natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af EF's midler kommer fra EFRU (242 mio. ECU) med supplerende tilskud fra ESF (22,8 mio. ECU) og EUGFL (1,9 mio. ECU).
Treatment of industrial ef fluent and improving the quality and quantity of drinking water supplies will require massive investment.
Tilsynsudvalget holdt møde i november 1990, uden at der blev nævnt særlige problemer, og EFRU indgik forpligtelser for 4,63 mio. ECU.
The monitoring committee, which met in November 1990, has identified no significant problems in the implementation of the programme, to which the ERDF has committed ECU 1.34 million.
EF-tilskuddet er fordelt således (i mio ECU):
In this context the renovation of the historic centre of Guimarães will be supported by the pro gramme.
Også her tegner vand- og kloaknettet sig for henved 60% af programmets samlede investeringer i infrastrukturer, da drikkevandforsyningen er meget bekostelig, eftersom kilderne i de fleste tilfælde befinder sig for langt borte.
Specially tailored training schemes are included with the aim of reversing the trend of unskilled workers being channelled into low-added-value textile companies.
Den forventede samlede investeringer andrager 79 mio. ECU med et EF-tilskud på 52 mio. ECU.
The programme covers the areas of Baixo Mondego, Baixo Vouga, Pinhal Litoral, Dão-Lafães and Cova da Beira.
Portos byområde har været det mest dyanmiske område i Portugal.
The monitoring committee met in November 1990 and the ERDF committed ECU 3.23 million during 1990.
Tilsynsudvalget mødtes i november 1990.
The ERDF committed ECU 12.33 million during 1990.
Der blev ikke konstateret særlige problemer, og EFRU indgik forpligtelser for 2,41 mio. ECU i 1990.
Its population is 1.1 million and its main industries are footwear, cork, textiles and furniture, all with relatively low added-value.
Kommunerne har 1,2 millioner indbyggere, og der vil blive investeret 74 mio. ECU for med EFRU's bistand at forbedre vand- og kloaknettet.
Health and sanitation measures represent almost 60% of the programme's total investment in infrastructure, since the cost of supplying water is very high because of the distance of sources.
Udbygningen af vandforsyningen i Porto og nabobyerne vil kræve betydelige investeringer, der er stærkt påkrævede, da vandforsyningen ikke længere kan klare presset.
Planned investment totals ECU 79 million to which the Community will contribute ECU 52 million.
Miljøbeskyttelsen vil også nyde godt af investeringer i be handling af husholdningsaffald, industriaffald og spildevand: Turistpotentialet i området berettiger også til en så dan investering.
This programme entails expenditure of about ECU 69 million, to which the Community will contribute ECU 35.4 million (51%) between 1990 and 1993. The ERDF will provide the bulk of this sum (ECU 34.7 million), with special appropriations from the ESF (ECU 500 000) and the EAGGF (ECU 300 000).
Området Centro har 1,741 mio. indbyggere og indtager tredjepladsen i landets økonomi med meget specialiserede produktioner, såsom træindustri, der giver arbejde til mange små familiebrug, men også glas- og porcelænsindustri, transportmateriel og ny udvikling af plaststoffer.
The monitoring committee met in November 1990 and identified no particular problems; the ERDF committed ECU 2.41 million in 1990.
Der vil blive opført et stort hospital.
Beira Interior Sul and Cova da Beira.
Tilsynsudvalget mødtes i november 1990, og EFRU indgik forpligtelser for 9,44 mio. ECU i 1990.
In 1990 the ERDF committed ECU 4.61 million to this pro gramme.
I betragtning af befolkningens ringe uddannelses- og kvalifikationsniveau blev der godkendt tre FOP den 27. juli 1990 i et forsøg på at opretholde beskæftigelsen og erhvervsaktiviteterne i området.
Its production is highly specialized, including wood-working, which sup ports a large number of small family firms, and glass, porcelain, transport equipment and, more recently, the devel opment of plastics.
Områdets afhængighed af tkstilindustrien udgør en stor risiko for dets fremtidige velstand.
Emphasis rests on infrastructure and business services, as well as the development of local resources, protection of the heritage and the environment.
Tekstilindustriens skadelige miljøvirkninger har også været meget store.
The ERDF committed ECU 3.60 million in 1990.
Programmerne vil samlet medføre udgifter på ca. 260 mio. ECU, hvoraf Fællesskabet vil bidrage med 148,5 mio. ECU (57%) i perioden 19901993.
The programmes entail total expenditure of some ECU 260 million, to which the Community will contribute ECU 148.5 million (57%) between 1990 and 1993.
Programmerne omfatter regionerne Centro, Raia Central og Pinhal Interior. EF's midler kommer fra EFRU (145 mio. ECU) med særlige tilskud fra ESF (2,3 mio. ECU) og EUGFL (1,2 mio. ECU) for at supplere udviklingsindsatsen.
The programmes are for the Centro, Raia Central and Pinhal interior areas.
Det skal dog bemærkes, at delprogrammet for service til virksomhederne er af stor betydning, da det vidner om EF's, medlemsstatens og de lokale myndigheders ønske om at fremme en afbalanceret udvikling i regionen.
Despite oil refineries and some processing industries such as petrochemicals at Sines, most of its 560 000 inhabitants work in the primary sector in occupations related to the local processing of mineral deposits.
Formålet er at udbygge vej- samt vand- og kloaknettet, fremme service til virksomhederne, udnytte de lokale res sourcer og beskytte naturen og miljøet.
Tourism is also important in this region, with its important historical and cultural heritage and proximity to the Spanish border.
I Portugals centrale og sydlige kystområde består regionen Litoral Alentejano af distrikterne (concelhos) Alcacer do Sal, Grândola, Santiago do cacem, Sines og Odemira.
The Litoral Alentejano on the southern central coast of Portugal comprises the municipalities of Alcacer do Sal, Grândola. Santiago do Cacém, Sines and Odemira.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 4,61 mio. ECU i for bindelse med dette program.
The ERDF will contribute ECU 15 million to an investment of some ECU 22 million.
Forbedring af befolkningens levevilkår, udnyttelse af det in terne potentiel i regionen og fremme af et mere dynamisk erhvervsliv er hovedformålet med programmet, som EFRU yder et tilskud til på 9 mio. ECU for perioden 19901993.
The main objectives of this programme are: to improve living standards, develop local potential and stimulate en terprise.
Investeringerne i de kommunale infrastrukturer tager sigte på:
The ERDF will contribute ECU 9 million between 1990 and 1993.
— at udbygge forbindelsesvejene mellem de forskellige by centre og landdistriktcentre
(i) improving communications between urban and rural centres;
Ud over udnyttelsen af de lokale ressourcer og beskyttelsen af naturen og miljøet lægges der især vægt på infrastruktur og service for virksomhederne.
(ii) creating the conditions for a stable and expanding population (improvement of water supplies, drains, health and educational facilities).
— at skabe betingelser for at fastholde og tiltrække indbyg gere, bl.a. ved anlæggelse af vandnet, kloaknet samt sundheds- og undervisningsfaciliteter.
The three main objectives of the programme — improve ments to infrastructure (roads, water and drains), the de velopment of tourist potential and the stimulation of enterprise by support for business start-ups and modernization of established firms — will be achieved through five subprogrammes: enhancement of tourist amenities, industrial de velopment, support for human resource development and development-related infrastructure, environmental protection and technical assistance.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 3,60 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 3.48 million in 1990.
Erhvervslivet vil på den anden side blive støttet ved bistand fra økonomiske eksperter, ved oprettelse af databaser og ved hjælp til etablering af nye virksomheder.
Enterprise will be encouraged by measures to provide information to business leaders, the establishment of databases and assistance for business start-ups.
11990 indgik EFRU forpligtelser for 2,77 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 2.77 million in 1990.
I det centrale Alentejo er de prioriterede udviklingsfelter forbedring af forbindelsesvejen Lissabon/Madrid, der gen nemskærer regionen, og udbedring af havnen i Sines med henblik på at fremme udviklingen i baglandet.
The main development priorities for this area of the inland Alentejo are to improve the Lisbon-Madrid link and the port of Sines, in order to assist its hinterland.
I denne for bindelse omfatter programmet udbygning af industristrukturen og etablering af en infrastruktur, der er nødvendig for regionens udvikling.
The pro gramme includes measures to expand industry and provide the infrastructure required for development.
EFRU's tilskud til programmet andrager 23,5 mio. ECU for perioden 19901993.
The ERDF will contribute ECU 23.5 million to this programme be tween 1990 and 1993.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for 3,7 mio. ECU til programmet. grammet.
It committed ECU 3.70 million to the programme in 1990.
For at råde bod på denne situation og sætte skub i regionen blev der den 27. juli 1990 godkendt tre OP for regionen, medens der den 20. august 1990 blev vedtaget en beslutning for Zona dos Mármores.
Nevertheless, it also suffers from substantial unemployment and environmental problems and the decisions taken on 27 July 1990 will provide.its three constituent provinces with Community assistance for the period from 1990 to 1993
— etablering af basisinfrastrukturer (vand og kloak) — uddannelse af arbejdskraften.
The ERDF committed ECU 11.24 million to this pro gramme during 1990.
Forøget tiltrækningskraft for erhvervsvirksomheder og for bedring af indbyggernes levevilkår er målene for det regionale program.
The objectives of this regional programme include improve ment of the business environment and better living stand ards for its inhabitants.
Marmorindustrien er i kraft af det antal personer, den beskæftiger, og dens bidrag til BNP den største udviklingsskabende faktor i regionen.
A major project will be the improvement of the water sup ply to a number of municipalities in the Medio Tejo.
Den er forholdsvis dynamisk og besidder ekspansionsmuligheder både med hensyn til ud vinding og forarbejdning.
These are some of the economically most dynamic areas of the val ley but are frequently exposed to droughts in the summer months.
Der vil blive oprettet en række nye industrizoner, og be stående zoner vil blive forbedret for at gøre området mere attraktivt for placering af industri og fremme oprettelsen af arbejdspladser.
A number of new industrial parks will be created and exist ing ones improved to make the region more attractive for incoming industries and encourage the creation of jobs.
Turismen er også en vigtig sektor for regionen med omfattende historiske og kulturelle seværdigheder i nærheden af grænsen til Spanien.
Another set of projects designed to end the pollution in Vale do Tejo will also have a significant impact on the Estoril coast.
Udvikling at mulighederne for kvalitetsturisme i et priviligeret område med 120 km næsten uafbrudt badestrand, hvoraf nogle strækninger er de smukkeste i Portugal, er en vigtig del af programmet.
Developing the potential for quality tourism in what is a privileged area with 120 km of almost uninterrupted beaches, some of them the most beautiful in Portugal, is an important part of the programme.
Der er inkluderet nogle projekter for at bevare de historiske mindesmærker, som området er rigt på.
There are also projects to safeguard the area's rich historical heritage.
Vand og kloaknettet er stadig tilbagestående.
Much progress remains to be made in the area of basic san itary infrastructure.
Her vil programmet støtte udbygningen of forbedringen af vandforsy ningen og kloakeringen samt spildevandsrensingen.
Here the programme will support the expansion and improvement of water supply and the collection and treatment of sewage.
Både EUGFL og ESF vil bidrage til programmets succes via aktioner til fremme af erhvervsaktiviteter i landdistrikterne, såsom tilskyndelse til traditionelt håndværk og støtte til små landbrugskooperativer.
Both the EAGGF and the ESF will contribute to the success of the programme through measures to promote rural activities, such as encouraging craftwork traditions and sup porting small agricultural cooperatives.
For 1990 indgik EFRU forpligtelser for 3,48 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 7.56 million in 1990.
For 1990 indgik EFRU forpligtelser for 7,56 mio. ECU.
The monitoring committees met on 13 November 1990 and the ERDF committed ECU 8.88 million in 1990.
Programmet omfatter hovedstadsområdet nord for Tejo in klusive kommunerne Sintra, Cascais, Oeiras, Amadora, Loures, Lisboa og Mafra.
The programme covers the urban area of the capital situated to the north of the Tejo and including the municipalities of Sintra, Cascais, Oeiras, Amadora, Loures, Lisbon and Mafra.
Det er området med landets højeste koncentration af mennesker og erhvervsaktiviteter.
It is the part of the country with the highest con centration of people and activities.
Regionen Lisboa e vale do Tejo er det område, hvor største delen af den tertiære sektor og forbindelserne med resten af verden (søtransport, lufttransport og telekommunikation) er koncentreret, men den er også det område, der absorberer 66% af udgifterne til forskning og udvikling.
The Algarve, in the far south of Portugal, enjoys a favour able geographical situation and its economy benefits from substantial tourist activity with a large number of associated sectors, including many service businesses.
Det meste af landets jern- og stålindustri, metallurgi og kemiske industri er samlet her, medens en vigtig levnedsmiddelindustri dækker de 3,5 mio. indbyggeres behov.
The region also specializes in the supply of building materials and has a comparatively dynamic construction industry.
Programmets mål er at forbedre indbyggernes livskvalitet ved at bekæmpe de mest kritiske sider af miljøforureningen.
The programme is intended to improve the quality of life of the inhabitants by reversing the most critical signs of the de terioration of the environment.
Aktionerne inkluderer udvidelse af et center for bearbejdning af fast affald og dets transport til det endelige be stemmelsessted, opførelse af rensningsanlæg og samlebrønde samt oprensning af et stort vandopsamlingsbassin.
Measures include the expansion of an industrial centre for the processing and transport to final destination of solid waste, the construction of sewage processing plants and interceptors and the cleaning up of a major hydrographie basin.
Trods disse trumfkort er der store problemer med ar bejdsløshed og nedbrudning af miljøet og for hele perioden 1990-1993 ydes der ifølge beslutningerne af 27. juli 1990 de tre provinser i dette område i Portugal: Oeste, Grande Lisboa og Vale do Tejo, et samlet EF-tilskud på 144 mio. ECU eller 62% af de samlede omkostninger, der vil andrage hen ved 234 mio. ECU.
However, problems arising from environmental deterioration and the low level of education among its 337 000 inhabitants will have to be solved quickly if activity is to be main-
Programmet, der blev fastsat til 38,1 mio. ECU i 1990-1993, vil modtage en støtte på 19,42 mio. ECU fra EFRU.
This programme, costing ECU 38.1 million between 1990 and 1993, is planned to receive ECU 19.42 million in ERDF assistance.
Den sene start opvejes af kommunernes bestræbelser på at fremskynde en række mindre infrastrukturprojekter, og programmet ser nu ud til at skulle opnå en tilfredsstillende implementeringsgrad.
A late start is being rapidly overcome by the ef­forts of municipalities to press forward on a range of smaller scale infrastructure projects, and the programme now looks on course for a satisfactory rate of implementa­tion.
Tilsynsudvalget mødtes i november 1990.
The monitoring committee met in November 1990.
Barlavento er det vigtigste område for udenlandske turister i Portugal og bidrager som sådan betydeligt til Portugalsindtjening af fremmed valuta.
Barlavento is the main area for foreign tourists in Portugal, and as such contributes significantly to Portugal's potential for foreign currency earnings.
Programmet tager sigte på en afbalanceret, miljøvenlig og diversificeret udvikling.
The programme seeks bal­anced, environmentally sensitive, diversified development.
Det omfatter fem delprogrammer, der dækker infrastrukturer, uddannelse og landbrugsudvikling.
It includes five subprogrammes covering infrastructure, training and agricultural development.
EFRU indgik forpligtelser for 2,16 mio. ECU i 1990.
The ERDF committed ECU 2.16 million in 1990.
Projekt vedrørende motorvej omkring Lissabon
Planned ring motorway for Lisbon
Kommissionen godkendte den 4. december 1990 et tilskud fra EFRU på 10,74 mio. ECU til et stort motorvejsprojekt i Lissabon, Via Norte-Sul.
Total programme investment will exceed ECU 111.5 mil­lion. National support for the programme amounts to some ECU 75 million of which central authorities are providing ECU 46.8 million.
torvej, har ikke byen som destination, men den anden mo torvej.
Some 20% of the traffic which comes off each motor­way and into Lisbon is not destined for the city itself but for the other motorway.
Transitten gennem byens hovedfærdselsårer forøger trafikpropperne i byen.
Its transit along city roads increases congestion in the city.
Det medfinansieres af Câmara Municipal, ligesom staten yder et lille tilskud.
In spite of a late start, the programme is proceeding satis­factorily, with the measures for small firms proving partic­ularly successful.
Et EF-lån fra Den Europæiske Investeringsbank skal hjælpe Câmara til at finansiere dets andel af projektet.
A major dam complex (total value ECU 50.6 million) will greatly improve water supply and distri­bution in the region, which has a large tourist industry.
Opførelsen af dette motorvejsafsnit vil give en direkte vej forbindelse for en væsentlig del af trafikken i nordgående og sydgående retning. Herved ledes trafikken uden om centrum, og trafikken bliver mere flydende i byen gennem tre forbindelser til motorvejene i byområdet.
The construction of this section of motorway will provide a direct route for a substantial part of the north­south traffic, thereby avoiding the city, and contribute to a better flow of traffic inside the city through three junctions with urban highways.
Tabel 6 Gennemførelsen af FSR — Portugal — Mål nr. 1
Table 6 Implementation of the CSF for Portugal — Objective 1
Det Forenede Kongerige (Nordirland)
members not directly involved in implementation is important. tant.
Generelle forhold omkring gennemførelsen af FSR
The CSF is established at regional level.
STAR-fællesskabsprogrammet (1987-1991): Det meste af infrastrukturgrundlaget (lyslederkabelforbindelser i Nordirland og fra Nordirland til Irland og Storbritannien) blev afsluttet i 1990, og der blev udarbejdet yder ligere »bruger«-forslag hen imod årets udgang.
On 30 July 1990 the Commission approved grants from the ERDF and the ESF for the development of tourism in Northern Ireland.
Nu, hvor programmet går ind i sit sidste år, ser det ud til, at om kring 40% af den oprindelige EFRU-tildeling på 21,5 mio. ECU sandsynligvis ikke vil blive udnyttet.
The ERDF will provide ECU 43.7 million (UKL 33 million) and the ESF ECU 2.3 million (UKL 1.6 million).
På grundlag af hovedfelterne i FSR, der omfatter fem programmer med støtte fra én fond og to programmer med støtte fra flere fonde, har Nordirland i 1990 forelagt tre programmer, der er blevet godkendt af Kommissionen, ud over det operationelle transportprogram, som blev forelagt i 1989.
A practical result under (b) was the beginning of more elaborate computer-based management, involving linkages be tween implementing agencies, authorities responsible for programmes, and authorities having overall responsibility for the CSF.
I 1990 var hovedopgaverne og -resultaterne i forbindelse med gennemførelsen af FSR følgende:
Also, larger programmes have taken on independent evaluators to offer advice on implementation and also to evaluate outcomes.
VALOREN-fællesskabsprogrammet (1987-1991): Målet med dette program er at støtte regionaludviklingen ved udnyttelse af lokale energikilder og effektiv udnyttelse af energi.
This programme seeks to build on this re newal of interest by improving the tourism product, with the aim of attracting more foreign visitors to the region.
Der skete hele tiden fremskridt i Nordirland i 1990. Der blev bl.a. ydet støtte til investeringer i vindturbiner og en energieffektivitetsplan for private fir maer.
Greater coherence between the three Funds is being sought: for example a review of tourism training needs be gan at the end of 1990 partly as a result of the new funding strategy being implemented under the Tourism OP.
a) forhandling og godkendelse af OP i overensstemmelse med finansieringsprioriteterne i FSR og
A large part of ERDF funding will be used to support district councils and other public or similar bodies in their creation of key attractions unique in Northern Ireland and the enhancement of the best of the region's existing attractions.
Det særlige grænseområdeprogram under den kvotafrie EFRU-afdeling (1986-1991): Dette program videreudvikledes i 1990 i et sådant omfang, at der ud over FSR-be-villingen på 6 mio. ECU blev tildelt yderligere 3 mio. ECU gennem FSR i 1991 til turistforanstaltninger.
Of the ECU 72 million provided for in the CSF, during 1990 the ERDF committed ECU 34.2 million and gave assistance for the amount of ECU 65.2 million. The difference be tween forecast and actual commitments in Northern Ireland was due to the fact that for one large programme — Transport — a joint 1989/90 commitment was made in 1989.
På møderne er der ikke blot mulighed for, at alle de organisationer, der har med FSR eller programmerne at gøre, kan træffe de beslutninger, der skal træffes inden for rammerne af partnerskabet, men der kan også diskuteres spørgsmål af mere almen interesse.
The private sector will also be encouraged to invest in tourism in specific areas where Northern Ireland can be seen to have a natural advantage, such as activity-based tourism (angling, golf, horse-riding, adventure holidays and the like), the development of the region's cultural and indus trial assets and the provision of high-quality visitor amenities.
I sidstnævnte tilfælde er det vigtigt med bidrag fra associerede udvalgsmedlemmer, der ikke er direkte involveret i gennemførelsen.
Further measures will support the improvement of ac commodation in specific areas, including youth hostels.
Artikel 15-programmet (EFRU-forordning (EØF) nr. 1787/84) 1986-1988: De endelige udgifter til dette lille program beløb sig til 5,1 mio. ECU (EFRU 2,8 mio. ECU) mod oprindeligt forventet i alt 8,7 mio. ECU.
These measures will be supported by the partfinancing of marketing, both by the Northern Ireland Tourist Board and where local groups come together to offer a coherent package.
Un der dette program blev der ydet forskellige former for bistand til små og mellemstore virksomheder (nogle planer var mere vellykkede end andre) og ydet støtte til op førelse af Technology Centre på Queen's University i Belfast.
Small infrastructure projects will also be aided where these prove necessary to secure adequate road access or water supply to specific tourism projects.
Det sidste styringsudvalgsmøde blev afholdt i 1990.
Star Community programme (1987-91): Most of the infrastructure base (fibre optic cable links around Northern Ireland, to the Republic of Ireland, and to Great Britain) was completed during 1990, and further user proposals were drawn up towards the end of the year.
FSR er fastlagt på regionalt plan, men delregionernes med virken sikres gennem formidlende organer/projektpromotorer, der kan samarbejde med og bistå de ansvarlige programmyndigheder. grammyndigheder.
As the programme moves into its final year, underspending of some 40% over all in relation to the original ERDF allocation of ECU 21.5 million looks likely as a result of the infrastructure base costing less than previously envisaged.
Operationelle programmer: Indhold og iværksættelse
In 1990, the ERDF committed ECU 4.24 million for imple mentation of this programme.