natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en sådan aftale er indgået af parter, hvoraf ingen har bopæl på en kontraherende stats om råde, kan retterne i de øvrige kontraherende stater ikke påkende tvisten, så længe den eller de udpegede retter ikke har givet afkald på deres kompetence.
Such an agreement conferring jurisdiction shall be either in writing or evidenced in writing, or, in international trade or commerce, in a form which accords with practices in that trade or commerce of which the parties are or ought to have been aware.
Den eller de retter i en kontraherende stat, som har fået tillagt kompetence i henhold til et dokument om oprettelse af en trust, har enekompetence i sager mod en stifter af en trust, en trustee eller en ved en trust begunstiget person, såfremt det drejer sig om for holdet mellem disse personer eller om deres rettigheder og pligter inden for trustens rammer. mer.
The court or courts of a Contracting State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations un der the trust are involved.
Aftaler om retternes kompetence samt tilsvarende bestemmelser i et dokument om oprettelse af en trust er ugyldige, såfremt de strider mod bestemmelserne i artikel 12 og 15, eller såfremt de udelukker kompetencen for de retter, som i medfør af artikel 16 er enekompetente.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Article 12 or 15, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.
Såfremt en aftale om retternes kompetence kun er indgået til fordel for én af parterne, bevarer denne retten til at anlægge sag ved enhver anden ret, der er kompetent efter denne konvention.«
If an agreement conferring jurisdiction was concluded for the benefit of only one of the parties, that party shall retain the right to bring proceedings in any other court which has jurisdiction by virtue of this Convention.'
Artikel 12 Artikel 20, andet afsnit, i konventionen af 1968 affattes således:
The second paragraph of Article 20 of the 1968 Convention shall be replaced by the following: lowing:
»Retten skal udsætte påkendelsen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornødne foranstaltninger har været truffet.«
'The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.'
»2. såfremt det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt ikke for skriftsmæssigt er blevet forkyndt eller meddelt den udeblevne sagsøgte i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen;«
'2. where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence'.
I artikel 27 i konventionen af 1968 indsættes som nr. 5:
The following shall be added to Article 27 of the 1968 Convention:
»5. såfremt afgørelsen er uforenelig med en afgørelse, der tidligere er truffet i en ikke-kontraherende stat mellem samme parter i en tvist, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, og denne sidstnævnte afgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den stat, som begæringen rettes til.«
'5. if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in a non-Contracting State involving the same cause of action and between the same parties, pro vided that this latter judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the State addressed.'
Artikel 14 I artikel 30 i konventionen af 1968 indsættes som andet afsnit:
The following paragraph shall be added to Article30 of the 1968 Convention:
»Gøres anerkendelse af en afgørelse, der er truffet i Irland eller Det forenede Kongerige, gældende ved en ret i en kontraherende stat, kan denne udsætte sagen, såfremt fuldbyrdelsen er udsat i den stat, hvor afgørelsen er truffet, ved iværksættelse af appel eller gen optagelse.«
'A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State in which the judgment was given by reason of an appeal.'
Artikel 15 I artikel 31 i konventionen af 1968 indsættes som andet afsnit:
The following paragraph shall be added to Article 31 of the 1968 Convention:
»I Det forenede Kongerige kan sådanne afgørelser dog fuldbyrdes i England og Wales, Skotland eller Nordirland, når afgørelserne på begæring af en berettiget part med hen blik på fuldbyrdelse er blevet registreret i den pågældende del af Det forenede Kongerige.« ge.«
'However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.'
1. i England og Wales, over for »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, over for »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State« ;
— in Belgium, to the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg; — in Denmark, to the underret, — in the Federal Republic of Germany, to the presiding judge of a chamber of the Landgericht, — in France, to the presiding judge of the tribunal de grande instance, — in Ireland, to the High Court, — in Italy, to the corte d'appelo, — in Luxembourg, to the presiding judge of the tribunal d'arrondissement' — in the Netherlands, to the presiding judge of the arrondissementsrechtbank, — in the United Kingdom: 1. in England and Wales, to the High Court of Justice, or in the case of a main tenance judgment to the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
2. i Skotland, over for »Court of Session« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, over for »Sheriff Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State« ;
2. in Scotland, to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
3. i Nordirland, over for »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgø relse om underholdspligt, over for »Magistrates' Court« ved fremsendelse gen nem »Secretary of State«.«
3. in Notthern Ireland, to the High Court of Justice, or in the case of a mainte nance judgment to the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State.'
Udsendelse 2/maj 1983
ArticleI7
— i Belgien, til »tribunal de première instance« eller »rechtbank van eerste aan leg« ; — i Danmark, til landsretten; — i Forbundsrepublikken Tyskland, til »Oberlandesgericht« ; — i Frankrig, til »cour d'appel« ; — i Irland, til »High Court«; — i Italien, til »corte d'appello«; — i Luxembourg, til »Cour supérieure de Justice« som appelinstans i borgerlige sager; — i Nederlandene, til »arrondissementsrechtsbank« ; — i Det forenede Kongerige: 1. i England og Wales, til »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgø relse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«; 2. i Skotland, til »Court of Session« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om under holdspligt, til »Sheriff Court« ; 3. i Nordirland, til »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«.
— in Belgium, with the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aan leg, — in Denmark, with the landsret, — in the Federal Republic of Germany, with the Oberlandesgericht, — in France, with the cour d'appel, — in Ireland, with the High Court, — in Italy, with the corte d'appello, — in Luxembourg, with the Cour supérieure de Justice sitting as a court of civil ap peal, — in the Netherlands, with the arrondissementsrechtbank, — in the United Kingdom: 1. in England and Wales, with the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates' Court; 2. in Scotland, with the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment with the Sheriff Court; 3. in Northern Ireland, with the High Court of Justice, or in the case of a main tenance judgment with the Magistrates' Court.
Den afgørelse, der træffes i appel- eller genoptagelsessagen, kan kun anfægtes:
The judgment given on the appeal may be contested only:
— i Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene ved en kassationsap pel; — i Danmark, ved appel til højesteret med tilladelse fra justitsministeren; — i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde«; — i Irland, ved appel vedrørende et retligt spørgsmål til »Supreme Court« ; — i Det forenede Kongerige, ved én enkelt appel vedrørende et retligt spørgsmål.«
— in Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, by an appeal in cas sation,
Artikel 18 I artikel 38 i konventionen af 1968 indsættes efter første afsnit som nyt afsnit:
— in Denmark, by an appeal to the højesteret, with the leave of the Minister of Justice, — in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, — in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, — in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.'
Artikel 19 Artikel 40, første afsnit, i konventionen af 1968 affattes således:
The following paragraph shall be added after the first paragraph of Article 38 of the 1968 Convention:
»Såfremt begæringen afslås, kan ansøgeren appellere eller indgive begæring om genoptagelse: tagelse:
'Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the State in which it was given shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of the first paragraph.'
3. i Nordirland, til »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«.
— in Belgium, to the cour d'appel or hof van beroep, — in Denmark, to the landsret, — in the Federal Republic of Germany, to the Oberlandesgericht, — in France, to the cour d'appel, — in Ireland, to the High Court, — in Italy, to the corte d'appello, — in Luxembourg, to the Cour supérieure de Justice sitting as a court of civil ap peal, — in the Netherlands, to the gerechtshof, — in the United Kingdom: 1. in England and Wales, to the High Court of Justice, or in the case of a main tenance judgment to the Magistrates' Court; 2. in Scotland, to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court; 3. in Northern Ireland, to the High Court of Justice, or in the case of a mainte nance judgment to the Magistrates' Court.'
— i Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene, ved en kassationsap pel; — i Danmark, ved appel til højesteret med tilladelse fra justitsministeren ; — i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde«; — i Irland, ved appel vedrørende et retligt spørgsmål til »Supreme Court« ; — i Det forenede Kongerige, ved én enkelt appel vedrørende et retligt spørgsmål.«
— in Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, by an appeal in cas sation, — in Denmark, by an appeal to the højesteret, with the leave of the Minister of Justice, — in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, — in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, — in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.'
Artikel 44 i konventionen af 1968 affattes således:
Article 21 The following shall be substituted for Article 44 of the 1968 Convention:
Den, som fremsætter begæringen, og som i den stat, hvor afgørelsen er truffet, helt eller delvis har haft fri proces eller har været fritaget for gebyrer og omkostninger, skal, i for bindelse med den i artikel 32—35 fastlagte fremgangsmåde, have meddelt fri proces eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i den stat, som begæringen rettes til.
An applicant who, in the State in which the judgment was given, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 32 to 35, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the State addressed.
TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN 1978 tes til, påberåbe sig de i første afsnit nævnte fordele, såfremt han fremlægger en erklæring fra det danske justitsministerium med bekræftelse af, at han opfylder de økonomiske betingelser for helt eller delvis at få meddelt fri proces eller blive fritaget for gebyrer og omkostninger.«
An applicant who requests the enforcement of a decision given by an administrative au thority in Denmark in respect of a maintenance order may, in the State addressed, claim the benefits referred to in the first paragraph if he presents a statement from the Danish Ministry of Justice to the effect that he fulfils the economic requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses.'
Artikel 46, nr. 2, i konventionen af 1968 affattes således:
Article 46 (2) of the 1968 Convention is replaced by the following:
»2. hvor det drejer sig om en udeblivelsesdom, det originale dokument eller en be kræftet genpart, hvoraf det fremgår, at det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt er blevet forkyndt for eller meddelt den udeblevne part.«
'2. in the case of a judgment given in default, the original or a certified true copy of the document which establishes that the party in default was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document.'
I artikel 53 i konventionen af 1968 indsættes som andet afsnit:
The following paragraph shall be added to Article 53 of the 1968 Convention:
»Ved sin afgørelse af, om en trust har hjemsted i den kontraherende stat, hvor sagen er anlagt, skal retten anvende de internationale privatretlige regler, som gælder for den.«
'In order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.'
I artikel 55 i konventionen af 1968 indsættes følgende konventioner, som i kronologisk orden indføjes på deres plads i listen:
The following shall be inserted at the appropriate places in chronological order in the list of Conventions set out in Article 55 of the 1968 Convention:
— konventionen mellem Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, undertegnet i Bonn den 14. juli 1960;
— the Convention between the United Kingdom and the French Republic provid ing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Paris on 18 January 1934, — the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium pro viding for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934, — the Convention between the United Kingdom and the Republic of Italy for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial mat ters, signed at Bonn on 14 July 1960, — the Convention between the United Kingdom and the Republic of Italy for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial mat ters, signed at Rome on 7 February 1964, with amending Protocol signed at Rome on 14 July 1970, — the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of the Nether lands providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at The Hague on 17 November 1967.
Artikel 57 i konventionen af 1968 affattes således:
The following shall be substituted for Article 57 of the 1968 Convention:
Den udelukker ikke anvendelsen af bestemmelser, som på særlige områder fastsætter regler for retternes kompetence samt for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgørelser, og som er eller vil være indeholdt i retsakter fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller i de harmoniserede, nationale lovgivninger til gennemførelse af disse retsakter.« ter.«
This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to par ticular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonized in implementation of such acts.'
Med henblik på at sikre en ensartet fortolkning af artikel 57, første afsnit, skal denne artikel anvendes på følgende måde: a) Konventionen af 1968 som ændret er ikke til hinder for, at en ret i en kontrahe rende stat, der er part i en konvention vedrørende et særligt område, kan anse sig for kompetent i medfør af denne sidstnævnte konvention, også selv om sagsøgte har bopæl i en kontraherende stat, der ikke er part i den pågældende konvention.
(a) the 1968 Convention as amended shall not prevent a court of a Contracting State which is a party to a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Contracting State which is not a party to that convention.
Den ret, ved hvilken sagen er anlagt, skal under alle omstændigheder anvende artikel 20 i konventionen af 1968 som ændret.
The court shall, in any event, apply Article 20 of the 1968 Convention as amended;
b) Afgørelser, der i en kontraherende stat træffes af en ret, som har anset sig for kompetent i medfør af en konvention vedrørende et særligt område, skal anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige kontraherende stater i overensstemmelse med konventionen af 1968 som ændret.
(b) a judgment given in a Contracting State in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognized and enforced in the other Contracting States in accordance with the 1968 Convention as amended.
Såfremt både domsstaten og den stat, som begæringen rettes til, er parter i en kon vention vedrørende et særligt område, som fastsætter betingelser for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, anvendes disse betingelser.
Where a convention on a particular matter to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
Under alle omstændigheder kan de bestemmelser i konventionen af 1968 som ændret, der vedrører frem gangsmåden ved anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, finde anvendelse.
In any event, the provisions of the 1968 Convention as amended which concern the procedures for recognition and enforce ment of judgments may be applied.
Artikel 26 I artikel 59 i konventionen af 1968 indsættes som andet afsnit:
The following paragraph shall be added to Article 59 of the 1968 Convention:
»Ingen kontraherende stat kan dog over for en tredjestat forpligte sig til ikke at anerkende en retsafgørelse truffet i en anden kontraherende stat af en ret, der har kompe tence som følge af, at der i denne stat findes gods tilhørende sagsøgte eller af, at sagsøger har gjort udlæg eller arrest i derværende gods:
'However, a Contracting State may not assume an obligation towards a third State not to recognize a judgment given in another Contracting State by a court basing its jurisdic tion on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the sei zure by the plaintiff of property situated there:
1. såfremt begæringen vedrører ejendomsretten til eller besiddelsen af det nævnte gods, går ud på at opnå tilladelse til at råde over dette eller vedrører andre tvister om godset, eller
1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property, or,
TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN 1978 såfremt dette gods er stillet som sikkerhed for en fordring, der er genstand for begæringen.«
ACCESSION CONVENTION OF 1978 if the property constitutes the security for a debt which is the subject-matter of the action.'
Artikel 60 i konventionen af 1968 affattes således:
The following shall be substituted for Article60 of the 1968 Convention:
Denne konvention gælder for de kontraherende staters europæiske områder, herunder Grønland, for de franske oversøiske departementer og territorier samt for Mayotte.
This Convention shall apply to the European territories of the Contracting States, in cluding Greenland, to the French overseas departments and territories, and to Mayotte.
Kongeriget Nederlandene kan i forbindelse med undertegnelsen eller ratifikationen af denne konvention eller på ethvert senere tidspunkt ved en meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber erklære, at denne konvention skal gælde for De nederlandske Antiller.
The Kingdom of the Netherlands may declare at the time of signing or ratifying this Convention or at any later time, by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities, that this Convention shall be applicable to the Netherlands Antilles.
Såfremt en sådan erklæring ikke afgives, anses rets sager, der verserer inden for kongerigets europæiske område som følge af en kassationsappel vedrørende afgørelser truffet af retterne på De nederlandske Antiller, som sager, der verserer for disse retter.
In the absence of such declaration, proceedings taking place in the European territory of the Kingdom as a result of an appeal in cassation from the judgment of a court in the Netherlands Antilles shall be deemed to be proceedings taking place in the latter court.
Uanset første afsnit gælder denne konvention ikke:
Notwithstanding the first paragraph, this Convention shall not apply to:
2. for europæiske områder uden for Det forenede Kongerige, hvis internationale forbindelser varetages af dette, medmindre anden erklæring fremsættes af Det forenede Kongerige vedrørende et sådant område.
1. the Faroe Islands, unless the Kingdom of Denmark makes a declaration to the contrary, 2. any European territory situated outside the United Kingdom for the inter national relations of which the United Kingdom is responsible, unless the United Kingdom makes a declaration to the contrary in respect of any such territory.
Disse erklæringer kan til enhver tid fremsættes ved meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Such declarations may be made at any time by notifying the SecretaryGeneral of the Council of the European Communities.
Appelsager og genoptagelsessager, der i Det forenede Kongerige indledes mod afgørelse truffet af retter i et af de områder, der er omhandlet i tredje afsnit, nr. 2, betragtes som sager, der verserer for disse retter.
Proceedings brought in the United Kingdom on appeal from courts in one of the territories referred to in subparagraph 2 of the third paragraph shall be deemed to be proceed ings taking place in those courts.
De sager, der i kongeriget Danmark behandles efter reglerne i lov for Færøerne om ret tens pleje, betragtes som sager, der verserer ved retter på Færøerne.«
Proceedings which in the Kingdom of Denmark are dealt with under the law on civil procedure for the Faroe Islands (lov for Færøerne om rettens pleje) shall be deemed to be proceedings taking place in the courts of the Faroe Islands.'
Artikel 64, litra c), i konventionen af 1968 affattes således:
The following shall be substituted for Article64 (c) of the 1968 Convention: '(c) any declaration received pursuant to Article 60;'.
I den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen af 1968, indsættes følgende ar tikler:
The following Articles shall be added to the Protocol annexed to the 1968 Convention:
I sager om underholdspligt omfatter udtrykkene »dommer«, »ret« og »domsmyndighed« også de danske administrative myndigheder.
In matters relating to maintenance, the expression "court" includes the Danish administrative authorities.