natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bevare og fremme Fællesskabets konkurrenceevne, beskæftigelse og levestandard i en verden med frihandel og konstante teknologiske ændringer er det vigtigt, at medlemsstaterne og Fællesskabet intensiverer deres ind sats for at forbedre effektiviteten på vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne.
Member States should also make an important contri­bution towards achieving the objective of a more effi­cient enforcement of anti-trust rules by revising their laws so that the national competition authorities can apply anti-trust policy effectively.
Denne indsats bør ske på fire hovedområder. områder.
For State aids, there is a need for the Commission to control them strictly and for the Member States to exercise rigorous selfdiscipline.
a) Reformer med henblik på at forbedre det indre marked
(iii) Regulatory reforms
Inden for konkurrencepolitikken har Kommissionen er kendt behovet for at strømline og decentralisere håndhævelsen af kartelreglerne for at øge effektiviteten og reducere omkostningerne for virksomhederne.
Governments and the Commission therefore have the responsibility to re­view existing regulations continuously to assess their appropriateness and to reduce the costs of implement­ing and monitoring these regulations and to increase their transparency and enforceability.
Medlemsstaterne bør også yde et betydeligt bidrag til at realisere målsætningen om en mere effektiv håndhævelse af kartelreglerne ved at revidere deres love, sådan at de nationale konkurrencemyndigheder kan anvende kartelreglerne effektivt.
This also holds for environmental legislation and regulation, which should be incentive-based so as to allow economic agents to achieve well-defined environmental objec­tives in a cost-effective way.
Med hensyn til statsstøtte er der behov for, at Kommissionen fører en stram kontrol, og at med lemsstaterne udøver en streng selvdisciplin.
As there are still wide disparities in regulatory practices between countries, different benchmarking exercises have been initiated by international bodies to identify the hest regulatory practices.
Forbedringen af det indre markeds virkemåde er af afgø rende betydning for en vellykket ØMU.
Such exercises could lead to a significant improvement in the regulatory framework of enter­prises.
Trods betydelige fremskridt er der fortsat en række store problemer.
As regards the Community, the Commission could coordinate such initiatives on the basis of con­tributions from the Member States.
Den lovgivningsmæssige ramme for det indre marked er stadig ufuldkommen, hovedsagelig som følge af at der ikke er foretaget en fuldstændig gennemførelse af fællesskabs direktiverne på nationalt plan.
Efforts should now focus on ensuring the prompt implementation of the action plan and on monitoring the progress towards an effective single market.
Indsatsen for at reducere omfanget af manglende implementering af direktiverne for det indre marked bør videreføres energisk i de fleste medlemsstater, som det fremgår af den resultattavle for det indre marked 'Scoreboard', som Kommissionen har udarbejdet.
To this end, the single market scoreboard is being devel­oped for regular six-monthly publication.
I erkendelse af denne udfordring blev Kommissionen og medlemsstaterne enige om en handlings plan for det indre marked i juni 1997. hvorefter med lemsstaterne inden 1. januar 1999 vil lukke de alvorligste resterende lovgivningsmæssige gab.
Further­more, in its conclusions, the Luxembourg European Council stressed both the importance of paying full attention to those national economic developments and policies which may hinder the smooth functioning of the single market and the need for policy coor­dination to aim also at fostering tax reform in order to raise efficiency and to discourage harmful tax compe­tition.
Blandt de områder, der kræver en yderligere indsats, kan specielt nævnes of fentlige indkøb og gensidig anerkendelse.
In this area, the treatment of tax incentives should be consistent with Community rules for State aids and Member States compliance with principles of fair tax competition should be monitored.
Indsatsen bør nu fokusere på at sikre en hurtig implementering af handlingsplanen og på at overvåge frem skridtene i retning af et effektivt indre marked.
Administrative regulations and cumbersome proce­dures tend to weigh especially heavy on small and medium-sized enterprises, particularly during the start-up phase.
Til dette formål er der lavet en resultattavle for det indre marked, der offentliggøres hvert halve år.
Therefore, a first area where such benchmarking exercises could be launched is the ad­ministrative regulations for the start-up of business.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg blev det desuden både fremhævet, at det er vigtigt at være opmærksom på de nationale økonomiske udviklinger og politikker, som kan hindre det indre marked i at fungere tilfredsstillende, og at der er behov for samord ning med sigte på at skabe skattereformer for at øge ef fektiviteten og for at eliminere skadelig skattekonkurrence.
Similarly, identifying and removing any remaining unjustified regulatory barriers to the development of venture capital and new financial products, parti­cularly those that may assist in the financing of' small and medium-sized enterprises (SMEs). should be a priority.
På dette område bør behandlingen af skatteincitamenter harmonere med EF-reglerne for statsstøtte, ligesom det bør overvåges, at reglerne i medlemsstaterne er i
To exploit fully the opportunities offered in these areas, a more favourable regulatory and fiscal framework needs to be developed.
Hensigtsmæssige regelsæt og rammer er en betingelse for at øge de europæiske virksomheders produktivitet og konkurrenceevne.
To this end, it is essential to implement swiftly those actions programmed in the action plan which promote innovation and a wide dif­fusion of new technologies.
Regeringerne og Kommissionen har derfor ansvaret for løbende at gennemgå eksisterende be stemmelser for at vurdere deres hensigtsmæssighed og for at reducere omkostningerne ved at implementere og overvåge dem og for at øge deres gennemsigtighed og håndhævelse. Dette gælder også for miljølovgivningen og bestemmelser, der skulle være incitamentbaseret, således at de økonomiske agenter kan nå veldefinerede miljømål på en omkostningseffektiv måde.
The environment of firms in terms of communications also calls for a strength­ening of efforts in infrastructure projects, both in keeping an adequate level of public investment and by searching for joint ventures with the private sector where appropriate.
Da der fortsat er store forskelle i reguleringsmæssig praksis mellem lan-
EMU will bring important changes to European finan­cial markets.
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker dene, har internationale organer indledt forskellige for mer for benchmarking til identificering af de bedste re guleringsmæssige praksis.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States uid euro markets. It is important that the national au­thorities take the necessary measures to remove legal and financial obstacles to market integration.
Sådan benchmarking kan føre til en betydelig forbedring af regelsættet for virksomhe derne.
It is essen­tial, therefore, that operators should be fully prepared for EMU if the potential of the new euro financial markets is to be fully realised.
Hvad angår Kommissionen kunne denne samordne sådanne initiativer på basis af bidrag fra medlemsstaterne. terne.
Furthermore, they must provide a vehi­cle for action aimed at both reducing mismatches in the labour market and at enhancing the responsiveness of firms to economic change.
der således kan supplere den igangværende makroøkonomiske multilaterale overvågning.
Such active measures need to be combined with efforts to increase incentives to seek and create jobs via a review of the structure and ad­ministration of tax and benefit systems.
For at sikre vedholdende fremskridt med de økonomiske reformer bør med lemsstaterne og Kommissionen fremlægge korte årlige rapporter, der viser deres politikker med sigte på at gøre deres produkt-, tjeneste- og kapitalmarkeder mere effektive.
To ensure steady progress with economic reform, Mem­ber States and the Commission should submit short annual reports setting out their policies aimed at mak­ing their product, service and capital markets more efficient.
Disse rapporter vil danne grundlag for overvågning af reformindsatsen på fællesskabsplan og give et input til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, første gang fra næste år.
These reports will provide a basis for mon­itoring these reform efforts at the Community level and will provide an input to the broad economic pol­icy guidelines, starting from next year.
Kommissionen vil også udarbejde en udvidet re sultattavle med indikatorer for den effektive markedsintegration, herunder prisforskelle, og implementeringen af foranstaltningerne i forbindelse med det indre marked.
The Commis­sion will also elaborate an extended scoreboard with indicators of effective market integration, including price differentials, and implementation of single mar­ket measures.
Administrative regler og tunge procedurer har en tendens til navnlig at være en stor byrde for små og mellemstore virksomheder, specielt i opstartsfasen.
Over a five-year period, Member States must tackle youth unemployment and prevent longterm unem­ployment by offering every unemployed young person and adult a new start before they reach 6 and 12 months of unemployment respectively.
Det første område, hvor en sådan benchmarking kunne iværksættes, er der for administrative regler for opstart af virksomheder.
This requires increased efforts for the employment services to perform efficient job searching and job matching services.
På tilsvarende måde bør det prioriteres højt at identificere og fjerne eventuelle resterende ubegrundede regelbarrierer for udvikling af venturekapital og nye finansielle pro dukter, specielt sådanne produkter, der kan hjælpe til at finansiere små og mellemstore virksomheder.
Such measures should be combined with accompanying measures like training and, where ap­propriate, wage subsidies and reductions of social charges, especially for the low skilled. It will be important to concentrate the scarce resources of the employment services on those who most need help to find a job.
Der er behov for specielt at være opmærksom på jobskabelsen på lokalt plan og nye aktiviteter i forbindelse med behov, som markedet endnu ikke har tilfredsstillet, og som har en vigtig afsmitningsvirkning både med hensyn til økonomisk aktivitet og social sammenhængskraft.
Longterm unemployment is particularly high in Bel­gium, Ireland, Italy and Spain, while youth unemploy­ment is high in Finland, France, Greece, Italy and Spain.
For fuldt ud at udnytte mulighederne på disse områder er der behov for at udvikle gunstigere regel- og skatterammer.
These Member States would have to make a special effort to respect the guidelines.
d) Finansielle markeder
(ii) Taxes and social security contributions
Det er muligt at gennemføre en varig reduktion af den nuværende høje arbejdsløshed og øge beskæftigelsen i Fællesskabet.
A durable reduction in the presently high levels of unemployment and an increase in the employment rate in the Community is possible.
Det forudsætter imidlertid en ihærdig og utrættelig anvendelse af en bred vifte af gensidigt for stærkende foranstaltninger, der ofte først giver positive resultater på det mellemlange til lange sigt. Den makroøkonomiske politik bør i samspil med strukturpolitiske tiltag sikre, at der opnås en lang periode med en stærk, ¡kke-inflationær vækst, understøttet af kapacitetsforøgende investeringer. De nødvendige foranstaltninger i den forbindelse er det centrale i disse og tidligere overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
It requires however a vigorous and unremitting use of a broad range of mutually reinforcing policies with success often emerging only over the medium to longer term.
En løsning af Fællesskabets beskæftigelsesproblemer forudsætter imidlertid en sideløbende og omfattende modernisering af Fællesskabets ar bejdsmarkeder med henblik på at øge beskæftigelsesindholdet i væksten og sikre arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed.
But solving the Community's employment problems will require a simultaneous and comprehensive modernisation of the Community's labour markets with a view to increas­ing the employment-content of growth and ensuring the employability of the labour force.
Sidstnævnte element i Fællesskabets strategi for høj beskæftigelse blev uddybet i beskæftigelsesretningslinierne fra Luxembourg.
This second component of the Community's strategy for high em­ployment was developed in the Luxembourg employ­ment guidelines.
Da segmenteringen mellem medlemsstaternes finansielle markeder bliver mindre i ØMU'en, vil enhver form for ineffektivitet blive mere synlig i den skærpede konkurrence mellem de finansielle institutioner i euro området.
As a result of the increase in the overall burden of tax­ation and social security contributions, a growing wedge has developed between what workers receive and what firms pay.
De nye finansielle euromarkeder vil sandsynligvis desuden blive attraktive for finansielle institutioner uden for Europa.
This larger wedge hampers eco­nomic efficiency, growth and, eventually, job cre­ation.
Det er derfor vigtigt, at alle aktører er fuldstændig forberedt til ØMU'en, hvis de nye finansielle euromarkeders potentiale skal udnyttes fuldt ud.
Its effects are especially harmful at the low end of the wage scale where it leads to the pricing-out of the market for low-skilled, low-pay jobs and an increase in 'black market' activities.
Med henblik på at forbedre disse reformers effektivitet bør de følges nøje og om nødvendigt samordnes på EU-plan gennem en regelmæssig multilateral overvågning,
In view of these harmful effects, it is important for the Member States to take the necessary action to reverse this trend, for
Beskæftigelsesretningslinierne — der er baseret på at for bedre beskæftigelsesegnetheden, at udvikle iværksætterlysten, at fremme virksomhedernes og deres ansattes til pasningsevne samt at fremme lige muligheder — vil blive implementeret via de nationale handlingsplaner for beskæftigelse.
The employment guidelines — based on the four pil­lars of improving employability, developing entrepre­neurship, encouraging adaptability of businesses and their employees and promoting equal opportunities — will be implemented via the national action plans (NAPs) for employment.
De skal endvidere danne grundlag for foranstaltninger, der både tager sigte på at reducere mismatch-problemer på arbejdsmarkedet og på at øge virksomhedernes evne til
Adapted to the specific national circumstances, these plans must integrate the
På denne måde vil de nationale handlingsplaner blive benyttet som et vigtigt redskab med henblik på al styrke Fællesskabets vækstog beskæftigelsespotentiale, og som sådan vil de utvivlsomt udgøre en væsentlig bestanddel i de fremtidige overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Many countries have had positive results in this field. How­ever, the interaction between different benefit systems should be reviewed to ensure that it would always pay to take up a job compared to receiving benefits.
Medlemsstaternes foranstaltninger bør lægge vægten på en forebyggende strategi, der fokuserer på aktive foranstaltninger for at øge udbuddet af en adækvat, veluddannet og velkvalificeret arbejdsstyrke.
More generally, benefit and tax systems should be viewed in relation to labour market regulations.
Sådanne aktive for anstaltninger bør kombineres med bestræbelser for at øge incitamentet til at søge og skabe job via en gennemgang af strukturen i og forvaltningen af skatteordninger og sociale ordninger.
Member States, especially those combining relatively generous benefit systems and high employment protection, should re­view their relevant legislation with a view to reconcil­ing security and flexibility while making their benefit systems more efficient.
fører, at lavt betalte job, der ikke kræver nogen kvalifikationer, udkonkurreres af markedet, og at der sker en vækst i de aktiviteter, der betales sort.
example through reform of social security and taxa­tion systems.
Foranstaltningernes virkning på beskæftigelsen vil blive forstærket, hvis de ledsages af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger inden for uddannelse, lærlingeordninger, faglig uddan nelse samt efter- og videreuddannelse.
The employment effect of such measures would be increased if sup­ported by active labour market measures in education, apprenticeship schemes, vocational training and retraining.
For at gøre skatte systemet mere beskæftigelsesvenligt bør medlemsstaterne også om fornødent undersøge, om det er ønskeligt at lægge skat på energi eller forurenende emissioner eller at træffe andre skattemæssige foranstaltninger.
In order to make the taxation system more employment-friendly, Member States should also ex­amine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.
Alle så danne ændringer bør tage hensyn til konkurrencevirkninger og eventuelle yderligere byrder med hensyn til person- og selskabsbeskatning.
Any such changes should take into ac­count the impact on competition and any additional burdens on individual and corporate tax payers.
Velfærdssystemerne trænger til at blive reformeret for at øge incitamenterne til, mulighederne for og ansvaret for at finde job og, mere generelt, for at forbedre arbejdsmarkedets virkemåde.
Welfare systems need to be reformed with the aim of increasing incentives, opportunities and responsibil­ities to take up jobs and, more generally, improving the functioning of the labour market.
Dette betyder, at der skal ske et skift fra passiv indkomstopretholdelse til velfærdsstøtte gennem arbejde.
This means moving from passive income maintenance systems to welfare support through work.
b) Skatter og socialsikringsbidrag
Where appropriate, employment could be favoured by a greater flexibility of working time at the microeconomic level.
I mere end 15 år har den voksende samlede skattebyrde og den strukturelle udvikling i skattesystemerne (skatter og socialsikringsbidrag) i medlemsstaterne været ugunstig for beskæftigelsen.
In this context, some initiatives suggest that agreements combining a reduction of working time with job creation could entail positive results, provided unit labour costs do not increase.
Som følge af væksten i den samlede skattebyrde og socialsikringsbidragene er der drevet en stadig større kile ind mellem, hvad arbejdstagerne modtager, og hvad virksomhederne betaler.
Another approach for increasing the labour content of growth would be to encourage the maximum use of voluntary, part-time and new forms of employment.
Denne større kile hæmmer økonomisk effektivitet, vækst og dermed i sidste instans jobskabelsen.
The possibilities in that field are obviously very dif­ferent in Member States given the very large differ­ences in the proportion of part-time workers that one may observe at present.
Dens virkninger er specielt skadelige i den nedre ende af lønskalaen, idet den med-
In these areas, the exchange, at Community level, of experiences and best practices needs to be encouraged.'
Hvis det skal betale sig at arbejde, er der brug for en dobbelt strategi.
Making work pay requires a double strategy.
For det første kunne der være tale om at gennemføre reformer for at forøge den disponible løn. Det Forenede Kongeriges »welfare-to-work« er et inte ressant tiltag.
Firstly, implementing reforms which boost take home pay.
For det andet kunne der for så vidt angår de sociale ydelser være tale om en forsigtig tilpasning af tildelingskriterier, jobsøgnings- og uddannelseskrav og, i nogle tilfælde, justering af ydelsernes tidsprofil.
Secondly, acting on the benefit side, by adjusting carefully eligibility criteria,
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal promoting the dialogue between the social partners at European level OJ L225. 12.8.1998
I dette afsnit gengives titlen på retsakter, meddelelser og oplysninger, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Kommissionens afgørelse 98/500/EF af 20. maj 1998 om oprettelse af sektordialogudvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan EFTL 225 af 12.8.1998
Commission Decision 98/490/EC of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyon­nais group OJ L221, 8.8.1998
Kommissionens beslutning 98/526/EF af 4. februar 1998 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (sag IV/M.950 — Hoffmann La Roche mod Boehringer Mannheim) EFTL 234 af 21.8.1998
Commission Decision 98/526/EC of 4 February 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.950 — Hoffmann La Roche/Boehringer Mannheim) OJ L234, 21.8.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne rerne
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial con­tribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Fed­eral Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001 OJ C 245, 5.8.1998
Kommissionens beslutning 98/475/EF af 11. februar 1998 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (sag nr. IV/M.986 — Agfa-Gevaert mod
Commission Decision 98/475/EC of 11 February 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.986 — Agfa-Gcvaert/ DuPont) OJ L211. 29.7.1998
Den femtende beretning om kontrollen med gennem førelsen af fællesskabsretten (1997) EFT C 250 af 10.8.1998
Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) OJ C 274, 2.9.1998
Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Euro pæiske Union (AVS-EU) EFT C 274 af 2.9.1998
Special Report No 5/98 on reconstruction in former Yugoslavia (period 1996-97) with the Commission's replies OJ C 241. 31.7.1998
Særberetning nr. 5/98 om genopbygningen af det tidligere Jugoslavien (1996-1997) med Kommissionens svar EFT C 241 af 31.7.1998
Special Report No 6/98 concerning the Court's assess­ment of the system of resources based on VAT and GNP together with the Commission's replies
Særberetning nr. 7/98 om Det Europæiske Fællesskabs program for udviklingsbistand til Sydafrika (1986-1996) med Kommissionens svar EFT C 241 af 31.7.1998
Special Report No 7/98 in respect of the European Community development aid programme regarding South Africa (1986-96) accompanied by the replies of the Commission OJ C 241, 31.7.1998
Punkt 1.9.33 og 1.9.34
1.9.33 and
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget under dets 23. plenarforsamling den 13. og 14. maj EFT C 251 af 10.8.1998
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 23rd meeting on 13 and 14 May OJ C 251, 10.8.1998