natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temperatur og oxygenindhold som fastsat i artikel 4 er mindsteværdier, der skal overholdes konstant untler anlæggets drift.
The temperatures and the oxygen content laid down in Article 4 are minimum values to be observed at all times when the plant is in operation.
I forbindelse med anlæg, hvis nominelle kapacitet er på 1 ton pr. time eller mere, skal desuden mindst 90% af alle målinger, der er foretaget i en hvilken som helst
In addition, in the case of plants of nominal capacity of 1 tonne/h or more, at least 90% of all measurements taken in any 24 hour period must be below 150 mg/Nm3.
Til beregning af ovennævnte gennemsnitsværdier tages der kun hensyn til anlæggets effektive driftsperioder, herunder ovnenes start- og slukningsfaser.
For the purposes of calculating the abovementioned average values, only the periods in which the plant is actually in operation shall be taken into account, including the start-up and shut-off periods.
I tilfælde hvor der kun kræves stikprøvemålinger, anses emissionsgrænseværdierne for overholdt, hvis resultaterne af hver serie målinger, som er defineret og fastlagt som nærmere beskrevet af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 6, stk. 3, 4 og 5, ikke overskrider emissionsgrænseværdien.
Where only discontinuous measurements are required, the emission limit values shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities under Articles 6 (3), (4) and (5) do not exceed the emission limit values.
Artikel 6 skal udføres ved nye kommunale
Article 6
Følgende målinger affaldsforbrændingsanlæg: a)
(a) concentrations of certain substances in the combustion gases:
Måling af koncentrationen af visse stoffer i røggassen: i) kontinuerlig måling og registrering af koncentrationerne af totalstøv, CO, oxygen og HCl i anlæg med en nominel kapacitet større end eller lig med 1 ton pr. time ii) regelmæssig måling af: koncentrationerne af tungmetaller som omhandlet i artikel 3, stk. 1, samt af HF og SO2, for anlæg med en nominel kapacitet større end eller lig med 1 ton pr. time koncentrationerne af totalstøv og af HCl, CO og oxygen, for anlæg med en nominel kapacitet på under 1 ton pr. time koncentrationerne af organiske forbindelser (udtrykt i samlet mængde kulstof) generelt.
(i) concentrations of total dust, CO, oxygen and HCl shall be continuously measured, and recorded in the case of plants of a nominal capacity equal to, or greater than, 1 tonne/h;
Måling af parametre vedrørende driften:
(b) operating parameters:
0 kontinuerlig måling og registrering af gassernes temperatur i det område, hvor de i artikel 4, stk. 1, krævede betingelser er til
(i) the temperatures of the gases in the area where the conditions imposed by Article 4 (1) are satisfied and the water vapour content of the combusion gases shall be continuously measured and recorded.
Nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg stede, og af røggassernes indhold af vanddamp. Kontinuerlig måling af indholdet af vanddamp er ikke nødvendig, såfremt røggassen tørres inden analysen af emissionerne ii) passende efterprøvning mindst en gang i forbindelse med den første ibrugtagning af et forbrændingsanlæg og under de for anlægget mest ugunstige driftsforhold af røggassens opholdstid ved mindstetemperaturen på 850° C som fastsat i artikel 4, stk. 1.
New Muncipal Waste Incinerators subject of appropriate verifications at least once when the incinceration plant is first brought into service and under the most unfavourable operating conditions envisaged.
Resultaterne af de i stk. 1 krævede målinger henføres til følgende betingelser: temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 11% oxygen eller 9% CO2, tør gas.
— temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2, dry gas.
Resultaterne kan dog i tilfælde af anvendelse af artikel 3, stk. 2, henføres til følgende betingelser:
Where Article 3 (2) is applied, however, they may be standardized at the following conditions:
For at myndighederne kan efterprøve, om kravene overholdes, registreres, bearbejdes og fremlægges alle måleresultater i henhold til de nærmere bestemmelser, som de kompetente myndigheder har fastlagt.
All the measurement results shall be recorded, processed and presented in an appropriate fashion so that the competent authorities can verify compliance with the conditions laid down, in accordance with procedures to be decided upon by those authorities.
De prøveudtagnings- og målemetoder, der anvendes for at opfylde de i stk. 1 fastsatte betingelser, såvel som prøveudtagnings- eller målestederne, skal godkendes på forhånd af myndighederne.
The sampling and measurement procedures used to satisfy the obligations imposed by paragraph 1 and the location of the sampling or measurement points shall require the prior approval of the competent authorities.
Med hensyn til de regelmæssige målinger opstiller de kompetente myndigheder passende måleprogrammer, således at der garanteres repræsentative resultater for de pågældende stoffers normale emissionsniveau.
For the periodic measurements, the competent authorites shall lay down appropriate measurement programmes to ensure that the results are representative of the normal level of emissions of the substances concerned.
Måleresultaterne skal være egnet til efterprøvning af, om de gældende grænseværdier overholdes.
The results obtained must be suitable for verifying that the limit values applicable have been observed.
Alle nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg skal være udstyret med hjælpebrændere.
All new municipal waste incineration plants shall be equipped with auxiliary burners.
Disse brændere skal træde i kraft automatisk, så snart røggastempcraturen falder til untler 850° C. Hjælpebrænderne anvendes ligeledes i anlæggets start- og stopfaser for permanent at sikre ovennævnte mindstetemperatur i disse faser, og så længe der er affald i forbrændingskammeret.
These burners must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases falls below 850° C. They shall also be used during plant start-up and shut-down operations in order to ensure that the abovementioned minimum temperature is maintained at all times during these operations and as long as the waste is in the combustion chamber.
Såfremt målingerne viser, at de i dette direktiv fastsatte grænseværdier er overskredet, underrettes de kompetente myndigheder herom hurtigst muligt.
Should the measurements taken show that the limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authority shall be informed as soon as possible.
Disse drager omsorg for, at driften af anlægget ikke fortsættes, så længe det ikke opfylder emissionsnormerne, og træffer de fornødne foranstaltninger til, enten at anlægget ændres, eller at driften indstilles.
89/369/EEC operate while failing to comply with emission standards and shall take the necessary measures to ensure it is modified or no longer operated.
De kompetente myndigheder fastsætter de maksimalt tilladte tidsrum for teknisk set uundgåelige driftsstop i rensningsanordningerne, hvorunder udledningernes indhold af luftforurenende stoffer, som disse anordninger skal reducere, overskrider de fastsatte grænseværdier.
The competent authorities shall lay down the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages of the purification devices during which the concentrations in the discharges into the air of the substances which these devices are intended to reduce exceed the limit values laid down.
I tilfælde af driftsstop i rensningsanordningerne skal driftslederen nedsætte eller indstille driften af anlægget så hurtigt, som det er gennemførligt, og indtil den normale drift kan genoprettes.
In case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable and until normal operations can be restored.
Anlægget må under ingen omstændigheder fortsætte driften uafbrudt i mere end otte timer; endvidere skal den kumulative varighed over et år afdrift under sådanne forhold være på mindre end 96 timer.
Under no circumstances may the plant continue to operate more than eight hours uninterrupted; moreover, the cumulative duration over a year of operation in such conditions shall be less than 96 hours.
Udledningernes indhold af støv i de i foregående afsnit nævnte tidsrum må under ingen omstændigheder overstige 600 mg/Nm3, og alle de andre betingelser, navnlig forbrændingsbetingelserne, skal overholdes.
The dust content of the discharges shall under no circumstances exceed 600 mg/nm3during the periods referred to in the preceding subparagraph and all the other conditions, in particular the combustion conditions, shall be complied with.
Med forbehold af bestemmelserne vedrørende forretningshemmeligheder skal de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 9 i direktiv 84/360/EØF, stilles til rådighed for offentligheden. I henhold til passende procedurer og i en form, som fastlægges af de kompetente myndigheder, gælder dette også for resultaterne af de i artikel 5 og 6 foreskrevne kontrolmålinger.
The information required by Article 9 of Directive 84/360/EEC and, in accordance with appropriate procedures and in the fom decided upon by the competent authorities, the results of the controls provided for in Articles 5 and 6 shall be made available to the public, subject to respect of provisions applicable in respect of commercial secrecy.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvis fravige visse af bestemmelserne i dette direktiv i forbindelse med anlæg, der er specielt konstnieret til forbrænding af brændsel, som er udledt af affald, dvs. brændsel fremstillet af den brændbare del af kommunalt affald ved særlige mekaniske metoder, der tager sigte på at maksimere affaldets genanvendelsespotentiel, og som ikke indeholder mere end 15% aske inden enhver tilsætning af stoffer specielt beregnet til at øge forbrændingsegenskaberne; denne fravigelse er kun tilladt, såfremt overholdelse af de pågældende bestemmelser ville medføre urimelige omkostninger, eller disse bestemmelser på gnind af et anlægs særlige tekniske karakteristika er uhensigtmæssige i teknisk henseende, idet dog:
Exceptionally, Member States may derogate from some of the provisions of this Directive in the case of plants which are specifically designed to burn wastederived fuels (i.e. fuel manufactured from the combustible fraction of municipal waste by advanced mechanical processes designed to maximize the recycling potential of such waste and which contain no more than 15% ash prior to any addition of substances to enhance fuel properties) where compliance with such provisions would entail excessive costs or if, given the technical characteristics of the plant in question, such provisions are inappropriate from a technical viewpoint, provided that:
Nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg
New Muncipal Waste Incinerators
I forbindelse med den kontrol, der er foreskrevet i artikel 11 i direktiv 84/360/EØF, og ligeledes under hensyn til artikel 4 i samme direktiv, træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger til, at de kompetente myndigheder efterprøver, om kravene til nye forbrændingsanlæg i henhold til nærværende direktiv overholdes.
In the framework of the verification required by Article 11 of Directive 84/360/EEC and also in relation to Article 4 of that Directive, Member States shall take the necessary measures to ensure that compliance with the conditions relating to new incineration plants pursuant to this Directive is verified by the competent authorities.
Dette direktiv fritager ikke medlemsstaterne for forpligtelsen til, i henhold til artikel 12 i direktiv 84/360/EØF, i givet fald at revidere betingelserne for godkendelse af forbrændingsanlæg.
This Directive shall be without prejudice to the requirement of Article 12 of Directive 84/360/EEC for Member States to revise, where necessary, the conditions imposed in the authorization granted to an incineration plant.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for inden den 1. december 1990 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 December 1990.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Artikel 13 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. terne.
Article 13 This Directive is addressed to the Member States.
Bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg
Existing Municipal Waste Incinerators
RÅDETS DIREKTIV 89/429/EØF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg
COUNCIL DIRECTIVE 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the proposal from the Commission1
3 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the European Parliament2
, 1983 og 1987 understreges det, at det er vigtigt at forebygge og nedbringe luftforureningen;
Whereas the Council resolution of 19 October 1987 on the action programme on the environment for 1987 to 19927states that it is important for Community action to concentrate, inter alia, on implementation of appropriate standards in order to ensure a high level of public health and environmental protection;
Rådet erklærede i sin resolution af 19. oktober 1987 om handlingsprogrammet på miljøområdet for 1987-19927, at det er vigtigt at koncentrere Fællesskabets indsats om gennemførelse af passende normer, således at der sikres en effektiv beskyttelse af folkesundheden og af miljøet; i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald8er det bestemt, at affald skal bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades; med henblik herpå kræves det i samme direktiv, at ethvert anlæg eller enhver virksomhed, der varetager behandling af affald, hos de kompetente
Whereas Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste8provides that waste must be disposed of without endangering human health and without harming the environment; whereas, to this end, the same Directive stipulates that any installation or undertaking treating waste must obtain a permit from the competent authority relating, inter alia, to the precautions to be taken;
Bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg myndigheder skal indhente en tilladelse hertil, som blandt andet vedrører de forholdsregler, der skal træffes; i Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg1er det bestemt, at medlemsstaterne skal gennemføre en
Whereas Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants1provides that Member States shall apply policies and strategies, including appropriate measures, for the gradual adaptation of existing plants to the best available technology not entailing excessive costs; whereas these provisions apply, inter alia, with regard to existing municipal wasteincineration plants;
Politik og strategi med passende foranstaltninger med henblik på gradvis at tilpasse de bestående anlæg til den bedste teknologi, der er tilgængelig, og som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger; sådanne bestemmelser finder blandt andet anvendelse for så vidt angår bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg; i direktiv 84/360/EØF er det bestemt, at Rådet med enstemmighed og på forslag af Kommissionen om nødvendigt fastsætter grænseværdier for emission på grundlag af den bedst tilgængelige teknologi, som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger, samt passende måleteknikker og -metoder; forbrænding af kommunalt affald medfører emission af stoffer, der kan forårsage luftforurening og dermed skade menneskets sundhed og miljøet; i visse tilfælde kan denne forurening være grænseoverskridende; teknikkerne til nedbringelse af visse fomrenende emissioner fra kommunale affaldsforbrændingsanlæg er godt gennemprøvede; de kan gradvis indføres i bestående forbrændingsanlæg under hensyntagen til anlæggenes tekniske karakteristika og ønsket om, at omkostningerne ikke bliver uforholdsmæssigt store; der kan med disse teknikker opnås koncentrationer af forurenende stoffer i røggassen, der ikke overstiger bestemte grænseværdier; der findes i alle medlemsstaterne love og administrative bestemmelser om bekæmpelse af luftforurening fra faste anlæg, og i adskillige medlemsstater findes der særlige bestemmelser for kommunale affaldsforbrændingsanlæg; normer for effektivisere kommunale ved at fastsætte grænseværdier for emission og andre forureningsforebyggeI.se bidrager Fællesskabet til at medlemsstaternes bekæmpelse af luftforurening fra affaldsforbrændingsanlæg; for hurtigt at sikre en effektiv miljøbeskyttelse bør der fastsættes passende frister for tilpasning af de bestående forbrændingsanlæg til den bedste teknologi, der er tilgængelig, og som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger; det er ønskeligt, at alle bestående kommunale
Whereas, in order rapidly to ensure an effective protection of the environment, appropriate time limits should be laid down for adapting existing incineration plants to the best available technology not entailing excessive costs; whereas it is appropriate that in the end all existing municipal waste incineration plants should comply with the same conditions as those which apply, according to their respective category, to new plants;
Bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg
Whereas account should be taken of the problem posed by the emission of dioxins and furans;
-luftforurening·: menneskets direkte eller indirekte udledning i luften af stoffer eller energi, der har sådanne skadevirkninger, at de vil kunne udgøre en fare for menneskers sundhed, nedbryde levende ressourcer, økosystemer og ejendomsværdier og forringe eller forstyrre naturværdier og andre retmæssige anvendelser af miljøet
'air pollution' shall mean: the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property, and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment.
-grænseværdi for emission: den koncentration og/eller der« masse af fomrenende stoffer i emissioner fra anlæg i et bestemt tidsrum, som ikke må 'overskrides
'emission limit value' shall mean: the concentration and/or mass of polluting sustances which is not to be exceeded in emissions from plants during a specified period.
-kommunalt affald·: husholdningsaffald, affald fra forretninger og virksomheder samt andet affald, derifølge sin natur og sammensætning kan sidestilles med husholdningsaffald
'municipal waste' shall mean: domestic refuse, as well as commercial or trade refuse and other waste which, because of its nature or composition, is similar to domestic refuse.
-kommunalt affaldsforbrændingsanlæg: alt teknisk udstyr, der anvendes til behandling af kommunalt affald ved forbrænding, med eller uden varmegenvinding, undtagen anlæg til lands eller til vands, der er specielt indrettet til forbrænding af slam fra rensningsanlæg, kemisk, giftigt eller farligt affald, medicinaffald fra hospitaler eller andet særligt affald, uanset om disse anlæg ligeledes kan forbrænde kommunalt affald.
'municipal wasteincineration plant' shall mean: any technical equipment used for the treatment of municipal waste by incineration, with or without recovery of the combustion heat generated, but excluding
Denne definition dækker hele anlægget og det hertil hørende område, herunder bl.a. brænderen og tilførselssystemerne for affald, brændstoffer og luft, samt apparater og anordninger til kontrol med forbrændingsprocessen og til løbende registrering og overvågning af forbrændingsbetingelseme
Existing Municipal Waste Incinerators plants used specifically for the incineration of sewage sludge, chemical, toxic and dangerous waste, medical waste from hospitals or other types of special waste, on land or at sea, even if these plants may burn municipal waste as well.
-nyt kommunalt affaldsforbrændingsanlæg: et kommunalt affaldsforbrændingsanlæg, hvortil der er udstedt driftstilladelse før den 1. december 1990
'existing municipal wasteincineration plant' shall mean: a municipal wasteincineration plant for which the first authorization to operate is granted before 1 December 1990.
-forbrændingsanlæggets nominelle kapacitet-: den samlede forbrændingskapacitet for de ovne, der udgør anlægget, som fastlagt af konstruktøren og bekræftet af brugeren under hensyn til navnlig affaldets brændværdi udtrykt som den mængde affald, der kan forbrændes pr. time.
'nominal capacity of the incineration plant' shall mean: the sum of the incineration capacities of the furnaces of which the plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour.
I henhold til artikel 13 i direktiv 84/360/EØF træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger, for at drift af bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg: a) i tilfælde af installationer, hvis nominelle kapacitet er lig med eller større end 6 tons affald pr. time: senest den 1. december 1996 underkastes de samme betingelser som dem, der er pålagt nye forbrændingsanlæg med samme kapacitet i henhold til Rådets direktiv 89/369/EØF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg1, bortset fra bestemmelserne i artikel 4, der erstattes af bestemmelserne i artikel 4 i nærværende direktiv b) i tilfælde af andre installationer: i) senest den 1. december 1995 underkastes de betingelser, der er fastsat ved artikel 3 og 7 i nærværende tlirektiv ii) senest den 1. december 2000 underkastes de samme betingelser som dem, der er pålagt nye forbrændingsanlæg med samme kapacitet i henhold til direktiv 89/369/EØF, bortset fra
(a) in the case of plants with a nominal capacity equal to or more than 6 tonnes of waste per hour: by 1 December 1996, to the same conditions as those imposed on new incineration plants of the same capacity under the terms of Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal wasteincineration plants1except with regard to the provisions of Article 4, which shall be replaced by those of Article 4 of this Directive;
1989, s. 32; jf. s. 225.
32; see p. 223.
Myndighederne drager omsorg for, at de bestående anlægs eventuelle tilpasning, der besluttes under hensyntagen til deres resterende levetid samt de i dette direktiv fastsatte frister og betingelser, finder sted snarest muligt.
The competent authorities shall see to it that any adaptation of existing plants, as decided upon on the basis of their remaining life span and of the time limits and conditions laid down by this Directive, is carried out as soon as possible.
Senest den 1. december 1995 gælder de nedenfor anførte grænseværdier for emission, henført til følgende betingelser: temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 11% oxygen eller 9% CO2, tør gas, for bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg: a) anlæg, hvis nominelle kapacitet er under 6 tons affald pr. time, men lig med eller større end 1 ton pr. time
By 1 December 1995, the following emission limit values, standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2 and dry gas, shall apply to existing municipal wasteincineration plants:
100 mg/Nm3 totalstøv b) anlæg, hvis nominelle kapacitet er under 1 ton affald pr. time - totalstøv 600 mg/Nm3.
(b) plants whose nominal capacity is less than one tonne of waste per hour: