natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse betingelser lager især sigte på at fastsætte en passende godtgørelse og eventuelt også på at fastslå licenstagerens ret til at indrømme tredjemand underlicenser, samt på at palægge en pligt til at behandle de meddelte oplysninger som fabrikationshemmeligheder.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sub-licences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
I mangel af enighed om fastsættelsen af de i sik. 3 omhandlede betingelser kan licenstageme henvende sig til Domstolen for al få passende betingelser fastlagt.
Failing agreement on the terms referred to in the third paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice so that appropriate tenns may be fixed.
I) Efter konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet i Rom den 25.3.1957. lindes deren enkelt Domstol, derer fælles forde tre Fællesskaber.
(2) The Convention on certain Institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957, established a single Court common to the three Communities.
Derer ved afgørelse 88/591/EKSF. EOF'.
A Court of Firsl Instance was attached to the Court of Justice by Decision 88/591 /ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988.
Til opfyldelse af de i denne afdeling angivne formål (') oprettes et Voldgiftsudvalg. hvis medlemmer udpeges, og hvis forretningsorden fastlægges af Rådet på forslag af Domstolen.
An Arbitration Committee is hereby established for the purposes provided for in this Sec­tion ('). The Council shall appoint the members and lay down the Rules of Procedure of this Committee, acting on a proposal from the Court of Justice.
Voldgiftsudvalgets afgørelser kan inden en måned efter deres bekendtgørelse indbringes af parterne for Domstolen med opsættende virkning.
An appeal, having suspensory effect, may be brought by the parties before the Court of Justice against a decision of the Arbitration Committee within one month of notification thereof.
Domstolens prøvelse kan kun omtal­te afgørelsens formelle rigtighed samt Voldgiftsudvalgets fortolkning al' denne traktats bestemmelser.
The Court of Justice shall confine its examination to the formal validity of the deci­sion and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
Voldgiftsudvalgets endelige afgørelser har retskraft mellem sagens parter. De har ekseku­tionskraft på de i artikel 164 fastsatte betingelser.
The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force οι res judicata between the parties concerned.
Hvis medlemsstaten eller dennes kompetente myndigheder, efter at have hørt patenthave­ren, skønner, at de i artikel 17 omhandlede betingelser ikke er opfyldt, underretter den Kommissionen om sit afslag på at indrømme licensen eller foranledige den indrømmet.
If, having heard the proprietor's case, the Member State, or its appropriate authorities, considers that the conditions of Article 17 have not been complied with, it shall notify the Commission of its refusal to grant the licence or to cause it to be granted.
Hvis medlemsstaten afslår at indrømme licensen eller foranledige den indrømmet, eller ikke inden for et tidsrum al' fire måneder at regne fra begæringen tilgiver nøgen førklaring vedrørende licensens indrømmelse, kan Kommissionen inden to måneder indbringe sagen for Domstolen.
If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice.
Hvis Domstolens afgørelse går ud på. at de i artikel 17 omhandlede betingelser er opfyldt, skal den interesserede medlemsstat eller dens kompetente myndigheder lage de nødvendi­ge skridt til at fuldbyrde dommen.
If the judgment of the Court of Justice establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
Kommissionen retter til medlemsstaterne alle henstillinger vedrørende radioaktivitets­mængden i atmosfæren, i vand og i jord.
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary measures to prevent infringement of the basic standards and to ensure compliance with regulations.
I påtrængende tilfælde udsteder Kommissionen et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende medlemsstat, inden foren af Kommissionen fastsat frist, at træffe alle nød­vendige forholdsregler for at undgå en overskridelse af de grundlæggende normer og for at sikre forskrifternes overholdelse.
(') Section II relates to the dissemination of information other than thai over which the Community has power of disposal.
(■') Afdeling II, der vedrører udbredelse af anden viden end den. som Fællesskabet rader over; artikel 17­23 angår indrømmelse al" licenser ved voldgift eller ex officio.
Articles 17 to 23 concern the grant of licences by arbitration or under compulsory powers.
Hvis denne stat ikke inden for den fastsatte frist efterkommer Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret medlemsstat, uanset bestemmelserne i artikel 141 og 142, øjeblikkeligt forelægge sagen for Domstolen.
Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142, bring the matter before the Court of Justice.
Kommissionen kan udsende inspektører til medlemsstaternes områder.
The Commission may send inspectors into the territories of Member States.
Forud for den første opgave, søm Kommissionen overdrager en inspektør på en medlemsstats område, optager den med den pågældende stat en drøftelse, som angår alle denne inspektørs senere opgaver.
Before send ing an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the State concerned; such consultation shall suffice to cover all future assignments of this inspector.
Mod forevisning al' behørig legitimation har inspektørerne til enhver tid adgang til alle ste­der, alt oplysningsmateriale samt hos alle personer, som i kraft af deres stilling beskæftiger sig med materialer, udstyr eller anlæg, der er undergivet den i dette kapitel omhandlede kon­trol c'), i den udstrækning dette er nødvendigt for at kontrollere malme, udgangsmaterialer øg specielle fissile materialer og for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i artikel 77.
On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter (J), to the extent necessary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile materials and to ensure compliance with the provisions of Article 77.
Hvis den pågældende slat anmoder herom, ledsages de af Kommissionen udpegede inspek­tører af repræsentanter for denne slats myndigheder under forudsætning af. al inspektørerne ikke derved forsinkes eller på anden måde hindres i udøvelsen af deres hverv.
Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Commission shall be accompanied by representatives of the authorities ofthat State; however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance of their duties.
Hvis der lægges hindringer i vejen for kontrollens udøvelse, skal Kommissionen anmode Domstolens præsident om bemyndigelse til tvangsmæssig gennemførelse af denne kon­trol.
If the carrying-out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily.
Hvis der er lare forbundet med udsættelsen, kan Kommissionen selv udstede en skriftlig ordre i form af en beslutning om at føretage kontrollen.
If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
Denne ordre skal uopholdeligt for­elægges Domstolens præsident til efterfølgende godkendelse.
This order shall be submitted without delay to the President of the Court of Justice for subsequent approval.
Efter udstedelse af bemyndigelsen eller beslutningen sørger den pågældende stals natio­nale myndigheder for. al inspektørerne får adgang lil de i bemyndigelsen eller beslutnin­gen angivne steder.
After the order or decision has been issued, the authorities of the State concerned shall ensure that the inspectors have access to the places specified in the order or decision.
De har til opgave at lade sig førelægge og at kontrollere det i artikel 79 nævnte regnskab.
They shall be responsible for obtaining and verifying the records referred to in Article 79.
Kommissionen kan udstede et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende medlems­slat, inden for en af Kommissionen fastsat frist at tage alle nødvendige forholdsregler for al bringe den konstaterede overtrædelse til ophor: den underretter Rådet herom.
The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time-limit set by the Commission, all measures necessary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
Hvis medlemsstaten ikke inden for den fastsatte frist retter sig efter Kommissionens direk­tiv, kan denne eller enhver interesseret medlemsstat, uanset bestemmelserne i artikel 141 o« 142. straks indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time-limit set. the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 141 and 142, refer the matter to the Court of Justice direct.
I tilfælde af. at personer eller virksomheder misligholder de forpligtelser, der er pålagt dem i dette kapitel, kan Kommissionen iværksætte foranstaltninger mod dem.
In the event of an infringement on the part of persons or undertakings of the obligations imposed on them by this Chapter, the Commission may impose sanctions on such persons or undertakings.
Disse foranstaltninger er. ordnet efter strenghed: a) advarsel b) inddragelse af særlige førdele. såsom finansiel støtte eller teknisk bistand c) at virksomheden, i et tidsrum af højst fire måneder, stilles under administration af en person eller persongruppe udpeget eller fælles overenskomst mellem Kommissionen og den stat. som virksomheden henhører under d) hel eller delvis inddragelse af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer.
(c)the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;
De af Kommissionens beslutninger, der er truffet til gennemførelse af det foregående stykke, og som indebærer udleveringspligt. udgør fuldbyrdelsesgrundlag.
Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph 1 and requiring the surrender of materials shall be enforceable.
De kan fuldbyr des på medlemsstaternes områder på de i artikel 164 fastsatte betingelser.
They may be enforced in the territories of Member States in accordance with Article 164.
Uanset bestemmelserne i artikel 157 har indbringelse af klager før Domstolen mod Kommissionens beslutninger om de i det foregående stykke fastsatte foranstaltninger opsættende virkning.
By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.
Imidlertid kan Domstolen på begæring al' Kommissionen eller af enhver interesseret medlemsstat bestemme øjeblikkelig fuldbyrdelse af beslutningen.
The Court of Justice may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith.
Hvis et forslag til en aliale eller overenskomst indeholder punkter, som strider imod denne traktat, afgiver Kommissionen sine bemærkninger herom til vedkommende stal inden en måned fra modtagelsen af den omtalte meddelelse.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
Denne stat kan ikke afslutte den påtænkte aftale eller overenskomst, før den har fjernet Kommissionens betænkeligheder eller har fulgt den afgørelse, som Domstolen som hastesag efter statens henvendelse har truffet med hensyn til de påtænkte bestemmelsers fore nelighed med reglerne i denne traktat.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.
Henvendelsen til Domstolen kan ske på et hvilket som helst lidspunkt, efteråt staten har modtaget Kommissionens bemærkninger.
An application may be made to the Court of Justice at any time after the State has received the comments of the Commission.
Ingen person eller virksomhed, som efter denne traktats ikrafttræden afslutter eller fornyer aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, kan påberåbe sig sådanne aftaler eller overenskomster for der ved at unddrage sig de forpligtelser, der påhviler de pågældende efter denne traktat.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organisation or a national of a third State aller the entry into force of this Treaty may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Euratom-traktaten overenskomster, som er afsluttet efter denne traktats ikrafttræden og inden for dens anvendelsesområde af enhver person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland.
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to com municate to the Commission, at the request of the latter, all information relating to agree ments or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Kommissionen kan kun forlange disse oplysninger med det formål at forvisse sig om. at disse aftaler eller overenskomster ikke indeholder punkter, som udgør en hindring for anvendelsen af denne traktat.
The Commission may require such communication only for the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
Pa Kommissionens begæring udtaler Domstolen sig om disse aftalers eller overenskomsters foreneliizhed med denne traktats bestemmelser.
On application by the Commission, the Court of Justice shall give a ruling on the compatibility of such agreements or contracts with the provisions of this Treaty.
Bestemmelserne i denne traktat kan ikke påberåbes over for gennemførelsen af aftaler eller overenskomster, som før dens ikrafttræden er afsluttet af en medlemsstat, en person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, når disse aftaler eller overenskomster er blevet meddelt Kommissionen senest 30 dage eller denne traktals ikrafttræden.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
Dog kan aftaler eller overenskomster mellem denne traktats undertegnelse og dens ikrafttræden, der af en person eller virksomhed er afsluttet med el tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, ikke gøres gældende over for denne traktat, hvis Domstolen, der udtaler sig på Kommissionens begæring, skønner, at hensigten med at unddrage sig traktatens bestemmelser for den ene eller den anden part har været et af de afgørende motiver for aftalen eller overenskomsten.
Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
Artikel 136 Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat.
Article 136
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af Ire, fem eller syv dommere, søm har til opgave at forestå v isse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fasisættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form Chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer, når en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner, som er pari i sagen, anmoder herom.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is party to the proceedings so requests.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og forelage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 139. stk. 2.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 139.
Domstolen bistås af otte generaladvokater.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates­General.
Dog udnævnes en niende generaladvokat fra den I. januar 1995 lil den 6. oktober 2000.
However, a ninth Advocate­General shall be appointed as from 1 January 1995 until 6 October 2000.
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed øg uafhængighed offentligt fremsæt­te begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved hista denne ved udførelsen af dens opgave, således søm den er fastsal i artikel 136.
It shall be the duty of the Advocate­General, acting with complete impartiality and inde­pendence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 136.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af general­advokater og foretage de heraf følgende nødvendige ændringer af artikel 139, stk. 3.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates­General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 139.
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for al indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates­General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised com­petence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Der tilgår skifte­vis otte og syv dommere.
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sted.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates­General.
Der afgår hver gang fire generaladvokater.
Four Advocates­General shall be replaced on each occasion.
De afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes.
Retiring Judges and Advocates­General shall be eligible for reappointment.
Dommerne vælger af deres midte foret tidsrum af tre år Domstolens præsident.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Denne kan genvælges.
He may be re­elected.
Retten i Første Instans har ikke kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 150.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150. ι
På begæring af Domstolen og efter høring af Europa­Parlamentet og Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter al' sager og sammensætningen af Retten i Første Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens statut, der er nødvendige.
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Stat­ute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages al' Rådet, finder denne traktats bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse på Retten i Første Instans.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Til medlemmer al' Retten i Første Instans vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig: de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The Members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose inde­pendence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judi­cial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a tenn of six years.
Afgående medlemmer kan genudnævnes.
Retiring Members shall be eligible for reappointment.
Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter al have givel den pågældende stat lejlighed lil at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State con­cerned the opportunity to submit its observations.
En medlemsstat, der finder, at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold lil denne traktat, kan indbringe sagen for Domstolen.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obliga­tion under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.