natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst undersøgte Domstolen, om denne diskri­minering var berettiget i henhold til artikel 2, stk. 4, i samme direktiv. Domstolen konstaterede, at bestemmelsen har det præcise og afgrænsede for­mål at tillade foranstaltninger, der tilsyneladende er diskriminerende, men som faktisk fjerner eller reducerer de reelle uligheder.
Democracy, transparency and subsidiarity
Den præciserede dog, at artikel 2, stk. 1 og 4, skal fortolkes indskrænken­de, eftersom der er tale om en undtagelse fra en ved direktivet hjemlet subjektiv rettighed.
The Court reaffirmed that Articles 128 and 129a of the EC Treaty did not authorize a Member State to replace the provisions of the Directive by more stringent provisions.
Derfor måtte den konstatere, at artikel 2, stk. 1 og 4, i direktivet er i modstrid med en national lovgivning, som automatisk, når der i forbindelse med forfremmelse er tale om lige kvalificerede ansøgere af forskelligt køn, giver fortrinsret til kvindelige ansøgere inden for sektorer, hvor kvinder er underrepræsenteret.
The ease with which the information provided could be understood would have to be assessed in light of the circumstances in each particular case.
Dom af 7. december 1995, sag C-41/95, Rådet mod Parlamentet.
Judgment of 19 October 1995, Case T-194/94 Carvel and Guardian Newspapers ν Council: Transparency — Refusal of access to documents — Reasons.
Budgettet.
Budget
Forbrugerbeskyttelse
Decision 93/731/EC: OJ L 340,
Reference: 1995-budgettet — EFT L 369 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.5.3
Reference: 31.12.1993
Etiquetage — Let forståeligt sprog.
Reference: 1995 budget: OJ L 369, 31.12.1994; Bull.
Reference: Rådets direktiv 79/112/EØF — EFT L 33 af 8.2.1979
12-1994, point 1.5.3
Domstolen havde annulleret den akt, der var udstedt af Europa-Parlamentets formand den 15. december 1994 om den endelige vedtagelse af EU's almindelige budget for regnskabsåret 1995.
The Court of First Instance found against the Council in an action concerning access to docu­ments relating to its deliberations.
Parlamentet havde under andenbehandlingen fast­holdt 131 ændringsforslag til forslaget til 1995budgettet, fordi det anså de pågældende budgetpos­ter for ikke-obligatoriske udgifter, som Parlamentet rent faktisk har ret til at ændre (EF-traktatens artikel 203, stk. 4).
The condi­tions governing public access to Council docu­ments are laid down in Council Decision 93/731/EC, Article 4(2) of which states that 'access ... may be refused in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings', while Article 4(1) lists five types of circum­stance in which access to a Council document must not be granted.
Med denne dom fastslog Domstolen rækkevidden af artikel 14 i direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger.
The applicants had asked the Council for access to a number of documents including preparatory reports from the Perma­nent Representatives Committee, minutes, at­tendance and voting records and decisions of specified Council meetings of the Ministers of Social Affairs and of Justice and minutes of a meeting of the Ministers of Agriculture.
Domstolen fandt, at udtrykket »et let forståeligt sprog«, som anvendes i bestemmelsen, hverken svarer til udtrykket »med­lemsstatens officielle sprog« eller til udtrykket »sproget i det pågældende område«.
The reason given by the Council for refusing access was that the documents in question 'directly re­fer to the deliberations of the Council and can­not, under its Rules of Procedure, be disclosed'.
Det har snare­re til formål at sikre forbrugerne oplysninger end at bestemme anvendelsen af et bestemt sprog.
The Court found that the Council was obliged by Article 4 of Decision 93/731/EC, to strike a genuine balance between the public interest in having access to such documents and any inter­est of its own in maintaining the confidentiality of its proceedings.
Den grundlæggende sag vedrørte distribution i Belgien af forskellige franske og tyske mineralvand, hvis etiketter var affattet enten på fransk eller tysk, selv om mærkningen i det flamske sprogområde i hen­hold til den nationale lovgivning skal være affattet på nederlandsk. I henhold til direktivet skal med­lemsstaterne drage omsorg for at forbyde handel
From its perusal of the Coun­cil's letters refusing access the Court concluded that the Council had not met its obligation to balance the interests involved; on the contrary, the terms of the letters indicated that the Council felt itself obliged to refuse access to the docu­ments concerned for the simple reason that they related to its deliberations.
Rådet mente derimod, at der var tale om obligato­riske udgifter, i forbindelse med hvilke Parlamentet ved førstebehandlingen af budgettet kun kan fore­slå ændringer (traktatens artikel 203, stk. 4, andet afsnit, samt stk. 5 og 6), idet den endelige afgørelse tilfalder Rådet.
The Court annulled the act of 15 December 1994 whereby the President of the European Parliament had declared the 1995 general budget of the European Union finally adopted.
Sidstnævnte besluttede i det forelig­gende tilfælde at afvise de »ændringsforslag«, der var fremsat af Parlamentet.
At second reading, Parliament had maintained 131 'amendments' to the draft 1995 budget because it considered the budget headings con­cerned to be non-compulsory expenditure, which Parliament had the right to amend under Article 203(4) of the EC Treaty.
Domstolen understrege­de, at budgettet, som det var vedtaget ved den anfægtede akt udstedt af Parlamentets formand, oversteg den maksimalsats for forhøjelser, der er omhandlet i artikel 203, stk. 9, i EF-traktaten, uden at de to institutioner forud var blevet enige om en sådan forhøjelse.
The Council, on the other hand, took the view that the head­ings were compulsory expenditure, to which Parliament could only propose 'modifications' at first reading (second subparagraph of Article 203(4) and Article 203(5) and (6) of the Treaty), so that the final decision lay with the Council.
Da budgetproceduren ikke var blevet afsluttet, inden Parlamentets formand kon­staterede, at budgettet var endeligt vedtaget, erklæ­rede Domstolen, at annulleringen af akten udstedt
The Council had decided in this particular case to reject the changes made by Parliament.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans af Parlamentets formand bevirkede, at 1995-bud­gettet ikke var gyldigt.
The Court noted that expenditure under the budget, as adopted by the President of Parliament, exceeded the maximum rate of increase to be fixed pursuant to Article 203(9), although the two institutions had not agreed on such an increase.
Hvad angår konsekvenserne heraf, besluttede Domstolen, idet den tog hensyn til, at det var nødvendigt at sikre, at den offentlige forvaltning kunne fungere, at fastholde 1995budgettets virkning indtil den dato, hvor dette blev endeligt vedtaget.
Since, therefore, the budgetary proce­dure had not been concluded when the President of Parliament declared the budget finally adopted, the Court ruled that the effect of the annulment of the act challenged was to render the 1995 budget invalid.
Med denne dom udtalte Domsto­len sig ikke om de pågældende udgifters art (obli­gatoriske eller ikke-obligatoriske), men overlod det til de berørte institutioner at blive enige om klassi­ficeringen.
As regards the temporal consequences of the judgment, the Court, ac­knowledging the need to ensure continuity in the public service, decided that the effects of the
Åbenhed — Begrundelse.
The Court expressed no view on whether the expenditure in
Rådet har ved sin afgørelse 93/731/CE om aktindsigt i Rådets dokumenter fastsat betingelserne inden for området.
The Court therefore annulled the Council's implied decision refusing the applicants access.
I anden del, der er en kommenteret dagsorden for konferencen, redegør Refleksionsgruppen mere detaljeret for de vigtigste punkter, som vil kunne behandles på konferencen.
Institutional affairs titled 'An annotated agenda', the Group exam­ines in greater detail the main items which could figure on the Conference agenda.
Europa-Parlamentets beslutning om dagsordenen for regeringskonferencen i 1996 med hen­blik på Det Europæiske Råd i Madrid.
Parliament resolution on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council.
Det Europæiske Råd gav i øvrigt udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til anvendelsen af nærhedsprincippet på den gældende lovgivning og med hensyn til åbenhed i Rådets arbejde, og det bekræftede, at det er nød­vendigt, at der gennemføres en lovgivningsmæssig og administrativ forenklingsproces, som bevarer de tidligere opnåede resultater (—* punkt 1.14; 1.48; 1.91-1.111).
The European Council expressed satis­faction at the progress made on adapting legisla­tion to the subsidiarity principle and achieving transparency in the Council's deliberations and reaffirmed the need to simplify legislation and administration without undermining the acquis communautaire (­»■ points 1.14, 1.48 and 1.91 to 1.111).
Forberedelse af regeringskonferencen
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
Parlamentet, der finder, at det er nødvendigt at gennemføre vigtige institutionelle reformer, hen­stiller til Det Europæiske Råd at fastlægge et mandat til regeringskonferencen, som tager hensyn til de prioriteringer, som Parlamentet har opstillet i sin beslutning om traktatens funktion.
Convinced of the need for substantial institutional reforms, Parlia­ment urged the European Council to define a mandate for the Intergovernmental Conference taking account of the priorities established in its resolution on the functioning of the Treaty.
Det foreslår i øvrigt, at det tekniske arbejde med forenkling og kodificering af traktaterne videreføres for at lette konferencens arbejde.
It also recommended that technical work on the simplification and consolidation of the Treaties should continue in the mean time in order to facilitate the task facing the Conference.
Parlamentet, der understre­ger, at det er nødvendigt at fastlægge en mere åben og demokratisk procedure ved revisionen af trakta­ten, at skabe en debat, der inddrager borgerne og at samarbejde snævert med de nationale parlamenter, kræver desuden selv at blive inddraget mest muligt i konferencens arbejde.
Stress­ing the need for a more open and democratic procedure for the revision of the Treaty, for a meaningful public debate and for close cooper­ation with the national parliaments, Parliament expressed the wish to be closely involved in the Conference proceedings.
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Madrid.
Parliament resolution on the preparation of the meeting of the European Council in Madrid.
Forelæggelse af den endelige rapport den 5. december. Refleksionsgruppens endelige rapport blev forelagt Det Europæiske Råd i Madrid.
Presented on 5 December.
Refleksionsgruppen, som blev nedsat af Det Eur­opæiske Råd på Korfu, var under forsæde af C. Westendorp.
It is divided into two parts. In the first part, entitled 'A strategy for Europe' and repro­duced in full in Annex 15 to the conclusions of the European Council (­» point 1.97), the Reflec­tion Group expresses the view that the Confe­rence should not embark on a complete revision of the Treaty but should focus instead on the necessary improvements and amendments with reference to three main objectives: bringing Eu­rope closer to the people; enabling the Union to operate more efficiently and preparing it for enlargement; and enhancing the Union's capac­ity for external action.
Rapporten består af 2 hoveddele.
In the second part, en­
I første del »En strategi for Europa«, se bilag 15 til konklusionerne fra Det Europæiske Råd (— > punkt 1.97), opstiller Refleksionsgruppen, der finder, at konferencen skal koncentrere sig om de nødvendi­ge ændringer og forbedringer uden at gå i gang med en fuldstændig revision af traktaten, tre hove­dområder, hvor der skal opnås resultater: Europa skal gøres mere vedkommende for dets borgere; Unionen skal sættes i stand til at arbejde bedre og Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. december.
Adopted on 14 December. Parliament called on the European Council to adopt the procedure for changing over to the single currency, to agree on a name for the currency and to confirm unequiv­ocally the timetable for the third stage of econo­mic and monetary union.
Parlamentet anmoder Det Europæiske Råd om at vedtage scenariet for overgangen til den fælles valuta, at nå til enighed om benævnelsen af denne
It also advocated a stronger monetary mechanism between EMU and the currencies of the non­participating Member States, and an instrument for solidarity and cohesion between the Member States.
Med hensyn til institutionerne, opfordrer Parlamentet Det Europæiske Råd til at
It also called for a clear-sighted view to be
EF­Tyrkiet i forbindelse med iværksættelsen af den endelige fase af toldunionen (— > ■ punkt 1.4.67) og dels indgåelse af en Euro­Middelhavsaftale om associering med Tunesien (—* punkt 1.4.90).
Strasbourg, 11 to 15 December customs union (► point 1.4.67) and to the pro­posal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with the Republic of Tunisia (-»· point 1.4.90).
På det institutionelle område vedtog Parlamentet en beslutning om nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg i forbindelse med påstandene om krænkelse eller dårlig administration som led i den fælles transitordning (—* punkt 1.6.11).
The key event of the December part­On the institutional front, Parliament adopted a session was the statement to the House by decision setting up a temporary Committee of Mr Santer, President of the Commission, on the Inquiry to examine alleged contraventions or Commission's work programme for 1996 (­*■ maladministration in the Community transit sys­ tem (­ > ■ point 1.6.11).
Parlamentet vedtog ligeledes, i medfør af Maastricht­traktatens artikel J7, en henstilling til Rådet om valget til styrelsesråd og formand for det palæstinensiske selvstyre og EU's rolle i denne forbindelse (­* punkt 1.4.93).
Acting under Article J.7 of the Treaty on Euro­pean Union, Parliament also adopted a recom­mendation to the Council on the election of the Council and President of the Palestinian Author­ity and the role of the European Union (­ > point 1.4.93). point 1.10.11).
Beslutningens fuldstændige ordlyd findes i afsnittet »Dokumenta­tion« (— > punkt 2.2.1). Parlamentet drøftede ligele­des topmødet i Madrid, regeringskonferencen og vedtog endelig budgettet for 1996. På området for menneskerettigheder vedtog Parla­mentet ni beslutninger om henholdsvis Burundi, Tjetjenien, forfølgelsen af Wei Jingsheng, valget af Panchen Lama, anvendelsen af socialklausuler som led i det flerårige program vedrørende generelle præferencer, især for Pakistans og Burmas ved­kommende, arrestationen af Munawar A. Halepota, udvisningen af 38 NGO'er fra Rwanda, arrestatio­nen af Georg T. Kunta i Daghestan og endelig om
On the human rights front, Parliament adopted nine resolutions on the situation in Burundi, the situation in the Chechen Republic, the persecu­tion of Wei Jingsheng, the selection of the Pan­chen Lama, the application of social clauses within the framework of the multiannual pro­gramme for generalized preferences inter alia with regard to Pakistan and Burma, the deten­tion of Munawar A. Halepota, the expulsion of 38 NGOs from Rwanda, the arrest of Georg T. Kunta in Daghestan and the threatened depor­tation of Nigerians from the United Kingdom (­ > ■ points 1.2.2 to 1.2.4, 1.2.6 to 1.2.10, and 1.2.12) and a resolution on the human rights of disabled people (­+ point 1.3.208).
Under debatten om topmødet i Madrid og rege­ringskonferencen opfordrede Santer Parlamentet til et tæt samarbejde op til konferencen og krævede, at man på topmødet fastlægger planerne for overgang til den fælles valuta.
During the debate on the Madrid European Council and the Intergovernmental Conference Mr Santer called on Parliament to cooperate closely in the work leading up to the Conference and expressed the hope that the European Coun­cil would agree on a scenario for transition to the single currency.
De forskellige talere erkendte, at både topmødet og regeringskonferencen stod over for vanskelige og afgørende valg.
There was general recog­nition from the floor that the European Council and the Intergovernmental Conference would be faced with difficult and critical choices.
Som afslut­ning på debatten vedtog Parlamentet beslutninger riskoen for udvisning af nigerianere fra Storbritan­ om topmødet i Madrid (—* punkt 1.9.4), om rege­niens område f—* punkt 1.2.2 til 1.2.4; 1.2.6 til ringskonferencen (—* punkt 1.9.3) og om situatio­1.2.10 og 1.2.12), samt en beslutning om menne­ nen en det tidligere Jugoslavien
At the close of the debate the House passed resolutions on the Madrid European Council (­ > ■ point 1.9.4), the Intergovernmental Conference (­»■ point 1.9.3) and the situation in the former Yugoslavia (­»· point 1.4.72).
På det budgetmæssige område vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen budgettet for 1996 (—* punkt 1.6.2), og fastholdt stort set de samme ændringsforslag som ved førstebehandlingen.
In the budgetary field, Parliament approved the 1996 budget at second reading (­*■ point 1.6.2), in the main confirming the amendments it had adopted at first reading.
Eur­opa­Parlamentets formand underskrev budgettet den 21. december.
The President of Parlia­ment then proceeded to sign the budget on 21 December.
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig som led i samrådsproceduren om en række forslag til forordninger om henholdsvis sektoren for bananer og frugt og grønsager (—» punkt 1.3.156), den fælles markedsordning for ris (—» punkt 1.3.154), kvalitetsvine produceret i bestemte regioner (—* punkt 1.3.158), et tillægs­forskningsprogram for De Fælles Forskningscentre (—* punkt 1.3.76), investeringsprogrammer i olie­, naturgas­ og elektricitetssektorerne (— > punkt Europa­Parlamentet afgav samstemmende udtalelse om dels Fællesskabets stilling i Associeringsrådet
On the legislative front, Parliament delivered opinions under the consultation procedure on proposals for Regulations relating to the com­mon organization of the markets in bananas, and fruit and vegetables (► point 1.3.156), the com­mon organization of the market in rice (-+ point 1.3.154), quality wines produced in certain regions (-»· point 1.3.158), a supplementary research programme for the Joint Research Cen­tre (- > point 1.3.76), investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors (-+ point 1.3.100), exports and imports of crude oil and natural gas (­»■ points 1.3.96 and 1.3.97), Parliament gave its assent to the proposal for a Council Decision on the common position by the Community in the EC­Turkey Association Council on implementing the final phase of the
Formand: Spaniens udenrigsminister J. Solana.
President: Mr Solana, Spanish Foreign Minister.
Kommissionen: J. Santer, formand, M. Marin og sir Leon Brittan, næstformænd, E. Bonino, H. van den Broek og J. de Deus Pinheiro, medlemmer.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Sir Leon Brittan, Mrs Bonino, Mr Van den Broek and Mr Pinheiro.
D Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder: politisk enighed (—* punkt 1.3.205).
□ Application for accession by Estonia: deci­sion adopted (­* point 1.4.59).
O Ansøgning om tiltrædelse fra Estland: vedtagel­se af en beslutning (—*■ punkt 1.4.59).
Under the codecision procedure at second read­ing Parliament approved the Council common position on the proposal for a Directive on the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines (­»■ point 1.3.13) and adopted amendments to the Council common positions on the proposals for Directives on the protection of consumers in respect of distance contracts (­* point 1.3.216), the legal protection of databases (­* point 1.3.30) and the recog­nition of contractual netting (­*■ point 1.3.27) and on the proposal for a Decision on the devel­opment of the trans­European transport network (­ > point 1.3.93). □ Former Yugoslavia: conclusions adopted (­*■ point 1.4.71).
D Langsigtet politik for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina: vedtagelse af konklusioner (—*■ punkt 1.4.107).
□ Community programme concerning safety, hygiene and health at work (SAFE): discussed.
O Forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT: politisk enighed (—* punkt 1.4.15).
□ Europe­Asia Meeting: report adopted (­*■ point 1.4.106).
Π Fællesskabsprogram vedrørende sikkerhed, hy­giejne og sundhed på arbejdspladsen (»SAFE«): drøftelse.
□ Long­term policy for relations between the European Union and China: conclusions adopted (­* point 1.4.107).
D Fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for æld­re: behandling.
□ Community support for actions in favour of older people: proposal for a Decision re­exam­ined.
D Udstationering af arbejdstagere: drøftelse.
□ Posting of workers: exchange of views.
D Fredsprocessen i Mellemøsten — forberedelse af konferencen i Paris: ændret dato.
D Negotiations under Article XXIV:6 of GATT: outcome agreed (­»■ point 1.4.15).
D Forening af familie­ og arbejdsliv: status over arbejdet.
π Reconciliation of family and working life: progress report.
D MEDA­forordningen: behandling.
□ Burden of proof: progress report.
D Topmøde mellem EU og USA: resultater.
□ Part­time working, fixed­term employment and temporary work: progress report.
Π Deltidsarbejde, tidsbegrænset arbejde og mid­lertidigt arbejde: status over arbejdet.
□ Preparations for Madrid European Council: exchange of views.
D Genoptagelse af San José­dialogen: forelæggel­se af en meddelelse.
o Middle East peace process — preparations for the Paris Conference: Conference postponed.
D Ligevægt i mænds og kvinders deltagelse i beslutningstagningen: forelæggelse.
α Balanced participation of men and women in decision­making: draft recommendation pre­sented.
D Forbindelserne med Schweiz: status over for­handlingerne.
O MEDA Regulation: examined. □ EU­US summit: results reported.
D Nigeria: vedtagelse af en fælles holdning.
□ Renewal of the San José dialogue: communi­cation presented.
Formand: J. Borrell Fontelles, Spaniens minister for offentlige arbejder samt trafik­ og miljøminis­ter.
President: Mr Borrell Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
O Trade and cooperation agreement with South Africa: exchange of views.
D Kørekort: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (—» punkt 1.3.110).
□ Access to the groundhandling market at Com­munity airports: common position on the pro­posal for a Directive agreed by qualified major­ity; Austrian and German delegations voted against (­ > ■ point 1.3.119).
D Det indre marked for elektricitet: vedtagelse af konklusioner.
President: Mr Griñan, Spanish Minister for Labour and Social Security.
D Organisering af markedet for indlandsskibsfart med ledsageforanstaltninger: vedtagelse af konklu­sioner (—* punkt 1.3.113).
□ Driving licences: common position on the proposal for a Directive agreed (­+ point 1.3.110).
D Gasforsyningen og udsigterne for denne i Det Europæiske Fællesskab: forelæggelse.
Commission: Mr Flynn.
D Transeuropæiske net på energiområdet: status og arbejdet.
□ Organization of the inland waterway transport market and supporting measures: conclusions adopted {­* point 1.3.113).
D Hvidbog for en energipolitik: forelæggelse.
□ Medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men: Decision agreed (­* point 1.3.205).
□ Kystnær skibsfart — perspektiver og udfordrin­ger: politisk enighed (­ > punkt 1.3.117). D Det europæisk energicharter: status over arbej­det.
□ Negotiations between the European Commu­nity and certain third countries concerning the carriage of passengers and goods by road: two sets of directives adopted (­ > point 1.3.121). □ Short sea shipping — prospects and chal­lenges: resolution agreed (­ > point 1.3.117). Other business
D Synergi­programmet: status over arbejdet.
Other business □ Aid for combined transport: discussed.