natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel - Svea Hovrätt - fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport — rækkevidden af undtagelsen i artikel 13, stk. 1, litra b), for »køretøjer, der anvendes af offentlige myndigheder til egen kørsel, som ikke konkurrerer med erhvervstransportvirksomheder« — busrute, der drives med eneret af et selskab, som ejes af en regional forvaltning - indholdet af det uddrag af arbejdstidsplanen, som skal medføres ved rutekørsel med personer i indenlandsk trafik
Preliminary ruling — Svea Hovrätt — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport — Scope of the derogation in Art. 13(l)(b) for Vehicles used by public authorities to provide public services which are not in competition with professional road hauliers' — Bus service used exclusively by a company subsidiary to a regional authority — Content of the extract from the duty roster accompanying the regular domestic passenger services
Annul la t ion af Kommissionens beslutning K (96) 2385 endelig udg. af 30. juli 1996, hvorved de støtteforanstaltninger, Italien påtænker at yde til visse virksomheder som led i strukturomlægningen af den private italienske jern- og stålsektor, erklæres uforenelige med fællesmarkedet
Case C-386/96 Louis Dreyfus & Cie ν Commission Preliminary ruling—Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty and Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft, as amended by Directive 83/206/EEC — National legislation permitting an aircraft not complying with the toughened rules to retain its registration, but preventing the registration of an aircraft of the same type previously registered in another Member State
Annulla t ion af Kommissionens beslutning K (96) 2385 endelig udg. af 30. juli 1996, hvorved de støtteforanstaltninger, Italien påtænker at yde til visse virksomheder som led i strukturomlægningen af den private italienske jern- og stålsektor, erklæres uforenelige med fællesmarkedet
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-485/93 Louis Dreyfus & Cie ν Commission [1996] ECR 11-0000 - Partial annulment of that judgment — Admissibility of an action for annulment by a supplier directed against a letter sent by the Commission to the agent for the Russian Federation, in the context of the implementation of Council Decision 91/658/EEC of 16 December 1991 granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics - Person directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Art. 173 of the EC Treaty 11
Annulation af Kommissionens beslutning K (96) 2385 endelig udg. af 30. juli 1996, hvorved de støtteforanstaltninger, Italien påtænker at yde til visse virksomheder som led i strukturomlægningen af den private italienske jern- og stålsektor, erklæres uforenelige med fællesmarkedet
Case T-171/96 Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. ν Commission Annulment of Commission Decision C(96) 2385 final of 30 July 1996, declaring State aids intended to be granted by the Italian Government to certain undertakings in connection with the restructuring of the steel industry to be incompatible with the common market.
For det første annulation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1561/96 af 30. juli 1996 om fastsættelse af nedsættelseskoefficienterne til
Case T-169/96 Jean-Pierre Pierard ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning C(96)1184 af 14. august 19% om nedsættelse af et tilskud fra Den Europæiske Socialfond, der var ydet sagsøgeren i henhold til beslutning nr. C(88)0831 af 29. april 1988 (sagsnr. 880412/P3)
Annulment of the Commission decision consisting in a proposal for a Council regulation laying down certain provisions concerning the introduction of the 'euro', in which Article 2 provides that, as from 1 January 1999, all references to the ecu within the meaning of Art. 109G of the Treaty appearing in legal instruments are to be replaced by references to the 'euro'
For det første annulation af Rådets forordning (EØF) nr. 1580/96 af 30. juli 19% om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og Bsukkerroer, samt rcfusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger, og for det andet en påstand om erstatning for det tab, som sagsøgerne hævder at være påført ved den anfægtede retsakt
Annulment of Commission Decision C(96) 1185 of 14 August 19%, reducing the amount of aid from the European Social Fund granted to the applicant by Decision No C(89) 0570 of 22 March 1989 (file no 890583 PI)
Fortolkning af den af Retten i Første Instans afsagte dom den 19. juni 19% i sag T-573/93
Case T-178/96 Eridania Zuccherifìci Nazionali SpA and Others ν Council
Annulation af Kommissionens beslutning C(%)1185 af 14. august 19% om nedsættelse af det tilskud fra Den Europæiske Socialfond, der var tildelt sagsøgeren ved beslutning nr. C(89)O570 af 22. marts 1989 (i sag nr. 890583/P1)
Application for compensation in respect of loss allegedly suffered as a result of the refusal of the Community legislature to assign a specific reference quantity to the applicant
For det første annullation af Kommissionens beslutning af 23. september 19% om afvisning af den klage, som sagsøgerne havde indgivet i medfør af traktatens artikel 85 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 vedrørende selskabet VAG FRANCE'S gennemførelse af et selektivt eneforhandlingssystem for biler af mærkerne Volkswagen og Audi, og for det andet erstatning af det tab, som hævdes forvoldt ved den anfægtede retsakt
Action for: (1) Annulment of the Commission decision of 23 September 19%, rejecting the complaint lodged by the applicants under Art. 85 of the EC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 concerning the imposition by VAG France of an exclusive and selective distribution system for Volkswagen and Audi cars; and (2) compensation for the loss allegedly caused by the contested measure
Annulation af Kommissionens beslutning af 26. september 19% om afslag på at efterkomme sagsøgerens anmodning i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og artikel 101 vedrørende de italienske myndigheders beslutning om at udelukke byggesektoren fra anvendelsesområdet for den regionale ordning om nedsættelse af de sociale byrder i Mezzogiorno-området
Annulment of the Commission decision of 26 September 1996, rejecting the complaints lodged by the applicants under Art. 85 of the EC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 concerning the imposition by VAG France of an exclusive and selective distribution system for Volkswagen and Audi cars
Annullation af Kommissionens beslutning af 6. september 19% om ændring af Kommissionens beslutning af 14. juni 19% om levering af frugtsaft og marmelade til befolkningerne i Armenien og Aserbajdsjan
Annulment of the Commission decision of 6 September 1996, amending the Commission decision of 14 June 19% concerning the supply of fruit juices and jam to the populations of Armenia and Azerbaijan
Sag T-193/96 Lars Bo Rasmussen / Kommissionen
Case T-193/96 Lars Bo Rasmussen ν Commission
For det første annullation af Kommissionens beslutning af 23. september 19% om afvisning af den klage, som sagsøgerne havde indgivet i
Case T-188/96 Salini Costruttori SpA ν Commission
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
The Court of Justice of the European Communities is organizing two Open Competitions by qualifications and tests for the recruitment of lawyer-linguists of French mother tongue (Open Competition No CJ/LA/19) and Dutch mother tongue (Open Competition No CJ/LA/20).
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
The full text of the competition notice and the compulsory application form, which were published in the Official Journal of the European Communities No C 384 A of 19 December 1996, may be obtained on request from:
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 10.1.1997 Katalognr.: DX-AC-97-OOl-DA-C
Original version: French Completed on 10.01.97 Catalogue No: DX-AC-97-OOl-EN-C
Sag C-169/95 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission of lhe I'm opea n Communil¡es Slate aid
Sag C-197/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Case C-57/95 French Republie ν Commission of the European Communities
14. januar 1997 indefrysning af midler — sanktioner
14 January 1997
Inden for Fællesskabet blev resolution 757 (1992) gennemført ved Rådets sanktionsförordning.
Preliminary ruling (Foreign and security policy Common commercial policy against the Republics of Serbia and Montenegro) (Full Court)
Ved kendelse af 27. maj 1994, indgået til Domstolen den 11. april 1995, har High Court of Appeal (England and Wales) forelagt Domstolen to præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af EF-traktatens artikel 113 og 234 og af Rådets forordning (EØF) nr. 1432/92 af 1. juni 1992 (herefter »sanktionsforordningen«).
By order of 27 May 1994, received at I he Court on 11 April 1995, the Civil Division of lhe Court of Appeal (England and Wales) referred lo lhe Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation oí Articles 113 and 234 of the EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 1432/92 of I June 1992 ('the Sanctions Regulation').
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag, der er anlagt af det italienske selskab Centro-Com Sri til prøvelse af Bank of England's ændrede praksis og af fire afgørelser truffet af Bank of England på vegne af HM Treasury om at nægte Barclays Bank of London tilladelse til i fornødent omfang at udbetale beløb til Centro-Com Sri fra en jugoslavisk konto som betaling for medicinalvarer, der var blevet udført fra Italien til Montenegro.
The two questions have been raised in an action brought by Centro-Com Sri, a company governed by Italian law, against a change of policy and four decisions of the Bank of England, acting on behalf of the Treasury, by which Barclays Bank, London, was refused authorization to transfer, from a Yugoslav account to Centro-Com, sums needed to pay for medical products exported from Italy to Montenegro.
I henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 30. maj 1992 resolution 757 (1992) om sanktioner over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro).
On 30 May 1992, the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charier of lhe United Nations, adopted Resolution 757 (1992), imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
udførselstilladelse fra de kompetente myndigheder i medlemsstat B i overensstemmelse med sanktionsforordningen.
77ie relationship between foreign and security policy measures and the common commercial policy
Med dette spørgsmål rejser den forelæggende ret to problemer vedrørende fortolkningen af regler, der vedrører den fælles handelspolitik.
The Member States have retained their competence in the field of foreign and security policy.
Forholdet mellem udenrigs- og sikkerhedspolitiske foranstaltninger og den fælles handelspolitik
At the material time, their cooperation in this Field was governed by inter alia Title III of the Single European Act.
Hertil bemærkes, at forordningens artikel 1 gennemfører princippet om fri eksport på fællesskabsplan og derfor skal fortolkes således, at den ligeledes omfatter foranstaltninger, som er truffet af medlemsstaterne, og som har tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion, når anvendelsen af foranstaltningerne kan indebære eksportforbud.
National measures adopted by a Member Stale preventing the release of Serbian or Montenegrin funds as payment for goods that can legally be exported to Serbia or Montenegro unless those goods are exported from its own territory constitute a restriction on the payment of the price of the goods which, like the supply of goods, is an essential element of an export transaction.
Det bemærkes, at medlemsstaterne har bevaret deres kompetence på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
None the less, the powers retained by the Member States must be exercised in a manner consistent with Community law.
Ikke desto mindre skal medlemsstaterne overholde fællesskabsretten under udøvelsen af deres kompetence.
Such measures adopted by a Member Stale, which restrict the principle of freedom to export at Community level, are equivalent to a quantitative restriction since their application precludes the making of payments in consideration of the supply of goods dispatched from other Member Slates and thus prevenis such exports.
Nationale foranstaltninger, som en medlemsstat har truffet, om forbud mod frigivelse af serbiske og montenegrinske midler til betaling af varer, der kun lovligt kan udføres til Serbien og Montenegro, såfremt udførslerne finder sted fra denne medlemsstat, udgør en begrænsning for betalingen af varer, der på tilsvarende måde som levering af goder, udgør en væsentlig bestanddel af en udførselstransaktion.
Similarly, the Member States cannot treat national measures whose effect is to prevent or restrict the export of certain products as falling outside the scope of the common commercial policy on the ground that they have foreign and security objectives.
På tilsvarende måde kan medlemsstaterne ikke unddrage nationale foranstaltninger, hvis virkning er at forhindre eller begrænse udførslen af visse varer, fra anvendelsesområdet for den fælles handelspolitik med den begrundelse, at foranstaltningen sigter mod at nå udenrigs- eller sikkerhedspolitiske mål.
It should also be remembered that lhe concept of public security within the meaning of Article 11 of the Export Regulation covers both a Member State's inlernal security and its external security and that, consequently, the risk of a serious disturbance to foreign relations or to peaceful coexistence of nations may affect the external security of a Member Stale.
Foranstaltninger af denne art, truffet af en medlemsstat, hvorved den frie udførsel på fællesskabsplan begrænses, må sidestilles med en kvantitativ begrænsning, idet anvendelsen af disse er til hinder for at erlægge betaling som modydelse for varer, der er afsendt fra andre medlemsstater, og udgør følgelig et forbud mod udførsel.
Consequently, while it is for Member States to adopt measures of foreign and security policy in the exercise of their national competence, those measures must nevertheless respect the provisions adopted by the Community in the field of the common commercial policy provided for by Article 113 of the Treaty.
Selv om det således påhviler medlemsstaterne inden for deres nationale kompetence at træffe udenrigs- og sikkerhedspolitiske foranstaltninger, skal disse foranstaltninger imidlertid respektere bestemmelser, som Fællesskabet har udstedt på den fælles handelspolitiks område i henhold til traktatens artikel 113.
It was indeed in the exercise of their national competence in matters of foreign and security policy that the Member States expressly decided to have recourse to a Community measure, which became the Sanctions Regulation, based on Article 113 of the Treaty.
Det bemærkes bl.a., at begrebet den offentlige sikkerhed i udførselsforordningcns artikel 11 omfatter både en medlemsstats indre og yde sikkerhed, og at det heraf følger, at risikoen for en alvorlig forstyrrelse af de internationale relationer eller af nationernes fredelige sameksistens kan påvirke en medlemsstats ydre sikkerhed.
A measure intended to apply sanctions imposed by a resolution of the United Nations Security Council in order to achieve a peaceful solution to the situation in Bosnia-Herzegovina, which forms a threat to international peace and security, therefore falls within the exception provided for by Article 11 of the Export Regulation.
Sanktionsforordningen, der har hjemmel i traktatens artikel 113, blev netop til som følge af medlemsstaternes udøvelse af deres nationale kompetence på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, idet de udtrykkeligt tilsluttede sig, at der skulle anvendes en fællesskabsforanstaltning.
The scope of the common commençai policy and the relevant measures adopted under Article 113 of the Treaty
En foranstaltning om anvendelse af sanktioner i henhold til en resolution vedtaget af FN's Sikkerhedsråd med henblik på en fredelig løsning af situationen i Bosnien-Herzegovina, der udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed, er derfor omfattet af undtagelsen i henhold til udførselsforordningcns artikel 11.
However, a Member Slate's recourse to Article 11 of the Export Regulation ceases to be justified if Community rules provide for the necessary measures to ensure protection of the interests enumerated in that article.
Rækkevidden af den fælles handelspolitik og relevante retsakter udstedt i henhold til traktatens artikel 113
It is necessary to consider whether measures such as those at issue in the main proceedings arc compatible, not only with the Sanctions Regulation, but also with Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports ('the Export Regulation').
Sanktionsforordningen, der har til formål at sikre ensartet anvendelse i hele Fællesskabet af visse aspekter af de af Sikkerhedsrådet fastsatte sanktioner, præciserer under hvilke betingelser udførsel af lægemidler til Republikkerne Serbien og Montenegro er tilladt, nemlig ved underretning til Sanktionskomitéen og med cksporttilladelsc fra medlemsstaternes kompetente myndigheder.
In Ihose circumstances, national measures adopted by a Member State precluding the release of Serbian or Montenegrin funds in exchange for exports to those republics unless thai Member Stale's authorities have previously checked the nature of (he products in question and issued export authorization cannot be justified, since effective application of the sanctions can be ensured by other Member Stales' authorization procedures, as provided lor in the Sanctions Regulation, in particular the procedure of the Member State of exportation.
Med dette spørgsmål ønsker den nationale ret reelt oplyst, om nationale foranstaltninger, der viser sig at være i strid med den fælles handelspolitik i henhold til traktatens artikel 113 og fællesskabsforordninger til gennemførelse af denne politik, desuagtet kan være begrundet i henhold til EØF-traktatens artikel 234, idet den pågældende medlemsstat ved hjælp af disse foranstaltninger har søgt at efterkomme de forpligtelser, der påhviler den i medfør af en konvention, der er indgået med andre medlemsstater og tredjelande, inden EØF-traktatens ikrafttrædelse, eller den pågældende medlemsstats tiltrædelse.
By this question the national court asks in substance whether national measures which prove to be contrary to the common commercial policy provided for in Article 113 of the Treaty and to the Community regulations implementing that policy are nevertheless justified under Article 234 of the EEC Treaty, since by those measures the Member State concerned sought to comply with its obligations under an agreement concluded with other Member States and nonmember countries prior to entry into force of the EEC Treaty or accession by that Member State.
Ved afgørelsen af, om en fællesskabsregel skal vige for en ældre international konvention, må det undersøges, om konventionen pålægger den pågældende medlemsstat forpligtelser, som de tredjelande, der har indgået konventionen, stadig kan kræve opfyldt.
Finally, it should be borne in mind that, since Article 11 of the Export Regulation forms an exception to the principle of freedom to export laid down in Article 1 of the Export Regulation, it must, on any view, be interpreted in a way which docs not extend its effects beyond what is necessary for the protection of the interests which it is intended to guarantee.
Under disse omstændigheder er nationale foranstaltninger, fastsat af en medlemsstat, hvorefter det kun er tilladt at frigive serbiske og montenegrinske midler til gengæld for udførsler til disse republikker, såfremt den pågældende medlemsstats myndigheder forinden har kontrolleret varernes art og har udstedt en eksporttilladelse for disse, ikke begrundet, idet det er muligt at sikre en effektiv gennemførelse af sanktionerne ved hjælp af tilladelsesproceduren i de øvrige medlemsstater i henhold til sanktionsforordningen, specielt i den medlemsstat, hvorfra udførslerne finder sted.
In order to determine whether a Community rule may be deprived of effect by an earlier international agreement, it is necessary lo examine whether that agreement imposes on the Member Stale concerned obligations whose performance may still be required by nonmember States which are parlies io it.
Det henhører ikke under Domstolens kompetence i forbindelse med en præjudiciel forelæggelse, men derimod under den nationale ret at tage stilling til, hvilke forpligtelser der påhviler den pågældende medlemsstat i henhold til en ældre international konvention, og nærmere at afgrænse dem, således at det kan afgøres, i hvilket omfang forpligtelserne er til hinder for anvendelsen af de pågældende bestemmelser i traktaten.
So, the national court must examine whether, in the circumstances of the case before it, in which exports were approved by the United Nations Sanctions Committee and authorized by the competent authorities in the country of export, both the change of policy and the four decisions refusing to allow funds to be released are necessary in order to ensure that the Member State concerned peforms its obligations under the Charter of the United Nations and United Nations Security Council Resolution 757 (1992).
Det bemærkes endelig, at udførselsforordningcns artikel 11, der er en undtagelse fra princippet i forordningens artikel 1 om, at udførslen er fri, ikke skal fortolkes således, at den har virkninger ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre beskyttelsen af de interesser, den har til formål at varetage.
In the circumstances of this case, a Member Slate may secure the protection of the interests involved by measures less restrictive of the right to export than a requirement that all goods should be exported from its territory.
Den nationale ret skal således i den sag, den har fået forelagt — hvor udførslerne er godkendt af FN's Sanktionskomite, og der er meddelt tilladelse fra eksportlandets kompetente myndigheder — undersøge, om såvel den ændrede politik, som de fire afgørelser om forbud mod frigivelse af midler, er nødvendige for at sikre den pågældende medlemsstats opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til FN-pagten og FN's Sikkerhedsråds resolution 757 (1992).
So, where a Member State has particular doubts about the accuracy of descriptions of goods appearing in an export authorization issued by the competent authorities of another Member Stale, it may, in particular, before giving authorization for accounts held in its territory to be debited, have resort lo the collaboration established by Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between (he administrative authorities of the Member Stales and cooperation between lhe latter and the Commission lo ensure lhe correct application of lhe law on customs or agricultural matters.
I det foreliggende tilfælde kan en medlemsstat sikre, at de nævnte interesser beskyttes ved hjælp af foranstaltninger, der er mindre indgribende for den fri udførsel end en forpligtelse til at udføre alle varer fra denne medlemsstats område.
It should, in any event, be remembered that, when an international agreement allows, but docs not require, a Member State to adopt a measure which appears to be contrary to Community law, the Member State must refrain from adopting such a measure.