natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste bemærkninger vedrører den langsomme gennemførelsestakt for De Europæiske Udviklings fonde, den utilstrækkelige andel af counterpartmidlerae til sundheds- og uddannelsessektorerne samt Stabex-ordningens funktion.
The main comments relate to the rate of implementation of the fifth, sixth and seventh European Development Funds, the shortage of finance from the counterpart funds for the health and education sectors, and oper­ation of the Stabex system.
Parlamentet min dede endvidere om, at EUF-midler kun må anvendes til formål, der har et klart retsgrundlag i Lomé-konventionen.
Parliament also pointed out that EDF funds must only be applied for purposes for which there is a clear legal basis in the Lomé Conventions.
Parlamentet konstaterede, at Kommissionen havde fulgt anmodningerne i Parlamentets beslutning af 21. april 1994, og meddelte således decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 1992-bud-gettet, idet det dog tog forbehold for endnu en gennemgang af afslutningen af EUGFL, Garanti sektionens regnskaber for samme regnskabsår.
Parliament noted that the Commission had complied with the requests contained in its resolution of 21 April 1994 and therefore granted the Commission a discharge in respect of implementation of the 1992 budget subject to examination of the clearance of the EAGGF Guarantee accounts for that financial year.
Det anmodede endvidere Kommissionen om at tilbage søge yderligere ca. 340 mio. ECU over ordningen med mælkekvoter i Spanien og Italien.
It called on the Commission to recover an extra ECU 340 million or so from Italy and Spain under the milk quota arrangements.
Parlamentet fremsatte desuden en række bemærkninger til bl.a. forvaltningen af strukturfondene, forskningsprogrammerne og lånene til landene i Central- og Østeuropa samt til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, og gav udtryk for, at indsatsen for bedrageribekæmpelse bør skærpes.
It also made a number of comments on the manage­ment of the Structural Funds, the research pro­grammes and loans to the countries of Central and Eastern Europe and to the independent States of the former Soviet Union, and recom­mended tougher fraud prevention measures.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1993.
1993 financial year
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. april. EFT C 109 af 1.5.1995
Adopted on 5 April.
Europa-Parlamentets afgørelse om de charge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1993; Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til denne afgørelse.
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the implementa­tion of the general budget of the European Com­munities for the 1993 financial year; Parliament resolution containing the comments which form an integral part of this decision.
Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gen nemførelse af dets budget for regnskabsåret 1993.
1993 financial year
Regnskabsåret 1993
Parliament granted a dis­charge to the Commission in respect of the implementation of the 1993 budget subject to
Europa-Parlamentets afgørelse om de charge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1993.
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the manage­ment of the ECSC for the financial year 1993.
I løbet af april ydede Kommissionen lån til fordel for arbejdstagerne i kul- og stålsektoren (EKSF-sektorerne) i Frankrig og Tyskland til et samlet beløb af 1,4 mio. ECU.
Loans totalling ECU 1.4 million were granted for steelworkers and mineworkers in France and Germany.
Kommissionens forslag: EFT C 106 af 14.4.1994, KOM(94) 78 og Bull.
Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 78; Bull.
4-1994, punkt 1.6.1 til USA i 1993 fordelt på varer efter inddelingerne i den internationale standardvarefortegnelse (SITC).
Endorsed by Parliament on 7 April, subject to amendments of a format nature or regarding the procedure for adopting the measures implement­ing the Regulation.
Blandt de 67 inddelinger i SITC er kun udvalgt de varer, som har størst betydning i handelssamkvemmet.
OJ C 109, 1.5.1995 exports to the United States in 1993 broken down by product in line with the divisions of the Standard international trade classification (SITC).
Varegrupperne i de to tabeller tilsammen udgør således 80 %.
Of the 67 SITC divisions, only those which account for the highest values are given, but those shown in the two tables represent close to 80 %.
De vigtigste importerede varer er kontormaskiner og edb-materiel, medens motorkøretøjer er vigtigst i eksporten.
The most important divisions are office machines and computers of all trade in imports and road vehicles in exports.
I 1993 udgjorde EU's import fra USA 86,3 mia. ECU (en nedgang på 0,6 % i forhold til 1992), mens eksporten til USA beløb sig til 84,1 mia. ECU (en stigning på 13,9 % i forhold til 1992).
In 1993, Commu­nity imports from the United States had a total value of ECU 86.3 billion (- 0.6 % compared with 1992), while Community exports to the United States came to ECU 84.1 billion (+ 13.9 % compared with 1992).
Samhandlen mellem Fællesskabet og USA i 1993 —fordeling på varekategorier
Trade between the Community and the United States in 1993: breakdown by product
Tabel 10 og 11 giver en oversigt over henholdsvis EU's import fra USA og EU's eksport
Tables 10 and 11 show Community imports from the United States and Community
(Artiklen i sin helhed foreligger på DE, EN og FR og kan fås på salgskontorerne).
Table 10 — Community imports from the United States of America by main SITC division in 1993
Tabel 10 — EU's import fra USA efter vigtigste SITC-varekategorier,
USA share of total imports of products
SITC-varekategoriens andel af EU's samlede import fia USA
Share of SITC division in total Community imports from the United States
Varer
SITC Codes
Ændringer i forhold ril 1992 (%)
Change on 1992
USA's andel af EU's samlede import af varen (i%)
(%) into the Community (%)
SITC-varekategoriens andel af EU's samlede import fra USA
Share of SITC division in total Community imports from the United States
Ændringer i forhold ril 1992
USA share of total imports of products into the Community on 1992 (%)
Organiske kemiske produkter Industrimaskiner til specielle formål Motorkøretøjer Telekommunikationsudstyr Medicinalvarer og farmaceutiske produkter Olieholdige frø og frugter Kemiske produkter (ikke andetsteds nævnt) Kul, koks og briketter Fotoudstyr og optiske artikler Foder Industriprodukter af metal Plast, råmaterialer
Medical and pharmaceutical products Oil seeds and oleaginous fruits Chemical products n.e.s. Coal, coke and briquettes Photographic and optical equipment Animal feedstuffs Manufactures of metals Plastics in primary forms
Tabel 11 — EUS's eksport til USA efter vigtigste SITC-vamkMegorier,
Table 11 — Community exports to the United States of America by main SITC divisions in 1993
SITC-varekategoriens andel af EU's samlede eksport til USA
Share of SITC division in total Community exports to the United States
Ændringer i forhold til 1992
USA share of total Community exports of products (%) on 1992 (%)
USA's andel af EU's samlede eksport af va ren (i %)
Articles of apparel and clothing acces­sories
Direktiv 92/34/EØF (EFT L 157 af 10.6.1992)Frugtplan- teformeringsmateriale
Directive 92/34/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Fruit plant propagating material Italy
Begrundede udtalelser
Infringement proceedings
Direktiv 91/67/EØF (EFT L 46 af 19.2.1991)Dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter
Directive 91/67/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products Portugal
Direktiv 91/492/EØF (EFT L 268 af 24.9.1991)Produktion og afsætning af bløddyr
Directive 91/493/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of fishery products Portugal
Direktiv 91/493/EØF (EFT L 268 af 24.9.1991)Produktion og afsætning af fiskerivarer
Directive 92/35/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Rules and measures to combat African horse sickness Italy
Direktiv 92/42/EØF (EFT L 167 af 22.6.1992)Krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler
Directive 92/42/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Efficiency requirements for new hot-water boilers Luxembourg
Direktiv 92/35/EØF (EFT L 157 af 10.6.1992)Regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest pest
Directive 92/40/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Community measures for the control of avian influenza Italy
Overtrædelser af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 92/40/EØF (EFT L 167 af 22.6.1992)Fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza
Directive 92/48/EEC (OJ L 187, 7.7.1992) Minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels Italy, Portugal
I april fremsendte Kommissionen begrundet udtalelse om følgende spørgsmål:
In April, the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Indre marked og finansielle tjenesteydelser
Internal market and financial services
Direktiv 90/53 l/EØF (EFT L 297 af 29.10.1990)Byggeog anlægskontrakter om opførsel af et varmekraftværk i Brescia
Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 29.10.1990) Public works contracts — construction of a thermal power station in Brescia Italy
Direktiv 90/531/EØF (EFT L 297 af 29.10.1990)Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 29.10.1990) Procurement procedures in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors Italy
Sager indbragt for Domstolen
Cases referred to the Court of Justice
I april besluttede Kommissionen at hen lægge følgende overtrædelsesprocedurer:
In April, the Commission decided not to pursue infringement proceedings in the follow­ing case:
I april indbragte Kommissionen følgende sager for Domstolen:
In April, the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser men er derimod ikke til hinder for, at en sådan transaktion gøres betinget af en forudgående anmeldelse.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Artikel 30 og 36 i EF-traktatenlndførselsrestriktioner
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
23.2.1995 — De forenede sager C-358/93 og C-416/93 — straffesager mod Aldo Bordessa, Vicente Mari Mellado og Concepción Barbero Maestre.
23.2.1995: Joined Cases C­54/94 Cac­chiarelli and C­74/94 Stanghellini.
1) Retsforskrifter, hvorefter udførsel af mønter, pengesedler og ihændehaverchecks under strafansvar er betinget af en administrativ tilladelse eller en forudgående anmeldelse, falder ikke ind under anvendelsesområdet for EØF-traktatens artikel 30 og 59.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Andre retsafgørelser
Fisheries of the EC
EF-traktatens artikel 93, stk. 2, andet afsnit
Article 93(2), second subparagraph, Treaty
Frie varebevægelser
Article 173 of the EC Treaty
Den Europæiske Socialfond
(1) The application is dismissed.
Forbindelser med tredjelande
(3) The applicant is ordered to pay the costs. OJ C 87, 8.4.1995
1.2.1995 — Sag Cl 15/94 — Kommissionen mod Grækenland.
21.2.1995: Case T-472/93 Ebro Industrial and Others v Council.
15.2.1995 — Sag C-265/94 — Kommissionen mod Spanien.
15.3.1995: Case T-514/93 and Others v Commission.
Retten i Første Instans
15.2.1995: Case C-265/94
2) Der var nedlagt påstand om, at Kommissionens beslutning om at afvise at forelægge den af sagsøgeren indgivne licensansøgning for de marokkanske myndigheder, jf. bilag I til aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, som blev godkendt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2054/88 af 23. juni 1988 og nr. 3954/92 af 19. december 1992, blev annulleret.
Legislation on direct tax normally makes a dis­tinction between the taxing of residents and that of non­residents, who are taxed only on that part of their income which is received in the country concerned but are sometimes refused certain benefits relating, for example, to family circum­stances. In proceedings between a Belgian national, who lived with his family in Belgium but worked in Germany, and the German tax au­thorities, fundamental questions were raised as to the limits which the rules on the free move­ment of workers place on the application of national income tax laws.
13.2.1995 — Sag T-172/94 — Rima Industrial SA mod Rådet.
13.2.1995: Case T­172/94 Rima Indus­trial v Council.
Gennemgang af Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis fra 1. januar til 31. marts 1995
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1995
Domstolen finder således, at en skattelovgivning, som sondrer på grundlag af bopæl i den forstand, at den nægter ikke-hjemmehørende visse fordele, der indrømmes hjemmehørende, risikerer at være til skade for navnlig borgere fra andre medlemsstater. Ikke hjemmehørende er således som oftest statsborgere i andre stater.
In the case in question, the Court held that tax laws under which a distinction was drawn on the basis of residence (in that non­residents were denied certain benefits granted to residents) were liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States: in the major­ity of cases non­residents are foreigners.
Domstolen udtaler derfor, at »skattemæssige fordele, som kun indrømmes personer, der er hjemmehørende i en medlemsstat, kan indebære en indirekte forskelsbehandling på grund lag af nationalitet.« Dog er der kun tale om forskelsbehandling, når der på sammenlignelige situationer anvendes forskellige bestemmelser, eller når den samme bestemmelse anvendes på forskellige situationer.
Tax benefits granted only to residents of a Member State could constitute indirect discrimination by reason of nationality, but only where different rules were applied to comparable situations or the same rule was applied to different situations.
Domstolen siger således, at »med hensyn til direkte skatter er situationen for hjemmehørende og ikke-hjemmehørende som ud gangspunkt ikke sammenlignelig«. Som følge heraf er bestemmelserne vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed principielt ikke til hinder for, at en ikke-hjemmehørende lønmodtager i beskæftigelsesstaten beskattes hårdere end en hjemmehørende person med samme beskæftigelse.
Where direct taxes are concerned, as the sit­uations of residents and non­residents are not, as a rule, comparable, the Court found that the pro­visions on the free movement of workers did not in principle preclude the application of national rules under which a non­resident working as an employed person in a Member State was taxed more heavily on his income than a resident in the same employment.
Lovgivningen vedrørende indkomstbeskatning sondrer normalt mellem beskatning af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende personer.
The position was different, however, in cases where the non­resident received no significant
Det er imidlertid anderledes i det tilfælde, hvor en ikke-hjemmehørende ikke oppebærer en betydelig indtægt i bopælsmedlemsstaten, og hvor han optjener den væsentlige skattepligtige indtægt på grund lag af en aktivitet i beskæftigelsesmedlemsstaten. Domstolen mener ikke, at der i en sådan situation er nogen objektiv forskel, der kan berettige for skelsbehandling.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance required prior to the export transaction so that the national authorities could exercise effective supervision in order to prevent infringements of their laws and regulations, and that appropriate penalties could be imposed.
Da der er tale om en ikkehjemmehørende, som i en medlemsstat, der ikke er hans bopælsmedlemsstat, oppebærer sin væsentligste lønindtægt og næsten hele sin familiemæssige indtægt, sker der forskelsbehandling ved, at den ikke-hjemmehørendes personlige og familiemæssige situation ikke tages i betragtning i hverken beskæftigelsesmedlemsstaten eller i bopælsmedlemsstaten.
The Court also held that the relevant provisions of Directive 88/361/ EEC had direct effect, since the requirement that Member States should abolish all restrictions on movements of capital was precise and uncondi­tional and did not require a specific implement­ing measure.
Fri kapitalbevægelse
Free movement of goods income in the State of his residence and obtained the major part of his taxable income from an activity performed in the State of em­ployment.
Domstolen fastslår først, at direkte beskatning ikke som sådan henhører under Fællesskabets kompe tence, men at medlemsstaterne dog skal overholde fællesskabsretten under udøvelsen af deres kompe tence, bl.a. bestemmelserne vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed, hvis grundlæggende princip er afskaffelse af enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere, der er begrundet i nationaliteten.
The Court held that in such cases there was no objective difference which could justify different treatment: in the case of a non­resident who received the major part of his income and almost all his family income in a Member State other than that of his residence, discrimination arose from the fact that his per­sonal and family circumstances were not taken into account either in the State of residence or in the State of employment.
I henhold til fast retspraksis skal reglerne om ligebehandling forhindre ikke blot åbenlys forskelsbehandling, men også
Consequently, the pro­visions governing the free movement of workers precluded the State of employment from with­holding from non­residents the tax relief which it granted to residents under the same circum­stances.
Dom af 23. februar 1995, de forenede sager C-358/93 og C-416/93, straffesager mod
Judgment of 9 February, Case C­412/93 Leclerc­Siplec ν TF1 Publicité and M6 Publicité — Free movement of goods and services.
Bordessa mfl., fri kapitalbevægelse, national tilladelse til overførsel af pengesedler.
Judgment of 23 February, Joined Cases C­358/93 and C­416/93 Bordessa and Others — Free movement of capital — National autho­rization for the transfer of money in the form of banknotes.
I Spanien kan udførsel af pengesedler kun ske på grundlag af en forudgående anmeldelse, såfremt beløbet overstiger 1 mio. PTA, mens der kræves en forudgående tilladelse, såfremt beløbet overstiger 5 mio. PTA.
In Spain, the export of banknotes is subject to a prior declaration when the amount is in excess of PTA 1 million and subject to prior adminis­trative authorization when the amount is in excess of PTA 5 million.
I forbindelse med en række strafferetlige procedurer mod personer, som havde transporteret store pengesummer uden forudgående tilladelse, rejstes søgsmålet om, hvorvidt denne lovgivning er forenelig med fællesskabslovgivningen.
In criminal proceed­ings against persons who had transported large sums of money without prior authorization the question had been raised as to whether Spanish legislation was compatible with Community law.
Den franske lovgivning forbyder fjernsynsreklame for bl.a. distributionssektoren.
French law excludes the distribution sector from televised advertising.
I forbindelse med en sag mellem distributionsselskabet Leclerc og to franske tv-kanaler, som skyldes, at de sidstnævnte nægtede at udsende et reklameindslag om distribution af brændstof i Leclerc-supermarkederne, er spørgsmålet blevet rejst, hvorvidt denne afvisning er forenelig med fællesskabsretten.
In the course of proceed­ings between the importers Leclerc­Siplec and certain French television companies who had refused to broadcast an advertisement concern­ing the distribution of fuel, the question had arisen as to whether such exclusion was compat­ible with Community law.
Domstolen bekræftede sin retspraksis i sagen »Keck og Mithouard«.
The Court upheld its judgment in Keck and Mithouard.
Foranstaltningen har ikke til formål at foreskrive regler for vareudvekslingen. Selv om forbudet vil kunne begrænse salgsomfanget og dermed salget af varer fra andre medlemsstater, henhører en sådan foranstaltning ikke under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 30, efter som der er tale om en national bestemmelse, som forbyder en bestemt form for salg, som gælder for alle berørte aktører, og som på samme måde, såvel retligt som faktisk, berører afsætningen af både nationale og importerede produkter.
The purpose of the French rules was not to regulate trade in goods; although the prohibition was likely to re­strict the volume of sales and, consequently, sales of products from other Member States, it fell outside the scope of Article 30 of the EC Treaty since it was a national prohibition on a particular form of marketing, applicable to all traders in the sector concerned and affecting the marketing of national and imported products in the same manner, both de jure and de facto.
Domstolen bekræftede først sin tidligere retspraksis, ifølge hvilken udførsel af betalingsmidler ikke henhører under bestemmelserne om varers eller tjenesteydelsers bevægelighed, men under bestemmelserne om frie kapitalbevægelser.
As in the past, the Court ruled that the export of means of payment was governed not by the rules on the free movement of goods and services but by the rules on the free movement of capital.
I henhold til den britiske lov af 1971 om misbrug af narkotiske midler (Misuse of Drugs Act) er import af diacetylmorfin, der er et opiumderivat, forbudt.
The Misuse of Drugs Act 1971 prohibits the importation of diamorphine, a derivative of opium.
Produktet er også omfattet af De Forenede Nationers Enkelt Konvention af 1961 angående narkotiske midler, som bl.a. fastslår, at de kontraherende parter skal vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser til at sikre, at fremstilling, udførsel, indførsel, distribution, forhandling, benyttelse og opbevaring af narkotiske stoffer begrænses til udelukkende at finde sted i medicinsk eller videnskabeligt øjemed.
The product in question is also covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, which requires Con­tracting States to take the necessary legislative and administrative measures to ensure that nar­cotic drugs are produced, manufactured, exported, imported, distributed, traded, used and held solely for medical or scientific purposes.
Domstolen konstaterede først, at en national praksis, der består i at forbyde import af narkotiske midler, henhører under anvendelsesområdet for traktatens artikel 30.
The Court held that, although Article 4 of Direc­tive 88/361/EEC allowed Member States to take all requisite measures to prevent infringements of their laws and regulations, it precluded national legislation making the export of coins, banknotes or bearer cheques conditional on a prior authorization which would have a suspen­sory effect on such exports.
EF-traktatens artikel 234 er ikke i modstrid med dette, idet den kun bliver aktuel, hvis konventionen pålægger medlemsstaten
On the other hand, the Directive did permit Member States to make the exports in question subject to a prior declara­tion, which need not be a mere formality.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans overdragelsen af ansøgninger om fiskerilicens til de marokkanske myndigheder, var i strid med princip pet om forbud mod forskelsbehandling, som er omhandlet i artikel 7 i EØF-traktaten (nu artikel 6 i EF-traktaten).
Spanish and Portuguese vessels when submit­ting applications for fishing licences to the Moroccan authorities was compatible with the principle of non-discrimination enshrined in Article 7 of the EEC Treaty (now Article 6 of the EC Treaty).