natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• En salon for underleverandørvirksomhed og forsyning for middelhavsområdet — SAMEST 92 (300 stande).
• A Mediterranean Subcontracting and Supply Fair — SAMEST 92 (300 stands) • An Innovation and Technology Centre
Eftersøgningen efter tunesiske partnere modtager støtte fra Kontoret for Virksomhedsamarbejde (BRE), EF­Informationskontorerne samt BC­Net.
For further information: Agence de Promotion de l'Industrie (A.P.I.) 63, rue de Syrie 1002 TUNIS BELVEDERE — TUNISIA Tel.: 287 600 or 792 144 - FAX: 782 482
Oplysninger: Agence de Promotion de l'Industrie (A.P.I.) 63, rue de Syrie — 1002 TUNIS BELVEDERE­TUNISIE Tel.: 287.600 ou 792.144 ­ Fax: 782.482
Brussels (Belgium): Agence de Promotion de l'Industrie BRUSSELS - Tel.: 512 93.27
Udsendt af:
Distributed by:
ERHVERVSDIMENSIONEN OG VÆKSTEN I EUROPA
THE ENTERPRISE DIMENSION ESSENTIAL TO EUROPEAN GROWTH
Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 enedes om en omfat­tende aktion til støtte for væksten i Fællesskabet.
In Edinburgh on 11 and 12 December 1992, the European Council agreed on wide­scale actions to support growth in the Community.
I erklæringen om fremme af det økonomiske opsving i Europa1) blev det fremhævet, at »Det Europæiske Råd erkendte, at små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i indsatsen for at fremme beskæftigelse og vækst, og opfordrede Rådet og Kommissionen til at sikre, at de byrder, som fællesskabslovgivningen lægger på små og mellemstore virksomhe­der, mindskes (bl.a. ved brug af forenklede ordninger og visse fritagelser for så vidt angår indirekte skatter), og at små og mellemstore virksomheder får fuld information om fællesskabsstøtte.
The Declaration on Promoting Economic Recovery in Europelstates that: 'recognizing the importance of SMEs for creating employment and stimulating growth, the European Council called upon the Council and the Commission to ensure that the burdens from Community legislation on small and medium­sized enterprises are reduced (including through the use of simplified schemes and exemption limits in the field of indirect taxation), and that full information about Community support is provided to SMEs.
Det anmodede Kommissionen om at fremskynde aktionerne til fordel for de virksomheder, der har bevist deres værdi på fællesskabsplan.« x
It asked the Commission to accelerate actions in favour of SMEs which have proven their worth at Community level In other words, economic recovery in Europe will not occur without SMEs.
På denne baggrund foreslog Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber den 23. december 1992, at De Tolv med henblik på at genop­bygge virksomhedsledernes tillid og stimulere deres engagement i den økonomiske proces skulle styrke en række prioriterede foranstaltninger og instrumenter til fordel for små og mellemstore virksomheder, bl.a.:
This having been accepted, the European Commission, aiming to rebuild the confidence of entrepreneurs and to stimulate their involvement in the economic process, proposed to the Twelve on 23 December 1992 to accelerate a series of actions and priority measures in favour of SMEs, including:
Denne procedure vil få form af en fireårig handlingsplan (1993­1996), som skal igang­sættes allerede i år, medens det løbende handlingsprogram for små og mellemstore virksomheder slutter den 31. december 1993.
This acceleration will take the form of a four­year action plan (1993­96) which will start this year, while the current action plan in favour of SMEs will come to an end on 31 December 1993.
Denne plan, der skal styrke de priorite­rede områder af erhvervspolitikken, falder inden for rammerne af de fællesskabs­foranstaltninger for økonomisk opsving, som de tolv stats­ og regeringsledere annon­cerede på Det Europæiske Råd i Edinburgh.
This plan, which will strengthen the priority lines of action of the enterprise policy, fits into the context of the Community measures for economic recovery announced by the Heads of State and Government of the Twelve at the Edinburgh Summit.
De økonomiske vanskeligheder, som i dag rammer De Europæiske Fællesskaber, understreger, at det var velbegrundet at starte Fællesskabets erhvervspolitik for virk­somheder og iværksætte et første handlingsprogram (1990­1993).
The economic difficulties which are currently affecting the European Community reinforce the arguments justifying the adoption of the enterprise policy and the implementation of a first action programme (1990­1993).
Sidste år henstillede Rådet til Kommissionen, at den under overholdelse af subsidiaritetsprincippet fort­sætter de foranstaltninger, der er nødvendige for at skabe et erhvervsklima, der frem­mer navnlig de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, og for at under­bygge disses integrering i enhedsmarkedet efter 1992.
Last year, the Council recommended that the Commission should, while respecting the principle of sub­sidiarity, continue to develop actions to create a favourable environment for the com­petitiveness of businesses, in particular small and medium­sized enterprises, and to assist their integration into the single market after 1992.
(fortsættes side 2)
(continued on page 2)
(') Det Europæiske Råd i Edinburgh — 11. og 12. december 1992. Formandskabets konklusio­ner, bilag 4 i del A, punkt 8.
1 European Council in Edinburgh — 11 and 12 December 1992, Conclusions by the Presidency, annex 4 to part A, point Β
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network) og til EF-rådgivningskontorerne.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES.
EURO-info udkommer fremover 10 gange om året.
EURO-Info appears 10 times per year.
For oplysninger eller forslag, kontakt: Rudolf SCHNEIDER EF-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII EURO-info, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, tlf. 295.63.22, fax: 295.21.54
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Rudolf SCHNEIDER, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
• Erhvervsdimensionen og væksten i Europa • Evaluering af Fællesskabets erhvervspolitik • BETALINGSFRISTER: er det et fællesskabsproblem? • Observationspost for små og mellemstore virksomheder er skabt • EUROPAPARTNERSKABET FOR NORDØSTFRANKRIG: kataloget foreligger • UNDERLEVERANCE: et pilotprogram inden for elektroniksektoren • KONKURRENCE: foranstaltninger til at lette oprettelsen af joint venture selskaber • MOMS: forenklinger for SMV i det indre marked uden grænser
• The enterprise dimension: essential to Community growth • Evaluation of the Commission's enterprise policy • LATE PAYMENT OF BILLS: is it a Community-wide problem? • The SME Observatory is set up • EUROPARTENARIAT FRANCE NORD-EST: the catalogue is available • SUBCONTRACTING: pilot programme in consumer electronics • COMPETITION: measures to facilitate the formation of cooperative-type joint companies .... • VAT: simplifications for SMEs in the frontier-free Community
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: ny fordeling af porteføljer
EUROPEAN COMMISSION: new allocation of portfolios
Den nye Kommission for De Europæiske Fællesskaber, der trådte i funktion den 6. januar 1993, bliver den tredje med franskmanden Jacques DELORS som formand, de andre var fra 1985-1988 og 19891992.
The new Commission of the European Communities which took office on 6 January 1993 will be the third presided by Frenchman Jacques DELORS, the previous two having served from 1985-1988 and 1989-1992.
De 17 medlemmer af den nuværende Kommission har alle stor erfaring inden for De Europæiske Fællesskaber; ti af disse var medlemmer af den tidligere Kommission og de syv nye kommissærer har et stort kendskab til fællesskabsanliggender: seks af dem har i egenskab af ministre for deres land del taget i Rådet for De Europæiske Fællesskabers arbejde og den syvende Raniero VANNI DARCHI-FARI, karrierediplomat, repræsenterede sit land, Italien, under forhandlingerne om Maastricht-traktaten.
The 17 members of the current Commission all have considerable experience of the European Community. Ten of them served in the previous Commission, and the seven new Commis­sioners have detailed knowledge of Community affairs: six of them have taken part in the work of the Council of the EC as Ministers representing their government, and the seventh, Mr. Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, a career diplomat, represented his country in negotiations on the Treaty of Maastricht.
Ambassadør Vanni d'Archirafi, medlem af Kommissionen, har som område: institutionelle spørgsmål, det indre marked, tjenestegrenene for finans og virksomhedspolitik: små og mellemstore virksomheder, handel og håndværk (DG XXIII).
As a member of the Commission, Mr. VANNI D'ARCHIRAFI will be responsible for: institutional questions, the internal market, financial services and enterprise policy: small and medium-sized enter­prises, distributive trades and craft industries (DG XXIII).
Med forbehold af at Maastricht-traktaten om Den europæiske Union træder i kraft, udløber kommissærernes mandat den 6. januar 1995. I henhold til Maastricht-traktaten falder Kommissionens mandat sammen med europaparlamentarikernes.
Provided that the Treaty of Maastricht on European Union comes into effect, the mandate of the Com­missioners will expire on 6 January 1995.
(fortsat fra side 1) program til fordel for virksomhederne har Kommissionen ligeledes udpeget de områder, der skal sikre kontinuiteten i erhvervspolitikken for perioden 1994-1997.
(continued from page 1)
Disse foranstaltninger, der normalt skal fortsætte det igangværende program, tager navnlig sigte på at tilskynde til tilpasning til de strukturelle ændringer inden for områder, der er »under udvikling«: håndværksvirksomheder og små virksomheder, handels- og distributionsvirksomheder, andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
These measures, which are due to carry on from the current programme, are aimed particularly at encourag­ing adaptation to structural changes in 'developingfields: craft industries and small businesses, companies in the distributive trades, cooperative, mutual societies, associations and foundations.
Programmet for 1994-1997 skal ligeledes stimulere de finansielle betingelser for virksomhederne og fremme forbedringen af observationen af den økonomiske udvikling for virksomhederne i den dynamiske reelle gennemførelse af det indre marked.
The programme 1994-1997 will also aim to stimulate a more favourable financial environment for businesses, and encourage improvements in the observation of economic development of businesses within the dynamic of the actual implementation of the internal market.
Kommissionens to forslag, der hurtigt skal vedtages af Rådet udgør et eneste program i to dele til fordel for virksomheder 2)
The two Commission proposals which should be adopted quickly by the Council form a single programme, in two sections, in favour of companies2.
(2) Erhvervsdimensionen og væksten i Europa -Fællesskabsforanstaltninger til styrkelse af de prioriterede områder samt til sikring af kontinuiteten i erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet — KOM(92) 470 endelig udg - EFT nr. C 30 af 3.2.1993.
2 The enterprise dimension: essential to European growth — Community actions to strengthen the main lines of actions and ensure the continuity of the enterprise policy, in particular for SMEs, in the Community — COM(92)470 final —
EVALUERING AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERHVERVSPOLITIK
EVALUATION OF THE COMMUNITY ENTERPRISE POLICY
I henhold til Rådets afgørelse af 18. juni 1991 om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet, skal uafhængige eksperter ud over Kommissionens årligt udarbejdede evalueringer foretage en evaluering af de opnåede resultater inden for rammerne af alle sider af programmet 1990-1993. Denne eksterne evalueringsrapport, ledsaget af Kommissionens bemærkninger
The Council decision taken on 18 June 1991 with regard to the programme for improving the business environment and promotion of the development of business, particularly small and medium-sized enterprises in the Community provided that, in addition to the annual evaluation drawn up by the European Commission, independent experts should carry out an evaluation of the results obtained in the context of all the aspects of the programme 1990-1993.
3) er forelagt Europa-Parla mentet og Ministerrådet.
3, was presented to the
— Første del udgør en generel oversigt over EF's politik
It is divided into three parts: — the first part provides an overall view of the Community policy;
— Anden del indeholder en evaluering af 27 foranstaltninger, hvoraf 22 har fået en karakter i henhold til 5 kriterier. Alle disse karakterer lægges derefter sammen til en samlet karakter, som gives for den pågældende foranstaltning, og som går fra 1 til 5.
— the second part includes an evaluation of 27 actions, of which 22 are rated using a grid containing 5 criteria.
Kommissionen noterer med tilfredshed, at EF's erhvervspolitik betragtes som noget positivt af de personer, som adspurgtes af konsulentfirmaet.
The Commission was pleased to note that the justification for a policy in favour of business at Community level was acknowledged by the people interviewed by the evaluator during his assignment.
Hver foranstaltnings effektivitet blev først analyseret for så vidt angår relevansen af dets målsætninger (kriterium nr. 1).
The effectiveness of each action was first analyzed as a function of the relevance of its objectives (criterion no. 1).
En samlet karakter, som ifølge konsulentfirmaet »intet videnskabeligt grundlag har«, men har til formål at åbne mulighed for sammenligninger, gives til hver enkelt af GD XXIII's foranstaltninger, gående fra 1 (giver anledning til alvorlige forbehold) til 5 (af meget stor værdi).
An overall mark which, according to the evaluator 'is not of a scientific nature is assigned to each DG XXIII action, ranging from 1 (action giving rise to serious reservations) to 5 (very useful action).
Blandt de 22 af de i alt 27 evaluerede foranstaltninger, som har fået karakter, er der ingen, der giver anledning til alvorlige forbehold og en enkelt, som har fået karakteren 2 (forbehold). 11 vurderes som nyttige foranstaltninger, der dog nok burde ændres på visse punkter, mens 8 foranstaltninger vurderes som værende af stor værdi og 2 som værende af meget stor værdi.
Among 27 actions evaluated, 22 were rated, and of these none raised serious reservations and only one was rated at 2 (reserva­tions).
I valget af prioriterede områder inden for erhvervspolitikken, der skal støtte et opsving i virksomhedernes aktiviteter, samt det program, der skal kortlægge de områder, som skal sikre kontinuiteten i erhvervspolitik ken (se side 1), er der taget udgangspunkt i de stort set positive vurderinger af 1990-1993 programmet samt i forslagene til retningslinjer for bestemte foranstaltninger.
The choice of priority lines of action in the enterprise policy, designed to support a process of recovery of business activity and the programme aimed at identifying the types of support and fields which would guaran­tee the continuity of the enterprise policy (see page 1), take account of the mostly very positive results of the evaluation of the programme 1990-1993, as well as proposals concerning the re-direction of certain actions.
BETALINGSFRISTER: er det et fællesskabsproblem?
LATE PAYMENT OF BILLS: is it a Community-wide problem?
Erhvervslivet i EF har i en årrække givet udtryk for alvorlige betænkeligheder vedrørende det forhold, at betalingsfristerne i handelsforhold har tendens til blive længere og længere. Kommissionens tjenestegrene har derfor udarbejdet et arbejdsdokument4) om dette problems økonomiske og juridiske aspekter.
Following the expression of serious concerns over many years by businesses in the Community about the increased time taken to pay bills in commercial transactions, the Commission services have drawn up a work­ing document4on the economic and legal aspects of this problem.
Efter en behandling af betalingsfristernes forlængelse i Fællesskabet (kapitel I) følger en analyse af dette problem på baggrund af det indre marked og fællesskabspolitikkerne (kapitel II).
After an examination of the phenomenon of increasing time taken to pay bills in the Community (Part I), an analysis of this problem in the context of the single market and Community policies is contained in Part II.
Medlemsstaternes retsregler for private og offentlige indkøb beskrives i kapitel III, og i kapitel IV overvejes forskellige muligheder for initiativer på EF-plan.
The legal framework prevailing in Mem­ber States, for traded goods and services as well as in public procurement is described (Part III) before the various options are explored with a view to Community initiatives (Part IV).
Dette omfattende dokument, som Generaldirektoratet for Erhvervspolitik (GD XXIII) har forelagt, giver mulighed for at åbne for en bred debat med alle de berørte parter — virksomheder, faglige organisationer, nationale regeringer — om eventuelle EF-initiativer på dette område og disses indhold og karakter.
This very comprehensive document, proposed by the Directorate General responsible for enterprise policy will enable a wide-ranging debate to the held with all the parties concerned — firms, professional associations, national governments — on the appropriateness of Community initiatives in this field, and if appropriate, their nature and content.
Det dokument, der er forelagt af Kommissionens tjenestegrene konstaterer, at forlængelsen af betalingsfristerne især udgør en forringelse af de små og mellemstore virksomheders finansielle situation.
The document proposed by the Commission services observes that, in particular, the increased time taken to pay bills results, particularly for small and medium-sized enterprises, in a deterioration
3) SEK(92) 1999 endelig udg. — Meddelelse fra Kommissionen — evaluering af EF's erhvervspolitik 4) SEK(92) 2214 — Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om betalingsfrister i handelsforhold
3 SEC(92)1999 final — Communication from the Commission — evaluation of Community enterprise policy 4 SEC(92)2214 — Working document by Commission services — Working document for the Commission services on time taken to pay bills in commercial transactions.
De forskelle, der på nuværende tidspunkt eksisterer mellem virksomhedernes og de offentlige myndigheders betalingssædvaner og mellem de retsregler, der gælder, risikerer at afskrække SMV fra at engagere sig i handelsaktiviteter på EF-plan på grund af faren for meget lange betalingsfrister og vanskeligheder med at inddrive udestående fordringer.
The differences which currently exist between payment practices of companies and public authorities, and between the prevailing legal provisions, risk making SMEs hesitate before deciding to become involved in intra-Community trade, for fear of excessively long times before bills are paid, or the difficulty of recovering debts.
Hvis problemet med betalingsfristerne viser sig at have en EF-dimension, kunne Kommissionen foretage visse foranstaltninger, men der vil hverken blive tale om at »fastsætte regler for« eller »harmonisere« betalingsfristerne.
If there proves to be a Community dimension to the problem of late payment of bills, the Commision could take certain measures, but there is no question of 'regulating' or 'harmonising' payment deadlines.
På denne baggrund forelægges der et stort antal muligheder af juridisk og praktisk karakter.
On this basis several legal or practical options are put forward.
• Ud fra et juridisk synspunkt foreligger der tre hovedforslag: en bedre udnyttelse af de eksisterende retsinstrumenter (i Rom-Traktaten eller på internationalt plan); EF-retsregler, som kun finder anvendelse på grænseoverskridende handel; eller en vis indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger vedrørende betalingsfrister.
• Three main options are presented from the legal point of view; better use of the existing provisions (in the Treaty of Rome or in international law); a Community instrument applicable only to trans-national transactions; or an approximation of the basic legal provisions by Member States with regard to payment deadlines.
• Rent praktisk kunne det dreje sig om at gennemføre foranstaltninger til forbedring af virksomhedernes finansielle styringsmetoder; at gøre det lettere for virksomhederne at finde oplysninger om andre EF-landes lovgivning og sædvaner samt at støtte professionelle aftaler på EF-plan om betalingspraksis.
As for the practical measures, these could be measures to improve companies' financial management; facilitating provision of information for companies about the law and practices in other Member States; and promotion of agreements within professions at a European level about payment practices.
I betragtning af den økonomiske betydning af offentlige indkøb (15% af EF's BNP, dvs. omkring 750 mia. ECU) og den høje prioritet, som åbningen af disse markeder tillægges på EF-plan, foreslår arbejdsdokumentet specifikke foranstaltninger.
Moreover, in view of the economic importance of public procurement (15% of Community GDP, or about 750 billion ECUs) and the priority which is being given to opening it up to other Community countries, the working document puts forward specific measures to initiate reflection.
Sådanne foranstaltninger skulle især sigte mod større gennemsigtighed i betalingsvilkårene; indførelse af maksimale frister for betaling; indførelse af krav og automatisk betaling af renter, som myndighederne skylder; hurtigere betaling af underleverandører.
These measures could cover, in particular, greater transparency in the prevailing legal provisions: introduction of maximum payment periods; automatic payment of interest on delayed payment by public bodies; faster payment of subcontractors.
I lyset af de drøftelser, som skulle være afsluttet den 31. maj 1993, agter Kommissionen at udarbejde et resumé over modtagne kommentarer og vil bekendtgøre de konklusioner, som den drager heraf med hensyn til eventuelle initiativer, der skal tages på EF-plan.
In the light of consultations which are due to be completed by 31 May 1993, the Commission intends to synthesize the comments received, and will notify its conclusions from this exercise concerning initiatives to be taken at Community level.
Oplysninger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XXIII A/l - Erhvervspolitik Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUXELLES Fax: 295.97.84
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII A/1 — Overall enterprise policy Rue de la Loi 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Fax: 295 9784
I de 12 EF-lande findes mindst 13 millioner små og mellemstore virksomheder, som beskæftiger omkring 60 millioner personer, dvs. 7 ud af hver 10 ansatte.
The twelve countries of the European Community have at least 13 million small and medium-sized enterprises which employ some 60 million people, i.e. seven jobs out of ten.
Det store antal SMV gør det særdeles vanskeligt at analysere denne sektor, så meget mere som der ikke på EF-plan findes noget analytisk værktøj på dette område.
The large number of SMEs makes it extremely difficult to analyze this sector, especially as there is no genuinely European analytical tool in this field.
EF-Kommissionen har udfyldt dette jul ved i december 1992 at iværksætte det europæiske observatorium for små og mellemstore virksomheder.
The European Commission has filled this gap, by setting up the European SME Observatory in December 1992.
Observatoriet som følger SMV's situation og vurderer deres udviklingsmuligheder i det indre marked har bl.a. til opgave:
The Observatory is to monitor the situation of SMEs and assess their prospects for developing in a single, frontier-free market.