natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landets præsident kan kun afsættes, hvis der er tale om højforræderi eller krænkelse af forfatningen (artikel 103 i forfatningen).
The President of the Republic can be dismissed from office only for high treason or for violating the Constitution (Article 103 of the Constitution).
Nationalforsamlingen skal med to tredjedele af sine medlemmer indbringe sagen for Forfatningsdomstolen, som tager stilling til kravet om afskedigelse.
The National Assembly must, by a 2/3 majority vote of its members, refer the matter to the Constitutional Court, which must then give its judgment on the proposed dismissal from office.
Regeringen er ansvarlig over for parlamentet, der kan afsætte den med et flertal af sine medlemmer.
The Government is accountable to Parliament, which can bring it down by a simple majority vote of MPs.
Den sammensættes af en premierminister, der udnævnes af parlamentet på forslag af landets præsident.
The Prime Minister is appointed by Parliament, on a proposal from the President of the Republic.
Parlamentet udnævner og afskediger ministrene på forslag af premierministeren (artikel 84 i forfatningen); de kan hver for sig drages politisk til ansvar.
Parliament appoints and dismisses ministers on a proposal from the Prime Minister (Article 84 of the Constitution); the ministers are also individually an swerable to Parliament.
Den nye regering og den nye præsident har gjort bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet til højtprioriterede dele af deres handlingsprogram.
The new government and the new President of the Republic have given priority in their work programme to combating corruption and or ganised crime.
Mangelen på en vedtægt for offentligt ansatte har gjort det lettere at føre partibestemt kontrol med forvaltningen, og de politiske skift har givet sig udslag i ændringer på alle forvaltningsapparatets ni veauer.
The fact that there is no Civil Service Act has made it easier for political parties to gain control of the Civil Service, and changes of government have been accompanied by changes at all levels of the administration.
De betydelige skønsmuligheder og mangelen på klarhed i kompetencefordelingen har virket fremmende på korruptionen.
Considerable discretionary power and a lack of clarity in allocating responsibilities and powers among Civil Service departments has allowed corruption to take hold easily.
Bulgarien skal således fastsætte gennemsigtige procedurer for den offentlige forvaltning, bl.a. hvad angår offentlige indkøb, og opbygge en upartisk og professionel embedsmandsstand.
Bulgaria must therefore introduce transparent public administration procedures particularly with regard to public contracts, and must establish a professional and impartial public service.
Kontrollen med de hemmelige tjenester synes at være utilstrækkelig, og der føres ingen parlamentarisk kontrol med deres aktiviteter. Det eneste organ, som spiller en positiv rolle på dette område, er »Det Nationale Revisions-
The administrative organisation of the country depends on nine decentralised regional arms of the central government in which the re gional Governor coordinates action by the State.
Bulgarien har én kategori lokalsamfund, nemlig kommuner (255), hvis
There appears to be insufficient control of the secret services and they are not accountable to
Den nye regering har oplyst, at den agter at udbygge den civile kontrol med de hemmelige tjenester.
The new government has announced its intention of tightening civilian control over the secret services.
Den dømmende organisation valg, afgør kompetencekonflikter mellem for skellige myndigheder og kan afgive retligt bindende fortolkninger af forfatningens be stemmelser.
It verifies the constitutional ity of laws and treaties, judges presidential and parliamentary elections, settles conflicts which may arise between the various public authorities regarding their respective spheres of responsibility, and can give legally binding interpretations of the Constitution.
Der kan indbringes sager for den af en femtedel af Nationalforsamlingens med lemmer, landets præsident, regeringen, Den Øverste Forvaltningsdomstol, Den Øverste Kassationsret, den offentlige anklager og under visse forudsætninger kommunalbestyrelserne.
Matters may be referred to it by one-fifth of the members of the National Assembly, the President of the Republic, the Government, the Supreme Court of Administration, the Supreme Court of Cassation, the Procurator General and, un der certain circumstances, by town councils.
Der er ikke nogen procedure, som direkte gør det muligt for borgerne at forelægge den sager; dette kan kun ske i forbindelse med en tvist, som er behandlet af Højesteret, og som forelægges Forfatningsdomstolen på dennes initiativ (artikel 150 i forfatningen).
There is no procedure whereby citizens can refer matters directly to the Constitutional Court. This is possible only where a dispute has already been brought before the Supreme Court, and then only at the latter's initiative (Article 150 of the Constitution).
Det bulgarske retsvæsen nyder godt af en række garantier med hensyn til uafhængighed.
The independence of the Bulgarian judiciary is guaranteed in a number of ways.
Dommerne udnævnes endeligt efter afslutning af en prøvetid på 3 år, og de kan derefter kun afsættes, hvis de har begået en forbrydelse eller er ude af stand til at varetage deres embede.
Judges are confirmed in their posts after serving a threeyear probationary period. Thereafter, they can be dismissed only if they have committed a crime or become incapable of carrying out their duties.
Forvaltningen af dem sikres af Det Øver ste Dommerråd, som er et uafhængigt organ, der har 25 medlemmer ( 11 udnævnt af Nationalforsamlingen, 11 udnævnt af dommerkorpset samt præsidenten for Den Øverste Kassationsret, præsidenten for Den Øverste Forvaltningsdomstol og den offentlige anklager), og som også forvalter retsvæsenets budget.
Their work is overseen by the Supreme Council of the Judiciary, an independent body consisting of 25 members (11 elected by the National Assembly; 11 designated by the judiciary; the President of the Supreme Court of Cassation; the President of the Supreme Court of Administration; the Procurator General) which also has re sponsibility for managing the judiciary's budget.
Til svarende udnævnes præsidenterne for Den Øverste Kassationsret og Den Øverste For valtningsdomstol af landets præsident på forslag af Det Øverste Dommerråd for en syvårig periode, som ikke kan fornyes.
Similarly, the presidents of the Supreme Court of Cassation and the Supreme Court of Administration are appointed for a seven-year term, which may not be renewed, by the President of the Republic acting on a proposal from the Supreme Council of the Judiciary.
Dom merne må ikke være tilsluttet noget politisk parti og er omfattet af samme immunitet som parlamentarikerne.
Judges may not be members of political parties and they enjoy the same immunities as members of Parliament.
Retsvæsenets funktion er stadig temmelig ufyldestgørende i Bulgarien.
The process of dispensing justice in Bulgaria is still marked by serious shortcomings.
Domstolene er overbelastede, og det tager meget lang tid, før der falder dom i en sag, skønt Bulgarien netop har indført en særlig hurtig strafferetlig procedure for visse lovovertrædelser.
The courts are overburdened with work and take a long time to deliver their judgments, though Bulgaria has recently introduced an accelerated penal procedure for certain crimes.
Mangelen på kvalificerede dommere, det lave lønniveau, de komplicerede procedurer og det meget store antal nye regler, der skal gennemføres, er en del af forklaringen på denne situation.
A shortage of qualified judges, low salaries, the complexity of legal procedures and a plethora of new rules to be applied all contribute to this situation.
Situationen er særlig alvorlig på det strafferetlige område, hvor mange procedurer slet ikke føres til afslutning.
It is particularly serious where penalties and sentencing are concerned, as a number of procedures are not fully completed.
Den nye regering har således i sit program for perioden 1997-2001 optaget et punkt, der omhandler reform af retsvæsenet.
The new government has included in its programme for 1997-2001 a section on reforming the judiciary.
Det Øverste Dommerråd spiller samme rolle over for anklagerne som over for dommerne.
The Supreme Council of the Judiciary plays the same role in respect of the procurators as it does vis-à-vis the judges.
Den offentlige anklager udnævnes af landets præsident på forslag af Det Øverste Dommerråd for en syvårig periode, som ikke kan for nyes.
The Procurator General is appointed for a seven-year term, which may not be renewed, by the President of the Republic acting on a proposal from the Supreme Council of the Judiciary.
Den offentlige anklager er lovlighedens vogter og fastsætter »metodologiske retningslinjer« for alle anklagere (artikel 126 i forfatningen). ningen).
The Procurator General is the guardian of legality and gives 'procedural guidelines' to the procurators as a whole (Article 126 of the Constitution). tion).
Desuden har Bulgarien endnu ikke oprettet Den Øverste Kassationsret, som er fastsat i forfatningen.
Moreover, Bulgaria has still not set up the Supreme Court of Cassation provided for in the Constitution.
Indtil denne er oprettet, varetager Højesteret dens opgaver.
In the meantime, the functions of this institution are being performed by the Supreme Court.
Det vil på dette punkt være nødvendigt, at Bulgarien fuldender sin retlige organisation for at undgå en fortsat situation, der er lidet tilfredsstillende.
Bulgaria should take the necessary steps to set up these institutions as soon as possible, so as to avoid prolonging an unsatisfactory state of affairs.
Kontrollen med de forvaltningsmæssige akter føres af de almindelige domstole, hvis afgørelser kan indbringes for Den Øverste Forvaltningsdomstol, som netop er oprettet.
The monitoring and review of administrative measures is the task of the ordinary courts, whose decisions may be challenged before the Supreme Court of Administration which has just been set up.
Den har siden 1990 truffet ca. 100 afgørelser.
Bulgaria has no Ombudsman.
Bulgarien har ikke nogen ombudsmand.
The Constitutional Court comprises 12 judges appointed for a nine-year term which may not be renewed.
Bulgarien har fastsat en række interne normer til sikring af respekten for menneskerettighe-
Since 1990, the Court has given about 100 rulings.
Disse kan også sikres ved anvendelse af visse internationale konventioner, forst og fremmest den europæiske menneskerettighedskonvention og de vigtigste tillægsprotokoller dertil.
Such respect may also be guaranteed by the application of certain international conventions, most notably the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Dette område udgør i henhold til artikel F i traktaten om Den Europæiske Union en del af »acquis communautaire«: Enhver stat, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, skal på for hånd have ratificeret disse tekster.
Under Article F of the EU Treaty, this set of provisions forms part of the acquis: any State wishing to join the European Union must first have ratified the said texts.
Retten til ikke at blive arresteret vilkårligt er beskyttet i forfatningen.
Protection against arbitrary arrest is enshrined in the Constitution.
Politiet skal have an klagemyndighedens tilladelse, før det foretager en arrestation.
The police cannot make an arrest without a warrant issued by the Procurator's Office.
I nødstilfælde kan det fritages for denne formalitet, men de retlige myndigheder skal i så fald inden for 24 timer tage stilling til tilbageholdelsens lovlighed.
An exception may be made in an emergency, but in that case the judicial au thorities must decide within 24 hours whether the arrest is legal or not.
Vare tægtsfængslingens varighed er begrænset til 2 måneder, men kan førlænges til 6 måneder på den offentlige anklagers begæring.
Preventive detention cannot exceed two months, but this period may be extended to six months by order of the Procurator General.
Des uden skal der gøres opmærksom på situationen for unge lovovertrædere, der holdes indespærret i »Labour Education Schools«, uden at de elementære retsproceduremæssige regler, navnlig retten til et forsvar, respekteres.
It should also be noted that the detention of juvenile delinquents in 'Labour Education Schools' does not comply with the essential rules of judicial procedure, and in particular the audi alteram partem principle. ciple.
Valgretten er garanteret alle statsborgere på mere end 18 år.
All citizens over 18 years of age enjoy electoral rights.
Foreningsfriheden og forsamlingsfriheden er ligeledes sikret ved forfatningen og udøves uden vanskeligheder.
Freedom of association and demonstration is also guaranteed by the Constitution and is exercised without difficulty.
Der var i 1994 næsten 4 800 foreninger i Bulgarien.
In 1997 there are nearly 4 800 associations in Bulgaria.
Skatteordningen for ikke-statslige organisationer bør forbedres, navnlig hvad angår gaver til dem og deres øvrige indtægter.
The tax arrangements for NGOs should be improved, particularly with regard to donations and other income received by such organisations.
Blandt de øvrige konventioner til beskyttelse af menneskerettigheder og mindretals rettigheder har landet ratificeret konventionen om forbud mod tortur.
Among the other conventions on human rights and minorities' rights, Bulgaria has ratified the European Convention for the Prevention of Torture.
Derimod har det ikke undertegnet Den Europæiske Socialpagt og rammekonventionen om mindretal.
It has not, however, signed the European Social Charter or the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Det har undertegnet, men ikke ratificeret, de vigtigste konventioner, der er indgået i FN's regi på menneskerettighedsområdet.
It has signed but not ratified the main human rights conventions concluded under the aegis of the United Nations.
I henhold til artikel 5 i forfatningen viger be stemmelser i nationale love for enhver be hørigt ratificeret international traktat, som måtte stride mod dem, og sådanne traktater indgår umiddelbart i den interne bulgarske ret.
Under Article 5 of the Constitution, any duly ratified international treaty is directly incorporated into Bulgarian law and takes precedence over any provisions of national law which might conflict with it.
Borgerlige og politiske rettigheder
Civil and Political Rights
Ytringsfriheden kommer i Bulgarien til udtryk i det store medieudbud, såvel i den skrevne presse som i de audiovisuelle medier (der fin des næsten 30 radiostationer, 3 offentlige kanaler og en privat landsdækkende kanal samt flere private lokale fjernsynskanaler).
Freedom of expression in Bulgaria is evidenced by pluralism in the press and other media: there are some 30 radio stations, three public broadcasting networks and a private national network as well as several private local television networks.
De au diovisuelle mediers situation og uafhængighed blev truet, da Nationalforsamlingen i 1996 vedtog en ny lov, som styrker tilsynsmyndighedernes beføjelser i denne sektor, men For fatningsdomstolen forkastede en stor del af denne tekst, og et nyt lovforslag er nu under udarbejdelse.
The situation and independence of the audiovisual media was threatened when, in 1996, the National As sembly adopted a new law giving greater powers to the broadcasting regulators. How ever, the Constitutional Court censured much of this text, and a new law is now being draft ed.
Desuden er der ofte sat spørgsmålstegn ved det offentlige fjernsyns og den offentlige radios upartiskhed, idet der både ved præsident valget i november 1996 og parlamentsvalget i april 1997 blev tildelt oppositionen meget mindre sendetid end regeringsflertallet.
The impartiality of public radio and television in Bulgaria has often been questioned, since the Opposition was given much less air time than the governing majority not only during the presidential election campaign in November 1996 but also in the run-up to the April 1997 general election.
Det anerkendes i den bulgarske forfatning, at enhver har ret til at rette henvendelse til retsvæsenet for at gøre sine rettigheder gældende.
The Bulgarian Constitution recognises the right of any individual to have recourse to the judicial system to defend his or her rights.
En retshjælpsordning fremmer udnyttelsen af denne ret; loven om strafferetlig procedure indeholder dog ingen bestemmelser om an vendelse af denne regel under de indledende undersøgelser, hvilket indebærer, at de fattigste ikke får nogen rådgivning i løbet af denne fase af proceduren.
A system of legal aid makes it easier to implement this right: however, the Code of Criminal Procedure does not provide for the application of this rule during the preliminary hearing, and this effectively means that the poorest individuals are unable to obtain the services of a lawyer during this stage of the proceedings.
Hvis der er udøvet vold fra politiets side, kan offeret desuden ikke lægge sag an mod dette, hvis anklagemyndigheden nægter at gøre det.
Furthermore, victims of police violence cannot bring a legal action against
Tilbagegivelsen af ejendomme i byområder er afsluttet; derimod er tilbagegiveisen af jord blevet
The right of ownership is now assured, and expropriation may take place only in the pub-
der leverer væsentlige serviceydelser til befolkningen. Strejker med en politisk målsætning var oprindelig forbudt, men Forfatningsdomstolen forkastede i september 1996 denne bestemmelse. Regeringen hindrer ikke udøvelsen af strejkeretten, som altså er effektiv i Bulgarien.
The right to the minimum income required for survival and to social security is enshrined in the Constitution.
stærkt forsinket, men den nye regering har forpligtet sig til at indhente det forsømte.
The restoration of real estate in urban areas has been completed; the restoration of land, on the other hand, has been great ly delayed and the new government has under taken to remedy this situation.
Matriklen er stadig unøjagtig og skal ajourføres i forbindelse med tilbagegivelserne.
The land regis ter is still rather inaccurate and must be up dated when restoration takes place.
Der blev i 1991 indledt en tilbagegiveise af konfiskeret ejendom tilhørende de forskellige trossamfund, og denne tilbagegiveise fortsætter nu uden større vanskeligheder.
The restoration of property confiscated from various religious communities was begun in 1991 and is continuing apace without major difficulties.
Uddannelses- og religionsfriheden er sikret i Bulgarien. I forfatningen anerkendes den østortodokse religion som landets »traditionelle« religion, men kirken og staten er adskilt fra hinanden (artikel 13 i forfatningen). Staten yder støtte til de største trossamfund i Bulgarien (navnlig muslimer, katolikker og jøder).
The right to strike is recognised by the Labour Code adopted in 1992, except within organisations providing essential public services.
I henhold til artikel 22 i forfatningen må ud lændinge ikke besidde jord i Bulgarien, med mindre den er erhvervet ved arv.
Under Article 22 of the Constitution, foreign nationals cannot own land in Bulgaria, unless they have inherited it.
Regeringen har oplyst, at den agter inden udgangen af 1997 at forelægge parlamentet et ændringsforslag til forfatningen, således at det tillades statsborgere i stater, som giver bulgarske statsborgere samme ret, at eje jord.
The government has announced its intention of putting before Par liament, by the end of 1997, a proposal to amend the Constitution so as to allow land to be owned by nationals of countries which re ciprocally grant the same right to Bulgarian citizens.
Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
Freedom of education and religion are guaranteed in Bulgaria.
Respekten for privatlivet er sikret i den bulgarske lovgivning, og husundersøgelser kan kun foretages med særlig tilladelse.
The Constitution recognises the Eastern Orthodox confession as the coun try's 'traditional' religion, but there is separation between Church and State (Article 13 of the Constitution).
Det konkrete omfang af denne regel begrænses imidlertid mærkbart af mange undtagelser fra den og hyppigt misbrug fra politiets side.
The State grants financial assistance to Bulgaria's main confessional groups, in particular Muslims, Catholics and Jews.
Mindretallene udgør 15-18 % af befolkningen i Bulgarien, og der er en klar overvægt af tyrker (9,4 %) og sigøjnere (Romas) (anslået til 3,4-7 % af befolkningen).
Respect for private life is guaranteed in Bulgarian law: searches cannot be undertaken without a warrant.
Det skal tilføjes, at der findes et pomak-mindretal bestående af slavisktalende med muslimsk tro.
However, the effective application of this legislation is considerably reduced by numerous exceptions to the rule and frequent abuses by the police.
Hvad angår situationen for asylansøgere, har Bulgarien ratificeret Genève-konventionen, men de nationale procedurer er ikke i overens stemmelse med de internationale standarder.
Between 15 % and 18 % of the population of Bulgaria consists of minorities, principally Turks (9,4 %) and gypsies (Romanies) (3,4 % to 7 % depending on estimates).
Der er en ny lov under udarbejdelse for at råde bod på disse vanskeligheder og sikre en bedre fastlæggelse af asylansøgeres og flygtninges status og rettigheder.
Mention should also be made of the Pomak minority, consisting of Slavic-speaking Muslims.
Bulgarien har ikke undertegnet rammekonventionen om mindretal, men har oplyst, at landet vil gøre det i nær fremtid.
Although Bulgaria has ratified the Geneva Convention on asylum-seekers, its national procedures do not meet international standards.
Landet har ikke tilsluttet sig henstilling 1201 fra Europarådets parlamentariske forsamling, der ikke er juridisk bindende, og som vedrører anerkendelse af mindretals kollektive rettigheder.
A new law is being drafted to remedy this situation and to define more precisely the status and rights of asylum-seekers and refugees. gees.
Der indledes ikke systematisk retsforfølgning efter sådanne be givenheder.
Judicial proceedings are not always initiated as a result of such incidents.
Situationen i fængslerne er også særdeles vanskelig, til dels som følge af man gel på økonomiske midler.
Prison conditions are also extremely difficult, largely because of inadequate funding.
Med hensyn til børns rettigheder lever børn, der er optaget på børnehjem, stadig under vanskelige forhold som følge af disse institutioners mangel på økonomiske midler.
Bulgaria has not signed the Council of Eu rope's framework convention on minorities, but has signalled its intention of doing so shortly.
Retten til et leveminimum og til social sikker hed er sikret i henhold til forfatningen.
It has not subscribed to recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which provides for the collective rights of minorities but is not legally binding.
Det tyrkiske mindretal, der blev udsat for omfattende forskelsbehandling før 1989 under det kommunistiske regime, har i de seneste år fået forbedret sin situation særdeles mærkbart.
The situation of the Turkish minority, which had suffered considerable discrimination before 1989 under the Communist regime, has improved very appreciably in the past few
Fagforeningsfriheden er anerkendt og respekteres i praksis. Organisationsgraden menes at være på 30-50%.
Where children's rights are concerned, living conditions for children in orphanages are still difficult because these institutions are short of money.
skal udbygges ved anvendelse af metoder, som i højere grad garanterer retsstatsforhold på alle statsapparatets trin.
They must be reinforced by practices more in keeping with the rule of law at all levels of the State apparatus.
Valgene er frie og betryggende og førte både i 1994 og 1997 til magtskifte.
Free and fair elections produced changeovers of government in 1994 and 1997.