natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et betydeligt bidrag til den spanske indsats inden for forskning og udvikling.
Under the technical assistance heading of the CSF, the Spanish authorities, also in terested by this measure, are currently setting up another series of ongoing assessments in addition to the Commission's studies;
— En større erkendelge af, at det er nødvendigt at evaluere de resultater, foranstaltningerne giver. I 1991 iværksatte EF-Kommissionen efter aftale med Spanien ti løbende evalueringsundersøgelser af programmer, der var ved at blive gennemført.
(iii) a major contribution to Spain's efforts with respect to R & D. The will to contribute in this area, accepted by the Spanish authorities, was put into effect by means of Com munity assistance both at multiregional level, in the form of an OP dedicated to research, designed to provide basic infrastructure and the training of research staff with ESF funding, and at local level through measures to develop research centres as part of regional programmes.
De spanske myndigheder er nu ved — i forbindelse med den faglige bistand inden for FSR — at igangsætte en række andre løbende evalueringer, der skal supplere Kommissionens.
The importance of these activities, to which must be added the Stride programme, resides partly in the fact that they in volve the regions both directly and financially and partly in the fact that they draw wherever possible on the specific potential of the regions (biotechnology in Seville, in dustrial crops in Alicante, food technology in Castilla-La Mancha, marine science in Cádiz, etc.);
Dette utvetydige valg, som de spanske myndigheder har accepteret, har konkret givet sig udtryk i EF-tiltag både tværregionalt — i form af et OP for forskning med henblik på etablering af basisinfrastrukturer og uddannelse af forskningspersonale via ESF — og lokalt ved målrettede foranstaltninger til udvikling af forskningscentre som led i regionale programmer.
(iv) responsiveness to new needs related to environmental aspects, with a substantial part of the CSF (9.3 %) allocated to such measures, together with the Envireg initiative;
— En øget og mere konkret anvendelse af de øvrige EF-poli-tikker i Spanien.
(viii) stepped-up implementation of the other Community policies in Spain.
På en vis måde har FSR fungeret som katalysator og har fremmet meningsudveksling og realisering af en række EF-politikker i Spanien.
The CSF has in some respects been a catalyst which has promoted discussion and the application of several other Community policies in Spain.
Det har især været tilfældet for områder som energi (via VALOREN-programmet), telekommunikation (via STAR-program-met), forskning (via STRIDE-programmet) og miljø, men også for offentlige udbud, idet alle spørgsmål på dette område er blevet afklaret.
The clearest examples of this are the energy policy, thanks to the Valoren programme, telecommunications through the STAR programme, research with Stride, the environment and even public procurement, as a result of the clarification of many matters linked to ten dering procedures.
FSR og programmerne har således nødvendiggjort for tolkninger, klarlæggelse og kontrol af gennemførelsen af disse EF-politikker, ligesom de har givet et bedre kendskab til de spanske forhold.
The CSF and the Community programmes have thus provided a compulsory framework within which implementation of these Community policies has been explained, clarified and verified, leading to a greater knowledge of conditions in Spain.
Hensyntagen til de nye miljøkrav; der er således afsat en ikke uvæsentlig del af FSR (9,3 %) til sådanne foranstalt ninger og til fællesskabsinitiativet ENVIREG.
(v) the creation of infrastructures essential to communications (motorways and railways) and basic facilities as a result of the additionality of national and Community funding;
Etablering af yderst vigtige infrastrukturer på kommunikationsområdet (motorveje og jernbaner) og basisanlæg ved
(vii) a more Europe-oriented outlook of the regions concerned, which is particularly visible in the attitude of those responsible at local level, who now take account of the European context as well as the national one, and
Endelig ser det ifølge evalueringsundersøgelsen af FSR-gen-nemførelsen ud til, at man må søge at opnå en større integrering og komplementaritet mellem strukturfondene, og at en af forudsætningerne for succes er udveksling af erfaringer, for bedrede samarbejdsstrukturer og koordinering mellem de forskellige adminstrationer.
The study assessing the implementation of the CSF suggests that greater integration and complementarity should be sought between the structural Funds and that the main keys to success are the exchange of experience and improvement of cooperation and coordination between the authorities at different levels.
Tabel 9 Gennemførelsen af FSR — Spanien — Mål nr. 1
Table 9 Implementation of the CSF for Spain — Objective 1
Samlede omkostninger ninger beslutning lait
Total
Foranstaltninger fra før 1989, der er medtaget i FSR
Actions before 1989 included in CSF
OP videnskabelig infrastruktur
OP: Scientific infrastructures
Tabel 9 (fortsat)
Table 9 (continued)
Fællesskabsbidrag indtil 31.12.1993 1989­priser
Planned Community assistance up to 31.12.1993 (1989 prices)
OP landbrugsstruktur
OP: Agricultural structures
OP skove
OP: Forests
OP vandressourcer
OP: Water resources
OP lokalsamfund
OP: Local authorities
EF-Initiativer***)
Community initiatives***
Til disse aktioner beløb betalingerne sig i 1991 til 6,36 mio. ECU (0,34 mio. ECU til Le Raizet-lufthavnen og 6,02 mio. ECU til programmerne under fællesskabsinitiativerne).
Total 1991 payments for those same measures amounted to ECU 6.36 million (ECU 0.34 million for the Raizet airport and ECU 6.02 million for the Community programmes).
Med de seneste beslutninger i 1991 er den samlede støtte fra de tre strukturfonde under FSR blevet udmøntet i operationelle interventioner:
With the final decisions taken in 1991, it can be said that all of the aid included in the CSFs from the three structural Funds has been assigned to operational measures:
Siden 1989 beløber forpligtelserne i forbindelse med gennem førelsen af FSR i de franske mål nr. 1-regioner sig til 150 mio. ECU og betalingerne til 106 mio. ECU.
Since 1989, ECU 150 million has been committed and ECU 106 million has been paid out in connection with the im­plementation of the CSFs for the French Objective 1 regions.
— 19 enkeltfondsprogrammer, heraf 2 fælleskabsprogrammer (STAR og VALOREN) og 10 programmer, der er ved taget i henhold til mål nr. 3 og 4
(i) nineteen single-fund programmes including two Com­munity programmes (STAR and Valoren) and 10 pro­grammes adopted under Objectives 3 and 4;
Hvad angår budgettets paragraf 551 beløber forpligtelserne i forbindelse med de franske IMP sig til 26,4 mio. ECU og betalingerne til 16,3 mio. ECU.
With regard to budget line 551, commitments for the French IMPs amounted to ECU 26.4 million, with payments amount­ing to ECU 16.3 million.
— 3 flerfondsprogrammer og 1 IMP
(iii) three multifund programmes and one IMP;
— 4 flerfondsprogrammer, der omfatter foranstaltninger under fællesskabsinitiativerne
(iv) four multifund programmes covering the measures taken under Community initiatives.
Skønt størstedelen af de operationelle aktioner med støtte fra EFRU og EUGFL blev godkendt relativt sent, i anden halvdel af 1990, har programmerne ved slutningen af 1991 nået et til fredsstillende gennemførelsesniveau.
Despite the relatively late adoption (during the second half of 1990) of the bulk of the operational programmes funded by the ERDF and the EAGGF, implementation of the programmes had made satisfactory progress by the end of 1991.
I årene 1989-1991 er gennemførelsesraten i alt på 76 %.
For the three-year period 1989-91, the overall rate of im­plementation was 76%.
Det meget høje gennemførelsesniveau for EUGFL's vedkommende skyldes navnlig den væsentlige fremgang, der har kendetegnet Réunion.
The particularly high figure for the EAGGF was chiefly the result of the significant progress achieved in Reunion.
Da programmerne i de sidste to år af aktionsperioden gennemføres hurtigere, kan der forventes en god udnyttelse af støtten indtil 1993.
Given the high rate of implementation planned for the programmes over their final two years there should be a good take-up of aid from now until 1993.
Gennemførelsen af de FSR, der blev vedtaget i 1989, fortsatte i 1991. Der blev godkendt et projekt for Le Raizet, lufthavnen på Guadeloupe (EFRU-støtte på 19 mio. ECU), og navnlig 4 flerfondsprogrammer, som i hver af de berørte regioner samler de forskellige foranstaltninger, der er planlagt under fællesskabsinitiativerne REGIS, ENVIREG og STRIDE.
During 1991, the implementation of the CSFs adopted in 1989 was pursued with the adoption of the project for Raizet airport in Guadeloupe (ERDF aid of ECU 19 million), Objective 5a programmes and, in particular, the four multifund programmes covering, in each of the regions concerned, the various measures planned under the Regis, Envireg and Stride Com­munity initiatives.
Den samlede EF-støtte til disse aktioner beløber sig til 114 mio. ECU, hvoraf EFRU's bidrag er på 64 mio. ECU.
Total Community aid of ECU 114 million is available for these measures including ECU 64 million from the ERDF.
Desuden godkendtes i slutningen af året første del af LEADER-initiati-vet for Réunion.
An initial tranche of the Leader initiative was also approved for Reunion at the end of the year.
For at fremme den praktiske gennemførelse og fremskynde, at EF-støtten tilvejebringes og stilles til rådighed for modtagerne, har tilsynsudvalgene i årets løb efter aftale med Kom missionen og de nationale myndigheder ændret finansieringstidsplanerne for flere programmer.
With the agreement of the Commission and the national authorities, the Monitoring Committees amended the finan­cial deadlines for several programmes during the year in order to facilitate physical implementation and to mobilize Community aid and make it available to beneficiaries more quickly.
Der er etableret et godt samarbejde med de lokale beslutningstagere, og i 1991 er der — efter at de første tilsynsudvalgsmøder blev afholdt regionerne i slutningen af 1990 — indført velfungerende styrings- og tilsynsprocedurer.
Good relations within the partnership were established with lo­cal decision-makers and, after the first Monitoring Committee meetings in each region at the end of 1990, all the management and monitoring procedures were set up and used in 1991.
De vigtigste aktiviteter i forbindelse med ENVIREG har været skovforbedring, bedre udnyttelse af øer og kyster samt behandling af industriaffald og spildevand.
The principal areas of activity under Envireg were the de­velopment of forests, the islands and the coasts, and the treat­ment of industrial waste and sewage.
Der er oprettet et tilsynsudvalg i hver region til at overvåge FSR og andre aktioner, som finansieres af EF-fonde, herunder også dem, der hører under mål nr. 3,4 og 5a.
A Monitoring Committee was set up for the CSF and for all the measures financed by the Community Funds, including Objective 3, 4 and 5a measures, in each region.
I hver region er der et lokalt tilsynsudvalg, som også omfatter lokale samarbejdspartnere, og som tager sig af iværksættelsen af aktionerne.
A local Monitoring Committee also brings together the partners in the locality and is responsible for implementing the measures.
Endelig er der under STRIDE iværksat eller videreført forsknings- og udviklingsarbejder (CRITT — regionalcenter for innovation og teknologioverførsel), INRA-programmet (statens institut for landbrugsvidenskabelig forskning), Amazonlandets økosystem og udnyttelse af skovressourcer).
Finally, research and development work was undertaken or continued under Stride (Critt, INRA programme, Amazonian ecosystem, exploitation of forest timber).
I regionerne Réunion, Martinique og senest Guadeloupe er der oprettet styringsgrupper (AGILE på Réunion og MISSILE på Martinique), som udelukkende har til opgave at tage sig af arbejdet i forbindelse med EF-fondene. I de andre regioner er det præfekturernes tjenestegrene, der administrerer EF-støtten .
In Reunion, Martinique and, most recently, Guadeloupe, management committees (Agile in Reunion and Missile in Martinique) were set up with the sole task of carrying out all the work linked to the provision of Community funding.
En sådan tilsynsprocedure har været ny for præfekturerne og lokalsamfundene i regionerne, men har på trods af kompleksiteten medført en strammere finansiel styring.
Monitoring was a new development for the prefects' depart­ments and the local authorities but, despite its complexity, it produced more thorough financial management.
På Kommissionens opfordring har de franske myndigheder desuden forenklet EF-støttens kanalisering gennem de nationale finansielle kredsløb.
At the in­sistance of the Commission, the French authorities also simpli­fied the national procedures for the payment of Community aid.
De samlede forpligtelser i 1991 i forbindelse med Frankrigs mål nr. 1-regioner beløber sig til 63,07 mio. ECU, heraf vedrører 14,48 mio. ECU de aktioner, der er vedtaget i 1991: 0,67 mio. ECU til lufthavnspojektet på Guadeloupe og 13,82 mio. ECU til nye programmer under fællesskabsinitiativerne.
Total 1991 commitments for all the French Objective 1 regions amounted to ECU 63.07 million including ECU 14.48 million for measures adopted in 1991: ECU 0.67 million for the Guadeloupe airport project and ECU 13.82 million for new programmes under Community initiatives.
Den andel af FSR, der er afsat til faglig bistand, har også bidraget til at etablere de lokale forvaltningsstrukturer, og
The funding earmarked in the CSFs for technical assistance also helped to set up local management structures and, during 1991, the Commission organized additional technical as­sistance measures such as:
— gennemførelse af en undersøgelse om oprettelse af et administrativt EDB-system, som er fælles for de fem regioner.
(ii) a study into the possibility of establishing a single com puterized management system for the five regions.
Desuden blev de nationale og regionale myndigheder tilskyndet til at indarbejde EF-interventionerne i lands- og regional planlægningen. Aktioner, som blev anset for mindre vigtige for hovedlandet, blev fremmet.
It has also encouraged the national and regional authorities to include Community measures in the national and regional planning processes and has favoured the implementation of measures accorded lower priority by metropolitan France.
Den forudgående evaluering af foranstaltningerne i program merne gør det muligt at vurdere, om EF's strukturstøtte bidrager væsentligt til:
Structural measures, as in the other Objective 1 regions, can only have an impact in the medium or long term and any assess ment of the macroeconomic impact of Community aid in these areas must take account of a number of features peculiar to them :
— Der er tale om fjerntliggende øer og isolerede områder, hvis økonomiske udvikling hæmmes af mange faktorer (afstanden til det franske hovedland, den høje befolkningstilvækst, produktionserhvervenes utilstrækkelighed og det omfattende behov for uddannelse og social udvikling).
(ii) strengthening support infrastructures for economic activities, in particular water resources, research/innovation facilities, environmental protection;
— at øge indsatsen for erhvervsuddannelserne
(iii) an expansion of vocational training;
— Da de operationelle programmer blev vedtaget forholdsvis sent i slutningen af 1990 — med undtagelse af IMP for Korsika, en IUA på Réunion samt STAR- og VALOREN-pro-grammerne — har der ikke kunnet iværksgættes nogen EFRU-interventioner af betydning før periodens andet år.
(ii) the relatively late adoption of the operational programmes at the end of 1990 which meant that, with the exception of the Corsican IMP, an integrated develop ment programme in Reunion and the STAR and Valoren programmes, no significant measures funded by the ERDF were commenced before the end of the second year.
Dette handicap er ikke så afgørende for ESF på grund af forpligtelserne fra 1989 og heller ikke for EUGFL (mål nr. 5a), som er godt indarbejdet.
This was less marked in the case of the ESF given 1989 commitments and in that of the EAGGF (Objective 5a) because of past commitments;
— at integrere de oversøiske regioner i de geografiske områder, hvor de er beliggende (Caribien for Martiniques og Guadeloupes vedkommende, Sydamerika for Fransk Guyana og den vestlige del af Det Indiske Ocean for Réunion), navnlig ved at udvikle regionale samarbejdsprojekter med nabolandene.
(iv) further encouragement for the development of productive sectors creating employment, for the improvement of productivity and competitiveness in various sectors, in particular agriculture, and the adjustment of those sectors to the European market;
— Der er ikke på nationalt plan blevet gennemført en relevant makroøkonomisk analyse i betragtning af de fem regioners atypiske situation i forhold til medlemsstaten og deres ringe betydning i forhold til resten af landet.
(iii) no macroeconomic analysis submitted at national level given that the five regions concerned are atypical and relatively unimportant when compared with the country as a whole;
— De centrale myndighederyder en betydelig offentlig støtte, der danner grundlag for næsten halvdelen af befolkningens levestandard, og regionernes komplekse administrative og retlige status har en negativ indvirkning på konkurrenceevnen. ceevnen.
(iv) the extent of transfers of public funding from the national government, which are responsible for almost 50% of the standard of living of the population, and the administrative ly and legally complex situation of these regions whose special status has a negative effect on the drive for competitiveness. ness.
Tabel 10 Gennemførelsen af FSR — Frankrig — Mål nr. 1
Table 10 Implementation of the CSF for France — Objective 1
EF-initiatiever
Community initiatives
Irland blev vedtaget sidste år; det drejer sig om programmer under ENVIREG, STRIDE, INTERREG, REGEN, TELEMATIQUE, PRISMA, LEADER, NOW, HORIZON og EUROFORM.
Ireland aroused controversy in relation to the potential environmental impact.
De øvrige programmer, der er vedtaget efter gennemførelsen af reformen, giver ikke anledning til særlige vanskeligheder.
An independent task force has been set up by the government to report to it on tourism strategy until the year 2000.
Den irske FSR godkendtes i 1989 med skønnede udgifter til samtlige mål på næsten 8400 mio. ECU og et fællesskabsbidrag på 3 672 mio. ECU, hvortil er kommet 296 mio. ECU i forbindelse med fællesskabsinitiativerne1). FSR gennemføres i det planlagte tempo.
The CSF for Ireland, which was approved in 1989 with fore cast expenditure of ECU 8 400 million for all the Objectives and Community assistance of ECU 3 672 million, plus ECU 296 million under Community initiatives,1is going according to plan.
Alle de programmer, som er blevet godkendt i løbet af 1991, er blevet udarbejdet som led i de fællesskabsinitiativer, der
All the programmes approved in 1991 were drawn up under the Community initiatives decided on the previous year, Envireg, Stride, Interreg, Regen, Télématique, Prisma, Leader, NOW, Horizon and Euroform.
Efter en langsom start er det operationelle program for turisme kommet godt i gang, og udgifterne stemmer overens med de reviderede prognoser.
After a slow start, the tourism OP is now running well, with expenditure keeping up with the revised forecasts.
Oprettelsen af tre informationscentre, der var blevet foreslået til støtte fra EFRU i 1991, gav anledning til debat med hensyn til de mulige miljøvirkninger.
Three in terpretative centres proposed for ERDF funding during 1991
Derer af regeringen nedsat en uafhængig arbejdsgruppe, som har fået til opgave at udarbejde en rapport til denne om strategien på turistområdet indtil år 2000.
A mid term review prepared by the lead department (Environment), with commentary by the independent assessor, was in preparation at the end of 1991 with a view to taking any decisions required to improve the future resource decisions.
') Heri medregnet 76 mio. ECU til INTERREG-programmet for Irland/Nordirland.
Including ECU 76 million for the Ireland/Northern Ireland Inter reg initiative.
Endelig er der stadig blevet gennemført aktioner under de gamle kvotefrie programmer, STAR og VALOREN.
Consultants were also engaged by the national authorities and the Commission in 1991 to examine the options for the future Dublin-Belfast rail link.
Det operationelle program for industriel udvikling er nået langt i perioden 1989-1991, men industri- og handelsministeriet har planlagt at sætte tempoet ned af hensyn til over holdelse af fællesskabsstøtterammen.
Over a period of three years, total commitments from the three Funds amounted to ECU 2 300 million, of which ECU 829 million concerned the ERDF.
23 mio. ECU (hovedsagelig fra delprogrammet for arealer og bygninger) er allerede aisat til de nye jobskabelses-/uddannelsesplaner under ESF.
Compared to the CSF forecasts, this represents a commitment rate of 110 % (or an excess of 10 % across all three Funds), the rate for the ERDF being 92%.
Så godt som hele det disponible beløb til fællesskabsprogram met STAR er nu udbetalt. 11991 startede Minitelnettet, og en midtvejsstatus over programmet tydede på, at slutresultatet ville blive positivt.
The water, sanitary and other local services OP approved in 1990 was supplemented in December 1991 by the adoption of an Envi­reg programme with ERDF assistance worth ECU 28 million.
Tredje fase af bygningen af gasledningen mod vest fra Dublin-Qundalkledningen blev godkendt i 1991 under det kvotefrie program for grænseregioner, og støttesatsen blev hævet fra 50% til 70%.
Payments by Fund in 1991 were ECU 978 million, broken down as follows: ERDF: ECU 453 million, ESF: ECU 360 million and EAGGF: ECU 165 million. Payments should reach ECU 1 100 million in 1992.
Gennemførelsen af den største del af det operationelle program for randområderne, nemlig bygning og forbedring af veje, foregår planmæssigt, men der er brugt mindre end det bevilgede beløb på visse andre områder som f.eks. offentlige lufthavne (EFRU ca. 2,65 mio. ECU) og handelshavne (EFRU ca. 9,5 mio. ECU).
A pilot project 'Temple Bar area of Dublin' was approved in 1991 under Article 10 of the ERDF Regulation with funding of ECU 4.7 million representing 50% of its total cost.
En midtvejsrapport fra den koordinerende instans (miljøministeriet) med kommentarer fra den uafhængige, evaluerende instans var under udarbejdelse i slutningen af 1991 og kan danne grundlag for at forbedre eventuelle frem tidige ressourcebeslutninger.
The project involves creating an urban tourist trail to open up access for pedestrians and to improve tourism flows.
Med hensyn til fællesskabsprogrammet VALOREN god kendte Kommissionen opførelsen af en vindmøllepark i Mayo County.
A number of assessments and studies have also been under­taken recently or are being undertaken and are funded in total or in part by the Commission. These include:
Der blev påbegyndt en omlægning af programmets udgifter som helhed.
Estimates of expenditure remain largely as forecast in the OPs and, unless domestic financial constraints necessitate cuts in the structural area in 1993, it looks as though Ireland is on target to absorb all the assistance provided.
Kommissionen behandlede i 1991 en ansøgning fra den irske regering, hvori der blev anmodet om EFRU-bistand til køb af skibe til brug for sejlads mellem Irland og det europæiske fast land.
Β — Physical implementation the CSF: one ex-ante study, an up-date, and one investi­gation of macroeconomic impact through use of econo­metric models;
Selv om de foranstaltninger under FSR, som er blevet truffet siden 1989, ikke har øjeblikkelig virkning, burde væksten i BNI være mærkbar ved slutningen af perioden.
(ii) thematic evaluations of priority sectors: R & D, human resources, transportation and telecommunications;
A. Den finansielle gennemførelse
(iii) ongoing assessments: industry and peripherality OPs.