natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euratom om ord­ningen for De Europæiske Fællesskabers egne ind­lægter — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull. ΙΟ­Ι 994, punkt 1.5.6 og Almindelig Beretning 1996. nr. 987 Nye retningslinjer for PHARE­programmet i forbindelse med bistanden forud for tiltrædelsen — KOM(97) 112 og Bull. 3­1997, punkt 1.4.53 Udkast til Amsterdam­traktaten — Bull. 6­1997, punkt 11.4
The Commission adopted four main objectives for internal Community policies: establishing the conditions for lasting growth, basing growth on knowledge, undertaking the detailed moder­nisation of employment systems and promoting a safe society which is based on solidarity, takes the general interest into account and respects the environment.
punkt 1.4.73), er Kommissionens svar på de an­modninger, der blev fremsat af Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.
This communication, adopted at the same time as the opinions on applications for membership pre­sented by the 10 countries of central and eastern Europe (­»■ point 1.4.73), constitutes the reply from the Commission to the requests made by the Madrid European Council in December 1995.
Kommissionen be­skriver heri samlet de vigtigste perspektiver for ud­viklingen af Den Europæiske Union og EU­politi­kkerne i begyndelsen af næste århundrede, de hori­sontale problemer i forbindelse med udvidelsen og de fremtidige finansielle rammer for tiden efter år 2000.
In a single framework the Commission outlines the broad outlook for the development of the European Union and its policies beyond the turn of the century, the impact of enlarge­ment on the Union as a whole and the future financial framework beyond 2000.
Hvad angår den økonomiske og sociale samhørig­hed, har Kommissionen fastlagt tre klare priorite­ter: reducering af de regionale forskelle, støtte til regioner under økonomisk omstilling og udvikling af de menneskelige ressourcer overalt i EU — og disse prioriteter skal omsættes til tre tilsvarende målsætninger.
The Commission sets out three clear priorities for economic and social cohesion: reducing regional disparities, supporting regions under­going economic changes and developing human resources throughout the Union. These must be reflected in three corresponding objectives.
EU vil ved at gå fra 7 til 3 priorite­ter øge effektiviteten og synligheden af dens struk­turelle indsats.
In reducing its seven objectives to three, the Union will increase the efficiency and visibility of its structural activities.
Kommissionen slår desuden til lyd for en større geografisk koncentrering: På nuvæ­rende tidspunkt nyder over halvdelen af EU's be­folkning godt af strukturstøtte, og den foreslår, at denne sats bringes ned under 40%. Denne frem­
The Commission also advo­cates the greatest possible geographical concen­tration: at present over half the population of the Union qualifies for structural aid, and it pro­poses that this proportion should be reduced to below 40 %.
Kommissionen understreger først i indledningen, at enhver forsinkelse i styrkelsen af institutionerne vil bringe den effektive udvidelse af Unionen i fare.
The Commission stresses first of all in the intro­duction that any delay in strengthening the insti­tutions would only compromise enlargement of the Union.
1 protokollen om institutionernes fremtid, som er knyttet til det traktatudkast, der blev vedtaget i Amsterdam, forudses det, at Unionen ikke vil kunne udvides med mere end fem nye medlemmer, uden at der foretages en gennemgribende reform af traktatens bestemmelser vedrørende institutioner­nes sammensætning og funktion.
Under the protocol on the future of the institutions attached to the draft Treaty adopted in Amsterdam, a more comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions must be carried out before the Union acquires more than five new Member States.
Kommissionen foreslår derfor, at der indkaldes til en nv regerings­konference snarest muligt efter år 2000.
The Com­mission suggests that another Intergovernmental Conference should therefore be convened as soon as possible after 2000.
Agenda 2000 for direkte indkomststøtte, som finansieres af Fællesskabet. lesskabet.
Agenda 2000
I betragtning af det voksende behov for en samlet politik for udvikling af landdistrikterne foreslår Kommissionen, at der gennemføres en tilpasning af de eksisterende instrumenter i landbrugsstrukturpolitikken, f.eks. ved at lægge større vægt på de strukturelle ledsageforanstaltninger, der finansieres af EUFGL, Garantisektionen, ved at afsætte flere budgetmidler til miljøforanstaltninger inden for landbruget og ved at tillade medlemsstaterne at gøre de direkte betalinger betinget af, at miljøbestemmelserne overholdes.
Analysis of the effects of enlargement on the European Union's policies, particularly on agri­culture and the Structural Funds, confirms that enlargement may generate considerable political and economic benefits and advance Community policies but at the same time it will make the Union more heterogeneous; this will cause cer­tain sectoral and regional adjustment problems, and adequate preparations will be needed in order to solve them. The Commission therefore considers it crucial to make the most of the preaccession period in order to encourage the appli­cant countries to apply the acquis communautaire upon accession, or after a reasonable tran­sition period.
Rent konkret vil dette udmønte sig i en bevilling på 230 mia. ECU for perioden 2000-2006 til de 15 nuværende medlemsstater og 45 mia. ECU til de nye med lemsstater — heraf 7 mia. i form af bistand forud for tiltrædelse.
Specifically, the allocation for the Structural Funds and the Cohesion Fund will be ECU 230 billion (at constant 1997 prices) for the period 2000-06 for the present 15 Member States and ECU 45 billion for the new Member States, including ECU 7 billion in the form of preaccession aid.
Overførslerne til de nye lande skal forøges gradvis, således at der tages hensyn til de res absorbtionskapacitet.
The increase in transfers to the applicant countries will take place gradually in order to take their absorption capacity into ac­count.
Under alle omstændigheder må de samlede overførsler af midler fra struktur- og samhørighedsfondene ikke overstige 4 % af bruttonationalproduktet (BNP) i en nuværende eller fremtidig medlemsstat.
Overall transfers from the Structural Funds and Cohesion Fund, should not in any event exceed 4 % of a present or future Member State's GDP.
Hvad angår Samhørighedsfonden, foreslår Kommissionen at opretholde støt ten til de lande, der udgør en del af euro-området, og hvis BNI pr. indbygger er under 90% af fælles skabsgennemsnittet. Den mener imidlertid, at det er nødvendigt at foretage en midtvejsevaluering af, hvorvidt landene stadig er berettigede til støtte fra fonden.
The Commission proposes that countries which form part of the euro zone and whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average should continue to qualify for the Cohesion Fund, but that there should be a mid-term review of eligibility for the Fund.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik, finder Kommissionen, at det er nødvendigt at uddybe reformen fra 1992 og videreføre udviklingen henimod verdensmarkedspriserne, kombineret med di rekte indkomststøtte. Der er mange grunde til, at man må benytte denne fremgangsmåde: risiko for nye skævheder på markederne, udsigt til en ny runde handelsmæssige forhandlinger, ønsket om et landbrug, der satser mere på miljø og kvalitet, samt udsigterne til udvidelse.
The Commission considers it necessary to con­tinue the 1992 reform of the common agricultu­ral policy and to pursue the transition to world market prices coupled with direct income aid, for a variety of reasons: the danger of further market imbalances, the prospect of a new round of trade negotiations, the desire for a more envi­ronment-friendly and quality-oriented agricul­ture and the prospect of enlargement.
Kommissionen for udser nærmere bestemt et fald i de institutionelle priser, som vil være betydeligt for så vidt angår korn og oksekød og mere moderat for mælk, som er underlagt et kvotesystem.
More spe­cifically, the Commission plans a substantial drop in institutional prices for cereals and beef and veal and a smaller reduction for milk subject to a quota system.
Disse prisfald vil blive kompenseret af stigningen i indkomststøtten.
These reductions will be off­set by an increase in income premiums.
For brugeren vil således få direkte fordel af den nye fremgangsmåde.
The consumer will therefore benefit directly from the new approach.
For ikke at overkompensere det indtægtstab, som prisfaldet resulterer i, overvejer Kommissionen kompensationer under 100%. et forslag, der berettiges af, at markedspriserne i hen hold til prognoserne vil forblive højere end den in stitutionelle støtte.
To avoid overcompensating for losses of earnings resulting from the drop in prices, the Commission plans compensation of less than 100 %, on the grounds that market prices are expected to remain higher than institu­tional support prices.
Den foreslår ligeledes, at der fastsættes et særligt loft pr. bedrift for enhver form
It also suggests that a spe­cific ceiling be set per farm for all direct income aid financed by the Community.
Kommissionen analyserer situationen i de forskellige ansøgerlande i lyset af de politiske og økono miske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993, og fremsætter præcise anbefalinger vedrørende de enkelte ansøgninger og indledningen af tiltrædelsesforhandlinger: Kom missionen anbefaler, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger (i den rækkefølge, der er indgivet an søgninger til EU) med Ungarn. Polen, Estland.
Analysing the situation of the various applicant countries against the political and economic cri­teria laid down by the Copenhagen European Council in 1993, the Commission makes detailed recommendations on each application and the launch of the negotiating process: it rec­ommends that accession negotiations should be opened with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, listed in the order of presentation of their membership applica­tions.
Tjekkiet og Slovenien, idet Det Europæiske Råd — som følge af den positive udtalelse fra Kommissionen i 1993 — allerede har besluttet, at tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern skal indledes seks måneder efter afslutningen på regeringskonferencen.
The European Council decided earlier that the negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the end of the Intergovernmental Conference, following the favourable opinion issued in 1993 by the Com­mission.
Kommissionen mener på baggrund af sin ana-
To that end, the Commission proposes large
Kommissionen har således taget højde for en række faktorer, navnlig den margen, som landbrugsretningslinjen tillader, samt virkningen af, at de strukturelle udgifter koncentreres yderligere; frugterne af den økonomiske vækst skal ligeledes nævnes og endelig fordelene ved den budgetdisciplin, der observeres i den periode, som de nuværende finansielle overslag dækker.
The Commission has taken account of a number of factors, in particular the margins which can be obtained under the agricultural guideline and the effect of greater concentration of structural expenditure, as well as the fruits of economic growth, and the benefits of budgetary discipline observed during the present period of the finan­cial perspective.
Med hen blik herpå foreslår Kommissionen omfattende fi nansielle bevillinger til alle ansøgerlandene i Cen tral- og Østeuropa. Når de forskellige former for fællesskabsstøtte lægges sammen, vil før-tiltrædel-sesstøtten for perioden 2000-2006 beløbe sig til i alt ca. 21 mia. ECU i faste 1997-priser. årligt for delt som 1.5 mia. ECU fra PHARE-programmet.
sums for all the applicant countries in central and eastern Europe.
Kommissionen vil hvert år aflægge rapport for Det Europæiske Råd om de konstaterede fremskridt.
The Commission will report each year to the European Council on the pro­gress made.
For de lande, der endnu ikke er indledt forhandlinger med, vil denne objektive evaluering gøre det muligt for Kommissionen, når tiden er inde, at anbefale, at tiltrædelsesproceduren indledes.
For countries with which negotia­tions have not yet been opened, this objective assessment will enable the Commission to rec­ommend the launch of the accession process in due course.
Det er værd at nævne nogle tal for de finansielle virkninger af Agenda 2000: Den videre reform af den fælles landbrugspolitik vil ved periodens slutning resultere i ekstra nettoomkostninger på om kring 4 mia. ECU pr. år.
Some figures to indicate the financial implica­tions of Agenda 2000: the eventual reform of the common agricultural policy will result at the end of the period in a net additional cost of about ECU 4 billion a year.
Til trods for disse ekstra omkostninger er der endnu en margen på 4,7 mia. ECU under landbrugsretningslinjen.
Despite that, there will still be a margin of ECU 4.7 billion under the agricultural guideline.
Denne margen er absolut nødvendig for at kunne modstå svingningerne på landbrugsmarkederne, for at sikre en god integrering af de nye medlemsstater og for at for berede sig til nye udvidelser.
This is essential for cop­ing with the vagaries of the agricultural market, ensuring the full integration of the new Member States and preparing for subsequent new mem­bers.
For så vidt angår den økonomiske og sociale samhørighed, er det samle de disponible beløb for perioden 2000-2006 på 275 mia. ECU, hvoraf 45 mia. er afsat til de nye med lemsstater. / alt tegner de forskellige former for før-tiltrædelsesstøtte og integrationen af de nye medlemsstater i fællesskabspolitikkerne sig for 75 mia. ECU for den samlede periode.
The total sum available for economic and social cohesion for the period 2000-06 will be ECU 275 billion, of which ECU 45 billion will be earmarked for the new Member States. Com­bined expenditure on the various forms of preaccession aid and the integration of the new Member States into Community policies will be ECU 75 billion over the period concerned.
Endelig har Kommissionen gjort det til sit mål at indkalde alle de europæiske lande, der ønsker at blive optaget, og som er knyttet til EU gennem as socieringsaftaler, til en konference.
The Commission is in favour of convening a conference of all the European applicants for EU membership which are already linked to the Union by an association agreement, considering it essential for these countries to coordinate more closely on matters as important for the future of the Union as common foreign policy and justice and internal security.
Det forekommer således at være af afgørende betydning, at alle disse lande når til enighed om spørgsmål af så stor betydning for EU's fremtid som den fælles uden rigspolitik, retlige anliggender og intern sikkerhed.
A reform of the very nature of own resources should be contemplated immediately if the Union has to raise the ceiling. If major changes to the Member States' budgetary positions then emerged, the introduction of a generalised sys­tem of corrections could be examined.
Med hensyn til finansieringsordningen konstaterer Kommissionen, at den har fungeret tilfredsstillende og forudser ikke så vigtige ændringer i medlemsstaternes budgetsituation, at der kræves en ændring af den finansieringsmekanisme, der er fastlagt i af-
The new financial framework which will apply from 2000 until 2006 reflects three types of con­cern: covering a sufficiently long period, financ­ing both the 'deepening' of Community policies and enlargement, and ensuring the sound man­agement of public finance.
Euro pa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med ombudsmandens rapport og fremsætter forskellige forslag, som skal gøre det muligt for ham at udføre sit ar bejde i fuld overensstemmelse med den opgave, han er blevet pålagt gennem traktaterne.
Parliament congratulated the Ombudsman on his report and set out various suggestions which would enable him to operate fully in accordance with the mandate conferred on him by the Treaties.
Det under streger bl.a. behovet for at finde frem til en klar definition af »dårlig forvaltning« og for at forbedre oplysningen af borgerne om deres ret til at indgive andragender og deres adgang til at klage til om budsmanden.
It pointed out the need for a clear definition of 'maladminis­tration' and for better information for the public on their right of petition and right of access to the Ombudsman.
Referencer: Beslutning om rapport for 1995 — EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.1.4 Ombudsmandens årsberetning for 1996 — EFT C 272 af 8.9.1997
References: Resolution on the 1995 report: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om dødsdommen i USA over Joseph O'Dell.
Parliament resolution on the death sen­tence passed on Joseph O'Dell in the United States of America.
Formål: at foreslå et retsgrundlag for budgetposterne i kapitlet »Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne« vedrørende udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten og re spekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Proposal for a Council regulation on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. juli.
Adopted by Parliament on 17 July.
Parlamentet henviser til, at USA's højesteret har stadfæstet dødsdommen over Joseph O'Dell med kun én stemmes flertal, og at dommen vil blive eksekveret den 23. juli 1997. Parlamentet opfordrer indtrængende staten Virginias guvernør og de øvrige involverede amerikanske myndigheder til at mildne O'Dell's dom.
Given that the United States Supreme Court upheld by just one vote the death sentence to be carried out on Mr O'Dell on 23 July, Parliament appealed to the Governor of the State of Virginia and the other US authorities concerned to commute this sentence.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettighederne i Kenya.
Parliament resolution on the violation of human rights in Kenya.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. juli. Parlamentet fordømmer den kenyanske regerings undertrykkelse og intimidering af oppositionen.
Adopted by Parliament on 17 July.
Det kræver, at den kenyanske regering respekterer menneskerettighederne og især sikrer forsamlingsog ytringsfriheden.
It also called on the Commission to provide the country with adequate assistance for the organisation of free and fair general elec­tions, suggesting that such assistance include monitoring of voter registration, support for the electoral commission and training for scruti­neers.
Det beklager det egyptiske statsråds beslutning om at erklære denne praksis for lovlig samt den nyligt afsagte dom fra forvaltningsdomstolen i Kairo, hvormed det egyptiske sundhedsministeriums bekendtgørelse om forbud mod at udføre omskæring af kvinder på offentlige hospitaler omstødtes.
Considering excision a sexual mutilation contrary to human dignity, Parliament deplored the Egyptian Coun­cil of State's decision declaring the practice to be legitimate and the recent judgment of the Cairo Administrative Court annulling the order outlawing the practice in public hospitals.
Parlamentet støtter den egyptiske regering og Sundhedsministeriet i den kampagne, der sidste år indledtes mod disse afgørelser, og opfordrer UNICEF til at genlancere
It sup­ported the decision of the Egyptian Government and its Health Ministry to appeal against these rulings and called on Unicef to relaunch its cam­paign against this form of mutilation, proposing that the Commission cooperate actively in its implementation.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. juli.
Human rights the country to progress on the human rights front.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. juli.
Parliament resolution on the Philippines.
Det anerkender parternes bestræbelse på at følge principper for og anvende instrumenter til overholdelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
ment endorsed their efforts to adhere to the prin­ciples and instruments of respect for human rights and international humanitarian law.
Det opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte parterne ved gennemførelse af fredsforhandlingerne og ved iværksættelse af udviklings-, hjælpe- og rehabiliteringsprogrammer og -projekter for at lægge grunden til en retfærdig og varig fred.
It called on the Council and the Commission to help them conduct the peace negotiations and carry out development, relief, and rehabilitation programmes and projects to lay the foundations for a just and lasting peace.
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i den sydlige del af Filippinerne — Bull. 6-1996, punkt 1.4.4
Reference: statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the peace process in the southern Philippines: Bull.
Finansiering af aktioner til fordel for de mokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1 ).
Financing operations to promote democ­racy and human rights (see Table 1).
Finansiering af en aktion som led i »Fællesskabets aktioner til fremme af' demokratiserings- og fredsprocessen i republikkerne i det tidligere Jugoslavien«:
One project under Community measures to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia:
Finansiering af 5 aktioner til fordel for udviklingslande som led i »fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslandene«:
Five projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries:
Finansiering af 2 aktioner til fremme af menneskerettighederne og demokratiseringen:
Two human rights and democracy projects:
— Zene u Crnom — Women in Black (det tidligere Jugoslavien)
— Zene u Crnom — Women in black (former Yugoslavia) — Transeuropéennes — networks for culture in Europe (France)
Finansiering af 5 aktioner til fremme af menneskerettighederne og demokratiseringen:
Five human rights and democracy projects: — Article XIX (United Kingdom)
Finansiering af 13 aktioner som led i støtten til rehabiliteringscentre for torturofre og organisationer, der yder konkret hjælp til ofre for krænkelser af menneskerettighederne:
Thirteen projects in support of rehabilitation centres for victims of torture and orga­nisations offering practical aid to victims of human rights violations:
Ændring af finansieringen af aktionerne til fremme af demokratiserings- og fredsprocessen i re publikkerne i det tidligere Jugoslavien, så OSCE kan disponere over den resterende del af den oprindelige støtte
Amendment to programme for democracy and the peace process in the republics of for­mer Yugoslavia to enable the OSCE to use the balance of its initial allocation
Finansiering af 5 aktioner til fremme af menneskerettighederne og demokratiseringen i udvik lingslandene:
Five projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries: — Austrian North-South Institute (Mozambique) — Zambia Institute of Mass Communication Educational Trust (Zambia)
— Program for uddannelse i normer og procedurer for beskyttelse af menneskerettighederne (Burkina Faso, Mali. Mauretanien, Senegal, Niger)
— Inter Press Service International Association (multiregional) — African Commission on Human and People's Rights (Gambia)
Finansiering af en aktion til fremme af menneskerettighederne og demokratiseringen i udvik lingslandene (Kongeriget Swaziland)
One project under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries (Swaziland)
Finansiering af en aktion til fremme af de internationale kriminalretters virksomhed og til oprettelse af en stående international kriminalret (Italien)
One project in support of the activities of international criminal tribunals and the setting-up of a permanent international criminal tribunal (Italy)
Finansiering af 2 aktioner til fremme af demokratiseringsprocessen og menneskerettighederne i udviklingslandene:
Two projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries: