natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødedage: 11.­12. december 1995 i VENEDIG (Italien) Deltagerlande: Italien, Danmark, Frankrig Sektorer: medicinsk udstyr, biomedicinsk videnskab, farmaci Arrangør: EUROSERVIZI — Hélène SADAUNE ­ Via Cipro 18A ­ 1­30126 LIDO VENEZIA ­ + 39­41­526.75.85 ­ Fax: +39­41­526.92.59
INTERPRISE EUROPHARMATECH Meetings: 11-12 December 1995 at VENICE (Italy) Countries involved: Italy, Denmark, France Sectors: medical equipment, biomedical engineering, pharmacy Organisation: EUROSERVIZI - Mrs Hélène SADAUNE - Via Cipro 18A — 1-30126 LIDO VENEZIA - Tel: +39-41/526.75.85 - Fax: +39-41/526.92.59
• Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved henvendelse til vedkommende arrangør(er) • Nærmere oplysninger om INTERPRISE-programmet fås via: Europa­Kommissionen GD XXIII­B/2 ­ INTERPRISE Rue de la Loi, 2 (AN80) ­ B­1049 Bruxelles ­ Fax: +32­2/295.17.40
• For further information on a particular INTERPRISE event, please the organisers. • For information on the INTERPRISE PROGRAMME: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B2 — INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS - Fax:+ 32-2/295.17.40
Katalognummer: CA­86­94­230­EN­C Pris (ekskl. moms): 22 ECU Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ­ L­2985 LUXEMBOURG Leveres på engelsk.
Catalogue Number: CA-86-94-230-EN-C Price (w/o VAT): ECU 22 Office of Official Publications of the European Communities - L-2985 LUXEMBOURG Available in English.
»TOURISM IN EUROPE«, der er udgivet af Unionens officielle forlag (se ovenfor), er resultatet af et samarbejde mellem EUROSTAT (De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) og Kommissio­nens GD XXIII (Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger).
Published by the Office for Official Publications , 'TOURISM IN EUROPE' is the joint result of efforts by EUROSTAT (Statistical Office of the European Communities) and of the European Commission — Directorate General XXII (Enterprise, Trade, Tourism and Social Economic Policy).
Den nye, ajour­førte og uddybede udgave af »Turisme i Europa«, hvis 1. udgave stammer fra 1990, giver en fremstilling af den europæiske turistsektors væsentligste egenskaber og tydeliggør de seneste tendenser inden for turistindustrien og dens markeder.
This newly updated and enhanced version of the 1990 edition of 'Tourism in Europe' presents the principle structural characteristics of the European tourism, highlighting recent tendencies in the tourist industry and market.
ƒ afsnit 1 betragtes »turismen i Europa«, EU- og EFTA-Iandene under ét.
Part I of 'Tourism in Europe' examines the European Union and EFTA countries conjointly.
I første kapitel analyseres de seneste udviklingstendenser inden for turismen, hvad angår udbud, efterspørgsel og sektorens ind virkning på den samlede økonomi.
The first chapter analyses the latest tendencies and developments in tourism in terms of supply and demand, and the economic impact of tourism.
/ afsnit 2 er henholdsvis EU- og EFTA-landene behandlet særskilt (generel situation, udbud og efter spørgsel). Hensigten er at redegøre for hvert enkelt lands særlige egenskaber på turistområdet.
Part 2 studies European Union and the EFTA countries separately (general situation, supply and demand) and aims to present each country's specific characteristics.
Sidstnævnte afsnit er redigeret i nært samarbejde med medlemsstaterne.
The publication has been produced in close collaboration from the Member States.
Vejledende brochure om AUTOMOBILDISTRIBUTION
DISTRIBUTION OF AUTOMOBILES: An Informative Brochure
Emnet er beskrevet i en ny, vejledende brochure, der er udformet som 40 praktiske spørgsmål med tilhørende svar.
An informative brochure in the form of 40 questions and answers on practical concerns is now available.
PRAKTISK VEJLEDNING I GRÆNSEREGIONALT SAMARBEJDE
PRACTICAL GUIDE TO CROSS-BORDER COOPERATION
Hvordan kan man på en effektiv måde starte projekter på tværs af landegrænserne?
How can cross-border projects be set up effectively?
Hvordan kan man bedst muligt udnytte det grænseregionale samarbejde med hjælp fra Kommissionen?
How can one profit fully from the cooperation between border regions encouraged by the European Union?
De nyttige svar for ret så mange virksomheder findes i den praktiske vejledning i grænseregionalt samarbejde (fransk titel: »Guide pratique de la coopération transfrontalière«), der er udgivet af de europæiske grænseegnes sammenslutning, ARFE, med støtte fra Kommissionen.
The answers to these questions — useful for many enterprises and municipalities — are found in 'A Practical Guide to Cross-Border Cooperation', published by the Association of European Border Regions (ARFE) and the European Commission.
Vejledningen indeholder praktiske oplysninger og giver eksempler med sigte på en effektiv tilrettelæggelse og iværksættelse af »grænseover-
The guide offers practical information, provides examples on how to plan and effectively
Udgivelsen kan fås ved at kontakte: LACE — »Observatoire de la coopération transfrontalière« — EUREGIO - Enscheder Strasse 362 — D-48599 GRONAU — Tlf.: +49-2562-7020 - Fax: +49-2562-1639.
It can be obtained from: LACE — 'Observatoire de la Coopération Transfrontalière' EUREGIO - Enscheder Strasse, 362 - D-48599 GRONAU — Tel: +49-2562-7020 -Fax: +49-2562-1639.
HÅNDBOG FOR HÅNDVÆRKS- OG SMÅVIRKSOMHEDER I EU
'GUIDE TO THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES IN THE EURO PEAN UNION'
Repræsentation — Officielle tjenester — Politikker Katalognummer: CT-88-95-654-FR-C Pris (ekskl. moms): 87,50 ECU
Representation — Official Services — Politics Catalogue Number: CT-88-95-654-FR-C Price (w/o VAT): ECU 87.50
Forlaget »Editions DELTA« har på vegne af Kommissionen og med støtte fra de europæiske håndværks- og småvirksomheders organisationer, UEAPME og EUROPMI udgivet en håndbog for denne sektors virksomheder i Europa.
This 'Guide de l'artisanat et de la petite entreprise dans l'Union européenne', was published for the European Commission by Editions DELTA, s.a. with the collaboration of the European federations of the craft sector and small enterprises (UEAPME and EUROPMI).
Udgivelsen indeholder en stor mængde informationer om denne erhvervskategori, der inden for EU omfatter omkring 5 millioner virksomheder og næsten 20.000 ansatte.
The guide gathers together important information on this economic sector which represents some five million enterprises and nearly 20 million workers in the European Union.
De talrige adresser på offentlige og private instanser, erhvervs- og håndværkskamre, faglige organisationer og sammenslutninger, der rådgiver og støtter erhvervslivet på europæisk, nationalt og lokalt niveau, gør håndbogen til en uerstattelig informationskilde for virksomheder, der ønsker at indgå i et tværnationalt samarbejde og udvide deres aktiviteter ud over hjemmemarkedet.
This guide is an irreplaceable resource for all those interested in cross-border cooperation projects or wishing to extend their activities beyond their own country, thanks to the many addresses of public and private bodies, chambers of craft and trade, professional organisations and associations at the European, national or local level involved in advising and assisting enterprises.
For små virksomhedernes rådgivnings- og støtteorganisationer vil håndbogen gavne det nære samarbejde på områder som kvalitetsforbedring og -certificering, miljøbeskyttelse, designudvikling, tværnationalt økonomisk samarbejde, gennemførelse af fælles, tekniske udviklingsprojekter, grund- og efteruddannelse samt teknologioverførsel.
For organisations actively advising small enterprises, this guide will facilitate closer cooperation on such subjects as quality and quality certification, environmental protection, design develop ment, cross-border economic cooperation, the realisation of joint technical development projects or even on initial or continued training or the transfer of technology.
Dette opslagsværktøj har til formål at gøre det lettere for virksomhederne at knytte kontakter med henblik på et udbytterigt samarbejde.
This publication was designed to assist enterprises with establishing profitable partnership contacts.
Samme håndbog udgør desuden en righoldig informationskilde, der muliggør en indbyrdes tilnærmelse og dermed et øget samarbejde mellem erhvervskamre, organisationer, ministerier og administrationer.
The guide is also an invaluable information resource which will allow chambers, organisations, ministries and administrations to come closer together in their cooperative efforts.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg - Tlf.: +352-29.29.1 - Fax: +352-49.57.19 Editions DELTA - 55, rue Scailquin - B-1030 Bruxelles - Tlf.: +32-2/217.55.55 - Fax: +32-2/ 217.93.93.
Office of Official Publications of the European Communities — 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg-Tel: + 352/29.29.1 - Fax: +352/49.57.19 Editions DELTA SA - 55 rue Scailquin - B-1030 Brussels - Tel: +32-2/217.55.55 - Fax: + 32-2/217.93.93
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network), til Euro Info Centrene og til SMV-ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
For oplysninger eller forslag: Europa-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII — EURO-Info — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Bruxelles, - Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: +32-2/295.55.40
For further information or suggestions: Paola PICCAROLO — Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro-Info — Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 BRUSSELS - Tél.: +32-2/296.19.04/299.13.06 - Fax: +32-2/295.55.40
Omå og
►mall and
Virksomheder
The Craft and Small Enterprises, Keys to Growth and Employment in Europe
Håndværks fagene
IN THIS NUMBER
1 DETTE NUMMER l) om resultaterne uropa-Kommissionen vedtog den 26. oktober 1995 en meddelelse af den »Anden europæiske konference om håndværk og den lille virksomhed«, der fandt sted i Berlin den 26.-27. september 19942), samt om opfølgningen af dette
1 ie European Commission adopted on 26 October 1995 a Communication on the on the Craft Sector and Small and results of the Second European Conference
Håndværk og småvirksomheder — nøglen til vækst og beskæftigelse i Europa s. 1 arrangement og af de deraf følgende henstillinger til medlemsstaterne.
T munication also covers the follow-up given to this conference and a series of recommenda tions from the Member States.
De Femten er enige: SMV må hjælpes s. 3
The 15 Are Unanimous: SMEs Must be Helped p. 3
Meddelelsen med titlen »Håndværk og småvirksomheder — nøglen til vækst og beskæftigelse i Europa« imødekommer et ønske fremsat af Rådet og udgør et diskussionsgrundlag, ud fra hvilket man bør hæfte sig ved et antal prioriterede indsatsområder.
The Communication, entitled 'The Craft and Small Enterprises, Keys to Growth and Employment in Europe', is the response to a request from the Council and provides a basis for discussions aimed at producing a certain number of priority measures.
Rapporten er ledsaget af to tillæg:
Toward the Creation of a European Capital Market for SMEs p. 4
• tillæg 2, i hvilket Kommissionen på Rådets anmodning fremlægger en indledende statusopgørelse over tiltag, som Kommissionen har iværksat siden Berlin-konferencen cen
• Annex 2, in which the Commission meets the Council's request to present an initial report on the actions carried out since the Berlin Conference.
På grundlag af disse forslag har Kommissionen indkredset ti indsatsområder, som den finder særlig vigtige, og for hvilke Kommissionen præciserer bestemmelserne for iværksættelsen inden for det tredje flerårige program til fordel for SMV og håndværk (1997-2000).
Based on these proposals, the Commission has accepted ten measures which it feels to be of particular priority. Just how these measures are to be implemented will be specified in the third pluriannual programme in favour of SMEs and the craft sector (1997- 2000).
Kommissionen har ligeledes indkredset fem emneområder, inden for hvilke der har kunnet udstedses henstillinger til medlemsstaterne med henblik på at få Berlin-konferencens resultater ført ud i livet.
The Commission likewise identified five topics for which recommendations have been made to the Member States with regard to implementing the results of the Berlin Conference.
1) KOM(95)502 endelig udg. — Kommissionens meddelelse — »Håndværk og småvirksomheder — nøglen til vækst og beskæftigelse i Europa« — Tillæg 1: liste over forslag fra håndværks- og småvirk
1 COM(95) 502 final — Communication from the Commission: The Craft and Small Enterprises, Keys to Growth and Emploment in Europe — Annex 1: List of proposals from representatives of the crafts sector and small enterprises — Annex 2: answers from the European Community.
MÅNEDSSKRIFT 85/DA 9-1995 Udkommer 10 gange om året
10 editions per year
Administrativ forenkling: om at opfølge den påbegyndte indsats og i den nye EU-lovgivning tage mest muligt hensyn til SMVs begrænsede midler, øge programmernes gennemskuelighed og gøre det lettere for sektoren at deltage i EU-programmer.
Administrative simplification: Continue the action already undertaken, take into account as much as possible in new European legislation the situation and the limited resources of SMEs, increase the transparency of programmes, simplify the procedures for taking part in Community programmes.
Integrering af SMV i det indre marked: om at forbedre SMVs deltagelse i standardiseringsprocessen, fremme opbygningen af netværk af nationale SMV-repræsenterende organer med henblik på at skabe certificeringssystemer samt opfølge EUROMANAGEMENT-aktionens foranstaltninger.
Integration of SMEs in the Internal Market: Improve the participation in the matter of standards, support the relevant national organisations of SMEs networking to create systems of certification, follow-up measures to the EUROMANAGEMENT Action.
Støtte til tjenesteydere, der arbejder på tværs af grænser: om at styrke Kommissionens aktuelle pilotprojekt ved at støtte oprettelsen af tværnationale udviklingskontorer for Unionens indre grænseområder.
Support of cross-border trade services: As a strengthening of the on-going pilot action operated by the Commission, support for the creation of cross-border development offices for the intra-Community borders. ders.
Tværnationalt samarbejde: om at styrke det tværnationale SMV-samarbejde og støtte organisationer, der hjælper virksomhederne med at knytte indbyrdes kontakter.
Transnational cooperation: Strengthen the transnational cooperation of SMEs, supported by organisations which help companies get in touch with each other.
Forbedring af den internationale konkurrenceevne: om at anspore og iværksætte samarbejdet med organisationer og virksomheder i CentraN/Østeuropa og Middelhavslandene samt yde støtte til et begrænset antal tiltag, der skal lette SMVs deltagelse i messer og udstillinger i tredjelande.
Improving international competitiveness: Initiate and implement the cooperation with organisations and companies in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean countries, support of a small number of actions to facilitate the participation in trade shows in third countries.
Uddannelses- og kursusaktiviteter: om at uddanne formidlere af EU-anliggender og yde støtte, dels til oprettelse af netværk bestående af kvindelige virksomhedsledere og dels til disse kvinders uddannelse, så de bliver bedre rustet til det indre markeds udfordringer, og om at støtte oprettelsen af et europæisk net værk til jobplacering af unge håndværkere for at øge deres muligheder for at komme i supplerende praktikophold i udenlandske virksomheder.
Vocational training and perfecting of skills: Training of intermediaries on European issues, support for the construction of European networks of female heads of businesses and their training in order to improve their understanding of the challenges offered by the Internal Market, support for the creation of a European network of placement of young craftsmen to facilitate internships for further training in SMEs in other Member States.
Fælles udarbejdelse af kvalifikationskriterier: om at støtte CEDEFOPs iværksættelse af aktiviteter til fælles etablering af kvalifikationskriterier for at fremme staternes gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, samt om at udarbejde særlige EU-eksamensbeviser.
Common development of qualifications: Encouragement of the launch by CEDEFOP of work on the common development of qualifications in order to facilitate the European recognition of diplomas and the elaboration of European diplomas.
SMVs integrering i informationssamfundet: om at forbedre de faglige organisationers muligheder for at hjælpe SMV med at udnytte de mange muligheder, der ligger i den nye informationsteknologi.
Integration of SMEs into the Information Society: Permitting professional organisations to help SMEs to take better advantage of the numerous possibilities offered by new information technologies.
Forbedring på finansieringsområdet: om at fremme den gensidige kautionering og stimulere samarbejdet mellem banker og virksomheder.
Improvement of the access to financing: Development of mutual guarantee schemes, stimulate bankenterprise cooperation.
Forbedring af SMVs kompetenceniveau, synlighed og repræsentation: om at støtte igangsættelsen af »det europæiske akademi« som et informations-, udvekslings- og koordinationsforum for SMV, samfinansiere europæiske konkurrencer for unge håndværkere, indføre en europæisk kunsthåndværkspris, styrke sektorens økonomiske rolle og tildele håndværks- og småvirksomhederne en vigtigere placering i EU-program-mernes styreudvalg, bl.a. i form af en mere systematisk rådslagning med de formidlende organer.
Improving the knowledge, visibility and way in which SMEs are represented: Support for the setting up of a European academy which will be the place of information, exchange of views for the sector, cofinance competitions among young European craftsmen, establishment of a European prize of craftsmanship, improvement of the economic role of the sector, give a more important role to craft- and small businesses in the administrative committees of Community programmes including a more systematic consultation of intermediate organisations.
Mulige henstillinger
Possible Recommendations
Kommissionen er bevidst om de store nationale forskelle, hvad angår traditioner, bestemmelser, organisationsstrukturer og repræsentationsmuligheder for de industrielle håndværks- og småvirksomheder.
The Commission is aware of the major differences at national level in the organisation, traditions, regulations and the way in which craft industries and SMEs are represented.
Der vil dog ikke desto mindre kunne udarbejdes en række henstillinger, som på det aktuelle stade især vil dreje sig om forbedringer i udvekslingen af viden om god praksis med hensyn til:
Several recommendations can nevertheless be formulated,which at this stage will primarily concern improvements to the exchanges of best practices:
1. inden for rammerne af visse EU-politikker at erkende håndværks- og småvirksomhedernes repræsenterende organers rolle og ansvar i henseende til uddannelse, støtteforanstaltninger og tilknytning til de lokale, regionale og nationale koordinationsenheder.
Within the framework of certain community policies, including regional policies, recognise the role and responsibility of organisations representing the craft sector and small enterprises in providing training, support and links with local, regional and national consultative bodies.
2. at fremme indførelsen af uddannelse med vekslende teori og praksis.
Promote the introduction of apprenticeship schemes and sandwich courses.
3. at give håndværks- og småvirksomhederne gunstige betingelser for dermed at styrke iværksætterlysten ved bl.a. at udvikle en pædagogisk metode og en ny fremgangsmåde for at få denne iværksætterånd indarbejdet i uddannelsessystemerne, lige fra folkeskolen og til de højere læreanstalter.
Create favourable conditions for small businesses and craft firms for strengthening the spirit of enterprise creation, in particular by developing a pedagogic method and a new approach to include the spirit of business creation into the educational systems, from primary school through university.
4. at skabe bedre rådgivningsmuligheder for iværksættere og nyetablerede virksomheder ved bl.a. at udveksle erfaringer om virkningerne af en forberedende minimumsuddannelse (især på områderne økonomisk styring og ledelse) for dermed at styrke de nye håndværksvirksomheders beståen.
Creation of a positive environment for consulting new entrepreneurs and recently created enterprises, in particular through exchanges of experiences on the minimum educational needs (especially in the field of finance and management) to improve the chances of survival for newly established craft firms.
Kommissionen ønsker således at styrke medlemsstaternes og Unionens vilje til at mobilisere sig for at få koncentreret alle bestræbelserne, idet Kommissionen favoriserer udviklingen og konkurrencedygtigheden af det europæiske erhvervsliv og især af håndværks- og småvirksomhederne for at kunne leve op til det voksende krav om at skabe arbejdspladser.
The Commission's aim is therefore to encourage the Member States and the European Union to act, to unite all efforts and to encourage the development and competitiveness of European enterprises — in particular craft and small enterprises — in order to meet the challenge of growth in the creation of employment.
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII/B3 - A. MULFINGER, M. BIANCHI, Ph. DUPONTEIL, O. LOEBEL Rue de la Loi 200 (AN80) B1049 BRUXELLES Tlf: +32-2/295.39.42 Fax: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG ΧΧΠΙ/Β3 - A. MULFINGER, M. BIANCHI, Ph. DUPONTEIL, O. LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.39.42 Fax:+ 32-2/295.21.54
De Femten er enige: SMV må hjælpes
The 15 Are Unanimous: SMEs Must be Helped
Under industriministrenes Råd i Bruxelles, den 6.-7. november 1995, præsenterede Europa-Kommissær med ansvar for Unionens virksomhedspolitik, Christos Papoutsis, hovedlinierne i den meddelelse, som Kommissionen agter at forelægge på Det europæiske Råd i Madrid (15.-16. december 1995) om en »unionsstrategi til fordel for SMV«.
At the 'Industry Council' held in Brussels on 6 and 7 November 1995, Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for enterprise policy, presented to the 15 the outlines of the Communication that the Commission intends to submit to the European Council in Madrid (15 and 16 December 1995) on a 'European Union Strategy in Favour of SMEs'.
At styrke de små og mellemstore virksomheders adgang til det indre marked, fremme deres internationalisering, forbedre deres finansieringskilder, styrke deres deltagelse i forskningsprogrammer samt forbedre sektorens personaleuddannelse og administrative rammevilkår — disse seks punkter hører til de prioriterede målsætninger, som de femten medlemsstater og Kommissionen har indkredset med sigte på at få udarbejdet en fælles EU-strategi til gavn for SMV.
The Fifteen and the Commission identified six major priorities for developing an EU strategy to promote SMEs: strengthening SMEs' access to the internal market; encouraging their inter- nationalisation; improving sources of financing; strengthening their participation in research programmes; improving the training of personnel and the administrative environment.
På dette grundlag og uden at foregribe EU-Rådets fremtidige afgørelser afholdt ministrene en lang og meget enig debat om, hvilken politik der skulle føres til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
Based on these findings, and without prejudice to any future deliberations in the Council, the Ministers held a long debate in an atmosphere of general consensus on the policy to be carried out in favour of SMEs.