natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har med denne vigtige dom bekræftet, at Kommissionens procedure for beslutningstagning ved afgivelsen af en begrundet udtalelse og ved indbringelse af en klage for Domstolen i hen hold til artikel 169 i EF-traktaten er gyldig.
Similarly, a deci­sion to refer matters to the Court did not in itself alter the legal position. Only the Court, by deliv­ering judgment, could determine in definitive and binding terms the rights and obligations of Member States within the framework of infrin­gement proceedings.
Domstolen sondrer således klart mellem markeds føring i tredjelande, der ikke medfører konsumption af varemærkerettighederne, og markedsføring i Fællesskabet og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvorefter der i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 30 indtræder konsumption. sumption.
The Court held that Article 130r(l) of the EC Treaty did not require the Community legisla­ture, when adopting measures to preserve, pro­tect and improve the environment in order to deal with a specific environmental problem, to adopt at the same time measures relating to the environment as a whole.
Sag C-284/95, Safety Hi-Tech Sri mod S. & T. Sri og sag C-341/95 Gianni Bettati mod Safety Hi-Tech Sri, Domstolens dom af 14. juli 1998 (Domstolens plenum). Tyskland har i dette tilfælde nedlagt påstand om afvisning af sagen på grund af fejlagtig begrundelse for det påståede traktatbrud og om, at kollegialitetsprincippet er blevet tilsidesat ved den begrundede udtalelses udstedelse.
The Court concluded that decisions to issue rea­soned opinions or to refer matters to the Court had to be deliberated jointly by the Commission as a whole, given that such decisions were nec­essary if the Court were to rule on an application for a declaration that a Member State had failed to meet its obligations.
Ifølge dette lands opfattelse skal beslutningen om den begrundede udtalelse og om sagens forelæggelse for Domstolen vedtages af Kommissionen under overholdelse af kollegialitetsprincippet og ikke ved en beslutning om beføjelse.
On the other hand, it was not necessary for the Commission as a body to draft the instruments which gave effect to the said decisions.
Beskyttelse af miljøet; ozonlaget; HCFC hydrochlorfluorcarboner.
Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions; reasoned opinion; Commission; principle of collective responsibility; admissibility.
Domstolen har afvist argumenterne om overtrædelse af kollegialitetsprincippet med den begrundelse, at det ikke er nødvendigt, at Kommissionen som kollegium selv vedtager ordlyden af de akter, hvorved de beslutninger, som den træffer som kollegium, tiltrædes.
This important judgment given by the Court confirmed the validity of the procedure whereby the Commission decides on the issue of rea­soned opinions and on the referral of infringe­ment proceedings to the Court under Article 169 of the EC Treaty.
På samme måde ændrer beslutningen om at indbringe sagen for domstolen ikke i sig selv den retlige situation.
Reference: Council No 1357/96: OJ L175, 7/8-1996, point 1.3.201
Domstolen fandt, at artikel 130 R, stk. 1, i EF-trak-taten ikke pålægger Fællesskabets lovgivende in stanser at vedtage foranstaltninger for det samlede miljøområde, hver gang den vedtager foranstaltninger til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøet, der har til formål at behandle et specifikt miljøproblem.
In this particular case Germany contended that an application to the Court under the said article was inadmissible on the grounds that the Com­mission had issued its reasoned opinion and brought the matter before the Court in breach of the principle that decisions must be taken collec­tively. Germany claimed that the text of the rea­
Domstolen konkluderer derfor, at beslutningerne om at anlægge sag for Domstolen og om at afgive en begrundet udtalelse, skal træffes af Kommissionen som kollegium, fordi disse beslutninger er nødvendige for, at Domstolen kan træffe afgørelse om, hvorvidt der foreligger traktatbrud.
The Court of First Instance rejected an action for damages against the Commission and the Coun­cil by Italian farmers.
Det kræves dog ikke, at Kommissionen som kollegium selv vedtager indholdet af de akter, hvorved disse beslutninger tiltrædes.
The farmers claimed that the institutions had been slow to act against the epidemic of bovine spongiform encephalopathy
det formål at bekæmpe BSE. Desuden fastslår den, at forbrugernes tillid til oksekødet først ændredes fra 20. marts 1996, hvor det blev meddelt, at der eventuelt var en forbindelse mellem BSE og sygdommen Creutzfeldt-Jakob, som rammer mennesket.
dom and several other Member States had rap­idly taken measures to halt the spread of the dis­ease.
Retten anfører, at fællesskabsinstitutionerne fra 1989 har vedtaget en række foranstaltninger med
The Court noted that the Community institutions had adopted, from 1989 onwards, a number of measures to deal with the BSE crisis.
Rådet har derfor efter Rettens opfattelse ved sin vedtagelse den 8. juli 1996 af forordning (EF) nr. 1357/96 om tillægsforanstaltninger til markedsstøtten handlet i rette tid.
In the Court's view, the Council had acted in good time by adopting, on 8 July 1996, Regu­lation (EC) No 1357/96 on additional measures to support the beef market.
Der kan i hvert fald under ingen omstændigheder konstateres en årsagsforbindelse mellem institutionernes påståede forsinkede indgriben og krisen inden for oksekødsektoren.
In any case, no caus­al link had been established between any delay on the part of the institutions and the crisis in the beef sector.
Traktaten var blevet ratificeret af det luxembourg ske parlament den 9. juli.
The Treaty was ratified by the Luxembourg Par­liament on 9 July.
ling mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
tween itself and the Council.
I øvrigt bør Kommissionens grad af autonomi i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne afstikkes, ved at der under fastlæggelsen af gennemførelsesbestemmelserne inden for lovgivningens rammer overdrages den en specifik beføjelse, og det samtidig sikres, at lovgivningsmyndigheden (Parlamentet og Rådet) ikke griber ind i gennemførelsesbestemmelserne. stemmelserne.
It also felt that the Commission's degree of autonomy in imple­menting the rules should be delimited by assign­ing more specific powers and by laying down implementing measures in the relevant legisla­tion, while at the same time ensuring that the legislative authority (Parliament and the Coun­cil) did not intervene in the implementing mea­sures.
Europa-Parlamentet giver derfor sin formand man dat til at forhandle en interinstitutionel aftale på grundlag af følgende retningslinjer:
Accordingly, Parliament gave its President a mandate to negotiate an interinstitutional agree­ment on the basis of the following guidelines:
Europa-Parlamentets beslutning om ændring af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — »komitologi«.
Parliament resolution on the modifica­tion of the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commis­sion — committee procedure.
D Der skal foretages en sondring mellem den ma terielle lovgivning og gennemførelsesbestemmelserne gennem en bedre definition i basisretsakten af beføjelsesoverdragelsen med hensyn til udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne.
ü that a distinction be made between substan­tive legislation and implementing provisions by including in the basic act a clearer definition of delegation with respect to the exercise of imple­menting powers;
Reference: Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gen nemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen — KOM(1998) 380 og Bull. 61998, punkt 1.9.6
Reference: Proposal for a Council decision lay­ing down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commis­sion: COM(1998) 380; Bull.
D Der skal sikres en effektiv kontrol med gen nemførelsesbestemmelserne i Europa-Parlamentet, hvilket vil sige muligheden for, at det inden for en fastsat frist kan gribe ind over for Kommissionens forslag til gennemførelsesbestemmelse for evt. at anfægte dens lovlighed.
□ that Parliament be guaranteed real supervision over the implementing rules, i.e. the power to challenge the legitimacy of a Commission pro­posal for an implementing measure within a pre­scribed time­limit;
D Der skal ske en forenkling af udvalgene og de dertil knyttede procedurer, navnlig fjernelse af forskriftsudvalgene.
□ that the committees and ad hoc procedures be simplified and the regulatory committees be abolished;
På baggrund af en erklæring om »komitolo-gi«-aspektet, forelagt af kommissionsmedlem Marcelino Oreja, gav Europa-Parlamentet sin formand et forhandlingsmandat i form af en beslutning. Parlamentets formelle udtalelse om forslaget til »ko-mitologi-afgørelsen« vil blive afgivet på et kom mende møde.
After Mr Oreja had made a statement on behalf of the Commission, Parliament gave its President a negotiating man­date in the form of a resolution; it will deliver its formal opinion on the proposal for a decision on committee procedure at a forthcoming part­ses­sion.
D Enhver begrænsning af Kommissionens beføjelser i sager vedrørende forpligtelse af bevillinger som følge af beslutninger af generel eller individuel rækkevidde, der alene træffes på Rådets ansvar, skal udelukkes.
Parliament insisted that the legislative procedure must be fully respected to ensure that a legisla­tive act (including the updating of acts adopted under the codecision procedure and the amend­ment of annexes) could not be adopted as an implementing measure outside the regular code­cision procedure.
Inddragelse af udvalg, hvori Rådet måtte have det sidste ord, udelukkes således i for bindelse med alle afgørelser, der berører budgetgennemførelsen.
Parliament also stressed that the balance between the institutions must be guaranteed after the changes to the codecision procedure in order to ensure real equality be­
Mødeperioden i Strasbourg fra den 14. til den 18. september
Strasbourg, 14 to 18 September
I forbindelse med de seneste naturkatastrofer ved tog Parlamentet en beslutning om oversvømmelserne i Bangladesh og Kina (—» punkt 1.3.122) samt en beslutning om skovbrande i Den Europæiske Union (—* punkt 1.2.134).
In the institutional field, Parliament adopted a resolution on the revision of the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, following a statement by Mr Oreja for the Commission (-» point 1.8.2).
Denne mødeperiode var dels præget af de batter om situationen i Rusland, i Kosovo og i De Store Søers Område og dels af præsentationen af budgettet for 1999 og af Europa-Parlamentets god kendelse af den interinstitutionelle aftale om rets grundlaget for budgetudgifterne.
The key events of the September partsession were the debates on the situation in Rus­sia, Kosovo and the Great Lakes Region, the presentation of the 1999 budget and Parlia­ment's approval of the interinstitutional agree­ment on legal bases.
På området for institutionelle spørgsmål vedtog Parlamentet efter en redegørelse fra kommissær Marcelino Oreja en beslutning om Kommissionens forslag til en reform af hele det såkaldte komitologisystem (—» punkt 1.8.2).
On the budget front, Mr Ruttenstorfer, State Secretary in the Austrian Ministry of Finance and President of the Council, presented the draft budget for 1999.
På det budgetmæssige område redegjorde den østrigske finanssstatssekretær og formand for Rådet, Wolfgang Ruttenstorfer, for forslaget til budget for 1999.
Both he and Mr Liikanen, for the Commission, highlighted the extent to which the views of the institutions converged.
Sammen med kommissær Erkki Liikanen understregede han den store enighed, der herskede mellem institutionerne.
Parlia­ment also formally approved the interinstitu­tional agreement on legal bases and implementa­tion of the budget (—► point 1.5.1).
Parlamentet vedtog herudover formelt den interinstitutionelle aftale om rets grundlaget for budgetudgifterne (— > punkt 1.5.1). På området for retlige og indre anliggender vedtog Parlamentet en beslutning om 1996-årsberetningen fra Europols narkotikaenhed (—* punkt 1.4.3).
As regards justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the annual report of the Europol Drugs Unit for 1996 (-» point 1.4.3).
På området for forbindelser med tredjelande drøftede Parlamentet, under overværelse af den østrig ske udenrigsstatssekretær og Rådets formand, Benita Ferrero-Waldner, Kommissionens formand, Jacques Santer, samt kommissærerne Hans Van den Broek og Yves-Thibault de Silguy den internationale finanskrise og den politiske udvikling i Rusland og vedtog endelig to beslutninger om disse emner (—» punkt 1.2.4 og 1.3.102).
In the external relations field, Parliament debated the international financial crisis and the situation in Russia — in the presence of Ms Fer-rero-Waldner, State Secretary in the Austrian Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Santer, Mr Van den Broek and Mr de Silguy for the Commission — and adopted two resolutions on this subject (► points 1.2.4 and 1.3.102).
Parlamentet vedtog også en beslutning om de transatlantiske forbindelser (Echelon-systemet) (—» punkt 1.3.116), en beslutning om Kommissionens rapporter om udviklingen i forbindelserne med Tyrkiet si den toldunionens ikrafttræden (— > punkt 1.3.83), en beslutning om Islam og den europæiske »Aver-roès«-dag (—* punkt 1.3.76), en beslutning om si tuationen i Albanien (— > punkt 1.3.79) samt en beslutning om) situationen i De Store Søers Område, efter et indlæg fra kommissær João de Deus Pinheiro (-» punkt 1.3.140). På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet beslutninger om Myanmar (—* punkt 1.1.7), situationen i Afghanistan (— > punkt 1.1.5), døds På området for indre anliggender vedtog Parlamentet en beslutning om Kommissionens beretning om harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende beskatning af omsætning (—» punkt 1.2.28), en beslutning om Kommissionens meddelelse »De europæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder: perspektiver og mulige hindringer for deres fremgang« (— > punkt 1.2.58), straf på Filippinerne (—* punkt 1.1.8), henrettelser i en beslutning om den femte årsberetning fra Det Gaza (—* punkt 1.1.4), muligheder for udvidelse af Europæiske Observationscenter for Små og Mel dødsstraffen i Salvador (—» punkt 1.1.9), situatio lemstore Virksomheder (1997) (-» punkt 1.2.59), nen i Cambodja (—» punkt 1.1.6) og Sudan en beslutning om arbejdsløshedens specielle virk- 114
It also adopted resolu­tions on transatlantic relations (the Echelon sys­tem) (-» point 1.3.116), the Commission reports on relations with Turkey since the entry into force of the customs union (-» point 1.3.83), Islam and European Averroës Day (-» point 1.3.76) and the situation in Albania (-* point 1.3.79), and — following a statement by Mr Pinheiro for the Commission — a resolution on the situation in the Great Lakes Region (- > point 1.3.140). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the Commission report on the harmoni­sation of the Member States' laws on turnover taxes (—► point 1.2.28), the Commission commu­nication 'European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and poten­tial obstacles to progress' (-» point 1.2.58), the fifth annual report of the European Observatory for SMEs (1997) (- < · point 1.2.59), the particular impact of unemployment on women (-* point 1.2.165), climate change (-» point 1.2.133), waste management (-» point 1.2.121), the role of cooperatives in the growth of women's employ­ment (-» point 1.2.61), the situation of single mothers and single-parent families (-* point 1.2.164), the Commission communication 'Fish­eries monitoring under the common fisheries policy' (-* point 1.2.157) and the 1997 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (-» point 1.2.169).
Formand: Karl Schlögl, Østrigs forbundsindenrigsminister, og Nikolaus Michalek, Østrigs forbundsjustitsminister.
President: Mr Schlögl, Austrian Minister for the Interior, and Mr Michalek, Austrian Minister for Justice.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Explanatory report on the corruption conven­tion: briefing.
D Brugsmodelbeskyttelse af opfindelser: oriente­rende drøftelse.
D Migration flows: Presidency report.
D Identifikation og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold: politisk enighed om en fælles aktion (— > punkt 1.4.1). Π Lovpligtig revision i EU: forelæggelse af en meddelelse.
□ Ratification of conventions already adopted: briefing.
D Parallelimport og varemærkerettigheder: drøf­telse.
ü Child pornography: discussed.
Formand: Wilhelm Molterer, Østrigs forbundsmi­nister for landbrug og skovbrug.
Report of proceedings: O J Annex 514 Full text of opinions and resolutions: OJ C 313, 12.10.1998
D Indvandringsstrømme: formandskabets redegø­relse
Commission: Mr Monti.
D Rapport om åbning af Det Europæiske Observa­torium for Racisme og Fremmedhad: orientering
□ BEST project: Commission intervention. o Community patent: briefing.
D Børnepornografi: drøftelse
□ Protection of inventions by utility model: general discussion.
Π Beskyttelse af æglæggende høner: orienterende drøftelse
α Statutory audit in the European Union: com­munication presented.
D Møde med de central­ og østeuropæiske lande: drøftelse.
ü Parallel imports and trademark rights: ex­change of views.
D Virkningerne for landbrugsmarkederne af situa­tionen i Rusland: vurdering
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Vedtagne forslag
Other decisions
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Protection of laying hens: general discussion.
D Handlingsplan for det indre marked: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.13).
□ Implications for the agricultural markets of the situation in Russia: assessment.
O BEST­projektet: indlæg fra Kommissionen
Commission
Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om tilrådighedsstillelse af oplysninger om brændstofforbrug rettet til forbrugerne (— > punkt 1.2.125), et forslag til forordning om en flerårig ordning for generelle toldpræferencer for perioden 1999­2001 (­* punkt 1.3.50), forslag til afgørelser om foranstaltninger til fremme af omstilling af visse fiskeriaktiviteter (­» punkt 1.2.155), om en fællesskabshandlingsplan til fremme af sikker brug af Internet (— > punkt 1.2.113), om støtteprogram­ D EF­patentet: orientering
The Commission adopted proposals for a directive on the availability of information for the consumer on fuel consumption (­» point
Vedtaget af Revisionsretten på det 582. møde den 16. og 17. september.
Adopted at the Court's 582nd meeting on 16 and 17 September.
Særberetningen er blevet fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til med lemsstaternes revisionsretter. Den er offentliggjort i EFT.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Særberetning nr. 12/98 om gennemførelse af de operationelle programmer til fremme af ud viklingen i landdistrikterne i de områder, der er omfattet af mål nr. 5 b).
Special report No 13/98 concerning the audit of the use of risk analysis techniques in customs control and the clearance of goods.
Middelhavspartnerskabet og det indre marked« (—* om kort tid i EFT.
Reference: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 259/68: OJ L 56, 4.3.1968
Særberetning nr. 13/98 om revision af an vendelsen af risikoanalysemetoder i toldkontrol og toldbeskatning.
Special report No 14/98 on the closure of forms of ERDF assistance.
Den vedtog også en handlingsplan med titlen »Forbedring af virksomhedskultur og konkurrenceevne« (—* punkt 1.2.57).
This opinion has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Vedtaget af Revisionsretten på det 582. møde den 16. og 17. september.
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September.
Særberetningen vil blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til med lemsstaternes revisionsretter. Den offentliggøres i EFT.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Særberetning nr. 14/98 om afslutning af aktionerne under EFRU.
Opinion 5/98 on a proposal for a Coun­cil regulation (EC) amending Regulation (Eur­atom, ECSC, EEC) No 259/68 laying down the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the Euro­pean Communities (weightings).
Kommissionen har vedtaget en henstilling til forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale vedrørende tekniske handelshindringer mellem Det Europæiske Fællesskab og De For enede Stater (—* punkt 1.3.115).
Reference: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 259/68: OJ L 56, 4.3.1968
Vedtaget af Revisionsretten på det 583. møde den 23. september.
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September.
Særberetningen vil blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstater nes revisionsretter. Den offentliggøres i EFT.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Særberetning nr. 15/98 om evaluering af strukturfondenes interventioner for perioderne 1989-1993 og 1994-1999.
Special report No 16/98 on the imple­mentation of appropriations for structural oper­ations for the programming period 1994-99.
Særberetning nr. 11/98 om udviklingen af den private sektor Phare og Tacis i perioden 1991-
Opinion 6/98 on a proposal for a Coun­cil regulation (EC) amending Regulation (Eur­atom, ECSC, EEC) No 259/68 laying down the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the Euro­pean Communities (Parliamentary assistants).
Særberetningen vil blive fremsendt
This special report has been sent to the Community institutions and the national
Vedtaget af Revisionsretten på det 583. møde den 23. september. Udtalelsen er blevet fremsendt til Rådet og offentliggøres ikke i EFT.
□ ECU 98.2 million for the modernisation and extension of fixed and mobile telecommunica­tions networks;
Særberetningen vil blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstater nes revisionsretter.
This opinion has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Den offentliggøres i EFT.
European Investment Bank
Ydelse af lån
Loans granted
I september 1998 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 1 237 mio. ECU; de blev fordelt på følgende måde:
In September the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 237 million.
Vedtaget af Revisionsretten på det 582. møde den 16. og 17. september. Udtalelsen er blevet frem sendt til Rådet og offentliggøres ikke i EFT.
□ ECU 59.6 million for the construction and extension of the metropolitan rail network in the Madrid conurbation;
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB lån til følgende formål:
The EIB granted the following loans in support of Community policies: ö ECU 29.8 million for financing the capital of innovative small or medium­scale companies.
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 344 mio. ECU
o ECU 344 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 183 mio. ECU
□ ECU 183 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 59,6 mio. ECU til anlæg og udvidelse af bybanenettet i Madrids forstæder
□ ECU 377 million for the financing of small or medium­scale public infrastructures.
D foranstaltninger på energiområdet: 182 mio. ECU
Italy θ ECU 182 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D den europæiske industris internationale konkurrenceevne og europæisk integration: 29 mio. ECU.
□ ECU 15.4 million for the extension and mo­dernisation of the wholesale fruit and vegetable market in Fondi (Lazio); ü ECU 29 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.