natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne åbning af markedet kommer også SLG til gode, idet virksomheden kan udligne omkostningsmæssige ulemper på grund af et fald i de enkelte salgssteders omsætning ved i fremtiden (også) at levere til de salgs steder, der i øjeblikket er bundet af eksklusivaftaler med L-I, og dermed øge distributionstætheden.
The opening of che market will also benefit SLG, which will in future be able to supply all or part of the requirements of the sales outlets currently tied to L-I, and by thus increasing the density of ics discribucion network to offset the increase in costs caused by a reduction in its turnover at individual outlecs.
(117) Det forhold, at aftalerne er fordelagtige for de involverede virksomheder, er imidlertid ikke tilstrækkeligt til, at der er tale om en »forbedring« efter artikel 85, stk. 3.
(117) The faa that agreement may be advantageous to the parties to them is not sufficient to constitute an 'improvement' for the purposes of Article 85 (3).
Aftalerne skal tværtimod medføre mærkbare objektive fordele for almenheden, som kan udligne de ulemper for konkurrencen, der er forbundet med dem (').
They must rather produce appreciable objeaive advantages in the public interest of such a character as to compensate for the disadvantages which they cause in the field of competition (·).
(') Domstolens dom af 13. juli 1966 i sag 56 og 58/64 »Grun-dig-Consten«, Sml.
(') Judgment of the Court of Justice in Joined Cases 56 and 58/64 Consten and Grundig [1966] ECR, p.
1966, s. 245; Kommissionens faste rets- og forvaltningspraksis.
299 at 348; this is the established rule in the judgments of the Court and the Commission's administrative practice.
(121) Der mangler yderligere væsentlige argumenter, som skal inddrages til fordel for leveringsaftalerne i for bindelse med den økonomiske opgørelse.
(121) There are no other major commercial considerations which would militate in favour of the supply agreements.
De medfører derfor ikke en forbedring af fordelingen af varer ne i henhold til artikel 83, stk. 3.
The agreements consequently do not contribute to improving the distribution of goods within the meaning of Article 85 (3).
(122) Desuden vil forbrugerne antagelig ikke blive sikret en rimelig andel af fordelen ved de konkurrencebe grænsende aftaler.
(122) Nor is there any reason to anticipate that consumers will derive a fair share of the gains resulting from the restrictive agreements.
Man kan kun forvente, at forbru gerne sikres en sådan andel af fordelene, hvis parter ne på grund af en virksom konkurrence bliver tvunget til at videregive de fordele, der opstår som følge af de konkurrencebegrænsende aftaler.
Consumers might secure a fair share of the benefit only if the pressure of effective compecicion were co compel che parties to pass on the gains resulting from che restrictive agreements.
Det er imidlertid ikke tilfældet, da man i branchen sædvanligvis indgår eksklusivaftaler, som medfører ensartethed og transparens i distributionsinstrumentet.
But because exclusive agreements are customary in the trade, and produce similar and easily-monitored distribution arrangements, that is not the case here.
er så koncentreret, og af at L-I og SLG, der tilsammen tegner sig for langt over to tredjedele af omsætningen via denne distributionskanal, indtager en så fremtrædende rolle.
concentrated; it is consequently difficult for other competitors co escablish chemselves in che grocery crade or eo increase their market share.
Det gælder især for producen ter, som ikke tilgodeser handelens efterspørgsel efter småis af eget (handels-)mærke.
This is particularly true of manufacturers who do not choose to meet che demand from che crade for own-brand impulse ice-aeam.
SLG har anført, at de omkostninger, der optræder i forbindelse med distributionen via levnedsmiddelhandelen, kun kan for svares, når der er tale om store afsætningsmængder.
Ie can also be seen from SLG's submission chac che coses associated wich discribucion chrough che grocery crade can be justified only by large sales volumes.
SLG gør opmærksom på, at det selv for virksomheder med nogenlunde samme betydning som SLG vil være en for stor opgave at nyetablere et sådant distributionssystem (skriftlig udtalelse af 20. august 1992, side 32 øverst).
SLG states that to build such a distribution syscem afresh would be beyond the capacity even of undertakings comparable in size to itself (written reply of 20 August 1992, top of page 34).
En stærk koncentration på udbudssiden udgør i øvrigt i sig selv en hindring for adgangen til markedet, idet den gør en reaktion fra de etablerede virksomheder — som ønsker at forsvare deres erhvervede markedsposition — mod nye konkurrenter mere sandsynlig og mere virksom (2).
Strong concentration on the supply side also constitutes a barrier to entry, because it increases both the likelihood chac escablished undertakings will cake action against newcomers in order to defend their inherited mark« positions, and the effectiveness of any such action they do take (2).
(123) Desuden begrænser eksklusivaftalerne forbrugerens valgmuligheder.
(123) The exclusive agreements also restritt the choice available to consumers.
På de bundne salgssteder finder forbrugeren udelukkende en bestemt producents konsumissortiment.
In a tied sales outlet the customer will find only one manufacturer's range of ice-aeam products.
Selv hvis der i nærheden af det bundne salgssted skulle være et andet (bundet) salgs sted, som tilbyder en anden producents somment, er dette ikke et alternativ af sarnme værdi.
Even if there is another tied sales outlet selling another manufacturer's range in the neighbourhood of the first, the alternative this represents is not equivalent to a choice available from an individual outlet.
For det første er dette forhold slet ileke særligt almindeligt.
Firstly, it is in no way the rule.
For det andet er det omstændeligt for forbrugeren at skulle skifte salgssted, hvis han ønsker at købe bestemte artikler fra forskellige sortimenter.
Secondly, a consumer who wishes to buy articles from different ranges will find it irksome to have to visit separate outlets in order to do so.
Forbru geren vil ikke tage disse ulemper med i købet for at få dækket sit impulsagtige, ikke vedvarende behov.
He will no cake crouble of chae kind co satisfy a short-rerm impulse.
c) Udelukkelse af konkurrencen f or en væsentlig del af de pågældende varer
(c) Eliminating competition in respect o of a substantial part of the products in question channel is also Co a great extent prevented by the existing exclusive agreements.
Herudover hindres adgangen til dette område af de eksisterende eksklusivaftaler. Disse aftalers betydning som hindring for adgangen til markedet afhænger af, hvor stort det antal salgssteder, der på denne måde er bundet til de indenlandske producen ter, er i forhold til antallet af ikke-bundne salgssteder, hvor store de mængder, der er omfattet af disse aftaler, er i forhold ti) de mængder, der afsættes via ikke-bundne salgssteder, samt af aftalernes varig hed (3).
The importance of the agreements as barriers to entry depends on the number of sales outlets tied to domestic manufacturers as compared with the number of outlets not so tied, on the volumes covered by chese agreemencs as compared wich che volumes sold chrough free sales outlets, and on che duración of che agreemencs (·').
I denne forbindelse er det afgørende, hvilken kumulativ virkning eksklusivaftalerne som helhed har.
Ic is here chac che cumulative effecc of all exclusive agreemencs together has to be considered.
(124) I overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis må man gå ud fra, at den negative betingelse, der er indeholdt i artikel 85, stk. 3, i form af »udelukkelsen« af konkurrencen, er til stede, hvis der ikke forekommer en virksom konkurrence på det relevante marked (').
(124) The Court of Justice has held thac compecition is eliminaced in such a way as co prevene exempcion pursuanc co Arcicle 85 (3) where there is no effective competición on che relevanc market (').
Man må derfor undersøge, om det relevante marked er afskærmet mod konkurrence udefra (hindringer for adgang til markedet), og hvordan konkurrenceforholdene på dette marked kommer til udtryk.
Ie muse therefore be considered whether there are barriers to entry insulating the relevant market against competition from outside, and what compecieive relationships chere are inside che markec.
(128) SLG har bundet den overvejende del ([...] %) af sine salgssteder inden for den traditionelle handel til sig (se betragtning 45).
(128) In che eradicional crade SLG has cied ehe major proportion, or [...]%, of its sales outlecs (recieal 45).
På dette område har L-I indgået eksklusive leveringsaftaler med ca [...]% af sine salgssteder.
Ie is known chac L-I has concluded exclusive supply agreemencs wich aboue [. . . ] % of ies sales outlets in the traditional trade.
Da disse to virksomheder har en meget stor andel af den samlede afsætning inden for den traditionelle handel, og da denne type aftaler i praksis er sædvane i branchen, kan man gå ud fra, at den tilsvarende bindingsgrad — også med hensyn til grossister — sammenlagt er af samme størrelsesorden. den.
Given the high shares held by the cwo undercakings in cocal sales by che eradicional crade, and che face chac agreemencs of chis kind are customary chere, ic can be assumed chac che proportion of cocai ouclecs covered by cie obligacions is somewhere in che same range.
(125) Det relevante marked består af den traditionelle handel og levnedsmiddelhandelen, hvor henholdsvis ca. 61 % og 39 % af det relevante markeds samlede volumen afsættes.
(125) The relevanc markec consists of che eradicional crade, accounting for about 61 % of total volume, and the grocery trade, accounting for about 39 %.
Konkurrenceforholdene inden for de to områder afviger betydeligt fra hinanden.
The competitive structures of the two channels are substantially different.
(129) Bindingsgraden for afsætningsvolumenet inden for den traditionelle handel adskiller sig ikke væsentligt fra den bindingsgrad, der gælder for antallet af afsætningssteder.
(129) The proportion of SLG's sales volume in che eradicional crade which is covered by cie agreemencs is noe very differenc from che proportion of sales ouclecs chey accounc for.
Af de [. . . ] mio. liter småis, som SLG solgte inden for dette område i 1991 (se betragtning 35), var [. . .] mio. liter (se betragtning 45) omfattet af leveringsaftalerne ((··.] %).
Of che [. . . ] % million lieres of impulse ice-cream which SLG sold chrough chis channel in 1991 (recieal 35) [. . .] million lieres, or [. . . ] %, were covered by supply agreemencs (recieal 45).
Lægger man de [. . . ] mio. liter til, som SLG afsætter til den
Indeed, if we add eo chis che [...]
(126) Konkurrenternes mulighed for at komme ind i levnedsmiddelhandelen som distributionskanal eller øge deres andel dér vanskeliggøres af, at efterspørgslen
(126) In the grocery trade L-l and SLG hold a leading position, eogecher accouncing for more chan two-chirds of sales volume, and demand is
(J) Domstolens dom af 28. februar 1991 i sag C-234/89 »Hen-
(3) Henninger, paragraph 19.
ninger«, op. cit., præmis 19.
215, paragraph 25.
Der er dog visse tegn, som for hele den traditionelle handels vedkommende tyder på omstændigheder, som afviger fra de opgivelser, der gælder for SLG (l).
There are indications, however, that the figures for the traditional trade as a whole differ from the figures for SLG i1).
(130) Den markedsafskærmning, der er et resultat af eksklusivaftalerne, kunne imidlertid reduceres ved hjælp af korte løbetider for aftalerne.
(130) The insulating effect of the exclusive agreements could, however, be reduced if they were concluded for short durations.
I den forbindelse må det allerede indledningsvis konstateres, at sådanne markedsforhold vil herske på et hvilket som helst tidspunkt.
The market structures described above continue to apply at any given time.
Det vil imidlertid være muligt at deltage i konkurrencen om indgåelsen af eksklusivaftaler.
But there may be compecicion for che conclusion of exclusive agreements.
Denne konkurrence kan imidlertid under ingen omstændigheder erstatte en fri adgang til detailhandelen.
Competition of this kind can in no way replace free access to the retail trade.
Da eksklusivaftalerne giver videreforhandleren særlige økonomiske fordele som modydelse for begrænsningen af sin kommercielle frihed (2), viser det sig i praksis, at flertallet af videreforhandlerne på det relevante marked vælger disse fordele frem for den kommercielle frihed, hvis det sortiment, der skal markedsføres, ikke udgør en økonomisk risiko.
Exclusive agreements bring special commercial advantges eo ehe dealer in return for the limitation of his commercial freedom (2), and it can be seen that in practice the majority of dealers on the relevant market prefer these advantages to the exercise of commercial freedom if the range to be sold involves no commercial risk.
(133) Opsplitningen af efterspørgslen inden for den traditionelle handel udgør en yderligere hindring for adgangen til markedet.
(133) A further barrier eo entry is the fragmentation of demand in the traditional trade.
For at kunne opnå en omkostningsmæssigt acceptabel distribution skal man inden for et bestemt geografisk område vinde et betydeligt antal aftagere for sig, som kan få varerne leveret fra regionale depoter/centrallagre.
To run a distribution operation at reasonable cost a considerable number of customers must be secured in a geographically concentrated area which can be supplied from regional warehouses and centres.
Da der mangler et uafhængigt mellemled, som ikke kan opstå på grund af de i branchen så almindelige eksklusive forpligtelser, kan en udbyder, der inden for en overskuelig fremtid ønsker at vinde indpas eller geografisk set udvide sin stilling på denne del af det relevante marked, enten indgå samarbejde med eller overtage en etableret producent.
Because there are no independent middlemen — given the exclusive obligations customary in the trade, there cannot be — a supplier who wishes to establish himself in this branch of the relevant market, or to expand the area covered by an existing operación, wiehin a reasonable time, must collaborate with or take over an existing manufacturer.
Hvis en kon kurrent, der inden for overskuelig tid ønsker at opnå en nævneværdig andel af det samlede marked, skal virkeliggøre disse mål, kan det kun ske via L-I og SLG.
If a competitor wishes to achieve an appreciable share of the market as a whole within che foreseeable future, only L-I and SLG are available for the purpose.
Disse virksomheders stærke markedsposition forhindrer, at den pågældende i samarbejde med andre virksomheder kan konkurrere virksomt med disse to førende virksomheder.
Their market positions are so strong thac ic is noe possible co compete effectively with them by cooperation with any other undertaking.
Dette gælder selv for så økonomisk stærke virksomheder som Jacobs Suchard og Mars.
This is true even of enterprises as strong as Jacobs Suchard and Mars.
Et samarbejde af denne karakter medfører i øvrigt en konsolidering af eksisterende markedsstrukturer.
Cooperation of this kind would in any event serve to perpetuate the existing market structures.
(131) De virksomheder, hvis marketingsstrategi ikke også bygger på indgåelsen af eksklusivaftaler, er dårligere stillet i konkurrencen om indgåelsen af sådanne aftaler.
(131) In the competition to conclude exclusive agreements, undertakings whose marketing strategy does not provide for such agreements are placed at a disadvantage.
Disse virksomheder tvinges til sådanne for anstaltninger på trods af deres kommercielle overbevisning.
They are compelled to take measures of this kind against their own commecial judgment.
Det samme gælder for virksomheder, som kommer ind på markedet for første gang.
The same applies to undertakings seeking to enter the marka.
Videreforhandlerne har i reglen større forventninger til omsætningen af etablerede produkter end af produkter, som først skal stå deres prøve på markedet.
Dealers generally have higher expectations for the sales of established products than for the sales of products which have still to prove themselves on the market.
Videre forhandleren vil især i de tilfælde, hvor eksklusiviteten omfatter hele sortimenter, være meget tilbage holdende med at eksperimentere. Endelig er udbyderne af delsortimenter udelukket fra at deltage i konkurrencen om indgåelse af eksklusivaftaler.
Particularly where the exclusive obligation applies to entire ranges, resellers will have little inclination to experiment, and suppliers who might wish to offer partial ranges are prevented from competing for the conclusion of exclusive agreements.
(134) Uden at ville foretage en udtømmende fremstilling af samtlige hindringer for adgangen til det relevante marked (man kunne f. eks. især nævne den for produktionen af småis nødvendige teknologi, den henil nødvendige knowhow samt de forbrugerpræferencer, der er opbygget med mange års erfaring og store udgifter til reklame) må den afskærmningsvirkning på hele det relevante marked, som er skabt ved øremærkning af de frysekummer, som de etablerede producenter har opstillet overalt i detailhandelen (se betragtning 55), stadig fremhæves.
(134) An exhaustive account of all the barriers to entry to the relevant market will not be attempted here (other examples would be the technology and know-how needed for the production of impulse ice-aeam and the consumer preferences which have built up after many years of experience and advertising); but special mention should be made of the insulating effect on the relevanc markec as a whole of ehe restriaions on the use of the freezer cabinets which are everywhere supplied to retailers by the established manufacturers (recital 55).
(132) Det er udelukkende de virksomheder, som på bag grund af deres markedsposition både organisatorisk og produktmæssigt er indstillet på at konkurrere om indgåelsen af eksklusivaftaler, som på et marked, hvor sådanne aftaler sædvanligvis indgås, vjl blive berørt af disse aftalers forringede afskærmningseffekt, hvis aftalernes løbetid gøres kort.
(132) On a market in which exclusive agreements are customary, therefore, short lifetimes for such agreements will reduce their insulating effecc only wich respett eo undertakings whose markec posición, organización and produa range prepare chem co compete for the conclusion of similar agreements.
Faste løbetider på op til to år med efterfølgende ubestemt løbetid kan ikke betragtes som kort løbetid.
In any event agreements with a fixed duration of up to two years and an indefinite duration thereafter cannot be regarded as agreemencs wich shore lifecimes.
En sådan løbetid ligger i den øverste ende af, hvad der kan accepteres ved en ellers virksom konkurrence
They are ae ehe upper end of whac mighc be acceptable if competition were effettive in other
(135) Det forhold, at virksomhederne kun fakturerer nogle eller slet ingen af omkostningerne ved overdragelsen af brugsretten til de for konsumissalget nødvendige apparater, medfører, at detailhandelen undlader at foretage tilsvarende egne investeringer ved at opgive den kommercielle frihed.
(135) Clearly, retailers are allowed the use of these freezer cabinets, which are needed for the sale of impulse ice-cream, wichouc having co bear che cose, or ae any race che entire cose, so chac by giving up cheir commercial freedom chey avoid having co make ehe corresponding investments themselves.
Selv virksomheder, der er villige og i stand til at deltage i branchens handels praksis, begrænses i konkurrencen.
Even competitors who are ready and willing to follow this customary trade practice are restricted in the competition they can offer.
De må enten overtale videreforhandlerne til at udskifte deres frysekummer eller få dem til at erklære sig villige til at opstille flere frysekummer.
They must persuade dealers either to replace their freezer cabinet or to install further cabinets.
(*) L-I vurderer, at der i 1990 blev solgt ca. [. . .] mio. liter på grundlag af eksklusivaftaler.
(') L-I estimates that in 1990 about [. . .] million litres were sold under exclusive agreements.
Med udgangspunkt i en samlet afsætning på 131,8 mio. liter småis og 69,9 mio. liter storforbrugeris udgør den bundne del af det samlede afsætningsvolumen inden for den traditionelle handel således ca. [ > 55] %. (2) Sammenlign Domstolens dom af 28. februar 1991 i sag C-234/ 89 »Henninger«, præmis 12. (136) Hvis videreforhandleren udskifter frysekummerne, må han give afkald på salget af den hidtidige opstillers produkter.
On total sales of 131,8 million litres of impulse ice-cream and 69,9 million litres of ice-cream for bulk-buying customers, this would mean that the tied proportion of tocal sales volume in che eraditional trade is
Forhandlerne vil ikke foretage denne udskiftning, hvis den hidtidige opstiller er en mar-
(136) A trader who replaces his freezer cabinet must give up selling the products of his current supplier.
93 kedsstærk virksomhed som SLG, og hvis konkurren ten er mindre kendt på markedet eller ikke tilbyder et fuldstændigt alternativ til det oprindelige sorti ment (delsortimenter).
93 known or offers only a partial range which does not provide a full alternative to the earlier one.
er blevet vanskeliggjort i væsentlig grad.
very difficult.
Leveringsaftalerne bidrager i betydeligt omfang til denne markedsafskærmning.
The supply agreements contribute in no small measure to the insulation of this market.
Denne vurdering bekræftes af, at det i meget lang tid åbenbart ikke er lykkedes nogen ny udbyder at ændre strukturen på det relevante marked væsentligt til egen fordel.
This assessment is confirmed by the observation that it is clearly a long time since any new supplier succeeded in changing che structure of the relevant market to his advantage.
(140) Man ville også nå frem til den foranstående konklusion, hvis man lod håndværksmæssigt og industrielt fremstillet storforbrugeris indgå i produktmarkedet (se betragtning 77):
(140) The conclusion would be the same if craft-trade ice-aeam and industrial ice-cream for bulk-buying customers were to be included in the produa marka (recital 77).
— Den adgang til markedet, som gælder for producenter af håndværksmæssigt fremstillet konsum is, synes ikke underlagt væsentlige begrænsninger, den er imidlertid fuldstændig uden betydning for markedets struktur.
— As far as can be seen, there is no major restriction in the way of persons wishing to enter the market as craft-trade ice-aeam producers, but chis is quice insignificant in cerms of the structure of the market.
Producenter af industrielt fremstillede småis er derimod udelukket fra adgang til markedet via producenterne af håndværksmæssigt fremstillet konsumis.
Manufacturers of induscrial impulse ice-cream cannoc use producers of craft-trade ice-aeam as a vehicle for markt entry.
(137) Opstillingen af flere frysekummer har sine naturlige grænser, hvis der ikke er plads til dem, eller hvis den forhåndenværende plads er forbeholdt andre kom mercielle formål end issalg.
(137) The possibility of installing further cabinets is limited: there may be no space available, or what space there is may be used for commercial purposes other than the sale of ice-aeam.
I den traditionelle handel vil der være en række salgssteder, som ikke har plads til yderligere frysekummer.
In the traditional trade there will be many sales outlets with no space for further cabinets.
Hvis man mener, at der i de øvrige forretninger generelt set »nok kan findes en plads til en (lille) frysekumme et eller andet sted«, tager man helt klart fejl af de betingelser, som især gælder for levnedsmiddeldetailhandelen.
It might be thoughc chae in other shops space could surely be found somewhere for a freezer cabina, even if only a small one, as a general rule; but in faa this view seriously misjudges the constraints under which grocery retailing in particular operates.
Småis kan ikke bare udbydes til salg »et eller andet sted«, de skal udbydes i umiddelbar nærhed af kassen, idet de er beregnet til umiddelbar indtagelse (').
Firstly, impulse ice-cream cannot be puc on offer jusc 'somewhere'; ic is intended for immediate consumption, and muse be displayed very close co the check-out deskj1).