natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har etableret TED IS­programmet for at tilskynde til brugen af udveksling af elektroniske data (EDI) eller udveksling af handelsmæs­sige og administrative data mellem handelspartnere eller offentlige administrationer ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler.
Objectives: The Commission has established the TEDIS programme to encourage the use of electronic data interchange (EDI), or the exchange of commercial and administrative data between trading partners or public administrations via electronic means of communication.
For si vidt angår små og mellemstore virksomheder, skal TEDIS fremme skabelsen og etableringen af elektroniske dataudvekslingssystemer inden for og på tværs af sektorerne med henblik på at
As small and mediumsized enterprises are concerned, TEDIS promotes the creation and the establishment of trade EDI systems within and across sectors with a view to
* reducere driftsomkostningerne (forøge personalets produktivitet og sænke omkostningerne pr. transaktion), fjerne forsinkelser i overførslen af noteringer, kontrakter og fakturaer samt data indgang, fjerne transkriptionsfejI.
* eliminating delays in transmission of quotations, contracts and invoices and data entry,
Nytten af TEDIS og den elektroniske dataudveksling for små og mellemstore virksomheder består således i en økonomisk følsom omstrukturering af den måde, hvorpå de daglige forretninger udføres.
Therefore, the usefulness of TEDIS and EDI for SMEs is translated into an economically sensible reorganization of the way daily business is carried out.
Gennem TEDIS får de små og mellemstore virksomheder demonstreret, hvorledes de skal deltage som brugere af elektronisk dataudveksling i en databehandl ingsintens i v forretningsverden, der med sikkerhed vil udvikle sig yderligere.
SMEs, through TEDIS, are shown how to participate as users of EDI in a certain to grow data-management-intensive business environment.
Den første fase af TEDIS blev formelt afsluttet ved udgangen af 1989.
The first phase of TEDIS formally finished at the end of 1989.
Et forslag om at videreføre programmet er blevet forelagt for Rådet.
A proposal to extend it has been submitted to the Council.
TED IS­programmet er åbent for alle virksomheder og repræsentative orga­ner I Det Europæiske Fællesskab og EFTA, som ønsker at oprette elektro­niske dataudvekslingsfællesskaber.
Participation: TEDIS is open to all firms and representative organizations of the European Community and the European Free Trade Association which would like to create EDI communities.
Små og mellemstore virksomheders deltagelse er særlig velkommen, fordi der findes en officiel udtalelse i Kommissionens beslutning om støtte til de små og mellemstore virksom­heder .
SME participation is particularly welcome as there is an official mention in the Commission decision in support of SMEs.
I den første fase indledtes inden for TEDIS 12 projekter, som omfattede små og mellemstore virksomheder.
In its first phase TEDIS initiated twelve projects involving SMEs.
Samarbejdet bestod i at give organisato­risk støtte til deltagere, som ønskede at oprette elektroniske data­udveksl ingsfæl lesskaber .
The nature of its involvement was in providing the organizational support to participants for the creation of EDI communities.
TEDIS finansierer ikke anskaffelse af hardware el 1er software.
TEDIS is not financing the procurement of hardware or software.
Deltagelsen organiseres gennem indsendelse af tilbud, der indkaldes gennem De Europæiske Fællesskabers Tidende (C­serien).
Participation comes through responding to tender offers which appear in the Official Journal of the European Communities (Series C).
Yderligere oplysninger om TED IS­programmet kan fås fra Kommissionen:
More information on the TEDIS programme can be obtained through the Commission: Mr. Robert WAKELING DG XIII/D/5-EC 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels Belgium
PUSHED-projektet blev indledt af fire italienske virksomheder, hvoraf to fremstiller kemiske produkter, og to leverer informations- og telekommu nikat ionsteknoiogi.
Example: Project PUSHED was initiated by four Italian companies, two of which are chemical producers and two others which are information and telecommunications technology providers.
Projektets initiativtagere vil udvælge ca. 200 små og mellemstore virksomheder til at deltage i PUSHED-projektet. Det vil blive demonstreret for dem, hvordan de kan integrere den elektroniske dataudveksling i deres driftsstrukturer med henblik på at Øge produktiviteten og kommunikationen mellem partnere inden for sektoren.
Approximately 200 SMEs will be selected by the initiators of the project to participate in PUSHED.
Tre analyseeksperter vil blive sendt ud til alle de små og mellemstore virksomheder for at vurdere deres faciliteter og drift og identificere, på hviIke områder den elektroniske dataudveksling kan anvendes. Nøgledokumenter vil blive oversat til EDIFACT-standard, som er den elektroniske dataudvekslings operative sprog.
Three senior analysts will go to all SMEs in order to evaluate their facilities and operations and identify areas for the application of EDI.
På samme tid vil hardware og software i de enkelte virksomheder blive strømlinet og blive gjort kompatibel med ED I FACT- og OS I-standarder.
At the same time, hardware and software available in each company will be streamlined and made compatible to EDIFACT and OSI standards.
Når først den tekniske fase er gennem ført, vil et elektronisk dataudvekslingsnet overtage behandlingen af meddelelser og forretningstransaktioner mellem de kemiske virksomheder og deres partnere.
Once the technical phase is complete, messages and business transactions between the chemical companies and their partners will be conducted through a EDI network.
I et forsøg på at forstærke bestræbelserne i STAR-programmet har Fællesskabet etableret TELEMATIQUE-programmet for at sikre indførelsen af avancerede telekommunikationssystemer i virksomhederne.
Objectives: In an effort to amplify the efforts in STAR, the Community has created the programme TELEMATIQUE to ensure the introduction of advanced telecommunications systems into firms.
Dette initiativ er blevet udarbejdet med henblik på at:
The initiative has been designed to:
* tilskynde små og mellemstore virksomheder til at bruge tjenesteydelser, der knytter sig til avancerede telekommunikationssystemer, og vil bistå ved indførelsen eller udviklingen af sådanne tjenesteydelser; støtte indførelsen af datakommunikationstjenester i den offentlige sektor, som kan tænkes at bidrage til regional udvikling; tilskynde til etablering af net inden for "mål 1"-reg i oner og mellem disse og resten af Fællesskabet.
* encourage the creation of networks inside "objective 1" regions and between those and the rest of the Community.
Det er hensigten, at TELEMATIQUE skal bistå virksomheder, således at de får adgang til de databaser, der er tilgængelige for virksomheder i Fællesskabets mere centralt beliggende regioner, og således at de kan drage den fulde nytte af enhedsmarkedet.
TELEMATIQUE intends to assist firms in gaining access to the same databases available to firms in more central locations in the Community and in taking full advantage of the Single Market.
Det er endvidere hensigten at tilskynde til etablering af datanet mellem leverandører, producenter og kunder.
The purpose is also to encourage the setting up of data networks between suppliers, producers and customers.
Det er endvidere hensigten at hjælpe virksomheder med at arbejde med eller blive leverandører af datatjenesteydelser, bl.a. på områderne design, revision, finansiel forvaltning, fælles bestilling og lagerforvaltning. valtning.
A further aim is to help firms work with or become suppliers of data services in fields such as design, accounting, financial management, joint ordering and stock management.
Der lægges vægt på tjenesteydelser og ikke på investeringer i infrastruktur, som kun vil blive taget i betragtning, når de knytter sig direkte til fremme af de ønskede tjenesteydelser.
The emphasis is on services and not on investments in infrastructure which will be considered only where these are directly linked to the promotion of dre targeted services.
TELEMATIQUE er specifikt udformet til små og mellemstore virksomheder.
TELEMATIQUE has been designed specifically for SMEs.
Initiativet tilskynder små og mellemstore virksomheder til at bruge tjenesteydelser, der knytter sig til avancerede telekommunikationssystemer, og som vil hjælpe dem med at ibrugtage eller udvikle sådanne tjene steydelser.
The initiative encourages SMEs to use services linked to advanced telecommunications systems and will assist them to initiate or develop such services.
Dette er ligesom STAR i alt væsentligt et program, der drives af de nationale ministerier.
Like STAR this is essentially a national Ministry-driven programme.
De operationelle programmer under TELEMATIQUE skal finansieres i fællesskab af medlemsstaten og Det Europæiske Fællesskab (Den Europæiske Fond for Regional Udvikling).
The operational programmes under TELEMATIQUE are to be financed jointly by the Member State and the European Community (European Regional Development Fund).
Der kan endvidere opnås lån gennem Den Europæiske Investeringsbank.
Loans may also be available through the European Investment Bank.
Højden af den støtte, der gives til de operationelle programmer, vil afhænge af programmernes kvalitet og befolkningen i de regioner, der kan udvælges.
The amount of support given to the operational programmes will depend on the quality of the programmes and the population of the eligible regions.
Ved vurderingen af projekterne tager Fællesskabet hensyn til følgende:
In assessing projects, the Community takes the following into account:
* deres bidrag til udviklingen af de pågældende områder og integrationen af Fællesskabets marked; tilsyns- og vurderingsmetoder, som skal fastlægges i samråd med Kommissionen; "suppleringen" af de finansielle midler, der står til rådighed for TELEMATIQUE sammenlignet med de midler, der for tiden er planlagt Inden for Fællesskabets støtterammer til lignende formål, samt andre nationale bidrag på relevante områder.
* the "additionality" of financial resources available to TELEMATIQUE compared to those currently foreseen in the Community Support Frameworks for similar purposes and other national spending in relevant fields.
TELEMATIQUE ledes af Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
TELEMATIQUE is managed by the Directorate-General for Regional Policies.
Fore spørgsler bedes rettet til:
Inquiries should be directed to:
T. THERMIE Fremme af energiteknologi i Fællesskabet
THERMIE
THERM I E-programmet til fremme af energiteknologi pi områderne rationel energianvendelse, vedvarende energikilder, fast brændsel og kulbrinter er blandt andet udarbejdet for at tilskynde til Joint Ventures mellem virk somheder fra mere end en medlemsstat og vil give en vis præference til små og mellemstore virksomheder.
Objectives: The THERMIE programme for the promotion of energy technologies in the fields of rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and hydrocarbons has been designed, among other drings, to encourage joint ventures between enterprises from more than one Member State and will accord a certain preference to small and mediumsized enterprises.
Specifikt er mere end halvdelen af midlerne t i I de tidligere programmer af lignende art blevet ledet til små og mellemstore virksomheder.
Specifically, over half of the funding of previous such programmes has been directed to SMEs.
Endvidere er det hensigten at bringe betydelige fordele til de mindre gunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem programmets understregning af, at der skal overføres teknologi til dem, hvorved deres økonomiske og sociale sammenhæng styrkes.
Moreover, it wishes to bring important benefits to the less-favoured regions of the Community through its emphasis on transfening technology to them, thus sùengthening economic and social cohesion.
Gennem THERMIE giver Fællesskabet finansiel støtte til projekter til fremme af energiteknologi, hvilket betyder projekter, hvis formål det er at tilvejebringe, gennemføre og/eller fremme innovative teknologier på energiområdet i de tilfælde, hvor en sådan gennemførelse medfører et væsentligt element af teknisk og finansiel risiko.
Through THERMIE the Community grants financial support for projects for the promotion of energy technology, which means projects meant to advance, implement and/or promote innovative technologies in the field of energy, implementation of which entails a large element of technical and financial risk.
* innovative projekter, der er udarbejdet med henblik på at forelægge eller gennemføre innovative teknikker, processer eller produkter, for hvilke forsknings- og udviklingsstadiet i alt væsentligt er fuldendt, eller nye anvendelser af etablerede teknikker, processer eller produkter.
The Community may grant financial support to: * innovatoiy projects designed to advance or implement innovatory techniques, processes or products for which the research and development stage has for the most part been completed, or new applications of established techniques, processes or products.
Denne type af projekter er udarbejdet med henblik på at bevise nye teknologiers tekniske og økonomiske levedygtighed, når de anvendes i tilstrækkelig stor målestok fra starten-,
This type of project is designed to prove the technical and economic viability of new technologies by applying them on a sufficiently large scale for the first time.
* udbrede Isesprojekter, som er udarbejdet med henblik på at fremme innovative teknikker, processer eller produkter, som allerede har været anvendt en gang, men som på grund af en vedholdende risiko endnu ikke har fået fodfæste på markedet.
* dissemination projects designed to promote innovatory techniques, processes or products which have already been applied once but, owing to residual risk, have not yet peneUated the market.
Deltagelse:
Participation: In its selection process THERMIE gives preference to:
Under udvælgelsesprocessen under THERM I E-programmet foretrækkes:
* projects involving an association of at least two independent undertakings established in different Member States, provided that it is established that each undertaking can make an effective and significant contribution to carry out the project;
Ethvert projekt skal endvidere opfylde følgende betingelser: * det skal anvende innovative teknikker, processer eller produkter, eller nye anvendelser af etablerede teknikker, processer eller produkter med henblik på en gennemførelse heraf;
* it must use innovatoiy techniques, processes or products, or new applications of established techniques, processes or products with a view to their implementation;
Nye projekter af særlig høj kvalitet, der kan få en betydelig indvirkning på energisituationen, vil blive højt prioriteret.
New projects of particularly high quality capable of having a significant impact on the energy situation will be given priority.
Finansiel støtte kan tildeles til et helt projekt til enkelte af dets faser. I sidstnævnte tilfælde kan der fortsat ydes støtte til senere faser af det samme projekt, når tildelingskriterierne stadig er opfyldt, og Kommissionen er tilfreds med projektets fremadskriden.
Financial support may be granted for an entire project or for different phases of a project.In the latter case, financial support may continue to be granted for later phases of the same project provided that the eligibility criteria continue to be met and that the Commission is satisfied with progress on the project.
Den finansielle støtte kan ikke overstige:
Financial support may not exceed:
40% af de tilskudsberettigede omkostninger ved projektet i tilfælde af innovâtionsprojekter ; 35% af de tilskudsberettigede omkostninger ved projektet i tilfælde af projekter om udbredelse.
40% of the eligible cost of the project in the case of innovatory projects; 35% of the eligible cost of the project in the case of dissemination projects.
Den samlede, offentlige støtte kan ikke overstige 49%.
Total public support will not exceed 49%.
Opmærksomheden henledes på, at Kommissionen kun anser omkostninger for tilskudsberettigede, når de vedrører virkelig innovative aspekter.
Attention should be paid to which costs the Commission regards as 'eligible', i.e. those which relate to the genuinely innovatory aspects.
Ansøgningsskemaer til projekter og yderligere oplysninger om THERMIE, herunder definitionen af "tilskudsberettigede omkostninger", fås ved skriftlig henvendelse (eventuelt fax) til hjemlandets energiministerium eller til THERM I Et jenesten·.
For project proposal forms and more detailed information on THERMIE, including the definition of 'eligible costs', interested parties should write, or fax to the Minisü'y of Energy of their counüy or to the THERMIE service:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Energi THERM I E-programmet 200, Rue de la Loi, B-1049 Bruxelles, Belgien.
Commission of the European Communities Directorate-General for Energy Programme THERMIE 200 Rue de la Loi Β-1049 Brussels, Belgium
Nedennævnte tjenestemænd i Kommissionen kan drøfte særlige aspekter ved THERMIE med virksomhederne:
The Commission officials listed below can discuss with firms specific aspects of THERMIE:
FOLKERTSMA 235.03.18 Administrative og generelle spørgsmål samt procedurer
Mr. DESSENS Mr. FOLKERTSMA Administrative, general and procedural matters
Også pr. telefax: 32 (2) 235.01.50
Also, by telefax: 32 (2) 235.01.50
THERMIE-proJekterne nr. GE/69/81-UK og GE/607/83-UK vedrørende forvaltning af geotermisk energi til distriktsopvarmning i Southampton tog sigte på opvarmning af det nye Western Esplanade district midt i Southampton, herunder et indkøbscenter, kontorer, bygninger, skoler, et hotel og en badeanstalt.
THERMIE project nos. GE/69/81-UK and GE607/83-UK concerning the management of geothermal energy for district heating in Southampton, aimed at heating the new Western Esplanade district in the center of Southampton including a shopping centre, offices, buildings, schools, an hotel and central baths.
Projektets økonomiske succes afhænger af muligheden for at dække en stor del af dette kompleks' energiforbrug med geotermisk varme, der i fremtiden suppleres med varme fra affaldsforbrænding, der indvindes over elektricitetsproduktionen.
The economic success of the scheme is dependent on the ability to supply a high proportion of the annual system energy requirement from geothermal heat supplemented in the future with waste heat recovered from electricity generation.
De samlede omkostninger beløb sig til 3,77 mio. £, hvoraf 0,695 mio. £ blev dækket ved tilskud fra EF og energiministeriet.
Out of a total cost of £3.77 million, £0.695 million were offset by support from the EC and the Department of Energy.
Kommissionen oprettede VALOREN-programmet for at bidrage til udviklingen af visse mindre gunstigt stillede regioner (hovedsagelig "mål 1"-regioner" i Fællesskabet ved at udnytte et lokalt energipotentiel.
Objectives: The Commission created dre VALOREN programme to contribute to the development of certain less-favoured regions (essentially 'Objective 1' regions) of the Community by exploiting the endogenous energy potential.
* udnyttelse af lokale energiressourcer, både vedvarende (sol- og vindenergi, biomasse, energi producerende udnyttelse af husholdningsog industriaffald, små vandkraftanlæg og geotermisk energi) og visse andre typer (små forekomster af tørv og brunkul).
* exploitation of local energy resources, both renewable (solar, wind, biomass, energy-generating exploitation of urban and industrial waste, small-scale hydropower and geothermal energy) and certain kinds of non-renewable (small deposits of peat and lignite).
* effektiv udnyttelse af energi i små og mellemstore industri- og håndværksvirksomheder samt virksomheder inden for tJenesteydeIsessektoren, herunder turisme, gennem en forbedring af infrastrukturen (energibesparelser og erstatning af olie med andre energikilder).
* efficient use of energy in small and mediumsized industrial, craft and service businesses, including tourism, through the improvement of infrastructure (energy savings and oil substitution).
* fremme af en mere effektiv anvendelse af energipotentiellet på det lokale og regionale plan (undersøgelser, der tager sigte på at identificere energikilder, der kan udnyttes, potentielle markeder og mulig harmonisering af den lokale energipolitik og de nationale mål; rådgivning af små og mellemstore virksomheder og teknisk støtte til vedtagelse af nye energ¡programmer; oplysningskampagner om værdien af vedtagelse af de nye energi programmer).
* promotion of more efficient use of the energy potential at the local and regional levels (surveys and studies to identify exploitable energy sources, potential markets and local energy policies harmonious with national objectives; SME advisory services and technical back-up for the adoption of new energy schemes; information campaigns on the value of adoption of die new energy schemes).
Offentlige lokale og regionale myndigheder, kooperativer, forretninger samt enkeltpersoner I de godkendte regioner kan ansøge om tilskud, men det er klart, at de små og mellemstore virksomheder favoriseres i VALOREN, og ansøgninger fra sådanne virksomheder, der ønsker at forbedre deres energiudnyttelse ved hjælp af de forskellige projekter er meget ve I komne.
Participation: While public authorities, local and regional authorities, cooperatives, businesses and individuals in qualifying regions are eligible for financial assistance, clearly, SMEs are favoured in VALOREN and requests from SMEs wishing to improve their energy utilization profile through the various projects are very welcome.
Generelt sagt tildeles VALOREN-tiIskud af de 12 medlemsstaters nationale regeringer.
In general terms, VALOREN financial assistance is distributed by the national governments of the twelve Member States.
VALOREN bidrager til nationale energi programmer og regionale udviklingsprogrammer, inden for hvilke der kan indsendes ansøgninger fra godkendte regioner i hver medlemsstat.
VALOREN contributes towards national energy and regional development programmes, which in turn consider applications from qualifying regions in each Member State.
Fællesskabets loft over VALOREN-tiIskud varierer efter projektets karakter (infrastrukturinvesteringer, andre investeringsprojekter, undersøgelser om gennemførlighed og indvirkninger på miljøet, informations- og reklamekampagner). Mellem 50% og 70% (kun i Portugal) af omkostningerne ved hvert enkelt projekt kan dækkes.
The Community-imposed ceilings of VALOREN assistance vary from objective to objective (infrastructure investments, other investment projects, feasibility and environmental impact studies, information and publicity campaigns), from 50% to 70% (in the case of Portugal) of the cost of each project.
I Øvrigt kan tilskud fra VALOREN ikke overstige 55% af den samlede offenltige støtte til et givet projekt.
Otherwise, assistance from VALOREN may not exceed 55% of the total public expenditure for a given project
Alle oplysninger om VALOREN fås fra Generaldirektorat XVI: Regional politik.
For complete information on VALOREN, please write to the Directorate-General XVI: Regional Policies.
Ved henvendelse vedrørende oplysninger om VALOREN bedes det oplyst, hvilken region man er interesseret i.
When writing for information concerning VALOREN, please indicate the region in which you are interested.
Endvidere kan oplysninger om VALOREN og ansøgninger om støtte til f.eks. energi programmer fås fra medlemsstaternes energiministerier bortset fra Italien, hvor sådanne oplysninger indhentes gennem ministeriet for Mezzogiorno.
Additionally, information on VALOREN and applications for assistance in like energy programmes can be made avaUable through the Ministries of Energy of the Member States, widi the exception of Italy, where such information is available through the Minisu"y of the Mezzogiorno.