natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv enedes herudover om, at der må iværksættes informations­ og rådgivningsprogrammer med henblik på at holde virksomhederne orienterede om udviklingen, så disse kan forberede sig på at tage udfordringen op.
The Twelve also judged that information and advice programmes were needed so that firms could be kept informed of developments, and that they would be able to prepare them selves to take up the challenge, both from the economic and ecological viewpoint.
UDDANNELSE: fællesskabsprogrammernes fremtid
TRAINING: the future of Community programmes
Hvert år lærer 9.000 unge ved hjælp af PETRA­programmet et hånd­værk på europæisk vis i form af EF­finansierede rejser eller udvekslingsordninger...
Each year, PETRA enables 9 000 young people to learn their job in a European way, by means of trips or exchanges funded by the European Community.
Der findes seks EF­pro­grammer, som især har til formål at europæisere de videregående uddannelser og de grundlæggende og vide­regående erhvervsfaglige uddannelser.
There are six main Community programmes aimed at making higher education and basic and continuing vocational training more European.
Næsten alle disse programmer udløber i slutningen af 1994.
These programmes will almost all come to an end in late 1994.
Til erstat­ning af disse programmer foreslog Kommissionen i begyndelsen af maj to omfattende programmer: det ene vedrører de videregående uddannelser, og det andet vedrører erhvervsfaglige uddannelser og kvalifikatio­ner5).
To follow on from them, the European Commission suggested two large programmes at the beginning of May: one is devoted to education and higher education, the other deals with training and professional qualifications5.
Det handlingsprogram, som vedrører de videregående uddannelser, er en videreførelse af ERASMUS­, COMETT­ og LINGUA­programmerne (se nedenfor).
The programme dealing with education would follow on from the activities of the programmes ERASMUS, COMETT and LINGUA.
Udvekslingen af studerende og lærere vil blive udvidet i takt med den større gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder blandt De Tolv, hvilket vil bidrage direkte til virkeliggørelsen af et egentligt enhedsmarked på uddannelsesområdet.
Exchanges of students and lecturers would become much more frequent, as would recognition agreements for diplomas and periods of study between the Twelve which contribute directly to the creation of a genuine single market for professions.
Det program, som vedrører erhvervsfaglige uddannelser og kvalifikationer vil videreføre FORCE­, PETRA­ og EUROTEC­NET­programmerne, og vil både berøre de grundlæggende og de højere erhvervsuddannelser.
The programme devoted to vocational training and qualifications will follow on from the FORCE, PETRA and EUROTECNET programmes, and would deal with both basic and continuing training.
Programmet vil muliggøre:
This programme would enable:
5) KOM(93) 183 endelig udg. — arbejdspapir fra Kommissionen — retningslinier for EF's indsats på uddannelsesområdet
5 COM(93) 183 final — Commission working document — guidelines for Community action in the field of education and training.
oprettelsen af et net af uddannelsescentre på nationalt, regionalt og sektorielt plan.
- setting up of networks of training centres at national, regional and sectoral level.
Disse strukturer vil især tjene til at støtte overførslen af teknologiske fornyelser og oplæringsmetoder, især til SMV, eller at fremme mobiliteten of udvekslingen af unge i arbejde eller under uddannelse, hjælp til fornyelse på erhvervsuddannelsesområdet (især fjernundervisning) i form af projekter med deltagelse af partnere fra flere forskellige medlemsstater, udviklingen af et system til overvågning af udviklingen med hensyn til udbuddet af og efterspørgslen efter uddannelser.
These bodies would serve as a basis for the transfer of technological innovations and learning methods, particularly for SMEs, or to encourage mobility and exchanges between young workers and young people in training; aid for innovation in the field of training (particularly for distance learning) through projects involving partners from several Member States; development of a system for monitoring of changes in supply and demand for training and qualifications.
I den forbindelse foreslår Kommissionen, at der hvert år afholdes et europæisk erhvervsuddannelsesforum, og at der offentliggøres en periodisk EF-rapport om erhvervsuddannelse.
The Commission is proposing to hold a European Forum every year about vocational training, and to publish a regular European report on vocational training.
PORTRÆT AF REGIONERNE
PORTRAIT OF REGIONS
EUROSTAT, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i Luxembourg, har netop udgivet første bind af et »PORTRAIT DES REGIONS« (portræt af regionerne).
The Statistical Office of the European Communities in Luxembourg, EUROSTAT, has just published the first volume of a 'PORTRAIT OF REGIONS'.
Publikationen søger at gøre det lettere at sammenligne 70 regioner i Tyskland, Benelux-landene og Danmark.
The publication is intended to facilitate comparisons between 70 regions in Germany, the Benelux countries and Denmark.
I løbet af i år vil bind 2 og 3 udkomme. Disse bind vil dække Frankrig, Storbritannien og Irland (bind 2) samt Portugal, Spanien, Italien og Grækenland (bind 3).
During this year, Volumes 2 and 3 will cover France, United Kingdom and Ireland (Volume 2), and Portugal, Spain, Italy and Greece ("Volume 3).
Portrættet af regionerne har til formål at gøre det muligt for hver region at finde oplysninger om dets EF-partneres socioøkonomiske situation.
The objective of this Portrait of Regions is to enable each region to discover the socio-economic situation of its partners within the Community.
Regionerne i EF præsenteres én for én efter en identisk plan ved hjælp af kort, grafiske fremstillinger, statistiske tabeller og med kommentarer vedrørende det geografiske område, regionens stærke og svage sider, befolkningsstrukturen og -udviklingen, arbejdsmarkedet, den økonomiske struktur og miljøet.
The regions of Europe are presented one at a time, with an identical layout, via maps, graphics, statistical tables, and commentaries on the territory, strengths and weaknesses of the region, population structure and trends, the labour market, the economic fabric and the environment.
Pris i Luxembourg, eksklusive moms: pr. bind: 100 ECU pr. boks: 250 ECU Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — L-2985 Luxembourg
Price in Luxembourg, excluding VAT: per volume: ECU 100 per boxed set: ECU 250. Office of Official Publications of the European Communities — L-2985 Luxembourg.
ERHVERVSDIMENSIONEN OG VÆKSTEN I EUROPA
THE ENTERPRISE DIMENSION ESSENTIAL TO COMMUNITY GROWTH
EF­aktioner til sikring af kontinuiteten i erhvervspolitikken for navnlig SMV i Fællesskabet
Community measures to intensify and to ensure the continuity of a policy for enterprise, particularly SMEs, in the Community
EF's Ministerråd vedtog den 14. juni 1993 efter forslag fra KommissionenJ) et fællesskabshandlingsprogram, som dels skal styrke de prioriterede områ­ der af Kommissionens erhvervspolitik for navnlig små og mellemstore virk­somheder, og dels sikre kontinuiteten i denne politik inden for en række områder i lyset af virksomhedernes behov for tilpasning til det indre marked.
On 14 June 1993, the Council adopted a Commission proposa^1) for a pro­gramme of Community measures to intensify, with immediate effect, a num­ber of priority areas of Community policy for enterprise, in particular SMEs, and to ensure the continuity of this policy in a number of fields, given the need for enterprises to adjust to new circumstances and the changes brought about by the moves to complete the single market.
Denne afgørelse2) træder i kraft den 1. juli 1993. Det anslåede finansierings­beløb for perioden 1993­1996 er på 112,2 millioner ECU.
This decision(2) took effect on 1 July 1993, and provides for a budget of ECU 112.2 million for 1993­96, the aim being to intensify some of the prio­rity areas of the policy for enterprise carried on by the Community since 1986.
— forbedring af nettet af EF-rådgivningskontorer (EIC): det vil først og fremmest dreje sig om at øge kvaliteten og specificiteten af informatio­nerne fra disse kontorer og om at udvide nettet gennem styrkelse af de eksisterende net og oprettelse af nye korrespondancecentre uden for Fællesskabet; λ*
— improving the administrative and legal environment of enterprises, inclu­ding in the field of indirect taxation, so as to reduce the costs imposed on SMEs by Community legislation (continuation of work on administra­tive simplification in conjunction with the Member States, assessment of the impact of Community legislation on enterprises, and improvement in the regular consultations with organisations representing SMEs);
— forbedring af nettene til fortrolig og ikke­fortrolig søgning efter partnere, først og fremmest gennem en udvidelse af BCC (nettet til ikke­fortrolig søgning efter partnere) og BC­NET (nettet til fortrolig søgning efter part­nere) både inden for og uden for Fællesskabet, en styrkelse af kvaliteten af den ydede service og et tættere samarbejde mellem de to net;
— qualitative development of the Euro­Info­Centre (EIC) network: The principal task will be to improve the quality and relevance of information provided by the centres, and to expand the network by strengthening the relay points of existing EICs and opening correspondence centres outside the Community; yÆ
— styrkelse af de direkte forbindelser mellem iværksættere: at styrke og udvide EUROPARTNERSKABS-programmerne (støtteberettigede regio­ner: områder under udvikling­; områder, som gennemgår en industriel omstilling, og landdistrikter) — og INTERPRISE-programmerne (alle regioner, eventuel sektoral specialisering) samt at fremme tværnationale underleverancer;
— Qualitative development of confidential and non­confidential partner­search networks: the main aim will be to increase the capacity of the BRE networks (Business Cooperation Centre — non­confidential) and of the BC­Net (Business Cooperation Network — confidential) inside and outside the Community, to improve the quality of services provided and to intensify cooperation between the two networks;
L 161 af 2.7.1993
L 161 of 2.7.1993
EURO-INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
* EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Oplysninger i dette nyhedsbrev kan gengives med eller uden kildeangivelse.
* The information contained in this issue may be reproduced.
De i nyhedsbrevet udtrykte synspunkter er ikke nødvendigvis i overensstemmelse med EF-Kommis-sionens officielle holdning.
The opinions expressed do not necessa­rily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
Euro-Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
* EURO-Info is at your service.
For oplysninger eller forslag, kontakt: Joachim ROTH EF-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII EURO-info, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, tlf. 295.63.22, fax: 295.21.54
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β — 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
(forsat fra side 1)
(continued from page 1)
— hensyntagen til SMV's interesser i forbindelse med de forskellige fællesskabsinitiativer og -poli tikker, især gennem fremme af fællesskabsinstrumenter , der letter SMV's adgang til EF-aktio-ner i forbindelse med erhvervspolitikken eller i forbindelse med andre politikker (forskning og udvikling af det tekniske potentiel, regionalpolitik).
— Taking account of the interests of SMEs in Community initiatives and programmes, in particular by promoting Community instruments and facilitating access by SMEs to instruments developed under the policy for enter­prise, or under other policies (research and support for full exploitation of technological potential, regional policy).
Herudover vil der blive lagt vægt på kontinuiteten i og konsolideringen af EF-aktionerne, navnlig:
In addition, the continuity and consolidation of Community action will be ensured, in particular:
— over for de SMV-kategorier, som spiller en vigtig rolle for den europæiske økonomi, men hvor af der stadig er mange, som ikke kan udnytte de muligheder, som opstår med virkeliggørelsen af det indre marked: her vil det i først række dreje sig om fastlæggelse af SMV's behov og om udvikling af forsøgsprogrammer bl.a. for meget små virksomheder og håndværksvirksomheder, handels- og distributionsvirksomheder, andelsselskaber, gensidige selskaber samt foreninger og fonde , især hvad angår information og tværnationalt samarbejde;
— Towards those categories of SMEs which make a major contribution to the dynamism of the European economy, but many of which are still unable to take advantage of the opportunities afforded by the completion of the internal market: this will mainly involve identifying the needs of SMEs and developing pilot schemes, including for very small enterprises and the craft sector, the distributive trades, cooperatives, mutual societies, associations and foundations, in particular as regards trans-national information and cooperation;
— stimulering af bedre finansielle betingelser for virksomhederne: der vil først og fremmest blive tale om at lette SMV's adgang til kredit (f.eks. gensidige garantifonde, risikovillig kapital, adgang til de sekundære børsmarkeder), og om at lette SMV's adgang til Fællesskabets finansieringsinstrumenter (i denne forbindelse vil udviklingen af den nye europæiske investeringsfond (EIF) især blive fulgt i betragtning af dennes betydning for SMV);
— By promoting a better financial environment for enterprises: The main task will be to facilitate access by SMEs to sources of finance (e.g. mutual guarantees, venture capital, analysis of the feasibility of second-tier markets) and to Community financial instruments (in this connection, particular attention will be paid to monitoring deve­lopments concerning the new European Investment Fund (EIF), given its interest for SMEs);
— forbedring af overblikket over SMV's situation, og over den udvikling, som de må tilpasse sig, og evaluering af fællesskabsforanstaltningerne til fordel for SMV (gennem støtte til det arbejde, der udføres af det europæiske observatorium for SMV 3) og gennem forbedring af virksomhedsstatistikker).
— By ensuring a fuller understanding of the situation of SMEs and of the developments they have to come to terms with, as well as assessing Community measures to assist them (continued support for the work of the European SME Observatory(3) and for the work to improve statistics on enterprises).
Inden for rammerne af vækstinitiativet, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992, giver en rådsafgørelse et klart signal til SMV, om at de vil modtage hjælp til at drage nytte af den europæiske dimension og sætte gang i investeringerne og den økonomiske aktivitet i forbindelse med en overordnet vækst- og jobskabelsesstrategi.
In the context of the European growth initiative decided at the Edinburgh European Council in December 1992, a Council decision is a tangible signal for SMEs to help them benefit from the European dimension, stimulate new investment and economic activity as part of an overall strategy for growth and employment.
3) Den første rapport er netop udkommet — se Euro-Info 60/93
( ) The first report has just been published — see Euro-Info 60/93
EUROPARTNERSKAB: Efter Lille, Glasgow ....
EUROPARTENARIAT: After Lille, Glasgow
Det var det hidtil største europæiske arrangement for samarbejde mellem virksomheder, som har været gennemført i Frankrig og i Europa.
It was the largest European meeting for inter-enterprise cooperation ever organised in France and in Europe.
Det gjorde det muligt for 414 SMV fra regionerne Nord­Pas de Caiais, Picardie, Cham­pagne­Ardenne og Lorraine samt for 80 virksomheder fra Korsika og de franske oversøiske depar­tementer at møde omkring 1800 gæstende virksomheder fra samtlige EF­lande samt fra EFTA­lande, Central­ og Østeuropa og middelhavslandene.
It enabled 414 SMEs from the Nord-Pas de Calais, Picardy, Champagne-Ardenne and Lorraine regions and 80 businesses from Corsica and the French Départements d'Outre Mer to meet representatives of some 1800 visiting firms from all over the Community, as well as from the EFTA countries, Central and Eastern Europe and the Mediterranean Rim.
Den 17. og 18. juni i år blev der i forbindelse med EUROPARTNERSKAB NORDØSTFRANK­RIG i Lille til fordel for franske virksomheder organiseret over 11.000 individuelle møder mellem repræsentanter for deltagende SMV.
In Lille, on 17 and 18 June last, EUROPARTENARIAT FRANCE NORD-EST enabled French firms to benefit from over 11 000 individual meetings between representatives of SMEs taking part.
Målet er at gøre det muligt for disse SMV, som befinder sig i en region, der står over for problemer i forbindelse med industriel omstrukturering at finde part­nere og deltage i den industrielle omstilling i deres region.
The objective is to enable these SMEs, located in a region facing problems of industrial restructuring to find partners willing to take part in the industrial regeneration of their region.
Siden lanceringen af programmet i 1987 har gennemsnitligt 40% af virksomhederne i værtsregionerne indgået samarbejdsaftaler som følge af deres deltagelse i EUROPARTNERSKABET.
Since the programme was launched in 1987, on average, 40% of firms from the host region have concluded cooperation agreements as a result of their participation in EUROPARTENARIAT.
Hvordan deltager man i EUROPARTNERSKABET?
How can you be involved in EUROPARTENARIAT?
EF­Kommissionen finansierer 2/3 af hvert EUROPARTNERSKAB, som er organiseret af Det Europæiske Fællesskab.
Each EUROPARTENARIAT event organised in the European Community is two-thirds financed by the European Commission.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik (GD XVI) og for Erhvervspolitik (GD XXIII) yder hver halvdelen af fællesskabsstøtten. Den sidste tredjedel finansieres af værtsre­gionen.
The Directorates General for Regional Policy (DG XVI) and Enterprise Policy (DG XXIII) are each paying half the Community funding, the remaining third being paid by the host region.
For at kunne afholde et EUROPARTNERSKAB­arrangement skal værtsregionerne tilhøre et område under udvikling (Strukturfondenes mål 1), et område under industriel omstilling (mål 2) eller et sårbart landdisstrikt (mål 5).
To be able to host a EUROPARTENARIAT convention, host regions must be classified as a region whose development is lagging behind (Objective 1 of the structural funds), or an area in industrial decline (Objective 2), or a vulnerable rural zone (Objective 5b).
De SMV, som vil deltage i programmet, skal opfylde tre krite­rier, som er fastsat af Kommissionen: de skal have mindre end 500 ansatte; deres nettoanlægsakti­ver må ikke overstige 75 millioner ECU; højst en trejdedel af kapitalen må ejes af én større virk­somhed.
SMEs which wish to take part in the programme must satisfy three criteria adopted by the Commission: they must employ less than 500 people; they must have net fixed assets of less than 75 million ECUs; a maximum of one-third of the capital may be held by a large company.
Det næste EUROPARTNERSKAB­program vil finde sted i Glasgow (Skotland) den 13. og 14. december 1993.
The next EUROPARTENARIAT programme will be in Glasgow (Scotland) on 13 and 14 December 1993.
EUROMANAGEMENT: Nye initiativer vedrørende standardisering, certificering, kvalitet, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
EUROMANAGEMENT: New measures in the areas of standardisation, certification, quality, health and safety at work
I juni i år lancerede Kommissionen et nyt initiativ med henblik på at hjælpe SMV og håndværks­virksomheder til at udnytte fordelene ved enhedsmarkedet.
A new Commission action to help small and medium-sized enterprises (SMEs), including craft firms, to take advantage of the opportunities presented by the Single Market was launched in June.
Målet med dette forsøgsprogram er inden for rammerne af EUROMANAGEMENT­programmet at hjælpe SMV til at kortlægge og løse i det mindste nogle af de problemer, som de står over for i forbindelse med standardisering, certificering, forsikring, kvalitetssikring samt sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
As part of the EURO-MANAGEMENT action, this pilot project is intended to help SMEs to identify and resolve, at least partially, the problems which they face in the areas of standardisation, certification, quality and health and safety at work.
Mere specifikt tager forsøgsprogrammet sigte på at:
In particular, the pilot project aims to:
— øge SMV's kendskab til eksisterende informationskilder vedrørende normalisering og certifice­ring af de produkter, som er af størst interesse for SMV, først og fremmest i forbindelse med nye europæiske standarder og væsentlige krav på området;
— improve SMEs' awareness of both information sources and requirements regarding standardisation and certification of products of particular interest to SMEs, especially with respect to new European standards;
— øge SMV's kendskab til kravene på arbejdsmiljøområdet: sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. sen.
- improve SMEs' awareness and understanding of the requirements of health and safety in the workplace.
For at iværksætte programmet vil 43 udvalgte konsulenter (heraf 40 fra Fællesskabet og 3 fra EFTA-landene) gå i gang med på EF-Kommissionens vegne at evaluere omkring 700 SMV.
To implement the programme, 43 consultants (40 of whom were from the European Community and 3 from EFTA countries), selected by call for tenders, will carry out evaluations of some 700 SMEs.
Kommissionen vil dække halvdelen af udgifterne til evaluering af SMV fra Fællesskabet, og det vil være op til konsulenterne at finde andre offentlige og private finansieringskilder.
The Commission will pay half the costs of the evaluations of the SMEs within the Community, and the consultants are responsible for finding other private or public sources of funding.
EFTA-landenes konsulenter finansierer selv deres deltagelse i forsøgsprogrammet.
The consultants from EFTA countries will have to pay the full cost of taking part in the pilot action.
På dette grundlag kan EF-Kommissionen bedre kortlægge de særlige tilpasningsproblemer, som dette repræsentative udsnit af SMV har med hensyn til standardisering, certificering, kvalitet og sikkerhed.
On the basis of this report, the European Commission will be better able to identify particular problems in adjusting to European requirements for standardisation, certification, quality and safety met by this representative sample of SMEs.
Hertil kommer, at de deltagende virksomhedsledere, vil være bedre informerede om EF-forhold og vil være i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The SME executives will receive a complete copy of the evaluation report, and so will be better informed about the Community framework and could take any remedial actions required.
Teknologisk — Dansk Teknologisk Institut, Mr Kjeld C.B. THOMSEN, Willemoesvej 2B, DK-4200 SLAGELSE - Tel.: +/45/58 55 01 99 — Fax: +/45/58 55 01 88
GREATER MANCHESTER BUSINESS INNOVATION CENTRE IN TAMESIDE - Mr Chris EVANS, Windmill Lane, Denton, GB-M34 3QS MANCHESTER - Tel. +/44/61-337 86 48/49/50 - Fax: +/44/ 61-337 86 51
Oplysninger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber XXIII — Erhvervspolitik Ico von WEDEL (ARLN) rue de la Loi 200 B-1049 BRUXELLES Telefax: (32-2) 295.21.54
EWBANK PREECE LIMITED - Mr C. MATTHEWS, Prudential House, North Street, GB-BN1 1RZ BRIGHTON - Tel. +/44/273-72 45 33 - Fax: +/44/273-20 04 83
INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa
EUROPEAN ECONOMIC DEVELOPMENT SERVICES Ltd. - Mr Gavin THOMSON, 10 Market Place, Hexham, GB-NE46 1XG NORTHUMBERLAND - Tel. +/44/434-60 89 98 - Fax: +/44/ 434-60 98 44
INTERPRISE-programmet har til formål at stimulere kontakter mellem små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
CITY OF NEWCASTLE UPON TYNE - Development Department - Mr Brian CONROY, Civic Centre, GB-NE1 8QN NEWCASTLE - Tel.: +/44/91-232 85 20 - Fax: +/44/91-232 39 92