natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at der opereres med højere priser eller længere leveringsfrister for udenlandske kunder end for inden landske kunder
In addition to the direct anticompetitive effects on the suppliers involved, the Commission showed that there were repercussions on non-domestic airlines, with market partitioning occurring as a result.
— at der gives afslag på garanti eller andre former for gratis service på biler importeret fra en anden med lemsstat
The abuses also slowed down the liberalisation of groundhandling services.
— at der lægges hindringer i vejen for bemyndigede mellemhandlere ved at stille excessive krav til dem
The Commission therefore ordered FAG to bring its monopoly to an end (2).
— at fabrikanterne begrænser deres leverancer til forhandlere, der sælger biler til kunder med bopæl i en anden medlemsstat
It also found that the long-term con tracts (3 to 10 years) that FAG had awarded to its best customers were contrary to Community law in that they effectively closed the groundhan-dling-services market to new entrants or made it less attractive to them, thus reinforcing its dominant position.
— at fabrikanterne truer med at ophæve deres kontrakter med forhandlere, der sælger biler til kunder med bopæl i en anden medlemsstat
FAG agreed to amend the contracts in question by granting contracting parties an annual right of withdrawal.
Bilfabrikanter eller forhandlere, der gør sig skyldige i en hvilken som helst af disse »sortlistede« foranstaltninger, risikerer en automatisk udelukkelse fra gruppefritagelsen.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not based on the principle of economic efficiency.
Forordningen bestemmer, at bilfabrikanterne er forpligtet til at forsyne deres forhandlere med biler med de specifikationer, som ønskes af forbrugere fra andre medlemsstater, f.eks. højrestyring, hvis forhandlerne ønsker at sælge dem.
The Commission takes the view that such practices, which undermine competition, are particularly dangerous when they are carried out by undertakings with the power to shield themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significant damage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
EU-lovgivningen pålægger imidlertid ikke de individuelle bilforhandlere en retlig forpligtelse til at sælge biler.
In the context of further development of the single market, these practices are particular ly damaging because they lead to market partitioning and delay the integration of the Member States' economies.
Med sin beslutning om at pålægge Volkswagen/Audi en bøde, fordi denne bilfabrikant havde tvunget sine forhandlere i Italien til ikke at sælge biler af disse to mærker til udenlandske købere, viste Kommissionen med al tydelighed, at den ikke vil tolerere praksis, der strider mod forbrugernes interesser.
In addition, in recently liberalised markets there is a danger that they will wipe out the expected benefits in terms of restructuring, innovation or job creation.
Kommissionen er i færd med at undersøge tilsvarende sager vedrørende andre bilfabrikanter.
This is why the Commission is particularly alert to the effects of dominant positions on these process es.
Hvis det viser sig, at der er sandsynlighed for, at EU's konkurrenceregler er blevet overtrådt som følge af en koordineret salgsnægtelse, vil Kommissionen, ligesom i Volkswagen-sagen, vedtage de nødvendige beslutninger.
The number of formal decisions pursuant to Article 82 has increased steadily over the last two years.
Kommissionen gen tager, at den ikke vil tøve med at indlede sager mod fabrikanter, der overtræder EU's lovgivning.
In 1998 the Commission concluded six cases (') under that article.
Denne udvikling forventes at blive forstærket med euroens ind førelse, der vil øge prisgennemsigtigheden og gøre det nemmere at sammenligne priser.
The abuses identified by the Commission concerned groundhandling and self-handling services, which were liberalised
I — KONKURRENCEBEGRÆNSENDE AFTALER OG MISBRUG AF DOMINERENDE STILLINGER — ARTIKEL 81 OG 82 STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER — ARTIKEL 31 OG 86
(;) Decision 98/190/EC of 14 January 1998 (OJL 72, 11.3.1998).
Kommissionen påbød derfor FAG at bringe en ende på monopolsituationen (2).
(') Including the AMMS case discussed under point 2.
ADP anvendte nemlig for skellige afgiftstakster for de to ground handling udbydere, dvs. AFS (den klagende part) og OAT, der er et datterselskab af Air France.
ADP charged different levels of fees to the two third-party suppliers, AFS, the plaintiff, and OAT, a subsidiary of Air France.
Det forholdt sig desuden således, at den afgift, som ADP opkrævede hos de luftfartsselskaber, der gennem egne selskaber selv tog sig af catering, enten var lig nul eller i hvert fald mindre end den afgift, som blev opkrævet hos de cateringselskaber, der arbejdede for tredjeparter.
In addition, the fee charged by ADP to airlines providing catering services for passengers via specialist subsidiaries was either zero or less than that charged to com panies providing similar catering services for third parties.
Denne differentiering uden objektiv begrundelse fordrejede konkurrencen mellem tjenesteydere, idet nogle af dem, helt uberettiget, kunne regne med lavere driftsomkostninger.
There was no objective justification for the differences, which distorted competition between suppliers since some benefited from lower operating costs.
Kommissionen pålagde derfor ADP at afskaffe det pågældende afgiftssystem.
The Commission therefore ordered Aéroports de Paris to bring its fee arrangements to an end.
Kommissionen gjorde ligeledes brug af bestemmelserne i artikel 82 i en sag vedrørende transportsektoren. Det drejede sig om sagen angående TACA (Trans-Atlantic Conference Agree-
The Commission also invoked Article 82 in another case involving the transport sector.
Sagen om Frankfurt lufthavn handlede om de ground handling-ydelser, der finder sted på for pladsen.
Van den Bergh Foods, a Unilever subsidiary, holds more than 85 % of the Irish ice cream mar ket.
Efter at have modtaget klager fra en række luftfartsselskaber kunne Kommissionen konstatere, at den tyske lufthavnsoperatør (Flughafen Frankfurt AG/FAG) havde misbrugt sin dominerende stilling ved at forbyde såvel egenhandling
The company has an extensive network of freezer cabinets which are provided to retailers free of charge on condition that they are used exclusively for the storage of Unilever's products. The Commission found that, in the circumstances of the Irish market, the provision of cabinets on exclusive terms constituted a real barrier to market entry for Unilever's competitors.
rnent), som mundede ud i en bøde på 273 mio. ECU til medlemmerne af konferencen (')· den på basis af eksklusive aftaler.
By virtue of its dominant position on this market, Unilever had been able to encourage retailers to enter into exclusive arrangements with it.
Kommissionen fandt, at denne praksis udgjorde et misbrug af en dominerende stilling, og den vedtog en beslutning, hvori den fordømte Unilever (3).
The Commission took the view that this practice constituted an abuse of a dominant position and issued a decision condemning Unilever (3).
C — Sektorspecifikke politikker
C — Sector-based policies
I sagerne IRE/Nordion og Van den Bergh Foods, der vedrørte to meget forskellige markeder, lagde Kommissionen særlig stor vægt på virkningerne af dominerende virksomheders kontrakter indeholdende bestemmelser om eksklusivitet, idet sådanne bestemmelser kan sætte medkontrahenten i et så snævert afhængighedsforhold til den dominerende virksomhed, at de tilbageværende konkurrenters muligheder for at udfordre den dominerende virksomheds mar kedsposition svækkes betydeligt.
In the IRE/Nordion and Van den Bergh Foods cases, both involving very different mar kets, the Commission devoted a great deal of attention to the effects of contracts concluded by companies in a dominant position and containing exclusivity clauses: such clauses may make the other parties involved so dependent on the dom inant company that the residual competitors' ability to counter its dominant position is severely restricted.
Nordion er en canadisk virksomhed, der beskæftiger sig med fremstilling og salg af molybden 99, der er et radioaktivt lægemiddel, der anvendes inden for nuklearmedicin, Virksomheden indgik eksklusive og langvarige leveringsaftaler med sine kunder, hvilket forhindrede hovedkonkurrenten, den belgiske virksomhed IRE, der var den klagende part i sagen, i at udvikle sine aktiviteter eller endda forblive på markedet.
Nordion, a Canadian company operating on the world market for the production and sale of molybdenum 99, a base product for radiopharmaceuticals used in nuclear medicine, concluded exclusive, long-term supply agreements with its customers, with the result that the main com petitor, the Belgian company IRE, which was the complainant in this case, was prevented from developing and ultimately even from maintaining its presence on the market.
Nor dions praksis hindrede desuden enhver potentiel konkurrent i at trænge ind på markedet.
This situation also made the entry of potential new competitors impossible.
Efter at have modtaget en klagepunktsmeddelelse for misbrug af en dominerende stilling gav Nordion tilsagn om at fjerne kontraktbestemmelserne om eksklusivitet.
After receiving a state ment of objections charging it with abusing its dominant position, Nordion undertook to renounce the exclusivity clauses in its contracts.
Kommissionen besluttede derefter at afslutte sagen (2).
The Commission then decided to terminate the proceedings (2).
I direktivet af 13. marts 1996 om gennem førelse af fuld konkurrence på telekommunikationsmarkedet (5) fastsattes den 1 .januar 1998 som den dato, hvor de eksisterende monopoler for ud bud af taletelefonitjenester og levering af telekommunikationsinfrastrukturer i Fællesskabet skulle afskaffes, med undtagelse af visse med lemsstater, som Kommissionen i 1996 og 1997 havde indrømmet supplerende gennemførelsesperioder (Irland, Portugal, Spanien, Luxembourg og Grækenland). Den supplerende periode for Luxembourg udløb den 1. juli og Spaniens periode den 1. december.
1 January 1998 was the date fixed by the directive of 13 March 1996 on the implementation of full competition in telecommunications markets (5) for the abolition of the remaining monopolies for the provision of voice telephony services and the supply of telecommunications infrastructure in the Community, with the ex ception of certain Member States to which the Commission had granted additional implementation periods (Ireland, Portugal, Spain, Luxembourg and Greece).
Endvidere besluttede Irland, som havde fået en supplerende periode indtil den 1 .januar 2000, i juni at fremskynde den fuldstændige liberalisering af landets telekommunikationsmarked til den 1. december for hurtigere at kunne udnytte de fordele, der er forbundet med indførelse af konkurrence på dette marked.
In addition, Ireland, which had been granted an additional period due to terminate on 1 January 2000, de cided in June to anticipate the full liberalisation of its telecommunications market on 1 December, so as to benefit earlier from the advantages
C) Kommissionen fandt desuden, at eksklusivitetsklausulen udgjorde en konkurrencebegrænsning i strid med artikel 81.
) The Commission also took the view thai the exclusivity condition constituted a restriction of competition which infringed Article 81.
(') TACA-sagen gav også anledning til en beslutning i henhold til artikel 81, og læseren henvises til kommentarerne til sagen i afsnittet om de sektorspecifikke politikker (I.C.4).
(') Since the TACA case also involved application of Article 81. see the comments on the case in the section on sector-based policies (Chapter I. Section C.4).
(4) Der henvises til boks 7 i kapitel II (Fusioner), hvor der er en kom mentar tìl fiere beslutninger vedtaget på telekommunikationsom
) See also Box 7. Chapter II — Mergers, which discusses several
30 de japanske myndigheder (JFTC).
) Proceedings were also instituted against IRE/Nordion in Japan, with the result that the Commission cooperated with the Japanese authorities (JFTC).
Læs nærmere herom i kapitel IV — Internationalt samarbejde.
See Chapter IV — International cooperation.
Året 1998, der endte med et samlet bødebeløb på 560 mio. ECU, vil formentlig forblive det skrappeste år i 1990'erne efterfulgt af 1994 (535 mio. ECU med navnlig Poutrelles-sagen og karton- og cementsagerne).
The year 1998 seems likely to go down as the strictest year of the decade, with fines totalling ECU 560 million, followed by 1994 (ECU 535 million, with inter alia the Beams, Cartonboard and Cement cases).
Året var også bemærkelsesværdigt på grund af mangfoldigheden af de konkurrencebegrænsende former for praksis, der blev nedlagt forbud mod: fire karteller og tre tilfælde af misbrug af dominerende stilling.
It was also noteworthy for the variety of anticompetitive practices which were identified: four cartels but also three abuses of a dominant position.
Sanktionernes strenghed og mangfoldigheden af praksis og berørte økonomiske sektorer vidner om Kom missionens vilje til at befæste det indre marked med henblik på gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The severity of the penalties and the diversity of the practices and economic sectors involved reflect the Commission's determination to consolidate the single market with a view to completing economic and monetary union.
I slumingen af 1997 vedtog Kommissionen nogle retningslinjer for beregningen afbøder.
At the end of 1997 the Commission adopted guidelines on setting fines.
Analysen af de forskellige sager, der blev afsluttet i 1998, viser, at det er lykkedes at praktisere disse retningslinjer, der skal bidrage til at gøre Kommissionens bødepolitik mere ensartet og forstærke bødernes afskrækkende virkning.
The various cases concluded in 1998 reflect the implementation of these guidelines, which were designed to 'help to make the Commission's policy on fines more coherent and to strengthen the deterrence of the financial penalties.'
Som noget helt nyt kan bødens grundbeløb nu varieres alt efter konkurrencebegrænsningens grovhed og varighed.
One of the major innovations of this new system consists in adjusting the basic amount of the fine, which is determined according to the gravity and duration of the infringement.
Grundbeløbet kan forhøjes eller nedsættes for at tage hensyn til skærpende eller formildende omstændigheder.
The basic amount may be increased to take account of aggravating circumstances or reduced to reflect attenuating circumstances.
Som eksempler på skærpende omstændigheder kan nævnes gentagelser, samarbejdsvægring eller indtagelse af en lederrolle i forbindelse med overtrædelsen.
Aggravating circumstances include repeated infringements, refusal to cooperate or the role of leader in the infringement.
Ved beregningen af bødebeløbet i Volkswagen-sagen tog Kommissionen hensyn til, at virksomheden havde undladt at reagere behørigt på Kommissionens påbud om at bringe en ende på en alvorlig overtrædelse.
In the Volkswagen case, the Commission took into account when setting the fine the fact that the company had failed to take appropriate action when instructed to put an end to a serious infringement.
Kommissionen indtog samme holdning i sagen om kartellet bestående af producenter af fjernvarmerør, der fortsatte med at fungere i ni måneder, efter at Kom missionen havde gennemført sine kontrolundersøgelser.
It took account of similar behaviour in the case concerning the pre-insulatedpipe cartel, which continued to operate for nine months after the investigation carried out by the Commission's inspectors.
I sagen om sukkerkartellet i Storbritannien blev det for British Sugars vedkommende betragtet som en skærpende omstændighed, at det var denne virksomhed, der havde taget initiativ til overtrædelsen og fungeret som kartellets drivkraft.
In the case of the restrictive agreement in the UK sugar industry, the aggravating circumstance found against British Sugar was that the company was the instigator of the infringement and, throughout the relevant period, remained the driving force.
Hvis en virksomhed har spillet en passiv rolle i forbindelse med et ulovligt forehavende eller har bragt en ende på overtrædelsen umiddelbart efter Kommissionens første indgriben, er der ifølge retningslinjerne tale om formildende omstændigheder.
The attenuating circumstances specified in the guidelines include an exclusively passive role in the infringement, or termination of the infringement as soon as the Commission intervenes.
Bødebeløbet kan også nedsættes, hvis en virksomhed har været sam arbejdsvillig under hele sagens forløb.
A reduction in the amount of a fine may be justified on the basis that the company concerned cooperated in the proceedings.
Begge virksomheder fik nedsat deres bøder i forhold til de øvrige karteldeltagere.
These companies were fined a smaller amount man their partners.
Ende lig blev det i sagen om færgefarten mellem Grækenland og Italien betragtet som en formildende om stændighed, at den anfægtede praksis havde haft forholdsvis beskedne konsekvenser for markedet.
An attenuating circumstance which was taken into account in the case of ferry services between Greece and Italy was the fact that the infringement had had a fairly limited impact on the market.
Der erindres om Kommissionens meddelelse af 10. juli 1996 om bødenedsættelse og bødefritagelse, som siger, at Kommissionen — ved beregningen af bøder — skal tage hensyn til, om en virksomhed har sam arbejdet med Kommissionen og selv afsløret det kartel, virksomheden har deltaget i.
Also of relevance is the notice of 10 July 1996 on the waiving or reduction of fines in cartel cases, which states that the Commission should take into account, when calculating the amount of the fine, cooperation on the part of companies which inform it of cartels in which they were involved.
I den britiske sukkersag nedsatte Kommissionen således Tate & Lyles bøde ganske betydeligt, fordi netop denne virksomhed havde forsynet Kommissionen med kopier af breve, der var til skade for Tate & Lyle selv, men som også gjorde det muligt at afsløre selve kartellet. Denne meddelelse bidrager til at styrke kampen mod karteller og har siden vedtagelsen bidraget til at afsløre flere af dem. Kommissionen er forholdsvis tilfreds med de nye regler, men på baggrund af de rige erfaringer, den har indhøstet i løbet af 1998, kunne den, efter høring af de nationale konkurrencemyndigheder, tænke sig at finpudse visse aspekter af denne meddelelse, der indgår som et vigtigt led i EU's konkurrencepolitik.
Accordingly, in the case involving the British sugar industry, the Commission substantially reduced the fine on Tate & Lyle to take account of the fact that it had submitted self-incriminating letters which provided evidence of the cartel's existence. The notice reflects a concern to make the detection of cartels more efficient, and indeed several have been detected since its adoption. The Commission is relatively satisfied with the arrangements for calculating the amount of fines, but it takes the view that, in the light of the wealth of experience acquired during 1998, certain aspects should be reviewed after consulting the national competition authorities with a view to finalising this crucial instrument of Community competition policy.
anbefalede med hensyn til videresendelse af opkald (4).
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 associated with the openingup of this market to competition.
Prisundersøgelser er ansvarlige for konkurrence og telekommunikation, samt Den Juridiske Tjeneste videreførte det arbejde, der var indledt i 1997 (').
Monitoring the implementation of the directives at the start of the year, some of which it was able to wind up following the recent notification of measures adopted by the Member States con cerned.
Den første var baseret på resultaterne af bilaterale møder med medlemsstaterne, mens den anden sammenfatter resultaterne af en undersøgelse, som Kommissionen har foretaget blandt med lemsstaterne (spørgeskemaer og kontakter med de relevante nationale myndigheder), samt resultaterne af undersøgelser foretaget af uafhængige konsulenter vedrørende den effektive anvendelse af de nye rammebestemmelser i hver enkelt med lemsstat.
The first was based on the results of bilateral meetings with the Member States, while the second sum marised the findings of a survey carried out by the Commission among the Member States (questionnaires and contacts with the competent national authorities) and the audit findings of in dependent consultants on the actual implementation of the new regulatory framework in each of the Member States.
Kommissionen, som er bekymret over de fortsat høje priser på mobilkommunikation i Europa og navnlig på opkald fra faste apparater til mobile telefoner, gennemførte i begyndelsen af 1998 en undersøgelse i Det Europæiske Fællesskab af de sammenkoblingspriser, som benyttes af operatørerne inden for fast og mobil telekommunikation.
Concerned at the continuing high cost of mobile communications in Europe, and in particular of calls from fixed lines to mobile phones, the Commission carried out a survey early in 1998 on the interconnection charges of fixedline and mobile telecommunications operators in the European Community.
Kommissionens mål var bl.a. at kontrollere, om operatørerne inden for en vis net type anvendte ensartede betingelser, som ikke var diskriminerende over for de andre operatører, især for så vidt angår sammenkoblingstaksterne.
In particular, the Com mission wanted to ascertain whether operators of a certain type of network applied similar, nondiscriminatory conditions to other operators, in particular as regards interconnection charges.
Desuden drejede det sig om at undersøge virkningen af disse sammenkoblingsafgifter på priserne for opkald fra faste net til mobiltelefoner.
It also examined the impact of these charges on the level of charges for calls made by users of fixedline networks to mobile phones.
Sammenkoblingstaksterne for videresendelse af opkald, som er aftalt mellem operatører, påvirker nemlig i betydelig grad fastsættelsen af priserne på samtaler mellem faste og mobile telefoner.
Interconnection charges for call termination, which are set by operators, have a tangible impact on the level of charges for calls between fixedline and mobile phones.
I rapporten af 18. februar konstateres der store fremskridt i de medlemsstater, som ifølge rapporten af 8. oktober 1997 var bagefter med gennemførelsen af direktiverne, og hvor der fortsat skulle gøres en stor indsats.
The report of 18 February points to considerable progress in those Member States in which, according to the report of 8 October 1997, trans posai into national law was less advanced and a substantial amount of work still needed to be done.
Kommissionen konstaterer i denne rapport, at fællesskabsreglerne i vid udstrækning er gennemført i den nati onale ret i de fleste medlemsstater.
The Commission noted in the report that the bulk of the Community regulations had been transposed into national law in most of the Member States.
Kommissionen måtte ikke desto mindre indlede nye overtrædelsesprocedurer mod med lemsstater, som ikke havde gennemført direktiverne fuldt ud, i forhold til de 35 igangværende overtrædelsesprocedurer ved årets begyndelse, mens den .kunne afslutte flere af disse efter den seneste indberetning af de foranstaltninger, som de pågældende medlemsstater har truffet.
That notwithstanding, the Commission was obliged to institute new infringement proceedings against Member States which had failed to transpose the directives in full, in addition to the 35 infringement proceedings pending