natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen har vist. at samarbejde med USA ikke blot er en mulighed, men snarere en absolut nødvendighed, hvis begge konkurrencemyndigheder skal kunne løse de stadigt større problemer med grænseoverskridende restriktiv forretningsmæssig adfærd.
The experience has shown that cooperation with the US is not merely an option but rather an absolute necessity if both competition authorities want to be able to deal effectively with the ever-increasing problem of crossborder restrictive business activities.
Samarbejdet trænger sig endnu mere pa. fordi der er typisk er tale om meget vigtige sektorer (transport, telekommunikation, lægemidler, computere ...). og fordi konkurrencepolitiske beslutninger er vigtige for disse nøgleindustrier.
This cooperation is even more necessary because of the importance of the sectors principally concerned (transport, telecom, pharmaceuticals, computers,...), and because of the implications of competition decisions for these key industries.
Det er klart, at disse aftaler ikke fjerner muligheden for meningsforskelle, fordi de forskellige myndigheder bevarer retten til at foretage deres egne analyser og træffe beslutninger uafhængigt al hinanden.
It is clear that these Agreements do not eliminate the possibility of conflicting views, because the different authorities retain the right to make their own analysis and to reach decisions independently of each other.
Imidlertid bidrager det øgede samarbejde til at gøre både EF's og USA's konkurrenceret mere effektiv og formålstjenlig, og dermed mindskes risikoen for modstridende beslutninger.
However, increased cooperation contributes to improving the effectiveness and efficiency of both the EC's and the US's competition laws and reduces the risks of divergent decisions.
MEDDELELSER FRA KOMMISSIONEN TIL DE AMERIKANSKE MYNDIGHEDER 1.1.1998 - 31.12.1998
NOTIFICATIONS BY THE EUROPEAN COMMISSION TO THE US AUTHORITIES 01.01.1998 Ð 31.12.1998
Fusionssager240
Merger cases246
'"' Al' fortrolighedshensyn omfatter denne fortegnelse kun undersøgelser eller sager, der er offentliggjort.
Due to the confidentiality requirements, this list names only those investigations or cases which have been made public.
Sag nr. IV/M. 1327 — Canal+, CDPQ og Bank America/NC
IV/M.1327 Ð Canal+, CDPQ and Bank America/NC
Sag nr. IV/36890 — Tilsyn med Digitals tilsagn af 8. oktober 1997
IV/36890 Ð Monitoring of Digital's Undertaking of 8 October 1997
Sag nr. IV/36702 — Undersøgelse af Iomega Corporations aftaler og markedsadfærd
IV/36702 Ð Investigation of Iomega Corporation agreements and market behaviour
Af fortrolighedshensyn omfatter denne fortegnelse kun undersøgelser eller sager, der er offentliggjort.
Due to the confidentiality requirements, this list names only those investigations or cases which have been made public.
MEDDELELSER FRA DE AMERIKANSKE MYNDIGHEDER TIL KOMMISSIONEN 1.1.1998 - 31.12.1998
NOTIFICATIONS BY US AUTHORITIES TO THE EUROPEAN COMMISSION 01.01.1998 Ð 31.12.1998
Fusionssager24S
Merger cases248
Af fortrolighedshensyn omfatter denne fortegnelse kun undersøgelser eller sager, tier er offentliggjort.
Due to the confidentiality requirements, this list names only those investigations or cases which have been made public.
INTERNATIONALT 333
INTERNATIONAL
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Mere detaljerede oplysninger om deres aktiviteter findes i de nationale' beretninger, som de fleste af dem udarbejder.
Fuller details of their activities may be found in the national reports which most of them draw up.
A — Udviklingen i konkurrencelovgivningen
Legislative developments
Tilnærmelsen af de nationale lovgivninger til fællesskabsretten videreførtes i 1998. om end i nogletilfælde kun delvist.
The process of alignment of national laws on Community law continued in 1998, even though the alignment is only partial in some cases.
I Danmark og Nederlandene trådte de nye konkurrencelove, der er harmoniseret med fællesskabsretten, i kraft den 1. januar 1998.
The new Danish and Dutch laws, brought into conformity with Community law, entered into force on 1 January.
I Tyskland og Det Forenede Kongerige er der vedtaget nye konkurrencelove, som ligger tæt op ad fællesskabsreglerne.
New competition acts which closely resemble the Community rules were adopted in Germany and the United Kingdom.
Der overvejes fortsat ændringer af lovgivningen i Østrig. Luxembourg og Sverige.
Discussions are continuing in Austria, Luxembourg and Sweden.
Den nye finske fusionslovgivning bygger på den europæiske model, og der er foretaget interessante proceduremæssige ændringer i Belgien. Spanien og Sverige.
New merger legislation in Finland is based on the European model.
I 1998 debatteredes forskellige forslag til ændring af den nationale konkurrencelovgivning, herunder ændringer af den institutionelle struktur (styrkelse af karteldomstolens beføjelser, oprettelse af el uafhængigt kartelkontor (»Kartellamt«)).
Various solutions are being considered with regard to institutional structure (greater powers for the Restrictive Practices Court, creation of an independent Restrictive Practices Office (Kartellamt)).
Et andet debatpunkt var tilnærmelsen af de nationale regler til EU's konkurrenceret.
Also being discussed is an alignment of the substance of Austrian law with Community competition law.
Der er ikke truffet nogen endelig beslutning, men der er enighed om, at princippet om indledning af procedurer ad administrativ vej skal styrkes.
No final decision has yet been taken, although there is unanimous agreement that the principle of initiating proceedings by an administrative procedure should be reinforced.
Den belgiske konkurrencelov af 5. august 1991 bygger på den europæiske konkurrencelovgivning, og harmoniseringen af den belgiske lovgivning med EU-lovgivningen er således en realitet på detteområde.
The Belgian Competition Act of 5 August 1991 is largely based on European competition law.
Klagerne skal således indgives i otte eksemplarer, de skal udførligt og klart beskrive de pågældende konkurrencemetoder, og de skal være behørigt dokumenteret.
Belgian law in this field is therefore already aligned with European law.
Denne gennemførelsesanordning tager sigte på at forbedre samspillet mellem de instanser, der er ansvarlige for gennemførelsen af konkurrenceloven. Endvidere præciseres det. at en virksomhed, i forbindelse med en fusionsprocedure, kun kan anke Konkurrencerådets beslutning om at indlede en fase 2-undersøgelse ved at anke Konkurrencerådets endelige beslutning om fusionens tilladelighed.
Furthermore, where the Belgian competition authorities must rule under Article 84 of the EC Treaty on the legality of agreements or of an abuse of a dominant position in the common market, their decision must be taken in the light of Articles 81(1) and 82 of the Treaty, according to the procedure and applying the penalties laid down by Belgian competition law.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION in Article 12 of the Act of 5 August 1991.
Som omtalt i den 27. beretning om konkurrencepolitikken trådte en ny dansk konkurrencelov - lov nr. 384 af 10. juni 1997 - i kraft den 1. januar 1998.
As indicated in the 1997 Competition Report, new competition legislation, Act No 384 of 10 June 1997, entered into force on 1 January.
Konkurrenceloven indeholder et generelt forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler m.v. samt et forbud mod misbrug af dominerende stilling svarende til forbudsbestemmelserne i EF-traktatens artikel 81 og 82.
The Act lays down a general ban on agreements restricting competition and prohibits abuse of a dominant position, both prohibitions corresponding to those contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
De danske konkurrencemyndigheder kan ikke anvende forbudsbestemmelserne i artikel 81, stk. 1, og artikel 82 i EF-traktaten direkte.
The Danish competition authorities may not directly apply the prohibitions under Articles 81(1) and 82 of the Treaty.
Med overgangen til forbudsprincippet er der således sket et systemskifte i danske konkurrenceret, som fremover vil blive administreret i overensstemmelse med Europa-Kommissionens, Første Instans Rettens og EF-Domstolens praksis.
The move to the prohibition principle represents a systemic change in Danish competition law, which will be applied from now on in accordance with the practice of the Commission and the case-law of the Court of First Instance and the Court of Justice.
Med den nye konkurrencelov er ligeledes blevet indført »one-stop-shop«-princippet, som går ud på, at aftaler, som er omfattet af en EU-fritagelse. automatisk er undtaget fra konkurrencelovens generelle forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler.
The new Competition Act has also introduced the principle of a one-stop-shop, which means that agreements which qualify for Community exemption are automatically excluded from the general ban on agreements restricting competition laid down by the Competition Act.
Uden for det generelle forbud falder desuden aftaler, som opfylder forskellige bagatelgrænser.
Also excluded from the general prohibition are agreements which do not exceed certain thresholds and which are therefore of minor importance.
Ligesom i EU er det muligt at opnå en erklæring om ikke-indgreb (negativattest) eller en individuel fritagelse forudsat, at der foretages en anmeldelse til konkurrencemyndigheden.
As at European Union level, it is possible to obtain negative clearance or an individual exemption, provided the competition authorities are notified.
Erhvervsministeren har i forbindelse med vedtagelsen af den nye konkurrencelov meddelt de sammeotte gruppefritagelser som i EU samt en særlig gruppefritagelse til aftaler om kædesamarbejde i detailhandelen.
When the new Act was adopted, the Minister for trade and industry announced eight exemptions by category corresponding to those applied in the European Union, together with a special block exemption for agreements involving retail chain stores.
Konkurrenceloven, som gælder for både privat og offentlig erhvervsvirksomhed, administreres af Konkurrencerådet, som består af 19 medlemmer.
The Competition Act, which covers both private and public enterprises, is applied by the Competition Council (KonkurrenceraÊdet), made up of 19 members.
Konkurrencestyrelsen, som er sekretariat for rådet, varetager den daglige administration af loven, herunder også samarbejdet med Europa-Kommissionen i sager af fælles interesse.
The Competition Board (Konkurrencestyrelsen), which acts as the Council's secretariat, ensures its day-to-day application and deals with cooperation with the European Commission on matters of common interest.
Afgørelser efter konkurrenceloven kan indbringes for Konkurrenceankenævnet og i sidste instans for domstolene.
Decisions taken under the Competition Act may be contested before the Competition Appeals Board (Konkurrenceankenñvnet) and ultimately before the courts.
Forsætlig eller groft uagtsom overtrædelse af konkurrencelovens forbudsbestemmelser kan straffes med bøder, idet der er tale om strafferetlige sanktioner.
Infringements of the prohibitions laid down by the Competition Act, whether committed deliberately or as a result of serious negligence, are punishable by a fine, which constitutes a criminal penalty.
Palæggelse af bøder for en overtrædelse af forbudet mod misbrug af dominerende stilling er dog gjort betinget af. at der inden for de sidste fem år er meddelt et påbud for et tilsvarende misbrug.
However, a fine is imposed for infringing the prohibition on abuse of a dominant position only if an order has been issued in respect of a similar infringement within the last five years.
Meddelelsespligten gælder dog kun. hvor mindst én af de berørte virksomheder er beliggende i Danmark.
Furthermore, asset out in the explanatory memorandum of the Act, it was not considered to be in line with the tradition of
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Den 27. februar vedtoges kongelig anordning nr. 295/1998 om anvendelsen af ELI's konkurrenceregler i Spanien.
Danish criminal law to propose penalties as heavy as the fines imposed for a breach of the Community competition rules.
Den nye anordning indebærer følgende ændringer: i.
The new Competition Act does not cover merger control, but it does require mergers to be notified to the Competition Board if the combined turnover of the firms involved exceeds DKK 50 million.
I den nye kongelige /inordning er beføjelserne fastsat »rationc materiae«. dvs. på et generisk grundlag.
However, the obligation to notify applies only if at least one of the firms has its registered office in Denmark.
— konkurrencedomstolen har beføjelse til at træffe afgørelse vedrørende anmeldte fusioner, der er henvist af Kommissionen i medfør af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (som ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97) og vedrørende anvendelse af artikel 22. stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89;
On 24 March the Finnish Parliament adopted an Act (No 303/1998) amending the Act on competition restrictions (No 480/1992). The amendment took effect on 1 October.
— Konkurrencekontoret (SDC) er den instans, der har kompetence til foretage undersøgelser i henhold til artikel 9 og artikel 22. stk. 3. i forordning (EØF) nr. 4064/89:
It is a further condition that the transaction involve business carried on in Finland. Acquisitions of undertakings will be monitored in all sectors.
— Ministerrådet er den kompetente myndighed, der kan godkende betinget eller ubetinget eller forbyde fusioner med fællesskabsdimension, som er henvist al' Kommissionen i medfør al' artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
If an acquisition of an undertaking creates or strengthens a dominant position which appreciably impedes competition on all or most of the Finnish market, the Office of Free Competition (Kilpailuvirasto) may propose to the Competition Council (Kilpailuneuvosto) that the acquisition be prohibited.
Det er ligeledes Ministerrådet, der har kompetence til at træffe foranstaltninger i medfør af artikel 21, stk. 3. i omtalte forordning.
If the adverse effects of the acquisition can be avoided by making it subject to conditions, the Office must negotiate those conditions with the parties.
¡v. Llvad angår sager, der er indledt i forbindelse med overtrædelse af artikel 81. stk. 1. og artikel 82:
Within one month at the latest following such notification, the Office must inform the parties whether the acquisition will be the subject of a detailed investigation.
- Konkurrencedomstolen har beføjelse til at anvende artikel 81, stk. 1. og artikel 82 samt den heraf afledte ret:
The Council must take a decision on the case within three months of receiving the proposal.
- Konkurrencekontoret har beføjelse til at undersøge sager, der er indledt i henhold til artikel 81. stk. 1. og artikel 82 samt den heraf afledte ret.
The acquisition may not be put into effect until the procedure is completed, if its implementation has not been authorised separately.
v. Generaldirektoratet for erhvervspolitik og beskvttelse af konkurrencen er den kompetente myndighed i anliggender vedrørende samarbejdet mellem den spanske administration og Kommissionen om anvendelsen af EU's konkurrenceregler i Spanien.
In addition, acquisitions of enterprises operating on the electricity market are subject to a special provision whereby the Competition Council may, on a proposal from the Office, prohibit an acquisition in the electricity sector which would lead to a market share of more than 25% of the national distribution networks.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Lov nr. 66/97 af 30. december 1997 om skattemæssige, administrative og sociale foranstaltninger (Boletin Oficial del Estado af 31. December 1997) ændrer lov nr. 16/89 om beskyttelse af konkurrencen ved at tilføje en ny artikel, artikel 56. der fastsætter maksimumsfristerne for etaperne i procedurer, der indledes i forbindelse med overtrædelse af loven.
Under the new provision on compensation incorporated into the Act on competition restrictions, firms which, whether deliberately or through negligence, are in breach of the Actor of the legislation or decrees adopted under it must compensate other firms for any damage they cause them.
Disse frister gælder kun for sager, der er indledt efter den 1. januar 1998.
The aim is to clarify the situation regarding compensation for damage caused by restrictions of competition, in particular in cases where there is no agreement between the firm responsible for the damage and the injured party.
Fristen for behandling af sager i konkurrencekontoret er 18 maneder og 12 maneder ved konkurrenceretten, således at proceduren bliver ugyldig, hvis disse frister overskrides.
Applications for compensation are examined by the ordinary courts, which may request an opinion from the Office of Free Competition.
Det finske parlament vedtog den 24.3.1998 et lovforslag (303/1998) om ændring af konkurrenceloven (480/1992). Lovændringen trådte i kraft den 1.10.1998.
On 28 May, after three years' work, the German Parliament adopted legislation amending for the sixth time the federal Act on competition restraints (Gesetz gegen WettbewerbsbeschraÈnkungen Ð hereinafter GWB).
Den vigtigste ændring består i, at der er indført regler om kontrol med virksomhedsovertagelser i konkurrenceloven.
The amended law prohibits the actual conclusion of restrictive agreements and not just their implementation.
Disse regler gælder for virksomhedsovertagelser, hvor parternes samlede omsætning er større end to mia. FIM. og hvor mindst to af parternes omsætning er større end 150 mio. FIM.
The list of exemptions from the prohibition on restrictive practices has been shortened and the procedure by which such practices are exempted has been simplified.
En anden betingelse er. at den omhandlede virksomhed driver forretning i Finland. Kontrollen med virksomhedsovertagelser omfatter alle sektorer.
As regards a number of specific forms of cooperation, the law has added a further ground for exemption, in line with Article 81(3).
Hvis en virksomhedsovertagelse skaber eller styrker en dominerende stilling, der alvorligt hindrer konkurrencen på det finske marked eller på en væsentlig del af det finske marked, kan konkurrencemyndigheden (Kilpailuvirasto) foreslå konkurrencerådet (Kilpailuneuvosto), at transaktionen forbydes.
Under the new provisions, the abuse of a dominant position is expressly prohibited by law, as under Article 82 of the EC Treaty, so that injured firms may themselves assert their rights before the civil courts.
Hvis det imidlertid er muligt at undgå de skadelige følger af overtagelsen ved at stille visse betingelser, skal konkurrencemyndigheden forhandle disse betingelser med de implicerede parter.
The authorities responsible for monitoring restrictive practices now have greater powers to investigate infringements by firms in dominant positions. Access to networks and infrastructures is governed by a general clause in the GWB.
Anmeldelse af en virksomhedsovertagelse skal ske til konkurrencemyndigheden inden for en frist på en uge. og myndigheden har en frist på en måned til at beslutte, om der skal foretages en undersøgelse.
As regards merger control, the reform applies the prevention principle, which means that mergers must be notified before being implemented, as under Community law.
Konkurrencerådet skal træffe afgørelse i sagen inden for en frist på tre måneder efter datoen for modtagelsen af forslaget om at forbyde transaktionen.
The number of areas excluded from the scope of the law on competition restraints (agriculture, banking/insurance and transport) has been considerably reduced.
Overtagelsen kan ikke effektueres, før proceduren er afsluttet, hvis der ikke er givet særskilt tilladelse til effektueringen af den pågældende overtagelse.
The exemption applicable to the energy sector (electricity and gas) had already been abolished in March when the energy law was amended.
I forbindelse med konkurrencerådets procedure ophæves forbudet mod gennemførelse af overtagelsen, hvis rådet ikke træffer anden afgørelse, inden for en frist pá en måned efter datoen for myndighedens fremsendelse af forslag om forbud eller datoen for indgivelsen af en klage.
Sport has been added to the list of sectors not covered by the law, thereby allowing the centralised sale of television broadcasting rights by sports federations.
I den nye konkurrencelov er der indføjet en særlig bestemmelse om virksomhedsovertagelser på el markedet, ifølge hvilken konkurrencerådet efter forslag fra konkurrencemyndigheden kan forbyde en overtagelse, hvis den vedrører en markedsandel på over 25 % af det nationale distributionsnet. Denne
Since they provide services of general interest (promotion of youth and amateur sports), an adequate financial base must be ensured for these federations.
Erstatningskrav behandles ved de ordinære domstole, som kan anmode konkurrencemyndigheden om en udtalelse.
The new version of the GWB is to enter into force on 1 January 1999.
Denne gruppefritagelse gælder fra 1. januar 1999 til 31. december 2003.
This block exemption will apply from 1 January 1999 to 31 December 2003.
Der er i 1998 gjort store fremskridt med de undersøgelser, som økonomiministeriet gennemfører i samarbejde med afdelingen for erhvervsret ved Centre de Recherche Public med henblik på en modernisering af lov af 17. juni 1970 om konkurrencebegrænsende forretningspraksis.
In 1998 good progress was made with the research project which the Ministry of Economic Affairs is carrying out in cooperation with the Public Research Centre's economic law think tank with a view to updating the Act of 17 June 1970 on restrictive trade practices.
Der er gennemført en omfattende høring af forbrugere og relevante erhvervskredse.
Consumers and the sectors of business and industry concerned were widely consulted.
De yderst konstruktive høringer har gjort det muligt at relatere reformplanerne til de erhvervsdrivendes reelle problemer på de respektive markeder.
These very constructive consultations gave direction to the reform plans in the light of the real problems faced by businesses in their specific markets.
Det ambitiøse projekt tager sigte på at sætte konkurrencelovgivningen ind i en større kontekst for at sikre sammenhængen med lovgivningen om illoyal konkurrence og forbrugerbeskyttelse.
The ambitious project will attempt to demonstrate that competition legislation should be placed in a wider context so that it is consistent with legislation on unfair competition and consumer protection.
Den luxembourgske økonomiminister lægger stor vægt på. at konkurrencepolitikken bliver moder niseret, da den decentraliserede anvendelse af EU-reglcrne vil stille større krav til den i de kommende år. Reformforslaget vil efter planen kunne fremsendes til hørings- og beslutningsinstanserne i anden halvdel af 1999.
The Luxembourg Minister for Economic Affairs attaches great importance to modernising competition policy, which, in the context of the decentralisation of Community cases, will need to be applied to a greater extent in the years to come.
I januar 1998 fastsatte den nederlandske regering principperne for generelt og specifikt tilsyn med de liberaliserede offentlige tjenester.
In January the Dutch Government set out principles for (general and specific) monitoring of the liberalised public utility services.
Principperne er fastsat på grundlag af den nye konkurrencelov, der trådte i kraft den 1. januar 1998. og under hensyn til liberaliseringen af de offentlige tjenester.
The Government took a position on the basis of the general Competition Act, which came into force on 1 January, and in the context of the liberalisation of the market for these services.
Det var vigtigt at præcisere grundprincipperne for at undgå en spredning af tilsynsfunktionen på forskellige organer og en usammenhængende anvendelse af konkurrencereglerne.
It was important to clarify the basic system so as to prevent fragmentary monitoring by various authorities and the development of inconsistencies in the way the competition rules are applied.