natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor afsluttet den procedure, den indledte mod ordningen »Regeling Bijzondere Financiering« ('), der er åben for alle virksom heder, og konstateret, at der ikke er tale om en støtteforanstaltning, når de nederlandske myndigheder påtager sig at regulere præmierne, hvis ordningen på længere sigt giver under skud.
The Commission accordingly terminated the proceedings it had initiated in re spect of the Regeling Bijzondere Financiering (special financing scheme) ('). which was open to any financially sound business, on the ground that no aid was involved inasmuch as the Dutch authorities had undertaken to adjust the premiums should the scheme fall into deficit in future.
Efter samme ræsonnement har Kommissionen fastslået, at en finsk garantiordning for små og mellemstore virksomheder(2), der fremmer brugen af risikovillig kapital, ikke indeholder støtte.
Similarly, it concluded that there was no aid element in a scheme of guarantees for small and mediumsized enter prises which encouraged the provision of risk capital in Finland (2).
Derimod har Kommissionen fastslået, at statslige garantisystemer, der ikke er finansieret af de begunstigedes præmier, indeholder elementer af statsstøtte.
On the other hand, State guarantee schemes which are not financed by premiums paid by beneficiaries have been considered by the Commission to contain aid elements.
I henhold til artikel 92, stk. 1, kan kun støtte, som ydes af en medlemsstat »eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form« betragtes som stats støtte.
Only aid 'granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever' can constitute State aid under Article 92(1).
I mange tilfælde er det tydeligt, at der bruges statsmidler.
In many cases it is obvious that State resources are being used.
Det gælder f.eks. subsidier, kapitaltilførsler, bløde lån og skattefritagelser (6).
Reference rates loans and tax exemptions (6).
I andre tilfælde kan midlernes statslige element være mindre tydeligt.
In other cases the State resources element may be less clear.
For at kunne beregne den økonomiske fordel af en foranstaltning, der består af graduerede tildelinger eller lån med rentetilskud, må man fastsætte en referencesats til beregning af pengestrømmene.
Calculating the financial advantage to be gained from an aid measure in the case of staggered payments or the granting of soft loans calls for the setting of a reference rate in order to update the value of the financial flows involved.
I juli vedtog Kommissionen regler (3), som den fremover vil anvende ved fastsættelsen af referencesatsen for hvert en kelt land i forbindelse med beregningen af den økonomiske fordel af et lån med rentetilskud eller støtte, der udbetales i rater.
In July, the Commission laid down the rules it will henceforth apply in determining the reference rate for each country when it calculates the financial benefit flowing from a soft loan or a grant disbursed in several instalments (3).
Kriteriet om statsmidler undersøges typisk grundigt, når en medlemsstat begunstiger nogle virksomheder direkte gennem sin lovgivning.
One typical situation where the State resources criterion is closely investigated is when a Member State gives certain undertak ings advantages directly through legislation.
Det var tilfældet i PMU-sagen, hvor Kommissionen indledte en formel undersøgelse af, om Frankrig havde ydet støtte til selskaber, der organiserer hestevæddeløb (7).
This issue arose in the PMU case, where a formal investigation was opened with regard to aid allegedly granted by France to racecourse undertakings (7).
En del af denne formodede støtte betragtede Kommissionen ikke som statsstøtte.
Part of the alleged aid was not considered State aid by the Commission.
Fordelen opstod ved, at lovgivningen indebar en forhøjelse af løbsorganisatorernes indtægtsandel.
They are thus useful in determining whether an aid measure is covered by the de minimis rule (4), and they establish the interest rates applicable to the repayment of illegal aid(5).
En ændring af fordelingen af indtægterne fra væddemålene mellem bookmakere og løbsorganisatorer til sidstnævntes fordel indebar ikke
The rates are supposed to reflect the average level of inter est rates charged, in the various Member States, on medium and longterm loans (five to 10 years) backed by normal security.
(') Sag C-49/91. Regeling Bijzondere Financiering (EFT C 202 af 2.7.1997).
(') Case C 49/91. OJ C 202, 2.7.1997.
(2) Sag C-124/97, garantiordninger for risikovillig kapital (EFT C 250 af 15.8.1997).
) Case N 124/97, OJ C 250, 15.8.1997. )
(') Jf. Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referenccsatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997.
(6) For non-recovery of taxes and contributions owed, see Case C 7/97, OJ C 192,24.6.1997. (') Case C 4/97, OJ C 163, 30.5.1997.
66 se sag C 7/97 (EFT C 192 af 24.6.1997). (7) Sag 4/97 (EFT C 163 af 30.5.1997).
(4) See the Commission notice on the de minimis rule for Slate aid, OJ C 68, 6.3.1996.
Kommissionen besluttede, at de spanske myndigheders manglende håndhævelse af miljøreglerne i en kon kret sag ikke i sig indeholdt statsstøtte, jf. artikel 92, stk. 1, da der ikke var tale om at overføre offentlige midler(')· Klagerens på stand om, at der var tale om statsstøtte, fordi den spanske stat ville skulle dække miljøomkostningerne som følge af virksomhedens tilsidesættelse af reglerne, blev afvist.
Artide 92(1) since it did not involve any transfer of State resources (')· Consequently, the complainants' allegation that State aid was involved because the Spanish State would have to cover costs for environmental damage due to the undertaking's non-compliance was rejected.
Kommissionen har derfor ind ledt formel undersøgelsesprocedure mod § 52, stk. 8, i den tyske indkomstskattelov for 1996 (4). Denne paragraf indrømmer en skattelempelse til fysiske eller juridiske personer, der investerer i selskaber i de nye østtyske delstater eller Vestberlin.
The Commission thus launched a formal investigation into section 52.8 of the German 1996 income tax act(4), which provides for reductions in taxable in come for natural or legal persons investing in companies in the eastern Länder or west Ber lin.
Da denne foranstaltning ikke kan begrundes hverken af det tyske skattesystems karakter eller økonomi, har Kommissionen besluttet, at den indeholder statsstøtte.
Being justified neither by the nature nor by the purpose of taxation in Germany, the measure was considered by the Commission to constitute State aid.
Det var tilfældet i sagen om Riedel-de-Haën AG, hvor Kommissionen besluttede at indlede formel procedure vedrørende støtte, som var ydet af en tysk stiftelse (2).
This was the case in Riedel-de Haèn AG, where the Commission decided to launch a formal investigation into aid granted by a German incorporated foundation (2).
Stiftelsen, der blev oprettet på grundlag af en forbundslov, havde som formålsparagraf at yde støtte til miljøprojekter.
The legal objective of the foundation, which was established by a Federal law, was to offer aid for environmental projects.
Den fik sine ressourcer fra privatiseringen af en tidligere statsejet virksomhed.
Its resources derived from the privatisation of a former State-owned company.
Den tyske stat udpegede desuden samtlige bestyrelsesmedlemmer, og revisionen blev foretaget af den tyske forbundsrevisionsret (Bundesrechnungshof).
The German Government appointed each member of the management board and the foundation was audited by the Federal Court of Auditors.
Kommissionen besluttede derfor, at stiftelsen var et statsligt organ, og at dens midler var offentlige. Støtte ydet af stiftelsen var dermed statsstøtte.
Consequently, the Commission considered the foundation to be a State body and its resources to be State resources.
I Maribel quater-sagen besluttede Kom missionen, at en belgisk ordning om nedslag i de sociale bidrag for alle virksomheder, der ansætter arbejdere, var en generel foranstaltning (5).
In Maribel quater the Commission de cided that a Belgian scheme providing for a reduction in social security contributions for all firms employing manual workers consti tuted a general measure (5).
Det var en generel ordning, som automatisk blev anvendt og ikke på forhånd skelnede mellem sektorer. Maribel quaterordningen erstattede Maribel bis/terordningen (6), der ikke blev betragtet som en generel ordning, fordi der blev givet et yderligere nedslag i de sociale bidrag til virksomheder med et større engagement i international konkurrence.
The scheme was of a general nature, applied automatically and did not appear prima facie to discriminate be tween sectors.
Krydssubsidiering mellem en virksom heds monopoliserede aktiviteter og dem, der er underlagt konkurrencevilkår, kan omfatte overførsel af offentlige midler.
Cross-subsidies between the reserved activities and the competitive activities within an undertaking can involve a transfer of public resources.
I La Postesagen fastslog Førsteinstansretten, at muligheden for at benytte sådanne krydssubsidier mellem La Postes monopoliserede posttjenester og selskabets forsikringsaktiviteter skulle ude lukkes, i den udstrækning støtten var lavere end de meromkostninger, der var forbundet med at udføre de tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der omhandles i artikel 90, stk. 2, og som La Poste havde fået over draget (3).
In the La Poste case, the Court of First Instance held the possibility of such cross-subsidies between the reserved postal activities and the insurance activities of La Poste to be excluded to the extent that the aid remained lower than the additional costs gen erated by the performance of the particular tasks of general public interest referred to in Article 90(2) and assigned to La Poste (3).
Statsstøtte, der ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, er ikke uforenelig med fællesmarkedet.
An aid measure which has no effect on trade between Member States is not subject to the principle of incompatibility with the com mon market.
Dog skal spørgsmålet om påvirkning af samhandelen fortolkes på baggrund af Domstolens etablerede retspraksis.
The concept of effect on trade must be interpreted, however, in the light of the well-established caselaw of the Court of Justice.
Det er således tilstrækkeligt, at en støtte modtager blot tager del i en aktivitet, der
Aid for direct investment abroad is thus deemed to be caught by Article 92 (7).
C) Sag C 63/97, ex NN 104/97, støtte til Riedel-de-Haën AG (EFT C 385 af 12.12.1997).
(') Case NN 118/97. aid for SNIACE SA, not yet published in the OJ.
) Sag C 16/97, ex NN 9/96, § 52. stk. 8, i den tyske indkomstskattelov for 1996 (EFT C 172 af 6.6.1997, s. 2). )
(") Case C 14/96, OJ L95, 10.4.1997. (7) 1996 Competition Report, point 224.
Sag C 14/96 (EFT L 95 af 14.10.1997).
Case T-106/95, referred to above.
Dom stolen godkendte Kommissionens argumentation, som blev bekræftet af Førsteinstansretten, nemlig at støtte til markedsføring af en virksomheds produkter, der af natur er en af dens løbende aktiviteter, ikke kan betragtes som investeringsstøtte, men derimod som driftsstøtte. Driftsstøtte betragtes generelt som uforenelig med fællesmarkedet.
tuting one of its day-to-day activities, cannot be regarded as investment aid but must be treated as operating aid, which is in general considered incompatible with the common market.
Den kan kun und tagelsesvis godkendes:
It is authorised only exceptionally:
Kommissionen ser deri mod strengere på støtte til internationalisering af store virksomheder, der normalt selv bør bære de omkostninger og risici, der er forbundet med en international udvikling.
On the other hand, the Commission takes a stricter view of aid for international expansion by large enter­prises as these should normally themselves bear the cost and risk of their international development.
Kommissionen besluttede derfor at indlede formel undersøgelsesprocedure vedrørende tildeling af denne form for støtte til den østrigske virksomhed LiftgmbH(2), eftersom den alle rede var veletableret på flere kontinenter, og dens konkurrenter ikke modtog støtte til deres internationale udvikling.
It thus decided to open a formal investigation into such aid for the Austrian firm LiftgmbH(') on the ground that the latter was already well established in several parts of the world where its competitors did not receive any aid to help them expand interna­tionally.
— når den udligner meromkostninger til miljøbeskyttelse i forbindelse med affaldsforvaltning eller i forbindelse med de såkaldte miljøskatter (8)
• where it compensates for the extra costs of environmental protection in the fields of waste management and relief from environ­mental taxes (7);
— i nogle sektorer som f.eks. skibsbygningssektoren, når der er tale om meget præcise regler eller lofter.
• in certain sectors such as shipbuilding where it meets very specific rules or thresholds.
Kommissionen førte i hele 1997 streng kontrol med statsstøttens forenelighed med fællesmarkedet og søgte at skabe ligevægt mellem på den ene side respekten for ufordrejet konkurrence og på den anden statsstøttens lejlighedsvise bidrag til opfyldelse af målene med andre EU-politikker.
In 1997, the Commission maintained a strict approach to determining whether State aid is compatible with the common market and endeavoured to strike a balance between compliance with a system of undistorted com­petition and the contribution made by some aid to other Community policy objectives.
Visse støtteformer, f.eks. driftsstøtte i form af skattelempelser, kan skabe omfattende konkurrencefordrejning uden at yde noget væsentligt bidrag til EU's mål.
Certain aid, especially operating aid provided through the tax system, may lead to consider­able distortions of competition without signifi­cantly contributing to such Community objec­tives.
Parallelt med ØKOFIN-Rådets vedtagelse den 1. december af en adfærdskodeks for indirekte beskatning (3) har Kommissionen givet tilsagn om i 1998 at vedtage rammebe stemmelser for denne form for støtte og at tage skatteordningerne i medlemsstaterne op til fornyet overvejelse.
The Commission undertook, in parallel with the adoption on 1 December by the Council (Economic Affairs and Finance)(2) of a code of conduct on direct taxation, to adopt in 1998 guidelines for this type of aid and to review the tax arrangements in force in the Member States.
Kommissionen fortolkede fortsat Rådets syvende direktiv strengt i forbindelse med sin kontrol af støtte til skibsbygningsindustrien.
The Commission continued its close monitoring of aid to shipbuilding under the seventh Council directive, which has remained in force since the OECD agreements.
Direktivet gælder endnu, eftersom OECD-aftalen, som USA stadig ikke har ratificeret,
The United States had still not ratified these, so they were not yet applicable.
I øvrigt kan Kommissionen på medlemsstater nes opfordring forelægge Rådet forslag om at
In December, on the basis of a Commission proposal, the Coun­cil decided to extend the seventh directive to 31 December 1998, unless the OECD agree­ment was ratified and implemented in the meantime.
(6) Domstolens dom af 15. maj 1997 i sag C-278/95 P, Siemens AG
In Siemens (5), the Court was able to further define the concept of operating aid.
(') Jf. især nr. 224 i 26. beretning om konkurrencepolitikken.
Part of the aid necessitated a derogation from the rules in force in the form of an ad hoc Council regulation (8).
(2) Sag C 77/97, ex N 99/97, direkte investeringer i udlandet for mod Kommissionen, Sml. 1997, s. 1-2507. )
(') Case C-77/97, ex N 99/97, direct investment abroad by
LiftgmbH. (endnu ikke offentliggjort). (') Rådets resolution af 1.12.1997.
See paragraph 3.4 of the Community guidelines on State aid for environmental protection. OJ C 72, 10.3.1994. )
Den 18. december 1996 gav Kommissionen Det Forenede Kongerige tilladelse (7) til at yde finansiel bistand for finansåret 19971998 på i alt 500,7 mio. ECU (347 mio. GBP) og et supplerende beløb på 29,5 mio. ECU (24 mio. GBP) for finansåret 1996-1997 til at dække overtagne forpligtelser.
On 18 December 1996, the Commission authorised (6) the United Kingdom to grant financial assistance for the 1997/98 financial year totalling ECU 500.7 million (GBP 347 million) and an additional amount of ECU 29.5 million (GBP 24 million) for the 1996/97 financial year to cover inherited liabilities.
Den 30. april 1997 gav Kommissionen Det Forenede Kongerige tilladelse (8) til at
On 30 April, the Commission authorised (7) the United Kingdom to grant financial
Kommissionen fører streng kontrol med modtagerne af denne form for støtte.
The aid recipients are subjected to rigorous scrutiny by the Commission.
Den foretager først og fremmest regelmæssige kon trolbesøg, og støttemodtagerne skal forelægge Kommissionen kvartalsrapporter om gennem førelsen af omstruktureringsplanen.
In particular, they undergo regular on-site inspections and are required to provide the Commission with quarterly reports on the status of the restructuring plan.
Kommissionen bemærkede i 1996, at MTW's produktion lå lidt over produktionsloftet på 100 000 tons.
The Cornmission noted that MTW's output in 1996 slightly exceeded the limit set at 100 000 tonnes.
Derfor krævede den ved godkendelsen af første rate af omstruktureringsstøtten i juli 1997 (2), at produktionen i 1997 til gengæld blev reduceret, og at driftsstøtten blev sat ned med 720 000 DEM.
Thus when the Commission approved the first tranche of re structuring aid in July 1997 ('), it required a compensatory reduction in output for 1997 and a cut of DEM 720 000 in operating aid.
Jern- og stålindustrien give finansiel bistand i form af budgetposter for finansåret 1998-1999 til udbetaling i perioden frem til udløbet af EKSF-traktaten i juli 2002 på i alt 1 285,6 mio. ECU (891 mio. GBP) til dækning af overtagne forpligtelser.
Steel assistance, by way of budgetary provisions for the financial year 1998/99 to be disbursed over the period until the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, totalling ECU 1 285.6 million (GBP 891 million), to cover inherited liabilities.
Den 3. maj 1997 offentliggjorde Kom missionen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende^) et brev til Spanien med en meddelelse om utilstrækkelige oplysninger i forbindelse med en anmeldelse af et forslag om supplerende støtte for 1994, 1995 og 1996.
On 3 May, the Commission published in the Official Journal of the European Com munities^) a letter of formal notice to Spain concerning the provision of insufficient information with respect to a notification concern ing supplementary aid proposed for 1994, 1995 and 1996.
Den 23. august offentliggjorde Kom missionen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende^0) et brev til Tyskland med en meddelelse om formodet ulovlig brag af statsstøtte, efter at en britisk antracitproducent havde indgivet klage i slutningen af 1996.
On 23 August, the Cornrnission published in the Official Journal of the European Communities^) a letter of formal notice to Germany concerning the alleged irregular use of State aid following a complaint lodged at the end of 1996 by a British anthracite producer.
Et nyt aspekt af den sjette udgave er muligheden for også at tillade støtte til delvise lukninger med strenge regler for at undgå såkaldt »spill-over« til den pågældende virksomheds øvrige aktiviteter samt mere effektive beføjelser til Kommissionen til bekæmpelse af ulovlig ikke-anmeldt støtte.
A new feature of the sixth code is that it allows aid for partial closures, with strict rules to prevent any spillover of aid to the remaining activities of the enterprise in question, and gives the Commission more effective powers to combat illegal unnotified aid.
I 1997 traf Kommissionen to beslutninger om at indlede procedure for at vedtage en beslutning om at suspendere udbetaling af støtte, indtil en godkendelse foreligger, nemlig med hensyn til MCR Gesellschaft für metal
The year saw the adoption of two decisions by the Commission in which it initiated proceedings to suspend aid granted without prior approval to MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling (3) and ESF Feralpi GmbH(4).
(2) Sag N 31/97 og C 90/97 (EFT C 344 af 14.11.1997).
(') Cases N 31/97 and C 90/97, OJ C 344, 14.11.1997.
(3) Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december
(2) Commission Decision 2496/96/ECSC establishing Community rules for Slate aid to the steel industry, OJ L 338, 28.12.1996.
1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42).
(4) Case C 75/97. ex NN 108/97, aid for ESF Feralpi GmbH, not yet published. (') OJL 329, 30.12.1993.
Det samlede godkendte støttebeløb var på 276 mio. ECU.
thresholds and certain components of the costbenefit analysis.
Myndighederne i den tyske delstat Sachsen udbetalte i juli 1996 i strid med Kommissionens beslutning af 26. juni 1996 ca. 90 mio. DEM i støtte til en investering i anlæggene Mosel Π og Chemnitz II ud over det beløb, Kommissionen havde godkendt.
In July 1996, in breach of a Commission decision of 26 June 1996, the authorities of the Land of Saxony granted VW some DEM 90 million more than had been approved by the Commis­sion for investment in the Mosel II and Chem­nitz Π sites.
På Kommissionens anmodning indvil­gede Tyskland den 4. september 1996 i at undlade at udbetale et beløb i støtte til VW, der svarede til den sum, Sachsen ulovlig havde udbetalt, for at udligne de hovedsagelig øko­nomiske virkninger af denne transaktion.
At the Commission's request, Germany undertook on 4 September 1996 to freeze the payment to VW of a sum equal to the amount paid unlawfully by Saxony so as to neutralise the effects, especially the economic effects, of the transaction.
Samme dag indbragte Kommissionen sagen for Domstolen som hastesag, men besluttede at udskyde den, så længe Bonn overholdt sine forpligtelser.
On the same day, the Commis­sion brought an action challenging the aid measure before the Court of Justice, but de­cided not to ask the Court for an interim ruling as long as Bonn continued to fulfil its under­taking.
Definitionen af motorkøretøjsindustrien udvides i rammebestemmelserne til at omfatte førsteledsleverandører, der fremstiller moduler eller undersystemer, når de fremstilles på pro­ducentens eget anlæg eller i en eller flere industriparker ikke for langt væk.
The new framework broadens the defi­nition of the industry to include first-tier com­ponent suppliers producing modules or sub­systems where these are produced in the car manufacturer's plant or on one or more indus­trial sites in the vicinity.
De nye rammebestemmelser kræver endvidere, at in­dividuelle sager anmeldes, når projektomkost­ningerne overstiger 50 mio. ECU (mod tidli­gere 17 mio. ECU), eller hvis det samlede planlagte støttebeløb er på over 5 mio. ECU (ingen øvre støttegrænse i tidligere rammebe­stemmelser).
The new framework also stipulates that specific cases must be notified where project costs exceed ECU 50 million (compared with ECU 17 million be­fore) or where the amount of aid envisaged exceeds ECU 5 million (no threshold in the preceding framework).
Ved costbenefitanalysen lægges vægten på entydig påvisning af, at støtten er nødvendig. Desuden skal sammenligningsste­det, der gør det muligt at vurdere meromkost­ninger ved en placering i et støtteberettiget område, ligge i enten EØS eller i Central­ eller Østeuropa, eller i visse tilfælde endog i en anden verdensdel.
As regards costbenefit analysis, the emphasis is placed on proving that there is a clear need for the aid; also, the comparator plant for assessing the extra cost of locating in an assisted area can, from now on, be located in the EEA, in the central and east European countries (CEECs), and, in some cases, on another continent.
Endelig har inddragelsen af sektoral overkapacitet skabt en mekanisme til progressiv justering af den tilladte støtteinten­sitet.
Lastly, ex­cess capacity in the industry has led to the introduction of a mechanism which gradually adjusts the eligible aid intensity.
Alle medlemsstaterne har endelig med­delt, at de accepterer de rammebestemmelser, Kommissionen har foreslået.
All the Member States eventually in­formed the Commission of their approval of the new framework, proposed as an appropri­ate measure.