natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: på nationalt plan HU, PL, RO, SK: registreret arbejdsløshed Andre: LFS-tal De regionale tal er skøn
BG: national level HU,PL,RO,SK: registered unemployment Others : LFS data Regional figures are approximate
Regionalpolitiske institutioner i CØE-landene beskæftigelsen inden for landbrug og industri fortsat høj i visse regioner, hvilket afspejler, at omstruktureringen ikke alle steder går lige hurtigt.
Regional Policy Institutions in the CEE countries industries and reductions in agriculture. Nevertheless, employment in agriculture and industry remains high in some regions, reflecting delayed restructuring.
Som gruppe oplever CØE-landene en kraftig forøgelse af de udenlandske direkte investeringer, selv om investeringerne er koncentreret om nogle få lande, som er nået langt med reformerne.
by intra­industry trade. The CEE countries as a group are also experiencing a significant inflow of foreign direct investment, though flows are concentrated in a few countries with well­advanced reform programmes.
Langt de fleste af disse investeringer foretages af EU-medlemsstaterne, hvilket yderligere er med til at bekræfte den voksende økonomiske integration.
EU Member States are by far the main source of investment, further confirming the increasing degree of economic integration.
I de fleste CØE-lande spiller de ministerier, der er ansvarlige for regionaludviklingen, forst og fremmest en planlæggende rolle, der i visse tilfælde er udvidet til også at omfatte koordinering, i stedet for en operationel rolle.
In most CEE countries, ministries responsible for regional development play primarily a policy development role and, in some cases, a co­ordinating, rather than an operational role.
Ministerierne udarbejder lovforslag, forbereder regionalpolitiske reformer og planlægger i nogle tilfælde også andre regionaludviklingsinitiativer.
They prepare draft legal acts and regional policy reform and in some cases, they design regional development initiatives.
Men selve gennemforeisen af disse initiativer hviler som regel på de enkelte fagministerier eller regionale forvaltninger.
However, the implementation of these initiatives generally falls to sectoral ministries or regional level administrations.
Ud over de økonomiske udfordringer, der er skitseret ovenfor, har CØE-landene stadig behov for store investeringer i transportinfrastruktur og miljøbeskyttelse.
In addition to the economic challenges outlined above, the CEE countries still need a lot of investment in transport infrastructure and environmental protection.
Selv om niveauet af infrastruktur i mange områder svarer til EU, er kvaliteten generelt set betydelig lavere.
While the level of infrastructure in many areas is similar to that in the EU, the quality is, in general, significantly lower.
Arbejdsløsheden er vokset markant i de fleste af landene, men meget forskelligt fra land til land. Arbejdsløshedsprocenten varierer således fra 5% i Tjekkiet til 14% i Bulgarien, Letland og Litauen.
Unemployment has risen significantly in most countries, but with considerable variation in rates, ranging from 5% in the Czech Republic to 14% in Bulgaria, Latvia and Lithuania.
Der er også væsentlige regionale uligheder, hvor det igen er de store byer og de vestlige regioner, der har den laveste arbejdsløshed.
There are also significant regional disparities with, again, large urban centres and most Western regions having lower unemployment.
Arbejdsstyrken er endvidere blevet mindre som følge af, at der er blevet færre stillinger til rådighed, og fordi folk har forladt arbejdsmarkedet. I mange CØE-lande nærmer erhvervsfrekvensen sig nu EU-gennemsnittet. Erhvervsfrekvensen varierer fra region til region og er ofte høj i områder, hvor omstruktureringen endnu ikke er afsluttet.
The labour force has declined as the availability of jobs has diminished and people have withdrawn from the work force and, in many CEE countries, participation rates are now close to the EU average.
For at koordinere disse forskellige instansers indsats har de fleste CØE-lande oprettet tværministerielle råd, som regel med repræsentanter fra fagministerierne.
In order to co­ordinate these sectoral actions, most CEE countries have established inter­ministerial councils, usually of representatives from the sectoral ministries.
I nogle af landene er rådene også med til at træffe politiske beslutninger, idet de kan fremlægge forslag til regionale støtteordninger.
In some CEE countries, they also enjoy a policy role, putting forward proposals for regional support schemes.
Sektorpolitikkerne er dog ikke særlig godt koordineret, og regionaludviklingsforanstaltningerne savner i almindelighed fælles mål.
However, sectoral policies are only loosely co­ordinated and regional development measures in general lack common regional development objectives.
På trods af de store strukturproblemer mangler de fleste CØE-lande endnu at udvikle en regionalpolitik.
Despite major structural problems, most CEE countries have yet to develop regional policies.
Efter omvæltningerne har CØE-landenes regeringer i forskelligt tempo afskaffet statens styring af økonomien og givet prioritet til en makroøkonomisk stabilisering.
With transition, CEE governments, at differing speeds, dismantled the machinery of state intervention in the economy and accorded priority to macroeconomic stabilisation.
Efterhånden som økonomien har stabiliseret sig, er de fleste regeringer dog begyndt at indføre politikker for regionaludvikling i erkendelse af behovet for at udligne de regionale skævheder.
However, as economies stabilised, most governments began to introduce development policies in recognition of the need to address regional disparities.
Den økonomiske integration på europæisk plan afspejler sig i de voksende handelsstrømme.
European­wide economic integration is reflected In growing trade flows.
11995 var EU samtlige CØE-lande vigtigste handelspartner, og CØE-landenes andel af den samlede EU-handel er nu større end Japans.
By 1995, the EU was the main trade partner of all CEE countries, and the share of the latter in total EU trade is now superior to that of Japan.
Dette har ført til væsentlige handelsoverskud for EU i forhold til CØE-landene, og samhandelen mellem EU og CØE er i stigende grad domineret af industriernes interne handel.
This has given rise to a significant EU trade surplus with the countries and EU­CEE exchanges are increasingly dominated
CØE-handel med EU, 1994 og 1997
CEEC trade with the EU, 1994 and 1997
Eksport til EU som % af landets samlede eksport
Exports to the EU as % of total, by country
Import fra EU som % af landets samlede import
Imports from the EU as % of total, by country
* ikke oplyst
* not available
Der er stadig behov for at styrke de ministerier, der har ansvaret for regionalpolitikken, og forbedre deres operationelle muligheder. Det er også nødvendigt at formulere nationale regionalpolitiske strategier som basis for koordineringen af sektorpolitikkerne. Også de finansielle procedurer må forbedres for at sikre en effektiv kanalisering af støtten fra EU's strukturfonde.
sectoral policies which are only loosely coordinated.
Meget mangler således at blive gjort, før CØE-landene er klar til at deltage i EU's strukturpolitik.
Much still needs to be done, therefore, before the CEE countries will be ready to participate in EU structural policy.
Således er man i de fleste lande begyndt at etablere de retlige, institutionelle og budgetmæssige strukturer til brug for regionalpolitikken, strukturer som også vil være nødvendige for at kunne deltage i EU's strukturpolitik.
Accordingly, in most countries, the legal, institutional and budgetary structure for regional policy which will be necessary to participate in EU structural policy has begun to be established.
I nogle CØE-lande (Ungarn, Letland og Rumænien) er der nu blevet indført et specifikt lovgrundlag for regionalpolitikken.
In some CEE countries (Hungary, Latvia and Romania), a specific legal basis for regional policy now exists.
På nationalt plan er de ministerielle regionalpolitiske strukturer blevet forbedret, ligesom der er ved at blive indført de nødvendige administrative procedurer.
At the national level, the ministerial structure responsible for regional policy has been improved and administrative procedures are being put in place.
På regionalt plan er administrationen blevet styrket gennem decentralisering.
At the regional level, administration has been strengthened by decentralisation.
CØE-landenes regionalpolitikker er stadig svage, og der mangler fortsat en samlet regionalpolitisk strategi og planlægning.
CEE regional policies are still weak, lacking a comprehensive strategy and a programming approach.
Foranstaltningerne består ofte af begrænsede projekter, som gennemføres gennem dårligt koordinerede
Measures tend to take the form of limited projects, implemented through
Cyperns økonomi er på mange måder godt forberedt til tiltrædelsen.
The economy of Cyprus is in many ways well prepared for accession.
Selvom der ikke foreligger harmoniserede KKE-tal endnu kan BNP pr indbygger beregnet på denne måde ligge tæt på eller endda over 75% af gennemsnittet for EU med heraf følgende virkninger for berettigelse til Mål nr. 1 -status.
Although harmonised PPS (purchasing power standards) figures do not exist yet, the GDP per head of Cyprus in these terms may be close to or even above 75% of the EU average, with potential implications for eligibility for Objective 1 at accession.
Arbejdsløsheden er lav og beskæftigelsen høj, hvilket dog også giver en lav produktivitet.
Unemployment is low and employment high, although correspondingly productivity is also low.
Sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union
Sixth Periodic Report on the Social and Economic
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int) og via Inforegios websted (http://inforegio.cec.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and the Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
Forholdene i regionerne
The situation in the regions
1.1 Økonomien 1.2 Arbejdsløshed og arbejdsmarked 1.3 Befolkning og arbejdskraft
1.1 The economy 1.2 Unemployment and the labour market 1.3 Population and the labour force
Vækst i BNP i samhørighedslandene 1986-99 199 BNP per indbygger i de rigeste og fattigste regioner i Unionen, 1986 og 1996 200 Regionale forskelle i BNP pr indbygger og arbejdsløshed fordelt på medlemsstater, 1987 og 1997 . 201
Growth of GDP in the Cohesion countries, 1986-99 199 GDP per head in richest and poorest regions in the Union, 1986 and 1996 200 Regional disparities in GDP per head and unemployment by Member State. 1987 and 1997 .... 201
Direkte udenlandske investeringer 1987-96 Udenlandske direkte investeringsstrømme - Udadgående strømme til EU, 1987-96 Udenlandske direkte investeringsstrømme - Indadgående strømme fra EU, 1987-96 Økonomiske indikatorer for støttede regioner, 1988-97 BNP pr indbygger (i KKE) i Mål nr. 1 regioner, 1988-96 Arbejdsløshedsprocenter i Mål nr. 1 regioner, 1988-97 Erhvervsfrekvens i Mål nr. 1 regioner, 1988-97 Ændringer i beskæftigelse og produktivitet i Mål nr. 1 regioner, 1988-97 Beskæftigelse i Mål nr. 1 regioner 1997 Strukturfondenes virkninger Demografiske forandringer i Central- og Østeuropa, 1985-95 Samlet befolkning i Central- og Østeuropa, 1960-97 Årlig befolkningstilvækst i Central- og Østeuropa, 1960-97 Handelsbalance mellem Central- og Østeuropa og EU medlemsstater, 1996 Ændringer befolkningen på Cypern, 1974-96 Ændringer BNP i den sydlige del af Cypern, 1990-96 Ændringer produktionen i det nordlige Cypern, 1985-96 Uligheder i BNP på Cypern, 1996 Vigtigste regionale indikatorer
Densely-populated NUTS-2 regions, 1996/1997 Sparselypopulated NUTS-2 regions, 1996/1997 Labour Force Survey data for areas of different population density, 1997 Regions with a high share of employment in services, 1996/1997 Regions with a high share of industrial employment, 1996/1997 Regions with a high share of agricultural employment, 1996/1997 Imports by Member State, 1997 Exports by Member State, 1997 Revealed comparative advantage by sector, 1997 Unemployment rates in worst and least affected regions in the Union, 1987 and 1997 Regions with highest unemployment, 1997 Regions with lowest unemployment, 1997 Unemployment rates in Member States, 1987-97 (ranked by 1997 unemployment) Employment by sector, 1986 and 1996 Demographic and labour force trends in the Union, 1985 to 2025 Demographic and labour force trends in the Union, 1985 to 2025 RTD indicators for the European Union RTD basic indicators - regional differences FDI flows between the EU and other major economies, 1987-96 Cumulative outward flows of foreign direct investment to non-EU countries, 1987-96 Cumulative inward flows of foreign direct investment from non-EU countries, 1987-96 Foreign direct investment, cumulative total, 1987-96 Cumulative outward flows of foreign direct investment to EU countries, 1987-96 Cumulative inward flows of foreign direct investment from EU countries, 1987-96 Economic indicators in assisted regions, 1988-97 GDP per head (in PPS) in Objective 1 regions, 1988-96 Unemployment rates in Objective 1 regions, 1988-97 Employment rates in Objective 1 regions, 1988-97 Employment change and productivity in Objective 1 regions, 1988-97 Employment in Objective 1 regions, 1997 Impact of the Structural Funds Demographic changes in Central and Eastern Europe, 1985-95 Total Population in Central and Eastern Europe, 1960-97 Population growth in Central and Eastern Europe, 1960-97 Balance of trade between CEECs and EU Member States, 1996 Population in Cyprus, 1974-96 Changes in GDP in the Southern part of Cyprus, 1990-96 Changes in output in the Northern part of Cyprus, 1985-96 GDP disparities in Cyprus, 1996 Main regional indicators
BNP pr. indbygger i de fire samhørighedslande steg fra 65% af EU-gennemsnittet til 76% og for ventes at nå op på 78% i 1999.
GDP per head in the four Cohesion countries went up from 65% of the EU average to 761/2%, and, according to forecasts, to 78% in 1999.
Den sjette periodiske rapport om den sociale og økonomiske situation og udviklingen af regionerne i EU bliver publiceret på et vigtigt tidspunkt for Den Euro pæiske Union som helhed og — ikke mindst — for samhørighedspolitikkerne.
The Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of regions in the EU ar rives at an important moment both for the European Union as a whole and for Cohesion policies in particular.
Overgangen til euroen er allerede begyndt, og der er udsigt til en udvidelse med central- og østeuropæiske lande.
The transition to the Euro has already started and there is the prospect of enlargement towards Central and Eastern European countries.
Dette sker på baggrund af en øget globalisering og en "ny industri el revolution" baseret på informationsteknologi.
This occurs against a backdrop of increasing globalisation and a 'second industrial revolution' based on information technology. ogy.
Udviklingen er således gået usædvanlig hurtigt set fra en historisk og en international synsvinkel.
This is an unusually rapid pace of convergence, both from an historical and international perspective.
Denne udvikling skyldes i høj grad en større økonomisk integration i Europa, men strukturfondene har også spillet en vigtig rolle. Som eksempel kan nævnes, at eksporten og importen mellem de fire samhørighedslande og de øvrige EU-medlemsstater i faste priser er blevet fordoblet gennem de sidste ti år og nu hver beløber sig til ca. 120 mia. ECU.
It has been driven largely by closer European economic in tegration, but the Structural Funds have also played an important part.
Alle disse ændringer vil få betydelige konsekvenser for de regionale økonomier og arbejdsmarkeder, og denne rapport informerer om baggrunden for de sociale og økonomiske tendenser i regionerne.
All of these changes have important implications for regional economies and labour markets and this re port provides background information on social and economic trends in the regions.
I den sjette periodiske rapport opdateres en stor del af op lysningerne fra tidligere rapporter og den første samhørighedsrapport (1996).
As well as updating much of the information contained in previous Periodic Reportsand in the First Cohesion Report (1996), it also contains new data and analyses.
Ovenstående tal viser imidlertid også, at der stadig er væsentlige uligheder. Selv de steder, hvor konvergensprocessen går forholdsvis hurtigt, kan der gå en hel generation eller mere, før hele efterslæbet er ind hentet.
However, the above figures also show that significant disparities remain; even where catching up is occur ring relatively rapidly, the full process can take a generation or more.
Hertil kommer, at selv om der i de fleste regio ner sker fremskridt, er fremskridtene meget varierende fra region til region.
In addition, although most regions are experiencing at least some convergence, their performance varies widely.
De gunstigst stillede af de mindre udviklede regioner og især hovedstæder som f.eks. Dublin eller Lissabon gør meget hurtigere frem skridt end de omgivende landdistrikter.
The more favoured lag ging regions, particularly capital cities such as Dublin or Lisbon, are catching up much more rapidly than their rural hinterlands.
Dette forhold understreger betydningen af, at der sker en regelmæssig gennemgang af støttefordelingen for at sikre, at de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, koncentreres om regionerne med det største behov.
This underlines the importance of reviewing the distribution of assistance periodically to ensure that limited resources are concentrated in the regions that most need it.
Nogle af indikatorerne viste større konvergens, mens andre indikatorer var uklare.
In previous Periodic Reports and in the Cohesion Re port, the first signs of real convergence of lagging re gions were detected, but the message was mixed, with some indicators showing convergence while others were unclear.
Der er dog ikke længere nogen tvivl om retningen: BNP eller produktionen pr. indbygger i de fattigere regioner nærmer sig EU's gennemsnit.
The evidence is now unambiguous: the GDP, or output, per head of poorer regions is con verging towards the EU average.
BNP pr. indbygger i de ti regioner med det la veste BNP steg fra 41% til 50% af EU-
The 25 re gions with the lowest rates of unemployment are much the same now as 10 years ago and their rates
Trods opsvinget i konjunkturerne siden 1994 lå arbejdsløsheden i EU ved udgangen af 1998 stadig helt oppe på knap 10%, hvilket betyder, at der var 16 millioner arbejdssøgende.
GDP per head in the 10 regions where this was lowest increased from 41% of the EU average to 50%, in the 25 poorest regions, it rose from 52% to 59%.
I dag og for ti år siden er det stort set de samme 25 regioner, der har den laveste arbejdsløshed, idet arbejdsløshedsprocenten i disse regioner gennem hele perioden fast har ligget på omkring 4%.
Executive Summary have remained steady at around 4%.
I modsætning hertil er ar bejdsløshedsprocenten i de hårdest ramte regioner steget fra 20% til næsten 24%.
By contrast, rates in the most affected regions have climbed from 20% to nearly 24%.
Disse regioners succes afhænger meget af , hvor sunde deres vigtigste industrier er.
gions depend strongly on the health of the particular industries located there.
Da en stor del af fremstillingssektoren klarer sig godt, klarer regioner med en stor fremstillingsindustri sig ofte også godt; i de 25 re gioner med flest arbejdspladser inden for fremstillingsindustrien er produktionen pr. indbygger 8% større end EU-gennemsnittet, mens ar bejdsløsheden ligger mere end ét procentpoint under gennemsnittet.
Since much of the sector is performing well, manufacturing regions are often successful; the 25 regions in which em ployment is most concentrated in manufacturing have an output per head 8% above the EU average and unemployment of over 1 Vi? percentage points below the average.
Dog har et mindretal af in dustriregioner, der i særlig grad er berørt af omstrukturering, en stor arbejdsløshed, der undertiden (men ikke altid) også giver sig udslag i et forholdsvis beskedent BNP pr. indbygger.
However, a minority of industrial regions particularly affected by restructuring have high rates of unemployment, some times (but not always) combined with moderately low GDP per head.
Især antallet af langtidsledige giver anledning til be kymring. 49% af de langtidsledige har været uden ar bejde i et år eller mere, og 30% i mindst to år.
A particular concern is the scale of longterm unem ployment; 49% of the unemployed have been out of work for a year or more, 30% for at least two years.
Et nært beslægtet problem er bestemte person- og social gruppers udelukkelse fra arbejdsmarkedet. Dette fænomen rammer især mange kvinder og unge.
A closely related problem is the exclusion from the la bour market of certain individuals and social groups — such as many women and young people.
Ar bejdsløsheden blandt kvinder og unge er særlig problematisk, fordi disse to former for arbejdsløshed stort set ikke synes at blive påvirket af generelle for bedringer i økonomien.
These forms of unemployment are particularly worrying, since they seem largely resistant to general improve ments in the economy.
De 25 regioner med den største arbejdsløshed er særlig hårdt ramt af sådanne problemer.
The 25 regions with the high est unemployment rates are particularly affected by such problems.
I disse regioner tegner langtidsledigheden sig for 60% af den samlede arbejdsløshed (mod 30% i de 25 regioner med den laveste arbejdsløshed).
In these regions, the longterm unem ployed account for 60% of total unemployment (as against 30% in the 25 regions with the lowest unem ployment).
Hertil kommer, at kun 30% af kvinderne i den ar bejdsdygtige alder er i arbejde, mens den gennem snitlige ungdomsarbejdsløshed ligger på 47%.
Moreover, only 30% of women of working age have a job and youth unemployment rates average 47%.
Det, der e' behov for, er en integreret løsning, som kombinerer en styrkelse af det økonomiske grundlag med uddannelsesforanstaltninger til fordel for de dårligst stillede grupper på arbejdsmarkedet for at få dem i arbejde.
What is needed is an integrated approach combining a strengthening of the economic base with training measures aimed at improving the skills of those disadvantaged in the labour market and getting them into work.
Med så mange kvinder og unge ude lukket fra at gøre karriere i arbejdslivet og fra at yde deres bidrag til forøgelsen af velstanden i samfundet er det ikke bioten mulighed, men ligefrem en nødvendighed, at der bliver ført en koordineret politik til løsning af disse gruppers problemer.
In addition, where so many women and young people are excluded from pursuing work ing careers and from contributing to the generation of economic wealth, mainstreaming of policies aimed at them is not an option but a necessity.
Landdistrikter med en forholdsvis høj beskæftigelse inden for landbrugssektoren.
The regions of the EU can be roughly divided into three types (though some regions do not fit neatly into a single category):
Disse regio ner klarer sig i almindelighed rimeligt godt hvad angår arbejdsløshed, men der kan være problemer på andre områder som f.eks. en stor afvandring.
Policy must, therefore, be tailored to the different types of need in different regions.
Nogle undersektorer inden for landbruget genererer dog kun en ringe værditilvækst og står over for en gennemgribende omstrukturering.
For regions under going restructuring, the main problem is unemploy ment, rather than low output and underdevelopment.
De 25 regioner med den absolut største afhængig hed af landbruget (og denne afhængighed kan være ekstremt stor og tegne sig for helt op til 40% af arbejdsstyrken) er særlig kraftigt berørt og har en gennemsnitlig arbejdsløshed på 14,7%.
Unemployment blackspots are often found in other wise successful areas, despite the opportunities sur rounding them.