natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsreglerne var ikke altid overholdt (offentlige indkøb, offentlighed, regler for omregning af udgifterne til ECU).
Community rules (public procurement, publicity, conversion of expenditure into ecus) were not always respected.
De endelige støttemodtagere havde ikke altid modtaget hele støtten som følge af tilbageholdelser foretaget af de mellemliggende instanser.
Final beneficiaries did not always receive the whole of their grants because of deductions by intermediary bodies.
I visse tilfælde omfattede de endelige støttemodtageres udgiftsopgørelser anslåede udgifter.
In some cases, the expenditure declared by final beneficiaries included forecasts of expenditure.
Endelig blev det konstateret, at de ansvarlige myndigheders kontrol ikke altid var tilstrækkelig effektiv.
It was also found that the checks carried out by the responsible authorities had not always been as effective as required.
Kontrol foretaget af UCLAF:
Enquiries by the anti-fraud unit
I 1997 iværksatte Kommissionens Afdeling for Koordinering af Bedrageribekæmpelsen (UCLAF) 58 nye undersøgelser vedrørende svig eller mistanke om svig i forbindelse med strukturaktioner. UCLAF gennemførte endvidere 52 kontrolbesøg vedrørende strukturforanstaltninger, enten alene eller sammen med de berørte tjenestegrene.
In 1997 the Commission's anti-fraud unit launched 58 new enquiries into fraud or suspected fraud relating to structural measures and undertook 52 inspections concerning such measures, either alone or in association with the departments concerned.
17 af disse besøg drejede sig om EFRU, 20 drejede sig om ESF, 13 om EUGFL­Udviklingssektionen og to vedrørte en allerede igangværende undersøgelse vedrørende et FIUF­program.
Of these inspections, 17 concerned the ERDF, 20 the ESF, 13 the EAGGF Guidance Section and two concerned an enquiry already in progress into the FIFG.
En stor del af disse undersøgelser (22) vedrørte pilotprojekter og demonstrationsprojekter finansieret i medfør af artikel 8 i forordning nr. 4256/88, der giver mulighed for at finansiere sådanne enkeltstående projekter inden for rammerne af EUGFL­Udviklingssektionern (punkt 2.1.9).
A large number of these enquiries (22) concerned pilot and demonstration projects financed under Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88 covering finance for individual projects under the EAGGF Guidance Section (section 2.1.9).
Vedrørende EUGFL­Udviklingssektionen forelagde Kommissionen i 17 tilfælde sagerne for domsmyndighederne i tre medlemsstater med henblik på en grundigere undersøgelse.
In 17 cases relating to the EAGGF Guidance Section, the Commission notified the judicial authorities of three Member States so that they could continue and extend the enquiries.
Niende årsberetning fra strukturfondene (1997) undersøgelserne afsløret svagheder såvel med hensyn til udvælgelsesbetingelser som med hensyn til projektforvaltning og -kontrol.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
I medfør af forordning (EF) nr. 1681/942gav medlemsstaterne i 1997 endvidere Kommissionen meddelelse om 307 tilfælde af uregelmæssigheder eller svig (100 for EUGFL-Udviklingssektionen, 123 for ESF, 79 for EFRU og fem for FTUF) omfattende i alt 55,9 mio. ECU (EUGFLUdviklingssektionen: 5,6 mio. ECU; ESF: 21,2 mio. ECU, EFRU: 28,5 mio. ECU og FIUF: 0,6 mio. ECU).3
FTFG: 5) involving ECU 55.9 million (EAGGF Guidance Section: ECU 5.6, ESF: ECU 21.2 million, ERDF: ECU 28.5 million, FIFG: ECU 600 000).3
Det fremgår af meddelelserne, at antallet af afslørede uregelmæssigheder samt størrelsen af de involverede beløb er stigende. Dette resultat hænger sammen med forbedringen af medlemsstaternes kontrolforanstaltninger.
These figures show that the number of irregularities detected and the amounts involved are increasing, thanks to better checks by the Member States.
De nationale myndigheder har derimod vanskeligheder med at overholde artikel 5 i forordning (EF) nr. 1681/94, som pålægger dem at underrette Kommissionen fra sag til sag om, hvilke forholdsregler de har truffet efter afsløringen af uregelmæssighederne (berigtigelser, krav om tilbagebetalinger, retsforfølgning, henlæggelse osv.).
However, national authorities find it difficult to comply with Article 5 of Regulation (EC) No 1681/94, under which they are required to notify the Commission in each case of the action taken following detection of these irregularities (corrections, recovery, proceedings, no further action, etc.).
Dette medfører risiko for, at der blandt de tilfælde, der er meddelt Kommissionen, findes en række sager, der allerede er afsluttet, uden at Kommissionen er blevet informeret herom.
There is therefore a risk that the cases notified may include some cases already closed about which the Commission has not been told.
Der blev arbejdet videre med både med at løse de udestående problemer, der var nævnt i årsberetningen for 1996, og med at overvåge, om additionalitetsprincippet til stadighed overholdes.
Work has continued both to resolve the outstanding problems mentioned in the 1996 Annual report and to monitor the ongoing respect of the principle of additionality.
Nedenfor nævnes en række metode- og præsentationsproblemer, men det er ikke automatisk ensbetydende med, at additionalitetsprincippet ikke er blevet overholdt.
References below to methodological or presentational problems should not be taken to mean automatically that the principle of additionality is not being respected.
For mål 1, som tegner sig for næsten 70% af den samlede EU-strukturstøtte, har man modtaget ajourførte tabeller for ni af de elleve støtteberettigede regioner eller medlemsstater (Spanien, Grækenland, Irland, Portugal, Italien, Nederlandene, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Østrig).
For Objective 1, which accounts for almost 70% of total EU structural aid, updated tables have been received in respect of nine of the eleven eligible regions or Member States (Spain, Greece, Ireland, Portugal, Italy, Netherlands, Germany, UK and Austria).
I to tilfælde - Italien og Tyskland - viser ajourføringerne, at målene for de offentlige udgifter som opstillet i programmeringsdokumenterne var for optimistiske, hvad den økonomiske vækst angår, og myndighederne i de to lande har fremsat en række argumenter til underbygning heraf situationen i disse to lande.
In two cases, Italy and Germany, the updates suggest that the public spending targets set in the programming documents were too optimistic in the assumptions on economic growth and the authorities of these two countries have provided arguments to support their situation.
I Italiens tilfælde er der yderligere det problem, at der ikke foreligger data for efter 1996.
A further problem in the Italian case is that no data are available beyond 1996.
Der er fortsat uløste metodeproblemer i Grækenland, bl.a. uforenelighed mellem de metoder, der er blevet anvendt for henholdsvis den foregående og den nuværende programmeringsperiode.
Methodological problems have still to be resolved for Greece, in particular incompatibility between methodologies used for the previous and the present programming period.
Kommissionen har anmodet om supplerende oplysninger fra Spanien om addditionalitetstabellerne, men Kommissionen har endnu ikke modtaget dem.
The Commission has requested supplementary information from Spain on the additionality tables which has not yet been supplied.
Hvad angår Østrig, er der visse uløste præsentationsproblemer.
In the case of Austria there are problems of presentation which need to be resolved.
For mål 2 er de forudgående evalueringer for 1997-1999, der endnu ikke var afsluttet i 1996, nu endelig blevet færdiggjort, og kun i to tilfælde er de ikke tilfredsstillende.
In the case of Objective 2, the ex-ante assessments for 1997/1999 which were still underway in 1996 have been completed and are satisfactory in all but two cases.
For Frankrigs vedkommende er der metodeproblemer, der først må løses, før der kan udbetales yderligere beløb. For Luxembourgs vedkommende er metodeproblemerne nu blevet løst, og det forventes, at de luxembourgske myndigheder inden længe indsender tal, der vil gøre det muligt for Kommissionen at genoptage betalingerne.
For France there are methodological problems which will need to be resolved before further payments can be made while for Luxembourg the methodological problems have now been resolved and it is expected that the Luxembourg authorities will soon supply figures enabling the Commission to resume payments.
Betalingerne til disse to lande er fortsat blokeret på grund af de "suspensionsklausuler", der blev indføjet i programmeringsdokumenterne for mål 2 for det tilfældes skyld, at oplysningerne skulle være utilstrækkelige til, at man kunne foretage en efterfølgende
Payments to these two countries remain blocked because of the "suspensive clauses" inserted in the Objective 2 programming documents in cases where inadequate information was supplied for the ex-ante assessment. Other Member States were also subject to these clauses but have since supplied the required information.
1 Forordning (EF) nr. 2064/97 vedtaget den 15. oktober 1997 2 EFT L 178 af 12.07.1994
There are still unresolved problems in the updates for Austria and Spain (see Objective 1 above).
3 Disse oplysninger vedrører første, andet og en del af tredje kvartal 1997.
The main reason for the delays in providing updates is that gathering figures for these, often very small, areas runs into serious methodological difficulties.
133 evaluering.
Page 133
Ifølge Rådets forordning om samordning af strukturfondene (EØF) nr. 2082/93 skal Kommissionen sikre samordningen af og sammenhængen mellem fondsstøtten og interventionen fra de øvrige finansielle instrumenter som f.eks. Samhørighedsfonden, Den Europæiske Investeringsbank (ETB), Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) samt andre aktioner med strukturelt sigte.
The Council Regulation coordinating the Structural Funds (EEC) No 2083/93 stipulates that the Commission must ensure coordination and consistency between the Funds and assistance from the other financial instruments such as the Cohesion Fund, the European Investment Bank, the European Coal and Steel Community (ECSC) and other operations with a structural purpose.
Samordningen gennemføres under overholdelse af målsætningerne for de øvrige berørte instrumenter.
Coordination is to be achieved without compromising the aims of the other instruments.
Samhørighedsfonden er, som navnet angiver, et instrument til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed. Samhørighedsfonden har sin plads ved siden af strukturfondene.
The Cohesion Fund obviously serves the goal of economic and social cohesion, providing assistance in tandem with the Structural Funds.
Ifølge samme forordning kan der ikke samtidig ydes støtte til udgiftsposter fra Samhørighedsfonden og strukturfondene.
The Cohesion Fund Regulation stipulates that it may contribute to financing project stages that are financially and technically independent.
Grunden til disse bestemmelser er, at Samhørighedsfonden skal kunne finansiere et eller flere faser af et helt projekt samtidig med EFRU, idet en sammenkædning af de disponible finansielle instrumenter bidrager til en maksimering af finansieringernes effekt og til en hurtigere etablering af de transeuropæiske transport- og energinet.
The Regulation also stipulates that no expenditure can simultaneously qualify for aid from the Cohesion and Structural Funds, the reason being that the Cohesion Fund must be able to fund one or more stages of an overall project alongside the ERDF, since combining the available financial instruments helps to maximise their funding impact and speeds up the completion of trans-European transport and energy networks in particular.
Denne mulighed for at inddele projekterne i faser kræver en nøje samordning mellem de finansielle instrumenter.
This option of staging projects requires close cooperation between the financial instruments.
En sådan samordning forudsætter en meget omhyggelig fysisk og finansiel projektovervågning. ektovervågning.
Thorough physical and financial monitoring of the projects is a necessary precondition for achieving this.
For at undgå overlapning mellem fællesskabsstøtten fra forskellige kilder fastlægges på grundlag af fysiske indikatorer de faser, der kan støttes hver for sig.
To avoid any overlap between Community assistance from different sources, stages that can be identified separately are defined using physical indicators.
De ansvarlige for forvaltningen af Samhørighedsfonden organiserer møder mellem deres egne tjenestegrene og tjenestegrenene i de øvrige finansielle instrumenter, især EFRU.
Those responsible for managing the Cohesion Fund regularly organise inter-departmental meetings with the other financial instruments, the ERDF in particular, to ensure the best coordination possible.
For at sikre den højeste grad af samordning skal møderne afholdes regelmæssigt. Det er klart, at den administrative byrde er større, når der er tale om forvaltning af faseopdelte projekter.
It goes without saying that the administrative burden in managing projects divided into stages is more complicated than for separate, whole projects.
EIB's udlånsaktivitet voksede i 1997 med 12,6% i forhold til 1996 (mod 8,4% i 1996, 7,5% i 1995 og 1,6% i 1994).
In 1997 EIB lending increased by 12.6% over 1996 (as against a rate of increase of 8.4% in 1996, 7.5% in 1995 and 1.6% in 1994).
Transaktionerne inden for Fællesskabet beløb sig i 1997 til 23 mia. ECU mod 21 mia. ECU i 1996, dvs. en stigning på 9,6%.
The volume of loans contracted in 1997 in the Community reached ECU 23 billion as against ECU 21 billion in 1996 (up 9.6%).
Lånene blev ydet til alle medlemsstaterne, herunder Østrig, Finland og Sverige, i hvilke stater der lige fra årets begyndelse var en betydelig låneaktivitet.
Loans were granted for projects in all the Member States, including Austria, Sweden and Finland, where lending operations have got off to a strong start.
Stigningen i udlånene var særlig mærkbar på TEN-, industri- og service- samt mobiltelefonområdet.
Assistance increased strongly for trans-European networks, industry and services, mobile phone systems.
Resultaterne for de enkelte medlemsstater afviger ret meget fra resultaterne i 1996. Der har således været en kraftig stigning i Det Forenede Kongerige og Belgien
Performance differed quite markedly from one Member State to another when compared with the previous year: there was a strong upswing in the United Kingdom and Belgium.
ED3 og SMV'erne:
The EIB and small businesses
EIB har i mange år støttet SMV'ernes udvikling gennem globallån. Der blev i 1997 ydet 2486 mio. ECU i lån til 13000 SMV'er som investeringsstøtte.
The ΕΓΒ has supported small firms for many years now through global grants.
EIB har som led i det særlige Amsterdam-handlingsprogram (PASA) udviklet en række finansielle instrumenter, der skal lette adgangen til bankfinansiering for innovative SMV'er med et stort vækstpotentiale.
Under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), the ΕΓΒ has introduced a variety of financial instruments to help innovative small firms and those with strong growth potential to gain access to bank finance.
Det første konkrete resultat af indsatsen for SMV'erne, nemlig "den europæiske teknologimekanisme", blev indført af EIB og Den Europæiske Investeringsfond for at støtte innovative SMV'ers investeringer ved at erhverve kapitalinteresser i f.eks. venturekapitalfonde eller lignende "mellemled".
The first concrete manifestation of this, the "European technology facility", was established by the ΕΓΒ and the European Investment Fund to support investment on the part of innovative small businesses by taking shares in intermediary structures such as venture capital funds.
Koncentrationen af støtten til investeringer i regionaludviklingsområderne (mål 1, 2, 5b og 6) var vokset i 1996 i forhold til 1995, men er for nedadgående igen, således at aktivitetsniveauet i 1997 var det samme som i 1992.
The concentration of funding in favour of investment in regional development (Objectives 1, 2, 5(b), 6), which had increased from 1995 to 1996, slowed down again with activity in 1997 returning to the 1992 level.
For samtlige regioner med udviklingsefterslæb (mål 1) nåede støtten i form af lån op på 5,2 mia. ECU, dvs. 36% af det samlede beløb, der var afsat til regionaludvikling (49% i
In the regions where development is lagging behind (Objective 1) ΕΓΒ loans reached ECU 5.2 billion, i.e. 36% of the total for regional development (49% in 1996, 46% in 1995, 48% in 1994).
Trods disse fald fra år til år er der ingen tvivl om, at ΕΓΒ fortsat er et vigtigt finansielt instrument til fremme af regionaludviklingen.
Despite these falls, it cannot be denied that the EIB remains a powerful financial instrument for regional development.
ED3 ­ Støtte til regionaludvikling (mio. ECU):
EIB - Funding for regional development (in ECU million)
EIB's samlede indsats i EU (1 ) Regionaludvikling (heraf mål 1) Samhørighedsfondslande
Total activity in the Union(1) Regional development (of which, Objective 1) Countries eligible under the Cohesion Fund
(1) Samlet finansiering = individuelle låneaftaler og bevillinger vedrørende igangværende globallån.
(1) Amount of finance granted, i.e. individual loans signed and appropriations allocated for current global loans
Infrastrukturstøtten til de enkelte sektorer vokser fortsat (+35%) som følge af den klart stigende långivning til fordel for telekommunikation (særlig mobiltelefoni), modernisering af jernbanerne i Det Forenede Kongerige og højhastighedstogene i Belgien.
By sector, assistance for infrastructure has continued to increase (+35%) due to an appreciable upswing in loans for telecommunications (mobile telephony in particular), the modernisation of the railways in die United Kingdom and assistance for the Belgian high-speed train.
Også støtten til miljøet, herunder byinfrastrukturerne, vokser kraftigt efter en periode med stabilisering.
Assistance for environmental projects, including urban infrastructure, has also increased strongly after a period of stabilisation.
Efter at være nået op på et exceptionelt højt niveau i 1996 faldt antallet af godkendte energiprojekter mærkbart.
Projects approved in the energy sector also fell significantly after the exceptionally nigh level reached in 1996.
Kommissionen tilskynder EIB til at være særlig opmærksom på indsatsen i samhørighedsfondslandene.
The Commission encourages the ΕΓΒ to pay special attention to its activities in the cohesion countries.
EIF har til formål at fremme investeringerne på mellemlangt og langt sigt på to områder af afgørende betydning for EU: de transeuropæiske net (TEN), hvor EIF søger at fremme partnerskabet mellem den offentlige og den private sektor, og SMV'erne, som skal sikres lettere adgang til finansiering på rimelige vilkår. EIF skal således fremme den generelle økonomiske udvikling i EU og behøver ikke tage særligt hensyn til samhørighedsaspektet.
It is intended to support maåäum and long-term investment in two essential sectors far the Union: trans-European networks, where it strives to facilitate partnership between the public and private sectors, and small finns, where its role is to facilitate their access to funding at a reasonable cost It is thus an instrument serving the Union's general economic development, with no particular focus on cohesion.
Det er dog en kendsgerning, at EIF ved at sprede sin indsats over hele EU også kan være til gavn for regioner, der er under udvikling eller omstilling.
Nevertheless, because its effects aire felt throughout the Conmninmty, it also benefits regions undergoing restructuring or whose development is lagging behind.
I 1997 ydede EIF garantier for i alt 769 mio. ECU.
In 1997, Ae loan volume guaranteed amounted to BOO 769 nàilon..
Som en følge af det ektraordinære beskæftigelsestopmøde i Luxembourg er EIF og Kommissionen ved at udarbejde forslag til nye finansielle instrumenter, der kan støtte innovative og jobskabene SMV'er gennem:
Of this, ECU 335 million went on trans-Barøpean networks (mainly telecommunications) and ECU 434 million on smal finns, «mostly on projects relating to growth and the environment (in this sector the Commission and the EDF collaborate to help small firas gain access to bank loans for ömviraafflnaniilml investment))., im tarins off capiteli transactions, Ae EIF provided about ECU M > mållon in equity funding. The M1HF is involved in a new development in Ais sector, Ae ""European Technology MedfaamsmnT ((ΕΊΠΜ), which was established as a fesuft of Ae Amsteirdam European Courocffl.. The E1F manages ECU 125 «¡Ι»™ foir Ae EIB in respect of Ais new mechanism, wiA a view to venture capitali invesfflnmant in sramal finns «sing or developing advanced technology, ECU 75 nàilon was invested in 1997 «miar Ae ETM. As a ¡result of Ae special European Council on etnploymmanffi in Lnsonfeourrg, Ae EOF and Ae Coronassi®» are te for new financial nrirnowafliwe, j's
• en "venturekapitalfond", der bliver en slags "fond i fonden", som forvaltes af EIF på Kommissionens vegne med henblik på investeringer i mere risikobetonede venturekapitalfonde, der ikke er omfattet af ETM, eller gennem EIF's egne venturekapitalprojekter;
SMEsAiougk a venirjare-eapeal amna, whMa wíl aöt as a "laini's fand™ «imaged fey
SAMORDNING MED DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF)
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
EKSF-traktaten udløber i 2002, og den 30. juni 1997 blev der sat en definitiv stopper for EKSF-lånene med rentegodtgørelse til jobskabende omstillingsinvesteringer.
In preparation for the expiry of the ECSC Treaty in 2002, the ECSC loan instrument offering interestrate subsidies for conversion investments that create jobs was definitively wound up on 30 June 1997.
Dette låneinstrument blev samordnet af de berørte regionale overvågningsudvalg under strukturfondene.
The instrument was separately coordinated by the regional monitoring committees for the Structural Funds.
I perioden frem til den 30. juni 1997 afgav Rådet samstemmende udtalelse om et sidste samlet omstillingslån på 8,9 mio. ECU svarende til ca. 670 nye arbejdspladser.
In its final six months to June, a last global conversion grant of ECU 8.9 million to create about 670 jobs was given Council assent.
Hvad angår rentegodtgørelserne for de allerede ydede lån blev der disponeret over 2 mio. ECU på EKSF-budgettet for 1997.
ECU 2 million was committed under the ECSC budget for 1997 for interestrate subsidies on current loans.
Kommissionen udbetalte også i 1997 50 trancher af forskellige omstillingslån til finansielle mellemled til i alt 206,8 mio. ECU.
During 1997, the Commission paid 50 conversion loan instalments to financial intermediaries amounting to ECU 206.8 million.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDES (EØS) FINANSIERINGSMEKANISME
THE FINANCIAL MECHANISM OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
Ifølge denne protokol beløber de samlede tilskud for perioden 1994-1998 sig til 500 mio. ECU. Rentegodtgørelsen på 2% om året repræsenterer et samlet beløb på 1,5 mia. ECU over ti år.
Its scope is defined in Protocol 38 to the Agreement: grants totalling ECU 500 million between 1994 and 1998 and 10-year interestrate subsidies of 2% a year on a total loan volume of ECU 1 500 million.
Støttemodtagerne er Grækenland, Irland, Nordirland, Portugal og de spanske mål 1-regioner (perioden 1989-1993).
The beneficiaries of the Financial Mechanism are Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and the Objective 1 regions of Spain (1989-93).
Dette finansielle instrument er ifølge sin natur klart til fordel for den økonomiske og sociale samhørighed.
The nature of this instrument makes it clearly one promoting economic and social cohesion.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse betales disse tre landes bidrag til EØS-mekanismen over fællesskabsbudgettet (post B2-401, årlig tildeling på 108 mio. ECU).
As a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, their contributions to the Mechanism have been taken over by the Community budget (heading B2-401, ECU 108 million a year).