natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Landbrug: en sammenhængende struktur politik og politik for udvikling af landdistrikter; vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser og håndhævelse af dyre- og plantesundhedskrav, særlig i forbindelse med inspektions- og kontrolordninger for beskyttelse af Fællesskabets ydre grænse.
Agriculture: Establish a coherent structural and rural development policy; adoption of implementing regulations and implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements particularly with regard to the inspection and control arrangements for protecting EU external borders.
Navnlig modernisering af visse fodevareforarbejdningsanlæg (mælk og kød) og visse prøvnings- og diagnosefaciliteter.
In particular, upgrading of certain food processing establish ments (milk and meat sectors) and certain testing and diagnostic facilities.
Justitsog Indenrigsministeriet, finanskontrol, dyreog plantesundhedskontrol (særlig med hensyn til faciliteterne ved grænserne), miljø, beskatning og regionalpolitik.
State aid controls, justice and home affairs (ministries and services), financial control, veterinary and phytosanitary controls (particularly as regards facilities at the external borders), environment, taxation and regional policy.
forvaltning af regelværket. Der skal gøres mere på området for statsstøttekontrol, og etableringen af en statsstøtteopgørelse er fortsat en prioritet.
made in the area of State aid control and the establishment of a State aid inventory remains a priority.
Fremskridtene med hensyn til tiltrædelsespartnerskabets mål på kort sigt kan opsummeres således:
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be sum marised as follows:
D Retlige og indre anliggender: Polen har gjort betydelige fremskridt med vedtagelsen af udlændingeloven, men vil skulle afsætte finansielle og tekniske ressourcer til en administrativ styrkelse af grænseforvaltningen.
Justice and home affairs: Poland has made considerable progress through the adoption of the aliens act but needs to concentrate financial and technical resources on the administrative reinforcement of border management.
Domstolenes tilstand giver stadig grund til betydelig bekymring, og uddannelsen og aflønningen af dommere og anklagere skal forbedres.
The plight of the judiciary remains a source of significant concern and the training and remuneration of judges and prosecutors requires reinforcement.
D Økonomisk reform: Polen har udarbejdet en økonomisk strategi på mellemlang sigt, og der forberedes en fælles vurdering med Kommissionen.
Economic reform: Poland has elaborated a mediumterm economic strategy and a joint assessment with the Commission is under preparation.
Privatiseringen og omstruktureringen af nogle statsvirksomheder er påbegyndt, særlig gennem den polske regerings vedtagelse af omstruktureringsplaner for kul- og stålsektoren.
The privatisation and restructuring process of some State enterprises has been initiated in particular through the adoption by the Polish Government of restructuring plans for the coal and steel sectors.
Der vil være behov for betydelige yderligere bestræbelser vedrørende virksomhedsomstrukturering i en række år.
Considerable further efforts in enterprise restructuring will be needed during several years.
Finanssektoren er blevet styrket væsentligt af rammelovgivningen; yderligere fremskridt er dog nødvendige med hensyn til privatiseringen af bankvæsenet.
The financial sector has been considerably strengthened by the framework legislation, however more progress is required in the privatisation of banking.
Det er imidlertid et fundamentalt krav for at forberede det polske landbrug på medlemskab, at der udarbejdes en tilfredsstillende førtiltrædelsespolitik for udvikling af landdistrikterne.
However, the elaboration of an adequate preaccession rural develop ment policy remains a fundamental require ment for the preparation of Polish agriculture for membership.
Der er behov for en væsentlig indsats og betydelige ressourcer for at fortsætte moderniseringen af visse fødevareforarbejdningsanlæg.
Considerable efforts and significant resources are required to continue the upgrading of certain food-processing establishments. lishments.
D Miljø: Da der kun er gjort små fremskridt på miljøområdet, er der nu behov for en mål rettet indsats for at demonstrere Polens evne til at klare forpligtelserne i forbindelse med medlemskab i denne vigtige sektor.
Environment: As little progress has been achieved in the field of the environment, a concerted effort is now required to demonstrate Poland's ability to cope with the obligations of membership in this key sector.
D Styrkelse af den institutionelle og admini strative kapacitet: Polen skal gøre en væsentligt større indsats for at øge den institutionelle og administrative kapacitet i landets centralforvaltning og den nyligt decentraliserede forvaltning.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Poland needs to make considerable further efforts to increase the institutional and administrative capacity of its central and newly devolved administration.
Der er behov for en særlig indsats med hensyn til etablering og styrkelse af tilsynsog håndhævelsesorganer.
Special efforts need to be made in the establishment and reinforcement of supervisory and enforcement bodies.
D Det indre marked: Der er behov for betydelige lovgivningsmæssige skridt på området for certificering og standardisering, offentlige ind køb og liberalisering af kapitalbevægelser samt for vedtagelse af en lov om statsstøtte, der er forenelig med regelværket.
Internal market: Significant legislative steps are required in the field of certification and standardisation, public procurement and liberalisation of capital movements and in the adoption of a compatible law on State aid.
Institutionelt skal der gøres en indsats for at gennemføre ovennævnte lovgivningsmæssige skridt, og der er behov for en yderligere indsats for en effektiv
Institutionally, attention is required to implement the above legislative steps and further efforts are needed in the effective administration of the acquis. Further efforts need to be
Polen har delvis klaret de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet på områderne økonomiske reformer, industriomstrukturering (særlig i kul- og stålsektoren), retlige og indre anliggender, det indre marked og regionaludvikling, men indsatsen har til gengæld ikke været tilstrækkelig stor i forbindelse med prioriteterne på områderne landbrug, miljø samt industriel og administrativ kapacitet.
While Poland has partially addressed the shortterm accession partnership priorities in the areas of economic reform, industrial restructuring (particularly as regards coal and steel), justice and home affairs, internal market and regional development, insufficient attention has been paid to the agriculture, environment and institutional and administrative capacity priorities.
Vurdering af det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk
National programme for the adoption of the acquis
Der er imidlertid nogle elementer i tiltrædelsespartnerskabet. hvorom der ikke er oplysninger i det nationale program, eller hvor oplysningerne er utilstrækkelige, f.eks. tilvejebringelse af universelle telekommunikationstjenester, sundheds- og sikkerhedslovgivning, pengepolitik, gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer samt en tidsplan for vedtagelse af miljø regelværket. Nogle vigtige spørgsmål, der ikke
The Polish national programme for the adoption of the acquis is a wide-ranging document which appears to address many issues including many of the priorities set out in the accession partnership. A revised timetable of approximation of legislation setting out a rolling programme of transposition of the acquis is awaiting imminent adoption.
Det polske nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk er et vidtrækkende dokument, der synes at behandle mange spørgsmål, herunder mange af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
national programme for the adoption of the acquis does not provide any or sufficiently detailed information such as telecommunications universal service provision, health and safety legislation, monetary policy, mutual recognition of professional qualifications and a timetable for adoption of the environmental acquis.
Vedtagelsen af en revideret tidsplan for tilnærmelse af lovgivning, der fastlægger et rullende program for overtagelse af regelværket, er umiddelbart forestående.
Some important issues are not clearly referred to such as the treatment of special economic zones when dealing with State aid, and concerning capital movement, restrictions on
ikke andre centrale lovgivningsaktorers rolle (f.eks. forbrugerbeskyttelse, hvor der ikke hen vises til organisationer og organer for forbrugerbeskyttelse). gerbeskyttelse).
other key legislative actors (e.g. consumer protection: no reference to consumer protection organisations and bodies).
er klart nævnt, er behandlingen af særlige okonomiske zoner (statsstøtte) og begrænsninger på udlændinges køb af fast ejendom (kapitalbevægelser).
acquisition of property by foreigners.
På andre følsomme områder er det indlysende, at tilpasningssituationen er vurderet for optimistisk (TSF-direktivet på det audiovisuelle område).
In other sensitive areas it is evident that an over-optimistic assessment of the state of alignment has been made (audiovisual 'television without frontiers' directive).
En række andre prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet synes ikke behandlet i det nationale program, herunder mange af de politiske kriterier fra bilaget til tiltrædelsespartnerskabet. nærmere bestemt styrkelse af de parlamentariske lovgivningsprocedurer, ejerskab til jord og forbedring af skatteopkrævningskapaciteten.
A number of other AP priorities do not appear to arise in the national programme for the adoption of the acquis including many of the political criteria from the AP annex, and more specifically 'Strengthening parliamentary law making procedures', 'Property ownership', 'Improving tax-gathering capacity'.
Desuden står det klart, at der er visse uoverensstemmelser mellem det nationale program og Polens holdning i forbindelse med screeningen (f.eks. telekommunikation — adgang til militære frekvenser/fiskeri — fiskerigrundforordningen. ordningen.
Further more, it is apparent that there is some incoherence between the national programme for the adoption of the acquis and the Polish position in the context of screening (e.g. telecommunications: access to military frequencies/fisheries: basic fisheries regulation).
Et nyt sporgsmål. der kan overvejes ved frem tidige revisioner, er følgerne af den omstruktu rering af den decentrale forvaltning (voivodier og powiater), der droftes i øjeblikket, og som vil have en væsentlig indvirkning på en række sektorer i regelværket (f.eks. regionalpolitik og told).
One new issue which could be considered in subsequent revisions is the impact of the restructuring of the decentralised governmental administration (voivodships/powiats) which is currently under discussion and which will have a significant impact on a number of acquis sectors (e.g. regional policy/customs).
Håndhævelsen som specielt sporgs mål kræver mere detaljeret opmærksomhed.
Enforcement requires more detailed attention as an issue.
Oplysningerne om budgetbehov er yderst varierende.
Information on budgetary require ments is extremely variable.
I nogle sektorer forekommer de ikke (f.eks. regionalpolitik — ingen oplysninger om statsbudgettet/reform af den offentlige forvaltning — ingen vurdering/forbrugerbeskyttelse — intet budget), eller de er kun delvis nævnt uden en præcis angivelse af de dækkede perioder (f.eks. miljø — stort investeringsbudget uden tidsangivelse).
In some sectors it is absent (e.g. regional policy: no State budget information/civil service: no assessment of reform /consumer protection: no budget) or it is very partially reflected without precisely indicating the time periods covered (e.g. environment: large investment budget without any timescale).
Forberedelsen af en analyse af de budgetmæssige konsekvenser for tilpasningsprocessen er et afgørende spørgsmål, der skal behandles for at sikre brugbare fremtidige revisioner og en bæredygtig polsk førtiltrædelsesstrategi for tilnærmelse.
The preparation of a budgetary impact analysis for the approximation process is a key issue to be addressed to ensure that both further revisions and Poland's pre-accession approximation strategy will be sustainable. able.
Omfanget af forpligtelserne i det nationale program er varierende, idet der er klare for pligtelser til at nå visse mål i nogle sektorer, men manglende klarhed med hensyn til arten og graden af forpligtelserne på andre områder.
The scope of the national programme for the adoption of the acquis commitments is variable with clear commitments to the achieve ment of certain objectives in some sections but with a lack of clarity as to the nature and degree of the commitment in others.
Det er meget forskelligt fra sektor til sektor, hvor præcise oplysningerne om timing og tidsplanerne for tilpasning med EF-retten er.
Precise statements on timing and calendars for the alignment with the EU law are quite heterogeneous sector by sector.
Kvaliteten af forpligtelserne på nogle områder (f.eks. regionalpolitik — betalingsstruktur/ offentlige indkøb) og fraværet af forpligtelser på andre områder (f.eks. miljø/retlige og indre anliggender) gør det vanskeligt at vurdere den forudsete tidsplan i det nationale program, og det er derfor også vanskeligt at vurdere de afgivne tilsagn.
The quality of commitments given in some areas (e.g. regional policy payments structure/public procurement) and their absence in others (e.g. environment/JHA) makes it difficult to assess the national programme for the adoption of the acquis foreseen calendar and it is therefore difficult to assess the commitments made.
Der er normalt forudset gennemførelsesstrukturer, men oplysningerne herom varierer fra sektor til sektor.
Implementation structures are normally foreseen, with the degree of information varying from sector to sector.
Nogle gennemførelsesperspektiver omfatter imidlertid
However, some implementa tion perspectives do not include the role of
Fremtidige revisioner vil kaste mere lys over Polens tilpasningsprogram ved mere præcise oplysninger om tidsplaner, budgetmæssige konsekvenser og forpligtelsernes nøjagtige omfang.
Future revisions would shed additional light on Poland's programme of alignment through the introduction of more specific references to timing, budgetary impact, and the exact scope of commitment.
Resultaterne af Screeningsprocessen kan tages i betragtning i fremtidige revisioner.
Future revisions may benefit from the results of the screening process.
Kommissionen vil tage stilling til del reviderede nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk og vil underrette Rådet herom.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis and will communicate it to the Council.
Denne vurdering ventes at linde sted i anden halvdel af 1999, når tiltrædelsespartnerskabet skal nybehandles.
This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the reexamination of the accession partnerships.
Statistiske Data
Statistical data
Basisoplysninger i 1000
In 1 000s
Nationalregnskab i mia. zloty
In billion PLZ
Produktionsstruktur i % af samlet bruttoværditilvækst
In % of total gross value added
Udgiftsstruktur i % af bruttonationalproduktet
As % of gross domestic product
— Udgifter til konsum • husholdninger og NPIH'er • offentlig forvaltning og service — Faste bruttoinvesteringer — Eksport af varer og tjenester — Import af varer og tjenester
Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
0/ D ændring i forhold til forudgående år
% change over the previous year
7 D ændring i forhold til forudgående år
% change over the previous year
— Eksport af varer — Import af varer — Handelsbalance — Tjenester, netto — Indkomst, netto — Løbende overførsler, netto • heraf den offentlige forvaltnings overførsler — Saldo på betalingsbalancens løbende poster — Reserveaktiver (inkl. guld) — Reserveaktiver (ekskl. guld)
— Exports of goods — Imports of goods — Trade balance — Services, net — Income, net — Net current transfers • of which government transfers — Current account balance — Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
Offentlige finanser i % af bruttonationalproduktet
In % of gross domestic product
— Udlån — Indlån
— Lending rate — Deposit rate
Vekselkurser i forhold til ecu
ECU exchange rates
Import fra EU-15 Eksport til EU-15
Imports with EU-15 Exports with EU-15
1,2 -0.5 l.l - 0,3 pr. 1 000 levendefødte
Per 1 000 live-births
Spædbornsd odelighed
Infant mortality rate
Arbejdsmarkedet i % af arbejdsstyrken
In % of labour force
Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori (arbejdsstyrkeundersegelsen)
Average employment by NACE branches (LFS)
— Landbrug og skovbrug — Industri — Bygge- og anlægsvirksomhed — Tjenesteydelser i km pr. 1 000 km:
— Agriculture and forestry Industry — Construction — Services
Industri og landbrug forudgående år = 100
Previous year = 100
Mængdeindeks for industriproduktionen Mængdeindeks for landbrugsproduktionen, brutto
Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks.
Bemærkninger vedr. den anvendte metodologi
Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i KKS: Data revideret med de nye resultater vedrørende købekraftspariteter fra det internationale sammenligningsprojekt 1996 (International Comparison Project).
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 international comparison project.
Med samlede fordringer menes normalt indenlandske for dringer på den offentlige og den private sektor.
Exchange rates: Where available, the ecu exchange rates are those officially notified to DG II.
Det bør bemærkes, at problemerne med at måle mængden af fremmed valuta i omløb i nogle af ansøgerlandene kan påvirke dataenes pålidelighed.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
De defineres som summen af centralbankens beholdning af guld, uden landsk valuta og andre (brutto)tilgodehavender hos ikke-residente.
They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange and other (gross) claims on non-residents.
Udlånssatserne er normalt gennemsnitssatsen for lån ydet af de indberettende banker.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Sat serne for indskud svarer normalt til gennemsnitssatserne for anfordringsindskud og tidsindskud.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Vekselkurser: Når de foreligger, er ecu-vekselkurserne de kurser, der officielt meddeles GD II.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Indeks for effektive vekselkurser vægtes efter vigtigste handelspartnere med 1990 som basisår.
Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Den offentlige forvaltnings underskud/overskud: er en approksimation af nationalregnskabsdefinitionen, afledt af data baseret på IMF's GFS-metodologi (government finance statistics).
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Den offentlige forvaltnings underskud/ overskud beregnes ved at lægge den statslige forvaltnings underskud/overskud (normalt inklusive visse midler uden for budgettet) sammen med de lokale forvaltningers underskud/ overskud. Summen justeres for netto-for-dringserhvervelse i forbindelse med særlige politikker, som er en finansieringspost i nationalregnskabet. nalregnskabet.
Trade classification: merchandise trade flows are recorded according to combined nomenclature (CN). Imports are recorded on a cif basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Import og eksport (løbende priser): Dataene er baseret på specialhandelssystemet, i henhold til hvilket udenrigshandelen omfatter varer, som føres over landets grænser. Handelsdataene omfatter ikke direkte genudførsel, han del med tjenesteydelser, handel med toldfrie områder samt licenser, knowhow og patenter.
Monetary aggregates: Are end-year stock data. M1 generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
Værdien af udenrigshandelen omfatter vare rnes markedsværdi og yderligere omkostninger
It should be noted that the problem of measuring the circulation of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Monetære aggregater: er data ved årets udgang. M1 betyder normalt sedler og mønter
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori: Denne indikator udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af ILO-definitioner og henstillinger.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev. 1 Classification Sections C. D. E).
Data for industriproduktionen omfatter den solgte produktion (afsætning) til både inden landske og udenlandske destinationer.
Data on industrial production relate to sold production (sales) for domestic and external destinations as well.
Data ene omfatter alle enheder med mere end fem ansatte.
Data cover all entities with more than five employees.
Den erhvervsaktive del af befolkningen (II .()metoden): Arbejdsstyrkens procentandel af den samlede befolkning på 15 år og derover.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in the total population aged 15 + .
Procentandelen udledes af stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken og beregnes på grund lag af følgende definitioner og henstillinger fra ILO:
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Arbejdsstyrke: Beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Reserveaktiver og finansielle indikatorer: Hvor det har været muligt, er Eurostat B-4's spørgeskema om monetære og finansielle statistikker blevet anvendt som kilde.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat/B.4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
De statistik ker, der dækkes, inkluderer officielle reserver af fremmed valuta, monetære aggregater, ren tesatser og valutakurser.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Hvor dette ikke har været muligt, er IMF's publikation »International Financial Statistics« blevet anvendt som kilde.
Failing this, the IMF's 'International financial statistics' publication has been used as the source.
Europa-Kommissionen (GD II) anvendes i videst muligt omfang som kilde for vekselkurser i forhold til ecu.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu, where possible.