natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår aktionerne vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter var bevillinger ne ikke store nok til at imødekomme alle støtteansøgningerne, hverken i 1993 eller i hele perioden.
Objective 5a assistance relating to measures concerned with agricultural structures and the opera tions aimed at improving processing and market ing conditions for agricultural and forestry products underwent no significant changes in 1993.
Alligevel bevirkede de vedtagne OP, at man kon
Commitments under the various systems, which seemed to have reached their cruising speed in
Forpligtelser 1993 (mio. ECU) ι af det samlede beløb
1993 commitments (ECU million)
Støtte til individuelle investeringer Støtte til unge landbrugere
Aid to individual investment
Med hensyn til udligningsgodtgørelserne (særlig støtte til landbrugere i bjergområder og ugunstigt stillede områder) repræsenterer de i sig selv halvdelen af udgifterne i henhold til forordning (EØF) nr. 2328/91. Udgifterne pr. medlemsstat fremgår af følgende tabel:
As regards the compensatory allowances (specific aid to farmers in upland and disadvantaged re gions), these alone account for half of the expenditure under Regulation (EEC) No 2328/91, the table below showing the application league table in des cending order:
Gennemsnit 1989­1991
Average 198991
Frankrig Irland Tyskland *) Det Forenede Kongerige Italien
This investment aid has been progressively subjected to restrictions in order to combat agricultural market surpluses.
*) Kun de gamle delstater er medtaget af hensyn til sammenlignelighe­den.
Only the old Länder are included, so that the series of figures are comparable.
Strukturfondsreformens Gennemførelse i 1993 — Femte årsberetning
If the advances granted to the new Länder during the year 1993 (ECU 66.09 million) were taken into account, Germany would occupy first place with ECU 146.79 million.
Gennemsnit 1989-1991
Average 198991
Nederlandene *) Luxembourg Det Forenede Kongerige
United Kingdom Total
Aktioner til forbedring af vilkårene for for arbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter
(i) to organize the placing of products on the market and encourage the establishment of producer groups;
— organisere markedsføringen af produkterne og tilskynde til oprettelse af producentsammenslutninger slutninger
(ii) to rationalize and modernize processing and marketing installations without increasing their capacities;
Størst støtte
(million ECU)
Æg og fjerkræ Kartofler Olieafgrøder Skovbrugsprodukter samarbejde mellem virksomheder, bl.a. in­vesteringer i F & U
Meat Fruit and vegetables Milk and milk-products Wines and spirits Cereals Eggs and poultry Potatoes Oilseeds Forest products the fisheries crisis.
— bedre udnyttelse af både saltvands­ og ferskvandsakvakulturprodukter samt for­bedring af kvaliteten heraf
Several OPs submitted to the Commission by the Member States had to be reduced.
Samtlige disponible bevillinger for 1993 er op­brugt.
All the appropriations available for 1993 have been taken up.
Det skal dog bemærkes, at et betydeligt antal OP ikke kunne godkendes på grund af manglende bevillinger.
It should be noted, however, that a signficant number of OPs could not be approved for lack of appropriations.
— etablering af systemer til genanvendelse og behandling af biprodukter og affald.
In total, 19 OPs and programme modifications were adopted, reflecting the priorities shown be low.
Vedrørende afsætning:
As regards processing, assistance related mainly to:
I 1993 sørgede Kommissionen som led i partner­skabet for, at medlemsstaterne iværksatte de ope­rationelle programmer. Men de disponible bevillin­ger var ikke tilstrækkelig store til at dække beho­vene, som forstærkedes af fiskerikrisen.
In 1993, under the partnership arrangements, the Commission monitored the implementation of the OPs by the Member States, but the available financial resources were not sufficient fully to meet the existing needs, which were exacerbated by
— forbedring af metoderne til opbevaring og behandling af fangsten ved landingen
• the rationalization and modernization of processing units, intended both to increase productivity and to improve health and hygiene conditions;
Men efter en indkøringsperiode viste systemet sig dog i det store og hele at være ret effektivt og funktionelt.
• the promotion of technological innovation, the development of product lines and new forms of packaging;
Partnerskabet fungerede godt i tilsynsudvalgene, der som regel to gange om året og i hver medlemsstat samlede repræsentanter for Kommissionen og de nationale myndigheder samt i visse tilfælde repræsentanter for de regionale myndigheder og erhvervslivet til møde.
Despite these supplementary resources, however, it was not possible to find solutions for all needs or to meet the numerous applications by the Member States, so that several OPs had to be cut back.
Budgetmyndighederne forhøjede bevillingerne i 1991 og 1992, ligesom der blev overført midler til fiskeri sektoren fra andre punkter under EFSR for mål nr. 1 i nogle medlemsstater (Portugal og Grækenland).
In total, about 40 OPs were approved by the Commission during the period 1991-93.
Dette skete efter anmodning fra disse med lemsstater og med Kommissionens godkendelse. Endelig kunne der genopføres bevillinger fra før perioden 19911993.
For the very great majority of them, commitments were closed at 31 December 1993, investments amounting to a total of ECU 880 million.
Trods disse yderligere bevillinger var det dog ikke muligt at opfylde alle behov eller at imødekomme de mange ansøgninger fra medlemsstaterne, og flere OP måtte derfor reduceres.
• broadening the range of products available in order to develop new types;
I alt blev ca. 40 OP godkendt af Kommissionen i perioden 19911993.
• creating systems for recovering and reprocessing by-products and wastes.
For langt de flestes vedkommende blev forpligtelserne afsluttet pr. 31. december 1993. Investeringerne beløb sig til 880 mio. ECU i alt.
(i) the restructuring and modernization of the out moded sectors of the industry, avoiding so far as possible the risk of creating surplus production capacity;
Fælles skabets rolle i udviklingen af landdistrikter er fast sat i artikel 130A i traktaten om Den Europæiske Union, hvor der for første gange udtrykkeligt tales om landdistrikter.
(ii) the harmonization of enterprises and infrastructures with the new Community standards on hygiene and public health adopted by the Council in July 1991;
— omstrukturering og modernisering af forældede sektorer, idet man så vidt muligt undgik at skabe overskydende produktionskapacitet
• the rationalization, modernization and equipping of auctions and of seafood primary processing facilities for freezing, hygiene and man agement;
— bedre udnyttelse af akvakulturprodukter.
(iv) development of aquaculture products.
Det komplekse samspil mellem disse faktorer gjorde det nødvendigt at finde en samlet løsning.
• building or renovating refrigerated storage facilities for frozen fish;
Den integrerede metode, der blev valgt i programmer ne under mål nr. 5b, bevirkede, at man koncentrerede indsatsen om foranstaltninger, der kunne til føre landdistrikternes økonomi nyt liv og fastholde den lokale befolkning.
• modernizing shipping installations, including those for shellfish farming produce; the creation or development of storage and cleaning tanks;
Hovedelementerne i den samlede metode var:
• the construction and modernization of whole sale markets.
Det var ofte slidsomt at gennemføre programmer ne på grund af vanskeligheden ved at forene de krav, der stilles i bestemmelserne om den finansielle gennemførelse af de horisontale regler for strukturfondene, med dem, der stilles i »fiskeriforordningen«, der bygger på et system med individuelle projekter.
For the period 1991-93 as a whole, the amount allotted to the CSFs for the improvement of processing and marketing conditions for fishery and aquaculture products, initially set at ECU 156.3 million in March 1991, was raised to ECU 207.5 million in the course of the period.
Ud over disse forvaltningsproblemer, som det var vanskeligt at løse sammen med de ofte dårligt udstyrede nationale forvaltninger, opstod der planlægningsvanskeligheder i denne sektor, hvor investeringsprojekterne stammede fra SMV, som var meget usikre på, i hvilken retning udviklingen ville gå med hensyn til forsyning og afsætning af fiskerivarer.
Supplements were granted by the budgetary authority in 1991 and 1992, while sums were also transferred to fisheries from other headings within the Objective 1 CSFs of some Member States (Portugal, Greece) at their request and with the agreement of the Commission. Finally, appropriations from prior to the 1991-93 period were reconstituted.
2) aktiv deltagelse i udviklingsprocessen fra samt lige partneres side (modtagergrupper, lokale, regionale og nationale instanser og enheder, Kommissionen)
The partnership operated well within the monitoring committees which brought together, generally, twice a year and in each Member State, representatives of the Commission and the national authorities and, in some cases, representatives of the regional authorities and of the profession.
På grund af flerfondsmetoden, som man søgte at fremme overalt, hvor det var muligt, blev de individuelle aktioner inden for rammerne af hver enkelt fond styrket, i det omfang én fonds aktioner udløste supplerende aktioner i en anden fond og således havde en multiplikatoreffekt.
The multifund approach, encouraged wherever possible, has allowed the individual operations carried out under each Fund to be stepped up, in the sense that operations undertaken within the framework of one Fnd trigger complementary operations within the framework of another, thus generating a multiplier effect.
Partnerskabsprincippet stimulerede engagementet hos dem, der var ansvarlige for udviklingsspørgsmål, og koncentrationen af midlerne om visse prioriterede felter muliggjorde en målrettet indsats for at løse de mest presserende problemer. mer.
The partnership principle has stimulated the interest of development actors, and the concentration of resources upon particular priorities has enabled efforts to be targeted on the most urgent problems. lems.
Ved afslutningen af programmerne udtalte overvågningsudvalgene sig om de endelige ændringer, der skulle gennemføres, og i slutningen af 1993 vedtog Kommissionen en række beslutninger, som ændrede det samlede støttebeløb på 27 EFSR.
Objective 5 b plays an important part not only by allowing the affected regions to adapt better to the changes resulting from the reform of the common agricultural policy, but also as a factor which strengthens economic and social cohesion in the Community.
Desuden vedtog Kommissionen 71 beslutninger om ændringer af de operationelle programmer; i de fleste tilfælde drejede det sig om overførsler mellem fonde.
The role of the Community in rural development was enshrined in Article 130a of the Treaty as amended by the Treaty on European Union, where the rural regions are mentioned ex plicitly for the first time.
1. diversificering af primærsektoren, herunder de alternative aktiviteter, landbrugere kan beskæftige sig med (landboturisme, håndværk)
Priority 1 Diversification of the primary sec tor including alternative activities benefiting farmers (agritourism, rural crafts)
2. udvikling af andre sektorer end landbruget, bl.a. SMV og hjælpeinfrastrukturer
Priority 2 Development of the non-agricultural sectors, especially support infrastructures and SMEs
3. udvikling af turisme
Priority 3 Development of tourism
4. bevarelse og udvikling af det naturlige miljø
Priority 4 Conservation and enhancement of the natural environment
5. bedre udnyttelse af de menneskelige res sourcer
Priority 5 Development sources
Den efterfølgende evaluering af programmerne for perioden 19891993 er i gang, og resultaterne ventes i slutningen af 1994.
The Objective 5b areas are typified, in particular, by an often high rate of emigration, job losses, declining agriculture and the disappearance of enterprises and public services.
Det kan dog allerede nu konstateres, at mål nr. 5b-aktionerne til trods for de beskedne midler, der var afsat hertil, har været en succes, idet de har sat en ny udvikling i gang i skrøbelige landdistrikter.
At the same time, they can be seen to be increasingly dependent on outside sources for supplies and the development of products and services, and they are often the scene of serious damage to the environment.
Den kombinerede virkning af koncentrationen af ressourcerne om de vigtigste prioriterede felter, gennemførelsen af partnerskabsprincippet og anvendelsen af en flerfondsmetode viste sig at være positiv.
The combined effect of concentrating resources on key priorities, applying the partnership principle and resorting to a multifund approach has proved positive.
Ved udgangen af 1993 nåede gennemførelsesniveauet for forpligtelserne under mål nr. 5b op på 100% for samtlige programmer.
At the end of 1993, financial execution in terms of commitments under Objective 5b was 100% for all programmes.
At dømme ud fra de tilgængelige opfølgningsrapporter var den egentlige gennemførelse helt i over ensstemmelse med de oprindelige mål.
(1) cooperation between the three Funds, EAGGF, ERDF and ESF, in the form of multifund operations;
Strukturering og gennemførelse af programmerne under mål nr. 5b for perioden 19891993
Structure and implementation of the Objective 5b programme in 198993
På basis af de rapporter, der med jævne mellem rum udarbejdes til overvågningsudvalgene, samt på basis af de oplysninger, der skal anføres i de nye programmeringsdokumenter med henblik på den efterfølgende evaluering, anslås det at programmerne for 19891993 har åbnet mulighed for at finansiere henved 100 000 projekter inden for alle de områder, hvortil fondene yder støtte.
(2) the active involvement of all the partners — beneficiary groups, local, regional and national bodies and authorities and the Commission — in the process of development;
Den mangfoldighed, der præger foranstaltningerne, er ikke ensbetydende med, at midlerne er blevet spredt, men hænger sammen med de særlige forhold, der gør sig gældende i de skrøbelige landdistrikter (ingen større by, der kan virke som kraftcenter, og en spredt befolkning); man har derfor valgt at koncentrere interventionerne om talrige små og mellemstore projekter, som gene relt indgår i en sammenhængende strategi (spred-
(3) the concentration of available financial re sources on priorities, with the emphasis on exploiting and developing existing potential.
I den første programmeringsperiode, som be gyndte i 1989 og sluttede i 1993, repræsenterede mål nr. 5bområderne 16,6 mio. indbyggere og 403 000 km2, dvs. 5% af EF's befolkning og 18%
During the first programming period covering the years 198993 the areas eligible under Objective 5b represented 16.6 million inhabitants and 403 000 km2, i.e. 5% of the Community's population and 18% of its territory, divided into 50 NUTS
Samtidig har det store antal projekter og deres forskelligartethed utvivlsomt bidraget til mål nr. 5b-aktionernes popularitet.
Implementation took place through 44 Community support frameworks followed by 73 operational programmes, most of which received assistance from more than one Fund.
Kommissionen til at vedtage en yderligere beslutning, hvorved ESF-støtten for hele perioden 19891993 blev bragt op på 3,99 mio. ECU.
Nevertheless, a number of shortcomings have come to light which should be remedied, where possible, during the 1994-99 programming period.
Hermed var bevillingerne til den vallonske region opbrugt.
Consequently, more than 50% of the re sources allocated to Objective 5b were not com mitted until 1993.
De finansierede interventioner vedrørte ledelsen af landbrugsvirksomheder, hensyntagen til miljøet i produktionsmetoderne, skovbrugssektoren, støt ten til SMV og turistsektoren.
On the more qualitative level, in the area of assistance for businesses, greater em phasis should be placed on innovative measures (such as new communication techniques and financial engineering), on measures to strengthen SMEs in the context of the single market and on better targeting of operations to stimulate com merce and rural crafts at properly identified growth poles.
I hele perioden 19891993 spillede CSEF-udval-gene (subregionale udvalg for beskæftigelse og uddannelse) og de mindre lokale aktører en stor rolle under udarbejdelsen af de erhvervsuddannelsesaktioner, der blev støttet i Namur- og Luxem bourgom raderne.
For the period 1989-93, the financial allocation for Objective 5b was ECU 2 978 million at current prices, corresponding to an average of some ECU 67 million per CSF over five years.
Der er imidlertid konstateret visse mangler, som så vidt muligt bør afhjælpes i programmeringsperioden 19941999.
At present all the resources allocated have been committed at Community, national and regional level.
F.eks. blev de fleste operationelle programmer først godkendt i 1991, med det resultat, at størsteparten af de egentlige udviklingsaktioner blev påbegyndt i 1992; derfor kunne over 50% af de midler, der var afsat til mål nr. 5b, først give anledning til forpligtelser i 1993.
On closing the programmes, the monitoring committees gave their views on the necessary final modifications, and at the end of 1993 the Commission adopted decisions adjusting the total assistance for 27 CSFs.
Gennemførelse af EFSR pr. land i perioden 19891993
The implementation of the CSFs for each country during the period 198993
De støtteberettigede områder under mål nr. 5b omfattede 33 øer, heraf 27 meget små.
£x posf evaluations of the programmes for the period 198993 are now under way and the results are expected in late 1994.
Programmet »bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer«, hvor der i begyndelsen var visse vanskeligheder med at få anvendt bevillingerne, nåede ved udgangen af 1993 op på et tilfredsstillende gennemførelsesniveau.
Despite the modesty of the resources allocated, Objective 5b can at this stage be considered to have been an acknowledged success and to have given a fresh impetus to development in vulnerable rural areas.
Blandt de foranstaltninger, ESF støttede i 1993, åbnede forsøget med fjernundervisning af beboerne på ti meget små øer nye uddannelsesperspektiver for beboere i afsides liggende områder.
In a number of Member States it is precisely these programmes that have heralded the launch of a genuine and multisectoral rural development policy, bringing together all the partners concerned in capitalizing on the potential of the rural areas.
I Belgien var to særskilte områder støtteberettigede, nemlig Hageland i Flandern og »Sud-Est« I Vallonien.
In Belgium, two distinct areas were eligible: Hageland in Flanders and the 'South East' in Wallonia.
Gennemførelsesprocenten var meget forskellig for de forskellige prioriterede felter.
The execution rates varied considerably, depend ing on the priorities.
Ud viklingen af SMV var en succes, og gennemførel sesprocenten var høj.
The development of SMEs was a success, and a high eecution rate was recorded.
Etableringen af infrastrukturer i landdistrikter, aktionerne til fremme af turismen og projekterne vedrørende diversificering af landbrugssektoren havde startvanskeligheder, men var godt i gang ved udgangen af 1993. De finansielle midler, der var afsat til foranstaltninger til fordel for de vallonske skove, kunne derimod ikke udnyttes og blev overført til foranstaltninger til fordel for diversificeringen af landbrugssektoren.
The creation of rural infrastructures, activities to promote tourism and agricultural diversification projects got off to a difficult start but made satisfactory progress by the end of 1993.
Foranstaltningerne til bedre udnyttelse af de men neskelige ressourcer blev gennemført planmæssigt.
The human resources development schemes were executed according to the programme.
Ved udgangen af 1993 var der indgået for pligtelser for samtlige bevillinger til Belgien, og betalingerne udgjorde 57,8% af disse forpligtel ser.
At the end of 1993, 100% of the appropriations allocated to Belgium had been committed, and 57.8% of these commitments had been the subject of payments.
Ud over denne indsats for at tilpasse uddannelsen til de særlige geografiske betingelser, der gør sig gældende i de danske områder, søgte de ansvar lige myndigheder i hele perioden at udnytte de lokale udviklingsmuligheder, f.eks. inden for afsætning af lægeurter.
As regards operations conducted by the ESF, the French speaking community submitted an application for modification which led the Commission to adopt a supplementary decision increasing the ESF contribution for the whole period 198993 to ECU 3.99 million, thus using up the appropriations available for the Walloon region.
Med hensyn til ESF's aktioner indgav det fransktalende samfund en ændringsansøgning, som fik
At the same time, the large number and diversity of projects have undoubtedly contributed to the popularity of Objective 5b.
Tyskland ge del af landet og i Ebro-dalen, var genstand for én EFSR og 10 OP.
Germany tions in production methods, the forestry sector, support for SMEs and the tourism sector.
I Tyskland blev otte delstater klassificeret som mål nr. 5b-områder, og der blev iværksat otte EFSR.
In Germany, eight Länder were classified among the Objective 5b areas and eight CSFs have been implemented.
Efter nogle startvanskeligheder blev aktionerne på landbrugsområdet gennemført med succes.
Apart from a few startup difficulties with the programmes, operations in the agriculture sector have been carried out successfully.
Landsbyfornyelsesprojekterne udgjorde et væsentlig element og omfattede så forskelligartede aktiviteter som forbedring af landbrugsbedrifter og udvikling af små infrastrukturer og håndværksindustrien.
Village renewal has been a particularly important element, comprising activities ranging from the improvement of farms to the development of small infrastructures and of crafts.
For at fremhæve udviklingsaspektet blev landsbyfornyelsen ledsaget af en jordfordeling foretaget i de tilstødende dyrkningsarealer og en forbedring af forholdene på det økologiske og skovbrugsmæssige område.
In order to heighten the impact on development, the village renewal scheme has gone hand in hand with reparcelling of neighbouring crop-farming areas and improved conditions in the ecology and forestry sectors.
Udviklingen af andre sektorer end landbrug, herunder SMV og turisme, var en succes.
The development of non-agricultural activities, including SMEs and tourism, has been successful.
Det prioriterede felt »miljø« førte til landskabsbevarende aktioner og til en formindskelse af forureningen med kunstig gødning og pesticider samt til dannelsen af et net af biotoper.
The 'environment' priority has successfully encouraged operations to protect the countryside, re duce pollution caused by chemical fertilizers and pesticides, and create networks of biotopes.
Efter nogle startvanskeligheder udviklede aktionerne vedrørende bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer sig til at blive en vigtig og integrerende del af programmerne under mål nr. 5b.
After a few initial difficulties, operations to develop human resources became an important factor and integral part of the Objective 5b programmes.
Ved udgangen af 1993 var der Indgået forpligtel ser for samtlige bevillinger, og betalingerne beløb sig til 77,9% af disse forpligtelser.
At the end of 1993, 100% of the allocated appropriations had been committed, and 77.9% of these commitments had been the subject of payments.
Gennemførelsesniveauet var tilfredsstillende for så vidt angår turisme og miljø.
Eligible areas under Objective 5b covered 33 is lands, 27 of them very small.
Miljøprojekterne vedrørte udvikling af naturparker, beskyttelse af skovområder og erosionsbekæmpelse.
The development of SMEs was particularly successful, and a high level of applications for aid was recorded throughout the planning period.
Der var visse vanskeligheder med at få foranstaltningerne vedrørende bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer indpasset i det almindelige program.
The 'agriculture' programme made a late start which, combined with a relatively slack demand for projects under the heading of diversification, explains the lower execution rate recorded in 1992.