natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at undersøge, om og i så fald hvordan:
Here, the European Council invites the Commission and the Member States to examine whether and how to:
— udnyttelsen af arbejdspladser i den arbejdskraftin­tensive del af servicesektoren kan skabe mere be­skæftigelse
— derive more employment potential from the crea­tion of jobs in the labour-intensive part of the serv­ices sector;
— Luxembourg­processen kan gøres endnu mere ef­fektiv gennem fastsættelse af yderligere verificer­bare mål
— make the Luxembourg process even more effective by setting additional verifiable quantitative targets;
Det vigtigste mål i Europa er fortsat at skabe mere beskæftigelse.
Higher employment continues to be Europe's top objective.
Det Europæiske Råd har derfor ta­get initiativ til en europæisk beskæftigelsespagt, som skal føre til et varigt fald i arbejdsløsheden.
The European Council therefore takes the in­itiative for a European employment pact aimed at a sus­tainable reduction of unemployment.
I den euro­pæiske beskæftigelsespagt integreres alle EU's beskæf­tigelsespolitiske foranstaltninger i en omfattende sam­let strategi.
The European Employment Pact embodies a comprehensive overall approach bringing together all the Union's employ­ment policy measures.
Det Europæiske Råd støtter de tre søjler i den europæiske beskæftigelsespagt og ser dem som processer på længere sigt, der skal afstemmes med hin­anden: D koordinering af de økonomiske politikker og for­bedring af samspillet mellem lønudvikling og penge­, budget­ og finanspolitik gennem en makroøkonomisk dialog med henblik på at sætte en vedvarende ikke­in­flaiionær vækstdynamik i gang (Köln­processen) D videreudvikling og bedre gennemførelse af den ko­ordinerede beskæftigelsesstrategi med henblik på at ef­fektivisere arbejdsmarkederne ved at forbedre beskæf­tigelsesevnen, iværksætterånden, virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne og kvinders deltagelse i ar­bejdslivet som ligeberettigede (Luxembourg­proces­sen)
The European Council endorses the Pact's three pillars, viewing them as long-term processes to be dovetailed, namely: D coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage de­velopments and monetary, budget and fiscal policy through macroeconomic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
— der i forbindelse med Luxembourg­processen kan opnås størst mulig åbenhed om de foranstaltninger, der iværksættes som led i de nationale beskæftigel­seshandlingsplaner, og om hvordan disse hand­lingsplaner fungerer
— achieve optimum transparency in the context of the Luxembourg process on measures and approaches taken by national employment action plans;
— ændringer i arbejdets tilrettelæggelse og ændrede arbejdstidsbestemmelser kan medvirke til at skabe nye arbejdspladser.
— make changes in work organisation and working time help generate new jobs.
Ü omfattende strukturel reform og modernisering med henblik på at gøre vare­, tjenesteydelses­ og kapital­markederne mere innovative og effektive (Cardiff­pro­cessen).
D further development and better implementation of the coordinated employment strategy to improve the ef­ficiency of the labour markets by improving employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities for men and women in finding gainful employment (Luxembourg process);
Det Europæiske Råd glæder sig over beslutningen om under det portugisiske formandskab i foråret 2000 at indkalde til et første ekstraordinært møde i Det Euro­pæiske Råd, som under temaet »Beskæftigelse, økono­miske reformer og social samhørighed ■— hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden« skal gen­nemgå de fremskridt, der er gjort i henhold til Köln­, Cardiff­ og Luxembourg­processen. Et forum bestå­ende af repræsentanter for medlemsstaternes regerin­
The European Council welcomes the decision to convene a special meeting of the European Council on employment, economic reform and social cohesion (to­wards a Europe of innovation and knowledge) under the Portuguese Presidency in the spring of 2000 in or­der to review the progress made after the Cologne, Car­diff and Luxembourg processes.
ger, Kommissionen, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank skal evaluere resultaterne.
A forum of represent­atives of the governments of the Member States, the Commission, the European Parliament, the social part­ners and the European Central Bank will evaluate the results.
D Til udbygningen af de transeuropæiske net skal midlerne ifølge planen forhøjes til 4,6 mia. EUR indtil 2006. Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til:
The European Council welcomes the Commission report on the employment indicators and calls upon the Commission and the Member States to continue work in this area.
Europa har brug for initiativer på investeringsområdet.
Europe needs an investment initiative.
Det Europæiske Råd har besluttet, at der skal gives yderligere impulser til mere beskæftigelse og flere in vesteringer.
The Euro­pean Council has decided on extra incentives for higher employment and investment.
Med til denne pakke af foranstaltninger hører en udbygning af Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter, en mobilisering af de forskellige fælles skabspolitikker på grundlag af de beslutninger, som blev truffet af Del Europæiske Råd i Berlin, til støtte for målet om mere beskæftigelse og fremme af innovation.
The package of measures in question includes a broadening of the European In­vestment Bank's activities, mobilisation of Community policies on the basis of the decisions taken by the Berlin European Council concerning the employment aim and the speeding up of innovation.
— at forelægge en udvidet liste over prioriterede pro jekter
In the European Council's view, it provides a basis for effective cooperation between all those participating in it.
— at sørge for en hurtigere godkendelse af projekter
It confirms its decision on the European Employ­ment Pact and in this connection welcomes the social partners' statement.
Det Europæiske Råd opfordrer Den Europæiske In vesteringsbank til at iværksætte følgende aktioner i alle EU-mcdlemsslateme:
The European Council calls on the European In­vestment Bank to take the following action in all the Member States of the Union, viz. to: D release an extra EUR 500 million from the current risk-capital budget, so as to double the resources for the
— at lægge større vægt på offentlige infrastrukturinvesteringer inden for rammerne af stabilitets- eller konvergensprogrammerne.
Π The Council and the European Parliament are in­vited to take quick decisions on the programmes await­ing adoption (Socrates, Youth), in particular in order to speed up their effect on employment.
Det er innovationer og informationssamfundet, som skaber fremtidens arbejdspladser.
The jobs of the future will be created by innovation and the information society.
D Fællesskabets femte forskningsrammeprogram, der haren finansieringsramme på 15 mia. EUR, skal sætte skub i innovationsprocesscn og udnytte Fællesskabets vækst- og beskæftigelsespotentiale til bunds.
D The fifth Community framework research pro­gramme, with its budget of EUR 15 000 million, is in­tended to speed up the process of innovation and ex­ploit the Community's potential for employment and growth to the full.
Jo mere konkurrencedygtigt Europa bliver inden for højteknologi, desto flere beskæftigelsesmuligheder af høj kvalitet opstår der.
The more competitive Europe be­comes in the high technology sector, the more high-quality employment opportunities will be created.
D stille yderligere 1 mia. EUR til rådighed til finansiering af risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder med henblik på investeringer i højteknologi i tidsrummet 2000-2003, også i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond.
D The development of a European navigation satellite system (Galileo) should be given careful scrutiny, in view of its strategic importance.
Med reformen af strukturstøtten opstår der ekstra spillerum til at nyttiggøre regionernes udviklingspotentiale gennem lånefinansiering ring
The Council is invited to expedite its discussion of the Commission communi­cation on the system with the aim of securing finance largely from private sources.
D supplere Fællesskabets førtiltrædelsesstrategi ved at udvide kreditgivningen til ansøgerlandene. Hvis økonomien i disse stater udvikler sig dynamisk, får det også positiv indvirkning på beskæftigelsen i Den Euro pæiske Union.
D back up the Community's pre-accession strategy by widening credit allocation to include applicant coun­tries; dynamic economic trends in those countries also have a beneficial effect on employment in the European Union.
— Alle skoler skal så hurtigt som muligt have adgang til Internettet.
G All schools must be given access to the Internet as soon as possible.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til hurtigt at vedtage de nye støtteprogrammer, således at støtten fra 2000 kan fortsætte uden
The decisions taken by the Berlin European Coun­cil offer great opportunities to boost growth and em­ployment by implementing Community policies effec­tively:
— For at udbygge Europas førerstilling inden for den elektroniske handel skal koordineringen af bestræbelserne på at få skabt et gunstigt klima herfor for bedres, og der skal hurtigt vedtages et direktiv, som inddrager erhvervslivet.
D To develop Europe's leading position in electronic commerce, there must be improved policy coordination to create a favourable environment, and a directive which has the support of the industry must be adopted speedily.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om i samarbejde med repræsentanter for erhvervslivet at afdække, hvor hindringerne ligger i forbindelse med den hastige udvikling og anvendelse af informationsteknologi, og udarbejde løsningsforslag.
The European Council instructs the Commission and the Member States to work together with business representatives to identify the obstacles to the speedy development and application of information technol­ogy and to work out proposals for solving the problems.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til nødvendig heden af standardisering og deregulering.
In so doing, the need for standardisation and deregula­tion should be kept in mind.
Det Europæiske Råd understreger, at skattesystemerne i Europa skal indrettes således, at de bliver be skæftigelsesfremmende, og at skadelig skattekonkurrence skal bekæmpes.
Rural development measures are designed to create employment opportu­nities outside the agricultural sector. Π Provision has been made to increase the resources for developing the trans-European networks to EUR 4 600 million by 2006.
Idet Det Europæiske Råd bekræfter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien, opfordrer det derfor til:
The European Council calls upon the Commission and the Member States to:
G at Rådet fortsætter arbejdet med forslagene til et di rektiv om beskatning af renteindtægter og et direktiv om renter og royalties for at nå til enighed inden Det Europæiske Råd i Helsingfors
— consider, in cooperation with the European Invest­ment Bank, the scope for increased use of mixed public-private financing;
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og anbefaler Rådet at vedtage dem.
The European Council welcomes the broad guidelines for economic policies in the Member States and the Community and recommends their adoption to the Council.
G at adfærdskodeksgruppens arbejde bringes til afslutning senest inden Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The country-specific recommendations calling on all the Member States to step up their eco­nomic policy efforts are especially important. 19.
For Det Europæiske Råd ligger nøglen til en hold bar ikke-inflationær vækst og en højere beskæftigelse i et koordineret samspil mellem en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik og gennemgribende strukturreformer på fællesskabsniveau og i medlems staterne.
It considers that the key to sustainable non-inflation­ary growth and increased employment lies in a properly coordinated mix of macroeconomic policies geared to-
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at det kræver en mere omfattende og hensigtsmæssig koordinering af politikken samt en dialog med arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank, hvis Den Økonomiske og Monetære Union skal lykkes i det lange løb.
wards growth and stability and comprehensive structural reforms at Community and national levels. The Euro pean Council takes the view that, to make a lasting success of economic and monetary union, there will need to be enhanced and appropriate policy coordination as well as dialogue with both sides of industry and with the Eu ropean Central Bank.
Den europæiske beskæftigelsespagt vil i væsentlig grad bidrage hertil.
The European Employment Pact will make a major contribution in this regard.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om med hen blik på vedtagelse at behandle det af Kommissionen forelagte direktivforslag, der skal gøre det muligt for de medlemsstater, der ønsker det, forsøgsvis at indføre lavere momssatser for arbejdskraftintensive og ikke-grænseoverskridende tjenesteydelser.
The European Council invites the Council to discuss, with a view to adoption, the proposal submitted by the Commission for a directive to allow those Member States that so wish to introduce, on a trial basis, lower value added tax rates on labour-intensive, non-cross-border services.
Det fælles finansmarked
Single market for financial services
Reference: Kommissionens handlingsplan for det indre marked — CES(97) 1 og Bull. 6-1997. punkt 1.3.41
Reference: Commission action plan for the single market: CSE(97) 1; Bull.
Inden for euroområdet vil styrkelsen af dialogen i Euro 11-Gruppen bidrage til at tilvejebringe et mere af balanceret policy-mix.
In the euro area, the enhanced dialogue in the Euro 11 Group will also contribute to achieving a more balanced policy mix.
Det Europæiske Råd opfordrer regeringerne og arbejdsmarkedets parter til at støtte pengepolitikken i dens yderst vigtige stabilitetspolitiskc opgave.
The European Council calls on governments and both sides of industry to support monetary policy in its priority role of maintaining stability.
Det er i den forbindelse af ganske særlig betydning, at der gøres en vedholdende indsats for på mellemlang sigt at bringe budgetterne tæt på balance eller i overskud, at opnå en passende lønudvikling samt at gennemføre gennemgribende strukturreformer.
It will also be important to keep up efforts to achieve budgetary positions which are close to balance or in surplus over the medium term, appropriate wage development and comprehensive structural reforms.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direk tiv 77/388/EØF, for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for ar
12-1998, point 1.5 Proposal for a Council directive amending Di rective 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: Bull. 5-1999, point 1.2.45
Det Europæiske Råd hilser Rådets rapport og Europa-Kommissionens meddelelse om Kommissionens handlingsplan vedrørende et fælles finansmarked velkommen.
The European Council welcomes the Council report and the communication from the Commission on its action plan for creating a single market in financial services.
I betragtning af de voksende udfordringer i konkurrencen på finansmarkederne og i betragtning af deres makroøkonomiske betydning for den økonomi ske vækst og beskæftigelsen anser det hurtige frem skridt på dette område for absolut nødvendige.
In view of the growing challenge posed by competition between financial markets and their over all economic importance for growth and employment, it considers rapid progress in this area to be essential.
Det Europæiske Råd støtter principielt forslagene og prioriteterne i handlingsplanen, der skal gennemgås i detaljer i de kompetente faglige udvalg.
The European Council supports in principle the proposals and priorities of the action plan, which should be ex amined in detail by the relevant committees. 26.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at fortsætte sit arbejde på grundlag af drøftelserne i Gruppen vedrørende Finansielle Tjenesteydelser, som fortsat vil give strategiske råd, drøfte den horisontale udvikling og overvåge fremskridt i forbindelse med handlingsplanen.
The European Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Working Party on Financial Services, which will continue to consider questions of strategy, discuss cross-sector developments and monitor progress with the action plan.
Klimapolitik, miljø og bæredygtig udvikling
It welcomes the constructive discussions with third countries in Europe on more effective taxation of interest.
Reference: Rådets rapport til Det Europæiske Råd om forbedring af det internationale finansielle systems effektivitet — Dette dokument findes i data basen Europa (under Rådet for Den Europæiske Union)
Confirming the conclusions of the Vienna European Council, the European Council calls for: D the Council to continue discussions on the proposals for a directive on the taxation of savings and a directive on interest and royalties so that agreement is reached before the Helsinki European Council; D the Council to continue its work on a framework for the taxation of energy on the basis of the Ecofin Coun cil report, bearing in mind the impact it will have on the environment;
Kommissionens arbejdsdokument henvendt til Det Europæiske Råd »Köln-rapporten om miljø mæssig integration — integration af miljøhensynet« — Bull. 5-1999, punkt 1.2.113
D the discussions of the Code of Conduct Group to be brought to a conclusion at the latest by the time of the Helsinki European Council.
EU"s forhandlingsposition, som formuleret i Rådets konklusioner af 17. maj 1999, bekræftes.
The European Council welcomes the Council's second progress report on reinforced tax policy coopera
Det Europæiske Råd hilser Rådets rapport om forbedringer af det internationale finansielle system velkommen og opfordrer medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen om gennemførelsen af forslagene i praksis.
The European Council welcomes the Council report on improvements in the functioning of the inter national financial system and calls upon the Member States to work together closely to implement the pro posals.
Det Europæiske Råd tillægger del særlig betydning, at den private sektor i højere grad inddrages i bestræbelserne på at forebygge og løse finansielle kriser.
It attaches particular importance to increased private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises.
I denne forbindelse påpeger det nødvendigheden af at for stærke arbejdet med at fastlægge mere effektive regler for den private sektors deltagelse i afholdelsen af om kostningerne ved turbulens på finansmarkederne.
In this connection, it points to the need to step up work to establish more effective rules on private sector involvement in the costs of turbulence on the financial markets.
End videre støtter Det Europæiske Råd bestræbelserne på at tilrettelægge tilsynet med finansmarkederne mere ef fektivt, navnlig i de nyindustrialiserede lande, el tilsyn, der også bør udvides til at omfatte finansielle institutioner med en høj risiko/cgenkapital-ratio saml offs-hore-finanscenlrc.
The European Coun cil also supports efforts to make regulation of the financial markets more effective, especially in threshold countries; this should also be extended to highly leveraged institutions and offshore financial centres.
Del Europæiske Råd hilser oprettelsen af forummet for finansmarkedstilsyn velkommen som et vigtigt skridt i denne retning.
The European Council welcomes the establishment of the
De fattigste landes gældsbyrde
Financial Stability Forum as a major step in this direction.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet i dets forskellige sammensætninger til at være særligt opmærksom på klimaproblemet ved udarbejdelsen af integrationsstrategier med henblik på mødet i Helsingfors.
The European Council calls upon the Council in its various specialised formations to give particular attention to the climate problem in the preparation of its in tegration strategies for the European Council meeting in Helsinki.
Det mener, at der i særlig grad er behov for at skabe rammebetingelser for mindre emissionsintensive og mere miljøvenlige transportsystemer samt en forstærket, uhindret udnyttelse og videreudvikling af vedvarende energikilder.
It sees a special need for action in determining the prerequisites for less emission-intensive and more environmentally-friendly transport systems, and as regards increased unhindered consumption and further development of renewable energy sources.
Det Europæiske Råd anser også en passende ramme for energibeskatningen for påkrævet og opfordrer Rådet (økonomi og finans) til hurtigt at nå frem til en afgørelse.
The European Council also considers an appropriate framework for energy taxation to be necessary and urges the Council (Economic and Financial Questions) to reach an early decision in the course of its discussions.
Det Europæiske Råd noterer sig det kommende formandskabs initiativ om at styrke ud viklingen inden for Fællesskabets klimaaktiviteter.
The European Council takes note of the incoming Presidency's initiative to step up the Community's activities on climate matters.
Formandskabets konklusioner iske Investeringsbank om så hurtigt som muligt at un dersøge, på hvilke betingelser kontoret kan foretage interne undersøgelser også hos dem, og hvordan samarbejdet med kontoret i øvrigt kan foregå.
The European Council welcomes the common European position on improving the debt initiative for heavily indebted poor countries and supports a faster debt reduction process for the poorest countries and ambitious aims as regards the extent of debt remission.
Det Europæiske Råd noterer sig Europa-Kommissionens rapport om integrering af miljøaspekter på alle relevante politikområder samt de fremskridt, der er gjort i Rådet siden Wien.
The European Council takes note of the report by the Commission on 'Integrating environmental aspects into all relevant policy areas' and of the progress achieved in the Council since the Vienna meeting.
Det bekræfter, at det har til hensigt at gennemgå de samlede fremskridt på mødet i december 1999 i Helsingfors og erindrer om de ønskede rapporter.
It re affirms its intention to re-examine overall progress in December 1999 at its Helsinki meeting and calls attention to the reports requested.
Det opfordrer Rådet (almindelige an liggender, økonomi og finans samt fiskeri) til at af lægge rapport til det i 2000 om integreringen af miljøhensyn og hæredygtig udvikling på de respektive politikområder.
It calls upon the Council (General Affairs, Economic and Financial Questions and Fisheries) to report back to it in 2000 on the integration of environmental issues and sustainable development into each of the policy areas.
Reference: intcrinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet.
Council conclusions on the Community strategy on climate change: Bull.
Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) — Bull. 5-1999, punkt 1.5.19
Reference: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Com mission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office: Bull.
Det Europæiske Råd henviste på sine møder i Cardiff og Wien til de edb-problemer, som årtusindskiftet kan medføre, og opfordrede indtrængende med lemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på al begrænse eventuelle forstyrrelser til et minimum. Der er allerede gjort el vigligt arbejde på dette punkt.
The European Council emphasises the desire of the European Union to fulfil the commitments un dertaken in Kyoto to reduce greenhouse gas emissions and to press vigorously for the creation of the condi tions for speedy ratification of the Kyoto Protocol un der the action plan adopted in Buenos Aires.