natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her skal der gøres en supplerende indsats, som bl.a. vil tage form af forslag til generel beskyttelse af bymiljøet i forlængelse af Grønbogen om Bymiljø, forslag til beskyttelse af skovene samt endvidere en mere markant indsats for at kontrollere medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabsdirektiverne.
In addition to the new financial and economic instruments, further regulatory action must also be taken, notably in the form of proposals on global urban protection in the wake of the Green Paper on the urban environment, and on the protection of forests, and stricter control of the implementation of Community directives in the Member States.
Fællesskabet må udvikle sig til et forbillede, når det gælder om at vise, hvordan man tager fat om de reelle problemer på de bedst egnede niveauer, uanset om det drejer sig om at gøre en indsats på verdensplan, om at tage miljø politiske hensyn på andre politiske områder (f.eks. energi og transport), eller om at få omsat de vedtagne foranstaltninger til handling. ling.
The Community must set an ex ample in the way it tackles real problems at a practical level, be it worldwide, or by the appropriate integration of the environment element into its other policies (in particular energy and transport), or in the field of the measures to be taken.
Hver enkelt borger skal have mulighed for at drage nytte af den dynamik, der vil udspringe af de forestående forandringer.
Every individual should be given the opportunity for change.
Her kommer erhvervsuddannelsen ind i billedet.
And training can play a valuable role here.
Alle må have adgang til erhvervsuddannelse.
Access to training is a prime objective.
Under hensyntagen til resultaterne af Den Sociale Dialog vil Kommissionen fremsætte forslag om, at arbejdsmarkedsparterne og de offentlige myndigheder skal sørge for den efter- og videreuddannelse, der er nødvendig for at klare de forestående forandringer, den teknologiske udvikling, mobilitetskravene, ud viklingen af de menneskelige ressourcer og ikke mindst de økonomiske og sociale udfordringer, det indre marked vil bringe. På dette område vil Kommissionen udarbejde en række retningslinjer for 90'erne.
To help make it possible to keep abreast of change and technical progress and to enhance mobility and the development of human resources, the Commission, in the light of the results of the social dialogue, will be proposing legislation to enable unions, employers and public authorities to create the necessary training structure to meet these challenges.
Desuden vil Kommissionen gennemføre de vedtagne fællesskabsprogrammer på følgende områder: grundlæggende erhvervsuddannelse, efter- og videreuddannelse, fremmedsprogsundervisning og mobilitet inden for de højere uddannelser.
The Commission will also be focusing on global environmental issues and putting forward the necessary proposals for negotiations on the framework agreement on climate change and for accession to
Den nytænkning, som Kommissionens kommende forslag gerne skulle bære vidnedsbyrd om (det drejer sig om luftforurening fra industrianlæg, ozonforurening, iværksættelse af affaldsstrategien og vandkvalitet), skal nemlig også gøre det muligt for medlemsstaterne at koordinere deres indsats på de mest følsomme områder.
The Commission also intends to implement the whole range of Community programmes, which now cover every sector: initial vocational training, higher education, continuing training, foreign language teaching, trans-European mobility at tertiary the NOx protocol of the Geneva Convention.
Fællesskabet, eller med andre ord for, om dette marked skal udvikle sig til en reel økonomisk og social helhed.
Energy but are nevertheless vital if the single market is to confer maximum benefit on the whole Community — if, in other words, the single market is to become an economic and social reality.
Disse foranstaltninger falder i to kategorier: på den ene side etableringen af et nødvendigt infrastrukturelt grundlag, navnlig på områderne telekommunikation, transport, energi og uddannelse, og på den anden side den ledsagepolitik på en række områder, som tydeligt bebudes i Den Europæiske Fælles Akt: pengepolitik, social- og arbejdsmarkedspolitik, økonomisk og social kohæsion, forskning og udvikling samt miljø beskyttelse.
These measures fall into two categories: firstly, setting up the requisite infrastructure, particularly in the areas of telecommunications, transport, energy and training; secondly, implementing the flanking policies clearly provided for by the Single European Act, in the areas of monetary policy, social policy, economic and social cohesion, research and development, and environmental protection.
Selv om der er opnået en del positive resultater, navnlig hvad angår prisgennemsigtighed og transit, må der stadig gøres en ind sats på en lang række områder, før det indre energimarked er en realitet. Der vil derfor blive fremsat forslag vedrørende prisgennemsigtighed for gas og elektricitet, åbning af disse sektorer for konkurrence samt harmonisering af tekniske specifikationer for og kvalitetskrav til energiprodukter.
Notwithstanding the positive achievements, particularly as regards the transparency of energy and transit prices, further action is still needed in a great many areas if the internal market in energy is to be completed.
Kommissionen vil udnytte alle sine traktatmæssige beføjelser til at nedbryde handelshindringer og konkurrenceforvridning, som stiller sig i vejen for det indre energimarked.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to dismantle the barriers to trade and the distortions of competition which stand in the way of the internal market in energy.
Målet er at opbygge eller styrke en infrastruktur i europæisk skala, så hele økonomien, virksomheder såvel som borgere, centrum så vel som periferi, kan få det fulde udbytte af de muligheder, der ligger i de indre grænsers bortfald.
This involves implementation of the trans-European networks programme recent ly proposed by the Commission and encompassing telecommunications systems, traffic networks, en ergy supply and training structures.
Midlet er iværksættelsen af det program for tværeuropæiske net, som Kommissionen netop har foreslået. Det omfatter bl.a. telekommunikationssystemer, forskellige trafiknet, et energisystem og uddannelsesstrukturer.
Transport in frastructure also has a key role to play here: the current multiannual programme for 1990-92 must be followed by a programme to run from 1993.
I denne forbindelse vil Kommissionen under søge, hvordan der kan gribes ind for at stabilisere markederne, navnlig for olie, begrænse visse former for forurening og begunstige energibesparelser.
Against this background the Commission will be considering ways of stabilizing the markets, particularly the oil markets, reducing certain types of pollution and promoting energy saving.
Der vil også blive stillet forslag vedrørende samspillet mellem energi og miljø, herunder navnlig på området nye og vedvarende energikilder.
Other pro posals will address the interaction between energy and the environment, especially as regards the use of new and renewable sources of energy.
Endelig vil Kommissionen på baggrund af efterretningerne om Golfkrisens forløb ud vikle den udadvendte side af den fælles energi politik.
Lastly, in the light of the preliminary lessons learned from the Gulf crisis, the Commission plans to develop the external facet of the common energy policy.
Denne indsats vil forløbe parallelt med den nødvendige udvikling af energisamarbejdet, som skal munde ud i en paneuropæisk energipagt, der vil blive udarbejdet i henhold til Rådets retningslinjer af 14. og 15. december 1990.
Such action would go hand-in-hand with the very necessary development of cooperation in energy matters, taking the practical form of a panEuropean energy charter drawn up in line with the guidelines issued by the European Council at its meeting on 14 and 15 December.
Europa-Parlamentet har gentagne gange uderstreget, at EF nødvendigvis må udforme og iværksætte en moderne industripolitik, som svarer til nutidens globale konkurrencemiljø. Dette anliggende har Kommissionen i vid ud strækning taget op i en meddelelse herom.
Parliament has repeatedly stressed the need to devise and implement a modern industrial policy for the Community in today's competitive world.
Den har udstukket retningslinjer for en sådan politik, som den beslutsomt vil sætte i værk på de områder, der falder inden for dens kompetence på visse særlig strategiske områder samt for så vidt angår omstilling af forsvarsindustrier, navnlig de såkaldte »dobbeltindustrier«, så dan som Parlamentet udtrykkeligt har krævet.
The Commission took this on board in its recent communication, which sets out the main lines of such a policy, and will press on with the implementation of the aspects for which it is responsible in certain particularly key areas and as regards the conversion of defence industries, especially 'dual' industries, as Parliament has explicitly requested.
På det horisontale plan må der tages hensyn til markedernes, produktionens og virksomhedernes globalisering og til industripolitikken hos Fællesskabets vigtigste konkurrenter.
Account will have to be taken of developments resulting from the globalization of markets, production and operators, as well as the industrial policies of the Community's main competitors.
Derudover vil der blive gjort en indsats for at skabe gunstige vilkår for fremme af industriens konkurrenceevne ved at forbedre det indre mar-
A major effort will also be made to create a favourable environment for improving industrial competitiveness by ensuring that the in ternal market and the world market function more efficiently as a result of closer international industrial cooperation and by actively promoting positive adjustment policies to exploit the Community's technological and industrial potential, to encourage cooperation between small businesses and large firms at both Community and international level, to profit from the synergy between improved environmental protection and stronger industrial competi-
en stor udfordring.
panied by ex post monitoring.
Forskning og teknologisk udvikling
Research and technology
Koordineringen af medlemsstaternes politik vil være en prøvesten for den kommende fælles monetære politik.
Economic convergence will be boosted by the de cision taken in March 1990.
Centralbankchefkomitéen, der nu er udstyret med permanente strukturer, er gået i gang med at harmonisere idéer og instrumenter med henblik på en forud gående koordinering og et efterfølgende tilsyn.
Firstly, under the multilateral surveillance arrangements, Member States will have to show that their policies do not conflict with the implementation of the Single Act and that they are putting structural instruments to good use.
Kommissionen vil bidrage hertil ved at ud vikle nye økonomiske indikatorer, nye instrumenter og metoder for finans- og betalingsbalancestatistikker. lancestatistikker.
The Commission will play its full part in the multilateral monitoring of Member States' economic performances and will make recommendations accordingly.
Den forskning, der foregår i dag, ændrer vor tilværelse i morgen.
Today's research will change tomorrow's world.
Båndene til EUREKA-initiativet vil blive styrket.
Links with the Eureka initiative will be strengthened.
Erfaringerne fra egne programmer vil danne grundlag for udarbejdelsen af det næste programforslag for FFC (1992-1994) og for evalueringen af EF's strategi med henblik på det næste rammeprogram for 1993-1997.
Experience acquired from its own research programmes will provide the Commission with a basis for preparing its proposal for the next JRC programme (1992-94) and for evaluating Community strategy in readiness for the next framework programme (1993-97).
Den økonomiske konvergens vil blive forstærket som følge af beslutningen i marts. På den ene side skal medlemsstaterne under multilateralt tilsyn bevise, at deres politik ligger på linje med Den Europæiske Fælles Akt, og at de anvender strukturinstrumenterne korrekt.
The completion of the market in financial services rests primarily on ensuring the practical implementation of the free movement of capital between eight Member States.
På den anden side skal der holdes særligt øje med udviklingen i de forskellige medlemsstaters budgetpolitik: Her skal der fastlægges en passende strategi på mellemlang sigt, som om nødvendigt kan tages op til revision på et senere tidspunkt. Kommissionen vil spille en aktiv rolle i det multilaterale tilsyn med med lemsstaternes økonomi, bl.a. ved at fremsætte henstillinger.
Attention will be focused on the following: the contribution made by research and technology to the other policies such as the environment, agriculture or development aid, for example the use of space data; taking account of the needs of society, for example the application of information and telecommunications technology to the elderly or the disabled ; basic research in high-performance computing; and the development of environmental models.
Kommissionen vil overvåge etableringen af finansmarkedet og ledsage denne liberalisering med forslag til fjernelse af hindringerne for brugen af ecu.
The reformed structural instruments have a key role to play in passing on the benefits of integration to all the Community's citizens and in giving substance to the area without frontiers.
Kommissionen vil især beskæftige sig med forskningens og teknologiens bidrag til politikken på andre områder som miljø, landbrug, udviklingsbistand (f.eks. ved dataregistrering fra rummet), sociale behov (f.eks. anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologi som hjælpemidler for ældre og handicappede), grundforskning inden for »high performance computing« og udarbejdelse af miljømodeller.
Taken together, the measures initiated in 1990 on a partnership basis in support of structural adjustment constitute an in creasingly important and visible part of the overall effort: over ECU 20 billion will have been commit ted by the end of 1990 and another 13 billion should be committed in 1991.
Den Økonomiske og Monetære Union, hvis første etape blev indledt den 1. juli 1990, er
Economic and monetary union, the first stage of which commenced on 1 July 1990, constitutes a major challenge.
De reformerede strukturinstrumenter spiller en hovedrolle ved at bringe integrationens fordele ud til alle borgere og give det indre marked konsistens.
Operational programmes will also be set in train under various Community initiatives, strengthening the link between structural policies and other Community policies, especially in the areas of human resources, research and technological development, the environment and energy.
De foranstaltninger,
The Commission initiative on regional development at European level (forward plan for land use in the
mellem landbrug og miljø og en omlægning af støtten til landmændene, så denne afpasses bedre efter bedriftsstrukturerne og produktionen.
The 'television without frontiers' Directive, which is due to enter into force in October, must be followed by a proposal for a Directive on copyright in the field of satellite and cable broadcasting.
En sådan reform vil kunne styrke Fællesskabets forhandlingsposition i forbindelse med Uruguay-Runden.
The Commission will also be sending the Council proposals for decisions to involve certain non-member European countries in the new Media programme.
Alt dette kræver omfattende planlægning, kontrol, evaluering og faglig bistand og er uden fortilfælde.
This reform must be such as to strengthen the Community's position in the Uruguay Round.
Der vil også blive iværksat operationelle programmer i forbindelse med for skellige »fællesskabsinitiativer« for at styrke sammenhængen mellem strukturpolitikken og Fællesskabets øvrige politikker, bl.a. på områder som menneskelige ressourcer, forskning og teknologisk udvikling, miljø og energi.
How ever, the enterprise environment created by the new Community legislation will remain a Commission priority, which it will see through using the new procedures for internal and external consultation and paying special attention to the needs of small businesses, the distributive trades, tourism and cooperatives.
Den fælles fiskeripolitik, der har været i kraft siden 1983, skal tages op til ny behandling.
The common fisheries policy, which has been in force since 1983, is also ripe for review.
Dens fremtidige udvikling skal bygge på et grundlag, der kan sikre dens udbygning og effektivitet.
Its future must be directed along lines capable of guaranteeing its development and effectiveness.
Overvejelserne (uligevægt mellem de disponible ressourcer og fangstkapaciteten, de økonomiske og sociale vilkår i de kystsamfund, der er afhængige af fiskeri) skal centre res om bevarelse af ressourcerne, strukturforanstaltninger og forbedring af forsyningen og af forarbejdning og afsætning af fiskerivarer.
Thinking in this area (imbalance between resources and capacity, economic and social conditions in coastal communities dependent on fishing) must focus on resource conservation, structural measures, and improving the supply, processing and marketing of fishery products.
De skal også i højere grad afstemmes med de øvrige fælles politikker (f.eks. forskning og udvikling).
It must also take account of the need for cohesion and for greater interaction with other Community policies (for example, R & D).
I den rapport, som Kommissionen forelægger Rådet, vil de eksterne aspekter også blive behandlet.
The Commission report to the Council will also analyse the external aspects.
Forbrugerne må gennem deres repræsentanter i større grad inddrages i Fællesskabets udarbejdelse af initiativer.
The more recent consumer, audiovisual and enterprise policies are less developed.
Men det er også nødvendigt med nye foranstaltninger til styrkelse af forbrugerbeskyttelsen.
The main aim in the drive to protect and promote consumer interests is to strengthen a policy which is still in its infancy.
I forbindelse med grænseoverskridende transaktioner skal der sørges for øget gennemsigtighed og bedre beskyttelse af forbrugernes interesser (garantier og salgsservice).
To do this, it is first of all necessary, through consumer organizations, to increase consumer involvement in the process of preparing Community initiatives.
Samtidig skal der sættes ind med en storstilet informationskampagne.
As part of the current threeyear action plan, the essential features of horizontal protection will be guaranteed by the legislation pro
Her tænkes der f.eks. på en gennemgribende tilpas ning af de fælles markedsordninger for bedre at opfylde målsætningerne for landbrugspolitikken og korrigere uligevægten i visse sektorer, udviklingen af landdistrikter, hvor der tages hensyn til landmændenes specielle rolle i denne forbindelse, især set ud fra samspillet
The Commission is working with the Ger man authorities on the setting-up of a Community support framework which will use the reformed structural instruments to provide prompt assistance for the structural changes in the eastern Länder. During the transitional phase the derogations from Community law must be managed in such a way as to ensure a smooth changeover to the final phase.
Fællesskabets politik udadtil
External policy must lead to European agreements.
For fortsat at støtte det europæiske højopløs-nings-tv vil normerne for satellittransmission blive fastlagt i et direktivforslag, der skal sikre opfølgningen af det nuværende direktiv »MACpakker«.
This third pillar of the new Europe will have to be an association enabling these countries to take part in the wider process of European integration and serving to consolidate the reforms that have been set in train, assist them in their transition to a market economy, help them to cope with the social consequences of this structural adjustment and create a climate pro pitious to the growth of trade and investment.
I forbindelse med det nye MEDIA-program vil Kommissionen forelægge Rådet forslag til beslutning om inddragelse af visse europæiske tredjelande i programmet.
In accordance with its brief, the Commission will conduct the negotiations with a view to establishing political dialogue, gradually setting up a free trade area, intensifying current economic cooperation, initiating cultural cooperation and organizing financial cooperation.
Det er forkert på baggrund af det ovenfor anførte at tro, at Fællesskabets interne politik i højere grad vil blive tilgodeset i fremtiden end de eksterne aspekter.
It would be a mistake to deduce from the above that in future the Community's internal po licies will take precedence over its external policies.
Fællesskabet befinder sig i en økonomisk og politisk region i hurtig udvikling og er en vægtig partner i det komplicerede system, som de internationale forbindelser udgør, og det bør derfor forberede sig på fremtiden og fortsætte sin åbning udadtil, først på europæisk plan og derefter i en bredere kontekst.
An integral part of an economic and political region in the throes of rapid change, a heavyweight partner in the complex round of international relations, the Community owes it to itself and others to prepare for the future and continue the process of opening up to the outside world : initially within Europe and subsequently beyond.
Fællesskabet vil på denne baggrund fortsat bestræbe sig for på ny at få gang i drøftelserne under Uruguay-Runden på et afbalanceret grundlag.
In this context the Commission will continue its efforts to relaunch the Uruguay Round discussions on a fair and equitable basis.
I Europa er der med Paris-pagten skitseret en ny ordning for kontinenter, der er baseret på retsstatslige principper, demokrati og overholdelse af menneskerettighederne.
The Paris Charter has outlined the shape of a new Europe based on the respect for human rights, democracy and the rule of law.
I sine forslag til topmødet i Helsinki (1992) vil Kommissionen sørge for at bidrage så meget som muligt til en udvikling i den nye partner skabs- og samarbejdsetape.
In its proposals for the 1992 Helsinki Summit the Commission will contribute all it can to furthering progress along the new road of partnership and cooperation opened up by the Charter.
Fællesskabet er den første grundpille i den nye europæiske arkitektur.
The Community is the first pillar of the new European architecture.
Her har Fællesskabet bevist sin evne til handling.
Specific forms of cooperation will be worked out for training and energy (pan-European energy charter).
Det har reageret hurtigt og på en smidig og opfindsom måde i tilrettelæggelsen af den indledende fase af integreringen af de nye delstater.
In a few months' time the European Bank for Reconstruction and Development will commence operations : the Commission will participate on behalf of the Community, which is one of the Bank's shareholders. holders.
Overgangsfasen forudsætter, at de indrømmede undtagelser fra fællesskabsretten administreres på en så dan måde, at overgangen til slutfasen sker gnidningsløst.
The Commission has completed its assessment of the economic situation and radical reforms taking place in the USSR, which has contributed so much to the establishment of a new climate of cooperation in Europe.
Kommissionen vil påse, at de højst prioriterede områder af Fællesskabets politik konkretiseres på harmonisk måde, hvad enten det drejer sig om udenrigshandel, land brug eller tekniske forskrifter.
The European Council has approved the Commission's proposals for helping the USSR to cope with the major economic problems it is now facing and for strengthening cooperation with this major partner.
Miljøspørgsmål og energispørgsmål, der hænger snævert sammen, vil kræve særlig opmærksomhed.
The necessary measures will now be put into effect with all due speed.
Det betyder, at Fællesskabet skal finde ud af, hvorledes dets partnerskab med resten af Europa bedst kan konkretiseres.
This means that the Community must find the right formulas for its partnership with the rest of Europe.
Østrigs til trædelsesansøgning vil blive gjort til genstand for en udtalelse fra Kommissionen.
The Commission will be delivering an opinion on Austria's application for membership.