natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten skal foretage en risikoanalyse med henblik på at identificere alle de risici, der knytter sig til den pågældende maskine, maskinen skal derefter udformes og frem stilles under hensyntagen til denne analyse.
The manufacturer is under an obligation to assess the hazards in order to identify all those which apply to his machine; he must then design and construct it taking account of his assessment.
Det hænder, at der kommer spørgsmål om, om den og den maskine skal opfylde kravene i kapitel 1, 2, 3 eller 4 i bilag I. En maskine skal, som nævnt i kommentaren til punkt 1 ovenfor, opfylde alle relevante væsentlige krav, uanset hvilket kapitel de står i.
Some people ask whether such-and-such a machine must meet the requirements of Chapters 1,2, 3 or4of Annex I. A machine must meet
1. »Farligt område«, ethvert område inden i og/eller omkring en maskine, hvori en udsat persons tilstedeværelse udgør fare for den pågældendes sikkerhed eller sundhed.
1. 'danger zone' means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety;
Principper for integrering a) Maskinerne skal fremstilles således, at de kan fungere, indstilles og vedligeholdes, af sikkerheden uden at personer udsættes for fare, når disse operationer foretages på de betingelser, der er foreskrevet af fabrikanten.
(a) Machinery must be so constructed that it is fitted for its function, and can be adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out un der the conditions foreseen by the manufacturer.
Formålet med de foranstaltninger, der træffes, skal være at fjerne enhver fare for ulykke i maskinens samlede, forventede levetid, herunder også monterings- og afmonteringsfaser, selv i det tilfælde, hvor farerne for ulykke skyldes unormale, men forudsigelige situationer.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly and dismantling, even where risks of accident arise from foreseeable abnormal situations.
Dette punkt er sandsynligvis bilagets vigtigste, som fabrikanten hele tiden skal holde sig for øje.
This is probably the most important section of Annex I and must be borne in mind at all times by the manufacturer.
Direktivet bygger simpelthen på integreret sikkerhed. kerhed.
Safety integration is the fundamental approach of the Directive.
Sikkerheden skal integreres allerede i konstruktionsfasen, dvs. så tidligt som muligt.
Safety must be integrated at the design stage, i.e. as early as possible.
Den sikkerhedsmæssige integration vedrører ikke blot brugen af maskinen under produktion, men også under regulering, vedligeholdelse, montering og demontering (se punkt 1.7.4a).
Safety must be integrated into the machine not only as used for production purposes, but also during adjustment, main tenance, assembly and dismantling (see Section 1.7.4(a)).
Direktivet vedrører sikkerheden for enhver person, der
This is made clear both in the first
Maskinens forventede levetid er et vigtigt begreb (den første af de indledende kommentarer understreger jo netop, at punkt 1.1.2 er et obligatorisk krav for alle maskiner).
The foreseeable lifetime of the machinery is an important concept (N.B. the first preliminary observation emphasizes that requirement 1.1.2 applies to all machinery).
Bilag I af sikkerheden i konstruktionsfasen, men han har ikke pligt til at oplyse den over for kunden, medmindre det indgår i kontraktbetingelserne.
Such machinery meets neither this require ment nor that laid down in paragraph (d) below.
Andre vigtige begreber er »de betingelser, der er foreskrevet af fabrikanten« og »unormale, men forudsigelige situationer«.
The 'conditions foreseen by the manufacturer' and 'foreseeable abnormal situations' are also important concepts.
Fabrikanten skal naturligvis være i god tro, når han fastlægger maskinens anvendelsesbetingelser.
The manufacturer must, of course, be acting in good faith when he specifies the conditions of use of the machinery.
Direktivet kræver, at fabrikanten også undersøger unormale, men forudsigelige situationer for at hindre fabrikanten i at dække sig bag overdrevent strenge betingelser.
So as to prevent manufacturers protecting themselves by specifying ex cessively strict conditions, the Directive re quires them to consider foreseeable abnormal situations.
En sådan maskine opfylder hverken dette krav eller det, som er anført i afsnit d) under punkt 1.1.2.
For example, basing the ergonomie design of machinery on male ergonomie data and
Det kan være vanskeligere end som så at ind kredse unormale, men forudsigelige situationer, f.eks. instinktive eller refleksagtige bevægelser fra operatørens side.
Foreseeable abnormal situations are sometimes more difficult to identify, for example the in stinctive movements or reflexes of the operator.
Mindre vanskeligt er det at forudse, at sikkerhedsanordninger, der er monteret sådan, at de generer operatøren eller nedsætter produktiviteten for meget, vil friste brugeren til at koble dem fra.
Again, if the safety devices installed are such as to hinder the operator or reduce his productivity substantially, it is foreseeable that the user will be tempted to disable them.
I så fald skal konstruktøren enten ændre disse sikkerhedsanordninger eller, hvis det ikke kan lade sig gøre, gøre det umuligt at slå dem fra.
In this case the designer must either modify the safety devices or, if this is not possible, make it impossible to disable them.
Derimod kan fabrikanten ikke forudse, at arbejdsgiveren sætter en underkvalificeret opera tør til at betjene maskinen.
However, the manufacturer cannot foresee that the employer will employ an underqualified operator to operate the machine.
b) Ved valget af de bedst egnede løsninger skal fabrikanten tage hensyn til følgende principper i den anførte rækkefølge: - så vidt muligt fjerne eller mindske farerne (integrering af sikkerheden ved konstruktion og fremstilling af maskinen) - træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger over for de farer, som ikke kan fjernes - give brugerne oplysninger om de tilbageværende farer som følge af, at de trufne beskyttelsesforanstaltninger er ufuldstændige, anføre, om en særlig uddannelse er påkrævet, og meddele, om individuelt beskyttelsesudstyr er nødvendigt.
(b) In selecting the most appropriate methods, the manufacturer must apply the following principles, in the order given: - eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and con struction), - take the necessary protection measures in relation to risks that cannot be eliminated, - inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protection equipment.
c) Ved konstruktionen og fremstillingen af maskinen-og ved udarbejdelsen af brugsanvisningen skal fabrikanten ikke kun tage maskinens normale anvendelse i betragtning, men også den anvendelse af maskinen, der med rimelighed kan forventes.
(c) When designing and constructing machinery, and when drafting the instructions, the manufacturer must envisage not only the normal use of the machinery but also uses which could reasonably be expected.
Maskinen skal konstrueres således, at det undgås, at den anvendes på en unormal måde, hvis en sådan anvendelsesmåde frembyder fare.
The machinery must be designed to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
I de øvrige tilfælde skal brugsanvisningen indeholde oplysninger til brugeren om de måder, som det erfaringsmæssigt bør frarådes at anvende maskinen på.
In other cases the instructions must draw the user's attention to ways — which ex perience has shown might occur — in which the machinery should not be used.
I dette afsnit anmodes fabrikanten om klart at præcisere i brugsanvisningen, hvordan maskinen skal bruges.
The same attention must be paid to identifying and drawing attention to ways in which the machinery should not be used.
I punkt 1.1.2a) omtales montage og demontage. Disse faser skal behandles omhyggeligt i brugsanvisningen, for det er ofte her, man udfører usædvanlige bevægelser, som er årsag til ulykker.
A manufacturer who sells a mixing machine to a baker need not design it to be flame-proof, but the same machine cannot be sold for use in certain chemical industries or laboratories as in these cases it would have to be flame-proof.
Eksempel: en æltemaskine, der sælges til en bager, skal ikke være konstrueret, så den er eksplosionssikker, men en sådan maskine kan til gengæld ikke sælges til visse kemiske industrier eller visse laboratorier, for i så fald skal den være eksplosionssikker.
Requirement 1.1.2(a) refers to as sembly and dismantling, and the drafter of the instructions must pay particular attention to these points, as the abnormal movements which give rise to accidents often occur during these stages.
Endelig kan man ikke anse en simpel advarsel i brugsanvisningen for at være tilfredsstillende, hvis der findes anordninger, som ud fra et økonomisk synspunkt godt kunne indbygges i maski nen, og som automatisk ville sikre, at de pågældende risikomomenter ville blive begrænset eller elimineret.
If a machine can be used in several configurations, requiring specific protection devices, the instructions must provide all the information needed for the machine to be used with the same degree of safety in each configuration.
Samme omhu skal der anvendes på at finde frem til og angive de formål, maskinen ikke må anven- d) Ved normal anvendelse bør ubehag, træthed og psykisk belastning/stress, hos opera tøren begrænses, så vidt det er muligt ifølge ergonomiske principper.
A warning in the instructions cannot be considered satisfactory if devices which would automatically limit or eliminate the risks in question are available and could be economically in tegrated into the machine.
e) Fabrikanten skal ved konstruktion og fremstilling tage hensyn til nedsat bevægelses frihed hos operatøren som følge af den nødvendige eller forventede anvendelse af individuelt beskyttelsesudstyr (f.eks. sko, handsker osv).
(d) Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomie principles into account.
f) Maskinen skal leveres med alt det specialudstyr og alle de løsdele, der er væsentlige for, at maskinen kan indstilles, vedligeholdes og anvendes uden fare.
(e) When designing and constructing machinery, the manufacturer must take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.).
De materialer, der anvendes ved fremstillingen af maskinen, eller de produkter, der anvendes og skabes ved dens anvendelse, må ikke frembyde fare for de udsatte personers sikkerhed og sundhed.
The materials used to construct machinery or products used and created during its use must not endanger exposed persons' safety or health.
Såfremt der i arbejdsgangen indgår væsker, skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at den kan anvendes uden fare ved påfyldning, anvendelse, opsamling og udledning.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed for use without risks due to filling, use, recovery or draining.
Dette krav gælder både spændinger i det materiale, maskinen er bygget af, og i givet fald risikomomenter, som opstår på grund af det bearbejdede materiale (f.eks. plade på en pladesaks, trækævler på en finerskrællemaskine osv.) eller af et hjælpeprodukt (f.eks. skæreolie, hydrauliske væsker osv.).
This requirement refers both to the constraints arising from the material used to construct the machinery and, where appropriate, the hazards arising from the material processed (e.g. sheet metal in the case of shears, the log on a lathe, etc.) or an auxiliary product (such as cutting oil, hydraulic fluid, etc.).
Hvor der er tale om særlig komplekse problemer vil en europæisk stån eller, hvis en sådan ikke findes, en national standard være en stor hjælp.
For particularly complex problems, a type C European standard, or failing that a national standard, will be of great assistance.
Brugsanvisningen skal anføre, hvad maskinen ikke bør bruges til.
The instructions must specify ways in which the machinery should not be used.
I andet afsnit fremhæves det, at der findes risici, som man ikke altid tænker på, selv om der findes enkle løsninger. Det gælder bl.a. for væske kredsløb, hvor der tilvejebringes tilgængelige åbninger for påfyldning og tømning, mulighed for helt at tømme tanke og beholdere, og det gælder særlige risici i forbindelse med visse væsker, f.eks. risici for giftige dampe osv.
As regards the former, the designer must use the design rules and materials specified in the current technical literature or trade rules (FEM rules, ASME code, etc.) and take account of the expected lifetime of the machinery.
Den tekniske litteratur er mindre omfattende med hensyn til de risici, der skyldes arbejdsem
Technical literature on risks due to the materials processed and auxiliary products needed for
Fabrikanten udstyrer maskinen med en for betjeningen tilpasset indbygget belysning på steder, hvor det kan frembyde fare, at noget sådant ikke findes, selv om den omgivende belysning er normal.
The manufacturer must supply integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
Fabrikanten skal ligeledes påse, at der ikke er generende skyggezoner, at belysningen er blændfri, og at der ikke opstår nogen farlig stroposkopisk effekt som følge af den belysning, som fabrikanten har anvendt.
The manufacturer must ensure that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopie effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Såfremt visse indre dele regelmæssigt skal undersøges, bør de være forsynet med egnet belysning, det samme gælder for de områder, hvor der foretages indstilling og vedligeholdelse.
Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.
udarbejdelse (indtil den er offentliggjort, kan der benyttes nationale standarder, som f.eks. NF X35-003 eller DIN 5035).
dard under preparation (pending its publication, national standards such as NF X35-003 or DIN 5035 can be used).
I første afsnit begrænses forpligtelsen: som helhed udformes maskinen til forhold med normal omgivende belysning, under sådanne forhold skal det undgås, at dele af maskinen kaster skygge på områder, der skal være belyst af hensyn til arbejdssikkerheden.
The first paragraph limits the obligation: the overall design of the machinery should take account of normal ambient lighting and avoid certain parts of the machinery throwing a shadow over areas which must be lit in order to work safely.
Hvis der ikke kan påregnes normal omgivende belysning (f.eks. for maskiner der benyttes i fri luft om natten, eller i dårligt oplyste lokaler), skal maskinen have indbygget belysning.
If ambient lighting cannot be counted on (machinery used at night in the open air, machinery used in poorly lit rooms, etc.), the machine must have integral lighting.
Styrken af den omgivende belysning findes i en europæisk standard, som er under
Ambient lighting intensities are given in a European stan
Fabrikanten ved ikke altid, under hvilke forhold maskinen vil blive installeret, og han har derfor interesse i at udstyre den, eller forberede den, så der bliver mulighed for at udstyre den med den belysning af bestemte dele, som er nødvendige af hensyn til arbejdssikkerheden.
The manufacturer is not always aware of the con ditions in which his machinery will be installed; it is in his interest to equip machinery or provide for it to be equipped with the lighting of certain areas needed to work in safety.
Maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele skal: - kunne håndteres uden fare - være indpakket eller konstrueret således, at den kan henstilles uden beskadigelser og fare (f.eks. tilstrækkelig stabilitet, særlige understøtninger osv.).
Machinery or each component part thereof must: - be capable of being handled safely,
Når maskinens eller de forskellige maskindeles masse, dimensioner eller form ikke gør det muligt at transportere dem i hånden, skal maskinen eller hver enkelt af dens forskel lige dele
- be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage (e.g. adequate stability, special supports, etc.).
- enten være forsynet med indretninger, der gør det muligt at gribe dem med en løftean ordning
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must: - either be fitted with attachments for lifting gear, or - be designed so that it can be fitted with such attachments (e.g. threaded holes), or - be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
- være således udformet, at de kan udstyres med sådanne indretninger (f.eks. gevindhuller) - eller have en sådan form, at normale løfteanordninger let kan anvendes.
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must: - either be easily movable, or - be equipped for picking up (e.g. hand-grips, etc.) and moving in complete safety.
Der skal træffes særlige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med håndtering af selv lette værktøjer og/eller maskindele, som kan være farlige (form, materiale osv.).
standards can be used). Use of a standard, even a European standard, is not compulsory: the designer may use an alternative standard, but he must indicate in the instructions the standard to which the threaded holes correspond.
Dette krav gælder både håndtering af maskinens dele under montering eller demontering og flytning af den monterede maskine, når en sådan eventualitet kan forudses, samt endvidere hånd tering af værktøj eller udskifteligt udstyr under brugen af maskinen.
This requirement covers the handling of the various parts of a machine at the time of assembly and dismantling, the moving of the assembled machine where this is foreseeable and the hand ling of fixtures and interchangeable equipment when using the machine.
Lad os her minde om, at standarder ikke er obligatoriske, heller ikke europæiske standarder.
The requirement specifically refers to threaded holes for shoulder screw eye bolts.
Konstruktøren kan benytte en anden standard, men skal anføre i brugsanvisningen, hvilken standard gevindhullerne svarer til.
A sufficient number of such holes must be suitably located as a function of the capacity of the bolts to be used (TC 168 is preparing a European standard; pend ing its adoption, the NF E 52-145 and ISO 3266
Der findes andre gribeanordninger end gevindhuller.
Threaded holes are not the only means of lifting.
Nogle maskiner har indbygget løftegrej for værktøjet.
Certain machines have integral equipment for lifting fixtures.
Andre vil kræve særligt anhugningsgrej, og i så fald skal den del, der skal anhugges, være forsynet med et varigt fastgjort anhugningsskema.
Others require special slings, in which case a sling attachment must be permanently fixed to the part in question.
Kravet nævner udtrykkeligt gevindhuller bestemt til anbringelse af øjebolte.
The mass must be clearly and indelibly marked on in divisible fixtures which require handling.
Betjeningsanordningernes sikkerhed og pålidelighed
Safety and reliability of control systems
Betjeningsanordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de er sikre og pålidelige og således, at der ikke opstår farlige situationer.
Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable, in a way that will prevent a dangerous situation arising.
gøres uvirksomme, hvis støttebenene ikke er aktiveret og låst.
- they can withstand the rigours of normal use and external factors, - errors in logic do not lead to dangerous situations.
Men der findes også mere kom plekse situationer, hvor konstruktøren må støtte sig på erfaring og sund fornuft.
The control device must be of such dimensions that it does not break in the operator's hand or when subjected to impacts which are foreseeable under harsh conditions of use.
Betjeningsorganet skal være dimensioneret, så det ikke brister i hånden på operatøren eller på grund af stød, som kan forudses under van skelige anvendelsesforhold.
certain controls will not function unless the stabilizers have been extended and locked into position; however, in more complicated cases the designer must apply his experience and common sense.
Den anden del af kravet kan illustreres med en entreprenørmaskine, hvor visse betjeningsgreb
The second part of the requirement can be illustrated by the example of an excavator on which
Betjeningsanordninger
Control devices must be:
Betjeningsanordningerne skal være: - tydelige og lette at få øje på og i givet fald hensigtsmæssigt afmærket - anbragt, så de kan betjenes sikkert, hurtigt, uden spild af tid og entydigt - udformet således, at der er et logisk forhold mellem betjeningsanordningens bevæ gelse og den udløste handling - anbragt uden for de farlige områder, bortset fra om fornødent visse anordninger, f.eks. nødstop, indlæringskonsoller for robotter - anbragt således, at der ingen ekstra fare er ved betjeningen - udformet eller beskyttet således, at risiko for utilsigtet udløsning af funktioner, hvorved der kan opstå fare, er forhindret - fremstillet således, at de kan modstå den forventede belastning.
- clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary; - positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity; - designed so that the movement of the control is consistent with its effect; - located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots; - positioned so that their operation cannot cause additional risk; - designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation; - made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emer gency stop devices liable to be subjected to considerable strain.
Såfremt en betjeningsanordning er konstrueret og fremstillet således, at flere forskellige handlinger er mulige, dvs. at dens aktionering ikke er entydig (f.eks. anvendelse af tastaturer osv.,) skal den handling, der vil blive udløst, klart angives, og om fornødent bekræftes.
Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomie principles. Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.
Maskinen skal være forsynet med overvågnings- og kontrolorganer (skiver, signaler osv.), som man skal have kendskab til, for at maskinen skal kunne fungere på betryggende vis. Operatøren skal fra betjeningsstedet kunne aflæse disse overvågnings- og kontrol organer.
Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation.
Operatøren skal fra hovedbetjeningsstedet være i stand til at konstatere, at ingen udsatte personer befinder sig i de farlige områder.
From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.
Når dette er umuligt, skal betjeningssystemet være konstrueret og fremstillet således, at enhver igangsætning forudgås af et lyd- eller lyssignal.
If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.
Den udsatte person skal have tid og mulighed for hurtigt at forhindre maskinens ¡gangsætning.
The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.