natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville skade troværdigheden af ØMU, hvis der opstår forhindringer som følge af valutakursorienterede instrumenter, der ville hindre det nyligt etablerede ECB i at forfølge sin primære målsætning. Disse betragtninger vil også gælde ikke-euro centralbanker, som også skal forfølge den primære målsæining om prisstabilitet.
Close policy coordination between the euro area and the other Member States from the very start of Stage III of EMU is a matter of common interest and forms an integral part of the completion of the EMU proc­ess.
Endemålet med økonomisk-, penge- og valutakurspolitisk samarbejde er konvergens mod makroøkonomisk stabilitet, hvilket vil føre til valutakursstabilitet over for euro.
Monetary and exchange-rate policy cooperation should be flexible enough to accommodate different degrees and strategies of economic convergence.
En nominel valutakursmekanisme kan bidrage som en reference for gennemførelsen af en forsvarlig økonomisk politik i medlemslandene i deres bestræbelser på at opnå fuld økonomisk konvergens.
As noted in the conclusions of the European Council meeting in Florence. 'Membership would continue to be voluntary: nevertheless.
Den vil kunne højne troværdigheden af en sådan politik ved at etablere et brændpunkt for agenternes forventninger.
Member States with a der­ogation can be expected to join the mechanism', once they have achieved a satisfactory degree of economic convergence.
Endvidere vil den danne rammerne til at modvirke markedspres, der ikke kan begrundes ved de underliggende fundamentale for hold.
Section 2) should ensure that exchange-rate developments in all other Member States, irrespective of their participa­tion in the exchange-rate mechanism, are closely mon­itored and assessed with a view to the requirements of Article 109m of the Treaty and the smooth operation of the single market.
Den vil især kunne hjælpe lande, hvis valuta kommer under pres, til al kombinere passende politiktiltag, herunder renteændringer i det pågældende land. med koordineret intervention.
While the remainder of this report focuses on the exchange-rate mechanism, the necessary broader scope of the overall policy coor­dination framework should be borne in mind.
Dette vil først og fremmest være en naturlig konsekvens af stabiliteten af euro og det faktum, at medlemslande med en dispensation forventes at etablere sådanne betingelser, at det vil sætte dem i stand til at deltage i euro-området på et senere tidspunkt.
In designing an exchange-rate mechanism for Stage III. the new economic and institutional environment which is expected to prevail by that time will have to be taken carefully into account. In particular, five ele­ments must be underlined.
For det tredje skal der være mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet, således at der især kan ske tilpasning til de forskellige grader, hastigheder af og strategier for økono misk konvergens i ikke-euro medlemslande.
The lasting convergence of economic fundamentals. in particular price stability, is a prerequisite for sus­tainable exchange-rate stability. To this end. in Stage III of EMU, all Member States will need to pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
For det fjerde skal det sikres, at enhver justering af centralkurser gennemføres sa betids, at signifikante uligevægte undgås.
Sound fis­cal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange-rate stability.
Endelig skal der principielt sikres kontinuitet og lige behandling mellem alle medlemslande med hensyn til opfyldelse af konvergenskriterierne, herunder valutakurskonvergenskriteriet. konvergenskriteriet.
The final objective of economic, monetary and ex­change-rate policy cooperation is convergence towards macroeconomic stability, which would lead
Penge- og valutapolitisk samarbejde bor være sä fleksibel, at det kan tilpasses forskellige grader af og sirategier for økonomisk konvergens.
First, the statutory requirement for the ECB to main­tain price stability would need to be safeguarded.
Som angivet i konklusionerne fra Del Europæiske Rads mode i Firenze, skal »medlemskab .... fortsat være frivilligt. Ikke desto mindre kan del forventes, at medlemsstater med dispensation slutter sig til mekanismen», når de har opnået en tilfredsstillende grad af økonomisk konvergens.
It would be detrimental to the credibility of EMU if obstacles were to emerge as a consequence of ex­change-rate oriented measures which would hinder the newly-created ECB in the pursuit of its primary objec­tive.
Derudover vil de forskellige fællesskabsmekanismer til koordinering af økono misk og monetær politik (se også kapitel II.
( I ) See Conclusions of the Presidency on the European Council in Florence of 21 and 22 June 1996 (SN 300/%). including the attached progress report by the Ecofin Coun­cil to the European Council on preparation lor Slage III of EMU (7940/96). dated 4 Juno 1996.
2. afsnit) sikre, at valutakursudviklingen i alle andre medlemslande, uanset deltagelse i valutakursmekanismen eller ej, overvåges tæt og vurderes med henblik pa forpligtelserne i artikel I09m i Iraktalen og på cl velfungerende indre marked.
(2) 'Monetary and exchange-rate policy cooperation bet­ween lhe euro area and oilier ELI countries'.
Selvom der i den resterende del af denne rapport fokuseres pa valutakursmekanismen, bor den nødvendige slørre rækkevidde af den overordnede ramme for politik koordinering holdes in mente.
Report to the informal Ecofin Council session in Dublin from 20 to 22 September 1996. dated 3 September 1996.
Bilag til formandskabets konklusioner
All par­ties to the agreement, including the ECB. would have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
Overvågning af systemets funktion nye mekanisme vil være en resolution fra Det Europæiske Råd, mens de operationelle procedurer fastlægges i en aftale mellem ECB og ikke-euro centralbankerne.
Finally, as a matter of principle, continuity and equal treatment among all Member States with respect to the fulfilment of the convergence criteria, including the exchange-rate criterion, need to be ensured.
De vigtigste operationelle i en valutakursmekanisme
Overall structure of the mechanism
Centralkurser og udsvingsbånd
Main operational features of an exchange-rate mechanism
Den intra-EU penge- og valutakurspolitiske koordinering mellem euro-området og ikke-euro medlemslandene vil, i overensstemmelse med traktaten, blive opfattet som en fortsættelse af den nuværende mekanisme.
Intra-EU monetary and exchange-rate policy coor­dination between the euro area and the noneuro area Member States will, pursuant to the Treaty, be con­ceived as a continuation of the present mechanism.
Det Økonomi ske og Finansielle Udvalg vil sammen med Europa-Kommissionen blive involveret i koordineringen af økonomisk politik.
The Economic and Financial Committee will, together with the European Commission, be involved in econo­mic policy coordination.
Endvidere vil Det Økonomiske og Finan sielle Udvalg, hvis og sålænge der er medlemslande med dispensation, overvåge den monetære og finansielle situa tion i disse medlemslande.
Furthermore, if and as long as there are Member States with a derogation, the Economic and Financial Committee will keep under review the monetary and financial situation of these Member States (').
I centralbank-regi vil ECB's Generelle Råd overvåge funktionen af valutakursmekanismen og fungere som et forum for koordinering af pengeog valutakurspolitik samt for administrationen af interventions- og finansieringsmekanismerne.
At the level of the central banks, the ECB General Council will monitor the functioning of the exchange-rate mechanism and will serve as a forum for monetary and exchange-rate policy coor­dination as well as for the administration of the inter­vention and financing mechanism (:).
Mens det vil være nødvendigt og nyttigt med tæt samarbejde mellem fællesskabs- institutionerne ved udførelsen af disse for skellige opgaver, vil ansvarsfordelingen skulle respektere uafhængigheden af ECB og ikke-euro centralbankerne.
While close cooperation between the Community bodies in the conduct of these various exercises will be necessary and useful, the division of responsibilities will need to respect the independence of the ECB and the noneuro area NCBs.
Valutaintervention og — efter passende brug af valutareserver — finansiering vil på standardudsvingsgrænserne i princippet være automatisk og ubegrænset.
Foreign exchange intervention and — after appropri­ate use of foreign reserve holdings — financing at the standard wide margins will, in principle, be automatic and unlimited.
Intervention bør bruges som et støttende instrument i forening med andre politiktiltag, herunder passende finans- og pengepolitik, som bidrager til økonomisk konvergens.
Intervention should be used as a sup­portive instrument in conjunction with other policy measures, including appropriate fiscal and monetary policies conducive to economic convergence.
Centralkurser og standardudsvingsbåndene vil skulle fast sættes ved fælles overenskomst mellem ECB. ministrene fra euro-områdets medlemslande samt ministre og cen tralbankchefer fra ikke-euro medlemslandene efter en fælles procedure, der omfatter Europa-Kommissionen, og citer høring al' Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
The new exchange-rate mechanism would be based on central rates, defined vis-à-vis the euro for the noneuro area currencies. A standard fluctuation band would be established for these currencies around their central rates.
Ministre og centralbankchefer fra de andre medlemslande, tier ikke deltager i valutakursmekanismen, vil ikke have ret til at stemme under proceduren.
Although the exact size of the standard fluctuation band has yet to be decided, it is expected to be relatively wide.
ECB og ikke-euro centralbankerne vil have mulighed for at suspendere intervention og finansiering, hvis det ind virker på deres primære målsætning.
The ECB and the noneuro area NCBs would have the possibility of suspending intervention and financing if
Ved beslutning om i givet fald at anvende denne beskyttelsesklausul vil ECB eller en ikke-euro centralbank skulle tage passende hen syn til alle relevante faktorer, især behovet for at opretholde prisstabilitet og en troværdig funktion af den nye valutakursmekanisme.
If appropriate, noneuro area Member States could es­tablish, on a bilateral basis, fluctuation bands between their currencies and intervention arrangements, with the aim of limiting excessive bilateral exchange-rate oscillations.
Bilag til formandskabets konklusioner relevans.
Annexes to the conclusions of the Presidency
Snævrere valutakurssamarbejde
Closer exchange-rate cooperation
Muligheden for koordinerel intramarginal intervention, der besluttes efter fælles overenskomst mellem ECB, som den centralbank, der udsteder ¡nterventionsvalutaen, og den respektive centralbank — parallelt med andre passende politiktiltag af sidslnævnle — vil blive bevaret.
This might take various forms: inter alia, closer links may entail narrower fluctuation bands, which would be made public, with automatic inter­vention and financing at the narrow limits; alterna­tively, they may rely on informal narrower target ranges, which might be kept confidential, supported through an enhanced role for coordinated intramargi­nal intervention. However, a proliferation of ad hoc links should be avoided.
Som det er tilfældet i det nuværende ERM, vil muligheden for ensidig intramarginal iniervenlion, der overskrider visse grænser, fortsal skulle godkendes forud af den central bank, der udsteder interventionsvalutaen.
The existence of such closer cooper­ation, in particular if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpreta­tion of the exchange-rate criterion pursuant to Article 109j of the Treaty.
Valutakurssamarbejdel mellem ikke-euro centralbanker og ECB vil kunne styrkes yderligere.
these were to impinge on their primary objective. In deciding whether or not to resort to this safeguard clause, the ECB or a noneuro area NCB would take due account of all relevant factors, in particular the need to maintain price stability and the credible func­tioning of the new exchange-rate mechanism.
Dette kunne ske på forskellige måder: Bl.a. vil en tættere tilknytning kunne tage form af snævrere udsvingsbånd, som vil skulle offentliggøres, og med automatisk intervention og finan siering på de snævre grænser. Alternativt kunne der være tale om uformelle snævrere mål-zoner, som kunne holdes fortrolige, og som kunne understøttes ved en større rolle for intramarginal intervention.
The final decision would rest with the ECB or the noneuro area NCB concerned, but it would be un­derstood that, time permitting, the ECB or the NCB concerned would signal as far ahead of time as pos­sible its intention of suspending intervention and financing.
Det bør imidlertid undgås, at der sker en knopskydning af ad hoc-bånd.
The procedure to be fol­lowed would depend on the form of the closer link.
I den forbindelse kunne et standardarrangement anvendes som en reference for snævrere bånd med centralbanker fra medlemslande, der har opnået en tilstrækkelig grad af konvergens. Tilstedeværelsen af sådan snævrere samarbejde, især hvis det indebærer snævrere udsvingsbånd. skal ikke kunne præjudicere fortolkningen af valutakurskonvergenskriteriet ifølge artikel 109j i traktaten.
Arrangements implying publicly announced narrower fluctuation bands would be agreed upon by the ECB. the Ministers of the euro area Member States and the Minister and Governor of the central bank of the noneuro area Member State concerned, after consultation of the Ministers of the other noneuro area Member States and the ECB General Council.
Løbeliden for VSTF (2 1/2 til 3 1/2 måned) samt reglerne for forlængelse heraf (kan forlænges to gange tre måneder afhængigt af. at visse grænser ikke overskrides og/eller samtykke fra kreditorcentralbanken) vil blive bevaret.
The initial duration (2.5 to 3,5 months), as well as the rules for extending maturities of VSTF financing operations (renewable twice for three months subject to certain ceilings and/or the agreement of the creditor central bank) would be retained.
Udestående balancer vil som i det nuværende ERM blive forrentet med en repræsentativ markedsrente, der svarer til kredittens varighed og valutadenominering.
Outstanding balances would, as in the pre­sent ERM. be remunerated at a representative market interest rate corresponding to the duration and cur­rency denomination of the credit.
Udestående beløb vil blive denominerei i kreditors valuta.
Financing balances would be denominated in the creditor's currency.
VSTF balancer vil blive afviklet i kreditors valuta, medmindre andet er aftalt mellem kreditor- og debitorcentralbank.
VSTF balances would be settled in the creditor's cur­rency, unless otherwise agreed between the creditor and debtor central banks.
Snævrere valutakursband vil skulle aftales i hvert enkelt tilfælde på initiativ fra den interesserede centralbank. Proceduren vil skulle afhænge af formen af de snævrere bånd.
Closer exchange-rate links would be subject to pro­gress in economic convergence, although they should not be seen as the only possible strategy to be fol­lowed by noneuro area Member States on their way towards full economic convergence.
Arrangementer med offentligt annoncerede snævre re udsvingsbånd vil skulle aftales mellem ECB. ministre fra euro-områdets medlemslande og ministre og central bankchefer fra det pågældende ikke-euro medlemsland efter konsultation af ministre fra de andre ikke-euro medlemslande og ECB's Generelle Råd.
They would require a continuous monitoring of the sustainability of the closer exchange-rate link and an active use of accompanying policy measures by the noneuro area Member State.
Alle andre snævrere arrangementer af mere uformel karakter vil skulle aftales mellem ECB og centralbanken fra det pågældende ikke-euro medlemsland efter konsultation af ministre fra alle medlemslande og ECB's Generelle Råd.
All parties having agreed upon a closer exchange-rate arrangement, including the ECB. would have the right to trigger a confidential re-examination of the adequacy of such a closer exchange-rate link and. if applicable, to suspend intervention and financ­ing in the event of conflict with the primary objective of price stability.
De nuværende ERM-rcglcr vedrørende adgang til VSTF-facilitctcn ved intramarginal intervention fortsættes i store træk, herunder forståelsen at der forud for anvendelsen af VSTF-faciliteten vil ske passende anvendelse af valutareserver.
The present ERM rules governing access to the VSTF facility for intramarginal intervention would be broadly continued, including the understanding that appropriate use of foreign reserve holdings would be made prior to resorting to the VSTF facility.
Overgrænsen for satian adgang kan i første omgang bevares og efterfølgende tilpasses i lyset al' erfaringerne med den praktiske funktion af mekanismen.
The size of the ceilings for such access could, initially, be retained and adjusted in the light of experience of the practical operation of the mechanism.
Den kortfristede monetære støttemekanisme (STMS) bør ophøre givel dens hidtil meget begrænsede praktiske
The Short-Term Monetary Support Mechanism (STMS) should be discontinued, given its very limited practical relevance in the past.
Der vil være behov for en stadig overvågning af holdbarheden af snævrere valutakursrelationer og behov for aktiv brug af tilhørende tiltag fra ikke-euro medlemslandet. Alle parter
The basic features of a mechanism to succeed the pre­sent ERM should be announced well ahead of the decision on the first wave of participants in the euro area. Thus, markets would be reassured about the con-
Ledighedsbekæmpelsen er stadig i første række medlemsstaternes ansvar.
There is no conflict between sound macroeconomic and budget policies on the one hand and strong and sustainable growth in output and employment on the other.
Samtidig må EU fuldt ud støtte med lemsstaternes bestræbelser på at fremme beskæftigelsen og nedbringe arbejdsløsheden.
The European Council emphasizes that the se­lective restructuring of public expenditure should have a major role to play in promoting growth and employ­ment especially through investment in human re­sources and active labour market policies.
I den forbindelse bekræfter Det Europæiske Råd på ny, at det er fast besluttet på at udvikle og uddybe den integrerede beskæftigelsesstrategi, der omfatter makroøkonomiske politikker og strukturreformpolitikker, og som det har udviklet siden Essenmødet, og opfordrer til, at denne strategi videreføres med beslutsomhed og konsekvens.
The posi­tive impact of appropriate macroeconomic policies is enhanced where there is greater coordination of eco­nomic and structural policies as outlined in the Com­mission's report entitled 'Europe as an Economic Entity'.
Afsluttende bemærkninger
The Jobs Challenge — Dublin Declaration on Employment
Det Europæiske Råd har i sine drøftelser godkendt den fælles rapport om beskæftigelse fra Rådet og Kommissionen, der er udarbejdet som led i Essen-strategien, og Kommissionens første rapport om initiativet til en euro pæisk tillidspagt for beskæftigelse.
The commencement of economic and monetary union (EMU) and the introduction of the euro in line with the provisions of the Treaty, will mean the creation of a zone of stability which will consolidate and streng­then the single market through the elimination of transaction costs and exchange­rate risk for trade, tou­rism and investment among participating member States.
Det har også taget hensyn til præsident Chiracs memorandum om en euro pæisk social model.
EMU and the euro will make an important contribution to generating the stable macroeconomic framework necessary for sustainable employment.
De grundliggende egenskaber i en mekanisme, der skal efterfølge det nuværende ERM, bør annonceres i god tid forud for beslutningen om første bølge af deltagere i euro-området.
However, there are clear grounds for optimism.
På den måde vil markederne blive forsikret om kontinuiteten i det penge- og valutakurspolitiske samarbejde i EU, samtidig med at det nuværende ERM bevarer sin rolle for ikke-euro valutaerne i interimsperioden.
Mac­roeconomic developments in the form of low infla­tion, fiscal consolidation, lower interest rates, and improving confidence levels and investment profit­ability are all creating the conditions for increased growth and employment.
Den beskæftigelsesmæssige udfordring — Dublin-erklæringen om beskæftigelsen
□ promoting life­long learning through both for employers and workers:
Det er nødvendigt at videreføre en makroøkonomisk politik, der har stabilitet, vækst og beskæftigelse som mål.
While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, the Union must support to the fullest extent their efforts to promote employment and minimize unemployment.
Det Europæiske Råd støtter derfor medlemsstaternes bestræbelser på at opnå budgetkonsolidcring.
In this regard, the European Council reaffirms its commitment to developing and deepening the inte­grated employment strategy, embracing macroecono­mic policies and policies of structural reform, which it has developed since Essen and calls for it to be pur­sued with determination and consistency.
Der er ingen konflikt mellem en forsvarlig politik på det makroøkonomiske og det budgetmæssige område på den ene side og en stærk, holdbar vækst i produktion og beskæftigelse på den anden side.
□ the development of a forceful human resources pol­icy to meet the skills requirements of the new orga­nization of working life, driven by the new informa­tion and communication technologies:
Det Europæiske Råd understreger, at en selektiv omlægning af de offentlige udgifter bør spille en vigtig rolle ved at fremme vækst og beskæftigelse, især gennem investering i menneskelige ressourcer og en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
□ the creation of a labour market which is more open to employment through the increased responsiveness of individuals and enterprises to economic change:
Den positive virkning af hensigtsmæssige makroøkonomiske politikker øges, når der er en større koordination mellem den økonomiske politik og strukturpolitikken, sådan som det fremgår af Kommissionens rapport »Europa som en økonomisk enhed«.
□ the modernization of the organization of work and increased mobility: to promote this, public policy should seek to combine worker protection with greater flexibility.
Der har aldrig været større behov for en resolut og varig indsats.
It has also taken account of President Chirac's memorandum on a European social model.
Selv om der i Den Europæiske Union som helhed har været en lille stigning i beskæftigelsen i del seneste ar. er Det Europæiske Råd stadig dyb! foruroliget over tie langsomme fremskridt.
In this process, and particularly in the interests of equality, vulnerable groups — unemployed women, unemployed youth, the long­term unemployed — should be given particular support.
Indledningen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en) og indførelsen af euroen i overensstemmelse med traktatens bestemmelser vil betyde, at der skabes en stabilitetszone, som vil konsolidere og styrke det indre marked, fordi transaktionsomkostningerne og valutakursrisiciene vil forsvinde inden for handel, turisme og investeringer mellem de deltagende medlemsstater. ØMU'en og euroen vil medvirke markant til at skabe de stabile makroøkonomiske rammer, der er nødvendige for varig beskæftigelse.
In considering future action by the Union the Euro­pean Council has also been mindful of the contribu­tion of the Standing Committee on Employment and the outcome of the high­level meeting o( the Social Dialogue Committee in Dublin on 29 November.
Den makroøkonomiske udvikling i form al' lav inflation, budgetkonsolidering, lavere rentesatser samt slørre tillid og tnvestcringslønsomhed er med til al skabe de rette betingelser for onci vækst og beskæftigelse.
□ with a view to promoting equal opportunities, to take the necessary steps to desegregate the labour market and to ensure that the high representation of women in part­time employment does not exclude