natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiering af 6 aktioner som led i støtte til rehabiliteringscentre for torturofre og til organisationer, som yder en konkret hjælp til ofre for krænkelser af menneskerettighederne:
6 projects receiving Community support for rehabilitation centres for victims of torture and organisations offering practical aid to victims of human rights violations, for:
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning til forslag til Europa­Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk vo­lontørtjeneste for unge« (—* punkt 1.2.102).
Council conclusions on public­private partnerships in trans­European transport net­work projects (­* point 1.2.118).
Gennemførelse af hvidbogen »vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »en indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Rådets konklusioner om partnerskabet mel­lem den offentlige og private sektor inden for de transeuropæiske transportnetprojekter (—» punkt 1.2.118).
Parliament and Council Directive 97/ 51/EC amending Directives 90/387/EEC and 92/ 44/EEC for the purpose of adaptation to a com­petitive environment in telecommunications (­* point 1.2.148).
Kommissionens meddelelse om de prakti­ske aspekter af overgangen til euroen (—* punkt 1.2.25).
Commission communication on practi­cal aspects of the introduction of the euro (­* point 1.2.25).
Meddelelse fra Kommissionen om »En fæl­lesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvar­meproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den« (—* punkt 1.2.121).
Commission recommendation on inter­connection in a liberalised telecommunications market (­* point 1.2.151).
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/ 50/EF om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gen­sidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certi­fikater og kvalifikationsbeviser (—* punkt 1.2.38).
Parliament and Council Directive 97/ 50/EC amending Directive 93/16/EEC to facil­itate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications {­* point 1.2.38).
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv nr. 97/51/ EF om ændring af direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF med henblik på tilpasning til kon­kurrenceforhold på telekommunikationsområdet (­* punkt 1.2.148).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wire­less communications (UMTS) (­*· point 1.2.152).
Meddelelse fra Kommissionen med titlen »Hen imod skattesamordning i Den Europæiske Union — en pakke til takling af skadelig skattekon­kurrence« (—* punkt 1.2.47).
Commission communication entitled 'Towards tax coordination in the European Union: A package to tackle harmful tax compe­tition' (­» point 1.2.47).
Kommissionens henstilling om samtrafik på et liberaliseret telemarked (—* punkt 1.2.151 ).
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre­selection (­» point 1.2.154).
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om ansvarsforsikring for motor­køretøjer og ændring af direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirek­tiv) f­ > punkt 1.2.42). 1.2.12.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/ 49/EEC (fourth motor insurance directive) (­ > point 1.2.42). 1.2.14.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Eu­ropa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Ud­valg og Regionsudvalget om strategi og politisk orientering vedrørende den videre udvikling for mobil og trådløs kommunikation (—*■ punkt 1.2.152).
Commission communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic com­munication: Towards a European framework for digital signatures and encryption' (­» point 1.2.157).
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår numinerportabilitet mellem operatø­rer samt fast operatørvalg (—* punkt 1.2.154).
Commission communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (­*■ point 1.2.92).
Kommissionens meddelelse om en hand­lingsplan til fremme af den europæiske tekstil­ og beklædningsindustris konkurrenceevne (—* punkt 1.2.92).
Commission communication entitled 'Proposal for guidelines for Member States' em­ployment policies in 1998' (­» point 1.2.222).
Kommissionens meddelelse om »Sikker­hed og tillid i elektronisk kommunikation. Imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering« (—* punkt 1.2.157).
Council agreement on a common posi­tion on the proposal for a Council and Parlia­ment decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (­ > point 1.2.102). 1.2.17.
Forslag til Rådets direktiv om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly i luften (— > punkt 1.2.178). 1.2.16.
Commission report entitled 'Employ­ment in Europe 1997' (­» point 1.2.224).
Kommissionens rapport om beskæftigelsen i Europa (1997) (- > punkt 1.2.224). 1.2.19.
Proposal for a Council directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self­employed persons moving within the European Union (­ > point 1.2.227). 1.2.20.
Der er truffet foranstaltninger til en hurtigere reduktion af un derskuddet; Rådet noterede sig med tilfredshed, at det of fentlige underskud kommer til at ligge et godt stykke un der 3 % af BNP i 1997, idet gældskvoten forbliver under 60 % af BNP.
It noted with satisfaction the changed arrangements for the implementation of monetary policy, which have helped to lower inflation expectation in the United Kingdom.
Det noterede sig, at den fortsatte forplig telse til en streng kontrol med udgifterne udgør et godt grundlag for en budgetkonsolidering på lang sigt.
It also encouraged the UK Govern­ment to recognise the role of the exchange rate in maintaining stability.
Rådet opfordrede myndighederne i Det Forenede Kongerige til at sikre sig, at gentagne lån over et konjunkturforløb til at finansiere investeringerne er en hensigtsmæssig bud getregel på mellemlang sigt, som er forenelig med stabilitets- og vækstpagten.
It noted the UK inflation target of 2.5 % and urged the UK Government to keep this under review in order to ensure that UK inflation remains low and compatible with inflation rates in other Member States.
Kommissionens meddelelse om, hvorledes finansielle transaktioner under EKSF-traktaten skal foregå i fremtiden (—* punkt 1.5.8).
Commission communication entitled 'Expiry of the ECSC Treaty — financial activ­ities' (­* point 1.5.8).
Rådet noterede sig med tilfredshed ændringerne i gen nemførelsesbestemmelserne for penge- og valutapolitikken, som har medvirket til mere positive prognoser for inflationen i Det Forenede Kongerige.
It noted with approval the broader social and econo­mic objectives outlined in the programme and in par­ticular the concern to improve the opportunities for employment for the young and long­term unem­ployed.
Rådet tilskyndede ligeledes Det Forenede Kongerige til at anerkende valutakursens rolle for at opretholde stabiliteten.
It noted that these issues are also dealt with in the UK employment action plan.
Rådet note rede sig, at målet er en inflation på 2,5 % i Det Forenede Kongerige og opfordrede regeringen til nøje at følge ud viklingen i situationen for at sikre, at inflationen forbliver lav og er forenelig med inflationstakten i de øvrige EU-medlemsstater.
It invited the Com­mission, in close cooperation with the Monetary Com­mittee, to monitor the implementation of the con­vergence programme.'
Uforholdsmæssigt store underskud
Agreed by the Council on 13 October.
Forslag til Rådets henstilling vedrørende konstateringen af et uforholdsmæssigt stort under skud i Det Forenede Kongerige.
It welcomed, in particular, the government's commit­ment to sound finances and stability­oriented mone­tary policy as a basis for economic growth and invest­ment.
41997, punkt 1.3.28 om regnskabsføring, rapporter og selvangivelser i euro.
Internal market which still need to be taken and the associated time constraints.
Politisk enighed i Rådet (økonomiske og finansielle spørgsmål) den 13. oktober.
and the financing of social security systems in Member States of the European Union (­+ point 1.2.228).
Forberedelse af overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Preparations are under way for the introduction of the euro in the following seven areas: public administration, information systems, accounting and tax aspects, issues affecting the general pub­lic, information campaigns, euro coins and the financial markets.
Kommissionens meddelelse om de praktiske aspekter af overgangen til euroen.
References: Council Regulation (EEC) No 1969/S3 estab­lishing a single facility providing medium­term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull. 6­1988, point 2.1.6
D De berørte medlemsstater afslutter udvælgelsen af designet af euromønternes nationale side med de aftalte fælles træk inden udgangen af 1997, således at produktionen af disse mønter kan påbegyndes, når afgørelsen om, hvilke lande der skal deltage i Den Økonomiske og Monetære Union, er truffet (april/maj 1998).
While welcoming the considerable amount of preparation which is already in hand at EU and national level and within the private sector, the Commission warns Member States about the need for speedy decisions on a number of issues so as to facilitate preparations by the private sec­tor and ensure a smooth transition to the euro in line with the scenario agreed by the European Council.
Reference: Det Europæiske Råds konklusioner fra Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.3
Commission report to the Council and Parlia­ment reviewing the facility providing medium­term financial assistance for Member States' bal­ances of payments: COM(96) 545; Bull.
D Medlemsstaterne iværksætter eller udbygger hurtigst muligt deres nationale informationskampagner. pagner.
□ Member States should finalise their plans for the transition to the euro by the end of 1997.
D Oplysninger om de kompetente myndigheders holdning til de skattemæssige virkninger af ind førelsen af euroen offentliggøres inden udgangen af 1997 og bekendtgøres bredest muligt.
□ By the end of 1997, public debt issuers should make clear how outstanding debt will be dealt with and what arrangements will apply to new issues of debt in euros after 1 January 1999;
Vedtaget af Kommissionen, den 1. oktober.
Adopted by the Council on 13 October.
I denne meddelelse, henvendt til Rådet, Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, forelægger Kommissionen en oversigt over de forberedelser til overgangen til euroen, der i øje blikket er iværksat af Fællesskabets institutioner, de nationale myndigheder og den private sektor, og identificerer de punkter, som der stadig skal træffes beslutning om, idet den præciserer de tidsfrister, som skal overholdes i denne henseende.
The Council considered that the facility providing financial assistance introduced by Council Reg­ulation (EEC) No 1969/88 still meets, as regards its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation. It agreed, however, that the matter should be reviewed before the end of 1998.
D Kommissionen fremsætter inden udgangen af 1997 et formelt forslag om datoen for, hvornår sedler og mønter i euro sættes i omløb, og Rådet træffer afgørelse umiddelbart herefter.
□ Member States should decide on the design of the national sides of euro­denominated coins be­fore the end of 1997 so that actual coin produc­tion can begin as soon as it has been decided which countries are to take part in EMU (April/ May 1998);
D Andre praktiske aspekter som dobbelt pris mærkning og omregningsgebyr undersøges nærmere. mere.
□ Member States should launch or step up their national information campaigns without delay;
De igangværende forberedelser til indførelsen af euroen foregår på syv områder: offentlige myndigheder, informationssystemer, regnskabs- og skattemæssige aspekter, spørgsmål af interesse for den brede befolkning, kommunikationsaktiviteter, euro mønter samt finansmarkeder.
□ The Council should decide, on the basis of a Commission proposal to be presented before the end of 1997, on the introduction date for euro­denominated bank notes and coins;
Idet Kommissionen glæder sig over de mange forberedelsesaktiviteter, der allerede er iværksat på fællesskabsplan, på nationalt plan og i den private sektor, henleder den alligevel medlemsstaternes opmærksomhed på nødvendigheden af hurtigt at træffe beslutninger på en række områder med hen blik på at muliggøre en harmonisk overgang til euroen og lette forberedelserne i den private sektor i henhold til det scenario, som er vedtaget af Det Europæiske Råd i Madrid.
□ Other practical matters, such as dual displays of prices and other amounts in euros and national currencies and conversion charges, should be studied in greater depth.
Dens væsentligste anbefalinger er følgende:
References: Parliament resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 om ind førelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet be-
1/2­1997, point 1.2.176 Commission Green Paper on the general prin­ciples of food law in the European Union: COM (97) 176; Bull. 4­1997, point 1.4.42
Det indre marked talingsbalancestøtte til medlemsstaterne — EFT L 178 af 8.7.1988 og Bull. 6-1988, punkt 2.1.6 Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om revision af mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne — KOM(96)545 og Bull. 111996, punkt 1.3.21
Commission communication to the Council en­titled 'Action plan for the single market': CSE (97) 1; Bull.
Forslaget, der er et led i handlingsplanen for det indre marked, er et svar på Europa-Parlamentets anmodning i dets beslutning om resultaterne af arbejdet i Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE om at ændre fællesskabsbestemmelserne om objektivt ansvar.
This proposal, which features in the action plan for the single market, is in response to Parliament's request, expressed in its resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, that the Community legislation on strict liability be amended.
Formålet er at gøre det muligt for forbru gerne i hele det indre marked at kræve erstatning for skader forårsaget af defekte landbrugsråvarer (f.eks. kød, korn, frugt og grøntsager).
It is intended to ensure that consumers throughout the single market can claim compensation for damage caused by defective primary agricultural products (such as meat, cereals, fruit and vegetables).
Ifølge for slaget medtages landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 85/374/EØF om produktansvar, hvor efter producent eller importør skal betale skadeserstatning, hvis der er en årsagsforbindelse mellem defekten og skaden, uden at skadelidte skal bevise, at producent eller importør har gjort sig skyldig i forsømmelighed.
It will bring primary agricultural and game products within the scope of Council Directive 85/374/EEC con­cerning liability for defective products, which requires the producer or importer to pay com­pensation if there is a causal connection between the damage and injury and the defect without the injured party having to prove negligence on the part of the producer or importer.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman-aktionen).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).
Generelle aspekter
5-1997, point 1.3.41
Kommissionens forslag: EFT C 378 af 13.12.1996, KOM(96) 580 og Bull. 111996, punkt 1.3.23
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 24. oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 October, subject to amendments emphasising the focus of the Commission proposal and the project's importance for the application of Com­munity law.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om hindringer for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser i det indre mar ked som følge af modstridende miljøbestemmelser eller misbrug af miljølovgivningen (Observationscenteret for Det Indre Marked).
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the single market and the protection of the environment: coherence or conflict (Single Market Observatory).
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd: »Handlingsplan for det indre marked« — CSE(97) i og Bull.
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375; Bull. 7/8-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
61997, punkt 1.3.41 Kommissionens rapport til Europa-Parlamentets midlertidige undersøgelsesudvalg med ansvar for opfølgningen af henstillinger vedrørende BSE — punkt 1.2.240 i denne Bulletin
10-1996, point 1.3.30 Council agreement on a common position: Bull. 11-1996, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: O J C 66, 3.3.1997; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 85/374/ EØF — EFT L 210 af 7.8.1985
11-1996, point 1.3.28 Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.23
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. oktober.
Adopted on 30 October.
Udvalget finder, at principper som
The Committee consid­ers that, in situations where there is a potential conflict between protection of the environment and completion of the single market, Commu­
Kommissionens forslag: EFT C 278 af 24.9.1996, KOM(96) 375 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.18
Amended by Parliament (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. ΙΟ­Ι 996. punkt 1.3.30
7/8-1997, point 1.3.31 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 467; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
Approved by the Council on 7 October.
11­1996, punkt 1.3.28 hensynet til sundheden og den offentlige sikkerhed eller objektiv begrundelse forud for foranstaltnin­gerne skal være afgørende for Fællesskabets aktio­ner, når der er interessekonflikter mellem miljøbe­skyttelsen og gennemførelsen af det indre marked.
Committee suggests that the Commission should lay down the relevant general principles in a White Paper on food policy and then present a proposal for a general directive on food law.
Det ønsker i øvrigt, at Kommissionen går i gang med at udarbejde en række grønbøger, hvidbøger og meddelelser om mulighederne for samvirke el­ler konflikt mellem det indre marked og miljøbe­skyttelse.
It emphasises the importance of maintaining a high level of public health protection and a guar­antee for consumers that health takes priority over economic interests.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 11­1996. punkt 1.3.28
Signed by Parliament and the Council on 27 October. tober.
Frie varebevægelser
Fertilisers
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.31
Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997, COM(96) 303; Bull.
Godkendt af Rådet den 7. oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to amendments that, among other things, limit the use of food additives.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og lev­nedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling.
Proposals for Parliament and Council directives relating to cocoa and chocolate prod­ucts intended for human consumption and to coffee extracts and chicory extracts.
Kommissionens forslag: EFT C 336 af 31.12.1988, KOM(88) 654 og Bull. 11­1988, punkt 2.1.27
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 76 af 11.3.1997, KOM(96) 303 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.11
3-1997, point 1.3.24 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 194 af 31.7.1989 og Bull. 5­1989, punkt 2.1.28
Commission proposals: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 291 af 20.1 1.1989 og Bull. 10­1989, punkt 2.1.25
Parliament approval: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 10.3.1997 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.27
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 303 af 2.12.1989, KOM(89) 576 og Bull. 11­1989. punkt 2.1.16
Approved by the Council on 27 October.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 23. oktober.
Endorsed by Parliament (first reading)on 23 October, subject to various amendments.
Positiv under forud­sætning af en række ændringer bl.a. om begræns­ningen af anvendelsen af tilsætningsstoffer.
However, it requests that spe­cific conditions be laid down, particularly as regards the methods of analysis of vegetable fats and their origin.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiver om dels kakao­ og chokoladevarer bestemt til konsum dels om visse former for kaf­feekstrakter og cikorieekstrakter.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper entitled 'General principles of food law in the European Union'.
vedtaget af Rådet den
4-1997, point 1.3.42
Kommissionens forslag: EFT C 231 af 9.8.1996, KOM(95) 722 og Bull. 4­1996. punkt 1.3.8
Parliament and Council Directive 97/ 50/EC amending Directive 93/16/EEC to facil­itate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 24.2.197 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.31
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 23. oktober.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 October.
Positiv under forud­sætning af en række ændringer. Med hensyn til
In endorsing the proposals, the
Rådets fælles holdning: EFT C 237 af 4.8.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.49
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull.
3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
Det kræver dog, at der fastsættes særlige bestemmelser bl.a. vedrørende analysemetoder og fedtstoffernes oprindelse.
6-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM(95) 437; Bull. 11-1995, point 1.3.28
Godkendt af Rådet den 2 7. oktober.
Council common position: OJ C 248, 26.8.1996; Bull.
Formålet med det kommende direktiv, der nu er godkendt af Eu ropa-Parlamentet og Rådet, er at ændre udtrykket »EØFgødning« til »EF-gødning« på emballager, etiketter og ledsagedokumenter.
6-1996, point 1.3.37 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Udtrykket »EØFgødning« kan dog fortsat anvendes indtil 31. de cember 1998.
10-1996, point 1.3.33 Commission opinion on Parliament amend­ments: COM(96) 638; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog om de gene relle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning. nedsmiddellovgivning.
5-1997, point 1.3.44 Parliament approval of the joint text: OJ C 286, 22.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.35 Council approval of the joint text: Bull.
Personers frie bevægelighed
7/8-1997, point 1.3.35
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994, KOM(94) 626 og Bull. 121994, punkt 1.2.30
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull.