natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 16: Mål 1 — Italien — Status over den finansielle gennemførelse af programmerne (mio. ECU)
Table 16: Objective 1 ­ Italy ­ Financial implementation of the programmes (ECU million)
Programmer og godkcndclsesar
Programmes and year of adoption
For så vidt angår EFSR for den første programmeringsperiode 1989-1993 har de utilfredsstillende resultater med hensyn til anvendelsen af fællesskabsmidlerne fået Kommissionen og den italienske stat til som led i aftalen af 26. juli 1995 at forhandle om en sidste forlængelse af fristerne for at indgå nationale forpligtelser til den 31. december 1995.
Furthermore, the unsatisfactory utilization of Community funds under the CSF for the first programming period (1989­93) led the Commission to negotiate with the Italian Government, in the context of the agreement of 26 July 1995, a final extension of the national payment deadlines until 31 December 1995.
Ved udgangen af 1995 havde den italienske regering taget initiativer til konkret gennemførelse af denne aftale, og derfor blev forlængelsen af fristerne for fællesskabsbetalingerne bekræftet.
At the end of 1995, since the Italian Government had undertaken some steps to implement the agreement, the extension of the Community payment deadlines was confirmed.
Herved fik de italienske myndigheder to år fra udløbet af fristen for de nationale forpligtelser til at gennemføre de pågældende betalinger.
This means that the Italian authorities now have two years after the deadline for committing national funds to finish paying the amounts in question.
Disse seneste forlængelser har gjort det muligt for de italienske myndigheder at indgå samtlige de nationale og regionale forpligtelser for 1989-1993 (100% for OP'er, som forvaltes centralt, og 98,7% for OP'er, der forvaltes regionalt). For betalingernes vedkommende manglede der endnu en del, bl.a. i tilfælde af regionalt forvaltede OP'er, hvoraf 65% var gennemført i gennemsnit ved udgangen af 1995 (fra 44% for Puglia-regionen til 75% for Basilicata-regionen).
These extensions have enabled them almost fully to complete the national and regional commitments for 1989­93 (100% for the centrally managed OPs and 98.7% for the regionally managed OPs), although progress is still required as far as payments are concerned, particularly with regard to the regionally managed OPs which, at the end of 1995, had an average implementation rate of 65% (ranging from 44% for Apulia to 75% for Basilicata).
Fiskeri (d) Menneskelige ressourcer (e) Erhvervsin frastrukturer (1) Transportinfrastrukturer (g) Forskning og udvikling (li) Teknisk bistand (i)
Industrial promotion (a) Tourism (b) Agriculture, rural development (c) Fisheries (d) Human resources (c)
Forpligtelser j Forpligtelser 19941995 1995 (2)
Business infrastructure (Γ) Transport infrastructure (g) Research and development (h) Technical assistance (i)
Gennemførelse i 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Indenfor rammerne af det prioriterede felt »forbedring af livskvaliteten« er miljø og byfornyelse også genstand for et OP, der har fået tildelt 559 mio. ECU fra EFRU. Programmet er opdelt i to delprogrammer.
The SPD adopted for the Netherlands on 21 June 1994 concerns Flevoland.
I miljødelen (260 mio. ECU) er der fastsat foranstaltninger til bevarelse og forbedring af naturen, forbedring af erhvervsaktiviteternes konsekvenser for miljøet, information og uddannelse og teknisk bistand.
Implementation of the main project in the programme, which concerns the conversion of the highway N27 into a motorway (A27) to improve the link between Flevoland and the centre and south of the country, is running according to schedule.
Med hensyn til de allerede godkendte programmer bør nævnes, at der er ydet to ekstrabevillinger, som stammer fra pristalsreguleringen i 1995. Dels en tildeling fra EUGFL-U på 39,1 mio. ECU som led i delprogrammet »landbrug«.
Another part of the programme concerns employment, providing for aid to firms which create jobs, whether they are established in Flevoland or have just established themselves there.
Formålet er at afbøde følgerne af den langvarige tørke i 1995.
The regional employment office has launched some of the more important activities provided for in the SPD.
Dels en tildeling fra ESF på 14,5 mio. ECU som led i OP »viden og innovation« med henblik på at styrke erhvervsuddannelsen i delprogrammet »uddannelse«.
This required intensive preparation and the inclusion of new partners, and consolidates the basis for activities partfinanced by the ESF.
I øvrigt er der konstateret en forsinkelse for så vidt angår gennemførelsen af OP'et vedrørende udviklingen af det regionale potentiale (»endogen udvikling«).
Environmental protection has no separate priority in the SPD for Flevoland.
Inden for OP »miljø og byfornyelse« er man ikke nået langt med gennemførelsen af delprogrammet »byfornyelse« (16%). Dette skyldes til dels vanskelighederne med at få eksproprieret grundene.
An estimated ECU 5 million (3% of the Community's total contribution) will go towards environmental protection, chiefly for measures such as assistance to SMEs to adopt less polluting and more energy-saving procedures, measures to control atmospheric and water pollution; reduction in the use of pesticides and herbicides, conservation of biodiversity, management of water sheets from the polder, decontamination of the Ketelmeer.
For dette delprograms vedkommende var første halvår navnlig kendetegnet ved udvælgelsen og de ministerielle beslutninger om potentielle modtagere og ved iværksættelsen af de programmerede aktioner. Andet halvår var præget af en bedre gennemførelse af aktionerne og ved forberedelserne til evalueringen af OP'erne.
With regard to monitoring and studying the impact of the SPD, the regional authorities of Flevoland have developed the DIN network (targets-efforts network) to ensure proper monitoring of the SPD by measuring its impact on the Flevoland economy.
Indkaldelsen af bud med henblik på udnævnelse af uafhængige sagkyndige skulle finde sted i begyndelsen af 1996.
The programme was developed in 1995 and will become operational in 1996.
Overvågningsudvalget afholdt seks møder i denne periode, hvilket bidrog til fremskyndelsen af iværksættelsen af de første aktioner.
It is expected, for example, that the projects approved before the end of 1995 will make it possible to create 1 600 permanent jobs directly, more than 3 000 permanent jobs indirectly and almost 2 800 temporary jobs.
Men for at afbøde det dårlige resultat i 1994 blev der på de sidste møder i overvågningsudvalget vedtaget en omprogrammering af de finansielle frister.
The objective is to create 15 000 net jobs between 1994 and 1996.
Endvidere blev der godkendt en særlig FIUF-foranstaltning til fordel for portugisiske besætninger, der var berørt af udløbet af fiskeriaftalen med Marokko13.
In addition, the University of Wageningen has drawn up a working document for Flevoland concerning extremely strict criteria for the selection of agricultural projects and criteria for the appraisal of innovative projects as well as their impact on employment in agriculture.
Ved denne foranstaltning skulle der kompenseres for den midlertidige indstilling af aktiviteten (fra maj til november 1995), som skyldtes, at der ikke var indgået nogen ny aftale. Denne foranstaltning beløb sig til 4,8 mio. ECU.
Lastly, a seminar was organized in 1995 bringing together other Objective 1 regions (Burgenland, Highlands and Islands, Northern Ireland, Merseyside, Ireland) to exchange experiences of the implementation of programmes.
59 dette delprogram, blev overført til fællesskabsinitiativet INTERREG, REGEN-delen14, og navnlig at der for de overførte projekters vedkommende var kalkuleret med en høj gennemførelsesgrad i 1994 og 1995.
However, there is a serious delay in payments of EAGGF funds because of the slow start in getting measures underway.
Ved udgangen af 1995 var der indledt en omprogrammering med henblik på at regulere skønnene for 1994 og 1995 i overensstemmelse hermed.
Thus, at the end of 1995 public expenditure for agriculture amounted to ECU 1.3 million, compared with total planned expenditure of ECU 24.8 million for the 1994 and 1995 instalments.
Denne ordning har stor betydning for stimuleringen af lokalområdernes og landbrugsområdernes økonomi, som påvirkes af ørkenvækst og andre udviklingsproblemer.
However, in December 1995 the province of Flevoland applied for commitment of the 1995 instalment of ERDF funding, illustrating that all of the planned projects are progressing normally.
Alt i alt er forløbet af den portugisiske EFSR ret tilfredsstillende på det finansielle plan.
Similar progress is being made by the fisheries measures financed by the FIFG.
Tabel 18: Mål 1 — Portugal — Status over den finansielle gennemførelse af programmerne (mio. ECU)
Table 17: Objective 1 - the Netherlands - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Programmer og godkendelscsär
Programme and year of adoption
SF-stotte (1)
S F assistance Commitment Commitment (1) 1995 1994-95
Erhvervsudvikling (a) Lokalsamfund (b) Isolationsbckæmpelse (c) Landbrug og fiskeri (d) Miljo (c) Teknisk bistand (0
Human resources and employment (n) Economic competitiveness (b) Living standards (c) Regional economic base (d) Technical assistance (c)
Nordirland: Efter en langsom start blev forsinkelsen med hensyn til udgifterne indhentet i 1995, og det oprindelige mål skulle kunne nås i løbet af 1996.
The Portuguese CSF is thus being implemented by means of nine multiregional OPs and seven regional OPs, all adopted in 1994, and a global grant adopted in 1995.
Især energisektoren (feltet »isolationsbekæmpelse«), hvor de offentlige undersøgelser bremsede udgifterne til et vigtigt projekt, nemlig den elektriske forbindelse mellem Skotland og Nordirland, blev mærket af forsinkelserne.
These operations account for all of the assistance programmed in the CSF.
Feltet »miljøtjenester« havde gjort gode fremskridt ved udgangen af 1995.
Implementation in 1995
Efter reformen af den fælles landbrugspolitik var investeringsklimaet i landbruget gunstigt, og flere aktioner måtte indstilles på grund af manglende bevillinger, idet samtlige bevillinger til landbrugsforanstaltninger var blevet tildelt.
Very substantial funding is provided for in the regional OPs (ECU 1 056 million, or 7.6% of CSF assistance) and concentrates mainly on the supply and distribution of water, collection and treatment of urban waste and waste water, reduction of river pollution, protection of the coastline and biotopes and public information.
Voldshandlingernes ophør i begyndelsen af efteråret 1994 førte til en voksende efterspørgsel efter investeringer i turistsektoren og i projekter inden for rammerne af foranstaltningen vedrørende det fysiske og sociale miljø, som tager sigte på at forlige lokalsamfundene og byfornyelse (feltet »lokalsamfund«).
Under the living standards priority, the environment and urban renewal are the subject of an OP with ECU 559 million from the ERDF for two subprogrammes. The environment section (ECU 260 million) provides for conservation and upgrading of the natural heritage, improvement of the environmental impact of productive activities, information and training measures and technical assistance.
Ved mødet i overvågningsudvalget i november 1995 blev der tildelt yderligere midler til disse aktioner.
The urban renewal section (ECU 299 million) provides for the renovation of slums and degraded areas, EXPO '98 and technical assistance.
Første skridt blev ligeledes taget til at afgøre, om SPD'ets kurs skulle revideres i lyset af denne udvikling.
With regard to the rate of implementation, there is a delay in implementing the OP for the development of regional potential.
Den britiske regering havde overvejet dette ved forberedelsen af PEACE-initiativet, som blev godkendt i juli 199515.
This is mainly due to the innovative nature of the programme and the need for many legal instruments in order to decentralize its management (protocols with local development associations, banks, etc.).
Endelig blev man på overvågningsudvalgets møde i november enig om udnævnelsen af en ekstern evaluator med henblik på evaluering af SPD.
Nevertheless, it is expected that several subprogrammes and measures under this OP (rural centres, historic villages, aid schemes) will started in practice at the beginning of 1996.
Der vil ligeledes blive udnævnt eksterne evaluatorer til de forskellige felter, bortset fra miljøtjenesterne.
The rate of implementation of the urban renewal subprogramme of the environment and urban renewal OP is very slow, at 16%.
Udvikling af virksomheder (a) Turisme og kultur (b) Miljo (c)
57 require a long implementation period.
Produktionssektor (d) Udvikling af lokalsamfund (c) Kommunikation og tjenesteydelser (0
The rate of implementation picked up in the second half of the year and preparations for the evaluation of the OPs began.
Highlands and Islands: Siden godkendelsen af SPD'et i 1994 er 1.500 projekter blevet forelagt, og 604 er blevet valgt.
Invitations to tender for the appointment of independent experts are due to be issued at the beginning of 1996.
Ser man på stigningen i antallet af deltagere i programmet, har det været en stor succes.
The Monitoring Committee held six meetings during 1995, which helped to speed up implementation of the first measures.
På grundlag af de udvalgte projekter vil over 130 organisationer modtage EFRU-og ESF-støtte.
However, in order to compensate for the low rate of implementation in 1994, the Monitoring Committee reprogrammed the financial deadlines at its last meetings.
Nettet »Highlands and Islands Enterprise« har modtaget en tredjedel af de disponible ressourcer fra disse to fonde.
It also adopted a specific FIFG measure to assist Portuguese crews affected by the expiry of the fisheries agreement with Morocco13 The purpose of this measure is to compensate for the temporary suspension of activity (from May to November 1995) caused by the absence of a new agreement. The funding for the measure is restricted to ECU 4.8 million.
EFRU's interventioner er særlig omfattende på Hebriderne, Caithness, Sutherland og Argyll, hvor de bygger på en række projekter, der tager sigte på udvikling af kommunikationen, turismen og virksomhederne.
In addition, some of the FIFG appropriations already granted to Portugal under the CSF have been reallocated in order to indemnify shipowners for the temporary laying-up of their vessels, on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 3699/93.
Ser man på forpligtelserne, er programmet nået meget langt på turistområdet og inden for den kulturelle arv, mens det gennemføres langsommere på andre områder (forskning-udvikling, virksomhedernes adgang til information, rådgivningsstøtte).
The delay in the financial implementation of the energy subprogramme in the infrastructure OP arose because certain projects initially included in this sub-programme, for which a heavy take-up of funds was expected in 1994 and 1995, were transferred to the Regen section of the Interreg Community Initiative14.
Landbrugsforanstaltningerne gennemføres på tilfredsstillende måde bortset fra miljø- og skovforanstaltningerne.
The subprogramme was reprogrammed during 1995 in order to adjust the 1994 and 1995 forecasts to take account of these transfers.
Med hensyn til betalinger er der opstået forsinkelser mellem godkendelsen af projekterne og udgiftsanmeldelserne.
The Commission did not adopt the technical assistance OP until 20 December 1994, which is why the implementation rate is so low.
De ansvarlige myndigheder har forpligtet sig til at træffe egnede foranstaltninger i 1996 for at forhindre endnu større forsinkelser.
It is planned to use the ERDF's appropriations for 1994 in 1996, while the Portuguese authorities have requested reprogramming of the ESF section to transfer the appropriations not used in 1994 (ECU 8.2 million) to 1996 (ECU 4.1 million) and 1997 (ECU 4.1 million).
Med hensyn til FIUF-interventio-nerne er samtlige foranstaltninger derimod iværksat, og de gør tilfredsstillende fremskridt.
The OP on the development of regional potential was the only programme to be amended in 1995, by decision of the Monitoring Committee on 13 November.
To overvågningsudvalg og fire forvaltningsudvalg holdt møde i 1995 for at evaluere de projekter, der skulle godkendes.
The Community's partfinancing of the programme remains the same (ECU 595 million, of which ECU 405 million is from the ERDF, ECU 81 million from the ESF and ECU 109 million from the EAGGF Guidance Section).
I november 1995 besluttede overvågningsudvalget at undersøge retningslinjerne for programmets iværksættelse på ny for at fremme en større deltagelse af lokale aktører (»bottom up«metoden).
The main change lies in the introduction of an aid scheme for the smallest firms with the chief objective of encouraging the creation of new jobs (estimated at 20 000).
Der vil blive oprettet en række lokale grupper, som opfordres til at gennemgå de projekter, der stammer fra deres respektive områder, samt de lokale strategier, der indgår som led i SPD'ets globale sigte.
This scheme is of the utmost importance to local and rural economies affected by depopulation and other development problems.
Overvågningsudvalget har ligeledes iværksat forskellige tematiske undersøgelser vedrørende evaluering af miljøkonsekvenserne, regionens BNP og arbejdsmarkedet.
The undertakings made in the initial version of the programme, particularly the creation'of regional development agencies (with a view to gradually increasing the degree of decentralization and partnership between public and private economic operators) and the strengthening of policy for medium-sized towns (as a factor in the development of towns with the potential to play a role in regional development) are taken up in the revised version.
P.m. -programmering af SPD 1994-1999: Merseyside mio. ECU
1995 in the content of the 199499 programming period
Store virksomheder (a) Lokale virksomheder (b) Teknologisk udvikling (c) Kultur (d)
The average implementation rate on the ground in 1995 for all programmes was 85% for all Funds taken together (93% for the ERDF, 98% for the ESF).
I øvrigt blev et stort nyskabende projekt for udvikling af SMV godkendt. Det drejer sig om en støtte på 18,9 mio. ECU til Merseyside's særlige investeringsfond, der skal forbedre kapitalm-
Programmes andyear of adoption
I december 1995 blev den finansielle tidsplan ændret, hvorved det blev muligt at disponere over EFRU's 1995-tranche.
Payments 1995
I ALT 1995 y.
È 78.1 3.263,4
For så vidt angår mål 2 blev programmerne for samtlige tolv medlemsstater først rigtig operationelle i 1995 (programmerne løber i første omgang i tre år, 1994­1996).
In addition, after the CAP reform the climate for investments in agriculture was good and several measures had to be suspended for lack of appropriations because the funds allocated to agricultural measure had been exhausted.
Samtlige programmer (SPD'er) for mål 2 og den spanske EFSR blev nemlig godkendt i slutningen af 1994, mens alene de otte OP'er til gennemførelse af denne EFSR samt SPD'erne for de tre nye medlemsstater blev godkendt i 199516.
The cessation of violence early in autumn 1994 led to an increased demand for investment in tourism and in projects under the measure for the physical and social environment, the objectives of which are reconciliation of local communities and urban renewal (the local communities priority).
Der er således tale om i alt 82 interventioner under mål 2 for samtlige femten medlemsstater, nemlig og otte OP'er indenfor et EFSR i Spanien og 74 SPD'er i de øvrige medlemsstater.
A first step was also taken in considering whether the SPD should be adjusted to take account of these developments, as proposed by the British Government when preparing the Peace initiative approved in July 1995'5.
De 64 SPD'er, der blev godkendt i 1994, skal sammenlignes med de 18 interventioner, der blev godkendt i 1995, heraf ti vedrørende de nye medlemsstater.
With regard to the evaluation of the SPD, the Monitoring Committee agreed to appoint an external assessor at its meeting in November.
For så vidt angår integrationen af de to fonde EFRU og ESF, som finansierer mål 2, bør det ligeledes erindres, at EFRU og ESF deltager i fællesskab i alle programmer bortset fra ét (ESF's tværregionale OP i Spanien).
External assessors will also be appointed for the different priorities, with the exception of the environmental services priority.
Rensning, behandling af affald og rene teknologier (a) Rensning af industrigrunde og bysanering (b) Uddannelse og andet (c)
The agricultural measures are being implemented at a satisfactory rate, with the exception of the environmental and forestry measures.
Erhvervslivets rammebetingelser (a) Menneskelige ressourcer (b) Renovering og retablering (c) Miljøbeskyttelse (d) Teknisk bistand (e)
Large firms (a) Local businesses (b) Technological development (c) Culture (d) Measures benefiting the local population (c) Technical assistance (0
Miljøforanstaltningerne er genstand f or et felt eller et underfelt i alle SPD'er bortset fra SPD'et for Aubange.
Merseyside: The Monitoring Committee met five times during the year and there were ten meetings of the technical committees chiefly responsible for project selection.
Strukturfondene bidrager generelt dertil med 22 mio. ECU (14Ψο af den samlede støtte) og med 8 mio. ECU til foranstaltninger, der har direkte forbindelse med miljøbeskyttelse.
A points scoring system was introduced for the selection of measures to receive ESF assistance and 688 measures were selected to receive a total of ECU 45 million.
Størstedelen af disse bevillinger er bestemt til behandling af industriaffald, og en anden del går til sanering af tidligere industri­ og byområder.
In the context of local economic development, 38 seriously disadvantaged areas were defined as target areas.
Det bemærkes, at Limburg og Turnhout anvender en del af bevillingerne til miljøforskning og til uddannelse og beskæftigelse på miljøområdet, idet de afsætter 5Ψο af miljøbevillingerne dertil (finansieres af ESF).
Local partnership was set up in these areas, made up of the local authorities and the main bodies involved in the programme, and a specific development strategy was drawn up.
Strukturfondenes samlede bidrag til Belgiens mål 2­regioner17beløber sig til 160 mio. ECU, som er programmeret i fire SPD'er, der blev godkendt i december 1994.
More than 500 projects relating to industry eligible for ERDF assistance were presented.
Man er ikke kommet lige langt med gennemførelsen af SPD'erne i de forskellige regioner.
A two-tier selection procedure and scoring system were applied and 181 of the projects were selected.
I Turnhout og Limburg er programmerne nu operationelle.
The Commission's approval was sought and the fund should begin to operate in 1996.
Hvad angår Turnhout, hvor prioriteterne er industri, tjenesteydelser og miljø, vedrører hovedprojektet oprettelse af et center for salgsfremstød, demonstration, forskning og rådgivning, som skal hjælpe SMV med at udvikle og udnytte produktions­ og forvaltningsteknikker, der er forenelige med miljøet.
Another important project which was approved concerns the Chevasse Park media factory, which aims to manage work places and to offer training to facilitate the growth of SMEs in the communications sector.
For så vidt angår Limburg, hvor prioriteterne ligeledes hedder industri, tjenesteydelser og miljø, er hovedprojektet et teknologiprojekt, der skal fremme forskningen i nye materialer i industrisektoren.
This measure should help to create a cultural and communications activity pole close to the centre of Liverpool comprising, in particular, the Liverpool Institute of Performing Arts financed under the previous programme.