natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse med titlen »Un­dervise og lære — på vej mod det kognitive sam­fund« — KOM(95) 590, Bull. 11-1995, punkt 1.3.79 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.115
Adopted by Parliament on 14 March. In view of the fact that cooperation with the emerging economies should be approached differently de pending on the geographical and economic groups to which they belong, Parliament called upon the Commission to negotiate with due regard to the circumstances in each country bilateral agreements establishing a legal framework for the promotion of RTD cooperation.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om indgåelse af en aftale den 25. marts.
Proposal for a Decision concluding the Agree ment adopted by the Commission on 25 March. OJ C 134, 29.4.1997; COM(97) 119
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse os unsdom
Education, vocational training and youth
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om fastlæggelse al' Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge«.
Commission report on the results achieved in 1995 and 1996 by the Community action programme in the field of education ('Socrates'), together with a proposal for a Par­liament and Council Decision amending Deci­sion 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates'.
Kommissionens forslag: KOM(96) 610 og Bull.
ment nevertheless made some criticisms.
121996. punkl 1.3.108 målgruppen til at omfatte andre sociale grupper end unge mennesker, bl.a. born, kvinder, voksne arbejdstagere, mennesker, der er udstødt af samfun­det og personer, som ikke har nydt godt af tilstræk­kelig almen uddannelse.
Given the essential role which education and training play in social integration, Parliament wants the Commission to broaden its approach to include social groups other than young people, namely young children, women, adult workers, people excluded from society and those who have not had the benefit of an adequate education.
I denne sammenhæng understreger det nødvendigheden af sprogundervis­ning, tidssvarende uddannelse af undervisere, avan­ceret udstyr på skoler og inddragelse af virksomhe­derne i fremme af livslang uddannelse.
In this connection, it stressed the need for language learning, adequate training for teaching staff, quality equipment in schools and the involve­ment of business in promoting continuing train­ing.
Endvidere onsker Parlamentet, at der bevilges tilstrækkelige finansielle midler til gennemførelsen af målsætnin­gerne i hvidbogen.
Parliament also wants appropriate financing to be provided in order to enable the aims of the White Paper to be achieved.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom­missionens grønbog »Almen uddannelse, erhvervs uddannelse, forskning: hindringer for mobilitet over grænserne«.
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Educa­tion — Training — Research: the obstacles to transnational mobility'.
Vedtaget af Regionsudvalget den 12. marts.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 March.
Regionsudvalget støtter Kommissionens initiativ og fremsætter en række bemærkninger, hvori det bl.a. understreger, at mobiliteten spiller en vigtig rolle for den økonomiske og sociale vækst, og fremhæver, at det er nødvendigt at inddrage de lokale instanser, og opfordrer til en mere udbredt anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikatio­ner.
The Committee supported the Com­mission's initiative, subject to certain observa­tions stressing in particular the value of transna­tional mobility as a driving force for economic and social progress, while underlining the need for local­level involvement and calling for grea­ter recognition of diplomas and qualifications.
Referencer: Rådets afgørelse 819/94/EFom el handlingspro­gram for gennemførelse al' en erhvervsuddannelse spolilik i Det Europæiske Fællesskab »LEONAR­DO« — FIT L 340 al'29.12.1994 og Bull. 12-1994, punkl 1.2.227 fra Regionsudvalget om
Adopted by the Commission on 14 March. Given the very favourable findings of the report ana­lysing the first two years of the 'Socrates' pro­gramme, which showed that there had been a significant increase in both the quality and degree of European cooperation in the field of education, the Commission proposed that Deci­sion 819/95/EC establishing the Community action programme be amended to provide ECU 900 million in funding, representing an increase of ECU 50 million, in order to sustain the pro­gramme's objectives in terms of quality and to provide financial assistance for most of the edu­cation partnership projects.
Initiativudtalelse tværkulturel undervisning.
Opinion of the Committee of the Regions on intercultural education.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at den tværkulturelle uddannelse er en nøglefaktor til social integration, idet den fremmer bedre forståelse og fører til respekt for den kulturelle mangfoldighed.
The Committee considers that inter­cultural education is a key factor for social inte­gration in that it makes for better understanding of and greater respect for cultural diversity.
Det understreger endvidere den vigtige rolle, de lokale myndigheder spiller for at mobilisere alle aktører på det undervisningsmæssige og kulturelle område med henblik på gennemførelsen at' denne målsæt­ning, navnlig ved hjælp af tværregionale net.
It emphasized the leading role local authorities have to play in mobilizing all players in the edu­cation and cultural fields in order to achieve this aim, especially through transregional networks.
Den Tjekkiske Republiks og Rumæniens deltagelse i Fællesskabels programmel' på områder-
11­1995, point 1.3.79; Bull. 7/8­1996, point 1.3.115
Europa-Parlamentets beslutning om infor­mationssamfundet, kultur og uddannelse (— > punkt 1.3.104). 36
Parliament resolution on the informa­tion society, culture and education (­ > ■ point 1.3.104).
Den økonomiske og sociale samhørighed
Adopted by Parliament on 12 March.
Referencer: Sjette årsberetning om strukturfondene ne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (—* punkt 1.4.54).
While welcoming the Commission's initiative which, in the White Paper on education and training, emphasized the rapidly changing economic and technological context with which education and training systems are confronted (such as the impact of the information society, the global­ization of the economy and the increasing pace of technological and scientific progress), Parlia­
Vedtaget af Regionsudvalget den 12. marts.
Economie and Social cohesion
Kommissionens forslag: EFT C 186 af 26.6.1996, KOM(96) 199 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.63
Commission proposals: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 199; Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om »de regionale naturparker« (—* punkt 1.3.116).
12­1996, point 1.3.108
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts.
Adopted by the Economic and Social Committee on 20 March.
ØSU støtter Kommissionens forslag og understreger, at samarbejdet omkring så vigtige spørgsmål som uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom repræsenterer en uvurderlig merværdi for EU's eksterne forbindelser i form af samkvem mellem de civile samfund, navnlig med henblik på udbredelsen af de fundamentale menneskelige og demokratiske værdier.
The Committee supported the Commission proposals while stressing that cooperation on such vital issues as education, training and youth provided incalculable added value to EU external relations in terms of rela­tions between civil societies, particularly for promoting basic human and democratic values.
Endvidere opfordrer ØSU Kommissionen til klart og tydeligt at identificere alle de budgetposter, der sammen kan bidrage til at give adgang for tyrkiske unge, studerende og uni­versitetslærere til de pågældende fællesskabspro­grammer.
It also called on the Commission to identify clearly the budget items which could help to provide Turkish students and academics with access to the Community programmes con­cerned.
Den økonomiske og sociale samhørighed
Cooperation with non­member countries on education, training and youth
Vedtaget af Regionsudvalget den 12. marts.
Structural action, regional policies
Udvalget opfordrer Kommissionen til at gøre en indsats for at få lettere adgang til fællesskabsstøtte, at forbedre udbredelsen af resul­taterne af' Fællesskabets initiativer, at øge bestræ­belserne på uddannelsesområdet og udnytte tele­kommunikationsnettet bedre.
Parliament and Council Decision 818/95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.71
Strukturinterventioner under mål nr. 2 (omstilling i regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang).
References: Sixth Annual Report on the Structural Funds: COM(95) 583; Bull. 12­1995, point 1.3.81
Regionsudvalgets udtalelse om sjette og syvende årsberetning om strukturfondene.
Economic and Social Committee opin­ion on the proposals for Parliament and Council Decisions amending the basic Decisions relating to the 'Socrates', 'Youth for Europe' (third phase) and 'Leonardo da Vinci' programmes re­spectively, to include Turkey among the bene­ficiary countries.
Kommissionens beslutninger om godkendelse af samlede programmeringsdokumenter for Fællesskabets strukturforanstaltninger i Frankrig
Own­initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on regional nature parks (­♦ point 1.3.116).
D fremme af turisme og miljøbeskyttelse,
Economie and Social cohesion
Fællesskabets støtte er budgetteret til 65.523 mio, ECU.
Own initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on 'New economic activities and new services in rural areas'.
Formelt vedtaget af Kommissionen tien 24. marts.
The planned Community contribution is ECU 9.837 million.
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdoku­ment for Fællesskabets strukturforanstaltninger i regionen Esch­sur­Alzette og Capellen under mål nr. 2 for perioden 1997­1999.
Draft Commission Decision approving the single programming document for Commu­nity structural funding in the South Limburg region under Objective 2 for the period 1997­99.
Forslag til Rådels forordning om finan­sielle biilrag fra Fællesskabet til den internationale fond for Irland ledsaget af en evalueringsrapport udarbejdet i henhold til bestemmelserne i forord­ning ( EF) nr. 2687/94.
The Committee stressed the contribution that new services could make to solving the problems faced by rural areas, in particular depopulation.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 2687/94 om finansiel­le bidrag fra Fællesskabet lil Den Internationale Fond for Irland — FIT 1.
It called on the Com­mission to simplify procedures for access to Community support, to publicize the results of Community initiatives more effectively, and do more to support training measures and better use of telecommunications networks.
Godkendt af Kommissionen den 5. marts. Det samlede programmeringsdokument, der er udarbej­det i partnerskab med de nationale myndigheder for perioden 1997­1999. omfatter følgende hovedom­råder:
Adopted on 5 March.
D stimulering af virksomhedernes innovationsini­tiativer
□ support for and development of industry and the service sector;
D stimulering af udviklingen og spredningen al' erhvervsstrukturerne og de økonomiske aktiviteter
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
D udvikling af de menneskelige ressourcer.
□ transport and logistics; □ development and transfer of expertise; □ promotion of tourism and the environment.
Fællesskabets bidrag er budgetteret til 9.8.37 mio. ECU.
The planned Community contribution is ECU 65.523 million.
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Formally adopted on 24 March.
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdoku­ment for Fællesskabets strukturforanstaltninger i regionen Zuid­Limburg under mål nr. 2 for perio­den 1997­1999.
Draft Commission Decision approving the single programming document for Commu­nity structural"funding in the Esch­sur­Alzette and Capellen region under Objective 2 for the period 1997­99.
Økonomisk støtte
12­1994, point 1.10
Godkendt af Kommissionen den 5. marts. Del samlede programmeringsdokument, der er udarbej­det i partnerskab med de nationale myndigheder for perioden 1997­1999 omfatter følgende hovedomra­der:
Approved by the Commission on 5 March.
D støtte til og udvikling af industrisektoren og servicesektoren
□ promoting innovation in business and indus­try; ü promoting the development and diversifica­tion of economic structures and activities;
Kommissionens beslutninger. Formal: se
Adopted by the Commission on 25 March.
Tabel 2 — Finansiering af projekter under mål nr. 1
Table 2 — Financing under Objective 1
— Global støtte til udvikling af de private infrastrukturer i det nordlige Grækenland
— Global subsidies for the development of pri­vate infrastructure in Northern Greece
Formål: se
Purpose: See Table 3.
Tabel 3 — Finansiering af fællesskabsinitiativer
Table 3 — Financing of Community initiatives
Land/område
Country/region or area
Tabel 4 — Anden ekonomisk stötte
Table 4 — Other financing
Projekter nye
Projects new
Medfinansiering af 30 projekter vedrørende beskæftigelsesområder
Part-financing 30 projects relating to sources of employment
Medfinansiering af 23 projekter om de europæiske erhvervs- og innovationscentre (CEEI)
Part-financing 23 European Community Busi­ness and Innovation Centre (EC-BIC) projects
Medfinansiering af 6 projekter inden for rammerne af de regionale innovationsslrategier (RIS)
Part-financing 6 'Regional Innovation Strate­gy' (RIS) projects
Medfinansiering af 7 projekter inden for rammerne al' innovationsforanstaltningerne »RISI STRAND 1«
Part-financing 7 innovative action projects un­der 'RISI Strand Γ
Medfinansiering af 7 projekter inden for rammerne af innovationsforanstaltningerne »RISI STRAND 2«
Part-financing 7 innovative action projects un­der 'RISI Strand 2'
Medfinansiering af 7 projekter inden for rammerne af de regionale teknologioverførselsprojekter (RTT)
Part-financing 7 regional technology transfer (RTT) projects
Udtalelse fra Det Økonomiske Udvalg om Kommissionens årsberetning hørighedsfonden ( 1995).
Economic and Social Committee opinion on the Annual Report of the Commission on the Cohesion Fund (1995J.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. marts.
Adopted on 19 March.
ØSU hilser Kommissionens rapport velkommen.
The Committee welcomed the Commission report.
Det understreger nødvendigheden af. at fristen for afgivelse af denne rapport overholdes og efterlyser fyldestgørende, sammenlignelige oplysninger om koordineringen af Samhørigheds­fondens bidrag og andre offentlige nationale eller EU-midler og oplysninger om de økonomiske og sociale virkninger af de trufne beslutninger, for at ØSU kan vurdere relevansen af de fremlagte pro­jekter.
It stressed the need to meet deadlines for the presentation of the report and supply sufficient comparative information, in particular regarding the links be tween Fund contributions and other national or Community public funding and the social and economic impact of the decisions taken, so that the Committee could assess the relevance of the projects presented.
Kommissionens forslag: FIT C 302 af 14.1 1.1995, KOM(95) 224 og Bull. 5-1995, punkl 1.3.78
Commission Decisions.
Udtalelse Tra Regionsudvalget: ITT C 129 al 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996. punkl 1.3.135
11-1995, point 1.3.127 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Kuropa-Parlamentel ved førstebe­handlingen: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkl 1.3.135
1/2-1996, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 175, 18.6.1996; COM(96) 108; Bull.
Rådets følles holdning: EIT C 134 af 6.5.1996 og Bull. 3-1996. punkl 1.3.1 14
Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Foranstaltninger til fordel for randområder om sto
Parliament resolution on the storms in the Azores.
Europa-Parlamentets beslutning Azorerne.
Parliament expressed its solidarity with those who suffered from the
Falles udkast vedlaget af Forligsudvalget den 7. marts.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 7 March.
I det tielles udkast præciseres beslut­ningsproceduren, hvor Kommissionen på grundlag af en liste over projekter al' helles interesse, som er knyttet som bilag til retningslinjerne, udarbejder el arbejdsprogram og derefter indkalder forslag lil
The list of commoninterest projects, which is valid for four years, includes telecommunication network applications in areas of public interest, generic services and the development of basic networks, particularly satellite networks.
Rådets fælles holdning: Bull.
Community energy strategy
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den eksterne dimension af transeuropæiske energinet.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the external dimension of trans­European energy networks.
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets- og gasforsyningssektoren.
Proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the gas and electricity distribution sectors.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996, og Bull. 4-1996, punkt 1.3.68
9­1995, point 1.3.66 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996,; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.110
4­1996, point 1.3.68 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 24. marts.
Amended proposal adopted by the on 24 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om ændring af Europa-Parlamen­tets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF om opstil­ling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet.
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Par­liament and Council Decision 1254/96/EC lay­ing down a series of guidelines on trans­Euro­pean energy networks.
Kommissionens forslag: EET C 298 af 9.10.1996. KOM(96) 390 og Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.128
Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 390; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om omstruktu­rering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter (— > punkt 1.3.31). EU-Bull. 3-1997
References: Council Decision 93/500/EEC on the promo­tion of renewable energy sources in the Commu­nity — Altener Programme — OJ L 235, 18.9.1993; Bull. 9­1993, point 1.2.69
Transeuropæiske energinet anvendelse af disse energiformer. ønsker:
5­1995, point 1.3.65 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Ràdei og Europa­Parlamentet om transeuropæiske ener­ginet — den eksterne dimension (—» punkt 1.3.89).
After being reconsulted by the Coun­cil with regard to the reduction of the duration of the Synergy Programme from five years to one year, the European Parliament welcomed this proposal subject to the annual financial refer­ence amount for the programme being raised from ECU 7 million to ECU 10 million.
D al styrke de initialiver. der blev igangsat under ALTENER I­programmet, f.eks. standardisering, herunder frivillige aftaler, inden for udstyr lil vedvarende energi, pilotaktioner, der skal fjerne de institutionelle og administrative hindringer, saml initiativer, der skal forbedre informationsformidlin­gen til fagfolk og potentielle investorer
Adopted by the Commission on 12 March. The purpose of this proposal, submitted in the con­text of the implementation of the White Paper on an energy policy for the European Union and the Green Paper on renewable energy, is to pro­mote and extend actions undertaken under Altener I, which will end on 31 December 1997.
De enkelte sektorer
Summer time
□ at udvikle nye initiativer. (.1er skal øge de vedvarende energikilders markedsandel, bl.a. veil at skabe eller udvide infrastrukturerne til udvikling af disse kilder inden for lokalplanlægning og regio­nal planlægning, ved at skaffe private investeringer og ved at diversificere de finansielle instrumenter
□ to complement action already taken under Altener I, such as standardization measures, including voluntary agreements, in the field of equipment for renewable energy sources; pilot actions aimed at removing institutional and ad­ministrative bottlenecks, and actions to improve the dissemination of information to profession­als and potential investors;
Nye og vedvarende energikilder
11­1996, point 1.3.116
D at udvikle nye midler til opfølgning og kontrol af fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af EU's strategi og i forbindelse med vurderingen af dens virkninger.
□ to develop new means of following up and monitoring the implementation of the Commu­nity strategy and evaluating its impact.
Forslag til Rådets beslutning om et fler­årigt program til fremme af vedvarende energikil­der i Fællesskabet — ALTENER II. samt rapport om resultaterne af ALTENER I­programmet.
Purpose: to harmonize the dates and times for the beginning and end of summer time throughout the Community for the period from 1998 to 2001.
Kommissionen ønsker i øvrigt al give Cypern og de associerede lande i Centraleuropa mulighed for al deltage i programmet.
The Commission also proposes expanding the EC programme to Cyprus and other associated Central European countries.
Forslag til Rådets forordning om vedta­gelse al' el flerårigt program til fremme al' del internationale energisamarbejde — SYNERGI­pro­grammet.
Proposal for a Council Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector — Synergy Programme.
Transportpolitik nen om at udarbeje en strategi med henblik herpå samt om at igangsætte pilotprojekter.
9-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull. 11-1996, point 1.3.127
dog bl.a. at forhøje referencebeløbet for program­met fra 7 til 10 mio. ECU årligt.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March, subject to various technical and draft ing amendments.
Kommissionens meddelelse om udenrigsforbindelserne på søtransportområdet og forslag til Rådets beslutning om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområ­det og vedrørende aktioner på dette område i de internationale organisationer samt en bemyndigelsesprocedure for aftaler vedrørende søtransport.
Commission communication on external relations in the field of maritime transport, containing a proposal for a Council Decision setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and an au thorization procedure for agreements concerning maritime transport.
Kommissionens forslag: EFT C 342 af 14.11.1996, KOM(96) 106 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.83
Purpose: to update the Annex to Directive 92/14/EEC and make certain drafting changes designed to harmonize interpretation of the Directive in the Community.
Beslutning, der skal ophæves: Rådets beslutning 77/587/EØF om indførelse af en konsultationsproce­dure vedrørende forbindelserne mellem medlemssta­terne og tredjelande på søtransportområdet samt vedrørende aktioner på dette område i de internatio­nale organisationer — EFT L 239 af 17.9.1977
Decision to be repealed: Council Decision 77/ 587/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations — OJ L239, 17.9.1977
Reference: Kommissionens meddelelse »Mod en ny søfartsstrategi« — KOM(96) 81 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.103
Reference: Commission communication 'Towards a new maritime strategy' — COM(96) 81; Bull.