natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rettens Justitskontor meddelte de sagsøgte, at sagsøgerne havde hævet sagerne, og de sagsøgte fremsatte deres bemærkninger hertil ved skrivelser af 6. og 9. juni 1994.
It should be emphasised that the Registry of the Court of First Instance communicated the applicants' discontinuance to the defendants and that the latter, by letters of 6 and 9 June 1994, submitted their observations in that regard.
De sagsøgte blev således ved denne lejlighed bekendt med, at betingelsen for betalingen af erstatningen var blevet opfyldt, og på hvilken dato dette var sket.
The defendants were thus made aware at that point that the condition on which payment of compensation depended had been satisfied; they were also apprised of the relevant date.
Det er ubestridt, at et stort antal producenter, herunder sagsøgerne, aUerede havde anlagt erstatningssager mod Rådet og Kommissionen, da forordning nr. 2187/93 blev udstedt.
It is common ground that a large number of producers, including the applicants, had already, at the time when Regulation No 2187/93 was adopted, brought actions for damages against the Council and the Commission.
For de fleste sagsøgeres vedkommende blev betingelsen følgelig opfyldt den 20. april 1994, hvor de processkrifter, hvorved de hævede sagerne, blev registreret på Rettens Justitskontor.
For the majority of the applicants, therefore, that condition was satisfied on 20 April 1994, the date on which their applications for discontinuance were registered at the Court of First Instance.
Det fremgår af bestemmelserne om erstatningstübuddet, at de havde til formål at begrænse antallet af retssager på området.
It is thus clear from all the provisions governing the compensation offer that their objective was to restrict the number of judicial proceedings in relation to this matter.
Der skal tages hensyn hertil ved undersøgelsen af de forpligtelser, der for parterne følger af forordning nr. 2187/93 og af kvitteringens ordlyd.
It is necessary to examine, in the light of that conclusion, the obligations incumbent on the parties under Regulation No 2187/93 and the terms of the receipt.
Det følger af det således anførte, at sagsøgernes rentekrav delvis er berettigede.
Acceptance of compensation proposed under Regulation No 2187/93 by signing the related receipt placed the applicants under an obligation
Sagsøgernes accept af et tilbud om erstatning i medfør af forordning nr. 2187/93 ved
It follows from the foregoing that the claims for interest made by the applicants are partly well founded.
Rådet og Kommissionen betaler til sagsøgeren Paul Govert for perioden fra den 9. maj til den 3. august 1994 renter på 8% p.a af det erstatningsbeløb, han har modtaget inden for rammerne af samme forordning.
Orders the defendants to pay the applicant Paul Gövert in respect of the period between 9 May and 3 August 1994 interest at the rate of 8% per annum on the compensation paid to him under that regulation;
Såfremt en sådan praksis er udtryk for en sædvane efter artikel 17, er der ikke tilstrækkeligt til at fratage den denne karakter af sædvane, at der fremsættes en ikke nærmere begrundet indsigelse herimod.
Orders the defendants to pay to all the other applicants in respect of the period between 20 April and 3 August 1994 interest at the rate of 8% per annum on the compensation paid to them under that regulation;
Den ret, ved hvilken sagen er anlagt, har — uanset om det er den ret, der er udpeget ved klausulen — kompetence tü at tage stilling tü, om en sådan væmetingsklausul i relation til de betingelser, der er fastsat i artikel 17, er gyldig.
Orders interest at the rate of 6% per annum to be paid on those amounts with effect from the date of this judgment;
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 95/25/EF af 22 juni 1995 om ændring af direktiv 641432¡EØF om veterinærpolitimæssigeproblemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Reference for a preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione — Interpretation of Artide 17 of the Brussels Convention — Extension of jurisdiction — Jurisdiction clause in a bill of lading declare that by not enacting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine, or by not informing the Commission of the measures taken to comply with the Directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that Directive;
Han foreslog følgende afgørelse:
Advocate General P. Leper delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 September 1998.
Sag C-397/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-396797 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 93/120/EF af 21 december 1993 om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande og Rådets direktiv 93/121/EF af 22 december 1993 om ændring af direktiv 91/494/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 24. september 1998.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 24 September 1998.
»1) Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 2 i Rådets direktiv 93/120/EF af 22. december 1993 om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande og i Rådets direktiv 93/121/EF af 22. december 1993 om ændring af direktiv 91/494/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande, idet den ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiverne.
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht Berlin — Interpretation of the second subparagraph of Article 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 - Granting of a specific reference quantity for holdings having been the subject of a non-marketing or reconversion premium — Situation of a producer ordered to repay
Besvarelse af det spørgsmål, der er forelagt i sag C­173/96, Sánchez Hidalgo:
He suggested that the Court reply as follows:
Det første led i det første spørgsmål:
(2) order Italy to pay the costs.
»Artikel 1 i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eUer dele af bedrifter skal fortolkes således, at hjemmehjælp tü personer, der har behov herfor, kan henhøre under direktivets anvendelsesområde, selv om der ikke hertil er knyttet materielle eller immaterielle aktiver af betydning, når der er tale om en fast organiseret gruppe af arbejdstagere, som forfølger et bestemt mål, dvs., at der foreligger en økonomisk enhed, forudsat at enheden bevarer sin identitet efter overførslen.
(1) The second subparagraph of Article 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 must be interpreted as precluding the provisional grant of a specific reference quantity to a producer who has been declared to have lost the right to payment of a non-marketing or conversion premium or who has been ordered to repay the amount of the premium where the ground for that decision is the producer's breach of the non-marketing undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
Et sådant tilfælde kan henhøre under direktivets anvendelsesområde, når der er tale om en fast organiseret gruppe af arbejdstagere, som forfølger et bestemt mål, dvs., at der foreligger en økonomisk enhed, forudsat at enheden bevarer sin identitet efter overførslen.« b)
(2) Consideration of the second question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the second subparagraph of Article 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84.
Artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/187 skal fortolkes således, at direktivet kan finde anvendelse i en situation, hvor en entreprenør, som har overdraget udførelsen af hjemmehjælp til personer, der har behov herfor, til en anden entreprenør, efter aftalens udløb overdrager arbejdet til en tredje entreprenør, når den nye entreprenør overtager en efter antal og kvalifikationer betydelig del af den arbejdsstyrke, som hos den første ordremodtager udførte det af aftalen omfattede arbejde, selv om der i denne forbindelse hverken overdrages materieUe eller immaterieUe aktiver af betydning fra den ene entreprenør til den anden.
Failure by a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, and Council Directive 93/121/EC of 22 Decemberl993 amendingDirective91/494/EEC
Den beskyttelse, der ved bestemmelserne i direktiv 77/187 er tülagt arbejdstagere, som
Reference for a preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de Murcia — Interpretation of
sagens omkostninger, jf. procesreglementets artikel 69, stk. 2.« i det væsentlige er de samme arbejdstagere, som udfører de samme opgaver, af den nye entreprenør overtages en efter antal og kvalifikationer betydelig del af den arbejdsstyrke, som hos forgængeren udførte det af aftalen omfattede arbejde.« c)
J. Köllesperger Gesellschaft mbH & Co KG and Others ν Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Scope — Expiry of the contract with an independent contractor entrusted with daily cleaning in an industrial undertaking
Det andet led i det første spørgsmål og det andet spørgsmål:
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 September 1998.
Sag C-103/97 j.
Not available
Præjudiciel — Landesvergabeamt, Innsbruck — fortolkning af artikel 2, stk 8, i Rådets direktiv 89/665'/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendehen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter — uafhængig instans i forhold til ordregiver, som har domstolskarakter som omhandlet i EF-traktatens artikel 177 — regler om sammensætningen — »(Tiroler) Landesvergabeamt's* status
Reference for a preliminary ruling -Landesvergabeamt Innsbruck — Interpretation of Art. 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Body independent of the awarding authority having the status of a court or tribunal within the meaning of Art. 177 of the EC Treaty - Rules governing composition —Position of the (Tyrolean) Landesvergabeamt
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 24. september 1998.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 September 1998.
Sag C-347/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-347/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Han foreslog Domstolen at afvise de af Tiroler Landesvergabeamt forelagte spørgsmål, idet dette organ ikke er en ret i henhold tü traktatens artikel 177.
He proposed that the Court declare the questions referred by the Tyrol Landesvergabeamt inadmissible, since that body is not a court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty.
Subsidiært foreslog han Domstolen følgende besvarelse:
In the alternative, he proposed that the Court reply as follows:
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 24. september 1998.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 September 1998.
»Direktivets artikel 2, stk. 8, andet afsnit, skal fortolkes således, at betingelserne heri alene vedrører sammensætningen af uafhængige organer, som er ansvarlige for efterprøvelsen af afgørelser truffet af et organ, som i første instans har kompetence til at træffe afgørelse om klager over udbudsprocedurer, men som ikke er en ret i henhold til traktatens artikel 177.
'The second part of Article 2(8) of the review directive must be interpreted as meaning that the conditions it lays down concern solely the composition of independent bodies responsible for reconsidering decisions taken by a body having the capacity to hear and determine actions brought against the award of public contracts, which is not a court or tribunal as referred to in Article 177 of the Treaty.
Bestemmelsen er derfor ikke relevant ved vurderingen af sammenhængen og sagsbehandlingsmåden ved Tiroler Landesvergabeamt.«
The provision in question is therefore irrelevant to the appreciation of the composition and operation of the Tiroler Landesvergabeamt.'
»— at fastslå, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpügtelser i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer, og
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
Sag C-250/97 Dansk Metalarbejderforbund mandatar for John Lauge Lønmodtagernes Garantifond
those proceedings, without any other deferral even than that caused by the timelimit set by the Skifteret itself.'
Præjudiciel — Civilretten i Hillerød —fortolkning af artikel 3, stk 1, og artikel 4, stk 4, i Rådets direktiv 75/129/EØF. af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, som ændret ved Rådets direktiv 92/56/EØF af 24. juni 1992 -begrebet »kollektiv afskedigelse«, der skyldes standsning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsafgørelse — kollektiv afskedigehe meddelt den dag hvor arbejdsgiveren fremsætter konkursbegæring
Reference for a preliminary ruling — Civilretten i Hillerød - Interpretation of Articles 3(1) and 4(4) of Council Directive 751129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, as amended by Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 — Concept of 'collective redundancies arising from termination of the establishment's activities as a result of a judicial decision' Collective redundancies announced on the same day as that on which the employer filed a winding-up petition
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 24. september 1998.
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de commerce, Bruxelles — Interpretation of Article 92 of the EC Treaty — Payment (of contributions) facilities granted at the discretion of a social security body
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 24. september 1998.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 September 1998.
Han anførte, at det er ufornødent at besvare det andet spørgsmål, der er forelagt af Tribunal de commerce de Bruxelles, og foreslog følgende besvarelse af det første spørgsmål:
He considered that the second question referred by the Tribunal de Commerce, Bruxelles, did not call for an answer and the Court should reply to the first question as follows:
»Foranstaltninger, hvorved der skønsmæssigt kan ydes kredit i form af henstand med betalingen af socialsikringsbidrag, må anses for statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92, stk 1, hvis kreditten som følge af de betingelser, hvorunder den ydes, klart er mere fordelagtig end den kredit, en privat fordringshaver i en tilsvarende situation viUe indrømme.«
Measures in the form of discretionary facilities for the late payment of social security contributions entail the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty if those facilities, taking into account the terms on which they are granted, are manifestly more generous than those which a private creditor would grant in comparable circumstances.
»Begrebet 'koUektive afskedigelser, der skyldes standsning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsafgørelse', jf. artikel 3, stk. 1, andet afsnit, og artikel 4, stk. 4, i Rådets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, som ændret ved Rådets direktiv 92/56/EØF af 24. juni 1992, omfatter ikke den situation, hvor de koUektive afskedigelser foretages samme dag, som arbejdsgiveren har indgivet konkursbegæring og har standset virksomhedens aktiviteter, når skifteretten efterfølgende og uden anden udsættelse end den, der måtte følge af skifterettens berammelsestid, afsiger
'The second subparagraph of Article 3(1) and Article 4(4) of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, as amended by Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 mean that the concept of 'collective redundancies arising from termination of the establishment's activities as a result of a judicial decision' does not apply to a situation in which the collective redundancies were announced on the very day that the employer filed its application for the commencement of winding-up proceedings and the establishment terminated its activities since the Skifteret later gave the winding-up judgment setting the date on which the winding-up proceedings commenced as the day on which it received the application for commencement of
Appel af Rettens dom (Femte Afdeling) af 26. maj 1998, sag T­177/96, Mario Costacurta mod Kommissionen, hvori Retten ikke gav sagsøgeren medhold i det af ham anlagte søgsmål om annullation af en afgørelse om ikke at anvende koefficienten for Zaire (247,13) på visse lønoverførsler og en påstand om at opnå nævnte betaling i erstatning
Failure by a State to comply with its obligations - Articles 48 and 52 of the EC Treaty - Failure to organise a procedure whereby a person holding a diploma as a specialist nurse which has been obtained by the 'direct route' may secure recognition of the equivalence of that diploma with the (French) diploma awarded to nurses providing general care without that person being required systematically to sit the final examinations comprised in the French programme (that is to say, without the training acquired by that person in another Member State being taken into account).
Præjudiciel — Arrondissementsrechtbank, Arnhem—fortolkning EF­traktatens artikel 30 og artikel 8 i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — national bekendtgørelse om forbud mod veterinærmedicin, der indeholder »Clenbuterol« (Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PW) 1991)
Appeal against the judgment in Case T-177/96 by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of a decision refusing to apply the weighting for Zaire (247.13) to certain salary transfers and a secondary claim for compensation for the damage thereby caused
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af fristmæssigt at gennemføre artikel 6 i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vüde dyr og planter — undladelse af at udarbejde de i direktivet fastlagte »forvaltningsplaner«
Interpretation of Articles 86 and 90 of the EC Treaty following the judgment of the Court of Justice of 11 December 1997 in Case C-55/96 Job Centre — Direct effect of those articles
Traktatbrudssøgsmål — EF­traktatens artikel 48 og 52 — undladelse af at fastlægge en procedure, således at specialsygeplejersker, som har opnået deres eksamensbeviser »direkte«, kan få eksamensbeviset anerkendt som ligestiUet med det franske eksamensbevis for sygeplejersker inden for den almene sundheds­ og sygepleje, uden systematisk at skulle aflægge de franske afsluttende prøver, dvs. uden hensyntagen til den uddannelse, der er erhvervet i en anden medlemsstat
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 30 of the EC Treaty - National law relating to the distribution on rounds of groceries, meats and breads and imposing a territorial restriction thereon.
Appel af Rettens dom (Anden Afdeling) af 14. maj 1998, sag T­165/95, Lucaccioni mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen for påstanden om erstatning af tab som følge af en erhvervssygdom — hensyntagen til ydelser, som er modtaget i henhold til tjenestemandsvedtægtens artikel 73 — varigheden af proceduren for anerkendelse af en erhvervssygdom
Annulment in part of Commission Decision 98/324/EC of 29 April 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1997 of the EAGGF, Guarantee Section Clearance of accounts (Article 5(2)(b) of Commission Regulation (EEC) No 729/70) Exclusion of deductions which must be subject to material verification (Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70)
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 96/40/EF om etablering af en fælles model til et identitetskort for skibsinspektører, der udfører havnestatskontrol
Failure of a Member State to fulfil its obligations, Article 20 of Council Directive 78/686/EEC concerning the mutual recognition ol diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Article 5 of Council Directive 78/687/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners — entry to the occupation of 'Kassenzahnarzt' (approved dental practitioner) — obligation to attend an introductory three-day course
Præjudiciel — Pretura circondariale di Firenze — fortolkning af EF­traktatens artikel 86 og 90 efter Domstolens dom af 11. december 1997 i sag C­55/96 (Job Centre) ­ de nævnte traktatbestemmelsers direkte virkning
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to transpose within the prescribed timelimit Article 6 of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Failure to draw up the management plans provided for by lhe directive.
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof, Wien — fortolkning af EF­traktatens artikel 30 med hensyn tü en national lovgivning om salg ved omførsel af levnedsmidler, slagtervarer og brød — territorial begrænsning af denne virksomhed
Failure of a Member State to fulfil its obligations Articles 7. and 4 of the Sixth VAT Directive failure to subject certain road tolls to value added tax Failure to make available to the Commission the corresponding own resources