natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull.
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.5.3 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 om beskyttelse af Fællesskabels finansielle interesser — EFT L 312 af 23.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.6.7
7/8­1995, point 1.5.3 Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the Communities' financial interests: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig bets område.
Commission proposal: OJ C 84, 21.3.1996; COM(95) 690; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. maj. Positiv udtalelse, bortset fra at der foreslås indført bøder med henblik på at straffe personer, der modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, og at den pågældende medlemsstats embedsmænd kun skal deltage i kontrollen på opfordring af Kommissionens inspektører.
Endorsed by Parliament on 22 May, subject to amendments aimed in particular at providing for penalties in the event of refusal to allow on­the­spot checks or inspections, and for the participa­tion of national officials in inspections only if so requested by the Commission inspectors.
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på konstatering af svig og uregelmæssigheder, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
In the report the Commis­sion sums up progress in 1995 both in the legis­lative field (in particular, the adoption of the Regulation and the Convention on the protection of the Communities' financial interests and tougher measures in specific sectors) and in the operational field (strengthening partnership with the Member States, developing the initiative for sound and efficient financial management, reor­ganizing the Commission's central fraud unit, extending the freephone) and reviews the fraud and irregularity cases detected during the year.
Kommissionens forslag: EFT C 84 af 21.3.1996, KOM(95) 690 og Bull. 121995, punkt 1.6.8
Of the total, 1 853 cases (1 636 in 1994) involv­ing ECU 316 million (ECU 489 million in 1994)
Udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse af en protokol til konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser f—» punkt 1.5.1).
Draft Council Act drawing up the Proto­col to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (— > point 1.5.1). 84
Forslag til Rådets beslutning om en for bedring af Fællesskabets landbrugsstatistikker.
Proposal for a Council Decision on improving Community agricultural statistics.
Kommissionens forslag: EFT C 336 af 14.12.1995, KOM(95) 472 og Bull. 10-1995, punkt 1.7.3
Commission proposal: OJ C 336, 14.12.1995; COM(95) 472; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 24. maj. Positiv, under forudsætning af at der foretages forskellige ændringer bl.a. med hensyn til statistisk udnyttelse af administrative data vedrørende EUGFL's betalinger.
Endorsed by Parliament on 24 May, subject to various amendments intended in particular to provide for systematic statistical exploitation of administrative data relating to the EAGGF. OJ C 166, 10.6.1996
Tabel 15 viser for de 15 medlemsstater, USA og Japan reallønsudviklingen (de nominelle lønninger deflateret med forbrugerprisindekset) fra begyndelsen af 60'erne.
Table 15 shows the trends in wages and salaries in real terms (nominal wages and sala­ries deflated by the private-consumption index) since the beginning of the 1960s in the 15 Mem­ber States of the European Union, the United States and Japan.
Det fremgår heraf, at reallønstigningen frem til 1991 var meget kraftigere i Japan og Europa end i USA, men at lønnen herefter er stagneret både i Japan (nedgang i 1992 og 1993) og i Den Europæiske Union (stagnation i 1993 og 1994).
It shows that, after increasing far more rapidly in Japan and Europe than in the USA up to 1991, real wages and salaries slowed down markedly in the last few years in both Japan (where they fell in 1992 and 1993) and the European Union (where there was little change in 1993 or 1994).
For Den Europæiske Unions ved kommende har der imidlertid været en meget uensartet udvikling i de enkelte medlemsstater.
The overall figures for the European Union nevertheless mark wide var­iations from one Member State to another.
Tabel 15 — Udviklingen i reallønen til det foregående år)
Table 15 — Real wages and salaries per employee (% change from previous year)
Østrig Portugal
Netherlands
Direktiv 92/57/EØF (EFT L 245 af 26.8.1992) Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midler tidige eller mobile byggepladser Belgien, Tyskland, Italien
Directive 93/62/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of vegetable propagating and planting ma­terial other than seed Italy
Direktiv 92/58/EØF (EFT L 245 af 26.8.1992) Minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet Tyskland, Spanien, Italien
Directive 93/63/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Italy
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne:
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 93/62/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø Italien
Directive 93/64/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants Italy
I maj afgav Kommissionen begrundede udtalelser om følgende sager:
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Direktiv 93/63/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af prydplanteformeringsmateriale Italien
Directive 93/78/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Ornamental plant propagating material and ornamen­tal plants Italy
Direktiv 90/676/EØF (EFT L 373 af 31.12.1990) Veterinærlægemidler Portugal
Directive 90/676/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) Veterinary medicinal products Portugal
Direktiv 93/78/EØF (EFT L 256 af 14.10.1993) Prydplanteformeringsmateriale og prydplanter Italien
Directive 94/3/EC (OJ L 32, 5.2.1994) Harmful organisms from third countries presenting an imminent phytosanitary danger Italy
Direktiv 90/677/EØF (EFT L 373 af 31.12.1990) Veterinærlægemidler Irland
Directive 90/677/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) Veterinary medicinal products Ireland
Direktiv 94 /3/EF (EFT L 32 af 5.2.1994) En skadegører, der kommer fra et tredjeland, og som frembyder en overhængende fare for plantesundheden
Directive 93/79/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Fruit plant propagating material and fruit plants Italy
Direktiv 93/79/EØF (EFT L 256 af 14.10.1993) Sorter af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter Italien
Directive 93/65/EEC (OJ L 187, 29.7.1993) Air traffic management Greece, France
Direktiv 93/65/EØF (EFT L 187 af 29.7.1993) Regulering af lufttrafikken Grækenland, Frankrig
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products Portugal
Direktiv 92/74/EØF (EFT L 297 af 13.10.1992) Homøopatiske veterinærlægemidler Portugal
Directive 92/101/EC (OJ L 347, 28.11.1992) Limited liability company Greece industrial relations and social
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 89/104/EEC (OJ L 40, 11.2.1989) Trade marks Ireland
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Directive 92/57/EEC (OJ L 245, 26.8.1992) Minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites Belgium. Germany, Italy
Direktiv 83/189/EØF (EFT L 109 af 19.4.1983) Indsamling af affald Belgien
Directive 92/58/EEC (OJ L 245, 26.8.1992) Minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work Germany, Spain, Italy
Direktiv 83/189/EØF (EFT L 109 af 19.4.1983) Lejekvaliteten af møblerede boliger Belgien
22.9.1993) Limiting carbon dioxide emissions by improving en­ergy efficiency Luxembourg, Portugal
Direktiv 83/189/EØF (EFT L 109 af 19.4.1983) Æltemaskiner Frankrig
Monitoring the application of Community law
Direktiv 94 /2/EF (EFT L 45 af 17.2.1994) Energimærkning af elektriske kølemøbler Tyskland, Italien
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy consumption of electric refrigerators, freezers and their combinations Germany, Italy
Manglende overensstemmelse mellem direktiverne og de nationale foranstaltninger til gennemførelse af disse
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 90/385/EØF (EFT L 189 af 20.7.1990) Aktive, implantable medicinskeanordninger Italien
Directive 90/385/EEC (OJ L 189, 20.7.1990) Active implantable medical devices Italy
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Environment, nuclear safety, civil protection
Direktiv 89/48/EØF (EFT L 19 af 24.1.1989) Manglende gennemførelse af direktiver vedrørende undervisere Tyskland
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Failure to transpose the Directive for teachers Germany
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Directive 91/410/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Direktiv 93/85/EØF (EFT L 259 af 18.10.1993) Bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose Tyskland
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 91/4I0/EØF (EFT L 228 af 17.8.1991) Klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer Portugal stolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i den pågældende periode.
29.12.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Direktiv 93/105/EØF (EFT L 294 af 30.11.1993) Teknisk oplysningsmateriale Portugal
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 19.4.1983) Quality of rented furnished accommodation Belgium
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 19.4.1983) Pharmaceutical packaging
Overtrædelser af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiverne
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
I maj indbragte Kommissionen sager for Domstolen:
In May the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice:
EF-traktatens artikel 5, 7, 48, 52 og 58 Handelsfartøjer — flag Irland
Articles 5, 7, 48, 52 and 58 of the EC Treaty Commercial vessels — flag Ireland
1/2-1994, punkt 1.3.27 Kvartalsoversigt over retspraksis — Bull. 41996, punkt 1.8.18
1.4.1984) Application of milk quotas — problems of unitary management Italy
EF-traktatens artikel 95 og direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) MOMS — differentiel afgiftsberigtigelse ved indførsel af prøver Luxembourg
Article 95 of the EC Treaty and Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT — differential taxation on specimen imports Luxembourg
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste sager og kendelser, der er afsagt af Dom-
29.2.1996: Case C­122/94 ν Council.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans ikke udgør en tjenesteydelse.
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
Den herfor oppebårne godtgørelse kan derfor ikke pålægges omsætningsafgift.
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
5.3.1996 — Forenede sager C-46/93 og C-48/93 — Brasserie du pêcheur SA mod Bundes republik Deutschland og The Queen mod Secretary of State for Transport ex parte: Factortame Ltd e.a.
6.2.1996: Case C­457/93 Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation ν Lew ar k.
Reference: Kvartalsoversigt over retspraksis — Bull. 41996, punkt 1.8.23
References: Council Directive 75/117/EEC (OJ L 45, 19.2.1975), as last amended by the Agreement on the European Economic Area: OJ L 1. 3.1.1994; Bull.
1) Princippet om, at medlemsstaterne er forpligtet til at erstatte tab, der er forvoldt borgerne ved overtrædelser af fællesskabsretten, som må tilregnes medlemsstaterne, finder anvendelse, når den pågældende overtrædelse må tilskrives den nationale lovgiver.
Articles 6(1) and 11(A)(1)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the har­monization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that an undertaking to discontinue milk production given by a farmer under Regulation (EEC) No 1336/86 of 6 May 1986 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production does not constitute a supply of services. Consequently, any compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Communities — General principles
Referencer: Rådets direktiv 77/388/EØF — EFT L 145 af 13.6.1977 —, senest ændret ved direktiv 95/7/EF — EFT L 102 af 5.5.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.17
5.3.1996: Joined Cases C­46/93 Bras­serie du pêcheur v Germany and C­48/93 R. v Secretary of State for Transport ex parte Factor­tame and Others.
Rådets forordning (EØF) nr. 1336/86 — EFT L 119 af 8.5.1986 Kvartalsoversigt over retspraksis — Bull. 41996, punkt 1.8.22
Reference: Quarterly analysis of judgments: Bull.
4) Den erstatning, medlemsstaterne skal betale for skader, de har forvoldt borgerne ved overtrædelser af fælles skabsretten, skal stå i passende forhold til det lidte tab.
4­1996. point 1.8.23
Artikel 6, stk. 1, og artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes således, at den forpligtelse til at ophøre med mælkeproduktion, som en landmand påtager sig i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1336/86 af 6. maj 1986 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion,
Where the category of part­time workers includes a much higher number of women than men. the prohib­ition of indirect discrimination in the matter of pay, as set out in Article 1 19 of the EEC Treaty and in Coun­cil Directive 75/1 17/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to the application of the principle of equal pay for men and women, precludes national legislation which, not being suitable and necessary for achieving a legiti­mate social policy aim. has the effect of limiting to their individual working hours the compensation which staff council members employed on a part­time basis are to receive from their employer for attending training courses which impart the knowledge neces­sary for serving on staff councils and are held during the full­time working hours applicable in the under­taking but which exceed their individual part­time working hours, when staff council members employed on a full­time basis receive compensation for attend­ance at the same courses on the basis of their full­time working hours.
tilkommer det den nationale retsorden i hver enkelt medlemsstat at fastsætte kriterier, der gør det muligt at fastlægge erstatningens omfang, dog således at kriterierne ikke må være mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret, og at de under ingen omstændigheder må være udformet således, at de i praksis gør det umuligt eller urimeligt vanskeligt at opnå erstatning.
(2) Where a breach of Community law by a Member State is attributable to the national legislature acting in a field in which it has a wide discretion to make legis­lative choices, individuals suffering loss or injury thereby are entitled to reparation where the rules of Community law breached are intended to confer rights upon them, the breach is sufficiently serious and there is a direct causal link between the breach and the dam­age sustained by the individuals.
Nationale bestemmelser, hvorefter den skade, der kan erstattes, generelt begrænses til kun at omfatte skader på bestemte særligt beskyttede individuel le retsgoder, med udelukkelse af borgernes tabte fortjeneste, er ikke i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Subject to that reser­vation, the State must make good the consequences of the loss or damage caused by the breach of Commu­nity law attributable to it, in accordance with its national law on liability.
Endvidere skal særlige former for erstatning, såsom »exemplary damages« i henhold til engelsk ret, kunne tilkendes under et søgsmål på grundlag af fællesskabsret ten, hvis de kan tilkendes under et tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret.
However, the conditions laid down by the applicable national laws must not be less favourable than those relating to similar domestic claims or framed in such a way as in practice to make it impossible or excessively difficult to obtain repara­tion.
5) Medlemsstaternes forpligtelse til at erstatte skader, der er forvoldt borgerne ved overtrædelser af fællesskabsret ten, der må tilregnes medlemsstaterne, kan ikke begrænses til kun at omfatte skader, der er lidt, efter at Domstolen har afsagt en dom. hvori den pågældende overtrædelse er blevet fastslået.
(3) Pursuant to the national legislation which it applies, reparation of loss or damage cannot be made conditional upon fault (intentional or negligent) on the part of the organ of the State responsible for the breach, going beyond that of a sufficiently serious breach of Community law.
Frie varebevægelser
Article 177 of the EC Treaty
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
29.2.1996: Case C­l 10/94 INZO v Bel­
15.2.1996 — Sag C-209/94P — Buralux SA, Satrod SA og Ourry SA mod Rådet.
15.2.1996: Case C­209/94P and Others v Council.
7.3.1996 — Sag C-360/93 — Parlamentet mod Rådet.
Council.
23.1.1996 — Sag C-110/92 — Tyskland mod Kommissionen.
13.2.1996: Case C­324/95 v Ireland.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance van
Uddannelse
External relations
7.3.1996 — Sag T-517/93 — Leon Van Parijs NV mod Rådet og Kommissionen.
7.3.1996: Case T-517/93 Leon Parijs ν Council and Commission.
Forbindelser med tredjelande
Education and training
19.3.1996 — Sag T-263/94 Rooy mod Rådet og Kommissionen. EFT C 133 af 4.5.1996
21.3.1996: Case T-230/94 Farrugia Commission.
Møde på ministerplan (— > punkt LI). 106
Ministerial session (-» point 1.1).
På det indenrigspolitiske område vedtog Parlamen­tet en beslutning om Kommissionens meddelelse om racisme, fremmedhad og antisemitisme (—» punkt 1.2.2).
On the legislative front Parliament gave its opinion:
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig:
The first May part­session was dom­inated by debates on 'mad cow disease' (BSE), the Commissions's Annual Economic Report, the situation in Burundi and postal services.
D som led i høringsproceduren om arrangementet med generelle toldpræferencer for landbrugs­ og fiskeriprodukter (—» punkt 1.4.37) samt om forsla­get om at udpege 1997 som Det Europæiske År mod Racisme (­H > punkt 1.2.1) D som led i samarbejdsproceduren ved førstebe­handlingen om bekæmpelsen af AIDS i udviklings­landene (—» punkt 1.4.38) samt om miljøforanstalt­ninger i sammenhæng med en vedvarende udvik­ling i disse lande (—» punkt 1.4.34) og, ved anden­behandlingen, om bådførercertifikater ('— > punkt 1.3.91) □ som led i proceduren med fælles beslutnings­tagning ved førstebehandlingen om investerings­selskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og investeringsservice i forbindelse med værdipapirer C—» punkt 1.3.26), samt — efter en livlig debat — om posttjenesterne (—* punkt 1.3.102); ved anden­behandlingen om grænseværdier for udstødnings­gasser for varebiler og minibusser (—* punkt
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on the capital adequacy of investment firms and investment services in the securities field (­ > point 1.3.26) and postal services (­* point 1.3.102), this last point giving rise to a lively debate, and, at second reading, on pollution caused by motor vehicles (­» point 1.3.10). Record of proceedings: OJ Annex 4­473 Full text of opinions and resolutions: OJ C 152, 27.5.1996
Efter at have redegjort for udviklingen siden Rådets møde den 29. og 30. april, og navnlig de foranstaltninger, som de britiske myndigheder har iværksat eller agter at iværksætte, besvarede kom­missær Franz Fischler en række spørgsmål om kogalskab og situationen på oksekødsmarkedet.
After giving a rundown of developments since the Council meeting on 29 and 30 April, in par­ticular the measures being implemented or announced by the British authorities, Mr Fis­chler, for the Commission, answered various questions on 'mad cow disease' and the beef market situation.
Spørgsmålene drejede sig bl.a. om, hvor langt BSE­forskningen er kommet, om de planlagte foranstaltninger til at holde landbrugerne og med­arbejderne i levnedsmiddelindustrien skadesløse samt om betimeligheden af en delvis ophævelse af eksportforbudet for oksekødsprodukter fra Storbri­tannien.
Questions focused on the sta­tus of research on spongiform encephalopathies, the compensation measures envisaged for farm­ers and employees in the food industry and the timeliness of partially lifting the ban on exports of British beef products.
Kommissær Fischler mindede om nødven­digheden af, at man i hele Fællesskabet udviser solidaritet over for de personer, der er ramt af denne krise, samt at træffe passende foranstaltnin­ger til genetablering af forbrugernes tillid.
Mr Fischler empha­sized the need for the Community as a whole to show solidarity towards those affected by the crisis and for appropriate action to be taken to restore consumer confidence.
Under debatten om Kommissionens økonomiske årsberetning udtrykte de fleste af talerne anerken­delse af den kurs, Kommissionen havde valgt, samtidig med, at man lagde vægt på behovet for at give bekæmpelsen af arbejdsløsheden højeste prio­ritet i den økonomiske politik.
During the debate on the Commission's Annual Economic Report the majority of speakers expressed approval of the Commission approach but insisted on the need to make the fight against unemployment the top priority of econo­mic policy.
Som afslutning på denne debat vedtog man en beslutning (— > punkt 1.3.6). På det udenrigspolitiske område vedtog Parlamen­tet efter en langvarig debat en beslutning om Burundi, i hvilken det giver udtryk for sin ængstel­
A resolution was adopted at the end of the debate (­ > point 1.3.6). In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on Burundi at the end of a lengthy debate in which it expressed concern at the deterioration of the situation there (­» point 1.4.96).
Denne mødeperiode, hvor Parlamentet den 23. maj højtideligholdt tiårsdagen for Altiero Spinellis død, var i øvrigt præget af debatter om landbrugspriserne, om visse medlemsstaters ufor­
Other issues debated included the fallowing percentage, the rice and cereals sectors, and measures relating to the permanent abandonment of areas under vine.
om støtten til Vestjordan og Gaza (—* punkt 1.4.66), om samhandelen med Cuba, Iran og Libyen (—* punkt 1.4.76), samt om situationen i Cambodja (—* punkt 1.4.82) og i Liberia (— > punkt 1.4.97). På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet beslutninger om angrebene på handicappedes ret til liv (—* punkt 1.2.3), om situationen i Brasilien (—* punkt 1.2.6), Burma (Myanmar) (—» punkt 1.2.5), Nigeria (- > punkt 1.2.7), Tibet (-» punkt 1.2.8), Tunesien (—* punkt 1.2.9) samt i Albanien og Hviderusland (—* punkt 1.2.4). Debatten om landbrugspriserne 1996-1997 var stærkt præget af kogalskabskrisen, og de fleste talere ønskede iværksat støtteforanstaltninger til fordel for de berørte landbrugsbedrifter.
Parliament sures concerning the activities of the Cohesion Fund (- > point 1.3.75), the free movement and transport of agricultural products in the Euro­pean Union (- > point 1.3.133), the European Centre for Industrial Relations (- > point 1.3.162), implementation of the 'Poverty 3' pro­gramme (—► point 1.3.164) and the broadcasting of sports events (- > point 1.3.177). Mr de Silguy, for the Commission, made a state­ment at Parliament's request on Member States' excessive deficits.