natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i forbindelse med SEM 2000-programmet (sund og effektiv forvaltning), bekræfter betydningen af dette initiativ med henblik på en forbedring af den finansielle forvaltning af Fællesskabets udgifter og bekæmpelsen af svig og understreger behovet for, at det fortsættes.
The Council reiterates the need for a positive and co­herent approach to job creation, encompassing a stable macroeconomic framework, completion of the single market, active employment policies and the moderni-
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency sation of labour markets to bring Member States fur­ther towards the goal of full employment.
Beskæftigelse, konkurrenceevne og vækst økonomi, finans-, arbejds- og socialministrene og Kom missionen, og situationsrapporten om tillidspagten om beskæftigelsen i Europa, der blev forelagt af Kommissionens formand.
The European Council welcomed the interim joint report on employment prepared by Ecofin, the Labour and Social Affairs Council and the Commission and the progress report on the confidence pact on action for employment in Europe presented by the President of the Commission.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at regeringskonferencen er nået til enighed om at inkorporere både aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken og et nyt afsnit om beskæftigelse i traktaten.
The European Council noted with approval the agree­ment of the Intergovernmental Conference to incorpo­rate both the Social Agreement and a new title on em­ployment in the Treaty.
Rådet bør be stræbe sig på at lade de relevante bestemmelser i dette afsnit få virkning øjeblikkeligt.
The Council should seek to make the relevant provisions of this title immediately effective.
Dette understreger den afgørende forbindelse, der er mellem jobskabelse, egnethed på arbejdsmarkedet og social sammenhængskraft.
This underlines the vitally important link between job creation, employability and social cohe­sion.
Det er nødvendigt at genskabe en vedholdende, høj, ikkc-inflationær vækst for at opnå en holdbar løsning på Fællesskabets arbejdsløshedsproblem og gøre yderligere fremskridt hen imod sunde offentlige finanser.
The European Council notes with satisfaction the overwhelmingly positive reaction of Member States to its invitation made in Florence to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts.
Struktur problemer lægger fortsat hindringer i vejen for både vækst og mulighederne for, at denne vækst kan føre til højere beskæftigelse.
As a result, around 90 such pacts have been established that will be launched at a conference in Brussels in November this year.
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen »En ind sats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« — Bull. 61996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96 — Bull.
Restoring a sustained, high rate of noninflationary growth is necessary to achieve a long-lasting solution to the Community's unemployment problem and to make further headway towards sound public finances.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Fire nze — Bull. 61996, punkt 1.3 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin—Bull.
The European Council reaffirms the importance it attaches to a well-functioning internal market as an essential element of the overall strategy to promote competitiveness, economic growth and employment throughout the Union.
121996, punkt 1.5 Rådets konklusioner om tilrettelæggelsen af ar bejdet vedrørende den europæiske industris konkurrenceevne — Bull.
It welcomes the Commission's 'action plan for the single market' and endorses its overall objective.
41997, punkt 1.3.99 Kommissionens meddelelse om »benchmarking« af den europæiske industris konkurrenceevne — iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder — KOM(97) 153 og Bull.
The four strategic targets in the action plan should form the basis for a renewed politi­cal effort to remove remaining obstacles so as to ensure that the full potential benefit of the single mar­ket is realised.
Det Europæiske Råd tillægger det afgørende betydning, at der skabes betingelser i medlemsstaterne for fremme af en veluddannet og smidig arbejdsstyrke og fleksible arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
The European Council attaches paramount importance to creating conditions in the Member States that would promote a skilled and adaptable workforce and flexible labour markets responsive to economic change.
Dette kræver, at medlemsstaterne griber aktivt ind i arbejdsmarkedet for at hjælpe folk til at klare sig bedre på arbejdsmarkedet.
This requires active intervention by the Mem­ber States in the labour market to help people develop their employability.
Dette er vigtigt, hvis Den Europæiske Union skal forblive konkurrencedygtig på globalt plan, og for at løse arbejdsløshedsproblemet.
Such action is important if the European Union is to remain globally competitive, arid in order to tackle the scourge of unemployment.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og Rådet til i samarbejde med EIB at udarbejde en situationsrapport til dette Europæiske Råd.
A reduction in the overall tax burden is desirable in most Member States, in particular the tax burden on labour.
En reduktion af den samlede skattebyrde er ønskelig i de fleste medlemsstater, især skattebyrden på arbejdskraft. Der er også behov for en restriktiv omstrukturering af de offentlige udgifter for at fremme investeringer i menneskelige ressourcer, forskning og udvikling, innovation og sådan infrastruktur, der er afgørende for konkurrenceevnen. nen.
The European Council agrees on the importance of ensuring full coherence between actions in the field of the internal market and other policies of the Union, in particular the social dimension, regional cohesion, competition policies, development of small and medium-sized enterprises, protection of the environ­ment, health and consumers' rights.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det lægger stor vægt på at fremme beskæftigelsen og nedbringe det uacceptabelt høje arbejdsløshedsniveau i Europa, især for unge, langtidsledige og kortuddannede.
In the first instance, the Community institutions and the Member States should focus their attention on areas where actions can be un­dertaken immediately or where negotiations can be completed quickly on existing proposals.
Desuden bør erhvervsuddannelser og livslang uddannelse gøres mere beskæftigelsesrelevante, skatteordninger og sociale sikringsordninger bør revideres yderligere for at øge beskæftigelsesmulighederne, og der bør gennemføres mere aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
Furthermore, the employment relevance of training and lifelong learning should be strengthened, tax and social welfare systems should be further reviewed in order to enhance employment opportunities, and more active labour market policy measures should be implemented.
Der skal opnås større effektivitet og retfærdighed ved at anvende sociale overførsler mere aktivt og ved at udnytte arbejdsløshedsunderstøttelsens muligheder for at forbedre arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet.
Efficiency and equity gains are to be improved by using social transfers in a more active way and by transforming benefit systems into proac­tive systems which improve the employability of workers.
Det Europæiske Råd gentager, at der er behov for en po sitiv og sammenhængende tilgang til jobskabelse, der omfatter et stabilt makroøkonomisk grundlag, færdiggørelse af del indre marked, aktive beskæftigelsespolitikker og modernisering af arbejdsmarkederne for at bringe medlemsstaterne videre frem mod målet fuld beskæfti-
As an area where actions can be undertaken immedi­ately, the European Council emphasises the first stra­tegic target of the action plan: to make existing rules for the single market more effective.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den fælles interimsrapport om beskæftigelse, der var udarbejdet af
The European Council invites the Employ­ment and Labour Market Committee and the Econo­mic Policy Committee to discuss these issues with a view to enabling Member States to identify parti­
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed det ar bejde, der er gjort med indikatorer, der muliggør bench-
The European Council underlines the crucial impor­tance of timely and correct transposition of all agreed legislation into national law, the need fully to inform citizens and business about the single market, and the necessity of active enforcement of Community law in the Member States and the introduction of more rapid
Formandskabets konklusioner onskategorier i handlingsplanen.
Conclusions of the Presidency and effective procedures for problem-solving, includ­ing deliberations at Council level in cases of recurrent problems.
EF-institutionerne og medlemsstaterne bør i første omgang koncentrere sig om områder, hvor der straks kan gennemføres aktioner, eller hvor forhandlingerne om eksisterende forslag kan afsluttes hurtigt.
The European Council requests the Com­mission to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on Member States.
marking af de foranstaltninger og politikker, som med lemsstaterne anvender inden for deres flerårige beskæfti gelsesprogrammer.
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Det Europæiske Råd opfordrer Be skæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik til at drøfte disse spørgsmål, således at medlemsstaterne kan identificere særlig gode re sultater og effektiv praksis og tage hensyn hertil, når de udformer deres politikker.
The European Council confirms its strong commit­ment to simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the ad­ministrative burden on European business, parti­cularly small and medium-sized enterprises. The Commission is invited to set up a task force for this purpose.
Det Europæiske Råd understreger det første strategiske mål i handlingsplanen som et område, hvor der straks kan gennemføres aktioner for at gøre de gældende regler for det indre marked mere effektive.
In that light, the members of the European Council whose States are party to the Social Agreement declare that the United Kingdom will now be invited to express its views in discussions on acts to be adopted on the basis of the said Protocol and that the Presidency and the Member States, while fully re­specting the provisions of the aforesaid Protocol as well as those of the Council's Rules of Procedure, will use their best endeavours to reach a solution which takes account of those views.
Arbejdsmarkedets parters indsats for løntilbageholdenhed blev anerkendt og bør fortsætte.
They also confirm that, if the Treaty of Amsterdam were not to enter into force before 1 January 1998, the Council would be chaired by the representative of the Government of the United Kingdom for matters fall­ing under the said Protocol during its Presidency in the first half of 1998.
Desuden bør der i lønaftaler tages større hensyn til forskellene i kvalifikationer og mellem regioner for at lette jobskabelsen.
The European Council urges the Council and the European Parliament to seek early agreement on a limited number of priority measures identified in the action plan, on the basis of existing proposals, where possible before the end of the year.
Det Euro pæiske Råd udtrykker stor tilfredshed med den aftale, som arbejdsmarkedets parter har indgået om deltidsarbejde, og opfordrer dem til i deres drøftelser at holde sig for øje, at der skal findes en balance mellem arbejdsmarkedets tilpasningsevne og den sociale sikring for at øge ar bejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet.
It further invites the Council to take the necessary steps, where appro­priate on the basis of further proposals by the Com­mission, to reach the widest possible agreement by early 1999 on the other key areas of the internal mar­ket.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at undersøge, hvordan der effektivt kan sikres fri bevægelighed for varer, herunder muligheden for at pålægge medlemsstaterne sanktioner.
It invites the European Parliament to lend its political support to the action plan with a view to accelerating, to the maximum extent possible, the adoption of those legislative measures concerned.
Det an moder Kommissionen om at fremsætte forslag herom in den næste møde i december 1997.
It invites the Commission to report on progress in implementing the plan to the Council as well as to the European Council in December 1997.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed med lemsstaternes overvældende positive reaktion på dets op fordring i Firenze til at udvælge regioner eller byer, hvor der kan gennemføres pilotprojekter vedrørende regionale og lokale beskæftigelsespagter. Dette har resulteret i, at omkring 90 pagter er blevet bragt i stand og vil blive igangsat på en konference i Bruxelles i november i år.
Since the competitiveness of European industry pro­vides the foundation for growth, creating jobs and raising living standards, the European Council wel­comes the Industry Council's conclusions of 24 April 1997 on the organisation of work concerning the com­petitiveness of European industry, according to which an annual debate on competitiveness will be organised within the framework of the Industry Council on the basis of a benchmarking programme formulated by the Commission.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det lægger vægt på et velfungerende indre marked som et afgørende element i den samlede strategi til fremme af konkurrenceevne, økonomisk vækst og beskæftigelse i hele EU.
The European Council reaffirms the commitment of the European Union in respect of the Earth Summit on environment and development five years ago.
Det ud trykker tilfredshed med Kommissionens »handlingsplan for det indre marked« og tilslutter sig de overordnede mål heri.
The European Council is of the opinion that the Rio proc­ess needs to be accelerated to reach a stage where worldwide development is sustainable.
De fire strategiske mål i handlingsplanen bør danne grundlag for en fornyet politisk indsats for at fjerne de sidste hindringer og dermed sikre, at det indre markeds potentiale udnyttes fuldt ud.
To make this possible, it is of the essence that economic, envi­ronmental and social policies are integrated and wellcoordinated.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er fast besluttet på at forenkle gældende og nye love og administrative be stemmelser for at forbedre EF-lovgivningens kvalitet og begrænse den administrative byrde for det europæiske er hvervsliv, især de små og mellemstore virksomheder.
There are two objectives of particular importance: the eradication of poverty and the change of consumption and production patterns.
Kommissionen opfordres til at oprette en taskforce med henblik herpå.
The Euro­pean Union will play a leading role at Ungass in try­ing to reach consensus on concrete targets for sustain­able development.
Det Europæiske Råd opfordrer endvidere Kommissionen til at udvide sit rullende program vedrørende forenkling i samråd med alle berørte parter og op fordrer medlemsstaterne til at gennemføre et tilsvarende forenklingsarbejde på nationalt plan.
The European Council reiterates the need for a strong response to the risk of climate change.
Det Europæiske Råd er enigt i, at det er vigtigt at sikre fuldstændig sammenhæng mellem aktionerne vedrørende det indre marked og EU's andre politikker, især den sociale dimension, regional samhørighed, konkurrencepolitikken, udvikling af små og mellemstore virksomheder, miljøbeskyttelse, sundhed og forbrugerrettigheder.
The Commission will also develop analysis and initia­tives on competitiveness, in particular in the informa­tion and communication technologies sector (ICT). In this context, the European Council welcomes the for­mation of the new Competitiveness Advisory Group.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigt at nå til enighed om et be grænset antal prioriterede foranstaltninger, der er identificeret i handlingsplanen, på grundlag af eksisterende for slag og om muligt inden årets udgang.
The European Council reaffirms that the negotiating process to strengthen the Framework Convention on Climate Change should result in a protocol to be
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency agreed in Kyoto in December, containing legally bind­ing commitments to significant overall reductions of greenhouse gas emissions below the 1990 level after the year 2000, as well as common and coordinated policies and measures.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med, at de næste tre formandskaber har givet tilsagn om at prioritere handlingsplanen.
tance of cooperation with the Union's main partners, in particular with applicant countries.
Det opfordrer Europa-Parlamentet til at give sin politiske støtte til handlingsplanen med henblik på i videst muligt omfang at fremskynde vedtagelsen af de pågældende lovgivningsforanstaltninger. Det opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om planens gennemførelse til Rådet og til Det Europæiske Råd i de cember 1997.
The European Council stresses the key role to be played by Europol in the fight against organised crime and reiterates the priority it attaches to the ratification by all Member States of the Europol Convention and the Protocol on privileges and immunities before the end of 1997.
6-1992, punkt 1.3.127 Rådets konklusioner om Fællesskabets strategi vedrørende klimaændringer — punkt 1.3.208 i dette nummer af Bulletinen Ekstraordinær samling i FN's Generalforsamling — punkt 1.3.211 i dette nummer af Bulletinen
The European Union has agreed to propose, as the Community's negotiating position in Kyoto, a 15% reduction, compared with their 1990 level, of the emission levels of the main greenhouse gases for 2010.
I denne forbindelse udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med, at der er nedsat en ny rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne.
The European Council discussed various environmen­tal initiatives and reaffirmed the Union's position in favour of a convention on the protection of forests.
For at gøre dette muligt er det væsentligt, at de økonomiske, miljømæssige og sociale politikker er integrerede og godt koordinerede.
It welcomes the priority attention which has been accorded to syn­thetic drugs and the joint action adopted by the Coun­cil to establish an early warning system.
Det Europæiske Råd gentager, at det er nødvendigt med en stærk reaktion over for risikoen for klimaændringer.
It requests the Council to pursue its work on precursor chemicals.
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om forbud mod kloning af mennesker (bilag IV) (—» punkt 1.31).
The European Council adopted a declaration on ban­ning the cloning of human beings (Annex IV) (-» point 1.31).
Frihed, sikkerhed og retfærdighed forbrug og udbud samt internationalt samarbejde.
Freedom, security and justice
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotika
Action against organised crime and drugs
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fortsætte sin indsats med hensyn til samarbejdet med tredjelande og regioner og til at gennemføre den fælles aktion om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og den praksis, der anvendes af politi, toldvæsen og retsvæsen med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotika handel, og det anmoder Rådet om at forelægge en første vurdering af gennemførelsen af foranstaltninger for Det Europæiske Råd på mødet i Luxembourg.
The European Council invites the Council to pursue its work on cooperation with third countries and regions and the implementation of the joint action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and requests the Council to make a first assessment of the implementation of measures for the European Council in Luxembourg.
7/81995, punkt 1.5.2 Fælles aktion 96/750/RIA om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger og praksis med hen blik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel — EFT L 342 af 31.12.1996 og Bull.
7/8-1995, point 1.5.2 Joint Action 96/750/JHA concerning the approxima­tion of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
121996, punkt 1.5.10 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin — Bull.
12-1996, point 1.5.10
Referencer: Konvention om beskyttelse af Fællesskabets fi nansielle interesser — EFT L 316 af 27.11.1995 og Bull.
References: Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
7/8-1995. punkt 1.5.3 Konvention om bekæmpelse af bestikkelse, af EU-embedsmænd eller embedsmænd fra medlemsstaterne — EFT L 195 af 25.6.1997 og Bull.
7/8-1995, point 1.5.3 Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union: OJ C 195, 25.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.5.8
51997, punkt 1.5.8 Anden protokol til konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — punkt 1.5.4 i dette nummer af Bulletinen
Second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: point 1.5.4 of this Bulletin
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender på de res møde i maj 1997 vedtog konventionen om bestikkelse, og det opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at ratificere konventionen snarest.
The European Council welcomes the adoption of the Convention on Corruption by Justice and Home Affairs Ministers at their meeting in May 1997 and urges Member States to ratify the Convention rapidly.
Det opfordrer ligeledes indtrængende medlemsstaterne til at ratificere konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers fi nansielle interesser og den anden protokol hertil inden midten af 1998.
It also urges Member States to ratify the Convention on the protection of the Communities' financial inter­ests and its second Protocol by mid-1998.
Reference: Rådets konklusioner om gennemførelsen i praksis af Dublin-konventionen — EFT L 191 af 23.6.1997 og Bull. 51997. punkt 1.5.3
Reference: Council conclusions on the practical imple­mentation of the Dublin Convention: OJ C 191, 23.6.1997; Bull.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den handlingsplan, som Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet har udarbejdet efter mandat fra stats- og regeringscheferne på mødet i Dublin i december 1996.
The European Council expresses its satisfaction with the action plan drawn up by the High-Level Group on organised crime in response to its mandate from the Heads of State or Government at their meet­ing in Dublin in December 1996.
Det tilslutter sig de foreslåede politiske retningslinjer og pålægger Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre planen, overvåge de fremskridt, der gøres, og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i juni 1998.
It endorses the polit­ical guidelines submitted for its approval and instructs the Council to take the necessary measures to imple­ment the plan, to monitor progress and to report back to the European Council in June 1998.
Det ser især positivt på den overordnede strategi i handlingsplanen, der lægger særlig vægt på forebyggelse og bekæmpelse, balancen mellem en indbyrdes tilnærmelse eller harmonisering af lovgivningen og et praktisk samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder både på retligt og politimæssigt plan samt på betyd ningen af samarbejde med Unionens vigtigste partnere, især ansøgerlandene.
It welcomes, in particular, the comprehensive approach adopted in the action plan with its emphasis on prevention as well as repression, on the balance struck between legislative approximation or harmonisation and practical cooper­ation between law enforcement agencies both at the judicial level and at the police level, and on the impor­