natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedårsagen til denne situation er den politik, som Sovjetunionen førte efter 1945 til fremme af udflytningen af russisktalende (88,2 % estere og 8,2 % russere ved folketællingen i 1934, 74,6% estere og 20,1 % russere i 1959 og 64,7 % estere og 27,9 % russere i 1979).
The Soviet Union's post-1945 policy of encouraging the settlement of Russian speakers in Estonia is largely responsible for the present situation (88.2 % Estonians and 8.2 % Russians in the 1934 census, compared with 74.6 % Estonians and 20.1 % Russians in 1959, and 64.7% Estonians and 27.9 % Russians in 1979).
Med hensyn til spørgsmålet om erhvervelse af estisk statsborgerskab kræver loven fra april 1995, at ansøgeren skal underkastes en undersøgelse, under hvilken han skal demonstrere sin beherskelse af det estiske sprog og et vist kendskab til landets historie og institutioner.
Under the Law of April 1995, applicants for Estonian nationality must sit an examination to test their command of the Estonian language and their knowledge of the country's history and institutions.
Retten til et leveminimum og til social sikkerhed er sikret ved artikel 28 i forfatningen.
Article 28 of the Constitution recognizes the right to a minimum income and social security.
Fagforeningsfriheden er sikret i Estland uden nogen restriktioner, og størstedelen af de personer, der er organiseret i fagforeninger, er tilsluttet to nationale sammenslutninger.
Trade union freedoms are guaranteed without restriction in Estonia, where two national federations unite most union members.
Næsten 30 % af landets arbejdere er tilsluttet en fagforening.
Almost 30 % of workers are members of a trade union.
Siden 1992 har henved 90 000 personer erhvervet estisk statsborgerskab.
Since 1992, approximately 90 000 applicants have acquired Estonian nationality.
Den nye procedure for opnåelse af indfødsret, som blev indført ved loven fra april 1995, er blevet fulgt af en formindskelse af det årlige antal personer, som har opnået indfødsret (ifølge de estiske myndigheders skøn vil ca. 7 000 personer opnå indfødsret i 1997).
Under the new naturalization procedure introduced by the Law of April 1995, the number of naturalizations per year has fallen (around 7 000 should be naturalized in 1997 according to the Estonian authorities' forecasts).
Antallet af ansøgere synes at være forholdsvis beskedent.
The number of candidates also seems relatively low.
Hvis tempoet forbliver uændret, vil en betydelig del af den estiske befolkning antagelig forblive uden landsk eller statsløs i en lang periode.
At this rate, a large percentage of Estonia's population will continue to remain foreign or state less for a long time.
Undersøgelsessystemet er ofte angivet som årsag, fordi
Minority rights and the protection of minorities
Strejkeretten er sikret ved forfatningen (artikel 29), men det er forbudt at strejke i den offentlige for valtning (stat og lokalsamfund), i forsvaret, inden for retsvæsenet, i nødhjælpstjenesterne samt i den private sektor, hvis der forhandles om en kollektiv overenskomst eller dennes gyldighed.
In addition, the rule whereby candidates must wait one year after submitting their applications for natural ization until they can sit the test is an obstacle which is perhaps no longer entirely justifiable given the small number of applications currently in the pipeline. Not having Estonian nationality may also have been seen as an advantage in certain cases (no liability for compulsory military service in Estonia), which may help to explain the small number of applications.
sværhedsgraden afskrækker mange fra at forsøge sig. Desuden koster det forholdsvis meget at til melde sig denne undersøgelse.
On the whole, the rights of the Russian-speaking minority (both with Estonian nationality and with out) are observed and safeguarded.
Det forhold, at man ikke har estisk statsborgerskab, kan måske også i nogle tilfælde vise sig at være en fordel (ingen værnepligt i Estland), og dette kan også bidrage til at forklare det lave antal ansøgninger om indfødsret.
Furthermore, no major problems affect relations between Estonians and the Russian minority.
De estiske myndigheder har foretaget visse forbed ringer.
The Estonian authorities have introduced some improvements.
En række nye regler, som har været i kraft siden 1. januar 1997, har ført til, at prøvernes sværhedsgrad er blevet sænket.
New rules applying since 1 January 1997 have made it easier to pass.
Hvorom alting er, må beståelsesprocenten (80-90 %) siges at være til fredsstillende.
At all events, the success rate recorded (between 80 and 90 %) seems satisfactory.
Desuden har ældre siden 1995 været fritaget for den skriftlige prøve i estisk og skal nu kun bestå den mundtlige prøve.
Since 1995 too, the written examination in Estonian has been waived for elderly per sons and they no longer sit the oral test.
Den største mangel ved det nuværende system er de utilstrækkelige midler, der stilles til de russisktalendes rådighed, når det drejer sig om at lære estisk som forberedelse til indfødsretsprøven.
The main weakness in the present system lies in the inadequate resources available for Russian speakers to learn Estonian in order to sit the naturalization test.
Der er meget få lærere i estisk i de regioner, som overvejende er befolket af russisktalende, og det er stadig meget dyrt at indtegne sig til disse kurser.
In areas where Russian speakers are in the majority, the number of teachers of Estonian is very low and the cost of enrolling for courses is high.
Tilsyneladende er det nødvendigt at gøre en stor indsats på dette område for at gøre det muligt at holde tempo et i erhvervelserne af indfødsret oppe i fremtiden.
Much effort is still required in this area if the rate of naturalizations is to be kept up in the future.
PHARE-programmet har siden 1996 ydet støtte til de foranstaltninger, der træffes af den estiske regering (der blev i december 1996 startet et program på 1,4 mio. ECU).
Since 1996 the PHARE programme has provided support for measures undertaken by the Estonian Government (a programme costing ECU 1.4 million was launched in December 1996).
Der gælder ingen særlige regler for mindretallenes repræsentation i parlamentet.
There are no rules granting minorities special representation in Parliament.
Riigikogu har dog seks medlemmer, som tilhører det parti, der repræsenterer det russisktalende mindretals interesser.
However, six members belonging to the party representing the interests of the Russian-speaking minority sit in the Riigikogu.
Som følge af udlændingenes stemmeret ved lokalvalg har det russiske mindretal desuden repræsentanter i kommunalbestyrelserne i de byer, hvor det er størst (eksempelvis 16 af 64 kommunalbestyrelsesmedlemmer i Tallinn).
Similarly, under the voting rights granted to for eigners in local elections, the Russian minority has representatives on the elected councils of the towns where it makes up a sizeable percentage of the population (e.g. 16 of the 64 town councillors in Tallinn).
I juli 1993 blev der gen nemført en rundbordsdrøftelse med deltagelse af repræsentanter for alle mindretal med det formål at gennemgå spørgsmål af interesse for disse.
In July 1993, a round table bringing together representatives of all the minorities was set up to consider matters affecting them.
Desuden blev mindretallene ved lov af oktober 1993 bemyndiget til at oprette autonome institutioner til bevaring af deres kultur og traditioner.
The Law of October 1993 authorises minorities to set up autonomous institutions to preserve their culture and traditions.
Endelig har den nuværende estiske regering udnævnt en minister for inter-etniske forbindelser.
The present Estonian Government has also appointed a Minister for inter-ethnic relations. tions.
Flvad angår situationen for »ikke-statsborgere«, er der ved lov af 1993 indført en klar status, der er til deres fordel.
The 1993 Law lays down clear rules on the status of 'non-citizens'.
Der er således en uddeling af »udlændingepas« i gang, og dette vil antagelig afklare visse praktiske vanskeligheder, navnlig i henseende til fri bevægelighed.
'Foreigners' passports' are being issued and should resolve some practical difficulties, in particular as regards freedom of movement.
Hvad angår brug af nationale sprog, er dette tilladt ved domstolene og også i forbindelserne med for valtningen i de distrikter, hvor mindretallene har flertal.
National languages can also be used in the courts and in dealings with the administration in districts where the minority represents a majority of the local population.
Det russiske mindretal har ligeledes talrige medier, der benytter sig af dets nationale sprog (tre aviser og to ugeblade i Tallinn, tre radiostationer, heraf én offentlig, og mange udsendelser på russisk på såvel offentligt som privat fjernsyn).
The Russian minority also has a large number of media using its national language as a vehicle (three dailies and two weeklies in Tallinn, three radio networks, including a public one, and many Russian-language broadcasts on State and private TV channels).
På uddannelsesområdet tilbyder Estland statsstøttet undervisning på russisk på alle niveauer. Dette system, som efter planen kun skulle anvendes ind-
In the field of education, Estonia offers teaching in Russian at all levels funded by the State.
Med hensyn til opholdstilladelse har de estiske myndigheder systematisk udstedt midlertidige opholdstilladelser (med en gyldighedsperiode på fem år) til alle udlændinge, også sådanne, som alle rede var bosat i Estland inden den 1. juli 1990.
While only Estonians can be civil servants under the Law of January 1995, transitional provisions have been adopted to allow non-nationals to keep their posts while applications for naturalization are in progress (e.g. in the police force).
En udstedelse af permanente tilladelser ville have haft en langt mere positiv virkning og ville have været mere anvendelig i praksis, navnlig hvad angår ret ten til at invitere familiemedlemmer eller venner til
Lastly, noncitizens do have the right to vote in local elections, a right enjoyed in few countries in Europe today and which effectively contributes towards the integration of noncitizens and the protection of their rights.
Oppositionen deltager fuldt ud i institutionernes arbejde.
Operation of the institutions.
Det vil være nødvendigt med en fortsat indsats for at forbedre retsvæsenets funktion og for stærke bekæmpelsen af korruptionen.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
til år 2000, vil antagelig blive opretholdt i fremtiden uden nogen tidsmæssig begrænsning.
Estonia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Men det vil være nødvendigt, at Estland træffer foranstaltninger til at fremskynde indfødsretsprocedurerne for at gøre det muligt for russisktalende ikke-statsborgere at blive bedre integreret i det estiske samfund.
But Estonia needs to take measures to accelerate naturalization procedures to
(udtrykt i købekraftsparitet).
Progress in economic transformation
Kommissionen har i sin vurdering af Estlands økonomiske situation og økonomiske udsigter navnlig taget udgangspunkt i konklusionerne fra Det Euro pæiske Råds møde i København i juni 1993, hvori det hedder, at unionsmedlemskab kræver »en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen«. nen«.
In examining the economic situation and prospects of Estonia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Estland har haft observatørstatus i GATT siden juni 1992 og søgte om optagelse i marts 1994.
In the inter-war period, Estonia was an independent state, and highly integrated in the world economy.
Landets ansøgning om medlemsskab af WTO er til behandling for øjeblikket.
In 1940, the country was forcibly annexed by the Soviet Union and subsequently central planning was introduced.
Den økonomiske omstillingsproces
Over fifty years of Soviet rule destroyed Estonia's economic integrity.
Denne del af udtalelsen indeholder derfor en kort redegørelse for den økonomiske situation og baggrund, en vurdering af Estlands fremskridt inden for centrale områder af den økonomiske omstilling (pris- og handelsliberalisering, stabilisering af økonomien, strukturændringer, reform af den finansielle sektor) samt en gennemgang af landets økonomiske og sociale udvikling.
This part of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Estonia's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social develop ment.
Der afsluttes med en generel vurdering af Estland i forhold til de kriterier, der er opstillet af Det Europæiske Råd, samt en gennemgang af udsigterne for den estiske økonomi og de vigtigste indsatsområder i de fremtidige reformer.
It concludes with a general evaluation of Estonia in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Estland havde i 1995 1,5 millioner indbyggere og et bruttonationalprodukt (BNP) på 6 mia. ECU
Pressure for economic and political independence was always present in Estonia.
I 1940 blev landet med magt annekteret af Sovjetunionen, hvorefter der indførtes planøkonomi.
As in other Soviet republics, state and, to a lesser extent, collective ownership were the dominant forms of ownership in Estonia.
Mere end 50 års sovjetisk styre har ødelagt Estlands økonomiske integritet.
Private entrepreneurship was practically non-existent.
Den deraf følgende økonomiske struktur blev afhængig af import af arbejdskraft, navnlig fra Rusland, og tætte handels- og produktionsforbindelser med Sovjetunionen.
After independence in 1991, the private sector has developed
Dette ændrede landet fra en landbrugsøkonomi til en økonomi domineret af sværindustri.
Estonia has been an observer to the GATT since June 1992 and requested accession in March 1994.
En relativt veludviklet infrastruktur kombineret med faglært arbejdskraft tiltrak ret avanceret industri, og Estland blev således en foregangsrepublik i Sovjetunionen.
Its application to become a member of the World Trade Organization (WTO) is currently being examined.
bejdningsindustrien bidrager med ca. en tredjedel af bruttoindustriproduktionen. Fiskeri er den tredje største fødevareforarbejdningsindustri.
very rapidly. Almost all small and large enterprises have been privatized and the government has embarked upon an ambitious scheme for selling the remaining state assets.
Allerede fra omstillingsprocessens start blev told dristigt fuldstændigt afskaffet — en meget yderliggående anvendelse af det generelle princip om frihandel på det landbrugspolitiske område.
largest food processing industry. In a bold move, trade tariffs were abolished completely at the outset of the transition process — a radical application of the general principle of free trade to agricultural policy.
Restitution af ejendomsret til jord har ført til en række relativt urentable private brug, i 1996 gen nemsnitligt 23 hektar.
The restitution of property rights on land has pro­duced a number of relatively unprofitable private farms, with an average area of about 23 hectares in 1996.
Brugenes gennemsnitsstørrelse er faldet gennem de seneste år.
The average size of farms has been falling in recent years.
På trods af en række sammenlægninger efter restitutionen, vil det tage år at genopbygge en effektiv og konkurrencedygtig privat landbrugssektor.
In fact, despite some mergers which have followed the initial restitution, it will take years to restore efficient and competitive private farming.
Loven banede vejen for økonomisk reform på mange områder, herunder pris- og lønfastsættelse, skattepolitik og den finansielle sektor.
Foreign direct investment has been particularly strong, with amounts per capita over the period 1989-1996 accumulating to 366 ECU (source: EBRD).
På trods af gentagne regeringsændringer er reformforløbet hidtil forblevet uændret.
However, the performance of 1996 was far less satisfactory.
Udgangspunktet er en liberal økonomisk politik, opbygning af konkurrencevilkår og økonomisk åbenhed med mindst mulig indgriben fra statens side.
Foreign direct investment decreased to only 55 million ECU compared to 156 million ECU in 1995, and from 5.6% of GDP in 1995 to 1.6 % in 1996.
Landet har opnået hurtige resultater med intern økonomisk liberalisering, privatisering og indførelse af liberale eksterne betalingsordninger for såvel løbende transaktioner som kapitaltransaktioner. tioner.
There are two main reasons explaining this fall: a change in the official classi­fication which tightened the conditions for defin­ing FDI and the slow-down of the privatization process.
Det private initiativ var praktisk taget ikke-eksisterende.
Inflows of portfolio investment and for­eign bonds issues by banks went up in 1996.
Næsten samtlige små og store virksomheder er privatiseret, og regeringen har påbegyndt en ambitiøs plan for salg af de resterende statslige aktiver. Den private sektors andel i BNP vurderedes midt i 1996 til 70 %.
Also, Estonian FDI abroad sharply increased last year, in particular in the other Baltic countries and in Rus­sia.
Industrien var i hurtig vækst i sovjettiden.
The industrial sector grew rapidly during the Sovi­et era.
I 1991 tegnede industrien sig for ca. 40 % af BNP og for mere end 30 % af beskæftigelsen.
In 1991, it accounted for about 40% of GDP and over 30 % of employment.
Omstillingen fra en overdrevent energiintensiv produktionsstruktur, som var overordentlig afhængig af Comecon-mar-kederne, til et mønster, som i højere grad stemmer overens med landets naturlige forcer og komparative fordele, er endnu ikke tilendebragt.
The transformation from an overly energy-intensive production struc­ture, which heavily relied on CMEA markets, to a pattern which is more in line with the country's nat­ural endowments and comparative advantage is still under way.
Industriproduktionen anslås at være skrumpet mere end 60 % mellem 1992 og 1994 på grund af afbrydelsen af de traditionelle handelsforbindelser, omvæltningen af bytteforholdene og handelshindringer indført af Rusland.
Industrial production is estimated to have contracted by more than 60 % between 1992 and 1994, due to the disruption of traditional trade links, the terms-of-trade shocks, and the imposition of trade barriers by Russia.
Som følge heraf er industriens andel i BNP faldet til 23 % i 1995.
As a result, the share of industry in GVA has declined to 23 % in 1995.
Industriens andel af beskæftigelsen (eksklusive mine-, energi- og byggesektoren) var i 1996 22,5 %.
Industry's share of employment (excluding mining, energy and construction) stood at 22.5 % in 1996.
Alene i 1996 besøgte 2,5 millioner turister landet, heraf 67 % finner. De fleste turister kommer på endagsbesøg.
Agriculture has traditionally been one of the most important sectors of the Estonian economy.
Landbruget har traditionelt været en af de vigtig ste sektorer i den estiske økonomi.
The food processing industry contributes about one third of gross industrial output.
Fødevareforar-
Fishery is the third
Andelen af små og mellemstore virksomheder er vokset hurtigt, navnlig i eksportsektoren.
The services sector has been expanding at a very rapid pace and accounts for about twothirds of the total gross value added.
På grund af vanskeligheder med registreringen skal alle selskaber forny deres tilmelding inden den 1. september 1997.
Wholesale and retail trade, tourist services, transport and communications are
Nøgletal for økonomien
Main indicators of economic structure
(1996-data, hvis ikke andet er angivet)
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
1) Udenlandske direkte investeringer omregnet efter kursen ultimo 1996, 1 ECU = 1,25299 USD.
* FDI slock convened at cud-1996 exchange rate of I ECU = 1.25299 USD
Kvantitative restriktioner er fuldstændigt ophævet ligesom importsubsidier.
In 1996 alone, 2.5 million tourists visited the country, 67 % of whom where Finnish.
Eksportlicenserne er ikke restriktive, men tjener kun statistiske formål.
Export licenses are not restrictive, but serve only for statistical purposes.
Eksporttolden er fuldstændigt afskaffet, bortset fra varer af kulturel værdi.
Export tariffs have been removed completely, with the exception of those on items of cultural value.
Der er ingen eksportsubsidier, og de få tilbageværende eksportkvoter blev afskaffet ved udgangen af 1994.
There are no export subsidies, and the few remaining export quotas were eliminated at the end of 1994.
Resterende priskontrol ved rører land- og skovbrugsprodukter, olieskifer, medicin og offentlige tjenester.
Because of problems with the registration of enterprises, all companies will have to renew their entries on September 1, 1997.
Priserne på et begrænset antal tjenester (f.eks. huslejer og offentlig transport) kontrolleres kommunalt. Priser for energi- og vandforsyning samt kloakering reguleres administrativt for virksomheder i monopolstilling.
More than half of the entries in the old register, which will be replaced by the Trade Register, concerned shell companies that were no longer operating.
Der er nedsat en arbejdsgruppe for at forberede fuldt medlemsskab, og gruppen påbegyndte arbejdet i marts 1994.
A working group to prepare for full membership has started its activity in March 1994.
Estland indgik en frihandelsaftale med EU den 1. januar 1995.
A free trade agreement between Estonia and the EU has been in force since January 1, 1995.
Estland har indgået frihandelsaftaler med EFTA-landene og har ansøgt om at tilslutte sig den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA).
Estonia has reached free trade agreements with the EFTA countries, and has applied for membership to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Landet har ligeledes indgået en række andre bilaterale aftaler.
It also has a number of other bilateral agreements.
Den 1. april 1996 trådte en frihandelsaftale med landets baltiske naboer, Letland og Litauen, i kraft.
Since 1 April 1996, a free trade agreement with its Baltic neighbours, Latvia and Lithuania, is in force.
Aftalen blev den 1. januar 1997 udvidet til handel med landbrugsvarer.
On 1 January 1997, this agreement was extended to trade in agricultural products.
Formålet er at oprette en fuldstændig toldunion på et senere tidspunkt.
Price liberalization started in 1989 and was almost completed in 1992.
Estland indførte en »currency board«-ordning (jf. nedenfor) i 1992, og siden har den nationale møntfod, kroon'en, været fuldt konvertibel for løbende transaktioner.
Since Estonia introduced a currency board (cf. below) in 1992, its national currency, the kroon, has been fully convertible for current account transactions.
Dette blev formaliseret i 1994, da Estland accepterede forpligtelserne efter IMF's artikel VIII. Centralbanken garanterer konvertering af kroon-sedler og reservebeholdninger til D-mark og omvendt til en kurs på 8 estiske kroon'er for en
This was formalized in 1994, when Estonia accepted the obligations of the IMF's Article VIII.
Umiddelbart efter uafhængigheden gik Estland i gang med at afvikle det meget restriktive handelssystem, som landet arvede fra Sovjetunionen.
Estonia proceeded to dismantle the very restrictive trade regime inherited from the Soviet Union immediately after independence.
Landet har i dag et af de mest liberale handelssystemer i verden.
The country has today one of the most liberal trade regimes in the world.
Importtolden finder kun anvendelse på pelsværk, og punktafgifter kun på biler, motorcykler, cykler og fritidsbåde.
Import duties apply only to furs, and excise taxes are levied only on cars, motorcycles, cycles and recreational boats.
Der er imidlertid planer om at beskytte et begrænset antal landbrugsvarer.
However, introduction of protection on a limited number of agricultural products is currently under consideration.