natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, der gengives i dette Euro-Info, er rent informative og er ikke juridisk bindende for Kommissionen.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
* Euro-Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
EURO-Info is at your service.
Giv Dem til kende.
Tell us about yourselves.
• Håndværk et og de små virksomheder i det Indre Marked
• Crafts and small businesses in the single market
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTEPRISES
SMA OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
En europæisk personlighed for sammenslutninger, kooperative og gensidige virksomheder
A European legal entity for associations, cooperatives and mutual societies
Kommissionen vedtog sidst i 1991l) forslag, der har til hensigt at skabe en europæisk ramme for sammenslutningers, fondes og kooperative og gensidige virksomheders aktiviteter, så denne sektor bedre kan udnytte de fordele, som virkeliggørelsen af det Indre Marked byder.
The Commission adopted, at the end of 1991S proposals aimed at establishing a European framework for the activities of associations, cooperatives mutual societies and foundations so that this sector may benefit from the advantages offered by the completion of the internal market.
Kommissionen foreslår vedtagelse af forordninger vedrørende vedtægter for det Europæiske Kooperative Sel skab, det Europæiske Gensidige Selskab og den Europæiske Sammenslutning, ledsaget af direktiver vedrørende arbejdstagernes rolle i disse forskellige enheder.
The Commission proposes the adoption of regulations concerning the statutes of European cooperative society, European mutual society and European association, complemented by directives concerning the role of workers in these various entities.
Dette vil gøre det muligt for fonde, sammenslutninger og kooperative og gensidige selskaber at antage en europæisk personlighed og at udvikle grænseoverskridende aktiviter under bevarelse af deres egne karakteristika.
This will enable cooperatives, mutual societies, associations and founda­tions to adopt a European legal personality, and develop transnational activities, while retaining their specific characteristics.
Et Europæisk Kooperativt Selskab, et Europæisk Gensidigt Selskab eller en Europæisk Sammenslutning kunne grundlægges enten gennem to virksomheders oprettelse af en sådan enhed i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningernes bilag, eller ved omdannelse af en kooperativ eller gensidig virksomhed eller en sammenslutning, hvis en sådan har en virksomhedsenhed eller et datterselskab i en anden medlemsstat.
A European cooperative society, a European mutual society, or a European association may be founded either directly by two entities, according to arrangements set out in the appendices to each regulation, or by the con­version of a cooperative, a mutual society or a national association, once it has an establishment or a branch in another Member State.
Den Europæiske Sammenslutning kan ligeledes grundlægges af 21 fysiske personer.
A European association could also be formed by 21 natural persons.
Vedtægerne for det Europæiske Kooperative Selskab, det Europæiske Gensidige Selskab og den Europæiske Sammenslutning rummer en hel række fælles bestemmelser vedrørende Generalforsamling, organer, finansiering, regnskaber, opløsning og likvidation, insolvens og betalingsstandsning. Der er imidlertid i de respektive tekster forudset særlige regler for hver af disse situationer.
The statutes foreseen for the European cooperative society, the European mutual society or the European association will be subject to a number of common provisions with regard to the Annual General Meeting, administrative organs, means of financing, accounts, winding-up and liquidation, insolvency and inability to meet financial commitments.
Disse vedrører især kapitalen for det Europæiske Kooperative Selskab, midlerne til stiftelse af det Europæiske Gensidige Selskab, samt regler for administrationsorganerne.
These concern, in particular, the capital for the European cooperative society, the initial funds for the European mutual society and the arrangements for the formation of a European association, as well as the operating rules for their administrative organs.
Sektoren for disse virksomhedsformer har antaget en vigtig størrelse i Fællesskabet. Den repræsenterer 10% af detailhandelens omsætning, tager imod 17% af opsparingen og sygeforsikrer 40 millioner familier.
The sector formed by cooperatives, mutual societies, associations and foundations has grown to significant dimensions in the Community: they represent 10% of turnover in the retail trade, 17% of the collection of savings, and cover the health insurance risks of 40 million families.
Disse organisationsformer bidrager i væsentlig grad til det demokratiske samfunds pluralistisk baserede dynamik og er repræsenterede i alle Fællesskabets lande og fremmer den europæiske borgers initiativudfoldelse.
These forms of organisation make an essential contribution to the dynamism of a democratic society based on concepts of pluralism; they exist in every country in the European Community, and encourage the spirit of initiative of European citizens.
Oplysninger: Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber GD XXIII ­ Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger Paul RAMADIER Rue de la Loi, 200 (ARLN) B ­ 1049 BRUXELLES Tel.: 235.23.04 ­ Fax: 236.12.41
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII Enterprise, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives Paul RAMADIER Rue de la Loi, 200 (ARLN) B­1049 BRUSSELS Tel.: 235 23 04 — Fax: 236 12 41
Europartenariat er et kommissionsinitiativ, der har til formål at fremme den økonomiske udvikling i et mindre gunstigt stillet område ved at opmuntre til direkte kontakter mellem virksomheder i det berørte område og dem fra resten af Fællesskabet og andre lande (EFTA og landene i Central­ og Østeuropa for eksempel).
Europartenariat is an initiative by the Commission, aimed at promoting the economic development of a less­favoured region by encouraging direct contacts between businesses in the region concerned and those in the rest of the Community and other countries, (EFTA, Central and Eastern European countries, for example).
Samarbejdet på det kommercielle, finansielle eller teknologiske plan kan tage form af know­how overførsel, produktionsaftaler, teknisk bistand, joint venture etc, og er især interessant for små og mellemstore virksom­heder.
This co­operation, which may be in the trade, financial or technological fields, may take the form of transfer of how­how, manufacturing agreements, technical assistance, joint­ventures, etc. and is of particular interest for small and medium­sized enterprises.
Det sjette EUROPARTENARIAT arrangement finder sted i år i THESSALONIKI i Grækenland den 22. og 23. juni.
The sixth EUROPARTENARIAT event will be organised this year in THESSALONIKA, in Greece, on June 22 and 23.
Et katalog over de 303 virksomheder, der er udvalgt af den organiserende komité i samarbejde med EF­Kom­missionen, vil være til rådighed i begyndelsen af marts.
A catalogue, listing the 303 Greek companies selected by the organising committee, in liaison with the European Commission, will be available in early March 1992.
Kataloget udkommer på græsk, fransk, engelsk, tysk, spansk og italiensk og vil blive distribueret gennem EF­Rådgivningskontorerne, BRE's korrespondenter, BC­NETs konsulenter samt gennem et netværk af specialiserede konsulenter i de 12 medlemsstater.
Published in Greek, French, English, German, Spanish and Italian, this catalogue will be given very wide distribution, in particular by the EURO­INFO­CENTRES, the BCC correspondents, the BC­NET advisers, and a network of specialised consultants in the 12 Member States.
Disses sær­lige opgave er at udsøge passende partnere og at koordinere disses deltagelse i EUROPARTENARIAT 92 i Grækenland.
These will be responsible, in particular, for seeking suitable partners and co­ordinating their involvement in Europartenariat 92 in Greece.
Hvis De ønsker dette katalog, står EUROPARTENARIAT­konsultenterne til Deres rådighed.
To obtain the catalogue or information, the EUROPAR­TENARIAT consultants are at your disposal.
DANMARK • DANISH CHAMBER OF COMMERCE ­ Mr Jörgen Schaarup ­Borsen ­ DK­1217 KOBENHAVN K ­ Tel.: 033/ 91.23.23 — Tlx: 19520 chamco dk — Fax: 033/32.52.16
DENMARK • DANISH CHAMBER OF COMMERCE ­ Mr Jörgen Schaarup ­Borsen ­ 91.23.23 — Tlx: 19520 chamco dk — Fax: 033/32.52.16
Skabelsen af det Europæiske Økonomiske Område er begyndelsen til en ny æra i forholdet mellem EF og dets medlemsstater og EFTA-landene.
The creation of the European Economic Area (EEA) will open a new phase in relations between the European Community and its Member States, and the countries of the European Free Trade Association.
Disse vil blive en del af det største eksisterende økonomiske område, som vil gøre det muligt for dets 380 millioner borgere at nyde godt af fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
They will be part of the largest integrated economic area in existence, which will enable their 380 million citizens to benefit from free circulation of goods, persons, services and capital.
Før alle Fællesskabets beslutninger, og før alle internationale traktater indgik EF-Kommissionen og EFTA den 7. marts 1991 en samarbejdsaftale, som forudser adgang til BC-NET for forskellige konsulenter fra EFTA-landene.
Ahead of all the Community decisions and international treaties, the Commission of the European Communities and the European Free Trade Association (EFTA) concluded a cooperation agreement on March 7, 1991, which provides for access to BC-NET for various economic advisers from EFTA countries.
Denne aftale er svaret på virksomhedernes presserende behov for at finde partnere.
This agreement meets the urgent necessity for businesses to be able to set up dialogue and find partners.
Mod en begrænset investering giver BC-NET EFTA-landenes virksomheder mulighed for adgang til et informations- og kontaktnetværk, der har stået sin prøve.
For a modest financial investment, the BC-NET network offers businesses in EFTA countries the possibility of having access to a tried and tested information and contact network.
For BC-NET betyder den geografiske udvidelse af virkefeltet en forøgelse af de muligheder, der tilbydes Fællesskabets virksomheder, og derved en effektivitetsforbedring. forbedring.
For the BC-NET network the extension of scope implies a multiplication of the opportunities open to businesses from the Community, at the same time increasing the network's efficiency.
Mindre end et år efter undertegnelsen af denne aftale har BC-NET allerede behandlet hundredevis af samarbejdsprofiler med EFTA, som dækker alle aktivitetssektorer og alle former for samarbejde (kommercielt, teknisk eller finansielt).
Less than one year after the signature of this agreement, BC-NET has already dealt with several hundred cooperation profiles, covering all sectors of activity and all types of cooperation (trade, technical or financial).
Og der er opnået mange aftaler takket være BC-NET.
A very large number of agreements have been generated by BC-NET.
Der er udpeget otte nationale kontaktmænd: Østrig (2 medlemmer), Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz (2 medlemmer).
Eight intermediaries were appointed to act as national contact points: in Austria (2 members), Finland, Iceland, Norway, Norway, Sweden and Switzerland (2 members).
Efter en hurtig start har de oprettet under-net, som består af godt 120 virksomhedskonsulenter, som dækker hele EFTA.
They were operational within a very short time, and formed sub-networks consisting of some 120 business advisors, covering the whole area of EFTA.
BC-NETs aktiviteter i EFTA udgør allerede 3% af BC-NETs totale aktiviteter. teter.
The activity of the BC-NET network in EFTA countries already represents 3% of the total activity of BC-NET
BC-NET (Business Cooperation Network) er et EDB-baseret netværk af godt 600 virksomhedskonsulenter fordelt over hele Fællesskabet.
For those who are not familiar with it, BC-NET (Business Cooperation Network) is a computerised network linking some 600 business advisers spread across the geographical area of the Community.
Det muliggør en hurtig identificering af potentielle partnere i andre medlemsstater samt visse tredjelande som reaktion på et specifikt samarbejdsforslag.
It enables firms that are potential partners in other Member States or other non-Community countries to be identified quickly and confidentiality, in response to a specific proposal for co-operation.
Oplysninger: Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber GD XXIII — Theodoros KALLIANOS 200 rue de la Loi (ARLN) B — 1049 BRUXELLES Tel.: 235.85.91 - Fax: 236.25.72
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII -Theodoras KALLIANOS 200 Rue de la Loi (ARLN) B-1049 BRUSSELS - Tel.: 235 85 91 - Fax: 236 25 72
NORGE • NORWEGIAN TRADE COUNCIL — Mrs Inger Marie Jensen - Drammensveien, 40 - N-0255 OSLO — Tel.: 47-2-43.77.00 - Fax: 47-2-55.26.28
NORWAY • NORWEGIAN TRADE COUNCIL — Mrs Inger Marie Jensen — Drammensveien, 40 — N-0255 OSLO Tel.: 47-2-43.77.00 — Fax: 47-2-55.26.28
SMA VIRKSOMHEDER OG HÅNDVÆRKSVIRKSOMHEDER gennemførte tiltag og programmet for 1992
SMALL ENTERPRISES AND CRAFTS: actions taken and the programme for 1992
Denne konference, som blev afholdt den 12. og 13. oktober 1990, havde til hensigt at skabe bedre indsigt i de små virksomheders og håndværksvirksomhedernes situation i Fællesskabet og at konstatere, hvilke tiltag, der kunne gennemføres på fire områder: ret til etablering og ydelse af tjenesteydelser, faglig uddannelse, adgang til og anvendelse af nye teknologier, adgang til nye markeder. Disse emner blev behandlet i fire arbejdsgrupper.
This conference, which was held on October 12 and 13, 1990 was aimed at achieving greater understanding of craft trades and small businesses in the Community, and identifying actions that could be taken in four fields: right of establishment and freedom to provide services, vocational training, access to and use of new technologies, access to new markets.
Deltagernes analyse og de retningslinier for tiltag, der udkrystalliseres, udgør den generelle ramme for det handlingsprogram, som Kommissionen har været involveret i siden 1991.
The analysis made by the participants and the main guidelines for action that they derived form the overall framework for the action programme that the Commission has been implementing since 1991.
Ret til etablering og ydelse af tjenesteydelsen Ret til etablering og ydelse af tjenesteydelser er principper, som er knæsat i EØF traktaten (7 direktiver vedtaget siden 1984).
Right of establishment and freedom to provide services: The freedom of establishment and to provide services are principles enshrined in the EEC Treaty (7 directives adopted since 1984).
Men anvendelsen af disse principper giver anledning til problemer.
The application of these principles gives rise to some difficulties.
Efter anmodning fra deltagerne i Avignon-konferencen skal handlingsprogrammet identificere hindringer for udøvelse af aktiviteter, lette administrative formaliteter samt forbedre informationen til erhvervslivet.
At the request of the participants in the Avignon Conference, the action programme will deal with the identification of the barriers to exercising a business activity, will facilitate the administrative formalities, and will improve the provision of information to companies.
Faglig Uddannelse: Virksomhedslederen gennemfører normalt alene alle hverv inden for produktion og administration.
Vocational training: the head of a small company usually has sole responsibility for all production and management functions.
Den lille virksomhed er ligeledes det helt rigtige sted for viderebringelse af faglig viden.
The small business is also the prime means of passing on professional know-how (system of alternating training).
Kommissionens handlingsprogrammer vil derfor beskæftige sig med information til de unge og til virksomhederne, med udvikling af kvalifikationer hos virksomhedslederne, medarbejdende ægtefæller, lærlinge og svende.
The programme of actions requested from the Commission will therefore deal with the information of young people and firms, the development of skills for people running companies, spouses who work in the business, apprentices and their fellow workers.
Adgang til nye teknologien De muligheder, der tilbydes i forbindelse med forskning og udvikling forbliver ofte u-udnyttede (mangel på tid, midler og information) af de små virksomheder.
Access to new technologies: the potential offered by research and innovation often remains unexploited (lack of time, resources, inadequate information) by small businesses.
Det ønskede handlingsprogram vil derfor beskæftige sig med oplysninger vedrørende forskningssamarbejde og forbedring af adgangen til de teknologiske programmer gennem spredning af forskningsresultaterne.
The programme of actions requested will deal with information on cooperative research and development of access to technology programmes, via the dissemination of research results.
Adgang til nye markeden Håndværk og små virksomheder er til stede på de fleste markeder og i de fleste distributionsmetoder, især de eksportorienterede.
Access to new markets: Crafts trades and small businesses are present in most kinds of market and most methods of distribution, in particular those aimed at exports.
Standardisering og kvalitetsattestering er et af håndværkets aktuelle problemer.
The standardisation and certification of quality remains one of the main current concerns of craft trades.
I denne forbindelse burde det ønskede handlingsprogram beskæftige sig med forberedelse af virksomhedslederne på det Indre Marked, forbedring af adgangen til standardisering og attestering, støtte til grænseoverskridende samarbejde og styrrelse af tiltag til gavn for salgsfremmende foranstaltninger.
In this context, the action programme requested of the European Commission should deal with the preparation of businesses for the single market, improvement of access to standardisation and certification, support for cross-border co-operation, and strengthening actions in favour of product promotion.
Bedre kendskab til håndværkets og de små virksomheders europæiske erhvervsmiljø: Deltagerne i Avignon-konferencen ønskede bedre kendskab til håndværkets og de små virksomheders situation og struktur i den europæiske sammenhæng med henblik på større hensyn til dem i Fællesskabets politikker og med henblik på at lette samarbejde.
Gaining better knowledge of the European environment for small and medium-sized enterprises: The participants in the Avignon conference wished to know more about the situation and structure of the crafts trades and small businesses in the European context, in order to ensure that they were taken more into account by Community policies, and facilitate co-operation.
De små virksomheder i grænseområderne, som jo bliver prøvesten på det Indre Marked, fortjener således særlig opmærksomhed.
Particular attention should be paid to small businesses in frontier areas that will become real 'test laboratories for the single market.
1991: IVÆRKSÆTTELSE AF AVIGNON-KONFERENCENS ANBEFALINGER
1991: IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE AVIGNON CONFERENCE
Konference papirerne er blevet samlet til et dokument, som er blevet sendt til de nationale og europæiske organisationer, der repræsenterer håndværk og små virksomheder, og som deltog i konferencen i Avignon.
The proceedings of the conference were contained in a document sent to national and European organisations representing craft trades and small businesses which participated in the Avignon conference.
Den 27. maj 1991 forelagde Kommissionen en pakke af forslag udarbejdet på grundlag af anbefalingerne fra Avignon for repræsentanterne for organisationerne for håndværk og små virksomheder.
On May 27, 1991, the Commission presented to representatives of organisations of small businesses and craft trades a series of proposals for actions, drawn up on the basis of the recommendations of the Avignon Conference.
Debatterne har gjort det muligt at udskille ni hovedretningslinjer: udarbejdelsen af en »hvem er hvem« vejledning; skabelse af et netværk af centre for overførsel af kompetance og teknologi; undersøgelse af anvendelsesbetingelserne for små virksomheder for europæisk standardisering og attestering; støtte til pilottiltag for grænseoverskridende samarbejde; grænseoverskridende regioner og zoner; udvikling af medarbejdende ægtefællers kvalifikationer til håndværksvirksomheder og -organisationer; salgsfremmende foranstaltninger. Disse retningslinjer blev forelagt for Ministerrådet den 28. maj 1991.
The discussions led to the formulation of nine priorities: production of a 'Who's who? setting up a network for transfers of skills and technologies; examination of the conditions for application of European standardisation and certification to small businesses; support for pilot actions in cross-border co-operation; border regions and areas; training of executives; development of skills among spouses working in the business; development of information for businesses and craft associations; promotion.
1992: HANDLINGSPROGRAMMET FOR SMÅ VIRKSOMHEDER OG HÅND­VÆRKSVIRKSOMHEDER
1992: ACTION PROGRAMME 'SMALL BUSINESSES AND CRAFT TRADES'
Handlingsprogrammet til iværksættelse af disse retningslinjer var genstand for offentligt udbud i december 1991 2). Forslagene skulle forelægges senest den 20. februar.
The action programme aimed at implementing these policy guidelines was the subject of a call for tenders in December 19912; the proposals were due to be submitted for February 20, 1992 at the latest.
Efter forslag fra de organisationer, der i medlemsstaterne repræsenterer de små virksomheder og håndværksvirksomhederne i Medlemsstaterne, rumme dette program ni foranstaltninger.
Based on proposals from small business and craft associations in the Member States, this programme consists of nine themes:
Udarbejdelse af en praktisk »vejviser« for små virksomheder og håndværksvirksomheden Denne vejviser, der har til formål at udvikle og lette samarbejdsaftaler vil rumme de organisationer i de 12 medlemsstater, der arbejder for små virksomheder og håndværksvirksomheder. Den skal indeholde ajourførte oplysninger om relevante offent­lige og private organisationer, ministerier, ekspertinstitutioner etc., som arbejder for små virksomheder og hånd­værksvirksomheder.
Production of a 'Who's Who?' guide to small business and craft trades: Aimed at facilitating the development of co-operation, this guide will present organisations in the 12 Member States which are working on behalf of craft trades and small businesses, and will contain up-to-date information on public and private bodies, ministries, specialised institutions, etc. working on behalf of small businesses and the crafts sector.
Den vil for hver medlemsstat rumme en beskrivelse af sektoren små virksomheder og hånd­værksvirksomheder, relevante institutioners navn og adresse samt et detaljeret indeks.
In particular, it will contain for each Member State, a description of the small business and crafts sector, the names and addresses of the organisations concerned, and their activities summarized in keywords.
Udarbejdelse af en oversigt over centre, der varetager teknologioverførsel: Også her er målet udvikling af samar­bejde, og denne oversigt vil rumme en liste over videnskabelige og/eller tekniske centre og offentlige eller private institutioner, der er kompetente på området, og som i de tolv medlemsstater har til opgave at bistå små virksomhe­der og håndværksvirksomheder i forbindelse med videnskabelig og teknisk rådgivning samt overførsel af teknologi.
Production of a Guide to Centres responsible for transfer of skills and technologies: with the same objective of developing co-operation, this guide will give a list of activities of scientific or technical centres in the twelve Member States, which handle assistance to small businesses and crafts with regard to scientific advice and technology transfer.