natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne opfattelse af frihed omfatter også alle de grundlæggende menneskerettighe­der, herunder beskyttelse mod alle former for forskelsbe­handling.
Freedom must also be complemented by the full range of fundamental human rights, including protection from any form of discrimination.
Denne ind­sats følger de prioriteringer, der gøres rede for nedenfor.
Another fundamental freedom deserving special atten­tion in today's fast-developing information society is
Og derfor påhviler en stor del af ansvaret medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder.
As far as immigration is concerned.
En anden grundlæggende frihedsret, der fortjener særlig opmærksomhed i vort moderne samfund, som jo frem for alt karakteriseres ved den store vækst i udvekslingen af informationer, er privatlivets fred og navnlig beskyttelsen af personoplysninger.
Member States are all subject to migration pressures from many — and often new — sources to which they have to re­spond by finding the balance between economic and humanitarian considerations and in line with Commu­nity legislation and key international agreements.
Det gælder især i forbindelse med oprettelsen af netværk til udveksling af oplysninger som støtte for politisamarbejdet og det strafferetlige samarbej­de.
This is particularly true for family reunification, which is
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Towards an area of freedom, security and justice the largest single group of immigrants still admitted into the Union.
Schengen-resultaterne ved de indre grænser og indføringen af begrebet fælles ydre grænser gør det mere attraktivt for Unionen at ud vikle mere ensartede metoder og et mere snævert indvandringspolitisk samarbejde.
The abolition of internal border con­trols and the notion of a common external border rein­forces the desirability for the Union to develop more similar approaches and closer cooperation in the immigration policy area.
I denne forbindelse vil be kæmpelsen af menneskehandelen blive prioriteret højt.
In this context a major pri­ority will be the fight against the trafficking in human beings.
Formålet med samarbejdet om retlige og indre anliggender har hidtil været snævert forbundet med den frie be vægelighed for personer, hvilket betyder, at man har koncentreret sig om at kompensere for tabet af kontrollen ved de indre grænser ved at udvikle en række vigtige og nyttige instrumenter.
Looking at the new Treaty it is clear that the agreed aim is not to create a European security area in the sense of a common territory where uniform detection and investigation procedures would be applicable to all law enforcement agencies in Europe in the hand­ling of security matters.
Ved at gøre Schengen-resultaterne til en del af Unionen ville man skabe grundlag for at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, hvilket vil være ensbetydende med et kvalitativt spring fremad.
The declared objective is to prevent and combat crime at the appro­priate level, "organised or otherwise, in particular ter­rorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms traf­ficking, corruption and fraud".
Det, det gælder om nu, er under fuld åbenhed at sikre dels administrationen af dette område uden grænser, dels kontrollen med om det fungerer, som det skal, dels dets videre udvikling.
The Commission intends, for its part, to make a real­istic use of its new right of co-initiative foreseen by the Treaty of Amsterdam in the field of law enforce­ment cooperation, recognising the leading role of the Member States.
Kommissionen bidrager bl.a. hertil ved at tage hensyn til den erfaring, den selv og de berørte medlemsstater råder over inden for bestemte områder.
As a first step, and building on the ex­perience of the cross-pillar approach adopted in the action plan on organised crime, it will consider extending future first pillar initiatives, where appro­priate, to include related law enforcement proposals.
F.eks. har Kommissionen allerede nu den fornødne erfaring inden for visumpolitik, medens den inden for andre områder, såsom den tekniske side af Schengen-informationssystemet (SIS), regner med at udbygge sin erfaring ved hjælp af de erfaringer, medlemsstaterne har gjort.
By doing so, the defence of the Union's interests will be reinforced, whichever "pillar" they come under (for instance concerning the protection of EC financial interests or in the area of environmental protection).
Inden for asylpolitikken er Genève-konventionen fra 1951 det fælles grundlag, den europæiske flygtningeordning hviler på. Rådet har allerede aftalt fælles retningslinjer for, hvorledes den definition af ordet flygtning, der gives i flygtningekonventionen, skal fortolkes.
In the case of asylum, the 1951 Geneva Convention provides the common basis around which a European refugee regime is built.
Det haster således med som supplement til konventionen at få ved taget nogle instrumenter, der kan bruges i den nuværende asylsituation med massiv tilstrømning af personer, der søger international beskyttelse.
There is an urgent need to complement the Geneva Convention with instruments capable of handling today's asylum chal­lenges, particularly in situations of mass-influx of people seeking international protection.
Når der sker en tilspidsning af konflikten i en kriseramt region, kan antallet af personer, der flygter fra regionen til Unionen for at søge beskyttelse der, være så højt, at det hurtigt bliver umuligt at anvende de almindelige asylprocedurer.
When a con­flict in a crisis region escalates the number of people fleeing that region and arriving in the Union seeking protection can be so great that applying normal asy­lum procedures rapidly becomes impossible.
Hertil kommer, at nogle af de pågældende personer kan have brug for international beskyttelse uden at falde ind und Gene ve-konventionens bestemmelser.
In addition, some of those people may need interna­tional protection without being eligible under the Geneva Convention.
Derfor lægger Kommissionen stor vægt på at få vedtaget en ordning, der yder midlertidig beskyttelse og således giver Unionen mulig hed for hurtigt og fornuftigt at tackle en stor tilstrømning af flygtninge.
This is why the Commission attaches great importance to the adoption of a mecha­nism for giving temporary protection, thus allowing the Union to respond adequately and rapidly to sit­uations of mass influx.
En sådan ordning skal ledsages af en solidaritetsordning til støtte for de medlemsstater, der er hårdest ramt af nogle givne omstændigheder.
This has to be accompanied by a mechanism of solidarity to assist the Member States which are most affected in a particular situation.
Ud over at tage sig af si tuationer med massiv flygtningetilstrømning skal Unionen udarbejde minimumskrav for asylsøgningsprocedurerne samt andre beskyttelsesformer for personer, hvis individuelle situation viser, at de har behov for beskyttelse, selv om de ikke er flygtninge i Geneve-konventionens forstand.
Aside from mass-influx situations, the Union needs to develop minimum standards for asylum procedures as well as subsidiary forms of protection for people whose individual cases demonstrate a need for protec­tion, despite the fact that they are not refugees under the Geneva Convention.
Hvad angår prioriteringen fremover, må man gøre sig forskellige overvejelser for indvandringspolitikken på den ene side og asylpolitikken på den anden side.
As far as Europol is concerned, the new Treaty recog­nises the essential and central role it will play, by requiring that a number of specific measures be adopted within five years of its entry into force.
Arbejdet inden for disse områder vil hovedsagelig blive be stemt af det faktum, at den nye traktat indeholder en for pligtelse til at skride til handling inden for en frist på fem år efter ikrafttrædelsen på en lang række områder in den for indvandrings- og asylpolitikken, i hvilken forbin delse der tænkes på såvel grundlaget som på procedure spørgsmål.
The new Treaty provides in particular further coordination and more operational tasks to Europol.
Der er allerede gjort et imponerende stort stykke arbejde, men de instrumenter, der indtil nu er ved laget, har to mangler: De bygger ofte på retsakter, der ikke har nogen bindende virkning, såsom resolutioner el ler henstillinger, og de er ikke ledsaget af nogen passende opfølgningsordning.
It is therefore important, to start to work on the implementation of these measures as soon as possible, now that the Eu­ropol Convention has at last been ratified by all Mem­ber States, so as to allow Europol to play fully its new role as an indispensable European cooperation tool.
Den forpligtelse, Amsterdam traktaten indebærer til fremover at anvende fællesskabs instrumenter, giver mulighed for at råde bod på disse mangler.
These developments should build upon the acquis of the Europol Drugs Unit which, as a precursor for the future Europol, has gained experience in areas like information exchange, technical and operational sup­port, threat analyses and situation reports.
Det brede frihedsbegreb kan ikke udelukkende forbeholdes EU-statsborgere.
A wider concept of freedom cannot be exclusively reserved for EU citizens.
Det må også gælde for de over ti millioner fastboende statsborgere fra tredjelande, der op holder sig lovligt i et EU-land.
It must also include the more than 10 million third country nationals who live law­fully and permanently in our Member States.
Alle medlemsstaterne er udsat for indvandringspres fra forskellige og ofte skiftende områder — et pres som de bliver nødt til at håndtere under hensyntagen til de økonomiske og humanitære forhold og under overholdelse af fællesskabslovgivningen og de overordnede internationale aftaler på området.
So far, efforts in this area have not been tackled in a generalised and systematic way, but rather limited to specific measures (i.e. in the coordination of social se­curity systems).
Det gælder især for familiesammenføringerne, der tegner sig for størstedelen af den ind vandring, der sker til Unionen.
The European Union needs to devel­op a common understanding of the extent to which third country nationals and EU citizens should be treated equally.
Afskaffelsen af kontrollen
An area of security
Hidtil har der ikke på dette område været udfoldet gene relle og systematiske bestræbelser.
Organised crime poses a major and growing threat.
Indsatsen har snarere været begrænset til nogle bestemte foranstaltninger (f.eks. koordinering af de sociale sikringsordninger).
It is a phenomenon which has developed internationally both in composition and scope at an alarming speed.
EU skal derfor formulere en fælles holdning om, i hvilken udstrækning tredjelandsstatsborgere og statsborgere i
Not only are a number of foreign organised crime groups building up structures in countries of the EU,
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Towards an area of freedom, security and justice but cross border cooperation between these groups and domestic criminal groups is also increasing.
Denne udvikling skal bygge på resultaterne fra narkotikabekæmpelsesenheden, der i sin egenskab af forløber for Europol har erhvervet erfaringer inden for områder som udveksling af oplysninger, teknisk og operativ bistand, situationsanalyser og situationsrapporter. onsrapporter.
The Union's response to this challenge is contained in the action plan to combat organised crime, endorsed by the Amsterdam European Council, that foresees an integrated approach at each step on the continuum from prevention to repression and prosecution.
De fordele, man opnår ved at skabe et område med fri hed, ville ikke være noget værd, hvis de personer, der nyder godt af friheden, ikke har noget sted, hvor de føler sig i sikkerhed.
The new impetus and instruments introduced by Amsterdam provide the opportunity to examine what the area of "justice" should seek to achieve.
Den organiserede kriminalitet udgør en alvorlig og stadig større trussel.
The ambi­tion is to give citizens a common sense of justice throughout the Union.
Og de nye bestemmelser ændrer heller ikke ved den forpligtelse, medlemsstaterne har til at sørge for, at lov og orden overholdes og til at sørge for den indre sikkerhed.
Justice must be seen as facil­itating the day-to-day life of people and bringing to justice those who threaten the freedom and security of individuals and society.
Amsterdamtraktaten giver snarere medlemsstaterne de institutionelle forudsætninger for fælles handling inden for de to uadskillelige områder politisamarbejde og straf feretligt samarbejde.
This includes both access to justice and full judicial cooperation among Members States.
Formålet er at 'forebygge og be kæmpe organiseret og anden kriminalitet, især terrorisme, menneskehandel og overgreb mod børn, ulovlig narkotikahandel og ulovlig våbenhandel, korruption og svig'.
What Amsterdam provides is a conceptual and institutional framework to make sure that those values are defended throughout the Union; in other words, the context in which a Union global policy in the ad­ministration of justice can be developed.
Der er dog allerede gjort store fremskridt, hvilket Det Europæiske Råd i Cardiff også har anerkendt.
Important progress has already been made, as the Car­diff European Council recognised.
Parallelt med fremskridtene inden for det retlige område har samarbejdet på EU-niveau givet mulighed for oprettelse af netværk mellem medlemsstaternes operative retshåndhævende myndigheder i kraft af, at der er åbnet for fælles kontrolforanstaltninger, for styrkelse af den faglige ekspertise og for specialuddannelser inden for en række om råder såsom narkotika, hvidvaskning af penge, terrorisme, biltyverier, fodboldvold, kriminalitet i forbindelse med ny teknologi og storbyvold.
Along with pro­gress achieved in the judicial field, EU cooperation has led to the building up of European networks be­tween national operational law enforcement author­ities, enabling them to conduct joint surveillance oper­ations, to enhance expertise and specialised training in a series of fields such as drugs, money laundering, ter­rorism, stolen vehicles, football hooliganism, hightech crime and urban violence.
Det er Kommissionens hensigt at bruge den nye initiativret, Amsterdamtraktaten giver den på det strafferetlige område, på realistisk vis og under anerkendelse af med lemsstaternes forrang.
It is in the framework of the consolidation of an area of freedom, security and justice that the concept of public order appears as a common denominator in a society based on democracy and the rule of law.
Som det første vil Kommissionen på grundlag af erfaringerne fra handlingsplanen mod organiseret kriminalitet, som går på tværs af søjlerne, undersøge muligheden for i påkommende tilfælde at udvide fællesskabsinitiativernes rækkevidde til også at omfatte forslag inden for det strafferetlige område.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, this concept which has hitherto been determined princi­pally by each individual Member State will also have to be assessed in terms of the new European area.
Det ville nem lig styrke forsvaret af Unionens interesser, uanset hvilken søjle der er tale om (f.eks. beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser eller miljøbeskyttelse).
Independently of the responsibilities of Member States for maintaining public order, we will gradually have to shape a "European public order" based on an assessment of shared fundamental interests.
Traktaten fastlægger i særdeleshed et styrket og mere operativt samarbejde inden for Europol.
Judicial cooperation in civil matters
Narkotikaproblemet fortjener særlig opmærksomhed.
Drugs deserve a particular mention.
Det udgør på mange forskellige måder en trussel mod den kollektive og den individuelle sikkerhed, og er ofte — men ikke altid — forbundet med organiseret kriminalitet.
They constitute a threat to collective and individual security in nume­rous ways, often but not always linked to organised crime.
Der er tale om et område, hvor EU har spillet en profileret og indflydelsesrig rolle ved at insistere på det vigtige i at føre en global politik, som bygger på en ansvarsdeling mellem forbrugerlandene og producentlandene.
It is an area to which Europe has brought a dis­tinctive and influential approach through its insistence on a comprehensive policy based on shared responsib­ility between consumer and producer countries.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med opretholdelsen af lov og orden, vil man gradvis på baggrund af en vurdering af de grundlæggende interesser, der er fælles for medlemsstaterne, skulle finde frem til, hvad der skal forstås ved lov og orden i EU-sammen-hæng.
Within that comprehensive framework, however, it is clear that a major component will be the mobilisation of the full weight which various law enforcement agencies can collectively bring to bear against the traf­fickers and the criminal organisations which lie behind them.
kabekæmpelsen i EU også inden for områder, hvor den ikke hidtil har haft nogen formel initiativret.
The Treaty of Amsterdam will further enhance the Commission's ability to make its contribution to the Union's fight against drugs, also in areas where it pre­viously had no formal right of initiative.
Udarbejdelsen af EU's handlingsplan mod narkotika for perioden 2000-2005 er det vigtigste punkt på dagsordenen næste år.
The elab­oration of the Union's action plan against drugs for the period 2000-2005 will be priority for the coming year.
Amsterdamtraktaten giver Kommissionen bedre mulig hed for at bidrage til narkotikabekæmpelsen i EU også inden for områder, hvor den ikke hidtil har haft nogen formel initiativret.
Law-abiding citizens have a right to look to the Union to simplify and facilitate the judicial environment in which they live in the Euro­pean Union context.
Udarbejdelsen af EU's handlingsplan mod narkotika for perioden 2000-2005 er det vigtigste punkt på dagsordenen næste år.
Here principles such as legal cer­tainty and equal access to justice should be a main objective, implying easy identification of the compe­tent jurisdiction, clear designation of the applicable law, availability of speedy and fair proceedings and effective enforcement procedures.
Et område med retfærdighed
An area of justice
Så meget desto mere, som de jo formodes frit at be væge sig og indrette deres liv inden for et område uden indre grænser, et område, der fremover skal være kende tegnet ved frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Judicial systems within the European Union have de­veloped gradually and over a very long period of lime.
Det samme gælder i øvrigt for virksomhederne i det indre marked.
An independent and well-functioning judiciary is one of the backbones of our shared tradition of rule of law.
Det er nødvendigt at få bragt det strafferetlige samarbejde på niveau med politisamarbejdet.
Judicial cooperation in criminal matters must be raised to the level reached in police cooperation.
Uanset hvor effektivt det retlige samarbejde måtte være, begrænses det i dag af fænomener som organiseret kriminalitet, fordi der ikke er foretaget den nødvendige tilnærmelse af lovgivningerne og en procedureforenkling.
However effective it may be, judicial cooperation in criminal matters is hard pressed today to deal with phenomena such as organised crime, unless there is approximation of legislation and facilitation of proce­dures.
Det man vil, er at give borgerne den samme frihedsfølelse overalt i Unionen. Retfærdigheden skal i denne forbindelse forstås som noget, der gør dagligdagen nemmere for almindelige mennesker, og som kræver de individer til regnskab, der er en trussel for samfundets og borgernes frihed.
In concrete terms this means first of all that criminal behaviours should be approached in the same way throughout the Union: terrorism, corruption, traffic in human beings, organised crime, should be the subject of minimum common rules relating to the constituent elements of criminal acts, and should be pursued with
I forbindelse med bestræbelserne for at få etableret området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, dukker begrebet lov og orden op som fællesnævner for størrelserne demokrati og retssamfund.
As historic experiences vary among Member States, it is hardly surprising that judicial systems differ sub­stantially both in terms of material content and proce­dural rules.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden skal begrebet, der hidtil hovedsagelig har været bestemt af de enkelte medlemsstater, også ses i forhold til det nye EU-område.
But we cannot escape the fact that the obstacles and difficulties this creates arc hard for Union residents to understand, especially when they are supposed to enjoy a frontierfree area, now also an area of freedom, security and justice, in which to move freely and live their lives.
Helt uafhængigt af, hvilket ansvar der påhviler medlemsstaterne i forbindelse
This also applies to firms operating in a single market.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Towards an area of freedom, security and justice fered by the Amsterdam Treaty in what is a crucial matter for the Union, its Member States and their citi­zens.
Retsprocedurer der er komplekse og i visse tilfælde følsomme, men af afgørende betydning for Unionens fremtid.
The Heads of State or Government expressed their desire to see a number of issues addressed which are complex and, in some cases, sensitive, but which are vital for the future of the Union.
Den finder, at også Europa-Parlamentet bør inddrages i kraft af den større rolle, det kommer til at spille i de nye institutionelle arrangementer. En dialog med de relevante dele af det civile samfund må li geledes betragtes som vigtig.
If serious criminal conduct receives an equivalent response and procedural guarantees are comparable throughout the Union, the possibilities of improving coordination of prosecution, whenever greater efficiency can be rec­onciled with respect for individual rights, must be ex­amined.
Denne meddelelse, hvori Kommissionen har ønsket at gøre rede for, hvordan den agter at gribe tingene an, er et første bidrag til den dialog, der skal føres i løbet af de kommende måneder.
This goes in particular for policy areas where the Union has already developed common policies, and for policy areas with strong cross-border implica­tions such as environmental crime, hightech crime, corruption and fraud, money laundering, etc.
Meddelelsen vil senere blive suppleret med nærmere op lysning om, hvilke prioriterede aktioner der skal sætte kød på denne foreløbige skitse.
At all events the enhancement of the powers of Europol will have to be matched by the development of a judicial function at Union level.
Retsprocedurerne bør yde praktisk talt de samme retsgarantier overalt, således at sagsbehandlingen ikke ad skiller sig nævneværdigt fra den ene domstol til den an den.
The Commission regards the design and implementa­tion of this plan of action as a joint effort with the Council. It feels that the European Parliament should also be involved, with the enhanced role it will enjoy in the new institutional arrangements.
Reglerne kan godt være forskellige, når blot de i det store og hele svarer til hinanden.
A dialogue with the civil society concerned is likewise considered essential.
Det gælder specielt spørgsmål vedrørende retten til forsvar, hvor der bør ud vikles fælles principper og adfærdskodekser (f.eks. for fortolkning og bevisoptagelse), men det kan også gælde spørgsmålet om, hvilke personer der kan deltage i retsprocedurerne i anden egenskab (vidner, ofre, sagkyndige osv.).
This communication, by which the Commis­sion wished to present its approach, is an initial con­tribution to a dialogue which will have to get under way in the months ahead.
Derudover bør procedurereglerne på det strafferetlige område ikke udelukkende gælde for sager, der føres med henblik på domfældelse, men også finde anvendelse på fuldbyrdelsen af afgørelser, herunder f.eks. beslaglæggelse af fordringer, førtidig løsladelse, løsladelse på prøve og genindsættelse i fængsel.
It will be stepped up at a lat­er stage, in particular when it comes to identifying in detail the priority actions which will put flesh on this initial outline.