natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedargumenterne til fordel for en ungdomspolitik fremdrages, og de sociale problemer, ungdomspolitikken søger at løse, samt målene for denne politik beskrives.
The main arguments which point to the need for youth policies are examined, highlighting the objectives of these policies and the social problems that they attempt to resolve.
Endelig peges der på visse områder, hvor EF-samarbejdet ikke giver de nationale, regionale og lokale initiativer nogen merværdi, men ofte er forudsætningen for, at der faktisk udvikler sig en ungdomspolitik.
This section also defines a number of fields in which cooperation at European level, while not only providing initiatives being taken at national, regional and local level with a certain Community added value, are often the sine qua non for the effective development of youth policies.
I Belgien henhører udviklingen af ungdomspolitikken under de tre samfunds (det fransktalende, det flamsktalende og det tysktalende) kompetence.
In Belgium, the development of youth policy is the responsibility of the three Communities (Flemish, Frenchspeaking and German-speaking).
Derfor har hvert sprogsamfund uafhængige ungdomskontorer og søger at føre en selvstændig politik, der svarer til deres egne traditioner og løser de unges problemer.
Each Community therefore has independent youth services and tends independently to implement policies likely to be in keeping with its own traditions and the specific problems with which young people are faced.
Men trods de forskelle, der er mellem samfundene, bestemmes den almindelige referenceramme og de valgte aktionsformer af det fælles grundprincip, at hovedansvaret på ungdomsområdet ligger hos de frivillige ungdomsorganisationer eller -sammenslutninger.
Despite the differences that can be seen from one Community to another, the general reference framework and the types of action being implemented are shaped by a common basic principle, according to which the main responsibility for youth matters lies with voluntary youth organisations or associations.
Det offentlige anerkender således den på sin vis institutionelle rolle, der spilles af organisationerne, og yder dem den støtte, de har behov for, for at kunne udføre det arbejde, der pålægges dem.
The public authorities therefore recognise the role, which is in some ways institutional, of these organisations, and grant them the support that they need in order to be able to carry out the tasks conferred upon them.
Indtil for nylig var ungdomspolitikken i Belgien stærkt centraliseret, idet de centrale ungdomskontorer i hvert samfund i samarbejde med koordinationsrådene for ungdomsorganisationerne, som repræsenterede de forskellige politiske, ideologiske, religiøse eller filosofiske strømninger, der var fremherskende i det belgiske samfund, var bemyndiget til at anerkende disse organisationer eller sammenslutninger og til at godkende deres programmer, forvalte budgetterne og fastlægge prioriteterne.
Until recently, youth policy was implemented in a highly centralised way in Belgium. The Youth Services, at the central level of each Community, in cooperation with the Youth Organisations' Coordination Council, representing the different political, ideological, religious or philosophical ideas occupying a predominant place in Belgian society, were empowered to recognise these organisations or associations and to approve their programmes, manage budgets and set priorities.
Men nu er der en tydelig tendens til en faktisk decentralisering af beføjelserne og ressourcerne til fordel for de lokale og regionale instanser.
At present, however, there is a clear trend towards the decentralisation of powers and resources to local and regional authorities.
Derfor må man i de kommende år forvente at se de lokale myndigheder spille en mere afgørende rolle og blive en væsentlig faktor i udviklingen af ungdomspolitikken.
From this perspective it may be that local authorities play a much more decisive role in the future and become a prime mover in the development of youth policies.
DET FLAMSKTALENDE SAMFUND
FLEMISH COMMUNITY
I Belgiens flamsktalende samfund er det især ungdomsorganisationerne, der står for ungdomspolitikken.
In the Belgian Flemish Community, youth policies are largely implemented by youth associations.
Målet for denne politik er at tilbyde de unge de midler og muligheder, der gør det muligt for dem at blive integreret i samfundet, udvikle deres personlighed og ansvarsfølelse og tage initiativer.
The aim of these policies is to offer young people the resources and opportunities to become integrated in society, to develop their personalities and sense of responsibility and to take initiative.
Da ungdomsorganisationerne har fået institutionel karakter, har de offentlige myndigheder på lokalt, regionalt og nationalt plan til opgave at fremme udviklingen af disse sammenslutninger, yde dem økonomisk støtte og tilskynde dem til at deltage i beslutningsprocessen på alle områder, der interesserer de unge.
As these youth organisations have an institutional nature, the role of the public authorities at local, regional and national level is to promote the development of these associations, grant them financial support and encourage them to take part in the decision-making process as regards all questions of interest to young people.
Ungdomsorganisationerne
Youth associations
På nationalt plan sondrer man mellem følgende kategorier:
The following groups exist at national level:
* ungdomsforeninger, der samler unge over 14 år og står for udviklingen af flere aktiviteter på kultur­, sports­, uddannelses­ og fritidsområderne;
* youth associations which bring together young people aged over 14 and promote the development of a number of activities in the areas of culture, sport, training and leisure;
* studenterorganisationer, som tager sig af spørgsmål i forbindelse med studierne og/eller sociale spørgsmål af almen interesse;
* student organisations involved with issues linked to studies and/or social questions of general interest;
* specialiserede ungdomsgrupper, som henvender sig til særlige grupper eller beskæftiger sig med særlige spørgsmål og udvikler analoge aktiviteter;
* specialist groups of young people, whose activities centre on target groups or on
I overensstemmelse med de politiske, ideologiske eller filosofiske strømninger, som ungdomsforeningerne bekender sig til, opretter de Koordinationsråd, der fungerer som ramme for samordning og høring.
Depending on their political, ideological or philosophical orientation, youth associations establish Coordination Councils which operate as consultation and cooperation structures.
Endvidere kan de i kraft af deres deltagelse i Det Flamske Ungdomsråd samarbejde med de offentlige myndigheder og udtale sig om ungdomspolitiske spørgsmål.
Moreover, their representation within the Flemish Youth Councils enables them to cooperate with the public authorities and to express their opinion on youth policy.
På regionalt plan tilbyder de regionale ungdomsorganisationer sociokulturelle aktiviteter, der opfylder behov, der ikke i tilstrækkelig grad dækkes af de regionale og lokale instanser.
At regional level, regional youth organisations offer social and cultural activities which are intended to meet needs that are not adequately satisfied by regional and local authorities.
Organisationerne opererer på fem forskellige områder: uddannelse, gensidig bistand, handlingsprogrammer, tjenesteydelser og fremme af kulturelle aktiviteter.
They are active in five different sectors: training, mutual aid, programmes of action, services and promotion of cultural activities.
På regionalt og lokalt plan findes ligeledes Ungdomsinformationscentre, som administrativt hører under direktoratet for sociale og familiemæssige anliggender i Ministeriet for det Flamsktalende Samfund, og som tilbyder et bredt udvalg af informationer, der kan interessere de unge (om undervisning, uddannelse, beskæftigelse, kulturelle aktiviteter, sport, fritid, unges rettigheder og forpligtelser osv.) Disse centre har oprettet et forbund (FJIAC), som finansieres af det samme ministeriums Ungdomsdirektorat.
At regional and local level there are also the Youth Information Centres which, from an administrative point of view, are answerable to the Directorate of Social and Family Affairs of the Ministry of the Flemish Community and offer a vast range of information likely to be of interest to young people (on education, training, employment, cultural and sports activities, leisure, the rights and obligations of young people, etc.).
På lokalt plan tilbyder ungdomsforeningerne følgende aktiviteter og infrastrukturer:
At local level, youth associations offer the following activities and facilities:
Ungdomshuse, hvor de unge kan mødes, og som organiserer forskellige former for uddannelse og fritidsaktiviteter;
Youth Centres which are meeting places for young people and organise various training and leisure activities;
* ungdomsværksteder, som tilbyder enkeltpersoner eller grupper af personer uddannelsesprogrammer, som udvikler de unges kreativitet og personlighed på områder som f.eks. teater, bildende kunster osv.;
* youth workshops which offer individual or group training programmes allowing young people to discover their creativity and personality in fields such as theatre, plastic arts, etc.;
* musikværksteder, som fremmer den individuelle eller kollektive indsats på musikområdet;
* music workshops which encourage any individual or group effort in the field of music;
* ungdomsgrupper, der står for kunstneriske udfoldelser på amatørplan, som tilbyder uddannelsesprogrammer under ledelse af fagfolk og giver unge mulighed for kunstnerisk udfoldelse.
* youth groups organising amateur artistic activities, which offer training programmes run by professionals giving young people the opportunity to express themselves artistically in various ways.
De organiserer ligeledes offentlige forestillinger og udstillinger og fremmer de unges kreativitet;
They also organise public shows and exhibitions and encourage young people to be creative;
* foreninger, der arrangerer ferier for unge, og andre, der har specialiseret sig i ledelsen af lege- og sportspladser i ferierne.
* associations organising holidays for young people and others, which specialise in play area leadership activities during holidays.
Endvidere tager ungdomsforeningerne initiativer rettet mod målgrupper og konkrete områder som f.eks.:
They also take initiatives for particular target groups or in specific fields such as:
Unge ufaglærte arbejdere, unge arbejdsløse og unge lærlinge.
Young workers with few skills, young unemployed people and young apprentices.
De foranstaltninger, der er truffet på disse, områder, giver en kulturel og social dimension til uddannelsesprogrammer, som tager hensyn til disse unges særlige behov.
The schemes organised in these fields combine cultural and social aspects with training programmes which take account of the specific needs of these young people;
Uddannelsesprogrammer på deltidsbasis.
Part-time training programmes.
I henhold til lovgivningen om skolepligten kan unge fra det fyldte 16. år vælge uddannelsesprogrammer på deltidsbasis, som styres af uddannelsesinstitutioner eller af ungdomsforeninger.
In accordance with the legislation on compulsory education, young people may, from the age of 16, choose part-time training programmes which are organised by teaching establishments or youth associations.
Disse programmer omfatter uddannelse på socialt, fagligt og personligt niveau.
These programmes bring together training at various social, vocational and personal levels.
Endvidere har de fleste af de lokale myndigheder oprettet mere eller mindre udviklede lokale ungdomskontorer, hvis hovedformål er at yde ungdomsforeningerne støtte i form af penge eller tjenesteydelser.
Most local authorities have or are in the process of establishing local youth services whose main role is to promote, through financial support or the provision of services, youth associations.
Den økonomiske støtte kan antage flere former, nemlig årlige tilskud, tilskud ydet efter et pointsystem, finansiering af specifikke programmer, finansiering af uddannelsesprogrammer for foreningernes ledere og finansiering af infrastrukturer.
This financial support may take different forms: annual grants, grants awarded in accordance with a scoring system, funding of specific programmes, financing of training programmes for association managers and financing of infrastructure.
Som regel gør de lokale tjenester brug af samtlige disse former for finansiering, hvortil kommer tjenesteydelser som f.eks. trykning af dokumenter, fritagelse fra kommunale afgifter og skatter, levering af materiel, der gør det muligt for foreningerne at udvikle mange forskellige former for aktiviteter og ansætte kvalificeret personale. I øvrigt har mange af de lokale myndigheder indført et "fritidspas", som giver unge adgang til de eksisterende infrastrukturer (kulturhuse og sportspladser, klublokaler osv.), som de kan benytte i fritiden.
In general, local services make use of all these forms of financing and often combine these with the provision of services, such as printing of documents, exemption from municipal charges and taxes and the supply of equipment making it possible for associations to set up a wide range of activities and have an opportunity to obtain qualified personnel.
De lokale ungdomsråd sikrer, at unge deltager i arbejdet på lokalt plan.
The local youth councils provide a forum for participation by young people at local level.
En undersøgelse, der for nylig er gennemført i 310 kommuner, viser, at der i 60% af tilfældene findes lokale ungdomsråd.
A recent study of 310 local authorities showed that local youth councils had been established in 60% of cases.
Disse falder i tre grupper: åbne råd, hvor alle unge kan deltage, blandede råd med deltagelse af unge repræsentanter for foreninger og individuelle unge, samt lukkede råd, hvor alene unge repræsentanter for foreninger deltager.
These councils are of three kinds: open councils, in which all young people may take part, mixed councils, in which young people representing associations and other young people may take part, and closed councils, in which only young people representing associations may take part.
Det skal endvidere bemærkes, at der inden for ungdomspolitik er en kraftig tendens til decentralisering.
It should also be noted that in the area of youth policy, the prevalent trend is towards decentralisation.
Den nye lov om ungdomskontorerne, som blev vedtaget af Regionalstyret for det flamsktalende samfunds den 9. juni 1993, fremmer decentraliseringen af ressourcerne og beføjelserne og bestemmer, at de lokale instanser skal udarbejde et årligt program, der skal forelægges ungdomsdirektoratet i Ministeriet for det Flamsktalende Samfund, og som fordeler ressourcerne og bestemmer udviklingen af de lokale aktiviteter.
The new law on youth services, adopted by the Executive of the Flemish Community on 9 June 1993, promotes the decentralisation of resources and powers and makes it compulsory for local authorities to prepare an annual programme to be submitted to the Youth Directorate of the Ministry of the Flemish Community, giving a breakdown of resources and activities to be developed at local level.
DET FRANSKTALENDE SAMFUND
FRENCH-SPEAKING COMMUNITY
Ungdomsorganisationerne er de hovedansvarlige for ungdomspolitikken i det fransktalende samfund.
Youth organisations are the prime movers in implementing youth policies in the Frenchspeaking Community.
Som ungdomsorganisationer betragtes alene de foreninger, som i henhold til en procedure fastsat i lovdekret af 20.6.1980 er godkendt som sådanne af afdelingen for ungdomsanliggender i det fransktalende samfunds Kulturministerium.
Only associations which have been recognised, following a procedure set out in the Decree Law of 20 June 1980, by the Service de la Jeunesse (Youth Service) of the Ministry of Culture of the Frenchspeaking Community, are considered as such.
til ungdomsorganisationerne, hjælpe dem i deres arbejde og tilskynde dem til at deltage i beslutningsprocessen på samtlige områder, der interesserer de unge.
Moreover, the public authorities must award grants to youth organisations, help them to develop their actions and encourage them to take part in the decision-making process as regards all questions of interest to young people.
Ungdomsorganisationerne
Youth organisations
Ungdomsorganisationerne kan inddeles i følgende kategorier:
Youth organisations can be classified in the following groups:
* ungdomsorganisationer, som udøver mange former for virksomhed inden for områderne kultur sport, fritid, uddannelse, internationale udvekslinger osv.
* youth organisations carrying out a range of activities in the areas of culture, sport, leisure, training, international exchanges, etc.;
* organisationer, som henvender sig til særlige kategorier af unge og tilbyder aktiviteter, der svarer til disse kategoriers særlige behov eller interesser.
* organisations targeted on specific categories of young people and offering activities corresponding to the specific needs or interests of these groups;
* ungdomskontorer, som til stadighed bistår de unge eller ungdomsorganisationerne.
* youth services which offer permanent services for young people or youth organisations;
* koordinationsråd, hvor mindst seks ungdomsorganisationer samarbejder på grundlag af fælles ideologiske, politiske, filosofiske, sociale eller metodemæssige principper med henblik på at nå fælles mål.
* coordination councils through which at least 6 youth organisations cooperate on the basis of common ideological, political, philosophical, social or methodological principles, in order to achieve common objectives.
Disse organisationer er lokale, regionale eller dækker hele det fransktalende samfund (reglerne for ungdomsorganisationerne giver ikke mulighed for at yde tilskud til nationale organisationer, hvorfor samtlige organisationer, som opererer på nationalt plan, har en fransk og en flamsk "afdeling").
These organisations operate at local, regional and Community level (the regulations governing the operation of youth organisations do not authorise the award of grants to national organisations, so that all organisations operating at national level have a French section and a Flemish section.
Centres de jeunesse (ungdomscentre), der er hovedansvarlige for udviklingen af ungdomspolitikken på lokalt plan.
Youth Centres represent the main facility for the development of youth policies at local level.
De giver de unge mulighed for at mødes og deltage i forskellige aktiviteter (kultur- og fritidsaktiviteter, sport, uddannelses- og beskæftigelsesinitiativer, tjenesteydelser og levering af udstyr til ungdomsorganisationer og grupper af unge osv.).
They enable young people to meet and take part in a range of activities (cultural and leisure activities, sport, initiatives in the area of training and employment, provision of services and supply of equipment to youth organisations and youth groups, etc.).
Centres de Rencontres et d'Hébergement (centre, hvor unge samles og kan få husly), som fremmer ungdomsturismen og tilbyder fritids- og ferieaktiviteter og -programmer.
Meeting and Accommodation Centres are facilities promoting youth tourism and offering leisure and holiday activities and programmes.
Centres d'Information (informationscentre) som på samme tid er informationstjenester og koordinationsorganer (koordinering af aktioner på lokalt og regionalt plan).
Information Centres are both information services and institutions coordinating schemes at local and regional level.
Sideløbende med disse instanser og ofte i samarbejde med dem tager ungdomsorganisationerne ligeledes mange forskellige initiativer til sikring af de unges sociale og kulturelle integration, navnlig de dårligt stillede unge (minoriteter, udstødte, arbejdsløse, unge uden uddannelse osv.) og unge handicappede.
In parallel with these bodies and often in cooperation with them, youth organisations also take initiatives and offer a wide range of activities which aim to help young people to become socially and culturally integrated, in particular disadvantaged young people (minorities, groups of young marginalised people, the unemployed and young people with no qualifications, etc.) as well as young handicapped people.
"Eté-Jeunes" programmet er et interessant initiativ taget af det fransktalende samfunds ungdomskontor, som har opnået konkrete resultater på lokalt plan.
The "Eté-Jeunes" (Youth Summer) scheme is an interesting venture organised by the Youth Service of the Frenchspeaking Community which has had good results at local level.
Programmet har til formål at organisere forskellige aktiviteter på kultur- og fritidsområdet og henvender sig til unge med en dårlig social baggrund.
The aim of this programme is to organise cultural and leisure activities and is aimed at young people from disadvantaged social backgrounds.
Ved at gennemføre dette program i samarbejde med de lokale instanser og således, at de lokale offentlige organer tilskyndes til at deltage, udnytter man ikke alene de eksisterende infrastrukturer fuldt ud, men skaber tillige gunstige betingelser for udviklingen af en samordnet og integreret ungdomspolitik på lokalt plan.
This programme, which is carried out with cooperation from local authorities and which encourages participation by local public services, does not merely make the most of existing facilities but also lays the foundations needed for the development, at local level, of a concerted and integrated youth policy.
Udarbejdelsen og iværksættelsen af ungdomspolitikken på lokalt plan henhører under provinsrådenes og kommunernes kompetence.
The formulation and implementation of youth policies at local level are the responsibility of the provincial council and municipalities.
Provinsrådene har udstrakte beføjelser med hensyn til sociale og kulturelle infrastrukturer, miljø, uddannelse, ungdom osv. Provinserne har deres egne provinsielle ungdomskontorer og kan yde tilskud til provinsens ungdomsorganisationer, som virker i flere kommuner, men inden for provinsens grænser.
The provincial councils have wide-ranging powers as regards social and cultural, environmental, educational and youth facilities. They have a provincial youth service and may award grants to provincial youth organisations which carry out activities in a number of municipalities but within the administrative boundaries of the province.
De kan ligeledes finansiere uddannelses- og ledelsesprogrammer og stille de nødvendige lokaler og det nødvendige udstyr til rådighed for organisationerne.
They may also finance training and youth worker programmes, and make the premises and equipment needed for these activities available to organisations.
Kommunerne har ligeledes kompetence på ungdomsområdet, men da udgifterne til de unge ikke er lovbundne, fastlægger hver kommune på grundlag af sine valgmuligheder og sin politiske prioritering selvstændigt sin egen ungdomspolitik.
Municipalities also have powers in the youth field but, as expenditure on youth is not compulsory, each municipality, depending on its options and political priorities, independently formulates its own youth policy.
Som regel har et af kommunalbestyrelsesmedlemmerne ansvaret for ungdomsområdet, ligesom kommunen har et kommunalt ungdomskontor, der tager sig af aktiviteterne på sports-, kultur, fritids- og informationsområdet og støtter ungdomsorganisationerne.
They normally have a municipal councillor responsible for youth issues, and a municipal youth service which promotes activities in the fields of sport, culture, leisure and information and which supports youth organisations.
Det er værd at nævne Charleroi kommunes erfaringer med lokal ungdomspolitik. Her har det lokale ungdomskontor oprettet et Centre d'Information et d'Animation, et informations- og initiativcenter, der søger at give svar på to væsentlige spørgsmål i forbindelse med de lokale ungdomsinfrastrukturers funktionsmåde.
By way of example, in one experiment with local youth policy carried out by the municipality of Charleroi, the local youth service has established an Information and Organisation Centre which attempts to provide answers to two basic problems connected with the operation of local youth facilities.