natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om over gangsforanstaltninger på toldområdet som følge af Finlands og Sveriges tiltrædelse.
The Bank granted Kiev-Atlantic Ukraine (KAU), a Ukrainian company, a loan equivalent to ECU 3 million to enable it to set up and operate a centre which will distribute inputs and services to farms in exchange for seeds for processing into edible oils and animal feedingstuffs.
Kommissionens forslag: KOM(95) 128 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.35
Commission proposal: COM(95) 128; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. maj.
Adopted by the Council on 22 May.
5-1990, punkt 1.3.64 Meddelelse om det forestående ophør — EFT C 338 af 2.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.139
Proposal for a Council Regulation lay­ing down transitional customs measures follow­ing the accession of Finland and Sweden.
Offentliggjort den 20. maj.
Commission proposal: COM(95) 4; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1006/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 3433/91 for så vidt angår den endelige antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulation (EC) No 1006/95 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in so far as it imposes a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Repub­lic of China.
Kommissionens forslag: KOM(95) 141 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.36
Commission proposal: COMÍ95) 141; Bull.
Vedtaget af Rådet den 3. maj.
Adopted by the Council on 3 May.
Kommissionens afgørelse nr. 95/187/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse lommeurværker med oprindelse i Malaysia og Thailand.
The amendment is designed to change the legal basis of the proposal by replacing Arti­cle 169 of the Act of Accession of Finland and Sweden by Article 113 of the EC Treaty and to extend the application period of the proposed Regulation.
5-1994, punkt 1.3.80 Forlængelse af midlertidig told — EFT L 236 af 10.9.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.3.45
Proposal for a Council Regulation lay­ing down the duties applicable to newsprint in rolls or sheets following the accession of Aus­tria, Finland and Sweden (-* point 1.4.17).
Rådets forordning (EF) nr. 1170/95 om ændring af forordning (EF) nr. 2819/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumpermanganat i Den Kinesiske Folkerepublik. blik.
Council Regulation (EC) No 1170/95 amending Regulation (EC) No 2819/94 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the Peo­ple's Republic of China.
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
Commercial policy instruments
Kommissionens forslag: KOM(95) 129 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.37
Commission proposal: COMÍ95) 129; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1168/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 830/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse garner af polyester (korte kemofibre) for så vidt angår varer med oprindelse i Indonesien.
Council Regulations (EC) Nos 1251/95 and 1252/95, amending respectively Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped
Rådets forordning (EF) nr. 1169/95 om ændring af forordning (EF) nr. 2271/94 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Fællesskabet fra et andet land.
Council Regulation (EC) No 1168/95 amending Regulation (EEC) No 830/92 impos-
Vedtaget af Rådet den 22. maj.
Common commercial policy
EFTL 118 af 25.5.1995
OJ L 118, 25.5.1995 ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) originating in Indonesia.
Kommissionens afgørelse nr. 95/180/EF om godtagelse af det ændrede tilsagn, der er afgivet af den thailandske regering i forbindelse med antisubsidieproceduren vedrørende importen af kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand .
Commission Decision 95/180/EC ac­cepting a modified undertaking offered by the Royal Thai Government in connection with the countervailing duty proceeding concerning imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand.
Udviklingspolitik
Published on 12 Max.
Referencer: Tilsagn — EFT L 152 af 16.6.1990 og Bull.
References: Undertaking: OJ L 152, 16.6.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.4.60 Tidligere ændringer af tilsagn — EFT L 163 af 6.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.95; EFT L 163 af 22.9.1994 og Bull.
6-1990, point 1.4.60 Previous modifications of the undertaking: OJ L 163, 6.7.1993; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.104 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 348 af 9.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.141
7/81994, point 1.3.104 Initiation of review: OJ C 348, 9.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. maj. EFT L 118 af 25.5.1995
Adopted by the Commission on 2 May. OJ L 118, 25.5.1995
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politik ved rørende udviklingssamarbejde.
5-1990, point 1.3.64 Notice of impending expiry: OJ C 338, 2.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.3.139
Rådets forordning (EF) nr. 1209/95 om ændring af forordning (EF) nr. 3313/94 om indførelse af en overgangsordning for indførslen i Østrig, Finland og Sverige af visse tekstilvarer omfattet af forordning (EØF) nr. 3951/92, (EØF) nr. 3030/93 og (EF) nr. 517/94.
Council Regulation (EC) No 1209/95 amending Council Regulation (EC) No 3313/94 establishing a transitional regime applicable to the importation into Austria, Finland and Swe­den of certain textile products falling under Reg­ulations (EEC) No 3951/92, (EEC) No 3030/93 and (EC) No 517/94.
Rådets resolution vedrørende procedurer for samordning mellem EF og medlemsstaterne — Bull. 121993, punkt 1.3.59 Rådets konklusioner vedrørende samordning i internationale organisationer — Bull. 5-1994, punkt 1.3.87
References: Provisional duty: OJ L 120, 11.5.1994: Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 2. maj. KOM(95) 153
Proposal adopted by the Commission on 2 May. COM(95) 153
Vedtaget af Rådet den 29. maj.
Adopted by the Council on 29 May.
Formål: at forlænge fristen for tekstilvarers overgang til fri omsætning i Østrig, Finland og Sverige fra den 31. marts 1995 til den 31. maj 1995. Dette gælder varer, der er afsendt inden 1. januar 1995, og som er omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 3313/94.
The purpose is to extend from 31 March 1995 to 31 May 1995 the deadline for the importation and release for free circulation into Austria, Finland or Sweden of products dispatched before 1 Janu­ary 1995 which could fall under Regulation (EC) No 3313/94.
Udkast til aftale om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Kroatien.
Draft textiles Agreement between the Community and Croatia.
I denne meddelelse redegør Kommissionen, efter at have gjort opmærksom på EF-traktatens bestemmelser om komplementaritet og koordination af Fælles skabets og medlemsstaternes udviklingspolitik, for den aktuelle situation omkring komplementaritet.
Council Regulation (EC) No 1169/95 amending Regulation (EC) No 2271/94 impos­ing a definitive countervailing duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand but exported to the Community from another country.
Formål: sideløbende med samarbejdsaftalen at indlede forhandlinger om en separat bilateral aftale om tekstilvarer, der er omfattet af kvantitative lofter.
Reference: Draft economic and trade cooper­ation Agreement between the Community and Croatia: Bull. 4-1995. point 1.4.75
Rådet for Den Internationale tion for Tropisk Træ (ITTO).
Meeting of the International Tropical Timber Council.
Reference: udkast til ny international overenskomst om tropisk træ — Bull. 5-1993, punkt 1.3.44
Reference: Draft new International Agreement on Tropical Timber: Bull.
Attende møde i Accra (Ghana) fra 15. til 18. maj.
Eighteenth meeting, held in Accra (Ghana) from 15 to 18 May.
På dette møde drøftede man dels forhandlingerne om den nye internationale overenskomst om tropisk træ (ITTA II) dels midtvejsrevisionen af målsætning 2000, der er en politisk søjlepæl for Rådet.
Discussions at the meeting cen­tred on the negotiations for a new International Tropical Timber Agreement (ITTA II) and the mid-term review of Objective 2000, the interna­tional organization's main policy platform.
Med hensyn til ITTA li-aftalen har Den Europæiske Union klart tilkendegivet, at dens til trædelse af overenskomsten afhænger af det internationale samarbejde inden for handel med tropisk træ og forvaltning af produktive skove.
The European Union signalled that its accession to ITTA II would be very much dependent on the level of international cooperation established in the tropical timber trade and the management of productive forests.
7/8-1994, punkt 1.3.113 Foregående møde: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.65
7/81994, point 1.3.1 13 Previous meeting: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 287 af 15.10.1994, KOM(94) 358 og Bull.
11-1992, point 1.4.47 Council resolution on procedures for coordina­tion between the Community and the Member States: Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.114 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 101994, punkt 1.3.98
12-1993. point 1.3.59 Council conclusions on the coordination of de­velopment policies: Bull.
Andet møde i London fra 15. til 19. maj.
Second meeting, held in London from 15 to 19 May.
På dette møde besluttede Rådet enstemmigt, at overenskomsten af 1994 skulle træde i kraft.
At this meeting the Council decided unanimously that the 1994 Agreement should enter into force.
Drøftelserne omfattede især organisationens arbejdsprogram for de kommende år og budgetspørgsmål.
Other business concerned the organization's programme of work in coming years and budgetary matters.
Samarbejde i NGO
EC Investment Partners
Humanitær hjælp
Aid for refugees
Projekter i udviklingslandene.
Visit to the Commission by Ms Sadako Ogata, the UN High Commissioner for Refu­gees, on 22 May.
Forslag til Rådets forordning om humanitær bistand.
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 358; Bull.
Samfinansiering med Kommissionen: forpligtelser på 3 956 822 ECU til finansiering af 17 projekter. ter.
The situation in Mozambique was also broached, the two sides confirming their agree­ment to implement a joint programme for the re­integration of displaced persons.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til budgetmyndigheden om retsgrundlag og maksimumsbeløb — Bull. 7/8-1994, punkt 1.4.1
Reference: Commission communication to the budgetary authority on legal bases and maximum amounts: Bull.
Kommissionens bidrag: 1 339 648 ECU til finansiering af 11 projekter.
ECU 1 339 648 for
Støtte til rehabilitering
Commission contribution: 11 operations.
Afgørelse om finansiering.
Rehabilitation aid
Formål: som opfølgning på Kommissionens meddelelse juli 1994 om retsgrundlag og maksimumsbeløb at udarbejde et fælles retsgrundlag, der er tilpasset behovene og den seneste tids udvikling for Fællesskabets indsats inden for humanitær hjælp med budgetposter, der administreres af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
In ac­cordance with the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, the Regulation lays down a common legal basis for the Community's humanitarian aid, which is financed under various budget headings and administered by the European Community Humanitarian Office, the aim being to adapt it to requirements and recent devel­opments.
I dette forslag til forordning definerer Kommissionen således den generelle målsætning for humanitær hjælp og fastlægger retningslinjer for iværksættelse og udførelse af humanitære hjælpeaktioner. peaktioner.
The proposed Regulation sets out the objectives and general guidelines for humanitar­ian aid and lays down implementation proce­dures.
Formål: at yde støtte på i alt 3 658 580 ECU til finansiering af rehabiliteringsprojekter i det sydlige Afrika, især Angola, Mozambique og Zimbabwe.
ECU 3 658 580 for rehabilitation operations in southern
Støtte til flygtninge
Humanitarian aid
Besøg hos Kommissionen af FN's høj kommissær for flygtninge, S. Ogata, den 22. maj.
22 May.
Under møderne, der drejede sig om Fællesskabets hjælp til Haiti, gav Emma Bonino udtryk for EU's ønske om at hjælpe med Haitis genopbygning og understregede, at Kommissionen prioriterer til delingen af strukturel hjælp til landet højt.
cussed the situation in Haiti and the best ways of coordinating humanitarian aid and longterm structural development.
S. Ogata blev modtaget af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro. De to parter understregede den uoverskuelige situation i Rwanda og erkendte, at et nært samarbejde mellem EU og FN's organisationer som f.eks. Højkommissariatet for flygtninge (HCR) var tvingende nødvendigt.
On the subject of Rwanda, they noted that there was no hope of a short-term political solution and that humanitar­ian aid in the region was costing some ECU 300000 a day.
Besøg af Emma Bonino, medlem af Kom missionen, i De Forenede Nationers hovedsæde i New York den 22. maj.
Parliament resolution on the volcanic eruption on the island of Fogo (Cape Verde).
Humanitær hjælp
Talks focused on the Com­munity's aid for Haiti.
Parlamentet anmoder Kommissionen om med øjeblikkelig virkning at stille midler til rådighed for gennem et samarbejde med regeringen i Kap Verde og de lokale myndigheder at yde hjælp til ofrene for udbruddet, som ramte øen Fogo i begyndelsen af april 1995 og undgå en forværring af den økonomiske og sociale situation.
Parliament asked the Com­mission to provide immediate aid and to act in close cooperation with the Government of Cape Verde and the local authorities to help victims of the April eruption and prevent a deterioration of their economic and social circumstances.
Emma Bonino blev modtaget af P. Boutros Boutros-Ghali, generalsekretær for De Forenede Nationer, med hvem hun dels diskuterede situationen i Haiti, herunder især metoderne for koordinering af den humanitære bistand og den langsigtede politik for strukturel udvikling, dels situationen i Rwanda.
Ms Bonino met Mr Boutros Boutros-Ghali, the UN Secretary-General, with whom she dis­
Tabel 5 — Humanitær hjælp
Table 5 — Humanitarian aid
Hjemvendte og tvangsforflyttede
Returnees and displaced persons
Humanitær hjælp til udsatte befolkningsgrupper
Humanitarian aid for vulnerable sections of society
Flygtninge fra Tyrkiet
Refugees from Turkey
Det tidligere Jugoslavien
Fighting in northern Caucasus
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Internal difficulties and humanitarian aid for vul­nerable sections of society
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
93.89 question of extending cumulation of the rules of origin both to the associated countries and the EFTA countries, in the light of the conclusions of the Essen European Council.
Strategi for forberedelse af tiltrædelse
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
EØS-Rådet.
EEA Council
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
Reference: Essen European Council conclusions: Bull.
12-1994, punkt 1.41 Foregående møde: Bull. 12-1994, punkt 1.3.14
12-1994, point 1.41 Previous meeting: Bull.
Det var EØS-Rådets første møde siden både Østrig, Finland og Sverige havde tilsluttet sig EU, og Liechtenstein havde tilsluttet sig EØS.
It was the first EEA Council meeting since the accession of Austria, Finland and Swe­den to the European Union and Liechtenstein's entry into the EEA.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk støtte til visse central- og østeuropæiske lande (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1764/93 — EFT L 162 af 3.7.1993 og Bull.
12-1989. point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993: Bull. 6-1993, point 1.3.13
121993, punkt 1.3.20 Udkast til Europaaftale med Slovenien — Bull.
Draft Europe Agreement with Slovenia: Bull. 4-1994, point 1.3.33
41994, punkt 1.3.33 Kommissionens meddelelser om forberedelse af de central- og østeuropæiske lande på tiltrædelse — KOM(94) 320, KOM(94) 361 og Bull.
Commission communications on preparing the Central and East European countries for acces-
7/8-1994, punkt 1.3.26 og 1.3.27 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
The highlight of the meeting was the adoption of a Joint Declaration on Political Dialogue setting out practical arrangements for reinforcing coop­eration.
12-1994, punkt 1.13 og 1.39 Europaaftale om associering mellem De Eu ropæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og henholdsvis Bulgarien, Rumænien, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side — EFT L 358, L 359 og L 360af31.12.1994ogBull.
This was the prelude to a preliminary exchange of views on political issues including the Middle East peace process, the Euro-Medi­terranean Conference, former Yugoslavia, Rus­sia and the European security architecture.
1/2-1995, punkt 1.4.73 til 1.4.77
The meeting also discussed trade, particularly the
Hvidbog — »Forberedelse af de associerede og central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked«.
Central and Eastern Europe, Baltic States themselves to set their priorities in accordance with their own situation and strategies;
I denne forbindelse gik EØS-Rådet videre med en første udveksling af synspunkter om politiske emner (fredsprocessen i Mellemøsten, Euro-Middelhavskonferencen, det tidligere Jugoslavien, Rusland og opbygningen af en europæisk sikkerhedsstruktur). På det handelspolitiske område behandlede man især spørgsmålet om udvidelsen af det oprindelige regelsæt dels til at omfatte tilknyttede lande dels til at omfatte EFTA-landene i lyset af konklusionerne om dette emne fra Det Europæiske Råd i Essen.
As a guide for the Central and East European countries, the Annex contains a summary of the structures needed to ensure implementation of Community legisla­tion and identifies the relevant national (or inter­national) structures in the light of the experience acquired within the Union in this matter; sion: COM(94) 320; COM(94) 361; Bull.
Hvidbogen blev vedtaget af Kommissionen den 3. maj og bilaget den 10. maj.
7/8­1994, points 1.3.26 and 1.3.27 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Hvidbogen er et af elementerne i strategien for forberedelse af tiltrædelsen vedtaget af Det Europæiske Råd i december 1994, og den henvender sig til seks lande, som
12­1994, points 1.13 and 1.39 Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: OJ L 358, L 359 and L 360, 31.12.1994: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande allerede har indgået associeringsaftaler (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien) samt de lande, som forhandler Europaaftaler med Unionen (for øjeblikket de tre baltiske lande, som har paraferet Europaaftaler ne, og Slovenien).
The Annex was adopted on 10 May. The White Pa­per is part of the pre­accession strategy adopted by the European Council in December 1994 for the six countries which have already concluded association agreements (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Roma­nia) and the countries which are negotiating Eu­rope Agreements with the Union (at present the three Baltic States, which have initialled Europe Agreements, and Slovenia).
Hvidbogen er tænkt som et generelt referencedokument, som skal kunne anvendes af alle potentielle medlemsstater, og den er udformet som en vejledning for disse lande, således at de kan forberede deres økonomier på at fungere efter reglerne i EU's indre marked.
It is designed as a general reference document of use to all poten­tial Member States, and provides a guide to as­sist those countries in preparing their economies for operating under the requirements of the European Union's internal market.
Den indeholder således ingen restriktive foranstaltninger og fastsætter ikke nogen tidsplan.
It does not therefore contain any binding measures and does not set any kind of timetable but plays a three­fold role, as follows:
Den opfylder en tredobbelt rolle: og østeuropæiske landes bestræbelser.
□ it explains how the assistance at present chan­nelled to the associated countries through the PHARE programme for the approximation of laws can be stepped up and adapted in order to provide better support for the Central and East European countries' efforts.
Kommissionen foreslår således, at der for hvert associeret land udarbejdes et nationalt rammeprogram for tilnærmelse af den nationale lovgivning til lovgivningen for det indre marked på en sådan måde, at man sikrer komplementaritet for alle de PHARE-programmers vedkommende, som henhører under hvidbogens målsætninger.
The Commission is therefore proposing the establishment by each country of a national framework programme for harmonizing national legislation with internal market legislation, so that all the PHARE pro­grammes aimed at the objectives of the White Paper are complementary.
Da visse behov for bistand er fælles for alle associerede lande, påtænker Kommissionen at oprette et informationskontor for information om faglig bistand støttet af et internationalt PHARE-program.
Since, on the other hand, certain assistance requirements are com­mon to all the associated countries, the Commis­sion plans to set up a technical assistance infor­mation office supported by a multi­country PHARE programme.
Dette kontor, som skal administreres af Kommissionen, skal være et udvekslingssted for informationer og skal gøre det muligt at yde en virkelig kvalitetsbistand gennem forskellige offentlige og private organer, bl.a. ved rørende EF-lovgivningsspørgsmål og de strukturer, der anvendes til at iværksætte lovgivningen.
It will provide for the ex­change ofinformation and will facilitate the pro­vision of the highest possible quality of assist­ance from a variety of public­ and private­sector bodies covering Community legislation and implementing structures.
Der vil blive oprettet databaser, som vedligeholdes af Kommissionen, medlemsstaterne, de associerede lande og den private sektor, med henblik på at sikre gennemsigtighed og undgå dobbeltarbejde.
Databases drawing on information from the Commission, the Member States, the associated countries and the private sector will be set up in order to achieve transpar­ency and avoid duplication of effort.
Kom missionen vil ligeledes i disse databaser indarbejde de informationer, den råder over vedrørende de fremskridt, som er opnået af de central- og østeuropæiske lande med hensyn til gennemførelsen af hvidbogen.
The Com­mission will make available through the data­bases all relevant information about the Central and East European countries' progress in imple­menting the White Paper.
Struktureret dialog
Structured relations
Fælles ministermøde mellem Den Eu ropæiske Union, de associerede central- og østeuropæiske lande og de baltiske stater.
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States.
D hvidbogen lægger ligeledes vægt på nødvendig heden af at få etableret administrative og organisatoriske strukturer til at fremme en effektiv iværksættelse af denne lovgivning.
ü in order to assist the Central and East Euro­pean countries with their planning and program­ming, it presents the essential legislative mea­sures in the sphere of the internal market and in other spheres such as competition and social and environmental policy, which are of vital impor­tance for the operation of the market.