natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget hilser Kommissionens initiativ velkommen og understreger vigtigheden af at drage konklusioner af de aftaler, der er indgået som led i den sociale dialog, at fremme modernise­ringen af den offentlige sektor ved at inddrage denne i partnerskabsprocessen samt at sikre, at det personlighedsudviklende arbejde fremmes, og at der tilbydes kvalitetsuddannelse.
The Com­mittee suggested that the representative trade unions from the firms in question should have the right to negotiate on behalf of workers, and that an arbitration procedure be brought into play. It drew attention to the two prevailing schools of thought in Europe; the bipolar model (worker participation) and the unitary model (information, consultation of workers).
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. december.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 11 December.
Udvalget går ind for kun at til­lade oprettelse af europæiske selskaber i grænse­overskridende øjemed, hvormed skabelse af et europæisk selskab ved omdannelse bør være ude­lukket. Endvidere hilses en konsensusløsning base­ret på forhandling velkommen under forudsætning af, at den respekterer arbejdsmarkedsparternes autonomi.
Welcoming the Commission's initiative, the Committee stressed the importance of drawing upon the agreements reached in the context of the social dialogue, promoting modernisation of the public sector through involvement in the partnership process and ensuring that people are able to realise their full potential with appropriate quality training.
Europa-Parlamentets udtalelse den 16. december.
Parliament opinion delivered on 16 December.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at foretage en revision af visse programmer, der hører under strukturfondene, uddannelse og forskning.
Parliament asked the Commission to review some of the current programmes falling within the scope of the Structural Funds, education and research.
Undertegnelse af en rammeaftale mellem ar­bejdsmarkedets parter: Bull. 61997, punkt 1.3.263
Framework agreement signature by the social partners: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 392 og Bull. II 8-1997, punkt 1.3.221 c
6-1997, point 1.3.263 Commission proposal: COM(97) 392; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.206
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 74 af 27.3.1972 —, ændret ved forordnin­gerne (EF) nr. 3095/95 og 3096/95 — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972) (as amended by Regulations (EC) No 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
121995, punkt 1.3.200 og 1.3.201- senest ændret ved forordning (EF) nr. 118/ 97 — EFT L 28 af 30.01.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.214
12-1995, points 1.3.200 and 1.3.201), as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L28, 30.1.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 290 af 24.9.1997, KOM(97) 378 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.219
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997; COM(97) 378; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale den 10. december. Positiv.
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Direktivet vedrø­rer udelukkende ansættelsesvilkårene, og lader medlemsstaterne selv tage stilling til spørgsmål ve­drørende lovpligtig social sikring.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om mo­dernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union.
Council Directives 97/74/EC and 97/ 75/EC extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Council Directives 94/45/EC and 96/34/EC on, respec­tively, the establishment of a European Works Council and the framework agreement on paren­tal leave.
3-1997, punkt 1.3.155 Europa-Parlamentets udtalelse — EFT C 358 af 24.11.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.202
3-1997, point 1.3.155 Parliament opinion: OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. december.
9-1994, point 1.2.179
9-1994, punkt 1.2.179 Rådets direktiv 96/34/EF om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af arbejds­markedets parter — EFT L 145 af 19.6.1996 og Bull.
Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.214
61996, punkt 1.3.214 Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Am­sterdam — Bull. 61997, punkt 1.8
Conclusions of the Amsterdam Council: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 335 af 6.11.1997, KOM(97) 457 og Bull. 91997, punkt 1.2.118
Commission proposals: OJ C 335, 6.11.1997: COM(97) 457; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia­le Udvalg om grønbogen om supplerende pensioner i det indre marked (—* punkt 1.2.45).
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on supplementary pensions in the single market (-* point 1.2.45).
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.207
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. december.
Implementation of the protocol on social policy
Vedtaget af Rådet (arbejds- og socialministrene) den 15. december.
Adopted by the Council on 15 December.
Rådets vedtagelse af de to di­rektiver om indførelse i Det Forenede Kongerige af henholdsvis europæiske samarbejdsudvalg og forældreorlov er en opfølgning af den enighed, som Det Europæiske Råd i Amsterdam nåede frem til, og hvorefter Det Forenede Kongerige i afvent­ning af, at Amsterdam-traktaten træder i kraft, skal iværksætte de direktiver, der allerede er vedtaget i henhold til socialprotokollen.
Pursu­ant to the agreement reached at the Amsterdam European Council, whereby the United King­dom will, pending ratification of the new Treaty, bring into force the directives already adopted under the protocol on social policy, the Council
Kommissionens forslag: EFT C 332 af 7.11.1996, KOM(96)340 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.235
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
Forslag til Rådets henstilling om et parkeringskort for handicappede.
Proposal for a Council recommenda­tion on a parking card for people with dis­abilities.
Kommissionens forslag: KOM(95) 696 og Bull. 121995, punkt 1.3.207
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.219
7/8-1997, point 1.3.227 Parliament amendments (second reading): OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 42 af 10.2.1997 og Bull. 111996, punkt 1.3.207
3-1996, point 1.3.163 Committee of the Regions opinion: OJ C 42, 10.2.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 76 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.156
12-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(97) 76; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 307 af 8.10.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.227
3-1997, point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.
Vedtaget af Rådet (arbejds- og socialministrene) den 15. december.
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 15 December.
Folkesundhed vet stadfæster Domstolens retspraksis på området og fastslår, at det for fremtiden påhviler sagsøgte at begrunde en iøjnefaldende forskelsbehandling og ikke længere sagsøger at bevise eksistensen af forskelsbehandling.
With the effect of the directive being to consolidate the relevant case-law of the Court of Justice, it will henceforth be up to the defendant to justify the apparent difference in treatment, instead of the plaintiff having to prove that there has been discrimination.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 4. december.
Common position formally adopted by the Council on 19 December.
Rå­det understreger på den ene side betydningen af dette initiativ, der bør kunne bidrage til at styrke det internationale samarbejde vedrørende smit­somme sygdomme, og på den anden side betydnin­gen af en hensigtsmæssig sammenkædning af taskforcens aktiviteter med Verdenssundhedsorganisa­tionens arbejde på dette område.
The Council's com­mon position sets two key dates for the harmoni­sation of parking cards for people with dis­abilities in the Community: 1 January 1999 being the date on which the Member States are asked to recognise cards conforming to the European model, and 1 January 2000 being the deadline by which cards based on the standar­dised model are to be made available.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og admini­strative bestemmelser om reklamer for tobaksprodukter. dukter.
Economic and Social Committee opinion on cooperation with charitable associ­ations as economic and social partners.
Rådets resolution om Kommissionens beretning om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab.
Council resolution referring to the Commission report on the state of women's health in the European Community.
Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.116
Adopted by the Economic and Social Committee on 10 December.
Første udtalelse fra Europa-Parlamentet ved før­stebehandlingen: EFT C 96 af 17.4.1990 og Bull. 4-1990, punkt 1.3.193
Emphasising the importance of charitable associations as economic and social partners in Europe, and pointing to the role they play in certain areas of social policy, the Com­mittee put forward a number of proposals for institutionalising cooperation with charitable as­sociations and placing it on a systematic footing.
Reference: Kommissionens beretning om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab — KOM(97) 224 og Bull. 51997, punkt 1.3.177
Reference: Commission report on the state of women's health in the European Community: COM(97) 224; Bull.
Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet ved før­stebehandlingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og Bull. 1/21992, punkt 1.3.257
Adopted by the Council on 4 December. The Council considered that the specific problems linked to women's health should be taken into account in the deliberations on the new frame­work for action in the field of public health.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er om­fattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning.
Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993
Bekæmpelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme
AIDS and other communicable diseases
Rådets konklusioner om taskforcen EU-USA om smitsomme sygdomme.
Council conclusions on the EU­United States Task Force for communicable dis­eases.
Politisk enighed i Rådet (sundhed) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 4. december.
Common position agreed by the Council on 4 December.
Ifølge denne fælles holdning slår Rådet til lyd for, at man på visse betingelser og etapevis forbyder enhver form for reklame for eller sponsorering af tobaksvarer i Det Europæiske Fællesskab, i løbet af en overgangsperiode på fire år (fem med hensyn til sponsorering) efter dokumentets ikrafttræden, nemlig senest i 2006. Medlemsstaterne kan dog
The Council agreement provides for the phasing in, subject to certain conditions, of a ban on all forms of advertising or sponsor­ship of tobacco products within the European Community in the four years (five in the case of sponsorship) following the entry into force of the text, i.e. by 2006 at the latest.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed indføre eller opretholde strengere krav med henblik på at sikre beskyttelsen af folkesundheden og i visse exceptionelle tilfælde give tilladelse til spon­sorering af begivenheder på verdensplan i en pe­riode på yderligere tre år.
The Member States may, however, introduce or retain stricter requirements in order to ensure the protection of public health and may, in certain exceptional circumstances, authorise the sponsorship of events organised at a world level for a further period of three years.
Desuden dækker dette forbud ikke publikationer uden for Fællesskabet, meddelelser, der henvender sig til fagfolk i tobaks­branchen, samt reklame på de steder, hvor man sælger denne type varer.
Moreover, the scope of the ban does not extend to non­Community publi­cations, communications between professionals in the tobacco trade and advertising at tobacco product sales outlets.
D Ingen tobaksvare, der ikke allerede er markeds­ført, kan bære et andet produkts navn eller mærke.
□ no tobacco product which has not already been marketed may bear the brand name or trademark of another product;
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. december.
Adopted by the Council on 4 December.
Det støtter ligeledes konkrete foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse de tilfælde, hvor børn og unge ud­sættes for og får adgang til tobaksvarer, såsom for­bud mod automater og selvbetjeningshylder, såvel som indførelse af en aldersgrænse på 18 år for køb af tobaksvarer i hele Fællesskabet.
The Council emphasised the importance of this ini­tiative, designed to help strengthen international cooperation in the field of communicable dis­eases.
Eftersom prisen kan være en bestem­mende faktor i antirygepolitikken, tilskynder Parla­mentet Kommissionen til at fremsætte forslag til en samordnet opadgående justering af punktafgif­terne for cigaretter og opfordrer til, at man også la­der det gælde rulletobak.
It stressed also the importance of appro­priate coordination between the activities of the task force and those of the World Health Orga­nisation in this field.
D Enhver form for gratis uddeling, der har til for­mål direkte eller indirekte at fremme en tobaks­vare, er forbudt.
Tobacco π a Member State may allow a brand name used for both tobacco products and other goods or services traded or offered for sale prior to the date of publication of the directive to continue to be used for advertising the other goods or ser­vices;
Europa­Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om Fællesskabets nu­værende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af to­baksforbruget.
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
□ the ban on advertising may not be circum­vented for any product or service placed on the market as from the deadline for transposai of the directive, by the use of brand names, trade­marks, emblems and other distinguishing marks already used for a tobacco product;
Referencer: Rådets resolution om begrænsning af rygning i Det Europæiske Fællesskab — EFT C 374 af 11.12.1996 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.214
□ any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product be prohibited.
Forbrugerrepræsentation, ­oplysning og ­uddannelse
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull.
Direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemssta­terne vedrørende udøvelse af tv­ og radiospred­ningsvirksomhed — EFT L 298 af 17.10.1989 og Bull.
3­1989, point 2.1.85 First Economic and Social Committee opinion: OJC62, 12.3.1990; Bull. 12­1989, point 2.1.116 First Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
10­1989, punkt 2.1.18 Kommissionens meddelelse om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af to­baksforbruget — KOM(96) 609 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.228
4­1990, point 1.3.193 First amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990; COM(90) 147; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the present and pro­posed Community role in combating tobacco consumption.
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 5.10.1995, KOM(95) 276 og Bull.
Second Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
7/8­1995, punkt 1.3.196 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkre­dit.
1/2­1992, point 1.3.257 Third amended Commission proposal: OJ C 129, 21.5.1992; COM(92) 196; Bull. 4­1992, point 1.3.181
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.215
Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States con­cerning the pursuit of television broadcasting ac­
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 13.8.1996, KOM(96) 79 og Bull. 4­1996, punkt 1.3.156
Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.165
Consumer policy and health protection tivities: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 4­1996, punkt 1.3.155
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.228
12-1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 249 af 27.8.1996, KOM(96) 264 og Bull. 6­1996, punkt 1.3.221
4-1996, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 249, 27.8.1996; COM(96) 264; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 333 af 7.11.1996 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.164
6-1996, point 1.3.221 Council common position: OJ C 333, 7.11.1996; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.224
9-1996, point 1.3.164 Parliament amendments (second reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(97) 136 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.216
1/2-1997, point 1.2.224 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 136; Bull.
Fælles udkast: Bull. 11­1997, punkt 1.3.214
4-1997, point 1.3.216 Joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt den 16. december.
11-1997, point 1.3.214 on 16 Decem
Godkendt af Rådet den 18. december.
Joint text approved by the Council on 18 December.
Det kom­mende direktiv, som nu er godkendt af både Euro­pa­Parlamentet og Rådet, har til formål på EU­plan at fastsætte en ensartet formel for beregning af den årlige effektive rente på forbrugslån.
The proposed directive, now approved by both institutions, provides for indi­cation of the selling price and the price per unit of measurement of products offered by traders to consumers, in order to improve consumer infor­mation and to facilitate comparison of prices.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 18. december.
Adopted by Parliament on 18 December.
I henhold til det kommende direktiv, der nu er god­kendt af både Europa­Parlamentet og Rådet, skal der på varer, der af handlende udbydes til forbru­gere, angives salgspris og pris pr. måleenhed.
Recognising that price can serve as a key instrument of anti-tobacco policy, Parlia­ment urged the Commission to submit proposals for harmonised upward adjustments to excise duty on cigarettes, and to do the same for handrolling tobacco.
På denne måde forbedres forbrugeroplysningen, og det bliver nemmere for forbrugerne at sammen­ligne priserne.
Finally, Parliament called on the Commission to coordinate and support, at Com­munity and national level, the establishment of a platform of governmental and non-governmental organisations to get tobacco companies in the European Union to pay compensation for the damage done to smokers' health on a basis simi­lar to the proceedings currently being brought in the United States.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed
Consumer policy and health protection
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og admini­strative bestemmelser om reklame for tobaksvarer (­ > punkt 1.2.273). Reference: Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangemen­ter med en europæisk dimension (Kalejdoskop 2000) — EFT L 99 af 20.4.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.3.170
Council agreement on a common position: Bull. 4-1997, point 1.3.219 Council common position: OJ C 284, 19.9.1997; Bull.
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Parliament approval (second reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 18. december. EFT C 1 af 3.1.1998
Adopted on 18
Generelle aspekter rede regnskaber, som ikke kun giver oplysning om de samlede investerede fælleskabsmidler, men også om medlemsstaternes og andre donatorers bi­drag.
Common foreign and security policy mission to propose to it and to the Council clear criteria for determining when a measure should be financed from the CFSP budget chapter and when other budget chapters should be used.
Europa-Parlamentets beslutning om Revi­sionsrettens udtalelse nr. 1/97 om betingelserne for gennemførelsen af udgifter inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Parliament resolution on Opinion No 1/97 of the Court of Auditors on the condi­tions governing the implementation of expendi­ture under the common foreign and security pol­icy.
Fælles holdning 97/826/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Sierra Leone (—* punkt 1.3.123).
Common position 97/826/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (-* point 1.3.123).
41997, punkt 1.9.18 Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parla­mentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles uden­rigs- og sikkerhedspolitik — Bull.
4-1997, point 1.9.18 Interinstitutional agreement between the Euro­pean Parliament, the Council and the Commis­sion on provisions regarding financing of the common foreign and security policy: Bull.
7/81997, punkt 1.4.1 og 2.3.1
7/8-1997, points 1.4.1 and 2.3.1
Fælles aktion 97/875/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om støtte til overgangen til de mokrati i Den Demokratiske Republik Congo (—* punkt 1.3.120).
International conference on anti-person­nel landmines.
Fælles sikkerhedspolitik
9-1997, point 1.3.2
Bekæmpelse af personelminer
Joint Action 97/817/CFSP on anti-personnel landmines: OJ L 338, 9.12.1997; Bull.
Europa-Parlamentet finder, at EU's fælles uden­rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) langtfra har op­fyldt de mål, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union, og opfordrer bl.a. til, at den in­terinstitutionelle aftale af 16. juli 1997 vedrørende finansieringen af FUSP videreudvikles, således at der i forbindelse med gennemførelsen af og kon­trollen med de fælles aktioner findes frem til en modus vivendi, der sikrer, at Kommissionen frem­over er inddraget fuldt ud i planlægningen og for­beredelsen af fælles aktioner.
Con­sidering that the common foreign and security policy (CFSP) of the European Union had fallen far short of the objectives assigned to it in the Treaty on European Union, Parliament recom­mended a review of the interinstitutional agree­ment of 16 July 1997 on the financing of the CFSP with the aim of arriving at a modus vivendi concerning the implementation and su­pervision of joint actions which would ensure that the Commission was in future fully involved in the planning and preparation of joint actions.