natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at slette æblesyre fra listen over ønologiske frem gangsmåder og give en permanent tilladelse til en form for afsyring, der hidtil kun har været tilladt som en overgangsforanstaltning.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine.
Oksekød
Adopted on 3 June.
Formålet er at iværksætte nationale programmer for et år ad gangen, som Fællesskabet skal bidrage til med 50% til foranstaltningerne til faglig bistand til biavlerne og biavlersammenslutningernes honningværksteder, bekæmpelse af varroatose og sygdomme i for bindelse hermed, forbedring af stadebehandlingen, rationalisering af stadeflytning samt støtte til analyselaboratorier og forskning vedrørende forbedring af honningkvaliteten.
The Regulation authorises Member States to introduce annual national pro­grammes for which the Community will provide part-finance up to 50% for measures concerning technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses, the control of varraoasis and related diseases, improvement of conditions for the treatment of hives, rational­isation of transhumance, and measures to sup­port laboratories carrying out analyses and applied research programmes to improve the quality of honey.
Kommissionens forslag: EFT C 300 af 10.10.1996, KOM(96) 422 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.202
References: Council Regulation (EC) No 2222/96 amend­ing Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L296, 21.11.1996; Bull.
Forslag til Rådets forordning om tredje ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsæt-
Proposal for a Council Regulation amending, for the third time. Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and
91996, punkt 1.3.135 telse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Monitoring of fishing activity groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 390/97 — EFT L 66 af 6.3.1997 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
121996, punkt 1.3.188, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 711/97 — EFT L 106 af 24.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.195
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regulation (EC) No 711/97: OJ L 106, 24.4.1997; Bull.
Formål: i Rådets forordning (EF) nr. 390/97 at inkorporere den forøgelse af TAC for rødspætte i Nordsøen, som Fællesskabet har fået tildelt i forbindelse med de bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Norge vedrørende de gensidige fiskerirettigheder. der.
The Reg­ulation would incorporate into Council Regu­lation (EC) No 390/97 the increased TAC for North Sea plaice granted to the Community within the framework of the bilateral consulta­tions on reciprocal fishing rights between the Community and Norway.
Forslag til Rådets forordning om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsæt telse for 1977 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
In this report under Council Regulation (EEC) No 2847/93, the Commission surveys monitoring activities relating to the common fisheries policy by the Member States, including, for the first time, Finland and Swe­den, in 1995.
Formål: i Rådets forordning (EF) nr. 390/97 at inkorporere ændringen og fordelingen af fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne som følge af de fangstbegrænsninger, der gælder for rødspættekvoterne. KOM(97) 328
This Regulation would incorporate into Council Reg­ulation (EC) No 390/97 the adjustment to fish­ing rights and their allocation between Member States following the application of catch re­strictions to plaice quotas.
Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden /. januar 1997 til 31. december 2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og ud nytteisen heraf (FUP IV).
Council Decision 97/413/EC concern­ing the objectives and detailed rules for restruc­turing the Community fisheries sector for the pe­riod from 1 January 1997 to 31 December 2002 with a view to achieving a balance on a sustain­able basis between resources and their exploita­tion (MGP IV).
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.194
5-1996, point 1.3.150 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Politisk enighed: Bull. 41997, punkt 1.3.201
12-1996, point 1.3.194 Council agreement: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 26. juni.
Formally adopted on 26 June.
Formål: for perioden fra 1. juni 1999 til 30. juni 2000 at fastsætte fiskeri mulighederne for tunfiskeri med langlinefartøjer og trawlere i ivorianske farvande til 63 fællesskabsfartøjer og den finansielle modydelse, som beløber sig til 3 mio. ECU for en periode på 3 år.
9-1996, point 1.3.135 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.198
Rådets beslutning om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Syd afrikanske Republik indtil den 7. marts 1998.
Council Decision 97/390/EC author­ising the Portuguese Republic to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Reference: foregående bemyndigelse til videre førelse af aftalen — EFT L 196 af"l.8.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.224
Reference: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 124 og Bull. 31997, punkt 1.3.145
7/8-1996, point 1.3.224 Commission proposal: COM(97) 124; Bull.
Reference: aftale mellem EØF og Guinea-Bissau — EFTL 226 af 29.8.1980
The financial contribution to be paid by the Community would be ECU 9 million a year.
Vedtaget af Rådet den 17. juni.
Adopted on 17 June.
Formål: at bemyndige Portugal til at videreføre fiskeriaftalen med Sydafrika indtil 7. marts 1998 for at undgå en af brydelse af fællesskabsfartøjernes aktiviteter i de sydafrikanske farvande.
This Decision authorises Portugal to extend its Agreement with South Africa until 7 March 1998, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Commu­nity vessels in South African waters.
Formål: for perioden fra 16. juni 1997 til 15. juni 2001 at fastsætte Fælles skabets fiskerimuligheder i Guinea-Bissaus farvande, som udgør 12 600 BRT om året for trawlfiskeri og i alt 89 fartøjer til tunfiskeri, og den finansielle modydelse, som betales af Fællesskabet, til et beløb af 9 mio. ECU om året.
Draft Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea for the period 1 July 1997 to 30 June 2000.
Rådets beslutning ni: 97/391/EF om be myndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1998.
Council Decision 97/391/EC author­ising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fisher­ies relations with the Republic of South Africa.
Reference: foregående bemyndigelse til videre førelse af aftalen — EFT L 196 af 7.8.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.224
Reference: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 138 og Bull. 41997. punkt 1.3.202
Commission proposal: COM(97) 138; Bull.
Formål: at bemyndige Spanien til at videreføre fiskeriaftalen med Sydafrika indtil 7. marts 1998 for at undgå en af brydelse af fællesskabsfartøjernes aktiviteter i de sydafrikanske farvande.
The Decision authorises Spain to extend the Agreement with South Africa until 7 March 1998, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Commu­nity vessels in South African waters.
Dette udkast til protokol af tre års varighed fastsætter de nye tekniske be stemmelser, som muliggør fiskeri for 68 tunfiskerfartøjer i Ækvatorialguineas farvande og den finansielle modydelse, som betales af Det Europæiske Fællesskab, til et beløb af 960 000 ECU for tre år, hvoraf en del skal anvendes til overvågning af fi skeriaktiviteterne og til støtte af det ikke-industri-aliserede fiskeri.
This draft Protocol, valid for three years, lays down new technical condi­tions allowing 68 tuna fishing vessels to operate in the waters of Equatorial Guinea and sets the financial compensation to be paid by the Euro­pean Community at ECU 960 000 for three years, part of which would go on monitoring and support for non-industrial fishing.
Rådets forordning (EF) nr. 1132/97 om ændring af forordning (EF) nr. 393/97 om fastsæt telse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder an vendelse på fartøjer, som fører færøsk flag.
Council Regulation (EC) No 1132/97 amending Regulation (EC) No 393/97 laying down, for 1997, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of the Faeroe Islands.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 393/97 — EFT L 66 af 6.3.1997, KOM (97) 671 og Bull. 121996, punkt 1.3.196
Reference: EEC-Côte d'Ivoire Agreement: OJ L379, 31.12.1990; Bull.
Forslag til forordning om indgåelse af aftalen ved taget af Kommissionen den 2. juni.
12-1990, point 1.3.261 Previous Protocol: OJ L 180, 31.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.187
Kommissionens forslag: KOM(97) 212 og Bull. 51997, punkt 1.3.163
12-1996, point 1.3.196 Commission proposal: COM(97) 212; Bull.
Formål: at fastsætte de muligheder for fiskeri af sild, som er tildelt færøske fartøjer, der fisker i fællesskabsfarvande. til 12 500 tons foråret 1997.
This Regulation sets the fishing rights for Atlanto-Scandinavian herring for Faeroese vessels operating in Community waters at 12 500 tonnes for 1997.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 5. juni. KOM(97) 278
Reference: EEC-Guinea-Bissau Agreement: OJ L226, 29.8.1980 Previous Protocol: Bull.
Udkast til protokol til fiskeriaftalen mel lem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om betingelserne for blandede selskaber som omhandlet i fiskeriaftalen.
Draft Protocol to the Agreement on fisheries relations between the European Com­munity and the Republic of Latvia laying down
Vedtaget af Rådet den 17. juni.
Fisheries the conditions relating to joint enterprises pro­vided for in the said Agreement.
Formål: at forøge de rødspættefangstkvoter, der er tildelt fartøjer, der fører norsk flag i Fællesskabets farvande.
munity waters for vessels flying the flag of Norway.
Forslag til Rådets forordning vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Latvia: OJ L 332, 20.12.1996; Bull.
Formål: at fastsætte betingelserne for oprettelse af blandede selskaber mellem lettiske redere og redere fra Det Europæiske Fæl-
12-1996, point 1.3.200 Initialled: 14 February 1997
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhand-
Protocol establishing the fishing op­portunities and the financial contribution pro­vided for in the Agreement between the Euro­pean Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Prín­cipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik let i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomes og Principes kyst for perioden I. juni 1996 til 31. maj 1999.
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Protocol adopted by the Commission on 24 June. The Protocol would lay down the conditions for the establishment of joint enterprises by Latvian and Community vessel owners and set the Community financial contri­bution at ECU 2.5 million over three years.
Reference: fiskeriaftale mellem Fællesskabet og São Tomé og Principe — EFT L 54 af 25.2.1984 og Bull.
Reference: Agreement between the Community and São Tomé and Principe: OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.166
7/8-1996, point 1.3.228 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 3069/95 — EFT L329 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.194
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Re­public of Mauritania.
Forordning (EF) ni: 1130/97 om indgåelse af pro tokollen vedtaget af Rådet den 17. juni.
Regulation (EC) No 1130/97 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 17 June.
Formål: at fordele de fiskerimuligheder, der er tildelt Fælles skabet i São Tomes og Principes farvande, mellem medlemsstaterne.
The Regulation allocates the fishing opportunities granted to the Community in the waters of São Tomé and Príncipe among the Member States.
Kommissionens forslag: EFT C 25 af 25.1.1997, KOM(96) 684 og 685 og Bull. 121996, punkt 1.3.206
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.169
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Agreement adopted by the Com mission on 2 June.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001; forslag til Rådets afgø relse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen.
Draft Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal; pro­posal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Foregående protokol: EFT L 193 af 16.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.189
Reference: EEC-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Previous Protocol: OJ L 193, 16.8.1995; Bull.
Parafering: 26. marts 1997
6-1995, point 1.3.189 Initialled: 26 March 1997
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af pro tokollen og forslag til afgørelse om midlertidig an vendelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 25. juni.
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Protocol and proposal for a Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 25 June.
Formål: at forny fiskeriprotokollen mellem Senegal og Det Europæiske Fællesskab for en periode på fire år.
These instruments would renew the Protocol on fisheries between Senegal and the European Community for a period of four years.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik fase af høringen af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan for sammen med dem at undersøge behovet for at fastlægge rammer, der skal supplere national praksis og understøtte eksisterende EF-be-stemmelser om information og høring af arbejdstagerne. I henhold til disse bestemmelser skal personalet informeres i to tilfælde: ved virksomhedsoverførsel og kollektive afskedigelser.
North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) also adopted a resolution on growth and employ­ment (-» point 1.28) whereby the Member States, the Council and the Commission under­took to renew their efforts to keep employment at the forefront of EU policies.
I overensstemmelse med procedurerne i protokol len og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitik ken har arbejdsmarkedets parter seks uger til at reagere på den første høringsrunde.
Council Regulation (EEC) No 189/92 (OJ L21, 30.1.1992; Bull.
Efter dette før ste skridt vil Kommissionen udarbejde endnu et høringsdokument om indholdet af et eventuelt for slag til retsakt.
1/2-1992, point 1.3.246), as last amended by Council Regulation (EC) No 3068/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
medarbejder
12-1995, point 1.3.194
Endvidere kunne Det Europæiske Råd glæde sig over Det Forenede Kongeriges beslutning om at til slutte sig de sociale bestemmelser i den nye traktat og noterede med tilfredshed, at Det Forenede Kongerige også kunne tilslutte sig direktiverne, som er baseret på aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken C—» punkt 1.3.263), der er bilag til protokol nr. 14 i traktaten om Den Europæiske Union, og som allerede er vedtaget eller vil kunne vedtages før den nye traktats ikrafttræden f— > punkt 1.8). 1.3.257.
The European Council also welcomed the United Kingdom's decision to comply with the social policy provisions of the new Treaty and noted with satisfaction that the UK was prepared to accept the directives deriving from the Agree­ment on social policy (-* point 1.3.263) annexed to Protocol No 14 to the Treaty on European Union which have already been or may be adopted before the new Treaty enters into force (­»■ point 1.8).
Rådets konklusioner om indflydelse i det europæiske selskab.
Council Regulation (EC) No 3069/95: OJ L329, 30.12.1995; Bull.
Gennemførelse af principperne i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
12-1996, point 1.3.206 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.169 on
Kommissionens meddelelse om information og høring af arbejdstagerne.
Commission communication worker information and consultation.
Vedtaget af Rådet (Sociale anliggender) den 27. juni.
Adopted on 9 June.
Rådet finder, at beretningen, der er udarbejdet af ekspertgruppen, der har E. Davignon som for mand, og som blev nedsat i oktober 1996 for at finde en løsning på spørgsmålet om medarbejder indflydelse i forbindelse med vedtagelse af en statut for det europæiske selskab, er et konstruktivt bidrag til en løsning.
The Regulations incorporate the rules adopted by NAFO at its last annual meeting (September 1996) into Regulations (EEC) No 189/92 and (EC) No 3069/95.
Referencer: Rådets direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kollektive afskedigelser — EFT L 489 af 22.2.1975, senest ændret ved direktiv 92/56/EØF — EFT L 245 af 26.8.1992 og Bull.
Council Directive 77/187/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: OJ L 61, 5.3.1977
6-1992, punkt 1.3.97 Rådets direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af ar bejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter — EFTL 61 af 5.3.1977 Kommissionens memorandum om arbejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde af virksomhedsoverførsel — KOM(97) 85 og Bull. 31997. punkt 1.3.154
Commission memorandum on acquired rights of workers in cases of transfers of undertakings: COM(97) 85; Bull.
Regionsudvalget bifalder den betydning, som Vismandsudvalgets rapport tillægger de lokale og regionale myndigheder og kan tilslutte sig alle de heri frem satte forslag.
The European Council welcomed the fact that the Intergovernmental Conference had agreed to the inclusion in the Treaty of both the Agreement on social policy and a new chapter on employment, in connection with which it called on the Council to ensure that the relevant provisions were acted on immediately.
Imidlertid mener Regionsudvalget, at principperne om regionalt og lokalt selvstyre og de borgerlige rettigheder bør indskrives i traktaten. Endvidere ønsker Udvalget at deltage i fuldt om-
It also announced that an extraordinary meeting of the European Council would be held under the Lux­embourg Presidency to look at questions of em­ployment and competitiveness (-► point 1.6). It
Efter den debat, som Kommissionen indledte i november 1995, og i forlængelse af den analyse, som den af E. Davignon ledede arbejdsgruppe foretog (—* punkt 1.3.257). iværksatte Kommissionen første
Follow­ing the debate which it initiated in November 1995, and as a continuation of the study carried out by the group chaired by Mr E. Davignon (-► point 1.3.257), the Commission launched the first phase of consultation with the social part­ners at EU level to look at the possible need for a framework complementing practices at national level and incorporating the existing Community legislation on worker information and consultation. This legislation requires that
Social beskyttelse og social sikring
Employment and social policy
Politisk enighed i Rådet (Sociale anliggender) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 27. juni.
Social protection and social security employees be informed under two scenarios: transfers of undertakings and collective redun­dancies.
Rådets forordning (EF) nr. 1290/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om an­vendelse af de sociale sikringsordninger på ar­bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og de­res familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles­skabet og Rådets forordning (EØF) ni: 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Council Regulation (EC) No 1290/97 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 90/394/EØF — EFT L 196 af 26.7.1990 og Bull. 6­1990, punkt 1.3.7
Once this pe­riod has elapsed, the Commission will, if it deems Community action to be necessary, pub­lish a second consultation document on the con­tent of any proposed legislation.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.198
Council conclusions on worker invol­vement in the European company.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anven­delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstage­re, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie­medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — EFT L 149 af 5.7.1971, senest ændret ved forord­ningerne (EF) nr. 3095/95 og 3096/95 — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
12­1995, punkt 1.3.200 og 1.3.201
12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. Ο­Ι 996, punkt 1.3.212
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 414 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.234
Adopted by the Council on 27 June.
Kommissionens forslag: EFT C 341 af 13.11.1996, KOM(96) 452 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.150
Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 452; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 89 af 19.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.209
9­1996, point 1.3.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Ændret 5. juni.
Amended proposal adopted by the on 5 June.
Vedtaget af Rådet den 27. juni.
Adopted by the Council on 27 June.
Dette direktiv, som ændrer direktivet fra 1990 har bl.a. til formål at ud­vide anvendelsesområdet for direktivet ved at æn­dre definitionen af kræftfremkaldende stoffer, at
The main purpose of this Regulation is to update Regu­lations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 in order to take account of changes in national legislation and certain bilateral agreements concluded be­tween Member States.
Vedtaget af Rådet den 27. juni.
Common position agreed by the Council on 27 June.