natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal det nævnes, at der i visse regioner blev oprettet enheder til forvaltning af EF-programmerne, hvilket har lag for en samlet investering på 1,79 mia. ECU, hvoraf EF's tilskud udgør 1,02 mia. ECU.
During the second period, the adoption of an integrated approach led to a reduction in the number of programmes.
De tre fjerdedele blev anvendt til store infrastrukturer, som tager sigte på at bryde isolationen, f.eks. havne, lufthavne og telekommunikation, vandtilførsel og energistyring.
Particular attention was given to investments in research and higher education.
Den resterende fjerdedel blev anvendt til erhvervsinvesteringer, dvs. for skellige støtteordninger, turisme, oprettelse af industri og håndværkszoner, rådgivning og undersøgelser.
In the initial period, the main focus was on national vocational training measures; later on, smaller scale measures were carried out.
På Korsika tog EFSR navnlig sigte på infrastrukturer til brydning af isolationen, dvs. havne og lufthavne.
In Corsica, the CSF was strongly focused on improving external communications in terms of both port and airport facilities.
Der skete store fremskridt med hensyn til spildevandsrensning, men affaldsbehandlingen er stadigvæk mangelfuld.
Significant progress was also made with regard to anti-pollution facilities, but there is still much to do in improving the treatment of sewage.
I Fransk Guyana blev der opført to tekniske gymnasier.
In French Guyana, the building of two technical colleges deserves mention.
På Réunion og på Martinique blev der oprettet tre partsgrupper, som skulle overvåge og forvalte EFRU-bevillingerne og fremme de lokale myndigheders engagement.
In Réunion and Martinique, tripartite units were set up to monitor and manage the allocation of ERDF grants and have encouraged the involvement of local groups.
ESF-støtten har resulteret i et bedre samarbejde mellem institutionelle aktører (Det Regionale Råd, INSEE (Frankrigs statistiske kontor) og arbejdsministeriet) om en analyse af medført en forbedring af forholdet mellem de nationale og de regionale myndigheder.
1992 and 1993 saw the introduction of more innovative measures, including training for new professions, training of trainers and training for entrepreneurs. Again, units were set up in certain regions to manage the Community programmes, and these improved the relation ship between the national and regional authorities.
Derer planer om inden for den nærmeste fremtid at oprette grupper, som kan overvåge aktioner, der gennemføres ved hjælp af midler fra flere fonde.
Groups are already being planned to carry out multifund monitoring in the near future.
Forbedring af de offentlige transportmidler i Marseille
Urban transport improve ments in Marseille
få ensartede uddannelsesansøgninger.
clear training requirements.
Men uddannelsesaktiviteterne blev støttet og integreret i talrige programmer.
Nevertheless, training activities were encouraged and included in many programmes.
I modsætning til den
In contrast to the previous programming period, in
Udnyttelse af de kulturelle værdier, Instrumentarium du Pays cathare foregående periode, hvor man forsøgte at højne kvalifikationsniveauet, navnlig inden for teknologien, har foranstaltninger ne i henhold til mål nr. 3 og 4 denne gang været rettet mod de mest udsatte samfundsgrupper, f.eks. langtidsledige, unge uden uddannelse, unge indsatte osv. Medens man i den første del af perioden satsede på de erhvervsfaglige uddannelser (90% af aktionerne), blev hovedvægten i den følgende periode lagt på praktisk erfaring (uddannelser bestående af teori- og praktikperioder, individuel uddannelse osv.).
Cultural resource develop ment - Instrumentarium du pays cathare which the aim was to raise levels of — mainly technological — qualifications, the measures adopted under Objectives 3 and 4 during this period were targeted at individuals most at risk of exclusion: the longterm unemployed, young people without qualifications and young offenders. At the beginning of the period, 90% of the actions consisted of vocational training measures; later on, the emphasis shifted to the provision of work experience (job release training, individual follow-up).
Endelig skal det nævnes, at foranstaltningerne til diversificering af landbrugs sektoren i de 17 franske regioner, hvori mål nr. 5bområderne er beliggende, var en stor succes lige som støtten til SMV. Den lave befolkningstæthed i disse områder, kombineret med mangelen på infrastrukturer, gjorde det undertiden vanskeligt at
Finally, in the 17 regions within mainland France covered by Objective 5b, actions to diversify agricultural activities were highly successful, as were measures to assist the development of SMEs.
En foreløbig analyse af den økonomiske virkning af EFSR viser, at det irske BNP i slutningen af 1993 var 2,5% større, end det ville have været uden denne EFSR.
An initial analysis of the economic impact of the CSF on Ireland suggests that by the end of 1993, Ireland's GDP was 2.5% higher than it would have been if the CSF had not been implemented.
Desuden var gældens andel af BNP 11% mindre.
It also states that the country's GDP/debt ratio would have been 11 % lower without the CSF.
Til trods for stigningen i den samlede beskæftigelse var arbejdsløshedsprocenten fortsat foruroligende, idet den lå på 18% i 1993.
Despite the increase in overall levels of employment, unemployment (standing at 18% in 1993) is still a matter for concern.
Dette skyldes bl.a. en massiv tilgang af unge til arbejdsmarkedet og opbremsningen i den irske emigration. I perioden 1989­1992 absorberede forarbejdningsindustrien 1 % flere arbejdstagere om året, hvorimod de øvri­ge medlemsstater kunne notere en formindskelse på 2%.
This figure is largely due to a massive influx of young people onto the labour market and to a slowdown in emigration levels.
Udligningsgodtgørelserne i de ugunstigt stillede landbrugsområder krævede yderligere tilskud; EUGFL har således disponeret over et samlet beløb på 775 mio. ECU (1989­priser).
The payment of compensation to disadvantaged agricultural areas required the deployment of additional funding, for which the EAGGF set aside a total of 775 million ecus (1989 prices).
I"" mål nr. 1 dækker
A ed the whole of the River Shannon
E hele landet.
Ireland.
I hen­ hold til denne EFSR er der foretaget en samlet investering på 10,58 mia. ECU, hvoraf 4,16 mia. ECU hidrører fra EF­tilskud.
It led to a total investment of 10.58 billion ecus, of which 4.16 billion ecus took the form of Community grants.
Landbrug (kompensationer og diversificering), fis­keri, skovbrug og turisme tegner sig for 18,8% af støtten, medens industri og tjenesteydelser repræ­senterer henved 15% og transportinfrastrukturer (veje, motorveje) og foranstaltninger til brydning af isolationen 16%. Mere end en tredjedel af EF­mld­lerne blev anvendt til udvikling af menneskelige res­sourcer.
Measures relating to agriculture (compensation and diversification), fisheries, forestry and tourism were allocated 18.8% of funding, aid to industry and to services were allocated just under 15%, transport infrastructures (roads and motorways) and external communications to offset peripherality were allocated 16% of funding and the development of human resources over a third of Community funding.
De negative følger af landets afsides belig­genhed blev væsentligt reduceret ved udvidelsen af to lufthavne og færdiggørelsen af en gasrørledning under Det Irske Hav.
The negative effects of the country's peripherality were significantly reduced due to the expansion of two airports and the completion of a gas pipeline under the Irish Sea.
Hovedparten (85%) blev anvendt til strukturinvesteringer, medens den resterende del blev anvendt til »løbende« udgifter, navnlig erhvervsuddannelse.
Most of these resources (85%) were channelled into productive investments and infrastructure projects.
Det anslås, at EFSR har resulteret i oprettelsen af 40 000 arbejdspladser svarende til en stigning i beskæftigelsen på 0,6%.
The remainder went to cover ongoing expenditure, chiefly vocational training costs.
Forskellen mellem BNP pr. indbygger i denne region og i den centrale og nordlige del af Italien faldt fra 40,5% i 1989 til 39,8% i 1993, medens udviklingen i 80'erne gik i retning af en forøgelse af denne forskel.
"ñ tari": craft centre set up by wo companies in Naples industry were an important element in the regional economic redeployment strategy.
I de øvrige mål nr. 1-regioner har 26% af de investeringer, der er foretaget i henhold til EFSR, ført til efterspørgsel efter varer og tjenester.
Final ly, a study carried out in Liguria to identify training needs in tourism enterprises resulted in the compilation of a catalogue of training schemes.
Gennemførelsen af de operationelle programmer for mål nr. 2-regionerne har ført til meget forskelligartede resultater; således forløb programmet for rehabilitering af nedslidte industrianlæg tilfredsstillende, hvorimod de nationale støtteprojekter til fordel for SMV og oprettelsen af infrastrukturer til
The CSF is estimated to have led to the creation of 40 000 part-time jobs, which contributed 0.6% to overall employment in Mezzogiorno. The gap between Mezzogiomo's per capita GDP compared with the rest of the Centre-North region fell from 40.5% in 1989 to 39.8% in 1993, whereas during the 1980s it had been widening.
Oprettelse af en arkæologisk park i Genova, restaurering af San Salvatore
In the other Objective 1 regions, analysis shows that 26% of the investments made in the context of the CSF was converted into a demand for goods and services.
Det drejede sig navnlig om uddannelser på højt niveau eller på mellemniveau.
A study was also carried out on the transfer of knowhow aimed at bringing the content of training courses in the different Italian regions up to an acceptable level.
Der blev desuden foretaget en undersøgelse af mulighederne for overførsel at knowhow med henblik på en generel udligning af forskellene mellem indholdet af uddannelserne i de forskellige italienske regioner.
The implementation of the operational programmes for the Objective 2 regions yielded contrasting results: although the redevelopment of disused industrial sites
Af initiativerne til en diversificering af landbruget i mål nr. 5b-regionerne skal især nævnes indførelsen af nye afgrøder (bær) og opdræt (fjerkræ), hvor der opnåedes særdeles gode resultater.
Among the initiatives implemented to diversify agricultural structures in the Objective 5b regions, excellent results were obtained with the introduction of new cultivars (red fruits) and breeds (game).
I de fleste regioner blev der indgivet talrige ansøgninger om støtte til SMV.
In most of these regions, the programme of assistance to SMEs generated many applications for funding.
Det lykkedes i nogen grad at indhente de forsinkelser, der opstod som følge af den ustabile politiske situation, og gennemførelsesgraden var tilfredsstillende.
The delays caused by political instability were to some extent made up and the final implementation rates were satisfactory.
støtte for de økonomiske aktiviteter blev ramt af forsinkelser.
went well, delays affected national projects providing aid to SMEs and establish ing infrastructures to support economic activities.
Gennemførelsen af erhvervsuddannelsesaktionerne inden for turisme og miljø var ikke altid på højde med prognoserne, navnlig i den første fase (1990-1991).
Vocational training schemes in the tourism and environmental sectors were used less often than predicted, especially during the initial phase (1990-91).
Den miljø tekniske uddannelse blev væsentlig forbedret i slutningen af perioden.
In-company training schemes for environmental technicians clearly improved towards the end of the period.
Omskolingskurserne for virksomhedsledere i me talindustrien i Piemonte er et væsentligt element I den regionale strategi for
Retraining courses for managers in enterprises in Piedmont in the metal
FSR for mål nr. 2 tog først og fremmest sigte på forbedring af vilkårene for udviklingen af SMV, rehabilitering af industrianlæg,
Luxembourg he priorities defined in the CSF for Luxembourg under Objective 2 were targeted at improving conditions for the development of SMEs, the
E miljøbeskyttelse og erhvervsuddannelsesforanstaltninger.
redevelopment of industrial land, environmental protection and vocational training measures.
Projektet vedrørende det europæiske udviklingsområde blev påvirket af de ugunstige internationale konjunkturer og mangelen på disponible arealer, hvilket har haft en negativ ind virkning på den forventede jobskabelse.
The EDP (European Development Pole) project was affected by the worldwide economic recession and the scarcity of available sites, and this in turn had a negative effect on the anticipated level of job creation.
Uddan nelsesaktionerne i den anden periode (19921993) tog sigte på erhvervelse af praktiske færdigheder i industrisektoren.
The training schemes implemented during the second period (1992-93) focused on the acquisition of practical knowledge in the industrial sector.
De henvendte sig til praktikanter med et meget lavt fagligt niveau.
They were targeted at trainees with very low levels of qualification.
Næsten samtlige praktikanter fik arbejde efter praktikopholdet.
The rate of placements achieved was excellent, almost reaching 100%.
I henhold til mål nr. 3 og 4 har ESF ¡sær støttet integreringen af handicappede i et »almindeligt« arbejdsmiljø.
ESF funding Under Objectives 3 and 4 was mainly used to support mechanisms encouraging the professional integration of disabled individuals into an
Beskæftigelsesstøtten til de unge blev givet i form af grundkurser, hvor der blev lagt vægt på praktisk arbejde.
Assistance to young people in finding jobs consisted of basic internships with an emphasis on obtaining work experience.
Støtteintensiteten pr. indbygger var større end i noget andet program under mål nr. 5b, men gennemførelsesniveauet var ret lavt på grund af det ringe antal støttemodtagere.
The level of aid per capita deployed under Objective 5b in Luxembourg was higher than for any other Member State, yet levels of take-up were fairly low due to the small number of beneficiaries involved.
Nederlandene e operationelle programmer under mål nr. 2 tog navnlig sigte på følgende områder: til førsel af nyt liv til industriområder og byker
The Netherlands he priorities defined in the Operational Programmes for Objective 2 focused on the redevelopment of industrial zones, the
D ner, erhvervsuddannelse, nedbringelse af arbejdsløs heden, miljøbeskyttelse og samarbejde på tværs af grænserne i området Groningen-Zuidoost Drenthe, forbedring af SMV's socioøkonomiske vilkår og udvikling af turistpotentialet i Twente-området.
T revitalisation of city centres, vocational training and the reduction of unemployment, environmental protection and crossborder cooperation in the region of Groningen/south-east Drenthe, improving the socioeconomic environment for SMEs and the development of tourism potential in the Twente region.
Nederlandene og Belgien le uddannelsesforløb for de mest udsatte grupper, navnlig lovovertrædere og indvandrere.
Crossborder training between Belgium and the Netherlands disadvantaged target groups, notably young offenders and immigrants.
Støtteforanstaltningerne resulterede i en væsentlig forbedring af uddannelsen af arbejdstagerne og kvaliteten af produktionen i trykkerierne, montagevirksomhederne, den kemiske industri, møbelindustrien og sektoren for finansielle tjenesteydelser.
Substantial improvements were made in the training of workers and in the quality of production in the printing, assembly, chemical, furniture and financial services sectors.
Belært af erfaringerne fra den forløbne periode ønsker de ansvarlige for erhvervsuddannelsesprojekterne fremover at gennemføre aktioner, som omfatter områder, der er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2 samt i henhold til mål nr. 3 og 4.
On the basis of the experience they have gained during this period, the organisers of measures to promote vocational training are hoping in the future to be able to launch actions aimed at bringing together those eligible for funding under Objective 2 and those eligible for funding under Objectives 3 and 4.
Bevillingerne til de to sidstnævnte mål blev af de nationale myndigheder kanaliseret over til basisuddannelsen, da det viste sig, at behovet for bevillinger til uddannelse inden for de nye teknologier var blevet overvurderet.
Under Objectives 3 and 4, the national authorities redirected their actions towards basic training when it was found that the resources originally allocated to training for new technologies had been overestimated.
Myndighederne satsede på individuel
Individualised training courses were reserved for highly
En betydelig del af midlerne til mål nr. 5 blev anvendt til oprettelse af et landbrugsteknisk center i Friesland.
A major part of the funding allocated under Objective 5b was used for the establishment of a rural engineering centre in Friesland.
Der blev ydet investeringsstøtte til projekter, der tog sigte på at nedbringe produktionsomkostningerne, forbedre produktkvaliteten og fremme jobskabelsen.
Investment aid was directed at projects aimed at reducing manufacturing costs, improving product quality and creating jobs.
Et betydeligt antal støtteansøgninger hidrørte fra turistsektoren.
The tourism sector gave rise to numerous requests for funding.
Desuden iværksatte de regio nalebeskæftigelsesmyndigheder et uddannelsesprojekt inden for bæravl, med det formål at skabe et alternativ til det traditionelle land brug.
The project on berry cultivation, which was instigated by the regional employment services, was aimed at creating an alternative to traditional agricultural activity.
Økonomisk udvikling af socialt belastede områder,
Economic development of socially distressed areas,
EF-tilskuddene udgør 40%.
A billion ecus, of which 40% took the form of Community grants.
Rammebeløbet til EFSR svarer til henved 27% af landets samlede investeringer, og det voksede fra 896 mio. ECU i 1987 til 1,98 mia. ECU i 1993.
The overall funding package allocated to the CSF represented almost 27% of total investment in the country. This total investment rose from 896 million ecus in 1987 to 1.98 billion ecus in 1993.
EF's bidrag svarede til 3% af landets BNP, målt i årsgennemsnit.
Community contributions accounted for an average of 3% of national GDP per year.
Gennemførelsen af EFSR resulterede i en konver gensforbedring på 3% i forhold til EF-gennemsnit-tet, en formindskelse af det offentlige underskud på 0,25% om året og en reduktion på 14% af den offentlige gælds andel af BNP.
The implementation of the CSF led to convergence at a rate of 3% compared to the Community average. It also led to a 0.25% reduction in the annual public deficit and to a 14% reduction in the public debt burden.
Der blev oprettet ca. 80 000 arbejdspladser.
It resulted in the creation of some 80 000 jobs.
Virksomhedspraktik, ved oprettelse af univer- AutoEuropa & Formauto, siteter og andre højere Ussabon læreanstalter samt forskningscentre inde i landet, tilbud om uddannelse til over 1 million mennesker og en strukturomlægning inden for teknikeruddannelsen. Infrastrukturprojekterne har især taget sigte på at forbedre vejnettet med henblik på at gøre byerne mere tilgængelige.
introduction of decentralized higher education institutes and research centres, the training of more than a million people and the modification of the technical education structure.
De nye telekommunikationstjenester, der er dukket op, har bidraget til at øge virk-
In terms of infrastructure projects, priority was given to the construction and upgrading of roads improving access to towns and cities. The provision of leading
Inden for landbruget blev 50% af bevillingerne anvendt til ledsageforanstaltningerne efter reformen af den fælles landbrugspolitik; 35% af bevillingerne blev anvendt til foranstaltninger i hen hold til PEDAP (Operationelt Program til Udvikling
In the agricultural sector, 50% of Community funding was used for measures to complement the reform of the common agricultural policy, 35% for irrigation projects, electrification, rural road maintenance and forestry development in the
Forbedring af adgangen til afsides egne, Valencia-motor vejen, Porto af Landdistrikterne i Portugal), herunder over risling, elektrificering, for bedring af vejnettet i landdistrikterne og udvikling af skovbruget; 11,5% blev anvendt til omlægning af produktionen, jordfordeling og afhjælpning af følgerne af tørken, og 3,5% blev anvendt til strukturomlægning i vin sektoren.
Improving access and communications - motorway to Valencia, Porto framework of PEDAP (Programme opérationnel de développement rural couvrant tout le territoire), 11.5% for the reorientation of production, the regrouping of land and the combatting of drought, and 3.5% for measures to improve viticulture.
somhedernes produktivi-tet. Udnyttelsen af de
Basic infrastructure -Matosinhos hospital,
En række supplerende foranstaltninger til udnyttelse af de menneskelige ressourcer har bidraget til at højne det generelle kvalifikationsniveau og tilpasse det til erhvervslivets behov, bl.a.
In the field of human resources, a series of complementary measures were combined to raise the overall level of
Nordirland, som er støtteberettiget i henhold til mål nr. 1, var perioden 19891993 præget af gennemførelsen af store infrastrukturprojekter
United Kingdom n Northern Ireland, the whole of which is covered by Objective 1, the 198993 programming period saw the implementation of two major infrastructure technical assistance to finance its independent secretariat.
I er den første region, der har benyttet teknisk bistand til finansiering af sit uafhængige sekretariat.
In the agricultural sector, measures to accompany agricultural reform and, in particular, to improve the efficiency of agricultural structures (Objective 5a) were allocated 67.5% of the total amount set aside by the CSF.
Størstedelen af de bevillinger, der var afsat til mål nr. 3 og 4, blev anvendt til grundlæggende er hvervsuddannelser, navnlig på områder, hvor der var mangel på faglært arbejdskraft, eller hvor der var udsigt til voksende beskæftigelse (programmerne »Training for Work« og »Community Action«).
Most of the funding allocated under Objectives 3 and 4 were used to organize basic vocational training schemes, mainly in sectors hit by the shortage of labour or with employment growth potential (the 'Training for Work' and 'Community Action' programmes).
Antallet at deltagere i mål nr. 3-programmerne voksede støt i hele perioden; henved 60 000 personer deltog i mål nr. 4-pro-grammerne i 1993.
The programmes launched under Objective 3 sits, Stoke-on-Trent underwent a continuous growth in the number of participants during the course of the programming period; those launched under Objective 4 involved almost 60 000 people in 1993.
36% af deltagerne var kvinder.
The average participation by women was 36%.
Af disse programmer var programmet for videregående erhvervsuddannelse det mest vellykkede, idet 70% af deltagerne kom i arbejde.
In terms of access to employment, the higher level vocational training programme for young people registered the highest rate of placements: 70%.
Først da der i februar 1992 blev indgået en aftale mellem de britiske myndigheder og Kommissionen, lykkedes det at få løst problemet med de nationale bidrag til EFSR for mål nr. 2.
It was not until the agreement in February 1992 between the European Commission and the UK authorities that the problem of national contributions to the CSF under Objective 2 was resolved.
Ved denne aftale gav de britiske myndigheder de lokale myndigheder samt andre partnere, f.eks. højere læreanstalter, velgørende organisationer, regionaludviklingsorganer og byudviklingsselskaber, tilladelse til at skaffe sig yderligere bevillinger, som kunne supplere EFRU-støtten.
Under this agreement, the national authorities allowed the local authorities and other partners such as the institutes of higher education, charity organizations, regional development organizations and the 'urban development corporations' additional credits to complement their ERDF grants.