natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsuringen skyldes i høj grad forbrænding af fossilt brændsel og landbrugets aktiviteter og har skadelige virkninger på skovøkosystemer, søer, andre overflade- og grundvandssystemer samt jordbunden.
Acidification is due in considerable measure to the combustion of fossil fuels and agricultural practices and has damaging effects on forest ecosystems, lakes, other surface and ground waters and soils.
De vigtigste forsurende stoffer
The main acidifying
NOx, HC og VOC skaber biprodukter, såsom ozon (03), udviklingen på grundlag af scenario 4 ville kun ne resultere i.
NOx, HCs and VOCs create products such as ozone (03) through reduction in NOx emissions, which would result from development on the basis of scenario 4.
(Som det er nævnt i kapitlet om energisektoren, har Kommissionen forelagt fire scenarier om den fremtidige energiefterspørgsel i EF.
(As has been indicated in the chapter on the energy sector, the Commission has presented four scenarios on future energy demand in the EC.
gennem fotooxidering; og disse bidrager betragteligt til skader på afgrøderne og plantevæksten samt på menneskets sundhed (smog-perioder).
An update of these scenarios is in progress; the results are expected by mid-1992.) photo-oxidation; these in turn contribute considerably to damage of crops and vegetation, and human health (smog periods).
Undersøgelser foretaget for nylig inden for ram merne af FN's Økonomiske Kommission for Europa har vist, at det for visse økosystemer (og derfor visse områder i Europa) er muligt at an give, hvilke niveauer og belastninger af deposition de kan tåle uden skadelige virkninger (kritiske belastninger, se boks med forklaring side 80).
Recent studies in the framework of the UN Economic Commission for Europe have shown that it is possible to indicate for certain types of ecosystems (and through that, certain areas in Europe) the levels and loads of deposit which they can sustain without detrimental effects (critical loads, see explanatory box on page 80).
Figur 3 angiver overskridelserne af de kritiske belastninger i 1990 i Europa som helhed som
Figure 3 gives an indication of the levels in excess of the critical loads in 1990 in Europe and
For de mindre udviklede egne af Fællesskabet og visse regioner, som er under økonomisk om strukturering - de såkaldte mål 1- og mål 2-re-gioner, som omhandlet i Fællesskabets Regionaludviklingsfond - er forsuringsniveauet (baseret på visse egnes nuværende emissions- og depositionsniveau og deres relativt beskedne indvirkning på emissionsniveauerne i resten af Europa) så lavt, at der er mulighed for en betydelig videreudvikling i disse egne på grundlag af den allerede gældende EF-lovgivning. Hvis de kritiske belastninger allerede overskrides nu eller kan forventes at blive overskredet i dele af disse egne, skal der imidlertid gennemføres de samme strenge foranstaltninger som ellers.
However, in the case of the less developed regions of the Community and certain regions which are in the course of economic restructuring — the so-called Objectives 1 and 2 regions for the purposes of disbursement of the Community's Regional Development Fund — the levels of acidification (by reference to their current emission and deposit levels, and relatively small impact on deposit levels in the rest of Europe) would allow for considerable extra development in these regions on the basis of the EC legislation already adopted.
2- og NO x-deposition fra EF-kilder følge af S0alene.
as a whole resulting from deposits of S02NOx from Community sources alone.
- og NOx der scenario 1 (conventional wisdom) vil over skride de kritiske belastninger i store dele af EF.
(conventional wisdom) will exceed the critical loads in large parts of the EC.
I dette billede er der ikke taget hensyn til ekstra-belastningen af forsurende stoffer fra ammoniak-emissioner.
This picture does not take into account the extra load of acidifying substances resulting from ammonia emissions.
Det er klart, at EF under scenario 1 ikke har kursen rettet mod bæredygtig energianvendelse.
It is clear that under scenario 1, the EC would not be heading in the direction of sustainable energy use.
Chancen for en optimal udvikling i disse regioner og større økonomisk samhørighed vil øges med indførelsen af strengere foranstaltninger, da de herved får endnu større spillerum, både med hensyn til omfang og kontinuitet.
From the point of view of facilitating optimal development in these regions and greater economic cohesion, introduction of stricter measures would allow even greater scope for development in terms of both scale and continuity.
For det andet vil den lavere energiefterspørgsel og højere energieffektivitet, der forventes under scenario 4, også tjene til at forbedre disse regioners konkurrenceevne, både i EF og internationalt. nalt.
Secondly, the lower energy demand and higher energy efficiency envisaged under scenario 4 would also serve to improve the competitiveness of these regions both within the EC and internationally.
Tabel 8 viser de overordnede EF-mål og instrumenter, som der bør sigtes mod i år 2000 på vej mod en bæredygtig situation.
Table 8 gives an indication of the overall EC targets and instruments which should be aimed for by the year 2000 on the way towards a sustainable situation.
Edb-beregningerne på basis af IIASA-RAINS modellen (se boks med forklaring) for scenario 4 er mere lovende, men scenario 4 vil dog ikke resultere i en bæredygtig situation i år 2010 i alle Fællesskabets egne (se figur 5).
The computer calculations on the basis of the IIASA-Rains model (see explanatory box) for scenario 4 are more promising but scenario 4 would still not result in a sustainable situation by 2010 in all regions of the Community (see Figure 5).
Heller ikke her er der taget hensyn til virkningerne fra ammoniak-emissionerne.
Here again, effects resulting from ammonia emissions are not taken into account.
Figur 3: x­deposition fra EF­12 kilder, der overskred de kritiske belastninger i
from EC-12 sources in excess of critical loads in 1990
S02­ og NO1990
Figure 3: Deposits of S02 and NOx
78 Kapitel 5: Programmets emner og mål
78 Chapter 5 The themes and targets of the programme
S02­ og NO x­deposition fra EF­12 kilder, der overskrider de kritiske belastninger i 2010 på grundlag af conventional­wisdom­scenariet (se box side 80)
Figure 4: Deposits of S02 and NOx basis of the 'conventional wisdom' scenario (see explanatory box on page 80)
S02­ og NO x­deposition fra EF­12 kilder, der overskrider de kritiske belastninger i 2010 på grundlag af højpris­scenariet (se box side 80)
Figure 5: Deposits of S02 and NOx basis of the 'high prices' scenario (see explanatory box on page 80)
Der er fastlagt kritiske belastninger i form af kvantitative overslag over den grænse for ekspo­nering for et eller flere forurenende stoffer, under hvilken der ­ i henhold til den nuværende viden ­ ikke opstår væsentlige skadelige virkninger på nærmere angivne dele af miljøet.
Critical loads have been defined as quantitative estimates of an exposure to one or more pollutants below which, according to present knowledge, significant harmful effects on specified elements of the environment do not occur.
Der formodes at indtræde væsentlige skadelige virkninger, når de kritiske værdier for kemiske for­bindelser overskrides i jordbund og ferskvand i skovområder.
Significant harmful effects are assumed to occur when critical values of chemical compounds in forest soils fresh waters are exceeded.
Coordination Center for Effect (CCE) ved Instituttet for Sundhed og Miljøbeskyttelse (RIVM) i Nederlandene har udarbejdet et europæisk kort over kritiske belastninger på grundlag af EMEP­gittersystemet (150 km χ 150 km) og den samarbejdsbaserede kortlægning, som de nationale myndigheder foretog i 1990 inden for rammerne af et FN­ECE program.
A European map of critical loads has been developed at the Coordination Centre for Effects (CCE) at the Institute for Public Health and Environmental Protection (RIVM) in the Netherlands on the basis of the EMEP grid system (150 km χ 150 km) and the cooperative mapping exercise undertaken by national administrations in 1990 in the framework of an UN-ECE programme.
Til brug for dette program kombinerer RAINS­modellen oplysninger fra EMEP (European Mo­nitoring and Evaluation Programme under FN­ECE) om grænseoverskridende fjerntransport af luftforurening med
As used for this programme, the Rains model combines information on long-range transboundary air pollution provided by EMEP (the European Monitoring and Evaluation Programme of UN-ECE) with (i) information about current and projected energy use, agricultural activity and emissions of
, NO og NH
, NO and NH
— emissionsbekæmpelsesteknologi og omkostningerne herved
(ii) emission control technologies and abatement costs;
— de nuværende planer for nedbringelse af S0 og NO inden år 2000.
(iii) current plans for reductions of S0 and NO by the year 2000.
De kort, der er anvendt i programmet Kortene i dette program viser, i hvilken udstrækning den nuværende og forventede deposition af S0 og NO overskrider bestemte kritiske belastninger.
The maps used in the programme The maps found in this document indicate the extent to which actual and projected deposits of S0 and NO exceed determined critical loads.
Disse overskridelser afspejler forskellen mellem de af CCE/RIVM udarbejdede kort over kriti­ske belastninger for Europa og de kort over S02­ og NCydepositionen, der er udviklet for
These excesses reflect the difference between the CCE/RIVM critical loads maps for Europe and maps of acidifying deposits of S0 and NO developed for EC-12 and the whole of
EF­Kommissionen ønsker at takke for de faciliteter og den bistand, den har modtaget fra Co­ordination Center for Effects ved RIVM i forbindelse med udarbejdelsen af de kort, der er brugt i dette program.
The European Commission wishes to acknowledge the facilities and assistance afforded by the Coordination Centre for Effects at RIVM in the preparation of the maps used in this programme.
Kapitel 5: Programmets emner og mål
Chapter 5 The themes and targets of the programme
Handlinger og tidshorisonter
Actions + time-frame
De i tabel 7 anione globale handlinger gælder også for NO, og SO,
Actions listed in Table 7 on global scale also apply for NO, and SO,
Forslag til produktstandarder for kul, olie, brændselsolie og tjærebeg inden 1995
Proposals for product standards for coal, fuel oils and residuals before 1995
(ammoniak) serne inden 1994: standarder for nyopfør te landbrugsbedrifter inden 1996 af de kritiske
Variable targets in accordance with problems identified in regions before 1994; standards on new farm buildings before 1996 idem
10% reduktion i menneskeskabte emissioner i 1996
10% reduction of man-made emissions in 1996
Generelt VOC
General VOCs
Reduktioner i transportsektoren og inden for industrielle opløsningsmidler og ma linger samt i den kemiske industri
Reductions in transport sector, idem in industry solvents and paints, and chemical industry
30% reduktion (1990-niveauet) inden 1999
30% reduction (1990 level) in 1999
Direktive (revision) om standarder for af faldsforbrændingsanlæg inden 1994
Directive (revision) on standards for municipal waste incineration plants before 1994
Forslag til direktiv om forbrænding af far ligt affald: 1992
Proposal for Directive on incineration of hazardous waste: 1992
EF-Kommissionen opstillede i 1990 en række scenarier for energiefterspørgsel og -forsyninger og konsekvenserne heraf for NO,, S02- og C0
At least 70% reduction from all pathways of Cd, Hg and Pb emissions in 1995
I alle and re EF-regioner bor de anione reduktionsmål gennemføres uden undtagelse, hvortil der kræves en betydelig mindskelse i efterspørgslen efter energi baseret pá bedre energi udnyttelse og øgede energibesparelser.
In all other EC regions the reduction targets as listed should apply without any exceptions requiring a substantial decrease in energy demand through higher efficiency and increased energy savings.
Mål, der allerede er fastlagt af EF.
Target already set by EC.
Mål indtil 2000
Targets up to 2000
Aktorer inden 1995
Identification of existing or potential problems before 1995
Hele befolkningen bor beskyttes effektivt mod anerkendte sundhedsricisi som folge af luftfor urening
All people should be effectively protected against recognized health risks from air pollution and black smoke
Forslag til ændringer i gældende lovgivning klem
Proposals for amendments of existing legislation
Grænseværdier for luftforurenede stoffer bor der tages hensyn til miljøbeskyttelse
Air quality monitoring and control of concentration levels with regard to norms on all substances covered by legislation
Overvågning af luftkvaliteten og kontrol med koncentrationsniveauerne pá grundlag af da grænseværdier hvor der er fastsat i lovgivningen
Permitted concentration levels of air pollutants should take into account the protection of the environment
Udvidelse af listen over regulerede stoffer, der forurener og udgor an fare for sundhed og miljo med henblik pá beskyttelse af sundhe den: de nuværende niveauer, hvis disse ikke overskrider I-limes-middelværdien på 175 Mg/m3 og 8-timers-midderværdien på 110 pg/m3 med henblik pá beskyttelse af plante væksten bor en 1-times-middelværdi pá
Extension of the list of regulated substances which cause pollution and danger to public health and the environment for health protection: current levels if not exceeding the mean value over 1-hour period of 175 pg/m3 and the mean value over 8-hour period of 110 pg/m3 tor protection of vegetation: a 200 pg/m3 mean value over 1-hour period and a 65 pg/m3 mean value over
200 pg/m3 og en 24-timers-middelværdi pá 65 pg/m3ikke overskrides inden 1997
24-hour period should not be exceeded before 1997
Kortlægning af potentielle eller eksisterende problemer
Identification of potential or existing problems
For kulilte (CO) og cadmium (Cd): kendskab til de nuværende niveauer og opstilling af grænseværdier overholdelse al koncentrationsgrænse værdier inden 1999 klem
For carbon monoxide (CO) and cadmium (Cd): knowledge of existing levels and setting of norms compliance with norms for concentrations before 1999 idem
For andre stoffer, såsom andre tungmetal ler, organiske forbindelser og svovl- og ni trogendeposition: kendskab til de nuværende niveauer forskellige mål alt efter omstændigheder-
For other substances, such as heavy metals, organic compounds and deposits of sulphur and mitogen knowledge of existing levels different targets according to different existing situations
81 Mod en Birredygtig Udvikling
81 Towards sustainability
Siden den industrielle revolution, og navnlig i det sidste halve århundrede, har menneskeheden støt reduceret den levende verdens økologiske grundlag.
Since the industrial revolution and more particularly over the past half-century, mankind has been whittling away steadily at the ecological base of the living world.
I mange tilfælde er der tale om uigenkaldelig skade på komplekse levende systemer.
In many instances the damage being carried out to complex living systems is irreversible.
Grundene til at bevare naturen og biodiversiteten rækker dog videre: For det første er det nødvendigt for den generelle opretholdelse af den økologiske ligevægt; for det andet rummer naturen en uvurderlig genetisk bank, som har afgørende betydning for udviklingen inden for medicin, biologi, landbrug og andre videnskabelige områder.
If habitats become too small and if connecting zones between them are blocked or lost, essential migration may be precluded, with consequential extinction in the case of some species.
På trods af de foranstaltninger, internationale organisationer, Fællesskabet og individuelle medlemsstater har truffet, gør de alvorligste trusler mod naturbevarelse og opretholdelse af biodiversiteten sig stadig gældende og forværres endog i nogle områder.
In spite of measures taken by international agencies, the Community and individual Member States, the major threats to nature conservation and maintenance of biodiversity persist and in some areas are increasing.
Levesteder for dyr og planter udnyttes af mennesket, og de arter, som beboede dem, gøres hjemløse.
Habitats are converted to human uses and the species that occupy them are made homeless.
En stor del af den udvikling, der har fundet sted og stadig finder sted, er i strid med menneskehedens
Much of the development which has occurred and is continuing to take place is in contradiction to mankind's fundamental desire to live in harmony with nature and to enjoy and derive pleasure from it.
For de fleste vilde planter og dyr udgør levestedernes opsplitning og isolering, navnlig som følge af infrastrukturarbejder (herunder højspændings-ledninger), den største trussel.
An interrelated network of habitats, based on the concept for Natura 2000 , should be created through the restoration and maintenance of habitats themselves and of corridors between them.
Hvis leve stederne bliver for små, og hvis de områder, der forbinder dem indbyrdes, blokeres eller går tabt, kan det forhindre migration, og for nogle af arterne er det ensbetydende med deres udryddelse. delse.
The case for preserving nature and biodiversity goes beyond this: in the first place, it is a necessary element in the overall maintenance of the ecological balance; furthermore, nature
Oplysningskampagne kampagne undervisning
Environmental Education
Areal anvendelses forvaltning
Land use management
Reform af den fælles land brugspolitik
Reform of CAP
Bæredygtig avl og udnyttelse al beiti egnede aner
New sustainable poicy for
Europæisk net baserei pá
Conservation of natural habitats
Fugle direktivet
Protection of endangered species
Overvågning og opgørelser
Monitoring and inventory
Miljø agenturet
Environment Agency
82 Kapitel 5: Programmets emner og mål
Chapter 5 The themes and targets of the programme
Om dette net kan oprettes og bevares, vil i høj grad afhænge af, hvordan transport, landbrugs- og turistpolitikken udformes og gennemføres i fremtiden.
Table 10 sets out the targets for 2000 and the instruments necessary in the short term to have the network and the surveillance of the European biodiversity partly operational in the year 2000.
Tabel 10: Natur og biologisk artsrigdom
Table 10: Nature and biodiversity
Ajourføring af direktiv 79/409/EØF om vilde fugle
Updating of Directive 79/409/EEC on wild birds
Bevarelse eller genoprettelse af naturlige levesteder og gode livsbetingelser lor vil de planter og dyrearter indenfor fællesska berne
Maintenance of biodiversity through sustainable development and management in and around natural habitats of European and global value and through control of use and trade of wild species
Opstilling af kriterier for udpegning af levesteder, stødpude-områder og trækkorridorer
Setting of criteria for identification of habitats, buffer zones and migratory corridors
Streng kontrol med misbrug af og handel med vilde arter
Strict control of abuse and trade of wild species
Handlingsprogrammer for effektiv be varelse og overvågning af de områ der, der udpeges under Natura 2000
Action programmes for the efficient conservation and monitoring of the sites designed for Natura 2000
Opgørelse, overvågningssystemer og genoprettelsesplaner fortruede og overudnyttede arter
Inventory, monitoring systems and recovery plans for endangered and overexploited species
Internationale konventioner (artsrig dom, Alperne, regionale aftaler un der Bonn-Konventionen) igangværende
International Conventions (Biodiversity, Alps, regional agreements under Bonn Convention) ongoing
Reform af EFs landbrugspolitik (navnlig zoneprogrammer for støtte til miljøvenlig landbrugspraksis)
Reform of CAP ((notably zonal programmes (or support of environmentally-friendly agricultural practices)
Miljøvurdering af politikker, planer og programmer
Environmental assessment of plans and programmes
EF + MS + skovejere
EC + MS + forest-owners
Foranstaltninger til at bevare og be skytte skovene
Measures to maintain and protect forests
83 Mod en Bæredygtig Udvikling
83 Towards sustainability
5.4 Forvaltning af vandressourcerne
particular emphasis on prevention at source;
— at sikre, at efterspørgslen efter og forsyningerne af vand bringes i ligevægt på grund lag af en mere rationel anvendelse og for valtning af vandressourcerne.
(ii) restoration of natural ground and surface waters to an ecologically sound condition, thus ensuring (inter alia) a suitable source for extraction of drinking water;
Fremstillingsindustrien (forarbejdning), energi sektoren (afkøling), landbrugssektoren (kunstvanding) og turistsektoren (drikkevand og badevand) er meget afhængige af at have tilstrækkeligt vand af god kvalitet til rådighed, men er samtidig de største vandforurenere.
(¡ii) ensuring that water demand and water supply are brought into equilibrium on the basis of more rational use and management of water resources.
Vand er en forudsætning for alt liv.
Water is one of the elementary sources of life.
Vandkvaliteten er tillige en indikator for det naturlige miljøs generelle kvalitet.
Water quality is also an indicator of the general quality of the natural environment.
Uden vand kan de socioøkonomiske aktiviteter ikke bevares eller udvik les på en harmonisk og bæredygtig måde.
Without water, a harmonious and sustainable maintenance or development of socioeconomic activities is not possible.
Vand af god kvalitet er kun til stede i begrænsede mængder på et givet tidspunkt og sted.
Good-quality water is available only in limited quantities at a given time and place.
I henhold til nylige statistikker fra Eurostat/OECD er det gennemsnitlige årlige vandforbrug pr. ind bygger (herunder vand til kunstvanding) i EF-12 steget fra 590 m3 i 1970 til 650 rri3 i 1975, 750 m3i 1980 og 790 m3i 1985 - en samlet stig ning på ca. 35 % i et tidsrum på 15 år.
According to recent Eurostat/OECD statistics, the mean annual withdrawal per capita (including water for irrigation purposes) for EC-12 has risen from 590 rri3 in 1970 to 650 m3in 1975, 750 m3in 1980 and 790 m3in 1985 — an overall increase of about 35% over a period of 15 years.
I slutningen af 1980'erne svingede vandforbruget i EF pr. indbygger fra 200-300 m3i Luxembourg til 1000-1200 m3i Italien, Portugal og Spanien.
Within the EC, the annual withdrawal rate per capita varied from 200 to 300 m3in
Til forbedring af livskvaliteten og som en forudsætning for bæredygtig udvikling må der sikres tilstrækkelige vandressourcer af acceptabel kvalitet i hele Fællesskabet, uden at der gribes ind i den økologiske ligevægt.
Manufacturing industry (processing), the energy sector (cooling), the agricultural sector (irrigation) and the tourism sector (drinking and bathing) are very dependent on the availability of good-quality and sufficient quantities of water, but are at the same time the main contributors to the pollution of water.
Tabel 11 angiver de generelle langsigtede en demål for vandkvantiteten og vandressourcerne og de mål, der skal nås år 2000, samt de aktioner, der behøves på kort sigt.
Luxembourg to 1000 to 1200 m3in Italy, Portugal and Spain in the late 1980s.
De er på linje med det handlingsprogram, der er skitseret i Haag-erklæringen om Fællesskabets fremtidige grundvandspolitik, som blev vedtaget på EF-Mi-nisterrådets møde den 26. og 27. november 19911).
For the purposes of improving the quality of life and as a condition for achieving sustainable development, it is essential to secure sufficient water of adequate quality throughout the Community without upsetting the natural equilibrium of the environment.
Fællesskabets politik skal derfor tage sigte på
Community policies, accordingly, must aim at:
') Som bekræftet i Rådets resolution af 12.12.1992, EFT C 59 af 6.3.1992.
' As confirmed by a Council resolution on 12.12.1991, OJ C 59. 6.3.1992.
Tabel 11: Vandmængde og vandkvalitet
Table 11: Water quantity and water quality
EFs mål Indtil 2000
EC targets up to 2000
Forebyggelse af permanent overforbrug
Prevention of permanent overdraft
Kvantitative aspek ter udgangen af 1995 idem
Collection and updating of data on groundwater by 1995 idem
Bæredygtig anvendelse af ferskvandsressourcerne: efterspørgslen efter vand bør være i ligevægt med vandressourcerne
Sustainable use of fresh water resources: demand for water should be in balance with its availability