natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hos Irizar blev der f.eks. skabt mere end 230 job i perioden 1991-1997, og med virksomhedens nuværende udvidelse vil der snart blive oprettet endnu 150 arbejdspladser. Direktøren er absolut stolt over disse resultater, og han afslørede for nylig sin opskrift på succes:
At Irizar, for example, over 230 jobs were created between 1991 and 1997, and their current expansion will soon create another 150 jobs.
"Hos Irizar er viden den søjle, som vi har baseret vor fremtid på.
The Managing Director is certainly proud of these results and he recently revealed his formula of success: "At Irizar, knowledge is a pillar on which we have based our future.
Derfor leder vi til stadighed efter de bedste teknologier, og disse kan findes i teknologicentrene i Baskerlandet."
For this reason, we never cease to look for the best technologies, and these can be found in the
Teknologicentret i San Sebastián.
The Technology Centre at San Sebastián.
værktøjsmaskiner, bilkomponenter, husholdningsapparater og luftfartsudstyr.
Technology Centres of the Basque Country. " -k
Til sidst videreformidles denne viden til erhvervslivet.
Finally, this knowledge is passed on to industry.
Der oprettes fælles projekter sammen med private virksomheder for at hjælpe disse med at vokse og udvikle nye produkter.
Joint projects are set up with private companies to help them grow and develop new products.
Uddannelse er også et vigtigt aspekt, og ledere og teknikere deltager i seminarer, informationsdage, forevisninger og udstillinger.
Training is also an important aspect and managers and technicians attend seminars, information days, demonstrations and exhibitions.
Centros Tutelados de Investigación på centrene og arbejder derpå i de små virksomheder for at sikre, at forskningen anvendes hensigtsmæssigt - indtil videre
In addition, highly qualified technical and research staff complete two-year training periods in the Centres and then go work in the small firms to ensure that the research is put to good use - over
Pais Vasco, Spanien har mere end 700 personer gennemgået disse kurser!
700 people so far!
ELI-BIDRAG: I I projektet, og teknologicentrene har hidtil arbejdet sammen
Basque Country started the project, and the Technology
SAMLET JOBSKABELSE med over 450 mellemstore virksomheder om forskellige
Centres so far have worked with over 450 medium-sized
(SOM ANFÖRT I ANSØGNINGEN TIL 10BSKABEL-
CONTRIBUTION: companies on different research projects.
SESKONKURRENCEU OKTOBER 1997): uddannelseskurser for mere end 1 400 personer fra næsten
(AS INDICATED IN THE JOB CHALLENGE
900 virksomheder i området.
859 from nearly 900 companies in the area.
Det er et interessant træk ved projektet, at selv om centrene
APPLICATION FORM, OCTOBER 1997)
fiPJ Grokraft til spirende virksomheder
A boost to budding businesses
Teesside tager hånd om sin egen fremtid
Teesside takes its future into its own hands
Nicola Thompson, en kvinde på 32, vendte tilbage til Teesside i Nordøstengland efter at have afsluttet et kursus i 3 D-design i London, men hun kunne ikke finde arbejde.
Nicola Thompson, a woman aged 32, returned home to Teesside in North East England after completing a 3-Dimensional Design course in London, but was unable to find a job.
Hun udfyldte tiden med at lave møbler til sin lille datters værelse, og det varede ikke længe, inden familie og venner begyndte at bede hende om også at lave ting til dem.
She filled in her time making nursery furniture for her baby daughter and it wasn't long before friends and family were asking her to make items for them as well.
Ansporet af denne interesse for sit arbejde besluttede Nicola sig til at blive selvstændig, så hun kunne bestemme over sin egen skæbne.
Spurred on by this interest in her work, Nicola decided to choose self employment so that she could be in charge of her own destiny.
Med hjælp fra projektet 'New Enterprise Strategy' (strategi til etablering af nye virksomheder) realiserede hun sine drømme og driver nu sin egen blomstrende virksomhed. Play to Learn.
With the help of the New Enterprise Strategy, she made her dreams come true and is now successfully running her own business, Play to Learn.
'New Enterprise Strategy' hjalp Nicola Thompson med at etablere hendes egen møbelvirksomhed i 1996.
New Enterprise Strategy helped Nicola Thompson launch her own furniture manufacturing business in 1996.
erhvervsuddannelses- og virksomhedsrådet i Teesside for at stimulere vækst og beskæftigelse.
Teesside Training and Enterprise Council to stimulate the growth of new enterprises and create jobs.
Teessides økonomi havde i lang tid været afhængig af store industrier som ICI og British
Teesside's economy had long depended on large industries like ICI and
Steel og blev derfor hårdt ramt, da de begyndte at afskedige medarbejdere i 1970'erne og 1980'erne.
British Steel and was, therefore, hard hit when they started laying off workers in the 1970s and 1980s.
Men det går bedre nu, og med mere end 3 200 nyoprettede job på under 3 år kan
But things are looking up and with over 3200 jobs created in under 3 years,
Som led i projektet oprettes der et netværk af lokale partnere,
The project set up a network of local partners to lend a
Desuden eksisterede 77% af dem stadig 18 måneder efter som giver en hjælpende hånd til personer, der etablerer egen etableringen.
Moreover, 77% of them were still running 18 months after helping hand to people setting up their own businesses.
Af de 3 200 arbejdspladser, der blev oprettet i virksomhed.
It start-up.
Der tilbydes en omfattende regionen, gik ca. 200 til langtidsledige og mere end 600 til virksomhedsetableringspakke, som er let at forstå og kan unge under 25 år.
Of the 3200 jobs created in the region, about 200 offers a comprehensive business start-up package that is went to long-term unemployed people and more than 600 easy to understand and can be adapted to the individual, as were taken up by young people aged under 25.
Der gøres en særlig indsats for at
Special efforts are made to attract young people and
Projektet blev også støttet aktivt af lokale banker og tiltrække unge og etniske minoriteter, og iværksættere, der har virksomheder.
The project has also earned the active support of local banks members of ethnic minorities, and entrepreneurs having and companies.
Som Neil Williams, direktør i Lloyds Bank pie, problemer med at rejse startkapital, hjælpes via en særlig fond udtrykker det: "'New Enterprise Strategy' har været et meget
Banking Manager at Lloyds Bank pic: "The New Enterprise through the 'Capital Grant Fund', which provides up to
Projektleder Malcolm Franks siger, at partnerskabet er "parat og villig" til at dele oplysningerne om projektets strategi og erfaringer i hele Den Europæiske Union.
"ready and willing" to share information on the project's approach and experiences throughout the European Union.
De første drøftelser er allerede i gang i Østeuropa, da denne form for projekt formentlig kan spille en væsentlig rolle med hensyn til at statte omstillingen til et frit marked.-*·
Initial discussions are already underway in Eastern Europe, as it is believed that this type of project could play a significant role in supporting the adaptation to a free market. ·*-
Contract Bottling Ltd. udnyttede et hul på markedet og opnåede stor succes: 14 ansatte fremstiller nu flasker til kunder i hele verden.
Contract Bottling Ltd. exploited a gap in the market to great success: 14 people now make bottles for clients all over the world.
Erhvervsuddannelses- og virksomhedsrådet i Teesside er underlagt en partnerskabssammenslutning bestående af en lang række repræsentanter for den offentlige, den private og den kommunale sektor: Teessides fire lokale myndigheder,
The Teesside Training and Enterprise Council reports to a partnership body made up of a wide range of representatives from the public, private and community sectors: Teesside's four local authorities, Business Link Teesside, Teesside TEC and others including the University of Teesside, and the
Dette var første gang, at så mange forskellige organisationer arbejdede
This was the first time that so many different types of organisations had worked together
En væsentlig faktor for dette samarbejde - og for at det lykkedes at fremskaffe
A key factor in bringing
Nordøstengland, UK mere end 10 mio. ECU i private investeringer - var, at
—ΜΜηΜΜαΜηΟΜΜ«] the partners together - and in raising over ECU 10 million in
Regionalfonden og Socialfonden havde stillet midler til disposition, hvilket også gjorde det muligt at højne kvaliteten
ECU 1.27 million also made it possible to increase the quality and scale of the project.
(SOM ANFORT I ANSØGNINGEN Til JOBSKABEL
{AS INDICATED IN THE JOB CHALLENGER
SESKONKURRENCEN OKTOBER 1997): nye virksomheders succes og har sikret deres overlevelse i den vanskeligste periode - det første år," siger Neil Marson,
APPLICATION FORM, OCTOBER 1997): success of many new businesses and has assured their
De Forenede Kongerige Fax:+44/1642.232.480 etableringen, heraf 560 virksomheder, der blev oprettet af
UK-Middlesborough TS2 1AA, United Kingdom Fax:+44/1642/232.480 E-mail: < mfranks@teesvalley.co.uk > February 1998, more than 1800 businesses had been helped to set up in the Teesside area, including 560 set up by women.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat XVI udgiver en række forskellige publikationer, lige fra et månedligt nyhedsbrev til illustrerede brochurer om mange forskellige emner.
Directorate-General XVI of the European Commission publishes a series of documents, from a monthly newsletter to illustrated brochures on a wide variety of topics.
Mange af disse publikationer er gratis, og det er muligt at blive optaget på mailinglisten ved at skrive til nedenstående adresse eller via
Many of these documents are free of charge, and you can add your name to the mailing list by writing to the address below or by consulting the Web site.
Europa-Kommissionens server hedder EUROPA og adressen er: < http://europa.eu.int/ > . Detaljerede oplysninger om regionalpolitikken findes på adressen < http://inforegio.cec.eu.int/ > , og opførelse på mailinglisten kan ske online på adressen < http://inforegio.cec.eu.int/wbcont/maillist/maill_en.htm > .
In-depth information on regional policy can be found at < http://inforegio.cec.eu.int > , and you can subscribe to the mailing list online at < http://inforegio.cec.eu.int/wbcont/maillist/mailLen.htm > . European Commission
Ti enestående jobskabelsesprojekter er blevet udvalgt til at modtage den første europæiske jobskabelsespris.
Ten outstanding job creation projects have been shortlisted for the first European Job Challenge award.
Konkurrencen blev udskrevet for at udtrykke anerkendelse af projekter, der var medfinansieret af EU's strukturfonde, og som det i særlig grad var lykkedes at skabe arbejdspladser.
The competition was launched to recognise projects co-financed by the European Union's Structural Funds which were particularly successful at creating job
Forsidefotos: ■ EU har støttet bevarelsen af Akropolis i Athen Udstilling i Sheffields kulturelle industrikvarter (se s. 22) ► Jernstøberi i Völklingen (se s. 14) ψ t f r - *
' The Acropolis in Athens has received European Union aid for its conservation
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa­serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Kultur: fra landsby til kontinent
Culture: from village to continent
-» Paneuropæiske strømninger
► Pan-European movements
Kultur som vægtstang for erhvervsliv
Culture reveals its economic leverage
♦ Kulturens arnesteder
► Working on the cultural heritage
► De nye teknologier
► New technologies
► Uddannelser på kulturområdet
-» Vocational training related to culture
/ disse tider præget af globalisering, Internet og den globale landsby kan man med rimelighed befrygte, at visse lokale kulturer vil forsvinde. Selv de nationale kulturer og Europas særlige karakter i sin helhed er truet.
At a time of increasing internationalisation, the Internet and the global village, the disappearance of certain local cultures is a genuine fear.
Se blot på en liste over biograffilm: De europæiske film udgør en beskeden andel.
Take a look at a cinema programme, for example: only limited space is devoted to European productions.
Se nærmere på vore sædvaner, forbrugsvaner og levevis: Er de typisk europæiske?
What we do, what we buy and how we live: is there anything typically European about these?
Alle må kunne blive enige om, at svaret ikke giver sig selv.
The answer is not self-evident.
Kan man derfor her ved århundredets udgang sige, at Europa fortsat har midler og vilje til at forsvare sin egen identitet, eller er Europa parat til at indgå i en fælles identitet for de vestlige lande?
So, coming up to the end of this century, does Europe still have the means and the will to defend its own identity, or is it on the point of merging for good with the great Western identity?
En rejse rundt i Europas byer og landsbyer giver svaret.
A tour of Europe's cities, towns and villages will answer these questions.
Denne noksom bekendte europæiske (kultur-)identitet er alle vegne: i Det Sixtinske Kapels loft, i den franske bondes uslebne sprog og på den keltiske musikfestival. Vi er i Europa, ingen tvivl om det.
Europe's muchvaunted cultural identity is found everywhere: on the ceiling of the Sistine Chapel, in the rugged speech of a Shetland farmer, or at a Celtic music festival.
Hvem kan nemlig bedre end de nationale og lokale aktører udpege de kulturelle områder, der først og fremmest skal satses på? Indsatsen på europæisk plan er dog ikke at foragte, hverken når der er tale om de store kulturelle strømninger eller om lokale projekter.
While those responsible at national and local level are - of course - best placed to define their own priorities, action at the European level can be particularly beneficial to both major cultural movements and local projects.
Unionens opgave i den forbindelse må være at finde frem til og støtte projekter af tværnationalt tilsnit for at befæste og bevare den europæiske identitet, som uden denne støtte risikerer at gå tabt.
Accordingly, the European Union feels that its role is to identify and support transnational projects that strengthen and maintain facets of our identity which, without that support, risk being lost.
EU støtter også lokale kulturprojekter, som ellers ikke ville nå ud over det pågældende lokalområde. Herved ville der gå store værdier tabt for hele Fællesskabet.
It supports local cultural projects which would otherwise be restricted to their own area and not become known to a wider public.
Beskæftigelsesstøtte
Support for jobs
Nogle af disse eksempler er klart knyttet til fortiden med de vældige kulturstrømninger, der har præget Europas historie. Tilsammen udgør eksemplerne vor »fælles arv«.
Some of these examples are clearly linked to our past, to the great cultural movements which have marked the history of our continent and which now constitute what is referred to as our common heritage.
Den romanske kunst i middelalderen, den gotiske periode lige efter, barokken i det 17. og 18. århundrede, jugendstilen omkring år 1900, kubismen, kobrabevægelsen og surrealismen i det 20. århundrede — for blot at nævne nogle stilarter — er alle udtryk for Europas kulturelle virkelighed.
In this way, romanesque art in the Middle Ages, then Gothic, baroque in the 17th and 18th centuries, art nouveau around 1900, cubism, the Cobra movement and surrealism in the 20th century - to name but a few - are all expressions of the European cultural reality.
Disse store strømninger har set stort på nationale grænser, og deres indflydelse har været betydelig, også uden for »den gamle verden«.
These great movements took little notice of national borders and their influence has been strong, extending well beyond our own "Old World".
Andre strømninger er derimod helt aktuelle. De knytter sig til lokale og regionale rigdomme eller traditioner, som har overlevet, eller som er genopstået.
Others currents, by contrast, are rooted in the present.
Kulturen er ikke kun en kraft, der holder liv i eller styrker Europas identitet, men også en kilde til erhvervsvirksomhed og beskæftigelse.
Culture is not only a means of maintaining or strengthening a distinctive identity, it is also a source of economic activity and new jobs.
Derfor kan det ikke undre, at hovedfinansieringskilden for europæiske kulturprojekter er strukturfondene f).
This explains why the Structural Funds2 are the main source of Community funding for cultural projects.
Det skønnes, at der i perioden 1989-1993 blev bevilget ca. 400 mio. ECU til initiativer, der klart fremstår som kulturprojekter.
Between 1989 and 1993, it is estimated that about ECU 400 million was
I den første del gennemgås de tværnationale og lokale projekter, mens den anden del indeholder en præsentation af forskellige projektkategorier, hvor kultur spiller en rolle som middel til at fremme den økonomiske udvikling.
The Community's policies on training, the environment and rural development also support a large number of cultural projects.
Kulturprojekterne skal bidrage til oprettelse eller bevarelse af arbejdspladser eller til at skabe fremdrift i den lokale eller regionale økonomi.
allocated to projects clearly identified as being of a cultural nature. These projects are meant to help create or safeguard jobs, and to stimulate local and regional economies.
Dette gør de enten ved at skabe arbejdspladser i kulturindustrien eller kulturforvaltningen, eller ved at gøre en region mere attraktiv for potentielle investorer, eller endelig ved at bidrage til den sociale integrering af marginaliserede grupper.
They do so in three ways: by creating jobs in the cultural or heritage sectors, by making a region more attractive to potential investors, or by helping integrate marginalised groups into society.
Andre former for finansiering Ud over de fire strukturfondes tilskud findes der andre former for EU-finansiering på specifikke områder, som f.eks.
This document reviews the main fields in which the European Union has supported cultural projects.
Kalejdoskopprogrammet for kunst og kultur i europæisk målestok, Ariane-programmet for litteraturen samt Rafael-programmet, der er helliget restaurering af kulturarven.
It is divided into two parts: the first focuses on transnational and local projects, while the second presents different kinds of project in which culture functions as an instrument of economic development.
Også andre europæiske finansieringskilder, f.eks. de, der benyttes ved finansieringen af de nye teknologier, giver kultursektoren interessante perspektiver. Eksempelvis er museerne og kunstgallerierne et oplagt mål for en multimedieindsats (publikumsservice, arkivering eller samarbejde).
Other funding Besides the support given by the four Structural Funds, there are also more specific types of Community funding, such as the Kaleidoscope programme (Europewide artistic and cultural activities), the Ariane programme (books and reading) and the Raphaël programme (restoring our cultural heritage).
(') Subsidiaritetsprincippet (eller nærhedsprincippet) blev indført i EF-traktaten (artikel 3 B) ved traktaten om Den Europæiske Union.
The Treaty on European Union introduced the subsidiarity principle into the EC Treaty (Article 3b).
På de områder, som ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence, handler det, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, »kun, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan«.
In accordance with that principle, the Community may take action in areas which do not fall within its exclusive competence only "if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community".
Subsidiaritetsbegrebet blev indført ved hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i december 1993.
This idea was introduced in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, published by the Commission in December 1993.
C) Strukturfondene er Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen (EUGFL-U) og det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (RUF).
Other Community funding schemes, for example those for new technologies, also have considerable potential in the cultural sector. Museums and galleries, for instance, are major users of multimedia technology -in their services to the public, in archiving and in cooperation with other museums.
EU's uddannelses- og miljøpolitik samt politikken for udvikling af landdistrikter støtter også mange kulturprojekter.
' The Structural Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Guidance Section and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
5 Indledning
5 Introduction
De lokale kulturers union Ganske vist er de nationale og regionale kulturer grundpillerne i den rigt facetterede europæiske identitet, men det gamle kontinent er også en konstellation af meget livskraftige og forskelligartede lokale kulturer. I mange regioner benytter man endnu de herlige gamle dialekter, som er en del af den sproglige kultur.
Culture: from village to continent culture; many villages continue original festive traditions which channel the creativity and energy of a substantial part of the population.
Utallige er de små arkitekturperler i provinsen, som måske nok er mindre blændende end byernes paladser og katedraler, men som er fyldt med historie og skønhed, og som blot venter på at komme til ære og værdighed.
There are countless gems of provincial architecture which, while no doubt less prestigious than the major cities' palaces and cathedrals, are of outstanding beauty and historical interest and wait only to have their potential developed.
Paneuropæiske strømninger På kryds og tværs i Europa kan man følge kulturens usynlige spor. Den opmærksomme rejsende overraskes, når han i Krakow finder minder om baroktidens Rom og på Sicilien spor efter normannerne.
Pan-European movements Europe is criss-crossed by invisible and superimposed cultural itineraries: an attentive traveller will be surprised to find traces of baroque Rome in Cracow or to discover that the Normans went as far south as Sicily.
Han kan, hvis han ønsker det, planlægge en tur gennem art nouveau'ens (også kaldet »jugendstilen«) Europa fra Prag til London via Bruxelles. Han kan følge kristendommens og den gotiske kunsts fremmarch ved at følge den rute, cisterciensermunkene lagde i det 11. og 12. århundrede.
Possible cultural tours of Europe include tracing Art Nouveau - also variously called Secession, Jugendstil or Liberty style - from Prague to London via Brussels, or the spread of Christianity and Gothic art by Cistercian monks in the 11th and 12th centuries.
Han vil opdage, at romantikken og surrealismen har fundet vej til alle Europas afkroge uden at blive standset af sprog og grænser.
Romanticism and surrealism spread throughout Europe, their development unchecked by languages, borders or even the Berlin Wall.
Med andre ord findes det Europa, vi er i færd med at opbygge, allerede, hvis man ved, hvor man skal søge.
In short, the Europe which we are building already exists - we only need to look for it.
Dette søger EU at udnytte gennem sine forskellige projekter.
Through various projects, the European Union is trying to make it more visible.
Først når de integreres i udviklingsstrategierne, vil de kunne få en varig indflydelse på udviklingen.
When they are integrated into development strategies, they have the most lasting effects.