natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sami Heinonen blev i tolden underkastet en rutinemæssig kontrol, hvorved han fandtes at være i besiddelse af 19 dåser øl af 0,33 liter. Toldmyndighederne meddelte Sami Heinonen et summarisk straffekrav, hvorved han blev pålagt en bøde for indsmugling af en vare med lavt alkoholindhold til Finland og anordnede beslaglæggelse af den nævnte vare.
Article 7 of Directive 90/314 has not been properly transposed where national legislation does no more than require, for the coverage of the risk, a contract of insurance or a bank guarantee under which the amount of cover provided must be no less titan 5% of the organiser's turnover during the corresponding quarter of the previous calendar year, and which requires an organiser just starting up in business to base the amount of cover on his estimated turnover from his intended business as a travel organiser and does not take account of any increase in the organiser's turnover in the current year.
— i den omhandlede periode steg antallet af rejsende, som hentede alkohol- og tobaksprodukter i Rusland, i en sådan grad, at grænsepassagen for erhvervskøretøjer og grænsearbejdere blev mærkbart vanskeliggjort på grund af trængslen
Once a direct causal link has been established, a Member State's liability for breach of Article 7 of Directive 90/314 cannot be precluded by imprudent conduct on the part of the travel organiser or by the occurrence of exceptional or unforeseeable events.'
Sami Heinonen har ved skrivelse af 16. juni 1997 adresseret til anklagemyndigheden anfægtet straffekravet.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 June 1998.
Det første spørgsmål
He proposed that the Court answer the questions referred as follows:
— det samlede alkoholforbrug i Finland steg med cirka 10% i 1995, og det voksende forbrug har ført til stigende sociale, sundhedsmæssige og samfundsmæssige problemer
•1) The protection afforded by Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours extends to travel for which the principal contracting party must only pay
Den forelæggende ret spørger med sit første spørgsmål nærmere bestemt, om forordning nr. 918/83 og direktiv 69/169 er til hinder for nationale bestemmelser, der af hensyn til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller beskyttelse af menneskers liv og sundhed forbyder eller begrænser rejsende fra tredjelandes indførsel af bestemte varer.
(a) (b) the airport security tax (departure tax) and a single room supplement, if he travels alone, or the airport security tax (departure tax), if he travels with one or more accompanying persons paying the full price.
Formålet med forordning nr. 918/83, som toldunionen forudsætter, er at undgå uoverensstemmelser med hensyn til afgiftsfritagelse. Artikel 45-49 har nærmere
Such travel falls within the Directive's scope of application even when it is offered by the large circulation daily newspapers of a Member State exclusively to their subscribers as part of a misleading advertising campaign.
Direktiv 69/169, har til formål at harmonisere fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik. Det drejer sig om yderligere at liberalisere afgiftsordningen for indførsler i rejsetrafikken med henblik på at lette sidstnævnte.
Artide 7 of the Directive precludes a Member State from imposing, by way of implementation, the guarantee of consumers' rights therein set out with respect only to travel booked after 1 January 1995 with a departure date not before 1 May 1995.
Artikel 24, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning nr. 3285/94, ligesom artikel 19, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning nr. 519/94, foreskriver udtrykkelig, at disse forordninger ikke er til hinder for, at medlemsstaterne vedtager eller anvender forbud, kvantitative restriktioner eller tilsynsforanstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
The failure to transpose a single article of the Directive (Article 7) within the prescribed time-limit constitutes, in and of itself, a serious and clear breach of Community law such as to give individuals a right to compensation where they have suffered economic loss because of the breach.
Denne undtagelse er desuden begrænset ved den omstændighed, at den kun vedrører rejser, som opfylder præcise kriterier, nemlig rejser over land eller ad søvejen af en varighed af mindre end 20 timer.
The objective pursued by Article 7 of the Directive is only achieved where consumers of package travel services can obtain the full refund of money paid over, irrespective of the actual implementing measures adopted by the national legislature.
Den forelæggende ret spørger med sit andet spørgsmål nærmere bestemt, om de motiver, der er beskrevet ovenfor, kan begrunde en restriktion for rejsende fra tredjelandes indførsel af alkoholholdige drikkevarer.
There is a causal nexus between late or incomplete transposition of Article 7 of the Directive and any loss or damage caused to the consumer, even where there is imprudent conduct on the part of the travel organiser or an exceptional increase in risk.'
Disse begrænsninger svarer til de særlige omstændigheder, som de finske myndigheder har identificeret som værende hovedårsagen til de sociale og sundhedsmæssige problemer, som de står overfor. Den finske regering har i øvrigt anført, at der har kunnet konstateres en forbedring af situationen allerede fra indførelsen af de i hovedsagen omhandlede bestemmelser.
Case C-321/97 Ulla-Brith Andersson and Susanne Wåkerås-Andersson v Svenska staten (Swedish State) External relations
Økonomiske hensyn som de to sidste motiver er ikke opregnet blandt de hensyn, som ifølge artikel 24, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning nr. 3285/94 og artikel 19, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning nr. 519/94 kan begrunde en restriktion for indførslen af varer med oprindelse i tredjelande.
By order of 15 September 1997, the Stockholms Tingsrätten (Stockholm District Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Article 6 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter 'the EEA Agreement') and of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980.
Derimod er opretholdelsen af den offentlige orden og beskyttelsen af den offentlige sikkerhed indplaceret i forreste række blandt de interesser, der er nævnt i artikel 24, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning nr. 3285/94 og i artikel 19, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning nr. 519/94.
Ulla-Brith Andersson and Susanne Wåkerås-Andersson were employees of the company Kinna Installationsbyrå when the company was declared insolvent on 17 November 1994.
Det samme gælder beskyttelse af menneskers liv og sundhed,
Per-Arne Andersson, the son of Ulla-Brith Andersson and the spouse of Susanne Wåkerås-Andersson, was the company's sole owner and its sole director.
Under de omstændigheder, som er beskrevet ovenfor, fremstår indførelsen af en restriktion for rejsende fra tredjelandes indførsel af alkoholholdige drikkevarer på grundlag afrejsens tidsmæssige varighed som værende nødvendig, idet de alternative foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, ikke synes at være tilstrækkelig effektive til at nå det forfulgte formål.
The receiver refused to allow the plaintiffs in the main action payment of wages under the guarantee on the ground that they were related to Per-Arne Andersson, relying on Article 7 of the Lönegarantilag and the last paragraph of Article 12 of the Förmånsrättslag.
»1) Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter og Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og
The questions arose in the course of an action brought by Ulla-Brith Andersson and Susanne Wåkerås-Andersson against Svenska Staten (the Swedish State), who, they claim, is liable for incorrectly transposing Directive 80/987, to which reference is made in point 24 of Annex XVIII to the EEA Agreement.
punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik er ikke til hinder for nationale bestemmelser, der af hensyn til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller beskyttelse af menneskers liv og sundhed forbyder eller begrænser rejsende fra tredjelandes indførsel af bestemte varer.
The plaintiffs thereupon brought an action against the Swedish State before the Stockholms Tingsrätten seeking payment of damages in the amount of SEK 60 152 and SEK 32 732 respectively, together with interest at the legal rate.
Forordning nr. 918/83 og direktiv 69/169 er i princippet ikke til hinder for nationale bestemmelser, der med henblik på at sikre den offentlige orden begrænser rejsende fra tredjelandes indførsel af alkoholholdige drikkevarer.
In view of the reply to the first question there is no need to reply to the second.
Forordning nr. 918/83 og direktiv 69/169 er ikke til hinder for nationale bestemmelser, der ud fra ønsket om at bekæmpe de forstyrrelser af den offentlige orden, som er forbundet med alkoholforbrug, begrænser rejsende fra tredjelandes indførsel af alkoholholdige drikkevarer, på grundlag afrejsens tidsmæssige varighed·
They maintain that in accordance with the principles of law recognised by the Court of Justice inter alia in Joined Cases C-6/90 and C9/90 Francovich and Others [1991] ECR 1-5357, applicable in the context of the EEA Agreement by virtue of Article 6 thereof, the Swedish State should be ordered to compensate them for the damage they have suffered owing to the incorrect transposition of Directive 80/987.
Præjudiciel »EF-traktatens artikel 95 (efter ændring nu artikel 90 EF) — differentieret afgift af motorkøretøjer« (Femte Afdeling) afgiftsmyndigheden har opkrævet hos Yves Tarantik.
An agreement concluded by the Council under Article 228 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300 EC) and Article 310 EC (ex Article 238) is, as far as the Community is concerned, an act of one of the institutions of the Community within the meaning of indent (b) of the first paragraph of Article 234 EC, that as from its entry into force the provisions of such an agreement form an integral part of the Community legal system and that, within the framework of that system, the Court has jurisdiction to give preliminary rulings concerning the interpretation of such an agreement
Ved dom af 13. november 1997 har Tribunal de grande instance de Meaux stillet Domstolen et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af EF-traktatens artikel 95 (efter ændring nu artikel 90 EF).
For Directive 80/987 to apply, two events must have occurred: first, a request for proceedings to be opened to satisfy collectively the claims of creditors must have been lodged with the competent national authority and, secondly, there must have been either a decision to open those proceedings, or a finding that the business has been closed down where the available assets are insufficient It is the occurrence of those two events which is a condition precedent for the guarantee provided for in the directive.
Yves Tarantik ejer et køretøj af mærket Jaguar af typen XJ 6 4L2, som første gang blev taget i brug den 11. april 1979.
However, that jurisdiction to interpret the EEA Agreement under Article 234 EC applies solely with regard to the Community, the Court has no jurisdiction to rule on the interpretation of that agreement as regards its application in the EFTA States.
Ved anvendelse af beregningsmetoden, som er fastsat i 1956cirkulæret, opgjorde afgiftsmyndigheden køretøjets afgiftspligtige motorkraft til 24 CV.
In this case, 'the Court has been asked to rule directly on the effects of the EEA Agreement, within the national legal system of which the
Dette spørgsmål er blevet rejst i forbindelse med en sag anlagt af Yves Tarantik mod Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne vedrørende et krav på udestående differentieret afgift af motorkøretøjer for 1995/1996, som
In view of the fact that in the main case those two events occurred prior to the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union, since the last of them, that is to say the
kan anses for at være lignende varer i forhold til importerede køretøjer på mere end 19 CV.
declaration of insolvency, occurred on 17 November 1994, individuals cannot rely on Directive 80/987.
Mens Domstolen i dommen i Casarinsagen analyserede stigningstakten for forhøjelsen af afgiften mellem dels afgiftsgruppe 15-16 CV og afgiftsgruppe 17-18 CV, dels afgiftsgrupperne over 18 CV, vedrører det første led i det præjudicielle spørgsmål i nærværende sag specifikt stigningstakten for forhøjelsen af afgiften mellem dels afgiftsgruppe 15-16 CV, dels afgiftsgrupperne over 18 CV (dvs. afgiftsgruppe 19-20 CV, afgiftsgruppe 21-22 CV og afgiftsgruppe 23 CV og derover).
Community law does not enable individuais to rely before the courts or tribunals of a European Free Trade Area State which has acceded to the European Union on rights derived directly from Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, or for that State to be held liable for damage causea to them by failure to transpose the directive correctly, where the events which give rise to the operation of the guarantee provided f or in the directive occurred prior to the date of accession.'
Det bemærkes i denne forbindelse, at Domstolen allerede i dom af 30. november 1995 i Casarinsagen har haft anledning til at træffe præjudiciel afgørelse om, hvorvidt det er foreneligt med traktatens artikel 95, at en national lovgivning vedrørende afgift af motorkøretøjer som den franske lovgivning bestemmer, at der for afgiftsgrupperne fra 19 CV, under hvilket der ikke henhører nogen indenlandsk fremstillede køretøjer, skal gælde en forhøjelse af afgiften, hvis stigningstakt er højere end den, der gælder for afgiftsgrupperne 15-16 CV og 17-18 CV, som omfatter indenlandsk fremstillede køretøjer, der
Preliminary ruling (Goods contained in travellers' personal luggage — Travellers arriving from nonmember countries — Duty-free allowances — Prohibition on imports linked to minimum period spent abroad) (Fifth Chamber) and Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969.
I den foreliggende sag spørger den forelæggende ret med sit præjudicielle spørgsmåls andet led nærmere bestemt, om anvendelsen af en afgiftsordning som den, der fremgår af cirkulærerne af 1956, 1977 og 1991, er diskriminerende i forhold til importerede køretøjer, som i Frankrig er godkendt enkeltvis.
By order of. 5 November 1997, the Helsingin Käräjäoikeus (Helsinki District Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983
Med sit spørgsmåls tredje led spørger den forelæggende ret, om ejeren af et køretøj med en motorkraft på mere end 100 kW, såfremt afgiften
Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Heinonen for an
anses for at være i strid med traktatens artikel 95, kan undlade at betale afgiften.
Article 8(1) of the Decree, as amended with effect from 1 May 1996, provides:
Det fremgår klart af formuleringen af det præjudicielle spørgsmåls andet led, at svaret kun har relevans for afgørelsen af hovedsagen, såfremt sagsøgeren i hovedsagens køretøj er godkendt enkeltvis.
On 14 June 1997 Mr Heinonen, who resides in Finland, sailed from Helsinki to Tallinn (Estonia).
Imidlertid oplyste Yves Tarantik i sin besvarelse af skriftlige spørgsmål fra Domstolen, at hans køretøj var typegodkendt.
He sailed back the same day, after a voyage of less than 20 hours.
fremhævet, er den afgiftspligtige motorkraft for sagsøgerens køretøj imidlertid beregnet ved anvendelse af bestemmelserne i 1956cirkulæret, henset til den omstændighed, at køretøjet er en model, som blev godkendt i Frankrig den 24. november 1976, jf. den franske regerings ubestridte forklaring.
'A person resident in Finland who arrives in the country, otherwise than by air transport, from outside the European Economic Area and whose journey has lasted for 20 hours at most may not import alcoholic drinks.'
Da den afgiftspligtige motorkraft for sagsøgeren i hovedsagens køretøj ikke er blevet beregnet ved anvendelse af bestemmelserne i 1977-cirkulæret, er spørgsmålet om, hvorvidt ejeren af et køretøj med en motorkraft på mere end 100 kW, såfremt afgiften anses for at være i strid med traktatens artikel 95, kan undlade at betale afgiften, ikke relevant for afgørelsen af hovedsagen.
A routine customs check carried out on Mr Heinonen's return revealed him to be in possession of nineteen 0.33 Utre cans of beer. The customs authorities issued a notice ordering him to pay a fine for smuggling a mildly alcoholic substance into Finland and ordering that substance to be confiscated.
Det er således ufornødent at besvare det præjudicielle spørgsmåls andet og tredje led.
— the price of alcoholic drinks is much higher in Finland than in neighbouring countries such as Russia or Estonia;
For så vidt angår det præjudicielle spørgsmåls tredje led bemærkes, at tærsklen på 100 kW kun har betydning for visse køretøjer, hvis faktiske motorkraft overstiger denne tærskel, og hvis afgiftspligtige motorkraft er beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i 1977cirkulæret.
— the application of Community legislation relating to imports by travellers from third countries caused significant social, health and public-order problems in Finland;
Det hedder i domskonklusionen:
On 16 Jun 1997 Mr Heinonen sent a letter to the Public Prosecutor contesting that notice.
»En national ordning om afgift af motorkøretøjer som den i hovedsagen omhandlede har ikke på grund af den øgede stigningstakt f or afgiften mellem dels afgiftsgruppe 15-16 CV, deb afgiftsgrupperne over 18 CV, under hvilke der kun henhører importerede køretøjer, diskriminerende eller beskyttende virkninger, som er uforenelige med EF-traktatens artikel 95, stk 1 (efter ændring nu artikel 90, stk 1, EF):
The first question during that period, the number of travellers bringing in alcohol and tobacco products from Russia rose so much that it became more difficult for frontier workers and commercial vehicles to cross the frontier,
— såfremt forbrugerne, selv om visse af de køretøjer, der henhører under afgiftsgruppe 15-16 CV, kan anses for lignende i forhold til køretøjer, der henhører under afgiftsgrupperne over 18 CV og nærmere bestemt under afgiftsgruppe 23 CV og derover, har et valg mellem de af disse køretøjer, henhørende under afgiftsgruppe 15-16 CV, der er importeret, således at den øgede stigningstakt mellem afgiftsgruppe 15-16 og afgiftsgrupperne over 18 CV, og nærmere bestemt afgiftsgruppe 23 CV og derover, ikke favoriserer salget af indenlandsk fremstillede køretøjer.«
By its first question, the national court is asking, essentially, whether national legislation prohibiting or restricting imports of certain goods by travellers arriving from nonmember countries on grounds of public morality, public policy, public security or protection of health and life of humans is contrary to Regulation No 918/83 and Directive 69/169.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdelingi den 28. januar 1999.
the total consumption of alcohol in Finland increased by about 10% in 1995, and that increase went hand-in-hand with increased social and health problems;
Sag C-260/97 Unibank A/S / Fleming G. Christensen Konventionen om retternes kompetence/fuldbyrdelse af retsafgørelser
travellers coming from nonmember countries and thus to facilitate passenger traffic
Præjudiciel »Bruxelles-konventionen — fortolkning af artikel 50 — begrebet officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en kontraherende stat — dokument oprettet uden medvirken af en person, der er bemyndiget til officielt at bekræfte dokumenter — artikel 32 og 36« (Femte Afdeling) havde oplyst, at han havde forladt Tyskland — uden at han dog havde givet meddelelse om sin nye adresse — fastslog appelinstansen, at Unibank's retlige interesse nu var bortfaldet, da banken ikke længere kunne opnå, at gældsbrevene blev fuldbyrdet i Tyskland, og gav derfor Flemming Christensen medhold.
The purpose of Directive 69/169 is to harmonise exemptions from turnover tax and excise duty on imports in international travel. The aim is to liberalise the system of taxes on imports in travel in order to facilitate such travel.
Ved kendelse af 26. juni 1997 har Bundesgerichtshof forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 32, 36 og 50 i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
As regards the question of its appropriateness, that legislation introduces only a limited derogation from the Community system of customs and tax reliefs applicable to travellers, since it covers only one specific category of goods, alcoholic drinks.
Unibank appellerede afgørelsen til Bundesgerichtshof, som besluttede at udsætte sagen og forelægge Domstolen præjudicielle spørgsmål.
That derogation is further limited by the fact that it relates only to journeys which satisfy precise criteria, namely journeys by land or sea lasting less than 20 hours.
Disse spørgsmål er blevet rejst under en sag anlagt af Unibank A/S (herefter »Unibank«) mod Remming Christensen i anledning af en begæring fra Unibank om, at tre gældsbreve erklæres eksigible.
Both Article 24(2)(a)(i) of Regulation No 3285/94 and Article 19(2)(a)(i) of Regulation No 519/94 expressly provide that those regulations are not to preclude the adoption or application by Member States of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy, public security or the protection of health and life of humans.
Mellem 1990 og 1992 udstedte Flemming Christensen tre gældsbreve på henholdsvis 270 000 DKK, 422 000 DKK og 138 000 DKK tillige med renter til Unibank i Århus. De tre gældsbreve er maskinskrevne og er også underskrevet af en tredje person, tilsyneladende en af Unibank's ansatte, som har underskrevet til vitterlighed om debitors underskrift.
Those limitations correspond to the typical circumstances singled out by the Finnish authorities as being the chief source of the social and health problems with which they were faced.
Det bestemmes udtrykkeligt i de nævnte gældsbreve, at de i medfør af retsplejelovens § 478 kan tjene som grundlag for tvangsfuldbyrdelse.
Those factors are such that it may properly be inferred from them that the legislation in question is appropriate.
Formålet med de nævnte bestemmelser er nemlig at virkeliggøre et af Bruxelleskonventionens grundlæggende mål, som er i så vidt omfang som muligt at opnå fri bevægelighed for domme ved hjælp af en enkel og hurtig eksekvaturprocedure.
In the circumstances described above, the introduction of a restriction on imports of alcoholic drinks by travellers arriving from nonmember countries would seem to be a necessary measure, since the alternatives proposed by the Commission do not appear to be effective enough to attain the objective pursued.
Da gældsbrevene blev oprettet, boede debitor i Danmark Senere flyttede han til Weiterstadt i Tyskland, hvor Unibank lod gældsbrevene forkynde for ham. På begæring af Unibank tillod Landgericht Darmstadt, som har kompetencen for Weiterstadt, fuldbyrdelse af gældsbrevene.
Economic considerations, such as the last two reasons, are not included among the reasons which, according to Article 24(2)(a)(i) of Regulation No 3285/94 and Article 19(2)(a)(i) of Regulation No 519/94, may justify a restriction on imports of products from nonmember countries.
Flemming Christensen appellerede denne afgørelse til Oberlandesgericht Frankfurt am Main. Da Flemming Christensen under sagen
The same is true of protection of health and life of humans, to which the campaign against alcoholism makes a contribution.