natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med sine retningslinjer til medlemsstaterne om tilpasningen af strukturfondsprogrammerne inden udgangen af 19994 har Kommissionen ønsket at styrke aktionerne til fremme af lige muligheder, enten ved at integrere ligestillingsaspektet i programmernes generelle foranstaltninger («mainstreaming»), eller ved specifikke foranstaltninger.
In the guidelines which it sent to the Member States concerning the adjustment of Structural Funds programmes up to the end of 1999,4the Commission expressed the hope that measures to promote equal opportunities would be improved, either through general measures in the programmes ("mainstreaming") or through specific measures.
Nogle af forslagene i disse retningslinjer drejede sig om forbedring af de sociale infrastrukturer, adgang til beskæftigelse, adgang til tjenesteydelser og udstyr, støtte til kvindelige iværksættere og forening af familie- og arbejdsliv.
The positive measures proposed in those guidelines included improved social infrastructure, access to employment, access to services and facilities, the fostering of the business spirit among women and the combination of family and working life.
De fleste af medlemsstaterne tog ved tilpasningen af programmerne hensyn til disse ønsker (se punkt 1.2.2).
Most Member States took this Community priority into account in the adjustments they made (see section 1.2.2).
F.eks. ved at indføre nye foranstaltninger eller støtteordninger for kvindelige iværksættere (Italien, Finland, Tyskland og Spanien), ved uddannelsesforanstaltninger (Grækenland, Nederlandene og Spanien) eller ved finansiering af vuggestuer eller fritidshjem (Det Forenede Kongerige og Italien).
Examples include new provisions or aid schemes for women in business (Italy, Finland, Germany, Spain), training (Greece, Netherlands, Spain) or finance for nurseries and children's centres (United Kingdom, Italy).
Kommissionens meddelelse om de nye programmer for regioner under industriel omstilling for perioden 1997-995(se punkt 1.2.1) indeholder en redegørelse for ligestillingssituationen, især hvad angår forbedring af kvinders beskæftigelsesmuligheder.
The Commission's communication on new programmes in areas undergoing industrial conversion in 1997-995 (see section 1.2.1) sets out the position on equality with particular reference to improving employment prospects for women.
Hvad angår ADAPT blev der i 1997 oprettet en arbejdsgruppe med en svensk formand til behandling af ligestillingsspørgsmål.
In the context of Adapt, a working party led by Sweden began work on this subject in 1997.
EU-initiativer:
The Community Initiatives
Ved revisionen af EU­initiativprogrammerne blev der udtrykkeligt indført en generel ligestillingsklausul.
A specific horizontal clause was inserted into the Community Initiative programmes when they were revised.
NOW er som nævnt det vigtigste program på ligestillingsområdet, og i 1997 begyndte man at udnytte og offentliggøre resultaterne af programmet.
Now is the main specific programme concerning equal opportunities for men and women and the exploitation for distribution purposes of what has been achieved began in 1997.
Hvad angår ADAPT blev der under svensk ledelse oprettet en arbejdsgruppe til behandling af ligestillingsspørgsmål. Andre initiativer som f.eks.
In the case of Adapt, a working party on equal opportunities led by Sweden has been established.
Undersøgelser, evaluering og pilotprojekter:
Studies, assessment and pilot projects
De i 1996 iværksatte undersøgelser (Finland og Spanien) blev suppleret i 1997 (Irland, Portugal og Grækenland) for at finde frem til de af strukturfondenes, særlig EFRU's, interventioner, der har de kraftigste positive konnotationer med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder.
The studies begun in 1996 (Finland, Spain) to identify the types of assistance from the Structural Funds, and specifically the ERDF, with heavy stress on equal opportunities for men and women, were completed in 1997 (Ireland, Portugal and Greece).
For at hjælpe programforvalterne og bedømmerne har Kommissionens tjenestegrene i øvrigt ønsket at udarbejde et notat om, hvilke evalueringsmetoder der egner sig til evalueringen af ligestillingsspørgsmål i forbindelse med strukturpolitikken.
Furthermore, to help programme managers and the assessment teams, the Commission wished to draw up a methodological note setting out the methods of evaluation appropriate to the special nature of the questions concerning equal opportunities which arise in the Structural Funds policies.
Eksperter har som led i MEANS­programmet6 deltaget i udarbejdelsen af dette notat. Arbejdet forventes afsluttet i begyndelsen af 1998.
This work was carried out with the assistance of experts under the Means6 programme and is expected to have been completed early in 1998.
Der blev udvalgt en halv snes RECITE Π­projekter (internt tværregionalt samarbejde 1998­1999) om etablering af net af ressourcecentre til fremme af kvinders deltagelse i erhvervslivet.
Around ten Recite Π (internal interregional cooperation 1998-99) pilot projects concerning the networking of resource centres to encourage women to take part in economic life were selected.
De udvalgte projekter blev behandlet på et seminar, hvor man drøftede disse nets målsætninger og arbejdsmetoder.
A seminar was held to discuss the aims and working methods of the networks for the projects selected.
I april blev der indkaldt forslag til ECOS­Ouverture­pilotprojekter (eksternt tværregionalt samarbejde) bl.a. til fremme af ligestillingen.
In April the call for proposals for the Ecos-Ouverture (external interregional cooperation projects) was issued. One of its themes is the promotion of equal opportunities.
Udarbejdelsen af de nye forordninger:
Preparation of the new regulations
Under udarbejdelsen af de nye forordninger blev det overvejet, hvorledes man kunne fremme princippet om lige muligheder og omsætte princippet i konkrete regler for udarbejdelse, iværksættelse, overvågning og evaluering af programmerne.
During preparation of the new regulations, thought was given to fostering the principle of equal opportunities and giving it specific form in the design, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
FTU og innovation spiller en stadig voksende rolle i strukturfondsinterventionerne.
RTD and innovation continue to play an increasing role in assistance from the Structural Funds.
Det gennemgående tema i ottende årsberetning (1996) var da også netop FTU og innovation.
This was, in fact, the horizontal subject covered in the eighth Annual Report (1996), where particular attention was paid to this element of assistance in each country and many examples given.
I beretningen blev der gjort meget ud af FTU­ og innovationsaspektet i de enkelte landes interventioner, ligesom der blev givet mange eksempler. Kommissionen besluttede endvidere at udarbejde en meddelelse om "Samhørighed, konkurrenceevne og FTU­ og innovationspolitik" (se punkt 1.3.5) for at understrege
In addition, the Commission decided to prepare a communication on "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation" (see section 1.3.5) to highlight the importance of R & TD and innovation in the modernisation and diversification of regional economic structures.
Visse mål 2-regioner har som følge af deres længere industrielle tradition først og fremmest anvendt FTU og innovation som led i den økonomiske udvikling.
145 culture and economic environment directed towards production, services adapted to the needs of local industry and business parks near large towns.
Sideløbende med fondenes hovedinterventioner har Kommissionen iværksat en række pilotprojekter til løsning af visse af de vanskeligheder, som regionerne oplever i forbindelse med deres regionale innovationsprogrammer.
Alongside assistance from the Funds, the Commission has launched a number of pilot projects to overcome certain difficulties encountered by the regions in developing and sustaining their innovation programmes.
I henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen og i overensstemmelse med innovationsprogrammet er der fastlagt regionale innovationsstrategier (RIS) og regionale strategier for innovation og teknologioverførsel (RTT - innovationsprogram), der skal styrke samarbejdet mellem den private og den offentlige sektor og få regionens virksomheder til at udnytte den tilbudte FTU- og innovationsservice samt infrastruktur bedre (se punkt 2.1.9).
Under Article 10 of the ERDF Regulation and in cooperation with the innovation programme, regional innovation strategies (RIS) and regional innovation and transfer of technology strategies (RTT - innovation programme) have been devised to extend cooperation between the public and private sectors and between firms in the region and the supply of services and infrastructure for R & TD and innovation (see section 2.1.9).
Der skete fremskridt på alle tre TEN-områder (transport, telekommunikation, energi) i 1997.
During 1997 each of the three sectors of the TENs (transport, telecommunications and energy) made progress.
Hvad angår de retlige aspekter var de vigtigste fremskridt ændringen af Amsterdam-traktatens artikel 129 C (for at lette den private sektors projektfinansiering), vedtagelsen af retningslinjerne for TEN- telekommunikation7, ændringen af retningslinjerne for TEN-energi8for at opdatere listen over projekter af fælles interesse, samt forslaget om revision af retningslinjerne for TEN-transport9med henblik på at inkludere intermodale havne og terminaler.
The greatest advances in legal terms were the amendment of Article 129c by the Treaty of Amsterdam (to facilitate the financing of projects by the private sector), the adoption of guidelines on the telecommunications TEN,7 the amendment of the guidelines for the energy TEN8 to update the list of projects of common interest and the proposal to revise the guidelines for the transport TEN to include ports and intermodal terminals.9
Med hensyn til finansieringen af TEN offentliggjorde den af kommissionsmedlem N. Kinnock ledede gruppe af repræsentanter for transportministrene og den private sektor i juni 1997 sine anbefalinger om indførelsen af offentlige/private partnerskaber i forbindelse med transportprojekter.
With regard to the financing of the TENs, in June 1997 the high-level group chaired by Mr Kinnock and comprising representatives of the ministers of transport and the private sector published its recommendations on how public/private partnerships could be developed in transport projects.
Herefter fulgte to meddelelser, ét med Kommissionens svar på de anbefalinger, der tager sigte på EU, og Kommissionens forslag i den forbindelse, og ét med en klarlæggelse af, hvilke konkurrenceregler de nye transportprojekter skal være underkastet.
Two communications resulted, one on the Commission's responses and proposals concerning the recommendations from a European viewpoint and one clarifying the competition rules to apply to the new transport projects.
Kommissionen foreslog i Agenda 2000, at der udarbejdes nye finansielle overslag, hvori TEN tillægges større vægt.
The Commission's Agenda 2000 also proposed a new financial perspective to give greater priority to the TENs.
Foranstaltningerne omfatter oprettelse af en ledergruppe, som vil mødes mindst to gange om året, samt udarbejdelse af flerårige oversigter.
These include establishment of group of directors to meet at least twice a year and the preparation of a multiannual plan.
Dette gælder f.eks. styringen af turiststrømmene og transporten, det igangværende netværksprojekt om turisme og miljø og "total quality management"undersøgelserne af turistmålene i byerne, på landet og ved kysterne.
These include projects relating to visitor management and transport, the project for networking tourism and the environment now being carried out and studies on the integrated management of the quality of urban, rural and coastal tourist destinations.
Resultaterne af gennemgangen af programmeringernes turistafsnit vil blive vist i en "tilstandsrapport", hvori strategien for og gennemførelsen af de operationelle programmer og de turistrelaterede foranstaltninger vil blive bedømt.
Consideration of tourism under programming is intended to review the strategy, implementation and results of operational programmes and measures concerned with tourism.
Lande, hvor turistpotentialet er stort, og hvor strukturfondene gør sig kraftigt gældende, vil blive genstand for specifikke evalueringstiltag.
Specific evaluation measures will be undertaken particularly for those countries which have substantial tourist potential and where the Structural Funds play a significant role.
Hvad angår den kvantitative analyse og den kvalitative evaluering af turismens strukturpolitiske betydning besluttede Det Rådgivende Udvalg for Turisme på sit møde den 21. oktober 1997 at nedsætte en arbejdsgruppe for byturismen i Europa.
With regard to the quantitative analysis and qualitative evaluation of the impact of tourism under the structural policies, the Advisory Committee on tourism decided on 21 October 1997 to set up a
Arbejdsgruppen skal dels søge at fremme udvekslingen af erfaringer og eksempler på god praksis, dels komme med brugbare konklusioner.
Decision 1336/97/EC of 17 June 1997, OJL 183, 11.7.1997.
Arbejdet skal i løbet af 1998 udmøntes i en sammenfattende rapport, der kan indgå i den europæiske debat om "byspørgsmålet".
Decision 1047/97/EC of 29 May 1997, OJ L 152, 11.6.1997. COM(97) 681 of 10 December 1997.
november 1997 banet vej for en mere generel analyse af turismens bidrag til den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The Luxembourg conference on 4 and 5 November 1997 on guidelines for action in employment and tourism10and the related conclusions of the Council of 26 November opened the way to a more general consideration of the contribution of tourism to economic, social and territorial cohesion.
Der er i den forbindelse nedsat en højtstående gruppe om turisme og beskæftigelse, der skal undersøge, hvorledes turismen kan komme til at yde et større bidrag til væksten og beskæftigelsen i Europa. Gruppens rapport vil blive forelagt Kommissionen i oktober 1998.
A high-level group on tourism and employment was set up to consider how tourism could make a greater contribution to growth and improving employment in Europe.
På trods heraf udnyttes kulturens muligheder ikke fuldt ud i strukturfondenes interventioner. Dette fremgår af Kommissionens meddelelse af 1996 om "Samhørighed og kultur: et bidrag til udviklingen"11.
The Commission's 1996 communication "Cohesion policy and culture: a contribution to employment"11noted that, although culture is playing an increasingly important role in regional development and cohesion policy, its potential is not being fully used in the operation of the Structural Funds.
Medlemsstaterne og regionerne bestemmer selv, om og i givet fald hvorledes de vil prioritere kulturens integration i programmerne.
The Member States and the regions decide themselves whether and how to give priority to including culture in their programmes.
De nye mål 2-programmer (1997-1999) følger ikke alle lige slavisk Kommissionens retningslinjer12, hvori Kommissionen beskriver kulturen som en jobskabende faktor, der giver mulighed for en bedre udnyttelse af det lokale og regionale udviklingspotentiale.
The new Objective 2 programmes (1997-99) follow the Commission's guidelines,12 where it describes culture as a source of employment which enables local and regional development potential to better exploited, to differing degrees.
I henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen godkendte Kommissionen i 1997 32 pilotprojekter for tværregionalt kulturelt samarbejde.
During 1997 the Commission approved under Article 10 of the ERDF Regulation 32 pilot projects for interregional cooperation on culture.
Ved at gøre kulturen til en integreret del af udviklingsindsatsen banes vejen for samarbejdsprojekter, hvis økonomiske målsætning har et kulturpolitisk islæt. Projekterne kan f.eks. tage sigte på bevarelse og promovering af den regionale kulturarv, jobskabelse, erhvervsmæssig integrering af arbejdsløse og unge og udveksling af knowhow og erfaringer.
The integrated approach to development will promote the establishment of cooperation projects whose economic goals have a cultural component, the preservation and promotion of the region's cultural assets, job-creation, the integration of the unemployed and young people into working life and the exchange of know-how and experience.
EFRU har støttet sådanne projekter med en tildeling på 15 mio. ECU for perioden mellem januar 1997 og december 1998.
These projects are being supported by the ERDF to the tune of ECU 15 million between January 1997 and December 1998.
Kommissionen skal i henhold til traktatens artikel 92 og 93 løbende kontrollere statsstøtten til virksomheder, såfremt statsstøtten er egnet til at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Under Articles 92 and 93 of the Treaty, the Commission constantly considers schemes of State aids to firms where they are likely to distort competition and affect trade between the Member States.
Kommissionen skal især tage hensyn til, hvorledes en samtidig ydelse af statsstøtte og fællesskabsstøtte kan indvirke på konkurrencen og samhandelen.
It must, in particular, take account of the impact on competition and trade of any cumulation of State aid and Community finance.
I 1997 afsluttede Kommissionen en undersøgelse af, om de foranstaltninger, der var fastsat i SPD'erne for strukturfondenes interventioner i mål 2-regionerne for perioden 1997-1999, var forenelige med traktaten.
Hence in 1997 the Commission completed consideration of the compatibility with the Treaty of measures in the SPDs concerning assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 1997-99.
Ud fra princippet om at koncentrere støtten om de dårligst stillede regioner fortsatte Kommissionen sin indsats for at kodificere reglerne og sikre ligebehandling af alle medlemsstater. Kommissionen vedtog den 16. december 1997 nye retningslinjer for regionalstøtten for at sikre ensartede kriterier for vurderingen af de forskellige former for statsstøtte med regionalt sigte og samle alle de nuværende bestemmelser i én tekst.
In accordance with the principle of concentration of aid to the lessfavoured regions, the Commission continued its efforts to codify the rules and ensure equal treatment for all Member States.
Blandt de nye elementer kan nævnes reduktionen af den tilladte støtteintensitet for større virksomheder. Formålet med den lavere støtteintensitet er at begrænse støttens konkurrencefordrejende virkninger, samtidig med at samhørighedskravene tilgodeses.
One of the new features introduced, the reduction of aid intensities admissible for large firms, reflects the desire to reduce the distortions of competition brought about by aids while having regard to the need for cohesion.
Ved siden af denne generelle reduktion af støtteintensiteten indførte Kommissionen regler for differentiering af støttelofterne efter, hvor store problemer regionerne står over for.
In addition to reducing intensities in general, the Commission introduced rules permitting the modulation of the maximum intensities of aid in the light of the seriousness and extent of regional problems.
Som led i forenklingen har Kommissionen på grundlag af traktatens artikel 94 forelagt Rådet et forslag til forordning om nye beføjelser.
In the course of publication.
Forslaget har allerede fået Rådets principielle tilslutning og forventes vedtaget i 1998.
COM(96) 512 final of 20 November 1996. C(96) 952 final.
STRUKTURFONDENE OG GENNEMSIGTIGHEDEN AF DE OFFENTLIGE INDKØB
When adopting the guidelines, the Commission fixed the ceiling for the coverage of regional aid at 42.7% of the population of the Union for 2000-06 as against 46.7% in 1994-99 (see section 1.3.4, the communication "Regional policy and competition policy" prepared in 1997).
Kommissionen har i de tidligere beretninger fremhævet nødvendigheden af at mindske den geografiske afstand til de projektansvarlige for at forbedre sagernes forberedelse og overvågning, gennemførelsestempoet og forståelsen af fællesskabsbestemmelserne.
The quest for coherence also applied to the map of the regions eligible for aid for regional purposes. New maps were adopted for Italy (for the regions eligible under Article 92(3)(c) of the Treaty), Denmark and Finland for 1997-99.
Da oplysningerne vedrørende offentlige indkøb findes på nationalt, regionalt eller lokalt plan, må kontrollen for at være til hjælp for beslutningstagerne også gennemføres på henholdsvis nationalt, regionalt eller lokalt plan.
In each case, the percentage of the population covered by regional aids was set so as to maximise their economic effectiveness, limit their impact on competition and make better use of budgetary resources.
Kommissionens overvejelser om offentlige indkøb udmøntedes i november 1996 i grønbogen om offentlige indkøb13, som i 1997 blev fulgt op af en evaluering og gennemgang af de økonomiske aktørers bidrag til overvejelserne.
In 1997 the Commission also adopted a multisectoral framework for regional aids for major investment projects designed to limit the often excessive amounts of regional aid going to major projects.
På det strukturpolitiske plan har debatten hovedsagelig handlet om visse af grønbogens forslag til en styrkelse af partnerskabet med medlemsstaterne.
To make the monitoring of State aids more effective, the Commission is considering simplifying procedures for certain categories.
Det skal dog bemærkes, at Kommissionens overvejelser og tanker på ingen måde indebærer, at Kommissionen opgiver sine prærogativer.
It has therefore sent the Council a proposal for an enabling regulation based on Article 94 of the Treaty.
Kommissionen skal fortsat kontrollere, om de offentlige indkøb sker i overensstemmelse med traktaten og direktiverne.
In its draft, the Commission asks the Council for powers to adopt regulations exempting certain categories of aid from the prior notification requirement provided that certain criteria are met.
Kommissionen vedtog i begyndelsen af 1998 en meddelelse om konklusionerne af denne debat og de af Kommissionen påtænkte foranstaltninger.
The Council has already given its approval in principle and the proposal should be adopted in 1998.
STRUKTURFONDENE, DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLHIK OG DEN FÆLLES FISKERDPOLITHC
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANSPARENCY OF PUBLIC PROCUREMENT
Det generelle spørgsmål om strukturfondenes forenelighed med den fælles landbrugspolitik blev behandlet indgående i den ottende årsberetning om strukturfondene (1996), hvortil der henvises.
In previous reports, the Commission insisted on the need to bring those taking decisions on projects geographically closer together to improve the preparation and monitoring of files, speed of implementation and comprehension of Community texts.
Svaret på spørgsmålet om strukturpolitikkens forenelighed med den fælles landbrugspolitik kan fås ved at analysere statsstøtteordningerne og kontrollere de sektorer, der er udelukket fra disse ordninger.
Since information on public procurement is to be found at national, regional or local level, checks should also cover assistance to those taking decisions and so should be included at the appropriate level.
Generelt er det således, at der, hver gang der foreslås en statsstøtteordning, foretages en undersøgelse af, om ordningen er forenelig med de gældende regler i den fælles landbrugspolitik samt gældende statsstøtteregler.
The Commission set out its views on public procurement in a Green Paper13which it adopted in November 1996.
Det er primært foranstaltninger vedrørende anvendelse af nye teknologier, energibesparelser, kvalitetsfremme osv., der godkendes.
This was followed in 1997 by the evaluation and analysis of the contributions of those involved in economic life and preparation of the first reflections on the future of the sector.
Hvad angår investeringsstøtte fastsættes der for visse sektorer begrænsninger for at undgå overskudslagre (svinekød, æg og fjerkræ, oksekød, mælk og mejeriprodukter).
The discussion on structural policies centred mainly on some proposals made in the Green Paper which would strengthen the partnership with the Member States.