natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen (GD II) anvendes i videst muligt omfang som kilde for vekselkurser i forhold til ECU.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.
For så vidt angår bruttoudlandsgæld er OECD's statistikker over udlandsgæld (External Debt Statistics) blevet anvendt som kilde.
Concerning gross foreign debt, the OECD 'External Debt Statistics' publication has been used as the source.
Mængdeindeks for industriproduktion: Industri produktion omfatter råstofudvinding, frem stillingsvirksomhed samt elektricitets-, gasog vandforsyning (i henhold til NACE Rev. 1, hovedafdeling C, D og E).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C, D, E).
Indeks for industri produktion dækker virksomheder med 10 ansatte og derover, bortset fra virksomheder inden for følgende aktiviteter: forlagsvirksomhed samt gas-, damp- og vandforsyning.
Index of industrial production covers enterprises with 10 or more employees, except those engaged in the following activities: publishing, gas, steam and water supply.
På grund af mangelen på pålidelige data udledes der en approksimation ud fra IMF's Government Finance Statistics Yearbook (jf. forklaring af metodologien nedenfor).
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's 'Government Finance Statistics Yearbook'.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Disse indeks beregnes på grundlag af data for vegetabilsk og animalsk produktion og den treårs glidende aritmetiske middelværdi af de gennemsnitlige købspriser.
Gross agricultural production volume indices: Indices are calculated from the data on crop and animal production and from triennial moving arithmetic mean of average purchasing prices.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT) In Luxembourg: EUR 7
> ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse
10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse
14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
15/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse
15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
Indledning a) Baggrund for rapporten b) Metode c) Bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og Cypern 1.
Introduction (a) Context of the report (b) Methodology (c) Bilateral relations between the EU and Cyprus 1.
Associeringsaftalen 2.
The association agreement 2.
Finansielt samarbejde 3.
Financial cooperation 3.
En specifik EU-fertiltrædelsesstrategi
A specific EU pre-accession strategy
Den seneste politiske udvikling 1.1.
Recent political developments 1.1.
Institutionerne på Cypern Politisk pluralisme og valgproces Regeringsinstitutioner Retssystemet Menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal Situationen i den nordlige del af øen 1.2.
Institutions in Cyprus Political pluralism and the election process Institutions of government The judicial system Human rights and respect for and protection of minorities The situation in the northern part of the island 1.2.
Indsatsen for en løsning af det cypriotiske spørgsmål Tilbageblik Udviklingen i konflikten siden den tyrkiske besættelse i august 1974 1.3.
Attempts to settle the Cyprus question Review of the problem The development of the conflict since the Turkish occupation
Grundlaget for en løsning
10 11 of August 1974 The basis for a settlement
Den økonomiske udvikling siden Kommissionen offentliggjorde sin udtalelse
Economic developments since the Commission opinion Macroeconomic developments Structural issues 2.3.
Makroøkonomisk udvikling Strukturanliggender Generel evaluering
General evaluation
Fremskridt med overtagelsen af regelværket 3.1.
Progress in adopting the acquis 3.1.
Det indre marked uden grænser De fire friheder Generelle rammer Konkurrence
Internal market without frontiers The four freedoms General framework Competition
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender 3.15.
Education, training and youth 3.15.
Videnskab og forskning 3.16.
Science and research 3.16.
Forbrugerpolitik 3.17.
Consumer policy 3.17. Statistics 3.18.
Samarbejde om retlige og indre anliggender Indvandring/grænsekontrol Politi Narkotika
Cooperation in the fields of justice and home affairs Immigration/border controls Police Narcotics Judicial cooperation 3.20.
Indledning a) Baggrund for rapporten
(a) Context of the report bringing about a just and lasting settlement in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Det hedder i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff, at »Det Europæiske Råd med tilfredshed ser på Kommissionens bekræftelse af, at den ved udgangen af 1998 vil forelægge sine første regelmæssige rapporter om de enkelte ansøgerlandes fremskridt med hensyn til tiltrædelse ...«.
The conclusions of the European Council in Cardiff stated that 'the European Council welcomes the Commission's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's progress towards accession'.
1993 for at finde en løsning på det cypriotiske spørgsmål ikke er sket noget fremskridt.
The present report is a response to the European Council request.
Den siger videre, at Unionen er besluttet på at spille en positiv rolle i indsatsen for at finde en ret færdig og varig løsning i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner.
The Luxembourg European Council in December 1997 took the decisions necessary to set the enlargement process in motion.
Den nuværende status quo, som er i strid med folkeretten, truer stabiliteten på øen, i regionen og har følger for sikkerheden.
It 'decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments'.
Kommissionen forelagde i juli 1993 Rådet en udtalelse om Cypern.
The Commission submitted an opinion on Cyprus to the Council in July 1993.
Den anførte heri, at overtagelsen af Fællesskabets regelværk med hensyn til økonomiske aspekter ikke vil give anledning til uovervindelige problemer.
It stated that, 'in regard to economic aspects, the adoption of the acquis communautaire would pose no insurmountable problems'.
Det hedder desuden i udtalelsen, at Cyperns integration i Fællesskabet ville øge chancerne for at mindske kløften i udviklingshenseende mellem nord og syd.
The opinion also stated 'there would be a greater chance of narrowing the development gap between north and south in the event of Cyprus' integration with the Community'.
Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 traf de nødvendige beslutninger til igangsættelse af udvidelsesprocessen. Det besluttede at indkalde til bilaterale mellem statslige konferencer i foråret 1998 for at påbegynde forhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien om betingelserne for deres optagelse i EU og de tilpasninger af traktaterne, som denne optagelse medfører.
The European Council repeatedly stated, no tably at Dublin in December 1996, that negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the conclusion of the Inter governmental Conference (IGC) which resulted in the signing of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997.
Det Europæiske Råd i Luxembourg udtalte endvidere, at Cyperns tiltrædelse skal komme alle befolkningsgrupperne til gode og medvirke til at skabe fred og forsoning mellem borgerne.
In addition, the Luxembourg European Council stated that 'the accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Tiltrædelsesforhandlingerne skal bidrage positivt til at finde en politisk løsning på det cypriotiske problem gennem forhandlinger i FN-regi, som skal videreføres med henblik på oprettelse af en føderation bestående af to samfund og to zoner.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bicommunal, bizonal federation.
Det Europæiske Råd anmoder i denne forbindelse om, at den cypriotiske regerings vilje til at inddrage repræsentanter for den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe i tiltrædelsesforhandlingsdelegationen føres ud i livet.
In this context, the European Council requested that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.'
I Agenda 2000 fremhævede Kommissionen i 1997, at Cypern på den ene side sandsynligvis ikke ville få større problemer med at overtage Fællesskabets regelværk, men det skulle på den anden side sørge for, at regler og praksis i finanssektoren blev nærmere afstemt med Den Europæiske Unions (EU), og at samarbejdet og kontrollen blev styrket på alle områder vedrørende retlige og indre anliggender.
In Agenda 2000, in 1997, the Commission stressed that while Cyprus would surely not encounter major problems in embracing the acquis communautaire, it would have to improve the alignment of its financial rules and practices with those of the European Union (EU), and ensure that cooperation and supervision in all areas of justice and home affairs were stepped up.
Den 12. marts 1998 deltog Cypern i det første møde som led i den europæiske konference i London.
On 12 March 1998, Cyprus attended the first meeting of the European conference in London.
Ved denne lejlighed fremlagde præsidenten for Republikken Cypern Glafkos Clerides et forslag med en opfordring til tyrkisk cypriotiske repræsentanter om at deltage i til trædelsesforhandlingerne.
On that occasion the President of the Republic of Cyprus, Clerides, tabled a proposal inviting Turkish Cypriot representatives to participate in the accession negotiations.
Den tyrkisk-cypriotiske ledelse har hidtil afvist dette tilbud, som dog stadig står åbent.
The Turkish Cypriot leadership has so far not taken up this offer, which remains on the table.
Det er desuden blevet konstateret, at de tendenser, som Kommissionen observerede i 1993 — dvs. økonomisk stagnation — ikke har ændret sig på den nordlige del af øen til trods for bety delige finansielle overførsler fra Tyrkiet.
It was also noted that the Commission's 1993 observations as to the economic stagnation in the northern part of the island remained valid, despite substantial financial transfers from Turkey, and in contrast to the remarkable economic development of the southern part.
Dette forhold står i kontrast til den markante økonomiske ekspansion i den sydlige del af øen.
At the ministerial meeting to open accession negotiations with Cyprus on 31 March 1998, the EU Presidency stressed that the accession of Cyprus to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and contribute to peace and reconciliation on the island.
Stadig i Agenda 2000 henviser Kommissionen til, at der til trods for De Forenede Nationers bestræbelser siden Kommissionens udtalelse af
Agenda 2000 further noted that despite efforts by the United Nations (UN) to settle the Cyprus question, no progress had been made since its 1993 opinion.
På ministermødet for indledning af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern den 31. marts 1998 påpegede formandskabet for Den Euro-
It reiterated that 'the Union is determined to play a positive role in
Rådet (Almindelige Anliggender) i Luxembourg den 5. oktober 1998 noterede sig dokumenterne med de seks berørte ansøgerlandes holdninger.
The General Affairs Council on 5 October 1998 in Luxembourg took 'note of the position papers presented by the six candidate States concerned.
Det noterede sig desuden Kommissionens input til at hjælpe Unionen med at fastlægge en fælles holdning på hver af de bilaterale konferencer om tiltrædelse.
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position respectively in each bilateral conference on accession.'
Efter denne åbningskonference i tiltrædelsesforhandlingerne blev der indledt en screening af Fællesskabets regelværk sammen med Cypern den 27. april 1998.
Following this opening conference on accession negotiations, the analytical examination ('screening') of the acquis started with Cyprus on 27 April 1998.
Ud af de 31 kapitler er 16 allerede blevet screenet.
Of the 31 chapters, 16 have been screened already.
Den cypriotiske regering har præsenteret sin forhandlingsposition for 7 kapitlers vedkommende (industripolitik — kapitel 15 —, små og mellemstore virksomheder — kapitel 16 —, videnskab og forskning -- kapitel 17 —, uddannelse og erhvervsuddannelse — kapitel 18 —, telekom og informationsteknologi — kapitel 19 —, kultur- og av-politik — kapitel 20 —, fælles uden b) Metode
The Cypriot Government has presented its negotiating positions for seven chapters (related respectively to industrial policy (Chapter 15), small and medium-sized enterprises (Chapter 16), science and research (Chapter 17), education and training (Chapter 18), telecommunication and information technologies (Chapter 19), culture and audiovisual policy (Chapter 20) and common foreign and security policy (Chapter 27)) which have been transmitted to the Council.
I denne rapport har Kommissionen baseret sig på oplysninger om situationen på Cypern, som er indhentet under besøg på stedet eller leveret af Republikken Cyperns myndigheder, med hvilke Kommissionen har opretholdt en nær dialog.
In drafting this report, the Commission drew on information regarding conditions in Cyprus supplied by missions on the spot and by the authorities of the Republic of Cyprus, with whom it maintains close contacts.
Europa-Kommissionen har ingen oplysninger om den nordlige del af øen, fordi de tyrkiskcypriotiske myndigheder ikke har ønsket nogen kontakt med dens repræsentanter.
The bar on contacts with Commission representatives imposed by the Turkish Cypriot authorities prevented it from obtaining information on the northern part of the island.
Oplysningerne desangående stammer derfor fra Republikken Cyperns regering eller disponible internationale kilder, særlig De Forenede Nationer (FN-styrkerne på Cypern (UNFICYP)).
Relevant information was provided by the Government of the Republic of Cyprus and international sources such as the United Nations forces in Cyprus (UNFICYP).
Oplysningerne vil eventuelt skulle suppleres på et senere tidspunkt. punkt.
This data would need to be reviewed at a later date.
c) Bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og Cypern
(c) Bilateral relations between the EU and Cyprus
Associeringsaftalen
The association agreement the 43 agricultural products covered by the agreement;
(med få undtagelser) og på 43 landbrugsprodukter, der er omfattet af aftalen ii) Cyperns overtagelse af den fælles toldtarif (FTT) iii) harmonisering af ledsagepolitik: konkurrence, statsstøtte, tilnærmelse af lovgivning. ning.
(iii) the harmonisation of accompanying policies: competition, State aids, approximation of laws.
Cypern og Det Europæiske Fællesskab har været knyttet sammen siden 1973 ved en associeringsaftale, som indeholder bestemmelser om oprettelse af en toldunion i to etaper over en periode på ti år.
Cyprus and the European Community have been linked since 1973 by an association agree ment which provided for the establishment of a customs union in two stages and within a period of 10 years.
Efter på hinanden følgende forlængelser af første etape blev der den 19. oktober 1987 undertegnet en protokol vedrørende anden etape.
After successive extensions of the first stage, a protocol concerning the second stage of the agreement was signed in Luxembourg on 19 October 1987.
I overensstemmelse med denne protokol blev sidste etape i toldunionen, ligeledes i to faser, indledt den 1. januar 1988.
In accordance with the provisions of this protocol, the final phase for the completion of the customs union, likewise in two phases, entered into force on 1 January 1988.
I første fase skulle der ske følgende: i) nedbringelse af de cypriotiske toldsatser og kvantitative restriktioner på industrivarer
It has been implemented satisfactorily and, as from 1 January 1998, Cyprus has (i) abolished all customs duties on manufactured products originating in the Community and referred to in the protocol, (ii) abolished all quantitative restrictions, and (iii) fully aligned its customs tariff to the CCT in respect of manufactured products originating in third countries.
Første fase er afsluttet på tilfredsstillende måde, og pr. 1. januar 1998 har Cypern a) afskaffet al told på forarbejdede varer med oprindelse i Fællesskabet, som er omhandlet i protokollen, b) afskaffet alle kvantitative restriktioner og c) med held afstemt sin toldta-
(i) the reduction by Cyprus of customs duties and quantitative restrictions on industrial products (with a few exceptions) and on
ner i Luxembourg gør enhver bevillingsdisposition næsten umulig i denne sammenhæng.
cultural products and the adoption of the accompanying policies required for the completion of the customs union.
rif efter FTT for forarbejdede varer med oprindelse i tredjelande.
No major problems are expected in completing the customs union in 2002 as agreed (').
De resterende 12 mio. ECU skal anvendes til finansiering af undersøgelser eller støtte af aktioner, der kan bidrage til en politisk løsning på det cypriotiske spørgsmål.
The remaining ECU 12 million is to finance studies and support operations contributing to a political settlement of the Cyprus question.
Den cypriotiske regering er fremkommet med visse idéer i denne forbindelse, men de er ikke blevet til noget på grund af jævnlige afbrydelser af kontakterne mellem de to samfund.
The Cypriot Government has put for ward ideas for action, but the breakdown in sporadic contacts between the two communities has prevented them from being implemented. mented.
De institutioner, der er oprettet ved associeringsaftalen, navnlig Associeringsrådet, fungerer problemløst.
The institutions established by the association agreement, notably the Association Council, are functioning smoothly.
De er i forbindelse med Cyperns forberedelser til medlemskab blevet suppleret med den strukturerede dialog og siden tiltrædelsesforhandlingsprocessen.
In the context of Cyprus's preparation for membership, they have been complemented by the structured dialogue and subsequently by the accession negotiations process.
Der er således 17 mio. ECU tilbage, hvorover der skal disponeres inden udgangen af indeværende år, idet fjerde finansprotokol udløber den 31. december 1998; der er på anmodning af den cypriotiske regering en procedure i gang for forlængelse af gyldighedsperioden indtil den 31. december 1999.
ECU 17 million therefore remains to be committed by the end of the year, since the fourth financial protocol expires on 31 December 1998; at the request of the Cypriot Government, a procedure to extend it until 31 December 1999 has been started.
Cypern har modtaget et samlet bidrag på 136 mio. ECU (herunder EIB-lån og risikovillig kapital) i medfør af tre successive finansprotokoller fordelt på perioden 1977-1994.
Cyprus has received a total of ECU 136 million (including EIB loans and risk capital) under three successive financial protocols extending from 1977 to 1994.
På denne baggrund opstår spørgsmålet om en delvis omfordeling af dette beløb til en styrkelse af førtiltrædelsesstrategien for Cypern, idet de til dette formål afsatte forpligtelsesbevillinger i det vejledende program, der blev vedtaget den 26. september 1996, nu er opbrugt, medens behovene på området er stadig stigende, navnlig med henblik på at udvide adgangen til TAIEX og twinnings-program-met til den cypriotiske administration.
In this context, the question arises as to whether part of the money should be reallocated to stepping up the pre-accession strategy for Cyprus, since the commitment appropriations earmarked for this purpose in the indicative programme adopted on 26 September 1996 have already been used up, while the needs in this area continue to grow, particularly with regard to extending the TAIEX scheme and twinning programme to Cyprus.
Der er disponeret over samtlige beløb, undtagen den del, der er forbeholdt det tyrkisk cypriotiske samfund; der har altid været alvorlige hindringer for projekter til fordel for begge samfund, hvilket i praksis har lammet alle aktiviteter med sigte på at nærme øens to samfund til hinanden.
All of it has been committed, except for that part set aside for the Turkish Cypriot community; there have always been serious obstacles to implementing bicommunal projects, resulting in the paralysis of operations intended to bring the two communities closer together.
Det Europæiske Råd i Luxembourg traf beslutning om en specifik førtiltrædelsesstrategi for Cypern med basis i landets deltagelse i visse målrettede projekter, særlig for at for bedre kapaciteten i retssystemet og administrationen, og projekter vedrørende retlige og indre anliggender, samt med basis i Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammer og -agenturer og faglig bistand fra TAIEX.
The Luxembourg European Council decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on its participation in certain targeted projects, in particular to boost judicial and administrative capacity and projects in the fields of justice and home affairs and on its participation in certain Community programmes and agencies and the use of technical assistance provided by TAIEX.
5 mio. ECU af de 22 mio. ECU i gavebistand er beregnet til at forberede den cypriotiske regering på tiltrædelsen og navnlig til at indarbejde regelværket i den cypriotiske lovgivning og til at støtte cypriotisk deltagelse i visse fællesskabsprogrammer, og der er allerede disponeret over dette beløb.
Out of ECU 22 million in grant aid, ECU 5 million earmarked to help the Cypriot Government prepare for accession (incorporating the acquis into Cypriot law and enabling Cypriot organisations to participate in certain Community programmes) has already been allocated.
Cypern deltager allerede i tre fællesskabsprogrammer: Leonardo, Socrates og Ungdom for Europa.
Cyprus is already participating in three Community programmes: Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Der er for nylig ydet faglig bistand fra TAIEX til at hjælpe landet med at forbedre sin evne til at anvende Fællesskabets regelværk. værk.
It has benefited recently from technical assistance provided by TAIEX to help in improving its capacity to apply the acquis.
Der er afsat 5 mio. ECU til projekter fælles for begge samfund; det tyrkiskcypriotiske samfunds leder Rauf Denktashs beslutning den 26. december 1997 om at suspendere kontakterne med det græskcypriotiske samfund i protest mod Det Europæiske Råds konklusio-
A further ECU 5 million was allocated to bicommunal projects. The decision by the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash, to suspend bicommunal contacts on 26 December 1997 in response to the Luxembourg European Council conclusions has made it virtually impossible to commit any of this.
Det skal i denne sammenhæng nævnes, at det tyrkiskcypriotiske samfund, til trods for at det har adgang til at deltage i programmerne, endnu ikke har taget del i tiltrædelsesprocessen på grund af den tyrkiskcypriotiske leders negative holdning.
In this context, and despite the fact that participation in the programmes is open to them, no representatives of the Turkish Cypriot community have so far taken part in the accession process due to the negative attitude taken by the Turkish Cypriot leader.
Den seneste politiske udvikling
Recent political developments
Institutionerne på Cypern
Institutions in Cyprus