natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø (overvågning, opsporing, oprydning efter mil jøulykker! og andre eksperimentale anvendelsesområder Informationsdesign Biblioteker Sprogligt design
— teleservices, telecommuting, telematics applications for opening up rural or urban areas, — remote education and training, — research networks, — telematics engineering, — healthcare, — integration of the elderly and disabled, — transport; traffic management for different modes of transport, — environment (monitoring, detection, management of ecological accidents) and other experimental appli­cations, — information engineering, — libraries, — language engineering.
Interaktive digitale multimediatjenester Photonic­teknologi Højhastighedsnet Mobilitet og personlige kommunikationsnet Intelligente net og servicedesign Kvalitet, sikkerhed og driftsikkerhed i telekommunika­tionssystemerne Horisontale foranstaltninger
— interactive digital multimedia services, — photonic technologies, — high-speed networking, — mobility and personal communications networks, — network intelligence and service engineering, — quality, security and reliability of telecommunications
Satellitfjernsynet var den første store aftager. Der­efter kom mobiltelefonerne, vejafgiftssystemerne, de elektroniske sikkerhedssystemer til biler, de elektroniske informationssystemer og navigations­systemer, de lokale trådløse edb­net, de nye radargenerationer og rumfartsudstyr.
The first major commercial opening was in satel­lite television, but many others have followed or are under development: mobile telephone, road tolling, electronic car security and information systems and navigational aids, local wireless informatics networks, new generation radars and space equipment.
Som det er tilfældet med alle halvlederteknologi­er, skal Europa overvinde en meget stærk konkur­rence fra USA og Japan.
As with all semiconductor technologies, Europe is having to contend with fierce competition from the United States and Japan.
Virksomheder, der ønsker specifikke oplysninger om Infor­mation Society's projekter, kan også henvende sig til:
For any specific information on projects relating to the information society, companies may also get in touch with:
Fællesskabet har som led i ESPRIT­programmet successivt støttet flere forskningsprogrammer (COSMIC, AIMS, MANPOWER, CLASSIC), som har givet europæisk industri et solidt forspring, for så vidt angår de tre vigtigste gal­liumarsenidteknologier MESFET, PHEMT og HBT, og forhindret den amerikansk­japanske domi­nans, der præger de øvrige halvlederseklorer.
Within the general framework of Esprit, the Com­munity has supported several successive research programmes (Cosmic, AIMS, Manpower, Clas­sic), which have given the European industry a firm lead in three major gallium arsenide technol­ogies (Mesfet, PHEMT and HBT), avoiding the American-Japanese domination seen in other semiconductor sectors.
Disse programmer har involveret de største euro­pæiske komponentfabrikanter og nogle af de store brugere i industrien ­ men også en række SMV og universiteter i flere af Unionens lande.
These programmes involved the most important European component manufacturers and some of the large user industries, but also quite a number of SMEs and university research centres in vari­ous countries of the Union.
Det var fra begyndelsen åbenbart, at de deltagende virk­somheder først og fremmest betragtede hinanden som konkurrenter.
It was obvious at the outset that the manufacturers taking part in these programmes tended to regard each other with suspicion, each seeing the others first and fore­most as rivals.
Men de er som en sidegevinst begyndt at samarbejde aktivt, efterhånden som de gennem deres fælles arbejde har fået øjnene op for deres stærke og svage sider og for de punkter, hvor de kan supplere hinanden.
However, and this is a model case over and beyond the results of the research itself, they gradually began to cooperate actively as the work they did together began to make them aware of their respective strengths and weak­nesses and where they complemented each other.
Eksempel på et vellykket samarbejde på grundlag af fællesskabsforskningsprojekter: galliumarsenidteknologien
Gallium arsenide technology: a successful example of cooperation resultig from Community research projects
Dette samarbejde er i øvrigt fortsat i forbindelse med nationale forskningsprogrammer, som har gjort det muligt at arbejde videre med projekter, som Fællesskabet har taget initiativ til.
They have since continued to cooperate in national research programmes, enabling the Community to scale down its initial effort.
Kommis­sionen mener, at det er i sådanne situationer, den gør mest nytte, nemlig som stimulator og kataly­sator og ikke blot som administrator.
The Commission believes this is precisely where it can play the most useful part, as a stimulator and catalyst for energy and resources, rather than in a narrow managerial and 'administrative' role.
I 60'erne kom den første videnskabelige medde­lelse om mikrobølger frembragt af field­effect transistorer af galliumarsenid. Ti år senere: frem­stilling af det første integrerede monolitiske mikro­bølgekredsløb.
The first scientific paper on microwaves obtained from gallium arsenide field-effect transistors ap­peared in the 1960s, and the first microwave solid-state integrated circuit was produced 10 years later.
Samarbejdet er i dag nået så vidt, at syv af hovedproducenterne af galliumarsenid, nemlig Alcatel Telettra, Alenia, Daimler Benz, GEC Mar­coni Materials Technology, Philips Microwave, Siemens og Thomson, har samlet sig i et konsor­tium, »EUROGaAs«.
This cooperation has today reached such a level that seven of the principal gallium arsenide manu­facturers have formed a consortium called Eurogaas: Alcatel Telettra, Alenia, Daimler Benz, GEC Marconi Materials Technology, Philips Microwave, Siemens and Thomson.
Efterhånden har man fundet frem til mange stor­skala­anvendelser. I år 2000 skønnes markedet
Large-scale applications came about gradually, but are a reality today; it is estimated that the market for gallium arsenide-based components will be worth USD 2 billion in the year 2000, after which it will grow by about 20% a year.
Vejledende liste over aktiviteter: computer i europa er ...
Indicative list of activities: is ...
Edb­systemer til produktionsplanlægning og ­styring »Ren« og energi­ eller råmaterialebesparende pro­duktion Fleksibel produktion
— computerized design and production management systems, — 'clean ' production that is economic in its use of ener­gy or raw materials, — flexible production.
Materialer og materialeteknologier (herunder produktion og genbrug)
Materials and materials technologies (including production and recycling)
Inden for rammerne af ESPRIT­programmet er der udviklet en særlig performant supercomputer.
One of the Esprit programme's projects led to the development of a particularly powerful super­computer.
I 1994, da den stod færdig, var det den hurtigste computer i Europa.
At the time it was developed (1994), it was the fastest computer in Europe.
Denne succes har givet den britiske virksomhed, som markedsfører den, en placering på et marked, som indtil da var helt domineret af japanske og amerikanske selskaber.
This suc­cess has enabled the British company that mar­kets it to secure a place on a market that was pre­viously the preserve of Japanese and American companies.
En supercomputer banktransaktioner
A supercomputer transactions
Her tænkes bl.a. på forbedring af de processer, der benyttes i materialeproduktionen (mine­, stål­ og byg­geindustrien og den kemiske industri), og sikring af de forbrugende industriers adgang til de teknisk mest avan­cerede materialer samt anvendelsen af højteknologiske processer i arbejdet med traditionelle materialer.
The particular aim here is to improve the processes used by the materials industries (mining, metallurgy, chemi­cals, construction), to make the most technically ad­vanced materials available to user industries and to see high technology processes used when working with tra­ditional materials.
Højperformante nye materialer Materialers kvalitet, pålidelighed og nytteværdi Genbrug og genbehandling af affald og spildevand Rationel udnyttelse af de primære og sekundære res­ sourcer, der frigives ved genbrug Materialer, der kan erstatte farlige stoffer.
— new, high performance materials, — quality, reliability and performance of materials, — recycling and treatment of wastes and effluents, — rational use of primary resources and of secondary resources from recycling, — substitutes for dangerous materials.
Goldrush­projektet inden for rammerne af ESPRIT­programmet resulterede i en computer, der var specialiseret i styringen af store databaser.
Thanks to the Esprit programme, the Goldrush project resulted in the building of a computer spe­cializing in the management of large databanks.
Det nye system, som er resultat af et samarbejde mel­lem ICL, Siemens og Bull, består af en computer med en særlig parallel arkitektur og et særligt programmel.
The outcome of cooperation between ICL, Sie­mens and Bull, the new system consists of a com­puter with a special parallel architecture and dedicated software.
Den er en af de hurtigste maskiner i verden, når det drejer sig om banktransaktioner. Dette system, som netop er kommet på markedet, er et godt eksempel på den succes, europæiske virksomheder kan opnå ved at samarbejde ind­byrdes.
It is one of the fastest ma­chines in the world for the management of bank­ing transactions.
Industri­ og materiale­teknologier
Industrial and materials technologies
Forskningen på dette område vedrører udvikling, kon­struktion og produktion af nye transportmidler, herunder motorkøretøjer, jernbanemateriel, skibsbygnings­ og luft­fartssektoren (med særlig vægt på sidstnævnte sektor i fortsættelse af det tredje rammeprogram, bl.a. på grund af de mange teknologier, der udvikles og formidles i denne sektor).
The research undertaken in this field concerns the design, engineering and production of new products in the field of transport. It includes motor vehicles, railway equipment, shipbuilding and aeronautics (particular emphasis being placed on the latter in continuation of the third framework programme, especially in view of the spread of many technologies developed in it).
næ Vejledende liste over aktiviteter:
rap Indicative list of activities:
Hovedformålet er at stimulere udviklingen af ny teknolo­gi og øge industriproduktiviteten for at hjælpe den euro­pæiske industri med at modstå den stadig stærkere konkurrence og overvinde nye forhindringer.
The primary objective is to stimulate the growth of tech­nological innovation and enhance the productivity of industrial processes, thus helping European industry to meet increasingly keen competition and the new con­straints it will have to face.
Indsatsen på dette område er koncentreret om almen videnskab og teknologi, som hurtigt kan påvirke mange industrisektorer.
Activities are concentrated on generic sciences and technologies capable of having a rapid impact on a large number of industrial sectors.
Design, ingeniørvidenskab, produktionssy­stemer og forvaltning af menneskelige res­sourcer
Design, engineering, production systems and human resources management
Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XII Videnskab, forskning og udvikling
Contact: European Commission, Directorate-General. — Science, Research and Development
Helpline BRITE/EURAM: Industri­ og materialeteknologier Tlf: +32 2 295 23 45 Fax: +32 2 295 80 46
BRITE/EURAM Helpline: Industrial and materials technologies Fax: +32 2 295 80 46 Tel: +32 2 295 23 45
Det primære mål er at udvikle nye måle- og prøvningsmetoder og fremme udarbejdelsen af europæiske direktiver og standarder som led i styrkelsen af det indre marked. ked.
The main objective is to develop new methods of meas­urement and testing and to speed up the preparation of European directives and standards so as to strengthen the single market.
En bil forsynet med en af disse motorer kørte bl.a. i 40 timer med en fart af 140 km/t. Resultaterne viser, at støjniveauet er nedbragt med 30% og gasudledningen med 20% i forhold til stålmotorer.
The results show that the noise level is reduced by 30% and gas emis­sions by 20% as compared to engines made of steel.
De før ste beregninger af produktionsomkostningerne viser, at disse motorer er fuldt ud konkurrencedygtige.
Initial calculations of production costs show that these engines would be absolutely competi­tive.
Der er således tale om en innovation, der har en lang fremtid for sig ...
An innovation with a great future, perhaps.
Der er her især tale om forskningsprojekter i samarbejde med de berørte faglige organisationer, herunder et nært samarbejde med de europæiske standardiseringsinstitutter CEN og CENELEC.
rap So far as industry is concerned, the aim is, in par­ticular, to improve the interface between questions of standardization and regulation and the design, pro­duction and quality of products by manufacturers: improving testing and measurement procedures, improving the system for the mutual recognition of certificates of conformity, etc.
Højtryksvandstråler stenhugning
Supersonic water jets for the stone industry
Dette projekt er kommet i stand som følge af Uni onens særlige indsats til fordel for SMV.
This project came about as a result of the meas­ures taken by the Union specifically to help SMEs.
Det går ud på at udvikle en ny stenhugningsteknologi baseret på vandstråler under meget højt tryk.
It involves the development of a new stone-cutting technology using very high-pressure water jets.
Kontakt: Europa-Kommissionen, Generaldirektorat XII -Videnskab, forskning og udvikling Enhed XII/C/5 - Måling og prøvning 200 rue de la Loi B-i049 Bruxelles Tlf.: +32 2 295 93 13 Fax: +32 2 295 80 72 (David Gould)
Contact: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit XII/C.5 — Measurement and testing 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 80 72 Tel: +32 2 295 93 13 (Mr David Gould)
Stenhugningsindustrien er særlig udviklet i Portugal, som står for en fjerdedel af den europæiske produktion af prydsten; men der findes ingen teknologi, som opfylder de nuværende produktivitets- og kvalitetskriterier.
The stone industry is particularly developed in Portugal, which provides a quarter of the Euro­pean output of decorative stones.
Ekspempler på et vellykket samarbejde på grundlag of fællesskabsforskningsprojekter:
However, there is no cutting technology to satisfy present-day pro­ductivity and quality criteria.
Kompositmaterialer (f.eks. blandinger af glasfiber og plast) anvendes for tiden i alle mulige sektorer; men ingen havde før tænkt på at bygge en forbrændingsmotor af kompositmateriale. Dette er nu gjort, takket være et projekt støttet af BRITE/EURAM-programmet vedrørende industriog materialeteknologier og koordineret af et tysk selskab.
Composites (mixed materials consisting for exam­ple of fibre glass and plastics) now have applica­tions in the widest variety of sectors. But no-one had dreamed of building an internal combustion engine out of composites.
Hvorfor netop kompositmaterialer?
Why composites?
Mest for at mindske støjen, vægten, vibrationerne og dermed energiforbruget.
Mainly to cut the noise, weight and vibration and thus the energy consumption.
Kommissionen godkendte forslaget og bevilgede gruppen 45 000 ECU til udarbejdelse af et egentligt forskningsprojekt.
The Commission approved the proposal and awarded the group ECU 45 000 to prepare a proper research pro­ject.
Ti andre SMV blev inddraget i projektet.
Ten other SMEs became involved.
Det færdige forskningsprojekt blev derefter forelagt Kommissionen, som godkendte det..
A com­plete research project was then submitted and accepted by the Commission.
Omkostningerne er skønsmæssigt sat til 616 000 ECU.
The cost of the pro­ject was estimated at ECU 616000.
Unionen bidrager med 50% af finansieringen, og 308 000 ECU er indskudt i kontanter eller naturalier af de 14 SMV, som deltager i projektet.
With the Union putting up 50% of the funding for the pro­ject, ECU 308 000 was contributed, in cash or in kind, by the project's 14 SMEs.
Teknologien skal gøre det muligt at anvende vandstråler under højt tryk (4000 bar), som når op på en hastighed, der er tre gange større end lydens hastighed.
The technol­ogy will allow high pressure water jets (4000 bar) to be used at speeds reaching three times the speed of sound.
Forskningen finder sted i to centre etableret i Italien og Portugal. Prisen for forskningen andrager i alt 466000 ECU.
The research work is being car­ried out by two centres based in Italy and Portu­gal for a total amount of ECU 466000.
Dette projekt, hvori der deltager partnere fra Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, stødte på problemer, som var meget vanskelige at løse på grund af de få tekniske data, man rådede over.
The project, involving partners in France, Germa­ny, the Netherlands and the United Kingdom, was faced with problems where the amount of technical data available was very limited.
Det naturlige miljø, miljøkvalitet og globale ændringer
Contacts: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit Xll/D. 1 — Environment technologies 200 rue de la Loi
«" Der er tale om forskning, der skal
The research here seeks to:
­ gøre det muligt på videnskabeligt grundlag at vurde­re miljøets tilstand og på et tidligt stadium at opspo­re miljøproblemer
— create a scientific basis for appraising the state of the environment and improving the early detection of environmental problems, — give a better understanding of the basic mechanisms of the environment and the impact that human activ­ities have on it.
Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XII ­Videnskab, forskning og udvikling Enhed XII/D/2 ­ Klimatologi og katastrofeforskning 200 rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Tlf: +32 2 295 57 35 Fax: +32 2 296 30 24 (Anver Ghazi)
European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit Xll/D. 2 — Climatology and natural hazards 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 24 Tel: +32 2 295 57 35 (Mr Anver Ghazi)
Fællesskabet bidrager først og fremmest med sin egen forskning, som finder sted i Det Fælles Forskningscenter, og samordnede aktioner med specialiserede organisa­tioner og net.
The resources put in place by the Community include first of all its own research, carried out by its Joint Re­search Centre, and activities coordinated with bodies or networks specializing in the field.
Konsortier, der kan fremlægge integrere­de projekter, kan deltage.
Consortia submitting integrated projects may be involved.
Enhed XII/D/4
Unit XII/D.4 — Space
­ instrumenter, teknikker og metoder til overvågning, forudsigelse, forebyggelse og mindskelse af miljø­eller industrikatastrofer
— Instrumentation technologies for the observation, monitoring, early detection and management of natu­ral or industrial disasters,
Enhed XII/D/5 ­ Forskning vedrørende miljøets økonomiske og sociale aspekter 200 rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Tlf.: +32 2 295 76 59 Fax: +32 2 296 30 24 ­ 299 44 62 (Andrew Sors) teknologier vedrørende produktionsprocesser og pro­dukter: • nedbringelse og forebyggelse af industriens ska­delige virkninger på miljøet • udvikling af metoder til analyse af produkters livs­cykluser og vurdering af industriprocessernes og ­produkternes skadelige virkninger
Unit Xll/D.5 — Research on the economic and social aspects of the environment 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 24 — 299 44 62
• teknologier vedrørende genbrug, behandling og bortskaffelse af affald teknologier vedrørende behandling af vand fra floder og andre vandløb udvikling af teknologier, som integrerer miljøhen­syn på transport­ og boligområdet udvikling af jordobservationsteknikker
• • river water treatment technologies; the development of technologies integrating envi­ronmental constraints on transport and the resi­dential environment;
­ teknologier vedrørende retablering af ødelagte miljø­er og forebyggelse af naturkatastrofer.
— Technologies for restoring degraded environments and preventing natural disasters.
β" Aktiviteterne omfatter udvikling af basismetoder og ­teknologier til beskrivelse, overvågning, beskyttelse og forvaltning af havressourcer samt prognose­metoder.
rap They include the development of methodologies and basic technologies for describing, monitoring, fore­casting, protecting and managing maritime resources.
Der tages især sigte på at forbedre forskningssamarbej­det mellem medlemsstaterne.
The Joint Research Centre's own research and actions coordinated with networks and consortia proposing inte­grated projects will contribute to this field. Industrial companies are also involved.
Det Fælles Forskningscenters egen forskning vil dette arbejde ligesom de samordnede aktioner med net og konsortier, der foreslår integrerede projekter.
The resources put in place are intended in particular to improve cooperation between Member States for the joint use of their research facilities.
«*" Der er fastsat fire hovedaktiviteter, som skal knyttes sammen med medlemsstaternes egen indsats: ­ forståelse af »cellefabrikken« og af, hvordan industri­en kan udnytte den til at udforme nye bioprocesser ­ genom­analyseteknikker ­ planters molekylær­ og cellebiologi, som kan føre til nye anvendelser i landbruget og agroindustrien
— understanding the 'cell factory' and extending it to the design of new industrial bio-processes; — genome sequencing techniques; — molecular engineering of plants and cell biology, possibly leading to agricultural and agro-industrial applications; — multidisciplinary research into the management of information by nerve cells with the development of neuroscience applications.
Et projekt koordineret af et italiensk selskab har udviklet en ny type membran, som gør det muligt at begrænse tekstilindustriens forurening.
A project coordinated by an Italian company has developed a new type of membrane enabling pollution from the textile industry to be reduced.
Ved hjælp af membranen kan man ikke alene rense spildevandet, men også genindvinde de kemiske agenser, der bruges i farvningen.
It not only purifies effluent water, but also allows the chemical agents used in dyeing to be recov­ered.
Metoden er alle­rede i anvendelse på flere europæiske fabrikker.
The process is already being used by sev­eral factories in Europe.
ia° Tre andre aktiviteter vedrører henholdsvis: ­ udvikling af den videnskabelige og teknologiske forskning i fysiologi, immunologi og strukturel dyre­biologi
— developing scientific and technological research into physiology, immunology and animal structural biol­ ogy: — developing a coherent framework for pre-standard-ization research taking account of bioethics; — resources serving the above research (data process­ing and telematics facilities, genetic collections, etc.).
Det er almindeligt kendt, at forbrænding af kul giver forurenende udledninger.
Everyone knows that burning coal produces pol­luting emissions.
Det er mindre kendt, at udledningerne (navnlig af CO2) reduce­res, når kullet blandes med affald, uanset hvilken type affald der er tale om (husholdnings­, industri­eller landbrugsaffald).
What is less well known is that if coal is mixed with waste, the polluting emis­sions (CO2 in particular) are greatly reduced, regardless of the kind of waste used (household, industrial or agricultural).
Dette er resultatet af det banebrydende fællesskabsprojekt »Ren kultekno­logi«, som har 31 deltagere, hvoraf 16 er store europæiske virksomheder.
This is the result, a world first, of the Community 'Clean coal tech­nology' project, which has 31 participants including 16 major European companies.
Et nyt projekt tager sigte på at udnytte denne teknologi i forbindelse med bygningen i Tyskland af et forsøgskraftværk på 5 megawatt. Målet er at producere tilstrække­lig med »ren« elektricitet til at forsyne en by med 30000 indbyggere ved at forbrænde alt det affald, den producerer.
A new project proposes exploiting this technology to build a 5 MW pilot plant in Germany that will generate — cleanly — enough electricity for a town of 30000 people by burning all the waste that town produces.