natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordineringsinstrumentet, der skal skabes snarest muligt, bør baseres på udpegelse af en person i hver medlems stat, der på ministerplan skal være ansvarlig for koordineringen af alle spørgsmålets aspekter (politiske, finansielle og lovgivningsmæssige) bl.a. for at sikre en koordineret behandling i Rådet.
This coordination instrument, to be set up as soon as possible, should be based on the appointment in each Member States of a person responsible at ministerial level for coordinating all aspects of the subject (political, financial and regulatory) with a view inter alia to ensuring a coordinated approach in the Council.
Kommissionen tager et tilsvarende initiativ. tiv.
The Commission will act similarly.
På fællesskabsplan må de nødvendige rammebestemmelser udarbejdes snarest muligt.
At the level of the Community, the necessary regulatory framework has to be established as soon as possible.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til inden årets udgang at vedtage foranstaltninger på de områder, der allerede er omfattet af de eksisterende forslag.
The European Council invites the Council and the European Parliament to adopt before the end of the year measures in the areas already covered by existing proposals.
Det opfordrer tillige Kommissionen til snarest muligt at udarbejde et program, som omfatter de yderligere foranstaltninger, der er behov for på fælles skabsplan.
It also invites the Commission to establish as soon as possible a programme covering the remaining measures needed at the Community level.
Det Europæiske Råd noterede sig rapporten fra den gruppe af fremstående personer fra industrien, operatørerne og brugerne, der under le delse af kommissær Bangemann har gennemgået de forskellige aspekter af dette spørgsmål.
The European Council took note of the report from the group of leading figures representing the industry, operators and users who have been examining the various aspects of this question under the chairmanship of Mr Bangemann.
Det Europæiske Råd mener, at den nuværende teknologiske revolution på informationsområdet, der er uden fortilfælde, åbner uanede muligheder for økonomisk fremgang, beskæftigelse og livs kvalitet, samtidig med at den er en betydelig udfordring.
The European Council considers that the current unprecedented technological revolution in the area of information opens up vast possibilities for economic progress, employment and the quality of life, while simultaneously represent ing a major challenge.
Det Europæiske Råd mener lige som Kommissionen, at Fællesskabet og dets medlemsstater ikke desto mindre har en væsentlig opgave at varetage ved at støtte denne udvikling gennem politisk tilskyndelse og fastlæggelse af klare og stabile rammebestemmelser (især vedrørende markedsadgang, netkompatibilitet, intellektuel ejendomsret, databeskyttelse og copyright) og ved at vise vejen inden for områder, som de har ansvaret for.
The European Council, like the Commission, considers that the Community and its Member States do however have an important role to play in backing up this development by giving political impetus, creating a clear and stable regulatory framework (notably as regards access to markets, compatibility between net works, intellectual property rights, data protection and copyright) and by setting an example in areas which come under their aegis.
Det Europæiske Råd var generelt indforstået med de områder, som gruppen har anført (distancearbejde, fjernundervisning, net til brug for universiteter og forskningscentre, telematiske tjenester til brug for SMV, vejtrafikregulering, lufttrafikregulering, netværk i sundhedssektoren, edb-styrede licitationer, administrative net og informations motorveje i storbyer). Det Europæiske Råd un
The European Council agreed in general with the areas of application set out by the group (teleworking, distance learning, network for universities and research centres, telematic services for SMEs, road traffic management, air traffic control, health care networks, electronic tendering, ad ministrative networks and city information high
Det Europæiske Råd vil vurdere fremskridtene på samlingen i Essen.
The European Council will assess progress at its meeting in Essen.
Det makroøkonomiske miljø
The macroeconomic environment
For så vidt angår de overordnede økonomiske tendenser, noterer Det Europæiske Råd sig først og fremmest, at medlemsstaterne stort set har fulgt de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i december 1993.
Regarding major economic trends, the European Council notes first of all that the Member States have broadly followed the guidelines laid down by the European Council in December 1993.
En inflation, der er ved at komme under kontrol, en tilbage-
These efforts must be continued in order to consolidate the fall in short-term interest rates and to reverse the recent upward trend of longterm interest
Liste over højt prioriterede transportprojekter vedtaget af Det Europæiske Råd
List of high priority transport projects adopted by the European Council
Højhastighedstog Paris - Bruxelles - Køln - Amsterdam - London Følgende afsnit af projektet er omfattet Belgien: F/B-grænse - Bruxelles - Liège - B/D-grænse Bruxelles - B/NL-grænse Det Forenede Kongerige: London - Kanaltunnelens indgang Nederlandene: B/NL-grænse - Rotterdam - Amsterdam Tyskland: Aachen ') - Køln - Rhein/Main
High-speed train Paris —Brussels —Cologne —Amsterdam —London The following sections of the project are included Belgium: F/B border — Brussels — Liège — B/D border Β Brussels — B/NL border United Kingdom: London — Channel Tunnel Access UK Netherlands: B/NL border — Rotterdam — Amsterdam NL Germany: Aachen' — Cologne — Rhine/Main D
Højhastighedstog Øst Følgende afsnit af projektet er omfattet2) Paris - Metz - Strasbourg - Appenweier - Karlsruhe med forbindelser til Metz - Saarbrücken - Mannheim og Metz - Luxembourg
The following sections of the project are included2 Paris — Metz — Strasbourg — Appenweier — Karlsruhe
Betuwe-linjen: Kombitransportlkonventionel jernbane Rotterdam - NL/D-grænse - Rhein/Ruhr ')
Betuwe line: Combined transport/conventional rail Rotterdam — NL/D border — Rhine/Ruhr'
Motorvej Patras - græsk/bulgarske grænse sammen med en vest-østgående motorvejskorridor Via Egnatia Igoumenitsa - Thessaloniki - Alexandroupolis - Ormenio/Kipi
Motorway Patras — Greek/Bulgarian border/ jointly with the west-east motorway corridor: Via Egnatia Igoumenitsa — Thessaloniki — Akxandroupolis — Ormenio/ Kipi
') Fællesskabet giver allerede støtte til anlæggelsen, der er i gang.
Ongoing construction support already provided at Community level.
) Forlængelsen til Frankfurt er alierede under anlæggelse. Projektet for den yderligere forlængelse til Berlin er endnu ikke tilstrækkeligt udviklet.
The extension to Frankfurt is already under construction; as regards the further extension to Berlin the maturity of the project is not advanced enough.
Fast jernbane-lvejforbindelse mellem Danmark og Sverige (Øresundsforbindelsen) herunder tilkørselsveje
(Øresund fixed link) including access routes
Liste over energiprojekter, som Det Europæiske Råd har prioriteret
List of energy projects which the European Council has given priority status
Danmark: Øst-vest-forbindelsen af sammenkoblede net (kabel) (kan ikke modtage støtte fra strukturfondene)
Denmark: east-west electricity connection (cable) (not eligible for Structural Funds)
Rusland - Hviderusland - Polen - Den Europæiske Union: gastransmissionsnet2
Russia — Belarus — Poland — European Union: gas pipeline2
> ò Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer
Presentation to the European Parliament by Jacques Santer
Kommissions arbejdsprogram for 1995
The Commission's work programme for 1995
Kommissionsformand Jacques Santers forelæggende for Europa-Parlamentet af Kommissionens arbejdsprogram for 1995
Presentation of the Commission's work programme for 1995 to the European Parliament
Beslutning fra Europa-Parlamentet om Kommissionens arbejdsprogram og lovgivningsprogram for 1995
55 by Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the Commission's work programme and legislative programme for 1995
Men hvis alt er muligt, er der ikke længere noget, der er sikkert, for nu at citere Vaclav Havel. Vi ser i dag nationalismen blusse op igen og undertiden føre til blodige konflikter som f.eks. i eks-Jugoslavien.
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and gentlemen, everything is possible but nothing is certain any more.
Jeg mener, at man af denne tragedie kan drage den lære, at Unionen mere end nogensinde bør være et fredens og velstandens kraftcenter for kontinentet.
This tragedy teaches us one fundamental lesson: it is more important than ever that the Union remains an axis of peace and prosperity for the continent of Europe.
For det første må vi bevare og videreudvikle det, vi har bygget op i de sidste halvtreds år.
May I take this opportunity to extend a particularly warm welcome to you.
Det er næsten et mirakel, at krig mellem vore lande nu er blevet utænkelig.
We look forward to sharing the great challenge of European unification with you in future.
I dag, for første gang i Fællesskabets historie, skal De deltage i en formel afstemning om godkendelse af en ny Kommission.
First of all, we must preserve and develop what we have built over the past 50 years.
Vi er glade for at have Dem blandt os under det store eventyr, som den europæiske integrationsproces er.
It is something of a miracle that war between our peoples should have become unthinkable.
At sætte denne arv over styr ville være en forbrydelse imod os selv.
To squander this legacy would be a crime against ourselves.
Afstemningen i Europa-Parlamentet indleder en ny æra i forbindelserne mellem vore to institutioner.
Secondly, the Union cannot be a haven of peace in a troubled sea.
Og dette glæder mig, fordi Unionen dermed tager endnu et skridt i demokratisk retning.
Hence the importance of future enlargements.
Det glæder mig også, fordi Deres godkendelse vil give den Kommission, jeg skal være formand for, øget legitimitet.
Hence, too, the importance of developing a genuine foreign and security policy.
Noget andet er, at Unionen ikke kan være en fredfyldt havn omgivet af et hav af nød og elendighed.
Parliament's vote heralds a new era in relations between our two institutions.
Derfor er det vigtigt at planlægge de kommende udvidelser. Derfor er det også vigtigt, at vi får en virkelig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I welcome this development because it marks a further step on the road to greater democracy in the Union, and because your vote of approval will give greater legitimacy to the Commission over which I shall be presiding.
Unionen er netop kommet igennem en vanskelig periode.
The Union itself is emerging from a difficult period.
Europa har brug for en stærk Kommission og et stærkt Parlament til at forsvare de fælles interesser.
Europe needs a strong Commission with a strong Parliament to defend the common interest.
Således som det er vor pligt, og således som det er vor vilje.
This is what we are required to do and what we are determined to do.
Denne Kommission bliver politisk i ordets bedste forstand, idet den nem lig vil tjene det fælles bedste.
This Commission will be political in the finest sense of the term: it will serve the common good.
Jeg er klar over, at mange borgere er skeptiske over for et Europa, som de ikke altid kan identificere sig med.
On your side, likewise, I sense a similar determination to serve the citizens and peoples of Europe.
Jeg har fra Deres side følt den samme vilje til at tjene Europas folk og borgere.
You will find us to be constructive partners as well as willing and honest brok ers.
Fællesskabet kan i fremtiden ikke vedblive med udelukkende at være en sag for indviede.
We shall be helped in our task by the tremendous achievements of Jacques Delors and his colleagues.
Europas borgere forlanger at blive hørt, de ønsker at deltage i det, der er blevet et centralt element i deres tilværelse, og med rette. Lykkes det ikke for os at imødekomme dette ønske, vil vort forehavende mislykkes.
In his 10 years at the head of the Commission, Jacques Delors has shown what vision combined with competence and a sense of duty can achieve.
Folk ønsker klare svar på de spørgsmål, de stiller.
I am proud to succeed you at the head of an institution that is crucial to the future of Europe.
Hvad gør Unionen for at styrke økonomien og for at få de arbejdsløse i arbejde?
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and gentlemen,
Ved løsningen af vore opgaver vil vi nyde godt af det enorme arbejde, der er udført af Jacques Delors og hans kolleger.
The future of the Community can no longer remain the prerogative of a select band of insiders.
Hvad gør Unionen for at fremme et mere solidarisk samfund og forbedre livskvaliteten?
What is the Union doing to promote greater solidarity and to improve the quality of life?
Hvad gør Unionen for at styrke Europas stemme i verden?
What is the Union doing to make Europe's voice heard in the rest of the world?
På denne dag, der er så vigtig for Europa, tror jeg roligt jeg kan sige: tak Jacques Delors, hjertelig tak, De har indlagt Dem stor fortjeneste i forbindelse med Unionen, som De har givet så meget.
What is the Union doing to bring its institutions closer to the people and make them more democratic, more efficient, better managed?
Jeg er stolt over at være Deres efterfølger i spidsen for denne institution, der er af afgørende betydning for Europas fremtid.
The answer to these questions will sum up the programme which I am to present to you today.
Europa har de seneste fem år gennemlevet en række store begivenheder: Tyskland er blevet forenet, og kommunismen er gået i opløsning.
But first, my colleagues and I would like to consider with you and the Council how we might review the 1990 code of conduct so as to work together more efficiently.
Hvad gør Unionen for at nærme sine institutioner til borgerne og sikre, at de fungerer demokratisk og effektivt?
The Maastricht Treaty is in force now, after all, and that implies a number of changes.
Svarene på disse spørgsmål udgør samtidig hovedpunkterne i det program, som jeg i dag vil forelægge Dem.
This will involve, among other things, examining the issue of withdrawing proposals that a majority of MEPs have voted against and the approach to adopt amendments made at second reading.
Et program, vi skal være sammen om at virkelig gøre.
As I see it, as President of the Commission, it is
Jeg vil om et øjeblik skitsere hovedlinjerne i det, men først vil jeg lige nævne, at jeg for at fremme arbejdet har tænkt mig at foreslå mine kolleger, at vi, sammen med Parlamentet
Europe has witnessed great events over the past five years: Germany has been united, Communism has fallen. But, as Vaclav Havel has said,
og Rådet, foretager en meget hurtig revision af adfærdskodeksen fra 1990. Det forekommer mig nemlig helt naturligt, at den tilpasses Maastricht-traktaten.
obvious that when these matters are examined, Parliament's views must be given the high political status they deserve.
Men det er netop her, der skabes og hele tiden er blevet skabt arbejdspladser.
And it is precisely small businesses which create most jobs and have always done.
Der er 17 millioner små og mellemstore virksomheder i Unionen.
There are 17 million small businesses in the Union.
Lad os forestille os, at hver af dem kunne skabe blot en enkelt ny arbejdsplads.
Just imagine, if each one of them could create one extra job ...
Det, jeg lige har sagt, viser, at denne Kommission og hvert enkelt kommissionsmedlem er fast besluttet på at arbejde snævert sammen med Europa-Parlementet. Det er klart fremgået af de samtaler, jeg havde med mine kolleger i går.
What I have just said is proof that this Commission and each of its members is firmly committed to close cooperation with the European Parliament, and this came through very clearly during the discussions I had yesterday with my colleagues.
En stærk og jobskabende økonomi, det er den vigtigste opgave.
A strong economy to create new jobs, that is my first priority.
1 hvidbogen herom, som blev godkendt af stats- og regeringscheferne, foreslås der en global strategi til fremme af konkurrenceevne og vækst.
The merit of the White Paper which was approved by the Heads of State or Government is that it suggests an overall approach to competitiveness and growth.
Dette er vigtigt, da Europa har mange gode kort på hånden, men blot mangler en strategi til bedre udnyttelse af dem.
That is important, because what Europe lacks is not assets but a strategy to obtain the maximum benefit from them.
Der kan konstateres beklagelige forsinkelser i forbindelse med omsætningen af direktiver til national ret.
There are regrettable delays in the transposai of directives into national law.
Jeg vil blot nævne områder som forsikring, offentlige indkøb og miljø.
The examples I can give are insurance, public procurement and the environment.
Kom missionen vil leve op til sit ansvar og om nødvendigt med hjemmel i traktatens artikel 171 anmode Domstolen om at pålægge medlemsstater, der ikke retter sig efter en afsagt dom, økonomiske sanktioner.
The Commission will assume its responsibilities and if necessary ask the Court of Justice, under Art icle 171 of the Treaty, to impose financial penalties on Member States which do not comply with a judgment.
Endvidere skal der samtidig med iværksættelsen indføres et ensartet sanktionssystem i de forskellige medlemsstater.
Moreover, implementation of the Union's rules must be accompanied by a comparable system of penalties in the Member States.
Men dette henhører og vil fortsat henhøre under deres kompetenceområde.
But I wonder if the idea of inserting penalty clauses in directives is not worth promoting.
Dog bør man måske overveje, om der i direktiverne skal indføjes sanktionsbestemmelser.
In five years' time our competitive position must be considerably improved.
Der skal være én til at sikre det, briterne kalder »a level playing field«.
Even a game on a level playing field still needs a referee.
Dette påhviler Kommissionen, der vil være striks, både når det drejer sig om udnyttelse af dominerende markedsstilling, ulovlige aftaler og statsstøtte.
This is the role of the Commission, which will be strict in enforcing the rules on abuses of dominant positions, restrictive practices and State aids.
I løbet af de næste fem år bør vor konkurrenceevne være klart forbedret.
A word on mergers: here too we must be very strict.
Men en stærk økonomi giver kun mening, hvis den kommer alle til gode. Unionen må være solidarisk.
But, given the global nature of certain markets, this does not mean that we should reduce our firms to be dwarfs in comparison with rival giants from other countries.
Dette er for det første et moralsk krav, men mere end det: Jeg tror nemlig, at solidariteten i sig selv vil kunne fremme dynamik op vækst. Dette skal være mit budskab til Dem i dag.
A strong economy: the single market is central to growth and prosperity.
En stærk økonomi: Det indre marked er et centralt element i bestræbelserne for at fremme vækst og velstand.
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and gentlemen,
Men det betyder ikke, at vore virksomheder, på markeder, der vitterlig har en global karakter, skal atomiseres i forhold til deres mægtige konkurrenter fra tredjelande.
But liberalization goes hand in hand with the principle and the application of the concept of the universal service, so that all citizens of the Union can benefit from it.
Jeg vil sætte mig fire hovedmål: færdiggøre regelsættet, forenkle det, sørge for, at det bliver anvendt korrekt og sikre en sund konkurrence.
Eliminating customs formalities, replacing 15 rules by a single rule, doing away with millions of forms, that is something important.
1) For det første skal lovgivningsindsatsen suppleres på nøgleområder såsom energi og
But all too often our compromises impose unnecessary complications on firms and, in
Skal det indre marked komme til at fungere efter hensigten, så er det nødvendigt, at vi etablerer moderne og effektive infrastrukturer på transport, energi- og miljøområdet. På
The Commission will work enthusiastically on them and will waste no time in preparing the guidelines for the environment network infrastructures. structures.
Derfor afholder Kommissionen inden for G7rammer i februar en ministerkonference om dette emne.
I can see interesting prospects in such innovatory areas as the 'green' car, the reduction in health expenditure, energy efficiency and the fight against fraud.
transportområdet besluttede Det Europæiske Råd i Essen at iværksætte 14 store projekter inden udgangen af 1996. 10 andre store projekter på energiområdet skal supplere dette initiativ.
But that does not mean that access to networks and services should be limited to the most fortunate sections of society.
De administrative og juridiske hindringer må også ryddes af vejen.
Whereas we want the opposite, we want it to unite us.
Den igangværende proces er uigenkaldelig og verdensomspændende.
I know that Parliament will be at our side in this endeavour.
Snarere end at være den underlagt, skal vi styre den.
If we want a strong economy, we must also have a strong single currency with no internal exchange risks.
Lad os hurtigt sætte den handlingsplan i værk, som Kommissionen har foreslået.
This would enable us to develop the full potential of the large market and stimulate investment.
Og jeg vil gå længere endnu.
A single currency will bring substantial benefits to people in their everyday lives.
Det er mig magtpåliggende, at Unionen kommer til at ligge i spidsen med europæiske teknologier, produkter og tjenester.
And not forgetting that Europe needs an international monetary status to match its economic and social weight.
Kommissionen vil ihærdigt bidrage til denne indsats, og den vil hurtigt udarbejde retningslinjer for infrastrukturnettene på miljøområdet.
In the years to come I would like to see increased emphasis laid on a concentration of our research resources with research and industry brought even closer together and small and medium-sized businesses given easier access to programmes.
Den teknologiske udvikling skal bidrage til den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa.
The economy can have no dynamism without a highly efficient education and training system.
Vi må derfor også udforme en indholdsstrategi.
The fight for employment begins with the improvement of vocational training for young people and the development of continuing training.
Det er mit ønske, at der køres europæisk på informationsmotorvejene.
I wish to stress the important role which firms themselves must play here.
En dynamisk forsknings- og udviklingspolitik er en af nøglerne til succes.
The Union Treaty has given us new instruments for education and training which will enable the Socrates and Leonardo programmes to start up in 1995.
Unionen vil i forbindelse med det fjerde rammeprogram anvende over 12 mia. ECU.
These programmes must be made to operate effectively and openly.
Men adgangen til netværk og tjenester må ikke begrænses til de i forvejen bedst stillede samfundslag. Hvis vi ikke passer på, vil viden splitte samfundet. 1 stedet skal den forene. Og på dette felt ved jeg, at Parlamentet står sammen med os.
There must be no departing from the path towards economic and monetary union mapped out in the Treaty.
Hvis vi vil have en stærk økonomi, så må vi også have en stærk fælles mønt, så der ikke er risiko for interne valutakursudsving.
For that reason the Treaty lays down convergence criteria.
Således kan vi fuldt ud udnytte det indre markeds potentiale og stimulere investeringerne.
The Commission will insist that they are strictly applied.
Jeg ønsker, at vi i de kommende år intensiverer bestræbelserne på at koncentrere vores indsats, at vi i højere grad bringer forskning og industri nærmere til hinanden, og at vi gør det lettere for små og mellemstore virksomheder at del tage i programmerne.
The Member States will in turn have to assume their responsibilities and not ease their efforts just because the economic situation has improved.