natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRE og de enkelte BRE­korrespondenter informerer om sam­arbejdsmuligheder via alle disponible kanaler (aviser, fagbla­de, telefax, databaser, reklamer i tv og lokalradio, e­post mv.).
The BCC disseminates cooperation opportunities and requests its correspondents to do the same by every means possible (newspapers, trade journals, fax, data banks, television and local radio announcements, e-mail, etc.).
BRE­konsulenterne skal arbejde målrettet for at informere om det størst mulige antal tilbud og anmodninger om samarbej­de fra virksomhederne og på den måde være med til at føre det tværnationale samarbejde mellem SMV'er ud i praksis.
BCC consultants demonstrate their strength and ability by doing everything they can to disseminate the greatest number of offers of and requests for cooperation from businesses, thus promoting the tangible achievement of transnational cooper­ation between SMEs.
BRE skal kort sagt være med til at bygge bro mellem idé, hand­ling og udførelse.
The centres therefore provide a link between ideas, action and achievement.
GD XXIII har haft praktiske problemer med at få oversat bladet til samtlige 11 sprog.
DG XXIII has had a few technical problems concerning the translation of Euro Info into 11 languages.
Problemet er nu blevet løst.
The backlog has now been absorbed.
Vi har hørt fra mange læsere, der undrede sig over, at nyhedsbrevet udkommer for sent. Det tager vi sammenholdt med det stadig stigende antal abonnenter (EURO-info distribueres nu i et oplag på 40 000 eksemplarer) som et udtryk for læsernes store interesse for bladet!
All the 'questions' indicating that an issue was late, together with an ever-growing demand for subscriptions (Euro Info currently has a circulation of 40 000), serve to demonstrate our readers' interest in this publication!
GD XXIII kan kun glæde sig over den udvikling og fortsætte med at forbedre sine tilbud til SMV'er.
This is a matter of great satisfaction to DG XXIII, which is constantly trying to improve the service it offers SMEs.
• EURO-infos læsere ønsker en dialog med andre læsere
• Can EURO Info readers enter into discussion with other readers?
• EURO-infos læsere vil gerne videregive deres gode og dårlige erfaringer
• Can EURO Info readers recount their success stories and dif­ficulties?
GD XXIII tilslutter sig det ønske, der kom til udtryk på mødet i Det Europæiske Råd i Köln (3.-4. juni 1999), om at anlægge en samlet strategi, der kan føre til bæredygtig vækst og samtidig sikre ligevægt og stabilitet.
In the spirit of the Cologne Council of 3 and 4 June 1999, DG XXIII wants to intensify its work by means of a global approach to promoting sustainable growth, which will create equilibrium and stability.
Vi ønsker også at inspirere alle lokale kræfter på SMV-området og sammen finde frem til, hvordan vi kan forbedre vores strategi og aktiviteter.
It also wants to reach out to all the local bodies dealing with SMEs and join forces in seeking ways of improving the interaction between strategy and action.
Vi vil derfor sætte stor pris på at høre fra læserne.
It therefore welcomes your letters.
EURO-info vil offentliggøre læsernes indlæg, og vi vil bestræbe os på at opfylde deres behov.
EURO Info will publish readers' requests and try to respond to them!
GD XXIII tilbyder SMV'er hjælp til at gennemføre reformer, modernisering, innovation og aktiviteter på området.
DG XXIII exists to serve SMEs, to help them with their attempts to reform, modernise, innovate and take action at grass-roots level.
Partnership '99 (SMV-støtteordningernes rolle inden for Agenda 2000: Samspillet med de lokale myndigheder og øvrige netværk i EU) afholdes i Zaragoza i Spanien i dagene fra den l.til den 2. juli 1999.
Partnership '99 («The role of SME support services in the context of Agenda 2000: interaction with local administrations and other community networks») will be held in Zaragoza (Spain) on 1 and 2 July 1999.
Formålet med Partnership-konferencerne er dels at give et generelt overblik over GD XXIII's aktiviteter, planer for netværkenes udvikling og arrangementer, der tilrettelægges af GD XXIII, dels at anspore til en meningsudveksling mellem Kommissionen, nettenes medlemmer og de institutioner, der generelt bruger GD XXIII/B's erhvervsstøtteordninger.
The Partnership conferences aim on the one hand to give a general picture of the activities of DG XXIII, developments planned for the networks and events organised by DG XXIII; and on the other to encourage an exchange of opinions between the Commission, the members of the networks and the various institutions using the business support services managed by DG XXIII/B.
Hovedvægten lægges i Zaragoza på udviklingen af regionalområder i Unionen — det omfatter bl.a. den regionale diversitet set i lyset af unionsudvidelsen og nærhedsprincippet — samt på regionaludviklingens betydning for SMV'erne.
In Zaragoza, the accent will be on territorial development in the Union (in other words territorial diversity in the light of enlargement and the principle of subsidiarity) and its influence on SMEs.
På den baggrund skal samspillet og komplementariteten mellem GD XXIII's SMV-støtte-ordninger og Kommissionens andre netværk (navnlig inden for GD XIII og XVI) belyses.
The importance of interaction and complementarity between DG XXIII's SME support services and other Commission networks (particularly those of Directorates-General XIII and XVI) will be stressed.
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS • _Êya_* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *_saa_* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
UDKOMMER 10 GANGE ÅRLIGT
PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
Drøftelser om servicesektoren i Verdenshandelsorganisationen
World Trade Organisation negotiations on services
Møde i Forvaltningsudvalget for Erhvervspolitik
Enterprise policy: outcome of latest Management Committee meeting
I »månedens temaartikler« belyser vi to begivenheder, der vil få indflydelse på de små og mellemstore virksomheders aktiviteter fremover.
'File of the month' turns the spotlight on two events with a future impact on SMEs' activities.
Drøftelser om servicesektoren i WTO
WTO negotiations on services
Dernæst ser vi på udfaldet af den første debat mellem Kommissionen og medlemsstaterne om retningslinjerne for det nye flerårige program for erhvervslivet.
The second is the initial mapping-out of discussions between the Commission and the Member States on the broad thrust of a new multiannual programme for enterprises.
De nationale myndigheder var enige med Kommissionen i, at erhvervspolitikken fortsat skal styrkes.
The exchange of views so far has highlighted the desire of national and Community authorities alike continually to enhance enter­prise policy.
NYT OM NETVÆRKENE
ON THE NETWORKS FRONT
Samarbejde i højsædet under »Partnership '99«
Results of 'Partnership '99': working together
NYT FRA HÅNDVÆRKSFAGENE
CRAFT SECTOR
Lokaludviklingsseminar
Local development seminar
Tre nye undersøgelser
Launching of three new studies
Møde på kooperativområdet
Meeting in the social-economy field
FORSLAGS-/TILBUDSINDKALDELSER
CALLS FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDERS
EURO-info er et nyhedsbrev, der indeholder en kortfattet information til små og mellemstore virksomheder og håndværksbranchen.
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Der er valgt en journalistisk stil I nyhedsbrevet, og derfor gengives de juridiske tekster, der refereres til, i en friere oversættelse. Indholdet i dette nummer af EURO-info er helt og holdent af informativ karakter.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.This publication, which Is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content of the current Euroinfo is purely Informative.
Ansvarlig udgiver:Ranieri Bombassei,direktør,GD XXIII/B, ¡samarbejdemed fr.Cian Piero Paganini.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII/B, with the contribution of Gian Piero Paganini.
Nyudgivelser
LETTERS PAGE
Spørgsmål fra læserne
Questions asked
EURO-INFO ER ET TILBUD TIL DEM SKRIV EFTER ET GRATIS ABONNEMENT: EURO-info _ Europa-Kommissionen, Generaldirektorat XXIII _ Erhvervspolitik, Handel,Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Social Economy»
DRØFTELSER OM SERVICESEKTOREN I WTO
WTO NEGOTIATIONS ON SERVICES
Et emne, der vil få særlig opmærksomhed, er forenkling af lovgivningen.
High on the agenda is the task of simplifying regulations.
Arbejdet på dette område sigter primært mod at klarlægge og afhjælpe de praktiske problemer, som leve­randører og brugere af tjenesteydelser støder på som følge af de indviklede regler, der findes i de enkelte lande.
The prime aim here will be to identify and reduce the practical problems arising from the complexity of the different sets of national regulations with which service providers and users have to contend.
Europa­Kommissionen vil på dette område tage udgangspunkt i de principper, der har dannet grundlag for Kommissionens aktivi­teter i forbindelse med opstart af virksomheder og senest handlingsplanen Best (Business Environment Simplification Task Force).
The European Commission's stance will essentially reflect the principles underlying its activities on business start­ups and, more recently, the business environ­ment simplification task force (BEST) action plan.
Kommissionen har netop opstillet en række kriterier, som man vil basere drøftelserne på.
The Commission has adopted a series of criteria as its terms of reference for conducting the negotiations.
Det vigtigste er, at intet område på forhånd udelukkes af drøftelserne.
Firstly, no sector must be excluded a priori from the negotiations.
Åbningen af markederne skal ske, sideløbende med at medlemsstaternes egen lovgiv­ning justeres.
The opening up of markets must be linked with improvements in countries' internal regulations.
Et andet formål vil være at skabe stabile og klare rammer for virksomhederne.
A further goal is the creation of a stable and transparent environment for enterprises.
Der lægges særlig vægt på udviklingslandenes behov, for at de kan tiltrække langfristede investeringer og forbedre deres infrastruktur.
Particular atten­tion will be paid to the needs of developing countries, so that they can attract long­term investment and improve their infra­structures.
Den elektroni­ske handel vil højst sandsynligt være at finde blandt de mest centrale nye emner i debatten.
Electronic commerce looks set to become a new and high­priority subject of discussion.
Den kommende »forhandlingsrunde« i Verdenshandelsorganisationen (WTO) påbegyndes i Seattle i USA i december måned. De nye forhandlinger indledes seks år efter afslutningen på den sidste runde, der blev kendt som »Uruguay­runden«.
The next round of negotiations within the jjj^· World Trade Organisation will get under JÊÈ^jÊ way in Seattle (United States of America) in ft December, six years after the conclusion of the previous phase, the 'Uruguay Round'.
Landbrug og tjene­steydelser står først på dagsordenen.
The chief areas covered will be agriculture and services.
Drøftelserne på serviceområdet, der har fået titlen »GATS 2000«, har til formål at fastlægge en række grundlæggende regler for den internationale handel med tjenesteydelser og en juridisk struktur, der sikrer, at reglerne overholdes.
The negotiations on services, known as 'GATS 2000' will set out to establish a set of basic rules governing international trade in services, as well as a legal framework designed to ensure compliance.
GATS bliver et vigtigt referencegrundlag for alle virksomheder, der vil have adgang til det internationale marked.
The GATS will become a key reference text for all enterprises wishing to operate in the internation­al market place.
Forhandlingerne kommer til at berøre virksomhederne direk­te.
The distributive trades and tourism will feature prominently in this process, but the various services provided by enterpris­es in the social economy will also be affected.
Det skyldes, at der er tale om at få klarlagt de internatio­nale regler for, hvordan de kan udøve deres aktiviteter over hele verden.
The negotiations will have a direct bearing on enterprises because the aim is to specify the framework of international rules within which they can engage in activities around the globe.
Der er etableret et netværk af europæiske virk­somheder (European Services Network), som skal yde et væs­entligt bidrag til dette arbejde.
A network of European enterprises (the European ser­vices network) has been set up with a remit to provide a sub­stantial input for this process.
Kommissionen vil indgå i en tæt dialog med repræsentanter for industrien og de pågæl­dende virksomheder generelt, såvel før som under forhandlin­gerne, der ventes at strække sig over mindst tre år.
The Commission is counting on very close support from representatives of industry and the enterprises concerned both before and during the negotia­tions, which are likely to last at least three years.
Repræsentanterne for de sektorer, der hører under Generaldirektorat XXIII, vil også blive orienteret og hørt i de forskellige faser af drøftelserne.
Representatives of sectors under the responsibility of DG XXIII will also be informed and consulted during the various phases of the negotiations.
MØDE I FORVALTNINGSUDVALGET FOR ERHVERVSPOLITIK
In his introduction, the chairman emphasised that this was an initial reflection document on enterprise policy for the third millennium which had naturally not yet been approved by the new Commission and the new Commissioner responsible.
Den nye kommissær på området og den nye Kommission har naturligvis endnu ikke haft lejlighed til at godkende det.
ENTERPRISE POLICY: OUTCOME OF THE LATEST MANAGEMENT COMMITTEE MEETING
Udvalget for Erhvervspolitik (Artikel 4-Udvalget) består af medlemsstaternes repræsentanter og har til opgave at følge implementeringen af det tredje flerårige program for SMV'er.
The Management Committee charged with following the implementation of the third multiannual programme SMEs (Article 4 Committee) is made up of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
Udvalget mødtes den 9. juli 1999 i Bruxelles under forsæde af Kommissionen. For anden gang var de central- og østeuropæiske lande (CØE-landene) også repræsenteret.
Its meeting in Brussels on 9 July 1999 was the sec­ond to be attended by representatives of central and eastern European countries (CEECs).
Formanden bemærkede også, at en horisontal tilgang var afgørende for at kunne gennemføre en reel erhvervspolitik.
The chairman also stated that the horizontal approach of a genuine enterprise policy needed to be underpinned.
EU's foranstaltninger udgør kun en lille brøkdel af de tiltag, der iværksættes på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Activities undertaken by the European Union represented only a small percentage of those taking place at national, regional and local level.
Der er derfor brug for en mere målrettet indsats på området.
Better targeting had to be pursued 'on the ground'.
Med hensyn til Best-taskforcens rapport mindede formanden om, at den dækker det samlede erhvervsmiljø, og at retningslinjerne herfra kan overføres både på det nye program og på andre politikker.
Concerning BEST activities, the chairman reminded members that the report covered the overall setting for enter­prises and would thus have a bearing on both the new pro­gramme and other policies.
Med hensyn til programmets varighed erklærede formanden, at tidsrammerne er fastlagt ud fra de nye finansielle overslag for EU, der blev vedtaget på samlingen i Det Europæiske Råd i Berlin.
As far as programme duration was concerned, the chairman confirmed that scheduling depended on the new EU financial perspectives that emerged at the Berlin European Council.
Han præciserede dog, at programmets varighed ville blive drøftet i Ministerrådet.
He added, however, that the pro­gramme's duration would be a matter for discussion by the Council of Ministers.
Desuden skal Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget udtale sig om programmet.
The opinions of the European Parliament, the Economic and Socia I Committee and the Committee of the Regions would also be sought.
Formanden, Guy Crauser, der er generaldirektør for GD XXIII, indledte dette samordningsmøde med at gøre rede for, hvordan associeringsrådenes afgørelserom CØE-landenes adgang til SMV-programmet iværksættes.
The chairman, Mr Guy Crauser, Director-General of DG XXIII, opened this coordination meeting by summarising the work­ing methods employed in implementing the decisions of the association councils.
Der kan i den forbindelse blive afholdt samordningsmøder forud for de ordinære møder i forvaltningsudvalget.
This related to the opening-up of the SME programme to CEECs, a subject which may be discussed at coordination meetings prior to the ordinary meetings of the Management Committee.
Han understregede, at målet er at sikre, at ansøgerlandene får kendskab til programmet, og at de inddrages aktivt i det.
He confirmed that the goal pursued was to enable the applicant countries to familiarise themselves with the programme and ensure active participation.
De syv CØE-lande deltager som bekendt i samtlige aktiviteter under det tredje flerårige program for SMV'er med de enkelte undtagelser, der fremgår af programmet.
He reminded members that the seven CEECs were taking part in all the activities under the third multiannual SME programme, except for a small number referred to specifically.
Mødet fortsatte om eftermiddagen for repræsentanterne for de 15 EU-lande.
One of the highlights of the afternoon session, attended only by the representatives of the 15 EU Member States, was the initial discussion of an informal document presented by DG XXIII on the next multiannual programme.
Her var et af højdepunkterne de indledende drøftelser om et uformelt dokument, GD XXIII havde fremlagt, vedrørende det næste flerårige program.
Emphasis would also be placed on techno­logical innovation, particularly by way of benchmarking tech­niques.
En snes deltagere kom til orde de to dage, seminarerne varede, hvorefter Ranieri Bombassei opsummerede og rundede af med at understrege, at samarbejde var nøglen til succes i enhver fremtidig strategi.
Finally, a general overview was presented of some specific instruments in the fields of finance, technology, R & D, cooperation programmes and networks, and subcontracting.
SAMARBEJDE I HØJSÆDET UNDER »PARTNERSHIP '99«
PARTNERSHIP '99: IT'S ALL ABOUT WORKING TOGETHER
Samarbejde var således devisen for konferencen, hvilket også afspejledes under hele forløbet.
'Working together' was thus the slogan of the conference, and this spirit of partnership was in evidence throughout.
GD XXIII og Eurostat (De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) have oprettet informationsstande; der var sørget for faciliteter, der kunne fremme kontakten mellem deltagerne; og de spanske myndigheder havde sammen med Kommissionen tilrettelagt mange sociale aktiviteter.
DG XXIII and Eurostat information stands, contact points for participants, and a full programme of social events organised by the Spanish authorities and the Commission helped make this a genuine occasion for meeting people and comparing notes in a friendly and relaxed atmosphere that augurs well for future partnership.
Over 400 deltagere fra 26 lande mødtes i dagene fra den 1. til den 2. juli til den syvende »Partnership«-konference i Zaragoza, der er hovedstaden i den spanske provins Aragonien.
Over 400 participants from a total of 26 countries travelled to Zaragoza, the capital of Spain's Aragon region, to attend the seventh 'Partnership' conference on 1 and 2 July 1999.
Partnership-konferencerne, der holdes hvert år, er for alle, der er involveret i Kommissionens aktiviteter til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The conference is the annual forum for all those involved in the Commission's activities to promote SMEs.
I år havde arrangørerne for første gang valgt at invitere repræsentanter for Kommissionens rådgivningsnet på andre områder (forskning, innovation og regioner) for at styrke båndene mellem de forskellige net.
This year, for the first time, representatives from other Commission departments (concerned with research, innovation and the regions) were also invited to take part, with a view to stimulating greater synergy between the various networks. works.
Nærhedsprincippet var kendetegnende for seminarerne, der byggede på en »bottom up«-strategi. Det betød, at de for skellige temaer blev sat i relation til de aktører, der bistår SMV'er på lokalt plan.
The bottom-up approach to the seminars was fully in line with the principle of subsidiarity, the various subjects being examined from the point of view of those in operational contact with SMEs at local level.
Efter åbningshøjtideligheden, som formanden for regionsregeringen i Aragonien og præsidenten for provinsen (Diputación) Zaragoza deltog i, indledte direktør Ranieri Bombassei fra GD XXIII arbejdet, der var centreret omkring tre hovedområder.
After the inaugural session, in which the President of the Regional Government of Aragon and the President of Zaragoza Province took part, DG XXIII Director Ranieri Bombassei opened the agenda, which focused on three chief objectives.
Opfølgningsgruppen fra Milano-konferencen afholdt sit femte møde den 14. juni 1999.
The fifth meeting of the Milan follow-up group took place on 14 June 1999.
For første gang deltog ansøgerlandenes repræsentanter også i mødet.
For the first time, representatives of the applicant countries attended.
Det første emne var Agenda 2000 og konsekvenserne for SMV'erne og nærmere bestemt følgerne af EU's udvidelse.
The first of these concerned the implications of Agenda 2000 for SMEs.
Udvidelsen har ganske vist givet anledning til en vis bekymring, men det må ikke overskygge de rige muligheder for adgang til nye markeder og øget beskæftigelse.
A particular concern was the impact of enlargement, which — in spite of any misgivings it might cause — held enormous potential in terms of new markets and the anticipated boost for jobs.
Gruppen gennemgik det arbejdsprogram, der er udarbejdet af Kommissionens kontor for håndværk og små virksomheder, og så på forløbet af de tre lokaludviklingsseminarer, der finansieres i fællesskab af Europa-Kommissionen og Regionsudvalget, og de nye muligheder, femte rammeprogram (1998-2002) frembyder for SMV'er, navnlig i forbindelse med det horisontale program til fremme af innovation og tilskyndelse af SMV'ers deltagelse.
The group examined the relevant parts of the work programme of DG XXIII, the progress made in the work on the three local development seminars financed jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, and the new possibilities opened up to SMEs under the fifth framework programme (1998-2002) and, in particular, the horizontal programme entitled 'Innovation and participation of SMEs'.
Det næste emne var erhvervsstøttetjenesterne og den territoriale diversitet.
The next subjects addressed were business support services and territorial diversity.
Her kunne deltagerne få direkte oplysninger om de netværk (BC-NET, BRE, EIC, BIC og IRC) og programmer (5. rammeprogram for F & U), der forvaltes af Kommissionen, og udveksle erfaringer i forbindelse med SMV'ers udvikling.
Participants were able to obtain direct information about the networks (BC-NET, BRE, EIC, BIC and IRC) and programmes (fifth R & D framework programme) run by the Commission, and to exchange experiences in the field of SME development.
Gruppen noterede sig konklusionerne fra en workshop om miljø og beskæftigelse, der blev afholdt den 4. marts 1999 af UEA/PME (Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder) og de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
It noted the conclusions of a workshop on the environment and employment held jointly on 4 March 1999 by the European Association of Craft, Small and Medium-sized