natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1990 vedtog Rådet et direktiv' om fri adgang til miljøoplysninger.
In 1990, the Council adopted a Directive1 on freedom of access to information on the environment.
Formålet med direktiv 90/313/EØF er at sikre fri adgang til og mulighed for spredning af miljøoplysninger, som myndighederne ligger inde med, samt at fastlægge de grundlæggende betingelser for, at sådanne oplysninger kan stilles til rådighed.
Directive 90/313 aims at assuring freedom of access to information on the environment held by the public authorities as well as the distribution of information and the definition of the basic conditions under which this information should be made accessible.
Direktivet gælder for alle offentlige myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan, som har et ansvar for, og som råder over oplysninger på miljøområdet, med undtagelse af organer med dømmende eller lovgivningsmæssige beføjelser.
The Directive applies to all national, regional and local bodies with responsibility for the environment and with environmental information, except for public bodies acting within the framework of their legal or legislative powers.
Myndighederne skal give miljøoplysningerne til enhver fysisk eller juridisk person på dennes anmodning, og uden at denne skal godtgøre nogen interesse deri.
These public authorities provide information relating to the environment to any natural or legal person at his request without his having to prove an interest.
En anmodning om oplysninger kan afslås, når de berører den offentlige sikkerhed, den fortrolige karakter af myndigheders forhandlinger, internationale forbindelser og det nationale forsvar, sager, der verserer forretten, forretnings- og fabrikshemmeligheder og personlige data.
A request for such information may be refused where it affects public security; the confidentiality of the proceedings of public authorities, international relations; the confidentiality of national defence; matters which are under legal inquiry; commercial and industrial confidentiality and the confidentiality of personal data.
Anmodningen kan endvidere afslås, når den er åbenlyst urimelig eller for generelt formuleret.
The request may also be refused when it is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
En person, som finder, at hans anmodning om oplysninger uden rimelig grund er blevet afslået, eller er blevet utilstrækkeligt besvaret, kan anmode om retlig eller administrativ prøvelse af afgørelsen i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats retsorden.
A person who deems that his request has been unreasonably refused or that his request has been inadequately answered may seek a judicial or administrative review of the decision in accordance with the relevant national legal system.
Generel adgang til oplysninger
General access to information
Lifter en sammenlignende undersøgelse2udført af Kommissionen over den politik, der findes i medlemsstaterne og i visse tredjelande, hvad angår adgang til oplysninger, ser det ud til, at adgangen til fællesskabsdokumcntcr udvides.
Following a comparative inquiry2carried out by the Commission on the existing policies in the Member States and in certain third countries regarding access to information, it became clear that access to Community documents must be developed.
Der bør opsættes en ramme for at give generel adgang til dokumenter, og princippet om adgang til oplysninger bør deles af de øvrige fællesskabsinstitutioner og af medlemsstaterne.
A framework on general access to documents needs to be instituted and the principle of access to information needs to be shared by all Community institutions and the Member States.
Rådels direktiv 90/313/EOF, af 7. juni 1990, om fri adgang til miljøoplysninger (F.FT 1. 158.
Council Directive 90/313/EEC, of 7 June 1990, on the freedom of access to information on the environment (OJ L 158, 23.06.1990, p. 56).
1. udgave, s. 83 og xxxi.
164 and xxxi.
Adgangen til de dokumenter, Rådet og Kommissionen ligger inde med, skal være så stor som over hovedet muligt, forespørgslen fra offentligheden skal være tilstrækkeligt præcis, den skal ikke være motiveret, og den pågældende skal modtage et svar så hurtigt som muligt.
Introduction the public must be sufficiently specific, does not need to be justified and must be answered as rapidly as possible.
Rådet og Kommissionen forsikrer, at de hver især vil gennemføre disse principper med beslutningerne 93/73 l/EØF2og 94/90/EKSF/EF/Euratom3.
The Council and the Commission each ensure the implementation of aforementioned principles to their respective documents in Decisions 93/731/EEC1 and 94/90/ECSC/EC/EURATOM2.
Fællesskabets økologiske mærkat
The Community ecolabel
Med forordningen EØF/880/924 oprettes der et fællesskabssystem for tildeling af økologiske mærkater for at fremme udformning, produktion, markedsføring og anvendelse af produkter, der har en mindre skadelig indvirkning på miljøet gennem hele deres livscyklus, og for bedre at kunne oplyse forbrugerne om de skadelige indvirkninger, produkterne har på miljøet.
Regulation (EEC) n° 880/923institutes a Community ecolabel award scheme which aims at encouraging the design, production, marketing and use of products which have less impact on the environment during their entire lifecycle. The Directive also aims at improving consumer information on the effects of the products on the environment.
Betingelserne for tildeling af det økologiske mærkat er defineret for hver enkelt produktgruppe.
The conditions for the ecolabel award are defined per product category.
Det skal være produkter, der ikke er farlige, med undtagelse af fødevarer, drikkevarer eller apotekervarer, der overholder Fællesskabets krav til sundhed, sikkerhed og miljø.
The ecolabel may be awarded to non-dangerous products which comply with the Community requirements on health, safety and the environment, except for foodstuffs, beverages and pharmaceutical products.
De særlige økologiske kriterier, der anvendes inden for hver enkelt produktgruppe, skal garantere et højt niveau for beskyttelse af miljøet og bygge på anvendelse af rene teknologier.
The specific ecological criteria which apply to each product category must ensure a high level of envi ronmental protection and must be based upon the use of environmentallyfriendly technologies.
For at nå frem til en definition af produktgrupperne og de økologiske kritierier rådfører Kommissionen sig med de vigtigste interessegrupper.
The Commission consults with the main interest groups in order to define the product categories and the ecological criteria.
Anmodningen om at få tildelt et økologisk mærkat indsendes til det kompetente organ, der er udpeget af hver enkelt medlemsstat, og dette organ vurderer produktets økologiske niveau.
The application for the awarding of the ecolabel must be transmitted to the competent body, which is instituted in every Member State. This body assesses the ecological performance of the product.
Hvis det beslutter at tildele det økologiske mærkat, meddeler organet sin beslutning til Kommissionen.
Decision 94/10/EC4establishes a standard summary form for the notification of the decisions to award the Community eco-label.
Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom, af 8. februar 1994, om aktindsigt I Kommissionens dokumenter (EFT L 46, 18.02.1994, s. 58).
Commission Decision 94/90/ECSC,EC,Euratom, of 8 February 1994, on public access to Commission documents (OJ L46, 18.02.1994, p. 58).
Rådets forordning (EØF) nr. 880/92, af 23. marts 1992, om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke (EFT L 99, 11.04.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) N° 880/92, of 23 March 1992. on a Community ecolabel award scheme (OJ L99, 11.04.1992, p. 1).
Beslutning 93/517/EØF2 fastlægger en standardkontrakt om vilkårene for anvendelse af ovennævnte mærkat.
Decision 93/51/EEC' adopts a standard contract relating to the conditions of the use of the label.
Betingelserne for anvendelse af mærkatet omfatter derudover betaling af udgifter til behandling af sagen samten anvcndelsesafgift, der betales af den anmodende.
Moreover, the conditions of the label's use include, inter alia, the payment of administrative costs for the dossier and a fee for the use of the label by the applicant.
Retningslinier for fastlæggelse af disse udgifter og afgifter defineres med afgørelsen 93/326/EØF3.
The guidelines for establishing these costs and fees are defined in Decision 93/326/EEC2.
Med beslutningerne 93/430/EØF4 og 93/43 l/EØF5 fastlægges der økologiske kriterier for tildeling af mærkater til henholdsvis vaskemaskiner og opvaskemaskiner. maskiner.
Decisions 93/430/EEC3 and 93/431/EEC4 establish the ecological criteria for the award of the ecolabel to washing machines and dishwashers, respectively.
Et fællesskabssystem til håndtering af miljøet og høringer
The Community ecomanagement and audit scheme
Med forordning EØF/1836/936oprettes der et fællesskabssystem til hånd tering af miljøet, hvori indgår høringer.
Council Regulation (EEC) n° 1836/93 5 establishes a Community ecomanagement and audit scheme in which companies in the industrial sector may volun tarily participate.
I systemet kan på frivillig basis deltage virksomheder, der udøver industrielle aktiviteter.
This scheme aims at ensuring a constant improvement in environmental results, obtained by industrial activities, in accordance with the means of the company.
Kommissionens beslutning 93/517/EØF, af 15. september 1993, om en standardkontrakt om betingelserne for anvendelse af Fællesskabels miljømærke (FFT 1.243. 29.09.1993, s. 13).
Commission Decision 93/517/EEC, of 15 September 1993, on a standard contract covering the terms of use of the Community ecolabel (OJ L 243, 29.09.1993, p. 13).
Kommissionens beslutning 93/326/EØF. af 13. maj 1993. om vejledende retningslinjer for fastsættelse al' omkostninger og gebvrer i forbindelse med Fællesskabets miljømærket El-T 1. 129. 27.05.1993. V'23).
Commission Decision 93/326/EEC, of 13 May 1993, establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community cco-label (OJ L 129,
Kommissionens beslutning 93/430/EØF, af 28. juni 1993, om miljøkriterierne for til deling af Fællesskabets miljømærke lil vaskemaskiner (EFF L 198. 07.08.1993. s. 35).
Commission Decision 93/430/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to washing machines (OJ L 198, 07.08.1993, p. 35).
Kommissionens beslutning 93/43 l/EOF. af 28. juni 1993. om miljøkriterierne for til deling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner (EFT L 198. 07.08.1993. s. 38).
Commission Decision 93/431/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to dishwashers (OJ L 198, 07.08.1993, p. 38).
Rådets forordning (EOF) nr. 1836/93. af 29. juni 1993. om industrivirksomheders frivillige'deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstvrine og miljørevision (PITI. 16S. 10.07.1993. s. 1).
Council Regulation (EEC) N° 1836/93, of 29 June 1993, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme (OJL 168. 10.07.1993, p. 1).
Indledning
Introduction nity's environmental policy.
Et generelt rådgivende miljøforum
Protection of experimental animals
Med beslutning 93/701/EF' oprettes der et generelt rådgivende miljøforum bestående af repræsentanter for de offentlige myndigheder og den private sektor med særlig kompetence på miljøområdet.
Directive 86/609/EEC requires the number of experimental animals used to test medicines, foodstuffs and other substances or products as well as to protect the natural environment to be reduced to a minimum.
Dette forum kan rådspørges af Kommissionen angående alle problemer inden for Fællesskabets miljøpolitik.
These experi­mental animals should be treated with adequate care and no useless pain, suf­fering, distress or lasting harm should be inflicted upon them.
Der bliver ikke foretaget nogen afstemning om de udtalelser, Forum .afgiver.
If such tests cannot be avoided, they should be reduced to an absolute minimum.
Stillingtagen sker i form af et referat, der indsendes til Kommissionen.
In order to avoid duplication of experiments, the Member States recognise the validity of the results generated by experiments carried out in the territory of another Member State.
Beskyttelse af dyr der anvendes til forsøg
Protection of the environment in the Mediterranean region
Når direktiv 86/609/EØF træder i kraft, bør antallet af dyr, der anvendes til eksperimenter med henblik på at fremstille medicin, fødevarer eller andre stoffer eller produkter såvel som med henblik på beskyttelsen af det naturlige miljø, være reduceret til et minimum. Det sømmer sig at behandle dyrene på en rimelig måde og sikre, at de ikke udsættes for nogen som helst unødvendig smerte, lidelse, angst eller varig skade samt at påse, når disse skader er uundgåelige, at disse reduceres til et minimum.
In 1991, a Community action on the protection of the environment in the Med­iterranean region was adopted within the framework of Regulation (EEC) n° 563/912.
Eksperimenterne skal udføres af kvalificeret personale, uddannet til dette arbejde, og for at undgå dobbelte arbejdserfaringer skal medlemsstaterne anerkende gyldigheden af resultater opnået på andre medlemsstaters område.
The Regulation also concerns the increase of cooperation and coordination concerning the environ­ment in the Mediterranean basin by integrating Community action in opera­tions carried out at regional, national an international level.
Rådets direktiv 86/609/EØF, af 24. november 1986, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (EFT L 358, 18.12.1986, s. 1).
ι Council Directive 86/609/EEC, of 24 November 1986, on the approximation of laws, reg­ ulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (OJ L 358, 18.12.1986, p.l).
Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 1, Almen Politik, I. udgave, s. 46 og s. xxix.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 1, General Policy, first edition, p.
Der gives økonomisk støtte til fysiske eller juridiske personer samt til sam­menslutninger, der inden for Fællesskabet har engageret sig i indsamling, oplagring og behandling af affald i byer beliggende ved kysten og med mindre end en million indbyggere samt på de små øer; i fjernelse af slam fra rensning­sanlæg og giftigt og farligt affald, behandling af vand fra lastrum; i fysisk planlægning af biotoper af interesse for Fællesskabet samt i beskyttelse af jorden.
In the Community, financial aid will be allocated to natural and legal persons as well as to organisations which deal with the collection, storage and treat ment of waste in coastal cities with fewer than one million inhabitants and in small islands. Aid will also be awarded to the disposal of sludge and toxic and dangerous waste, to the treatment of water from ships' tanks, to the integrated management of biotopes of Community interest and to the protection of soil.
Til Middelhavslandene uden for EU vil der blive ydet en nødvendig teknisk bistand til etablering af miljøpolitikker og ­aktionsprogrammer samt en hjælp til at skabe administrative strukturer.
In non-Community Mediterranean countries, technical assistance required for the establishment of environmental policies and action programmes, and help with the establishment of administrative structures will also be allocated.
Kommissionen vil på nært hold følge iværksættelsen af MEDSPA­aktioncn, især i form af regelmæssige rapporter udarbejdet ifølge procedurer, der er vedtaget i en fælles aftale mellem Kommissionen og støttemodtageren samt i form af kontrol som stikprøver.
The efficient implementation of MEDSPA will be monitored by the Commission notably by means of regular reports, drawn up in accordance with procedures agreed jointly between the Commission and the beneficiary of the operation, and by sampling checks.
Standardisering og rationalisering, angående iværksættelse af visse miljødirektiver
Standardising and rationalising reports relating to the implementation of Directives on the environment
Direktivet 91/692/FØF­ rationaliserer og forbedrer ud fra et sektorielt grundlag bestemmelserne for udsending af informationer og udgivelse af rap­porter om visse FU­miljobcskyttelsesdircktivcr.
Directive 91/692/EEC' rationalises and improves, on a sectorial basis, the stipulations on transmitting information and publishing reports regarding certain Community Directives on environmental protection.
09.03.1991. s. D.Se end­videre Del Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 1, Almen Politik.
Integrating the environmental policy in other policies
1. udgave. s. 139 iig s. xvxiv.
Industrial competitiveness and the environment
Rådets direktiv 91 / < i92/EØF. af 23.december 1991, om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver (EFT 1.377. 31 111991. s. 48).
Council Directive 91/692/EEC, of 23 December 1991, standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ L 377. 31.12.1991, p. 48).
Indledning
36 and xxix.
Rådets resolution 92/C 331/032opfordrer Kommissionen til før hvert forslag til lovbestemmelser eller andre instrumenter, der skal iværksætte miljøpoli tikken, at konsultere industrien.
Introduction instruments will take particular care to maintain a balance between the cost which they represent for industry and the benefits for industry and for the envi ronment.
Resolution 91/C 304/063fra Rådet opfordrer Kommissionen til at udarbejde en liste over den viden, der er til rådighed om sammenhængen mellem sundhed og miljø.
Council Resolution 91/C 304/06' invites the Commission to draw up an inventory on the available knowledge and experience relating to the relationship between health and the environment.
Denne viden vil, hvis det er relevant, blive forbedret og anvendt inden for den nationale sundhedspolitik.
This knowledge may be improved, and will be used within the framework of national health policies.
Uddannelse og miljø
Education and the environment
Borgerne spiller en yderst vigtig rolle med hensyn til miljøbeskyttelse.
Citizens play a paramount role in environmental protection.
I den forbindelse bør uddannelse på miljøområdet styrkes på alle niveauer i uddannelsessystemet og give eleverne en større bevidsthed om miljøproblemerne på lokalt niveau samt en forståelse for det unikke og de særlige karakteristika ved den region, de selv bor i.4
That is why envi ronmental education needs to be strengthened on every level of the educational system so as to make students become aware of both local environmental problems and the diversity of their region and its particularities2.
Rådets direktiv 76/160/EØF. af 8. december 1975. om kvaliteten af badevandet (EFT L 31.05.02.1976, s. 1 ).
These are essential preconditions for sustainable and balanced development at an economic and human level.
Se endvidere Del Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7,Vand, 1. udgave, s. 38 og s. xxxi.
Consequently, cooperation actions between the Community and the ACP States in all areas are invariably based upon the need to achieve compatibility between economic growth and development while maintaining natural equilibria.
Rådels resolution 92/C 331/03. af 3. december 1992, om forholdet mellem industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse (EFT C 331. 16.12.1992. s. 5).
The Community supports the environmental policy of the ACP States, the major objectives of which are the protection and the proper use of the environment and natural resources, the halting of the deterioration of land and forests,
Resolution 9 l/C 304/06 vedtagel af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 11. november 1991. om sundhed og miljø (EFT C 304, 23.11.1991. s. 6).
Resolution 91/C 304/06 of the Council and the Ministers for health, meeting within the Council, of 11 November 1991, on health and the Environment (OJ C 304, 23.11.1991, p. 6).
Konklusioner 92/C 151/02 fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet 1 Rådet, den 1. juni 1992. om udvidelse af miljøundervisningen (EFT C 151. 16.06.1992. s. 2).
Conclusions 92/C 151/02 of the Council and the Ministers of education meeting within the Council, of 1 June 1992, on the development of environmental education (OJ C 151,
Indledning
Page 47
Som følge heraf er alle samarbejdsaktioner mellem Fællesskabet og AVS-staterne på alle områder udformet, så man forener målene om økonomisk vækst med en udvikling, der respekterer balancerne i naturen.
Introduction the restoration of ecological equilibria and the preservation of natural resources as well as their rational exploitation.
Med henblik på at nå disse mål foretrækkes især tre typer metoder: en forebyggende metode, hvor man ved hvert eneste program eller aktion er omhyggelig med at forhindre negative indvirkninger; en systematisk metode, hvor man på alle stadier garanterer den økologiske bæredygtighed, fra klargøring til realisering, samt en tværsektoriel metode, hvor man interesserer sig for såvel de direkte som de indirekte konsekvenser af de udførte aktioner.
To this end, three types of approach arc given priority: a preventive approach aimed at avoiding harmful effects on the environment as a result of any programme or operation; a systematic approach that will ensure ecological viability at all stages, from identification to implementation; and a trans-sectoral approach that takes into account not only the direct but also the indirect consequences of the actions undertaken.
Realiseringen af disse mål skal øjeblikkeligt forbedre levevilkårene for de pågældende befolkninger og fastholde disse for de kommende generationer.
The achievement of these objectives aims at an immediate improvement in the living conditions of the populations concerned and at the preservation of those of future generations.
De kontraherende parter er enige om at udstrække anvendelsen af de principper, der gælder for miljøbeskyttelse og -forbedring i Fællesskabet såvel som en lang række af Fællesskabets direktiver inden for forskellige miljøsektorer til også at gælde i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, det vil sige medlemsstaterne i Fællesskabet, Østrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Svejts2.
The contracting parties agree to extend the implementation of the principles governing the protection and improvement of the environment in the Community, to the entire European Economic Area, as well as a whole range of Com munity Directives on the different environmental sectors. The European Economic Area comprises the Member States of the Community, Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland1.
Sammenfatning af lovgivningen
Summary of the Legislation
304/06 om sundhed og miljø
— Health and environment
Idet der tages højde for den relation, der findes mellem miljø og sundhed opfordrer denne resolution fra Rådet og sundhedsministrene, samlet i Rådets regi, Kommissionen til at udarbejde en liste over den viden og de erfaringer, der er til rådighed på området.
This Resolution which considers the relationship between health and environment, incited the Council and the Ministers for health, meeting within the Council, to invite the Commission to draw up an inventory on the available knowledge and experience relating to the aforementioned relationship.
Med udgangspunkt i denne liste undersøger Kommissionen, hvordan man kan samle, udveksle og forbedre denne viden, og hvordan den kan anvendes inden for den nationale sundhedspolitik.
This inventory serves as a basis for the Commission to study how this knowledge can be gathered, exchanged and improved and how it may be useful within the framework of national health policies.
Kommissionen vil med jævne mellemrum aflægge rapport til Rådet om sit arbejde, første gang inden 1994.
Periodically, the Commission must report to the Council about the progress of the works. This reporting is required to take place for the first time before 1994.