natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisen for abonnement på de to ovennævnte publikationer er 205 ECU ekskl. moms.
The cost of subscriptionto the two abovementioned publications is ECU 205,excluding VAT.
Domstolens og Rettens domme samt generaladvokaternes forslag til afgørelse
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instanceand Opinions of the Advocates General
Abonnerer man allerede på Samlingen, er der mulighed for at tegne et abonnement på offset-udgaverne på et eller flere af Fællesskabernes officielle sprog af de afgørelser, der vil blive trykt i Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans, bortset fra de afgørelser, der kun offentliggøres i Samling af Afgørelser — Personalesager; pris for et års abonnement p.t.: 12 000 BFR ekskl. moms.
Subscribers to the Reports may pay a subscriptionto receive offset copies in oneor more of the official Community languages of the texts contained in the Reportsof Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with theexception of the texts appearing only in the Reports of European Community StaffCases . The annual subscription fee is at presentBFR 12 000, excluding VAT.
Denne tekstsamling indeholder de bestemmelser vedrørende Domstolen og Retten i Første Instans, som findes spredt i traktaterne og den heraf afledte ret samt i en række konventioner.
This work contains a selection of the provisions concerning the Court of Justiceand the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law andin a number of conventions.The 1993 edition has been updated to 30 September L992.
1993-udgaven er ajourført op til den 30. september 1992.
Consultation is facilitatedby an index.
Tekstsamlingen findes på Fællesskabernes officielle sprog (dog ikke finsk og svensk) og kan bestilles ved henvendelse til de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation; pris: 13,50 ECU ekskl. moms.
The Selected Instruments are available in the official languages (with theexception of Finnish and Swedish)at the price of ECU 13.50, excluding VAT,from the addresses given on the last page of this section.
Hver uge udarbejdes en liste over retsmøderne med forbehold for ændringer.
The list of public sittings is drawn up each week.
Listen er således kun vejledende.
It may be altered and istherefore for information only.
Retslisten udleveres på begæring ved henvendelse til Domstolens Interne Tjeneste (EF-Domstolen, Division intérieure — Section publications, L-2925 Luxembourg).
This list may be obtainedon request from the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg
Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans
Weekly information, sent to subscribers, on the judicial proceedings of the Courtof Justice and the Court of First Instance containing a short summary of ztr
Ugentlig oversigt, til abonnenter, over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, der for den pågældende uge indeholder et kort resumé af de afsagte domme, af de af generaladvokaterne fremsatte forslag til afgørelse og af de anlagte sager.
judgments and brief noteson opinions delivered by the Advocates General andnew cases brought during the previous week.
I oversigten omtales desuden vigtige hændelser af betydning for institutionen.
It also records the more importantevents happening during the daily life of the institution.
Hvert år er der i det sidste nummer en systematisk oversigt over domme og andre afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans i det forløbne år og nogle statistiske oplysninger.
The last edition of the year contains statistical information showing a tableanalysing the judgments and other decisions delivered by the Court of Justice andthe Court of First Instance during the course of the year.
Årsrapport
Annual Report
Denne publikation indeholder en oversigt over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, herunder over vigtige afgørelser samt forskellige andre aktiviteter (dommermøder, studiebesøg og andre besøg m.m.).
Publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Courtof First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their otherastivities (meetingsand study courses for members of the judiciary, visits,seminars, etc.).
Denne publikation indeholder et stort antal statistiske oplysninger samt ordlyden af de taler, der er holdt under Domstolens højtidelige retsmøder.
This publication contains much statistical information and thetexts of addresses delivered at formal sittings of the Court.
Bestilling af ovennævnte dokumenter, der foreligger på alle Fællesskabernes officielle sprog (herunder finsk og svensk fra 1995), sker ved skriftlig
Orders for documents referred to above, available in all the official languages ofthe Communities (and in particular, from 1995, also in Firurishand Swedish),must be sent, in writing, to the Information Service of the Court of Justice,L-2925 Luxembourg, stating the language required.
Bibliografien udgives hver anden måned og indeholder en systematisk oversigt over al litteratur (selvstændige værker og artikler), der er modtaget eller gennemset i referenceperioden.
Bi-monthly bibliography comprising a completelist of all the works bothmonographs and articles - received or cataloguedduring the reference period.The bibliography consists of two separate parts:
— partie A: juridiske publikationer vedrørende den europæiske integration
Legal publications concerning European integration;
— partie Β: almindelig retsvidenskab — international ret — sammenlignende ret — national ret.
Jurisprudence International law law - National legal sYstems.
Derme publikation vedrører fællesskabsretten og udgives en gang om året på grundlag af erhvervede monografier og gennemlæsning af tidsskrifter i referenceperioden.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
Fra 1990­udgaven har bibliografien været en officiel publikation fra Fællesskaberne.
Since the 1990 edition this Bibliography has become an official European Communities publication.
Den indeholder mere end 4 000 litteraturhenvisninger, der kan søges dels i en emneopdelt indholdsfortegnelse, dels i en forfatterfortegnelse.
Itcontains more than 4 000 bibliographical references with a systematic index ofsubject-matter and an index of authors.
Bibliografien kan købes ved henvendelse til de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation; pris: 32 ECU ekskl. moms.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page ofthis publication at ECU 32, excluding VAT.
De Europæiske Fællesskabers Domstol udgiver »Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten«, som omfatter en gennemgang af dens afgørelser samt udvalgte afgørelser fra medlemsstaternes domstole.
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to Community lawwhich systematically presents not only its case-law but also selected judgments ofcourts in the Member States.
Værket omfatter to serier, som kan erhverves særskilt, og som omfatter følgende områder:
The Digest comprises two series,which may be obtainedseparately, covering thefollowing fields:
Serie A: Afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans, bortset fra afgørelser i personalesager og afgørelser vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
A Series: case-law of the Court of Justice and the Court of First Instanceof the European Communities, excluding cases brought byofficials and other servantsof the European Communities andcases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil andCommercial Matters;
Serie D: Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
D Series: case-law of the Court of Justice of the European Communitiesand of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and theEnforcement of Judementsin Civil and Commercial Matters.
Serie A omfatter retspraksis fra 1977.
The A Series covers the case-law of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from 1977.
De løsblade, der er udkommet siden 1983, vil blive afløst af en konsolideret udgave, der omfatter perioden 1977-1990.
Publications in the other official Communitylanguages is being studied.
Den franske udgave foreligger nu, og den tyske, engelske, danske, italienske og nederlandske udgave er under forberedelse; pris: 100 ECU ekskl. moms.
Price ECU 100, excluding VAT.
Fremover vil serie A udkomme på alle officielle sprog hvert femte år, første gang omfattende perioden 1991-1995.
In future, the A series will be published every five years in all the official Community languages, the first of which is to cover 1991 to 1995.
Der vil udkomme én ajourføring pr. år, dog foreløbigt kun på fransk.
Annualupdates will be available, although initially only in F'rench.
Dette er en på grundlag af et edb-system udarbejdet fortegnelse over samtlige sager, som er indbragt for Domstolen og Retten siden 1954, et alfabetisk partsregister og en liste over de nationale domstole, der har forelagt præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
Computer-produced publication containing a numerical list of all the cases broughtbefore the Court of Justice and the Court of First Instance since L954, analphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunalswhich have referred cases to the Court for a preliminaryruling.
Fortegnelsen indeholder henvisninger til Samling af Afgørelser.
The Index A-Zgives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Casesbefore the Court.
Publikationen, der ajourføres én gang pr. år, foreligger på fransk og engelsk; pris: 25 ECU ekskl. moms.
This publication is available in French and English and isupdated annually.Price: ECU 25, excluding VAT.
Derme publikation indeholder henvisninger til retsvidenskabelige kommentarer til Domstolens og Rettens afgørelser.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments ofthe Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
Den ajourføres én gang pr. år; pris: 15 ECU ekskl. moms.
It isupdated annually.Price: ECU 15, excluding VAT.
Bestilling på disse publikationer stiles til et af de salgssteder, der er anført på sidste side i denne publikation.
Orders for any of thesepublications should be sent to one of the sales officeslisted on the last page of this publication.
Ud over de publikationer, der er i handelen, udarbejder tjenesten »Forskning og Dokumentation« forskellige arbejdsinstrumenter til internt brug, herunder: d)
In addition to its commercially-marketed publications;the Research and Documentation Division compilesa number of working documents for internaluse.
Den oversigt indeholder for hvert kvartal, halvår og hele år samtlige sammendrag af Domstolens og Rettens domme, der senere udgives i Samlingen.
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, allthe summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of FirstInstance which will appearin due course in the Reports of Cases before the Court.
Bulletinen er opbygget på samme måde som »Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten«, således at den for en bestemt periode giver et forhåndsindtryk af oversigten og kan være lige så nyttig for brugeren.
It is set out in a systematic form identicalto that of the Digest, so that itforms a precursor, for any given period, to the Digest and can provide a similarservice to theuser.
Bulletinen udgives kun på fransk.
It is available in French.
Publikationen, der er affattet på fransk, indeholder en systematisk oversigt over Domstolens og Rettens afgørelser i personalesager.
The Court has established a computerdata-bank coveringthe case-law of thecourts of the Member States concerning Community law. Using that data-bank,as the work of analysis and codingprogresses, it is possible to print out, in
Det er muligt løbende — i takt med analyse- og indlæsningsarbejdet— at udgive fransksprogede oversigter over trykte afgørelser (med beskrivelse af indholdet) på grundlag af såvel medlemsstat som emneområde.
French, lists of the judgments it contains (with keywords indicating their tenor),either by Member State or by subject-matter.
Edb-systemet for juridisk informationssøgning, CELEX (Communitatis Europeae Lex), der redigeres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer på grundlag af oplysninger fra fællesskabsinstitutionerne, omfatter lovgivning, retspraksis, forberedende retsakter og parlamentsspørgsmål samt nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne.
EuropaeLex), which is managed by the Office for Official trublications of theEuropean Communities, the input being provided by the Community institutions,covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions,together with national measures implementing directives.
Hvad nærmere angår retspraksis indeholder CELEX samtlige Domstolens og Rettens domme og kendelser med den fulde tekst og med sammendrag for hver enkelt sag.
As regards case-law, CELEX contains all the judgments and orders of the Courtof Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for eachcase.
Der findes desuden henvisninger til generaladvokaternes forslag til afgørelse og, fra 1987, den fulde ordlyd af forslagene.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from 1987, the entiretext of the Opinion is given.
Retspraksis ajourføres hver uge.
Case-law is updated weekly.
CELEX eksisterer på Unionens officielle fællesskabssprog. De finske og svenske udgaver blev åbnet for offentligheden i 1996.
The CELEX system is available in the official languages of the Community.Finnish and Swedish bases will be introduced from Lgg6.
Databasen RAPID, som administreres af Talsmandens Tjeneste ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og Europa-Parlamentets database OVIDE/EPISTEL indeholder den franske udgave af Oversigten over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans (jf. ovenfor).
The database RAPID, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database OVIDE/EPISTEL,managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance (seeabove). above).
De officielle on-line-versioner af CELEX og RAPID udbydes af Eurobases og via godkendte nationale udbydere.
Onlineversions of CELEX and RAPID are provided by Eurobases, as well as bycertain national servers.
Endelig produceres en række on-line og CD-ROM informationsprodukter på licens. Ønskes der yderligere oplysninger, kan henvendelse ske til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (Office des publications officielles des Communautés européennes, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg)
Finally, a rangeof onlineand CD-ROM products have been produced underlicence.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL L-2925 Luxembourg Telefon: +352-43 03-1 Justitskontorets telex: 2510 CURIA LU Presse- og Informationstjenestens telex: 2771 CJ INFO LU Telegramadresse: CURIA Domstolens telefax: +352-43 03 26 00 Presse- og Informationstjenestens telefax: +352-43 03 25 00
L-2925 Luxembourg Telephone: 4303-LTelex (Registry): 2510 CURIA LUTelegraphic address: CURIATelefax (Court): 4303 2036Telefax finformation Service): 43032600 2600
Publikationer fra De Europæiske Fællesskabers Domstol
Publications of the Court of Justice of the European Communities
Luxemburg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Samling af Afgørelser, der udgives på Fællesskabernes officielle sprog, er den eneste gyldige kilde til angivelse af afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans.
The Reports of Cases before the Court are published in the official Community languages. and are the only authentic source for citations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Hvert år indeholder sidste hæfte af Samlingen en kronologisk fortegnelse over de offentliggjorte afgørelser, en fortegnelse over sagerne i nummerorden, et alfabetisk partsregister, et lovregister, et stikordsregister og fra 1991 et nyt register over alle sammendrag med de dertil hørende stikord.
The final volume of the year's Reports contains a chronological table of the cases published, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index of parties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index of subject-matter and. from 1991. a new systematic table containing all of the summaries with their corresponding chains of headwords for the cases reported.
For andre landes vedkommende skal bestillinger ligeledes rettes til de nævnte salgskontorer.
In other countries, orders should be addressed to the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Sections. L-2925 Luxembourg.
Fra og med 1994 omfatter Samling af Afgørelser — Personalesager alle de domme, Retten i Første Instans afsiger i personalesager.
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases (ECR-SC) contains all the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language of the case together with an abstract in one of the official languages, at the subscriber's choice.
I forbindelse med Samling af Afgørelser — Personalesager udarbejdes registre, ligeledes på alle officielle sprog.
Access to the Reports of European Community Staff Cases is facilitated by an index which is also available in all the languages.
I medlemsstaterne og i visse tredjelande sælges Samling af Afgørelser — Personalesager på de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation (pris: 70 ECU ekskl. moms). I andre lande kan Samlingen bestilles ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this section (price: ECU 70, excluding VAT).
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Domstolens Interne Tjeneste (Division intérieure — Section publications), EF-Domstolen, L-2925 Luxembourg.
For further information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
Prisen for abonnement på de to ovennævnte publikationer er 205 ECU ekskl. moms.
The cost of subscription to the two abovementioned publications is ECU 205, excluding VAT.
Domstolens og Rettens domme samt generaladvokaternes forslag til afgørelse
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinions of the Advocates General
Disse tekster foreligger i en offset-udgave, der — så længe eksemplarer haves — kan rekvireres skriftligt med angivelse af det ønskede sprog ved henvendelse til Domstolens Interne Tjeneste (EFDomstolen, Division intérieure, L-2925 Luxembourg); pris pr. dokument p.t.: 600 BFR ekskl. moms.
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, stating the language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities. L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge for each document, at present BFR 600 excluding VAT, but subject to alteration.
Efter udgivelsen af det hæfte af Samlingen, som indeholder den ønskede dom eller det ønskede forslag, kan bestillinger ikke længere imødekommes.
Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases before the Court containing the required Judgment or Opinion has been published.
Abonnerer man allerede på Samlingen, er der mulighed for at tegne et abonnement på offsetudgaverne på et eller flere af Fællesskabernes officielle sprog af de afgørelser, der vil blive trykt i Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans, bortset fra de afgørelser, der kun offentliggøres i Samling af Afgørelser — Personalesager; pris for et års abonnement p.t.: 13 200°BFR ekskl. moms.
Subscribers to the Reports may pay a subscription to receive offset copies in one or more of the official Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of European Community Staff Cases. The annual subscription fee is at present BFR 13200. excluding VAT.
Denne tekstsamling indeholder de væsentligste bestemmelser vedrørende Domstolen og Retten i Første Instans, som findes spredt i traktaterne og den heraf afledte ret samt i en række konventioner.
This work contains the main provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions.
1993-udgaven er ajourført op til den 30. september 1992.
The 1993 edition has been updated to 30 September 1992.
Der findes en indholdsfortegnelse, der gør det nemt at finde rundt i tekstsamlingen.
Consultation is facilitated by an index.
Tekstsamlingen findes på Fællesskabernes officielle sprog (dog ikke finsk og svensk) og kan bestilles ved henvendelse til de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation; pris: 13,50 ECU ekskl. moms.
The Selected Instruments are available in the official languages (with the exception of Finnish and Swedish) at the price of ECU 13.50, excluding VAT, from the addresses given on the last page of this section.
En ny udgave påregnes at udkomme i efteråret 1998.
A new edition is planned for autumn 1998.
Listen er således kun vejledende.
It may be altered and is therefore for information only.
Retslisten udleveres på begæring ved henvendelse til Domstolens Interne Tjeneste (EFDomstolen, Division intérieure — Section publications, L-2925 Luxembourg).
This list may be obtained on request from the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg
Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans
Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities
Ugentlig oversigt, til abonnenter, over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, der for den pågældende uge indeholder et kort resumé af de afsagte domme, af de af generaladvokaterne fremsatte forslag til afgørelse og af de anlagte sager.
Weekly information, sent to subscribers, on the judicial business of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates General and new cases brought in the previous week.
I oversigten omtales desuden vigtige hændelser af betydning for institutionen.
It also records the more important events happening during the daily life of the Institution.
Hvert år er der i det sidste nummer en systematisk oversigt over domme og andre afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans i det forløbne år og nogle statistiske oplysninger.
The last edition of the year contains statistical information showing a table analysing the judgments and other decisions delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance during the year.
Den ugentlige oversigt over arbejdet offentliggøres tillige på Internettet, b)
The Proceedings are also published every week on the Internet.