natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Mere fleksible jobbeskrivelser i an sættelseskontrakter; spektret af ansvarsområder i jobbeskrivelserne bør udvides og defineres mere generelt.
• more flexible job descriptions in employment contracts, where the range of responsibilities established in job descriptions in employment contracts can be extended and defined in more general terms.
Q For at sikre, at disse spørgsmål bliver behandlet effektivt på europæisk plan, og at beslægtede emner af betydning for iværksættere og mindre virksomheder får en mere fremtrædende plads, er det vigtigt, at de mest repræsentative europæiske SMV-organisationer deltager direkte og på lige fod i forhandlingerne inden for rammerne af Maastrichttraktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken. tikken.
Q In order to ensure that these questions are effectively considered at a European level and to give a higher profile to related issues affecting entrepreneurs and smaller businesses, it is important that the most representative European SME organisations participate directly and on equal terms in the negotiations under the framework of the Social Protocol.
• Arbejdstiden; for at gøre bestemmelserne om arbejdstiden mere fleksible uden direkte at forlænge denne bør der i højere grad gøres brug af den fleksibilitet, som arbejdstidsdirektivet giver mulighed for.
• working hours: in order to bring greater flexibility to the regulations governing working hours, without directly increasing them, better use should be made of the current flexibility provisions in the working time directive.
Det bør overvejes at beregne arbejdstiden på årsbasis frem for på uge- eller dagsbasis. sis.
Consideration should be given to a calculation of working hours on an annual basis rather than a weekly or daily basis.
• Repræsentative europæiske organisationer for mindre virksomheder bør derfor del tage fuldt og helt som partnere i alle beslutningsprocesser, som vedrører Maastrichttraktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken. markedspolitikken.
• Representative European small business organisations should therefore become full partners in all levels of decision making that concern the Social Protocol of the Maastricht Treaty.
E Arbejdsmiljøbestemmelserne bør i høj grad tages op i forbindelse med SMV'erne.
u2 Health and safety regulations need serious attention in relation to their impact on SMEs.
Der er stor tvivl om, hvad målsætningerne er med dem, og hvordan de skal gennemføres korrekt.
There is considerable confusion about their objectives and how to implement them correctly.
• Arbejdsmiljøbestemmelserne, herunder kravene til tilsyn og rapportering, bør forenkles og sættes ind i en mere sammenhængende ramme.
• At the level of the individual business it is also necessary to engage the work force more actively and to operate more flexibly.
• I de enkelte virksomheder er det også nødvendigt at gøre arbejdsstyrken mere aktivt engageret og at arbejde mere fleksibelt.
• Health and safety regulations, including monitoring and reporting require ments, should be simplified and put into a more coherent framework.
• Der bør først fremsættes nye forslag om arbejdsmiljøbestemmelser på EU-plan, når erhvervslivets organisationer og specielt SMV'erne er blevet hørt, og når der er foretaget en konsekvensvurdering.
• New proposals for health and safety legislation at a European level should only be made after thorough consulta tion with business organisations, particularly SMEs, and the completion of a regulatory impact assessment.
Denne dialog bør gøre det muligt at ind føre større fleksibilitet i anvendelsen af rammeaftaler på virksomhedsniveau, hvilket giver virksomhederne det råde
As a result of this dialogue, it should be possible to introduce greater flexibility into the application of framework agreements at the enterprise level, giving firms the scope they need to adjust to their own particular circumstances, while at the same time preserving national or sectoral arrangements as a fall-back position.
• SMV'erne bør have teknisk og økonomisk støtte som hjælp til at opfylde arbejdsmiljøbestemmelserne.
Existing directives in the health and safety area should be considered for simplification under the SLIM exercise.
• Eksempler på bedste praksis skal hjælpe SMV'erne til at opfylde arbejdsmiljøbestemmelserne. bejdsmiljøbestemmelserne.
• Specific technical and financial assistance should be given to SMEs so that they can comply with health and safety rules.
• I lande som f.eks. Sverige og Irland betales socialsikringsbidragene til et enkelt organ, som også indsamler al den information, der er nødvendig i socialsikringssammenhæng.
• Alternatively, in countries such as Sweden and Ireland, the payment of social security contributions to one agency, which also collects all the information required for social security purposes, simplifies the administration considerably.
Dette forenkler administrationen betydeligt, og denne metode kunne indføres andre steder.
This example of best practice could be adopted elsewhere.
• De tilsynsførende på arbejdsmiljøområdet bør hjælpe virksomhederne langt bedre ved at rådgive om, hvordan bestemmelserne skal gennemføres, især i forbindelse med deres første besøg på en virksomhed.
• Best practice examples should be provided to help SMEs comply with health and safety regulations.
• De tilsynsførende bør i første omgang besøge virksomheden og rådgive om bestemmelserne og om, hvordan de skal overholdes.
• On their first visit to a firm inspectors should advise on what regulations are applicable and how to comply with them.
Hvis virksomheden allerede overholder bestemmelserne, bør dette bekræftes skriftligt.
If the firm is already complying this should be confirmed in writing.
Hvis der skal indføres ændringer, bør det egentlige tilsyn først finde sted ved næste besøg.
If changes have to be introduced, it should only be on a second visit that a formal inspection takes place.
• Firmaerne må vide, hvor de står med hensyn til arbejdstagernes erhvervede ret tigheder.
f¿2 The EU Directive on the transfer of undertakings (77/187/EEC), sometimes known as the acquired rights directive, and the related decisions of the Court of Justice of the European Communities are surrounded by a considerable amount of confusion and uncertainty in relation to the obligations incurred when certain businesses are taken over.
Bestemmelserne i direktivet om overførsel af virksomheder må gøres mere klare, og dets dækningsområde præciseres, for at man kan undgå den usikkerhed, der er opstået.
The resulting complexity and uncertainty concerning the economic responsibility prevents many SMEs from entering into business transactions that may be interpreted as a transfer under the directive.
• Bestemmelserne om virksomheders overtagelse af personale bør forbedres, således at virksomhederne tilskyndes til en sådan overtagelse.
The provisions and scope of the directive on the transfer of undertakings must be clarified in order to avoid the confusion that has arisen.
Q De sociale sikringsordninger er meget komplicerede i de fleste medlemsstater.
Effl The social security system is very complex in most Member States.
Arbejdsgiverne, som er hovedkilde til finansieringen af systemet, bærer også en stor del af de administrative omkostninger.
Employers, the main financers of the system, also bear a large part of the administrative costs.
• Outsourcing og skift af underleverandører og detailhandlere bør ikke være omfattet af direktivet.
• Outsourcing and changes of subcontractors and retailers should be excluded from the scope of the directive.
Finansiering tivt på forslaget til direktiv om over skridelse af betalingsfrister, således at det kan vedtages så hurtigt som muligt.
Finance respond positively to the proposed directive on late payment so that it can be adopted as soon as possible.
Q Ekspanderende virksomheder har behov for en række finansieringsmuligheder parallelt med andre former for støtte, alt efter de specielle forhold, der gør sig gældende for virksomheden.
EQ Expanding firms need a range of finance opportunities together with other forms of support, depending on their circumstances.
Uanset om der er tale om en ung iværksætter, der starter en mindre virksomhed, eller en veletableret virksomhed, der håber at ekspandere, eller en hurtigtvoksende højteknologisk virksomhed, der ønsker en betydelig ekspandering, er adgang til finansieringskilder på de rette betingelser helt afgørende.
Whether it is a young entrepreneur begin ning life in business with a small venture, a well established firm hoping to expand, or a rapidly growing hi-tech company looking for substantial further expansion, access to finance on the right conditions is crucial.
Disse betingelser må defineres omhyggeligt.
These conditions have to be defined quite carefully.
• Indførelsen af »business angels« bør lettes gennem etablering af let tilgængelige netværk og bedre kommunikation mellem projekterne og disse »angels«.
• Introduction to business angels should be facilitated by organising easily accessible networks and providing better communication between projects and angels.
EBS For mindre virksomheder i en tidlig fase:
[Q For smaller businesses and at an early stage:
• Vejlederordningen kan være særdeles nyttig for alle typer SMV'er og bør frem mes.
• Mentoring can be extremely useful to all types of SMEs and should be encouraged.
Der bør indføres ordninger, der til skynder til, at erfarne privatpersoner yder vejledning.
Incentive schemes must be created to catalyse more mentoring by experienced individuals.
• Lånegarantiordninger spiller en vigtig rolle, når det gælder muligheden for at optage banklån.
• Loan guarantee schemes have an important part to play in mobilising bank credit.
Der bør indføres mere effektive ordninger af denne type med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank. ringsbank.
More effective schemes of this kind should be brought into operation, with the support of the European Investment Bank.
Q Skattesystemerne kan være særdeles afgørende, idet de både kan stimulere og hindre udviklingen af dynamiske og meget innovative SMV'er.
Q The taxation regime can be particularly important either in stimulating or in hindering the development of dynamic, highly innovative SMEs.
• SMV'erne bør have mulighed for at akkumulere skattegodtgørelser for udgifter til forskning og udvikling.
The growth and employment initiative approved by the Council on 21 April 1998 should be made operational as soon as possible.
• Det vækst- og beskæftigelsesinitiativ, som Rådet godkendte den 21. april 1998, bør føres ud i livet så hurtigt som muligt.
All SMEs should be eligible and all banks allowed to participate.
Alle SMV'er bør kunne deltage i ordningen, og alle banker bør have lov til at del tage.
Decisions on whether to offer guarantees should be communicated to SMEs within a month.
Beslutninger om garanti bør meddeles SMV'er inden for en måned.
• SMEs should be allowed to accumulate tax credits for expenditure on research and development.
• Fremme af gensidige garantiordninger kan have en lignende virkning.
• The encouragement of mutual guarantee schemes could have a similar effect.
Der foreslås 34 år.
Three to four years is suggested. gested.
• Der bør findes nye måder, hvorpå man kan bringe også ret små kapital midler ind i lovende mindre virksomheder. Irlands »Business Expansion Scheme« og Englands »Enterprise Investment Scheme« er gode eksempler. I USA har »Small Business Administration« også gode ordninger.
• New ways of bringing even relatively small amounts of capital into promising smaller enterprises should be found.
• Hvor der gives skattebegunstigelse for geninvestering foretaget af private investorer og »business angels«, er ordningen ofte begrænset til investering i private virksomheder.
• Cash flow problems can be particularly serious at this stage. Urgent action must be taken to address the problem of late payment.
Der må hurtigt gøres en indsats for at tage fat på problemet med overskridelse af betalingsfrister. Medlemsstaterne bør reagere posi
When such tax-relief is not available it should be introduced and, in light of the potential increase in publicly quoted companies (see point 16), this should be extended to investment in public and quoted companies up to a valuation of ECU 75 million.
• Lavere beskatning af kapitalgevinster, således som det ses i nogle med lemsstater, bør også indføres i de andre medlemsstater.
• The tendency in some Member States to lower rates of capital gains taxes should be encouraged elsewhere.
Det menes, at en kapitalgevinstskat på under 10 % for investeringer, der fastholdes mellem 3 og 5 år, i høj grad vil fremme investeringerne i højteknologiske SMV'er.
It is believed that capital gains tax rates of less than 10 % for investments held between three and five years would stimulate a substantial improvement in investment in high-tech SMEs.
EQI Investorerne skal let kunne trække sig ud af investeringen, hvis det skal være muligt at tiltrække både kapital og det rigtige personale inden for teknik og ledelse.
Q Allowing investors to exit easily from an investment is necessary to attract capital. It is critical in persuading them to put their money into hi-tech companies and facilitates the recycling of venture capital to new SMEs.
Dette er afgørende, hvis de skal overtales til at skyde penge i højteknologiske virksomheder, og let ter også overførslen af risikovillig kapital til nye SMV'er.
Providing investment incentives is also important for attracting key technical and management personnel.
• Der bør være færre begrænsninger i en række af de aflønningspakker, der er nødvendige for at få ansat og fastholde meget talentfulde folk, som f.eks. ret til at tegne aktier og optioner.
• Restrictions should be lifted on elements, such as share ownership and options, in the reward packages necessary for the recruitment and retention of very talented people.
• Fremme af EASDAQ og andre euro pæiske aktiemarkeder er vigtig for at øge handelen og likviditeten.
• The promotion of Easdaq and other European stock markets is important in order to increase the volume of trading and consequently their liquidity.
Bestemmelserne for de forskellige europæiske børser bør forenkles for SMV'er og udformes således, at de tilskynder til virksomhedsetablering. blering.
The rules and regulations governing the various European stock exchanges need simplify ing for SMEs and should be designed to encourage flotations.
• Det er afgørende for de europæiske SMV'ers resultater, at alle disse økonomiske spørgsmål bliver behandlet af meget erfarne grupper både på med lemsstatsplan og på EU-plan, og at der meget hurtigt sættes ind på at føre tankerne ud i livet.
• It is crucial to the success of Euro pean SMEs that all of these financial issues be addressed by highly experienced groups at both Member State and EU level, and that detailed action and implementation is carried out as a matter of urgency.
• Alle omkostninger i forbindelse med SMV-etablering og fremskaffelse af egen kapital generelt bør i det mindste være fradragsberettigede eller give skattegodtgørelse. gørelse.
• All the costs associated with SME flotations and the raising of equity in general should be, at least, tax deductible or form tax credits.
Forskning og innovation mere åbne over for SMV'ernes behov og bidrage til at samle alle de (tekniske, økonomiske osv.) elementer, der er nødvendige for, at erhvervslivet med held kan udnytte forskningsresultaterne. Specielt vil man være nødt til at målrette FTU-midleme under det femte rammeprogram langt bedre til SMV'erne.
Research and innovation and help to bring together all the elements (technical, financial etc) necessary for a successful business application of the results of research.
• Der er behov for bedre oplysninger om, hvordan man får støtte.
• Better information dissemination is required on how to obtain a grant.
Der må ske en væsentlig forbedring af den måde, hvorpå SMV'er anvender forskning og teknologi, men der er mange vanskeligheder for virksomheder, som ikke selv har F & U-kapacitet.
There has to be a substantial improvement in the way that SMEs make use of research and technology, but there are many difficulties for firms that do not have their own R & D capacity.
Også her er det vigtigt, at der sker en tilbundsgående analyse, og at der træffes foranstaltninger vedrørende disse spørgsmål både på nationalt plan og EU-plan.
Again, it is important that in-depth investigation and action are taken on these issues both at national and at EU level.
Q SMV'erne skal have hjælp til at udnytte forskning og teknologi bedre.
• Access and chances of success should be made easier through the use of a simplified application form for SMEs.
• Ved hjælp af en forenklet ansøgningsformular for SMV'er bør adgangsmulighederne og mulighederne for at få et posi tivt svar forbedres.
EQ SMEs have to be helped to make better use of research and technology.
• Ordninger, der skal fremme teknologi overførsel, og individuel vejledning spiller en vigtig rolle på dette område, idet erfaringerne dermed i høj grad bliver udnyttet praktisk.
• Schemes to promote technology transfer and individual mentoring play an important role in this area by bringing experience to bear in a very practical way.
• Der bør langt hurtigere gives meddelelse om, hvorvidt der er mulighed for at få et positivt svar, når der er tale om ansøgninger fra SMV'er, idet man hermed kan begrænse den administrative byrde og omkostningerne ved at holde en stor del af projektet og dets komponenter i vente position, mens der ventes på svar.
• A much more rapid response on the likelihood of success should be given to applications by SMEs to minimise the administrative burden and costs of keep ing a lot of the project and its component parts on hold while waiting for a decision.
• Der bør gøres bedre brug af informationsteknologi, elektronisk handel og Internet i forbindelse med ansøgningsskemaer og indgivelse af ansøgninger.
• Better use should be made of information technology, electronic commerce facilities and the Internet in making application forms available and for submitting proposals.
• Samarbejde SMV'erne imellem og med akademikere og større virksomheder i såkaldte »clusters« anvendes i stigende grad som middel til at samle de nødvendige ressourcer og den nødvendige kompetence, og dette bør fremmes yderligere. »Clusters« med succes bør fremmes som bedste praksis, og her er den hollandske regerings initiativer gode eksempler.
• Co-operation between SMEs them selves, academics and large enterprises in 'clusters' is increasingly used as a means of putting together the necessary resources and skills and should be further promoted. Successful 'clusters' should be promoted as best practice, where the proactive initiatives by the Dutch government are good examples.
• Der bør være et specielt budget for mikrovirksomheder.
• There should be a special budget for micro-enterprises.
• Støtteinstitutioner som f.eks. erhvervsinnovationscentrene og andre offentlige og private støtteforanstaltninger kan være en fremragende hjælp, men der er behov for udveksling af bedste praksis og for bedre resultater over hele linjen.
• Support agencies, such as the business Innovation Centres and other Government or private support structures can provide excellent assistance, but there is a need for the exchange of best practice and an improved performance across the board.
E3 BEST-taskforcen støtter det nye EU-initiativ til modernisering af det europæiske patentsystem.
Q BEST supports the recent EU initiative to modernise the European patent system.
SMV'ernes anvendelse af patenter bør fremmes ved at forenkle de procedurer, der giver SMV'erne lettere adgang til at påtale overtrædelser. De nationale patentkontorer bør tilskyndes til at yde bedre service.
The use of patents by SMEs should be further encouraged by simplifying procedures giving SMEs access to easier remedies for infringement.
• Man bør fremme etableringen af vækst huse for nye virksomheder og drage nytte af bedste praksis, som den findes i Frankrig, Tyskland, England og andre medlemsstater. stater.
• Incubators which nurture new company startups should be encouraged, taking advantage of the best practice in France, Germany, the UK and other Member States.
23 Forsknings- og teknologiudviklingsprogrammer i EU-regi bør være
U2 EU research and technology development programmes need to be much more sensitive to SME requirements
• Der bør lægges stor vægt på at have lave omkostninger ved indgivelse af patentansøgninger og lave afgifter for patentbeskyttelsen i de første år.
• Great importance should be attached to having low costs for filing patents and low first year protection fees.
Der bør indføres en form for skattebegunstigelse
Some form of tax relief or tax credits for patent costs should be introduced.
eller skattegodtgørelse for patentomkostninger. ninger.
grant interim injunctions on the basis of a prima facie infringement.
forbud, hvis der allerede ved en umiddelbar betragtning synes at være tale om en overtrædelse.
• Translation costs should be reduced by following the global solution proposed by the European Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante.
• EU's foranstaltninger for at fremme en mere omfattende anvendelse af brugsmodeller kan støttes, men det er nødvendigt med større ændringer i de eksisterende forslag for at tilpasse dem bedre til SMV'ernes behov.
• EU measures to promote the more widespread use of utility models are supported, but important changes are required in the current proposals to make them better adapted to the needs of SMEs.
• Retlige skridt for at stoppe overtrædelser af patentrettighederne bør gøres lette re og billigere for SMV'er; specielt skal domstolene kunne nedlægge midlertidige
• Legal proceedings to stop infringements of patent rights should be made easier and less expensive for SMEs, in particular through courts being able to
Anbefalingerne fra BEST-taskforcen kræver, at Europa-Kommissionen, Ministerrådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringer reagerer præcist.
The BEST recommendations require a precise response from the European Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the governments of the Member States.
Der ønskes også bemærkninger fra erhvervslivet.
Observations are also invited from the business community.
Hvis iværksætterånd og en pulserende kultur præget af initiativlyst skal blive en væsentlig drivkraft i den europæiske økonomi, må der ske noget nu for at frem me den på alle niveauer i samfundet.
Ultimately, if the spirit of entrepreneurship and the creation of a vibrant enterprise culture is to become a principal driving force within the European economy, then there must be action now to encourage it at all levels of society.
kommende, og de tilsvarende organer på medlemsstatsniveau.
for enterprises is concerned, close links should be developed between the better regulation units proposed for the European Institutions and those at Member State level.
Ud over disse indledende skridt bør der fortsat være en ud vikling med hensyn til udveksling af bedste praksis som et vigtigt middel til at nå videre, samtidig med at der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet og behovet for fleksibilitet.
Beyond this initial step there must continue to be an input into the development of the exchange of best practice as an important methodology for achieving progress while at the same time respecting the principle of subsidiarity and the need for flexibility.
Effektiviteten af bedste praksis som et middel til at forbedre kvaliteten og virkningen både af de forskellige politikker og af de offentlige myndigheders tjenester bør øges.
Its effectiveness as an instrument for improving the quality and effectiveness both of policy and of the services provided by the public authorities ought to be enhanced.
BEST-taskforcen foreslår, at der sættes ind på tre fronter for at sikre en behørig opfølgning af anbefalingerne.
The mechanism for ensuring an appropriate follow-up to the recommendations which BEST suggests is threefold.
Der bør foreligge en specifik plan for, hvordan anbefalingen vil blive gennemført, herunder i tidsmæssig henseende.
There should be a specific plan with a timetable as to how the recommendation will be carried out.