natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opfylde direktivets målsætning, forbyder medlemsstaterne markedsføring og anvendelse af detergenter, hvis biologiske nedbrydning igennem deres overfladestoffer er mindre end 90% for anionaktive, kationaktive og ikke-ion-aktive kategorier, samt amfolytter.
To achieve the objective set out in Directive 73/404/EEC, the Member States are required to prohibit the sale and the use of detergents whose average biodegradability regarding surfactants is less than 90% including the anionic, calionic and non-ionic categories and ampholytes.
Desuden må detergenternes anvendelse under normale omstændigheder ikke være sundhedsskadelige for mennesker og dyr.
Moreover, normal use of these products must not be harmful to the health of humans and animals.
Medlemsstaterne må dog — i en begrænset periode — afvige fra dette direktiv, når det drejer sig om tilsætningsstoffer, der er lavtskummende på grund af alkenoxid, der bruges som opvaske-middel, og om visse alkyl- og alkylarylpolyglykolæter, brugt i rengøringsmidler i fødevare- og metalindustrien. Direktiv 86/94/EØF2 har en midlertidig frist til den 31. december 1989.
However, the Member Stales arc authorised to allow certain exemptions, which arc limited in time, for slightly foaming alkalioxidcs, which is an additive used in products for dishwashers, and for certain alkyl and alkylarylpolyglycol ethers used in cleaning products for the food and metallurgical industries.
Direktiv 73/404/EØF tager højde for godkendelse af direktiver, der definerer kontrolmetoder for at fastslå, om det førnævnte direktivs krav overholdes.
Directive 73/404/EEC concerns the adoption of Directives establishing monitoring methods in order to comply with the stipulations of the aforementioned
Rådets afgørelse 94/157/EF, af 21. februar 1994, om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østerøområdet (den reviderede Helsingfors-konvention 1992) (EFTL 73, 16. 3. 1994, s. 19).
Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973, on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (OJ L 347, 17.12.1973. p. 1 )· See also Community Legislation concerning the environment.
Rådets afgørelse 77/586/EØF, af 25. juli 1977, om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk fonurening samt af tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening (EFT L 240, 19. 9.
Council Directive 86/94/EEC of 10 March 1986, amending for the second time Directive 73/404/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating lo detergents (OJ L 80, 25.03.1986, p. 51).
1977, s. 35).Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7, Vand, 1. udgave, s. 87 og xxxviv.
See also Community Legislation concerning the environment, Volume 7, Water, first edition, p. 436.
Beslutning 93/430/EØF1fastsætter miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner.
Decision 93/430/EEC' stipulates the ecological criteria for the awarding of the Community Ecolabel to washing machines.
Beslutning 93/43 l/EØF2fastsætter miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner.
Decision 93/431/EEC2stipulates the ecological criteria for the award of the Community Eco-labcl to dishwashers.
Forurening ved nitrater fra landbrugskilder
Pollution by nitrates from agricultural sources
I 1991 vedtog Rådet et direktiv3 med det formål at mindske vandforurening ved nitrater, der stammer fra landbruget.
In 1991. the Council adopted a Directive3which aims to reduce pollution by nitrates from agricultural sources.
Formålet med direktivet er at forebygge en for høj koncentration af nitrater i vandet ved at nedbringe anvendelsen af kunstgødning og ved at begrænse de negative følger af den intensive produktion, især ved at begrænse spredningen af gylle til de dyrkede markers absorberingskapacitet.
This aim of the Directive is to prevent excessive concentrations of nitrates in the water by reducing the use of chemical fertilisers and the noxious effects of intensive production. These objectives will be achieved by limiting the use of manure to the absorption capacity of the fields.
Direktivet dækker ikke alene lagring og spredning af gødning, der indeholder kvælstof og ajle fra kvæg, men også praktiske land brugsmetoder og behandling af spildevand.
The Directive not only covers the storage and use of fertilisers containing nitrogen and effluents from animal husbandry, but also procedures for agricultural management and waste water treatment.
Rådets direktiv 75/440/EØF, af 16. juni 1975, om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 194, 25. 7.
Commission Decision 93/430/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the awarding of the Community ecolabel to washing machines (OJ L 198, 07.08.1993, p. 35).
1975, s. 26).Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7, Vand, 1. udgave, s. 26 og xxix.
Commission Decision 93/431/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the awarding of the Community cco-labcl to dishwashers (OJ L 198, 07.08.1993, p. 38).
Rådets direktiv 79/869/EØF, af 9. oktober 1979, om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 271, 29. 10.
Council Directive 91/676/EEC, of 12 December 1991, concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. I).
— Beskyttelsen af Elben
— Protection of the Elbe
Denne beslutning godkender på Fællesskabets vegne konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben.
This Decision approves, in the name of the Community, the convention on the international commission for the protection of the Elbe.
Denne konvention tager højde for oprettelsen af en international kommission, der har til formål at forebygge forureningen af Elben og dens hydrografiske bækken.
This convention implies the creation of an international commission to prevent the pollution of the Elbe and its hydrographie basin.
Rådets direktiv 91/676/EØF2 — Beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
Council Directive 91/676/EEC2 — Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Direktivet skal mindske forureningen af vand, forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget. Det skal også forhindre enhver ny forurening af den art.
This Directive aims at reducing the pollution of waters by nitrates from agricultural sources as well as preventing any new pollution of this kind.
I den anledning udpeger medlemsstaterne de farvande, der er forurenet eller trues af forurening, og udnævner de kendte zoner på deres område, der forsyner disse vandløb og bidrager til forureningen af dem, til sårbare zoner.
The Member States determine the waters affected by or susceptible to pollution.
En fortegnelse over de på denne måde udnævnte sårbare zoner er forelagt Kommissionen.
Areas on their territory known to feed the aforementioned waters and thus contributing to their pollution arc defined as vulnerable areas.
Fortegnelsen revideres mindst hvert fjerde år. ·
A List of vulnerable areas is notified to the Commission and is reviewed at least every four years.
For at sikre farvandene et generelt niveau i henseende til forurening, vedtager landmændene frivilligt regler for god landbrugspraksis.
In order to ensure a general level of protection against pollution for all waters, a code of good agricultural practice is voluntarily implemented by farmers.
Hvis der er behov for det, garanterer medlemsstaterne landmændenes uddannelse og oplysning for at fremme anvendelsen af disse regler for god landbrugspraksis.
If necessary, the Member States will ensure the education and information of farmers in order to promote the implementation of the code of good agricultural practice.
Senest 4 år efter deres udarbejdelse skal aktivitetsprogrammerne for de udnævnte sårbare zoner gennemføres.
Action programmes regarding the vulnerable areas are implemented with a maximum delay of four years upon their elaboration.
Disse programmer skal indeholde for holdsregler, der begrænser spredning af enhver form for gødning, der indeholder kvælstof.
They must contain measures aimed at preventing the spread of any fertiliser containing nitrogen and measures aimed at limiting the spread of effluent from animal husbandry.
De skal ligeledes omfatte forholdsregler, der fastsætter grænser for gødning med ajle fra kvæg, samt de forholdsregler, som medlemsstaterne har godkendt via reglerne for god landbrugspraksis.
To this end, they must contain the measures adopted by the Member States regarding the code of good agricultural practice. It is allowed for additional
Rådets afgørelse 91/598/EØF, af 18. november 1991, om indgåelse af konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben (EFT L 321, 23. 11. 1991, s. 25).
Council Decision 91/598/EEC, of 18 November 1991, concerning the conclusion of the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe (OJ L 321. 23.1 1.1991, p. 24).
Rådets direktiv 91/676/EØF, af 12. december 1991, om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFTL 375, 31. 12. 1991, s. 1).
Council Directive 91/676/EEC, of 12 December 1991, concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Der kan vedtages supplerende forholdsregler, hvis de stipulerede forholdsregler ikke er tilstrækkelige for at opnå nærværende direktivs målsætninger.
Summary of the Legislation measures to be adopted if the obligatory measures prove insufficient to achieve the objectives of the present Directive.
Disse supplerende forholdsregler vælges efter effektivitet og pris i forhold til andre forudselige præventive forholdsregler.
These measures are opted for in accordance with their effectiveness and their cost in comparison with other possible preventive actions.
Overvågningsprogrammer etableres for at vurdere effektiviteten af disse aktivitetsprogrammer.
Monitoring programmes are designed to evaluate the action programmes' efficiency.
Hvad udnævnelsen af de sårbare zoner og deres revidering angår, defineres referencemetoderne for dosering af kvælstofkompo-'nenterne.
In order to define and review the vulnerable areas, reference methods for the nitrogen level are elaborated.
Der nedsættes en komité, der skal bistå Kommissionen i gennemførelsen af direktivet og dets tilpasning til den tekniske udvikling.
A committee charged with assisting the Commission regarding the Directive's implementation and its adaptation to technical progress, has been instituted.
Hvert fjerde år forelægger medlemsstaterne en rapport for Kommissionen. Rapporten omfatter en indberetning af forebyggende aktiviteter, et kort over forurenede farvande og sårbare zoner, aktivitetsprogrammer og overvågningsresultater vedr. aktivitets-programmernes effektivitet.
Every four years, the Member States submit a report to the Commission containing a report on the preventive actions, a map of polluted areas and areas susceptible to pollution, the action programmes and the results of monitoring their efficiency.
På basis af disse oplysninger publicerer Kommissionen beslutningsrapporter, som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission publishes a summarised report based on this information which is transmitted to the European Parliament and to the Council.
En rapport om medlemsstaternes gennemførelse af det nærværende direktiv forelægges Rådet inden den 1. januar 1998.
A Member States' report to the Council on the implementation of the present Directive is due on 1 January 1998.
Ved denne resolution opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge et aktiv itetsprogram vedrørende beskyttelse af grundvandet, og til at udarbejde et forslag til revidering af direktiv 80/68/EØF2om beskyttelse af grundvandet mod forurening, forårsaget af visse farlige stoffer, ved at integrere direktivet i en generel ferskvandspolitik, inklusive ferskvandsbeskyttelse.
This Resolution is a means by which the Council asks the Commission to propose an action programme regarding the protection of groundwater and to elaborate a proposal to review Directive 80/68/EEC2tackling the protection of groundwater against pollution caused by certain substances of a hazardous nature.
1980, s. 43).Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 7, Vand, 1. udgave, s. 169 og xxxix.
Council Resolution 92/C 59/02, of 25 February 1992, on the future Community ground water policy (OJ C 59, 06.03.1992, p. 2).
Kommissionens beslutning 92/316/EØF, af 11. marts 1992, om den støtte, som Nederlandene agter at yde til en miljørigtig borstkaffelse af overskudgødning (EFTL 170, 25.6. 1992, s. 34).
Council Directive 80/68/EEC, of 17 December 1979, on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.01.1986, p. 43).
Sammenfatning af lovgivningen traktaten i det omfang, støtten ikke overstiger de udgifter, som SML har fastsat.
Commission Decision 92/316/EEC1 —Aid in favour of an environmentallysound disposal of manure
Støtten, der skal bruges til finansiering af de skiftende omkostninger, der er knyttet til effektiv behandling af gylle, er kun acceptabel i begyndelsen af perioden og kun indtil den 31. december 1994.
This Decision implies the Council's conviction that the aid, the Netherlands intend to award in favour of an environmentallysound disposal of the excess of manure, is entirely in line with the common market.
Støtten kan ikke ydes efter denne dato.
This aid is completely funded by taxing the aforementioned excess of manure.
En rapport om SMLs aktiviteter og om deres finansiering vil årligt blive forelagt Kommissionen.
A report on the activities of the SLM and their funding will annually be submitted to the Commission.
Nederlandene vil underrette Kommissionen om de forholdsregler, de har taget for at overholde denne beslutning.
The Netherlands will inform the Commission about the measures taken to comply with the Decision.
Kommissionens beslutning 92/446/EØF1 — Spørgeskemaer for direktiverne inden for vandområdet
Commission Decision 92/446/EEC2 — Questionnaires to Directives in the water sector
Denne beslutning vedtager spørgeskemaer for direktiverne, der fastsætter grænseværdierne for udledning af visse farlige stoffer i vandet eller definerer deres kvalitetsmålsætninger.
This Decision adopts outlines of questionnaires relating to Directives stipulating limit values for emissions of certain hazardous substances in waters or defining their quality objectives.
Rådets afgørelse 93/114/EØF
Council Decision 93/114/EEC
Denne afgørelse godkender på Fællesskabets vegne protokollen til konven tionen af 8. oktober 1990 mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, regeringen for Den tjekkiske og Den slovakiske føderative Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om Den internationale Kommission til Beskyttelse af Elben.
This Decision approves, on behalf of the Community, the protocol to the Convention of 8 October 1990 between the governments of the Federal Republic of Germany, the Czech and Slovak Federal Republic and the European Economic Community, on the international commission for the protection of the Elbe.
Kommissionens beslutning 92/446/EØF, af 27. juli 1992, om spørgeskemaer for direktiverne inden for vandområdet (EFT L 247, 27. 8. 1992, s. 10).
Commission Decision 92/316/EEC, of 1 1 March 1992, concerning aid envisaged by the Netherlands Government in favour of an environmentallysound disposal of manure (of which the Dutch text is the sole proof) (OJ L 170, 25.06.1992. p. 34).
Rådets afgørelse 93/114/EØF, af 15. februar 1993, om indgåelse af protokollen til kon ventionen af 8. oktober 1990 mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om Den Internationale Kommission til.Beskyttelse af Elben (EFTL45, 23.2. 1993, s. 25).
Council Decision 93/1 14/EEC, of 15 February 1993, concerning the conclusion of the Protocol to the Convention of 8 October 1990 between the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Czech and Slovak Federal Republic and the European Economic Community on the International Commission for the Protection of the Elbe (OJL45, 23.02.1993, p. 25).
Denne forordning tillader med hensyn til driftsperioderne 1994/1995 og 1995/1996, at en vis procentdel af jorden braklægges uden vekseldrift til gengæld for en procent, forhøjet med 5 points, i forhold til procenten for braklægning med vekseldrift.
This Regulation authorises, for the campaigns of 1994/1995 and 1995/1996, a non-rotational setaside rate for ground frost which is five percent higher than the rotational rate.
En procent forhøjet med 3 points er kun tilladt i sårbare zoner, derer udnævnt i medfør af direktiv 91/676/EØF (se ovenfor) og på betingelse af, at der anvendes væsentligt mindre gødning.
An increase of this rate by three percent is only authorised in vulnerable areas as established in Directive 91/676/EEC (see above) provided there is a significant decrease of the use of fertiliser.
Systemets anvendelse skal resultere i en bedre styring af produk-tionen.
This policy allows an improved production control.
I den anledning udfærdiger Kommissionen en rapport ved slutningen af driftsperioden 1995/1996 og vedlægger passende forslag i nødvendigt omfang.
The Commission will draw up a report regarding the 1995/1996-campaign accompanied by proposals if need be.
Kommissionens beslutning 93/430/EØF2 — Tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner
Commission Decision 93/430/EEC2 — The Community ecolabel for washing machines
Denne beslutning gælder for vaskemaskiner med frontal eller vertikal betjening, der sælges til det store publikum, bortset fra vaskemaskiner med separate beholdere til vask og centrifugering (twin-tubs) og kombinerede vaske/tørremaskiner.
This Decision applies to washing machines with a frontal or vertical loading device sold to the public excluding twin-tub washing machines for washing and draining, and washing / drying machines.
Ovennævnte vaskemaskiners økologiske præstationer måles efter væsentlige kriterier for forbrug af energi, vand og detergenter, baseret på de vigtigste indvirkninger af disse husholdningsapparater på miljøet, samt kriterierne for optimal anvendelse af vaskemaskinens funktioner, som medfører en reduktion af den generelle indvirkning på miljøet og kriterierne for rense- og skyllepræstationer.
A washing machine's ecological performance essentially depends on its energy consumption as well as on its water and detergent consumption based upon the most significant impact of these machines on the environment; optimum utilisation criteria for washing machines allowing to diminish their impact on the environment and perform ance criteria for washing and rinsing.
Definitionen af kategorien for vaskemaskiner, der dækkes af nærværende beslutning og de specifikke økologiske kriterier for den omtalte kategori af vaskemaskiner, gælder kun til den 30. juni 1996.
The definition of the type of washing machines in the present Decision and the specific ecological criteria for this type of machines are only valid until 30 June 1996.
Rådets forordning (EØF) nr. 1541/93, af 14. juni 1993, om fastsættelse afsatsen for jordudtagning uden omdrift som omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1765/92 (EFTL 154,25.6. 1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1541/93, of 14 June 1993, fixing the non-rotational setaside rate referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 154, 25.06.1993. p. 1).
Kommissionens beslutning 93/430/EØF, af 28. juni 1993, om miljøkriterierne for til deling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner (EFT L 198. 7. 8. 1993, s. 35).
Commission Decision 93/430/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the award of the Community cco-labcl to washin« machines (OJ L 198, 07.08.1993, p. 35)..
Kommissionens beslutning 93/431/EØF— Tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner1
Commission Decision 93/431/EEC1 — The Community ecolabel for dishwashers
Denne beslutning gælder for de opvaskemaskiner, der sælges til det store publikum.
This Decision applies to dishwashers sold to the public.
De økologiske præstationer af de omtalte opvaskemaskiner vurderes efter væsentlige økologiske kriterier vedr. forbrug af energi og vand, baseret på de vigtigste indvirkninger af disse husholdningsapparater på miljøet; kriterierne for optimal anvendelse af en opvaskemaskines funktioner, som medfører reduktion af indvirkingen på miljøet og kriterierne for rense- og tørrepræstationerne.
Their ecological per formance depends on the essential ecological criteria for energy and water consumption based upon the most significant impact of these machines on the environment; optimum utilisation criteria for dishwashers allowing to diminish their impact on the environment and performance criteria for washing and drying.
Definitionen af kategorien for opvaskemaskiner, der dækkes af nærværende beslutning og de specifikke økologiske kategorier for den omtalte kategori af maskiner, gælder kun til den 30. juni 1996.
The definition of the type of dishwashers in the present Decision and the specific ecological criteria for this type of machines arc only valid until 30 June 1996.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2158/932 — Sikkerhed for menneskeliv på havet og forebyggelse af forurening fra skibe
Commission Regulation (EEC) No 2158/932 — Safety of human life at sea and prevention of pollution from ships
Med henblik på overførelsen af skibe mellem medlemsstaternes registre anvendes konventionen SOLAS 1974 og konventionen MARPOL 1973/1978 inden for Fællesskabet kun efter de regler, der var gældende, da forordning (EØF) nr. 613/913om ændring af skibsregistre inden for Fællesskabet blev vedtaget, d.v.s. den 4. marts 1991.
Concerning the ships' transfer between the register books of Member States, the 1974 SOLAS Convention and the MARPOL Convention of 1973/1978 arc limited, within the Community, to the rules operative upon the adoption of the Regulation (EEC) 613/913on 4 March 1991. This Regulation deals with the shift of register books for ships in the Community.
I mellemtiden er konventionen SOLAS 1974 flere gange blevet ændret mellem 1988 og 1990 for at forbedre sikkerheds-niveauet på skibene.
The 1974 SOLAS has been amended several times between 1988 and 1990 in order to improve the security of ships.
Konventionen MARPOL 1973/1978 er ændret den 4. juli 1991 for at stramme reglerne for forebyggelse af forureningen fra skibe. Disse ændringer er trådt i kraft på internationalt plan henholdsvis den 1. februar 1992 og den 4. april 1993.
The MARPOL Convention of 1973/1978 was amended on 4 July 1991 to reinforce the standards of prevention of pollution from ships.
For at sikre, at disse strammere regler for maritim sikkerhed og for forebyggelse af forurening inden for Fællesskabet, erklærer nærværende forordning, at de omtalte ændringer af konventionerne kan anvendes til målsætningerne i forordning (EØF) nr. 613/91.
The present Regulation stipulates the amendments to these conventions to come into force in aid of Regulation (EEC) 613/91, in order to ensure the application of the reinforced standards for maritime security and the prevention of pollution in the Community.
Kommissionens beslutning 93/431/EØF, af 28. juni 1993, om miljøkriterierne for til deling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner (EFT L 198, 7. 8. 1993, s. 38).
Commission Decision 93/431/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria lor the award of the Community cco-label to dishwashers (OJ L 198, 07.08.1993, p. 38).