natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig kræver det, at Den Europæiske Union griber ind med de instrumenter, den råder over inden for rammerne af Lomé-konventionen.
The resolution also called on the Member States to abstain from military intervention in the Congo until such time as they had obtained a UN mandate.
Vedteiget eif Rådet (almindelige anliggender) den 2. juni.
particularly the role Nigeria had played in( the Liberian peace process, the European Union
Kommissionens forordning (EF) nr. 1036/97 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel eif ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier.
Discussions centred mainly on cooper­ation between Guinea and the European Union and the political situation in West Africa, parti­cularly Liberia and Sierra Leone.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 2. juni.
Adopted on 2 June.
Rådet bekræfter sin støtte af processen for omstilling til demokrati og til afholdelsen af frie valg om to år.
The Council reaffirmed its support for the process of transition to democra­cy and the holding of free elections within two years.
Det giver udtryk for sin forfærdelse over krænkelserne af menneskerettighederne, navnlig i landets østlige del, og det appellerer til regeringen for Den Demokratiske Republik Congo om at give de humanitære organisationer adgang til alle regioner, så de kan opfylde deres mission under overholdelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
It expressed concern with regard to human rights violations, particularly in eastern Congo, and called on the Government of the Democratic Republic of the Congo to respect human rights and international humanitarian law and allow humanitarian organisations access to all areas so that they could carry out their work.
Endelig planlægger Rådet at udsende en trojka til Den Demokratiske Republik Congo, som specielt skal beskæftige sig med de mokratiseringsprocessen, den humanitære bistand og landets fremtidige forbindelser med Den Euro pæiske Union og verdenssamfundet.
The Council had plans to send a troika of Minis­ters to the Republic and ask it to focus mainly on the démocratisation process, humanitarian as­sistance and future relations between the Repub­lic, the European Union and the international community.
Ændret forordning: Kommissionens forordning (EF) nr. 764/97 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier — EFT L I 12 af 29.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.4.123.
Reference: Agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention following the mid­term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Diplomatiske forbindelser
4-1997, point 1.4.123
Formål: at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 764/97 dels ved at forhøje mængden af ris med oprindelse på Montserrat og Turks- og Caicos-øerne med 3 430 tons, udtrykt i afskallet ris, medens kontingentet for de andre OLT nedsættes tilsvarende til 56 180 tons, dels ved at forlænge anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningen indtil den 30. november 1997.
Purpose: to amend Commis­sion Regulation (EC) No 764/97 so as to increase the quantity of rice originating in Mont­serrat and the Turks and Caicos Islands by 3 430 tonnes equivalent husked, and reduce the quota for the other OCTs to 56 180 tonnes whilst at the same time extending the application of the safeguard measure to 30 November 1997.
Tabel 7 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 6., 7. og 8. EUF
Table 7 — Financing operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Land/område
Country (region)
Forbedring af indkomsterne for kystbefolkningen i den sydvestlige region
Raising the earnings of the coastal population in the south­west of the island
I alt
Page 126
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen tog imod:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 4 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D H.E. ambassadør Umayya Toukan, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Det Hashemitiske Kongerige kongeriget Jardeáis mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF. EKSF, Euratom) med virkning fra 4. juli 1997
□ HE Mr Saloum Kande, Representative and Head of Mission of the Republic of Senegal to the European Community;
D H.E. ambassadør Emil Kúchar, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af repræsentant (EF) og chef for Republikken Sloveniens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 4. juli 1997
□ HE Mr Emil Kúchar, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Communities;
D H.E. ambassadør Saloum Kande, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af repræsentant (EF) og chef for Republikken Senegals mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF) med virkning fra 4. juli 1997
□ HE Mrs Meritxell Mateu i Pi, Head of Mis­sion of the Principality of Andorra to the Euro­pean Communities.
Referencer: Konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull.
References: Convention on the Protection of the Communi­ties' Financial Interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3
7/81995, punkt 1.5.3 Første protokol til konventionen — EFT C 313 af 23.10.1996 og Bull.
First Protocol to the Convention: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
91996, punkt 1.5.4 Protokol til konventionen om De Europæiske Fællesskabers Domstols præjudicielle fortolkning af denne —EFT C 151 af 20.5.1997 og Bull. 11-1996. punkt 1.5.3
9-1996, point 1.5.4 Protocol on the interpretation of the Conven­tion by the Court of Justice: OJ C 151, 20.5.1997; Bull.
Rådet vedtog den 19. juni retsakten om udarbejdelse eif protokollen.
Act drawing up the Protocol Council on 19 June.
Undertegnelse eif protokollen den 19. juni. EFT C 221 af 19.7.1997
Protocol signed on 19 June.
Godkendelse: Bull. 51997, punkt 1.5.2
Approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 26. juni.
Adopted on 26 June.
Re'idets afgørelse 97/420/RIA om opfølgningen af retsakter om asyl.
Council Decision 97/420/JHA on mon­itoring the implementation of the instruments adopted concerning asylum.
Godkendelse: Bull. 51997, punkt 1.5.4
Approval: Bull.
Formelt vedtliget af Reulet den 26. juni.
Adopted on 26 June.
Samarbejde om retlige og indre anliggender seresultater på europæisk plan foreslår Rådet, at man begrænser sig til de DNA-analyseresultater. der ved en sammenligning kan afsløre, om en per son forekommer i en database, og om en person kan sættes i forbindelse med spor, der stammer fra en bestemt forbrydelse. Det fastsættes desuden, at der skal være retlige garantier for databeskyttelse.
Arguing that the institu­tional structure of Title VI of the Treaty on European Union concerning judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the European Union was unable to meet the growing demand from the European public for security and justice, Parliament called on the Intergovernmental Conference to amend the text of the Treaty so as to establish a legal basis for anti-fraud legislation under the codecision pro­cedure.
EFT C 193 af 24.6.1997 ternationale konventioner om strafferetligt samarbejde og anmoder bl.a. om, at man sørger for, at ratifikationen af konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og de dertil hørende protokoller afsluttes inden midten af 1998 (—* punkt 1.5.4).
It called on the parliaments and govern­ments of the Member States to press ahead with the procedures for ratifying the international conventions on judicial cooperation in criminal matters and, in particular, expressed the hope that ratification of the Convention on the Protec­tion of the Communities' Financial Interests and the Protocols thereto could be completed by mid-1998 (- > point 1.5.4). Lastly, it expressed the view that it was now possible for the Euro­pean Community to provide coordination and technical support for national courts in respect of cross-border crime affecting the budget of the European Union. 7.5.4.
Desuden mener Parlamentet, at det allerede nu er muligt for Det Europæiske Fællesskab at deltage i koordineringen og den tekniske bistand, der ydes til de nationale domstole i forbindelse med grænseoverskridende lovovertrædelser til skade for Fællesskabets budget.
Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests.
Preitokol til Europol-konventionen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale.
Protocol to the Europol Convention on the Privileges and Immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol.
Vedtaget af Rådet den 9. juni.
Adopted on 9 June.
Rådet anmoder de nationale sportsforbund om at undersøge, hvorvidt nationale stadionforbud kan anvendes på fodboldkampe i europæisk sammenhæng.
The Council called on national sports associations to examine to what extent stadium exclusions imposed at national level might be applied to football matches in a European context.
Det er desuden hensigten, at der skal fastlægges en mediestrategi for internationale fodboldkampe, herunder mesterskaber, og at der hvert år skal udarbejdes en rapport om fodboldvandalisme.
It also called for an appropri­ate media strategy to be applied to international football matches, particularly championship matches, and provided for an annual situation report to be drawn up on football hooliganism.
Undertegnelse af protokollen den 19. juni. EFT C 221 af 19.7.1997 af
Protocol signed on 19 June.
Vedteiget eif Reidet den 9. juni.
Adopted on 9 June.
Med det formål at effektivisere bekæmpelsen af ulovlig handel med følsomme varer, især narkotika, foreslår Rådet, at det praktiske samarbejde mellem medlemsstaternes toldmyndigheder styrkes og struktureres bedre gen nem fælles toldkontrolaktioner.
To improve the effective­ness of the fight against illicit traffic in sensitive goods, and in particular illicit drug-trafficking, the Council called for the strengthening and res­tructuring of practical cooperation between the customs authorities of the Member States, in the form of joint customs surveillance operations.
Bilaget til resolutionen indeholder en håndbog med retningslinjer, der skal følges i forbindelse med forberedelse, gen nemførelse og evaluering af disse fælles aktioner.
A handbook setting out the guidelines to be fol­lowed in preparing, implementing and evaluat­ing such operations is annexed to the resolution.
Vedteiget eif Rådet den 9. juni.
Adopted on 9 June.
Rådet opfordrer Den Europæiske Unions medlemsstater til at overveje at oprette nationale DNA-baser (deoxyribonucleinsyre) opbygget efter fælles standarder, og således at de er kompatible.
Purpose: to encourage the customs authorities of the Member States to take various measures to improve targeting criteria and the collection and exchange of information in the fight against drug trafficking.
Fælles aktion nr. 97/372/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om
Each Member State would retain the right to decide on the conditions under which, and the offences regarding which, DNA analysis results could be stored in its national database.
Fælles aktion nr. 97/396/JAI vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske.
Joint Action 97/396/JHA, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and con­trol of new synthetic drugs.
Vedtaget af Rådet den 9. juni.
Adopted on 16 June.
Formelt vedtaget eif Rådet den 16. juni.
Reference: Council recommendation on guide­lines for preventing and restraining disorder con­nected with football matches: OJ C 131, 3.5.1996; Bull.
EFTL 159 af 17.6.1997
4-1996, point 1.5.2
Førstebehandling i Rådet den 19. juni.
Council first reading on 19 June.
Rådet har bl.a. tilkendegivet, at det kan tilslutte sig en forhøjelse af Kommissionens personale med henblik på en forbedring og omlægning af forbrugersundhedspolitikken, og at det kan godkende, at der tildeles nogle ekstra revisorstillinger til Revisionsretten.
The Council agreed inter alia to an increase in Commission staff with a view to the improvement and reor­ganisation of consumer health policy and to a number of supplementary auditor posts at the Court of Auditors.
Det almindelige budget
Financial Regulation
Rådets forslag til forordning (EF, Euratom) om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29.5.1989 om gennem førelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ord ningen for Fællesskabernes egne indtægter (»4. omgang ændringer af finansforordningen«).
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 imple­menting Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources ('fourth series of amendments to the Financial Regulation').
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 128 af "9.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.5.14
12-1993, point 1.6.4 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 171 af 24.6.1994, KOM(94) 190 og Bull. 6-1994. punkt 1.5.3
4-1994, point 1.5.14 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 190; Bull.
Tilbagetrækning af Kommissionens forslag elen 25. juni.
Proposal withdrawn on 25 June.
Eftersom der ikke kunne opnås enstemmighed i Rådet om Kommissionens forslag om saldiene af egne moms- og BNI-indtægter, har Kommissionen besluttet at trække forslaget tilbage.
Reference: Parliament resolution on the 1997 estimates: OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.6.2
Vedteiget af Europa-Parlamentet den 26. juni. Det vedtagne budgetoverslag for 1998 andrager for Parlamentets vedkommende 912 254 325 ECU i udgifter og 52 726 210 ECU i egne indtægter, mens et beløb på 3 143 280 ECU forventes at kunne genanvendes.
Commission Decision setting up a Euro­pean Investment Guarantee Fund for Bosnia-Herzegovina from the resources of the general budget of the European Communities (- > point 1.4.84). Adopted on 26 June.
For ombudsmandens vedkommende er der tale om udgifter på 2 636 002 ECU og indtægter på 264 421 ECU.
The statement of estimates adopted for Parliament for 1998 comes to ECU 912 254 325 in expenditure and ECU 52 726 210 in own revenue, with an estimated ECU 3 143 280 for re-use, and, for the Ombuds­man, to ECU 2 636 002 in expenditure and ECU 264 421 in revenue.
Kommissionens årlige beretning om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1996 og om udnyttelsen af det nye fællesskeibsinstrument (NIC) i halvåret 1.7.1996-31.12.1996.
Measures to combat fraud the New Community Instrument (NCI) (half­year from 1 July to 31 December 1996).
Hvad angår långivningen uden for Feellesskabet, beløber den makroøkonomiske støtte, der i 1996 er blevet ydet i form af betalingsbalancestøtte til tredjelande og strukturtilpasningstøtte, sig til i alt 155 mio. ECU.
12­1996, point 1.6.10 signed in 1996 involving a total amount of ECU 833 million, taking the overall volume signed since the Fund's creation in 1994 to ECU 1 464 million.
Den Europæiske Investeringsbanks fi nansieringsaktiviteter uden for Den Europæiske Union beløb sig i 1996 til 2 294 mio. ECU, hvilket er lig med 18% mindre end i 1995, og dette fald skyldes, at det politiske klima har været negativt over for investeringer i visse lande, og at Fælles skabets mandater til Investeringsbanken vedrørende de latinamerikanske og asiatiske lande er ud løbet.
The amount taken up by infras­tructure projects linked to the trans­European networks programme accounted for 78% of the total, with the remaining 22% going to support small and medium­sized enterprises.
Uden for Fællesskabet er der i 1996 kun blevet ydet et EKSF-lån på i alt 15,5 mio. ECU til en jern- og stålvirksomhed, der er ved at omlægge sin produktion.
The report also contains a review of the budgetary impact of lending activity where loans are accompanied by interest subsidies and/or budget guarantees.
Vedteiget af Kommissionen den 19. juni.
Adopted on 19 June.
I denne beretning til Europa-Parlamentet og Rådet gør Kommissionen rede for Fællesskabets lånoptagelse og for dets långivning i og uden for EU-området, for Den Europæiske Investeringsfonds virksomhed og for långivningens indvirkning på budgettet.
In this report to Parliament and the Council the Commission describes the Community's borrowing operations, its lending activities inside and outside the Community, the activities of the European Investment Fund and the budgetary effects of lending activity.
Med hensyn til det nye fællesskabsinstrument er der ikke i den pågældende periode blevet foretaget nogen lånoptagelsestransaktioner.
With regard to the use of the New Community Instrument, no new loan transactions were car­ried out during the period under consideration.
Og der har ikke fundet nogen lånaivningstransaktioner sted siden 1991.
Indeed, there have been no lending operations since 1991.
EKSF bekæmpelse og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser for 1997-1998:
In June the Commission, on behalf of the ECSC, contracted various private placings in escudos for the equivalent of ECU 124.4 mil­lion.
I juni gennemførte Kommissionen for EKSF's regning forskellige private investeringer i PTE til en værdi af 124,4^ίο. ECU.
In June the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 125.76 million:
51997. punkt 1.6.4 Arbejdsprogram KOM(97) 199 og Bull.
Substantial loans were granted to Austria, Sweden and Finland, with the amount virtually double that of 1995, the first year of their mem­bership of the European Union.
51997, punkt 1.6.5 Kommissionens initiativ vedrørende en »sund og effektiv finansförvaltning« (SEM 2000) — Den almindelige beretning for 1995, nr. 976
However, the most appreciable increase in loans was seen in the Netherlands, Italy, Greece, France and Ger­many, where it was concentrated on the financ­ing of investment in regional development and trans­European networks.
D industrilån (EKSF-traktatens artikel 54): 124,44 mio. ECU udbetalt til Portugal
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 124.44 million in Portugal;
D lån til sociale boliger til arbejdstagerne i kulog stålsektoren: 1,32 mio. ECU udbetalt til Tysk land, Grækenland, Spanien, Frankrig, Luxembourg og Det Forenede Kongerige.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.32 million in France, Ger­many, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
Bedrageribekæmpelsesforanstaltninger foranstaltninger
With regard to the activities of the European Investment Fund, 22 loan operations were
På Det Europæiske Råd blev det endnu en gang bekræftet, at initiativet SEM 2000 om en sund finansförvaltning er af afgørende betydning for bedrageribekæmpelsen (—* punkt 1.5).
The European Council reaffirmed the importance of the SEM 2000 initiative (sound financial management) in the fight against fraud (­ > point 1.5). 128
Rådets konklusioner om Kommissionens årsberetning om bedrageribekæmpelsen i 1996 og om Kommissionens arbejdsprogram for bedrageri
Council conclusions on the Commis­sion's annual report on the fight against fraud (1996) and on the Commission work programme on fraud prevention and the protection of the Communities' financial interests for 1997-98.
Vedtagelse i Rådet (økonomi og finans) den 9. juni.
Adopted on 9 June.
Med hensyn til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser lykønsker Rådet Kommissionen med de resultater, den har opnået i 1996 i sam arbejde med medlemsstaterne, og Rådet understreger, at det er nødvendigt at indgå i et tættere sam arbejde med medlemsstaterne med henblik på be kæmpelse af den organiserede kriminalitet.
The Council congratulated the Commission on the progress made in 1996 in the protection of the Communities' financial interests, in collaboration with the Member States, and stressed the need to establish closer cooperation with them in the fight against orga­nised crime.
Rådet tilslutter sig de seks prioriterede områder, som Kommissionen har anført i sit arbejdsprogram for bedrageribekæmpelsen i 1997-1998, og det under streges, at det med hensyn til Fællesskabets finansielle interesser fortsat bør være et mål at skabe den samme grad af beskyttelse på såvel hele Den Europæiske Unions område som inden for alle fællesskabsbudgettets områder.
It approved the six priority themes identified by the Commission in its fraud pre­vention work programme for 1997-98 and reaf­firmed its commitment to achieving an equiv­alent level of protection for the Communities' financial interests throughout the European Union and in all areas covered by the Commu­nity budget.
Herudover fremhæver Rådet en række områder, nemlig afsløring af be drageri inden for højrisikoområder, analyse af de indsamlede oplysninger og samarbejde med tredje lande, især ansøgerlandene, og det gør opmærksom på de fremskridt, der er gjort i forbindelse med SEM 2000-programmet vedrørende en sund finans förvaltning.
Lastly, the Council emphasised the importance of improving the detection of fraud in high-risk sectors, the analysis of information and cooperation with non-member countries, particularly those applying for accession, and noted the progress made towards sound financial management under the SEM 2000 programme.
Udformning og nærmere retningslinjer ramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over udviklingen i de økonomiske konjunkturer.
Policy aspects for the production of Community statistics on shortterm trends in the economic cycle.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne indsamle og indberette sammenlignelige statistiske data om den kortsigtede udvikling i produktionen og efter spørgslen, produktionsfaktorerne og priserne.
It pro­vides for Member States to collect and trasmit to Eurostat comparable statistics on shortterm trends in output, demand, factors of production and prices.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af genier mellem medlemsstater, for så vidt angår varenomenklaturen.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States, with spe­cific reference to the nomenclature of products.
Reference: Kommissionens meddelelse: »Enklere lovgivning for det indre marked: et pilotprojekt« — KOM(96) 204 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' — COM(96) 204; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3330/91 — EFT L 316 af 16.11.1991 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3330/91 — OJ L316, 16.11.1991; Bull.
11-1991, punkt 1.6.1. senest ændret ved for ordning (EØF) nr. 3046/92 — EFT L 307 af 23.10.1992
11 -1991, point 1.6.1 — as last amended by Regu­lation (EEC) No 3046/92 — OJ L 307, 23.10.1992
Den Europæiske Unions handel med Den Kinesiske Folkerepublik, Hongkong og Taiwan i 1995 og 1996
European Union trade with the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan in 1995 and 1996
Vedteiget eif Kommissionen den 4. juni.
Adopted by the Commission on 4 June.
Dette for slag, der skal ses som et led i SLIM-initiativet om forenkling af lovgivningen for det indre marked, indeholder bestemmelser om, at der inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 3330/91 (Intrastatforordningen) skal indføres en ny forenklet nomenklatur i stedet for den kombinerede nomenklatur.
The pro­posal, part of the SLIM initiative for simplifying legislation for the internal market, provides for the use under the terms of Regulation (EEC) No 3330/91 (the 'Intrastat' Regulation) of a new, simplifed classification to replace the com­bined nomenclature.
Det fremgår bl.a. heraf, at Den Europæiske Union og de fleste af dens medlemsstater havde et handelsoverskud over for Den Kinesiske Folkerepublik og Taiwan, og at de havde et handelsoverskud over for Hong kong. Denne tendens er blevet forstærket i forhold til 1995.
It highlights the trade deficit of the EU and most of its Member States with the People's Republic of China and Taiwan and their trade surplus with Hong Kong, with the latter increasing com­pared with 1995.