natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til kriterierne i sagen Pelikan/Kyocera er Kommissionen nået til den konklusion, at markedet for fotokopimaskiner og markedet for produkter til fotokopimaskiner er indbyrdes afhængige på en sådan måde, at konkurrencen på markedet for fotokopimaskiner til en vis grad kan »influere« på markedet for produkter til disse maskiner.
Applying the criteria of the Pelikan/Kyocera case, the Commission reached the conclusion that the photocopier market and the market for consumable products for photocopiers are interdependent, with the result that competition on the photocopier market can have a disciplining effect on the market for consumable products.
Ud fra de principper, der blev lagt til grund for Kommissionens beslutning i sagen Pelikan/Kyocera, kan Ricoh ikke anses for at indtage en dominerende stilling.
In accordance with the approach it had adopted in Pelikan/Kyocera, the Commission concluded that Ricoh could not be regarded as having a dominant position.
Konkurrence kunne berettige til et tvunget samarbejde med kundesøgende aktører på det pågældende marked.
Adopted on 7 January. The Commission has decided to reject a complaint from Info-Lab, a manufacturer of photocopier ink, concerning Ricoh, a manufacturer of photocopiers.
12-1989, punkt 2.1.78 og Supplement 2/90 — Bull., senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
In this particular case, none of the exceptional circumstances which might have justified compulsory cooperation with operators exploring the relevant market are met.
Formål: konstatering af overtrædelse af EF-traktatens artikel 86.
The Commission has found that Article 86 of the EC Treaty has been breached.
Kommissionen har konstateret, at det selskab, der forvalter de finske lufthavne.
The Commission has found that the operator of Finnish airports.
Ilmailulaitos Luftfartsverket, har misbrugt sin dominerende stilling ved at forlange 60 % lavere landingsafgifter i lufthavnene i Helsinki, Vaasa, Turku, Pori og Tampere for indenrigsfly end for fly til destinationer i andre EU-lande.
Ilmailulaitos Luftvartsferket, abused its dominant position by granting a 60 % reduction on landing fees at Helsinki, Vaasa, Turku. Pori and Tampere airports to domestic flights but not to intra-Community flights.
Kommissionen har beordret Ilmailulaitos Luftfartsverket til at bringe denne ordning med diskriminatoriske afgifter, som er indført uden nogen objektiv begrundelse, til ophør.
It has or dered Ilmailulaitos Luftvartsferket to terminate its discriminatory fees system, which had been in troduced for no objective reason.
Den beskæftiger sig primært med le vering af kontrolsystemer, automatiseringssystemer og -produkter, industrimateriel og dertil knyttede tjenesteydelser. BTR er en stor industri koncern, som for nylig blev reorganiseret med henblik på centrering omkring fire hovedsegmenter inden for maskinteknik, nemlig styresystemer, servosystemer og computerstyrede komponenter til biler samt tekniske specialløsninger.
The question in this case was to decide whether Ricoh, which did not accept that it should license its design rights or sell empty cartridges to just anybody, could be forced to do so in order to al low Info-Lab to gain access to the market.
Formål: konstatering af overtrædelse af EF-traktatens artikel 86 og 90.
The Commission has decided that Article 86 of the EC Treaty has been breached.
Kommissionens undersøgelse har været koncentreret til de sektorer, hvor der er tale om overlapning, især med hensyn til levering af styreventiler, sonder, elektriske kredsløb, servosystemer og visse bilkomponenter. Der har dog kun kunnet konstateres meget begrænsede overlapninger, som ikke giver anledning til frygt for konkurrencebegrænsning.
The Commission has found that the operator of Portuguese airports, Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Publica, abused its dominant posi tion by maintaining a tariff structure with (a) 50 % reductions on landing fees for domestic flights but not for intra-Community flights and (b) a volume discount ranging from 7 % to 32 % according to the number of monthly landingsat Lisbon, Oporto and Faro airports.
Kommissionen har derfor erklæret fusionen forenelig med det fælles marked og EØF-aftalen.
As this discriminatory rate structure, for which there was no objective justification, had been introduced by government
Kommissionen har konstateret, at det selskab, der forvalter de portugisiske lufthavne.
The application of Article 86 in such a case could at the outside be considered if Ricoh had a dominant position on the market for consumable pro ducts for photocopiers which would allow it to act independently of potential competitors and which, in particular, would leave it free to fix prices on that market.
Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Publica (ANA), har misbrugt sin dominerende stilling ved at opretholde en takststruktur med 50 % la vere landingsafgifter for indenrigsfly end for fly til destinationer i andre EU-lande og en mængde rabat varierende fra 7 % til 32 % afhængigt af antallet af landinger pr. måned i lufthavnene i Lissabon, Porto og Faro.
This raised the question of whether a company could be regarded as dominant on the market for consumable products for photocopiers when there was no dominance on the upstream market, i.e. that for photocopiers.
Eftersom denne diskriminatoriske takststruktur uden nogen objektiv begrundelse er indført ved en statslig foranstaltning, vedtog Kommissionen sin beslutning under henvisning til EF-traktatens artikel 90 og 86.
An essential point in resolving this question is the existence of a close link between the two markets.
Operationen vedrører gas- og fjernvarmeforsyning.
The Operation concerns the supply of gas and district heating.
Gasag er leverandør af gas til Berlin og le verer desuden i begrænset omfang fjernvarme.
Gasag supplies Berlin with gas and, to a limited extent, with district heating.
Bewag driver bl.a. kraftvarmeværker og leverer fjernvarme som et biprodukt herfra.
Among other things, Bewag operates co-generation power plants to generate electricity and district heat as a by-product of the co-generation process.
Parternes ak tiviteter overlapper kun hinanden i meget begrænset omfang.
The activities of the parties overlap to a very small extent.
Desuden har Kommissionens under søgelse vist, at gas og fjernvarme kun i meget ringe grad kan erstatte hinanden.
Furthermore, the Commission's in vestigation showed that substitutability between gas and district heat is very limited.
Konkurrence spørgsel via forbindelseskablet, og hvor LE re præsenterer under 0,5 % af efterspørgslen.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Operationen vil derfor ikke føre til dannelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og Kommissionen har godkendt den.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Formål: godkendelse af den franske virksomhed Pechiney Electrometallurgie's og den sydafrikanske virksomhed Samancor Ltd.'s planer om at oprette et joint venture-selskab i sektoren for siliciummetal.
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture in the silicon metal sector by the French company Pechiney Electrometallurgie and the South African company Samancor Ltd.
Pechiney fremstiller ferrolegeringer, korunder, si liciummetal og magnesium.
Siebe is an engineering group which operates worldwide.
Samancor, der ejes af Billiton-koncernen, fremstiller en række mineraler såsom chrom, mangan og manganmineraler, ferrochrom og ferromanganlegeiinger samt siliciummetal.
It focuses mainly on the supply of automation controls, systems and products, in dustrial equipment and ancillary services.
Den anmeldte operation består i, at par terne vil samle deres aktiviteter med fremstilling af siliciummetal i det nye joint venture-selskab.
BTR is an industrial conglomerate which was recently restructured to refocus on four main business areas in the engineering field, namely control sys tems, power drive, automotive products and specialist engineering.
Ud over disse horisontale overlapninger har Kom missionen desuden undersøgt, om den vertikale integrering af de to virksomheder kunne skade konkurrencen og især ramme de mindre forbrugere i London-området, hvor LE indtager en dominerende stilling.
Pechiney manufactures ferroalloys, corindons, si licon metal and magnesium.
De største britiske kunder har imidlertid i mange år selv kunnet vælge deres el-leverandør blandt alle de konkurrenter, der findes på markedet, og de er således ikke længere tvunget til at få leveret el fra en leverandør, der rent lokalt har en monopolstilling.
Samancor, which be longs to the Billiton group, produces a number of minerals, such as chrome, manganese and manganese ores, ferrochrome and ferromanganese al loys, and silicon metal.
Det Forenede Kongerige er i færd med at udvide denne bestemmelse til at gælde alle kunder, og man forventer at være færdig inden 1. juni i år.
The notified operation consists of the parties transferring their respective silicon metal businesses to a newly created joint venture.
Kommissionen har i sin undersøgelse også taget hensyn til et regulativ i elsektoren i Det Forenede Kongerige, i henhold til hvilket den britiske Director General of Electricity Supply (DGES) kan fastsætte maksimalpriser for levering af el til mindre forbrugere; Kommissionen har ikke fundet anledning til at konkludere, at de elementer af vertikal integration, der indgår i den anmeldte overtagelse, kan få konkurrencebegrænsende virkninger.
In view of the operation's limited impact at global level and the existence of strong competitors, such as Elkem and Fesil/Globe, the Commission takes the view that it does not create or strengthen a dominant position and has therefore authorised it.
I betragtning af operationens begrænsede effekt på verdensplan og tilstedeværelsen af stærke konkurrenter som f.eks.
The Commission's investigations focused on areas of overlap, notably in relation to the supply of control valves, sensors, power systems and servos, and certain automotive parts.
Elkem og Fesil/Globe, har Kommissionen fundet, at operationen ikke indebar risiko for dannelse eller styrkelse af en dominerende stilling og har derfor godkendt den.
The Commission has therefore declared the concentration compatible with the common market and the functioning of the Agreement on the European Economic Area.
Formål: godkendelse af Electricité de France's (EDF) overtagelse af London Electricity.
The Commission has cleared the acquisition of London Electricity by Electricité de France (EdF).
Selskabet dækker desuden en mindre del af den britiske efterspørgsel efter elektricitet via forbindelseskablet mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige. London Electricity (LE) distribuerer og leverer elektricitet i England og Wales, primært i London-området.
The Commission has decided to authorise the acquisition of joint control of Berliner Gaswerke Aktiengesellschaft (Gasag) by Gaz de France Deutschland GmbH
Kommissionen har noteret sig, at disse foranstaltninger svarer til dem, som de britiske myndigheder har vedtaget i en række fortilfælde i sektoren.
EdF is a French group whose principal activities are the generation, transmission, distribution and supply of electricity in France.
Volkswagen Beteiligungs-GmbH, der er en selv stændig afdeling under VW AG, overtage 50 % af aktierne i Autoeuropa Automóveis, Lda., som i øjeblikket ejes af Ford Werke AG.
The Commission noted that these regulatory measures were similar to those which had been applied by the UK authorities in a number of pre vious cases in the sector.
Desuden er de foranstaltninger, der var meddelt Kommissionen, i overensstemmelse med den regulering af sektoren, der er baseret på de britiske regler.
London Electricity (LE) distributes and supplies electricity in England, principally in the London area, and Wales.
Da »fusionsforordningen« ikke er til hinder for vedtagelsen af så danne foranstaltninger, er det unødvendigt, at Kommissionen skal anerkende en »legitim interesse«, før de kan sættes i værk.
It is one of the twelve regional electricity companies ('RECs') operating in En gland and Wales.
Kommissionen har derfor erklæret operationen forenelig med det fælles marked.
The Commission found that the operation would not materially affect competition.
VW og Ford oprettede Autoeuropa som et joint venture-selskab i 1990 og har hidtil ledet det i fællesskab.
After examining the two requests, the Commission found that since, on the information available, the merger was not likely to lead to any ad verse effects on competition, the criteria laid down in the merger regulation for a case to be re ferred back to the national authority were not met.
Joint venture-selskabet fremstiller udelukkende »MPV«-modellerne Ford Galaxy, Volkswagen Sharan og Seat Alhambra, som moderselskaberne distribuerer.
Moreover, the measures communicated to the Commission amounted to ongoing regulatory activity under the existing system in the United Kingdom.
VW AG's overtagelse af eneejendomsretten til Autoeuropa vil ikke styrke VW AG's markedsposition mærkbart, fordi Autoeuropa fortsat vil levere biler til Ford, som derfor stadigvæk vil være en konkurrent in den for salg af »MPV«-modeller.
Since such measures were not precluded by the regulation, it was unnecessary for the Com mission to recognise a 'legitimate interest' in res pect of them before they could be taken.
Formål: indledning af proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), i »fusionsforordningen«.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger regulation.
Formål: godkendelse af Cargill INC's overtagelse af Commodities Marketing Group, der er en afdeling af Continental Grain.
The United Kingdom is in the process of extending this freedom to all customers and will have completed the process by 1 June.
Kommissionen har besluttet at indlede en procedure vedrørende en grundig undersøgelse af planerne om at lade det nederlandske nationale luftfartsselskab, Koninklijke Luchtvaart Maatschapij NV (KLM), overtage de resterende 50 % af aktierne, selskabet »mangler« i Martinair Holland NV (Martinair), som er et af de største charterselskaber i Nederlandene.
The Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition by Koninklijke Luchtvaart Maatschaapij NV (KLM), the Dutch national airline, of the 50 % of the shares in Martinair Holland NV (Martinair), one of the main Dutch charter airlines, that it does not already own.
På grundlag af en første gennem gang af planerne har Kommissionen fundet, at det rent konkurrencemæssigt er meget tvivlsomt, om de er forenelige med det fælles marked.
On the basis of its initial examination of the proposal, the Commission found that there are grounds for serious doubts about its compatibility with the common market as regards its effect on competition.
Den største bekymring vedrører salg af flyrejser til rejseselskaber og individuelle turister med afgang fra lufthavne i Nederlandene (især Amsterdam/Schipol) til destinationer i Middelhavsområdet.
The main area of con cern is the supply of flights from Dutch airports (notably Amsterdam/Schiphol) to tour operators and individual 'leisure' customers for destinations around the Mediterranean.
Cargill INC, der har hovedsæde i USA, forarbejder og distribuerer landbrugsprodukter, finansielle produkter og industriprodukter. Commodities Marketing Group er en afdeling for markedsføring af frøprodukter under den amerikanske koncern Continental Grain, som sælger frø, olieholdige frø og afledte produkter.
At the same time, the Commission decided on the requests from the UK authorities for the case to be referred back to them for examination under national competition law (Article 9 of the merger re gulation) and for certain public interest matters to be recognised as 'legitimate interests' not falling within the scope of European Community control under the merger regulation (Article 21(3)).
Parternes aktiviteter overlapper hinanden i Det Forenede Kongerige med hensyn til salg af frø og olieholdige frø og mellemprodukter til spisebrug. Kommissionens undersøgelse har dog vist, at der er mange internationale konkurrenter på de på gældende markeder.
Both requests were made in the context of the system for regulating the UK electricity industry, the UK authorities being concerned that the DGES should remain able to take certain measures to ensure re gulatory transparency and protect consumers and small customers from any adverse effects that mi ght arise from the vertical integration between EdF and LE.
Kommissionen finder, at den anmeldte operation, som indebærer, at KLM og Nedlloyds tidligere fælles kontrol med Martinair overgår til KLM alene, vil kunne skabe eller styrke dominerende stillinger på nogle af disse markeder eller på dem alle.
The Commission considers that the notified operation, which gives rise to a change in the structure of Martinair from being jointly controlled by KLM and Nedlloyd to being controlled by KLM alone, could create or strengthen dominant posi-
Formål: godkendelse af Usinors overtagelse af kontrollen med den belgiske koncern Cockerill Sambre efter de af parterne afgivne løfter.
The Commission has approved the acquisition of 50 % of the shares of Autoeuropa Automóveis, Lda., now held by Ford Werke AG, by Volkswagen Beteili-SungsGmbH, a wholly owned subsidiary of VW AG.
Overtagel­sen vil ikke indebære konkurrenceproblemer i be­tragtning af parternes begrænsede markedsan­dele.
The acquisition does not give rise to any competition concerns since the parties' market shares are small.
Kommissionen har derfor godkendt overtagelses­planerne.
The Commission has therefore decided to authorise it.
Formål: godkendelse af fusionen mellem Rewe og Meinl efter de af parterne afgivne løfter.
The Commission has decided to authorise the Rewe/Meinl merger following undertakings given by the parties.
Cockerill Sambre er en belgisk koncern in­den for jern­ og stålindustrien, som i øjeblikket kontrolleres af Société Wallone de Sidérurgie (SWS), der igen ejes 100 % af den vallonske re­gering.
The Commission has approved the acquisition by Cargill Inc. of Commodities Marketing Group, a division of Continental Grain.
Kommissionen har i forlængelse af sin beslutning den 28. september 1998 om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 1. litra c), i »fusionsforordnin­gen« besluttet at godkende denne fusion, efter at parterne har forpligtet sig til at foretage væsent­lige ændringer i projektet.
The parties have overlapping activities in the Uni ted Kingdom for sales to the consumer of grains, oilseeds and intermediate products. The Commission's investigation showed, however, that there is a large number of international competitors pre sent in both markets concerned.
Det oprindelige projekt gik ud på, at gruppen bestående af Rewe­Zentral­finanz AG og Rewe Zentral AG (Rewe) skulle overtage kontrollen med virksomheden Julius Meinl AG (Meinl).
Following its decision of 28 September 1998 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided to authorise the merger, now that the parties have committed themselves to significant modifications to their original plan, according to which the group consisting of Rewe-Zentralfi-nanz AG and Rewe Zentral AG (Rewe) would have acquired control of Julius Meinl AG (Meinl).
For at undgå indsigelse mod operationen har parterne forpligtet sig til at be­grænse projektet til. at Rewe overtager 162 af Me­inls salgssteder.
In order to avoid a prohibition decision, the parties undertook to confine the plan to the acquisition by Rewe of 162 Meinl outlets.
Med det ændrede projekt vil Me­inl fortsat være til stede i Østrig.
Under the amended plan, Meinl will remain present on the Austrian market.
Kommissionen kunne efter sine undersøgelser konstatere, at fusi­onen ville medføre en dominerende stilling på det østrigske marked for distribution af primært lev­nedsmidler samt dannelse eller styrkelse af en do­minerende stilling på ni markeder for levering af almindelige forbrugsvarer.
The Commission's investigation showed that the merger would result in the creation of a dominant position on the Austrian food retail market and would create or strengthen a dominant position on nine procurement markets for convenience goods.
Konkurrence disse markeder er undersøgt på grundlag af Rådets »fusionsforordning«.
Competition
Den af Usinor foreslåede afståelse om fatter alle aktiver, ansatte og de kontrakter, der er nødvendige for at udøve de pågældende aktiviteter.
EEC product markets, which were examined un der the merger control regulation.
Dette løfte giver mulighed for at reducere den nye virksomheds samlede markedsandel med ca. 40 % i Frankrig på området for levering af flade kulstofprodukter via almindelig handel/stålforsyningscentre. Det vil også gøre det muligt at etablere en aktør, som umiddelbart vil kunne råde over et veletableret afsætningsnet.
gave undertakings to the Commission that they would restrict the planned operation to the acquisition of 117 Meinl outlets outside eastern Austria (Vienna, Lower Austria and northern Burgenland) and 45 Meinl outlets across the country, which would be converted into drugstores.
På alle de øvrige markeder, der er berørt af trans aktionen, har Kommissionens undersøgelse vist, at parterne i givet fald skal konkurrere med jernog stålvirksomheder af en vis vægt.
The Commission considers that these undertakings remove the competition concerns regarding the retail and procurement markets in Austria and has therefore authorised the merger as modified.
Med hensyn til de produkter, som blev gennem gået på grundlag af »fusionsforordningen«, viste Kommissionens undersøgelse, at overtagelsen kunne give anledning til alvorlige konkurrence problemer på det franske marked for stålprofiler til byggeriet, hvor den nye virksomhed efter operationen ville sidde på en samlet markedsandel på ca. 65 %.
As regards the products examined under the mer ger regulation, the Commission's investigations showed that the acquisition gave rise to serious competition concerns on the French market for steel profiles for the construction industry, on which the new entity would have had a combined market share of about 65 %.
Konkurrenterne ville hver især have markedsandele på under 8 %.
Competitors hold market shares of below 8 %.
Størsteparten af de kunder, som Kommissionen henvendte sig til, op lyste, at de i betragtning af den nye Usinor/Cocke-rill-koncerns markedsposition ikke længere ville have nogen forhandlingsmuligheder, eftersom den nye virksomhed stort set ville være deres ene ste leverandør.
Most of the customers questioned by the Commission stated that in future, given the position of the new Usinor/Coc-kerill group, they would no longer have any negotiating power as the new entity would in practice become their only supplier.
For at løse de problemer, som overtagelsen kunne give anledning til på dette marked, foreslog par terne, at de til en uafbængig tredjepart afstod en række produktions- og salgsanlæg repræsenterende en samlet mængde på 70 000 tons profiler leveret på det franske marked.
In order to address the concerns raised on this market by the merger, the parties proposed divesting to an independent third party a number of production and sales operations representing a to tal volume of 70 (KM) tonnes of profiles supplied on the French market.
Denne afståelse, som fuldstændigt opvejer de ekstra markedsandele, der ville følge af overtagelsesplanerne, giver mulighed for over for den nye virksomhed at etablere en aktør, der umiddelbart vil kunne disponere over en række fabriksanlæg, et afsætningsnet, anerkendte varemærker samt fuldstændig geografisk dækning af det nationale marked.
This sale, which completely cancels the increase in market share resulting from the planned merger, will allow the establishment of a business which can compete with the new entity, having at its immediate disposal pro duction facilities, a sales network, recognised trade marks and complete geographical coverage of the domestic market.