natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På øen Khios i Det Nordægæiske Område gennemføres et havbaseret akvakulturprojekt.
A marine aquaculture project has been established on the island of Khios in the northern Aegean.
Takket være strukturfondenes medfinansiering har selskabet Nireas kunnet foretage store investeringer i havbrug, hvor der opdrættes traditionelle (havaborre / almindelig blankesten) eller nye (spidstandet blankesten / sorthale) fiskearter.
Thanks to a contribution from the Structural Funds, the Nireas company has been able to invest significantly in the rearing of traditional (sea bass/sea bream) or new (red porgy/ sargo) marine species.
Der er investeret i en klækningsanstalt med en produktion på 15 millioner sættefisk om året og 7 fedningsanlæg med en kapacitet på 1 200 tons om året.
The investment relates to a hatcheries unit producing 15 million fry a year and seven ongrowing units for these species, producing 1 200 tonnes a year.
Fra et lokaludviklingssynspunkt er dette projekt meget positivt, da det får selskabet til at bevare sit hjemsted på øen. Selskabet skaber 150 arbejdspladser på selve øen og 460 arbejdspladser i hele Grækenland.
In terms of local development this project has had a very positive impact; by maintaining the company headquarters on the island the company has in effect generated 150 jobs there, and 460 jobs throughout Greece.
70-75% af den samlede produktion afsættes på EF-markedet.
Between 70% and 75% of total production is channelled towards the Community market.
Det skal i øvrigt bemærkes, at de græske myndigheder i syv forskellige regioner har foreslået syv regionale og lokale beskæftigelsespagter, hvoraf nogle omfatter interessante initiativer bl.a. på det socialøkonomiske område.
It should also be noted that seven territorial pacts for employment have been put forward by the Greek authorities for seven different regions. Some pacts contain interesting initiatives, especially as regards the social economy.
Beskæftigelsespagten for Drama i Østmakedonien omfatter f.eks. mange erhvervsuddannelsesforanstaltninger for arbejdstagere beskæftiget med traditionel tæppefremstilling samt kvindekooperativer, der fremstiller produkter med tilknytning til tæppeindustrien.
Thus, the pact for Drama in Eastern Macedonia includes numerous vocational training measures in traditional carpet-making, and also establishes women's cooperatives making associated products.
Mest betegnende for 1998 var det kraftigt stigende gennemførelsestempo for programmerne, som ved årets udgang havde resulteret i en udnyttelsesgrad for forpligtelses- og betalingsbevillingerne på henholdsvis 82% og 61%.
The most significant element this year has been the programmes' major quickening of pace, which brings the rate of commitment appropriations at the end of the year to 82% and of payment appropriations to 61%.
Forbedringen skyldes bl.a., at de kontorer, der var oprettet for at gennemføre de store projekter, var blevet fuldt operationelle og derved havde kunnet sikre en hurtig og effektiv programgennemførelse.
This improvement is mainly due to the fact that the implementing agencies created for the major projects became fully operational and were thus able to ensure the rapid and effective execution of the programmes.
En forhøjelse af interventionssatsen for visse programmer for at mindske effekten på nationalbudgettet af den devaluering af drakmen, der skete i april 1998
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Bevillingsoverførslen såvel inden for programmerne som mellem nogle af programmerne som følge af midtvejsrevisionen.
• secondly, it transferred appropriations within the programmes and between some programmes, as a result of the midterm review.
På nationalt plan er der sket fremskridt i reformen af den græske bygge- og anlægssektor. Den nye lovgivning begynder at bære frugt, bl.a. for så vidt angår begrænsningen af budget- og fristoverskridelserne.
As regards the national authorities, the reform of the Greek public works system continues to progress: the new legislation has begun to bear fruit, especially as regards limiting cost overruns and delays.
Myndighederne har gennemført en kvalitetskontrol i forbindelse med en række af de medfinansierede arbejder, og dette har siden medført en yderligere skærpelse af kontrollen.
The authorities undertook a quality control of a number of jointly funded works, and this first exercise has led to a subsequent strengthening of the controls.
De s græske myndigheder fortsatte deres bestræbelser på at udbyde driften af motorveje og na tturgasdistributionen til private koncessionshavere og nåede frem til udvælgelsesfasen.
The Greek authorities have now reached the stage of selecting the private operators to run the motorways and to distribute natural gas.
Endelig kunne OP'et vedrørende modernisering af posttjenesterne, der var blevet standset i 1997, komme i gang igen efter oprettelsen af en forvaltnings- og moderniseringsenhed i den græske posttjeneste.
Lastly, the Postal Services Operational Programme, blocked in 1997, was relaunched thanks to the establishment of a management and modernisation unit in the Greek Post Office.
Der blev dog ikke disponeret over nogen forpligtelses- eller betalingsbevillinger i 1998.
However, no commitments or payments were made in 1998.
OP'et vedrørende telekommunikation måtte derimod standses midlertidigt som følge af de græske myndigheders manglende gennemførelse af en række EF-direktiver.
On the other hand, the Telecommunications OP had to be temporarily put on hold because of the Greek authorities' failure to transpose a number of Community directives.
De fleste af de øvrige programmer forløber tilfredsstillende, og de programmer, der er nået længst, er de regionale programmer for Kreta, Thessalien og Ättika samt de multiregionale programmer vedrørende landbrug, jernbaner, energi og byudvikling (Athens metro).
Most of the other programmes are progressing smoothly, the most advanced being the regional programmes for Crete, Thessaly and Attiki, as well as the multiregional programmes covering agriculture, the railways, energy and urban development (the Athens underground).
Grækenland er en af de medlemsstater, hvor gennemførelsen af programmerne vedrørende menneskelige ressourcer halter længst bagefter.
Greece is one of the slowest of the 15 Member States in implementing its human resources programmes.
På grundlag af resultaterne af midtvejsrevisionen er der derfor overført bevillinger fra OP'erne vedrørende grunduddannelse og social udstødelse til OP'et for efter- og videreuddannelse.
Because of this, the midterm review resulted in the transfer of appropriations from the "Education and Basic Training" and "Social Exclusion" OPs to the "Continuing Training" OP.
De ekstra bevillinger, der blev tilført sidstnævnte OP, vil blive anvendt til at medfinansiere de aktive foranstaltninger, der skal gennemføres som en udløber af de græske myndigheders nationale beskæftigelsesprogram, bl.a. foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder, social bistand, omorganisering af virksomheder og støtte til arbejdsløse, der har en afsluttende eksamen.
The additional appropriations for that OP will be used to part-fund active measures arising out of the Greek authorities' national employment programme, in particular measures to promote equal opportunities, social assistance, social restructuring and support for the unemployed with qualifications.
Det skal endvidere bemærkes, at der inden for OP'et vedrørende grunduddannelse også blev overført bevillinger fra ESF til EFRU for at forbedre synergien mellem de to fonde.
Furthermore, it should be noted that appropriations were also transferred within the Education and Basic Training OP from the ESF to the ERDF to improve the synergy between the two Funds.
I forbindelse med samme OP blev der givet prioritet til foranstaltninger til støtte af den igangværende græske uddannelsesreform.
Priority has also been given in that programme to the measures supporting the current reform of the Greek education system.
Gennemførelsen af OP'et vedrørende social udstødelse blev forsinket, hvilket især skyldtes OP'ets nyskabende karakter og manglen på egnede strukturer til styring og gennemførelse af OP'et. Støtten under dette program er som følge heraf blevet skåret ned.
Implementation of the Social Exclusion OP has been delayed mainly because of its innovative nature and the lack of appropriate management structures or agencies to implement it.
Det går særdeles godt med gennemførelsen af landbrugsprogrammerne og programmerne vedrørende udvikling af landdistrikter, især på nationalt plan (OP'et vedrørende landbrug), hvor der er disponeret over 100% af de samlede forpligtelsesbevillinger og 80% af betalingsbevillingerne.
The agriculture and rural development programmes are progressing particularly well, especially as regards the national contribution (Agriculture OP) for which all of the assistance has been committed and 80% paid out.
På regionalt plan (de 13 regionale OP'er) er udnyttelsesgraden lavere (73% af forpligtelsesbevillingerne og 56% af betalingsbevillingerne).
The regional section (shared between the 13 regional OPs) is progressing at a slightly lower pace (73% of the assistance committed and 56% paid out).
OP'et vedrørende landbrug er således stort set afsluttet, men kan lige nå at få del i indekseringsprovenuet.
The Agriculture OP has thus practically been completed, but it has still to benefit from an increase in assistance through the allocation of the funds released by virtue of the deflator for the Community support framework (the indexation mechanism).
Overvågningsudvalget for EFSR'en besluttede nemlig i 1998 at tilføre OP'et en ekstra bevilling på 80 mio. €, som især er tiltænkt mål nr. 5a-foranstaltningerne.
In 1998 the CSF Monitoring Committee decided to allocate a further € 80 million to the programme. This amount is mainly intended to consolidate the Objective 5(a) type measures.
Den ændringsbeslutning, som Kommissionen skal vedtage for at tilføre programmet dette beløb, skal vedtages i første halvår 1999.
The Commission amending decision to allocate this amount should be adopted in the first half of 1999.
Dette betyder, at der i 1999 skal indgås tilsvarende budgetforpligtelser til fordel for dette program.
An equivalent budget commitment for the programme should also be adopted therefore in 1999.
Hvad angår de regionale OP'ers afsnit om udvikling af landdistrikter er de forsinkelser, der tidligere var opstået i udnyttelsen af EUGFL-U-bevillingerne, blevet indhentet. Der er dog endnu tre OP'er (Vestmakedonien, Peloponnes og Fastlandsgrækenland), hvor udnyttelsen af EUGFL-U-bevillingerne ligger under 70%.
As for the rural development section in the regional OPs, most programmes have now made up for the delays in implementing the EAGGF Guidance Section recorded in earlier years, but EAGGF Guidance commitments continue to be below 70% of the assistance in the case of three OPs (Western
Hvad angår INTERREG ΠΑ-initiativet (ydre grænser) var den fysiske gennemførelse i 1998 af EUGFL-U-afsnittet ikke helt tilfredsstillende.
In the case of the Interreg Π A Initiative (external borders), physical progress under the EAGGF Guidance Section has been quite slow in 1998.
Dette skyldes de nationale koordineringsmyndigheders noget langsomme iværksættelse af overvågningsudvalgets beslutninger.
This is because of a certain slowness on the part of the national coordination authorities in implementing the decisions of the Monitoring Committee.
De 177 projekter vedrørende menneskelige ressourcer (EMPLOI-initiativet), der var blevet udvalgt i 1997 i forbindelse med den anden indkaldelse af projekter, kom i gang.
As regards human resources, the 177 projects selected in 1997 under the Employment Initiative after the second invitation to tender have now started.
De valgte projekter er fordelt på en retfærdig måde over hele det græske område.
The successful projects are fairly distributed throughout the country.
I 1998 gik også 114 ADAPT-projekter, der var valgt i forbindelse med den anden indkaldelse af projekter, i gang.
In the case of the Adapt Initiative, 114 projects from the second call for projects were launched in 1998.
Det bemærkes, at SMV'erne er meget synlige i ADAPT-projekterne, hvilket netop er et af målene med dette initiativ.
Small businesses are a very significant component of the Adapt projects and this was one of the Initiative's aims.
Endvidere var 1998 det år, hvor det egentlige arbejde i «temagrupperne» kom i gang.
An emphasis was also placed in 1998 on disseminating and using the results of the projects.
Disse grupper var oprettet for at fremskynde og uddybe det tværnationale samarbejde.
That year also saw the effective launch of the "thematic action groups" created to speed up and enhance crossborder cooperation.
Grækenland deltager i syv af grupperne.
Greece is participating in seven of these groups.
Hvad angår LEADER Π var situationen ved udgangen af 1998 den, at Landbrugsministeriets forpligtelser over for lokalaktionsgrupperne beløb sig til 75% af den samlede støtte, mens lokalaktionsgruppernes forpligtelser over for de endelige støttemodtagere (private investorer osv.) udgjorde 50% af støtten, mens udbetalingerne «i marken» til dækning af de faktisk afholdte og attesterede udgifter kun repræsenterede 14% af det samlede beløb.
In the case of Leader Π, the commitments from the Ministry of Agriculture to the beneficiaries (local action groups) amounted to 75% of total assistance at the end of 1998, and local action group (LAG) commitments to the final beneficiaries (private investors, etc.) amounted to 50%, while real payments for expenditure on work actually carried out represented only 14% of the total.
Gennemførelsen af LEADER halter således bagefter, hvilket for en stor dels vedkommende skyldes den måde, hvorpå LEADER Π generelt programmeres og forvaltes, lokalaktionsgruppernes svingende effektivitet samt den måde, hvorpå udgifter attesteres i Grækenland.
Leader is therefore behind schedule, mainly because of the programming and management method for Leader Π in general, the varying levels of the LAGs' management ability and the Greek system for the certification of expenditure.
I 1998 besluttede Kommissionen også at tildele det græske program yderligere 18,7 mio. € hidrørende fra reserven og indekseringsprovenuet.
In 1998, the Commission also decided to allocate an additional amount of € 18.7 million to the Greek programme from the reserve and from the funding released by indexation.
Dette beløb bør så hurtigt som muligt i 1999 fordeles blandt de forskellige støttemodtagere efter strenge kriterier, der skal fastlægges af overvågningsudvalget.
This funding should be allocated rapidly to the various beneficiaries in 1999, in accordance with the strict criteria decided by the Monitoring Committee.
Denne ekstra bevilling skulle gøre det muligt for overvågningsudvalget at kulegrave forvaltningen af LEADER i Grækenland og effektivisere gennemførelsen af LEADER-programmet.
This operation, combined with the future activities of the Monitoring Committee, should set some aspects of the Leader management in Greece on an even keel again, thereby optimising the programme's implementation.
I 1998 blev alle forberedelser til etableringen af LEADER-nettet afsluttet.
All the preparations to launch the Leader networks were completed in 1998.
Hvad angår PESCA blev der i 1998 kun udbetalt 200 000 € (dvs. 0,6% af den samlede støtte) til trods for udbetalingen af de første forskud fra den eneste tranche (42% af den samlede støtte). Der er sat en omprogrammering i gang for at løse dette problem.
In the case of PESCA, only € 200 000 was paid out in 1998 (i.e. 0.6% of total assistance), despite payment of the first advances for the single tranche (representing 42% of total funding).
Spanien er omfattet af samtlige mål (naturligvis bortset fra mål nr. 6).
Spain is covered by all Objectives (except for Objective 6, of course).
Spanien var hovedmodtageren af strukturfondsstøtte i perioden 1994-1999.
It is the main beneficiary from the Structural Funds in the period 199499.
De regioner, der er støtteberettigede i henhold til regionale mål (nr. 1, 2 og 5b), tegner sig for ca. 82% af landets befolkning.
The eligible regions for the regionalised Objectives (1, 2 and 5(b) ) cover about 82% of the national population.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Spanien:
Local development measures in Spain
Mål nr. 1: Lokaludviklingsforanstaltningerne under EFRU iværksættes først og fremmest på grundlag af OP'erne «POMAL» (operationelt program for det lokale miljø) og «POL» (lokalt operationelt program).
Objective 1 : Local development measures under the ERDF are implemented mainly through the POMAL (operational programme for the local environment) and POL (local operational programme) OPs.
For disse to OP'er beløber den samlede støtte fra Fællesskabet sig til i alt ca. 1 200 mio. €.
The Community contribution to the two OPs amounts to some € 1 200 million.
POMAL-foranstaltningerne er beregnet for kommuner med over 50 000 indbyggere, mens POL-foranstaltningerne er rettet mod kommuner med under 50 000 indbyggere.
Local development is targeted at municipalities with a population of over 50 000 in the case of POMAL, and at those with less than 50 000 in the case of POL.
De støttede foranstaltninger i henhold til disse programmer omfatter etablering eller modernisering af mange lokale infrastrukturer, bl.a. følgende projekter, der blev gennemført i 1998: Tajo-projektet i byen Toledo, rensningsanlægget i byen Simancas (i nærheden af Valladolid) og udskiftning af nettet til drikkevandsforsyning i byen Palacios de la Sierra (i nærheden af Burgos).
The measures part-funded by the two programmes include the creation or modernisation of much local infrastructure, of which the following projects in 1998 are worth mentioning: Tagus river management in the city of Toledo; the water purification plant in the town of Simancas (near Valladolid); replacement of the drinking water distribution system in the town of Palacios de la Sierra (near Burgos).
Hvad angår ESF er en del af strategien i den regionale beskæftigelsesaftale for regionen Castilla-La Mancha at fremme den lige adgang til arbejde.
Under the ESF one of the strategic headings of the regional agreement on employment in the Castile-La Mancha region is to promote equal employment opportunities.
De lokale uddannelses- og beskæftigelsesmoduler er en del af denne aftale.
The "training and employment in local firms" modules form part of the agreement.
Der er tale om projekter, der iværksættes af kommuner eller grupper af kommuner, og som kombinerer uddannelse og arbejde på lokalt plan. Formålet er at fremme den erhvervsmæssige integrering af deltagerne bl.a. gennem selvstændig virksomhed eller foreningsarbejde.
These modules, implemented by the municipalities or groups of municipalities, are projects combining training and work at local level, thereby providing the beneficiaries with an entry into the labour market, notably through selfemployment or collective work.
Samtidig kan kommunerne i kraft af disse uddannelses-/arbejdsmoduler udvikle de tjenesteydelser af almen eller social interesse, som de har behov for.
At the same time, these training/work modules allow the municipalities to develop the public and social services they require.
I 1998 blev 140 projekter af denne type godkendt.
140 projects of this sort were approved in 1998.
Antallet af støttemodtagere nåede op på 1 208 kvinder, heraf 565 under 25 år.
The number of women beneficiaries was 1 208, of whom 565 were less than 25 years of age.
I Murcia-regionen bidrog FIUF til finansiering af et fedningsanlæg for tun i Cartagena-bugten.
In Murcia the FIFG helped to fund an albacore tuna fattening plant in Cartagena Bay.
Projektet skabte 30 nye arbejdspladser.
Thirty jobs have been created as a result.
Mål nr. 2: I Bilbao (País Vasco) bygger revitaliseringsprojektet for Otxarkoaga-kvarteret i byens periferi på en nyskabelse med stor synergieffekt, hvor byfornyelse kombineres med uddannelser og støtteydelser til virksomhederne for at sikre, at det er indbyggerne, der får direkte gavn af projektet. Dette byprojekt, der støttes af EFRU med 50% af de samlede omkostninger (ca. 2,5 mio. €), er særlig interessant fra en lokalpolitisk synsvinkel.
Objective 2 : In the city of Bilbao (Basque Country), the project to regenerate the outlying area of Otxarkoaga is using an innovative form of synergy: urban regeneration combined with training and support services for enterprises so that the local inhabitants benefit directly from the project.
Projektet er nemlig et led i Bilbaos bestræbelser for at skaffe sig en ny postindustriel identitet og fremme udviklingen af et servicebaseret erhvervsliv.
It is part of Bilbao's attempts to forge a post-industrial identity for itself, and to commit itself afresh to developing a service-based economy.
Investeringerne vil blive foretaget af det spanske selskab ENAGAS.
The investment will be carried out by the Spanish Enagas company.
Der skal investeres i to hovedprojekter, nemlig dels den vestlige akse på ca. 750 km, der skal forbinde byerne Almendralejo, Cáceres, Salamanca, Zamora, León, Oviedo og Villalva, dels middelhavsaksen, der omfatter en udvidelse af kapaciteten på naturgasanlægget i Cartagena og anlæg af flere gasledninger.
It comprises two largescale projects: firstly, the western axis of about 750 km, linking the towns of Almendralejo, Cáceres, Salamanca, Zamora, León, Oviedo and Villalva; secondly, the Mediterranean axis, including an increase in the capacity of the liquid natural gas plant at Cartagena and the construction of several sections of gas pipeline.
Ved udgangen af 1998 havde Canarias, Andalucía, Ceuta og Melilla den bedste udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne (100% af periodens bevillinger).
By the end of 1998 the most dynamic regions in terms of commitments were the Canary Islands, Andalusia and Ceuta and Melilla, which had committed 100% of the appropriations for the period.
Hvad angår betalingsbevillinger havde Ceuta, Castilla-La Mancha og Canarias klaret sig bedst (75% af bevillingerne).
In payment terms, the most advanced regions were Ceuta, Castile-La Mancha and the Canary Islands, which have paid out over 75% of appropriations.
Det skal bemærkes, at selv om Spanien er det land, der modtager mest i strukturfondsstøtte under mål nr. 1, har landet opnået en samlet udnyttelsesgrad på højde med fællesskabsgennemsnittet, og endog højere end dette gennemsnit for så vidt angår betalingerne.
As the main beneficiary from the Structural Funds under Objective 1, Spain's overall rate of implementation is fully in line with the Community average and appreciably above in the case of payments.
Hvad angår menneskelige ressourcer blev de anbefalinger, som midtvejsevalueringen resulterede i, i 1998 indarbejdet i de forskellige OP'er, især styrkelse af de offentlige arbejdsformidlinger, erhvervsvejledning og integrerede indslusningsforløb.
Turning to human resources, in 1998 the various OPs implemented the recommendations contained in the midterm evaluation, especially as regards the strengthening of public employment facilities, guidance and integrated pathways to finding employment.
Som direkte udløber af evalueringen blev der også sat en ny mellemliggende evaluering i gang af programmerne vedrørende menneskelige ressourcer for perioden 1996-1998. Det er meningen, at der skal tages hensyn til resultaterne af denne nye evaluering i den næste programmeringsperiode (2000-2006).
Another result from the evaluation was the launch of a new interim evaluation of the human resources programmes, covering the period 1996-98, so that account might be taken of its outcome in the next programming period (2000-06).
På området «udvikling af landdistrikter» førte de i 1998 påbegyndte omprogrammeringer til en reallokering af bevillinger mellem visse programmer samt fordeling af indekseringsprovenuet.
As for rural development, the reprogramming carried out in 1998 led to appropriations being reallocated between programmes in addition to the extra funding released through indexation.