natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den overkapacitet, som stadig består for en række produktkategorier, berettiger også til at støtte tillades med henblik på at fremskyde lukning af ineffektive virksomheder, der, såfremt de selv midlertidigt holdes i drift, vil kunne påvirke markedet på en måde, der vil være til skade for alle virksomheder i sektoren, samt til at tilskynde de mindst konkurrencedygtige virksomheder til fuldstændigt at indstille produktionen.
The overcapacity that still persists in a number of product categories_also justifies the authorization of aid to accelerate the closure of inefficient plants which, if kept in service even temporarily, could depress the market to the detriment of all firms in the sector, and to encourage thè least competitive firms to cease production entirely.
Fællesskabets jern- og stålvirksomheder har i de seneste år haft mulighed for på baggrund af et egnet regelsæt for støttcydelse at genskabe deres konkurrencedygtighed teknisk og finansielt, og det er derfor ikke længere berettiget at tillade nogen form for drifts- eller investeringsstøtte hertil.
Having in a recent span of years been offered the opportunity with the assistance of a suitable framework of aid rules to put their technical and financial structure in a competitive state, there is no justification for allowing any further operating or investment aid to the Community's steel undertakings.
Dette gælder så meget mere, som udviklingen i jern- og stålvirk-
This is even more the case since the evolution of the financial position of steel undertakings has generally been very satisfactory.
Da gyldighedsperioden for særbestemmelserne vedrørende støtte til jern- og stålindustrien i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse udløber henholdsvis ved udgangen af 1988 og 1990, gælder denne beslutning umiddelbart for Spanien, medens den ikke berører bestemmelserne i akten vedrorende Portugals tiltrædelse før den 1. januar 1991, hvor beslutningen også gælder fuldstændigt for denne medlemsstat.
As the special provisions on aid to the steel industries in the Act of Accession of Spain and Portugal expire by end-1988 and end-1990 respectively, this Decision is immediately applicable to Spain while it is without prejudice to the provisions contained in the Act of Accession of Portugal until 1 January 1991 when it also becomes fully applicable to that Member State.
For at undgå forskelsbehandling som følge af, at statsstøtte ydes under mange forskellige former, må overførsel af statsmidler til offentlige eller private jern- og stålvirksomheder i form af erhvervelse af kapitalandele eller kapitaltilskud eller lignende finansiering underkastes samme procedure som støtte, således at Kommissionen kan afgøre, hvorvidt sådanne transaktioner indebærer et støtteelement.
To avoid discrimination due to the variety of forms which State aid may take, transfers of State resources to public or private steel firms, in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing, must be subject to the same procedures as aid so that the Commission can determine whether such operations involve an aid element.
Dette er tilfældet, når en finansiel overførsel ikke kan betragtes som virkelig tilførsel al' risikovillig kapital efter sædvanlig selskabspraksis i et samfund med markedsøkonomi.
This will be the case where the financial transfer is not a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Kommissionen skal i alle sådanne tilfælde vurdere, hvorvidt sådanne støtteelementer er forenelige med Traktaten på baggrund af de kriterier, der er fastsat i denne beslutning.
The compatibility of any such aid elements with the Treaty must be assessed by the Commission in the light of the criteria laid down in this Decision.
Med henblik herpå skal alle sådanne finansielle overførsler anmeldes til Kommissionen, og de må ikke gennemføres, såfremt Kommissionen inden udløbet af" den henstandperiode, der er fastsat i artikel 6. stk. 5, fastlår, at de omfatter støtteelementer og indleder den i artikel 6, stk. 4, omhandlede procedure.
For this purpose, all such financial transfers must be notified to the Commission and may not be implemented if before the end of the standstill period laid down in Article 6(5) the Commission determines that they contain aid elements and initiates the procedure provided for in Article 6 (4).
For at sikre, at fællcssmarkedet fungerer tilfredsstillende i en periode, hvor jern- og stålindustrien genfinder normale markedsvilkår, bør denne beslutning gælde indtil den 31. december 1991
To ensure the orderly functioning of the common market for an appropriate period, during which the steel industry finds again normal market conditions, this Decision should apply until 31 December 1991,
Støtte til jern- og stålindustrien, der finansieres af en medlemsstat, af regionale instanser eller ved hjælp af statsmidler under enhver form. kan uanset om den er sektorbestemt eller ej kun betragtes som fællesskabsstøtte og dermed som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, hvis den opfylder bestemmelserne i artikel 2 til 5.
Aid to the steel industry, whether specific or non-specific, financed by Member States or their regional or iocal authorities or through State resources in any form whatsoever may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5.
Begrebet støtte omfatter de støtteelementer, der måtte være indeholdt i finansieringsforanstaltninger til fordel før jern- og stålvirksomhederne, såsom erhvervelse af kapitalinteres ser, kapitaltilskud eller tilsvarende foranstaltninger (som f.eks. obligationslån, der kan konverteres til aktier, eller lån. for hvilke det finansielle udbytte, i det mindste delvis, afhænger af virksomhedens resultater), som træffes af' medlemsstaterne, regionale instanser eller organer, der anvender statsmidler i dette øjemed, når der ikke herved er tale om tilførsel af risikovillig kapital efter almindelig selskabspraksis i et samfund med markeds økonomi.
The term ' aid ' also covers the aid elements contained in transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing (such as bonds convertible into shares, or loans the interest on which is at least partly dependent on the undertaking's financial performance) which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Støtte, der er omhandlet i denne beslutning, må kun ydes efter fremgangsmåderne i artikel 6 og kan ikke udbetales efter den 31. december 1991.
Aid coming within the terms of this Decision may be granted only after the procedures laid down in Article 6 have been followed and shall not be payable after 31 December 1991.
Støtte, der i henhold til generelle støtteordninger ydes til dækning af" jern- og stålvirksomhedernes udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, såfremt disse forsknings- og/eller udviklingsprojekter har et af følgende mål:
Aid granted under general aid schemes to defray expenditure by steel undertakings on research and development projects may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market provided that the research and/or development project has one of the following objectives: reduction in production costs, in particular through energy conservation or improve ments in productivity, improvements in the quality of products, improvements in the performance of iron and steel products or extensions of the range of applications of steel, improvements in the environment and in working conditions (higher health and safety standards).
Denne samlede støtte må udtrykt i nettosubventionsækvivalent ikke overstige henholdsvis 35% af de støtteberettigede projektomkostninger, når det drejer sig om industriel grundforskning, og 25%, når det drejer sig om anvendt forskning og udvikling. ling.
The total amount of aid granted for this purpose may not exceed 35% net grant equivalent of the eligible costs in the case of basic industrial research and 25% in the case of applied research and development.
Støtte til miljobeskyttelse
Aid for environmental protection
Stottc. der i henhold til generelle støtteordninger ydes til fremme af' tilpasning til nye lovbestemte miljøbeskyttelsesnormer af'anlæg, som har været i drift i mindst to år før disse normers ikrafttrædelse, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion.
Aid granted to steel undertakings under general aid schemes for bringing into line with new statutory environmental standards plants which entered into service at least two years before the introduction of the standards may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market.
Støtte, der ydes i henhold til denne artikel, må — udtrykt i nettosubventionsækvivalent - ikke overstige 15% af de investeringsudgifter, der er direkte knyttet til den pågældende miljøbeskyttelsesforanstaltning.
The total amount of aid granted for this purpose may not exceed 15% net grant equivalent of the investment costs directly related to the environmental measures concerned.
Såfremt investeringen ledsages af en forøgelse af produktionskapaciteten i det pågældende anlæg, tages der kun hensyn til størrelsen af" investeringen i forhold til den oprindelige kapacitet.
Where the investment is associated with an increase in the capacity of the plant, the eligible costs shall be proportionate to the initial capacity of the plant.
Støtten må ikke overstige 50% af den del af disse ydelser, der ikke dækkes direkte af medlemsstaten eller Fællesskabet i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 1, litra c), eller stk. 2, litra b), og som således påhviler virksomhederne.
— the payments do not exceed those customary under the rules in force in the Member States on 1 October 1985 and actually arise from the partial or total closure of steel plants that have been in regular production up to the time of notification of the aid and whose closure has not already been taken into account for the purposes of applying
Stötte til virksomheder, der definitivt indstiller deres produktion af jern- og stålprodukter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt disse virksomheder: har opnået selvstændig retsevne inden den 1. oktober 1985
Aid to steel undertakings which permanently cease production ECSC iron and steel products may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market, provided that the undertakings :
- løbende har fremstillet varmvalsede produkter indtil den dag, støtten anmeldes
— have been regularly producing hot-rolled products up to the date of notification of the aid;
- ikke har ændret deres produktions- og anlægsstruktur siden den 1. oktober 1985 ikke direkte eller indirekte kontrolleres, jf. Den Hoje Myndigheds beslutning nr. 24/54 af 6. maj 1954'), af en anden jern- og stålvirksomhed eller af' en virksomhed, der kontrollerer andre jern- og stålvirksomheder, og ikke selv kontrollerer en sådan virksomhed
— have not reorganized their production or plant structure since 1 October 1985; and
- lukningen af deres anlæg ikke allerede er taget i betragtning enten i forbindelse med anvendelsen af beslutning nr. 257/80/EKSF, nr. 2320/81/EKSF eller nr. 3484/85/EKSF eller i forbindelse med en positiv udtalelse i medfør af EKSF-Traktatens artikel 54.
— are not directly or indirectly controlled, within the meaning of Decision No 24/54 of the High Authority, ' by, and do not themselves directly or indirectly control, an under taking that is itself a steel undertaking or controls other steel undertakings, and that the closure of their plants has not already been taken into account for the purposes of applying Decisions Nos 257/80/ECSC, 2320/81/ECSC or 3484/85/ECSC or granting a favourable opinion under Article 54 of the ECSC Treaty.
Denne støtte må ikke overstige det højeste af følgende to beløb, der fastlægges ved en uafhængig ekspertundersøgelse:
The amount of aid may not exceed the higher of the following two values, as determined by an independent consultant's report :
— restværdien af de anlæg, der skal lukkes, idet der i forbindelse med opskrivninger efter den 1. januar 1980 ikke tages hensyn til den del af" disse, der overstiger den nationale inflationsrate.
— the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the plants over a three-year period, less any advantages the aided firm derives from their closure; or the residual book value of the plants (ignoring that portion of any revaluations since 1 January 1980 which exceeded the national inflation rate).
Kommissionen underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af den i artikel 2 til 5 omhandlede støtte, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil. Den r I 1.5.1954, s. 345.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid of the types referred to in Articles 2 to 5.
underrettes på samme vilkår om enhver påtænkt anvendelse inden for jern- og stålindustrien af støtteordninger med hensyn til hvilke den i forvejen har udtalt sig på grundlag af EØF-Traktatens bestemmelser.
It shall likewise be informed of plans to grant aid to the steel industry under schemes on which it has already taken a decision under the EEC Treaty.
De i denne artikel omhandlede støtteprojekter skal være anmeldt til Kommissionen senest den 30. juni 1991.
The notifications of aid plans required by the Article must be lodged with the Commission by 30 June 1991 at the latest.
Kommissionen underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil, og senest den 30. juni 1991 om alle finansielle interventioner (erhvervelse af kapitalinteresser, kapitaltilskud eller tilsvarende foranstaltninger), som af medlemsstaterne, regionale instanser eller organer, der anvender statsmidler i dette øjemed, påtænkes gennemført til fordel for jern- og stålvirksomheder.
The Commission shall be informed, in sufficient time for it to submit its comments, and by 30 June 1991 at the latest, of any plans for transfers of State resources, by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing.
Kommissionen tager stilling til, om disse interventioner indeholder støtteelementer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, og vurderer i givet fald, om disse er forenelige med artikel 2 til 5.
The Commission shall determine whether the financial transfers involve aid elements within the meaning of Article 1 (2) and, if so, shall examine whether they are compatible with the common market under the provisions of Articles 2 to 5.
Kommissionen indhenter udtalelse fra medlemsstaterne om de modtagne anmeldelser vedrørende påtænkt støtte til lukning og andre støtteprojekter af større betydning, inden den tager stilling dertil. Den underretter samtlige medlemsstater om sin stillingtagen til hvert enkelt stotteprojekt. idet den angiver dettes art og omfang.
The Commission shall seek the views of the Member States on plans for closure aid and other major aid proposals notified to it before adopting a position on them.
Såfremt Kommissionen efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger konstaterer, at en støtteforanstaltning ikke er forenelig med bestemmelserne i denne beslutning, giver den den pågældende medlemsstat meddelelse om sin beslutning.
Where, after inviting interested parties to submit their comments, the Commission finds that aid in a given case is incompatible with the provisions of this Decision, it shall inform the Member State concerned of this decision.
Kommissionen træffer en sådan beslutning senest tre måneder efter modtagelsen af de oplysninger, der er nødvendige for. at den kan vurdere den pågældende støtteforanstaltning.
The Commission shall take such a decision not later than three months after receiving the information needed to assess the proposed aid.
Bestemmelserne i EKSF-Traktatens artikel 88 finder anvendelse, såfremt en medlemsstat ikke efterkommer en pågældende beslutning.
Article 88 of the ECSC Treaty shall apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Den pågældende medlemsstat kan kun iværksætte de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger med Kommissionens godkendelse og på de af' denne fastsatte vilkår.
The planned measures falling within paragraph 1 or 2 may be put into effect only with the approval of and subject to any conditions laid down by the Commission.
Dersom Kommissionen ikke inden to måneder efter modtagelsen af anmeldelsen af de påtænkte støtteforanstaltninger har indledt den i stk. 4 omhandlede fremgangsmåde eller på anden måde tilkendegivet sin stilling, kan de påtænkte foranstaltninger iværksættes under forudsætning af. at medlemsstaten på forhånd har meddelt Kommissionen, at den har til hensigt at gøre dette.
If the Commission fails to initiate the procedure provided for in paragraph 4 or otherwise to make its position known within two months of receiving notification of a proposal, the planned measures may be put into effect provided that the Member State first informs the Commission of its intention to do so.
Alle konkrete tilfælde af anvendelse af den i artikel 4 omhandlede støtte anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med stk. 1.
All individual awards of the types of aid referred to in Article 4 shall be notified to the Commission in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve, at alle eller visse konkrete tilfælde af anvendelse af de i artikel 2 og 3 omhandlede støtteordninger anmeldes i overensstemmelse med stk. 1.
The Commission also reserves the right to require that some or all individual awards of aid of the types referred to in Articles 2 and 3 be notified in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterne tilsender to gange om året Kommissionen beretninger om den støtte, der er udbetalt i løbet al" de foregående seks måneder, om anvendelsen heraf og om de resultater, der i samme tidsrum er opnået. Disse beretninger skal omfatte oplysninger om
Member States shall supply the Commission twice a year with reports on the aid disbursed over the previous six months, the uses to which the aid was put and the results obtained over the same period.
De indsendes senest to måneder efter udgangen af hvert halvår i en form, der fastlægges af Kommissionen.
They must be supplied within two months following the end of each six-month period and be set out in a form determined by the Commission.
Kommissionen udarbejder med regelmæssige mellemrum rapporter om anvendelsen af denne beslutning til brug for Rådet og til underretning af Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Udvalc.
The Commission shall draw up regular reports on the implementation of this Decision for the Council and, for information, for the Parliament and the Consultative Committee.
Denne beslutning gælder først for Portugal fra den 1. januar 1991, idet sløtteydelse i denne medlemsstat indtil da er undergivet tiltrædelsesaktens bestemmelse.
This Decision shall not apply until 1 January 1991 to Portugal in which Member State aid will be governed until then by the Act of Accession.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1989 til den 31. december 1991.
This Decision shall apply from 1 January 1989 until 31 December 1991.
Kommissionens generelle informationskilder vedrørende støttepolitik
General Commission sources of information on aid policy
Kommissionens månedlige Bulletin for De Europæiske Fællesskaber indeholder regelmæssigt oplysninger om løbende statsstøttespørgsmål i konkurrencekapitlet.
The monthly Bulletin of the European Communities regularly contains information in its chapter on ' Competition ' on current issues in the field of State aid.
Den årlige Beretning om Konkurrencepolitikken, som Kommissionen udgiver i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, indeholder en grundig gennemgang af Kommissionens aktiviteter på statsstøtteområdet, herunder en liste over de støtteordninger, som Kommissionen i løbet af året har behandlet, i tredje del: »Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder«.
The annual Report on Competiton Policy, published by the Commission in conjunction with the General Report on the Activities of the European Communities, contains a comprehensive survey of the Commission's activity in the field of State aid, including a listing of the aid schemes treated by the Commission in the year under review, in part three 'Competition policy and government assistance to enterprises'.
I »Forste Rapport om Statsstøtte i Fællesskabet«, som Kommissionen offentliggjorde i december 1988, angives størrelsen af'statsstøtten efter medlemsstat i perioden 1981-1986, og rapporten indeholder en grundig analyse af disse tal.
The ' First survey on State aids ' in the European Community published by the Commission in December 1988 shows the amounts of national aid given in the Member States during the period 1981-86 and contains an in-depth analysis of these figures.
Denne rapport vil regelmæssigt blive ajourført.
This survey will be regularly updated.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 18.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18.50
O ro Ò > Pris I Luxembourg (moms Ikke medregnet): ECU 18,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18.50
Samling af Kommissionens
Reports of Commission
Samling af Kommissionens beslutninger pä konkurrenceområdet
Reports of Commission
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNfTIES
Kronologisk fortegnelse over beslutninger (artikel 85 og 86)
Chronological list of decisions (Arts 85 and 86)
Sagsnr.
No Name
Tyske fjernsynsselskabers filmindkøb (ARD-selskaberne)
Film purchases by German television stations (ARD)
Ydelse af international kurértjeneste i Spanien
Provision in Spain of express courier services
Kronologisk fortegnelse over beslutninger (sammenslutninger)
Chronological hst of decisions (mergers)
Nr. Navn
No Name
Beslutninger 1989
Decisions 1989
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN -COMMUNITIES,
(»Sammenslutningen«) drives af en direktion, som fører forhandlinger om og indkøber de mængder indført svovl, som Sammenslutningens medlemmer har brug for.
The joint buying Pool (the Pool) of the National Sulphuric Acid Association Ltd, (the Association), is operated by a Management Committee which negotiates for and purchases the quantities of imported sulphur requirements of the members of the Association.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, ferste forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Hvert medlem er forpligtet til at dække mindst 25 % af sit samlede behov for importeret svovl i et kalenderår ved køb gennem Indkøbscentralen.
Each member has to purchase from the pool at least 25 % of the total imported sulphur acquired by him in any calendar year ; for the remaining 75 % he is free to purchase from sources other than the Pool.
Det står medlemmerne frit for at indkøbe de resterende 75 % fra andre forsyningskilder.
There is no restriction at all on members to purchase sulphur from indigenous sources of supply.
Hvis et medlem dækker mindre end 25 % af sit årlige behov ved køb gennem Indkøbscentralen, skal han anses at have trukket sig ud af dette samarbejde fra årets udgang.
Should any member purchase less than 25 % of his annual requirements from the Pool, he shall be deemed to have withdrawn from the Pool from the end of that year.