natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter omfattende høringer af erhvervsfolk, jurister og nationale myndigheder har Kom missionen truffet en række foranstaltninger, der har til formål at lempe anmeldelseskravene for visse transaktioner, at gøre EU's fusionskontrol mere gennemsigtig og samtidig at gøre reglerne lettere at håndtere for alle implicerede.
Monitoring and evaluation form CO which has also been modified in the light of the Commission's experience since the Merger Regulation came into force. The value of prenotification discussions with the Commission is expressly reaffirmed in the new form since this will generally enable the Commission to limit the amount of information required to be notified in individual cases.
Der var tale om en opfølgning af Kommissionens rapport til Rådet fra 1993 om anvendelsen af fusionsforordningen, hvori Kommissionen lovede at tage en række initiativer forud for en eventuel for mel revision af fusionsforordningen.
In addition to the form itself, the Commission has also taken the opportunity to improve the procedural Regulation implementing the Merger Regulation which deals with matters relating to notifications, time-limits and hearings.
Denne pakke er desuden blevet suppleret med tre nye meddelelser om andre vigtige jurisdiktionsaspekter, der er afgørende for, hvornår og hvordan fusionsforordningen kommer ind i billedet.
The Commission has commissioned outside economic consultants to conduct two 'postimpact studies' to evaluate the development of markets in industries in which decisions with undertakings have been adopted, specifically, in the mineral water market in France and Europe and in the European nylon fibres market (following the Nestle'/Perrier and Du Pont/ICI decisions, respectively).
De retningslinjer, der opstilles i disse meddelelser (om fusionsbegrebet, begrebet deltagende virksomheder og beregning af omsætningen), afspejler den praksis, Kommissionen har udviklet i løbet af de sidste fire år, både i de formelle beslutninger, den har truffet i henhold til fusions forordningen, og igennem de fortrolige drøftelser, den har haft med fusionsparter forud for selve anmeldelsen.
These studies should be es pecially valuable in helping the Commission to gauge the success of the earliest efforts in framing remedies and provide guidance for future assessments.
Tilsyn og evaluering
Organization within the Merger Task Force
En af de vigtigste nyskabelser er, at der er åbnet mulighed for at indgive anmeldelser i kortform, når der er tale om joint ventures, hvis omsætning og/eller aktiver udgør under 100 mio. ECU.
Another important commitment undertaken by the Commission in its 1993 report was to carry out a revision of its notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures.
Denne nye mulighed findes i den nye anmeldelsesformular (CO-formular), hvori der er foretaget en række andre ændringer i lyset af de erfaringer, Kommissionen har gjort siden fusionsforordningens ikrafttrædelse.
The Commission's policy on this difficult, but important, jurisdictional issue has developed considerably through its case-law since the Regulation came into force, and the notice adopted in 1990 no longer accurately reflected the Commission's practice.
I den nye formular understreges det udtrykkeligt, hvor stor værdi drøftelser med Kommissionen forud for selve anmeldelsen kan have, fordi Kommissionen herigennem normalt vil kunne begrænse det antal oplysninger, der skal gives i anmeldelsen.
As a result, a new notice has now been adopted which takes account of this case-law and seeks to clarify the principles upon which the distinction between concentrative and cooperative joint ventures is made, while also seeking to reduce, as far as possible, the need to analyse matters of substance for jurisdictional purposes.
Ud over ændringerne i selve anmeldelsesformularen har Kommissionen også benyttet lejligheden til at forbedre gennem førelsesforordningen til fusionsforordningen, der omhandler spørgsmål i relation til anmeldelser, tidsfrister og høringer.
The package of measures is completed by the adoption of three new notices dealing with the other main aspects of jurisdiction which determine when and how the Merger Regulation may come into play. The guidance provided in these notices (concerning
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde statsstøtte.
The definition of the implementing rules on State aid and their enforcement is a major task for the near future.
Aftalerne indeholder allerede et generelt forbud mod statsstøtte, men åbner samtidig mulighed for anvendelse af undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra a).
The Agreements already contain a general prohibition on the granting of State aid while at the same time allowing for the application of the Article 92(3)(a) derogation.
Konkurrencepolitisk er der allerede opnået betydelige resultater med hensyn til at til nærme relevant national lovgivning, hvilket er i overensstemmelse med den politiske prioritering i EU's strategi for tiltrædelsesforberedelserne.
In the area of competition policy, consider able progress has already been made in approximating the relevant national legislation, in line with the political priorities of the EU's pre-accession strategy, although much work remains to be done.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde trådte i kraft den 1. januar 1994 og er den mest vidtgående aftale, der nogen sinde er indgået med tredjelande.
The Agreement on the European Economic Area, which entered into force on 1 January 1994, represents the most ambitious agreement ever concluded with third countries.
Aftalen udvider nemlig det indre marked til at omfatte alle EFTA-lande og sikrer samme grad af økonomisk integration som i EU på de områder, der er omhandlet i aftalen. Det blev derfor besluttet overalt i EØS at anvende samme konkurrenceregler og -politik som i EU, hvorfor der skal oprettes strukturer og procedurer, som er identiske eller i det mindste parallelle med EU's.
Effectively, it extends the single market to all the members of EFTA and assures, for the sectors covered, the same degree of economic integration as within the Community itself.
De central- og østeuropæiske lande
Central and East European countries
For at lette håndhævelsen af de forskellige landes konkurrencepolitik fik Kommissionen ved Det Europæiske Råds møde i Essen udtrykkeligt pålagt at udarbejde et uddannelsesprogram for de central- og østeuropæiske lande på grundlag af såvel egne som med lemsstaternes erfaringer.
At the European Council meeting in Essen, the Commission was specifically charged with developing a training programme for the Central and East European countries drawing both on its own experience and that of the Member States, in order to facilitate the enforcement of competition policies.
De baltiske stater og SNG
Baltic States and new independent States
Forhandlingerne om frihandelsaftaler med de baltiske stater afsluttedes i 1994.
The evolution of the economies of the Central and East European countries towards market economy systems continued in 1994.
Aftaler ne indeholder samme konkurrenceregler som Europa-aftalerne med de central- og østeuropæiske lande.
Effective competition policy is an essential element in achieving a successful transition and is also a prerequisite for a reduction in trade policy measures, as effective competition policy will erode the economic basis for such measures.
De central- og østeuropæiske landes økonomier bevægede sig i 1994 stadigt nærmere markedsøkonomiske systemer.
The negotiation of free trade agreements with the Baltic States was concluded in 1994.
En effektiv konkurrencepolitik har central betydning for en vellykket overgang og er ligeledes en for udsætning for en reduktion af de handelspolitiske foranstaltninger.
These agreements contain similar competition rules to those of the Europe Agreements concluded with the Central and East European countries.
Europa- og interimsaftalerne med de centralog østeuropæiske lande indeholder egentlige konkurrenceregler, som i store træk er de samme som EF-traktatens.
The Europe and Interim Agreements concluded with the Central and East European countries contain substantive competition rules which are essentially those of the EC Treaty.
Forbindelserne mellem Rusland og EU er af en anden karakter, for den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som blev indgået med Rusland i juni, indeholder mindre strenge konkurrenceregler.
A less stringent set of competition rules was included in the Partnership and Cooperation Agreement concluded with Russia in June, reflecting the different nature of the links established between it and the European Union.
Lignende aftaler blev indgået med Ukraine, Kasakhstan og Kirgisistan i 1994, og endnu andre blev for nylig undertegnet med Moldova og paraferet med Hviderusland.
Similar agreements were signed with Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan in 1994, and others were recently signed with Moldova and initialled with Belarus.
Da toldrestriktioner og handelsforanstaltninger således vil skulle afskaffes, er det vigtigt at sikre, at samhandelen ikke fordrejes af hverken private eller statslige foran-
Negotiations are also under way for agreements with certain Mediterranean countries,
stakninger, som f.eks. statsstøtte eller tildeling af enerettigheder til virksomheder.
Pacific countries in many respects following the model of the agreements concluded with the Central and East European countries.
Den foreslåede aftale indeholder derfor et kom plet sæt konkurrenceregler.
Hence, a full set of competition rules is included in the proposed agreement.
Da denne delegation af højtstående personer fra JFTC var i Bruxelles, blev der lejlighed til at uddybe bilaterale kontakter om emner af fælles interesse.
The presence in Brussels of a high-level delegation from the JFTC afforded the opportunity to pursue bilateral contacts on areas of common interest.
Forbindelserne til Australien og New Zealand styrkedes i løbet af 1994, og især de to landes mange erfaringer med deregulering blev drøftet.
During 1994, relations with Australia and New Zealand were further pursued and exchanges took place, in particular regard ing the rich experience of these two countries in the area of deregulation.
EF-Domstolen afsagde i 1994 sin dom om gyldigheden af Kommissionens indgåelse af aftalen med USA's regering om anvendelse af konkurrencereglerne.
During 1994, the European Court of Justice delivered its judgment on the legality of the Commission's conclusion of the Agreement with the Government of the United States of America on the application of the competition rules.
Dommen annullerer indgåelsen af aftalen ud fra den betragtning, at spørgsmålet hører under Rådets kompetence. tence.
The Court overturned the conclusion of the Agreement, taking the view that it was a matter falling within the Council's competence.
GD IV deltog i arbejdet i de relevante multilaterale organisationer, herunder især i OECD's Udvalg for Konkurrencelovgivning og -politik og UNCTAD's Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Konkurrencebe-
DG IV participated in the work of relevant multilateral organizations, in particular the OECD's Committee on Competition Law and Policy and Unctad's Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Commercial Practices.
Aftalen forbliver gyldig i henhold til international ret.
The Agreement remains valid under international law.
Der måtte dog træffes foranstaltninger for at legalisere aftalens stilling i for hold til EU-retten.
However, steps had to be taken to remedy the defect under Community law.
Den 12. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet om et forslag til Rådet om at godkende og indgå aftalen i dens oprindelige form på EU's vegne.
On 12 October, the Commission adopted a communication to the Council proposing that the Council approve and conclude the Agreement in its original form on behalf of the European Community.
Kommissionens indgåelse af aftalen forbliver gyldig, for så vidt angår Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Commission's conclusion remains valid for the European Coal and Steel Community.
Ved årets udgang drøftede Rådet meddelelsen med henblik på en positiv afgørelse i begyndelsen af 1995.
At the close of the year, the Council was consider ing the communication with a view to taking a positive decision early in 1995.
Den vellykkede afslutning på Uruguay-runden og især dens konkurrencepolitiske konsekvenser blev evalueret i løbet af 1994. Kommissionens dokument vedrørende konkurrenceregler på internationalt plan drøfte des på et møde i Rådets Artikel 113-Udvalg vedrørende handelspolitiske spørgsmål og fik bred opbakning fra medlemsstaternes side.
The successful conclusion of the Uruguay Round and its consequences, in particular for competition policy, were evaluated during 1994.
I lyset heraf nedsatte kommissær Karel Van Miert en ekspertgruppe bestående af anerkendte autoriteter på området bistået af tjenestemænd i Kommissionen. Denne gruppe har fået til opgave at drøfte muligheden for et tættere internationalt samarbejde mel lem konkurrencemyndigheder.
In the light of this, Commissioner Van Miert established a group, comprising recognized authorities in the field assisted by officials of the European Commission, to discuss the prospects for closer international cooperation between competition authorities. ities.
I 1994 fremsatte Kommissionen ligeledes et forslag for Rådet om bemyndigelse til at ind lede forhandlinger med Canada om indgåelse af en samarbejdsaftale på konkurrence området.
The Commission also put forward a proposal to the Council in 1994 to authorize the opening of bilateral negotiations with Canada regarding the conclusion of a Cooperation Agreement in the area of competition.
En afgørelse ventes at foreligge i januar, hvorefter forhandlingerne vil blive indledt hurtigst muligt.
A decision in this regard is expected in January and negotiations will commence as soon as possible thereafter.
Lande i Stillehavsområdet
The group will draw on the experience of the European Union in negotiating and adminis-
Gruppen skal trække dels på EU's egne erfaringer fra forhandling og forvaltning af multilaterale og bilaterale internationale han delsaftaler indeholdende supplerende konkurrenceregler, dels på den ensidige anvendelse af EU's konkurrencelovgivning på konkurrencefordrejende praksis og på denne baggrund formulere de »byggeklodser«, som kan danne udgangspunkt for forhandlinger om oprettelse af en struktur for anvendelse af konkurrenceregler på verdensomspændende aktiviteter.
INTERNATIONAL ASPECTS tering multilateral and bilateral international trade agreements with supplementary com- petition rules and also in the unilateral appli- cation of EU competition law to anticompet- itive practices in formulating the 'building blocks' for negotiations on the creation of a structure permitting the application of com petition rules to global activities.
Gruppen afslutter arbejdet med offentliggørelse af en rapport i løbet af 1995.
The group will conclude its work and publish a report in 1995.
Europa-Kommissionen De Europæiske Fællesskabers Konkurrencepolitik — 1994 Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1995 — 48 s. — 21,0 χ 29,7 cm ISBN 92-827-0262-6
European Commission European Community competition policy — 1994 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1995 — 47 pp. — 21.0 χ 29.7 cm ISBN 92-827-0265-0
Ændringerne i gennemførelsesbestemmelserne og de nye fortolkningsmeddelelser
Changes to implementing legislation and the new interpretative notices
Indledning (uddrag af nittende beretning om konkurrencepolitikken, Bruxelles 1990)
Introduction (extract from the Nineteenth Report on Competition Policy, Brussels 1990)
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 395 af 30.12.1989 - berigtiget i EFT L 257 af 21.9.1990)
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; corrected version: OJ L 257, 21.9.1990)
Bilag — Bemærkninger til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Annex—Notes on Council Regulation (EEC) No 4064/89
Kommissionens forordning (EF) nr. 3384/94 af 21. december 1994 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 377 af 31.12.1994)
Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 377, 31.12.1994)
Bilag — CO-formular til anmeldelse af fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
Annex—Form CO relating to the notification of a concentration pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89
Meddelelse fra Kommissionen om sondringen mellem joint ventures oprettet i fusionsøjemed og joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT C 385 af
Commission notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 385, 31.12.1994, p. 1)
I — Indledning II — Joint ventures omfattet af fusionsforordningens artikel 3 1. Fælles kontrol 2.
II — Joint ventures under Article 3 of the Merger Regulation
Samarbejdsaspekter 3.1. Produktmarked 3.2.
Cooperative aspects
Kommissionens meddelelse om fusionsbegrebet efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT C 385 af 31.12.1994, s. 5)
Commission notice on the notion of a concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 385,31.12.1994, p. 5) ^
I — Indledning II — Fusioner mellem hidtil uafhængige virksomheder III — Erhvervelse af kontrol 1. Enekontrol 2. Fælles kontrol 2.1.
I — Introduction II — Mergers between previously independent undertakings III — Acquisition of control 1.
Ligelig fordeling af stemmerettighederne eller retten til at udpege medlemmerne af de besluttende organer 2.2.
Equality in voting rights or appointment to decision-making bodies 2.2.
Vetoret 2.3.
Veto rights 2.3.
Fælles udøvelse af stemmerettigheder 2.4.
Common exercise of voting rights 2.4.
Andre betragtninger i relation til fælles kontrol 2.5.
Other considerations related to joint control 2.5.
Tidsbegrænset fælles kontrol 3.
Joint control for a limited period 3.
Kontrol udøvet af en enkelt aktionær på basis af vetorettigheder 4.
Control by a single shareholder on the basis of veto rights 4.
Ændringer i kontrolforholdene IV — Undtagelser V — Afsluttende bemærkninger
Changes in the structure of control IV — Exceptions V —Final
Kommissionens meddelelse om begrebet deltagende virksomheder efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFTC 385 af 31.12.1994, s. 12)
Commission notice on the notion of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 385, 31.12.1994, p. 12)
I — Indledning II — Begrebet deltagende virksomhed III — Afgrænsning af de deltagende virksomheder i forskellige typer transaktioner 1. Fusioner 2.
I — Introduction II — The notion of undertaking concerned III — Identifying the undertakings concerned in different types of operations 1.
Erhvervelse af enekontrol med tidligere reducerede eller udvidede virksomheder 2.4.
Acquisition of sole control of previously reduced or enlarged companies 2.4.
Erhvervelse af fælles kontrol med et nyoprettet selskab 3.2.
Acquisition of joint control of a newly-created company 3.2.
Erhvervelse af fælles kontrol med et eksisterende selskab 3.3.
Acquisition of joint control of a pre-existing company 3.3.
Erhvervelse af fælles kontrol med henblik på en omgående fordeling af aktiverne 4.
Acquisition of joint control in order to split assets immediately 4.
Et joint venture-selskabs erhvervelse af kontrol 5. Overgang fra fælles kontrol til enekontrol
Acquisition of control by a joint venture 5.
Reduktion i antallet af aktionærer og dermed overgang fra fælles kontrol til enekontrol
Reduction in the number of shareholders leading to passage from joint to sole control
Reduktion i antallet af aktionærer uden overgang fra fælles kontrol til enekontrol
Reduction in the number of shareholders not leading to passage from joint to sole control
Eventuelle andre ændringer i aktiebeholdningens sammensætning 7.
Any other changes in the composition of the shareholding 7.
Opløsning af fusioner og selskaber 8.
'Demergers'and the break-up of companies 8.
Udveksling af aktiver 9.
Swaps of assets 9.
Privatpersoners erhvervelse af kontrol 10.
Acquisitions of control by individual persons 10.
Ledelsens overtagelse af virksomheden 11.
Management buy-outs 11.
Et statsejet selskabs erhvervelse af kontrol
Acquisition of control by a State-owned company
Kommissionens meddelelse om beregning af omsætning efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT C 385 af 31.12.1994, s. 21)
Commission notice on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 385, 31.12.1994, p. 21)
Fradrag af den »interne« omsætning 3.
The deduction of'internal'turnover 3.
Regler for beregning af omsætningen ved de forskellige typer transaktioner 3.1.
Adjustment of turnover calculation rules for the different types of operations 3.1.
Den generelle regel 3.2.
The general rule 3.2.
Delvis erhvervelse af virksomheder 3.3. Opdelte transaktioner 3.4.
Acquisitions of parts of companies 3.3.
Koncerners omsætning 3.5.
Turnover of groups 3.5.
Omsætningen i statsejede koncerner II — Geografisk fordeling af omsætningen 1.
Turnover of State-owned companies II — Geographical allocation of turnover 1.
Omregning af omsætningen til ecu III — Kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder samt forsikringsselskaber 1. Definitioner 2.
Conversion of turnover into ecus III — Credit and other financial institutions and insurance undertakings 1. Definitions 2.
Beregning af omsætning 2.1.
Calculation of turnover 2.1.
Kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder (bortset fra finansielle holdingselskaber) 2.2.
Credit and financial institutions (other than financial holding companies) 2.2.
Forsikringsselskaber 2.3.
Insurance undertakings
Geografisk fordeling af bankers og forsikringsselskabers omsætning 4. Ecu­kursen i forbindelse med kredit­ og finansieringsinstitutter
Geographical allocation of turnover of banking and insurance undertakings 4.
Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsniger i forbindelse med virksomheds­sammenslutninger (EFT C 203 af 14.8.1990, s. 5)
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations (OJ C 203, 14.8.1990, p. 5)
Med fusionsforordningen, som Rådet vedtog den 21. december 1989, har Det Europæiske Fællesskab fået et særligt instrument til kontrol med de såkaldte fusioner »af fællesskabsdimension«.
The Merger Regulation which the Council adopted on 21 December 1989 gave the European Community specific legislation for the control of mergers with a Community dimension.
Siden forordningen trådte i kraft den 21. september 1990, har den givet anledning til over 300 beslutninger om transaktioner, der er blevet anmeldt til Kommissionen.
Since it entered into force on 21 September 1990, the Regulation has formed the basis for more than 300 decisions which the Commission has taken on transactions notified to it.