natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Såfremt den bedømte tjenestemand fremsætter bemærkninger med henblik på at bedømmelsen forelægges Det paritetiske Bedømmelsesudvalg, anføres disse på et særskilt ark.
) Any comments made by the official as a preliminary to referral to the Joint Committee on Staff Reports should be on a separate s
OVERSIGT OVER DE I ARTIKEL 5 I VEDTÆGTEN (l) FASTSATTE BESKRIVELSER AF STILLINGSBETEGNELSER
TABLE SHOWING BASIC POSTS AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5 OF THE STAFF REGULATIONS (l)
(Bilag I-A til vedtægten)
(Annex I-Α of the Staff Regulations)
Klassificering af stillingerne i kategori A
Classification of posts:
Stillingsbetegnelse
Category A
Beskrivelse af funktionen
Description of duties
Benævnelse
Career bracket
Leder af en administrativ en hed på højeste plan.
Directe au administrative unit of the highest level
Meget højt kvalificeret tjenestemand tilkaldt for at rådgive institutionen eller med undersøgelser på et højt plan som opgave.
Very highly qualified official with the task of advising the institution, or engaged in top-level studies
Leder af en betydningsfuld ad ministrativ enhed, direkte under generaldirektøren eller undtagelsesvis institutionen.
Directs an important administrative unit, under the direct authority of a Director-General or, exceptionally, the institution
Ledende konsulent lent
Chief Adviser
Højt kvalificeret tjenestemand tilkaldt for at rådgive institutionen eller et generaldirektorat. rektorat.
Highly-qualified official with the task of advising the institution or a Directorate-General
Højt kvalificeret tjenestemand med særlige undersøgelser som opgave.
Highly-qualified official engaged in specialized studies
Leder af en administrativ en hed under en direktør - i givet fald direkte under en ge neraldirektør - inden for et særligt område.
Directs an administrative unit under the authority of a Director - or, where appropriate, under the direct authority of a Director-General - in a specialized field
Højt kvalificeret tjenestemand tilkaldt for at rådgive et af institutionens organer eller ansvarlig for undersøgelser eller tilsyn under en generaldirektør eller en direktør.
Highly qualified official with the task of advising one body of the institution or engaged in studies or supervisory work, under the authority of a Director-General or a Director
Ekspeditionssekretær eller sektionschef tionschef
Principal Administrator or Head of Department
Chef for en særlig tjeneste gren.
Head of a specialized department
Kvalificeret tjenestemand, som kan pålægges udførelsen af plan lægnings-, undersøgelses- eller tilsynsopgaver inden for et arbejdsområde. bejdsområde.
Qualified official engaged in planning, advisory or supervisory duties in one sector of activity
Fuldmægtig
Basic post
Tjenestemand, der kan pålægges udførelsen af planlægnings-, imdersogelses-, eller tilsynsopgaver på grundlag af almindelige retningslinjer.
A 6 - A 7 Administrator Official engaged in planning, advisory and supervisory duties on the basis of general directives.
I givet fald direkte assisterende for den ansvarlige for et kontors arbe jdsområde.
Where appropriate, directly assists the person in charge of one sector of activity in a Division
Klassificering af stillingerne i sprogtjenesten
Classification of posts: Language Service
Benævnelse
Career Bracket
Chef for en over sættelses- eller
Translation or Interpretation
Chef for oversættelsesafdeling tolkeafdeling
Division Head of Interpretation Division
Varetager, under en direktør - i givet fald direkte under en generaldirektør -ledelsen af en administrativ enhed på det sproglige område
Division under the direct authority of a Dir ect or—General
Højt kvalificeret tjenestemand, der i sproglige spørgsmål skal rådgive en tjenestegren inden for institutionen, eller som under en generaldirektør eller en direktør, får pålagt at udføre særlige opgaver på det sproglige område
Highly-experienced official who advises an institution department/ service or is given a specific assignment in the linguistic field, under the authority of a Director-General or a Director
Leder arbejd_et i en sektion, der be skæftiger sig med oversættelse, kon
Head of Translation Group
Sektionsleder i oversættelses-
Head of Translation or Interpretation
Leder af oversættelsessektion Leder af tolkesektion sektion eller tolketjenesten nesten ferencetolkning, terminologi, dokumentation eller arbejdet i en særlig sektion på andre sproglige områder; sørger for den faglige videreuddannelse af de i sektionen ansatte
Directs the work of a group of translators, conference interpreters, terminologists, documentalists or other specialists in the linguistic field; sees to it that the members of his group receive such training as may be required
Kvalificeret tjenestemand, der har til opgave at revidere oversættelser og eventuelt selv at oversætte tekster med eller uden revision; han skal desuden føre tilsyn med det terminologiske arbejde og dokumentationsarbejdet eller med gennemførelsen af særlige arbejdsopgaver på andre sprog lige områder; medvirker ved den faglige vid.ereuddannelse af oversættere
Sxperienced official who revises translations and, where necessary, produces translations which may or may not require revision; supervises terminological, documentation, or other specialized work in the linguistic field; helps with translator training
Kvalificeret tjenestemand, der har til opgave at oversætte tekster, normalt uden revision, og eventuelt at revidere oversættelser; han skal desuden føre tilsyn med det terminologiske arbejde og dokumentationsarbejdet samt med. gennemførelsen af særlige arbejdsopgaver på andre sporglige områder; medvirker ved den faglige videreuddannelse af oversættere
Sxperienced official who produces translations generally not requiring revision and, where necessary, revises translations; supervises terminological, documentation, or other specialized work in the linguistic field; helps with translator training
Kvalificeret tjenestemand, der har til opgave at foretage konferencetolkning
Experienced official who acts as conference interpreter
Kvalificeret tjenestemand, der har til opgave at foretage konferencetolkning
Experienced official who acts as conference interpreter and performs administrative or training duites
Tjenestemand, der har til opgave at foretage oversættelser, udføre terminologisk arbejde, dokumentationsarbejde eller arbejdsopgaver på andre sproglige områder
Official who produces translations or does terminological, documentation or other work in the linguistic field
Tjenestemand, der har til opgave at foretage konferencetolkning
Official who acts as conference interpreter
Assisterende oversætter
Translator or interpreter in the process of developing his skills
Klassificering af stillingerne i kategori Β
Classification of posts: Category Β
Sagsbehandler: ehandler:
Principal Adminis­trative Assistant
­ ansvarlig for en admini­strativ enhed;
Principal Adminis­trative Assistant or Head Clerk
­ som kan pålægges at sikre i­værksættelsen af eller tilsy­net med et samlet vigtigt ar­bejde, der i givet fald inde­bærer en fortolkning af for­ordninger om de almindelige retningslinjer;
- engaged in carrying out or supervising a body of operations, involving where appropriate the interpretations of regulations and general instructions
­ som kan pålægges at udføre et særlig vanskeligt og komplice­ret arbejde inden for de almin­delige retningslinjer;
- engaged in carrying out specially difficult and complex tasks within the framework of general directives
Overassistent
Administrative Assistant
­ ansvarlig for en sektion af en administrativ enhed;
- in charge of a section of an administrative unit
­ som kan pålægges udførelsen af administrativt arbejde, der i givet fald indebærer en fortolk­ning af forordninger om de al­mindelige retningslinjer;
- engaged in administrative tasks involving, where appropriate, the interpretation of regulations and general instructions
­ som kan pålægges udførelsen af vanskeligt og kompliceret arbej­de inden for rammerne af de al­mindelige retningslinjer; assisterende pro­grammør
- engaged in carrying out difficult and complex tasks in the light of general directives
Sekretariatsover­assistent
Senior Secretarial Assistant
Sagsbehandler, der inden for en administrativ enhed eller en gruppe tjenestemænd er ansvar­lig for vanskeligt og komplice­ret sekretariatsarbejde efter de almindelige retningslinjer
Senior Secretarial Official engaged, within an adminis­Assistant trative unit or group of officials, in carrying out difficult and complex secretarial work on the basis of general directives
Sagsbehandler, der under til­syn udfører løbende kontor­arbejde.
Official who carries out general office work under supervision
Ledende programmør (datamaski­ner og almindelige maskiner), der især pålægges tilrettelæg­ning af tabeller af kompliceret art.
Head machine operator (computers and standard machines), responsible in particular for drawing up tables of complex interrelations
Sagsbehandler, der under til­syn udfører vanskeligt og kom­pliceret sekretariatsarbejde inden for en administrativ en­hed eller en gruppe tjeneste­ mænd. .
Official who carries out difficult and complex secretarial work, under supervision, within an administrative unit or group of officials
Klassificering af stillingerne i kategori C
Classification of posts: Category C
Benævnelse
Description of duties
Inspektør, der har til op gave at tilrettelægge og føre opsynet, med rengø- ringstjenesten inden for hvilke den pågældende skal bevise, at han er i besiddelse af initiativ eller ansvar
Steward in charge of the organization and necessary supervision of the cleaning department
Tjenestemand med faglig og t eleni sk uddannelse og faglige og tekniske kvalifikationer, og som under ud førelsen af sine opgaver må udvise en vis grad af initiativ, alt efter det a.rbejde han udfører eller det an af flere personer (med en størrelse af 5 enheder) eller et omstillingsbord, der kræver udførelsen af vanskelige opgaver svar, der pålægges ham.
Principal employee in charge of a switchboard manned by several persons (approximately 5) or a switchboard requiring the carrying out of complex tasks
Ledend.e medlijælper, der under sin foresattes an svar pålægges omdelingen af løbende dokumenter
5· Principal employee engaged, under the responsibility of his administrative superior, in the circulation of documents of a general nature
Ledend_e medlijælper, be skæftiget med tilrettelæggelsen af mødedokumenters sammensætning
Principal employee engaged in executive work relating to the preparation of files of documents for meetings
Ledend.e medhjælper, som pålægges udførelsen af ar bejde med offset, fotografering, variotypi, vedligeholdelse af kontormaskiner eller ansvarlig for en betydelig enhed inden for dette område
Principal employee engaged in offset work, photography, varityping, maintenance of office machines or in charge of a major unit in this field
Stillingsbetegnels e
Description of duties
Beskrivelse af funktionen
Career bracket
Leder af dataoperatørhol­det
Head of team of female punch operators-checkers
Sekretær med steno­grafi og maskin­skrivning
C 2 - C 3 Secretary/ Shorthand typist
Tjenestemand, som pålægges udførelsen af administrativt ar­bejde, til hvilket han modtager et minimum af instruktioner, og hvis gennemførelse kræver dømmekraft og metode
Clerical Officer Official engaged in administrative work for which a minimum of instructions are I given and whose execution necessitates judgement and method on the part of the official
Medhjælper, der under sin foresattes a.nsva.r pålæg­ges omdelingen a.f løben­ de dokumenter
Employee engaged under the responsibility of his administrative superior in the circulation of documents of a general nature
Medlijælper, der pålægges arbejde med sammensætnin­ gen af sagsd.okuæenter
Specialized carpenter 7· Specialized mechanic 8.
4­ pet er attesteret ved
Specialized electrician
9· Specialuddannet medhjæl­per, der pålægges vedli­ geholdelse og reparation af kontormaslciner
Specialized employee engaged in the maintenance and repair of office machines
Specialuddannet medhjæl­per, der pålægges vedlige­holdelse af bygninger og disses installationer
Specialized employee engaged in the maintenance of buildings and installations
Tekniker for installatio­ner af tolkeanlæg
Operator of interpretation equipment
Specialuddannet medhjæl­per i variotypi
13- Specialized varitypist Ik.
Beskrivelse af funktionen
Basic post braquet
Programmør for regnemaskiner eller almindelige hullemaskiner
Operator of calculating machines or standard punched card machines
Udfører kontorarbejde eller arbejde af teknisk karakter, son kun kræver en elementær faglig eller teknisk uddannelse
Clerical Carries out office or technical Assistant work necessitating only occupational specialization or basic skills
3· Telefonmedhjælper og te— 1exmedhjælper
3- Assistant switchboard operator, assistant telex operator
Medhjælper, der pålægges vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner
Employee engaged in the maintenance and repair of office machines
Medhjælper i bogholderi
Invoicing clerk
Klassificering af stillingerne i kategori D
Classification of posts: Category D
Funktionerne i kategori D svarer til manuelle opgaver eller tjenstlige opgaver, der kræver elementær viden, eventuelt suppleret med teknisk kunnen.
The duties of category D involve manual work or tasks necessitating primary level education, where appropriate supplemented by technical training
Overordnet betjent ( en tjenestemands le­ríeis e
Supervises and coordinates the work of a small team under the authority of an official
Medhjælper på katego­riens højeste niveau
Employee of the highest level in the category
Tjenestemand med e­lementært eller ruti­nemæssigt arbejde
D 2 - D 3 Skilled Official engaged· in elementary Employee or routine work
Ufaglært medhjælper
Unskilled Employee
Medhjælper 2. Forvalter 3. Bybud 4.
Unskilled worker
Medlijælper i kantinen 5. Parkeringsvagt 6. Samlerske 7. ilyttemand 8.
Canteen Assistant 5· Car park attendant 6.
Pakker 9· Medhjælper som hæfter
Packer-unpacker 9- Stapler, stitcher
OVERSIGT OVER DE I ARTIKEL 5 I VEDTÆGTEN FASTSATTE BESKRIVELSER AF STILLINGSBETEGNELSER
TABLE SHOWING BASIC POSTS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5 OF THE STAFF REGULATIONS
(Bilag I-B til vedtægten)
(Annex I-B of the Staff Regulations)
Klassificering af stillingerne i kategori A
Classification of posts: Category A
Generaldirektør tør
Director-General
- Leder af en videnskabelig eller teknisk enhed på højeste plan som for eksempel et generaldirektorat eller et anlæg
- Directs a scientific or technical unit of the highest level, such as a Directorate-General or a research establishment.
- Meget højt kvalificeret videnskabelig eller teknisk tjenestemand tilkaldt for at rådgive institutionen eller med undersøgelser på et højt plan som op gave
- Very highly qualified scientific or technical official with the task of advising the institution, or engaged in top-level studies.
- Leder af en betydningsfuld videnskabelig eller teknisk enhed- under en ge neraldirektør, en direktør for et an læg eller undtagelsesvis institutionen - som for eksempel et direktorat, et anlæg,et departement eller et projekt .
- Directs - under the authority of a Director-General, of the head of a research establishment or, exceptionally, of the institution - a major scientific or technical unit such as a Directorate, a scientific or technical establishment, a department or a project.
- Højt kvalificeret videnskabelig eller teknisk tjenestemand tilkaldt for at rådgive institutionen eller et gene raldirektorat
- Highly qualified scientific or technical official with the task of advising the institution or a Directorate-General.
- Højt kvalificeret videnska/belig eller teknisk tjenestemand med særlige undersøgelser som opgave.
- Highly qualified scientific or technical official engaged in specialized studies.
— Leder af en videnskabelig eller teknisk enhed under en direktør eller en departementschef - i givet fald direkte under en generaldirektør eller undtagelsesvis institutionen - inden for et særligt område som for eksempel en afdeling, et anlæg, et de partement eller et projekt.
- Directs - under the authority of a Director or Head of Department, or occasionally under the direct authority of a Director-General or, exception ally, of the institution - a scientific or technical unit in a specialized field, such as a Division, a research establishment, a department or a project.
- Højt kvalificeret videnska/belig eller teknisk tjenestemand tilkaldt for at, rådgive et af institutionens organer eller ansva.rlig; for imdersøgelser eller tilsyn under en generaldirektør.
- Hir;rily qualified scientific or technical Adviser official with the task of advising an organ of the institution or engaged in studies or supervisory work under the authority of a Director-General.
Leder af en videnskabelig eller teknisk særlig tjeneste inden for en afdeling, et departement eller et anlæg
Head of a specialized scientific or technical service within a Division, a department or a research establishment.
Kvalificeret videnskabelig eller teknisk tjenestemand, som lean på lægges udførelsen af planlægnings-, undersøgelses- eller tilsynsopgaver inden for et arbejdsområde (undersøgelser, der kræver forskellige former for teknik eller forskellige videnskabelige discipliner)
Qualified scientific or technical officer engaged in planning, research or supervisory duties in one sector of activity (study of a subject involving different techniques or different scientific disciplines).
Leder af en særlig sektion eller af en gruppe
- Head of a specialized section or group.
Videnskabelig eller teknisk tjene stemand, som kan pålægges udførelsen af planlægnings—, undersøgelses- eller tilsynsopgaver, navnlig:
- Scientific or technical official engaged in planning: rosearen anti supervisory duties such as:
- tilrettelæggelse af en ny teknik, eller undersøgelse af et projekt eller en betydningsfuld del af et projekt, eller arbejde med et videnskabeligt emne, der er betydningsfuldt, eller som udviser særlige vanskeligheder. Kan have an svaret for en sektion eller en be tydningsfuld gruppe;
- development of a new technique, or research into a project or major part of a project, or work on an important scientific subject in a wide or particularly difficult field.
- undersøgelse af en begrænset del af et projekt eller ansvarlig for klassiske forsøg eller arbejde med et begrænset videnskabeligt emne.
- research into part of a project, or responsible for traditional experiments, or working on a small-scale scientific subject.
Kan have ansvaret for en gruppe ;
May be responsible for a group;
- undersøgelse af visse sider ved et projekt på grundlag af direktiver fra den videnskabelige eller tekniske tjenestemand, som han assisterer; sisterer;
- research in a limited part of a project on the basis of directives from the Scientific or Technical Officer to whom he is attached.
Assisterende overordnet videnskabelig eller teknisk tjenestemand eller assisterende leder af en tjeneste gren.
- Deputy to a Principal Scientific or Technical Officer or to a head of service.
Klassificering af stillingerne i kategori 3 a) Personale i forskningskontorer
Classification of posts: _category Β a) Design Office Staff
Sagsbehandler:
Executive official:
'Pelinisk teg­ner ­ gruppe­leder
Draughtsman -Section Leader
­ Teleni sk tegner ­ ledere af en grup­pe af tekniske tegnere og konstruk­tører og med den opgave at koordi­nere deres arbejde.
- Draughtsman - Section Leader in charge of a group of designers and draughtsmen and responsible for coordinating their work.
Sn.gsbehandl er :
Executive official:
­ Teknisk tegner med den opgave selv at udarbejde betydelige projekter på grundlag af retningslinjer, der gives i koncessionsvilkår, her­under navnlig de med disse projek­ter forbundne beregninger; leder arbejdet for de tekniske tegnere, der liar til opgave at udarbejde de nærmere detaljer ved disse projek­ter.
- Designer with sole responsibility for drawing up important projects on the basis of a specification, including the relevant calculations; gives instructions to the draughtsmen responsible for drawing up the details of these projects.
­ Teknisk tegner med den opgave ale­ne at udarbejde et helt projekt.
- Designer responsible for drawing up a full project on his own.
Sagsb eliandl er :
Chief Laboratory Technician
- Tekniker med den opgave at lede en gruppe teknikere og koordinere og kontrollere deres arbejde
- In charge of a group of technicians, required to coordinate and supervise their work.
Sagsb ehandle r:
Laboratory Technician
- Tekniker med den opgave at foretage vigtige eksperimenter eller for søg.
- In charge of important experiments or tests.
Organiserer sit arbejde på eget initiativ inden for et velafgrænset mål og udarbejder sin arbejdsrapport bejdsrapport
Organizes his work himself to achieve a given end, and reports on his work.
- Tekniker med den opgave at foretage eksperimenter eller forsøg på de forskellige områder, samler og klassificerer resultaterre
- In charge of experiments or tests in various fields, collects and classifies results.
- Tekniker med den opgave selv at foretage eksperimenter eller for søg på et særligt område.
- In charge of experiments and tests in a particular field, carried out on his own.
Klassificerer resultaterne og forelægger dem i form af kurver og skemaer l-H
Classifies results and presents them in the form of graphs or tables.
Tekniker, som kan pålægges udførelsen af laboratorieinstallationer efter anvisning, sikre vedligeholdelsen af apparaturet, følge et eksperiment og udføre visse enleie målinger.
- Responsible for assembling and maintaining laboratory equipment under supervision, for following the course of experiments, and for carrying out the simpler measurements.
l) karrierebegyndelse for visse teknikere på grund, af uddannelsesniveau
E) Initial career bracket for certain laboratory technicians, depending on the level of their training.
c) Værkstedspersonale
c) Manufacturing Workshop Staff
Værkstedsleder
Work Superintendent
­ Tilsynsførende med ansvar for ud­førelse af vigtigt og forskellig­artet arbejde, som sikrer, at en gruppe overteknikere og teknikere af forskellig profession fungerer tilfredsstillende
- Has wide responsibilities for the execution of important' and varied projects and ensures the smooth functioning of a ;-rour > of workshop supervisors and foremen of different professions. - Responsible for the execution of important and varied projects and ensures the smooth functioning of a group of workshop supervisors and foremen of different professions.
Sagsbehandler :
Executive official:
Tilsynsførende for værksted
Workshop Supervisor
­ Tilsynsførende, som har til opga­ve at lade arbejde udføre af hold eller grupper af værkførere af forskellig profession med vigtigt ansvar
- Has wide resnonsibilities for ensuring that work is carried out by teams or groups of craftsmen in different trades.
­ Tilsynsførende, som har til opga­ve at lade arbejde udføre af hold eller grupper af værkførere af forskellig profession
- Responsible for ensuring that work is carried out by teams or groups of craftsmen in different trades.
— Tilsynsførende, som er permanent leder af et hold værkførere, og som påtager sig vigtigt ansvar
- Is always in charge of craftsmen, whether or not under the authority of supervisory officials of a nifther grade.
­ Ansat, der har til opgave at fo­retage en kritisk analyse af pla­nerne for en kompliceret enhed, hvis fremstilling kræver anven­delse af forskellige forarbejd­ningsmetoder eller forskellig fa­brikationsteknik. Omfatter even­tuelt flere specialuddannede over­teknikere, hvis arbejde han vej­leder og koordinerer
- Responsible for critical analysis of the plans for a complex component the production of which will renuire the application of various processing or manufeeturin™ techniques; may be responsible for supervising several specialist planners whose work he guides and coordinates.
(fortsat)
'■) Manufacturing Workshop Staff (Contd.)
- Ansat, der har til opgave at undersøge simple operationsrækker, at undersøge, kritisere og forbedre en tegning til et emne, der indgår i den operation, han er specialist i
Responsible for plartning simple sequences of operations and for studying, criticizing and improving the design of individual parts in operations in which he is specialized.