natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgeren anlagde derpå — under påberåbelse af, at de tyske retter var bundet af den italienske rets afgø­relse — sag ved Landgericht Berlin mod sagsøgte 1 og mod dennes forsikringsselskab, sagsøgte 2, med påstand om betaling af nærmere bestemte beløb som skadeserstatning og erstatning for svie og smerte.
The plaintiff then brought an action in the Landge­richt Berlin against the first defendant and his insurer, the second defendant, in which he claimed damages and compensation for pain and suffering. He submitted that the German courts were bound by the decision of the Italian court.
De sagsøgte blev imidlertid frifundet.
The action was dismissed.
Retten anførte, at sagsøgeren ikke havde godt­gjort, at den lidte skade var forvoldt af sagsøgte 1.
The court held that the plaintiff had not succeeded in proving that the damage suffered by him had been caused by the first defendant.
Retten anså sig ikke for bundet af den italienske rets afgørelse.
The court was not bound by the decision of the Italian court.
Der var ganske vist mulighed for i medfør af domskonventio­nens artikel 5, nr. 4, at gøre erstatningskravet gældende ved kriminalretten i Caprino Veronese i tilknytning til den af det offentlige anlagte sag.
It was true that under Article 5 (4) of the Brussels Convention damages could be claimed in the criminal proceedings pending be­fore the court in Caprino Veronese.
Anerkendelsen af den civilret­lige del af dommen måtte dog ifølge konventionens artikel 26, stk. 2, og artikel 27, nr. 2, samt ifølge artikel II, stk. 2, i den til konventionen knyttede protokol nægtes, fordi sag­søgte 1 ikke havde kunnet forsvare sig for den italienske ret, og fordi det indledende pro­cesskrift i sagen ikke var blevet forskriftsmæssigt forkyndt for ham. Dokumentet var ganske vist afsendt til ham, men det var ubestridt, at det ikke var nået frem.
However, recognition of the civil part of the judg­ment must be refused under the second paragraph of Article 26 and Article 27 (2) of the Convention and under the second paragraph of Article II of the Protocol to the Conven­tion because the first defendant had not been able to arrange for his defence in the proceedings before the Italian court and, further, he had not been duly served with the document which instituted the proceedings.
At den ita­lienske sag til trods herfor kunne fortsættes, kunne ikke føre til, at afgørelsen af 8. april 1975 skulle anerkendes, idet sagsøgte 1 ingen mulighed havde haft for overhovedet at forsvare sig mod de krav, der blev gjort gældende mod ham.
The fact that it had been possible to contin­ue with the proceedings in Italy did not lead to recognition of the judgment of 8 April 1975 since the first defendant did not have any opportunity to arrange for his defence to
Udsendelse 1/februar 1981
Issue 1/February- 1981
(fortsat 1)
(continued 1) the claims made against him.
Den af Kammergericht Berlin afsagte dom i samme sag — efter sagsøgerens appel er omtalt ovenfor under 1­26 — Β 2.
For the judgment of the Kammergericht Berlin on the plaintiffs appeal in the same case see 1-26 — Β 2, supra.
[fremsendelse af inden- og udenretslige dokumenter]
[Transmission of judicial and extrajudicial documents]
[forpligtelse og ret til at forelægge spørgsmål af betydning for afgørelsen]
Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÀ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse ¡/februar
Issue 1/February 1981
Udsendelse ¡/februar ¡981
Issue 1/February ¡981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PA ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 1/februar 1981
Issue ¡/February 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PA ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES ­ EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse l/februar 1981
tone 1/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
Issue 1/February ¡Q.sl
Udsendelse 1/februar 1981
Issue 1/February Ì9SÌ
Udsendelse 1/februar 1981
Issue 1/February I9SI
Udsendelse 1/februar
Issue 1/February 1981
Udsendelse ¡'februar 1981
Issue ¡/February ¡981
Udsendelse 1/februar 1981
Issue 1/February Ì9HÌ
(fortsat 1)
(continued II
Udsendelse 1/februar
Issue ¡/February 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
(fortsat 4)
(continued 4)
Udsendelse 1/februar 1981
Issue 1/February ¡981
Udsendelse 1/februar 1981
Issue I Februan 1981
Udsendelse I/februar 1981
Issue ¡/February 1981
Udsendelse 1/februar ¡981
Issue ¡/February 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES- EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 1/februar 1981
tom? 1/February 1981
(fortsat 1) chen. Die Unterscheidung zwischen reinen Mietzinsklagen und anderen Klagen aus dem Mietverhältnis ist demnach in der Praxis kaum durchzuführen. Nicht zuletzt aus diesen Gründen dürfte auch der deutsche Gesetzgeber die reinen Mietzinsklagen in der Vorschrift des § 29 a ZPO dem Gericht der belegenen Sache ausschließlich unterstellt ha ben. Schon aus praktischen Überlegungen geht es somit nicht an, Art. 16 EGÜbk entgegen seinem Wortlaut restriktiv auszulegen.
(continued 1) chen. Die Unterscheidung zwischen reinen Mietzinsklagen und anderen Klagen aus dem Mietverhältnis ist demnach in der Praxis kaum durchzuführen. Nicht zuletzt aus diesen Gründen dürfte auch der deutsche Gesetzgeber die reinen Mietzinsklagen in der Vorschrift des § 29 a ZPO dem Gericht der belegenen Sache ausschließlich unterstellt ha ben. Schon aus praktischen Überlegungen geht es somit nicht an, Art. 16 EGÜbk entgegen seinem Wortlaut restriktiv auszulegen.
Udsendelse 1/februar
Il di- lssue 1/February 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE- UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 1/februar 1981
tone ¡/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
Issue ¡/February ¡981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE ­ UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES ­ EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTSOF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 1/februar 1981
Issue I February 1981
(fortsat 1)
(continued It
Udsendelse ¡/februar
Issue ¡/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
teu«· 1/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
Issue I/February ¡981
(fortsat 3)
(continued 3)
Udsendelse ¡/februar 1981
¡ssue ¡/February 1981
(fortsat I)
(continued I)
Udsendelse 1/februar
tene 1/February ¡981
Udsendelse 1/februar 1981
tene 1/February 1981
Udsendelse 1/februar
tene 1/February 1981
Udsendelse I februar 1981
Issue ¡/February ¡981
Udsendelse 1/februar
Issue 1/Februan 1981
(fortsat 1) men. Sie ist aber damit überhaupt erst in die Lage versetzt worden, wenn sie will, eine Vollstreckung nach italienischem Recht in die Wege zu leiten.
(continued I) men. Sie ist aber damit überhaupt erst in die Lage versetzt worden, wenn sie will, eine Vollstreckung nach italienischem Recht in die Wege zu leiten.
Udsendelse 1/februar 1981
tene / February 1981
Udsendelse 1 februar 1981
Issue 1/February 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - t DDRAG l'A ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PA ORIGINALSPROGET fortsat li
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - L DDRAG PA ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - l DDR AG ΡΛ ORIGINALSPROGET
(continued 1)
Udsendelse I februar
Issue I/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
Issue 1/February 198!
Udsendelse 1 februar 1981
Issue l/Februan
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - L DDRAG PA ORIGINALSPROGET
(continued 1)
Udsendelse 1/februar
Issue I 'February 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEM BER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
(fortsat 1)
(continued Ij
Udsendelse
Issue 1/February 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES-EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 1/februar 1981
tene ¡/February 1981
Udsendelse I/februar
Issue l/Februan 1981
(fortsat
(continued I)
Udsendelse 1/februar 1981
1/February 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES ­ EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 1/februar I98J
Issue 1/February 1981
Udsendelse ¡/februar 1981
tene 1/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
Issue /February 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÁ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 1 februar 1981
Issue ¡/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
tene ¡/February ¡981
Udsendelse 1 februar 1981
tene ¡/February 1981
Udsendelse I februar 1981
Issue 1/Febnian 1981
Udsendelse 1/februar
Issue 1'February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
tene Ì/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
Issue ¡/February
(fortsat 1)
(continued IJ
Udsendelse 1 februar 1981
tene 1/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
tane 1/February 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROG ET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 1/februar ¡981
taue 1/February
Udsendelse 1/februar 1981
Issue 1/Febn
Udsendelse 1/februar 1981
tane ¡/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
tane ¡/February ¡981
(fortsat 2)
(continued 21
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - LDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 1/februar 1981
taue 1/February 1981
(fortsat 1)
(continued 11
Udsendelse f februar 1981
Issue 1/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
tene I/February 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - LDDRAG PA ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
(fortsat 1)
'continued 11
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE ­ UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES - EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAG
(fortsat 1)
(continued lì
Udsendelse 1/februar 1981
Issue l/Februan 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PA ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES-EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 1 februar 1981
Issue l/Februan 1981
(fortsat II
'continued 11
Udsendelse I februar 1981
Issue l/Febnan 1981
Udsendelse ¡/februar 1981
Issue l/Februan 1981
(fortsat 11
(continued 11
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINALSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES -
(fortsat 2)
(continued 2) o
Udsendelse 1/februar 1981
Issue l/Febman 1981
MEDLEMSSTATERNES DOMSTOLE - UDDRAG PÅ ORIGINAUSPROGET
COURTS OF MEMBER STATES- EXTRACTS IN ORIGINAL LANGUAGE
Udsendelse 1/februar
Issue ¡'February
Udsendelse 1/februar 1981
Issue 1/February 19S1
Udsendelse ¡/februar 1981
tene / 'February 1981
Udsendelse ¡/februar ¡981
tene 1/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
tene I/Febnian 1981
(fortsat 1)
(continued 1/
Udsendelse ¡/februar 1981
Issue I/February 1981
Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland 8. Retsinstanser, der er fælles for flere medlemsstater
United Kingdom 8.
Forelæggende ret
National court
Gourdain mod Nadler de Cavel mod de Cavel Sanicentral GmbH mod Collin
De Cavel ν De Cavel Sanicentral GmbH ν Collin
Sag
Case No
*) Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
Only in the footnote.
*) Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities.
*) Afgørelse truffet i tilslutning til præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen. **) Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
* Decision following a preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities. ** Only in the footnote.
*) Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
' Only in the footnote.
**) Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
: Only in the footnote.
*) Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
: Only in the footnote.
DET FORENDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
UNITED KINGDOM
Udsendelse l/februar 1981
tone ¡'February 1981
**) Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
Only in the footnote.
Haeger & Schmidt GmbH Halláis Hamburger Senator Shipping Cy *) Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
Haeger & Schmidt GmbH Hallais : Only in the footnote.
Udsendelse 1/februar 1981
Issue 1 'Februan 1981
*) Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
** Only in the footnote.
Udsendelse 1/februar 1981
Ì/Febn
**) Afgørelsen er kun nævnt i anmærkningen.
** Only in the footnote.
Artikel 14, stk. 2: 1-17.3 - Β 1
Article 15: 1-17.3 -
Artikel 20, stk. 2:
Article 20, second para.
Artikel 60, stk. 2 1-60 - B 1
Article 60, second para. 1-60 - Β 1
Protokollen af 3. juni 1971 om fortolkningen af konventionen
Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of the Convention
Artikel 3, stk. 2: I-16.I - B 1
Article 3 (2): 1-16.1 - Β 1
— Β 1 se tillige under: hindringer for anerkendelse, anerken­delse og fuldbyrdelse
[The references are either to a group of cases in Part One (for e.g. I—1.1) or to a summary of a particular case contained in Part One (e.g. I-l.l - Al)]
Anvendelsesområde
Administration of estates
— sikkerhedsstillelse
- contract for purchase of land
Arrest se under: foreløbige retsmidler
- exclusive distributorship contract
Borgerlige sager, herunder handelssager begreb
- general conditions of business
­ bevis for afgørelsens — i domsstaten
- jurisdiction agreement for the benefit of only one of the parties
­ det sted, hvor skadestilføjelsen er foregået
— commencement of time for lodging appeal
Fast ejendom se under: rettigheder over fast ejendom
— provision of security as condition for enforce­ment
Fast ejendom ; aftale om køb af
— stay of proceedings
­ i ægteskabssager (midlertidige afgørelser)
- in enforcement proceedings
­ konventionens indvirkning på adgangen til at an­ vende — efter national ret
Bilateral conventions see: Continued effect of bilateral conventions; Service
Forkyndelse
Bill of lading
­ af det indledende processkrift i sagen
Branch, agency or other establishment
1­27.2 1­54 II­2 forskriftsmæssig forkyndelse
Civil and commercial matters
Udsendelse Ι/februar 1981
— A 1 - Β 3, 4 issue 1/Febrttarv 1981
— belgisk­fransk retshjælpskonvention af 1. marts 1956
Compensation order in criminal proceedings
— belgisk­tysk tiilægsoverenskomst af 25. april 1959 til Haag­civilproceskonventionen af
Β 1 recognition of such order made in absence of accused
— tysk­fransk tiilægsoverenskomst af 6. maj 1961 til Haag­civilproceskonventionen af 1. marts 1954 multilaterale konventioner af
­ Belgian­German Convention of 30 June 1958 on en­ forcement
Formueskade ­ stedet, hvor tabet er indtrådt
­ Enforcement of order as to costs
- selvstændig —
­ maintenance order pending —
Udsendelse I/februar 1981
I­l.l ­ Β 1,4 1­17.1.1 ­ Β 1,7 1­54 ­ A 1 tene ¡/February 1981
Forældremyndighed
Enforceability
­ appel eller genoptagelse af afgørelsen om at tillade se under: appel eller genoptagelse
- appeal against order for enforcement see: Appeal
­ dom til betaling af renter af ubestemt størrelse
- interpretation and completion of judgment requir­ing enforcement
­ fuldbyrdelse af dele af afgørelsen
- jurisdiction in enforcement proceedings
­ indsigelse mod fuldbyrdelsen se under: appel eller genoptagelse
- objections to enforcement see: Appeal
­ meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning (betingelser)
- order to pay interest at unspecified rate
Fuldmagt til at modtage forkyndelser
Entry of appearance
­ i sager om meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning
- before court lacking jurisdiction
Udsendelse 1/februar 1981
Β 1 see also: Judgment given in default, Service tene l/Februan 1981
­ modstrid med — som hindring for anerkendelse
- Belgian Law of 27 July 1961/13 April 1971
Grundlæggende retsprincipper se under: ordre public
- judgments of courts of Contracting States see: Enforcement
Haagerkonventioner se under: specialregler i andre konventioner, forkyn­delse
Expenses see: Costs
Henvisning til en anden kontraherende stats domstole se under: indbyrdes sammenhæng
Forum clauses see: Agreement on jurisdiction
­ afvigende afgørelse af præjudicielle inden for familie­ eller arveretten
General principles of law see: Interpretation of the Convention
­ i udeblivelsessager
Immovable property see: Rights in rem in immovable property
1­27.2 se tillige under: udeblivelsesafgørelse
Implementing provisions (national)
Udsendelse 1/februar 1981
- German Law of 29 July 1972 implementing Conven­tion tene l/Februan 1981
STIKORDSREGISTER modstrid med grundlæggende retsprincipper
INDEX OF SUBJECT-MATTER
Indkaldelse se under: indledende processkrift i sagen
- effect of Convention on availability of — under na­tional law
Indledende processkrift i sagen
Β 1,2,3, 4,5,6, 7 jurisdiction
Udsendelse 1/februar ¡981
1-24 tene 1/February 1981
­ fuldbyrdelse
- general rules
1­20 se tillige under: fortsat gældende bilaterale konventio­ner, specialregler i andre konventioner
Joinder of defendants see: Plurality of defendants
­ nederlandsk­belgisk konvention af 28. marts 1925
Judgment given in default
Udsendelse 1/februar 1981
- compensation order in criminal proceedings made in defendant's absence
­ i forbindelse med meddelelse af fuldbyrdelsespåteg­ ning
- failure to state reasons not a ground for refusing enforcement tene 1/February 1981
Udsendelse 1/februar 1981
- Β 1 - Β 1 see also: Entry of appearances; Service
Køb, hvor købesummen skal betales i rater
Jurisdiction agreements see: Agreement on jurisdiction
Legal repræsentation af fysiske personer
Legal capacity of natural persons
­ bestyrelse af børns formue
- administration of child's property
Β 9 se tillige under: forældremyndighed
Β 9 see also: Custody
»Lignende virksomhed« se under: filial, agentur eller lignende virksomhed
Legal persons see: Companies and other legal persons
­ retsvirkninger
Issue l/Februan 1981
Modregning
- after divorce
Opfyldelsessted
Nationality
- arbejdsaftale
- of plaintiff
- bestemmelse af opfyldelsesstedet
- effect of — lodged against judgment in adjudi- eating State see also: Appeal tene 1/February 1981
- betalingsforpligtelser
INDEX OF SUBJECT-MATTER
- eneforhandlingsaftale
- contract of employment
­ (af det) indledende processkrift i sagen: se under dette stikord
Precedence of other conventions see: Special provisions in other conventions see also: Precedence of Convention over national law
Procesfællesskab se under: flere sagsøgte
- recognition dependent upon — of enforcing State
­ retsvirkninger af Domstolens afgørelser
Prorogation of jurisdiction
Præjudiciel afgørelse fra EF­Domstolen se under: protokol af 3. juni 1971 om EF­Domstolens fortolkning af konventionen
- by entry of appearance before court lacking juris­diction : see separate entry
­ kompetence med hensyn til —, når der er indgået en værnetingsaftale
Protocol of 3 June 1971 on interpretation of Convention by Court of Justice
»Retsafgørelse« (art. 25)
- request for preliminary ruling
Retsforlig
Public authority
­ fuldbyrdelse
- charges imposed by
Udsendelse 1/februar ¡981
— A 1 - Β 3 teue 1/February 1981
Sagsøgtes møde
Recognition
­ sagsøgte giver ikke møde
— contrary to public policy
— Β 1 se tillige under: udeblivelsesafgørelse, forkyndelse
— judgment given in default see also: Judgment given in default
Sagsøgtes udeblivelse se under: sagsøgtes møde, udeblivelsesafgørelse
— want of jurisdiction of adjudicating court
­ bestemmelse af hjemstedet
- special proceedings for recognition
Skadetilføjelse
Recognition and enforcement
­ det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået se under: erstatning uden for kontrakt
- bilateral convention between Contracting States on see: Continued effect of bilateral conventions
­ Benélux­konventionen om varemærker
- bilateral convention on — with non-contracting State
­ Haag­civilproceskonventionen af 1. marts 1954
Β 1,2 Β 2 convention between Italy and UK on enforce­ment of 7 February 1964
Stævning se under: indledende processkrift i sagen
- transfer of action to courts of another Contracting State
­ af retsafgørelser domstole se under: fuldbyrdelse
- appointment for enforcement proceedings
Udeblivelsesafgørelse
Rights in rem in immovable property
Udsendelse l/februar 1981
Issue I /February
­ fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdsbi­ drag
— French-German Convention of 6 May 1961 supplementing Hague Convention of 1 March 1954 on civil procedure
­ i aftale om køb af fast ejendom
- judgment to be enforced
­ i almindelige forretningsbetingelser
- multilateral conventions
­ modregning under sagens behandling, trods aftale om forskelligt værneting
- taken into account notwithstanding jurisdiction agreement in relation to claim on which based
­ retsvirkninger
Settlement of actions
Udsendelse 1/februar 198Ì
Issue 1/February 1981
1­17.1.1 ­ ­ voldgiftsklausul
Hague Convention of 1 March 1954 on civil proce­dure
­ afgørelser om underholdsbidrag for tiden efter skils­ missen
Hague Convention of 5 Odober 1961 on the protec- tion of minors
­ afgørelser om underholdsbidrag under —
Statement of claim see: Document instituting proceedings
­ foranstaltninger til sikring af formuen under —
- ordinary appeal lodged in adjudicating State
Udsendelse l/februar ¡981
Summons see: Document instituting proceedings tene / February 1981
Serie D — Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. septem­ber 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
D series — Judgments of the Court of Justice of the European Communities and selected decisions of courts of Member States on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdic­tion and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Samlet udgave (serier A til D): ISBN 92­829­0031­2
Complete edition (A to D series): ISBN 92-829-0033-9
Den systematiske oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten vil omfatte alle EF­Domstolens afgørelser og endvidere udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole.
By means of the "Digest of case-law relating to the European Communities" the entire case-law of the Court of Justice of the European Communities, together with selected decisions of courts of Member States, will be made accessible in a systematic way.
Den systematiske oversigt udgives i løsbladform i fire serier (A til D).
The Digest will be published in loose-leaf form in four series (A to D).
Den hermed udgivne serie D omfatter afgørelser vedrørende konventionen af 27. sep­tember 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
The D series presented herewith contains the case-law on the Convention of 27 Sep­tember 1968 on jurisdidion and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Serie D omfatter alle EF­Domstolens afgørelser i medfør af protokollen af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole.
It includes all judgments pronounced by the Court of Justice of the European Communities on the basis of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of the Convention, together with selected decisions of courts of Member States.
Første del af serie D indeholder sammendrag af afgørelserne.
Part 1 of the D Series contains summaries of the decisions considered.
I anden del gengives på originalsproget uddrag af de nationale retsafgørelser, som findes i sammendrag i første del.
In Part 2 extracts from the decisions of courts of Member States which are summarized in Part 1 are reproduced in the original language.
Tredje del indeholder de nødvendige registre til serie D.
Part 3 contains an index which is the key to the D Series.
Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol bortset fra afgørelser i tjenestemandssager og i sager vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kom petence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Judgments of the Court of Justice of the European Communities excluding cases connected with the European civil service and cases on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Udsendelse 1 — marts 1983
Issue 1 — March 1983
Afgørelser fra årene 1977-1980
Cases from 1977 to 1980