natgillin/translations-raw huggingface dataset:
står der, at formålet med udviklingen af transeuropæiske net er at give unionsbor­gerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som eta­bleringen af et område uden indre grænser medforer, samtidig med at randområderne effektivt får forbindelse med de centrale områder.
The Commission has drawn up an indicative list (see Annex) of 26 major projects, representing an overall invest ment of the order of ECU 82 billion, on the basis of which it will initiate discussions as soon as possible with the authorities concerned and the relevant economic circles.
Der er brug for et ekstra skub fremad. Net­tene kan — og i den foreliggende økono­miske situation, bor de — give mere ilt til systemet.
The reliability and efficiency of energy supplies are key factors in the competitiveness of industry and in terms of their effect on the consumer's pocket.
Kommissionens analyse viser, at etablering eller virkeliggørelse af netvær­kene generelt går for langsomt fremad.
There are various reasons for this, but among them, the suboptimum use of existing networks and
Der er mange grunde hertil, og de afhænger i stort omfang af de særlige forhold, der gor sig gældende inden for de forskellige former for netværk.
(iii) Priority will be given to projects capable of being implemented at short notice, i.e. which are sufficiently well prepared and feasible.
Medlemsstaternes holdning knowhow, som benytter sig af alle de forskellige finansieringskilder og -former.
As with the other trans port networks mentioned above, it would be worth examining giving more force to the declaration of Community interest.
— Manglen på åbne og konkurrencedygtige markeder hindrer i forskellig grad en optimal udnyttelse af de eksisterende net og en supplering af disse både i for brugernes og operatorernes interesse.
brakes on their desired expansion are a major problem in the central parts of the Community in particular, and one which is closely bound up with the situation on the market for electricity and gas.
Efter flere medlemsstaters mening er infrastrukturernes effektivitet afhængig af, at de kan kobles sammen på fællesskabsplan, at de liberaliseres samt at konkurrencen øges bl.a. inden for energisektoren og telekommunikation.
Investments in energy networks are generally more lucrative and do not require the same degree of financial support from the public sector. There are only some peripheral regions of the Community where public aid to certain projects is both necessary and useful.
Inden for transportsektoren anfører flere medlemsstater, at der bor gives prioritet til områder, som er overbelastede, og til transit, til forbindelser til randområderne, systemer til trafikstyring, kombineret transport og forbindelser med højhastighedstog. hedstog.
In such cases, the Com munity's Regional and Structural Funds and the EIB provide a suitable framework and market conditions do not, strictly speaking, pose problems.
Nogle medlemsstater understreger i forbindelse med udbygningen af nettene, at der bør findes losninger, som er markedsorienterede, og at den private sektors deltagelse og finansiering bør støttes, samt at der bør ske en hurtig og optimal anvendelse af midlerne inden for de nuværende budgetbegrænsninger, samt at nærhedsprincippet bør overholdes i forbindelse med Fælles skabets indsats.
A first series of loans under the new facility has already been decided. The Commission intends to give specific financial support to feasibility studies, as an incentive to carrying out the technical, economic and environmental studies necessary to determine projects and mobilize the various funds and Community financial instruments and programmes, with a view to contributing to the financing of energy transport infrastructure projects whose implementation depends on such support.
Medlemsstaternes bidrag afspejler som anført ovenfor det væsentligste i disse punkter.
What tends to be the problem is that private sector investments are often hampered by administrative constraints.
I alle bidragene understreges det, hvor vigtige nettene er, for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende og randområderne kan tilsluttes, samt deres betydning for den økonomiske samhørighed i hele Fællesskabet.
These con straints are above all the consequence of exclusive import and export rights, trans port monopolies, limited possibilities to construct and operate gas pipelines and transmission lines.
Der er også bred enighed blandt medlemsstaterne om, at det er ønskeligt, at bidragene fra private investeringer øges og at finansieringsmulighederne udnyttes bedre.
Removal of these constraints is essential to the relaunch of investment and network planning.
Det samme gælder fremme af den bedst mulige udnyttelse af nettene med hensyn til at sammenkoble disse og få dem til at arbejde sammen.
Furthermore, the opening-up of markets and deregulation means greater competition and thus greater energy efficiency.
Visse medlemsstater understreger, at det er hensigtsmæssigt, at der ved udformningen af de transeuropæiske netværk tages hensyn til forbindelsen til landene i Central- og Østeuropa.
The Com mission, for its part, will re-examine the proposal regarding third-party access to the network given the importance of the evolution of national monopolies on imports and exports and on the establishment of lines and sales.
Generelt er der fire hovedpunkter, der fremgår af Kommisisonens analyse, og som er en forudsætning for de fremsatte forslag:
The development of energy networks also helps to protect the environment, by favouring the use of primary fuels with the least carbon dioxide emissions, and to intensify cooperation with non-Community countries in Europe and the Mediterranean region, the main suppliers in this area.
— Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle situation giver praktisk talt ikke mulighed for en stigning i den offentlige finansiering, ud over hvad der allerede er planlagt.
The establishment of transEuropean telecommunications networks is a precondition for the creation of the 'common information area'.
Kommissionens forslag tager hensyn hertil og medfører ikke nye offentlige finansieringsbehov.
It is particularly important for the completion of the single market.
De private investeringer kan også suppleres med for skellige former for offentlig finansiering, i det omfang der er behov herfor.
The slowness and complexity of administrative procedures are also an obstacle to
mæssigt meget forsinkede, vil blive frem skyndet. På denne baggrund foreslår Kom missionen en pragmatisk losning, som omfatter integrerede projekter.
account for an annual market in terms of services of ECU 285 billion at world level and ECU 84 billion at Community level.
losninger, hvis gennemforelse kræver foranstaltninger på alle beslutningsniveauer, fællesskabsplan, nationalt plan, regionalt plan, offentlige myndigheder, okonomiske aktorer osv. Et tydeligt signal fra politisk hold vil gore det muligt konkret at gennem føre dette partnerskab med henblik på så pragmatisk som muligt at behandle de pro blemer, man har fundet frem til.
It is estimated that this sector alone will account for 6% of GDP at the end of the century, not including the indirect effects on the economy as a whole of network installation and operation.
De forskellige aktorers roller supplerer hinanden, og fra de offentlige myndigheders side er de defineret i de forskellige retsakter og administrative akter, som findes i medlemsstaterne.
At present, this transition to interactive transEuropean networks and services is being held up by the fragmentation of mar kets, by insufficient interconnection and interoperability and by the absence of mechanisms to ensure coherent manage ment.
På fællesskabsplan frem går ansvaret såvel som dettes begrænsning i forhold til nærhedsprincippet af det nye afsnit XII i traktaten. Koordineringen mellem medlemsstaterne er vanskelig, og de forskellige elementer og støtteinstrumenter, som findes på fællesskabsplan, er omfattende og meget effektive.
Although these are obvious short comings, the problems concerning the telecommunications networks and services differ considerably from those of the other transEuropean networks for the following reason: supply of services is inadequate and, where it does exist, too costly, with the result that demand is also too low as in this case it is supply which determines demand.
De tre planlagte former for netværk har hver deres særlige kendetegn og lider under problemer, som kræver en losning, der passer til de pågældende netværks funktionsvilkår. Disse losninger gennemgås senere.
As a result, demand is not manifesting itself, which in turn discourages the creation of a viable supply.
I såvel de politiske som de økonomiske miljøer er der ret stor enighed om, at der er behov for at gennemføre disse netværk, og der bør derfor skabes mulig heder for et egentligt partnerskab mellem alle de aktører, der berøres af denne gennemførelse.
The general economic situation is aggravating this trend and the private sector will only invest in this area of services, which have been liberalized, if conditions are such as to limit the risks to an acceptable level.
Der er tale om offentlige myndigheder på alle relevante niveauer i hen hold til nærhedsprincippet, netværksoperatører, brugere, tjenesteydere, finansinstitutter, erhvervslivet.
In the not too distant future, the telecommunications networks will be capable of instantly transporting and processing voice traffic, text and images between any locations, be they homes, offices or businesses, thanks to digitization techniques and electronic processing of information.
Alene antallet af aktorer er i sig selv en udfordring, idet de skal lære at udnytte det, de har til fælles og løse det, der skiller dem ad.
These net works will therefore constitute the nervous system of the economy, and more generally of tomorrow's society.
Der bor tages initiativ til at samle alle de forskellige ansvarsniveauer og de nødvendige kompetencer og i fællesskab sammen sætte deltagelsen for hver af de planlagte aktioner. Kommissionen ønsker at være katalysator i denne forbindelse.
With the aid of these new networks, it will be possible to transmit myriads of texts (commercial messages, newspapers, correspondence, training courses, catalogues, technical notices, etc.), images (films, medical images, graphics, etc.) and sound transmissions (voice traffic, music, etc.), stored and combined in databases, for use in the most diverse applications (leisure, education, medical care, tourism, manufacturing activity, etc.).
Til hver type netværk svarer et partnerskab, hvis bestanddele er afhængige af de pro blemer, der skal løses og de mål, der skal nås. I forbindelse med problemerne med at finansiere transportinfrastrukturerne bor der lægges vægt på et partnerskab, der giver de aktorer, som vil kunne mobilisere de private investeringer, en central rolle.
To break this vicious circle and stimulate the creation of new markets, the Com mission proposes to identify strategic transEuropean projects in collaboration with all the various parties concerned.
Hvad angår telekommunikation, skal der snarest skabes et partnerskab med brugerne af nettet, så der kan skabes de vilkår for udvikling af markedet, som vil kunne opfylde deres forventninger.
As in the case of transport networks, the national and Community authorities will restrict their financial involvement to a marginal, catalytic role.
Fællesskabet må spille en aktiv rolle for at frigore de private investeringer inden for den nye, åbne ramme med storre konkurrence, som det indre marked udgor.
Although voice telephony networks and services are already international, the same is not true of other networks and services relating to information in text, data and image form.
Dette partnerskab er kun en metode, hvis ekstra værdi består i, at den anvendes på fællesskabsplan, eller endog ud over dets grænser, når der bliver tale om en forlængelse af nettene.
This means that, taking account also of the conditions of competition on the world market, Community action will consist in removing obstacles of a general nature (problems of industrial property, security, training, protection of privacy, etc.), in pro viding R & D support to project implementation, in contributing to the performance of feasibility studies and in granting loan guarantees and interest-rate subsidies.
Det skal anvendes med for sigtighed, og én af de største vanskeligheder bliver at nå til enighed om de losninger, der skal iværksættes.
If a common information area really is to be established, the digital national networks must, like the telephone network, be interconnected and managed in a coherent fashion in order to form transEuropean networks which will provide access to a wide range of interactive services.
Hvis ovennævnte konstatering imidlertid deles generelt af alle, er der sikkert også vilje til i fællesskab at finde
Hence, the new telecommunications networks, themselves using different vectors (cables, terrestrial and satellite radio transmission, etc.) will have a beneficial effect on all economic activities and transform the way of life of Europe's citizens.
— Der gives prioritet til projekter, som for ventes iværksat med kort varsel, og som er tilstrækkeligt forberedt, og hvis gennemførlighed er undersøgt.
mission of information, generic services and telematic applications.
— Den økonomiske betydning i form af nye arbejdspladser og virkning for industrien er absolut nødvendig i denne forbindelse, og også hvad der ligger ud over selve projektets økonomiske levedygtighed. I denne forbindelse bor der vises projekter, som øger konkurrenceevnen for højteknologiprodukter og -tjenester særlig opmærksomhed.
With regard to the networks that serve to carry the information (voice, data, ¡mages), the objective would be to consolidate the integrated services' digital network and to install the highspeed communications net work using advanced transmission and switching techniques (asynchronous transfer mode: ATM), which will help digitized multimedia services to make a breakthrough.
— Det må fastslås, at det kun er projekter, som opfylder kravene i en analyse af miljøvirkningerne, som er støtteberettigede. gede.
With regard to the generic (universal) ser vices, which form the common basis for all telematic applications, three areas would be considered:
Frem til 1999 vil der være behov for 220 mia. ECU udelukkende til de transeuropæiske transportnet, dvs. 30—35 mia. årligt.
Telematic applications are the third level, which concerns adapting the service to the specific needs of user groups.
Og på trods af at opsparingen stadig ligger på et højt niveau, har det vist sig vanskeligt at få den private sektor til at investere i dette område.
This objective is being pursued in the framework of the Community TNA-IDA project.
På dette grundlag har Fællesskabet opstillet en vejledende liste (jf. bilag), som omfatter 26 store projekter, som vedrører en samlet investering på ca. 80 mia. ECU. Kommissionen vil på grundlag af denne liste hurtigst muligt starte drøftelserne med myndighederne og de berørte økonomiske miljøer.
(i) access to information services, which should provide all users with userfriendly access to databases containing information of all types available in multimedia libraries, laboratories or administrations;
af administrative begrænsninger. Disse begrænsninger skyldes især forhold som eneret til import og eksport, transportmonopoler eller begrænsede muligheder for at bygge og udnytte gasledninger eller lukkede transportlinjer.
(ii) electronic mail, which will enable documents to be transmitted fast and cheaply.
Det er vigtigt at accelerere denne udvikling og sikre en bedre udnyttelse af nettene. For gassens vedkommende er der allerede konstateret en stigning i for bruget og i importen.
Distance learning is another area of con siderable public interest which will help to improve skill levels in an ongoing fashion without the need for costly infrastructures.
For elektricitetens vedkommende er sammenkoblingen og for bedringen af styringen af elsystemerne på det europæiske kontinent fortsat under det niveau, som anses for at være absolut nødvendigt, for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
The same applies to telemedicine which is designed in particular to give practitioners remote access to specialist centres of excellence, to provide diagnostic aids and a basis for deciding on treatment, and to contribute to exchanges of research results in the fight against serious illnesses such as cancer and AIDS.
Pålidelighed og effektivitet i energiforsyningen er af væsentlig betydning for industriens konkurrenceevne og også for forbrugernes penge pung.
Finally, the application of telematics to transport (road, maritime, air) is now becoming an important aspect in transport infrastructures.
I forbindelse med disse net til transport af energi er de langsommelige og indviklede administrative procedurer også en hindring.
(iii) interactive digitized video services covering the whole of the Community, the emergence of which it is vital to promote, as their general availability will revolutionize working practices, leisure and training.
Som for de øvrige ovenfor nævnte trans portnet er det værd at undersøge, om erklæringen om europæisk interesse ikke bør få større betydning.
They offer new possibilities for customized services ('pay-as-you-view' and 'video on demand' services), creating new demand and hence jobs.
Investeringerne i energinettene er generelt mere rentable og kræver ikke samme finansielle støtte fra det offentlige. Det er kun i visse randområder af Fælles skabet, der er et absolut behov for offentlig støtte til visse projekter.
It is estimated that the volume of financing to be mustered by public and private investors in the areas currently identified as being favourable to the creation of new markets in services, will amount to ECU 150 billion from 1994 over a period of six to 10 years.
Sådanne net udvikles på nuværende tidspunkt kun på nationalt niveau.
The priority projects pro posed until 1999 would amount to ECU 67 billion.
Etableringen af tværeuropæiske telenet er en forudsætning for etableringen af »det fælles datakommunikationsnet«.
The general availability of such services in the Community will promote the develop ment of 'teleworking', which will mean that
De prioriterede projekter, som foreslås gennemført inden 1999 vil omfatte investeringer på 67 mia. ECU.
Infrastructure for the transEuropean transport network
Undersøgelser i sidste fase (F)
Studies under comple­tion (F)
Undersøgelser i sidste fase
Studies under comple­tion
Byomfartslinjer for kombitransportkorri­dorer og udvalgte kombitransportprojekter grænse
Urban by-passes for combined transport D/F/I/E corridors and selected combined transport projects
Tysk del: klar til igang­sætning. Tjekkisk del : undersøgelser afsluttet
German part; ready to go; Czech part: studies finalized
Berlin­Warszawa — polsk/hviderussiske grænse­(Moskva) Motorvej (nybyggeri)
Berlin-Warsaw-Polish/Belarussian border D/(P) (Moscow); motorway (new construction)
1 500 Under anlæggelse
1 500 Works in progress
Lissabon-Valladolid (spansk/franske grænse) motorvej
Lisbon-Valladolid (Spanish/French border); P/E motorway
1 000 Delvis under anlæggelse
Works partially in pro gress
Modernisering af Donau-vandvejsforbin-delse, afsnittet Straubing-Vilshofen.
Danube upgrading: section between Straubing and Vilshofen; inland waterways
Skibstrafikstyringssystem for EF-farvande
Vessel traffic management system for Com munity waters
1 000 Undersøgelser i gang i E. Krav om finansiering fra medlemsstaterne til Samhørighedsfonden.
1 000 Studies in progress
1 000 Undersøgelser i gang
New regions Whole country Whole country, including Crete
Tilslutning af isolerede el-net al a2 a3 a4 a5 a6
tional weaknesses of Europe's scientific and industrial base.
Nordirland Irland Tyskland Grækenland Grækenland Spanien
It is not a question of 'more of the same research'.
Skotland Det Forenede Kongerige forbindelse til østlandene Italien forbindelse til Kreta forbindelse til Balearerne b.
In view of the current budgetary constraints in all European countries, companies should bear a larger share of the spending.
Forstærkning af el-nettene mellem medlemsstaterne
In this context, sufficient importance should be attached to small businesses.
Forstærkning af medlemsstaternes interne el-net i forbindelse med forstærkningen af for bindelserne mellem medlemsstaterne eller til tredjelande
Beyond the coordination already existing in practice today, measures should also be taken to further effective coordination of research activities, strategies and pro grammes in Europe.
Wales Øst-vest-forbindelse Nord-ost-zonen Nord-ost-zonen cl c2 c3 c4 c5 c6
A forum for con certation and exchanges between the various European research bodies and centres could also be set up.
Det Forenede Kongerige Danmark Nederlandene Frankrig Italien Spanien c7:
For several years they will offer a window of opportunity for com panies in the Community.
Nord-syd- og ost-vest-forbindelser Nord-syd-forbindelser og hovedlinjer langs Middelhavet og Biscayabugten Forstærkninger i tilknytning til Spaniens-forbindel sen Øst-Vest-aksen c8:
Countries such as these which are keen to acquire advanced production technologies but also, by virtue of their explosive development, face serious environmental problems, offer large potential markets.
Grækenland d. Oprettelse eller forstærkning af el-forbindelser til tredjelande dl d2 d3 d4 d5 d6 d 7 d S d9 dlO dll dl2 dl3
Companies, particularly firms conducting large amounts of research, should also coordinate their strategies more closely in the framework of Community projects.
Tyskland Tyskland Tyskland Tyskland Italien Italien Italien Grækenland Grækenland Det Forenede Kongerige Nederlandende Frankrig Spanien
Both as a source of highlevel scientific and technical know-how and as a market for specific technologies and advanced produc tion processes, the countries of Central and Eastern Europe, which are not only geogra-
Tilslutning af isolerede eller separate gasnet
What is more, a significant proportion of the research and development work in this field is carried out by small and medium-sized businesses.
— Nordirland — Fastlandet
Impact on employment
— Tilslutning af det tyske net til gasledningsnettet fra Zee brugge
Added to this market in goods, there is also the market in services such as water treat ment, waste processing, etc.
— Tilslutning til de østlige delstater — Frankrig — Spanien g: Forstærkning af modtage/oplagringskapaciteten for LNG og underjordisk oplagring gi g2 g3 g4 g5 g6 g7 g8
The measures described above to restore competitiveness and take account of the new needs of society should have a moderate, but indisputably positive indirect impact on employment.
— anlæggelse af en LNG­station — anlæggelse af en LNG­station — udvidelse af LNG­stationer — udvidelse og opførelse af LNG­stationer — udvidelse af LNG­stationer — anlæggelse af underjordiske lagertanke — anlæggelse af underjordiske lagertanke — anlæggelse af underjordiske lagertanke
By contrast, there is undoubtedly potential to create jobs in the health and media sectors. The development of new formulas for care in the home based on decentralized assistance and health-care technologies will create a need for health-care, assistance and training staff.
Belgien eller Nederlandene: nyt påtænkt projekt Tyskland (Emden): EUROPIPE­projektet Danmark­Sverige: SCANPIPE­projekt Marokko­Spanien­Frankrig (Toulouse/Fos) Tunesien­Italien : kapacitetsudvidelse Ukraine­EF: forstærkning af eksisterende gasledningssy­stem Hviderusland­Polen­EF de skandinaviske lande­EF Grækenland h7 h8 h9
Alongside new molecules to treat diseases of the nervous system and degenerative and viral illnesses not yet properly controlled, the principal market concerned is in advanced preventive technologies and methods allowing treatment in the home by the patients them selves or by non-specialist staff, automatic monitoring and diagnosis systems, remote monitoring, etc.
NB: For nogle af projekterne for tilførselsledninger, som endnu ikke er færdige, kunne LNG­alternativet vise sig at være interessant.
Of course, the measures to encourage business startups in high-technology sectors should in turn have a positive impact on