natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis to eller flere voldgiftsdomstole, der er nedsat i henhold til bestemmelserne i dette bilag, har modtaget anmodninger vedrørende identiske eller lignende emner, kan de underrette hinanden om metoder til at fremdrage kendsgerningerne og tage hensyn til dem i videst muligt omfang.
If two or more arbitral tribunals constituted under the provisions of this Annex are seized of requests with identical or similar subjects, they may inform themselves of the procedures for establishing the facts and take them into account as far as possible.
Forfald eller udeblivelse af en af tvistens parter udgør ikke en hindring for processens gennemførelse.
The absence or default of a parly to the dispute shall not constitue an impediment to the proceedings.
Voldgiftsdomstolens kendelse ledsages af en motiveret forklaring.
The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Den er endelig og bindende for parterne i tvisten.
It shall be final and binding upon the parties to the dispute.
Enhver tvist, som måtte opstå mellem parterne vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af kendelsen kan af en af parterne forelægges for den voldgiftsdomstol som afsagde kendelsen, eller, hvis sidstnævnte ikke, kan få forelagt sagen, for en anden voldgiftsdomstol, der med dette formål er nedsat på samme måde som den første.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another arbitral tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har som enhver kontraherende part i denne konvention ret til at møde som sagsøger eller sagsøgt for voldgiftsdomstolen.
The European Economic Community, like any Contracting Party to the present convention, has the right to appear as applicant or respondent before the arbitral tribunal.
Drikkevand
Surface Water for Drinking
RÅDETS DIREKTIV 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne
COUNCIL DIRECTIVE 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Den voksende udnyttelse af drikkevandsressourceme gør det nødvendigt at nedbringe forureningen af vandet og at beskytte det imod en yderligere forurening; det er nødvendigt at beskytte den offentlige sundhed og derfor at øve kontrol med overfladevand til udvinding af drikkevand og med dets rensning; forskelle mellem de bestemmelser om kvalitetskrav til overfladevand, der anvendes til fremstilling af drikkevand, som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater', kan skabe ulige
Whereas the increasing use of water resources for the abstraction of water for human consumption necessitates a reduction in the pollution of water and its protection against subsequent deterioration;
Artikel 5 er ændret og referencemâlingsmetoderne og prøveudtagnings- og analysehyppigheden for de i bilag II anførte parametre blev vedtaget ved Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 271, 29. 10. 1979, s. 26).
Article 5 was amended and reference methods of measurement and frequencies of sampling and analysis for the parameters listed in Annex II were adopted by Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 271, 29.10.1979, p. 2©.
75/440/EØF konkurrencevilkår og kan dermed direkte indvirke på det fælles markeds funktion; der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne som fastsat i artikel 100 i traktaten; det er nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse ledsages af en handling fra Fællesskabet for gennem en mere omfattende ordning at gennemføre et af Fællesskabets mål på området for miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten; med henblik herpå bør der derfor fastsættes visse særlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, må artikel 235 i traktaten bringes i anvendelse;
Whereas any disparity between the provisions on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet 1 forudser en fælles udarbejdelse af kvalitetsmålsætninger, der skal fastlægge de forskellige krav, som et miljø skal opfylde, især fastlæggelse af parametre gældende for vand, herunder overfladevand til fremstilling af drikkevand; en fælles fastsættelse af de minimale kvalitetskrav for overfladevand, som anvendes til udvinding af drikkevand, udelukker hverken strengere krav for andre anvendelsesformer for dette vand eller de krav, som stilles af livet i vandet; det vil blive nødvendigt at revidere de parameterværdier, som fastlægger kvaliteten af overfladevand til fremstilling af drikkevand, på grundlag af ny teknisk og videnskabelig viden; metoderne til prøveudtagning og til måling af de parametre, af fysisk, kemisk og mikrobiologisk art, som karakteriserer det overfladevand, der skal anvendes til fremstilling af drikkevand, er under udarbejdelse og bør optages i et direktiv, der skal vedtages så hurtigt som muligt -
Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by wider regulaüons; whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down; whereas Article 235 of the Treaty, should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided by the Treaty;
Ved anvendelse af dette direktiv forstås ved drikkevand alt overfladevand, der er bestemt til menneskeligt forbrug, og som leveres gennem et fordelingsnet til alment brug.
For the purposes of applying this Directive, all surface water intended for human consumption and supplied by distribution networks for public use shall be considered to be drinking water.
I henhold til dette direktiv opdeles overfladevand i tre grupper af grænseværdier, Al, A2 og A3, der svarer til de hensigtsmæssige rypebehandlinger, som er angivet i bilag I. Disse grupper svarer til tre forskellige kvaliteter af overfladevand, hvis fysiske, kemiske og mikrobiologiske kendetegn er gengivet i skemaet i bilag II.
For the purposes of this Directive surface water shall be divided according to limiting values into three categories, Al, Λ2 and A3, which correspond to the appropriate standard methods of treatment given in Annex 1. These groups correspond to three.different qualities of surface water, the respective physical, chemical and microbiological characteristics of which are set out in the table given in Annex II.
Medlemsstaterne fastsætter for alle prøveudtagningspunkter eller for hvert prøveudtagningspunkt de værdier, der skal gælde for overfladevand for alle de i bilag II angivne parametre.
Member States shall set, for all sampling points, or for each individual sampling point, the values applicable to surface water for all the parameters given in Annex II.
For så vidt angår de parametre, for hvilke der ikke er anført nogen værdi i skemaet i bilag II, kan medlemsstaterne undlade at fastsætte værdier i medfør af første afsnit, så længe tallene ikke er fastsat ifølge fremgangsmåden i artikel 9.
Member States may refrain from setting the values of parameters in respect of which no value is shown, in the table in Annex II, pursuant to the first subparagraph pending determination of the figures in accordance with the procedure under Article 9·
De i henhold til stk. 1 fastsatte værdier kan ikke være lempeligere end de i bilag II i kolonne I nævnte værdier.
The values set pursuant to paragraph 1 may not be less stringent than those given in the Ί' columns of Annex II.
Når værdierne er opført i kolonne G i bilag II, med eller uden tilsvarende værdi i kolonne I i samme bilag, bestræber medlemsstaterne sig på at overholde disse som vejledende værdier med forbehold af artikel 6.
Where values appear in the 'G' columns of Annex II, whether or not there is a corresponding value in the 'I' columns of that Annex, Member States shall endeavour to respect them as guidelines, subject to Article 6.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige bestemmelser for at overfladevand kan være i overensstemmelse med de i henhold til artikel 3 fastsatte værdier.
Member States shall take all necessary measures to ensure that surface water conforms to the values laid down pursuant to Article 3. Each Member
I dette øjemed anvender hver medlemsstat dette direktiv på samme måde på nationale vandløb, som på vand der passerer landegrænserne.
State shall apply this Directive without distinction to national waters and waters crossing its frontiers.
Inden for rammerne af dette direktivs målsætninger træffer medlemsstaterne alle nødvendige bestemmelser for at sikre en stadig forbedring af miljøet.
In line with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to ensure continuing improvement of the environment.
Med henblik herpå udarbejder de en sammenhængende aktionsplan, der omfatter en tidsplan for forbedring af overfladevandets kvalitet og navnlig vand af kategori A3.
To this end, they shall draw up a systematic plan of action including a timetable for the improvement of surface water and especially that falling within category A3.
På dette punkt skal der inden for de nationale programmer i løbet af de næste 10 år gennemføres væsentlige forbedringer.
In this context, considerable improvements are to be achieved under the national programmes over the next 10 years.
Hvad angår fastsættelse af den i første afsnit omhandlede tidsplan, skal der tages hensyn dels til nødvendigheden af at forbedre miljøets og navnlig vandets kvalitet, dels til de økonomiske og tekniske begrænsninger, som findes eller kan opstå inden for Fællesskabets forskellige områder.
The timetable referred to in the first subparagraph will be drawn up in the light of the need to improve the quality of the environment, and of water in particular, and the economic and technical constraints which exist or which may arise in the various regions of the Community.
Kommissionen foretager en grundig gennemgang af aktionsplanerne herunder tidsplanerne og fremsætter i givet fald egnede forslag herom for Rådet.
The Commission will carry out a thorough examination of the plans referred to in the first subparagraph, including the timetables, and will, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
Overfladevand, hvis fysiske, kemiske og mikrobiologiske kendetegn er ringere end de bindende grænseværdier, der svarer til typebehandling A3, kan ikke anvendes til fremstilling af drikkevand.
Surface water having physical, chemical and microbiological characteristics falling short of the mandatory limiting values corresponding to treatment type A3 may not be used for the abstraction of drinking water.
Vand af ringere kvalitet kan dog undtagelsesvis anvendes, hvis der benyttes en passende behandling - herunder blanding - som gør det muligt at bringe alle vandets kendetegn op på et niveau, der svarer til kvalitetsnormerne for drikkevand.
However, such lower quality water may, in exceptional circumstances, be utilized provided suitable processes - including blending - are used to bring the quality characteristics of the water up to the level of the quality standards for drinking water.
Begrundelsen for en sådan undtagelse, der skal bygge på en plan for administration af vandressourcerne inden for det pågældende område, skal meddeles Kommissionen hurtigst muligt for så vidt angår bestående anlæg og på forhånd for så vidt angår nye anlæg.
The Commission must be notified of the grounds for such exceptions, on the basis of a water resources management plan within the area concerned, as soon as possible, in the case of existing installations, and in advance, in the case of new installations.
Kommissionen foretager en grundig gennemgang af begrundelserne og fremsætter i givet fald egnede forslag herom for Rådet.
The Commission will examine these grounds in detail and, where necessary, submit appropriate proposals to the Council.
Ved anvendelse af artikel 4 anses overfladevand for at være i overensstemmelse med de parametre, der gælder for det, når regelmæssige stikprøver af dette vand taget fra et og samme prøveudtagningssted og anvendt til fremstilling af drikkevand viser, at vandet svarer til parameterværdierne for den pågældende vandkvalitet for:
For the purposes of Article 4 surface water shall be assumed to conform to the relevant parameters if samples of this water taken at regular intervals at the same sampling point and used in the abstraction of drinking water show that it complies with the parametric values for the water quality in question, in the case of:
95% af prøverne i tilfælde af de parametre, der er i overensstemmelse med de i kolonne I i bilag II, anførte,
95% of the samples for parameters conforming to those specified in the 'I' columns in Annex II,
3· Overskridelser af værdierne af parametrene for den pågældende vandkvalitet som skyldes oversvømmelser, andre naturkatastrofer eller
90% of the samples in all other cases, and if in the case of the 5 or 10% of the samples which do not comply:
Ved prøveudtagningssted forstås det aftapningssted, overfladevandet tages, inden det ledes til rensningsanlægget.
Sampling shall mean the place at which surface water is abstracted before being sent for purification treatment.
Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere værdier til overfladevand end de i dette direktiv foreskrevne.
Member States may at any time fix more stringent values for surface water than those laid down in this Directive.
Gennemførelsen af de bestemmelser, som træffes i medfør af dette direktiv, må i intet tilfælde have til følge, at der sker en direkte eller indirekte forringelse af overfladevandets aktuelle kvalitet.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may under no circumstances lead either directly or indirectly to deterioration of the current quality of surface water.
Ved naturlig berigelse forstås den proces, hvorved en bestemt vandmængde optager visse stoffer, der indeholdes i jorden, uden menneskelig indgriben.
(b) in the case of certain parameters marked (O) in Annex II because of exceptional meteorological or geographical conditions;
I intet tilfælde kan de i første afsnit omhandlede undtagelser føre til, at der ses bort fra de ufravigelige krav, som beskyttelsen af den offentlige sundhed stiller.
(c) where surface water undergoes natural enrichment in certain substances as a result of which it would exceed the limits laid down for categories %, A2 and A3 in the table in Annex II;
Når en medlemsstat gør brug af en undtagelsesbestemmelse, skal den omgående underrette Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed.
(d) in the case of surface water in shallow lakes or virtually stagnant surface water, for parameters marked with an asterisk in the table in Annex II, this derogation being applicable only to lakes with a depth not exceeding 20 m, with an exchange of water slower than one year, and without a discharge of waste water into the water body.
De talværdier samt den liste over parametre, der bestemmer overfladevandets fysiske, kemiske og mikrobiologiske kendetegn, og som gengives i skemaet i bilag II, vil blive revideret enten på anmodning fra en medlemsstat eller på forslag fra Kommissionen, når der er opnået ny teknisk og videnskabelig viden om behandlingsmetoder, eller når normerne vedrørende drikkevand ændres.
The numerical values and the list of parameters given in the table in Annex II, defining the physical, chemical and microbiological characteristics of surface water may be revised either at the request of a Member State or on a proposal from the Commission, whenever technical and scientific knowledge regarding methods of treatment is extended or drinking water standards are modified.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft, for at efterkomme dette direktiv inden 2 år efter dets meddelelse1. De underretter omgående Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within two years of its notification1.
Fastlæggelse af typebehandlinger, som muliggør omdannelse af overfladevand af kategorierne A1, A2 og A3 til drikkevand
Definition of the standard methods of treatment for transforming surface water of categories A1, A2 and A3 into drinking water
Videregående fysisk og kemisk behandling, forædling og desinfektion, f.eks. chlorering til »break-point-, koagulering, flokkulation, dekantering, filtrering, rensning (aktivt kul), desinfektion (ozon, afsluttende chlorering).
Category A3 Intensive physical and chemical treatment, extended treatment and disinfection e.g. chlorination to break-point, coagulation, flocculation, décantation, filtration, adsorption (activated carbon), disinfection (ozone, final chlorination).
Sf,
1 ε i
RÅDETS DIREKTIV 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand
Whereas public interest in the environment and in the improvement of its quality is increasing; whereas the public should therefore receive objective information on the quality of bathing water,
Dette direktiv angår kvaliteten af badevand, undtagen vand til terapeutiske formål og vand i svømmebassiner.
This Directive concerns the quality of bathing water, with the exception of water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools.
- af de kompetente myndigheder i hver stat udtrykkeligt er godkendt til badning eller
— bathing is explicitly authorized by the competent authorities of each member State, or
- i hvilket badning ikke er forbudt, og som sædvanlig anvendes til dette formål af et stort antal badende;
— bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers;
»badeområde-, et område, hvor der findes badevand; b) c)
'bathing area' means: any place where bathing water is found;
»badesæson-, den periode, i hvilken der efter lokal sædvane, herunder eventuelle lokale bestemmelser om badning, samt meteorologiske forhold, kan ventes en stærk tilstrømning af antal badende;
'bathing season' means: the period during which a large number of bathers can be expected, in the light of local custom, and any local rules which may exist concerning bathing and weather conditions.
De fysiske, kemiske og mikrobiologiske parametre for badevand er anført i bilaget, som er en integrerende del af dette direktiv.
The physical, chemical and microbiological parameters applicable to bathing water are indicated in the Annex which forms an integral part of this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter for alle badeområder eller for hvert enkelt badeområde de værdier, der skal gælde for badevandet, med hensyn til de i bilaget anførte parametre.
Member States shall set, for all bathing areas or for each individual bathing area, the values applicable to bathing water for the parameters given in the Annex.
For så vidt angår de parametre, for hvilke der ikke i bilaget er anført nogen værdi, kan medlemsstaterne undlade at fastsætte værdier i medfør af første afsnit, så længe tallene ikke er fastsat.
In the case of the parameters for which no values are given in the Annex, Member States may decide not to fix any values pursuant to the first subparagraph, until such time as figures have been determined.
Når der er anført værdier i kolonne G i bilaget med eller uden tilsvarende værdi i kolonne I skal medlemsstaterne med forbehold af artikel 7 bestræbe sig på at overholde dem som vejledende værdier.
Where values appear in column G of the Annex, whether or not there is a corresponding value in column I of the Annex, Member Slates shall endeavour, subject to Article 7, to observe them as guidelines.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at badevandskvaliteten inden ti år efter meddelelsen af dette direktiv bringes i overensstemmelse med de grænseværdier, der fastsættes i medfør af artikel 3.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, within 10 years following the notification of this Directive, the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3.
Medlemsstaterne påser, at de i bilaget fastsatte I-værdier overholdes, så snart badningen indledes i de badeområder, der efter meddelelsen af dette direktiv oprettes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, og som indrettes særligt med henblik på badning.
Member States shall ensure that, in bathing areas specially equipped for bathing to be created by the competent authorities of the Member States after the notification of this Directive, the 'I values' laid down in the Annex are observed from the time when bathing is first permitted.
Dog behøver medlemsstaterne ikke
However, for bathing areas created during the two years following the notification of this Directive, these values need not be observed until the end of that period.
3­ Medlemsstaterne kan i ganske særlige tilfælde tillade undtagelser fra den frist på ti år, der er fastsat i stk. 1.
In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in paragraph 1.
Begrundelserne for en sådan undtagelse, der bygger på en plan for administrationen af vandet inden for det pågældende område, skal snarest muligt og senest seks år efter meddelelsen af dette direktiv meddeles Kommissionen.
Justifications for any such derogations based on plans for the management of water within the area concerned must be communicated to the Commission as soon as possible and not later than six vears following the notification of this Directive.
Kommissionen foretager en grundig gennemgang af begrundelserne og fremsætter i givet fald egnede forslag herom for Rådet.
The Commission shall examine these justifications in detail and, where necessary, make appropriate proposals concerning them to the Council.
For så vidt angår havvand i nærheden af grænser og vand, der passerer grænserne, hvorved badevandets kvalitet i en anden medlemsstat påvirkes, fastsætter bredstaterne i samråd med hinanden hvilke konsekvenser, de fælles kvalitetsmålsætninger kan få for badeområderne.
As regards sea water in the vicinity of frontiers and water crossing frontiers which affect the quality of the bathing water of another Member State, the consequences for the common quality objectives for bathing areas so affected shall be determined in collaboration by the riparian Member States concerned.