natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikovillig kapital kan stilles til rådighed i form: egenkapitalandele i virksomheder eller finansielle mellemled i AVS-staterne; andelene skal være i mindretal og af midlertidig art, og det er hensigten, at andelene på det rette tidspunkt skal afsættes enten til statsborgere eller institutioner i den pågældende AVS-stat eller som aftalt på anden måde.
Risk capital may be provided in the form of: -equity subscriptions in enterprises or financial intermediaries in the ACP States; these are minority holdings of a temporary nature and are intended to be disposed of in due course to nationals or institutions of the ACP State concerned or as otherwise agreed.
- 50 - kvasikapitalstøtte hovedsagelig i form af: givet underordnede lån, som tilbagebetales, og hvis renter fald betales, efter at andre fordringer er imødekommet; betingede lån, hvis rente og betingelser for tilbagebetaling delvis er bestemt af det finansierede projekts resultater.
•subordinate loans, which are repaid, and in respect of which, interest is paid where appropriate after other claims have been settled;
Risikovillig kapital kan endvidere anvendes til finansiering af forundersøgelser med henblik på at identificere og forberede særlige projekter til støtte for virksomheder i den periode, der går forud for selve investeringen eller i begyndelsesfasen, eller til rehabiliteringsformål.
Risk capital assistance may also be used for financing studies to identify and prepare specific projects for aiding enterprises during the pre-investment period and startup phase or for rehabilitation purposes.
»Yderligere oplysninger: Efter anmodning framsender EIB gerne brochurer og artikler med nærmere beskrivelse af bankens aktiviteter i forbindelse med den fjerde Lomékonvent ion.
*Further information: The EIB can provide, upon request, brochures and articles describing its activities under the Fourth Lomé Convention in greater detail.
b. EIB'S FINANSIERINGSFACILITETER I HENHOLD TIL AFTALERNE MED MIDDELHAVS-LANDENE:
EIB FINANCING FACILITIES UNDER THE MEDITERRANEAN AGREEMENTS:
EIB er en fællesskabsinstitution og har derfor til opgave at opfylde Det Europæiske Fællesskabs mål. Banken yder lån til finansiering af anlægsinvesteringer, der bidrager til den europæiske integration.
As a Community institution whose task is to serve European Community objectives, the EIB grants loans for financing capital investment contributing towards European integration.
Som et led i Fællesskabets økonomiske samarbejde med 12 lande i Middelhavsområdet yder EIB ikke blot lån af egne midler (omfatter hovedsagelig provenuet fra bankens lånoptagelser på kapitalmarkederne), som normalt er forbundet med en rentegodtgørelse finansieret over fællesskabsbudgettet, men også støtte i form af risikovillig kapital, der ligeledes består af budgetmidler. Lånene ydes på meget gunstige vilkår, som ikke er afhængige af de gældende markedsvilkår.
As part of Community financial cooperation with 12 countries in the Mediterranean region, the EIB provides not only loans from its own resources (consisting mainly of the proceeds of its borrowings on the capital markets), generally with an interest subsidy drawn from the Community budget, but also risk capital assistance, also from budgetary funds, on highly favourable terms not linked to those prevailing on the market.
EIB--lån af egne I midler
Total Protocol own resources
Rentegodtgørelse ti I EIB-lån, risi kov i 11 i g kapital, gavebistand < aver fællesskabsbudgettet 224 449
Risk Capital, Grant Aid from Community budget
Yderligere oplysninger: Efter anmodning fremsender EIB gerne brochurer og artikler med den nærmere beskrivelse af bankens aktiviteter i forbindelse med finansprotokollerne for Middelhavsområdet.
Further information: The EIB can provide, upon request, brochures and articles describing its activity under the Mediterranean Protocols in greater detail.
EIB har beføjelse til at låne op til 1 mia. ECU til Polen og Ungarn til anlægsinvesteringer, som skal medvirke til at forbedre disse landes økonomiske situtaion.
The EIB has been enpowered to lend up to one billion ECUs to Poland and Hungary for capital investment helping to improve these countries' economic situation.
Denne aktion er et led I de foranstaltninger, Fællesskabet har planlagt med henblik på at støtte de pågældende landes overgang til markedsøkonomi.
This action forms part of measures planned by the Community to support the countries' transition to a market economy.
Andre EIB­kontorer :
Other EIB offices:
DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT (NIC)
THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NCI)
Det Nye Fællesskabsinstrument blev oprettet i oktober 1978, da Minister­rådet bemyndigede EF­Kommissionen til at optage lån på op til 1 mia. ECU i Fællesskabets navn og samtidig bemyndigede Den Europæiske Investerings­bank (EIB) til at udføre långivningstransaktioner på basis af disse midler på Fællesskabets vegne og risiko.
The New Community Instrument came into being in October 1978 when the Council of Ministers authorized the Commission of the European Communities to borrow up to ECU1 billion in the name of the EEC and gave a mandate to the European Investment Bank (EIB) to carry out lending operations with these funds on behalf, for, and at the risk of, the Community.
Formålet var at øge Fælles­skabets samlede udlånsmuligheder og skaffe endnu en finansieringskilde til investeringsprojekter, der fremmer de økonomiske mål, som Fælles­skabet prioriterer særlig højt.
The objective was to increase the combined credit capacity of the Community and to provide another finance source for investment projects furthering economic objectives to which the Community attaches particular priority.
Disse mål fastlægges af Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
These objectives are determined by the Council of the European Communities.
På det tidspunkt denne tekst gik i trykken, havde Rådet endnu ikke fastsat en ny periode for Det Nye Fællesskabsinstrument.
At press time, the New Community Instrument had not been given a new term by the Council of Ministers.
Støttede aktiviteter og støtteniveauer:
Activities supported/and levels of funding: *NCI I
* NIC I Den første "NIC I "­tranche på op til 500 mio. ECU blev i maj 1979 øremærket til infrastrukturinvesteringer, som bidrager til den regionale udvikling, og energiprojekter, som hjælper med til at mindske Fællesska­bets afhængighed af importeret olie.
The first share of "NCI I", for up to 500 million ECU, was activated in May 1979 for investment in infrastructure assisting regional development and energy projects which helped to reduce the Community's dependence on imported oil.
I juli 1980 åbnede Rådet anden lånoptageIsestranche (på op t i I 500 mio. ECU) og bestemte, at op til 400 mio. ECU skulle anvendes til energi­ og infrastrukturinvesteringer, ligesom det tidligere var tilfældet.
In July 1980, the Council activated the second share of borrowing (for up to 500 million ECU) and specified that up to 400 million ECU was to go to energy and infrastructure investment, as before.
De resterende 100 mio. ECU blev i november 1980 øremærket til forhåndsopførte fabrikker (anvendt i Irland) samt boliger som led i den infrastruktur, der er en forudsætning for industriel udvikling (i Mezzogiorno i Italien).
The remaining 100 million ECU was earmarked, in November 1980, for advance factory construction (used in Ireland) and for housing as part of the infrastructure necessary for industrial development (in the Italian Mezzogiorno).
NIC II Da Rådet i april 1982 gav bemyndigelse til endnu en NIC­ordning på 1 mia. ECU ("NIC II"), fremhævede det på ny betydningen af, at der anvendes NIC­midler til infrastruktur med regionalpolitisk sigte og energiproduktion, men lagde desuden vægt på, at der ydes NIC­midler til små og mellemstore virksomheders invester ingsprojekter.
*NCI II When the Council authorized a second NCI facility of ECU 1 billion ('NCI II') in April 1982, it reaffirmed the importance of directing NCI finance into regional development infrastructure and energy production, but also specified that investment projects of SMEs should benefit from NCI financing.
Rådets tredje bemyndigelse blev givet i april 1983.
The Council's third authorization was in April 1983.
Der var her tale om et samlet beløb på op til 3.000 mio. ECU, hvoraf den største tranche på 1.500 mio. ECU blev åbnet af Rådet i juni samme år.
This was for an overall amount of up to 3,000 million ECU, of which the first 1,500 million ECU share was activated by the Council in June of the same year.
Der blev på ny givet fortrinsstilling til investeringer, som stemmer overens med Fællesskabets mål på energiområdet (både produktion og rationalisering), infrastruktur med regionalpolitisk sigte og små og mellemstore virksomheders erhvervsinvesteringer med hovedvægten lagt på projekter, der navl ig har til formål at udbrede innovation og nye teknikker.
Again, priority was given to investment serving Community objectives in the energy sector (both production and rationalization), to infrastructure for regional development and to productive investment by small and mediumsized undertakings, with a strong sfress on projects designed in particular to promote the dissemination of innovation and new techniques.
Anden tranche på 1.400 mio. ECU blev åbnet i Juli 1984 og dækkede de samme investeringsområder som før bortfra fra, at små og mellemstore virksomheders industriinvesteringer blev tillagt højeste prioritet.
A second share of 1,400 million ECU came into effect in July 1984 and covered the same areas of investment as before, except that support for industrial investment by small and mediumsized enterprises was given the highest priority.
Der blev den 17. november 1986 indgået aftale om "NIC IV", hvorved Kommissionen blev bemyndiget til at låne op t i I 750 mio. ECU, som skulle øremærkes til investeringsprojekter for små og mellemstore virksomheder inden for industri og andre produktionssektorer, navnlig med anvendelse af ny teknologi, rationel energiudnyttelse, etc. Den højeste prioritet gives til projekter, som foreslås af meget små firmaer.
Agreement was reached on 17th November 1986 for 'NCI IV', whereby the Commission was authorized to borrow up to ECU750 million to be committed to investment projects for SMEs in industry, and other productive sectors notably the application of technologies; rational use of energy, etc. Priority will be given to projects proposed by very small firms.
EIB blev anmodet om og accepterede via egne midler at stille yderligere 750 mio. ECU til rådighed med samme målsætning og på samme betingelser.
The EIB was invited, and agreed, to provide a further ECU 750 million from its own resources with the same scope and on the same conditions.
Disse lån kan anvendes til finansiering af visse kategorier af immaterielle aktiver med direkte tilknytning til de pågældende projekter, såsom patenter, licenser, knowhow og F & U-udgifter. Der kan også indrømmes en afdragsfri periode for hovedstol og renter i forbindelse med disse lån, og de kan tildeles virksomheder i form af egenkapitalindskud. Der er ikke nogen geografisk begrænsning i brugen af disse lån, selv om nogle af dem ydes til investeringer i De Integrerede Middelhavsprogrammers (IMP) regi. NIC's funktion Principperne er de samme som for E IB-lån (Jf. kapitlet om EIB).
* They may have also carried deferment of repayment of capital and interest and could have been allocated to firms in the form of capital contributions. * There was no geographical limitation on the use of these loans, although some will be presented for investment under the Integrated Mediterranean Programmes (IMP).
NIC III: 10 mio. UKL til 3i-gruppe til et global lån til finansiering af små og mellemstore virksomheders erhvervsinvesteringer uden for støtteområderne.
NCI III; UKL 10 million to 3i group for a global loan to finance productive investment by small and mediumsized enterprises outside the assisted areas.
Den Europæiske Investeringsbank (jf. det pågældende kapitel).
Also: The European Investment Bank (please see appropriate chapter).
C. DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKAB (EKSF)
C. EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC)
Beskr i ve I se og hovedmål: Det Europæiske Kul­ og Stål fællesskab (EKSF) blev oprettet ved Paris­Traktaten den 18. april 1951 med det formål at fremme medlemsstaternes økonomiske udvikling ved oprettelse af et fælles marked for kul og stål.
Description and main objectives: The European Coal and Steel Community (ECSC), established by the Treaty of Paris on 18 April 1951, was designed to promote the economic development of the Member States through the creation of a common market for coal and steel.
EKSF­lånene forvaltes navnlig af tre af Kommissionens generaldirektora­ter: Artikel 56­lan forvaltes af GD XVI (regionalpolitik) og GD V (socialpolitik) og artikel 54­lån af GD XVIII (lån og investering).
The administration of ECSC loans is essentially undertaken by three Directorates-General of the Commission; - Article 56 loans by DG XVI (Regional Policy) and DG V (Social Policy); - Article 54 loans by DG XVIII (Credit and Investments).
1: programmer for Fællesskabets kul­ og stålindustr i.
The ECSC can grant fixed-rate and variable-rate loans.
ARTIKEL 54, STK. 2: programmer, der tager sigte på at øge produktiviteten og lette afsætningen af kul­ og stål varer.
Activities supported: * ARTICLE 54 - loans are provided for:
Der kan både ydes lån til virksomheder, der er direkte involveret i ku Ι­oς stålproduktion, og til virksomheder i parallelle industrier.
-investment projects for coal and steel industries - Article 54 (1) - (capital investment; buildings; environmental protection projects).
EKSF optager lån på kapitalmarkederne og yder langfristede lån i overens stemmelse med markedsbetingelerne. EKSF kan både yde fastforrentede og variabelt forrentede lån.
-industrial projects to improve production or reduce production costs; projects to promote the marketing of steel and coal output - Article 54 (2).
Støttede aktiviteter: * ARTIKEL 54-lån ydes til : investeringsprojekter i kul- og stålindustrien - artikel 54, stk. 1 - (anlægsinvesteringer, bygninger, miljøbeskyttelsesprojekter); industriprojekter, der tager sigte på at forøge produktionen, sænke kostprisen eller lette afsætningen af jern- og stålvaror -artikel 54, stk. 2; projekter, der tager sigte på at stimulere forbruget af kul og stål - artikel 54, stk. 2.
-projects to promote coal consumption and projects to promote steel consumption -Article 54 (2).
På stålområdet omfatter disse projekter: nye anvendelsesmuligheder for stål og forbedret konkurrence evne for stål; for disse projekters vedkommende skal udgifterne til det anvendte stål udgøre følgende procentsatser: * 50% af de samlede udgifter til nye materialer. * 20% af de samlede køb af komponenter (inkl. råvarer indarbejdet i færdigvaren). * mindst 5% af salgsprisen for færdigvaren.
Steel consumption projects include: new steel applications and improved competitiveness of steel; projects for which the cost of steel input into the finished product represents:
ARTIKEL 54, stk. 2, litra a), omsti I Iingslån på gunstige vilkår: siden 1983 er der ydet EKSF­lån med attraktiv rentegodtgørelse til aktiviteter, der skaber øget beskæftigelse i EKSF­områderne.
-undertakings or public bodies which create new job opportunities in regions adversely affected by the decline of their coal and steel industries i.e. all investment projects in economic activities - (industry, services, distributive trades) - provided they create longterm employment possibilities - excluding coal and steel industries.
Disse er i voksende omfang blevet ydet til små og mellemstore virksomheder ved hjælp af mindre lån, hvis daglige administration er lagt ud til finansielle "udklækningscentre" for små og mellemstore virksomheder.
These have been increasingly directed at SMEs throughout small-scale loans whose daytoday management is delegated to financial "seed-bed" SME generation as part of policy.
* Artikel 56, stk. 2, litra b), t iIpasningsstØtte: Støtten under dette afsnit er ved at blive ændret fra "passiv" støtte (ventepenge, førtidspension og lønkompensation) til "aktiv" støtte (faglig omskoling), genbeskæftigelse og tilskyn­delse til erhvervsudøvelse som selvstændig), således at der lægges større vægt på tilpasningsprogrammer, som indebærer mærkbar støtte til arbejdstagere, der forbereder sig til et arbejde uden for deres industri.
-The aid measures under this heading are evolving from "passive" aid measures (tideover allowances, early retirement and wage make up) into "active" aid measures (vocational re-training/re-skilling, re-insertion and self-employment incentives), so as to place greater emphasis on readaptation programmes which provide tangible support to workers adapting to work outside their industry.
Støtteniveau: * ARTIKEL 54 ­ Hvad angår projekter af type A, B, C og D, må lånene i almindelighed ikke overstige 50% af de med det støtteberettigede projekt forbundne omkostninger.
* ARTICLE 54 - In general, for projects A, B, C, D; loans may not exceed 50% of the cost of the eligible project.
Navnlig for projekter af type C angående forbrug af kul kan der ydes rentegodtgørelse på 3% i fem år (dette gælder ikke for projekter, der angår elværker eller forkoksningsanlæg).
-specifically for projects under C, relating to the consumption of coal, an interest rate of 3% for 5 years is available. (It does not apply to projects for power stations or coking plants).
Godtgørelsen beregnes på grundlag af EF­lånets pålydende udtrykt i ecu og udbetales direkte til låntageren i national valuta den dag, rentebetalingen finder sted.
It is calculated on the amount of the EC loan, expressed in ECU, and is paid directly to the borrower in national currency on the interest payment date.
Navnlig på renteområdet benyttes et kompliceret system, som tager hensyn til investeringsprojektets beliggenhed (geografisk klausul), mulighederne for genbeskæftigelse af ledigblevne ku Ι­oς stålarbejdere (social klausul) og lånets art.
-specifically, in relation to interest rates, a complex system which takes account both of the location of the investment project (geographical clause); the potential redeployment of redundant miners and steel workers (social clause); and the nature of the loans.
(Rentegodtgørelsen andrager: for direkte lån 2% over 5 år og for global lån 3% over 5 år).
(Interest rate rebates are: direct loans 2% over 5 years; global loans 3% over 5 years) (see Application Procedures).
Disse godtgørelser er mere detaljeret beskrevet i BILAGET sidst i dette afsnit.
It is worth stressing that these interest rebates signify very attractive terms for loans to businesses:
Det skal understreges, at disse rentegodtgørelser indebærer overordentlig gunstige betingelser for erhvervslivet: fordi global lån ydes med en rentegodtgørelse, hvortil der knytter sig en meget gunstig social klausul; fordi lån i nogle lande ydes til den formidlende finansielle institution i en stærk og lavtforrentet valuta eller i ecu; den formidlende finansielle institution kan derefter videreudlåne midlerne i national valuta på ekstraordinært gunstige betingelser inden for rammerne af en national valutakursgarantiordning.
-Because in some countries, the loan is granted to the financial intermediary in a strong currency at a low rate of interest, or in ECU, the financial intermediary can lend, from that point on, in national currency on exceptionally favourable terms under a national Exchange Risk Guarantee Scheme.
Den formidlende finansielle institution skal under alle omstændigheder begrænse sin margen til 1%.
In all cases the intermediary must restrict its margin to 1%.
AnsØgn i ngsprocedurer:
Application procedures:
Det gælder imidlertid navnlig for projekter af type C, at der kan tages en global låneordning (Jf. afsnit om EIB) i anvendelse, hvorved en formidlende finansiel institution (dvs. en bank) fordeler lånene mellem små og mellemstore virksomheder, hvis anlægsaktiver netto ikke overstiger 75 mio. ECU, og hvis projekter ikke beløber sig til mere end 15 mio. ECU.
-However, specifically for projects, the Global System (please see EIB chapter) may be adopted, whereby a financial intermediary (i.e., a bank) distributes the loans to small and mediumsized undertakings whose net fixed assets do not exceed ECU75 million and whose projects do not cost more than ECU 15 million.
Officielle ansøgninger om omsti 11ingslån og t iIpasningsstØtte indsendes af de regionale og nationale myndigheder, der beskæftiger sig med regionaludvikling.
-Official applications for reconversion and readaptation aid loans must be forwarded by the regional and national authorities concerned with regional development.
Der kan ydes lån direkte til iværksætteren eller via den ovenfor beskrevne global låneordning.
-Loans may be granted directly to the promoter or through the global loans system described above.
Der henvises til ledere af små og mellemstore virksomheder at rette uformel henvendelse til EKSF-myndighederne, navnlig angående ansøgninger om direkte lån.
-Businessmen from SMEs are advised to contact the ECSC departments informally especially for direct loan applications.
SærI ige oplysninger til virksomhederne: Krisen i kul­ og stålindustrien har ført til færre anlægsudgifter og færre investeringer, hvilket har givet sig udslag i formindskede beløbsstørrelser for alle EKSF­lån, der direkte er ydet til disse industr ier.
Note to entrepreneurs: The crisis in the Coal and Steel sectors has resulted in less capital expenditure and less investment thereby reducing the amount and volume of all ECSC loans granted directly to these industries.
Desuden kan EKSF ikke yde støtte til projekter, der strider mod Fællesskabets mål for produktionskapaciteten.
In addition, the ECSC cannot assist projects which run counter to EC policy on production capacities.
RENTEGODTGØRELSE I FORBINDELSE MED ARTIKEL 56­LAN
INTEREST REBATES ON ARTICLE 56 LOANS
Det maksimale del lånebeløb, hvortil der kan ydes rentegodtgørelse, varierer efter hvilken kategori den påtænkte investering tilhører:
The maximum amount of sub-loan eligible for an interest rate rebate is calculated in relation to the category of zone where the investment is to be financed:
Højtprioriterede EKSF­områder 20.000 ECU pr. anmeldt Job; ved beregningen medregnes 2/3 af antallet af oprettede jobs indtil 75 Jobs og derefter halvdelen af de oprettede Jobs, og nedenstående sociale klausul skal overholdes.
For ECSC Priority Areas 20,000 ECU per job notified, to be calculated on the basis of two thirds of the jobs created up to a ceiling of 75 and on half the jobs created beyond 75, according to the social clause below.
Lavtprioriterede EKSF-områder 20.000 ECU pr. anmeldt Job; ved beregningen medregnes halvdelen af antallet af oprettede Jobs indtil 100 jobs og derefter 1/3 af de oprettede Jobs, og nedenstående sociale klausul skal overholdes.
For non-priority ECSC Areas 20,000 ECU per notified job, to be calculated on the basis of half the jobs created up to a ceiling of 100 and on one third of the jobs created beyond 100, according to the social clause below.
Investeringer uden for disse områder 20.000 ECU pr. oprettet Job, som besættes med en ledigbleven EKSF-arbejder, og den relevante sociale klausul skal overholdes.
For investments outside these zones 20,000 ECU per job created and occupied by redundant ECSC workers, according to the relevant social clause below.
Rentegodtgørelse
Social Clause
HØjtpr ior iterede PI igt til at oprette omst i 11ingsområder og i 5 år opretholde på kul- og stål-de jobs, som indgår i området beregningen af godt gørelsen.
Priority steel and Obligation to create and maintain for 5 coal conversion years, jobs taken into consideration for areas the calculation of the rebate.
Der er ikke nogen formelle krav om ansættelse af ledigblevne EKSF-arbejdere; hvis der udelukkende ansættes forhenværende EKSF-arbejde, kan godt gørelsen vedrøre samt I ige oprettede jobs.
There is no formal requirement to recruit redundant ECSC workers; if former ECSC workers are recruited exclusively, the rebate may apply to the total amount of jobs created.
Specifik social klausul: rentegodtgørelsen beregnes på basis af det antal forhenværende EKSF-arbeJde- re, som rent faktisk ansættes.
3% over 5 years coal areas calculated on the basis of the number of former ECSC workers actually taken on.