natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lande, der endnu ikke er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, har imidlertid politiske behov, der går ud over, hvad de bestå ende aftaler kan dække.
However, the countries which are not yet in a position to accept the obligations of membership have political needs which go beyond the possibilities of existing agreements.
De ønsker en forsikring om, at de vil blive behandlet som lige partnere i dialogen om Europas fremtid.
They desire the reassurance that they will be treated as equal partners in the dialogue concerning Europe's future.
De ønsker at øge deres sikkerhed ved at styrke deres politiske forbindelser med Vesteuropa.
They wish to increase their security by strengthening their political links with Western Europe.
Kommissionen er af den overbevisning, at der bør søges nye midler til dette for mål med udgangspunkt i europæiske organisationers bestående »arkitektur«, for således at opbygge et »europæisk politisk samarbejdsområde«.
The Commission believes that new means should be created for this purpose, building upon the existing 'architecture' of European organizations, so as to create a 'European political area'.
Der er allerede foreslået forskellige formler, såsom regelmæssige møder mellem europæiske lande på stats- og regeringschefniveau, enten inden for rammerne af en konføderation baseret på Europarådet eller gen-
Various formulas have already been suggested, such as regular meetings between European countries at the level of Heads of State or Govern-
nem en konference af europæiske stater, der mødes efter indbydelse fra Rådet.
ment, either in the framework of a confederation based on the Council of Europe, or through a conference of European States meeting at the invitation of the European Council.
En anden formel af lignende art som den associerede status, som for nylig er blevet oprettet inden for Den Vesteuropæiske Union, ville være at associere andre europæiske lande som »partnermedlemmer« i specifikke EF-politikker med mulighed for (uden stemmeret) at deltage i visse EF-møder om emner af transeuropæisk interesse.
Another formula, similar to the 'associate status' recently created within the Western European Union, would be to associate other European countries as 'partner-members' in specific Community policies, with the possibility to participate (but not to vote) in certain Community meetings on subjects of trans-European interest.
Hvad angår landene i Central- og Østeuropa, må Fællesskabet nu igangsætte processen for økonomisk forberedelse, selv om disse landes til trædelse ligger langt ude i fremtiden.
For the countries of Central and Eastern Europe, the Community must engage now the process of economic preparation, even if their accession lies well into the future.
Held med udviklingsbestræbelserne i disse lande i de kommende år vil være af afgørende betydning ikke blot for befolkningen, men også for stabiliteten i Europa.
The success of their development in the coming years will be of capital importance not only for their peoples, but for the stability of Europe.
Muligheden for at få større del i fordelene ved adgangen til det europæiske marked og udsigten til medlemskab vil kunne hjælpe til at skabe velfærd og fred i en region, hvor uroen stadig truer som følge af fattigdom, nationalisme og frygt.
The chance to share more fully in the benefits of access to the European market, and the prospect of membership, can help to bring prosperity and peace to a region where unrest still threatens to erupt as a result of poverty, nationalism, and fear.
Derfor bør Europa-aftalerne med deres dynamiske og fremtidsorienterede kendetegn udnyttes fuldt ud og endog forbedres.
Therefore the 'Europe agreements', with their dynamic and evolutionary nature, should be exploited fully and even improved.
Blandt de områder, på hvilke der vil kunne skabes en yderligere udvikling, kan nævnes:
Fields in which further progress could be achieved include:
• opbygning af den nødvendige administrative og lovgivningsmæssige infrastruktur til at sikre en velfungerende markedsøkonomi
• the development of the administrative and legislative infrastructure necessary for the functioning of the market economy;
• fastsættelse af en tidsplan for overtagelsen af Fællesskabets »acquis«
• fixing of a calendar for the adoption of the Community's acquis;
• udvidelse af det økonomiske samarbejde, herunder teknologioverførsel, og større inddragelse af den private sektor
• the strengthening of economic cooperation, including the transfer of technology, and better involvement of the private sector;
• deltagelse i projekter, såsom de transeuropæiske netværker, støtte til private investeringer osv.
• participation in projects such as 'trans-European networks', support of private investment, etc.;
• forbedring af handelsindrømmelserne • foranstaltninger vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed.
• an improvement of the trade concessions; • measures in the field of the free movement of workers.
Aftalerne omfatter bestemmelse om en politisk dialog med Fællesskabet, som allerede er gået i gang med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
The agreements provide for a political dialogue with the Community, which has already been launched jointly with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
De indeholder tillige bestemmelse om revision af aftalerne i løbet af det femte år.
They also provide for a review in the course of the fifth year.
Denne frist ville kunne fremskyndes, således at en fælles status over udviklingen kan danne grundlag for en fremtidig styrkelse og tilpasning af aftalerne.
This rendezvous could be advanced, so that a joint stocktaking of progress can form the basis for the future strengthening and adaptation of the agreements.
De europæiske landes økonomiske integration forudsætter, at der udvikles et samarbejde mellem dem indbyrdes, såvel som bilaterale forbindelser med Fællesskabet.
The economic integration of the European countries requires the development of cooperation between themselves, as well as bilateral links with the Community.
Kommissionen ser med tilfredshed på og støtter det samarbejde, der allerede er etableret mellem Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet som følge af Visegrad-erklæringen, og den håber, at der snart kan etableres et frihandelsområde.
The Commission welcomes and supports the cooperation already undertaken by Poland, Hungary and Czechoslovakia, as a result of the Visegrad Declaration, and it hopes that a free trade area can soon be established.
Fællesskabet bør tilskynde til alle egnede former for regionalt og underregionalt samarbejde i Europa med henblik på til sin tid at skabe et paneuropæisk frihandelsområde.
The Community should encourage all suitable forms of regional and interregional cooperation in Europe, with a view to the eventual creation of a pan-European free trade area.
Det bredere Europas udfordring
The challenge of the wider Europe
Udvidelse er en udfordring, som Fællesskabet ikke kan afslå.
Enlargement is a challenge which the Community cannot refuse.
De andre lande i Europa søger til os om sikkerhed for stabilitet, fred og fremgang og om muligheden for at spille deres rolle sammen med os i Europas integration.
The other countries of Europe are looking to us for guarantees of stability, peace and prosperity, and for the opportunity to play their part with us in the integration of Europe.
For de nye demokratier er Europa stadig et storslået ideal, som repræsenterer de grundlæggende værdier og ambitioner, som deres folk har holdt i live igennem de mange års undertrykkelse.
For the new democracies, Europe remains a powerful idea, signifying the fundamental values and aspirations which their peoples kept alive during long years of oppression.
At konsolidere deres nyvundne frihed og stabilisere deres udvikling er ikke blot i deres interesse, men også i vores.
To consolidate their new-found liberty, and stabilize their development, is not only in their interest, but also in ours.
Vi må reagere på denne udfordring med en strategi, som ikke blot udspringer af praktiske overvejelser over, hvilke muligheder den nærmeste fremtid byder på, men også af en vision om et bredere Europa, som må udtænkes og forberedes på længere sigt.
To this challenge we must respond with a strategy that is inspired not only by practical considerations of what is possible in the near future, but by a vision of the wider Europe which must be imagined and prepared in the longer term.
Det er grunden til, at Kommissionen foreslår en strategi for snarlig indledning af forhandlinger med de lande, som er rede til og i stand til at tiltræde, og for aktivt at bane vejen for andre, som måtte komme til senere.
That is why the Commission proposes a strategy of open ing negotiations soon with those countries which are ready and able to join, and preparing the way actively for others who may come later.
Uddrag af formandskabets konklusioner efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 26. og 27. Juni 1992
Conclusions of the Presidency at the European Council in Lisbon
Princippet om, at Unionen er åben for europæiske stater, som ønsker at blive fuldgyldige medlemmer, og som opfylder betingelserne for medlemskab, er et grundlæggende element i opbygningen af Europa.
The principle of a Union open to European States that aspire to full participation and who fulfil the conditions for membership is a fundamental element of the European construction. struction.
Det Europæiske Råd i Maastricht var enigt om, at der kan indledes for­handlinger om tiltrædelse af Unionen på grundlag af den Traktat, der blev opnået enighed om i Maastricht, så snart Fællesskabet har afsluttet sine for­handlinger om egne indtægter og andre spørgsmål i forbindelse hermed i 1992.
The European Council in Maastricht agreed that negotiations on accession to the Union on the basis of the Treaty agreed in Maastricht can start as soon as the Community has terminated its negotiations on own resources and related issues in 1992.
B. Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at EØS­aftalen har beredt vejen for indledning af forhandlinger om udvidelser, der hurtigt kan afslut­tes, med de EFTA­lande, der ansøger om at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
B. The European Council considers that the EEA agreement has paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with EFTA countries seeking membership of the European Union.
Det henstiller til institutionerne, at de fremmer det for­beredende arbejde, der er nødvendigt for at sikre hurtige fremskridt i de pågældende forhandlinger, herunder forberedelsen af Unionens generelle forhandlingsgrundlag, inden Det Europæiske Råds samling i Edinburgh.
It invites the institutions to speed up preparatory work needed to ensure rapid progress including the preparation before the European Council in Edinburgh of the Union's general negotiation framework.
De officielle forhandlinger vil blive indledt umiddelbart efter, at Traktaten om Den Europæiske Union er ratificeret, og der er nået til enighed om Delors II­pakken.
The official negotiation will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and the agreement has been achieved on the Delors II package.
Forhandlingerne med ansøgerlandene skal så vidt muligt føres sideløbende, men således at hver ansøgning behandles ud fra sine egne betingelser.
Negotiations with the candidate countries will, to the extent possible, be conducted in parallel, while dealing with each candidature on its own merit.
Det Europæiske Råd er enigt om, at en sådan udvidelse er mulig på grund­lag af Unionstraktatens bestemmelser om institutionerne og de dertil knyt­tede erklæringer.
The European Council agrees that this enlargement is possible on the basis of the institutional provisions contained in the Treaty on the Union and attached declarations.
C. Det Europæiske Råd mener, at der, hvis det skal lykkes at tage udfor­dringerne op i forbindelse med en Europæisk Union bestående af et øget antal medlemsstater, sideløbende må ske fremskridt med hensyn til Unio­nens interne udvikling og med forberedelsen af andre landes medlemskab.
C. The European Council considers that if the challenges of a European Union composed of a larger number of Member States are not to be met successfully, parallel progress is needed as regards the internal development of the Union and in preparation for membership of other countries.
I den forbindelse drøftede Det Europæiske Råd de ansøgninger, der er ble­vet indgivet af Tyrkiet, Cypern og Malta.
In this context the European Council discussed the applications which have been submitted by Turkey, Cyprus and Malta.
Det Europæiske Råd er enigt om, at hver af disse ansøgninger skal behandles ud fra sine egne betingelser.
The European Council agrees that each of these applications must be considered on its own merits.
Med hensyn til Tyrkiet understreger Det Europæiske Råd, at Tyrkiets rolle i den nuværende europæiske politiske situation er af største betydning, og at der er al mulig grund til at udvide samarbejdet og udbygge forbindelserne med Tyrkiet i overensstemmelse med perspektiverne i associeringsaftalen af 1964, herunder en politisk dialog på højeste niveau.
With regard to Turkey, the European Council underlines that the Turkish role in the present European political situation is of the greatest importance and that there is every reason to intensify cooperation and develop relations with Turkey in line with the prospect laid down in the association agreement of 1964 including a political dialogue at the highest level.
Det Europæiske Råd
The European Council asks the Commission and the Council to work on this basis in the coming months.
Forbindelserne med Cypern og Malta vil blive udbygget og styrket med udgangspunkt i associeringsaftalerne og landenes ansøgninger om medlem skab samt ved udbygning af den politiske dialog.
Relations with Cyprus and Malta will be developed and strengthened by building on the association agreements and their application for member ship and by developing the political dialogue.
Med hensyn til forbindelserne med Central- og Østeuropa bekræfter Det Europæiske Råd på ny, at Fællesskabet har vilje til at udvikle et tæt samarbejde med disse lande inden for rammerne af Europa-aftalerne som led i bestræbelserne på at omstrukturere deres økonomier og institutioner.
As regards relations with Central and Eastern Europe, the European Council reaffirms the Community's will to develop its partnership with these countries within the framework of the Europe agreements in their efforts to restructure thei economies and insxtitutions.
Den politiske dialog vil blive intensiveret og udvidet til at omfatte møder på højeste politiske niveau.
The political dialogue will be intensified and extended to include meetings at the highest political level.
Samarbejdet skal systematisk koncentreres om at bistå landene i deres bestræbelser på at forberede den tiltrædelse af Unionen, som de ønsker.
Cooperation will be focused systematically on assisting their efforts to prepare the accession to the Union which they seek.
Kommissionen vil vurdere de fremskridt, der gøres på dette område, og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Edinburgh, idet den i givet fald vil foreslå yderligere foranstaltninger.
The Commission will evaluate progress made in this respect and report to the European Council in Edinburgh, suggesting further steps as appropriate.
Rapporten vedlægges Det Europæiske Råds konklusioner. sioner.
This report is added to the conclusions of the European Council.
Kommissionens udtalelse om Østrigs ansøgning om medlemskab
Commission opinion on Austria's application for membership
1992: Et Afgørende År Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions The Commission's programme for 1992
Udfordringen i forbindelse med udvidelsen — Kommissionens om Østrigs ansøgning om medlemskab
The challenge application for of enlargement membership
Udfordringen i forbindelse med udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Sveriges ansøgning om medlemskab
The challenge of enlargement — Commission opinion on Sweden's application for membership
Udfordringen i forbindelse med udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Finlands ansøgning om medlemskab
The challenge of enlargement — Commission opinion on Finland's application for membership
Udfordringen i forbindelse med udvidelsen
The challenge of enlargement
Almindelige betragtninger De hidtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Østrig Den østrigske økonomi og Fællesskabet Enhedsmarkedet og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde råde
General Relations to date between the Community and Austria The Austrian economy and the Community The single market and the European Economic Area
Tiltrædelsens virkninger Industri Landbrug og skovbrug Transport Forbindelser med tredjelande Østrigs neutralitet
Impact of accession Industry Agriculture and forestry Transport External relations Austria's neutrality
Særlige betragtninger Toldunionen Landbrug og skovbrug Industri Transport Energi Miljø Regionalpolitik Konkurrence Skattespørgsmål EF-budgettet Andre EF-politikker
Specific aspects Customs union Agriculture and forestry Industry (including ECSC) Transport Energy (including Euratom) Environment Regional policy Competition, State aids, monopolies Taxation Community budget Other Community policies
Kommissionen afgiver sin udtalelse om Østrigs tiltrædelsesansøgning på et tidspunkt, hvor der i forvejen er indgivet yderligere fire tiltrædelsesansøgninger ').
The Commission is giving its opinion on Austria's application for accession at a time when four other applications have already been presented.'
Det kan meget vel tænkes, at der i nær fremtid vil indkomme ansøgninger fra andre europæiske lande.
Applications from other European countries could follow in the near future.
Kommissionen er derfor fortsat overbevist om, at der ikke bør indledes forhandlinger om en ny udvidelse før denne dato — en holdning, som den allerede gav udtryk for i sin udtalelse om Tyrkiets tiltrædelsesansøgning.
convinced that no negotiations on a fresh enlargement should be initiated before that date—a view which it had already expressed in its opinion on Turkey's accession request.
Fra denne dato bør Fællesskabet være rede til at indlede forhandlinger med de ansøgere, der opfylder de økonomiske og politiske betingelser for en tiltrædelse.
Once that date is passed, the Community should be ready and willing to open negotiations with applicant countries meeting the economic and political conditions for accession.
Det siger sig selv, at Fællesskabet i denne sammenhæng også skal tage hensyn til, at neutralitetsbegrebet har en særlig betydning for flere af disse faktiske eller mulige ansøgere.
It is clear that in this context the Community will also have to take account, where some of the countries which have already applied or may apply are concerned, of the implications of the concept of neutral ity.
Selve neutralitetsbegrebets betydning ændres for øvrigt gradvis i takt med udviklingen i Europa og i verden som helhed.
This concept of neutrality is, moreover, steadily evolving in the light of developments in Europe and worldwide.
Denne udvikling viser tydeligt, hvor stor betydning Fællesskabet har som Europas drivende kraft.
These developments demonstrate the pull exerted in Europe by the Community.
Den rolle, Fællesskabet spiller, forstærkes yderligere af de fundamentale ændringer, der er i gang såvel inden for Fællesskabet (udsigt til, at Fællesskabet inden for regeringskonferencernes rammer vil bevæge sig hen imod Den Politiske Union og en fælles sikkerhedspolitik) som på internationalt plan (Tysklands forening, fundamental ændring af de økonomiske og politiske systemer i landene i Central- og Østeuropa inkl. USSR).
The role played by the Community is further strengthened by the profound changes now under way both within the Community (with its move, through the intergovernmental conferences, towards political union with a common security policy) and also at international level (as a result of German unification and the fundamental changes at work in the economic and political systems of the countries of Central and Eastern Europe, including the former Soviet Union).
Under tiltrædelsesforhandlingerne skal Fællesskabet tage sit udgangspunkt i den fælles skabsret, der bliver resultatet af de to regeringskonferencer, efter at ratifikationen har fundet sted, herunder de udenrigs- og sikkerhedspolitiske resultater, der vil skabe en for stærket identitet, som ansøgerlandene nødvendigvis må indrette sig efter.
In the accession negotiations, the Community will have to take as a basis the Community rules and structures as they emerge from the two intergovernmental conferences, following completion of ratification procedures, including the results concerning for eign policy and security, which will have the effect of establishing a stronger identity to which the applicant countries will have to adjust.
Denne udviklingsproces inden for Fællesskabet vil imidlertid ikke blive afsluttet med de to regeringskonferencer, der er i gang.
In addition, the Community must take care to strengthen its own structures sufficiently to maintain the impetus of its own integration.
Fællesskabet skal derfor sikre sig, at dets fremtidige partnere har den fornødne vilje til at deltage i dets fortsatte integrationsproces.
This forward movement must be safeguarded, even in an enlarged Community.
Fællesskabet står over for to slags krav.
The Community's development will not end, however, with the two intergovernmental conferences currently under way.
Dels skal det uden tøven og i overensstemmelse med procedurerne i EØF-Traktatens artikel 237 bekræfte, at europæiske ansøger lande, der befinder sig i en sådan økonomisk og politisk situation, at tiltrædelse er mulig, kan blive medlemmer, dels skal Fællesskabet sørge for, at dets egne interne strukturer udbygges i tilstrækkeligt omfang til, at styr ken i dets integration opretholdes. Denne dynamik skal bevares, også i et udvidet Fællesskab.
The Community must consequently seek in its future partners the necessary willingness to join with it in the further continuation of the integration process.
Det skal tilføjes, at en udvidelse af Fælles skabet efter Kommissionens opfattelse vil gøre det nødvendigt, når tiden er inde, at foretage en institutionel tilpasning under hensyntagen til, hvilke og hvor mange lande der tiltræder.
Furthermore, in the Commission's view, enlargements of the Community will entail, when the time comes, institutional adjustments according to the nature and number of the accessions.
Fællesskabet befinder sig i øjeblikket midt i en proces, der skal føre til virkeliggørelsen af dets indre marked, og bestræber sig samtidig via de to igangværende regeringskonferencer på at skabe en Økonomisk og Monetær Union og en Politisk Union.
The Community is at present engaged in completing the internal market and is seek ing at the same time, through the two inter governmental conferences that are now under way, to establish an economic and monetary union and a political union.
Det indre marked vil være en realitet den 1. januar 1993, hvor det også ventes, at resultaterne af de to regeringskonferencer vil være godkendt.
By 1 January 1993 the internal market will be completed and the results of the two inter governmental conferences should also have been approved. The Commission is therefore
Indledning tog betragtningerne angående Østrigs permanente neutralitetsstatus til efterretning, og anførte desuden, at »dette spørgsmål vil blive undersøgt af Fællesskabets instanser inden for rammerne af de eksisterende institutionelle bestemmelser«.
Mr Roland Dumas, confirmed that the Council noted the considerations regarding Austria's permanent status of neutrality and stated that 'this question will be examined by the Community bodies in the framework of the existing provisions governing the institutions'. tutions'.