natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil også blive behov for ændringer, hovedsagelig af teknisk art, i den svenske politik på andre områder, f.eks. fiskeri, transport og industri.
Changes, mostly of a technical nature, would also be required in Swedish policies in a number of other fields such as fisheries, transport and industry.
Ved tiltrædelsesforhandlingerne bør Unionen som udgangspunkt henholde sig til de regler og strukturer, der gælder efter ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union.
As regards the adjustments to the Treaties referred to in Article O of the Treaty on European Union which would have to be made in the case of Swedish accession, these would obviously have to take into account not only the specific case of Sweden but also the fact that a number of other EFTA countries would be joining the Union at the same time.
Unionen vil alt i alt drage fordel af Sveriges tiltrædelse, fordi den betyder en udvidelse af kredsen af lande, hvis forventede økonomiske, monetære og budgetmæssige præstationer antages at ville bidrage til udviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Union will on the whole benefit from the accession of Sweden, which would widen the circle of countries whose prospective economic, monetary and budgetary per formance is likely to contribute to the development of the economic and monetary union.
Hvad angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken, mærker Kommissionen sig, at den svenske politik har undergået en væsentlig udvikling, særlig siden begyndelsen af 1990'erne.
In the area of foreign and security policy, the Community notes that Swedish policy has evolved significantly, especially since the beginning of the 1990s.
Der synes at være almindelige tilslutning i Sverige til fuldstændig deltagelse i Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Sverige vil skulle acceptere og gennemføre denne politik, som den udvikler sig i de kommende år.
There seems to exist a consensus in Sweden in relation to a full participation in the common foreign and security policy of the European Union.
Sverige har frihandel med industrivarer med Fællesskabet på grundlag af frihandelsoverenskomsten af 19722). Dette forhold vil blive yderligere udviklet på grundlag af EØS-aftalen.
On the basis of the above consider ations, the Commission confirms in respect of Sweden the conclusion it reached in its report on enlargement as regards EFTA applicants in general.
Desuden har Sverige nære for bindelser med Fællesskabet på det økonomiske og monetære område, idet den svenske krone siden 1991 har været bundet unilateralt til ecuen. Tiltrædelsen af Unionen for ventes at bidrage til vilkår, som kan styrke den svenske økonomi.
The Commission recommended that negotiations should be opened after the Member States have ratified the Treaty on European Union and concluded the negotiations on own resources and related issues.
Landbrug og skovbrug
Agriculture and forestry with export support for surplus production.
De fleste gårde er mellemstore.
Farm structures are mainly medium sized.
I 1990 var der i gennemsnit over 29 ha landbrugsjord til hver gård; den gennemsnitlige malkekvægbestand var på 22 køer og den gennemsnitlige svinebestand på 158 svin.
The average arable land occupied per farm was 29 ha in 1990, the average dairy herd was 22 cows and the average pigs herd was 159 pigs.
Landbruget har ikke særlig stor økonomisk betydning som i de fleste vesteuropæiske lande.
The economic importance of agriculture is relatively low, as it is in most Western European countries.
I 1991 arbejdede ca. 106 000 personer i landbrugssektoren, og heraf var 84 000 fuldtidsbeskæftigede, hvilket svarer til 1,9% af det samlede antal personer i arbejde.
In 1991 there were approximately 106 000 persons working in the agricultural sector. Out of these 84 000 worked full time which corresponds to 1.9 % of the total number of persons in employment.
Antallet af personer beskæftiget i landbruget er faldende; fra 1989 til 1991 faldt antallet af fuldtidsbeskæftigede fra 3,1% til de nuværende 1,9%.
The number of persons employed in agriculture is decreasing; from 1981 to 1991 the number of full-time employees has decreased from 3.1% down to today's 1.9%.
Et større mål for reformen er at gøre fødevarepolitikken og landbrugsproduktionen mere markedsorienteret for at anspore til en mere økonomisk ressourceanvendelse.
A major objective of the reform is to make food policy and agricultural production more market oriented in order to promote a more economical use of resources.
Det betyder, at landbrugssektoren skal fungere på samme betingelser som dem, der gælder for andre sektorer.
This means that the agriculture sector should be subject to similar conditions to those of the other sectors.
De svenske landbrugere skal kun kunne få godtgørelse for varer og tjenesteydelser, der er i efter spørgsel.
The Swedish farmers are to be reimbursed only for goods and services in demand.
Dette indebærer en deregulering af det svenske marked.
This implies a deregulation of the Swedish market.
Pris- og markedsføringskontrollen må følgelig gradvis afskaffes.
Consequently, price and marketing controls are gradually being phased out.
Den mest fremtrædende foranstaltning i denne deregulering er afskaffelsen af eksportsubsidier.
The abolition of export subsidies is the most prominent measure of this deregulation.
Hjemmemarkedet bliver dereguleret, men beskyttelsen ved grænsen mod lave markedspriser opretholdes.
While the domestic market is deregulated the border protection against low world prices is, however, retained.
Landbrugets bidrag til BNP i 1990 var ca. 1,2% i løbende priser.
The contribution of agriculture to GDP in 1990 was about 1.2% in current prices.
Landbrugets andel i faste priser har været svingende i de sidste ti år og steg faktisk i 1989 og 1990.
In real terms the share of agriculture has been varying over the last 10 years and, in fact, increased in 1989 and 1990.
Skovbrugets og træhugstens andel i BNP var 1,3 % i 1990, men har været faldende i de senere år.
The contribution of forestry and logging to GDP was 1.3% in 1990, but for this sector the share has been declining over recent years.
Den svenske reform betyder en radikal ændring bort fra de traditionelle strategiske instrumenter, som stadig udgør en vigtig del af den fælles landbrugspolitik i Fællesskabet.
The Swedish reform means a radical shift away from traditional policy instruments, which are still important parts of the CAP.
Udenrigshandelen med landbrugsvarer og fødevarer udgjorde i 1990 et beløb på ca. 2,5 mia. ECU ved import og ca. 1,0 mia. ECU ved eksport.
External trade with agricultural and food products was about ECU 2.5 billion for imports and about ECU 1.0 billion for exports in 1990.
Handelen med fødevarer udgjorde i 1990 omkring 2,3% af den samlede eksporthandel og 5,9 % af importhandelen.
Food trade as percentage of total trade was about 2.3% for exports and 5.9% for imports in 1990.
EF er Sveriges vigtigste handelspartner og leverer 74% af Sveriges fødevareimport og aftager 40% af Sveriges fødevareeksport. port.
The EC is the most important trading partner for Sweden, accounting for 47% of Sweden's food imports and 40% of Sweden's exports.
Den svenske reform vil sandsynligvis ind virke stærkt på produktionen af de vigtigste landbrugsprodukter og markederne for disse produkter.
The Swedish reform will probably have a significant effect on the production of and markets for major agricultural products.
Afviklingen af eksportstøtten og de fleste interne forskrifter forventes at ville nedbringe eller fjerne tidligere overskudsproduktion.
The dismantling of export support and of most internal regulations is expected to reduce or eliminate earlier surplus production.
For at sikre en socialt set acceptabel overgang fra et reguleret til et frit hjemmemarked skal dereguleringen ske i løbet af en overgangsperiode på fem år.
To ensure a socially acceptable transition from a regulated to a free domestic market the deregulation will take place over a five-year transitional period.
I denne periode indføres forskellige støtteordninger for at nedbringe overskudsproduktionen, f.eks. ved at anspore til permanent omlægning af jord til anden anvendelse end fødevareproduktion. reproduktion.
During this period different support arrangements are provided for reducing the surplus production, for example, by stimulating the permanent conversion of land to uses other than food production.
Sveriges landbrugspolitik har i mange henseender traditionelt været den samme som EF's. En god levestandard for landbefolkningen, stabile markeder og forsyninger til rimelige priser har altid været fælles mål for Sveriges og EF's landbrugspolitik og er det til dels stadigvæk.
Traditionally Sweden's agricultural policy has, in many ways, been similar to that of the EC. A fair standard of living for the agricultural population, stability of markets and availability of supplies at reasonable prices, were, and partly still are, common objectives of the Swedish and the EC agricultural policies.
Man har i vid udstrækning også anvendt de samme politiske instrumenter som interventionsordninger på det interne marked, et system med beskyttelse ved grænserne kombineret med eksportstøtte til overskudsproduktion. Disse
The policy instruments used were to a large extent also the same: inter vention arrangements on the internal mar ket, a system of border protection combined
Desuden vil overensstemmelse med EF's fælles markedsordning for korn betyde genindførelse af interventionsopkøb og betalinger til landbrugerne samt et andet hierarki af administrerede priser.
Moreover, conformity with the EC common market organization for cereals would mean the reintroduction of intervention buying and payments to farmers as well as a different hierarchy of administered prices.
Disse ændringer vil ikke i sig selv give anledning til de store tekniske eller administrative vanskeligheder, men de kan komme til at betyde nye lokale overskud og en stigning i budgetudgifterne og producen tstøtteækvi valen terne.
These modifications as such would not pose great technical or administrative difficulties although they might lead to the eventual reappearance of local surpluses and an increase of budgetary expenditure and PSEs.
Endvidere har støtteniveauet i det svenske landbrug været højere end i EF målt i producentstøtteækvivalenter (PSE).
Furthermore, the level of support in Swedish agriculture has been higher, as measured by producers' subsidy equivalents (PSE), than in the EC.
I 1990 var det generelle støtteniveau stadig omkring 1520 % højere i Sverige end i EF. Dette afspejlede sig også i de relativt højere producent priser i Sverige.
In 1990, the general level of support was still about 15 to 20% higher in Sweden than in the EC.
Men på grund af tilpasningen af Sveriges fødevarepolitik, som skal være afsluttet midt i 1990'erne, forventes det, at de svenske tal for producentstøtteækvivalenterne vil blive reduceret til et niveau, der ligger nærmere niveauet i EØF.
However, because of the adaptation of the Swedish food policy which is to be completed in the mid-1990s, the Swedish PSE figures are expected to be reduced to a level closer to that of the EEC.
For olie og o//e/røprodukter og proteiner såvel som ærter, bønner og tørfoder vil det være nødvendigt med omfattende ændringer for at opfylde EF's markedsordninger og udenlandske handelsordninger; dette vil kunne give anledning til en anmodning om en overgangsperiode, herunder gradvis pris tilpasning såvel som afskaffelse af fedtafgifter og indkøbsmonopoler.
For oils and oilseeds products and protein products as well as peas and beans and dehydrated fodder, important changes will be needed in order to comply with the EC market organizations and external trade regimes; this might give rise to a request for a transitional period, including a phased alignment of prices, as well as abolition of a fats levy and buying monopoly.
De grundlæggende idéer bag Sveriges skovbrugspolitik kan kort skitseres i to hovedpunkter: Land, der egner sig til skovbrug og ikke er anvendt til landbrugsdyrkning eller andre mere vigtige anvendelser, skal anvendes til skovbrug; skove og skovland skal forvaltes på en sådan måde, at det giver et højt, værdifuldt og vedvarende udbytte af industritræ.
The basic ideas behind the Swedish for estry policy can be summarized in two main principles : land which is suitable for forestry and not used for agriculture or other more important uses should be used for forestry; forests and forest land should be managed in order to give a high, valuable and sustained yield of industrial timber.
Miljøhensyn og andre af almenvellets interesser skal også opfyldes.
Environmental and other common interests should also be satisfied.
Der foregår en løbende evaluering og revision af den svenske skovbrugspolitik.
There is currently an evaluation and overhaul of the Swedish forestry policy in progress.
Sverige har en fytosanitær- og veterinærlovgivning af meget høj standard, som delvis afviger fra EF's. Men den fytosanitære og veterinære lovgivning indgår til en vis grad i EØF-aftalen, og en tilpasning af den svenske lovgivning er derfor forudset.
Sweden has a high standard of phytosanitary and veterinary legislation which differs partly from the one of the EC. However, phytosanitary and veterinary legislation has to some extent been covered in the EEA Agreement, and an adaptation of the Swedish legislation is therefore foreseen.
Selv om overtagelsen af EF's ordning i sektoren for sukker sandsynligvis ikke vil give anledning til problemer, bør der dog indføres en del nye elementer i Sverige (produktionskvoter, udligning af lageromkostninger, produktionsafgift etc.).
In the sugar sector, while the adoption of the Community system should not pose any problems, certain new measures will nevertheless have to be taken, including production quotas, a compensation system for storage costs and production levies.
I øvrigt vil de eksisterende prisforskelle i Sverige og Fælles skabet (priserne i Sverige udgør mellem 82 % og 99% af priserne i Fællesskabet) kunne give anledning til en overgangsperiode.
Swedish sugar prices average out at between 82 and 99 % of Community prices, and a transitional period may be required to bridge this gap.
Det bør også noteres, at den svenske produktion af isoglukose ikke har nogen økonomisk betydning.
Swedish isoglucose production is economically insignificant.
Sverige vil generelt være i stand til at overtage hele den gældende fællesskabsret vedrørende sektoren for vine og alkoholholdige drikkevarer uden store vanskeligheder og uden overgangsperiode, da man allerede har behandlet denne sektor indgående i for bindelse med etableringen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS). Alle ikke-toldmæssige hindringer
Sweden should in general have no trouble adopting the acquis communautaire governing wine and spirits in its entirety and without recourse to a transitional period, since this sector was thoroughly examined in the context of the setting up of the European Economic Area (EEA).
Hvad angår alkoholholdige drikkevarer, er tolden gensidigt blevet nedsat til nultold. told.
The Community arrangements for dealings with third countries could be applied in Sweden from accession.
sig på grundlag af de ordninger, der er forhandlet inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde med bestemmelser om importkvoter til nultold. Med hensyn til EF's ordning over for tredjelande, vil den være gældende i Sverige straks ved tiltrædelsen.
and composition of products and those concerned with oenological practices—appear to have been dismantled.
Dog bør noteres en vinfremstillingsmetode, som ikke er forenelig med fællesskabsbestemmelserne') samt forekomsten af en monopolsituation2).
However, Sweden continues to allow winemaking practices that are incompatible with Community law, ' and the monopoly prob lem2remains to be resolved.
For at undgå forskelsbehandling mellem de svenske producenter og producenterne i Fællesskabet bør præmierne og særlig strukturstøtten harmoniseres hurtigst muligt efter tiltrædelsen.
To avoid discrimination between Swedish and Community producers, premiums and structural aids in particular should be harmonized as soon as possible after accession. sion.
Sektoren for får er af meget ringe betydning i Sverige, og Fællesskabets ordning (aftaler om frivillig begrænsning ved import og moderfårspræmier) vil være gældende straks ved tiltrædelsen uden overgangsperiode.
The Swedish sheepmeat sector is very small, and the Community arrangements (voluntary restraint agreements on imports and ewe premiums) should be applied from accession, with no transitional period.
Til gengæld kræver ordningerne for visse produkter som stivelse, kartofler og frø ikke specifikke tilpasninger.
No particular changes are required in Sweden's rules governing products such as starch, potatoes and seed.
Hvad angår stivelse, vil Sveriges tiltrædelse sandsynligvis ikke blive vanskelig i betragtning af lighederne mellem de to ordninger og den ikke særlig høje selvforsyningsgrad i Sverige.
Accession will pose no problem as regards starch, since the Swedish and Community arrangements in this sector are similar and Sweden produces only a very small proportion of its starch requirement domestically.
Det vil heller ikke være nødvendigt med en over gangsordning, hvis den grønne kurs fastsættes på et niveau på linje med centralkursen.
No transitional period will be necessary if the green rate is set at a level near the central rate.
For kartofler er det ikke nødvendigt at fast sætte overgangsforanstaltninger efter Sveriges tiltrædelse af Fællesskabet, da den nationale markedsordning udløb den 1 juli 1991.
Nor will transitional measures be required for po tatoes after accession, since the national market organization in this sector expired on 1 July 1991.
Det samme gælder for frø, hvor det samlede støtteniveau er lavere end i EF, og der ikke påtænkes overgangsforanstaltninger.
The same goes for seed, where Sweden's overall level of aid is lower than the Community's.
Hvad angår prisforskellene mellem Sverige og EF, vil de svenske myndigheder kunne anmode om en overgangsperiode, hvor pris niveauerne gradvis harmoniseres.
The Swedish Government may also request a transitional period for the gradual elimination of the differential between Swedish and Community prices.
Den svenske landbrugspolitik blev til passet den 1. juli 1991, hvad angår oksekød. Tilpasningen omfatter bl.a.:
Sweden's beef and veal policy was adjusted on 1 July 1991.
• opretholdelse af beskyttelsesforanstaltninger ved grænsen
(i) the retention of border control; transitional
• ydelse af eksportsubventioner i en over gangsperiode indtil i 1993/1994
(ii) export subsidies for a period ending in 1993/94;
• gradvis afskaffelse af interne markedsstøtteforanstaltninger
(iii) the gradual elimination of internal mar ket support;
De svenske myndigheder vil også kunne anmode om en overgangsperiode for sektorerne for svinekød, æg og fjerkrækød.
A transitional period may also be requested in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors.
I de tre sektorer vil det være Sverige, der skal ophæve alle kvantitative restriktioner straks ved tiltrædelsen og afskaffe al direkte produktionsstøtte. Sverige bør i øvrigt hurtigst muligt vedtage det fælles handelsklasseskema for slagtekroppe (af svin) og Fællesskabets handelsnormer (æg og fjerkrækød).
In all three sectors, Sweden will be required to eliminate all quantitative restrictions and direct production aids upon accession, and must adopt the Community scale for the classification of pig carcasses and Community egg and poultrymeat marketing standards as soon as possible. sible.
• direkte udligningsbeløb til avlerne i for hold til antallet af kvæg på gården.
(iv) direct compensation payments to lives tock farmers based on the size of their herds.
Der er endvidere indført en præmieordning til fordel for avlerne i de bjergrige, ugunstigt stillede egne i Nordsverige.
A system of premiums was also set up in favour of livestock farmers in the disadvantaged mountainous regions of northern Sweden.
Konkurrenceregler for virksomheder
Competition rules applying to businesses
Forslaget til en revision af den gældende konkurrencelov bygger direkte på Fællesska-
The bill revising current competition law is based directly on Community competition legislation, reproducing Articles 85(4), (5)
Prisniveauet er betydeligt højere på det svenske marked end på markedet i Fælles skabet, og der bør tages hensyn hertil under tiltrædelsesforhandlingerne.
Swedish prices are considerably higher than the Community's, and this must be taken into account during the accession negotiations.
På samme måde er det Sveriges opgave at overtage Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg.
Sweden will also have to adopt the Community scale for the classification of adult bovine carcasses.
') I det foreliggende tilfælde drejer det sig om fremstilling af vin på grundlag af gæring af druemost, også koncentreret, hvilket strider imod bestemmelserne i forord ning (EØF) nr. 822/87. 2) Se afsnittet om konkurrence, s. 15 og 25.
Namely the production of wine by fermenting grape must, in some cases using grape concentrate, in contravention of Regulation (EEC) No 822/87.
Samhandelen mellem Sverige og EF er i øjeblikket begrænset, men vil kunne udvikle
Trade between Sweden and the Community is currently limited, but could increase as a result of the arrangements negotiated for the
bets konkurrencebestemmelser, da det ikke blot gengiver Rom-Traktatens artikel 85 (afsnit 4, 5 og 6) og 86 (afsnit 13), men også visse bestemmelser i forordning nr. 17/62 (afsnit 7, 8, 9, 10, 14, 15 osv.).
and (6) and 86(13) of the Treaty of Rome and a number of the provisions of Regulation 17/62, including Articles 7, 8, 9, 10, 14, and 15.
Den svenske lovgivning er derfor allerede i vid udstrækning blevet bragt i overensstemmelse med Fællesskabets fremgangsmåde.
This bill, if adopted, will bring Swedish legislation broadly into line with the Community approach.
Med forbehold af den svenske Riksdags vedtagelse af det pågældende forslag, der skal træde i kraft den 1. januar 1993, kan der på baggrund af denne positive udvikling være anledning til at fremsætte følgende bemærkninger:
Subject to the Swedish parliament's adoption of the new law, which is scheduled to enter into force on 1 January 1993, this positive development gives rise to the following comments : information currently at its disposal, particularly as regards the programmes coming under the Industrial Development Fund, indicates that the level of aid (50%) may be too high, given the definitions used.
Til gengæld lader det til, at støtteniveauet (100%) for forskningsprogrammet vedrørende energi ikke er foreneligt med Fælles skabets politik.
The level of aid to the energy research programme (100%) is certainly incompatible with Community policy, and the programme for the promotion of timber exports also receives a higher level of aid than Community rules allow.
• Til forskel fra tidligere foreligger der nu helt klare regler vedrørende gennemførelsesbestemmelser og særlig undersøgelser, hvad der er væsentligt for, at den nye lovgivning kan fungere effektivt.
(i) clear provisions covering implementation of the law (particularly in respect of investigations) have hitherto been lacking, and are of vital importance if the new legislation is to be effective;
Med hensyn til programmet for fremme af træeksporten viser det tydeligt højere niveauer end de gældende niveauer i Fælles skabet. Disse programmer kan kun accepteres, hvis de f.eks. begrænses til eksporten til tredjelande.
(iii) as regards holdings in public undertakings, a detailed examination of loan operations (Vattenhall AB) should be carried out, and the communication on public undertakings (OJ C 273, 18.10.1991) applied in its entirety;
• Den nye lovgivning indeholder mulighed for at idømme bøder på mellem 50 000 og 5 000 000 svenske kroner eller på 10% af omsætningen, hvilket vil styrke det nye system.
(ii) the new legislation provides for the imposition of fines of between SKR 5 000 and SKR 5 000 000, or 10% of turnover, which can only strengthen the new system;
• Der er ingen sektorbestemte undtagelser.
(iii) no sector is excluded;