natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privatisering kan, i det omfang medlemsstaterne anser denne for at være forenelig med deres målsætninger, medvirke til at skabe yderligere fremskridt i denne retning.
The forecast for 1996 indicates that, on the basis of the adjustment measures which have been clearly specified so far among those Member States which have set fiscal ceilings in their convergence pro­grammes, the fiscal objectives will not be uniformly met.
Der er blevet taget en lang række initiativer på fællesskabsplan.
In several cases adjustment effort is needed to re­ach the targets set out in convergence programmes.
Som det blev anbefalet af Det Europæiske Råd i Essen, er der blevet nedsat en rådgivende gruppe om konkurrenceevne, som har udarbejdet en rapport til Det Europæiske Råd i Cannes om Fællesskabets konkurrenceevne og relaterede emner; desuden er Gruppen vedrørende Forenkling af Lovgivning og Administration blevet nedsat.
On the basis of Commission forecasts and 'unchanged policy' assumptions, only seven Member States will have deficits below 3% of GDP.
For at øge konkurrenceevnen over en bred front overvejes en række forskellige løsninger for øjeblikket på fællesskabsplan, bl.a. en forbedret finansiering til fordel for små og mellemstore virksomheder, øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet og en forbedret kvalitet i erhvervsuddannelserne.
This underlines the high importance of respecting convergence pro­grammes and the need to update them regularly so that they assist in fulfilling the objectives of the Treaty.
Denne indsats bør fortsættes ved, at den nyligt bebudede treårsplan gennemføres fuldt ud.
These efforts should be continued through the full imple­mentation of the recently announced three-year plan.
Sverige, som også står over for et stort underskud, har allerede vedtaget en flerårig finanspolitisk pakke; det er nødvendigt, at den udstukne kurs i den finanspolitiske justering følges nøje.
In the case of Sweden, which is also confronted with a large deficit, a multiannual adjustment fiscal frame­work has already been adopted; it is necessary that the adjustment path be adhered to.
I Belgien gør den høje gældssætning det nødvendigt, at den finanspolitiske del af helhedsplanen gennemføres fuldt ud, og at der sker yderligere fremskridt i bestræbelserne på at reducere underskuddet til under 3% af BNP, så der dermed desuden opnås en betydelig større reduktion af gældskvoten.
In Belgium, the high indebtedness necessitates that the fiscal component of the Global Plan be fully implemented and that further progress in reducing the deficit below the 3% of GDP mark be made in order also to achieve a more signif­icant reduction in the debt ratio.
I Spanien og Portugal er det nødvendigt med en større indsats for den finanspolitiske konsolidering.
In Spain and Portu­gal, greater efforts are required in the area of fiscal consolidation.
Ambitiøse mål for finanspolitikken trænger sig også på for Østrigs og Frankrigs vedkommende.
Ambitious fiscal objectives Eire also necessary in the cases of Austria and France.
Finland har endnu ikke udarbejdet et konvergensprogram, men udsigterne tyder på, at dets finanspolitiske mål er tilstrækkelig ambitiøse; indsatsen for at nå disse mål bør fastholdes.
While Finland has not yet prepared a convergence pro­gramme, the forecasts suggest that its fiscal objectives are ambitious; efforts to realize these objectives should be sustained.
Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige bør fortsætte med deres resolutte gennemførelse af program merne for finanspolitisk konsolidering i overensstemmelse med deres konvergensprogrammer for at sikre, at deres underskud er på under 3% i 1996.
Denmark, the Netherlands and the United Kingdom should continue with the vigor­ous implementation of their programmes of fiscal con­solidation in line with their convergence programmes to ensure that their deficit is below 3% in 1996.
De finanspolitiske udviklingstendenser og udsigter i Tyskland, Irland og Luxembourg tyder på baggrund af Kommissionens prognoser på, at disse landes underskud fortsat ikke vil være uforholdsmæssigt store.
Fiscal developments and prospects in Germany, Ireland and Luxembourg suggest, on the basis of the Commis­sion's forecasts, that they will continue to show no excessive deficit.
I Irland ventes faldet i gældsforholdet at fortsætte i et sundt tempo, og Luxembourgs offentlige finanser er fortsat robuste.
In Ireland, the decline in the debt ratio is projected to continue at a healthy pace, while the state of the public finances in Luxembourg contin­ues to be robust.
Den vækst og de beskæftigelsesmuligheder, der udspringer af bestræbelserne på at beskytte miljøet, bør udnyttes fuldt ud. Den rapport om samspillet mellem økonomisk vækst og miljø samt om dettes virkninger på den økono miske politik, som Rådet (økonomi og finans) skal udarbejde med henblik på Det Europæiske Råds samling i december 1995, er særlig vigtig i denne forbindelse.
Where Member States have to follow stringent bud­getary policies to ensure that deficits come below 3% of GDP, the Community itself should adopt a cautious stance towards the financial perspective established by the European Council in Edinburgh — this perspec­tive sets ceilings and not targets.
Fremme af konkurrenceevne og bæredygtig vækst
Promotion of competitiveness growth
Det er af afgørende betydning for dynamikken i med lemsstaternes økonomi, at investeringerne øges.
In many countries, refraining from expenditure increases should be the preferred approach since, apart from their impact on employment, there are undoubt­edly limits to higher taxation and social charges.
Dette gælder især investeringerne i undervisning og uddannelse og i Fællesskabets infrastruktur, som må udbygges for at kunne opfylde det 21. århundredes krav.
But the rationalization of the public expenditure and taxa­tion systems can also contribute to economic growth and employment creation.
De transeuropæiske net bør realiseres, og handlingsplanen om informa tionssamfundet bør føres ud i livet. Derudover er det af hensyn til aktivt at fremme forsknings- og udviklingsindsatsen af afgørende betydning, at der etableres en højere grad af koordination af medlemsstaternes aktiviteter på dette område.
In particular, as proposed in the 1994 guidelines, Member States should, where necessary, modify their tax structures in ways which are likely to favour employment and benefit the environment, while public expenditure should be reallocated away from consumption and in favour of productivity-enhancing spending; in the latter cate­gory.
En parallel og koordineret indsats på fællesskabsplan og i medlemsstaterne er en væsentlig faktor i bestræbelserne på at høste det fulde udbytte af jobskabelses- og vækstpotentiellet.
Following the proposals of the White Paper on growth, competitiveness and employment, Member States are implementing reforms aimed at strength­ening the forces contributing to growth potential and at enhancing the dynamism and competitiveness of the Community economies.
Som foreslået i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« er medlemsstaterne i færd med at gennem føre reformer, der sigter mod dels at styrke de kræfter, der bidrager til at fremme vækstmulighederne, dels at øge dynamikken og konkurrenceevnen i deres økonomier.
In this context as well, non-wage labour costs should be reduced, especially, in some countries, at the lower end of the wage and productivity scale. It is important, however, that the necessary reduction in budget def­icits is not endangered, which implies that compensa­tory additional revenues should be found.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
In Greece, some progress was made in 1994.
De muligheder, det indre marked frembyder, bør udnyttes fuldt ud, og gennemførelsen af fællesskabsdirektiver i den nationale ret ligger nu på 92,4% med en mindste gennem førelsesprocent blandt medlemsstaterne på 86,3 og en
In order to benefit fully from the opportunities offered by the internal market, the transposition of Commu­nity directives into national law now stands at 92.4%, the dispersion among the Member States ranging from 86.3 to 98.6%.
D den forbedrer arbejdsstyrkens beskæftigelsesmulig­heder ved at fremme investeringer i erhvervsuddannelse, især i små og mellemstore virksomheder, hvorved kvali­teten af den menneskelige kapital højnes, hvilket tjener til at forbedre konkurrenceevnen, det potentielle produk­tionsniveau samt fleksibiliteten i arbejdsstyrken og dens beskæftigelsesmuligheder
□ improving the employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training; the employment intensiveness of
D den øger beskæftigelsesintensiteten i væksten uden negative konsekvenser for selve vækstraten ved at:
□ improving measures to help groups which are parti­cularly hard hit by unemployment.
For fortsat at sikre en væsentlig, gradvis reduktion af ledigheden er det nødvendigt at opretholde høj økono­misk vækst gennem en årrække og forbedre denne væksts evne til at skabe arbejdspladser.
been slow in the extension of the single market to telecommunications and energy, while the internal market in transport remains incomplete. Furthermore, additional progress is necessary in reinforcing compe­tition rules, reducing State aid, and reducing the role of the public sector.
I mange medlemsstater bør der være større lønspredning, som bør afhænge af sektor, geografisk område og kvalifikationer.
Privatization, to the extent that Member States judge it compatible with their objec­tives, could further the progress already made in this direction.
Et afgøren­de element i bestræbelsen på at nå dette mål er en mere aktiv og effektiv arbejdsmarkedspolitik.
Several initiatives have been taken at Com­munity level.
Denne skal tage sigte på via en overordnet, integreret og sammenhængen­de indsats at foretage strukturomlægninger i uddannelses­systemet, arbejdsmarkedslovgivningen, arbejdskontrakter, overenskomstforhandlingssystemet og de sociale sik­ringsordninger, så arbejdsmarkedet som helhed kommer til at fungere bedre.
Following the recommendation of the Essen Council, a Competitiveness Advisory Group was set up and it prepared a report for the Cannes European Council on the state of Community compe­titiveness and related issues; moreover, the Group for Legislative and Administrative Simplification has been established. In order to enhance overall competi­tiveness, several issues are being reviewed at Commu­nity level, including improving financing for SMEs, enhancing labour­market flexibility, and improving the quality of vocational training.
— arbejdsmarkedets parter gør sig overvejelser på det rette niveau om, hvorvidt beskæftigelsen kan øges uden at forringe konkurrenceevnen gennem nye for­mer for arbejdstilrettelæggelse, f.eks. en omlægning og en ny tilrettelæggelse af arbejdstiden og nye kombinationer af arbejde og fritid
The growth and employment possibilities flowing from efforts to safeguard the environment should be fully exploited. The report to be prepared for the December 1995 European Council by the Ecofin Council on 'the interrelationship between economic growth and the environment and the consequences this has for economic policy' is of particular impor­tance in this respect.
I forbindelse med hvidbogen opstillede Det Europæiske Råd i Essen følgende fem prioriteter, som medlemsstater­ne skal iværksætte:
As requested by the European Council in Essen, the Council and the Com­mission will keep close track of employment trends, will monitor the relevant policies of the Member States and will report annually to the European Coun­cil on further progress on the employment market, starting in December 1995.
Π forbedring af arbejdsstyrkens beskæftigelsesmulighe­der gennem fremme af investeringer i erhvervsuddannel­se
Examples of the ways in which active and more effi­cient labour­market policies contribute to the goal of increasing employment are:
Der er derfor behov for reformer, bl.a. med henblik på eventuelt at finde alternative finansieringskilder til de sociale sikringsordninger
In addition, for the active promotion of research and development initia­tives, greater coordination between Member States' activities is essential.
D forøgelse af beskæftigelsesintensiteten i væksten Π nedbringelse af de indirekte lønomkostninger D forøgelse af effektiviteten i arbejdsmarkedspolitikken
□ they improve the employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training, notably in SMEs, and thus raise the quality of human capital which improves competitiveness, potential output and the flexibility of, and opportuni­ties for, the workforce;
D styrkelse af foranstaltningerne til fordel for de befolk­ningsgrupper, der er særlig hårdt ramt af ledigheden.
D they increase the employment intensity of growth, without affecting negatively the rate of growth itself, by:
— fremme udviklingen af nye beskæftigelsesmuligheder og ­aktiviteter, navnlig på regionalt og lokalt plan, f.eks. i forbindelse med miljø og sociale tjenesteydel­ser
— the social partners examining at the appropriate levels whether employment could be promoted, without endangering competitiveness, through innovative forms of work arrangements such as re­organization and new patterns of working time and new combinations of work and leisure,
G den gør det nemmere at ansætte folk, når der skabes nye job, ved at:
These must aim at a compre­hensive, integrated and coherent effort to bring about structural change in the fields of the educational sys­
— forbedre arbejdsmarkedspolitikkens effektivitet gen­nem større fleksibilitet med hensyn til den faglige og geografiske mobilitet (specielt for folk, der kan ansæt­tes umiddelbart)
— increasing the incentives to employment by reduc­ing non­wage labour costs, especially at the lower end of the wage and productivity scale, without harming other parts of the labour market; from a macroeconomic point of view this must be achieved in ways which do not compromise the reduction of budgetary deficits or the competitive­
Det Europæiske Råd i Essen opfordrede medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger, der er tilpasset deres egen særlige situation, og til at udarbejde flerårige pro­grammer, hvori deres intentioner på dette område udmøn­tes.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies ness of enterprises. Reforms including, where ap­propriate, alternative financing sources of social protection systems are therefore required,
Det er nu vigtigt, at medlemsstaterne vedtager disse flerårige programmer hurtigt.
— improving measures to help groups which are particularly hard hit by unemployment, through special retraining schemes which concentrate on target groups hit by exclusion.
Som ønsket af Det Eu­ropæiske Råd i Essen vil Rådet og Kommissionen følge udviklingen i beskæftigelsessituationen nøje, overvåge medlemsstaternes politikker på området og aflægge en årlig beretning til Det Europæiske Rad om de videre fremskridt på arbejdsmarkedet, første gang i december 1995.
— encouraging the development of new employment opportunities and activities especially at the regional and local level, for example, in the envi­ronmental and social service spheres;
Der er allerede blevet iværksat forskellige foranstaltnin­ger, men der er behov for en større og mere målbevidst indsats.
□ they promote the employability of people when new jobs become available by:
En arbejdsmarkedspolitik, der gør sit til at udnytte disse tre kanaler, er ikke blot et uundværligt supplement til en makroøkonomisk politik og en strukturpolitik, der er centreret om at fremme konkurrenceevnen, men bidrager også til at bevare og styrke samhørigheden og den sociale konsensus inden for Unionen under den lange og svære proces, det er at absorbere ledigheden.«
— improving the effectiveness of labour­market pol­icy through enhancing flexibility with respect to professional and geographical mobility (parti­cularly for those workers readily employable),
Som eksempler på, hvordan en aktiv og mere effektiv arbejdsmarkedspolitik bidrager til at øge beskæftigelsen, kan følgende nævnes:
Labour­market policies contributing to exploiting these three channels constitute not only an indispens­able complement to macroeconomic policies and structural policies in the area of competitiveness but they also contribute to maintaining and reinforcing cohesion and the social consensus inside the Union in the long and difficult process of absorbing unemploy­ment.'
Kommissionens beslutning nr. 95/354/EF af 14. februar 1995 om en procedure i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 EFT L 211 af 6.9.1995
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
2J.7 I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser og oplysninger, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne. Der er tale om referencer, der endnu ikke var kendt, da de pågældende numre blev trykt.
change of letters concerning the provisional applica­tion of the Protocol establishing the fishing possibil­ities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Commu­nity and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996 OJ L 193, 16.8.1995
Efter nummeret på den Bulletin og det punkt, de supplerende angivelser vedrører, følger titlen fra EF-Tidendes titelblad samt nummer og offentliggørelsesdato herfor.
Commission's work programme for 1995 Council declaration on the Commission's legislative programme OJC 225, 30.8.1995
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget på dets 4. plenarmøde den 27. og 28. september EFT C 210 af 14.8.1995
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its sixth plenary session on 1 and 2 February OJC 210, 14.8.1995
Kommissionens arbejdsprogram for 1995Rådets erklæring om Kommissionens lovgivningsprogram EFT C 225 af 30.8.1995
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its fourth plenary session on 27 and 28 September OJC 210, 14.8.1995
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget på dets 6. plenarmøde den 1. og 2. februar EFT C 210 af 14.8.1995
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its fifth plenary session on 15 and 16 November OJC 210, 14.8.1995
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget på dets 5. plenarmøde den 15. og 16. november EFT C 210 af 14.8.1995
Council resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union OJC 207, 12.8.1995
Rådets resolution af 31. marts 1995 om bedre kvalitet og større variation med hensyn til tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog i uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union EFT C 207 af 12.8.1995
Council resolution of 31 March 1995 on cooperation in the field of youth information and studies concern­ing youth OJ C 207, 12.8.1995
Kommissionens beslutning nr. 95/366/EF af 14. marts 1995 om en støtte, der er ydet af Italien (Sardinien) i landbrugssektoren EFTL 218 af 14.9.1995
Commission Decision 95/366/EC of 14 March 1995 on aid granted by Italy (Sardinia) in the agricultural sector OJ L218, 14.9.1995
Forslag til Rådets afgørelse om EF's godkendelse af konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 EFT C 191 af 25.7.1995
Commission Decision 95/354/EC of 14 February 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 OJ L211, 6.9.1995
Beslutning om Kommissionens arbejdsprogram og lov givningsprogrammet for 1995 EFT C 225 af 30.8.1995
European Parliament resolution on the Commission's work programme and legislative programme for 1995 OJ C 225, 30.8.1995
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/ 378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger EFT C 218 af 23.8.1995
Council Decision 95/334/EC of 23 January 1995 on the conclusion of an Agreement in the form of an ex-
Punkt 1.10.12 og
Points 1.10.12 and
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg på dets 326. samling den 31. maj og 1. juni EFT C 236 af 11.9.1995
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 326th plenary session on 31 May and 1 June OJC 236, 11.9.1995
Fælles holdning (EF) nr. 14/95 af 29. juni 1995 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet EFT C 216 af 21.8.1995
Common position (EC) No 14/95 of 29 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establish­ing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community OJC 216, 21.8.1995
Resolution fra EKSF's Rådgivende Udvalg om grønbogen »Mod en energipolitik i Den Europæiske Union« EFT C 206 af 11.8.1995
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts OJ L 213, 7.9.1995
Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer EFT L213 af 7.9.1995
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks OJ C 205, 10.8.1995
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød EFT C 241 af 16.9.1995
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 64/ 433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat OJ C 241, 16.9.1995
Ændret forslag til Rådets direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer EFT C 238 af 13.9.1995
Amended proposal for a Council Decision laying down a series of actions aimed at creating a more favourable context for the development of trans-Euro­pean networks in the energy sector OJ C 205, 10.8.1995
Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse af producentstøtten for humle hidrørende fra 1994-høsten EFT C 235 af 9.9.1995
Commission Decision 95/355/Euratom of 28 June 1995 concerning the conclusion of a memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion, by the Commission for and on behalf of the Community OJL211, 6.9.1995
Kommissionens beslutning nr. 95/355/Euratom af 28. juni 1995 om Kommissionens indgåelse på Fællesskabets vegne af et aftalememorandum om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og den canadiske regering om kontrolleret nuklear fusion EFTL 211 af 6.9.1995
Proposal for a Council Decision concerning the ap­proval by the European Union of the Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constitu­ting the International Cereals Agreement of 1995 OJ C 191, 25.7.1995
Meddelelse fra Rådet om midlertidig anvendelse af konventionen om kornhandel af 1995 og konventionen om fødevarehjælp af 1995, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 EFT C 204 af 9.8.1995
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes OJ C 218, 23.8.1995
Fælles holdning (EF) nr. 12/95 fastlagt af Rådet den 29. juni 1995 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet EFT C 216 af 21.8.1995
Common position (EC) No 12/95 of 29 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks OJ C 216, 21.8.1995