natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil nemlig kunne skabe ressourcer til nedbringelse af den nuværende forurening.
During most of the 1980s, real wages increased in the Community on average by one percentage point less than pro ductivity.
Des uden vil storre investeringer have positive miljømæssige virkninger, da de vil frem skynde indforeisen af nye og mindre for urenende metoder.
Together with the expected growth in employment, such an increase would provide for a steady expansion of households' real disposable income and of private consumption.
Dette vil være umuligt uden en formindskelse af arbejdsløshedsunderstøttelsen og socialsikringsordningerne.
Most of these actions have already been tried and have achieved some success.
Kombineret med en oget anvendelse af deltidsbeskæftigede vil det også, alt andet lige, gore den nuværende indkomst fordeling mere ulige og i værste fald skabe en fattigdomsgruppe, der ikke kan leve anstændigt af deres Ion, og dermed føre til en form for eksklusion, der er lige så odelæggende som arbejdsløshed.
Their implementation is not painless as very often these actions imply a trade-off between sacrifices now and rewards at a later date.
Hvis den europæiske sociale models ånd skal efterleves, må der træffes modforholdsregler (f.eks. negativ indkomstskat for de laveste ind komstgrupper) med betydelige budgetmæssige konsekvenser.
It is not surprising, therefore, that their implementation has almost always been discontinued or not pursued for a sufficiently long period of time.
En stigning i vækstens beskæftigelsesintensitet af den størrelsesorden, der er planlagt i dette andet scenario, er ganske vist ikke let at opnå, men vil ikke forudsætte de drastiske foranstaltninger, der er nodvendige for at nå de samme resultater som USA. Desuden kan den opnås, hvis de fleste af de involverede parter er enige om det, hvilket forbedrer chancerne for samtidig at gennemføre den makroøkonomiske politik, der er en forudsætning for en hojere vækst.
(ii) Improving business confidence calls for a series of other actions which range from the maintenance of a stable macroeconomic environment and an adequate level of demand growth, to a determination to continue the process of structural adjustment and the launching of bold projects which demonstrate the will and ability of governments to pro mote growth (further trade liberaliza tion in the GATT framework and the total opening-up of the single market, transEuropean networks, far-sighted R & D efforts, other infrastructure pro jects, etc.).
b) Stærkere vækst og hojere beskæftigelsesintensitet
Combination of macroeconomic and structural policies
Spørgsmålet om, hvorledes vækstens beskæftigelseskomponent kan foroges, behandles mere indgående i hvidbogens kapitel 8.
Very often an appropriate com bination yields a result greater than the sum of the gains to be expected from each individual measure.
En forøgelse af vækstraten, som Fælles skabets økonomi kan opretholde i mange
An increase in investment, however achieved, has to be accompanied by a corresponding increase in the rate of national saving to prevent the appearance of inflationary pressures and balance of pay ments disequilibria.
Ovennævnte vanskeligheder tyder på, at det nodvendige jobskabelsestempo sandsynligvis bedst kan opnås gennem et vækst monster, der kombinerer en moderat stigning i vækstens beskæftigelsesintensitet med en stærkere vækstrate.
The Community's current account is presently recording a deficit while its position as an advanced indus trialized group warrants a surplus so as to allow it to transfer real resources to the developing world.
Hvis Fælles skabet f.eks. fra 1995 og frem kan opnå en
The necessary increase in
Da forholdet mellem kapital og produktion ændrer sig meget langsomt i tidens lob, for udsætter en bæredygtig stigning i produktionen en stigning i det disponible kapitalapparat.
The policies required to consolidate growth and to increase its employment content coincide to a large extent, with the policies which are needed to bring the Community's economy out of the recession.
Dette forudsætter igen en stigning i investeringerne, hvilket i tidens lob vil fore til en langt højere investeringskvote i BNP.
The serious ness of the present situation increases the likelihood that these policies will be implemented with sufficient determination.
Investeringsandel : Fællesskabet, USA og Japan
The Community can therefore play a very useful role in implementing appropriate actions in the fields where it has primary responsibility such as trade and competition policies.
(Procent at BNP) c) aktiv politik samt strukturændringer på arbejdsmarkedet og i de regler, der begrænser ekspansionen i visse sektorer (navnlig servicesektoren), hvilket gor det lettere at ansætte folk og dermed forøger vækstens beskæftigelseskomponent.
Once the best policy mix for the attainment of the mediumterm goal of higher growth with a higher employment intensity is identified, it will be necessary to assess the extent to which it also contributes to achieving the immediate objective of over coming the recession.
De nødvendige strukturforanstaltninger vil blive drøftet i andre af hvidbogens kapitler.
Should it prove insufficient, it will be necessary to examine whether other policy actions of a shorterterm nature are possible without endangering the achievement of the more important mediumterm goals.
I dette afsnit henledes opmærksomheden på de vigtigste makroøkonomiske faktorer med henblik på at understrege en række vigtige konsekvenser og fastlægge nogle nyttige mellemsigtede politiske mål.
This assessment will be conducted in Section 1.6.
Den økonomiske politik skal derfor tage sigte på at skabe en hojere vækstrate og samtidig at fremme investeringerne, således at de vokser hurtigere end forbruget.
A competitive environment is basic to an efficient allocation of resources and stimulates investment innovation and R & D. However in rapidly changing economic circumstances (globalization of markets, speed and cost of technological change) major restructuring and adaptation by firms is necessary.
Denne forholdsvis langsommere reale ekspansion i forbruget er den pris, samfundet må betale i de næste par år for at sikre en mere ligelig adgang til beskæftigelse samt den generelle fremtidige velstand.
To meet this challenge they need to be able to restructure unilaterally or bilaterally in cooperation with other firms (mergers, strategic alliances, etc.). This restructuring can be facilitated and speeded up by the timely and judicious use of the available instruments such as State aids, cooperation between companies, etc.
Hurtigere vækst er en nødvendig komponent i enhver strategi, der tager sigte på at begrænse arbejdslosheden væsentligt.
The depth of the present crisis is largely due to insufficient progress in adapting the structures of the Community's economy to the changing technological, social and interna tional environment.
Om dette mål kan nås, afhænger af en række faktorer, som ikke alle er undergivet de politiske beslutningstageres direkte kontrol i Fællesskabet.
Although a consensus emerged during the 1980s on the need to accompany and accelerate structural change instead of trying to slow it down, the pace at which the European economy adjusted to change was only able to match, but not to surpass, that of its major competitors, with the result that vulnerability to cyclical downturns and external shocks remained high.
En sund verdensøkonomi og opretholdelse af et åbent handelssystem er indlysende eksempler herpå.
Nevertheless, a mentality in favour of change and willingness to under take a fundamental reassessment of corporate performance has grown up in Europe over the past decade.
Men om der kan sikres en hurtigere vækst, afhænger i stigende omfang af, at der gennemføres den rette politik inden for Fællesskabet.
In order to achieve optimal results, however, this positive development must now be assisted and fostered by public authorities through the
De politiske beslutningstagere skal ikke blot forøge vækstraten, hvilket i forvejen er en afskrækkende opgave, men også sikre, at den højere vækstrate kan opretholdes i mange år, dvs. at væksten fra 1995 holder
Structural action can equally help to create the right business and consumer environment by making sure that the legal and regulatory infrastructure that has been cre ated as the basis for the single market operates fairly and efficiently.
Øgede investeringer vil skabe positive resultater, der overstiger det mekaniske forhold mellem kapital og produktion som nævnt ovenfor.
In particular, the Community can make sure that the regulatory environment in which business and con sumers operate is stable and predictable, and places the minimum bureaucratic burden on economic operators, particularly small and medium-sized businesses.
De vil f.eks. medføre, at der hurtigere anvendes ny teknologi i produktions-
Finally, the Com munity can support, encourage and coordinate efforts by Member States to accelerate the diffusion throughout the European economy of those technologies, like infor-
processen, hvilket forer til en mere effektiv og miljøvenlig produktion.
mation technologies and biotechnologies, that will shape our society in the future and represent the key factor in shaping global competition in the decades to come.
Fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne vil i vid udstrækning blive forbedret.
These policy issues will be further examined in the following chapters.
den samlede opsparingskvote skal hovedsagelig komme fra en forogelse af den offentlige opsparing(nedbringelse af de offentlige underskud), da den private sektors opsparingsadfærd (husholdninger og virksom heder) er meget vanskelig at påvirke (jf. figur 7), der viser, hvor lidt den har ændret sig i tidens løb).
(iii) The international environment must be kept open to allow the Community to participate fully in the development of those areas of the world where the big gest potential of unsatisfied demand presently exists and which are likely to experience the highest rates of growth over the next decade.
Det er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig forudsætning, at investeringernes rentabilitet forøges.
The Community needs an adequate framework for the developing of new market opportunities.
Men en forbedring af erhvervslivets tillid er nogleelementet. mentet.
In Europe some sectors are traditionally the exclusive preserve of nonmarket services or public utilities, in particular when it comes to the fulfilment of public needs.
Den samlede opsparing i Fællesskabet pnvãt opspanng
Eliminating these conflicts will make growth, employment and real convergence com patible again with price stability and nominal convergence and will ensure that progress towards EMU will go hand in hand with stronger employment creation.
76 a) En forøgelse af investeringernes rentabilitet forudsætter en fordeling af produktivitetsforøgelsen mellem kapital og arbejdskraft.
In recommending actions to be implemented in the Member States it is sometimes not very useful to make general statements since the individual situations are very different.
I størstedelen af 1980'erne steg reallønnen i Fællesskabet gennem snitligt med et procentpoint mindre end produktiviteten. Dette kunne anvendes som en acceptabel fremgangsmåde for at opnå den nødvendige forbedring i rentabiliteten og konkurrenceevnen.
Calls for a specific type of action to solve one particular problem in a country, where the problem is very serious, are resisted by individuals in other countries where the problem never arose or has already largely been solved.
Sammen med den forventede vækst i beskæftigelsen vil en sådan stigning medfore en konstant ekspansion i husholdningernes disponible realindkomst og i privatforbruget.
The recommendations must be seen as a framework within which Member States will have to identify their individual scope for action.
De analyser, der er gennemfort over en lang årrække, har indkredset mange politiske foranstaltninger, der påvirker væk straten og vækstens beskæftigelsesintensitet.
At the macroeconomic level, the first mediumterm objective will be to maintain the stability of monetary policy.
De fleste af disse foranstaltninger er alle rede afprøvet og har til en vis grad vist sig at være vellykkede.
Monetary authorities have, over recent years, behaved in a way which is consistent with an infla tion target of between 2 and 3%.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger er ikke smertefri, da de meget ofte indebærer en afvejning af de øjeblikkelige ulemper og de fremtidige for dele.
It is necessary that budgetary policy and wage behaviour adapt to this objective as soon as possible and remain compatible with it.
Det er derfor ikke overraskende, at gennemforeisen af dem næsten altid er blevet indstillet eller ikke har varet tilstrækkeligt længe.
Interest rates will come down once infla tionary expectations are stabilized and the perspective of lower budget deficits is established.
En forøgelse af investeringerne skal, uanset hvorledes den sker, ledsages af en tilsvarende forøgelse af den samlede opsparingskvote for at hindre, at der opstår inflatoriske pres og store uligevægte på betalingsbalancen.
(i) Greater flexibility should be introduced in the economy as a whole.
Fællesskabet har for øjeblikket underskud på de lobende poster, mens dets stilling som en højt industrialiseret lande gruppe gor et overskud berettiget, således at det kan overføre reelle ressourcer til udviklingslandene. Den nodvendige forogelse af
In particular, the regulatory framework should become more enterprisefriendly.
En kombination af foranstaltningerne er også af stor betydning.
In addition it will be essential to make policy coordination more effective and to maintain exchange-rate stability and the EMU perspective.
Meget ofte vil den rigtige kombination give et bedre resultat end de enkelte foranstaltninger tilsammen.
The implementation of a growth-oriented strategy, such as the one presented in this document will add credibility to the commitment to exchange-rate stability.
Desuden påvirker den makroøkonomiske politik og strukturpolitikken indbyrdes hinanden i vid udstrækning. Strukturpoli-
(ii) Strategies should be developed to create an efficient labour market able to respond to new competitive situations.
De to krav, nemlig højere produktivitet og flere arbejdspladser, kan kun opfyldes gennem industriens strukturtilpasning.
The Maastricht criterion for budget deficits (less than 3% of GDP) will constitute a useful reference point in the pursuit of this first goal.
Den politik, der er nødvendig for at konsolidere væksten og forøge dens beskæftigelseskomponent, er i vid udstrækning sam menfaldende med den politik, der er nødvendig for at bringe Fællesskabets økonomi ud af afmatningen.
This can be shown by some simple calculations. Under normal conditions, nominal wages per head could increase by an amount equivalent to the inflation target of the monetary authorities (2 to 3%, as noted above) plus that part of the increase in pro ductivity which can be distributed to labour.
Den nuværende alvorlige situation øger sandsynligheden for, at politikken vil blive gennemført med til strækkelig beslutsomhed.
In the present situation, the increase in productivity results only from a shedding of labour in excess of the decline in produc tion and does not correspond to any distributable creation of wealth.
Konkurrencemæssige forhold er af grund læggende betydning for en effektiv ressourceallokering og stimulerer investeringsfornyelse samt forskning og udvikling.
In their joint opinion of 3 July 1992, the social partners at the European level pre sented a consensus view for appropriate wage developments: 'The conduct of wage negotiations is under the responsibility of the social partners.
Under økonomiske forhold, der ændrer sig hurtigt(globalisering af markederne, hastighed og omkostninger i forbindelse med teknologiske ændringer), er det dog nødvendigt, at virksomhederne foretager strukturomlægning og tilpasning i større omfang.
The more credible and socially acceptable economic policies are, the easier the social partners can anticipate low or decreasing inflation rates in the results of their wage negotiations. This would reduce
Over for denne udfordring må de være i stand til at omstrukturere ensidigt eller bilateralt i sam arbejde med andre virksomheder (fusioner, strategiske alliancer, osv.).
The elimination of this conflict is a necessary condition for the return to growth in the present situation, but once the Com munity's economy is again on a sustained growth path, it will be important to ensure that wages continue to increase in line with the stability objective and the need to allow for an increase in investment profitability and competitiveness (the rule of thumb of 'productivity minus one percentage point' identified in Section 1.4.).
Denne struktur omlægning kan lettes og fremskyndes ved en fornuftig anvendelse af de disponible instrumenter, såsom statsstøtte, virksom hedssamarbejde, osv. Der må skelnes mellem virksomhedernes og staternes konkurrencefremmende foranstaltninger og deres konkurrencebegrænsende praksis, der kan forsinke de nødvendige strukturtilpasninger. ninger.
It must be under lined that these EC-wide prescriptions should give room for an appropriate differentiation according to Member countries, regions and vocational qualifications.
Selv om der i 1980'erne blev opnået enighed om, at det var nødvendigt at fremskynde strukturændringer i stedet for at forsøge at forsinke dem, kunne det tempo, hvori den europæiske økonomi til passede sig ændringerne, kun lige holde trit med de største konkurrenters, med det resultat, at den stadig var særdeles sårbar over for konjunkturtilbageslag og eksterne chok.
Furthermore, wage developments have to take into account the requirements of the profitability of employment-creating invest ment, the competitiveness of enterprises on world markets and the implications of full economic and monetary union.
Ikke desto mindre er der i det seneste tiår opstået en ændringsmentalitet i Europa og en vilje til at foretage en fundamental
The non- inflationary and sustainable growth process, thus generated, would provide the appropriate scope for real wage increases which under
Fællesskabet kan navnlig sikre, at de regler, der gælder for virksomheder og forbrugere, er stabile og forudsigelige og medfører den mindst mulige bureaukratiske byrde for virk somhederne, navnlig de små og mellem-
Within this framework, overcoming the recession calls above all for a restoration of confidence. Business leaders, the workforce and citizens in general must be convinced
Endelig kan Fællesskabet støtte, fremme og samordne medlemsstaternes bestræbelser på at fremskynde udbredelsen af forskellige teknologier i hele den europæiske økonomi; dette gælder f.eks. informationsteknologi og bioteknologi, der vil forme vort fremtidige samfund og er en nøglefaktor for den globale konkurrence i de kommende tiår.
On the other hand, if credible plans for budgetary consolidation and agreements leading to more moderate wage increases were to materialize, expectations would be favour ably influenced and central banks might be able to lower shortterm interest rates in advance of actual developments.
I Europa er visse sektorer traditionelt karakteriseret ved ikkemarkedsmæssige serviceydelser eller offentlige ydelser, især når det drejer sig om at opfylde offentlige behov.
Rapid implementation of the provisions of the Maastricht Treaty, conclusion of the Uruguay Round of trade negotiations, and bold new initiatives vis-à-vis the countries of Eastern Europe and of the Third World would be very important signals.
På det makroøkonomiske plan vil det forste mellemfristede mål være at fastholde en stabil pengepolitik.
As soon as the recovery sets in, the economy will be able to reap fully the benefits of the structural adjustment which has taken place over the last decade and of the completion of the internal market.
De pengepolitiske myndigheder har i de senere år grebet ind nødforanstaltninger svarende til et inflationsmål på mellem to og tre procent. Det er nødvendigt, at budgetpolitikken og lønsituationen tilpasses dette mål snarest muligt og gøres forenelig med det.
These structural measures bring substantial efficiency gains which during periods of slow growth remain unexploited.
Når man skal anbefale foranstaltninger til gennemførelse i medlemsstaterne, er det til tider ikke særlig nyttigt at udarbejde gene relle erklæringer, da de individuelle forhold er meget forskellige. Krav om en bestemt type foranstaltning til losning af et bestemt problem i et land, hvor dette problem er særdeles alvorligt, kan modarbejdes af private i andre lande, hvor problemet aldrig er opstået eller allerede er blevet løst.
Action in the budgetary area depends on an assessment of the likely impact on demand and on business and consumer confidence of changes in the present budgetary stance.
Især bor rammelovgivningen gøres mere erhvervsvenlig.
Interest rates have already come down significantly over the last 12 months.
Dette vil bidrage til at styrke de makroøkonomiske rammers stabilitet, oge de politiske beslutningstageres troværdighed og hurtigere give mulighed for at høste det fulde udbytte af en monetær union.
Under these circumstances, the first requirement is to create the conditions for further substantial reductions in shortterm interest rates.
Gennemforeisen af en vækstorienteret strategi, som omtalt i dette dokument, vil gore ønsket om valutakursstabilitet mere troværdigt.
This calls essentially for expected budgetary and wage developments to be kept in line with the monetary authorities' stability objectives.
Det første mål er nødvendigt for at formindske den byrde, som uligevægt i budgetpolitikken udgør for pengepolitikken og den skattemæssige fleksibilitet.
The immediate target of these programmes should be to prevent further deterioration in budgetary positions and to create the prospects of consolidation once the recovery sets in.
Maastricht-kriteriet for budgetunderskud (under 3% af BNP) vil være et nyttigt referencepunkt for virkeliggørelsen af dette første mål.
The severity of the necessary adjustment will depend on the specific conditions of each Member State, but efforts in this direction are required in almost all countries.
Med en tilbagevenden til stærkere vækst kan budgetunderskudskriteriet op fyldes af Fællesskabet som helhed inden 1997. Hvornår de enkelte lande kan nå dette mål afhænger af deres udgangsposition. tion.
In addition, all govern ments should attempt to switch expenditure as far as is practicable, towards those items which most directly influence growth prospects: education, R & D, infrastructure investments, etc.
Nominallønnen pr. beskæftiget bør derfor ikke for øjeblikket stige med mere end 23% om året. På trods af et væsentligt fald for nylig er den nuværende tendens i visse medlemsstater og i Fællesskabet som helhed dog stadig højere end dette tal, hvilket giver de pengepolitiske myndigheder anledning til bekymring.
Those in employment must be convinced that the measures called for in this document will work and that the solidarity they will show in accepting some sacrifices will effectively result in those now deprived of gainful employment being given a real chance.
Et væsentligt element i budgetpolitikken vil være vedtagelse af foranstaltninger til for bedring af den finansielle situation i social sikringssystemet.
Increased efforts to improve the situation of the public finances in order to meet the criteria set out in the Maastricht Treaty will require an update of the convergence pro grammes which remain useful instruments for the development of a debate leading to such a consensus.
Det er en nødvendig forudsætning for tilba gevenden til vækst i den nuværende situa
The guidelines for econ omic policy aimed at dealing with deficiencies identified in this paper should be agreed as a matter of urgency, if business confidence is to be restored.
Lønninger.
A Community dimension
Fællesskabets økonomi igen er inde i en denhed og de positive resultater, dette kan vedvarende vækstperiode, er det vigtigt at medføre.
The previous section highlighted the exist ence of an inconsistency between the infla tion target pursued by monetary authorities and actual wage behaviour in many countries.