natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger om disse programmer kan fås ved henvendelse til L. Nigri, GD XVI F2 (fax nr. +32 2 230 49 15) eller ved at konsultere siderne om EFRU-programmerne på GD XVI's internetadresse < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm > Land/område φ
To obtain more information on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-230.49.15) or consult the ERDF pages on the Internet site of DG XVI < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm > T
Samlet offentlig investering (mio. ECU)
(million ecu)
Miljøprojekter finansieret af Samhørighedsfonden
Environmental projects financed by the Cohesion Fund
• 60,9 mio. ECU til spildevandsledninger i Cork
The Commission recently approved Community funding with a total volume of ECU 138 million for a new series of projects connected with the environment.
• 5,8 mio. ECU til vandforsyning i Limerick • -5,5 mio. ECU til et nationalt projekt til beskyttelse af vandressourcerne.
Ireland: • ECU 60.9 million for water collectors in Cork • ECU 5.8 million for water supply in Limerick • ECU 5.5 million for a national water conservation project.
• 11 mio. ECU til fælleskommunal sanering i Aljarafe (provinsen Sevilla)
Spain: • ECU 11 million for cleaning-up the environment in the inter-commune area of Aljarafe (province of Seville)
Grækenland: • 1,5 mio. ECU til drikkevandsforsyning i Veria.
Greece: • ECU 1.5 million for drinking water supply in Veria.
Pilotprojekter i byer
Urban pilot projects
Blandt de innoverende foranstaltninger (artikel 10) finansierer EFRU projekter til støtte af den økonomiske og sociale udvikling i problemramte kvarterer.
As part of the innovative schemes financed under Article 10 of the ERDF Regulation, money is given to projects which assist in the economic and social development of problem urban areas.
Som følge af indkaldelsen af forslag i november 1995 har Kommissionen modtaget over 500 svar og har udvalgt 26 pilotprojekter vedrørende byer, som hver vil modtage en EF-finansiering på mellem 1,3 og 3,2 mio. ECU.
In response to its call for proposals in November 1995, the Commission received more than 500 submissions and has selected 26 urban pilot projects which will each receive Community funding of between ECU 1.3 million and ECU 3.2 million.
Yderligere oplysninger om disse projekter kan fås ved henvendelse til L. Nigri, GD XVI F2 (fax nr. +32 2 230 49 15)
To obtain more information on these projects, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-230.49.15)
For at understrege strukturfondenes positive indflydelse på beskæftigelsen har Europa-Kommissionen udskrevet en konkurrence, som har til formål at fremhæve EU-stottede projekter, der har været mere effektive med hensyn til at skabe varig beskæftigelse.
To underline the positive impact of the Structural Funds on employment, the Commission is launching a competition to pick those projects supported by the Union which have been the most effective at creating lasting jobs.
Rent konkret er konkurrencen åben for alle projekter, der er blevet iværksat siden 1989 i et område, som er støtteberettiget under mål 2 (omstilling af industriområder i tilbagegang), hvadenten de er finansieret af EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) eller af ESF (Den Europæiske Socialfond).
This competition is open to all projects undertaken since 1989 in an area eligible under Objective 2 (conversion of declining industrial regions),
Konkurrencereglerne og et tilmeldingsskema kan fås ved henvendelse til fax nr. +32-2-230.49.15 eller fra GD XVI's WWW-adresse: < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm > Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed
The rules of the competition and an application form can be obtained on request by fax to +32-2-230.49.15 or from the WWW site of DG XVI: < http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/dg16home.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigrl. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Nyhedsbrev nr. 44
Newsletter No. 44
Vedtagelse af 10 nye programmer
Adoption of ten new programmes w
Europa-Kommissionen godkendte for nylig, at Fællesskabet finansierer 10 nye programmer: sanering af kriseramte kvarterer i Clichy­Montfermeil, Châlons­sur­Saône og Saint­Etienne (F) • tre INTERREG­samarbejdsprogrammer: INTERREG II A: grænseoverskridende samarbejde mellem Italien og Slovenien INTERREG II C: bekæmpelse af tørke i Italien INTERREG II C: fysisk planlægning (Adrianube).
Clichy­Montfermeil, Châlons­sur­Saône and Saint­Etienne (F), • three programmes of cooperation under Interreg: Interreg II A: cross­border cooperation between Italy and Slovenia, Interreg II C: combatting drought in Italy and Interreg II C: regional development planning (Adrianube).
Yderligere oplysninger om disse programmer kan fås ved henvendelse til L. Nigri, GD XVI.F.2 (fax: +32 2 230 49 15) eller på GD XVI's Internet­adresse: < http://www.inforegio.org/erdf > • et større projekt vedrørende spildevands­behandling i Santander­bugten (E) • et program for integreret udvikling af Alqueva­området (P) • to samlede programmeringsdokumenter (SPD) for industriområderne i tilbagegang i regionerne Franche­Comté og Midi­Pyrénées (F) • tre URBAN­programmer vedrørende
• a major project for the treatment of waste water in Santander bay (E), • an integrated development programme for the Alqueva area (P), • two single programming documents (SPDs) for declining industrial areas in the Franche-Comté and Midi­Pyrénées regions (F),
Samlet offentlig investering (mio. ECU)
Contribution of the Structural Funds (million ecu)
Tyskland, Italien, Grækenland, Østrig (Adrianube) EU­initiativ Interreg II C
Alqueva The specific development programme for the Alqueva area (PEDIZA) is one of the largest projects of integrated regional development funded to date by the Structural Funds.
INTERREG II C Den nye del C under INTERREG ll­initiativet har til formål at fremme samarbejde vedrørende fysisk planlægning.
Interreg II C The new 'C' strand of the Interreg II Initiative is designed to encourage cooperation in regional development planning.
Der er blevet givet meddelelse om 14 programmer, og to er allerede vedtaget: • Programmet til bekæmpelse af tørke i Italien omfatter først og fremmest forbedring af rensningsstationer på Sicilien og Sardinien samt forskellige undersøgelser og informationstiltag vedrørende vandkredsløbet i Middelhavsområdet. • Programmet "Adrianube" har til formål at udvikle samordnede foranstaltninger mellem fire EU­medlemsstater (Tyskland, Italien, Grækenland, Østrig) og flere tilgrænsende stater i Central­ og Østeuropa (via PHARE­programmet) på følgende områder: multimodal transport, forvaltning af kultur­ og naturarven samt oprettelse af net mellem byer.
Fourteen programmes have been announced and two have already been adopted: • The campaign against drought in Italy sets out primarily to improve sewage treatment plants in Sicily and Sardinia, but also Includes various studies and information projects concerning the hydrologlcal cycle In the Mediterranean. • The "Adrianube" project is aimed at developing joint schemes among four Member States (Germany, Italy, Greece, Austria), and through the Phare programme with several neighbouring countries in central and eastern Europe, in the following fields: multimodal transport, management of the cultural and natural heritage, networking of cities.
Endvidere vil ikke­statslige organisationer blive inddraget i tilsynet med foranstaltningen.
Various non­governmental organizations will also be associated with monitoring the operations.
11998 skal dette program suppleres af et vandkraftværk, som skal finansieres af Samhørighedsfonden.
In 1998, this programme is due to be supplemented by a hydroelectric power station project part­funded by the Cohesion Fund.
Nye projekter finansieret af Samhørighedsfonden
New projects financed by the Cohesion Fund
Kommissionen godkendte for nylig, at Fællesskabet finansierer en række nye projekter til et samlet beløb på 240 mio. ECU.
The Commission recently approved Community funding for a series of new projects with a total volume of approximately ECU 240 million.
59 mio. ECU til fem projekter vedrørende skovplantning og bekæmpelse af erosion og ørkendannelse 22,1 mio. ECU til Ebro-bassinet 12,7 mio. ECU til Jucar Levante-bassinet 10,3 mio. ECU til den nordlige del af landet 9,2 mio. ECU til Guadiana-bassinet 4,2 mio. ECU til Duero-bassinet.
• ECU 59 million for five projects of afforestation and control of erosion and desertification ­ ECU 22.1 million for the basin of the Ebro ­ ECU 12.7 million for the basin of the Jucar Levante ­ ECU 10.3 million for the northern parts of the country ­ ECU 9.2 million for the basin of the Guadiana ­ ECU 4.2 million for the basin of the Duero
Portugal 17 mio. ECU til det fælleskommunale net ' behandling af fast affald i Algarve.
ECU 17 million for the inter­communal network for treatment of solid waste in the Algarve
Internet-siderne, der indeholder oplysninger om EU's regional- og samhørighedspolitik, er blevet omfattende ændret i løbet af sommeren.
The World Wide Web site dedicated to regional policy and cohesion in the European Union has been significantly revamped over the summer period.
Den omfatter nu fem afdelinger:
It now consists of five subsites:
Kontakt: Hvem sidder i Monika Wulf-Mathies' kabinet og i GD XVI? På hvilke andre adresser kan der findes oplysninger om regionaludvikling?
News: All that is new and up­to­date on the site but also in European regional policy generally (newsletters, upcoming
Nyheder: Alle nyheder på adressen og vedrørende europæisk regionalpolitik (nyhedsbrev, begivenheder osv.).
Documents: The complete text, summaries or references for a large number of documents on regional policy and the operation of the Funds.
Fondene: Oplysninger om de programmer, der finansieres af EFRU og om Samhørighedsfondens projekter.
Contacts: Who's who in DG XVI and Monika Wulf­Mathies' private office ­ The other sites dealing with regional development ­ How to get on DG XVI's mailing list Another new feature: most of the site is now accessible in three languages, English, German and French.
Endelig er adressen blevet forenklet: < http://www.inforegio.org > . Kort nyt
Finally,, the site's address has been simplified and is now < http://www. inforegio.org > events, etc) The Funds: Information on the programmes financed by the ERDF and the projects of the Cohesion Fund. In brief
Pilotprojekter i byområder
Urban pilot projects
I nyhedsbrevet for august (nr. 43) offentliggjorde vi listen over de pilotprojekter i byområder, der vil blive finansieret af EFRU frem til 1999.
In the Inforegio newsletter for August (No 43) we unveiled a list of the urban pilot projects to be funded by the ERDF between now and 1999.
Til orientering om de projekter af denne type, der allerede har modtaget EU-finansiering, har Kommissionen offentliggjort en rapport på omkring 50 sider vedrørende udviklingen i og evalueringen af pilotprojekterne i byområder mellem 1990 og 1996 (CX-06-97-925-C).
If you want to know more about the pilot projects which have already benefited from Community funding, the Commission has just published a report of about fifty pages devoted to monitoring and assessment of the projects carried out between 1990 and 1996 (CX-06-97-925-C).
En kopi af denne rapport, der foreligger på engelsk og fransk, kan rekvireres ved henvendelse på fax: +32 2 732 71 11.
A copy of this report, which is available in English and French, can be obtained on request by fax to +32-2-732.71.11.
De Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab udgiver med støtte fra EU en række informationsark om grænseoverskridende samarbejde.
The Association of European Border Regions (AEBR) has been publishing, with the support of the European Union, a series of information sheets on cross-border cooperation.
Disse ark findes kun på engelsk.
These sheets exist only in English.
Blandt de allerede offentliggjorte ark findes der en generel redegørelse for samarbejde om fysisk planlægning i Europa (ark A), en beskrivelse af nogle specifikke INTERREG-programmer (ark B) samt en præsentation af visse adfærdskodekser for grænseoverskridende samarbejde (ark C).
Among those already published are: a general introduction to cooperation in regional development planning In Europe (series A sheets), a description of various Interreg programmes (series Β sheets) and a presentation of various kinds of good practice in cross-border cooperation (series C sheets).
En detaljeret liste over arkene kan fås og bestillinger foretages ved henvendelse til Lace-sekretariatet: fax: +49 02562 1639.
If you would like a detailed list of these sheets and wish to order some of them, please contact the Lace Secretariat, fax +49-2562-1639.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission, For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
GD XVI's adresse på Internet: < http://www.inforegio.org > Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt på genbrugspapir. Trykt den 19/09/1997.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.lnforegio org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 19/09/1997.
Nyhedsbrev nr. 45
Newsletter No. 45
Vedtagelse af to nye programmer
Adoption of two new programmes
I september godkendte Europa-Kommissionen finansiering af to nye programmer gennem Strukturfondene:
During September, the European Commission approved financing under the Structural Funds for two new programmes:
Et særprogram for teknisk bistand til industriområder i tilbagegang (mål 2) i Frankrig: tø
A specific programme of technical assistance for the declining industrial areas (Objective 2) of France: This programme, to which the Community will contribute ECU 1 008 000, concentrates on three types of activities:
Dette program, hvortil der ydes et EF-bidrag på 1,008 mio. ECU, omfatter i hovedsagen tre typer aktiviteter:
• training for programme managers (eligibility rules, compliance with Community policies, etc.); • the organisation of seminars and the distribution of documents to promote the exchange of good practices;
• afholdelse af seminarer og udsendelse af dokumenter til fremme af udvekslingerne om god praksis • indførelse af et tilsynssystem på nationalt c plan.
• the adoption of a national monitoring system.
Et Interreg II C-program til bekæmpelse af tørke i Portugal: Dette program, hvortil der ydes et EF-bidrag på 6,247 mio. ECU, har til formål at forbedre kontrollen med vandressourcerne og optimere vandudnyttelsen i landbruget.
An Interreg II C programme to combat drought in Portugal: This programme, to which the Community will contribute ECU 6 247 000, aims to improve the control of water resources and make better use of water in agriculture.
Det omfatter undersøgelser vedrørende tørkens virkninger, igangsættelse af pilotprojekter inden for vanding og samarbejdsforanstaltninger mellem portugisiske myndigheder på forskellige niveauer, men også med myndigheder i andre lande, hvor der er problemer af samme art.
The means to be employed include studies on the effects of drought, the launching of pilot irrigation projects and projects to promote co-operation, both between the various authorities in Portugal and with authorities in other countries experiencing problems of this type.
Britiske projekter vedrørende territoriale beskæftigelsespagter
Draft territorial employment pacts for the United Kingdom
Myndighederne i Det Forenede Kongerige har for nylig forelagt Europa-Kommissionen de 10 projekter vedrørende territoriale beskæftigelsespagter, som de har udvalgt.
From the 66 proposals made by local actors in the United Kingdom, the British Government chose the following ten: • Barnsley Metropolitan Borough
Formålet med de territoriale beskæftigelsespagter er at udarbejde innovative planer for beskæftigelsesskabelse baseret på store regionale og lokale partnerskaber.
The list of the other pacts can be obtained on request by fax: +32 2 230 49 15.
Midtvejsrapporten om strukturfondenes indsats i mål 1regionerne i perioden 1994-1999 vil blive færdiggjort sidst på året.
For the period after 1999, European aid will concentrate on the areas and social groups which have not shared in the country's success.
Resultaterne af evalueringen 1994-1996 for Irland og Nordirland foreligger dog allerede nu, og de vigtigste aspekter er:
Conversely, the good performance of the Irish economy could lead to a gradual reduction in public support for the productive sector.
Efter 1999 vil der ske en prioritering af den europæiske bistand til de områder og befolkningsgrupper, der ikke får del i opsvinget I landet.
The mid-term report on implementation of the Structural Funds in the Objective 1 regions for the period 1994-99 will be completed at the end of this year.
De gode resultater for den irske økonomi kunne på den anden side medføre en gradvis formindskelse af den offentlige støtte til produktionssektoren.
The results of the 1994-96 evaluation concerning Ireland and Northern Ireland are, however, already available. Here are the main points.
Der var ved udgangen af 1996 anvendt fællesskabsbevillinger på næsten 500 mio. ECU, eller over 40% af det samlede rammebeløb for 19941999.
The Community appropriations spent amounted to almost ECU 500 million at the end of 1996, more than 40% of the total budget for 1994-99.
Ved udgangen af 1996 var der brugt fællesskabsbevillinger på 2,4 mia. ECU, svarende til 41 % af tildelingen for hele perioden 19941999.
At the end of 1996, the Community appropriations spent amounted to ECU 2.4 billion, 41 % of the allocation for 1994-99.
Alle de undersøgte økonomiske indikatorer er positive.
In addition, all the economic indicators considered are positive.
Der er således blevet skabt næsten 56 000 arbejdspladser årligt i stedet for de forudsete 15 000.
Thus, almost 56 000 jobs were created each year, instead of the 15 000 anticipated.
Udgifterne til forskning og udvikling beløber sig til 1,6% af det nationale BNP og overstiger dermed også langt de oprindelige mål.
At 1.6% of national GDP, the expenditure devoted to R & D also considerably exceeds the Initial targets.
Som helhed betragtet har landet haft en imponerende vækst i de sidste år, og dets BNP pr. indbygger er nu klart kommet op på over 90% af EU-gennemsnittet.
Generally, the country has experienced Impressive growth In recent years, so much so that Its per capita gross domestic product (GDP) is now well above 90% of the Union average.
For perioden 1997-1999 er de nordirske myndigheder og Europa-Kommissionen blevet enige om at spare ca. 48 mio. ECU på de igangværende programmer og at anvende disse penge på sådanne særlige områder som: • færdigmodernisering af jernbaneforbindelsen Belfast-Dublin (10,35 mio. ECU) • forsknings- og udviklingsinvesteringer til styrkelse af de nordirske virksomheders konkurrenceevne (7,2 mio. ECU) • foranstaltninger for langtidsledige (5 mio. ECU) • vandforsyning i Tyrone-grevskabet (4,95 mio. ECU)
For the period 1997-99, the Northern Ireland authorities and the European Commission agreed to save about ECU 48 million on the current programmes and to reallocate this sum to certain specific fields Including: • the completion of the modernisation of the Belfast/Dublin rail link (ECU 10.35 million) • R & D Investments to make companies in Northern Ireland more competitive (ECU 7.2 million) • support for the long-term unemployed (ECU 5 million) • water supply In County Tyrone (ECU 4.95 million).
Men som helhed vil de tre hovedmål for de nu igangværende programmer - støtte til økonomisk vækst, styrkelse af den sociale samhørighed og forbedring af forbindelserne mellem Nordirland og resten af EU - også være relevante i fremtiden.
Overall, the three main goals of the programmes currently in hand - support for economic growth, the strengthening of social cohesion and improvements In links between Northern Ireland and the rest of the European Union - will continue to apply.
For resten af perioden 1994-1999 er de irske myndigheder og Europa-Kommissionen blevet enige om, at der på basis af forskellige nedskæringer i de igangværende programmer skal afsættes 163 mio. ECU til: • yderligere styrkelse af investeringerne inden for forskning og udvikling (37 mio. ECU) • støtte til forskellige supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af forurening i landbruget og forbedring af hygiejnen i mælke- og mejerisektoren (28,5 mio. ECU) • yderligere bekæmpelse af frafald i skolerne (26 mio. ECU) • fortsat forbedring af hovedvejenes tilstand (26 mio. ECU) • bidrag til indførelse af et bredbåndstelekommunikationsnet (10 mio. ECU) • finansiering af de forberedende arbejder for det lette tog til Ballymun (LUAS), forudsat at tidsplanen for disse overholdes.
For the rest of the period 1994-99, various reductions in the current programmes have enabled the Irish authorities and the European Commission to agree on the reallocation of ECU 163 million to: • further investments in R & D (ECU 37 million) • various supplementary measures to combat agricultural pollution and improve hygiene in the dairy industry (ECU 28.5 million) • extending the fight against failure at school (ECU 26 million) • continuing to improve the standard of trunk roads (ECU 26 million) • helping install a wide-band telecommunications network (ECU 10 million) • financing preparatory work on the light train to Ballymun (LUAS) provided this respects planned deadlines.
Inforegio-nyheder < http://www.inforegio.org > • Den fuldstændige SDEC-tekst (udviklingsplan for EF-området) kan fås på engelsk, fransk, spansk og tysk på < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/official/ sdec/sdec en.htm > 36 nye programmer er optaget ι onhne-databasen < http://www.inforegio.org/erdf > Oplysninger om tre nye udbud vedrørende evalueringsydelser for GD XVI's regning kan fås på dansk, engelsk, finsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk på < http:// www.inforegio.org/wbnews/newsite/nappe_fr.htm > Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed
the on-line database contains 36 new programmes < http://www.inforegio.org/erdf > New information on the Inforegio site < http://www.inforegio.org > three new calls for tenders for evaluations on behalf of DG XVI may be downloaded in FR, EN, DE, IT, ES, PT, NL, DA, SV, Fl, < http://www.inforegio.org/wbnews/newsite/ nappe_fr.htm > • The complete text of the SDEC (European Spatial Development Perspective) can be downloaded in FR, EN, DE, ES < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/official/ sdec/sdec en.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Nyhedsbrev nr. 46
Newsletter No. 46
Resider/Konver Luxembourg Dette program, hvortil der er bevilget et EF-bidrag på henved 14 mio. ECU, sigter på at styrke erhvervslivet i et område, som er ramt af tilbagegangen I jern- og stålindustrien og af nedskæringer i to NATO-våbendepoter. Det berørte område rummer en tredjedel af landets befolkning og er sammenfaldende med det område, der er defineret i det samlede programmeringsdokument (SPD) for mål 2, som dette nye program skal styrke.
Resider/Konver in Luxembourg The Community will contribute almost ECU 14 million to a programme to boost economic activity in an area hit both by the decline in the steel industry and the downsizing of two NATO arms depots.
For at fremme den Internationale udvikling af de små og mellemstore virksomheder I Den Europæiske Union har Kommissionen besluttet at anvende 25 mio. ECU af budgettet for EF-initiativet SMV til finansiering af transnationale aktioner.
To encourage small and medium-sized firms in the European Union to develop on an international scale, the Commission has decided to use ECU 25 million from the budget of the SME Community Initiative to finance trans-national measures.