natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen gav mulighed for at høre synspunkter fra over 30 vigtige organisationer, som repræsenterer Fællesskabets virksomheder samt erhvervskredse, som er interes­serede i en genopretning af tilliden.
The hearing enabled the viewpoint of over 30 large federations representing com­panies in the Community as well as the professions involved in debt collection.
Disse organisationer gjorde opmærksom på deres dybe bekymring over forlængelsen af visse kontraktfastsatte frister og på deres endnu dybere bekymring over de stadig hyppigere og stadig alvorligere overskridelser af betalingsfristerne.
This revealed their deep concern about the lengthening in contractually­agreed payment deadlines, and even more with regard to the widespread and increasingly serious problem of overdue payments.
Praktisk taget alle mener, at sådanne betalingssædvaner har en negativ virkning på det indre markeds funktion.
It was agreed almost unanimously that these practices are having a negative impact on the operation of the internal market.
Hertil kommer, at de kontraktfast­satte betalingsfrister og registrerede tilfælde af betalingsforsinkelser står i negativt forhold til kreditorvirksomhedernes størrelse.
In addition, several studies have shown a negative correlation between the length of contractual payment deadlines and overdue payments and the size of the creditor company.
Der kan henvises til konjunkturmæssige faktorer, men mange mener, at de ulige styr­keforhold mellem handelspartnere også er en grundlæggende årsag til dette fæno­men.
While the general economic situation could be blamed, many participants considered that the inequitable power relationships between business partners were also a fundamental reason for this phenomenon.
Langt størstedelen af de tilstedeværende organisationer bekræftede, at de gik ind for opretholdelsen af en kontraktmæssig frihed, som giver virksomhederne mulighed for at fastsætte passende betalingsfrister.
The vast majority of the organisations confirmed their support for freedom of con­tract, which enables business partners to fix the payment deadlines applicable to their transactions.
Der er imidlertid også mange, som kræver, at der på fællesskabsplan fastsættes visse fælles rammer, som skal styre denne frihed med henblik på at bekæmpe og straffe misbrug og betalingsforsinkelser.
However, many of them requested that certain principles be established at Community level to impose a framework on this freedom, in order to combat and sanction abusive practices and late payment.
Der blev opfordret meget kraftigt til, at der i alle medlemsstater etableres enkle, hur­tige og effektive retsprocedurer til løsning af tvister vedrørende betaling.
There was very high demand for setting up simple legal procedures in all Member States, which would act quickly and effectively to settle disputes about payments.
Der så ud til at være en forbindelse mellem betalingshastigheden i visse lande og effektiviteten af deres retsmidler.
In fact, it seems that a link can be established between the speed of payments in certain countries and the effectiveness of the legal procedures for recovery.
) Betænkning af 31. marts 1993, PE 203.858 ) Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om betalingsfrister i handelsforhold SEK(92)2214 af 18.11.1992 — se Euro­Info 56/93
1 Report dated 31 March 1993, EP 203.858 2 Working document of the services of the Commission on payment periods in commercial trans­ actions SEC(92)2214 of 18.11.1992 ­ see Euro­Info 56/93
EURO-INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende.
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network) og til EF-rådgivningskontorerne.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES.
EURO-Info udkommer fremover 10 gange om året.
EURO­Info appears 10 times per year.
Euro-Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
EURO­Info is at your service.
For oplysninger eller forslag, kontakt: Joachim ROTH EF-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII EURO-Info, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, tlf. 295.63.22, fax: 295.21.54
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro­Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β ­ 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 — Fax: 295.21.54
• BETALINGSFRISTER: erhvervslivet ønsker EF-initiativer • EUROPARTENARIAT SCOTLAND 1993: kataloget foreligger • HÅNDVÆRK: kollokvier og en europæisk konference • UNDERLEVERANCER: pilotprogram inden for forbrugerelektronik • SMV OG KONKURRENCEREGLERNE: en praktisk vejledning • INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa
• OVERDUE PAYMENTS: firms want Community initiatives • EUROPARTENARIAT SCOTLAND 1993: the catalogue is available • CRAFT TRADES: colloquia and a European conference • SUBCONTRACTING: pilot programme in the field of consumer electronics • SMALL BUSINESS AND COMPETITION: a practical guide • INTERPRISE: to encourage partnerships in Europe
Ud over de erklæringer, som blev forelagt ved høringen, har Kommissionen modtaget omkring hundrede skriftlige meningstilkendegivelser efter udgivelsen af arbejdsdokumentet.
In addition to the speeches made during the hearing, the Commission received around one hundred position papers following the publication of the working document.
Idet de henviste til en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet i april 19933) understregede parlamentsmedlemmerne Beumer og Speciale under høringen, at behovet for et EF-initiativ på dette område er presserende, hvis man vil give små og mellemstore virksomheder mulighed for at deltage i det økonomiske genopsving og blive integreret i det indre marked.
Referring to a Resolution adopted by the European Parliament in April 1992 3, Messrs. Beumer and Speciale, Members of the European Parliament, emphasised the urgency of a Commission initiative on the subject dur­ing the hearing, if Small and Medium­sized Enterprises are to be in a position to take part in growth and take advantage of the internal market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har også i sin initiativudtalelse af 30. juni foreslået EF-foranstaltninger, herunder informations- og uddannelsesaktioner for virksomheder, en henstilling fra Kommissionen vedrørende transaktioner mellem private virksomheder og et direktiv om offentlige kontrakter.
The Economic and Social Committee also suggested Community measures in its initiative opinion dated 30 June, including actions with regard to information and training in companies, and a recommendation from the Commission concerning transactions between private firms and a directive for public procurement.
Kommissionen må nu ud fra denne høring og disse tilkendegivelser konkludere, hvilke initiativer der eventuelt skal foreslås på fællesskabsplan.
The Commission will shortly be drawing the conclusions from this consultation exercise, as to possible initiatives to be proposed at Community level.
Oplysninger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XXIII — Erhvervspolitik Helene CLARK - Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUXELLES Fax: 295.97.84
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII — Enterprise Policy Hélène CLARK ­ Rue de la Loi, 200 (ARLN) ­ B­1049 BRUSSELS Fax: 295 9784
EUROPARTENARIAT SCOTLAND 1993: kataloget foreligger
EUROPARTENARIAT SCOTLAND 1993: the catalogue is available
At stimulere udviklingen af tilbagestående regioner ved at organisere møder mellem små og mellemstore virksomheder fra disse regioner og mulige partnere fra hele Europa, at fremme samarbejdsaftaler på det kommercielle, finansielle og teknologiske område: dette er eksempler på EUROPARTNERSKABETS indsats. EUROPARTNERSKABET har siden 1988 indbudt SMV fra hele EF og fra tredjelande til at møde SMV fra en udvalgt tilbagestående region.
Since 1988, EUROPARTENARIAT has been stimulating the development of the least­favoured regions, by organising meetings between Small and Medium­sized Enterprises in these regions and potential partners from all over Europe, as well as encouraging cooperation agreements in the commercial, financial or technological fields. The programme invites SMEs from all over Europe and third countries to meet those from a selected less­favoured region.
EUROPARTNERSKABETs fremgangsmåde er effektiv: udvælgelse
EUROPARTENARIAT works: selection of SMEs in the chosen region, publication of a catalogue, organisation of business contacts (appointments arranged in advance, presence of
3) Beslutning A3-0123/93 af 21.4.1993 om underleverancer og SMV's deltagelse i offentlige indkøb i Fællesskabet
3 Resolution A3­0123/93 dated 21.4.93 on subcontracting and participation of SMEs in public procurement in the Com­munity
- 3 — af SMV i den valgte region, udgivelse af et katalog, organisering af forretningskontakter (på forhånd tilrette­lagte møder, tilstedeværelse af tolke), som møder stigende interesse.
- interpreters), which are arousing a great deal of interest.
I forbindelse med EUROPARTENA­RIAT FRANCE NORD­EST i Lille den 17. og 18. juni 1992 blev der til fordel for franske SMV organiseret over 11.000 individuelle møder mellem repræsentanter for deltagende SMV.
In Lille, on 17 and 18 June 1993, EUROPAR­TENARIAT FRANCE NORD­EST enabled more than 11 000 individual meetings between representatives of participating SMEs to be set up to benefit French SMEs.
Næsten 50% af de gæstende virksomheder kom fra lande uden for Fællesskabet.
Nearly 50% of the visiting firms were from coun­tries outside the Community.
Det næste EUROPARTNERSKAB finder sted i Glas­gow, Skotland, den 13. og 14. december 1993.
The next EUROPARTENARIAT will take place in Glasgow, Scotland, on 13 and 14 December 1993.
Inden for rammerne af EUROPARTENARIAT SCOTLAND er der udvalgt 335 små og mellemstore virksomheder.
In the context of EUROPARTENARIAT SCOTLAND, 335 Small and Medium­Sized Enterprises have been selected.
Oplysninger om disse virksomheder og deres forslag om kommercielt, teknisk eller finansielt samarbejde er offentliggjort i et katalog, som foreligger på engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk.
An information sheet about each one, and their proposals for cooperation in the business, technical or financial field, have been published in a catalogue, available now in English, French, German, Italian and Spanish.
Dette katalog, som distribueres til en lang række modtagere — til EURO INFO CENTRE, til BC­NETs rådgivere, til Kontoret for Virksomhedsarbejde (BRE) og dettes korresponden­ter, til Virksomheds­ og Innovationscentre, til handels­ og industrikamre, til faglige organisationer — dette Kataloget distribueres via et net af sagkyndige rådgivere, som især har til opgave at finde egnede partnere og koordinere disses deltagelse i EUROPARTENARIAT SCOTLAND.
This catalogue, which has been widely distributed, to the EURO INFO CENTRES, BC­NET advisers, contacts of the Business Cooperation Centre (BCC), Enterprise and Innova­tion Centres, Chambers of Commerce and Industry, professional organisations, is distributed by a network of specialised advisers.
Kataloget og oplysninger kan fås ved henvendelse til EUROPARTNERSKAB­rådgiverne, som står opført her:
They are responsible, in particular, for seeking suitable partners and coordinating their participation in EUROPARTENARIAT SCOTLAND.
Danmark ­ Per SØNDERGAARD — Danish Chamber of Commerce — Børsen — DK­1217 COPENHAGEN — Tel.: 45/33/95.05.00 — Fax: 45/33/32.52.16 ­ Telex: 19520 chamco dk
Denmark ­ Mr. Per SONDERGAARD ­ Danish Chamber of Commerce — Borsen ­ DK­1217 COPENHAGEN — Tel.: 45/33/95 05 00 ­ Fax: 45/33/32 52 16 ­ Telex: 19520 chamco dk
HÅNDVÆRK: forberedende seminar til Den 2. Europæiske Konference for håndværkssektoren og små virksomheder
CRAFT TRADES: preparatory colloquia for the 2nd European Craft Trades and Small Enterprises Conference
Den første europæiske konference for håndværkssektoren og små virksomheder blev afholdt i Avignon, Fran­krig, den 12. og 13. oktober 1990.
The first European Conference on Craft Trades and Small Enterprises took place in Avignon, on 12 and 13 October 1990.
Formålet med konferencen var en bedre forståelse af håndværksvirsomhe­ders og små virksomheders situation i Fællesskabet og fastlæggelse af aktioner til fremme af håndværksvirk­somheders integration i det indre marked.
It was intended to develop better understanding of the situation of craft firms and small businesses in the Community, and identify actions aimed at facilitating the integration of craft firms into the internal market.
— udarbejdelsen af en praktisk vejledning for håndværksvirksomheder — udarbejdelsen af en guide til virksomheds­ og innovationscentre — en behovsanalyse vedrørende teknologisk oplysning — pilotaktioner inden for området tværnationalt samarbejde — en analyse af igangværende programmer til støtte af samarbejdet — en analyse af små virksomheders og håndværksvirksomheders situation i grænseområder — pilotaktioner til fremme af virksomhedslederes uddannelse — en kortlæggelse af uddannelsesaktioner til fordel for samarbejdspartnere — pilotaktioner til uddannelse af medarbejdende ægtefæller
The various recommendations of the Avignon Conference led to the launch of a nine-point action programme in 1992: — production of a Practical Guide of craft organisations — production of a Guide to Centres for skill and technology transfer; — an analysis of requirements for information technologies; — pilot actions on transnational cooperation; — analysis of existing programmes of support for cooperation; — analysis of the situation of small firms and craft trades in border regions; — pilot actions in favour of training of company bosses; — survey of training actions to help spouses working in the business; — pilot training actions in favour of spouses working in the business.
Disse forskellige aktioner er nu ved at blive gennemført.
These various actions are currently being carried out.
Ministerrådet vedtog den 14. juni 1993 for årene 1993­1996 et EF­handlingsprogram med henblik på at styrke visse prioriterede akser af EF's politik til fremme af virksomheder — navnlig SMV — og på at sikre kontinui­teten i denne politik inden for en række områder.
On 14 June 1993, the Council adopted a Commission proposal for a programme of Community measures to intensify, with immediate effect, a number of priority areas of Community policy for enterprise, in particular SMEs, and to ensure the continuity of this policy in a number of fields.
Kommissionen vil således fortsætte og konsolidere sin aktion til fordel for håndværksvirksomheder og for meget små virksomheder med henblik på at hjælpe dem til at deltage fuldt ud i de muligheder, som virkeliggørelsen af det indre marked frembyder.
The Commission will be continuing and consolidating its actions in favour of craft trades and very small businesses in order to help them derive full benefit from the opportunities offered by the creation of the internal market.
For at fastslå hvilke aktioner, der mest effektivt kan gennemføres til fordel for disse virksomheder, har Kommissionen bes­luttet at afholde den anden europæiske konference for håndværksvirksomheder og små virksomheder i okto­ber 1994 i Berlin.
In order to determine the most effective actions to be taken in their favour, the Commission has decided to convene, in October 1994, in Berlin, a second European Conference on Craft Trades and Small Enterprises.
Forud for denne konference vil der blive afholdt ni forberende kollokvier, som hvert omhandler et prioriteret interesseområde.
This Conference will be preceded by a series of nine preparatory colloquia, each dealing with a priority theme.
— Uddannelsen af ledere, funktionærer og iværksættere af håndværksvirksomheder. I Luxembourg den 15. og 16. november 1993. Oplysninger: Chambre des Métiers du Grand­Duché de Luxembourg — 2, Circuit de la Foire Internatio­nale ­ Luxembourg (Kirchberg) ­ Tel.: +352.42.67.67.1 — Fax: +352.42.67.87
Here are the dates for the first four colloquia: — Training of executives and founders of craft businesses.
— Integration af håndværksvirksomheder i enhedsmarkedet: I Rom den 9. og 10. december 1993. Oplysninger: Union européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises — 4, rue Jacques de Lalaing ­ 1040 BRUXELLES ­ tél.: +32­2.230.75.99 ­ Fax: +32­2.230.78.61
In Rome, 9 and 10 December 1993.
I København, januar 1994.
In Copenhagen, in January 1994. For information: TEKNOLOGISK (DTI) - Gregersenvej - P.O. BOX 141 - DK-2630 TAASTRUP -Denmark - Tel: +45/43 50 70 40
— Håndværksvirksomheders bidrag til miljøbeskyttelsen. I Düsseldorf den 1. og 2. februar 1994. Oplysninger: Handwerkskammer Düsseldorf — Georg Schulhoff-Platz, 1 — 40221 Düsseldorf — Tyskland - Tel.: +49-2.11.87.95.0 - Fax: +49-2.11.87.95.110
Craft trades, partners in the protection of the environment.
Oplysninger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XXIII - Håndværk - Rue de la Loi, 200 (ARLN) Hubert DELORME - Tel: 296.29.45 Luca PEZZINI - Tel.: 296.25.19 B-1049 BRUXELLES - Fax: 295.21.54
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII - Craft Trades - Rue de la Loi, 200 (ARLN) Georg CRAMER - Tel. 296 2279 Hubert DELORME- Tel.: 296 2945 Luca PEZZINI - Tel.: 296 2519 B-1049 BRUSSELS — Fax: 295 2154
EF's Ministerråd vedtog den 14. juni 1993 på forslag af Kommissionen (KOM(92) 470 endelig udg. — 13.1.1993) et EF-handlingsprogram, som for det første har til formål at styrke visse prioriterede akser af Fællesskabets politik til fordel for virksomheder — navnlig SMV — og for det andet at sikre kontinuiteten af denne politik inden for en række områder (Rådets beslutning 93/479/EØF af 14. juni 1993 - EFT L 161 af 2.7.1993). Dette handlingsprogram lanceredes den 1. juli 1993 med et budget på 112,2 millioner ECU for perioden 1993-1996.
On 14 June 1993, the Council adopted a Commission proposal(COM(92)470 final — 13.1.1993) for a programme of Community measures to intensify, with immediate effect, a number of priority areas of Community policy for enterprise, in particular SMEs, and to ensure the continuity of this policy in a number of fields (Council Decision 93/479/EEC of 14 June 1993 - OJ of the EC L 161 of 2.7.1993).
Oplysninger: GD XXIII — Erhvervspolitik — Jocelyne GAUDlN — rue de la Loi, 200 (ARLN) — B-1049 Bruxel les-Tel: 295.09.76; Fax: 296.62.78 ou 296.12.41.
For further information: DG XXIII — Enterprise policy — Jocelyne GAUDIN — rue de la Loi, 200 (ARLN) — B-1049 Brussels - Tel: 295 0976; Fax: 296 6278 or 296 1241.
Vi beder Euro-Info's læsere undskylde den trykfejl, som indsneg sig i nummer 60/93 (side 3). De korrekte telefaxnumre er: 296.62.78 eller 296.12.41
We ask Euro-Info readers to accept our apologies for the printing error in our 60/93 issue (page 3).
UNDERLEVERANCER: et pilotprogram inden for forbrugerelektronik
SUBCONTRACTING: a pilot programme in the field of consumer electronics
Inden for rammerne af fællesskabsforanstaltningerne til afhjælpning af de vanskeligheder, som elektronikindustrien i øjeblikket befinder sig i, lancerede EF-Kommissionen i slutningen af marts et pilotprogram for perioden 1993-1994. Formålet med dette program er at give EF's leverandører af komponenter til Europas forbrugerelektronikindustri større konkurrencedygtighed^.
In the context of Community measures aimed at remedying the difficulties currently facing the electronics industry, the European Commission launched a pilot project at the end of March, covering the period 19931994, aimed at promoting in the European Community the competitiveness of component manufacturers for the consumer electronics industry in Europe.4.
Dette pilotprogram er udviklet i tæt samarbejde med MITI (det japanske ministerium for udlandshandel og industri), og samfinansieres af europæiske og japanske industriforetagender inden for denne sektor og af EF-Kommissionen (3 millioner ECU, dvs. 40% af de samlede udgifter).
Developed in close collaboration with MITI (Japanese Ministry of International Trade and Industry), this pilot programme is co-financed by European and Japanese companies in this sector, and by the European Commission (3 million ECUs, or 40% of the total cost).
En stor del af finansieringsmidlerne har til formål at opmuntre de små og mellemstore virksomheder til at deltage i programmet.
A large part of the funding will be destined for encouraging the participation of Small and Medium-sized Enterprises.
Pilotprogrammet er iværksat af den euro-japanske elektronikindustri5), der har ansvaret for programvalget, og har til formål atforbedre og udvikle konsultationen og kommunikationen mellem leverandører og brugere af komponenter inden for forbrugerelektroniksektoren.
The pilot programme, implemented by the Euro-Japanese electronics industry5, which will be responsible for the choice of the programme, is intended to improve and develop consultation and communication between suppliers and users of components in the consumer electronics industry.
Det vil antage form af fællesprojekter (euro-japanske), hvis endelige mål vil være at effektivisere europæiske leverandører af elektroniske komponenter.
It will take the form of joint (EuroJapanese) projects, which will have the ultimate goal of improving the performance of Community component suppliers.
Det første projekt, som er planlagt i forbindelse med dette pilotprogram, gjorde det muligt for en delegation af europæiske underleverandører af trykte kredsløb at tage på studietur til Japan i juni 1993.
The first project planned in the context of the pilot-programme enabled a delegation of European printed circuit sub-contractors to go on a study trip to Japan, in June 1993.
Efter at have deltaget i et symposium og i en industrimesse for trykte kredsløb i Tokyo aflagde deltagerne et »grundigt« besøg på ni japanske virksomheder, som leverer PCB til elektronikindustrien.
After having taken part in a symposium and a trade fair on printed circuits in Tokyo, the participants had 'in-depthtours of nine Japanese companies which supply PCB to the electronics industry.
Denne rejse til Japan har gjort det muligt for delegationen fra Det Europæiske Fællesskab at drage nyttige erfaringer med hensyn til at for bedre deres egen konkurrencedygtighed.
This trip to Japan enabled the delegation from the European Community to learn valuable lessons about how to improve their own competitiveness.
Næste etape af dette projekt går ud på, at de deltagende europæiske virksomheder får besøg af japanske eksperter, som på et seminar, der er udvidet til alle deltagere, vil forelægge deres konklusioner med hensyn til hvilke initiativer, der skal tages for at forbedre hele sektorens konkurrencedygtighed. kurrencedygtighed.
The next stage of this project will be for participating companies to host a visit by Japanese experts to the European Community, who will present their conclusions on the actions to be taken in order to improve competitiveness in the whole sector, at a seminar for all the participants.
Oplysninger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XXIII B/2 — Fremme af SMV-samarbejde og -udvikling internationalt Thierry PAELINCK van MEERBEECK Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B - 1049 BRUXELLES Tel.: 295.34.10 - Fax: 296.60.48
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII B/2 — Improvement of cooperation and transnational development of SMEs Thierry PAELINCK van MEERBEECK Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUSSELS Tel.: 295 3410 - Fax:296 6048
SMV OG KONKURRENCEREGLERNE: En praktisk vejledning
SMALL BUSINESS AND COMPETITION: a Practical Guide
At kæmpe for at forbedre konkurrenceevnen, at samarbejde om at forøge markedsandelene, udvide distributionsnettet, få del i innovationen, at forbedre virksomhedens image betydeligt...Når en SMV fungerer tilfredsstillende, vil den indgå aftaler både i hjemlandet og i udlandet.
Fighting to increase its competitiveness, combining forces to win market share, increasing its distribution network, sharing innovation, or improving the corporate image are all part of the successful operation of an SME, leading it to conclude agreements both in its own country and abroad.