natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom CIM-operatører har behov for en hel ny række kvalifikationer, herunder selvindlæringsevne, vil også undervisere få behov for en ny række færdigheder for at kunne tilpasse sig den nye rolle, de får tildelt, nemlig rollen som motivator, hjælper og selvindlæringsleder.
The introduction of an active learning environment needs to be tackled urgently, in the pragmatic and social interests of business growth and prosperity. This demands a long-term learning oriented strategy, as well as a belief in the potential for growth.
De skal væk fra salgsmentaliteten og i stedet bestræbe sig for at fremme deres produkter.
Intercompany training is viewed as an effective development.
Indførelsen af et aktivt indlæringsmiljø er et spørgsmål, der meget hurtigt skal tages op af hensyn til erhvervslivets vækst og fremgang, som pragmatisk set også er i samfundets interesse.
Measures need to be developed to ensure that SMEs and public training centres obtain equal access to information about technological developments.
Uddannelsesforanstaltninger, som er fælles for flere virksomheder, betragtes som en positiv udvikling.
Training providers will need to develop marketing strategies which enable SMEs to take advantages of courses on offer.
Der skal træffes foranstaltninger til sikring af, at små og mellemstore virksomheder og offentlige uddannelsescentre får lige adgang til information om den teknologiske udvikling.
Effort must be put into equipping the unemployed with qualifications which match the needs of the CIM industry.
Leverandører af uddannelse vil skulle udvikle markedsføringsstrategier, som gør de små og mellemstore virksomheder i stand til at drage fordel af de kurser, der tilbydes.
Further consideration needs to ge given to the human resource dimension of CIM - competence and qualification, training methodologies, how marginalisation of those with lower levels of skill can be avoided.
Der må gøres en indsats for at udstyre arbejdsløse med kvalifikationer, som opfylder CIM-industriens behov.
In line with EUROTECNET's aims, the possibility of establishing CIM technological and methodological pools for training purposes should be pursued, together with opportunities for exchange visits for trainers and the exchange of training materials.
Der skal tages hensyn til det menneskelige ressourceaspekt af CIM - kompetence og kvalifikationer, uddannelsesmetoder, undgåelse af udstødning af medarbejdere med lavere kvalifikationsniveau.
Effort needs to be put into ways of transferring training expertise to less developed regions to build up human resources in order to maximise the user of the new technologies in the economic development of those regions.
Der skal gøres en indsats for at overføre uddannelses-knowhow til mindre udviklede områder for at opbygge menneskelige ressourcer og give brugeren af ny teknologi størst mulig indflydelse på disse områders økonomiske udvikling.
It is vital to the future economic growth of the European Community that Member States provide each other with information on the changes taking place concerning qualification requirements and training available.
Det er af afgørende betydning for den fremtidige økonomiske vækst i EF, at med lemsstaterne informerer hinanden om de forandringer, der er i gang med hensyn til kvalifikationskrav og tilgængelig uddannelse.
On the technological front the benefits of Community-sponsored R & D programmes will begin to become apparent within companies and the labour market, with widespread implications regarding human resources and training requirements.
Under udarbejdelsen af dette dokument er der i vidt omfang gjort brug af foredrag holdt under EUROTECNET's CIM-uge sammen med konferencerapporten og udskrifter.
In compiling this document, considerable use has been made of papers presented during EUROTECNET's CIM week, together with the conference report and transcripts.
Vi takker ligeledes de besøgte virksomheder og de delegerede, som delte ud af deres erfaringer under CIM-ugen.
Acknowledgement is also due to the companies visited and the delegates who shared their experience during this week.
Foredrag og indlæg under konferencen
Conference papers and presentations
OLESEN, Kaj (Dansk Teknologisk Institut, København): CIM in Denmark, an abstract
OLESEN, Kaj (Technological Institute, Copenhagen): CIM in Denmark, an abstract
YDERLIGERE KILDER
FURTHER SOURCE REFERENCES
Denne fortegnelse omfatter de kilder, der er nævnt i teksten, samt udvalgt litteratur, undersøgelser og indlæg, som hovedtalerne trak på med henblik på deres indlæg.
This hst consists of those sources of reference which have been mentioned in the text, together with selected literature, studies and papers on which the principle speakers drew, in order to make their presentations.
PROGNOS (1988): Prognos West Germany Report No 12 (i Qualifikationsbedarf 2000 Afhandling til Økonomi, Erhvervs- og Teknologiministeriet)
PROGNOS (1988): Prognos West Germany Report No. 12 (in Qualifikationsbedarf 2000 - Paper for the Ministry of the Economy, Business & Technology) SONNTAG, K.-H. (Ed) (1985): Neue Produktionstechniken und qualifizierte Arbeit
IIUIAUCU FRIHEDENS U NI U I l C N UDFORDRINGER steringer, immigration, landbrug, energi, miljø, gæld og bistand.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
Gnister af uroligheder, som sprang fra Berlin i november 1989 til Den Røde Plads i Moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske forandringer.
Written with the cooperation and support of the European Commission, the book sets out to identify the key policy areas where a new partnership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Ud af kommunismens aske opstår et nyt og uhyre stort europæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
It offers a privileged insight into the current thinking of European Community officials, politicians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market economies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
Han præsenterer også argumenterne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped re-launch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
En plan der skal efterligne det berømte amerikanske hjælpeprogram, der var med til at genrejse de vesteuropæiske økonomier efter Den Anden Verdenskrig.
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
The Author: Giles Merritt is a Brussels-based economic and political commentator, and a columnist on European affairs for the International Herald Tribune.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
He is a much-respected author and broadcaster specializing in European policy issues.
Forfatteren giver et samlet overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunionen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve-
Published by Kogan Page in association with the Commission of the European Communities 1991 _ 256 pp. — 15.50 x 24.00 cm — Price: ECU 14.30 (excluding VAT and postage)
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation.
Distributed by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg and its national sales offices Catalogue number: CM-71-91-655-EN-C
Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
The Commission of the European Communities database focusing on the objectives of the Single Market
274 s. — Pris: ECU 36 CM-71-91-655-DA-C
Help Desk Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
EUROPEAN^ TRANSPARENCY
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
EUROPE LIVE all those who intend to be ready for 1992.
EF­Bulletinens praktiske format, dens overskuelige oplysninger (in­deks, systematiske henvisninger til tidligere numre og til De Europæiske Fællesskabers Tidende), dens inddeling i afsnit, der svarer til EF­poli­tikkens hovedaktivitetsområder, og dens pålidelighed gør den til en vigtig informationskilde: Den beskriver alle faserne i udarbejdelsen af EF­bestemmelserne, fra de foreslås af Kommissionen til deres endelige vedtagelse i Rådet.
Fast transmission, the instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business circles and the professions. sions.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
The system offers easy access to information by means of suggested menus and a logical presentation, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions. Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community. munity.
OVER GÆLDENDE EF RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
-:*«tssiONEK FOR OE EUROPÆISKE FÆL.ESSAABEP euot
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
"«SST f/f gennemføreise af Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INF092.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Denne database er en veritabel brugsanvisning til det indre marked.
Small and medium-sized enterprises in particular need easy access to information.
INFO92 ajourføres løbende, idet forslag fra Kommissionen følges i alle faser, lige indtil de vedtages.
The market must be defined, measured and recorded.
Der gives et sammendrag af alle vigtigere begivenheder, og disse placeres i den relevante sammenhæng.
Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop ments, etc.
Basen indeholder tillige oplysninger om, hvor langt fremme medlemsstaterne er med at gennemføre EF's direktiver i deres egne retssystemer. systemer.
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
Oplysningerne kaldes frem på en dataskærm, og man kan hertil bruge de fleste gængse terminaler: der kræves kun en tilslutning til datanettet.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier— L-2985 Luxembourg (Tél. 499 28-1)
INF092 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen); det bygger på en brugerdialog, der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
The Bulletin of the European Communities, which is issued ten times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all the spheres of Community activity.
Systemet henvender sig således ikke kun til erhvervslivet, men også til den brede offentlighed.
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable.
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem.
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain­ing important background material on significant issues of the day.
En hjælp i denne forbindelse er. at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslutningsprocessen forløber i EF's instituioner.
Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1991 and European industrial policy for the 1990s.
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller - for små og mellemstore virksomheders vedkommende - til EF-rådgivningskontorerne rundt om i landet.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Traktat om Den Europæiske Union
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked - Situationen pr. 31. oktober 1991
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne - Supplement 3/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
From EMS to monetary union, Jean-Victor LOUIS
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter - Supplement 4J91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS - Anden reviderede og ajourførte udgave af Et Finansielt
Second, completely revised edition
1992 og Derefter, John PALMER
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, Bill POOL
European Economy - No 44 - One market, one money -
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' -
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR
European Economy - No 46 - Annual Economic Report 1990-91 -The European Community in the 1990s: Towards economic and monetary union
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * ECU 4,34 » ISBN 92-825-5180-6 » CB-40-84-206-DA-C
European Economy - Social Europe (Special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE » (under udarbejdelse)
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe - Special edition No 2 - 1991
Energi i Europa (særnummer) - Det Indre Energimarked 61 s. · ECU 12,70 « ISBN 92-825-8504-2 * CB-PP-88-OlO-DA-C
Europe in figures - 1989/90 Edition
Europa i Tal * 2. udgave 64 s. · ECU 6 * ISBN 92-825-9454-8 « CA-54-88-158-DA-C
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SECHÉ 253 pp. * ECU 18.50 » ISBN 92-825-8067-9 * CB-PP-88-004-EN-C
Beskæftigelsen i Europa 1990 172 s. · ECU 11,25 * ISBN 92-826-1517-0 * CE-58-90-877-DA-C
Freedom of movement in the Community - Entry and residence, Jean-Claude SECHÉ 69 pp. * ECU 7.50 * ISBN 92-825-8660-X * CB-PP-88-B04-EN-C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5137-7 * CB-40-84-206-EN-C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
Lawyers in the European Community 293 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6978-0 * CB-48-87-290-EN-C
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 1112 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COM EUR DK
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6199-2 * CB-45-86-806-EN-C
De Europæiske Fællesskaber — Kommissionen
Energy in Europe (special issue) - Major themes in energy 62 pp. * ECU 12.70 * ISBN 92-826-0724-0 * CB-BI-89-004-EN-C
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
1992: The European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. * ECU 9.75 * ISBN 92-825-8703-7 * CB-PP-88-B05-EN-C
DANMARK
Page 67
Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TU. (451 43 63 23 00
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Β undas a nz elger Verlag
Government Publications Salea Office
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * Ü£ * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 2ÎL * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
UDDANNELSE UNGDOMS­ANLIGGENDER
EDUCATION
SAMMENLIGNELIGHED AF DE VED ERHVERVSUDDANNELSE OPNÅEDE KVALIFIKATIONER
COMPARABILITY OF VOCATIONAL TRAINING QUALIFICATIONS
UDDANNELSE UNGDOMS­ANLIGGENDER
EDUCATION TRAINING YOUTH
System indført af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med bistand fra Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) i henhold til Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985
System implemented by the Commission of the European Communities with the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in compliance with Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985
Formålet med systemet vedrørende sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer
— Objective of the system of comparability of vocational training qualifica­ tions
V. Mulige anvendelser
V — Possible uses
Erhverv, som er offentliggjort i EFT
Occupations already published in the Official Journal (by sector) ...
Erhverv, som inden længe offentliggøres
Occupations to be published in the Official Journal in the near future (by sector)
Hvem henvender man sig til? Nationale koordinationsorganer
Where to apply for information List of the national coordinating bodies
I. FORMÅLET MED SYSTEMET VEDRØRENDE SAMMENLIGNELIGHED AF DE VED ERHVERVS UDDANNELSE OPNÅEDE KVALDTKATIONER
I — OBJECTIVE OF THE SYSTEM OF COMPARABILITY OF VOCATIONAL TRAINING QUALIFICATIONS
Hovedformålet med systemet vedrørende sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer er at fremme arbejdskraftens frie bevægelighed ved at bidrage til at skabe forhold, som sikrer lige adgang til beskæftigelse.
The main objective of the system of comparability of vocational training qualifications is to promote the freedom of movement of workers by helping to create the conditions under which they have equal access to employment.
Systemet giver i denne forbindelse de nødvendige oplysninger om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer, som de vandrende arbejdstagere, når de søger beskæftigelse i en anden medlemsstat, kan gøre gældende for at øge kendskabet til deres kvalifikationer.
To this end, the system provides the necessary information on the comparability of vocational training qualifications so that the migrant worker can supply more information on his qualifications in order to find work in another Member State.
»Sådanne oplysninger er værdifulde, fordi de indeholder særdeles nyttige detaljer på alle EF-sprogene, dels om de forskellige typer uddannelsesbeviser, der udstedes i den enkelte med lemsstat inden for en given hovederhvervsgruppe, dels om de faglige kvalifikationer, der er fælles for alle indehavere af de pågældende erhvervsuddannelsesbeviser.
'Such information is considered valuable since it provides very useful details in all Community languages with respect to diplomas, certificates and qualifications issued in each Member State for a given occupation, and with regard to the common skills of holders of vocational training diplomas, certificates and other formal qualifications, etc.
Hvor det drejer sig om ansættelse, vil oplysningerne fremme kommunikationen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere fra forskellige medlemsstater og vil medvirke til den rette indplacering af en given arbejdstager i værtslandet i overensstemmelse med hans kvalifikationer.
Thus, with regard to access to employment, this information facilitates the dialogue between employers and workers in various Member States and helps to classify the worker at the appropriate level of qualifications in the host country.
Da der er tale om tekniske informationer, rummer de ingen juridiske problemer hverken for arbejdsgiveren eller for værtslandet, men letter derimod den gensidige forståelse mellem arbejdsgiver og arbejdstager samt den indsats, der udøves af den offentlige arbejdsformidling«1). midling«1).
Since this information is of a technical nature, it does not place any legal constraints on employers or the host Member State, but promotes mutual understanding between employers and workers and facilitates the intermediary activities of public employment institutions.'1
Disse informationer medvirker altså til at fjerne faktiske hindringer for adgang til beskæftigelse, hindringer som skyldes, at en arbejdsgiver eller arbejdsformidlingen i værtslandet ikke har tilstrækkeligt kendskab til eller forståelse af den vandrende arbejdstagers kvalifikationsniveau eller de eksamensbeviser, certifikater eller andre beviser på afsluttet erhvervsuddannelse, som den vandrende arbejdstager er i besiddelse af.
This information removes existing barriers to access to employment resulting from a lack of knowledge or understanding on the part of an employer or employment institution in the host country as regards the level and scope of diplomas, certificates and other vocational training qualifications held by the migrant worker.
Disse oplysninger har ikke til formål at tilvejebringe en juridisk anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre erhvervsuddannelsesbeviser.
This information is not intended to pave the way for the legal recognition of diplomas, certificates and other vocational training qualifications.
Denne juridiske anerkendelse er kun nødvendig i forbindelse med adgang til lovregulerede erhverv, dvs. erhverv, for hvilke der fin des juridiske eller administrative bestemmelser om, at ansøgere skal være i besiddelse af et eksamensbevis, et certifikat eller et andet uddannelsesbevis udstedt af det nationale uddannelsessystem.
Such legal recognition is required only for access to regulated professions, i.e. occupations which can only be entered by those who hold a diploma, certificate or other qualification from the national training system, as stipulated by legal, regulatory or administrative provisions.
Det juridiske grundlag for disse bestemmelser er hensynet til den offentlige in teresse (offentlig orden, offentlig sundhed, offentlig sikkerhed), som de nationale myndigheder har ansvaret for.
These provisions are designed to protect the public interest (public order, health and safety) for which the national authorities are responsible.
Det er derfor nødvendigt, at disse myndigheder ved en retsakt anerkender gyldigheden af et bevis, når den vandrende arbejdstager, som er i besiddelse af beviset, ønsker at få adgang til et lovreguleret erhverv.
The recognition of diplomas is therefore designed to certify the legal value of a qualification, whereas the system of comparability of qualifications is designed to provide information which makes it possible for the migrant worker concerned to supply more information on — and make more effective use of — the level and scope of his vocational training qualifications.