natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vejafgifternes vedkommende fastholdes det princip, at infrastrukturomkostningerne skal dækkes, og taksterne er differentieret alt efter køretøjernes mil jøvenlighed og det tidspunkt på døgnet, hvor ve jen benyttes.
They will consist of a fixed component plus a variable component, to be decided by the Member States, depending on the type and size of vessel. sel.
Kommissionens forslag: EFT C 59 af 26.2.1997, KOM(96) 331 og Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.144
Reference: Commission communication on 'The development of short sea shipping in Europe: prospects and challenges' — COM(95) 317; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.117 det initiativ vedrørende alternativ bytrafik, som blev igangsat i 1998 ved en fælleserklæring un dertegnet af en række forskellige kommuner. Initiativet har til formål at fremme anvendelse af mindre forurenende transportmidler i byerne.
The Committee gave its wholehearted support to the ALTER project launched in 1998, with the signature of a joint declaration by various local authorities, with the objective of promoting use of cleaner means of urban transport.
Regionsudvalget opfordrer i udtalelsen EU-instituti-onerne, medlemsstaterne, erhvervslivet og andre interesserede parter til offentligt at støtte dette initiativ, herunder økonomisk.
It called on the European institutions, the Member States, businesses and other in terested organisations to commit themselves pub licly to the project and give it financial support.
Forslag til Rådets direktiv om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe.
Proposal for a Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
I denne meddelelse, som indeholder de seneste statistikker på området, understreger Kommissionen, at short sea shipping er en bæredygtig og sikker transportform, og at den derfor bør indgå som en integreret del i den logistiske transportkæde i en reel dør-til-dør-transport, og at dens image blandt brugerne bør forbedres.
This communication sets out the latest statistics and examines the safety and sustainability of short sea shipping. The Commission stresses the need to turn this mode into a gen uine intermodal door-to-door concept, with one-stop shops, and to improve its image in the eyes of users.
Kommissionen gør rede for de nødvendige dokumenter og administrative procedurer og anbefaler en række frivillige initiativer for at opnå større ensartethed på dette om råde.
It analyses the documentation and administrative procedures required and recommends voluntary action to achieve greater uniformity.
Kommissionen ønsker, at havnene i deres kommercielle strategi fremmer short sea shipping, og meddelelsen indeholder en oversigt over forskellige short sea shipping-projekter, der har fået EU-støtte.
It also encourages ports to promote short sea shipping in their commercial strategies and gives an overview of recent short sea shipping projects supported by the Community.
Endelig anbefales i meddelelsen en række initiativer, som de berørte parter, herunder de regionale og nationale myndigheder og havnevirksomhederne, bør tage.
Finally, the Commission makes a number of recommendations for further action by all concerned, particularly by regional, national and port authorities.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 148 af 28.5.1999, KOM( 1999) 149 og Bull.
Information society, telecommunications
Kommissionens meddelelse om overbelastning og krise inden for lufttrafik — KOM(95) 318 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.118
References: Commission communication on congestion and crisis in air traffic — COM(95) 318; Bull.
Rådets resolution om ophobning og kritiske situatialioner i den europæiske lufttrafik — EFT C 317 af 28.11.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.121
Council resolution on problems caused by con gestion and crisis situations in air traffic in Europe — OJ C 317, 28.11.1995; Bull.
Rådet henviste til, at Eurocontrol har den overordnede koordinerende rolle med hensyn til styring af lufttrafikken i Europa og bliver den overordnede beslutningstager på området med Fællesskabets tiltrædelse af denne internationale organisation. Rådet opfordrede medlemsstaterne, som også er medlemmer af Eurocontrol, til at sætte alt ind på at øge organisationens effektivitet.
With a view to the forthcoming adoption by the Commission of a communication, the Council drew up certain principles to be respected so as to take into account features specific to the audiovisual sector and the democratic, social and cultural requirements the Council deems important to the development of the information society.
Endelig opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge det en meddelelse med en vurdering af
The Council also wished the Commission to put forward its own measures to strengthen the audiovisual industry, including multimedia.
Kommissionens meddelelse til Europa parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Udviklingen af short sea shipping i Europa: et dynamisk alternativ i en bæredygtig transportkæde — anden toårige situationsrapport«. onsrapport«.
Council conclusions on the role of self-regulation in the light of the development of new media services.
Vedtaget af Reidet (audiovisuelle spørgsmål/kul­tur) den 28juni.
Agreed by the Council on 17 June.
Rådet understregede, at selvregu­lering kunne være et interessant supplement til gennemførelse af lovgivning på medieområdet.
The Council expressed concern about the mounting delays suffered by air traffic in Europe and the resultant in convenience to travellers and burden on the environment.
de eksisterende og kommende nødvendige foran­staltninger, der tager sigte på at mindske forsin­kelserne inden for lufttransport, og til at foreslå andre egnede foranstaltninger, f.eks. systematisk offentliggørelse af præcisionsindikatorer, for at holde offentligheden informeret.
It noted that Eurocontrol had the primary coordinating role in the field of air traffic management and, with the accession of the Com munity, could become the primary policymaker in this field. Consequently, it called on those Member States which were also members of this international organisation to make every effort to render it more effective.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om år 2000­computer­problemet — KOM(1998) 102 og Bull.
Reference: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the year 2000 computer problem — COM0998) 102; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.196 Godkendt af Rådet: Bull. 4­1999, punkt 1.3.117
1/2-1998, point 1.3.196 Council approval: Bull.
Vedtaget formelt af Rådet den 28. juni.
Adopted by the Council on 28 June.
Regionsudvalgets 2000­problematikken.
Committee of the Regions resolution on the millennium bug.
Det Europæiske Råd har her ved den snar­lige indgang til det nye årtusinde opfordret Kom­missionen til at forstærke indsatsen og oprette en gruppe på højt plan, der skal fremsætte forslag til beslutninger, der skal sikre, at de vigtigste infra­strukturer stadig fungerer, hvis der opstår proble­mer ved overgangen til år 2000 (— > punkt 1.13).
With the approach of the change of millennium, the European Council calls on the Com mission to step up its efforts and to convene a high-level working party to put forward proposals for ensuring the proper functioning of essential areas of infrastructure should computer problems arise in connection with the change of millennium (- > point 1.13). Information society
Vedtaget af Regionsudvalget den 3. juni 1999.
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June 1999.
Udvalget minder om, at det ofte er lokale og regi­onale myndigheder, der er ansvarlige for de of­fentlige tjenesteydelser, der kan blive berørt af år 2000­problematikken. Det opfordrer disse myn­digheder til at fremskynde deres forberedelser, og Kommissionen opfordres til at fremme udveks­lingen af oplysninger og god praksis, så proble­met kan løses effektivt.
The Committee drew attention to the fact that regional and local authorities were re sponsible for services likely to be affected by the year 2000 computer problem and called on them to speed up their preparations, and on the Com mission to foster the exchange of information and good practice with a view to solving the problem effectively.
Kommissionens forslag: EFT C 325 af 23.10.1998, KOM(1998) 297 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.143
Commission proposal: OJ C 325, 23.10.1998, COM( 1998) 297; Bull.
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 15.2.1999 og Bull. 12­1998, punkt 1.2.167
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
1/2­1999. punkt 1.3.190 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull.
1/2-1999, point 1.3.190
1/2­1999. punkt 1.3.190 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 4­1999, punkt 1.3.118
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM0999) 195 og Bull. 4­1999, punkt 1.3.118
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1999) 195; Bull.
Rådets konklusioner vedrørende selvregu­leringens rolle set i lyset af udviklingen af π ve me­dietjenester.
It called upon the Council to give particular attention to the climate problem and, specially, to take action in the fields of transport and energy.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 28. juni.
Common position formally adopted by the Coun cil on 28 June.
De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Europarådets konvention nr. 108 om beskyt­telse af personoplysninger.
Accession of the European Communities to the Council of Europe Convention for the pro tection of individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108).
Ikrafttrædelse af konvention nr. 108: 1.10.1985 Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
Entry into force of Convention No 108: 1.10.1985
7/8­1997, punkt 1.3.168 Forhandlingsdirektiver: Bull.
Negotiating directives: Bull. 7/8-1997, point 1.3.168
7/8­1997, punkt 1.3.168 Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
Recommendation for a decision: Bull. 11-1998, point 1.2.117
11­1998, punkt 1.2.117 Rådets afgørelse om Kommissionens deltagelse i forhandlingerne: Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.199
Council decision on the participation of the Commission in the negotiations: Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 24. juni.
Adopted on 24 June.
Rådet ud­trykte tilfredshed med FN's Sikkerhedsråds reso­lution 1244, som skaber betingelserne for en afslutning på konflikten.
The Council welcomed United Nations (UN) Security Council Resolution 1244 which had created the conditions for ending the conflict.
Rådet fandt det nødven­digt at indsamle oplysninger om omfanget af de miljømæssige konsekvenser af konflikten.
It believed it was now necessary to obtain information on the extent of the en vironmental consequences of the conflict.
Det fandt endvidere, at det er vigtigt hurtigt at få fast­slået, hvilke midler der skal til for at afhjælpe si­tuationen, og at det især haster med at tackle de miljøskader, der kan udgøre en trussel for folke­sundheden og således kræver humanitær hjælp.
It called for rapid identification of the remedying efforts necessary and for priority to be given to en vironmental damage that could pose a threat to human health and require humanitarian aid.
Det opfordrede derfor til, at det civile samfund og de lokale myndigheder i området inddrages i dette arbejde.
For this reason, it said that civil society and local communities should be involved.
Rådet så endvidere positivt på FN's Sik­kerhedsråds initiativer til økonomisk og social genopbygning af Kosovo og mindede om, at EU agter at spille en væsentlig rolle i forbindelse med genopbygningen af området.
Finally, it wel comed the initiatives by the UN Security Council for economic and social reconstruction in Kosovo and reiterated that the Union must play a major role in this reconstruction.
Rådets afgørelse af 8. juni om bemyndigelse af medlemsstaterne til at godkende den ændring af konvention nr. 108 om beskyttelse af personer i forbindelse med elektronisk databehandling, der vedtages af Europarådets ministerkomité, og som gør det muligt for De Europæiske Fællesskaber at tiltræde konventionen.
Decision authorising Member States to approve the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe of the amendment to Convention No 108 on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, enabling the European Communities to accede to the Convention, adopted by the Council on 8 June.
Ændringen blev vedtaget af Europarådets ministerkomité den 15. juni.
The amendment was adopted on 15 June by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets forord'ηι'ηg om organisationers frivillige del­tagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
Proposal for a Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by or-
Det opfordrede Rådet til at være særligt opmærksom på klimapro­blemet på transport­ og energiområderne.
1/2-1999, point 1.3.208 ganisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Det Europæiske Råd noterede sig endvidere Kommis­sionens rapport om integrering af miljøaspekter på alle relevante politikområder samt de frem­skridt, der er gjort i Rådet (— > punkt 1.11).
Amended Commission proposal: OJ C139, 19.5.1999; COM(1999) 139; Bull. 3-1999, point 1.3.119
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 om industrivirksomheders fri­villige deltagelse i en fællesskabsordning for miljø­styring og miljørevision — EFTL 168 af 10.7.1993 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com munity eco-management and audit scheme — OJ L 168, 10.7.1993; Bull.
6­1993. punkt 1.2.157 Kommissionens forslag: EFT C 400 af 22.12.1998. KOM0998) 622 og Bull.
6-1993, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 400, 22.12.1998; COM0998) 622; Bull.
10­1998. punkt 1.2.120 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull.
10-1998, point 1.2.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
4­1999. punkt 1.3.124 Forslag, som siden 1. maj er omfattet af proce­duren for følles beslutningstagning: Bull.
4-1999, point 1.3.124 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
5­1999. punkt 1.2.114 Førstebehandlingen bekræftet af Europa­Parla­mentet: Bull.
5-1999, point 1.2.114 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
5­1999. punkt 1.2.114 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 209 af 22.7.1999 og Bull. 5­1999. punkt 1.2.114 den
5-1999, point 1.2.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 23. juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 23 June.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 24. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 24 June.
vides anvendelsesområdet til at omfatte alle organisationer med betydelig miljøpåvirkning, der indføres et nyt logo, som gør organisationernes tilsagn om at forbedre deres miljøindsats mere synligt, og de pågældende organisationers miljø forbedringer offentliggøres for den brede offentlighed.
The proposal is to extend the scope of the 1993 regulation to cover all organisations with significant environmental impacts, to introduce a new logo to raise the profile of organisations participating in the scheme and to give greater pub licity to the improvements in their environmental performance.
Kommissionen foreslår ligeledes at an vende den internationale miljøledelsesstandard EN/ISO 14001 i EMAS.
The proposed regulation also pro vides for incorporating the ISO 14001 international standard in the EMAS.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Rådet understregede den høje grad af harmonisering af love og bestemmelser om farlige stoffer og præparater, der sætter den kemiske industri i stand til at ar bejde inden for et fælles indre marked, og som begrænser disse stoffers negative virkning på folkesundheden og miljøet.
The Council stressed that the high degree of harmonisation of legislation on hazardous substances and preparations had enabled the chemical industry to operate within a common internal market and limited the impact of such substances on health and the environment.
Rådet ønskede, at Fællesskabets kemikaliepolitik giver Fællesskabet og dets medlemsstater mulighed for at opfylde deres internationale forpligtelser på området.
It hoped that the Community policy on chemicals would enable the Community and the Member States to meet the objectives set by the various international instruments on this subject.
Rådet på pegede imidlertid, at der er en række mangler i udformningen og gennemførelsen af den nuværende EF-metode til vurdering og regulering af kemikalier, herunder hvad angår risikovurdering af stoffer og oplysning om stofferne anvendelse.
However, it noted a number of short comings in the Community approach to chemicals, particularly on risk assessment and information on use of substances.
Rådet udtrykte tilfredshed med de initiativer, der er taget af den kemiske industri til at indsamle grundlæggende data om toksikologi og økotoksikologi for kemiske stoffer.
The Council welcomed the initiatives taken by the chemical industry to collect a base set of data on the toxicology and ecotoxicology of chemical substances.
Det hilste endvidere Kommissionens planer om at opstille en ny kemikaliestrategi velkommen og opfordrede Kommissionen til at basere denne strategi på forsigtighedsprincippet, målsætningen om bæredygtighed og miljøsikkerhed samt på en effektiv gennemførelse af det indre marked.
It also welcomed the Commission's plans to present a chemicals strategy and called on the Commission to base this on the precautionary principle, sustainable development, en vironmental safety and efficient functioning of the market.
Endvidere opfordrede det Kommissionen til at undersøge muligheden for at give offentligheden adgang til data, at undersøge eksisterende instrumenter og programmer samt at koordinere sine aktioner med internationale instrumenter. Ende lige opfordrede det Kommissionen til at frem lægge et politikdokument om en ny kemikaliestrategi senest ved udgangen af år 2000.
The Council asked the Commission to take account of a series of requirements, such as an integrated and coherent approach in the legislation on chemical products, making man ufacturers, importers and industry responsible for risk assessment and providing information
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 24. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Directive to be amended: Council Directive 90/220/EEC — OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
I hen hold til den politiske enighed blev det oprindelige direktivforslag skærpet på følgende områder: Der er taget hensyn til den etiske dimension og forsigtighedsprincippet, produkter indeholdende genetisk modificerede organismer skal mærkes, og der åbnes mulighed for at fastsætte en minimumstærskel, under hvilken mærkning ikke er obligatorisk.
4-1990, point 1.1.79 — as last amended by Directive 97/35/EC — OJ L 169, 27.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.196 Commission proposal: OJ C 139, 4.5.1998; COM(1998) 85; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.129
Reference: Council Directive 94/67/EC on the in cineration of hazardous waste — OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Referencer: Meddelelse og fjerde rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om den nuværende situation og udsigterne for forvaltningen af radioaktivt affald i Den Europæiske Union — KOM(1998)799ogBull. 1/2-1999, punkt 1.3.236
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 558; Bull. 10-1998, point 1.2.125
Forslag, som siden 1. maj er omfattet af proceduren for følles beslutningstagning: Bull. 5-1999, punkt 1.2.116
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
Førstebehandlingen bekræftet af Europa-Parlamentet: Bull. 5-1999, punkt 1.2.116
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Den internationale konvention om sikkerhed ved forvaltningen af bestrålet kerncbrændsel og radioaktivt affald — Den almindelige beretning 1997, nr. 584
International Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management — 1997 General Report, point 584
Med det direktiv, som der nu er opnået politisk enighed om, har Rådet valgt at samle reglerne for forbrænding af'farligt og ufarligt affald under ét, men har bibeholdt forskellige emissionsgrænseværdier.
The Council agreed to merge incineration of hazardous and non-hazardous waste into a single directive, while keeping different limit values.
Formålet med direktivet er at forebygge eller, hvor dette ikke er muligt, at mindske de negative virkninger på miljøet og på menneskers sundhed af forbrænding og kombineret forbrænding af af fald.
The aim of the proposal is to prevent or, where that is not practicable, to reduce the negative effects on the environment, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Ifølge direktivet reduceres emissionerne be tydeligt for de vigtigste forurenende stoffer (nitrogenoxider, svovldioxid, hydrogenchlorid samt tungmetaller, dioxiner og furaner) og bl.a. disse stoffers emission til luften og udledning til jord og overflade- og grundvand.
To this end, it proposes reductions in emissions of several key pollutants, including nitrogen oxides, sulphur dioxides, hydrogen chlorides, furans and dioxins, particularly into air, soil, surface water and groundwater.
Det dækker endvidere alt det affald, som ikke er omfattet af Rådets direktiv 94/67/EF, dvs. ufarligt affald og ikke-husholdningsaffald samt visse andre former for affald, og der skelnes klart mellem forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg.
The proposal also covers waste not yet within the scope of Council Directive 94/67/EC, i.e. non-hazardous, non-municipal and other wastes, and draws a distinction between incineration and co-incineration plant.
Forslaget omfatter endvidere procedurer for an søgning om og udstedelse af driftsgodkendelser og indeholder en række driftsbetingelser samt be stemmelser om høring 02 offentlis deltagelse.
Other proposals include procedures for granting operating permits, operating conditions and provisions on information for and participation by the public.
Frivillige ordninger og det indre marked
Voluntary approaches in the context of the internal market
Vedtaget af Rådet den 14. juni.
Adopted on 14 June.
Rådet hilste Kom missionens meddelelse og fjerde rapport om den nuværende situation og udsigterne for forvaltningen af radioaktivt affald i Den Europæiske Union velkommen.
The Council welcomed the communication and the fourth report from the Commission on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Union.
Det noterede sig med tilfredshed, at mængden af radioaktivt restaffald i Fællesskabet er blevet nedbragt væsentligt, og det opfordrede medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser.
It was satisfied that the volume of radioactive waste generated in the Community had de clined and encouraged Member States to continue their efforts.
Rådet understregede vigtigheden af at råde over effektive systemer til forsvarlig forvaltning og opbevaring af nukleart affald samt betydningen af de regeludstedende myndigheders uafhængighed.
It stressed the importance of effective systems for sound management and safe storage of nuclear waste in the Community and of the independence of the regulatory authorities.