natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letland: 1.3.64: 1.3.69 Levnedsmidler: 1.2.36 LIFE: 1.3.66 Ligebehandling 1.2.188 Litauen: 1.3.64: 1.3.65; 1.3.68; 1.3.69 Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling: 1.8.3 Luftkvalitet: 1.2.155; 1.2.156 Lægemidler: 1.2.38 Långivning: 1.5.6
Macao: 1.3.36 Machinery: 1.2.35 Meat • poultrymeat: 1.2.178 Mediterranean countries: 1.3.73 to 1.3.87 Mexico: 1.3.110; 1.3.111 Middle East: 1.3.11 Moldova: 1.3.88; 1.3.89 Morocco: 1.9.28 Mozambique: 1.3.12 Myanmar: 1.1.9; 1.3.13
IAEA: 1.2.122 Ikke-statslige organisationer: se Ngo ILO: 1.2.25 Indfødte folk: 1.3.50 Indien: 1.3.9; 1.3.31; 1.3.32; 1.3.34 Indirekte beskatning: 1.2.49; 1.2.50 Indonesien: 1.3.10; 1.3.101 Indre marked: 1.2.27-1.2.52 Industri — maritime erhverv: 1.2.83 — tekstilindustri: 1.2.84 Industriel ejendomsret: 1.2.52 Industripolitik: 1.2.82-1.2.86 Informationspolitik: 1.2.205 Informationssamfundet: 1.2.134-1.2.145 Institutionelle spørgsmål: 1.8.1-1.8.4 International forsøgsreaktor for termonuklear fusion: se ITER Internationale konvention for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, Den: se CICTA Internationale Arbejdsorganisation, Den: se ILO Internationale organisationer og konferencer: 1.3.23 Internationale Atomenergiagentur, Det: se IAEA Internet: 1.2.134 Investeringsselskaber: 1.2.42; 1.2.44 Israel: 1.2.95; 1.3.85; 1.3.86
IAEA: 1.2.122 ICCAT: 1.2.186 ILO: 1.2.25 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.3.9; 1.3.31; 1.3.32; 1.3.34 Indigenous peoples and development: 1.3.50 Indirect taxation: 1.2.49; 1.2.50 Indonesia: 1.3.10; 1.3.101 Industrial policy: 1.2.82 to 1.2.86 Industrial property: 1.2.52 Industry • construction: 1.2.85 • maritime: 1.2.83 • textile: 1.2.84 Information policy: 1.2.205 Information society: 1.2.134 to 1.2.145 Infringements • reasoned opinions: 1.7.2 to 1.7.4 • referrals to the Court: 1.7.5; 1.7.6 Institutional affairs: 1.8.1 to 1.8.4 Instruments of trade policy: 1.3.31 to 1.3.40 Internal market: 1.2.27 to 1.2.52 International Atomic Energy Agency: see IAEA International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: see ICCAT
— Ungdom for Europa: 1.3.67; 1.3.69 Protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik: 1.2.24
Oils and fats: 1.2 Origin rules: 1.3.26
Marokko: 1.9.28 Maskiner: 1.2.35 Mellemøsten: 1.3.11 Menneskerettigheder: 1.1.1-1.1.12; 1.3.16; 1.3.115 Mexico: 1.3.110; 1.3.111 Middelhavslandene: 1.3.73-1.3.87 Miljø: 1.2.146-1.2.163; 1.3.63 — industri: 1.2.150-1.2.152 — og transport: 1.2.133 Miljømærke: 1.2.158 Moldova: 1.3.88; 1.3.89 Mozambique: 1.3.12 Myanmar: 1.1.9; 1.3.13
Pakistan: 1.3.17 Palestinian Territories: 1.3.87 Parliament: 1.9.1 to 1.9.3 Peace process in the Middle East: 1.3.11 Pern: 1.3.107 Petrol: 1.2.156
Narkotika: 1.4.8 Naturgas: 1.2.117 Nederlandene: 1.1.12; se også Statsstøtte Ngo: 1.3.52 Niger: 1.3.14 Nigeria: 1.3.15; 1.3.16 Nordkorea: 1.3.19; 1.3.32; 1.3.52 Norge: 1.3.35; 1.3.61
Pollution • air: 1.2.162; 1.2.163 Population: 1.2.19
Racisme: 1.1.2 Rammeprogram for forskning (1998-2002): 1.2.90; 1.2.91 Rammeprogram på kulturområdet (2000-2004): 1.2.200 Regionsudvalget: 1.9.32-1.9.34 Retlige og indre anliggender: 1.3.57; 1.3.59; 1.4.11.4.15 Retligt samarbejde: 1.4.4-1.4.9 Retten i Første Instans — forbindelser med tredjelande: 1.7.53; 1.7.54 — institutionerne: 1.7.50; 1.7.51 — konkurrence: 1.7.49 — landbrug: 1.7.47; 1.7.48 — udnævnelse: 1.9.21 — økonomisk politik: 1.7.52 Revisionsretten — særberetning: 1.9.23-1.9.25 — udtalelser: 1.9.26; 1.9.27 — årsberetning: 1.9.22 Robert Schuman-aktionen: 1.2.27 Rumænien: 1.3.20; 1.3.65; 1.3.66; 1.3.68 Rusland: se Russiske Føderation, Den Russiske Føderation, Den: 1.2.96; 1.3.23; 1.3.38; 1.3.46; 1.3.91 Rwanda: 1.1.12 Rådet: 1.9.4-1.9.17
Preaccession strategy: 1.3.63 to 1.3.72 Preferential tariff arrangements: 1.3.29 Products • agricultural: 1.3.30 • pharmaceutical: 1.2.38 • steel: 1.3.45 • textile: 1.3.46; 1.3.47 Programme • culture (2000-04): 1.2.200 • improvement of financial management: see SEM 2000
Pakistan: 1.3.17 Palæstinensiske områder: 1.3.87 Peru: 1.3.107 Polen: 1.3.23; 1.3.38; 1.3.65 Politi- og toldsamarbejde: 1.4.10-1.4.12 Portugal: 1.9.28; se også Statsstøtte Program — erhvervsuddannelse: se Leonardo da Vinci — forbedring af den økonomiske forvaltning: se SEM 2000 — fremme af energieffektiviteten: se SAVE II (19962000) — fremme af vedvarende energikilder: se Altener
• promotion of renewable energy sources: see Alte­ner II • Socrates: see Socrates • vocational training: see Leonardo da Vinci • Youth for Europe: 1.3.67; 1.3.69 Protection of financial interests: 1.5.7; 1.5.8
Saint Lucia: 1.3.122 Salomonøerne: 1.3.127 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.3.: 1.3.91 Samhørighedsfonden: 1.2.112 SAVE II (1996-2000): 1.3.65 Schweiz: 1.3.62 SEM 2000: 1.5.1 Seychellerne: 1.3.127 Sierra Leone: 1.3.21; 1.3.55 Sikkerhed — nuklear: 1.2.160; 1.2.161 Skibsbygningsindustri: 1.2.67 Slovakiet: 1.2.160 Slovakiske Republik, Den: 1.3.65 Slovenien: 1.3.71; 1.3.72 Smitsomme sygdomme: 1.2.193
Seeds and propagating material: 1.2.172 SEM 2000: 1.5.1 Seychelles: 1.3.127 Shipbuilding: 1.2.67 Sierra Leone: 1.3.21; 1.3.55 Slovak Republic: 1.2.160; 1.3.65 Slovenia: 1.3.71; 1.3.72 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.86 to 1.2.88 Smoking: 1.2.192 Social dialogue: 1.2.23 Social policy: 1.2.16 to 1.2.26; 1.3.68 Social security for workers: 1.2.20 Socrates: 1.2.97; 1.3.69 Solomon Islands: 1.3.127 South Africa: 1.2.183; 1.3.32; 1.3.126; 1.9.25; 1.9.28 South Korea: 1.3.39 Spain: see State aid Standardisation: 1.2.31 State aid: 1.2.66 to 1.2.81 • France: 1.2.72 to 1.2.74; 1.2.76; 1.2.78; 1.2.79 • Germany: 1.2.71; 1.2.77 • Greece: 1.9.28 • Italy: 1.2.80 • Netherlands: 1.2.69 • Portugal: 1.2.70 • shipbuilding: 1.2.67 • Spain: 1.2.68; 1.2.75; 1.9.28 Statistics • policy aspects: 1.6.1 to 1.6.3 • results: 1.6.4 Structural Funds: 1.2.108; 1.2.109 Sudan: 1.1.12; 1.3.124; 1.3.125 Sweden: 1.8.2 Switzerland: 1.3.62
Tyrkiet: 1.1.11; 1.3.22 Tyskland: 1.8.1; 1.9.28; se også Statsstøtte
Veterinary legislation: 1.2.166 to 1.2.169 Vocational training: 1.2.101; 1.3.69
Uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: se Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) Udvidelse (EU): 1.3.56-1.3.60 Udviklingspolitik: 1.3.48-1.3.52 Ukraine: 1.3.32; 1.3.38; 1.3.45 Undervisning: 1.2.97-1.2.106; 1.3.69 Ungarn: 1.3.68 Ungdom: 1.2.97; 1.3.67; 1.3.69 USA: 1.1.12; 1.2.81; 1.2.96; 1.3.42; 1.3.93; 1.3.94
Transatlantic Declaration: 1.3.93 Trans-European networks • telecommunications: 1.2.114 Transparency: 1.8.4 Transport: 1.2.125 to 1.2.133 • air: 1.2.53; 1.2.133 • dangerous goods: 1.6.3 • inland: 1.2.129; 1.2.130 • maritime: 1.2.131; 1.2.132 • road: 1.2.129; 1.2.130 Turkey: 1.1.11; 1.3.22 Turkmenistan: 1.3.90
Vand (kvalitet): 1.2.153; 1.2.154 Varer — med dobbelt anvendelse: 1.3.28 Venezuela: 1.3.107 Verdenshandelsorganisationen: se WTO Vestbredden: 1.9.28 Vestindien: 1.3.127 Vestligt økonomisk topmøde: 1.3.92 Veterinærlovgivning: 1.2.166-1.2.169 Veterinærpoliti: 1.2.167 Videregående uddannelse: 1.2.99; 1.2.105 Virksomheder: 1.2.86-1.2.89 — konkurrenceregler: 1.2.53-1.2.66 Våben: 1.3.5; 1.3.6
Water quality: 1.2.153; 1.2.154 Weapons: 1.3.5; 1.3.6 West Bank: 1.9.28 Western Economic Summit: 1.3.92 White Paper • renewable sources of energy: 1.2.119 • social policy: 1.2.19 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.24; 1.3.25
Kommissionsformand Jacques Santers tale til Europa-Parlamentet om Unionens tilstand
The state of the Union address by President Jacques Santer to the European Parliament
Bulletinen for Den Europaelske Union giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed. Den udgives af General sekretariatet for Europa-Kommissionen på Unionens officielle sprog.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
For at lette opslag I Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: Det første ciffer angiver del, det andet kapitel, og det eller de følgende angiver de enkelte punkter I kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Manuskript udfærdiget i juli 1998.
Sent to press in July 1998
VIRKSOMHED I JUN11998
Cardiff European Council
Virksomhedspolitik Forsknings­ og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East
Lande i Centraleuropa Lande i Middelhavet og Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande Lande i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og du Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Budgetter Finansielle aktiviteter
Financial operations
Fællesskabsretten Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Den Europæiske Investeringsbank Det Rådgivende Udvalg for EKSF
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee
VIRKSOMHED I JUNI 1998
ACTIVITIES IN JUNE 1998
D Det Europæiske Råd: Det Europæiske Råd holdt møde i Cardiff den 15. og 16. juni.
□ European Council: the European Council is held in Cardiff on 15 and 16 June.
Det fast lagde nogle hovedelementer i Den Europæiske Unions strategi for yderligere økonomisk reform med henblik på at fremme vækst, velstand, beskæftigelse og integration i samfundet. Endvidere pegede det på, hvordan Unionen i praksis kan bringes tættere på befolkningen gennem større gennem sigtighed, integration af miljøet i EU's politikker og en større indsats mod narkotika og organiseret kriminalitet.
It sets out essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and identifies practical ways of bringing the Union closer to the people through greater transparency, environmental integration and stepping up the fight against drugs and organised crime.
Det fastlagde også retningslinjer og en tidsramme for yderligere forhandlinger om Agenda 2000 og gjorde status over de andre fremskridt i udviklingen af Unionen og dens forbindelser udadtil, især fremskridt med udvidelsesplanerne.
It establishes guidelines and a time frame for further negotiations on Agenda 2000 and reviews other progress in developing the Union and its exter­nal relations, with particular reference to enlargement.
Endelig igangsatte den en langsigtet debat om Unionens fremtidige udvikling. (—* punkt 1.1).
Finally, it launches a longer­term debate on the Union's future development (­» point 1.1).
D Euro: Oprettelse af Den Europæiske Centralbank (— > punkt 1.3.4). D Pensionsrettigheder: Rådets vedtagelse af et direktiv om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder (—* punkt 1.3.17).
D Euro: the European Central Bank is established (­ > point 1.3.4). □ Pension rights: the Council adopts a directive on safeguarding supplementary pension rights (­» point 1.3.17).
D Bioteknologiske opfindelser: Rådets godkendelse, efterfølgende Europa-Parlamentets godkendelse, af et forslag til direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (—* punkt 1.3.35).
□ Biotechnological inventions: following its endorsement by Parliament, the Council approves a proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions (► point 1.3.35).
D Uddannelse: Rådets vedtagelse af en fælles holdning til forslag til beslutning om fremme af op hold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse (»Europass«) (— > · punkt 1.3.81).
□ Education: the Council adopts a common position on the proposal for a decision on the pro­motion of European pathways for work­linked training (Europass training) (­ > point 1.3.81). □ Climate change: the Commission adopts a communication and the Council adopts conclu­sions (­»· points 1.3.140 and 1.3.141).
O Klimaændringer: Vedtagelse af en meddelelse fra Kommissionen og af Rådets konklusioner (- > punkt 1.3.140 og 1.3.141). D Landbrugspolitik: Politisk enighed i Rådet om landbrugspriserne for 1997-1998 (—* punkt 1.3.163) inden for rammerne af et kompromis, der også omfattede politisk enighed om reformen af markedsordningerne for olivenolie og tobak (—» punkt 11.4 og 1.3.172), ændring af markedsordningen for bananer (— > punkt 1.3.169), satsen for jordudtagning for produktionsåret 1999/2000 (—» punkt 1.3.166) og beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (—» punkt 1.3.161). D Reklame for tobaksvarer: Rådets godkendelse, efter Parlamentets, af forslaget til direktiv vedrørende reklame for tobaksvarer (— > punkt 1.3.198). D Fiskeri: Rådets vedtagelse af en forordning om forbud mod anvendelse af store drivgarn (- > punkt 1.3.177). D Den fjerde AVS-EF-konvention: Ikrafttrædelse af aftalen om midtvejsrevision af konventionen, omfattende den nye finansprotokol (8. EUF) og protokollen om Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af denne konvention (—» punkt 1.4.145 og 1.4.168).
□ Agriculture: the Council agrees the 1997/98 agricultural prices (­+ point 1.3.163) as part of a compromise package including agreement on the reform of the markets in olive oil and tobacco (— > points II.4 and 1.3.172), modification of the arrangements for bananas (­ > point 1.3.169), the set­aside rates for the 1999/2000 marketing year (­ > point 1.3.166) ai:d the protec­tion of animals kept for farming purposes (­ > point 1.3.161). □ Tobacco advertising: following its endorsement by Parliament, the Council approves a pro­posal for a directive on tobacco advertising (­ > point 1.3.198). π Fisheries: the Council adopts a regulation banning the use of driftnets (­ > point 1.3.177). □ Fourth ACP-EC Lomé Convention: the agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid­term review, including a new financial protocol (eighth EDF), and the proto­col governing the accession of South Africa to the Convention (­ > points 1.4.145 and 1.4.168) enter into force. □ China: the Council adopts conclusions endorsing the Commission communication on a com­prehensive partnership with China (► point 1.4.132).
D Amsterdam-traktaten: Det Forenede Kongeriges og Danmarks ratificering af traktaten (-* punkt 1.9.5 og 1.9.4).
□ Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by the United Kingdom and Denmark (- > points 1.9.5 and 1.9.4). Bull. EU 6-1998
I — Det Europæiske Råd i Cardiff
I — Cardiff European Council
Cardiff den 15. og 16. juni
Cardiff, 15 and 16 June
Det Europæiske Råd blev indledt med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa­Parlamentet om de vigtigste emner, der skal drøftes på dette møde.
The European Council began with an exchange of views with the President of the European Parliament on the main topics to be discussed at its meeting.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at Den Sydafri­kanske Republiks præsident, Nelson Mandela, er til stede her i Cardiff: Hans personlige mod og statsmandskunst har været af afgørende betydning for hans lands historie og har tjent som eksempel for forkæmpere for borgerret­tigheder og demokrati overalt i verden.
The European Council warmly welcomes the pres­ence in Cardiff of the President of the Republic of South Africa, Nelson Mandela, whose personal cour­age and statesmanship has profoundly marked the his­tory of his country, and has served as an example to champions of civil rights and democracy throughout the world.
Referencer: Rådets beslutning 98/317/EF. i overensstem­melse med EF­traktatens artikel 109 J, stk. 4 — EFT L 139 af 11.5.1998 og Bull. 5­1998. punkt
References: Council Decision 98/317/EC, pursuant to Article 109j (4) of the EC Treaty: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
I de seneste seks måneder er der truffet historiske beslutninger om Den Økonomiske og Monetære Union.
In the last six months historic decisions have been taken on economic and monetary union.
Processen hen imod en ny udvidelse er indledt.
The process of further enlargement has begun.
Det samme gælder forhandlingerne om Agenda 2000­forsla­gene om politikreformer og om den fremtidige finansie­ring af Unionen.
So have negotiations on the Agenda 2000 proposals on policy reform and the future financing of the Union.
De økonomiske perspektiver er blevet bedre.
The eco­nomic outlook has improved.
En ny proces med økonomiske reformer og fremme af beskæftigelsen er i gang, så alle Europas bor­gere kan få det fulde udbytte af ØMU'en og det indre marked.
A new process of eco­nomic reform and the promotion of employment is under way so that all Europe's citizens can enjoy the full benefits of EMU and the single market.
Det Europæiske Råd glæder sig over den histori­ske beslutning af 3. maj 1998. der bekræftede, at elleve medlemsstater opfylder betingelserne for indførelse af den fælles valuta, samt over oprettelsen af Den Europæ­iske Centralbank den 1. juni 1998.
The European Council welcomes the historic decision taken on 3 May 1998 confirming that 11 Member States met the conditions for joining the sin­gle currency, as well as the establishment of the Euro­pean Central Bank on 1 June 1998.
Del opfordrer Rådet, medlemsstaterne og den private sektor til hurtigt al tage de sidste lovgivningsmæssige og praktiske skridt, der er nødvendige for al sikre en vellykket indførelse af euroen den 1. januar 1999.
It urges the Coun­cil, the Member States and the private sector to complete rapidly the remaining legislative and practi­cal steps needed to ensure the successful introduction of the euro on 1 January 1999.
Det anmoder Radei om at træffe de nødvendige foranstaltninger til al sikre, al euromedlems­staternes omrade bliver effektivt repræsenteret pa inter­nationalt plan.
It asks the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro Member States area in an effective manner.
D al angive mader, hvorpå Unionen i praksis kan brin­ges tættere pa befolkningen gennem større åbenhed, inte­gralion af miljoel og en storie indsats mod narkotika og organiseret kriminal ilet
□ identifying practical ways of bringing the Union closer to people through greater transparency, envi­ronmental integration and stepping up the fight against drugs and organised crime;
Del fulde udbytte af ØMU'en og del europæiske indre marked for alle Europas borgere kan kun opnas gennem en strategi, der tager sigle pá at fremme beskæftigelsen gennem oget konkurrenceevne og økonomisk og social samhørighed inden for rammerne af makroøkonomisk stabilitet.
The full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macroeconomic sta­bility.
De fremskridt, alle medlemsstaterne har gjort for al opnå en høj grad al' konvergens og stabilitet, hidra­
The progress made by all Member States towards a high degree of convergence and stability is contributing to sustainable economic growth and em­ployment throughout the Union.
Formandskabets konklusioner ger til holdbar økonomisk vækst og beskæftigelse i hele Unionen.
Conclusions of the Presidency
Økonomisk reform og sunde offentlige finanser: grundlaget for vækst, velstand og beskæftigelse
Economic reform and sound public finances: the basis for growth, prosperity and jobs
Reference: Erklæring fra Rådet og ministrene for samlet i Rådet — EFT L 139 af 11.5.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.6
The European Council also welcomes the Commis­sion's proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the Ecofin and other formations of the Council.
Vedvarende budgetkonsolidering og økonomisk reform er væsentlige forudsætninger for, at Unionen med held kan tage de udfordringer op, den står over for: globaliseringen, konkurrenceevnen, fremme af beskæftigelsen og den europæiske integration.
Sustained fiscal consolidation and economic reform are essential if the Union is to face success­fully the challenges of globalisation, competitiveness, and promoting employment and inclusion.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den erklæring om budgetdisciplin og strukturreform, der blev vedtaget af finans- og økono miministrene forsamlet i Rådet den 1. maj 1998.
The Euro­pean Council welcomes the declaration concerning budgetary discipline and structural reform adopted by the Ecofin Council on 1 May 1998.
Det be kræfter på ny, at det lægger stor vægl på en streng bud getdisciplin på fællesskabsplan.
It also reaffirms the importance it attaches to strict budgetary dis­cipline at Community level.
Det Europæiske Råd ser ligeledes med tilfredshed på Kommissionens forslag om at udarbejde en rapport om strukturspørgsmål og -politikker, der støtter sig på dette materiale, og som skal forelægges for økonomi- og finansminisirene og andre sammensætninger af Rådet.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. 11­1997, point 1.15
Vigtigheden af arbejdsmarkedsparternes bidrag blev understreget af deres udveksling af synspunkter om disse spørgsmål med formandskabstrojkaen den 14. juni.
The importance of the contribution of the social partners was underlined by their exchange of views on these issues with the troika of presidencies on 14 June.
Det Europæiske Råd støtter en stærk og bredt funderet dialog på arbejdsmarkedet og glæder sig over, at det østrigske formandskab vil afholde et seminar i Wien sammen med arbejdsmarkedets parter, herunder repræsentanter for små og mellemstore virksomheder, for at undersøge, hvordan man yderligere kan forbedre dialogen på arbejdsmarkedet. det.
The European Council favours a strong and broad­based social dialogue and welcomes the inten­tion of the Austrian Presidency to organise in Vienna a seminar with the social partners, including repre­sentatives of small business, to explore ways further to improve the social dialogue.
En indsats for beskæftigelsen
For the first time, all 15 Member States have sub­mitted employment action plans as agreed at the Luxembourg European Council.
De overordnede økonomiske retningslinjer som et værktøj til skabelse af vækst
Developing the broad economic guidelines as a tool for growth
Reference: Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet Luxembourg — Bull. 11-1997. punkt 1.15
□ making serious efforts to enhance the employability of the active population, in particular of the young and long­term unemployed, and of women;
Det Europæiske Råd kan tilslutte sig Rådets anbefalinger vedrørende de overordnede økonomiske ret ningslinjer i medlemsstaterne og Fællesskabet og anbefaler dem til vedtagelse i Rådet.
The European Council agrees with the Coun­cil's recommendations on the broad economic guide­lines in the Member States and in the Community and commends them to the Council for adoption.