natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at omsætte den på det seneste møde i Kommissio­nen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NWAFC) ledsagende henstilling om de bevarel­ses- og forvaltningsforanstaltninger, der gælder for rødfiskebestanden, til fællesskabsret, og at fordele den andel, der er tildelt Fællesskabet, mellem medlemsstaterne.
The objective of this amendment is to transpose into Community legislation the recommendation on conservation and management measures for redfish adopted at the last extraordinary meeting of the North-West Atlantic Fisheries Commission and to allocate the Community share among the Member States.
GI-konferencen om beskæftigelsen.
G7 Conference on employment.
3-1994, punkt 1.2.162 bogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigel­se«, og som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Torino.
3-1994, point 1.2.162
I sin åbningstale understregede J. Santer betydningen af den rolle, som arbejdsmarke­dets parter spiller ved udarbejdelsen af denne pagt og pegede på de tre grundlæggende målsætninger: at fastholde kursen i den makroøkonomiske strate­gi, at styrke fællesskabsinstrumenterne, som vedrø­rer konkurrenceevnen og beskæftigelsen og at modemisere arbejdsmarkedet.
The objective of this proposed Regulation is to trans­pose into Community legislation the recommen­dation adopted at the last meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission on the redfish TAC and to allocate the Community share among the Member States.
Arbejdsmarkedets parter lagde hovedvægten i deres drøftelser på arbejdets fleksibilitet og tilrettelæggelse, omkost­ningerne samt de forskellige beskæftigelsesskabende foranstaltninger.
Meeting held in Lille on 1 and 2 April. The conference brought together the Ministers for Economic Affairs and Employment from the seven most highly industrialized countries (G7: United States, Japan, Canada, Germany, France,
Høring af arbejdsmarkedets parter om fleksibel arbejdstid og arbejdstagernes sikkerhed.
Implementation of the Protocol on social policy
Dette var den anden G7-konference om beskæftigelsen.
Consultation of the social partners on flexible working time and worker safety.
Referencer: Kommissionens hvidbog om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik: en vej frem for Unionen — KOM(94) 333 og Bull. 7/8-1994, punkl 1.2.163 Kommissionens meddelelse om et socialt hand­lingsprogram på mellemlang sigt (1995-1997) — KOM(95) 134 og Bull. 41995, punkt 1.3.126
References: Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Beslutning om at indlede konsultationsproceduren i artikel 3, stk. 2: Bull. 9-1995, punkt 1.3.121
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull.
De forskellige emner, som blev drøftet på denne konference mundede ud i formandsskabets konklu­sioner, som i uforkortet form kan ses i afsnittet »Dokumentation« (—» punkt 2.3.1).
The various subjects dealt with at the conference generated a set of conclusions put forward by the Chair, which were subsequently adopted by the conference.
Rundbordssamtale om beskæftigelsen.
Round table on employment.
Referencer: Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse — KOM(93) 700, Bull. 12-1993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Torino — Bull. 31996, punkt 1.9
Conclusions of the Turin European Council: Bull.
Denne rundbordssamtale blev afholdt på foranledning af Kommissionens formand J. Santer og kommissær P. Flynn.
As the response was largely in favour of a Com­mission initiative, the Commission is now mov­ing on to the next phase, which involves con­sulting the social partners on the precise content of any action.
Beslutning vedtaget af Kommissionen om at indlede konsultationsproceduren i artikel 3, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken den 17. april.
Meeting held in Brussels on 28 and 29 April. These round-table discussions were held at the initiative of Mr J. Santer, President of the Com­mission, and Mr P. Flynn, Member of the Com­mission, and formed part of the employment strategy spelt out in the White Paper on growth, competitiveness and employment and subse­quently confirmed at the Turin European Coun­cil.
I første etape af konsultationen, som blev indledt den 27. september 1995, drøftede arbejdsmarkedets parter, om foranstaltninger ved­rørende fleksibel arbejdstid og arbejdstagernes sik­kerhed, dvs. arbejdsvilkårene for deltidsansatte, arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse eller midlertidig ansættelse var påkrævet og i givet fald, hvordan denne indsats skulle forme sig.
The meeting was attended by the social part­ners, who pinpointed a number of approaches as a possible contribution to the European confi­dence pact on employment.
Resultater­ne af disse konsultationer viste, at der var stor tilslutning til et sådant initiativ, og Kommissionen
In his opening speech, Mr Santer stressed the importance of the social partners' role in formulating the pact, and set out the three main objectives: to keep macroeconomic strategy on course; to strengthen Community instruments for enhancing competi­tiveness and employment; and to modernize the labour market.
Kommissionens forslag: EFT C 338 af 16.12.1995, KOM(95) 449 og Bull. 101995, punkt 1.3.228
Commission proposal: COM(95) 593; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 April.
31996, punkt 1.3.168 indleder dermed næste fase med at forespørge dem om indholdet af sådanne foranstaltninger.
The Committee's view is that the proposal should help to stimulate an inte­grated and comprehensive gender equality strat­egy.
Kommis­sionen er af den opfattelse, at man i disse foran­staltninger må bestræbe sig på at skabe ligevægt mellem fremme af nye former for fleksibelt arbejde med henblik på at styrke det europæiske arbejds­markeds tilpasningsevne og fastsættelsen af bin­dende fællesskabsregler, som har til formål at sikre overholdelsen af det grundlæggende princip om ligebehandling af alle arbejdstagere med fleksibel ansættelse.
It recommends that the Commission's approach should be to take positive action in the fields of education and training, to make direct reference to employment, work organization and working time, and to make provision for an ongoing assessment.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 17. april.
Adopted by Parliament on 17 April.
Positiv, under forudsæt­ning af forskellige ændringer, navnlig vedrørende indførelse af finansiel støtte til medlemsstaterne til etablering eller forbedring af deres system til ind­samling af sundhedsdata, gennemførelse af feasibi-lity-undersøgelser med henblik på oprettelse af et permanent organ (et europæisk sundhedsovervågningscenter), samt bevillingerne, som Europa-Par­lamentet ønsker at øge fra 13,8 til 20 mio. ECU. EFT C 141 af 13.5.1996
Parliament called on the Commission to submit a pro­gramme of measures to combat Alzheimer's dis­ease and related syndromes, focusing on epide­miological monitoring, exchanges of experience on early diagnosis, support for setting up out­patient clinics and specialist centres, creation of networks to assess new forms of treatment and support for their development, and information campaigns for the general public.
Europa-Parlamentets beslutning om det europæiske helbredskort.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring within the frame­work for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: KOM(95) 593 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.191
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
10-1995, point 1.3.228 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fore­lægge et forslag til en beslutning om indførelse af et europæisk helbredskort for alle europæiske bor­gere på frivilligt grundlag.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence (1996-2000).
Dette kort indeholder navnlig oplysninger vedrørende indehaverens civil­stand, lægelige data (herunder blodtype, vaccina­tioner, igangværende lægebehandlinger, kroniske sygdomme og erhvervssygdomme og kendte aller­gier) foruden oplysninger om socialsikringsordnin­gen og ordningen for godtgørelse af udgifter til behandling.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 April, subject to various amendments con­cerned mainly with Community support for Member States' efforts to establish or improve their health data collection systems, feasibility studies on setting up a permanent body (the European Health Observatory), and the financial package, which Parliament wishes to see increased from ECU 13.8 million to ECU 20 million.
Det er Udvalgets vurdering, at dette forslag vil kunne bidrage til at sikre en global og integreret strategi på området ligestilling mellem kvinder og mænd.
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Udvalget anbefaler Kommissionen at træffe forholdsregler med henblik på positive foranstalt­ninger på uddannelsesområdet, og det anbefaler, at henstillingen udtrykkeligt omtaler beskæftigelse, arbejdsorganisation og arbejdstid.
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Desuden anbefa­ler Udvalget, at iværksættelsen af disse bestemmel­ser kontinuerligt evalueres.
9-1995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 34, 7.2.1996; COMÍ95) 579; Bull. 111995, point 1.3.200
Europa-Parlamentets beslutning om Alz-heimer-sygdom og forebyggelse af kognitive funktionsforstyrrelser hos ældre.
Parliament resolution on the Euro­pean health card.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om vedtagelse af et handlingspro­
111995, point 1.3.200 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.212
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fore­lægge et handlingsprogram til bekæmpelse af Alz-heimer-sygdom og dermed forbundne syndromer med følgende hovedpunkter: epidemiologisk over­vågning, udveksling af erfaringer og forsknings-
Parliament called on the Commission to submit a proposal for a decision to set up a European health card to be issued to every European citizen on a volun­tary and optional basis. The card would feature information on the bearer's civil status, medical data (including blood group, known allergies,
Det opfordrer endvidere medlemsstaterne til at fremme oprettelse af specifikke uddannelseskurser for det paramedicinske personale samt at oprette og støtte specifikke hospitalsinfrastrukturer og strukturer uden for hospitalssektoren for patienter på sygdom­mens sidste stade.
111995, point 1.3.204 addicts, aimed at reducing dependence and, if possible, enabling those dependent on drugs to kick their habit and achieve rehabilitation and reintegration; with promoting measures at grass­roots level to benefit risk groups; with participa­tion in the implementation of the programme by public and private bodies, non- governmental or­ganizations, volunteers and therapy or social welfare communities; and with support for ac­tivities and projects undertaken by non-govern­mental and voluntary organizations working in the field.
Europa-Parlamentets beslutning om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab.
The Coun­cil welcomed the Commission's priorities as set out in its three-year action plan, stressing the importance of strong legal protection in respect of transfrontier transactions, financial services and essential public utility services, and attach­ing particular importance to the high quality of foodstuffs consumed in the single market and to consumer education and information, with spe­cial reference to the information society.
Bekæmpelse af narkomani
Consumer participation
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram for forebyggelse af narkotikamisbrug (19962000).
Parliament resolution on blood safety and self-sufficiency in the European Commu­nity.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.216
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.133
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 April, subject to amendments seeking to elu­cidate the scope of the Directive, to improve the training of small retailers and to make allowance for transitional measures following the introduc­tion of the single currency.
Parlamentet henviser til de bestræbelser, der er gjort for at begrænse risiciene for overførsel af vira fra blodpræparater og opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at garantere den størst mulige sikkerhed i forbindelse med levering og anvendelse af blod og blodpræpa­rater, at fremme selvforsyningen med blod i Fæl­lesskabet på basis af gratis og frivillig afgivelse samt at støtte forskningsaktiviteter med henblik på at finde frem til tests til kontrol af blod og blodprodukter.
Against the background of moves to reduce the risk of virus transmission from blood derivatives, Parliament called on the Commission to take the necessary measures to guarantee maximum safety in sup­plies and use of blood and its derivatives, to encourage blood self- sufficiency in the Com­munity by means of voluntary, unpaid donation, and to support research activity into reliable blood and blood products screening tests.
Det ønsker, at der gives forøget støtte til sammenslutninger og organisationer af frivillige bloddonorer, samt at der tilrettelægges en europæisk bloddonordag.
It also called for increased support for voluntary blood donor associations and organizations, and for the holding of a European blood donation day.
Parlamentet anmoder ligeledes om, at der udarbejdes fælles regler for alle led i transfusionskæden, navnlig vedrørende udvælgelsen af donorer, udviklingen af højteknolo­giske og ensartede tests i hele Den Europæiske Union om behandlingen af blodplasma eller blod­produkter samt en rationel anvendelse af blod.
Par­liament further called for common regulations applicable to the whole of the blood transfusion chain and relating essentially to the selection of donors, to devising uniform tests of the highest technological level throughout the European Union, to the way in which blood, plasma or blood derivatives are treated, and to the rational use of blood.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11-1995, punkt 1.3.200
Common position agreed by the Council on 23 April.
Rådets konklusioner vedrørende medde­lelse fra Kommissionen med titlen »De vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996-1998)«. 1996-1998)«.
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'Priorities for con­sumer policy (1996-98)'.
101995, punkt 1.3.231 Rådets resolution om forbrugerundervisning og -oplysning — Bull. 11-1995, punkt 1.3.204
Audiovisual policy administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Reference: Rådets direktiv 87/102/EØF — EFT L 42 af 12.2.1987 og Bull.
Reference: Council Directive 87/102/EEC (OJ L 42, 12.2.1987; Bull.
12-1987, punkt 2.1.205 —, senest ændret ved direktiv 90/88/EØF — EFT L 61 af 10.3.1990 og Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.140
12­1987, point 2.1.205), as last amended by Directive 90/88/EEC: OJ L61, 10.3.1990; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 5.10.1995, KOM(95) 276 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.196
The report identifies three particularly important lines of action:
Vedtaget af Kommissionen, 12. april.
Adopted by the Commission on 12 April.
På baggrund af rapporten om gennemførelsen af direktiv 90/ 88/EØF vedrørende forbrugerkredit foreslår Kom­missionen, at man skærper forpligtelsen til at offentliggøre prisen på forbrugerkredit ved at udbrede anvendelsen af en enkelt matematisk for­mel til beregning af de årlige omkostninger i procent, samt anvendelsen af et repræsentativt, fælles logo med angivelse af denne procent.
In the light of the report on the application of Directive 90/88/EEC on consumer credit, the Commission is proposing to tighten up the obligation to indi­cate the cost of consumer credit by requiring the generalized use of a single mathematical for­mula for calculating the annual percentage rate of charge, and the use of a common symbol with an indication of the effective rate.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. april. Positiv.
□ definition of priorities to guarantee and increase the convergence and complementarity of Community action.
Rapport om hensyntagen til kulturelle aspekter i forbindelse med Det Europæiske Fælles­skabs virksomhed.
Report on the consideration of cul­tural aspects in European Community action.
Reference: Kommissionens meddelelse om Fælles­skabets indsats til fordel for kulturen — KOM(94) 356 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.178
Reference: Commission communication on Community action in support of culture: COM (94) 356; Bull.
Information og kommunikation og forøge konvergensen og komplementariteten mellem Fællesskabets støtteaktioner.
Proposal for a Council Decision es­tablishing a European Guarantee Fund to pro­mote cinema and television production.
Vedtaget af Kommissionen den 17. april.
Adopted by the Commission on 17 April.
Kommis­sionen vedtog den første rapport om hensyntagen til kulturelle aspekter i forbindelse med Det Eur­opæiske Fællesskabs virksomhed og besluttede at fremsende den til Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.
This is the first Commission report for transmission to Parliament, the Council and the Committee of the Regions on the consideration of cultural aspects in Community action.
I rapporten, der er udarbejdet i overensstemmelse med traktatens artikel 128, stk. 4, undersøges det, hvordan der i de forskellige fællesskabsretsakter og -politikker er taget hensyn til de kulturelle aspekter i forbindelse med det indre marked, politikkerne inden for Fællesskabet, som f eks. økonomisk og social samhørighed, mil­jø, informationssamfundet og uddannelse, samt politikkerne udadtil, som feks. handelspolitikken og det kulturelle samarbejde med tredjelande.
Stemming from Article 128(4) of the Treaty, it examines the way in which the various Community instruments and policies have taken cultural aspects into ac­count in action relating to the internal market, action under internal policies such as economic and social cohesion, the environment, the infor­mation society and education, and action under external policies, such as trade policy and cul­tural cooperation with non­member countries.
Der kan drages to hovedkonklusioner af undersø­gelsen:
There are two main findings:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 24 April, subject to a number of com­ments, including recommendations that the Fund be allocated its own independent resources from the Community budget, that priority be given to small and medium­scale production companies and to the 'young' cinema, and that steps be taken to set up European distribution consortia.
Udvalget foreslår bl.a., at der i EU's budget afsættes særskilte midler til garantifonden. Det finder, at man især bør fremme de små og mellem­store produktionsvirksomheder og den »unge« industri samt oprettelsen af europæiske distributionssammenslutninger.
o a number of initiatives taken at Community level, notably in the field of copyright and au­diovisual policy, have made it possible to con­solidate the concepts governing the organization of cultural activities;
Henstillinger med henblik på Rådets beslutninger om samarbejde med henholdsvis Republikken Cypern og Republikken Malta inden for den audiovisuelle sektor generelt og særlig inden for MEDIA li-programmet.
Recommendations for Council Deci­sions on participation by the Republic of Cyprus and the Republic of Malta in the Community's audiovisual policy and in the MEDIA II pro­gramme in particular.
D En fælles kulturel indsats, hvor permanente netværk mellem kulturelle aktører i forskellige lande fremmes, skal have særlig bevågenhed.
□ the great majority of the Community's inter­nal policies now include a cultural dimension or have a cultural impact.
Fælles sikkerhedspolitik om nuklear sikkerhed (— >
Common security policy
G7+l-topmøde punkt 1.3.74 og 2.2.1).
G7+1 nuclear safety and security sum­mit (► points 1.3.74 and 2.2.1).
Europa-Parlamentets beslutning om G7+1topmødet og kontrol med strategiske våben (—» punkt 1.3.73).
Parliament resolution on the G7+1 sum­mit and strategic weapons controls (-» point 1.3.73).
Under henvisning til mandatet i EU's fælles holdning af 2. oktober 1995 understregede ambassadørerne, at EU fortsat med største opmærksomhed vil overvåge udviklin­gen i situationen, navnlig med hensyn til overholdelsen af den tidsplan, der blev aftalt i Libreville.
After having recalled the terms of reference of the EU joint position adopted on 2 October 1995, the Ambas­sadors underlined that the Union will continue to monitor with the greatest attention developments in the situation particularly as regards respect for the implementation of the timetable agreed in Libreville.
EU så med tilfredshed på UNITA's seneste skridt, men udtrykte bekymring over den langsommelige indkvartering og afvæbning af UNITA-tropperne og henstillede indtræn­gende til UNITA om at fortsætte med at løse sine opgaver i nært samarbejde med UNAVEM III.
Welcoming the recent steps taken by UNITA, the EU expressed concern at the slow pace of the quartering and disarming of UNITA troops and urged UNITA to proceed with its commitments, in full cooperation with Unavem III.
EU opfordrede regeringen til at fortsætte med at indkvartere den hurtige udrykningspolitistyrke og trække FAA tilbage fra indsat­sområder til de nærmeste kaserner.
The EU encouraged the Government to continue the quartering of the rapid intervention po­lice and the disengagement and pulling back of the FAA to the nearest barracks.
Betydningen af at afvæbne civilbefolkningen blev ligeledes understreget.
The importance of dis­arming the civilian population was also emphasized.
EU mindede ligeledes regeringen og UNITA om, at de skulle afstå fra indkøb af dødbringende materiel og deltage fuldt ud i minerydningsindsatsen.
The EU also appealed to the Government and UNITA to refrain from acquisition of lethal material and to cooperate fully with the demining process.
EU har gentaget sin fulde støtte til FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Blondin Beye, til den fælles kom­mission og til FN's verifikationsmission i Angola (UNA­VEM).
The EU has reiterated its full support to the Special Representative of the UN Secretary-General, Maître Blondin Beye, to the Joint Commission and to the United Nations Angola Verification Mission (Una­vem).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Angola blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 4. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 4 April:
Reference: Fælles holdning 95/413/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Angola — EFT L 245 af 12.10.1985 og Bull. 101995, punkt 1.4.121
Reference: Common position 95/413/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Angola: OJ L245, 12.10.1985; Bull.