natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen, der er forelagt Rådet, Europa-Parla-
It was, how­ever, critical of the fact that no disciplinary mea­sures had been taken in connection with the handling of the BSE crisis.
(tv-spredning, leverandørspecifikke online-tjene-ster, Internet), men rækkevidden er forskellig alt efter tjenestens art. Samtlige audiovisuelle tjenester og informationstjenester er berørt af foranstaltningerne til fordel for mindreårige og af evalueringen.
laws which are not always suited to the new dig­ital environment. The Commission communi­cation includes a proposal for a Council recom­mendation for action on three fronts: a specific methodology for dealing with questions of the protection of minors and human dignity in ac­cordance with the approach in the Green Paper; common guidelines for the implementation of self­regulation at national level; and initiatives, for all the parties concerned, aimed at giving the public (including minors) greater access to the new services, promoting quality content for minors, fighting against content offensive to human dignity and, finally, developing new means of parental control.
Radio-tv-tjenesterne opfordres til at eksperimentere med nye midler til beskyttelse af mindreårige og til information af seerne, og online-tjenesterne er direkte berørt af de fælles retningslinjer for ind førelsen af national selvregulering.
Broadcasting services are being encouraged to experiment with new ways of protecting minors and providing view­ers with information, and on­line services are directly involved in the common guidelines for the introduction of national self­regulation frameworks.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet (—* punkt 1.3.141).
Proposal for a Council decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet (­*■ point 1.3.141).
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og Tv-film.
Parliament resolution on the Euro­pean Guarantee Fund to promote cinema and tel­evision production.
Reference: forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og Tv-film — EFT C 41 af 13.2.1996, KOM(95) 546, Bull.
Reference: Proposal for a Council decision es­tablishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 546; Bull.
11-1995, punkt 1.3.211 og Bull. 10-1996. punkt 1.3.183
11­1995, point 1.3.211; Bull.
Parlamentet bekræfter atter, at det støtter op rettelsen af en europæisk garantifond, der har til formål at begrænse bankernes og pengeinstitutternes risici inden for den private sektor.
Parliament reiterated its support for the establishment of a European Guarantee Fund designed to reduce the risks run by financial backers in the private sector.
I øvrigt be klager det, at Rådet stadig ikke er nået til enighed om forslag til afgørelse om oprettelse af denne fond.
It also regretted the fact that the Council still had not reached an agreement on the proposal for a Decision establishing the Fund.
Dette bør ske under hensyntagen til kulturelle forskelle, samtidig med at nær hedsprincippet strengt må overholdes. For det før ste bør de nationale rammer for selvregulering koordineres på EU-plan, således at alle involverede parter kan samarbejde.
In this communica­tion, sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for information, the Commission sets out the results of the consulta­tions launched with its Green Paper of October 1996 and the reaction to the communication on the content of information on the Internet.
For det andet bør disse rammer evalueres på EU-plan.
These clearly show that the protection of minors and human dignity is an essential prerequisite to es­tablishing the climate of trust needed for the de­velopment of the audiovisual and information services industry.
Selvreguleringen bør udformes således, at den supplerer, støtter og præciserer anvendelsen af lovgivningen, som ikke altid er tilpasset det nye digitale miljø. Kommissionens meddelelse ledsages af et forslag til Rådets henstilling, som er udformet omkring tre hovedakser: en metode til behandling af specielle spørgsmål ve drørende beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed efter retningslinjerne i grønbogen; fælles retningslinjer, som tager sigte på an vendelsen på nationalt plan af en ramme for selvregulering samt initiativer fra samtlige involverede parters side, der har til formål at fremme adgangen, herunder mindreåriges, til de nye tjenester, at fremme kvalitetspræget indhold beregnet for mindreårige, at bekæmpe indhold, der krænker den menneskelige værdighed og endelig at tilskynde til afprøvning af nye midler til forældrekontrol.
The European Union can, without undermining the differences in national sensitivities and with absolute respect for the principle of subsidiarity, improve the effective­ness of national measures by ensuring a mini­mum level of coherence in the development of national self­regulation frameworks and by encouraging cooperation at European level by all concerned, leading to a Europe­wide eval­uation.
For slaget vedrører samtlige audiovisuelle tjenester og informationstjenester, uanset distributionsmåden
Self­regulation is designed to comple­ment, facilitate and clarify the application of
Kommissionens afgørelse om udpegelse af en særlig udsending for Den Europæiske Union i fredsprocessen i Mellemøsten (—* punkt 1.4.73).
Commission decision on the nomination of a special EU envoy for the Middle East peace process (­» point 1.4.73).
Afgørelse 97/820/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria og afgørelse 97/821/FUSP om forlængelse af fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria (-» punkt 1.4.96).
Decision 97/820/CFSP on the imple­mentation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria and Decision 97/821/CFSP concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (­»■ point 1.4.96).
Fælles sikkerhedspolitik
Common security policy the
Kommissionens afgørelse om finansiering af den fælles aktion vedrørende bekæmpelse af personelminer.
Commission decision on financing joint action on anti­personnel landmines.
Reference: fælles aktion 96/588/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende personelminer — EFT L 260 af 12.10.1996 og Bull.
Reference: Joint Action 96/588/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti­personnel landmines (OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.4.5 — ændret ved fælles aktion 97/817/FUSP — punkt 1.4.4 i denne Bulletin
10­1996, point 1.4.5), as amended by Joint Action 97/817/ CFSP: point 1.4.4 of this Bulletin
Det fast sættes tillige, at Den Europæiske Unions medlemsstater skal vedtage et fælles moratorium for over førsel og et fælles moratorium for produktion af personelminer. Endelig fastsættes det, at Den Euro pæiske Union støtter den internationale indsats for minerydning.
Commission communication on imple­menting European Union strategy on defence­related industries, accompanied by a draft com­mon position on a European arms policy (­* point 1.3.90).
For mål: at godkende, at der disponeres over 1,43 mio. ECU i forbindelse med fælles aktion 96/588/FUSP vedtaget af Rådet den 1. oktober 1996.
The decision authorises the commitment of ECU 1.43 million under Joint Action 96/588/CFSP, adopted by the Council on 1 October 1996.
Fælles aktion 97/817/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende personelminer.
Joint Action 97/817/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on anti­personnel landmines.
Den Europæiske Union håber, at dette vil fremme fredsprocessen i Colombia.
'The European Union has noted the proclamation by the Cameroon Supreme Court, acting in its capacity as
»Den Europæiske Union har noteret sig offentliggørelsen fra Camerouns højesteret, der optræder i sin egenskab af forfatningsråd, af de officielle resultater af præsidentvalget den 12. oktober 1997.
Constitutional Council, of the official results of the presidential elections of 12 October 1997.
Bulgarien, Cypern, Ungarn, Letland, Liechtenstein, Li tauen, Norge, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Slovakiet og Slovenien, der er associeret med Den Europæiske Union, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union strongly deplores the fact that the US Congress has suspended its autumn session proceedings without adopting any legislation concern­ing the payment of the arrears due to the UN, and that the USA — which is the largest contributor to the Or­ganisation but primarily its largest debtor — is not signifying any intention to start settling its debts.
Den Europæiske Union ser gerne, at der nu kan indledes en åben dialog mellem alle landets politiske kræfter, så ledes at man kan nå frem til en politisk situation, der kan sikre en bæredygtig økonomisk, politisk og social udvikling, der modsvarer befolkningens forhåbninger.
The European Union hopes that open talks can now begin between all the country's political forces so as to arrive at a political situation which can guarantee lasting economic, political and social development in keeping with the aspirations of the people.
Den Europæiske Union mener, at denne dialog også bør omfatte retningslinjerne for det kommende valg, så det sikres, at dette kan afvikles i åbenhed og således imødekommer forventningerne hos Camerouns befolkning og i det internationale samfund.
The European Union considers that these talks should also cover the arrangements for the forthcoming elec­tions so as to ensure that they can be held in condi­tions of transparency such as the people of Cameroon and the international community expect.
Den Europæiske Union gentager sin opfordring om at an vende principperne for god regeringsførelse.
The European Union renews its call for the applica­tion of principles of sound governance.
Unionen er rede til at indlede en indgående dialog med Camerouns regering om såvel dette som spørgsmålet om Camerouns socioøkonomiske fremtid.
It is willing to engage in a thorough dialogue on this subject, as on the subject of Cameroon's socioeconomic future, with the Government of Cameroon.
»Den Europæiske Union beklager dybt, at den amerikanske kongres har hævet sin efterårssamling uden at træffe beslutning om at udligne USA's gæld til FN, og den konstaterer til sin store bekymring, at USA, der er FN's største bidragsyder og ikke mindst organisationens største skyldner, ikke viser tegn på at ville begynde at udligne gælden.
The fact that the USA is continuing not to pay the arrears in contributions it owes the Organisation per­petuates the serious financial crisis with which the UN is struggling, and seriously affects the climate of trust within the Organisation.
Landene i Central- og Østeuropa, der er associeret Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt EFTA-landene Island og Norge, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them­selves with this declaration.'
Den amerikanske kongres har undladt at træffe beslutning om at udligne gælden netop på et tidspunkt, hvor FN har ind ledt en hidtil uset indsats for at omlægge sin struktur og funktionsform.
The European Union is counting on all UN Member States to honour their obligations vis-à-vis the UN promptly, in full and unconditionally, in accordance with the scale of quotas adopted by the General Assembly.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Colombia blev offentliggjort i Bruxelles og Luxembourg den 10. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Colombia was published in Brussels and Luxembourg on 10 November.
Det faktum, at USA fortsat ikke udligner sin gæld til FN, forlænger den alvorlige økonomiske krise, som FN kæmper med, og påvirker i høj grad tillidsforholdene i organisationen. sationen.
That is the approach taken by the Member States of the European Union, whose combined contributions account for 35.4 % of the Organisation's regular bud­get and 37.9 % of its budget for peacekeeping oper­ations.
Den Europæiske Union forventer, at alle medlemmer af FN opfylder deres forpligtelser over for organisationen til tiden, fuldt ud og betingelsesløst, i overensstemmelse med de kvoter, der er vedtaget af FN's generalforsum-
They act in this way because they are con­vinced of the need to preserve the irreplaceable role of the UN as the only international organisation of a uni­versal character which takes global action in the cause of peace, social equality and justice.'
Den Europæiske Union vil nøje følge iværksættelsen af de nye love.
'The European Union congratulates the Colombian people on their demonstration, during recent elections, of democratic spirit and on their determination not to give in to the many violent actions and threats made by guerrillas and paramilitary groups against election candidates.
Vi håber, at ændringerne vil blive gennem ført konsekvent, fuldt ud og hurtigt i hele landet.
It also welcomes the massive participation in, and outcome of, the unofficial vote in favour of a peaceful solution to the internal armed conflict, orga­nised by Redepaz and more than 400 other non­governmental organisations.
Vi til lægger det stor betydning, at alle frit kan deltage i det kommende valg.
The EU hopes that this will further the peace process in Colombia.
Dette princip følges af medlemsstaterne i Den Europæiske Union, hvis samlede indbetalinger udgør 35,4% af FN's almindelige budget og 37,9% af budgettet for fredsbevarende aktioner.
While welcoming the release on 1 November of the OAS election observers, the EU nevertheless strongly condemns their kidnapping.
Og dét gør de, fordi de er over beviste om, at det er nødvendigt at videreføre det uerstattelige bidrag, der ydes af FN som den eneste internationale organisation af universel karakter, der gør en samlet indsats for fred, udvikling, social lighed og retfærdig hed.«
The EU calls on all par­ties to respect human rights and support human rights activists, while encouraging them at the same time to respond to the overwhelming vote for peace and bring about an end to the conflict.
Vi henstiller til alle dem. der er involveret i processen, især på basisniveau, at udvise besindighed og handle i overensstemmelse med ånden og bogstavet i de nye love.
The associated countries to the European Union Bul­garia, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Liechtenstein.
Vi forventer af regeringen, at den sørger for, at hverken politiet eller de lokale myndigheder griber ind i eller forstyrrer de politiske møder og forsamlinger, og alle kandidater får lige adgang til de elektroniske medier.
Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this dec­laration.'
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at Georgiens parlament den 11. november 1997 har vedtaget en ny straffelov, der afskaffer dødsstraffen i Georgien.
'The European Union welcomes the adoption by the Georgian parliament on 11 November 1997 of a new penal code abolishing the death penalty in Georgia.
Der er tale om et vigtigt skridt til styrkelse af demokratiet og retssikkerheden i Georgien.
This is an important step in strengthening democracy and the rule of law in Georgia.
Den Europæiske Union op fordrer Georgien til at fortsætte målbevidst ad denne vej bl.a. med henblik på snarlig tiltrædelse af Europarådet.
The Union encourages Georgia to persevere in that direction in particular with a view to early accession to the Council of Eu­rope.
Den støtter i denne forbindelse erklæringen af 21. november fra Europarådets generalsekretær.
The Union also supports the statement made by the Secretary-General of the Council of Europe on 21 November.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro-
Slovenien og Den Tjekkiske Republik, det associerede land Cypern samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the financial situation of the UN was published in Brussels and Luxembourg on 19 November.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fremskridt i den demokratiske proces i Kenya blev offentliggjort i Bruxelles, Luxembourg og Nairobi den 7. november. ber.
Common foreign and security policy pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
Reference: Rådets afgørelse 97/688/FUSP om for længelse af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Myanmar — EFT L 293 af 27.10.1997 og Bull. 101997, punkt 1.3.1
Reference: Council Decision 97/688/CFSP con­cerning the extension of Common Position 96/ 635/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 293, 27.10.1997; Bull.
Den Europæiske Union håber, at der hurtigt vil biive gennemført reformer, at registreringen af de politiske partier kommer til at foregå på korrekt vis, og at alle de politiske partier, der ønsker at deltage i valget, får tid til og mulighed for at drage nytte af reformerne.
'The European Union welcomes the adoption today by Kenya's parliament of laws debated in a cooper­ative spirit and designed to strengthen the democratic process and enhance respect for human rights.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker tilfredshed hermed.«
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Paraguay blev offentliggjort i Bruxelles og Luxembourg den 19. november.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Paraguay was published in Brussels and Luxembourg on 19 November.
Den Europæiske Union beklager de mange tab af menneskeliv, som konflikten i Congo har forvoldt, også blandt civilbefolkningen.
The European Union will follow carefully the imple­mentation of the new laws.
Den er foruroliget over, hvad der sker med de udenlandske statsborgere og de flygtninge, som lever på det congolesiske område, og anmoder myndighederne om at garantere deres sikkerhed.
We expect the changes to be faithfully, thoroughly and promptly implemented nationwide.
Den anmoder dem lige ledes om, at der hurtigt sker en tilbagevenden til forfatningsmæssig orden, og at arbejdet med at opnå fredelige forhold og national forsoning indledes for alvor, hvilket også er forudsætningerne for, at flygtningene kan vende hjem, og at landet kan genopbygges rent økonomisk.
We attach great importance to full and unhindered participation in the coming elections.
»Den Europæiske Union følger med stor interesse udviklingen i Paraguay, der går i retning af en konsolidering af demokratiet.
'The European Union is keeping a close watch on Paraguay's progress towards the consolidation of de­mocracy.
Den bekræfter, at den støtter det forfatningsmæssige demokrati og det civile styres suveræne myndighed.
It reiterates its support for the democratic constitutional order and for the supremacy of the civil­ian authorities.
Unionen udtrykker håb om, at den institutionelle legalitet og den demokratiske legitimitet vil blive styrket i Para guay ved en normal afvikling af præsidentvalget i maj 1998.
It is the European Union's hope that institutional legality and democratic legitimacy in Paraguay will emerge the stronger for proper conduct of the presi­dential elections due to be held in May 1998.
Den Europæiske Union yder humanitær nødhjælp til de befolkningsgrupper, der er ofre for den væbnede konflikt.
We call on all actors to conduct themselves peace­fully, in accordance with both the letter and the spirit of the new laws, especially at grass-roots level.
En genoptagelse af samarbejdet vil afhænge af de frem skridt, der gøres med hensyn til national forsoning og an erkendelse af myndighederne.
In par­ticular we appeal to all political parties to observe fully the new code of conduct.
Den Europæiske Union bemærker, at overholdelsen af principperne om forfatningsmæssigt demokrati, politisk pluralisme og menneskerettighederne fortsat er en uomgængelig betingelse for, at der kan opbygges politiske og økonomiske forbindelser mellem Unionen og tredje lande.«
The European Union points out that respect for the principles of constitutional democracy, political plu­ralism and human rights remains an essential require­ment for the development of political and economic relations between the Union and non-member coun­tries.'
Republikken
Republic of the
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Slovakiet og Slovenien, det associerede land Cypern og de EFTA-landene, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island og Norge, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them­selves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Republikken Congo blev offentliggjort i Bruxelles og Luxembourg den 3. november.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Republic of the Congo was published in Brussels and Luxembourg on 3 November.
»Den Europæiske Union har med den største bekymring fulgt udviklingen i Republikken Congo.
'The European Union has been following with consid­erable concern the developments in the Republic of the Congo.
Den minder om, at den altid har støttet den internationale mægling, der blev sat i gang af Gabons præsident Bongo og af Mohamed Sahnoun, de særlige repræsentanter for henholdsvis FN's og OAU's generalsekretærer.
It reiterates that it has always supported the international mediation undertaken by President Bongo of Gabon and Mr Mohamed Sáhnoun, special representative of the UN and OAU Secretaries-Gen­eral.
Det er en politik, som bygger på retfærdighed og lige muligheder for alle lande i regionen.
It expresses its deep regret that the mediation was not successful and deplores the fact that the political
Internationale organisationer og konferencer der retteligt tilkommer den.
International organisations and conferences
Dette kræver, at FRJ lever op til de samme standarder som resten af Europa.
That requires the FRY to live up to the same standards as the rest of Europe.
afslutning; de skal gå ind for et godt naboskab og have en konstruktiv holdning til løsning af etniske problemer og minoritetsproblemer i hele regionen, navnlig Kosovo.
crisis has turned into an armed conflict which has brought about a change of government without the people of the Congo having been able to express their wishes in free elections.
De må i fællesskab vælge, hvad der skal gøres, for at FRJ kan indtage sin retmæssige plads som et velstående land i det internationale samfund.«
The European Union condemns any outside interfe­rence in the Republic of the Congo, particularly the intervention of foreign forces, in breach of the United Nations Charter, and asks for all foreign forces includ­ing mercenaries to be withdrawn immediately.
Mange af landene i Unionen har haft tilsvarende økono miske problemer som dem, De nu har.
Many of the countries in the Union have faced econo­mic problems similar to those that now beset you.
Det er forkert at tro, at der findes lette og enkle løsninger på de problemer, som FRJ står overfor.
It is wrong to believe that there are easy and simple solu­tions to the problems the FRY faces.