natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 12. maj 1999 i de forenede sager T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 og T-130/97, Moccia Irme SpA m.fl. mod Kommissionen — manglende annullation af Kommissionens beslutning C(96) 2385 def. af 30. juli 1996, hvorved den italienske regerings påtænkte støtte til visse virksomheder som led i omstruktureringen af jern- og stålsektoren erklæres uforenelig med fællesmarkedet arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 og af princippet om den frie bevægelighed for arbejdstagere — bestemmelser i eksisterende bilaterale overenskomster, der træder i stedet for bestemmelser i forordning ni.
However, contrary to the Commission's assertions, it does not follow from the case-law (in particular, Case T-105/95 WWF UK ν Commission [1997] ECR 11-313) that all documents linked to infringement procedures are covered by the exception relating to protection of the public interest.
1408/71 — opretholdelse af fordele som følge af samtidig anvendelsen af den nationale ret og af en bilateral overenskomst — udvidelse af Roenfeldtpraksis til arbejdsløshedsforsikringer — fortolkning af EF-traktatens artikel 39, stk. 2, i relation til en national lovgivning, der i visse tilfælde er gunstigere end, hvad der ville følge af forordning nr. 1408/71, men som imidlertid anvender kriterier, der indirekte bygger på statsborgerskab
According to that judgment, the confidentiality which the Member States are entitled to expect of the Commission warrants, under the heading of protection of the public interest, a refusal of access to documents relating to investigations which may lead to an infringement procedure, even where a period of time has elapsed since the closure of the investigation.
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 (nu artikel 39, 43 og 49 EF) - krav om nationalt statsborgerskab for at kunne udøve privat vagtvirksomhed
The safeguarding of that objective warrants, under the heading of protection of the public interest, the refusal of access to a preparatory document relating to the investigation stage of the procedure under Article 169 of the Treaty.
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad — fortolkning af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — »teknisk forskrift« (direktivets artikel 1) — forbud mod reklame for ikke-godkendt radioudstyr — betingelser for at undlade at anvende den tekniske forskrift, som ikke er blevet meddelt Kommissionen (konkret eller potentiel begrænsende virkning)
The Commission staff drew up the document to be sent to the United Kingdom as a reasoned opinion, but the Commission subsequently suspended its decision to send a reasoned opinion to the United Kingdom and the document was, in the end, never signed by the Commissioner responsible or communicated to that Member State.
Præjudiciel — Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento - fortolkning af artikel 7 og 10 i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter — afgift på virksomheders nettoformue — nationale regler om indførelse af en årlig afgift på 0,75% af kapitaltilførsel, begrænset til en del af nettoselskabsformuen ifølge den årlige balance — kapitaltilførsel allerede belagt med registreringsafgift på 1%
It follows that the question of access must be considered having regard to the preparatory nature of the document at issue. It will be remembered that according to Communication 94/C 67/03 of 4 March 1994 on improving access to documents, 'anyone may ... ask for access to any unpublished Commission document, including preparatory documents and other explanatory material'.
Præjudiciel — Hessisches Finanzgericht, Kassel — fortolkning af Kommissionens forordning (EF) nr. 1359/95 af 13. juni 1995 om ændring af bilag I og II i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om den fælles toldtarif og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 802/80 - den fælles toldtarif, pos. 4202 9298 (»rygsække ... samt lignende beholdere...«) og pos.
Such coherence exists if the enactment of a different pensionable age requires a derogation from the principle of equal treatment, inasmuch as such differentiation could not be introduced without a corresponding adjustment to the scheme of invalidity benefits, and is also proportionate to the result pursued thereby.
6307 9099 (»... andre konfektionerede tekstilvarer ...«) — fortolkning af den almindelige fortolkningsregel A3.b) (»sammensatte varer«) — bæresele for børn
That option on the part of Member States may also, exceptionally, be used to introduce discriminatory provisions which did not exist on the expiry of the period for the implementation of the directive, provided always that the above conditions are met, and providing at the same time where necessary for adequate compensation or adjustments to the rules for calculating the invalidity benefit with a view to counteracting the effects of the discriminatory provisions.
Præjudiciel — Diikitiko Protodikio Athinas -fortolkning af artikel 5, stk. 4, i Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater — et datterselskabs udlodning af overskud til sit moderselskab -overskud, der er fritaget for skat i datterselskabets land udloddes til moderselskabet i et andet land — begrebet kildeskat — kun indregning i datterselskabets skattepligtige
On a proper interpretation of Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC, Member States may, for entitlement to a benefit such as the Reduced Earnings Allowance (REA) provided for under United Kingdom legislation in respect of accidents at work and occupational illnesses, lay down different age conditions according to sex linked to the age conditions for pension entitlement, which are also differentiated according to sex. That is so, however, only if that link and the resultant differences in the amount of the invalidity benefits by reference to sex
indtægter, såfremt der sker udlodning af indtægter, der er skattefri, eller som er underlagt en særlig beskatningsform
It is for the national court to determine that reference value in each individual case.
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 8. juli 1999 i sag T-194/95, Area Cova m.fl. mod Rådet - søgsmål om delvis annullation af Rådets forordning nr. 1761/95 af 29. juni 1995 om anden ændring af forordning (EF) nr. 3366/94 om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav — en med Canada aftalt begrænsning af EF-flådens fangstkvoter på hellefisk — om den anfægtede forordning udgør en beslutning
Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) precludes Member States from applying tax legislation concerning wealth tax under which an exemption for a substantial shareholding in a company may be granted solely in the case of holdings in companies established in that Member State.
Præjudiciel — Nottingham Magistrates' Court (Det Forenede Kongerige) — fortolkning af artikel 15, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport — begrebet »alle andre arbejdsperioder« og »afbrydelser i arbejdet og de daglige hvileperioder«
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Council Directive 94/56IEC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 8. juli 1999 i sag T-12/96, Area Cova mod Rådet og Kommissionen — søgsmål om annullation af Kommissionens forordning nr. 2565/95 af 30. oktober 1995 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag — om den anfægtede forordning udgør en beslutning
On a proper construction of Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 56 EC and 58 EC), a provision of national tax legislation of the kind described in the first question is incompatible with those provisions.' of
Traktatbrudssøgsmål - EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) — ukorrekt og/eller ufuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions needed to implement Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents or incidents, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the directive
Kommissionen / Télévision française 1 SA (TF1), France realitetsbehandlet et passivitetssøgsmål vedrørende Kommissionens undladelse af at træffe foranstaltninger i medfør af EF-traktatens artikel 90 (nu artikel 86 EF)
(1) Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations thereunder;
Ny fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelse
Case C-261/99 Commission ν France
Vi gør opmærksom på, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en orientering om fremgangsmåden for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Interpretation of Artide 1(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse· og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Appeal against the judgment of 19 May 1999 in Joined Cases T­34/96 and T­163/96 Connolly ν Commission, in which the Court of First Instance dismissed actions for (1) annulment of the opinion of the Disciplinary Board and of the decision to remove Mr Connolly from his post, and (2) damages — Unauthorised publication of the book 'The Rotten Heart of Europe' — Freedom of expression — Duty of loyalty and duty not to bring the institution into disrepute
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Preliminary ruling — Tribunal Administratif de Strasbourg — Validity of Council Decision 89/487/EEC of 28 July 1989 authorising the
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Appeal against the judgment of 3 June 1999 in Case T­17/96 Télévision Française 1 SA ν
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 15.10.1999 Katalognr.: DX-AC-99-0026-DA-C
Original version: French Completed on 15.10.1999 Catalogue No: DX-AC-99-0026-EN-C
Ugen 18. - 22. oktober 1999
18 to 22 October 1999 n° 27/99
Sag C-97/98 Peter Jägerskiöld / Torolf Gustafsson Frie varebevægelser
Case C-97/98 Peter Jägerskiöld v Torolf Gustafsson Free movement of goods
Sag C-67/98 Questore di Verona / Diego Zenatti Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-67/98 Questore di Verona v Diego Zenatti Freedom to provide services
IL KENDELSER
IL ORDERS
Sag C-54/99
Court of Justice
Ny angivelse af traktatbestemmelser
New citation of Treaty articles
Præjudiciel »Fri udveksling af tjenesteydelser — indgåelse af væddemål« (Domstolens plenum)
Preliminary ruling (Freedom to provide services (Full Court)
Ved kendelse af 20. januar 1998 har Consiglio di Stato (det italienske statsråd) forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens bestemmelser om den frie udveksling af tjenesteydelser med henblik på at bedømme, om en national lovgivning, der, såfremt ikke andet er bestemt, forbyder indgåelse af væddemål og forbeholder visse institutioner retten til at organisere tilladte væddemål, er forenelig med disse bestemmelser.
By order of 20 January 1998, the Consiglio di Stato (Council of State) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of the provisions of the EC Treaty concerning the freedom to provide services to enable it to determine the compatibility of those provisions with national legislation which, subject to exceptions, prohibits the taking of bets and reserves to certain bodies the right to organise the taking of such bets as are authorised.
I medfør af forskellige lovbestemmelser kan organiseringen og indgåelsen af væddemål, der er forbeholdt de to nævnte organisationer, tildeles personer eller sammenslutninger, der yder passende garantier, på grundlag af offentlige udbud og mod betaling af gældende afgifter.
Under various legislative provisions, arrangements for and the taking of bets reserved to the two abovementioned bodies may be entrusted, following tendering procedures and on condition of payment of the prescribed fees, to persons or bodies offering appropriate safeguards.
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem Questore di Verona (politimesteren i Verona) og Diego Zenatti i anledning af, at denne har fået forbud mod at fortsætte sin virksomhed som repræsentant i Italien for et bookmaker-firma i Det Forenede Kongerige, der modtager væddemål om resultatet i sportskonkurrencer.
That question was raised in proceedings between the Questore di Verona (the police prosecuting authority of Verona) and Mr Zenatti concerning the prohibition imposed on the latter from acting as an intermediary in Italy for a company established in the United Kingdom specialising in the taking of bets on sporting events.
I Italien kan der kun meddeles »tilladelse til udøvelse af virksomhed i form af afslutning af væddemål, bortset fra væddemål om resultatet i væddeløb, kapsejladser, boldspil og andre lignende idrætskonkurrencer ... når afslutningen af væddemål udgør en nødvendig forudsætning for en hensigtsmæssig afvikling af den pågældende sportslige kappestrid«.
In Italy, no licence is to be granted for the taking of bets, with the exception of bets on races, regattas, ball games and other similar contests where the taking of bets is essential for the proper conduct of the competitive event.
Artikel 718 i den italienske straffelov fastsætter straf for gennemførelse og organisering af hasardspil, og i medfør af artikel 4 i lov nr. 401/1989 straffes lovstridig medvirken til organisering af spil eller væddemål, der er forbeholdt staten eller virksomheder med bevilling.
Article 718 of the Italian Penal Code makes it a criminal offence to conduct or organise games of chance and Article 4 of Law No 401/1989 prohibits the unlawful participation in the organisation of games or betting reserved to the State or to organisations holding a State concession.
Desuden falder uautoriserede spil og væddemål ind under artikel 1933 i codice civile, hvorefter gæld, der er stiftet ved spil eller væddemål, ikke kan inddrives ved retsforfølgning.
Moreover, unauthorised gaming and betting are covered by Article 1933 of the Civil Code, according to which no action lies for the recovery of a gaming or betting debt.
Derimod kan beløb, der er betalt frivilligt, kun kræves tilbagebetalt i tilfælde af svig.
Nor, except in the event of fraud, can any sum paid voluntarily be reclaimed.
Væddemål skal enten vedrøre resultatet af sportsbegivenheder, der kontrolleres af den italienske olympiske komité, eller resultatet af
Since 29 March 1997, Mr Zenatti has acted as an intermediary in Italy for the London company SSP Overseas Betting Ltd ('SSP'), a licensed
Diego Zenatti har siden den 29. marts 1997 drevet virksomhed som repræsentant i Italien for
The bets may be placed either on the outcome of sporting events taking place under the supervision of the National Olympic Committee or on the results of horse races organised though the National Union for the Betterment of Horse
ikke i den pågældende nationale lovgivning et totalt forbud mod indgåelse af væddemål, men retten til at organisere sådanne er forbeholdt visse organer på visse betingelser, hvorimod den nationale lovgivning, der blev undersøgt i Schindler-dommen, indeholdt et totalt forbud mod de pågældende spil, nemlig de store lotterier.
Second, the Treaty provisions on the right of establishment may fall to be applied in a situation such as that at issue in the main proceedings in view of the nature of the relationship between Mr Zenatti and SSP, the company for which he acts.
selskabet SSP Overseas Betting Limited (herefter »Overseas«), der er et i London hjemmehørende godkendt bookmaker-firma.
bookmaker. Mr Zenatti runs an information exchange for the Italian customers of SSP in relation to bets on foreign sports events.
Han sender de formularer, som kunderne har udfyldt, til London med fax eller via internettet vedlagt fotokopier af bankindbetalinger og modtager Overseas' faxbeskeder, som han videresender til disse kunder.
He sends to London by fax or Internet forms which have been filled in by customers, together with bank transfer forms, and receives faxes from SSP for transmission to the same customers.
Ved afgørelse af 16. april 1997 bestemte Questore di Verona, at Zenatti's virksomhed skulle ophøre, idet der ikke kunne gives tilladelse til denne virksomhed.
By decision of 16 April 1997 the Questore di Verona ordered Mr Zenatti to cease that activity on the ground that it was not one that could be licensed.
Som Domstolen har fastslået i Schindler-dommen for så vidt angår tilrettelæggelsen af lotterier, finder traktatens bestemmelser om den frie udveksling af tjenesteydelser anvendelse på en virksomhed, der består i at give personer mulighed for mod betaling at deltage i et pengespil.
As the Court held in Schindler, the Treaty provisions on the freedom to provide services apply, in the context of running lotteries, to an activity which enables people to participate in gambling in return for remuneration.
Følgelig falder en sådan virksomhed under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF), når mindst en af tjenesteyderne er etableret i en anden medlemsstat end den, hvor tjenesteydelsen udbydes.
Such an activity therefore falls within the scope of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) if at least one of the providers is established in a Member State other than that in which the service is offered.
Da Fællesskabets retsinstanser ikke har afsagt domme vedrørende en sådan lovgivning, har Consiglio di Stato, hvis afgørelser ikke kan appelleres, anset det for nødvendigt at forelægge sagen for Domstolen i medfør af traktatens artikel 177 med spørgsmålet om traktatens bestemmelser om udveksling af tjenesteydelser er til hinder for bestemmelser som de italienske bestemmelser om væddemål, når henses til de socialpolitiske hensyn og det ønske om at forebygge bedrageri, der begrunder dem?
Since the Community judicature has not given any judgment on legislation of that kind, the Consiglio di Stato, whose decisions are not open to appeal, considers that Article 177 of the Treaty requires it to seek a ruling from the Court of Justice and asks whether the Treaty provisions on the provision of services preclude rules such as the Italian betting legislation in view of the social-policy concerns and of the concern to prevent fraud that justify it.
I hovedsagen er tjenesteydelserne de ydelser, som organisatoren af væddemål og dennes agenter yder ved at få personer til at deltage i et pengespil, der giver dem forhåbninger om en gevinst.
In this case, the services at issue are provided by the organiser of the betting and his agents by enabling those placing bets to participate in a game of chance which holds out prospects of winnings.
Disse tjenesteydelser ydes normalt mod en betaling, der består i indbetalingen af det beløb, der er indgået væddemål om, og de har en grænseoverskridende karakter.
Those services are normally provided for remuneration consisting in payment of the stake and they are cross-frontier in character.
Selv om de væddemål om resultatet i sportskonkurrencer, der omhandles i den foreliggende sag, ikke kan anses for rene hasardspil, giver de derimod ligesom disse forhåbninger om en pengegevinst mod en indsats i form af en indbetaling.
The Italian legislation, inasmuch as it prohibits the taking of bets by any person or body other than those which may be licensed to do so, applies without distinction to all operators who might be interested in such an activity, whether established in Italy or in another Member State.
Under hensyn til de betydelige summer, der indsamles ved væddemål, og de gevinster, som spillerne kan vinde, indebærer de de samme risici for forbrydelser og bedrageri og kan få de samme socialt skadelige konsekvenser for den enkelte.
In view of the size of the sums which they can raise and the winnings which they can offer players, they involve the same risks of crime and fraud and may have the same damaging individual and social consequences.
Under disse omstændigheder skal de i hovedsagen omhandlede væddemål anses for pengespil, der kan sammenlignes med lotterierne i Schindler-dommen.
However, such legislation constitutes an obstacle to the freedom to provide services.
Den italienske lovgivning, for så vidt den forbyder, at andre personer eller organer end dem, der kan opnå tilladelse til en sådan aktivitet, indgår væddemål, finder anvendelse uden forskelsbehandling af udbydere, der måtte være interesseret i en sådan virksomhed, hvad enten de er etableret i Italien eller i en anden medlemsstat.
In those circumstances, the betting at issue in the main proceedings must be regarded as gambling of a kind comparable to the lotteries at issue in Schindler.
Den foreliggende sag adskiller sig imidlertid fra Schindler-sagen i mindst to henseender.
However, the present case differs from Schindler in at least two respects.
Imidlertid udgør en sådan lovgivning en begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser.
The Court thus verifies whether that restriction on the freedom to provide services is permissible under the exceptions expressly provided for by the Treaty or is justified, in accordance with the case-law of the Court, by overriding reasons relating to the public interest.
For det første er rækkevidden af lovgivningerne ikke den samme, selv om de i begge sager indeholder et forbud mod de omhandlede aktiviteter, dog med undtagelser.
First, although the laws at issue in the two cases both impose a prohibition, subject to exceptions, upon the transactions involved, their scope is not the same.
Domstolen undersøgte, om dette indgreb i den frie udveksling af tjenesteydelser kan anses for lovligt som en undtagelsesforanstaltning, der
The legislation at issue in the main proceedings pursues objectives similar to those pursued by the United Kingdom legislation on lotteries, as identified by the Court in Schindler, since it seeks to prevent such gaming from being a source of private profit, to avoid risks of crime and fraud and the damaging individual and social consequences of the incitement to spend which it represents and to allow it only to the extent to which it may be socially useful as being
den pågældende medlemsstats nationale myndigheder forfølger, og det beskyttelsesniveau, som bestemmelserne skal sikre.
prohibited is not enough to show that the national legislation is not in reality intended to achieve the public-interest objectives at which it is purportedly aimed, which must be considered as a whole.