natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den viser, at de stadig stærkere bånd mellem Cypern og Den Europæiske Union kan bidrage til at mindske spændingerne og til at finde en po litisk løsning.
It shows that the increasingly strong ties between Cyprus and the European Union are able to contribute to the reduction of tensions and to the search for a political solution.
EU vil i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg fortsat ar bejde for at inddrage repræsentanter for det tyrkisk cypriotiske samfund i forhandlingerne om tiltrædelse af EU.
The EU will continue to work in accordance with the conclusions of the European Council of Lux­embourg for the involvement of representatives of the Turkish-Cypriot community in the EU accession negotiations.
Den Europæiske Union anmoder alle parter om fortsat at samarbejde med FN's generalsekretær med henblik på at nå frem til en omfattende og varig løsning på Cypern i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union appellerer igen til alle bevæbnede grupper og til regeringsstyrkerne om at over holde denne forpligtelse og at afholde sig fra alle fjendtlige handlinger.
The European Union calls on all parties to continue to cooperate with the UN Secretary-General with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement on Cyprus in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Estland blev of fentliggjort i Wien, Bruxelles og Tallinn den 9. de cember.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the disappear­ances and killings of dissidents in Iran was pub­lished in Brussels and Vienna on 16 December.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union acknowledges the continuing efforts of the Iranian Government to guarantee free­dom of speech in the Islamic Republic of Iran.
»Den 8. december vedtog Estlands parlament ændringer af loven om statsborgerskab, som indebærer, at statsløse børn, der er født efter 26. februar 1992, vil kunne få statsborgerskab ved en forenklet procedure.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Estonia was published in Brussels, Vienna and Tallinn on 9 December.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med denne fremsynede beslutning, som er et vigtigt skridt henimod yderligere integration af alle borgere i Estland.
In this context, the Union is concerned about recent signs of intimidation of writers and intellectuals in Iran.
Alle børn, der er omfattet af denne nye lovgivning, vil således kunne få statsborgerskab og blive fuldt ud integrerede medlemmer af det estiske samfund.
The European Union is particularly concerned about the disappearance and death over the last weeks of three Iranian writers, Mohammad Moukthari, Majid Sharif and Mohammed-Jafar Pouyandeh, and the dis­appearance of Pirouz Davan, as well as about the mur­der of Darioush Forouhar and his wife Parvaneh Eskandari.
Den Europæiske Union erkender, at Estland nu har op fyldt OSCE's henstillinger med hensyn til statsborger skab.
The Union presents its sincere condolences to the families of the victims.
»Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med den afgørelse, som Cyperns præsident Glafkos Clerides traf den 29. december om ikke at skaffe S-300-missiler til øen.
The European Union welcomes this far-sighted deci­sion which constitutes an important step towards fur­ther integration of all inhabitants of Estonia.
Denne afgørelse har fjernet en kilde til spændinger på øen og skulle øge fremskridtene i retning af en retfærdig og varig løsning på Cypern-konflikten.
All chil­dren covered by this legislation will thus be able to acquire citizenship and become fully integrated mem­bers of Estonian society.
Den Europæiske Union betragter præsident Clerides' af gørelse som et vigtigt signal om en begrænsning af det
The European Union acknowledges that Estonia has now fulfilled the OSCE recommendations with regard to citizenship.
Afstemningen i det estiske parlaments valg er udtryk fot en fremsynet holdning, som fremmer stabiliteten i det estiske samfund og er forenelig med Den Europæiske Unions principper og mål.
The Union recognises the commitment of the Govern­ment of the Islamic Republic of Iran to investigate these incidents.
Den Europæiske Union note rer sig, at denne beslutning er i fuld overensstemmelse
The Union underlines the importance it attaches to the respect of human rights and funda­mental freedoms, including freedom of speech, and strongly supports the efforts of the Iranian authorities to guarantee freedom of speech and the safety of Ira­nian writers and intellectuals.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med de politiske prioriteter, der er opstillet i tiltrædelsespartnerskabet.
The vote of the Estonian Parliament reflects a for­ward-looking approach which promotes the stability of Estonian society and is consistent with the princi­ples and aims of the European Union.
vægt på, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder respekteres, herunder ytringsfriheden, og støtter kraftigt de iranske myndigheders indsats for at sikre ytringsfrihed og garantere iranske forfatteres og in tellektuelles sikkerhed.«
The European Union notes the fact that this decision is fully in ac­cordance with the political priorities enumerated in the accession partnership.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte integrationen af ikkeetniske estere i det estiske samfund.«
The European Union will continue to support the inte­gration of non-Estonians into Estonian society.'
»EU finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle men neskerettighederne.
'The EU believes that abolishing the death penalty contributes to enhancing the dignity of the person and to the progressive development of human rights.
»Den Europæiske Union understreger på ny, at den kraftigt støtter OAU's mæglingsbestræbelser i konflikten mellem Etiopien og Eritrea, som har ført til forslag til en rammeaftale.
The European Union believes it is essential that fur­ther implementation proceeds in good faith and in ac­cordance with the timeline established at Wye.
Da afskaffelsen af dødsstraffen er et mål, som EU står fast på, ser den meget positivt på det toårige moratorium for henrettelser, som præsident Akaev havde bebudet, og som trådte i kraft den 4. december 1998.
Holding the abolition of the death penalty as a firm objective, the EU welcomes very warmly the two-year moratorium on capital punishment announced by President Akayev, which entered into force on 4 December 1998.
Denne beslutning, som blev bebudet i anledning af halvtredsåret for vedtagelsen af verdenserklæringen om men neskerettigheder, betragtes af EU som en gestus fra de kirgisiske myndigheder til fremme af menneskerettighederne. derne.
This decision, which was announced on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is regarded by the EU as a gesture on the part of the authorities in Kyrgyzstan in favour of the promotion of human rights.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Kyrgyz authorities' decision is, indeed, an impor­tant first step toward the abolition of capital puni­shment.
Den beslutning, som de kirgisiske myndigheder har truffet, er således et første afgørende skridt i retning af af skaffelse af dødsstraffen.
In that context, the European Union deplores the recent violence between Israelis and Palestinians in the Occupied Territories, which can only damage confidence in both communi­ties.
EU opfordrer myndighederne i Kirgisistan til at fortsætte deres engagement og deres bestræbelser på at afskaffe dødsstraffen.«
The EU encourages the Kyrgyz authorities to further their commitment and efforts with the aim of defin­itively abolishing the death penalty.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelsen af dødsstraffen i Litauen blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 28. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Lithuania was published in Brussels and Vienna on 28 December.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at det litauiske parlament, Seimas, den 21. december vedtog ændringer til den litauiske straffelov, der indebar afskaffelse af dødsstraffen, og noterer sig, at et overvældende flertal af parlamentarikerne stemte for disse ændringer.
'The European Union welcomes the adoption of amendments to the Lithuanian Criminal Code by the Seimas of the Republic of Lithuania on 21 December abolishing the death penalty and notes that an over­whelming majority of parliamentarians voted in favour of these amendments.
EU udtrykker sin dybe medfølelse med ofrenes familier.
This step contra­venes both the spirit and the letter of the Mem­orandum.
Dette skridt forstærker Litauens forpligtelse til at fremme menneskerettighederne.
This step reinforces Lithuania's commitment to the promotion of human rights.
Den Europæiske Union opfordrer
In this context, the Euro­pean Union calls upon Lithuania to sign and become party to the sixth protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights concerning the abolition of the death penalty as soon as possible.
Den Europæiske Union udtrykker endnu engang sin støtte til Europarådet, der har opfordret til afskaffelse af dødsstraf overalt og insisteret på, at der i mellemtiden fortsat ikke foretages nogen henrettelser i Europa.«
The European Union reaffirms once again its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
Dette skridt strider både mod ånden og bogstavet i memorandummet. Den Euro pæiske Union beklager specielt den israelske regerings afvisning af at gennemføre anden fase af tilbagetrækningen fra Vestbredden.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the killing of four hostages in Chechnya was published in Brussels and Vienna on 9 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Mellemøsten blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 4. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Middle East peace process was published in Brussels and Vienna on 4 December.
»Den Europæiske Union udtrykker sin forfærdelse og af sky over det brutale drab på fire ingeniører, der blev holdt som gidsler i Tjetjenien.
'The European Union expresses its abhorrence and repugnance at the savage killing of four engineers held hostage in Chechnya.
Unionen udtrykker sine dybeste medfølelse med familie og venner til de fire mænd og henstiller til de relevante myndigheder, at de hurtigt retsforfølger de ansvarlige for drabene.
It conveys its deep condo­lences to the families and friends of the four men, and urges the relevant authorities to bring swiftly to jus­tice those responsible for the killings.
Den Europæiske Union mener, at det er væsentligt, at den yderligere gennemførelse sker i god tro og i overens stemmelse med den tidsplan, der blev fastsat i Wye.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union strongly supports the Wye Memorandum as a welcome step forward in the peace process, and welcomes implementation of the first phase of the Memorandum by both sides.
Selv om Den Europæiske Union med tilfredshed har noteret sig, at identifikationen af mere end 147 000 deltage re i folkeafstemningen er afsluttet, er den stadig yderst bekymret over de fortsatte uoverensstemmelser med hen syn til de tre stammegrupperinger.
The European Union reiterates its full support for the efforts of the United Nations Secretary-General towards a just, fair and lasting solution for Western Sahara.
Dette spørgsmål, der har medført, at identifikationsarbejdet er indstillet, har været en stadig kilde til uenighed mellem parterne og været genstand for flere kompromisforslag.
We call upon the parties to fully cooperate with the United Nations in order to make substantial and speedy progress in the implementation of the set­tlement plan in all its aspects.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den israelske regerings beslutning om at standse gennemførelsen af Wye-memorandummet blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 23. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Western Sah­ara was published in Brussels and Vienna on 29 December.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
As the abolition of the death penalty is an unwavering objective of the Union, the EU greatly welcomes the moratorium on executions announced by Turkmenis­tan.
Denne beslutning betragtes af EU som en gestus fra de turkmenske myndigheder til fremme af menneskerettighederne. hederne.
That decision is seen by the EU as a gesture by the Turkmenistan authorities towards promoting human rights.
I den forbindelse hilser Den Europæiske Union den vold gift velkommen, som FN's generalsekretær har forelagt for parterne i overensstemmelse med FN's fredsplan for at få genoptaget identifikationsprocessen.
This question, which has led to the halt of the identification work, has been a constant source of contention between the parties and the subject of several compromise propos­als.
Den beslutning, som de turkmenske myndigheder har truffet, er således et første afgørende skridt i retning af afskaffelse af dødsstraffen.
The decision of the Turkmenistan authorities constitu­tes an important first step towards the abolition of capital punishment.
EU opfordrer myndighederne i Turkmenistan til at fortsætte deres engagement og deres bestræbelser på at af skaffe dødsstraffen.
In this context the European Union warmly welcomes the arbitration presented to the parties by the Secre­tary-General of the United Nations in accordance with the United Nations settlement plan, in order to move the identification process forward.
Den Europæiske Union forventer og håber oprigtigt, at disse konsultationer vil bære frugt, og støtter fuldt ud ge neralsekretærens vurdering af, at en gennemførelse af hans forslag klart ville vise, at begge parter er rede til at indgå kompromis og ønsker at fremme folkeafstemningsprocessen.
The European Union also welcomes the unanimous decision of the Security Council to extend the man­date of Minurso until 31 January 1999 by Resolution 1215 (1998) of 17 December 1998, in order to allow for further consultations in the hope that they will lead to an agreement on the various protocols without un­dermining the integrity of the Secretary-General's proposed package or calling into question its main elements.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union, de associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om restriktive foranstaltninger over flir personer i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der modarbejder de uafliængige medier, blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 23. decem ber.
The following statement by the Euro­pean Union and the associated countries of cen­tral and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area on restrictive mea­sures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the inde­pendent media was published in Brussels and Vienna on 23 December.
Den Europæiske Union understreger ligeledes behovet for hurtigt at få undertegnet aftalen om status for MI-NURSO's styrker, der stadig er udestående.
The European Union expects and sincerely hopes for fruitful consultations and fully supports the assess­ment of the Secretary-General that the implementation of his proposal would clearly demonstrate the read­iness of both parties to compromise and their willing­ness to accelerate the referendum process.
Island, Letland, Litauen, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien erklærer, at de tilslutter sig målene i den fælles holdning, som fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om restriktive foranstaltninger over for personer i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der modarbejder de uafhængige medier.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on re­strictive measures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the independent media.
Den Europæiske Union gentager sin fulde støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en retfærdig og varig løsning for Vestsahara.
Likewise the European Union stresses the need for the prompt signing of the still outstanding status-of-forces agreement on Minurso.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om moratoriet for henrettelser i Turkmenistan blev offentliggjort i Wien og Bruxelles den 31. december.
The following statement of the Euro­pean Union on the occasion of the 50th anni­versary of the Universal Declaration of Human Rights was published in Brussels and Vienna on 10 December.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union i anledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder blev offentlig gjort i Wien og Bruxelles den 10. december.
The adoption of the Universal Declaration initiated an irreversible process of awareness-building in civil society on human rights and fundamental freedoms throughout the world.
»EU finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle men neskerettighederne.
The Declaration constitutes, in particular, the foundation for the subsequent devel­opment of an impressive body of important interna­tional legal instruments, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Eco­nomic, Social and Cultural Rights.
»A. I anledning af halvtredsåret for vedtagelsen af ver denserklæringen om menneskerettigheder erindrer EU om den afgørende betydning, den tillægger denne erklæ ring.
The 1993 Vienna World Conference on Human Rights reconfirmed the universality and indivisibility of all human rights.
Den er grundlaget for nationale, regionale og glo-
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to all major human rights trea­ties.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bale politikker til fremme og sikring af den menneskelige værdighed på verdensplan.
It constitutes the foun­dation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity worldwide.
Gennemførelsen af verdenserklæringen og af de øvrige internationale menneskerettighedsinstrumenter er afgørende for, at den universelle karakter af de deri inde holdte rettigheder bliver en realitet.
The implementation of the Universal Declaration and of the other international human rights instruments is of paramount importance for the universal character of the rights laid down therein to become a reality.
Der er ingen gyldige grunde til at tillade undtagelser fra principperne i disse instrumenter gennem særlige bestemmelser baseret på nationale, kulturelle eller religiøse hensyn.
There can be no valid exemption from the principles enshrined in those instruments through special provi­sions based on national, cultural or religious consid­erations.
Halvtredsåret for verdenserklæringen er en anledning til at gøre status og til at øge indsatsen for at fremme gennemførelsen af menneskerettighederne i alle verdens lande.
The 50th anniversary of the Universal Decla­ration is a time to take stock, and a time to redouble efforts to promote the implementation of human rights in all countries in the world.
EU benytter denne lejlighed til at bekræfte sit tilsagn om at føre alle menneskerettighederne ud i livet for alle.
The Union seizes this op­portunity to reaffirm its commitment to realise all human rights for all.
At sikre den menneskelige værdighed for den enkelte er fortsat vort fælles mål.
Ensuring the human dignity of every individual remains our common goal.
Den fuldstændige gennemførelse af kvinders og børns rettigheder bør navnlig fremhæves i denne sammenhæng, da de endnu tilsidesættes i vidt omfang.
The full realisation of the rights of women and children deserve in particular to be highlighted as neglect in this respect remains wide­spread.
Beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som regeringerne har ansvaret for, bidrager til velstand, retfærdighed og fred i verden.
The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, for which governments have responsibility, contribute to prosperity, justice, and peace in the world.
Imidlertid kan disse mål ikke virkeliggøres uden det arbejde, der udføres i internationale organisationer, af det civile samfund samt af enkeltpersoner.
However, these goals cannot be realised without the work of international organisa­tions, civil society and individuals.
EU erindrer om erklæringen fra Det Europæiske Råds møde den 28.-29. juni 1991 i Luxembourg, og anerkender og udtrykker tilfredshed med de resultater, der er op nået siden verdenserklæringens vedtagelse.
Mindful of the declaration of the European Council of 28 and 29 June 1991, in Luxembourg, the Union rec­ognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
EU føler sig imidlertid foranlediget til at beklage de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne over hele verden.
The Union feels compelled, however, to deplore the persistence of violations of human rights throughout the world.
EU be kræfter, at det er en legitim og vedvarende pligt for det internationale samfund og alle stater, uanset om de handler enkeltvis eller i fællesskab, at fremme og sikre men neskerettighederne over hele verden.
The Union reaffirms that it is the legitimate and per­manent responsibility of the international community and of all States acting individually or collectively to promote and safeguard human rights throughout the world.
EU vil for sit ved kommende fortsat påtale krænkelser, uanset hvor de fin der sted.
The Union for its part will continue to take up violations wherever they occur.
Samtidigt udtrykker EU tilfredshed med, at et stigende antal stater på grundlag af et partnerskab samar bejder med EU om at fremme menneskerettighederne og sikre deres universelle karakter.
At the same time the Union welcomes the fact that an increasing number of States work together with the EU on the basis of part­nership to promote human rights and to ensure their universality.