­tiske partier i Nordirland og Irland gentagne gange har anmodet om at få Patrick Kelly overført til et fængsel i Irland i nærheden af hans familie af humanitære grunde. Patrick Kelly, hvis helbredstil­stand er blevet forværret, blev i 1992 i London
Parliament was concerned at the Malaysian Government's decision to press ahead with the construction of the controversial Bakun hydroelectric power project in Sarawak
Parlamentet er oprørt over den kroniske og vedva­rende vold i Colombia og opfordrer Colombias
Parliament resolution on the resolution on China and Tibet submitted to the United Nations Commission on Human Rights and the position of the EU countries.
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se ta­bel 1).
Financing of operations promoting mocracy and human rights (See Table 1).
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne hederne
Table 1 — Financing of operations promoting democracy and human rights
17 aktioner til støtte for visse aktivite­ter, der gennemføres af menneskeret­tighedsorganisationer
17 projects subsidizing activities by human rights organizations
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. april.
18 projects supporting rehabilita­tion centres for victims of torture and organizations providing prac­tical help to victims of human rights violations
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« om beskæftigelse
The Committee is in favour of including employment in the EC Treaty and stresses the need for closer coor­dination of Member States' economic policies and for more structural measures, with emphasis being placed on research, innovation, and local and regional services.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Økonomiske og Monetære Union og økonomiske og sociale samhørighed (—* punkt 1.3.54).
Proposal for a Council Decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment (► point 1.3.45).
De praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta
Arrangements for the introduction of the single currency
Informationsplan i forbindelse med indførelse af euroen.
Communication plan for the introduc­tion of the euro.
Referencer: Kommissionsformand Jaques Santers forslag til Europa-Parlamentet om en tillidspagt for beskæfti­gelse — EFT tillæg nr. 467 og Bull. 1/21996, punkt 1.10.2
References: Statement by Mr Santer to Parliament on a European confidence pact for employment: OJ Annex 4-467; Bull.
Præsentation den 25. april.
Presented on 25 April.
Denne plan, som er en følge af konklusionerne af rundbordskonferencen i januar 1996, er udarbejdet af Kommissionen i nært samarbejde med Europa-Parlamentet.
This plan, which follows on from the conclusions of the Round Table held in January 1996, has been drawn up by the Commission in close cooperation with Parlia­ment.
Heri opstilles retningslinjerne for kommunikation i hele over­gangsperioden i forbindelse med indførelse af euroen indtil 2002: decentraliserede oplysning­skampagner, men et sammenhængende budskab på fællesskabsplan; samarbejde mellem Kommissio­nen, Parlamentet, de nationale myndigheder og opinionsformidlere; optrapning af kampagnerne efterhånden som man nærmer sig indførelsen af euroen samt fleksibilitet i disse kampagner. I 1996 vil Kommissionen koncentrere sin kampagne om finans- og administrationskredsene, navnlig ved organisering af et konferencenet, ved vandreudstil­linger, oprettelse af en database, der er tilgængelig
It lays down the guiding principles for the communication effort over the whole period be­tween now and the final changeover to the euro in 2002: decentralized implementation but con­sistency of the message across the Community; partnership between the Commission, Parlia­ment, the national authorities and opinion mul­tipliers; gradual build-up in intensity as the changeover date draws nearer, and flexible implementation.
Udvalget udtrykker sin bekymring med hensyn til den aktuelle makroøkonomiske udvikling og understreger, at, skønt de fundamentale økonomi­ske forhold fortsat er gode, er den stagnerede økonomiske udvikling forbundet med svigtende tillid hos de økonomiske aktører.
Adopted on 24 April. The Committee is con­cerned at the current macroeconomic trends and stresses that, since the economic fundamentals remain sound, the reason for stagnating growth is a lack of confidence on the part of economic operators.
Det vurderer, at nedskæring af arbejdsløsheden i denne henseende må prioriteres og støtter ud fra denne synsvinkel den europæiske tillidspagt for beskæftigelse, som er foreslået af Jaques Santer.
It regards the reduction of unemploy­ment as the main priority and to that end sup­ports the European confidence pact for employ­ment presented by Mr Santer.
Det opfordrer Kommissionen til at udarbej­de en hvidbog om EU's rolle i Den Internationale Valutafond og Verdensbanken efter starten på tred­je fase af Den Økonomiske og Monetære Union samt om den finansielle støttemekanisme, der er nødvendig til indførelse af en ordning for reduce­ring af valutakursudsvingene mellem EURO, USD og YEN.
Parliament also supports the introduction of an international tax on currency transactions and requests the Commission to investigate the pos­sibility of introducing a tax on international speculative capital transfers and trading in deriv­atives.
Fremlagt af Det Europæiske Monetære Institut i Frankfurt den 2. april.
Presented on 2 April.
I beretningen gør EMI rede for den seneste udvikling på det økonomiske, finansielle og monetære område og minder om de etaper, som er planlagt i EU-traktaten for overgan­gen til den fælles valuta, og gør endvidere rede for EMI's aktiviteter i 1995.1 forbindelse med forbere­delse af tredje fase af Den Økonomiske og Mone­tære Union opstiller instituttet de forskellige områ­der, inden for hvilke det har været aktivt: monetær politik, valutapolitik, statistik, det grænseoverskri­dende betalingssystem (navnlig etablering af et realtime-betalingssystem (Target), forberedelse af fremstillingen af pengesedler i euro-valuta, central­bankernes regnskaber, informationssystemer.
In this report the EMI re­views recent economic, financial and monetary developments and summarizes the stages laid down in the EC Treaty for changing over to the single currency, before going on to take stock of its work in 1995. As part of the preparations for the third stage of economic and monetary union, it reviews progress in the different areas in which it has been active: monetary policy; ex­change-rate policy; statistics; cross-border pay­ments (and in particular the introduction of the Target real-time settlements system); prepara­tions for the production of euro- denominated banknotes; the accounts of central banks; and information systems.
Af rapporten fremgår ligeledes EMI's aktiviteter ved­rørende harmonisering af betalingssystemerne, overvågning af bankaktiviteterne, forvaltning af Det Europæiske Monetære Systems mekanismer, kontrol med overholdelsen af forbuddet mod cen­tralbankernes finansiering af de nationale myndig­heder eller privilegeret adgang, samt rådgivning til regeringerne og fællesskabsinstitutionerne og sam­arbejdet med forskellige internationale organisatio­ner, navnlig Den Internationale Valutafond og Ver­densbanken.
The report also gives an account of the Institute's activities in the fields of harmonization of payment systems, super­vision of banking activity, administration of the mechanisms of the European Monetary System, monitoring of compliance with the prohibitions on the financing of public administrations by central banks and on privileged access, advice to governments and Community institutions, and cooperation with various international organiza­tions such as the International Monetary Fund and the World Bank.
Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af det internationale monetære samarbejde med henblik på en bedre styring af valuta- og finansmarkederne.
Parliament resolution on the strength­ening of world monetary cooperation to ensure better regulation of monetary and financial mar­kets.
Reference: Det vestlige økonomiske topmøde i Halifax — Bull. 61995, punkt 1.4.97
Reference: Western Economic Summit in Hali­fax: Bull.
Parlamentet opfordrer til et styrket internationalt samarbejde vedrørende den økonomiske politik,
Parliament calls for closer international cooperation in relation to economic policies, exchange rates and external debt, and supports the creation of an international econo­mic council.
Det indre marked samt kastanjecreme bestemt til lade og frugtgelé konsum.
Internal market to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (OJ L 24, 30.1.1976), as last amended by the Act of Acces­sion of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Direktiver, der skal ophæves: Rådets direktiv 73/24 l/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokola­devarer bestemt til konsum — EFT L 228 af 16.8.1973 —, senest ændret ved direktiv 89/344/ EØF — EFT L 142 af 25.5.1989 og Bull.
Directives to be amended: Council Directive 77/780/EEC (OJ L 322, 17.2.1977), as last amended by Directive 95/ 26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
5-1989, punkt 2.1.22 bestemmelser, som nu omfattes af horisontale forordninger bl.a. om mærkning, sundhed og til­sætningsstoffer og at tilpasse direktiverne til udvik­lingen i forbrugernes ønsker og til de tekniske fremskridt.
Adopted by the Commission on 17 April. In ac­cordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, these proposals, which apply the subsidiarity principle, are aimed at simplify­ing seven directives adopted in the 1970s.
Ifølge forslaget vedrørende chokolade skal medlemsstaterne kunne give deres chokolade­fabrikanter tilladelse til ved fremstillingen af cho­kolade at anvende indtil 5 % vegetabilsk fedtstof udover det i direktivforslaget fastsatte minimum­sindhold af kakao og kakaosmør.
They set out to delete numerous provisions now covered by horizontal rules on labelling, hygiene and additives and to adapt the directives to changes in consumer tastes and recent technical progress. The proposal on chocolate also allows Member States to authorize their chocolate manufacturers to use, in addition to the mini­mum cocoa and cocoa-butter content which it lays down, up to 5% vegetable fat.
Chokoladen vil kunne forhandles i alle medlemsstaterne på den betingelse, at mærkningen, ud over varedeklaratio­nen, indeholder en klar, neutral og objektiv angi­velse af de anvendte fedtstoffer.
Such chocolate could be sold in all Member States provided that the label gave a clear, neutral and objective indi­cation of the fats used, as well as a list of ingre­dients.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.22
11-1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
1/2-1986, punkt 1.1.1 Rådets direktiv 93/77/EØF om frugtsaft og visse lignende produkter — EFT L 244 af 30.9.1993 og Bull.
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
91993, punkt 1.2.8 Rådets direktiv 76/118/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrøren­de visse former for konserveret, helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde — EFT L 24 af 30.1.1976 —, senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse — EFT L 302 af 15.11.1985 og Bull. 1/2-1986, punkt 1.1.1
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 261 af 6.10.1995, KOM(95) 387 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.14
4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 31996, punkt 1.3.11
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh — Bull.
5-1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
12-1992, punkt 1.4 og 1.15
6-1995, point 1.3.38
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. april.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 April, subject to numerous amendments. Par­
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 77/780/EØF — EFT L 322 af 17.2.1977 —, senest ændret ved direktiv 95/26/EF — EFT L 168 af 18.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.37
9-1995, point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets direktiv 89/647/EØF — EFT L 386 af 30.12.1989 —, senest ændret ved direktiv 96/10/EF — EFT L 85 af 3.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.14
9-1995, point 1.3.12 Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
Rådets direktiv 93 /6/EØF — EFT L 141 af 11.6.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.14
12-1995, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. april.
Commission opinion incorporating an amended proposal adopted on ¡9 April.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler. førsler.
Economic and Social Committee opin­ion on the draft Commission communication: Freedom to provide services and the interest of the general good in the Second Banking Direc­tive.
Kommissionens forslag: EFT C 360 af 17.12.1994, KOM(94) 436 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.21
Reference: Draft Commission communication: OJ C 291, 4.11.1995
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og godkendelse af konventionen: KOM(96) 6 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.33
Previous report: COM(95) 142; Bull.
Afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Rådet den
Adopted on 10 April.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 51995, punkt 1.3.17
The report covers the main competition policy developments in 1995: re­strictive agreements and abuses of dominant po­sitions; state monopolies and monopoly rights; merger control; State aid; and the international dimension.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Rules applying to businesses
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (minimumssats for normalsatsen).
European Convention relating to ques­tions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 9-1995, punkt 1.3.12
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Kommissionens forslag: KOM(95) 731 og Bull. 121995, punkt 1.3.33
5-1995, point 1.3.21 Proposals for Council Decisions concerning the signing and approval of the Convention: COM(96) 6; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 353 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.28
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Decision concerning the signing of the Convention adopted on 23 April.
Udvalget afgiver positiv udtalelse om direktivfor­slaget. Det minder dog bl.a. om, at det er nødven­digt at høre arbejdsmarkedets parter om indførelsen af en endelig momsordning.
The transaction concerns the acquisition by Robert Bosch GmbH of the total worldwide hy­draulic brakes business, including anti-lock sys-
Konkurrence sandel på 30 %, dvs. Allied Signal kommer efter ITT, der dominerer markedet, men før Lucas.
In the market for 'actuation systems', Allied Signal has a market share of 30%, behind the market leader ITT but ahead of Lucas.
På markedet for ophængningssystemer er Allied Signals andel på lidt under 20 %, idet Lucas og ITT dominerer markedet.
In the market for 'foundation systems', Allied Signal's market share is just under 20%.
I denne beretning omtales den vigtigste udvikling, der har fundet sted på det konkurrencepolitiske område i 1995, nemlig i relation til restriktive aftaler og misbrug af dominerende stilling; statslige monopo­ler og monopolrettigheder; kontrol med fusioner; statsstøtte; den internationale dimension.
Trafalgar House pic is a UK-based company specializing in engi­neering services, construction, and commercial and residential property.
På markedet for ABS-systemer til hydrauliske bremser inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har Bosch ca. en markedsandel på 50 %.
In the EEA market for ABS for hydraulic brakes, Bosch has a market share of around 50%.
Efter indførelsen af dette system er Boschs markedsandel til stadighed faldet inden for EØS.
Since the introduction of this system, Bosch's market share within the EEA has stead­ily diminished.
Allied Signal har kun beskedne markedsan­dele.
Allied Signal has only low mar­ket shares.
Den påtænkte transaktion vil ikke føre til skabelsen af et konkurrencebegrænsende oligopol bestående af Bosch og ITT, der er en ret stor konkurrent.
The planned transaction will not lead to the creation of an anti- competitive oligopoly comprising Bosch and ITT, which is a fairly large competitor.
Efterspørgslen er ret koncentreret på de berørte markeder, og bilfabrikanterne har fuldt ud kendskab til priser og omkostninger på verdens­plan.
The demand side of the rele­vant markets is fairly highly concentrated and motor manufacturers have an excellent world­wide knowledge of prices and costs.
Det er lidet sandsynligt, at Bosch og ITT parallelt vil føre en konkurrencebegrænsende adfærd.
It is highly unlikely that Bosch and ITT will adopt any parallel anti-competitive behaviour.
Kommissionen har derfor besluttet at tillade trans­aktionen.
The Commission has accordingly decided to give the transaction the goahead.
Kommissionens beslutning af 9. april.
Adopted on 9 April.
Vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt Zeneca og VanderHave kunne få tilladelse til i fællesskab at oprette et joint venture-selskab inden for frøsekto-
The decision au­thorizes the formation of a joint venture between Zeneca and VanderHave in the seed sector.
Transaktionen går ud på, at det britiske selskab Zeneca Limited og det hollandske selskab Coöpe­ratie Suiker Unie U.A. skal fusionere deres aktivi­teter inden for frøsektoren, hvor de opererer gen­nem datterselskaber, nemlig henholdsvis Zeneca Seeds og Royal VanderHave.
By the operation, Zeneca Limited of the UK and Coöperatie Suiker Unie U.A. of the Netherlands will merge their seed businesses, in which they operate through their subsidiaries, Zeneca Seeds and Royal VanderHave respectively.
Under joint venture-selskabet vil man samle de deltagende parters frøsorteringsaktiviteter, biovi­denskaben og parternes aktiviteter med hensyn til fremstilling og markedsføring af frø til f.eks. suk­kerroer, majs, olieholdige frø, korn og grønsager.
The joint venture will bring together the parties' breeding, bioscience and commercial production resources and combine their positions in key agricultural crop seeds such as sugar beet, maize, oilseeds, grasses, cereals and vegetables.
Kommissionen nåede til den konklusion, at joint venture-selskabet ikke ville få nogen dominerende stilling på nogen af de berørte markeder, hverken i de forskellige medlemsstater eller på EF-plan.
The Commission has concluded that the joint venture will not be in a dominant position in any affected market, whether measured at the Com­munity-wide level or within individual Member States.
Bosch fremstiller ikke hydrauliske bremser og heller ikke komponenter hertil. På markedet for aktiveringssystemer har Allied Signal en marked-
In the affected markets, the parties face competi­tion from other major firms with breeding pro­
På hvert af de berørte markeder er parterne udsat for konkurrence fra andre virksomheder med vigti-
By the operation, Téneo, Merrill Lynch and Bankers Trust will hold, through a newly formed joint venture (Andes), control of the South American airline Aerolíneas Argentinas and its subsidiary Austral, together with a share­holding in Ladeco. These interests were pre­viously held by Iberia.
ge forædlingsprogrammer og produktionsprogram­mer. Da der findes konkurrenter med stor økono­misk kapacitet og betydelig teknologi og i betragt­ning af størrelsen af de markedsandele, som trans­aktionen vil føre til, besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig transaktionen og erklæ­rede den derfor for forenelig med det fælles mar­ked.
The new joint venture will acquire Central Infrastructure Maintenance Company Ltd from the British Railways Board as part of the privatization of the railways in Great Britain.
Kommissionen har undersøgt transaktionen i lyset af sin beslutning af 31. januar 1996 og i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2.
The Commission scrutinized the operation in the light of its decision of 31 January 1996 pursuant to Article 93(2) of the Treaty.
Kommissionen havde besluttet, at den kapitalforhøjelse, som Téneo hav­de tilført Iberia, ikke udgjorde en statsstøtte, da der var tale om en investering foretaget af en privat investor, og da salget af en del af de sydamerikan­ske interesser, der ejedes af Iberia, resulterede i en markant reduktion af de risici, som Iberia indtil da havde i Sydamerika.
It decided that the increase by Téneo of Iberia's capital did not constitute State aid in that it had been carried out by a private investor and that the sale of some of the South American interests owned by Iberia constituted a substantial reduction in the risks which Iberia had so far borne in South America.
Det var på denne baggrund, at Andes blev etableret som en første etape hen imod en tilbagetrækning af Iberias aktiver i Latinameri­ka.
In this context, Andes was being created as a first stage in Iberia's withdrawal from Latin America.
Kværner er et norsk selskab, hvis primære aktivi­teter er skibsbygning, fremstilling og levering af udstyr til olie- og gasudvinding, fremstilling af maskiner til behandling af papirmasse, fremstilling af maskiner og mekanisk udstyr.
Andes will not perform on a lasting basis all the functions of an independent economic entity.
Trafalgar House plc er et britisk selskab, der er specialiseret i ingeniørarbejde, konstruktion, erhvervsejendomme og privatejendomme.
As a result, the operation is not caught by the Merger Control Regulation.
Kommissionens beslutning af 18. april.
Adopted on 18 April.