natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig: de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose inde­pendence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judi­cial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a tenn of six years.
Rellen i Første Instans fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at udtale sig i sager om annullation af Kommissionens beslutninger eller henstillinger, der indbringes af en al' medlemsstaterne eller af Rådet under påberåbelse af inkompetence, af væsentlige formelle mangler, af overtrædelse af denne traktat eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse eller af magtfordrejning.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Commission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Domstolens prøvelsesret omfatter dog ikke skønnet vedrørende den situation, der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder, på basis af hvilke de nævnte beslutninger eller henstillinger er blevet til. medmindre det påstås, at Kommissionen har gjort sig skyldig i magtfordrejning eller åbenbart har tilsidesat bestemmelserne i denne traktat eller enhver retsregel vedrørende dens gennemforelse.
The Court of Justice may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application.
De virksomheder eller organisationer, der er nævnt i artikel 48 (4). kan på samme vilkår anlægge sag om individuelle beslutninger og henstillinger, der angår dem. eller om generel le beslutninger øg henstillinger, som de finder indebærer magtfordrejning i forhold lil dem.
Undertakings or associations referred to in Article 48 (■*) may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they con­sider to involve a misuse of powers affecting them.
De sager. (.1er omhandles i stk. 1 og 2. skal være indgivet inden en måned, eller at beslutningen eller henstillingen, alt efter sin art. er meddelt eller offentliggjort.
'The right of undertakings to form associations shall not be affected by this Treaty. Membership of such associations must be voluntary.
Domstolen har på samme grundlag kompetence lil al udtale sig om klager, der indbringes al' Europa-Parlamentet med henblik på at bevare dettes prærogativer.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.
I tilfælde til' annullation sender Domstolen sagen tilbage lil Kommissionen.
If the Court declares a decision or recommendation void, it shall refer the matter back to the Commission.
Hvis Kommissionen undlader inden en rimelig frist at træffe de forholdsregler, søm fuld byrdelsen af en annullationsafgørelse indebærer, kan der anlægges erstatningssag for Domstolen.
If the Commission fails to take within a reasonable time the necessary steps to comply with the judgment, proceedings for damages may be instituted before the Court.
1 tilfælde, hvor Kommissionen i henhold til en bestemmelse i denne traktat eller i gen nemførelsesforordningerne har pligt til at vedtage en beslutning eller rette en henstilling, men ikke opfylder denne forpligtelse, tilkommer del. alt efter omstændighederne, stålerne. Rådet eller virksomhederne og organisationerne at indbringe sagen for Kommissionen.
Wherever the Commission is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, undertakings or associations, as the case may be, to raise the matter with the Commission.
Det samme gælder, når Kommissionen i henhold lil en bestemmelse i denne traktat eller i gennemførelsesforordningerne er beføjet til at vedtage en beslutning eller relie en henstilling, men undlader at gøre dette, og denne undladelse udgør magtfordrejning.
The same shall apply if the Commission, where empowered by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation, abstains from doing so and such abstention constitutes a misuse of powers.
Hvis Kommissionen ikke inden for en frist af to måneder har vedtaget nogen beslutning eller rettet nogen henstilling, kan der inden for en frist af en måned for Domstolen indbringes en sag vedrørende den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet.
If at the end of two months the Commission has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence of the Commission on the matter.
Inden Kommissionen træffer bestemmelse om en af de økonomiske sanktioner eller fast sætter en af de tvangsbøder, der omhandles i denne Iraklat. skal den give vedkommende lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty payment as pro vided for in this Treaty, the Commission must give the party concerned the opportunity io submit its comments.
Domstolen har fuld prøvelsesret i sager vedkommende økonomiske sanktioner og tvangsbøder, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i denne traktat.
The Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions and periodic penalty payments imposed under this Treaty.
Klagerne kan på de i denne traktats artikel 33, stk. 1, fastsatte vilkår til støtte for deres sag påberåbe sig. at beslutninger øg henstillinger, som de påstås at have tilsidesat, lider af retlise mangler.
In support of its appeal, a party may, under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the decision or recommendation,which that party is alleged not to have observed.
Finder en medlemsstat, at en handling eller en undladelse fra Kommissionens side i en bestemt sag er egnet til at fremkalde alvorlige og varige forstyrrelser i dens økonomi, kan den indbringe sagen for Kommissionen.
If a Member State considers that in a given case action or failure to act on the part of the Commission is of such a nature as to provoke fundamental and persistent disturbances in its economy, it may raise the matter with the Commission.
Denne anerkender i påkommende tilfælde efter at have indhentet udtalelse fra Rådet, at en sådan situation består, og træffer under hensyntagen til Fællesskabets væsentlige interesser beslutning om de forholdsregler, der på de i denne traktat forudsete vilkår bør træffes for at bringe denne situation til ophør.
The Commission, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognise the existence of such a situation and decide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same time safeguarding the essential interests of the Community.
Når der i medfør af bestemmelserne i denne artikel for Domstolen indbringes en sag angående denne beslutning eller angående en udtrykkelig eller stiltiende beslutning, der afslår at anerkende, at den ovennævnte situation består, tilkommer der Domstolen fuld prøvelsesret vedrørende beslutningen.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognise the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
I annullationssøgsmål påhviler det Kommissionen, inden for rammerne af Domstolens afgørelse, at træffe beslutning om de forholdsregler, der skal træffes i det i denne artikels andet stykke nævnte øjemed.
If the Court declares the decision void, the Commission shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the putposes indicated in the second paragraph of this Article.
Efter begæring af en af medlemsstaterne eller af Kommissionen kan Domstolen ophæve Rådets eller Europa-Parlamentets afgørelser.
The Court may, on application by a Member State or the Commission, declare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
Begæringen skal fremsættes inden for en frist af en måned efter offentliggørelsen af Europa-Parlamentets afgørelse eller meddelelsen af Rådets afgørelse til medlemsstaterne eller til Kommissionen.
Application shall be made within one month of the publication of the act of the European Parliament or the notification of the act of the Council to the Member States or to the Commission.
Domstolen kan dog. såfremt den skønner, at forholdene kræver det. udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning eller henstilling.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 34. slk.
Article 40
1. har Domstolen kompetence til på begæring af den skadelidte part at tilkende denne en erstatning i penge, der skal betales af Fællesskabet, i tilfælde hvor skaden er forårsaget ved en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side under gennemførelsen af denne traktat.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34, the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carrying out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
Domstolen har endvidere kompetence til at tilkende en erstatning, der påhviler Fællesskabet, i tilfælde hvor skaden er forårsaget ved en personlig fejl begået af en af Fællesskabet ansat under udøvelsen af hans tjenstlige pligter.
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the Community in the perfonnance of his duties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.
Alene Domstolen har kompetence til præjudicielt (5) at træffe bestemmelse om gyldigheden af Kommissionens og Rådets afgørelser, såfremt der ved en tvist for national domstol opstår spørgsmål herom.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings (5) on the validity of acts of the Commission and of the Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i alle øvrige tilfælde, der omhandles i en tillægsbestemmelse til denne traktat.
The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a provision supplementing this Treaty.
Den har ligeledes kompetence til at afgøre enhver tvistighed, der har forbindelse med denne traktats sagsområde, i tilfælde hvor en medlemsstats lovgivning tillægger den en sådan kompetence.
It may also rule in all cases which relate to the subject matter of this Treaty where jurisdiction is conferred upon it by the law of a Member State.
Domstolens afgørelser kan fuldbyrdes inden for medlemsstaternes områder på de i artikel 92 nedenfor fastsatte betingelser.
The judgments of the Court shall be enforceable in the territory of Member States under the conditions laid down in Article 92.
Rådet kan med enstemmighed på anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i afsnit III i statutten ('').
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and alier con­sulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title 111 of the Statute (6).
Ethvert brud på tjenestehemmeligheden, som begås af Kommissionen, og søm påfører el foretagende tab, kan give anledning til erstatningssøgsmål, som anlægges for Domstolen i henhold til bestemmelserne i artikel 40.
Any breach of professional secrecy by the Commission which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as pro­vided in Article 40.
Kommissionen kan i den udstrækning, den finder det nødvendigt, bestemme: a) at virksomhederne skal udforme deres salgsbetingelser på en sådan måde, at deres købere og kommissionærer forpligter sig til at overholde de regler, som er fastsat af Kommissionen i medfør af bestemmelserne i dette kapitel b) at virksomhederne skal gøres ansvarlige for misligholdelse af de således indgåede for pligtelser, som begås af deres direkte agenter eller af kommissionærer, der handler for disse virksomheders regning.
(a) undertakings must frame their conditions of sale in such a way that their customers and commission agents acting on their behalf shall be under an obligation to comply with the rules made by the Commission in application of this Chapter;
Den kan. når en køber misligholder de således indgåede forpligtelser, begrænse Fællesskabets virksomheders ret til at handle med den pågældende køber, og dette i et omfang, som i gentagelsestilfælde kan indebære et midlertidigt forbud.
In the event of an infringement of this obligation by a purchaser, the Commission may restrict or, should the infringement be repeated, temporarily prohibit dealings with that purchaser by Community undertakings.
I dette tilfælde kan køberen, uden at bestemmelserne i artikel 33 berøres heraf, indbringe sagen for Domstolen.
If this is done, the purchaser shall have the right, without prejudice to Article 33, to bring an action before the Court.
Aftaler eller vedtagelser, der er forbudt i medfør af denne artikels stk. 1. er uden videre ugyldige og kan ikke påberåbes ved nogen domstol i medlemsstaterne.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article shall be auto­matically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the Member States.
Linder forbehold af adgang til al indbringe søgsmål for Domstolen har alene Kommissionen kompetence til at udtale sig om overensstemmelsen mellem de nævnte aftaler eller vedtagelser og bestemmelserne i denne artikel.
The Commission shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
Skulle der blive etableret en koncentration, som efter Kommissionens mening er gen nemført i strid med bestemmelserne i stk. 1, men ikke desto mindre opfylder de i stk. 2 fast satte vilkår, betinger den godkendelsen af denne koncentration af. at de personer, som har erhvervet eller sammensluttet de pågældende rettigheder eller aktiver, indbetaler den i stk. 6. andet afsnit, omhandlede bode, dog således at beløbet ikke må være mindre end halvdelen af det maksimalbeløb, der er fastsat i del omtalte afsnit, i tilfælde hvor det tydeligt fremgår, at der skulle ansøges om tilladelse.
Ila concentration should occur which the Commission finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the Commission shall make its approval ofthat concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorisation ought to have been applied for.
I mangel af denne indbetaling anvender Kommissionen de herefter nævnte forholdsregler på koncentrationer, som findes retsstridige.
If the fine is not paid, the Commission shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
Skulle der blive etableret en koncentration, som efter Kommissionens mening ikke kan opfylde de generelle eller særlige betingelser, der kræves foren tilladelse i henhold til stk. 2. konstaterer Kommissionen ved en begrundet beslutning den retsstridige karakter af denne koncentration og beordrer, efter al have givet de pågældende lejlighed til at frem sætte deres bemærkninger, deling af de uretmæssigt sammensluttede virksomheder eller aktiver, eller ophor af den fælles kontrol, samt enhver anden forholdsregel, som den finder egnet til at genoprette den uafhængige drift af de pågældende virksomheder eller den uafhængige udnyttelse af de pågældende aktiver samt til at genindføre normale konkurrence vilkår.
If a concentration should occur which the Commission finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorisation under paragraph 2 would be subject, the Commission shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition.
Enhver direkte interesseret har adgang til at indbringe en sag vedrørende disse beslutninger på ile i artikel 33 fastsatte betingelser.
Any person directly concerned may institute proceedings against such decisions, as provided in Article 33.
10 % af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som ved hjælp af urigtige eller fordrejede oplysninger har opnået eller forsøgt at opnå ret til al benytte sig af bestemmelserne i stk. 2
— 10 % of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorisation under paragraph 2 by means of false or misleading information;
15 % af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de virksomheder, som hører under dens kompetence, og som har dellaget i eller medvirket til gennemførelsen af transaktioner, der strider mod bestemmelserne i denne artikel.
— 15 % of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
De Høje Kontraherende Parter forpligter sig til ikke at påberåbe sig traktater, konventioner eller erklæringer, der består mellem dem, med det formål at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat afgjort på anden måde end fastsat i traktaten.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concern ing the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Er Kommissionen af den opfattelse, at en stat ikke har opfyldt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, konstaterer den denne misligholdelse ved en begrundel
If the State has not fulfilled its obligation by the time-limit set by the Commission, or if it brings an action which is dismissed, the Commission may, with the assent of the Council acting by a two-thirds majority:
Enhver tvistighed mellem medlemsstater om anvendelsen af denne traktat, som ikke kan afgøres ved en anden i denne Iraktal omhandlet fremgangsmåde, kan indbringes for Domstolen på begæring af en af de stater, der er part i tvistigheden.
Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Domstolen har ligeledes kompetence til at afgøre enhver tvistighed mellem medlemsstater, der har forbindelser med denne traktats (7) sagsområde, såfremt tvistigheden fore lægges den i henhold til en voldgiftsaftale.
The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty (7), if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
De af Kommissionens beslutninger, der indebærer en forpligtelse til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes.
This formal ity shall be carried out at the instance of a Minister designated for this purpose by each of the governments.
Tvangsfuldbyrdelse på medlemsstaternes område sker i overensstemmelse med de i hver af disse stater gældende retlige fremgangsmåder og efter påføreise af den fuldbyrdelsespåtegning, der sædvanligvis bruges i den stat. på hvis område beslutningen skal fuldbyr-
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the Commission is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4. the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
1986. s. 29). hvorefter Domstolen til lægges kompetence til på de i traktatens artikel 89 fastsatte vilkår at træffe afgørelse om tvister mellem med lemsstaterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af aftalen.
29), which confers on the Court of Justice jurisdiction, under the conditions laid down in Article 89 of lhe Treaty, to decide any dispute between Member Stales as lo the interpretation or application of' the Agreement.
Viser erfaringen efter udløbet af den i konventionen om overgangsbestemmelserne fast satte overgangsperiode, at der opstår uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne traktat, eller at der sker en dybtgående forandring i de økonomiske og tekniske forhold, som direkte påvirker det fælles marked for kul og stål. og nødvendiggør disse vanskeligheder eller denne forandring en tilpasning af reglerne om Kommissionens udøvelse af de beføjelser, som er givet den, kan der foretages egnede ændringer heri. uden at disse kan gøre indgreb i bestemmelserne i artikel 2, 3 og 4 eller i forholdet mellem de beføjelser, der er tillagt henholdsvis Kommissionen og Fællesskabets øvrige institutioner.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the Commission's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, how ever, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the Commission and those of the other institutions of the Com munity.
Disse ændringer udarbejdes i enighed som forslag fra Kommissionen og Rådet, der træffer afgørelse med et flertal på tolv femtendedele af dets medlemmer, og forelægges Domstolen til udtalelse.
These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a twelve-fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.