natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion, der er vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om indførelse af' et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer.
Proposal for a Council Decision on a Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity docu­ments.
Reference: Forslag til Rådets direktiv om en fælles aktion, der er vedlaget af Rådet pa grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet (»GROTIUS«programmet) — KOM(96) 253 og Bull. 51996. punkt 1.5.2
Reference: Proposal for a Council Directive on a Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union. on a programme of incentives and exchanges for practitioners in the justice area (Grotius pro­gramme): COM(96) 253; Bull.
Møde i Wien den 10. og II. juni.
Mr Giacomelli saw Mr Marin.
Kommissionen var repræsenteret af kommissionsmedlem Anita Gradin.
Mr Pinheiro and Mr Van den Broek, for the Commission.
Samarbejde om retlige og indre anliggender tional kontrol med narkotika og EU med henblik på en fælles strategi for narkotikabekæmpelsen og en mere effektiv udnyttelse af de ressourcer, der anvendes til bekæmpelsen.
Both sides stressed the need to improve cooperation and coordination between the UN programme and the European Union, with a view to defining a joint strategy on combating drug abuse and using anti-drugs resources more effectively.
Besøg aflagt i Polen fra 13. til 18. juni af kommissionsmedlem Anita Gradin (—* punkt 1.4.54).
Visit to Poland by Mrs Gradin (13 to 18 June) ( ► point 1.4.54).
EKSF's finansieringsoversigt og gennem førelsen af EKSF's aktionsbudget for regnskabs året 1995.
Financial statements of the ECSC and execution of the ECSC operating budget for the 1995 financial year.
I juni måned udbetalte Kommissionen lån til et beløb af 21.5 mio. ECU i henhold til EKSF-traktaten.
In June the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 21.5 million:
D lån til virksomheder (artikel i EKSF-traktaten): 6,1 mio. ECU udbetalt til Italien
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 6.1 million in Italy;
Foreløbigt forslag vedtaget af Kommissionen den 5. juni.
Preliminary draft adopted by the Commission on 5 June.
Formål: at gennemføre afgørelsen om ordningen for de egne indtægter, som i maj 1996 var blevet ratificeret af alle medlemsstater: at tage højde for tilbagebetalingen til Det Forenede Kongerige af dets andel i udgifterne til gennemførelse af den sociale protokol i EF-traktaten, som denne medlemsstat ikke deltager i: at opføre overskuddet fra 1995-budgettet (9.2 mia. ECU) på 1996-budget-tet, således at dette beløb kan tilbagebetales til medlemsstaterne; at justere overslagene over land brugsudgifterne for at tage hensyn til dels de forventede besparelser på grund af stigningen i priserne på verdensmarkedet (1.5 mia. ECU), dels de yderligere behov, der er opstået på grund af" kogalskaben (ca. 1,3 mia. ECU. hvoraf de 650 mio. skal anvendes til kompensation for producenternes indtægtstab, idet Kommissionen foreslår at der oprettes en reserve på de resterende 200 mio., som skal dække eventuelle yderligere udgifter); at ændre en række budgetanmærkninger; at øge administrationsbevillingerne til Rådet og Parlamentet.
Purpose: to implement the Decision on the system of own resources, ratification of which was completed by the Member States in May; to provide for the refund to the United Kingdom of its share in the costs of implement­ing the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union, to which it is not party; to incorporate into the 1996 budget the surplus from the 1995 budget (ECU 9.2 billion), which will be deducted from the Member States' contributions; to adjust the forecasts of agricul­tural expenditure, taking into account both fore­seeable savings due above all to the rise in world prices (ECU 1.5 billion), and the additional requirements connected with the 'mad cow' cri­sis (around ECU 1.3 billion, of which 650 mil­lion is for compensating producers for income loss; the Commission is proposing to set up a reserve with the remaining 200 million to cover any additional costs); to amend certain budget remarks; and to increase the administrative ap­propriations of the Council and Parliament.
D lån til fordel for arbejdstagere i jern-, stål- og kulsektorerne (lån til sociale boliger): 0.5 mio. ECU udbetalt til Danmark. Tyskland. Spanien og Italien.
o conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 14.8 million in Italy;
Vedtaget af Reidet den 25. juni. Formålet hermed er at forbedre landbrugsstatistikkens effektivitet ved at afgrænse de områder, hvor det er muligt at foretage forbedringer og fastlægge, hvordan de nødvendige ændringer skal gennemføres.
Policy aspects cultural statistics, by identifying the areas in which improvements are feasible and by spec­ifying the mechanisms for effecting the neces­sary changes.
Rådets forordning om det europæiske national- og regionalregnskabssystem.
Council Regulation on the European System of National and Regional Accounts in the European Community.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.7.2
3-1995, point 1.7.2 Parliament opinion: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Udviklingen i bruttonationalproduktet i Den Europæiske Unions medlemsstater, USA og Japan siden 1993
Trends since 1993 in the gross domestic product of the Member States of the European Union, the United States and Japan
Formelt vedtaget af Rådet den 25. juni.
Formally adopted by the Council on 25 June.
Formål: at indføre det europæiske national- og regionalregnskabssystem ENS(95) som referenceramme for medlemsstaternes nationalregnskaber til erstatning for det europæiske nationalregnskabssystem ENS 1970.
Purpose: to establish the European System of National and Regional Accounts (ESA 95) as the framework for national accounts in the Member States, replacing the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 70).
Rådets beslutning 96/411/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik.
Council Decision 96/411/EC on the improvement of Community agricultural statis­tics.
Tabel 12 viser den reale udvikling i bruttonationalproduktet siden 1993 i Den Europæiske Union, USA og Japan. Det fremgår bl.a. heraf, at væksten i 1995 var lidt større i Den Europæiske Union (+2,4%) end i USA (+2,1%) og Japan (+0,9%).
Table 12 shows the trends since 1993 in the gross domestic product of the Member States of the European Union, the United States and Japan, revealing that, in 1995, growth was less sluggish in the European Union (+ 2.4%) than in the United States (+ 2.1%) and Japan (+ 0.9%).
De medlemsstater i Den Europæiske Union som har haft den største vækst i 1995 er Irland (+8.6%), Finland (+4,2%) og Luxembourg (+3,2%).
The Member States of the European Union showing the most rapid growth in 1995 were Ireland (+ 8.6%), Finland (+ 4.2%) and Luxem­bourg (+ 3.2%).
De lande som har haft den laveste vækst samme år er Østrig (+ 1,8%), Belgien (+1,9%), Tyskland (+1,9%) og Portugal (+1,9%), selv om vækstraten i disse lande ikke ligger langt fra fællesskabsgennemsnittet.
The slowest growth rates were in Austria (+ 1.8%), Belgium (+ 1.9%), Ger­many (+ 1.9%) and Portugal (+ 1.9%); these rates were all close to the Community average. however.
Anvendelsen af EF-traktatens artikel 171
Monitoring the application of Community law it will apply before asking the Court of Justice, under Article 171 of the EC Treaty, to impose financial penalties on any Member State which has failed to comply with a Court judgment.
Kommissionens trettende årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsret ten (1995)
Thirteenth annual report on monitoring the application of Community law (1995).
Foregående rapport: EFT C 254 af 29.6.1995, KOM(95) 600 og Bull. 61995, punkt 1.8.1
Previous report: OJ C 254. 29.6.1995; COM (95) 600; Bull.
Kommissionen vurderer, at tvangsbøden bedre end det faste beløb vil kunne opfylde overtrædelsesprocedurens grundlæggende formål, som består i at sørge for, at direktiverne hurtigst muligt overholdes af medlemsstaterne.
The Commission takes the view that penalty payments are more appropriate than lump sum payments as a means of achieving the essential objective of infringement proceedings, namely to ensure compliance at the earliest possible op­portunity.
Det er hensigten at beregne tvangsbødens størrelse på grundlag af overtrædelsens art og varighed samt behovet for gennem sanktionen at opnå en afskrækkende virkning inden for det pågældende område.
The idea is that the amount of the penalty payment should reflect the seriousness and duration of the infringement and the need for a deterrent.
Fremsendt af Kommissionen den 25. juni.
Presented by the Commission on 25 June.
Årsberetningen indeholder dels en analyse af de overtrædelsesprocedurer, Kommissionen har indledt i 1995 på grundlag af EF-traktatens artikel 169, dels en status over, hvilke gældende fællesskabsdirektiver medlemsstaterne har fremsendt meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for.
In this report the Commission reviews the infringement proceedings initiated under Article 169 of the EC Treaty and the progress made in transposing Community directives into national law in 1995.
Hvad angår overtrædelsesprocedurer indledt af' Kommissionen fremgår det af årsberetningen, at antallet af nye procedurer (åbningsskrivelser) er stabilt, medens der har været et let fald i antallet af begrundede udtalelser, og et næsten stabilt antal sagsanlæg ved Domstolen.
The seriousness of an infringement will be assessed in the light of two main criteria: the importance of the Community rules infringed and the effects of the infringement on general and individual interests. The Commission emphasizes that any breach of the principle of non-discrimination will always fall into the cate­gory of 'very serious'.
Kommissionen har mere konkret defineret to kriterier som værende afgørende for, om der er tale om en alvorlig overtrædelse, nemlig vigtigheden af de fællesskabsbestemmelser, der er overtrådt og over trædelsens betydning for Fællesskabets generelle og særlige interesser.
As regards infringement proceedings, the num­ber of letters of formal notice was virtually unchanged, there was a decrease in the number of reasoned opinions, and the number of cases referred to the Court of Justice also remained more or less the same.
I juni afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten
But there have been delays in imple­menting the directives applicable to the envi­ronment, transport and energy.
Direktiv 94/2/EF (EFT L 45 af 17.2.1994) Energimærkning af elektriske kølemøbler Luxembourg
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy labelling of electric refrigerators, freezers and their combinations Luxembourg
Direktiv 93/118/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød Portugal
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals United Kingdom
Direktiv 92/59/EØF (EFT L 228 af 11.8.1992) Produktsikkerhed i almindelighed Irland
Directive 92/59/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) General product safety Ireland
Direktiv 94/13/EF (EFT L 92 af 9.4.1994) Skadegørere på planter eller planteprodukter Tyskland
Directive 93/117/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Official control of feedingstuffs United Kingdom
Mangelfulde nationale gennemførelsesforanstaltninger til direktiverne begrundede
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
I juni afgav Kommissionen udtalelser i følgende tilfælde:
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Direktiv 94/42/EF (EFT L 201 af 4.8.1994) Handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin Luxembourg
Directive 93/119/EC (OJ L 340. 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter Germany.
Direktiv 79/869/EØF (EFT L 271 af 29.10.1979) Overfladevand Portugal
Directive 94/13/EC (OJ L 92, 9.4.1994) Organisms harmful to plants Germany
Direktiv 94/59/EF (EFT L 315 af 8.12.1994) Trikininundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin Tyskland, Det Forenede Kongerige
Directive 79/869/EEC (OJ L271, 29.10.1979) Surface water Portugal
Direktiv 95/4/EF (EFT L 44 af 28.2.1995) Skadegørere på planter og planteprodukter Tyskland
Directive 94/16/EC (OJ L 104. 23.4.1994) Undesirable substances in animal nutrition Luxembourg
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 94/42/EC (OJ L20I, 4.8.1994) Intra-Community trade in bovine animals and swine Luxembourg
Direktiv 89/369/EØF (EFT L 163 af 14.6.1989) Affaldsforbrænding Portugal
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incineration of waste Portugal
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver begrundede
Directive 95/4/EC (OJ L 44, 28.2.1995) Organisms harmful to plants Germany
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
12.1 1.1993) Taxes on vehicles used for the carriage of goods by road France nuclear safety and civil
Direktiverne 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983) og 88/182/EØF (EFT L 81 af 26.3.1988) Tekniske standarder og forskrifter — kvalitetskrav til tulipaner Nederlandene
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — quality requirements for tulips Netherlands
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Environment, protection nuclear safety and civil
Direktiv 91/156/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991) Affald Frankrig
Environment, protection
(EFT L74 af 17.3.1984) Udledning af farlige stoffer i vandmiljøet
Directive 93/10I/EC (OJ L 13. 15.1.1994) Labelling of dangerous substances Portugal
EF-traktatens artikel 30 Stempler til arbejder udført i ædle metaller Spanien
Article 30 of the EC Treaty Hallmarks for articles made of precious metals Spain
Direktiverne 92/83/EØF. 92/84/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992) og EF-traktatens artikel 95 Punktafgifter på naturligt søde vine og likører Frankrig
Article 59 of the EC Treaty Mortgage registration costs Italy
Direktiv 92/42/EØF (EFT L 167 af 22.6.1992) Krav til nye varmtvandskedlers virkningsgrad Belaien
Directive 92/42/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Efficiency requirements for new hot-water boilers Belgium
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
I juni anlagde Kommissionen Domstolen i følgende tilfælde:
In June the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice.
arbejdsmarkedsmæssige og sociale
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on hospitals Germany, France, Italy industrial relations and social
Beskæftigelse, anliggender
Employment, affairs
EF-traktatens artikel 48Arbejdsperioder i andre medlemsstater — anciennitetsberegning Grækenland
Article 48 of the EC Treaty Periods worked in other Member States — calculation of seniority Greece
Forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968), EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 Forskelsbehandling på grund af nationalitet og status som børnerig familie Grækenland
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968), Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty Discrimination on grounds of nationality — 'large family' status Greece
Direktiv 76/207/EØF (EFT L 39 af 14.2.1976), EF-traktatens artikel 5, 9 og 234 Kvinders natarbejde Frankrig
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976), Articles 5, 9 and 234 of the EC Treaty Night work for women France
Forordningerne (EØFl nr. 804/68 (EFT L 148 af 28.6.1968) og nr. 1697/91 (EFT L 177 af 5.7.1991) Definitiv indstilling af mælkeproduktionen Frankrig
Regulations (EEC) No 804/68 (OJ L 148, 28.6.1968) and No 1697/91 (OJ L 177, 5.7.1991) Definitive cessation of milk production France nuclear safety and civil
Direktiv 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) Udledning af forurenende stoffer i vandmiljøet Spanien. Luxembourg
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of pollutants into the aquatic environment Spain. Luxembourg
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin har Fællesskabet ikke kompetence til at tiltræde konventionen til
Directive 93/105/EC (OJ L 294, 30.11.1993) Information required for technical dossiers Belgium
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour-
30.4.1996 — Sag C-58/94 — Kongeriget Nederlandene mod Rådet.
30.4.1996: Case C-58/94 ν Council.
12-1993, punkt 1.7.6 Rådets erklæring 93/730/EF — EFT L 340 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.7.6
12-1993, point 1.7.6 Code of conduct 93/730/EC agreed by the Council: OJ L340, 31.12.1993; Bull.
1) Sagsøgte frifindes.(Påstand om annulation af Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993, om aktindsigt i Rådets dokumenter, og artikel 22 i Rådets forretningsorden, således som fastsat ved Rådets afgørelse 93/662/EF af 6. december 1993 og af adfærdskodeks (93/730/EF) for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter, for så vidt som denne må anses for at have retskraft.)
(Application for annulment of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council docu­ments, Article 22 of the Rules of Procedure of the Council, as amended by Council Decision 93/662/EC of 6 December 1993, and the code of conduct (93/730/ EC) concerning public access to Council and Com­mission documents, in so far as that act is to be con­sidered as an act having legal effects).
2) Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger. ger.
(2) The Netherlands is ordered to pay the costs.
3) Den Franske Republik, Europa-Parlamentet og Kom missionen for De Europæiske Fællesskaber bærer deres egne omkostninger.
(3) France, Parliament and the Commission are ordered to pay their own costs.
19.3.1996 — Sag C-25/94 — Kommissionen mod Rådet.
19.3.1996: Case C-25/94 ν Council.
28.3.1996 — Sag C-129/94 — Straffesag mod Rafael Ruiz Bernaldez.
28.3.1996: Opinion 2/94 Council.
3) Det Forenede Kongerige bærer sine egne omkostninger. ger.
As Community law now stands, the Community has no competence to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
7.3.1996 — Forenede sager C­171/94 og C­172/94 — Albert Merckx og Patrick Neuhuys mod Ford Motors Company Belgium SA.
13.3.1996: Case C­326/95 Banco Fomento e Exterior ν Pechini and Others.
14.3.1996 — Sag C­315/94 — Peter de Vos mod Stadt Bielefeld.
26.3.1996: Case C­238/94 Garcia and Others v Mutuelle de prévoyance sociale d'Aquitaine and Others.
21.3.1996 — Sag C-297/94 — Dominique Bruyère m.fl. mod Kongeriget Belgien.
26.3.1996: Case C­392/93 R. v H.M. Treasury ex parte British Telecommunications. OJ C 180, 22.6.1996
Selskabsret
Consumers
28.3.1996 — Sag C-270/95P — Christina Kik mod Rådet og Kommissionen.
12.3.1996: Case C­441/93 Pafitis and Others v Trapeza Kentrikis Ellados and Others. OJ C 180, 22.6.1996
28.3.1996 — Sag C-191/94 — AGF Belgium SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), Fonds national de reclassement social des handicapés, Croix-Rouge de Belgique, Kongeriget Belgien.
28.3.1996: Case C­l91/94 AGF gium v European Economic Community Others.
12.3.1996 — Sag C-20/95 — Straffesag mod Oscar Weg.
28.3.1996: Case Council and Commission.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance of the EC
19.3.1996 — Sag C-120/94 — Kommissionen mod Grækenland.
19.3.1996: Case C-120/94 ν Greece.
26.3.1996 — Sag C-271/94 — Parlamentet mod Rådet.
26.3.1996: Case C-271/94 ν Council.
27.3.1996 — Sag C-381/95 — Kommissionen mod Spanien.
25.4.1996: Case C-87/94 v Belgium.
9.2.1996 — Sag C-82/95 — Kommissionen mod Grækenland.
9.2.1996: Case C-82/95 v Greece.
9.2.1996 — Sag C-159/95 — Kommissionen mod Grækenland.
9.2.1996: Case C-159/95 v Greece.
26.2.1996 — Sag C-83/95 — Kommissionen mod Grækenland.
26.2.1996: Case C-83/95 v Greece.
Retten i Første Instans
Administration
24.4.1996 — Forenede sager T-551/93, T-231/94, T-232/94, T-233/94 og T-234/94 —
8.5.1996: Case T-19/95 Adia v Commission.
Det Europæiske Råds rapport til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995.
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 1995.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Firenze og Regeringskonferencen (—* punkt 11.4).
Parliament resolution on the Florence European Council and the Intergovernmental Conference (­*■ point II.4).
Udkast vedtaget af Rådet den 20. juni.
Draft adopted by the Council on 20 June.
Interinstitutionelt samarbejde om Det
Interinstitutional cooperation
Europa-Parlamentets beslutning Europæiske Råd i Firenze.
Parliament resolution on the Florence European Council.
Vedtaget af Det Europæiske Råd den 22. juni.
Adopted by the European Council on 22 June.
I rapporten, der blev vedtaget i henhold til artikel D i traktaten om Den Europæiske Union, gives en detaljeret redegørelse for de fremskridt, der er gjort i 1995 inden for såvel Unionens interne som eksterne politikker.
This report, adopted on the basis of Article D of the Treaty on European Union, details the pro­gress made in 1995 in both internal and external policy fields.
Rapporten, som er knyttet som bilag til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze, offentliggøres i sin helhed i 2. del »Dokumenter« i næste nummer af bulletinen.
The text of the report, which is annexed to the conclusions of the Florence European Council, will be reproduced in full in the 'Documentation' section of the next Bulletin.
Åbenhed, subsidiaritet og forenkling
Transparency, subsidiarity and simplification
Parlamentet fordømmer kraftigt den britiske »ikkesamarbejdspolitik«, som det finder strider imod traktaternes ånd og bogstav (EF-traktatens artikel 5), og det opfordrer til en hurtig løsning af »kogal-skab«-krisen.
Parliament strongly con­demned the British policy of non­cooperation, which it considered contrary to the spirit and let­ter of the Treaties (Article 5 of the EC Treaty in particular), and called for a speedy conclusion to the 'mad cow' crisis.
Det opfordrer desuden Det Europæiske Råd til at prioritere beskæftigelsen og til at bevilge de nødvendige midler til gennemførelsen af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæf tigelse, til inden for udenrigs- og sikkerhedspolitik ken at tage initiativer vedrørende det tidligere Jugoslavien, fredsprocessen i Mellemøsten og situationen i Det Ægæiske Hav og til at indrømme
It also called on the Euro­pean Council to make employment its priority and to release the funds needed for implement­ing the White Paper on growth, competitiveness and employment, on the foreign and security policy front to take initiatives on former Yugos­lavia, the Middle East peace process and the sit­uation in the Aegean, and to give Parliament and the Court of Justice an important and clearly
Kommissionens interimsrapport til Det Europæiske Råd om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (— > punkt 1.1.5). 184
Commission interim report to the Euro­pean Council on the application of the subsidi­arity and proportionality principles (­ > point 1.1.5). Bull. EU 6­1996
Denne mødeperiode var navnlig præget af debatter om den europæiske tillidspagt for beskæf tigelse, krisen omkring kogalskab (bovin spongiform encephalopati) samt om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Marokko.
The main debates of the first June part­session were on the confidence pact for employ­ment in Europe, the 'mad cow' crisis, and rela­tions between the European Union and Morocco.