natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet har derfor til formål at styrke udbuddet på boligmarkedet ved at udvikle konkurrencedygtige små og mellemstore virksomheder i byggesektoren.
The project therefore aims to strengthen the sup ply-side of the housing market by developing competitive small and medium enterprises in the construction sector.
Det sigter desuden på at stimulere efterspørgslen ved at tilskynde ejere og lejere til at udvikle selvhjælpsaktiviteter og udforske mulighederne for økonomisk støtte.
It also aims to stimulate the demand-side by encouraging owners and tenants to develop self-help activities and to explore available opportunities for financial support.
Projektet indgår i Leipzigs byudviklingsstrategi, der består af tre faser, og som har til formål at opnå byfornyelse gennem renovering.
The project is part of Leipzig's three stage urban develop ment strategy which aims to achieve urban regeneration through renovation.
Som led i strategien »skånsom byfornyelse«, der blev indført i byen i 1992, er der oprettet et net af rådgivningstjenester for udlejere og lejere i Leipzig, og dette er det eneste af sin art i det østlige Tyskland.
A strategy of "Careful Urban Renewal", introduced in the city in 1992, provides a network of coun
Planlægningsworkshop for lejere og udlejere for at tilskynde til aktiv deltagelse i fornyelsesprocessen
Planning workshop of tenants and landlords to encourage participation in the renewal process selling services for landlords and tenants in Leipzig and is the only one of its kind in eastern Germany.
En strategi med »skånsom byfornyelse«
A System of "Careful Urban Renewal"
Støtteberettigede omkostninger i alt: 3 918 831 ECU EFRU-bidrag: 2 939 100 ECU (75 %) dem yderligere.
Total Eligible Cost: 3 918 831 ECU ERDF Contribution: 2 939 100 ECU (75%) are already in place whilst aiming to further upgrade and develop them.
Dette vil give en yderligere impuls til byfornyelsen, som er et afgørende element med hensyn til at bekæmpe social udstødelse, udvikle økonomisk og social samhørighed og øge konkurrenceevnen.
This will give further impetus to the proc­ ess of urban renewal in the city, which is a crucial element in the fight to reduce social exclusion, develop economic and social cohesion and increase competitiveness.
Projektet indeholder tre indsatsområder, der skal danne grundlag for opnåelsen af disse mål: a) »byggesektoren og uddannelse«; b) »udlejere og finansiering« og c) »lejere og erhvervsmæssige forpagtere/selvhjælp«.
The project proposes three lines of action through which to achieve these aims: (a) "the building industry and train­ ing"; (b) "landlords and funding"; and (c) "tenants and commercial leaseholders / self­help".
Logoet for ­skånsom byfornyelse
Measures anticipated under the heading "The Building In­
Den valgte fremgangsmåde tager udgangspunkt i, at byfornyelsen anvendes som et middel til at opnå social og økonomisk reintegrering og strukturelle forbedringer.
The "Careful Urban Renewal' logo dustry and Training" include working closely with the Cham­ ber of Craftsmen and Guilds to prioritise redevelopment of old housing and to ensure that training in renovation
Hensigten er at tilskynde lokale investorer og virksomheder til at blive konkurrencedygtige i stedet for fortsat at være afhængige af offentlige investeringer.
The strategy adopted is based on the concept of using ur­ techniques is incorporated into their training programmes.
Der indgår også rådgivning af nyetablerede og eksisterende virksomheder med henblik på specialisering i renoveringsarbejde.
A dialogue courage local Investors and firms to be competitive instead between the project and construction companies will be of remaining dependent on public investment.
Mellem projektet og byggevirksomhederne vil der blive iværksat en dialog om måder, hvorpå nye tekniske og organisationsmæssige løsninger kan udnyttes, og som kan føre til udforskning af nye markeder og jobskabelse.
promoted to discuss ways of applying new technical and organisational solutions which could lead to the explora­ tion of new markets and the creation of jobs. A study into possibilities for further self­help initiatives, drawing on the
Det er også planen at undersøge mulighederne for yderligere selvhjælpsinitiativer på grundlag af de erfaringer, der er gjort i andre europæiske lande.
Contact experience of other European countries, is also planned.
I den anden række af foranstaltninger i tilknytning til »udlejere og finansiering« indgår følgende: hjælp til udlejere med at opnå finansiel bistand, samarbejde med banker om at finde frem til innovative finansieringsmekanis­mer samt vurdering af fælles finansieringsordninger, herunder muligheden af, at lejere og forpagtere bliver finansieringspartnere.
schemes including the potential for tenants and leasehold­ ers to become funding partners.
Som led i foranstaltningerne i relation til »lejere og erhvervsmæssige forpagtere/selvhjælp« vil lejerne få rådgivning om, hvordan de kan opnå finansiel støtte.
Commercial Leaseholders/Self­Help", tenants will be coun­ selled on ways of obtaining financial support.
Der vil også blive tilrettelagt workshopper om uddannelse i samarbejde med virksomheder fra byggesektoren, ligesom der vil blive oprettet selvhjælpsgrupper til fremme af erfaringsudvekslingen.
Training work­ shops will also be organised in co­operation with businesses from the construction sector, and self­help groups will be established to encourage exchange of experience.
León er en historisk by med utallige imponerende bygninger og monumenter såsom bymurene fra det 11. århundrede og Santa Maria, en katedral fra det 13. århundrede.
León is a historic city with numerous prestigious build ings and monuments, such as its eleventh century city walls and the Santa Maria, a thirteenth century cathe dral.
Byen er vokset hurtigt i det seneste århundrede, og dens gamle historiske kerne oplever nu en række sociale og økonomiske problemer, bl.a. dårlige adgangsforhold, dårlige boliger, udflytning og en aldrende befolkning.
The city has expanded rapidly in the last century and its old historic core is now suffering from a range of social and economic problems, including accessibility, poor housing, out-migration and an ageing population.
Den gamle by lider også under en nedgang i aktiviteterne på detailområdet og en spredning af nattelivsforlystelserne.
The old city is also suffering from a decline in retail ac tivities and a spread of night time leisure activities.
Det overordnede mål med projektet er at dæmme op for forfaldet i og forringelsen af byens enestående historiske centrum.
The overall objective of the project is to stem the abandonment and deterioration of the city's unique historic centre.
Projektet sigter på at forhindre, at bymidten blot bliver et område med monumenter, og at give bymidten en aktiv rolle i byens liv.
The project aims to prevent the city's core from becoming a mere monumental zone and to give the centre an active role in the life of the city.
Med henblik herpå er der under projektet udviklet en række integrerede foranstaltninger, der skal forbedre bymiljøet, istandsætte historiske bygninger og stimulere erhvervsaktiviteterne i lokalområdet.
To achieve this, the project has developed an integrated package of measures designed to improve the urban environment, refurbish historic buildings, and stimu late local economic activity.
Projektets »flagskib« er anvendelsen af et nyt system til pneumatisk affaldsindsamling.
The project's flagship action is the application of an innovative system for pneumatic refuse collection.
Et automatisk indsamlingssystem transporterer ved hjælp af vacuum affaldet gennem et rørsystem fra oprindelsesstedet til det endelige bortskaffelsessted.
An automatic collection system will transport refuse pneu matically through tubing, from the point of origin to the final disposal site.
Med dette system vil mængden af henkastet affald blive reduceret i den gamle by, og der vil ikke være behov for at afhente husholdningsaffald på stedet.
The system will reduce the amount of litter in the old town and replace the need for curb- side collection of household waste.
Et gadeareal på i alt 37 328 m2vil blive omfattet af dette nye system, som har den fordel, at det ikke skæmmer gadebilledet.
A total street area of 37,328 m2 will be served by this new system, with the advantage of having minimum visual impact.
Denne foranstaltning er en af de vigtigste nyskabende dimensioner i projektet.
This action is one of the main innovative dimensions of the project.
Alt efter udfaldet af dette pilotprojekt vil andre historiske byer eventuelt være interesseret i at anvende denne metode til affaldsindsamling i byer med dårlige adgangsforhold og en høj æstetisk værdi.
According to the success of this pilot project, other historic cities may be interested in applying this method of waste collection in centres with poor acces sibility and high aesthetic value.
Renovering af Plaza Mayor indgår i projektet
The project includes the renewal of the Plaza Mayor
Opbygning af León — et udviklingsprojekt for den gamle by
Building León ■ A Development Project for the Old City
Kabelanlæg, tv-antenner og elskabe vil blive fjernet, mens bygningerne selv vil blive istandsat, og facaderne og baggårdene vil blive restaureret.
Cabling, TV aerials and electrical junction boxes will be removed, while the buildings themselves will be refur­ bished and their facades and courtyards restored.
Det forventes, at istandsættelsen af denne karré vil få demonstrationsværdi for nabokvartererne og dermed tilskynde andre investorer til at udføre lignende arbejder.
It is anticipated that the refurbishment of this one block will have a demonstration effect in the surrounding area, en­ couraging other investors to undertake similar work.
Som led i en tredje række af foranstaltninger vil Palacio de Don Gutierre blive istandsat.
As part of a third set of measures, the Palacio de Don Gutierre
Dette er en vigtig historisk bygning i bymidten, som er blevet forsømt gennem mange år.
A supervisory committee will be formed to steer the will be refurbished.
Stueetagen kommer til at huse et »center for håndværksudvikling«. Formålet er at få håndværksfagene tilbage til bymidten.
This is a key historic building in the city project, including representatives from the various in­ centre that has suffered from years of neglect.
Desuden vil etagerne ovenover blive ombygget uafhængigt som supplement til arbejdet i forbindelse med bypilotprojektet og vil huse små lejligheder, der er velegnede til unge.
On the ground stitutions involved: the City Council, the Regional Gov­ floor a "Centre for Craft Development" will be housed.
Formålet er at afhjælpe den aldersmæssige skævhed blandt beboerne i området.
The ernment of Castilla and León, and a national bank (the objective is to encourage craft industries back into the city
Byens Plaza Mayor vil også gennemgå en renovering, som indledes med en arkæologisk undersøgelse for at få nye oplysninger om byens oprindelse og historie.
aim will be to redress the age imbalance of the centre's popu­ lation.
Der vil blive gennemført miljøforbedringer for at eliminere trafikpropper, reducere støjforureningen og forbedre miljøet generelt på denne vigtige plads.
Other renovation work in the city centre will include the refur­
Tlf. 0034 87 89 55 24 Fax 0034 87 89 55 05 E-post: ayurban@dvnet.es
Tel: 0034 87 89 55 24 Fax: 0034 87 89 55 05 E­mail: ayurban@dvnet.es pollution and improve the general environment of this impor­ tant square.
Projektets målområde er en bydel i det nordlige Milano (Zona 9), hvor 27 % af de 47 000 beboere er ældre mennesker.
(Zona 9), where 27% of the 47,000 strong population are eld erly residents.
Projektet retter sig mod de ældres sociale og sundhedsmæssige problemer med henblik på i højere grad at integrere de ældre i samfundet og fremme deres deltagelse i det økonomiske liv i byen.
The project addresses the social and health problems of the elderly with a view to integrating them more fully into the community and promoting their participation in the economic life of the city.
Som følge af økonomisk tilbagegang oplever Zona 9 et faldende indbyggertal og har mange forladte bygninger, der hastigt forfalder.
Due to economic decline, Zona 9 suffers from a decreasing population and has many aban doned buildings which are rapidly deteriorating.
Projektet tager sigte på at renovere tre sådanne bygninger og gøre dem til et sted med servicefaciliteter for ældre.
The project aims to renovate three such buildings, and to make them available for the provision of services to the elderly.
Projektet kombinerer således et program til støtte af de ældre med et byfomyelsesprogram.
The project thus combines a programme to support the elderly with a programme of urban regeneration.
I denne bygning i Via Grivola kommer »tidsbanken« og »social- og rekreationscentret« til at ligge
Realising that increasing life expectancy, better health serv ices and a decrease in birth rates will lead to an increas ingly elderly population in Milan, the City Council has pro
I erkendelse af, at en stigende forventet levetid, et bedre sundhedsvæsen og et fald i fødselstallet vil føre til en stadig større ældre befolkning i Milano, har byrådet foreslået en strategi til integrering af de ældre i samfundet.
This building in via Grivola will host the "Time Bank' and the 'Socio- Recreation Centre" posed a strategy for the integration of the elderly into the community.
Dette skal opnås gennem en udnyttelse af de økonomiske ressourcer, som den ældre befolknings viden og erfaringer udgør.
This is to be achieved through recognising the economic resources that are represented by the knowledge and skills of the elderly population.
Men først og fremmest vil projektet sørge for at stille servicefaciliteter til rådighed for de ældre, hvoraf mange som følge af de ændrede familiestrukturer ofte ikke har noget familienet at støtte sig til.
First and foremost, however, the project will attend to the provision of services for the elderly, many of whom, due to changing family struc tures, often have no family networks on which they can rely.
De servicefaciliteter, der skal stilles til rådighed under projektet, vil blive placeret i tre bygninger, som på nuværende tidspunkt ejes af kommunen.
The services to be provided by the project will be located in three buildings currently owned by the municipality.
Alle tre strukturer befinder sig for øjeblikket i en dårlig vedligeholdelsesstand og skal renoveres, så de kan huse faciliteterne.
All three structures are currently ¡n a poor state of repair and will be renovated to host the facilities.
I Via Giolli vil en enetages tidligere skole, der er omgivet af haver, komme til at huse et »integreret dagcenter« og »hjemmehjælp til ældre«.
On Via Giolli, a one-storey former school, surrounded by gardens, will be home to an
I den anden bygning i Via Grivola vil et »social- og rekreationscenter« og en »tidsbank« blive placeret. Den tredje struktur, en forfalden bygning i Via Comune Antico, vil blive omdannet til et »Alzheimer dagcenter«.
"Integrated Daytime Centre", and "Residential Assistance for Elderly People". In the second building on Via Grivola, a
Ældre vil i dagtimerne kunne komme på det integrerede dagcenter, som udgør et alternativ til heltidsindlæggelse på hospitaler samt en aflastning for familier, der tager sig af deres ældre slægtninge.
The former school in Via Giolli, to be refur bished by the project mission to hospitals, as well as relief to families caring for their elderly relatives.
Ud over fysioterapi og geriatrisk rådgivning vil centret også tilbyde ydelser såsom mad, vask og hjælp til de daglige gøremål. »Hjemmehjælp til ældre« har til formål at hjælpe de ældre med fortsat at bo alene eller hos deres familie ved at tilbyde klienterne hjælp i deres eget hjem til de daglige gøremål, såsom
Besides physiotherapy and geriat ric consultancy, the Centre will also provide services such
Støtteberettigede omkostninger i alt: 3 356 883 ECU EFRU-bidrag: 1 007 065 ECU (30 %)
Total Eligible Cost: 3 356 883 ECU ERDF Contribution: 1 007 065 ECU (30%) as meals, laundry and assistance in day­to­day activities.
Rekreative aktiviteter for Milanos ældre indbyggere
"Residential Assistance for Elderly People" will help old people to remain living independently or with their fami­ lies, by offering services to the elderly in their own homes to assist in everyday activities, such as meals, laundry, psychological support and fitness classes.
I et andet område i Zona 9 vil social­ og rekreationscentret arrangere rekreative aktiviteter, således at de ældre kan få et aktivt kulturelt og socialt liv Som led i projektet vil der også blive oprettet en »tidsbank«, hvor frivillige, herunder også ældre, vil kunne tilbyde lokalsamfundet deres færdigheder og ydelser.
In another area in Zona 9, the "Socio­Recreation Centre" will organise recreational activities so that elderly people can lead an active cultural and social life.
Desuden vil der på forsøgsbasis blive etableret et »Alzheimer dagcenter« for at finde ud af, om strukturen kan fungere som et alternativ til en perma­nent indlæggelse af Alzheimer­patienter på hospitaler og specialiserede institutioner.
The project will also establish a "Time Bank", where volunteers, including elderly people, will be able to offer their skills and services to the local community. Furthermore, an "Alzheimer Day
Sådanne centre findes kun i den private sektor i Milano, og projektet sigter på at tilbyde den bredere befolkning en alternativ service fra det offentlige.
Centre" will be established on an experimental basis in order to determine whether the structure can act as an
De tre bygninger, der huser disse faciliteter, forbindes via en minibusservice, der også finansieres af projektet, for at anspore til og gøre det lettere at udnytte de nye faciliteter og serviceydelser.
The project's innovative aspect lies in its integrated approach alternative to the permanent admission of Alzheimer pa­ to tackling the social, health, urban, economic and institu­ tients to hospitals and specialised institutions.
De ældres familier vil blive integreret i projektet gennem uddannelsesworkshopper om forskellige aspekter af sundheds­ og socialvæsenet, således at de ældre kan forblive hos deres familier længst muligt.
Such cen­ tional problems associated with the ageing population of tres exist only in the private sector in Milan, and the project
Resultatmæssigt forventes det, at mindst 10 000 personer vil gøre brug af »tidsbanken«. »Dagcentret« og »hjemmehjælpen« forventes at hjælpe 200 ældre og deres familier, og »social­ og rekreationscentret« er beregnet til at skulle hjælpe 4 000 personer om året.
by a mini­bus service also funded by the project, in order to encourage and facilitate the use of the new facilities and services.
Omsorgsfacili­teterne vil i øvrigt give beskæftigelse til ca. 26 læger og socialarbejdere samt tilbyde frivillige en faglig oplæring.
The families of the elderly will be integrated into the project through training workshops on different
Den omfattende renovering af de tre bygninger vil give midlertidig beskæftigelse og medføre en væsentlig forbedring af byintrastrukturen i området.
Contacm aspects of health and social care, in order that elderly people can stay with their families for as long as possible.
Da aldringen påvirker befolkningstrukturerne i praktisk talt alle europæiske lande, vil projektet kunne viderebringe nyttige erfaringer til byer i Italien og andre steder i Europa, hvor de lokale myndigheder leder efter måder, hvorpå de ældre borgere kan integreres fuldt ud i samfundet.
26 medical staff and social workers, as well as offering professional training for volunteers. The extensive reno­ vation of the three buildings will lead to the temporary employment of workers and to a considerable improve­ ment in the urban infrastructure of the area.
Til bekæmpelse af de stigende problemer med social marginalisering og arbejdsløshed, som er resultatet af den industrielle tilbagegang, har Napoli besluttet at gribe udviklingen af den tertiære sektor an på en nyskabende måde.
In order to combat the increasing problems of social marginalisation and unemployment which are the result of its industrial decline, Naples has decided to take an innovative approach in developing the tertiary sector.
Moderne informations- og kommunikationsteknologier vil blive anvendt til at ændre det politiske, sociale og økonomiske klima i byen.
Modern information and communication technologies will be used to bring about changes In the political, so­ cial and economic climate of the city.
Ved at skabe hurtig adgang til information og forbedre kommunikationen forventes det, at man ved hjælp af telematik (IT) vil kunne fremme en ny, bæredygtig vækst i byen.
By providing quick access to information and enhancing communication, it is expected that telematics applications will lead to new, sustainable economic growth in the city.
Det erkendes som led i projektet, at hvis man forsyner byen med hurtigt fungerende IT-net og bringer multimedieudstyr ind i de almindelige hjem, vil de, der ikke har råd til den kostbare adgang, blive udelukket fra de nye teknologier.
This room inside the Maritime Station will host one of the telematic piazze piazze (squares) which will be open to all citizens who wish to use the new opportunities for communication and information.
Der er derfor planer om at oprette to telematiske piazze (torve), hvortil der vil være adgang for alle borgere, som ønsker at gøre brug af de nye muligheder for kommunikation og information.
One piazza will be located in the premises of the Maritime Station in the historical centre of Naples and the other in a council building in the
Et piazza vil blive indrettet i Maritime-stationens bygninger i Napolis historiske bycenter og det andet i en kommunal bygning i Ponticellikvarteret i den østlige del af byen.
Ponticelli district in the eastern part of the city.
Det anslås, at de 74 arbejdsstationer, der installeres under projektet, vil give adgang for 130 personer pr. dag.
It is es­ timated that the 74 work­stations installed by the project will allow access to 130 people per day.
Udstyret med en teknologisk infrastruktur, bl.a. internetservere, vil det telematiske piazza blive et sted, hvor enhver har adgang til computerterminaler, IT-net, software, scannere og servere.
Equipped with a technological Infrastructure including
Hvert piazza får også et område til erhvervsaktiviteter, navnlig salg af telematikudstyr. Som led i projektet vil der også blive tilrettelagt IT-kurser, hvor folk får mulighed for at lære, hvordan teknologien kan udnyttes i kommercielt øjemed.
Internet servers, the telematic piazza will be a place
Et rekreativt center i forbindelse med hvert piazza vil også fremme brugen af Internet.
*~*¿ will also have an area for commercial activity, mainly concerning the sale of telematics equipment.
Støtteberettigede omkostninger i alt: 4 007 394 ECU EFRU-bidrag: 2 966 750 ECU (74 %) vil blive oprettet over hele byen.
Total Eligible Cost: 4 007394 ECU ERDF Contribution: 2 966 750 ECU (74%)
Man vil her gratis kunne få oplysninger om sociale ydelser, sundhedsvæsen, trafik, transport og kulturelle arrangementer. »IT-kioskerne« vil også blive udviklet til erhvervsaktiviteter og indeholde oplysninger om restauranter samt give mulighed for direkte bestilling af hotelværelse eller biografbilletter.
"telematic kiosks" will also be developed for commercial activities, providing information on restaurants and ena­ bling direct hotel or cinema bookings.
Det andet -telematiktorv« indrettes i Ponticellikvarteret i udkanten af Napoli
The second telematic piazza will be developed in the out-lying Ponticelli district to the improvement of public services and local democ­ racy.
Det ene telematiske piazza vil blive etableret i byens centrum, som er ramt af et alvorligt fald i indbyggertallet og en aldrende befolkning.
Several people will be em­ with civic networks using telematics, users of the ployed to launch and run the piazze and telework serv­ telematic piazze will be encouraged to participate in dis­ ices will be developed.