natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social-økonomiske forhold gor ydelse af stolte berettiget, kan modtage støtte. Under dette loft. der udgør den ovre grænse, kan medlemsstaterne fortsat graduere omfanget af deres egnsudviklingsbistand efter områdernes social-økonomiske særegenheder (se punkt 7 »Regional særegenhed«) og i givet fald efter sektormæssige hensyn.
Below this ceiling, which constitutes an upper limit, the Member States will continue to vary the intensity of their regional aid in line with the socio-economic features of the regions concerned (see ' Regional specificity' under paragraph 7) and, where appropriate, with the situation in the various sectors.
Kommissionen træffer afgørelse på grundlag af denne begrundelse, der enten kan omhandle enkelttilfælde eller problemer af særlig art eller af presserende karakter, der er opstået i en bestemt zone.
On the basis of that communication, which may deal either with individual cases or with particular or urgent problems arising in an area, the Commission shall take a decision.
Kommissionen giver periodisk Rådet meddelelse om disse undtagelser fra loftet.
The Commission shall periodically inform the Council of these derogations from the ceiling.
Forarbejdet har gjort det muligt at fastsætte en fælles metode til vurdering og sammenligning af støtteforanstaltningerne.
The work done has made it possible to draw up a common method for assessing and comparing aid.
Den gør det muligt at gøre støtteforanstaltningerne sammenlignelige både inden for samme støtteordning og mellem medlemsstaternes forskellige stotteordninger indbyrdes under hensyn til det teoretiske højeste beløb, der kan ydes.
It facilitates the comparison of aids within the same system and between the different systems of aid of the Member States, taking into consideration the theoretical maximum which may be granted.
Dette teoretiske højeste beløb kan afvige betydeligt fra det faktisk ydede støttebeløb, der ydes i el konkret tilfælde.
The theoretical maximum may be very different from the actual amount of aid granted in a given case.
Metoden gør det muligt at gruppere de vigtigste støtteformer og -regler i tre kategorier: de gennemskuelige eller målelige støtteforanstaltninger, de delvist gennemskuelige eller vurderbare støtteforanstaltninger, som kan vurderes ud fra hypoteser, som betyder en til tider meget stor usikkerhedsmargin i beregningerne og, de uigennemskuelige støtteforanstaltninger, over for hvilke metoden ikke kan finde anvendelse.
This method makes it possible to classify the principal forms and methods of aid into three categories : transparent or measurable aid ; aid which is semi-transparent or assessable (here the assessment involves assumptions which sometimes introduce into the calculations a very wide margin of uncertainty) ; and opaque aid to which the method is not applicable.
Inden for denne sidste kategori bør endvidere udsondres støtteforanstaltninger med reducerbar og ikke-reducerbar uigennemskuelighed.
In the last category a further distinction must be made between opaque aids which can to some extent be made transparent and those which cannot be.
Ved beregningerne tages der kun hensyn til støtten efter fradrag af skat. dvs. den nettosubventionsækvivalens. der endeligt tilfalder støttemodtageren efter betaling af ind komstskat, idet man går ud fra den hypotese, at virksomheden giver fortjeneste allerede det første år, således at der opkræves maksimalskat.
These calculations are based on aid after tax, that is to say, the beneficiary's net subsidy-equivalent after payment of taxes on profits, assuming that in its first year of operation the undertaking makes such profits that the maximum tax is chargeable.
Følgelig ligger støtteniveauet som følger al' anvendelsen af metoden langt under de tal, man hidtil normalt har nævnt i forbindelse med egnsudviklingsbistand.
This means that the levels of intensity of aid resulting from the application of this method fall below the figures hitherto usually quoted in the context of regional aid.
Anvendelsen af den fælles vurderingsmetode på de væsentligste støtteordninger med
The application of the common assessment method to the principal general systems of regional aid granted in the central regions of the common market gives the following theoretical maximum intensities for transparent and semi-transparent aid alone:
Den skematiske fremstilling af vurderingsmetoden for statsstøtte, der er udarbejdet i løbet af tiere multilaterale møder med nationale sagkyndige og godkendt af generaldirektørerne i de nationale forvaltninger den 18. december 1970. indskrænker sig til at angive de grundlæggende definitioner samt de forenklinger, hvorom der er truffet aftale på det tekniske plan. uden at gå i detaljer med hensyn til de problemer, der måtte analyseres for at komme til disse resultater.
The outline presentation of the method of assessing State aid, worked out in the course of several multilateral meetings with national experts and approved on 18 December 1970 by the heads of the national authorities, does no more than indicate the basic definitions and the simplification conventions decided upon at a technical level, without considering in detail the problems which have had to be analysed in order to arrive at these results.
Der er tale om følgende grundlæggende definitioner og aftaler: a) Det fælles målekriterium er forholdet mellem støttebeløb og investeringsbeløb, udtrykt i procent.
(a) The single measurement criterion is the relationship between the amount of aid and the amount of investment, expressed as a percentage.
b) Den gennemskuelige eller »målelige« stolte er den, der har investeringen som beregningsgrundlag, og hvis forhold til investeringsbeløbet kan fastsættes i procent.
(b) Transparent or 'measurable ' aid is aid which is based on investment and for which the relationship to the amount of that investment may be expressed as a percentage.
c) Siandardgrundlagel for beregning af stollen omfatter tre kategorier af investeringsudgifter: grund, bygning og udstyr1).
(c) 77;e standard basis for granting aid involves three categories of capital expenditure: land, buildings and plant. '
Anvendelse af metoden nødvendiggør derfor korrektioner i grundlaget, såfremt støtten udelukkende ydes til en del af disse kategorier eller til andre udgifter.
The application of this method thus involves adjustments of the standard basis depending on whether aid is granted only for a part of these categories or for additional expenditure.
d) Fordelingsnøgler inden for siandardgrundlagel for beregning af støtte: De nationale sagkyndige har godkendt følgende nøgler2):
(d) Breakdown of the standard basis for aid: the national experts have adopted the following breakdown:2
Grund
% Buildings
') Denne konvention indebærer en større eller mindre beregningsmargin alt efter, hvilke elementer der indgår i disse tre udgiftskategorier.
Loans at reduced rates or with rebates of interest are aligned on the date of subsidies by means of a calculation adjusting them to current values.
) Disse nøgler er meget omtrentlige middelværdier.
These breakdowns arc only very rough averages.
På dette punkt fjerner metoden sig fra princippet om kun at tage den teoretiske maksimalstøtte i betragtning.
On this point therefore the method departs from the principle of considering only the theoretical maximum of aids.
Der tages ikke hensyn til tidsforskellen mellem udbetalingsdatoen eller -datoerne og tidspunktet for beslutningen om ydelse af støtte.
outset and that at the end of the first financial year the profits are sufficient to pay the maximum taxes levied on the aid.
h) / beregningsgrundlaget for lån med nedsat rente eller med rentegodtgørelse indgår folgende elementer:
(h) Factors in the calculation as applied to loans at reduced rates or with rebates of interest are as follows:
- låneandel: den procentdel af investeringsudgifterne, der under hensyn til standardbcregningsgrundlaget dækkes af lånet
— the proportion : percentage of the capital expenditure, taking account of the standard basis, covered by the loan,
— længden af den amortisationsfrie periode
— the term of the loan, — the term of the repayment-free period, — the extent of the interest rate debate.
De oplysninger om administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der meddeles Kommissionen, skal indeholde disse angivelser for at gore støtteordningerne gennemskuelige. lige.
The texts of laws, Regulations or administrative provisions submitted to the Commission must contain this information for the system of aid to be transparent.
i) Referencerenten er den sats, der benyttes af de offentlige myndigheder ved overførsel af rentegodtgørelse til kreditinstitutionerne.
(i) The reference rate is the reference rate used by the public authorities for the payment of subsidies to the credit institutions.
Findes der ikke en sådan sals, indgår den gennemsnitlige rentesats på det pågældende marked i beregningerne.
If there is no such rate, the average rate of interest in the market concerned is taken into consideration.
Såfremt sløtle af denne art forhøjes i en lavkonjunkturperiode, vælges en sats, der svarer til sådanne konjunkturforhold. forhold.
When aid of this type is increased under depressed economic conditions, a rate which corresponds to such conditions is chosen.
j) Gennemskuelige skattemæssige støtteforanstaltninger er sådanne foranstaltninger, der opfylder følgende betingelser:
(j) Transparent fiscal aid is that which fulfils the following conditions :
- Ligningsgrundlaget for skat opkrævet efter en fast eller maksimal skatteprocent skal som beregningsgrundlag have et inden for det pågældende egnsudviklingsområde investeret beløb.
— The tax levied according to a standard or a maximum rate must be based on an amount invested in the region.
Endvidere skal støtten fastlægges som en vis del af skatteprocenten og have en bestemt løbetid.
— In addition, the aid must be determinable by a proportion of the rate of tax and be granted for a specified term.
Dog kan alle skattemæssige støtteforanstaltninger gøres gennemskuelige, hvis der fastsættes et loft udtrykt i procent af investeringen.
However, all fiscal aid may be made transparent by fixing a ceiling expressed as a percentage of the investment.
Kravet om støttens gennemskuelighed udgør en vigtig betingelse for samordning og vurdering af støtteordningerne.
The requirement that aid be transparent constitutes an essential condition for the coordination and assessment of the systems of aid.
Støtte er gennemskuelig eller »målelig«, når den fælles metode til vurdering af støtte kan anvendes på den.
In relation to the common method of assessment, the concept of transparency is defined as follows : — Aid is transparent or ' measurable ' when the common method of assessment of aid can be applied to it.
En støtteordning er gennemskuelig når den for alle omfattede støtteformer indeholder alle de angivelser, der er nødvendige for at anvende den fælles vurderingsmetode på hver støtteform, idet modulationskriterierne og kumulationsbetingelserne nøje er fastlagt.
— A system of aid is transparent when, for every form of aid which it provides for, it contains all the information needed to apply the common method of assessment to each form of aid ; and when the criteria for varying the amount of aid and the conditions concerning cumulation of aid are clearly specified.
De for ojeblikket gældende almindelige støtteordninger opfylder endnu ikke disse betingelser.
The general systems of aid at present in force do not yet fulfil these conditions.
Der arbejdes for øjeblikket på ckspcrtplan med de uigennemskuelige støtteformer.
Experts are at present working on the problem of opaque aid.
Ikke desto mindre erkendes det. at samordningen af støtteformerne kan foretages gradvist uden af afvente resultatet af dette arbejde, ved at medlemsstaterne påtager sig de under punkt 4 i »Samordningsprincipperne« opstillede forpligtelser.
It is however recognized that aid can be gradually coordinated without waiting for the outcome of this work, on condition that the Member States undertake the obligations set out in point 4 of the 'Principles of coordination'.
Da begrebet regional særegenhed er direkte knyttet til udarbejdelsen af en regionalpolitik for Fællesskabet, kan der under de nuværende omstændigheder ikke gives mere præcise retningslinjer end Traktatens bestemmelser for fastsættelsen af de områder i Fællesskabet, hvor ydelse af støtte af forskellig styrke er berettiget og de områder, hvor den ikke er berettiget.
Since the concept of regional specificity is directly linked with the establishment of a Community regional policy, no rule more specific than the provisions of the Treaty can, in the present circumstances, determine those Community regions where the granting of aid is justified in varying degrees and those where it is not.
Det arbejde, der vil blive udført på området for regional særegenhed i Det Permanente Udvalg eller Den Permanente Gruppe for Egnsudvikling vil kunne lette denne vurdering.
The work to be carried out on the particular aspects of each region by the Regional Development Committee will facilitate this assessment.
I medför af Traktaten påhviler det Kommissionen at overvåge, at de under punkt 5 i »Samordningsprincipperne« opregnede principper reelt og trinvist gennemføres.
Pursuant to the Treaty, the Commission shall ensure that the principles set out in point 5 of the 'Principles of coordination' are effectively and gradually observed.
De manglende sektormæssige særegenheder i størstedelen al' de almindelige støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning er et af de væsentligste kendetegn for disse ordninger, eftersom der ofte uden forskel ydes egnsudviklingsmæssig støtte til alle industrisektorer.
The lack of sectorial specificity is a basic feature of most of the general systems of regional aid, due to the fact that regional aid is often granted to all industrial sectors without distinction.
Ikke desto mindre er det inden for varer og tjenesteydelser, dvs. inden for disse sektorer, at støttens virkninger på konkurrence og samhandel mærkes.
Nevertheless, it is in the goods and services sectors that the effects of aid on competition and trade arc felt.
For at fjerne denne vanskelighed, er det nødvendigt at udarbejde en fremgangsmåde, der gør det muligt at få klarhed over disse sektormæssige virkninger på grund af de problemer, som disse kan rejse på fællesskabsplan.
Because of (he problems they might cause at Community level and to solve this difficulty, a procedure must be worked out to enable these effects on various sectors to be grasped.
Der arbejdes herpå på ekspertplan. Forskellige losninger er ved at blive undersøgt.
Experts are at present working on this matter and various solutions are being examined.
Det erkendes dog, at samordningen af egnsudviklingsstøtten kan iværksættes uden at afvente dette arbejdes afslutning, forudsat at forbuddet mod dobbeltkumulation (se punkt 6 i »Samordningsprincipperne«) respekteres og under hensyn til Kommissionens mulighed for i givet fald at benytte den i artikel 93. stk. 2 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab omhandlede fremgangsmåde, særligt når anvendelsen af de almindelige støtteordninger fremkalder berettigede klager fra en medlemsstat.
It is, however, recognized that coordination of regional aid can begin to be applied without waiting for the results of this work, on condition that the ban on double cumulation (see point 6 of the 'Principles of coordination') is observed, since the Commission can use the procedure laid down in Article 93 (2) of the Treaty establishing the European Economic Community should the need arise, particularly where the application of general systems of aid gives rise to well-founded complaints from a Member State.
Uafhængigt al' dette arbejde bør de sektormæssige sider af de oplysninger vedrørende støtteforanstaltninger, som medlemsstaterne skal give Kommissionen, være genstand for den allerstørste opmærksomhed. Det påpeges i denne forbindelse, at:
Independently of this work, maximum attention should be devoted to the sectorial aspects of the information on aid to be supplied to the Commission by the Member States.
- de efter sektor opdelte statistiske oplysninger om anvendelse al'de almindelige støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning hører, ligesom de øvrige oplys-
In this respect, it should be recalled that: provisions or measures to direct regional aid towards certain sectors must, since they are constituent elements of the systems of aid, be the subject, in the same way as the other provisions, of the prior notification which, in accordance with Article 93 (3) of the Treaty, must be made in good time to the Commission: it is immaterial whether the necessary information is taken directly from the general system of aid or whether
ninger vedrørende disse ordninger, til de oplysninger, der af medlemsstaterne regelmæssigt skal gives til Kommissionen, for at denne sammen med medlemsstaterne kan foretage den i artikel 93, stk. 1 i Traktaten forudsatte lobende undersøgelse af de anvendte støtteordninger.
— ' Sectorized ' statistical information on the application of general systems of regional aid shall, like any other information on these systems, form part of the information to be communicated regularly by the Member States to the Commission in order that it may, together with those States, keep under constant review the systems of aid as provided in Article 93 (1) of the Treaty.
For så vidt angår den efterfølgende statistiske undersøgelse af egnsudviklingsstøttens sektormæssige følgevirkninger, er fremgangsmåden (oplysningernes ensartethed, indsamlingsrytme) ved at blive udarbejdet.
A technique is currently being worked out to deal with the post facto statistical examination of the repercussions of regional aid on the various sectors (homogeneity of data, intervals at which it is to be collected).
Da iværksættelsen af samordningen og ændringen af støtteordningerne med egnsudviklingsmæssig målsætning sker gradvist, er et tilsyn uomgængeligt nødvendigt, ikke blot for at sikre den gradvise iværksættelse, men også for at kunne fastslå de faktiske resultater af denne samordning og i givet fald for at forbedre eller supplere gennemførelsesbestemmelserne. serne.
Since the implementation of the coordination and adaptation of systems of regional aid is gradual, some supervision is required not only to ensure that it is gradual but also to be able to assess the effective results of this coordination and, if appropriate, to round off or supplement the procedure of application.
Dette tilsyn varetages af Kommissionen ved hjælp af den efterfølgende meddelelse til denne af væsentlige anvendelsestilfælde efter en fremgangsmåde, der sikrer bevarelsen af forretningshemmeligheder, og som vil blive udarbejdet med bistand af sagkyndige fra medlemsstaterne. staterne.
This supervision shall be exercised by the Commission by means of the post facto notification which it will receive of significant cases of application, under a procedure ensuring business secrecy, which will be drawn up with the cooperation of experts from the Member States.
Resultaterne af anvendelsen af samordningsprincipperne skal regelmæssigt undersøges sammen med højtstående nationale embedsmænd med kompetence på støtteområdet.
The results of the application of the principles of coordination will be examined periodically with the senior national officials responsible for aid.
Generelle regionalstøtteordninger (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet)
General regional aid schemes (Communication from the Commission to the Council)
Ved mange lejligheder, senest ved det tredje program for økonomisk politik på mellemlang sigt for 1971-1985:). har medlemsstaterne og EF-institutionerne lagt vægt på behovet for at bringe en ende på investeringsoverbuddet via regionalstøtten og at samordne sådanne støtteordninger på EF-plan.
On many occasions, most recently in the Third medium-term economic policy programme for 1971-75,2the Member States and the Community institutions have laid stress on the need to end the competition for investment by means of regional aid and to coordinate such aid schemes at Community level.
De seneste par år. især i perioden siden Toldunionens gennemførelse, har der været en voldsom stigning i statsstøttens omfang og virkninger, især hvad angår generelle regional støtteordninger.
The last few years, and especially the period since completion of the customs union, have seen a sharp increase in the volume and impact of State aid, and general regional aid schemes in particular.
Ikke blot øger medlemsstaterne deres anvendelse af disse instrumenter i deres økonomiske udviklingspolitik, men sådanne indgrebs indvirkning på konkurrencen og handelen bliver mere mærkbar i takt med toldskrankernes bortfald.
Not only are the Member States stepping up their use of such instruments in the conduct of their economic development policies, but the effects of such intervention on competition and trade are being felt more strongly as customs barriers disappear.
Fordi lovgivningen vedrørende generelle støtteordninger har en tendens til at være udformet generelt og ikke være tilstrækkelig gennemsigtig, har Kommissionen imidlertid ¡sær på forhånd ikke været i stand til at fastslå, hvorvidt disse ordninger er forenelige med fællesmarkedet.
However, because the legislation governing general aid schemes tends to be couched in broad terms and insufficiently transparent, the Commission has found itself unable to determine, particularly in advance, whether such schemes are compatible with the common market.
Regionalstøtte er. hvis den anvendes hensigtsmæssigt og velovervejet, et af de vigtigste regionaludviklingsinstrumenter og sætter medlemsstaterne i stand til at gennemføre en regionalpolitik, der tager sigte på en mere afbalanceret vækst i de forskellige regioner i deres lande.
Regional aid, provided it is appropriate and judiciously used, is one of the essential instruments of regional development and enables Member States to pursue regional policies aimed at a more balanced growth of the various regions of their countries.
Af denne grund foreslog Kommissionen for at sikre den nødvendige, effektive konkurrence og en regelret regionaludvikling i 1968 medlemsstaterne en pragmatisk metode, nemlig forhåndsanmeldelse af betydningsfuld støtte under generelle regionalstøtteordninger, som ville gøre det muligt for Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 92 II. at vurdere sådanne ordningers indvirkning på konkurrencen og samhandelen og at fastslå, hvorvidt de er forenelige med fællesmarkedet.
For this reason, the Commission, anxious to ensure the required level of effective competition and orderly regional development, proposed to the Member States in 1968 a pragmatic method, namely, advance notification of significant awards under general aid schemes, which would enable the Commission, in accordance with Articles 92 et seq. of the EEC Treaty, to assess the effects of such schemes on competition and trade and determine their compatibility with the common market.
Trods disse meningsforskelle har alle medlemsstater siden samarbejdet om udformningen af samarbejdslosningen. og der er opnået konsensus om de principper, der skal ligge til grund for en sådan samordning.
In spite of this divergence of opinion, all the Member States have since cooperated in fleshing out the coordination solution and a consensus has been reached on the principles that should govern such coordination.
Disse principper er indeholdt i nærværende meddelelse til Rådet.
These principles are the subject of this communication to the Council.