natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden krav om et bestemt mindsteindkøb ville alle de detailhandlere, der opfylder Yves Saint Laurent Parfums' krav til faglige og tekniske kvalifikationer, skulle godkendes, hvilket ville indebære en betydelig udvidelse af distributionsnettet som i betragtning af den relative stabilitet på det pågældende marked imidlertid ikke ville afstedkomme en tilsvarende forøgelse af salget På denne baggrund ville producenten ikke blot få større distributionsomkostninger, men også risikere en gradvis forringelse af sine produkters image.
If there were no provisions specifying minimum purchases of supplies, the authorization given to all the retailers having the professional and technical qualifications required by Yves Saint Laurent Parfums would result in a considerable extension in the distribution network which, however, given the relative stability of the market in question, would not result in a proportionate increase in sales. The producer would then be confronted not only with higher distribution costs, but also with a gradual deterioration in the image of the products.
Desuden må den pågældende forpligtelse anses for at være rimelig, eftersom det minimumstel for de irlige indkøb, som Yves Saint Laurent Parfums stiller som krav til sine forhandlere, under ingen omstændigheder kan overskride 40 % af det gennemsnitlige indkøbstal i det forløbne ir for samtlige berørte salgssteder.
Moreover, the minimum annual purchases requirement may be considered reasonable, in that the amount of purchases which Yves Saint Laurent Parfums has undertaken to require from its retailers cannot exceed 40 % of the average purchases figure, during the previous year, of all the retail outlets concerned.
Derfor kan det fastslås, at en sidan begrænsning af beløbet for det irlige mindsteindkøb har til formil at sikre forhandlerens mulighed for at markedsføre et tilstrækkelig stort udvalg af konkurrerende mærker sivel som nye forhandleres adgang til nettet.
Consequently, it may be considered that such limitation of the amount relating to the minimum annual purchases require ment is likely to safeguard the retailer's capacity to market a sufficiently broad range of competing brands as well as the access of new retailers to the network.
Kommissionen forbeholder sig imidlertid retten til at tage dette aspekt af distributionsystemet op pi ny i forbindelse med udløbet af gyldighedsperioden for denne beslutning. ning.
However, the Commission considers necessary to reexamine this aspect of the distribution system, at the end of the period of validity of this Decision.
Kommissionen har heller ikke kunnet konstatere, at udbredelsen af selektive distributionssystemer inden for kosmetiske luksusprodukter principielt spærrer for bestemte former for moderne distribution, f. eks. stor magasiner.
Similarly, the Commission has not been able to establish that the spread of selective distribution systems in the field of luxury cosmetic products impedes in principle certain modern forms of distribution, such as department stores.
Yves Saint Laurent Parfums' udvælgelseskriterier er ikke af en sådan art, at de ikke kan tilgodese sådanne distributionsformer, selv om dette måtte kræve en delvis ændring af deres særlige afsætningsmetoder. metoder.
The selection criteria applied by Yves Saint Laurent Parfums are not such that they cannot also be met by such forms of distribution, even if this requires some change in their parti cular marketing methods.
I denne sag er således alle de i artikel 85, stk. 3, nævnte undtagelsesbestemmelser opfyldt
AH the conditions for exemption under Article 85 (3) are thus met.
Det mi desuden befrygtes, at hvis der ikke fastsættes betingelser for lagerbeholdning og lageromsætning, vil de godkendte forhandlere måske koncentrere deres markedsføring omkring de »førende« produkter inden for hver af Yves Saint Laurent Parfums' produktserier.
It is also to be feared that, if there were no require ments regarding the holding of stocks and stock rota tion, authorized retailers would decide to concentrate their promotion activities only on the brand leader products of each of the lines marketed by Yves Saint Laurent Parfums.
Forhandlerens deltagelse i reklame- og salgsfremstød er nødvendig for at sikre det bedst mulige resultat af sidanne fremstød, der tegner sig for en væsentlig del af producentens investeringer.
In addition, the retailer's cooperation in advertising and promotional activities is indispensable in ensuring maximum effectiveness in promotional campaigns, the cost of which represents a substantial proportion of the producer's investment.
Endelig er den bestemmelse, der forbyder aktivt salg af nye produkter uden for Yves Saint Laurent Parfums' program for lancering af disse, nødvendig for at sætte producenten i stand til at afgrænse området for lancering af et nyt produkt med henblik pi at kunne mile forbrugerreaktionen og dermed pi grundlag af de opniede resultater beslutte, om der skal sættes en større produktion i gang.
Lastly, the clause prohibiting active sale of new products while they are still being launched by Yves Saint Laurent Parfums is necessary in order to allow the producer to limit the territory within which a new product is launched so as to gauge consumer reaction and decide, in the light of the results obtained, whether larger-scale production may be envisaged.
Samtlige de ændringer, som Yves Saint Laurent Parfums har foretaget i sine standardaftaler for godkendte forhand lere, trådte i kraft den 1. juni 1991.
All the amendments made by Yves Saint Laurent Parfums to its standardform authorized retailer contracts entered into force on 1 June 1991.
Det vil derfor være passende at lade fritagelsen i medfør af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, få virkning fra denne dato, jf. artikel 6 i forordning nr. 17.
It therefore seems appropriate, pursuant to Article 6 of Regulation No 17, to give effect to the exemption granted under Article 85 (3) of the Treaty as from that date.
De aftaler, som Yves Saint Laurent Parfums' selektive distributionssystem er baseret pi, giver ikke de berørte virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
The contracts on which the Yves Saint Laurent Parfums selective distribution system is based do not afford the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Med henblik på forholdsvis hurtigt at kunne foretage en ny undersøgelse af virkningerne af Yves Saint Laurent Parfums' distributionssystem på konkurrencen mener Kommissionen, at det i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17 vil være rimeligt at fastsætte gyldighedsperioden for denne beslutning indtil den 31. maj 1997.
So as to be able, at the end of a relatively short period, to reexamine the effects of the Yves Saint Laurent Parfums distribution system on competition, the Commission considers it appropriate, pursuant to Article 8 (1) of Regulation No 17, to make this Decision applicable until 31 May 1997.
Denne beslutning anvendes fra 1. juni 1991 til 31. maj 1997.
This Decision shall apply from 1 June 1991 to 31 May 1997.
Selskabet Yves Saint Laurent Parfums SA pålægges hvert andet år, første gang den 1. juni 1993, at fremlægge rapporter for Kommissionen om :
Yves Saint Laurent Parfums SA shall present to the Commission reports every two years, starting on 1 June 1993, reports specifying:
— det samlede tal for indkøb af Yves Saint Laurent Parfumsprodukter foretaget i det forløbne år af samt lige godkendte salgssteder i hver af medlemsstaterne, prisstigninger samt lanceringer af nye produkter eller tilbagetrækning af gamle produkter fra markedet
— the total amount of purchases of Yves Saint Laurent Parfums achieved, during each of the previous years, by all the authorized retail outlets in each Member State of the Community, the increases made in prices and the launching of new products or the withdrawal from the market of old products ;
Der mi knyttes visse påbud til beslutningen, således at Kommissionen fir mulighed for at kontrollere, at de beløb, der pålægges Yves Saint Laurent Parfums' godkendte forhandlere under henvisning til forpligtelsen til at foretage et bestemt årligt minimumsindkøb, fortsat opfylder undtagelsesbestemmelserne i artikel 85, stk. 3.
Lastly, the Decision should be accompanied by conditions and obligations so as to enable the Commission to check whether the amounts imposed on authorized Yves Saint Laurent Parfums retailers under the minimum annual purchases requirement continue to meet the conditions for exemption laid down Article 85 (3) of the Treaty.
Derfor forpligtes Yves Saint Laurent Parfums til hvert andet år at fremlægge detaljerede rapporter, hvori der for hver BF-medlemsstat redegøres for dels det beløb, der årligt fastsættes af Yves Saint Laurent Parfums og selskabets eneforhandlere med udgangspunkt i førnævnte forpligtelse, dels gennemsnitstallet for samdige berørte salgssteders indkøb af Yves Saint Laurent Parfumsprodukter i det forløbne år.
Accordingly, Yves Saint Laurent Parfums is required to submit, every two years, detailed reports specifying, for each Member State of the Community, the amount set annually by Yves Saint Laurent Parfums and by its exclusive agents in implementation of the abovementioned requirement and the average purchases of Yve.c Saint Laurent products achieved by all the retail uuiiui concerned during each of the previous years.
Beslutningen er i denne henseende baseret på artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17 —
The Decision is based in this respect on Article 8 (1) of Regulation No 17,
VEDTAGBT FØLGENDE BESLUTNING :
HAS ADOPTED THIS DECISION :
— det beløb, der årligt fastsættes af Yves Saint Laurent Parfums eller af selskabets eneforhandlere på grundlag af de godkendte forhandleres forpligtelse til at foretage et bestemt minimumsindkøb.
— the amounts set annually by Yves Saint Laurent Parfums or, where.appropriate, by its exclusive agents pursuant to the minimum purchases requirement incumbent on authorized retailers.
Artikel 3 Denne beslutning er rettet til
Article 3
Bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, erklæres i henhold til artikel 85, stk. 3, uanvendelige på :
The provisions of Article 85 (1) of the EEC Treaty are hereby declared inapplicable, pursuant to Article 85 (3) :
— standardaftalen for godkendte forhandlere, som indgås mellem Yves Saint Laurent Parfums og selskabets specialiserede detailhandlere i Frankrig, samt de dertil knyttede generelle salgsbetingelser
— to the standardform authorized retailer contract binding Yves Saint Laurent Parfums to its specialized retailers established in France, and to the general conditions of sale annexed thereto ; and
— standardaftalen for godkendte forhandlere, som indgås mellem Yves Saint Laurent Parfums' eneforhandlere, dvs. datterselskaber eller uafhængige selskaber etableret i en anden medlemsstat end Frankrig, og deres specialiserede detailhandlere, samt de dertil knyttede generelle salgsbetingelser.
— to the standardform authorized retailer contract binding the exclusive agents of Yves Saint Laurent Parfums established in a Member State other than France to their specialized retailers, and to the general conditions of sale annexed thereto.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligator))
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. januar 1992 om en procedure i henhold til EØF­Traktatens artikel 85 (IV/33.100 — Assurpol) (Kun den franske udgave er autentisk)
COMMISSION DECISION of 14 January 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.100 — Assurpol)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE PÆLLESSKABBR HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(GIE) Assurpol af en aftale om co­reassurance til dækning af visse risici for miljøskader med henblik på at opnå en fritagelse i henhold til stk. 3 i EØF­Traktatens artikel 85.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, risks was notified to the Commission by the economic interest grouping (EIG) Assurpol with a view to obtaining exemption pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty.
Vedtægterne for GIE og forretningsordenen i henhold til aftalen supplerer reglerne for »co­reassurancepoolens« funktion.
The EIG's statutes and the agreement's procedural provisions supplement the co-reinsurance pool's rules of procedure.
under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 2, 6 og 8, under henvisning til den anmeldelse, som Groupement d'Intérêt Economique (GIE) Assurpol indgav den 17. februar 1989 om aftalerne om co­reassurance af risici for miljøskader, som har deres oprindelse i visse typer industrianlæg, der er beliggende i Frankrig,
Having regard to the notification submitted on 17 February 1989 by the economic interest grouping (EIG) Assurpol concerning agreements relating to the co-reinsurance of environmental damage risks originating in certain types of industrial plant located in France,
På anmodning af Kommissionens tjenestegrene er der foretaget visse ændringer i de anmeldte tekster (co­reassuranceaftale og forretningsorden), således at de præmier, der afgives til co­reassurance ikke mere omfatter mæglersalærer eller assurandørmedlem­mets administrationsudgifter.
At the request of the Commission, a number of amendments were made to the notified instruments (co-reinsurance agreement and procedural provisions) so as to ensure that premiums ceded by way of co-reinsurance no longer include commissions paid to intermediaries or the administration costs of insurer-members.
Disse præmier beregnes fremover på grundlag af risikopræmierne (fastsat i forhold til skadehyppigheden), forhøjet med en ensartet andel i driftsudgifterne til co­reas­suranecn.
Such premiums are henceforth calculated on the basis of pure premiums (fixed in the light of the potential claims cost of the risks), to which is added a flat-rate contribution towards the co-reinsurance pool's operating costs.
under henvisning til resuméet af anmeldelsen, som er offentliggjort (*) i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, efter høring af Det Ridgivende Udvalg for Kartel­ og Monopolspørgsmål, og
Having published the summary of the notification pursuant to Article 19 (?) of Regulation No 17 (2),
De således ændrede tekster godkendtes af konsor­tiets generalforsamling den 21. december 1990 og blev tilsendt Kommissionens tjenestegrene den 6. februar 1991.
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Formålet med konsortiet
The grouping's objectives
Assurpol blev oprettet i oktober 1988 for en periode på 20 år med det formål et administrere co­reassurance og retrocession for fælles regning af risici for miljøskader, som har deres oprindelse i erhvervsanlæg, hvad enten de er hændelige eller ej.
Assurpol was formed in October 1988 for a period of 20 years for the purpose of administering the co-reinsurance and retrocession for common account of the risks of damage to the environment, both accidental and non-accidental, originating in
Medlemmerne er 50 forsikringsselskaber og 14 reassuranceselskaber (franske og udenlandske), hvoraf to forsikringsselskaber og et reassuranceselskab er franske filialer af selskaber med hovedsæde i et EF-land.
The membership is made up of 50 French and foreign insurance enterprises and 14 French and foreign reinsurance enterprises, of which two in surance enterprises and one reinsurance enterprise are branches in France of enterprises whose head offices are in a Member State of the European Communities.
Desuden deltager 4 af de 14 reassuranceselskaber direkte i poolen via deres hovedsæde i Tyskland.
In addition, four of the 14 reinsurance enterprises participate in the pool directly through their head offices in Germany.
Det geografiske anvendelsesområde for aftalen, som styres af GIE, omfatter Frankrigs europæiske område, de oversøiske departementer og territorier samt Fyrstendømmet Monaco.
All the insurer members transact, among other classes, general liability insurance.
Risici, som befinder sig uden for de nationale grænser, kan dog også omfattes af Assurpol-garantierne efter aftale med et af konsortiets beslutningsorganer (commission technique).
In 1989, the amount of gross premiums written by way of direct business by insurance enterprises belonging to the grouping (all classes combined) came to some FF 100 000 million Q.
Alle assurandørmedlemmerne beskæftiger sig bl.a. med generel ansvarsforsikring.
The territorial scope of the agreement administered by the EIG includes metropolitan France, the French overseas departments and territories and the Principality of Monaco.
Bruttopræmierne for direkte forretninger udført af de forsikringsselskaber, der er medlem af konsortiet (alle brancher under ét), beløb sig til ca. 100 mia. ffr. i 1989 (2).
Nevertheless, risks situated elsewhere may also qualify for Assurpol cover, subject to the agreement of one of the grouping's decisionmaking bodies (the Technical Committee).
Assurpol har afløst Garpol, en co-reassurancepool, der i 1977 blev oprettet af omtrent de samme selskaber, og hvis samlede kapacitet var fire gange mindre end Assurpols kapacitet.
Assurpol replaces Garpol, a co-reinsurance pool set up in 1977 by more or less the same companies with a total capacity one quarter that of Assurpol.
I henhold til vedtægterne for konsortiet og co-reas-suranceaftalen er beslutningsorganerne :
Pursuant to the statutes of the grouping and the co-reinsurance agreement, the decisionmaking bodies are :
(5) c) det tekniske udvalg (commission technique) d) udvalget for skadesopgørelse (commission de règlement des sinistres).
(d) the Claims Settlement Committee.
Co-reassurancepoolen Assurpol er åben for alle franske og udenlandske forsikrings- og reassurance selskaber, der har tilladelse til at drive forretning i Frankrig, herunder således også dem, der ikke er etableret i Frankrig, men som har tilladelse til at arbejde dér i henhold til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Membership of the Assurpol co-reinsurance pool is open to any French or foreign insurance or reinsurance enterprise authorized to operate in France, including, therefore, enterprises which, though not established in France, are authorized to operate there under conditions of freedom to provide services.
En generalforsamlings afgørelser træffes med stem meflerhed blandt de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer og er bindende for medlem merne.
Resolutions of a General Meeting are decided by a majority of the votes cast by the members present or represented and are binding on members.
Medlemmerne kan frit trække sig ud af konsortiet og aftalen ved udgangen af et bestemt regnskabsår på betingelse af, at de har givet meddelelse herom mindst tre måneder før regnskabsårets afslutning.
Members are free to withdraw from the grouping and the agreement at the end of a given financial year, subject to their notifying their intention at least three months before the end of the financial year.
Hvert medlem råder over én stemme forhøjet med lige si mange stemmer som det antal gange, hans engagement (pr. skade og pr. kontrakt/ir udgør 0,4 % af alle medlemmernes samlede kapacitet.
Each member has one vote plus as many votes as his capacity committed (per claim and per contract/year) is times 0,4 % of the total capacity of all the members.
Der findes to kategorier af medlemmer (') :
There are two categories of member (') :
Bestyrelseskomitéen består af 12 til 15 medlemmer, der udpeges årligt af generalforsamlingen.
The Management Board consists of between 12 and 15 members, elected each year by the General Meeting.
Den har bl.a. ansvaret for at afholde og samordne skadesundersøgelse og fastsætte de regler, hvorefter netto præmierne forhøjes med driftsudgifterne til co-reassurancen. surancen.
It is responsible, among other things, for organizing and coordinating the studying of risks and for determining the procedure whereby co-reinsurance operating costs are added to pure premiums.
a) assurandørmedlemmer, som er franske og uden landske forsikringsselskaber, der afgiver 90 % af deres forpligtelser med hensyn til de pågældende risici til poolen
(a) insurer members, i. e. French or foreign in surance enterprises which cede to the pool 90 % of their liabilities in respect of the risks covered by the pool ; and
Det tekniske udvalg, bestående af 15 assurandørmedlemmer og 2 deltagende medlemmer, udpeges af bestyrelseskomitéen og har til opgave : b) deltagende medlemmer, som er franske og udenlandske reassuranceselskaber, der deltager i co-reassurancen af de samlede risici, som assu-
(b) participant members, i. e. French or foreign reinsurance enterprises which take part in the co-reinsurance of all the risks ceded by the insurer members and which account for 54,5 % of total pool capacity.
(*) Rapport fra ministeren med ansvar for økonomi-, finans- og budgetspørgsmål dl den franske præsident om forsikrings- og investeringsselskaber vedrørende regnskabsåret 1989.
(2) Report from the Minister of State for Economic, Financial and Budgetary Affairs to the President of the Republic on insurance and capitalization enterprises for the 1989 financial year.
(') I bilaget findes liste over Assurpols medlemmer, assurandør medlemmer og deltagende medlemmer.
(') See in the Annex the insurer members and the participant members of Assurpol.
Nr. L 37/18 bestående kontrakt.
92 of an existing contract.
Er de ikke indforstået med det tekniske udvalgs betingelser, kan de frit lade dækningen ske på andre betingelser ved at reassurere sig andetsteds.
If they do not agree with the terms set by the Technical Committee, they are free to grant cover on other terms by taking out reinsurance elsewhere.
at definere de karakteristiske træk ved de risici, der kan beregnes direkte ved henvisning til tariflisten, og ved de risici, der skal undersøges i hvert enkelt tilfælde
defining the characteristics of risks for which a premium rate may be quoted directly by reference to the tariff and those of risks of rwhich the premium has to be assessed on a case-by-case basis,
(15) at vedtage udvidelser af de territoriale grænser, inden for hvilke de risici, der afgives til co-reassurance, må befinde sig
(15) deciding on extensions to the territorial limits within which risks giving rise to a co-reinsurance cession may be situated,
Der kan indgås retrocessionsaf taler for fælles regning med franske eller udenlandske reassurandører, såfremt poolen for én og samme risiko indgår en forpligtelse, som overstiger dens samlede kapacitet at fastsætte de regler, der skal følges i skadestilfælde i forbindelse med skader, der vurderes til under 200 000 ffr.
Retrocession agreements for common account may be concluded with French or foreign reinsurers where the pool accepts, in respect of the same risk, a liability the limit to which is higher than its overall capacity.
(16) at fastsætte betingelserne for anvendelse af de aftaler om retrocession i fællesskab og de aftaler om overtagelse i fællesskab, som vedtages af bestyrelseskomitéen.
(16) determining the conditions of application of the common retrocession agreements and the common acceptance agreements decided by the Management Board.
Udvalget for skadesopgørelse består af 4 medlem mer : en formand (repræsentant for de assurandør medlemmer eller deltagende medlemmer, som er medlem af det tekniske udvalg), en repræsentant for assurandørmedlemmerne og en anden for de deltagende medlemmer, der ikke er medlem af det tekniske udvalg, samt en repræsentant for det selskab, der har tegnet den kontrakt der berøres af skaden.
The Claims Settlement Committee consists of four members : a chairman (representing the insurer member or participant member members of the Technical Committee), a representative of the insurer member and another of the participant member nonmembers of the Technical Committee, and a representative of the policyissuing company concerned by the claim.