natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den europæiske menneskerettighedskonvention vedrø rende afskaffelsen af dødsstraf.
the European Community and the Council of Europe for close cooperation between the European Monitoring Cen tre against Racism and Xenophobia and the CoE's Euro pean Committee against Racism and Intolerance is a further illustration of these joint efforts.
Unionen opfordrer alle Europarådets medlemsstater til at stå ved deres tilsagn om at indføre moratorier for henrettelser, der skal befæstes yderligere med fuldstændig afskaffelse af dødsstraf. straf.
Finally, the Council of Europe's experience will be useful for the EU in its current enlargement process.
Europarådet har vigtige opgaver af relevans for hele Europa inden for folkesundhed, kulturelt samarbejde og social samhørighed.
The EU encourages the work under way, on the basis of the report of the Committee of Wise Persons, to define the CoE's priorities and objectives for the 21st century and to reorganise and make more efficient the Council's structures and working methods.
EU erkender disse opgavers værdi og betydning.
Based on the report to be presented to the Budapest Ministerial Council, the EU will support action to implement the far-reaching reforms aimed at defining these priorities and will contribute actively to this process.
Europarådet har spillet en vigtig rolle i forbindelse med anerkendelsen af, at grundlæggende menneskelige værdier bør udgøre grundlaget for opbygningen af et demokratisk samfund på hele det europæiske kontinent.
The Council of Europe has developed an original mo del in which the monitoring mechanisms of the Com mittee of Ministers and the Parliamentary Assembly complement the independent judicial control exercised by the European Court of Human Rights.
Dets udvidelse som et svar på de politiske forandringer i Europa har yderligere givet organisationen relevans.
The New Eu ropean Court of Human Rights inaugurated in November 1998 further consolidates this model.
Unionen udtrykker sin tilfredshed med Georgiens tiltrædelse som den 41. medlemsstat.
The EU also welcomes the establishment of the post of a CoE Com missioner for Human Rights and believes that the Com missioner will add to the effectiveness of the organisation's monitoring structures.
Den håber, at de resterende ansøgerlande hurtigt vil bringe deres institutioner og lovgivning i overensstemmelse med Europarådets krav og løse eventuelle indbyrdes konflikter, således at de også vil kunne tilslutte sig organisationen. sationen.
It looks forward to working with the Commissioner to promote awareness of and respect for human rights throughout Council of Europe Member States.
EU understreger betydningen af fuld overholdelse af medlemskabsforpligtelserne og forventer, at alle Euro parådets medlemsstater lever op til deres tilslutning til organisationen.
The protection of persons belonging to national minorities forms a major part of the Council's acquis, as illustrated by the Framework Convention on Minorities, and an area in which the organisation has demonstrated its ability to formulate standards to meet the particular needs of modern Europe.
Europarådet har udviklet en enestående ekspertise og har opnået meget inden for demokrati og menneskerettigheder.
Future priorities in consolidating the place and role of the CoE in Europe will include a reaffirmation of the essence of the Council as guardian of human rights and pluralist democracy through its normative and judicial activity to promote democratic security.
EU understreger den væsentlige normsættende rolle, som Europarådet spiller, idet det er den eneste organisation i Europa, der har en ordning for overvågeise af beskyttelsen af individuelle menneskerettigheder, som er bindende i henhold til folkeretten.
They will also include the need for further development of relations between the Council of Europe and the EU as well as other European and transatlantic organisations, in par ticular the OSCE.
Den europæiske konvention om menneskerettigheder, som alle medlemsstaterne har ratificeret, er et centralt element i denne ordning.
In this context, the EU welcomes the efforts towards enhanced cooperation and complementarity between the Council of Europe and the OSCE in the light of their common principles and goals.
Europarådet har udviklet en original model, hvori Ministerkomitéens og Den Parlamentariske Forsamlings overvågningsmekanismer supplerer den uafhængige retslige kontrol, der udøves af Den Europæiske Dom stol for Menneskerettigheder.
The EU also seizes the opportunity offered by the 50th Anniversary of the Council of Europe to underline the particular importance it attaches to Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Den nye Europæiske Domstol for Menneskerettigheder, der blev indviet i november 1998, bestyrker denne model yderligere.
It calls upon all Member States of the CoE to abide by their commitment to esta blish moratoria on executions, to be consolidated by complete abolition of the death penalty.
EU udtrykker ligeledes sin tilfredshed med, at der er oprettet en stilling som kommissær for menneskerettigheder under Europarådet, og mener, at kommissæren vil gøre organisationens overvågningsstrukturer mere effektive.
The Union sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance the objective of upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.'
Den ser frem til at arbejde sammen med kommissæren med henblik på at øge bevidstheden om og re spekten for menneskerettighederne i alle Europarådets medlemsstater.
The Council of Europe has important tasks, relevant for the whole of Europe, in the field of public health, cultural cooperation and social cohesion. The EU recognises the value and importance of these tasks.
Den Europæiske Union og Europarådet har fælles mål med hensyn til beskyttelse og fremme af principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
The European Union and the Council of Europe share the same goals with regard to the protection and promotion of the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Beskyttelse af disse principper, der er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union, er yderligere styrket i Amsterdam-traktaten.
The protection of these principles enshrined in the Treaty on European Union is further reinforced in the Amsterdam Treaty.
En delig vil Europarådets erfaring være nyttig for EU i for bindelse med den nuværende udvidelsesproces.
The Union is examining ways to reinforce its capacity to protect and promote human rights.
På grundlag af rapporten, som skal forelægges på ministerrådsmødet i Budapest, vil EU støtte indsatsen for at gennemføre de vidtrækkende reformer, der tager sigte på at fastlægge disse prioriteter, og Unionen vil bidrage aktivt til denne proces.
The Declaration by the Union on the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1998, endorsed by the Vienna European Council, identified avenues to that end.
Et af de områder, hvor Europarådet har opnået mest, er beskyttelse af personer, der tilhører nationale mindre tal, hvilket rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal er et eksempel på, og organisationen har her vist, at den er i stand til at udstikke normer, der opfylder det moderne Europas specifikke behov.
The European Union and the Council of Europe join for ces and complement their respective actions towards their shared goals, notably by implementing a number of joint programmes for cooperation and assistance to central and eastern European countries.
Vigtigheden af disse normer understreges yderligere af den nuværende situation i Sydøsteuropa.
The EU welcomes the concrete results of these programmes and looks forward to their further development.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets valg af procedurer for tvistbilæggelse i De Forenede Nationers. havretskonvention af 1982.
Proposal for a Council decision concerning the Community's choice of dispute settlement procedures under the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Reference: Rådets afgørelse 98/392/EF om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og af aftalen af 28. juli 1994 vedrørende anvendelsen af kapitel XI i denne konvention — EFT L 179 af 23.6.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.18
Reference: Council Decision 98/392/EC concer ning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 on the implementation of Part XI the reof: OJ L 179, 23.6.1998; Bull.
Ministrene understregede behovet for en ny multilateral forhandlingsrunde i WTO's regi og for en helhjertet indsats for, at sådanne forhandling kunne iværksættes i forbindelse med den næste WTO-ministerkonfe-rence i slutningen af 1999.
Council Decision 1999/321/CFSP concer ning the practical arrangements for the participation of all Member States in tasks pursuant to Article 17(2) of the Treaty on European Union for which the Union avails itself of the WEU (— > point 1.3.5). 1.3.22.
Endelig udtrykte de tilfredshed med OECD's indsats for at tilskynde til god offentlig forvalt ning.
Council Decision 1999/404/CFSP concer ning the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the WEU (— > point 1.3.6). 1.3.23.
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Commission decision approving the modalities of Commission-WEU cooperation (— > point 1.3.7). Approved by the Commission on 18 May.
Formål: imødekommelse af Rådet anmodning om få forelagt et forslag til afgørelse om valg af en frem gangsmåde til bilæggelse af tvister blandt dem, der findes i artikel 287 i havretskonventionen (Den Internationale Havretsdomstol, voldgiftsdomstolen eller den særlige voldgiftsdomstol).
This measure is the Commission's response to a re quest from the Council for a proposal for a decision concerning the choice of a dispute settlement procedure from among those provided for in Article 287 of the Convention (recourse to the Inter national Tribunal for the Law of the Sea, an arbitral tribunal or a special arbitral tribunal).
Kommissionen finder, at Havretsdomstolens af gørelser endnu ikke er overbevisende, og foreslår derfor, at Rådet ikke for øjeblikket giver udtryk for noget valg, og at Rådet pålægger Kommissionen at forelægge en analyse af situation en gang om året.
Taking the view that the Tribunal's early rulings were still inconclusive, the Commission proposed that the Council express no preference for the time being and instruct it to report annually on the si tuation.
Lande kode
Country code
Jernbaner og infrastruktur
Railways and infrastructure
Europa-Parlamentets beslutning om multilaterale handelsforbindelser: Den Europæiske Union og dens samarbejdspartnere blandt udvik lingslandene.
Parliament resolution on multilateral com mercial relations: the European Union and the de veloping partner countries of the European Union.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. maj.
loping and developed countries.
Det opfordrer dog til, at udviklingslandene forpligter sig til at respektere grundlæggende ILO-arbejdsmarkeds-normer.
It called for a commitment from developing countries to com ply with core ILO labour standards.
Endelig opfordrer Parlamentet alle WTO-medlemsstater til at sikre, at dagsordenen for nye multilaterale forhandlinger klart afspejler forhandlingernes endemål, nemlig bæredygtig udvikling, og det understreger behovet for at tage hensyn til vurderinger af indvirkningen af liberaliseringsforanstaltninger på bæredygtig udvikling (sundhed, miljø, fattigdom osv.) i udviklingslandene. dene.
Finally, it urged all WTO members to ensure that the agenda for new multilateral negotiations clearly reflected the objective of sustainable development, and stressed the need to take account of assessments of the impact of liberalisation measures on sustainable development (health, environment, po verty) in developing countries.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong (Kina) om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Agreement between the European Com munity and Hong Kong, China, on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 10-1992, punkt 1.3.21
Recommendation for a decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 4-1993, punkt 1.3.60 Parafering: Bull.
10-1992. point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
11-1998, punkt 1.3.24 Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af af talen: KOM0999) 25 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.30
1 1-1998, point 1.3.24 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement: COM0999) 25; Bull.
Afgørelse 1999/400/EF om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 11. maj.
Decision 1999/400/EC concerning the conclusion of the agreement adopted bx the Council on Ì1 May.
Undertegnelse af aftalen den 13. maj.
Agreement signed on 13 May.
Vedtaget af Rådet den 10. maj.
Commercial policy instruments
Generelle aspekter
Adopted on 4 May.
Kommissionens beslutning nr. 1000/1999/EKSF om ændring af beslutning nr. 2277/96/EKSF om beskyttelse mod dumping import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Commission Decision No 1000/1999/ ECSC amending Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from coun-
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse varmtvalsede flade produkter af ulegeret stål med oprindelse i Indien, Folkerepublikken Kina og Rumænien.
Common commercial policy tries not members of the European Coal and Steel Community.
Offentliggjort af Kommissionen den 13. maj. EFT C 133 af 13.5.1999
Published on 13 Max.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af valsetråd af stål med oprindelse i Tyrkiet.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of steel wire rod originating in Turkey.
11-1996, punkt 1.4.36 Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L56af6.3.l996ogBuIl. 12-1995, punkt 1.4.23
Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 22. maj. EFT C 144 af 22.5.1999
Council Regulation (EC) No 2331/96 amending Council Regulation (EC) No 384/96: OJ L317, 6.12.1996; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2331/96 om ændring af forordning (EF) nr. 384/96 — EFT L 317 af 6.12.1996 og Bull.
Council Regulation (EC) No 905/98 amending Council Regulation (EC) No 384/96: OJ L 128. 30.4.1998; Bull.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af rørfittings af deformerbart støbejern med oprindelse i Brasilien, Kroatien, Tjekkiet, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, Croatia, the Czech Republic, the Federal Republic of Yugoslavia, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Offentliggjort af Kommissionen den 29. maj. EFT C 151 af 29.5.1999
Published on 29 Max.
Kommissionens afgørelse 1999/353/EKSF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø rende importen af tykke plader af rustfrit stål med oprindelse i Slovenien og Sydafrika.
Decision 1999/353/ECSC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa.
Reference: Meddelelse om indledning af procedure — EFT C 289 af 17.9.1998 og Bull. 9-1998. punkt 1.3.35
Reference: Notice of initiation: OJ C 289. 17.9.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. maj.
Adopted by the Commission on 28 May. OJL 135] 29.5.1999
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets for ordning (EF) nr. 384/96 vedrørende antidumping foranstaltningerne over for importen til Fælles skabet af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia og Thailand.
Notice of initiation of a review investigation, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96, of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and Thailand.
Reference: Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 393/98 — EFT L 50 af 20.2.1998 og Bull.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L 50, 20.2.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.31, berigtiget ved EFT L 148 af 19.5.1998
1/2-1998, point 1.4.31, rectified by OJ L 148, 19.5.1998
Offentliggjort af Kommissionen den 6. maj. EFT C 125 af 6.5.1999
Published by the Commission on 6 May. OJC 125, 6.5.1999
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tekstureret garn af ende løse polyesterfibre med oprindelse i bl.a. Taiwan.
Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Taiwan.
Reference: Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 1074/96 — EFT L 141 af 14.6.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.26
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1074/96: OJ L 141, 14.6.1996; Bull.
Endelig henstiller Parlamentet indtrængende til Kommissionen, at den benytter sig af handelsforsvarsmekanismerne til at forhindre en stigning i den import, der sker på urimelige handelsbetingelser.
Draft agreement on trade in textile products with the Lao People's Democratic Republic. blic.
Offentliggjort af Kommissionen den 21. maj. EFT C 143 af 21.5.1999
Published by the Commission on 21 May. OJC 143, 21.5.1999
Forhandlingsdirektiver: Bul 1.4.36
11-1997, point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
Parafering af aftalen: den 16. juni 1998
9-1998, point 1.3.45 Council Decision 98/678/EC on the provisional application of the agreement: OJ L321, 30.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.36
Reference: Meddelelse om indledning af procedure—EFT C 233 af 25.7.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.49
Reference: Notice of initiation: OJ C 233, 25.7.1998; Bull.
Forslag til afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalen: KOM( 1998) 486 og Bull. 9-1998, punkt 1.3.45
Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 21 May.
Generelle aspekter
5-1998, point 1.2.146
Europa-Parlamentets beslutning om multilaterale handelsforbindelser: Den Europæiske Union og dens samarbejdspartnere blandt udvik lingslandene (—¥ punkt 1.3.27).
Reference: Council resolution on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation: point 1.3.45 of this Bulletin.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgodeses i udviklingslandenes udviklingsproces.
The Commission starts by re ferring to the main objectives of complementarity, namely improving the impact of EU aid through optimum use of its human and financial resources and thereby providing 'value added' to Member States' bilateral aid.
Vedtaget af Rådet (Udviklingssamarbejde) den 21. maj.
Adopted by the Council on 21 May.
I konklusionerne understreger Rådet i overensstemmelser med Det Europæiske Råds ønske, at det er nødvendigt at integrere målsætningerne på miljøområdet i udviklingspolitikken og at have en integreret tilgang til en bæredygtig udvikling, navnlig ved at støtte partnerlandenes egne bestræbelser på at gennemføre en model for en bæredygtig udvikling.
Following the lead of the European Council, the Council stressed the need to integrate environmental objectives into development policies and to adopt an integrated approach to sustainable development, in particular by supporting the partner countries' own efforts to implement a model of sustainable development.
Rådet noterer sig med tilfredshed den indsats, som Kommissionen har gjort på dette område, og opfordrer derfor Kom missionen til at fortsætte sine bestræbelser, således at den systematiske integrering af miljøhensyn og en bæredygtig udvikling i dialogen med partnerlandene øges, at deres institutionelle kapacitet til at udvikle og gennemføre egne strategier for en bæredygtig udvikling styrkes, at der tages hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem miljø og fattigdom, at de miljømæssige og sociale konsekvenser af den hurtige globalisering inddrages, at forpligtelserne i henhold til multilaterale miljøaftaler må opfyldes, og at der sikres sammenhæng mellem andre fællesskabs politikker.
It welcomed the work done by the Commission and asked it to continue its efforts with a view to: reinforcing the systematic integration of environment and sustainable development into the dialogue with partner countries; strengthening these countries' institutional capacity to develop their own sustainable develop ment strategies; taking account of the interlinkages between environment and poverty; addressing the environmental and social implications of globalisation; implementing the Community's obligations under multilateral environmental agreements and ensuring coherence with other Community policies. The Council also asked the Commission to prepare the basis of a comprehensive strategy in this area.
Forslag til Rådets forordning om aktioner til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene. dene.
Proposal for a Council Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 29.3.1999, KOM(1999)41 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.57
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999. COM(1999)41;Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. maj.
Council conclusions on coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. maj.
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 May.
Positiv, under for behold af visse ændringer, som bl.a. tager sigte på at sikre, at befolkningerne i skovene og lokalsamfundene deltager aktivt, at tage hensyn til deres prioriterede udviklingsinteresser og at etablere en hensigtsmæssig koordinering og udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at skabe sammenhæng mellem aktiviteterne i de pågældende regioner.
Parliament approved the proposal, subject to amendments designed to ensure the active par ticipation of the forest population, take into account their development priorities and establish coordination and appropriate information flows between the Commission and the EU Member
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om komplementariteten mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politik på området for udviklingssamarbejde.
The Council was firmly of the view that coordination and complementarity between the Community and the Member States
Udviklingspolitik plementaritet foreslår det, at der udarbejdes ud­viklingsstrategier for de enkelte partnerlande.
It called on the Member States and the Commission to engage more actively in coordination, to strengthen the role of the partner countries and to monitor implementation of the March 1998 guidelines.