natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her genfindes bestemmelserne (i), (ii) og (iii) (Italien: bestemmelse (i); alle lande: bestemmelse (ii); Fran­krig, Irland, Italien, Portugal, Det Forenede Konge­rige: bestemmelse (iii)).
Clauses (i), (ii) and (iii) (Italy in the case of clause (i); all countries in the case of clause (ii); France, Ireland, Italy, Portugal, United Kingdom in the case of clause (iii)) are included.
Overdragelse af fremleje, overdragelse eller benyttelse for ning
Transfer of the lease, sub-leasing, transfer of use or use on behalf of third parties
I forbindelse med salg gælder der meget restriktive vilkår for senere overdragelse af ejendomsretten.
In the case of sale, ownership may be subsequently transferred only where very restriaive conditions are complied with.
(xviii) en supplerende bestemmelse forpligter i øvrigt lejeren til udelukkende at anvende Tetra Paks kasser, yderemballage og/eller transportbeholdere (Tyskland, Belgien, Ita­lien, Luxembourg, Nederlandene) eller til at give Tetra Pak fortrinsret til levering pi sam­me vilkir som andre (Danmark, Frankrig).
(xviii) An additional clause requires the leaseholder to use only cases, outer packages and/or containers supplied by Tetra Pak for transport purposes (Germany, Belgium, Italy, Luxembourg, the Netherlands) or if the conditions are equal to give preference to obtaining supplies from Tetra Pak (Denmark, France).
Her genfindes bestemmelse (iv) og (v) om eneret (alle lande).
Clauses (iv) and (v) (all countries) are included, granting Tetra Pak exclusive rights.
Ligeledes genfindes bestemmelse (viii), der forbehol­der Tetra Pak ejendomsretten til de af leieren gen­nemførte forbedringer (Belgien, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene), eller som i det mindste forpligter lejeren til at give Tetra Pak licens på udnyttelsen af forbedringen (Danmark, Frankrig, Irland, Ponugal, Det Forenede Kongerige).
Likewise, clause (viii) appears, conferring on Tetra Pak ownership of the intellectual property rights to any modifications made by the user (Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands) or, at the very least, requiring the leaseholder to grant an operating licence to Tetra Pak (Denmark, France, Ireland, Portugal, United Kingdom).
Her er ordlyden mindre præcis end i salgskontrakter­ne: Garantien gælder kun, hvis Tetra Paks »forskrif­ter« med hensyn til maskinens »pasning· og »betje­ning­ (alle lande) følges.
The wording of lease contraas is less precise than that of purchase contraas: they link the guarantee to compliance with 'instruaions' given by Tetra Pak concerning the 'maintenance' and 'proper handling' of the machine (all countries).
Termerne »forskrifter«, • pasning· og ­betjening« er imidlertid tilstrækkelig brede til, at de må fortolkes således, at de mindst omfatter kravet om udelukkende at anvende Tetra Paks reservedele, reparations­ og vedligeholdelsestje­neste samt emballagemateriale.
However, the terms 'instruaions', 'maintenance' and 'proper handling' are sufficiently broad to be interpreted as also including at least the sole use of Tecra Pak spare pares, repair and maintenance services and packaging materials.
Denne fortolkning bekræftes af Tetra Paks skriftlige og mundtlige svar pi meddelelsen af klagepunkterne.
Such an interpretation is confirmed by the written and oral replies given by Tetra Pak to the statement of objeaions.
Her genfindes samme bestemmelser (ix) (alle lande) og (x) (Italien) vedrørende leveringscneret og
Contraas also contain clauses (ix) (all countries) and (x) (Italy) concerning the exclusive use of Tetra Pak
Lejefastsættelse og betalingsvilkår gerige; de er obligatoriske, si snan kunden ikke lejer, men køber en maskine.
Fixing payment compulsory whenever a client purchases rather than leases a machine.
Lejen omfatter følgende elementer (alle lande):
The rental is made up of the following components (all countries):
Denne grundleje er ikke nødvendigvis lavere end salgsprisen på de samme maskiner og andrager faktisk næsten hele den øjeblik kelige og fremtidige leje (over 98 % i visse tilfælde) (')
(xxv) The purchaser must undertake to obtain supplies of all packaging materials to be used on the given Tetra Pak machine(s) (all countries) and on any other Tetra Pak machine purchased subsequently (Italy) solely from Tetra Pak.
(xxv) køberen forpligter sig til udelukkende hos Tetra Pak at indkøbe det emballagemateriale, der anvendes på den eller de pågældende Tetra Pak-maskiner (alle lande) og på enhver anden Tetra Pak-maskine, køberen senere måtte anskaffe sig (Italien).
A 'base rental' payable at the time the machine is placed at the leaseholder's disposal. Its amount is not necessarily any lower than the selling price of the machines concerned and in faa makes up almost the total sum of present and future rental payments (more than 98 % in some cases) (!);
(xxvi) kontrakten indgås indledningsvis for en periode på ni år og kan forlænges for en ny periode på fem år (Italien) eller for hele den periode, hvor køberen er i besiddelse af mas kinen (Grækenland, Irland, Spanien, Det Forenede Kongerige).
(xxvi) The contraa is signed for an initial period of nine years, renewable for a further period of five years (Italy) or for the period during which the purchaser remains in possession of the machine (Greece, Ireland, Spain, United Kingdom).
(c) (xxii) en månedlig »produktionsleje«, som ned sættes i forhold til antallet af kartoner fremstillet i samtlige Tetra Pak-maskiner af samme type.
(e) (xxii) a monthly production rental, the amount of which decreases according to the number of cartons used on all Tetra Pak machines of the same cype.
Denne leje erstatter den degressive betaling — af tilsvarende værdi — for en del af vedligeholdelsesomkostningerne i forbindelse med salg (jf. bestemmelse (vii)).
This component replaces the sliding scale of charges — set at a similar level — for part of the maintenance costs payable in the case of sale (see clause (vii)); of prices (2)
(xxvii) kartonerne leveres til den på bestillingstidspunktet gældende pris. Der findes ikke nogen regulerings- eller indekseringsordning (alle lande).
(xxvii) Cartons are delivered at the price applicable at the time of order.
(xxiii) lejekontrakternes varighed varierer fra tre år (Danmark, Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige) til ni år (Italien).
The term of the lease and the conditions for its termination vary from one Member State to another:
Her genfindes Tetra Paks ret til indsigt (bestemmelse (xii)) i den tekst eller de varemærker, som kunden ønsker at placere på kartonerne.
Contraas again include Tetra Pak's right to inspea the wording or brand names which the client wishes to use on cartons (clause (xii)).
Forretningspolitikken inden for salg af kartoner
Trading policy in relation to the sale of cartons
Et vigtigt element i Elopaks klage angik Tetra Paks priser på Rex-kartoner i Italien, som Elopak fandt urimelige.
A vital aspea of Elopak's complaint related to the prices charged by Tetra Pak for Rex cartons in Italy, these prices being considered predatory.
Tetra Pak afviste denne beskyldning og fremlagde til støtte herfor en undersøgelse vedrørende dette produkts rentabilitet, som var blevet foretage i Italien i 1983.
Terra Pak rejected this accusation, supplying in its defence a profitability study for this produa relating to Italy in 1983.
(xxiv) foruden den sædvanlige skadeserstatning for beholder Tetra Pak sig ret til at idømme en lejer, der overtræder en hvilken som helst bestemmelse i kontrakten, en bøde, som inden for en øvre grænse fastsættes diskretionært af Tetra Pak i forhold til sagens alvor (Italien).
(xxiv) Over and above the usual damages and interest, Tetra Pak reserves the right to impose a penalty on any leaseholder who infringes any of his obligations under the contraa, the amount of such penalty being fixed at Tetra Pak's disaetion, up to a maximum threshold, according to the gravity of the case (Italy).
for levering af kartoner
Conditions for the supply of cartons (Annex II.3)
Det har været nødvendigt for Kommissionen at udvide undersøgelsen på dette område, og med hen blik på at få bedre indsigt i koncernens politik har den for samtlige EF-lande og årene 1981 til 1984 gennemført en analyse af de forskellige Tetra Pak-produkters 1) salgstal, 2) rentabilitet og 3) priser.
The Commission has considered it necessary to widen the scope of its inquiry on this matter and, in order to have a better understanding of the policy pursued by the group, to carry out a complete analysis of 1. sales, 2. profitability and 3. prices of the various Tetra Pak produas, over a number of years (1981 to 1984) and for all Community countries.
Denne analyse — som bygger på de af Tetra Pak
This analysis — which is based on the
Der findes standardleveringskontrakter i Grækenland, Irland, Italien, Spanien og Det Forenede Kon-
Standard supply contraas exist in Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom: they are
(2) Spørgsmålet vedrerende de faktisk praktiserede priser gennemgis i tredje afsnit af dette kapitel.
(2) The question of prices actually charged is dealt with in the third section of this chapter.
Pi dette sted nævnes blot,
Here reference is made only to the
(·) Jf. nr. (59).
(») See recital (59) below.
hvorledes de fastsættes.
way in which they are fixed.
(...] af koncernens samlede fortjeneste i samtlige repræsenterede lande og stod for over 100 % (J) i Det Forenede Kongerige i hele den omhandlede periode og ligesi i 1983 til 1984 i Frankrig (4).
Kingdom throughout the period under review and, in 1983 to 1984, in France (4).
meddelte oplysninger fra driftsresultatopgørelserne — er grundigt gennemgict i meddelelsen af klage­punkterne ('), hvorfor der her kun gives en kort redegørelse for hovedkonklusionerne af denne analy­se.
Taking cartons in operating accounts supplied by Tetra Pak — was dealt with in detail in the statement of objections ('), and only the main conclusions reached are summarized here.
Ser man pi kartonerne alene, varierer den asep­tiske Briks bidrag til fortjenesten mellem [...] og 102 % for samtlige lande, idet den i 1981 nåede op pi eller overskred de 100 % i Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige (114%) og igen i 1982 i Det Forenede Kongerige og i 1983 i Belgien/Luxembourg.
Carton sales and their profitability isolation, the contribution to profits of the aseptic brick varies from [...] to 102 % for all Member States represented, with the 100 % rate being reached or exceeded in Germany, Italy and the United Kingdom (114 %) in 1981, again in the United Kingdom in 1982, and in Belgium/Luxembourg in 1983.
3.1 og
III.l and
Den geografiske fordeling af salget: Tre lande stir tilsammen og med næsten lige store andele for 70 % af salget af Tetra Pak­kartoner i Fæl­lesskabet (1984) (i): Tyskland (24,8%), Fran­krig (23,5 %) og Italien (20,3 %).
Three countries, each having almost equal shares, account for 70 % of sales of Tetra Pak cartons in the Community (1984) (2): Germany (24,8 %), France (23,5 %) and Italy (20,3 %).
Derefter kom­mer Det Forenede Kongerige med en procentvis andel på omtrent det halve (12 %).
The United Kingdom is in fourth place, with a share approximately half as large as those three countries (12 %).
Det samme er ikke tilfældet for Rex­kartoncn, hvis rentabilitet ofte er negativ: i 1981 og 1982 i Italien, Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige; i 1983 i Belgium /Luxembourg og i 1984 i Danmark, Belgien /Luxembourg og Det Forenede Kongerige. I 1981 var den samlede rentabilitet i de i denne sag omhandlede med­lemslande negativ (­11,2%). Tallene viser i øvrigt, at dette fænomen er særlig markant i Italien: nertoavance på ­34,4 % i 1981.
The same cannot be said of the Rex carton, the profitability of which is frequently negative: this was the case in 1981 and 1982 in Italy, Germany, France and the United Kingdom, in 1983 in Belgium/Luxembourg, and in 1984 in Denmark, Belgium/Luxembourg and again in the United Kingdom.
Fordeling af salget efter kanon­rype: Den »asep­tiske Brik« repræsenterer alene næsten 80 % af kanonsalget og over 70 % af koncernens samle­de omsætning. »Rex« og den »ikke­aseptiske Brik« repræsenterer ikke mere end henholdsvis 11% og 7% af kartonsalgct.
The aseptic brick alone accounts for nearly 80 % of carton sales and more than 70 % of the group's total turnover. The Rex and nonaseptic brick account for only 11 and 7 % respeaively of carton sales.
De forskellige andre modeller (Tetrahedron, Tetra King, osv.) deler de sidste 2 % og spiller derfor kun en marginal rolle (1984).
The various other models (Tetrahedron, Tetra King, etc.) make up the remaining 2 % and are therefore of only marginal importance (1984).
Rex­kartonernes rentabilitet (bilag 4.1 til 4.5)
Profitability of Rex cartons in Italy (Annexes IV.1 to IV.5)
Dette sidste forhold foranledigede Kommissionen til at foretage en nærmere undersøgelse af situationen i Italien og til at anmode Tetra Pak om de nødvendige oplysninger for en beregning af rentabiliteten af selskabets produkter siden markedsføringen af Rex i Italien (1976 > .
This latter observation has led the Commission to examine the situation in Italy more thoroughly and to ask Tetra Pak to supply it with the necessary data for a calculation of the profitability of its produas since the year in which Rex was introduced into that country (1976).
Analysen af disse oplysninger førte til følgende hovedresultater: rentabilitet
An analysis of these figures has produced the following main findings:
3.3 til
(Annexes
2) Disse tab var af en sidan størrelsesorden, at salgsprisen langt fra var tilstrækkelig til at dække selv de variable direkte omkostninger (brutto·
1. the losses recorded on Rex cartons were not of an accidental nature: they extended over a period of seven years (1976 to 1982) and amounted to between - 10 and - 34 % of turnover (net profit margin);
Den aseptiske Bnck, som der næsten ikke findes nogen reel konkurrent til, er langt.det mest rentable produkt — nettoavance på (...) af omsætningen (...) i Italien — og står alene for
The aseptic brick, which faces virtually no effective competition, is proving to be by far the most profitable produa, with a net margin of [...] to [...] of turnover [...] to [...] in Italy, contributing in itself to [...] of the group's total profits in all countries represented and to more
(J) Et tal pi over 100 % betyder, at Tetra Paks øvrige produkter samlet set giver underskud, og at aseptisk Brik understener
(3) A rate of more than 100 % means that, overall, Terra Pak's other products are loss-making and the aseptic brick subsidizes
(') Meddelelsen af klagepunkter, s. 27 til 39 og bilag 4 til 7. (') Eksklusive Irland, Grækenland, Spanien og Portugal.
(') Statement of objections, pp. 27 to 39 and Annexes IV to them. (4) Up to 154 % in France in 1982, and 160 % in the United Kingdom in 1984.
Disse dokumenter bekræfter således de resultater, der blev fundet frem til på grundlag af regnskaberne.
These documents therefore corroborate what has been established on the basis of accounting data.
3) Fra 1976 til 1980 solgte Tetra Pak, som ikke producerede Rex-kartoner i Italien (men importerede dem fra søsterselskaber), disse kartoner på det italienske marked til priser, der lå 10 til 34 % under deres købspris.
from 1976 to 1980, Tetra Pak (which did not produce its Rex cartons in Italy but imported them from group companies) resold these cartons on the Italian market at prices which were 10 to 34 % lower than their purchase price;
Beretningerne fra bestyrelsen for Tetra Pak Italiana for 1979 og 1980 erindrer i øvrigt om, at der mi bringes betydelige finansielle ofre med hensyn til priser og leveringsvilkår for at tage kampen op mod konkurrencen fra navnlig Pure-Pak.
Reports issued by the Board of Direaors of Tetra Pak Italiana in 1979 and 1980 refer, moreover, co che need co make major financial sacrifices in che area of prices and supply cerms in order co fighe compecicion, in particular from Pure-Pak.
I beretningen fra 1979 hedder det, at det er nødvendigt »at bringe betydelige økonomiske og finansielle ofre«, og af 1980-beretningen fremgår det, at konkurrencen må forhindres »ved hjælp af selv særlige leveringsvilkår og priser«.
The 1979 reporr indicaces chac 'sacrifices of an economic and financial nacure involving considerable sums' are necessary, and che 1980 report thac an attempt should be made to forescall competition 'even by means of special supply terms and prices'.
Den sidste formulering vedrører det ikkeaseptiske marked.
This last sentence refers to the nonaseptic market.
Priserne i de forskellige medlemsstater
Prices charged in different Scaces
5) I denne periode skete der først en langsom stigning i salget af Rex-kartoner — om ikke en vis stagncring (indeks 100 i 1976, 215 i 1977, 177 i 1978 og 259 i 1979) — hvorefter salget steg bemærkelsesværdigt (indeks 6 353 i 1984), medens Elopak med en vis tidsforskydning måtte konstatere, at salget af Pure-Pak først standsede sin stigning og derefter begyndte at falde (indeks 69 i 1986 i forhold til 100 i 1981).
5. during this period, sales of Rex cartons progressed slowly at first, even stagnaring co a certain extent (index 100 in 1976, 215 in 1977, 177 in 1978 and 259 in 1979), but then increased at an exceptional rate (index 6 353 in 1984), while Elopak saw sales of its Pure-Pak carton stop increasing and then begin co decrease (index 69 in 1986 againsc 100 in 1981), alchough there was a certain time-lag between these two developments.
I bilag 5.1 foretages der en sammenligning af gen nemsnitspriserne (omsætning/ antal solgte kartoner) i de forskellige medlemsstater i perioden 1981 til 1984.
Annex V.l gives a comparison of average prices (turnover/number of cartons sold) charged in the various Member Scaces between 1981 and 1984 (figures given in ecus and indexed in relation to Italy) for the three main types of Tetra Pak carton: Rex, the nonaseptic brick and the asepcic brick.
Ved gennem gangen af denne tabel konstateres følgende forhold: ca. 25 % i 1981, faldt til 17,5 % i 1986, medens Tetra Paks øvrige konkurrenters markedsandele bevægede sig fra 12 % til 6 % og dernæst til ca. 2 %.
Elopak's share of che Italian market (3) in nonaseptic cartons, which increased from 9 % in 1977 to some 25 % in 1981, fell to 17,5 % in 1986, while that of Tetra Pak's other competitors fell from 12 to 6 %, and then to some 2%.
Tetra Paks markedsandel derimod, som var faldet fra 79% til ca. 70% mellem 1977 og 1981 (·*), steg til 80,5 % i 1986, og Rex-karto-nens markedsandel alene steg fra 2 % til hen holdsvis 7,5 % og 38,5 %.
Conversely, Terra Pak's markec share, which had fallen from 79 to some 70 % between 1977 and 1981 ("), increased to 80,5 % by 1986, while that of Rex cartons taken in isolation increased from 2 to 7,5 % and then to 38,5 % respectively.
Under et kontrolbesøg hos Tetra Pak i Italien den 27. og 28. januar 1987 fremskaffede Kommissionens tjenestegrene et antal dokumenter fra 1981
During an inspeaion visit on 27 and 28 January 1987 at Tetra Pak's premises in Italy, Commission
2) Der hersker navnlig store prisforskelle mellem Italien og de øvrige medlemsstater, idet forskelle ne her nemt når op på 50 % og i hvert fald ligger på mindst 20 til 25 % (bortset fra enkelte undtagelser). gelser).
2. chese are particularly great becween Icaly and che ocher Member Scaces, easily reaching 50 % wich a minimum of some 20 co 25 % (wich a few excepcions);
3) Disse forskelle er ikke ensartede og går heller ikke altid samme vej: fra det ene land til det andet varierer de, alt afhængigt af produktet, i størrelsesorden og undertiden i retning.
3. chese disparieies are neither uniform nor one-way in all cases: from one councry co anocher, chey vary in size and sometimes in direaion depending on the product concerned;
4) For alle typer kartoner gælder det, at Italien altid er det land, hvor priserne er lavest.
4. for all types of carton, however, Italy is the country in which prices are ehe lowesc.
(...) % for maskiners vedkommende, dvs. syv gange højere end i samtlige de lande, der tages med i betragtning.
Here again, the United Kingdom is an exception with a growth rate of [...] for machines, seven times greater than recorded in all countries examined.
Maskinernes til 3.5)
5) is not the case.
(56) de gennemsnitlige ordremængder er ens i de forskel lige lande, hvilket ikke er tilfældet. De konstaterede forskelle er imidlenid for store til at kunne forklares ved materielle, objektive forskelle.
Over the period under review, the profitability of machine operations was positive overall, except in 1984 [...].
Forretningspolitik ken for salg og udlejning af maskiner (2)
Trading policy in relation to the sale and lease of machines (2)
Salg og udlejning af maskiner og ren tabiliteten heraf af maskiner
Machine sales and leasing operations and their profitability operations
Salg og udlejning 3.1 og 3.2)
Machine (Annexes sales and leasing HI.l and 111.2)
Det samme var den i Nederlandene i 1983 og 1984 ( - (...) % og -(...]%), hvor indtægterne i 1984 lå betydeligt under de direkte variable omkostninger (brutto-avance på -(...] %).
The same applied to the Netherlands in 1983 and 1984 -[...] and -[...], where receipts were considerably lower than direa variable costs in 1984 (gross profit margin of - [...]).
I Frankrig havde det ene af de to Tetra Pak-selskaber en negativ netto avance i 1981, 1982 og 1984 (-(...)%, -[...]% og -[...]%) og en negativ bruttoavance i 1982 (-(...)%).
In France, one of the two Tetra Pak companies had a negative net margin in 1981, 1982 and 1984 -[...], -[...] and -[...] and a negative gross margin in 1982 -[...].
Det Forenede Kongerige adskiller sig imidlertid fra disse lande ved en konstant stigning i tabene: nettoavance på -0,1%, -12,5%,
However, the United Kingdom differs from these other countries by showing constant and growing losses: there was a net margin of -0,1 %,
Priserne ter (bilag i de forskellige 6.1 til 6.3)
Prices charged States (Annexes
Der er altså tale om samme fire hovedmarkeder som for kanoner nes vedkommende, men for maskinernes ved kommende er omsætningen i Det Forenede Kon gerige af næsten samme størrelsesorden som i de andre lande.
These are the same principal markets as for cartons, although the turnover in the United Kingdom is much the same as in the other countries.
Der er imidlenid på dette punkt tale om en forholdsvis ny udvikling.
This is a recent development, however.
Indtil 1981 — hvor tallet var 11 % af omsætningen — lå salget og udlejningen af maskiner i Det Forenede Kon gerige på kun en tredjedel af salget og udlejningen i Tyskland og på halvdelen af salget og udlejningen i Frankrig og Italien.
Up to 1981, machine sales and leasing operations in the United Kingdom (11 % of total turnover) were only a third of what they were in Germany and a half of the equivalent figures for France and Italy.
I bilag 6.1 og 6.3 er gengivet henholdsvis salgspriser og udlejningspriser for Tetra Paks væsentligste mas kiner, dvs. maskiner til Rex, maskiner til aseptisk Brik og maskiner til ikkeaseptisk Brik; for årene 1984 til 1986.
Annexes VI. 1 and VI.3 show, respeaively, the selling and leasing prices charged for in the main machines produced by Tetra Pak, i.e. Rex, aseptic brick and nonaseptic brick machines, for the years 1984 to 1986.
Det er også i Det Forenede Kongerige, at maskinernes bidrag til den samlede omsætning nu er højest (...) % mod et gennemsnit på (...) % (1984).
It is moreover in the United Kingdom that the contribution of machines to tocal turnover has grown to the highest level [...] against an average of [...] (1984).
Oplysningerne fra Tetra Pak er ikke ensartede, for så vidt som de priser, der er opgivet for salg, for visse landes vedkommende er gennemsnitspriser, medens det for andre landes vedkommende drejer sig om priser hentet fra prislisterne.
The figures supplied by Tetra Pak are not uniform since, as far sales are concerned, the prices quoted for some countries are average prices whereas others are prices taken from price lists. Despite these shortcomings, the following conclusions may be drawn.
Trods disse mangler kan der uddrages følgende hovedelementer: a) Salgspriser på maskiner i de forskellige medlems stater (bilag 6.1)
(a) Selling prices of machines in the various Member States (Annex VI. 1)