natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fortsættelse af Kommissionens offentliggjorte »Samling af Konkurrencereglerne i EØF og EKSF«, i hvilken den gældende regulering for virksomhederne er indeholdt, er del II en samling af grundtekster om statsstøtte, der viser, hvorledes Fællesskabets konkurrencepolitik har udviklet sig på dette område.
This volume is a collection of the basic texts on State aid, showing how the Community competition policy has developed in this area.
Den udgør en del af samlingen af de af Kommissionen offentliggjorte grundtekster om EØF- og EKSF-konkurrencelovgivningen.
It is a companion volume to the collection of basic texts on EEC and ECSC antitrust law published by the Commission.
For at give et så fuldstændigt billede som muligt omfatter samlingen tekster af forskellig art, som ikke nødvendigvis har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og som dermed også har forskellig retlig status.
To provide as complete a picture as possible, the collection includes texts of different kinds, which have not necessarily been published in the Official Journal and naturally also have differing legal status.
Del II er imidlertid ikke udtømmende, og nogle ældre tekster er udeladt i de tilfælde, hvor nyere tekster giver et præcist billede af, hvorledes konkurrencepolitikken anvendes.
It does not seek to be exhaustive, however, and some older texts are omitted where more recent ones provide an accurate picture of how competition policy is applied.
Denne udgave omfatter ikke grundtekster om statsstøtte til landbruget (produkter i bilag II i EØF-Traktaten.
This edition does not include the basic texts on State aid to agriculture (products listed in Annex II to the EEC Treaty).
Traktaternes regler
Provisions of the Treaties
Medlemsstaterne afstår, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrommer særlige eller eksklusive rettigheder, fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med denne Traktats bestemmelser, navnlig de i artiklerne 7 og 85-94 nævnte.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94.
Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne Traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Fællesskabets påser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og meddeler, såfremt det er påkrævet, medlemsstaterne passende direktiver eller beslutninger. ger.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Bortset fra de i denne Traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Forenelige med fællesmarkedet er: a) støtte af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse b) støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder c) støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, som er påvirket af Tysklands deling, i det omfang de er nødvendige for at opveje de okonomiske ulemper, som denne deling har forårsaget.
(c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
Som forenelige med fællesmarkedet kan betragtes: a) stolte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav. eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse b) stötte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi c) støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde. der strider mod den fælles interesse.
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
De pr. 1. januar 1957 bestående støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien i det omfang, de alene modsvarer en manglende toldbeskyttelse, formindskes dog gradvis på de samme betingelser som dem. der gælder for fjernelsen al' toldsatserne, og med forbehold af de bestemmelser i denne Traktat, der tager sigte på en fælles handelspolitik over for tredjeland d) andre former for støtte, hvorom Rådet på forslag al' Kommissionen træffer beslutning med kvalificeret flertal.
However, the aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be progressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concerning common commercial policy towards third countries;
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en lobende undersøgelse al'de siøtteordninger, som findes i disse stater.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Finder Kommissionen efter at have givet de interesserede parler en frist til at fremsætte deres bemærkninger at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 92 ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne støtte misbruges, træffer den beslutning om, at den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for en tidsfrist, som Kommissionen fastsætter.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udløbet al' den fastsatte frist, kan Kommissionen eller en anden interesseret stal. uanset bestemmelserne i artiklerne 169 og 170. indbringe sagen direkte for Domstolen.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 169 and 170, refer the matter to the Court of Justice direct.
På begæring af en medlemsstat kan Rådet med enstemmighed beslutte, at en af denne stat ydet eller planlagt støtte, uanset bestemmelserne i artikel 92 eller de i artikel 94 nævnte forordninger, skal betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis ganske særlige omstændigheder berettiger en sådan beslutning.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 92 or from the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Har Kommissionen indledt den i dette stykkes første afsnit fastsatte fremgangsmåde med hensyn til denne støtteforanstaltning, bevirker den pågældende stats begæring til Rådet, at sagens behandling udsættes, indtil Rådet har taget stilling til spørgsmålet.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Dog træffer Kommissionen beslutning, såfremt Rådet ikke har taget stilling inden tre måneder efter, at begæringen er fremsat.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Kommissionen skal underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil. Er Kommissionen af
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
den opfattelse, at det påtænkte er uforeneligt med fællesmarkedet i henhold til artikel 92, iværksætter den uopholdeligt den i stk. 2 fastsatte fremgangsmåde.
If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Den pågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig beslutning.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal udstede fornødne forord ninger med henblik på anvendelsen af artiklerne 92 og 93, og især fastlægge betingelserne for anvendelsen af artikel 93. stk. 3, og de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93 (3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat ophæves og forbydes folgende inden for Fællesskabet som uforeneligt med fællesmarkedet for kul og stål: a) told på ind- og udforsel eller afgifter med tilsvarende virkning og kvantitative restriktioner for vareomsætningen b) forholdsregler eller fremgangsmåder, som medfører en forskelsbehandling af producenter, købere eller forbrugere, navnlig med hensyn til pris- eller leveringsbetingelser og transporttariffer samt forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer koberens frie valg af leverandør c) tilskud eller anden støtte ydet af staterne eller særlige byrder pålagt af dem. i hvilken som helst form dette sker d) restriktive fremgangsmåder, der tilsigter opdeling eller udnyttelse al' markederne.
(b) measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier;
Den Høje Myndighed kan lette gennemforeisen af investeringsprogrammer ved at yde lån til virksomhederne eller give garanti for andre lån, som optages af disse.
The High Authority may facilitate the carrying out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans which they may contract.
Efter samstemmende og enstemmigt vedtaget udtalelse fra Rådet kan Den Huje Myndighed på de samme måder støtte finansiering af arbejder og anlæg, som direkte og i første række bidrager til at forøge produktionen, sænke kostprisen eller lette afsætningen al' varer inden for dens kompetenceområde.
With the unanimous assent of the Council, the High Authority may by the same means assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within its jurisdiction.
På begæring af den pågældende virksomhed er den forpligtet til at afgive en sådan udtalelse.
If application is made by the undertaking concerned, the High Authority must deliver a reasoned opinion.
Fisten over udtalelser offentliggøres.
Lists of such opinions shall be published.
Hvis Den Høje Myndighed finder, at finansieringen af et program eller driften af de anlæg, som indgår i dette, ville medføre subsidier, støtteordninger, beskyttelsesforanstaltninger eller forskelsbehandling, som strider mod denne Traktat, gælder den af denne grund afgivne
If the High Authority finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein planned would involve subsidies, aids, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the
ugunstige udtalelse som beslutning i den i artikel 14 anførte betydning og medfører forbud for den pågældende virksomhed mod at anvende andre end sine egne midler ved gennemførelsen af dette program.
undertaking concerned from drawing on resources other than its own funds to carry out the programme.
Den Høje Myndighed kan over for virksomheder, som ikke overholder det i foranstående stykke omtalte forbud, pålægge bøder, som højst kan andrage det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb.
The High Authority may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph fines not exceeding the amounts improperly devoted to carrying out the programme in question.
I alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne Traktat, og hvor en beslutning eller en henstilling fra Den Høje Myndighed forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fælles marked for kul og stål og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, således som de nærmere er angivet i artiklerne 2, 3, og 4, kan sådan beslutning træffes eller sådan henstilling vedtages efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende Udvalg.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the High Authority is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Viser erfaringen efter udløbet af den i konventionen om overgangsbestemmelserne fastsatte overgangsperiode, at der opstår uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne Traktat, eller at der sker en dybtgående forandring i de økonomiske og tekniske forhold, som direkte påvirker det fælles marked for kul og stål, og nødvendiggør disse vanskeligheder eller denne forandring en tilpasning af reglerne om Den Høje Myndigheds udøvelse af de beføjelser, som er givet den, kan der foretages egnede ændringer heri, uden at disse kan gøre indgreb i bestemmelserne i artiklerne 2, 3 og 4 eller i forholdet mellem de beføjelser, der er tillagt henholdsvis Den Høje Myndighed og Fællesskabets øvrige institutioner.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the High Authority's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the High Authority and those of the other institutions of the Community.
Forudgående anmeldelse af statsstøtteprojekter og Kommissionens gennemgang heraf
Prior notification of State aid plans and scrutiny by the Commission
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(81) 12740 af 2. oktober 1981
Commission letter to Member States SG(81) 12740 dated 2 October 1981
I henhold til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 93, stk. 3. er medlemsstaterne forpligtede til at underrette Kommissionen om enhver påtænkt indforelse eller ændring af støtteforanstaltninger så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
Article 93 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community requires Member States to inform the Commission of any plans to grant or alter aid, so as to enable it to submit its comments in sufficient time.
Kommissionens frist til at foretage en indledende undersøgelse af anmeldte projekter er af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber fastsat til to måneder.
To carry out an initial assessment of the plan notified, the Commission must complete its investigation and consideration of the case within a period set at two months by the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionen har selv fastsat en kortere frist, nemlig tredive arbejdsdage for de enkelttilfælde, hvor generelle støtteordninger, som den på forhånd har godkendt, er blevet bragt i anvendelse.
The Commission has itself set a shorter time limit, of 30 working days, for individual cases of application of general schemes already approved by it.
Kommissionen gav allerede ved den vedlagte skrivelse af 5. januar 1977 (SG(77) D/122) meddelelse om reglerne for anmeldelse af projekter vedrørende statsstøtte samt om de interne procedurer, som den ville anvende.
The Commission has already set out the rules for the notification of aid plans, and the procedures it applies internally, in a letter of 5 January 1977 (SG(77) D/122, attached).
Jeg skal herved minde Dem om disse regler og navnlig præcisere, at ovennævnte frister først begynder at løbe, når Kommissionen har modtaget en anmeldelse, der er i behørig form og kan betragtes som fuldstændig.
I would like to remind you of these rules, and to draw your attention particularly to the fact that the periods mentioned above begin to run only from the date on which the Commission receives a notification correctly made which can be considered complete.
F'or at en anmeldelse kan betragtes som foretaget korrekt: i) skal den indeholde en udtrykkelig henvisning til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, eller til enhver anden fællesskabsretlig bestemmelse, i medfør af hvilken anmeldelsen foretages ii) skal den indsendes til Kommissionens generalsekretariat og ikke til Kommissionens ansvarlige tjenestegren.
(i) that it should refer expressly to Article 93 (3) (EEC Treaty) or to another Community instrument requiring the notification;
De konkrete tilfælde, hvor der er anvendt generelle støtteordninger, som allerede er godkendt af Kommissionen, skal dog anmeldes direkte til Generaldirektoratet for Konkurrence.
(ii) that it should be sent to the Secretariat-General of the Commission, and not to the responsible Commission department; however, individual cases of application of general aid schemes already approved by the Commission should be notified direct to the Directorate-General for Competition.
For at De kan være underrettet om, hvornår de pågældende frister begynder at løbe, vil Kommissionen fortsat sende Dem en anerkendelse af modtagelsen med angivelse af det tidspunkt, der skal gælde.
will continue to send you an acknowledgment of receipt showing the relevant date, as it has done in the past.
b) Når anmeldelsen ikke indeholder alle de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene skønner nødvendige for at kunne danne sig et indtryk af, hvorvidt disse tilfælde er forenelige med Traktaten, er den ufuldstændig, og Kommissionen kan inden for en frist på femten arbejdsdage, at regne fra anmeldelsen, anmode om yderligere oplysninger.
(b) A notification is incomplete when it does not contain all the information which the Commission departments need in order to form an initial view of the compatibility of the measure with the Treaty; the Commission then has 15 working days from the notification to request further information.
I så fald begynder fristerne først at løbe, når Kommissionen har modtaget de yderligere ønskede oplysninger.
Time then begins to run only from the date on which such further information is received.
Der fremsendes en anerkendelse af modtagelsen med angivelse af det tidspunkt, der skal gælde.
An acknowledgment of receipt is sent showing the relevant date.
Det er Kommissionens ønske, at disse regler nøje skal overholdes, men den tilstræber herved udelukkende at lette proceduren for forudgående anmeldelse og undersøgelse af projekter vedrørende statsstøtte, således at den kan overholde de frister, som den har fået tildelt, og derved give medlemsstaterne større sikkerhed for en korrekt sagsbehandling.
In seeking strict observance of these rules, the Commission's sole concern is to facilitate the procedure for prior notification and scrutiny of planned State aids, so that it can itself observe the time limits to which it is subject, thus improving the procedural guarantees for the benefit of Member States.
Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Yours faithfully ...
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/5521 af 27. april 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/5521 dated 27 April 1989
Kommissionen har adskillige gange mindet medlemsstaterne om, at de i henhold til artikel 93, stk. 3. i EØF-Traktaten, er forpligtet til at underrette Kommissionen i tide om de støtteforanstaltninger, som de påtænker at bevilge.
The Commission has repeatedly reminded Member States of their obligation under Article 93 (3) of the EEC Treaty to notify it in sufficient time of any plans to grant aid.
Kommissionen har navnlig i sine skrivelser af 31. juìi 1980 (SG(80) D/9538) og af 3. november 1983 (SG/83 D/13342) givet udtryk for sin bekymring over den mere og mere hyppigt forekommende manglende overholdelse af denne forpligtelse.
In particular, it expressed its concern at the growing tendency of Member States to fail to fulfil this obligation in its letters of 31 July 1980 (SG(80) D/9538) and 3 November 1983 (SG(83)D/13342).
Ved gennemførelse forestår Kommissionen ikke handlingen at bevilge støtten til modtagerne, men derimod den forudgående handling at indføre støtten eller sætte den i kraft ad lovgivningens vej i henhold til den pågældende medlemsstats forfatningsmæssige bestemmelser.
By 'putting into effect' it means not the action of granting aid to the recipient but rather the prior action of instituting or implementing the aid at a legislative level according to the constitutional rules of the Member State concerned.
En støtteforanstaltning betragtes således som værende gennemført, så snart den lovgivningsmekanisme. der giver mulighed for. at støtten bevilges, er indledt uden andre formaliteter.
Aid is therefore deemed to have been put into effect as soon as the legislative machinery enabling it to be granted without further formality has been set up.
De ovennævnte bestemmelser indgår som integrerende del af EØF-Traktaten, som for øvrigt alle medlemsstaterne har forpligtet sig til at overholde, og som de skal overholde i deres helhed.
The above provisions form an integral part of the EEC Treaty, which all Member States have undertaken to respect and which they must respect in full.