natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afslutning på denne procedure vedtog Kommissionen den 22. oktober 19% den omtvistede beslutning i medfør af hvilken navnlig den skattefradragsordning, der blev indført af Italien, kendes ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet, idet den ikke opfylder nogen af betingelserne for at være omfattet af de undtagelser, der er anført i artikel 92, stk. 2 og 3, eller betingelserne i forordning (EØF) nr. 1107/70.
On completion of the procedure, on 22 October 1996, the Commission adopted the contested decision, declaring the aid scheme unlawful and incompatible with the common market in that it met none of the conditions for the exemptions provided for in Article 92 (2) and (3) nor the conditions in Regulation (EEC) No 1107/70.
Skattefradraget havde form af en godtgørelse, som de italienske vognmænd valgfrit kunne fradrage i de skattepligtige beløb, som de skulle betale i indkomstskat for fysiske personer, indkomstskat for juridiske personer, lokal indkomstskat og merværdiafgift samt i kildeskat for lønmodtagere og i indkomst ved selvstændigt arbejde.
The tax credit took the form of a bonus which Italian road hauliers were able to deduct, at their choice, from the sums they owed by way of income tax on natural persons, income tax on legal persons, municipal income tax and value added tax, and from sums deducted at source from the incomes of employees and compensatory payments for self-employed work.
Ordningen omfattede desuden, for hver enkelt anvendelsesperiode, en kompensation til transportvirksomheder hjemmehørende i de andre medlemsstater, der var fastsat på grundlag
Primarily, the Italian Republic claims that the tax credit scheme does not constitute State aid incompatible with the common market, since there is no allocation — direct or indirect — of State resources which distorts or threatens to distort competition by affecting intra-Community trade.
Foranstaltningernes karakter af statsstøtte efter EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu 87 EF)
The nature of State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC)
Den nationale ordning, som den anfægtede beslutning vedrører, havde til formål at lette skattebyrden for vejgodstransportvirksomheder.
Since the Italian Government has made no attempt to recover the tax credit in question, implementation of the decision to effect recovery cannot be shown to be impossible.
Det fremgår af Domstolens faste praksis, at begrebet støtte ikke blot omfatter positive ydelser såsom selve tilskuddene, men ligeledes de indgreb, der under forskellige former letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget og derved, uden at være tilskud i ordets egentlige forstand, er af samme art og har tilsvarende virkninger.
The Court has consistently held that the concept of aid embraces not only positive benefits, such as subsidies, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
Det fremgår af Domstolens praksis, at den omstændighed, at en medlemsstat ved iværksættelse af ensidige foranstaltninger søger at tilnærme konkurrencevilkårene inden for en bestemt økonomisk sektor til de vilkår, som gælder i de øvrige medlemsstater, ikke kan fratage disse foranstaltninger deres karakter af støtte.
A measure whereby the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of State resources, places the persons to whom the exemption applies in a more favourable financial position than other taxpayers constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Det er ikke godtgjort, at det er umuligt at gennemføre beslutningen om tilbagebetaling, da den italienske regering ikke har gjort noget som helst forsøg på at tilbagesøge det omhandlede skattefradrag.
Since that legislation meets the condition that it should relate to specific undertakings, which is one of the defining features of State aid, no purpose would be served by determining whether other tax rules from which the sector concerned also benefited would have escaped classification as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
En foranstaltning, hvorved offentlige myndigheder indrømmer visse virksomheder en afgiftsfritagelse, der, selv om den ikke indebærer en overførsel af statslige midler, giver de fritagne virksomheder en gunstigere økonomisk stilling end andre afgiftspligtige, udgør således en statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1.
It is clear from the Court's case-law that the fact that a Member State seeks to approximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of thencharacter as aid.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet CSjette Afdeling") den 17. september 1998.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
Sag C-225/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Regler for virksomhederne
Case C-225/97 Commission of the European Communities ν French Republic Company law
19. maj 1999 ved tilbudsgivning
19 May 1999
»Traktatbrudssøgsmål —fri udveksling af tjenesteydelser —fremgangsmåder — vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation« (Sjette Afdeling)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Freedom to provide services — Public procurement procedures — Water, energy, transport and telecommunications sectors) (Sixth Chamber) the Directive concerning the attestation system and the conciliation procedure had not been transposed into national law.
I sin svarskrivelse af 13. november 1995 anførte de franske myndigheder visse præciseringer om, hvorledes tvangsbødeordningen virkede, og om bestemmelserne i direktiv 92/13 vedrørende forligsproceduren, som ikke var gennemført med lov nr. 93-1416.
By application lodged at the Court Registry, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting all the measures necessary to comply with Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 1(2), 2(l)(c) and 2(5) of that Directive, and under Chapters 2 and 4 thereof.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 1, stk. 2, artikel 2, stk. 1, litra c), og artikel 2, stk 5, samt kapitel 2 og 4 i Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992, idet den ikke har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv.
The French authorities replied on 13 November 1995, giving further details concerning the system of penalty payments and commenting on the provisions of the Directive concerning the conciliation procedure, which were not transposed into national law by Law No 93-1416.
Artikel 13 i direktiv 92/13 bestemmer, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1993, og at de straks skal underrette Kommissionen herom.
Article 13 of the Directive provides that the Member States are to take the measures necessary to comply with the Directive before 1 January 1993 and to inform the Commission thereof immediately.
De franske myndigheder anførte i deres svarskrivelse af 20. februar 1997, at de var af den opfattelse, at indholdet af lov nr. 93-1416 på tilfredsstillende måde opfyldte kravene i direktiv 92/13, at de snarest ville offentliggøre et cirkulære for at sikre, at borgerne modtog oplysning om, hvorledes forligsproceduren fungerede, og at de berørte administrationer undersøgte, hvilke foranstaltninger der kunne træffes for at sikre en effektiv gennemførelse af reglerne om attestering.
In their reply of 20 February 1997, the French authorities stated that, in their view, the operative part of Law No 93-1416 satisfied the requirements of the Directive; that they proposed shortly to publish a circular to provide individuals with guidance on the operation of the conciliation procedure; and that the departments concerned were studying possible means of ensuring that the Law's requirements concerning attestation were properly implemented.
Ved skrivelse af 14. januar 1994 underrettede de franske myndigheder Kommissionen om indholdet af lov nr. 93-1416 af 29. december 1993 om fremgangsmåden ved indgåelse af visse kontrakter om leveringer og arbejder inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Under cover of a letter of 14 January 1994, the French authorities sent the Commission a copy of Law No 93-1416 of 29 December 1993 on review procedures relating to the award of certain supply and works contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
En tvangsbøde, der er en tvangsforanstaltning, hvis hovedformål er at sikre overholdelsen af den pågældende rets afgørelser, er efter sin natur i sig selv afskrækkende.
Considering that reply to be unsatisfactory, the Commission brought the present proceedings.
Den franske regering har gjort gældende, uden at Kommissionen på tilstrækkelig måde har imødegået dette, at en tvangsbøde i henhold til fransk ret efter sin art er et tvangsmiddel og et
By letter of formal notice of 8 September 1995, the Commission informed the French authorities that the transposition into national law of the penalty payment system provided for in the Directive was inadequate, and the provisions of
Attestering effektivt middel til at hindre, at domstolenes påbud ikke efterkommes.
not providing the guarantees required under the Directive is unfounded.
Medlemsstaterne er forpligtet til at give ordregiverne mulighed for at anvende en attesteringsordning, der er i overensstemmelse med direktivets artikel 4-7.
A penalty payment, being a coercive measure primarily intended to ensure that the court's decisions are complied with, is a deterrent in itself.
Som Kommissionen med rette har fremhævet, betyder den omstændighed, at direktiv 92/13 giver de organer, der henhører under dets anvendelsesområde, mulighed for at anvende en attesteringsordning, på ingen måde, at gennemførelsen af en sådan ordning i national ret er frivillig.
Consequently, a provision laying down that the sum to be paid in accordance with Article 2(1) of the Directive must be set at a level high enough to be dissuasive does not as such affect or reinforce the latter provision.
Direktivbestemmelser skal gennemføres ved bestemmelser, hvis bindende virkning er uomtvistelig, og som er tilstrækkeligt specifikke, bestemte og klare til, at de er i overensstemmelse med retssikkerhedsprincippet.
The French Government contends - and the Commission offers no effective rebuttal — that in French law the penalty payment is by nature a coercive measure and an effective means of preventing non-compliance with court orders.
Artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 92/13 forpligter alene de medlemsstater, der har valgt denne mulighed, til at indføre foranstaltninger, der giver mulighed for ved passende fremgangsmåder at udstede et betalingspåbud på et bestemt beløb, såfremt overtrædelsen ikke bringes til ophør eller undgås.
The Member States to give contracting entities the possibility of having recourse to an attestation system in accordance with Articles 4 to 7.
Ifølge artikel 2, stk. 5, skal dette beløb være stort nok til at afholde ordregiveren fra at begå en overtrædelse eller at fortsætte med en overtrædelse, uden at den endeuge eller foreløbige karakter af denne foranstaltning er angivet nærmere.
As the Commission has rightly pointed out, the provision made by the Directive for the entities falling within its scope to have recourse to an attestation system in no way signifies that the transposition of that system into national law is optional.
I modsætning til, hvad Kommissionen har gjort gældende, angiver den nævnte bestemmelse ikke, at retten med henblik på at undgå en overtrædelse eller at bringe en sådan til ophør er forpligtet til kun at pålægge endelige tvangsbøder.
The provisions of directives must be implemented with unquestionable binding force, and the specificity, precision and clarity necessary to satisfy the requirements of legal certainty.
Kommissionen har endelig gjort gældende, at Den Franske Republik ikke har gennemført artikel 9, 10 og 11 i direktiv 92/13 vedrørende forligsproceduren i fransk ret.
Contrary to the Commission's assertion, Article 2(5) does not provide that the courts may order only fixed penalty payments in order to prevent or correct an mfringement.
Det er uadskilleligt forbundet med retsprincippet om en retfærdig rettergang, at retten under en procedure som den, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 92/13, ikke kan se bort fra den adfærd, der er udvist af adressaten for påbuddet, og de vanskeligheder, han har han i forbindelse med efterkommeisen af dette.
It is enough to note that Article 9(1) of the Directive provides that any person having or having had an interest in obtaining a particular contract falling within the scope of Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on
Som den franske regering har gjort gældende, uden at Kommissionen på tilstrækkelig måde har imødegået dette, er formålet med lov nr. 93-1416 forskelligt fra formålet med lov nr. 91-650.
By definition from the right to a fair trial, in procedures of the type laid down in Article 2(1)(c) of the Directive, the courts cannot disregard the conduct of that party or the difficulties which it has encountered in order to comply.
Det følger heraf, at der kræves en gennemførelsesbestemmelse i national ret, for at de berørte har mulighed for at vide, at en sådan procedure findes, og for således at sikre klagemuligheden i denne forbindelse.
As the French Government has maintained, without any real rebuttal from the Commission — the two Laws in question have different objectives.
Det må således fastslås, at artikel 9, 10 og 11 i direktiv 92/13 om forligsproceduren ikke er blevet gennemført inden for den fastsatte frist.
Law No 91-650, which aims to give a creditor with a right to recovery the means to enforce that right against the debtor's assets - in the context of the settlement of debts which have been acknowledged to be quantified and recoverable — does not confer on the courts any power to intervene in a contracting entity's procurement procedures.
Kommissionens anbringende om, at den franske lovgiver har haft til hensigt at indføre en procedure, der var særlig i forhold til de gældende privatretlige regler, og som ikke indeholdt de i direktiv 92/13 foreskrevne garantier, kan ikke lægges til grund.
The Commission's allegation that the French legislature sought to set up a special procedure distinct from the rules of civil law in force and
»1) Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglernefor fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet alle de nødvendige foranstaltninger f or at efterkomme bestemmelserne i dette direktivs kapitel 2 og 4.
Accordingly, it must be concluded that Articles 9 to 11 of the Directive, concerning the conciliation procedure, have not been transposed into national law within the prescribed period.
Hver part bærer sine omkostninger.« «
Each of the parties is ordered to bear its own costs.'
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 19. januar 1999.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 January 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Sag C-185/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Regler for virksomhederne
Case C-185/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Fjerde Afdeling) den 11. februar 1999.
(Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose Directive (Fourth Chamber)
»Konkurrence — artikel 81, stk 1, EF (tidligere artikel 85, stk 1) — eneforhandlingsaftale — parallelimport« (Første Afdeling)
By application lodged at the Court Registry, the Commission of the European Communities brought an action in which it sought a declaration that, by failing to adopt and, in the alternative, by failing to communicate to the Commission, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
Sag T-176/95 Accinauto SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-175/95 BASF Coatings AG ν Commission of the European Communities Competition
»Konkurrence — artikel 81, stk 1, EF (tidligere artikel 85, stk 1) — eneforhandlingsaftale parallelimport« (Første Afdeling)
— subsidiaries of the BASF group in the Netherlands, Italy, France, Spain, the United Kingdom, Ireland, Austria, Sweden and Finland;
Accinauto SA (herefter »Accinauto« eller »sagsøgeren«) er et belgisk selskab med hjemsted i Bruxelles.
Accinauto SA ('Accinauto' or 'the applicant') is a Belgian company, established in Brussels.
Siden 1937 har selskabet været BASF-koncernens forhandler af autoreparationslak i Belgien og Luxembourg.
Since 1937, it has distributed the BASF group's motor vehicle refinishing paints in Belgium and Luxembourg.
Siden 1974 har selskabet været eneforhandler af Glasuritprodukter i det samme aftaleområde.
Since 1974, it has been the exclusive distributor of Glasurit products for the same contraa territory.
Kommissionen vedtog beslutning 95/477/EF af 12. juli 1995 om en procedure i henhold til traktatens artikel 85 (IV/33.802 - BASF Lacke + Farben AG og SA Accinauto) (herefter »den anfægtede beslutning«).
— independent distributors bound by exclusive distribution agreements in Belgium, Luxembourg, Denmark and Portugal;
Glasurit-produkterne forhandles af
— five regional exclusive distributors in Germany,
— datterselskaber under BASF-koncernen i Nederlandene, Italien, Frankrig, Spanien, Det Forenede Kongerige, Irland, Østrig, Sverige og Finland
BASF Coatings AG, formerly called 'BASF Lacke und Farben AG' ('BASF), is a German company established in Münster-Hiltrup (Germany) which manufactures, amongst other things, motor vehicle refinishing paints under the trade name Glasurit.
Kommissionen fastslog, at aftalen mellem BASF og Accinauto, hvorefter Accinauto fra den 8. oktober 1982 til den 31. december 1991 var forpligtet til at videresende forespørgsler fra kunder (»Kundenanfragen weiterzuleiten«) uden for aftaleområdet til BASF, var i strid med artikel 81, stk. 1, EF (tidligere artikel 85, stk. 1).
second alleges infringement of Article 81(1) EC, in that the Commission wrongly concluded that the 1982 agreement was in breach of that provision.
— en uafhængig forhandler uden eneforhandlingsrettigheder i Grækenland.
The plea alleging infringement of essential procedural requirements
Den 28. januar 1991 indgav Ilkeston Motor Factories Ltd (herefter »IMF«) og Calbrook Cars Ltd, som begge har hjemsted i Det Forenede Kongerige og forhandler autoreparationslak, en klage til Kommissionen, hvori de gjorde gældende, at BASF og Accinauto overtrådte Fællesskabets konkurrenceregler.
On 28 January 1991, Ilkeston Motor Factories Ltd ('IMF') and Calbrook Cars Ltd, two United Kingdom-based distributors of vehicle refinishing paints, lodged a complaint with the Commission alleging that BASF and Accinauto had infringed Community competition rules.
Påstandene om annulation af den anfægtede beslutning retspraksis er en bestemmelse, der har til formål at forhindre en køber i at videresælge eller eksportere de varer, han har købt, ifølge sin natur egnet til at opdele markederne og således påvirke handelen mellem medlemsstater.
The complainants stated that they had obtained their supplies of Glasurit products — IMF directly and Calbrook Cars Ltd through the intermediary of IMF — from Accinauto since 1986.
Det må fastslås, at aftalen i kraft af sit formål udgør en i henhold til artikel 81, stk. 1, EF, forbudt konkurrencebegrænsning, hvorved det er ufornødent at undersøge, om aftalen som anført af sagsøgeren ikke har haft mærkbare virkninger på markedet.
During the summer of 1990, Accinauto had stopped supplying them, at the instigation of BASF. Thus BASF and Accinauto colluded to prevent parallel imports of Glasurit products into the United Kingdom.
Heraf følger, at de øvrige argumenter, sagsøgeren har fremført over for Kommissionens konstatering af, at ovennævnte traktatbestemmelse er overtrådt, ikke kan tillægges betydning, idet de, selv om de måtte være begrundede, ikke kan føre til, at en aftale med et formål og en rækkevidde som i den foreliggende sag ikke er i strid med Fællesskabets konkurrenceregler.
The Court therefore finds that the applicant's explanations concerning the purpose of the passing-on obligation in Article 2(2) of the 1982 agreement are not such as to invalidate the Commission's contention that that clause contains a disguised prohibition on passive export sales without prior authorisation.
Fjerde led: Tidspunktet for overtrædelsens ophør
Second part: implementation of the agreement
Retten finder herefter, at de forklaringer, sagsøgeren er fremkommet med vedrørende formålet med den forpligtelse til videresendelse, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i aftalen af 1982, ikke kan afkræfte Kommissionens argument om, at bestemmelsen indeholder et skjult forbud mod passivt salg til eksport uden forudgående tilladelse.
The Commission found that the agreement between BASF and Accinauto, under which Accinauto was required, from 8 October 1982 to 31 December 1991, to pass on to BASF any customer enquiries coming from outside the contract territory, infringed Article 81(1) EC (exArticle 85(1)).
Andet led: Gennemførelsen af aftalen
For having participated in that infringement, the Commission fined BASF ECU 2 700 000 and Accinauto ECU 10 000.
I henhold til fast retspraksis kan den omstændighed, at en bestemmelse, der har til formål at begrænse konkurrencen, ikke er blevet håndhævet af de kontraherende parter, ikke medføre, at bestemmelsen falder uden for forbuddet i artikel 81, stk. 1, EF.
The second part of the plea, alleging error by the Commission in its assessment of the implementation of the 1982 agreement, must therefore be dismissed.
I modsætning til, hvad sagsøgeren har hævdet, har sagsøgeren ikke handlet selvstændigt med hensyn til sin forretningsforbindelse med IMF.
Third part: effects of the agreement on competition and on trade between Member States
Andet led af anbringendet, hvorved det gøres gældende, at Kommissionen har anlagt en fejlagtig vurdering vedrørende gennemførelsen af aftalen af 1982, må således forkastes.
The Commission considers that Article 2(2) of the 1982 agreement had the object and effect of restricting competition between Accinauto and other suppliers of Glasurit motor vehicle refinishing paints, and in particular between Accinauto and BASF C & I. That agreement was liable to affect trade between Member States by restricting parallel exports of Glasurit products from Belgium to the United Kingdom. The grounds pleaded for annulment of the contested decision
Tredje led: Aftalens virkninger på konkurrencen og på handelen mellem medlemsstater
Article 81(1) EC prohibits all agreements between undertakings which have as their object or effect the restriction of competition within the common market, provided they are capable of affecting trade between Member States.