natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navnlig i vand- og spildevandssektorerne uden for de større byer, og håndhævelse af lovgivningen.
General preconditions for JHA cooperation of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Et nøgleproblem er den alvorlige mangel på menneskelige og finansielle ressourcer til at lede tilpasningsprocessen.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar: it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Landets miljøtiltrædelsesstrategi burde omfatte tidsplaner for gennemforelse af EF's miljoregelværk og starte med gennemforelse af blandt andre ovennævnte ramme- og lPPC-direkti- ver.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Den øvrige lovgivning er skredet noget langsom mere frem.
Latvia joined the Council of Europe in 1995 and has ratified the European Human Rights Convention.
Der er blevet vedtaget støttende for skrifter (f.eks. for affald), eller de er ved at blive udarbejdet.
The Constitution prov ides for an independent judiciary according to the rule of law.
Der har siden 1996 været anvendt en skattelov for anvendelse af nationale ressourcer, og den fungerer godt; overskuddet herfra er øremærket til miljøforbedringer.
Latvia has not yet ratified the 1990 data protection convention.
Der er planer om at udvikle yderligere inddragelse af offentligheden og økonomiske instrumenter.
(See also 3.1 Internal market without frontiers Section).
Megen af den afledte lovgiv ning er imidlertid stadig gammel, og der er behov for større fremskridt i gennemførelse og håndhævelse af miljøpolitiske foranstaltninger, især ved at styrke overvågningsstrukturerne.
Progress has been made in institutional reform of JHA institutions, but in general terms Latvian JHA institutions still sulfer from significant deficiencies in personnel, finance and management systems.
De offentlige udgifter til miljø er relativt lave sammenlignet med EU-niveauer.
The Government has recently set up a third pillar integration coordination group under the Prime Minister to address these issues.
Letland har ratificeret begge Helsinki-konventioner af 1974 og 1992 om beskyttelse af Østersøen og har udvist vilje til at rense »hot spots« ved Østersøen.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Med Letlands nuværende reformmonster og -hurtighed skulle fuldstændig gennemførelse af Fælles skabets miljølovgivning være opnået på mellem lang sigt.
Latvia ratified the 1951 Geneva Convention in June 1997 and has adopted a law concerning asylum seekers.
Effektiv overholdelse af en række retsakter (f.eks. behandling af byspildevand, drikkevand, aspekter af affaldsforvaltning og luftforurening) vil imidlertid kun kunne opnås på lang sigt og vil for udsætte en betydelig forøgelse af miljøinvesteringer og en betydelig indsats for at udbygge administrationskapaciteten. strationskapaciteten.
A new reception centre for asylum seekers and refugees, in Muccnieki, is under development, designed and supported by UNDP and UNHCR.
Forbrugerbeskyttelse
Immigration/border control
Den gældende fællesskabsret omfatter beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser (herunder kontrol med vildledende reklame, prisangivelse, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår, fjernsalg, pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare) samt generel produktsikkerhed og produktsikkerhed inden for områderne kosmetik, tekstilbetegnelser og legetøj.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Hensigten med al ny lovgivning er, at den skal være i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Efter planen skulle al lovgivning fra hvidbogen være gennemført i de næste to til tre år.
Latvia has visa-free agreements with the UK, Ireland.
Hvad angår den resterende lovgivning, vil der blive opstillet en tiltrædelsesstrategi i begyndelsen af 1998.
Denmark and Iceland, and such arrangements are about to come into force with Norway, Sweden and Finland.
Letlands mål er fuldstændig overensstemmelse med EF's regelværk i 2005.
Visa-free arrangements also exist with a number of central European countries, and with Lithuania and Estonia, with which it operates a visa-free travel zone.
For at opnå dette skal der udarbejdes harmoniseret lovgivning og håndhævelse heraf inden for luftforurening, kemikalier og naturbeskyttelse.
Latvia has adopted the EU third country list for which visas are required. Latvia's admission policy is strict.
På strålingsbeskyttelsesområdet mangler der generelt en sikkerhedskultur.
A new population registration system is now in place, also lor the issuing of new passports for Latvian citizens and resident non-citizens.
Letland er ved at udarbejde lovgivning om vand kvalitetsmål.
Latvia has readmission agreements with Estonia, Lithuania, Denmark.
Der bør lægges særlig vægt på hurtig gennemførelse af rammedirektiverne for luft, affald, vand og direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) samt udarbejdelse af finansieringsstrategier for lovgivning for de vand, luft- og affaldssektorer, der kræver store investeringer.
Sweden, Finland and Iceland, and is preparing such agreements with Italy, Norway, France, Portugal and others.
Europaaftalen omhandler tilnærmelse af lovgivningen til fællesskabsretten samt samarbejde om at skabe fuld kompatibilitet mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Letland og EU.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Hvidbogens fase I-foranstaltninger fokuserer på forbedring af pro duktsikkerheden, herunder for kosmetik, tekstilprodukter og legetøj, og på beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser, herunder bl.a. på bestemmelser om vildledende reklame, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår og prisangivelse.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Fase II-foranstaltningcrnc vedrører pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
På grundlag af de nuværende planer og resultater, forventes der store fremskridt med hensyn til juridisk overensstemmelse i de næste par år.
There is no formal bilateral agreement with Russia on readmission.
Med hensyn til effektiv overensstemmelse med EF's miljøregelværk er de vigtigste langsigtede problemer behovet for investering i infrastruktur,
Border management systems on the eastern frontier are ineffective and need substantial upgrading of the human resource and technical resources.
Loven om forbrugerbeskyttelse blev vedtaget i 1992 og fastlægger, hvilke rettigheder forbrugerne
The Government transferred responsibility for the border guard from the Defence to the Interior Ministry in January 1997, resulting in significant improvements.
Konklusion har, og hvilke pligter der påhviler producenter, for handlere, leverandører af tjenesteydelser med hen syn til kvalitet, korrekt reklame og produktsikkerhed.
Police cooperation been significant but uneven. Measures are being taken to improve border management, asylum policy and measures against organized and financial crime.
Loven fastlægger endvidere ansvarsfordelingen i forbindelse med krænkelse af forbrugerrettigheder og definerer, hvilken rolle de ikke statslige organisationer, der er aktive på forbrugerbeskyttelsesområdet, skal spille.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints and lack of experienced per sonnel, as well as management weaknesses leading to inefficiencies and some corruption. The border management systems are a matter of particular concern.
Denne rolle er i øvrigt be grænset af mangelen på ressourcer.
The Government is working to prepare the institutions for participation in the JHA process.
Letland må fortsætte reformarbejdet på forbrugerbeskyttelsesområdet, da den eksisterende lovgiv ning skal tilpasses betydeligt eller nye love vedtages, før landet kan opfylde EF's krav til forbrugerbeskyttelse.
Organized crime exists in Latvia in the fields of drug trafficking, trafficking in women, prostitution, and smuggling; violence and extortion are used.
Der er også behov for mere effektive institutionelle strukturer til sikring af lovgivningens anvendelse.
The Police Bureau, working closely with the security police, has been set up to tackle organized crime more effectively.
Men på mellemlang sigt forventes det ikke at volde Letland større problemer at overtage den gældende fællesskabsret.
New laws are being planned to protect witnesses, tackle financial crime and money laundering. A major training effort is under way for the police forces.
For at forbedre produkternes kvalitet og sikkerhed og udvikle og iværksætte en beskyttelse af forbrugernes rettigheder har regeringen i juni 1995 vedtaget et »Forbrugerbeskyttelsesprogram«.
Latvia is preparing the necessary domestic legislation for accession to the 1990 money laundering convention, important parts of which have already been implemented through other legislation.
Det overordnede ansvar for forbrugeranliggender ligger hos Økonomiministeriet, hvis rolle dog ikke er defineret i forbrugerbeskyttelsesloven.
Latvia is starting from a low base in the JHA field and faces considerable institutional problems in preparing itself for effective cooperation with EU JHA institutions.
Andre organer, der har med forbrugerbeskyttelse at gøre, er handelstilsynsrådet og monopolrådet.
A major, sustained effort will be required if Latvia is to have the possibility of meet ing the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium term.
Den nugældende ret
3.8 External policies
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Trade and international economic relations
Selv om der er gjort store fremskridt, lever den eksisterende lovgivning i Letland kun til en vis grad op til den gældende fællesskabsret.
Latvia is a minor transit country for drug trafficking.
I slutningen af 1996 blev der vedtaget en ny lov om generel produktsikkerhed og produktansvar.
Drug seizures were insignificant in 1996, but the resources devoted to the task were very limited.
Selv om denne lov i vid udstrækning gennemfører direktivet om generel produktsikkerhed, skal der dog foretages nogle ændringer for at sikre fuld kompatibilitet med EF-retten, hovedsagelig fordi loven ikke giver de offentlige myndigheder de fornødne beføjelser.
Domestic use is growing and there is now a domestic production of synthetic drugs. Latvia has ratified the main international conventions on drugs (except money laundering — see above) and has put in place domestic legislation on narcotic drugs and precursors.
Hvad angår de enkelte sektorer, er en rammelov om mærkning af forbrugsgoder under forberedelse.
Latvia has set up a narcotics control committee, which is developing a policy in line with the programmes of the UN and the WHO.
Når den er vedtaget, vil der blive fremsat lovforslag om etikettering af tekstilprodukter.
The police have set up a special programme for combating drugs.
Der ser ud til at være lovforslag på vej om kosmetik og legetøjs sikkerhed med ændringer af den eksisterende lovgivning, så den kommer til at leve op til EF's krav.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Den væsentligste del af EU-samarbejdet om retlige og indre anliggender omfatter asyl, kontrol af EU's ydre grænser og indvandring, toldsamarbejde og politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af alvorlig kriminalitet, herunder narkotikahandel, samt civil- og strafferetligt samarbejde.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
EU-traktaten fastsætter de vigtigste principper for dette samarbejde og henviser specielt til Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder ne og Genève-konventionen (1951) om Flygtninges Retsstilling.
The White Paper includes no provisions in this field.
I øvrigt er denne traktat, uden at det specielt nævnes, baseret på en række internationale konventioner, der er relevante for den, især fra Europarådet og FN, samt på Haag-konferencen.
The Latvian judiciary has significant problems relating to inexperience and resource constraints. Nevertheless the Government has begun to prepare the judiciary for EU membership.
Indholdet af lovgivningen under tredje søjle er for skelligt fra indholdet af første søjle, idet den består af konventioner, fælles aktioner, fælles holdninger og resolutioner (herunder godkendte elementer af udkast til instrumenter, som er under forhandling).
Latvia has recently ratified the main criminal conventions (Extradition, Mutual Assistance, Transfer of Sentenced Persons) and has ratified a number of Hague Conventions.
Rådet har indgået en række EU-konventioner (bl. a. Dublin-konventionen fra 1990 og konventioner om udvisning, bedrageri og Europol).
Latvia has also begun a reform of the court system, aimed at its development and technical provision, and improvements in the training and position of the judiciary.
Disse er nu ved at blive ratificeret af de nationale parlamenter, mens adskillige andre konventioner, f. eks. om de ydre grænser, er på forskellige forhandlingsstadier i Rådet.
Latvia's participation in international cooperation is focused on Interpol and the neighbouring states conventions.
Lovgivningen inden for RIA kræver i høj grad praktisk samarbejde, vedtagelse af lovgivning og en effektiv gennemførelse af denne.
Important gaps still have to be filled in Latvia's legislation and implementation systems; progress has
Der vil i forbindelse med indførelsen af den gældende fællesskabsret blive brug for udvikling af en stærk og uafhængig forbrugerbevægelse med støtte fra de offentlige myndigheder.
Latvia has observer status in the Government Pro curement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
De nuværende samarbejdsrammer bliver i stort omfang udvidet for flere af de ovennævnte emner, når den traktat, der blev resultatet af regeringskonferencen i Amsterdam, træder i kraft.
On accession the Community textiles policy would be extended to Latvia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Latvian accession.
Letland ratificerede Genève-konventionen af 1951 i juni 1997 og har vedtaget en lov om asylsøgere.
Latvia is not a member of any non-proliferation regime, although it has expressed interest in membership.
Der er ved at blive oprettet et nyt modtagelsescenter for asylsøgere og flygtninge i Mucenieki med støtte fra De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP) og De Forende Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR).
The Latvian control list of dual-use items is a direct translation of the Community control list. Arms export is also controlled.
Således bekræftes det i den nye traktat, at Unionen skal udvikles til et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed«, og disse emner samt den frie bevægelighed for personer, asylspørgsmålet, og indvandringen bliver til fællesskabsanliggender.
There appears to be no obstacle in principle to Latvia applying Community legislation in this field.
Indvandring/Grænsekontrol
Current and prospective assessment
Yderligere skal politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde styrkes ifølge den nye traktat.
Latvia is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years.
Europaaftalen omfatter bestemmelser om samarbejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug og hvidvask af penge.
On accession Latvia would have to apply the community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy.
Der findes også aftaler om visumfrihed med en række centraleuropæiske lande samt Litauen og Estland, med hvilke Letland har oprettet en visumfri zone.
The post-Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 3.6 % for the Community.
Letland har tilsluttet sig EU's liste over tredjelande, for hvilke der kræves visum.
The level for Latvia is expected to be closely aligned to the Community common customs tariff.
Letlands indvandringspolitik er restriktiv. Der er nu oprettet et nyt personregistersystem, der også bruges ved udstedelsen af nye pas til lettiske statsborgere og ikke-statsborgere, der opholder sig i landet.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Hvidbogen går ikke direkte ind på spørgsmål under tredje søjle, men der er henvisninger til første søjle, bl. a. til hvidvask af penge og fri bevægelighed for personer, som er snævert forbundet med RIA. Der henvises også til Bruxelles- og Rom-konventioner-
In its relations with international organizations Latvia should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Der er ingen officiel bilateral aftale med Rusland om tilbagetagelse.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Grænseforvaltningen ved den østlige grænse fungerer dårligt og behøver betydelig tilførsel af menneskelige og tekniske ressourcer.
On accession Latvia would become party to the Community's various preferential agreements.
Regeringen overførte i januar 1997 ansvaret for grænsebevogtningen fra Forsvars- til Indenrigsministeriet, hvilket medførte betydelige forbedringer.
Preferential agreements between Latvia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Almindelige forhåndsbetingelser samarbejdet om RIA
Latvia has no budget for development aid.
Der er organiseret kriminalitet i Letland i form af narkotikasmugling, handel med kvinder, prostitution og smugleri.
In the area of trade in services and establishment, Latvia has sought to keep its multilateral commit ments under the General Agreement on Trade in Services (GATS) as consistent with those of the Community as possible during its negotiations to join the WTO.
Der anvendes vold og pengeafpresning.
It should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies.
Der er oprettet en politienhed, der i snævert samarbejde med sikkerhedspolitiet skal bekæmpe den organiserede kriminalitet mere effektivt.
On accession Latvia would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Der planlægges nye love til beskyttelse af vidner og bekæmpelse af økonomisk kriminalitet og pengehvidvask. Der planlægges et betydeligt efteruddannelsesprogram for politiet.
On accession, Latvia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lome Convention.
Letland er indadtil ved at forberede den nødvendige lovgivning for at til træde konventionen om pengehvidvask af 1990.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Latvia.
Vigtige dele deraf er allerede blevet gennemført ved hjælp af anden lovgivning (se også punkt 3.1 om det indre marked). Terrorisme er ingen trussel.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
Letland blev medlem af Europarådet i 1995 og har ratificeret konventionen om menneskerettigheder. Det fastsættes i forfatningen, at domstolene skal være uafhængige i overensstemmelse med retsstatsprincipperne.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Letland har endnu ikke ratificeret konventionen om beskyttelse af personoplysninger af 1990 (se også punkt 3.1 om det indre mar ked).
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Der er gjort fremskridt med hensyn til de institutionelle reformer inden for RIA, men generelt lider de lettiske institutioner under betydelig personaleknaphed, manglende finansiering og dårlig ledelse. Regeringen har for nylig oprettet en koordinationsgruppe for integration i tredje søjle under premierministeren til at tage sig af disse spørgsmål.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Letlands udgangspunkt inden for RIA-området var lavt, og landet må løse betydelige institutionelle problemer for at forberede sig på et effektivt samarbejde med de institutioner i EU, der beskæftiger sig med RIA.
Customs iff rates with the common customs tariff rates difficult.
Der kræves en stor og vedvarende indsats, hvis Letland skal have mulighed for at leve op til gældende og kommende EU-ret inden for RIA på mellemlang sigt.
In addition, Latvia will have to be familiarized with the methodology of the binding tariff information system used in the EC.
Letland har ratificeret de vigtigste internationale konventioner om narkotika (undtagen om pengehvidvask — se ovenfor) og har indadtil ind ført en lovgivning om narkotika og prækursorer.
Latvia has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and the Single Administrative Document Convention.
Letland har oprettet en komité for narkotikakontrol, der er ved at fastlægge en politik, der er i overens stemmelse med FN's og WHO's programmer.
A Community task force is assisting Latvia in this field, but development is hindered by difficulties in the area of guarantees.
Politiet har fastlagt et særligt program for narkotikabekæmpelse. kæmpelse.
Accession to the Transit Convention will require a period of considerable further preparation.
Regelværket på dette område består primært af Fællesskabets multilaterale og bilaterale handelspolitiske forpligtelser samt dets autonome instrumenter til beskyttelse afhandelen.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade estab lished under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Hvidbogen indeholder ikke nogen bestemmelser på dette område.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Det lettiske retssystem har store problemer på grund af mangel på erfaring og ressourceknaphed. Regeringen er dog begyndt at forberede retsvæsenet til indtrædelsen i EU.
Latvia would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.