natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser (Euratom, EKSF) om indgåelse vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements adopted on 31 May.
Par lamentet glæder sig i beslutningen over de palæstinensiske myndigheders afgørelse om at acceptere en forlængelse af overgangsperioden ud over den 4. maj 1999, der var den dato, de berørte par ter i henhold til Oslo-aftalen blev enige om med henblik på at nå frem til en aftale om den endelige status.
Parliament welcomed the Pa­lestinian authorities' decision to accept an exten­sion of the transitional period beyond 4 May, the date which had been agreed upon by the parties concerned under the Oslo Agreement with a view to reaching a final status agreement.
Parlamentet gentager, at det er overbevist om, at det endelige resultat af den nuværende pro ces bliver oprettelsen af en uafhængig palæstinensisk stat og anerkendelse af staten Israels eksistens og dens ret til sikkerhed.
It reiterated its conviction that the final outcome of the current process must be the establishment of an indepen­dent Palestinian State and recognition of the State of Israel's existence and its right to security.
Aftalerne træder i stedet for den aftale fra 1990, der blev indgået med det tidligere Sovjetunionen, og de indeholder bestemmelser om de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne og danner også grundlag for socialt, finansielt, videnskabeligt, teknologisk og kulturelt samarbejde.
The Agreements are intended to take the place of the 1990 agreement with the USSR. They cover political, economic and trade relations between the parties and provide a basis for social, finan­cial, scientific, technological and cultural coope­ration.
Samtidig etableres der en regelmæssig politisk dialog.
They also provide for regular political dia­logue.
Hovedindholdet i aftalerne er følgende:
The following are the main features of the Agree­ments:
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Partnerskabsaftaler og samarbejdsråd
Partnership and Cooperation Agreements
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem Den Europæiske Union på den ene side og
Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
De uafhængige slater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19
Negotiating directives: Bull.
D Der er planer om samarbejde om tilnærmelse mellem de pågældende landes lovgivninger og EU's, om udvikling af mange økonomiske sektorer, f.eks. investeringer, transport, bygge og an læg, miljø, energi og industrielt samarbejde, samt om forebyggelse af ulovlige aktiviteter og kontrol af ulovlig indvandring.
D there will be cooperation in approximating the legislation of the countries in question with that of the European Union, in developing various sectors of the economy (e.g. investment, trans port, construction, the environment, energy and industry), and in preventing illegal activities and illegal immigration.
5-1994, punkt 1.3.36 Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse: EFT C 326 af 24.11.1994, KOM(94) 412 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.33
5-1994, point 1.3.36 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull.
Udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse: EFT C 326 af 24.11.1994, KOM(94) 412 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.33
10-1994, point 1.3.33 Draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: 12-1994, punkt 1.3.51
12-1994, point 1.3.51 Signing of the Agreement: Bull. 1/2-1995, point 1.4.99
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kazakhstan.
Undertegnelse af aftalen: Bull.
Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.99 Ændret forslag til Rådets og Kommissionens af gørelser om indgåelse: KOM(95) 137 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.85
5-1995, point 1.4.85 Parliament assent: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.3
Council decision on the conclusion of the Agree ment: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19
Euratom/ECSC decision on the conclusion of the Agreement adopted bx the Commission on 12 Max.
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: EFT C 339 af 18.12.1995 og Bull.
Negotiating directives: Bull.
11-1995, punkt 1.4.75 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 3-1999, punkt 1.4.88
1/2-1996. point 1.4.128 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agreement: COM(96) 254; Bull.
Afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse ved taget af Kommissionen den 12. maj.
Commission recommendation: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse: EFT C 319 af 16.11.1994, KOM(94)411 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.32
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Initialling: Bull.
Udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse: EFT C 319 af 16.11.1994, KOM(94) 411 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.32
5-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.1 1.1994; COM(94)411;Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 12-1994, punkt 13.49
10-1994, point 1.3.32 Draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319. 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-1996, punkt
10-1994. point 1.3.32 Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.97
12-1994, point 1.3.49 Signing of the Agreement: Bull.
Ændret forslag til Rådets og Kommissionens af gørelse om indgåelse af aftale: KOM(95) 137 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.84
3-1995, point 1.4.71 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull.
5-1995, point 1.4.84 Parliament assent: OJ C 1 15, 14.4.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.4.82 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 3-1999, punkt 1.4.87
3-1997, point 1.4.82 Council decision on the conclusion of the Agree ment: Bull.
6-1996, punkt 1.4.81 Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull.
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
6-1996, punkt 1.4.81 Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: Bull. 3-1999, punkt 1.4.89
6-1996, point 1.4.81 Parliament assent: Bull.
Afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse ved taget af Kommissionen den 12. maj.
Euratom/ECSC decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 27. og 28. maj.
Council decision on the conclusion of the Agree ment adopted on 27 and 28 May.
Afgørelse (Euratom, EKSF) om indgåelse vedta­get af Kommissionen den 31. maj.
The Cooperation Council agreed to add to the Joint PCA Work Programme four new items: agriculture, the establishment of companies, financial services and educational exchanges.
Aftalen erstatter den aftale om handel og om han­delsmæssigt og økonomisk samarbejde, som blev indgået med USSR i 1990, og den svarer praktisk taget til de aftaler af samme type, som er indgået med størstedelen af republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
cooperation agreement with the USSR, and is practically identical to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with most of the republics of the former Soviet Union.
Den etablerer et bredt samarbejde for en mindsteperiode på ti år inden for en lang række områder, der ikke involverer militære og sikkerhedsmæssige aspekter.
For a minimum of 10 years, it establishes wide-ranging cooperation in a variety of areas excluding military and security matters.
Aftalen indeholder en klausul, der giver mulighed for at suspendere aftalen, hvis væsentlige elementer overtrædes, dvs. respekt for demokratiske principper og men­neskerettighederne og principperne for markeds­økonomi.
It includes a clause provi ding for it to be suspended if the essential elements it contains (respect for democratic princi ples and human rights, the principles of the market economy) are violated.
Aftalen indfører en politisk dialog og omfatter en lang række bestemmelser om bl.a. samhandel, virksomhedsetablering, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og kapitalstrømme.
It establishes political dialogue, and covers a variety of issues in cluding trade in goods, the establishment of com panies, protection of intellectual property and flows of capital.
Den Europæiske Union forpligter sig desuden til at yde Usbekistan støtte i forbindelse med økonomi­ske reformer, finansielle tjenesteydelser, trans­port, energi, miljø, uddannelse, undervisning, vi­denskab og teknologi, samt støtte for så vidt angår menneskerettigheder og etableringen af demokra­tiske institutioner.
The European Union has com mitted itself to assisting Uzbekistan with economic reform, financial services, transport, energy, the environment, education, training, science and technology, and with human rights issues and set ting up democratic institutions.
Den Europæiske Union for­pligter sig ligeledes til at hjælpe Usbekistan med at forberede landets tilslutning til Verdenshan­delsorganisationen WTO.
It will also help Uzbekistan to lay the groundwork for accession to the World Trade Organisation.
I aftalen bekræfter par­terne deres vilje til at respektere Usbekistans su­verænitet, uafhængighed og territoriale integritet.
The Agreement also reiterates the parties' commitment to ensuring that Uzbekistan's sovereignty, independence and territorial integrity are respected.
Samarbejdsråd
Cooperation
Kommissionens afgørelse om godken­delse af forslag til Tacis­finansiering i 1999 af ΑΤΑ­ordningen (faglig og administrativ bistand til programmer).
Commission decision approving the 1999 Tacis financing proposal for the ATA Facility (administrative and technical assistance for programmes). grammes).
Reference: Partnerskabs­ og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — Bull. 12­1997, punkt 1.3.92
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member Stales and Russia: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Adopted by the Commission on 18 Max.
Udgifter i alt: 23,75 mio. EUR.
Total cost: EUR 23.75 million.
Foregående møde: Bull. 1/2­1998, punkt 1.4.110
Previous meeting: Bull.
Kommissionens afgørelse om godken­delse af Tacis­handlingsprogrammet 1999 til for­del for Den Russiske Føderation.
Commission decision approving the 1999 Tacis action programme for the Russian Federation. tion.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
on 27 May.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
on 27 May. Total
Udgifter i alt: 23 mio. EUR.
The EU informed Russia that preparatory work was under way to put a common EU strategy for Russia (— > point 1.3.97) to the Cologne European Council for adoption, and the Cooperation Council was pleased to observe that the views which the parties were expressing on their partnership were very similar. Adopted by the Commission cost: EUR 23 million.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 12-1998, punkt 1.3, nr. 2
United States, Japan and other industrialised countries
Møde i Tokyo den 11. og 12. maj.
Meeting held in Tokyo on 11 and 12 May.
Henstilling til Det Europæiske Råd med henblik på vedtagelse af en fælles strategi vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 17. maj.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.3, No 2
Slutakten fra forhandlingerne under guay-runden — Bull. 4-1994, punkt 1.3.61
Uruguay Round Final Act: Bull.
Anden WTO-ministerkonference 5-1998, punkt 1.3.25
Second World Trade Organisation ministerial conference: Bull. 5-1998, point 1.3.25
Foregående møde: Bull. 4-1998, punkt 1.3.69
Previous meeting: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om den fælles strategi over for Den Russiske Føderation. tion.
Parliament resolution on the recommendation of the European Parliament to the Council concerning the common strategy towards the Russian Federation.
I dette det 33. møde deltog den amerikanske re præsentant for handel, Charlene Barshefsky, den japanske handelsminister, Kaoru Yosano, den canadiske handelsminister, Sergio Marchi, og Kom missionens næstformand, sir Leon Brittan.
This, the 33rd Quad meeting, was attended by US Trade Representative Ms Charlene Barshefsky, Japanese Minister of International Trade and In dustry Mr Kaoru Yosano, Canadian Minister of International Trade Mr Sergio Marchi and Sir Leon Brittan.
For målet med mødet var en drøftelse af grundlaget for den kommende WTO-ministerkonference i slutningen af 1999.
The aim of the discussions was to lay the groundwork for the WTO Ministerial scheduled for the end of 1999.
Deltagerne gentog, at de støttede det multilaterale handelssystem og gik ind for en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger. De forpligtede sig bl.a. til at fortsætte drøftelserne med henblik på en hurtig optagelse af Kina i WTO, således at Kina kunne deltage i den kommende forhandlingsrunde.
The participants reaffirmed their support for the multilateral trading system and the opening of a new round of negotiations, and undertook to continue talks aimed at rapidly bringing China into the WTO so that it could take part in the next negotiating round.
Deltagerne blev enige om, at den kommende forhandlingsrunde skulle omfatte flere emner end dem, der var blevet aftalt ved afslutningen af Uruguay-runden, bl.a. tjenesteydelser generelt set, landbrug, investeringer, konkurrenceregler, elektronisk handel, miljø og den sociale dimension ved samhandel.
They agreed that the next round should co ver a wider range of issues than originally plan ned at the end of the Uruguay Round, and there fore include services in the widest sense, agriculture, investment, competition rules, electronic commerce, the environment and the social dimension of trade.
De gik endvidere ind for, at udviklingslandene blev bedre integreret i det multilaterale handelssystem, og udtalte ønsket om, at WTO blev mere åben, så ledes at den blev en organisation, der i højere grad var opmærksom på civilsamfundets problemer.
The participants also called for the developing countries' integration into the multilateral trading system to be improved and urged firstly that the WTO be made more transparent in nature, in order to make it more alert to the problems of civil society, and secondly that a consensus be reached on the appointment of its next Director-General.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. maj.
Adopted by Parliament on 5 May.
Europa-Parlamentet kræver i beslutningen — da det drejer sig om grundlæggende valg inden for FUSP — at Rådet formelt hører det om de fælles strategier, herunder den fælles strategi over for Den Russiske Føderation, hvilket fra Den Euro pæiske Unions side vidner om en erklæret uden rigspolitisk forpligtelse over for dette land, og hvilket samtidig udgør den politiske og økonomi ske ramme for det partnerskab på tværs af alle tre søjler i Den Europæiske Unions virksomhed, som skal udvikles mellem de to parter.
Parliament cal led on the Council to consult it officially regarding the common strategies, including the com mon strategy for the Russian Federation, as a basic choice of the CFSP. The strategy confirms the EU's foreign policy commitment to the Russian Federation and provides the political and economic framework for the EU-Russia par tnership which should be built around the EU's three pillars of activity.
USA, Japan og andre industrialiserede lande enighed om udpegelsen af den kommende generaldirektør for WTO.
United States, Japan and other industrialised countries
Referencer: Ny transatlantisk dagsorden og fælles aktions plan EU/USA—Bull.
New Transatlantic Agenda and Joint EU-US Action Plan: Bull. 12-1995, point 1.4.104
12-1995, punkt 1.4.104 Europa-Parlamentets beslutning om det transat lantiske økonomiske partnerskab mellem EU og USA —EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull.
Parliament resolution on the Transatlantic Economic Partnership between the EU and the US: OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.99
11-1998, punkt 1.3.99 Europa-Parlamentets beslutning om De For enede Staters unilaterale modforanstaltninger ved rørende bananimportordningen — Bull.
Parliament resolution on the banana regime dispute with the US: Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.26 ninger til de kommende forhandlinger i WTO-regi og betydningen af, at der i forhandlingerne tages hensyn til forbrugernes interesser, arbejdstagernes rettigheder og miljøbeskyttelse.
1/2-1999, point 1.4.26
Det opfordrer Kommissionen til at forberede en arbejdskonference om fødevare- og sundhedsspørgsmål med deltagelse af politiske organer og videnskabsfolk på begge sider af Atlanterhavet og til at indføre en godtgørelsesordning ved hjælp af en udligningsfond for de europæiske virksomheder, der er berørt af handelskonflikterne inden for andre erhvervssektorer, der ikke har forbindelse med deres aktiviteter.
Commission communication to the Council on bananas: SEC( 1999) 799; point 1.2.142 of this Bulletin letin tions and Section 301 of the Trade and Competitiveness Act.
Parlamentet støtter de skridt, Kommissionen har taget for at videreføre WTO-aktionerne mod USA på grund af deres unilaterale sanktionsbestemmelser og mod afsnit 301 i den amerikanske handelslov.
In the hormone dispute, it stressed the key principles that needed to underpin any acceptable solution to the problem, i.e. the highest possible level of food safety for European consumers and the fulfilment by the EU of its interna tional obligations under the WTO.
Angående hormonkonflikten understreger Parlamentet de principper, på hvilke enhver acceptabel løsning på problemet bør være baseret, nemlig den højst mu lige fødevaresikkerhed for europæiske forbrugere og EU's opfyldelse af sine internationale forpligtelser i henhold til WTO.
Parliament called on the Commission to maintain the ban on hormone-treated meat and strongly opposed the introduction of a labelling scheme to solve the problem.
Det bifalder Kommissionens forbud mod hormonbehandlet kød og mod sætter sig på det kraftigste indførelsen af et mærkningssystem til løsning af det nuværende problem, og understreger, at forsigtighedsprincippet er et centralt punkt i fødevare- og sundhedspolitikken, og at EU har ret til at have en så høj sund hedsbeskyttelse som mulig.
It stressed that the precautionary princi ple was a central element of policies in the food and health sectors and that the EU had the right to establish health protection at the highest possible level.
Kommissionens meddelelse til Rådet om banansagen — SEK( 1999) 799 og punkt 1.2.142 i denne Bulletin Kommissionens beslutning 1999/301/EFom æn dring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet, og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, fersk kød og kødprodukter — EFT L 117 af 5.5.1999 og Bull.
Commission Decision 1999/301/EC of 30 April 1999 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America ap proved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products: OJ L 117. 5.5.1999; Bull.
Angående banankonflikten fastholder Parlamentet, at USA ikke har ret til at anvende disse sanktioner med tilbagevirkende kraft, og understreger, at EU i forbindelse med udformningen af en ny ordning for bananimport bør sørge for, at der ikke sker indvirkninger på økonomierne i de fjerntliggende regioner og i AVS-landene, som EU fortsat bør være berettiget til at indrømme præferencebehandling.
In the banana dispute, Parliament maintained that the US did not have the right to apply the sanctions authorised by the WTO retroactively, and stressed that in selecting a new banana import re gime, the EU should take care not to affect the economies of its outermost regions and the ACP countries to which it was entitled to grant preferential treatment.
Angående hushkits (støjdæmpningsudstyr til fly) giver Parlamentet udtryk for, at det er utilfreds med den måde, hvorpå Rådet traf afgørelse om at udsætte ikrafttrædelsen af hushkit-di-rektivet uden at høre Parlamentet.
With regard to the aircraft hushkits regulation, Parliament expressed its deep dissatisfaction that the Council had not consulted it before deciding to delay entry into force.
USA, Japan og andre industrialiserede lande tjenesteydelser fra Den Europæi­ overskridende ske Union.
Council Regulation (EC) No 1035/1999 of 11 May 1999 on implementation by the Com mission of a programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 722 og Bull.
Commission proposal: C0M(I998) 722; Bull.
12­1998, punkt 1.3.106 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull.
12-1998. point 1.3.106
Ifølge forordnin­gen gennemføres EF­programmet i samarbejde med medlemsstaterne — som har det primære ansvar for at udforme og gennemføre foranstalt­ninger til at støtte eksporten af varer og tjeneste­ydelser til tredjelandes markeder — for at sup­plere medlemsstaternes indsats.
The Regulation stipulates that the programme will be implemented in cooperation with the Member States and seek to back up their own efforts, since they are primarily responsible for action to promote exports of EU goods and cross-border services to third-country markets.
Programmet omfatter to hovedforanstaltninger, et uddannel­sesprogram (»lederuddannelsesprogrammet«) til at opbygge en pool af europæiske virksomheds­ledere, der er i stand til at kommunikere og ope­rere i den japanske forretningsverden, samt ud­vælgelse, uddannelse og forberedelse af grupper af europæiske virksomhedsledere med henblik på deltagelse i aktioner i Japan med sigte på at forbedre deres handelsmæssige tilstedeværelse på det japanske marked (»Gateway to Ja­pan«­kampagnen).
The programme has two main components: the Executive Training Programme, which aims to build up a pool of European executives able to communicate and operate in the Japanese business environment, and the Gateway to Japan campaign, focusing on recruitment, training and prepa-
EFTL 127 af 21.5.1999
Adopted by Parliament on 5 May.
Møde mellem Den Europæiske Union og Australien som led i fælleserklæringen.
Asia ring for assignments and participation in campaigns to improve European executives' com mercial presence in Japan.
På grundlag af deres nære historiske, politiske, økonomiske og kultu­relle forbindelser og deres fælles forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, grundlæg­gende frihedsrettigheder, borgerlige rettigheder og demokrati erklærer parterne, at de ønsker at styrke deres samarbejde til fordel for befolknin­gerne på begge sider og at give deres indbyrdes forbindelser et langsigtet perspektiv. Den Euro­pæiske Union og New Zealand vil for at nå deres fælles mål informere og konsultere hinanden om tre væsentlige områder:
The two partners stressed their close historical, political, economic and cultural connections and their commitment to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and reaffirmed their desire to establish closer cooperation for the mutual benefit of their peoples and to endow their relations with a long-term perspective.
Fælles erklæring om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Australien — Bull.
References: Joint Declaration on EU-Australia relations: Bull.
6­1997. punkt 1.4.103 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull. 3­1999, punkt 1.10 — 1.12
6-1997, point 1.4.103 Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Foregående møde: Bull. 6­1998, punkt 1.4.125
Previous meeting: Bull.