natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1993-1995 godkendte Kommissionen flere gange støtte (638 mio. EUR) til fordel for skibsværftet Kvärner Warnow Werft, dog på betingelse af at den årlige kapacitet begrænsedes til 85 000 kbt for at opveje støttens konkurrenceforvridende følger for sektoren.
In the years 1993 to 1995 the Commission on several occasions approved aid (EUR 638 million) to the Kvaerner Warnow Werft shipyard, having imposed as a condition an annual capacity limit of 85 000 cgt in order to off set the distorting effect of the aid on competition in the sector.
Kvärner Warnow Werft har ikke overholdt denne årlige begrænsning, og Kommissionen traf en negativ beslutning i forbindelse med en alvorlig overskridelse i 1998.
Kvaerner Warnow Werft failed to keep to this annual limit and the Commission took a negative decision against very significant ex cess production in 1998.
Efter at have konstateret, at skibsværftet også i 1997 over skred denne grænse med 10 % (8 862 kbt), har den besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, idet der med den manglende overholdelse af den fastlagte begrænsning består en risiko for, at støtten ikke er forenelig med det fælles marked.
Having established that the yard had also exceeded the limit in 1997 by 10 % (8 862 cgt), it has decided to initiate Article 88(2) proceedings, since failure to comply with the limit could render the aid incompatible with the common market.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for Deutsche Post AG.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Adopted on 20 and 28 July.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtten til RAI, som er ydet i form af en kapitaltilførsel i 1992, skattefritagelse og lån til fordelagtig rente fra depositokassen, da denne støtte ikke forekommer forenelig med det fælles marked.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the proposed regional aid maps for the
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtten til fordel for Deutsche Post, som var resultatet af en overkompensation for omkostningerne ved at yde den Deutsche Post påhvilende public service, som
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid to Deutsche Post which results from over-compensation for the costs of its public service obligations and does not appear to be compatible with the common market.
Konkurrence ikke forekommer forenelig med det fælles marked. ked.
Competition tions. Finally, the Commission has reserved its position on the aid granted through the licence fee.
Kommissionens beslutning om indførelse af en el-afgift i forbindelse med »Stromeinspeisungsgesetz«. ungsgesetz«.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJC334, 12.12.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.53 period 2000-06 notified by Belgium, France and the Netherlands.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, fordi der den 1. april 1999 blev indført en el-afgift, som indregnes i den pris, der betales for »Stromeinspeisungsgesetz«.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of employment aid under Sicilian Regional Law No 16/1997, Article 11(1).
Denne - uanmeldte — nye støtte for øger det beløb, som skal betales til producenter af vedvarende energi.
It doubts whether the aid is compatible with the relevant guidelines.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Dampfkesselbau Hohenturm GmbH (Sachsen-Anhalt), der arbejder med pladeproduktion.
Commission decision on tax aid schemes in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and the Autonomous Community of Navarre. varre.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for forslagene til »kort over regionale støtteordninger« for perioden 2000-2006 anmeldt af hhv. Belgien, Frankrig og Nederlandene.
Commission decision on aid under Law No 95/79 on the extraordinary administration of large firms in crisis.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Tidligere beslutning: Bull. 12-1996, punkt 1.3.69
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decisions: Bull.
Kommissionens beslutning om fiskal støtte i provinserne Alava, Guipúzcoa og Vizcaya (Baskerlandet) samt i den selvstyrende region Navarra.
The Commission has de cided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of several tax aid schemes in the form of a tax credit of 45 % in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and also, for start-up firms, in the form of a reduction in the tax base in those three Provinces and 50 % tax relief in the Autonomous Community of Navarre.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli. Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den nye omstruktureringsstøtte på 7 mio. EUR (13,83 mio. DEM) til fordel for virksomheden Dampfkesselbau Hohenturm GmbH. Denne virksomhed modtog allerede i 1996 omstruktureringsstøtte, som Kommissionen godkendte, og de på nuværende tidspunkt tilgængelige oplysninger lader ikke formode, at der består særlige forhold, som kunne berettige en undtagelse fra princippet »one time-last time«, der gælder for denne form for støtte.
Adopted on 28 July.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Order: Bull. 1/2-1999, point 1.3.120
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for tv-kanalerne France 2 og France 3.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid in the form of capital increases and other ad hoc grants awarded between 1988 and 1994 to Télévision Française SA for its channels France 2 and France 3.
Kommissionens beslutning om »kortet over regionale støtteordninger« for perioden 2000-2006.
Commission decision on aid to Babcock Wilcox España, a supplier of turnkey plants and industrial equipment.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
1994 and in 1996 to Myriad (formerly Fafer de Maubeuge), a steel company which prepares and processes flat steel.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtten i form af kapitaltilførsel og andre ad hoc-støttefor-mer, som er ydet i årene 1988-1994 til tv-kana-lerne France 2 og France 3.
The information sent by the French authorities does not give a precise explanation of the aid granted.
Kommissionen stiller sig på nuværende tidspunkt tvivlende over for, om denne støtte er forenelig med det fælles marked på grund af disse kanalers mulighed for at drage fordel af de af artikel 87, stk. 2 og 3, samt artikel 86, stk. 2, omfattede undtagelser vedrø rende public service-forpligtelser.
Furthermore, although it was granted as regional aid, the aid must nevertheless be assessed as ECSC aid, given that Myriad is an ECSC company, and the Commission seriously doubts whether it is compatible with the steel aid code.
Beslutning om at udvide en procedure, der er indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Adopted on 8 July. The Commission has decided to extend the Article 88(2) proceedings it initiated in April 1998 in respect of aid granted to the public company Babcock Wilcox España in order to include the examination of new aid in the form of a capital injection of EUR 246 million (ESP 41 000 million).
Kommissionens beslutning om beskæftigelsesstøtte i henhold til regionallov nr. 16/1997, artikel 11, stk. 1 (Sicilien).
Commission decision on aid to the porcelain producer Porcelanas Irabia, which is continuing the activities of the bankrupt companies Porcelanas del Norte SAL (Ponsal) and Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor) in Navarre.
Indledning afprocedure: Bull.4-1998, punkt 1.2.55
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den be skæftigelsesstøtte, der er omfattet af regionalloven for Sicilien, nr. 16/1997, artikel 11, stk. 1.
When proceedings were ter minated in July 1998, the Commission ordered the recovery of aid amounting to ESP 750 million from Comepor, which was in liquidation.
Den nærer tvivl om, hvorvidt denne støtte er for enelig med rammebestemmelserne på dette om råde.
Furthermore, Porcelanas Irabia is alleged to have received State aid.
Kommissionens beslutning om støtte i henhold til lov nr. 95/79 om ekstraordinær administrationsordning for store, kriseramte virksomheder. heder.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of proposed environmental aid to Sidmar.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juli. Kommissionen har besluttet at udvide den procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den havde indledt i april 1998 over for den støtte, der var ydet til den offentligretlige virksomhed Babcock Wilcox España, så den kommer til at omfatte en undersøgelse af en ny støtte, nemlig en kapitaltilførsel på 246 mio. EUR (41 000 mio. ESP).
The aid, in the form of a grant, would amount to EUR 2.56 million (BEF 102.955 million), i.e. 10.8 % of the relevant in vestment.
Kom missionen nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.
It doubts whether the aid is compatible with the guidelines on environmental aid to which the steel aid code refers, in particular as regards the calculation of eligible costs in the energy saving plan.
12-1994, punkt 1.2.80 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.90
Commission decision on aid to Myriad (formerly Fafer de Maubeuge).
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli.
3-1996, point 1.3.43
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF om Fællesskabets regler for støtte
Adopted on 8 July. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of regional aid granted in
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for jern- og stålvirksomheden Sidmar (flamske region).
Commission decision on aid to the Kimberly Clark Scott group, active in the domestic and sanitary paper industry.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for porcelænsfabrikken »Porcelanas ¡rabia«, som har genoptaget aktiviteterne i »Porcelanas del Norte SAL« (PONSAL) og »Comercial Europa de Porcelanas SAL« (Comepor), som er under konkurs (Navarra).
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid to SKET Maschinen und An lagenbau GmbH and to authorise the aid, amount ing to EUR 29.55 million (DEM 57.8 million), having found that the conditions laid down in the guidelines on aid to firms in difficulty were met.
Reference: rammer for støtte til fordel for miljøet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Afslutning af proceduren: Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.101
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Decisions to terminate proceedings
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Adopted on 28 July.
Kommissionen besluttede med indstillingen af proceduren i juli 1998 at kræve den støtte på 750 mio. ESP, som var tildelt det konkursramte Comepor, tilbagesøgt.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings and to authorise DEM 6.2 million in restructuring aid to Everts Erfurt GmbH.
Ifølge visse oplysninger viderefører en ny virksomhed — »Porcelanas Irabia« — Comepors aktiviteter efter at have overtaget sidstnævntes aktiver, og uden at den pågældende støtte er blevet tilbagebetalt.
It has found that the require ments of the guidelines on aid to firms in difficulty are met, in particular having established that the restructuring plan would restore the firm's viability. ability.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for jern- og stålvirksomheden Myriad (tidl. Fafer de Maubeuge).
Commission decision on aid to Bavarian steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Kommissionens beslutning om afgrænsning af byområdet Grigny- Viry-Châtillon i for bindelse med støtteordningen »Pacte de relance pour la ville«.
Commission decision on aid to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in Brandenburg.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i lov om støtte til jern- og stålindustrien over for den støtte, der er udbetalt i årene 1994-1996 i form af regionalstøtte til jern- og stålvirksomheden Myriad (tidl.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of anti-pollution measures in favour of the steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH).
Fafer de Maubeuge), som producerer og behandler fladstål. De oplysninger, som de franske myndigheder har til stillet Kommissionen, giver ikke et detaljeret billede af den tildelte støtte.
It has found that the funding of the measures concerned does not constitute State aid because the pollution was caused exclusively by the previous (bankrupt) company and, in accordance with the contract whereby NMH took over the site, the cost of the prior clean-up was to be borne by the State.
Uanset at støtten er til delt som regionalstøtte, skal den bedømmes som EKSF-støtte, da der er tale om en EKSF-virksom-hed, og Kommissionen tvivler alvorligt på, om denne støtte er forenelig med loven om støtte til jern- og stålindustrien.
The Commission takes the view that such an arrangement does not constitute State aid.
Kommissionen er kommet i besiddelse af oplysninger om, at den franske fastlæggelse af byområdet Grigny-Viry-Châtillon ikke overholder kriterierne for støtteberettigelse i henhold til »Pacte de relance pour la ville« og har to gange forgæves søgt at indhente oplysninger fra de franske myndigheder.
The Commission has decided to terminate Article 88(2) proceedings and to raise no further objection with regard to there structuring aid amounting to EUR 30 million (DEM 60.64 million) granted to Kranbau Eberswalde GmbH.
Den har derfor besluttet at pålægge
It has found that the aid meets the requirements laid down in the relevant guidelines, in particular regarding evidence of a valid restructuring plan.
disse at tilstille den de nødvendige oplysninger, således at den kan afgøre, om de nævnte kriterier for støtteberettigelse er overholdt.
France is in line with the guidelines on aid to the motor vehicle industry.
Indledning af proceduren: Bull. 5-1998, punkt 1.2.73
Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 10-1997, punkt 1.2.82
References:
I maj 1998 indledte Kommissionen proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den støtte, der angiveligt var ydet til fordel for koncernen Kimberley Clark Scott i forbindelse med overdragelsen af en industrigrund.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid to Crédit Agricole, which has the exclusive right to receive deposits from notaries in rural areas.
Da Kommissionen stadig ikke har modtaget de nødvendige oplysninger til, at den kan tage stilling til sagen, har den besluttet formelt at pålægge Frankrig at tilstille den disse oplysninger.
The Commission has found that the aid was lawful as it is 'existing' aid, since the scheme pre-dated the entry into force of the Treaty, and has noted the French authorities' undertaking to end the bank's right by 1 April 2000 at the latest.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Beslutninger om indstilling af proceduren
12-1997, point 1.2.79
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Everts Erfurt GmbH i delstaten Thüringen, der opererer inden for sektoren for gummi- og latexprodukter.
Commission decision on presumed aid to Sécuripost.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.92
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissions beslutning om støtte til for del for stålvirksomheden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH i Bayern.
Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Piedimonte San Germano (Cassino).
Indledning af proceduren: Bull. 12-1998, punkt 1.2.84
References: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli.
Adopted on 8 July.
Kommissionen har besluttet at indstille proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og tillade støtten til omstrukturering af virksomheden Everts Erfurt GmbH, som i alt andrager 6,2 mio. DEM.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to the steel company Gröditzer Stahlwerke GmbH (GS) and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH.
Den har på baggrund af genopretningen af virksomhedens levedygtighed konstateret, at rammebestemmelsernes betingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder er overholdt.
In the light of the examination under the ECSC Treaty, the Commission has found that the employment aid (DEM 6.9 million) was not State aid within the meaning of Article 4 of the ECSC Treaty and that the social aid amounting to EUR 27.81 million (DEM 54.4 million) was compatible with the steel aid code.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure efter artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien, som den havde indledt over for støtten til stålvirksomheden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) til fordel for forureningsbegrænsende foranstaltninger.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of regional aid to Fiat Auto for its plant in Piedimonte San Germano (Cassino).
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krisc-
How ever, it has found that the remainder, i.e. EUR
Indledning af proceduren: Bull. 3-1998, punkt 1.2.69
43 million, was incompatible with the common market and has ordered its recovery, plus interest.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for Fiat Auto til dens fabrik i Piedimonte San Germano (Cassino).
Commission decision on aid to flat-glass producer Sangalli Vetro SpA, based in northern Italy.
Den har konstateret, at støtten overholder betingelserne i ram mebestemmelserne, blandt andet fordi der findes en holdbar omstruktureringsplan.
Commission decision on the privatisation of the chemical company CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.115
Initiation of proceedings: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 12-1997, punkt 1.2.100
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: OJ C 383, 17.12.1997
Vedtaget af Kommissionen den 8. juli. Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for regionalstøtten til fordel for Fiat Auto's fabrik i Piedimonte San Germano (Cassino).
Adopted on 20 July.
Den har givet tilladelse til støtten efter at have konstateret, at den ikke overstiger det til ladte loft for regionalstøtte, og at den er i overensstemmelse med betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til automobilsektoren.
Furthermore, as regards the measures constituting State aid, it has decided that the aid meets the conditions laid down in the guidelines on firms in difficulty and can be authorised up to a limit of EUR 29.32 million (DEM 57.34 million).
Kommissionen baserer sig på det forhold, at støtten er lovlig som »eksisterende« støtte, idet ordningen blev indført før EF-traktatens ikrafttræden, og den har noteret sig de franske myndigheders tilsagn om at ophæve ordningen senest 1. april 2000.
Commission decision on aid to synthetic fibres producer Brilén SA.
Kommissionens beslutning om formodet støtte til fordel for Sécuripost.
Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Referencer: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 6-1996, punkt 1.3.63
1/2-1996, point 1.3.58 Initiation of proceedings: Bull.
Rammebestemmelser for statsstøtte med regionalt sigte — EFT C 74 af 10.3.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Piedimonte San Germano (Cassino): point 1.3.70 of this Bulletin
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.103
Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Adopted on 1 July.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter artikel 6, stk. 5, i fælles skabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien,
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of investment aid amounting to EUR 1.2 million (ESP 201.2 million) to the synthetic fibres producer Brilén SA.
Kommissionen har besluttet at indstille proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over for flere foranstaltninger til fordel for Sécuripost, efter at have konstateret, at denne støtte ikke udgør statsstøtte, som denne defineres i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission has decided to terminate Article 88(2) proceedings in respect of regional aid to Fiat Auto for its plant in Pomigliano. It has found that the aid is partly compatible with the common market and has au thorised maximum aid of EUR 20.4 million, i.e. 20.3 % gross of the investment.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Brilén SA, som hører un der kunstfibersektoren.
Commission decision on aid for 633 petrol stations near the Dutch border with Germany.
1/2-1996, punkt 1.3.58 Indledning af proceduren: Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
3-1998, punkt 1.2.73 over for støtten til jern- og stålvirksomheden Gröditzer Stahlwerke GmbH og dennes datterselskab Walzwerk Burg GmbH.
6-1998, point 1.3.60 competition of the aid (EUR 638 million) it had authorised in 1993-95.
Kommissionen har konstateret, at der er tale om en EKSF-virksomhed, men at den udøver aktiviteter, som hører under både EKSF- og EF-traktaten, hvilket betyder, at støtten skal undersøges ud fra EKSF-traktaten, men at visse støtteformer kan undersøges på grundlag af EF-traktaten.
The Commission has noted that in 1998 the shipyard exceeded this limit by 44 % (37 414 cgt), which means that the conditions for the aid to be considered compatible were no longer met.
For så vidt angår EKSF-støtten, har Kommissionen konstateret, at beskæftigelsesstøtten (6,9 mio. DEM) ikke udgør en statsstøtte i henhold til definitionen i EKSF-traktatens artikel 4, og at den sociale støtte, i alt 27,81 mio. EUR (54,4 mio. DEM), er forenelig med bestemmelserne for støtte til stålindustrien.
Following a thorough examination of the effects on intra-Community competition, the Commission has concluded that the amount of aid which has become incompatible is EUR 41.5 million (DEM 81.2 million), and has ordered that amount to be recovered from Kvaerner Warnow Werft.
For så vidt angår EF-støtten, har Kommissionen tilladt investeringsstøtte for den del, som ikke overstiger det i fællesskabsbestemmelserne fast satte loft for støtte med regionalt sigte, dvs. 23 mio. EUR (45 mio. DEM).
Adopted on 20 July. The Commission has terminated the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid amounting to NLG 126 million (EUR 56.57 million) for 633 petrol stations situated near the Dutch border with Germany, planned to run until 1 July 2000.