natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver første prioritet til regenerering af olieaffald, når dette er muligt ud fra tekniske, økonomiske og organisatoriske hensyn; derefter til forbrænding under miljømæssigt forsvarlige betingelser, som fastlagt i direktivet; endelig til destruktion eller kontrolleret opbevaring eller deponering.
It gives the highest priority to the regeneration of waste oils, as allowed by technical, economic and organizational constraints; then to combustion under environmentally acceptable conditions as defined in the Directive; and last to their destruction or controlled storage or tipping.
Medlemsstaterne skal sikre indsamling og bortskaffelse af olieaffald, uden at dette påfører mennesker og miljøet skader, der kan undgås.
The Member States must ensure the safe collection and disposal of waste oils, without causing any avoidable damage to people or the environment.
Ved »olieaffald« forstås enhver form for industriolie eller smøreolie, der er blevet uegnet til det formål, den oprindelig var bestemt til; affald fra olieraffinaderier er ikke omfattet.
'Waste oils' means lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended; this is not intended to include wastes from oil refineries.
Ved »bortskaffelse« forstås behandling eller destruktion af olieaffald samt opbevaring og deponering heraf på eller i jorden.
'Disposal' means the processing or destruction of waste oils, as well as storage and tipping above or under ground.
- - - - behandling af olieaffald, der fremkalder luftforurening, som overstiger det ved gældende bestemmelser fastsatte niveau.
• • • • the discharge of waste oils to waters and drainage systems any deposit and/or discharge harmful to the soil any uncontrolled discharge of residues from the processing of waste oils any processing of waste oils causing air pollution exceeding the level prescribed by existing law.
Virksomheder, der bortskaffer olieaffald, skal opnå tilladelse fra den kompetente myndighed.
Any undertaking disposing of waste oil must obtain a permit from the competent authority.
Virksomheder, der indsamler olieaffald skal registreres og være underlagt fornødent tilsyn.
Any undertaking collecting waste oils must be registered and adequately supervised.
Virksomheder, der regenererer olieaffald eller anvender olieaffald som brændsel, kan først opnå tilladelse, når den kompetente myndighed har sikret sig, at enhver passende foranstaltning er truffet for at beskytte sundhed og miljø, herunder anvendelse af den bedste til rådighed stående teknologi, forudsat, at dette ikke medfører alt for store omkostninger.
Undertakings which regenerate or burn waste oils may be granted a permit only when the competent authority is satisfied that all appropriate environmental and health protection measures have been taken, including the use of the best technology available, where the cost is not excessive.
Medlemsstaterne skal regelmæssigt kontrollere disse virksomheder og følge med i teknologien og/eller miljøsituationen og om nødvendigt revidere tilladelserne.
The Member States must periodically inspect these undertakings, and follow trends in technical development or the environment and revise the permits where necessary.
Farer, som kan forårsages af restprodukter fra regenereret affald, skal reduceres til et minimum, og restprodukterne skal bortskaffes i henhold til Rådets direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald (nedenfor).
Summaries of the Legislation on toxic and dangerous waste (below).
Regenereret olie må ikke indeholde mere end 50 milliontedele (ppm) polychlordiphenyler og -triphenyler (PCB/PCT).
Regenerated oils may not contain more than 50 parts per million (ppm) of polychlorinated biphenyls and terphenyls (PCB/PCT).
I 1987 indførte Rådets direktiv 87/101/EØF prioriteringen af regenerering, og pålagde omfattende kontrol med afbrænding af olieaffald.
In 1987, Council Directive 87/101/EEC introduced the priority for the regeneration of waste oils and imposed comprehensive controls on the burning of waste oils.
Anlæg med en varmeeffekt på over 3 Megawatt (MW) er underlagt emissionsgrænser for seks tungmetaller, som er opregnet i bilaget til direktivet, samt chlor og fluor.
Furnaces with a thermal capacity of above three Megawatts (mw) are subject to the emission limits for six heavy metals, chlorine and fluorine which are listed in the Annex to the Directive.
Medlemsstaterne er bemyndiget til selvstændigt at fastsætte emissionsgrænseværdier for svovldioxid og svævestøv.
The Member States are authorized to set emission limit values for sulphur dioxide and dust independently.
Hvid de ønsker det, kan de fastsætte strengere grænseværdier end de i direktivet nævnte.
They may set more stringent limit values than those in the Directive if they desire.
Virksomheder, der producerer, indsamler eller bortskaffer op til 500 liter olieaffald om året, skal føre detaljerede optegnelser og meddele den kompetente myndighed disse oplysninger på dennes anmodning.
Undertakings producing, collecting or disposing of up to 500 litres of waste oils per year must keep detailed records and give this information to the competent authorities upon request.
Medlemsstaterne er bemyndiget til at anvise indsamlingsområder til specifikke virksomheder og fordele olieaffaldet på de forskellige behandlingsformer.
The Member States are authorized to assign collection areas to specific undertakings and to allocate wastes oils to any of the types of processing.
Godtgørelsen til virksomhederne skal være i overensstemmelse med »forureneren betaler-princippet.
The indemnities granted to the undertakings must be in accordance with the polluter pays principle.
Den må ikke overstige de årlige udækkede omkostninger, der faktisk konstateres hos virksomhederne, idet der tages hensyn til, at disse opnår en rimelig fortjeneste.
They must not exceed the annual uncovered costs actually recorded by the undertaking taking into account a reasonable profit.
Beløbet må ikke skabe betydelige fordrejninger af konkurrencevilkårene eller kunstige handelsvilkår for produkter.
This amount must not cause any significant distortion of competition or give rise to artificial patterns of trade in these products.
Godtgørelsen kan finansieres ved afgifter, der pålægges olieaffaldet eller de produkter, som efter anvendelse omdannes til olieaffald.
Indemnities may be financed by a charge imposed on waste oils or on products which after use are transformed into waste oils.
Hvert tredje år skal medlemsstaterne udarbejde en rapport til Kommissionen.
Every three years the Member States must submit a report to the Commission.
Kommissionen skal senest i januar 1992 rapportere til Rådet om de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i forbindelse med drift af regenererings- eller forbrændingsanlæg.
The Commission must report to the Council by January 1992 on the measures taken by the Member States concerning the operation of regeneration and combustion plants.
Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal udsatte fristen for overholdelse af direktivet for Portugal til 1. januar 1989 i stedet for tiltrædelsesdatoen 1. januar 1986. .
The Act of Accession of Spain and Portugal extended the deadline for Portugal to come into compliance with the Directive to 1 January 1989, instead of 1 January 1987, the date of accession.
Medlemsstaterne har syv år fra 13. januar 1987, datoen for meddelelse af direktiv 87/101/EØF, til gradvist at bringe eksisterende anlæg i overensstemmelse med de ændrede tilladelsesbetingelser.
The Member States have seven years from 13 January 1987, the date of notification of Directive 87/101/EEC, to gradually bring existing installations into compliance with the amended permit conditions.
Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet bemyndigede Forbundsrepublikken Tyskland til at give anlæg for bortskaffelse af olieaffald, der bestod i den tidligere Tyske Demokratiske Republik på foreningsdatoen den
Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the 'Transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment' authorized the Federal Republic of Germany to allow installations for the disposal of waste oils which were in existence in the former German Democratic Republic on 3 October 1990, the date of reunification, a period of
3. oktober 1990 en frist på syv år til at bringe sig i overensstemmelse med direktivets ændrede tilladelseskrav.
Summaries of the Legislation seven years to be brought into compliance with the amended permit requirements of the Directive.
Formålet med direktivet var at etablere en ramme inden for hvilken medlemsstaternes kunne kontrollere bortskaffelse af affald på nationalt plan i stedet for, som førhen, på lokalt plan.
The Directive sought to provide the framework whereby the Member States could control the disposal of wastes nationally, instead of locally as before.
Det blev revideret og ændret i betydeligt omfang i 1991 med henblik på at skabe en juridisk ramme omkring forhindring, forvaltning og bortskaffelse af affald, som beskrevet i Kommissionens Strategi for Affaldsfarvaltning.
It was substantially revised and amended in 1991 to provide a legal framework for the avoidance, management and disposal of wastes as set out in the Commission's Waste Management Strategy.
Direktivet gælder ikke for luftformige stoffer, der udsendes i atmosfæren; radioaktivt affald; mine- og stenbrudsdrift samt behandling og oplagring af mineralske ressourcer; visse former for landbrugsaffald; spildevand med undtagelse af affald i flydende form; samt udrangeret sprængstof.
The Directive does not apply to gaseous effluents emitted into the atmosphere; radioactive waste; waste from mining, quarry and treatment and storage of mineral resources; some agricultural waste; waste waters (except waste in liquid form); and decommissioned explosives.
Den nye ramme indebærer vedtagelse af en fælles terminologi, baseret på arbejde udført i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), senest den 1. april 1993· Medlemsstaterne skal fremme forebyggelse eller reduktion af produktion af affald og dettes skadevirkninger ved at fremme udviklingen af renere teknologier, tekniske produktforbedringer og bortskaffelsesteknikker.
The new framework provides for the adoption of a common terminology and definitions of waste based on work carried out by the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) by 1 April 1993. The Member States must encourage the prevention or reduction of waste and its harmfulness by encouraging the development of clean technologies, technical product improvements, and disposal techniques.
De skal ligeledes fremme genvinding af affald og dets anvendelse som energikilde.
They must also encourage the recovery of waste and its use as a source of energy.
De skal forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald.
They must prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled discharge of waste.
For at nå målet - at sætte Fællesskabet i stand til selv at bortskaffe sit affald - skal de i samarbejde med andre medlemsstater oprette et integreret og tilstrækkeligt net af bortskaffelsesfaciliteter, hvorved der tages hensyn til den bedste teknologi, der er til rådighed, og som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger.
To meet the goal of making the European Community self-sufficient in waste disposal, they must establish an integrated and adequate network of disposal installations, in cooperation with other Member Stales and taking account of the best available technology not involving excessive costs.
De kompetente myndigheder i henhold til direktivet skal så hurtigt som muligt udarbejde planer for håndtering af affaldet, omfattende arten af det affald, som skal nyttiggøres eller bortskaffes, tekniske forskrifter, særlige bestemmelser vedrørende specielt affald og de områder eller anlæg, der er egnede for bortskaffelsen.
The national competent authorities under the Directive must draw up waste management plans as soon as possible, covering the wastes to be recovered or disposed of, technical requirements, special arrangements for particular wastes, and suitable disposal sites or installations.
Planerne kan ligeledes omfatte det berørte personale, omkostninger og foranstaltninger til fremine af rationalisering af indsamling, sortering og behandling af affaldet.
The plans may also include the persons involved, costs, and measures to encourage rationalizaton of collection, sorting and treatment.
De nationale kompetente myndigheder i henhold til direktivet udsteder også tilladelser til anlæg eller virksomheder, som foretager bortskaffelse eller genvinding som nævnt henholdsvis i bilag II A eller II B. Anlæg eller virksomheder kan fritages fra kravet om tilladelse, hvis de opfylder visse betingelser og medlemsstaten har vedtaget almindelige regler for de forskellige former for aktivitet.
The national competent authorities under the Directive also serve as the permit authorities for establishments carrying out disposal or recovery operations, as listed in Annexes II A and II B, respectively. Establishments may be exempted from the permit requirement if they meet certain conditions and the Member State has adopted general rules for each type of activity concerned.
Anlæg eller virksomheder, der er fritaget fra kravet om
Establishments exempted from the permit requirements must be registered, as must establishments which collect or transport waste on a professional basis if they are not otherwise subject to authorization. Inspection and record-keeping xxw
I overensstemmelse med princippet om at forureneren betaler, skal omkostningerne ved bortskaffelse afholdes af indehaveren eller den tidligere indehaver af affaldet.
In accordance with the polluter pays principle the costs of waste disposal must be borne by the holder or the previous holder of the waste.
Hver tredje år udarbejder medlemsstaterne en rapport til Kommissionen, første gang den 1. april 1995, og Kommissionen skal udgive en konsolideret rapport det følgende år.
The Member States must send a report to the Commission every three years, for the first time on 1 April 1995, and the Commission must publish a consolidated report in the following year.
Der er fastlagt en udvalgsprocedure med henblik på tilpasning af direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling.
A committee procedure is provided for the adaptation of the Directive to scientific and technical progress.
Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet har indført en midlertidig undtagelsesordning for bestående anlæg på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område indtil den 31. december 1995; senest den 31. december 1991 skal Forbundsrepublikken Tyskland forelægge Kommissionen forbedringsplaner, som vil gøre det muligt at overholde fristen.
A temporary derogation until 31 December 1995 for existing installations in the territory of the former German Democratic Republic was introduced by Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment; by 31 December 1991, the Federal Republic of Germany must submit to the Commission improvement plans which will enable the deadline to be met.
Inden for de rammer, der er fastlagt i Rådets direktiv 75/442/EØF skal medlemsstaterne påbyde bortskaffelse véd indsamling og/eller destruktion eller ved de nødvendige forarbejdningsprocesser til genvinding af polychlordiphenyler eller polychlortriphenyler (PCB/PCT) eller blandinger heraf i genstande og apparater, som ikke mere skal bruges, og skal tilskynde til genvinding af PCB/PCT.
Within the framework established by Council Directive 75/442/EEC, the Member States must require the disposal by the collection and/or destruction or transformation for regeneration of waste polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) or mixtures in objects or equipment no longer capable of being used, and promote the regeneration of waste PCB/PCT.
De er uhyre vanskeligt nedbrydelige i miljøet, og har nået et niveau, hvor de er toksiske for dyrelivet.
They are extremely persistent in the environment and have reached levels where they were toxic to wildlife.
De kan destrueres ved forbrænding ved høj temperatur.
They may be destroyed by high-temperature incineration.
Medlemsstaterne skal forbyde ukontrolleret henkastning, efterladelse og oplagring af disse kemikalier samt af genstande og apparater, som indeholder dem.
The Member States must prohibit the uncontrolled discharge, dumping and tipping of these chemicals and objects or equipment containing them.
De skal oprette eller udpege anlæg til bortskaffelse af PCB/PCT, og kan fastsætte særlige bestemmelser herfor.
They must set up or designate installations for the disposal of PCB/PCT, and may regulate them specifically.
Enhver, der er i besiddelse af PCB/PCT-affald skal stille det til rådighed for de nævnte anlæg.
Holders of waste PCB/PCT must make them available to these installations.
Direktivets formål er at kontrollere og gradvis mindske dumpning i havet af affald fra titandioxidindustrien.
The Directive's purpose is to control and progressively reduce the dumping of wastes from the processing of titanium dioxide in the sea.
Titandioxid er et hvidt pigmentstof, der anvendes i maling og i mange forbrugsvarer.
Titanium dioxide is a white pigment used in paints and many consumer products.
Medlemsstaterne skal tilskynde til forebyggelse, recirkulation og forarbejdning af dette affald.
The Member States must encourage the prevention, recycling and processing of these wastes.
De skal inden januar 1982 udarbejde programmer for gradvis nedbringelse af forurening, der er forårsaget af titandioxidaffald, som indeholder generelle mål, der skal nås den 1. juli 1987, samt særlige foranstaltninger for bestående industrianlæg.
They must draw up programmes by 1 January 1982 for the progressive reduction of pollution from titanium dioxide waste containing general reduction targets for 1 July 1987 and measures specific to existing establishments.
Kommissionen skulle have forelagt Rådet et forslag om harmonisering af de nationale programmer for nedbringelse af titandioxidaffaldet senest den 1. januar 1981, men fristen blev ved Rådets direktiv 83/29/EØF forlænget til 15. marts 1983.
The Commission was to submit a proposal to the Council for the harmonization of the national titanium dioxide waste reduction programmes by 1 January 1981, but this deadline was extended to 15 March 1983 by Council Directive 83/29/EEC.
Medlemsstaterne skal etablere et system med begrænsede, forudgående tilladelser ril udledning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning af titaniumdioxidaffald samt kontrollere dette og det berørte miljø.
The Member States must set up a system of limited, prior authorization for the discharge, dumping, storage, tipping or injecting of titanium dixoide waste, and monitor it and the environment concerned.
For nye industrianlæg gælder det, at tilladelsen skal indhentes både i den medlemsstat, hvor affaldet produceres, og den, hvori eller hvorfra (f. eks. i tilfælde af dumpning i havet) affaldet bortskaffes.
For new industrial establishments, the authorization must be obtained from both the Member State in which the waste is produced and in which or from which (e.g. in the case of ocean dumping) it is disposed of.
Tilladelse til dumpning eller udledning må kun gives såfremt affaldet ikke kan bortskaffes på mere egnede måder, såfremt en vurdering viser, at der ikke vil være nogen øjeblikkelig eller senere skadelig virkning på vandmiljøet og at der ikke sker nogen skadelig virkning på anden retmæssig anvendelse af det pågældende vandmiljø.
An authorization for dumping or discharge may only be granted if the waste cannot be disposed of by more appropriate means, an assessment shows that there will be no immediate or delayed deleterious effect on the aquatic environment, and there is no deleterious effect on other legitimate uses of the waters in question.
Der findes tilsvarende krav for tilladelser til oplagring, deponering eller nedpumpning i jorden.
Comparable requirements exist for the authorization of storage, tipping or injection to soil.
Tilladelsen kan berostilles, hvis betingelserne for tilladelsen ikke er opfyldt, hvis maksimalværdierne for akut toksicitet overskrides eller der opdages en skadelig virkning på miljøet.
The authorization may be suspended if the conditions for the authorization are not fulfilled, certain acute toxicity limit values are exceeded, or a deleterious effect on the environment is identified.
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere bestemmelser.
The Member States may adopt more stringent requirements.
De skal afgive visse oplysninger om direktivets gennemførelse og udarbejde en rapport til Kommissionen hvert tredje år. Kommissionen skal afgive rapport til Rådet og Europa-Parlamentet hvert tredje år. Kommissionen skulle stille forslag om
They must provide certain information about the implementation of the Directive, and submit a report to the Commission every three years.
Sammenfatning af lovgivningen overvågnings- og kontrolforanstaltninger for de berørte miljøer senest den 22. februar 1979; dette skete i 1981 ved Rådets direktiv 82/883/EØF (nedenfor).
The Commission was to propose procedures for the surveillance and monitoring of the environments concerned by 22 February 1979, and did so in 1981; this became Council Directive 82/883/EEC (below).
Rådets direktiv 78/319/EØF - Giftigt og farligt affald
Council Directive 78/319/EEC
Dette direktiv falder inden for rammerne af direktiv 75/442/EØF.
This Directive falls within the framework of Directive 75/442/EEC.
Det har til formål at opstille en bred ramme for kontrollen med giftigt og farligt affald samt med forebyggelse, recirkulation eller genvindelse heraf.
Summaries of the Legislation and their prevention, recovery and recycling.
Det omfatter enhver form for affald, som indeholder eller er inficeret med de i bilaget til direktivet anførte stoffer eller substanser, der er af en sådan beskaffenhed, og som forefindes i sådanne mængder eller i sådanne koncentrationer, at de udgør en fare for sundhed eller miljø.
It covers any waste containing or contaminated by the substances or materials listed in the Annex to the Directive of such a nature, in such quantities or in such concentrations as to constitute a risk to health or the environment.
Det omfatter ikke radioaktivt affald, visse former for landbrugsaffald, sprængstoffer, hospitalsaffald samt udledninger i kloakker og vandløb.
It does not cover radioactive wastes, certain agricultural wastes, explosives, hospital wastes, effluents discharged into sewers and water-courses.
Disse dækkes til dels af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening forårsaget af visse farlige stoffer udledt i Fællesskabets vandmiljø3og beslægtede direktiver (jf. Bind 7 Vand).
These are covered in part under Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community1and related directives (see Volume 7 Water).
Det dækker heller ikke emissioner i atmosfæren, husholdningsaffald, mineaffald og andet giftigt og farligt affald, der er undergivet særlige fællesskabsbestemmelser.
Nor does it cover emissions to the atmosphere, household waste, mining waste, and other toxic and dangerous waste covered by specific Community rules.
Medlemsstaterne skal sikre, at giftigt og farligt affald bortskaffes uden at menneskers sundhed bringes i fare eller miljøet skades.
The Member States must ensure that toxic and dangerous waste is disposed of without endangering human health or the environment.
Sådant affald må kun oplagres, behandles og/eller deponeres af virksomheder, der har indhentet tilladelse hertil.
Such waste may only be stored, treated and/or deposited by authorized undertakings.