natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette område omfatter ud over konkurrencereglerne (virksomheder og offentlig støtte) skatte- og afgiftsbestemmelserne, som behandles i et andet afsnit i udtalelsen, åbningen af markedet for bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, harmonisering af reglerne for intellektuel ejendomsret (herunder det europæiske patent), har monisering af selskabsretten og reglerne for regnskabsaflæggelse, beskyttelse af personoplysninger samt henvisning af sagsanlæg og gensidig anerkendelse af retsafgørelser (artikel 220-konventioner).
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Offentlige indkøb reguleres ved anordning 12/1993 om offentlige indkøb af goder og investeringer, som indeholder de gældende procedurer.
The excise system includes an element of discrimination in favour of national products (alcohol, tobacco etc.).
Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret reguleres på basis af patentloven (1992), lov om halvledere (lovl6/1996), lov om ophavsret og be slægtede rettigheder (lov 8/1996) og lov om beskyttelse af mønstre og modeller (lov 129/1992).
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law. Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appro priate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Rumænien anvender en generel national præference for varer og tjenesteydelser til en værdi af under henholdsvis 1,5 og 7 mia. lei.
Two of the 'horizontal' directives essential to the smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the
Rumænien vil anmode om tiltrædelse af Münchenkonventionen inden udgangen af 1997.
Romania has so far made little progress towards legislative alignment.
Konklusion rerne ikke er effektive, er det ikke muligt at sikre overholdelsen af klageres rettigheder.
practices, which can have an effect on product sales.
Rumænien skal gøre en særlig kraftig indsats for at bringe sin lovgivning på linje med fællesskabsstandardeme på området offentlige indkøb.
1995 legislative timetable lacks some of the legislation listed in the White Paper and appears to lack overall consistency.
Set på baggrund af indsatsen i lovgivningshenseende vedrørende intellektuel ejendomsret har Rumænien bevidnet sin vilje til at overholde Fællesskabets regelværk.
After a period in which trade with Romania was not without difficulty, the new approach adopted by the authorities early in 1997 offers hope of improve ments, along with a determination to adhere to the timetable laid down in the Europe Agreement for eliminating restrictions on bilateral trade.
Der må dog føres et nøje tilsyn med, hvordan lovgivningen anvendes.
The Romanian authorities will also have to ensure that their legislation in areas not covered by Community harmonization is not likely to hinder trade, notably by checking that the measures in force are proportional to the objectives pursued.
Der er foretaget et stort arbejde med lovgivningsharmonisering på området intellektuel ejendomsret, og der sikres som helhed betragtet overensstemmelse med Miinchen-konventionen (1973) og fællesskabsdirektiverne. lesskabsdirektiverne.
New draft legislation is supposed to pursue an acceptable degree of compatibility. In the automobile sector, the relevant directives should be in place in 1998.
Der skal endnu foretages tilpasninger vedrørende mærker, håndhævelse af bestemmelserne ved grænsen og det supplerende beskyttelsescertifikat, der er nødvendigt på visse områder.
However, implementation may take even longer, and transition periods may be sought regarding the EC emissions directives.
Der forventes med henblik herpå lovforslag i 1996/97 for de to første aspekter og i 1998 for det sidste.
The food, chemical and pharmaceutical sectors have seen less progress so far. Overall, the process seems to be moving rather slowly.
Med hensyn til selskabsret vil Rumæniens overtagelse af Fællesskabets regelværk ikke give anledning til større problemer.
It also has to be borne in mind that secondary legislation is often required for the implementation of the general legislative framework.
Oplysningerne om det igangværende arbejde vedrørende regnskabs- og revisionsvæsen danner ikke noget tilstrækkeligt grundlag til at foretage en detaljeret vurdering af overensstemmelsen med Fællesskabets regelværk eller til at vurdere Rumæniens muligheder for at nå dette mål på mellemlang sigt.
Standardization activity is slow and hampered by the lack of a clear distinction between voluntary and mandatory standards.
Der skal endnu foretages en harmonisering med fællesskabsretten, hvad angår databeskyttelse.
A certain number of standards in force in Romania are reported to conform to European standards.
Med de senere ændringer, der forventes inden 1998, vil den rumænske lovgivning være helt i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne.
Considerable efforts will have to be made before the situation develops to a point warranting the conclusion that Romania can fully and effectively implement the acquis.
Der er igangsat et ambitiøst arbejdsprogram ved rørende både regnskabs- og revisionsvæsen, omfattende ændringer af de bestående forordninger og indførelse af nye forordninger og standarder. De fleste ændringer skal indføres i 1997.
Romania has yet to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardization and product certification functions, the latter two of which should be left mainly to the private sector.
Formålet med ændringerne er at bringe reglerne i fuld overens stemmelse med regnskabsdirektiverne, men tek sterne til lovforslagene foreligger endnu ikke.
For example, the 1RS is part of the Ministry of Research and performs standardization, accreditation and product certification functions.
Der bliver tale om visse overgangsproblemer i forbindelse med den praktiske gennemførelse af de nye regler, bl.a. på grund af mangel på kvalificerede regnskabsførere og revisorer, og det ser ikke ud til. at dette problem kan løses på mellemlang sigt.
Market surveillance should come under ministerial responsibility, but suffers from a lack of coordination, equipment and suitable staff and from the pre vailing economic conditions.
Den frie bevægelighed l'or varer forudsætter, at for anstaltninger, der medfører begrænsninger for han delen, forsvinder, dvs. ikke blot told og kvantitative begrænsninger på handelen, men også alle for anstaltninger med tilsvarende virkning, nemlig de foranstaltninger, der direkte eller indirekte finder anvendelse på nationalt fremstillede eller importerede varer og har protektionistiske virkninger.
The Association Agreement establishes the principle of free movement of capital between Romania and the European Union. This, as far as the obligations of Romania are concerned, applies to direct investment made by companies already established in Romania and, as regards branches and agencies of Community companies (as well as the selfemployed), gradually during the transitional period.
1 det omfang de tekniske krav ikke er harmoniseret, er anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af nationale regler og princippet om begrænsning af de nationale krav til de mål, der ønskes opnået, afgørende for at garantere varers frie bevægelighed, idet principperne i EF-Domstolens »Cassis de Dijon«-dom finder anvendelse.
Romanian law on civil liability for defective products is not in line with Community provisions; there is currently no evidence of plans to amend the current legislation.
På området databeskyttelse sigter det lovforslag, der er under udarbejdelse, mod al bringe den rumænske lovgivning i overensstemmelse med EF-rammedirektivet.
The Europe Agreement provides that the parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and Romania in order to promote the objectives of the Agreement.
Lovforslaget fastsætter bl.a., at der skal oprettes en uafhængig kontrolmyndighed til at føre tilsyn med lovens anvendelse.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of ser vices.
Der over vejes tiltrædelse af Europarådets konvention nr. 108 i 1999.
It suggests a sequence for the liberalization of capital movements starting with medium- and longterm capital movements and movements linked with commercial transactions to short-term capital.
I stedet for at påtvinge tekniske løsninger er EF-lovgivningen således begrænset til at fastsætte de væsentlige krav, som varer skal opfylde.
The aggregate total for the period 1986-96 stands at USD 1.4 billion.
Varer fremstillet i overensstemmelse med europæiske standarder antages at opfylde sådanne væsentlige krav, men europæiske standarder er ikke det eneste middel til at bevise en sådan overensstemmelse.
However, other sources suggest that the amount is higher.
Den »nye metode« fungerer i forbindelse med den »globale
This meagre amount can be ascribed to substantial delays in the privatization
På det civilretlige område skal det bemærkes, at Lugano-konventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile sager, herunder handelssager, i øjeblikket ikke er åben for Rumæniens tiltrædelse. Det er på forhånd nødvendigt med fremskridt vedrørende beskyttelse af civile interesser.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Romania.
metode« for varecertificering, der styrer anbringelsen af EF-overensstemmelsesmærket på varen.
of almost all of the secondary and tertiary sectors and an unhelpful legal, regulatory and administrative environment.
For andre varer såsom lægemidler, kemikalier, motorkøretøjer og levnedsmidler følger EF-direktiverne det traditionelle regulatoriske mønster med tilvejebringelse af fuldt detaljerede regler.
This gap has been plugged by the new foreign investment law, which makes specific provision for 'portfolio investors', that is, investors on stock exchanges or on the secondary market for shares in privatized companies (Rasdaq).
1RS er associeret med lem af både Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC).
Capital movements (capital transfers and external borrowing) generally require the authorization of the central bank. The following inward capital movements are exempt from this requirement:
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
D non-residents' deposits with credit institutions in Romania;
Den frie bevægelighed for varer hviler ligeledes på gennemførelse af en række EF-harmoniseringsfor-anstaltninger.
D loans and credits received by residents and guaranteed by the State;
Punktafgiftsordningen giver anledning til en vis forskelsbehandling til fordel for den nationale pro duktion (alkohol, tobak osv.).
D deposits made or received by banks for their own account.
Blandt de »horisontale« direktiver, der er absolut nødvendige for, at markedet uden grænser kan fungere effektivt, er bl.a. direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og direktivet om produktansvar.
The very low level of investment is mainly attributable to administrative practices (be it in the area of trade, customs, taxation etc.), which are often cited by investors and which substantially limit legal certainty and transactions.
Bestemmelserne om produktsikkerhed i almindelighed er dækket i afsnittet om forbrugerbeskyttelse. beskyttelse.
A significant improvement in the administrative and judicial framework is a prerequisite for increasing investment.
Rumænien har i henseende til tilnærmelse af lov givning gjort meget lidt fremskridt hidtil.
Under the foreign investment law of 3 May 1991, there are no limits on foreign equity holdings in commercial firms set up in Romania.
Det retlige grundlag for indførelse af EF-reglerne er lagt, men den generelle rammelovgivning, særlig ved rørende standardisering og overensstemmelsesvurdering, opfylder ikke EF-principperne.
Foreigners may invest in any sector of the economy, save areas declared to be of national interest for defence or environmental protection reasons.
Regeringens lovgivningsplanlægning, der blev fastlagt i 1995, er ikke udtømmende med hensyn til den i hvidbogen angivne lovgivning, og der synes at være en mangel på overordnet sammenhæng.
Profits and invested capital may be repatriated in convertible currencies.
De specifikke bestemmelser om landbrugsprodukter (overholdelse af veterinære og plantesundhedsmæssige standarder) beskrives detaljeret i afsnittet om landbruset.
There is no doubt that an effective market will be established in the medium term, the only risks being those inherent in any emerging market and the lack of experience of the brand-new supervisory institutions.
Formålet med ny lovgivning skal være at nå en acceptabel grad af overensstemmelse.
Romania has introduced limited liberalization of capital movements.
I automobilsektoren forventes de relevante direktiver at være på plads i 1998.
The liberalized transactions, notably direct investment, concern inward capital flows only.
Gennemførelsen af dem kan eventuelt tage længere tid, og der kan eventuelt blive anmodet om en overgangsperiode med hensyn til EF-direktiverne om emissioner.
Provided that efforts to remedy the structural weaknesses of the financial system and to stabilize and reform the economy continue, Romania should be able to assimilate the acquis in the area of capital movements in the medium term.
Hvad angår fødevarer, kemikalier og farmaceutiske produkter har der hidtil været mindre fremskridt.
There is a lot of legislation regulating foreign invest ment and business activities.
Processen synes generelt set at skride langsomt frem.
Law No. 35/1991 on foreign investment was supplemented by a new for eign investment law in May 1997.
Man bør under alle omstændigheder holde sig for øje, at det ofte er nødvendigt med sekundær lovgivning til gennem førelse af den almindelige lovgivning.
The purpose of the new law is to improve conditions for the repatriation of invested funds, but above all to accord tax incentives to major investors (over ECU 4 million) and purchasers of shares in privatized firms.
Standardiseringsarbejdet forløber langsomt og hæmmes af manglen på en klar sondring mellem frivillige og obligatoriske standarder.
Compulsory registration with the Romanian Development Agency, which had been a barrier to establishment, has now been abolished.
Flere af de gældende standarder i Rumænien skal efter sigende svare til de europæiske standarder.
Romanian subsidiaries of foreign firms now have clear access to the land necessary for the exercise of their activities, though this is not the case for branches and offices.
Ifølge lov 21/1996 er beføjelserne vedrørende pris regulering nu overdraget konkurrencekontoret under Finansminsteriet.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Regeringens lovgivningsplanlægning blev, hvad angår tilnærmelse af lovgivning, fastlagt i 1995.
These rules often con cern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Rumænien anvender sine nationale kvalitetsregler på indførte varer, og princippet om en automatisk anerkendelse af EF-mærkningen er fornylig blevet anerkendt (1997). Der foreligger imidlertid ikke gennemførelsesbestemmelser vedrørende certificering efter de nye principper.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audio-visual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
F.eks. er 1RS en del af Forskningsministeriet og foretager standardisering, akkreditering og certificering. Markedstilsynet forventes at blive bragt under ministerielt ansvar, men det lider under man gel på koordination, udstyr og egnet personale og er påvirket af de herskende almindelige økonomi ske betingelser.
Some problems will have to be resolved before an efficient and secure capital market is established, notably the transfer of the management of all types of intangible assets to independent registers, the organization of transparent company reporting and the cal culation of the assets of the old Private Ownership Funds.
allerede er etableret i Rumænien, og hvad angår EF­virksomheders filialer og kontorer (såvel som selvstændige erhvervsdrivende) gradvis i løbet af overgangsperioden.
The Government decided to set up a deposit guarantee system in August 1996 (Government Ordinance No. 39/1996).
Den rumænske lovgivning vedrørende civilretligt ansvar for produkter er ikke i overensstemmelse med EF­bestemmelserne; der foreligger i øjeblik­ket ingen oplysninger om, at der eventuelt vil blive foretaget en ændring af den aktuelle lovgivning.
This is a public-law fund, which guarantees the deposits of natural persons, residents or otherwise, up to a limit of ROL 10 million (ECU 1100) a head, regardless of the currency.
Europaaftalen fastsætter, at parterne skal konsulte­re hinanden med sigte på at lette kapitalbevægel­serne mellem Fællesskabet og Rumænien for at fremme virkeliggørelsen af aftalens mål.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial ser vices.
I hvidbogen peges der på forbindelsen mellem frie kapitalbevægelser og fri udveksling af tjenestey­delser.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, such as telecom munications and, to a certain extent, energy and transport.
Den anbefaler en række tiltag for liberalise­ring af kapitalbevægelserne begyndende med mel­lemfristede og langfristede kapitalbevægelser og kapitalbevægelser i forbindelse med handelstrans­aktioner til kortfristede kapitalbevægelser.
These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
På de områder, der er reguleret på nationalt plan, men som ikke er omfattet af en fællesskabsharmo­nisering, mangler der imidlertid oplysninger om den faktiske anvendelse af fællesskabsrettens prin­cipper for varers frie bevægelighed i Rumænien.
Modernization of the banking sector began in 1991, when the Romanian National Bank (BNR) was given the usual responsibilities of a central bank.
Samtidig vil en vurdering af Rumænies anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse forudsætte grundigere oplysninger om landets nati­onale regler og administrative praksis, der kan være af betydning for handelen med varer.
Exchanges are supervised by the National Securities Commission (CNVM) established by Law No. 52/1994, which has regulatory and supervisory powers and is responsible for licensing brokers and exchanges (registers of shareholders and the National Settlement and Clearing Company set up at the same time as Rasdaq).
Ifølge andre kilder skal dette beløb være højere.
They hold over 70% of the market.
Dette beskedne resultat skyldes væsentlige kumulerede forsinkelser med privatisering i så at sige alle sekundære og tertiære sektorer og et ugun­stigt retligt, forskriftsmæssigt og administrativt klima.
Private banks therefore remain small in terms of market share, tending to specialize in such areas as international trade, investment banking, cooperative banks etc.
Den rumænske leu er konvertibel i forbindelse med de fleste transaktioner på de løbende poster.
The main Stateowned banks set up under Law No. 15/1990 reflect the old set-up.
De rumænske myndigheder forventer at kunne påtage sig forpligtelserne i henhold til artikel VIII i IMF­aftalerne engang i 1997.
Their capital is held by the State Ownership Fund (70%) and the five former Private Ownership Funds (6% each).
Kapitalbevægelser: kapi­taloverførsler og udenlandsk lånoptagelse kræver generelt tilladelse fra centralbanken.
Romania has also retained the Savings Bank (CEC), which is under the responsibility of the Minister of Finance.
Følgende kapitalbevægelser til landet er undtaget denne regel:
This bank has a special legal status as a specialized household institution.
Efter en periode, hvor man har kunnet registrere visse vanskeligheder i handelen med Rumænien, giver de nye retningslinjer, som myndighederne vedtog i begyndelsen af 1997, anledning til at for­vente en positiv udvikling og en vilje til at overhol­de tidsplanen i Europaaftalen for afskaffelse af be­grænsningerne for den bilaterale handel.
Despite clear warning signs, the present supervisory system has been unable to prevent the collapse of two private banks (accounting for over 10% of assets) with losses of about ECU 400 million, made good by the Treasury. Other banks, among them the Banca Agricola, a Stateowned bank accounting for 30% of bank assets, are under close supervision because of the risks they pose.
D lån og kreditter opnået af valutaindlændinge og garanteret af staten og
Current and prospective assessment
Der bliver behov for en betydelig indsats, før situ­ationen har udviklet sig i en sådan grad, at det kan konkluderes, at Fællesskabets regelværk kan gen­nemføres fuldstændigt og effektivt i Rumænien.
The banks are generally overstaffed, have inadequate reporting systems and carry large portfolios of doubtful debts (most of them in connection with loss-making Stateowned enterprises in such sectors as steel, heavy machinery, petrochemicals etc.).
Ü indskud, der foretages eller modtages af banker for egen regning.
At the beginning of 1997, the Government decided to liberalize the for eign exchange market completely.
Fri bevægelighed for kapital
Banks are still not listed on the stock market.
Associeringsaftalen fastsætter princippet om frie kapitalbevægelser mellem Rumænien og Den Europæiske Union.
There has been No. privatization in the banking sector since 1989.
Det gælder, for så vidt angår Rumæniens forpligtelser, i forbindelse med direkte investeringer, der foretages af virksomheder, der
There have been several privatization attempts, all of them blocked by Parliament.
Ifølge loven af 3. maj 1991 om udenlandske inve­steringer er der ingen begrænsninger for uden­landsk erhvervelse af kapitalandele i handelsfirma­er oprettet i Rumænien, og der kan foretages uden­landske investeringer i alle erhvervssektorer, und­tagen hvor der er tale om nationale sikkerhedsinter­esser eller miljøbeskyttelse.
A new bill to privatize the banks was adopted by Parliament in April 1997: it permits shares to be sold or new shares issued to persons and private companies, whether Romanian or foreign. The passage of the bill represents a significant break through, though certain provisions pose problems (the provision for the State Ownership Fund to
Overskud og investeret kapital kan hjemtages i konvertibel valuta.
Prudential supervision is exercised by a department of the BNR.
Ordningen for kapitalbevægelserne i Rumænien er generelt på linje med Europaaftalens bestemmelser om kapitalbevægelser.
pletely in line with Directive 72/166/EEC concern ing the green card system and Directive 90/332/ EEC plugging gaps in respect of compulsory use of vehicles inside the Community.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
In 1997 the Romanian Government plans to adopt a draft law concerning supervision of insurance companies.
Hvad angår de finansielle markeder, har Rumænien gjort store fremskridt i de sidste to år.
All these restrictions have the potential to hinder much-needed restructuring in the sector.
Der er ingen tvivl om, at der på mellemlang sigt vil blive oprettet et effektivt marked, medmindre de i markedet iboende risici gør sig gældende tillige med risiciene som følge af manglende erfaringer hos de kontrolinstitutioner, der for meget nyligt er blevet skabt.
There is, however, no restriction on the right of establishment of foreign banks.