natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker EFT C 267 af 3.9.1997
Proposal for a Council decision concerning the con­clusion of bilateral agreements between the Commu­nity and Cyprus on the latter's participation in Com­munity programmes in the fields of education, training and youth OJ C 267, 3.9.1997
Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af' protokol nr. 1 til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om betingelserne for blandede selskaber som omhandlet i fiskeriaftalen EFT C 248 af 14.8.1997
Common position (EC) No 30/97 adopted by the Council on 30 June 1997 with a view to adopting Council Directive 97/.../EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over OJ C 246, 12.8.1997
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod luftforurening fra emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/ 220/EØFog 70/156/EØF EFT C 257 af 22.8.1997
Amended proposal for a Council directive on health protection of individuals against the dangers of ionis-
Ændret forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personer mod den sundhedsfare, som er forbundet med an vendelse af' ioniserende stråling til medicinsk bestråling, og om ophævelse af direktiv 84/466/Euratom EFT C 247 af' 13.8.1997
Additional references in the Official Journal ing radiation in relation to medical exposures, replac­ing Directive 84/466/Euratom OJ C 247, 13.8.1997
Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den fi nansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republik ken Senegal om fiskeri ud for Senegals kysl, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 EFT C 267 af 3.9.1997
Amended proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of vet­erinary checks on products entering the Community from third countries OJ C 258, 23.8.1997
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af' brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af' de fiskerimuligheder og den f'i-
Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters con­cerning the provisional application of the Protocol es­tablishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal OJ C 267, 3.9.1997
Ændret forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af' principperne for tilrettelæggelse af' veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet EFT C 258 af 23.8.1997
Amended proposal for a Council directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/ 67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries OJC258, 23.8.1997
Domstol af konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender EFT C 261 af 27.8.1997 nansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republik ken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 EFT C 267 af 3.9.1997
Council Act of 26 May 1997 drawing up a convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters OJ C 261, 27.8.1997
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/ 91 om statistikker over udveksling af goder mellem med lemsstater, for så vidt angår varenomenklaturen EFT C 245 af 12.8.1997
Proposal for a Council regulation (EC) on the conclu­sion of Protocol I to the Agreement on fisheries rela­tions between the European Community and the Re­public of Latvia laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the said agreement OJ C 248, 14.8.1997
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på ar bejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 EFT C 245 af 12.8.1997
Proposal for a European Parliament and Council regu­lation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products OJC245, 12.8.1997
Forslag til Rådets forordning (EF) om konjunkturstatistik EFT C 267 af 3.9.1997
Proposal for a Council regulation (EC) concerning short-term statistics OJC267, 3.9.1997
Punkt 1.10.22 og 1.10.23
Point 1.3.253
Rådets retsakt af 26. maj 1997 om udarbejdelse af protokollen om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers
Proposal for a Council regulation (EC) on conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget på dets 18. samling den 1 1. og 12. juni EFT C 244 af 11.8.1997
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 18th session on 11 and 12 June OJ C 244, 11.8.1997
Ændringerne er angivet med fedt.
The corrections are
Der læses »Politisk enighed i Rådet (sundhedsministrene) den 5.juni«.
The Dexia holding companies jointly control prance' and 'Crédit Communal de Bel- shown in bold.Bull.
I afsnittet med referencer læses »Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 91996, punkt 1.3.154«.
The text to read: the Council agreement on a common position to read:
Det anbefales at læse: »Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning, den 5. juni«.
'Common position agreed by the
Fødevarehjælp: 1.4.69 Fårekød: 1.3.201
Accession (application): 1.4.72 to 1.4.83 ACP States: 1.4.143 to 1.4.159
Gabon: 1.4.158 Gambia: 1.2.7 Generelle toldpræferencer: se GSP Georgien: 1.4.29 Ghana: 1.4.158 Grækenland: 1.3.137; 1.3.139; 1.3.225; 1.4.112; 1.7.2; 2.2.1; se også Statsstøtte — intellektuel ejendomsret: 1.3.166 — konkurrence og vertikale begrænsninger: 1.3.50 — nummereringspolitik for teletjenester: 1.3.164 GSP: 1.4.62 Guyana (Republikken): 1.3.214
Action programme for the development of continuing vocational training: see FORCE Afghanistan: 1.4.71; 1.4.137 Agenda 2000: 1.1 Agricultural prices and related measures: 1.3.191 Aid for refugees: 1.4.137; 1.4.142 AIDS: 1.3.229 Air pollution: 1.3.181 Albania: 1.4.71; 1.4.95; 1.4.96; 2.4.1 Andorra: 1.4.159 Angola: 1.4.8; 1.4.68 Animal health: 1.3.187 Anti­dumping: 1.4.35 to 1.4.52 Anti­fraud measures: 1.6.10 Arable crops: 1.3.192; 1.3.193 Ariane: 1.3.234 Asia: 1.4.129 to 1.4.137 Asia­Europe dialogue (ASEM): 1.4.136 Asylum and immigration: 1.5.1 to 1.5.5 Austria: 1.2.7; 1.3.137; 1.3.224; 1.7.2; 2.2.1
Haiti: 1.4.21; 1.4.69; 1.4.158 Handelshindringer: 1.4.127 Handelspolitiske instrumenter: 1.4.35­1.4.52 Handlingsprogram til udvikling af efter­ og vide­reuddannelse i Det Europæiske Fællesskab: se FORCE
Bosnia­Herzegovina: 1.4.17; 1.4.18; 1.4.104 to 1.4.106; 2.4.1 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.3.185;
— økonomiske og juridiske interesser: 1.3.233 Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro): 1.4.19: Γ.4.20; 1.4.52; 1.4.58; 1.4.102; 1.4.106
1.3.186 Brazil: 1.4.38; 1.4.49; 1.4.71 Broad guidelines of economic policies: 1.3.14; 1.3.15 Budgets: 1.6.2 to 1.6.8 Bulgaria: 1.4.29; 1.4.71; 1.4.81; 1.4.89 Burma: see Myanmar Burundi: 1.4.9; 1.4.10; 1.4.154
FORCE: 1.3.126 Forenede Arabiske Emirater: 1.4.59 Forenede Kongerige: 1.2.7: 1.3.137: 1.3.226: 1.6.9:
Côte d'Ivoire: 1.2.7 Cambodia: 1.4.11; 1.4.12; 1.4.71; 1.4.133; 1.4.136; 2.4.1 Canada: 1.3.143; 1.3.177; 2.4.1 Canary Islands: 1.3.214 CAP: 1.1; 1.3.185 to 1.3.205 • State aid: 1.3.205 Central Europe: 1.4.84 to 1.4.94; 1.4.71
Litauen: 1.4.29; 1.4.80 Luftforurening: 1.3.181 Luxembourg: 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1 Læger: 1.3.34; 1.3.35
European Regional Development Fund: see ERDF European Training Foundation: 1.3.131 Eurotecnet (Community action programme in the field of vocational training and technological change): 1.3.125 Export revenue stabilisation system: see Stabex
Madagaskar: 1.4.158 Malawi: 1.2.7; 1.4.68; 1.4.69 Mali: 1.2.7; 1.4.71; 1.4.158 Markafgrøder: 1.3.192; 1.3.193 Mauretanien: 1.4.158 Mauritius: 1.3.210 Medlemskab (ansøgning): 1.4.72-1.4.83 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.7 Merværdiafgift: se Moms Mexico: 1.4.36; 1.4.140 Middelhavslandene: 1.4.95-1.4.120 Miljø: 1.3.170-1.3.184 — industri: 1.3.174-1.3.176 — internationalt samarbejde: 1.3.183: 1.3.184 — økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter: 1.3.171; 1.3.172 Miljø og udvikling: 1.3.170 Miljøaftaler: 1.3.171 Miljømærke: 1.3.172 Miner: 1.4.7; 1.4.63 Moldova: 1.4.122 Moms: 1.3.46 Motorkøretøjer: 1.3.27-1.3.29 Mozambique: 1.4.68; 1.4.158 Myanmar: 1.4.137 Mælk og mejeriprodukter: 1.3.202
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.19; 1.4.20; 1.4.52; 1.4.58; 1.4.102; 1.4.106 Feedingstuffs: 1.3.188; 1.3.189 Financial and technical assistance: 1.4.88 Financial and technical cooperation: 1.4.119; 1.4.120 Financial operations: 1.6.9 Financial regulations: 1.6.7; 1.6.8 Financial services: 1.3.39 to 1.3.41 Finland: 1.7.2; see also State aid Firms: 1.3.117 to 1.3.121 Fisheries: 1.3.206 to 1.3.215 • conservation and management of resources: 1.3.207 • external aspects: 1.3.209 to 1.3.215 • multiannual guidance programmes: 1.3.208 • orientation: 1.3.206 Food aid: 1.4.69 Foodstuffs: 1.3.30; 1.3.31 FORCE: 1.3.126 Forward programme for steel: 1.3.116 Framework programme for RTD (1994-98): 1.3.122 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.3.123 France: 1.2.7; 1.3.135; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; see also State aid Free movement of goods: 1.3.27 to 1.3.33 Free movement of persons: 1.3.34 to 1.3.38 Freedom to provide services: 1.3.39 to 1.3.43 Fruit and vegetables: 1.3.194; 1.3.195
Namibia: 1.4.68 Narkotika: 1.4.128 Narkotikamisbrug: 1.3.231 Nederlandene: 1.2.7; 1.6.9; 1.7.2: 2.2.1; se også Statsstøtte Ngo: 1.4.65 Nicaragua: 1.4.141; 1.4.142 Niger: 1.2.7; 1.4.71 Nordkorea: 1.4.24; 1.4.69; 1.4.71: 1.4.129-1.4.132
Gabon: 1.4.158 Gambia: 1.2.7 Generalised tariff preferences: see GSP Georgia: 1.4.29 Germany: 1.2.7; 1.3.54; 1.3.137; 1.3.223; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; see also State aid Ghana: 1.4.158 Government deficits: 1.3.17 Greece: 1.3.137; 1.3.139; 1.3.225; 1.4.112; 1.7.2; 2.2.1; see also State aid • competition and vertical restraints: 1.3.50 • intellectual property: 1.3.166 • numbering policy for telecommunications services: 1.3.164 GSP: 1.4.62 Guyana (Republic): 1.3.214
Offentlige kontrakter: 1.3.44 Offentlige underskud: 1.3.17
Haiti: 1.4.21; 1.4.69; 1.4.158 Health and safety at work: 1.3.218 Hong Kong: 1.4.135; 2.4.1
Landbrugspriser: 1.3.191 Latinamerika: 1.4.138-1.4.142 Leonardo da Vinci: 1.3.127 Letland: 1.4.29; 1.4.78 Levnedsmidler: 1.3.30: 1.3.31 Liberia: 1.4.23: 1.4.71 Ligebehandlin«: 1.3.227: 1.3.228
Equal opportunities: 1.3.227; 1.3.228 ERDF: 1.3.137; 1.3.138 Estonia: 1.1; 1.4.29; 1.4.79 Ethiopia: 1.4.71 Euro: 1.3.16; 1.3.18 to 1.3.21 Europe agreements: 1.4.87 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Investment Bank: see EIB European ombudsman: 1.1.1
— begrundede udtalelser: 1.8.2-.8.4 — åbningsskrivelser: 1.8.1
Hops: 1.3.197 Human rights: 1.2.1 to 1.2.7 Humanitarian aid: 1.4.70; 1.4.71 Hungary: 1.1; 1.4.74; 1.4.90
Portugal: 1.3.138; 1.3.139; 1.7.2; 2.2.1 Produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager: 1.3.194; 1.3.195 Program
Iraq: 1.4.111 Ireland: 1.3.139; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1 Italy: 1.2.7; 1.3.15; 1.3.136; 1.3.137; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; see also State aid
Mongoliet: se TACIS — ODYSSEUS: 1.5.1 arbejdsmarkedspolitik:
Jean Monnet programme: 1.3.236 Jordan: 1.4.159 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.5
Senegal: 1.2.7; 1.3.211; 1.3.212; 1.4.158; 1.4.159 Seychellerne: 1.4.158 Sierra Leone: 1.4.25 Slovakiske Republik: 1.1; 1.4.29; 1.4.77; 1.4.159 Slovenien: 1.1; 1.4.83; 1.4.87 SMV: 1.3.117; 1.3.118 Små og mellemstore virksomheder: se SMV Social dialog: 1.3.220 Social protokol (gennemførelse): 1.3.221; 1.3.222 Social tryghed: 1.3.219 SOCRATES: 1.3.124 Solidaritet: 1.3.223-1.3.226 Sommertid: 1.3.146 Sovjetunionen (det tidligere): 1.4.121-1.4.126 Spanien: 1.3.71; 1.3.139; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1; se også Statsstøtte Stabex: 1.4.144 Stabilisering af eksportindtægter, systemet for: se Stabex Statistik: 1.7.1; 1.7.2 — grundlag og nærmere retningslinjer: 1.7.1 — resultater: 1.7.2 Statsstøtte — andre sektorer: 1.3.80-1.3.86 — automobilindustrien: 1.3.78; 1.3.79 — Finland: 1.3.79 — forskning og udvikling: 1.3.88; 1.3.89 — Frankrig: 1.3.88; 1.3.89; 1.3.99; 1.3.108; 1.3.111 — Grækenland: 1.3.112 — Italien: 1.3.100
Pakistan: 1.4.39; 1.4.137 Palestinian Territories: 1.4.28; 1.4.114 to 1.4.118 Panama: 1.4.141 Papua New Guinea: 1.4.158 Paraguay: 1.4.71 Parliament: 1.9.1 Peru: 1.2.5; 1.4.141 PETRA: 1.3.128 PHARE: I.l Pharmaceutical products: 1.3.33 Philippines: 1.2.6; 1.3.145; 1.4.36; 1.4.71 Poland: I.l; 1.3.144; 1.4.29; 1.4.44; 1.4.48; 1.4.71; 1.4.75; 1.4.91 Portugal: 1.3.138; 1.3.139; 1.7.2; 2.2.1 Preaccession strategy: 1.4.86 to 1.4.90 Processed fruit and vegetables: 1.3.194; 1.3.195 Programme • books and reading: see Ariane • Odysseus: 1.5.1 • technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS • vocational training: see Leonardo da Vinci Protocol on social policy: 1.3.221; 1.3.222 Protocol on social policy (implementation): 1.3.221; 1.3.222 Public health: 1.3.229 to 1.3.231 Public procurement: 1.3.44
— udtalelser: 1.9.9 — årsberetning: 1.9.8 Rusland: se Russiske Føderation Russiske Føderation: 1.3.177; 1.4.55-1.4.57; 1.4.126 Rwanda: 1.4.154 Rådet: 1.9.2-1.9.5
Raphael: 1.3.235 Rehabilitation aid: 1.4.68 Research: 1.3.122; 1.3.123 Right of establishment: 1.3.34 to 1.3.38 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.177; 1.4.29; 1.4.40; 1.4.55 to 1.4.57; 1.4.126 Rwanda: 1.4.154
Verdenshandelsorganisationen: se WTO Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret: se WIPO
Value added tax: see VAT VAT: 1.3.46 Veterinary legislation: 1.3.185 to 1.3.190 Vocational training: 1.3.125 to 1.3.129 Vocational training and preparation for adult and working life: see PETRA
Virksomheder: 1.3.117-1.3.121 Virksomheder inden for handel og distribution: 1.3.120 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.53-1.3.74
Structural Funds: 1.3.134 Structured relations: 1.4.86
— landtransport: 1.3.149-1.3.154 — lufttransport: 1.3.158-1.3.160 — søtransport: 1.3.155-1.3.157 — vejtransport: 1.3.149-1.3.153 Trinidad og Tobago: 1.4.158 Turisme: 1.3.121 Tyrkiet: 1.4.39; 1.4.110; 1.4.112 Tyskland: 1.2.7: 1.3.54; 1.3.137: 1 1.7.2; 2.2.1: 2.4.1; se også Statsstøtte
• growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.13 • social policy: 1.3.216 Wild fauna and flora: 1.3.177 to 1.3.180 WIPO: 1.3.48 World Intellectual Property Organisation: see WIPO World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.4.30; 1.4.31
Beslutning fra Europa-Parlamentet om program for 1997 Grønbog om Handel Første handlingsplan for innovation i Europa
First action plan for innovation in Europe*
Partnerskab - Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet - Grønbog
Partnership for a new organisation of work — Green Paper*
Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU
Agenda 2000 - For a stronger and wider Union
Kommissionens udtalelse om Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Hungary's application for membership of the European Union
Kommissionens udtalelse om Polens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Poland's application for membership of the European Union
Kommissionens udtalelse om Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Romania's application for membership of the European Union
Kommissionens udtalelse om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union
Kommissionens udtalelse om Letlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
Kommissionens udtalelse om Estlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Estonia's application for membership of the European Union
Kommissionens udtalelse om Litauens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Lithuania's application for membership of the European Union
Kommissionens udtalelse om Bulgariens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union
Kommissionens udtalelse om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
Kommissionens udtalelse om Sloveniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
Commission opinion on Slovenia's application for membership of the European Union
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for Den Europæiske Union (10 hæfter + indeks + Supplement nr. 1 ) Løssalg Supplement til EU-Bulletin
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Abonnementet er årligt og løber (ra 1/1-31/12.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
* OW * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *ΓΖ* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Citater bør derfor anføres på følgende måde: Bull.
Citations should there­fore read as follows: Bull.
Manuskript udfærdiget i oktober 1997.
Senf to press in December 1997
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
European Communities, 1997
Den almindelige beretning
References in the text
Supplement til Bulletin for Den Europæiske Union Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed somhed
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus ( point 2.1.53).
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1997
Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1997
Menneskerettigheder
News in brief Human rights
Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer
The European Union at the United Nations
VIRKSOMHED SEPTEMBER 1997
ACTIVITES IN SEPTEMBER 1997
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om den europæiske luft- og rumfartsindustri med titlen: »Den globale udfordring må imødegås« (—* punkt 1.2.44).
□ The Commission adopts a communication on the European aerospace industry entitled 'Meeting the global challenge' (­» point 1.2.44).
O Godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet: Raphael-programmet, som skal stimulere EU's ind sats for den fælles kulturarv (—* punkt 1.2.129).
□ The Council and Parliament approve the Raphael programme designed to give new impetus to activities in the field of cultural heritage (-* point 1.2.129).
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettighederne i Bahrain.
Parliament resolution on human rights abuses in Bahrain.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Det Indre Mongoli og domfældelsen af Hada, grundlæggeren af »Southern Mongolian De mocracy Alliance« (SMDA).
Parliament resolution on the situation in Inner Mongolia and the sentence passed on Mr Hada, founder of the Southern Mongolian Democracy Alliance (SMDA).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. september.
Adopted on 18 September.
Parlamentet opfordrer regeringen i Bahrain til øjeblikkeligt at indlede forhandlinger med oppositionen med henblik på snarlig afholdelse af demokratiske valg, som begge køn har adgang til, løsladelse af politiske fanger, tilbagevenden af borgere i eksil og indførelse af retsstatslige forhold i henhold til internationalt accepterede normer.
Parliament con­demned the People's Republic of China's efforts to wipe out the culture, religion and language of the population of Inner Mongolia and stifle the Mongolian people's legitimate aspirations for autonomy.
Det opfordrer desuden myndighederne til at tillade indrejse for internationalt anerkendte menneskerettighedsorganisationer som f.eks. Human Rights Watch og Am nesty International samt at tillade organisationer med lignende fredelige og demokratiske formål at udøve virksomhed i Bahrain.
It called on the government to reopen the trial of Mr Hada, founder of the SDMA, and the other activists arrested, with international observers present, and to allow such observers and journalists free access to Inner Mongolia.
Parlamentet fordømmer Folkerepublikken Kinas politik, som tilsigter at ophæve den indfødte befolknings kultur, religion og sprog i Det Indre Mongoli og kvæle ethvert legitimt ønske om selv styre for det mongolske folk.
Parliament called on the Bahraini Government to open negotiations with the opposition with a view to organising democratic elections open to both sexes as soon as possible, and to release political prisoners, facilitate the return of those in exile and institute the due process of law according to internation­ally accepted standards.
Det anmoder den kinesiske regering om i nærværelse af internationale observatører at genoptage sagen mod grundlæggeren af SMDA og de øvrige anholdte SMDA-aktivi-ster og at give journalister og internationale observatører fri adgang til Det Indre Mongoli.
It also called for the government to allow internationally respected human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International to visit Bahrain and to permit organisations with similar peaceful democratic concerns to operate in the country.
Reference: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Colombia — punkt 1.3.7 i dette nummer af Bulletinen
Reference: Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Colombia: point 1.3.7 of this Bulletin
Parlamentet glæder sig over, at den colombianske regering har fremlagt et forslag om at ind lede samtaler mellem parterne i konflikten.
Parliament welcomed the Colombian Government's proposal to set in motion negotiations between all the warring par­ties in the country.
Det op fordrer alle parter til omgående at indlede en dialog inden for rammerne af dette forslag med ud gangspunkt i standsning af volden og respekten for menneskerettighederne.
It called on them to start this process immediately, beginning with a cessation of violence and respecting human rights.
Parlamentet gentager sin støtte til repræsentanten for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder i Colombia og gentager, at der må lægges vægt på respekten for menneskerettighederne og international humanitær ret, hvis fredsprocessen skal give de ønskede resultater.
Parlia­ment considered respect for human rights and adherence to international humanitarian law vital to getting the desired results from the peace process. It reaffirmed its support for the UN Human Rights Commission's representative in Colombia.
De Forenede Arabiske Emirater
United Arab
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af dødsstraffen i Abou Dhabi.
Parliament resolution on executions in Abu Dhabi.