natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra tiltrædelsen forvaltes de fiskeriaftaler, som disse to stater har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. 3.
Upon accession, the administration of fisheries agreements concluded by those States with third countries is to be the responsibility of the Community. 3.
Så snart som muligt og i hvert fald inden udløbet af gyldighedsperioden for de i stk. 1 omhandlede aftaler vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i hvert enkelt tilfælde passende afgørelser med henblik på videreførelse af de heri omhandlede fiskeriaktiviteter, herunder
As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in paragraph 1, the decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom are to be adopted in each case by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of prolonging certain agreements for periods not exceeding one year.
Ved forordning (EØF) nr. 3954/92 godkendte Rådet indgåelsen af en ny aftale om det samme sagsområde.
By Regulation (EEC) No 3954/92, the Council approved the conclusion of a new agreement for the same purpose.
Denne aftale bestemmer i artikel 8, stk. 1, første punktum:
The first sentence of Article 8(1) of that agreement provides:
»EF-fartøjer må kun udøve fiskeri i Marokko's fiskerizone, såfremt de er i besiddelse af en licens, udstedt af de marokkanske myndigheder på anmodning af Fællesskabets kompetente myndigheder...«.
the applicant that it was included on the list submitted to the Moroccan authorities.
For det første har sagsøgeren anført, at EØF-traktatens artikel 7 er overtrådt, idet Kommissionen med henvisning til princippet om relativ stabilitet tilgodeser spanske og portugisiske fiskere på bekostning af fiskere fra andre af Fællesskabets medlemsstater.
First plea: Breach of Article 7 of the Treaty
For det andet har sagsøgeren gjort gældende, at princippet om beskyttelse af den berettigede forventning er tilsidesat, idet sagsøgte har forsikret sagsøgeren om, at selskabet ville blive optaget på den liste, der skulle forelægges de marokkanske myndigheder.
Articles 167(3) and 354(3) of the Act of Accession, in so far as they refer to fishing activities, therefore require the Council to continue the fishing activities in which Spain and Portugal were engaged on the basis of fisheries agreements concluded by them before their accession to the Communities.
Første anbringende: tUsidesættelse af traktatens artikel 7
The applicant cannot regard that solution as contrary to the prohibition of discrimination on grounds of nationality laid down in Article 7 of the Treaty.
Ansøgningen for første kvartal 1993 blev til trods for en mindre tonnageoverskridelse godkendt efter vanskelige forhandlinger mellem Kommissionen og de marokkanske myndigheder. Sagsøgeren ændrede derefter udrustningen af »De Hoop« for at opfylde betingelserne for at kunne drive langlinefiskeri ud for Marokkos kyst.
It is clear from the case-law of the Court of Justice that fishermen who did not have fishing activities in a given zone may be considered not to be in the same position as those who had fishing activities in that zone and that the difference between their situations is justification for the fact that only the latter are entitled to fish there.
I skrivelse af 28. december 1992 og igen af 1. februar 1993 indgav sagsøgeren en ansøgning til Bundesamt vedrørende andet kvartal 1993.
Second plea: Breach of the principle of the protection of legitimate expectations
Det udtryk, som skal fortolkes, er udtrykket »fiskeriaktiviteter«, som følger af de fiskeriaftaler, Spanien og Portugal havde indgået med tredjelande før deres tiltrædelse.
The words which have to be interpreted are 'fishing activities' resulting from fisheries agreements concluded before accession by Spain and Portugal with non-member countries.
Hertil bemærkes først, at udtrykket »fiskeriaktiviteter« ofte anvendes i de pågældende kapitler i tiltrædelsesakten og i forordning nr. 3760/92.
The term 'fishing activities' — or equivalent terms, such as 'fishing', in the various language versions - occurs frequently in the chapters of the Act of Accession and in Regulation No 3760/92.
Udtrykket anvendes dér som betegnelse for aktiviteter, der allerede faktisk udøves af statsborgere i en bestemt medlemsstat.
It is used to refer to activities in which nationals of a particular Member State are already actually engaged.
Kommissionen har ligeledes forhandlet sagsøgerens ansøgning vedrørende andet kvartal med de marokkanske myndigheder.
The applicant maintains that, by refusing to submit a licence application to the Moroccan authorities although a member of the Commission's staff had informed the Bundesamt that the licence had been granted, the Commission infringed the principle of the protection of legitimate expectations.
De gav først Kommissionen en foreløbig meddelelse om, at det pågældende fartøj kunne optages på listen, selv om der igen ville være tale om en mindre overskridelse af tonnagen.
The allegation made against the Commission is that it provided the applicant with inaccurate information to the effect that a licence had been issued and not that it undertook to issue a licence to the applicant or submit its request to the Moroccan authorities.
Sagsøgeren fik underretning om beslutningen og dens begrundelse ved telefax den 12. maj 1993.
In the absence of any undertaking by the Commission as to its future attitude towards the applicant, there can be no question of a breach of the principle of the protection of legitimate expectations obliging the Commission to 'treat the applicant as it would have done if the fishing licence had in fact been granted', as the applicant claims.
Det er på denne baggrund, at sagsøgeren ved stævning, indgivet den 13. juli 1993, har anlagt nærværende sag.
Furthermore, the Court notes that the applicant
Retten finder, at såfremt det som hævdet af sagsøgeren havde været hensigten med tiltrædelsesakten at pålægge Rådet at forbeholde de fiskerimuligheder, som de nævnte aftaler indeholdt, for Fællesskabet som sådant, ville man
That interpretation is corroborated by the preparatory documents to the Act of Accession and an analysis of the use of the same or equivalent terms in the different language versions of Regulation No 3760/92.
Andet anbringende: tihidesættehe af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
does not allege that it was led to take any decisions which caused it to suffer damage on the basis of the information given to it by a member of the Commission's staff.
Det følger af det anførte, at for så vidt der i tiltrædelsesaktens artikel 167, stk. 3, og artikel 354, stk. 3, henvises til fiskeriaktiviteter, pålægges det Rådet at opretholde de fiskeriaktiviteter, Spanien og Portugal udøvede, på grundlag af fiskeriaftaler, de havde indgået før deres tiltrædelse af Fællesskaberne.
Preliminary ruling — Tribunal de Police de Bordeaux — Interpretation of Article 38 of Council Regulation (EEC) No 2392/89 layingdown general rules for the description and presentation of wines and grape musts — Concept of label — Affixing a motif orpromotional references with no connection with the wine itself
Retten skal ydermere bemærke, at sagsøgeren ikke hævder, at de oplysninger, som en tjenestemand i Kommissionen har givet, ikke har foranlediget sagsøgeren til at træffe beslutninger, som har medført et tab.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 March 1995.
Sagsøgeren kan heller ikke med føje hævde, at denne løsning er i strid med princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, der er fastsat i traktatens artikel 7.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 9 March 1995.
Det hedder i domskonklusionen :
He proposed that the Court should:
Sagsøgte frifindes.
'(a) dismiss the application;
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.*
Case C-46/94 Ministère Public and Others ν Michèle Voisine
Sag C-350/92 Kongeriget Spanien / Rådet for Den Europæiske Union hinder for, at en beholder af vin som et mærke påføres en dekoration, der er uden relation til selve vinen, dog forudsat at de betingelser, som er fastsat herfor i forordningens artikel 40, stk. 2, er opfyldt.
Failure of a State topilfil its obligations —Article 48(2) offne EC Treaty and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — Conditions for exercising the profession of teacher of foreign languages
Annullation af Rådets forordning (EØF) nr. 1768/82 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikatfor lægemidler
The provisions of the Sixth VAT Directive, in particular Articles 2,11 and 17, prohibit a Member State from applying rules under which VAT is imposed on the importation of petroleum products by reference to a basic price such as that defined in the order for reference and under which petroleum-marketing companies, filling stations and other retailers neither account for tax on their supplies of such products nor deduct tax on the purchase thereof.
— Det tilkommer den nationale domstol i hvert enkelt tilfælde at vurdere, om de heri fastsatte betingelser er opfyldt.«
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 March 1995.
Sag C-123/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
The Sixth Directive, in particular Article 14(l)(i), does not permit a Member State to exempt from tax services relating to the transport and storage of petroleum products unconnected with the transport of such products to the first place of destination or to another place of destination known when the chargeable event occurs.
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 48, stk 2, og artikel 3, stk 1, i Rådets forordning nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — betingelser for udøvelse aferhverv som underviser i fremmedsprog at dømme Den Franske Republiks regering, den hellenske regering og Kommissionen til at betale deres egne omkostninger.«
'- the Hellenic Republic has failed to comply with its obligations under Article 48(2) of the EC Treaty and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 by maintaining in force Article 70 of Decree-Law No 2545/1940 and Decision No 46508 of 10/17 May 1976, subsequently amended, of the Minister for National Education and Culture.
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 9. marts 1995.
Article 11A(1) and B(l) and (2) and Article 17(1) and (2) have direct effect and may therefore be relied upon by a taxable person before a national court in order to resist the application by national tax authorities of incompatible national law.
»- Den Hellenske Republik har, ved fortsat at lade bestemmelserne i artikel 70 i lov nr. 2545/1940 og beslutning nr. 46508 af 10./17. maj 1976 fra ministeren for national undervisning og religion med senere ændringer være gældende, tilsidesat de forpligtelser, som påhviler den i medfør af EF-traktatens artikel 48, stk. 2, samt artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/58.
Preliminary ruling—Dioikitiko ProtodikeioAthinas - Interpretation of Articles 1,11 and 17 of directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Greek system of taxation of petroleum products — Basis of assessment — Right to deduction — Exemption
— Den Hellenske Republik skal betale sagens omkostninger.«
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 March 1995.
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 9. marts 1995.
In the absence of relevant Community rules, it is for national law to determine whether a taxable person may request a refund of tax retrospectively from the date of the entry into force of a national law which is contrary to Community law.
Han foreslog Domstolen at svare således:
He proposed that the Court should rule as follows:
Når national ret bestemmer, at der skal ske tilbagebetaling af den afgift, som er betalt med urette af grunde som leks. fejltagelse, skal denne bestemmelse udvides til at omfatte søgsmål, som er baseret på, at den pågældende medlemsstat har undladt at gennemføre fællesskabslovgivningen korrekt.«
Failure of a State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed time-limit Council Directive 90/618/EEC amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than ufe assurance
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 9. marts 1995.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 March 1995.
Han var af den opfattelse, at Domstolen burde svare således:
He proposed that the Court should rule as follows:
»1) fastslå, at Kongeriget Spanien ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til traktaten, idet det ikke har sat de bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 90/618;
Annulment of Articles 1(2) and 2 of Commission Regulation (EC) No 2791/94 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas in 1994 as a result of tropical storm Debbie
2a) Bestemmelserne i artikel 11, punkt A, stk. 1, og punkt B, stk. 1 og 2, og i artikel 17, stk. 1 og 2, har direkte virkning og kan følgelig påberåbes af en afgiftspligtig for en national domstol mod de nationale afgiftsmyndigheders anvendelse af bestemmelser i den nationale retsorden, som er uforenelige hermed.
Preliminary ruling — Hessischer Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 -Discretionary benefit paid by a Member State to persons over a particular age who have become unemployed following the closure (or rationalization measure) of a coal mining business — Scope of Article 4(l)(c), old-age benefits — Application of the rules on aggregation and pro rata reduction, Article 46 — Reduction due to an old-age benefit paid by another Member State - Article 12(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 574/92
b) I mangel af fællesskabsbestemmelser på området tilkommer det national ret at afgøre, om en afgiftspligtig kan kræve tilbagebetaling af afgift med tilbagevirkende gyldighed til datoen for ikrafttrædelsen af en national lov, som er i strid med fællesskabsretten. De nationale
Preliminary ruling—Bundesverwaltungsgericht -Interpretation of Community law on State aid -Obligation to recover unlawful aid — Difficulties arising from national rules protecting the recipient of the aid (limitation periods; exceptions to claim for recovery of money paid in mistake)
Annulation af artikel 1, stk. 2, og artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2791/94 om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for 1994 som følge af stormen Debbie
Partial annulment of the decision given in the context of the Community control of concentrations between undertakings in Case IV/M.308, Kali + Salz/MdK/Treuhand ­ Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Præjudiciel - Pretura circondariale di Terni -fortolkning af Rådets direktiv 91/156/EØF om ændring af Rådets direktiv 75/442/EØF om affald, Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald og Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab — begreberne »affald«, »affald bestemt til nyttiggørelse«, genanvendelige restprodukter
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Bristol Mercantile Court) ­ Validity of Council Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat and Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat — Health inspections ante mortem — Level of fees
Præjudiciel — Bundesverwaltungsgericht — fortolkning af fællesskabsrettens bestemmelser om statsstøtte — forpligtelse til at tilbagesøge ulovlig støtte — vanskeligheder som følge af nationale regler, som beskytter støttemodtageren (udløb af frist; undtagelser fra condictio indebiti)
Case C­32/95 Ρ Commission ν Iisrestal — Organização Gestão de Restaurantes Colectivos Ld.' and Others
Præjudiciel — High Court of Justice (Bristol Mercantile Court) - gyldigheden af Rådets direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet og af Rådets direktiv 85/73/EØF om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød — sundhedsmæssig undersøgelse ante mortem — gebyrernes størrelse
Preliminary ruling — Gerechtshof te Amsterdam Interpretation of Article 177 of the EC Treaty Implementation of a provision of a Community directive resulting from the national implementing legislation which brings within the scope of the directive situations not covered by it Interpretation of Articles 2(d) and ll(l)(a) of Council Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, Divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States — Exchange of shares — Concept
aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater — ombytning af aktier — begreb
Televised advertising broadcast from another Member State by satellite — Cleaning products corresponding solely to vehicles imported from other Member States
Præjudiciel — Tribunal de grande instance de Saint Nazaire — fortolkning af EF-traktatens artikel 95 — national lovgivning om indførelse af en afgiftsordning for motorkøretøjer, hvis progressionskoefficient er større for de afgiftsgrupper, der udelukkende svarer til motorkøretøjer indført fra andre medlemsstater
Preliminary ruling — Cour de Cassation — Interpretation of Article 17(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Right of deduction of input tax for goods and services used for the taxpayer's taxable transactions — Goods not used by the taxpayer for the purpose envisaged, following a change in his business
Præjudiciel — Marknadsdomstolen — fortolkning af EF-traktatens artikel 59 og af Rådets direktiv 89/552/E0F om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af t v - radiospredningsvirksomhed—nationallovgivning, som forbyder reklamer, der specielt henvender til børn — fjernsynsreklame udsendt fra en anden medlemsstat og sendt gennem satellit
Preliminary ruling — Marknadsdomstolen -Interpretation of Artide 59 of the EC Treaty and Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — National legislation prohibiting the transmission of advertisements liable to mislead consumers — Televised advertising broadcast from another Member State by satellite — Cosmetic products
Delvis annulation af en beslutning truffet som led i fællesskabskontrollen med fusioner og virksomhedsovertagelser i sag IV/M.308, Kali + Alz/MdK/Treuhand - Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Preliminary ruling — Corte d'Appello di Ancona - Interpretation of Artide 20 of Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products and Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Exemption from customs duty for whiting and whiting nets — Whether applicable to whitings of the "Molva" type — Administrative error
Præjudiciel — Marknadsdomstolen — fortolkning af EF-traktatens artikel 59 og af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv· radiospredningsvirksomhed—nationallovgivning, som forbyder transmission af reklamer, som kan vildlede forbrugerne — tv-reklame udsendt fra en anden medlemsstat og spredt pr. satellit -kosmetiske produkter
Preliminary ruling - Marknadsdomstolen — Interpretation of Article 59 of the EC Treaty and Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — National legislation prohibiting the transmission of advertisements liable to mislead consumers —
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 13.3.1995 Katalognr. : DX-AC-95-006-DA-C
Original version: French Completed on: 13.03.1995 Catalogue No: DX-AC-95-006-EN-C
Ugen 13. - 17. marts 1995
13 to 17 March 1995
FORSLAG m
NEW CASES
AFGØRELSE
Court of Justice
Sag C-135/93 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-422/92 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Sag T-514/93 Cobrecaf SA m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case T-514/93 Cobrecaf SA and Others ν Commission of the European Communities Agriculture
— forordning (EØF) nr. tidligere beslutning
(Fiskenes — Community financial assistance for the construction of fishing vessels Regulation (EEC) No 4028/86 —Admissibility — Confirmatory decision -Action for damages) (Fourth Chamber)
Kommissionen fastsatte herefter den finansielle fællesskabsstøtte til 19 332 500 FF.
(FF 91500 000), the Commission fixed the amount of Community aid at FF 19 332 500.
Ved skrivelse af 1. februar 1991 gjorde det franske direktorat for havfiskeri Kommissionens GD XIV opmærksom på, at der i bilag C i akterne var angivet et beløb på 3 500 000 FF, som vedrørte køb af garn, dvs. 3% af den samlede investering, og at der i bilaget ikke var omtalt et beløb på 7 600 000 FF.
By letter of 1 February 1991, the French Maritime Fisheries Directorate informed DG XIV that Annex C3 to the administrative note of the project gave a figure of FF 3 500 000 for the purchase of fishing nets, namely 3% of the total investment, and that that annex made no reference to a figure of FF 7 600 000.
Sagsøgeren Cobrecaf indgav således den 5. oktober 1989 en ansøgning om finansiel fællesskabsstøtte i henhold til forordning nr. 4028/86 med henblik på bygningen af to fiskerfartøjer, herunder fartøjet »Gueotec«.
The applicants form one of the five units for the management of the French tuna fleet and, with fourteen tuna-fishing vessels in service, represent approximately half the French tuna-fishing resources.
Ansøgningen var også underskrevet af de to andre sagsøgere. Den påtænkte investering omfattede udgifter på i alt 91 500 000 FF, hvoraf 25%, dvs. 22 875 000 FF, skulle finansieres ved fællesskabsstøtte.
In 1989, four companies, including the ihree applicants, combined forces to order two tuna-fishing vessels with a view to renewing their fleet by selling their three oldest tuna-fishing vessels outside the Community.
Den 30. april 1992 vedtog Kommissionen en beslutning om ændring af beslutningen af 20. december 1990. Beslutningen meddeltes Cobrecaf den 5. maj 1992, jf. traktatens artikel 191.
On 30 April 1992, the Commission adopted a decision amending its decision of 20 December 1990, which was notified on 5 May 1992 to Cobrecaf in accordance with Article 191 of the Treaty.
I beslutningen var der taget hensyn til, at de tilskudsberettigede udgifter nu også omfattede ovennævnte beløb på 6 570 000 FF.
Consequently the decision fixed the amount of Community financial aid at FF 20 975 000.