natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,5 125,0 20,8 0,0 b Udv. af det menneskelige potentiale i.f. forskn., vidensk og tekn.
Boosting human potential in research, science, and technology 4. a.
4. a. Styrkelse og forbedring af uddannelsessystemerne b Uddannelse af funktionærer Teknisk/polyvalent bistand
Strengthen and improve education and training systems b. Trnining of public officials Technical assistance/Multipurpose Totnl
Bilag 7: Fordeling af ESF-finansiering pr. aktion, felt, støttemodtager * Tabel 14: Finland
Annex VII: Distribution of ESF financing by measure, theme, beneficiaries*
% af de saml. nmk.
Beneficiaries
Bilag 7: Fordeling af ESF-finansiering pr. aktion, felt, støttemodtager * Tabel 15: Sverige
Annex VII: Distribution of ESF financing by measure, theme, beneficiaries* Table 15: Sweden
* Situationen i midten af 1996.
* Situation mid 1996.
Bilag 7: Fordeling af ESF-finansiering pr. aktion, felt, støttemodtager * Tabel 16: Det Forenede Kongerige
Annex VII: Distribution of ESF financing by measure, theme, beneficiaries* Table 16: United Kingdom
Fordeling af ESF-støtten pr. foranstaltning
Distribution of ESF financing by measure
% af de saml. omk.
Beneficiaries
4, a. Styrkelse og forbedring af uddannelsessystemerne b. Uddannelse af funktionærer Teknisk/polyvalent bistand lait
Supporting employment growth and stability b. Boosting human potential in research, science, and technology 4. a.
Modlagere/l 000 indbyggere/emne 1. a. Faglig integrering af langtidsarbejdsløse b. Faglig integration af unge jobsøgere c. Integration af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet d. Fremme aflige chancer mellem mænd og kvinder 2.
Occupational Integration of young persons seeking employment c. Integration of persons exposed to exclusion from the labour market d.
1% 100%, b. Uddannelse af funktionærer Teknisk/polyvalent bistand lait
Training of public officials Technical assistance/Multipurpose Total
EF-initiativ vedrørende arbejdsstyrkens tilpasning til de strukturelle ændringer i industrien Sammenslutning, der beskæftiger sig med teknologisk uddannelse af arbejdstagere i Europa Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder Net for samarbejde med byer i Central- og Østeuropa Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation EF-støtterammer
Community Initiative for the development of human resources Community Initiative for the environment European Regional Development Fund European Spatial Development Perspective European Social Fund
Den Europæiske Frihandelssammenslutning Den Europæiske Investeringsbank Den Europæiske Investeringsfond Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab EF-initiativ vedrørende beskæftigelse og udvikling af menneskelige res sourcer EF-initiativ vedrørende miljøbeskyttelse på regionalt plan Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv Den Europæiske Socialfond Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen Den europæiske sammenslutning af industri- og handelskamre Fremme af kontakter mellem virksomheder i regioner, der modtager støtte, og virksomheder i hele EU og i tredjelande Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet Fond for efteruddannelse (Spanien) Forskning og teknologisk udvikling Globaltilskud EF-initiativ vedrørende handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper EF-initiativ vedrørende grænseområder Integrated system digital network EF-initiativ vedrørende omstilling i områder, der er afhængige af forsvarsindustrier og militærbaser EF-initiativ vedrørende indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikter EF-initiativ vedrørende fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse Operationelt program Program for udveksling af erfaringer mellem lokale og regionale myndigheder i Europa EF-initiativ vedrørende freds- og forsoningsbestræbelserne i Nordirland Initiativ på foranledning af Europa-Parlamentet om de perifere regioner og udsatte aktiviteter EF-initiativ vedrørende omstrukturering af fiskerisektoren Handlingsplan for samordnet bistand til central-og østeuropæiske lande EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder Regioner og byer for Europa EF-initiativ vedrørende energinet EF-initiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed EF-program, der skal bidrage til omstilling i jern- og stålområder EF-initiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien Små og mellemstore virksomheder EF-initiativ for tilpasning af SMV til det indre marked Større projekt
Community Initiative for the most remote regions Community Initiative for the conversion of steel-making areas Community Initiative for the diversification of economic activities in regions heavily dependent on the textiles and clothing industry Research and technological development Community Initiative for the adjustment of SMEs to the Single Market Small and medium-sized firm(s) Single programming document Community Initiative on science and technology for regional innovation and development Community Initiative to promote the use of advanced telecommunications services in the least-favoured regions TransEuropean network(s) Unité de coordination de la lutte anti-fraude (anti-fraud unit at the Commission) Union des industries de la Communauté européenne employers' federation for industrial relations Community Initiative to assist declining urban areas Community Initiative for the occupational integration of young people
Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schult2@schull2.dk URL: www.schult2.dk
4611 -F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. (800) 274-4888 (toll free telephone) Fax (800) 865-3450 (loll free fax)
EF-initiativer Anvendelse af budgetreserven
Community initiatives Use of the budget reserve
To af de eksisterende tre afsnit af initiativet Beskæftigelse forstærkes (+ 100 mio. ECU til Youthstart og + 100 mio. ECU til Now).
(0 made to the amount allocated to the third strand, Horizon, and from now on it will be devoted entirely to the disabled.
Der oprettes et nyt afsnit, Inclusion, med en tildeling på 100 mio. ECU, der skal fremme ind slusningen af personer, der trues af social udelukkelse, samt bekæmpe racisme og fremmedhad.
A fourth strand, Inclusion, with ECU 100 million, has been created to support the integration of people in danger of social exclusion and to combat racism.
Initiativet INTERREG II vil blive udvidet med et nyt afsnit (INTERREG II C), der tildeles 415 mio. ECU og skal:
On 4 October 1995 the European Commission decided on the allocation of the budget reserve for Community initiatives, estimated at ECU 1665 million.
Initiativet Adapt vil blive udvidet (+ 170 mio. ECU) med et nyt afsnit, Adapt-Bis (Building the Information Society), der skal fremme oprettelsen af nye arbejdspladser i forbindelse med det nye informationssamfund og styrke EU's konkurrenceevne på de nye økonomiske og sociale områder.
A new strand is also being added to the Adapt imitative (Adapt-Bis: Building the Information Society), and has been allocated ECU 170 million to support jobcreation related to changes created by the information society and to increase European competitiveness in the relevant social and economic spheres.
Til initiativet Urban afsættes der yderligere 140 mio. ECU, der skal anvendes til supplerende interventioner i byområder i vanskeligheder, især i mellemstore byer, for at fremme ligestilingsprocessen, bekæmpe langtidsledighed og forbedre bymiljøet.
The Urban initiative is to receive an additional ECU 140 million to so that further assistance can be provided in districts in difficulty, in particular in medium-sized towns, with an emphasis on equal opportunities, combating long-term unemployment and improving the urban environment.
- bidrage til, at der oprettes et mere afbalanceret europæisk område for fysisk planlægning (100 mio. ECU).
ECU 415 million has been allocated to the establishment of a third strand to the Interreg II Initiative (Interreg II C), for the purposes of: - improving International cooperation on water management and controlling floods (ECU 165 million) and droughts (ECU 150 million); - helping to achieve a better balance in spatial development planning on a European scale (ECU 100 million).
Det skal ske ved at finansiere foranstaltninger, der skal øge de territoriale virkninger af de transeuropæiske net, øge værdien af kystområder og områder med territoriale ulemper (bjerge, arktiske områder), fremme integrerede foranstaltninger til miljøvenlig erhvervsudvikling og øge værdien af de for det tværnationale samarbejde uundværlige menneskelige ressourcer.
Specifically, this will involve measures to increase the territorial Impact of trans-European networks, to develop coastal areas and areas with natural handicaps (mountains, arctic regions), to promote environmentally sound Integrated economic development measures and to develop the human resources that are an integral part of transnational cooperation.
Som følge af den senere tids forværring i fiskerisektoren vil yderligere 30 mio. ECU blive afsat til Pesca.
Finally, the Pesca initiative has been allocated an additional ECU 30 million to deal with the recent deterioration of the situation in the fisheries sector.
Som følge af LEADER-initiativets succes tildeles LEADER II yderligere 230 mio. ECU, som skal forstærke lokale initiativer til integreret udvikling i forbindelse med allerede vedtagne programmer. Herved tages hensyn til Kommissionens nylige meddelelse om den europæiske strategi for tilskyndelse til lokale beskæftigelsesinitiativer.
Since the Leader initiative has been so successful, Leader II will receive an additional ECU 230 million which will be used to support local integrated development Initiatives under programmes already adopted, taking account of the recent Commission communication on a European strategy for encouraging local jobcreation initiatives.
De fire EF-initiativer vedrørende industriområder under omstilling, der oprindeligt var fastsat for perioden 1994-97 (KONVER, RECHAR II, RESIDER II og RETEX), vil blive forlænget til 1999 og tildeles yderligere 380 mio. ECU.
The four Community initiatives planned for 1994-97 for regions undergoing industrial conversion (Konver, Rechar II, Resider II and Retex) will be extended to 1999 and allocated an additional ECU 380 million.
Det er ikke Kommissionens ønske, at de nye tildelinger skal medføre tunge procedurer.
In operational terms, the Commission does not wish these new allocations to give rise to lengthy procedures.
De nye midler vil blive anvendt til programmer, der allerede eksisterer eller forhandles om, undtagen for afsnit II C af INTERREG og udbygningen af Urban, for hvilke der skal iværksættes nye aktioner (nye temaer for INTERREG II C og nye byer for Urban).
The budgets for the initiatives will be increased under programmes that have already been established or are currently being negotiated, with the exceptions of Interreg II C and the additional allocation to Urban, since their objectives will involve launching new measures (new types of activity in the case of Interreg II C, new towns in the case of Urban).
Det nye afsnit under Beskæftigelse (Inclusion) og Adapt-Bis vil blive iværksat for perioden 1997-99.
The new strands of the Employment initiative (Inclusion) and the Adapt initiative (Adapt-Bis) will be implemented for the period 1997-99, but the total numbers of operational programmes per country for the Employment and Adapt initiatives should not increase.
Antallet af operationelle programmer i hvert land under initiativerne Beskæftigelse og Adapt
Two of the three existing strands of the Employment initiative will receive additional support (ECU 100 million for Youthstart and ECU 100 million for Now). No change has been
Vedtagelse af elleve nye programmer
Adoption of eleven new programmes
Den 14., 18. og 27. september 1995 godkendte Europa­Kommissionen, at strukturfondene medfinansierer elleve nye programmer under EF­initiativerne:
On 14,18 and 27 September, the Commission approved part-financing by the Structural Funds of eleven new Community initiative programmes:
Offentlige investeringer
Community initiative
Jacques Santer og Monika Wulf­Mathies i Regionsudvalget valg. Det er vigtigt, at Regionsudvalget udøver sin rådgivende funktion ikke blot over for Rådet og Kommissionen, men også over for Parlamentet."
Jacques Santer and Monika Wulf-Mathies address the Committee of the realistic, affirming the importance of the Committee's role in advising not only the Council and the Commission, but also Parliament.
Formanden for Europa­Kommissionen og kommissæren med ansvar for regionalpolitikken deltog begge i Regionsudvalgets plenarmøde den 21. september 1995.
The President of the Commission and the Member of the Commission with special responsibility for regional policies both addressed the plenary meeting of the Committee of the Regions on 21 September.
Det var første gang, at Jacques Santer deltog i Regionsudvalgets møder, og han fremhævede i sit indlæg "udvalgets betydning for demokratiet i EU, fordi det bidrager til at begrænse afstanden mellem Bruxelles og borgerne".
Ms Wulf-Mathies raised the subject of the information society and stated that the role of regional policy in that sphere was to avoid the creation of a "two-speed society".
Om revisionen af Maastricht-traktaten udtalte han, at "udvalget har valgt at styrke sin rådgivende rolle og ikke at optræde som medlovgiver. Det er et fornuftigt og realistisk
She said that the ideal of the European information society would be achieved when individuals, enterprises and organizations in every region had access to information networks, could afford them and would be qualified to use them efficiently and profitably.
Monika Wulf-Mathies kom i sit indlæg ind på temaet informationssamfund og understregede, at det er regionalpolitikkens opgave at forhindre, at der skabes et samfund med to hastigheder: "Det ideelle informationssamfund vil være nået i EU, når borgerne, virksomhederne og organisationerne i alle regioner har fået adgang til alle net, har råd til at bruge dem og er kvalificerede til at anvende dem effektivt og med udbytte."
Mr Santer, addressing the Committee for the first time, emphasized its role in the proper functioning of European democracy bridging the gap between Brussels and the ' citizens of Europe. Speaking of the revision of the Maastricht Treaty, he noted that the Committee had opted to strengthen its advisory function, rather than for a colegislative role, and said that this choice had been wise and
Nye publikationer
New publications
­ en beskrivelse af indholdet i regionsdatabanken REGIO (katalognr.
- a description of the content of the "Regio" regional data bank (Catalogue No CA-88-95-515-C, available in French, English and German, price: ECU 7.)
­ en redegørelse for begreberne "bruttoværditilvækst" og "bruttokapitaldannelse", der er vigtige for udarbejdelsen af regnskabsmetoder for regionerne (katalognr. CA­87­95­943­C på alle EU­sprog, 7 ECU). Kontakt: Eurostat, G. Decand, fax: +352 4301 34029.
On the eve of the Prague conference on the future of the wider Europe, the Commission published the proceedings of the Dresden Conference of November 1993 on the same subject (Catalogue No CX-85-94-931-C, available in French, English and German, price: ECU 7.)
For nylig udgav Kommissionen i forbindelse med sine undersøgelser om regionaludvikling "Cohesion and the development challenge facing the lagging regions" (katalognr. CX­87­95­466­2A­C, 9 ECU). Kontakt: GD XVI­F­2, L Nigri, fax: +32 2 230 49 15.
As part of its regional development studies, the Commission recently published "Cohesion and the development challenge facing the lagging regions" (Catalogue No CX-87-95-466-2A-C, price: ECU 9.)
Sammenslutningen af grænseområder i Europa (AEBR) har med Kommissionens hjælp netop udgivet en "Practical guide to cross­border cooperation".
The Association of European Border Regions (AEBR) has just published, with the Commission's help, a practical guide to cross-border cooperation.
Håndbogen, der foreligger på engelsk, skal være en hjælp for de personer, der planlægger og gennemfører grænseoverskridende projekter.
This paper, currently available in English, is intended to assist those working on the planning and implementation of cross-border projects.
Kontakt: LACE (Observatorium for grænseoverskridende samarbejde), fax: +49 2562 1639.
Contact: LACE (Observatory for cross-border cooperation), Fax: +49 2562 1639.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GDXVI's adresse på Internet: http://www.cec.iu/en/comm/dg16/dg16home.html.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Dette nyhedsbrev, som ligeledes kan sendes pr. fax, udgives på de elleve officielle EU-sprog.
This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.
Nyhedsbrev nr. 22
Newsletter No. 22
Vedtagelse af to programmer for Italien
Adoption of two programmes for Italy
Europa-Kommissionen har for nylig godkendt EF-finansieringen af to regionale udviklingsprogrammer for henholdsvis Campania og Sicilien.
The European Commission recently approved Community funding for two regional development programmes for Campania and Sicily.
Programmet for Sicilien omfatter offentlige udgifter på 2,26 mia. ECU og et EF-bidrag på 1,337 mia. ECU.
The programme for Campania provides for a Structural Fund contribution of ECU 1.328 billion towards total costs of ECU 2.89 billion.
- to delprogrammer delvist finansieret af ESF (Den Europæiske Socialfond): uddannelse, indslusning, integration, ligestilling (32%); - fem delprogrammer delvist finansieret af EUGFL-U (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen): godtgørelser til landmænd, landbrugsressourcer og støtteinfrastrukturer, udvikling af landdistrikterne (26%).
It consists of six subprogrammes: - transport: road and rail network and ports (13% of the Community contribution); - industry, craft trades and services: assistance for business creation and development (6%); - tourism (10%); - diversification/better use of agricultural resources and rural development (20%); - support infrastructures for economic activities (26%); - development of human resources (25%).
De samlede omkostninger for programmet vedrørende Campania forventes at blive på 2,89 mia. ECU, hvoraf strukturfondenes bidrag udgør 1,328 mia. ECU.
The programme for Sicily provides for a Community contribution of ECU 1.337 billion towards total public expenditure of ECU 2.26 billion.
Det omfatter seks delprogrammer: - kommunikation: vejnet, jernbanenet og maritime forbindelser (13% af EF-bidraget); - Industri, håndværk og tjenesteydelser: støtte til oprettelse og udvikling af virksomheder (6%); - turisme (10%); - diversificering/udnyttelse af landbrugsressourcer og udvikling af landdistrikterne (20%); - infrastrukturer til støtte for økonomisk aktivitet (26%); - udnyttelse af menneskelige ressourcer (25%).
It is divided into three parts: - five ERDF (European Regional Development Fund) subprogrammes: support infrastructures for economic activities, environment, business services, industry, craft trades, tourism (42% of the Community contribution); - two ESF (European Social Fund) subprogrammes: training, inclusion and integration, equal opportunities (32%); - five EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Guidance Section subprogrammes: allowances for farmers, agricultural resources and support infrastructures, rural development (26%).
Initiativ vedrørende tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal lettere adgang for virksomhederne til forskellige finansieringskilder (risikovillig kapital) og forbedring af slutprodukternes kvalitet (oprettelse af et modecenter).
Initiative for the textiles and clothing sector in Portugal
Den 9. oktober 1995 godkendte Europa-Kommissionen programmet om iværksættelse af EF-initiativet vedrørende tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal.
On 9 October 1995 the European Commission approved a programme implementing the Community initiative for the textiles and clothing sector in Portugal.
Der skal bl. a. gennemføres forbedringer af den teknologiske proces' kvalitet,
It includes measures to improve production methods, provide easier access for businesses to various sources of funding (risk capital), and improve the quality of the finished products (creation of a fashion centre).
EF-initiativet vedrørende tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal blev indført som følge af beslutningen på Edinburghtopmødet i december 1993 om at yde en særlig støtte til tekstilindustrien i Portugal for at sætte denne i stand til at klare sig efter åbningen af det europæiske marked i henhold til GATT-aftalen.
The Community Initiative for the Portuguese textiles and clothing sector was introduced following the decision at the Edinburgh Summit in December 1993 to grant special assistance to the Portuguese textiles industry to help It cope with the opening up of the European market under the GATT.
For mål 6, der omfatter et stort område i landets nordlige del (50% af landets territorium, men kun 5% af befolkningen), er der kun udarbejdet et enkelt SPD.
For Objective 6, which covers a large area in the north of the country (50% of the country's surface area, but only 5% of its population), there Is only one SPD.
Der vil blive ydet 252 mio. ECU fra strukturfondene til dette program ud af offentlige investeringer på i alt mio. ECU.
This programme is to receive a Community contribution of ECU 252 million towards a total public investment of ECU 488 million.
Efter høringen af de udvalg, der blev oprettet ved forordningerne, vil disse programmer blive vedtaget definitivt og straks derefter blive operationelle.
After the committees provided for in the regulations have been consulted, these programmes will be finally adopted and become operational immediately.
Da de støtteberettigede områder under mål 2 består af fem ikke sammenhængende enheder, har de svenske myndigheder i partnerskab med Europa-Kommissionen udarbejdet fem særskilte SPD'er (se tabellen).
Since the Objective 2 regions are split into five separate areas, the Swedish authorities drew up five separate SPDs in partnership with the European Commission (see table).
De offentlige midler vil blive fordelt således: 34% til direkte udvikling af virksomhederne, 18% til foranstaltninger til fordel for virksomheder inden for information, teknologi, forskning og undervisning, 26% til landbrug, skovbrug, fiskeri og naturressourcer, 17% til udvikling af landdistrikterne og lokalsamfundene, 3% til den samiske kultur (Lapland) og 2% til teknisk bistand.
The public funds will be split as follows: 34% for direct business development, 18% for measures to assist businesses in the information, technology, research and education sectors, 26% for agriculture, forestry, fisheries and natural resources, 17% for rural and communal development, 3% for Sami culture (Lapland) and 2% for technical assistance.
Samlede offentlige investeringer
Structural Fund contribution
Område støtteberettiget under mål 2
Objective 2 area
Mellem den 28. september og den 23. oktober 1995 godkendte Kommissionen ligeledes, at strukturfondene medfinansierer et globaltilskud (Andalusien - bidrag fra strukturfondene på 223,89 mio. ECU) og 10 EF-initiativprogrammer.
Between 28 September and 23 October 1995 the Commission also approved part-financing by the Structural Funds of a global grant programmes.
Samlet offentlig investering
Structural Fund contribution
Nyskabende EFRU-foranstaltninger
ERDF innovatory measures
Annoncen til indhentning af forslag vedrørende pilotprojekterne for byer, der vil blive finansieret mellem 1995 og 1999 i henhold til EFRU-forordningens artikel 10, vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ultimo november 1995.
The invitation to submit proposals for urban pilot projects, to be funded between 1995 and 1999 under Article 10 of the ERDF Regulation, will be published In the Official Journal of the European Communities at the end of November 1995.