natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om ligestilling med landets egne borgere er sikret i EF's medlemsstater med hjemmel i direktiverne, såfremt EF-medlemslandene anvender disse på de håndværksfag, for hvilke der i deres land findes regler om adgang til og udøvelse af faget.
The principle of equality of treatment is guaranteed in the Member States on the basis of the Directives, provided that the Member States apply them to those craft professions subject to rules of access and practice in their countries.
Den forestående gennemføre ise af det indre marked I Europa er en stor udfordring for håndværket.
The forthcoming completion of the European internal market presents a great challenge to craft enterprises.
Et europæisk enhedsmarked uden Indre grænser rummer også nye chancer for håndværket som økonomisk sektor.
A uniform European market without any internal frontiers also implies new opportunities for the craft sector.
Men på grund af de nye muligheder, der nu byder sig, er håndværket også stillet over for problemer, man hidtil I vid udstrækning ikke har haft kendskab til.
However, the new possibilities opening up also confront the craft industry with hitherto largely unknown problems.
Således er f.eks. etablering af virksomhed I et andet EF-medlemsland forbundet med en række risici.
For instance, there are a number of risks involved in setting up an enterprise in another Member State.
Det er på dette område Ikke kun utilstrækkelige sprogkundskaber og mangelfuld almen viden om landet og dets befolkning, der lægger sig hindrende i vejen, men også manglende kendskab til de pågældende markeder, til reglerne for forretningspraksis samt de gældende bestemmelser om etablering, beskatning, det sociale område, arbejds- og konkurrencereglerne.
Not only inadequate language ability and insufficient general knowledge about a country and its people, but also a lack of knowledge about the respective markets, trading rules and the relevant regulations on establishment, taxation, social security, work and competition constitute a handicap.
Den foreliggende "Vejledning i etablering af virksomhed og udøvelse af håndværk I EF-1 andene" er tænkt som en hjælp til den håndværker, der vil gøre brug af den etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser I de forskellige medlemsstater, der tilkommer ham i henhold til fællesskabs retten.
15 advantage of the freedom of establishment and the freedom to provide services to which he is entitled under Community law in the individual Member States.
Forudsætningen herfor er blandt andet, at han har kendskab t li den lovgivning I EF-medlemsstaterne, der gælder for etablering af håndværks virksomhed og præstation af tjenesteydelser.
One prerequisite is knowledge of the relevant legal provisions for setting up a craft enterprise or performing services in the Member States.
I det følgende gives der således en fremstilling af de I de tolv EF-medlemsstater gældende bestemmelser om anmeldelse, autorisation og registrering, som en håndværker må underkaste sig I forbindelse med etablering af virksomhed eller selvstændig udførelse af håndværksmæssigt arbejde I det pågældende land.
The Guide therefore sets out the application, licensing and registration requirements which a craftsman must satisfy when setting up an enterprise or engaging in activities as a selfemployed person in one of the twelve Member States.
ADGANG TIL UDØVELSE AF HÅNDVÆRKSVIRKSOMHED FOR STATSBORGERE FRA EF-MEDLEMSSTATERNE
I. ACCESS TO CRAFT OCCUPATIONS FOR NATIONALS OF COMMUNITY MEMBER STATES - ISSUE OF A TRADING PERMIT -
En erhvervsdrivende fra en anden EF-medlemsstat, som ønsker at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed 1 Belgien, skal til udøvelse af ét af de såkaldte lovregulerede erhverv have et næringsbrev.
A tradesman from another Community Member State wishing to practise trade in Belgium in an independent capacity requires a trading permit for the regulated occupations.
Ved lovregulerende erhverv forstås I Belgien alle de erhverv i kategorien små og mellemstore handels- og håndværksvirksomheder, for hvilke der findes lovregler om adgangen til at udøve det pågældende erhverv.
In Belgium the regulated occupations are those in the small and medium-sized craft and trade sector for which professional entry regulations exist.
Bilag 1/1 Indeholder en fortegnelse over de 42 lovregulerede fag.
A list of the 42 regulated crafts can be found in Annex 1/1.
Næringsbrevet udstedes af håndværks- og handelskammeret
The trading permit is issued by the Chamber of Crafts and Trades in the Belgian province in which the craft is to be practised.
Bilag I/2 indeholder en fortegnelse over adresserne på samtlige håndværks- og handelskamre.
A list of the addresses of the Chambers of Crafts and Trades is given in Annex 1/2.
Den såkaldte EF-attest skal vedlægges anmodningen om udstedelse af næringsbrev. Denne EF-attest skal der søges om hos de kompetente Instanser I hjemlandet, hvilke Instanser I de enkelte EF-medlems-stater udstedelsen af EF-attesten sorterer under, fremgår af adressefortegnelsen i bilag i/3.
This Community certificate must be applied for at the appropriate department in the country of origin.
Bilag 1/4 indeholder desuden et eksempel på EF-attesten.
A model Community certificate is contained in Annex 1/4.
Det er en forudsætning for udstedelsen af næringsbrevet, at det fremgår af EF-attesten, at ansøgeren har udøvet den virksomhed i en anden EF-medlemsstat, han har til hensigt at udøve selvstændigt i Belglen, og at han opfylder følgende betingelser: i seks år som selvstændig eller som a) uafbrudt virksomhed bedr I ftsleder, b) uafbrudt virksomhed i tre år som selvstændig eller som bedr Iftsleder, såfremt ansøgeren kan godtgøre en forudgående uddannelse Inden for det pågældende fag af mindst tre års varighed, bekræftet gennem et statsligt anerkendt bevis eller anerkendt af en kompetent erhvervsorganisation som havende samme gyldighed, c) uafbrudt virksomhed i tre år som selvstændig, såfremt ansøgeren kan godtgøre mindst fem års virksomhed inden for det pågældende fag som ikke-selvstændlg, d) uafbrudt virksomhed i fem år I ledende stilling, Indbefattet mindst tre års virksomhed med tekniske opgaver og med ansvaret for mindst én afdeling inden for virksomheden, såfremt ansøgeren kan godtgøre en forudgående uddannelse inden for det pågældende fag af mindst tre års varighed, bekræftet gennem et statsligt anerkendt bevis eller anerkendt af en kompetent erhvervsorga nisation som havende samme gyldighed.
19 a) six consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking; or b) three consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State, or regarded by the competent professional body as fully satisfying its requirements; or c) three consecutive years in an independent capacity, where the beneficiary can prove that he has pursued the occupation in question for at least five years in a non-independent capacity; or d) five consecutive years in a managerial capacity, not less than three years of which were in technical posts with responsibility for one or more departments of the undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State or regarded by the competent professional body as fully satisfying its requirements.
Uden næringsbrev - som kun kræves I forbindelse med de i bilag 1/1 anførte erhverv - kan handelsregistret Ikke registrere et firma og følgelig heller ikke tildele dette et hånde Isregi sternummer.
Without the trading permit (which is required only for the occupations listed in Annex 1/1), the firm cannot be entered in the Trade Register or given a Trade Register number.
OPTAGELSE I HANDELSREGISTERET
ENTRY IN THE TRADE REGISTER
Sammen med denne optagelse fir virksomheden et hånde IsregIsternummer, som skal figurere på alle virksomhedens forretningspapirer.
The enterprise then receives a Trade Register number which must be indicated on all its business papers.
Virksomheder, der tillægges status som juridisk person, skal inden anmodningen om et handelsregIsternummer stiftes hos en notar.
Enterprises which are to be given the status of a legal person must be established before a Notary before a Trade Register number can be applied for.
Ligeledes skal der før optagelsen af virksomheden i handelsregisteret være åbnet en bankkonto, fordi denne også skal registreres I handelsregisteret.
A bank account must also be opened before the enterprise is entered in the Trade Register as this information too is recorded.
Optagelsen i handelsregisteret foretages i den lokale handelsret (Tribunal du Commerce/Handelsrechtbank) under hvis Jurisdiktion virksomheden har sit forretningssted. Her fås I I gel edes ansøgnlngsformuI årerne.
Entry in the Trade Register takes place at the local Tribunal du Commerce/Handelsrechtbank (Commercial Court) for the district in which the enterprise is located. tion forms may also be obtained from the Court.
ANDRE TILFÆLDE AF ANMELDELSES- OG OPTAGELSESPLIGT
OTHER NOTIFICATION AND REGISTRATION REQUIREMENTS
Alle udenlandske virksomheder og alle fysiske og juridiske personer, der hverken har filial eller agentur I Belgien og Ønsker at udøve erhvervsmæssig virksomhed I dette land, skal i forvejen underrette det kontor I handelsretten, som det pågældende område hører under.
Any foreign enterprise or natural or legal person without a subsidiary or an agency in Belgium wishing to trade in Belgium must inform in advance the appropriate local Office of the Commercial Court.
Udøvelsen af erhvervsvirksomheden må først påbegyndes, når ansøgeren har fået en kvittering for modtagelsen af ansøgningen, udstedt af den kompetente afdeling i retskontoret.
The applicant may not start trading until the appropriate department of the Office acknowledges receipt of the application.
Firmaer, som driver én eller anden form for hoved- eller bierhverv i bygge- og anlægssektoren, skal desuden lade sig registrere hos den pågældende prov i nsreg Ist rer IngskommIss Ion under finansministeriets centrale forvaltning for direkte skatter.
Businesses which are connected with principal or ancillary construction trades in any way must also be registered at the Provincial Registration Commission of the Finance Ministry, Central Administration for Direct Taxation
Denne pligt gælder for samtlige personer eller virksomheder, som udøver deres virksomhed I Belglen Inden for de pågældende fagområder, uden hensyn til deres nationalitet, og om de har fast bopæl I Belgien
All persons or enterprises in Belgium working in this sector are covered by this obligation irrespective of their nationality and of whether or not they are permanently based in Belgium.
Bilag I/6 Indeholder et eksempel pi ansøgnlngsformuI ar samt vejledning hertil.
A model application form and the relevant instructions are enclosed in Annex 1/6.
Denne ansøgnlngsformuI ar Indeholder desuden samtlige adresser pi de forskellige provinsers registreringskommissioner.
This application form also lists the addresses of the Provincial Registration Commissions.
AnsøgnlngsformuI årerne til registreringen findes på tysk, fransk og nederlandsk. De kan fås I skatteinspektoratet.
Application forms for registration are available in German, French and Dutch from the Tax Inspection Department.
Jævnfør I denne forbindelse adresseoversigten I bilag i/7.
A list of addresses is contained in Annex 1/7.
Alle, der anmoder om registrering, skal være I besiddelse af et MOMS-nummer.
Anyone applying for registration must be in possession of a VAT number.
Udenlandske erhvervsdrivende uden bopæl I Belgien skal I for bindelse med anmodningen om momsnummeret og registreringen udpege en repræsentant i skattesager, da skattemyndighederne Ikke fører korre spondance med udlandet.
Foreign enterprises which are not based in Belgium but wish to work there must appoint a tax representative to apply for a VAT number and for registration as the tax authorities do not correspond with foreign countries.
Det belgiske finansministeriums centrale kontor for udenlandske momspligtige (Bureau central de ia TVA pour assujettis étrangers) Rue van Or ley 15 B-1000 Bruxelles, Belgien Tlf. nr.: (009-32-2) 2 18 44 40.
The application for approval of a tax representative and the appli­cation for a VAT number are to be addressed to the: Central VAT Office for taxable foreigners at the Belgian Ministry of Finance: Bureau central de la TVA pour les assujettis étrangers 15, rue van Orley Β­1000 Bruxelles Tel.: 0032/2/218 44 40
Repræsentanten I skattesager kan være enhver fysisk eller juridisk person, der har fast bopæl I Belgien.
Any natural or legal person resident in Belgium can be a tax repre­sentative.
Den pågældende skal være I stand til at Indgå aftaler, råde over tilstrækkelige økonomiske midler og kunne overholde forpligtelserne i henhold til den belgiske moms-lovgivning.
The tax representative must be empowered to conclude agreements, have adequate financial means at his disposal and be able to meet the obligations resulting from the VAT laws.
I forbindelse med oprettelse af en virksomhed i Belgien indgiver den - efter at den har modtaget bekræftelse på dens optagelse i handels registeret, og efter at den har fået tildelt handelsregisternummeret - ansøgningen om tildeling af momsnummeret til det moms-Inspektorat, virksomheden hører under.
When an enterprise is established in Belgium it applies for a VAT number from the appropriate
Ved oprette i se af en virksomhed, og også i forbindelse med virksomhedsovertagelse, ændring af en produktionsproces, anskaffelse af nye maskiner, indførelse af nye produkter, hvortil der kræves oplagringsfaciliteter, f.eks. benzin- og olietanke m.v., kan der kræves foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og befolkningen (Imod støj, røg, luftemissioner, oplagring af skadelige stoffer m.v.).
When an enterprise is established or taken over or when the produc­tion procedure is altered, new machinery purchased, or new products involving storage introduced, eg. petrol tanks, oil tanks etc., a procedure to protect the environment and the population (from noise, smoke, emissions, storage of noxious substances etc.) may be required.
BESTEMMELSER OM OPHOLD OG TILMELDING
RESIDENCE AND REGISTRATION REGULATIONS
Varigheden af den midlertidige opholdstilladelse er på seks måneder.
Temporary residence may not exceed six months.
Statsborgere fra et andet EF-land, der ønsker at blive i Belgien I over seks måneder, skal have opholdstilladelse.
Nationals from other Member States wishing to remain longer require a residence permit.
Hertil kræves der et rejsepas.
A passport is required.
Statsborgere fra EF-landene, som inden udløbet af fristen på seks måneder har påtaget sig beskæftigelse eller oprettet en erhvervs virksomhed, har krav på en opholdstilladelse.
Nationals from Member States who have taken up an activity or es tablished a business before expiry of the six-month period are entitled to a residence permit.
Der kræves Ingen arbejdstilladelse i Belgien.
A work permit is not required in Belgium.
Enhver udlænding, som agter at opholde sig I over otte dage i Belglen skal Inden for 48 timer melde sin tilstedeværelse til kommuna I forva I tn Ingen på opholdsstedet.
Any foreigner wishing to stay longer than eight days anywhere in Belgium other than in an hotel must register at the Municipal Administration of his place of residence within 48 hours.
En håndværker, som har til hensigt at oprette en erhvervsvirksomhed I Belglen eller udføre arbejder der, skal også overholde de belgiske IndførseIsbestemmeI ser.
A craftsman wishing to establish an enterprise or carry out opera tions in Belgium must comply with the Belgian import regulations.
I den forbindelse er navnlig forskrifterne om indførsel af materiel ved flytning af en virksomhed til Belgien samt bestemmelserne om midlertidig Ind- og udførsel fagligt materiel, værktøj og maskiner af betydning for håndværkere.
The provisions applying to the import of equipment on the transfer of an enterprise to Belgium and the rules on the temporary import/ export of operating equipment, tools and machinery are of particular interest to craft enterprises.
INDFØRSEL AF PRODUKTIONSMIDLER OG ANDET MATERIEL I FORBINDELSE MED FLYTNING AF EN VIRKSOMHED TIL BELGIEN
IMPORT OF CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE TO BELGIUM
Produktionsmidler og andet materiel, som hører til et firma, der definitivt Indstiller sin virksomhed I én af EF's medlemsstater for at udøve en tilsvarende virksomhed I Belglen, er fritaget for Indførselstold og -afgifter.
Capital goods and other equipment belonging to an enterprise which ceases operations in one Member State in order to carry out similar operations in Belgium are exempt from import duties.
MIDLERTIDIG MASKINER
TEMPORARY IMPORT/EXPORT OF PROFESSIONAL EQUIPMENT, TOOLS AND MACHINERY
Midlertidig Indførsel af arbejdsredskaber til Belglen - med henblik på udførelse af arbejder der - sker med det såkaldte "ATA-Carnet" eller - hvad der er endnu lettere - med et såkaldt "EØF-Carnet".
Operating equipment may be imported temporarily into Belgium to carry out operations there under the ATA carnet, or, more simply, the EEC carnet.
Med denne carnet­fremgangsmáde undgås betaling af moms eller sikkerhedsstillelse, og den midlertidige Ind­ eller udførsel kan ske gratis.
The carnet procedure is used to avoid paying VAT or providing a security, so that a temporary import/export can be effected free of charge.
Indgives til det
Applications for an ATA carnet should be addressed to the appro priate
Anmodningen om udstedelse af et ΑΤΑ­carnet pågæIdende
Chamber of Industry and Commerce of the country of origin
Industri­ og handelskammer I oprindelseslandet, som opkræver et vist gebyr herfor.
The Chamber will charge a fee.
Handelskammeret i oprindelseslandet, der har udstedt ATA­carnetet, gøres ansvarlig for det udstyr, der Ikke genudføres.
The chambers of commerce in the country of origin which issued the ATA carnet are held responsible for equipment which is not re-exported.
Udstyr, som ikke genudføree fra Belglen, pålægges bagefter moms I det land, hvor det er forblevet.
VAT is levied retrospectively at the prevailing rate on equipment which is not reexported from Belgium.
Det er derfor yderst vigtigt, at udstyret efter de pågældende arbejders udførelse genudføres via det officielle toldsted, og at der udstedes en bekræftelse på genudførslen.
It is therefore very important that equipment is reexported through the official customs office following completion of the work and that a reexportation certificate is issued.
Fremgangsmåden med det såkaldte "EØF­carnet" er endnu lettere.
The EEC carnet procedure is even simpler.
Med dette carnet kan der kun ske midlertidig Ind­ og udførsel af genstande, som anvendes 1 fagligt og erhvervsmæssigt øjemed.
An EEC carnet can be used only for the temporary import/export of goods used for professional or commercial purposes.
Der skal Ikke stilles sikkerhed i forbindelse med toldbehandling på EØF­carnet.
No security has to be provided for clearance under an EEC carnet.
Man kan til enhver tid ansøge om og få udstedt et EØF­carnet hos toldmyndighederne.
The EEC carnet can be applied for and issued by the customs offices at any time.
FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED SOCIALE FORSIKRINGSORDNINGER
SOCIAL SECURITY REGISTRATION REQUIREMENTS
OBLIGATOR ISK SOCIALFORSIKRING FOR SELVSTÆNDIGE
COMPULSORY SOCIAL SECURITY INSURANCE FOR THE SELF-EMPLOYED
Udenlandske selvstændige næringsdrivende, som Ikke har fast bopæl og forretningssted I Belgien, er dog Ikke underkastet de belgiske bestemmelser om socia I forsikr ing, hvis udførelsen af arbejderne i dette land Ikke overskrider seks måneder.
Each selfemployed person is obliged to join a Welfare fund for the selfemployed Foreigners who are selfemployed and who have no place of residence or business in Belgium are not subject to Belgium's statutory social security provisions if the time taken to carry out operations does not exceed six months.
Enhver virksomhed, der beskæftiger personale, skal omgående tilmeldes følgende kasser/se I skaber :
Any enterprise employing staff must register immediately with the following institutions:
En lovpligt ig ulykkesforslkrIngsordning.
A statutory accident insurance company.
Derudover er arbejdsgiveren forpligtet til ved ansættelse af en arbejdstager at forlange det pensionsnummer oplyst, der senere skal Indføres I personregisteret og være anført i indberetningen til det nationale kontor for social sikring.
When recruiting staff, the employer must also ask for the employee's pension number which will then be entered into the Personnel Register and included in the notice sent to the State Office for Social Security.
Hertil skal arbejdsgiveren bruge ansøgnlngsformuI ar nr. 035A, som kan fås pi ethvert postkontor eller I enhver spare- og pensionskasse.
If the employee does not have a pension fund, the employer must apply for one using Application Form 035A, obtainable from any post office or savings and pension fund.
Der skal her specielt henvises 111 en brochure fra industri- og han delskammeret i Eupen med titlen "Informationen über die Einstellung von Personal", som rummer en udmærket oversigt over den belgiske sociallovgivning på tysk.
A brochure published by the Eupen Chamber of Industry and Commerce entitled "Information on appointing staff" provides a very good summary in German of Belgian social security legislation.
Denne publikation kan fås ved henvendelse ti I
This publication can be obtained from the Industrie- und Handelskammer Allgemeiner Arbeitgeberverband Eupen - Malmedy - St. Vith Herbesthaler Str. 1A B-4700 Eupen
Etablering af en virksomhed skal anmeldes hos det skattevæsen, virksomheden hører under. Dér udstedes der et referencenummer til den.
An enterprise must register with the appropriate Tax Office where it will receive a reference number.
UDFØRELSE AF ARBEJDER I BELGIEN/MONTAGEARBEJDER
ONE-OFF OPERATIONS IN BELGIUM/ASSEMBLY WORK
Arbejdstagere fra EF, som udsendes til Belgien med henblik på udførelse af arbejder, skal Inden otte dage efter deres ankomst ansøge om opholdstilladelse hos fremmedpolitiets tilsyn med udlændinge I kommunekontoret.
Workers from another Member State sent to carry out work in Belgium must' apply for a residence certificate within eight days of their arrival from the:
Arbejdstagere fra en anden EF-medlemsstat er undtaget fra den belgiske obligatoriske socialforsikring, såfremt de er beskæftiget i en virksomhed fra en anden EF-medIemsstat, som de normalt arbejder for, og af hvilken de udsendes til Belgien for at udføre arbejder for denne virksomheds regning.
Workers from other Member States are exempt from the compulsory Belgian social security if they are employed by the firm for which they normally work and have been sent to Belgium to work on its behalf.
Det er dog en forudsætning, at den forventede varighed af disse arbejder ikke overstiger tolv måneder.
However, the work must not be expected to exceed twelve months.
Hvis de udsendte arbejdstagere opholder sig i Belglen i over 183 dage i et kalenderår, skal deres indtægter beskattes der.
If employees sent to Belgium stay there for longer than 183 days in one calendar year, their wages and salaries must be taxed there.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
FEDERAL REPUBLIC OF
BETINGELSER I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOV FOR ETABLERING AF HÅNDVÆRKS VIRKSOMHED OG UDFØRELSE AF ARBEJDER SOM SELVSTÆNDIG
CRAFT LAW REQUIREMENTS FOR THE ESTABLISHMENT OF A CRAFT ENTERPRISE AND THE CONDUCT OF OPERATIONS BY A SELF-EMPLOYED PERSON
I Forbundsrepublikken Tyskland har man kun lov til at drive selv stændig håndværksvirksomhed som fast næring, hvis man er optaget i håndværkerregisteret.
In the Federal Republic of Germany all selfemployed persons running a craft enterprise JS an established business must be entered in the Crafts Roll.