natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrud - Rådets direktiv 90/531/EØF om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation - kontrakt om levering af busser udbudt af Société Régionale Wallonne du Transport - hensyntagen til ændringer foretaget i et af tilbuddene efter åbningen af disse - anerkendelse af en tilbudsgiver under licitationsproceduren, som ikke opfyldte kriterierne i udbudsmaterialet
Preliminary ruling - Landgericht Darmstadt - Interpretation of Articles 113, 23(1)(b) and 224 of the EC Treaty and Articles 1 and 11 of Regulation (EEC) No 2603/69 of the Council establishing common rules for exports - National system restricting exports to non-member countries of goods likely to be put to military or civilian use - National measures adopted in the interest of peaceful coexistence or international relations of the Member State concerned
Sag C-88/94 Rima mod Rådet
Case C-84/94 United Kingdom ν Council
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 3359/93 om ændring af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Rusland, Kazakhstan, Ukraine, Island, Norge, Sverige, Venezuela og Brasilien
Preliminary ruling - Hof van Beroep te Brussel - Interpretation of Articles 30, 128 and 129A of the EC Treaty and of Article 14 of Council Directive 112/79/EEC - Prohibition on marketing of products not bearing information in a language readily understood by the user unless that information is transmitted by other means - National rules requiring the mandatory use of the official language of the place of sale to the ultimate consumer - Use of a language readily understood by the purchaser
Sag C-89/94 Komaissionen mod Grækenland
Case C-89/94 Commission ν Greece
Traktatbrud - manglende gennemførelse af Rådets direktiv 89/117/EØF om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler de i en medlemsstat etablerede filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 89/117/EEC on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting
Præjudiciel - Østre Landsret - fortolkning af EF-traktatens artikel 9-12, 13, 84 og 95 - nationale regler om afgifter for benyttelsen af offentlige og private trafikhavne, som både gælder indenlandske og indførte produkter - tillæg på 40%, som alene opkræves af indførte varer
Preliminary ruling - Østre Landsret - Interpretation of Articles 9 to 12, 13, 84 and 95 of the EC Treaty - National provisions in the field of tax on the use of public and private commercial ports affecting domestic and imported products - Additional tax of 40% exclusively on imported goods
Præjudiciel - Tribunal de grande instance de Paris - fortolkning af artikel 6 i Kommissionens direktiv 88/301/EØF om konkurrence på teleterminalmarkederne - nationale regler om obligatorisk forhåndsgodkendelse af salg af ter minaludstyr - uafhængigheden af de organer, der giver godkendelsen, og som skal kontrollere anvendelsen af de tekniske specifikationer
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Paris - Interpretation of Commission Directive 88/301/EEC on competition in the markets in telecommunications terminal equipment - National provisions providing for mandatory approval prior to marketing of terminal equipment - Independence of bodies awarding approval and charged with monitoring the application of technical specifications
Præjudiciel - Court of Appeal (Civil Division) - fortolkning af artikel 7, stk. 1, litra a), i direktiv 79/7/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring -ydelser ved invaliditet der udbetales på grundlag af pensionsalderen
Preliminary ruling - Court of Appeal (Civil Division) - Interpretation of Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - Invalidity benefit paid according to retirement age
Sag C­94/94 Kommissionen mod Spanien
Case C-94/94 Commission ν Spain
Traktatbrud ­ manglende gennemførelse af Rådets direktiv 90/167/EØF om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler 1 Fællesskabet
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community
Sag C­95/94 Kommissionen mod Spanien
Case C-95/94 Commission ν Spain
Traktatbrud ­ manglende gennemførelse af direktiv 89/667/EØF, Rådets tolvte direktiv på selskabsrettens område om enkeltmandssel skaber med begrænset ansvar
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 89/667/EEC Twelfth Council Company Law Directive on single-member private limited-liability companies
Præjudiciel ­ Tribunale di Genova ­ fortolkning af EF­traktatens artikel 3, litra f), artikel 5, 30, 85, 86 og 90 ­ nationale regler om fastsættelse af bindende takster for godstransport ad landevej
Preliminary ruling - Tribunale di Genova - Interpretation of Articles 3(f), 5, 30, 85, 86 and 90 of the EC Treaty - National system of fixing obligatory rates for transport of goods by road
Sag C­97/94 Ρ Eckhard Schulz mod Kommissionen
Case C-97/94 Eckhardt Schulz ν Commission
Appel til prøvelse af kendelse afsagt den 4. marts 1994 af Retten (Første Afdeling) i sag T­5/94 R, Eckhardt Schulz mod Kommissionen ­ begæring om foreløbige forholdsregler i forbindelse med et annullations­ og passivi­tetssøgsmål rettet mod en afvisning af at Indlede en procedure 1 henhold til EF­traktatens artikel 169 Ikke taget til følge
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Camber), delivered on 4 March 1994, in Case T-8/94 R Eckhardt Schulz ν Commission -Refusal to order interim measures in the context of an application for annulment of, and for failure to act In respect of, a refusal to open a procedure under Article 169 of the EC Treaty
Præjudiciel ­ Arbeidsrechtbank Antwerpen ­ fortolkning af artikel 12, stk. 2, og artikel 46 og 46a 1 Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sodale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs­drivende og deres familiemedlemmer, der flytter Inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 ­ nationale antikumulationsregler ­ tysk arbejdsophørspension og belgisk arbejdsophørs­pension som fraskilt, som ydes på forskellige betingelser
Preliminary ruling - Arbeidsrechtbank Antwerpen - Interpretation of Articles 12(2), 46 and 46a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (consolidated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - National rules on overlapping benefits -Conditions for granting German retirement pension and Belgian retirement pension for divorced spouse not identical
Præjudiciel - Finanzgericht Rheinland-Pfalz, Neustadt an der Weinstraße -fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3019/86 og Rådets for ordning (EØF) nr. 864/87 om Indførelse af en endelig antidumpingtold på Importen af standardiserede elektriske motorer, f1 erfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse 1 Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Ungarn, og om endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told - begrebet "motor"
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 48 and 52 of the EC Treaty, Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State and Article 7 of Directive 75/34/EEC - Tax on motor vehicles imported by Community citizens who are or who have been employed or selfemployed in the Hellenic Republic
Sag C-100/94 Kommissionen mod Grækenland
Case C-101/94 Commission ν
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 48 og 52 og artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér og artikel 7 i direktiv 75/34/EØF - afgift på biler indført af borgere i Fællesskabet, som er eller har været beskæftiget som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende i Den Hellenske Republik
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 52 and 59 of the EC Treaty - National legislation restricting the activity of securities brokerage by brokers other than banks to companies whose registered office is in Italy and which are organized in accordance with Italian rules
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 52 og 59 - national lovgivning hvor efter børsmæglervirksomhed kun kan udøves af andre mæglere end banker, når der er tale om selskaber, der har hjemsted 1 Italien og er organiseret i henhold til de italienske regler
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 90/618/EEC amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
Traktatbrud - manglende gennemførelse af Rådets direktiv 90/618/EØF om ændring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af direktiv 73/239/EØF og direktiv 88/357/EØF, som begge angår samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
Preliminary ruling - Tribunale Civile e Penale di Ravenna - Interpretation of Artide 74(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine and of Commission Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines - Conclusive force of an analysis based on isotopie tests for oxygen 16/18
Sag C-103/94 Zoulika Krid mod CNAVTS
Case C-106/94 Ministère Public and Others ν Patrick
Præjudiciel - Tribunal des affaires de sécurité sociale de Nanterre -fortolkning af artikel 39 i samarbejdsaftalen mellem EØF og Algeriet, godkendt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2210/78, og af artikel 4 og 10a 1 bilag Ha til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1247/92 - ret til supplerende tilskud fra den nationale solidaritetsfond
Preliminary ruling - Cour d'Appel, Bourges - Interpretation of Commission Regulation (EEC)No 717/85 on the classification of goods falling within subheading 17.04 D I of the Common Customs Tariff - Pulmoll Quintonine tablets
Præjudiciel - Tribunale civile e penale di Ravenna - gyldigheden af artikel 29a 1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 2537/89 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for sojabønner - fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 1491/85 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for sojabønner og Rådets forordning nr. 2194/85 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende særlige foranstaltninger for sojabønner -fortabelse af retten til en støtte som følge af manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til grundforordningerne - proportionalitet
Preliminary ruling - Hoge Raad der Neerlanden - Interpretation of Article 48 of the EC Treaty with regard to a national system of taxation on the Income of non-residents
Sag C-105/94 Angelo Celestini mod Saar-Sektkellerei Faber
Case C-108/94 Commission ν Germany
Præjudiciel ­ Hoge Raad der Nederlanden ­ fortolkning af EF­traktatens artikel 48 1 relation til nationale regler om indkomstskat for personer, der ikke har bopæl 1 det pågældende land
Annulment of the decision of the Commission of 13 January 1994 to refuse to five financial support to a project promoting energy technologies - Thermie Programme
Sag C­108/94 Kommissionen mod Tyskland
Case T-110/94 Beatriz Sánchez Mateo v Commission
Se sag C­102/94
Case T-111/94 Giovanni Ouzounoff Popoff v Commission
Sag T­109/94 Windpark Groothusen mod Kommissionen
Case T-112/94 Andrew Macrae Moat v Commission
Sag Τ­112/94 Andrew Macrae Moat mod Kommissionen
Case T-115/94 General Motors Austria v Council
Sag T­114/94 M. Kraemer mod Rådet og Kommissionen
Case T-116/94 CNPAAP ν Council
Erstatningssøgsmål ­ Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 af 22. juli 1993 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret 1 at udøve deres virksomhed
Annulment of Council Regulation (EEC) No 3604/93 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty - Tax system to be applied to a professional Insurance body - Exclusion from the applicant professional body from the concept of "Financial institution", referred to in Article 104A of the Treaty - Breach of the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights della provincia di Rovigo and Others
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 3697/93 om tilbagekaldelse af toldindrømmelser i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, og artikel 27, stk. 3, litra a), i fri handelsoverenskomsten mellem Det Europæiske Fælles­skab og Østrig (General Motors Austria) ­ overenskomst mellem EØF og Østrig ­ fremgangsmåder med hensyn til drøftelser og løsning af tvister ­ en støt­tes forenelighed med overenskomsten ­ EØS­aftalen ­ forbud mod told ­anvendeligheden af forordning (EØF) nr. 2423/88 ­ GATT ­ procedure med udligningsforanstaltninger
Annulment of the decision of the Commission of 15 October 1993 and of the contract between the Commission, the Italian Environment Minister and others, concluded under Article 9(5)(b) of Council Regulation (EEC) No 1973/92 - Life financial instrument - Po delta conservation project - Sharing of competences at national level
Sag T­116/94 CNPAAP mod Rådet
Case T-118/94 J Hoedjes and Others ν Council and Commission
Sag Τ­118/94 J. Hoedjes m.fl. mod Rådet og Kommissionen
Case T-119/94 AJM Baack and Others ν Council and Commission
Se sag T­114/94
See Case T-114/94
Sag T­119/94 A. J. M. Baack m.fl. mod Rådet og Kommissionen
Case T-120/94 G Bouwsema ν Council and Commission
Sag T­120/94 G. Bouwsema mod Rådet og Kommissionen
Case T-121/94 PL Marinussen ν Council and Commission
Sag T­121/94 P. L. Narinussen mod Rådet og Kommissionen
Case T-122/94 AG J van Boxtel ν Council and Commission
Sag T­122/94 A. G. J. van Boxtel mod Rådet og Kommissionen
Case T-123/94 O de Vries and Others ν Council and Commission
Sag T­123/94 0. de Vries m.fl. mod Rådet og Kommissionen
Case T-124/94 KA Schutter and Others ν Council and Commission
A. Schutter m.fl. mod Rådet og Kommissionen
Case T-125/94 M Groß ν Council and Commission
Se sag Τ­114/94
Case T-126/94 G Hell ν Council and Commission
Sag T­127/94 0. Ulrich mod Rådet og Kommissionen
Case T-127/94 0 Ulrich ν Council and Commission
Sag T­128/94 W. Lempges mod Rådet og Kommissionen
Case T-128/94 Η Lempges ν Coucnil and Commission
Sag T­129/94 W. Schlotterbeck mod Rådet og Kommissionen
Case T-129/94 Η Schlotterbeck ν Council and Commission
Sag T­130/94 R. van Dijk m.fl. mod Rådet og Kommissionen
Case T-130/94 R van Dijk and Others ν Coucnil and Commission
Redaktionen afsluttet: 18. april 1994 Katalognummer: DX-AC-94-Oll-DA-C
Original version (French) completed on 18 April 1994
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND CMJRT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ugen 18.-22. april 1994
18 to 22 April 1994
INDHOLD
CONTENTS page
Sag C-22/93 P: Anna-Maria Campogrande mod Kommissionen Personalesag
Case C-87/94 R Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Company Law
DENNE PUBLIKATION UDARBEJDES AF DOMSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE NED HENBLIK PA EN HURTIG ORIENTERING OM ARBEJDET VED DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS.
This bulletin is prepared by the Court's Information Service to provide rapid information on the work of the Court.
DOMMENE OG DE FREMSATTE FORSLAG TIL AFGØRELSE OFFENTLIGGØRES SENERE I 'SAMLING AF AFGØRELSER", SOM ER ENESTE GYLDIGE UDGAVE.
This information may be reproduced provided that the source is stated.
"Direktiv 71/305/EØF - begrebet 'offentlige bygge- og anlægskontrakter(Sjette Afdeling)
Case C-331/92 Gestion Hotelera Internacional SA ν Comunidad Autónoma de Canarias Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria Gran Casino de Las Palmas SA 19 April 1994 (Directive 71/305/EEC - Definition of 'public works contracts') (Sixth Chamber)
Ved kendelse af 10. juli 1992, Indgået til Domstolen den 31. juli s.a., havde Tribunal Superior de Justicia de Canarias forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 71/305/EØF.
By order of 10 July 1992, which was received at the Court on 31 July 1992, the Tribunal Superior de Justicia de Canarias referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 71/305/EEC .
Ved bekendtgørelse af 17. juli 1989 fra De Kanariske Øers lokal regering, offentliggjort i Boletín Oficial de Canarias (De Kanariske Øers Lovtidende) den 19. juli 1989, blev der givet meddelelse om to offentlige udbud, det ene vedrørende endelig tilladelse til indretning og åbning af et spillekasino i hotel Santa Catalina 1 Las Palmas, det andet vedrørende anvendelsen af hotellets installationer og driften af hotelvirksomheden.
By a departmental order of the Office of the Presidential Counsellor to the Government of the Canary Islands of 17 July 1989, published in the Boletín Oficial de Canarias of 19 July 1992, two invitations to tender were issued, one of which concerned the award of the final concession for the installation and opening of a gaming establishment on the premises of the Hotel Santa Catalina in Las Palmas and the other of which concerned the use of the hotel installations and the operation of the hotel business.
Da det pågældende hotel tilhørte Las Palmas kommune, var sidstnævnte udbud offentliggjort af De Kanariske Øers regering på kommunens vegne 1 henhold til en samarbejdsaftale mellem disse to myndigheder.
Since the hotel in question was owned by the Municipality of Las Palmas, the second of the invitations to tender was issued by the Government of the Canary Islands on behalf of that municipality pursuant to a cooperation agreement between those two authorities.
For den nationale retsinstans havde Gestión Hotelera Internacional, der var lejer af hotellet, mens proceduren med de offentlige udbud blev gennemført, nedlagt påstand om annullation af de offentlige udbud, De Kanariske Øers regering havde bekendtgjort, samt af det tilslag, der ved bekendtgørelse af 10. januar 1990 i mellemtiden var blevet meddelt selskabet Gran Casino de Las Palmas.
In the proceedings before the national court Gestión Hotelera Internacional, which was the lessee of the hotel at the time of the tender procedure, applied for the annulment of the invitations to tender issued by the Government of the Canary Islands and of the contract which had in the meantime been awarded, by departmental order of 10 January 1990, to the company Gran Casino de Las Palmas.
T11 støtte for annui lati onspåstanden anførte sagsøgeren, at 1 henhold til udbudsbetingelserne skulle til slagsmodtagerne udføre arbejder med ombygning af spillekasinoet og af hotellet, hvorfor den bekendtgørelse, hvorved de offentlige udbud blev offentliggjort, 1 henhold til direktiv 71/305 burde have været offentliggjort 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The application for annulment is founded on the fact that, according to the conditions of tender, the successful tenderers were to carry out renovation works to the casino and the hotel and that, consequently, the departmental order containing the invitations to tender should have been published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with Directive 71/305.
Domstolen bemærkede Indledningsvis, at det fremgik af sagen, at hovedformålet med det offentlige udbud var dels at lade indrette og åbne et spillekasino, dels at drive en hotelvirksomhed.
It followed from an analysis of the contract that the main object of the award of the contracts was, first, the installation and opening of a casino and, secondly, the operation of a hotel business.
Sådanne kontrakter falder i sig selv utvivlsomt Ikke under anvendelsesområdet for direktiv 71/305.
It is common ground that those contracts, considered as such, do not fall within the scope of Directive 71/305.
Det fremgik ligeledes, dels at ovennævnte dokumenter Ikke Indeholdt nogen nærmere beskrivelse af genstanden for de bygge- og anlægsarbejder, der skulle gennemføres, hverken med hensyn til Indretningen og åbningen af spillekasinoet eller med hensyn til driften af hotellet, dels at der Ikke var fastsat noget beløb for de pågældende arbejder og endelig, at den bydende på grund af den snævre definition af virksomhedens formål, jf. artikel 2, stk. 1, litra c), i bilag 1 til bekendtgørelsen, Ikke selv kunne udføre dem.
It was next apparent, first, that the documents mentioned above did not contain any description of the subject-matter of the works to be carried out, either as regards the installation and opening of the casino or as regards the operation of the hotel, secondly, that there was no provision for remuneration for those works and thirdly, that the successful tenderer was not in a position to carry them out itself, by reason of the strict definition of its object in Article 2(1)(c) of Annex I.
Det spørgsmål, den forelæggende retsinstans skulle tage stilling til, fortsatte Domstolen, var således, om en sådan blandet kontrakt, som både omfatter udførelse af bygge- og anlægsarbejder og overdragelse af goder, er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 71/305.
The question which arose for the national court was whether a mixed contract relating both to the performance of works and to the assignment of property falls within the scope of Directive 71/305.
Hertil bemærkede Domstolen, at når de bygge- og anlægsarbejder, der skal udføres 1 hotellet og spillekasinoet, kun er accessoriske 1 forhold til selve genstanden for det offentlige udbud, kan dette ikke betegnes som en offentlig bygge- og anlægskontrakt efter direktiv 71/305.
The answer must be that, where the works to be carried out in the hotel and the casino are merely incidental to the main object of the award, the award, taken in its entirety, cannot be characterized as a public works contract within the meaning of Directive 71/305.
Denne fortolkning underbygges af Rådets direktiv 92/50/EØF, 1 hvis 16. betragtning det anføres, at det fremgår af direktiv 71/305/EØF, at en kontrakt kun kan betragtes som en offentlig bygge- og anlægskontrakt, hvis kontraktens genstand er udførelse af et bygge- og anlægsarbejde, og at for så vidt sådanne bygge- og anlægsarbejder er accessoriske og Ikke udgør kontraktens genstand, medfører de Ikke, at kontrakten rubriceres som offentlig bygge- og anlægskontrakt.
Corroboration for that interpretation is to be found in Council Directive 92/50/EEC. According to the sixteenth recital in the preamble to that directive, it follows from Directive 71/305 that, for a contract to be a public works contract, its object must be the achievement of a work and that, in so far as those works are incidental rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract.
Domstolen bemærkede afslutningsvis, at det tilkom den nationale retsinstans at afgøre, om bygge- og anlægsarbejderne var accessoriske 1 forhold til selve genstanden for det offentlige udbud.
It is for the national court to determine whether the works are incidental to the main object of the award.