natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt pá omslagets s. 3.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Manuskript udfærdiget i maj i997.
Sent to press in June 1997
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulletinen -f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. - fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf.: 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Supplement til Bulletin for Den Europæiske Union Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed somhed
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Svenske kroner Amerikanske dollars
Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
VIRKSOMHED I APRIL 1997
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1997
Økonomisk og social samhørighed Gennemførelse af Hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne 0£ beskæftigelse« og initiativet »En indsats for beskæftigelsen : Europa — en tillidspagt« Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Folkesundhed Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Av-sektoren
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Audiovisual policy
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent states of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Sund og effektiv finansförvaltning (SEM 2 000) Budgetter Finansielle aktiviteter Foranstaltninger til bedrageribekæmpelse
Sound and efficient management (SEM 2000) Budgets Financial operations Measures to combat fraud Statistical system
Rådets konklusioner om anvendelsen af konditionalitet med henblik på udvikling af EU's forbindelser med en række lande i Sydøsteuropa
Council conclusions on the principle of conditionality govern ing the development of the European Union's relations with certain countries of south-east Europe
D Kommissionens vedtagelse af en henstilling til Rådet om overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (— > punkt 1.3.24). Det indre marked
□ The Commission adopts a recommendation to the Council on the broad guidelines of the eco­nomic policies of the Member States and the Community (► point 1.3.24).
D Vedtaget af Kommissionen: grønbog om de generelle retningslinjer for levnedsmiddellovgivnin­gen i EU (punkt 1.3.42).
□ The Commission adopts a Green Paper on the general principles of food law in the European Union (► point 1.3.42).
□ Politisk enighed i Rådet om ændring af forordning om kontrol med fusioner (—* punkt 1.3.53).
□ The Council agrees the amendment of the Merger Control Regulation (­ > point 1.3.53). Research and technology
D Vedtaget af Kommissionen: femte rammeprogram for forskning (1998­2002) (—* punkt 1.3.114).
□ The Commission adopts the proposal for a fifth framework research programme (1998­2002) (­ point 1.3.114).
D Liberalisering af lufttransportområdet: Vedtaget af Kommissionen: forslag til direktiv om lufthavnsafgifterne (—* punkt 1.3.158).
□ Liberalisation of air transport: the Commission adopts a proposal for a Directive on airport taxes (­ > point 1.3.158). D The Commission adopts a communication 'Promoting road safety in the European Union — The programme for 1997­2001' (­ > ■ point 1.3.148)
D Politisk enighed i Rådet om et flerårigt program om omstrukturering af Fællesskabets fiskerisek­tor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2002 (POP IV) (­» punkt 1.3.201).
□ The Council agrees the multiannual programme to restructure the Community fishing indus­try for the period 1 January 1997 to 31 December 2002 (MGP IV) (­ point 1.3.201).
D Vedtaget af Kommissionen: grønbog om partnerskab vedrørende fornyelse af arbejdstilrettelæg­gelsen (­ > punkt 1.3.206). EU­Bull. 4­1997
□ The Commission adopts a Green Paper on a partnership for a new organisation of work (► point 1.3.206).
Begivenheder
News in brief.
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om markedsadgang for de mindst udviklede lande og meddelelse om en handlingsplan for toldmæssig forsendelse i Europe (—* punkt 1.4.23 og 1.4.24).
□ The Commission adopts communications on market access for least developed countries and an action plan for customs transit in Europe (-* points 1.4.23 and 1.4.24).
D Det Tidligere Jugoslavien: konklusioner vedtaget af Rådet om princippet om konditionalitet (- > punkt 1.4.67 og 2.2.1). D Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: undertegnelse af en handels- og samarbejdsaftale, en finansprotokol og en aftale på transportområdet (—* punkt 1.4.73 og 1.3.159).
Mediterranean and Middle East o Former Yugoslavia: the Council adopts conclusions on the principle of conditionality (- > points 1.4.67 and 2.2.1). □ Former Yugoslav Republic of Macedonia: a cooperation agreement, a financial protocol and an agreement in the field of transport are signed (—► points 1.4.73 and 1.3.159).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om forbindelserne med Hongkong efter 1997 (—* punkt 1.4.97).
□ The Commission adopts a communication on relations with Hong Kong beyond 1997 (­ > point 1.4.97). □ The first­ever cooperation agreements are signed with Cambodia and Laos (­» points 1.4.93 and 1.4.99).
D Undertegnelse af de første samarbejdsaftaler med Cambodja og Laos (—* punkt 1.4.93 og 1.4.99).
ACP countries, South Africa and OCT
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
□ Meeting of ACP­EC Council of Ministers: the Protocol governing the accession of South Africa to the Lomé Convention is approved (­+ point 1.4.112).
D Vedtaget af Kommissionen: det foreløbige budgetforslag for 1998 (— > punkt 1.6.3). EU-Bull. 4-1997
□ The Commission adopts the preliminary draft budget for 1998 (­ > point 1.6.3). Bull. EU 4­1997
Ministermøde.
of Parliament.
Disse drøftelser drejede sig hovedsageligt om to emner, nemlig dels den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, dels institutionelle spørgsmål, navnlig Kommissionens sammensætning og stemmefordelingen i Rådet.
Commission, and the weighting of votes in the Council.
Tolvte samling i Luxembourg, den 29. og 30. april.
Twelfth session held in Luxembourg on 29 and 30 April.
Forud for dette møde fandt der drøftelser sted med
The meeting was preceded by an ex- change of views with Mr Gil-Robles, President
Åbenhed, nærhed og forenkling det indre marked: et pilotprojekt (SLIM-projektet)« (-» punkt 1.3.36).
Transparency, subsidiarity and simplification
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse: »Enklere lovgivning for
Commission recommendation on improving and simplifying the business envi­ronment for business start-ups (-» point 1.3.103).
Kommissionens henstilling om forbedring og forenkling af betingelserne for virksomheder i opstartsfasen (—* punkt 1.3.103).
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' (-» point 1.3.36).
Respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union
Observance of human rights in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om re spekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1995).
Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1995).
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1994) — EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.2.1
Reference: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1994): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Parlamentet forlanger, at menneskerettighederne i Unionen beskyttes uindskrænket, for at Unionen troværdigt kan kræve, at disse rettigheder overholdes uden for dens grænser.
Parliament stressed that human rights within the Union had to be fully protected if the EU was to sound credible when calling on the rest of the world to observe them.
Det gentager ønsket om, at Det Europæiske Fællesskab tiltræder konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og opfordrer medlemsstaterne til under regeringskonferencen at foretage de nødvendige ændringer med henblik herpå i fællesskabsretten.
It reiterated its desire that the Community accede to the European Convention on Human Rights and called on Member States to use the Intergovernmental Conference to make the nec­essary changes to Community law.
Det kræver, at Den Eu ropæiske Union udsteder en europæisk erklæring om grundlæggende rettigheder, der gælder som fuldgyldig bestanddel af traktaten, og hvori den enkeltes rettigheder — herunder de økonomiske, sociale, kulturelle og økologiske rettigheder — beskrives og forankres.
It also called for a European declaration on fundamental rights to be included as a full component of the Treaty, setting out and enshrining individual economic, social, cultural, ecological and other rights.
fri bevægelighed skal anvendes på alle personer, der opholder sig lovligt på Unionens højhedsområde — uanset nationalitet.
acknowledge the favourable impact immigration can have on society as a whole. It also called for national law to include criteria for legal immi­gration.
Parlamentet understreger, at de generelle retsprincipper udgør indholdet i og grundlaget for medlemsstaternes retsordner, især princippet om Domstolenes uafhængighed, princip pet »non bis in idem«, princippet om, at tiltalte er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Parliament went on to condemn all forms of racism, xenophobia, antisemitism and discrimination based on religion or on ethnic or cultural background, and called for such con­demnation to be formally written into the Treaty.
I øvrigt henleder Parlamentet opmærksomheden på de dårlige forhold i visse europæiske fængsler, det alvorlige overbelægningsproblem, de beklagelige materielle vilkår og de sundhedsskadelige forhold i det europæiske fængselsvæsen.
It disapproved of the restrictions imposed on fundamental rights by poverty and marginalisation, recommending that the Com­munity produce binding legislation imposing minimum standards in respect of income, wel­fare provision, health care and housing as pre­conditions for individual self-respect.
Det anmoder medlemsstaterne om at ophøre med kun at betragte indvandringsproblematikken ud fra en restriktiv, repressiv og politimæssig synsvinkel, men at anerkende spørgsmålets menneskelige dimension og den positive karakter, som indvandring kan have for samfundet som helhed, og i deres retsforskrifter at fastsætte kriterier for legal indvandring.
It reminded Member States of their duty to protect individual privacy, the home and confidential personal data.
Parlamentet tager afstand fra alle former for racisme, frem medhad og antisemitisme og andre former for forskelsbehandling begrundet i religiøs eller etnisk-kulturel baggrund og ønsker, at denne afstandtagen formelt skal indgå i traktaten.
It said Community policies should include the basic right of disabled people to equal opportunities and non-discrimination and pointed out that elderly people were entitled to live with dignity.
Det kritiserer den begrænsning af de grundlæggende rettigheder, som fattigdom og marginalisering er årsag til, og går ind for, at der på fællesskabsniveau udarbejdes et bindende juridisk virkemiddel, som indfører minimumsgarantier med hensyn til ind komst, social beskyttelse, ret til lægebehandling, og bolig — nødvendige forudsætninger for at føre et menneskeværdigt liv.
It called on the Member States to ensure genuine and equal participation by women in public life and to take the steps needed to combat sexual violence and other vio­lations of women's rights.
Parlamentet anfører, at retten til respekt for privatlivet og boligen og beskyttelse af personlige data udgør grundlæggende rettigheder, som staten er forpligtet til at sikre.
It also pressed the Union to eradicate the economic and sexual exploitation of children and to introduce mecha­nisms to monitor and protect their basic rights.
Det gentager, at handicappedes grundlæggende ret tighed til lige muligheder og ikke-diskriminering bør indgå i fællesskabspolitikkerne, og fremhæver på ny de ældres ret til en værdig tilværelse.
1.2.2. '"-Proposal for a Council Regulation estab­lishing a Monitoring Centre for Racism and Xenophobia
Hvad angår børn, kræver Parlamentet, at Den Europæiske Unionafskaffer økonomisk eller seksuel udnyttelse af børn, og at der indføres foranstaltninger til over
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to certain amendments highlighting the Centre's job as a research body and extending the type of organisation with which it should cooperate.
Parlamentet opfordrer de medlemsstater, hvor der stadigvæk er dødsstraf, om endeligt at ophæve den.
It also took the view that the right to life implied a right to care and called for a ban on euthanasia.
Desuden gentager det, at retten til livet omfatter lægebehandling, og kræver forbud mod dødshjælp.
It condemned the use of force, torture, and inhu­man, cruel or degrading punishment and treat­ment by police and prison authorities against people under arrest or in detention.
Parlamentet fordømmer den anvendelse af vold, tortur og umenneskelig, grusom eller nedværdigende straf eller behandling, som anholdte eller fængslede er udsat for fra sikkerhedskræfter eller fængselspersonale.
It reiterated that the free movement of people within the Union must apply to anyone legally resident in the EU, irrespective of nationality. Parliament reaffirmed the importance it attached to the gen­eral principles of law, the independence of the judiciary, the principle of non bis in idem and the presumption of innocence.
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
11-1995, point 1.2.1
Forslag til Rådets forordning om oprettel se af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad.
Parliament resolution on the human rights situation in Eastern Turkestan (Xinjiang region)
Kommissionens forslag: EFT C 78 af 17.3.1997, KOM(96) 615 og Bull.
Adopted on 24 April.
11-1996, punkt 1.2.2 mangler klare, strategiske retningslinjer for en sammenhængende og konsistent menneskerettighedspolitik.
The Committee regretted the overly casuistic approach developed by the Community institutions and the lack of any clear strategy for a consistent and logical human rights policy.
Det mener, at medlemsstaternes regeringer må tilstræbe, at der optages en bestemmelse i den reviderede traktat, som bemyndiger EF til at tiltræde Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, og foreslår, at der i den nye protokol til Maastricht-traktaten optages nogle specifikke menneskerettighedsbestemmelser, f.eks. bestemmelser om etablering af et effektivt system til kontrol af efterlevelsen af menneskerettighedsklausuler i aftaler med tredjelande, etablering af et mere snævert samarbejde mellem Unionen og Den Internationale Arbejdsorganisation, indledning af en debat om fordelene ved at investere i lande, hvor de fundamentale menneskerettigheder krænkes systematisk og vedholdende.
It recommended that the revised Treaty include provision for the Community to accede to the European Convention on human rights and fundamental freedoms and suggested that the additional protocol to the Treaty include measures to establish an effective system to monitor compliance with the human rights pro­visions in agreements with nonmember coun­tries, ensure closer cooperation between the EU and the ILO, and examine the wisdom of invest­ing in countries where basic rights are routinely or continuously flouted.
Europa-Parlamentets beslutning om begrænsning af den frie bevægelighed i Bosnien-Hercegovina.
Concerned at the arbitrary arrest and execution of a number of Uighurs in Eastern Turkestan, Parliament condemned China's policy aimed at eliminating the culture of the Uighur people, most of whom are Mus­lim.
Parlamentet kræver dog en række ændringer, som bl.a. går ud på at understrege overvågningscentrets opgave som forskningsinstitution og at udvide kategorien af organisationer, som det skal samarbejde med.
It also called on the Commis­sion and Council to bring pressure to bear on the Chinese authorities to ensure respect for human and basic rights in both China and the annexed territories.
Parlamentet mener, at det gebyr, som alle personer, der ønsker at rejse frit og forlade »Republika Srpska«, skal betale, er i modstrid med princippet om fri bevægelighed for personer og med Daytonaftalen.
Parliament took the view that the tax levied on anyone wishing to travel freely and leave the 'Republika Srpska' was a barrier to the free movement of people and therefore contrary to the Dayton Agreements.
Det opfordrer derfor myndighederne i »Republika Srpska« til at ophæve ovennævnte gebyr og Kommissionen til at lægge pres på myndighederne i »Republika Srpska« i denne retning.
It called on the authorities of the 'Republika Srpska' to abolish the tax and called on the Council and Commission to make representa­tions to the authorities to that end.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Adopted on 10 April.
Udvalget beklager, at de forskellige EU-institutioner hidtil som hovedregel har fastlagt deres politik fra tilfælde til tilfælde, og at der
It called for the UN and EU bodies to develop greater awareness of the problem so that measures, including humanitarian assist­ance, could be taken to improve living condi­tions in the enclave.
Parlamentet fordømmer attentatet den 30. marts 1997 i Phnom Penh mod en fredelig demonstration organiseret af Khmer-Nationspartiet (KNP) samt alle andre voldshandlinger, som oppositionspartier-
Parliament condemned both the 30 March attack on a peaceful demon­
Parlamentet er foruroliget over de kinesiske myndigheders arrestationer og tilfældige henrettelser af talrige uygurer (som for størstedelens vedkommende er muslimer) i Østturkistan. Parlamentet for dømmer Folkerepublikken Kina, som har til formål at udradere Uygur-folkets kultur.
Parliament called on the Lao Government to take urgent steps to review the case of three prisoners sentenced to 14 years' gaol following peaceful appeals for politi­cal and economic reforms.
3 finansieringsaktioner som led i »Støtte til internationale kriminalretters virksom hed og til oprettelse af en stående inter
References: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 on the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS Programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.15
1 finansieringsaktion som led i støtten til demokratisering og til fremme af menne skerettighederne i udviklingslande, med henblik på at kunne forlænge menneske- mission i rettighedsobservatørernes Rwanda
One grant in support of démocratisa­tion and human rights in developing countries, enabling the human rights observer mission to Rwanda to be extended
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Parliament condemned the violent and arbitrary treatment of members of national minorities, the torture and ill-treatment practised by some members of the security and police forces, and the inhuman conditions in Russian prisons.
Kommissionens meddelelse om benchmarking af konkurrenceevnen — iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder (—* punkt 1.3.97).
Parliament resolution on benchmarking the competitiveness of European industry (­» point 1.3.98).
Gennemførelse af Hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«
Council conclusions on the competi­tiveness of European industry (­ > point 1.3.99). Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Rådets konklusioner om den europæiske industris konkurrenceevne (—* punkt 1.3.99).
Communication on the competitive­ness of the European information and communi­cation technologies (ICT) industries (­* point 1.3.101).
Forslag til Rådets forordning om styrkelse af overvågningen og koordineringen af den budget mæssige situation (artikel 103, stk. 5, i EF-trakta-ten) (- > punkt 1.3.30). 1.3.12. Rådets konklusioner om informations- og kommunikationsteknologisektorens konkurrence evne (—» punkt 1.3.102).
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coor­dination of budgetary policies (Article 103(5) of the EC Treaty) (— point 1.3.30).
Udkast til handlingsplan for det indre mar ked (—* punkt 1.3.33).
Commission recommendation on improving and simplifying the environment for business start­ups (­» point 1.3.103).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden tilpasning, af afgørelse 1110/94/ EF, om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (-» punkt 1.3.111).
Proposal for a Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision NolllO/94/EC concerning the fourth frame­work programme of activities in the field of research, technological development and dem­onstration (1994­98) (­ point 1.3.111).
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »En klar lovgivning for det indre marked: et pilotprojekt (SLIM-projektet)« (—* punkt 1.3.36).
Parliament resolution on the Commis­sion report to Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher­education diplomas (made in accordance with Article 13 of Directive 89/ 48/EEC) (­ point 1.3.44).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om virkningen og effektiviteten af det indre marked (— > punkt 1.3.34). 1.3.15.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment entitled 'Simpler legislation for the inter­nal market (SLIM): a pilot project' (­ > point 1.3.36). 1.3.15.