natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 94/790/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union med henblik på at fortsætte støtten til Den Euro­pæiske Unions administration af byen Mostar.
Council Decision 94/790/CFSP concern­ing the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar.
Denne afgø­relse, som finder anvendelse fra 1. marts 1995, og som er parallel med forordning (EF) nr. 3381/94 (— > punkt 1.3.128), gør det muligt at indføre en fælles ordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse (civil og militær) til tred­jelande. Som bilag til afgørelsen findes der en liste over disse varer. EFTL 367 af 31.12.1994
The Decision, which will take effect from 1 March 1995 and is linked with Regulation (EC) No 3381/94 (-► point 1.3.128), provides for the es­tablishment of a common system for the control of exports of dual-use goods (goods which can be used for both civil and military purposes) to non-EU countries.
Referencer: Rådets afgørelse 93/603/FUSP — EFT L 286 af 20.11.1993 og Bull.
References: Council Decision 93/603/CFSP (OJ L 286, 20.11.1993; Bull.
111993, punkt 1.4.1 —, sup­pleret ved Rådets afgørelse 93/729/FUSP — EFT L 339 af 31.12.1993 og Bull.
11-1993, point 1.4.1), supple­mented by Council Decision 93/729/CFSP (OJ L 339. 31.12.1993; Bull.
121993, punkt 1.4.5 —, forlænget ved Rådets afgørelse 94/158/FUSP — EFT L 70 af 12.3.1994 og Bull.
12-1993, point 1.4.5), extended by Council Decision 94/158/CFSP (OJ L 70, 12.3.1994; Bull.
51994, punkt 1.3.3 — og suppleret ved Rådets afgørelse 94/510/FUSP — EFT L 205 af 8.8.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.1
5-1994, point 1.3.3), as last sup­plemented by Council Decision 94/510/CFSP: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
7/81994, punkt 1.3.2 Udkast til Rådets afgørelse om en fælles aktion vedrørende videreførelse af Den Europæiske Unions støtte til administration af byen Mostar i 1995 — Bull. 10-1994, punkt 1.3.2
Draft Council Decision on joint action on con­tinuing support for European Union administra­tion of the town of Mostar in 1995: Bull. ΙΟ­Ι 994, point 1.3.2
Rådets afgørelse 94/789/FUSP om forlængelse af gyldigheden af afgørelse 93/603/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om oprettelse af Den Euro­pæiske Union med henblik på støtte til transpor-
Council Decision 94/789/CFSP extend­ing the application of Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoy­ing of humanitarian aid in Bosnia and Her­zegovina.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
The purpose of the Decision is to ensure continued financing of the joint action in Mostar for 1995.
Vedtaget af Rådet den 12. december. Denne afgø­relse skal sikre den fortsatte finansiering af den fælles aktion til fordel for Mostar i 1995.
Decision extended: Council Decision 93/603/ CFSP (OJ L 286, 20.11.1993; Bull.
På dette tidspunkt er der af 1994-budgettet afsat en finansie­ring på 20 mio. ECU.
11-1993, point 1.4.1), supplemented by Council Decision
»Den Europæiske Union følger med stor opmærksomhed omdannelsen af Latinamerika til en region kendetegnet af fred, samarbejde og integration.
Common foreign and security policy to which they had submitted themselves in the Laguna del Desierto case is consistent with this exemplary policy.
Disse bestræbelser krones i stadig højere grad med held.
It is given full support by the European Union.
Erklæringer fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union og erklæringer fra Det Europæiske Råd
Presidency statements on behalf of the European Union and European Council declarations
Følgende erklæring fra formandskabet om forhandlingerne mellem Litauen og Rusland om militærtransit til og fra Kaliningrad blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort i Bruxelles og i Bonn den 22. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the negotiations between Lithuania and Russia on military transit to and from Kaliningrad was published in Brussels and Bonn on 22 Decem­ber:
»Den Europæiske Union glæder sig over den korrekte afvikling af de første parlaments- og præsidentvalg, som blev afholdt i Namibia den 7. og 8. december 1994.
The EU encourages all political forces to cooperate to improve the economic and social well-being of all Namibians, guided by a spirit of nation-building in which national interests prevail over those of individ­uals or particular groups.
Den finder, at dette land, dets vælgere og samtlige politiske partier lægger en bemærkelsesværdig demokratisk modenhed for dagen.
The EU has made a considerable contribution to the elections and to voters' education, which emphasizes the importance it attaches to the democratic process in Namibia, both for the interest of the Namibian people and as a model for other African countries.
Resultatet af valget kan fortolkes som et klart mandat til at fortsætte den nationale forsoningspolitik, der er blevet ført med held.
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
»Den Europæiske Union har over for Litauens og Ruslands regering givet udtryk for, at den er foruroliget over det uafgjorte spørgsmål om militærtransit til og fra Kaliningrad.
'The European Union has expressed its concern to the Lithuanian and Russian Governments regarding the still unsolved question of military transit to and from Kaliningrad.
Den Europæiske Union finder, at en hurtig indgåelse af en aftale mellem Litauen og Rusland om militærtransit, som tager hensyn til de berørte parters interesse, er af stor betydning for den regionale sikkerhed og stabilitet.
The European Union considers the early conclusion of an agreement between Lithuania and Russia on military transit taking into consideration the interests of the parties concerned to be of great impor­tance for regional security and stability.
En sådan aftale ville ikke skade processen for tilnærmelse mellem Litauen og Den Europæiske Union, men ville bidrage til at stabilisere forbindelserne mellem Litauen og Rusland yderligere og følgelig til stabilitet i hele Østersøområdet.
Such an agreement would not affect the process of Lithuania's rapprochement with the European Union, but contrib­ute to further stabilization of Lithuanian-Russian rela­tions and thus to stability in the whole Baltic Sea region.
Den Europæiske Union anmoder de to parter om at udvise fleksibilitet og at løse de uafgjorte spørgsmål i en ånd af godt naboskab og som led i en konstruktiv dialog.
The EU has called upon both sides to show flexibility and to solve remaining questions in the spirit of good neighbourhood and through construc­tive dialogue.
EU har ydet et betydeligt bidrag til valget og vælgernes uddannelse, som viser hvilken betydning den tillægger den demokratiske proces i Namibia, såvel i det namibiske
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) folks som i andre afrikanske landes interesse, for hvilke denne proces kan tjene som model.
Reference: Presidency statement on the Ukrai­nian parliament decision regarding accession to the Non-Proliferation Treaty: Bull. 111994, point 1.3.16
Østrig, Finland og Sverige tilslutter sig i deres egenskab af nye medlemslande denne erklæring.«
'The European Union is following with great satis­faction the evolution of Latin America into a region of peace, cooperation and integration.
»Den Europæiske Union har med foruroligelse noteret sig de domme, som domstolen for statens sikkerhed i Ankara i dag har afsagt mod otte tidligere medlemmer af den store tyrkiske nationalforsamling.
'The European Union strongly welcomes the acces­sion of Ukraine to the Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons as a non-nuclear-weapons State on 5 December 1994.
Den Europæiske Union bek­lager, at processen er mundet ud i langvarige fæng­selsstraffe til flere af de anklagede.
They acknowledge the speedy implementation of Ukraine's commitment to become a State free of nuclear weapons.
Formandskabet for Den Europæiske Union søger at indhente yderligere oplysninger hos de kompetente tyrkiske myndigheder om de præcise årsager, domstolen lagde til grund for disse domme.
In this connection, it congratulates Argentina and Chile on the progress they have made in peacefully re­solving border disputes, thereby opening the way to ever-wider cooperation between them.
Den Europæiske Union behandler bl.a. dette spørgsmål ud fra den antagelse, at dommene kan appelle­res til appelretten.
The European Union is convinced that this important step will prepare the path for the full implementation of the START Treaties and the continuation of the nu­clear disarmament process.
Følgende erklæring fra formandskabet om Ukraines tiltrædelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben blev på vegne af Den Europæi­ske Union offentliggjort i Bruxelles og i Bonn den 8. december.
The European Union calls upon Ukraine to conclude as soon as possible a full-scope safeguards agreement with the IAEA according to Article III of the NPT.
Østrig, Finland og Sverige tilslutter sig i deres egenskab af nye medlemsstater dette kommuniké.«
The European Council insists on an immediate cease­fire in and around the safe area of Bihac and on the withdrawal of the Bosnian Serb and the Krajina Serb forces from this area, to be followed by a cessation of hostilities throughout Bosnia-Herzegovina.
Reference: Erklæring fra formandskabet om afgø­relsen fra Ukraines parlament om Ukraines tiltrædel­se af ikke- spredningsaftalen på vegne af Den Europæiske Union — Bull. 111994, punkt 1.3.16
The European Union calls upon all other States still outside the NPT to accede to this Treaty as son as pos­sible.
»Den Europæiske Union glæder sig meget over, at Ukraine den 5. december 1994 tiltrådte traktaten om ikkespredning af kernevåben som en kernevåbenfri stat.
The European Council is outraged at the human suf­fering which has already been inflicted on the pop­ulation of Bosnia-Herzegovina and which can only increase with the onset of another winter.
Den noterer sig, at Ukraines løfte om at blive en kerne­våbenfri stat hurtigt er blevet virkeliggjort.
It is intoler­able that the denial of humanitarian assistance should be used as a weapon of war.
Den Europæiske Union er overbevist om, at dette vigtige skridt vil åbne vejen for en fuldstændig gennemførelse af START-aftalerne og for en fortsættelse af den nukleare nedrustningsproces.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Den Europæiske Union opfordrer Ukraine til hurtigst muligt at indgå en aftale om fuldstændige garantier med IAEA i overensstemmelse med artikel III i NPT.
It calls on the parties, in particular the Bosnian Serb forces, to allow Unprofor freedom of movement and to enable it to continue its work without undue risk.
Den Europæiske Union opfordrer alle de andre stater, som endnu ikke har tiltrådt NPT, til at gøre det hurtigst muligt.
Unprofor should continue its crucial mission of pro­viding humanitarian assistance and saving human life.
Den har noteret sig, at de berørte SNG-lande har forpligtet sig til at tiltræde denne traktat.
If it were obliged to withdraw because of the impossi­bility of fulfilling its mandate, the implications for Bosnia and its civilian population would be severe.
Det Europæiske Råd insisterer på øjeblikkelig våbenhvile i og omkring sikkerhedsområdet Bihac og på, at de bosnisk-serbiske styrker og krajina-serbernes styrker trækkes tilbage fra dette område, hvorefter fjendtligheder­ne skal indstilles overalt i Bosnien-Hercegovina.
The European Council reiterates its full support for strict enforcement of the relevant UN Security Coun­cil resolutions and decisions taken in pursuance of them.
Den Europæiske Union bekræfter, at den går ind for en betingelsesløs forlængelse på ubestemt tid af NPT, og opfordrer alle de stater, som har undertegnet traktaten, til at støtte dette mål.
'The European Union has taken note with concern of the sentences announced today by the Court of State Security in Ankara, against eight former members of the Great Turkish National Assembly.
Den glæder sig derfor over, at alle CSCE-medlemmerne har erklæret at gå ind herfor.
Governments of Member States of the European Union have on various occasions firmly expressed their preoccupa­tion in view of measures taken by the Turkish author­ities against freely elected members of parliament.
Det Europæiske Råd er bestyrtet over de menneskelige lidelser, der allerede er blevet påført befolkningen i Bosnien-Hercegovina, og som kun kan blive større med vinterens komme.
The European Council endorses the results of the min­isterial meeting of 2 December in Brussels. Peace can only be brought about through a negotiated settle­ment.
Det kræver, at alle hindringer for ydelse af humanitær bistand fjernes øjeblikkeligt, og opfordrer alle parter til at sikre, at bistanden når frem til det lidende folk.
Bosnian Serbs must accept the peace plan for Bosnia-Herzegovina presented to the parties by the Contact Group, as the basis for a settlement which provides for a viable and reasonable solution for all parties.
Det kan ikke tolereres, at nægtelse af adgang til humanitær bistand benyttes som et våben i krigen.
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
Følgende kommuniké fra formandskabet for Det Europæiske Råd om Tyrkiet blev offentlig­gjort i Bruxelles og i Bonn den 9. december.
The following declaration adopted at the European Council meeting in Essen was published in Brussels and Bonn on 10 Decem­ber:
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Council on the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein.
Udvidelse parterne, herunder navnlig de bosnisk-serbiske styrker, til at lade UNPROFOR have bevægelsesfrihed og sætte styrken i stand til at fortsætte sit arbejde uden unødig risiko.
The European Council stressed the necessity of early mutual recognition between all States of the former Yugoslavia within their internationally recognized horders. This is essential for the future stability of the region.'
UNPROFOR bør fortsat løse sin vigtige opgave, som består i at yde humanitær bistand og redde menneskeliv.
As a result of the negative result of the referendum held in Switzerland on the country's member­ship of the EEA, an Adjusting Protocol was adopted amending the Agreement to reflect the new situation.
Hvis styrken blev nødsaget til at trække sig tilbage, fordi det var umuligt for den at udføre sin opgave, ville dette få alvorlige konsekvenser for civilbefolkningen i Bosnien.
Among other things, the Protocol provides for the EEA agreement to enter into force for Liechtenstein on a date to be deter­mined provided that the good functioning of the EEA Agreement is not impaired and that the EEA Council has taken the necessary decisions to allow the EEA to enter into force for the Prin­cipality.
Udkast til Rådets afgørelse om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters til trædelse af Den Europæiske Union; udkast til Rådets afgørelse om fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet for Rådet; udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse af 28. marts 1994 om Rådets vedtagelse af afgørelser, som skal vedtages med kvalificeret flertal; udkast til fælles erklæring om artikel 31 i afgørelsen om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Draft Council Decision adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union; draft Council Decision determining the order in which the office of President shall be held; draft Decision amending the Council Decision of 28 March 1994 concerning the taking of deci­sions by qualified majority by the Council; draft joint declaration on Article 31 of the Decision adjusting the instruments concerning the acces­sion of new Member States to the European Union.
Referencer: Rådets afgørelse om Rådets vedtagelse af afgø­relser, som skal vedtages med kvalificeret flertal — Bull. 31994, punkt 1.3.27
References: Council Decision concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council: Bull.
Traktat om Norges, Østrigs, Finlands og Sveri­ges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
3-1994, point 1.3.27 Treaty concerning the accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Det Europæiske Råd tilslutter sig resultaterne af minister­mødet i Bruxelles den 2. december.
Second meeting held in Brussels on 20 December.
Det Europæiske Råd erindrer om, at forslaget vedrørende territorieopdeling kan ændres ved fælles overenskomst mellem parterne, og at det er nødvendigt, at der fastlæg­ges forfatningsretlige ordninger, som alle parter kan acceptere, og som ikke berører Bosnien-Hercegovinas integritet og giver mulighed for rimelige og afbalancerede ordninger for de bosnisk-kroatiske og de bosnisk-serbiske samfund.
At the meeting, which was chaired by Mr Jón Baldvin Hannibalson, Iceland's Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade and Presi­dent of the EEA Council, the European Union delegation was headed by Mr Werner Hoyer, the German Minister of State for Foreign Affairs, and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
Formål: gennemførelse af de tilpasninger af tiltrædel­sestraktaten, der nødvendigvis må foretages, fordi Norge ikke tiltræder Den Europæiske Union.
Their purpose is to make the necessary adjustments to the Accession Treaty as a result of Norway's decision not to accede to the European Union.
Det Europæiske Råd understreger, at det er nødvendigt, at grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien (Ser­bien og Montenegro) og Bosnien-Hercegovina lukkes effektivt under international kontrol, og det lægger i den forbindelse vægt på, at ICFY-missioncn hurtigst muligt styrkes.
The Council reached an agreement on the sub­stance of the adjustments to the EEA Treaty needed to enable Liechtenstein to become a full member of the EEA. It also reaffirmed its com­mitment to the EEA Agreement and to its insti­tutional structure as a framework for future rela­tions between the partners concerned.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Dette er af væsentlig betydning for stabilitet i området i fremtiden.«
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Reference: Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Bull. 1/21994, punkt 1.3.27
Reference: Agreement establishing the European Economic Area — Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Endorsed by Parliament on 15 December, ject to some procedural amendments.
Det Europæiske Råd var fast besluttet på at udnytte de muligheder, der lå i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Rusland og Ukraine med henblik på at udvikle Den Europæiske Unions forbindelser med disse stater (- > punkt 1.13, 1.39 til 1.54). Vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Adopted by the Council on 22 December. The Council Decision grants ECU 130 million of macrofinancial assistance to help Slovakia improve its balance of payments and bolster its reserves.
Således er der efter det negative resultat af den folkeafstemning, der afholdtes i Schweiz om dette lands deltagelse i EØS-aftalen, blevet vedta­get en tilpasningsprotokol om ændring af aftalen for at tilpasse den til den nye situation.
It will be released in two tranches and will be subject to continuation of the process of reform agreed with the IMF and backed by the G24.
EØS-Rådet.
Technical assistance
Landene i Central- og Østeuropa
Assistance for Central and Eastern Europe
Åbning af fællesskabsprogrammerne mod de associerede lande i Central- og Østeuropa
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.3.13
Dette møde blev ledet af J. B. Hannibalson, Islands udenrigsminister og fungerende formand for EØS-Rådet, og Den Europæiske Unions delegation blev ledet af W. Hoyer, tysk statssekretær for udenrigs­anliggender, og Kommissionen var repræsenteret af H. van den Broek.
Third annual Commission report on the implementation of the PHARE programme (1992).
Forslag til tillægsprotokoller til Europa aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Bulgarien, Ungarn, Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Rumænien på den anden side med henblik på de pågældende landes deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
Draft Additional Protocols to the Europe Agreements between the European Community and Euratom and Bulgaria, Hungary, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Romania enabling Community programmes to be opened up to the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe.
51994, punkt 1.3.28 Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/81994, punkt 1.3.31
5-1994. point 1.3.28 Negotiating directives: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen om
In the report the Commission sets out the general background to assistance for Central and Eastern Europe, gives details of economic aid, regional cooperation and humanitarian aid and summarizes the state of progress of reform and the programme's impact in the recipient countries in 1992.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser (EF og Euratom) om indgåelse af tillægsprotokol ler vedtaget den 13. december.
Proposals for Council and Commission Decisions (EC and Euratom) regarding conclusion of the Additional Protocols adopted by the Com mission on 13 December.
Disse forslag til protokoller skal gøre det muligt for de associerede lande i Central- og Østeuropa at deltage i fælles­skabsprogrammer på forskellige områder, såsom teknologisk forskning og udvikling, miljø, uddan­nelse, social- og sundhedspolitik, små og mellem­store virksomheder, kultur, energi eller transport, med henblik på at lette deres integrering i Den Europæiske Union.
The draft Additional Protocols are intended to enable the associated countries of Central and Eastern Europe to become involved in Community programmes in fields such as research and technological devel­opment, the environment, education, welfare and health policy, small and medium-sized enterprises, culture, energy and transport in order to facilitate their integration with the Euro­pean Union.
Rådets afgørelse om makrofinansiel bis tand til Den Slovakiske Republik.
Council Decision providing macrofinancial assistance for the Slovak Republic.
Kommissionens forslag: EFT C 302 af 28.10.1994, KOM(94) 410 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.26
Commission proposal: OJ C 302, 28.10.1994; COM(94) 410; Bull.
Parlamentet krævede dog en række proceduremæssige ændringer.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Desuden begunsti­gedes udviklingen af markedsøkonomien gennem en faglig og finansiel bistand til en række priorite­rede sektorer, såsom energi, miljø, infrastrukturer, sundhed, menneskelige ressourcer, uddannelse og landbrug.
Programme for emergency repairs to schools and prisons economy was also promoted by providing tech­nical and financial assistance for priority areas such as energy, the environment, infrastructure, health care, human resources, training and agri­culture.
Vedtaget af Rådet den 22. december. Rådet vedtog at yde en makrofinansiel bistand på 130 mio. ECU til Den Slovakiske Republik for at bidrage til at forbedre landets betalingsbalance og styrke dets reserver.
Environmental protection pro­gramme
Denne støtte ydes i form af et lån med en løbetid på højst syv år.
Programme to develop civil society
I 1992 blev der truffet 96 beslutninger om finansie­ring over budgettet for PHARE-programmet til et beløb af 1 015 mio. ECU.
In 1992, 96 financing decisions (totalling ECU 1 015 million) were adopted under the PHARE budget.