natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU var som helhed til­freds med programmet og glædede sig over visse nye punkter så som etableringen af tværfaglige netværk og et styrket samarbejde mellem ikke­statslige organisationer og offentlige myn­digheder.
OJL 120,8.5.1999 vative action such as the establishment of multidisciplinary networks and cooperation between non-governmental organisations and the authorities.
ØSU anbefalede imidlertid, at begrebet folkesundhed fortolkes bredt i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens definition, at man i højere grad bør tage højde for, at også an­dre grupper kan være udsat for vold og overgreb, som f.eks. handicappede og ældre samt at offent­ligheden i højere grad bevidstgøres.
It nevertheless recommended that a definition of public health be given in line with that of the World Health Organisation, that more attention he paid to other groups vulnerable to violence such as people with disabilities and older people, and that greater efforts be made to raise public awareness.
Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesska­bets handlingsprogram (Daphne­programmet) (2000­2004) om foranstaltninger til forebyg­gelse af vold mod børn, unge og kvinder.
Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme (Daphne programme 2000-04) on measures to prevent violence against children, young persons and women.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 15. april.
Adopted on 15 April.
På baggrund af mordet den 15. marts på Rosemary Nelson, en fremtrædende jurist på menneskeret­tighedsområdet, krævede Parlamentet, at politiets undersøgelse af dette mord foretoges af et uaf­hængigt efterforskningshold som en garanti for undersøgelsernes objektivitet og krævede endvi­dere en retlig undersøgelse afalle omstændighe­derne omkring mordet.
Condemning the murder, on 15 March, of Mrs Rosemary Nelson, a leading human rights lawyer. Parliament called for the po lice investigation into the murder to be conducted by an independent team of investigators, in order to guarantee objectivity; it called also for a judicial enquiry into the circumstances surrounding the murder of Mrs Nelson.
Parlamentet varendelig af den overbevisning, at ethvert demokratisk sam­fund bør garantere alle jurister sikkerhed, og at disse mennesker ikke bør være i fare for at blive myrdet på grund af deres arbejde.
Finally, Parliament ex pressed the belief that any democratic society should ensure the safety of members of the legal profession and that such people should not be in danger of assassination because of their work.
Reference: Europa­Parlamentets og Rådets beslut­ning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF­handlingsplan til fremme af en mere sikker an­vendelse af Internettet — EFT L 33 af 6.2.1999 og Bull.
Reference: Parliament and Council Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan for promoting safer use of the In ternet: OJ L33. 6.2.1999: Bull.
1/2­1999, punkt 1.3.191 Kommissionens forslag: EFT C 259 af 18.8.1998, ΚΟΜΟ998) 335 og Bull.
1/2-1999. point 1.3.191 Commission proposal: OJ C 259. 18.8.1998: COM( 1998) 335; Bull.
5­1998, punkt 1.1.1 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC407 af 28.12.1998 og Bull.
5-1998. point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
9­1998, punkt 1.1.2 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 89 af 30.3.1999, KOM0999) 82 og Bull.
9-1998, point 1.1.2 Amended Commission proposal: OJ C 89. 30.3.1999; COM0999) 82; Bull.
1/2­1999, punkt 1.2.3 Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 3­1999, punkt 1.2.1
1/2-1999. point 1.2.3 Committee of the Regions opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 16. april. Positiv, under forbehold af visse ændringer, som navnlig vedrørte støtte til og ansporelse af ikke­statslige og frivillige organi­sationer, der er aktive på området og fremme af samarbejdet mellem sådanne ngo'er og de offent­lige myndigheder, en åbning af programmet for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa, især med hensyn til kvinder, der er ofre for menne­skehandel, støtte til rehabilitering af ofre samt ef­fektiviteten af repressive foranstaltninger, bevidst­gørelsen af offentligheden med hensyn til en beskyttelse af børn, unge og kvinder mod vold, herunder handel med henblik på seksuel udnyttelse og indførelse af foranstaltninger, som tilsigter, at vold mod disse grupper i højere grad anmeldes, i alle medlemsstater og efter samme procedure.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 April, subject to amendments aimed mainly at: assisting and encouraging non-governmental or ganisations and voluntary bodies active in this field, promoting cooperation among them and with public authorities; opening the programme to participation by the associated countries of central Europe, particularly for victims of trafficking in women; supporting the rehabilitation of victims and boosting repressive measures; raising public awareness of violence against children, young persons and women, including trafficking for the purpose of sexual exploitation; and introducing measures to increase the reporting of violence against women, children and young persons in all the Member States and under the same pro cedures.
Par­lamentet fordømte ethvert forsøg fra den cambod­janske regerings side på at forhindre, at De For­enede Nationer oprettede en international ad hoc­domstol, og var derfor af den opfattelse, at den bedste måde at skaffe ofrene for De Røde Khmerers regime virkelig retfærdighed og at gøre en ende på den fast forankrede straffrihedskultur i Cambodja ville være at stille de hovedansvarlige for en inter­national domstol.
Parliament condemned all attempts by the Cambodian Government to prevent the constitution of an international ad hoc tribunal by the United Nations, and was therefore of the opinion that teal justice to the victims of the Khmer Rouge's cruel regime and the ending of the deeply entrenched culture of impunity in Cambodia would be best served by handing over the ringleaders to an international tribunal. Parliament called both on the UN to institute an ad hoc tribunal in respect of genocide in Cambodia and on all the EU Member States and the Council to offer their full cooperation for its creation.
Parlamentet opfordrede De For­ lì)
Mo reover, it called on the Commission to help Cam-
enede Nationer til at oprette en ad hoc-domstol for folkedrab i Cambodja og opfordrede alle Unionens medlemsstater og Rådet til at samarbejde optimalt om denne domstols oprettelse.
1.5.1999; sion 1999/289/CFSP: OJ point 1.4.93 of this Bulletin bodia in its efforts to reconstitute and develop its national legal system.
Parlamentet fordømte de Burmesiske myndighe ders afvisning af at udstede indrejsevisum til Aung San Suu Kyi's ægtefælle, dr. Michael Aris.
Parliament denounced the refusal by the Burmese authorities to grant an entry visa to Dr Michael Aris, the husband of Mrs Aung San Suu Kyi.
Parlamentet gentog sin fordømmelse af militær diktaturet i Burma, afalle de krænkelser af men neskerettighederne, som Det Statslige Freds- og Udviklingsråd (SPDC) har begået navnlig mod de etniske mindretal, samt af tvangsforflyttelserne af Karen-landsbyer og anvendelsen af landsbybefolkningen til tvangsarbejde.
It reiterated its condemnation of the military dictatorship in Burma and all the human rights violations perpetrated by the State Peace and Development Council (SPDC), especially the abuses committed against ethnic minorities, the forced relocation of KAREN villages and the use of the villagers as forced labour.
Parlamentet opfordrede Rådet til at sikre, at den fælles holdning om Burma overholdes til punkt og prikke, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om forbuddet mod ud stedelse af indrejsevisum.
Parliament called on the Council to ensure that its common position is strictly enforced, in particular with regard to the ban on entry visas.
Europa-Parlamentets beslutning om Niger.
Parliament resolution on Niger.
Fjerde AVS-EØF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-kon-vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lome Convention following the mid-term review: OJ L 156. 29.5.1998; Bull.
Parlamentet fordømte den vold og undertrykkelse, som fortsat bredte sig i Indonesien, især på Østtimor.
Parliament condemned the continuing spread of violence and repression in Indonesia, and particularly in East Timor.
Parlamentet fordømte massakren i Liquica, der blev udført af paramilitære grupper, som gik ind for et tilhørsforhold til Indonesien, og som stod i ledtog med Indonesiens politi og hær, hvorved ad skillige ubevæbnede civile blev dræbt.
It roundly condemned the massacre perpetrated in Liquiça by pro-integration paramilitary groups in collusion with the Indonesian police and army, which killed dozens of defenceless civilians.
Parlamentet krævede, at de indonesiske myndigheder omgående indstillede deres militære og logistiske bistand til de paramilitære grupper og afvæbnede og opløste disse enheder samt reducerede den indonesiske militære tilstedeværelse på Østtimors område væsentligt.
It called on the Indonesian authorities to halt immediately military and logistical support to the paramilitary groups, to disarm and disband these militias, and to drastically cut back their military presence on East Timorese territory.
Parlamentet opfordrede den indonesiske regering til at genoprette lov og orden, at gøre en ende på overtrædelserne af menneskerettighederne og at arbejde for fredelig sameksistens mel lem forskellige religioner og etniske grupper.
It called upon the Indonesian Government to restore the rule of law. stop human rights abuses and promote the peaceful coexistence of people of different re ligions and ethnic groups.
Parlamentet opfordrede endvidere de indonesiske myndigheder til at gøre alt, hvad der stod i deres magt, for at Østtimors befolkning vil kunne udøve sin ret til selvbestemmelse under fredelige vilkår, og opfordrede FN til at planlægge en mission med henblik på at forberede, overvåge og beskytte den samrådsprocedure, som skulle resultere i et valg mellem selvstyre eller uafhængighed for området.
It called on the Indonesian authorities to do their utmost to ensure that the people of East Timor will be able to exercise their right to self-determination in peace, and cal led on the United Nations to organise a mission with a view to preparing for, overseeing and safe guarding the ballot that will offer a choice between autonomy and independence of the territory.
Parlamentet tilskyndede endelig den indonesiske regering til at sikre, at det indfrier sit løfte om af holdelse af frie, ærlige og demokratiske valg.
Finally, it urged the Indonesian Government to fulfil its promise regarding the organisation of free, fair and democratic elections.
Parlamentet fordømte på det skarpeste mordet på præsident Bare Mainassara og bekræftede, at en hver regeringsændring bør ske ved demokratiske og lovlige midler.
Condemning the assassination of President Bare Maïnassara, Parliament reaffirmed that any change of government must be brought about by democratic and legal means.
Parlamentet opfordrede til, at den forfatningsmæssige orden straks genoprettes, at magten overføres til en midlertidig civil regering, samt at de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder respekteres i Niger.
It called for the immediate restoration of the constitutional order and for the transfer of power to an interim civilian government, with full respect for fundamental human rights and freedoms in Niger.
Parlamentet gav udtryk for, at kun en fuld demokratisk proces ved internationalt overvågede valg og et uafhængigt retssystem kan give stabilitet til Niger.
Parliament believed that only a full democratic process through internationally supervised elections and an independent judicial system would give stability to Niger.
Til slut anmodede Parlamentet Kommissionen om at suspendere udviklingssamarbejdet under Lomé-konventionen, men anmodede dog om fortsat humanitær hjælp og bistand, som skal ydes direkte af ngo'er til de mest udsatte dele af befolkningen.
Finally, Parliament called on the Commission to suspend development cooperation under the Lomé Convention, but asked for continued humanitarian aid and for assistance, directly provided by non-governmental organisations, for the most vulnerable sectors of the population. lation.
Reference: Rådets fælles holdning 96/635/FUSP — EFT L 287 af 8.11.1996 og Bull.
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287. 8.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92, ændret ved fælles holdning 98/107/FUSP
10-1996, point 1.4.92), as amended by Common Position 98/107/CFSP (OJ L 32, 6.2.1998: Bull.
Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Albanien f— > punkt 1.4.62). 1.3.1.
Council decision providing macrofinancial assistance to Albania (—» point 1.4.62).
Henstilling fra Den Europæiske Centralbank: EFTC411 af 31.12.1998
Recommendation of the European Central Bank: OJC 411,31.12.1998
Beskæftigelse og socialog arbejdsmarkedspolitik
Employment
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. april. Positiv.
Endorsed by Parliament on 14 April.
Beretning fra Kommissionen til Rådet — varigheden af overgangsperioden for indførelse af euroen.
Commission report to the Council on the duration of the transitional period related to the introduction of the euro.
Forslag til Rådets direktiv om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af Unice, CEEP og EFS.
Proposal for a Council directive concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Parti cipation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
Reference: Kommissionens meddelelse om gen nemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken — KOM(93) 600 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.163
Reference: Commission communication concerning the application of the agreement on social po licy: COM(93) 600; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Adopted on 13 April.
Forslaget skal iværksætte rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse, der blev indgået den 18. marts 1999 af Unice, CEEP og EFS i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og ar bejdsmarkedspolitikken, der er bilag til EU-trak-taten.
In response to a request from the Council that it consider the possibility of shortening the transitional period for the introduction of the euro, the Commission concluded that, in view of the technical obstacles that would have to be overcome (lead times for the production of euro coins and notes, time required for the design and adaptation of information systems, changeover to the euro by public administrations, and the further preparation of certain economic operators — small firms and traders in particular — it was desirable not to shorten the transitional period for the euro.
Aftalen har til formål at forbedre kvaliteten af tidsbegrænset ansættelse, således at princippet om ikke-diskrimination i forhold til tidsubegrænset ansættelse overholdes og at etablere et grund lag for at forhindre misbrug i form af anvendelse af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede an sættelseskontrakter.
It regarded the three-year period as an essential element of stability in the process of preparing economic operators and familiarising them with the euro.
I Kommissionens forslag skal aftalen kun være juridisk bindende for ar bejdsmarkedets parter, således at medlemsstaterne frit kan indføje eller bibeholde gunstigere bestemmelser.
On the other hand, it noted that the suggestion had achieved something by highlighting the efforts which must be made in order to ensure that the transitional period is one of gradual familiarisation with the euro, particularly for the general public.
Godkendt af Kommissionen den 13. april.
Adopted by the Commission on 28 April.
Efter anmodning fra Rådet har Kommissionen under søgt mulighederne for at forkorte overgangsperioden for indførelse af euroen.
This pro posal is designed to put into effect the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999 by UNICE, CEEP and the ETUC, in accordance with Article 4(2) of the agreement on social policy annexed to the EC Treaty.
Kom missionen understreger, at fastholdelsen af en overgangsperiode på 3 år er en nødvendig og stabiliserende faktor, som sikrer, at de økonomiske aktører på bedste måde vil kunne forberede sig og vænne sig til euroen.
The aim is to improve the quality of fixed-term work by ensuring compliance with the principle of non-discrimination vis-à-vis employment of indefinite duration, and to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.
Til gengæld bemærker Kommissionen, at forslaget om en forkortelse af overgangsperioden har haft den fordel, at det har understreget den indsats, der fortsat må gøres, for at overgangsperioden bliver en periode med grad vis tilvænning til euroen, specielt for borgerne.
The Commission's proposal merely gives legally binding effect to the agreement between the social partners, leaving the Member States free to introduce or maintain more favourable provisions.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik fælles
Employment and social policy
Kommissionens meddelelse om skabspolitikkerne og beskæftigelsen.
Commission communication on Community policies in support of employment.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg om beskæftigelsen — Bull.
Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
11-1997, punkt 1.2 til 1.10
11-1997, points 1.2 to 1.10
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 12-1998, punkt 1.5
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. april.
Adopted on 13 April.
Europa-Parlamentet hilser velkommen, at Kom missionen i sin meddelelse tager initiativ til at til skynde arbejdsmarkedets parter til at modernisere arbejdets tilrettelæggelse og anmoder derfor ar bejdsmarkedets parter om at fastlægge fælles mål og nå til enighed om en fælles handlingsplan.
Parliament welcomed the fact that, in its communication, the Commission calls on the social partners to take the lead in mo dernising the organisation of work, and accordingly invited the latter to lay down common objectives and agree a common plan of action.
Parlamentet opfordrer også Kommissionen til at forelægge en strategi for, hvorledes det er hensigten at håndtere fordelingen mellem områder, hvor Kommissionen bør tilskynde til aftaler mellem parterne, og områder, hvor Kommissionen konkret beskriver, hvilke nødvendige lovgivningstiltag den agter at iværksætte.
Parliament also called on the Commission to submit a coherent strategy for identifying and tackling those areas in which the Commission is to encourage agreements between the social par tners and those in which it is to specify the necessary legislative measures.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed indenfor Fællesskabet; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EF) om ændring af direktiv nr. 68/360/EØF om af skaffelse af restriktioner vedrørende rejser og op hold indenfor Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer; for slag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EF) om nedsættelse af et rådgivende udvalg for EU-arbejdstageres frie bevægelighed og sociale sikring.
Proposal for a Parliament and Council re gulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community; proposal for a Parliament and Council directive (EC) amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families; proposal for a Parliament and Council decision (EC) establishing an advisory committee on the freedom of movement and social security of Community workers.
I denne meddelelse, som er rettet til Det Europæiske Råd i Köln, og som efterkommer en anmodning fra Det Europæiske Råd i Wien, analyserer Kommissionen fællesskabspolitikkernes potentielle bidrag til beskæftigelsen. Den peger bl.a. på Den Europæiske Unions investeringsbidrag via strukturfondene eller de horisontale finansielle instrumenter, som f.eks.
In this communication, drawn up for the Cologne European Council as follow-up to the Vienna European Council, the Commission analyses the contribution which Community policies could make to employment.
Der peges ligeledes på den rolle, som medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og EU-institutionerne kommer (il at spille i forbindelse med en europæisk be skæftigelsespagt.
The central role assigned to the Member States, the social partners and the EU institutions from the point of view of establishing a European employment pact is also emphasised.
Kommissionens forslag: EFT C 344 af 12.11.1998, KOM0998) 394 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.13
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April.
Kommissionens meddelelse om forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale (—» punkt 1.3.85).
Commission communication on enhancing the potential for employment in the tourism sector (- > point 1.3.85). Social protection and social security
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om »Modernisering af ar bejdets tilrettelæggelse — en positiv holdning til ændring«.
Council regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-em-
Vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet: Bull. 3-1999, punkt 1.3.12
Approval by the Council and the representatives of Member State governments meeting within the Council: Bull.
Formelt vedtaget af Reidet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rå det, den 22. april.
Formally adopted by the Council and the representatives of the Member State governments meeting within the Council on 22 April.
9-1998, punkt 1.2.11 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.24
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.24
Parliament opinion: Bull.
Rådets direktiv 1999/38/EFoma/;í/ív¡íWfdring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer og om udvidelse heraf til også at omfatte mutagener.
Council Directive 1999/38/EC amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to ex posure to carcinogens at work and extending it to mutagens.
Formål : at ajourføre forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til ændringer, som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning, og visse bilaterale overenskomster mellem medlemsstaterne, samt for at Kommissionen skal kunne ændre bilagene i gennemførelsesforordningen.
Purpose: to update Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in order to take account of changes in national laws, certain bilateral agreements concluded between the Member States and the Commission's amending of the annexes to the implementing regulation. tion.
Europa-Parlamentets beslutning om ældregenerationen i det 21. århundrede — et nyt livsperspektiv.
Parliament resolution on older people in the 21st century: a new lease of life.
Kommissionens forslag: EFT C 123 af 22.4.1998, KOM0998) 170 og Bull.
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; C0M(I998) 170; Bull.
3-1998, punkt 1.2.15 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.18
3-1998, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 341 af 9.11.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.15
7/8-1998, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 392 af 16.12.1998, KOM0998) 665 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.18
10-1998, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 392, 16.12.1998; COM0998) 665; Bull.