natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet glædede sig over den positive reaktion i Bosnien og andetsteds på Den Europæiske Unions erklæring af 8. juni (—» punkt 1.4.11) og oprettelsen af Den Europæiske Union/Bosniens rådgivende task force, som for Bosnien-Hercegovina vil kunne være kilde til rådgivning og sagkundskab på visse tekniske områder og bidrage til, at Bosnien lettere vil kunne realisere sit europæiske kald.
It agreed that the conference offered an important oppor­tunity to reinforce the EU's political relations with Albania. The Council also accepted the proposal to hold a political dialogue troika meet­ing at ministerial level on that occasion.
Kommissionens finemsieringsafgøreise om fællesskabsbistand til rehabilitering i de lande, der er dannet ud fra det tidligere Jugoslavien.
Commission financing decision on the supervision of local elections in Bosnia and Her­zegovina.
Veeltaget af Rådet (almindelige anliggender) den 29. juni.
Adopted on 29 June.
Rådet noterede sig drøftelserne om kravet om, at Den Europæiske Union fastlagde en sa mordnet holdning vedrørende Albanien inden ministerkonferencen i Tirana den 21. juli.
The Council welcomed the recent adoption by the Croatian Parliament of a comprehensive plan for the return of refugees and hoped that it would be implemented imme­diately and in full.
Det skønnede, at denne konference ville være en vigtig lejlighed til at styrke Unionens politiske forbindelser med Albanien, og det tilsluttede sig forslaget om
The Council stated that further progress by Croatia would create a favourable environment for strengthening the EU's relations with Croatia.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 753/96 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med hen blik på at udvide den okonomiske bistand til også at omfatte Bosnien-Hercegovina — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 4-1996. punkt 1.4.63
Reference: Joint Action 98/302/CFSP: OJ L 138, 9.5.1998; Bull.
Lande i Middelhavet og Mellemøsten slavien — EFT L 130 af 1.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.3.55
References: Common position 98/240/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restrictive mea­sures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L95, 27.3.1998; Bull.
Formål: bevilling af 8 mio. ECU til et program for skovsektoren i Bosnien-Hercegovina.
Adopted on 8 June. The Council welcomed the progress in Bosnia and Herzegovina and reaf­firmed its commitment to a sovereign, united and independent Bosnia and Herzegovina.
Erklæring fra Den Europæiske Union om Bosnien-Hercegovina (—* punkt 1.4.11).
Council conclusions on Bosnia and Herzegovina.
Rådets konklusioner vedrørende Kroatien.
Reference: Council Regulation (EC) No 753/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic aid to Bosnia and Herzegovina: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Formålet med forslaget er at iværksætte foranstaltningerne i henhold til fælles holdning 98/240/FUSP og 98/ 326/FUSP.
The proposal implements Common Positions 98/240/CFSP and 98/326/ CFSP.
Af hensyn til gennemsigtighed og klar hed i lovgivningen indarbejdes heri alle bestemmelserne fra forordning (EF) nr. 926/98, som skal ophæves.
For reasons of clear and transparent leg­islation the provisions of Regulation (EC) No 926/98 are fully integrated, which will en­able that regulation to be repealed.
Hertil kommer desuden bestemmelser ve drørende indefrysning af kapital tilhørende For bundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer som omhandlet i fælles holdning 98/326/ FUSP.
The other provisions concern the freezing of funds belong­ing to the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, as provided for by Common Position 98/326/CFSP.
Fælles holdning 98/374/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forbud mod nye in vesteringer i Serbien.
Common Position 98/374/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the prohibition of new investment in Serbia.
Endelig skønnede det, at nye fremskridt i Kroatien ville skabe et gunstigt klima for en styrkelse af forbindelserne mellem Kroatien og Den Europæiske Union.
Mediterranean and Middle East tween the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Vedtaget af Rådet den 8. juni.
Adopted on 8 June.
Ifølge denne fælles holdning forbydes nye investeringer i Serbien som følge af, at Forbundsrepublikken Jugoslavien og Serbien ikke har indfriet betingelserne i fælles holdning 98/326/FUSP, og på grund af den fortsatte undertrykkelse i Kosovo.
The common position was adopted in the light of the failure by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia to meet the conditions laid down in Common Position 98/ 326/CFSP and of the continuing repression in Kosovo.
Forslag til Rådets forordning om forbud meta nye investeringer i Republikken Serbien.
Proposal for a Council regulation con­cerning the prohibition of new investment in the Republic of Serbia.
Vedteiget af Kommissionen den 24. juni.
Adopted on 24 June.
Kommissionen foreslår i overensstemmelse med fælles holdning 98/374/FUSP (- > punkt 1.4.86) at for byde nye investeringer i Serbien. KOM(l998)393
In accordance with Com­mon Position 98/374/CFSP (- > · point 1.4.86), the Commission proposes to ban new investment in Serbia.
Referencer: Fælles holdning 98/240/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro pæiske Union vedrørende restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L95 af 27.3.1998 og Bull.
Adopted on 8 June. On the basis of its conclu­sions of 19 March, the Council appointed Mr Felipe González as the EU special repre­sentative for the Federal Republic of Yugoslavia initially for a period ending on 31 December 1998.
Forslag til Rådets forordning om ind skrænkning eif visse økonomiske og finansielle for bindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien og Serbien.
Council conclusions on Montenegro.
Rådets forordning (EF) nr. 1295/98 om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer har i udlandet.
Council Regulation (EC) No 1295/98 concerning the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
Lande i Middelhavet og Mellemøsten
Council conclusions on Montenegro.
Vedtaget af Rådet den 22. juni.
Adopted on 22 June.
Rådet bestemmer i overensstemmelse med fælles holdning 98/326/ FUSP, som blev fastlagt den 7. maj, at indfryse alle de midler uden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens område, som tilhører Forbundsrepublikken Jugoslaviens og/eller Republikken Serbiens regering. ring.
In accordance with Com­mon Position 98/26/CFSP adopted on 7 May, the regulation provides for the freezing of all funds held outside the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and belonging to its Government or that of the Republic of Serbia.
Vedteiget af Rådet (almindelige anliggender) den 29. juni. Rådet mindede om sin støtte af den montenegrinske regerings politiske og økonomiske re former.
Adopted on 29 June.
Det glædede sig ligeledes over, at Kom missionen undersøger muligheden af at yde Montenegro en yderligere fællesskabsstøtte.
It was also pleased that the Commission was look­ing into the possibility of opening up extra Com­munity aid for Montenegro.
Vedtaget af Reidet den 29. juni.
Parliament resolution on Kosovo.
Fælles aktion 98/375/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udnævnelse eif Den Europæiske Unions særlige repræsentant i For bundsrepublikken Jugoslavien.
Common Position 98/426/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights by Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Veeltaget eif Rådet den 8. juni. Som opfølgning på sine konklusioner af 19. marts udpegede Rådet Fi lipe Gonzalez som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Forbundsrepublikken Jugoslavien for en periode, der indledningsvis løber til den 31. december 1998.
Cardiff European Council conclusions: point 1.35 of this Bulletin Council conclusions on Kosovo: point 1.4.94 of this Bulletin
Rådets konklusioner vedrørende Montene
In accordance with the Car­diff European Council conclusions, the common position bans flights by Yugoslav carriers be­
Par lamentet fordømmer de gentagne overtrædelser af de grundlæggende menneskerettigheder, den etniske udrensning og de serbiske sikkerhedsstyrkers overgreb mod befolkningen i Kosovo.
Parliament condemned the growing violations of basic human rights, ethnic cleansing and aggression by Serb security forces against the people of Kosovo.
Det kræver, at der straks indledes drøftelser mellem styret i Beograd og repræsentanterne for Kosovoalbanerne på neutral grund og under international mægling.
It called for nego­tiations to be reopened at once between Bel­grade and the Albanian Kosovar representatives on neutral territory and under international mediation.
Det glæder sig over Rådets fælles holdning om for bud mod nye investeringer i Serbien (—* punkt 1.4.86), men anmoder samtidig Rådet og medlems staterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe den etniske udrensning, overgrebene og destabiliseringen til ophør og arbejde ak tivt for en beslutning fra FN-Sikkerhedsrådets side om en militær intervention, der eventuelt kan blive nødvendig for at nå dette mål.
It welcomed the common position adopted by the Council banning new investment in Serbia (-» point 1.4.86) but also called on the Council and Member States to take the measures
Lande i Middelhavet og Mellemøsten delse af den internationale bistand.
Mediterranean and Middle East agreement on trade and trade­related matters be­tween the European Community and Israel and on the Commission communication on the Euro­Mediterranean cumulation of origin.
Endelig opfordrer det den internationale strafferets generaladvokat til at træffe foranstaltning til, at de ansvarlige for forbrydelser begået i Kosovo retsforfølges.
References: Commission communication on the implemen­tation of the interim agreement on trade and trade­related matters between the European Com­munity and Israel: Bull.
Kommissionen om iværksættelsen af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om handel og handelsanliggender og meddelelsen fra Kommissionen om Euro-Middelhavskumulation af oprindelsesreglerne.
5­1998, point 1.3.26 deemed necessary to put an end to ethnic cleans­ing, aggression and déstabilisation, and to actively promote the decision by the UN Secu­rity Council authorising any military interven­tion that might prove necessary to achieve this goal.
Rådets konklusioner vedrørende Kosovo.
Adopted on 29 June.
Referencer: Kommissionens meddelelse om iværksættelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om handel og handelsanliggender — Bull.
The Council reaffirmed that the agreements concluded, or to be con­cluded, with its Mediterranean partners formed the central element of the Euro­Mediterranean partnership.
51998, punkt 1.3.85 Kommissionens meddelelse om Euro-Middelhavskumulation af oprindelsesreglerne — Bull. 51998, punkt 1.3.26
It noted that the application of ori­gin and origin­related issues needed to be clar­ified and felt the matter should be resolved at technical level in constructive dialogue with Israel.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 29. juni.
Adopted on 29 June.
Rådet erklærede sig dybt foruroliget over de voksende spændinger i Kosovo og fremhævede, at det var vigtigt hurtigt at arbejde i retning af en forhandlingsløsning.
The Council voiced its grave concern at the mounting tension in Kosovo, stressing the urgent need to work towards a negotiated settlement.
Det anmodede om en indfrielse af de tilsagn, som præsident Milosevic havde af givet den 16. juni under sit møde med præsident Jeltsin, og det erklærede sig samtidig yderst skuffet over, at disse tilsagn ikke berørte alle krav, som Det Europæiske Råd havde fremsat på mødet i Cardiff (—» punkt 1.35), navnlig hvad angår tilbage trækning af de sikkerhedsstyrker, der var indsat til at undertrykke civilbefolkningen.
It called for President Milosevic to stand by the undertakings he made at his meeting with President Yeltsin on 16 June and expressed its deep disappoint­ment that these undertakings did not include all the demands made by the Cardiff European Council (­» point 1.35), including the withdrawal of security units being used to put down the ci­vilian population.
Det udtalte end videre, at det agtede at arbejde sammen med andre internationale organisationer for en hurtig tilbage venden af flygtninge og fordrevne personer.
It also reiterated its intention to work with other international organisations to promote the swift return of refugees and dis­placed people.
Det anbefaler fortsat en særlig status for Kosovo med en udbredt autonomi inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien, men minder samtidig om, at Den Europæiske Union stærkt modsætter sig uafhængighed. gighed.
The Council said it still advo­cated special status for Kosovo, including a large degree of autonomy within the Federal Re­public of Yugoslavia, but pointed out that the EU remained firmly opposed to independence.
Erklæring fra Den Europæiske Union om Kosovo (- > punkt 1.4.23). Vedtaget af Rådet den 29. juni.
European Union statement on Kosovo (­» point 1.4.23).
Det noterede sig desuden de indledende drøftelser, der allerede har fundet sted, og pegede på, at det var nødvendigt at nå til konkrete resultater under den næste forhandlingsrunde. Det mindede Kommissionen om sine forpligtelser med hensyn til gennemførelse af Fællesskabets internationale aftaler, også med Israel og PLO, og det støttede Kommissionens indsats i den henseende.
As for the Commission communication on the cumulation of origin between the countries of the future Euro­Mediterranean free trade area, the Council took note of the progressive strategy proposed by the Commission and recognised the important contribution which the establishment of cumulation could play in promoting regional economic development and integration.
Erkhering fra Den Europæiske Union, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, der ligeledes er associeret, samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om disse landes tilslutning til Den Europæiske Uniems erkhering om Kosovo (—» punkt 1.4.24).
Statement by the European Union, the associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area concerning alignment with the declaration by the European Union on Kosovo (­ > ■ point 1.4.24).
Rådets konklusioner vedrørende hen holdsvis meddelelsen til Rådet og Parlamentet fra
Council conclusions on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment concerning implementation of the interim
dybt bekymret over den israelske regerings planer om udvidelse af de administrative grænser for Jerusalem-området og mindede om Den Europæiske Unions position, som er, at Jerusalems definitive status er et anliggende, der skal drøftes under for handlingerne om den endelige status.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia and substantive dialogue with Iran in a spirit of increased international cooperation.
Lande i Mellemøsten
Financial and technical cooperation
Rådets konklusioner vedrørende Iran.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical coop­eration with the Occupied Territories.
Det opfordrer desuden Rådets formandskab til at tage de nødvendige initiativer til, at Den Europæiske Union kan spille sin rolle med henblik på at fremme fredsprocessen, og det tilslutter sig nye foranstaltninger fra Den Europæiske Unions side til at modvirke terrorisme og til at hjælpe den palæstinensiske myndighed med at udvikle sin evne til at bekæmpe terrorisme.
It also called on the Council presidency to take the necessary steps to ensure the EU played its full part in promoting the Middle East peace process and said it supported the EU's imple­mentation of a new package of measures to counter terrorism and to help the Palestinian Au­thority develop its anti-terrorist capability.
Det tilslutter sig desuden Kommissionens bestræbelser for at sikre, at interimsaftalen mellem EU og Israel overholdes i sin helhed, og for at an spore til regional integration ved at foreslå alle Middelhavslandene kumulation af oprindelsesreglerne. lerne.
Par­liament also voiced support for action taken by the Commission to ensure full respect of the EU-Israel interim trade agreement and encour­age regional integration by offering cumulation of origin rules to all Mediterranean countries.
Rådets konklusioner vedrørende freds processen i Mellemøsten.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Reference: Euro-Middeihavs-Interimsassocierings- aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om handel og samarbejde — Bull. 1/21997, punkt 1.3.98
Reference: Euro-Mediterranean interim associ­ation agreement on trade and cooperation be­tween the European Community, on the one hand, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip on the other: Bull.
Forordning, der skal ændres: Forordning (EF) nr. 1734/94 — EFT L 182 af 16.7.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.50
Regulation to be amended: regulation (EC) No 1734/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull.
7/8-1994, point 1.3.50 References: Council Regulation (EC) No 1488/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.105 Forslag til Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 — KOM(97) 552 og Bull.
7/8-1996, point 1.4.105 Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94: COM(97) 552; Bull.
121997, punkt 1.3.88 Kommissionens meddelelse »Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen og den fremtidige bistand til Mellemøsten« — KOM(97) 715 og Bull.
12-1997, point 1.3.88 Commission communication 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East': COM(97) 715; Bull.
1/ 2-1998, punkt 1.4.93 Rådets konklusioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten — Bull. 1/21998. punkt 1.4.94
1/2-1998, point 1.4.93 Council conclusions on the Middle East peace process: Bull.
Kommissionen foreslår en ny ændring til forordning (EF) nr. 1734/94 med en supplering af det ændringsforslag, den havde vedtaget i december 1997.
The proposal is for a further amendment to Regu­lation (EC) No 1734/94 and comes on top of an­other proposed amendment it adopted in Decem­ber.
Den op fordrer Rådet til at fortsætte den finansielle og faglige bistand på Vestbredden og i Gaza-området og foreslår, at der iværksættes et program af en varig hed på otte år fra 1999 til 2006 til at fremhjælpe den økonomiske, politiske og sociale udvikling i disse områder.
The Commission invites the Council to continue financial and technical assistance to the West Bank and Gaza Strip and proposes launch­ing an eight-year programme, from 1999 to 2006, to promote the economic, political and social development of these areas.
Forslaget sigter tillige mod at frem skynde beslutningsprocessen ved at indføje en klausul, hvorved de aktuelle bestemmelser vedrørende Kommissionens gennemførelsesbeføjelser af stemmes med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1488/96 (»MEDA-forordningen«).
The proposal also aims to speed up the decision-making proc­ess with the introduction of a clause aligning the current provisions on the implementing powers conferred on the Commission with those in Reg­ulation (EC) No 1488/96 ('MEDA' regulation).
Vi bifalder fortsat IMFs og Verdensbankens tilsagn om at støtte de russiske reformer og er rede til, om nødvendigt og hensigtsmæssigt, at overveje yderligere støtte fra disse internationale finansielle institutioner, i og med at de er instrumenter, som vi har oprettet til dette formål: disse institutioner er de rigtige og hensigtsmæssige finansielle kilder.«
It said the EU welcomed Palestinian acceptance of US ideas for relaunching the negotiations and called on Israel to give a clear and favourable response to these ideas. It also restated the importance of economic progress in the Palestinian Territories, through means including the EC-PLO associ­ation agreement, and stressed the need to give the Palestinian Authority continued backing.
Kommissionens afgørelse. Formål: bevilling af 6 mio. ECU til Marokko til aktioner til fordel for unge gennem udvikling af sportsaktiviteter.
Commission decision to grant ECU 6 million to Morocco to help the development of sport for young people.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia welcomed economic
Interimsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Usbekistan om han del og handelsanliggender.
Noting the positive and con­structive tenor of the talks in May between the EU troika and Iran, the Council said the Union looked forward to starting soon a comprehensive
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de væsentlige fremskridt med hensyn til økonomiske reformer, der er sket i Rusland (—* punkt 1.25).
The European Council Russia's substantial progress with reform (- > point 1.25). 100
Forslag til Rådets (EF) og Kommissionens (EKSF og Euratom) afgørelse om indgåelse: KOM(96) 466 og Bull. 91996, punkt 1.4.48
Independent States of the former Soviet Union. Mongolia
Rådets afgørelse om undertegnelsen samt under tegnelse: Bull. I 1-1996, punkt 1.4.91
Interim agreement entered into force on 1 June. OJ L 151, 21.5.1998
Vedtaget eif Rådet (økonomi og finans) eleu 5. juni.
Adopted on 5 June.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 121997. punkl 1.3.92
'We are monitoring Russia's situation closely.
Rådets afgørelse om indgåelse: EFT L 43 al' 14.2.1998 og Bull. 1/21998, punkl 1.4.109
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Ukraine: Bull.
»Vi følger nøje situationen i Rusland.
We strongly support the emphasis of Russia's Gover­nment on reforms to strengthen the fiscal and financial situation generally and thereby promote growth.
Ruslands økono miske stabilitet er af vital betydning for os i alle henseender. ender.
Vigorous implementation of these and other reforms are the most crucial actions Russia's authorities can take to build confidence in Russia's economic pro­spects.
Rådets konklusioner om ekstraordinær finansiel bistand til Aserbajdsjan.
Council conclusions on exceptional financial assistance to Azerbaijan.
Reference: Forslag til Rådets afgørelse om ekstra ordinær finansiel bistand til Aserbajdsjan — EFT C 150 af 16.5.1998, KOM(1998) 205 og Bull. 41998, punkt 1.3.67
viding exceptional financial assistance to Azer­baijan: OJ C 150, 16.5.1998, COM(1998) 205; Bull.
Reference: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mel lem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — Bull. 31998, punkt 1.3.101
Meanwhile the Council instructed the appropriate bodies to consider further possible measures in response to the position taken by the Belarusian Government.'
»Rådet understregede på ny, at det tillægger Kaukasus regionen og navnlig Aserbajdsjan stor betydning.
'The Council re-emphasised the importance it attaches to the Caucasus region and to Azerbaijan in particular.
For at løse den vanskelige situation i Aserbajdsjan besluttede det, at Fællesskabet skal øge sin gavebistand til Aserbajdsjan i form af klart fastlagte programmer, hvortil der knytter sig betingelser, og som bygger på eksisterende retsgrundlag.«
To overcome Azerbaijan's difficult situation, it agreed that the Community should increase its grant support in Azerbaijan in the form of clearly defined and con­ditioned programmes using existing legal bases.'
Tacis-finansieringer i andet kvartal 1998
TACIS financing, second quarter 1998
Tacis-handlingsprogram for 1998 til for del for Ukraine.
1998 TACIS action programme for