natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 189, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er direktiver med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som de rettes til.
The third paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Economic Community provides that directives shall be binding, as to the result to be achieved, on each Member State to which they are addressed.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i den nævnte traktat træffer medlemsstaterne alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat.
The first paragraph of Article 5 of the Treaty provides that Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Det bestrides ikke, at3) skal træffe foranstaltninger for at efterkomme ovennævnte direktiv(er) (og navnlig for4) ) (eller) (som det klart fremgår af skrivelsen af )
The obligation on the part of (1) to take measures in order to comply with the Directive(s) referred to above (, in particular by (2),) is not disputed (, as is clear from the letter from of
Da har truffet bestemmelser for at efterkomme det (de) pågældende direktiv(er), og da Kommissionen heller ikke råder over andre oplysninger, der gør det muligt at slutte, at3) har truffet de nødvendige bestemmelser, må den formode, at sådanne endnu ikke er truffet, og at3) således har undladt at opfylde de forpligtelser, traktatens ovenfor nævnte bestemmelser pålægger.
Since (1) has not informed the Commission of the provisions adopted to comply with the Directive(s) concerned, and since the Commission is in possession of no other information enabling it to conclude that (1) has adopted the necessary provisions, it is compelled to assume that (1) has not yet adopted such provisions and has thus failed to fulfil its obligations under the abovementioned provisions of the Treaty.
Ved skrivelse nr af har Kommissionen derfor i overensstemmelse med den i traktatens artikel 169 fastsatte fremgangsmåde givet3)'s regering lejlighed til inden at fremsætte sine bemærkninger vedrørende disse overtrædelser af traktatens bestemmelser.
It has therefore given the Government of (1) the opportunity, by letter ref of in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the Treaty, to submit within a period of its observations on these infringements of the provisions of the Treaty.
Det fremgår af de bemærkninger 2 )'s faste repræsentation har fremsendt i skrivelse nr af at de myndigheder er i færd med at forberede de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme det (de) pågældende direktiv(er).
It would appear from the observations submitted by the Office of the Permanent Representative of (1) by letter ref of that the (1) authorities are in the process of preparing the measures necessary to comply with the Directive(s) concerned.
Så vidt det er Kommissionen bekendt, har de myndigheder endnu ikke truffet de pågældende foranstaltninger, og under alle omstændigheder har Kommissionen ikke modtaget nogen meddelelse herom fra de nævnte myndigheder.
As far as the Commission is aware, such measures have not yet been adopted by the (1) authorities and, in any event, the Commission has not been informed thereof by the said authorities.
Kommissionen finder, at det påhviler de1) myndigheder at sætte de nødvendige interne procedurer i kraft i rette tid for at gennemføre det (de) pågældende direktiv(er) i den lovgivning, således at denne gennemførelse finder sted inden for den (de) herfor fastsatte frist(er), uanset arten af disse procedurer, samt at underrette Kommissionen herom.
The Commission considers that it is the duty of the (1) authorities to initiate, in due time, the procedures necessary for incorporating the Directive(s) concerned into (1) law so that such process is complete within the time-limit(s) laid down, irrespective of the nature of such procedures, and to inform the Commission thereof.
På denne baggrund må Kommissionen konstatere, at1) endnu ikke har truffet de foranstaltninger, det påhviler den (det) at iværksætte senest direktiv(er) vedrørende det (de) ovenfor nævnte /EOF.
In these circumstances the Commission is obliged to find that (1) has not yet adopted the measures relating to the abovementioned Directive(s), which it should have brought into force by
3) Indsæt den pågældende medlemsstats navn. < ) Her anføres et eksempel, ud fra hvilket det er klart, at den pågældende medlemsstat skal træffe foranstaltninger. Page 170
(1) Insert the name of the Member State concerned, or the appropriate adjective of nationality.
SOM FØLGE HERAF FREMSÆTTER KOMMISSIONEN
FOR THE ABOVE REASONS THE COMMISSION
1) efter ved skrivelse af at have givet denregering lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger3)
(1) having, by letter of , given the Government the opportunity to submit its observât ions(2),
I medfør af nævnte traktats artikel 169, stk. 2, opfordrer Kommissionen til at træffe de foranstaltninger, der kræves for at efterkomme denne begrundede udtalelse inden2) efter dennes meddelelse.
Pursuant to the second paragraph of Article 169 of the Treaty, the Commission requests (1) to take the measures necessary to comply with this Reasoned Opinion within (3) following notification thereof.
< ) Indsæt den pågældende medlemsstats navn.
(1) Insert the name of the Member State concerned, or the appropriate adjective of nationality.
2) Normalt højst to måneder.
(2) It might be advisable to add at this point ''and having examined those submitted by letter from the Permanent Representative of of · · (3) This period should not normally exceed two months.
Kommissionens/Rådets direktiv(er) har til formål at1)
• ■ · · tU l * »« · · · I 3« · · ■ · ■ \ l/a
I direktivets(emes) artikel stk fastsættes, at medlemsstaterne senest måneder efter dettes (disses) meddelelse sætter de love eller administrative bestemmelser i kraft, som er nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i direktivet(erne), samt at de straks underretter Kommissionen herom.
Article(s)....(...) thereof provide(s) that Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the Directive(s) within... months following its (their) notification, and that they shall forthwith inform the Commission thereof.
Eftersom direktivet(erne) er blevet meddelt den udløb fristen(erne) den
The Directive(s) having been notified on , the time-limit(s) expired on (2).
I henhold til artikel 5, stk. 1. i den nævnte traktat træffer medlemsstaterne alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
The first paragraph of Article 5 of the Treaty provides that Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Det bestrides ikke at3) skal træffe foranstaltninger for at efterkomme det (de) ovennævnte direktiv(er) (og navnlig for4) (eller) (som det klart fremgår af skrivelsen af )
The obligation on the part of (3) to take measures in order to comply with the Directive(s) referred to above, in particular by (4), is not disputed.
3) ikke har underrettet Kommissionen om, at den (det)
(1) Indicate briefly the purpose of the Directive(s).
På denne baggrund må Kommissionen konstatere, at1) endnu ikke har truffet de foranstaltninger, det påhviler den (det) at vedrørende det (de) ovenfor nævnte iværksætte senest direktiv(er) /
(2) If reference is to be made in the same Reasoned Opinion to more than one Directive, it would be preferable to repeat the first paragraph for each such Directive.
2) Hvis man i samme begrundede udtalelse ønsker at henvise til flere direktiver, bør man helst gentage hele dette første afsnit for hvert af disse direktiver. 3) Indsæt den pågældende medlemsstats navn.
(3) Insert the name of the Member State concerned, or the appropriate adjective of nationality.
1) efter ved skrivelse af at have givet denregering lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
(1) Government the having, by letter of , given the opportunity to submit its observations
FØLGENDE BEGRUNDEDE UDTALELSE i medfør af artikel 169, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab:
HEREBY DECLARES AS ITS REASONED OPINION delivered pursuant to the first paragraph of Article 169 of the Treaty establishing the European Economic Community, that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council/Commission Directive(s) ..../ /EEC of....concerning , (1) has failed to fulfil its obligations under that (those) Directive(s).
I medfør af nævnte traktats artikel 169, stk. 2, opfordrer Kommissionen ..1) til at træffe de foranstaltninger, der kræves for at efterkomme denne
(1) Insert the name of the Member State concerned, or the appropriate adjective of nationality.
2) begrundede udtalelse indenefter dennes meddelelse.
(2) This period should not normally exceed two months.
') Indsæt den pågældende medlemsstats navn.
Up to now, no official reply to that letter has been received.
2) Normalt højst to måneder.
(1) Insert the name of the Member State concerned, or the appropriate adjective of nationality.
MODEL FOR ERINDRINGSSKRIVELSE I TILFÆLDE AF MANGLENDE SVAR FRA EN MEDLEMSSTAT PÂ EN ANMODNING OM OPLYSNING VEDRORENDE EN KLAGE
STANDARD LETTER OF REMINDER TO BE SENT IN THE EVENT OF FAILURE BY A MEMBER STATE'S AUTHORITIES TO REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION REGARDING A COMPLAINT
(skal fremsendes af vedkommende generaldirektør to måneder efter den første anmodning om oplysning)
(to be sent by the Director-General concerned two months after the initial request for information)
Hr. ambassadør, modtaget en klage
Sir, a complaint was lodged with the Commission
En anmodning om yderligere oplysninger om denne klage er blevet sendt til de kompetente myndigheder i Deres land den Der er endnu ikke modtaget svar på denne anmodning.
A request for additional information regarding that complaint was sent to the authorities of your country on...
Jeg skal herved anmode Dem om venligst at rette henvendelse til Deres regering, således at Kommissionen så hurtigt som muligt kan modtage de oplysninger, der er nødvendige til behandling af sagen.
I should be obliged if you would ask your Government to provide the Commission as soon as possible with the information it requires to investigate the matter.
(fremsendes af vedkommende generaldirektør)
STANDARD TELEX OF REMINDER TO BE SENT IN THE EVENT OF FAILURE TO REPLY WITHIN ONE MONTH TO THE LETTER OF REMINDER (to be sent by the Director-General concerned)
I den skrivelse, jeg tilsendte Dem den , henledte jeg Deres opmærksomhed på den klage, Kommissionen havde modtaget den vedrørende
In my previous letter dated I drew your attention to the complaint lodged with the Commission on concerning
Kommissionen har stadig ikke modtaget de oplysninger om denne klage, hvorom den anmodede vedkommende myndigheder i Deres land den
The Commission has not yet received the information regarding that complaint which the competent authorities of your country were asked on to provide.
/ denne forbindelse skal jeg erindre om bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 5, der bl.a. pålægger medlemsstaterne forpligtelse til at lette Kommissionen gennemførelsen af dens opgaver.
I would remind you in this connection that Article 5 of the EEC Treaty requires Member States, inter alia, to facilitate the achievement of the Community's tasks.
I den foreliggende sag kan Kommissionen ikke udføre den opgave, der påhviler den i medfør af EØF-traktatens artikel 155, uden at have modtaget de ønskede oplysninger.
In the present instance the Commission cannot carry out its task under Article 155 of the EEC Treaty unless it receives the information requested.
Jeg skal derfor anmode Dem om over for Deres regering at gøre forestillinger, således at Kommissionen kan modtage de ønskede oplysninger inden for en måned efter modtagelsen af denne telex.
I should be obliged if you would press your Government to provide the Commission with this information within a month of receipt of this telex.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
I have the honour to be. Sir, yours faithfully,
MODEL FOR ADVARSELSSKRIVELSE I TILFÆLDE AF MANGLENDE SVAR PÂ ERINDRINGSSKRIVELSE
STANDARD LETTER OF FORMAL NOTICE TO BE SENT IN THE EVENT OF FAILURE TO REPLY TO THE TELEX OF REMINDER
Ved skrivelse af har Kommissionens tjenestegrene over for de kompetente myndigheder i Deres land henledt opmærksomheden på klage og anmodet disse om at give sådanne oplysninger, som er nødvendige til behandling af sagen.
In a letter dated , the Commission drew the attention of the competent authorities of your country to the complaint and asked them to provide certain information needed for investigation of this matter.
Der er intet sket efter denne skrivelse til trods for en påmindelsesskrivelse af og en telex af
Despite a letter of reminder dated .....and a telex dated , no reply to that letter has been forthcoming.
Således foranlediget skal Kommissionen igen henlede Deres regerings opmærksomhed på bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 5, der bl.a. pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at lette Kommissionen gennemførelsen af dens opgaver.
In this connection the Commission would again draw the attention of your Government to Article 5 of the EEC Treaty, which requires Member States, inter alia, to facilitate the achievement of the Community's tasks.
I den foreliggende sag har Kommissionen ikke været i stand til at udføre den opgave, der påhviler den i medfør af EØF-traktatens artikel 155, og at vurdere den foreliggende sag i lyset af artikel (eller fællesskabsrettens bestemmelser forordning , direktiv ).
In the present instance the Commission has been unable to carry out its task under Article 155 of the EEC Treaty and assess the issue which has been raised in the light of Article (or Community law or Regulation ..or Directive ).
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at regering har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-traktatens artikel 5.
The Commission accordingly considers that the Government has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty.
Under disse omstændigheder skal Kommissionen i medfør af bestemmelserne i traktatens artikel 169 anmode den regering om inden 30 dage at tilsende den sine bemærkninger, idet Kommissionen forbeholder sig ret til at fremsætte en begrundet udtalelse i tilfælde af, at bemærkningerne ikke er modtaget inden for den fastsatte frist.
In these circumstances, the Commission would ask the Government, in accordance with Article 169 of the Treaty, to submit its observations within thirty days, and reserves the right to deliver a reasoned opinion should the said observations not be received within that period.
Danmarks faste repræsentation ved De europæiske Fællesskaber 75» rue d'Arlon 1040 - BRUXELLES
(Permanent Representation of Ireland avenue Galilée 5 1030 Brussels)
Generalsekretariatet har herved den ære at anerkende modtagelsen af Deres meddelelse af vedrørende projektet til ovennævnte støtte.
The Secretariat-General hereby acknowledges receipt of your dated concerning your Government's proposal to grant aid under the scheme referred to above.
Fristen på begynder at løbe den hvor Kommissionen modtog anmeldelsen.
period allowed for scrutiny started to , the day the notification reached the Commission.
Hvis Kommissionens tjenestegrene efter en foreløbig undersøgelse inden femten arbejdsdage fra denne dato finder, at anmeldelsen ikke er fuldstændig, vil Deres regering blive underrettet herom.
However, if within fifteen working days of that date initial examination shows that this notification is incomplete, your Government will be asked to supply the additional information the Commission needs to make its assessment.
I så tilfælde begynder fristen ikke at løbe, før Kommissionens tjenestegrene har modtaget de yderligere oplysninger, de behøver for at kunne foretage den krævede vurdering.
In that case the period allowed for scrutiny will not start to run until this information is received.
FASTE REPRÆSENTATION
By letter dated
Vedr.: Statsstøtte
) registered on ) you notified the
Ved skrivelse nr. af registreret den (SG(8I)A/ af ) har (landets) faste repræsentation, i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 3» givet Kommissionen meddelelse om det af ovennævnte støtteforanstaltning omfattede projekt.
Commission in accordance with Article 93(3) EEC of your Government's proposal to grant aid under the scheme referred to above.
(Redegørelse for de nærmere oplysninger, generaldirektoratet anmoder om)
(Details of information required by the Directorate-General responsible)
Da Kommissionen ikke er i besiddelse af disse yderligere oplysninger, kan den ikke udtale sig om denne støtteforanstaltning.
Since no decision can be taken without this information, the Commission considers the notification incomplete.
Kommissionen betragter derfor ikke anmeldelsen som fuldstændig, og den frist på to måneder, som tilfalder den til gennemgang af den pågældende støtte, begynder først at løbe, når meddelelsen er tilstrækkelig til, at den kan afgive endelig udtalelse.
For this reason the two-month period allowed for scrutiny cannot now begin to run until the notification has been expanded sufficiently to enable the Commission to give a definite ruling.
Jeg skal påpege, at i henhold til traktaten kan denne støtte ikke iværksættes, før Kommissionen har meddelt sin udtalelse.
May I remind you that under the terms of the Treaty your Government's proposal must not be put into effect until the Commission has made its decision known.
Jeg beder Dem venligst drage omsorg for, at de ønskede yderligere oplysninger meddeles Kommissionen snarest muligt, og under alle omstændigheder inden den
I would appreciate it if you could ensure that the additional information requested reaches the Commission as soon as possible and in any event no later than
Foranstaltninger, der skal iværksættes: a) af Talsmandens gruppe f.eks. pressekonferencer pressemeddelelser ΒΙΟ­noter til kontorerne b) af generaldirektoratet for information f.eks. centraliseret ­ udarbejdelse af baggrundsmateriale (sammen med de(n) pågældende tjenestegren(e) ­ udsendelser i radio og TV ­ audio­visuelt materiale ­ fagblade o.lign. ­ artikler til tidsskrifter og ugeblade
(b) Directorate-General for Information - headquarters e.g. . preparation of background material (in association with the departments concerned) . radio and television slots . audio-visual material . specialized publications . magazine articles . exhibitions . activities aimed at specialists
­ udstilling ­ indsats over for fagkredse gennem presse­ og informationskontorerne
- Information Offices e.g. . on-the-spot briefings
­ lokale briefings ­ regional virksomhed
. activities geared to specific regions . activities in association with specialist organizations
Rapport udarbejdes den
Report to be produced by
FINANSIERINGSOVERSIGT Udfyldes i forbindelse med forslag til nye aktioner
LAYOUT OF THE FINANCIAL STATEMENT to accompany proposals for new projects (1)
Aktionens betegnelse.
Title of project.
Beskrivelse af aktionen: Formål, berørte personer, andet.
Description of project: objectives, persons concerned, other details.
Aktionens finansielle virkninger for interventionsbevillingerne.
Financial implications for operating appropriations.
Forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, hvis der er eller påtænkes en sådan sondring2), eller en sådan sondring må påregnes foretaget; ikke- opdelte bevillinger i alle andre tilfælde.
Commitment appropriations and payment appropriations where the distinction exists or must be envisaged (2); otherwise, non-differentiated appropriations.
Finansielle virkninger for personalebevillingerne og de løbende driftsbevillinger3
Financial implications for staff and current administrative appropriations (3).
Beregningsmetode i forbindelse med (6.2.) og (6.3.).
(3) To be fixed in liaison with DG IX and DG XIX.
Finansiering af interventionsudgifter (der vælges en af følgende muligheder).
Financing of operating expenditure (indicate the method selected).
Virkninger på indtægtssiden (eventuelt).
Implications for revenue (where appropriate).
AF TJENESTEMÆND
GUIDE TO STAFF REPORTS
(Artikel 43 i Vedtægten for tjenestemænd)
(Article 43 of the Staff Regulations)
VEJLEDNING I BEDØMMELSE AF TJENESTEMÆND
GUIDE TO STAFF REPORTS
(Artikel 43 i Vedtægten for tjenestemænd) a
(Article 43 of the Staff Regulations) ζ
INDHOLDSFORTEGSTELSE side
Page
Almindelige gennemførelsesbestemmelser -til Vedtægtens artikel 43
General provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations
Udarbejdelse af bedømmelsen
Making the Staff Report
Hvilke tjenestemænd og øvrige ansatte skal bedømmes?
On which officials and other staff are reports to he made?
Hvem er de kompetente bedømmere?
Who is to make the reports?
Beskrivelse af bedømmelsesskemaet
General description
Hvem påhviler det at udfylde skemaets forskellige rubrikker?
Who is to fill in the form?
Hvad der påhviler generaldirektoratet
What the Directorate-General must do
Hvad der påhviler den, der skal bedømmes, inden hans bedømmelse udarbejdes
What the person assessed must do before the report is drawn up
Hvad der påhviler bedømmeren, inden vurderingen udformes
What the assessor must do before making his assessment
Nærmere oplysninger om de udførte arbejdsopgaver, og de anvendte sprog
Duties carried out and languages used
Høringer, der går forud for bedømmelsen
Consultations before reporting
Hvad der påhviler bedømmeren, når han foretager en bedømmelse
What the assessor must do in making his report
Ud fra hvilke betragtninger skal bedømmeren udforme sin bedømmelse?
In what spirit should the assessments be made
Den generelle vurdering
General assessment
Hvad der påhviler bedømmeren, når han har udarbejdet bedømmelsen
What the assessor must do after making his report
Bedømmerens underskrift og omtale af de personer, der er blevet hørt
The assessor's signature and list of those consulted
Påtegning eller underskrift af de personer, der er blevet hørt
Signature of those consulted
Bedømmelsens fremsendelse til den bedømte tjenestemand
Communication of the report to the official assessed
Hvad der påhviler bedømmeren og den bedømte, når bedømmelsen er fremsendt
What the assessor and the person assessed must do after the report is forwarded
Selve samtalen/efter samtalen
Discussion and after discussion
Proceduren for bedømmeren i appelleddet
The appeal assessor
Høring af Det paritetiske Bedømmelsesudvalg
Consultation of the joint committee on staff reports
I : Bedømmelsesformular II : Formular til brug ved bedømmelse i appelleddet
Annex II : Report by appeal assessor
Bilag III : Oversigt over de i artikel 5 i Vedtægten fastsatte beskrivelser af stillingsbetegnelser Oversigt 1 : Bilag I-A til Vedtægten Oversigt 2 : Bilag I-B til Vedtægten
Annex III : Basic posts as provided for in Article 5 OI* "the Staff Regulations Table 1 : Annex I-Α of the Staff Regulations Table 2 : Annex I-B of the Staff Regulations
Det bestemmes i Vedtægtens artikel 43f undtagelse af tjenestemænd i lønklasserne A/l og A/2, mindst hvert andet år udfærdiges en udtalelse vedrørende hans kvalifikationer, tjenstlige indsats og tjenstlige adfærd.
Article 43 of the Staff Regulations requires that a report he written at least once every two years on the ability, efficiency and conduct in the service of all officials, with the exception of those in Grades Al and A2.
Den 27. juli 1979 vedtog Kommissionen efter at have hørt Det centrale Personaleudvalg og Vedtægtsudvalget, nye almindelige gennemførelsesbestemmelser for bedømmelse af tjenestemænd.
On 27 July 1979t after consulting the Central Staff Committee and the Staff Regulations Committee, the Commission adopted new general implementing provisions for the preparation of staff reports.