natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløsheden i landet som helhed faldt fra 13.2% ved udgangen af 1996 til 10,5% ved udgangen af 1997 og derefter til 9,8% i maj 1998.
The unemployment rate in the country as a whole fell from 13.2% at the end of 1996 to 10.5% at the end of 1997, and then to 9.8% in May 1998.
I mange byområder kan arbejdsmarkedet være ufleksibelt, mens den regionale arbejdsløshed i det nordlige Polen på trods af faldet fortsat kan ligge på over 25 % på grund af statslandbrugenes sammen brud og lukningen af forældede fabrikker.
In many urban areas the labour market is actually tight, whereas in northern Poland regional unemployment rates, though falling, can still be higher than 25 % due to the collapse of State farms and the closure of obsolete factories.
Den samlede beskæftigelse steg med 0,6 % alene i 1997, hvilket svarer til omkring 95000 arbejdspladser.
Total employ ment increased by 0.6% only in 1997, which
De fleste af disse arbejdspladser blev skabt i servicesektoren.
The restructuring of the coal and steel sectors will have major social consequences, as will the reform of agriculture.
Forskellen
According to the
blev indført i landbrugssektoren tidligere end i andre dele af økonomien.
the deliberations on the steel restructuring programme.
Interventionspriserne vedrører en række landbrugsvarer.
A reduction to 3 % is now scheduled for 1999, and Poland intends to eliminate the steel import duties by 2000.
Toldsatserne i samhandelen med EU er ned bragt gradvis inden for rammerne af Europa aftalen. Polen levede dog ikke op til sit løfte om at reducere tolden på stålimport til 3 % i år.
most recent government plan, the number of coalminers will have to be reduced from the present 240 000 to about 130 000 in 2002.
Den 1. juli blev importtolden sænket til 4 % som led i overvejelserne om omstruktureringsprogrammet for stålindustrien.
On top ofthat, about half of the 90 000 steel work ers will have to find new jobs when the industry switches to higher-quality production.
Ifølge den seneste regeringsplan vil man skulle nedskære antallet af kulminearbejdere fra de nuværende 240000 til omkring 130000 i 2002.
Nevertheless, the agricultural sector still employs roughly one quarter of the labour force, although presumably much of this is part time.
Hertil kommer, at omkring halvdelen af de 90000 arbejdere i stålindustrien vil være nødt til at finde nyt arbejde, når industrien skifter over til produktion af højere kvalitet.
Since subsidies for agricultural products have been cut back substantially, and rents and the prices of gas, water and other necessities have increased, the real income of farmers remains very low.
I august 1998 vedtog regeringen en række ændringer af loven om jord og besiddelse af fast ejendom, men der er endnu meget at gen nemføre i retning af større liberalisering.
In August 1998, the government adopted amendments to the law on land and real estate ownership which leaves a great deal to be done in the area of liberalisation.
Næsten 70 % af den samlede beskæftigelse i Polen findes i den private sektor, som tegner sig for 65 % af BNP.
Nearly 70 % of total employment in Poland is in the private sector, which generates over 65 % of GDP.
Desuden er der et dynamisk netværk af virksomheder i den uformelle sektor.
In addition, there exists a dynamic network of businesses in the informal sector.
Det er måske derfor, at over gangsprocessen, efter den første chokterapi, er forløbet nogenlunde gnidningsfrit, men det begrænser også regeringens evne til at rejse de nødvendige midler til at betale for sine reformer og offentlige investeringsplaner.
This may explain why the transition process, after the initial shock therapy, has run reasonably smoothly, but it also reduces the ability of the government to raise the necessary revenue to pay for its reform and public investment plans.
En af hovedudfordringerne for de polske myndigheder er således at bringe den grå del af økonomien frem i lyset.
One of the main challenges for the Polish authorities is thus to bring the grey part of the economy into the open.
Privatiseringen af de større virksomheder er forløbet langsomt, men regeringen har målrettede planer om at sælge de fleste af sine aktiver frem til udgangen af 2001.
The privatisation of the larger enterprises has been slow, but the government has well-targeted plans for selling most of its assets by 2001.
420 store virksomheder tegner sig for 90 % af den samlede bogførte værdi af de resterende 3 000 statsvirksomheder. Regeringens privatiseringsplaner for 1998-2001 vedrører mere end 1000 statsvirksomheder inden for sektorer som kulmineindustri, stålindustri, den kemiske industri og energi.
Some 90% of the total book value of the remaining 3 000 State enterprises is accounted for by 420 large enterprises.
Listen over virksomheder, der betragtes som strategiske for den nationale økonomi, består af blot 44 virksomheder.
The list of com panies considered as strategic for the national economy consists of just 44 firms.
En velfungerende markedsøkonomi forudsætter, at priser og handel liberaliseres, og at der findes et velfungerende retssystem, også med hensyn til ejendomsrettigheder.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Makroøkonomisk stabilitet og konsensus omkring den økonomiske politik styrker en markedsøkonomis præstationer.
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
En veludviklet finansiel sektor og et marked uden væsentlige hindringer for markedsadgang og markedsudtræden forbedrer økonomiens effektivitet.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
De fleste priser i Polen administreres ikke længere af det offentlige, men nogle markeder er stadig præget af forvridninger, fordi særlige virksomheder har mulighed for at drive virksomhed med underskud.
Most prices in Poland are no longer publicly administered, but some markets are still distorted because particular enterprises are allowed to operate on a loss-making basis. Market mechanisms were introduced in the agricultural sector earlier than in other parts of the economy.
Den polske industris høje vækstpotentiale og udsigterne til yderligere konsolidering i den finansielle sektor har gjort Polen mere attraktiv for udenlandske investorer.
The high growth potential of the Polish economy and the prospects for further consolidation in the financial sector have raised its attractiveness to foreign investors.
Udenlandske og indenlandske banker og forsikringsselskaber søger at udnytte det marked, der er åbnet op for ved hjælp af pensionsreformen.
Domestic and foreign banks and insurance companies are seeking to exploit the market opened up through pension reform.
Man forventer, at mere end 2,5 mia. PLN vil blive kanaliseret ind i pensionsordningens anden søjle i løbet af ordningens første år, og dette
More than ECU 2.5 billion is expected to flow into the second pillar of the pension system in its first year of operation, possibly swelling to an accumulated total of ECU 22 billion in 2005.
Dette kommer klart til udtryk i den række og det antal af varer, der handles med EU's medlemsstater.
the volume and the range of products traded with EU Member States.
Polen indførte tidligt i overgangsperioden en lang række lovreformer og er fortsat med at føje nye til det eksisterende lovkompleks.
Poland introduced a wide range of legal reforms early in transition, and continued to add to the existing legal framework.
I begyndelsen af 1998 trådte en ny lov om centralbanken og en række nye banklove i kraft, ligesom der kom lovgivning om værdipapirer, kapitalmarkeder og udlændinges opkøb.
At the beginning of 1998, a new law on the central bank and new banking laws came into effect, as well as legislation in the fields of securities, capital markets and acquisitions by foreigners.
Polen har en dynamisk markedsøkonomi, der er præget af en hoj grad af makroøkonomisk stabilitet, som fremmer den okonomiske vækst.
Poland has a dynamic market economy, characterised by a high degree of macroeconomic stability which is conducive to economic growth.
Et særpræg ved den polske økonomi er dens opsplitning mellem på den ene side en privat sektor, der domineres af små virksomheder, og på den anden side en række større virksomheder, hvoraf mange stadig er statsejede og underskudsgivende.
Characteristic of the Polish economy is the dichotomy between the private sector, which is dominated by small firms, and the lar ger enterprises, many of which are still Stateowned and loss-making.
Skønt den økonomiske politik drøftes heftigt i Polen, er der bred konsensus om at fastholde den monetære og fiskale disciplin. I den korte periode, det har eksisteret, har Det Pengepolitiske Råd slået sin autoritet fast.
The rise in domestic demand in 1997 was driven by private investment, which in real terms was 22 % higher than the year before, repeating or even improving on investment growth between 1995 and 1996, and raising investment to nearly 21 % of GDP.
Det har truffet beslutninger om at reducere den månedlige devalueringsprocent for zlotyen, at udvide båndbredden for kursudsving og at sænke ren tesatserne.
From a macroeconomic point of view, it is important to note that the increase in investment was no longer accompanied by a decline in the savings rate - private consumption in 1997 grew at the same pace as GDP.
Polen har ingen udestående forpligtelser over for IMF. Regeringen har nedsat en særlig arbejdsgruppe, der skal tilrettelægge den økonomiske strategi på mellemlang sigt, som skal udgøre grundlaget for en fælles vurdering sammen med Kommissionen af de økonomisk politiske prioriteringer.
Although economic policy is heavily debated in Poland, there is a broad consensus to maintain monetary and fiscal rectitude.
Stigningen i den indenlandske efterspørgsel i 1997 blev drevet frem af de private investeringer, som i faste priser var 22 % højere end året for og således var en gentagelse eller endog en forbedring i forhold til væksten i investeringerne mellem 1995 og 1996.
It took decisions to reduce the rate of the monthly devaluation of the zloty, to widen the fluctuation band and to lower interest rates.
Investeringerne steg således til næsten 21 % af BNP.
Poland has no outstanding obligations to the IMF.
Fra et makroøkonomisk synspunkt er det vigtigt at bemærke, al stigningen i investeringerne ikke længere var ledsaget af et fald i opsparingskvoten det private forbrug i 1997 steg i samme tempo som BNP.
The government has formed a task force to prepare a mediumterm economic strategy that will be the basis for a joint assessment of economic policy priorities with the Commission.
Den polske økonomi er en fungerende markedsøkonomi.
The Polish economy is a functioning market economy.
Polen har styrket sin makroøkonomiske stabilitet og sine lovgivningsmæssige rammer.
Poland has strengthened its macroeconomic stability and its legal framework.
Privatiseringen fortsætter i et stabilt tempo, men bør dog fremskyndes.
Privatisation is continuing at a steady pace but needs to be speeded up.
Der sker udviklinger i finanssektoren, og den til trækker i stigende grad udenlandske strategi ske investorers interesse.
The financial sector is developing and increasingly attracts the interest of foreign strategic investors.
De direkte udenlandske investeringer i Polen lå på et forholdsvis lavt niveau indtil 1997, men de er steget betydeligt i løbet af de sidste to år.
Foreign direct investment in Poland was relatively low until 1997, but it has increased substantially during the past two years.
Tilstrømningen af direkte udenlandske investeringer i forste halvdel af delte år skøn nes på samme niveau som for hele 1997, hvilket i henhold til EBRD's skøn vil kunne bringe den kumulerede tilstrømning siden 1990op på 13 mia. ECU.
The inflow of FDI in the first half of this year was as large as for the whole of 1997, which would bring the accumulated inflow since 1990 to ECU 13 billion according to EBRD estimates.
Kvalitativt spiller de direkte udenlandske investeringer en afgørende rolle i udviklingen af den polske økonomi.
In qualitative terms, FDI is playing a key role in the development of the Polish economy.
Mere end 10% af egenkapitalen og omkring 5 % af den samlede beskæftigelse kan sættes i forbindelse med udenlandsk
More than 10% of total equity, and some 5 % of overall employment, is connected with foreign capital.
Polens evne til at opfylde dette kriterium afhæneer af. om der findes en markedsøkonomi
Poland's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Desuden nærmer antallet af virksomheder med udenlandsk deltagelse i investeringsudgifterne sig 50% i fremstillingssektoren og ligeså inden for handel og service.
However, the financial mediation between private saving and the financing of SMEs remains inadequate and underdeveloped.
Det er interessant at bemærke, at den gennemsnit lige arbejdsproduktivitet i disse virksomheder angives at være dobbelt så høj som i økonomien som helhed.
Moreover, increasing the transparency and implementation of the taxation system further, and reducing the 'red tape' that is still hampering market access, would help to improve the business environment.
Polens vækstpræstationer hviler i vid udstrækning på de små og mellemstore virksomheders aktiviteter, og 90-95 % af de registrerede SMV'er har kun 15 ansatte.
There is a need to resolve problems related to illicit trade, serious under-reporting of the value of imports and corruption. It is estimated that some 25 % of trade on the eastern borders, and 15 to 20 % of trade on the border with the EU, goes unrecorded.
Polens infrastruktur inden for kommunikation, energiforsyning og transport er gammeldags, og der er et presserende behov for modernisering.
The employment offered by SMEs, up to now mainly in manufacturing and services, will be critical to absorb workers losing their job due to restructuring.
Der er også et stort behov for at se nærmere på de miljømæssige aspekter.
Apart from agriculture, the need for restructuring is severe in the coal, steel and defence industries.
Mens mulighederne for private investeringer på disse områder har været begrænsede på grund af det langsomme tempo med hensyn til omstrukturering og privatisering, har de statslige investeringer været begrænsede på grund af den finanspolitiske tilbageholdenhed.
Because of the local importance of these industries, their transformation can have painful regional consequences, in particular in eastern and southern Poland.
Privat-offentlige partnerskaber bringes i stigende grad i forslag som mulige løsninger på spørgsmål om infrastrukturinvesteringer, men især når der er tale om by- og kommunalfornyelse, knytter der sig hertil en vis usikkerhed over for, hvilke finansielle konsekvenser offentlig administration og territoriale reformer kan få.
The best illustration of what can be achieved by rigorous privatisation is still provided by the different fate of the Gdansk and Szczecin shipyards, as the privatised Szczecin yard has performed well in stark contrast to the Gdansk shipyard.
Forskning og udvikling betragtes stadig som et anliggende for statsbudgettet snarere end en aktivitet, som bør foregå i virksomhedsregi.
Poland's export performance has improved further since the opinion, but there is scope to enhance the competitiveness of specific sectors.
Polen har opstillet et program for teknologioverførsel for at hjælpe små og mellemstore virksomheder med den udtalte målsætning at skabe en regional fordeling.
The restructuring of traditional sectors such as coal and steel and the modernisation of agriculture need to be pursued with vigour.
Forbedringer af infrastruktur, transport og telekommunikation kunne også hjælpe med at sprede den økonomiske udvikling mere jævnt over hele landet.
Steps should be taken to facilitate the access of SMEs and new firms to financial markets.
Imidlertid er formidlingsleddet mellem den private opsparing og SM Vernes finansiering stadig utilstrækkeligt udbygget.
Progress in the implementation of pension reform provides an opportunity to gear up the development of the financial sector.
Hvis skattesystemet gøres mere gen nemskueligt og gennemføres fuldt ud, og hvis det bureaukrati, der stadig hindrer markedsadgangen, reduceres, skulle dette kunne bidrage til bedre vilkår for erhvervslivet.
Nevertheless, the Polish economy as a whole can be regarded as well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Handelsintegrationen med EU har ligget på et konstant højt niveau — stort set to tredjedele af den polske handel foregår med EU, og størstedelen af denne handel består af industrivarer.
Poland can be regarded as a functioning market economy, and it should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it strengthens the pace of economic restructuring and continues to avoid reversals in trade policy.
Den polske handelsbalance har stort over skud på ikke-klassificerede transaktioner på de løbende poster.
Poland's infrastructure for communications, energy provision and transportation is obsolete, and requires urgent upgrading.
I 1997 dækkede dette overskud handelsunderskuddet på 9,2 mia. ECU.
There is also a great need to address environmental concerns.
Der er behov for at finde en løsning på problemer omkring ulovlig handel, den omfattende praksis med at opgive alt for lave værdier for vare importen samt korruption.
While private investment opportunities in these fields have been held back by the slow pace of restructuring and privatisation, government investment has been limited by the commitment to fiscal restraint.
Det skønnes, at omkring 25 % af handelen over de østlige grænser og 15-20 % af handelen over grænsen med EU ikke registreres.
Private-public partnerships are increasingly promoted as possible modes of infrastructure financing, but especially in the area of urban and municipal renewal they are faced with uncertainty about the financial implications of public administration and territorial reform.
Den beskæftigelse, som SMV'erne kan skabe, hidtil hovedsagelig inden for fremstilling og service, vil være af stor betydning mht. at absorbere de arbejdstagere, der mister deres job pga. omstrukturering.
Since the opinion macroeconomic stabilisation has strengthened.
Den traditionelt betydningsfulde landbrugsfødevaresektor må se frem til et betydeligt pres fra de multinationale virksomheder og fødevarekæder, der hastigt kommer ind på markedet.
There has been progress in the implementation of pension reform; the financial sector underwent further reforms and attracts increasing interest from foreign investors.
Bortset fra landbruget er behovet for omstrukturering alvorligt inden for kul, stål- og rustningsindustrien.
Poland's export performance has improved to the extent that the widening of the trade and current account deficits could be curbed in the next few years.
På grund af disse virksomheders lokale betydning kan de ændringer, de skal igennem, få smertelige regionale konsekvenser, især i det østlige og sydlige Polen.
Poland has established a programmine for technology transfer to small and medium-sized enterprises with the explicit objective of regional distribution.
Den bedste illustration af, hvad der kan opnås ved en konsekvent privatisering, får man, når man ser på Gdansk- og Szczecin-skibsværf-ternes forskellige skæbne, hvor det privatiserede Szczecin-værft har skabt gode resultater i stærk kontrast til Gdansk-værftet.
Improvements in infrastructure, transport and telecommunications could also help to spread economic development more equally across the country.
Det er nødvendigt at fortsætte indsatsen med hensyn til omstruktureringen af de traditionelle sektorer, som f.eks. kul- og stålsektorerne, og moderniseringen af landbruget.
Priority must be given to the implementation of reforms, in particular the privatisation of
Den polske økonomi skulle ikke desto mindre generelt set være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.
State enterprises, coal and steel restructuring and the modernisation of agriculture.
Der har været yderligere reformer af finanssektoren, og den tiltrækker i stigende grad udenlandske investorers interesse.
The evolution of public finances linked to administrative and territorial reforms should be closely watched.
Polens eksportsituation er blevet forbedret i en sådan grad, at stigningen i underskuddene på handelsbalancen og de løbende poster muligvis kan standses inden for de næste få år.
Progress in the implementation of pension reform should be used to gear up the development of the financial sector and the access of small, medium-sized and new firms to financial markets should be improved.
Polen kan anses for at have en fungerende markedsøkonomi og skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt under for udsætning af, at landet øger tempoet for den økonomiske omstrukturering og fortsat und går tilbageslag i handelspolitikken.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Poland's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Der bør gives høj prioritet til gennemforeisen af reformer, særlig privatiseringen af de statsejede virksomheder, omstruktureringen af kul- og stålsektorerne og moderniseringen af landbruget.
In the 1997 Commission's opinion on Poland's application for EU-membership, the Commission concluded that: nition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Udviklingen i de offentlige finanser, der er knyttet til de administrative og territoriale reformer, bør overvåges nøje.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Fremskridtene i gennemførelsen af pensionsreformen bør anvendes til at sætte fart i udviklingen af den finansielle sektor, og adgangen til finansmarkederne for SMV'er og nye virksomheder bør forbedres.
'If Poland continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies work on its implementation, Poland should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Den makroøkonomiske stabilitet er blevet for bedret siden udtalelsen.
In the field of public procurement amendments improving the competitive aspects of the Polish public procurement system entered into force late in 1997.
Der er gjort fremskridt
At the level of implementation some progress has been noted with an increase in the number of tenders advertised and submitted, and in the number of open procedures.
Sigtet med dette afsnit er at ajourføre Kom missionens udtalelse fra 1997, hvad angår Polens evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab — dvs. den retlige og institutionelle ramme kendt som regelværket, ved hjælp af hvilken Fællesskabet fører sine mål ud i livet.
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997. Under each heading an analysis of legislative decisions and progress in implementing and enforcing legislation are reported.
I sin udtalelse fra 1997 om Polens ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
A border enforcement system valid for copyright and industrial property has been in force since 1 January 1998.