natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»on line«-undersøgelse af sammenlignende oversigter og af analyser af udviklingen; — på mellemlang sigt: indsamling af data ved hjælp af elektronisk post og mulighed for at gennemføre punktuelle undersøgelser af præcise spørgsmål.
Report on changes in social protection systems and policies during the 1980s. — Database and telematic network: — short-term : on-line consultation of comparative tables and trend analyses; — medium-term: collection of data by electronic mail and possibility of making detailed enquiries on specific aspects.
Overensstemmelse mellem målene: Overensstemmelse mellem målene og politikken
Convergence of objectives: convergence of objectives and policies
Som led i gennemførelsen af det indre marked er det hensigten at fremme tilnærmelsen af medlemsstaternes politik for social tryghed for at undgå, at niveauforskellene inden for de forskellige sociale sikringsordninger skal hindre arbejdstagernes mobilitet, og at konkurrence mellem systemerne skal medføre en risiko for social devaluering.
To promote — in the context of completion of the internal market — convergence between social protection policies to avoid: (a) differences in social protection levels which might inhibit the free movement of people and (b) competition between the systems with the attendant risk of decreasing social standards.
De forskellige nationale systemer skal kunne eksistere side om side og således, at de gradvis kan udvikles i harmoni med hinanden og forskellene kan mindskes.
To allow different national systems to coexist and advance in harmony together, and to reduce disparities.
Forslag til Rådets henstilling om overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed.
Proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies.
På grund af de meget forskellige sociale sikringsordninger, der har rod i medlemsstaternes nationale kultur, og på grund af subsidiaritetsprincippet er det medlemsstaterne selv, der afgør, hvorledes deres sociale sikringssystem skal indrettes og finansieres.
The diversity of social protection systems, rooted in national cultures, and the principle of subsidiarity mean that the Member States must continue to determine the arrangements for organizing and financing social protection.
Der er dog også andre faktorer, der bidrager til at fremme en smidig, progressiv og frivillig strategi med henblik på at bringe medlemsstaternes socialpolitik i overensstemmelse med hinanden.
Nevertheless, other elements point to the need to promote a flexible, progressive and non-compulsory strategy enabling social protection policies to converge.
Gennemførelsen af det indre marked medfører en sund mobilitet for arbejdstagerne uden tab af social tryghed og uden risiko for, at den ene medlemsstat skal overbyde den anden med hensyn til sociale devalueringer.
Completion of the internal market means ensuring that worker mobility of the desirable kind does not involve any diminution in social protection or loss of social status.
Alle de sociale sikringsordninger er i øvrigt konfronteret med problemer af samme art: situationer, der medfører social udelukkelse, fremkomsten af en stadig voksende minoritetsgruppe blandt lønmodtagere med atypisk beskæftigelse, endvidere et stigende antal af isolerede personer og enlige forsørgere samt den demografiske udvikling med færre erhvervsaktive og flere pensionister samt endvidere omkostningsstigningerne på sundhedsområdet.
What is more, all the social protection systems face similar problems: the growing phenomenon of social exclusion, emergence of a large fringe population working in atypical jobs, increasing numbers of isolated people and single-parent families, decreasing birth-rates and a concomitant reduction in the proportion of members of the active population to retired persons, growing health care costs, etc. For this reason it is recommended that Member States should: (a) direct their general policy towards the following objectives:
Af disse grunde henstilles det til medlemsstaterne: a) at føre en generel politik på det sociale område, som er i overensstemmelse med følgende målsætninger: — Med hensyn til opgaverne: — at garantere en rimelig levestandard for alle; — at give enhver, der er bosat i en medlemsstat, mulighed for at kunne nyde godt af iværksatte initiativer til sygdomsforebyggelse og at kunne råde over de nødvendige faciliteter til at bevare sin frihed, uanset hvilke ressourcer den pågældende har;
— as regards guiding principles: — guarantee a decent minimum standard of living to everyone; — give everyone, regardless of his or her resources, the chance to receive the necessary care, to benefit from illness-prevention measures and to have access to the requisite services for maintaining an independent way of life; — further social and economic integration;
— at bidrage til at fremme den sociale og økonomiske integration; — at sørge for, at levestandarden for arbejdstagere og deres familie ikke forringes mærkbart, når de trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet, eller hvis de bliver nødt til at ophøre med deres erhvervsarbejde på grund af sygdom, ulykke, moderskab, invaliditet eller arbejdsløshed.
— ensure that living standards will not be appreciably reduced when workers cease work at the end of their working life or are forced to interrupt such activity due to sickness, accident, maternity, invalidity or unemployment; — as regards compliance with general principles:
— Overholdelse af generelle principper: — at undgå enhver form for forskelsbehandling begrundet i nationalitet, race, køn, religion samt politisk og anden overbevisning;
— avoid any discrimination based on nationality, race, sex, creed, conduct or political opinion; — upgrade the benefits paid to those not professionally active and to the unemployed in accordance with improvements in workers' standard of living; — individualize rights and contributions to take account of new types of behaviour and family structures; (b) adapt and develop their social protection systems to make progress towards achieving the following aims:
— Sygdom eller ulykke: — at sørge for lige adgang til fornøden behandling og til foranstaltninger til sygdomsforebyggelse for alle; — at sørge for vedligeholdelse og udbygning af et effektivt behandlingssystem, som er tilpasset øget forebyggelse, videnskabelige fremskridt samt det voksende antal kroniske sygdomme og ældre personers stigende afhængighed;
sickness or accident: — ensure equal access to health care and to illness-prevention measures; — maintain and develop a high-quality health care system geared to more prevention, scientific progress, chronic illnesses and elderly dependants;
— Arbejdsløshed : — at sikre alle arbejdsløse et minimum af ressourcer, som er afpasset efter husstandens art og størrelse, samt adgang til lægebehandling for dem selv og for personer, over for hvem, de har forsørgerpligt; — at indføre mekanismer til fordel for unge arbejdsløse og langtidsledige for at undgå social udelukkelse og for at give dem mulighed for at opnå de fornødne erhvervskvalifikationer; — at tildele alle arbejdstagere, der har mistet deres arbejde, ydelser af en sådan størrelse, at de kan oppebære en betydelig del af den indtægt, som de havde i forbindelse med den tidligere beskæftigelse.
— control the growth in health care expenditure; — organize the rehabilitation and reintegration of convalescents; — provide workers, who are off work due to illness, with benefits equal to the major part of their previous earnings; maternity: — organize total coverage of the costs of treatment necessary due to pregnancy, childbirth and their consequences; — provide women, who interrupt their work due to maternity, with benefits maintaining their previous earnings during the period they are away from their work; unemployment: — guarantee a minimum level of resources for the unemployed, graduated according to their household type and size, plus access to health care for them and for their dependants; — make available to the young and the longterm unemployed a range of measures against exclusion and enable them to acquire the necessary vocational qualifications; — provide the unemployed with benefits representing a significant part of their previous earnings; incapacity for work: — give invalids or disabled persons, and those in their charge, social protection guaranteeing minimum means of subsistence and access to health care; — foster their social and, as far as possible, their economic integration; — give workers, who are forced to interrupt or reduce work because of invalidity, benefits equal to the major part of their previous earnings; the elderly: — guarantee minimum means of subsistence to all elderly persons and adapt any such guarantee to suit their specific needs, in particular where they are dependent; — prevent their social exclusion; — give all workers the chance to continue working beyond the minimum age for granting retirement pensions; — ensure that the pension scheme guarantees a high income replacement rate; — reduce the penalization of those workers who have an incomplete career as a result of periods of illness, invalidity or longterm unemployment, or have given up work temporarily to raise their children or to take care of a disabled or invalid relative;
— Uarbejdsdygtighed : — at tildele alle handicappede eller invalide samt personer, som de har forsørgerpligt overfor, et minimum af ressourcer og adgang til lægebehandling; — at fremme deres sociale integration og så vidt muligt fremme deres økonomiske integration; — at tildele arbejdstagere, som er nødt til at ophøre med eller begrænse deres arbejde på grund af invaliditet, ydelser af en sådan størrelse, at de svarer til størstedelen af den indtægt, som de havde i forbindelse med den tidligere beskæftigelse.
— gradually adapt the conditions governing acquisition of supplementary pensions so as to eliminate obstacles to mobility; — in due course adapt pension systems to demographic changes; family: — develop the benefits paid to the most disadvantaged families to avoid a lack of resources dissuading anyone from having children;
— at give mulighed for at udøve en erhvervsmæssig beskæftigelse ud over den alder, hvor den pågældende har ret til pension; — at sørge for, at pensionsordningen sikrer tidligere arbejdstagere en stor del af deres tidligere arbejdsindtægt; — at nedsætte straffen for arbejdstagere, der har været uden beskæftigelse i længere tid på grund af sygdom, invaliditet eller langtidsledighed, eller som har afbrudt deres beskæftigelse i perioder for at opdrage deres børn eller for at tage sig af et familiemedlem, som er invalid eller handicappet; — at regulere betingelserne for opnåelse af ret til supplerende pension for at undgå, at mobiliteten hæmmes; — i god tid at tilpasse pensionsordningerne til den demografiske udvikling — Familien: — at forbedre ydelserne til de dårligst stillede familier, for at ingen, der ønsker at få et barn, må give afkald herpå på grund af manglende ressourcer; — at forbedre ydelserne til enlige forsørgere og til familier med et hjemmeboende handicappet barn; — at fremme integrationen af personer, som efter at have opdraget deres børn, ønsker at indtræde eller genindtræde på arbejdsmarkedet; — at fjerne hindringerne for, at forældre kan udøve erhvervsmæssig beskæftigelse; — at give økonomisk støtte til personer, som må indskrænke eller helt ophøre med deres erhvervsarbejde for at opdrage børnene eller pleje et ældre familiemedlem eller en handicappet person i deres familie; — at bidrage til at mindske ulighederne med hensyn til børns muligheder, som skyldes forskelle i familieforhold og især forældrenes indkomst c) Kommissionen forelægger regelmæssigt en rapport for Rådet med en evaluering af de fremskridt, der er gjort i retning af disse målsætninger, og afpasser og udbygger brugen af passende indikatorer i den forbindelse og fremlægger i givet fald ethvert forslag, som kan være nyttigt i forbindelse med demografiske, økonomiske og sociale ændringer i Fællesskabet.
— develop the benefits paid to single-parent families and those bringing up a disabled child; — foster the integration, in particular through training, of people who, having raised children, wish to enter the labour market; — remove the obstacles to parents' occupational activity; — provide financial support to persons who, by reason of the need to raise children or care for an elderly or disabled relative, have to reduce or cease work; — reduce inequality of opportunities amongst children due to their various family backgrounds, in particular as regards their parents' income. (c) The Commission is requested to submit regular reports to the Council on progress achieved in relation to these objectives, to determine and develop the use of appropriate indicators to this effect, and to present suitable proposals taking into account demographic, economic and social changes in the Community.
Forslaget er i øjeblikket forelagt for Europa-Parlamentet til udtalelse.
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
Tilstrækkelige midler og ydelser
Sufficient resources and social assistance
At bekæmpe den sociale udelukkelse ved at fastlægge fælles principper til inden for rammerne af hver medlemsstats sociale sikring og ud fra dens egen situation at sikre en generel ret til tilstrækkelige midler og ydelser for de mest ugunstigt stillede.
To combat social exclusion by drawing up common principles to ensure, within the social protection systems of each Member State and in keeping with the specific situation there, a general right to sufficient benefits and resources for the least favoured citizens.
Forslag til Rådets henstilling om fælles kriterier for tildeling af tilstrækkelige midler og ydelser inden for rammerne af de sociale sikringsordninger.
Proposal for a Council Recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
Det bekræftes i henstillingen, at det er nødvendigt at anerkende en generel ret til garanteret tilstrækkelige midler og ydelser, som er stabile og regelmæssige.
The Recommendation affirms the need to recognize a general right to a guarantee of sufficient, stable and reliable resources and benefits.
Medlemsstaterne skal inden for rammerne af deres samlede og sammenhængende ordning til bekæmpelse af social udelukkelse tilpasse deres sociale sikringsordning derefter. 2.
As part of a comprehensive and systematic drive to combat social exclusion, the Member States shall adapt their social protection systems accordingly.
Denne ret er åben for enhver person, der har fast bopæl på en medlemsstats territorium i overensstemmelse med nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser, og som ikke råder over midler, der mindst svarer til et bestemt beløb. For personer, som har nået den civile myndighedsalder, og hvis alder, helbred og familieforhold tillader dem at udøve en erhvervsaktivitet, underordnes adgangen til denne ret, at personen står til rådighed for arbejdsmarkedet.
This right shall be extended to all persons residing, in accordance with the national and Community provisions on these matters, within the territory of the Member State and who do not have access to resources equal to or higher than a specified amount, subject to active availability for work in the case of those who have reached the age of civil majority and whose age, health and family situations permit professional activity.
Adgangen til denne ret har begrænset varighed. Den kan opnås for begrænsede tidsrum, som dog kan fornys, hvis adgangsbetingelserne stadig er opfyldt.
Access to this right is not to be subject to time limits; this right may be granted for limited periods, but these shall be renewable as long as the conditions governing access remain fulfilled.
Denne ret ledsages af automatisk adgang til beskyttelse af sundheden og støtte til adgangen til rettigheder og forskellige tjenesteydelser, herunder på bolig- og uddannelsesområdet.
This right shall entail automatic access to health protection and help in obtaining access to rights, services or benefits, particularly with regard to housing and training.
Iværksættelsen af denne ret sker efter følgende metode og udregningsprocedure: — højden af de tilstrækkelige midler, der rækker ud over det rene eksistensminimum, fastsættes efter leveomkostninger og prisniveau i den pågældende medlemsstat og for forskellige husholdningstyper og -størrelser;
Implementation of this right shall be based on the following calculation procedures and methods: — the amount of resources considered sufficient to cover essential needs beyond subsistence levels shall be fixed, according to the living standards and price levels in the Member State concerned, for different types and sizes of household; — where necessary, supplementary amounts to meet specific needs may be fixed; — these amounts shall be fixed with reference to appropriate indicators, in particular average disposable income in the Member State, statistical data on household consumption or the legal minimum wage;
— der kan i givet fald fastsættes supplerende beløb til dækning af specifikke behov; — disse beløb skal fastsættes under henvisning til passende indikatorer, herunder medlemsstatens disponible gennemsnitsindtægt, husholdningernes forbrugsstatistik eller den lovmæssige mindsteløn;
— arrangements for periodic revision of these amounts are to be established ; — the differential financial aid granted shall bring those involved up to the actual amount; the granting of this aid may not be limited by the implementation of regulations in force in the areas of taxation, civil obligation and social security;
— der skal etableres metoder til regelmæssig justering; — den supplerende finansielle støtte skal faktisk tilfalde modtagerne; støtten må ikke indskrænkes af gældende regler inden for skattelovgivningen, civile forpligtelser eller den sociale sikring; — der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til at sikre modtagerne sociale ledsageordninger, herunder bl.a.: modtagelse, information, retshjælp; de administrative procedurer skal forenkles, og modtagernes gratis henvendelse til uafhængige organer som f.eks. domstolene skal være hurtig og effektiv;
— all necessary measures are to be taken to offer those concerned appropriate social support, including, in particular, reception/counselling, information and legal aid; administrative procedures shall be simplified, and the appeals machinery, using independent third parties such as tribunals, shall be efficient, fast and free;
— ældre, som er i stand til at arbejde, skal nyde godt af alle bestemmelser, der giver mulighed for deltagelse i uddannelsesaktioner, som forbereder optagelse eller genoptagelse af erhvervsmæssige aktiviteter. 4.
— persons whose age and condition make them available for work shall benefit from all arrangements for participating in training courses to prepare for entering or re-entering employment. 4.
Det henstilles til medlemsstaterne, at de træffer de nødvendige foranstaltninger til progressiv gennemførelse i løbet af de 5 år, der følger efter vedtagelsen af denne ret, hvis virkninger de skal evaluere metodisk.
Member States are called on to take all the necessary measures to implement the Recommendation progressively within five years of it being adopted, and they must conduct a methodical evaluation of its impact.
Fastsættelsen af metoder til gennemførelse, finansiering og forvaltning skal ske i overensstemmelse med national lovgivning og praksis. 5.
The methods to be used and the funding and administrative arrangements are to be organized in accordance with national legislation and practice. 5.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne fremme den systematiske udveksling af informationer og erfaringer.
The Commission is to encourage, in cooperation with the Member States, the systematic exchange of information and experience.
I de 3 år, der følger vedtagelsen af henstillingen, vil Kommissionen forelægge en rapport om vurdering af de vedtagne nationale bestemmelser for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Within three years of the Recommendation being adopted, the Commission shall submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report assessing the national provisions adopted.
EF-Tidende C 163, 22.6.1991
Official Journal C 163, 22.6.1991
Fattigdom II og økonomisk og social integration
Poverty II and economic and social integration
At give en samlet beskrivelse af fattigdommen i Fællesskabet og af de 91 nyskabende forskningsaktioner, der er blevet gennemført som lokale projekter fordelt på 8 prioriterede emnegrupper.
To produce an overall assessment of the nature of poverty in the Community and of the innovatory measures carried out as part of 91 action-research projects centred on eight priority subjects.
Fattigdom er ikke udelukkende et resultat af mangel på penge.
Poverty is not just a shortage of money.
Fattigdom skyldes flere forskellige forhold som f.eks. dårlig uddannelse, nedsat erhvervsevne, dårligt helbred, dårlige boligforhold og manglende social tilpasning. 2.
It has many different dimensions, including shortcomings in areas such as training, work capacity, health, housing and isolation. 2.
Ministerrådet definerede i december 1984 fattige som »de individer, hvis materielle, kulturelle og sociale ressourcer er så små, at de er udelukket fra de laveste acceptable livsformer i den medlemsstat, hvor de lever«.
In December 1984 the Council of Ministers defined the poor as 'persons whose resources (material, cultural and social) are so limited as to exclude them from the minimum acceptable way of life in the Member State in which they live'.
Fattigdommen har ændret ansigt.
The face of poverty has changed.
F.eks. er den blevet mindre blandt ældre, som dog stadig er en sårbar befolkningsgruppe.
It has declined among the elderly, although they remain a vulnerable group.
Derimod er der som følge af en række økonomiske og sociale ændringer opstået nye fattigdomsfaktorer, f.eks. stigende ledighed, usikre ansættelsesformer og stigning i antallet af eneforsørgerfamilier.
On the other hand, there are certain aspects of economic and social change that constitute new poverty factors, such as the increase in unemployment, insecure forms of employment and the number of single-parent families.
Aktioner gennemført under det andet europæiske program til bekæmpelse af fattigdom
Activities under the second European poverty programmine
Den har samtidig gennemført en række undersøgelser og statistiske analyser af fattigdom, fattigdommens udvikling og europæernes opfattelse af fattigdom. 5.
It also launched a parallel series of studies and statistical projects on the nature, development and perception of poverty in Europe. 5.
De gennemførte aktioner falder emnemæssigt i 8 forskellige grupper: integrerede aktioner i by- og i landområder, langtidsledige, unge arbejdsløse, ældre, eneforsørgerfamilier, marginalgrupper af gæstearbejdere og flygtninge.
The projects were divided into eight subject groups: integrated action in urban and rural areas, longterm unemployed, youth unemployment, the elderly, single-parent families, migrants and refugees and marginals.
Kommissionen har over sit driftsbudget finansieret 50% af omkostningerne ved disse aktioner.
The Commission financed each project's operating budget to the amount of 50%.
Projekternes art og omfang har været forskelligt fra land til land. 6.
The scope of the projects and the underlying logic varied from one Member State to another.
Under hele programmets forløb er der blevet afholdt arrangementer og foretaget samlede vurderinger, bl.a. er der blevet afholdt tværnationale udvekslingsmøder i de områder, hvor projekterne er blevet gennemført.
Coordination was provided and a general assessment made through the programme, which involved transnational exchanges held at the project locations. 7.