natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ventes derfor ikke at opstå vanskeligheder med gennemførelsen al' EU-lovgivningen pa ovennævnte områder.
SMEs with less than 50 employees in industry had a domestic market share of around 26%, companies with 51 to 300 employees around 18% in 1995.
Der ma særligt fokuseres pa rettidig gennemførelse af programmerne om nuklear sikkerhed, og sikkerhedsmyndighedens uafhængighed må støttes.
The SME's share in industrial exports was approximately 10% for small companies and 20% for medium-sized companies in the same year.
Europaaftalen rummer bestemmelser om tilnærmelse af lovgivningen til fællesskabsretten og samarbejde med det formal at omstrukturere øg modernisere transportområdet, at skabe bedre adgang til transportmarkedet, at lette transittrafikken og tit nå frem til driftsmæssige standarder svarende til dem. der gælder i Fællesskabet.
The Hungarian Government has had a policy for SME development since 1989. There are plans to change the tax system in order to alleviate the tax burden for small companies, and to introduce new preferential credit arrangements (from a fund managed by the Ministry for Industry and Trade) which supports SME development.
Hvidbogen fokuserer pa foranstaltninger til opfyldelse af betingelserne for det indre marked inden for transportsektoren, her under aspekter som konkurrence, harmonisering af lovgivning og standardisering.
It will be necessary, however, to make sure that the resources needed to lay the foundations for the future trans-European network, extended to include the new member countries, are actually made available.
Under forudsætning af. at den nuværende indsats fortsættes, skulle Ungarn i løbet al'tic næste par tir kunne opfylde de fleste af kravene i EU-lovgivningen pa energiområdet.
Stabilization of the share of SMEs in production and employment is under way.
Emner som tilpasning af monopoler, herunder import og eksport, netadgang, energipriser, statslige interventioner i uranindustrien og industrien for laste brændsler, samt indførelse al energieffektivitets- og brændselskvalitetsstanilaiiler ma imidlertid følges nøje.
Given its structure and comparative advantages, the Hungarian economy will remain characterized by a large percent age of SMEs.
Sikkerhedsstandarder på kernekraltsomrädel ma tackles pä pas sende vis. således at alle anlæggene bringes op på det krævede sikkerhedsniveau, og man mä være opmærksom pa behovet for mere langsigtede losninger hvad radioaktivt affald angår.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization.
Det ungarske transportnet er temmelig fintmasket og centreret om hovedstaden Budapest.
It is characterized by a high degree of subsidiarity.
Det indtager en strategisk position i Centraleuropa mellem Nordeuropa og Balkan og i sidste instans Mellem østen.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a multiannual programme for SMEs in the EU.
Tre transeuropæiske korridorer, som blev fastlagt pa den tværeuropæiske transportkonference pã Kreta, krydser ungarsk territorium.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Ungarns nyorientering af den internationale handel mod Vesten tillige med embargoen over før Serbien (søm har ført til en meget væsentlig trafikomlægning gennem Ungarn) har afdækket et behov for investering i hurtigere og omfattende forbedringer af' landets jernbane- og vejnet, der med hensyn til vedligeholdelse for størstepartens vedkommende er sakket kraftigt bagud: Ungarn vil også være nødt til at udbygge de tidligere meget begrænsede infrastrukturer for grænsepassage.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Fællesskabets transportpolitik bestar al' tiltag og initiativer inden for tre hovedområder:
Some progress has been made in these efforts to pursue an active SME policy.
Den generelle forbedring og de strukturelle ændringer al' den ungarske økonomi har fort til en vægt forskydning inden før transportsektoren, idet vej transporten tegner sig for en stigentic andel sammenholdt med tic andre transportformer, og det bade for passagerer og gods (busbefordringen udviser dog ret stor stabilitet), samtidig med. at antallet af private bilejere er steget meget hurtigt.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Især jernbanerne har tabt markedsandele, specielt for passagertrafikkens vedkommende.
The White Paper contains no specific measures.
Lufttrafikken er støt voksende i takt med styrkelsen af Øst-Vest-forbindelserne. delserne.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
I udvidelse af den eksterne dimension, ved at man forbedrer transportforbindelserne til tredjelande øg fremmer EU-virksomhedernes adgang til andre
Since the start of the economic restructuring process, the share of SMEs in production employment, export and investment has grown dramatically.
Ungarn gennemstrømmes af floden Donau, der ind til 1989 var en hovedtrafikåre, men som nu har måttet afgive en stor del al' trafikken til vejene.
There are no specific problems foreseen in Hungary's integration in this sector.
Dette beløb svarer til ca. 2.2 7c af BNI. hvilket er en prisværdig indsats.
The regional disparities are considerable.
Ungarn har gjort bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til overtagelsen af den gældende fællesskabsret på transportområdet.
A network of regional and local employment offices has been established to implement labour market policies.
Til gengæld bør der drages omsorg for. at de nødvendige midler til etablering af' grundlaget for det fremtidige transeuropæiske transportnet, der vil blive udvidet med de nyoptagne lande, vil være til stede.
Hungary spends about 22% of its GDP on social security and welfare. Social spending, including the pension scheme and health care which are the most important items, constitutes half of government expenditure.
Endvidere vil det være tilrådeligt, om de administrative strukturer i Ungarn, herunder de til synsmyndigheder, der f.eks. tager sig af sikkerheden, hurtigt styrkes.
In terms of financing, contributions are more important than taxes, and the employer's share is relatively high. Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Med hensyn til gennemførelsen af det indre marked er Ungarn ret langt fremme med overtagelsen af den gældende fællesskabsret.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal pro visions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Den ungarske sektor for international transport anvender allerede i vid udstrækning de samme regler som Unionen, især inden for lufttransport, søtransport, sejlads ad indre vandveje, kombineret transport og personbefordring ad vej.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant work ers, and tobacco products.
De ændringer, der er nødvendige for at bringe den ungarske civile luftfartslovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten, bør kunne gennemføres inden udgangen af 1998.
Social legislation in the Union has been characterized by laying down minimum standards.
For jernbanernes vedkommende må man endnu påse, at den reelle virkning af adgangsrettighederne til jernbanenettet fuldt ud svarer til den gældende fælles skabsret, og den rent faktiske anvendelse al' fælles skabsretten vedrørende offentlig tjeneste og standardisering af regnskaberne bør overvåges i de nærmeste år.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118b), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Inden for vejgodstransporten gælder størstedelen af fællesskabsretten for den internationale trafiks vedkommende, men den indenlandske sektors funktion har behov for nærmere dokumentation; dette aspekt bør overvåges fremover, da det har særlig stor betydning i forbindelse med en fremtidig union uden indre grænser, især fra det tidspunkt, hvor vejgodstransport i form al' cabotagekørsel vil blive helt frigivet.
The Europe Agreement provides for the approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
For at Ungarn kan deltage i Unionens indre transportmarked, har landet behov for at forstærke sin indsats, så bestemmelserne for den indenlandske vejgodstransport kommer på linje med dem, der gælder i Unionen, især med hensyn til overholdelsen af tekniske standarder, køre- og hviletidsbestemmelser og sikker hedsforskrifter.
It also pro vides for Community workers legally employed in Hungary to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
Den private vognpark bør også underkastes syn i overensstemmelse med Fælles skabets regler.
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Små og mellemstore virksomheder
Descriptive summary
Udviklingen af et integreret og konkurrencedygtigt transportsystem er et mål, som de ungarske myndigheder holder sig for øje; de to største problemer på dette område vil nok være at nå op på et fyldestgørende sikkerhedsniveau og at nå frem til en optimal udnyttelse af transportsystemet.
In 1993, Hungary adopted a new Safety and Health Act laying down the principles and organizational aspects for the protection of safety and health at work. The law takes account of the provisions of the EC framework Directive and some individual directives.
Med hensyn til sikkerheden erde af Ungarn opnåede fremskridt ret tilfredsstillende.
Hungary has inspection services which are in accordance with ILO Convention No. 81.
Med hensyn til en forbedring af forbindelserne til Unionens medlemsstater og til de andre nabolande
In the area of equal treatment of men and women, the main provisions of EU legislation are covered by Hungarian legislation.
EU's virksomhedspolitik sigter mod at give de små og mellemstore virksomheder gunstige forhold at udvikle sig under i hele EU. at forbedre deres konkurrenceevne og fremme deres udvikling i EU og internationalt.
Since the Interest Conciliation Council was set up by the Hungarian Government in 1992, the tripartite social dialogue has been working relatively well. This could change because of the Government's limited room for manoeuvre following its policy of economic austerity.
Virksomhedspolitikken er kendetegnet ved en høj grad af subsidiaritet.
On the side of employers, there are a number of organizations of similar importance.
Fællesskabets komplementære rolle er fastlagt i et flerårigt program for små og mellemstore virksomheder i EU. Programmet danner rets- og budgetgrundlag for EU's konkrete aktioner til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
One of them is a member of the International Organization of Employers, and an other has joined the European Centre of Companies with Public Participation.
Den gældende fællesskabs ret har hidtil været begrænset til henstillinger inden for nogle konkrete områder, selv om lovgivningen inden for andre områder (som f.eks. konkurrence, miljø og selskabsret) også har betydning for de små og mellemstore virksomheder.
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to pre vent Hungary from being able to implement the provisions of the acquis in this area. The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as
Europaaftalen omhandler samarbejde om at udvikle og styrke de små og mellemstore virksomheder, særligt i den private sektor, gennem bl.a. information og bistand i retlige, administrative og skattemæssige anliggender.
together with western regions belongs to the most prosperous parts of the country, to onethird of the national average in the eastern parts of the country.
Hvidbogen indeholder ingen konkrete foranstaltninger.
Average unemployment is somewhat above 10%.
Sammendrag behov for at: fastlægge en entydig definition al', hvad små og mellemstore virksomheder er. udvide kredit- og garantisystemer og oprette kapitalmarkedsinstitutioner. garantere, at de små og mellem store virksomheder ikke forfordeles i konkurrencen i forbindelse med udvikling og gennemgang af' lovbestemmelser om offentlige indkøb og uden rigshandel (kvoter), og endelig understreges vigtig heden af'at støtte udviklingen al'en infrastruktur for små og mellemstore virksomheder, hvad angår oplysning inden for handels- og forretningsverdenen og uddannelsessystemer samt ved styrkelse al' handelskamre tig faglige sammenslutninger.
In the field of social security for migrant workers accession does not, in principle, pose major problems, although certain technical adaptations will be necessary. More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Der er sket visse fremskridt i bestræbelserne pa at forfølge en aktiv politik på de smti og mellemstore virksomheders område.
Although many of the administrative structures required to carry out these tasks are already in place in Hungary, further preparation and training will be necessary before accession.
De nuværende bestræbelser pä at styrke de smti og mellemstore virksomheder i perioden op til optagelsen bør derfor fortsættes.
The Act on Regional Development and Physical Planning, adopted in 1996, constitutes the legal basis for a specific Hungarian regional develop ment policy.
Dette skyldes ikke blot oprettelsen af mange nye mikro-virk-somheder. men også at mange store statsejede industrivirksomheder og mineselskaber er forsvundet.
However, the share of total development related expenditure which constitutes potential counterpart funds to the EC structural policy cannot yet be determined.
I 1994 tegnede virksomheder med under 300 ansatte sig for 33 7c af jobbene i industrien.
Therefore, Hungary's cofinancement capacity can not presently be evaluated with sufficient reliability. ity.
I 1995 havde små og mellemstore virksomheder i industrien med under 50 ansatte en hjemmemarkedsandel på ca. 26 7c. mens selskaber med 51-300 ansatte tegnede sig for ca. 18 °k.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the structural funds.
I 1995 var de små og mellemstore virksomheders andel i industrieksporten på ca. 10 7c for små virksomheder og 20 7c for middel store selskaber.
Hungary will have to implement these instruments effective ly whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Beskæftigelse og sociale anliggender
At the regional level, 20 counties represent the highest regional administrative system.
Den ungarske regering har haft en politik for udvikling af små og mellemstore virksomheder siden 1989. Der er planer om at ændre skattesystemet, således at skattebyrden for mindre virksomheder lettes samt at indføre nye præferentielle kreditordninger (der skulle forvaltes af en fond under industri- og handelsministeriet) med henblik på at støt te udviklingen af de små og mellemstore virksomheder. heder.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The White Paper contains no specific provisions.
Fællesskabets socialpolitik er blevet udviklet ved hjælp af' en række forskellige instrumenter som f.eks. juridiske bestemmelser.
Approximately 100 associations of local government have been created which are responsible for settlement development and planning.
Den Europæiske Socialfond og aktioner, der fokuserer på specifikke spørgsmål, herunder folkesundhed, fattigdom og handicappede.
Their representative bodies adopt development programmes.
EF's regelværk omfatter sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og arbejdsvilkår, lige muligheder for mænd og kvinder, koordinering af socialsikring for vandrende ar bejdstagere samt tobaksvarer.
Seven Nuts II regions covering the whole territory are currently under consideration.
Der er ved at ske en stabilisering af de små og mellemstore virksomheders andel i både beskæftigelse og produktion.
In 1995, Hungary was at some 37% of the EU average GDP per capita.
Den ungarske økonomi vil på grund af sin struktur og dens forholdsmæssige fordele fortsat være karakteriseret ved en kraftig tilstedeværelse af små og mellemstore virksomheder.
Economic development is distributed rather unequally although, compared with other CEECs, Hungary presents a relatively homogeneous unemployment pattern.
I regeringens beslutning fra 1994 om på mellem lang sigt at udvikle et koncept for tie små og mellemstore virksomheder erkendes det, at der er
According to national sources, regional GDP per capita ranges from twice the national average in Budapest, which
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation kedspolilikker og modernisering af socialsikringssystemet.
new law have been drafted in the perspective of taking over the acquis.
Den fastsætter også. at EF-arbejdstagere. der er lovligt beskæftiget i Ungarn, skal behandles uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling, for sa vidt angår arbejdsvilkår.
ciple of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Hvidbogen foreskriver foranstaltninger med henblik pa en tilnærmelse inden for alle områder af regelværket. ket.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Community.
I 1993 vedtog Ungarn en ny lov om sikkerhed og sundhed, der fastlægger principperne og de organisatoriske aspekter for beskyttelsen al' sikkerhed og sundhed på arbejdspladser.
Problems still exist in implementing the newly adopted regional development policy.
I loven tages der hen syn til bestemmelserne i EF's rammedirektiv og visse individuelle direktiver.
Institutions still have to be created and existing ones need support and experience.
Ungarn råder over arbejdstilsynstjenester, som er i overensstemmelse med ILO's konvention nr. 81. Det er på en række specifikke områder nødvendigt at arbejde videre for at tilnærme standarderne til EF's regelværk.
In addition to the National Council for Regional Development, inter-ministerial coordination is strongly required, which needs an appropriate administrative framework and efficient procedures, including the budgetary area.
Ungarn har allerede opnået et betydeligt beskyttelsesniveau inden for arbejdsret, men der skal fortsat gennemføres en del justeringer, specielt hvad angår beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af virksomhedsoverdragelse og kollektive afskedigelser.
Lack of coordination between the Ministries which have deconcentrated settlements and the elected County Development Councils, which are the major actors for regional development needs to be corrected.
Man er ved at forberede ny lovgivning for at sikre, at der er fuld overensstemmelse på disse områder.
Furthermore, regional cooperation between counties should be strengthened.
For sä vidt angår ligebehandling af mænd og kvinder, dækker den ungarske lovgivning de væsentlig ste bestemmelser i EF-lovgivningen på dette omrade. de.
Whilst Hungary's environmental problems are less severe than in many other countries in the region, and the differences throughout the country are less pronounced, the country still faces a major challenge to bring its standards up to those of the European Union in the areas of water, waste and air quality.
Siden rådet for interessemægling blev oprettet al' den ungarske regering i 1992. har den tresidede sociale dialog fungeret relativt godt.
Through the Act on Regional Development, Hungary is introducing the legal basis for a comprehensive regional policy.
Dette kan godt gä hen og ændre sig pa grund af regeringens begrænsede manøvrerum som følge af dens økonomi ske sparepolitik. På arbejdsgivernes side findes der en række organisationer, der har nogenlunde samme vægt.
Although some of the Act's provisions are still to be implemented, Hungary's administrative capacity to manage integrated regional development programmes seems satisfactory.
En al' dem er medlem al' Den Internationale Arbejdsgiverorganisation, og en anden har tilsluttet sig Det Europæiske Center for Selskaber med Offentlig Deltagelse.
Thus, subject to the remaining reforms, Hungary should be ready to apply the Community rules and to channel effectively the funds from the EC structural policies
Arbejdsløsheden i Ungarn ligger ifølge ILO's beregningsmetode på ca. 9.2 7c.
Water quality, closely linked to agricultural activities and exacerbated by the lack of waste-treatment plants in many settlements, is the main problem and requires major investment.
Det høje antal langtidsledige vil sandsynligvis fortsat være et af de store problemer.
Waste management has been considerably neglected in the past and there are problems in hazardous and municipal waste.
De regionale forskelle er betydelige. delige.
Overall trends in emissions of the main air pollutants show significant decreases since the late 1980s due to changes in fuel use and industrial restructuring.
Hvad angår retten til fri bevægelighed for arbejdstagere, synes der ikke at være noget til hinder for. at Ungarn skulle kunne gennemføre bestemmelser ne i regelværket på dette område.
However urban traffic is now the fastest growing source of air pollution.
Indførelsen af retten til fri bevægelighed vil imidlertid kræve ændringer i den nationale lovgivning, navnlig med hensyn til adgangen til beskæftigelse øg behandling uden nogen i nationaliteten begrundet for skelsbehandling.
Lastly, some of the country's natural assets, such as the Balaton lake and the Sajo valley, have been damaged by intensive agricultural activity or are endangered by over-exploitation for recreation and tourism.
Der er oprettet et netværk af regionale og lokale arbejdsformidlingskontorer til at gennemføre ar bejdsmarkedspolitikker.
Hungary's investment levels in environment are just below the average for EU countries in terms of share of GDP.
Ungarn har indført en politik, der skal gøre arbejdsmarkedet fleksibelt.
In recent years more than half of environmental investment has been allocated to the water sector.
I forbindelse med socialsikring for vandrende arbejdstagere volder tiltrædelsen i princippet ikke større problemer, selv om det vil være nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Et vigtigere punkt er den administrative kapacitet til at gen nemføre de detaljerede koordinationsregler i samarbejdet med andre lande.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro tection.
Selv om mange af' de administrative strukturer, der kræves til gennem førelsen af disse opgaver, allerede findes i Ungarn, vil det være nødvendigt med yderligere forberedelse og uddannelse før tiltrædelsen.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.