natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, for længere beskyttelseperioder, navnlig med henblik på at beskytte dyre og risikobetonede investeringer, eller i tilfælde hvor parterne ikke allerede var konkurrenter, før licensen blev meddelt, kan kun indrømmes ved en individuel beslutning. Partere vil imidlertid kunne forlænge gyldighedsperioden for deres aftale af hensyn til udnyttelsen af senere forbedringer og betaling af supplerende licensafgifter.
(15) The list in Article 2 also includes an obligation on the licensee to keep paying royalties until the end of the agreement independently of whether or not the licensed know-how has entered into the public domain through the action of third parties (Article 2(1) (7)).
I så fald kan supplerende beskyttelsesperioder, der regnes fra det tidspunkt, hvor nye forbedringer meddeles i licens i EF, kun tillades ved en individuel beslutning, navnlig når forbedringerne af eller udviklingen af nye anvendelsesmuligheder for den i licens meddelte teknologi er væsentlige og hemmelige og ikke af væsentlig mindre betydning end den oprindeligt meddelte teknologi eller nødvendiggør nye, dyre og risikobetonede investeringer. ger.
Parties should be free, in order to facilitate payment by the licensee, to spread the royalty payments for the use of the licensed technology over a period extending beyond the entry of the know-how into the public domain. Moreover, continuous payments should be allowed throughout the term of the agreement in cases where both parties are fully aware that the first sale of the product will necessarily disclose the know-how.
(8) Er samme teknologi beskyttet i noble medlemsstater ved nødvendige patenter, som omhandlet i niende betratning i forordning (EØF) nr. 2349/84, bør den geografiske beskyttelse af licensgiveren og licenstageren mod hinanden og af licenstagere indbyrdes for så vidt angår geografiske begrænsninger i produktion, anvendelse og aktivt salg i deres respektive område være omfattet af denne forordning i hele de pågældende patenters gyldighedsperiode.
Finally, the use of methods of royalties calculation which are unrelated to the exploitation of the licensed technology or the charging of royalties on products whose manufacture at no stage includes the use of any of the licensed patents or secret techniques would render the agreement ineligible for the block exemption (Article 3 (5)). The licensee should also be freed from his obligation to pay royalties, where the know-how becomes publicly known through the action of the licensor.
(9) Forpligtelserne i artikel 1 opfylder generelt også de øvrige betingelser for anvendelse af artikel 85, stk. 3; forbrugerne vil normalt få en rimelig andel af den fordel, der er forbundet med det større udbud; forpligtelserne pålægger heller ikke begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå ovennævnte mål; endelig sikres konkurrencen i distributionsleddet i kraft af muligheden for at foretage parallelimport, som parterne under ingen omstændighe-
(16) An obligation on the licensee to restrict his exploitation of the licensed technology to one or more technical fields of application (' fields of use ') or to one or more product
(10) Der bør i forordningen opregnes en række forpligtelser, som hyppigt findes i knowhowlicensaftaler, men som normalt ikke anses for konkurrencebegrænsende, således at også sådanne forpligtelser kan fritages i de tilfælde, hvor de på grund af den økonomiske eller juridiske sammenhæng, hvori de indgår, måtte være omfattet af artikel 85, stk. 1; opregningen i artikel 2 er ikke udtømmende.
(17) Restrictions which give the licensor an unjustified competitive advantage, such as an obligation on the licensee to accept quality specifications, other licences or goods and services that the licensee does not want from the licensor, prevent the block exemption from being applicable. However, this does not apply where it can be shown that the licensee wanted such specifications, licences, goods or services for reasons of his own convenience (Article 3 (3)).
I forordningen skal det desuden præciseres, hvilke begrænsninger eller bestemmelser der ikke må forekomme i knowhowlicensaftaler, hvis disse skal være omfattet af gruppefritagelsen; de i artikel 3 anførte begrænsninger kan være omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1, men det kan ikke generelt antages, at de vil få de positive virkninger, der kræves i artikel 85, stk. 3, og som er en forudsætning for gruppefritagelse, og der kan derfor kun meddeles individuel fritagelse.
(18) Restrictions whereby the parties share customers within the same technological field of use or the same product market, either by an actual prohibition on supplying certain classes of customer or an obligation with an equivalent effect, would also render the agreement ineligible for the block exemption (Article 3 (6)).
(13) Hvis individuelle aftaler, der er fritaget ved denne forordning, alligevel har virkninger, der er uforenelige med artikel 85, stk. 3, kan Kommissionen lade fordelen ved anvendelsen af forordningen bortfalde (artikel 7).
However, given the present state of experience of the Commission with respect to such clauses and the risk in particular that they might deprive the second supplier of the possibility of developing his own business in the fields covered by the agreement it is appropriate to make such clauses subject to the opposition procedure (Article 4 (2)).
(14) Artikel 2 omfatter bl.a. en forpligtelse for licenstageren til ikke at anvende den i licens meddelte knowhow efter aftalens udløb (post-term use ban) (artikel 2, stk. 1, nr. 3) og til at stille forbedringer til licensgiverens rådighed (grand-back-klausul) (artikel 2, stk. 1, nr. 4); et post-term use ban kan betragtes som en normal forpligtelse i en knowhow-licensaftale, da licensgiveren ellers ville være tvunget til at overdrage sin knowhow permanent, hvilket kunne hindre overførsel af teknologi.
(19) Besides the clauses already mentioned, the list of restrictions precluding application of the block exemption in Article 3 also includes restrictions regarding the selling prices of the licensed product or the quantities to be manufactured or sold, since they limit the extent to which the licensee can exploit the licensed technology and particularly since quantity restrictions may have the same effect as export bans (Article 3 (7) and (8)).
Desuden er licenstagerens forpligtelse til at meddele licensgiveren licens på forbedringer af den i licens meddelte knowhow og/eller de i licens meddelte patenter normalt ikke konkurrencebegrænsende, hvis licenstageren i henhold til kontrakten er berettiget til i fremtiden at få del i licensgiverens erfaringer og opfindelser og hvis licenstageren bevarer retten til at videregive opnåede erfaringer eller meddele licenser til tredjemand, når han ikke herved afslører licensgiverens knowhow.
This does not apply where a licence is granted for use of the technology in specific production facilities and where both a specific know-how is communicated for the setting-up, operation and maintenance of these facilities and the licensee is allowed to increase the capacity of the facilities or to set up further facilities for its own use on normal commercial terms. On the other hand, the licensee may lawfully be prevented from using the licensor's specific know-how to set up facilities for third parties, since the purpose of the agreement is not to permit the licensee to give other producers access to the licensor's know-how while it remains secret (Article 2(1) (12)).
På den anden side er der tale om konkurrencebegrænsende virkning i tilfælde, hvor aftalen indeholder både er forbud mod anvendelse efter aftalens udløb og en forpligtelse for
(20) To protect both the licensor and the licensee from being tied into agreements whose duration may be automatically extended beyond their initial term as freely determined by the parties, through a continuous stream of improvements communicated by the licensor, it
Endelig vil gruppefritagelsen ikke kunne finde anvendelse på aftalen (artikel 3, stk. 5), hvis beregningsmetoderne for licensafgifterne ikke er knyttet til udnyttelsen af den i licens meddelte teknologi, eller der opkræves licensafigft af produkter, der på intet stadium fremstilles under anvendelse af de i licens meddelte patenter eller hemmelige metoder; licenstageren bør også være fritaget for pligten til at betale licensafgift, hvis den overførte knowhow bliver almindelig kendt, og dette kan tilskrives licensgiveren; dette er dog ikke tilfældet, hvis licensgiveren eller en med ham forbundet virksomhed alene har solgt produkter (artikel 2, stk. 1, nr. 7, samt artikel 3, nr. 5).
(1) Pursuant to Article 85(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to pure know-how licensing agreements and to mixed know-how and patent licensing agreements not exempted by Regulation (EEC) No 2349/84, including those agreements containing ancillary provisions relating to trademarks or other intellectual property rights, to which only two undertakings are party and which include one or more of the following obligations :
(16) En forpligtelse for licenstageren til kun at udnytte den i licens meddelte teknologi på et eller flere tekniske anvendelsesområder eller et eller flere varemarkeder falder heller ikke ind under artikel 85, stk. 1 (artikel 2, stk. 1, nr. 8); denne forpligtelse er ikke konkurrencebegrænsende, da licensgiveren kan anses for at have ret til kun at overdrage den pågældende knowhow til et afgrænset formål; en sådan begrænsning må dog ikke udgøre en skjult form for kundedeling.
5. an obligation on the licensee not to pursue an active policy of putting the licensed product on the market in the territories within the common market which are licensed to other licensees, and in particular not to engage in advertising specifically aimed at those territories or to establish any branch or maintain any distribution depot there;
(17) Begrænsninger, der giver licensgiveren en uberettiget konkurrencefordel, såsom en forpligtelse for licenstageren til at acceptere kvalitetsspecifikationer eller aftage andre licenser eller varer og tjenesteydelser, som licenstageren ikke ønsker at aftage fra licensgiveren, bevirker, at gruppefritagelsen ikke kan finde anvendelse; dette gælder imidlertid ikke, når det kan godtgøres, at licenstageren selv ønskede sådanne specifikationer, licenser, varer eller tjenesteydelser (artikel 3, stk. 3).
(2) The exemption provided for the obligations referred to in paragraph 1 (1) (2) and (3) shall extend for a period not exceeding for each licensed territory within the EEC 10 years from the date of signature of the first licence agreement entered into by the licensor for that territory in respect of the same technology.
(18) Begrænsninger, hvorved parterne deler kunderne inden for samme teknologiske anvendelsesområde eller samme varemarked, enten gennem et egentligt forbud mod leverancer til visse kundekategorier eller en forpligtelse med tilsvarende virkning, bevirker også, at aftalen ikke er omfattet af gruppefritagelsen (artikel 3, stk. 6).
The exemption provided for the obligations referred to in paragraph 1 (4) and (5) shall extend for a period not exceeding 10 years from the date of signature of the first licence agreement entered into by the licensor within the EEC in respect of the same technology. nology.
I et sådant tilfælde kan et forbud mod, at licenstageren leverer til andre end den pågældende kunde, være nødvendigt, for at der kan meddeles licens til den anden leverandør, da det ikke er formålet med transaktionen at skabe en uafhængig forsyningskilde på markedet; det samme gælder begrænsninger med hensyn til de mængder, licenstageren kan levere til den pågældende kunde; det kan også med rimelighed forventes, at sådanne begrænsninger bidrager til at forbedre produktionen af varer og til at fremme den tekniske udvikling ved at fremme udbredelsen af teknologi; på baggrund af Kommissionens hidtidige erfaringer med hensyn til sådanne begrænsninger og navnlig risikoen for, at de fratager den anden leverandør muligheden for at udvikle sin egen virksomhed på de områder, aftalen omfatter, bør sådanne bestemmelser være undergivet indsigelsesproceduren (artikel 4, stk. 2).
(3) The exemption provided for in paragraph 1 shall apply only where the parties have identified in any appropriate form the initial know-how and any subsequent improvements to it, which become available to the parties and are communicated to the other party pursuant to the terms of the agreement and for the purpose thereof, and only for as long as the know-how remains secret and substantial.
(19) Ud over de allerede nævnte bestemmelser omfatter de i artikel 3 nævnte begrænsninger, der udelukker anvendelsen af gruppefritagelsen, også begrænsninger med hensyn til salgspriserne på licensproduktet eller de mængder, der skal produceres eller afsættes, da de indskrænker licenstagerens udnyttelse af den i licens meddelte teknologi, og navnlig fordi mængdemæssige begrænsninger kan have samme virkning som et eksportforbud (artikel 3, stk. 7 og 8); dette gælder ikke, når der meddeles licens på udnyttelsen af teknologien i enkelte produktionsanlæg, og når der både meddeles specifik knowhow vedrørende opførelse, drift og vedligeholdelse af disse anlæg og gives licenstageren tilladelse til at forøge anlæggenes kapacitet eller opføre flere anlæg til eget brug på normale forretningsmæssige vilkår; på den anden side bør licenstageren kunne forhindres i at udnytte licensgiverens specifikke knowhow til at opføre yderligere anlæg for tredjemand, da aftalen ikke har til formål at give licenstageren mulighed for at lade andre producenter få adgang til patentgiverens knowhow, så længe den er hemmelig (artikel 2, stk. 1, nr. 12).
(4) In so far as the obligations referred to in paragraph 1(1) to (5) concern territories including Member States in which the same technology is protected by necessary patents, the exemption provided for in paragraph 1 shall extend for those Member States as long as the licensed product or process is protected in those Member States by such patents, where the duration of such protection exceeds the periods specified in paragraph 2.
(20) For at beskytte såvel licensgiveren som licenstageren mod at blive bundet af aftaler, hvis varighed gennem en fortsat strøm af forbedringer, der meddeles af licensgiveren, automatisk kan forlænges ud over aftalernes oprindelige løbetid som fastsat af parterne, bør aftaler med en sådan bestemmelse ikke være omfattet af gruppefritagelsen (artikel 3, stk. 10); parterne kan dog frit udvide deres kontraktforhold på et hvilket som helst tidspunkt ved at indgå nye aftaler om nye forbedringer.
(5) The exemption of restrictions on putting the licensed product on the market resulting from the obligations referred to in paragraph 1 (2), (3), (5) and (6) shall apply only if the licensee manufactures or proposes to manufacture the licensed product himself or has it manufactured by a connected undertaking or by a subcontractor.
1) En forpligtelse for licensgiveren til ikke at tillade andre virksomheder at udnytte den i licens meddelte teknologi i licensområdet.
3. the term 'substantial' means that the know-how includes information which is of importance for the whole or a significant part of (i) a manufacturing process, or (ii) a product or service, or (iii) for the development thereof and excludes information which is trivial.
2) En forpligtelse for licensgiveren til ikke selv at udnytte den i licens meddelte teknologi i licensområdet.
4. the term ' identified ' means that the know-how is described or recorded in such a manner as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality and to ensure that the licensee is not unduly restricted in his exploitation of his own technology.
3) En forpligtelse for licenstageren til ikke at udnytte den i licens meddelte teknologi i de områder inden for fællesmarkedet, der er forbeholdt licensgiveren.
To be identified the know-how can either be set out in the licence agreement or in a separate document or recorded in any other appropriate form at the latest when the know-how is transferred or shortly thereafter, provided that the separate document or other record can be made available if the need arises;
4) En forpligtelse for licenstageren til hverken at fremstille eller benytte licensproduktet eller benytte den i licens meddelte fremgangsmåde i de områder inden for fællesmarkedet, der er tildelt andre licenstagere.
5. 'pure know-how licensing agreements' are agreements whereby one undertaking, the licensor, agrees to communicate the know-how, with or without an obligation to disclose any subsequent improvements, to another undertaking, the licensee, for exploitation in the licensed territory;
5) En forpligtelse for licenstageren til ikke at føre en aktiv salgspolitik for licensproduktet i de områder inden for fællesmarkedet, det er tildelt andre licenstageren og navnlig ikke foretage reklamefremstød direkte rettet mod disse områder, og heller ikke dér etablere filialer eller lagre med henblik på salg af dette produkt.
6. 'mixed know-how and patent licensing agreements' are agreements not exempted by Regulation (EEC) No 2349/84 under which a technology containing both non-patended elements and elements that are patented in one or more Member States is licensed ;
6) En forpligtelse for licenstageren til ikke at markedsføre licensproduktet i de områder inden for fællesmarkedet, der er tildelt andre licenstagere.
7. the terms 'licensed know-how' or 'licensed technology' mean the initial and any subsequent know-how communicated directly or indirectly by the licensor to a licensee by means of pure or mixed know-how and patent licensing agreements; however, in the case of mixed know-how and patent licensing agreements the term 'licensed technology' also includes any patents for which a licence is granted besides the communication of the know-how;
7) En forpligtelse for licenstageren til under aftalens løbetid kun at anvende licensgiverens varemærke eller en af ham foreskreven præsentationsform til identificering af licensproduk-
8. the term 'the same technology' means the technology as licensed to the first licensee and enhanced by any improvements made thereto subsequently, irrespective of whether and to what extent such improvements are exploited by the parties or the other licensees and irrespective of whether the technology is protected by necessary patents in any Member States;
tet, for så vidt som licenstageren ikke herved afskæres fra at angive sig selv som producent af licensproduktet.
10. the term 'exploitation' refers to any use of the licensed technology in particular in the production, active or passive sales in a territory even if not coupled with manufacture in that territory, or leasing of the licensed products ;
8) En forpligtelse for licenstageren til kun at fremstille den mængde licensprodukter, han dar behov for til fremstilling af egne produkter, og til kun at sælge licensproduktet som en integreret del af eller reservedel til egne produkter eller på anden vis i tilknytning til salget af produkter, forudsat at licenstageren frit kan fastsætte sådanne mængder.
(d) undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have the rights or powers listed in (a) : such jointly controlled undertakings are considered to be connected with each of the parties to the agreement.
Den fritagelse, der er hjemlet for de i stk. 1, nr. 4 og 5, omhandlede forpligtelser, gælder for en periode på højst ti år fra det tidspunkt, hvor licensgiverens første licensaftale om samme teknologi i Fællesskabet blev undertegnet.
(1) Article 1 shall apply notwithstanding the presence in particular of any of the following obligations, which are generally not restrictive of competition :
Den fritagelse, der er hjemlet for den i stk. 1, nr. 6, omhandlede forpligtelse, gælder for en periode på højst fem år fra det tidspunkt hvor patentgiverens første licensaftale om samme teknologi i Fællesskabet blev undertegnet.
1. an obligation on the licensee not to divulge the know-how communicated by the licensor; the licensee may be held to this obligation after the agreement has expired;
1) Ved »knowhow« forstås teknisk viden, som er hemmelig, væsentlig og identificeret i en hensigtsmæssig form.
4. an obligation on the licensee to communicate to the licensor any experience gained in exploiting the licensed technology and to grant him a nonexclusive licence in respect of improvements to or new applications of that technology, provided that :
2) Ved »hemmelig« forstås, at den pågældende knowhow som helhed eller knowhow elementernes konkrete konstellation ikke er almindelig kendt eller let tilgængelig, således at
(a) the licensee is not prevented during or after the term of the agreement from freely using his own improvements, in so far as these are severable from the licensor's know-how, or licensing them to third parties where licensing to third parties does not disclose the
dens værdi til dels består i det forspring, licenstageren opnår ved meddelelsen af den pågældende knowhow; dette skal ikke forstås i den snævre betydning, at hvert enkelt knowhow-element skal være totalt ubekendt eller uopnåeligt uden om licensgiveren.
know-how communicated by the licensor that is still secret; this is without prejudice to an obligation on the licensee to seek the licensor's prior approval to such licensing provided that approval may not be withheld unless there are objectively justifiable reasons to believe that licensing improvements to third parties will disclose the licensor's know-how, and
3) Ved »væsentlig« forstås, et den pågældende knowhow omfatter viden, der er af betydning for hele eller størstedelen af i) en produktionsproces, eller ii) et produkt eller en tjenesteydelse, eller iii) for udvikling deraf, og udelukker viden, der er ubetydelig.
(b) the licensor has accepted an obligation, whether exclusive or not, to communicate his own improvements to the licensee and his right to use the licensee's improvements which are not severable from the licensed know-how does not extend beyond the date on which the licensee's right to exploit the licensor's know-how comes to an end, except for termination of the agreement for breach by the licensee; this is without prejudice to an obligation on the licensee to give the licensor the option to continue to use the improvements after that date, if at the same time he relinquishes the post-term use ban or agrees, after having had an opportunity to examine the licensee's improvements, to pay appropriate royalties for their use;
En sådan knowhow skal således være nyttig, dvs. at det på det tidspunkt, hvor aftalen indgås, med rimelighed kan forventes, at denne knowhow vil kunne forbedre licenstagerens konkurrencemæssige stilling, f.eks. ved at hjælpe ham at komme ind på et nyt marked eller give ham en konkurrencemæssig fordel frem for andre producenter, der ikke har adgang til den i licens meddelte hemmelige knowhow eller anden tilsvarende hemmelig knowhow.
5. an obligation on the licensee to observe minimum quality specifications for the licensed product or to procure goods or services from the licensor or from an undertaking designated by the licensor, in so far as such quality specifications, products or services are necessary for:
5) Ved »rene knowhow-licensaftaler« forstås aftaler, hvorved en virksomhed, licensgiveren, overdrager knowhow, med eller uden pligt til at overdrage efterfølgende forbedringer, til en anden virksomhed, licenstageren, med henblik på udnyttelse heraf i licensområdet.
(b) for ensuring that the production of the licensee conforms to the quality standards that are respected by the licensor and other licensees, and to allow the licensor to carry out related checks;
6) Ved »blandede knowhow- og patent-licensaftaler« forstås aftaler, der ikke er fritaget i henhold til forordning (EØF) nr. 2349/84, og hvorved der meddeles licens på teknologi, der omfatter både ikke-patenterede dele og dele, som er genstand for patenter i en eller fiere medlemsstater.
(a) to inform the licensor of misappropriation of the know-how or of infringements of the licensed patents, or