natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt gør selve udvidelsen dette nødvendigt, eftersom de institutioner, der var tiltænkt seks medlem mer, og som allerede viser sig at være utilstrækkelige i dag, bestemt ikke er i stand til at lede en Union bestå ende af 20 eller 25 lande.
It is a choice which requires intelligence, political initiative and great confidence in our strengths and in the prospects for peaceful coexistence among peoples.
Endelig skal Europa fortsætte partnerskabs- og samarbejdspolitikken med landene i den tidligere Sovjetunion og på Balkan, og navnlig med de lande, der ligger ud til Middelhavet, med henblik på at skabe et stort om råde med stabilitet og et frit marked, hvor Den Europæ iske Union kan skabe fremgang og investere.
I do not believe that these relations can be built by a single country in isolation; no European country can do that: either such relations exist at European level or they will be unable to generate hope and change.
Det er i den forbindelse nødvendigt med en gennemgribende reform af Kommissionen, og det er nødvendigt at omlægge porteføljerne ud fra de vigtige nye politiske prioriteringer og udviklingen i Kommissionens opgaver.
I am likewise well aware of the fact that not only this House, but also the national governments and more ge nerally European public opinion as a whole, have very great expectations concerning the reforms I am to make to the internal workings of the Commission.
Middelhavsområdet skal for os alle — og ikke kun for den sydlige del af vores kontinent — være Europas an det ansigt, og det er naturligvis ikke for at skabe lige vægt i udvidelsen, men derimod for at muliggøre oprettelsen af et område med fred og sikkerhed i det vanskeligste og farligste område, der grænser op til Europa.
These reforms, which will be a cornerstone of the new Commission's programme, will require the implementation of at least three principles: greater efficiency, ab solute transparency and full responsibility, or what is
Redegørelse af Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen, for Europa-Parlamentet den 13. april
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April powers — unless common European feelings can gradually be fostered.
Jeg er desuden fuldt bevidst om, at Parlamentet — men også medlemsstaternes regeringer og mere generelt hele den europæiske offentlighed — har nogle meget store forventninger med hensyn til de reformer, vi skal foretage af Kommissionens måde at fungere på internt.
1 can assure Parliament as of now that I will not tolerate corruption in any form, that I will ensure increasing transparency and account for my work without reserve, and that both the College and the individual Commissioners will take full responsibility for our work.
Jeg har flere gange haft lejlighed til at sige, at på en vis måde lader det at søge efter en europæisk sjæl i stadig større grad til al være det altoverskyggende problem for vores kontinents fremtid.
There is no dominant culture in Europe, and I believe this to be a good thing: Europe would not have been what it was in the past or be what it is now if its individual, diverse and great national cultures had not flourished down the centuries and were not flourishing to day.
Jeg kan allerede nu forsikre Parlamentet for, at vi absolut ikke vil tolerere korruption, at vores arbejde til stadighed vil blive mere gennemsigtigt, at vi uden tøven vil gøre rede for vores arbejde, og at vi vil påtage os det fulde ansvar for vores opgave, både hvad Kollegiet og de enkelte kommissærer angår.
But — and this strikes me as less positive — nor are there any contemporary philosophers, thinkers or opi nion-formers with a resonance throughout our continent. nent.
Det er uden tvivl et tegn på svaghed at forestille sig et muligt forløb i fremtiden for de europæiske institutioner — en styrkelse af Parlamentet, anvendelse af vetoretten i særlige tilfælde, en omlægning af Kommissionen og dens beføjelser— uden al tage det problem op, der drejer sig om at skabe en gradvis europæisk fællesfølelse.
Relations between the Member States and the Euro pean Union as a whole have grown tremendously, in quality and quantity, to such an extent that the interests of the individual countries depend, to a not insignificant degree, on the smooth running of Europe's supranational institutions.
I Europa eksisterer der ikke nogen fremherskende kultur, og det tror jeg virkeligt er et held.
1 shall not forget this, acting first and foremost as a good administrator of collective re sources.
For Europa ville ikke være, hvad det har været i historien, og Europa ville ikke være, hvad det er nu, hvis ikke dets enkelte, forskellige og vigtige nationale kulturer havde blomstret gennem tiden og i dag.
Yet I realise that, for the commitment on which I am about to embark, it is not enough to be a good administrator; I am about to devote myself to an immense political commitment, bringing to it a background ranging from my personal education to my experience at the head of a government utterly dedicated to European re form.
Forbindelserne mellem medlemsstaterne og Den Euro pæiske Union i sin helhed er vokset utroligt meget, både kvalitativt og kvantitativt, og det i en sådan ud strækning, at de enkelte landes interesser i ikke ubetydelig grad afhænger af, at de overstatslige europæiske institutioner fungerer ordentligt. Det vil vi ikke glemme, og vi skal først og fremmest handle som for nuftige administratorer af de fælles midler.
On the subject of this commitment, I wish to clarify here and now a matter which has drawn attention from many of you as well as from the media in the past few days: I am referring to my possible candidature at the forthcoming European elections.
Men der er ikke nogen filosoffer, tænkere eller lærde, som man i dag henviser til på europæisk plan, og det er efter min mening knap så positivt.
The risk therefore is that what is happening on the fi nancial markets could happen to our culture and values: the euro is bringing together many diverse forces into a single market, but in these first few months this unifying function is mainly being performed by American commercial banks and investment funds.
Der er således en risiko for, at der sker det med kulturen og værdierne, som der er ved at ske på finansmarkederne.
The strength of American culture, in the broad sense of the term, is symbolically expressed through the mass media; indeed, some go so far as to deem it the single reference-point for a Europe in search of its soul.
Euroen er nemlig takket være mange forskellige kræfter ved at skabe et fælles marked, men denne for enende funktion bliver her i de første måneder navnlig udført af forretningsbanker og amerikanske investeringsfonde. ringsfonde.
There is nothing outrageous about this hypothesis, not least because the world's equilibrium will in future de pend on ever closer cooperation between Europe and the United States in the fields of politics, economics and defence.
Det er en meget stor politisk opgave, som jeg agter at hellige mig ud fra min personlige uddannelsesbaggrund og min regeringsbaggrund som værende fast forankret i europæisk reformpolitik.
I shall be involved in these elections, championing the ideas to which 1 have always committed myself and supporting the women and men with whom 1 have been working.
Den amerikanske kulturs styrke i bred forstand kom mer symbolsk til udtryk gennem massemedierne.
From a legal point of view, there is nothing to prevent me from standing.
Der er faktisk nogle, som mener, at den amerikanske kultur kan udgøre et fælles holdepunkt for Europa i dets søgen efter sin sjæl.
I nevertheless believe that Europe can draw on a great historical heritage, the richest store of culture and knowledge ever accumulated by humanity.
Hvad denne opgave angår, vil jeg gerne skabe klarhed her i dag om et spørgsmål, som opmærksomheden har været rettet mod i de sidste par dage, både blandt mange af Dem og i medierne.
Indeed, my candidature could and would represent a step towards that resolutely democratic Europe in which the members of Europe's government will also be subject to popular scrutiny.
Der er ikke noget forargeligt i denne teori, også fordi verdens kommende balanceforhold hviler på et stadig tættere samarbejde mellem Europa og USA på for svarsområdet og på det politiske og økonomiske om råde, hvilket forudsætter en vis lighed, når det gælder de overordnede retningslinjer for de samfundsfortolkende modeller.
All we can do is start from the confusion of today and attempt to overcome the dispersion of knowledge and culture, to conquer the Babel of languages in search of a common tongue and an ever more necessary dialogue. gue.
Efter min opfattelse har Europa dog i sin historie en stor skat at trække på; en skat, som stadig er den største vi den- og kulturrigdom, der nogensinde er opnået af menneskeheden.
We cannot remain in the past; the remedies found in the last century are not enough.
Jeg hentyder her til spørgsmålet om, hvorvidt jeg stiller op til det kommende valg til Europa-Parlamentet.
I hope that this will soon happen, and I believe that the battle of principle which I have waged will serve this purpose.
Jeg vil deltage i dette valg ved at støtte de idéer, jeg altid har kæmpet for, og de mænd og kvinder, jeg har arbejdet sammen med, men jeg har besluttet, at jeg ikke vil stille op.
At this current stage of European politics, however, I acknowledge that my candidature could constitute not a stimulus but a cause of division. And I am not here to divide, I am here to unite.
Vi har desværre ikke nogen erfaringer eller færdige løsninger til at styrke denne målsætning.
Europe gives us an ideal opportunity to revisit this past, to compare it with the experience of others and to cast off once and for all the legacy of the past, which should have united us but instead divided us.
Der er ikke andet for end at tage udgangspunkt i den aktuelle forvirring for at forsøge at overvinde spredningen af viden og kultur og for at besejre sprogenes ba belstårn i vores søgen efter et fælles sprog og en stadig mere nødvendig dialog.
No ruler, no people can single-handedly cast off the past and build the future; but the European peoples and governments can do so by working all together.
Min opstilling kunne og kan også udgøre et skridt i ret ning af det fuldkommen demokratiske Europa, hvor også medlemmerne af Europas ledelse bliver bedømt og valgt af folket.
That is why we need Europe: as individuals we cannot find the new road.
Vi kan ikke blive hængende i fortiden, og de færdige løsninger fra sidste århundrede er ikke nok.
1 have stated on several occasions that, in one sense, the search for a European soul appears increasingly to be the dominant problem for the future of our continent.
Europa er en vigtig lejlighed til at drøfte denne fortid igen og sammenligne den med andres erfaringer, og til
It is without doubt a sign of weakness to believe that Europe's institutions will have a future — a strengthened Parliament, the right of veto confined to exceptional cases, a reorganisation of the Commission and its
Som det ser ud nu i europæisk politik, har jeg dog konstateret, at min opstilling risikerer ikke at virke frem mende, men derimod at virke splittende.
As individuals we are unable to tackle even the most straightforward problems of the present, beginning with the greatest one, namely our relations with the peoples of surrounding countries who are looking to us to build their political and economic future.
Europa er derfor en nødvendighed. Vi er nemlig ikke selv i stand til at finde den nye vej.
No single country can respond to them; only Europe can do so.
Det er os, der med vores institutioners styrke skal skabe denne fremtid, idet vi indfører de fælles forsvarsstrukturer og udenrigspolitiske strukturer, som Ma astricht-traktaten og Amsterdam-traktaten har lovet europæerne.
This future must be built by us, with the power of our institutions, creating the common defence and foreign policy structures which the Maastricht and Amsterdam Treaties have promised to the European people.
Vi kan heller ikke selv løse de mest elementære aktuelle spørgsmål, og det gælder først og fremmest det største af disse spørgsmål, nemlig forholdet til de be folkninger, der bor omkring os, og som bruger os som model, når de skaber deres politiske og økonomiske fremtid.
The Commission will assume to the full its responsibility for letting the EU citizens know what reforms are needed to achieve this future.
Kommissionen vil til fulde påtage sig sit ansvar for at gøre unionsborgerne opmærksomme på de reformer, der er nødvendige for at virkeliggøre denne fremtid.
Just as our economic goals are suffering interference from international shocks, so too could Europe's political ven ture be jeopardised by the serious events of the war in Yugoslavia.
På samme måde som de økonomiske målsætninger på virkes af de internationale chok, kan også dette europæ
The tragedy of Kosovo makes it tragically obvious that the European Union has a duty to as sume an increasingly important role in guaranteeing security and democracy in areas crucial to our future.
Redegørelse af Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen, for Europa-Parlamentet den 4. maj ansvar hos dem, der har en politisk rolle, og dem, der har en administrativ rolle.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May
Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen, gav følgende redegørelse for Europa-Parlamentet.
Romano Prodi, President-designate of the Commission, delivered the following address to Parliament.
Det er politikkens hovedopgave at fastlægge disse prioriteringer, og det skal således være Kommissionens formands og kollegiums direkte ansvar.
Defining priorities is one of the main tasks of politics and must be the direct responsibility of the President and the Commissioners as a team.
Jeg har i de seneste par dage overvejet de mulige orga nisationsmåder, der kan forbedre samordningen og samarbejdet mellem kommissærerne, og jeg har over vejet, hvordan man kan fungere som et kollegium og samtidig fungere effektivt med et organ, der består af 20 medlemmer.
Over the last few days, I have been considering organisational methods of improving coordination and cooperation between the team of Commissioners, and how the Commission can operate efficiently as a unit with a structure consisting of 20 members.
Resultaterne af mine overvejelser er naturligvis endnu ikke fuldstændige, og de fortjener at blive undersøgt nærmere, men jeg tror dog, at man godt kan forsøge en løsning og stadig holde sig helt til traktaternes ordlyd.
Thus far I have only come up with partial solutions, and these questions deserve further consideration. However, 1 believe that some solutions can be tried out. while respecting the letter of the Treaties.
Det er anden gang inden for mindre end en måned, at De giver mig lejlighed til at tale til Parlamentet.
This is the second time in just under a month that I have been given the opportunity to address you.
I tråd med den meget sobre stil for disse møder — en stil, som jeg til fulde bifalder — må jeg nødvendigvis henvise til de ting, der allerede blev sagt den 13. april, da jeg talte om perspektiverne for det europæiske pro jekt og garanterede, at den kommende Kommission og jeg vil gøre en indsats for at indlede en vigtig periode med reformer og ændringer i Europa.
Out of regard for the fairly formal style of these meetings — a style I feel is totally appropriate — I must re turn to the speech I made on 13 April, when I spoke of a vision for the European project, and promised my commitment, and that of the next Commission, to embarking on a period of major reforms and change.
Jeg vil i dag koncentrere mig om nogle af de spørgsmål, der står øverst på Europas politiske dagsorden.
Today I shall concentrate on some of the questions that arc at the top of the European political agenda.
Under mødet med stats- og regeringscheferne den 14. april fremgik det klart, at der var et ønske om dels at foretage en gennemgribende reform af Kommissionen, og dels at styrke vores fælles politikker, navnlig hvad angår D den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Euro pas internationale optræden G de politikker, der tager sigte på at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Unionen, G og de politikker, som igen skal sætte gang i Europas økonomiske vækst og bekæmpe arbejdsløsheden.
The meeting with the Heads of State and Government on 14 April revealed that there is a definite desire to continue working towards a comprehensive reform of the Commission and, at the same time, to strengthen our common policies, particularly in relation to: D the common foreign and security policy and Eu rope's profile on the international stage; G policies to create an area of freedom, security and justice within the European Union; and D policies to stimulate economic growth in Europe and to combat unemployment.
Fordet andet menerjeg, at man kan benytte sig af næstformændene til at koordinere de strategiske områder for Kommissionens aktivitet.
Lastly, I believe that there should be an examination of the idea of creating departments dealing with portfolios which require integration and cooperation, entrusting the Commissioners responsible for these areas with the task of increasing coordination.
Målsætningen om at ajourføre Kommissionens rolle skal hovedsageligt nås ved at løse to problemer:
There are two problems which must be addressed re garding the reshaping of the role of the Commission: a) firstly, the definition of the institutional role of the Commission in relation to the Council and Parliament;
Endelig trorjeg, at man bør se nærmere på forslaget om at oprette nogle afdelinger, hvor man kan samle porteføljer, der kræver integration og samarbejde, hvorved man giver de kommissærer, der har disse porteføljer, til opgave at koordinere deres arbejde bedre.
The Commission 1 have in mind will have the powers, the political awareness and the will to work as a team, to improve efficiency and transparency and to express a strong political programme.
a) fastlæggelsen af den institutionelle rolle, som Kom missionen skal have i forhold til Rådet og Parlamentet b) en mere klar definition af det forhold, der skal være mellem politik og administration i Kommissionens handlinger.
b) and secondly, a clearer definition of the relationship between politics and administration in the workings of the Commission.
Jeg forestiller mig således en Kommission, som har be føjelser, politisk lydhørhed og vilje til at samarbejde, så man fremmer effektiviteten og gennemsigtigheden samt giver udtryk for et stærkt politisk initiativ.
Once wc have increased the Commission team's capacity to provide political direction, we will be able to set about increasing the transparency, efficiency and accountability of their departments, as required by the Treaty of Amsterdam and demanded by European public opinion.
Jeg er nemlig af den faste overbevisning, at en høj grad af effektivitet og ansvarliggørelse i den kommende Kommissions handlinger i stor udstrækning afhænger af evnen til kraftigt at reducere de gråzoner, som i dag er tilbøjelige til at sløre grænserne mellem autonomi og
In my view, one of the reasons for the development of grey areas between technical and political spheres lies in the role assumed by the Cabinets.
Når først den politisk retningsgivende evne er blevet forbedret hos Kommissionens kollegium, vil vi med fordel kunne begynde at øge tjenesternes gennemsigtighed, effektivitet og accountability, sådan som Am-
I am firmly convinced that increasing the efficiency and accountability of the Commission in future largely depends on greatly reducing the grey areas which currently tend to blur the demarcation lines of autonomy and responsibility between those performing more po litical tasks and those more involved with administration. tion.
Redegørelse af Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen, for Europa-Parlamentet den 4. maj sats, er nødvendigheden af at genskabe ligevægten i det økonomiske Europas forløb ved hjælp af et politisk Europa.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May
Wien-strategien for Europa, der blev vedtaget af Rådet i december sidste år, går således i denne retning.
The Cabinets need to acquire a more markedly supranational structure and must simply serve as an instrument supporting the policies developed by the President and the Commissioners.
I fremtiden vil det blive nødvendigt med en ny institutionsplan, som der skal laves et udkast til på en ny konference, med henblik på at skabe resultater foren fælles indsats på forsvarsområdet, idet man eventuelt følger den gradvise og progressive model, der allerede er blevet brugt til Den Monetære Union.
bly based on the gradual and progressive model which has already been used for monetary union.
Et fælles forsvar for Den Europæiske Union vil være en grundlæggende be tingelse for stabilitets- og fredsbevarelsen, sådan som det også blev slået fast på NATO-topmødet i Washington for nylig.
A common defence of the European Union will be a basic condition for maintaining peace and stability, as was recently repeated at the Washington NATO summit.
Europa skal være i stand til at yde sin del.
Europe must be able to do its share.
Den første udfordring er allerede blevet indledt med på begyndelsen af Unionens udvidelsesproces.
The task of implementation must be left to the depart ments, i.e. the Secretary-General and the Directorates-General, which need a greater degree of autonomy and increased responsibility.
sterdam-traktaten forlanger, og sådan som også den europæiske offentlighed forlanger.
The first challenge has already been embarked upon with the initiation of the EU enlargement process.
En af årsagerne til, at denne gråzone mellem teknik og politik er opstået, skal efter min mening findes i den rolle, som kabinetterne har påtaget sig.
Political responsibility must lie with the team of Com missioners and, ultimately, with the President, but ad ministrative responsibility must lie with the Directors-General in a system where areas of autonomy are clearly defined, as are methods and instruments for exercising control.
Det er nødvendigt, at kabinetterne får en opbygning, der i højere grad er overstatslig, og at de udelukkende er et instrument, der tjener til at støtte formanden og kommissærerne i deres politiske opgaver.
Apart from turning over the unhappy page in European history of the Iron Curtain, enlargement raises immediate political questions by shifting the Union's centre of gravity to the east, thereby underlining the importance of relations with Russia, which will provide a yardstick for the success of any future common foreign and security policy.
Den operative gennemførelse skal helt og holdent på hvile tjenesterne, det vil sige Generalsekretariatet og generaldirektoraterne, der har brug for en større autonomi og et større ansvar, nemlig for et politisk ansvar, som kun kan høre ind under Kommissionens kollegium og i den sidste ende Kommissionens formand.
The greatest challenge will be to satisfy Europe's civil and commercial vocation in the face of contact with diverse and heterogeneous cultures to the south and south-east.
Men der er et administrativt ansvar, som skal høre ind under generaldirektoraterne i et system, der skaber klarhed om kring autonomiens omfang, men også omkring kontrolformerne og kontrolinstrumenterne.
This can be achieved only by discarding the 19th-century model of the closed State, with its inviolable borders, and embracing the more modern and liberal notion of an open society, of 'porous' frontiers and common interests.
Jeg ved, at Parlamentet, som giver udtryk for en ud bredt holdning blandt de europæiske borgere, forventer nogle betydelige skridt i den retning.
I am aware that this Parliament has voiced a feeling which is widespread among the people of Europe and expects significant steps to be taken in this direction.