natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midtvejsevalueringen gav ikke anledning til ændringer af betydning.
Ten Leader local action groups were established and got down to work.
I 1997 tegnede kompensationsudbetalingerne til 1 200 landbrugere sig for 90% af udgifterne til forbedring af landbrugsstrukturerne.
In 1997, compensatory allowances to 1,200 farmers accounted for 90% of expenditure on agricultural structures.
Endvidere blev der vedtaget 133 projekter omkring støtte til forarbejdning og afsætning af produkter.
In addition, 133 projects providing aid for the processing and marketing of products were adopted.
Gennemførelsestempoet for fiskeriprogrammet var i 1997 klart bedre end tidligere, ¡det 700 projekter blev godkendt.
In the case of fisheries, Implementation speeded up considerably with some 700 projects approved.
Der blev disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger for perioden, mens 80% af betalingsbevillingerne blev udnyttet.
All the appropriations for the period were committed and 80% paid.
Fællesskabsinitiativer: - vedtagelse af to tværnationale Interreg II Cprogrammer (Ostersoen og Nordsoen);
Transfer of ECU 56 million under the Structural Funds from unused Objective 5(a) measures to programmes under Objectives 6 (ECU 43.3 million) and 5(b) (ECU 7.7 million) and to innovative measures under Article 10 of the ERDF Regulation.
- vedtagelse af Leaderprogrammet "det nationale net".
Community Initiatives: - adoption of two Interreg II C transnational programmes (Baltic Sea and North Sea); - adoption of the Leader "national network" programme.
Evalueringen har vist, at det er nødvendigt at forbedre den administrative opbygning af programmerne.
After a slow start in 1996, implementation speeded up considerably, with some exceptions.
Programmerne sigter på at diversificere og styrke SMV'erne, udvikle servicesektoren i landdistrikterne og gøre landdistrikterne mere attraktive for tilflyttere.
Appropriations transferred from Objective 5(a) were used to provide loans to young businesspeople and to compensate for closure of a sugar factory on the island of Gotland.
• Projektet om møbel- og designteknologi i regionen Päijät-Häme (Lahti), der er under Industriel omstilling, har resulteret I dannelsen af et netværk af fabrikanter, råstofproducenter og uddannelsesinstitutioner. Projektet har gjort det muligt at tilrettelægge kurser i 55 virksomheder, at skabe 160 nye job og at bevare andre 840 arbejdspladser.
• The "furniture and design technologies" project in the industrial conversion area of Päijät-Häme (Lahti), established a network among manufacturers, producers of raw materials and training bodies, facilitated training for 55 firms, created 160 jobs and preserved 840.
I regionen Kymenlaakso har 36 SMV'er samlet deres logistikydelser beregnet på de udenlandske virksomheder, som ønsker at handle med Rusland.
In the Kymenlaakso region, 36 SMEs have regrouped their logistics services to cater for foreign companies wishing to trade with Russia.
• Flere forskellige former for støtte til SMV'er i landdistrikter omfattet af mål 5b har gjort det muligt at oprette 1 200 virksomheder, heriblandt 350 landbrugsbedrifter.
• Various types of aid to SMEs in rural areas under Objective 5(b) led to the creation of 1,200 firms, of which 350 are in agriculture.
Dette gjaldt ¡sær foranstaltningerne til forbedring af rammebetingelserne for virksomhedernes drift, uddannelsesforanstaltningerne (21 000 deltagere siden 1995) og foranstaltningerne til ledighedsbekæmpelse.
However, the number of measures fell from 30 to 25 while the rate of Community part-financing was increased from 50% to 75% for local and rural development and the raising of reindeer by the Sami.
Også ESF's foranstaltning vedrørende informationssamfundet er blevet styrket.
A new project, the "Regionalt Utvecklingsstöd" Is concerned with promoting SMEs.
På grundlag af de opnåede beskæftigelsesmæssige resultater i 1997 forventes jobskabelsesmålet (21 000 nye arbejdspladser) at blive opfyldt.
The results obtained In 1997 suggested that the expected job creation impact of the programmes (21,000 new jobs) would be achieved.
Programmerne er koncentreret om foranstaltninger til forbedring af de rammebetingelser, erhvervslivet arbejder under, støtte til de lokale SMV'er samt udvikling af turismen.
The measures are based on improving the economic environment, support for local SMEs and developing tourism.
Siden 1996 er der sket store fremskridt med mål 3. Ved udgangen af 1997 var antallet af projekter og deltagere nået op på henholdsvis ca. 1 190 og ca. 90 000.
Since 1996, implementation of Objective 3 has made considerable progress, from which some 1,190 projects and 90,000 participants had benefited by the end of 1997.
Edb-uddannelsescentrene for de unge blev en uventet stor succes.
Computer training centres for young people were unexpectedly successful.
Mål 4programmet har haft en meget gunstig indvirkning på såvel beskæftigelsen som SMV'ernes interne udvikling.
The Objective 4 programme had a very positive impact on both employment and the Internal development of SMEs.
Der blev godkendt et Interreg II Cprogram (se overfor).
Two Interreg II C programmes were approved; implementation of the other eight Interreg programmes speeded up considerably although the level of payments to beneficiaries is still low.
I de første evalueringsrapporter.for Interreg anbefales en mere omhyggelig udvælgelse af projekter.
All the appropriations for the SME Initiative were committed; one of its aims is to establish a network of 1,000 SMEs.
Forskellene mellem Interreg's og TACIS ' procedurer har vist sig at vanskeliggøre finansieringen af egentlige tværnationale projekter med Rusland.
In addition, all the appropriations for the Leader programme, which had been adopted in 1997, have already been committed.
Et Urbanprogram omfattende HelsinkiA/antaa-området blev vedtaget.
The new projects under Adapt and Employment were selected and a Nordic cooperation project for the exchange of good practice was launched.
Hvad angår Urban programmet for Joensuu var der ved udgangen af året disponeret over hele støtten, hvoraf 50% var betalt.
It was decided to organise an information campaign to improve utilisation of appropriations for Pesca.
SMV-programmet accelererede, og samtlige disponible forpligtelsesbevillinger blev udnyttet. Ca.
This Initiative now benefits from national as well as regional finance.
Der forventes 6 000 deltagere I de nye Emplol-projekter og 4 000 deltagere i de nye Adapt-projekter. Endelig blev 10 lokalaktionsgrupper (Leader) etableret.
Compensatory allowances account for the bulk of appropriations for agricultural structures.
Kompensationsordningen tegner sig for den største del af bevillingerne til forbedring af landbrugsstrukturerne. Investeringsstøtteordningen for landbrugsbedrifter, der var blevet godkendt ultimo
SMEs: some examples • the projects concerned with human resources for SMEs in industrial conversion areas include the "virtual forum" in the university of Karlskrona, the new communications system in Luleå university, the provision of economic information in libraries in Värmland and staff training in the region of Ångermanlandskusten.
17 Strukturfondenes indsats i 1997
17 The work of the Structural Funds in 1997
Mal 1 : yderligere 28 mio. ECU til den offentlige transport i Northern Ireland.
Objective 1: further ECU 28 million allocated to improving public transport in Northern Ireland.
Mal 2: vedtagelse af 13 programmer for 1997-1999.
Objective 2: adoption of the 13 programmes for 1997-99.
SMV-eksempler: • Blandt projekterne vedrørende de menne skelige ressourcer i SMV'er i områder under industriel omstilling kan nævnes det "virtuelle forum" på Karlskronauniversitetet, det nye kommunikationssystem på Luleå-universitetet, forøgelsen af udbuddet af erhvervsrelevante informationer på Värmlands biblioteker samt personaleuddannelsesprojektet på Angermanlandskysten.
• Considerable efforts are being made to promote cooperation between SMEs and research workers in the rural areas eligible under Objective 5(b) and the thinly populated regions of Objective 6, where another aim is to encourage the Sami to set up companies. • The SME Initiative provides support for 'an integrated production network via Internet', which was tested by some 30 SMEs to demonstrate the advantages of information technologies and to encourage cooperation among SMEs. Another project seeks to stimulate innovation in 15 SMEs with a high growth potential in Värmland.
1996, var på evalueringstidspunktet kun udnyttet af 87 landbrugere.
Objective 4: adoption (in March 1998) of the first British SPD (1998-99; Community assistance ECU 247.4 million).
Ordningen er koncentreret om miljøbeskyttelse, dyrevelfærd og diversificering af aktiviteter. Støtten til produktion og afsætning af landbrugsprodukter kom især kød- og mejerivaresektorerne til gode.
Objective 5(a). Of the ECU 138 million allocated to improving agricultural structures, about 95% went on compensatory allowances paid In respect of some 58,000 holdings.
Der blev fra ¡kke-gennemførte foranstaltninger under mål 5a overført bevillinger til andre interventioner (se overfor).
The remaining 5% financed investment projects.
I fiskerisektoren går investeringerne ¡sær til fiskeforarbejdningsanlæg og modernisering af fiskeflåden.
Over 33% of investment in fisheries was approved; funding was mainly allocated to the decommissioning and modernisation of fleets, processing and marketing, port facilities, etc.
Mål 3: vedtagelse (ultimo 1996) af et samlet programmeringsdokument (SPD) 1997-1999.
Objective 5(a): following the authorisation for England to limit application of the measures concerning agricultural products, the EAGGF contribution was reduced from ECU 227 to 51 million.
• Der bliver også gjort en stor indsats for at fremme samarbejdet mellem SMV'er og forskere både i landdistrikterne under mål 5b og i de tyndt befolkede regioner (mål 6), hvor den samiske befolkning tilskyndes til at oprette virksomheder.
The social partners and local elected representatives regularly attended meetings of the programme Monitoring Committees, which had not been the case previously.
Mal 5a: efter, at England havde fået tilladelse til at begrænse anvendelsen af stotten til landbrugsprodukter, blev EUGFL's bidrag sat ned fra 227 mio. ECU til 51 mio. ECU.
(England Objective 2, England Objective 5(b), Merseyside),
Efter en langsom start i 1996 øgedes iværksættelsestempoet kraftigt, når undtages visse foranstaltninger.
The provisional results of the interim evaluation confirmed that the planned strategies and financing were on target.
De bevillinger, der blev overført fra mål 5a, anvendes til lån til unge iværksættere samt til foranstaltninger til kompensation for lukningen af en sukkerfabrik på Gotland.
Wherever possible, the development of SMEs was linked to agriculture.
• SMV-initiativet støtter bl.a. det integrerede produktionsnet på Internettet, som afprøves af ca. 30 SMV'er.
- one Interreg II C transnational programme (North Sea); - extension of Rechar, Resider, Retex and Konver with extra finance from the reserve;
- et tværnationalt Interreg II Cprogram (Nordsoen), - forlængelse af Rechar, Resider, Retex og Konver og tilførsel af ekstra midler fra reserven, - overførsel af 16 mio. ECU fra Adapt til Emploi.
- transfer of ECU 16 million from Adapt to Employment.
Ifølge evalueringsrapporten er der gode chancer for, at målet om oprettelse af 9 500 nye arbejdspladser og 900 virksomheder vil blive nået.
On Merseyside, support for the economic development of local communities was increased and a new measure devoted to information and communications technologies was launched.
Antallet af foranstaltninger blev dog reduceret fra 30 til 25, mens EU-medflnansieringssatsen blev hævet fra 50% til 75% , hvad angår lokaludvikling og udvikling af landdistrikter samt hjælpen til den samiske befolknings opdræt af rensdyr.
In the Highland and Islands, it was decided that in future, measures should be targeted more closely on those genuinely excluded from society.
Der blev vedtaget et nyt projekt, "Regionalt Utvecklingsstöd", til fordel for SMV'er.
In Northern Ireland, the main focus was on improving public transport.
Arbejdsmarkedets parter og de lokale myndigheder deltog regelmæssigt i overvågningsudvalgenes arbejde, hvilket ikke havde været tilfældet tidligere.
Support for agricultural investment under Objective 1 as a whole remained blocked, mainly due to inadequate national part-financing. As elsewhere in the country, this investment was delayed by the BSE crisis.
Også bevillingerne til Leader-programmet, der blev vedtaget i 1997, biev fuldt udnyttet.
Programming of the Community Initiatives was completed at the end of 1997 (see margin).
De nye Adapt- og Emploi-projekter blev udvalgt, og der blev lanceret et projekt om nordisk samarbejde omkring formidling af god praksis. Det besluttedes at ¡værksætte en informationskampagne for at forbedre udnyttelsen af Pesca-bevilllngerne.
The new projects under Adapt and Employment were selected, although a large part of the grants under Adapt remain unused and the authorities have proposed issuing a fresh call for projects under the national programme "University for industry" in 1998.
Endelig blev det bestemt, at Pesca-initiativet fremover skulle have nationale og ikke kun regionale midler stillet til rådighed.
In Northern Ireland, the Urban programme includes measures to encourage cooperation between communities, as well as traditional measures to restore the disadvantaged areas of Belfast and Londonderry.
Mål 1.1 Merseyside blev støtten til fremme af den økonomiske udvikling i lokalområderne styrket, ligesom der blev ¡værksat en ny foranstaltning til fremme af udviklingen af informations- og kommunikationsteknologier.
Implementation of Leader was threatened by a disagreement over the national source of part-financing, and hence by the lack of a national network part-financed by the EU.
af kogalskaben også her de planlagte landbrugsinvesterlnger. Gennemførelsen af fiskeriprogrammet er derimod begyndt at gå hurtigere.
The fisheries sector was initially hesitant about Pesca, but then showed considerable interest in many measures.
Der skal lægges større vægt på jobskabelse, dels gennem støtte til SMV'er, dels gennem en mere målrettet generel investeringsstøtte.
Greater attention should be paid to job-creation, through aid to SMEs and more targeted support for investment in general.
I de fleste af programmerne blev gennemførelsen af økonomiske udviklingsprojekter for lokalsamfund, navnlig bysamfund, i de dårligst stillede områder tillagt en specifik prioritet.
Most programmes made It a specific priority to encourage community economic development projects, especially those of urban communities, in the most disadvantaged areas of Objective 2.
Siden 1997 er der dannet en ny struktur for gennemførelsen af mål 3programmerne.
Since 1997, a new structure for implementing Objective 3
SMV-eksempler: • Målgruppen for projektet "Et universitet for erhvervslivet" i Merseyside er 5 000 SMV'er, hvoraf 75% har et stort vækstpotentiale.
SMEs: some examples • On Merseyside, the "Business University" measure concerns 5,000 SMEs, of which 75% have considerable growth potential: this will provide a boost for the
I fiskerisektoren blev over 33% af investeringerne godkendt.
18 The work of the Structural Funds in 1997
Af de
Page 19
Hvor det har været muligt, er der sket en sammenkobling af SMV- og landbrugsudviklingen.
with access to a venturecapital fund on the condition that they undertake to create a job.
1 800 SMV'er, der allerede er oprettet (med en høj grad af overlevelse), er 560 etableret af kvinder.
Of the 1,800 SMEs already set up (with a high survival rate), 560 were founded by women.
Af de skabte 3 200 arbejdspladser er 200 blevet besat af langtidsledige og 600 af unge under 25 år.
Of the 3,200 employees recruited, 200 were longterm unemployed and 600 were young people aged under 25. • Assistance in rural areas is adapted to a large number of small and very small SMEs, as it is in South West England, where it comprises targeted training and commercial advice or finance for economic infrastructure.
Fællesskabsinitiativer.
development of this disadvantaged region.
De sidste fællesskabsinitiativprogrammer blev godkendt I slutningen af 1997 (se overfor). De nye Adapt- og Emploi-projekter blev udvalgt.
The aim is to place graduates of the University of Liverpool in small local firms by offering them intensive training in commercial techniques and the possibility of a permanent job after six months' work.
Da en væsentlig del af Adaptbevillingerne ikke var blevet udnyttet, blev det foreslået, at der I 1998 skulle afholdes
The 1,200 projects already financed have resulted in jobs for 2,000 graduates, of which 550 were new jobs.
• I landdistrikterne er støtten tilpasset de talrige små og meget små virksomheder som f.eks. I South West England, hvor støtten består i målrettede uddannelser, erhvervsmæssig rådgivning eller finansiering af erhvervsinfrastrukturer.
To promote the industrial conversion of North East England, the "New Enterprise Strategy" project offers advice to those using a network of local partners to establish companies, and provides them
19 Strukturfondenes indsats 11997
19 The work of the Structural Funds in 1997
1997-beretnlngen fra strukturfondene blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 14. oktober 1998 og herefter forelagt Europa-Parlamentet.
The 1997 report on the Structural Funds was adopted by the European Commission on 14 October 1998 and forwarded to the European Parliament.
Hele beretningen kan købes for 30 ECU på de officielle salgssteder for Kontoret for Den Europæiske Unions Officielle Publikationer (EUR-OP):
The full report may be purchased at the price of Euro 30 at the official sales offices of the Office for Official Publications of the European Union.
En elektronisk version af beretningen kan bestilles på adressen: < http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/repor_en.htm > På Europa-serveren kan der endvidere hentes oplysninger om de forskellige strukturfonde: < http://europa.eu.int > Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed
E-mail: ipaenquirles@theso.co.uk URL: < http://www.the-stationery-office.co.uk > An electronic version of the report may be found at: < http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docofflc/officlal/repor_en.htm > Information on the various Structural Funds is also available on the Europa server: < http://europa.eu.int > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion cx-i7-98-451 -EN-C
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
Thio publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Den Europæiske Union
► < K8X > r ζ t '. European Union
Regionalpolitik og Samhørighed
Regional Policy and Cohesion lil
Allerede nu, fire år efter Iværksættelsen I 1994, kan programmerne under fællesskabsinitiativet URBAN opvise betydelige resultater.
The URBAN programme has helped to raise awareness about the importance of urban issues in regional development.
De handlingsplaner, som er udarbejdet, har ført til synlige forbedringer af livskvaliteten og boligmiljøet i de berørte områder.
In particular, the experience of the programme to date consolidates the apprehension that Community interventions in European cities should be integrated and based on local partnerships that ensure the involvement of all stakeholders.
De lovende resultater viser tydeligt værdien af den sammenhængende metode, som URBAN foreskriver som middel mod den tiltagende koncentration af sociale, miljømæssige og økonomiske problemer i storbyerne.
As a result, Community policies have been increasingly and more systematically reviewed from an urban perspective.
Når levevilkårene er vanskelige, forstærkes den enkelte borgers problemer og følelse af afmagt.
Community Initiatives are often used to consolidate the experiences and innovative approaches pioneered by Pilot Projects.
Den sociale nød og den manglende tro på en bedre fremtid giver sig udslag i en negativ holdning til omgivelserne.
The success stories from these innovative measures have helped to set the agenda of the Community Initiatives.
Denne onde cirkel fører til voksende konflikter og forøget uligevægt, navnlig i de kvarterer, hvor problemerne er mest udtalt.
Programmes tackle the problem of unemployment in urban areas, either through the provision of training and related measures, or through employment subsidy schemes, particularly for young and long-term unemployed.
URBAN-initiatlvet tager sigte på meget vanskeligt stillede bykvarterer.
URBAN: Restoring hope in deprived neighbourhoods
Formålet er at løse en række sociale problemer såsom isolation, utryghed og udstødelse ved at iværksætte støtteprojekter, som skal forbedre hele det sociale og fysiske miljø, således at den enkelte borger får de bedst mulige betingelser for at udvikle sin personlighed.
This new approach has informed recent developments in the formulation of EU policies for the next programming period 2000-2006, by putting issues related to sustainable urban development high on the Community priorities. It has been in particular embedded in the European Commission's Communication on "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action", adopted on 28 October 1998.
Anvendelsen af den sammenhængende metode Indebærer, at der tages hensyn til alle aspekter ved livet i storbyerne.
Specific projects target some of the most disadvantaged groups in the community, such as drug-users and ethnic minority groups.
Andre aktioner handler om at bekæmpe social udstødelse, som er et hyppigt forekommende fænomen I vanskeligt stillede bykvarterer, og på at forbedre det fysiske miljø.
They include counselling, personalised advice and follow-up, language training, access to information, or support in the search of employment and housing.
En del af URBAN-lnitlativets succes hænger sammen med, at man målbevidst har satset på lokalbefolkningens aktive deltagelse I forberedelsen og gennemførelsen af programmerne.
The URBAN Community Initiative has been a particularly successful example of this process.
Når de berørte borgere er med I beslutningsprocessen, er der større chancer for, at problemerne kan løses der, hvor de opstår.
URBAN itself is a consolidation of the experience gained through the Urban Pilot Projects (UPPs).
Her i brochuren beskriver vi de vigtigste aspekter af URBAN-lnitlativet samt de berørte områder og befolkningsgrupper.
Similarly, due in part to the experience of the URBAN Initiative, there is a special focus on urban development in the proposed Structural Funds for the period 2000-2006.
Belgien inddrage hvert enkelt byområde I byens dynamiske udvikling.
Four years on from their initial launch in 1994, programmes funded under the URBAN Community Initiative are beginning to show significant results.
Endemålet er at igangsætte en lokaludvikling, der giver byen mulighed for at absorbere "problemområdet", uden at dette bremser byudviklingen.
Those programme actions that have had time to develop are now procuring visible improvements in the quality of life and habitat in the target areas.
URBAN-inrtiativet vedrører ca. 3,2 mio. mennesker.
Poor living conditions aggravate individual problems and distress.
• Størstedelen af programmerne (43%) gennemføres i områder beliggende i bymidten, dvs. i kvarterer, som har en central beliggenhed, men er udelukket fra at deltage i byens dynamiske udvikling.
All programme strategies are embedded in a long-term vision for sustainable development and an efficient use of resources. Specific projects aim to make the city a "greener" and friendlier place.
Henved 90% af programmerne gennemføres I byer med over 100000 Indbyggere.
The URBAN Community Initiative funds programmes in a total of 118 urban areas.
De resterende 10% vedrører mindre byer i lande som Grækenland, hvor der er tilsvarende problemer med hensyn til fysisk forfald og social nød, selv om der er færre indbyggere.
Eightyfive programmes were launched in June 1994, and a further 33 programmes were launched in a "second wave" in 1996.