natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højtprioriterede - som ovenfor under kul- og stålområder(*) global lån lån
Priority steel and - as above under global loans coal areas (*) Other steel and - as above under global loans
Pilotordningen vedrørende RISIKOVILLIG KAPITAL, der har fungeret siden 1985, blev udformet for at fremme dannelsen af konsortier af risikovillig kapital på tværs af grænserne for at øge antallet af europæiske små og mellemstore virksomheder, der er involveret i innovative projekter.
The VENTURE CONSORT pilot scheme, which has been operational since 1985, has been conceived to encourage the formation of crossborder syndicates of venture capitalists in order to promote the growth of European SMEs involved with innovative projects.
I forbindelse med denne ordning yder Kommissionen finansieringsstøtte til konsortier for risikovillig kapital, der har indvilget i at finansiere små og mellemstore virksomheders projekter, der opfylder visse kriterier.
Under this scheme, the Commission provides financing to venture capital syndicates which have agreed to finance SME projects satisfying certain criteria.
Denne finansiering gives på grundlag af de enkelte projekter.
This financing is granted on a project by project basis.
»Ri skov i I I ig kapital En type finansiering, der normalt sker i form af deltagelse med egenkapital.
A type of financing generally in the form of an equity participation.
EUROPÆISK SAMMENSLUTNING FOR RISIKOVILLIG KAPITAL er en Institution, der repræsenterer førende firmaer for risikovillig kapital i Europa.
The EUROPEAN VENTURE CAPITAL ASSOCIATION is a body which represents the leading venture capital companies in Europe.
I maj 1989 var medlemstallet nået op på 200 (ønskes en fuldstændig beskrivelse af EVCA, se venligst det pågældende kapitel i afsnit IX).
In May 1989, its membership had reached 200 (for a full description of EVCA, please see the appropriate chapter in Section LX).
I denne sammenhæng betyder termen konsortium en gruppe af EVCA-medlemmer (risikovillig kapital), der er dannet med henblik på at finansiere et projekt.
For our purposes, the term syndicate denotes a group of EVCA members (venture capitalists) formed for the purpose of financing a project.
Konsortiets medlemmer skal have hjemsted i EF og skal komme fra mindst to forskellige EF-lande.
The members of the syndicate should be based within the EC and should be drawn from at least two different EC countries.
»Ledende investor:
*Lead investor:
Det medlem af konsortiet for den risikovillige kapital, der er udpeget som mellemmand mellem konsortiet og EVCA og/eller Kommissionen.
The member of the venture capital syndicate designated as intermediary between the syndicate and EVCA and/or the Commission.
Kriterier og foranstaltninger i forbindelse med små og mellemstore virksomheder :
Criteria and measures relating to SMEs:
»Kriterier for projekter: Projekter, der finansieres af RISIKOVILLIG KAPITAL (VENTURE CONSORT) skal opfylde følgende kr iter ier:
Projects to be financed through VENTURE CONSORT should satisfy all of the following criteria:
- 61 - inddragelse af små og mellemstore virksom heder (som defineret af EF); innovative (høj- og nyteknologiske projekter ) -, overvejende placeret og udført i EF; ekspansion i mere end en medlemsstat i EF; finansieret af et konsortium af risikovillig kapital på tværs af grænserne.
-involvement of SMEs (as these are defined by the EC); -innovative (high- and new- technology projects); -predominantly located and undertaken within the EC; -expansion in more than one Member State of the EC; -financed by a crossborder syndicate of venture capitalists.
Ud over de ovennævnte kriterier, der er fastsat af Kommissionen, vil den risikovillige kapital normalt kun acceptere projekter fra virksomheds ledere, der har givet bevis for deres evne til at lede.
In addition to the above-mentioned criteria fixed by the Commission, the venture capitalists will usually only accept projects from entrepreneurs with proven management skills.
Projekter, der allerede er finansieret, dækker områder såsom bioteknologi, energibesparelse, computersoftware, kundedesigned mikrochip produktion osv.
Projects already funded cover areas such as biotechnology, energy saving, computer software, custom-designed microchip production, etc.
»Andre tjenester, der tilbydes de små og mel lemstore virksomheder: Ud over finansiering tilbyder konsortierne også visse særlige tjenester til små og mellemstore virksomheder såsom støtte og råd i forbindelse med management.
Apart from financing, the syndicates also offer certain specialized services to SMEs such as management support and advice.
AnsØgn i ngsprocedure: Proceduren for at få en finansiering i forbindelse med pilotordningen vedrørende risikovillig kapital (VENTURE CONSORT pilot system) er anført i det følgende.
Application procedure: The procedure for obtaining financing under the VENTURE CONSORT pilot scheme is given below.
Det skal bemærkes, at denne procedure blev ændret i april 1990 for at give Kommissionen mulighed for at tage en foreløbig afgørelse om projekter, som er fremlagt af individuelle medlemmer af EVCA.
It should be noted that this procedure was modified in April 1990 in order to enable the Commission to give a conditional decision on projects submitted by individual members of E.V.C.A. This means that the Venture Capitalists no longer have to devote resources to forming a syndicate without indication as to whether the Commission will grant them financing.
Den ledende investor handler som juridisk repræsentant for konsortiet i forholdet mellem konsortiet og Kommissionen; * betaling fra Kommissionen til den ledende investor.
* contract signed between the lead investor (the EVCA member representing the SME) and the Commission. The lead investor acts as legal representative of the syndicate in relations between the syndicate and the Commission;
Højst 30% af den samlede nye fælles egenkapital, som konsortiemedlemmerne har investeret i et projekt, kan få finansiel støtte fra EF.
A maximum of 30% of the total of the new equity share capital being invested by the syndicate members in a project may be financially supported by the EC.
Det ligger normalt på et beløb mellem 50.000 og 300.000 ECU.
It normally ranges from ECU50,0()() to ECU300.000.
Tilbagebetalingen af Fællesskabets investering skal ske inden for 7 år eller inden for en ved kontrakt fortsat kortere eller længere periode.
Reimbursement of the Community investment should take place within seven years or a contractually agreed shorter or longer period.
Pilotprojektets overordnede mål er at fremme oprettelsen af virksomheder i Fællesskabet ved at styrke de finansielle muligheder, der står til rådighed for nye virksomheder, og ved at forbedre kvaliteten og over­leve Iseskvoten for startkapitalprojekter. Målet med denne pilotplan er at stimulere investeringer til nye projekter fra den private sektor ved at give finansielle incitamenter for 24 startkapitalfonde i Fællesskabet.
The overall objective of the pilot scheme is to foster enterprise creation in the Community by strengthening the financing opportunities available to new enterprises and improving the quality and survival rate of seed stage projects.
På lang Sigt skal projektet fungere som en katalysator ved oprettelse af startkapitalfonde og i deres arbejde, ligesom det skal vise, at de kan udvikle sig til virksomheder, der står på egne ben.
In the long-term, it will act as a catalyst for the creation and activity of seed capital funds and demonstrate that they can become self-sustaining businesses.
En finansieringsform for nye selskaber eller virksom­heder under oprettelse som deltager med egenkapital.
A type of financing for new or embryonic companies in the form of an equity participation.
Formålet med denne finansiering er at give foretagen­det mulighed for at udvikle en produkttype og/eller en forretningsstrategi indtil det tidspunkt, hvor der kan tages en forretningsmæssig beslutning om risiko­villig kapital eller mere traditionelle finansie­r ingsmuligheder.
The purpose of this financing is to enable the business to develop a product prototype and/or a business strategy to a point where a commercial decision on venture capital or more traditional sources of financing can be considered.
•Virksomheder med brug for start­kapital i oprettel­sesfasen:
*Seed stage businesses:
De virksomheder, der skal finansieres med kapital fra startkapitalfondene, er nye virksomheder eller virksomheder under oprettelse, som kræver finansiel støtte og/eller managementstøtte for at kunne udvikle sig til selskaber, der er i stand til at fremskaffe den første finansiering.
The businesses to be financed by the seed capital funds are new or embryonic companies that require financial and/or management support for development into companies capable of raising first round financing.
(Yderligere detaljer om udvælgelseskriterier for virksomheder med brug for startkapital er angivet i det følgende).
(Further details on eligibility criteria for seed stage businesses are given below).
»Startkapitalfond.· En særskilt juridisk enhed, der udelukkende investe­rer i virksomheder, der har brug for startkapital.
.A separate legal entity which invests exclusively in seed stage businesses.
♦Erhvervsfremme­ og innovationscentre: Erhvervsfremme­ og innovationscentrene støttes af Kommissionen for at oprette og udvikle virksomheder i produktionssektorer, der omfatter almindelig innova­tion og teknologi inden for områder, hvor EF's regionalpolitik, de integrerede Middelhavs­programmer
The Business Innovation Centres are promoted by the Commission for the creation and development of businesses in production sectors incorporating current innovation and technology, in areas where EC regional policy, Integrated Mediterranean Programmes and European
(Ønskes en fuldstændig beskrivelse af erhvervsfremme­ og innovationscentre­ne, henvises til det pågældende kapitel i afsnit VI).
Coal and Steel Community measures apply. (For a full description of BICs, please see appropriate chapter in Section VI).
«Udvalgte støttede regioner:
^Selected assisted regions:
Ti Ibagegangsområder og mindre udviklede regioner, hvor Kommissionen allerede har bidraget til oprettel­sen af erhvervsfremme­ og innovationscentre.
Declining and less developed regions where the Commission has already contributed to the creation of BICs.
Kriterier og forholdsregler for firmaer, der ansøger:
Criteria and measures for applicant firms: ^Criteria of Eligibility: -External seed capital requirement of not more than ECU350,000.
♦Udvælge Ises­kriterier :
The maximum size is defined as follows:
Krav om ekstern startkapital på højst 350.000
•existing risk capital investment of no more than ECU50.000; •annual sales of no more than ECU 100,000; •fewer than 10 employees;
I tilfælde af at det drejer sig om en eksisteren­de virksomhed, skal den udgøre en selvstændig enhed.
•total value of share capital at seed funding share price of not more than ECU 1,500,000.
Dette er Øvre grænser og den typiske start invester ing ligger normalt inden for størrelsesordenen 25.000 til 100.000 ECU.
These are upper limits and the typical seed investment is likely to be within the range of ECU25,000 to ECU 100,000.
Den gennemsnitlige virksomhed med behov for startkapital vil normalt være betydelig mindre og mindre udviklet.
The average seed stage business is likely to be considerably smaller and less developed.
Det typiske projekt, der har brug for startkapital, har en relativ lang udviklingsfase, der ofte inde­bærer ny teknologi, og er p.g.a. projektets art forbundet med store risici, men giver et potentielt stort udbytte.
The typical project in need of seed capital is one with a relatively long development phase, often involving new technology and one which by its nature involves high risk but offers potentially high returns.
*Andre tjenester:
* Other services:
Startkap i ta I fondene skal være i stand til direkte el ler indirekte at levere en række støtteydelser, herunder: finansiel planlægning og råd om finansierings­muligheder for projekter, når disse er kommet ud over det stadium, hvor de har brug for startkapital; markedsanalyser; konkurrencesituationen; markedsstrategier; andre former for specialistråd.
The seed capital funds should be able to provide directly or indirectly a range of support services including:
Fremgangsmåden for at modtage startkapital er følgende:
Application procedures: The procedure for obtaining seed capital is the following:
* der rettes henvendelse til en af startkapitalfondene;
* contact one of die seed capital funds;
* startkapitalfonden vurderer projektet under hensyntagen til de kriterier, der er fastlagt af Kommissionen.
* the seed capital fund evaluates the project taking into account the criteria defined by the Commission.
Yderligere detaljer om fremgangsmåden fås hos startkapitalfondene.
Further details on procedure are available through the seed capital funds.
Ønskes en samlet liste over disse kan man henvende sig til et af EURO-informa-tionscentrene i den enkelte medlemsstat.
For a complete listing of those, please consult one of the EURO-INFO CENTRES in your country.
Kommissionen giver forskellige finansielle incitamenter til startkapitalfondene i Fællesskabet og især i udvalgte støttede områder.
* advances on operating costs to help support the relatively high operating cost of seed capital funds in their early years;
Disse incitamenter har form af: * forskud til driftsomkostninger, som støtte til de relativt høje driftsomkostninger, startkapitalfonde har i deres første år; * kapitalbidrag til fonde i udvalgte støttede områder på op til 25% af startkapitalfondens kapital med et minimum på 125.000 ECU og et maksimum på 250.000 ECU.
* capital contribution for funds in selected assisted areas of up to 25% of the seed capital fund volume with a minimum of ECU 125,000 and a maximum of ECU250,000.
Varig fællesskabsstøtte til startkapitalfonde afhænger bl.a. af deres resultater, at de gradvist kan stå på egne ben, åbenhed over for krævede revisionsrapporter og offentliggørelse af årlige rapporter.
Continuing Community support to seed capital funds depends, inter alia, on their performance, in-roads towards self-sustainability, openness to required audits and the publication of annual reports.
Ønskes en fuldstændig liste over startkapitalfonde eller oplysninger om ansøgningen, bedes man henvende sig til et af EURO-informationscentrene i hjemlandet (BILAG F).
For a complete listing of seed capital funds, as well as for application information, please contact one of the EURO-INFO CENTRES in your home country (APPENDDÍ F ).
Et af dette projekts mål er skabelsen af et netværk af erfarne velfungerende startkapitalfonde i Fællesskabet, der kan dele informationer og ekspertise.
One of the goals of this scheme is to create a Community-wide network of experienced, successful seed capital funds that can share information and expertise.
Netværket vil give grundlaget for dette ved at fremme både formelle og uformelle kommunikationer mellem ledere af startkapitalfonde og Kommissionen.
The network will provide the basis for this by promoting both formal and informal communications between seed capital fund managers and the Commission.
Pilotprojektets vigtigste mål er at fremme den private finansiering af tværnationale projekter, som repræsenterer teknologisk udvikling på højt niveau.
The primary objective of the pilot scheme is to promote private financing of transnational projects representing a high degree of technological advancement.
Projektet skal fungere gennem en række private organisationer, kaldet EUR0TECH-F0NDENE, som vil få mærket EUROTECH-KAPITAL.
The scheme will operate via a number of private organizations known as EUROTECH FUNDS, which will be granted the EUROTECH CAPITAL label.
Disse orga nisationer vil blive anmodet om at bruge en bestemt andel af deres kapital på ny riskovil i ig kapitalfinansiering af tværnational højteknologiske
These organizations will be required to devote a specified amount of their capital to new venture capital financing of transnational hightechnology
Til gengæld herfor vil de modtage et finansielt bidrag fra Kommissionen og forskellige andre fordele.
In return for this, they will receive a financial contribution from the Commission and various other advantages.
EUROTECH-FONDENE kan være investeringsfonde, investeringsselskaber, et netværk af fonde osv., og de skal opfylde en række bestemte kriterier, fastlagt af Kommissionen.
EUROTECH FUNDS may be investment funds, investment companies, a network of funds, etc. and they should meet a set of strict criteria defined by the Commission.
Kriterier og foranstaltninger for støtteberettigede firmaer:
Criteria and measures for eligible firms:
»Kriterier for projekter:
^Criteria for projects:
Finanser ingen er beregnet for virksomheder med hjem sted i EF, som er med til at udvikle tværnationale avancerede teknologiske projekter.
The financing is destined for companies based within the E.C. and which are involved with the development of transnational advanced technology projects.
Mere end 50% af deres kapital skal tilhøre aktionærer i Fælleskabet.
More than 50% of their capital should be held by Community shareholders.
Der vil blive givet prioritet til virksomhedernes start og igangsætningsfase samt virksomheder, der opfylder alle følgende kriterier: mindre end 500 ansatte; anlægsaktiver, der ikke er vurderet til mere end 75 mio. ECU; højst 1/3 af kapitalen ejes af store selskaber.
-fewer than 500 employees; -fixed assets valued at not more than ECU75 million; -not more than 1/3 of their capital held by large companies.
Disse kriterier skulle sikre et betydeligt beløb til finansiering af små. og mellemstore virksomheder i deres start og igangsætningsfase.
These criteria should ensure a significant amount of financing for SMEs in the seed and startup phases.
Projekterne skal være tværnationale og have en høj teknologisk karakter.
Projects should be transnational and of a hightechnology character.
- Tværnational: Det er ikke tilstrækkeligt, at projekterne er tværnationale i den fase, hvor de udnyttes erhvervsmæssigt, men et projekt, der stammer fra et fællesskabs- eller europæisk forskningsprogram vil automatisk blive betragtet som tværnationalt.
-Transnationality: Transnationality in the commercial phase alone is not sufficient, but a project stemming from a Community or European research programme will automatically be considered as transnational.
Et projekt vil også blive betragtet som tværnationalt, hvis F & U-fasen eller produktionsfasen opfylder følgende kriterier: I tilfælde af at det fortrinsvis udvikles af en enkelt virksomhed: . antallet af aktier, der ejes af aktionærer fra en medlemsstat, må ikke overstige 75% af det samlede antal aktier, der ejes af aktionærer i Fællesskabet ; . medlemmerne af bestyrelsen må ikke alle have hjemsted i samme medlemsstat.
A project will also be considered as transnational if the R & D or industrialization phase satisfies the following criteria:
Hvis udviklingsarbejdet i størstedelen af fasen sker gennem et Joint venture eller indebærer en markant udveksling af know how eller høj tekno log i komponenter : må partnerne ikke alle have deres hovedsæde i en medlemsstat.
If most of the phase is developed via a joint venture or involves a significant exchange of know-how or hightechnology components:
Højteknologi: inden for tekno Iog imå I et er der fastsat visse kriterier for at sikre, at projekterne
-High-Technology: Within the technology objective, certain criteria have been fixed to ensure that projects will lead to a significant
- 66 - vil medføre et markant fremskridt i fællesskabsteknologien.
66 progress in Community technology.
Herudover skal disse projekter byde på visse kvantificerbare markedsfordele i forbindelse med pris og omkostninger.
In addition, these projects should demonstrate certain quantifiable market advantages in terms of price and costs.
Et projekt fra et af Fællesskabets højteknologi programmer eller et anerkendt nationalt eller internationalt forskningsprogram vil automatisk opfylde de teknologiske krav i pilotprojektet.
A project resulting from a Community hightechnology programme or a recognized national or international research programme will automatically satisfy the technological requirements of the pilot scheme.
Dog må forskningskontraktens udløb ikke ligge mere end 5 år forud for datoen for EUROTECH FONDENES investering.
However, the end of the research contract should not be more than five years before the date of the investment by the EUROTECH FUNDS.
Andre tjenester: Ud over finansiering giver EUROTECH FONDENE også specialistråd: - finansiel planlægning; - strategier for virksomheden; - markedsanalyse; information om mulige markeder; informat in om produkter fra de vigtigste konkurrencer; konkurrencesituationen; andre former for specialistråd.
In addition to financing, the EUROTECH FUNDS also provide specialist advice: -financial planning; -business strategies; -market analysis:
Ansøgn i ngsprocedure :
Application procedure:
Kommissionen ønsker at give EUROTECH-FONDENE adgang til databanken "EUROTECH-PROJEKTER" som vil omfatte de vigtigste tværnationale højteknologiske projekter som Kommissionen har klassificeret som værende teknisk levedygtige, Blandt disse vil der især være projekter fra Fællesskabets F & U-programmer samt ansøgninger, der er blevet afvist af Komm i ss i onen, fordi de er for nær på produktionsfasen. Siden oktober 1990 har små og mellemstore virksomheder haft mulighed for at få deres projekter registreret i EUROTECH-PROJEKT-databank. EUROTECH-FONDENE slår op i denne databank, når de ønsker at finansiere projekter. For at komme i betragtning via databasen:
Since October 1990 SMEs have been able to have their projects registered with the EUROTECH PROJECTS database.
* rettes der henvendelse til EUROTECH DATA (se i det følgende "Kontakt"); projektprofil afleveres til EUROTECH-PROJEKT-database; EUROTECH-FONDEN retter henvendelse til virksomheder med lovende projekter; evaluering fra EUROTECH FONDENES side, hvor der tages hensyn til de af Fællesskabet fastlagte kriterier.
Project profile is entered in EUROTECH PROJECTS database; EUROTECH FUND contacts companies with promising projects;
Virksomheder, der ønsker at ansøge om finansiering gennem EUROTECH-FONDENE kan rette henvendelse til EUROTECH DATA:
Mr. Joël BERGER National Expert DGXVIII Wagner Building L-2920 Luxembourg Tel.: (352)43.01.6246 Fax: (352)43.63.22 Telex: 3366 eurfin lu
Støtteforanstå Itn i nger:
Measures supported:
Strukturfondene arbejder på grundlag af "fællesskabsstøtterammer" (FSR).
The Structural Funds operate on the basis of 'Community Support Frameworks' (CSFs).
I disse fastlægges de store linjer for de foranstaltninger, der skal gennemføres i fællesskab af medlemsstaterne og Fællesskabet, og der gives referenceramme for de ansøgninger om støtte, Kommissionen får fra medlemsstaterne.
These map out the broad lines of die measures to be taken jointly by the Member States and the Community and provide the reference framework for the applications for assistance submitted to the Commission by the Member States.
Som en del af fællesskabsstøtterammerne kan Fællesskabet give støtte til foranstaltninger i form af: » operationelle programmer (OP): række af ensartede flerårige foranstaltninger, der dækker et tidsrum på to til fem år,
Operational programmes (OPs): series of consistent multiannual measures covering two to five years;
* individuelle ansøgninger om store projekter (kun EFRU; minimumsgrænser: produktive investeringer 10 mio. ECU; infrastruktur: 15 mio. ECU);
* Individual applications for large-scale projects (ERDF only; minimum thresholds: productive investment ECU 10 million; infrastructure: ECU 15 million);
* globale lån (EFRU: Kommissionen kan sammen med administrationen af en budgetpost overdrage regionale formidlere opgaven med at støtte lokale virksomheds in i tiati ver, der passer ind i en sammenhængende strategi, der er enighed om);
* Global grants (ERDF: the Commission may entrust to regional intermediaries, alongside the administration of a budget heading, the task of encouraging local business initiatives that fit into a coherent strategy on which a consensus has been reached);