natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget skal dreje sig om følgende prioriterede emner: ekspertise fra eksisterende systemer overført til andre sektorer og/eller medlemsstater, oprettelse af en for tegnelse over sådanne systemer samt afprøvning i en bestemt region i samarbejde med offentlige og private samarbejdspartnere.
The proposals will focus on the following priorities: expertise in existing systems in other sectors and/or Member States; creation of a repertoire of these systems; experimentation in a regions in collaboration with different public and private partners.
Uddannelse af »eurorådgivere« fra støtteorganisationer: målet er at anspore håndværkssektorens organisationer til at engagere sig mere i EU-politikken og få håndværks- og småvirksomhederne til at deltage mere i fælleseuropæiske aktiviteter.
The training of 'Euro-Consultants' from consulting bodies: the objective is to incite craft organisations to become more involved in Community policies and to improve the participation of craft enterprises and small enterprises in Community actions.
Forslagene skal omfatte en udtænkning af — og praktiske forsøg med — en uddannelse i »europæisk management« til fordel for håndværks- og småvirksomhedssektorernes organisationer. Endvidere skal for slaget indeholde en definition af grundelementerne i et overordnet program, som vil kunne udbredes til alle med lemsstater.
The proposals should conceive and experiment with a training programme for European consultant management for craft and small enterprise organisations and then define the bases of a general programme suitable for use in all the Member States.
) De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) L6 af 10.01.1997 ) De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) C18 af 17.01.1997 ) De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) Cl 17 af 15.04.1997 ) Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): de 15 EU-lande samt Norge, Liechtenstein og Island
8 EEA: European Economic Area: the 15 Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Forslagsindgiveren skal stamme fra et af EØS-landene (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
Those submitting the proposal must be a citizen of a Member State of the European Economic Area.
Forslagene skal være vægtige, have en nyskabende karakter og involvere mindst én samarbejdspartner fra et andet EØS-land.
The proposals must be significative, innovative and involve at least one partner from another Member State of the EEÀ.
Organisationer fra Central- og Østeuropa (PECO-landene) og fra tredjelande omkring Middelhavet kan også deltage, men har ikke ret til økonomisk tilskud fra Kommissionen.
Entities from Central and Eastern Europe and from third Mediterranean countries can be associated but with no right to financial participation from the Commission.
Kommissionen vil kunne dække indtil 50% af udgifterne til hvert af de godkendte projekter.
The European Commission can cover up to 50% of the total cost of each project accepted.
Forslagsindsenderens egen andel skal være på mindst 25% af det godkendte projekts samlede omkostninger.
The submitter of the proposal must contribute at least 25% of the project cost.
De, der måtte være interesserede i forslagsindkaldelsen, som vi her har beskrevet i store træk, anbefales at skaffe sig den fuldstændige beskrivelse.
Persons interested by the call for proposals outlined above can consult the full text in the Official Journal of the European Communities no.
Den findes i EFT nr. Cl 17 fra 15. april 1997.
CI 17 of 15 April 1997.
Man skal skriftligt henvende sig til Kommissionen om at få tilsendt en formular til ansøgning om økonomisk tilskud samt en projektbeskrivelse med detaljerede oplysninger om indholdet samt de nærmere bestemmelser og betingelser for indsendelsen af forslagene, der skal være indgivet senest den 16. juni 1997.
The must ask the Commission in writing to send them the form for submitting a request for a financial contribution and the tender specifications detailing the content, modalities and conditions for submitting proposals. The proposal must be submitted no later than 16 June 1997.
Anmodningsformularer og projektbeskrivelser kan rekvireres på adressen: EUROPA-KOMMISSIONEN GD 23/A4 Rue de la Loi, 200 (AN80-3/55) B-1049 Bruxelles Fax: 00 32 2 295 45 90
To obtain requests for forms and the tender specifications: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/AR — Craft Sector and Enterprise Policy rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
Euro-Info-Centrene (EIC) har vidtspændende arbejdsopgaver. Deres hovedrolle er at bistå, informere og rådgive både små og mellemstore virksomheder i alle EU-relaterede spørgsmål.
The Euro Info Centres (EIC) have a vocation of generalist, their primary mission being to assist, inform and advise small and mediumsized enterprises in all fields pertaining to Europe.
Man er imidlertid nået frem til den enkle og fundamentale erkendelse, at bestemte nogle emner for det første er særlig følsomme for virksomhederne, og at de for det andet hører til hovedelementerne i en dynamisk opbygning af »erhvervslivets EU«. Der er derfor blevet oprettet særskilte ekspertgrupper inden for EIC-nettet.
However, parting from the simple and basic fact that certain subjects are on the one hand especially sensitive to enterprises and on the other hold a priority role in the dynamic construction of the European economy, specialised groups have been created within the network.
De i alt 16 ekspertgrupper dækker følgende specialer: håndværks- og mikrovirksomheder, miljø, information om det indre marked, moms, offentlige udbudsmarkeder (licitation), forskning og udvikling, standardisering/certificering/ kvalitet, EU-strukturfondene, uddannelsesplanlægning, PECO-landene (Central- og Østeuropa), tredjelande omkring Middelhavet, Asien, informationssamfundet, tekstil- og beklædningssektoren samt information om afsætnings- og samarbejdsmuligheder.
The 16 groups cover the following topics: craft and micro-enterprises; information on the internal market, VAT, public markets, research and development, standardisation/certification/quality, structural funds, training programmes, Central and Eastern European Countries, Mediterranean, Asia, information society, textile and clothing, information on markets and cooperation.
Ekspertgrupperne holder jævnlige udvekslingsmøder.
The specialised groups meet regularly for exchanges.
Derudover plejer medlemmerne af hver gruppe regelmæssige og spontane forbindelser, hvilket gavner strømmen af information, erfaringsmateriale, kvalifikationer og viden om god praksis.
Over and above that, the members maintain regular and spontaneous contacts thus favouring the flow of information, experience, competencies and good practice.
Gruppen om informationssamfundet har bidraget til planlægningen og indholdet af de 2 seneste temauger om informationssamfundet, mens gruppen om »forbindelser til tredjelande« letter SMVs adgang til EU-programmer såsom PHARE, JOPP, TACIS, MEDA og Asia-Invest.
For example, the specialised group on the environment has created and launched the Eco-Management Guide which is both a guide and software for self-analysis and motivation to apply the EMAS norms in SMEs; the specialist group on the information society participated in the organisation and the content of the last two information society weeks; the groups in charge of external relations facilitate SME access to programmes such as PHARE, JOPP, TACIS, MEDA and Asia-Invest; the training programme group is participating in the LEONARDO programme.
Gruppen om uddannelsesplanlægning deltager i LEONARDO-programmet. De fleksibelt opbyggede ekspertgrupper er beregnet på en både antals- og indholdsmæssig udvikling ifølge de mest påtrængende behov.
They are flexible and thus designed to evolve in response to priorities, as much in their number as in their content.
Sideløbende med ekspertgruppernes generelle informationsrolle stiller de en særlig sagkundskab til rådighed for deres lokale publikum.
Parallel to their role as generalists, the specialised groups offer their local clientele a particular competency.
Det kommer samtidig hele netværket til gode, idet EIC-afdelingerne hver især kan henvende sig til de enkelte grupper, alt efter hvilke emner, brugerne henvender sig om.
They also help them to benefit from the entire network, with each EIC being able to call on them in response to the requests put to them.
De medvirker således til at højne EIC-nettets almindelige anerkendelse som »første stop«, når det gælder EU-information.
They thus help reinforce the general level of the network and the inauguration of the EIC as first-stop-shops for information.
Ekspertgrupperne udgør tilsammen et vigtigt stykke værktøj for EIC, der hermed får mulighed for at imødekomme og hjælpe virksomhederne bedre og i endnu højere grad vejlede dem om Kommissionens initiativer og programmer til fordel for SMV
The specialised groups constitute an essential tool in the EIC network, allowing it to be ever more attentive both to the service provided to SMEs and ever more able to give on-site support to Community initiatives and programmes in favour of SMEs.
Oplysninger: Europa-Kommissionen GD 23/B1 — Information af virksomheder Martine DISS Rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Bruxelles Fax: 00 32 2 295 73 35
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Bl — Enterprise Information Martine DISS rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.73.35
HÅNDVÆRKSVIRKSOMHEDER en »udklækningsanstalt« for virksomheder og nye job
CRAFT ENTERPRISES: A Seedbed for Enterprises and New Employment
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på sit plenarmøde den 20. marts 1997 en supplerende udtalelse vedrørende håndværks- og SMV-sektoren9).
United in Plenary Session on 20 March 1997, the Economic and Social Committee (ESC) of the European Communities adopted a 'supplementary opinion on the craft sector and small and mediumsized enterprises'9.
I sin situationsopgørelse over SMV og håndværk i Europa har ØSU indkredset 10 specifikke initiativområder, der skal fremme virksomhedernes udvikling. ØSU har desuden opstillet fire prioriteringer for initiativernes gennemførelse i praksis.
Taking stock of the situation of SMEs and the craft sector in Europe, the Economic and Social Committee proposes ten lines of action designed to promote the development of enterprises and indicates four priorities for implementing them.
Disse ideer skal I henhold til de udvalgte prioriteringer understrege håndværkssektorens særegenhed, bidrage til at fremavle en europæisk identitet inden for håndværksfagene, underbygge erhvervslivets økonomiske fremgang og opmuntre virksomhederne og deres repræsentanter til at »tale med én stemme« på europæisk niveau. (Teksten med den supplerende udtalelse kan rekvireres på alle de officielle EU-sprog ved henvendelse til ØSUs sekretariat, Rue Ravenstein 2 — B-1000 Bruxelles — Tlf. +32-2/ 546.93.93 — Fax: +32-2/546.97.64
In accordance to the priorities adopted, these actions should emphasise the specific nature of the craft sector, contribute to the emergence of a European identity for the craft sector, support the economic rise of enterprises and motivate enterprises and their representatives to participate in dialogue at the European level.
Programmet INTERPRISE (Initiativ til fremme af samarbejdet mellem industri- og/eller servicesektorer i Europa) har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag i retning af at stimulere den direkte kontakt mellem små og mellemstore virksomheder (SMV) i Europa.
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and mediumsized enterprises in Europe.
Programmet drejer sig konkret om at støtte tiltag — herunder udsendelse af et katalog med de ønskede samarbejdsprofiler, tilrettelæggelse af kontaktbørser med bilaterale møder (som planlægges forud for arrangementet) — med sigte på at bringe virksomhedsledere i direkte kontakt med hinanden for at fremme gennemførelsen af samarbejdet.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Interprise, der bygger på Europartenariat-modellen, henvender sig til alle regioner, uanset om de falder ind under EU-strukturfondene eller ej. Programmet giver mulighed for at afholde kontaktbørser af mere begrænset omfang.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether they are eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Mindst tre regioner i tre EUTande skal indgå i projektet, der dog i visse tilfælde også kan udvides til at omfatte regioner i ikke-medlemsstater.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i løbet af de kommende måneder:
The following events will take place in the coming months:
Mødedage: 5. juni 1997 i BILBAO (Spanien) Deltagerlande: Spanien, Danmark, Storbritannien, Italien og Nederlandene Sektorer: elektronik, edb, miljø, mekanik, maskinfremstilling Hovedarrangør: DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA — IZASKUN ARTEXTE — Obispo Orueta, 6 — E-48009 BILBAO — Tlf.: +34-4-420.73.00 — Fax: +34-4-420.80.87.
Meetings: 5 June 1997 in Bilbao, Spain Countries involved: Spain, Denmark, United Kingdom, Italy, Netherlands Sectors: electronics, information technology, environment, mechanics, machinery. Organisation: DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA — Mrs IZASKUN ARTEXTE — Obispo Orueta, 6 — E-48009 BILBAO — Tel.: +34-4-420.73.00 — Fax: +34-4-420.80.87.
Mødedage: 15.-16. september 1997 i LÜBECK (Tyskland) Deltagerlande: Sverige, Tyskland, Danmark og Finland Sektorer: trykkeri, grafik og papirindustri Hovedarrangør: KWL-KOORDINIERUNG — BÜRO WIRTSCHAFT DATALINK LS — Björn JACOBSEN — Wielandstraße, 14A — D-23558 LÜBECK — Tlf.: +49-451-8716123 — Fax: +49-451-8716114.
Meetings: 15-16 September 1997 in Lübeck, Germany Countries involved: Sweden, Germany, Denmark, Finland Sectors: printing, graphics, paper industry Organisation: KWL-KOORDINIERUNG — BÜRO WIRTSCHAFT DATALINK LS — Björn JACOBSEN — Wielandstraße, 14A — D-23558 LÜBECK — Tel.: +49-451-8716123 — Fax: +49-451-8716114.
Mødedage: 28.-30 september 1997 i ERFURT (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland, Østrig, Tjekkiet, Slovakiet, Storbritannien, Marokko og Portugal Sektorer: tekstilindustri Hovedarrangør: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN-THÜRINGEN — Christine KRATZKE — Bahnhofstrasse 4A — D-99084 — ERFURT — Tyskland — Tlf.: +49-361-562.47.98 — Fax: +49-361-665.72.33
Meetings: 28-30 September 1997 in Erfurt, Germany Countries involved: Germany, Austria, Czech and Slovak Republics, United Kingdom, Morocco, Portugal Sectors: textile industry Organisation: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN-THÜRINGEN — Mrs Christine KRATZKE — Bahnhofstrasse 4A — D-99084 — ERFURT — Germany — Tel.: +49-361-562.47.98 — Fax: +49-361-665.72.33
Mødedage: 20.-21. oktober 1997 i NYKØBING FALSTER Deltagerlande: Danmark, Finland, Storbritannien, Irland, Norge, Nederlandene og Sverige Sektor: information og kommunikation (topteknologi) Hovedarrangør: EIC STORSTRØM — STORSTRØM Business Development Centre — Grethe Lambrecht — Marienbergvej 80 — DK-4760 Vordingborg — Tlf.: 55.34.01.55 — Fax: 55.34.03.55
Meetings: 20-21 October 1997 at Nykobing Falster, Denmark Countries involved: Denmark, Finland, United Kingdom, Ireland, Norway, Netherlands, Sweden Sectors: information and communication (high-tech industries)
• Oplysninger om selve INTERPRISE-programmet fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen — GD 23/B2 — INTERPRISE — Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 Bruxelles — Fax: 00 32 2 295 17 40
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
MEDPARTENARIAT, der er et af Europa-Kommissionens initiativer, har til formål at gøre det muligt for ledere af SMV i tredjelande omkring Middelhavet at styrke samarbejdet med deres ligemænd i EU-landene.
MEDPARTENARIAT is an initiative of the European Commission whose objective is to strengthen cooperation between heads of SMEs in Countries of the Mediterranean Basin and their counterparts in the European Union.
Inden for rammerne af MEDPARTENARIAT TUNESIEN afholdes der i Tunis, den 25.-26. september 1997, en »kontaktbørs« for virksomhedsledere.
Within the context of MEDPARTENARIAT TUNISIE, the meeting days between heads of enterprise will take place on 25-26 September 1997 in Tunis.
Herved får 300 udvalgte tunesiske virksomheder lejlighed til at møde repræsentanter for omkring 600 virksomheder, både fra EÜ-landene og fra andre tredjelande omkring Middelhavet. De tunesiske virksomheders profil samt ønsker og tilbud om kommercielt, teknisk eller finansielt samarbejde er beskrevet i et katalog (oversat til fransk, engelsk, tysk, italiensk og spansk).
These days will allow 300 selected Tunisian enter prises to make contact with some 600 enterprises from the European Union and the Mediterranean area.
De tunesiske SMV dækker især aktivitetsområderne tekstil, forædling af landbrugsprodukter, el og elektronik, mekanisk industri, kemisk og farmakemisk industri, miljø samt industrirelaterede serviceydelser.
The Tunisian SMEs are mainly active in the following sectors: textile, transformation of agricultural products, electricity and electronics, mechanical industry, chemical and pharmaceutical industry, environment, industry related services.
Oplysninger: AGENDE DE PROMOTION DE L'INDUSTRIE API — Tunisie 63, rue de Syrie 1002 TUNIS Belvédère — TUNESIEN Tlf.: (216-1) 792.144 Fax: (216-1) 782.482 E-mail: api@api.com.tn
For information: AGENCE DE PROMOTION DE L'INDUSTRY API — Tunisie 63 rue de Syrie 1002 TUNIS Belvédère — TUNISIA Tel: (216-1)792.144 Fax: (216-1)782.482 E-mail: api@api.com.m
MEDPARTENARIAT er en udbygning af EUROPARTENARIAT-programmet, som har vundet stor popularitet i EU-landene. Medpartenariat har til formål at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder hen holdsvis i EU og i middelhavslande, som ikke er EU-medlemmer, gennem direkte kontakter blandt virksomhedsledere.
As part of the extension of the EUROPARTENARIAT programme, a highly appreciated formula in the European Union, MEDPARTENARIAT is an initiative of the European Commission designed to promote cooperation between small and mediumsized enterprises of the EU and third countries of the Mediterranean Basin by supporting direct contacts between heads of enterprises.
Der er allerede blevet afviklet Medpartenariat-arrangementer i Tyrkiet (1994), Marokko (1995) og Israel (1995).
MEDPARTENARIAT events have already been held in Turkey (1994), in Morocco (1995) and in Israel (1995).
Medpartenariat Jordan finder sted i Amman den 13.-14. juli 1997.
MEDPARTENARIAT Jordanie will be held in Amman on 13-14 July 1997.
Formålet er at hjælpe SMV med at udvide deres kommercielle, tekniske eller finansielle aktiviteter gennem en tværnational søgning af erhvervspartnere med henblik på et langsigtet samarbejde.
This initiative is aimed at assisting SMEs extend their activities in the commercial, technical or financial fields by searching for a long-term transnational cooperation partner.
Der er i den anledning udgivet et katalog med beskrivelse af 150 udvalgte jordanske virksomheders profil og ønsker/tilbud om samarbejde. Kataloget udsendes i stort oplag i alle EU-lande samt i visse tredjelande via et net af specialiserede, nationale rådgivere, der har til opgave at slå til lyd for Medpartenariat Jordan.
For this event, the profiles and the offers and demands for cooperation of approximately 150 selected Jordanian enterprises have been published in a catalogue which has been widely distributed throughout the European Union and in certain third countries by a network of specialised national consultants responsible for promoting the MEDPARTENARIAT Jordanie.
I Royal Cultural Centre i Amman vil de jordanske virksomheder hver især få tildelt en stand, hvor de kan modtage deres gæster og diskutere samarbejdsmuligheder.
At the Royal Cultural Centre in Amman, each Jordanian enterprise will have a stand to greet visitors and discuss partnership deals.
Hver enkelt virksomhed vil på forhånd modtage en liste over forudaftalte møder, og der vil på foranledning blive sørget for tolkning.
Each enterprise will receive in advance a list of its meetings and interpretation will be available upon request.
Kataloget MEDPARTENARIAT JORDAN samt bistand til at gennemføre planer om deltagelse fås ved at kontakte den relevante af nedenstående nationale rådgivere:
To obtain the catalogue for MEDPARTENARIAT JORDANIE and to help you put form to your projects, the following national consultants are at your disposal:
• STORBRITANNIEN: England og Wales: BCC — Robin BUSSELL — Tlf.: +44-1203-694.484 — Fax: +44-1203-695.844 — Nordirland: NICCI — Arthur BELL — Tlf.: +44-1232-244.113 — Fax: +44-1232-247.024 — Skotland: Scottish Innovation — Agnes BARCLAY — +44-141-554.5995 — Fax: +44-141-556.6320
• UNITED KINGDOM: England and Wales: BCC — Robin BUSSELL — Tel.: +44-1203-694.484 — Fax: +44-1203-695.844 — Northern Ireland: NICCI — Arthur BELL — Tel: +44-1232-244.113 — Fax: +44-1232-247.024 — Scotland: Scottish Innovation — Agnes BARCLAY — +44-141-554.5995 — Fax: +44-141-556.6320
EURO-INFO og en mængde andre oplysninger om Generaldirektorat XXIII (GD/DG 23) findes på INTERNET med adgang via EUROPA-serveren: http://europa.eu.int/da/comm/dg23/euroinfo/0497.htm
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23./euroinfo/0497.htm
Euro-Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
EURO-Info is at your service. Tell us about yourselves.
Anmod skriftligt om et gratis abonnement. For oplysninger eller forslag: Europa-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII — EURO-Info — Paola PIC-CAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Bruxelles — Fax: +32-2/299.27.69.
Write for a free subscription.
wmà og
ornali and
Håndværks fagene
interprises Craft sector
UDVIKLING AF EUROPÆISKE KAPITALMARKEDER FORSMV
THE PROGRESS OF EUROPEAN CAPITAL MARKETS FOR SMES
Udvikling af europæiske kapitalmarkeder for SMV S.1
The Progress of European Capital Markets for SMEs ρA A
P af europæiske kapitalmarkeder til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV). Denne beslutning ù
Λ n the initiative of Mr Christos Papoutsis, member of the European Commission responsible for enter­prise policy, the Commission adopted on 5 May 1997 a Communication' on the prospects and possible obstacles to the progress of European capital markets for small and medium-sized enterprises (SMEs).
S. 2 er en videreførelse af Kommissionens indsats for at anspore til oprettelse og udvikling af sådanne kapitalmarkeder og svarer til følgende mål: at indkredse mulige forhindringer for de små og mellemstore virksomheders adgang til kapitalmarkeder, at få gang i en EU-omspændende debat om de bedste betingelser for at få adgang til egenkapital; samt at erindre om arten og interessen af de opnåede fremskridt via diverse initiativer i EU-regi såsom EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) og initiativet „Nouveau Marché"/ EURO-NM.
The adoption of this communication constitutes a continuation of the Commission's efforts to stimulate the creation and development of such markets and responds to the following objectives: identify the potential barri­ers to the listing of SMEs on capital markets; to start a European-wide debate on the appropriate conditions for access to equity finance; to draw attention to the progress made by various initiatives in the European Union such as EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) and the New Market initiative EURO-NM.