natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedmålene for Rumæniens industripolitik er i store træk forenelige med EU's politik for industri ens konkurrencedygtighed.
leasing land, that will have to be completed by the creation of a unified land registration service covering the whole country.
I september 1998 ind førtes der en importtillægsafgift på 6% gældende i en periode på to år for at beskytte industri og økonomi under omstruktureringen.
At the beginning of 1998, 78% of landowners had received land titles while 72 % of total agricultural land and 84 % of arable land were cultivated by private farmers.
Lovgivningen på investeringsområdet er ind viklet, og de administrative procedurer for investorer er besværlige.
Investment legislation is complex and administrative procedures for investors cumbersome.
Yderligere ændringer af gældende lovgivning på dette område bør være omfattende og orienteret mod en begrænsning af bureaukratiske hindringer.
Any further amendments to existing invest ment legislation should be comprehensive and oriented towards the reduction of bureau cratic obstacles.
Der er gjort fremskridt i bestræbelserne for at omstrukturere selvstyrende forvaltninger og omdanne dem til nationale selskaber med hen blik på privatisering og forbedring af konkurrencedygtigheden.
Out of 109 State pig and poultry farms, 26 were liquidated and 20 privatised in 1997; many commercial companies (State crop farms) remained in the hands of the State, using 12% of the agricultural area.
I loven om koncessioner fastsættes imidlertid, at efterfølgerselskaberne opretholder eneret til adgangen til statens infrastruktur, og den hindrer udbud af tjene steydelser.
Privatisa tion of the food industry continued in 1997, but at a slower pace than expected.
Direkte og indirekte subsidier til de selvstyrende forvaltninger og andre statsejede virksomheder er endvidere fortsat et væsentligt problem for landets bestræbelser for at skabe markedsorienterede erhvervsvilkår.
By March 1998, 184 commercial companies had been privatised, but 240 remained in State hands.
Der er en tendens til, at disse virksomheder trænger nye virksomheder ud af markedet, opsuger disponible finansielle ressourcer og forvrider priskonkurrencen.
All autonomous agricultural administrations had been corporatised by mid-1998, in line with the shortterm priorities of the accession part nership.
Det kan endnu ikke siges, om reorganiseringen af selvstyrende forvaltninger og den planlagte omstrukturering og privatisering af større statsejede virksomheder vil føre til en mindskelse af den økonomiske uligevægt og et opsving i investeringerne og erhvervsaktiviteten i levedygtige sektorer.
It remains to be seen whether the reorganisation of autonomous administrations and the planned restructuring and privatisation of major State enterprises will lead to a reduction of economic imbalances and an upturn in investment and industrial activity in viable sectors within an acceptable period of time.
Finder der ikke en effektiv gennemførelse sted, vil det formentlig ikke kunne undgås, at den makroøkonomiske situation forværres yderligere.
If not implemented effectively, a further deterioration of the macroeconomic situation might be unavoidable.
På privatiseringsområdet er der gjort frem skridt i en række industrisektorer, og på visse områder, herunder tekstiler og beklædning, læder og fodtøj, byggematerialer og trævareindustri, er der nu hovedsageligt tale om privat virksomhed.
Although most price support schemes previously applied were discontinued in 1997, a transitional wheat-marketing scheme was put in place, involving a purchase revolving credit fund and seasonal storage subsidies.
Siden 1993 har landbrugets relative betydning i den rumænske økonomi ligget uændret på ca. 20 % af BNP, og dets andel af den samlede beskæftigelse stiger fortsat og nåede i 1997 op på næsten 40%.
Since 1993 the relative importance of agriculture in the Romanian economy remained stable at about 20 % of GDP, and its share of total employment is still increasing, reach ing almost 40% in 1997.
1997 var et meget fint høstår for korn og bekræfter, at Rumænien efter 1995 igen er nettoeksportør af korn, men nedgangstendensen i kvægbestanden og
While 1997 was an excellent year for cereals, confirming Roma nia's return to being a net cereal exporter since 1995, the downward trend in livestock numbers and animal production continued (except for milk production), with the largest fall occurring in the State sector and following the liquidation of many Stateowned pig and poultry farms.
I den kemiske og petrokemiske industri er der gennemført en betydelig reduktion af kapaciteten.
Little progress has been achieved in the development of the veterinary acquis.
Fem raffinaderier og to store kunstgødningsfabrikker er blevet privatiseret.
The staff of the veterinary agency is competent in drafting and enforcing legislation but further training is needed.
iværksat en særlig politik for mindre begunstigede områder.
question of land restitution and the privatisa tion of State farm land.
fremstillingen af animalske produkter fortsatte (bortset fra mælkeproduktion) med det største fald i den statslige sektor, efter at mange statsejede brug for produktion af svin og fjerkræ var afviklet.
Although some progress was achieved in the further development of the veterinary acquis. substantial additional efforts need to be devoted to the phytosanitary field norms and new regulations for the import and export of live animals have further approximated in 1998.
Ændringerne i jordloven, jordforpagtningsloven og den nye jordfordelingslov var vigtige skridt i etableringen af en lovramme for køb. salg og forpagtning af jord. og den skal suppleres med etablering af en ensartet jordregistreringstjeneste, som dækker hele landet.
A fisheries policy framework was adopted in April 1998. The document outlines the intended development of the Romanian fish eries sector in general and defines the structure of the Department for Fishing and Fisheries (DFF), including its staffing, the development of an information system on the supply and demand of fish, permanent monitoring and updating of information concerning the fish eries sector and sector-related research and development.
I begyndelsen af 1998 havde 78% af jordejerne modtaget skøde, og 72 % af det samlede land brugsareal og 84 % af den dyrkelige jord dyrkedes af private jordbrugere.
The Ministry of Agriculture and Food has established and staffed a directorate dealing with fisheries, pisciculture and pisciculture inspection.
Der er kun gjort få fremskridt i bestræbelserne for at gennemføre Fællesskabets regelværk på veterinærområdet.
No significant progress has been achieved in the phytosanitary field.
Personalet i Veterinærkontoret har kompetence til at udarbejde og håndhæve lovgivning, men der er behov for yderligere uddannelse.
New legislation on seeds and seed varieties has been adopted which is in line with the EU catalogue and these products can subsequently be imported without obligatory testing.
Der gores en betydelig indsats for at forbedre standarder, forvaltning, uddannelse og effektivitet inden for de statslige og private veterinærtjenester, som kontrollerer, fører tilsyn med og stiller diagnoser for anmeldelsespligtige sygdomme og sikrer over holdelse af lovbestemte standarder for sund hed og hygiejne.
Certification of imports of seeds and planting materials is approximated. However, the administrative and legislative capacity of the responsible Directorate for Plant Protection of the Ministry of Agriculture and Food remained weak.
Der er etableret et nyt certificeringssystem i overensstemmelse med EU-normerne, og der er i 1998 gennemfort en yderligere tilpasning af reglerne for import og eksport af levende dyr.
Communication between the central and regional administrations remained hampered and the number of regular meet ings between the regional and central administration was reduced for financial reasons.
Grænsekontrolposterne har imidlertid ikke den fornødne infrastruktur til at foretage den fysiske kontrol af forsendelser.
The regional phytosanitary inspectorates and the border inspection points do not have sufficient communications equipment or have outdated equipment.
Der findes ikke et computerbaseret kommunikationsnet i den statslige veterinærtjeneste. nærtjeneste.
The budget allocated to the phytosanitary administrations is very limited and does not allow for investment in laboratory equipment, training, and communication, strengthening border controls.
Ud af 109 statsdrevne svine- og fjerkræbrug blev 26 nedlagt og 20 privatiseret i 1997, og mange selskaber med kommercielt sigte (statsbrug) forblev på statens hænder og udnyttede 12% af landbrugsarealet. Privatiseringen af fødevareindustrien fortsatte i 1997. men i et langsommere tempo end forventet.
While there has been progress on planning the necessary institutional, legal and policy developments with a view to further European integration, lhe overall assessment of last year's opinion thai significant further efforts are needed in order to adapt the sector for accession remains valid.
Alle eksportforbud, kontingenter og licenser fjernedes i 1997.
Good progress has been made since July 1997 in phasing out sectoral monopolies and corporatising all agricultural autonomous administrations as commercial companies.
Den direkte kontrol af råvarepriserne blev også ophævet, og gratis uddeling af kunstgødning afvikledes, For at mildne virkningerne af disse reformer uddeltes der boner direkte til de private jordbrugere til betaling for input og tjenesteydelser (kunstgødning, såsæd, plantebeskyttelse, olie og nye maskiner).
Agricultural prices were completely liberalised, and subsidies and directed credits were phased out.
Der er ikke gjort væsentlige fremskridt på det fylosanitære område.
Progress can also be seen in the establishment of an open land market.
Der er vedtaget ny lov givning om frø og frøsorter, som er i over ensstemmelse med EU-kataloget. og disse produkter kan derefter importeres uden obligatorisk afprøvning.
Land selling and leasing has been facilitated and the development of the land registration system is under way. although there is scope to speed up develop ments in this field.
De regionale fylosanitære inspektorater og grænsekontrolstederne har ikke tilstrækkeligt kommunikationsudstyr, eller deres udstyr er forældet.
A major blockage for the completion of land reform is the lack of political capacity to broker a compromise on the
Selv om de fleste prisstøtteordninger, der anvendtes tidligere, ophørte i 1997. indfortes der en overgangsordning for markedsforing af hvede med en revolverende indkøbskreditfond og subsidier til sæsonbetinget oplagring.
The government made important headway in the reform of the energy sector in July 1998 by deciding on the restructuring of the régie autonome (RENEL). splitting it into two national companies and one régie autonome for the production of heavy water and research activities.
Der kan også registreres visse fremskridt i etableringen af et åbent marked for landbrugsjord.
There are proposals to increase the staff by also incorporating specialists from other ministries.
Der er fastlagt en ramme for etablering af private kraftværker.
The framework is in place for establishing private power plants.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til gennemførelsen af regelværket på det veterinære område, men på det fytosanitære område er det nødvendigt, at der gøres en yderligere betydelig indsats.
The establishment of an agency for radwaste management has been proposed. Spent fuel will be stored on site before intermediate storage and pending a decision on final disposal.
Der er etableret en energireguleringsmyndighed.
An energy regulatory authority has been recently established.
Trods denne nødvendige ramme for uafhængig drift er der visse betænkeligheder med hensyn til, om personale og lønninger vil være tilstrækkelige til at sikre, at denne institution kan fungere tilfredsstillende.
Despite this necessary framework for independent operation, there is concern that staffing levels and salaries will be insufficient for the body to function properly.
Det er nødvendigt, at Rumæniens olieraffineringssektor bliver mere konkurrencedygtig og overholder de europæiske kvalitets- og miljø normer.
Romania's oil refining sector will need to become more competitive and to meet Eur opean quality and environmental standards.
Nogle raffinaderier er blevet privatiseret.
Some refineries have been privatised.
EF-lovgivningen om størrelsen af olielagrene bør overtages, og der bør sikres passende olielagre.
Community legislation on oil stock levels should be adopted and appropriate oil stock levels ensured.
Der blev i april 1998 vedtaget en ramme for fiskeripolitikken.
In line with the Commission's opinion, Roma nia has stepped up its efforts in the energy sector in order to prepare for integration.
I dokumentet redegøres der for den påtænkte udvikling af den rumænske fiskerisektor i almindelighed, og der fastlægges en struktur for fiskeridepartementet (DFF), herunder for bemandingen, for udviklingen af et informationssystem om udbud af og efter spørgsel efter fisk, en permanent overvågning og ajourføring af oplysninger om fiskerisektoren og sektorbestemt forskning og udvikling.
The completion of the legal framework in line with the acquis should be pursued as a matter of priority and the necessary steps taken to establish and strengthen implementation and enforcement mechanisms. The newly-established energy regulatory authority and Nuclear Safety Authority which needs to develop a safety culture should be given the means to function properly and the agency for radwaste management should be set up.
Omstruktureringen af kulsektoren påbegyndtes sidste år, og arbejdsstyrken er blevet halveret som følge af lukning af miner og fordel agtige fratrædelsesgodtgørelser.
Restructuring of the coal sector began last year, with the work force halved as a result of closing mines and generous severance pay ments.
Det er nødvendigt med betydelige investeringer for at afslutte lukningen af urentable miner og afbøde de sociale konsekvenser og følgevirkningerne for de regionale økonomier.
Substantial investment will be required to complete the closure of unprofitable mines and to mitigate social consequences and implications for regional economies.
Landbrugs- og Fødevareministeriet har oprettet og bemandet et direktorat, der tager sig af fiskeri, fiskeopdræt og inspektion heraf.
It will be necessary to monitor progress in the adoption and implementation of legislative and restructuring plans.
Embedsmænd og erhvervsinteresser er repræsenteret i en arbejdsgruppe, som Landbrugsministeriet har nedsat med henblik på at studere EU-lovgivning og håndhævelsespraksis for fisk og fiskeriprodukter.
Particular areas of concern in the adaptation of the internal. energy market are adjustment of monopolies and the continued restructuring of the sector, access to networks and price and tariff restructuring; State interventions in the solid fuels sector; development of energy efficiency, and fuel quality standards.
Regeringen begyndte at forhøje energipriserne og afvikle de krydssubsidier, der er indbygget i ordningen til fordel for husholdningerne.
The government started to raise energy prices and phase out cross-subsidies built into the system in favour of households.
Denne proces forventes afsluttet inden udgangen af 1999.
This process is foreseen to be completed by the end of 1999.
En ny strategi for energieffektivitet, som indbefatter både udbuds- og efterspørgselsaspekter, blev godkendt i 1997, og den bygger på finansielle incitamenter til at reducere energiintensiteten med 22 % inden
A new energy efficiency strategy, including both supply and demand aspects, was approved in 1997, which includes a scenario based on financial incentives for reducing energy intensity by 22% by the year 2005. Romania has to step up its work on the energy efficiency acquis.
Der er gjort fremskridt med hensyn til den nødvendige institutionelle, lovgivningsmæssige og politiske udvikling af hensyn til yderligere europæisk integration, men den generelle vurdering i sidste års udtalelse er fortsat gyldig, nemlig, at der kræves en betydelig yderligere indsats for at tilpasse sektoren med henblik på tiltrædelse.
Since 1997, the Romanian legal harmonisation process has been substantially reinforced. Subject to a close monitoring of the continuity of their validity, a very significant number of governmental ordinances aim to meet Community requirements in all modes of transport.
udgangen af 2005.
the infrastructure.
Rumænien må oge indsatsen for at bringe energieffektiviteten i overensstemmelse med regelværket.
The current negotiations on conditions for the carriage of goods and on international occasional carriage of passengers (Interbus) should offer an opportunity to establish reasonable mediumterm deadlines for fulfilling the remaining priorities identified in this field.
med tilpasningen af det indenlandske energi marked, skal nævnes tilpasningen af monopoler og en fortsat omstrukturering af sektoren, adgang til net og omlægning af priser og tarif fer, statsintervention i sektoren for fast brændsel, udvikling af energieffektivitet og kvalitetsnormer for brændsel.
No specific improvements in administrative structures have so far been clearly indicated. Romania should prepare a detailed summary programme for the establishment of the bodies necessary to manage the acquis. including the identification of training needs where appropriate.
Der må endvidere gores fremskridt med hensyn til opbygningen af obligatoriske olielagre.
New governmental decrees on rail transport regulate access to infrastructures and foresee a comprehensive restructuring of the railway company (SNCFR).
Blok 1 på Cernavoda-kernekraftværket (som er bygget med vestlig teknologi) er nu i drift og dækker 8 % af landets el-behov.
The general economic environment described in Section 2 has not helped the SM E sector.
Det for ventes, at der i slutningen af 1998 træffes afgørelse om finansieringen af blok 2.
SM Es are crowded out by high interest rates, limited access to international finance and the lack of project appraisal skills in lhe bank ing sector.
Kernekraftsektoren betragtes som et prioriteret mål på nationalt plan, og undersøgelser har vist, at dette er det mindst omkostningskrævende alternativ for elforsyningen.
In the field of air transport, the updated government programme for restructuring TAROM is under way.
På lang sigt er der derfor planlagt fem blokke på Cerna-voda-værket.
Other autonomous administrations (e.g. airport administrations) have been transferred to local administrations.
Den indenlandske produktion af uran var tilstrækkelig til at dække behovet i 1997.
The current negotiations on market access aim to provide the appropriate framework for the identification of detailed measures to be taken for the full transposition and application of the acquis.
Siden 1997 er den rumænske lovharmoniseringsproces blevet forstærket betydeligt.
On maritime and inland waterway transport, government decisions have been taken on the use of the International Code for Safety Management (ISM), the free market, training of the crew and certificates.
Med forbehold af en nøje overvågning af deres fortsatte gyldighed, sigter et meget betydeligt antal regeringsbekendtgorelser mod al opfylde Fællesskabets krav inden for alle transportformer.
Autonomous administrations in this area are being restructured.
Atomloven af 1996 ændredes yderligere i 1998: Sikkerhedsmyndigheden er etableret som et uafhængigt organ med direkte reference til regeringen.
The distribution of governmental tasks as regards SM Es remains unclear.
Personale og lønninger er fortsat utilstrækkelige. Der foreligger forslag om at øge personalet ved også at inddrage specialister fra andre ministerier.
Policy responsibility has been taken over recently by the Council of Reform, supported by an interministerial committee for reform.
Det er foreslået, at der etableres et kontor for forvaltning af radioaktivt affald.
There is a need for a law to encourage the setting-up and development of SM Es.
Brugt brændsel vil blive oplagret på anlægget, før en mellemfristet oplagring kan finde sted, og indtil der træffes endelig afgørelse om oplagringen.
It should cover issues such as the definition of SMFs. simplify the legal and administrative framework and improve SM Es' access to finance.
For så vidt angår vejtransport, har en række regeringsbekendtgorelser til formål at overføre betingelserne for adgang til markedet for transporttjenester, konkurrence og visse tekniske forskrifter knyttet til forbedring af infrastrukturen.
Investment related legislation and administrative procedures remain cumbersome and their further streamlining remains an important task.
De igangværende forhandlinger om betingelserne for godstransport og international lejlighedsvis befordring af passagerer (INTERBUS) skulle åbne mulighed for at fast sætte rimelige frister på mellemlang sigt for opfyldelsen af de tilbageværende prioriterede mål, der er fastlagt på dette område.
To establish a conducive enabling environment for SM Es. considerable additional efforts on macroeconomic stabilisation, accelerated structural reforms and improved invest ment related legislation are necessary.
Nye regeringsbekendtgorelser om jernbanetransport regulerer adgangen til infrastrukturerne, og der forudses en omfattende omstrukturering af jernbaneselskabet (SNCI-'R).
Romania is implementing its road infrastructure programme.
Andre selvstyrende forvaltninger (f.eks. lufthavnsforvaltningcn) er blevet overført til lokale forvaltninger.
Romania is implementing its road infrastructure programme.
De igangværende for handlinger om markedsadgang har til formål at fastlægge den nødvendige ramme for de detaljerede foranstaltninger, der skal træfles for at sikre en fuldstændig gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets regelværk.
In the transport infrastructure needs assessment (TINA), an outline of the priorities for the main rail and road networks has been endorsed, fulfilling the criteria in the guidelines for developing the trans-European transport network. Romania is actively participating in regional initiatives.
Rumænien har i overensstemmelse med Kom missionens udtalelse øget indsatsen i energi sektoren for at forberede integrationen.
Romania is expected to participate in the third multiannual programme for SM Es (1997-2000).
Arbejdet på at udfærdige det nødvendige lov grundlag i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk bør fortsættes som et prioriteret spørgsmål, og der bør tages de nødvendige skridt til at styrke procedurerne for gennemførelse og håndhævelse.
The current infrastructure programmes will place a strain on domestic resources, even with EU support.
Energireguleringsmyndigheden og myndigheden for nuklear sikkerhed, som oprettedes for nylig, og som må udvikle en sikkerhedskultur, bør tilføres de midler, der er nødvendige for. at de kan fungere tilfredsstillende, og der bør etableres et kontor for forvaltning af radioaktivt affald.
It would also be useful to establish a global strategy on infrastructure financing, involving the EU, the EIB. the international financial institutions and the private sector.
Af særlige områder, der kan give anledning til betænkeligheder i forbindelse
Although Romania has made progress in transport harmonisation, major efforts still
Hvad angår søtransport og transport ad indre vandveje, er der truffet regeringsbeslutninger om anvendelse af den »internationale kodeks for sikkerhedsovervågning« (ISM). om det frie marked, uddannelse af besætning samt certifikater.
Registered unemployment is approaching 10%, while there remains substantial hidden unemployment.
De selvstyrende forvaltninger på dette område bliver omstruktureret.
In addition. Romania has ser-
somheder, forenklingen af de retlige og administrative rammer og forbedringen af de små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering.
Conclusion ious problems with long-term unemployment and important regional disparities.
Rumænien er i gang med at gennemføre sit vej infrastrukturprogram. Generelt er man ved at forberede privatiseringen af statsejede trans portselskaber.
In the area of health and safety at work there has been progress in the transposition of a number of EU directives.