natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om henholdsvis situatio­nen i Togo (— > ■ punkt 1.4.98), beskyttelse af børn og deres rettigheder (—* punkt 1.2.9), landbrugsre­formerne på Filippinerne (—*■ punkt 1.2.6), fæng­slinger uden retssag i Malaysia f— > punkt 1.2.5), si­tuationen i Chittagon Hill Tracts i Bangladesh (— > punkt 1.2.3) samt den italienske statsborger Silvia Baraldini, der nu har siddet fængslet i USA i over 14 år (­» punkt 1.2.4). I forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender vedtog Parlamentet beslutninger om handlingsprogrammet om organiseret kriminalitet (—* punkt 1.5.7) og om oprettelsen af en permanent international straffedomstol (—* punkt 1.2.8).
On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on the action plan for the single mar­ket (- > point 1.3.29), the Commission report on the construction products directive (—► point 1.3.34), the Commission's first triennial report on economic and social cohesion (—► point 1.3.113), the future of the European Social Fund (-+ point 1.3.114), the energy dimension of cli­mate change (- > point 1.3.129) and the Kyoto Conference on Climate Change (- > · point 1.3.163), the Commission proposal for a Coun­cil directive concerning the framework agree­ment on part-time work (­»■ point 1.3.206), the Davignon report on European systems of worker involvement (­ > point 1.3.199), the Commission report on employment in Europe in 1997 (­ > point 1.3.197), the storms and floods in Spain and Portugal (► point 1.3.208) and the Guaran­tee Fund to promote cinema and television pro­duction (- > point 1.3.220). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
På området for indre anliggender vedtog Parla­mentet beslutninger om handlingsplanen til fordel for enhedsmarkedet (—* punkt 1.3.29), om Kom­missionens beretning om byggevaredirektivet (— > punkt 1.3.34), om Kommissionens første treårsrap­port om den økonomiske og sociale samhørighed (—* punkt 1.3.113), om Den Europæiske Social­fonds fremtid (—* punkt 1.3.114), om den energi­mæssige dimension af klimaændringerne (—* punkt 1.3.129) og om konferencen om klimaændringerne i Kyoto (—» punkt 1.3.163), om Kommissionens forslag vedrørende Rådets direktiv om en ramme­ aftale om deltidsbeskæftigelse (—* punkt 1.3.206), 1.3.40), om telekommunikationer og satellitkom­om Davignon­gruppens rapport om europæiske munikation (—* punkt 1.3.143) samt om forbruger­ EU­Bull. 11­1997
□ under the consultation procedure, on Commu­nity financial contributions to the International Fund for Ireland (► point 1.3.120), the common organisation of the market in beef and veal (—► point 1.3.172), aid to sugar beet producers in Portugal (— > ■ point 1.3.171), fishing activities in the Antarctic (—► point 1.3.187), the fisheries agreements with Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea and Cape Verde (- > points 1.3.182, 1.3.181, 1.3.184 and 1.3.180), the Euro­pean Works Council and parental leave in the United Kingdom (- > point 1.3.207), the Com­munity position in the Customs Union Joint Committee with Turkey, the Odysseus pro­gramme (- > point 1.5.2), a European legal net­work (- > - point 1.5.4), making corruption in the private sector a criminal offence (-» point 1.5.6), □ Sale of consumer goods and associated guar­anties: general discussion.
Rådet kreditter (—» punkt 1.3.216) og ved tredjebehand­2039. samling lingen om beskyttelse af personoplysninger og om udvikling af det indre marked for posttjenester (—* 1.10.5. Økonomi og finans punkt 1.3.146 og 1.3.147) (Bruxelles, den 5. november).
Council π Food safety: open debate. D Future of the Community system of informa­tion on home and leisure accidents (Ehlass): ex­change of views.
D som led i proceduren med samstemmende udta­lelse om revisionen af De Forenede Nationers Øko­nomiske Kommission for Europas overenskomst om tekniske forskrifter vedrørende udstyr og dele til motorkøretøjer (— > punkt 1.3.52). Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 500 Punkt, der blev behandlet
π Implementation of three­year consumer pro­tection programme: interventions by the Italian and Dutch delegations.
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 371 af 8.12.1997
π Situation in the countries of south­east Eu­rope: conclusions adopted (­»■ point 1.4.65).
D Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse: forberedelse.
O Time­sharing directive: intervention by the Belgian delegation.
Arbejds­ og socialministrene (Bruxelles, den 6. november)
Economic and financial affairs (Brus­sels, 5 November).
D Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse: forberedelse.
□ Special European Council on employment: preparations.
D Køb af forbrugsvarer og forbrugsvaregarantier: almindelig orienterende drøftelse.
π Albania: general situation assessed. □ Former Yugoslavia: exchange of views.
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 10. november).
Labour and social affairs (Brussels, 6 November).
Π Meddelelse om finansielle tjenesteydelser: fore­læggelse.
President: Mr Juncker, Luxembourg Minister for Labour and Employment.
Formand: Jacques F. Poos, Luxembourgs vicepre­mierminister og udenrigsminister, og Georges Wohlfart, Luxembourgs statssekretær for udenrigs­spørgsmål.
President: Ms Hennicot­Schoepges, Luxem­bourg Minister for Education, Vocational Train­ing and Culture.
D Handlingsplan vedrørende udenretslige proce­durer for bilæggelse af tvister på forbrugerområdet: status.
Commission: Mr Flynn.
D Gennemførelse af det treårige program 1996­1998 for forbrugerbeskyttelse: indlæg fra den ita­lienske og den nederlandske delegation.
□ Special European Council on employment: preparations.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Implementation and management of Commu­nity RTD programmes: conclusions adopted (­ > point 1.3.100). 2041st meeting
D Timeshare­direktivet: indlæg fra den belgiske délégation.
□ Fifth research framework programme: Presi­dency conclusions.
D Agenda 2000 — udvidelse: indgående drøftelse.
□ SEM 2000: conclusions adopted (­ > point 1.6.1). President: Mr Goebbels, Luxembourg Minister for Economic Affairs, Public Works and En­ergy.
Formand: Robert Goebbels, Luxembourgs økono­miminister, minister for offentlige arbejder og energiminister.
□ Technical characteristics of euro coins: com­mon position agreed unanimously (­* point 1.3.25).
D Tyrkiet: drøftelse.
□ Preparations for Stage III of EMU: discussed.
D Fredsprocessen i Mellemøsten: drøftelse.
competitiveness:
D Arbejdsprogram for konkurrenceevnepolitikken: godkendelse f— > punkt 1.3.88). D Forhandlinger med Schweiz: status.
□ Date for the introduction of euro coins and banknotes: decision taken.
O Elektronisk handel: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.3.145). D Rusland: indlæg fra den svenske delegation.
□ Work programme on approved (­»■ point 1.3.88).
D Det tidligere Jugoslavien: drøftelse.
Q Publication of economic statistics for 1997: discussed.
D 8. rapport om kontrol med støtten til jern­ og stålindustrien: fremlæggelse.
□ Financial services and enhancing consumer confidence: communication presented.
D EKSF­traktatens fremtid: orienterende drøftelse.
□ Supplementary pensions in the single market: Green Paper presented.
D Skibsbygning: drøftelse.
□ Future of the ECSC Treaty: general discus­sion.
D Horisontal statsstøtte: politisk enighed.
□ Shipbuilding: exchange of views.
D Forskning og udvikling som konkurrence­ og beskæftigelsesfaktor: drøftelse.
π Horizontal State aid: elements of a policy agreement established.
D Luft­ og rumfartsindustri: forelæggelse af en meddelelse.
Economic and financial affairs, and labour and social affairs (Brussels, 17 Novem­ber).
Vigtigste punkt, der blev behandlet
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
D Handlingsplan til fordel for informationstekno­logivirksomhederne: indlæg fra Kommissionen.
□ Research and development as a factor for in­dustrial competitiveness and employment: ex­change of views.
D Små og mellemstore virksomheder: drøftelse.
□ Space industry: communication presented.
D 5. rammeprogram inden for forskning: formand­skabets konklusioner.
technology:
D Bygge­ og anlægsindustriens konkurrenceevne: forelæggelse af en meddelelse.
□ Action plan for information Commission statement.
Π 5. rammeprograms særprogrammer: orientering.
□ Small business: exchange of views.
mellem industri­
Sole item
D Eureka: meddelelse fra den portugisiske delega­tion.
π Action plan to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry: com­munication presented.
D Forberedelse af Det Europæiske Råds ekstraor­dinære møde om beskæftigelse: afslutning.
□ Competitiveness of the construction industry: communication presented.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Previous meeting: point 1.10.5 of this Bulletin
D SEM 2000: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.6.1).
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Agenda 2000 — landbrugsaspektet: vedtagelse af konklusioner, idet den spanske delegation af­holdt sig fra at stemme.
□ Agenda 2000 — agricultural aspects: conclu­sions adopted; Spanish delegation abstained.
Π BSE: oplysninger fra Kommissionen.
D BSE: briefing by the Commission.
D Ligestillingsaftaler på veterinær­ og plantesund­hedsområdet: drøftelse af aftaleudkastet.
D Veterinary and plant health equivalence agreements: proposal to conclude discussed.
D Forberedelse af ØMU'ens tredje fase: behand­ling.
□ Mid­term review of the OCT association arrangements: decision adopted (­» point 1.4.99).
D Dato for indførelse af euro­mønter og ­sedler: beslutning.
□ Euro­Mediterranean Association Agreement with Jordan: agreement to sign (­»■ point 1.4.72).
Formand: Erna Hennicot­Schoepges, Luxembourgs minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister.
President: Ms Hennicot­Schoepges, Luxem­bourg Minister for Education, Vocational Train­ing and Culture.
Π Finansielle tjenesteydelser: øget forbrugertillid: forelæggelse af en meddelelse.
□ Overall report to the European Council on Agenda 2000 — enlargement: examined.
D Supplerende pensioner i det indre marked: fore­læggelse af en grønbog.
□ Relations with Turkey: discussed.
D Evaluering af skoleundervisningens kvalitet: godkendelse af konklusioner (—» punkt 1.3.108).
□ Middle East peace process: exchange of views.
Π Forbindelserne med Israel: drøftelse.
□ Relations with Israel: discussed.
D Bilaterale forhandlinger med Schweiz: drøf­telse.
□ Bilateral negotiations with Switzerland: ex­change of views.
D Forberedelse af de transatlantiske topmøder: orientering.
□ Situation in Bosnia­Herzegovina: exchange of views.
D Meddelelse om et kundskabernes Europa: fore­læggelse.
□ Early teaching of Community languages: res­olution approved (­»■ point 1.3.109).
D Publikationen »Nøgletal for uddannelse i Den Europæiske Union«: præsentation.
□ Preparations for transatlantic summits: infor­mation provided.
D Elektronisk handel: udarbejdelse af en erklæ­ring.
□ Quality assurance in school education: con­clusions adopted (­ > point 1.3.108). □ Respecting diversity and combating racism and xenophobia: statement adopted (­»· point 1.2.1).
D Afghanistan: drøftelse.
Q Electronic trade: statement prepared. □ Humane trapping standards: progress report. o Afghanistan: exchange of views. □ Relations with Russia: exchange of views.
Formand: Erna Hennicot­Schoepges Luxembourgs minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister.
President: Ms Hennicot­Schoepges, Luxem­bourg Minister for Education, Vocational Train­ing and Culture.
Kommissionen: Jacques Santer, formand, sir Leon Brittan og Manuel Marin, næstformænd, Emma Bonino, Jaão de Deus Pinheiro og Hans van den Broek, medlemmer
π Joint meeting with the associated countries of central and eastern Europe.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
Commission: Mr Oreja.
D Musikkens rolle i Europa: vedtagelse af konklu­sioner (—* punkt 1.3.217).
π Conference on the Perception of the Other in Education: briefing.
D Den europæiske kulturby: indgående drøftelse.
□ Role of music in Europe: conclusions adopted (­+ point 1.3.217).
D Aftale med Yemen: undertegnelse (—* punkt 1.4.74).
General affairs 25 November).
D Den samlede rapport til Det Europæiske Råd om Agenda 2000 — udvidelse: behandling.
Previous meeting: point 1.10.7 of this Bulletin
D Forbindelserne med Tyrkiet: drøftelse.
Other business □ European City of Culture: discussed in depth.
D Meddelelse om grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i for­bindelse med audiovisuelle tjenester og informati­onstjenester: forelæggelse.
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D Fredsprocessen i Mellemøsten: drøftelse.
□ Situation of Community cultural programmes after 31 December 1998: exchange of views.
D Afholdelse af den kulturelle olympiade: indlæg fra den græske minister.
□ Reduction of VAT on records: intervention by the Italian delegation.
D Thessaloniki, europæisk kulturby 1997: indlæg fra den græske minister.
Sole item π European Guarantee Fund to promote cinema and television production: discussed.
D Opfølgning af budgetproceduren for 1998: drøf­telse.
□ Continuation of the 1998 budgetary proce­dure: discussions.
D UNESCO's interguvernementale konference om kulturpolitik: indlæg fra den svenske delegation.
□ Follow­up to the Green Paper on the protec­tion of minors and human dignity in audiovisual and information services: communication pre­sented.
Det indre marked (Luxembourg, den 27. november 1997).
Internal 27 November).
D Den europæiske kulturby 1998: indlæg fra den svenske minister.
o Joint meeting with the associated countries of central and eastern Europe on the audiovisual sector: discussed.
D Rapport om digital radio- og tv-spredning i Eu ropa: formandskabets rapport.
□ Organisation of a cultural Olympiad: inter­vention by the Greek Minister.
Formand: Georges Wohlfart, Luxembourgs stats­sekretær for udenrigsspørgsmål, udenrigshandel og udviklingsbistand.
President: Mr Wohlfart, Luxembourg State Sec­retary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation.
Formand: Fernand Boden, Luxembourgs minister for små og mellemstore virksomheder samt turisme. risme.
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Small and Medium­Sized Business and the Self­employed and for Tourism.
□ Robert Schuman­aktionen: politisk enighed om en fælles holdning, med kvalificeret flertal, idet den tyske, nederlandske og svenske delegation stemte imod (—» punkt 1.3.31).
□ Regulatory transparency in the internal mar­ket: common position agreed by qualified majority; Belgian delegation voted against and German and Dutch delegations abstained (­» point 1.3.142).
D Karolus­programmet: enstemmig politisk enig­hed om en fælles holdning (— > punkt 1.3.32). Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Employment and tourism: adopted (­ > point 1.3.96). □ Supplementary supervision of insurance un­dertakings: common position agreed by qual­ified majority; German delegation voted against (­ > point 1.3.43). tourism: statement
D Beskæftigelse og turisme: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.96).
□ Combating child sex adopted (­»■ point 1.3.95).
D Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser: politisk enighed om en fælles holdning, med kvali­ficeret flertal, idet den nederlandske delegation stemte imod, og den belgiske og italienske delega­tion afholdt sig fra at stemme (—»· punkt 1.3.47).
□ In vitro diagnostic medical devices: common position agreed unanimously (­ > point 1.3.39). Other business to assist tourism
Ώ Bekæmpelse af børnesexturisme: vedtagelse af en erklæring (—» punkt 1.3.95).
□ Multiannual programme (Philoxenia): discussed.
D Det flerårige program til støtte for turismen i Europa »Philoxenia«: drøftelse.
□ Community measures report presented.
D Forskriftsmæssig gennemsigtighed i det indre marked: politisk enighed, med kvalificeret flertal, idet den belgiske delegation stemte imod, og den tyske og nederlandske delegation afholdt sig fra at stemme (— > punkt 1.3.142). Π Beretning om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme: forelæggelse.
□ Food additives other than colours and sweet­eners: common position agreed by qualified majority; German, Austrian and Danish dele­gations voted against and Belgian delegation abstained (­ > point 1.3.35). 2050th meeting
D Supplerende tilsyn med forsikringsselskaber: politisk enighed om en fælles holdning, med kvali­ficeret flertal, idet den tyske delegation stemte imod (—* punkt 1.3.43).
□ Coffee and chicory extracts: common position agreed unanimously (­ > point 1.3.36). I.JO. 17. Budget (Luxembourg, 27 November).
D Medicinsk udstyr til in vitro­diagnostik: en­stemmig politisk enighed om en fælles holdning (­ > punkt 1.3.39). Foregående samling: Bull. 7/8­1997, punkt 1.9.5
Previous meeting: Bull.
Vigtigste punkt, der blev behandlet vedtagelse
D Simplification of legislation: discussed.
D Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer: politisk enighed om en fælles holdning, med kvalificeret flertal, idet den tyske, østrigske og danske delegation stemte imod, og den belgiske delegation afholdt sig fra at stem­me (—* punkt 1.3.35).
Proposals adopted π Simplification of certain vertical directives on food: progress report.
D Kaffeekstrakter og cikorieekstrakter: enstemmig politisk enighed om en fælles holdning (—* punkt 1.3.36).
D Reform of the Community transit system: progress report.
D Fremtidige forbindelser mellem AVS og EU: indgående drøftelse.
D Statute of the European company: progress report.
D Fremtiden for konventionen om fødevarehjælp: principiel enighed om forlængelsen.
□ Safety of buses and coaches: proposal pre­sented.
D Forenkling af lovgivningen: drøftelse.
□ Legal protection of designs: intervention by the Spanish delegation.
D Kønsspørgsmålet i udviklingssamarbejdet: drøf­telse.
□ Free movement of goods: proposal presented.
D Kakao­ og chokoladevarer bestemt til konsum: almindelig drøftelse.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
D Forenkling af visse vertikale direktiver på lev­nedsmiddelområdet: status.
Development (Brussels, 28 Novem­
D Grønbog om de generelle principper for lev­nedsmiddellovgivningen: drøftelse.
Previous meeting: Bull. 6­1997, point 1.10.4
D Reform af Fællesskabets forsendelsesordning: status.
President: Mr Wohlfart, Luxembourg State Sec­retary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation.
□ Statut for det europæiske selskab: status.
□ Resolution on microfinancing: adopted (­point 1.4.38).
D Grønbog om EF­patentet: fremlæggelse.
□ Future EU­ACP relations: discussed in depth.
D Bussers sikkerhed: forelæggelse af et forslag.
□ Future of the Food Aid Convention: extension agreed.
D Retlig beskyttelse af mønstre: indlæg fra den spanske delegation.
Other decisions α Integrating gender issues in development cooperation: discussed.
D Fri bevægelighed for varer: forelæggelse af et forslag.
o Linking relief, rehabilitation and long­term development: briefing.
Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om frivillig spredning af genetisk modifi­cerede organismer i miljøet (—*■ punkt 1.3.153), for­slag til beslutning om fremme af europæiske ud­dannelsesveje (—* punkt 1.3.111), om et rammepro­gram inden for energisektoren C—» punkt 1.3.127), om sikker brug af Internet (—* punkt 1.3.141), et forslag til henstilling om opfølgning af grønbogen om beskyttelse af mindreårige i den audiovisuelle sektor og informationssektoren (—* punkt 1.3.218) og et forslag til fælles holdning om forsvarsindu­strien (—* punkt 1.4.5).
The Commission adopted a decision approving a support mechanism for the creation of European joint ventures (- > · point 1.3.92).
Meddelelser, hvid­ og grønbøger samt rapporter
Court of Auditors of the European
Formand; Georges Wohlfart, Luxembourgs stats­sekretær for udenrigsspørgsmål, udenrigshandel og udviklingsbistand.
Court of Auditors in the Official Journal nities.
Kommissionen har vedtaget en hvidbog om vedvarende energikilder (—* punkt 1.3.128),
Reports on the financial statements and management of the following decentralised Community agencies for the financial year 1996:
Reference: Revisionsrettens bemærkninger 7/81997, punkt 1.9.8
Reference: Observations: Bull.
Foregående beretninger: EFT C 81 af 13.3.1997 og Bull. 11-1996, punkt 1.10.20, 1.10.21
7/8­1997, point 1.9.8 Previous reports: OJ C 81, 13.3.1997; Bull.
Vedtaget af Revisionsretten på det 562. møde den 12. og 13. november.
Adopted at the Court's 562nd meeting on ¡2 and 13 November.
I medfør af de finansielle be stemmelser for de decentrale fællesskabsorganer er beretningerne fremsendt til organerne og til déchargemyndigheden samt Kommissionen. De of fentliggøres i EFT.
Pursuant to the financial provi­sions applicable to the decentralised Community agencies, the reports have been sent to them, to the discharge authorities and to the Commission and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Årsberetningen skabsåret 1996.
Annual report concerning the ECSC for the financial year 1996.
Foregående beretning: EFT C 377 af 13.12.1996 og Bull.
7/8­1997, point 1.9.8 Previous report: OJ C 377, 13.12.1996; Bull.
Vedtaget af Revisionsretten på det 562. møde den 12. og 13. november.
Adopted at the Court's 562nd meeting on 12 and 13 November.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 45 C er beretningen med Kommissionens svar blevet fremsendt til dechargemyndigheden og til de øvrige institutioner.
Pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty, the report, together with the Com­mission's reply, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions and will be published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Den offentliggøres i EFT.
Geographical breakdown
Kommissionen har vedtaget en beslutning om godkendelse af en støttemekanisme til etablering af europæiske samvirksomheder (—» punkt 1.3.92).
□ ECU 24.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Særberetning nr. 7/97 om revision af Det Europæiske Sumarbejdsagentur (ESA).
Special Report No 7/97 concerning the audit of the operation of the European Asso­ciation for Cooperation (EAC).
Den Europæiske Investeringsbank
This report will not be published
D Det Europæiske Center for Udvikling af Er hvervsuddannelse (Thessaloniki-centret).
□ ECU 5.1 million for the renovation and exten­sion of the sewerage network and part of the ur­ban road network in Stuttgart;
Den Europæiske Investeringsbank
□ ECU 3.6 million for the extension and expan­sion of the transport and electricity distribution networks;
D 389,4 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer, herunder også investeringer inden for uddannelse og sund­hed.
□ ECU 3.8 million for the extension and mo­dernisation of two factories producing electrical equipment at Marostica (Venezia); α ECU 5.1 million for the renovation and con­version of the Adlershof site south­east of Berlin (science and technology park, university depart­ments, accommodation);
Til støtte for Fælleskabets politikker ydede EIB lån til følgende formål:
□ ECU 8.3 million to increase optical fibre pro­duction capacity in Milan (Lombardy) and Batti­paglia (Campania); α ECU 389.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects, in sectors including education and health.
D økonomisk udvikling af dårligt stillede om­råder: 1,032 mia. ECU
□ ECU 7.8 million for the expansion and mo­dernisation of four marble agglomerate plants at Perscantina, Dolce, Sant'Ambrogio di Valpo­licella and Marzana in the province of Verona;
D forbedring af transport­ og telekommunikations­infrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 980 mio. ECU
□ ECU 15.6 million for the construction of a new mechanical engineering workshop to pro­duce equipment for steelworks at Buttino (Friuli­Venezia Giulia);
D 3 mio. ECU til opførelse, udvidelse og moder­nisering af bygninger på fem universiteter i Valen­cia­regionen (Valencia, Politecnico de Valencia, Jaime I de Castellón, Alicante og Elche).
□ ECU 3 million for the construction, enlarge­ment and modernisation of premises at five uni­versities in the Valencia region (Valencia, Poli­tecnico de Valencia, Jaime I de Castellón, Alicante and Elche);