natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det meste af denne lovgivning er ret ny og følger den tyske og skandinaviske model.
Moreover, while the introduction of direct support is a significant break with Estonia's original approach towards the sector, which was characterised since the onset of reform by the near absence of direct or indirect aid. the new support remains limited in extent and scope.
Selv om der hidtil har været tilfælde af inkonsekvent anvendelse og fortolkning af loven på grund af manglende erfaring i domstolene, er der gjort fremskridt i afklaring af lovgivningen og forbedring af håndhævelsen af civil- og handelsretten.
There are still no import tariffs on agricultural products in Estonia, ensuring strong competi tion on the domestic market.
Imidlertid har myndighedernes faste vilje til at benytte det begrænsede antal økonomiske instrumenter, der står til deres rådighed, f.eks. vedtagelsen af den anden pakke af
The wide fluctuations in interest rates and the volatility on the domestic and international financial markets have affected the financial sector, but its development has not gone off course. Even the voluntary or forced closure
sterende tilsynsorganer og udvide de regulerende rammer til alle dele af kapitalmarkedet.
accession. Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
restriktive foranstaltninger i 1998, styrket troværdigheden af valutakursstrategien både hjemme og i udlandet.
of some of the banks does not seem to have dented the general confidence in the financial sector.
Ved at lukke tre banker fra midten af 1997 og til oktober 1998 har myndighederne også bekræftet deres faste vilje til at gennemføre markedsprincipperne.
Deposits by residents briefly fell at the end of 1997. but then continued to grow.
Selv om tilsynsmyndighederne muligvis kunne have grebet ind tidligere og lukket Land Bank, hvor man afslørede oplagte tilfælde af bedrageri, er der nu taget retslige skridt.
Also, the consolidation of the financial sector has led to the emergence of banks that are not only larger but also stronger, and thus in a better position to channel savings to productive investments.
Estland er fortsat en fungerende markedsøkonomi og har styrket de dertil hørende institutioner og forbedret retsvilkårene for markeds deltagerne.
The large accumulated stock of FDI has helped to modernise the supply side of the economy, and has been the driving force behind Estonia's export performance.
Myndighederne har været i stand til at vedtage de rigtige politisk-økonomiske foranstaltninger, hvor det har været påkrævet, omend der er behov for en forsigtig makroøkonomisk forvaltning for at mindske de risici, der er forbundet med landets store uligevægt over for udlandet.
However, the rapid development of the nonbank financial institutions has not been matched by a strengthening of the relevant supervisory agencies.
Der er imidlertid behov for yderligere fremskridt med hensyn til privatisering af jorden, liberalisering og tilpasning af priserne og styrkelse af lovgivningsrammen for finansielle aktiviteter og kapitalmarkeder.
While work has started on establishing a consolidated financial supervisory authority, it is important to make further progress on strengthening existing supervisory agencies and extending the regulatory frame work to all parts of the capital market.
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
Investment has remained very buoyant and a key engine of growth.
Den brede konsensus om hovedprincipperne i den økonomiske politik har kunnet opretholdes på trods af vanskelige økonomiske forhold.
The high investment ratios of past years (about 31 % of GDP in 1997) have been essential factors behind the surge in productivity recorded in 1997 (estimated at 11 % for the whole economy).
Trods krav om nye udgifter har regeringen haft held med at nå frem til politisk enighed om behovet for en stramning af finanspolitikken. Valutarådsordningens automatiske justeringsmekanisme fungerer stadig efter hensigten, selv om den medfører alvorlige tilpasningsomkostninger. Regeringen nåede også til enighed med IMF om et økonomisk-politisk memorandum (ØPM) i november 1997 og om et supplerende ØPM i juni 1998.
In 1997. for the first time in many years, the growth in productivity exceeded the growth in real wages, thereby contributing to improve profitability and reduce inflationary pressures.
Den afsluttede med succes midtvejsgennemgangen som led i det af forsigtighedsgrunde indgåede standby-arrangement.
This trend, which is general to all sectors of the economy, shows that entrepreneurs are taking advantage of a favourable economic environment.
Det kræver også en tilstrækkelig stor menneskelig og fysisk kapital, herunder infrastruktur.
Estonia continues to be a functioning market economy.
Statsvirksomhederne skal omstruktureres, og alle virksomhederne er nødt til at investere for at forbedre deres effektivitet.
It has strengthened the institutions of a market economy and improved the legal environment for market participants.
Og jo mere adgang virksomhederne har til udefra kommende finansieringskilder, og jo større held de har med at omstrukturere og forny sig, jo større vil deres evne til at tilpasse sig være.
The authorities have been able to adopt the correct economic policy measures when required although prudent macroeconomic management is needed to limit the risks associated with its large external imbalances.
Jo højere en grad af økonomisk integration et land og dets økonomi opnår med EU forud for tiltrædelse, jo bedre vil det samlet set være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
However, there is a need for further progress in land privatisation, in the liberalisation and adaptation of prices and in the strengthening of the regulatory framework of financial activities and capital markets.
Dette kommer klart til udtryk i den række og det antal af varer, der handles med EU's medlemsstater.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
De store udsving i rentesatserne og ustabiliteten på det indenlandske og de udenlandske finansielle markeder har påvirket den finansielle sektor, men udviklingen inden for sektoren er ikke kørt af sporet.
There has been a clear revival of manufacturing industry in Estonia.
Selv den frivillige eller påtvungne lukning af nogle af bankerne synes ikke at have svækket den generelle tillid til den finansielle sektor.
Its gross value added grew by almost 20 % in 1997, the second most important contribution to growth after for estry.
Valutaindlændingenes indskud faldt for en kort periode ved udgangen af 1997, men fortsatte derefter med at vokse.
Some industrial sectors have experienced extremely rapid output growth in 1997, in particular the paper, wood and wood products, and textiles sectors.
Desuden har konsolideringen af den finansielle sektor ført til, at der er opstået nye banker, der ikke blot er større, men også stærkere og således bedre i stand til at kanalisere opsparede midler over i produktive investeringer.
Indeed, investment of past years has led to an 18 % increase of productivity in the manufacturing sector, allowing a 13 % fall in real unit labour costs.
I 1997 var der en kraftig stigning i nettotilstrømningerne af direkte udenlandske investeringer sammenlignet med det foregående år, og disse tegnede sig for 6 % af BNP. Alle disse direkte udenlandske investeringer tilsammen bidrog til at modernisere udbudssiden af økonomien og har været den drivende kraft bag Estlands eksportpræstationer.
Estonia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Imidlertid har den hastige udvikling af de finansielle institutioner uden for banksektoren ikke været fulgt op af en styrkelse af de relevante tilsynsorganer.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Selv om der er indledt et arbejde på at få etableret en konsolideret finansiel tilsynsmyndighed, er det vigtigt at gøre yderligere fremskridt med at styrke eksi
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to
Investeringerne har været præget af optimisme og den primære kilde til vækst. De
Although the rate of appreciation has slowed down considerably, the real exchange rate has continued to appreciate.
ning, steg eksporten af maskiner og udstyr med hele to tredjedele mellem 1996 og 1997, hvor den samlede eksport kun steg med en tredjedel.
Indeed, excluding both transit trade and goods re-exported after processing in Estonia, exports of machinery and equipment jumped by two thirds between 1996 and 1997, when total exports only increased by one third.
høje investeringsrater i de seneste år (omkring 31 % af BNP i 1997) har været de væsentlige faktorer bag det opsving i produktiviteten, der kunne registreres i 1997 (skønsmæssigt 11% for hele økonomien). I 1997 oversteg væksten i produktiviteten for første gang i mange år væksten i reallønnen og bidrog herved til at forbedre rentabiliteten og dæmpe inflationspresset.
Estonia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro vided that prudent macroeconomic management is pursued so as to limit the risks associated with its large external imbalances.
Estlands handelsintegration med EU skred yderligere frem i 1997.
Estonia's trade integration with the European Union further progressed in 1997.
Når der ses bort fra transithandel, nåede EU-landenes andel af Estlands eksport op på 62% (57% i 1996) og deres andel af importen var 75 % (73 % i 1996).
Excluding transit trade, EU countries' share in Estonia's exports reached 62 % (57 % in 1996) and their share of imports was 75 % (73 % in 1996).
Det er klart, at Estland har nået en høj grad af kommerciel og finansiel integration med den europæiske og den globale økonomi.
It is clear that Estonia has achieved a high degree of commercial and financial integration with the European and global economy.
En yderligere uddybning af handelsrelationerne med EU har fundet sted i første halvdel af 1998.
A further deepening of trade relations with the EU has taken place in the first half of 1998.
Imidlertid er Estlands udenrigshandel for det meste koncentreret om fire lande.
However, Estonia's foreign trade remains mostly concentrated on four countries.
De tegner sig for groft taget 60 % af både eksport og import.
They account for roughly 60 % of both exports and imports.
Ud over behovet for yderligere at diversificere eksportens geografiske basis skal innovation og eksportens teknologiske ind hold øges yderligere, hvis Estland skal gøre sig håb om at konkurrere med succes med lande, som stort set kan tilbyde det samme som Estland.
In addition to the need to further diversify the geographic base of exports, the innovation and technological content of exports must be enhanced if Estonia is to com pete successfully with countries which have broadly similar endowments.
Der har været et klart genopsving i fremstillingsindustrien i Estland.
Since the opinion, Estonia has made further progress in strengthening the structures of a market economy, notably by significantly tightening banking supervision.
Bruttoværditilvæksten var på næsten 20% i 1997, det næststørste bidrag til væksten efter skovbrug.
Structural reforms, including pension reform, have con tinued and foreign direct investment has increased.
Nogle industrisektorer har oplevet en ekstremt hurtig produktionsvækst i 1997, især papir, træ og trævarer samt tekstiler.
Estonia has improved its competi tiveness.
Investeringerne i de seneste år har da også ført til en produktivitetsstigning på 18% i fremstillingssektoren med et fald på 13 % i de reale enhedslønomkostninger til følge.
Moreover, significant progress has been made in tackling macroeconomic imbalances. ances.
I den forbindelse er en højnelse af de tekniske færdigheder og større fleksibilitet i arbejdsstyrken en vigtig udfordring.
In this respect, increasing the technical skills and the flexibility of the labour force is an important challenge.
Det er en afgørende betingelse for fortsat at tiltrække direkte uden landske investeringer.
It is a key condition for continuing to attract FDI inflows.
Der har allerede kunnet konstateres en vis knaphed på faglært arbejdskraft, mens et stort antal arbejdstagere besidder få moderne færdigheder.
Already. some shortage of skilled labour has appeared, while large numbers of workers have few modern skills.
Dette gælder især uden for Tallinn.
This is particularly true outside Tal linn.
Der må udformes mere ambitiøse politikker for at sikre, at der udvikles færdigheder, der er nødvendige for at kon solidere skiftet fra let industri, der kan klare sig med billig arbejdskraft, til produkter med et højere teknologiindhold, der kræver faglært arbejdskraft.
More ambitious policies will have to be developed to ensure the development of skills that are necessary to sustain the shift from light industry relying on cheap labour to products with a greater content of high technology and skilled labour.
Skønt den estiske valutas stigning i værdi er aftaget betydeligt, stiger kursen dog stadig i absolutte tal.
As many reforms have been advanced, Estonia should now focus on a few key areas.
På denne baggrund er den estiske industris afsætningsevne på de udenlandske markeder bemærkelsesværdig.
Priority should be given to further reducing the external imbalance and inflation in order to enhance policy credibility.
Ikke blot er ikke-priskonkurrencevnen forbedret, men faldet i de reale enhedslønomkostninger har opvejet valutakursstigningen.
Prices should be liberalised further, and land reform should be accelerated.
Når der ses bort fra transithandel, steg vareeksporten med 47% i 1997.
Measures to stimulate research and development and to develop new skills for the labour force are required.
I første halvdel af 1998 var væk sten i eksporten stadig kraftig ( + 28 % sammenlignet med samme periode året før) og steg væsentligt kraftigere end importen (på betalingsbalancebasis). lingsbalancebasis).
The regulatory setting and supervision of the nonbank financial sector should also be completed and strengthened.
Maskiners og andet forarbejdet udstyrs andel er steget til omkring en femtedel af den samlede eksport (ekskl. transithandel), mens fødevarers, tømmers og tekstilers andel er faldet. Desuden afspejler denne tendens en stigning i eksporten af estisk producerede maskiner.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 regarding Estonia's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Siden udtalelsen har Estland gjort yderligere fremskridt i bestræbelserne på at styrke de markedsøkonomiske strukturer, navnlig ved en betydelig stramning af banktilsynet.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
De strukturelle reformer er videreført, herunder en pensionsreform, og de udenlandske direkte investeringer er steget. Estland har forbedret
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997.
Estland er nået langt i mange reform bestræbelser og bør nu fokusere på nogle få nøgleområder.
Amendments and secondary implementing legislation, to the Trade Marks Act, and the Patent Act have been adopted.
Det bør være et prioriteret mål at mindske uligevægten over for udlandet og nedbringe inflationen yderligere for at fremme troværdig heden af den førte politik.
The latter meet the requirements of the WTO agreement on trade of intellectual property.
Priserne bør liberaliseres yderligere, og jordreformen bør frem skyndes.
The parliament has ratified the Madrid Protocol and accession is foreseen by December 1998.
Der er behov for foranstaltninger, der stimulerer forskning og udvikling, og som medvirker til at udvikle nye kvalifikationer i arbejdsstyrken.
In November 1997 Estonia submitted its application to accede to the Munich Convention and has obtained observer status at the European Patent Organisation.
Retsgrundlaget for og til synet med den finansielle sektor uden for banksektoren bør også fuldføres og forbedres.
The Industrial Design Protection Act and implementing regulations have also been adopted but amendments to the copyright legislation are still needed.
Sigtet med dette afsnit er at ajourføre Kom missionens udtalelse fra 1997, hvad angår Estlands evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab — dvs. den retlige og institutionelle ramme kendt som regelværket, ved hjælp af hvilken Unionen fører sine mål ud i livet.
Estonia has not signed yet the European Con vention on Data Protection. Creation of an independent data protection agency is needed in order to become part of the convention.
I sin udtalelse fra 1997 om Estlands ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In relation to company law. no major develop ments have taken place.
Som det fremgår af udtalelsen er Unionens indre marked i traktatens artikel 7 A defineret som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Dette indre marked, der står i centrum for integrationsprocessen, baseres på en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed slår fuldt igennem.
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Hvis landet fortsætter sine bestræbelser, vil det kunne deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt.
Finally, the law on accounting of 1995 is lar gely in line with the fourth directive.
Det vil være nødvendigt at gennemføre en særlig ind sats og investeringer for at opnå en fuldstændig anvendelse af regelværket inden for bl.a. miljø«.
There is a shortage of qualified auditors and efforts will be required if they are to be solved in the medium term.
En effektiv gennemførelse og håndhævelse af de fire friheder forudsætter ikke kun. at vigtige principper, som f.eks. ikke-diskrimination eller gensidig anerkendelse af national lovgivning, overholdes, men også, at der rent praktisk anvendes fælles regler som dem. der gælder sikkerhed og miljø- og forbrugerbeskyttelse, og effektive retsmidler.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms require not only compliance with such important principles as. for example, nondiscrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
De samme principper gælder for visse fælles regler, f.eks. på området for offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og databeskyttelse, som er vigtige for fastlæggelse af de generelle rammer, inden for hvilke økonomierne opererer.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Nedenstående beskrivelse af de forskellige emner har samme struktur som i udtalelsen fra 1997. men de generelle beskrivelser af de enkelte sektorer er udeladt. I stedet fokuserer rapporten på de fremskridt, der er gjort siden juli 1997.
In the area of public procurement, amend ments to the Public Procurement Act have been adopted in April I998 in order to eliminate domestic preferences. It is too early to
Under hver enkelt overskrift redegøres der for de lovgivningsmæssige beslutninger og fremskridtet med gennemførelsen og håndhævelse af lovgivningen.
The act on technical regulations and standards has not yet been adopted by the parliament.
På området for offentlige indkøb blev der ved taget ændrinaer til Loven om Offentlige Ind-
Therefore, the adoption of Community compatible framework texts is still to be completed.
sikre størst mulig overensstemmelse med EF's regler.
by non-residents still remain.
Loven om Tekniske Forskrifter og Standarder er endnu ikke vedtaget af parlamentet.
It can only be acquired by non-residents under licences of the county governor.
Derfor er vedtagelsen af rammelove, som er forenelige med Fællesskabets bestemmelser, endnu ikke afsluttet.
In special areas such as islands and border areas, acquisition of land is not permitted for non-residents.
Det er for tidligt at vurdere, hvor effektive disse ændringer har været.
These restrictions should be eliminated progressively over the coming years.
Der er kun gjort få fremskridt i forbindelse med Estlands overtagelse af harmoniserede europæiske standarder, især på grund af for pligtelsen til oversættelse til estisk.
There has been little progress on the transposition of harmonised European standards, mainly due to the obligation of translation into Estonian.
Denne for pligtelse afskaffes i 1998. når Loven om Tekniske Forskrifter og Standarder vedtages.
This obligation will be repealed in 1998 with the adoption of the act on technical regulations and standards.
Et program for gennemførelsen af europæiske standarder er fastlagt.
A programme for the implementation of European standards has been established.
På nuværende tidspunkt er 57 europæiske standarder vedtaget.
At present 57 European standards have been adopted.
Det langsomme tempo i arbejdet med at ved tage den nødvendige rammelovgivning er år sagen til forsinkelser i forbindelse med gennem førelsen af sektorbestemte direktiver på områderne under den nye metode.
The slow progress on the adoption of the appropriate framework legislation explains the delays in the effective implementation of sectoral directives in the areas covered by the new approach.
Der er vedtaget ændringer såvel som afledt ret til Loven om Varemærker og Patentloven.
Steps have been taken to work out proposals for the establishment of a single supervision authority for banking, securities markets and insurance.
Sidstnævnte opfylder kravene i WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
In the banking field, new laws have entered into force concerning consolidated supervision, and capital adequacy for market risks.
Parlamentet har ratificeret Madrid-protokollen, og tiltrædelse for ventes i december 1998.
A new law on deposit guarantee schemes was adopted in April 1998.
Loven om Beskyttelse af Industrielt Design og gennemførelseslove er også vedtaget, men der er stadig behov for ændringer til lovgivningen om ophavsret.
There is an urgent need for the parliament to adopt legislation on the prevention of money laundering.
Der er gjort fremskridt hen imod fuldstændig gennemførelse af Fællesskabets regelværk om motorkøretøjer, fødevarer og kemikalier.
On motor vehicles, foodstuffs and chemicals steady progress has been made towards full implementation of the acquis.
EF's typegodkendelsessystem for alle motorkøretøjer undtagen landbrugs- og skovbrugshjultraktorer blev taget i anvendelse i 1998.
The EC typeapproval system for all motor vehicles except wheeled agricultural and forestry tractors became operational in 1998.
Desuden er der vedtaget en række gennem førelseslove.
In addition a number of implementing decrees have been adopted.
Den nødvendige administrative struktur til inspektion og kontrol af fødevarer er til stede og anvender Fællesskabets principper.
The necessary administrative structures for inspection and control of foodstuffs are in place and apply Community principles.
Loven om Kemikalier, som næsten helt svarer til regelværket, er blevet vedtaget.
The framework Chemicals Act, largely in line with the acquis, has been adopted.