natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5­1994, punkt 1.2.82 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 238 af 26.8.1994, KOM(94) 340 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.90
This proposal was drawn up with a view to improving and ensuring compliance with conditions governing the safe transport of dangerous goods by road, and is intended to sup­plement the proposal concerning the approxima­tion of the laws of the Member States in this area.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 28. septem­ber.
Adopted on 28 September.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til med undersøgelsesudvalgets beretning som udgangs­punkt omgående at udforme et handlingsprogram for vejgodstransportbranchen. Parlamentet fandt det nødvendigt at foretage en harmonisering, der skal sikre en loyal konkurrence imellem de forskel­lige transportformer, bl.a. ud fra en teknisk og skatte­ og afgiftsmæssig synsvinkel.
Parliament called upon the Commission to draw up, as a matter of urgency, an action programme for the road transport sector, taking the Committee of Enquiry's report as its starting point.
Der bør efter Parlamentets opfattelse indføres et passende kon­trolsystem, således at man undgår svindel i denne sektor. Endelig anbefalede Parlamentet at styrke Den Europæiske Unions rolle i de internationale organisationer inden for transport.
Parliament stressed the need to set up an appro­priate system of controls to prevent fraud in this sector, and recommended strengthening the role of the European Union in international transport organizations.
Forslaget indeholder også bestemmelser om, at der kan aflægges kontrolbesøg i virksomhederne.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by road.
Rådets resolution om vejgodstransport inden for det indre marked.
Council resolution on road transport in the single European market.
11-1993, punkt 1.2.92 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull.
11-1993. point 1.2.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.2.90 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
4-1994. point 1.2.90 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.2.110 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1994, punkt 1.2.110
Council agreement on a common position: Bull.
Feelles holdning (EF) nr. 38/94 formelt vedtaget af Reidet den 19. september.
Agreed on 26 September.
4-1994, punkt 1.2.91 sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationelle standarder for skibes sikkerhed, forebyggelse af forurening samt leve- og arbejdsvilkår om bord.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on inland waterway trans­port.
1-1982, punkt 2.1.74 Kommissionens forslag: EFT C 107 af 15.4.1994, KOM(94) 73 og Bull. 31994, punkt 1.2.91
1-1982, point 2.1.74 Commission proposal: OJ C 107, 15.4.1994; COM(94) 73; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september.
Adopted on 14 September.
ØSU gør i udtalelsen opmærksom på, at der siden 1992 er sket en stadig forringelse af indlandsskibsfartens økonomiske situation som følge af konstant faldende fragtrater og under streger behovet for en strukturel sanering inden for denne sektor.
The Committee indi­cated that the economic situation of inland waterway shipping had steadily deteriorated since 1992 because of the persistent decline in freight rates, and stressed the need for restruc­turing in this sector.
Det anbefales i udtalelsen bl.a. at indføre yderligere ophugningsordninger og skærpe gammelt for nyt- ordningen.
It recommended in partic­ular introducing additional scrapping measures and tightening up the old-for-new system.
ØSU mener også, at der må gøres en effektiv indsats for at sikre, at EU-reglerne og memorandummet harmoniseres, således at unødvendige overlapninger undgås.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of IMO resolution A 747 (18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oiltankers.
I Rådets resolution hedder det, at Rådet ser med bekymring på, at fragtraterne på grund af konjunkturafmatningen og de strukturelle ændring er på markedet for indlandsskibsfarten ikke ligger på et forsvarligt niveau.
The Council noted that, as a result of the economic downturn and structural changes on the inland waterway trans­port market, freight rates are still at an unaccept­able level.
Rådet mener derfor, at det er nødvendigt, at der gennemføres en bredt anlagt strukturel sanering.
It therefore considered that thorough restructuring is required in order to ensure the lasting competitiveness of the sector.
Kommissionen opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger, navnlig for at gøre ophugningsforanstaltningerne mere effektive. ve.
It called upon the Commission to take appropriate mea­sures, in particular in order to improve the effec­tiveness of the Regulation concerning scrapping.
Kommissionens forslag: EFT C 5 af 7.1.1994, KOM(93) 468 og Bull.
Commission proposal: OJ C 5, 7.1.1994; COM (93) 468; Bull.
121993, punkt 1.2.138 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
12-1993, point 1.2.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
5-1994, punkt 1.2.84 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
5-1994, point 1.2.84 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-1994, punkt 1.2.113 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 192 af 15.7.1994 og KOM(94) 239 og Bull.
6-1994, point 1.2.113 Amended Commission proposal: OJ C 192. 15.7.1994; COM(94) 239; Bull.
6-1994, punkt 1.2.113 Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: Bull. 6-1994, punkt 1.2.113
6-1994, point 1.2.113 Council agreement on a common position: Bull.
Feelles holdning (EF) nr. 39/94 formelt vedlaget af Rådet den 19. september.
Common position (EC) No 39/94 formally adopted by the Council on 19 September. OJ C 301, 27.10.1994
Med direktiv 91/672/EØF blev der indført gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje. Kommissionen foreslår nu at harmonisere betingelserne for erhvervelse af sådanne certifikater, især med hensyn til mindstealder, fysisk egnethed, erhvervserfaring og faglige kvalifikationer.
The Commission proposes to harmonize the conditions for obtaining boatmasters' certifi­cates for which mutual recognition is provided for in Directive 91/672/EEC, particularly as regards the minimum age, physical fitness, ex­perience and professional knowledge.
Kommissionens forslag: EFT C 167 af 18.6.1993, KOM(93) 218 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.74
Commission proposal: OJ C 167, 18.6.1993; COM(93) 218; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 34 af 2.2.1994 og Bull.
5-1993, point 1.2.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
11-1993, punkt 1.2.96 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull.
11-1993. point 1.2.96 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
31994, punkt 1.2.93 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 124 af 5.5.1994, KOM(94) 111 og Bull.
3-1994, point 1.2.93 Amended Commission proposal: OJ C 124, 5.5.1994; COM(94) 111; Bull.
4-1994, punkt 1.2.94 Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: Bull. 6-1994, punkt 1.2.115
4-1994, point 1.2.94
Feelles holdning (EF) nr. 41/94 formelt vedtaget af Rådet den 19. september.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1994, point 1.2.115
Forslag til Rådets direktiv om minimumsuelehinnelsesniveeiuet for søfartserhverv.
Telecommunications, information services and industry
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull.
11-1993, point 1.2.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
31994, punkt 1.2.92 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 144 af 27.5.1994, KOM(94) 124 og Bull.
3-1994, point 1.2.92 Amended Commission proposal: OJ C 144, 27.5.1994; COM(94) 124; Bull. 4-1994, point 1.2.93
4-1994, punkt 1.2.93 Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: Bull. 6-1994, punkt 1.2.116
Council agreement on a common position: Bull.
Feelles holdning (EF) nr. 40/94 formelt vedtaget af Reidet eien 19. september.
Common position (EC) No 40/94 formally adopted by the Council on 19 September.
Kommissionen opfordres derfor til at opstille en fuldstændig og detaljeret tidsplan for gennemførelsen af disse målsætninger.
Economic and Social Committee opinion on the Commission consultative paper on ground handling services.
Reielets resolution om vejen frem for den civile luftfart i Europa.
Council resolution on the way for­ward for civil aviation in Europe.
Reference: Kommissionens meddelelse »Vejen frem for den civile luftfart i Europa«: KOM(94) 128 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.108
Reference: Commission communication on the way forward for civil aviation in Europe: COM (94) 128; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Se > ciale Udvalg den 14. september. Positiv.
Adopted on 14 September.
ØSU foreslår, at der foretages en grundig undersø-
Council conclusions on the informa­tion society.
Rådet noterer sig i resolutionen med til fredshed meddelelsen fra Kommissionen om situationen inden for den civile luftfart i Europa og er af den opfattelse, at den kan yde et væsentligt bidrag til en forbedring af den europæiske civile luftfarts konkurrenceevne og til en økonomisk sanering af denne.
The Council wel­comed the presentation by the Commission of its communication on European civil aviation and considered that the measures proposed in it can contribute significantly to the increased overall competitiveness and financial recovery of European civil aviation.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri gelse af forholdene i hver europæisk lufthavn, før markedet åbnes for konkurrence.
The Council consid­ered that significant progress is needed in the sphere of air traffic control and management and satellite navigation systems.
Det opfordrer i øvrigt Kommissionen til at forelægge en rapport, der giver det kommende Europæiske Råd mulighed for at vurdere de fremskridt, som er gjort.
It also thought it necessary to improve the efficiency of airport infrastructure by opening up the ground handling services market to competition.
Kommissionens grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikeition.
Parliament resolution on air traffic control in Europe.
Kommissionens grønbog: KOM(94) 145 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.98
Commission communication 'Europe's way to the information society — an action plan": COM (94) 347; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september. Positiv. Udvalget stiller dog spørgsmål ved muligheden for i praksis at gennem føre de foreslåede forslag bl.a. med hensyn til licensprocedurer, tjenesteydelser, sammenkobling, infrastruktur, radiofrekvenser samt nummerering.
Adopted on 27 September. Parliament consid­ered that the urgent objectives of the air traffic control system should be the harmonization and
Positiv, bl.a. hvad angår foranstaltningerne til liberalisering og harmonisering af telekommunikationssektoren.
Economie and social cohesion operators in this sector and the impact of new technologies on public health and the environ­ment.
Europa-Parlamentets beslutning om nødvendigheden af yderligere EU-foranstaltninger i forbindelse med ONP-vilkår inden for taletelefo-
Parliament resolution on the need for further action by the Community in the field of ONP voice telephony.
Reference: Forslag til Europa-Parlametets og Rådets direktiv om indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni: EFT C 261 af 19.9.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.101
Reference: Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony: OJ C 261, 19.9.1994; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. september.
Adopted by Parliament on 30 September.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge et nyt forslag til direktiv om ONP-vilkår inden for taletelefoni, som tager hensyn til de fremskridt, der blev gjort under forligsproceduren om det tidligere forslag.
Parlia­ment called on the Commission to submit a new proposal for a directive on ONP voice telephony taking full account of the progress made during the conciliation negotiations on the first proposal.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september. Udvalget gennemgår betingelserne for gennemførelse af artikel 4 i rammeforordningen nr. 2081/93 om strukturfondenes opgaver, som vedrører den offentlige administrations rolle i partnerskabet.
General matters comed the Commission's submission of the communication 'Europe's Way to the Informa­tion Society — an Action Plan' and emphasized that, given the far-reaching perspectives of the information society and the initiatives in other economic regions of the world, the rapid devel­opment of efficient information infrastructures and the setting up of a clear and stable regu­latory and legal framework were indispensable for Europe.
Det gør rede for situationen for regionerne i visse medlemsstater og understreger, at hvert enkelt land, region eller område bør fast lægge en passende samarbejdsmodel under hensyn tagen til de socio-økonomiske karakteristika, og at denne model bør være permanent og anvendes i forbindelse med alle udviklingsspørgsmål.
It considered that particular attention should be paid to certain points, in particular to the liberalization of telecommunications and voice telephony infrastructures, standardization, the protection of intellectual property and pri­vacy, the competitiveness of the European au­diovisual and information industry and the set­ting up of the permanent coordination instrument referred to by the Corfu European Council.
Udvalget finder i øvrigt, at anvendelsen af artikel 4 forudsætter, at tre elementer er til stede på alle niveauer i den offentlige administration: politisk vilje til at anvende denne artikel, eksistensen af en kultur vedrørende medindflydelse og social dialog og uddelegering af kompetencer og midler på alle niveauer i administrationen.
The Council called for activities to be continued on an international basis, particularly in the context of the GATT negotiations. It noted the Commis­sion's intention of publishing by the end of the year a Green Paper on the liberalization of tele­communications infrastructures and cable televi­sion networks.
Generelle aspekter
It also invited the Commission to submit a report to enable the next European Council to assess the progress made.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om regional planlægning og udviklingsstrategier for Atlanterhavets kystregioner.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions.
12-1988. punkt 2.1.200, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93: EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.116
Commission Green Paper: COM(94) 145; Bull.
Vedtaget eif Det Økonomiske og Sociale Uelvalg den 14. september.
Adopted on 14 September.
Udvalget understreger, at atlanterhavsregionerne står over for økonomiske van skeligheder, navnlig på grund af deres perifere beliggenhed.
The Committee points to the economic difficulties facing the Atlantic Arc regions, in many cases stemming from their outlying location.
Det finder, at den strategiske målsætning for et program for disse regioner burde gå ud på at fremme deres udviklingspotentiel gennem mobilisering af de disponible finansielle instrumenter.
The strategic objec­tive of a programme for them should be to enhance their development potential by exploit­ing the financial instruments available to maxi­mum extent.
Udvalget anbefaler, at man fremmer de øko nomiske forbindelser mellem disse regioner eller mellem en eller flere af disse og lande uden for Den Europæiske Union.
Economic links should be fostered between regions and with countries outside the European Union.
Udvalget bemærker, at dette initiativ eventuelt kunne tage form af et omfattende program, som fremmer støtteberettigelsen for de maritime grænseregioner.
To promote the economic de­velopment of these maritime frontier regions the programme should be particularly wide-ranging.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om den offentlige administrations rolle i partnerskabet.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the role of the public authorities in the partnership.
Udkast til beslutning om vedtagelse af fællesskabsstøtterammen for Den Europæiske Socialfonds intervention under mål nr. 3 i Belgien. en.
The Committee had reser­vations, however, about the ability to see all pro­posals implemented as suggested, particularly with regard to licensing procedures, service pro­vision, interconnection, infrastructure, radio fre­quencies and numbering systems.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 om ændring af forordning nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter: EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.115
Reference: Council Regulation (EEC) No 2081/93 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activ­ities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 113, 31.7.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 89 af 26.3.1994, KOM(94) 60 og Bull. 31994, punkt 1.2.114
The European Social Fund assistance scheduled is a maximum of ECU 396.19 million.
D integration på arbejdsmarkedet af langtidsarbejdsløse og af personer, som er truet af langtidsarbejdsløshed arbejdsløshed
Reference: Letter of amendment No 1 to the 1995 preliminary draft budget (Ireland): point 1.5.4 below
D integration af personer, som er truet af udstødelse fra arbejdsmarkedet
Parliament resolution on the peace process in Northern Ireland.
Positiv, med forbehold af ændringer, som vedrører Kommissionens forelæggelse af en aktivitetsrapport for budgetmyndigheden og fastsættelse af en tidsmæssig begrænsning for forordningens gyldighed den 31. december 1997.
The situation in various regions of certain Mem­ber States is described and it is stressed that each country, region or area must select a consulta­tion system geared to its particular socio­econo­mic features and that the system must be a per­manent one addressing all development problems.
D fremme af lige muligheder for mænd og kvinder der
Structural action Planning and orientation
Økonomisk støtte
Action under Objective 3
D udvikling af støtteaktioner for uddannelses- og integrationsstrukturerne af horisontal karakter.
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(94) 60; Bull. 3­1994. point 1.2.114
Det forventede bidrag fra Den Europæiske Social fond beløber sig til højst 396,19 mio. ECU.
12­1988, point 2.1.200), last amended by Regulation (EEC) No 2082/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Kommissionens beslutninger. se tabel 1.
Commission decisions: see Table 1.
Det henstiller til Rådet og Kommissionen at reagere hurtigt ved at øge EU-støtten til Nordirland.
□ expansion of action, of general applicability, in support of training and integration structures.
Oprettelse af blandede selskaber — Spanien, Grækenland, Italien
Joint enterprise projects Greece, Italy, Spain
Aktioner til fordel for regioner med ultraperifer beliggenhed menter som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (Poseidom): EFT L 399 af 31.12.1989 og Bull.
References: Council Decision 89/68/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 31.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.1.142 Rapport 1992-1993 om de fremskridt, der er gjort med hensyn til iværksættelsen af et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (Poseidom): KOM(94) 200 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.98
121989, point 2.1.142 Progress report for 1992-93 on implementation of the Poseidom programme: COM(94) 200; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1657/93 om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for visse industrivarer bestemt til udstyr til Azorernes og Madeiras frizoner.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1657/93 tempo­rarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial prod­ucts intended to equip the free zones of the Azores and Madeira.
Forordning, som skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer: EFT L 356 af 24.12.1991 og Bull. 121991, punkt 1.2.224
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments: OJ L 356, 24.12.1991; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 91/315/EØF om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter (Poseima): EFT L 171 af 29.6.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.121 Forordning, som skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1657/93 om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for visse industrivarer bestemt til udstyr til Azorernes og Madeiras frizoner: EFT L 158 af 30.6.1993
Reference: Council Decision 91/315/EEC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.121
Forslaget sigter på at foretage de tilpasninger, som er blevet nødvendige som følge af den evaluering, der er foretaget med rapporten 1992-1993 om de fremskridt, der er gjort med hensyn til iværksættel sen af Poseidom, for så vidt angår udvidelse af den særlige forsyningsordning, styrkelse af de ordninger, som fremmer udviklingen af lokal produktion, og omlægning af ordningen vedrørende støtte til produktion af frugt og grønsager samt af blomster. ster.
Would make changes considered necessary fol­lowing the assessment contained in the 1992/93 progress report on Poseidom. The specific sup­ply arrangements would be widened, the mea­sures promoting development of local produc­tion strengthened and the production support arrangements for fruit, vegetables, plants and flowers improved.
Vedtaget af Kemimissionen den 7. september.
Adopted by the Commission on 7 September.
For mål: godkendelse af suspensionen af satserne i den fælles toldtarif for visse produktionsmidler, som er fastlagt i bilaget til forslaget, og som er bestemt til udstyr til Azorernes og Madeiras frizoner.
Would add certain capital goods to the list annexed to Regulation (EEC) No 1657/93.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1602/92 om midlertidig undtagelse fra anvendelse af Fællesska bets antidumpingforanstaltninger ved import af visse følsomme varer til De Kanariske Øer.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1602/92 tempo­rarily derogating from implementation of Com­munity anti-dumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 intro­ducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments.
Landbrugspolitik som er rettet til det kanariske marked, er undtaget fra, skal opkræves, når de pågældende varer videre sendes til resten af Fællesskabet.
Agriculture amended by Regulation (EEC) No 2606/93: OJ L 239, 24.9.1993; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/89: EFT L 360 af 9.12.1989, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2606/93: EFT L 239 af 24.9.1993 og Bull. 91993, punkt 1.2.119
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1602/92: OJ L 173, 27.6.1992; Bull.
Vedtaget eif Kommissionen den 27. september.
Adopted by the Commission on 27 September.