natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
121995, punkt 1.3 til 1.7 og 1.49
12-1995, points 1.3 to 1.7 and 1.49
Samordning af de økonomiske politikker om den
Coordination of economic policies
Europa-Parlamentets beslutning fælles valuta, beskæftigelse og vækst.
Parliament resolution on the single cur­rency, employment and growth.
Reference: Redegørelsen fra Kommissionens for­mand, Jacques Santer. til Europa-Parlamentet den 30. og 31. januar — punkt 1.10.2 i denne Bulletin
Reference: Statement by Mr Santer to Parliament at its plenary sitting of 30 and 31 January: point 1.10.2 o( this Bulletin
Som en følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid, som vedtog scenariet for indførelsen af den fælles valuta og besluttede at benævne denne valuta »euro«, var formålet med denne rundbords­konference, der var organiseret af Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet, at forberede udarbejdelsen af en strategi for oplysning og med­delelse om indførelsen af euro'en med henblik på at sikre borgernes tilslutning og den bredest mulige støtte til denne proces.
As part of the follow-up to the conclusions of the Madrid European Council, which agreed on the scenario for the changeover to the single currency and decided to call it the 'euro', this round table, or­ganized by the Commission in cooperation with the European Parliament, was designed to pre­pare the ground for framing an information and communication strategy for the introduction of the euro so as to ensure as broad as possible public support for the process.
Ved rundbordskonference, der blev åbnet af Y.T. de Silguy, medlem af Kommissionen, var der mere end 400 deltagere fra alle medlemsstater og repræsentanter for alle øko­nomiske og sociale sektorer til stede.
The proceedings were opened by Mr de Silguy. Member of the Commission, and were attended by over 400 participants from all Member States and all walks of life.
Aktiviteterne var fordelt på tre arbejdsgrupper, hvori man kom ind på forbrugernes, bankernes, finansieringsinsti­tutternes og virksomhedernes rolle og myndighe­dernes indflydelse.
Discussions were structured around three workshops which focused on the role to be played in the process by consumers, by banks, providers of financial services and businesses, and by public administrations.
Med henblik på forberedelse af konferencen var der ligeledes foretaget en Euro­barometer-undersøgelse (—» punkt 1.3.226) vedrø­rende europæiske borgeres holdning til euro'en og forventningerne med hensyn til information. Efter
To provide input for the discussions, a Eurobarom­eter survey ( ► point 1.3.226) was also carried out on the attitudes of members of the public towards the euro and their expectations with regard to the provision of information.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. februar.
Adopted by Parliament on 29 February.
afslutning af arbejdet i de tre grupper foreslog deltagerne i rundbordskonferencen, at de myndig­heder, som har beføjelser med hensyn til informa­tion om indførelsen af euro'en, vedtager følgende generelle principper:
□ the communication process accompanying the introduction of the single currency should begin immediately, given the scenario and introduc­tion timetable adopted by the European Council in Madrid; the introduction of the euro will make a signif­icant contribution to greater international mone­tary stability and hence to world growth.
D Informationsproceduren om overgangen til den fælles valuta skal iværksættes omgående, og i den forbindelse skal der tages hensyn til det gennemførelsesscenarie, som Det Europæiske Råd i Madrid vedtog, og navnlig den offentliggjorte tidsplan.
In par­ticular, it should be directed at trading partners, private operators and individuals in third coun­tries, giving them easy access to general and practical information relating to the change of currency unit.
D Oplysning om overgangen til den fælles valuta er af stor ekstern betydning for Den Europæiske Union.
The discussions were closed by Mr Klaus Hänsch, President of the European Parliament, and Mr Santer.
D Information om indførelsen af euro'en vedkom­mer alle den fremtidige europæiske valutas bruger­kategorier (banker, virksomheder, myndigheder, forbrugere osv.).
□ the communication of information on the introduction of the euro concerns all the cate­gories of users of the future European currency (banks, enterprises, public administrations, con­sumers, etc.).
Informationen skal i første instans støttes af de decentraliserede udførende niveauer, som er bedst i stand til at kommunikere effektivt med virksomhederne og borgerne i Den Europæi­ske Union.
It should be undertaken first and foremost at the decentralized operational levels best able to interact effectively with economic agents and citizens of the European Union.
Derfor skal subsidiaritetsprincippet spille den størst mulige rolle såvel på nationalt og regionalt plan som i erhvervslivet.
This is why the subsidiarity principle must be fully applied both by public administrations and by the private sector.
Det er i første instans den private sektors såvel som medlemssta­ternes opgave at sørge for de oplysningskampag­ner, som er nødvendige for en så kompliceret proces.
Responsibility for taking the communication measures necessitated by such a complex operation lies primarily with the Mem­ber States and the private sector;
Det indre marked
General
D Fællesskabets institutioner (Rådet.
□ the Community institutions (Council.
Parlamentet, Kommissionen, Det Europæiske Monetære Insti­tut) og medlemsstaterne skal føre opsyn med den generelle sammenhæng i de oplysningskampagner, som de pågældende iværksætter ved overgangen til euro'en under streng overholdelse af subsidiari­tetsprincippet.
Parlia­ment, Commission, European Monetary Insti­tute) and the Member States will have to mon­itor the overall consistency of the com­munication measures taken in connection with the move to the euro and ensure strict compliance with the subsidiarity principle;
Referencer: Den foregående beretning: »Det indre marked 1994« — Bull. 6-1995. punkt 1.3.16
6­1995. point 1.3.16 Report to the European Council: 'The single market in 1995": Bull.
D Oplysninger om euro'en skal organiseres på et varigt og professionelt grundlag og følge de strenge forskrifter, som ligger til grund for et projekt af et sådant omfang, navnlig hvad angår de planlagte aktioner og tildeling af de disponible midler.
O the communication ofinformation on the euro should be organized on a lasting and profes­sional basis: a strict project management approach should be implemented commensurate with a project of this scale, in order to ensure consistency among the measures taken and proper allocation of the available resources;
Rapport til Det Europæiske Råd: »Det indre marked i 1995« — Bull. 121995, punkt 1.3.10
Adopted on 20 February. It is clear from this detailed report, which supplements that pre­sented to the European Council in Madrid, that 1995 was marked by considerable progress towards making the single market fully oper­ational.
Disse behov skal på forhånd kortlæg­ges på grundlag af høringer og dybtgående under­søgelser.
Commission progress report to the Council and Parliament on administrative coop­eration in the enforcement of internal market law.
D De meddelelser, som er rettet til de fremtidige brugere af euro'en, vil være af en bedre kvalitet, hvis de er fuldstændige, direkte og enkle.
□ in qualitative terms, information for future users of the euro should be comprehensive, direct and clear.
Det er først og fremmest hensigten at lette tilpasningen med lavere omkostninger for markedsdeltagerne og
This information will be addressed to citizens in all fields of their activ­ities (as consumers, taxpayers, employees, unemployed, members of a social­security scheme, voters, etc.);
Vedtaget af Kommissionen den 20. februar.
Reference: Commission communication 'Mak­ing the most of the internal market: Strategic pro­gramme': COM(93) 632; Bull. 12­1993. point Ì.2.1
Det fremgår af denne detaljerede beretning, som sup­plerer den rapport, der blev forelagt på Det Eu­ropæiske Råd i Madrid, at der i 1995 er gjort betydelige fremskridt hen imod gennemførelsen af det indre marked.
□ the communication effort has an extremely important external dimension for the European Union. It should concentrate on showing how
Der er bl.a. blevet foreslået eller vedtaget vigtige foranstaltninger, der har til formål at supplere den lovgivningsmæssige ramme.
Adopted on 29 January.
Der er dog stadig en række vanskeligheder, som f.eks. visse medlemslandes manglende eller mangelfulde gennemførelse af direktiver samt en række hindrin-
This report, presented in accordance with the Commission communi­
Reference: Kommissionens meddelelse: »Optime­ring af det indre marked — strategisk program« — KOM(93) 632 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.1
Internal market motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC on the typeapproval of motor vehicles and their trailers.
Vedtaget af Kommissionen den 29. januar. I beret­ningen, der blev forelagt i henhold til Kommissio­nens meddelelse fra december 1993, gør Kommis­sionen rede for de fremskridt, der er gjort med hensyn til at fremme samarbejdet og den gensidige bistand mellem administrationer i de forskellige medlemsstater.
cation of December 1993. reviews the progress made in strengthening cooperation and mutual assistance between the authorities in the differ­ent Member States.
Der foreslås en række forbedringer, bl.a. med hensyn til uddannelse, for at opnå en mere homo­gen håndhævelse i hele Unionen af EF-lovgivnin-gen vedrørende det indre marked.
It proposes a number of improvements, parti­cularly as regards training, with a view to achieving uniform application of internal market legislation throughout the Union.
Kommissionens forslag: EFT C 396 af 31.12.1994. KOM(94) 519 og Bull. 12-1994. punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C 396. 31.12.1994: COM(94) 519: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 353 af 30.12.1995 og Bull. 1 1-1995. punkt 1.3.13
10-1995. point 1.3.28 Council common position: OJ C 353, 30.12.1995: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 29. februar. EFT C 78 af 18.3.1996
Approved by Parliament on 29 February. OJ C 78. 18.3.1996
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af overenskomsten af ¡958 om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og
Proposal for a Council Decision with a view to accession by the European Community to the 1958 revised Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor ve­hicle equipment and parts.
Reference: Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring — EFT L 186 af 30.6.1989 og Bull. 5-1989, punkt 2.1.23
Directive amended: Council Directive 88/77/ EEC (OJ L36. 9.2.1988). as last amended by Directive 91/542/EEC: OJ L 295.
Vedtaget af Kommissionen den ¡6. februar.
25.10.1991 Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994: COM(94) 559; Bull.
Direk­tivet er udstedt i henhold til Rådets direktiv 89/ 398/EØF, hvorefter Kommissionen kan vedtage særdirektiver for visse produktgrupper.
12-1994. point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995: Bull.
Der opstil­les for første gang ensartede regler på EU-plan om sammensætningen og mærkningen af samt reklame for levnedsmidler til spædbørn og småbørn.
4-1995. point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 269. 16.10.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. januar.
9-1995. point 1.3.5 Amended Commission proposal: OJ C 309. 21.11.1995; COM(95) 461; Bull.
Kommissionens direktiv 96/8/EF om lev­nedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab.
11-1995. point 1.3.15 Parliament approval (second reading): OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
Reference: Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring — EFT L 186 af 30.6.1989 og Bull. 5-1989, punkt 2.1.23
12-1995. point 1.3.13 Council approval: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. januar.
Endorsed 16 January, by Parliament (first reading) on subject to technical amendments. OJ C 32. 5.2.1996
Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 91/32l/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn.
Commission Directive amending Directive 91/32l/EEC on infant formulae and f o 11ow - on form u lac.
Ændret direktiv: Kommissionens direktiv 91/321/ EØF — EFT L 175 af 4.7.1991 og Bull. 5-1991. punkt 1.2.12
Directive amended: Commission Directive 91/ 321/EEC: OJ L 175. 4.7.1991; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (PV).
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of occupants of
Det indre marked
1/2-1995. point 1.3.5
Kommissionens forslag: EFT C 96 af 6.4.1994, KOM(93) 712 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.13
Reference: Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nu­tritional uses: OJ L 186. 30.6.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/ 2-1995, punkt 1.3.5
4-1994. point 1.2.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 56. 6.3.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. januar.
Commission proposal: COM(95) 552: Bull. 1 1-1995. point 1.3.18 and Social
Kommissionens forslag: EFT C 96 af 6.4.1994, KOM(93) 713 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.12
Commission proposal: OJ C 96. 6.4.1994; COM (93) 712; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.19
Commission proposals: COM(95) 479; Bull.
holdning vedtaget af Rådet den
12-1995. point 1.3.21
Fælles februar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 January.
Lægemidler
Animal and plant health
Det veterinære og plantesundhedsmæssige område
Adopted by the Commission on 24 January.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om lægemidlers frie bevægelighed i EU og fjernelse af de bestående hindringer.
Parliament resolution on the impact of the conclusions of the Commission's scientific conference on growth promoters in meat pro­duction (29 November to 1 December 1995).
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. januar.
The new space requirements contained in the propos­al cover both individual and group penning.
Referencer: Forslag til Rådets forordning om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og bcta-agonister i husdyrbrug — EFT C 222 af 10.8.1994, KOM(94) 293 og Bull.
References: Proposal for a Council Regulation banning the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists: OJ C 222. 10.8.1994; COM(94) 293; Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.8 Europa-Parlamentets beslutning om konferencen om anvendelse af vækstfremmende stoffer inden for husdyravl — Bull. 9-1995. punkt 1.3.9
7/8-1994. point 1.2.8 Parliament resolution on the Conference on the use of growth activators in stockfarming: Bull.
Parlamentet tager konklusionerne fra den videnska­belige konference om vækstfremmende stoffer i kødproduktionen til efterretning.
Parliament takes note of the conclusions reached at the scientific confe­rence on growth promoters in meat production, at which it was noted inter alia that, while five substances currently banned did not pose a risk to human health if used properly, the use of beta-agonists might endanger human and animal health.
På konferencen blev det bl.a. fastslået, at der ikke. hvad angår fem
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 February.
Med udtalelsen ønsker udvalget at gøre opmærk­som på. hvilken afgørende rolle en indsats fra EU's side kan spille for at fjerne de bestående hindringer for lægemidlers frie bevægelighed, for at bidrage til en forbedring af borgernes livskvalitet og sund­hed samt for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
It calls on the Commission and the Council steadfastly to oppose the import of hormonetreated meat into the EU, wishes the total ban on the use of growth promoters in stockfarming to be maintained, and requests the Council to adopt forthwith the proposal for a Regulation banning the use in stockfarming of certain substances.
Det foreslår derfor Kommissionen og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering at tage en række tiltag, som tager højde for medi­cinbehandlingens målsætninger og prioriteringer, som sikrer, at alle EU'borgere får ækvivalente lægemidler til rådighed, og som fremmer den europæiske industris konkurrenceevne og beskæfti­gelsen i sektoren.
It also wishes to see the definition of veterinary medicinal products restricted to those with a therapeutic effect, thus ruling out the use of such products to speed up meat growth in animals.
Kommissionens forslag: KOM(95) 535 og Bull. 111995, punkt 1.3.26
Commission proposal: COM(95) 622; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. februar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 February.
Udvalget afgiver positiv udtalelse om forslaget. Det understreger, at det er nødven­digt, at Kommissionen skaffer sig nøje kendskab til situationen med hensyn til Newcastle disease i de central- og østeuropæiske lande, og at det er nødvendigt at arbejde henimod en ensartet status for hele EU-området med hensyn til vaccination mod sygdommen.
The Committee welcomes the proposal and recommends that the Commis­sion and other interested parties arrange a public conference on combating salmonella.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/629/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve.
Proposal for a Council Directive intro­ducing Community measures for the control of classical swine fever (consolidated version of Directive 80/217/EEC).
Reference: Kommissionens meddelelse om kalves velfærd — KOM(95) 711 og Bull. 121995. punkt 1.3.21
Commission proposal: COM(95) 628; Bui: 12-1995. point 1.3.25
Kommissionens forslag: KOM(95) 491 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.41
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 February.
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar. Formå­let er at bringe bestemmelserne om kalves opstald­ning og pladstildeling i overensstemmelse med Den Videnskabelige Veterinærkomités anbefalin­ger, der findes i meddelelsen fra december 1995.
Council Directive 92/118/EEC laying down health requirements governing trade in and imports into the Community of products not sub­ject to such requirements laid down in specific Community rules (OJ L 62. 15.3.1993: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforantaltninger til kontrol med klassisk svinepest (kodificeret version af direktiv 80/217/EØF).
Proposal for a Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the rec­ognition of qualifications in respect of the pro­fessional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and sup­plementing the general systems for the recog­nition of qualifications.
Kommissionens forslag: KOM(95) 598 og Bull. 121995. punkt 1.3.20
Reference: Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of pro­fessional education and training to supplement Directive 89/4S/EEC: OJ L 209.""24.7.1992: Bull.
Der foreslås ligeledes nye krav for individuel opstaldning eller gruppeopstaldning af kalve.
Adopted by the Commission on 22 February.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar. Udvalget afgiver positiv udtalelse om forslaget.
The purpose of the proposal is to amend refer­ences contained in Directive 77/99/EEC in line with other legislative changes, and to insert into Directive 92/1 18/EEC health rules governing the preparation of stomachs, bladders and intestines since arrangements other than those previouslylaid down by Directive 77/99/EEC should now be applied.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige
The purpose of the proposal is to clarify and simplify the rules on recognizing commercial, industrial and craft qualifications by introducing recog­nition machinery which supplements that con­tained in Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/99/EØF og direktiv 92/118/EØF med hensyn til reglerne for hakket kød.
Proposals for Council Directives on the marketing of: seed potatoes (consolidated ver­sion of Directive 66/403/EEC), beet seed (con­solidated version of Directive 66/400/EEC). seed of oil and fibre plants (consolidated version of Directive 69/208/EEC). and fodder plant seed (consolidated version of Directive 66/401/EEC).
Det indre marked tilberedt kød og visse produkter af animalsk oprindelse. delse.
Internal market that national provisions stipulating minimum wages and periods of leave should likewise apply immediately to posted workers, and stresses the need for the problems they face to be resolved at EU level.
458/EØF), handel med sædekorn (kodificeret ver sion af direktiv 66/402/EØF), og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (kodificeret version af direktiv 70/457/EØF).
of professional experience) and, in compliance with the principles of subsidiarity and legislative clarity, consolidates into a single version the main provisions of the 35 sectoral Directives on freedom of establishment adopted between 1963 and 1982.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 77/99/EØF vedrørende sund­hedsmæssige problemer i forbindelse med markeds­føring af kødprodukter —- EFT L 26 af 31.1.1977 —, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Fin­lands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull.
Lastly. Parliament points out that the absence of legislation on the crossborder transfer of occu­pational pensions is a barrier to the free move­ment of workers within the EU.
Udvalget afgiver positiv udtalelse om disse forslag.
Commission report to Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of highereducation diplomas.
Fri bevægelighed for personer
Freedom to provide services
Reference: Rådets direktiv 89/48/EØF om indførel­se af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende vi­deregående uddannelse af mindst tre års varighed — EFT L 19 af 24.1.1989 og Bull. 12-1988, punkt 2.1.10
Reference: proposal for a 13th Directive on com­pany law concerning takeover bids: OJ C 240, 26.9.1990: COM(90) 416: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. februar.
Adopted on 15 February.
Formå­let er at ændre henvisningerne i Rådets direktiv 77/99/EØF for at tage hensyn til ændringer i lovgivningen.
The report — drawn up in accordance with Council Directive 89/48/ EEC — examines the operation of the general system for the recognition of highereducation diplomas in the EU (a system that has enabled more than 1 1 000 European citizens to obtain recognition for their qualifications over the last five years), and closes by reviewing the extent to which the recognition machinery has benefited each of the main groups it covers (health profes­sionals, engineers, teachers, lawyers, auditors/ accountants and public servants).
Sundhedsreglerne for forarbejdning af maver, blærer og tarme bør indsættes i Rådets direktiv 92/118/EØF, da der bør indføres en anden ordning end den, der tidligere var fastsat i direktiv 77/99/EØF.
The Commission concludes that, since the sys­tem is working well, it will at this stage propose only minor amendments to the Directive rather than fundamental changes.
Det plantesundhedsmæssige område
Free movement of workers