natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne grønbog, der er rettet til Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og de berørte parter, er at analysere problemerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked inden for kommerciel kommunikation (der omfatter alle for mer for reklame, direkte markedsføring, sponsorering, salgspromotion og public relations-aktiviteter) og at foreslå en eventuel kommende politik på området.
The operation involves the acquisition by Frantschach AG, Vienna, and Bischof+Klein GmbH+Co, Lengerich, Germany (B+K) of a 32% stake and important veto rights in the Ital­ian family-owned group Volfin SpA, San Pietro in Gù.
Kommissionen foretager først en komparativ analyse af medlemsstaternes retsregler og påviser, at de betydelige forskelle mellem disse bestemmelser ikke blot kan give anledning til utilstrækkelig beskyttelse af en række målsætninger af almen interesse som f.eks. beskyttelse af børn, men også til forøgelse af udgifterne ved levering af disse tjenesteydelser i udlandet.
Since 1993 the market shares for stainless steel of the under­takings concerned have decreased overall in Eu­rope following the expansion of the EU, and in particular the entry of new competitors such as Outokumpu of Finland.
Indførelsen af informationssamfundet vil desuden kunne give anledning til endnu større problemer.
In the world market for grain-oriented electrical sheet, the parties' share is small (less than 15%).
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 - Bull.
The Commission has accordingly decided to declare the operation compatible with the com­mon market and with the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen, der erkender, at det er nødvendigt at undersøge bestemmelserne i hvert enkelt tilfælde, foreslår tre initiativer for at sikre en kohærent politik inden for kommerciel kommunikation.
Volfin is a group of companies active in Italy in the production and distribution of industrial sacks.
Kommissionens beslutning af 2. maj ved rørende iværksættelse af den anden undersøgelsesfase. fase.
Adopted on 2 May. The decision autho­rizes the formation of a joint venture between BHF-Bank and Crédit commercial de France.
D Fastlæggelse af en metode, der gør det muligt at nå frem til en mere ensartet vurdering af disse bestemmelser.
The operation involves the formation of a joint venture, BHF & CCF GmbH, between the Ger­man BHF-Bank and Crédit commercial de France.
Formålet med denne fakultative pro cedure, der først og fremmest skal være rettet mod indsamling af konkrete oplysninger, er at vurdere proportionaliteten og kohærensen i de nationale foranstaltninger og i kommende fællesskabsforslag på dette område.
The company will provide consultancy services and devise ways of financing largescale investment and. in this context, will also be active in the aircraft, ship and industrial-plant leasing sector.
D Nedsættelse af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og under forsæde af Kommissionen.
Frantschach/B+K and Volfin are active in the European market for industrial sacks, with mar­ket shares of around 15% (Frantschach/B+K) and 1% (Volfin).
Udvalget skal behandle de særlige problemer, som har vist sig ved den nævnte vurde-
Consequently, their combined market share will be less than 20%, reaching 40% at national level, a figure which will be increased only slightly by the operation.
Fusionen mellem Ciba-Geigy og Sandoz skulle føre til etablering af virksomheden Novartis, som vil blive den største leverandør på verdensplan inden for området plantebeskyttelse og den næststørste leverandør inden for området lægemidler, dyresundhed og frø.
There are many other integrated competitors in the market, and intra-European trade is fairly sub­stantial (about 25% of production).
På mange af markederne inden for disse sektorer har Ciba-Geigy eller Sandoz allerede i en årrække været førende.
The bargain­ing power of those on the demand side (fillers) is strong and barriers to entry into flexible pack­aging are low.
Ifølge de resultater, som man nåede frem til efter den første undersøgelsesfase, synes projektet primært af have komplementær karakter for parterne. Men fusionen
There will be no overlap between the activities of BHF-Bank and those of Crédit commercial de France because BHF is not present in the mar­kets covered by the joint venture. BHF & CCF
Konkurrence med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbej dsområde.
Competition
vil inden for visse områder, herunder navnlig på lægemiddelområdet og hvad angår plantebeskyttelse og dyresundhed, føre til en sammenlægning af aktiviteter, hvilket skal undersøges nærmere.
(II) freight transportation, rail systems, aerospace, propulsion systems, defence systems, automa­tion, energy systems technology and information technology services.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt BHF-Bank og Crédit commercial de France kunne få tilladelse i fællesskab at oprette et joint venture-selskab.
In addi­tion, the European suppliers face strong compe­tition from companies based in the United States and Japan (imports into the Community account for about 82% of the overall market value).
Endvidere vil Ciba-Geigys og Sandoz's sammen lægning af deres forsknings- og udviklingskapacitet føre til skabelsen af et forsknings- og udviklingspotentiel, der — i hvert fald inden for området plantebeskyttelse — vil være langt større end andre konkurrenters. Man bør derfor undersøge, hvilken indflydelse Novartis får på markedet.
The Commission has accordingly decided not to oppose the operation and has declared it compat­ible with the common market and with the func­tioning of the EEA Agreement.
Formålet med transaktionen er at oprette et joint venture-selskab, BHF & CCF GmbH, mellem den tyske bank BHF-Bank og Crédit commercial de France. Joint venture-selskabet vil få til opgave at udføre konsulentservice og foreslå løsningsmodeller med henblik på finansiering af store investeringer. Joint venture-selskabet skal i den forbindelse også beskæftige sig med leasing af fly, skibe og fabrikker. 1.3.30.
They have therefore not been notified to the Commission following instructions to the two companies from the two Governments. Although, under the Merger Regulation, the entire concentration would otherwise qualify for examination exclu­sively by the Commission, Article 223 entitles a Member State to take such measures as it con­siders necessary for the protection of its essen­tial security interests connected with the supply of armaments.
Ved denne transaktion erhverver Fried.
Only a very small proportion of the joint ven­ture's turnover is generated by non-military products.
Krupp AG Hoesch-Krupp (Krupp) enekontrollen med AST ved at overtage en del af kapitalen i FAR, et af de holdingselskaber, der kontrollerer AST (hvilket bringer Krupps kapitalandel op på 90%), og ved at ændre vedtægterne for KAI, et andet holdingselskab, der kontrollerer AST.
This concerns sonar devices for ocean­ography, environmental and offshore activities, marine navigation systems, fisheries and landbased systems. The two parties have small mar­ket shares for these products.
Der vil ikke finde overlapning sted med de aktiviteter, som henholdsvis BHF-Bank og Crédit Commercial de France udøver, da BHF ikke opererer inden for joint ventureselskabets virkefelt.
In view of the fact that the operation neither creates nor strengthens a dominant position in any market, the Commis­sion has declared it compatible with the com­mon market.
Kommissionens beslutning af 8. maj.
Adopted on 21 May.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture-selskab inden for sektoren for fleksibel emballage.
The decision au­thorizes the formation of a joint venture between Thomson SA and Daimler-Benz AG.
Denne transaktion går ud på, at Frantschach AG, Wien og Bischof+Klein GmbH+Co, Lengerich/ Tyskland (B+K) skal erhverve 32% af kapitalen plus vigtige vetorettigheder i den italienske familiekoncern Volfin SpA, San Pietro in Giù.
In view of the fact that CGEA carries on no ac­tivity of any sort in the public passenger trans­port sector in the United Kingdom, the notified operation raises no competition issues and has accordingly been granted clearance by the Com­mission.
Den planlagte fusion vil ikke ændre markant på de berørte stålmarkeders konkurrencestruktur.
The parent companies will merge into the joint venture, which will be called ATDM Holding SAS.
Hvad angår elektroplader med orienterede korn, har de involverede parter kun en beskeden andel af verdensmarkedet (mindre end 15%).
Their worldwide business activities will be in the field of gallium-arsenide-based micro­wave components.
Stigningen i importen af disse produkter i Europa viser, at der tale om en virksom konkurrence.
The decision au­thorizes the acquisition of sole control of Nuova Tirrena by Toro Assicurazioni.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære transaktionen for forenelig med det fælles marked og
Daimler-Benz AG is a holding com­pany active mainly in vehicles for passenger and
Konkurrence er integreret i Europa inden for selv samme sektor. tor.
Competition tively at European level). Moreover, there are strong competitors who are active in all sectors of the motor vehicle market.
B+K er en europæisk fabrikant, der fremstiller fleksible plast- og papiremballageprodukter, og som i dag er underlagt den italienske familiekoncerns og Frantschachs fælleskontrol.
Both companies oper­ate in the Italian life and non-life insurance mar­kets. However, in view of the parties' small market shares (less than 5% for the Fiat group and less than 2% for Nuova Tirrena) and the presence of major competitors (such as Generali, INA, Allianz-RAS, Fondiaria, SAI and Reale) in both markets, the Commission has con­cluded that the operation does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and has therefore decided not to oppose it.
Volfin er en koncern, der er aktiv inden for produktion og distribution af industriposer i Italien, hvor koncernen har en markedsandel på ca. 5%.
Caterpillar has acquired joint control of F. G. Wilson (Engineering) Limited (FGW), a British firm which, prior to the notified operation, was a wholly owned subsidiary of Emerson.
Produkter, der ikke er bestemt til militære formål, nemlig detektorer til havundersøgelser, miljøaktiviteter og offshore-udnyttelse samt navigationssystemer, fiskeriudstyr og landbaserede anlæg, tegner sig kun for en meget beskeden del af joint venture selskabets omsætning.
Caterpillar and Emerson are both US multina­tionals and they manufacture a wide range of electrical and mechanical products and compo­nents.
De to deltagende parter har meget beskedne markedsandele, hvad disse pro dukter angår.
FGW manufactures diesel generator sets.
Frantschach og B+K samt Volfin er aktive på det europæiske marked for industriposer, idet Frantschach og B+K har en markedsandel på ca. 15% og Volfin en markedsandel på 1%.
Rigid films are used for a variety of products such as packaging, credit cards and office mate­rials.
Deres sammenlagte markedsandele vil altså komme til at ligge under 20% og vil nå op på 40% på nationalt plan, således at transaktionen kun vil føre til en beskeden for øgelse.
Although Caterpillar will, following the notified operation, consolidate its position as the world's leading diesel genset maker and will become the undoubted leader at European level, the oper­ation will neither create nor strengthen a dom­inant position at either world or European level.
Der findes mange andre konkurrenter på markedet, og samhandelen inden for Europa er ret betydelig (ca. 25%).
In all the relevant geographic markets, the com­bined market shares of FGW and Caterpillar do not exceed 25%.
På efterspørgselssiden er for handlingspositionen stærk, og det er ret let at trænge ind på markedet for fleksibel emballage.
The same holds true for the various segments of the diesel genset market.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Thomson SA og Daimler-Benz AG i fællesskab kunne oprette et joint venture-selskab.
The Commission has established that entry bar­riers are low in this market, that there are a large number of competitors and that, upstream, there are a large number of independent suppliers of intermediate products and components.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte den planlagte transaktion.
The Commission has accordingly decided not to oppose the operation and has declared it compat­ible with the common market and with the func­tioning of the EEA Agreement.
De stiftende virksomheder vil begge henlægge deres økonomiske aktiviteter inden for mikroelektroniske komponenter til joint venture-selskabet, som får navnet ATDM Holding SAS.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in energy, fisheries and agriculture are dealt with under the relevant subject headings (- > points 1.3.86 and 1.3.87, 1.3.154 to 1.3.160, and 1.3.142 and 1.3.143). Decisions to raise no objection
Kommissionens beslutning af 15. maj.
Adopted on 24 May.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives meddelelse til oprettelse af et joint venture-selskab mellem GEC og Thomson-CSF med henblik på fremstilling af detektorer, der ikke er bestemt til militært formål.
The decision au­thorizes the takeover of Mazda Motor Corpora­tion (a Japanese firm) by Ford Motor Company (an American firm).
Thomson SA er et holdingselskab, hvori den franske stat har den kontrollerende aktiemajoritet, og som navnlig er aktiv inden for forbrugerelektronik og elektroniske systemer til industrien og forsvaret.
Both companies are active in the manufacture, distribution and leasing of motor vehicles and in the provision of financial services to purchasers of such vehicles.
Det militære aspekt af transaktionen har følgelig ikke været anmeldt til Kommissionen efter de instrukser, som de to regeringer har givet til de to selskaber.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
På dette marked er også fem andre europæiske konkurrenter til stede. Endvidere er europæiske producenter udsat for en
The combined Ford/Mazda market share will remain fairly small both for passenger cars and for commercial vehicles (13% and 15% respec­
Konkurrence skarp konkurrence fra amerikanske og japanske selskabers side (importen til Fællesskabet er på ca. 82% af markedets samlede værdi).
Italy disadvantage native energy sources at a compared with traditional ones.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen, og erklærer den derfor for forenelig med det fælles marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Kommissionens beslutning af 23. maj. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Hoechst og Klöckner Werke kunne få tilladelse til i fællesskab at oprette et joint venture-selskab.
Commission decision on the review of the regional aid map.
Kommissionens beslutning af 21. maj.
The Commission has given the go-ahead to two awards of aid for the shut­down of independent steel companies under the Italian Law of 3 August 1994, the implementa­tion of which was authorized by the Commis­sion decision of 19 October 1994.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt en fusion inden for den offentlige jernbanepersontransport i Det Forenede Kongerige kunne tillades.
Acciaierie e Tubificio Meridionali, located in Bari, will receive LIT 278 million (ECU 0.14 million) of aid for the closure of 50 000 tonnes of capacity, and Ferriera di Binzago, in the province of Bres­cia, will receive some LIT 4 900 million (ECU 2.53 million) for the closure of capacity equiv­alent to the production of 180 000 tonnes of hotrolled steel.
NSC er en af de 25 jernbanetransportvirksomheder, der er resultatet af British Railways' opsplitning. Sideløbende med denne transaktion får CGEA også licens på driften af NSC-jernbanenettet for en periode af syv år.
The amendments con­sist primarily in a reduction in the eligible pop­ulation coverage, alignment on the population coverage rate of the Structural Funds in the con­text of their regional objectives, concentration of aid on areas needing industrial restructuring, and a relative reduction in aid intensity rates.
Nuova Tirrena er et italiensk forsikringsselskab, der indirekte kontrolleres af finansministeriet.
The objective is to be attained with the help of incentives in the form of pur­chase guarantees and selling prices which may constitute State aid for the power stations and electricity generators concerned.
Kommissionens beslutning af 24. maj. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Ford Motor Company (et amerikansk selskab) kunne få tilladelse til at overtage kontrollen med Mazda Motor Corporation (et japansk selskab).
The German Government has notified the Commission of its intention to grant rescue aid of DM 70 million (ECU 36.59 million) to Dörries Scharmann AG, one of the subsidiaries of the Bremer Vulkan group, that was recently declared bankrupt.
De to virksomheder er aktive inden for bilkonstruktion, distribution og udlejning af biler og påtager sig også finansieringsvirksomhed over for bilkøberne. berne.
The Commission considers that reducing CO, emissions is one of the EU's priority objectives, that the aid element is not on such a scale as to affect trade to an extent contrary to the common interest and that, as matters stand in the Com­munity, the incomplete and imperfect applica­tion of the 'polluter pays' principle places alter-
De to selskaber opererer på de italienske livsforsikrings- og skadesforsikringsmarkeder.
Given the firm's precarious financial situation and its potentially damaging impact on the workforce, the Commission has asked the Ger-
for erhvervskøretøjers vedkommende (henholdsvis 13 og 15% på europæisk plan).
Previous decision: Bull. 10-1994, point 1.2.39 man Government to provide it, within 15 work­ing days, with the details it needs in order to take a speedy decision on the aid's compatibility with the common market.
Der findes i øvrigt stærke konkurrenter, der er aktive inden for alle sektorer af bilmarkedet.
The Commission has asked for information on the financial links be­tween the parent company and its subsidiary, on the coverage of the latter's losses by its parent and on the origin of the funds that were trans­ferred by Bremer Vulkan, together with the exact amount of any aid originally intended for Bremer Vulkan's shipyards in eastern German which Dörries Scharmann may have received.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig transaktionen.
The Commission is also asking for clarification to be provided to enable it to determine whether the planned rescue aid is strictly limited to the amount needed to maintain the firm in business.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF af 27.11.1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334. 12.12.1995: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomhederne Acciaierie e Tubifìcio Meridionali (Bari) og Ferriera di Binzago (Bresciaprovinsen).
Commission decision on an employ­ment aid scheine for the textile, clothing and leather/footwear industries known as the 'Borotra plan'.
Foregående beslutning: Bull. 10-1994, punkt 1.2.39
Initiation of proceedings: Bull.
Selv om Caterpillar — efter gennemførelsen af den anmeldte transaktion — vil få konsolideret sin stilling som nr. 1 på verdensplan og bliver den ubestridte nr. 1 på europæisk plan, vil fusionen hverken skabe eller styrke en dominerende stilling på verdensplan eller på europæisk plan.
Adopted on 15 May. The Commission has decided to initiate proceedings in respect of measures planned by the French Government in favour of the textile, clothing and leather/foot­wear industries.
For alle de berørte geografiske markeders vedkommende over stiger FGW's og Caterpillars sammenlagte markedsandele nemlig ikke 25%.
It consists of employment aid in the form of reductions in employers' social se­curity contributions in the event of the creation or maintenance of jobs.
Man har kunnet konstaterer det samme, for så vidt angår de forskel lige markedssegmenter for elektriske generatorer til dieselmotorer.
In view of the economic situation of the sectors concerned, the parti­cularly strong intra-Community competition there and the arrangements for the scheme's implementation, the Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market and with the provisions of its guidelines on employment aid.
I øvrigt har Kommissionen konstateret, at det er ret let at komme ind på markedet, og at der er en lang række stærke konkurrenter, ligesom også en lang række selvstændige leverandører af mellemprodukter og komponenter, således at den anmeldte transaktion følgelig ikke vil medføre alvorlig risiko for vertikale restriktioner.
The Commission has con­cluded that the renewal for the period 1993-97 of the parafiscal charge levied on certain pet­roleum products for the benefit of the Institut français du pétrole (IFP) does not involve any element of State aid and has accordingly decided to terminate the proceedings it initiated in re­spect of the measure.
Reference: rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
It has established that access by firms to the results of research carried out by the IFP is open to all firms without any discrimination and that, in terms of turnover, foreign firms are more important clients than French firms.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig anvendelsen af den danske ordning, herunder også handlingsplanen »Energi 2000«, der går ud på at
Commission decision on aid for Walzwerk Ilsenburg GmbH, a steel company located in the Länd of Saxony Anhalt.
-emissionerne ved at øge elproduk nedbringe C02
11-1991, point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull.
Beslutning om at nedlægge påbud
1/2-1995, point 1.3.48
Dette mål skal nås via incitamenter i form af en købsgaranti og en garanti for salgsprisen, hvilket kan udgøre en statsstøtte for de begunstigede kraftværker og elproducenter.
It calls on the Commission to monitor closely the ratification procedure concerning the Agreement and to submit in due course further evaluations on the matter, accompanied if neces­sary by appropriate proposals in accordance with the conclusions adopted by the Council (In­dustry) at its meeting in November 1995.
Kommissionens beslutning om en støtte til redning af selskabet Dörries Scharmann AG, der producerer maskinværktøj.
It has come to the conclusion that the aid is incompatible both with the ECSC Treaty and with the Steel Aid Code, and has therefore ordered that it be repaid with interest backdated to the time it was granted.
Foregående beslutning: Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.70 prioriterede mål, og at støtteelementet ikke er af et sådant omfang, at samhandelen inden for Fælles skabet vil kunne blive ændret i et omfang, der strider mod den fælles interesse, og at den nuværende situation inden for Fællesskabet, hvor forureneren betaler-princippet ikke har slået igennem, medfører, at alternative energikilder stilles ringere i forhold til traditionelle energikilder.
1/2-1995. point 1.3.53
Regionalstøtte
Textiles and clothing
Den tyske regering har meddelt Kommissionen, at den har til hensigt at yde en redningsstøtte på 70 mio. DEM (36,59 mio. ECU) til virksomheden Dörries Scharmann AG, der er et datterselskab af Bremer Vulkan-koncernen, der for nylig er blevet erklæret for konkurs.
Commission communication entitled 'The competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union'.
Referencer: Kommissionens meddelelse om samord ningsprincipperne for støtteordninger med regionalt sigte —EFT C 31 af 3.2.1979
Reference: Council conclusions on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector: Bull. 3-1996. point 1.3.57