natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan bibeholde modværdien i national valuta af 200 ECU uændret, såfremt omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til artikel 2, stk. 2, første afsnit i forordning (EØF) nr. 2779/78, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 289/84 (3), før den i stk. 4 omhandlede afrunding foretages, fører til en ændring af modværdien udtrykt i national valuta på under 5 % eller en nedsættelse af denne modværdi.
Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of ECU 200 if, at the time of the annual adjustment provided for in the first paragraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2779/78, as last amended by Regulation (EEC) No 289/84 (3), the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
D. Emballagematerialer og pakningsgenstande, der indføres med indhold
D. Containers and packing materials
Følgende bestemmelser anvendes for emballagematerialer og pakningsgenstande, som beskrevet under Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a) og b), ekspederet til fri omsætning samtidig med de deri indeholdte varer, eller med de varer, hvortil de er bestemt:
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5 (a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented :
Emballagematerialer og pakningsgenstande tariferet sammen med varerne i overensstemmelse med Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5: a) er omfattet af tolden for varerne: — når varerne er værditoldpligtige, eller — når emballagen er indbefattet i toldvægten for varerne; b) er toldfri: — når varerne er toldfri, eller
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be :
— når varerne hverken er værditoldpligtige eller vægttoldpligtige, eller
(b) admitted free of customs duties : — where the goods are free of customs duty, or
— når vægten af sådan emballagemateriale eller pakningsgenstand ikke er indbefattet i toldvægten for varerne.
— where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
Når emballagematerialer eller pakningsgenstande, der falder ind under ovennævnte punkt 1 a) og b), indeholder eller foreligger sammen med flere varer af forskellig art, opdeles ved fastsættelsen af toldvægten eller toldværdien emballagematerialernes eller pakningsgenstandenes vægt eller værdi forholdsmæssigt på de indeholdte varers vægt eller værdi.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraphs 1 (a) and (b) above contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned between all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
DETALJERET BESKRIVELSE AF TARIC
DETAILED DESCRIPTION OF TARIC
Generelt
Layout
Taric-nomenklaturen er opdelt i 21 afsnit, der er angivet med romertal, og som hver for sig igen er opdelt i 96 kapitler i alt.
The Taric nomenclature is divided into 21 sections (roman numerals), further subdivided into a total of 96 chapters.
Efter titel og nummer på det afsnit, som kapitlet henhører under, følger bestemmelser og supplerende bestemmelser til kapitlet.
Some sections are headed by notes and supplementary notes.
Fodnoter er anført efter hvert kapitel, og tillægskoderne er placeret bagest i Taric.
Footnotes are printed at the end of each chapter and the additional codes are at the end of Taric.
Sider med lige sidetal (venstresider)
Even-numbered pages (left-hand pages)
Disse sider indeholder fem kolonner.
They have five columns, arranged as follows :
A. Kolonne 1 og 2: Varekoder
A. Columns 1 and 2 : Codes
I kolonne 1 er anført den otte-cifrede kode for den kombinerede nomenklatur (KN).
Column 1 contains the eight-digit combined nomenclature (CN) code.
I kolonne 2 er anført de to cifre for underpositionerne i Taric­nomenklaturen; en asterisk foran disse to cifre repræsenterer det niende ciffer, der er forbeholdt nationale statistiske behov (jf. del I, afsnit II).
Column 2 contains the two-digit code for Taric nomenclature subheadings, preceded by an asterisk representing the ninth digit.
De sidste to cifre angiver den interne databanknøgle.
The ninth digit is reserved for national statistical purposes (see diagram in Part One, Section II).
B. Kolonne 3: Varebeskrivelse
B. Column 3 : Description of goods
I kolonne 3 findes KN­positionsteksterne, der, om fornødent er suppleret med Taric­underpositionstekster, således at varerne kan identificeres efter de forskellige fællesskabsforskrifter, som finder anvendelse ved indførsel og i særlige tilfælde ved udførsel samt i samhandelen inden for EF. Disse Taric­underpositioner, som er et direkte resultat af integreringen af fællesskabsforanstaltningerne, tildeles koder, som anføres i kolonne 2.
Column 3 reproduces the full combined nomenclature description of the goods, plus a further breakdown for Taric purposes if necessary. It will be possible to identify specific products covered by various Community legislation applying to imports (and in certain cases to exports), as well as those for intra-Community trade.
C. Kolonne 4: Supplerende enhed
C. Column 4 : Supplementary units
De supplerende enheder, der er angivet ved forkortelser, tjener til indsamling af statistik vedrørende en supplerende egenskab for den pågældende vare, (se afsnit VI, liste 1).
The supplementary units, indicated by abbreviations, allow statistics to be gathered which relate to some additional feature of the goods concerned (see Section VI, List 1).
D. Kolonne 5: Bemærkning
D. Column 5 : Remarks
Under bemærkninger angives visse foranstaltninger i form af forkortelser efterfulgt af oprindelse og eventuelt en notehenvisning (se afsnit VI, liste 2).
These 'remarks' are abbreviations together with origin which indicate that certain types of measures are in force. They are sometimes followed by a numbered footnote (see Section VI, List 2).
Forkortelsen »CITES« anføres kun som oplysning og henviser brugeren til den ikraftværende forordning.
The term 'CITES' is used solely as an indicator. The user should refer to any relevant regulations in force.
Hvad angår tekstilvarer under overvågning, kvantitative begrænsninger eller restriktioner ved import (kapitel 50 til 63) er landene i grupperne AMF og CET forskellige i henhold til foranstaltningerne og kategorierne; det er derfor nødvendigt at referere til bilag IV for at få den nøjagtige oprindelse.
Since the countries of the AMF and CET groupings vary for textile products under surveillance, quantitative limits or import restrictions (Chapters 50 to 63) according to the measure and category concerned, the reader should refer to Annex IV for the exact origin.
Dette bilag indeholder fællesskabsforanstaltningerne, der anvendes i alle medlemsstaterne samt de nationale restriktioner, der ligeledes anvendes i alle medlemsstaterne bortset fra Portugal.
This Annex includes Community measures applicable in all Member states as well as national restrictions applicable in all Member States of the Community with the exception of Portugal.
Disse restriktioner anvendes med forbehold af årlige importkontingenter, der er fastsat ved Rådets eller Kommissionens afgørelse og ved teksten i bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 ('), der angiver NIMEXE­positionerne inden for hver kategori.
These restrictions are applied within the framework of annual import quotas fixed by a Council or Commission Decision and the notes to Annex III to Council Regulation (EEC) No 3420/83 (') defining the NIMEXE codes within each category.
I denne kolonne angives også henvisning til eventuelle tillægskoder (se afsnit IV, litra B, punk 4, og litra C).
References to any additional codes will also be shown in column 5 (see Section IV (B) (4) and (C)).
AFSNIT III Sider med ulige sidetal (højresider)
SECTION III Odd-numbered pages (right-hand pages)
Disse sider indeholder i seks kolonner, der er nummereret fra 6 til 11, Taric­koderne og de autonome eller bundne toldsatser, der finder anvendelse under hensyntagen til oprindelsesland. Disse satser er anført i kolonne 7 »Toldsatser tredjelande (S = suspension, K = kontingent)«, medens kolonne 8 til 11 indeholder de »Særlige toldsatser (S = suspension, K = kontingent, Ρ = loft, K/P = kontingent eller loft (se punkt C))«.
The right-hand pages are divided into six columns numbered from 6 to 11. They contain the Taric codes and the autonomous or conventional customs duties which apply to the goods, depending on the country of origin.
Henvisninger til kontingenter og lofter efterfølges normalt af et sekscifret nummer (ordensnummer), som henviser til den supplerende oplysning i bilag III.
Quota and ceiling details are normally followed by a six-digit number (Order number) which serves as the link with the supplementary information in Annex III.
Præferencetoldsatserne anført i kolonne 8 til 11 er i givet fald og medmindre der ikke er anført særlige betingelser i fodnoterne, betinget af, at der fremlægges dokumentation for oprindelse eller varecertifikater; er disse betingelser ikke opfyldt, skal satsen i kolonne 7 anvendes.
The preferential rates listed in columns 8 to 11 will generally apply only to goods accompanied by documentary evidence of origin or movement certificates (unless excepted by footnotes); otherwise the rate in column 7 applies.
Betydningen af de tegn og forkortelser, der er anvendt i disse kolonner er følgende:
The symbols used in these columns are as follows : — A dash ('—') means there is no 'particular' rate of duty and the rate shown in column 7 therefore applies.
— »—« betyder, at der ikke gælder særlige toldsatser, og at det følgelig er den i kolonne 7 anførte sats, der finder anvendelse; bemærkning: betydningen af tegnet (»—«) i kolonne 10 kan være forskellig (se NB i litra E »Kolonne 10«);
NB : The dash in Column 10 has different meanings (see point E column 10). — Zero ('0') means that the products falling within that heading are admitted free of import duty.
— »0« betyder, at de varer, der er anført under den pågældende position kan indføres toldfrit; — specifikke toldsatser er i givet fald anført i forkortelse sammen med satserne (se afsnit VI, liste 4);
— Where specific duties are applicable they are indicated by means of abbreviations with the duties (see Section VI, List 4).
— »aca« betyder, at varerne ud over eventuelt gældende toldsatser ved indførsel og om nødvendigt ved udførsel samt i samhandelen inden for EF er underlagt tiltrædelsesudligningsbeløb.
— 'ACA' means that in addition to any customs duties which may be applicable, imports (and in some cases exports and intra-Community consignments) of the goods in question are subject to the system of accession compensatory amounts.
De særlige tabeller, der er anført bagest i Taric og som udelukkende anvendes i forbindelse med Taric, angiver ikke satserne.
The special tables at the end of Taric, which apply specifically to the Taric nomenclature, do not show rates of duty.
NB: Taric indeholder ikke beløbene for landbrugsimportafgifter, variable elementer, monetære udligningsbeløb og tiltrædelsesudligningsbeløb.
NB : Taric does not show the rate of levies, variable components, and monetary or accession compensatory amounts.
I Taric er der dog taget hensyn til nomenklaturen og koderne samt Taric-koden eller tillægskoden for disse elementer.
However, nomenclature and codification (Taric code or Taric additional code) necessitated by these measures are included in Taric.
I denne kolonne anføres den fælles toldsats, der gælder over for alle tredjelande (se del I, afsnit III, litra B, punkt 1 og 2), uden angivelse af, hvorvidt det drejer sig orni en autonom eller en bunden toldsats, samt i givet fald suspensionstoldsatsen (S) og/eller den nedsatte toldsats i forbindelse med et toldkontingent (K).
This column shows the rate which would normally be applicable erga omnes(see Part I, Section III (B) (1) and (2)), without specifying whether the duty is autonomous or conventional. Rates for duty suspensions are indicated by an 'S', and duty reductions subject to tariff quotas by a 'K'.
De anførte satser finder almindeligvis anvendelse over for tredjelande uanset den pågældende vares oprindelsesland. Når en suspension et kontingent eller en toldnedsættelse ikke anvendes generelt, er ordningen anført enten i kolonne 8 til 11, såfremt oprindelses- og/eller afsendelseslandet er angivet i kolonneteksten, eller ved en fodnote i kolonne 7.
These duties apply irrespective of the country of origin of the product concerned.
NB: Såfremt et af elementerne i kolonne 7 til 11 afviger, navnlig af hensyn til oprindelses- og/eller afsendelseslandet, er dette anført efter den tilsvarende forkortelse (se afsnit VI, liste 5).
NB : If, in columns 7 to 11, a rate is differentiated (e.g. according to the country of origin and/or consignment), it is preceded by the appropriate country code letters (see Section VI, List 5).
Lande, der er undtaget, er angivet ved forkortelsen (excl.) efterfulgt af Alpha-koden for det pågældende land.
Exclusions are indicated by the sign 'excl' followed by the country alpha code letters concerned.
I denne kolonne er anført de generelle toldpræferencer, der gælder ved indførsel fra udviklingslande (se afsnit VI, liste 5) i henhold til De Europæiske Fællesskabers GSP-ordning.
This column shows the tariff preferences accorded by the European Communities under the GSP arrangements to imports from developing countries (see Section VI, List 5).
De præferencer, der er indrømmet for varer med oprindelse i Sydkorea (KR), er midlertidigt suspenderet fra den 1. januar 1988.
Preferences granted to products originating in the Republic of Korea (KR) are provisionally suspended with effect from 1 January 1988.
For EKSF-varer gælder denne suspension fra den 1. januar 1989.
For ECSC products, however, the suspension is effective from 1 January 1989.
Visse varer er genstand for enten et toldkontingent (eller en fast toldsats på 0) eller et loft afhængig af oprindelseslandet.
Certain goods are subject to either a quota (or fixed duty-free amount) or a ceiling depending on their country of origin.
Dette anføres ved tegnet »K/P« og mængderne for kontingentet/loftet og de berørte lande anføres i bilag III.
This is indicated by the symbol 'K/P' with quota/ceiling quantities and countries concerned being shown in Annex III.
I denne kolonne er anført de toldpræferencer, der gælder ved indførsel fra disse EFTA-lande i henhold til overenskomsterne mellem De Europæiske Fællesskaber og hvert af disse lande.
This column shows the tariff preferences applicable to imports from EFTA countries under their respective agreements with the Community.
NB: Tegnet (»—«) i denne kolonne kan have to betydninger alt efter oprindelseslandet: — særlig betydning: for Spanien og Portugal betyder »—«, at der ikke skal anvendes told;
NB : A dash ('—') in this column has two meanings according to the origin : — exceptional meaning : For Spain and Portugal the dash means that no applicable duty rate exists;
— normal betydning: for Ceuta, Melilla og De Kanariske Øer betyder »—« det samme som for alle lande, dvs. at der ikke eksisterer nogen præferencetoldsats og at toldsatsen i kolonne 7 derfor skal anvendes.
— normal meaning : For Ceuta, Mellila and the Canary Islands the dash means the same as for all origins, i.e. that no preferential rate exists and that the rate in Column 7 therefore applies.
F. Kolonne 11: Cypern (CY); Færøerne (FO); Israel (IL); AVS­landene (LOMA); Associerede oversøiske lande og territorier (LOMB) ((LOMA + LOMB = LOMAB)); Machrek­Iande (MCH) (Egypten (EG), Jordan (JO), Libanon (LB), Syrien (SY)); Maghreb­landene (MGB) (Algeriet CDZ), Marokko (MA), Tunesien (TN)); Malta (MT); Tyrkiet (TR); Jugoslavien (YU); Besatte områder (XI)
F. Column 11 : Cyprus (CY); Faeroes (FO); Israel (IL); ACP States (LOMA), OCT (LOMB), LOMA + LOMB (LOMAB); Mashraq (MCH) — Egypt (EG), Jordan (JO), Lebanon (LB), Syria (SY); Maghreb (MGB) — Algeria (DZ), Morocco (MA), Tunisia (TN); Malta (MT); Turkey (TR); Yugoslavia (YU); Occupied Territories (XI)
I denne kolonne er anført de toldpræferencer, der gælder ved indførsel fra disse lande i henhold til De Europæiske Fællesskabers aftaler med disse lande eller Fællesskabets autonome forordninger, der anvendes over for disse lande.
This column shows the tariff preferences applicable to imports from these countries under Agreements with the Community, or autonomous Community regulations applying to particular countries.
Tillægskoder
Additional codes
— monetære udligningsbeløb (MCA), — tiltrædelsesudligningsbeløb (ACA), — antidumpingtold­ og udligningstoldordninger med henvisning til virksomheder, samt — referencepriser ved præferentielle indførsler af vin.
— variable components (MOB), — monetary compensatory amounts (MCA), — accession compensatory amounts (ACA), — anti-dumping and countervailing duties, referring to firms, — reference prices applicable to preferential imports of wine.
— ved samhandel mellem medlemsstaterne og ved udførsel angives sammen med den kombinerede nomenklaturs otte­cifrede kode, og
For customs declaration purposes the additional codes are used : — with the eight-digit combined nomenclature code in the case of intra-Community trade and exports,
— ved indførsel fra tredjelande, og i overgangsperioden ligeledes ved indførsler fra Spanien og Portugal, i tilfælde af, at der endnu gælder toldsatser eller andre foranstaltninger, sammen med den 11­cifrede Taric­kode.
— with the 11-digit Taric code in the case of imports from non-Community countries and, during the transitional period, from Spain and Portugal, in cases where customs duties or other import measures still apply.
Tillægskoderne er anført bagest i Taric i to bilag:
The additional codes are set out at the end of the Taric in two annexes :
— bilag 1 indeholder nomenklaturen og koderne for de variable elementer, de monetære udligningsbeløb og tiltrædelsesudligningsbeløbene samt referencepriserne for vin
— Annex 1 contains the nomenclature and codes for variable components, monetary and accession compensatory amounts and wine reference prices,
— bilag 2 indeholder nomenklaturen, koderne, de gældende forordninger, arten af og satserne for antidumpingtold og udligningstold samt disses gyldighedsperioder.
— Annex 2 contains the nomenclature, codes, the relevant regulations, the nature and rates for anti-dumping and countervailing charges as well as their validity periods.
B. De variable elementer (MOB), de monetære udligningsbeløb (MCA) og tiltrædelsesudligningsbeløbene (ACA)
B. Variable components (MOB), monetary compensatory amounts (MCA) and accession compensatory amounts (ACA)
MOB, MCA og ACA for varer, der indeholder smør til nedsat pris anvendt i varer efter formel A eller C
MOB, MCA or ACA for products containing reduced-price butter used in the products in accordance with formula A or C
MCA og ACA for varer, der indeholder smør til nedsat pris anvendt i varer efter formel Β
MCA or ACA for products containing reduced-price butter used in the products in accordance with formula Β
MOB, MCA og ACA for øvrige varer
MOB, MCA or ACA for other products
De underopdelinger, der fremkommer som følge af MCA og/eller ACA ud over den otte-cifrede KN-kode, er ikke integreret i Taries basisstruktur, men i de tabeller med tillægskoderne, som er anført bagest i Taric (bilag 1).
Subdivisions for MCA and ACA over and above the eight-digit combined nomenclature code are incorporated not into the basic Taric structure, but into the tables of additional codes at the end of Taric (Annex 1).
For de pågældende varer, kan MOB, MCA og ACA anvendes enkeltvis eller kombineret.
MOB, MCA and ACA can be applied to these goods either separately or in combination.
For at opnå en mere fleksibel henvisning benyttes kolonne 5 i Taric (»Bemærkning«) til angivelse af eventuelt gældende foranstaltninger eller kombination af foranstaltninger i form af indikatorer efterfulgt af et tabelnummer:
For ease of reference, column 5 of Taric ('Remarks') is used to indicate which measure or combinations of measures are potentially applicable by means of symbols followed by the number of the relevant table :
C. Antidumpingtold og udligningstold
C. Anti-dumping duties and countervailing charges
Tillægskoderne anvendes, når satsen finder anvendelse på indførsel af varer, der er fremstillet og/eller eksporteret af særlige virksomheder, eller når disse varer bringes i handelen på fællesskabsmarkedet efter at være samlet i Fællesskabet af særlige virksomheder af dele med oprindelse i tredjelande. Disse koder begynder med cifrene 83.
Additional codes are used where the duty applies to imports of goods manufactured and/or exported by specific firms or where these goods are introduced into the Community market after assembly by specific firms in the Community from parts of third country origin.
Når sådanne tillægskoder findes, er de angivet i kolonne 5 i Taric (»Bemærkning«) ved forkortelsen »ADUMP«.
The use of additional codes is indicated in column 5 of Taric ('Remarks') by the abbreviation 'ADUMP' together with the abbreviation identifying the country.
Tillægskoderne (indikator 8) er anført i bilag II sammen med Taric-koden, oprindelse og nærmere detaljer vedrørende virksomhederne, satserne og antidumpingtoldens eller udligningstoldens art (foreløbig = P, endelig = D, suspenderet = X), samt de gældende forordninger og disses gyldighedsperioder.
Indicators showing whether the duty is provisional (P), definitive (D) or suspended (X) are also given in Annex II, as well as the relevant regulations and their validity periods.
Tillægskoderne er ligeledes anført efter hvert kapitel med supplerende oplysninger som f.eks. foreløbige og endelige toldsatser, forældede koder osv. Disse oplysninger er udelukkende til brug for det statistiske kontor.
The additional codes are also listed at the end of each chapter with supplementary information such as both provisional and definitive duties, lapsed codes, etc. This information is for statistical control purposes only.
Andre brugere skal altid referere til bilag II, i hvilket alle relevante oplysninger til brug for toldangivelse er indeholdt.
Other users should always refer to Annex II where all relevant information for Customs declaration purposes is provided.
Når en antidumpingtold eller udligningstold ikke finder anvendelse på særlige virksomheder, men på lande, er dette angivet med forkortelsen »DUMP« i kolonne 5. Landeforkortelsen, satsen og antidumpingtoldens eller udligningstoldens art er angivet i samme kolonne.
Anti-dumping or countervailing charges applying to countries rather than specific firms, on the other hand, are indicated by the abbreviation 'DUMP' in column 5, along with the country abbreviation and the rate and nature of the anti-dumping or countervailing duty.
Når yderligere oplysninger er nødvendige (f.eks. med henblik på toldværdiansættelse af varerne) er der anført en fodnote i tilslutning til kapitlet.
Where other information is required (e.g. for valuation purposes) a footnote is shown at the end of the chapter.
I bilag I bagest i Taric findes en særlig tabel, der ikke blot indeholder oplysninger om referencepriserne (nomenklatur, tillægskode, referencepris), men i givet fald også den nomenklatur og tillægskode, som er nødvendig for anvendelsen af de monetære udligningsbeløb (MCA).
A special table in Annex 1 to Taric gives not only details of the reference prices (nomenclature, additional code with the prefix 9 and reference price) but also, where appropriate, the nomenclature and additional code needed to apply monetary compensatory amounts (MCA).
De nødvendige underopdelinger for MCA er integreret i denne referenceprisliste, men det bør bemærkes, at denne tabel kun finder anvendelse på indførsler fra Portugal eller fra tredjelande.
The subdivisions for MCA are integrated into the list of reference prices, but it should be noted that these tables apply solely to imports from Portugal or non-Community countries.