natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De makroøkonomiske forhold er forholdsvis stabile i Slovenien: Inflationen regnes i encifrede tal, budgetunderskuddet er beskedent, de løbende poster er tæt på at balancere, valutaen er forholdsvis stabil, og den økonomiske vækst er ved at tage fart.
Although the financial sector is sufficiently developed to allow the functioning of the economy, it is still far from being internationally competitive in terms of product variety, soundness and costs.
ske transformation og forberede sin økonomi på optagelse i EU. Det forhold, at tiltrædelsesstrategien har bred opbakning i parlamentet, er en garanti for gennemførelsen.
high State involvement, the sector lacks com petitive pressure.
Erfaringen viser imidlertid, at ambitiøse reformer, såsom pensionsreformen og indførelsen af moms, ofte udvandes eller udsættes, jo tættere man kommer på den praktiske gennemførelse.
Major efforts are still needed to improve the development and competitiveness of the insurance sector and of money and capital markets.
Slovenien kan betragtes som et land med en fungerende markedsøkonomi, selv om der stadig er plads til fremskridt.
allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Der er en tilfredsstillende grad af makroøkonomisk stabilitet, og prisliberaliseringen fortsætter.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Men det er nødvendigt at færdiggøre det retslige område, og markedsmekanismerne må styrkes.
State enter prises need to be restructured and all enter prises need to invest to improve their efficiency.
Der er fortsat begrænset konkurrence i en række sektorer, delvis på grund af at staten fortsat er stærkt involveret i økonomien.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Det er især nødvendigt, at der gøres fremskridt med privatiseringen, herunder af de resterende statsejede banker.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
været tilfredsstillende.
Macroeconomic stabilisation is relatively well established in Slovenia.
Underskuddet ligger nok på et lavt niveau, med 1,7 % af BNP (eller 1,1 %, hvis man medregner forlængelsen af finansåret til og med januar 1998), men den omstændighed, at der har været et fald på 2 % af BNP på ét år, giver anledning til bekymring.
This allows economic agents to make production, consumption and investment decisions in a climate of a reasonable degree of stability and predictability.
Det voksende underskud i den samlede offentlige sektor må mindskes, hvis der skal skabes plads for de udgifter, som afslutningen af den økonomiske reform kommer til at medføre.
The high degree of attention of the authorities for the establishment of a consistent mediumterm framework for economic policies is also decreasing uncertainty for economic agents.
Regeringens mål er at nedbringe underskuddet til omkring 1 % af BNP i 1998 og i 1999.
The Slovene authorities have devoted considerable resources to develop a consistent mediumterm economic policy framework.
Reformen af pensionsordningerne er en særlig stor udfordring for Sloveniens statsfinanser.
After the publication of Slovenia's strategy for accession to the European Union, the Commission and the Slovene authorities have agreed upon a joint assessment of the mediumterm economic policy priorities of Slovenia.
Myndighederne har meddelt, at det er påkrævet med foranstaltninger på kort sigt, hvis det nuværende system fortsat skal være bæredygtigt.
The fact that the accession strategy is backed by a wide consensus in Parliament is a guarantee for its implementation.
Hvis pensionssystemet skal være bæredygtigt på lang sigt, kræver det imidlertid en mere fundamental reform med en gradvis afskaffelse af det nuværende skattefinansieringssystem til fordel for et system baseret på tre søjler.
However, experience has shown that ambitious reforms, such as the pension reform or the introduction of VAT, are often watered down or postponed when they have to be implemented.
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
Investment as a percentage of GDP has been gradually increasing from 18.6% in 1992 to 23.7% in 1997, which is still a moderate level.
Finanssektoren er tilstrækkeligt udviklet til at økonomien kan fungere, men den er stadig langt fra konkurrencedygtig på internationalt plan med hensyn til produktudbud, soliditet og omkostninger. Regeringens fortsatte kraftige involvering gør, at sektoren mangler kon kurrencepres.
The biggest increase has been recorded for investment in infrastructure, mainly in road construction.
Den forestående privatisering af de resterende statsejede banker vil give et velkomment skub til konsolideringen af banksektoren, forudsat at bankerne sælges til strategi ske, eventuelt udenlandske, investorer, og at dette sker på klare vilkår og uden forskelsbehandling.
The share of infrastructure investment in total investment declined in 1997, in favour of investment in equipment, which is more beneficial for immediate productivity improvements.
Konkurrencen i banksektoren vil også blive bedre efter indførelsen af en ny lov om bankvæsen, der forventes vedtaget i 1998, idet udenlandske banker herved får tilladelse til at oprette filialer i landet.
Although basic scientific research is at a high level, there is not enough investment in enter prise-based and applied research.
En stor indsats er dog stadig nødvendig, hvis udviklingen og konkurrenceevnen i forsikringssektoren samt på penge- og kapitalmarkedet skal forbedres.
Moreover, research and development expenditure is concentrated in a limited number of sectors.
Det er også nødvendigt, at der findes til strækkelige menneskelige og fysiske ressourcer og infrastrukturer.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, although there is still room for progress.
Statens virksomheder må omstruktureres, og alle virksomheder må investere i forbedring af effektiviteten.
There is a satisfactory degree of macroeconomic stability, price liberalisation is continuing.
Hertil kommer, at virksomhedernes evne til at tilpasse sig afhænger af, hvor god adgang de har til finansiering udefra, og hvor dygtige de er til omstrukturering og innovation.
However, the legal environment needs to be completed and market mechanisms have to be reinforced.
Det gælder generelt, at jo bedre en økonomisk integration et land opnår med Den Europæiske Union inden optagelsen, jo bedre vil landets økonomi være i stand til at klare forpligtelserne ved medlemskabet.
Competition remains limited in a number of sectors, partly because the State remains heavily involved in the running of the economy.
Ved bedømmelsen af dette punkt ser man på, hvor stor samhandelen med EU's medlemsstater er, og hvor stort et vareudbud den omfatter.
In particular, progress is needed in privatisation, including of the remaining Stateowned banks.
De slovenske myndigheder har afsat store res sourcer til udformning af en økonomisk helhedspolitik på mellemlang sigt.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
Efter at Sloveniens strategi for optagelse i EU blev offentliggjort, har Kommissionen og de slovenske myndigheder sammen foretaget en fælles bedømmelse af landets politiske prioritering på mellemlangt sigt.
Although the amount of FDI increased significantly in 1997, it remains low compared to the size of the economy and it decreased again in the first half of 1998.
I bedømmelsen fremlægges en række økonomiske strategier med nær indbyrdes sammenknytning, der må iværksættes, hvis Slovenien skal fuldføre sin økonomi
Higher amounts of for eign direct investment would promote the competitiveness of the concerned enterprises not only through the increased investment, but also through the introduction of new technologies and management techniques.
Dette giver de økonomiske beslutningstagere mulighed for at træffe afgørelser om produktion, forbrug og
Slovenia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework,
der ligger nu en del lavere end arbejdskraftens produktivitetsstigning, og dette har haft en positiv indflydelse på konkurrenceevnen.
This is an indication of a widespread ability to compete in the single market. The diversified export base also reduces the vulnerability of the economy to the full integration in the single market and the adoption of the acquis, even if some sectors might prove to be unable to withstand competition.
investering under forhold med en rimelig grad af stabilitet og forudsigelighed.
Infrastructure is well developed and further investment in telecommunications, transport and energy are being implemented or planned.
Den opmærksomhed, som myndighederne lægger for dagen med hensyn til etablering af faste rammer for den økonomiske politik på mellemlangt sigt bidrager også til at mindske usikkerheden for de økonomiske beslutningstagere.
Increased private ownership and competition, and more generalised cost-based tariffs will be needed to further increase the quality and availability of infrastructure services. Significant progress has been made in reorienting the education and training system to improve the links with the qualifications that are needed in the labour market.
Omstruktureringen af virksomhederne, der tidligere er forløbet langsomt i Slovenien, ser nu ud til at tage fart.
In recent years, the level of competitiveness in Slovenia had been affected by rapid wage growth.
De slovenske handelsvirksomheders rentabilitet er generelt ved at blive bedre.
However, in 1997 and the first months of 1998, wage growth slowed down considerably as a result of the new wage adjustment law.
Konkurslovgivningen er tilsyneladende i stand til at lukke de største tabsgivende virksomheder, men proceduren er lang som og besværlig.
Progress has been recorded in enterprise restructuring, although its financing through the banking sector can still be improved.
Af andre positive signaler bør nævnes den stigende direkte investering fra udlandet og den øgede investering i udstyr.
Attracting higher levels of foreign direct investment would promote enterprise restructuring.
Der er imidlertid ringe incitament til at omstrukturere i virksomheder, hvor ledelsens praksis ikke er ændret i tilstrækkelig grad, såsom i statsejede virksomheder, ikke-privati-serede virksomheder og virksomheder, der ejes af ledelsen og de ansatte selv.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro vided that planned reforms are fully implemented. mented.
Investeringen taget som en procentsats af BNP har været gradvis voksende, fra 18,6% i 1992 til 23,7 % i 1997, om end dette stadig er et beskedent niveau.
Enterprise restructuring, which has proceeded slowly in Slovenia in the past, seems to be accelerating.
Den største stigning er noteret inden for investeringerne i infrastrukturer, først og fremmest inden for bygning af veje.
The overall profitability of Slovene commercial enterprises is improving.
Denne form for investering giver forståeligt nok ikke direkte udbytte i form af bedre produktivitet, men lægger grundlaget for en senere gevinst.
The bankruptcy mechanism seems to have been able to eliminate the largest loss making enterprises, but it remains slow and cumbersome.
Infrastrukturernes andel af den samlede investering var faldende i 1997, hvorimod investering i udstyr var stigende, hvilket har vist sig i form af en øjeblikkelig produktivitetsforbedring.
Other positive signals are the acceleration of foreign direct investment in 1997 and the increase of investment in equipment.
Den videnskabelige grundforskning ligger på et højt niveau, men der investeres ikke nok i virksomhedsbaseret forskning og anvendt forskning. Forsknings- og udviklingsressourcerne er koncentreret inden for ganske få sektorer.
However, incentives to restructure remain weak in enterprises where management practices have not changed sufficiently, such as Stateowned enterprises, non-privatised enter prises, and enterprises owned by management and workers.
På grund af de resterende problemer i bankvæsenet og i den underudviklede finanssektor generelt har virksomhederne vanskeligt ved at finansiere de investeringer, der kræves til omstruktureringen.
Because of the remaining problems of the banking sector, and the underdeveloped financial sector in general, enterprises have difficulties to finance the investments needed for their restructuring.
Bankvæsenets høje driftsomkostninger gør, at den reelle lånerente er høj, den økonomiske stabilitet taget i betragtning.
Due to the high operating costs in the banking sector, real credit interest rates are high, given the degree of stability in the economy.
Der er ofte en tæt tilknytning mellem de store virksomheder og deres banker, og dette medfører at bankerne ikke kræver til strækkelig finansiel disciplin hos virksomhederne. derne.
The links between bigger enterprises and their banks are often strong, so that the latter do not exert sufficient financial discipline on the former.
Der er stadig en høj handelsintegration med EU. Handelens sammensætning har ikke ændret sig i større omfang i de senere år.
Since the opinion, Slovenia has made pro gress in the liberalisation of administered prices and in the reduction of price disparities.
Slovenien fortsætter med at eksportere et for holdsvis bredt udvalg af produkter.
Wage growth has slowed down and is now substantially lower than growth in labour productivity.
Dette er et tegn på, at landet generelt er i stand til at konkurrere på det indre marked.
Improved enterprise profitability indicates that enterprise restructuring is accelerating.
Landets brede eksportbasis betyder også, at økonomien er mindre sårbar over for en fuld integration i det indre marked og indførelse af Fælles skabets regelværk, også selv om det måske viser sig, at visse sektorer kommer til at bukke under i konkurrencen.
Macroeconomic stabilisation remains solid, although the evolution of public finances was less than satisfactory.
Det er nødvendigt med mere privat eje og mere konkurrence, samt mere udbredte omkostningsbaserede takster, hvis infrastrukturerne skal få en bedre kvalitet og blive mere tilgængelige. Der må gøres en kraftig indsats i form af en omlægning af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet, hvis man skal tilvejebringe de kvalifikationer, som arbejdsmarkedet kræver.
Progress has been made in the establishment of a framework and timetable for the com pletion of the remaining necessary economic reforms, which include measures to ensure macroeconomic stabilisation and market-driven structural reforms in the enterprise, finance and public utilities sectors.
Den udvikling, der er sket siden udtalelsen, har bekræftet Kommissionens konklusion om, at Slovenien skulle være i stand til at klare kon kurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt.
There is a sustained high degree of trade integration with the Union — about two thirds of total export and import flows are with the EU.
Handelsintegrationen med EU er fortsat høj og alsidig.
The composition of trade has not changed significantly in recent years.
Der er kon stateret fremskridt med omstruktureringen af virksomheder, selv om finansieringen heraf gennem banksektoren stadig kan forbedres.
Slovenia continues to export a relatively wide range of products.
Denne stigning tog imidlertid væsentligt af i 1997 og i de første måneder af 1998 som følge af en ny lov om tilpasning aflønningerne.
As the implementation of structural reforms remains often too slow, priority should be
Sigtet med dette afsnit er at ajourføre Kommissionens udtalelse fra 1997, hvad angår Sloveniens evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab — dvs. den retlige og institutionelle ramme kendt som regelværket, ved hjælp af hvilken Unionen fører sine mål ud i livet.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
I sin udtalelse fra 1997 om Sloveniens ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In the 1997 Commission's opinion on Slovenia's application for EU membership, the Commission concluded that:
Som fremhævet i udtalelsen er Unionens indre marked i traktatens artikel 7 A defineret som et område uden indre grænser med fri bevæge lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital. Dette indre marked, der står i centrum for integrationsprocessen, baseres på en markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed slår fuldt igennem.
'Slovenia has to make considerable efforts to take on the acquis, particularly as regards the effective application in the area of the internal market.
»Slovenien bør videreføre sine bestræbelser for at kunne overtage regelværket på mellemlang sigt, navnlig hvad angår det indre marked; des uden vil det være nødvendigt at gøre betydelige fremskridt, især på investeringsområdet, i forbindelse med miljø, beskæftigelse og sociale anliggender samt energi«.
Some legislative alignment is still needed, in particular in the fields of public procurement (mainly the coverage of utilities and the phasing-out of national preferences), intellectual and industrial property, company law and data protection. The main issue remains the enforcement of legislation and training of the institutions responsible for implementation.
Nedenstående beskrivelse af de forskellige emner følger samme opstilling som i udtalelsen fra 1997, men den generelle beskrivelse af de enkelte sektorer er udeladt. I stedet fokuseres der i rapporten på de fremskridt, der er gjort siden juli 1997.
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Under de enkelte overskrifter redegøres der for beslutninger på lovgivningsområdet og fremskridt med gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen.
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation is reported.
Den konkrete respekt for og håndhævelse af disse fire friheder kræver ikke kun efterlevelse af så vigtige principper som ikke-diskrimina-tion eller gensidig anerkendelse af de nationale lovgivninger, men også en effektiv anvendelse af fælles regler såsom de fastlagte regler for sikkerhed, miljøbeskyttelse eller forbrugerbeskyttelse og effektive retsmidler.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured. This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
De samme principper gælder for visse fælles regler, eksempelvis på områderne offentlige indkøb, intellektuelle ejendomsrettigheder og databeskyttelse, der er vigtige, når det drejer sig om at indkredse den generelle ramme, som økonomi erne fungerer inden for.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means
Generel ramme direktører og udenlandske firmaer (statsborgerskab er en betingelse for medlemskab af direktionen), og skal omgående ændres.
also been submitted. Some further legislative work remains necessary to fully comply with the acquis, notably with regard to the supplementary protection certificates for medicinal products and plant protection.
Det er stadig nødvendigt med en vis lovgivningsmæssig tilpasning, navnlig hvad angår offentlige indkøb (især de offentlige værkers dækningsområde og afviklingen af nationale præferencer), intellektuel og industriel ejendomsret, selskabsret og databeskyttelse.
institutions are in conformity with EU require ments and the tasks of public services still have to be defined.
De vigtigste områder er stadig håndhævelsen af lovgivningen og uddannelsen i de institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen.
Further reinforcement of standardisation and conformity assessment structures is needed.
Med hensyn til regnskabsføring var næsten alle kravene i fjerde og syvende direktiv gen nemført midt i 1997.
The amendments to the company law, scheduled for the end 1997, have not yet been adopted.
Det er stadig nødvendigt med en vis finjustering af loven fra 1993 om revision med henblik på at bringe den på linje med ottende direktiv.
The 1993 law on commercial companies still contains discriminatory provisions against foreign directors and foreign firms (nationality condition for board membership) and should be amended urgently.
Endnu mangler gennemførelsen af de eksisterende regler, bl.a. som følge af mangel på kvalificerede revisorer.
Despite the fact that the opinion recommended that Slovenia take appropriate measures to allow foreign banks to open branches in Slovenia (through a new foreign exchange act) and to review macroeconomic policies to promote higher foreign direct investment, the requisite legislation is not yet in force, and little progress have been achieved. Liberalisation of capital movements is still very slow.
Loven om databeskyttelse fra 1992 er stadig ikke i overensstemmelse med regelværket.
Implementation of the existing rules is still an issue, notably with regard to a shortage of qualified auditors.
De fire friheder
The law on data protection of 1992. is still not in line with the acquis.
Fri bevægelighed for varer
The four freedoms
Den gældende lov om offentlige ind køb, der trådte i kraft den 1. juli 1997, er stadig ikke fuldt forenelig med regelværket.
Never theless some actions have been taken in 1998: in the field of portfolio investments (obligatory custody accounts) and external credits and loans (obligatory interest-free tolar deposits), restrictive measures on the Bank of Slovenia have been partially eased.
Den indeholder en bestemmelse, som tillader nationale bydende at tage en pris, som er 10% højere, forudsat at de står på lige fod med andre bydende med hensyn til andre vil kår og betingelser.
Not much progress has been made in consolidation and privatisation of the banking and insurance sectors.
Der er givet offentlige operatører en vis uddannelse i offentlige indkøb, navnlig i administrationsakademiets regi.
Supervisory capacity, notably with regard to insurance markets, still needs to be strengthened.
Revisionskommissionen for offentlige indkøb, der blev nedsat i april 1997 ved lov om offentlige indkøb, blev operationel i 1998. Den er et uafhængigt organ, der skal sørge for beskyttelsen af de bydende, og har ret til at suspendere udbudsafgørelser.
However some consolidation of the banking sector is progressing with the formation of a fourth banking group by Banka Koper and M Bank, and with Banka Domñale joining the Stateowned N LB banking group.
Der er ikke sket nogen særlig udvikling i til pasningen af lovgivningen siden juli 1997.
The process of legislative alignment has not advanced very much since July 1997.
Der er ikke foretaget nogen ændringer i den rammelovgivning, der er nødvendig til gen nemførelse af direktiverne med den gamle og den nye approach.
No changes have been introduced in the frame work legislation necessary for the implementation of the old and new approach directives.
Med hensyn til den lovgivning, der falder ind under den nye approach, har Slovenien kun gennemført ét direktiv, nemlig direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
In the field of legislation falling under the new approach, Slovenia has only transposed one directive, namely the directive on electromagnetic compatibility.
Der er gjort fremskridt med gennemførelsen af direktivet om eksplosionsfarlige atmosfærer.
Progress has been made with regard to the implementation of the explosive atmospheres directive.