natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal herunder tage hensyn til resultaterne af de nationale høringer.
In so doing, the Commission shall take account of the results of national consultations. tations.
Forummet skal mindst omfatte følgende interessegruppers repræsentanter på EF-plan: industri1
The forum should involve at least the Community-level representatives of the following interest groups: industry' commerce' .1 consumer organizations, environmental organizations.
Hver gruppe kan højst være repræsenteret med 3 deltagere.
Each of them may be represented by having a maximum of three seats.
De deltagende interessegrupper skal sikre en passende repræsentation afhængig af de pågældende produktgrupper og under hensyntagen til behovet for at sikre kontinuiteten i forummets arbejde.
The participating interest groups should ensure appropriate representation according to the product groups concerned and having regard to the need to ensure continuity in the work of the consultation forum.
Kommissionen fastsætter forummets forretningsorden efter fremgangsmåden i artikel 7.
The rules of procedure of the forum shall be established by the Com mission in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Kommissionen fremsender resultatet af den foretagne høring til det i artikel 7 omhandlede udvalg sammen med udkastet til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission shall forward the outcome of the consultations to the committee referred to in Article 7 together with the draft measures to be adopted.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de for anstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i over ensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådets et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Har Rådet ved udløbet af en frist på Ire måneder regnet fra forslagets forelæggelse ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If the Council has not acted within three months from the date of referral to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Miljømærket
The ecolabel
I miljømærket skal indgå det logo, der er afbildet i bilag II.
The cco-label shall bear the logo shown in Annex II.
Ved ansøgninger om tildeling af mærket følges fremgangsmåden i artikel 10.
Applications for the award of the label shall be made in accordance with the procedures laid down in Article 10.
Afgørelsen om at tildele mærket til enkeltprodukter, der opfylder kriterierne i artikel 4 og 5, træffes af de ansvarlige organer, der er omhandlet i artikel 9, efter fremgangsmåden i artikel 10.
The decision to award a label to individual products which fulfil the criteria referred to in Articles 4 and 5 shall be taken by the competent bodies referred to in Article 9 in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Efter fremgangsmåden i artikel 7 træffer Kommissionen i hvert enkelt tilfælde afgørelse om, hvorvidt det er muligt på miljømærket at anføre hovedgrundene til, at mærket tildeles, og fastsætter regler med henblik herpå.
In accordance with the procedure laid down in Article 7, the Commission shall decide on a case-by-case basis whether it is possible to state on the label the principal reasons for awarding the ecolabel and establish rules for this purpose.
Mærket tildeles for en bestemt produktionsperiode, der under ingen omstændigheder må strække sig ud over kriteriernes gyldighedsperiode.
The label shall be awarded for a fixed production period which may in no circumstances exceed the period of validity of the criteria.
Når produktkriteriernes gyldighedsperiode forlænges uden ændringer, kan mærkets gyldighedsperiode forlænges for samme tidsrum.
Where the criteria relating to products are extended without change, the validity of the label may be extended for the same period.
Miljømærket må under ingen omstændigheder anvendes, før der er indgået en kontrakt om anvendelsesbetingelserne som fastsat i artikel 12.
The cco-label shall under no circumstances be used before the conclusion of a contract covering the conditions of use as provided for in Article 12.
Udpegning af ansvarlige organer
Designation of competent bodies
Hver medlemsstat udpeger senest 6 måneder efter denne forordnings ikrafttræden det eller de organer, i det følgende benævnt »ansvarligt organ« (»ansvarlige organer«), der er ansvarlig for udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i denne forordning, især de i artikel 10 anførte, og underretter Kom missionen herom.
Within six months from the entry into force of this Regulation each Member State shall designate the body or bodies, hereinafter referred to as the 'competent body (bodies)', responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation, particularly in Article 10, and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne påser, at de ansvarlige organer sammensættes på en måde, der sikrer, at de er uafhængige og neutrale, og at de anvender bestemmelserne i denne forordning på en ensartet måde.
The Member States shall ensure that the composition of the competent bodies is such as to guarantee their independence and neutrality and that the competent bodies apply the provisions of this Regulation in a consistent manner.
Ansøgning om tildeling af miljømærke
Applications for the award of an ecolabel
Fabrikanter eller importører i Fællesskabet kan kun søge om tildeling af et miljømærke hos det eller de ansvarlige organer, der er udpeget af den med lemsstat, hvor produktet fremstilles, bringes på markedet første gang, eller hvortil det importeres fra tredjelande.
Manufacturers or importers in the Community may apply for the award of an cco-label only to the competent body or bodies designated by the Member State in which the product is manufactured or first marketed or into which the product is imported from a third country.
Det ansvarlige organ konsulterer det register, der er nævnt i stk. 9, inden det vurderer ansøgningerne.
Before proceeding to an assessment of applications, the competent body shall consult the registers referred to in paragraph 9.
Det ansvarlige organ vurderer produktets indvirkning på miljøet ud fra principperne i artikel 4 og de specifikke kriterier for pro duktgrupperne i artikel 5.
The competent body shall assess the environmental performance of the product by reference to the principles in Article 4 and the specific criteria for the product groups in Article 5.
Alle de krævede dokumenter og attester (herunder . resultaterne af uafhængige afprøvninger) skal indsendes til det ansvarlige organ.
For this purpose, all required certification and documents (including the results of independent testing) shall be presented to the competent body.
Efter at have vurderet produktet tager det ansvarlige organ stilling til, om der skal tildeles et mærke.
After the product assessment, the competent body shall decide whether to award a label.
Hvis det beslutter, at dette er tilfældet, under retter det Kommissionen om sin beslutning og meddeler samtidig de fuldstændige resultater af vurderingen sammen med et resumé af dem.
If it decides that a label should be awarded, it shall notify the Commission of its decision and enclose the full results of the assessment together with a summary thereof.
Kommissionen udarbejder en standardformular til brug for dette resumé efter fremgangsmåden i artikel 7.
A standard summary form shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Inden for en frist på 5 dage efter underretningen sender Kommissionen de andre medlemsstaters ansvarlige organer en kopi af ovennævnte beslutning og resumé samt, på deres anmodning, en kopi af de fuldstændige resultater af vurderingen. deringen.
Within five days following notification the Commission shall forward to the competent bodies of the other Member States a copy of the aforesaid decision and summary as well as, at their request, a copy of the full results of the assess ment.
Ved udløbet af en frist på 30 dage fra underretningen af Kommissionen kan dets ansvarlige organ tildele mærket, medmindre Kommissionen forinden har meddelt det, at der er fremsat begrundede indsigelser mod tildelingen af mærket.
After a period of 30 days following the dispatch of this notification to the Commission the competent body may implement the award unless the Commission has by that time informed the competent body of reasoned objections to the award.
Hvis dette er tilfældet, og der ikke kan findes en løsning ved uformelle samråd, træffer Kommissionen afgørelse om den foreslåede tildeling efter fremgangsmåden i artikel 7.
If such objections are raised and cannot be resolved by informal consultations, the Commission shall take a decision on the proposed award in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Hvis det ansvarlige organ beslutter at tildele mærket til et produkt, for hvilket en ansøgning allerede er afslået af en anden medlemsstats ansvarlige organ, henleder det Kommissionens opmærksomhed herpå, når det giver underretning om sin beslutning i henhold til stk. 3.
If the competent body decides to award a label to a product already rejected by the competent body of another Member State, it shall draw the Commission's attention to this fact when notifying its decision under paragraph 3.
Kommissionen træffer i hvert af disse tilfælde afgørelse om den foreslåede tildeling efter fremgangsmåden i artikel 7.
The Commission shall in all such cases take a decision on the proposed award in accordance with the procedure laid down in Article 7.
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 4 og 5, forelægger Kommissionen inden 45 dage efter modtagelsen af det ansvarlige organs beslutning om at tildele mærket, et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes, for det i artikel 7 omhandlede udvalg.
In the cases referred to in paragraphs 4 and 5, the Commission shall, within 45 days after the receipt of the decision of the competent body to award a label, submit a draft of the measures to be taken to the committee referred to in Article 7.
Når en ansøgning om tildeling af mærke afslås, underretter det pågældende ansvarlige organ straks Kommissionen herom og meddeler ansøgeren begrundelsen for afslaget.
If an application for the award of an ecolabel is rejected, the competent body shall immediately inform the Commission and advise the applicant of the reasons for the rejection.
Ved modtagelsen af en ansøgning om tildeling af et mærke kan det ansvarlige organ konkludere, at produktet ikke er omfattet af nogen af de grupper, for hvilke der allerede er fastlagt kriterier.
On receiving an application for a label, the competent body may conclude that the product does not fall within a product group for which criteria have already been agreed.
I sådanne tilfælde bestemmer det ansvarlige organ, om der bør forelægges Kommissionen et forslag om oprettelse af en ny produktgruppe til vedtagelse efter fremgangsmåden i artikel 6 og 7.
In these cases, the competent body shall decide if a proposal for the establishment of a new product group should be for warded to the Commission for adoption in line with the procedures laid down in Articles 6 and 7.
Kommissionen fører separate registre over alle de ansøgninger, den har modtaget, alle de ansøgninger, der er blevet godkendt, og alle de ansøgninger, der er blevet afslået.
The Commission shall maintain separate registers of all applications received, all applications approved and all applications rejected.
Registrene over modtagne og afslåede ansøgninger må kun være tilgængelige for medlemsstaternes ansvarlige organer.
Those showing the received and rejected applications shall be accessible only to the competent bodies of Member States.
Fabrikanter eller importører, der ønsker at trække en ansøgning om til deling af mærket tilbage eller at ophøre med at anvende mærket, skal under rette det relevante ansvarlige organ herom.
A manufacturer or importer who intends to withdraw an application for the award of a label or to cease to use a label shall notify the appropriate com petent body.
Betingelserne for anvendelse af mærket omfatter betaling af et gebyr for anvendelsen af det.
The conditions governing the use of the label shall include payment of a fee by the applicant for the use of the label.
De gebyrer, der er omtalt i stk. 1 og 2, fastsættes af de i artikel 9 omhandlede ansvarlige organer og kan variere fra medlemsstat til medlemsstat.
The sums referred to in paragraphs l and 2 shall be fixed by the competent bodies referred to in Article 9 and may vary from Member State to Member State.
Med henblik herpå udarbejdes der retningslinjer efter fremgangsmåden i artikel 7.
Indicative guidelines for this purpose shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Betingelser for anvendelse af mærket
Terms of use
Det ansvarlige organ indgår med hver ansøger en kontrakt om betingelserne for anvendelse af mærket.
The competent body shall conclude a contract, covering the terms of use of the label, with each applicant.
Der udarbejdes til dette formål en standard kontrakt efter fremgangsmåden i artikel 7.
To this end a standard contract shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Betingelserne for anvendelse omfatter ligeledes bestemmelser vedrørende tilbagekaldelse af tilladelsen til at anvende mærket.
The terms of use shall also include provisions for withdrawing the authorization to use the label.
De ansvarlige organer, Kommissionen og alle andre berørte personer er for pligtet til ikke at videregive oplysninger til tredjemand, som de har fået kendskab til under vurderingen af et produkt med henblik på tildeling af mærket.
Competent bodies, the Commission and all other persons concerned may not disclose to third parties information to which they have gained access in the course of assessing a product with a view to the award of the label.
Når der er truffet afgørelse om tildeling af mærket, kan følgende oplysninger dog under ingen omstændigheder holdes fortrolige længere: produktets navn produktets fabrikant eller importør
Once a decision has been taken to award the label, however, the following information may not in any circumstances be kept confidential:
— — — begrundelsen for tildeling af mærket samt relevante oplysninger i denne forbindelse.
— the reasons and relevant information for awarding the label.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende: a) produktgrupperne og de dertil knyttede relevante specifikke miljøkriterier samt deres respektive gyldighedsperiode; b) en liste over de produkter, som har fået tildelt miljømærket, navnene på de pågældende fabrikanter eller importører og mærkernes udløbsdato.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities: nities: a) the product groups, the relevant specific ecological criteria and their respective periods of validity; b) a list of products for which an ecolabel has been awarded, the names of the relevant manufacturers or importers and the expiration dates of the labels.
Denne liste offentliggøres mindst en gang om året;
Such publication shall take place at least once a year.
EF-miljømærke : EØF/880/92 c) de ansvarlige organers navne og adresser.
c) the names and addresses of the competent bodies.
Kommissionen offentliggør desuden fra tid til anden til underretning for for brugere og virksomheder en ajourført liste over de produkter, der har fået tildelt miljømærket.
The Commission shall also publish from time to time for the information of consumers and undertakings a consolidated list of the products for which an ecolabel has been awarded.
Medlemsstaten sørger for, at forbrugere og virksomheder på passende måde får oplysning om følgende: a) formålene med ordningen for tildeling af miljømærket; b) hvilke produktgrupper der er blevet udvalgt; c) miljøkriterierne for hver produktgruppe; d) fremgangsmåden ved ansøgning om tildeling af miljømærket; c) det eller de ansvarlige organer i medlemsstaten.
Each Member State shall ensure that consumers and undertakings are informed by appropriate means of the following: a) the objectives of the ecolabel award scheme; b) the product groups which have been selected; c) the ecological criteria for each product group; d) the procedures to be followed for applying for a label; e) the competent body or bodies in the Member State.
Henvisning til miljømærket i reklamer må første ske, når mærket er blevet tildelt, og kun i forbindelse med det bestemte produkt, som har fået det tildelt.
References to the ecolabel in advertising may not be made until a label has been awarded and then only in relation to the specific product for which it was awarded.
Forkert eller vildledende reklame eller anvendelse af et mærke eller logo, der kan føre til forveksling med det miljømærke, der indføres ved denne forordning, er forbudt.
Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the Community ecolabel introduced by this Regulation is hereby prohibited.
Medlemsstaterne underretter inden 6 måneder efter denne forordnings ikrafttræden Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at efterkomme den.
Member States shall within six months of the entry into force of this Regula tion inform the Commission of measures taken to ensure compliance with this Regulation.
Senest 5 år efter denne forordnings ikrafttræden gennemgår Kommissionen ordningen på baggrund af erfaringerne fra anvendelsen af den.
Within five years of the entry into force of this Regulation the Commission shall review the scheme in the light of the experience gained during its operation.
Kommissionen foreslår i givet fald passende ændringer til forord ningen.
The Commission shall propose any appropriate amendments tö this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1992.
Done at Brussels, 23 March 1992.
VEJLEDENDE VURDERINGSSKEMA
INDICATIVE ASSESSMENT MATRIX
Forurening og for ringelse afjorden
Soil pollution and degradation
Vandforurening Luftforurening Støj Energiforbrug
Air contamination Noise
Forbrug af natur ressourcer
Consumption of energy
Logoet skal trykkes:
The logo shall be printed either:
— — — i to farver (Pantone 347 grøn og Pantone 279 blå) eller i sort på hvid baggrund, eller i hvidt på sort baggrund.
— — — in two colours (Pantone 347 green and Pantone 279 blue), or in black on white, or in white on black.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1973/921 af 21. maj 1992 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1973/921 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet-', under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4
Having regard to the opinion of the European Parliament3
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inde holder bestemmelser om udvikling og gennemførelse af en fællesskabspolitik på miljøområdet og fastsætter målene og principperne for denne politik; i henhold til Traktatens artikel 130 R har Fællesskabets virke på miljøområdet bl.a. til formål at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet; ved udarbejdelsen af sine foranstaltninger skal Fællesskabet bl.a. tage hensyn til de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Fællesskabet; i Traktatens artikel 130 R, stk. 4, hedder det, at Fællesskabet på miljøområdet handler i det omfang, målene kan gennemføres bedre på fællesskabsplan end på rent nationalt plan; med forbehold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakter drager medlemsstaterne omsorg for finansiering og gennemførelse af de øvrige foranstaltninger; der bør oprettes et fælles finansielt instrument for miljøet (LIFE), som kan bidrage til udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning; der bør fastlægges relevante aktionsfelter, hvor LIFE kan yde støtte under hen syntagen til forureneren betaler-princippet og subsidiaritetsprincippet;
Whereas, pursuant to Article 130r of the Treaty, action by the Community relating to the environment aims, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment; whereas, in preparing its action, the Community is to take account, inter alia, of environmental conditions in the various regions of the Community;
Finansielt instrument (LIFE) : EØF/1973/92 det bør senest den 30. september hvert år fastlægges, hvilke aktioner der skal gennemføres med prioritet inden for de relevante aktionsfelter i det efterfølgende år; reglerne for LIFE-interventioner bør fastlægges nærmere; der skal opretteset instrument, hvis første etape slutter den 31. december 1995; et beløb på 400 mio. ECU skønnes at være nødvendigt til gennemførelse af dette instrument i perioden 1991-1995; i de nuværende finansielle overslag skønnes det nødvendige beløb for perioden 1991-1992 at være 140 mio. ECU; der bør skabes mekanismer, hvorved Fællesskabets interventioner kan gradueres efter de pågældende aktioners karakteristika; der bør fastsættes effektive metoder til opfølgning, kontrol og evaluering, og der bør gives de potentielle modtagere og offentligheden tilstrækkelige oplysninger; ninger; der bør nedsættes et udvalg til at bistå Kommissionen ved gennemførelsen af denne forordning;
Whereas an amount of ECU 400 million is deemed necessary for the implementation of this instrument over the period 1991 to' 1995; whereas for the period 1991 to 1992 under the current financial perspective, the amount deemed necessary is ECU 140 million;
Rådet bør i lyset af erfaringerne med de første tre års gennemførelse foretage en fornyet gennemgang af LIFE-bestemmelserne på grundlag af et forslag fra Kommissionen, som skal forelægges senest den 31. december 1994 —
Whereas, in the light of the experience gained during the first three years of implementation, the Council should re-examine LIFE'S provisions on the basis of a Commission proposal to be submitted no later than 31 December 1994,
Der oprettes et finansielt instrument for miljøet, i det følgende benævnt LIFE.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as 'LIFE', is hereby established.