natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der i perioden 1989-1993 er blevet bevilget store støttebeløb til industrien og servicefagene inden for Fællesskabets støtterammer (ca. 20% af den samlede bevilling), har SMV ikke altid haft fuldt udbytte heraf88.
The services dealing with enterprise policy collaborate with the services responsible for the Structural Funds in the context of the implementation of the Community Support Frameworks (1994-1995) and the operational programmes that accompany them as well as the Community initiatives, in particular the SME and ADAPT initiatives in order to make support for SMEs effective and visible.
De nye fællesskabsstøtterammer, som er vedtaget for perioden 1994-1999 lægger større vægt på udviklingen i SMV.
In this context, they participate in interservice work as well as negotiations with the Member States.
De operationelle programmer, som allerede er vedtaget, opererer faktisk med store beløb til SMV ved i flere tilfælde at foreslå SMV-underprogrammer (Grækenland) samt et program til fordel for handelen (Portugal).
They are members of the monitoring committees for the programmes of greatest interest to the SMEs like the programmes relating to industry and to services (Ireland, Italy, Greece and Portugal) or local development (Ireland, Portugal) and naturally the same will apply to the programmes relating to the SME initiative.
Opfølgningsudvalgene skal fremover sørge for den konkrete gennemførelse af disse foranstaltninger til fordel for SMV.
1995 will be marked by the completion of negotiations with the Member States with a view to adopting operational programmes relating to the SME and ADAPT initiatives which should have a major impact on the development of the SMEs.
Man kan altså konkludere, at der er opstået et tættere samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene, hvilket giver bedre mulighed for at tage hensyn til SMV-dimensionen i programmerne.
While during the 1989-1993 period substantial amounts were provided to support industry and services in the Community Support Frameworks (CSFs) (about 20% of the financial envelope), the SMEs did not always benefit fully88.
Det gør det muligt at koordinere indgrebene med henblik på at styrke sammenhængen, synligheden og effektiviteten.
The new CSFs adopted for the period 1994-1999 accord greater importance to the development of the SMEs.
Det skal dog retfærdigvis siges, at Kommissionens rolle, når først programmet er blevet vedtaget, på grand af decentraliseringen af programstyringen, begrænses til opfølgning og kontrol af programmemes iværksættelse.
The operational programmes already adopted provide in fact for significant amounts in favour of the SMEs, sometimes proposing SME sub-programmes (Greece), or a programme for commerce (Portugal).
Derfor skal medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder samt de økonomiske og sociale samarbejdspartnere gøres bevidste om den rolle, SMV spiller i gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
In future the monitoring committees should ensure the concrete implementation of these measures in favour of SMEs.
FORSKNINGS- OG TEKNOLOGIUDVDXLINGSPOLITIKKEN OG SMV
In conclusion, closer cooperation between the Commission services has been established which allows the SME dimension to be better taken into account in the programmes.
Der er gjort en ekstra indsats inden for rammerne af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling89for at fremme SMV's deltagelse i forskningsprogrammer inden for EU ved hjælp af en tæt koordinering mellem virksomhedspolitikken og FTU-politikken.
Nevertheless, because of the decentralization of the management of the programmes, the role of the Commission is limited, once the programmes have been adopted, to monitoring and checking on their implementation.
Ud over en retrospektiv analyse af SMV's deltagelse i det tredje rammeprogram indeholder dette afsnit en præsentation af de vigtigste innovationer, som er blev indført i det fjerde rammeprogram for at lette SMV's deltagelse.
So, by virtue of the partnership, the Member States, the regional and local authorities, and the economic and social partners need to be made aware of the importance of the role of SMEs in the achievement of economic and social cohesion.
DEFINITION PÅ SMV
SME DEFINITION
Der findes ingen formel definition på SMV i forbindelse med Kommissionens forskningsprogrammer, men den CRAFT-definition, der blev anvendt under det tredje rammeprogram, bevares som en midlertidig definition til udvælgelse af virksomheder til de specielle "teknologistimulerings"-foranstaltninger under det fjerde rammeprogram.
While there is no formal definition of SMEs in the field of the Commission's Research Programmes, the definition used for the CRAFT action under the third Framework Programme (FP ΠΤ) is maintained as a provisional definition to determine the eligibility of enterprises for the SME specific "technology stimulation" measures implemented under the fourth Framework Programme (FP TV).
I henhold til denne midlertidige definition betragtes en virksomhed som en SMV, hvis den opfylder nedenstående betingelser: den har højst 500 ansatte; den har en årlig omsætning på højst 38 mio. ECU; den er ikke ejet med mere end 1/3 af en organisation, som er større end SMV (baseret på omsætning og antal ansatte), medmindre det er en investor såsom en bank eller en indskyder af risikovillig kapital.
According to this provisional definition, an enterprise is considered as an SME if it satisfies the following conditions : has no more than 500 employees; has an annual turnover of no more than ECU 38 million; is no more than 1/3 owned by an organisation larger than an SME (based on turnover and number of employees) unless it is a financial investor such as a bank or venture capitalist.
I fremtiden kan denne foreløbige definition revideres, således at der kan blive indført en sammenhængende definition af SMV, som kan brages i alle EU-programmer.
In the future, this provisional definition could be revised in order to introduce a coherent definition of SMEs in all Community programmes.
Kommissionen vil i særdeleshed holde godt øje med deltagelsen af SMV i størrelseskategorien mindre end 250 ansatte for at kunne afgøre, om dens programmer tager tilstrækkeligt hensyn til behovene i disse virksomheder, som udgør 99,8% af alle virksomheder i Unionen.
In particular, the Commission will closely monitor the participation of SMEs in the category of less than 250 employees in order to determine whether its programmes take sufficient account of the needs of these enterprises, which represent 99.8% of all enterprises in the European Union.
CRAFT-programmet har faktisk vist, at 90% af SMV-deltageme tilhører størrelseskategorien færre end 250 ansatte.
In fact, the CRAFT Programme has shown that 90% of SME participants have fallen into the category of less than 250 employees.
SMV's deltagelse i programmerne under det tredje FTU-rammeprogram
OVERVIEW OF SME PARTICIPATION UNDER THE THIRD FRAMEWORK PROGRAMME
% af det samlede antal
Table No 2 gives a summary of participation rates by SMEs in the programmes of FP ΠΙ and the corresponding EC financial contribution on a programme by programme basis.
% af EU's samlede økonomiske engagement
Table No 2
EU's økonomiske engagement (mio. ECU) deltagere* 56%
EC financial commitment (MECU)
Landbrug og landbrugsindustri Luftfartsteknologi Søfart S & T Miljø
Telematics and TIDE Non Nuclear Energy Measurement and Testing Agriculture and Agro-Industry Aeronautics Marine S & T Environment Biotechnology Nuclear Fission Biomedicine and Health Human Capital
* Den samme SMV's deltagelse i to forskellige projekter tælles som to deltageiser.
* The same SME participating in two different projects is counted as two participations Source: Directorate-General for RTD.
Statistik for kontrakter, som er indgået inden 01.11.1994.
Statistics for contracts signed up to 01.11.1994.
Skønt det meste FTU-arbejde udføres af FTU-underleverandører, gøres det udelukkende til gavn for SMV-forslagsstillerne.
Although most RTD work is carried out by R & D performer organisations, the results are entirely for the benefit of the SME proposers.
BRITE/EURAM a) CRAFT og Forundersøgelsestilskud
BRITE EURAM a) CRAFT and Feasibility Awards
Inden for BRTTE/EURAM-programmet ( ndustri- og materialeteknologier) har Kommissionen indført to særlige SMV-programmer, Forundersøgelsestilskud (1989) og CRAFT (1991) for både kvantitativt og kvalitativt at øge SMV's deltagelse i rammeprogrammet.
Within the Brite-Euram programme (Industrial and Materials Technologies) the Commission introduced two SME specific schemes, Feasibility Awards (1989) and CRAFT (1991) in order to increase both quantitatively and qualitatively SME participation in the Framework Programme.
Forandersøgelsestilskuddene henvendte sig til SMV med FTU-kapacitet, som havde et ønske om at forberede sig selv til at udfylde en vigtig eller ledende rolle i et stort multi-partner projekt, mens CRAFT tog sigte på SMV med meget lidt eller ingen FTU-kapacitet, men som havde et ønske om at indgå underleverandør FTU-aftaler med dygtige tredjemandsorganisationer med tilstrækkelige FTU-midler til at løse deres problemer i den retning.
Feasibility Awards were aimed at SMEs with RTD capacity who wished to prepare themselves to take a major or leading role in a large multi-partner project, while CRAFT targeted SMEs with little or no RTD means, enabling them to engage third party organisations with adequate RTD means to carry out RTD work on their behalf.
Totalbeløbene for BRITE/EURAM i tabel nr. 2 er delt op for at vise effekten af de særlige SMV-aktiviteter. Når de tilpasses størrelsen af det forhåndenværende budget (det vil sige det beløb, som EU har forpligtet sig til at stille til rådighed), afslører deltagertallene en stærk multiplikatoreffekt, som er en konsekvens af aktivitetemes særlige SMV-karakter.
The total figures for Brite Euram in table 2 have been broken down to show the effect of the SME specific actions.
For CRAFT fase 1 svarer de 1 304 SMV-deltagelser til 391 udkast til forslag, som blev udvalgt til at gå videre med, hvoraf 83% blev fulgt op af et færdigt forskningsforslag.
For CRAFT Step 1, the 1304 SME participations correspond to 391 outline proposals selected for expansion, 83% of which followed through with a full research proposal.
Det samlede antal forslag, som blev udvalgt til at modtage støtte gennem CRAFT fase 2 (kooperativ forskning) var på 165, hvilket, som det er angivet, involverer over 1200 SMV.
Altogether, a total of 165 Step 2 CRAFT (Co-operative research) proposals were selected for funding involving, as indicated, over 1200 SMEs.
Dette resultat af CRAFT-programmet bliver endnu mere bemærkelsesværdigt, når man tager i betragtning, at størstedelen af disse SMV (80%) er helt nye i EU's FTU-sammenhæng; 50% har ikke tidligere haft nogen erfaring med FTU-samarbejde overhovedet.
This achievement of CRAFT is all the more notable since the greater majority of these SMEs (80%) are total newcomers to EC RTD with 50% having no previous RTD cooperation experience at all.
CRAFT-projektet har gjort det muligt at tredoble antallet af SMV-deltagelser i BRTTE-EURAM-programmet. Den måde, hvorpå de "kooperative forsknings "-programmer er sammensat, gør dem særlig populære i traditionelle industrisektorer som tekstilbranchen, stofforarbejdning, læder, maskinteknik, byggeri eller træ- og møbelbranchen.
The CRAFT action has made it possible to triple the number of SMEs participating in the BRITE-EURAM programme.
Mange af projekterne klarer problemer i forbindelse med modernisering af produktionen og andre processer ved at tilpasse de eksisterende teknologier til de nye krav.
Many of the projects tackle problems to do with the modernisation of production and processes via adaptation of existing technologies.
Når man ser på, hvilken type af virksomheder der deltager i programmet, skyldes CRAFT's succes vedholdende informations-, udbredelses- og motiveringsskampagner, som for en stor del blev gennemført via et europæisk net af officielt udpegede nationale fokalpunkter (NFP) for CRAFT.
Given the profile of the types of companies thus involved, the success of CRAFT is owed to a sustained information dissemination and SME stimulation campaign which was implemented largely via a European wide network of officially appointed CRAFT National Focal Points (NFPs).
a) Iværksættelse af ESPRIT III
b) Concrete examples of typical CRAFT projects in BRITE-EURAM Π
Ca. en tredjedel af disse SMV deltog i mere end et projekt.
CR - 1001-91 This project has been running since February 1993.
De udfører ca. 31% af alt det arbejde, som har forbindelse til programmet.
A total of eight SMEs are involved (2 German, 2 British, 2 Spanish, 1 Irish and 1 Italian), six of which are involved in manufacture and distribution of ceramic tiles, one is a glaze manufacturer and one is involved in construction.
Programmemes forskellige aktiviteter til fordel for SMV er blevet kronet med succes, for deltagelsesprocenten er i stærk fremgang i forhold til den, som blev opnået i den foregående fase af programmet (ESPRIT Π, 1 600 mio. ECU, 1987-1991), hvor den var på 21%.
Two research centres, one in Belgium and one in Spain, are carrying out the research work for the SME proposers.
Programmet for informationsteknologi spiller en væsentlig rolle for de SMV, som ønsker at gennemføre et FTU-projekt inden for informationsteknologien eller at få adgang til resultater, som er på forkant med den teknologiske udvikling.
"Development and Characterisation of Surface treatments eliminating nickelinduced allergies" - Ref.
Udover at modtage økonomisk støtte deltager SMV også i konsortier sammen med så betydningsfulde og kompetente institutioner, som man kunne ønske sig.
CR - 1076-91 This project, which has been running since December 1993 is developing a procedure for coating the surface of nickel to avoid the allergy problems nickel causes when it comes in contact with the skin.
De får gavn af et strengt evalueringsog styringssystem, som giver dem sikkerhed for en vis værdi af det udførte arbejde. Endelig giver programmet SMV mulighed for at knytte tværnationale forbindelser til andre samarbejdspartnere.
The project, which is of particular relevance to the jewellery and watch making industries, involves a total of 14 SMEs from three countries (7 French, 2 Spanish and 5 Italian).
Det er vigtigt at understrege, at SMV generelt er meget optaget af at få nogle hurtige fordele af det FTU-arbejde, som de har udført.
Eight of these SMEs are electro-platers, two are instrumentation manufacturers, one is a material supplier and three are jewellery makers.
De spiller derfor en vigtig og synlig rolle i den industrielle udnyttelse af de resultater, som opnås gennem disse projekter.
Three research organisations (one each in France, Spain and Italy) are carrying out the research on behalf of the SMEs.
SMV og Det Europæiske System- og Softwareinitiativ (ESSI)
Research into information and telecommunications technologies (ESPRIT)
Pilotfasen af ESSI blev startet i 1993 for at undersøge opfattelsen af projektets relevans og gennemførelsesmetodernes effektivitet.
The RTD actions have been implemented through some 710 projects carried out by consortia grouping together large, mediumsized or small enterprises as well as universities teams or research centres.
Det bevilgede beløb varpå 30 mio. ECU.
About a third of these SMEs took part in more tan one project.
45% af alle accepterede forslag har haft SMV som primære forslagsstillere.
They carry out about 31% of the total of the relevant work of the programme.
Herudover udgør SMV et stort antal af de partnere, underleverandører og leverandører, som forekommer i resten af de accepterede forslag. AU i alt er SMV til stede enten som primære forbrugere eller som leverandører af teknologi i mere end 90% af ESSI-pilotprojekterne.
The various efforts made by the programme in favour of the SMEs have been crowned with success, because this rate of participation is growing rapidly compared to that obtained during the previous phase of the programme (ESPRIT Π, ECU 1,600 million, 1987-1991) when it was 21%.
Der er flere grunde til den store deltagelse af SMV i ESSI. For det første er SMV som nævnt en vigtig målgruppe for dette initiativ.
The Information Technologies Programme plays an essential role vis-à-vis SMEs wishing to carry out an RTD in information technologies or to have access to results at the cutting edge of technology.
For det andet appellerer dette initiativ i højere grad til industrien end traditionelle FTU-aktiviteter, og det er specielt rettet mod brugerne. Som en konsekvens heraf har man udviklet mere fleksible og "lette" implementeringsmetoder, som gør dem mere attraktivefor mindre organisationer med færre ressourcer.
Besides the financial aid contributed, the SMEs participate in consortia uniting the required critical mass at the level of size and necessary competence.
Dette gælder i særdeleshed for udarbejdelsen af forslag. For det tredje kan finansieringsmåden, som er baseret på 100% marginalomkostninger, ses som særlig attraktiv for organisationer med lavere faste udgifter som SMV.
Finally, the programme allows the SMEs to form transnational links with other partners.
HPCN's bidrag til europæisk industris konkurrenceevne
b) Concrete examples of the impact of the programme on SMEs
HPCN (High Performance Computing and Networking) leverer, hvad angår funktionalitet og ydelse, et niveau, som ikke tidligere har været opnåeligt eller bæredygtigt.
SMEs and the European Systems and Software Initiative (ESSI)
Det åbner nye muligheder for hurtigere, mere effektivt og mere driftssikkert design, fabrikat, kvalitetskontrol og lagring og tilbagekaldelse af data.
ESSI is an accompanying measure to the specific research and technological development programme for information technologies (1990 to 1994).
Strategisk set spiller HPCN en central rolle i forbedringen af de europæiske industriers konkurrenceevne, og det er nødvendigt, at Europa bevarer en førerposition i HPCN-teknologier.
Its main goal is to promote Software Best Practice in all industries, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
ESPRIT og det nye informationsteknologiprogram tager sigte på at fremme HPCN-teknologi i Europa og dens optagelse i europæisk industri som et konkurrencedygtigt våben.
70% of all European software development is now carried out in non-information technologies sectors of industry, with significant participation by SMEs.
SMV indtager en central position i den henseende, både som teknologiudviklere og -brugere.
Itfollow s that SMEs form a substantial part of the ESSI target group.
GP-MIMD og DESIRE er eksempler på projekter, hvor HPCN-teknologien bliver udviklet.
Moreover, within the Information technologies industry itself the great majority of suppliers of softwarebased process improvement technology are SMEs.
GP-MIMD sigter mod at støtte udvikhngen af hardware- og softwaremiljøer til parallelle computere. Projektet er baseret på en arkitektur, som giver mulighed for modulær sammenkobling af op til tusinder af processorer. Computerens proceskapacitet kan således overstige flere hundrede giga-flops.
The pilot phase of ESSI was started in 1993 to test the perceived relevance of the programme and the effectiveness of the implementation mechanism.
Denne avancerede teknologi bruges nu i Europa af et antal pioner-SMV, herunder Meiko, Parsys, Parsytech og Telmat.
45% of all accepted proposals have had SMEs as prime proposers.
ESPRIT har bidraget til deres succes ved at levere økonomisk støtte til deres teknologi og en ramme for oprettelse af partnerskaber.
In addition, SMEs make up a significant number of the partners, subcontractors and suppliers in the remaining accepted proposals.
Hertil kommer, at ESPRIT er en model, som gør resultaterne mere synuge og letter deres udbredelse.
Overall SMEs are present either as lead users or as technology suppliers in more than 90% of the ESSI pilot phase projects.
Som en del af DESIRE-projektet bruger en SMV, Mental Images, parallelle computere i CAD-applikationer til at opnå bedre visuel feedback, fotorealistisk gengivelse og visualisering, end det før har været muligt.
There are several reasons for the high profile of SMEs within ESSI. First, as indicated, SMEs are a major target for this initiative.
(Gengivelse gør et computerbillede mere realistisk ved at simulere overfladestruktur, refleksioner og skygger på den viste genstand.
Secondly, this initiative has a broader industrial appeal than traditional RTD activities and is specifically targeted at practitioners and users.
En typisk applikation er tegningen af bilkarosserier, som simulerer metalfinish og forruderefleksioner.
Consequently simpler, more flexible and "lighter" methods of implementation have been developed, thus making it more attractive to smaller organisations with more limited resources.
Den SMV-udviklede gengivelsesteknologi i dette projekt er blevet solgt til store industrielle forbrugere som BMW og Mercedes-Benz. Aftaler med Dassault og Softimage, et canadisk datterselskab af Microsoft" s Advanced Technology Division, som specialiserer sig i 3D visualiseringssoftware, vidner om den verdensomspændende anerkendelse, som denne SMV har opnået.
This applies in particular to the preparation of proposals.
c) Det nye informationsteknologiprogram
c) The new Information Technologies Programme
Det nye informationsteknologiprogram for perioden 1994-199892 vil fortsætte og udvide bestræbelserne på at tilpasse programmet til SMV's særlige karakteristika, både med hensyn til det tekniske indhold og procedurerne.
In the new Information Technologies Programme covering the period 1994-199 892, the programme's effort to adapt to the specificities of SMEs will be continued and amplified, both in the technical content of the programme and in procedures.
For det første vil der blive lagt vægt på flere aktiviteter, som både er af interesse for SMV, og som opfylder programmets mål, specielt det, som har til formål at bidrage til opbyggelse af irifonnationssamfundet.
First of all, the accent will be on several actions which are of special interest to SMEs and also respond to the objectives of the programme, in particular contributing to building the information society.
Der er således planer om at gennemføre et projekt inden for området komponent- og systemteknologi til fordel for den "primære brag" af integrerede kredsløb i særlige og innovative applikationer.
Thus, in the area of components and systems technology, an action is planned in favour of the "first use" of integrated circuits in specific and innovatory applications.
Inden for softwareteknologien er der som et eksperiment gennem ESPRIT ΠΙ blevet startet en første serie aktiviteter på området "bedste metoder" for at fremme bragen af de mest avancerede softwareteknologier med konkrete applikationer.
In the field of software technologies, a first series of actions has been put in place experimentally during ESPRIT ΠΊ under "best practice" to promote the use of the most advanced software technologies in concrete applications.
I betragtning af dette eksperiments succes, specielt for SMV, vil denne type projekt blive stærkt udviklet i det nye program for informationsteknologi, som vil gøre det muligt at nå en stor gruppe SMV og brugere og at udbrede den opnåede knowhow.
Given the success of this experiment, notably for SMEs, this type of action will be developed strongly in the new Information Technologies Programme, which will allow a vast range of SMEs and users to be reached and the knowhow acquired to be circulated.
Med hensyn til procedurer har man planer om at indføre en række nye ordninger, sådan som de præsenteres i afsnittet om de særlige aktiviteter til fordel for SMV inden for rammerne af det fjerde FTU-rammeprogram, det vil sige kooperative projekter, undersøgelsestilskud og proceduren i to faser (se punkt Π.2.2.3. nedenfor).
As regards procedures, several new provisions are included as presented in the chapter on the specific actions in favour of SMEs within the 4th Framework Programme for RTD, viz : cooperative type projects, exploratory premiums and the two-stage procedure (see point Π.2.2.3. below).
Programmer til vurdering af forskningsresultaterne (VALUE)
Research results optimization programme (VALUE)