natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Verwaltungsgericht Karbruhe — fortolkning af artikel 6, stk. 1 og artikel 7, stk. 2, i Associeringsrådet EØF/Tyrkiets afgørebe nr. 1/80 — tyrkbke statsborgeres opholdsret og adgang til lønnet beskæftigelse — indehaver af en universitetsuddannebe, der har erhvervet en første erhvervserfaring vervserfaring
Regulation (EEC) No 482/74 of the Commission of 27 February 1974 on the classification of goods within subheading No 23.04 Β of the Common Customs Tariff was still in force at the time material to the main proceedings as the regulation which defined the content of subheading 2306 90 91 of the Combined Nomenclature introduced by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
2) Artikel 7, stk. 2, i samme afgørelse skal fortolkes således, at et barn af en tyrkisk arbejdstager, som opfylder betingelserne i denne bestemmelse, kan påberåbe sig denne direkte for at opnå en forlængelse af opholdstilladelsen.«
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Karlsruhe -Interpretation of Ankles 6(1) and 7(2) of Decision 1/80 of the EEC-Turkey Association Council - Right of residence of Turkish nationals
Traktatbrud — overtrædebe af artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 om anvendebe af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransporten mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande — opkrævning af afgifter ved indskibning
Article 1 of Regulation No 482/74 is invalid in so far as it requires, as a condition of the classification of goods as residues resulting from the extraction of maize germ oil which fall within subheading 2306 90 91 of the Combined Nomenclature, that the products have a maximum starch content - calculated by
Sag C-65/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
and of access to employment -Holder of a university degree with first professional experience
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 12. juli 1994.
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 1994.
— i denne sammenhæng er en forskel i søgsmålenes form i de to medlemsstaters procesret uden betydning;
The first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association does not apply to a Turkish worker who, after having worked regularly for one year for a first employer, has worked on behalf of another and applies to the former for renewal of his work permit.
*- at fastslå, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter EF-traktatens artikel 189 og artikel 15, stk. 1, andet led, i Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet (bortset fra artikel 11, stk. 2), idet det har undladt at gennemføre direktivet i national ret;
Preliminary ruling - Court of Appeal -Interpretation of Articles 21, 22 and 57 of the Brussels Convention -Lis pendens and related actions - Relationship with the International Convention relating to the arrest of seagoing ships -Carriage of goods by sea resulting in the unloading of allegedly damaged goods
— at pålægge den sagsøgte stat at betale sagens omkostninger.«
The second paragraph of Article 7 of that decision must be interpreted as meaning that the child of a Turkish worker who fulfils the conditions of that provision may rely upon it directly in order to obtain a prorogation of his residence permit."
— forpligtelsen i artikel 21 for den ret, ved hvilken sagen sidst er anlagt, til at erklære sig inkompetent gælder kun for den del af sagen, som har samme genstand og parter som i den tidligere anlagte sag.
Case C-65/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
SagG406/92 Ejerne af den for nyligt indlastede ladning på skibet »Tatry« mod ejerne af skibet »Maciej Rataj«
Article 57 of the Convention must be interpreted as meaning that, if — as in the present case — a convention on a particular matter contains no provisions concerning lis pendens and related actions, Articles 21 and 22 of the Convention are applicable.
Artikel 22, stk. 3, i konventionen skal fortolkes således, at to krav skal betragtes som indbyrdes sammenhængende, såfremt de er så snævert forbundne, at det er ønskeligt at behandle og påkende dem samtidigt for at undgå uforenelige afgørelser, når de vedrører faktiske og retlige forhold, som i det væsentlige er identiske, og der er fare for, at de afgøres på modstridende måde, også ud fra et logisk synspunkt.«
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 13. juli 1994.
He proposed that the Court should : an action brought in one Contracting State, in order to obtain a declaration that the plaintiff is not liable for damage allegedly suffered by the defendants, has the same subject-matter and cause of action as an action subsequently commenced in another Contracting State by one of the defendants in the first action with a view to establishing that
Præjudiciel — Verwaltungsgericht Mainz — gyldigheden af artikel 6, stk. 5, andet og tredje afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 2333/92 om
"- declare that, by failing to transpose into its national legal system Council Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (except Article 11(2) thereof), the Kingdom of Belgium ha failed to fulfil its obligations under
»Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 6, stk 5, andet og tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2333/92.«
the plaintiff in the latter action is liable for the same damage; subparagraphs of Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2333/92." in that regard, the fact that the forms of the actions differ under the procedural laws of the two S ta tes concerned is unimportant;
Sagsøgtes bestridelse af de enkelte elementer i den af sagsøgeren påståede overtrædelse kan ikke være tilstrækkelig til at fratage en national ret den kompetence, den har i henhold til artikel 5, nr. 3.«
CaseC-68/93 Fiona Shevill and Others ν Alliance SA the obligation of the court second seised to decline jurisdiction under Article 21 applies only to that part of the proceedings which has the same subject-matter and parties as the proceedings commenced previously.
Præjudiciel — House of Lords — fortolkning af artikel 5, nr. 3, i Bruxelles-konventionen — sag om erstatning uden for kontrakt — stedet hvor skadetilføjeben er foregået i en sag om æreskrænkeber — ærekrænkende artikel i en avb
Preliminary ruling - House of Lords - Interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention - matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred in the course of an action for defamation — Defamation by a press article
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 14. juli 1994.
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 July 1994.
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 48 og artikel 1 og 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens fri bevægelighed inden for Fællesskabet - krav om statsborgerskab for at blive ansat i offentlige institutioner for vand-, gasog elektricitetsforsyning
"In the case of defamation by a newspaper article circulated in more than one Contracting State, Article 5(3) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that the plaintiff may sue either in the courts of the place of publication, which have jurisdiction to order compensation for the whole of the damage arising from the unlawful act, or in the courts of the places where the newspaper is distributed, which have jurisdiction solely in respect of the damage arising, according to the law applicable to the tort or delict, within their judicial district.
Annullation af Kommissionens beslutning 94/637/EF om en procedure i forbindelse med anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet — sag VII/AMA/IV/93 - TAT - Paris (Orly)/Marseille og Paris (Orly)/Toulouse — adgang til luftruter inden for Fællesskabet
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Mainz -Validity of the second and third paragraphs of Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2333/925 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines - Reference to the "Champagne method"
Se sag C-178/94
Case C-173/94 Commission ν Belgium
Præjudiciel — Court of Appeal — fortolkningen af artikel 9 i Rådets direktiv 64/221/EØF om samordning af særlige foranstaltninger, der gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed —beslutning om udvisning, truffet i henhold til »Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act 1989« — forudgående udtalelser fra den kompetente myndighed — begrebet kompetent myndighed
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 48 of the EC Treaty and Articles 1 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community - Nationality requirement for employment in public establishments engaged in water, gas and electricity distribution
Sag C-180/94 Kommissionen mod Grækenland
CaseC-177/94 G. Perfili ν Lloyd's of London
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 90/415/EØF om ændring af bilag II til Rådets direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilag til direktiv 76/464/EØF
Annulment of Commission Dedsion 94/637/EC relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes - Case VII/AMA/IV/93 - TAT - Paris (Orly)/Marseille and Paris (Orly)/Toulouse -Access to intraCommunity air routes
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiver 89/437/EØF, 89/608/EØF, 91/174/EØF og 91/684/EØF - korrekt anvendelse af den veterinære og zootekniske lovgivning — handel med racerene dyr og markedet for ægprodukter
Preliminary ruling - Pretura drcondariale di Roma, sezione distaccata di Frascati -Interpretation of Articles 3, 5 and 6 of the EC Treaty - National provisions which requires the victim of a crime to draw up a specific legal document in order to claim damages as a civil party in criminal proceedings - Victim who is a national of a Member State in whose legal system no such provisions exist - Interpretation of Article 6 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 90/167/EØF om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet (bortset fra direktivets artikel 11, stk. 2)
Preliminary ruling - Landgericht Bonn -Interpretation of Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours - Measures to protect consumers -Consequences of improper and/or late transposition - Conditions governing the civil liability of a Member State
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiver 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner samt 91/368/EØF mod
Preliminary ruling - Court of Appeal -Interpretation of Article 9 of Council Directive 64/221/EEC on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health - Exclusion order under the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act 1989 - Prior notification by the competent authority -Definition of "competent authority"
Sag C-178/94 E. Dfllenkofer Tyskland
Case C-176/94 Commission ν Luxembourg
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af direktiv 89/677/EØF, 91/173/EØF og 91/339/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 91/442/EØF om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 90/415/EEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC
Sag C-184/94 Kommissionen mod Portugal
CaseC-185/94 Commission ν Portugal
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 91/155/EØF om fastsættelse i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the period prescribed for that purpose Council Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation, pladng on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (except Article 11(2) of the directive)
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/173/EØF om niende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF (se sag C-185/94)
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 91/339/EEC amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Sag C-185/94 Kommissionen mod Portugal
CaseC-186/94 Commission ν Portugal
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/339/EØF om ellevte ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directives 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery and 91/368/EEC
Annullation af Kommissionens beslutning 94/259/EKSF om Italiens ydelse af statsstøtte til offentlige stålvirksomheder (stålkoncern Ilva) — mulighed for undtagelse fra femte kodeks vedrørende statsstøtte på stålområdet ved hjælp af EKSF-traktatens artikel 95 - beskyttelse af den berettigede forventning — forskelsbehandling
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period directives 89/677/EEC, 91/173/EEC and 91/339/EEC on the approximation of the legislation of the member states relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Erstatningssøgsmål — Fællesskabets ansvar uden for kontrakt på grundlag af Kommissionens forordning (EØF) nr. 934/94 om indførelse af specifikke regler for forvaltning og fordeling af visses kvantitative kontingenter for tekstilvarer,
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 91/173/EEC amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (see Case C-185/94)
Sag T-249/94 Hema mod Kommissionen
Case T-249/94 Hema ν Commission
Sag T-253/94 H J. ten Hagen mod Rådet og Kommissionen
CaseT-250/94 M & S ν Commission Case T-247/94 KL-H.
Se sag T-247/94
See Case T-248/94
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 934/94 om indførelse af specifikke regler for forvaltning og fordeling af visse kvantitative kontingenter for tekstilvarer, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 517/94 — overtrædelse af væsentlige formforskrifter
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Sag T-259/94 M. Pouzol mod Revisionsretten
See Case T-249/94
Sag T-250/94 M & S mod Kommissionen Se sag T-248/94
See Case T-247/94
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Renen i Første Instans.
Action for damages - Non-contractual liability of the Community by reason of Commission Regulation (EC) No 934/94 establishing rules for management and distribution with regard to certain textile quotas established under Regulation (EC) No 517/94
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case T-259/94 M. Pouzoi ν Court of Auditors
Ugen 8.-12. august 1994
Week of 8 to 12 August 1994
Raymond Vander Eist / Office des migrations internationales (OMI) Fri bevægelighed for personer
Raymond Vander Eist ν Office des Migrations Internationales (OMI) Freedom of movement for persons
Sag C-51/93 Meyhui NV / Schott Zwiesel Glaswerke AG Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-51/93 Meyhui NV ν Schott Zwiesel Glaswerke AG Approximation of legislation
Sag C-359/92 4 Forbundsrepublikken Tyskland / Rådet for Den Europæiske Union Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-359/92 5 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union Environment and consumers
Forenede sager C-363/93, C-407/93-C-411/93 18 René Lancry SA / Direction générale des douanes Frie varebevægelser
Joined Cases C-363/93, C-407/93, C408/93, C409/93, C410/93 and 0411/93 18 René Lancry SA ν Direction Générale des Douanes Free movement of goods
Sag C-340/93 Klaus Thierschmit GmbH / Hauptzollamt Essen Frie varebevægelser
Case C-340/93 Klaus Thierschmidt GmbH ν Hauptzollámt Essen Free movement of goods
Sag C-393/93 Walter Stanner GmbH & Co. KG / Hauptzollamt Bochum Frie varebevægelser Sag C-398/93 Ρ Lars Bo Rasmussen / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case C-393/93 Walter Stanner GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Bochum Free movement of goods Case C-398/93 Ρ Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities Staff case
Sag C-447/93 25 Nicolas Dreessen / Conseil national de l'ordre des architectes Fri bevægelighed for personer
CaseC406/93 André Reichling ν Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI) Freedom of movement for persons
Sag C-327/91 Den Franske Republik / Knmmissinnen for De Europæiske Fællesskaber Forbindelser udadtil
Case C-327/91 French Republic ν Commission of the European Communities External relations
•Aftale mellem Kommissionen og De Forenede Stater om anvendelse af deres konkurrenceret — kompetence — begrundelse — retssikkerhed — tilsidesættelse af konkurrenceretten* (Domstolens plenum)
(Agreement between the Commission and the United States regarding the application of their competition laws - Competence — Statement of reasons — Legal certainty — Infringement of competition rules) (Full Court)
Aftalen var blevet undertegnet i Washington på De Forenede Staters vegne af Attorney General, W. P. Barr, og af præsidenten for Federal Trade Commission, L. Steiger, og på vegne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan.
Next, it was the Community alone, having legal personality pursuant to Article 210 of the Treaty, which had the capacity to bind itself by concluding agreements with a nonmember country or an international organization.
Ved stævning indleveret den 16. december 1991 havde Den Franske Republik anlagt sag med påstand om annulation af aftalen mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og De Forenede Staters regering om anvendelse aide kontraherende parters konkurrenceret, som blev undertegnet den 23. september 1991.
By application lodged on 16 December 1991, the French Republic brought an action for a declaration that the Agreement signed on 23 September 1991 by the Commission of the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws was void.
Aftalen havde til formål at fremme parternes samarbejde og samordning og at begrænse risikoen for tvister mellem parterne ved anvendelsen af deres respektive konkurrenceret eller at afbøde virkningerne heraf.
The Agreement was signed in Washington by the Attorney General, W.P. Barr, and by the President of the Federal Trade Commission, L. Steiger, on behalf of the Government of the United States, of the one part, and by the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, on behalf of the Commission of the European Communities, of the other part.
aftalerne mellem Fællesskabet og en eller flere stater skal forhandles af Kommissionen og derpå afsluttes af Rådet efter indhentning af udtalelse fra Europa-Parlamentet i de tilfælde, som er foreskrevet i traktaten.
There was no doubt, therefore, that the Agreement was binding on the European Communities.
Rådets beføjelse til at indgå aftaler gælder dog »med forbehold af den kompetence, som på dette område er tillagt Kommissionen«.
It fell squarely within the definition of an international agreement concluded between an international organization and a State, within the meaning of Article 2(l)(a)(i) of the Vienna Convention of 21 March 1986 on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
Realiteten at aftalen havde
In the event of non-performance of the Agreement by the Commission, therefore, the Community could incur liability at international level.
Domstolen fandt for det første, at udtrykket »med forbehold af den kompetence, som ... er tillagt Kommissionen« må forstås som en undtagelse fra reglen om, at Rådet har kompetence til at indgå internationale aftaler.
The purpose of the Agreement was to promote cooperation and coordination and lessen the possibility or impact of differences between the parties in the application of their competition laws.
Den bemærkede endvidere, at udelukkende Fællesskabet — der har status som juridisk person — ifølge traktatens artikel 210 har evne til at forpligte sig ved indgåelse af aftaler med et tredjeland eller en international organisation.
That being so, the question was whether the Commission was competent under Community law to conclude such an agreement.
Udtrykket »reconnues« (anerkendt) i den franske version af artikel 228 må derfor forstås i den samme betydning som »attribuées« (tildelt).
The Agreement has not been published in the Official Journal of the European Communities.
Aftalen kunne derfor utvivlsomt kun binde De Europæiske Fællesskaber.
The Agreement produced legal effects.