natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først ser man, at der er temmelig ringe forbindelse mellem fortætningszonerne og affolkningszoneme i nogle lande (især Italien og Portugal), sådan at forstå, at begge typer zoner er temmelig store, temmelig kompakte og uden større forbindelse med hinanden.
In other countries, particularly France and Spain, the separation of the two kinds of area is occurring at a much finer geographical level, at least in areas some distance away from large conurbations. In general, relatively small areas of increasing population density and those of depopulation overlap with each other to a major extent.
Hvis udviklingen, fortsætter, vil vi få en stadig mere udpræget tvedeling af området, med regioner på vej til høj tæthed, og andre regioner på vej mod ringe tæthed, endog meget ringe tæthed.
This is particularly evident in the Massif Central and other rural areas in France as well as in the North of Spain, except for the North west. If this continues it may eventually restore balance by limiting or reversing the trend towards demographic decline in rural areas.
Især er befolkningstallet dalet stærkt (mere end 1%/år) i en stor del af Spanien, Portugal og Frankrig, og til en vis grad også i Italien.
year (see Table 1).
Befolkningsudvikling, befolkningsmobilitet og arbejdspladsernes bevægelighed gang i denne periode.
Trends in the spatial distribution of population and employment
Kystzonerne er oftest meget attraktive, som giver sig udtryk i en stærk fortætning langs nogle kyster, navnlig i Unionens sydlige områder.
Areas of growing population density inland.
Især er fænomenet tydeligt i Portugal (fortætning af dele af korridoren Setubal-Braga og af Algarvekysten er karakteristisk), i Frankrig (langs Middelhavskysten og Atlanterhavskysten), i Spanien på Middelhavskysten, i Italien (Sicilien og Sardinien), og i Grækenland (den ioniske kyst, Kreta).
This is partly due to their attractiveness, and growth was especially marked in the South, particularly in Portugal (where population in creased in a small areas along the Setubal-Braga corridor and the coast of the Algarve), in France (along the Mediterranean and Atlantic coasts), in Spain (along the Mediterranean), in Italy (on the Adriatic and the Southern part of the Tyrrhenian coast as well as in Sicily and Sardinia) and in Greece (on the Ionian coast and in Crete).
Derimod er fænomenet ikke særlig tydeligt langs den spanske Atlanterhav skyst.
On the other hand, there was relatively little sign of population growth along the Atlantic coast of Spain.
Et første karakteristisk træk er en tendens i EU til en skævvridning mod syd.
The first is that there was a tendency for population to shift southwards.
Denne tendens ses i Tyskland, hvor hele den sydlige del af landet har en befolkningstilvækst, der ligger klart over gen nemsnittet i nord.
This was significant in Germany, where population growth in the Southern half of the country was substantially greater than in the North.
Den er også udtalt i Frankrig, både i sydøst og i sydvest, og i Spanien (Murcia og Andalusien).
This was also very marked in France, both in the South-East and South-West, as well as in Spain (Murcia, Andalusia).
En tilsvarende, men ikke så udpræget udvikling, kan iagttages i Storbritannien (sydvest, East Anglia), i Portugal (Algarve) og i Italien (Syditalien).
The phenomena also occurred, though to a lesser extent, in the UK (South-West, East Anglia), Portugal (Algarve) and Italy (Mezzogiorno).
De nordlige lande i Unionen er kendetegnet ved en stærk befolkningskoncentration langs kysten (Holland, Danmark), men det er ikke nødvendig vis dér, fortætningen finder sted.
In the North, although there tends to be heavy concentration of population in many coastal areas (in the Netherlands and Denmark, in particular), there was less of a tendency towards increasing population density.
Den nordtyske kyst synes ikke at udvise nogen stærk befolkningsudvikling, bortset fra visse særlige zoner.
Only in a few specific areas, on the North German coast, for example, does there seem to be demographic pressure.
I Det Forenede Kongerige udvikler der sig visse fortætningsfænomener i kystområder med små kønne havnebyer, for eksempel i sydvest.
On the other hand, in the UK, population is growing in a number of coastal regions where small attractive towns are situated, such as in the South West, while in Ireland, large coastal conurbations in the East and South East are becoming more densely populated.
I Irland sker fortætningen i nærheden af de store byområder ved kysterne i øst og sydøst.
A second development is that of growing population in the most urbanised areas accompanied by their extension, sometimes over large areas, and a relative decline in population in the centre.
Fjerde tendens er en fortætning langs akser og korridorer mellem storbyområder. Dette fænomen er traditionelt for eksempel i Tyskland med Rhindalen, og i Frankrig (Rhônedalen, nedre Seinedal, Loiredalen), i Italien (korridorer mellem Milano og Bologna og Firenze langs Po-dalen). I Spanien er fortætningen langs Ebro-floden og på Middelhavsaksen mindre konsekvent.
A fourth tendency is an increase in population along the corridors which link large cities.
I Storbritannien kan man iagttage tendenser til fortætning, men også afbrudt, langs med tværakserne mod syd vest og Wales. I Grækenland viser de to tydelig ste akser (Thessaloniki-Volos-Athen og Athen-Korinth-Patras) ligeledes spredte tendenser til fortætning.
In the UK, a tendency towards increasing population density is evident only in small areas along the main routes to the South-West and to Wales, which is also the case in Greece along the two main corridors - Thessalonica-Volos-Athens and Athens-Corinth-Patras.
Den fortsatte europæiske integration vil skabe nye korridorer og bringe nyt liv til andre, som af historien var sat i skammekrogen. Det gælder især i Tyskland med tværakserne (Karlsruhe-Stuttgart-München-Wien, Frankfurt-Wiirzburg-Niirnberg-Prag, Köln-Hannover-Berlin).
Population density generally grew significantly on the outskirts of large conurbations, particularly in France, around Paris and regional capitals, in Portugal, around Lisbon and Porto, in Spain, around Madrid, in Belgium, in Brabant, and in Greece, around Athens and Thessalonica.
En anden udvikling peger på en temmelig stærk fortætning i de største byområder, ledsaget af en udvidelse, somme tider over store afstande, af disse zoner, og af en relativ affolkning af bycentret. Det gælder i Frankrig, Portugal, Nord- og Mellemitalien, Spanien og Irland.
In general, these tendencies appear to have been more pronounced in the 1980s in the Southern Member States, while in the North, the process of population concentrating less in city centres and more in the suburbs is older.
Fortætningen er generelt stærkest i nærheden af de store bysamfund.
A third tendency is that of rising population density in coastal areas relative to those more
I Italien kan man iagttage fænomenet ikke blot omkring de store byer (Rom, Milano og Torino), men også ved mange mellemstore byer (Brescia, Verona, Padova og Parma, blandt andre).
As European integration proceeds, new corridors are liable to emerge and others, which had become dormant as a result of historical forces, to reemerge.
Alligevel fortsætter udviklingen temmelig tydeligt i visse lande, så som Tyskland.
This is particularly the case in Germany (Karlsruhe-Stuttgart-Munich-Vienna, Frankfurt-
Befolkningsudvikling, befolkningsmobilitet og arbejdspladsernes bevægelighed iLk^zyK
Trends in the spatial distribution of population and employment
Samme fænomen findes i Nordbrabant og Veluwe i Holland, i de franske alper, i Dolomi­terne i Italien og på nogle græske øer (Dodeka­nisos og Kreta).
Those where population fell by most were not rural areas as in the past but inner city areas, which is the counterpart of the trend towards population to grow on the outskirts of conurbations noted above.
Det er et fænomen, der generelt er mere udbredt i den nordlige del af Unionen, især i Storbritannien, Belgien, Luxemburg og Danmark.
Finally, areas with natural attractions are, in most countries, experiencing increasing population.
I Tyskland har denne tendens også længe gjort sig gældende, men er nu stort set vendt på grund af indvandring. Imidlertid ses begyndelsen til samme udvikling også i de sydlige lande, særlig i Italien, men også i Spanien, og det begynder så småt i Portugal.
These perhaps explain population growth in the East of Belgium (especially in the Ardennes), which is more wooded and hilly than the rest of the country, in Northern Brabant and Veluwe in the Netherlands, in the French Alps, in the Dolomites in Italy and on certain Greek islands (Dodecanese, Crete).
Tendenserne til spredning og affolkning er især tydelige i de centrale dele af de meget store byer: London, Paris, Bruxelles, Milano, München, København. Fænomenet berører også mellemstore byer, især i Italien (Ancona, Cagliari, Verona, Padova, Parma, Siena).
Falling density of population can result from emigration as well as from a natural reduction in population through ageing, the two reinforcing each other in some cases.
Fald i befolkningstætheden som fænomen kan være et resultat af udvandring eller af fald i den naturlige vækst på grund af aldrende befolkning. I visse tilfælde begge dele på én gang.
The tendency for population to move out of city centres was generally more widespread in the North of the Union, particularly in the UK, Belgium, Luxembourg and Denmark, while in Germany, where this also occurred in the past, it has been offset in most places by the recent influx of immigrants.
Det er meget forskellige områder, der er berørt af affolkning i firserne. Det er ikke mere landområ­
There are signs, however, that it is developing rapidly in the Southern Member States, particularly in Italy but also in Spain, and is beginning to emerge in Portugal.
I visse områder i Benelux fortsætter affolkningen. I Belgien er det især i den vestlige del af landet (Roselaere, leper, Kortrijk), i Holland visse dele i nord (Groningen, Friesland), i øst (Overijssel), og i syd (Zeelands Vlaandem).
In Belgium, population is continuing to decline in rural areas in the West (in Greater Roselaere, leper and Kortrijk) and in the Netherlands, in those in the North (Groningen and Friesland), East (Overijssel) and South (Zeeland).
Befolkningstilbagegangen i landområderne har været et af de karakteristiske fænomener i de foregående tiår i de fleste af Unionens lande, men den er nu blevet meget mere selektiv.
The decline of population in rural areas, which was a feature of previous decades in most Member States, became much less widespread in the 1980s.
Den berører endnu i dag de områder, der er perifere eller ligger i bjerge ne, som er temmelig afsondrede og ikke attraktive for befolkningen udenfor og for virksomhederne.
It still occurred, however, in remote rural and mountain areas, which are relatively isolated and not very attractive for either people or companies to move into.
I de zoner, hvor der finder en fortætning sted på begge sider af grænsen, er forklaringen ofte en gensidig afhængighed og indvandring (AlgarveVestandalusien, Catalonien-Roussillon, osv.).
In areas where population is increasing on both sides of the border, this is often associated with greater interdependence and integration (Algarve-Western Andalusia and Catalonia-Roussillon, for example).
I Italien kan man iagttage to store affolkningsområder, der begge er udprægede bjergområder, nemlig korridoren fra Alperne sydpå mellem Torino og Milano, over mod Appeninerne hen til Latiums grænse, og en længe re korridor, som er mindre kompakt, Adriaterhavskystens bagland langs med Abruzzerne, med en forlængelse nordpå til den nedre Po-dal, og en for længelse sydpå ned til Calabrien.
In Italy, population fell in two large mountainous regions, the first running from the Alps southwards to Turin and Milan and continuing along the Apennines as far as Lazio and the second stretching inland from the Adriatic coast through Abruzzi to the lower Po valley in the North and to Calabria in the South, though it also fell in the mountain areas in the centre of Sicily and Sardinia.
Bjergzonerne på øerne (Siciliens og Sardiniens indre) er også ramt af affolkning.
The decline in many of the areas in the North and Centre, however, is a result of ageing rather than emigration.
Det bør bemærkes, at mange land zoner med affolkning i Norditalien og Mellem italien er ramt på grund af naturlig tilbagegang i befolkningen (aldrende befolkning), mens nogle af dem har en samlet befolkningsfremgang.
Indeed, in many cases, there was inward rather than outward migration.
I det indre af Portugal foregår affolkningen med visse undtagelser hurtigt, og nogle store områder
In a number of other border areas, however, population is declining.
I andre perifere grænseområder finder der en affolkning og spredning sted.
In Portugal, depopulation is taking place at an increasing rate in virtually all inland areas of the country, and large areas are becoming deserted.
I Irland kan man se, at nordvest har faldende befolkningstal, mest på grund af udvandring. I Spanien påvirker affolkningen mest den store perifere zoner i nordvest (Galicien, Asturien).
In the North, people are tending to move abroad, in the South, to Lisbon.
I Grækenland er det grænse regionerne på kontinentet mod nord (Thrakien, Vestmakedonien) og visse øer i den nordlige del af Ægæerhavet (Lesbos).
In internal border regions, population decline is most apparent in the South, particularly along the Spanish-Portuguese border, in the Pyrenees and the French-Italian Alps.
I Danmark er befolknings-
In the North, it is also evident along the Belgian border with Nord-Pas-de-Calais.
Befolkningsudvikling, befolkningsmobilitet og arbejdspladsernes bevægelighed et vidnesbyrd om de store kommunikationsnets strategiske betydning; tallet fortsat faldende på Bornholm.
Trends in the spatial distribution of population and employment
I Italien er der affolkning i dele af Alperne, især i nordvest i Lombardiet, og mod nord i Venezia-området og Friuli.
Changes in population mobility
De nye tyske delstaters vestgrænser bliver hurtigt affolket.
Outlook for the distribution of population
Det peger på mulig heder for at dæmme op for eller mindske til bagegangen i de dårligst stillede landområder; der;
Population mobility is a complex phenomenon with two main aspects:
Mange indre grænseregioner har også tendens til affolkning, især i den sydlige del af Unionen.
The main issues arising from the developments outlined above concern:
Det ses især på den iberiske halvø langs med den spansk-portugisiske grænse, hvor tilbagegangen er udbredt, bortset fra et begrænset antal zoner, samt dele af Pyrenæerne og de fransk-italienske Alper.
• permanent migration, which involves a change of residence, and which is not confined.to those who are economically active;
I de nordlige grænseregioner er der også tendens til affolkning langs med den belgiske grænse i Nord-Pas de Caiais.
• the growth of spatial disparities in terms of population change, which are increasing in a number of countries, though the respective size and degree of overlap of the areas concerned vary considerably;
det lille antal grænseområder, der er i tilbagegang, og den fortætning, der fortsat finder sted i de fleste indre og ydre grænse regioner, afspejler de fremskridt, der er sket i den europæiske integration, og det viser også, at det er nødvendigt med en mere harmoniseret og ensartet planlægning i grænseområder ne.
• daily or weekly commuting, which primarily involves the economically active, but also some who are inactive (eg students).
Indsats for den fysiske planlægning
Permanent migration can take three forms:
De vigtigste aspekter i den netop skitserede udvikling er følgende:
• interregional or intra-regional movements within Member States;
Befolkningens mobilitet er sammensat af mange dele.
• movements between Member States;
Størrelsen af zonerne og deres grad af overlapning er dog varierende;
• movements between the European Community and third countries (immigration).
- den varige mobilitet, der betyder skift af bopæl, og som ikke kun angår den erhvervsaktive del af befolkningen;
Daily commuting, on the other hand, is most often intra-regional.
- tendenser til vækst i de store byer og befolkningsspredning omkring dem, med tilbagegang i bycentrum, medfører betydelige fysiske og sociale uligevægte;
• the shift of population to coastal areas and the process of suburbanisation, which are increasing pressure on open spaces and natural and sensitive areas and which high light the need to ensure a balance between natural and human development, particularly in urban areas, in terms of recreational facilities, natural resources, water supply and so on;
- mobilitet hver dag eller ugentligt, som især an går den erhvervsaktive befolkning, men også en del af de ikke-erhvervsaktive (elever og studerende).
• the growth of particular large corridors along which major cities and new emerging centres of population are located as well as the appearance of "grey areas" between them, which reflect the strategic role of the main communication networks;
- inden for medlemsstaterne (mobilitet mellem regionerne og inden for regionerne);
• the reversal of population decline in a large number of rural areas, which highlights the major influence of small and mediumsized towns and indicates ways in which spatial policy could halt or slow down the decline in less favoured rural areas;
- byggeri i kystområderne og i forstæderne øver stadig større pres på de åbne områder og på de sårbare naturområder.
The only data on population movements harmonised at European level are those of net flows between regions.
Det viser, hvor nødvendigt det er at opretholde ligevægte både af hen syn til den biologiske mangfoldighed og af hensyn til befolkningen, for så vidt angår rekreation, naturressourcer, vand, osv.;
The relevance of this indicator for labour mobility, however, is very limited for present purposes, since, for example, a balance of inward and outward movements could be the result of emigration of young workers offset by immigration of retired people.
- styrkelse af visse befolkningskorridorer, som de store byer udvikler sig langs med, og frem komst af nye fortætningsakser samt zoner med lav befolkningstæthed mellem polerne, som er
Interregional migration appears to have de clined between 1970 and the beginning of the 1980s and then stabilised before increasing
- mellem Den Europæiske Union og tredjelande (i forbindelse med indvandring).
• the small number of border areas losing population and the growth in most, which, partly at least, reflects increasing European integration and which highlights the need for their more harmonised management.
Befolkningsudvikling, befolkningsmobilitet og arbejdspladsernes bevægelighed sterne, opsøger de mere landlige områder, ofte i den sydlige del af landet.
Trends in the spatial distribution of population and employment slightly at the end of the 1980s (Map 9).
Mobilitet hver dag er hyppigst forekommende inden for regionerne.
The scale of movement is, therefore, now much less than after the war.
Mobilitet inden for medlemsstaterne
Two other indicators confirm this:
I den sammenhæng er der mange landområder, for eksempel, der "eksporterer" unge erhvervsaktive og " importerer" pensionister, hvilket efter et stykke tid fører til en nettomigration på næsten nul, men også til en dybtgående befolkningsændring i begge typer område.
• in the Paris basin, it increased during the 1980s, with many people working in the Ile de France living some distance away in areas such as Calvados or Seine-Maritime, while the TGV is often used to commute between home and work (such as along the Paris-Le Mans line);
Byområderne tiltrækker unge, som øger områdets fødselstal, mens de zoner, der til trækker pensionister, får faldende fødselstal. Den store naturlige befolkningstilvækst i visse store byområder er allerede et vidnesbyrd om dette fænomen (Ile de France, Storlondon, Madrid osv.).
• in Germany, many who live in Bergisches Land work in the cities in the Rhine-Ruhr, while there is also increasing commuting across the old border with the new Länder;
De eneste harmoniserede data, der findes på EU-plan om befolkningens mobilitet, er dem, der om handler de regionale nettomigrationer.
• in West Germany, whereas 29% of the people bom in 1950 never moved before the age of 30, for those bom in 1955, the figure was 38%.
Denne indikator er af meget begrænset relevans, da' en nettomigration på nul godt kan modsvare store befolkningsudvekslinger, for eksempel kan en stærk udvandring af unge erhvervsaktive finde sted i kølvcndct på en lige så stærk indvandring af pensionister. sionister.
Moreover, for those who do move, the number of times they do so is declining: 13% of those bom in 1950 who moved, did so 6 times or more before they were 30 as opposed to only 8.5% for those bom in 1955.
Mobilitet inden for regionen
Mobility between Member States
Befolkningsspredningen i byområderne i firserne viser, at den varige mobilitet inden for regionen er stor, og at afstandene bliver længere.
Although there is no precise measure to assess the scale of the flows, it is indicative that less than 2% of Community nationals live in another Member State (2.5 million wage earners).
Migrationen melem regionerne er blevet mindre i de fleste medlemsstater gennem halvfjerdserne og begyndelsen af firserne.
Mobility seems to be related to age and could lead to growing geographical segregation of generations, with the younger people living in and around urban centres and those in retirement moving to more rural areas, often in the South.
Den stabiliseredes dernæst, og steg kun let i slutningen af firserne, (se kort 9). På lang sigt er der altså tale om et fald i forhold til de store migrationer efter krigen. gen.
In this process, a large number of rural regions are effectively exporting their young work force and importing pensioners, which will eventually lead (despite there often being little net migration) to profound changes in the demographic structure of both importing and exporting regions.
Denne spredning af beboelsesområderne går i modsat retning af beskæftigelsesudviklingen, der koncentrerer sig i bycentrene og medfører en øget mobilitet hver dag eller ugentligt:
The pattern of these migratory flows is significantly affecting birth rates, with the areas attracting older people experiencing a steady fall and conurbations attracting a young labour force, a marked increase, as demonstrated by the relatively high natural population growth in Ile de France, Greater London and Madrid, for example.
- i Frankrig kan man ud fra befolkningsundersøgelser udregne den procentdel af befolkningen, der har skiftet bopæl mellem to departementer, og denne procentdel er faldet lidt fra 19681975, og fra 1982-1990; i Paris-området, eksempelvis, er denne pendlertrafik øget i løbet af firserne, idet et stort antal mennesker arbejder i Ile de France, men har bopæl i et fjerntliggende departement, som for eksempel Calvados eller Seine Maritime.
During the second half of the 1980s and the beginning of the 1990s, the largescale move ments from the periphery of the Union to the centre slowed down and increasing numbers of immigrants returned to their countries of origin (Italians, Greeks and Portuguese, in particular).
Høj hastighedstoget TGV bruges også til transport mellem hjem og arbejdsplads, for eksempel på strækningen Paris-Le Mans;
At the same time, there was an increase in movement between countries with similar standards of living - between, for example, the Benelux countries, France and Germany.
- i Tyskland arbejder mange af indbyggerne i Bergisches Land i Rhein-Ruhr-regionen, og der opstår pendlertrafik over grænsen mellem de gamle og de nye delstater;
Nevertheless, the present and prospective scale of movement is not comparable to the massive flows of unskilled workers which occurred up to the 1970s.