natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C­46/90: Anklagemyndigheden mod J.H. Lagauche a.fl.
Case C-46/90: Procureur du Roi ν J.M. Lagauche and Others
Præjudiciel ­ Tribunal de première instance de Bruxelles ­ fortolkning af EØF­Traktatens artikler 37 og 86 ­ nationale lovregler, som indeholder et forbud mod salg eller leje af trådløst telekommunikationsapparatur, der ikke er godkendt af den kompetente nationale myndighed, samt mod anvendelse af sådant apparatur uden forudgående godkendelse fra den nationale kompetente myndighed.
Preliminary ruling - Tribunal de Première Instance [Court of First Instance] Brussels - Interpretation of Articles 37 and 86 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting the sale or hire of radiotelecommunication apparatus without approval from the competent national authority as well as the use of such apparatus without a licence from the competent national authority.
Lenz fremsatte .forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling* den 11,'juH 1991. '
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 June 1991.
"Bestemmelser i en national lovgivning, hvorved en offentlig virksomhed, som driver telefonnettet, meddeles tilladelse til at udbyde telekommunikations­apparatur på markedet, samtidig med at det tildeles kompetence til at forestå proceduren for godkendelse af det apparatur, som skal tilsluttes nettet, og til at iværksætte strafferetlige sanktioner, såfremt denne procedure ikke iagttages, udgør en foranstaltning efter EØF­Traktatens artikel 90, stk. 1, som er i strid med artikel 86."
"The fact that legislative provisions authorize a public undertaking running a telephone network to offer telecommunication apparatus on the market whereas the procedure for approval of apparatus intended to be linked to the network and responsibility for prevention of infringements of that procedure has also been entrusted to that undertaking constitutes a measure in application of Article 90 (1) contrary to Article 86 of the EEC Treaty".
Sagerne C­24/90 og C­25/90:
Cases C-24/90 and C-25/90:
Præjudiciel ­ Bundesfinanzhof ­ fortolkningen og gyldigheden af artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3429/80 af 29. december 1980 om fastsættelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende indførsel af champignonkonserves ­ spørgsmålet, om den "tillægsafgift", der skal opkraves ved indførsel ud over de fastsatte mængder, tjener til at forhindre import, har et udligningsformål eller har karakter af en sanktion.
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation and validity of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No. 3429/80 of 29 December 1980 adopting protective measures applicable to imports of preserved mushrooms -Preventative, compensatory or penal nature of the "additional amount" to be levied on imports exceeding established quantities.
Sag C­26/90:
Case C-26/90:
Præjudiciel ­ Bundesfinanzhof ­ fortolkningen og gyldigheden af artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 796/81 af 27. marts 1981 og artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1755/81 af 30. juni 1981 om fastsættelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende indførsel af henholdsvis vilde og dyrkede champignoner i dåser ­ spørgsmålet, om den "tillægsafgift", der skal opkræves ved indførsel ud over de fastsatte mængder, tjener til at forhindre import, har et udligningsformål eller har karakter af en sanktion.
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation and validity of Articles 1 of Commission Regulations Nos. 796/81 of 27 March 1981 adopting protective measures applicable to imports of preserved mushrooms and 1755/81 of 30 June 1981 adopting protective measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms - Preventative, compensatory or penal nature of the "additional amount" to be levied on imports exceeding the established quantities.
"I sagerne C­24/90 og C­25/90 er artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3429/80 ugyldig for så vidt den foreskriver, at der skal opkræves en tillægsafgift på 175 ecu pr. 100 kg.
Article 1 of Regulation (EEC) No. 3429/80 is invalid inasmuch as it provides for the levying of an additional amount of 175 ECU per 100 kg.
I sag C­26/90
In Case C-26/90
: sag C-Z6/9U er artikel 1 i forordning (EØF) nr. 796/81 og artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1755/81 ugyldige for så vidt de foreskriver, at der skal opkræves en tillægsafgift på henholdsvis 175 og 160 ecu pr. 100 kg."
Article 1 of Regulation No. 796/81 and Article 1 of Regulation No. 17/55/81 are invalid inasmuch as they provide respectively for the levying of additional amounts of 175 ECU and 160 ECU per 100kg.
Præjudiciel ­ Nederlandenes Hoge Raad ­ fortolkning af Bruxelles­konventionens artikler 37 og 38 ­ tilfalde, hvor den ret, der behandler appel­ eller genoptagelsessagen, anvender sine beføjelser efter konventionens artikel 38.
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Articles 37 and 38 of the Brussels Convention - Exercise by the court with which the appeal is lodged of the powers conferred on it by Article 38.
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling* den 11. juli 1991."u
Mr Advocate General W. Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 July 1991.
Han foreslog sammenfattende Domstolen at besvare det forelagte spørgsmål på følgende måde:
He proposed that the Court should answer as follows:
En afgørelse, som er truffet i medfør af Bruxelles­konventionens artikel 38 af den ret, der behandler appel eller genoptagelsessagen, er ikke nogen "afgørelse, der træffes i appel­ eller genoptagelsessagen" i konventionens artikel 37, stk. 2's forstand og kan derfor ikke anfægtes ved en kassationsappel.
A decision adopted under Article 38 of the Brussels Convention by the Court before which the appeal is lodged cannot be regarded as "the judgment given on the appeal" within the meaning of the second paragraph of Article 37 of the Brussels Convention and cannot therefore be the subject of an appeal in cassation.
Når en i medfør af Bruxelles­konventionens artikel 38 truffet afgørelse og ■den afgørelse, der træffes i appel­ eller genoptagelsessagen" er indeholdt i samme dom, kan dommen alene anfægtes ved en kassationsappel, såfremt den vedrører sidstnævnte afgørelse.
Where a decision adopted under Article 38 of the Brussels Convention and the "judgment given on the appeal" are contained in the same judgment an appeal in cassation lies against that judgment only to the extent that the judgment relates to the "judgment given on the appeal".
Bruxelles­konventionens artikel 38, stk. 1, skal fortolkes således, at når den ret, der behandler appel­ eller genoptagelsessagen, træffer afgørelse om udsættelse, må den udelukkende tage hensyn til retlige betragtninger, som den udenlandske ret ikke har lagt til grund, eller som den havde kunnet lægge til grund, hvis ikke den part, som iværksætter appellen, havde undladt at gøre dem gældende."
The first paragraph of Article 38 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that the Court with which the appeal is lodged can take account in its decision on a stay of proceedings only of grounds other than those which the foreign court took into account or could have taken into account if the
Sagerne T-1/89 - T-4/89 og T-6/89 - T-15/89: Rhône­Poulenc m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case T-l/89 to T-4/89 and T-6/89 to T-15/89: Rhône-Poulenc and Others ν Commission of the European Communities
Annullation af beslutning 86/398/EØF af 23. april 1986 ­ procedure om anvendelse af EØF­Traktatens artikel 85 ­ aftale og samordnet praksis mellem producenter af polypropylen (tidl. sag 179/86).
Declaration that Decision 86/398/EEC of 23 April 1986 is void - Procedure for applying Article 85 of the EEC Treaty, agreement and concerted practices by polypropylene producers (formally Case 179/86).
Dommer B. Vesterdorf fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 10. juli 199ΤΓ '
Judge B. Vesterdorf delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber of the Court of First Instance on 10 July 1991.
Artikel 1 i Kommissionens beslutning af 23. april 1986 (IV/31.149 ­Polypropylen) annulleres, for så vidt det heri fastslås, at sagsøgerne ANIC, Rhône­Poulenc, Hercules, Chemie Linz, Solvay, Atochem, BASF, DSM og Hüls har deltaget i en aftale eller samordnet praksis i tiden før efteråret 1979, at sagsøgerne Hoechst, Shell, ICI og Montedipe har deltaget i nævnte aftale eller samordnede praksis fra omkring midten af 1978 til efteråret 1979, at ANIC SpA har deltaget i nævnte aftale eller samordnede praksis efter midten af 1982,
Linz, Solvay, Atochem, BASF, DSM and Hüls took part in an agreement or concerted practice before 1979: that the applicants Hoechst, Shell, ICI and Montedipe took part in the said agreement or concerted practice from about the second half of 1978 to the Autumn of 1979; that ANIC SpA took part in the said agreement or concerted practice from the second half of 1982; that Petrofina SA took part in the said agreement or concerted practice before March 1982; that Hercules Chemicals NV gave detailed information about its deliveries; that the producers diverted their deliveries to overseas markets in order by that means to create a shortage in the West European market; that the applicants shared the market in order to allocate to each producer a 'quota' for the first two quarters of 1983 and
- 40 - at Petrofina SA har deltaget i nævnte aftale eller samordnede praksis før marts 1982 at Hercules Chemicals NV har afgivet detaljerede oplysninger om sine leverancer, at producenterne omdirigerede leverancer til oversøiske markeder for derved at skabe en mangelsituation i Vesteuropa, at sagsøgerne delte markedet mellem sig ved at tildele hver producent en ■kvote" for de to første kvartaler af 1983, samt at producenterne i 1981 (Bortset fra årets første måneder) og i 1982 indbyrdes krævede, at de begrænsede deres salg i hver måned på basis af salget i en foregående periode.
44 - that the producers in 1981 (apart from the first months thereof) and 1982 insisted that they all restrict their sales each month to the sales during the previous period.
Med hensyn til sagsomkostningerne bemærkes, at Kommissionen i de fleste af sagerne i overvejende grad har fået medhold i sine synspunkter.
As regards the costs it is to be observed that in the majority of the cases the Commission has been largely vindicated.
Imidlertid har der kunnet rejses berettiget kritik af beslutningen, således, at den på en række punkter bør annulleres.
Nevertheless justified criticism has been levied against the decision so that it has to be declared void in several respects.
Det har altså ikke været urimeligt at føre sagerne, og det vil derfor efter min opfattelse være rigtigt at bringe bestemmelsen i artikel 69, stk. 3, i Domstolens procesreglement, jf. nu artikel 87, stk. 3, i Rettens procesreglement, i anvendelse og lade hver part bære sine omkostninger.
It was therefore not unreasonable to bring the actions and it would therefore be proper to apply the provision of Article 69 (3) of the Rules of Procedure of the Court of Justice (cf. Article 87 (3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance) and to order each party to bear its own costs.
Dette gælder i sagerne T-1/89, T-3/89, T-4/89 og T-6/89 - T-15/89.
That applies to Cases C-l/89, T-3/89, T-4/89 and T-6/89 to T15/89.
Med hensyn til sag T-2/89, Petrofina, bør Kommissionen under hensyn til sagens udfald ud over sine egne bære halvdelen af sagsøgerens omkostninger.
As regards Case T-2/89 Petrofina, in view of the outcome the Commission should, apart from its own costs, bear half the costs of the applicant.
Traktatbrud - EØF-Traktatens artikler 48, 52 og 59 - anerkendelse af kvalifikationsbeviser erhvervet i udlandet udelukkende forbeholdt italienske statsborgere - udøvelse af medicinske hjælpefunktioner
Failure of State to fulfil obligations - Articles 48, 52 and 59 of the EEC Treaty - Recognition of professional qualifications obtained abroad reserved to Italian citizens - Practice of paramedical professions.
Sag C-313/89: Kommissionen mod Spanien
Case C-313/89: Commission ν Spain
2.7.1991 Traktatbrud - manglende gennemførelse i national ret af Rådets direktiv 80/155/EØF af 21. januar 1980 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder.
Failure of State to fulfil obligations - Failure to transpose into national law Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the co­ordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives.
Sag C-306/89: Kommissionen mod Grækenland
Case C-306/89: Commission ν Greece
2.7.1991 Traktatbrud - undladelse af inden den fastsatte frist at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiv 82/470/EØF af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport og rejsebureauvirksomhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720).
Failure of State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council Directive 82/470/EEC of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720).
2.7.1991 Traktatbrud - artikel 13, stk. 1, og artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet - indeholdelse af sygesikringsbidrag i tillægspensions- og førtidspensionsydelser til personer, som er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig.
Failure of a State to fulfil obligations - Articles 13 (1) and 33 of Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community - Application of a health insurance tax on persons in receipt of
2.7.1991 Traktatbrud - tilsidesættelse af artikel 13, stk. 1, og artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet - tilbageholdelse af sygesikringsbidrag i tillagspensionsydelser eller andre tillægsydelser til lovbestemte alders- eller efterladtepensioner til EF-borgere, som er bosat i en anden medlemsstat, efter hvis lovgivning de er berettiget til ydelser i anledning af sygdom.
Failure of State to fulfil obligations - Infringement of Articles 13 (1) and 33 of Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community - Deduction of sickness insurance contributions and supplementary retirement benefits or any other benefit taking the place of statutory oldage, retirement, service of survivor's pension for Community nationals residing in another Member State under whose legislation they are entitled to sickness benefits.
Sag C-2O4/90: H.H. Bachmann mod den belgiske stat
Case C-204/90: H.M. Bachman ν Belgian State
3.7.1991 Præjudiciel - Belgiens Cour de cassation - fortolkning af EØF-Traktatens artikler 48, 59, stk. 1, 67 og 106 med henblik på en national lovgivning vedrørende indkomstskat, hvorefter bidrag til syge- og invalideforsikring eller alderdoms- og livsforsikring alene er fradragsberettiget, såfremt bidragene er indbetalt i den pågældende medlemsstat.
Preliminary ruling - Cour de Cassation [Court of Cassation] Belgium -Interpretation of Articles 48, 59, first paragraph, 67 and 106 of the EEC Treaty in relation to national law which subjects the deductibility of sickness and invalidity insurance contributions and pension or lifeinsurance contributions to the condition that the contributions are paid in the Member State concerned.
4.7.1991 Traktatbrud - EØF-Traktatens artikler 36 og 36 - tilsidesættelse af Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald og Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
Failure of State to fulfil obligations - Articles 48 and 59 of the EEC Treaty - Articles 7 (2) of Regulation (EEC) No. 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community -Deduction from taxable income of supplementary insurance contributions -Tax benefit restricted to national situations.
4.7.1991 Præjudiciel - Corte suprema di Cassazione - fortolkning af artiklerne 77 og 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 med henblik på nationale lovregler, hvorefter ægtefællen til en person, som oppebærer en indenlandsk alderspension, har ret til familieydelser.
Failure of State to fulfil obligations - Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - Infringement of Council Directives 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the trans-frontier shipment of hazardous waste.
9.7.1991 Traktatbrud - tilsidesættelse af EØF-Traktatens artikler 5 og 189 samt af artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
Preliminary ruling - Corte Suprema di Cassazione - Interpretation of Articles 77 and 79 of Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council of 14 June 1971 in respect of national legislation which provides for family allowances for the spouse of a (national) old-age pensioner.
Annullation af Kommissionens beslutning 90/16/EØF af 20. december 1989 om ydelse af kurertjeneste i Nederlandene.
Failure of State to fulfil obligations - Infringement of Articles 5 and 189 of the EEC Treaty and Article 3 (1) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
11.7.1991 Annullation af dokumentet "Adfærdskodeks med henblik på anvendelse af artikel 23, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 angående uregelmæssigheder og gennemførelse af et system til udveksling af oplysninger om uregelmæssigheder" på grund af manglende kompetence.
Failure of State to fulfil obligations - Failure to communicate to the Commission the national measures adopted to comply with Council Directive 87/53/EEC of 15 December 1986 amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
11.7.1991 Præjudiciel - Frankrigs Conseil d'Etat - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum - gyldigheden af en retsakt til gennemførelse af en national støtteforanstaltning i betragtning af, at Kommissionen ved en efterfølgende beslutning har erklæret foranstaltningen forenelig med fællesmarkedet.
Application for a declaration that Commission Decision 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services.
Præjudiciel - Oberverwaltungsgericht für die Lander Niedersachsen und Schleswig-Holstein - fortolkningen og gyldigheden af artiklerne 3 og 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984 - mælkeproduktionskvoter -usædvanlig begivenhed - væsentlig indskrænkning af mælkeproduktionen på grund af et forpagterskifte på bedriften.
Application to declare null and void the document headed "Code of Conduct on the Implementing Provisions of Article 23 (1) of Council Regulation (EEC) No. 4253/88 relating to irregularities, and the organization of an information system for irregularities" as ultra vires.
2.7.1991 Annullation af Kommissionens beslutning af 14. august 1990 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikler 85 og 86 (foreløbige foranstaltninger) -begrænsninger i adgangen til markedet for nyheds- og sportsudsendelser, som transmitteres i Eurovision.
Preliminary ruling - French Conseil d'Etat - Interpretation of the last sentence of Article 93 (3) of the EEC Treaty - Validity of a measure giving effect to a national aid scheme, regard being had to the supervening adoption by the Commission of a decision declaring the aid scheme to be compatible with the Common Market.
3.7.1991 Annullation af Kommissionens beslutning af 2. august 1990 om en procedure i henhold til artikel 11, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 17/62 (IV/33.539 - SEP/GASUNIE) - naturgas.
Preliminary ruling - Oberverwaltungsgericht für die Länder Niedersachsen und Schleswig-Holstein - Interpretation and validity of Articles 3 and 7 of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 of 16 May 1984 - Production quotas for milk -Exceptional event - Appreciable reduction in milk production caused by a change in tenancy occurring on the agricultural holding.
De forenede sager T­10/90 og T­31/90: Η.
Before the Court of First Instance
Boessen mod ØSU (Tjenestemandssager)
Case T-44/90: La Cinq ν Commission
(Tredje Afdeling) "Vederlag ­ uddannelsestillæg"
Application to declare void the Commission Decision of 14 August 1990 on a procedure in application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (Interim measures) - Restriction on access to the market in news pictures and sporting events retransmitted in Eurovision.
Sag T-8/90: H.J. Coleant mod Kommissionen (Tjenestmandssag)
Case T-39/90: SEP ν Commission
(Fjerde Afdeling) ■Ulykkesforsikringer ­ vedvarende, delvis invaliditet ­ forværring"
Application to declare void the Commission Decision of 2 August 1990 on a procedure under Article 11 (5) of Regulation EEC/17/62 of the Council (IV/33.539 - SEP/GASUNIE) - Natural gas.
Sag T­25/90: R. Schönherr mod CES (Tjenestemandssag)
Joined Cases T-10/90 and T-31/90: Boesson ν Economic and Social Committee
(Femte Afdeling) "Forfremmelse ­ Udnævnelse af en ledende oversætter"
(Third Chamber) Salary - Educational allowance.
Sag T­158/89: G. van Hecken mod ØSU (Tjenestemandssag)
Case T-8/90: J. Colmant ν Commission (Staff case)
(Femte Afdeling) "Ansættelse ­ afslag på adgang til en generel udvælgelsesprøve"
(Fourth Chamber) Accident insurance - Partial permanent invalidity - Aggravation
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europæiske Fællesskabers Domstol L-2925 Luxembourg.
Case Τ-158/89: G. Van Hecken ν Economic and Social Committee (Staff case)
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 21. juli 1991.
(Fifth Chamber) Recruitment - Non-admission to an open competition.
DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS 1)
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE ANO COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ugen 22. - 26. juli 1991
Week of 22 to 26 July 1991
Sag C-190/89 Marc Rich and Co. AG mod Società Italiana Impianti pa Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser Sag C-221/89 Factortame Ltd m.fl. mod Secretary of State for Transport Landbrug Sag C-252/89 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg Forbrugere Sagerne C-258/89 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien Landbrug Sag C-288/89 Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda m.fl. mod Commissariaat voor de Media Fri bevægelighed for personer
Case C-288/89 Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and Others ν Commissariaat voor de Media Freedom of movement for persons