natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vestsahara: 3-1.4.67 Veterinærlovgivning: 1/2-1.3.10-1.3.12; 3-1.3.11; 4-1.3.12; 4-1.3.13; 6-1.3.23-1.3.31; 7/8-1.3.17; 9-1.3.8-1.3.10; 10-1.3.40-1.3.42; 11-1.3.25; 11-1.3.26; 12-1.3.19-1.3.21 Veterinærmedicinske præparater: 7/8-1.3.15 Videregående uddannelse: 4-1.3.66; 7/8-1.3.83; 7/8-1.3.85; 10-1.3.104; 10-1.3.105; 11-1.3.78; 11-1.3.80 Vietnam: 1/2-1.2.13; 1/2-1.4.61; 1/2-1.4.104; 4-1.2.2; 4-1.4.53; 5-1.4.98; 5-1.4.100; 6-1.4.104; 6-1.4.105; 7/8-1.4.18; 7/8-1.4.100; 7/8-1.4.101; 9-1.4.54; 11-1.4.94; 12-1.4.57; 12-1.4.108 Vilde dyr og planter: 6-1.3.150; 11-1.3.144 Vilde fugle: 7/8-1.3.141; 9-1.3.93 Vin: 1/2-1.3.129; 1/2-1.3.130; 4-1.3.111; 10-1.3.179; 11-1.3.159; 12-1.3.152; 12-1.3.158 Virksomheder: 1/2-1.3.60-1.3.62; 3-1.7.1; 5-1.7.3; 6-1.3.79; 6-1.3.80; 9-1.3.42; 9-1.3.43; 10-1.3.86; 10-1.3.87; 11-1.3.66-1.3.73; 12-1.3.72-1.3.74 Virksomhedsflytning: 1/2-1.3.157; 7/8-1.3.180; 7/8-1.3.181; 9-1.3.117
Veterinary medicinal products: 7/8-1.3.15 Vietnam: 1/2-1.2.13; 1/2-1.4.61; 1/2-1.4.104; 4-1.2.2; 4-1.4.53; 5-1.4.98; 5-1.4.100; 6-1.4.104; 6-1.4.105; 7/8-1.4.18; 7/8-1.4.100; 7/8-1.4.101; 9-1.4.54; 11-1.4.94; 121.4.57; 121.4.108 Visas: 1/2-1.1.1; 3-1.1.1; 5-1.1.1; 9-1.1.1; 10-1.1.1; 11-1.5.5; 12-1.21 Visegrad countries: 4-1.4.67 Vocational training: 1/2-1.3.68; 3-1.3.46; 3-1.3.68; 3-1.3.87; 4-1.3.64 to 1.3.66; 4-1.6.8; 6-1.3.70; 6-1.3.91; 7/8-1.3.82 to 1.3.84; 9-1.3.46; 9-1.4.32; 10-1.3.104; ΙΟ­Ι.3.105; 11-1.3.80; 12-1.3.79 Vocational training and preparation for adult and working life: see PETRA
Ækvatorialguinea: 1/2-1.3.147; 3-1.2.6; 3-1.4.98; 5-1.2.9; 6-1.3.188; 7/8-1.4.116; 10-1.2.9 Ældre: 3-1.3.149; 5-1.3.127
Workplace health and safety: 1/2-1.3.158; 6-1.3.203; 6-1.3.204; 7/8-1.3.182; 7/81.3.183; 9-1.3.119; 9-1.3.120; 11-1.3.187; 11-1.3.188; 12-1.3.202 World Bank: 3-1.4.42; 5-1.3.46; 6-1.3.146 World Health Organization: see WHO World Intellectual Property Organization: see WIPO World Trade Organization: see WTO WTO: 1/2-1.4.41; 1/2-1.4.42; 3-1.4.13; 3-1.4.14; 3-1.4.37; 3-1.4.41; 5-1.4.16 to 1.4.18; 6-1.15; 6-1.18; 6-1.3.134; 6-1.4.21; 6-1.4.22; 7/8-1.4.20; 11-1.4.11; 12-1.4.15 to 1.4.17
Økonomisk og social samhørighed: 1/2-1.3.86; 4-1.3.67-1.3.82; 5-1.3.49-1.3.58; 6-1.3.92-1.3.106; 7/8-1.3.86-1.3.100; 9-1.3.51-1.3.60; 10-1.3.107-1.3.122; 11-1.3.81-1.3.99; 12-1.3.80-1.3.91
Yemen: 3-1.4.69; 7/8-1.4.86; 9-1.4.31; 11-1.4.72 Young people: 1/2-1.3.69; 3-1.3.71 to 1.3.73; 5-1.3.48; 7/8-1.3.84; 9-1.3.49; ΙΟ­Ι.3.103; 12-1.3.79 Youth for Europe: 1/2-1.3.69; 3-1.3.71; 5-1.3.48; 7/8-1.3.84; 12-1.3.79 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 3-1.4.15; 11-1.3.123; 11-1.4.64; 11-1.4.65; 12-1.27; 12-1.4.20; 12-1.4.74; 12-1.4.84; 12-1.4.85; 12-1.4.95 Yugoslavia (former): 1/2-1.2.14; 1/2-1.4.25; 1/2-1.4.26; 1/2-1.4.68; 1/2-1.4.70; 3-1.2.9; 3-1.4.34; 4-1.4.73 to 1.4.79; 5-1.4.60; 5-1.4.72; 5-1.4.73; 6-I.48; 6-1.4.16 to 1.4.18; 6-1.4.76 to 1.4.81; 7/8-1.2.9; 7/8-1.4.4; 7/8-1.4.78 to 1.4.82; 9-1.4.31; 9-1.4.40 to 1.4.43; 10-1.4.78 to 1.4.80; 11-1.2.5; 11-1.2.6; 11-1.4.24; 11-1.4.35; 111.4.39; 11-1.4.61 to 1.4.66; 12-1.26; 12-1.68; 121.4.31; 12-1.4.71 to 1.4.75
Styrkelse af Den Europæiske Unions
Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership
3/95 Europæiske Union og menneskerettighederne i verden
The European Union and human rights in the world
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for den Europæiske Union
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt på omslagets s. 3. Priserne dækker forsendelse ad lande­ eller søvej.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Bulletinen for Den Europæiske Union giver hver måned (10 numre en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed. Den udgivers af General sekretariatet for Europa-Kommissionen på Unionens officielle sprog.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Citater bor derfor anfores på følgende måde: Bull. 1/2-1995, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Manuskript udfærdiget i april 1996
Senf to press in June 1996
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1996 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag, undtagen til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
VIRKSOMHED I MARTS 1996
Part One ACTIVITIES IN MARCH 1996
I Det Europæiske Råd i Torino
Turin European Council
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Økonomiske og social samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Solidaritet Folkesundhed Forbrugerpolitik Kultur
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport The information society and telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe
Landene i Centraleuropa Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Budgetter Finansielle aktiviteter Foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri
Financing Community activities General Budgets Financial operations Measures to combat fraud
8 Fællesskabsretten Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
9 Institutionelle spørgsmål
9 Institutional affairs
Beslutning om udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen og evaluering af Refleksionsgruppens arbejde samt præcisering af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencen. cen.
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference
Erklæring fra formanden i forbindelse med Asien-Europa mødet
Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting
VIRKSOMHED I MARTS 1996
ACTIVITIES IN MARCH 1996
D Vedtaget af Det Europæiske Råd i Torino: Konklusionerne vedrørende programmet for konferencen (— > punkt 1.1 til 1.9). D Åbning af konferencen i Torino (—* punkt IIA).
□ The Conference opens in Turin (► point II.4).
D Intellektuel ejendomsret: Kommissionen har vedtaget grønbogen om retsbeskyttelse af krypterede tjenester (— > punkt 1.3.21) og et forslag til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om ophavsret (— > punkt 1.3.19); Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget et direktiv om retsbeskyttelse af databaser (—* punkt 1.3.20). D Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning til forslaget til direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (— > punkt 1.3.13). Industripolitik
□ Intellectual property: the Commission adopts a Green Paper on legal protection for encrypted services (­» point 1.3.21) and a proposal for a Directive on the harmonization of national legis­lation concerning artists' resale right (­ > point 1.3.19) and Parliament and the Council adopt a Directive on the legal protection of databases (­ > point 1.3.20). □ The Council agrees a common position on the proposal for a Directive concerning the post­ing of workers in the framework of the provision of services (­» point 1.3.13). Industrial policy
D Kommisisonen har vedtaget meddelelser om henholdsvis EU-industriens (—* punkt 1.3.56) og EU-søtransportens konkurrencedygtighed (—» punkt 1.3.103).
□ The Commission adopts two communications on competitiveness, one in Community mar­itime industries (­» point 1.3.56) and the other in Community maritime transport (­ > point 1.3.103). Enterprise policy
D Kommissionen har vedtaget et forslag til afgørelse om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (—* punkt 1.3.60).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on a third multiannual programme for small businesses (► point 1.3.60).
Den økonomiske og sociale samhørighed
Economic and social cohesion ü The Commission adopts a communication on Community structural assistance and employ­ment (-* point 1.3.71).
D Kommissionen har vedtaget en hvidbog om forvaltning af lufttrafikken (—* punkt 1.3.107).
□ The Commission adopts a White Paper on air traffic management (­ > point 1.3.107). ü The Council agrees a common position on the proposals for a Directive and for Regulations relating to the organization of the inland waterway market and supporting measures (­♦ point 1.3.102). Agriculture
D Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning til et forslag til direktiv og forslag til forordningen om organiseringen af markedet for sejlads på indre vandveje og om ledsageforanstaltninger f—* punkt 1.3.102).
□ The Commission adopts a Decision on emergency measures to protect against bovine spongi­form encephalopathy (­ < · point 1.3.127).
D Kommissionen har vedtaget en afgørelse om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod kogalskab (—.» punkt 1.3.127).
D The Council agrees three proposals for Regulations concerning the prohibition and monitoring of hormones in stockfarming (—► point 1.3.129).
D Politisk enighed i Rådet om tre forslag til forordninger om forbud mod og kontrol med anvendelsen af hormoner ved opdræt (— > punkt 1.3.129). D Landbrugsprodukternes kvalitet: Kommissionen har vedtaget et forslag til afgørelse om opstilling af en ikke-udtømmende vejledende liste over landbrugsprodukter og levnedsmidler, der betragtes som generisk frembragt (-* punkt 1.3.132) og et forslag til forordninng om registrering af 320 landbrugsprodukter på listen over geografiske angivelser og oprindelsesbetegnelser (—* punkt 1.3.131).
□ Product quality: the Commission adopts a proposal for a Decision drawing up a nonexhaustive, indicative list of agricultural products and foodstuffs regarded as being generic (—► point 1.3.132) and a proposal for a Regulation on the registration of the geographical indications and designations of origin of 320 agricultural products (- > point 1.3.131). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation amending the Regulation on the common organization of the market in bananas (­» point 1.3.135).
D Rådets første bekræftelse af en aftale indgået af arbejdsmarkedets parter som led i aftalen om socialpolitikken: politisk enighed i Rådet om forslaget til direktiv om rammeaftalen om forældre­orlov C—» punkt 1.3.161).
□ First­time confirmation by the Council of an agreement concluded by the social partners under the Agreement on social policy: the Council agrees the proposal for a Directive on the framework agreement on parental leave (► point 1.3.161).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om fortolkningen af Domstolens dom i sagen Kalanke/ Freie Hansestadt Bremen og et forslag om ændring af direktivet om gennemførelse af princippet om lige behandling med hensyn til adgangen til beskæftigelse, uddannelse, karriere og arbejdsbetingel­ser (-* punkt 1.3.162).
□ The Commission adopts a communication on the interpretation of the Court of Justice judg­ment in Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen and a proposal for amending the Directive on the implementation of the principle of equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (­ > point 1.3.162). Public health
Folkesundhed
Development policy
D Europa-Parlamentet og Rådet har undertegnet afgørelserne om programmerne for bekæmpelse af kræft, AIDS og andre smitsomme sygdomme samt om fremme af sundheden og af information herom (- > punkt 1.3.164 til 1.3.166). D Kommissionen har vedtaget en meddelelse og et forslag til afgørelse om net til overvågning af smitsomme sygdomme i EU (—* punkt 1.3.167).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation applying a multiannual scheme of general­ized tariff preferences in respect of certain agricultural products (­♦ point 1.4.32).
D Europa-Parlamentet og Rådet har undertegnet afgørelsen om oprettelse af Kaleidoskop 2000programmet, der er det første EU-kulturprogram vedtaget på grundlag af artikel 128 i EF-traktaten (- > punkt 1.3.170). Unionens rolle i verden
□ The Euro­Asia Summit is held in Bangkok (­» point 1.4.76).
Udviklingspolitik
South Africa and OCTs
D Forslag til forordning vedtaget af Kommissionen om anvendelse af en flerårig plan for almindelige toldpræferencer for visse produkter (—* punkt 1.4.32).
□ The Commission adopts a communication entitled 'The European Union and the issue of con­flicts in Africa: Peace­building, conflict prevention and beyond' (­» point 1.4.90).
D Bekæmpelse af racisme og fremmedhad inden for det retlige samarbejde: Politisk enighed i Rådet om et fælles tiltag (—* punkt 1.5.7).
□ Racism and xenophobia in the field of judicial cooperation: the Council agrees a joint action (­» point 1.5.7).
D Kommissionen har vedtaget et forslag til revision af de finansielle overslag (—* punkt 1.6.2).
Budgets □ The Commission adopts a proposal for revision of the financial perspective (­» point 1.6.2).
I — Det Europæiske Råd i Torino
Turin, 29 March
Det Europæiske Råd fastlagde i Madrid programmet for EU århundredet ud.
The European Council has defined in Madrid the agenda of the Union for the end of the century.
Indkaldelsen af regeringskonfe­rencen, hvor der skal arbejdes på en revision af traktater­ne med henblik på at skabe en stadig tættere union mellem Europas folk, markerer et første skridt i denne retning, hvilket man kun kan glæde sig over.
The convening of the Intergovernmental Conference, which will today begin its examination of the revision of the Treaties with the purpose of creating an ever closer union among the peoples of Europe, constitutes the first step in this direction. We welcome it.
Under forsæde af Lamberto Dini, Italiens premierminister og formand for Det Europæiske Råd, afholdtes topmødet for stats- og regeringsche­fer i Torino i overværelse af kommissionsformand Jacques Santer og kommissionsmedlem Marcelino Oreja.
Chaired by Mr Dini, President of the Euro­pean Council and Prime Minister of Italy, the summit of Heads of State or Government of the Member States was held in Turin in the presence of Mr Santer, President, and Mr Oreja, Member of the Commission.
Forud for mødet var der blevet ført drøftel­ser med formanden for Europa-Parlamentet, Klaus Hänsch.
The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Hansen, Presi­dent of Parliament.
I et EU, der er fast besluttet på at gennemføre traktaterne i deres helhed, herunder bestemmelser vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, giver konferencen mulighed for på bedst mulig måde at tage de kommende såvel indre som ydre udfordringer op.
In a Union firmly committed to the full implementa­tion of the Treaties, including its provisions on econo­mic and monetary union, the Conference will provide the opportunity for dealing more effectively with the internal and external challenges of the coming years.
Disse udfordringer skyldes først og fremmest de ændrin­ger, der er sket i den internationale situation, økonomiens internationalisering og dettes indvirkning på beskæftigel­sen, konkurrenceevnen og jobskabelsesmulighederne i EU, terrorismen, narkohandlen og den internationale kri­minalitet, indvandringspresset og endelig den manglende økologiske balance.
These challenges stem in particular from: changes in the international situation; globalization of the econo­my and its consequences for employment, competi­tiveness and job creation within the Union; terrorism, drug trafficking and international crime; migratory pressure; ecological imbalances.
Den kommende udvidelse, der er af historisk betydning og en stor chance for Europa, udgør imidlertid også en udfordring for EU på snart sagt alle områder.
Moreover, future enlargement, which represents an historic mission and a great opportunity for Europe, is also a challenge for the Union in all its dimensions.
Derfor er det vigtigt, at institutionerne og deres arbejdsgang effek­tiviseres, således at EU bevarer sin handlekraft, samtidig med at de gældende fællesskabsregler bevares og udbyg­ges uden at forrykke balancen mellem institutionerne.
In this perspective, institutions, as well as their function­ing and procedures, have to be improved in order to preserve its capacity for action, while maintaining the acquis communautaire and developing it and also re­specting the balance between the institutions.
Det er afgørende at styrke selve ideen bag den europæiske integration, der skal bevare og udvikle sin demokratiske karakter, sin effektivitet, solidaritet, kohæsion, samt prin­cipperne om åbenhed og nærhed.
It is essential to sustain the very nature of European con­struction, which has to preserve and develop its fea­tures of democracy, efficiency, solidarity, cohesion, transparency and subsidiarity.
Stats- og regeringscheferne er af den mening, at konferen­cen i lyset af refleksionsgruppens rapport og uagtet, at andre spørgsmål kan bringes på bane under konferencen, bør koncentrere sig om nedenstående områder:
The Heads of State or Government consider that the Conference should, in the light of the Reflection Group's report and without prejudice to other ques­tions which might be raised during the Conference, mainly focus its work on the areas described hereafter.
Et EU, der er nærmere borgerne
A Union closer to its citizens
12-1995, punkt 1.9.2 og 1.97 til 1.111 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid - Bull.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
12-1995, punkt 1.2 og 1.48 Kommissionens udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen — KOM(96) 90 og Bull.
12-1995, points 1.2 and 1.48 Commission opinion on the Intergovernmental Conference: COM(96) 90; Bull. 1/2-1996, points 1.1 and 2.2.1
1/ 2-1996, punkt 1.1 og 2.2.1 Europa-Parlamentets beslutning med udtalelse vedrørende indkaldelse af regeringskonferencen — EFT C 96 af 1.4.1996 og punkt II.
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference: OJ C 96.
1 i denne Bulletin Rådets udtalelse om indkaldelse af regeringskon­ferencen — punkt II.2 i denne Bulletin Åbning af regeringskonferencen — punkt II.4 i denne Bulletin
1 4.1996; point II.1 of this Bulletin
Institutionerne i et mere demokratisk og effektivt EU
The institutions in a more democratic and efficient Union
D udarbejdelse af sammenhængende og effektive politik­ker hvad angår asyl, immigration og visabestemmelser
In an area of free movement for people, goods, capital and services such as the Union, the exercise of these rights according to the Treaty provi­sions must be accompanied by adequate protection.
Π udarbejdelse af et kompromis mellem de forskellige opfattelser, der hersker m.h.t. den juridiske og parlamen­tariske kontrol med EU's beslutninger inden for området rets­ og indre anliggender.
□ developing coherent and effective asylum, immi­gration and visa policies; ü the question of the role of the European Parliament besides its legislative powers, as well as its composi­tion and the uniform procedure for its election.
D hvordan kan man bedst muligt forenkle lovgivnings­arbejdet og samtidig gøre det mere åbent
o clearing divergent views on jurisdictional and par­liamentary control of EU decisions in the field of jus­tice and home affairs.
Π i hvor høj grad kan proceduren med fælles vedtagelse udvides til rent lovgivningsmæssige områder
The IGC should equally examine how and to what extent national parliaments could, also collectively, better contribute to the Union's tasks.
D skal Europa­Parlamentet have andre funktioner end den rent lovgivningsmæssige, hvordan skal dets sammen­sætning være, og skal der være tale om et ensartet valgsystem i de forskellige medlemsstater?
As regards the Council, whose functioning must be improved, the IGC should address the questions of the extent of majority voting, the weighting of votes and the threshold for qualified majority decisions.
Regeringskonferencen bør endvidere undersøge, hvordan og i hvor stor udstrækning de nationale pariementer, også kollektivt set, kan deltage mere aktivt på områder, der henhører under EU's kompetence.
The Conference will have to examine how the Com­mission can fulfil its fundamental functions with grea­ter efficiency, having regard also to its composition and taking into account its representativeness.
Hvad angår Rådet, hvor arbejdsgangen ligeledes bør effektiviseres, skal regeringskonferencen behandle føl­gende spørgsmål: udvidet brug af flertalsafgørelser, stem­mefordelingen og en grænse for beslutningstagning med kvalificeret flertal.
The Conference should examine whether and how to improve the role and functioning of the European Court of Justice and the Court of Auditors. It should also examine how to achieve greater clarity and qual­ity of legislation and ways and means of a more effec­tive fight against fraud.
For EU og medlemsstaterne har kampen mod arbejdsløs­heden stadig førsteprioritet.
For the Union and the Member States the fight against unemployment is the priority task.
Ønsket om at mindske arbejdsløsheden gør de nationale økonomiske og struktu­relle politikker til et fælles anliggende.
Promoting employ­ment makes national economic and structural policies a matter of common concern.
For virkelig at kunne formindske arbejdsløsheden er det nødvendigt med en stabil økonomisk politik, bedre konkurrenceevne og en sund vækst, hvilket vil følge af et fuldbyrdet indre marked og anvendelsen af konvergenskriterierne til gen­nemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Obtaining better em­ployment opportunities requires a stability­oriented economic policy, greater competitiveness and sound growth, i.e. through the completion of the single mar­ket and the implementation of the convergence criteria for the achievement of economic and monetary union.
Yderligere samarbejde vil dog være påkrævet.
However, supplementary coordinated action is neces­sary.
Med hen­blik på at sikre et højt beskæftigelsesniveau samtidig med at den sociale beskyttelse bevares, skal det derfor på regeringskonferencen undersøges, hvordan EU kan hjæl­pe med til at forbedre samarbejdet og koordineringen til gavn for de nationale politikker.
Therefore in order to fulfil the objective of a high level of employment while ensuring social pro­tection, the IGC should examine how the Union could provide the basis for better cooperation and coor­dination in order to strengthen national policies.