natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid indså Fællesskabets myndigheder få år senere, at der var behov for at udarbejde fælles standarder for at beskytte forbrugerne med henblik på at sikre den frie bevægelse for varer mellem medlemsstaterne.
However, not so many years later, Community lawmakers recognised the need to create common standards to protect consumers in order to assure the free circulation of goods among the Member States.
Således omhandlede den første EF-miljølovgivning en række produkter, nemlig farlige kemikalier, motorkøretøjer og vaskemidler.
Thus, the first Community envi ronmental legislation dealt with products (dangerous chemicals, motor vehicles and detergents).
Produkt- og senere industrirclateret miljølovgivning var baseret på Traktatens artikel 100, som dækker harmonisering af den lov givning i medlemsstaterne, som "har direkte indvirkning på fællesmarkedets
Product and later industry-related environmental legislation was based on Article 100 of the Treaty, which covered the harmonisation of laws 'in Member States as.having a direct impact on the establishment or functioning of the common market.'
Generel indledning oprettelse eller funktion".
General introduction delegation of power by the Treaty.
Indtil 1987 var al EF-miljølovgivning baseret på en af eller begge disse artikler.
Until 1987, all Community environmental legislation was based upon one or the other or both of these Articles.
I slutningen af 1960'crnc blev det klart, at der ville blive behov for drastiske og omfattende foranstaltninger for at beskytte Fællesskabets miljø mod den belastning, det blev udsat for på grund af den økonomiske vækst.
In the late 1960s, it became obvious that drastic and comprehensive measures would be needed to protect the Community's environment from the demands imposed on it by economic growth.
Omkring 1970 var miljøforureningens globale karakter ved at blive tydelig, og i 1972 — året for den første FN-miljøkonference — vedtog Det Europæiske Fælles skab sit første femårige miljøhandlingsprogram (1973-1977), som fastslog de styrende principper og prioriteringer for den fremtidige EF-politik.
By the end of the 1970s, the global dimensions of environmental pollution were becoming apparent. In 1972 (the year of the first United Nations conference on the environment), the European Com munity adopted its first five-year environmental action programme (1973 — 1977) setting out the principles and priorities that would guide its policies in the future.
Del første og det andet miljøhandlingsprogram' indeholdt detaljerede lister over foranstaltninger, der skulle sættes i værk for at bringe en bred vifte af miljøproblemer under kontrol.
The first and second environmental action programmes' set out detailed lists of actions to be taken to control a broad range of pollution problems.
Man opstillede elleve-principper, som er forblevet gyldige i de efterfølgende handlingsprogrammer2.
Eleven principles were listed, which have remained valid in subsequent action programmes2: grammes2:
Det er bedre at forebygge end at helbrede. Dette princip er kommet i højsædet under det fjerde miljøhandlingsprogram.
Prevention is better than cure.
Der skal tages højde for de miljømæssige konsekvenser på det tidligst mulige tidspunkt i beslutningsprocessen.
Environmental impacts should be taken into account at the earliest possible stage in decision-making.
Udnyttelse af naturens ressourcer og miljø på en måde, som anretter betydelig skade på den økologiske balance, skal undgås.
Any form of exploitation of resources and of the natural environment which causes significant damage to the ecological balance must be avoided.
Den videnskabelige indsigt skal forbedres for at sikre effektive handle muligheder.
Scientific knowledge must be improved to enable efficient action to be taken in this field.
Princippet om, at "forureneren betaler", dvs., at omkostningerne ved forebyggelse og genoprettelse af miljøskader skal afholdes af forureneren. neren.
The 'Polluter pays' principle: that is, the cost of preventing and repairing environmental damage should be borne by the polluter.
Aktiviteter i ét medlemsland bør ikke give anledning til miljømæssig forringelse i et andet.
Activities in one Member State should not cause deterioration of the environment in another.
Medlemsstaternes miljøpolitik skal tage hensyn til udviklingslandenes interesser.
Environmental policy in the Member States must take into account the interests of the developing countries.
Fællesskabet og dets medlemsstater bør fremme international og verdensomspændende miljøbeskyttelse gennem internationale organisationer. oner.
The EC and its Member States should promote international and world wide environmental protection through international organisations.
En række af disse principper er blevet bekræftet i Traktatens artikel lOOA, 130 R, 130 S og 130 T xix
A number of these principles have been reiterated in Articles 100a and 130r, 130s and 130t of the Treaty.
Foranstaltninger til miljøbeskyttelse bør iværksættes på det mest "passende niveau" under hensyntagen til forureningens art, de nødvendige tiltag og det geografiske område, der skal beskyttes ("nærheds- eller subsidiaritetsprincippet").
Environmental protection measures should be taken at the most 'appropriate level', taking into account the type of pollution, the action needed and the geographical zone to be protected. This is known as the "subsidiary principle".
Nationale, miljøpolitiske programmer bør koordineres på grundlag af en fælles, langsigtet tankegang, og nationale politikker bør harmoniseres inden for Fællesskabet og ikke stå isoleret.
National environmental programmes should be coordinated on the basis of a common long-term concept and national policies should be harmonised within the Community, not in isolation.
Med det tredje miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget i 1983', blev der gjort et forsøg på at fastlægge en overordnet strategi til beskyttelse af miljøet og naturressourcerne i Det Europæiske Fællesskab.
The third environmental action programme, adopted in 19831, tried to provide an overall strategy for the protection of the environment and natural resources in the European Community.
Hovedvægten bley flyttet fra bekæmpelse til forebyggelse af forurening, og begrebet miljøbeskyttelse blev udvidet til også at omfatte fysisk planlægning og integrering af miljø hensyn i Fællesskabets 'øvrige politikker.
It shifted the emphasis from pollution control to pollution prevention, and broadened the concept of environmental protection to include land use planning and the integration of environmental concerns into the other EC policies.
De berørte områder omfatter bl.a. fondene for landbrugsaktiviteter, regionaludvikling og bistand til lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet under Lomekonventionen.
The areas affected include the funds for agricultural activities, regional economic development, and aid to African, Caribbean and Pacific countries within the framework of the Lomé Convention.
Det fjerde miljøhandlingsprogram2(1987-1992) sigtede navnlig på at styrke indarbejdelsen af miljødimensionen i andre EF-politikker, idet der blev lagt særlig vægt på fire aktivitetsområder:
The fourth environmental action programme2(1987 — 1992) sought in part to give substance to the new obligations for integration of the environmental dimension into other Community policies by emphasising four areas of activity:
Fuldstændig og effektiv anvendelse af den eksisterende EF-ret
Effective and complete implementation of existing Community Legislation; lation;
Kontrol med alle "forureningskilders og -stoffers" indvirkning på miljøet
Regulation of all environmental impacts of 'substances' and 'sources' of pollution;
Øget offentlig adgang til og udbredelse af information Jobskabelse
Increased public access to and dissemination of information; Job creation.
Det femte miljøhandlingsprogram3(1993-2000) udgør en vigtig milepæl for Fællesskabet.
The fifth environmental action programme3(1993 — 2000) signifies a water shed for the Community.
Mens gennemførelsen af det indre marked var 80'ernes store landvinding, er Fællesskabets store udfordring i dette årti at få den miljømæssige og den økonomiske udvikling til at gå i spænd.
As in the 1980s the major challenge consisted in bringing about the internal market, in the present decade it consists of the reconciliation between environment and development.
For at opnå mærkbare resultater på området i løbet af det 5. handlingsprograms løbetid er følgende indsatsområder prioriteret højest:
In order to achieve tangible results in this respect within the time limit of the fifth programme, the following fields of action have priority:
En sammenhængende bekæmpelse af forureningen og en forebyggende indsats vedrørende affald
The overall fight against pollution and preventive action concerning waste.
Formindsket forbrug af energi fra ikkc-vcdvarcndc kilder
Reducing the consumption of non-renewable energy sources.
Forbedret mobilitctsstyring, navnlig gennem et mere effektivt og miljørigtigt valg af ctablcringsstcdcr og transportmidler
Improving mobility management, notably by opting for more efficient and environmental-friendly locations and means of transport.
Forbedring af sundhed og sikkerhed, navnlig hvad angår udvikling og styring af industririsici og atomkraftsikkcrhed samt beskyttelse mod radioaktiv stråling
Health and security improvements, particularly regarding the assess ment and management of industrial hazards, nuclear safety and protection against radiation.
Opfyldelsen af disse målsætninger kræver, at der vedtages nye strategier med sigte på at bryde med de skitserede tendenser i de tidligere handlingsprogrammer og på at arbejde i retning af en bæredygtig udvikling.
Tackling these challenges implies adopting new strategies which aim at breaking the tendencies set out by preceding action programmes and turning towards long-term development.
Disse strategier forudsætter et aktivt engagement blandt alle hovedaktører og mobiliserer et mere omfattende udbud af virkemidler af især økonomisk og informationsmæssig art. Hensigten er at opnå synlige eller målelige forbedringer af miljøets tilstand eller at ændre forbrugs- og adfærdsmønstrene, som er hovedårsagen til nedbrydningen af vor klode.
These strategics imply an active commitment of all the major participants and provide access to a wider range of resources including, notably, economic instruments and the improvement of information aimed at contributing to the identifiable and measurable environmental improvements or aim at changing consumer habits which is the principal source of our planet's deterioration.
Med de ændringer af Romtraktaten, som trådte i kraft den 1. juli 1987, ind førtes en række nye artikler om miljøet i Tredje Del, der omhandler "Bestemmelser om Fællesskabets grundlag og politik".
The amendments to the Treaty of Rome, which took effect on 1 July 1987, introduced a scries of new articles on the environment in the third part of the Treaty which covers the 'foundation and policy of the Community'.
Tre artikler (130R, 130S og 130T) opstiller målsætninger og beskriver karakteristiske træk for Fællesskabets miljøpolitiske foranstaltninger.
Three articles (130r, 130s and 130t) set out the objectives and elements of environmental protection actions by the Community.
• • • at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten at bidrage til at værne om folkesundheden at sikre, at naturens ressourcer udnyttes skånsomt og fornuftigt
• • • to preserve, protect and improve the quality of the environment; to contribute towards protecting human health, to assure a prudent and rational utilisation of natural resources.
EF's foranstaltninger til miljøbeskyttelse skal integreres i Fællesskabets øvrige aktivitetsområder, hvoraf de vigtigste er landbrug, regionaludvikling og energi, og de skal baseres på tre principper:
EC environmental protection actions must become integrated into other EC policies, the most important of which are agriculture, regional development and energy and must be based on three principles:
• • udbedring af miljøskader ved kilden forureneren belalcr
• • • preventive action; environmental damage must be rectified at source; the polluter pays.
Generel indledning stilles et så grundlæggende krav.
General introduction
Fællesskabet skal ydermere vedtage procedurer, der sikrer, at kravet gennemføres og håndhæves'.
Environmental protection is the only area of EC policy that imposes such a sweeping requirement; and the Community must adopt procedures to implement and enforce it1·
Artikel 130 S pålægger enstemmighed i Rådets afgørelser2
Article 130s stipulates the requirement of unanimity on the Council2.
Imidlertid har Kommissionen og Domstolen gjort det klart, at Fællesskabets miljølovgivning fastlægger minimumsstandarder, men at den ikke må hindre medlemsstaterne i at stille mere vidtgående krav: "Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i henhold til artikel 130 S, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal være forenelige med denne traktat"3.
Community environmental legislation sets minimum standards, but may not be used to prevent the Member States from going further: 'The protective measures adopted in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty3.'
I Den Europæiske Fælles Akt erkendtes det komplicerede forhold mellem miljø og erhvervsliv i en ny artikel, 100 A, som bestemmer, at Kommissionens forslag om lovgivning inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og for brugerbeskyttelse, der vedrører det indre marked, skal "bygge på et højt beskyttelsesniveau".
The Single European Act recognised the complicated relationship between the environment and trade in a new Article 100a which states that when the Com mission proposes a law concerning health, safety, environmental protection and consumer protection affecting the common market, that proposal must 'take as a base a high level of protection'.
Igen har medlemsstaterne mulighed for at vedtage mere vidtgående bestemmelser, hvis de mener, det er nødvendigt.
Again, Member States are given the opportunity to adopt more stringent standards if they deem it necessary.
Samarbejdsproceduren i artikel 100 A blev første gang brugt til at løse op for den fastlåste forhandling om emissionsgrænser for motorkøretøjer med mellemstor og stor motor.
The cooperation procedure under Article 100a was first used to break the deadlock on emission limits for medium and large-engine motor vehicles.
I april 1987 ændrede Europa-Parlamentet Rådets forslag med henblik på indførelse af stærkere kontrol med emissioner fra biler med lille motor. Det lykkedes Parlamentet at få Kommissionen til i stedet at foreslå de samme standarder.
In April 1987, the Parliament amended the Council text to impose stricter controls on emissions from small-engine cars and managed to convince the Commission to introduce the same standards instead.
Rådet blev således tvunget til at bøje sig.
The Council was forced to agree.
1 juni 1991 afsagde Domstolen en kendelse4vedrørende retsgrundlaget for direktiv 84/428/EØF om et program for etapevis ophør med bortskaffelse af titaniumdioxidaffald.
In June 1991, the Court of Justice issued a judgemcnt4rcgarding the legal basis of Directive 89/428/EEC on a progressive phase-out programme for the disposal of titanium dioxide wastes.
Hermed åbnedes der mulighed for at vedtage miljølov givning, der berører erhvervslivet, med kvalificeret flertal snarere end med enstemmighed.
Through this judgement, the Court cleared the way for the Community to adopt environmental legislation affecting industry by qualified majority instead of unanimity.
Kommissionen havde baseret direktivforslaget på Traktatens artikel 100 A (foranstaltninger angående det indre marked), men Rådet var uenigt i dette retsgrundlag og gik i stedet ind for "miljøartiklen", 130 S.
The Commission based its proposed Directive on Article 100a of the Treaty (measures furthering the single market) but the Council disagreed and opted for Article 130s on the environment.
Artikel 130T Sag 300/89: Kommissionen mod Rådet, 1991, sml.
Article 130t. Case 300/89 Commission vs Council [1991].
Generel indledning betyder lovgivning med hjemmel i artikel 100 A, at de miljømæssigt mere pro gressive kræfter i Parlamentet og i Rådet får mere indflydelse på den endelige lovtekst.
Under Artide 100a, the European Parliament would have two readings of a proposal which could be adopted by qualified majority.
Det er imidlertid en praksis, som visse medlemsstater har sat sig kraftigt imod, idet de er foruroligede over de øgede beføjelser til Parlamentet og afgivelsen af national lovgivningsmyndighed til Fællesskabet.
In practice, basing legislation on Article 100a gives the more environmentally progressive forces in Parliament and the Council greater influence over the final text, but this practice has been strongly fought against by some Member States which are concerned about the Parliament's increased power and the loss of national legislative authority to the Community.
Følges artikel 130 S, foretager parlamentet derimod kun en "høring", og Rådet skal træffe beslutning med enstemmighed, som det ofte kan være vanskeligt at opnå.
Under the terms of Article 130s, the Parliament has only one "consultative" reading and the Council must decide by unanimity (which is sometimes difficult to achieve).
Da artikel 100 A (3) foreskriver, at sådan lovgivning, der vedrører miljøbeskyttelse, skal bygge på "et højt beskyttelsesniveau", er det ifølge Domstolen klart, at "de i artikel 130 R nævnte mål vedrørende beskyttelse af miljøet effektivt kan forfølges gennem harmoniserende foranstaltninger med hjemmel i artikel 100 A".
Since Article 100a (3) states that such laws affecting the environment must achieve 'a high level of protection', it is clear that, according to the Court, 'the objectives of environmental protection cited in Article 130r can be efficiently pursued through harmonisation measures based on Article 100a'.
Domstolens afgørelse førte til afklaring af en kompliceret problemstilling, som havde eksisteret siden juli 1987, da ændringerne af Traktaten trådte i kraft.
This decision cleared up a knotty problem that had been pending since July 1987 when the amendments to the Treaty took effect.
Det betyder, at Kommissionen frit kan basere andre miljøforslag på artikel 100 A uden at skulle frygte modstand fra Rådet.
It means that the Com mission is free to base other environmental proposals on Article 100a without fear of upset in the Council.
Traktaten om Den Europæiske Union
The Treaty of the European Union
Med unionstraktatens artikel 130 R tilføjes en fjerde målsætning på miljøområdet.
The Treaty of the European Union significantly modifies the 'environment' sector of the EEC Treaty adding a fourth objective of the environmental policy to Article 130r.
Fællesskabets miljøpolitik skal nu også "bidrage til på internationalt plan al fremme foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer". blemer".
Community policy should 'contribute to promoting on an inter national scale measures taken to deal with regional or global environmental problems.'
EU-traktatcn foreskriver desuden en miljøpolitik, som tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.
Concerning the environment, the Treaty also implies a policy of high-level protection, taking into account the diversity of the Community's regions.
I den forbindelse skal de harmonisering stiltag, der skal iværksættes for at opfylde disse krav, i relevante tilfælde omfatte en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til at
Measures of harmonisation dealing with these needs may include a safeguard clause, authorising Member States to take temporary measures based on non-economic environmental reasons, under a Community procedure of supervision.
Generel indledning ikkc-økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der under kastes en kontrolprocedure på EU-niveau.
General introduction
I unionstraktaten har man udeladt det tidligere stykke 4. i artikel 130 R, som foreskrev, at Fællesskabet på miljøområdet skulle handle i den udstrækning, de efterstræbte mål bedre kunne forfølges på fællesskabs- end på medlems statsniveau.
The Treaty deletes the fourth paragraph of Article 130r which stipulates that "the Community acts in environmental matters whose objectives can easier be achieved at Community level than at national level".
Ikke desto mindre vedbliver miljøpolitikken at være underlagt nærhedsprincippet, som i generelle træk er beskrevet i traktatens artikel 3 B.
Nevertheless, the envi­ronmental policy generally remains submitted to the subsidiary principle in Article 3 Β of the Treaty.
Det præciseres endvidere, at beslutningerne tages så tæt på unionsborgerne som muligt'.
It also stipulates that Decisions are to be made as close to citizen-level as possible1·
I henhold til Artikel 130 S skal Rådets afgørelser vedtages med kvalificeret flertal2ifølge samarbejdsproceduren, som er defineret i artikel 189 C, med henblik på at gennemføre de mål, der er anført i artikel 130 R. Der kræves dog fortsat enstemmighed, hvad angår:
Article 130s stipulates that concerning its contents, the Council must decide by qualified majority2in accordance with the procedure of cooperation deter­ mined in Article 189c in order to attain the objectives stipulated in Article 130r.
• bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne
Unanimity, however, is required for: provisions primarily of a fiscal nature;
• foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning
• • measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; measures significantly affecting the choice of a Member State between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Handlingsprogrammer af generel karakter, som fastlægger de hovedmål, der skal nås, vedtages af Rådet i henhold til samarbejdsproceduren som defineret i artikel 189 B.
Action programmes of a general nature regarding priority objectives are adopted by the Council in accordance with the cooperation procedure estab­lished in Article 189 Β of the Treaty.
Det er medlemsstaternes opgave at finansiere og gennemføre Fællesskabets miljøpolitik.
The Member States have to assure the funding and execution of the Commu­nity's environmental policy.
Såfremt en foranstaltning, der bygger på bestemmelserne i artikel 130 R ( 1 ), indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en med lemsstats offentlige myndigheder, fastsætter Rådet i den retsakt v hvorved den pågældende foranstaltning vedtages, passende bestemmelser i form af undtagelser af midlertidig karakter og/cllcr finansiel støtte fra Samhørighedsfonden.
If the policy's implementation implies funds going beyond the Member State's means, the Council includes in the act con­taining the measure taken in order to achieve the objectives set out in Article 130r (1) the appropriate provisions by means of a temporary derogation and/or financial support from the Cohesion Fund.
Artikel 130 giver desuden Rådet beføjelse til at fastlægge de spørgsmål, om hvilke der skal træffes afgørelse med kvalificeret fienai.
Article A. The Council is authorised by Article 130s to determine the matters to be voted by quali­fied majority.
Samhørighedsfonden', der siden 26. maj 1994 har afløst det finansielle "samhørighedsinstrument"2, yder økonomisk støtte til projekter vedrørende miljøet og de transcuropæiskc transport-infrastrukturnct i medlemsstater, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er under 90% af EU-gcnncmsnittet, dvs. Grækenland, Spanien, Portugal og Irland.
National Product per capita is less than 90% of the Community's average: i.e. Greece, Spain, Portugal and Ireland.