natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed rapporten fra Rådet (økonomi og Finans) om det forberedende arbejde til Den Økonomiske og Monelære Unions (ØMU) tredje fase. som er vedlagt Del Europæiske Råds konklusioner (—* punkt 1.33).
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coor­dination of budgetary positions (Article 103(5) of the EC Treaty): Proposal for a Council Regu­lation on speeding up and clarifying the imple­mentation of the excessive­deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty).
Det indre marked tære Institut — EFT L 319 af 21.12.1993 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.53 om visse af euroen
Directive to be consolidated: Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the pro­vision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983). as last amended by Decision 96/139/EC: OJ L 32. 10.2.1996
Forslag til Rådets forordning bestemmelser vedrørende indførelsen (artikel 235 i EF­traktaten).
Decisions 96/734/EC and 96/735/EC taken by common accord by the Governments of the Member States of the European Community at the level of Heads of State or Government appointing the President of the European Mone­tary Institute (EMI).
Rådets udtalelse: Bull. 6­1996, punkt 1.3.15
Adopted by the Commission on 13 December.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.18
Reference: Decision taken by common accord by the Governments of the Member States of the European Community at the level of Heads of State or Government appointing Mr A. Lamfalussy as President of the EMI: OJ L319. 21.12.1993; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull.
6-1996, point 1.3.15 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
11­1996, punkt 1.3.14 og finans) den 2.
11-1996, point 1.3.18
Vedtaget af Reidet, forsamlet på stats­ og rege­ringschefsniveau, den 13. december.
Adopted by the Council at the level of Heads of State or Government on 13 December.
Formål: genudnævne Alexandre Lamfalussy til formand for Det Europæiske Monetære Institut indtil slutningen af første halvår af 1997, og udnævne Willem Frederik Duisenberg til dette embede fra 1. juli 1997.
The deci­sions serve to confirm Mr A. Lamfalussy as President of the EMI until the end of the first half of 1997 and to appoint Mr W.F. Duisenberg to the same post with effect from 1 July 1997.
Kommissionens forslag: EFT C 368 af 6.12.1996, KOM(96) 496 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.12
Adopted by the Commission on 13 December.
Politisk enighed 12. december.
Motor vehicles
Det Europæiske Råd gentager betydnin­gen af, at lovgivningen forenkles, og anmoder i den forbindelse om, at initiativet om enklere lovgivning for det indre marked (SLIM) udvides.
The European Council reiterated the importance of regulatory simplification and requested, in this context, that the Simpler Leg­islation for the Internal Market (SLIM) initiative be extended.
Det understreger, at medlemsstaterne såvel som Fælles­skabets institutioner er nødt til at bestræbe sig på at reducere virksomhedernes, især de små og mellem­store virksomheders, administrative omkostninger, og opfordrer i den henseende Rådet til at følge sin resolution om lovgivningsmæssig og administrativ
It emphasized that both Member States and the Community institutions had to make an effort to reduce administrative costs for enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, and invited the Council to follow up in this respect its resolution on legislative and administrative simplification in the internal mar­ket (- > point 1.5). 1.3.20 Parliament and Council Directive 96/ 79/EC on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC.
punkt forenkling inden for det indre marked op (­1.5).
Technical standards and regulations
Politisk enighed 12. december.
12-1994. point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 396 af 31.12.1994, KOM(94) 520 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.11 lil tekniske standarder og forskrifter — EFT L 109 af 26.4.1983, senest ændret ved beslutning 96/139/EF — EFT L 32 af 10.2.1996
4-1994, point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.13
1/2-1995, point 1.3.5 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.13
6-1996. point 1.3.24 Council approval: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 510 og Bull. 11-1995. punkt 1.3.14
Amended Commission proposal: COM(95) 510; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 219 af 27.7.1996 og Bull. 51996. punkt 1.3.12
11-1995. point 1.3.14 Council common position: OJ C 219. 27.7.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.10
5-1996, point 1.3.12 Parliament amendments (second reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(96) 541 og Bull. 10-1996. punkt 1.3.19
9-1996. point 1.3.10 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 541: Bull.
Godkendt af Rådet: Bull. 10-1996, punkt 1.3.19
10-1996, point 1.3.19 Council approval: Bull.
og Rådet den
Council on
Undertegnet af Europa-Parlamentet 16. december.
Signed by Parliament 16 December.
6-1989. punkt 2.1.15, senest ændret ved direktiv 93/68/EØF — EFT L 220 af 30.8.1993 og Bull. 7/8-1993. punkt 1.2.1
Directive consolidated: Council Directive 72/ 276/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mix­tures (OJ L 173, 31.7.1972), as last amended by Commission Directive 87/184/EEC: OJ L 75. 17.3.1987
86/415/EØF og 89/173/EØF .for så vidt angår landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhaslighed.
86/415/EEC and 89/I73/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors.
Kommissionens forslag: EFT C 186 af 26.6.1996. KOM(96) 196 og Bull. 51996. punkt 1.3.13
Commission proposal: OJ C 186. 26.6.1996: COM(96) 196; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 10-1996. punkt 1.3.20
5-1996. point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.19
1/2-1994. point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Endorsed by 10 December,
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.25
Parliament approval (second reading): OJ C 198. 8.7.1996: Bull.
Godkendt af Rådet: Bull.
6-1996. point 1.3.25 Council approval: Bull.
10-1996, punkt 1.3.22 og Rådet den
10-1996. point 1.3.22 and the
Kommissionens forslag: EFT C 96 af 6.4.1994, KOM(93) 712 og Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.13
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC (OJ L42.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market.
Kommissionens forslag: EFT C 239 af 3.9.1993. KOM(93) 351 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.5
Commission proposal: OJ C 239. 3.9.1993: COM(93) 351: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.22
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 261 af 6.10.1995. KOM(95) 387 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.14
4-1994. point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261. 6.10.1995: COM(95) 387: Bull.
Godkendt af Rådet: Bull. 10-1996. punkt 1.3.21
Commission proposal: OJ C 96. 6.4.1994: COM (93) 712: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 al' 17.6.1996 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174. 17.6.1996: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996. punkt 1.3.9
3-1996. point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 141. 13.5.1996: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 312 og Bull. 6-1996. punkt 1.3.27
Amended Commission proposal: 312; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1996. punkt 1.3.27 direktiv analyse
Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets 96/73/EF om visse metoder til kvantitativ af binære teksti I fi be iblandinger.
6-1996, point 1.3.30 Parliament approval (second reading): OJ C 347. 18.11.1996: Bull.
formelt vedtaget af Rådet den
10-1996. point 1.3.27
Fælles holdning 20. december.
Common Council position on 20 formally December.
Kodificeret direktiv: Rådets direktiv 72/276/EØF om tilnærmelse al' medlemsstaternes lovgivning om visse metoder før kvantitativ analyse af binære lekstilfiberblandinger — EFT L 173 af 31.7.1972 —. senest ændret ved Kommissionens direktiv 87/184/ EOI·'— EET I. 75 al' 17.3.1987
Signed by Parliament and the Council on 19 December. The Directive adapts the current rules on sweeteners to take account of technical progress.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om
Parliament and Council Directive 96/ 85/EC amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Det indre marked til levnedsmidler end far­ andre tilsætningsstoffer vestoffer og sødestoffer.
Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of cer­tain specific foodstuffs.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.3.7
Commission proposal: OJ C 163. 29.6.1995; COM(95) 177; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.36
5-1995. point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 117 af 22.4.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.3.8
10-1995, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 1 17, 22.4.1996; Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.27
3-1996. point 1.3.8 Amended Commission proposal: OJ C 208. 19.7.1996; COM(96) 212; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 315 af 24.10.1996 og Bull. 6­1996. punkt 1.3.31
5-1996. point 1.3.17 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10­1996. punkt 1.3.26
6-1996. point 1.3.31 Parliament approval (second reading): OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
Godkendt af Rådet den 9.
Approved by the Council on 9
Kommissionens forslag: EFT C 134 af 1.6.1995. KOM(95) 126 og Bull. 4­1995. punkt 1.3.11
Commission proposal: OJ C 134. 1.6.1995: COM(95) 126; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9­1995. punkt 1.3.7
4-1995. point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 32 af 5.2.1996 og Bull. 1/ 2­1996. punkt 1.3.10
9-1995. point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 32. 5.2.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 186 af 26.6.1996. KOM(96) 50 og Bull. 5­1996. punkt 1.3.14
1/2-1996. point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 186. 26.6.1996: COM(96) 50; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 303 og Bull. 9­1996, punkl 1.3.11
5-1996. point 1.3.14 Council common position: OJ C.315. 24.10.1996: Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10­1996. punkt 1.3.29
6-1996. point 1.3.32 Parliament approval (second reading): OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. december.
Signed by Parliament and the Council on 19 December.
Det linder dog. at der er behov for at leite de nuværende procedurer, og det tilskynder til brug af sorbater i stedet for andre konserverings­midler.
This Directive authorizes the use of 'processed Eucheuma seaweed' as a food additive and allocates it the number E 407 a.
Undertegnet af Europa­Parlamentet og Rådet den 19. december.
Signed by Parliament and lhe Coimei! on 19 December.
Denne beslutning tillader medlems­staterne at opretholde deres lovgivning om frem­stillingen af visse levnedsmidler, der betragtes som traditionelle.
This Decision authorizes Member States to maintain their laws on the production of certain foodstuffs which are considered tradi­tional.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 96/83/EF om ændring af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sodesloffer lil brug i levnedsmidler.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Kommissionens forslag: KOM(95) 482 og Bull. 10­1995. punkl 1.3.37
Commission proposal: COM(96) 303; Bull.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 96/84/EF om ændring af Rådets direktiv 89/398/ EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater­nes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig cma· ring (innovationsproceduren).
Parliament and Council Directive 96/ 84/EC amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for partic­ular nutritional uses (the 'innovation' proce­dure).
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994, KOM(94) 600 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.20
Commission proposal: COM(95) 482; Bull. 10-1995. point 1.3.37 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.16
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174. 17.6.1996: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.35
Commission proposal: OJ C 389. 31.12.1994: COM(94) 600: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 122 af 14.5.1992, KOM(91) 536 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.8
12-1994. point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 41 af 13.2.1996, KOM(95) 586 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.15
7/8-1995. point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 287. 30.10.1995: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.34
10-1995. point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 41. 13.2.1996; COM(95) 586: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1996, punkt 1.3.18
12-1995. point 1.3.15 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.14
US Council common position: OJ C 315. 24.10.1996: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.28
Joint text: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 118 af 29.4.1994, KOM(94) 24 og Bull. 41994, punkt 1.2.24
Parliament approval (second reading): OJ C347, IK.11.1996; Bull.
3-1995, punkt 1.3.10 fælles holdning:
Joint text approved ber.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 19. december.
Signed by Parliament and the Council on 19 December.
Ved dette direktiv indføres en hurtig procedure til at give midlertidig tilladelse til at dispensere fra de bestemmelser vedrørende sammensætningen af og i påkommende tilfælde mærkningen af diætlevnedsmidler, som er fastsat i særdirektiver på dette område.
This Directive lays down a rapid procedure for granting temporary authorization to derogate from the rules on composition and, where appropriate, the rules on labelling laid down in specific directives on dietary products.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 631 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.16
Commission proposal: OJ C 172, 7.7.1995; COM(95) 130: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
10-1995, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996: Bull. 3-1996, point 1.3.10 amended
Fælles udkast: Bull. 10-1996. punkt 1.3.25 af Europa-Parlamentet den
Commission opinion incorporating an proposal adopted on 20 December.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 29.7.1992. KOM(92) 295 og Bull. 7/8-1992. punkl 1.3.15
Commission proposal: OJ C 190. 29.7.1992; COM(92) 295: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.13
7/8-1992. point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 16 al' 19.1.1994. KOM(93) 631 og Bull. 12-1993. punkl 1.2.10
10-1993. point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 16. 19.1.1994; COMI93) 631: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 320 at' 30.11.1995 og Bull. 10-1995. punkl 1.3.31
Council common position: OJ C 320. 30.11.1995: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3-1996. punkl 1.3.6
10-1995. point 1.3.31 Parliament amendments (second reading): OJ C 96. 1.4.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 229 øg Bull. 51996. punkl 1.3.19
3-1996, point 1.3.6 Amended Commission proposal: COM(96) 229; Bull.
Fælles udkast: Bull.
5-1996. point 1.3.19 Joint text: Bull.
11-1996. punkl 1.3.30 vedlaget af
11-1996. point 1.3.30 by the
af Rådet den 20.
Joint 20 text approved December.
Fælles udkast godkendt ber.
Commission proposal: OJ C 6. 11.1.1996; COM (95) 479: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.18
10-1995. point 1.3.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1996. punkl 1.3.35
5-1996, point 1.3.23 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 264 af 1 1.9.1996 og Bull. 7/8-1996. punkl 1.3.20
Council common position: OJ C 264. 11.9.1996: Bull.
Godkendt af Rådet den 16. december.
Approved by the Council on ¡6 December.
I det kom mende direktiv, der nu er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, oprettes en særskilt kategori med en tærskel på 30 000 ECU for akvareïler. pasteller og gouacher. Formalet er at sikre, at disse værker, hvad angår tilbagelevering, behandles og beskyttes på samme måde i hele Fællesskabet.
This Directive will create a separate category of cul­tural goods comprising only watercolours. pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000. to ensure that these works are treated and protected in the same way throughout the Community where they are to be returned.
Rådets forordning (EF) nr. 2469/96 om ændring af bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder.
Council Regulation (EC) No 2469/96 amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods.
Kommissionens forslag: EFI' C 6 af 11.1.1996. KOM(95) 479 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.38
Commission proposal: OJ C 6. 11.1.1996: COM (95) 479: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 al' 1.4.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.18
Commission proposal: OJ C 122. 14.5.1992: COM(91) 536; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 225 af 30.8.1991. KOM(9I) 230 og Bull. 6-1991. punkl 1.2.103
4-1992. point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 166 al' 10.6.1996 og Bull. 51996. punkt 1.3.22
10-1993. point 1.2.14 Proposal subject to the co-decision procedure since I November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 118. 29.4.1994: COM(94) 24; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og Bull. 12-1991. punkt 1.2.140
3-1995, point 1.3.10 Council common position: Bull.
1/ 2-1993. punkt 1.2.29 vedtaget af Rådet den 16. december. EFT L 335 al' 24.12.1996
10-1995, point 1.3.32 Amended Commission proposal: COM(95) 631; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 187 af 9.7.1993, KOM(93) 225 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.27
1/2-1996. point 1.3.18 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 3-1996, punkt 1.3.13
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EFT C 220 al' 29.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.38
3-1996. point 1.3.13 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 220. 29.7.1996: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull.
6-1996. point 1.3.38 Parliament approval (second reading): OJ C 320. 28.10.1996: Bull.
9-1996, punkt 1.3.15 til Europa-Parlamentets og Rå investorgarantiordninger.
9-1996. point 1.3.15 Council approval: Bull. 9-1996. point 1.3.15
9-1993, punkt 1.2.17 og Rådet den
Council on
Undertegnet af Europa-Parlamentet 16. december.
Signed by 16 December.
Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/ 6/EØF om kravene til investeringsselsskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og af Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i for bindelse med værdipapirer.
Proposal for a Council and Parliament Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 93 /6/EØF — EFT L 141 al' 1 1.6.1993 og Bull. 3-1993, punkl 1.2.14 Rådets direktiv 93/22/EØF — EFT L 141 al" 11.6.1993 øg Bull. 5-1993. punkl 1.2.19
Directives to be amended: Council Directive 93/6/EEC: OJ 11.6.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 42 af 22.2.1990. KOM(89) 629 og Bull. 1/2-1990. punkt 1.1.29; EFT C 50 al' 25.2.1992. KOM(92) 13 øg Bull. 1/2-1992. punkt 1.3.47
Commission proposal: OJ C 42. 22.2.1990: COM(89) 629; Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 18. december.
7/8-1995, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 152. 27.5.1996; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler. førsler.
Parliament and Council Directive 96/ 71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen: EFT C 152 al' 27.5.1996 og Bull. 51996. punkl 1.3.26
Common position adopted by the Council on 16 December.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.17
Directive amended: Sixth Council Directive 77/ 388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 95/7/EC: OJ L 102, 3.5.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 199 af 3.8.1995, KOM(95) 264 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.38
4-1996, point 1.3.14 Parliament opinion: OJ C 277, 23.9.1996: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 548 og Bull. 111996, punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 9-1995. punkt 1.3.12 den 13.
12-1994, point 1.2.32 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
5-1995. point 1.3.16 Council common position: OJ C 320. 30.11.1995: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 353 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.28
10-1995. point 1.3.45 Parliament amendments (second reading): OJ C 96. 1.4.1996: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.16
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 18 December.
Fælles udkast: Bull.
Endorsed by Parliament on 13 December. OJ C 20. 20.1.1997
Vedtaget af Rådet den 30. december.
Adopted by the Council on 30 December.