natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger er ble­vet suppleret med tiltag, som sigter mod at begrænse produktionen og salget i landet.
But much work has been done in recent months to draw up a realistic plan to computerise customs offices and it is vital that it continues.
Det internationale samarbejde er blevet inten­siveret, blandt andet ved at der i Sofia er opret­tet et regionalt center for bekæmpelse af nar­kotikahandel i Sydøsteuropa, som også Rumænien og Grækenland deltager i.
However, Bulgaria has unilaterally granted preferential treatment to developing countries on an autonomous basis and in the case of 48 most underdeveloped countries it has also granted customs duty-free treatment.
D dels på personaleområdet, så antallet af personale forøges og får en tilstrækkelig uddannelse, der sætter det i stand til effektivt at implementere den nye lovgivning.
Bulgaria is well on the road to full integration into the pan-European cumulation of origin system following its accession to CEFTA and the signing of a free trade agreement with Turkey on 11 July 1998.
Handel og internationale økonomiske forbindelser
Bulgaria has made encouraging progress in customs matters in recent months.
Der er udarbejdet en national plan for bekæmpelse af narkotikamisbrug, og Parla­mentet har fået forelagt et lovforslag om nar­kotiske stoffer og prækursorer.
The new Bulgarian customs code adopted in January 1998 was due to enter into force on 7 August together with the implementing provisions.
Indsatsen vil fremover blive styrket, idet der skal udarbej­des en tværfaglig strategi, som indebærer en udbygning af det nationale center for oplys­ninger om narkotika.
The new code provides for customs procedures similar to those applied in the Community. The implementing provisions for the code are not yet fully adopted.
I 1997 udgjorde handelen med EU i alt 3.5 mia. ECU, idet eksporten androg 1,9 mia. ECU (43 % af den samlede eksport) og importen 1,6 mia. ECU (37% af den sam­lede import).
It is too soon to pass a judgement on the quality of the legislation emerging from this reform or the capacity of the Bulgarian customs authorities to implement it effectively and uniformly — the clarity of the drafting of current legisla tion needs to be improved.
På det civilretlige område har Bulgarien taget de første skridt til at tiltræde de tre Haag­konventioner om international privatret, og landet har også ansøgt om at blive optaget i konferencen.
The provisions on free zones in the new code seem unclear.
Bulgarien har som medlem af WTO afsluttet forhandlinger om basale tele­ og finans­tjenester og overholder sine WTO­forpligtel­ser.
The new government has acted in order to place Bulgaria most firmly in its broader inter national and European context.
Bulgarien er i overensstemmelse med sine forpligtelser som medlem af WTO ved at for­berede forhandlingerne om tiltrædelse af afta­len om offentlige indkøb.
It has regularly aligned its positions with those of the Union and whenever invited, it has adhered to the Union's statements, declarations and demarches includine in the context of the UN and OSCE.
Bulgarien indrømmer toldfrihed for hovedpar­ten af importerede råvarer fra udviklings­landene og støtter WTO's program for teknisk bistand i handelen med udviklingslandene.
The objectives of accession to EU and NATO are in the centre of Bulgarian foreign policy.
Der er indgået bila­terale aftaler med Cypern. Tjekkiet.
The customs authorities do not have sufficient powers.
Den 17. februar 1998 blev Europarå­dets konvention af 27. januar 1977 om bekæm­pelse af terrorisme ratificeret.
It issues binding tariff information notices but the system could be improved.
Loven af 30. april 1998 om fuldbyrdelse af straffedomme giver mulighed for at udfore arbejde i virksom­heder.
Bulgaria has not made enough progress in getting itself ready to accede to the Convention on a common transit procedure.
Desuden vil fængselsbetjentene frem­over være civile.
However, the implementation of the new customs code should bring in a single administrative document (on the lines of the Community's SAD).
Der er ved at blive iværksat en frihandelsaftale mellem Bulgarien og EFTA­landene.
These efforts must continue and central controls over customs offices should be tightened.
Bulgar­ien har ensidigt afviklet tolden på import af tekstilvarer fra EFTA­landene for at give disse lande samme toldbehandling som EU.
Bulgaria has continued to play an active regional role The regional policy of Bulgaria in South-Eastern Europe of cooperation and stability is a major asset of the country.
I juli 1998 undertegnede Bulgarien en aftale om til­trædelse af den centraleuropæiske frihandels­aftale (CEFTA).
It offers a good chance for the CFSP of the EU to cooperate with Bulgaria, for example by supporting its 'common declaration' on the conflict in Kosovo (March. 1998).
Π dels på det lovgivningsmæssige plan, såle­des at Bulgarien kan få en asyl­ og udlændin­
Bulgaria was very much behind this timely initiative that was positively assessed by the States of the contact group for ex-Yugoslavia.
Bulgarien har imidlertid ensidigt givet udviklingslande præferencebehandling på et autonomt grundlag, og det har også indrømmet toldfrihed til 48 af de mindst udviklede lande.
Bulgaria's intensive bilateral ties with neighbouring countries, the trilateral context of the relations with Romania and Greece as well as with Romania and Turkey add to multilateral regional cooperation. Relations with FY ROM have also improved.
I øjeblikket findes der ikke et edb-system, der giver mulighed for at følge hele toldbehandlingsprocessen, fra toldangivelsen til afviklingen af toldskylden.
Serious efforts are needed to clarify the respective roles and responsibilities and to achieve progress towards an independent internal control system.
Der er imidlertid gjort en betydelig indsats i de seneste måneder for at opstille en realistisk plan for anvendelse af edb på de bulgarske toldsteder. Det er vigtigt, at dette initiativ videreføres.
It requires urgent strengthening including in the fight against corruption, also in view of the pre-accession funds and Structural Funds in the future.
Bulgariens integration i den fælleseuropæiske ordning for oprindelseskumulation forløber godt, bl.a. takket være landets medlemskab af CEFTA og underskrivelsen af frihandelsaftalen med Tyrkiet den 11. juli 1998.
Intensified cooperation with the Organisation for Black Sea Economic Cooperation, the central European initiative and well as the accession to CEFTA from 1 January 1999 also contribute to the improvement of stability in the region.
Bulgariens fremskridt på toldområdet i de seneste måneder er opmuntrende.
The pace of transposition of Community legislation in Bulgaria has picked up in most areas.
Den bulgarske administration har udfoldet betydelige bestræbelser for hurtigt at indføre reformer.
However, implementation and enforcement capacities need to be strengthened.
Det vil vise sig, om Bulgarien på tilfredsstillende måde er i stand til at implementere en toldlovgivning, der er forenelig med Fællesskabets lovgivning og med tiltrædelsespartnerskabets kortsigtede målsætninger.
Given limited administrative and financial resources, this remains a major challenge and it is too early to assess if the newly transposed legisla tion will be effectively applied.
Toldvæsenets beføjelser er stadig utilstrækkelige. Bulgarien har endnu ikke en integreret tarif (på trods af ændringerne af tariffen).
With regard to external financial control, the National Audit Office started preparations for adoption of the audit standards of the European Union.
Systemet giver bindende tariferingsoplysninger, men det kan stadig forbedres.
A bureau for financial investigation is foreseen under the law against money laundering adopted in July 1998.
Bulgarien har ikke udfoldet tilstrækkelige bestræbelser for at tiltræde konventionen om fælles forsendelse.
An integrated Information system between the central office and the regional audit offices is still to be set up.
Gennem førelsen af den nye toldkodeks skulle derimod give mulighed for at indføre et administrativt enhedsdokument (i lighed med Fællesskabets SAD).
A cooperation agreement has been made between the National Audit Office and the Office of the Prosecutor General to enforce financial control and sanction fraud.
Bulgarien har.fortsat ført en aktiv og konstruktiv udenrigspolitik i den periode, der her gennemgås.
Although first steps have been taken towards control of State aids, much more needs to be done to apply the rules.
Den nye regering har bestræbt sig på at placere Bulgarien så stærkt som muligt i en bred international og europæisk sammenhæng.
While Bulgaria is now developing a comprehensive energy plan, the intentions of the government with regard to the closure of certain units in Kosloduy are still unclear.
Den har regelmæssigt tilpasset sine holdninger til EU's og har, når den er blevet opfordret hertil, tilsluttet sig EU's udtalelser, erklæringer og aktioner, også inden for rammerne af FN og OSCE.
Initial progress in justice and home affairs is encouraging but needs to be enhanced, particularly with regard to border management issues, in view of Bulgaria's request to be removed from the common visa list.
Bulgarien har afskaffet fortoldningsafgifter og har dermed efterkommet bestemmelserne i Europaaftalen.
With regard to internal financial control, the State Financial Control within the Ministry of Finance performs ex post controls and supervises control structures in public bodies.
Medlemskab af EU og NATO er centrale mål for bulgarsk udenrigspolitik.
It has prepared a management strategy, establishing new responsibilities in view of the adoption of the acquis communautaire and the fight against organised crime.
Bulgarien har fortsat spillet en aktiv regional rolle.
How ever, the scope and functions of internal financial control need to be more clearly established.
Bulgariens politik i Sydøsteuropa sigter på samarbejde og stabilitet, hvilket er et vigtigt aktiv for landet.
An effective internal audit mechanism should be set up.
Det giver EU en god chance for at samarbejde med Bulgarien i sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. støt-
Possible over laps between the National Audit Office and government internal control units have to be addressed properly.
Der er behov for en alvorlig indsats for at afklare opgave- og ansvarsfordelingen og for at gøre fremskridt hen imod et uafhængigt internt kontrolsystem. Det er nødvendigt med en hurtig opstramning, bl.a. i bekæmpelsen af korruption, men også med henblik på førtiltrædelsesfondene og strukturfondene i fremtiden.
However a plan to implement this strategy including a timetable, criteria for assessment of the change and calculation of the necessary resources, is still under preparation.
Bulgariens intensive bilaterale bånd til nabolandene og de trilaterale forbindelser med Rumænien og Grækenland samt med Rumænien og Tyrkiet er også vigtige elementer i dette multilaterale regionale samarbejde.
An important step in interministerial coordi­nation was the establishment of an integrated information system for public administration.
For bindelserne med FYROM er også forbedret.
The Supreme Administrative Court was estab­lished and started to work effectively.
Et intensiveret samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet, det centraleuropæiske initiativ og tiltrædelsen af CEFTA fra 1. januar 1999 bidrager også til at forbedre stabiliteten i regionen.
This chapter updates the information given in the opinion. The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to cre­ate the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Bulgarien har gjort fremskridt med hensyn til at tilpasse sig regelværket vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to imple­ment the acquis, on staffing levels and on stafT qualifications and on budget availability.
Bulgarien har på de fleste områder øget tempoet for overtagelse af Fællesskabets lovgivning. Gennemførelses- og håndhævelseskapaciteten vil imidlertid skulle styrkes.
The new coordinating structure for European integration issues involves a Council on Eur­opean Integration.
I betragtning af de begrænsede administrative og finansielle ressourcer vil dette fortsat være en stor udfordring, og det er for tidligt til at vurdere, om den nyovertagne lovgivning vil blive anvendt effektivt.
In its opinion the Commission concluded that: 'substantial administrative reform will be necessary if Bulgaria is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.
Der er endnu ikke oprettet et integreret informationssystem mellem den centrale og de regionale revisionsstyrelser.
Π development of a basis for a thorough reform of administrative structures and proce­dures;
Man har allerede taget de første skridt til kontrol af statsstøtte, men der skal gøres meget mere for at anvende reglerne.
In total there are l 232 judges posted (80 vacancies).
Bulgarien er ved at udvikle en omfattende energiplan, men derimod er det stadigt uklart, hvad regeringen agter at gøre med hensyn til nedlukningen af visse enheder i Kozloduy-værket.
Π the establishment of a legal base for the civil service;
Med hensyn til den interne finanskontrol fore tager statens finanskontrol i Finansministeriet ex post-kontroller og forer tilsyn med kontrol organerne i de offentlige styrelser.
Despite some progress, the Ministry of Justice and European Legal Integration still needs to further enhance the capacity of its European Integration Department to coordinate legisla­tion.
Den interne finanskontrols omfang og funktioner bør imidlertid fastlægges klarere. Der bør etableres en effektiv intern revision.
A total of 158 people work in the Minis­try of Justice and European Legal Integration.
Bulgarien har gjort fremskridt med behandlingen af visse aspekter af alle prioriteterne i til trædelsespartnerskabet.
Π a career­development policy for all levels of the administration.
D indførelse af et retsgrundlag for offentligt ansatte
As regards export insurance, the Bulgarian Agency for Export Insurance and an Interdepartmental Council on Export Insurance was established.
D etablering af et system for offentlig regnskabsaflæggelse og revision for alle
Telecommunications: Recently a new regulatory agency in the field of telecommunications was established.
En plan for at gennemføre denne strategi, her under en tidsplan, kriterier for vurdering af ændringerne og beregning af de nødvendige ressourcer, er imidlertid stadig under forberedelse.
The amendments to the insurance law introduced a twostage administrative system which consists of an Insurance Supervision Directorate and National Insurance Council responsible for granting or withdrawal of authorisation based on new requirements.
Man har for nylig vedtaget loven om offentlig administration.
An export insurance company was also created.
I dette kapitel ajourføres de oplysninger, der blev givet i udtalelsen.
In the field of free movement of services the lack of credit register for banks, together with the overall slow bank privatisation are the main constrains for meeting the single market requirements in the banking sector.
Det Europæiske Råd fastslog på et møde i Madrid i december 1995, at en gradvis og harmonisk integrering af ansøgerlandene forudsætter, at der tilvejebringes passende forhold, og herunder navnlig at administrationsstrukturerne tilpasses.
Customs and indirect taxation: The relevant authority is the Tax Administration Directorate (State Revenue Service) in the Ministry of Finance. A new structure started to function in January 1998.
Dette er baggrunden for, at man i Agenda 2000 understregede, hvor vigtigt det er, at Fælles skabets lovgivning indarbejdes effektivt i de pågældende landes egen lovgivning, og i særdeleshed hvor vigtigt det er, at denne lovgivning anvendes korrekt i praksis, inden for rammer ne af passende administrations- og retsstrukturer.
The main innovation consists in the replacement of the system of tax offices according to the type of tax by an integrated structure of territorial directorates. A single tax registration numbers system was created but is very slow to install.
Dette er et fundamentalt krav, hvis man skal skabe den gensidige tillid, som et fremtidigt medlemskab forudsætter.
Currently 365 employees are working in the Ministry of Finance as well as 94 in the General Tax Administration.
Et vigtigt skridt i koordinationen mellem ministerierne er etableringen af et integreret informationssystem for offentlig administration.
The new customs code foresees the simplification of administrative procedures and practices in line with EU requirements.
Den Øverste Forvaltningsdomstol er blevet nedsat og er begyndt at arbejde effektivt.
However, Bulgaria still needs to prepare implementation of legislation together with a training programme for the customs administration.
I øjeblikket er der ansat 5 769 embedsmænd i den centrale offentlige forvaltning.
A special unit has been set up within the structure of the General Customs Directorate (301 staff) for coordinating the pre-accession activities of the Bulgarian customs administration.
Det oplyses så vidt muligt, hvorvidt de pågældende instanser har den fornødne retshjemmel til at administrere regelværket, hvor stort og hvor velkvalificeret et personale instanserne har, og om de for nødne budgetmidler er til stede.
Functional independence between the standardisation and certification activities within the Committee for Standardisation and Metrology (CSM) in Bulgaria has not yet been achieved and the overall picture needs to made more transparent.
Kommissionen har til hensigt at uddybe dette aspekt i kommende rapporter.
How ever, a National Accreditation Service was established recently.
Siden udtalelsens offentliggørelse har Bulgarien oprettet en ny mekanisme for europæisk integration, som henhører under udenrigsministeren og dennes ministerium.
Agriculture: The Ministry of Agriculture, For estry and Land Reform (255 employees) formed 17 working groups charged with preparation for accession on all aspects of the EU common agricultural policy and common market.
Den nye koordinationsstruktur for spørgsmål vedrørende europæisk integration omfatter bl.a. et råd for europæisk integration.
The National Veterinary Service is in charge of introducing EU standards in veterinary audit and certification procedures.
Det bistås på det administrative plan af Udenrigsministeriets departement for europæisk integration.
It has 2 968 staff of which 1514 are qualified vets and 1 000 are licensed private vets. A National Virus Laboratory has been created.
Mekanismen omfatter også et udvalg for europæisk integration samt 30 arbejdsgrupper.
Competition: The institution in charge is the Commission for the Protection of Competition (11 members and 75 officials).
Ministeriet for Justits og Europæisk Lovgivningsintegration har ansvaret for at koordinere tilpasningen af lovgivning.
The Commission not only determines infringements of the law but also imposes sanctions and may decide on the termination of anti-competition agree ments or practices.
Kommissionen konkluderede i sin udtalelse følgende: »Generelt set må der gennemføres omfattende reformer, inden Bulgarien råder over de strukturer, der kræves for at kunne virkeliggøre Fællesskabets regelværk«.
The Commission for the Protection of Competition is consulted prior to the conclusion of contracts and gives authorisation for enterprise mergers and take-overs.
I februar 1998 vedtog den en strategi for etablering af et moderne administrativt system i Bulgarien. Strategien omfatter:
A State AIDS unit (10 staff) has been set up in the Ministry of Finance to monitor and control State aid.
Den ensartede anvendelse af EU-lovgivningen: Bulgarien har et decentralt lovgivningssystem med en central overensstemmelses- og kvalitetskontrolmekanisme: Ressortministerierne er ansvarlige for at udarbejde de første udkast til love inden for deres kompetenceområder,
However, the role and functions of the Commission for the Protection of Com petition and the State aid unit within the Ministry of Finance still need to be clarified.
D udvikling af grundlaget for en gennemgribende reform af administrative strukturer og procedurer
Facilities for veterinary control at border inspection posts still need upgrading in order to comply with Community standards.
Komitéen for Konkurrencebeskyttelse konsul­teres forud for indgåelsen af kontrakter og giver tilladelse til virksomhedsfusioner og ­overtagelser.
A Council on the Development of Infrastructure under the Council of Ministers was established (April 1998).
mens Lovgivningsrådet i Ministeriet for Justits og Europæisk Lovgivningsintegration kontrol­lerer, om forslagene er i overensstemmelse med EU­lovgivningen.
The Council is in charge of interministerial coordination and exchange of information on some policy-priorities such as the trans-European infrastructural corridors.
Tilsyns­ og kontrolsystemet for statsstøtte er stadig under oprettelse. Der er oprettet en statsstøtteenhed (10 medarbejdere) i Finansmi­nisteriet, og den har til opgave at føre tilsyn og kontrol med statsstøtte. Der er imidlertid sta­dig behov for at afklare roller og funktioner for Komitéen for Konkurrencebeskyttelse og Finansministeriets statsstøtteenhed.
ble veterinary audit and certification procedures for both imports and exports, and to maintain an adequately resourced, staffed and trained veterinary sector.
Trods visse fremskridt er det stadig nødvendigt for Ministeriet for Justits og Europæisk Lov­givningsintegration at øge Departementet for Europæisk Integrations kapacitet til at koordi­nere lovgivning. Ministeriet for Justits og Europæisk Lovgivningsintegration har i alt 158 medarbejdere.
The national programme for training in public administration and European integration addresses the training needs of local government including training in the administration of structural funds of the EU.
Ansvarsområderne for og forbindelserne mel­lem kontrolorganet, de centrale, regionale og lokale myndigheder og de øvrige institutioner, som arbejder med tildeling og kontrol af stats­støtte, skal defineres.
Despite the legislative achievements in agriculture further efforts are needed to strengthen administrative capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP.
Det indre marked: Bulgarien har oprettet et råd for ophavsret og dertil knyttede rettigheder og har styrket sine håndhævelsesorganer.
Environment: Structural changes were made within the Ministry of Environment and Water (191 staff), aimed at strengthening the institutional capacities of the Ministry. The Ministry has around 1 000 staff in regional and environmental inspectorates.
Hvad angår området eksportforsikring, har man oprettet Det Bulgarske Eksportforsikrings­kontor og et interdepartementalt eksportfor­sikringsråd.
The National Water Council and the National Committee for Ecology were incorporated into the Ministry and a European integration department was established. lished.
Telekommunikation: Der blev for nylig opret­tet et nyt regulerende organ på telekommuni­kationsområdet. Den Statslige Komité for Post og Telekommunikation (213 medarbej­dere) er ansvarlig for at gennemføre politikker på dette område.
Lack of qualified administrative personnel, as well as lack of a thorough evaluation of the administrative costs for the adoption and implementation of the acquis are problems that need to be addressed.
Der er oprettet en investeringsmæglertjeneste, som overvåges af Kommissionen for Værdi­papirer og Fondsbørsen.
Transport: The government has set up specialised administrative units together with an integrated information infrastructure.
I kraft af ændrin­gerne til forsikringsloven er der indført et todelt administrativt system, som består af et forsikringstilsynsdirektorat og et nationalt forsikringsråd, som har ansvaret for at udstede eller tilbagekalde bevillinger baseret på nye krav.
A European integration department was created in the for eign transport policy directorate.
Der er også oprettet et eksport­forsikringsselskab.
A department of European legal integration was set up in the Ministry of Transport.