natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1994, punkt 1.3.36 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 109/95 — EFT L 20 af 27.1.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.89
4-1990, point 1.2.53 Notice of impending expiry: OJ C 297, 25.10.1994; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 20. april.
Published on 22 April.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 med hen blik på udvidelse af den økonomiske bistand til Kroatien.
Commission Regulation (EC) No 823/95 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originat­ing in the United States of America.
Kommissionens forslag: EFT C 360 af 17.12.1994 og KOM(94) 526 og Buli. 111994, punkt 1.3.41
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 213, 6.8.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 27. april.
Adopted by the Commission on 10 April. OJ L 83, 13.4.1995
Fælles holdning 95/150/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forlængelse af suspensionen af visse restriktioner i samhandelen
Notice of initiation of a review of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of colour television receivers originating in the Republic of Korea.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
6-1993, point 1.3.67), as amended by OJ L 247, 22.9.1994; Bull.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
9-1994, point 1.3.54 Initiation of review: OJ C 348, 9.12.1994; Bull.
Generelle aspekter gig af politiske hensyn.
References: Definitive duty (small-screen receivers): OJ L 107, 27.4.1990; Bull.
Parlamentet forlanger, at tilvejebringelsen af bistand især til kvinder og bøm sikres, og opfordrer WHO, Flygtningehøjkommissariatet til at udføre deres hverv.
4-1990, point 1.2.48 Notice of impending expiry (small-screen receivers): OJ C 303, 29.10.1994; Bull.
Endelig ønsker Parlamentet, at Den Internationale Røde Kors Komité snarest muligt kan udsende en delegation i forbindelse med den belejrede befolknings sundhed. hed.
10-1994, point 1.3.92 Definitive duty (other receivers): OJ L 73, 1.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.27
Forslag til ny aftale med Tunesien.
Council Regulation (EC) 839/95 amending the list of countries mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 519/94.
Parlamentet giver tilsagn om sin støtte til udvidede forbindelser med de nye uafhængige stater baseret på partnerskab og samarbejde med henblik på politiske og økonomiske reformer.
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of ball bearings with greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand.
31995, punkt 1.4.57 Kommissionens henstilling til afgørelse: Bull. 111993, punkt 1.3.26
Reference: Definitive duty: OJ L 12.10.1990; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.38
Published on 6 April.
Bilaterale forbindelser
Commission proposal: COM(95) 14: Bull.
Aftalen skal erstatte den samarbejdsaftale, der blev indgået mellem EØF og Tunesien i 1976.
The aim is to remove Estonia, Latvia and Lithuania from
Parterne drøftede endelig spørgsmålet om Kinas optagelse i Verdenshandelsorganisationen.
Development policy the scope of the Regulation on common rules for imports from State-trading countries.
Anson Chan blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer, og af næstformand sir Leon Brittan.
Treaties and trade agreements
Kommissionens forslag: EFT C 82 af 4.4.1995, KOM(95) 36 og Bull.
References: Provisional limits (categories 14 and 17): OJ L 297, 18.11.1994; Bull.
Reference: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling — EFT L 223 af 27.8.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.56
Provisional limit (category 29): OJ L 11, 17.1.1995; Bull.
mere indgående politisk dialog på områder af fælles interesse.
Commission proposal: COM(95) 31; Bull. 1/21995, point 1.4.59
Bilaterale forbindelser
Development policy
Forbindelserne med de regionale grupperinger
Cooperation via non-governmental organizations
Forslag til en fælles højtidelig erklæring mellem Rådet og Kommissionen på den ene side og Mexico på den anden side.
Annual General Assembly of European non-governmental development organizations.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu — Bull.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
12-1994, punkt 1.19 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico« — KOM(95) 3 og Bull.
9-1991, point 1.3.38 Partial mid-term review of the fourth Lomé Convention: Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.107 afgørelse om
1/2-1994, point 1.3.80
Rådets (almindelige anliggender) undertegnelsen den 10. april.
Previous meeting: Bull. 4-1994, point 1.3.88
6-1994, punkt 1.20 Kommissionens meddelelse »Styrkelse af Den Europæiske Unions politik over for Mercosur« — KOM(94) 428 og Bull.
Agreement, applied provisionally, be­tween the European Community and the Peo­ple's Republic of China on trade in textile prod­ucts not covered by the existing bilateral Agreement.
10-1994, punkt 1.3.51 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
Reference: Agreement between the EEC and China on trade in textile products: (OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
12-1994, punkt 1.19 Fælles højtidelig erklæring mellem Rådet og Kommissionen på den ene side og Mercosurmedlemsstaterne på den anden side — EFT C 377 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.80
12-1988, point 2.2.9), as last amended by an Agreement in the form of an ex­change of letters: OJ L 410, 31.12.1992 Initialling of the Agreement: Bull.
Kommissionens beslutning om undertegnelsen den 26. april.
Twenty-first meeting held in Brussels from 27 to 29 April.
I overensstemmelse med konklusionerne fra De Europæiske Råd i Korfu og Essen har Rådet og Kommissionen besluttet at undertegne en fælles erklæring mellem Den Europæiske Union og Mexico.
The Commission was represented at the meeting by Mr Pinheiro, who highlighted the importance of cooperation between the Commis­sion and the NGDOs.
Denne erklæring giver, set i sammenhæng med uddybelsen af forbindelserne mellem EU og Mexico, udtryk for parternes vilje til at give et langsigtet perspektiv til deres indbyrdes forbindelser samt at fortsætte udbygningen af deres samarbejde.
In 1994, Community financing for a variety of NGDO operations rose to ECU 803 million, 14% up on 1993. It went chiefly on humanitarian aid (ECU 320 million), food aid (ECU 174.5 million) and the cofinancing of small-scale development operations in de­veloping countries (ECU 129.7 million).
Samarbejdsaktiviteter med landene Latinamerika
Decision 95/155/EC on the provisional application of the Agreement adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission, on 10 April.
Aftalen er udarbejdet med udgangspunkt i respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper og har også til formål at fremme en
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 10 April.
Rådets grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økono misk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien — EFT L 52 af 27.2.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40
Discussion focused on three themes: establish­ing a new partnership between Europe and Africa, the links between partnership and build­ing up a civil society, and the placing of emer­gency aid in a perspective of long-term devel­opment.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Central and Eastern Europe, Baltic States of information to raise public awareness of the issues.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. april.
Campaigns to raise public awareness.
Finansielt og teknisk samarbejde
Commission contribution: operations.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Central and Eastern Europe, Baltic States
Formål: at yde bidrag til finansiering af projekter og programmer, som Kommissionen administrerer, ved hjælp af midler fra 7.
Commission decisions: see Table 7.
Tabel 8 — Finansiering af foranstaltninger 7. EUF
Table 7 — Humanitarian aid
Almindeligt teknisk samarbejdsprogram
1/2­1995, points 1.4.73 to 1.4.77
Diplomatiske forbindelser
European Economic Area
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
Outcome of the referendum on the Principality of Liechtenstein's participation in the European Economic Area.
Derved er antallet af diplomatiske missioner steget til 161.
Hun­gary, Poland, Romania and the Slovak Repub­lic).
Asyl, ydre grænser, immigration gennemførelsen af konventionen om Schengenaftalen, så man undgår divergerende fortolkning på nationalt plan.
The ministers also discussed current inter­national issues such as the situation in Russia and the former Yugoslavia, the security structure in Eastern Europe, the European Union's rela­tions with the Mediterranean countries, coor­dination through the United Nations and nuclear non­proliferation.
Europa-Parlamentets resolution om Schengen-aftalen og asylpolitikken.
Council conclusions on industrial cooperation with the Central and East European countries.
Referencer: Undertegnelse af gennemførelseskonventionen til Schengenaftalen — Bull. 6-1990, punkt 1.5.9 Dublinkonventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fælles skabers medlemsstater — Bull. 6-1990, punkt 2.2.2
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on industrial cooperation with the Central and East European countries: COM(95) 71; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Schengenaftalen — EFT C 61 af 28.2.1994 og Bull.
They called for a ceasefire in Chechnya and the opening of negotiations to find a political solu­tion to the fighting.
Parlamentet var bekymret over følgerne af Schengen-aftalen for beskyttelsen af asylansøgere og henstillede til denne aftales signatarstater (undertegnet den 14. juni 1985 af Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene, hvortil senere kom Italien i 1990, Spanien og Portugal i 1991, Grækenland i 1992 samt Østrig den 28. april 1995) at garantere adgangen til asylprocedurerne og ikke stille hindringer i vejen gennem strenge visumkrav.
Adopted by the Council on 7 April. The Council, welcoming the adoption by the Commission in March of a communication on industrial cooper­ation with the Central and East European coun­tries, reiterated the importance of dialogue on industrial cooperation with these countries in order to foster their integration into the Euro­pean economy and to promote the harmonious development of trade.
Det mente i denne forbindelse, at den resolution om disse spørgsmål, som Rådet vedtog i marts, er i strid med principperne i Genève-konventionen af 1951.
Ministers expressed their very great concern at the deterioration of the situation in the former Yugoslavia and called on those involved to extend the ceasefire agreement.
Endelig opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at genoverveje deres praksis med at pålægge transportselskaber et ansvar, idet det må undgås, at personale fra disse, der ikke er kvalificeret til at træffe sådanne afgørelser, sættes til at vurdere asylansøgningers velbegrundethed.
They also noted with satisfaction the adoption by the United Nations Security Council of resolutions main­taining the presence of forces in the former Yugoslavia, and expressed support for the nego­tiating process aimed at the mutual recognition of states and the suspension of sanctions.
Regionsudvalgets initiativudtalelse om handlingsplanen for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug.
This Resolu­tion was adopted in the wake of the joint meet­ing held the same day between the Ministers of Culture of the European Union and the Ministers of Culture of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Da gennemførelseskonventionen til Schengenaftalen om gradvis afskaffelse af kontrollen ved de fælles grænser for visse af Den Europæiske Unions med lemsstater, der trådte i kraft den 26. marts 1995, og som blev indgået uden for Den Europæiske Unions kompetenceområde, hurtigst muligt skal erstattes af fællesskabsbestemmelser, understregede Parlamentet, at den fri bevægelighed for personer er en integreret del af det indre marked og Den Europæiske Unions målsætninger, jf. EF-traktatens artikel 7 A. Det anmodede derfor institutionerne og med lemsstaterne om at finde løsninger på dette problem i EU-regi og iværksatte kompensationsforanstaltninger med det formål at opretholde intern sikkerhed i forbindelse med ophævelsen af grænsekontrollen, uden at Unionen forvandles til »fæstning Europa«.
□ to promote cooperation between industrial op­erators and support the implementation of pro­jects, through management training initiatives, feasibility and profitability studies of specific projects, in order to speed up the restructuring and modernization of businesses in those coun­tries and facilitate cooperation with European companies;
På det institutionelle plan erindrede det om den vigtige rolle, Europa-Parlamentet spiller for den demokratiske kontrol og informationen af de europæiske borgere, og det gav udtryk for, at De Europæiske Fællesskabers Domstol er den rette institution til at føre en effektiv retslig kontrol med
□ the establishment of effective distribution channels within culture industries such as pub­lishing, records and film;
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrøren-
□ to identify and mobilize existing financial mechanisms in order to foster industrial cooper­ation.
Samarbejde om retlige og indre anliggender de bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995-1999) — KOM(94) 234 og Bull.
Central and Eastern Europe, Baltic States
Efter Udvalgets opfattelse måtte der først og frem mest sættes ind på at begrænse efterspørgslen og bekæmpe ulovlig handel samt træffes foranstaltninger på internationalt plan.
cial and cultural cooperation and provide for a shorter transition period than for the Europe Agreements concluded with the six associated Central and East European countries.
Det fandt, at der måtte ydes flere midler til at begrænse efterspørgslen og til særlige foranstaltninger til at forbedre de socioøkonomiske vilkår for ugunstigt stillede samfundsgrupper og målgrupper, som tiltrækkes af narkotika.
They are based on respect for human rights and democra­cy and provide in particular for the participation of the Baltic States in the structured relations be­tween the European Union and the other associ­ated countries established in order to implement the pre-accession strategy drawn up by the Essen European Council in December 1994.
Med hensyn til bekæmpelsen af ulovlig handel med narkotika understregede Udvalget betydningen af en bedre koordinering mellem medlemsstaterne.
References: Commercial and economic cooperation Agree­ment between the European Economic Commu­nity and Albania: Bull.
Det tilskyndede ligeledes Det Europæiske Over vågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug til at spille en central rolle for udbredelsen af en bedre praksis herfor i hele Den Europæiske Union, herunder på lokalt og regionalt plan.
10-1992, point 1.4.11 Council statement on the release of the second instalment of macrofinancial assistance for Albania: point 1.4.69 of this Bulletin
Vedtaget af Regionsudvalget den 21. april. Regionsudvalget glædede sig over Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug, som blev forelagt af Kommissionen i juni 1994, og understregede, at de problemer, der er en følge af narkotikamisbrug og handel med narkotika, må løses på alle niveauer, såvel lokalt som på unionsplan.
During his visit, Mr Van den Broek met Mr Sali Berisha, President of the Republic, Mr Aleksan­der Meksi, Prime Minister, and other members of the Albanian Government.
I denne forbindelse understregede det navnlig nødvendigheden af at inddrage de lokale myndigheder i enhver strategi med henblik på at løse denne form for problemer på deres plan.
They discussed, among other matters, the implementation of the economic and commercial agreement concluded in December 1992 between the European Com­munity and Albania, the prospects for bilateral relations and the progress made by Albania on economic and political reform.
Finansiering af Fællesskabets virksomhed
12-1994, points 1.3.38, 1.3.41 and 1.3.44
Det almindelige budget underrubrikken »strukturfonde« (bevillinger til for pligtelser) med 869 mio. ECU i 1996 og 1997 samt en forhøjelse af det samlede loft for bevillinger til betalinger med 935 mio. ECU i 1996, 696 mio. ECU i 1997, 434 mio. ECU i 1998 og 173 mio. ECU i 1999.
Draft Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia.
Finansielle overslag
Adopted by the Commission on 10 April.
Regnskabsåret 1995
Czech Republic
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regn skabsåret 1995.
Meeting of the EL'-Czech Republic Association Council.
10-1993, punkt 1.5.1; tilpasning af de finansielle overslag — Bull. 12-1994, punkt 1.5.2 Kommissionens forslag: Bull. 1/2-1995, punkt 1.5.1
Commission recommendations: Bull.
Foreløbigt forslag fra Kommissionen: Bull.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
1/ 2-1995, punkt 1.5.4 Førstebehandlingen i Rådet: Bull. 31995, punkt 1.6.5
1/2-1995. points 1.4.73 and 1.4.77
Førstebehandlingen i Europa-Parlamentet den 6. april.
First meeting held in Utxembourg on 10 April.
Den indebærer en forhøjelse af loftet for
They also include provisions on finan­
Regnskabsåret 1996 finansielle overslag: EFT C 331 af 7.12.1993 og Bull.
French Foreign Minister and President of the Council.
10-1993, punkt 1.5.1; tilpasning af de finansielle overslag: Bull. 12-1994, punkt 1.5.2 og punkt 1.6.1 i denne Bulletin
The Commission was represented by Mr Van den Broek and Romania was repre­sented by its Foreign Minister, Mr Teodor Melescanu.
Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for 1996-budgetproceduren (sektion III — Kommissionen — på den ene side; sektion I, II, IV, V et VI på den anden side).
The Commission was represented by Mr Van den Broek and the Czech Republic was represented by its Foreign Minister, Mr Josef Zieleniec.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.2.1
Two aspects of the pre­accession strategy approved by the Essen European Coun­cil in December 1994 were covered in detail:
Godkendt af Kommissionen den 26. april.
□ The first of these matters was the Czech Re­public's plans for handling integration with the European Union.
Dette foreløbige budgetforslag (jf. tabel 9) indgår i de finansielle rammer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, og som siden er blevet bekræftet med vedtagelsen af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren og tilpasset som følge af udvidelsen. Det andrager 86 280 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og 81 928 mio. ECU i bevillinger til betalinger, hvilket svarer til en for højelse på ca. 8 % i forhold til 1995-budgettet.
Having noted the encouraging results of the country's economic and political reforms, the Association Council emphasized the importance of the white paper on the internal market being prepared by the Commission in re­sponse to a request made by the Essen European Council and of the assistance which the PHARE programme could provide to back the Czech Re­public's own efforts.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. april.
□ The second matter was intra­regional cooper­ation.
Det opfordrede tillige til, at der tages hensyn til fælles skabsforanstaltningernes miljøpåvirkninger, før der bevilges budgetmidler, og at omkostningerne ved en eventuel udvidelse af EU med en række centralog østeuropæiske lande snarest gøres op.
In that connection, the Association Coun­cil stressed that this was an important means of promoting European integration and economic development in the region.
På landbrugsområdet opfordrede det Kommissionen til at tilbageholde midler, i tilfælde hvor der inden for visse sektorer tydeligvis er sket en uretmæssig anvendelse.
The two parties discussed the implementation of the Europe Agreement, and dwelt at some length on Romania's progress towards integration with the European Union as part of the pre­accession strategy.
På strukturfondsområdet insisterede det på nødvendigheden af offentlighed i forvaltningen og anbefalede kraftigt, at strukturfondenes anvendelse bringes i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Association Council noted in that connection that some of the short­term measures decided on by the Essen European Council were already being implemented.
Uanset disse restriktioner er der blevet taget hensyn til en række prioriterede områder, hvis tildelinger er blevet sat væsentligt op. Det drejer sig om forskning, udvikling af transeuropæiske net, kultur og avsektoren og, hvad angår foranstaltningerne over for tredjelande, samarbejdet med Middelhavslandene og landene i Central- og Østeuropa.
The Association Council examined the political and economic reforms on which Romania had embarked and stressed that implementing the Europe Agreement and continuing the process of reform constituted the basis of the country's pre­accession strategy.
Reference: Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: Bull.
The two parties also discussed regional cooper­ation and the steps which had been taken in that direction.
12-1992, punkt 1.45 ff. Aftalen mellem institutionerne om budgetdisci plin og forbedring af budgetproceduren samt bilagte
The Association Council dwelt parti­cularly on the importance of backing from the European Union for economic development (particularly through the PHARE programme) in fields such as the trans­European networks and energy.
Administrationsudgifterne er blevet beregnet så nøjagtigt som muligt, idet der dog er blevet taget hensyn til strukturbetingede stigninger i behovet som følge af stigende pensionsudgifter og de for budgettet bekostelige virkninger af nedskrivningen af ecuen i forhold til den belgiske franc.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, points 1.13 and 1.39 Second Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and to the Interim Agreement on trade and trade­related matters be­tween the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Romania: Bull.
Regnskabsåret 1992
1992 financial year examination of the clearance of the EAGGF Guarantee accounts for that financial year.
Det fremsatte en række bemærkninger til bl.a. forvaltningen af strukturfondene, PHARE- og TACIS-programmer-ne og fødevarehjælpeforanstaltningerne samt til den måde, de fælles markedsordninger for vin og oksekød fungerer på.
It also made a number of comments on the man­agement of the Structural Funds, the PHARE and TACIS programmes and food aid operations and on the operation of the common organiza­tion of the wine and beef markets.
Europa-Parlamentets afgørelser om de charge til Kommissionen for den økonomiske for valtning af Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond (EUF) for regnskabsåret 1993; Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til denne afgørelse.
Parliament decisions giving discharge to the Commission in respect of the financial man­agement of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year; Parliament resolution containing the comments which form an integral part of the decisions.
Reference: Rådets henstillinger vedrørende decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Femte, Sjette og Syvende EUF: EFT L 80 af 8.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.6.3
Reference: Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the fifth, sixth and seventh EDF: OJ L 80, 8.4.1995; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. april.
Adopted on 5 April.