natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forbindelserne udadtil vedtog Rådet to afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle hhv. en aftale med Schweiz om vejtransport, jernbanetransport, kombineret transport og lufttransport, samt en transportaftale med Kroatien af samme type som aftalen med Slovenien og en tillægsprotokol til transport aftalen mellem Fællesskabet og Slovenien efter Østrigs tiltrædelse.
At internal level, the instructions given by the Essen European Council to ensure complete integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy were carried out to the full.
For så vidt angår CØE-landene bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle en aftale om lejlighedsvis personbefordring og en transitaftale med Ungarn, Rumænien og Bulgarien om godstransport.
Following the enlarge­ment of the Union, the Finnish and Swedish fisheries sectors were also integrated into the common policy.
Endelig holdt Rådet det første fælles møde under den strukturerede dialog med CØE-landenes trafikministre.
With regard to rail transport, the Council adopted two Directives: one introduces a licence for railway under­takings and the other concerns the allocation of rail­way infrastructure capacity and the charging of in­frastructure fees within the Community.
Med hensyn til vejtransport fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på dels endnu en ændring af direktivet om vægt, dimensioner og andre tekniske karakteristika for forskellige vejkøretøjer, dels omarbejdning og sammenlægning til én tekst af bestemmelserne om bevis for køretøjers overensstemmelse.
With regard to inland waterway transport, the Council adopted a Regulation on structural improvements in inland waterway transport which introduced the possi­bility of Community financial contributions to scrap­ping schemes for 1995.
Rådet vedtog to direktiver om jernbanetransport, et om indførelse af licens for jernbaneselskaber og et andet om en ordning for fordeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af gebyrer for brug af infrastrukturen i Fællesskabet.
With regard to transport safety, the Council adopted a Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road and adopted a common position with a view to requiring under­takings, whose activities include the transport of dan­gerous goods by road, rail or inland waterway or load­ing or unloading operations connected with such transport, to appoint safety advisers responsible for helping to prevent risks.
Rådet fastlagde også en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanenet for højhastighedstog og vedtog en resolution om udvikling af jernbane transport og kombineret transport.
The Council also adopted a common position with a view in particular to trans­posing into Community law the Regulations concern­ing the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
Desuden nåede det til politisk enighed om vedtagelse af et direktiv om liberalisering af markedet for ground handling i Fællesskabets lufthavne.
Finally, with a view to contributing to improvement of road traffic safety and facilitating the movement of persons who take up residence in a Member State other than that in which they passed a driving test, the Council set out the main lines of an agreement con­cerning an optional Community model for a 'credit card' type driving licence.
Rådet vedtog en forordning om struktursanering i ind landsskibsfarten, hvorefter Fællesskabet i 1995 kunne yde finansielle bidrag til ophugning.
The Council has adopted socioeconomic measures for crew members who will be affected by the adaptation of fishing capacity to available resources.
Med hensyn til transportsikkerhed vedtog Rådet et direktiv om harmonisering af procedurerne for kontrol med vejtransport af farligt gods og fastlagde en fælles hold-
With regard to external relations, the Council adopted two Decisions authorizing the Commission to nego­tiate respectively an agreement with Switzerland in the field of road, rail, combined and air transport, a transport agreement with Croatia of the same type us
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger rned Schweiz.
With regard to TACs and quotas, the Council fixed the annual levels for 1996 as usual.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 that with Slovenia and an additional protocol to the transport agreement between the Community and Slovenia following the accession of Austria.
Søtransport resolution om ligevægt i kvinders og mænds deltagelse i beslutningstagningen og vedtog endvidere den 22. december en afgørelse om Fællesskabets fjerde mellemsigtede handlingsprogram vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd (1996-2000).
The Member States coordinated their positions in preparation for the World Summit for Social Devel­opment (Copenhagen), the 82nd session of the Inter­national Labour Conference (Geneva) and the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
Rådet vedtog en forordning om sikker drift af ro-ro-passagerfærger og et direktiv om håndhævelse over for skibe, der anløber EU's havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, forebyggelse af forurening samt leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) og nåede til principiel enighed om vedtagelse af et direktiv om udstyr på skibe med henblik på at forbedre sikkerheden for dette udstyr.
The Council adopted two resolutions concerning re­spectively relocation in air transport and congestion and crisis situations in air traffic. It also reached polit­ical agreement on adopting a Directive to liberalize access to the groundhandling markets at Community airports.
For første gang blev der på baggrund af den aftale, der er knyttet til traktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, opnået enighed mellem arbejdsmarkedets parter om det udkast til direktiv om muligheden for at forene arbejde og familieliv (forældreorlov), som havde været til behandling i Rådet i flere år.
In the sphere of equal opportunities for men and women, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the image of women and men portrayed in advertising and the media. For its part, the Council adopted a resolution concerning the balanced participation of women and men in decision-making and, on 22 December, a Deci­sion on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Rådet gav sin tilslutning til en resolution om søtransport over små afstande.
With regard to relations with third countries, the Council authorized the Commission to initiate nego­tiations with Switzerland.
På området vandrende arbejdstageres sociale sikring ved tog Rådet to forordninger om ændring af EF-reglerne, dels for at tage hensyn til medlemsstaternes ændringer af deres lovgivning om social sikring, dels for at forbedre forordningerne på baggrund af erfaringerne.
In the sphere of social security for migrant workers, the Council adopted two Regulations amending Com­munity rules as a result of the changes in Member States' social security legislation or in order to improve the Regulations concerned as a result of ex­perience acquired in implementing them.
Desuden gennemgik Rådet den første rapport om iværksættelse af forordningen om princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstater ne.
The Council adopted a Regulation on the safety man­agement of roll-on/roll-off passenger vessels and a Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution pre­vention and shipboard living and working conditions (port State control), and reached agreement in princi­ple on adoption of a Directive on marine equipment with a view to improving its safety performance.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på beskæftigelses- og socialområdet.
The Council and the Representatives of the Govern­ments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the fight against rac­ism and xenophobia in the fields of employment and social affairs.
Desuden vedtog Rådet en resolution om gennemførelse af den sociale og arbejdsmarkedsmæssige EF-lovgivning i national ret og anvendelse heraf.
The Council also adopted a resolution on the transposition and application of Community social legislation.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter fortsatte på den europæiske socialkonference (den 30. marts 1995 i Paris) og i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
The dialogue with employers' and workers' repre­sentatives was continued within the European Social Conference (Paris, 30 March 1995) and the Standing Committee on Employment.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om ældre arbejdstageres beskæftigelse.
The Council and the Representatives of the Govern­ments of the Member States adopted a resolution on the employment of elderly workers.
Endelig havde Rådet en politisk debat om den sociale dimension i international handel.
Finally, the Council held a policy debate on the social dimension of international trade.
ii) Uddannelse
(ii) Education
Medlemsstaterne samordnede deres holdninger med hen blik på verdenstopmødet i København om social udvikling, 82. samling i Den Internationale Arbejdsorganisation i Genève og den fjerde verdenskvindekonference i Peking den 4.-15. september 1995.
The Council adopted a Directive amending the mini­mum health and safety requirements for the use of work equipment by workers.
I forbindelse med opfølgningen af Peking-konferencen behandlede Rådet bl.a. muligheden for at integrere princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i alle Den Europæiske Unions og medlemsstaternes politikker og programmer (»mainstreaming«-princippet).
The text lays down, in particular, the employer's obligation to ensure that work equipment is checked on installation and after each assembly and that ergonomie principles are fully taken into consideration when applying the minimum health and safety requirements.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog EF-handlingspro-grammet SOCRATES, der skal fremme medlemsstaternes samarbejde på uddannelsesområdet ved at gennemføre ni mål, og som i det væsentlige indeholder de gamle programmer på uddannelsesområdet, men samtidig omfatter skoleuddannelse; der er afsat et rammebeløb på
The European Parliament and the Council adopted the Community action programme Socrates, which is aimed at encouraging cooperation between Member
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
CØE-landene, Cypern og Malta kan deltage i programmet.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler om højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Fællesskabet og hhv. USA og Canada.
The Council adopted two Decisions concluding Agreements for cooperation in higher education and vocational education and training between the Com­munity and the United States of America and Canada respectively.
På det audiovisuelle område vedtog Rådet to afgørelser om anden fase af MEDIA-programmet, hvis første fase blev indledt i 1991, den ene om et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle værker (MEDIA II — Udvikling og distribution), den anden om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II — Uddannelse).
gramme (the first phase of which has been under way since 1991). one on a programme to promote the de­velopment and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and Distribution), the other on a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training).
Der er bevilget 310 mio. ECU til MEDIA-programmet for fem år (265 mio. ECU til udvikling og distribution og 45 mio. ECU til uddannelse).
The Media programme has a budget of ECU 310 million for a period of five years (ECU 265 million for development and distribution and ECU 45 million for training).
De to programmer er også åbne for CØE-landene samt med ekstra bevillinger for Cypern, Malta og EFTA-landene, der er med i EØS-aftalen, og for samarbejde med andre tredjelande, der har indgået samarbejdsaftaler, der indeholder bestemmelser om det audiovisuelle område.
The two programmes are open to the CCEE and, on the basis of additional appropriations, to Cyprus, Malta and EFTA Member States that are parties to the EEA Agreement, and to cooperation by other third countries having concluded cooperation agreements including audiovisual clauses.
Desuden forelagde Kommissionen ved årets udgang for slag til afgørelse om oprettelse af en europæisk garanti fond til fremme af produktion af spillefilm og tvprogrammer.
The European Parliament and the Council adopted a Decision proclaiming 1996 'European Year of Life­long Learning', providing for information, awarenessraising and promotional actions to be undertaken du­ring the European Year.
Endelig godkendte Rådet en række konklusioner om betydningen af og gevinsten ved kvalitet i erhvervsuddannelsen samt en resolution om kvalitetsforbedring og diversificering af sprogindlæring og sprogundervisning i uddannelsessystemerne.
In addition, at the end of the year the Commission submitted a proposal for a Decision establishing a European guarantee fund to promote cinema and tele­vision production.
Det vedtog desuden konklusioner om medindflydelse som kvalitetsfaktor på niveauer forud for universitetsuddannelsen.
The Commission also proposed that the Directive on television without frontiers be amended to increase and update the legal certainty of the enacting terms.
Desuden vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, en resolution om muligheden for at løse problemerne med racisme og fremmedhad gennem uddannelsessystemerne.
Finally, the Council adopted conclusions on linguistic diversity and pluralism in the European Union.
Kommissionen foreslog også, at direktivet om tv uden grænser ændres for at øge og modernisere retssikkerheden i denne retsakt.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolu­tion on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia.
Endelig godkendte Rådet konklusioner om sproglig mangfoldighed og pluralisme i Den Europæiske Union.
In line with the 1994 resolution on the framework for Community action in the field of public health, action in 1995 focused on proposals concerning priority action areas to prevent certain major health scourges and diseases in general.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog tredje fase af programmet Ungdom for Europa, der dækker en periode på fem år (1995-1999) og omfatter en aktivitetsudvidelse, navnlig udveksling af unge mellem medlemsstaterne og uddannelse af ungdomsledere, med et rammebeløb på 126 mio. ECU til gennemførelsen.
The European Parliament and the Council adopted the third phase of the 'Youth for Europe' programme, which covers a five-year period (1995-99) and pro­vides for the expansion of activities, in particular with regard to youth exchanges between the Member States and the training of youth workers, with a financial ap­propriation of ECU 126 million for its implementa­tion.
Rådet vedtog desuden to resolutioner om samarbejde om ungdomsoplysning og undersøgelser vedrørende unge samt samarbejde med tredjelande på ungdomsområdet.
Those programmes, to which funding has been allocated, are to take over from the existing programmes with a five-year perspective (1996-2000).
I overensstemmelse med resolutionen om grundlaget for Fællesskabets aktion på folkesundhedsområdet fra 1994 var aktionerne i 1995 koncentreret om forslag vedrørende de prioriterede områder, nemlig forebyggelse af forskellige alvorlige sygdomme og sygdomme generelt.
The Council further adopted two resolutions on coop­eration in the field of youth information and studies concerning youth and on cooperation with third coun­tries in the youth field.
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende EF-programmet for støtte til kunstneriske og kulturelle aktiviteter (KALEIDOSKOP).
The Council adopted its common position on the pro­gramme to support artistic and cultural activities (Kaleidoscope).
Desuden vedtog Rådet resolutioner om kultur og multimedier, om kultursamarbejde med CØE-landene og om fremme af statistik om kultur og økonomisk vækst.
The Council also adopted resolutions on culture and the multimedia, cultural cooperation with the CCEE and the promotion of statistics on culture and econo­mic growth.
Rådet kunne således fastlægge sin fælles holdning vedrørende forslagene til afgørelser på grundlag af EF-traktatens artikel 129 om hhv. en plan for kræftbekæmpelse, et EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse, et EF-handlingsprogram til forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme og et EF-handlingsprogram til forebyggelse af narkotikamisbrug.
In parallel with its legislative activity, the Council adopted four resolutions on the aspects concerning improvement of the supply of medicinal products (res­olutions on Orphan' medicinal products and non­proprietary (generic) medicinal products), free move­ment within the Community (resolution on mutual recognition in Member States of the validity of med­ical prescriptions), protection of consumers of prod­ucts affecting health (resolution on preparations of medicinal plants and resolutions on blood self-suffi­ciency and the safety of blood and blood products, on which the Council adopted a resolution following the communication submitted by the Commission in December 1994).
Disse programmer, hvortil der er afsat
In the audiovisual sphere, the Council adopted two Decisions on the second phase of the Media pro­
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 vii) Industrien bevillinger, skal afløse de nuværende programmer over femår (1996-2000).
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
I løbet af 1995 fortsatte drøftelserne om den europæiske industris konkurrenceevne på grundlag af et handlingsprogram fra Kommissionen til gennemførelse af de initiativer, som Kommissionen havde bebudet i meddelelsen om en politik for industriel konkurrenceevne i Den Europæiske Union.
Finally, the Council reaffirmed the need to incorporate health protection requirements into Community pol­icies.
I denne forbindelse vedtog Rådet flere konklusioner og fastlagde en foreløbig fælles indstilling vedrørende forslaget til afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til fremme af den europæiske industris konkurrenceevne.
In April 1995, the Council decided to conclude the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America con­cerning application of competition rules.
Rådet gav også sin tilslutning til en resolution om SMV og teknologisk fornyelse.
At its meeting in November 1995, the Council reac­hed agreement in principle on a proposal for a Regu­lation concerning aids to shipbuilding, which should enable the Community to meet its obligations under the international agreement concluded within the OECD framework concerning normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry.
Endelig bekræftede Rådet, at sundhedsbeskyttelseskrav skal indgå i Fællesskabets politikker.
In addition to adaptation, following enlargement of the Union, of the Decision setting up a Community system of information on home and leisure accidents which was adopted on the specific legal basis of Arti­cle 129a of the EC Treaty, measures to protect con­sumers were situated, in 1995 in particular, in the con­text of approximation of national laws with a view to improving the operation of the internal market.
vi) Forbrugerbeskyttelse
Community steel industiy
På grundlag af en meddelelse, som Kommissionen frem lagde efter Det Europæiske Råds møde i Essen, vedtog Rådet nogle konklusioner, hvori det understreger behovet for et øget industrielt samarbejde mellem Den Europæiske Union og CØE-landene for at omstrukturere og modernisere deres industri.
The Council was able to adopt common positions on two proposals for Directives on the protection of con­sumers in respect of contracts negotiated at a distance and comparative advertising respectively.
Rådet gav også sin tilslutning til konklusioner om industrielt samarbejde med andre regioner og tredjelande, bl.a. med henblik på at udvikle det industrielle samarbejde som led i Euro-Middelhavspolitikken i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Korfu, Essen og Cannes.
The Commission also submitted a proposal for a Directive on indication of the prices of products of­fered to consumers.
I april 1995 vedtog Rådet at indgå aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og USA's regering om anvendelse af konkurrencereglerne.
In November 1995 the Council also authorized State aid for 1995-2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
Foruden tilpasningen af afgørelsen om et EF-system for oplysning om ulykker i hjemmet og i fritiden efter EU's udvidelse, der blev vedtaget med EF-traktatens artikel 129 A som retsgrundlag, indgik forbrugerbeskyttelsen i 1995 især i den indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger med henblik på at forbedre det indre mar keds funktion.
With a view to future discussions, the Council asked the Commission, in three resolutions, to draw up a sit­uation report on products presented as being bene­ficial to health and to assess what, if any, was the need for Community initiatives in the field of consumer education and information and consumer credit fol­lowing the Commission report on the application of existing Community legislation in this field.
Skibsbygning
(vii) Industry
Rådet kunne vedtage en fælles holdning vedrørende to forslag til direktiver om hhv. forbrugerbeskyttelse i for bindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og sammenlignende reklame.
To deal with certain special difficulties faced by Por­tugal as a result of the 1993 GATT agreements, the Council decided to grant Community financial assist­ance for a reference amount of ECU 400 million at 1994 prices to Portugal for a specific programme for modernizing the textile and garment industry for 1995-99.
Desuden fremsatte Kommissionen et forslag til direktiv om prisangivelse på produkter, der udbydes til forbruger-
In this context, the Council adopted several conclusions and reached a preliminary agreed position on the pro­posal for a Decision implementing a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
På samlingen i november 1995 nåede Rådet til principiel enighed om et forslag til forordning om støtte til skibsbygningsindustrien, således at Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser i henhold til den internationale aftale, der er indgået under OECD, om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri.
In the context of Community support for promoting the economic and social development of its most remote regions, the Council approved two Regulations concerning respectively aid financed by the EAGGF Guarantee Section for producers of fishery products in the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana and extension or adjust­ment of certain specific agricultural measures decided on by the Council in 1991 for the benefit of the French Overseas Departments.
Fællesskabets jern- og stålindustri
(ix) Research and technological development