natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Den europæiske beskæftigelsesstrategi: Kommissionens meddelelse om tendenserne og udviklingen inden for beskæftigelsessystemerne i Den Europæiske Union — KOM(95) 465 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.211
6-1995, point 1.3.201 Reference: European employment strategy: Commission communication on trends and devel­opments in employment systems in the European Union: COM(95) 465; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 246 af 22.9.1995, KOM(95) 311 og Bull. 61995, punkt 1.3.203
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.203
6-1995, point 1.5 Commission communication to the Council and Parliament on a European strategy for encou­raging local development and employment initia­tives: COM(95) 273; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.183
Report on employment in Europe (1995): COM(95) 396; Bull.
Mødet blev afholdt under forsæde af den spanske arbejdsminister J. A. Griñan Martinez.
The meeting was chaired by Mr J. A. Griñan Martinez, Spanish Minister for Labour.
Kommissionen var repræsenteret ved kommissær P. Flynn.
The Commission was represented by Mr P. Flynn, Member of the Commission.
Drøftelser ne drejede sig om udarbejdelse af en rapport om beskæftigelsen bestemt for Det Europæiske Råd i Madrid.
Discussions focused on the preparation of the Council and Commission report on employment to be sub­mitted to the Madrid European Council.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 15. november.
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Positiv, under forud sætning af at der indføjes ændringer, som bl.a. går ud på at advare arbejdstagerne om risici i forbindelse med arbejdsudstyr i deres umiddelbare arbejdsomgivelser, samt at stoppe anvendelsen af udstyr, hvorved der er konstateret fejl og mangler.
Endorsed by Parliament on 29 November, sub­ject to amendments aimed mainly at clarifying the scope of the Regulation and providing for the submission of a proposal relating specifical­ly to frontier workers.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter indenfor Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennem førelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Voic­ing its concern at the current employment sit­uation. Parliament pointed to the conclusions of the Essen European Council, which called for unemployment to be countered by the simulta­neous and coordinated mobilization of macroeconomic policy and structural labour market policy, and advocated that the social partners be involved in the decision-making process, parti­cularly in devising new patterns of working time.
Forslag til Rådets afgørelse om ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis,
Kommissionens forslag: EFT C 262 af 7.10.1995, KOM(95) 282 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.182
Employment and social policy pean association — Proposals for Council Direc­tives supplementing these statutes with regard to the involvement of employees: OJ C 236, 31.8.1993: COM(93) 252: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
tager ligeledes sigte på at genoplive debatten i EU­institutioneme om den fremgangsmåde, der skal vælges for at komme ud af det eksisterende dødvande i Rådet, hvor en række forslag om specifikke bestemmelser vedrørende arbejdstager­nes medbestemmelse er blokeret.
□ maintain the status quo: in view of the sit­uation in the Council, this fragmented approach, underpinned by a number of specific proposals, seems to offer little hope of progress;
Iværksættelse af den sociale protokol
Implementation of the Protocol on social policy
Kommissionens meddelelse vedrørende information og høring af arbejdstagerne.
Commission communication on em­ployee information and consultation.
Forslag til Rådets direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kom­pleks, i særdeleshed multinational, struktur — EFT C 217 af 12.12.1983 og Bull. 12­1983, punkt 2.1.80
Proposal for a Council Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in partic­ular transnational undertakings: OJ C 217, 12.12.1983; Bull.
Forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske selskab — EFT C 176 af 8.7.1991, KOM(91) 174 og Bull. 5­1991, punkt 1.2.46
Proposal for a Council Regulation on the stat­ute for a European company: OJ C 176, 8.7.1991 ;
Forslag til Rådets forordning om statut for hen­holdsvis det europæiske andelsselskab, det europæi­ske gensidige selskab og den europæiske forening — forslag til Rådets direktiver om supplerende bestem­melser til disse statutter med hensyn til arbejdstager­nes stilling — EFT C 236 af 31.8.1993, KOM(93) 252 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.82
Proposal for a Council Regulation on the stat­ute for, respectively, a European cooperative society, a European mutual society and a Euro­
Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af eu­ropæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fæl­lesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne — EFT L 254 af 30.9.1994 og Bull. 9­1994, punkt 1.2.179
□ immediate action on the proposals concerning the statute for a European company, a European association, a European cooperative society and a European mutual society: in the event of adop­tion of a global approach entailing the establish­ment of general frameworks, immediate steps could be taken to unblock the said proposals with, in particular, the withdrawal of specific social provisions linked to the proposals.
D umiddelbar handling med hensyn til forslagene om statutten for det europæiske selskab, den eu­ropæiske forening, det europæiske andelsselskab og det europæiske gensidige selskab.
Public health mutual society could be set up in a Member State which had not transposed the Directive on the establishment of a European Works Council.
Lige muligheder
Equal opportunities of women and men in decision-making.
Folkesundhed ning, medier, informationskampagner og fremme af »god praksis« alle spiller en vigtig rolle.
It emphasizes the key role to be assigned to education, the media, information campaigns and the promotion of 'good practice'.
sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000).
Fourth Community action programme
Kommissionens forslag: EFT C 306 af 17.11.1995, KOM(95) 381 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.187
Commission proposal: OJ C 306, 17.11.1995; COM(95) 381; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. novem ber.
Parliament resolution on Hurricane Tanya in the Azores.
Positiv, under forudsætning af ændringer, der hovedsagelig er af redaktionel karakter.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of amendments expanding on the proposed text.
Parlamentet erklærer sig solidarisk med de ramte befolkninger og anmoder Kommissionen om hurtigst muligt i samarbejde med de regionale og lokale myndigheder at yde finansiel nødhjælp til de hårdest ramte områder af Azorerne og understreger nødvendigheden af at styrke de tjenestegrene, der er ansvarlige for forebyggelse og håndtering af nød- eller katastrofesituationer, med operationsklart udstyr og personale.
As a gesture of soli­darity with the hurricane victims Parliament requested the Commission, in cooperation with the regional and local authorities, to put in hand emergency action to help the worst-hit areas and stressed the need to provide the disaster preven­tion and relief services with more in the way of technical and human resources.
Reference: Rådets resolution om ligevægt i kvinders og mænds deltagelse i beslutningstagningen — EFT C 168 af 4.7.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.148
Reference: Council resolution on the balanced participation of women and men in decision­making: OJ C 168, 4.7.1995; Bull.
Folkesundhed
General
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af en EU-handlingsplan vedrørende fremme af sundheden, oplysning, undervisning og uddannelse inden for rammerne af aktionen for folkesundheden.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: EFT C 252 af 9.9.1994, KOM(94) 202 og Bull. 61994, punkt 1.2.201
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.212
6-1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
På Rådets opfordring og på baggrund af, at kvinders svage repræsentation i forbindelse med beslutningstagningen betragtes som en af de vigtigste forhindringer for kønnenes ligestilling, foreslår Kommissionen Rådet, at det henstiller til medlems staterne at anvende en integreret strategi og at udvikle eller indføre foranstaltninger i form af lovgivning eller incitamenter, der kan føre til lige vægt mellem kvinder og mænd i beslutningstagningen.
In response to a request from the Council, and mindful of the fact that the underrepresentation of women in the decision-making process is regarded as one of the main obstacles to equality of the sexes, the Commission proposes that the Council should urge the Member States to adopt an integrated strategy and to develop or intro­duce suitable legislative or regulatory measures or incentives to achieve balanced participation
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 135 af 2.6.1995, KOM(95) 138 og Bull. 41995, punkt 1.3.128
3-1995. point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.212
4-1995, point 1.3.128 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull.
6-1995, point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.1 1.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.227 vedtaget af af forslaget november.
10-1995, point 1.3.227
Udtalelse om ændring Kommissionen den 29.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 November.
Rådets resolution om indførelse om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets af krav politikker.
Council conclusions on the Commis­sion report on the state of health in the European Union.
Referencer: Resolution vedtaget af Rådet og sundhedsmi nistrene, forsamlet i Rådet, om den fremtidige ind sats inden for folkesundhed — EFT C 174 af 25.6.1993 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.145
References: Resolution of the Council and the Ministers for Health on future action in the field of public health: OJ C 174, 25.6.1993; Bull.
Rådets resolution om den fremtidige indsats inden for folkesundhed — EFT C 165 af 17.6.1994 og Bull. 6-1994. punkt 1.2.200
5-1993, point 1.2.145 Council resolution on the framework for Com­munity action in the field of public health: OJ C 165, 17.6.1994; Bull.
Beretning fra Kommissionen om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politik ker — KOM(95) 196 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.132.
6-1994, point 1.2.200 Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(95) 196; Bull.
Referencer: Kommissionens beretning om sundhedssitualionen i Det Europæiske Fællesskab — KOM(95) 357 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.193
References: Commission report on the state of health in the European Union: COM(95) 357; Bull.
Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet, ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om vedtagelse af dette handlingsprogram — KOM(95) 449 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.228
7/8-1995, point 1.3.193 Commission communication concerning an action programme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of oublie health, accompanied by a proposal for a Parliament and Council Decision adopting the programme: COM(95) 449; Bull.
Politisk enighed i Rådet (sundhed) den 30. novem ber.
Adopted by the Council on 30 November.
Det opfordrer navnlig Kommissionen til at vurdere indvirkningen af sidstnævnte på den menneskelige sundhed, til i sit årlige arbejdsprogram at påpege alle de forslag, som kan have en indvirkning på beskyttelsen af sundheden og til at udarbejde årlige rapporter om indførelsen af krav vedrørende sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker.
Wel­coming the Commission's intention of submit­ting annual reports on the state of health in Eu­rope on a regular basis, the Council considers that these reports should provide useful infor­mation for determining priorities for Commu­nity action and for planning the measures to be taken.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 30. november.
Agreed by the Council on 30 November.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen regelmæssigt vil forelægge beretninger om sundhedssituationen i Europa, og er af den opfattelse, at disse beretninger vil indeholde nyttige elementer for fastlæggelse af prioriteter i fællesskabets indsats og for tilrettelæggelse af de aktioner, der skal gennemføres.
Point­ing to the need for coordination, consistency and complementarity in respect of all Community activities with a health dimension, in order to achieve a high level of health protection for the citizens of the European Union, the Council considers that particular attention must be paid to the impact on health of action taken under other Community policies.
Udtalelse om ændring Kommissionen den 29.
Council resolutions products for human use.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af en handlingsplan for kræftbekæmpelse inden for rammerne af Fælles skabets handlingsplaner og -programmer på folkesunhedsområdet.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action plan to combat can­cer within the framework for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: EFT C 139 af 21.5.1994, KOM(94) 83 og Bull.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the outlines of an in­dustrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community: COM(93) 718; Bull.
3-1994, punkt 1.2.171 om gennemfø »Europa mod
3-1994, point 1.2.65
1.3.199. relsen AIDS«.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.189
3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 68 af 20.3.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.153
9-1994, point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 143 af 9.6.1995, KOM(95) 131 og Bull. 41995, punkt 1.3.129
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995. punkt 1.3.213
Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull.
6-1995, point 1.3.213 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.229 vedtaget af af forslaget november.
10-1995, point 1.3.229
Vedlaget af Kommissionen den 7. november. Efter som Rådet og Parlamentet har besluttet at forlænge programmet »Europa mod AIDS« (1991-1993) til 1995, fremlægger Kommissionen de aktiviteter, der har været iværksat inden for rammerne af handlingsplanen i 1994.
AIDS' programme until 1995, the Commission describes the activities undertaken to implement the plan of action in 1994.
Den har finansieret 69 projekter for organisationer, som arbejder eller ønsker at arbejde med bekæmpelse af AIDS, hvilket repræsenterer et budget på 9 mio ECU.
It provided funding for 59 projects involving organizations engaged in or wishing to engage in AIDS-related work, with a budget of ECU 9 million.
I den generelle evaluering af programmets indvirkning, påpegetKommissionen, at de finansielle projekter har drejet sig om syv aktionstyper, hvoraf aktionerne med indsamling af data vedrørende HIV/AIDS og oplysningskampagnerne samt bevidstgørelse af den almindelige befolkning og de pågældende målgrupper har udgjort en væsentlig del.
In its general evaluation of the programme's impact, the Com­mission points out that the projects which received funding related to seven areas of activ­ity, with particular emphasis on the collection of data on HIV/AIDS and information and aware­ness-raising campaigns aimed at the general public and certain target groups.
Kommissionen konstaterer ligeledes en styrkelse af den tværeuropæiske strategi i forbindelse med projekterne.
It also mentions the strengthening of the transEuropean approach to projects.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFr C 133 af 31.5.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.154
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence.
Kommissionens forslag: EFT C 257 af 14.9.1994, KOM(94) 223 og Bull. 61994, punkt 1.2.206
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.216
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.166
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.3.133 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 23. november.
Amended proposal adopted by the on 23 November.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed og fysiske sikkerhed
5-1995, point 1.3.133 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Rådets resolution om produkter, som præsenteres som værende til gavn for helbredet.
Commission report on the implemen­tation in 1994 of the plan of action within the 'Europe against AIDS' programme.
Politisk enighed i Rådet (sundhed) med hensyn til en fælles holdning den 30. november.
Common position agreed by the Council on 30 November.
Programmet, som er genstand for denne fælles holdning, dækker perioden fra 1. januar 1996 til 31. december 2000.
The programme in question covers the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Formålet er at styrke bekæmpelsen af narkotika misbrug ved at fremme samarbejdet mellem med lemsstaterne, idet man støtter deres aktioner og fremmer koordineringen af deres politikker og programmer med henblik på at forebygge afhængighed i forbindelse med anvendelse af rusmidler og psykotrope stoffer samt anvendelse af andre narkotikaprodukter.
Its aim is to help in combat­ing drug dependence by encouraging cooper­ation between Member States, supporting their action and promoting coordination of their pol­icies and programmes with a view to preventing dependence linked to the use of narcotics and psychotropic substances and associated use of other products for similar purposes.
De planlagte aktioner sigter navnlig mod på den ene side at forbedre kendskabet til fænomenet narkotika og narkomani og konsekvenserne heraf, såvel som midler og metoder til forebyggelse af narkomani og risici i forbindelse hermed, og på den anden side at bidrage til forbedringen af oplysning, undervisning og uddannelse med henblik på forebyggelse af narkomani og risici i forbindelse hermed, rettet mod unge og risikogrupperne. Finansieringsrammen for dette program er på 27 mio. ECU.
The pro­posed measures are designed, in particular, to improve knowledge of the phenomenon of drugs and drug dependence and its consequences, and of means and methods of preventing drug de­pendence and its attendant risks, and to contrib­ute to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence
Vedtaget af Rådet (forbrugerpolitik) den 9. novem ber.
Adopted by the Commission on 7 November.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. november.
and the associated risks, especially among young people and vulnerable groups.
Ændrede direktiver: Rådets direktiv 79/581/EØF — EFT L 158 af 26.6.1979 Rådets direktiv 88/314/EØF — EFT L 142 af 9.6.1988
Directives amended: Council Directive 79/581/EEC: OJ L 158, 26.6.1979 Council Directive 88/314/EEC: OJ L 142, 9.6.1988
Kommissionens forslag: EFT C 377 af 31.12.1994, KOM(94) 431 og Bull.
Adopted by the Economic and Social on 22 November.
Kommissionens forslag: EFT C 180 af 11.7.1991. KOM(91) 147 og Bull. 5-1991, punkt 1.2.164
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 431: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.131
12-1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.134
4-1995, point 1.3.131 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 184 af 18.7.1995, KOM(95) 259 og Bull. 61995, punkt 1.3.220
Amended Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 259; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 182 af 15.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.220
6-1995, point 1.3.220 Council common position: OJ C 182, 15.7.1995: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.134
6-1995, point 1.3.220 Parliament approval (second reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Godkendt af Rådet: Bull. 10-1995, punkt 1.3.232
9-1995, point 1.3.134 Council approval: Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. november.
Signed by Parliament 29 November.
Rådets resolution om forbrugerundervisning og -oplysning.
Council resolution on consumer edu­cation and information.
Politisk enighed i Rådet (forbrugerpolitik) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 9. november.
The Committee recommended that the forth­coming Treaty revision should be used to incor­porate some basic provisions to improve con­sumer protection and promote their participation and representation at all levels of decision-mak­ing.
D Reklamen er ikke vildledende i henhold til direktiv 84/450/EØF.
Protection of consumers' health and safety
Vedtaget af Rådet (forbrugerpolitik) den 9. novem ber.
Adopted by the Council on 9 November.
Rådet opfordrer Kommissionen til inden slutningen af 1996 at undersøge nærmere, om der bør tages initiativer på fællesskabsplan vedrørende samarbejde om forbrugerundervisning og udveksling af oplysninger under særlig hensyntagen til moderne kommunikationsmetoder og -teknikker, samt — inden for rammerne af de disponible finansielle midler — initiativer, der vil kunne understøtte og supplere den indsats, der gøres på medlemsstatsplan for at udvikle forbrugernes uddannelses- og oplysningsniveau.
The Council invited the Commission to study the case for initiatives at Community level regard­ing cooperation in the field of consumer educa­tion and exchange of information, with special consideration to modern methods and techniques of communication and within the financial re­sources available, which would support and sup­plement efforts at Member State level to enhance consumer education and information.
D Den skaber ikke forveksling på markedet mellem annoncøren og en konkurrent eller mellem varemærker eller andre karakteristiske kendetegn.
Adopted by the Council on 9 November. The Council asked the Commission, in close cooper­ation with the Member States, to describe the current situation regarding practices in the trade of 'miracle' products and the functioning, at