natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutter Retten, at den mundtlige forhandling skal indledes, uden at der gennemføres foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, og uden at der sker bevisoptagelse, fastsætter retsformanden datoen for åbningen af den mundtlige forhandling.
The President of the Court of First Instance shall either decide on the application himself or refer it to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings or to the Court of First Instance sitting in plenary session if the case has been assigned to it.
Har der under den skriftlige forhandling været gennemført foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, eller er der sket bevisoptagelse, fastsætter retsformanden datoen for indledningen af den mundtlige forhandling, efter at disse foranstaltninger er gennemført; denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der under den mundtlige forhandling kan iværksættes foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller ske bevisoptagelse.
If the President of the Court of First Instance is absent or prevented from attending, he shall be replaced by the President or the most senior Judge, within the meaning of Article 6, of the bench of the Court of First Instance to which the case has been assigned.
MUNDTLIG FORHANDLING
Article 105 shall apply.
Medmindre andet følger af fortrinsretten efter artikel 106 for visse afgørelser, pådømmer Retten de sager, som er indbragt for den, i den rækkefølge, hvori bevisoptagelsen afsluttes.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
Afsluttes bevisoptagelsen i flere sager samtidig, er datoen for stævningens indførelse i registret afgørende for rækkefølgen.
The order shall be served on the parties forthwith.
Retsformanden kan efter fælles begæring fra parterne træffe afgørelse om, at en sag skal udsættes.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Court of First Instance.
Retsforhandlingerne åbnes og ledes af retsformanden, som har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Når det er besluttet, at dørene skal lukkes, må indholdet af retsforhandlingerne ikke offentliggøres.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Retsformanden kan under retsforhandlingerne stille spørgsmål til parternes befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court of First Instance or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 187 and 192 of the EEC Treaty or Articles 159 and 164 of the Euratom Treaty.
Det samme gælder dommerne og generaladvokaten.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Parterne kan kun forhandle gennem deres befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.
Where it is clear that the Court of First Instance has no jurisdiction to take cognizance of an action or where the action is manifestly inadmissible, the Court of First Instance may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
Når der i en sag ikke er udpeget nogen generaladvokat, erklærer retsformanden ved afslutningen af forhandlingerne den mundtlige forhandling for afsluttet.
The Court of First Instance may at any time of its own motion consider whether there exists any absolute bar to proceeding with it, and shall give its decision in accordance with Article 114(3) and (4).
Når generaladvokatens forslag til afgørelse fremsættes skriftligt, indgives forslaget til Justitskontoret, som giver parterne meddelelse om det.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Efter den mundtlige fremsættelse eller efter fremlæggelsen af generaladvokatens forslag erklærer retsformanden den mundtlige forhandling for afsluttet.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Retten kan efter at have hørt generaladvokaten træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling.
It shall refer the case to the Court of Justice if the case falls within the jurisdiction of that Court.
Justitssekretæren optager et protokollat for hvert retsmøde. Protokollatet underskrives af retsformanden og justitssekretæren. Det har retsvirkning som autentisk bevis.
An application to intervene must be made within three months of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
Parterne kan på Justitskontoret gøre sig bekendt med ethvert protokollat og mod betaling få udskrift heraf.
(f) except in the case of applications to intervene made by Member States or institutions, a statement of the reasons establishing the intervener's interest in the result of the case.
FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ SAGENS TILRETTELÆGGELSE OG BEVISOPTAGELSE
The intervener shall be represented in accordance with the first and second paragraphs of Article 20 of the ECSC Statute and with Article 17 of the EEC and Euratom Statutes.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse tilsigter at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens fremme, retsforhandlingernes forløb og bilæggelse af tvister.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application.
Retten træffer bestemmelse om sådanne foranstaltninger efter at have hørt generaladvokaten.
The President shall decide on the application by order or shall refer the decision to the Court of First Instance.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse har navnlig til formål: a) at sikre, at den skriftlige og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt, og at lette bevisoptagelsen b) at afklare de punkter, på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation, eller på hvilke der er behov for bevisoptagelse c) at præcisere indholdet af parternes påstande, anbringender og argumenter og at afklare, hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne d) at fremme forligsmæssig løsning af tvister.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties. The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse kan bl.a. bestå i: a) at stille spørgsmål til parterne b) at opfordre parterne til at udtale sig skriftligt eller mundtligt om visse aspekter af tvisten
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Hver part kan på et hvilket som helst trin i sagen foreslå foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller ændringer heri.
(a) a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties;
I så fald høres de øvrige parter, inden der træffes afgørelse om disse foranstaltninger.
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
Når sagens omstændigheder tilsiger det, giver Retten parterne meddelelse om de påtænkte foranstaltninger og opfordrer dem til mundtligt eller skriftligt at udtale sig.
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
Bestemmer Rettens plenum, at der skal gennemføres foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, og iværksætter Retten ikke selv disse foranstaltninger, overlader den dette til den afdeling, hvortil sagen oprindeligt var henvist, eller til den refererende dommer.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a time-limit within which the parties may reply to that statement.
Generaladvokaten tager del i foranstaltningerne med henblik på sagens tilrettelæggelse.
JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DELIVERED AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Følgende bevismidler kan anvendes, jf. i øvrigt EKSF-statuttens artikel 24 og 25, EØF-statuttens artikel 21 og 22 og Euratom-statuttens artikel 22 og 23: a) parternes personlige fremmøde b) indhentelse af oplysninger og fremlæggelse af dokumenter c) vidneførsel d) indhentelse af sagkyndige erklæringer e) besigtigelse.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Efter at have hørt generaladvokaten angiver Retten ved kendelse, hvilke bevismidler den finder hensigtsmæssige, og hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the Court of First Instance may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
Beslutter Rettens plenum, at der skal ske bevisoptagelse, og foranstalter Retten ikke selv denne bevisoptagelse, overlader den dette til den afdeling, hvortil sagen oprindeligt var henvist, eller til den refererende dommer.
(a) Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice the applicant may lodge a statement of written observations;
Beslutter en afdeling, at der skal ske bevisoptagelse, og foranstalter afdelingen ikke selv denne bevisoptagelse, overlader den dette til den refererende dommer.
(b) In the month following the communication to him of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
Generaladvokaten tager del i bevisoptagelsen.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice.
Parterne kan overvære bevisoptagelsen.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title II of these Rules.
Tredje afdeling - Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
Retten bestemmer enten af egen drift eller efter anmodning fra parterne, og efter at have hørt disse og generaladvokaten, at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Court of First Instance for judgment by default.
En parts anmodning om afhøring af et vidne skal indeholde en angivelse af, hvilke omstændigheder vidnet skal afhøres om, og hvilke grunde der gør afhøringen berettiget.
The application shall be served on the defendant. The President shall fix a date for the opening of the oral procedure.
Retten indkalder ved kendelse de vidner, den finder det nødvendigt at afhøre. Kendelsen skal indeholde: a) vidnernes fulde navn, stilling og adresse b) angivelse af de faktiske omstændigheder, vidnerne skal afhøres om
Before giving judgment by default the Court of First Instance shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Kendelsen forkyndes for parterne og vidnerne.
It may order a preparatory inquiry.
Retten kan bestemme, at vidner, som ønskes ført af parterne, først indkaldes, når der i Rettens kasse er deponeret et beløb til dækning af de anslåede omkostninger; Retten fastsætter beløbets størrelse.
The Court of First Instance may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under paragraph (4) of this Article to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Vidnerne afhøres af Retten, efter at parterne er indkaldt.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Med retsformandens tilladelse kan parternes repræsentanter stille spørgsmål til vidnerne.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 43 and 44.
Vidnet skal efter at have afgivet forklaring, jf. dog artikel 71, aflægge følgende ed:
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title II of these Rules.
»Jeg sværger, at jeg har sagt sandheden, hele sandheden og kun sandheden.«
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Retten kan efter at have hørt parterne fritage vidnet for at aflægge ed.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Vidner, der er lovligt indkaldt, har pligt til at give møde.
Articles 43 and 44 shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Når et vidne, der er lovligt indkaldt, ikke giver møde for Retten, kan denne pålægge vidnet en bøde på indtil 5 000 ECU samt bestemme, at der skal foretages ny indkaldelse for vidnets egen regning.
The Court of First Instance may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Det samme gælder et vidne, som uden gyldig grund nægter at afgive forklaring, aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring, som eventuelt træder i stedet for eden.
The provisions of Title III, Chapter 1, shall apply.
Vidnet kan fritages for den bøde, han er blevet pålagt, hvis han for Retten godtgør at have haft en gyldig grund.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
Bøden kan nedsættes, når vidnet anmoder herom og godtgør, at den ikke står i et rimeligt forhold til hans indkomst.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
Tvangsfuldbyrdelse af den bøde, der er pålagt, eller de foranstaltninger, der er truffet bestemmelse om i henhold til denne artikel, sker efter bestemmelserne i EKSF-Traktatens artikel 44 og 92, EØF-Traktatens artikel 187 og 192 og Euratom-Traktatens artikel 159 og 164.
Without prejudice to the period of ten years prescribed in the third paragraph of Article 38 of the ECSC Statute, the third paragraph of Article 41 of the EEC Statute and the third paragraph of Article 42 of the Euratom Statute, an application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Retten kan bestemme, at der skal indhentes en sagkyndig erklæring.
(b) indicate the points on which the application is based;
Den kendelse, hvorved den sagkyndige udmeldes, skal nøje angive hans opgave og fastsætte en frist for erklæringens afgivelse.
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the time-limits laid down in Article 125 have been observed.
Efter den sagkyndiges anmodning kan Retten træffe bestemmelse om afhøring af vidner; afhøringen sker efter reglerne i artikel 68.
If the Court of First Instance finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with 'hese Rules.
Efter at den sagkyndige har afgivet sin erklæring, kan Retten bestemme, at han skal afgive forklaring; parterne skal indkaldes hertil.
Where an appeal before the Court of Justice and an application for revision before the Court of First Instance concern the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
Efter afgivelsen af erklæringen aflægger den sagkyndige, jf. dog artikel 71, følgende ed for Retten:
Section 3 - Interpretation of judgments
Vidnerne og de sagkyndige aflægger ed som omhandlet i henholdsvis artikel 68, stk. 5, første afsnit, og artikel 70, stk. 6, første afsnit, eller under de former, der er fastsat i deres nationale lovgivning.
The application for interpretation shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
Retten træffer afgørelse, hvis en part gør indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig på grund af uegnethed, uværdighed eller af andre grunde, eller hvis et vidne eller en sagkyndig nægter at afgive forklaring, aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring.
(a) Regulation No 11 of the Council of 27 June I960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty1
Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig skal fremsættes inden for en frist af to uger efter forkyndelsen af den kendelse, hvorved vidnet indkaldes, eller den sagkyndige udmeldes, ved et dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres.
Pursuant to Article 172 of the Treaty, the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction in regard to any penalty imposed under Articles 17 and 18.2 The Commission may not proceed with the enforcement of a penalty until the period allowed for appeal has expired.
Vidner og sagkyndige har krav på godtgørelse af deres rejse- og opholdsudgifter.
Penalties are provided for under Article 17 of the Regulation where an undertaking fails to submit certain information and under Article 18 where the Commission is satisfied that there is discrimination.
Rettens kasse kan yde dem forskud til afholdelse af disse udgifter.
Official Journal, English Special Edition 1959-62, p. 87; see Articles 85 and 86 supra, pp. 11 and 12.
Vidner har krav på erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og de sagkyndige har krav på vederlag for deres arbejde. Disse erstatninger og vederlag udbetales af Rettens kasse til vidnerne og de sagkyndige, når de har opfyldt deres pligter eller udført deres hverv.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Retten kan på parternes begæring eller af egen drift fremsætte retsanmodning om afhøring af vidner eller sagkyndige.
(b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
Retsanmodninger fremsættes ved kendelse, der skal angive vidnernes og de sagkyndiges fulde navn, stilling og adresse, de faktiske omstændigheder, vidnerne eller de sagkyndige ønskes afhørt om, samt indeholde oplysning om parterne, deres befuldmægtigede, advokater eller rådgivere og deres valgte adresse og en kort beskrivelse af søgsmålets genstand.
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
I givet fald vedlægger han en oversættelse til det eller de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
(b) the need to effect the appropriate adjustment by degrees; (c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.'
Den i henhold til stk. 1 udpegede myndighed fremsender kendelsen til den domsmyndighed, der har kompetencen i henhold til den nationale lovgivning.
(d) Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway6
Efter udførelsen tilbagesender den kompetente domsmyndighed kendelsen, hvorved anmodningen fremsattes, dokumenterne vedrørende den udførte retsanmodning og en opgørelse over omkostningerne til den i henhold til stk. 1 udpegede myndighed. Disse dokumenter sendes til justitssekretæren.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Dokumenterne oversættes til processproget ved justitssekretærens foranstaltning.
(e) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport1
Omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen afholdes af Retten, som i givet fald kan pålægge parterne at betale dem.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Justitssekretæren optager et protokollat for hvert retsmøde.
(g) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings9
Protokollatet underskrives af retsformanden og justitssekretæren. Det har retsvirkning som autentisk bevis.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
UDSÆTTELSE AF SAGER OG AFVISNING AF SAGER PÅ GRUND AF RETTENS MANGLENDE KOMPETENCE
Jurisdiction to give preliminary rulings on questions of interpretation
Afgørelsen om at udsætte en sag træffes af Retten ved kendelse, efter at parterne og generaladvokaten er blevet hørt.
A - Jurisdiction and the enforcement of judgments
Udsættelsen har virkning fra den dato, der er angivet i kendelsen om udsættelse, eller, hvis der ikke er angivet en dato, fra kendelsens dato.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol annexed to that Convention, signed at Brussels on 27 September 1968, and also on the interpretation of the present Protocol.
Så længe udsættelsen varer, udløber ingen procesfrister, bortset fra den i artikel 115, stk. 1, fastsatte frist for at fremsætte begæring om intervention.
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention.
Når det ikke i kendelsen om udsættelse er fastsat, hvomår udsættelsen udløber, udløber den på den dato, der er angivet i kendelsen om genoptagelse af sagens behandling, eller, hvis der ikke er angivet en dato, på kendelsens dato.
The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation:
Procesfristerne løber forfra fra den dato, på hvilken sagens behandling genoptages.
Signed at Luxembourg on 3 June 1971 by Belgium, France, the Federal Republic of Germany.