natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabets erklæring på EU's vegne om fredsaftalen i Somalia (—» punkt 1.3.20).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Somalia peace agree­ments (—► point 1.3.20).
Formandskabets erklæring vegne om Zambia (—» punkt 1.3.22).
Presidency statement on behalf of the European Union on Zambia (—► point 1.3.22).
Formål: bevilling af midler fra 7. og 8. EUF til finansiering af operatio­ner til et samlet beløb af 222 727 485 ECU i de­cember måned (se tabel 15).
Common Position 97/826/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning
Tabel 15 — Finansieringer af foranstaltninger i henhold til 7. og 8. EU F
Table 15 — Financing of operations under the seventh and eighth
Støtte til regionalplanlægning
Support for land-use planning Support for structural adjustment
Sysmin — Støtte til diversificering
Sysmin — Aid for diversification
Støtte til en reform af politiet
Support for reforming the police
Støtte til decentralisering og gennemførelse af mikroprojekter
Support for decentralisation and micro-projects
Miljøbevarelse
Environmental conservation
Centre for Industriel Udviklings budget
Support for the Europe-ACP Liaison Committee Budget for the Technical Centre for Agriculture Budget for the Industrial Development Centre Support for cultural events
Støtte til kulturarrangementer
Support for the private sector
Samarbejde om retlige og indre anliggender af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, at det vil indlede overvejelser om de arbejdsstrukturer til gennemførelse af et område med frihed, sikker­hed og retfærdighed, der skal etableres, så snart Amsterdam-traktaten træder i kraft, og at det, når det fastlægger sine prioriteter og tilrettelægger sit arbejde, vil tage hensyn til før-tiltrædelsesstrate­gien med henblik på udvidelsen af EU.
Justice and home affairs cooperation the Council would take account of the pre-acces­sion strategy for enlargement of the Union. OJ C 11, 15.1.1998
Det Europæiske Råd har fremhævet de fremskridt, der er gjort inden for samarbejdet mel­lem toldmyndighederne, beslutningerne vedrørende ægteskabssager, bekæmpelsen af organiseret krimi­nalitet og bekæmpelsen af syntetisk narkotika. Det bekræftede igen, at Europol udgør det vigtigste fo­rum for politisamarbejde, men beklagede at ratifi­kationsprocessen i flere medlemsstater har ført til, at ikrafttrædelsen af Europol-konventionen er ble­vet udsat.
The European Council emphasised the progress made in the areas of cooperation be­tween customs administrations, the enforcement of judgments in matrimonial matters, the fight against organised crime and measures to combat synthetic drugs.
Det har desuden udtrykt bekymring for den situation, der er opstået som resultat af den massive tilstrømning af indvandrere fra Irak.
It also expressed con­cern about the situation arising from the massive influx of immigrants from Iraq.
Ende­lig har det opfordret Rådet til at fortsætte arbejdet med integrering af Schengen-reglerne (-* punkt 1.15).
Finally, it asked the Council to continue its efforts on the integra­tion of the Schengen acquis (-» point 1.15).
Rådets resolution om fastsættelse af prioriteter for samarbejde om retlige og indre anliggen­der for perioden 1. januar 1998 til Amsterdam­traktatens ikrafttræden.
Council resolution laying down the pri­orities for cooperation in the fields of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om ud­kastet til Rådets resolution — EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.5.1
Reference: Parliament resolution on the draft Council resolution: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Asyl, ydre grænser og indvandring af pro
Asylum, external borders and immigration
Rådets resolution om bekæmpelse forma-ægteskaber.
Council resolution on combating mar­riages of convenience.
Samarbejde om retlige og indre anliggender lovgivning, der bygger på aftaler mellem de nordi­ske lande (Danmark, Sverige og Finland), og som på visse betingelser kan fravige konventionens be­stemmelser.
The Council proposed measures to combat the proliferation of mar­riages of convenience intended to circumvent the rules on the entry and residence of thirdcountry nationals.
Endelig giver EF-Domstolen kompe­tence til at træffe præjudiciel afgørelse om spørgs­mål vedrørende fortolkning af konventionen.
Member States have until 1 January 1999 to adapt their national legislation to the principles expounded in the resolution.
Vedtaget af Rådet den 4. december.
Adopted on 18 December.
Rådet stiller forslag om foranstaltninger til bekæmpelse af de mere og mere udbredte pro forma-ægteskaber med henblik på at omgå reglerne om tredjelandsstats­borgeres indrejse og ophold.
The Council has set the following priorities: combating terrorism, or­ganised crime and drugs, improving police and customs cooperation, judicial cooperation in civ­il and criminal matters, and cooperation on immigration and asylum, stepping up checks on persons at external frontiers, and combating rac­ism and xenophobia, and corruption and fraud affecting the Community's financial interests.
Medlemsstaterne burde inden 1. januar 1999 tilpasse deres nationale ret til principperne i denne resolution.
It would also embark on an examination of the work structures involved in setting up an area of freedom, security and jus­tice to be established as soon as the Treaty of Amsterdam entered into force.
om gensidig bi toldmyndighederne.
Justice and home affairs cooperation
Napoli II-konventionen stand og samarbejde mellem
Council decision on the technical speci­fications for the uniform format for residence permits.
Reference: Fælles aktion 97/11/RIA vedtaget af Rå­det på grundlag af artikel K.3 i Traktaten om Den Europæiske Union om ensartet udformning af op­holdstilladelser — EFT L 7 af 10.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.5.4
Reference: Joint Action 97/11/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a uniform format for residence permits: OJ L 7, 10.1.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. december.
Adopted on 16
Udkast til konvention om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager.
Draft convention on jurisdiction, recog­nition and enforcement of judgments in matri­monial matters.
Undertegnelse af konventionen den 18. december.
Convention signed on 18 December.
Denne konvention, der på sin ikrafttrædelsesdato ophæver den Napoli-konvention, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemssta­ter i 1967, tager sigte på gennem et mere effektivt og hurtigere samarbejde mellem toldmyndighe­derne at styrke bekæmpelsen af det voksende om­fang af handel, der både nationalt og på fælles­skabsplan overtræder toldreglerne.
The con­vention, which will repeal the Naples Conven­tion concluded between the Member States of the European Communities in 1967, aims to crack down on the proliferation of illicit traffick­ing in breach of national and Community cus­toms provisions by making customs cooperation faster and more effective.
I konventionen fastlægges der procedurer, ifølge hvilke Den Euro­pæiske Unions medlemsstater vil yde hinanden gensidig bistand og gennem deres toldmyndigheder samarbejde med henblik på at forebygge, efterfor­ske, og straffe overtrædelser af nationale toldlove og at retsforfølge og afskaffe overtrædelser af fæl­lesskabsbestemmelserne.
It establishes the pro­cedures for EU Member States to provide mutual assistance and to cooperate through their customs administrations with a view to prevent­ing, detecting, prosecuting and punishing infrin­gements of Community customs provisions.
De vedtagne procedurer vedrører især tre områder: bistand ydet på anmod­ning, bistand uden forudgående anmodning og sær­lige former for samarbejde på tværs af grænserne, der gør det muligt for toldembedsmænd i én med­lemsstat at forfølge på en anden medlemsstats om­råde.
The procedures envisaged focus on three areas: as­sistance on request, spontaneous assistance and special forms of crossborder cooperation en­abling officers of one Member State to operate on the territory of other Member States.
Politisk enighed i Rådet (Retlige og indre anliggender) den 4. december.
Agreed by the Council on 4 December.
Denne konvention tager sigte på at løse de problemer, som opstår i forbin­delse med sager om skilsmisse, separation eller omstødelse af et ægteskab, samt på at fastlægge forældremyndigheden i forbindelse med hel eller delvis opløsning af ægteskabet.
The con­vention aims to resolve the problems posed by proceedings for divorce, separation or annul­ment and by parental responsibility on the full or partial dissolution of a marriage.
I kraft af konventi­onen bliver det muligt at afgøre, hvilke retter i medlemsstaterne der har kompetence til at træffe afgørelse, således at kompetencekonflikter undgås.
Its application will make it possible to determine what courts in the Member States are competent to give judg­ment in such proceedings, thus avoiding con­flicts of jurisdiction.
Ifølge udkastet til konvention vil én af ægtefæl­lerne eller begge ægtefæller kunne indgive begæ­ring om opløsning eller omstødelse af ægteskabet til domstolene på deres sædvanlige opholdssted el­ler i den medlemsstat, hvor de begge er statsborge­re.
Under the terms of the con­vention, one or both spouses will be able to make an application for dissolution or annul­ment of the marriage to a court in their State of habitual residence or in the Member State of which they are both nationals.
Anerkendelsen og" fuldbyrdelsen i en anden medlemsstat af de trufne afgørelser sker efter enkle og hurtige procedurer.
Judgments will be recognised and enforced in other Member States under simple and rapid procedures, which will bring obvious advantages to European citizens in terms of cost reduction and speed.
Dette indebærer klare for­dele i form af færre omkostninger og hurtig be­handling til fordel for EU-borgeren.
Specific procedures are provided for in a limited set of justified cases, such as the uniform laws based on agreements between the Nordic Member States (Denmark, Sweden and Finland), which will be able to derogate from the provisions of the convention in certain circumstances.
Der er fastlagt visse former for særbehandling i et begrænset antal berettigede tilfælde, i lighed med den ensartede
Finally, the Court of Justice will have jurisdiction for preliminary rulings on questions regarding inter­pretation of the convention.
Fælles aktion 97/827/RIA, vedtaget af Rå­det på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internatio­nale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af or­ganiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater.
The Commission will be closely involved in the preparatory work and, depending on the subjects to be evaluated, may also take part in the teams' proceedings. The teams will prepare draft evaluation reports for submission to the Member States meeting within the Multidisciplinary Working Party on Orga­nised Crime (MDW).
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Draft amendment to the Annex to the Europol Convention.
Reference: Rådets konklusioner om pædofili på In­ternettet — Bull. 91996, punkt 1.3.91
Reference: Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull.
Vedtaget af Rådet den 4. december.
Justice and home affairs cooperation
Fælles møde for ministrene fra Den Euro­pæiske Union og Cypern (— > punkt 1.3.85). EFTL 344 af 15.12.1997
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus (+ point 1.3.85).
Forslag til Rådets forordning om gennem­førelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ord­ningen for De Europæiske Fællesskabers egne ind­tægter (kodificeret udgave).
Proposal for a Council regulation imple­menting Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (consolidated version).
Referencer: Afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter — EFT L 185 af 15.7.1988 — ændret ved afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæ­iske Fællesskabers egne indtægter — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull.
References: Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 185, 15.7.1988), as amended by Decision 94/728/EC, Euratom: OJ L 293, 12.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.6
10-1994, punkt 1.5.6 Forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 — EFT L 155 af 7.6.1989 —, senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 — EFT L 175 af 13.7.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.6.5
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96: OJ L 175, 13.7.1996; Bull.
For­mål: at foretage en kodificering af Rådets forord­ning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 og de ændrende retsakter om gennemførelse af af­gørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
Purpose: consolidation of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own re­sources (with amendments).
Det budget, der blev vedtaget af Europa-Parla­mentet (se tabel 16), udgør i alt 91 013 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og 83 529 mio. ECU i bevillinger til betalinger svarende til en stigning i forhold til 1997-budgettet på 2,1 % i bevillinger til forpligtelser og 1,41% i bevillinger til betalinger.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million.
Der er fortsat en betydelig margen under lofterne for de finansielle overslag, på henholdsvis 3 731 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og 7 052 mio. ECU i bevillinger til betalinger, og det samle­de beløb i bevillinger til betalinger udgør 1,14% af BNI (der skal sammenholdes med loftet for de egne indtægter på 1,26% af BNI).
They were cut by ECU 550 million from the Commis­sion's preliminary draft and now stand at roughly the 1997 out-turn.
Der er således tale om et meget beskedent budget, der afspejler viljen hos budgetmyndighedens to dele til at med­virke til medlemsstaternes besparelser på tærsklen til Den Monetære Union.
The margin in rela­tion to the guideline is ECU 2 800 million.
Det giver dog mulighed for finansiering af Unionens vigtigste projekter, herunder det beskæftigelsesinitiativ, der blev truf­fet beslutning om af Parlamentet, og som blev god­kendt af det ekstraordinære Europæiske Råd om Beskæftigelse i Luxembourg, samt for fortsættelse af de store EU-programmer og Peace-fredsprojek-tet i Nordirland.
The expenditure forecasts were updated by the letter of amendment presented in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first read­ing, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
\99S-budgettet.
4-1997, point 1.6.3 Council first reading: Bull.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull.
7/8-1997, point 1.6.4 Parliament first reading: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
41997, punkt 1.6.3 Førstebehandling i Rådet: Bull. 7/81997, punkt 1.6.4
11-1997, point 1.6.3 Council second reading: Bull.
Bevillingerne til landbrugsudgifter udgør 40 437 mio. ECU.
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 million in appropriations for com­mitments and ECU 28 400 million in appropri­ations for payments, which was the amount entered in the preliminary draft.
De er blevet nedskåret med 550 mio. ECU i forhold til det foreløbige forslag til Kom­missionens oprindelige budget og svarer nogen­lunde til udnyttelsen i 1997.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million in appropriations for commit­ments, corresponding to the amounts agreed at on 18 December. OJ C 14, 19.1.1998
Budgetter gang, f.eks. Leonardo da Vinci (- 9,6 mio. ECU), kultur og det audiovisuelle område (- 20,7 mio. ECU), TVHD (ophævelse af tildelingen), indgåelse og offentliggørelse af offentlige aftaler (- 14,4 mio. ECU).
Budgets sual media (- ECU 20.7 million), HDTV (allo­cation cancelled) and awarding and advertising public contracts (- ECU 14.4 million).
forhold til guidelinen på 2 800 mio. ECU.
Edinburgh and adapted for enlargement.
Peace-initiativet til fordel for Nordirland har fået tildelt yderligere 100 mio. ECU ved genanvendelse af ikke-programme-rede bevillinger til mål nr. 1, 3 og 5 a).
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objec­tives 1, 3 and 5a.
Til Retexog Rechar-initiativerne er der afsat henholdsvis 42 og 36 mio. ECU.
The RETEX and Rechar initia­tives are allocated ECU 42 million and ECU 36 million respectively.
For foranstaltningerne udadtil andrager bevillin­gerne i alt 5 731 mio. ECU, hvilket svarer til en stigning på 2,2% i forhold til 1997-budgettet, såle­des at der fortsat er et beløb på 470 mio. ECU til­bage under loftet for udgiftsområdet.
For external action, the overall allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2.2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
De væsentlig­ste forhøjelser i forhold til 1997-budgettet gælder samarbejdet med de latinamerikanske lande (+ 7,37%) og Middelhavstredjelandene (+ 14,81%) samt området demokrati og beskyttelse af menne­skerettighederne (+ 23,4%), medens bevillingerne til fødevarehjælp og humanitær bistand ligger tæt på de tilsvarende bevillinger for 1997 ligesom også de øvrige samarbejdsforanstaltninger og samarbej­det med de asiatiske lande.
The most significant increases com­pared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7.37 %) and Mediterranean nonmember countries (+ 14.81 %) and for democracy and the protec­tion of human rights (+ 23.4 %), while food aid and humanitarian aid remain at levels close to those of 1997, as do the other cooperation mea­sures, and cooperation with Asian countries.
Samarbejdet med de centraleuropæiske lande og med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet er et led i de finansieringsprogrammer, der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råds møde i Cannes.
The amount for cooperation with the countries of central and eastern Europe, the new independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
Det samlede beløb i bevillinger til interne politi kker udgør 5 756 mio. ECU svarende til en stig­ning i forhold til 1997-budgettet på 2,88 %.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Marge­nen under loftet for udgiftsområdet på 247 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser er så høj som aldrig før.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in appropriations for commit­ments.
Forskningsbevillingerne andrager 3 491 mio. ECU, heraf 15 mio. ECU til en styrkelse af det fjerde rammeprogram.
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
De transeuropæiske net udgør den anden store post under udgiftsområdet med 560 mio. ECU (en stigning på mere end 20 % i forhold til 1997).
Trans-European networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 %).
I forbindelse med de øvrige po­litikker er det væsentligste tiltag det ny initiativ for beskæftigelsen, hvortil der i 1998-budgettet er op­ført et nyt afsnit, »Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation«, med en bevilling på 191 mio. ECU.
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new em­ployment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading ('Labour market and technological innovation'), allocated ECU 191 million.
I øvrigt er bevillingerne til Socrates-programmet også blevet forhøjet med 27,65 mio. ECU i forhold til 1997-budgettet, hvorved man har foregrebet re­sultatet af lovforliget om en supplerende finansie­ring for 1998 og 1999.
The Socrates programme also receives ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
For andre foranstaltninger har der til gengæld været tale om en væsentlig ned-
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo da Vinci (— ECU 9.6 million), culture and audiovi­
Tabel 16 — Budgettet for 1998 — Bevillinger til forpligtelser (efter Parlamentets nomenklatur) c
Table 16 — 1998 budget — Appropriations for commitments (Parliament nomenclature)
Ledsageforanstaltninger (afsnit BI­I o» Bl­5)
Accompanying measures (Tilles BI-4 and Bl-5)
EUGFL Udviklingssektionen (kapitel B2­I0I
EAGGF Guidance Section (Chapter B2-I0)
Del Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) (kapitel B2­III
HFG (Chapter B2-II)
Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekxmpel» af svig (kapitel B2­ IS og 62­18)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chapter B2-I5 and B2-I8)
Samhørighedsfonden (afsnil B2­3)
Cohesion Fund (Tille B2-3)
0 Udgiftsområde 2 i alt
0 Total 2 31477000000 33 461000000 33 461000000
Andre landbnigsforanstaltninger (afsnil B2­5)
Other agricultural opcralions (Title B2-5)
Andre fiskeri­ og havrelaterede foranstaltninger (afsnit B2­9)
Olher actions in the field of fisheries and lhe sea (Tille B2-9)
Budgettet 1997
Budget 1997
Finansielle overslag 1998 "
Budget 1998
Ændring (Budgetlet 1998Førstebehandbng i Europa-Paria-
Council (second reading)
Udgiftsområde område menlet)
Difference (budget 1997— Parliament first reading)
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (afsnit BJ-I)
Education, vocational (raining and youth (Title B3-1)
Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (afsnil 1)4-21
Euratom nuclear safety (Title B4-2)
Miljø (afsnil B4-3)
Environment (Tille B4-3)
Forbrugerbeskyttelse (afsnil B5-I)
Consumer protection (Tille B5-1)
Stolte til genopbygning (afsnil B5-2)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
Del indre marked (afsnil 1)5-31
Internal markel (Tide B5-3)
Industri (afsnil 1)5-41
Industry (Tide B54)
Statistisk information (afsnit B5-6)
Statistical information (Title B5-6)
Transeuropæiske net (afsnit B5-7)
Trans-European networks (Tille B5-7)
Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (afsnil B5-8)
Justice and home affairs cooperation (Title B5-8)
Bekæmpelse af svig og støtteudgifter (kapitel B5-9I og B5-95)
Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-91 and B5-95)
Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7-1)
European Development Fund (Tille B7-1) p.m.
Fødevarehjælp (kapitel B7-20)
Food aid (Chapter B7-20)
Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7-30)
Cooperation — Asia (Chapter B7- 30)
Ændring (Budgeutl 1998­Førstcbehandling i Europa­Paria­
Budget 1998
Udgifts­omride menlet) vO ^1
Difference (budgel 1997— Parliament first reading)
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel B7­3I)
Cooperation — Latin America (Chapter B7-31 )
Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapilel B7­32)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
Samarbejde med landene i Middelhavsområde! og i Nær­ og Mellemosten (afsnit B74)
Cooperation — Mediterranean countries. Middle East (Title B7-4)
Samarbejde med landene i Cenual­ og Østeuropa (kapilel B7­50)
Ciwpcration — central and eastern Europe (Chapter B7-50)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7­51)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5I) p.m.
Samarbejde med de nye uafhængige staler og Mongoliet (kapilel B7­52)
Cooperation — new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Samarbejde med republikkerne i del tidligere Jugoslavien (kapitel B7­54)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54)
Andre samartejdsforanstaltninger (afsnil B7­6)
Other cooperation measures (Tille B7-6)
Europæisk initiativ for demokrati og og beskyttelse af menneskereltighederae (afsnil B7­7)
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­80)
International fisheries agreements (Chapter B7-80)
Andre aspekter af visse fællesskabspolitikker (kapitel B7­8I til B7­87)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 lo B7-87)