natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En løsning kunne være at oprette en sådan funktion på deltid og med hjælp fra andre handelsstandsforeninger i nærheden.
It is important in rural areas to create active links between cultural and business life as they are often interdependent.
Koordinatoren udvælges på grundlag af sine kvaliteter: dynamisk, let ved at skabe kontakt, forstand på handel, god til teamwork.
A 'culture café' is set up at an existing or new retail outlet to enhance commercial activity by linking it to a cultural environment.
— sikre iværksættelsen af de operationer, der indgår i handelsstandsforeningens aktionsprogram
The project requires a contracting authority (the local council) which can develop and organise cultural or sporting facilities (libraries, theatres, video rooms, sports halls) through partnerships with cultural or sporting centres.
— skabe ny dynamik i handelsstandsforeningen
In the case described below the complex comprises of a small shop, a library, a restaurant and two guest rooms.
— arrangere kollektive aktioner til fremme af den lokale handel
The operator rents the premises and the local authority retains ownership of the building.
— oprette et »observationsorgan« for den lokale handel
The total investment in this project was EUR 261 000 (purchase of the building EUR 59 000, in stalling the cultural facilities EUR 123 000, fitting out the business premises EUR 79 000).
— udarbejde forslag til uddannelsesprogrammer i samarbejde med handelskamrene
The project was funded by the French Government, the regional council, the local authority and the European Community.
— optræde som mellemled mellem handelskamre, handelsstandsforeninger og lokale myndigheder.
The project has had a very positive impact on local development: it has created one job plus a number of seasonal vacancies, enhanced the appeal of the town for its inhabitants and the outlying population, reinforced the town's image and attracted new residents.
Betingelser for gennemførelse og overførsel
Application and transfer conditions — Strong support from local authorities is needed.
— Man skal støttes af en organiseret foreningsstruktur i form af en lokal forening eller et net af land kommuner.
— Partnerships need to be set up with first-rate cultural and sports centres.
— Der skal kunne tilvejebringes et tilstrækkeligt driftsbudget.
— Cultural activities are not profitable and require a subsidy of over 90 %, demanding substantial in put from the operator/manager.
Tlf. (33) 546 84 11 84 Fax (33) 546 93 02 33 E-post: jl.cauquil@rochefort.cci.fr
Tel. (33) 546 84 11 84 Fax (33) 546 93 02 33 E-mail: jl.cauquil@rochefort.cci.fr
Kultur og sport kan være med til at udvikle den lokale handel.
The rural area of Hansberg in Austria is characterised by its large number of commuters, most of whom work in the nearest large town around 40 km away.
I landdistrikter er det vigtigt at skabe sammenhæng mellem kultur og handel. De to ting afhænger of te af hinanden.
As a result, the commuters tend to do their shopping in the town, to the detriment of the Hansberg region, which has been relegated to the role of 'dormitory area'.
Projektet går ud på at åbne en kulturcafé for at opretholde eller skabe et salgssted og give handelsfunktionen større interesse ved at knytte den til kulturlivet.
The idea is to create the right conditions for the development of teleworking in the Hansberg region. The aim in promoting teleworking is to create local jobs, at the same time benefiting local commercial activity.
På ét sted skal samles et udbud af dagligvarer, og der skal regelmæssigt foregå kultur- eller sportsaktiviteter, som også giver butiksindehaveren en ekstra indtægt.
The initiative began with a promotion campaign run by the local authorities explaining the pros and cons of teleworking.
Dette projekt forudsætter en ansvarlig (kommunen), som via partnerskaber med kultur- eller sportscentre kan etablere steder og gennemføre foranstaltninger (bibliotek, musiksal, videorum, sportssal).
The campaign focused on potential teleworkers in the Hansberg region in addition to businesses as job providers based in the town 40 km away.
I det konkrete tilfælde omfatter projektet en butiksaktivitet, et bibliotek, en restaurant og to værelser til udlejning.
Thirty people were then selected for a six-month trial to find out how they would adjust to this new way of working.
Den handlende er lejer, mens kommunen ejer bygningen.
The project received financial support from the local authorities.
Der er gratis adgang til bibliotek og foranstaltninger uden pligt til at købe mad eller drikke.
The assistance of a private teleworking specialist was central to the success of the operation.
Der er ydet finansiel støtte til projektet af staten, de regionale myndigheder, kommunen og EU.
Application and transfer conditions — Existence of a business environment suited to teleworking.
Betingelser for gennemførelse og overførsel — Der skal være en stærk politisk vilje lokalt.
— Setting up a trial period on the basis of a population sample.
— Der skal indgås partnerskaber med kultur- eller sportscentre af en vis kvalitet.
— Participation of a teleworking specialist.
— Kulturudbud, der ikke er rentable, skal subventioneres med over 90 % og kræver en stor indsats af butiksindehaveren.
— Adequate financial support.
Tlf. (33) 546 84 11 84 Fax (33) 546 93 02 33 E-post: j1 .cauquil@rochefort.cci .fr
Tel. (43-7)32 71 20 10 Fax (43-7)32 71 20 10 12 E-mail: habichler@ode.at
TELEARBEJDE KAN ØGE INDKØB I LOKALOMRÅDET
LOCAL INFORMATION BULLETIN
I Østrig er landdistriktet Hansberg præget af, at mange mennesker pendler mellem området og den nærmeste større by, der ligger i en afstand af ca. 40 km. og hvor de fleste arbejdspladser er koncentreret. treret.
One of the strengths of shopping centres on the edge of towns is a deliberately targeted joint market ing strategy involving all local businesses and the holding of numerous events.
Idéen er at skabe betingelser, der kan fremme udviklingen af telearbejde i Hansberg-området.
Depending on the local area, the magazine should contain various types of information (on tourist at tractions, cultural events, etc.) and be circulated amongst people passing through the area (e.g. tourists).
Gennem mere telearbejde øger man først og fremmest den lokale beskæftigelse, og som en følgevirkning frem mes den lokale handel.
If the project stands the test of time, its psychological impact will be particularly marked and the magazine will become a reference for local people and tourists visiting the region.
Initiativet startede med en oplysningskampagne fra de lokale myndigheders side.
Publication of such a magazine requires the support of almost all shopkeepers in the given area.
De forklarede om fordelene ved telearbejde, men også om ulemperne.
In order for it to be a success it must:
Derefter blev der med en gruppe på 30 personer gennemført et forsøg over en periode på 6 måneder. Formålet var at undersøge, hvorledes disse 30 personer tilpassede sig denne nye form for tilrettelæggelse af arbejdet.
— provide for the active participation of local people (competitions, readers' letters, etc.);
Projektet modtog støtte fra de offentlige myndigheder. En afgørende årsag til, at projektet lykkedes, var de erfaringer, som en partner fra den private sektor, der var specialist i telearbejde, kunne bidrage med.
— contain useful local information (opening hours etc.) in addition to advertisements.
Betingelser for gennemførelse og overførsel — Der skal være en økonomisk sektor, der er velegnet til telearbejde.
Application and transfer conditions — Willingness on the part of all local operators to cooperate.
— Der skal gennemføres en oplysningskampagne om telearbejde.
— Creation of a 'local' product.
Tlf. (43-732)712 01-0 Fax (43-732) 71 20 10 12 E-post: habichler@ode.at
Tel. (43-1)501 05 30 58 Fax (43-1) 502 06 37 19 E-mail: kojanw@wk.wifi.at
En af de stærke sider ved indkøbscentre i udkanten af en by er, at de bygger på en fælles, målrettet politik for de forskellige forretninger i centret, og at de arrangerer mange foranstaltninger.
The success of events held in town centres depends not only on effective collaboration between various operators, including shopkeepers' associations, local authorities and residents, but also on their creativity.
Forretningerne i en bymidte bør også følge en målrettet strategi og et målrettet markedsført ngspro­gram.
However, this creativity needs to be stimulated.
Hvis der er tale om en aktion af længere varighed, er det psykologiske aspekt meget vigtigt: Reklameavisen bliver så en cen­tral informationskilde for lokalbefolkningen og turisterne.
The project in this case involves organising a national competition with the aim of collecting proposals for projects to enliven shopping areas.
For at starte en sådan reklameavis kræves der støtte fra de fleste af de handlende i det pågældende om­råde.
The competition offers a prize for the most ambitious and original ideas.
For at blive vellykket skal projektet:
Two types of proposals can be entered:
— inddrage lokalbefolkningen aktivt (konkurrencer, læserbreve osv.)
— large-scale proposals for the overall development of the town centre;
— ud over reklamer indeholde nyttige oplysninger (åbningstider osv.).
— proposals for selective campaigns and events aiming to revitalise local shops in the town centre — local celebrations, action campaigns, cultural activities, etc.
Betingelser for gennemførelse og overførsel — vilje til samarbejde blandt alle de lokale aktører
Each project must highlight its impact on winning new customers, gaining customer loyalty, increasing the frequency of shopping trips and reinforcing the appeal of the local environment.
— skabelse af et »lokalt« produkt
— Setting up a committee to select the winning projects.
— delvis finansiering gennem reklameindtægter.
— Need for funds to pay for the prizes.
Tlf. (43­1)501 05 30 58 Fax (43­1) 502 06 37 19 Ε­post: kojanw@wk.wifi.at
Tel. (43-1)501 05 30 58 Fax (43-1) 502 06 37 19 E-mail: kojanw@wk.wifi.at
KONKURRENCE OM LOKALE UDVIKLINGSINITIATIVER
Rural trade — Best European practices — Local distributive trades in less-favoured rural areas
Der gives præmier til dristige projekter og til særligt originale idéer.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Der kan indsendes to slags forslag:
2000 — 38 pp. — 21 χ 29.7 cm
Vejledning i Etablering af Virksomhed og Udøvelse af Håndværk i EF-landene
Guide to the establishment of enterprises and craft businesses in the European Community υ c
ERHVERVS POLITIK
ENTERPRISE POLICY
VEJLEDNING
GUIDE TO THE
I ETABLERING AF VIRKSOMHED OG
ESTABLISHMENT OF ENTERPRISES AND
UDØVELSE AF HXNDVJERK I
CRAFT BUSINESSES IN THE
Denne vej Ledning er udarbejdet for
This Handbook was commissioned by the European Association of Craft,
DE ANFØRTE OPLYSNINGER GIVES UDEN ANSVAR FOR DERES
SmaLL and Medium-sized Enterprises for the
RIGTIGHED ELLER FULDSTÆNDIGHED
Commission of the European Communities
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
It does not necessarily represent the Commission's officiât position.
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brüssel - Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kommissionen for De Europæiske Fælleskaber
Preface to the Guide to the establishment of enterprises and craft businesses in the European Community.
I ETABLERING AF VIRKSOMHED OG
Business success depends on a constant improvement in their performance.
UDØVELSE AF HÅNDVÆRK I EF-LANDENE af
The rights of freedom of establishment and freedom to provide services laid down in the Treaty of Rome are of particular importance in this connection.
Denne vejledning er udarbejdet for
The rights to pursue activities as a selfemployed person in the industrial and craft sectors is governed by Community Directives.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på foranledning af Den Europæiske Sammenslutning for
These rights enable craftsmen to conduct cross-border operations by setting-up a craft enterprise in another Community country or by carrying out jobs there.
Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME)
It contains the legal conditions for setting-up an enterprise and for conducting operations in accordance with the relevant national provisions (notification, enrolment, registration, authorization).
DE ANFØRTE OPLYSNINGER GIVES UDEN ANSVAR FOR DERES
The Guide thus provides practical help to smooth the way of craft industries into the Internal Market.
RIGTIGHED ELLER FULDSTÆNDIGHED
A. Cardoso e Cunha Member of the Commission
MIDLERTIDIG UDFØRSEL AF GENSTANDE
MEMBER STATES - ISSUE OF A TRADING PERMIT
INDFØRSELSBESTEMMELSER
REGISTRATION PROCEDURE
Indførsel af produktionsmidier og andet materiel I forbindelse med flytning af en virksomhed til Belgien
Entry in the list of fitters kept by the public utilities
Midlertidig Indførse i/udførse I af fagligt materiel, værktøj og maskiner
Obligation to notify the Chamber of Crafts
Obligatorisk socia I forsikr ing for selvstændige
Import of capital goods on the transfer of an enterprise
Obligatorisk tilmelding og medlemskab
Temporary import of tools and professional equipment
ANMELDELSE HOS SKATTEMYNDIGHEDERNE
REGISTRATION WITH THE TAX OFFICE
UDFØRELSE AF ARBEJDER I BELGIEN/MONTAGEARBEJDER
ONE-OFF OPERATIONS IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
ErhvervsreglstrerIng
IMPORT REGULATIONS
Anmeldelsespligt over for håndværkskammeret
Import of household effects and operating equipment on the transfer of a company
Anmeldelse ti i handelsregisteret
Temporary import of professional equipment
Ansøgning om opholdstilladelse og t iImeldingsplIgt
REGISTRATION WITH THE TAX AUTHORITIES
INDFØRSELSBESTEMMELSER
SOCIAL SECURITY OBLIGATIONS
Udførelse af håndværksvirksomhed som selvstændig
Entry in the Trade and Companies Register
OPTAGELSE I HANDELSREGISTERET/AKTIE­ SELSKABSREGISTEHET
Temporary import of tools, machinery and operating equipment
OPHOLDSTILLADELSE
OPERATING PERMIT FOR CRAFT ENTERPRISES
INDFØRSELSBESTEMMELSER
LICENCE FOR SPECIAL CRAFT PROFESSIONS
ANMELDELSE HOS SKATTEMYNDIGHEDERNE
Establishment permit
UDFØRELSE AF ARBEJDER I DANMARK
Health certificate
ANDRE TILFÆLDE AF ANMELDELSES­ OG OPTAGELSESPLIGT
VIII. ONE-OFF OPERATIONS IN GREECE/ASSEMBLY WORK
Optagelse i handels­ og se IskabsregIsteret
Access to the profession under trading law
Opholdsti I ladelse
Entry in the Trade Register
INDFØRSELSBESTEMMELSER
Residence permit
Indførsel af flyttegods
Exchange control regulations
Midlertidig indførsel af værktøj, maskiner og arbejdsredskaber
Import of capital goods and other equipment on the transfer of an enterprise to Ireland
ANMELDELSE HOS SKATTEMYNDIGHEDERNE
SOCIAL SECURITY OBLIGATIONS
FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED SOCIALE FORSIKRINGSORDNINGER SAMT ARBEJDSRETLIGE FORPLIGTELSER
ONE-OFF OPERATIONS IN IRELAND
DR IFTSTILLADELSE FOR HÅNDVÆRKSVIRKSOMHEDER
CONDITIONS FOR ESTABLISHING A CRAFT ENTERPRISE UNDER CRAFT LAW
VIRKSOMHEDSREGISTRERING I HÅNDVÆRKSKAMMERET
Regulations for registration in Bolzano/Alto Adige
YDERLIGERE AUTORISATIONER OG GODKENDELSER
OTHER PERMITS AND AUTHORIZATIONS
Tilladelse af helbreds- og hygiejnemæssige grunde osv.
Authorization for the utilization of business premises
INDFØRSELSBESTEMMELSER
IMPORT REGULATIONS
Indførsel af materiel I forbindelse med v IrksomhedsfI ytn Ing
Import of capital goods and operating equipment on the transfer of an enterprise
Midlertidig Indførsel af fagligt materiel
Temporary import/export of hand tools
ANMELDELSE HOS SKATTEMYNDIGHEDERNE
REGISTRATION WITH THE TAX AUTHORITIES
OBLIGATORISK FORSIKRING FOR SELVSTÆNDIGE
ONE-OFF OPERATIONS IN ITALY/ASSEMBLY WORK
VI I I.UDFØRELSE AF ARBEJDER I GRÆKENLAND/MONTAGEARBEJDER
SETTLEMENT PERMIT FOR THE ESTABLISHMENT OF AN ENTERPRISE AND THE CONDUCT OF OPERATIONS IN LUXEMBOURG
ETABLERING AF HÅNDVÆRKSVIRKSOMHED
Registration at the Chamber of Crafts
Anmeldelse til handelsregisteret
Entry in the Register of Enterprises
Opholdsti I ladelse
Residence permit and registration
INDFØRSELSBESTEMMELSER
Transfer of an enterprise to Luxembourg
Midlertidig Indførse I/udførsel af faglIgt materiel
REGISTRATION WITH THE TAX AUTHORITIES
UDFØRELSE AF ARBEJDER I IRLAND
AUTHORIZATION FOR THE EXERCISE OF A TRADE IN AN INDEPENDENT CAPACITY AND ENTRY IN THE REGISTER OF ESTABLISHMENTS
Optagelse i håndværkerreg Isteret
Entry in the Trade Register
YDERLIGERE AUTORISATIONER OG GODKENDELSER
Residence permit and notification
Virksomheder, som skal have særlige tilladelser
REGISTRATION WITH THE TAX AUTHORITIES
Optagelse i håndeIsregIsteret/seiskabsregIsteret
ONE-OFF OPERATIONS IN THE NETHERLANDS/ASSEMBLY WORK
ANMELDELSE HOS SKATTEMYNDIGHEDERNE
Procedure for the approval of foreign investments
UDFØRELSE AF ARBEJDER I ITALIEN/MONTAGEARBEJDER
OTHER AUTHORIZATIONS AND REGISTRATION PROCEDURES
ETABLER INGSTILLADELSE OG UDFØRELSE AF ARBEJDER I LUXEMBOURG
REGISTRATION WITH THE TAX AUTHORITIES
YDERLIGERE OPTAGELSES­ OG GODKENDELSESPROCEDURER
ONE-OFF OPERATIONS IN PORTUGAL/ASSEMBLY WORK
INDFØRSELSBESTEMMELSER
ESTABLISHING A BUSINESS
Flytning af forretningsstedet til Luxembourg
Entry in the Trade Register
FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED SOCIALE FORSIKRINGSORDNINGER
Registration at the labour and health department
TILLADELSE TIL SELVSTÆNDIG ERHVERVSUDØVELSE OG OPTAGELSE I ERHVERVSREGISTERET
ESTABLISHING A CRAFT BUSINESS AND CONDUCTING OPERATIONS IN THE UNITED KINGDOM
OPTAGELSES- OG GODKENDELSESPLIGT
REGISTRATION AND AUTHORIZATION REQUIREMENTS
Optage Ise I handelsregisteret
Entry in the Register of Companies
ANMELDELSE HOS SKATTEMYNDIGHEDERNE
IMPORT REGULATIONS
UDFØRELSE AF ARBEJDER I NEDERLANDENE/MONTAGEARBEJDER
REGISTRATION WITH THE TAX AUTHORITIES
OBLIGATOR ISKE ANMELDELSER OG ΤILLADELSER
Federal Republic of Germany
Fortegnelse over lovregulerede fag
List of addresses of the Chambers of Crafts
Adressefortegnelse over håndværks­ og handelskamre
List of trades which can be run as a craft (Annex A to the Crafts Code)
Ml/1 Adressefortegnelse over håndværkskamre
III/I List of addresses of the Chambers of Crafts
11 i/2 Fortegnelse over næringer, der kan udøves håndværksmæssigt
ΠΙ/2 List of trades qualifying as crafts
Ml/3 Resumé af de betingelser, der stilles for optagelse i håndværkerreg Isteret I håndværkskammeret I Metz
III/3 Summary of the conditions of entry in the Crafts Register kept by Metz Chamber of Crafts
Eksempel på formular til virksomhedsregister ing og medlemskab af håndværkskammeret
Model form for registration of an enterprise and membership of the Chamber of Crafts
Fortegnelse over håndværksfag
List of craft industries
Eksempel på formular til virksomhedsregister ing til den lovpligtige forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Model form for registering an enterprise for compulsory insurance cover for accidents at work and occupational diseases
Storhertugdømmets gennemførelsesbestemmelser af 9. september 1963 (fortegnelse over hånd værksfag som hovederhverv og håndværks I ignende fag)
Grandducal Ruling of 9 September 1963 (List of principal craft and similar professions)
VI1/1 Eksempel på formular til ansøgning om dispensation i henhold til artikel 15, stk. 1 I Vestigingswet Bedrijven 1954
VII/1 Model application form for a special permit under Article 15 (1) of the Vestigingswet Bedrijven
VIII/1 Tryksagen "Start af en el-Installatør-
VIII/1 Brochure on "Opening an electrical business in Spain"
VIII/2 Tryksagen "Erhvervsvirksomhed som optiker i Spanien"
VIII/2 Brochure on "The Optician's profession in Spain"
A 127 anerkendelse af en udenlandsk faglig titel i Spanien VIII/4 Attest som dokumentation for Indgivelse af ansøgning
VIII/4 Acknowledgement of application
Vlll/5 Ligestilling og anerkendelse af udenlandske faglige titler og uddannelsesperioder i Ikke-akademlsk uddannelse i Spanien
VIII/5 Acceptance and recognition of foreign qualifica tions and periods of study in nonuniversity education in Spain
Bilag Det Forenede Kongerige
United Kingdom
Den i EØF-traktaten garanterede fri etableringsret og retten til fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændige erhvervsdrivende er som Økonomiske samkvemsformer mellem medlemsstaterne - ligesom de andre friheder, der er fastsat I EØF-Traktaten - en forudsætning for, at det fælles indre marked fungerer.
As forms of economic exchange between the Member States, the freedom of establishment and freedom to provide services guaranteed by the EEC Treaty to the selfemployed are as much of a condition for the smooth operation of a common internal market as the other types of freedom laid down in the EEC Treaty.
I tilknytning til dette direktiv har EF derefter i årene mellem 1964 og 1982 udstedt yderligere seks direktiver om detaljerne I overgangsforanstaltningerne inden for selv stændig virksomhed i Industri og håndværk, og hermed blev grundlaget skabt for de fleste håndværksfags etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser.
Subsequently, the Community issued six further Directives on transitional measures for selfemployed persons in industry and in craft enterprises between 1964 and 1982 laying down the freedom of establishment and the freedom to provide services for most craft professions.
Med henblik på gennemførelsen af etableringsfriheden var disse direktiver det nødvendige kompromis, de EF-1 ande måtte indgå, som i deres håndværks lovgivning har fastsat regler for adgangen 11 I og udøvelsen af faget, så at også de statsborgere fra EF-landene, der Ikke har haft mulighed for at gennemgå en håndværksmæssig uddannelse I de pågældende lande, og som derfor ikke kan forelægge de krævede kvalifikationsbeviser, får adgang til at udøve håndværksvirksomhed der.
As regards achievement of the freedom of establishment, these Directives were a necessary compromise which had to be accepted by those Member States with standardized rules of access and practice in their craft laws, if nationals from other Member States were to have access to the craft professions in their country, even though they had not been able to undergo their craft training there and were not therefore able to produce the required evidence that they were qualified to pursue these activities. ties.
De direktiver, der var påtænkt som overgangsforanstaltninger, er heller Ikke efter udløbet af overgangsperioden den 1.
Instead they continue to apply, having lost their transitional character, and have obtained general legal validity.
Januar 1970 blevet erstattet med et direktiv om samordning af de nationale bestemmelser vedrørende
As part of this development it was only logical that the Directive of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise
Juni 1982 om foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og*den fri udveksling af tjenesteydelser, ikke mere betegnes som en "overgangs foranstaltning".
14 - of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing should no longer be termed as "transitional measure".
De i EF-dlrektIverne fastsatte bestemmelser har Indfriet forventningerne og er resulteret I fornuftige og tilfredsstillende løsninger.
The arrangements contained in the Community Directives have proved their worth and have led to rational and satisfactory solutions.
Med hensyn til gennemførelsen af det Indre marked er der således Ikke behov for yderligere liberaliserings- eller samordnlngsforanstaltnlnger med hensyn til håndværket på de allerede lovregulerede områder.
Thus no further liberalization or coordination measures are necessary in the already regulated sectors to accomplish the internal market for craft enterprises.
Med henblik på en rigtig vurdering af de i direktiverne indeholdte forud sætninger skal der mindes om, at udgangspunktet for etableringsfriheden i Det Europæiske Fællesskab er den grundlæggende tanke om principiel ligestilling mellem statsborgere fra andre medlemsstater og statsborgerne i etablerIngslandet (princippet om ligestilling med landets egne borgere).
If the conditions set out in the Directives are to be correctly assessed, it must be remembered that the freedom of establishment within the European Community is based on the principle of fundamental equality for nationals from other Member States with those of the host State (principle of equality of treatment with domestic nationals).