natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maskiner, der anvendes til at trække, eller som er beregnet til at blive trukket, skal være udstyret med koblingsanordninger, der er konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at til- og frakobling kan ske let og sikkert, og at der ikke ved et uheld sker frakobling under brugen.
Transmission shafts with universal joints linking selfpropelled machinery (or tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be guarded on the selfpropelled machinery side and the recipient machinery side over the whole length of the shaft and associated universal joints.
I det omfang belastningen af stangen kræver det, skal disse maskiner udstyres med en stangholder med en kontaktflade, der er tilpasset belastninger og underlag.
On the side of the selfpropelled machinery (or tractor), the power take-off to which the transmission shaft is attached must be guarded either by a screen fixed to the selfpropelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
stangen er tung, skal der være en støtteflade, som er egnet til at etablere støtte mod terræn, navnlig for landbrugsmaskiner, sådan at operatøren kan manøvrere med den uden besvær.
On the towed machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
Til- og frakobling udføres af operatøren, nor malt på arbejdsstederne.
The universal joint transmission shaft must be marked accordingly.
Konstruktøren skal altså sørge for, at operationerne er lette at udføre, normalt uden hjælp udefra, og samtidig sikre en forsvarlig håndtering. Hvis koblings-
All towed machinery whose operation requires a transmission shaft to connect it to selfpropelled machinery or a tractor must have a system for attaching the transmission shaft so that when the machinery is uncoupled the transmission shaft and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
På den selvkørende maskine eller traktoren skal det kraftudtag, hvortil kraftoverføringsakslen er fastspændt, være beskyttet enten af en afskærmning, der er fastgjort til den selvkørende maskine (eller traktoren), eller af andre anordninger, som sikrer tilsvarende beskyttelse.
Manufacturers providing means of access to working positions near to the universal joint transmission shaft must ensure that shaft guards as described in the sixth paragraph cannot be used as steps unless designed and constructed for that purpose.
På den maskine, der trækkes, skal kraftudtaget være lukket Inde I en afskærmning, der er fastgjort på maskinen.
This requirement is so detailed because, al though they may appear harmless, transmission shafts with universal joints have caused many serious accidents.
Enhver maskine, der trækkes, og hvis funktion forudsætter, at der forefindes en kraftover føringsaksel, som forbinder den med en selvkørende maskine eller en traktor, skal have et tilkoblingssystem for denne aksel, der er således Indrettet, at akslen og dens beskyttelsesanordning Ikke beskadiges ved kontakt med underlaget eller med en del af maski nen, når maskinen er frakoblet.
By way of derogation from Section 1.3.8.A, in the case of internal combustion engines, removable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have locking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position if the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorized access.
Beskyttel sesanordningen skal dække akslen hen til enderne af gaflerne i forbindelse med enkeltkardanled og mindst indtil midten af det eller de ydre led I forbindelse med såkaldte vid vinkelled.
using only a tool or the bonnet must be equipped with a locking device which cuts out the engine as soon as the bonnet is opened.
Grunden til denne tilsyneladende overflødighed af detaljer er, at disse kraftoverføringsaksler, trods deres uskadelige udseende, har forårsaget mange og alvorlige ulykker.
In the case of machinery without an enclosed cab, either it must be possible to open the bonnet
Risici i forbindelse med bevægelige kraftoverføringsdele
Protection against other hazards
Som undtagelse fra punkt 1.3.8.A skal aftagelige afskærmninger af de bevægelige dele i motorrummet i forbindelse med forbrændingsmotorer ikke nødvendigvis være forsynet med aflåsningsanordning, hvis de kun kan åbnes ved hjælp af værktøj eller nøgle eller ved betjening af en anordning, der er anbragt på førerpladsen, for så vidt denne er anbragt i en fuldstændig lukket kabine med aflåselig adgang.
The battery housing must be constructed and located and the battery installed so as to avoid as far as possible the chance of electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.
Det er motorhjelme, det drejer sig om, og undtagelsen er en bekræftelse af eksisterende praksis.
Machinery must be so designed and constructed that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
åbnes ved hjælp af et værktøj, eller som er udstyret med en låseanordning, der afbryder motoren, så snart hjelmen åbnes.
are easily accessible, use the disconnection of the terminals.
Derudover gælder, at maskiner uden lukket kabine skal have motorhjelme, som kun kan
To comply with the second paragraph, the design er must either equip the battery with a specific disconnection device or, if the battery terminals
Foranstaltninger til beskyttelse mod andre risici
which is intended always to be used in the open field clearly does not need to have a built-in fire extinguisher system.
Akkumulatorkassen skal være fremstillet og anbragt og akkumulatoren monteret på en sådan måde, at udslyngning af elektrolyt på operatøren så vidt muligt er forhindret, også i tilfælde af væltning, og/eller det er forhindret, at der dannes dampe på de steder, hvor operatørerne befinder sig.
Where such hazards exist, the containment equipment provided for in Section 1.5.13 may be replaced by other means, for example precipitation by water spraying.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at akkumulatoren kan frakobles ved hjælp af en let tilgængelig anordning til dette formål.
The second and third paragraphs of Section 1.5.13 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
For at opfylde andet afsnits krav, skal fabrikanten enten udstyre batteriet med en særlig frakoblings- anordning eller, hvis batteriets tilslutningsklemmer er let tilgængelige, benytte dem som afbrydere.
This is not a requirement but a simplified way of applying requirement 1.5.13 in the case of mobile machinery.
Afhængig af de risici, fabrikanten kalkulerer med i forbindelse med anvendelsen, skal maskinen, såfremt dens dimensioner gør det muligt: - enten give mulighed for anbringelse af let tilgængelige ildslukkere - eller være forsynet med slukningssystemer, der er en integreret del af maskinen.
Without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public high way, machinery with a ride-on driver must have the following equipment: - an acoustic warning device to alert exposed persons, - a system of light signals relevant to the intended conditions of use such as stop lamps, reversing lamps and rotating beacons.
Maskiner, der altid benyttes i fri luft behøver naturligvis ikke have et integreret ildslukningssystem, uanset deres dimensioner.
The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver.
Hvis dimensionerne tillader det og risikoens omfang gør det nærliggende, skal maskinen udstyres med et indbygget slukningssystem.
Where this is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
Punkt 1.5.13, andet og tredje afsnit, finder Ikke anvendelse, når maskinens vigtigste funktion er pulverisering af produkter.
Once again (see comments to point 1.2.2), pictograms which are widely used in Europe provide the best means of complying with the first paragraph.
Dette er egentlig ikke et krav, men tværtimod en yderligere mulighed for, hvordan punkt 1.5.13 kan opfyldes, når der er tale om mobile maskiner.
The last paragraph concerns hazards which are not immediately obvious to the uninitiated from the external appearance of the machinery. In this case, a warning which is clearly legible at a distance must be affixed to the machinery itself.
Maskinerne skal være forsynet med varslingsanordninger og/eller skilte med instruks om anvendelse, Indstilling og vedligeholdelse, hvor dette er nødvendigt for at sikre udsatte personers sikkerhed og sundhed.
- nominal power expressed in kW, - mass in kg of the most usual configuration and, where appropriate: • maximum drawbar pull provided for by the manufacturer at the coupling hook, in N, • maximum vertical load provided for by the manufacturer on the coupling hook, in N.
Sidstnævnte krav gælder dog ikke for maskiner, som udelukkende er beregnet til arbejde underjorden, og som ikke er udstyret med elektrisk energi.
Apart from the minimum requirements set out in 1.7.4, the instruction handbook must contain the following information:
Er der under normal brug af fjernbetjente maskiner risiko for, at personer udsættes for at blive klemt eller kørt over, skal sådanne maskiner være forsynet med egnede signalanordninger, som advarer om maskinens bevægelser, eller med midler til at beskytte de udsatte personer mod sådan fare.
(a) regarding the vibrations emitted by the machinery, either the actual value or a figure calculated from measurements performed on identical machinery: - the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if
ninger, som i høj grad mindsker den omhandlede risiko.
, this must be mentioned;
Også her (se kommentarerne til punkt 1.2.2) udgør de piktogrammer, der er almindeligt brugt i Europa, den bedste mulighed for at opfylde før ste afsnits krav.
- the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is
Der findes allerede på markedet anord
, this must be mentioned.
Det sidste afsnit vedrører risici, som maskinens udseende ikke giver personer, som ikke på for hånd er advaret, anledning til at have mistanke om.
Where the harmonized standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned.
- masse, i den udformning, maskinen normalt har, udtrykt i kg, og i givet fald: • største tilladte træk efter fabrikantens beregning i koblingskrogen, udtrykt i N • største tilladte vertikale træk efter fabrikantens beregning på koblingskrogen, udtrykt i N.
(b) in the case of machinery allowing several uses depending on the equipment used, manufacturers of basic machinery to which interchangeable equipment may be attached and manufacturers of the interchangeable equipment must provide the necessary information to enable the equipment to be fitted and used safely.
En af de supplerende oplysninger, som kræves for mobile maskiner, vedrører de vibrationer, maski nen fremkalder. For bærbare maskiner krævedes der kun oplysning om de vibrationer, som overføres til operatørens arme.
Whereas in respect of portable machinery only information concerning the vibrations transmitted to the arms is required, fuller information is required here.
Her kræves der mere fuldstændige oplysninger.
The manufacturer must carefully draft the informa
Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav til imødegåelse af særlige risici i forbindelse med en hejse- og løfteoperation
Essential health and safety requirements to offset the particular hazards due to a lifting operation
Maskiner, som indebærer fare i forbindelse med hejse- og løfteoperationer, herunder især fare for at byrden falder ned, støder imod noget eller vælter på grund af håndtering af byrden, skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.
Machinery presenting hazards due to lifting operations — mainly hazards or load falls and collisions, or hazards or tipping caused by a lifting operation — must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
Definitioner a) »hejsetilbehør« komponenter eller udstyr, der ikke er forbundet med maskinen, og som er anbragt mellem maskinen og byrden, eller på byrden, så denne kan anhugges b) »anhugningsgrej« hejsetilbehør, som er beregnet til fremstilling eller anvendelse af en tovstrop, f.eks. øjebolte, sjækler, ringe, opkortningskroge mv.
(a) lifting accessories 'lifting accessories' means components or equipment not attached to the machine and placed between the machinery and the load or on the load in order to attach it; (b) separate lifting accessories 'separate lifting accessories' means accessories which help to make up or use a slinging device, such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.; (c) guided load 'guided load' means the load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points; (d) working coefficient 'working coefficient' means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer up to which a piece of equipment, an accessory or machinery is able to hold it and the maximum working load marked on the equipment, accessory or machinery respectively; (e) test coefficient 'test coefficient' means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of equipment, an accessory or machinery and the maximum working load marked on the piece of equipment, accessory or machinery;
c) »styret byrde« byrde, som under hele flytningen styres langs faste eller efterglvelige skinner, hvis position bestemmes af faste punkter
(f) static test 'static test' means the test during which the machinery or the lifting accessory is first in spected and then subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred; (g) dynamic test 'dynamic test' means the test during which the machinery is operated in all its possible configurations at maximum working load with account taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery and safety features are functioning properly.
at de ikke benytter andre ord for de pågældende begreber. Den samme henstilling gælder for standardiseringsinstitutionerne.
Community legislation on machinery and do not use other definitions for these con cepts.
Det er derfor vigtigt, at fabri kanterne i deres brugsanvisninger benytter disse definitioner uden at ændre eller forvride dem, og
It is important that manufacturers use these definitions in their instruction hand books without deforming or amending them,
Risici i forbindelse med manglende stabilitet
Risks due to lack of stability
Maskinerne skal være konstrueret og fremstillet således, at den i punkt 1.3.1 krævede stabilitet er sikret, når de er i drift og ude af drift, herunder i alle transport, monteringsog aftmonteringsfaserne, under forudsigelige svigt og ligeledes under prøverne, når disse udføres i overensstemmelse med brugsanvisningen.
Machinery must be so designed and constructed that the stability required in 1.3.1 is maintained both in service and out of service, including all stages of transportation, as sembly and dismantling, during foreseeable component failures and also during the tests carried out in accordance with the instruction handbook.
Med henblik herpå skal fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anvende de relevante kontrolmetoder.
To that end, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must use the appropriate verification methods; in particular, for selfpropelled industrial trucks with lift exceeding 1.80 m, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of industrial truck con cerned, perform a platform stability test or similar test, or have such tests performed.
Industritrucks er indtil 1. januar 1996 omfattet af direktiv 86/663/EØF, som skal ophæves ved dette direktiv.
Industrial trucks remain covered by Directive 86/663/EEC, which requires very strict stability tests, until 1 January 1996, when that Directive is repealed pursuant to this Directive.
Dér stilles der meget præcise krav til stabiliteten.
The second paragraph was added so as not to lower the level of safety.
For ikke at mindske sikkerhedsniveauet, har lovgiverne tilføjet andet afsnit.
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
Prøverne vil blive fastlagt i standarder, men indtil de foreligger, eller hvis konstruktørerne ikke vil følge dem, kan man støtte sig til de prøver, der er fastlagt i direktiv 86/663/EØF og 89/240/EØF.
However, if derailment occurs despite such devices, or if there is a failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machine overturning.
Prøverne gennemføres normalt med forhøjet prøvelast.
passing the rail, it will not leave the rail in case of derailment.
Det skal konstruktøren tage hensyn til under stabilitetsundersøgelserne.
This requirement should be read with the first preliminary observation to Annex I in mind.
En mobilkran kan således være stabil i alle sammenstillinger ved nominel belastning, men blive ustabil med belastningen fra en dynamisk prøve med en prøvekoefficient på 1,1.1 sådanne tilfælde er det til ladt at benytte kunstgreb for at sikre stabiliteten, men det skal der gøres detaljeret og fuldstændig redegørelse for i brugsanvisningen.
It is clearly not possible to prevent all derailments, but they must be made rare occurrences and, when they do occur in spite of the measures taken, the consequences must be minimized.
Det er meningen med formuleringen af første afsnit.
For example, if a railwheel is equipped with a stirrup encom
Styre-og køreskinner
Mechanical strength
Maskinerne skal have anordninger, der indvirker på styre- og køreskinnerne for at forhindre afsporing.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.
I tilfælde af afsporing til trods for sådanne anordninger, eller i tilfælde af en styre- eller køreanordnlngs svigt, skal der imidlertid være anordninger, som forhindrer, at udstyr, komponenter eller byrden falder ned, eller at maskinen vælter.
The materials used must be chosen on the basis of the working environments provided for by the manufacturer, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
Dette krav skal læses med den første indledende bemærkning til bilag I i tankerne.
The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to with stand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
Følgerne af et skinnebrud er det vanskeligere at af bøde, men beregningerne og kontrollen under frem stillingen af skinnen skal gøre brud usandsynlige.
(a) manually operated machinery and lifting accessories: 1.5;
Maskiner samt hejse- og løftetilbehør skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at svigt på grund af træthed og slitage undgås under hensyn til de pågældende anvendelsesformål.
Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
Der skal ved valget af materialer tages hensyn til de brugsvilkår, som fabrikanten har fastlagt, bl.a. med hensyn til korrosion, slitage, stød, koldskørhed og ældning.
This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1.1.
Maskiner samt hejse- og løftetilbehør hertil skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden permanent deformation eller tydelige mangler kan modstå over belastning i forbindelse med statiske belastningsprøver.
The dynamic tests must be performed on machinery ready to be put into service under normal conditions of use.
Ved beregningen anvendes værdierne for den statiske prøvekoefficient, som vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds laid down by the manufacturer.
Koefficienten vil normalt have følgende værdier: a) maskiner, der bevæges ved den menneskelige kraft samt hejse- og løftetilbehør: 1,5 b) andre maskiner: 1,25.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements (for example, rotation and displacement of the load), the tests must be carried out under the least favourable conditions, i.e. as a general rule, by combining the movements concerned.
Maskinerne skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden svigt kan modstå de dynamiske prøver udført med den maskimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med den dynamiske prøvekoefficient.
When the Council finally agreed on the text reproduced above, it asked the Commission to raft a guide to these coefficients for use by the standards authorities and machinery designers.
Denne koefficient vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende. Den vil normalt være lig 1,1.
Here is the full text of the guide, which also applies to requirements 4.1.2.4 and 4.1.2.5.
Såfremt maskinens betjeningssystem åbner mulighed for flere samtidige bevægelser (f.eks. rotation og flytning af lasten), bør prøven udføres under de ugunstigste vilkår, dvs. normalt derved, at bevægelserne kombineres.
The safety coefficients to be used for this purpose were discussed at great length when the Directive was being drawn up: would it be possible to include them in the text of the Directive without any risk of ambiguity, given the wide variety of cases?
dem utvetydigt i lovteksten på trods af de mange forskellige tilfælde, som man ved findes?
Reference guide for the test or working coefficients of lifting gear
Hvilke sikkerhedskoefficienter der skal anvendes ved beregningerne, har været gen stand for store diskussioner under udarbejdelsen af direktivet: Ville det være muligt at fastiægge
The Commission departments have prepared this guide after consulting the standing committee set up by Article 6(2) of Directive 89/392/EEC.
Ved vedtagelsen af ordlyden bad Rådet Kommissionen om at udarbejde en vejledning for standardiseringsinstitutionerne og maskinkonstruktørerne med hensyn til valg af disse koefficienter.
It is mainly intended for designers of machines or for the supervisory bodies in the absence of standards.
I det følgende gengiver vi vejledningen, som også gælder for kravene i punkt 4.1.2.4 og 4.1.2.5.
Drafters of harmonized standards should consider the values given in this guide only as general references from which they may deviate where appropriate.
Referencevejledning for prøvekoefficienter eller sikkerhedskoefficienter for hejse- og løftemateriel
If a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, gives values, the use of these values gives rise to a presumption of conformity to the Directive.
Kommissionens tjenestegrene har efter høring af det stående udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 6, stk. 2 i direktiv 89/392/EØF, udarbejdet denne vej ledning.
This document can be modified at any time by the Commission, after consulting the committee set up under Directive 89/392/EEC, in the light of the development of knowledge, standards, materials, etc.
­ øjekroge ­ øjebolte ­ svejsede ledkæder ­ ringe ­ osv.
- chains with welded links, - rings, - etc.