natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at opnå en bæredygtig anvendelse af pesticider er der truffet foranstaltninger; men disse skal videreudvikles.
To achieve a sustainable use of pesticides, measures have been taken but need to be further developed.
Direktivet om pesticider til ikke-landbrugs-mæssig anvendelse (biocider) mangler stadig at blive vedtaget, og fælles principper mangier at blive udviklet.
The directive on non-agricultural pesticides (biocides) is still to be adopted, and common principles have to be developed.
Alle instrumenterne er på plads for at opfylde målet om en halvering i antallet af dyr, der bruges til forsøg.
All the instruments are in place to reach the objective of reduction by 50% of the number of animals used in experimentation.
Der er behov for en yderligere indsats med hensyn til gennemførelse og ud vikling af direktiv 86/609/EØF.
More work is necessary in terms of the implementation and development of Directive 86/609/EEC.
I perioden siden vedtagelsen af det 5. miljø handlingsprogram har der til stadighed været stor opmærksomhed om nuklear sikkerhed både inden for EU og udenfor. Sidstnævnte ¡sær i forbindelse med udviklingen på kerne kraftanlæg i Øst- og Centraleuropa og det tidligere Sovjetunionen samt udviklingen i G-7-samarbejdet.
In the period since the adoption of the fifth programme, nuclear safety has continued to receive special attention both within the EU and outside, the latter particularly as regards developments in relation to nuclear installations in Eastern and Central Europe and the former Soviet Union as developments in the G7 process.
Den geografiske placering af de nye medlemsstater har sat nyt liv ¡ denne de bat.
The geographical locations of the new Member States have given added impetus to these aspects.
Desuden er der sat et forberedende arbejde i gang i lyset af forberedelserne til et G-7-topmøde i Moskva i foråret 1996 om nuklear sikkerhed.
Moreover, preparatory work has been launched in view of the preparation for a G7 Nuclear Safety Summit in Moscow in spring 1996.
Udviklingen siden vedtagelsen af handlingsplanen
A proposal for the update of basic standards on radiation protection was presented to the Council in July 1993 as part of their periodic review.
Med hensyn til regulering af kemikalier skal medlemsstaterne nu sætte fokus på en effektiv gennemførelse af de bestående lovrammer, for så vidt angår risikovurdering og risikoforvaltning.
In the field of chemicals control, Member States need to focus on the effective implementation of the existing legislative framework in relation to risk assessment and risk man agement.
Det bliver på EU-plan nødvendigt med en løbende tilpasning af metoderne for risikovurdering.
Ongoing adaptation of the methodology of risk assessment will be necessary at EU level.
Det er vigtigt at deltage i et internationalt samarbejde for at sikre en overensstemmende fremgangsmåde og undgå overlapning.
Involvement in international work is important to ensure consistency of approach and to avoid duplication of effort.
Det er nødvendigt at fortsætte arbejdet på EU-plan med at udvikle instrumenter til risikobegrænsning — også med henblik på Agenda 21.
Work on the development of instruments for risk reduction needs to be pursued at EU level, also in view of fully addressing Agenda 21.
Hvad angår im- og eksporten af farlige kemikalier, er der brug for at stramme op på den
In relation to the import and export of danger ous chemicals, management of the existing
Et revideret udikast bllev fremsat i juli 1994 efter udtalelse i Europa-Parlamentet, og det ligger nu på Kommissionens bord.
The validity of the 1990 regulation requiring uniform controls on the contamination of agri-
Desuden er samarbejdsprojekter under forberedelse vedr. radionuklidernes vandring ved Karachay-søen i Rusland, mulige deponeringssteder for langvarig, ikke varmegivende affald i Ukraine, vurdering af de helbredsmæssige følger af vandringen af radionuklider visse steder i Kazakhstan, og udviklingen af radionuklidudslip fra atomreaktorer, der er dumpet i Karahavet.
cerning the migration of radionuclides at the Karachay Lake in Russia, possible disposal sites for long-lived, non-heat-generating waste in Ukraine, health effect assessments from migration of radionuclides at some sites in Kazakhstan, and the evolution of radionuclide releases from nuclear reactors dumped in the Kara Sea.
Validiteten af 1990-forordningen, der efter Tjernobyl-katastrofen kræver ensartet kontrol med forureningen af landbrugsvarer med oprindelse i tredjelande, er af en ny forordning blevet ud videt til fem år.
cultural produce originating in third countries following the Chernobyl accident has been extended for five years by a new regulation.
Dette betyder, at Kommissionen med jævne mellemrum skal konsultere medlemsstaterne med henblik på vedtagelse af en forordning, der fastlægger rækken af produkter, der er udelukket fra dens anvendelsesområde for således at holde trit med udviklingen i den strålingsmæssige situation. Det er på dette grundlag, at Kommissionen har ajourført sin liste tre gange siden 1992.
This requires the Commission to periodically con sult the Member States with a view to adopt ing a regulation establishing the list of products excluded from its field of application in order to keep pace with the evolution of the radiological situation.
Et direktiv om transporten af radioaktivt affald blev godkendt af Rådet i 1992 til ikrafttrædelse i 1994.
A directive concerning the transport of radio active waste was approved by the Council in 1992 and came into force in 1994.
Arbejdet på en revision af 1984-direktivet om strålingsbeskyttelse af personer, der er gen stand for lægeundersøgelse, er påbegyndt og ventes at munde ud i et forslag inden 1996.
Work on the review of the 1984 directive con cerning the radiological protection of persons subject to medical examination has begun and is due to lead to a proposal by the end of 1995.
Med henblik på at nå frem til et sæt kriterier og krav, der er anerkendt på EU-plan og tilskynde til overførsel af disse EU-erfaringer til landene i Østeuropa fortsætter Kommissionen det aktive samarbejde med medlemsstaterne om de teknologiske problemer ved nuklear sikkerhed ud fra kriteriet og kravet om nuklear sikkerhed i EU.
The Commission continues to collaborate ac tively with the Member States on the technological problems of nuclear safety and on the criteria and requirements for nuclear safety in the EU, in order to arrive at a set of criteria and requirements recognized at EU level and in or der to encourage the transfer of this EU experience to the countries of Eastern Europe.
Verificering af nukleare anlæg i overensstemmelse med artikel 35 i Euratom-traktaten er blevet fortsat: Disse verificeringer finder sted tre til fire gange om året.
The verification of nuclear installations according to Article 35 of the Euratom Treaty has continued: these verifications occur three or four times a year.
De medlemsstater, der er blevet besøgt siden vedtagelsen af pro grammet, er Danmark, Frankrig, Italien, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Member States visited since the adoption of the programme are Denmark, Spain, France, Italy, the Netherlands and the UK.
Blandt de besøgte anlæg er to til oparbejdning af afbrændt brændsel.
The installations concerned include two spent fuel reprocessing plants.
For så vidt angår gensidig radiologisk bistand, er sidste hånd nu lagt på en ny udvidet udgave af håndbogen med en fortegnelse over de til rådighed værende ressourcer.
So far as concerns mutual radiological assistance, a new enlarged version of the manual incorporating an inventory of available re sources has been finalized.
Dertil kommer, at der er ved at blive lagt sidste hånd på anden fase af den fælles EU/russiske analyse af udfordringerne og de mulige løsninger på spørgsmålet om nuklear sikkerhed på europæisk plan (endelig rapport forventes ultimo 1995).
In addition, the second phase of the joint EU/Russian analysis of the challenges and possible solutions on the subject of nuclear safety at the European level is being finalized (final report, end 1995).
11994 blev der vedtaget en fællesskabsstrategi for forvaltning af radioaktivt affald, og arbejdet med klassificering af radioaktivt affald og affaldsækvivalenter fortsætter sammen med arbejdet vedr. affald med et forhøjet indhold af naturligt forekommende radionuklider, som se nere skal danne grundlag for EU-aktion.
A 'Community strategy for radioactive waste management' was adopted in 1994 and work is continuing on radioactive waste classification, on waste equivalence and also on waste with enhanced content of natural radionuclides, providing the basis for later EU action.
Som bidrag til den nødvendige finansiering af forbedret nuklear sikkerhed vedtog Rådet be slutning 94/179/Euratom, som bemyndiger Kommissionen til at yde lån til Euratom til pro jekter, som sigter mod at forbedre sikkerheden på atomkraftanlæg.
As a contribution to the financing required for improving nuclear safety, the Council adopted Decision 94/179/Euratom authorizing the Commission to grant Euratom loans to pro jects which aim at improving the safety of nuclear installation.
Det samlede budget inden for dette instrument er 1,1 mia. ECU.
The total funding available under this instrument is ECU 1.1 billion.
Siden 1992 har Kommissionen haft formandskabet for og huset sekretariatet for NUSAC, der har til opgave at koordinere indsatsen for at yde teknisk bistand til forbedring af sikker heden og muliggøre lukning af de sovjetiskkonstruerede kernekraftreaktorer, der er i drift i Øst- og Centraleuropa og det tidligere Sovjetunionen.
Since 1992, the Commission has chaired and hosted the Secretariat of the G24 Nuclear Safety Assistance Coordination (NUSAC) mechanism, whose objective is to coordinate technical assistance efforts to improve the safety or facilitate the closure of Soviet de signed nuclear power reactors being operated in the East and Central European countries and the former Soviet Union.
I tæt samarbejde med EBRD og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) koordinerer sekretariatet desuden gennemførelsen af G-7-landenes handlingsprogram.
The mechanism also coordinates the implementation of the G7 action programme in the field in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Arbejdet er også gået i gang i forbindelse med spørgsmålet om forvaltning af blandet radioaktivt/giftigt affald, affaldsminimering, genbrug og genanvendelse af radioaktive stoffer inden for kernesektoren, og ordninger til finansiering af forvaltningen og bortskaffelsen af radioaktivt affald.
Work has also begun on issues related to management of mixed radioactive/toxic waste, waste minimization, recycling and reuse of radioactive material in the nuclear sector, and schemes for financing radioactive waste man agement and disposal.
Man har fortsat et uddannelses- og informationsprogram inden for strålingsbeskyttelse.
A training and information programme in the radio protection field has continued.
Det medfører løbende aktioner især med hen syn til optimering af strålingsbeskyttelse, ulykkesberedskab og EU-lovgivning og retter sig imod forskellige faggrupper i EU og Østeuropa.
It involves ongoing actions, notably in the area of radio protection optimization, emergency situation preparedness and EU legislation. It is ad dressed to different professional categories in the EU and Eastern European countries.
Med hensyn til samarbejdet med de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen er
In the area of cooperation with the Common wealth of Independent States (CIS), work on inventory estimation, preparation of storage and disposal facilities and remediation of con taminated soils has been set in hand.
Der er taget særlige skridt til at forbedre ad gangen til oplysninger. Som eksempel kan
Specific action has been taken to improve the accessibility of information.
Den foreligger på fem sprog (engelsk, fransk, hollandsk, tysk og spansk). Oversættelse til de andre sprog vil foretages løbende.
This document has been piloted in five Member States and is available in five languages (German, Spanish, English, French and Dutch); translation into the other languages will be done progressively.
Uden for disse rammer har Kommissionen samarbejdet teknisk og uddannelsesmæssigt med Øst- og Centraleuropa om evaluering af forureningsniveauer, atomberedskab og ulovlig handel med nukleare/radioaktive materialer.
Outside this framework, the Commission has undertaken technical and training cooperation with Eastern and Central Europe on the evaluation of contamination levels, nuclear emergency preparedness and illicit trade in nuclear/radioactive materials.
Udviklingen i Øst- og Centraleuropa og i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen er fortsat en til skyndelse til EU-aktiviteter i forbindelse med nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse, og den er en fortsat påmindelse om behovet for at forbedre standarderne.
De velopments in Eastern and Central Europe and the NIS have continued to provide an impetus to EU activities in the nuclear safety and radiation protection areas and to a continued awareness of the need to improve standards.
Uafhængigt heraf medførte oprettelsen af det indre marked i 1993 et behov for yderligere harmonisering af de tekniske og administrative bestemmelser omfattende alle sider af den nukleare sikker hed.
Independently of this, the establishment of the internal market in 1993 brought about a need for further harmonization of technical and ad ministrative provisions covering all aspects of nuclear safety.
Konventionen om nuklear sikkerhed blev god kendt i juni 1994 og er bl.a. underskrevet af de 15 medlemsstater i EU. I september 1994 fremlagdes et udkast til Det Europæiske Atomenergifællesskabs konvention for Rådet til underskrivelse. derskrivelse.
The Convention on Nuclear Safety was ap proved in June 1994 and has been signed by the 15 Member Sates of the EU, amongst others.
Kommissionen og medlemsstaterne skal nød vendigvis overveje at forbedre de grundlæggende standarder for nuklear sikkerhed i lyset af den seneste udvikling og den fortsatte be kymring blandt borgerne over atomindustrien.
The Commission and the Member States will need to give consideration to improving basic safety standards on nuclear safety in the light of current developments and continuing public concerns about the nuclear industry.
Der er muligvis behov for yderligere justeringer set i forhold til udviklingen, hvad angår de grundlæggende sikkerhedsstandarder.
Further adjustments may be necessary in the light of developments in revised basic safety standards.
Områderne radioaktivt affald, affaldshåndtering og bortskaffelse kræver særlig opmærksomhed.
Issues of radioactive waste manage ment and disposal will need particular attention.
Det er nødvendigt at overveje forbedringer i henseende til oplysning, uddannelse og efter uddannelse.
Improved information and education, together with improved training, will need to be considered.
Civilbeskyttelse og miljøberedskab
Civil protection and environmental emergencies
Udvikling af konteksten
Evolution of the context
Siden vedtagelsen af det 5. miljøhandlingsprogram har der fundet en udvikling sted i den al mindelige sammenhæng, som EU-samarbejdet om civilbeskyttelse befinder sig i.
All Member States have signed the IAEA Nuclear Safety Convention and are participating in preparations for the proposed Convention on the Safety of Radioactive Waste Manage ment.
Det har ind virket på politikkens prioriteringsrækkefølge.
Ireland has completed a survey of radon in selected counties.
Forbundsregeringen har foretaget støtteaktioner mhp. at løse de største problemer med kernekraftstationerne i de tidligere østbloklande.
Since the adoption of the fifth programme, there has been an evolution in the general context in which EU cooperation on civil pro tection is situated.
Artikel 3t angiver, at civilbeskyttelse er et område, hvor EU skal indføre foranstaltninger.
Article 3t specifies that civil protection is an area in which EU action in cludes measures to be taken.
En erklæring, der er bilagt den endelige lov, forudser, at senest i 1996 vil Kommissionen fremlægge en beretning vedr. spørgsmålet, om der skal indføres en traktat om civilbeskyttelse. skyttelse.
A declaration annexed to the final act foresees that in 1996 at the latest the Commission will submit a re port on the question of whether to introduce a Treaty title on civil protection.
Det europæiske civilbeskyttelsesår, der er om talt i det 5. miljøhandlingsprogram, kunne ikke gennemføres.
The European civil protection year, announced in the fifth programme, could not be launched.
Det førte til, at der igen blev sat fokus på visse prioriteter, og til, at der blev defi-
This led to the refocussing of certain priorities and to the definition of specific actions in the information field.
Den fornyede vurdering af den nukleare sikker hed efter Tjernobyl har ført til en række aktio
Supporting action has been taken by the Federal Government in or der to relieve the most urgent problems presented by the nuclear power stations in the countries of the former Eastern Bloc.
De sektorer, der allerede er omfattet af EU's civilbeskyttelsesordning, er: skovbrande, kemikalieulykker, krisehåndtering, kommunikation i krisesituationer, jordskælv og miljøulykker.
The conclusions of UNCED emphasized the importance placed by the international com munity on the question of environmental accidents (principle 18 of the Rio Declaration on the environment and development).
Konklusionerne fra Riokonferencen understregede den vægt, som det internationale samfund tillægger spørgsmålet om miljøkatastrofer (princip 18 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling).
The sectors already covered by the EU civil protection mechanism are: forest fires, chemical accidents, crisis management, communications during crises, earthquakes and envi ronmental accidents.
For nylig bekræftede resolutionen af 31. oktober 1994 om en forstærkning af EU-samarbejdet denne politiks uddybning og forstærkning, og nye aktioner, der skal udvikles, blev identificeret.
More recently, the resolution of 31 October 1994 on the reinforcement of EU cooperation confirmed the deepening and reinforcement of the policy and identified new actions to be de veloped.
Alle disse aktioner er udelukkende støtteaktioner.
All these actions are fully subsidiary.
De er i det væsentlige tilskyndelsesaktioner, der har til formål at understøtte den nationale, regionale, lokale indsats.
They are essentially encouragement actions which aim to support national, regional and local efforts.
De har på in gen måde til formål at føje et yderligere civil beskyttelseskorps til de nationale organisationer, der allerede findes i medlemsstaterne.
They are in no way aimed at adding an additional civil protection corps to the national or ganizations already in place in the Member States.
I dag giver Østrigs, Finlands og Sveriges tilslutning til EU nye muligheder for dette samarbejde. Disse stater viser civilbeskyttelse og miljøberedskab en vis interesse.
Today, the addition of Austria, Finland and Sweden offers new possibilities for this cooperation.
EU's handlingsplan for forureningsulykker til havs er ført videre: En ny udgave af EU's in formationssystem er blevet færdiggjort, der er afholdt adskillige kurser, og det internationale samarbejde er blevet styrket.
The past three years have seen considerable progress in cooperation in civil protection.
Uden præjudice for konklusionerne på regeringskonferencen i 1996 om civilbeskyttelse og med henblik på at styrke det samarbejde, der efterlyses i beslutningen af oktober 1994, vedtog Kommissionen den 4. maj 1995 et forslag til en Rådsbeslutning, der iværksætter et EU-handlingspro-gram for civilbeskyttelse.
Its two dimensions have been the creation of a civil protection officers' network in the Member States and the lessons drawn from their experience by the civil protection services of the Member States.
I de forgangne tre år er der sket store fremskridt inden for samarbejdet om civilbeskyttelse. Det har bl.a. været oprettelsen af et netværk afstem bedsmænd for civilbeskyttelse i medlemsstater ne og den lektie, man har lært af erfaringerne hos civilbeskyttelsestjenesterne i medlemsstaterne. terne.
Without prejudice to the conclusions of the Intergovernmental Conference of 1996 con cerning civil protection, and in order to reinforce the cooperation sought in the October 1994 resolution, the Commission adopted on 4 May 1995 a proposal for a Council decision instituting a EU action programme for civil protection. Its adoption by the Council is fore seen at the end of 1995/early 1996.
Der lægges vægt på katastrofeberedskab og optimering af den menneskelige faktor — med andre ord initiativer, der sigter mod opprioritering af civilforsvarspersonalet.
Emphasis is placed on catastrophe prepared ness, optimizing the human factor, in other words, priority is given to initiatives aimed at civil defence officials.
Tekniske værktøjer kan anvendes, men i tilfælde af ulykker er det mennesker, der skal håndtere krisen:
Technical tools have their use, but in emergencies, it is people who have to manage the crisis.
Den under streger interessen for oplæring og efterlyser en forstærkelse af den gensidige bistandsordning i tilfælde af katastrofer.
(II) An expert exchange system has been in stituted.
— Der skal oprettes et udvekslingssystem af eksperter.
It underlines the interest in training and asks for the reinforcement of the mutual assistance mechanism in case of a catastrophe. trophe.
Den efterlyser desuden en række nye initiativer på EU-plan, hvoraf de vigtigste kan være:
New initiatives are needed at EU and national level, the most important of which are:
— Der skal jævnligt afholdes katastrofesimuleringsøvelser.
(III) Catastrophe simulation exercises are regularly carried out.
— forebyggelse af natur- og teknologiske katastrofer tastrofer
(I) natural and technological catastrophe prevention; vention;
— udvikling af et samarbejde mellem de nationale civilbeskyttelsesskoler
(II) development of cooperation between na tional civil protection schools;
— faste møder mellem generaldirektørerne
(III) regular meetings of directors-general;
Derudover har Kommissionens tjenestegrene, der samarbejder tæt med nationale korrespondenter, udarbejdet en betjeningsvejledning om civilbeskyttelse i EU, der opfordrer til gensidig bistand.
In addition the Commission services, collaborating closely with national correspondents, have prepared an operational manual on civil protection in the EU aiming to encourage mutual assistance.
Vejledningen er stilet til beslutningstagerne og giver de nødvendige oplysninger til, at de kan træffe hurtige beslutninger, når behovet for gensidig bistand opstår.
This manual is aimed at decision-makers and provides them with the elements necessary to take decisions rapidly when mutual assistance needs arise.
— bevidstheds-, oplærings- og uddannelsesaktioner med det formål at højne niveauet for borgernes selvbeskyttelse
(IV) awareness, training and education actions aiming to improve the level of self-protection of citizens;
Der er blevet oprettet en celle i Kommissionen, der fungerer 24 timer i døgnet, og som skal spille rollen som informations- og ekspertiseformid-
A cell which is operational 24 hours a day has been set up in the Commission with an information and expertise relay role, in order to support and accompany Member States' efforts.
— mulighed for at indføre nye tekniske instrumenter (transeuropæiske telematiknetværk og telekonferencer).
(V) the possibility of installing new technical instruments (trans-European telematics networks, teleconferences).
Indledning terede aktioner vedr. statistiske oplysninger (1993-1997), der danner grundlag for de årlige arbejdsprogrammer, som er aftalt mellem Kommissionen og medlemsstaternes statistiske tjenester.
Environment statistics feature prominently in the Community framework programme (199397) for priority actions in the field of statistical information which is the basis for the annual work programmes agreed between the Com mission and national statistical services.