natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1989 foretog Kommissionen af egen drift en række kontrolundersøgelser hos flere virksomheder i forskellige medlemsstater for at undersøge, om der inden for den europæiske cementindustri forelå aftaler eller samordnet praksis.
In 1989 the Commission acting of its own motion carried out certain checks in the offices of several undertakings of various Member States as part of an inquiry in relation to the existence of agreements or concerted practices in the European cement industry.
Kommissionen fandt, at der måtte antages at bestå et system med aftaler eller samordnet praksis med det formål at opdele EF-1andenes markeder, at holde markederne adskilt og at begrænse indførselen. Kommissionen fremsendte herefter til 76 virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder inden for cementindustrien en meddelelse om klagepunkter, hvori den gjorde gældende, at de havde overtrådt EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, og med delte, at de derfor kunne blive pålagt bøder.
After concluding that there was probably a system of agreements or concerted practices intended to divide the markets of the Member States, to maintain a division between those markets and to restrict imports, the Commission sent to 76 undertakings or associations of undertakings in the cement industry a notice of objections alleging infringements of Article 85(1) of the EEC Treaty and informing them that they incurred the risk of penalties.
Kommissionen afslog endvidere at fremsende meddelelsen i dens helhed til virksomhederne og at give dem aktindsigt i de af sagens dokumenter, som de endnu ikke havde haft lejlighed til at oøre sig bekendt med.
Furthermore the Commission refused to forward them the full notice or to give them access to documents contained in the file other than those which they had already been able to inspect.
De ovennævnte selskaber anlagde herefter ved stævninger indgivet henholdsvis den 12., 14. og 17. februar 1992 sag om annullation af de beslutninger, der var indeholdt i Kommissionens skrivelser.
In those circumstances, by applications lodged on 12, 14 and 17 February respectively, the abovementioned companies brought the present actions for annulment of the decisions contained in the abovementioned letters from the Commission.
Kommissionen gjorde gældende, at sagerne ikke kunne antages til realitetsbehandling, idet den anfægtede korrespondance ikke udgjorde retsakter, der kan være genstand for søgsmål i henhold til EØF-Traktatens artikel 173.
The Court of First Instance considers that even if Commission measures refusing access to the file may constitute an infringement of the rights of the defence, on principle they are confined to a preparatory measure which is part of the preliminary administrative procedure.
Der var således tale om almindelige skrivelser fra Kommissionen, der var af mere forberedende karakter end meddelelsen om klagepunkter, og som derfor ikke påvirkede sagsøgernes retsstilling.
In those circumstances only measures immediately affecting irreversibly the legal situation of the undertakings concerned are capable of justifying the admissibility of an action for annulment before completion of the administrative procedure.
Det hedder i domskonklusionen:
Instance held.
Sagerne afvises.
The applications are dismissed as inadmissible;
Sagsøgerne betaler sagsomkostningerne, herunder omkostningerne i forbindelse med behandlingen af begæringen om foreløbige for holdsregler."
The applicants are paid to pay the costs including application for interim measures."
Sag T-20/91: Holtbecker mod Kommissionen
Case T-20/91: Holtbecker ν Commission
Sag C-56/91: Den Hellenske Republik mod Kommissionen
Case C-56/91: Hellenic Republic ν Commission
Delvis annullation af Kommissionens beslutning om afslutning af EUGFL-regnskaberne for regnskabsåret 1988 - afsnittene foder, korn, kød og tobak.
Partial annulment of the Commission decision on the clearance of the EAGGF fund for 1988 - Animal feed, cereals, meat and tobacco sectors.
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 15. december 1992.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Court on 15 December 1992.
Han foreslog Domstolen:
He was of the opinion that the Court should:
at erklære Kommissionens beslutning 90/644/EØF af 30. november 1990 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, der er finansieret gennem EUGFL for regnskabsåret 1988 ugyldig, for så vidt som Kommissionen ikke pålægger EUGFL at afholde et beløb på 245.233 DR, udgørende forskellen mellem den sikkerhed, som Thraki AE har stillet i forbindelse med salg af interventionskød, og den fortabte sikkerhedsstillelse;
declare void Commission Decision 90/644/EEC of 30 November 1990 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the Guarantee Section of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund the amount of DRA 245 233 representing the difference between the amount of the security lodged by Thraki AE on the sale of meat for intervention and the amount of the security forfeited;
at frifinde sagsøgte i øvrigt;
for the rest, dismiss the application;
at pålægge Den Hellenske Republik at betale sagens omkost ninger."
order the Hellenic Republic to pay the costs.
Sag C-56/90: Kommissionen mod Det Forenede Kongerige
Case C-56/90: Commission ν United Kingdom
Traktatbrud - manglende gennemførelse af Rådets direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand - Blackpool, Formby og Southport.
Failure of State to fulfil obligations - failure to take the measures needed to implement Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water - Blackpool, Thornby and Southport.
Generaladvokat Carl Otto Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 16. december 1992.
Mr Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 December 1992.
Han foreslog Domstolen at træffe føl geneÌ afgørelse:
He proposed that the Court should:
Det Forenede Kongerige betaler sagens omkostninger."
Order the United Kingdom to pay the costs.
Forenede sager C-356/90 og C-180/91: Kongeriget Belgien mod Kommissionen
Joined Cases C-356/90 and C-180/91: Kingdom of Belgium ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning 90/627/EØF om kreditter, som de belgiske myndigheder har ydet belgiske redere til køb af tre skibe - beregning af støttebeløbet - kumulation af driftsstøtte ved produktionsstøtte.
Annulment of Commission Decision 90/627/EEC concerning funds granted by the Belgian authorities to a shipbuilder for the purchase of three vessels -Calculation of the amount of the aid - Aggregation of aid for running a business with aid for construction.
Generaladvokat Marco Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 16. december 1992.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 December 1992.
Han foreslog Domstolen:
He concluded that the Court should:
at annullerede de to anfægtede beslutninger og
Declare the two contested decisions void;
at pålægge Kommissionen at betale sagens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler." regler."
Order the Commission to pay the costs including those relating to the application for interim measures."
Sag C-111/91: Kommissionen mod Storhertugdømmet Luxembourg
Case C-lll/91: Commission ν Grand Duchy of Luxembourg
Traktatbrud - EØF-Traktatens artikel 48 og 52 - artikel 7 og 18 i Rådets forordninger nr. 1612/68 og nr. 1408/71 - krav om bopæl som betingelse for tildeling af ydelser ved fødsel og moderskab - skjult forskelsbehandling.
Failure of State to fulfil obligations - Articles 48 and 52 of the EEC Treaty - Articles 7 and 18 of Council Regulations (EEC) Nos 1612/68 and 1408/71 -Conditions of residence for the grant of child birth and maternity allowances - Disguised discrimination.
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 16. december 1992.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 December 1992.
Han foreslog Domstolen:
He was of the opinion that the Court should
at fastslå, at Storhertugdømmet har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktatens artikel 52, artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 og artikel 18, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 ved i forbindelse med tildeling af ydelser ved fødsel og moderskab at opstille bopælskrav, der ikke tager hensyn til bopælsperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat;
Declare that, by imposing residence conditions on the award of childbirth allowance and maternity allowance which do not take into account periods of residence completed in another Member State, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the Treaty, under Article 7(2) of Regulation No 1612/68 and under Article 18(1) of Regulation No 1408/71;
at pålægge Storhertugdømmet Luxembourg at betale sagens omkostninger."
Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs."
Forenede sager C-181/91 og C-248/91: Parlamentet mod Rådet og Kommissionen
Joined Cases C-181/91 and C-248/91: Parliament ν Council and Commission
Annullation af en retsakt, angiveligt vedtaget af "medlemsstaterne forsamlede i Rådet" om støtte til Bangladesh - retsakt vedtaget i strid med EØF-Traktatens artikel 203, idet der ikke er vedtaget et tillægs- og ændringsbudget. budget.
Annulment of a measure allegedly adopted by "the Member States meeting within the Council" granting aid to Bangladesh - Measure adopted in breach of Article 203 of the EEC Treaty by failing to draw up an amending and supplementary budget.
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 16. december _BAR_992.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 December 1992.
Han foreslog Domstolen:
He was of the opinion that:
Annullation af Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne vedrørende "anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingsektoren" -gennemskuelighed i medlemsstaternes finansielle forbindelser til deres offentlige virksomheder - ordning vedrørende fremsendelse af oplysninger.
Annulment of the communication from the Commission to the Member States of the "application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector" - Transparency in financial relations of Member States with public undertakings - System of communication of information.
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 16. december 1992.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 December 1992.
"at give sagsøgeren medhold og pålægge Kommissionen at betale sagens omkostninger."
"Grant the application and order the Commission to pay the costs."
Fortolkning af underpositionerne 1901.9090, 3505.1050 og position 38.09 i Den Fælles Toldtarif (Den Kombinerede Nomenklatur) - stivelsesprodukt bestemt til anvendelse i papir- og tekstilindustrien, men som kan anvendes til konsum.
Interpretation of subheadings 1901.9090, 3505.1050 and heading 3809 of the Common Customs Tariff (Combined Nomenclature) - Starch intended for the textile and paper industry but suitable for human consumption.
Han foreslog Domstolen at besvare de sti lede spørgsmål således:
He proposed that the Court should reply as follows:
"Den Kombinerede Nomenklatur skal fortolkes således, at et stivelsesprodukt (med et stivelsesindhold på 99 vægtprocent og et acetylindhold på 0,65%, bestemt ved Ewers metode), bestående af umodificeret
"The Combined Nomenclature is to be interpreted as meaning that a starch product (with a starch content of 99% by weight and an acetyl content of 0.65% determined by the Ewers method) composed of native
Gyldigheden af Kommissionens beslutninger 90/213/EØF og 89/627/EØF om af slutning af EUGFL-regnskaberne for regnskabsåret 1987 - fortolkning af generelle principper i fællesskabsretten i forhold til en national beslutning om på alle producentorganisationer for frugt og grønsager at overvælte de italienske udgifter vedrørende tilbagetrækning af produkter fra markedet i regnskabsåret 1987, som ikke kunne anerkendes som påhvilende EUGFL.
Validity of Commission Decisions 90/213/EEC and 89/627/EEC on the clearance of the EAGGF accounts for 1987 - Interpretation of the general principles of Community law with regard to a national decision passing onto all the organizations of fruit and vegetable producers the amount of Italian expenses not chargeable to the EAGGF for withdrawal from the market for 1987.
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. december 1992.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1992.
Han foreslog Domstolen at besvare spørgsmålene således:
He proposed that the following reply should be given:
Gennemgangen af de forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Kommissionens beslutninger 88/627 og 90/213 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1987, der er finansieret gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Consideration of the matters examined has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Decisions 89/627 and 90/213 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1987 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Når Kommissionen afviser at anerkende en udgift som påhvilende Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget med den begrundelse, at en medlemsstat har undladt at udøve til strækkelig kontrol med producentorganisationernes virksomhed, har medlemsstaten ikke ret til at overvælte forudfastsatte til svarende beløb på de nævnte organisationer; medlemsstaten kan kun foretage en overvæltning, når det godtgøres, at en producentorganisation ikke havde ret til beløbet."
Where the Commission disallows expenditure from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on the ground that a Member State has failed adequately to supervise the functioning of producers' organizations, that Member State is prohibited from recovering the corresponding sums on a flat-rate basis from those organizations; it may recover such sums only where it is established that an organization was not entitled to the sums in question.
Fortolkning af artikel 4 i Rådets direktiv 69/335/EØF - kapitaltilførselsafgift - omdannelse af en del af en komplementarandel til kommanditanpart i et allerede bestående "GmbH & Co. KG". Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 17. december 1992.
Interpretation of Article 4 of Council Directive 69/335/EEC - Duty - Transfer of a part of the shareholding of a limited partnership to a shareholder within a GmbH & Co. KG. Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First chamber on 17 December 1992.
Han foreslog Domstolen at besvare det forelagte spørgsmål således:
He was of the opinion that:
"Artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 69/335/EØF skal fortolkes således, at der, når en komplementarandel i et kommanditselskab overdrages til en anden person og derved ændres til en kommanditanpart, skal betales kapitaltilførselsafgift, medmindre en sådan afgift tidligere er erlagt for så vidt angår de overdragne andele."
Artide 6(2) of Council Directive 69/335/EEC must be interpreted as meaning that, where part of the shareholding of a general partner of a limited partnership is transferred to another person and by virtue of that transfer becomes a limited partner share, a charge to capital duty arises, provided that capital duty has not previously been charged in respect of the shareholding transferred.
Generaladvokat Claus Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 17. december 1992.
Mr Advocate General Claus Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 December 1992.
"Det bevis for indførsel, der føres ved fremlæggelse af den i artikel 20, stk. 3, i forordning nr. 2730/79 nævnte fortoldningsattest, er afkræfteligt og kan ikke anses for ført, hvor der foreligger begrundet tvivl om, hvorvidt den omhandlede vare er nået frem til markedet i bestemmelseslandet og bragt i omsætning dér."
"Proof of importation provided by production of the customs clearance certificate referred to in Article 20(3) of Regulation No 2730/79 is rebuttable and the importation cannot be regarded as proven where there are reasonable doubts with regard to the fact that the goods in question actually entered the market of the destination to be narketed there."
Sag C-199/91: Foyer Culturel du Sart-Tilman mod Kommissionen
Case C-199/91: Foyer Culturel du Sart-Tilman ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning om nedsættelse af et tilskud, som Den Europæiske Socialfond har bevilget til flere uddannelsesprojekter -overtrædelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 - manglende begrundelse af Kommissionens beslutning om at nedsætte tilskuddet til udgifterne.
Annulment of the Commission decision reducing the chargeability to the fund of expenditure for various courses of training involving the European Social Fund - Infringement of Council Regulation (EEC) No 2950/83 - Failure of the Commission to state reasons for its decision to reduce the chargeability of the expenditure.
Generaladvokat Marco Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 17. december 1992.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 17 December 1992.
For så vidt angår sag C-334/91,
Regarding Case C-334/91
For så vidt angår sag C-199/91,
that the Commission be ordered to pay the costs.
at frifinde sagsøgte i øvrigt og
that the remainder of the claim be dismissed;
at fordele sagens omkostninger med halvdelen til hver af parterne."
declare that the parties bear the costs equally."
Annullation af Kommissionens beslutning om nedsættelse af et tilskud, som Den Europæiske Socialfond har bevilget til flere uddannelsesprojekter ­overtrædelse artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83.
Annulment of the Commission decision reducing the chargeability to the fund of expenditure for various courses of training involving the European Social Fund - Infringement of Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2950/83.
(se sag C­199/91)
(See Case C-199/91)
Præjudiciel ■ Cour de Cassation ­ fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 997/81 ­ anvendelse af betegnelsen "Chateau de Calce" af vinprodu­center, der ejer en del af de til slottet hørende jorder, som er blevet delt.
Preliminary ruling - Cour de Cassation - Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 997/81 - Use of the appellation "Château de Calce" by wine growers possessing part of the Château de Calce land which was divided.
Appel af dom afsagt den 18. september 1992 af Retten i Første Instans i de forenede sager T­121/89 og T­13/90.
Appeal against the judgment of 18 September 1992 delivered by the Court of First Instance in Joined Cases T-121/89, T-13/90
Præjudiciel ­ Tribunal de commerce de la Roche­sur­Yon ­ gyldigheden af artikel 1, nr. 8, i Rådets forordning (EØF) nr. 345/92 ­ forbud mod driv­garn med en længde på mere end 2,5 km.
Preliminary ruling - Tribunal de Commerce de la Roche-sur-Yon - Validity of Article 1(8) of Council Regulation (EEC) No 345/92 - Ban on drift gill nets longer than 2.5 km.
Tjenestemandsag
Case T-107/92:
Tjenestemandsag
Case Τ-108/92:
Tjenestemandsag
Case T-109/92:
Sag Τ-109/92: Isabel Lacruz Bassols mod Domstolen
Isabel Lacruz Bassols ν Court of Justice Staff Case
IV ­ MEDDELELSE TIL LÆSERNE
NOTICE TO READERS
De Europæiske Fællesskabers Domstol er i færd med at undersøge, om det på kort sigt er muligt at offentliggøre publikationen "Arbejdet ved De Europæ­iske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans" via den flersprogede database RAPID, der kan beskrives således:
The Court of Justice of the European Communities is considering the possibility in the near future of distributing the bulletin of proceedings by means of the multi-1 inguai database RAPID, the features of which are as follows:
At gøre det muligt for brugeren af denne publikation på arbejdsplad­sen at kopiere indholdet af det seneste nummer heraf i en sproglig version efter eget valg.
To allow a subscriber to the bulletin to copy onto his computer the latest edition in the language of his choice.
Den anvendte teknik
Technique used
Brugeren skal være i besiddelse af en PC'er og have adgang til et offentligt net.
The subscriber must have a personal computer and access to some public network.
Brugeren tilkobler sig og udvælger ved hjælp af en menu et dokument på et givet sprog (dvs. en fuldstændig "Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Dom­stol og Ret i Første Instans").
The subscriber makes a connection and screens a pre-recorded set of questions on his computer which allows a document (that is to say a complete bulletin) to be selected in a particular language.
Dokumentet kopieres derefter automa­tisk over på brugerens diskette, hvorefter denne kobler sig fra net­tet og printer publikationen.
The document is then automatically copied onto the subscriber's disk and the subscriber may then disconnect and print the bulletin.
Med denne fremgangsmåde (offentligt net og almindelig PC'er) varer operatonen 10 min. og koster for øjeblik­ket ca. 10 ECU (uafhængigt af afstanden).
Using the common tools (public network and ordinary personal computer) the operation takes 10 minutes and costs at present some 10 ECU (independent of distance).
RAPID-basen indeholder for øjeblikket Kommissionens presseudklip (Talsmandens Tjeneste), vigtige taler og som noget nyt visse tekster fra Rådet.
The RAPID databases at present contains press cuttings by the Commission (spokesman), important speeches and recently certain Council texts.
Adgang til RAPID-basen opnås ved en aftale, indgået med EUROBASES (forvaltningsorgan for CELEX under tilsyn af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer).
Access to the database RAPID is possible by means of a contract signed with EUROBASES (management body of CELEX controlled by OPOCE (Office for Official Publications of the European Communities).
Et CELEX-abonnement giver automatisk adgang til baserne RAPID, SCAD og INFO 92.
Subscription to CELEX automatically gives access to RAPID, SCAD and INFO 92.
Såfremt De eventuelt er interesseret i at modtage "Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans" ved hjælp af denne nye distributionsmetode, bedes De udfylde vedlagte formular og sende den til den anførte adresse.
If you are interested in receiving the Bulletin of Proceedings distributed by this new method you are requested to complete the attached form and send it to the address stated.
Undersøgelse vedrørende "RAPID"
Survey in relation to RAPID
Fornavn :
First name: ..
Denne undersøgelse har alene til formål at undersøge, i hvilket omfang brugerne vil være interesseret i en distribution af "Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans" ved hjælp af den flersprogede database RAPID.
The object of this survey is solely to assess the number of potential users of the distribution of the "Bulletin of proceedings" by means of the multilingual databases RAPID.
Udfyldelsen af denne formular indebærer ingen forpligtelse til at gøre brug af denne distributionsmetode, såfremt den indføres.
Completion of the form in no way implies any undertaking to use the service should it be established.
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Rådet for De Europæiske Fællesskaber mod Europa-Pariamentet 31.3.1992 (Budgetprocedure - ændrings- og tillægsbudget - fremførsel af indtægter - balance på budgettet)
Italian Republic ν Commission of the European Communities