natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald er den finansielle støtte begrænset til 25% af de samlede omkostninger, men kan dog højst andrage 100 000 ECU (med mulighed for forhøjelse til 150 000 ECU, i de tilfælde, hvor der kan ydes tilskud i henhold til andre EU-politikker).
In such cases, the support is limited to a maximum of 25% of the cost of the event up to ECU 100 000 (which may be increased to ECU 150 000, where there is co-financing from another Community policy).
Ansøgningen om støtte skal stiles til GD XXIII.
In this event, application for support should be made to DG XXIII.
IBEX-Købestævner som led i EU-lnitiativet for Små og Mellemstore Virksomheder
International Buyers' Exhibitions under the SMEs Community Initiative
Endvidere skal forberedelsen af et IBEX-købestævne følge en bestemt tidsplan (som vedlægges ansøgningen om støtte fra Europa-Kommissionen) og opdeles i forskellige faser: købestævnet, såvel kvantitativt (antal deltagere, antal møder, fordeling på de enkelte lande osv.) som kvalitativt (kvaliteten af den etablerede kontakt, kvaliteten af de foreslåede virksomheder, kvaliteten af arrangementet osv.).
participants, meetings, breakdown by countries, etc.) and quality (quality of the relationships established, quality of the firms proposed, quality of the organisation, etc.).
8. fase: Senere gennemføres endnu en evaluering, således at der kan foretages en mere præcis opgørelse af det antal aftaler, der er kommet i stand efter møderne mellem de store virksomheder og SMV'er, som har deltaget I IBEX-stævnet.
Phase 8: A second assessment should provide more detailed figures on the number of agreements resulting from meetings between the major firms and SMEs taking part in the IBEX.
1. fase: Arrangøren af IBEX-købestævnet etablerer et netværk af partnere fra en række af de EU-lande, hvorfra han/hun har til hensigt at indbyde deltagere.
In addition, the organisation of an IBEX must follow a precise timetable (sent to the European Commission with the application) divided into a number of phases: Phase 1 : The organiser of an IBEX must arrange a network of partners located in a number of EU countries from which he intends to invite participants.
Hvem kan arrangere et IBEX-købestævne, og hvad kræves der?
Who can organise an IBEX-SMECI and what is required?
2. fase: Partnerne Identificerer og kontakter de store virksomheder, som er aktive inden for den pågældende sektor, eller som kan tænkes at ville være interesseret i den type virksomheder, som det pågældende IBEX-købestævne tager sigte på.
Phase 2: The partners must identify and approach the major firms that are active in the sector concerned or which could be interested by firms in the group to which the IBEX will be addressed.
Valget af partnere er af afgørende betydning for, om projektet lykkes. Hvis valget skal være effektivt, skal det sikre, at der er reel ligevægt, når det gælder repræsentativiteten af de store virksomheder fra de enkelte deltagerlande.
The choice of partners is essential to the success of the project, if effective they will ensure a true balance in terms of the representative nature of the large companies invited from each of the participating countries.
3. fase: Ved at udbrede kendskabet til købestævnet, først og fremmest via partnerne, kan arrangøren få kontakt med de SMV'er, der kan opfylde de store virksomheders behov.
Phase 3: Wide publicity for the event, principally through the partners, will pave the way for approaches to the SMEs likely to meet the requirements expressed by the major firms.
4. fase: Hovedarrangøren vurderer ansøgningerne fra SMV'erne og udvælger dem, der opfylder de behov og kriterier, som de store virksomheder har fastlagt.
Phase 4: The main organiser will appraise the applications submitted to him by SMEs and select those which meet the requirements and criteria of the major firms.
Arrangøren skal indgive en støtteansøgning, som skal indeholde en detaljeret tidsplan for IBEX-arrangementet, et budget og detaljerede oplysninger om partnerne, inklusive aftalt fordeling af opgaver og ansvar.
The organiser must submit an application for support which will include a detailed timetable for the organisation of the IBEX, a budget and details of the partners, including their agreed duties and responsibilities.
Retningslinjerne, som Indeholder en mere detaljeret redegørelse for de krav, som ansøgningen skal opfylde, kan fås ved henvendelse til GD XVI på fax nr. +32 2 296 32 73 eller ved at læse siderne om dette emne på GD XVI's WWW Internet-adresse http://europa.eu.int/en/ comm/dg16/gulde/ guldehome.htm.
The Guidelines, which explain the various requirements of the application in more detail, are available: from DG XVI on request by fax to +32.2.296.32.73; or see the pages of DG XVI's WWW Internet site on this topic (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/guide/ guidehome.htm).
en komité bestående af repræsentanter for de store virksomheder, som er indskrevet på IBEX-købestævnet, sammenholder SMV'ernes tilbud med de store virksomheders behov.
Further technical advice and assistance may also be obtained from the secretariat of DG XXIII/B.3, by telephone +32.2.295.67.95 or fax +32.2.296.60.48.
På dette grundlag udarbejdes en mødeliste, som forelægges for hver af de store virksomheder til endelig godkendelse.
Phase 5: The organiser, assisted if necessary by a committee of representatives from the major firms attending the IBEX, will compare the offers from SMEs with the requests of the major companies.
Sammen med mødellsterne forelægges dossieret for hver af de SMV'er, der er foreslået på disse lister.
This process will result in lists of meetings to be sent, together with the applications from each of the SMEs proposed in these lists, for final approval to each of the major firms.
Yderligere rådgivning og bistand kan også fås ved henvendelse til sekretariatet for GD XXIII.B.3's afdeling vedrørende underkontrahenter på telefon +32 2 295 67 95 eller fax+32 2 296 60 48.
Phase 6: The organiser will invite all the major firms and the selected SMEs to meet during the IBEX lasting one or more days.
Ansøgninger om afholdelse af IBEX-stævner I 1997 skal helst Indsendes Inden 1. oktober 1996 og de følgende år inden enten 1. april eller 1. oktober, når det gælder stævner, der skal afholdes i henholdsvis første eller anden del af det efterfølgende år.
Phase 7: The main organiser will carry out an instant survey to assess the results of the operation in terms of both quantity (numbers of
6. fase: Arrangøren Inviterer alle de store virksomheder og de udvalgte SMV'er til et møde, som finder sted på IBEX-købestævnet og strækker sig over en eller flere dage. 7. fase: Hovedarrangøren foretager et rundspørge, som gør det muligt at få et foreløbigt indtryk af resultaterne af
Applications for IBEXs to be held In 1997 should, preferably, be submitted by 1 October 1996; by 1 April each year for exhibitions to be held in the first half of the following year; and by 1 October each year for those to be held in the second half of the following year.
Tidsplan for forberedelsen af en IBEX (model)
Specimen Schedule for preparation of an IBEX-SMECI
Tidsplan for IBEX XYZ Sted - den 30. September 1997
Schedule for IBEX XYZ Place - 30 September 1997
Indledende kontakter med Europa-Kommissionen og sondering af interessen hos de store repræsentative virksomheder
Preliminary contact with the European Commission and survey of the interest shown by representative major firms.
Identificering af de internationale partnere
Identification of the international partners.
Ansøgning om støtte
Official submission of the application for support to the European Commission.
Officiel forelæggelse for Europa-Kommissionen af ansøgning om betaling af første rate af tilskuddet
(Payment of first instalment of grant).
Identificering af og kontakt med de store virksomheder, som angiver deres nøjagtige behov
Identification of and approach to major firms which express precise requirements.
Marts 1997
March 1997 third phase
Information til SMV'er om begivenheden og indskrivning af interesserede SMV'er
Wide publicity of the event to SMEs and registration by such firms.
Ansøgning til Europa-Kommissionen om betaling af anden rate af tilskuddet
Application to the EC for payment of the second instalment of the grant
Udvælgelse af SMV'er efter de fastlagte kriterier
Selection of the SMEs in accordance with the criteria announced.
Sammenligning af SMV'ernes tilbud og de store virksomheders ønsker og udarbejdelse af mødeliste
Comparison of offers by SMEs and requests by major firms and generation of the list of meetings.
De store virksomheders godkendelse af de foreslåede kontakter og information til SMV'er om disse møder
Agreement by the major firms on the proposed contacts and circulation of the meetings to the SMEs.
Gennemførelse af IBEX-stævnet og evalueringsundersøgelse umiddelbart før eller efter dets afslutning
IBEX held; instant assessment.
Forelæggelse for Europa-Kommissionen af den endelige rapport, ledsaget af resultaterne af evalueringsundersøgelsen (udbetaling af tredje rate, så snart rapporten er blevet godkendt)
Submission to the European Commission of the final report and results of the survey (payment of the third instalment on acceptance of the report).
Gennemførelse af den efterfølgende evaluering og forelæggelse af resultaterne for Europa-Kommissionen inden for en frist på tre måneder (udbetaling af fjerde rate, så snart rapporten er blevet godkendt)
Beginning of the ex post assessment with the results sent to the European Commission within three months (payment of the fourth instalment on acceptance of the report).
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen, Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L Nigri. Fax; +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet; http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
This publication does not necessarily express the official views oí the Commission For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
IBEX-købestævner— EF-initiativet Små og Mellemstore Virksomheder
International Buyers' Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises Community Initiative
Den Europæiske Union Regionalpolitik og Samhørighed
European Union
Håndbog om IBEX-købestævner
International Buyers1 Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises
HÅNDBOG OM IBEX-KØBESTÆVNER EF-INITIATIVET SMV
INTERNATIONAL BUYERS' EXHIBITIONS UNDER THE SMEs COMMUNITY INITIATIVE
Som et led i EU's regionalpolitik og på basis af EF-initiativet til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) vil Europa-Kommissionen for at fremme transnationale aktioner til fordel for SMV i mål l-,6-,2- og 5b-områderne yde støtte til købestævner af typen IBEX (International Buyer's Exhibition) i disse regioner i perioden 1996-99.
As part of its work on regional policy and the SMEs Community Initiative (SMECI) and with the aim of promoting trans-national measures for SMEs in the regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b), the European Commission will encourage and support International Buyers' Exhibitions (IBEXs) in those regions during the period 1996-99.
IBEX-stævnerne er blevet udviklet af GD XXIII inden for rammerne af EU's virksomhedspolitik, idet Rådet havde foreslået, at man undersøgte muligheden for at arrangere virksomhedstræf med udgangspunkt i de store virksomheders efterspørgsel (købestævner).
IBEXs have been developed by DG XXIII as part of its enterprise policy in response to the Council's request1to test the formula of inter-enterprise meetings organised on the basis of the needs of large companies in the context of new-style inter-industry partnerships (buyer's exhibitions).
Formålet med denne håndbog, som henvender sig til SMV i de regioner, der er berettigede til støtte gennem strukturfondene, er at udvide reglerne for afvikling af sådanne IBEX-stævner til også at omfatte EU's regionalpolitik.
This Guide is intended to extend the rules governing the operation of IBEX exhibitions to the Community's regional policy and is aimed at SMEs in the regions eligible under the Structural Funds.
Et købestævne er et effektivt middel til at bringe virksomheder, som har de samme klart definerede mål, i kontakt med hinanden".
The IBEX is an effective tool for establishing contacts between firms to meet clearly identified needs.2It is intended to help both major firms in their international search for
Det skal dels bistå store virksomheder med at finde SMV-partnere på internationalt plan, med hvem de kan samarbejde om bestemte opgaver, dels knytte forbindelse mellem store virksomheder og SMV ved at give sidstnævnte mulighed for at få direkte kontakt med store virksomheder, som er interesserede i deres produkter og tjenesteydelser eller i deres knowhow.
SME partners to meet specific co-operation needs and to promote contacts between these two categories of firms by offering SMEs the opportunity to make direct contact with major firms which are interested in their products, services or know-how.
Denne form for fagmesse resulterer i kontaktformidling af meget høj kvalitet og indebærer desuden både økonomiske og tidsmæssige besparelser i forhold til de traditionelle messer, som er baseret på underleverancer.
Its specific methodology enables it to promote particularly useful quality contacts between small and major firms. Its form offers participants savings in both time and financial commitment as compared with traditional sub-contracting fairs.
Købestævner, som tilrettelægges med støtte fra Europa-Kommissionen, får betegnelsen "IBEX" (International Buyer's Exhibition), som bl.a. signalerer, at de kriterier, der er fastsat i pilotprogrammet (jf. afsnit IV. Vilkår), er opfyldt.
These exhibitions are organised with support from the European Commission, it lays particular stress on their compliance with the criteria for the pilot programme (set out under paragraph 'IV.
Herved er det muligt at sondre mellem IBEX-købestævner og andre arrangementer, som går ud på at bringe virksomheder i kontakt med hinanden, f.eks. messer baseret på underleverancer eller klassiske købestævner.
Conditions' below) and distinguishes such exhibitions from all other events which bring firms together, including sub-contracting fairs and traditional buyer's exhibitions.
Købestævnet kan f.eks. koncentrere sig om et strategisk område som automobilindustrien, agroindustrien, tekstilindustrien, luftfart, træ, kemi, elektronik, store infrastrukturer osv., eller det kan udelukkende satse på SMV inden for højteknologi eller håndværk, unge virksomheder, store distributionsvirksomheder, virksomheder samlet i alliancer osv.
For example, it may specialise in a strategic area such as cars, foodstuffs, textiles, aeronautical engineering, wood, chemicals, electronics or major infrastructure or may be aimed solely at SMEs in the fields of high technology or craft industries, recently established firms, firms engaged in large-scale distribution or firms which have entered into alliances.
Når store virksomheder søger efter nye partnere blandt SMV inden for det virksomhedsspekter eller det strategiske område, som det pågældende IBEX-købestævne tager sigte på, kan det være med henblik på køb af simple eller komplekse komponenter, færdige produkter til afsætning og distribution i større målestok, teknologioverførsel, distributionsaftaler eller en hvilken som helst anden aktivitet, som kræver et kommercielt eller teknologisk partnerskab enten i Europa eller i et tredjeland.
A major firm's search for new partners among the SMEs falling within the categories or sector which is the subject of an IBEX may have as its goal the purchase of simple or complex components, finished products for large-scale marketing and distribution, transfers of technology, distribution agreements or any other form of commercial or technological partnership, whether located in Europe or in a non-member country.
Formålet med IBEX-stævnerne er at arrangere forudregistrerede møder på internationalt plan, i overensstemmelse med de store virksomheders specifikke behov, som ofte er af fortrolig karakter, og SMV's muligheder for at opfylde netop disse behov.
An IBEX organises pre-arranged meetings on an international scale to match the precise and often confidential requirements expressed by the major firms with the specific abilities of the SMEs to meet those needs.
Disse træf finder sted i separate mødelokaler, hvor repræsentanterne for de store virksomheder modtager de af messearrangøren foreslåede SMV til en indledende drøftelse.
Meetings are held in private rooms booked by representatives of major firms who hold an initial interview with the SMEs suggested by the organiser.
Da det drejer sig om en foranstaltning under EF-initiativet SMV, er sådanne stævner forbeholdt SMV, som er hjemmehørende i mål 1, 6, 2-, og 5b-områderne.
Since this is a measure under the SMEs Community Initiative, only SMEs in regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b) of the Structural Funds may take part.
Derimod er der ingen begrænsninger med hensyn til store virksomheder, som er på udkig efter SMV-partnere.
There is, however, no restriction on the major firms seeking SME partners.
STØTTE FRA EUROPA-KOMMISSIONEN
SUPPORT FROM THE EUROPEAN COMMISSION
Hvis et købestævne opfylder Europa-Kommissionens "ΙΒΕΧ''-kriterier og finder sted i mål 1, 6, 2- og 5b-regionerne , kan der ydes såvel teknisk som finansiel bistand, forudsat at projektet er af interesse for Fællesskabet.
A buyer's exhibition which meets the criteria laid down by the European Commission for the IBEX designation and is organised in one of the regions eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds3 may receive both technical and financial support provided that there is a preliminary appraisal of the Community interest in the proposed IBEX.
III, 1 TEKNISK BISTAND Den tekniske bistand består hovedsagelig i rådgivning med hensyn til forberedelse, gennemførelse og opfølgning af stævnet.
Technical support comprises advice on establishing the structure for preparing, implementing and monitoring the purchaser exhibition.
Den kan endvidere bestå i aktivering af GD XVI's og GD XXIII's informations- og samarbejdsnet, afhængigt af de definerede behov.
It also includes use of the information and co-operation networks operated by DGs XVI and XXIII in accordance with the requirements expressed.
Der kan opnås teknisk bistand fra Europa-Kommissionen allerede på tidspunktet for udarbejdelsen af det foreløbige IBEX-projekt.
Technical support may be obtained from the Commission from the initial planning stage.
Det bliver herved muligt at få overblik over opgavernes størrelse og de enkelte komponenter, som så kan tilpasses i overensstemmelse med arten af det pågældende IBEX-stævne.
Such support includes assessment of the extent of the work required to organise the exhibition and all the elements which it comprises. These may perhaps be adapted in the light of the specific features of an individual IBEX.
Den tekniske bistand ydes af GD XVI og GD XXIII.
Technical support is provided by DGs XVI and XXIII.
IBEX-stævner, som afholdes i regioner, der ikke er berettigede til støtte fra strukturfondene, kan fá støtte fra Kommissionen under henvisning til EU's virksomhedspolitik.
In regions which are not eligible under the Structural Funds, IBEX exhibitions may receive support from the Commission under its enterprise policy.
I så fald er den finansielle støtte begrænset til 25% af de samlede omkostninger, men kan dog højst andrage 100 000 ECU (med mulighed for udvidelse til 150 000 ECU, navnlig i de tilfælde, hvor der kan ydes tilskud i henhold til andre EU-politikker).
In such cases, the support is limited to a maximum of 25% of the cost of the event up to ECU 100 000 (which may be increased to ECU 150 000, for example where there is part-financing from other Community policies).
Ydelse af finansiel bistand forudsætter, at projektet opfylder bestemte materielle og formelle betingelser (jf. afsnit IV Vilkår).
2 FINANCIAL SUPPORT
Generaldirektorat XVI kan yde finansiel bistand svarende til højst 50% af de samlede omkostninger i forbindelse med et IBEX-købestævne, som finder sted i en mål 1- og 6-region (undtagelsesvis op til 75%, navnlig når det drejer sig om medlemsstater, som er berettigede til støtte gennem Samhørighedsfonden), og op til 30% til et arrangement i en mål 2- eller 5b-region.
DG XVI may grant financial support amounting to up to 50% of the total costs of an IBEX organised in a region eligible under Objective 1 or 6 (exceptionally up to 75%. principally where the Member State is eligible under the Cohesion Fund) and up to 30% if the event is held in an area eligible under Objective 2 or 5(b).
Europa-Kommissionen forventer, at de IBEX-købestævner, den får forelagt, tilrettelægges efter ganske bestemte principper. Bl.a. er der bestemte materielle og formelle betingelser, som skal opfyldes.
The European Commission expects compliance with a specific methodology for the organisation of the IBEXs submitted to it, which includes conditions as regards substance and form.
Disse betingelser, som kræves opfyldt af IBEX-arrangører, der ønsker at opnå støtte fra Europa-Kommissionen i henhold til EF-initiativet SMV, skal først og fremmest sikre, at IBEX-stævnet svarer til de store virksomheders og deres potentielle partneres forventninger på internationalt plan.
The conditions imposed on the organiser of a purchaser exhibition formally designated as an IBEX event who wishes to secure financial support from the European Commission under the SMEs Community Initiative are designed primarily to ensure that the IBEX adequately meets the expectations of the major firms and their potential partners on an international scale.
For at en arrangør af et købestævne kan opnå støtte fra Europa-Kommissionen og benytte IBEX-kendetegnet, skal følgende betingelser være opfyldt:
For a proposed IBEX to qualify for Community support and receive the IBEX designation, it must satisfy the following conditions:
Købestævnet skal finde sted i en region, der er berettiget til strukturfonds-støtte i henhold til mål 1, 6, 2 og 5b, danne rammen om forudregistrerede mødermellem store virksomheder og SMV, som er hjemmehørende i støtteberettigede områder, i overensstemmelse med de store virksomheders specifikke behov og SMV's muligheder for at opfylde netop disse behov.
take place in a region eligible under Objectives 1, 2. 5(b) or 6 of the Structural Funds include pre-arranged meetings participation between major firms and SMEs from eligible regions comply with precise requests from the major firms and the specific capacities of the SMEs to meet those requests.
Stævnet, som er internationalt. tager sigte på et bestemt strategisk område eller en bestemt type virksomheder.
It is on an international scale, and aimed at a particular strategic area or defined group of firms.
Endvidere skal forberedelsen af IBEX-købestævnet følge en bestemt tidsplan (som vedlægges ansøgningen om støtte fra Europa-Kommissionen) og opdeles i forskellige faser:
In addition, the organisation of an IBEX must follow a precise timetable (sent to the European Commission with the application) divided into a number of phases:
Ved indskrivningen til IBEX-stævnet angiver de store virksomheder deres nøjagtige behov. Det kan f.eks. dreje sig om nye partnere med henblik på levering af klart definerede komponenter eller tjenesteydelser, partnere, som behersker en bestemt teknologi, eller partnere med bestemte færdigheder eller en bestemt geografisk beliggenhed.
When they agree to take part, the major firms set out their precise requirements for the IBEX.
Denne tredje fase skal indledes mindst fire måneder, inden begivenheden finder sted.
This third phase should begin at least four months before the event.
Endvidere uddeles en liste over de store virksomheder, der er indskrevet på købestævnet, og eventuelt en liste over nogle af de ønsker, virksomhederne har givet udtryk for (uden at det er muligt at se, hvilke virksomheder der har udtrykt disse ønsker). Herved henledes SMV's opmærksomhed på de reelle samarbejdsmuligheder, som købestævnet frembyder.
Distribution of the list of major firms attending and perhaps of some the requirements they have expressed (although it should not be possible to identify major groups through their requirements) will draw the attention of SMEs to the genuine opportunities for co-operation which the IBEX can offer them.