natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved deres tiltrædelse afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embeds virksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
/hen taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and fter their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular ie duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have cased to hold office, of certain appointments or benefits.
tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse.
my doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Domstolens præsident, der videresender den til Rådels formand.
Vherc a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the 'ourt for transmission to the President of the Council.
Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt.
Upon this notification a vacancy hall arise on the bench.
En dømmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre forde le, der træder i siedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige førudsætninger eller efterkommer de forpligtelser, der følger med embedet.
Article 6 ν Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in :s stead only if", in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the "ourt, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from is office.
Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledisi ved meddelelsen til Rådets formand.
n the ease of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench ipon this latter notification.
Ophorer en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udlob, udnævnes en efterfølger for resten af perioden.
\ Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired hall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
De assisterende referenter kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, del er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dømmer.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of' Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Til assisterende referenter vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, øg søm kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed; de udnævnes af Ràdei.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
EKSF-statutten og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Retsferiernes længde fastsættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Domstolens afgørelser kan kun gyldigt træffes af et ulige antal dommere.
Decisions of the Chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges arc sitting.
De af Domstolen i plenarmøderne trufne afgørelser er gyldige, når syv dommere er til stede.
Decisions of the Chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Afdelingernes afgørelser er gyldige, hvis de træffes af tre dommere; får en dominer i en afdeling forfald, kan en dømmer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.
In the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nøgen sag. hvori de tid ligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.
No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a Member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Mener en dømmer eller en generaladvokat, al han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag. underretter han præsidenten herom.
If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Fintier præsidenten, at en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde i en bestemt sag ikke bor beklæde retten eller fremkomme med forslag til afgørelser, gør han den pågældende bekendt hermed.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Opstår tier vanskeligheder angående anvendelsen af denne arlikel. træffer Domstolen afgørelse.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en al' dens afdelinger ændret under påberåbelse det være sig af en domineis nationalitet eller af. at der ikke til Domstolen eller en al' dens afdelinger er knyttet nøgen dommer af partens nationalitet.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality ofthat party.
RETTERGANGSFULDMÆGTIGE OG RÅDGIVERE
REPRESENTATION OF AND ASSISTANCE TO THE PARTIES
Stater såvel som Fællesskabets institutionel repræsenteres for Domstolen af befuldmægtigede, der udpeges for hver enkelt sag: den befuldmægtigede kan bistås af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Virksomheder og alle andre fysiske eller juridiske personer skal bistås af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
Undertakings and all other natural or legal persons must be assisted by a lawyer entitled lo practise before a court of a Member State.
De befuldmægtigede og advokater, der møder for Domstolen, nyder på vilkår, der fastsæltes af Domstolen i et reglement, som førelægges Rådet til enstemmig godkendelse, de ret tigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt.
Such agents and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.
Domstolen skal i henhold til samme reglementsbestemmelser over for de advokater, der møder for den, have de beføjelser, der normali tilkommer domstole.
As regards such lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in those rules.
Lærere ved højere læreanstalter, der er statsborgere i medlemsstater, hvis lovgivning tillader dem at være rettergangsfuldmægtige, nyder for Domstolen samme rettigheder, som i denne arlikel indrømmes advokater.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
RETSFORHANDLINGERNES STADIER
STAGES OF PROCEDURE
Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier.' et skriftligt og et mundtligt.
The procedure before the Court shall consist of'two parts: written and oral.
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter øg erkkeri ti ger tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of" them.
Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge og inden l'orde frister, derer fastsat i procesreglementet.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretæren.
TRANSMISSION OF DOCUMENTS
Nar tier rejses sag mød en beslutning, der er truffet af en af Fællesskabets institutioner, er denne institution pligtig til at oversende Domstolen alle akter vedrørende den sag. som forelægges den.
Where proceedings are instituted against a decision of one of the institutions of the Com munity, that institution shall transmit to the Court all the documents relating to the case before the Court.
SAGERNES OPLYSNING
PREPARATORY INQUIRIES
Domstolen kan forlange, al parterne, deres repræsentanter eller befuldmægtigede, saml medlemsstaternes regeringer fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, søm den finder ønskelig.
The Court may require the parties, their representatives or agents or the governments of the Member States to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
I tilfælde al' vægring fastslår Domstolen delle udtrykkeligt.
Fonnal note shall be taken of any refusal.
Domstolen kan lil enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse; med henblik herpå kan den udarbejde en liste over personer eller organer, der er autoriserede som sag kyndige.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion; to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
RETSMØDERNES OFFENTLIGHED
HEARING TO BE PUBLIC
Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af vægtige grunde træffer anden bestemmelse.
The hearing in court shall be public, unless the Court decides otherwise for serious reasons.
RETSBOG
MINUTES
Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af præsidenten øg justitssekretæren.
Minutes shall be made of'each hearing and signed by the President and the Registrar.
RETSMØDER
HEARINGS
Retslislen fastlægges af præsidenten.
The cause list shall be established by the President.
Vidner kan afhøres på de vilkår, der er foreskrevet i procesreglementet. De kan afhøres under ed.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Under retsforhandlingerne kan Domstolen endvidere afhøre de sagkyndige og de personer, hvem en undersøgelse har været betroet, samt parterne selv: de sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmæglig eller deres advokat.
During the hearings the Court may also examine experts, persons entrusted with holding an inquiry, and the parties themselves. The latter, however, may address the Court only through their representatives or their lawyers.
Når det fastslås, at et vidne eller en sagkyndig har skjult eller fordrejet virkeligheden af de kendsgerninger, hvorom han har afgivet forklaring eller er blevet afhørt af Domstolen, er denne bemyndiget til at forelægge denne overtrædelse for justitsministeren i den stat. hvor vidnet eller den sagkyndige er statsborger, for over for ham at søge gennemført de sanktioner, som loven i hans hjemstat fastsætter for sådanne forhold.
Where it is established that a witness or expert has concealed facts or falsified evidence on any matter on which he has testified or been examined by the Court, the Court is empowered to report the misconduct to the Minister for Justice of the State of which the witness or expert is a national, in order that he may be subjected to the relevant penal provisions of the national law.
Domstolen kan på vilkår, den fastsætter i et reglement, som forelægges Rådet til enstemmig godkendelse, over for udeblevne vidner udøve de beføjelser, der sædvanligt tilkommer domstole.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals, under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.
HEMMELIGHOLDELSE AF RÅDSLAGNINGER OG AFSTEMNINGER
SECRECY OF THE DELIBERATIONS OF THE COURT
Dommene underskrives af præsidenten, den refererende dommer og justitssekretæren.
Judgments shall be signed by the President, the Judge acting as Rapporteur and the Registrar.
SUMMARISKE SAGER
SUMMARY PROCEDURE
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, øg som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i traktatens artikel 39. stk. 2. eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i stimme artikels stk. 3 eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 92. stk. 3.
ECSC Statute dowii in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of the last paragraph of Article 39, or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92.
I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i det i denne statuts artikel 18 omhandlede reglement.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules provided for in Article 18 of this Statute.
Fysiske og juridiske personer, der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist, kan indtræde i denne retstvist.
Natural or legal persons establishing an interest in the result of any case submitted to the Court may intervene in that case.
Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på tiltrædelse eller afvisning af en af parternes påstande.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting or re questing the rejection of" the submissions of one of the parties.
UDEBLIVELSESDOM
JUDGMENT BY DEFAULT
Når i en sag, hvor Domstolen har fuld prøvelsesret, den behørigt indstævnede part undlader at indgive svarskrift, afsiges deren udeblivelsesdom imod ham.
Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Inden en måned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsættes indsigelse imod den.
An objection may be lodged against the judgment within one month of'it being notified.
Fysiske eller juridiske personer samt Fællesskabets institutioner kan i tilfælde og på vil kår, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mød donimeli i en sag. i hvilken de ikke er blevet tilvarslet.
Natural or legal persons and the institutions of the Community may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard.
Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en døm. tilkommer det Domstolen at fortolke denne på begæring af en part eller en af Fællesskabets institutioner, der godtgør at have en berettiset interesse heri.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on applies tion by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
GENOPTAGELSE
REVISION OF A JUDGMENT
Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår til stedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Begæring om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse.
No application for revision may be made after the lapse of" 10 years from the date of'the judgment.
De i traktatens artikel 36 og 37 omhandlede sager skal rejses inden for den frist af en måned, som er fastsat i artikel 33, sidste stykke.
The proceedings provided for in Articles 36 and 37 of this Treaty must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33.
Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet.
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of" Procedure.
Overskridelse af fristerne bevirker intet rctstab. når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if'the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
FORÆLDELSE
PERIODS OF LIMITATION
De i de to første stykker i traktatens artikel 40 omhandlede krav forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund før kravet, er indtrådt.
Proceedings provided for in the first two paragraphs of Article 40 of this Treaty shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen eller ved, at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for vedkommende institution i Fællesskabet.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af en måned, der omhandles i artikel 33, sidste stykke: i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 35, sidste stykke, anvendelse.
In the latter event the proceedings must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33; the provisions of the last paragraph of Article 35 shall apply where appropriate.
SÆRLIGE REGLER FOR RETSTVISTER MELLEM MEDLEMSSTATER
SPECIAL RULES RELATING TO DISPUTES BETWEEN MEMBER STATES
Når en retstvist mellem medlemsstater indbringes for Domstolen på grundlag af traktatens arlikel 89. underrettes de øvrige medlemsstater uopholdeligt af justitssekretæren om tvistens genstand.
Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty, the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject matter of the dispute.
Enhver af disse stater er berettiget til al indtræde i sagen.
Each Member State shall have the right to intervene in the proceedings.
Indtræder en stat i henhold til bestemmelserne i foranstående artikel i en sag. der er indbragt for Domstolen, er den i dommen givne fortolkning bindende for den pågældende stat.
If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon that State.
TREDJEMANDS SØGSMÅL
PROCEEDINGS BY THIRD PARTIES
De af Kommissionen under anvendelsen af traktatens artikel 63, stk. 2. trufne afgørelser skal forkyndes for køberen samt for de pågældende virksomheder; vedrører afgørelsen samtlige eller en betydelig gruppe af virksomheder, kan forkyndelsen øver for dem erstattes af en offentliggørelse.
Decisions taken by the Commission under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned; if the decision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
Enhver, som i henhold til bestemmelserne i artikel 66. stk. 5. fjerde afsnit, er blevet palagi en tvangsbod, har adgang til al rejse sag i medfør af traktatens artikel 36.
Appeals may be brought, under Article 36 of this Treaty, by any person on whom a periodic penalty payment has been imposed under the fourth subparagraph of Article 66(5).
Artikel 9 og 14 i denne statut finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær.
Articles 9 and 14 of this Statute shall apply to the Registrar of'the Court of First Instance mutatis mutandis.
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og andre ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller andre ansatte skal undergives Rettens justitssekretær under tilsyn af Rettens præsident.
The President of the Court of Justice and the President of" the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
RETTERGANGSMÅDEN VED RETTEN
PROCEDURE BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE
Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 41 og 42, finder anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title 111 of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i traktatens artikel 32d, stk. 4, nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d(4) of this Treaty.
Uanset artikel 21, stk. 4. i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21 of this Statute, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen: når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Rellen, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of" Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.