natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/ løbet af første halvår af 1999 skulle det reelle forbrug af stål komme op på 81 mio. tons, dvs. et fald på 4 % i forhold til den tilsvarende periode i 1998.
In that context, real steel consumption during the first half of 1999 should be 81 million tonnes, 4 % down on the corresponding period in 1998.
Når man tager højde for et forventet fald i lagrene for at tilpasse dem til efterspørgslen, vil det skønnede forbrug komme op på 79 mio. tons.
Considering the foreseeable fall in stocks to bring them into line with demand, apparent con­sumption is expected to be 79 million tonnes.
Eftersom importen af stål forventes at falde og eksporten kun langsomt forventes at stige igen, anslås den afbalancerede produktion til 80 mio. tons, hvilket svarer til et fald på 5,3 % i forhold til første halvår 1998.
Given the expected fall in steel imports and the estimated slight rise in Community exports, equilibrium production looks set to be 80 million tonnes, a fall of 5.3 % compared with the first half of 1998.
D bedre adgang for europæiske virksomheder til verdensmarkedet gennem en hurtigere udnyttelse af de konkurrencemæssige fordele ved det indre marked (styrkelse af europæisk standardisering, iværksættelse af statutten for Det Europæiske Sel­skab, flere og bedre forretningstjenesteydelser, modernisering af EU's konkurrencepolitik)
D to promote access by European companies to the world market by further harnessing the bene­fits of the single market (in particular, reinforcing European standardisation, implementing the Eu­ropean Company statute, developing business services and modernising Community competi­tion policy);
D indførelse af retfærdige regler på verdensplan i forbindelse med den nye forhandlingsrunde i WTO, f.eks. via en overvågningsordning for of­fentlig støtte til forskning i de industrialiserede lande
D to promote fair rules at world level ahead of the new round of WTO negotiations by deve­loping a system for monitoring public support to R & D in industrialised countries; D to establish far­reaching coordination of the rules governing the information society and elec­tronic commerce at world level.
For 1999 som helhed (der kan blive tale om en gradvis forbedring i løbet af andet halvår) skulle realforbruget af stål stabilisere sig på 1998­ni­veauet, dvs. 159 mio. tons.
There is the possibility of a gradual improve­ment during the second half of the year, sug­gesting that, for 1999 as a whole, real steel consumption will stabilise at the 1998 level of 159 million tonnes.
Det er imidlertid nød­vendigt at få tilpasset lagrene igen for at sikre en balance, især i første halvår af 1999, og det skønnede forbrug skulle derfor blive på 157 mio. tons, hvilket udgør et fald på 3,1 7c i forhold til 1998­niveauet.
In view of the need to reba­lance stocks, especially in the first half of 1999, apparent consumption looks set to be 157 mil­lion tonnes, a drop of 3.1 % on the 1998 level.
På grund af det gradvise fald i im­porten og den forventede stabilisering i eksporten kan balanceproduktionen anslås til 157 mio. tons svarende til et fald på 3.1 7c i forhold til rekord­produktionen i 1998.
Furthermore, the gradual fall in imports and the expected stabilisation of exports mean that equi­librium production can be estimated at 157 mil­lion tonnes, 3.1 % down on the record produc­tion seen in 1998.
Forsvarsindustrierne
Defence industry
Stål for første
Steel
Godkendt aí Kommissionen: Bull. 12­1998. punkt 1.2.94
Commission approval: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 12­1998, punkt 1.2.94
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Gennemforelse af Unionens strategi vedrorende de forsvars relate­rede industrier«, ledsaget af et udkast til fælles holdning vedrørende udarbejdelse af en europæ­isk forsvarsmaterielpolitik og en handlingsplan for de forsvarsrelaterede industrier.
In this forward programme, the Commission adapts its previous estimates to take account of recent steel production and external­trade figures which point to a sharp rise in imports on to the
12-1997, punkt 1.2.110 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg — EFT C 284 af 19.4.1998 og Bull.
European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Virksomhedspolitik
References: Commission
11-1996, punkt 1.3.74 Kommissionens meddelelse »På vej mod et indre marked for distribution« — KOM(91) 41 og Bull. 3-1991, punkt 1.2.51
11­1996, point 1.3.74 Commission communication 'Towards a single market in distribution": COM(9l) 41; Bull.
Parlamentet tilslutter sig Kommissionens handlingsplan. Det anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag, der har til formål at fremme en gradvis udformning af en fælles politik inden for forsvarsmaterielsektoren, da det skønner, at en så dan politik inden for rammerne af FUSP er for enelig med målsætningen om global nedrustning.
Welcoming the action plan put forward by the Commission, Parlia­ment called on it to submit proposals designed to promote the gradual emergence of a common policy in the arms sector and noted that such a policy in the service of the CFSP (common fo­reign and security policy) was compatible with the objective of global disarmament.
Parlamentet ønsker også, at de initiativer, som de europæiske lande tager gennem forsvarsmaterielsamarbejdsorganerne, samordnes bedre, og det forventer med henblik herpå, at EU i begyndelsen får observatørstatus i disse organer, og at der op rettes et europæisk våbenagentur, som nævnt i traktaten om Den Europæiske Union.
It would also like to see initiatives by European coun­tries in the arms sector better coordinated, the European Union granted observer status in the armaments cooperation bodies and the Euro­pean Armaments Agency referred to in the Treaty on European Union formed.
Parlamentet beklager afslutningen i 1999 af Konver-program-met og opfordrer Kommissionen til at forlænge det og udvide det til også at omfatte de lande i Central- og Østeuropa, der søger om medlemskab af Den Europæiske Union.
Regretting the completion of the Konver programme in 1999, it called on the Commission to extend its duration and geographical scope to include the CEECs (central and eastern European coun­tries) which have applied for membership of the European Union.
Desuden glæder det sig over det nye tyske formandskabs ønske om at skærpe adfærdskodeksen for våbeneksport og anmoder Rådet om snarest muligt at opstille en fælles liste over det militærudstyr, der er omfattet af adfærdskodeksen, samt Kommissionen om at fortsætte udarbejdelsen af en hvidbog om våben eksport.
It also welcomed the ex­pressed intention of the German Presidency to reinforce the code of conduct on arms exports and called on the Council to establish as soon as possible a list of military equipment covered by that code. It also called on the Commission to continue its work on drawing up a White Paper on arms exports.
I lyset af den gradvise gennemførelse af et fælles marked for försvarsmateriel foreslår Par lamentet, at der udarbejdes en intern adfærdskodeks, som skal begrænse mulighederne for at gøre brug af EF-traktatens artikel 223, som giver hver medlemsstat mulighed for at træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben. I den forbindelse opfordrer Parlamentet med lemsstaterne til at underkaste produktion og eksport af lette våben og håndvåben fra Unionen til udviklingslandene en meget streng kontrol.
With a view to the gradual in­troduction of a unified arms market, it proposed drafting an internal code of conduct limiting opportunities for invoking Article 223 of the Treaty, which allows Member States to take measures to protect their security interests which are connected with the production of or trade in arms, and called on the Member States to place under extremely restrictive controls the production of light weapons and small arms and their export from the Union to the developing world.
I forlængelse af grønbogen fra 1996 har denne hvidbog til formål at kortlægge de interventionsområder, hvor Kommissionen kan bidrage til at udvikle EU's handelssektor og øge dens konkurrenceevne.
Fol­lowing on from the 1996 Green Paper, the purpose of this White Paper is to identify the va­rious areas in which action by the Commission can contribute to the development of the com­merce sector and improve its competitiveness.
Sektoren beskæftiger næsten 22 millioner, personer i EU, og dens konkurrenceevne er en forudsætning for vækst og stabilitet i Europa.
This is a sector which employs nearly 22 million people in the Community and its competitiveness is a necessity for growth and stability in Europe.
Kommissionen foreslår en række aktioner, som skal fremme handelen, samtidig med at beskæftigelsen, livskvaliteten og den økonomiske og sociale samhørighed bevares og udvikles. Ved gennemførelse af aktionerne skal der tages hen syn til de særlige forhold inden for sektoren, og aktionerne skal indgå i en generel virksomhedspolitisk ramme.
The Commission proposes a series of actions to assist commerce in accordance with the objecti­ves of maintaining and developing employment, the quality of life and economic and social cohe­sion, with due regard to the specific features of the sector and within the general framework of enterprise policy.
Da en styrkelse af erkendelsen af denne sektors betydning skal ske, ikke gennem vedtagelse af radikale lovgivningsforanstaltninger, men ved hjælp af en række mere beskedne, kollektivt iværksatte aktioner, udgør hvidbogen således en strategiplan, der gør rede for de vigtig ste problemer i handelssektoren. Den indeholder
Considering that the way to in­creased recognition of the importance of this sec­tor is not through the adoption of sweeping legis­lative measures but through a set of more modest joint initiatives, the Commission presents a policy document which highlights the particularly se­rious problems of the commerce sector and con­tains a number of direct actions to be taken, with an implementation timetable.
Forsknings- og teknologipolitik aktioner, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1998-2002) (CCR).
□ improving the use of policy instruments to as­sist commerce;
Handlingsplanen omfatter fire prioriterede aktionsområder:
D improving the administrative, legislative and financial environment;
D forbedring af de politiske instrumenter, der kan støtte handelen
D strengthening competitiveness and promo­ting entrepreneurship;
D forbedring af det administrative, lovgivningsmæssige og finansielle klima
D encouraging Europeanisation and internatio­nalisation.
Kommissionens forslag: EFT C 236 af 28.7.1998, KOM0998) 306, Bull. 5-1998, punkt 1.2.90 og Bull.
Commenting on the draft CFSP common posi­tion submitted by the Commission to the Council, Parliament welcomed the initiative and proposed a few amendments.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse nr. 1999/182/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998. punkt 1.2.96
Reference: Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999 and Bull.
Rådets beslutninger 1999/167/EF til 1999/147/EF om otte særprogrammer ( 1998-2002) for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for: »Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer«: »Et brugen-enligt informationssamfund«: »Konkurrence og bæredygtig vækst«: »Energi, miljø og bæredygtig udvikling«; »Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle«; »Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse«; »Udvikling af det menneskelige forsknings-potentiale og den samfundsøkonomiske videnbase«; »Direkte aktioner, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fælles skab«.
Council Decisions 1999/167/EC to 1999/174/EC adopting eight specific programmes (1998-2002) for research, technological develop ment and demonstration in the following fields: 'Quality of life and management of living resources'; 'User-friendly information society'; 'Competitive and sustainable growth'; 'Energy, envi ronment and sustainable development'; 'Confirming the international role of Community research'; 'Promotion of innovation and encouragement of SME participation'; 'Improving human research potential and the socioeconomic knowledge base' and 'Direct actions for the Euro pean Community to be carried out by the Joint Research Centre (JRC)'.
5-1998. punkt 1.2.90 og Bull.
5-1998, point 1.2.90 and Bull.
6-1998, punkt 1.2.90 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull.
5-1998, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ
9-1998. punkt 1.2.63 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 12-1998. punkt 1.2.99 til 1.2.106 Politisk enighed i Rådet: Bull.
C 407, 28.12.1998 and Bull.
Vedtaget af Kommissionenden 17. februar.
Adopted by the Commission on 17 February.
Kom missionen minder med denne meddelelse om, at princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd også gælder inden for forskningen, og man agter hermed at stimulere drøftelse og udveksling af erfaringer mellem medlemsstater om grundene til den nuværende underrepræsentation af kvinderne på det område og hvad der kan gøres for at rette op på denne skævhed.
Pointing out that the principle of equal opportunities for women and men should also apply to re search, with this communication the Commission is seeking to encourage debate and the exchange of experience between Member States on the causes of the current under-representation of women in this area and the action to be taken to rectify the situation.
For sit eget vedkommende har Kommissionen fastlagt en mindste grænse på 40 7c kvindelig deltagelse i helheden af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, og man har op rettet en sektor og en arbejdsgruppe med betegnelsen »Kvinder og videnskab«, der skal koordinere de foranstaltninger, hvormed man ag ter at opfylde denne målsætning.
For its part, the Commission sets the overall objective of achieving at least a 40 % re presentation for women throughout the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and de monstration, and has set up a sector and a working group on 'Women and Science' to coordinate action to promote women in European research.
Formelt vedtaget af Rådet den 7. december. EFT L 64 af 12.3.1999
Adopted by the Council on 25 January.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Styrkelse af samhørighed og beskæftigelse for forskning, teknologisk udvikling og innovation« (—» punkt 1.3.147).
Parliament resolution on the Commission communication 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation' (—» point 1.3.147).
Forslag til aftale om teknisk og videnskabeligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Argentina.
Reference: aftale om teknisk og videnskabeligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel —Bull.
5-1998, point 1.2.90 and Bull.
3-1996, punkt 1.3.68 Forhandlingsdirektiver: Bull. 5-1998, punkt 1.2.95 Parafering: 19. juni 1998
5-1998, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998 and Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 283 af 12.9.1998, KOM(1998) 457 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.124
12-1998, point 1.2.107 and 1.2.108 Council agreement: Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse nr. 1999/182/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Reference: Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999 and Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 11. februar.
Adopted by the Council on 25 January.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 9. november.
Negotiating directives adopted by the Council on 25 January.
Formålet med den foreslåede aftale er at etablere et samarbejde inden for de sektorer, der er omfattet af det femte rammeprogram.
The purpose of this draft agreement is to establish cooperation in the fields covered by the fifth framework programme. This will ensure
Samarbejde inden for uddannelse
Education, vocational training and youth
Aftale om ændring af aftalen om viden skabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien.
Draft agreement amending the Agree ment for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samar bejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada—EFTL 188 af 22.7.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.85
Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia: OJ L 188, 22.7.1994 and Bull.
5-1998, punkt 1.2.97 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 41 Oaf 30.12.1998 og Bull. 10-1998. punkt 1.2.76
Proposal for a Parliament and Council decision establishing the second phase of the 'Socrates' Community action programme in the field of education.
Femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration ( 1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998. punkt 1.2.96
Fifth framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities (1998-2002): OJ L26, 1.2.1999 and Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1998. punkt 1.2.94
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver Rådets: Bull. 9-1998. punkt 1.2.64
Council negotiating directives: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 359 al' 23.11.1998 og Bull.
10-1998, point 1.2.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.2.80 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull.
11-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.2.80 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 34 af 9.2.1999. KOM(1998)719og Bull. 12-1998. punkt 1.2.118
11-1998, point 1.2.80 Amended Commission proposal: OJ C 34, 9.2.1999; COM0998) 719; Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 11-1998, punkt 1.2.82
Reference: Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Israel: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 8. februar. EFT C 42 af 17.2.1999
Negotiating directives: Bull.
Samarbejde med tredjelande på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
5-1998, point 1.2.95 Initialled: 19 June 1998
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen den 25. februar.
Parliament amendments (second reading) adopted on 25 February.
Parlamentet ønsker et budget på 2 500 mio. EUR til finansiering af programmet for perioden 2000-2006 (Rådet fastsatte i sin fælles holdning et budget på 1 550 mio. EUR for den samme periode).
Parliament advocated a budget of EUR 2 500 million to fund the programme ewer the period 2000-2006 (the Council had, in its common position, earmarked EUR 1 550 million for the same period).
Parlamentet foreslår også muligheden for en forhøjelse af budgettet for Socrates med indtil 20 % i forbindelse med det årlige budgetsamråd.
Parliament also allowed for the possibility of reviewing up to 20 % of the Socrates budget as part of annual budgetary conciliation.
Endvidere foreslår Parlamentet en udvidelse af programmet, således at det i grænseregioner mellem medlemsstater også omfatter indlæring af det officielle fællesskabssprog (også irsk og letzeburgesch), der tales i naboregionen i den anden medlemsstat.
Moreover, it extended the scope of the programme to cover, in frontier regions of Member States, learning of the official Community language (together with Irish and Letzeburgesch) spoken in the neighbouring region of the other Member State.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om ændring af grundlæggende af gørelse vedrørende programmerne Socrates og Ungdom for Europa med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene.
7/8-1998, point 1.3.124
Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale udvalg og Regionsudvalget om Socrates-pro-grammets iværksættelsesfase 1995-1997.
Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the initial implementation phase of the Socrates programme 1995-97.
Kommissionens forslag: EFT C 186 af 26.6.1996, KOM(96) 199 og Bull.
Parliament opinion delivered on 11 February.
5-1996, punkt 1.3.63 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.74
Parliament approved the conclusion of the agree ment.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådels afgø relse nr. 95/819/EFom iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995. punkt 1.3.69
Reference: Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action pro gramme "Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen den 25. februar.
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 February, subject to various amendments.
Positiv, med forbehold af visse ændringer. Parlamentet anmoder bl.a. om, at der sker en »rimelig« repræsentation af mindretal i programmerne.
In particular, Parliament pointed to the need to ensure 'fair' representation of minorities in the programmes. mes.
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående ud dannelser — Tempus III (2000 — 2006).
Proposal for a Council decision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006).
Kommissionens forslag: EFT C 270 af 29.8.1998. KOM(1998)454ogBull.
Commission proposal: OJ C 270, 29.8.1998; COMO998) 454; Bull.
7/8-1998. punkt 1.3.129 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11-1998, point 1.2.83
11-1998. punkt 1.2.83 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 40 af 15.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.119
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 12. februar.
Adopted on 12 February.
I denne beretning samler Kommissionen Socra-tes-programmets vigtigste resultater indtil 1997.
In this report, the Com mission looks at the main results of the Socrates programme up to 1997.
Den viser, at Socrates, til trods for et utilstrækkeligt budget, allerede er temmelig langt fremme med virkeliggørelsen af de to generelle målsætninger om udvikling af et højt uddannelses- og er hvervsuddannelsesniveau og et europæisk uddannelsessamarbejdsområde.
It shows that, despite in sufficient funding, the Socrates programme has already made considerable progress towards achieving its two general objectives of developing quality education and training, and creating an open European area for cooperation in education.
På baggrund af de opnåede resultater er det berettiget at fortsætte programmet med henblik på at fremme livslang uddannelse i bredere forstand.
These encouraging results justify the continuation of the programme in the wider perspective of lifelong learning.