natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd kon­staterede den 26. februar, at betingelserne i resolu­tion 1022 af 1995 om udvidelse af ophævelsen af restriktionerne til at omfatte de bosniske serbere var opfyldt.
On 26 February 1996, the UN Security Council acknowledged that the conditions laid down in resolution 1022 (1995) for extending the suspension of trade restrictions to the Bos­nian Serbs had been fulfilled.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 25. marts.
Adopted by the Council (general affairs) on 25 March.
Rådet er enigt om, at den anden minis­terkonference mellem donorlandene vedrørende finansiering af genopbygningen af Bosnien-Herce­govina, der er planlagt til at finde sted i Bruxelles i april, kun vil finde sted, hvis fangerne bliver frigivet.
The Council agreed that the second Ministerial Conference of Donors scheduled for April in Brussels with a view to financing the re­construction of Bosnia-Herzegovina would take place only if the prisoners of war were released.
Det bekræfter på ny, at Unionen er rede til under nøje overholdelse af de fastsatte betingelser at deltage i den internationale genopbygningsind­sats i de krigshærgede områder i det tidligere Jugoslavien, herunder Østslovenien.
It reaffirmed the Union's readiness to take part in the international reconstruction action in the devastated regions of former Yugoslavia, including Eastern Slavonia, with due regard for the conditions that had been laid down.
Der vil navn­lig blive lagt vægt på genopbygning af Bosnien-Hercegovina, bl.a. ved støtte til rehabiliteringen af infrastrukturer og boliger, og Den Europæiske Union vil tage udviklingen i situationen på stedet i betragtning, og hjælpen vil være nøje betinget af, at
With regard to Bosnia-Herzegovina — to which spe­cial attention was to be paid, in particular for the rehabilitation of infrastructure and housing — the Council recalled that the European Union would take account of developments in the sit­uation on the ground and that the aid would be strictly conditional on effective implementation of all the undertakings given.
Rådets forordning (EF) 463/96 om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 3906/89 (PHAREprogrammet) med henblik på udvidelse af den
Council Regulation (EC) No 463/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 (on the PHARE programme) with a view to extending economic aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Oprindelig afgørelse: Rådets afgørelse 95/170/ FUSP — EFT L 115 af 22.5.1995 og Bull. 5­1995, punkt 1.4.2
Decision complemented: Council Decision 95/ 170/CFSP: OJ LI 15, 22.5.1995; Bull.
Formål: EU­bistand til den hastende minerydningsindsats i Bosnien­Hercegovina og Kroatien består af et bidrag på 3,6 mio. ECU på 1996­budgettet til FN's Frivillige Fond for Bistand til Minerydning.
Purpose: to provide urgent EU assist­ance for mine clearance in Bosnia-Herzegovina and Croatia, by contributing a sum of ECU 3.6 million from the 1996 budget to the United Nations Voluntary Trust Fund set up for the pur­pose.
Euro­Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesska­ber og Marokko
Euro-Mediterranean Agreement estab­lishing an association between the European Communities and Morocco.
Møde i Sharm­el­Sheikh den 13. marts.
Meeting held in Sharm el-Sheikh on 13 March.
På bag­grund af den nylige bølge af bombeattentater mod Israel ledede USA og Egypten et topmøde for de fredssøgende, som 29 lande deltog i.
Following a series of bomb attacks against Israel, the United States and Egypt chaired a 'conference of peacemakers' attended by repre­sentatives of 29 countries.
Kommissio­nen var repræsenteret ved næstformand Marin og Rådets formandskab ved den italienske premiermi­nister L. Dini som leder af EU­trojkaen.
Mr Marin attended on behalf of the Commission, while the Presidency was represented by Mr Lamberto Dini, Italy's Prime Minister, heading the Council troika.
Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige deltog ligele­des i topmødet i egenskab af G7­medlemmer.
France, Germany and the United Kingdom also attended as members of the Group of Seven.
Ved topmødets afslutning vedtoges formandskabets fæl­les erklæring, der bekræftede deltagernes vilje til at fortsætte fredsprocessen, og som understregede behovet for at puste nyt liv i den ved at genoptage de bilaterale forhandlinger, ved at gennemføre de eksisterende aftaler og ved at styrke samarbejdet om terroristbekæmpelse.
Following the summit, a Presidency statement was adopted, reaffirming the participants' com­mitment to supporting the peace process and un­derlining the need to revive it by restarting bi­lateral negotiations, continuing with the implementation of existing agreements and step­ping up cooperation on combating terrorism.
Der blev i dette øjemed nedsat en arbejdsgruppe, der er åben for alle topmødedeltagerne, og som skal udarbejde anbefa­linger inden for 30 dage efter konferencen.
To this end a working party, open to all the summit participants, was set up to draft recommenda­tions within 30 days.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.33
Negotiating directives: Bull.
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse om Indgåelse «Γ aftalen: KOM(95) 740 og Bull. 12­1995. punkt 1.4.88
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (95) 740; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 1/2­1996. punkt 1.4.114
1/2-1996, point 1.4.114 Signing of the Agreement: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 14. marts.
Adopted on 14 March.
Parlamentet forsømmer attentaterne i Israel, bifal­der Den Palæstinensiske Myndigheds bestræbelser på at arresterer dem, der er ansvarlige for forbry­
Parliament condemned the attacks in Israel, expressed its appreciation of the Palestinian Authority's efforts to arrest those responsible, welcomed the decision to hold an international conference against terror­ism in Sharm el-Sheikh and called upon EU Member States to cooperate with the Israeli and Palestinian authorities in the fight against terror­ism in all its forms.
Vedtaget af Rådet den 28. marts.
1/2-1996, point 1.4.13
Referencer: Middelhavsassocieringsaftale med Israel — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.121
References: Euro-Mediterranean Association Agreement with Israel: Bull.
Interimsaftale mellem Det Europæiske Fælles­skab og EKSF og deres medlemsstater på den ene side og Israel på den anden side om handel og handelsanliggender — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.122
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community and the ECSC, of the one part, and the State of Israel, of the other part: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 232 af 6.9.1995, KOM(95) 204 og Bull. 6-1995. punkt 1.4.69 og Suppl. 2/95 — Bull.
Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6-1995, point 1.4.69; Sup­plement 2/95-Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 12-1995. punkt 1.4.94
Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Marokko, Tunesien, Tyrkiet og de besatte områder — EFT L96 af 28.4.1995
12-1995, point 1.4.89
Ændret forslag 25. marts.
Amended proposal adopted by the on 25 March.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 14. marts.
Morocco and the Occupied Territories: OJ L96, 28.4.1995 adopted by the
Undertegnelse af aftalen den 25. marts. Aftalen blev undertegnet af M. Chygir, premierminister for Republikken Belarus, den italienske udenrigsminis­ler og formand for Rådet S. Agnelli og kommis­sionsmedlem H. van den Broek.
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Israel (- > point 1.3.68). 1.4.64.
Det drejer sig om en ikke­præferen­ceaftale, og parterne indrømmer derved hinanden mestbegunstigelsesstatus.
Partnership and Cooperation Agree­ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Parafering af aftalerne: Bull. 12­1995, punkt 1.4.98
5-1995, point 1.4.79 Initialling of the Agreements: Bull.
Forslag til Rådets afgørelser (FIF) og udkast til Kommissionens afgørelser (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalerne vedtaget af Kommissionen den 27. marts.
Proposals for Council Decisions (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the
Interimsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Moldova om handel og handelsanliggender.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia adopted by the
Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.44
Negotiating directives: Bull.
Interimsaftale om handel og ledsage­foranstaltninger mellem De Europæiske Fællesska­ber og Republikken Belarus.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Belarus.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.90
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 244; Bull.
Reference: Partnerskabs­ og samarbejdsaftale mel­lem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems­stater på den ene side og Republikken Belarus på den anden side — Bull. 5­1995. punkt 1.4.83
6-1995. point 1.4.90 Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull. I Ο­Ι 995. punkt 1.4.88
7/8-1995, point 1.4.90 Decision on the signing of the Agreement; signing of the Agreement: Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 339 af 18.12.1995 og Bull. 11­1995, punkt 1.4.79
Parliament opinion: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.34
Negotiating directives: Bull.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Mongoliet
Decision 96/241/Euratom, ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 12 March.
Rådets afgørelse (EF) om indgåelsen: EFT L 40 af 17.2.1996 og Bull.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 245; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.127 skaber og deres medlemsstater på den ene side og republikken Ukraine på den anden side.
1/2-1996, point 1.4.126
Afgørelse 96/241/Euratom, EKSF om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
ECSC Consultative 14 March.
Udkast til protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fælles­skaber og deres medlemsstater på den ene side og republikken Moldova på den anden side.
Draft Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Mol­dova.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelsen den 29. marts. Formål: at tage højde for de tre nye medlemsstater Finlands, Sveriges og Østrigs tiltræ­delse ved at tilføje dem på listen over kontraheren­de parter og listen over signatarer.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 25 March.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelsen den 29. marts. Formål: at tage højde for de tre nye medlemsstater Finlands, Sveriges og Østrigs tiltræ­delse ved at tilføje dem på listen over kontraheren­de parter og listen over signatarer.
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 29 March.
Europa-Parlamentets beslutning om op­trapningen af volden i Tjetjenien.
Parliament resolution on the escalation of violence in Chechnya.
Reference: Interimsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Rusland om hunde! og handelsanliggender — Bull.
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Com­munities and Russia: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.89 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.129
7/8-1995, point 1.4.89; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 94/346/EF om makrofi­nansiel bistand til Moldova -- EFT L 155 af' 22.6.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.32
Agreement signed on 25 March. The Agreement was signed by Mr Mikhail Chigir, Prime Minis­ter of Belarus, Ms Susanna Agnelli, Italian For­eign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Europa-Parlamentets udtalelse: F,FT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.133
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 11. marts.
5-1995, point 1.4.86
Europa-Parlamentet fordømmer optrapningen af volden i Tjetjenien og opfordrer den russiske rege­ring til straks at indstille de militære aktioner mod civilbefolkningen, som krænker grundprincipperne i aftalerne med Den Europæiske Union, og til straks at give de internationale hjælpeorganisatio­ner adgang til krigsområderne og, yde dem den nødvendige støtte i deres humanitære arbejde.
Parliament condemned the escalation of violence in Chech­nya. It urged the Russian government to call an immediate halt to military operations against ci­vilians, as they violated the basic conditions of its agreements with the European Union, to guarantee international aid organizations imme­diate access to the war zones and to give them the support they needed for their humanitarian mission.
Det har bedt Kommissionen og Rådet om at foreslå præsident Jeltsin under topmødet i Moskva i april, at Den Europæiske Union optræder som mægler i konflikten med henblik på at få afsluttet de militæ­re aktioner så hurtigt som muligt.
It called on the Commission and Coun­cil to propose to President Yeltsin at the Mos-
Udkast til protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fælles-
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) Nr. 1975/95 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajds­jan, Kirgisian og Tadsjikistan.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1975/95 on the free supply of agricultural products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1975/95 — EFT L 191 af 12.8.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.94 minister K. Kadannikov og vice-premierminister O. Davydov.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1975/95 — OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
Desuden kom man ind på forberedelsen af regeringskonferencen og den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment: Bull. 5-1995, point 1.4.87
Vedtaget af Kommissionen den II. marts.
Adopted by the Commission on 11 March.
Formål: at optage Turkmenistan, hvis fødevaresituation er forværret i de seneste måneder, blandt de lande, der kan modtage fødevarebistand i henhold til Rådets forordning (EF) Nr. 1975/95.
The purpose of the amendment was to add Turk­menistan to the list of recipients, as its food shortage had grown worse in recent months. COM(96) 104
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
The purpose of the Protocol was to take account of the acces­sion of three new Member States (Austria, Fin­land and Sweden) by adding them to the list of contracting parties and signatories.
M. Saïdkasimov, vice-premierminister, besøger Kommissionen den 7. og 8. marts.
Mr Saidmukhtar Saidqasimov, a Depu­ty Prime Minister, visited the Commission on 7 and 8 March.
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater på den ene side og Usbekistan på den anden side —Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.128
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: Bull.
M. Saïdkasimov blev modtaget af kommissions­medlem H. van den Broek i forbindelse med starten på forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejd­saftalen.
Mr Saidqasimov had talks with Mr van den Broek during the launch of negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement.
Parterne understregede betydningen af aftalen, som udgør rammen for et bredt samarbejde på en lang række områder.
Both emphasized the importance of the Agreement, which would provide a framework for extensive cooperation in a large number of areas.
Referencer: Rammeaftale om samarbejde EØF-Canada — EFT L 260 af 24.9.1976 Transatlantisk erklæring EØF-Canada — Bull.
Reference: Council Decision 94/346/EC on mac­rofinancial assistance for Moldova: OJ L 155, 22.6.1994; Bull.
11-1990, punkt 1.5.4 Kommissionens meddelelse til Rådet om forbin­delserne mellem Den Europæiske Union og Canada — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.137
6-1994, point 1.3.32 Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996; COM(95) 533; Bull. 11-1995, point 1.4.85 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Besøg aflagt af Hans van den Bræk, medlem al' Kommissionen, fra 17. til 19. marts.
Mr van den Broek visited Russia from 17 to 19 March.
Reference: Interimsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Rusland om handel og handelsanliggender— Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.129
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Com­munities and Russia: Bull.
Under dette besøg mødte H. van den Broek bl.a. udenrigsminister J. Primakov, første vice-premier-
The loan, which followed on from the ECU 45 mil­lion loan made in June 1994, would be paid out in one instalment and would be made condi­tional on stipulations based on the government's IMF-backed new economic programme.
Sir Leon Brittan blev modtaget af premierminister J. Chrétien, udenrigsminister L. Axworthy og minister for international handel A. Eggleton.
During his visit, Mr van den Broek met a num­ber of members of the government, including Foreign Minister Mr Yevgeny Primakov, First Deputy Prime Minister Mr Vladimir Kadannikov, and Deputy Prime Minister Mr Oleg Davydov.
Sam­talerne drejede sig især om forberedelsen af WTO-mødet i Singapore og andre multilaterale spørg­smål, herunder Cuba.
Discussions dealt with political reform in Russia, focusing on the consequences of the
om forbindelserne
United States, Japan and other industrialized countries
Drøftelserne vedrørte især de økonomiske og han­delsmæssige forbindelser, den politiske dialog og samarbejdet på en lang række områder. Desuden drøftedes genopbygningen af det tidligere Jugosla­vien og Den Europæiske Unions deltagelse i Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation
Asia country's recent accession to the Council of Eu­rope, the state of economic reform (including privatization, the restructuring of industry and the liberalization of international trade) and on the operation of the Interim Agreement which had entered into force on 1 February 1996.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 25. marts. Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse af 28. februar.
In that connection, there were detailed discussions of the measures recently announced by the Rus­sian government to protect the domestic textile and alcoholic beverage industries.
Det opfordrede formand­skabet og Kommissionen til at indlede drøftelser med den canadiske regering med henblik på at udarbejde en politisk erklæring fra EU og Canada og en fælles aktionsplan til videreførelse af ram­meaftalen af 1976 om kommercielt og økonomisk samarbejde og den transatlantiske erklæring fra 1990.
Also dis­cussed were the lead-up to the Intergovernmen­tal Conference and future enlargement of the European Union.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen med titlen »På vej mod en ny strategi over for Asien« — KOM(94) 314 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.55
References: Commission communication 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Rådets beretning til Det Europæiske Råd om Den Europæiske Unions holdning med henblik på mødet Asien-Europa — Bull.
Council report to the European Council on the European Union's position on the Asia-Europe meeting: Bull.
12-1995, punkt 1.79 til 1.96 og punkt 1.4.106
12-1995, points 1.79 to 1.96 and point 1.4.106
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.45
References: Framework EC-Canada cooperation Agree­ment: OJ L260, 24.9.1976
Erklæringens fuldstændige ordlyd findes i afsnittet »Dokumentation« (—* punkt 2.3.1).
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­parlamentet om mødet Asien-Europa — KOM(96) 4 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.138
12-1995, point 1.45 Commission communication to the Council and Parliament regarding the Asia-Europe meet­ing: COM(96) 4; Bull.
Erklæring fremsat på Kommissionens vegne af dens formand, J. Santer, og næstformænd, sir Leon Brittan og M. Marin vedrørende det europæisk­asiatiske topmøde — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.139
Declaration on behalf of the Commission by Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marin on the Euro-Asia summit: Bull.
Møde i Bangkok, den 1. og 2. marts.
Meeting held in Bangkok on 1 and 2 March.
Det første topmøde Asien-Europa samlede under forsæde af Thailands premierminister B. Silpa-Archa statsche­ferne ledsaget af udenrigsministrene fra 15 med­lemslande i Den Europæiske Union, fra 7 ASEAN-
Chaired by the Thai Prime Minister, Mr Ban­ham Silpa-Archa, the inaugural Euro-Asia sum­mit brought together the Heads of State and Government and Foreign Ministers of the 15 Member States of the European Union, of the seven ASEAN member countries (Brunei, Indo­nesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thai­land and Vietnam) and of China, Japan and South Korea.
Rådets fælles aktion 96/195/FUSP vedta­get på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske
Other topics included the re­construction of former Yugoslavia and the par­ticipation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) (- point 1.4.77).
Unions deltagelse i Koreahalvøens Energiudviklingsorganisalion (KEDO)
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on China's military exercises off the coast of Taiwan: point 1.4.7 of this Bulletin
Forhandlingsdirektiver: 1.4.81
Negotiating directives: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 27. marts.
The Commission adopted a proposal Council Decision on the conclusion Agreement on 27 March.
For at kunne bidrage til en samlet løsning af spørgsmålet om spredning af kernekraft deltager Den Europæiske Union i KEDO's aktiviteter med finansiering og levering af midlertidige alternative energiformer på halvøen og med midler, som findes i Den Europæi­ske Union på det videnskabelige, industrielle og teknologiske område. Der afholdes et øjeblikkeligt bidrag på 5 mio. ECU over De Europæiske Fælles­skabers almindelige budget for 1996.
Joint Action 96/195/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
Besøg af trojka-formandskabet i New Delhi den 4. marts.
Visit of the troika to New Delhi on 4 March.
Bilaterale forbindelser
1/2-1996, point 1.4.141
Reference: Samarbejdsaftale mellem Det Europæi­ske Fællesskab og Republikken Indien om partner­skab og udvikling — EFT L 223 af 27.8.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.56
Reference: Cooperation Agreement on partner­ship and development between the European Community and India: OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
EU-trojkaen, bestående af S. Agnelli, Italiens uden­rigsminister og fungerende formand for Rådet, C. Westendorp, Spaniens udenrigsminister, G. Mitchel, Irlands minister for europæiske anliggender og lokaludvikling og M. Marin, næstformand for Kommissionen, mødtes med Indiens premierminis­ter P.V. Narasimha Rao og Indiens udenrigsminis­ter P. Mukherjee. Parterne drøftede bl.a. de bilate­rale forbindelser mellem Den Europæiske Union og Indien som led i rammeaftalen, der blev under­tegnet i december 1993 og trådte i kraft i den 1. august 1994.
The European Union troika consisting of Ms Susanna Agnelli, President of the Council and Italian Foreign Minister, Mr Carlos Westen­dorp, Spain's Foreign Minister and Mr Gay Mit­chell, Ireland's Minister for European Affairs and Local Development, accompanied by Mr Marin, met Mr P.V. Narasimha Rao, Prime Minister of India, and Mr Pranab Mukherjee, India's Foreign Minister, for talks which mainly concerned India-EU bilateral relations under the December 1993 cooperation agreement which entered into force on 1 August 1994.
Aktioner for samarbejde med landene i Asien
Cooperation with Asia
Tabel 8 — Samarbejde med landene i Asien
Table 8 — Cooperation with Asia