natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre tilfælde vil den variere noget og bør da fastsættes af en kompetent person alt afhængigt af forholdene, normalt den dyrlæge, der er udpeget af virksomheden (jf. ligeledes tabel 2).
In others, it will vary and should be determined by a competent person, according to me circumstances, normally me veterinarian appointed by the establishment (see also Table 2).
Dyr kan eventuelt anvendes til forsøg i selve karantæneperioden, når blot de er blevet akklimatiseret til deres nye miljø og ikke indebærer nogen nævneværdig smittefare for andre dyr eller mennesker.
Animals may be used for experiments during the quarantine period as long as they have become acclimatized to their new environment and they present no significant risk to other animals or man.
3.5.3 Selv når dyrene synes at være i god helbredstilstand, er det god almindelig praksis at lade dem gennemgå en vis akklimatisering over en periode, inden de benyttes til forsøg.
3.5.3 Even when me animals are seen to be in sound health it is good husbandry for mem to undergo a period of acclimatization before being used in an experiment.
Det krævede tidsrum afhænger af en række forskellige faktorer såsom den belastning, dyrene har været udsat for, hvilket igen afhænger af mange forskellige faktorer såsom transportens varighed og dyrets alder.
The time required depends on several factors, such as me stress to which me animals have been subjected which in turn depends on several factors such as the duration of me transportation and the age of me animal.
3.6.1 Der kan skelnes mellem to bredt omfattende systemer til opbevaring af dyr.
3.6 Caging 3.6.1 It is possible to make a distinction between two broad systems of housing animals.
For det første er der systemer bestående af opdrætter-, leverandør- og bmgervirksomheder på det biomedicinske område, som er udformet med henblik på at huse sådanne dyr som mindre gnavere, kaniner, rovdyr, fugle og primater ( bortset fra mennesker), undertiden også drøvtyggere, svin og heste.
Firstly, mere is the system found in breeding, supplying and user establishments in the biomedical field designed to accommodate animals such as rodents, rabbits, carnivores, buds and non-human primates, sometimes also ruminants, swine and horses.
Foreslåede remingslinjer for bure, indelukker, løbegårde og stalde, som er egnede til bmg i disse faciliteter, fremgår af tabel 3 til 13.
Suggested guidelines for cages, pens, runs and stalls suitable for such facilities are presented in Tables 3 to 13.
Yderligere vejledning vedrørende mindste gulvarealer i bure fremgår af figur 1 til 7.
Supplementary guidance on minimum cage areas is found in Figures 1 to 7.
Desuden indeholder figur 8 til 12 en tilsvarende vejledning for vurdering af belægningsgraden i bure.
Furthermore, a corresponding guidance for the appraisal of me stocking density in cages is presented in Figures 8 to 12.
For det andet er der det system, der hyppigt forekommer i virksomheder, som kun udfører forsøg med landbrugsdyr eller lignende støne dyrearter.
Secondly, there is the system frequendy found in establishments conducting experiments only on farm or similar large animals.
Faciliteterne i disse etablissementer bør ikke være ringere end dem, der kræves i henhold til de gældende veterinære normer.
The facilities in such establishments should not be less than mose required by current veterinary standards.
3.6.2 Bure og indelukker bør ikke fremstilles af materiale, som er sundhedsfarligt for dyrene, og udformningen af disse bør være sådan, at dyrene ikke kan såre sig selv, ligesom de - medmindre de er beregnet til at kasseres efter bragen - bør være fremstillet af et modstandsdygtigt materiale, som er velegnet til rengørings- og dekontamineringspraksis.
3.6.2 Cages and pens should not be made out of material mat is detrimental to me health of me animals, and their design should be such mat the animals cannot injure themselves and, unless they are disposable, they should be made from a resistant material adapted to cleaning and decontamination techniques.
Navnlig bør opmærksomheden rettes mod udformningen af burenes og indelukkernes gulve, som bør variere alt efter dyrenes art og alder og være udformet med henblik på at lette fjernelsen af gødning.
In particular, attention should be given to the design of cage and pen floors which should vary according to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta
3.6.3 Indelukker bør være udformet med henblik på artens velbefindende.
3.6.3 Pens should be designed for the wellbeing of me species.
Med disse bør det være muligt at dække visse etologiske behov (f.eks. behovet for at klatre, skjule sig eller søge midlertidig tilflugt), og de bør være udformet med henblik på effektiv udrensning og udelukkelse af kontakt med andre dyr.
They should permit me satisfaction of certain ethological needs (for example the need to cUmb, hide or shelter temporarily) and be designed for efficient cleaning and freedom from contact with other animals.
3.7.1 Under udvælgelsen, fremstillingen og forberedelsen af dyrefoder bør der træffes forholdsregler med henblik på at forebygge kemisk, fysisk og mikrobiologisk forurening heraf.
3.7.1 In the selection, production and preparation of feed, precautions should be taken to avoid chemical, physical and microbiological contamination.
Foderet bør pakkes i tætte, lukkede sække, som i givet fald stemples med produktionsdatoen. Pakning, transport og oplagring bør ligeledes være af en sådan kvalitet, at man undgår forurening, forringelse eller ødelæggelse.
The feed should be packed in tight closed bags, stamped with the production date when appropriate Packing, transport and storing should also be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Lagenummene bør være kølige, mørke, tøne samt skadedyrs- og insektfrie.
Store rooms should be cool, dark, dry, and vermin and insect proof.
Foder, der hurtigt fordærves, såsom grønfoder, grønsager, fmgt, kød fisk m.v., bør oplagres i kølerum, køleskabe eller frysere.
Quickly perishable feed luce greens, vegetables, fruit meat, fish, etc., should be stored in cold rooms, refrigerators or freezers.
Alle foderbeholdere og -trug samt andre redskaber, der anvendes til fodring, bør rengøres regelmæssigt og om nødvendigt steriliseres.
AU feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and if necessary sterilized.
Gives der fugtigt foder eller bliver foderet let forurenet af vand, urin o.a., er det nødvendigt at gøre rent dagligt.
If moist feed is used or if me feed is easily contaminated with water, urine, etc., daily cleaning is necessary.
3.7.2 Processen for den daglige fodring kan variere alt efter den pågældende art, men den bør foregå således, at dyrets fysiologiske behov opfyldes.
3.7.2 The feed distribution process may vary according to me species but it should be such as to satisfy me physiological needs of the animal.
Der bør drages omsorg for, at hvert dyr har adgang til foderet.
Provision should be made for each animal to have access to me feed.
3.8.1 Der bør altid være adgang for dyrene til uforurenet drikkevand. Under transport kan det accepteres, at der forefindes vand som del af vådt foder.
3.8.1 Uncontaminated drinking water should always be available to all animals.
Vand er imidlertid hjemsted for alle mulige mikroorganismer, og vandforsyningen bør derfor være indrettet således, at der er mindst mulig sundhedsfare forbundet hermed.
Water is however a vehicle of microorganisms and me supply should therefore be so arranged that me hazard involved is minimized.
3.8.2 Flasker anvendes ofte i forbindelse med mindre dyr såsom gnavere og kaniner.
3.8.2 Bottles are often used with small animals like rodents and rabbits.
De bør være udformet med bred munding, så de let og effektivt kan renses, og såfremt der anvendes et plaststof, bør dette være brudsikkert.
The design should be wide-mouthed for easy and efficient cleaning and, if plastic material is used, it should not be reachable.
Det er at foretrække, at flaskerne udskiftes med rene steriliserede i stedet for at blive fyldt igen i staldlokaleme.
It is preferable mat die bottles should be replaced by clean, sterilized ones rather man be refilled in me holding rooms.
3.8.3 Automatiske drikkesystemer bør regelmæssigt kontrolleres, passes og skylles for at undgå ulykker og spredning af infektioner.
3.8.3 Automatic drinking systems should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents and me spread of infections.
Anvendes bure med fast bund, bør der sørges for, at risikoen for oversvømmelse er så lille som muligt.
If solid-bottom cages are used, care should be taken to minimize the risk of flooding.
Regelmæssig bakteriologisk afprøvning af systemet er ligeledes nødvendig for at overvåge vandets kvalitet.
Regular bacteriological testing of me system is also necessary to monitor the quality of the water.
3.8.4 Vand, der tappes fra det offentlige ledningsnet rummer visse mikroorganismer, som normalt anses for at være uskadelige, medmindre der er tale om visse mikrobiologisk definerede dyrearter.
3.8.4 Water received from public waterworks contains some microorganisms which are usually considered to be harmless unless one is dealing with microbiologically defined animals.
I så fald bør vandet behandles.
In such cases, me water should be treated.
Vand fra offentlige værker er sædvanligvis tilsat klor for at hæmme mikroorganismemes vækst.
Water supplied by public waterworks is usually chlorinated to reduce me growth of micro-organisms.
3.8.5 Inden for fisk, padder og krybdyr er der tale om meget store variationer fra art til art med hensyn til følsomhed over for syrer, klor og andre kemikalier.
3.8.5 In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.
Derfor bør der sørges for, at vand til bmg i akvarier og tanke er tilpasset til de behov og tolerancegrænser, der gælder for de enkelte arter.
Therefore provision should be made to adapt the water supply for aquariums and tanks to me needs and tolerance limits of the individual species.
Strøelsen bør være tør, væskeabsorberende, støvfri, ugiftig og fri for infektionsfremkaldende stoffer eller skadedyr eller enhver anden form for forurening.
Bedding should be dry, absorbent non-dusty, non-toxic and free from infectious agents or vermin, or any other form of contamination.
Der bør drages særlig omsorg for at undgå at der benyttes savsmuld eller strøelse af træ, som er blevet behandlet med kemiske midler. Visse bi- eller spilprodukter fra industrien såsom papiraffald kan anvendes.
Special care should be taken to avoid using sawdust or bedding material derived from wood which has been treated chemically.
Det tilrådes at benytte enhver mulig lejlighed til at give dyrene motion.
3.10 Exercising and handling 3.10.1 It is advisable to take every possible opportunity to let animals take exercise.
3.10.2 Et dyrs adfærd under et forsøg afhænger i høj grad af dets tillidsforhold til mennesker, og dette må fortsat udvikles.
3.10.2 The performance of an animal during an experiment depends very much on its confidence in man, something which has to be developed.
Vilde eller herreløse dyr vil formentlig aldrig blive ideelle forsøgsdyr.
The wild or feral animal will probably never become an ideal experimental animal.
Der forholder sig anderledes med tamdyr, som er født og opvokset i nær kontakt med mennesker. Det én gang etablerede tillidsforhold bør imidlertid opretholdes.
It is different with the domesticated animal bom and raised in contact with man.
Det anbefales derfor, at de hyppige kontakter vedblivende finder sted, så dyrene bliver fortrolige med menneskers tilstedeværelse og aktivitet I givet fald bør der ofres tid på at snakke med røre ved og pleje dyrene.
It is therefore recommended that frequent contact should be maintained so that the animals become familiar with human presence and activity.
Personalet bør være venligt, hensynsfuldt og bestemt i omgangen med dyrene.
Where appropriate, time should be set aside for talking, handling and grooming.
3.11 Renholdelse
3.11 Cleaning
3.11.1 Et anlægs standard afhænger i høj grad af hygiejnen.
3.11.1 The standard of a facility depends very much on good hygiene.
Der bør gives nøje instruktioner med hensyn til udskiftning af strøelsen i bure og indelukker.
Clear instructions should be given for me changing of bedding in cages and pens.
3.11.2 Der bør indføres en fyldestgørende rutine med hensyn til rengøring, afvaskning, dekontaminering og i givet fald sterilisering af bure og tilbehør, flasker og andet udstyr.
3.11.2 Adequate routines for me cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilization of cages and accessories, bottles and other equipment should be established.
Der bør ligeledes etableres en meget høj renlighedsog ordensstandard i forbindelse med staldlokaler samt vaske- og oplagringsrum.
A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
3.11.3 Der bør finde regelmæssig rengøring og i givet fald udskiftning sted af de materialer, der udgør bundlaget i udendørs indelukker, bure og løbegårde, for at undgå, at disse bliver årsag til infektion og udbredelse af parasitter.
3.11.3 There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the material forming me ground surface in outdoor pens, cages and runs to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
3.12 Aflivning af dyr på human måde
3.12 Humane killing of animals
Alle humane metoder til aflivning af dyr kræver ekspertviden, som kun kan opnås ved hensigtsmæssig
All humane methods of killing animals require expertise which can only be attained by appropriate
3.12.2 Et dyr, der er dybt bevidstløst, kan aflives ved åbning af pulsårerne, men medikamenter, som lammer musklerne inden bevidstløshedens indtræden, medikamenter med samme virkninger som curare-gift samt aflivning med elektricitet, uden at strømmen løber igennem dyrets hjerne, bør ikke benyttes, medmindre dyret forinden er blevet bedøvet
3.12.2 A deeply unconscious animal can be exsanguinated but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, those with curariform effects and electrocution without passage of current through me brain, should not be used without prior anaesthesia
De døde dyr bør opbevares, indtil dødsstivheden (rigor mortis) er indtrådt
Carcass disposal should not be allowed until rigor mortis occurs.
(dyr, der holdes i bure, indelukker eller indendørs løbegårde)
(animals kept in cages, pens or indoor rons)
Indledende bemærkning: For importerede dyr gælder, at alle karantæneperioder bør være underlagt medlemsstatemes nationale bestemmelser.
Introductory note: For imported animals, all quarantine periods should be subject to the Member States' national regulations.
(på lager og under forsøgene)
(in stock and during experiments)
Ved planlægningen af forsøg bør opmærksomheden være rettet mod dyrenes eventuelle fortsatte vækst med henblik på at sikre tilstrækkelig plads i henhold til denne tabel under samtlige faser i forsøget.
When designing experiments, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate room according to this table in all phases of the experiments.
Vægt af moderdyr
Weight of doe
Mindste gulvareal i bur pr. hun med unger
Minimum cage floor area per doe and litter
Det mindste burgulvareal pr. moderdyr med unger indbefatter også redepladsens gulvareal.
The minimum cage floor area per doe and litter includes the area of the nest boxfloor. floor.
(under forsøg og med unger)
(during experiments and breeding)
Vægt af kat
Weight of cat
Katte, der indespærres på denne måde, bør lukkes ud med henblik på motion mindst én gang i døgnet, hvor dette er uden betydning for forsøget.
Cats confined in this way should be let out for exercising at least once a day, where it does not interfere with the experiment.
Ved «burhøjde» forstås den lodrette afstand mellem gulvets højeste punkt og det laveste punkt øverst i buret.
'Cage height' means the vertical distance between the highest point on the floor and lowest point in the lop of the cage.
Ved beregningen af det mindste gulvareal kan hyldearealet også medregnes.
For the purpose of calculating the minimum floor area, the sltelfarea may be included.
Det mindste burgulvareal pr. moderdyr med unger indbefatter også de 0,18 m2, der udgøres af killingekassen.
The minimum cage floor area per queen and litter includes the 0.18 m2 area of t lie kittening box.
Hundens højde indtil øverste punkt af skulderen
Height of dog to point of shoulder
Hunde i bur bør lukkes ud med henblik på motion mindst én gang i døgnet, medmindre dette er uforeneligt med forsøgets formål.
Caged dogs should be let out for exercise at least once a day unless it is incomptabile with the purpose of the experiment.
Der bør fastsættes en tidsfrist, ud over hvilken en hund ikke bør være spærret inde uden daglig motion.
A time-limit should be set beyond which a dog should not be confined without daily exercise.
Set i lyset af de store forskelle i højde og den begrænsede indbyrdes sammenhæng mellem højde og vægt af forskellige hunderacer bør mindsteburhøjden være baseret på kropshøjden op til skulderen af hvert individ.
In the light of the great differences in lieight and the limited interdependence of height and weight of various breeds of dogs, the cage height should be based on the body height to the shoulder of the individual animal.
Som hovedregel bør mindstehøjden være to gange dyrets højde indtil skulderen.
As a general rule the minimum cage height should be twice the height to the shoulder.
Med hensyn til definitionen af burhøjde se fodnote til tabel 6.
For definition of 'cage height '. see note to Table 6.
Retningslinjer for opbevaring af hunde i indelukker
Guidelines for housing dogs in pens
(på lager og under forsøg samt for moderdyr med unger)
(in stock and during experiments and breeding)
Mindste tilstødende motionsareal pr. hund
Minimum pen floor area per dog
Mindste gulvareal i indelukke pr. hund indtil tre hunde m2 kg m* over tre hunde m?
Minimum adjacent exercise area per dog up to 3 dogs m2 kg more than 3 dogs m=
Hunde, der opbevares varigt udendørs, bør liave adgang til en form for læ, hvor de kan beskytte sig mod dårligt vejr.
Dogs kept permanently outdoors should have access lo a sheltered place to find protection against unfavourable weather conditions.
Hvor der opbevares hunde på tremmegulve, bør der findes et fast underlag til sovested.
Where dogs are housed on gridfloors, a solid area should be provided for sleeping.
Tremmegulve bør ikke benyttes, medmindre forsøget kræver del.
Grid floors should not be used unless the experiment requires it.
(på lager og under forsøg samt med unger)
(in stock and during experiments and breeding)
Indledende bemærkning; På grund af de meget store indbyrdes afvigelser med hensyn til størrelse og særlige kendetegn for primaternes vedkommende er det særlig vigtigt, at disse bure opfylder deres specielle behov, både hvad angår form, indvendige installationer og dimensioner.
Introductory note: Because of t lie wide variations in sizes and characteristics of primates, it is especially important to match the shape and internal fittings as well as the dimensions of their cages to their particular needs.
Generelt set bør burhøjden, i hvert fald for menneskeabers og andre større abers vedkommende, være burets største mål.
As a general principle, the height of a cage, at least for apes and other simians, should be its greatest dimension.
Burene bør være så høje, at dyrene i det mindste har mulighed for at stå oprejst.
Cages should be high enough at least to allow the animals to stand up erect.
Mindsteburhøjden for brachiatorer bør være stor nok til at gøre det muligt for dyrene at svinge sig fuldt udstrakt fra loftet, uden at deres poter rører burgulvet.
The minimum cage height for brachiators should be such as to allow them to swing in full extension from the ceiling without their feel touching the cage floor.
I givet fald bør der anbringes klatrestativer, der gør det muligt for primaterne at benytte sig af den øverste del af buret.
Where appropriate, perches should be fitted to allow the primates to use the upper part of the cage.
På grundlag af disse bemærkninger udgør nedenstående tabel en generel vejledning for opbevaring i bur af de oftest anvendte artsgrupper (overfamilierne Ceboidea og Cercopitliecoidea).
Subject to these observations, the following table constitutes a general guidelinefor caging the groups of species most commonly used (superfamilies Cedoidea and Cercopithecoidea).
Primatens vægt
Weight of primate
Mindste gulvareal i bur for ét til to dyr
Minimum cage height
(på lager og under forsøg)
(in slock and during experiments)
Vægt af svin
Weight of pig
Svin bør ikke opbevares i bur, medmindre dette er absolut nødvendigt af hensyn til forsøget, og i såfald kun i det kortest mulige tidsrum
Pigs sliould not be kept in cages unless absolutely necessary for the purpose of the experiment and tlien only for a minimum period of time.
Med hensyn til definitionen af burhøjde se fodnote til tabel 6.
For definition of 'cage height ' see note to Table 6.
(på lager og under forsøg i bmgervirksomheder)
(in stock and during experiments in user establishments)
Mindste længde af indelukke
Species and weights
Mindste højde af indhegning
Minimum pen floor area
Mindste gulvareal i indelukke
Minimum pen length
Mindste længde af fodertrug pr. individ m2/dyr m2 m m m kg 10-30
Minimum pen floor area for groups m2 m2 m m
Maskestørrelsen i gulve af trådnet bør højest være 10 χ 10 mmfor mindre kyllingers vedkommende og 25 χ 25 mmfor halvvoksne kyllinger og fuldvoksne høns.
Mesh size in grid floors should not be greater than 10 χ 10 nunfor young chicks, and 25 χ 25 nunfor pullets and adults.
Hældningsgraden bør ikke overstige 14% (8 ).
The sloping gradient should not exceed 14% (80).
Vandtrugene bør være lige så lange somfodertrugene.
Water troughs should be of the same length as the feed troughs.
Burene bør være udstyret med siddepinde, og fuglene bør have mulighed for at se hinanden, hvis de er indespærret alene i hver sit bur.
Cages should befitted with perches and allow birds in single cages to see each oilier.
(pä lager og under forsøg)
(in stock and during experiments)
Ud fra vægten af en mus angiver den fuldt optrukne linje, EU­EU, det mindste areal, som denne bør have til sin rådighed
Given me weight of a mouse, me full-drawn Une, EU-EU, gives the minimum area mat it should be aUocated. EU m co
Gulvareal i bur (cm
Cage floor area (cm2)
(på lager og under forsøg)
(in stock and during experiments)
Ud fra vægten af en guldhamster angiver den fuldt optrukne linje, EU­EU, det mindste areal, som denne bør have til sin rådighed
Given me weight of a Syrian hamster, the full-drawn line, EU-EU, gives me minimum area that it should be allocated.
Gulvareal i bur(cm2)
Cage floor area (cm2
Ud fra vægten af et marsvin angiver den fuldt optrukne linje, EU­EU, det mindste areal, som denne bøve have til sin rådighed
Given the weight of a guinea pig, the full-drawn line, EU-EU, gives the minimum area that it should be allocated.
Gulvareal i bur (cm 2)
Cage floor area (cm.2)
Ud fra vægten af én kanin angiver den fuldt optrukne linje, EU­EU, det mindste areal, som denne bør have til sin rådighed
Given me weight of a rabbit, the full-drawn Une, EU-EU, gives me minimum area that it should be allocated.
Gulvareal i bur (m2)
Cage floor area (m2
Ud fra vægten af én hunkanin angiver den fuldt optrukne linje, EU­EU, det mindste areal, som denne bør have til sin rådighed ft3
Given the weight of a doe, me full-drawn Une, EU-EU, gives the minimum area mat it should be allocated.
Gulvareal I bur(m
Cage floor area (m2
Ud fra vægten af en kat angiver den fuldt optrukne linje, EU-EU, det mindste areal, som denne bør have til sin rådighed.
Given me weight of a cat the full-drawn line, EU-EU, gives me minimum area that it should be allocated. EU
Gulvareal i bur (m 2)
Cage floor area (m2
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af mus pr. bur og gulvareal i bur
Guide to the relationship between number of mice per cage and cage floor area