natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets ændringsforslag tilsigter især, at der skal tages hensyn til behovene i de offentlige og private sektorer, og at der foranstaltes aktioner, der skal tilsikre, at der uddannes personale med henblik på udbredelse og etablering af Euro-ISDN-termina-ler.
Parliament made various amendments aimed in particular at taking into consideration the needs of the public and private sectors and providing for training of staff for the distribution and installation of Euro­ISDN ter­minals.
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 28. juni.
Welcoming the initiation by the Commission of a fundamental debate on energy, the Committee stressed the importance of energy diversification and the role of renewable energy sources.
Det Rådgivende Udvalg udtrykker i reso­lutionen tilfredshed med, at Kommissionen har indledt en principdebat om energi, og kræver, at energidiversificeringen og vedvarende energi kom­mer til at indtage en central rolle.
It also made various recommendations aimed at pursu­ing coal research more intensively, avoiding the adoption of environmental measures detrimental to the energy sector, and encouraging interna­tional cooperation in view of the European Union's growing energy dependence.
Generelle aspekter
Internal energy market
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(94) 659 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.85
Reference: Commission Green Paper (94) 659; Bull.
Det indre marked for energi baggrund af det ønske, som Rådet (energi) fremsatte på samlingen den 29. november 1994
Council resolution on the Green Pa­per for a European Union energy policy.
Referencer: Ændrede forslag til direktiver om fælles regler for det indre marked for naturgas og elektricitet — EFT C 123 af 4.5.1994, KOM(93) 643 og Bull. 121993. punkt 1.2.121
References: Amended proposals for Directives on common rules for the internal market in natural gas and electricity — OJ C 123, 4.5.1994; COM(93) 643; Bull.
Rådets konklusioner om det indre marked for elektricitet — Bull.
Council conclusions on the internal market in electricity — Bull.
11-1992. punkt 1.3.111 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.91
11­1992, point 1.3.111; Bull.
Kommissionens arbejdsdokument om ordningen for det indre marked for elektricitet — Bull. 31995. punkt 1.3.90
Working paper on the organization of the inter­nal electricity market — Bull.
Vedtaget af Rådet (energi) den 1. juni.
Adopted on I June.
»På baggrund af de ændrede forslag til direktiver om indførelse af fælles regler for det indre marked for elektricitet og gas, har Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og idet det bekræfter Rådets konklusioner af 30. november 1992 og 29. november 1994, vedtaget følgende konklu­sioner:
'Following the modified proposals for Directives on setting up common rules for the internal gas and elec­tricity market, after consultation of the European Par­liament and of the Econonic and Social Committee,
D gør del muligt at opfylde public serviceforpligtelsen, som er pålagt virksomhederne inden for elektricitetssek­toren i den almindelige økonomiske interesse, herunder de mål, der er defineret i hver medlemsstat for forsy­ningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Adopted on 1 June. While considering that the Commission Green Paper is an important stage in the debate on a European Union energy pol­icy, the Council believed that any consideration of this issue should be based on a number of principles such as the establishment of an insti­tutional framework, diversification of supply and rational use of energy, and that account should be taken of environmental protection, relations with third countries, and economic and social cohesion.
Gennemførelsen af denne forpligtelse indbefatter under overholdelse af trak­taten, navnlig artikel 90, stk. 2, i sin helhed, for de medlemsstater, der måtte ønske det, gennemførelse af' en langtidsplanlægning — som al' Kommissionen og i ove­rensstemmelse med Rådets konklusioner på samlingen den 30. november 1992 — nævnes som et middel lil al nå delte mål.
It also considered that improved convergence of energy policies within the Euro­pean Union should go hand in hand with the completion of the internal market in natural gas and electricity, the development of the requisite energy infrastructure, the promotion of energy efficiency and conservation, and the evaluation
Rådet
Page 68
D lager hensyn lil subsidiaritetsprincippet og denne sek­tors forskellige vilkår og strukturer i de forskellige medlemsstater samt til udnyttelsen al'egne energiressour­cer
Energy and while confirming the conclusions adopted by the Council on 30 November 1992 and 29 November 1994, the Council:
D tager hensyn til spørgsmålet om overgangsordninger i overensstemmelse med Rådets konklusioner på samlin­gen den 30. november 1992
There is agreement on the following points without preju­dice to the discussions to be continued on these condi­tions, as indicated in paragraph 6:
1) bekræfter de fire punkter, der var enighed om i Rådets konklusioner af 29. november 1994 uden dog at se bort fra nødvendigheden af' yderligere drøftelser og afklaring for så vidt angår liberalisering af' markedet på andre områder end produktion samt andre aspekter i direktivet, f.eks. på harmoniseringsområdet. samt hensyntagen til, at hvert af disse fem hovedtemaer skal indgå i en samlet løsning, som alle parter er enige om
( 1 ) reaffirms the four points of agreement as identified in the 29 November 1994 Council conclusions, keep­ing in mind the need for further discussion and clar­ification with regard to market liberalization beyond the production sector and other aspects of the Direc­tive, for instance that of harmonization and taking into account the fact that each of mese five key topics should represent part of an overall agreed solution;
5) mener, at de to systemer såvel i Del Europæiske Fællesskab som i de lande i Del Europæiske Fællesskab, som ønsker det. kan anvendes samtidig, dog på helingelse af. at der sikres gensidighed mellem de lo systemer, og at de får tilsvarende virkning som anført i punkt 2.
□ the single buyer must purchase electricity under objective conditions that guarantee in particular trans­parent transport prices and a total lack of discrimi­nation;
Der er enighed om følgende punkter, med forbehold af forisat drøftelse af visse spørgsmål, som anført i punkl 6
□ a system of authorizations granted to independent producers, based on transparent criteria, will be intro­duced along with competitive bidding procedures in the zone covered by the single buyer, while com­plying with the provisions of paragraph 4;
D eneaftageren skal købe elektriciteten på objektive vilkår, som navnlig sikrer gennemsigtige transportpriser, og at diskrimination heil undgås
□ within a single­buyer system, eligible consumers, in accordance with the principle of equivalence refer­ed to above, will be able to negotiate supply contracts abroad, while complying with the provisions of para­graph 4;
2) erindrer om. at Rådet i ovennævnte konklusioner af 29. november 1994 ønsker yderligere drøftelser af. hvordan markedsåbningen på andre områder end produktion af elektricitet skal foregå, navnlig af spørgsmålet om en eventuel samtidig indførelse af et system med forhand­lingsbaseret tredjepartsadgang til nettet og el såkaldt eneaftagersystem.
(2) recalls that, in the abovementioned conclusions of 29 November 1994, the Council requested further dis­cussion on how to open the markets beyond the areas of electricity production, especially on the question of the possible simultaneous introduction of a negotiated TPA and a so­called single­buyer system.
I den forbindelse vedtog det at sørge for, at begge systemer ud fra et ønske om gensidighed fører til ensartede økonomiske resultater og derved til en direkte sammenlignelig grad af markedsåbning og en direkte sammenlignelig grad af adgang til elektricitets­markedet, samt at de to systemer er forenelige med traktatens bestemmelser
In this con­text it agreed to verify that both approaches, in a spirit of reciprocity, lead to equivalent economic results and, therefore, to a directly comparable level in the opening of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets and that they conform to the provisions of the Treaty;
3) noterer sig Kommissionens arbejdsdokument om det indre marked for elektricitet: dette er udarbejdet på
(3) notes the Commission's working paper on the or­ganization of the internal electricity market, following the request expressed by the Energy Council at its meeting on 29 November 1994;
D sideløbende med procedurerne for al indføre konkur­rence i det område, der dækkes af eneaftageren, og under overholdelse al' bestemmelserne i punkt 4 indføres der
(4) confirms, in the light of this working paper, that one of the Directive's main objectives concerning the internal electricity market is to increase competition in the interests of all consumers, and that, to this end, European electricity systems must progressively take market mechanisms into account, allowing in partic­ular for the situation of independent producers and eli­gible consumers, in the framework of flexible and pragmatic solutions which will:
Energi efter gennemsigtige kriterier et system for tildeling af bevillinger til selvstændige producenter
□ the question of the definition of all eligible con­sumers and of their rights and responsibilities;
D hvilke konklusioner der specielt skal drages af' det arbejdsdokument, som Kommissionen forelagde den 11. maj 1995 om små systemers særegenhed, navnlig de stærkt sammenkoblede små systemer, specielt med hen­syn til oprettelse af" direkte linjer
□ the concrete conditions for accepting or rejecting authorizations for independent producers in relation to planning and to the capacity of the system and the conditions under which independent producers may negotiate supply contracts with eligible consumers;
D inden for et eneaftagersystem skal privilegerede for­brugere i overensstemmelse med det ovenfor nævnte ligestillingsprincip og under overholdelse af bestemmel­serne i punkt 4 kunne forhandle forsyningskontrakter med udlandet
□ the question of possible quantitative limits on the electricity imported by eligible consumers; o permit the performance of public service obliga­tions imposed on electricity undertakings in the gen­eral economic interest, including objectives set by each Member State regarding security of supply and environmental protection.
7) henstiller til Coreper at afslutte sit arbejde på grundlag af disse konklusioner, således at Rådet kan fastlægge en fælles holdning inden årets udgang.«
The implementation of these obligations, in accordance with the Treaty, and in particular with Article 90(2) thereof taken as a whole, will include, for those Member States which so wish, the implementation of long­term planning, as cited by the Commission and in line with the Council conclusions of 30 November 1992, as being a means of ensuring these objectives.
D der skal for begge systemer fastsættes passende betin­gelser for gennemsigtighed med hensyn til transport og distribution for at sikre, at enhver form for diskrimination eller urimelig priskonkurrence undgås, navnlig i handelen mellem medlemsstaterne
□ the issue of integrated companies in both systems, as regards production, transport and distribution, so as to avoid discrimination, cross­subsidization and unfair competition;
D i eneaf'tagersystemet bør producenter, der ikke er kontraktligt bundet til eneaftageren, kunne eksportere deres elektricitet gennem dennes net under forudsætning af, at der er tilstrækkelig transportkapacitet, og at det er teknisk muligt
□ the question of who will be responsible, in both systems, for the organization of the tender procedures; π the detailed procedures as regards transitional periods and arrangements;
6) mener, at det er nødvendigt med yderligere drøftelse af følgende punkter:
4­1994, point 1.2.69
Henstilling med henblik på en afgørelse vedtaget af Kommissionen den 21. juni.
Adopted on 19 June.
Kommissionen fore­slår Rådet at få mandat til at forhandle en samar­bejdsaftale med Argentina om overførsel af nuklea­re og ikke­nukleare materialer, udstyr og teknologi samt forskning og udvikling på det nukleare områ­de.
The Council welcomed the fact that transport research is addressed in the fourth research and development framework programme.
G spørgsmålet om definitionen af alle privilegerede for­brugere og af' deres rettigheder og ansvar
It noted that certain research goals require experimentation on an appropriate scale, in particular in the areas of rail traffic manage­ment, the use of satellite navigation systems, road toll systems and vessel traffic information systems.
D de konkrete betingelser for tildeling af eller afslag på bevilling til selvstændige producenter i forbindelse med planlægningen og med systemets kapacitet, samt de betingelser, under hvilke de selvstændige producenter kan forhandle forsyningskontrakter med privilegerede forbru­gere
Draft Agreement for Cooperation be­tween the European Atomic Energy Community and Argentina on the Peaceful Use of Nuclear Energy.
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kasakh­stan og Ukraine på den anden side på nuklearom­rådet.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on telematics applications for transport in Europe.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8­1994. punkt 1.2.85
Reference: Commission communication COM(94) 469; Bull.
O i begge systemer problemet med integrerede selskaber for så vidt angår produktion, transport og distribution, for at undgå diskrimination, krydssubsidier og illoyal kon­kurrence
The Commission pro­posed that the Council authorize it to negotiate a Cooperation Agreement with Argentina con­cerning the transfer of nuclear and non­nuclear materials, equipment and technology and nuclear research and development.
D i begge systemer spørgsmålet om, hvem der skal være ansvarlig for udbudsprocedurerne;
Independent States of the former Soviet Union
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 9. juni.
Adopted on 29 June. Parliament warmly wel­comed the Commission communication which seeks to support telematics applications in the transport sector.
Rådet har givet Kommissionen bemyndigelse til at forhandle om bilaterale samarbejdsaftaler med Kasakhstan og Ukraine inden for nuklear sikkerhed (strålingsbeskyttelse, garantier, forskning) og kon­trolleret termonuklear fusion.
Parliament suggested setting up a standing working party on telematics to coor­dinate thinking and assess projects in progress. It called upon the Commission to regulate tele­matics applications, in order, for example, to ensure that users retain control over personal data.
Udvikling af den fælles transportpolitik
Negotiating directives adopted by the Council on 9 June.
Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder.
Council Directive 95/18/EC on the li­censing of railway undertakings.
Rådets konklusioner om forskning inden for transport.
Council conclusions on transport
Kommissionens forslag: EFT C 24 af 28.1.1994, KOM(93) 678 og Bull.
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull.
121993. punkl 1.2.130 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994. punkt 1.2.81
12­1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.110
Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 9-1994. punkt 1.2.110
Reference: Parliament and Council Decision
Rådets fælles holdning: EFT C 354 al 13.12.1994 og Bull.
9-1994, point 1.2.110 Council common position: OJ C 354. 13.12.1994; Bull.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(95) 151 og Bull. 5-1995. punkt 1.3.67
3-1995, point 1.3.95 Re-examined Commission proposal: COM(95) 151; Bull.
Vedtaget af Reidet (transport) den 19. juni.
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1994; COM(93) 665; Bull.
Rådet var tilfreds med det særprogram for forskning inden for transport, der er udarbejdet under fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvik­ling, og noterede sig, at visse forskningsresultater kræver forsøg i en passende skala.
12-1993. point 1.2.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Det gælder bl.a. forvaltning af jernbanetrafikken, anvendelse af satellitlokaliseringssystemer, vejafgiftssystemer og informationssystemer vedrørende skibstrafik.
4-1994, point 1.2.89 Parliament opinion (first reading): OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
Rå­det opfordrede Kommissionen til at undersøge mulighederne for at gennemføre og finansiere disse forsøg under hensyn til, at der skal være deltagelse fra den private sektors side.
5-1994, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 340; Bull. 7/81994, point 1.2.90
Vedtaget af Rådet den 19. juni.
Adopted on 19 June.
Formålet med at indføre en sådan licens er at sikre fælles adgangs­vilkår til EU's jernbanemarked. De virksomheder, der ansøger om adgangsrettigheder, skal i henhold til direktivet opfylde forskellige krav til økonomi og faglig kompetence.
Purpose: to guarantee the application of common conditions of access to the Community rail market, in particular by requiring that undertakings applying for a licence meet specified standards of financial fit­ness and professional competence.
Kommissionens forslag: EFT C 24 al' 28.1.1994, KOM(93) 678 og Bull.
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull.
121993. punkt 1.2.130 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.81
12-1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFf C 225 af 13.8.1994. KOM(94) 316 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.87
5-1994, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 225. 13.8.1994; COM(94) 316; Bull.
Eur­opa-Parlamentet udtrykte stor tilfredshed med Kommissionens meddelelse, som har til formål at støtte anvendelsen af telematik inden for transport.
This Directive, the purpose of which is to improve the conditions governing the safe transport of dangerous goods, supple­ments Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States in this area.
Parlamentet foreslog, at der nedsættes en perma­nent telematikarbejdsgruppe, der bl.a. skal koordi­nere undersøgelserne og evaluere de igangværende projekter.
It provides for a system whereby a representative proportion of consignments of dangerous goods transported by road is subject to checks on an extensive portion of the road network under conditions ensuring that traffic flows as freely as possible.
Rådets fælles holdning: EFT C 354 af 13.12.1994 og Bull.
9-1994, point 1.2.110 Council common position: OJ C 354, 13.12.1994; Bull.
11-1994. punkt 1.2.98 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.96
11-1994, point 1.2.98 Parliament opinion (second reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(95) 151 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.68
3-1995, point 1.3.96 Re-examined Commission proposal: COM(95) 151; Bull.
Vedtaget af Reidet den 19. juni.
Adopted on 19 June.
Med dette direktiv indføres der en generel ramme for en ensartet og ikke diskriminerende fællesskabsordning på dette område, således at jernbanevirksomheder og deres kunder kan få fuldt udbytte af de muligheder, som det indre marked frembyder inden for jernbanesek­toren.
This Directive establishes the general framework for a uniform, non-dis­criminatory Community system regarding access to railway infrastructure, so that railway undertakings and their customers can reap the full benefits of the opportunities offered by the internal market in this sector.
Rådets resolution om udviklingen jernbanetrafik og kombineret transport.
Council resolution on the develop­ment of rail transport and combined transport.
Formelt vedtaget eif Rådet den 19. juni.
Formally adopted by the Council on 19 June. OJ C 169. 5.7.1995
Vedtaget af Rådet (transport) den 20. juni.
Adopted on 20 June.
Rådet noterede sig med tilfredshed de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at harmonisere udviklingen af trafikinformations- og trafikalarmtjenester.
The Council welcomed the measures taken for the harmonized deployment of road traffic information and warning services.
Det opfordrede Kommissionen til at til­rettelægge arbejdet i en gruppe af højtstående repræsentanter, der er udpeget af medlemsstaterne, med henblik på strategisk undersøgelse af imple­menteringen af vejtelematikapplikationer og med støtte fra denne gruppe at foreslå en generel strategi på området.
It requested the Commission to convene a work­ing party of high-level representatives appointed by the Member States for the strategic study of the deployment of road telematics applications and to propose a general strategy in this area on the basis of the working party's findings.
Rådet anmodede desuden Kommissio­nen om at få forelagt en rapport om EU's aktivite­ter inden for telematik på vejtransportområdet, herunder en cost-benefit-analyse af de påtænkte foranstaltninger.
The Council also asked the Commission to submit a report on the activities of the European Union in the road telematics field, including a cost-benefit analysis of the measures envisaged.
Rådets resolution om social harmonisering inden for vejgodstransport i det indre mar­ked.
Council Directive on uniform proce­dures for checks on the transport of dangerous goods by road.
12-1993, punkt 1.2.131 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.89
Council resolution on social harmoni­zation in road freight transport in the internal market.
Rådets fælles holdning: EFT C 354 af 13.12.1994 og Bull. 11-1994. punkt 1.2.100
Council agreement: Bull.
Rådets direktiv om statistisk registrering af godstreinsport og passagerbefordring ad søvejen (- > punkt 1.7.2). EU-Bull. 6-1995
OJ C 169, 5.7.1995 aimed in particular at adding certain definitions and providing for derogations valid until 1 July 1997 for small companies operating one or more ro­ro vessels on a regular service between ports situated in the same Member State.
3-1994. punkt 1.2.91 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.118
3­1994, point 1.2.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 10-1994. punkt 1.2.66
9­1994, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 347 af 8.12.1994, KOM(94) 501 og Bull. 11-1994. punkt 1.2.106
10­1994, point 1.2.66 Amended Commission proposal: OJ C 347, 8.12.1994; COM(94) 501; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11-1994. punkt 1.2.106
Council agreement on a common position: Bull.
31995. punkt 1.3.100 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995. punkt 1.3.75
3­1995, point 1.3.100 Parliament opinion (second reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Veeltaget eif Kommissionen den 21. juni.
Adopted by the Commission on 21 June.
Formålet med forslaget er at forbedre sikkerheden til søs og gennem anvendelse al' bedre sikkerhedsudstyr om bord på skibene at forhindre forurening af havet.
Pur­pose: to improve the level of safety at sea and prevent pollution of the marine environment by improving the safety performance of equipment carried on board.
Ifølge forslaget skal der med henblik herpå ske en harmoniseret anvendelse af de internationale prøvningsstandarder i Fællesskabet på grundkig al' en ensartet anvendelse af de internationale konventio­ner og af normer fastsat af de internationale certifi­ceringsorganer.
To this end, the proposal pro­vides for the harmonization of the application of international testing standards in the Community through the uniform application of the relevant international conventions and the standards laid down by the international certification bodies.