natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgerne havde uden for deres erhvervsmæssige virksomhed anmodet sagsøgte om at udføre vareterminsforretninger på kommissionsbasis.
The plaintiffs, not acting within the scope of their profession or occupation, commissioned the defendant with the implementation of commodity futures transactions, on a commission basis.
Sagsøgerne betalte store indskud, som på nær ubetydelige beløb gik tabt som følge af spekulationsforretninger.
It followed that, subject to those cases of exclusive jurisdiction, the jurisdiction of courts in proceedings where the defendant is not domiciled in a Contracting State is governed not by- the Brussels Convention but by the law of the Contracting State of the court in which proceedings are brought.
Heraf folger, at medmindre andet fremgår af reglerne om enekompetence, afgøres retternes kompetence til at pådømme sager, hvor sagsøgte ikke har bopæl på en kontraherende stats område, ikke efter konventionen, men efter lovgivningen i den kontraherende stat, hvor den ret, for hvilken sagen er indbragt, er beliggende.
The plaintiffs provided large sums of money, which apart from a small residual amount were entirely consumed by losses as a result of speculations.
Sagsøgerne krævede erstatning og støttede kravet på tilsidesættelse af kontraktlige forpligtelser og forpligtelser i forbindelse med kontrakters indgåelse, på reglerne om erstatning uden for kontrakt idet der forelå »omkostningsrytteri« som følge af et stort antal til dels formålsløse forretninger (»churning«), og på ugrundet berigelse.
With respect to consumer contracts, the only exception to the rule in Article 4 is introduced by the second paragraph of Article 13, which applies where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment there and the dispute arises out of its operations.
I sager om forbrugerkontrakter er den eneste undtagelse fra reglen i artikel 4 bestemmelsen i artikel 13, stk. 2, som finder anvendelse, når forbrugerens medkontrahent ikke har bopæl på en kontraherende stats område, men er indehaver af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i en kontraherende stat, og sagen vedrører driften af en sådan virksomhed.
The plaintiffs claimed damages on the grounds of breach by the defendant of its contractual and precontractual obligations, tortious conduct characterized by unjustified charges in connection with a large number of partly unreasonable transactions («churning»), and unjust enrichment.
På grundlag af de faktiske omstændigheder, der var lagt til grund af de retsinstanser, der havde behandlet sagerne, fandt Bundesgerichtshof, at konventionens artikel 13 og 14 var de eneste bestemmelser, der eventuelt kunne danne grundlag for de tyske retters internationale kompetence.
The Bundesgerichtshof considered that, on the basis of the findings made by the judges of fact, only Articles 13 and 14 of the Brussels Convention might establish the international jurisdiction of the German courts.
Indledningsvis bemærkede Domstolen, at artikel 13 og 14 indgår i den afdeling, der indeholder reglerne om »kompetence i sager om forbrugerkontrakter«.
The Court noted to begin with that Articles 13 and 14 form part of the section on «jurisdiction over consumer contracts».
Desuden fremgår det udtrykkeligt af artikel 13,
In addition, the first subparagraph of Article 13 expressly states that that section, as a whole, applies «without prejudice to the provisions of [Article] 4».
»Raterne i den stat, hvor forbrugeren har bopæl, har kompetence til a pådømme en sag i medfør af artikel 14, säe. 1, andet alternativ, i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, hvis den anden part i kontrakten harbopæl i en kontraherende stat, eller hvis han i medfør af konventionens artikel 13, stk. 2, skal anses for at have bopæl i en kontraherende stat·
«The courts of'the State in which the consumer is domiciled have jurisdiction m proceedings under the second alternative in the first parcgraph of Article 14 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, if the other party to the contract is domiciled in a Contracting State or is deemed under the second paragraph of Article 13 ofthat Convention to beso domiciled»
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdelingt den 8. juni 1994.
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 June 1994
»at artikel 14 i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, ikke finder anvendelse, når en forbruger i en kontraherende stat anlægger sag mod sin medkontrahent, der har bopæl i et tredjeland, og betingelserne i artikel 13, stk. 2, ikke er opfyldt Under alle omstændigheder finder sidstnævnte bestemmelse ikke anvendelse, da der ikke foreligger nogen tilknytning til udlandet, når filialen, agenturet eller en anden virksomhed, der indehaves af et selskab, som har hjemsted i et tredjeland, er beliggende på samme kontraherende stats område som den, hvor forbrugeren har bopæl.«
«that Article 14 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is not applicable where the proceedings are brought by a consumer in a Contracting State against the other party to the contract who is domiciled in a nonContracting State, where the conditions in the second paragraph of Article 13 are not fulfilled. In any event, the latter provision is not applicable, for want of a foreign element, where the branch, agency or other establishment of a company based in a nonContracting State is situated on the territory of the same Contracting State as that in which the consumer is domiciled.»
FORSLAG TIL AFGØRELSE eksamensbevis inden for visse lægespecialer
OPINIONS to obtain in Spain qualification in certain medical specialities
Sag C-277/93 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
CaseC-277/93 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenuml den 14. september 1994.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 September 1994.
»at give sagsøgeren medhold for så vidt angår specialet stomatologi og at frifinde sagsøgte for så vidt angår de fem øvrige specialer.
«uphold the application in so far as it concerned stomatology and to dismiss the actin in so far as it concerned the other five specialities.
For så vidt angår sagens omkostninger skal jeg, da begge parter delvist har tabt sagen, foreslå, at disse ophæves.«
As regards costs, since both parties have been unsuccessful in part, I propose that they should be compensated».
Traktatbrud — overtrædelse af Rådets direktiv 75/362/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for Ueger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og Rådets direktiv 751363/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge — afvisning af at betale løn i de uddannelsesperioder, der i Spanien er nødvendige for at erhverve et
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and of Council Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors — Refusal to provide remuneration for the periods of training necessary ffl. NEW CASES
Sag C-188/94 H.-J. Schulte / Forbundsrepublikken Tyskland direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit — horisontal direkte virkning — kreditkontrakter indgået af forbrugerne med en anden långiver end tjenesteyderen
Schulte ν Federal Republic of Germany administrative provisions of the Member States concerning consumer credit — Direct horizontal effect — Credit contract concluded by consumers with a lender other than the provider of the service
Præjudiciel — Landgericht Bonn — fortolkning af Rådets direktiv 90/314/EØF om pakkerejser -forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger — følgerne for en medlemsstat af en mangelfuld eller for sen gennemførelse af direktivet — pligt til at erstatte tab private har lidt — betingelser
Preliminary ruling — Landgericht Bonn -Interpretation of Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours - Measures to protect consumers — Consequences for a Member State of a defective or late transposition of a directive - Obligation to make good harm caused to individuals — Conditions
Sag C-189/94 A. Heuer / Forbundsrepublikken Tyskland
CaseC-189/94 A. Heuer ν Federal Republic of Germany
Se sag C-188/94
See Case C-188/94
Præjudiciel — Amtsgericht Berlin Tiergarten — fortolkningen af EF-traktatens artikel 6,8a og 52 - national lovgivning om kørekort — EF-statsborger, der er indehaver af kørekort, og som etablerer sig i en anden medlemsstat — varigheden afkørekortets gyldighed begrænset til et år i bopælsstaten — manglende ombytning af kørekortet i bopælsstaten — anvendelse af de fastsatte sanktioner for kørsel uden kørekort
Preliminary ruling - Amtsgericht Berlin Tiergarten — Interpretation of Articles 6,8a and 52 of the EC Treaty — National legislation in the field of driving licences — Community national holding a driving licence and establishing himself in another Member State — Duration of validity of the licence limited to one year in the State of residence — Failure to exchange licence for that of the State of residence — Application of penalties provided for the event of driving without a valid driving licence
Sag C-190/94 W. Knor m.fl. / Forbundsrepublikken Tyskland
CaseC-190/94 W. Knor and Others ν Federal Republic of Germany
Præjudiciel — Tribunal de commerce, Liège — fortolkningen af EF-traktatens artikel 30 og artikel 8 og 9 i Rådets direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — restriktiv national lovgivning om markedsføring af centrale alarmsystemer — forudgående administrativ godkendelse
Preliminary ruling — Tribunal de Commerce de Liège — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Restrictive national legislation in respect of the marketing of alarm system networks - Prior administrative approval
Præjudiciel — Tribunal de première instance de Bruxelles — fortolkningen af artikel 3 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter — national lovgivning, der pålægger forsikringsselskaberne at opkrævetillægspræmier til forsikringspræmier i forbindelse med ansvarsforsikringer på motorkøretøjer,bestemt til at finansiere medlemsstatens sociale fonde (INAMI, Reclassement social des handicapés, Croix-Rouge)
Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance de Bruxelles — Interpretation of Article 3 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities—National legislation requiring insurers to levy insurance surcharges on insurance premiums in the matter of civil liability in respect of motor cars intended to finance the social funds of the Member State (INAMI, Social reclassification of handicapped persons, Red Cross)
Præjudiciel — Sozialgericht Koblenz — fortolkningen af artikel 94, stk. 4 og 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — social sikring — familieydelser — ret til ydelser for perioden forud for indgivelsen af ansøgningen om sådanne ydelser — fastlæggelse af fristen for at indgive ansøgning — situationen som følge af Pinna I- og
Preliminary ruling - Sozialgericht Koblenz — Interpretation of Article 94(4) and (6) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Social security - Family benefits - Right to benefits for the period prior to the application for those benefits — Determination of the time-limit for the submission of the application — Situation resulting from the judgments in Pinna I and II
Il-dommene og Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71
and of Council Regulation (EEC) No 3427/89 amending Regulation (EEC) No 1408/71
Appel af kendelse afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 28. april 1994 i de forenede sager T-452/93 og T-453/93, Pevasa og Inpesca mod Kommissionen - formaliteten i en sag om annulation af et afslag på finansiel støtte til bygning af et fiskerfartøj på grund af utilstrækkelige finansielle midler -begyndelsestidspunkt for søgsmålsfristen -anfægtelig retsakt - præcis og utvetydig skrivelse om en beslutning
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 28 April 1994 in Joined Cases T­452/93 and T­453/93 between Pevasa and Inpesca and the Commission ­Admissibility of an action for annulment brought against the refusal, for lack of available credits, of financial aid for the construction of fishing boats ­ Point from which time starts to run — Act which may be the subject of an action ­ Precise and unequivocal letter informing of a decision
Se sag C-199/94 Ρ
See Case C­199/94 Ρ
Præjudiciel — Luxembourgs Conseil d'Etat, tvistemålsafdeling — fortolkningen af artikel 6a i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 og af artikel 5c, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 — mælkekvoteordningen — kriterier for bestemmelsen af overproduktion på nationalt plan — sammenlægning af opkøbers referencemængde og referencemængderne til direkte salg — opkrævning af tillægsafgift hos en producent ved overskridelse af summen af de to referencemængder på nationalt plan
Preliminary ruling — Conseil d'Etat du Luxembourg (Le Comité du Contentieux du Conseil d'Etat) — Interpretation of Article 6a of Council Regulation (EEC) No 857/84 and Article 5c, seventh paragraph, of Council Regulation (EEC) No 804/68 ­ Milk quota system ­ Criteria for establishing that there has been overproduction at the national level — Addition of «purchaser» reference quantities and «direct sale» reference quantities — Charging of an additional levy to a producer in the event of exceeding the total of the two reference quantities at national level
Præjudiciel - High Court of Justice, Queen's Bench Division — fortolkningen af Rådets direktiv 65/65/EØF om tilnærmelse af lovgivning om lægemidler — parallelimport af lægemidler -betingelser for at meddele en tilladelse til markedsføring af et lægemiddel, der er patenteret under samme betegnelse i en anden medlemsstat
Preliminary ruling—Tribunal de Grande Instance de Dax — Interpretation of Article 7 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital as amended by Directive 85/303/EEC ­ National legislation which maintains a registration duty on company mergers
Præjudiciel — Tribunal de grande instance de Dax — fortolkningen af artikel 7 i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter som ændret ved direktiv 85/303/EØF - national lovgivning om opretholdelse af en registreringsafgift på fusioner mellem selskaber
Preliminary ruling — High Court of Justice, Queen's Bench Division — Interpretation of Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products — Parallel importation of medicinal products — Conditions governing the granting of authorization to place on the market a pharmaceutical speciality patented under the same designation in another Member State
Præjudiciel - Gerechtshof, Hertogenbosch -fortolkningen af artikel 1, stk. 1, og artikel 14 i Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle — medlemsstaternes kompetence til at begrænse markedsføringen af en art, der ikke er opført i direktivets bilag — fuglearter der normalt lever i vild tilstand på medlemsstaterne område i Europa (carduelis carduelis canicepts)
Annulment of Decision C(94)1011 on the partial settling of Italy's accounts as expenses to be charged to emergency projects to supply agricultural products intended for the people of the Soviet Union — EAGGF Guarantee Section — 1991 financial year — Conditions governing then' implementation — Council Regulation (EEC) No 598/91
Annulation af beslutning K(94)1011 om delvis afslutning af regnskaberne for Italien vedrørende udgifterne i forbindelse med hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen — EUGFL, Garantisektionen - regnskabsåret 1991 — kontrolorganets ansvar — gennemførelsesbetingelser — Rådets forordning (EØF) nr. 598/91
Preliminary ruling — Gerechtshof te's­Hertogenbosch — Interpretation of Articles 1(1) and 14 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — Power of the Member States to limit the marketing of a species not listed in the annexes to the directive ­ Species of birds living in the wild in the European territory of a Member State (carduelis carduelis canicepts)
forsikringsvirksomhed, bortset fra livsforsikring, og fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF
Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC
Annulation af Kommissionens beslutning 94/6367EF om en procedure i forbindelse med anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet — sag VI/AMA/II/93 TAT/Paris(Orh/)/London
Annulment of Commission Decision 94/636/EC pursuant to a procedure under Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes - Case VII/AMA/II/93 TAT/Paris(Orh/)/London
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 86/635/EEC on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables
Præjudiciel — Finanzgericht Baden-Württemberg - gyldigheden af Kommissionens forordninger (EØF) nr. 2198/90 og nr. 3797/90 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af visse delvis forarbejdede røde frugter med oprindelse i Polen og Jugoslavien — konstatering af en trussel om en alvorlig forstyrrelse af markedet - artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager - beskyttelsesforanstaltningens proportionalitet
Preliminary ruling — Finanzgericht Baden-Württemberg — Validity of Commission Regulations (EEC) No 2198/90 and No 3797/90 on protective measures applicable to imports of certain semi-processed red fruits originating in Poland and Yugoslavia — Article 18 of Council Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables — Proportionality of safeguard measures
Appel af kendelse afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 17. maj 1994 i sag T-475/93, Buralux m.fl. mod Rådet — realitetsbehandling af et søgsmål om annulation af artikel 4, stk. 3, litra a), i), i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab — ansvar uden for kontraktforhold på grund af udstedelsen af den anfægtede retsakt
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 17 May 1994 in Case T-475/93 in proceedings between Buralux and Others and the Council — Admissibility of an action for annulment of Article 4(3)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af TV-radiospredningsvirksomhed
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Præjudiciel — Bundesarbeitsgericht — fortolkningen af artikel 22, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — sygdom opstået under ferie i en anden medlemsstat end den kompetente — betingelser for kontantydelser — fortolkningen og gyldigheden af artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 -fremlæggelse af lægeerklæring som bevis for uarbejdsdygtighed — den kompetente institutions mulighed for at lade en af den udpeget læge kontrollere den pågældende — spørgsmålet om det er udelukket at gøre modbevis gældende på grundlag af omstændigheder, der godtgør misbrug fra arbejdstagerens side
Preliminary ruling — Bundesarbeitsgericht — Interpretation of Article 22(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Illness occurring during stay in a Member State other than the competent State — Conditions governing right to cash benefits — Interpretation and validity of Article 18 of Council Regulation (EEC) No 574/72 — Medical certificate submitted as evidence of incapacity to work - Option of the competent institution to submit the person concerned to an examination by a doctor of its choice - Whether contrary evidence based on circumstances establishing abuse by the employee may be excluded
Præjudiciel — Tribunal de grande instance de Caen — fortolkningen af EF-traktatens artikel 3, litra f), artikel 5, 85 og 86 — national lovgivning om forbud mod videresalg med tab
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Directive 88/357/EEC: Second
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af direktiv 88/357/EØF: Rådets andet direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte
Preliminary ruling—Tribunal de Grande Instance de Caen - Interpretation of Articles 3(f), 5, 85 and 86 of the EC Treaty — National legislation prohibiting resale at a loss of goods
omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartetberegningsgnindlag - fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1336/86 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion - begrebet tjenesteydelse - definitivt ophør med mælkeproduktion
1336/86 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production - Concept of provision of service - Definitive discontinuation of milk production