natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede system omfatter ligeledes bestanddele lånt fra Baselkonventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald. 9.
The proposed system also contains several features of the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and its disposal. 9.
Bestemmelserne i dette direktiv forbyder eksport af radioaktivt affald til AVS-landene i henhold til Lomé IV, der blev undertegnet den
The proposal prohibits the export of radioactive waste to the ACP countries, in accordance with the Lomé IV Convention signed on 15 December 1989. 10.
Ifølge direktivet er der mulighed for at anvende de mest moderne kommunikationsmidler i forbindelserne med de kompetente myndigheder.
The proposal provides for the possibility of using the most advanced means of communication in maintaining links with the competent authorities.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
Not yet delivered.
Forslaget er endnu ikke blevet behandlet af hverken Europa-Parlamentet eller Rådet.
(4) Opinion of the European Parliament
EF-Tidende C 210, 23.8.1990
Official Journal C 210, 23.8.1990
VAREKONTROL œi92l
CONTROL OF GOODS œi92
Definition af følgende begreber: »fællesskabslufthavn«, »international lufthavn i Fællesskabet«, »flyvning inden for Fællesskabet«, »fællesskabshavn«, »overfart ad søvejen inden for Fællesskabet«, »lystfartøjer«, »privat- eller forretningsfly«. 3.
Definitions of the following terms: 'Community airport', 'international Community airport', 'Community flight', 'Community port', 'intraCommunity sea-crossing', 'pleasure craft', 'private or business aircraft'. 3.
Kontrol af og formaliteter for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der rejser med et luftfartøj: — som kommer fra en lufthavn i et tredjeland og fortsætter mellem to fællesskabslufthavne, foretages i den sidste lufthavn, forudsat at denne er en international lufthavn i Fællesskabet; — som efter mellemlanding i en fællesskabslufthavn skal fortsætte flyvningen til en lufthavn i et tredjeland, foretages i afgangslufthavnen, forudsat at denne er en international lufthavn i Fællesskabet. 4.
Any control and any formality in respect of the hand and checked baggage of persons taking a flight aboard an aircraft: — which began at a non-Community airport and continues between two Community airports shall be carried out at the last airport, provided that it is an international Community airport; — which, following a stopover at a Community airport, has to continue this flight to a non-Community airport shall be carried out at the airport of departure provided that it is an international Community airport. 4.
Bagage tilhørende personer, der benytter: — lystfartøjer, kontrolleres i enhver fællesskabshavn ; — privat- eller forretningsfly, kontrolleres i den første lufthavn, som luftfartøjet ankommer til, og som skal være en international lufthavn i Fællesskabet, når det drejer sig om flyvninger, som udgår fra en lufthavn i et tredjeland og fortsættes mellem to fællesskabslufthavne.
The baggage of persons using: — pleasure craft is to be controlled in any Community port; — private or business aircraft is to be contolled at the first airport of arrival which must be an international Community airport where the flights in question began at a non-Community airport and continue between two Community airports.
EF-Tidende L 374, 31.12.1991 af
Official Journal L 374, 31.12.1991
Inden den 1. oktober 1992 foretager Rådet en ny undersøgelse af nærværende forordning.
The Council intend to re-examine the Regulation before 1 October 1992.
VAREKONTROL
CONTROL OF GOODS ffil92
Medlemsstaterne bør drage omsorg for, at de forskellige former for kontrol og formaliteter, der finder sted under en transport, gennemføres på samme sted (så vidt muligt) og fortrinsvis på afgangs­og/eller bestemmelsesstedet. 3. Kontrol finder sted som stikprøvekontrol.
Member States must ensure that in the course of any carriage operation the various inspections and formalities are carried out as far as possible in one place, preferably the place of departure and/or destination of the goods.
Ekspeditionstider samt de forskellige berørte administrationer (toldvæsen, veterinær­ og plantesundhedstjeneste, kvalitets­kontrolmyndigheder osv.) bør på de toldsteder, der er beliggende inde i landet, være tilrettelagt således, at kontrol og formaliteter kan gennemføres uden afbrydelse i en bestemt periode hver dag.
The opening hours and staffing of the various departments (customs, veterinary, plant health, quality control, etc.) and inland customs offices must be such as to enable inspections and formalities to be carried out throughout a stipulated period of the day, uninterruptedly.
EF­Tidende L 187, 13.7.1991 af
Official Journal L 187, 13.7.1991
At indføre foranstaltninger til overvågning af fremstilling og markedsføring i Fællesskabet af forstadier til narkotika og psykotrope stoffer, i overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, undertegnet af Fællesskabet.
To lay down measures to monitor the manufacture and placing on the Community market of precursors of narcotic drugs and psychotropic substances, as required under the 1988 UN Convention against illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
At sikre, at de kemiske stoffer, der anvendes som forstadier, ikke omdirigeres med henblik på ulovlig fremstilling af narkotika, og at der ikke opstår konkurrenceforvridninger i den lovlige fremstilling og markedsføring i Fællesskabet af disse kemiske stoffer.
To ensure that precursor chemicals are not diverted to the illicit manufacture of drugs and that there are no distortions of competition in the licit manufacture and placing on the Community market of these chemicals.
Forslag til Rådets direktiv om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Proposal for a Council Directive on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Definitioner af »opregnet stof«, »markedsføring«, »erhvervsdrivende«, »FN-konventionen« og »Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler«. 3. Direktivet indeholder krav til dokumentation, registre og etikettering.
Definitions of 'scheduled substances', 'placing on the market', 'operator', 'UN Convention' and 'International Narcotics Control Board'. 3.
— usædvanlige ordrer på eller transaktioner med de opregnede stoffer, der tyder på, at sådanne stoffer, der enten skal bringes på markedet eller anvendes til fremstillingsvirksomhed, påtænkes omdirigeret til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer; — personer, som ud fra oplysninger i kraft af deres erhverv har mistanke om, at opregnede stoffer, som enten er blevet eller vil blive anbragt på markedet eller anvendt til fremstillingsvirksomhed, påtænkes anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, anspores til at underrette myndighederne herom. 6.
Member States are to take all appropriate measures to encourage operators to notify the competent authorities of: — any unusual orders or transactions involving scheduled substances, which indicate that such substances to be placed on the market or manufactured are intended to be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; — any persons who, as a result of information obtained by virtue of their professional activities, suspect that scheduled substances which have been or are to be placed on the market or manufactured are intended to be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. 6.
Myndighederne kan forbyde markedsføring eller fremstilling af opregnede stoffer, hvis de har grund til at tro, at disse stoffer i sidste ende er bestemt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
The competent authorities may prohibit the placing on the market or manufacture of scheduled substances if they believe that these substances are ultimately destined for the illegal manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. 7.
Den indeholder oplysninger om de beslaglagte mængder af opregnede stoffer; metoderne for omdirigering og ulovlig fremstilling; ethvert stof, som er blevet identificeret som værende benyttet til ulovlig fremstilling af narkotika
The report will provide information on the amounts of scheduled substances seized; the methods of diversion and illicit manufacture; any substances identified as having being used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; the nature and origin of processing equipment seized.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal is currently being examined by the European Parliament.
EF-Tidende C 21, 29.1.1991
Official Journal C 21, 29.1.1991
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt landbrugsimportafgifter og told, og i forbindelse med merværdiafgift.
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value-added tax.
Udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 76/308/EØF (EF-Tidende L 73, 19.3.1976), ved hvilket der blev fastlagt fælles regler om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse afgifter. 2.
To extend the application of Council Directive 76/308/EEC (Official Journal L 73, 19.3.1976) which laid down common rules for mutual assistance in the recovery of claims relating to certain duties. 2.
De fælles regler om gensidig bistand gælder for inddrivelse af fordringer vedrørende: — alle foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget; — forskellige afgifter i forbindelse med den fælles markedsordning for sukker; — importafgifter; — eksportafgifter; — merværdiafgifter; — punktafgifter på fabrikeret tobak, alkoholholdige drikkevarer og alkohol samt mineralolier; — gebyrer og renter i forbindelse med inddrivelse af ovennævnte fordringer. 4. Fordringer, der hidrører fra andre medlemsstater, tillægges samme privilegier som lignende fordringer, der er opstået i den medlemsstat, hvor den kompetente myndighed, der anmodes om bistand, er hjemmehørende. 5.
The common rules on mutual assistance apply to the recovery of claims concerning: — all measures forming part of the system of financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; — levies and other duties provided for under the common organization of the market for the sugar sector; — import duties; — export duties ; — value-added tax; — excise duties on manufactured tobacco, alcoholic beverages, alcohol and mineral oils; — interest and costs incidental to the recovery of the claims referred to above. 4.
Det ændrede forslag er i øjeblikket forelagt Rådet med henblik på en fælles holdning.
The proposal is currently being examined by the Council with a view to adopting a common position.
EF-Tidende C 306, 6.12.1990
Official Journal C 306, 6.12.1990
EF-Tidende C 211, 13.8.1991
Official Journal C 211, 13.8.1991
EF-Tidende C 158, 17.6.1991
Official Journal C 158, 17.6.1991
MATTHAEUS-programmet består af uddannelsesforanstaltninger i form af udveksling af toldembedsmænd mellem de nationale administrationer, uddannelsesseminarer, fælles uddannelsesprogrammer i toldskolerne samt sprogkurser. 5.
The Matthaeus programme provides for the following types of training: exchanges of customs officials between national administrations; training seminars; common training programmes in customs schools and language courses. 5.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger, til at de embedsmænd, der skal varetage funktioner på et toldsted i en anden medlemsstat, kan arbejde effektivt. 6.
The Member States must take the steps necessary to enable officials to be operational when called upon to carry out their duties in a customs office in another Member State. 6.
Et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, skal bistå Kommissionen ved gennemførelsen af programmet. 8. Programmet er flerårligt.
A management committee composed of representatives of the Member States, will assist the Commission in carrying out the programme. 8.
Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beretning om gennemførelsen af programmet. 9.
The Commission will present an annual report on the implementation of the programme to Parliament and to the Council. 9.
EF-Tidende L 187, 13.7.1991
Official Journal L 187, 13.7.1991
8) Kommissionens gennemførelses- foranstaltninger
(8) Commission implementing measures customs officers working in national administrations (Matthaeus programme).
Rådets forordning (EØF) nr. 3/84 af 19. december 1983 om en ordning for varebevægelser inden for Fællesskabet, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
Council Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more Member States.
Definition af »begunstiget«, »afgangsmedlemsstat«, »afgangstold­sted«, »indgangstoldsted«, »udgangstoldsted« og »transittoldsted«. 3.
Definitions of the following concepts: 'beneficiary', 'Member State of departure', 'office of departure', Office of entry', Office of exit' and 'office of transit'. 3.
Forordningen er ikke til hinder for anvendelse af proceduren med ΑΤΑ­carnet, af enklere procedurer i forbindelse med grænsetrafik eller ved midlertidig indførsel af rejsendes personlige bagage og emballage og en national procedure efter anmodning fra den pågældende. 4.
The Regulation does not preclude the ATA carnet procedure, simpler procedures used for frontier zone traffic, or those employed in particular for the temporary importation of travellers' personal effects and packages, or a national procedure at the request of the person concerned. 4.
Forordningen fastsætter en procedure for inddrivelse af afgifter i tilfælde af uregelmæssigheder i en varebevægelsestransaktion inden for Fællesskabet. 8.
The Regulation lays down the procedure for recovering any charges payable in the event of an irregularity affecting an intraCommunity movement operation. 8.
Ved forordningen nedsættes der et udvalg for ordningen for midlertidige varebevægelser samt bestemmelser om dette udvalgs kompetence.
The Regulation also sets up a Committee on Arrangements for the temporary movement of goods within the Community and lays down its powers.
4) Frist for m edlemss tatern es gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States into
EF­Tidende L 2, 4.1.1984 af
Official Journal L 2, 4.1.1984
Rådet udstedte den 3. maj 1989 forordning (EØF) nr. 1292/89 (EF­Tidende L 130, 12.5.1989) til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3/84 med henblik på: — dels at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte praktisk taget alle goder, som forsendes fra en medlemsstat til en anden, i princippet uden sondring mellem begunstigede,
On 3 May 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 1292/89 (Official Journal L 130, 12.5.1989), which amends Council Regulation (EEC) No 3/84: — by extending the scope of the arrangements so as to cover practically all goods sent from one Member State to another, without distinction in principle as to beneficiary; and
— dels at forenkle ordningen (afskaffelse af udgangsformaliteterne ved passage af de indre grænser, indførelse af en forenklet procedure for visse varer).
— by simplifying the arrangements (abolition of formalities on exit when internal frontiers are crossed and the introduction of a simplified procedure for certain products).
Rådet udstedte den 21. marts 1991 forordning (EØF) nr. 718/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for varebevægelser inden for Fællesskabet, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater (resumé 1.21).
On 21 March 1991 the Council adopted Council Regulation (EEC) No 718/91 amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for the movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (summary 1.21).
— Forordning (EØF) nr. 2364/84 — EF-Tidende L 222, 20.8.1984 Kommissionens forordning af 31. juli 1984 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for varebevægelser inden for Fællesskabet, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere medlemsstater.
Regulation (EEC) No 2364/84 (Official Journal L 222, 20.8.1984) Commission Regulation of 31 July 1984 laying down detailed implementing provisions for the arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
I udsigten til gennemførelsen af det indre marked skal der fastsættes bestemmelser om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3/84 (resumé 1.20).
With regard to the completion of the internal market, to make provision for the rescinding of Regulation (EEC) No 3/84 (summary 1.20).
For at kunne ophæve al kontrol ved grænserne af personer, som rejser fra et EF-land til et andet, må der træffes en række politi- og toldmæssige foranstaltninger; arbejdet er ikke særlig langt fremme på dette område, men der er dog på Det Europæiske Råds foranledning ved at komme mere skub i tingene.
The abolition of all forms of border control on persons travelling within the Community requires the adoption of parallel measures ensuring that the police and the customs authorities are informed. Not much progress has been made on these so far, but the pace is quickening in response to the lead from the European Council.
Med hensyn til politikontrol er der det særlige problem, at grænsekontrollens ophævelse nødvendigvis må omfatte alle personer, som rejser fra et EF-land til et andet, uanset hvor de kommer fra og hvilken nationalitet de har.
As regards police checks, the problem is a complex one because the abolition of frontier controls is bound to concern everybody travelling within the Community, irrespective of where they are travelling from or their nationality.
Dette kan kun blive en realitet, hvis man gennem et samarbejde sikrer, at der er en ensartet beskyttelse af Fællesskabets borgere over for terrorisme, narko, illegal indvandring og kriminalitet i almindelighed; det er derfor nødvendigt, at kontrol myndighederne følger samme fremgangsmåder ved Fællesskabets ydre grænser.
To achieve this objective, a comparable level of protection for Community citizens against terrorism, drugs, illegal immigration and crime in general must be ensured, notably through organized cooperation. The controlling authorities, therefore, must carry out comparable checks at the Community's external frontiers.
Derfor arbejder EF-myndighederne på basis af et konkret arbejdsprogram, som blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i Madrid i juni 1989 (»Palma-dokumentet«). Dokumentet indeholder en oversigt over de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for, at grænsekontrollen kan ophæves.
To this end, the Community authorities are working to a precise programme, adopted by the European Council in Madrid in June 1989 ('the Palma document'), which identifies the measures essential for the abolition of border controls.
I nogle tilfælde er dette arbejde strengt fortroligt, og Kommissionen selv medvirker kun til dels heri.
In some cases, the work is strictly confidential, and the Commission itself is involved in part only.
I næsten alle tilfælde er formålet ikke engang at få udarbejdet harmoniseringsretsakter, men snarere at få samordnet nationale politikker eller procedurer: De fremlagte oplysninger har derfor ikke samme præcise skematiserede form, som tilfældet er for de øvrige områder.
In nearly all cases, the work does not involve preparing legislation on harmonization, but the coordination of policies or national procedures ; this is why, unlike in other cases, full entries are not being made.
— Terrorisme: Her drejer det sig om at udbygge politimyndighedernes indbyrdes samarbejde, som bliver stadig bedre organiseret.
— Terrorism: the aim is to strengthen cooperation between police forces, which is becoming increasingly organized.
Dette arbejde udføres inden for TREVI-Gruppens rammer (indenrigsministerierne);
The Trevi Group (Home Affairs Ministers) is responsible for this work.
— narkohandel: Også her gælder det om at tilrettelægge samarbejdet mellem de tolv medlemsstaters politi- og toldmyndigheder på en sådan måde, at kontrollen forstærkes ved de ydre grænser og der sker en udveksling af oplysninger mellem disse myndigheder.
— Drug trafficking : here too, the aim is to organize cooperation between the police and the customs authorities of the 12 Member States so as to strengthen controls at external frontiers and exchange information.
Dette arbejde udføres i flere instanser, som koordineres i Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD), som blev oprettet på topmødet i Strasbourg i december 1989;
This work is being carried out by several bodies under the umbrella of the Coordinators Group on Drugs (Celad), set up at the European Council meeting in Strasbourg in December 1989.
— indvandring : I et Fællesskab uden indre grænser skal hver enkelt medlemsstat udføre kontrol på de andresvegne; nogle medlemsstater må derfor gå med til atskærpe deres indvandringspolitik, så det f.eks. undgås, at en person, der er statsborger i et tredjeland, og som afvises af en medlemsstat, atter kan vende tilbage med et visum opnået i en anden medlemsstat.
— Immigration : in a frontier-free area, each State will have to carry out checks on behalf of the others ; some Member States will therefore have to accept the need to tighten up policy so that, for instance, a national of a nonmember country who is refused entry by one Member State cannot enter that State on a visa obtained in another Member State.
Dette arbejde førte i juni 1990 til, at 11 medlemsstater (Danmark : 13. juli 1991) underskrev en konvention om procedurerne for behandling af asylansøgninger;
In June 1990, 11 Member States (Denmark, 13 July 1991) signed a convention concerning the procedures for vetting applications for asylum.
— databeskyttelse: For at samarbejdet kan foreløbe gnidningsfrit, er det nødvendigt, at der benyttes edb.
— Data protection: in practice, cooperation relies on information technology.
Da der findes forskellige regler herom, kan man frygte, at data anvendes på en måde, der er uforenelig med hensynet til de individuelle rettigheder i nogle medlemsstater.
There is a fear, given the variety of rules, that data will be used in some Member States in conditions that conflict with the protection of individual rights.
Kommissionen forelagde i 1990 en række forslag, der sikrer en ensartet beskyttelse af individuelle rettigheder.
In 1990 the Commission presented a set of proposals guaranteeing equivalent protection of individual rights.
Rådet har sat sig det mål at få en konvention om kontrollen ved de eksterne grænser underskrevet inden udgangen af 1990 (resumé 2.10).
The Council has set itself the objective of signing by the end of 1990 a convention concerning checks at external frontiers (summary 2.10).
I det følgende gives en beskrivelse af de forskellige igangværende aktioner:
CONTROL OF INDIVIDUALS rø!92l liberalizing this type of non-commercial traffic.