natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D som led i høringsproceduren om sociale sikringsordninger for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet (— > punkt 1.2.12), om bevarelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere, nen i det foreløbige budgetforslag har foreslået (—* der flytter inden for Fællesskabet (— > punkt punkt 1.5.4) en ny bevilling på 100 mio. ECU til 1.2.13), om retternes kompetence i ægteskabssager videreførelse af programmet i 1999. Efter denne (—* punkt 1.4.6) og om fællesskabsgaranti til Den debat vedtog Parlamentet en beslutning (—* punkt Europæiske Investeringsbank for lån til Makedo 1.2.74). nien (—» punkt 1.5.14) D som led i samarbejdsproceduren ved førstebe handlingen om fremme af europæiske forløb inden for vekseluddannelser og lærlingeuddannelser (—* punkt 1.2.72); ved andenbehandlingen om fremme af vedvarende energikilder (Altener II- program met) (-» punkt 1.2.84)
□ Protection of workers against the risks from exposure to asbestos: conclusions adopted (­ > point 1.2.15). □ under the consultation procedure, on the social security of workers moving within the Community (­» point 1.2.12), the supplementary pension rights of workers moving within the Community (­» point 1.2.13), judgments in mat­rimonial matters (­» point 1.4.6) and the guaran­tee to the EIB for loans for projects outside the Community (­» point 1.5.14);
Europa-Parlamentet havde en bred debat om ind førelsen af euroen på baggrund af beretningen fra Det Europæiske Monetære Institut om konvergenssituationen og Kommissionens henstilling om, at ØMU'ens tredje fase skal indledes den 1. januar 1999, som Kommissionen vedtog i marts.
□ Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work: directive adopted unanimously; the Italian delegation abstained (­» point 1.2.14).
Under debatten understregede kommissær Yves-Thibault de Silguy, at euroens indførelse har været et ene stående eksempel på interinstitutionelt samarbejde, og han lagde vægt på, at dette samarbejde kunne fortsætte for derigennem at sikre en demokratisk kontrol med Den Økonomiske og Monetære Union.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the promotion of European pathways for work­linked training, including apprenticeship (-► point 1.2.72) and, at second reading, on the promotion of renewable energy sources (Altener II) (- point 1.2.84);
Han fandt også, at vækst og beskæftigelse udgjorde en høj prioritet her på tærsklen til den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, og han skitserede de øvrige prioriteter: fortsat budgetmæssig sanering, euroens internationale dimension og accept af euroen af alle borgere.
□ Follow­up to the Employment Summit and preparations for the Cardiff European Council: Presidency briefing.
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: hvori det vedtager, at 11 medlemsstater, som anbefalet af Kommissionen, deltager i euroen pr. 1. januar 1999.
□ Employee involvement in the European com­pany: discussed.
Parlamentet vedtog hemdover en be slutning om Kommissionens økonomiske årsberetning (—* punkt 1.2.1).
□ Review of Community provisions on the co­ordination of social security schemes: progress report.
EFTC 152 af 18.5.1998
2082nd meeting
Formand: David Blunkett, Det Forenede Kongeri­ges undervisnings­ og arbejdsminister.
mentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry.
D Bananer: drøftelse.
□ Farm income: regulation adopted; the German delegation voted against (-► point 1.2.127).
D Udvidelse af direktivet vedrørende deltidsarbej­de til at omfatte Det Forenede Kongerige: enstem­mig vedtagelse af et direktiv (—» punkt 1.2.17).
□ Sale of consumer goods and associated guar­antees: common position on the proposal for a directive agreed; the Danish and German dele­gations voted against and the Dutch delegation abstained (­* point 1.2.148).
D Landbrugspriser: drøftelse.
□ Consumer access to justice: directive adopted by qualified majority (­» point 1.2.149).
D Olivenolie: indgående drøftelse.
□ Bananas: exchange of views. □ Agricultural prices: discussed. □ Raw tobacco: discussed in depth. □ Olive oil: discussed in depth.
D Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.15).
from the ü Marker vaccines: memorandum Dutch delegation.
D Markørvacciner: indlæg fra den nederlandske delegation.
□ Application and implementation of European legislation on consumer affairs: Green Paper presented.
D Beskyttelse af skovene i Europa: orientering.
□ Protection of forests in Europe: briefing.
D Beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser: enstemmig vedtagelse af et direktiv, idet den italienske delegation undlod at stemme (— > punkt 1.2.14). 2083. samling
□ European home and leisure accident surveil­lance system: proposal presented.
Økonomi og finans (Luxembourg, den 21. april)
Economic and financial affairs (Luxem­bourg, 21 April).
O Opfølgning af topmødet om beskæftigelse og forberedelse af Det Europæiske Råd i Cardiff: ori­entering fra formandskabet.
□ General framework for Community activities in favour of consumers: communication pre­sented.
Formand: Gordon Brown, Det Forenede Kongeri­ges finansminister.
Previous meeting: Bull.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
communications: communica­
D Uformelt undervisnings­ og socialministermøde: orientering fra formandskabet.
□ Commercial tion presented.
D Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder: politisk enighed (— > punkt 1.2.67). Π Medarbejderindflydelse i Det Europæiske Sel­skab: drøftelse.
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
D Pan­europæiske kapitalmarkeder: forelæggelse.
Commission: Mr Monti.
Det Forenede Konge­riges minister for landbrug, fiskeri og fodevarer.
□ Financial assistance for innovative and job­creating small businesses: agreed (­» point 1.2.67).
Rådet
2084th meeting
D Forbindelser med det vestlige Balkan: vedta­gelse af konklusioner (—» punkt 1.3.48).
□ Montenegro: conclusions adopted (­+ point 1.3.58).
D Montenegro: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.58).
11­1997, point 1.10.4 conclusions adopted
Vigtigste punkter, der blev behandlet
(­»■ point
D Kosovo: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.57).
President: Mr Griffiths, United Kingdom Parlia­
D De transatlantiske forbindelser: drøftelse.
Court of Auditors point adopted
D Rusland: drøftelse.
Other business
D Tyrkiet: vedtagelse af konklusioner.
□ Transatlantic relations: exchange of views. □ Agenda 2000: progress report. □ Russia: discussed. □ Turkey: conclusions adopted.
D Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden: forelæggelse.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Formand: Tessa Jowell, Det Forenede Kongeriges sundhedsminister.
President: Ms Jowell, United Kingdom Minister for Health.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Programme of Community action on rare dis­eases: common position adopted unanimously (­ point 1.2.142).
D EF­handlingsprogram vedrørende forureningsre­laterede sygdomme: vedtagelse af en fælles hold­ning med kvalificeret flertal, idet den nederlandske delegation stemte imod (—* punkt 1.2.141).
The Commission adopted communica­tions on undeclared work (­ > point 1.2.8), a social action programme for the period 1998­2002 (­ < · point 1.2.7), the statutory audit in the European Union (­ > ■ point 1.2.35), entrepreneur­ship (­* point 1.2.66), a strategy for energy effi­ciency (­* point 1.2.79), the manning of regular passenger and ferry services operating within the Community (­» point 1.2.94), the devel­opment of public health policy (­ > · point 1.2.139) and regional and social conversion and industrial restructuring in the steel industry in the central and east European countries (­* point 1.3.39). It also adopted a report on the state of liberalisation of the energy markets (­» point 1.2.82). Other decisions
D Henstilling om blod­ og plasmadonorers egnet­hed: godkendelse, idet den belgiske delegation stemte imod (—* punkt 1.2.146).
□ Programme of Community action on pollu­tion­related diseases: common position adopted by qualified majority; the Dutch delegation vot­ed against (­» point 1.2.141).
D Overførbare spongiforme encephalopatier: ved­tagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.144).
□ Recommendation on the suitability of blood and plasma donors: approved; the Belgian dele­gation voted against (­* point 1.2.146).
D Nordirland: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.73).
□ Integration of health protection requirements into Community policies: conclusions adopted (­ > point 1.2.140). □ Transmissible spongiform encephalopathies: conclusions adopted (­» point 1.2.144).
D EF­handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader: status
□ Future framework for action in the field of public health: public debate.
D Den fremtidige ramme for en indsats inden for folkesundheden: åben debat.
□ Present and proposed Community role in combating tobacco consumption: progress report.
D EU­USA taskforce vedrørende overførbare syg­domme: status.
□ EU­US task force on communicable diseases: progress report.
Vedtagne forslag
Page 102
Særberetning nr. 4/98 om indførsel til Fællesskabet til lavere importafgiftssats og afsæt­ning af newzealandske mejeriprodukter og schwei­zisk ost.
This report has been sent to the Com­munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
Beretningen er fremsendt til fælles­skabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revi­sionsretter. Den er offentliggjort i EFT.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Udtalelse nr. 1/98 om forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om gennemførelse af af­gørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fæl­lesskabernes egne indtægter.
Opinion 1/98 concerning a proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implement­ing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Reference: Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull. 10­1994, punkt 1.5.6
Reference: Council Decision 94/728/EC, Eur­atom on the system of the Communities' own re­sources: OJ L293, 12.11.1994; Bull.
Den er offentliggjort i EFT.
Adopted at the Court's 571st meeting on 1 and 2 April.
D 18,4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
This opinion has been sent to the Com­munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
EFTC 145 af 9.5.1998
OJ C 145, 9.5.1998 a ECU 48.8 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 138 mio. ECU til etablering af en fast vej- og jernbaneforbindelse over Storebælt mellem Sjælland og Fyn
□ ECU 22.5 million for the extension and mo­dernisation of a household waste incinerator at Horsolm, near Copenhagen;
I april måned 1998 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 1,544 mia. ECU.
In April the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1.544 billion.
D 30,8 mio. ECU til anlæg og udbedring af fem motorvej s/motortrafikvej safsnit i Københavns-området og i Midtjylland.
□ ECU 10.1 million for upgrading projects in the water supply and sewerage sectors near Senftenberg (Brandenburg);
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 618 mio. ECU
□ ECU 618 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 941 mio. ECU
□ ECU 941 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 10,1 mio. ECU til renovering og udbygning af kloakeringsnettet samt af en del af gadenettet i Stuttgart
□ ECU 10.1 million for the renovation and extension of the sewerage system and part of the urban road network in Stuttgart;
D 146,8 mio. ECU til modernisering af flåden af langdistancefly (Airbus A340).
□ ECU 87.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 mio. ECU til anlæg af og udstyr til endnu en metrolinje mellem den sydlige del af Buda og Pest.
□ ECU 50 million for building and equipping a fourth underground railway line between South Buda and Pest.
D 357,5 mio. ECU til etablering af højhastighedstoglinjen Rom-Napoli.
□ ECU 32 million for the construction of a large gas­fired combined cycle unit at the Lavrion power station (Attica).
D 110 mio. ECU til opførelse af en fabrik, der skal fremstille dieselmotorer til biler og andre køretøjer i nærheden af Katowice (den sydvestlige del af Polen).
□ ECU 110 million for the construction of a factory producing diesel engines for cars and other commercial vehicles near Katowice (south­west).
D 223,3 mio. ECU til første etape af etableringen af et nyt bykvarter på seks mindre øer i Ij-søen i udkanten af Amsterdam centrum.
□ ECU 146.8 million for modernisation of the long­haul fleet (Airbus A340).
D 44,2 mio. ECU til modernisering og udvidelse af telekommunikationsnettet
□ ECU 357.5 million for the construction of the Rome­Naples section of the Italian high­speed rail network.
D 5,9 mio. ECU til etablering af et naturgasfordelingsnet i Setúbal, Almada og Seixal i Setúbalregionen.
□ ECU 223.3 million for the first phase of an urban development project on six islands in the Ij, to the east of central Amsterdam.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af holdt sin 354. plenarforsamling den 29. og 30. april under forsæde af Tom Jenkins. I plenarforsamlingen deltog kommissionsmedlem Yves-Thi-bault de Silguy.
The Economic and Social Committee held its 354th plenary session on 29 and 30 April, chaired by Mr Jenkins and attended by Mr de Silguy, for the Commission.
D 43 mio. ECU til udvidelse af den nuværende kapacitet til produktion af kalium og opførelse af en ny magnesiumfabrik.
□ ECU 43 million for increasing current potash production capacity and constructing a new plant producing magnesium.
D 75 mio. ECU til udbygning og retablering af det marokkanske elektricitetsnet (høj- og mellem spænding);
□ ECU 75 million for strengthening and up­grading the Moroccan high­ and medium­volt­age electricity transport system;
D 45 mio. ECU til private virksomheder, der gen nemfører moderniserings- og omstruktureringsprojekter med henblik på oprettelse af et frihandelsområde med Den Europæiske Union.
□ ECU 45 million for financing private compa­nies working on modernisation and restructuring projects with a view to the introduction of a free trade zone with the European Union.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF det flerårige rammeprogram for aktioner i energisektoren (—* punkt 1.2.80)
— renewable energy sources (-» point 1.2.85);
D udtalelser efter høring om: lovgivningen om gødning indeholdende kadmium (—* punkt 1.2.29)
— the status of the Joint European Torus (-► point 1.2.71);
— konvergens mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren (— > punkt 1.2.100) vedvarende energi (—* punkt 1.2.85) — en interventionsmekanisme for at bringe be stemte handelshindringer til ophør (—» punkt 1.2.21) vedtægterne for Joint European Toms (— > punkt 1.2.71) — den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevnef— > · punkt 1.2.63) fremme af ophold i andre EU-lande som led i lærlingeuddannelsen (— > punkt 1.2.72) i 1998-1999
— the promotion of European pathways for worklinked training, including apprentice­ship (-» point 1.2.72);
— mobil og trådløs telekommunikation (—* punkt 1.2.102) landbrugspriserne 1.2.126)
— the competitiveness of the European textile and clothing industry (- > point 1.2.63); — the 1998/99 agricultural prices (- > point 1.2.126); — mobile and wireless communications (- > point 1.2.102); — quality wines (-» point 1.2.131); — sheepmeat and goatmeat (-* point 1.2.132).
— overførsel af affald til en række lande uden for OECD (- > · punkt 1.2.107) fåre- og gedekød (— > punkt 1.2.132). D en initiativudtalelse om:
— shipments of certain types of waste to certain non-OECD countries (-* point 1.2.107);
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden de bat:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
339th meeting (ordinary) 1.8.18. Luxembourg, 2 April.
— grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid, svævestøv og bly i luften (—* punkt 1.2.109)
— limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambi­ent air (­ > ■ point 1.2.109);
— forbrænding af farligt affald (—* punkt 1.2.108)
— the incineration of hazardous waste (­» point 1.2.108);
— begrænsning af nitrogendioxidemissionerne fra civile subsoniske jetfly (—* punkt 1.2.112)
□ Protocol to the partnership and cooperation agreement with Ukraine: consultation (­» point 1.3.66).
— ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (-* punkt 1.2.28)
— limitation of the emission of oxides of nitro­gen from civil subsonic jet aeroplanes (­ point 1.2.112);
D Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Turkmenistan: høring (—* punkt 1.3.65).
□ Financial aid for funding research projects: consultation.
— bygge- og anlægsindustriens konkurrenceevne (- > punkt 1.2.64) D Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftale med Ukraine: høring (—* punkt 1.3.66).
— substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (­ point 1.2.28);
— beskyttelse af mindreårige i forbindelse med audiovisuelle tjenester (—* punkt 1.2.154)
□ Increased integration of the coal and steel sec­tors into the fifth framework programme for research: resolution adopted (­» point 1.2.69).
D Finansiel støtte til tekniske stålforskningsprojekter: høring.
— the competitiveness of the construction in­dustry (-► point 1.2.64);
— sikker anvendelse af Internet (— > punkt 1.2.99) — transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling C-» punkt 1.2.78)
— the protection of minors in audiovisual ser­vices (-» point 1.2.154);
D Bedre integrering af kul og stål i det femte rammeprogram for FTU: vedtagelse af resolution (—* punkt 1.2.69).
□ Continuation of the ECSC readaptation mea­sures under Article 56 of the ECSC Treaty after 2002 and the revision of the Structural Funds: resolution adopted (-► point 1.2.75).
— kabinebesætninger inden for den civile luftfart (-» punkt 1.2.97)
— safe use of the Internet (-» point 1.2.99);
D Forlængelse af omstillingsstøtten i medfør af EKSF-traktatens artikel 56 til efter år 2002 og revi-
— trans-European networks for the electronic interchange of data (- > point 1.2.78); □ Report on the application in 1995 of Decision No 3632/93/ECSC on the Community interven­tion scheme in Member States to promote the coal industry: exchange of views.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF sion af strukturfondene: vedtagelse af beslutning (- > punkt 1.2.75). D Reformen af strukturfondene: meningsudveksling. ling.
— the multiannual framework programme for actions in the energy sector (-» point 1.2.80); o Reform of the Structural Funds: exchange of views.
D 21. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen: meningsudveksling.
— legislation on fertilisers containing cadmium (— point 1.2.29);
D Beretning om anvendelsen af beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsreglerne for statsstøtte til medlemsstaternes kulindustri i 1995: meningsudveksling. ningsudveksling.
□ Twenty­first annual report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work: exchange of views.
D Beretning om anvendelsen af beslutning nr. 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien i 1997: meningsudveksling.
□ Future projects aimed at central and east European countries: discussion.
D Fremtidige aktioner i forhold til de central- og østeuropæiske lande: diskussion.
— the rules for the participation of undertak­ings, research centres and universities for the implementation of the fifth framework research programme (-» point 1.2.70);
C) Månedligt gennemsnit: EFT C 136 af 1.5.1998.
(') Average for the month; OJ C 136, 1.5.1998.
Siden da er fornemmelsen for politisk samarbejde enhederne imellem og på centralregeringens plan blevet betydelig bedre.
Cooperation with the International Tribunal has improved.
Det er nu op til Føderationen at sikre yderligere fremskridt med hensyn til at opfylde betingelserne, herunder en faktisk opløsning af de hercegovinsk-bosni-ske strukturer og omstrukturering af politiet i samarbejde med den internationale politistyrke.
A large number of war crime indictees remain in the RS, but the new RS government has indicated that it will cooperate with the Tribunal and invited the Tribunal to establish an office in Banja Luka. The Council believes it essential that the trend of cooperation with the Tribunal and the surrender of indictees continue over the next six months.
Rådet drøftede Albaniens, Bosniens, Kroatiens, For bundsrepublikken Jugoslaviens og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens fremskridt med hensyn til at opfylde de kriterier, der er fastlagt i Rådets konklusioner af 29. april 1997, og som vedrører udviklingen af disse landes forbindelser med EF (autonome handelspræferencer, Phareprogrammet og aftalemæssige forbindelser).
The Council discussed the performance of Alba­nia, Bosnia, Croatia, the Federal Republic of Yugosla­via and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in meeting the criteria, set out in its 29 April 1997 conclusions, for developing EC relations (autonomous trade measures, PHARE and contractual relations) with the countries in question.
Rådets vurdering af hvert land er vedlagt.
The Council's assess­ment of each country follows.
Samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien er forbedret.
There have been some advances in respect for demo­cratic principles but much remains to be done.
Rådet finder det af afgørende betydning, at tendensen i samarbejdet med domstolen og overgivelsen af tiltalte fortsætter i det næste halve år.
The establishment of free and fair media will be important in the period up to the elections: while some progress has been made in RS (with the involvement of the office of the high representative and interna­tional community), in both entities the nationalist po­litical parties continue to exercise strong influence over the electronic media.
Der var bred enighed i Rådet om de konklusioner, som Kommissionen har foreslået, nemlig at det nuværende niveau for forbindelserne med de lande, der er om fattet af den regionale strategi, skal opretholdes.
The Council declared itself in broad agreement with the conclusions suggested by the Commission on this subject, namely that the present level of relations with the countries covered by the regional approach should continue.
Rådet ønsker stadig at udvikle forbindelserne med de pågældende lande, men det afhænger af dem, hvor hurtigt dette kan ske.
The Council remained keen to develop rela­tions with the countries concerned but the speed of the development of the relationship depended upon them.
Hvis de hurtigt opfylder de nødvendige (og klart definerede) kriterier, kan der finde en tilsvarende uddybning af forholdet til EF sted.
If they moved quickly to fulfil the necessary (and clearly stated) criteria, then there could be a corre­sponding deepening of ties with the EC.
Ethvert land, der derimod går tilbage i forhold til kriterierne, sætter tilsvarende det nuværende niveau for forholdet til EF på spil.
But any country which showed itself to be moving backwards with respect to the criteria would similarly jeopardise its existing level of relationship with the EC.
Det er alt så op til hver enkel af disse stater at bevise, at den er egnet til at opretholde og udvikle sine forbindelser med Eu ropa.
The onus, therefore, lay with each of the States to demon­strate that it was fitted to maintain and move forward in its relations with Europe.