natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirk­somhed, der er omfattet af direktiverne om liberali­sering og overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser.
Its purpose remains unchanged: to ensure that minority shareholders in listed companies throughout the EU enjoy the same protection when companies change hands, and to lay down minimum procedural and transparency require­ments for takeover bids. But unlike its prede­cessor and in accordance with the subsidiarity principle, the amended proposal leaves Member States free to meet those requirements in which­ever manner is most consistent with their exist­ing practices and structures.
Reference: Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddan­nelser til supplering af direktiv 89/48/EØF — EFT L 209 af 24.7.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.108
References: Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on the posting of workers in the framework of the provision of services: OJ C 187. 9.7.1993: COM(93) 225: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar.
The proposal is also designed to ensure that takeovers occur within a secure legal framework in which the rules are known to all interested parties beforehand.
Udvalget afgiver positiv udtalelse om disse forslag.
The proposed Directive also includes a provi­sion preventing an offeree company's board from adopting defensive measures against a bid without obtaining prior authorization from the shareholders' general meeting.
Vedtaget af Kommissionen den 8. februar.
Adopted on 14 February.
Ved forslaget, som tager sigte på at forbedre og forenkle de regler, der gælder for erhverv inden for handel og håndværk, indføres en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirk­somhed, der ikke er omfattet af den generelle ordning, der blev indført ved Rådets direktiv 89/ 48/EØF og 92/5 l/EØF.
The resolution expresses the hope that the Council's discus­sions on posting workers under the freedom to provide services will be successfully concluded within the next few months.
Forslaget er udarbejdet under hensyn til Domstolens praksis og går ud på. at værtslandets myndigheder skal anerkende uddannelsesbeviser, uden at de personer, der har de krævede kvalifikationer, skal godtgøre, at de har erhvervserfaring.
Parliament parti­cularly welcomes the proposal to apply national employment legislation immediately to such workers, and calls on the Commission and the Council to arrive at an agreement covering all sectors and thus prevent social dumping.
Kommissionens beretning til Europa-Par­lamentet og Rådet om anvendelsen af den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbe­viser for videregående uddannelse..
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
en løsning de kommende måneder. Det går især ind for den løsning, der går ud på at anvende en »nul-skæringsdato«, som betyder omgående anven­delse af gældende arbejdsretlige regler på de pågældende arbejdstagere.
Reference: Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copy­right and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission: OJ L248. 6.10.1993: Bull.
Som følge af ordningen har over 11 000 personer fået anerkendt deres eksamensbeviser inden for de seneste fem år.
9-1993. point 1.2.20 Proposal for a Council Decision approving the Convention: Bull.
Finansielle tjenesteydelser
5-1995, point 1.3.21
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Directive to be amended: Council Directive 89/ 647/EEC (OJ L386. 30.12.1989; Bull.
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud.
12-1989. point 2.1.14), as last amended by Directive 92/30/ EEC: OJ L I 10, 28.4.1992
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser — EFT C 187 af 9.7.1993, KOM(93) 225 og Bull. 6-1993. punkt 1.2.27
Whereas a single Coun­ cil Decision was originally envisaged, two are now proposed in order to mark the procedural distinction between signature and approval of the Convention and to reflect the Member States' view that it would be premature for the Community to approve an agreement before any of them had ratified it.
Parlamentet udtrykker håb om. at drøftelserne i Rådet om udstationering af arbjdestagere som led i udveksling af tjenesteydelser vil kunne bidrage til
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of databases.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Adoptai by the Commission on 24 January.
Dette nye forslag, som er et »rammedirektiv«, erstatter og forenkler det tidligere forslag til trettende direk­tiv om procedurerne i forbindelse med overtagelsestilbud.
Council Directive 89/647/EEC stipulates that non-residential mortgage loans are to be weighted at 100% except in four Member States (Denmark, Germany.
I modsætning til det tidligere forslag og i henhold til subsidiaritetsprin-
Greece and Austria), which may accord a more favourable 507c weighting for a transitional period.
Det indre marked pant i fast ejendom til beboelse eller erhvervsfor­mål.
The Com­mission proposes to make it possible for certain commercial mortgage loans to be weighted at 50% throughout the EU. thereby avoiding any adverse macroeconomic effects in the four Member Stales concerned and ensuring a uni­form competitive environment.
cippet overlades det til medlemsstaterne at fastsæt­te gennemførelsesbestemmelserne i overensstem­melse med deres egne traditioner og strukturer.
The proposal also provides for mortgage-backed securities to be weighted at 50%, provided that they satisfy the same stringent requirements as residential or commercial mortgage loans.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF for så vidt angår de kompetente myndigheders godkendelse af aftaler om netting (contractural netting).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC as regards the recognition of contractual netting by the competent authorities.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 165 af 1.7.1995. KOM(95) 170 og Bull. 51995, punkt 1.3.19
1/2-1995. point 1.3.15 Amended Commission proposal: OJ C 165. 1.7.1995: COM(95) 170: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 288 af 30.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.14
Council common position: OJ C 288, 30.10.1995: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Commission Green Paper on copyright and related rights in the information society.
Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 29. januar.
Opinion adopted incorporating ait amended by the Commission on 29
Godkendt af Rådet den 26. februar.
Approved by the Council on 26
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen og forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 31.
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 January. Welcoming the Green Pa­per, the Committee considers the international level to be the most appropriate for dealing with questions of intellectual property and stresses that priority should be given to tackling barriers to trade in a single market.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om retlig beskyttelse af mønstre.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of designs.
Kommissionens forslag: EFT C 345 af 23.12.1993, KOM(93) 344 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.39 januar.
References: Twenty-fourth Report: COM(95) 142: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.32
Parliament welcomes the Twenty-fourth Report and expresses satis­faction at the significant reduction in the number of Article 85 and 86 cases pending compared with 1993.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 February.
Ændringerne vedrører beskyttelsen af syn­lige og ikke-synlige reservedele til biler: synlige reservedele vil kunne reproduceres straks af uaf­hængige fabrikanter under forudsætning af, at de betaler et »rimeligt vederlag« til bilens konstruktør; ikke-synlige reservedele vil frit kunne reproduceres fra bilens markedsføring uden nogen form for vederlag til den oprindelige fabrikant.
The amendments concern spare parts for motor vehicles: independent firms will be able to reproduce immediately parts that are visible during normal use, provided that 'fair and reasonable remuneration' is paid to the vehi­cle manufacturer; they will be able to reproduce non-visible components free of charge from the date that the vehicle concerned is placed on the market.
Rådets fælles holdning: EFT C 288 af 30.10.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.25
In the area of State aid, it is particularly alarmed at the level of aid granted to European airlines.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.30
It welcomes the Commission's recognition that aid to R & D and SMEs cannot be reduced, and requests clarification regarding aid to employ­ment.
Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
It calls for a detailed study to be carried out into the links between competition policy, competi­tiveness and employment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 92/50/EØF.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 92/50/EEC.
93/36/EØF og 93/37/EØF om henholdsvis samord­ning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
93/ 36/EEC and 93/37/EEC relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995. KOM(95) 107 og Bull. 31995. punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 138. 3.6.1995: COM(95) 107; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 29. februar. Positiv under forud­sætning af en række ændringer, der bl.a. vedrører den tekniske dialog, oplysninger til ansøgere, der har fået deres bud forkastet, samt statistiske oplys­ninger.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 February, subject to certain amendments concerning in particular the notification of tech­nical specifications, the information to be pro­vided to unsuccessful tenderers, and statistics.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78, og Suppl. 2/90 — Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L395. 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257. 21.9.1990); Bull. 12-1989. point 2.1.78: Supplement 2/90 — Bull.
Beretning fra Kommissionen til Rådet om anven­delsen af fusionsforordningen — KOM(93) 385 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.37
Report from the Commission to the Council on the implementation of the Merger Control Regu­lation: COM(93) 385: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Commission draft: OJ C 178.
Kommissionen gav en analyse af den nuværende situation, hvor Kommissionen er enekompetent til at tage stilling til planlagte fusioner, hvor de deltagende virksomheders sammenlagte omsætning på verdensplan overstiger 5 mia. ECU, og hvor mindst to af virksomhederne hver især har en omsætning på 250 mio. ECU i Europa, og lancere­de herefter en omfattende debat med henblik på at tilpasse kontrolbestemmelserne til realiteterne på det store marked.
By providing an analysis of the current situation, in which it sees itself as sole arbiter of proposed mergers and structural joint ventures where the combined worldwide turnover of the companies involved is ECU 5 billion or more and the EU turnover of at least two of the companies is ECU 250 million or more each, the Commission is launching a wide­ranging debate with a view to adapting the merger control rules to take account of the realities of the single market.
Denne debat var primært centre­ret om følgende tre punkter:
The debate is centred mainly on the following three themes:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. februar.
Adopted by the Commission on 31 January.
Parlamentet noterede sig, at antal­let af anmeldte fusioner var steget betydeligt, og at Kommissionens arbejde blev af stadig mere kom­pliceret karakter som følge af kravet om at opret­holde fri konkurrence.
The Regulation, which enters into force on 1 April, simplifies and makes more flexible the rules ap­plicable to licensing agreements, thus helping to promote the spread of new technologies within the European Union.
D de tærskler, der udløser Kommissionens ene­kompetence til at foretage kontrol, skal nedsættes til 2 mia. ECU (i stedet for 5 mia. ECU) for så vidt angår omsætningen på verdensplan og til 100 mio. ECU (i stedet for 250 mio. ECU) hvad angår de enkelte virksomheders omsætning
□ a reduction in the thresholds above which the Commission has exclusive competence, i.e. a worldwide turnover of ECU 2 billion (instead of ECU 5 billion) and an individual turnover of ECU 100 million (instead of ECU 250 million):
D men hvis tærsklerne ikke nedsættes, skal Kom­missionen — for at spare tid og penge — have enekompetence til at foretage kontrol af fusionstil­fælde, der befinder sig mellem disse »gamle og nye« tærskler, og som ellers skulle anmeldes til flere nationale konkurrencemyndigheder
□ if such a reduction is not achieved, a saving in time and money by conferring exclusive juris­diction on the Commission in respect of mergers falling between the old and new thresholds and having to be notified to more than one national competition authority:
Hvad derimod angår statsstøtte, er Parlamentet meget bekymret over den betydelige støtte, der ydes til europæiske luftfartsselskaber.
□ a series of options to meet the criticisms lev­elled not only by the business world but also by some Member States regarding cooperative joint ventures caught not by the merger control rules but by the 'general' competition rules (in partic­ular Article 85 of the Treaty).
Men Parla­mentet erklærede sig tilfreds med. at Kommissio­nen indtog det standpunkt, at støtte til forskning og udvikling samt til små og mellemstore virksomhe­der ikke bør begrænses og ønskede samtidig en afklaring hvad angår støtte til fremme af beskæfti­gelsen.
One possible approach would be to deal with such cases according to the same timetable as that for merger cases (that is to say. a favourable reply within a month of notification for cases present­ing no difficulties and a second phase lasting four months for 'problem' cases).
Parlamentet foreslog i øvrigt, at der bliver foretaget en tilbundsgående undersøgelse af samspillet mel­lem konkurrencepolitikken, konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Pending the entry into force of the new Regu­lation, the continuity of patent licensing agree­ments covered by the 1984 arrangements will be safeguarded by transitional provisions.
Regler for virksomhederne
Finland and Swe­den: OJ C 241. 29.8.1994; Bull.
D der skal foreslås en række optioner, der giver mulighed for at imødegå kritik, som ikke alene virksomhederne, men også visse medlemslande har givet udtryk for hvad angår de såkaldte »cooperati­ve joint ventures«, som ikke falder ind under fusionsforordningen, men derimod er omfattet af de almindelige konkurrenceregler (herunder navn­lig traktatens artikel 85).
However, this more flexible approach, which will benefit the vast majority of Community op­erators, is accompanied by a clear warning for companies in a strong market position.
En mulig løsning ville være at behandle disse tilfælde under overholdelse af de samme frister som dem. der gælder for fusioner (nemlig et positivt svar inden for en måned efter anmeldelsen af tilfælde, der ikke giver anledning til problemer, mens der skal gælde en
Provi­sion is made for a threshold — namely a 40% market share — beyond which companies will not benefit from the Regulation if they have obtained exclusive licences and thereby cor­nered the relevant market and prevented access by third parties to the new technologies.
Konkurrence frist på fire måneder (anden fase) for tilfælde, der giver anledning til problemer).
Mergers two parent companies retain substantial interests in the same markets as the joint venture.
6-1994, punkt 1.3.15, og EFT L 1 af 1.1.1995
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Kommissionens udkast: EFT C 178 af 30.6.1994
The decision authorizes the takeover of Scott Paper by Kim­berly-Clark.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78, og Suppl. 2/90 — Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395.
Kommissionens beslutning af 8. januar. Spørgsmålet var, om Kommissionen kunne tillade, at Skanska Fastigheter AB og Securum Förvaltning AB opretter et joint venture-selskab (Pandox Hotellfastigheter AB) inden for den svenske sektor for hotelvirksomhed.
Adopted on 8 January.
Skanska Fastigheter AB tilhører Skanska-koncer­nen, der opererer inden for byggevirksomhed og fast ejendom. Securum Förvaltning AB er en
Skanska Fastigheter AB belongs to the Skanska group, which operates in the construction and real estate sectors.
Konkurrence offentlig virksomhed, der udøver aktiviteter inden for fast ejendom og finansverdenen.
The parent companies will transfer to Pandox Hotellfastigheter AB, which used to be a wholly owned subsidiary of Skanska Fastigheter AB, ownership of their hotels including the direct op­eration of some of them.
de mest kendte varemærker inden for sektoren lagt ind under sig.
The markets affected by the transaction are those for the following consumer tissue prod­ucts: toilet tissue, kitchen towels, and hankies/ facials.
Kommissionen besluttede at indlede en tilbundsgående undersøgelse, fordi den fandt, at transaktionen kunne føre til skabelsen af en domi­nerende stilling inden for Den Europæiske Union.
Ireland and the United Kingdom form one and the same geographic reference market separate from the rest of Europe.
De markeder, der berøres af transaktionen, er markederne for følgende forbrugerprodukter i tissuepapir: toiletpapir, køkkenrulle, papirlommetør­klæder og ansigtsservietter, hvor de to sidstnævnte produkter udgør ét enkelt marked.
In view of the small market share of the joint venture, the Commission has concluded that there is no threat to competition on the relevant product markets, namely those for the leasing of hotel buildings and the provision of hotel ser­vices.
Storbritannien og Irland udgør ét enkelt geografisk referencemar­ked, der er adskilt fra resten af Europa.
The transaction is limited to Sweden and the relevant geographic markets are local in scope.
Da joint venture-selskabets markedsandel er meget beskeden, er Kommissionen nået til den konklu­sion, at dets oprettelse på ingen måde truer konkur­rencen på det relevante marked, nemlig markedet for udlejning af fast ejendom til hotelvirksomhed og levering af tjenesteydelser til hotelbranchen. Transaktionen vil kun få virkning inden for Sverige og de berørte geografiske markeder har kun lokal karakter.
In the UK and Irish market the transaction as proposed would lead to the creation of a dom­inant position with very high market shares, no­tably for toilet tissue (42.2%) and hankies/ facials (38%).
Kommissionens beslutning af 15. januar.
Adopted on 15 January.
Formålet var at få konstateret, at de østrigske virksomheder Strabag Österreich AG's og Bank Austria Industrieholding Gesellschaft m.b.H's er­hvervelse af den fælles kontrol over den østrigske byggevirksomhed Stuag Bau-Aktiengesellschaft ikke faldt ind under fusionsforordningen.
The decision finds that the acquisition of joint control of the Austrian construction company Stuag Bau-Aktiengesellschaft by the Austrian companies Strabag Österreich AG and Bank Austria Indus­trieholding Gesellschaft mbH is not a trans­action caught by the Merger Control Regulation.
Denne situation skyldes for det første, at de kend­teste varemærker (primært Andrex og Kleenex) sammenlægges.
This state of affairs stems firstly from the com­bining of the best-known brands (Andrex and Kleenex mainly).
De anmeldende parter bliver også den største leverandør af produkter, der sælges under forhandlernes varemærker.
But the notifying parties will also become the leading supplier of private-label products (i.e. products sold under the retailer's name).
Forhandlerne spiller en vigtig rolle på dette marked, men Kom­missionen fandt, at en effektiv konkurrence inden for det segment, hvor fabrikantens varemærker sælges, er vigtig, fordi det er disse produkter, og ikke de produkter, der sælges under forhandlernes varemærker, der fremmer innovation og forbedrer kvaliteten.
The latter play a significant role on the market, but the Commission considers that effective competition in the branded product segment is important because it is these prod­ucts, and not private-label products, that pro­mote innovation and product-quality improve­ment.
Forbrugernes loyalitet over for fabrikan­tens varemærker synes også vigtig, navnlig inden for markedet for toiletpapir, hvor Andrex (Scott) er særdeles indarbejdet hos forbrugerne og efterfulgt af varemærket Kimberly-Clark, Double Velvet.
Brand loyalty is another major factor, especially in the toilet tissue market, where
Transaktionen falder derfor uden for rammerne af fusionsforord­ningen.
The transaction is accordingly not caught by the Regulation.
Formålet var, om der kunne gives tilladelse til, at Nokia og Autoliv i fællesskab oprettede et joint venture­selskab.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween Nokia and Autoliv.
Men for at undgå et forbud foreslog de anmeldende parter at påtage sig en række forpligtelser, som i betydeligt omfang ville eliminere de negative kon­sekvenser af den påtænkte fusion.
Nokia Au­dio & Electronics AB. a subsidiary of the Finnish Nokia group, and the Swedish group Autoliv acquire control of Autoliv Nokia AB. a newly created joint venture. To avoid a ban. the notifying parties have pro­posed a series of undertakings which will sub­stantially offset the adverse effects of their merger.
De foreslåede ændringer vil resultere i, at Kimberly­Clark ikke må sammenlægge sine aktiviteter vedrørende vare­mærket Kleenex med aktiviteterne vedrørende varemærket Andrex (Scott) på det pågældende geografiske marked.
The upshot is that Kimberly­Clark will be unable to combine its own Kleenex business and Scott's Andrex business in the relevant geo­graphic market.
Dette indebærer primært, at varemærkerne for toiletpapir (Double Velvet, Vel­vet, Recycled, Quilted) overdrages, og at der gives licens på brugen af varemærket Kleenex på marke­derne for toiletpapir og køkkenrulle, og at andre varemærker på papirlommetørklæder og ansigtsser­vietter overdrages.
This will involve mainly the divestiture of all toilet tissue interests (Double Velvet. Velvet, Recycled and Quilted) and of the Kleenex operating licence in the toilet tissue and kitchen towel markets, and the sale of other han­kie/facial brands.
Parterne har også forpligtet sig til — for ubegrænset tid — ikke at benytte vare­mærket Andrex for de to ovennævnte produkter på det pågældende geografiske marked.
The parties have also under­taken not to use the Andrex trademark for facials and hankies for an indefinite period in the relevant geographic market.