natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens henstilling 94/780/EKSF om statistikker over forhandlere af jern- og stål produkter.
Commission recommendation 94/780/ ECSC concerning statistics on steel merchants.
Forslag til Rådets direktiv om statistisk registrering af gods- og passagertransport ad søvejen.
The Committee recommends, in partic­ular, that the burden on data suppliers be reduced to a minimum.
For­mål: at fastsætte bestemmelser om medlemsstater­nes regelmæssige indberetning til Kommissionen af statistikker over jern- og .stålforhandlernes tilførsler, leverancer, lagre og forarbejdning af jernog stålprodukter.
Purpose: to provide for periodic transmission by the Member States to the Commission of statis­tics on receipts, deliveries, stocks and further processing of iron and steel products by stock­holders.
ØSU henstiller bl.a., at de oplysningspligtige pålægges færrest mulige byr­der.
Non-nationals as a percentage of the total population in the European Economic Area
Rådets afgørelse 94/753/EF om fortsat anvendelse af leledeteklion i landbrugsstatistik i perioden 1994-1998.
Council Decision 94/753/EC on the con­tinued application of remote sensing to agricul­tural statistics during the period 1994-98.
Reference: Rådets afgørelse 88/503/EF om vedta­gelse af et pilotprojekt om anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik - EFT L 273 af 5.10.1988 og Bull.
Reference: Council Decision 88/503/EEC setting up a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics: OJ L 273, 5.10.1988; Bull. 9-1988, point 2.1.109
9-1988. punkt 2.1.109 Kommissionens forslag: EFT C 173 af 25.6.1994, KOM(94) 227 og Bull.
Commission proposal: OJ C 173, 25.6.1994; COM(94) 227; Bull.
61994, punkt 1.6.1 lldtulelse fra Europa-Parlamentet: FTT C 305 af 31.10.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.6.1
6-1994, point 1.6.1 Parliament opinion: OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område (EØSi har en befolkning på ca. 370 mio. indbyggere, heraf 344 mio. i Den Europæiske Union (EU). Pr. 1. januar 1992 var 16 mio. eller
The population of the European Econo­mic Area (EEA) numbers around 370 million, of whom 344 million live in the European Union (EU).
Det statistiske system perne, som er statsborgere i lande uden for EØS, som udgør mere end 2% af et lands samlede befolkning.
Pur­pose: to continue the project launched by Deci­sion 88/503/EEC during the period 1994-98 with the aim of facilitating the use of remote sensing by Member States and using the process to provide estimates, before harvest, of acreages and potential yields of main crops.
4,3% af indbyggerne i EØS statsborgere i en andet land, end det de var bosiddende i.
Turks form the largest group: some 2.5 million live in the EEA, 70% of them in Germany.
Italienerne repræsenterer den anden gruppe: 1,2 mio. italienske statsborgere er bosid­dende i et andet EØS-land. Størstedelen er bosid­dende i Tyskland (45%), men er også repræsenteret i Frankrig og Belgien (i begge tilfælde 20%).
Statistical system second largest group consists of Italians: 1.2 mil­lion live in another EEA country, with the largest group (45%) in Germany, 20% in France and another 20% in Belgium.
Herefter kommer statsborgere fra det tidligere Jugoslavien, som er koncentreret i Tyskland og Østrig.
Next come citi­zens of the former Yugoslavia, who are concen­trated in Germany and Austria.
Det første Maghreb-land, Marokko, indtager fjer­depladsen.
expectancy being higher for women than for men.
Til gengæld er der flere mænd end kvinder blandt de udenlandske statsborgere.
There are, however, more men than women in the non­national population, because it is mainly men who emigrate for work purposes.
I Tyskland kan man blandt de udenlandske statsborgere registrere 75 kvinder for hver 100 mænd.
Germany has 75 non­national women per 100 non­national men, for example.
Denne forskel skyldes især, at det er mændene, som emigrerer af arbejds­mæssige grunde.
Moroccans, the largest group of North African citizens, are in fourth place.
Relationer mellem EØS-landene og landene uden for EØS
They and the next two North African groups, Algerians and Tu­nisians, live chiefly in France.
Sammenligner man aldersstrukturen hos de uden­landske statsborgere i EØS-landene, fremgår det, at de ældre udgør en relativ stor andel af befolkningen i Italien, Frankrig og Belgien.
A comparison of the age structures of non­EEA citizens living in EEA countries shows relatively high proportions of elderly people in Italy, France and Belgium.
Statsborgere fra andre EØS-lande er generelt yngre end de enkelte landes statsborgere.
EEA citizens living in an­other EEA country tend to be younger than the national population.
Vigtigste udviklingstendenser
The main trends
I Portugal udgør kapverderne og brasilianerne to relativt store grupper. Et lands geografiske nærhed forklarer ofte koncentra­tionen af visse befolkningsgrupper i en medlems­stat f.eks. jugoslaverne i Østrig eller statsborgere fra det tidligere Sovjetunionen i Finland.
In Portugal, for example, there are relatively large groups of Cape Verdeans and Brazilians.
På grund af manglende sammenlignelige data er det ikke muligt at foretage en sammenlig­ning i tid for alle lande.
Because of a lack of comparable data, a comparison cannot be made of all countries over time.
I de lande, hvor der kan registreres en stigning i antallet af udenlandske statsborgere, er befolkningsbevægelserne den vig­tigste faktor, da de udenlandske statsborgeres
Migration is the main reason for increases in the non­national population of a country, since the natural growth of a non­national population has little effect on the total population.
Det statistiske system angår statsborgere fra andre EØS-lande og statsbor­gere fra lande uden for EØS.
Non­nationals account for a high pro­portion — approximately a third — of the total populations of Luxembourg and Liechtenstein.
naturlige tilvækst i forhold til tilvæksten i den indfødte befolkning er væsentlig mindre.
Over a 12­year period (1 January 1980 to 1 January 1992), the non­national population of the EEA increased from 12.5 million to 16 mil­lion.
I Sverige er stigningen i antallet af statsborgere fra ikke-EØS-lande hovedsagelig fremkaldt af nettoind­vandringen af asiater.
Germany accounts for most of the growth in the populations of both other EEA and non­EEA citizens.
Nye publikationer, som kan fås på salgs­kontorerne på de ni fællesskabssprog:
New publication available from sales offices in the nine official languages of the European Union:
D Udenrigshandel - Statistisk årbog - Oversigt 1958-1993.
□ External Trade — Statistical Yearbook — Re­capitulation 1958­93.
På det budgetmæssige område kunne Parlamentet uden vanskeligheder vedtage det andet tillægs- og ændringsbudget for 1994 (—» punkt 1.5.1 og 1.5.2).
Parliament and El Salvador, the detention of Silvia Baral­dini in the United States, eugenics in China and the creation of an International Criminal Tribu­nal (-► points 1.3.112 to 1.3.116).
Mødeperioden i Strasbourg, fra den 14. til den 18. november
Strasbourg: 14 to 18 November
For så vidt angår menneskerettigheder/i vedtog Parlamentet fem beslutninger om henholdsvis situationen på Vesttimor og i Salvador, om fængs­lingen af Silvia Baraldini i USA, om den lov vedrørende arvehygiejne, der er vedtaget i Kina og endelig om oprettelsen af en international kriminal­domstol (-» punkt 1.3.112 til 1.3.116).
On the institutional front, Parliament adopted a decision on verification of the credentials of members elected in June 1994.
Debatten om situationen i Bosnien-Herce­govina, om samarbejdsprogrammet med Middel­havslandene, om forbindelserne med Mercosur og fremlæggelsen af Revisionsrettens årsberetning prægede Europa-Parlamentets november-samling.
The main items on the agenda for the first November part-session were the situation in Bosnia-Herzegovina, the programme for cooper­ation with the Mediterranean countries, relations with the Mercosur countries and the presentation of the Court of Auditors annual report.
På det institutionelle område vedtog Parlamentet en beslutning om godkendelse af valget til Parla­mentet i juni 1994.
After heated debates on the situation in Bosnia-Herzegovina Parliament adopted a resolution calling for united action by the NATO partners and compliance with the United Nations resolu­tions (-» point 1.3.40).
Efter en livlig debat om situationen i Bosnien-Hercegovina vedtog Europa-Parlamentet en beslut­På det lovgivningsmæssige område udtalte Parla­ning (—* punkt 1.3.40), i hvilken det kræver en mentet sig som led i rådføringsproceduren om seks større sammenhæng mellem NATO-partnernes aktioner samt, at FN's resolutioner overholdes.
In parallel with these debates it adopted a recommendation to the Council under Article J.7 of the Treaty on Euro­pean Union on the situation in Bosnia-Herzego­vina (-► point 1.3.2).
Sideløbende med denne debat vedtog man i medfør af artikel J.7 i EU-traktaten en henstilling til Rådet forslag til forordninger vedrørende henholdsvis oprettelsen af et oversættelsescenter for EU-orga-nerne, om et progam til økonomisk støtte for fremme af europæisk teknologi (THERMIE II) (— > om situationen i Bosnien-Hercegovina (—* punkt punkt 1.2.90),om de generelle toldpræferencer (—* 1.3.2).
In the legislative field, under the consultation procedure Parliament adopted opinions on six proposals for Regulations relating to the set­ting-up of a Translation Centre for bodies of the European Union, a programme providing finan­cial support for the promotion of European en­ergy technologies (Thermie II) (­­»■ point 1.2.90), generalized tariff preferences (­ > points 1.3.100 and 1.3.101), the scrutiny of EAGGF financing transactions (­ > point 1.2.153) and the control system for certain Community aid schemes (-► point 1.2.154) and on 11 proposals for Decisions relating to specific research and technological development programmes (-» points 1.2.72 to 1.2.79), health measures applicable to the impor­tation of animals and fresh meat (­»■ point 1.2.18) and free trade agreements with Lithua­nia, Estonia and Latvia (-► points 1.3.26 to 1.3.28). The debate on the programme for cooperation with the Mediterranean countries enabled many speakers to express satisfaction following a statement by Mr Marin, Commission Vice-Pres­ident, underlining the strategic importance of the eastern and southern Mediterranean regions. On cooperation with the Mercosur countries, he drew attention to the irreversible nature of the phenomenon of regional integration on which these countries had now embarked and pointed out that they had become important trading partners.
Kommissionens næst­formand Manuel Mann redegjorde for de sydlige og østlige Middelhavsregioners betydning.
On the budget front, Parliament adopted supple­mentary and amending budget No 2/94 with ease (­»■ points 1.5.1 and 1.5.2).
For så vidt angår samarbejdet med Mercosur-landene, mindede han om, at de pågældende lande fuldt og helt går ind for en regional integreringsproces, samt at de nu er blevet priviligerede samhandelspart­nere.
Under the cooperation procedure Parliament adopted opinions at first reading on a proposal for a Directive on road vehicles over 3.5 tonnes (­»■ point 1.2.101) and a proposal for a Decision on trans­European networks for the interchange of data between administrations (­» point 1.2.86).
Som led i samarbejdsproceduren udtalte Parlamen­tet sig ved førstebehandlingen om et forslag til direktiv vedrørende vægt og dimensioner for last­biler på over 3,5 ton (— > punkt 1.2.101) og om et forslag til beslutning vedrørende et datanet mellem EU-landenes administrationer (—* punkt 1.2.86). Ved andenbehandlingen vedtog man uden ændrin­ger Rådets fælles holdning til to forslag til direkti- Revisionsrettens formand, André Middelhoek, forelagde Rettens årsberetning for Parlamentet. I den efterfølgende debat, der hovedsagelig drejede sig om selve beretningen, lagde kommissær Peter Schmidhuber stor vægt på de foranstaltninger, der er truffet, navnlig i forbindelse med bekæmpelse af svig.
At second reading it approved without amendment the Council common positions on two proposals for Directives and one proposal for a Regulation on safety at sea (­ > points 1.2.103 to 1.2.105) and on the proposal for a Regulation on substances that deplete the ozone layer (­» point 1.2.194). It rejected the Council common positions on the proposals for Direc­tives on the limitation of emissions of certain pollutants into the air (­» point 1.2.186) and the incineration of hazardous waste (­ > point 1.2.188) and approved, with amendments, the common positions on the proposal for a Direc­ In the field of human rights, Parliament adopted five resolutions on the situation in East Timor
Europa-Parlamentet punkt 1.3.111), guldminerne i Tyrkiet (— > punkt 1.2.184) og endelig om oversvømmelsesofrene i Saharas flygtningelejre (— > punkt 1.3.110). Fuldstændigt mødereferat EFT tillæg nr. 449 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd EFT C 341 af 5.12.1994 ver og et forslag til forordning om sikkerhed til søs (- > punkt 1.2.103 til 1.2.105) samt den fælles holdning vedrørende et forslag til forordning om beskyttelse af ozonlaget (—* punkt 1.2.194). Man afviste derimod de fælles holdninger vedrørende direktivforslagene om begrænsning af luftforure­ningen fra store fyringsanlæg (—* punkt 1.2.186) og forbrænding af farligt affald (— > punkt 1.2.188) og vedtog med ændringer de fælles holdninger vedrø­rende direktivforslaget om transport af farligt gods ad landevej (— > punkt 1.2.99) og et forslag til forordning om udførsel og indførsel af farlige kemikalier (— > punkt 1.2.183). Mødeperioden i Bruxelles den 30. november og den 1. december
In the debate on the strategy proposed for pre­paring for the accession of the countries of Cen­tral and Eastern Europe, following which Parlia­ment adopted a resolution (­ > point 1.3.20), speakers laid particular stress on the need for forward planning, the budgetary implications and the need to safeguard the acquis communau­taire, comments endorsed by Sir Leon Brittan, representing the Commission. And lastly, under the codecision procedure Par­liament delivered its opinion at first reading on a proposal for a Decision on guidelines for trans­European data­communication networks be­tween administrations (­+ point 1.2.85) and for­mulated amendments at second reading to the Council common positions on the proposal for a Directive on food additives ('­ > · point 1.2.15), the proposal for a Directive on noise emissions by excavators (­ > · point 1.2.192) and the proposal for a Decision on the 'Europe against AIDS' programme (­+ point 1.2.214).
Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen, som led i proceduren med fælles vedtagelse, om et forslag til beslutning om retningslinjerne i forbin­ delse med et datanet mellem EU-landenes admi­en række debatter om beskæftigelsen, informa­nistrationer (—* punkt 1.2.85).
Speaking in the debate on employment policy, Mr W. Hoyer, Minister of State at the German Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Flynn, Member of the Com­mission, confirmed the need to give priority to combating unemployment and reaffirmed the target of creating 15 million new jobs as the pol­icy underlying all the other policies of the Union.
Ved andenbehand­tionssamfundet og udvidelsen til de central- og lingen fremkom Parlamentet med ændringer til østeuropæiske lande.
Mr Delors, President of the Commission, wound up the debate by setting out five broad lines of action which the Commission would be proposing to the European Council in Essen: increasing everyone's capacity to work, turning growth into jobs, reducing non­wage labour costs, adapting social policies and taking mea­sures to assist the young.
Rådets fælles holdninger om et forslag til direktiv om tilsætningsstoffer til levnedsmidler (— > punkt 1.2.15), til et forslag til direktiv om begrænsning af Under debatten om den strategi, der skal følges i støjemission fra gravemaskiner (—* punkt 1.2.192) forbindelse med forberedelserne til en udvidelse af og til et forslag til afgørelse om programmet EU med central- og østeuropæiske lande, efter »Europa mod AIDS« (—* punkt 1.2.214). hvilken Parlamentet vedtog en beslutning (—* punkt 1.3.20), understregede deltagerne navnlig behovet for en planlægning af de budgetmæssige behov samt behovet for at bevare den gældende EU-ret. I sit indlæg støttede kommissær Sir Leon Brittan disse synspunkter.
Parliament also adopted resolutions on the con­flict in Angola (­ > ■ point 1.3.67), the forthcoming meeting of the EU­Syria Cooperation Council (­ > point 1.3.46), nuclear testing (­ > point 1.3.73), the role of the GSP from 1995 to 2004 (­ > ■ point 1.3.102) and fisheries quotas for 1995 (­»■ point 1.2.175). Finally, in the field of disas­ters, it adopted seven resolutions on the floods in southern Europe (­» point 1.2.221), the land­slides on the crag of Arcos de la Frontera (­»■ point 1.2.219), the cases of cholera in Italy (r* point 1.2.217), the oil spill disaster in Russia (­»■ point 1.2.185), the disaster in Egypt (­»■ point 1.3.111), goldmining in Turkey (­»■point 1.2.184) and the flood victims in the Sahrawi refugee camps (­ > point 1.3.110). Report of proceedings OJ Annex 4­449 Full text of opinions and resolutions OJ C 341, 5.12.1994
Parlamentet afgav samstemmende udtalelse vedrø­rende henholdsvis vedtagelse af en forordning om visse gennemførelsesbestemmelser til EØS-aftalen og fiskeriaftalerne med Danmark og Grønland (— > punkt 1.2.168 og 1.2.169). I deres indlæg i debatten om beskæftigelsespolitikken bekræftede den tyske viceudenrigsminister, Rådets fungerende formand, Werner Hoyer, og kommissær Pådraig Flynn, at bekæmpelse af ledig­heden er højt prioriteret, og de mindede om, at målet om at skabe 15 mio. arbejdspladser indgår
Parliament also turned its attention to the Com­mission recommendation and communication on the information society, adopting a resolution af­ter the debate (­ > point 1.2.112). There was con­sensus support for the guidelines proposed by the Commission for the establishment of a com­petitive, integrated European information net­work qualified by the need to implement flanking measures. For the Commission, Mr Bangemann reassured the House that the group which he chaired was addressing the con­cerns voiced by members, with particular refer­ence to the social and cultural fields and to plu­ralism. Brussels: 30 November and 1 December
Formand: G. Haller og F. C. Zeitler, statssekretæ­rer i Forbundsrepublikken Tysklands finansminis­terium.
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
D Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: drøftelse.
□ Restructuring the Community steel industry: conclusions adopted (­ > point 1.2.59). Under the cooperation procedure Parliament adopted an opinion at first reading on a proposal for a Regulation on trans­European networks (­*■ point 1.2.82).
Parlamentet drøftede ligeledes Kommissionens henstilling og meddelelse om informationssamfundet og vedtog en beslutning som afslutning på denne debat (—» punkt 1.2.112).
D Monitoring State aid to the steel industry — second half­yearly Commission report: conclu­sions adopted (­»■ point 1.2.40).
D Beskatning af renter og royalties: drøftelse.
Report of proceedings: OJ Annex 4­450 Full text of opinions and resolutions: OJC 363, 19.12.1994
D Forbindelserne med de associerede lande i Cen­tral- og Østeuropa - forberedelse af Det Europæi­ske Råd i Essen: drøftelse.
□ Industrial policy — strengthening the compe­titiveness of Community industry: resolution agreed (­ > point 1.2.58). Other business
D Økonomisk bistand til Ukraine: drøftelse.
□ Aid to EKO Stahl: assent given. □ Shipbuilding: discussed.
D Omstrukturering af Fællesskabets jern- og stål­industri: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.59).
□ Pharmaceutical sector — outlines of an indus­trial policy: communication.
D Gennemførelseslovgivning til Uruguay­runden (landbrugsaspektet): drøftelse.
President: Mr Haller and Mr Zeitler, State Sec­retaries at the German Ministry of Finance.
D Reform af den fælles markedsordning for vin: behandling.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mrs Scrivener.
Formand: U. Seiler­Albring, viceminister, For­bundsrepublikken Tysklands udenrigsministerium.
President: Mrs Seiler­Albring, Minister of State at the German Foreign Office.
D Fællesskabets indsats på kulturområdet: vedta­gelse af konklusioner (— > punkt 1.2.223). Kommissionen: P. Schmidhuber, medlem.
□ Community action on culture: conclusions adopted (~ > point 1.2.223). □ Taxation arrangements applicable to interest and royalty payments: exchange of views.
D Fortsættelse af budgetproceduren 1995: anden­behandlingen (— > punkt 1.5.2). D Programmerne KALEJDOSKOP 2000 og Aria­ne samt programmet vedrørende kulturarven: drøf­telse.
□ Kaleidoscope 2000, Ariane and cultural heri­tage: exchange of views.
Andet punkt, der blev behandlet
□ Meeting with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: prepara­tions.
D Kulturelle aspekter i forbindelse med forbere­delsen af de central­ og østeuropæiske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union: drøftelse.
□ Central and Eastern Europe — preparation for accession — cultural aspects: exchange of views.
D Tilpasning af de finansielle overslag: indgående drøftelse.
□ Financial assistance for Ukraine: exchange of views.
D Sikkerhed ved sejlads med RO/RO-passager­færger: vedtagelse af en resolution (—* punkt 1.2.107).
position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­»■ point 1.2.228).
D Uddannelse for søfartserhverv: vedtagelse af et direktiv - den italienske delegation afholdt sig fra at stemme (— > punkt 1.2.105). O Avancerede tv-tjenester - standarder for trans­mission af tv-signaler: enstemmig politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (-* punkt 1.2.228).
□ Space segment capacity — access and provi­sion: resolution agreed (­ > point 1.2.114). □ Telecommunications infrastructures: resolu­tion agreed (­» point 1.2.113).
D Kontrol af skibe i EU-havne: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (—* punkt 1.2.106).
□ Yellow fats: proposal for a Regulation agreed by qualified majority; United Kingdom and Luxembourg delegations voted against (­ > point 1.2.139). Other business
D Resolution om rumsegmentkapacitet - adgang og tilrådighedsstillelse: politisk enighed (—* punkt 1.2.114).
□ Development of integrated services digital network (ISDN) as a trans­European network: common position on the proposal for a Decision agreed; German delegation abstained (­» point 1.2.87).
D Resolution om teleinfrastrukturer: politisk enig­hed (- > punkt 1.2.113). D Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbane­net for højhastighedstog: orienterende drøftelse.
□ Uruguay Round implementing legislation (agricultural aspects): exchange of views.
D Sikkerhedsmedarbejder med henblik på fore­byggelse af risici i forbindelse med transport af farligt gods: orienterende drøftelse.
□ Interchange of data between administrations: exchange of views.
O Udvikling af et transeuropæisk tjenesteintegre­ret digitalnet (ISDN): politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning - den tyske delegation afholdt sig fra at stemme (—* punkt 1.2.87).
□ Reform of the common organization of the market in wine: examined.
D Forbindelserne med Schweiz: drøftelse.
□ Mobile and personal communications: Com­mission statement.
D Indledning af forhandlinger med visse tredjelan­de: status over arbejdet.
□ Telematics applications in European trans­port: communication presented.
D Gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilladelser: orienterende drøftelse.
President: Mr Haller, State Secretary at the Ger­man Ministry of Finance.
D Europæisk indberetningssystem for skibe (Eurorep): delvis enighed.
Commission:
i søfartssektoren:
9­1994, point 1.7.8
D Positive foranstaltninger orienterende drøftelse.
□ Continuation of the 1995 budget procedure: second reading (­» point 1.5.2).
Formand: M. Wissmann, Forbundsrepublikken Tysklands forbundstrafikminister.
□ Safety of roll­on roll­off passenger ferries: resolution adopted (­»· point 1.2.107).