natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigsminister Gurria blev modtaget af Kom­missionens formand Jacques Santer, næstformæn­dene Manuel Marin og sir Leon Brittan samt kommissærerne Hans van den Broek og Yves-Thibault de Silguy. Parterne drøftede hovedsagelig den mexicanske regerings økonomiske krisepro­gram, loven om dialog og forsoning i delstaten Chiapas samt udviklingen i forbindelserne mellem EU og Mexico i henhold til anmodning fra top­mødet i Essen.
□ Regional integration: the ministers welcomed the movement towards regional and subregional integration in Latin America, the Caribbean and Europe and reaffirmed their conviction that regional integration was a preferred route for se­curing political understanding, social and econo­mic development, enhanced competitiveness and integration into the world economy.
Præsident Samper blev under dette besøg ledsaget af udenrigsminister Pardo og handelsminister Mazuera. Delegationen blev modtaget af Kommis­sionens formand Jacques Santer, næstformændene Manuel Marin og sir Leon Brittan samt kommissær Hans van den Broek.
Mr Samper, accompanied by Mr Rodrigo Pardo, Minister for Foreign Affairs, and Mr Daniel Mazuera, Minister for Trade, met Mr Santer, Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Parterne drøftede de bilaterale forbindelser, situationen vedrørende Andespagten samt de bestræbelser, den colombianske regering udfolder i forbindelse med narkotikabekæmpelsen.
The discussions centred on the progress of their bilateral relations, the situation of the Andean Pact of which Colombia currently occu­pies the Presidency, and anti­drug measures by the Colombian Government.
Kommissionen gjorde i denne sammenhæng opmærksom på, at den undersøgte mulighederne for etablering af regionale, multilaterale rammer for narkotikabekæmpelsen.
In this connection, the Commission announced its intention of studying ways of setting up a multilateral regional cooperation framework to combat drugs.
Finansieringer af projekter.
To ensure more effec­
Kommissionens grundforordning: Rådets forord­ning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien — EFT L 52 af 27.2.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40
Visit to the Commission by Mr Ramiro de León Carpio, President of Guatemala, on 1 March.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) med landene i
The dis­cussions focused on relations between the Euro­pean Union and Guatemala, the situation of the peace process in Guatemala, measures to alle­viate poverty and EU support for the reconcil­iation process and economic progress in the country.
Tabel 8 — Samarbejdsaktiviteter Latinamerika
Table 9 — Aid for refugees and displaced persons
41994, punkt 1.3.61 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
12-1994, point 1.19
Projekt til institutionel støtte til miljø- og udviklingsmi­nisteriet
Mr Gurría met Mr Santer, Mr Marín, Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek and Mr de Silguy.
Selvudviklingsprogram bønder
Cooperation with Latin America
Støtteprojekt til sektoren for fiskeri og akvakultur
Relations with ACP countries
Kommissionens afgørelser. Formål: Se
Commission financing decision to grant aid for the following projects (see Table 8).
Parlamentet forlanger, at der tages hensyn til føl­gende betragtninger ved fastsættelsen af størrelsen af ottende EUF: udvidelsen af Den Europæiske Union, befolkningsvæksten i AVS-landene, infla­tionsraten, optagelse af nye elementer efter forslag fra AVS-landene og Den Europæiske Union under midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention, AVS-landenes økonomiske problemer som følge af strukturelle tilpasningspolitikker og Uruguay-run­den og gældsbyrden.
the fourth Lomé Convention, the ACP coun­tries' economic difficulties following the imple­mentation of the structural adjustment policies and the agreement reached at the Uruguay Round negotiations, and the debt burden.
Parlamentet fremhæver i øvrigt faren for en renationalisering af udviklings­bistanden til fordel for bilaterale forbindelser, men til skade for Unionens engagement, og erklærer, at det vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at sikre, at EU's forpligtelser over for AVS-landene opretholdes og gør sin samstemmende udtalelse om ottende EUF betinget af, at omfanget af den finan­sielle bistand fastsættes i overensstemmelse med ovennævnte kriterier.
It also stressed the risk of development aid being renationalized, stated that it would take any mea­sures within its power to ensure that the Euro­pean Union's commitment to the ACP countries was upheld and noted that it would make its assent to the eighth EDF subject to the fixing of funding at levels which met the above criteria.
Som følge heraf opfordrer Parlamentet de medlemsstater, der har meddelt, at de har i sinde at nedsætte deres finansielle bidrag til den økonomiske udviklingspolitik, til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse, og betragter det af det franske formandskab foreslåede beløb til finansiering af den ottende EUF som et absolut minimum.
It therefore requested the Member States which had announced their intention to reduce their financial contribution to the economic devel­opment policy to reconsider their position and took the view that the amount proposed by the Council Presidency should be regarded as the strict minimum for financing the eighth EDF.
Parlamentet opfordrer i øvrigt det franske formandskab til at sikre, at AVS-landene får et acceptabelt tilbud i god tid, således at forhandlingerne kan få en positiv afslutning inden den 6. maj 1995, og anmoder om at EUF integreres i Unionens budget.
It asked the Presidency to ensure that an accept­able offer was made to the ACP countries in suf­ficient time for the negotiations to be concluded by 6 May.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
It also called for the EDF to be made an integral part of the European Union's budget.
Rådets afgørelse/beslutning 95/91/FUSP om en fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag
Council Decision 95/91/CFSP on the common position on Burundi drawn up by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Burundi.
It called on the Com­mission to accelerate the disbursement of funds for the programmes which provide for the repa­triation and rehabilitation of displaced persons, it being understood that the political conditions for their repatriation must be met and their secu­rity guaranteed.
Reference: Erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union om Unionens prioriteter og mål­sætninger i forbindelse med Burundi — punkt 1.4.6 i denne Bulletin sionen til hurtigst muligt at frigive de nødvendige midler til repatrieringsprogrammer og programmer til genbosættelse af tvangsforflyttede personer og naturligvis under forudsætning af, at der er enighed om de politiske betingelser for deres repatriering og deres sikkerhed er garanteret.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Union's objec­tives and priorities regarding Burundi: point 1.4.6 of this Bulletin
I øvrigt går Den Europæi­ske Union ind for, at der hurtigst muligt indkaldes til en rundbordsdiskussion mellem bidragsyderne.
Draft Agreement on trade and cooper­ation with the Republic of South Africa; draft protocol to the Lomé Convention covering the terms and conditions of South Africa's acces­sion to this Convention.
Forbindelser med Sydafrika
Adopted by the Council on 24 March.
Referencer: Fjerde Lomé-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.38 Udkast til delvis midtvejsvurdering af fjerde Lomé-konvention — Bull.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
1/21994, punkt 1.3.80 Kommissionens meddelelse og Rådets konklu­sioner om forslag til foranstaltninger, som skal forelægges Sydafrikas nye regering — KOM(94) 123 og Bull. 41994, punkt 1.3.38
1/2-1994, point 1.3.80
Teojkaens besøg i Burundi den 24. marts.
Visit to Burundi by the troika on 24 March.
Den gjorde endvidere alle parter opmærksom på deres store ansvar over for det burundiske folk og det internationale samfund i forbindelse med sikring af freden og sikkerheden i landet.
ACP countries, South Africa and OCTs democratic principles, which would be one of its essential features.
Rådets forordning (EF) nr. 2129/94 om anven­delse på Sydafrika af visse af de fordele, som Fællesskabet indrømmer udviklingslande inden for rammerne af de generelle toldpræferencer — EFT L 225 af 31.8.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.112
4­1994, point 1.3.38 Council Regulation (EC) No 2129/94 applying to South Africa certain benefits granted by the Community to developing countries under the scheme of generalized tariff preferences: OJ L 225, 31.8.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af det finansielle instrument »EC-Intcrnational Investment Partners« (ECIP) til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sy­dafrika — Bull. 10-1994, punkt 1.3.98
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the 'EC­intemational invest­ment partners' (ECIP) financial instrument for Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa: Bull.
Rådets afgørelse nr. 94/822/EF om indgåelse af' samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fælles­skab og Republikken Sydafrika — EFT L 341 af 30.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.69
Decision No 94/822/EC concerning the con­clusion of a cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
Social og kulturel udvikling Uddannelsesinfrastruktur
Social development and culture
Vandbygningsarbejder landsby
Village water engineering
Særlig hjælp Rehabilitering
Exceptional aid
D en handels­ og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, der kunne resultere i et frihandelsområde.
□ a trade and cooperation Agreement between the European Community and South Africa, which could lead to a free trade area.
Denne aftale skulle fastsætte regler for alle økonomiske og handels­mæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Sydafrika (i den udstrækning, de ikke er omfattet af protokollen om tiltrædelse af Lomé­konventionen).
This Agreement would govern all economic and trade relations between the Community and South Africa (where not addressed by the protocol on accession to the Lomé Convention).
Aftalen skulle ligeledes omfatte det finansielle og tekniske samarbejde og samarbejdet på en lang række områder af fælles interesse, og skulle desu­den indeholde en bestemmelse vedrørende overhol­delse af menneskerettighederne og de demokratiske principper, der skal være et vigtigt led i aftalen.
It would also cover financial and technical cooperation, economic cooperation and cooperation in a wide range of areas of mutual interest.
EUF til et samlet beløb på 79 981 000 ECU (se tabel 10).
It would con­tain a clause on respect for human rights and
D H.E. ambassadør Jean Orner Beriziky, som overrakte dem sine akkreditiver som repræsentant (EF) og chef for republikken Madagaskars mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra 6. marts 1995
□ HE Mr Jean Omer Beriziky, Representative of the Republic of Madagascar to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D H.E. ambassadør Christopher Daneshan Casie Chetty, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 6. marts 1995.
□ HE Mr Christopher Daneshan Casie Chetty, Head of Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the European Com­munities.
Asyl, ydre grænser og indvandring
11-1993, point 1.5.9
Samarbejde om retlige, toldmæssige og politimæssige spørgsmål
Asylum, external borders and immigration
Konvention udarbejdet på grundlag af arti­kel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forenklet udleveringsprocedure mellem EU's med­lemsstater.
Council resolution on minimum guaran­tees for asylum procedures.
Reference: Halvårligt møde mellem ministrene med ansvar for indvandring — Bull. 12-1992, punkt 1.5.12
Reference: Six-monthly meeting of ministers re­sponsible for immigration: Bull.
Undertegnet den 10. marts.
Convention signed on 10 March.
Konventionen er den første konvention, der vedtages i henhold til unionstraktatens afsnit VI (artikel K.3., stk. 2, litra c). Den er en opfølgning af Rådets erklæring om udlevering fra november 1993 og er et led i medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre det strafferetlige samarbejde, hvad angår både retsfor­følgning og fuldbyrdelse af domme.
This Conven­tion, which is the first to be adopted under Title VI of the Union Treaty (Article K.3(2)(c)), fol­lows up the statement on extradition adopted by the Council in November 1993 and reflects the concern of the Member States to improve judi­cial cooperation in the fight against crime, with regard both to proceedings and to the execution of sentences.
Formålet med konventionen er at gøre det betydelig lettere for Unionens medlemsstater at anvende den europæi­ske udleveringskonvention, som Europa-Rådet udarbejdede i 1959.
The aim is to facilitate the applica­tion, between the Member States, of the Euro­pean Convention on Extradition adopted by the Council of Europe in 1957.
Politisk enighed i Rådet (»retlige og indre anliggender«), den 9. marts.
Agreed on 9 March.
Rådet fastslog en række principper for retfærdig og effektiv behandling af asylsager i overensstemmelse med Geneve-konven­tionen af 1951 og New York-protokollen af 1967 om flygtninges retsstilling.
In its resolution the Council lays down principles for fair and effective asy­lum procedures in accordance with the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol relating to the status of refugees.
For at efterleve princip­pet om ikke-afvisning træffes der således ingen udvisningsforanstaltninger, så længe der ikke fore­ligger en afgørelse om asylansøgningen.
Within this framework, in order to ensure com­pliance with the principle of non-return ('nonrefoulement'), expulsion measures may not be carried out until such time as a decision has been taken on the request for asylum.
Resolutio­nen indeholder bestemmelser om asylsøgeres ret­tigheder med hensyn til behandling af ansøgningen, anke og appel.
The resolution also contains provisions on the rights of asylumseekers during examination, appeal and review procedures.
For så vidt angår åbenbart grundløse asylansøgninger, henvises der til den resolution, som ministrene med ansvar for indvandring vedtog i december 1992.
In the case of manifestly unfounded requests for asylum, reference is made to the resolution adopted in December 1992 by the ministers responsible for immigration.
Med hensyn til asylansøgninger ved grænsen, foreskriver resolutionen, at medlems­staterne træffer administrative foranstaltninger for at sikre, at asylansøgere har lejlighed til at søge om asyl ved grænsen.
On the issue of border asylum requests, the resolution provides for Member States to adopt adminis­trative measures ensuring that any asylumseeker arriving at their borders is afforded an opportunity to lodge an asylum request.
Der fastsættes yderligere garan­tier for uledsagede mindreårige og for kvinder.
Addi­tional safeguards are laid down for unaccompa­nied minors and women.
I henhold til resolutionen skal medlemsstaterne bestræbe sig på at bringe deres nationale lovgiv­ning i overensstemmelse med disse principper inden den 1. januar 1996.
Member States are to strive to bring their national legislation into line with these principles by 1 January 1996.
Konventionen gør det muligt at reducere varighe­den af udleveringsprocedurerne til nogle få uger, ja endog nogle få dage. Den finder kun anvendelse på de tilfælde, hvor den person, der begæres udlevet, giver sit samtykke hertil, og når den anmodede medlemsstat giver sin tilladelse.
This new Convention, which applies solely to cases in which persons whose extradition is requested consent and the requested State agrees, reduces the extradition procedure to a few weeks, or even a few days.
Den anholdte per­sons samtykke gives over for de kompetente rets­myndigheder i den anmodede stat i overensstem­melse med dennes nationale lovgivning.
The consent of the arrested person is given before the compe­tent judicial authority of the requested State in accordance with its national law.
Formålet med denne fremgangsmåde er at give den anholdte eller eftersøgte person tilstrækkelige retlige garan­tier.
The purpose of the procedure is to give the arrested or wanted person, who is informed of the request relating to him, sufficient legal guarantees.
Den pågældende underrettes således om, at der er indgivet en begæring om udlevering.
His consent must be given voluntarily and in full awareness of the consequences and, to that end, he has the right to legal counsel.
Den pågæl­dende skal give udtryk for sit samtykke frivilligt og med fuldt kendskab til følgerne heraf. Med henblik herpå har den pågældende ret til advokatbistand.
The deadline for surrender is 20 days from the date on which the extradition decision was notified, following which, if the person is being held, he must be released on the territory of the requested State.
Samarbejde om retlige og indre anliggender om hvidvaskning af penge i den forbindelse.
Judicial, customs and police cooperation
Den pågældende person løslades senest tyve dage efter, at afgørelsen om udlevering er blevet med­delt.
The Convention will enter into force 90 days af­ter it has been ratified by all the Member States.
En person, der ved udløbet af denne frist tilbageholdes, skal løslades på den anmodede med­lemsstats territorium.
However, it may be applied in advance between Member States which make a statement to that effect when depositing the instrument of rat­ification.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af svig på internationalt plan — EFT C 20 af
Discussions on other extradition procedures are continuing with a view to drawing up a separate convention.
23.1.1995 og Bull. 12-1994, punkt 1.5.16
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
Rådets afgørelse 95/73/JAI om en fælles aktion vedrørende Europols narkotikaenhed på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Eu­ropæiske Union.
Council Joint Action 95/73/JHA con­cerning the Europol Drugs Unit adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union.
Forslag til Rådets retsakt om oprettelse af en konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Parliament rejected the pro­posal for a Council Act and called on the Com­mission to draft a proposal for a Directive on the protection of the Communities' financial inter­ests on the basis of Articles 100a and 209a of the EC Treaty.
Referencer: Enighed blandt ministrene om oprettelse af den europæiske narkotikaenhed (EDU) — Bull.
References: Ministerial Agreement establishing the Euro­pol Drugs Unit (EDU): Bull.
6-1993, punkt 1.4.19 Henstilling vedrørende oprettelse af Europols narkotikaenhed — Bull.
6­1993, point 1.4.19 Recommendation concerning the establishment of the Europol Drugs Unit: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion til beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Eu­ropæiske Union (Det Forenede Kongeriges initia­tiv).
Proposal for a Council Decision on joint action regarding the protection of the financial interests of the European Communities, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (United Kingdom initiative).
Europa-Parlamentets udtalelse, den 15. marts.
Opinion delivered by Parliament on 15 March.
Par­lamentet, der er hørt i henhold til EU-traktatens artikel K.6, forkaster forslaget til Rådets afgørelse
Consulted pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, Parliament rejected the pro­posal for a Council Decision and called on the Commission to draft a proposal for a Directive on the protection of the Communities' financial interests on the basis of Articles 100a and 209a of the EC Treaty.
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser. (—* punkt 1.6.10).
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on protection of the Communities' financial interests (­»■ point 1.6.10).
Bekæmpelse af narkotikamisbrug understreger, at det er nødvendigt at etablere en effektiv mekanisme for høring og koordinering mellem Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og eventuelt andre instanser.
Adopted on 10 March. This joint action replaces the ministerial Agreement establishing the Eu­ropol Drugs Unit adopted in Copenhagen on 2 June 1993; this provisional cooperation facil­ity has been operating in The Hague since Janu­ary 1994 pending the setting­up of Europol as provided for by the Treaty on European Union.
Det støtter ligeledes Kommissionens krav om større komplementaritet og en bedre koordinering af politi- og toldtjenester­ne i Unionen. Endelig understreger Rådet på ny betydningen af Det Europæiske Overvågningscen­ter for Narkotika og Narkotikamisbrug, som på unionsplan skal være center for indsamling, koordi­nering og samarbejde, når det gælder information om det verdensomspændende problem, som narko­tika er.
As well as incorporating the three new Member States, which become full members of the unit, the joint action widens the unit's remit, adding three new areas to the original illicit drug­traf­ficking: illicit trafficking in radioactive and nu­clear substances; crimes involving clandestine immigration networks; and illicit vehicle traf­ficking; together with the criminal organizations involved and associated money­laundering ac­tivities.
Rådets udtalelse om Kommissionens med delelse til Kommissionen og Europa-Parlamentet om en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995-1999) og Rådets strategi for bekæmpelse af narkotikahandel.
Council opinion on the Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995­99) and strategy to combat drug trafficking.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Eu­ropa-Parlamentet om en handlingsplan for Den Eu­ropæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkoti­kamisbrug (1995-1999) — KOM(94) 234 og Bull. 61994, punkt 1.4.6
References: Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995­99): COM(94) 234; Bull.
Hvad angår bekæmpelse af narkotikahandel, frem­sætter Rådet en række forslag, der skal indarbejdes i den europæiske handlingsplan vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug som supplement til Kommissionens forslag.
Parliament resolution on the proposal for a Regulation on the protection of the Communities' financial interests and the proposal for a Council of the European Union Act establishing the Con­vention for the protection of the Communities' financial interests: OJ C 18. 23.1.1995; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettel­se af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug — EFT L 36 af 12.2.1993 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.207 -, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 — EFT L 341 af 30.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.235
1/2­1993, point 1.2.207), as last amended by Regulation No 3294/94: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet, den 9. marts.
Adopted on 9 March.
Rådet er enig i Kommissionens strategi og
Welcoming the Commis­sion's efforts on this front and, in particular, its
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation ing; and improving follow-up and cooperation at international level.
Rapporten indeholder ligeledes en sammenlignen­de undersøgelse af medlemsstaternes lovgivninger, som viser en række forskelle og mangler.
6-1994. points 1.23 and 1.29 Council interim report to the Essen European Council on progress made in the fight against rac­ism and xenophobia: Bull.