natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet kan nævnes behovet før ind førelse af en mere effektiv kontrol ved grænserne, især til Belarus og Ukraine, saml en tilpasning til Den Europæiske Unions visum bestemmelser.
Partial alignment with the EU acquis has been reached in the field of combating counterfeited and pirated goods. The ordinance of the Council of Ministers which entered into force on 1 January 1998 needs further amendment.
Der kan dog noteres fremskridt på disse to områder.
There are problems with the implementation of the new system of cumulation of origin based on Protocol 4 of the Europe Agreement, particularly in the application of the 'no drawback rule'.
Generelt betragtet har Polen siden offentliggørelsen af Kommissionens udtalelse gjort frem skridt inden for de fleste områder, bortset fra narkotikabekæmpelsen, hvor der endnu mangler at blive gjort en væsentlig indsats.
Poland's notable record of facilitating regional security has been reinforced with a positive chairmanship of the OSCE in 1998. In terms of regional foreign policy Poland's constructive relations with Lithuania have continued to deepen.
Selv om Europarådets konvention fra 1990 om hvidvaskning af penge endnu ikke er ratificeret af Polen, er der dog truffet væsentlige foranstaltninger, bl.a. forpligtelsen i den nye straffe lovgivning til at give meddelelse om enhver transaktion til et beløb på over 20000 PLN Desuden vil det være ønskeligt, om der blev oprettet et finansielt »bagmandspoliti«, og om der blev foretaget en tilpasning til de gældende bestemmelser i Unionen.
No significant progress can be seen in the uniform application of customs rules and procedures through the regional customs authorities.
Med hensyn til foranstaltninger til bekæmpelse af korruption har Polen den 17. december 1997 under tegnet OECD-konventionen om bekæmpelse af korruption i forbindelse med internationale handelstransaktioner, som landet formodes at ratificere ved udgangen af 1998.
The Polish customs administration has not yet succeeded in developing a convincing integrated strategy for accession to meet the organisational, management, staff, training and equipment requirements for a modern, professional administration.
Siden maj 1998 har et kontor i Indenrigsministeriet end videre taget sig af korruptionsbekæmpelse.
There are still lengthy delays at customs posts. The computerisation of the customs service needs to be strengthened.
For at opfylde de mellemfristede mål i tiltrædelsespartnerskabet er det imidlertid nødvendigt, at disse fremskridt — så snart de har antaget form af vedtagne retsinstrumenter — konkretiseres gennem en hurtig vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser (f.eks. loven om databeskyttelse og udlændingeloven) og gen nem en bedre administrativ organisation samt en styrkelse af midlerne, især på områderne asyl og organiseret kriminalitet.
With regard to external financial control no particular developments can be reported. There seems, however, to be an important risk of overlap in mandate and controls between the Supreme Chamber of Control and existing public internal control organisations.
Gennemførelsen af loven om bekæmpelse af narkotika i april 1997 har medført, at der
The Polish customs administration still needs to undertake serious efforts for further align-
Eksterne politikker yderligere ændringer.
General evaluation body.
Der er problemer med gennemførelsen af den nye ordning for oprindelseskumulation, som er baseret på protokol nr. 4 til Europaaftalen, især med hensyn til »reglen om at undlade godtgørelse«.
Each budget spending ministry or agency is responsible for conducting some sort of internal control, but there is no legal act consistently regulating the internal control of public expenditure.
Der kan imidlertid ikke konstateres nogen mærkbare fremskridt med hensyn til de regionale toldmyndigheders ensartede anvendelse af toldbestemmelser og -procedurer.
The existing law on public finance is at present being scrutinised for new solutions and legal instruments relating to internal financial control.
Der er stadig store forsinkelser ved toldstederne. Det er nødvendigt at styrke anvendelsen af informationsteknologi i told væsenet.
However, the process of implementing public internal financial control systems needs constant attention by the Polish authorities.
Polen er medlem af WTO og har i 1998 indført nye bestemmelser om beskyttelsesforanstaltninger mod illoyal udenlandsk konkurrence.
Poland has a mixed record in legislative trans position and implementation.
Ved Polens tiltrædelse af EU bliver landet kontraherende part i Fællesskabets forskellige præferenceordninger, og med dette in mente er de polske myndigheder nu i gang med at forhandle frihandelsaftaler med tredjelande (Estland, Israel, Færøerne og Marokko). Der er undertegnet tillægsprotokoller til CEFTA-aftalen med Slovenien og Litauen.
Progress in the adoption of internal market legislation has not proceeded satisfactorily due to delays in adoption of the new approach and related institutional structures in the standards and certification area.
Forhandlingerne om en frihandelsaftale med Tyrkiet tager sigte på at få medført regler om oprindelseskumulation og vil være et vigtigt skridt fremad.
A key weakness in the general record on approximation is environment where only limited progress has been made.
Det vil være nødvendigt med en yderligere ind sats på dette område, da aftaler af denne art nødvendigvis må være indgået inden tiltrædelsestidspunktet.
On the other hand, Poland has demonstrated a willingness to tackle key industrial issues such as coal and steel restructuring.
Polen fortsætter med at spille en konstruktiv rolle på udviklingsområdet, såvel regionalt som internationalt set, og det forventes ikke, at der opstår særlige problemer.
The implementation of the law on public finance and the provision of an adequately paid administrative capacity to ensure effective management remain key priorities during the preaccession strategy.
Den polske toldforvaltning har stadig behov for at gøre en kraftig indsats med henblik på en yderligere tilpasning til EU-retsforskrif-terne.
Some progress has been made in addressing the accession partnership shortterm priority regarding financial control.
Opmærksomheden bør især rettes mod gennemførelsen af bestemmelserne og den tekniske og administrative modernisering på centralt og regionalt plan og langs med grænserne.
However, significant efforts are required to ensure that the implementation of the public finances act and the provision of an adequately resourced administrative capacity address this important preaccession priority in the perspective of the
Der bør gøres noget ved de vanskeligheder, som udenlandske erhvervsdrivende støder på med hensyn til forsinkelser og problemer inden for den nye ordning.
While Poland has partially addressed the shortterm accession partnership priorities in the areas of economic reform and industrial restructuring, particularly by submitting a steel restructuring plan by the 30 June deadline in the accession partnership, the internal market and regional development, insufficient attention has been paid to the agriculture, environment and institutional and administrative capacity priorities.
Det er nødvendigt at gøre en markant indsats for at styrke toldvæsenets faglige kapacitet, at forbedre informationssystemernes standard og at indføre et hensigtsmæssigt risikoanalysesystem.
Poland has also shown determination in meeting the shortterm accession partnership priority in justice and home affairs, particularly in the area of border management where first results are already visible.
På toldområdet har der generelt betragtet kun været tale om begrænsede fremskridt.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Den nye toldkodeks, der er fulgt op af en række gen nemførelsesretsakter, trådte i kraft i januar 1998.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Dog er gennemførelsesbestemmelserne til den nye toldkodeks ikke helt på linje med EU's standardprocedurer, og erhvervsdrivende fra EU støder fortsat på betydelige vanskeligheder.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Kravet om yderligere tilpasning vedrører toldprocedurer, anvendelsen af en integreret toldtarif samt indførelsen af et bindende tariferingsoplysningssystem.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Der er gennemført en delvis tilpasning til Fællesskabets regelværk på området for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
This chapter updates the information given in the opinion.
Ministerrådets anordning, der trådte i kraft den 1. januar 1998, har dog behov for
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Polen har siden juli 1997 fortsat været aktiv deltager i den multilaterale politiske dialog inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Landet deltager i de politiske direktørers regelmæssige møder og møderne i gruppen af europæiske og associerede korrespondenter samt møderne i diverse FUSP-arbejdsgrupper.
This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Polen tog dog afstand fra EU's demarche over for Belarus som følge af udvisningen af europæiske diplomater.
In its opinion the Commission concluded that 'further administrative reform will be indispen-
På topmødet i Madrid den 8. til 9. juli 1997 blev Polen opfordret til at indlede forhandlinger om medlemskab af NATO.
sable if Poland is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.
Polens bemærkelsesværdige indsats til fremme af den regionale sikkerhed er yderligere blevet befæstet i form af et vellykket formandskab for OSCE i 1998.
In 1998 the government created a special body coordinating preparations for negotiations — the interministerial team for preparation of negotiations — composed of task forces deal ing with particular areas and created the negotiating team to assist the government plenipotentiary.
Med hensyn til den regionale udenrigspolitik er Polens konstruktive forhold til Litauen blevet yderligere udbygget.
Currently the negotiating team consists of 18 members, usually at deputy minister level.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til at opfylde de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet vedrorende finanskontrol.
The absence of a coherent and effective national policy for the recruitment, remuneration, training and development of the civil service remains a significant constraint on Poland's preparations for membership.
Der kræves dog stadig en kraftig indsats for at sikre gennemførelsen af loven om offentlige finanser og tilvejebringelse af en fyldestgørende administrativ kapacitet, der kan lose denne vigtige opgave i førtiltrædelsesfasen med henblik på forvaltningen af førtiltrædelsesstotten og strukturfondsstøtten.
The currently binding act on the civil service adopted by the Sejm on 5 July 1996 has not been implemented as intended. There are ongoing problems in maintaining institutional continuity at management level due to changes of key administrative personnel with successive changes in government.
Med hensyn til den eksterne finanskontrol er der ikke nogen særlige udviklingstendenser at berette om.
There is a need to further develop a coherent integrated preaccession strategy, focusing on upgrading knowledge of the acquis and foreign languages in particular at middle management level, to enable the administration to implement the acquis.
Der synes dog at være en væsentlig risiko for overlapning med hensyn til opgaver og kontrolområder mellem Det Øverste Kontrolkammer og de eksisterende offentlige interne kontrolinstanser.
The administration's capacity to cope with the management of preaccession issues in the framework of the newly restructured regions of the State administration from l January 1999 will require significant attention.
Polens resultater med hensyn til overtagelse og gennemførelse af fællesskabsretten er af blandet karakter.
The uniform application of EC law: Little progress has been made to remedy the difficulties and constraints in the judiciary identified in the opinion.
Fremskridtene med hensyn til vedtagelse af lovgivning om det indre marked har ikke været tilfredsstillende, hvilket skyldes, at der har været forsinkelser i vedtagelsen af direktiverne under den nye metode og de der med forbundne institutionelle strukturer på standardiserings- og certificeringsområdet.
Although the number of judges (1997: 7 633; 1996: 7 222). and prosecutors (1997: 4991; 1996: 4 766) has increased, significant further efforts are required to improve the administration of the judicial system.
Der er også behov for at indføre et troværdigt system for kontrol med statsstøtten.
The planned introduction of a system of borough courts to deal with petty claims is likely to contribute to the overall efficiency of the system o( justice in Poland.
Et af de centrale svage punkter i tilnærmelsen til fælles skabsretten er miljøområdet, hvor fremskridtene har været begrænsede. På den anden side har Polen vist. at det har viljen til at løse centrale problemer på industriområdet, som f.eks. omstruktureringen af kul- og stålsektoren.
The average time for processing court cases has progressively increased whilst in criminal procedures cases are often not processed for long periods.
Hvert ministerium eller hver instans, der opererer med et budget, har selv ansvar for, at der føres en eller anden form for intern kontrol, men der findes ikke nogen retsakt om en generel intern kontrol af de offentlige udgifter.
As with the previous legislation, the effectiveness of this legal framework will greatly depend upon whether it is applied in an independent manner.
Den bestående lov om offentlige udgifter er for øjeblikket ved at blive kulegravet med henblik på at finde frem til nye løsninger af problemet og udforme eventuelle retsinstrumenter vedrørende intern finansiel kontrol.
Single market: The Polish Committee for Standardisation employs 300 persons and is the only standards body in Poland operating on the national level.
De polske myndigheder bør imidlertid fortsat være opmærksomme på, hvorledes de kan få gennemført ordninger for en offentlig intern finanskontrol.
Currently of the 18000 Polish standards, only 11 % are fully harmonised European standards.
Med aftalen med Kommissionen om admini strativt samarbejde (september 1998) vil der blive indfort samarbejdsforanstaltninger til offentlig intern kontrol, og den vil stötte forberedelserne til tiltrædelsen.
In the area of standardisation significant efforts are required to increase familiarisation with EU practice and to speed up the adoption of European standards. dards.
Polen har delvis opfyldt de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet på områderne økonomisk reform og industriel omstrukturering, til dels ved at forelægge en plan for omstruktureringen af stålsektoren inden udløbet af fristen i tiltrædelsespartnerskabet (den 30. juni), det indre marked og regionaludvikling, men indsatsen har til gengæld ikke været tilstrækkelig stor i forbindelse med prioriteterne på områderne landbrug, miljø samt industriel og administrativ kapacitet.
The European Integration Committee Secretariat (UKIE), responsible for the coordination and management of preaccession issues, employs 270 persons, and issued I 100 opinions on the compliance of draft legislation prepared by the government. The overall supervision of both the negotiations and the work of the UKIE is carried out directly by the prime minister whose role reinforces the functioning of the office.
Polen har også udvist beslutsomhed med hensyn til at opfylde den kortsigtede prioritet i tiltrædelsespartnerskabet på området retlige og indre anliggender, navnlig med hensyn til forvaltning af grænserne, hvor de første resultater allerede har vist sig.
However, the coordination of the overall preaccession process and the preparations to negotiations continue to involve three different decision-making bodies.
Gennemførelsen af loven om offentlige finanser og tilvejebringelse af en administrativ kapacitet baseret på rimelige lønninger, der kan sikre en effektiv finansiel forvaltning, er
As provided for by the law on testing and certification, the Polish Centre for Testing and Certification (PCBC) (227 persons) combines the function of accrediting the testing labora-
Der er behov for at videreudvikle en sammenhængende integreret før tiltrædelsesstrategi, som fokuserer på at øge kendskabet til Fællesskabets regelværk og til fremmede sprog, navnlig på mellemlederplan, for at gøre det muligt for administrationen at gennemføre regelværket.
Staffing is planned to grow from 20 to 50 persons by the end of 1998 with a registered caseload to date of 100 complaints, and 21 applications for the registration of databases.
Der må udfoldes betydelige bestræbelser for at sikre, at admini strationen kan klare forvaltningen af førtiltrædelsesspørgsmål som led i de nyligt omstruktu rerede regioner inden for statsforvaltningen fra den l. januar 1999.
Due to its very recent creation it is difficult to assess the performance of the data protection inspector general.
I dette kapitel ajourføres de oplysninger, der blev givet i udtalelsen.
tories and certification bodies with the function of quality systems certification and auditors certification.
Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i Madrid i december 1995, at det var nødvendigt at skabe forud sætningerne for en gradvis og harmonisk integrering af ansøgerlandene, navnlig ved at tilpasse deres administrative strukturer.
The PCBC also carries out product testing and certification. Poland lacks a uniform product and service conformity assessment system.
Dette er baggrunden for, at man i Agenda 2000 understregede, hvor vigtigt det er, at Fælles skabets lovgivning indarbejdes effektivt i de pågældende landes egen lovgivning, og især deleshed hvor vigtigt det er, at denne lovgivning anvendes korrekt i praksis inden for rammerne af passende administrations- og retsstrukturer.
In addition, the Polish system is slow, costly and its administration is non-transparent.
Dette er en væsentlig førudsætning for at skabe den gensidige tillid, som er ubetinget nødvendig for det fremtidige medlemskab.
The implementation of a revised administrative structure separating accreditation and testing functions and of related procedures necessary to implement the producer liability approach remain an urgent requirement.
Den nye lov skal afløse nugældende lovgivning med henblik på at sikre en mere gennemsigtig, åben og konkurrencebaseret ansættelse af tjenestemænd, øget stabilitet og neutralitet for stillingen som leder af den offentlige forvaltning, konkurrencevilkår og procedurer for udnævnelser (klare regler for offentliggørelse i pressen af ledige stillinger) og obligatorisk uddannelse som den indledende fase i ansættelsen afsluttet med en eksamen.
The Commission adopts resolutions within its jurisdiction. The reinforcement of supervisory capacity in the financial services sector has been prioritised in the new banking act which will strengthen supervision through the General Inspectorate for Banking Supervision which currently has 475 staff (150 in Warsaw, 325 in the different provinces).
Som det var til fældet med den tidligere lovgivning, afhænger effektiviteten af disse retsregler af, om de anvendes på en uafhængig måde.
Further attention is required to ensure that these regulatory bodies have adequate resources and skills.
Det oplyses så vidt muligt, om de pågældende instanser har tilstrækkelig retlig kompetence til at gennemføre regelværket, om personalet er tilstrækkeligt og har de fornødne kvalifikationer, og om de fornødne budgetmidler er til stede.
On metrology, the Central Office of Measures is a central organ of the State administration, which is subdivided into 35 specialist labora tories and which supervises 9 regional verification offices, 63 local verification offices, 2 regional assay offices and 6 local assay offices.
I visse tilfælde er det allerede muligt at give oplysninger om kvaliteten af de beslutninger, der træffes.
The Central Office of Measures employs 382 persons, while regional and local offices employ 1822 persons.
Kommissionen har til hensigt at uddybe dette aspekt i kommende rapporter.
Further efforts are required to improve the administration of metrology issues.
Kommissionen konkluderede i sin udtalelse, at »det er absolut nødvendigt med reformer i administrationen, således at Polen udstyres med strukturer, der kan sikre en effektiv anvendelse og håndhævelse af regelværket«.
The Copyright Law Unit in the Ministry of Culture and Arts is Poland's intellectual property rights body and comprises 5 persons deal ing with 606 cases in 1997. Significant efforts are required to reinforce the administrative capacity in this sector.
Den Europæiske Integrationskomités Sekretariat (UKIE), som er ansvarligt for samordning og styring af førtiltrædelsesspørgsmål, har 270 beskæftigede og har udarbejdet l 100 udtalelser om, hvorvidt lovforslag udarbejdet af regeringen er i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Competition: The Office for Competition and Consumer Protection (OCCP) is a governmental agency, employing 192 staff at head office and in nine regional branch offices. The OCCP's high turnover in staff due to low remuneration remains a significant constraint on its effective functioning.
Det overordnede tilsyn med både forhandlingerne og UKIE's arbejde varetages direkte af premierministeren, hvis rolle forstærker kontorets funktionsdygtighed.
In 1997, in respect of mergers and transformation cases, the office processed 1 387 cases and issued 1225 opinions.
Der er imidlertid fortsat tre forskellige organer til at træffe beslutninger om samordningen af den samlede førtiltrædelsesproces og forberedelserne af forhandlingerne.
Concerning monopolistic practices 319 investigations were carried out with 210 official proceedings resulting in administrative decisions and 57 cases appealed to the antimonopoly court.
I 1998 etablerede regeringen et særligt organ til samordning af forberedelserne til forhandlingerne, nemlig »den tværministerielle gruppe til forberedelse af førhandlingerne«, der er sammensat af arbejdsgrupper, som tager sig af bestemte områder, og der sammensattes en forhandlingsgruppe til at bistå regeringens
The court may overrule OCCP decisions or may refer them back to the OCCP for reexamination whilst its own judgments may be appealed in the Supreme Court. The role of the OCCP as a key body in the implementa tion and enforcement of the acquis underlines the urgency of significantly reinforcing its role, staffing levels and competencies.
Det er fortsat en væsentlig hindring for Polens forberedelser til medlemskabet, at der ikke foreligger en sammenhængende og effektiv national politik for ansættelse, aflønning, uddannelse og udvikling af personale i den offentlige forvaltning.
The Office of Public Procurement (UZP) (60 staff), an independent agency, plays a policy making and coordinating role for the Polish public procurement market and is not a cen tral-purchasing agency.
Den nugældende tjene stemandslov vedtaget af Sejm den 5. juli 1996 er ikke blevet gennemført som planlagt. Der
The number of cases handled by the UZP was almost four times more than in 1995 with a caseload rising from 2 800 in 1995 to 8 700 in 1997 with 1005 appeals filed in 1997.
befuldmægtigede. Förhandlingsgruppen har i øjeblikket 18 medlemmer, sædvanligvis på viceministerplan.
consultation mechanisms between the administration, the seed industry, plant protection companies, farmers' organisations and other concerned bodies.