natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsfinansieringen vedrører en mængde på højst 8,5 mio. tons kul og et beløb på højst 36 mio. ECU i 1986.«
The Community financing arrangements shall cover a quantity of coal amounting to no more than 8.5 million tonnes and an amount of no more than ECU 36 million for the year 1986'.
Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. .
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
Commission Decision No 145/85/ECSC of 18 January 1985 amending
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab under henvisning til Kommissionens beslutning 73/287/EKSF af 25. juli 197.3 om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri2), senest ændret ved beslutning nr. 759/84/EKSF'').
Having regard to Commission Decision 73/287/ECSC of 25 July 1973 concerning coal and coke for the iron and steel industry in the Community,2as last amended by Decision No 759/83/ECSC,3and in particular Article 12 thereof,
særlig artikel 12 under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg under henvisning til udtalelse fra Rådet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Consultative Committee,
), senest ændret ved beslutning nr. 2287/78/EKSF5), bestemmes det, at der ved opfyldelsen af forpligtelser vedrørende fast angiven mængde kan forekomme udsving på indtil 10% alt efter kontrak tens løbetid.
Whereas Commission Decision No 3544/73/ECSC as amended by Decision No 2287/78/ECSCsprovides, in Article 3 (2), that agreements relating to fixed tonnages may provide for a variation of up to 10% according to the duration of the contract;
Udsving i de stålproduktionskvoter, hver virksomhed har fået tildelt, vil kunne medføre udsving i koks- og kulbehovet, der er større end den i kontrakten fastsatte suts; de kontraherende parter skal have mulighed for at erstatte den laste sats med mængder svarende til udsvingene.
Whereas the variations in the steel production quotas assigned to each undertaking may give rise to a variation in requirements for coal and coke in excess of the fixed rate envisaged in the contract; whereas the contracting parties should have the possibility of substituting this variation for the fixed rate;
Den moderne teknik gør det i visse tilfælde muligt tit forbedre en højovns dril'l og ydelse gennem delvis erstatning af de koks. der indføres ved toppen, med kul, der indsprøjtes ved bunden; disse kul bør herefter være omfattet af' ordningen for kokskul
Whereas modern technology makes it possible in certain cases to improve blastfurnace operation and performance through partial replacement of the coke charged to the upper part of the furnace by coal injected into the lower part; whereas in future such coal should be covered by the coking coal system,
» c) Ved forpligtelser vedrørende fast angiven mængde kan det desuden fastsættes, at det udsving ved opfyldelsen, der er fastsat i henhold til litra a), vil kunne erstattes af den procentvise forskel mellem årsgennemsnittene for køberens stålproduktionskvoter i den periode, forpligtelsen gælder, og for referenceperioden, der går fra den 1. juli 1983 til 30. juni 1984.«
' (c) The agreement relating to a fixed tonnage may also provide that the variation fixed in accordance with subparagraph (a) may be replaced by the percentage variation that may arise between the annual average of steel production quotas assigned to the purchasing steel producer on the one hand for the period of the contract and on the other hand for the reference period running from 1 July 1983 to 30 June 1984.'
» 4a) Uden at de tidsbctingelser, der er anført i stk. 1 og stk. 2, litra a), tilsidesættes, kan der foretages tilpasning af løbende kontrakter til ovennævnte kriterier ved hjælp af tillæg eller forlængelser for 1984 og 1985 indtil den 28. februar 1985.
'4 (a) Without prejudice to the conditions on duration defined in paragraph 1 and paragraph 2 (a), current contracts may be amended to comply with the above criteria by amendments or extensions for 1984 and 1985 until 28 February 1985;
b) På samme måde kan nye kontrakter for tidsrummet 1984-1986 (kontrakter på tre år) og senere (kontrakter på fire år og derover) indgås indtil den 28. februar 1985.«
(b) Likewise new contracts for 1984 to 1986 (three-year contracts) and later (contracts for four or more years) may be concluded until 28 February 1985.'
I artikel 13 indsættes som stk. 4:
(3) The following paragraph 4 is added to Article 13 :
Den mængde fællesskabskul, der indsprøjtes direkte i højovne, sidestilles fra den 1. januar 1984, med den mængde kokskul, der kan ydes produktions- eller afsætningsstøtte til, forudsat at leverancerne finder sted i henhold til en langfristet kontrakt, som er meddelt i overensstemmelse med artikel 1, og som opfylder kriterierne i artikel 3.
The amount of Community coal injected directly into the blastfurnace shall be treated as equivalent to the amount of coking coal capable of benefiting from production or sales aid with effect from 1 January 1984, in so far as the supply of such coal is covered by a long-term contract notified in accordance with Article 1 and conforming to the criteria of Article 3.
Stålindustriens bidrag beregnes ved, at forbruget af kul til indsprøjtning i højovne lægges til forbruget af højovnskoks.
The contribution of the iron and steel industry shall be calculated by adding the consumption of coal injected into the blastfurnace to that of blastfurnace coke.
Virksomhedernes og medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fremsendelse af oplysninger og erklæringer til Kommissionen om kokskul og koks udvides til at omfatte kul. der indsprøjtes i højovne; de anføres på formularer hvis udformning Kommissionen fastsætter.«
The obligations of the undertakings and the Member States with regard to the information to be transmitted to the Commission concerning coking coal and coke shall also cover coal injected into the blast-furnace; such information shall be communicated in printed form in a manner to be determined by the Commission. '
Den finder anvendelse fra den 1. januar 1984.
It shall apply with effect from 1 January 1984.
Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF') af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien
Commission Decision No 2064/86/ECSC ' of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse al' Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95. stk. 1 efter horing al' Det Rådgivende Udvalg og Europa-Parlamentet efter samstemmende og enstemmig udtalelse Ira Rådet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first paragraph of Article 95 thereof,
Siden 1964 har Den Hoje Myndighed Kommissionen vedtaget forskellige bestemmelser2) med henblik på at bringe medlemsstaternes støtte til kulindustrien i overensstemmelse med
Since 1964, the High Authority/Commission has on a number of occasions laid down rules2 designed to reconcile State aid to the coal industry with the objectives of the ECSC Treaty.
EKSF-Traktatens målsætninger: de forskellige på hinanden følgende bestemmelser om statsstøtte er samtidig blevet tilpasset den generelle økonomiske udvikling, herunder navnlig udviklingen i Fællesskabets energimarked og kulmarked.
Each new set of aid rules has been designed to take account of developments in the economy in general, and developments on the energy market and the coal market in the Community in particular.
Ovennævnte beslutninger havde alle til formål at fastlægge målsætningerne og principperne for medlemsstaternes støtte, således at denne var i overensstemmelse med Fællesskabets interesser, at dens omfang og varighed var begrænset til det absolut nødvendige, og at den ikke forstyrrede det fælles markeds funktion; medlemsstaterne forpligtede sig endvidere til at indhente forudgående tilladelse fra Den Høje Myndighed/Kommissionen.
All the Decisions in question laid down objectives and principles guaranteeing that State aid was in the common interest, was limited to what was strictly necessary in terms of volume and duration, and did not disturb the functioning of the common market. They also obliged Member States to obtain prior authorization from the High Authority/Commission before granting aid.
Efter vedtagelsen al" beslutning nr. 528 76/EKSF er der sket en væsentlig udvikling i den økonomiske situation og i de særlige vilkår på Fællesskabets energi- og kulmarked.
Both the economy in general and the particular conditions on the energy and coal markets in the Community have altered significantly since Decision No 528/76/ECSC was adopted.
Hvad efterspørgsel og forbrug angår, er der gjort betydelige energibesparelsesbestræbelser; med hensyn til erstatning af olieprodukter har dette navnlig givet sig udslag i elværkssektoren, hvor brændselsolie til dels er blevet erstattet med kul.
The changes in the behaviour of energy users have changed the direction of the trend on the Community's coal market, since the constantly falling trend in coal consumption in the Community in the years leading up to the first oil crisis has now levelled off, apart from a few short-term fluctuations, at a level of around 300 million tonnes (EUR 10).
Ændringen i energiforbrugernes adfærd har udmøntet sig i en ændring i tendenserne i Fællesskabets kulmarked; den stadige nedgang i Fællesskabets kulforbrug i årene forud for den første oliekrise, er — bortset fra visse konjunkturmæssige svingninger siden standset ved omkring 300 mio. tons (EUR 10).
The coal industry in the Community has scarcely benefited from this development. On the contrary, between 1975 and 1985 production in the Community dropped from 257 million tonnes to 201 million tonnes (partly as a result of the coalminers' strike in the United Kingdom), while coal imports from outside the Community more than doubled from 41 million tonnes to 86 million tonnes.
Fællesskabets kulindustri har imidlertid ikke kunnet drage fordel af denne nye udvikling; tværtimod er produktionen faldet fra 257 mio. tons i 1985 (denne udvikling skyldes delvis strejken i den britiske kulindustri); importen af kul fra tredjelande er derimod fordoblet, idet den er steget fra 41 mio. tons til 86 mio. tons.
Although the competitive position of the Community's coal industry vis-à-vis oils and gas improved considerably as a result of the steep increase in oil prices, further strong competition in the shape of coal imports from outside the Community with which it cannot compete fully has come on to the scene.
Selv om EF-kulindustriens konkurrencemæssige stilling som folge af den betydelige stigning i oliepriserne er mærkbart forbedret i forhold til kulbrintesektoren, står Fællesskabet med hensyn til kulimport fra tredjelandene ikke desto mindre over for nye potentielle konkurrenter, som det ikke er i stand til at tage konkurrencen op med i fuld målestok; i kraft af de gunstigere geologiske vilkår for kulbrydning i USA, Australien, Canada, Sydafrika osv. har disse producenter, på trods af de betydelige transportafstande, konkurrencemæssige fordele, som Fællesskabets kulindustri kun vil kunne neutralisere ved at videreføre sin omstrukturcringsbestræbelser.
The geological conditions for the production of coal are more favourable in the United States, Australia, Canada and South Africa, etc. and so, despite the lengthy transport entailed, producers in those countries can enjoy competitive advantages which the Community's coal industry cannot offset unless further restructuring is undertaken.
Som følge af faldet i oliepriserne siden udgangen af 1985, nedgangen i kulpriserne på verdensmarkedet samt faldet i dollarkursen er det usandsynligt, at Fællesskabets kulindustri vil kunne blive fuldt konkurrencedygtig i de kommende år.
As a result of the fall in oil prices since the end of 1985, falling world market prices for coal and the reduction in the rate of the dollar, it is unlikely that the Community's coal industry will become fully competitive again in the years ahead.
belserne bor ikke desto mindre ikke opgives, da dette ville medføre, at virkeliggørelsen al'de i EKSF-Traktatens artikel 2. stk. 2. nævnte grundlæggende målsætninger samt de specifikke målsætninger, omhandlet i artikel 3. litra c), d), c) og g), ville falde til jorden.
objectives set out in Article 3 (c), (d), (e) and (g) would be jeopardized. Moreover, this could result in serious disturbances affecting the mining areas in the Community concerned by the restructuring process.
Der ville endvidere kunne opstå forstyrrelser i de minedistrikter i Fællesskabet, som er genstand for omstruktureringen; Fællesskabet befinder sig derfor på ny over for en situation, der ikke er omhandlet i Traktaten, hvilket imidlertid ikke bor hindre det i at opfylde sin forpligtelse til at sætte ind; der er således grund til at anvende Traktatens artikel 95. stk. 1. med henblik på at sætte Fællesskabet i stand til at fortsætte virkeliggørelsen af" de i Traktatens forste artikler omhandlede mål; som folge heraf bor der skabes nye fællesskabsregler for støtte til kulindustrien.
The Community is therefore once again confronted with a situation for which no provision is made in the Treaty but concerning which action must nevertheless be taken. Consequently, recourse must be had to the first paragraph of Article 95 of the Treaty in order to enable the Community to continue to pursue the objectives set out in the opening articles of the Treaty and, to this end, to establish new Community rules for State aid to the coal industry.
I Fællesskabets politik på dette område bør det endvidere påses, at omstruktureringsbestræbelsernes virkning på beskæftigelsen mildnes; EKSF-Traktaten bor anvendes i dette øjemed.
In addition, Community policy in this sector must take into account the fact that the restructuring measures will affect the employment situation, and the provisions of the ECSC Treaty must therefore be used.
På grundlag af de ovennævnte retningslinjer for kulpolitikken påhviler det Kommissionen, inden iværksættelsen heraf', at undersøge, om medlemsstaternes finansielle slotte til kulindustrien fremmer virkeliggørelsen af følgende mål:
On the basis of the coal policy guidelines set out in the preceding paragraphs, the Commission should examine State aid to the coal industry before it is granted, in order to ascertain whether it contributes to the achievement of the following aims :
- forbedring af kulindustriens konkurrenceevne, som er af største betydning for forsyningssikkerheden ningssikkerheden
— improvement of competitiveness of the coal industry, which contributes to assuring a better security of supply ;
- åbning af nye anlæg, for så vidt de er økonomisk levedygtige løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien.
— creating new capacities provided that they are economically viable; — solving the social and regional problems related to developments in the coal industry.
Ved virkeliggørelsen af disse mål er det vigtigt, at foranstaltningerne ikke går ud over det strengt nødvendige og kun afviger fra Traktatens bestemmelser i det omfang, det er absolut påkrævet til løsning af Fællesskabets problemer, bl.a. ved at undgå indirekte støtte til de industrielle kulbruaere.
unavoidable in order to solve problems encountered in the Community, and that in particular indirect subsidies to industrial coal users should be avoided.
Ved bedømmelsen af støtteforanstaltningerne skal Kommissionen ligeledes tage hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for kulindustrien.
In assessing aid granted on the basis of this Decision, the Commission should also take into consideration all other financial aid to the coal industry.
b) Med henblik på at sikre afsætningen af Fællesskabets kul og koks til stålindustrien kan der ydes særlig støtte, forudsat at støttebeløbet ikke er større end nødvendigt til sikring af dette kuls konkurrencedygtighed.
(b) In order to guarantee sales of Community coal and coke to the steel industry, special aid may be granted, provided that it does not exceed the extent necessary to keep such coal competitive.
c) Forbedring af kulindustriens konkurrenceevne forudsætter, tit de eksisterende anlæg rationaliseres, og at der skabes ny kapacitet, der er økonomisk levedygtig; der bor derfor foretages investeringer, hvortil der kan ydes støtte, forudsat at denne højst dækker 10% af investeringsomkostningerne.
This will require investment, and aid towards the financing of such investment is admissible provided that it does not exceed 10% of the investment expenditure.
d) Skal kulindustriens produktivitet bevares, indebærer det udgifter til fastholdelse al' kvalificeret personale under jorden: der kan gives tilladelse til støtte til finansiering af sådanne udgifter, forudsat at støtten gives inden for rammerne af eksisterende støtteforanstaltninger. staltninger.
(d) In order to maintain the productivity of the coal industry, expenditure will be needed on the maintenance of a skilled underground workforce. In order to finance such expenditure, aid may be authorized provided that it is granted in the context of existing schemes.
e) Offentlig støtte til finansiering al" sociale ydelser med henblik på at udligne de ekstraordinære byrder, der påhviler kulindustrien som følge af nedgangen i kulproduktionen, kan betragtes som værende forenelig med det fælles marked, såfremt den medfører, at forholdet mellem ydelserne pr. ansat minearbejder og ydelserne pr. modtager bringes på samme niveau som det tilsvarende forhold i de andre industrigrene.
(e) State aid to finance social security benefits by way of compensation for anomalous burdens on the coal industry resulting from the decline in coal production may be considered compatible with the common market provided that they bring the ratio between the burden per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit into line with the corresponding ratio in other industries.
0 Som følge af' nedgangen i kulproduktion i de forgangne årtier skal virksomhederne præstere ekstraordinære og usædvanligt hoje ydelser; offentlig stolte til delvis eller fuldstændig finansiering af disse ydelser kan betragtes som forenelig med det fælles marked, forudsat at Kommissionen kan føre kontrol hermed, og at der foretages en definition al' de kategorier, der er berørt al" disse ydelser, der er »nedarvet« Ira tidligere.
(f) As a result of the decline in coal production in recent decades, the undertakings are confronted with various kinds of anomalous high burdens. State aid, to finance such burdens with a view to covering them in whole or in part, may be considered compatible with the common market provided that supervision of such aid by the Commission is guaranteed and the relevant categories of such inherited liabilities are defined.
Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Udvalg orienterei om gennemførelsen al' denne beslutning.
In view of the changes at present occurring in the conditions on the Community's coal and energy markets, it is appropriate that the period of validity of this Decision should be seven-and-a-half years,
En sådan støtte kan kun ydes i overensstemmelse med fremgangsmåderne i denne beslutning. ning.
Such aid shall be put into effect only in accordance with the procedures established in this Decision.
Støtten omfatter støtte ydet af centrale, regionale eller lokale myndigheder samt ethvert støtteelement i de finansieringsforanstaltninger, som træffes af medlemsstaterne med hensyn til de kulvirksomheder, som de kontrollerer direkte eller indirekte, og som ikke regnes for tilvejebringelse af risikovillig kapital i henhold til den sædvanlige praksis i en markedsøkonomi. nomi.
The concept of aid includes aid granted by central, regional or local authorities and any aid elements contained in the financing measures taken by Member States in respect of the coal undertakings which they directly or indirectly control and which cannot be regarded as the provision of risk capital according to standard company practice in a market economy.
Støtte til kulindustrien kan anses for at være forenelig med det fælles markeds rette funktion, såfremt den bidrager, til gennemførelse af mindst ét af følgende mål:
Aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided that it helps to achieve at least one of the following objectives :
- forbedring af kulindustriens konkurrenceevne, som er af største betydning for forsyningssikkerheden ningssikkerheden
— improvement of the competitiveness of the coal industry, which contributes to assuring a better security of supply;
- åbning af nye anlæg, for så vidt de er økonomisk levedygtige løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien.
— creating new capacities provided that they are economically viable; solving the social and regional problems related to developments in the coal industry.
Alle de i artikel 3 til 8 omhandlede foranstaltninger med henblik på ydelse af støtte undersøges, foruden i lyset af de kriterier, som specielt er fastlagt for dem i disse artikler, også under hensyn til deres overensstemmelse med de mål, der er opstillet i stk. 1.
Any measures concerning the grant of aid referred to in Articles 3 to 8 shall be without prejudice of the criteria which are specific to them and defined by the same Articles; they shall also be appraised having regard to their suitability in relation to the objectives set out in paragraph 1 above.
Stötte fra medlemsstaterne
Member States' aid Deficit grant aid
Støtte til dækning af driftstab kan anses for forenelig med det fælles marked, når den for de enkelte minedistrikter eller kulvirksomheder højst dækker forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger pr. ton produceret kul og de forventede gennem snitlige indtægter pr. ton i det følgende regnskabsår (kulproduktionsår).
region or undertaking, the difference between foreseeable average costs and the foreseeable average returns in the following financial year (coal production year).
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen alle relevante oplysninger for beregning al omkostninger og indtægter pr. ton, jf. dog artikel 9.
Member States shall, without prejudice to the provisions of Article 9, submit to the Commission all details for the calculation of costs and returns per tonne.
Ved undersøgelsen af en sådan støtte medregner Kommissionen ved beregningen al' produktionsomkostningerne pr. ton den normale afskrivning samt den effektive forrentning af lånekapitalen.
In its examination of such aid, the Commission shall include, in its calculation of production costs per tonne, normal depreciation and effective interest charges on capital borrowed.
Konstaterer Kommissionen, at forskellen mellem de gennemsnitlige omkostninger ved kulproduktionen og de gennemsnitlige indtægter, der kan opnås, er forårsaget af en udvikling inden for kulvirksomhederne, som ikke fører til økonomisk tilfredsstillende vilkår, kan den fastsætte en øvre grænse for støtte til dækning al' tab.
If the Commission finds that the difference between the average costs of coal production and the average returns achievable is due to changes in the situation of coal undertakings which are out of keeping with satisfactory economic conditions, it may fix a maximum amount for aid covering losses.
Den omkostningslettelse. som fremkommer ved ydelse af støtte i henhold til artikel 4 til 8, skal tages i betragtning ved beregningen af minevirksomhedernes produktionsomkostninger eller driftstab.
The reductions in costs resulting from the grant of aid in accordance with Articles 4 to 8 must be allowed for in calculating the production costs or operating losses of pits.