natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig told — EFT L 248 af 14.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.21
References: Undertakings: OJ L 248, 14.10.1995; Bull.
Sektorspecifikke spørgsmål skabs tilbagetrækning af tilsagn, på grundlag af hvilke det var fritaget for endelig antidumping­told.
The Regulation follows the withdrawal by a South African company of the undertakings un­der which it was exempted from definitive duty.
Meddelelse om videreførelse af visse gæl­dende antidumpingforanstaltninger vedrørende im­porten af vævede stoffer af natursilke til farvebånd til skrivemaskiner med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice concerning the continuation of certain anti-dumping measures in force with regard to imports of pure silk typewriter ribbon fabrics originating in the People's Republic of China.
Kommissionens henstilling: Bull. 12­1993, punkt 1.3.93
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.86
6-1994, point 1.3.86 Draft Commission Decisions regarding conclu­sion of the Agreements: Bull.
Kommissionens forslag til indgåelse af aftalen: Bull. 6­1995, punkt 1.4.33
6-1995, point 1.4.33 Council assent: Bull.
Referencer: Endelig told — EFT L 306 af 6.11.1990 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 306. 6.11.1990; Bull.
11­1990. punkt 1.4.49 Tilsagn — EFT L 174 af 7.7.1990 og Bull.
11-1990, point 1.4.49 Undertakings: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
7/8­1990, punkt 1.4.87 Indledning af den fornyede undersøgelse — EFT C 12 af 18.1.1992 og Bufi. 1/2­1992. punkt 1.4.84
7/8-1990. point 1.4.87 Initiation of review: OJ C 12, 18.1.1992; Bull.
Rådets samstemmende udtalelse: Bull. 10­1995. punkt 1.4.39
Purpose: to intro­duce quantitative limits on imports into the Community of certain steel products from Rus­sia and Ukraine in 1995 and 1996.
Offentliggørelse den 4. november.
Published on 4 November.
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltningerne vedrørende impor­ten af audiobånd i kassetter med oprindelse i Japan og Republikken Korea.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of audio tapes in cassettes originating in Japan and the Republic of Korea.
Reference: Endelig told — EFT L 119 af 14.5.1991 og Bull. 5­1991, punkt 1.3.80
Reference: Definitive duty: OJ L 119, 14.5.1991; Bull.
Offentliggørelse den 15. november.
Published on 15 November.
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltningerne vedrørende impor­ten af svejset trådnet med oprindelse i det tidligere Jugoslavien.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of welded wire mesh originating in the former Yugoslavia.
Reference: Tilsagn — EFT L 123 af 18.5.1991 og Bull. 5­1991, punkt 1.3.87
Reference: Undertakings: OJ L 123, 18.5.1991; Bull.
Offentliggørelse den ¡5. november.
Published on 15 November.
For­mål: at forlænge den importordning, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3951/92, med tre år med samtidig tilpasning af kontingenterne.
Purpose: to renew for three years the import arrangements introduced by Regulation (EEC) No 3951/92 which expire on 31 December 1995 and adjust the relevant quotas.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2635/ 95 om forudgående tilsyn med importen af visse tekstilvarer med oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater.
Commission Regulation (EC) No 2635/95 introducing prior surveillance of imports of certain textile products originating in the United Arab Emirates.
Vedtaget af Kommissionen den 14. november. EFT L 274 af 17.11.1995
Adopted by the Commission on 14 November. OJ L 274, 17.11.1995 on 13 November. OJ L 271, 14.11.1995
Udviklingspolitik ansvarliggøreise af beslutningstagere og befolkningen som helhed.
North-South cooperation in the fight against AIDS of AIDS sufferers.
Det retter opmærksomheden mod de økonomiske og sociale virkninger og anmoder om, at der lægges større vægt på de AIDS-ramtes socioøkonomiske situation.
It also pointed to the need to encourage and coordinate the activities of NGOs, which played an essential role in the campaign against AIDS through local contact with local people.
Det bekræfter, at det er nødvendigt at fremme og koordinere NGO'ernes indsats, da disse spiller en særdeles vigtig rolle på området AIDS-bekæmpelse i kraft af deres direkte kontakt med de lokale befolkninger, og slår fast. at forebyggelsen bliver endnu mere effektiv, hvis den iværksættes, før sygdommen udvikler sig til en egentlig epidemi, og at bekæmpelsen af HIV/AIDS skal knyttes nøje sammen med sundhedsprogrammerne for seksualitet og reproduktion.
It took the view that preven­tion could be most effective at the early stages of the epidemic and called for an interlocking of HIV/AIDS policy and health programmes deal­ing with sex and reproduction.
Finansieringsafgørelse.
Adopted by the Commission on 17 November.
Samarbejde med NGO'er
Cooperation via non-governmental organizations
Kommissionens bidrag: 1 437 053 ECU til 17 foranstaltninger. ranstaltninger.
ECU 1 437 053 for
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. novem ber.
Adopted on 15 November.
Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse, som ikke er begrænset til de lægelige aspekter, men også omfatter den sociale og den økonomiske baggrund.
Parliament welcomed the Commission's communication, which covered the economic and social as well as the medical aspects of the disease, but it felt that both the principles outlined and the level of funding were inadequate and that coordination of EU and Member State operations needed to be improved.
Det giver dog udtryk for, at de fastlagte principper og det finansielle rammebeløb ikke er tilstrækkelige, og at koordinationen af Den Europæiske Unions og med lemsstaternes indsats skal forbedres.
It asked the Commission to send it a detailed report on past activities and their results and called for a clear legal basis and a clearly defined action programme.
Det anmoder Kommissionen om at fremlægge en fyldestgørende rapport om tidligere foranstaltninger og resultater ne deraf og udtrykker ønske om. at der vedtages et nøjagtigt retsgrundlag og fastlægges et klart handlingsprogram.
In Parlia­ment's view there was a need for an action pro­gramme to combat AIDS in developing coun­tries with aid focused on training, information and assumption of responsibility by medical staff, opinion-formers and the population at large.
Det anmoder den ligeledes om at fremsætte forslag til et handlingsprogram for bekæmpelse af AIDS i udviklingslandene og opregner en række foranstaltninger, hvor bistanden efter dens opfattelse bør koncentreres, med hoved vægten lagt på uddannelse, bevidstgørelse og
Emphasizing the economic and social impact of the disease, it requested that more attention be paid to the socio-economic situation
Genopretning af sociale infrastrukturer (vandforsyning, sundhed, uddannelse og boliger)
Rehabilitation of social infrastructure (water, health, education and housing)
Rehabiliteringsprogram for den primære sundhedspleje
Programme to rehabilitate primary health care
Forundersøgelse vedrørende Fællesskabets genopretningstiltag som led i programmet til støtte for genopbygningen af Angola
Study to identify projects to be financed by the Community under the rebuilding programme
Program for genopbygning af en bro og beskyttelse mod kysterosion efter orkanerne i 1995
Rehabilitation of a bridge and of sea defences against erosion fol­lowing the 1995 hurricanes
Vandforsyning i landdistrikter for at forbedre befolkningernes sund hed
Rural water supplies to improve health
Projekt til istandsættelse af et kunstvandet areal Istandsættelse af dæmninger Program til genopretning af landbrug og støtte til mindre bedrifter
Agricultural rehabilitation programme for small farmers
Støtte til fornyet aktivitet i Papayadyrkernes Bevægelse på områder ne vandforsyning til landdistrikter og svinehold
Resumption of the activities of the Papaye peasants' movement (village water supplies and pig breeding
Istandsættelse af et provinshospital
Rehabilitation of a provincial hospital
Istandsættelsesprogramm for 34 primærskoler Reorganisering af fysioterapitjenester Istandsættelse af ungdomsuddannelsescentret i Butare Integreret sundhedsprojekt til rehabilitering Genoprettelse af to sundhedsdistrikter Projekt «Habitat« Genoprettelse af lægetjenester Istandsættelse af arealer til sikring af selvforsyning med fødevarer Faglærte rwandiske statsborgeres tilbagevenden og genindpasning
Rehabilitation of 34 primary schools
Istandsættelse af sundhedsinstitutioner
Rehabilitation of health institutions
Istandsættelse og udvikling af kunstvandingssystemer for ris og majs
Rehabilitation and development of irrigation systems for rice and maize
Projekt til udbedring af vandforsyningen
Repairs to water pipelines
Projekt til istandsættelse af landbrugs- og skovveje
Rehabilitation of agricultural and forestry access roads
Kommissionens afgørelser af 24. novem ber om ydelse af fødevarehjælp. Formål: tildeling af fødevarer til et beløb af 41 329 580 ECU (se tabel 9).
Commission decisions of 24 Novem­ber to grant food aid to the value of ECU 41 329 580 (see Table 9).
Tabel 9 — tildeling af fødevarehjælp
Table 9
Meddelelse fra Kommissionen om den humanitære bistand til det tidligere Jugoslavien: udsigter og retningslinjer.
Commission communication on humanitarian aid to the former Yugoslavia: pro­spects and guidelines.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet om genop bygning af det tidligere Jugoslavien — Bull 9-1995, punkt 1.4.40
References: Commission communication to the Council on reconstruction of the former Yugoslavia: Bull 9-1995, point 1.4.40 Council conclusions on guidelines for the for­mer Yugoslavia: Bull.
Kommissionens meddelelse om genopbygning i det tidligere Jugoslavien: forvaltning af Den Europæiske Unions bistand og koordination af den internationale bistand — punkt 1.4.62 i denne Bulle- fred ikke på kort sigt vil give sig udslag i en mærkbar formindskelse af behovet for humanitær bistand. Den understreger derfor, at det vil være nødvendigt at afpasse den humanitære bistand for at imødegå nye situationer som følge af de nylige fordrivelser af befolkninger og ændringerne i til knytning til udsigterne til, at der indgås en fredsaftale.
(food aid, essential medical and sanitation pro­grammes, psycho-social programmes, supply of fuel and clothing, basic logistic support, and shelter for new refugees and displaced people), after which humanitarian operations should be constantly monitored and evaluated with a view to providing, over time, assistance which has a longer-term impact.
Kommissionen sondrer således mellem to måder, hvorpå den humanitære indsats skal afpasses efter de nye udviklingsforløb og udsigten til, at der bliver ind gået fredsaftaler: begrebet »kontinuum« mellem nødsituation og rehabilitering/genopbygning og spørgsmålet om repatriering/genetablering af flygtninge/internt fordrevne. Behovet for bistand i det tidligere Jugoslavien omfatter i øjeblikket
In the face of the new de­velopments and the prospect of peace, the Com­mission singles out two main issues for human­itarian aid: bridging the gap between the emergency phase and the start of reconstruction and repatriating/resettling the refugees and dis­placed people.
3 600 000 personer, hvortil i påkommende tilfælde kan lægges de 850 000 flygtninge, som befinder sig i andre europæiske lande, og alle andre befolkningsbevægelser, som fredsaftalerne måtte føre med sig.
The number of people in need of aid in the former Yugoslavia currently stands at 3.6 million; to that total may be added the 850 000 people who have been taken in by other European countries plus any other popul­ation movements triggered by the peace agree­ments.
For bedre at kunne indkredse behovene for humanitær bistand foretager Kommissionen en detaljeret evaluering af behovene for humanitær bistand i hver enkelt republik.
The Commission has detailed the huma­nitarian needs of each republic to help it better identify requirements.
Kommissionens forslag: EFT C 180 af 14.7.1995, KOM(95) 201 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.55
Commission proposal: OJ C 180, 14.7.1995; COM(95) 201; Bull.
Udtalelse afgivet af 30. november. Positiv.
European Free Trade Association (EFTA) opinion delivered on 30 November.
Europa-Parlamentets beslutning om tyfonen »Angela«, som har hærget på øen Luzon i Filippinerne.
Parliament resolution on typhoon Angela, which devastated the island of Luzon in the Philippines.
Bistand til befolkningen
Aid for groups
Ofrene for kamphandlingerne ne
Aid for vulnerable groups in the Chiapas region
Efter at tyfonen havde hærget på øen Luzon den 3. november, anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at yde katastrofebistand til de katastroferamte personer og de filippinske myndigheder for at gøre det muligt at foretage genopbygningsarbejder på øen.
Parliament asked the Commission to provide emergency aid for the victims of the typhoon which hit Luzon on 3 November and to help the Philippine author­ities rebuild the island.
Europa-Parlamentets beslutning skælvet og oversvømmelserne i Tyrkiet.
Parliament resolution on the earth­quake and flooding in Turkey.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om jordskælvet i Tyrkiel — EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995. punkt 1.4.55
Reference: resolution on the earthquake in Tur­key: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Efter jordskælvet, som hærgede byen Dinar den 1. oktober, og de kraftige regnskyl i Smyrna den 4. november opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at yde støtte til genopbygningsarbejdet i disse to byer og at arbejde for en indførelse af europæisk katastrofebeskyttelse og forebyggende foranstaltninger.
An earthquake badly damaged the town of Dinar on 1 October, while Izmir was hit by heavy rains on 4 November. Parliament called on the Commission to help with the reconstruction of these two towns and support the establishment of a European disaster emergency service and preventive measures.
Alle lande
Former Yugoslavia All countries
Katastrofe forebyggelse
Disaster prevention
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Central and East Africa
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 23. november.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Foregående møde: Bull. 5-1995. punkt 1.4.61
Previous meeting: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Aid for the popula­tion
Dette møde blev ledet af den norske handels- og søfartsminister C. Knudsen.
The meeting was chaired by Ms Grete Knudsen, Norwegian Minister for Trade and Shipping.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af den spanske udenrigsminister og formand for Rådet J. Solana Madariaga.
The European Union delegation was led by the Spanish Foreign Minister and Presi­dent of the Council, Javier Solana Madariaga.
Estlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
10-1994. point 1.3.21 Council conclusions on European Union policy towards the Baltic Sea Region: Bull. 5-1995, point 1.4.70
Officiel ansøgning om tiltrædelse den 28. novem ber.
The importance of the information and consultation procedure for the Agreement's proper functioning was also underlined.
Generelle aspekter
EFTA countries
Kommissionens rapport om det nuværende samarbejde og samarbejdsperspektiverne i
Adopted by the Commission on 29 November. In this report the Commission gives an overview of funds allocated to the three Baltic States, Poland (Baltic Coast regions) and Russia (particularly the St. Petersburg region and Kaliningrad) du­ring the period 1991-94.
Parterne noterede sig med tilfredshed, at EØS-aftalen generelt set fungerer tilfredsstillende, og at der som følge af EØS-Rådets erklæring i maj 1995 gennemføres en styrkelse af den politiske dialog, hvorefter de udvekslede synspunkter om visse specifikke spørgsmål.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2842/72 concluding an Agreement between the Community and Iceland (OJ L 301, 31.12.1972), as last amended by Regulation (EEC) No 3228/89: OJ L 318, 31.12.1989
På det handelspolitiske område behandlede man kumulationen af oprindelsesregler, forbedringen af markedsadgangen for forarbejdede landbrugsprodukter og behovet for tættere samarbejde vedrørende veterinære bestemmelser.
The Commission expects this assistance to increase slightly during the period 1995-99, with a reduction in the amount of technical assistance and an increase in investment assistance in the public and private sectors.
Desuden drøftede man spørgsmålet om ligebehandling af mænd og kvinder og den vægt, de to parter lægger på en kohærent fremgangsmåde og et tæt samarbejde med hensyn til initiativerne i områder ne ved Østersøen og Barentshavet.
The assistance pro­vided by the European Union and the Member States in support of the process of European integration is expected to grow vis-à-vis other forms of technical assistance.
Informationsog konsultationsprocedurens betydning for aftalens tilfredsstillende funktion blev ligeledes fremhævet. vet.
Purpose: to adapt some of the Agreement's trade provisions to take account of the Community's enlargement.
Referencer: Kommissionens meddelelse om hovedlinjerne i Den Europæiske Unions baltiske politik — Bull. 10-1994, punkt 1.3.21
In conclusion, the Commission, as a member of the Council of the Baltic Sea States, proposes developing a long-term initiative which could serve as a framework for future financing.
Forslag til tillægsprotokol til aftalen mellem Fællesskabet og Island.
In accordance with the conclusions of the Essen and Cannes European Councils, the Commission presented to the European Council
Vedtaget af Kommissionen den 29. november. Kommissionen forelægger i denne rapport en over sigt over den samlede bistand, der i perioden 1991-1994 er ydet til de tre baltiske stater, Polen (for så vidt angår landets Østersøregioner) og Rusland (nærmere bestemt Skt. Petersborg-regio-
Formal request 28 November.
Landene i Central­ og Østeuropa og de baltiske lande
In the field of trade, the Commission will endeavour to complete nego­tiations rapidly on the cumulation of rules of ori­gin, in accordance with the conclusions of the Essen European Council.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12­1994, punkt 1.13
6­1993, points 1.3 and 1.29 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Opfølgning af hvidbogen om tilnærmelse af de central­ og østeuropæiske landes lovgivning på området det indre marked — faglig bistand — Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.63
Follow­up to the White Paper on harmonizing the legislation of the countries of Central and Eastern Europe in the field of the internal market: technical assistance: Bull.
Rapport om situationen med hensyn til gennemførelsen af strategien forud for tiltrædelse for de associerede lande i Central­ og Østeuropa.
Progress report on the pre­accession strategy with the associated countries of Central and Eastern Europe.
Afslutningsvis foreslår Kommissionen, at den som medlem af Østersørådet udvikler et langsigtet ini­tiativ, der vil kunne danne ramme om de fremtidige finansieringer. Dette initiativ skal udarbejdes i tæt samarbejde med både landene omkring Østersøen og samtlige donorer, og skal præsenteres på konfe­rencen mellem Østersølandenes stats­ og regerings­chefer, der efter planen skal finde sted i Sverige i maj 1996.
In this report, the Commission takes the view that the accession of the ten Central and Eastern European countries, together with the reforms to the Common Foreign and Security Policy to be introduced by the intergovernmental conference will strengthen Europe's influence in world affairs and that the extension of the Single Mar­ket to a further 100 million consumers could give a new boost to the European economy.
Kommissionen fremlægger i denne rapport en generel oversigt over den politiske og økonomiske situation i de central­ og østeuropæiske lande og situationen med hensyn til gennemførelsen af stra­tegien forud for tiltrædelse, og konkluderer, at denne strategi, som efter dens mening bør være en af Den Europæiske Unions absolutte prioriteter, allerede er begyndt at bære frugt.
In this report, the Commission gives a general out­line of the political and economic situation in the Central and East European countries and of progress with the pre­accession strategy.
Strategien er en bekræftelse på Unionens vilje til at skabe de betingelser, der er nødvendige for en vellykket gennemførelse af en ny udvidelse, og har styrket den politiske og økonomiske reformproces samt konsolideret forbindelserne på mange forskellige områder mellem Unionen og de associerede lande.
It con­cludes that this strategy, which it sees as one of the Union's top priorities, has already begun to bear fruit: it has confirmed the Union's commit­ment to creating the conditions for the success of further enlargement, reinforced the political and economic reform process and strengthened links in numerous areas between the Union and the associated countries.
Det er dog fortsat muligt at forbedre både de foranstaltninger, der er iværksat af de associerede lande selv, og sammenkoblingen af disse landes og Unionens bestræbelser.
There is, however, still scope for improvement both in the action taken by the associated countries themselves and in their joint efforts with the European Union.
□ Styrkelse af reformprocessen. Den demokrati­ske proces er allerede godt forankret i alle de associerede lande; de institutionelle og juridiske reformer bør dog beslutsomt videreføres, idet der bør tages særlig hensyn til respekten for mindretal­lene og mediernes uafhængighed.
□ Strengthening the reform process: the demo­cratic process has taken firm hold in all the asso­ciated countries, but institutional and legal reforms need to be pursued vigorously and par­ticular attention given to respect for minorities and to the independence of the media.
For at sikre den makroøkonomiske stabilitet kræves der desuden en yderligere indsats i visse lande samt en justering af de sektorspecifikke politikker til Unionens politik­ker på samme områder.
Further efforts are needed in some countries to ensure macroeconomic stability and to bring sectoral policies into line with those of the Union.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen og i Cannes forelægger Kommissionen tre dokumenter vedrø­rende udvidelsen af Den Europæiske Union til også at omfatte landene i Central­ og Østeuropa for Det Europæiske Råd i Madrid: en rapport om strategien forud for tiltrædelse (— > punkt 1.4.46), en interims­rapport om udvidelsens virkninger for Den Eu­ropæiske Unions politikker (— > punkt 1.4.47) og en undersøgelse om de forskellige strategier, der vil kunne følges på landbrugsområdet (—» punkt 1.4.48). □ Udvikling af strategien forud for tiltrædelse. De strukturerede forbindelser vil kunne forbedres yderligere, bl.a. ved at koncentrere de fælles møder om mere konkrete spørgsmål.
Other factors to be considered are the unlikeli­hood of the 10 Central and East European coun­tries acceding on the same date, which will have long­term implications for the Commission bud­get, and the uncertainty as to the nature and duration of the transitional periods following accession, which will depend on progress achieved by the individual countries in prepar­ing for membership.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Køben­havn — Bull. 6­1993, punkt 1.3 og 1.29
□ Developing the pre­accession strategy: the successful functioning of the structured relation­
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande ser, som Kommissionen vil fremsætte for hvert enkelt land.
Central and Eastern Europe, Baltic States on an individual basis in the light of their econo­mic and political preparedness and on the basis of the Commission's opinion on each applica­tion.
Kommissionen vil senere fremlægge en mere detaljeret analyse af udvidelsens virkninger på specifik ke områder som f.eks. den frie bevægelighed for arbejdstagere, tjenestydelser og kapital, energi, miljø, transport, social beskyttelse og forbrugerbeskyggelse, som vil kunne give anledning til van skeligheder af budgetmæssig, social og økonomisk art.
The Commission will prepare a more detailed analysis of the effects of enlargement in due course, particularly with regard to the free movement of workers, services and capital, en­ergy, the environment, transport, social policy and consumer protection, which are all areas which could present budgetary, social or econo­mic difficulties.