natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 10 nedenfor viser den årlige stigning i bevilungerne til henholdsvis mål nr. 2 og mål nr. 2-5b, og det fremgår, at forpligtelsen er opfyldt.
Article 12(5) laid down that the ERDF could devote approximately 80% of its appropriations to the Objective 1 regions.
Tabel 10 — Udvikling i mål nr. 2 I forhold til målene nr. 2-5b under ét
Table 10 — Increase in Objective 2 expenditure relative to Objectives 2 to 5b as a whole
Årlig stigning for mål nr. 2 (%) Årlig stigning for mål nr. 2-5b under ét (%)
Annual increase of Objective 2 Annual increase of total of Objectives 2 to 5b
Følgende tabel viser, hvor stor en del Bankens lån til regionaludvikling udgør af dens samlede långivning i Fællesskabet.
The table below illustrates the position occupied by the loans granted by the Bank for regional development among the total financing dispensed by the EIB within the Community.
EIB's interventioner i medfør af artikel 198E i traktaten om Den Europæiske Union
Assistance by the EIB under Article 198e of the Treaty
Koncentrationen af finansieringen om investeringer i regionaludviklingsområder fortsatte og nåede op på 74% af den samlede finansiering mod 70% i 1992, 63% i 1991 og 67% i gennemsnit i perioden 1989-93. Dette bekræfter, at økonomisk og social samhørighed er EIB's højeste prioritet.
Financing has continued to be concentrated on investments located in regional development areas, which now amount to 74% of the total as against 70% in 1992, 63% in 1991, and 67% averaged over the period 1989-93, which confirms that, overall, economic and social cohesion is indeed the ElB's primary priority.
I Unionstraktatens nye artikel 198E (tidligere artikel 130 i Rom-traktaten) defineres Bankens opgaver og de projekttyper, den skal lette finansieringen af. Her nævnes i første række »projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje«.
The new Article 198e of the Treaty (former Article 130 of the Treaty) defines the objectives assigned to the Bank, specifying the types of project whose financing it is to facilitate, predominant among which are 'projects for developing less-developed regions'.
EIB's samlede aktivitet i EF
Total activity of the EIB in the EC
EIB's lån til regionaludvikling
Table 12 — EIB financing for regional development
Lån i alt 19891993
Total loans 198993
Støtteberettigede områder under mål nr. 1, 2 og 5b %
Regions eligible for Objectives 1, 2 and 5b Percentage intensified during the first programming period (198993), and, on average, 53% of the Bank's activity was devoted to them.
Sidstnævnte lån udgjorde således 88% af EIB's regionaludviklingslån, men som det fremgår af tabellen ovenfor, er koncentrationen af Bankens ind sats om de støtteberettigede regioner stadig tydeligere. ligere.
The breakdown by Member State of the Bank's loans in the Objective 1 regions is illustrated in Table 2, Annex VI.
I mål nr. 1regionerne tegnede finansieringen af infrastrukturer sig for 74% af lånene for 1993 (dvs. en stigning på 2% i forhold til 1992).
In 1993, Bank financing in the Objective 1 regions rose to ECU 7 228 million, the increase over the previous year being 13%.
Prioritering af de tilbagestående re gioner
Sectoral analysis of EIB finance
Denne aktivitet udgjorde 43% af EIB's samlede aktivitet i medlemsstaterne og 58% af aktiviteten til fordel for regionaludvikling.
This activity represents 43% of the ElB's total activity in the Member States, and 58% of its activity in favour of regional development.
I mål nr. 2- og 5b-regionerne gik 70% af finansieringen i 1993 til infrastrukturer og 30% til fremstillingsvirksomhed, mens Banken i perioden 19891993 ydede 63% af sine lån til infrastrukturer mod 27% til fremstillingsvirksomhed.
In the Objective 1 regions, financing in favour of infrastructures represented 74% of the 1993 assistance (or an increase of 2% over 1992) and an average of 73% for the period 198993.
Lånene til de fire medlemsstater, der nyder fordel af samhørighedsfonden (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal), beløb sig i 1993 til 6,412 mia. ECU, dvs. ca. 38% af den samlede långivning i Fællesskabet (mod 31% i 1992).
Assistance provided in the four Member States which benefit from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) amounted in 1993 to ECU 6 412 million, or about 38% of the total financing provided within the Community (as against 31% in 1992).
Samme år nåede Bankens lån i mål nr. 2- og 5b-regionerne op på4,179 mia. ECU, dvs. 34% af Bankens lån til regionaludvikling.
In the course of the same year, the assistance provided by the Bank in Objective 2 and Objective 5b regions amounted to ECU 4 179 million, or 34% of the Bank's activity in favour of regional development.
Dette tal repræsenterer et fald på 8% I forhold til 1992, som alene skyldes nedgangen i globallånene.
This figure represents a drop of 8% relative to 1992, due entirely to the reduction in allocations to global loans.
I 1993 var EIB-lån til støtteberettigede regioner på 4,007 mia. ECU kombineret med EF-tilskud, dvs. 35,6% i forhold til 26,4% i 1992, 25,7% i 1991 og 9,86% i 1989, hvilket viser, at lånene i stadig højere grad kombineres med strukturfondsstøtten.
In the Objectives 2 and 5b regions, infrastructures received 70% of the financing in 1993, and the production sector 30%, while for the period 198993 the Bank devoted 63% of its loans to infrastructures as against 27% to the production sector.
Koncentrationen af Bankens lån om mål nr. 1regionerne blev tydeligere i den første planlægningsperiode (1989-1993), og gennem snitlig 53% af Bankens lån gik til disse regioner.
With regard to lending, the concentration of the Bank's assistance in the Objective 1 regions was
mia. i potentielle lån (1989-priser), som Banken havde regnet med i finansieringsplanerne under EFSR for hele perioden 19891993.
for the Structural Funds, 25% of the financing (10 700 million) was associated with a Community grant relating to all or part of the project and thus participating directly in the implementation of the OPs (see Table 1, Annex VI).
I mål nr. 1regionerne svarede 20 mia. af de 25 mia. ECU, der var bevilget som lån, til EFSR's mål og prioriteter, dvs. et beløb, der kan sammenlig- nes med EFRU's forpligtelser i disse regioner i samme periode.
In the Objective 1 regions, out of the ECU 25 000 million of financing granted, 20 000 million corresponds to the objectives and priorities of the CSFs, a total comparable with the ERDF's commit ments in these regions over the same period.
Tabel 3 i bilag VI viser komplementariteten mellem EIB's og strukturfondenes interventioner i hver medlemsstat,
In 1993, ECU 4 007 million of financing from the Bank, directed to the eligible regions, was associated with Community grants, the ratio being 35.6% as compared with 26.4% in 1992, 25.7% in 1991 and 9.86% in 1989, which shows the steady progression in the degree of coordination with the activities of the Structural Funds.
Af de 20 mia. ECU vedrørte 16 mia. individuelle lån, hvilket tal skal sammenholdes med de 7,8
As regards the period 1989-93, if we consider the ECU 42 000 million of financing in regions eligible
Forpligtelserne er indgået i to trancher. cher.
The contribution of the ECSC
Dette skyldes til dels, at visse finansielle formidlere havde, og nogle af dem har endnu, en resttildeling til brug for rentegodtgørelser, som stammer fra det tidligere system.
The explanation for this lies partly in the fact that certain financial intermediaries had, and in some cases still have, an out standing balance of an allocation for subsidization from the old system.
De overskydende beløb er stillet til rådighed for de regioner eller lande, med hensyn til hvilke ef terspørgslen oversteg tildelingen i 19921993.
The surpluses were made available to regions or countries where demand exceeded the 199293 allocation.
Der vil blive ydet ren tegodtgørelser vedrørende disse arbejdspladser, efterhånden som modtagerne indgår forpligtelser i henhold til låneaftalerne.
Some of these jobs will be subsidized as the commitments are undertaken by the beneficiaries under loan contracts.
For så vidt angår rentegodtgørelser i forbindelse med nye og igangværende lån, er der indgået forpligtelser for 114,25 mio. ECU over EKSF's
During 1993, the Commission disbursed 94 conversion loans: 91 under global loans to promote investments in SMEs, amounting to ECU 324.7 million, and three direct loans, amounting to ECU 363.4 million.
I løbet af 1993 udbetalte Kommissionen 94 omstillingslån, heraf 91, til et beløb af 324,7 mio. ECU, som globallån til fremme af investeringer i SMV, og 3 direkte lån til et beløb af 363,4 mio. ECU.
ECU 114.25 million was committed under the 1993 ECSC budget to interest subsidies on new and current loans.
Disse lån skulle gøre det muligt at skabe ca. 23 000 nye arbejdspladser.
The commitments were made in two tranches.
Kontrol lem indsatsen, foranstaltningerne og de medfinansierede programmer.
Controls as well as in the synergy of efforts, measures and partfinanced programmes.
Retsgrundlaget for kontrollen er forordning (EØF) nr. 4253/88, særlig artikel 23.
Regulation (EEC) No 4253/88, and in particular Article 23, forms the legal basis for verifications and controls.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til re gelmæssigt at konstatere, om de af Fællesskabet finansierede aktioner er gennemført korrekt, og til at få tilbagebetalt midler, der er gået tabt som følge af misbrug eller forsømmelighed.
Provision is made that Member States take the necessary measures to verify, on a regular basis, that the operations financed by the Community have been properly carried out and to recover any amounts lost as a result of an irregularity or negligence.
Dog har kontrolbesøgene vist, at der havde været visse vanskeligheder, som i nogle tilfælde havde givet anledning til debetnotaer, tilbagebetalingskrav og frigørelser.
However, the results of the visits of inspection nevertheless identified or raised difficulties which, in certain cases, gave rise to debit notes, recovery orders and decommitments.
Der var især tale om tre typer problemer:
The three main problems are the following:
Uden at gribe ind i den kontrol, medlemsstaterne gennemfører, kan tjenestemænd eller andre repræsentanter for Kommissionen på stedet kon trollere de aktioner, der finansieres af strukturfondene, samt forvaltnings- og kontrolsystemerne.
Without prejudice to the controls carried out by Member States, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks of the opera tions financed by the Structural Funds and of the systems of management and control.
— ukorrekte udgiftsattesteringer eller -opgørelser fra modtagernes eller de offentlige myndigheders side: ikke-støtteberettigede udgifter, foreløbige betalingsattesteringer, som ikke altid svarer til de af de endelige modtagere foretagne betalinger, men kun til betalingerne til for midlende organisationer, forpligtelser, betalingshensigter eller til statistiske beregninger, som sætter spørgsmålstegn ved pålideligheden af gennemførelsesprocenterne
(i) inaccurate certification or declaration of ex penditure on the part of beneficiaries or national authorities: ineligible expenditure, certification of interim payments not always corresponding to payments made by the final beneficiaries but only to payments to intermediary bodies, to commitments, intent to pay or cal culations on a statistical basis which jeopardize the reliability of the implementation per centage;
I 1993 blev der foretaget i gennemsnit 23 kontrol besøg på stedet i hver medlemsstat. Besøgene vedrørte på samme tid aktionerne fra før reformen og de aktioner, der finansieres som led i struktur fondsreformen.
In 1993, an average of two to three visits of in spection were made in each Member State, cover ing both the pre-reform operations and the opera tions financed under the reformed Structural Funds.
— meget lange frister for de nationale myndigheders og formidlernes betalinger til de endelige modtagere, således at EFRU-midlerne forbliver uproduktive i for lang tid, eller uden at renterne af dem anvendes til EFRU-aktioner
(ii) long periods elapsing before disbursement by the national and intermediary authorities to the final beneficiaries, with ERDF funds remaining unproductive for too long or without the interest from them being used for operations com ing under the ERDF;
— manglende overholdelse af fællesskabsnormerne og -politikkerne ved iværksættelsen af medfinansierede aktioner, bl.a. for så vidt angår gennemsigtigheden af de administrative og bogføringsmæssige procedurer, aftalerne og de offentlige udbud.
(iii) non-compliance with Community standards and policies in the implementation of the partfinanced operations, especially as regards the transparency of administrative and accounting procedures, tenders, invitations to tender and open tender procedures.
Dette viser sig i de regioner, hvor præ-reform- og post-reformaktionerne er blevet kontrolleret ved samme besøg. De væsentligste forbedringer vedrører forvaltningen, der er blevet strammet op, relevansen af projektvalget, koordineringen og partnerskabet mellem de forskellige aktører og Kommissionen, planlægningens nøjagtighed og gennemførelseshastigheden samt synergien mel
This appears in the regions where the pre-reform and post-reform operations were inspected during the same visit, with the main improvements to be found in the strictness of the administration, the relevance of the choice of projects, the coordination and partnership between the various parties involved and the Commission, the precision of the programming and the speed of implementation,
Disse problemer vedrørende fællesskabsnormerne og -politikkerne samt tilbageholdelsen af EFRU-midlerne på mellemliggende niveauer og
These problems linked to Community standards and policies, as well as the retention of ERDF
de konstaterede uregelmæssigheder i udgiftsattesteringen viser tilsynssystemernes svagheder, som skal rettes i anden fase af reformen
funds at intermediate levels and the irregularities found in the certification of expenditure, reveal weaknesses of the monitoring systems which must be corrected in the second phase of the reform.
Størstedelen af revisionen og inspektionen vedrørte igangværende OP.
The bulk of the auditing and inspection activity concerned current operational programmes (OPs).
— at råde bod på den manglende gennemsigtighed af bogføringsprocedurerne
In the field of human resources, efforts still need to be made to:
— at udarbejde mere detaljerede rapporter om forvaltningen af OP og deres anvendelse
(i) remedy the lack of transparency in accounting procedures;
På grund af medlemsstaternes udvidede ansvar for forvaltningen af de af ESF medfinansierede interventioner koncentrerede man sig om revisionen af systemerne for forvaltningen af disse inter ventioner efter den af ESF udarbejdede vejledning samt om en stikprøvekontrol af repræsentative aktioner. tioner.
Under the extended responsibility of the Member States in the administration of operations part-financed by the ESF, activities were concentrated on auditing the systems of administration for these operations, according to the guide prepared by the ESF, supplemented by verification of a sample of representative operations.
— bedre at overholde kriterierne for støtteberettigelse, for så vidt angår kursusdeltagerne og udgifterne på formidlerplan.
(ii) prepare more detailed reports on the administration of OPs and the use of Funds;
Der er dog en positiv tendens, der fortjener at blive fremhævet: Fællesskabets partnere har fået øjnene mere op for de positive aspekter af revisionen, som gør det muligt at yde faglig bistand, forbedre forvaltnings- og opfølgningssystemer og nå frem til en bedre fordeling af midlerne.
(iii) ensure better compliance with the eligibility criteria as regards trainees and expenditure by promoters.
Revisionen indebar gennemgang af 75 OP vedrørende et beløb på i alt 6,5 mia. ECU, dvs. knap en tredjedel af de forpligtelsesbevillinger, ESF havde budgetteret med for perioden 19891993.
During these audits, 75 OPs were analysed, concerning a total amount of ECU 6.5 billion, i.e. nearly a third of the commitment appropriations provided by the ESF for the period 198993.
Der fandt ligeledes tematisk kontrol sted (f.eks. kontrollen af finansieringskredsløbene), kontrol af særlige aktioner (EUROQUALIFICATION, den sociale dialog) samt kontrol af additionalitetsprincippet i forbindelse med mål nr. 3 og 4.
In addition to this, there were also inspections of certain aspects (such as verification of financial channels), the inspection of specific operations (Euroqualification, social dialogue) and verification of additionality for Objectives 3 and 4.
Der blev ligeledes gennemført en vis kontrol af forpligtelserne indgået før 1989.
Some inspections relating to commitments en tered into prior to 1989 also took place.
Kontrollen vedrørte navnlig opfølgningen af tilfælde af svig, som var genstand for retssager.
They focused in particular on the monitoring of cases of fraud which are the subject of legal action.
I alt gennemførte ESF i 1993 54 kontrolbesøg.
In total, 54 visits of inspection were carried out in 1993 by the ESF.
Bortset fra Luxembourg (ingen revision) og Danmark, hvor systemet synes at indeholde de nødvendige garantier, har det vist sig, at der skal ske forbedringer i samtlige lande, såvel hvad angår overensstemmelsen med EF-reglerne og gen nemsigtigheden (de nye tyske delstater, Grækenland, Spanien, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige), varigheden af gennemløbet af de finansielle kredsløb (Frankrig, Irland, Italien) eller analysen af effekten (Belglen, Det Forenede Kongerige).
Apart from Luxembourg (no audit) and Denmark, where the system seems to offer the necessary guarantees, it emerged that improvements must be made in each country with regard to com pliance with Community regulations and transparency (new German Länder, Greece, Spain, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom), the time taken by the financial channels (France, Ireland, Italy) and impact analysis (Belgium, United Kingdom).
Kontrollen med de organer, der koordinerer EUROQUALIFICATION-programmet i medlemsstaterne, har fremmet iværksættelsen af program met og gjort det muligt at konstatere, at visse af de deltagende organisationer ikke har overholdt finansieringsreglerne. nansieringsreglerne.
Other verifications made of bodies coordinating the Euroqualification programme in the Member
For hele perioden 19891993, og navnlig perioden 1991-1993, hvor revisionsbesøgene var mere
In 1993, the EAGGF Guidance Section organized 17 visits of inspection in six Member States.
Kontrollen gav anledning til henstillinger fra Kom missionen til medlemsstaterne for at få løst problemer som f.eks. fradrag af ikke-støtteberettigede udgifter, anmodninger om yderligere dokumentation og mere generelt en strengere overholdelse af fællesskabsreglerne.
More specifically, the following were inspected: 11 OPs under Objectives 1 and 5b; nine OPs under Regulation (EEC) No 866/90; two horizontal indirect measures under Regulations (EEC) No 2328/91 and No 1035/72; two regional indirect measures under Regulations (EEC) No 1944/81 and No 3828/85, as well as IMPs; two Leader programmes; six pilot projects based on Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88.
ling eller om udløsning af en årlig tranche af fællesskabsstøtten.
The main problems found in the Member States concern the speed of data collection and the quality of the certification drawn up by the authority designated by the Member State in support of applications for payment or to trigger an annual tranche of Community aid.
Det fremgår af systemrevisionen, dels at opfølgningssystemerne som regel ikke giver en tilstrækkelig hyppig og automatiseret dataindsamling, dels at den udpegede myndig hed støtter sig på de systemer, der findes på alle forvaltningsniveauer indtil den endelige modtager, uden selv at kontrollere systemernes funktion og pålidelighed.
It emerges from the systems audit that, on the one hand, the monitor ing systems do not as a rule ensure sufficiently frequent, computerized data collection and, on the other hand, the designated authority relies on the systems in place at all administrative levels down to the final beneficiary, without itself undertaking any control of the functioning and reliability of these systems.
På visse niveauer er der foreskrevet en kontrol, men den gennemføres ikke på grund af personalemangel.
At certain levels, provision is made for control, but this is not carried out for lack of appropriate staff.
Revisionen har i visse tilfælde vist, at forvaltnings- og kontrolsystemerne ikke er tilstrækkelige eller slet ikke er adskilte, og i andre tilfælde vist, at nogle af systemerne ikke var operationelle i praksis.
The audit showed inappropriate or lack of separation between administrative and control functions, in certain cases, and, in others, systems which were not operational in practice.
I begge tilfælde har Kommissionen efter samråd med de nationale kontrolinstanser og den udpegede myndighed måttet tilbage holde fællesskabsudbetalingerne, indtil der var udarbejdet en genopretningsplan.
In two cases, in agreement with the national control body and the designated authority, the Commission had to impose a temporary freeze on Com munity disbursements pending the introduction of a remedial plan.
Ved udgangen af 1993 havde finanskontrollen stort set afsluttet det program for kontrol på stedet, der var begyndt i 1992. Kontrollen var koncentreret om revision af opfølgnings- og finanskontrolsystemerne.
At the end of 1993, Financial Control had largely completed the programme of visits of inspection which had started in 1992, focusing on the audit of the monitoring and financial control systems.
For hver enkelt fond blev der gen nemført kontrol i hver enkelt medlemsstat, idet den finansielle forvaltning blev kontrolleret på alle ni veauer, fra det centrale niveau over det regionale niveau til den endelige modtagere.
For each Fund, an inspection was carried out in each Member State checking the financial administration from the central level to the final beneficiary, via the regional level.
Dvs. at finanskontrollen med enkelte undtagelser havde et over blik over hver fonds centrale system i hver med lemsstat.
Hence, with a few exceptions, Financial Control has an overview of the central system of each Fund in each Member State.
Finanskontrollen har ligeledes et overblik over systemet i mindst én region pr. medlemsstat og pr. fond og over de systemer, der anvendes af flere endelige modtagere, pr. medlemsstat og pr. fond.
It also has an overview of the system of at least one region of each Member State for each Fund and of the systems of several final beneficiaries of each Member State for each Fund.
Ud over systembeskrivelsen indeholder rapporterne vedrørende kontrollen på stedet ligeledes resultaterne af de overensstemmelses- og kvalitetstest, der gennemføres stikprøvevis.
In addition to describing the systems, the reports from the visits of inspection also present the results of conformity and quality controls of a sample of dos siers.
For målet med overensstemmelsestestene er at kon trollere, at systemerne er på plads og fungerer.
The objective of the conformity controls is to check that the systems are up and running.
Ved kvalitetstestene kontrolleres det på grundlag af konkrete tilfælde, at systemerne giver de ønske de resultater.
The quality controls check, on the basis of concrete cases, that the systems give the desired results.
Programmet for systemrevisionerne i 19921993 var den logiske følge af de kontrol besøg, der blev gennemført i 1991-1992, og som gik ud på at undersøge de finansielle kredsløb såvel i Kommissionens tjenestegrene som i med lemsstaterne, inkl. de endelige modtagere.
The 199293 systems audit programme was the logical continuation of the programme of visits carried out in 199192 to examine the financial channels within both the Commission and the Member States, up to and including the final beneficiary.
Men det viser sig, at der er EF-midler, der ofte forbliver alt for længe i de nationale eller regionale regnskaber.
The system audits showed that, in general, the first two stages of the procedure within the Member State — the receipt of the Community