natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer med bopæl i en kontraherende stat kan i følgende tilfælde for et søretligt krav sagsøges ved retterne i en af de ovennævnte stater, såfremt der ved en ret i en af disse stater til sikring af kravet er gjort eller — hvis der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed — kunne have været gjort arrest i det skib, kravet er rettet imod, eller i ethvert andet skib tilhørende den pågældende person, og a) sagsøgeren har bopæl på denne stats område; b) det søretlige krav er opstået i denne stat; c) det søretlige krav er opstået på en rejse, under hvilken arrest er blevet eller kunne have været gjort; d) kravet hidrører fra et sammenstød eller fra en skade forvoldt af et skib på et andet skib eller på ting eller personer ombord, ved udførelse eller undladelse af en manøvre eller ved ikke-overholdelse af gældende regler ; e) kravet er opstået ved bjærgning; eller f) kravet er sikret ved en panteret i det skib, hvori der er gjort arrest.
(a) the claimant is domiciled in the latter State; or (b) the claim arose in the latter State; or (c) the claim concerns the voyage during which the arrest was made or could have been made; or (d) the claim arises out of a collision or out of damage caused by a ship to another ship or to goods or persons on board either ship, either by the execution or non-execution of a ma noeuvre or by the non-observance of regulations; or (e) the claim is for salvage; or (f) the claim is in respect of a mortgage or hypothecation of the ship arrested.
For de i nr. 5, litra o), p) og q) omhandlede krav kan arrest dog kun gøres i det skib, som kravet vedrører.
However, only the particular ship to which the maritime claim relates may be arrested in respect of the maritime claims set out in subparagraphs (o), (p) or (q) of paragraph 5 of this Article.
På samme måde forholder det sig i alle tilfælde, hvor en anden person end ejeren hæfter for et søretligt krav.
The same shall apply to any case in which a person other than the owner of a ship is liable in respect of a maritime claim relating to that ship.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 54, andet afsnit, og artikel 56 træder denne konvention, for så vidt angår de stater, der er parter i den, i stedet for følgende konven tioner, der er indgået mellem to eller flere af disse stater:
Subject to the provisions of the second subparagraph of Article 54, and of Article 56, this Convention shall, for the States which are parties to it, supersede the following conventions concluded between two or more of them:
— konventionen mellem Belgien og Frankrig om retternes kompetence samt om gyldighed og fuldbyrdelse af retsafgørelser, voldgiftskendelser og officielt bekræftede dokumenter, undertegnet i Paris den 8. juli 1899;
— the Convention between Belgium and France on jurisdiction and the validity and enforcement of judgments, arbitration awards and authentic instruments, signed at Paris on 8 July 1899,
I Danmark dækker udtrykket »arrest« også »forbud«, for så vidt angår de overfor under nr. 5 litra o) og p) omhandlede søretlige krav, og for så vidt denne fremgangsmåde i det foreliggende tilfælde er den eneste, der kan finde anvendelse efter paragraf 646 til 653 i lov om rettens pleje.
In Denmark, the expression "arrest" shall be deemed as regards the maritime claims referred to in subparagraphs (o) and (p) of paragraph 5 of this Article, to include a "forbud", where that is the only procedure allowed in respect of such a claim under Articles 646 to 653 of the law on civil procedure (lov om rettens pleje).'
Tiltrædelseskonventionen af 1982 indeholder i afsnit V følgende overgangsbestemmelser:
Title V of the 1982 Accession Convention contains the following transitional provisions:
Konventionen af 1968 og protokollen af 1971, som ændret ved konventionen af 1978 og ved nærværende konvention, finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt, efter at nærværende konvention er trådt i kraft i doms staten, og, såfremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse eller af et officielt bekræftet dokument påberåbes, i den stat, begæringen er rettet til.
The 1968 Convention and the 1971 Protocol, as amended by the 1978 Convention, shall apply only to legal proceedings instituted and to authentic instruments formally drawn up or registered after the entry into force of this Convention in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instrument is sought, in the State ad dressed.
I forholdet mellem domsstaten og den stat, begæringen er rettet til, skal retsafgørelser, som er truffet efter ikrafttrædelsesdatoen for nærværende konvention, i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III i konventionen af 1968, som ændret ved konventionen af 1978 og nærværende konvention, såfremt kompetencen har været støttet på regler, der var i overensstemmelse med bestemmelserne i det ændrede af snit II i konventionen af 1968 eller med bestemmelserne i en konvention, som var gældende mellem domsstaten og den stat, begæringen er rettet til, da sagen blev anlagt.
However, as between the State of origin and the State addressed, judgments given after the date of entry into force of this Convention in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III of the 1968 Convention, as amended by the 1978 Convention, and by this Convention if jurisdiction was founded upon rules which accorded with the provisions of Title II, as amended by the 1968 Convention or with provisions of a convention concluded between the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted.'
Endvidere indeholder artikel I, stk. 2, i tiltrædelseskonventionen af 1982 følgende bestemmelse:
Article 1(2) of the 1982 Accession Convention provides as follows:
Den Hellenske Republik tiltræder blandt andet artikel 25, stk. 2, samt artikel 35 og 36 i kon ventionen af 1978.
The accession of the Hellenic Republic extends in particular to Article 25(2) and to Articles 35 and 36 of the 1978 Convention.'
BILAG og for så vidt den er i kraft:
1978/1982 VERSION OF THE CONVENTION and, in so far as it is in force:
i) Som ændret ved artikel 25, stk. I, i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Text as amended by Article 25(1) of the 1978 Accession Convention.
2) Artikel 25, stk. 2, i tiltrædelseskonventionen af 1978 indeholder følgende bestemmelse:
Article 25(2) of the 1978 Accession Convention provides as follows:
Med henblik på at sikre en ensartet fortolkning af artikel 57, første afsnit, skal denne artikel anvendes på følgende måde: a) Konventionen af 1968 som ændret er ikke til hinder for, at en ret i en kontraherende stat, der er part i en konvention vedrørende et særligt område, kan anse sig for kompetent i medfør af denne sidstnævnte konvention, også selv om sagsøgte har bopæl i en kontraherende stat, der ikke er part i den pågældende konvention.
(a) the 1968 Convention as amended shall not prevent a court of a Contracting State which is a party to a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that Convention, even where the defendant is domiciled in another Contracting State which is not a party to that Convention.
b) Afgørelser, der i en kontraherende stat træffes af en ret, som har anset sig for kompetent i medfør af en konvention vedrørende et særligt område, skal anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige kontraherende stater i overensstemmelse med konventionen af 1968 som ændret. Såfremt både domsstaten og den stat, som begæringen rettes til, er parter i en konvention vedrørende et særligt område, som fastsætter betingelser for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, anvendes disse betingelser.
(b) a judgment given in a Contracting State in the exercise of jurisdiction provided for in a con vention on a particular matter shall be recognized and enforced in the other Contracting States in accordance with the 1968 Convention as amended.
Under alle omstændigheder kan de bestemmelser i konventionen af 1968 som ændret, der vedrører fremgangsmåden ved anerkendelse og fuld byrdelse af retsafgørelser, finde anvendelse.
In any event, the provisions of the 1968 Convention as amended which concern the procedures for recognition and enforcement of judgments may be applied.'
Artikel 1, stk. 2, i tiltrædelseskonventionen af 1982 indeholder følgende bestemmelse: 2.
Article 1(2) of the 1982 Accession Convention provides as follows:
Den udelukker ikke anvendelsen af bestemmelser, som på særlige områder fastsætter regler for retternes kompetence samt for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgørel­ser, og som er eller vil være indeholdt i retsakter fra De Europæiske Fællesskabers in­stitutioner eller i de harmoniserede, nationale lovgivninger til gennemførelse af disse retsakter.
APPENDIX which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonized in implementation of such acts.
Bestemmelserne i denne konvention berører ikke rettigheder, der er indrømmet schwei­ziske statsborgere ved den mellem Frankrig og Det Schweiziske Edsförbund den 15. ju­ni 1869 indgåede konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af domme i borgerlige sager.
This Convention shall not affect the rights granted to Swiss nationals by the Convention concluded on 15 June 1869 between France and the Swiss Confederation on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil Matters.
Denne konvention er ikke til hinder for, at en kontraherende stat inden for rammerne af en konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme over for en tredjestat for­pligter sig til ikke at anerkende en retsafgørelse, som i en anden kontraherende stat er truffet mod en sagsøgt, der har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted på denne tredjestats område, såfremt afgørelsen i et af de i artikel 4 nævnte tilfælde kun har kun­net støttes på en af de kompetenceregler, som er nævnt i artikel 3, andet afsnit.
This Convention shall not prevent a Contracting State from assuming, in a convention on the recognition and enforcement of judgments, an obligation towards a third State not to recognize judgments given in other Contracting States against defendants dom iciled or habitually resident in the third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3.
Ingen kontraherende stat kan dog over for en tredjestat forpligte sig til ikke at anerken­de en retsafgørelse truffet i en anden kontraherende stat af en ret, der har kompetence som følge af, at der i denne stat findes gods tilhørende sagsøgte eller af, at sagsøger har gjort udlæg eller arrest i derværende gods,
However, a Contracting State may not assume an obligation towards a third State not to recognize a judgment given in another Contracting State by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there:
1. såfremt begæringen vedrører ejendomsretten til eller besiddelsen af det nævnte gods, går ud på at opnå tilladelse til at råde over dette eller vedrører andre tvister om godset, eller
1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue re lating to such property, or
2. såfremt dette gods er stillet som sikkerhed for en fordring, der er genstand for begæringen ι ).
2. if the property constitutes the security for a debt which is the subject-matter of the action.1
Denne konvention gælder for de kontraherende staters europæiske områder, herunder Grønland, for de franske oversøiske departementer og territorier samt for Mayotte.
This Convention shall apply to the European territories of the Contracting States, including Greenland, to the French overseas departments and territories, and to Mayotte.
') Stk. 2 indsat ved artikel 26 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Second subparagraph added by Article 26 of the 1978 Accession Convention.
2) Som ændret ved artikel 27 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Text as amended by Article 27 of the 1978 Accession Convention.
Uanset første afsnit gælder denne konvention ikke: 1. for Færøerne, medmindre anden erklæring fremsættes af Kongeriget Danmark,
1. the Faroe Islands, unless the Kingdom of Denmark makes a declaration to the con trary ;
2. for europæiske områder uden for Det Forenede Kongerige, hvis internationale for bindelser varetages af dette, medmindre anden erklæring fremsættes af Det Forenede Kongerige vedrørende et sådant område.
2. any European territory situated outside the United Kingdom for the international relations of which the United Kingdom is responsible, unless the United Kingdom makes a declaration to the contrary in respect of any such territory.
Disse erklæringer kan til enhver tid fremsættes ved meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
Such declarations may be made at any time by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Appelsager og genoptagelsessager, der i Det Forenede Kongerige indledes mod afgørelser truffet afretter i et af de områder, der er omhandlet i tredje afsnit, nr. 2, betragtes som sager, der verserer for disse retter.
Proceedings brought in the United Kingdom on appeal from courts in one of the territories referred to in subparagraph 2 of the third paragraph shall be deemed to be pro ceedings taking place in those courts.
De sager, der i Kongeriget Danmark behandles efter reglerne i lov for Færøerne om rettens pleje, betragtes som sager, der verserer ved retter på Færøerne.
Proceedings which in the Kingdom of Denmark are dealt with under the law on civil procedure for the Faroe Islands (lov for Færøerne om rettens pleje) shall be deemed to be proceedings taking place in the courts of the Faroe Islands.
Ratificeringen af tiltrædelseskonventionen af 1978 er fastlagt i pågældende konventions arti kel 38, der har følgende ordlyd: »Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne.
Ratification of the 1978 Accession Convention is governed by Article 38 ofthat Convention, which reads as follows: 'This Convention shall be ratified by the signatory States.
Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.«
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.'
Ratificeringen af tiltrædelseskonventionen af 1982 er fastlagt i pågældende konventions arti kel 14, der har følgende ordlyd:
Ratification of the 1982 Accession Convention is governed by Article 14 of that Convention, which reads as follows:
»Denne konvention ratificeres af signatarstaterne.
'This Convention shall be ratified by the signatory States.
Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.«
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.'
De kontraherende stater anerkender, at enhver stat, som bliver medlem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, skal erklære sig indforstået med, at denne konvention anvendes som grundlag for de forhandlinger, der er nødvendige for, mellem de kontra herende stater og den pågældende stat, at sikre gennemførelsen af artikel 220, sidste stykke, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The Contracting States recognize that any State which becomes a member of the European Economic Community shall be required to accept this Convention as a basis for the negotiations between the Contracting States and that State necessary to ensure the implementation of the last paragraph of Article 220 of the Treaty establishing the European Economic Community.
De nødvendige tilpasninger kan fastsættes i en særlig konvention mellem de kontraherende stater på den ene side og den pågældende stat på den anden side.
The necessary adjustments may be the subject of a special convention between the Con tracting States of the one part and the new Member States of the other part.
i) Ikrafttrædelsen af tiltrædelseskonventionen af 1978 er fastlagt i pågældende konventions arti kel 39, der har følgende ordlyd:
The entry into force of the 1978 Accession Convention is governed by Article 39 ofthat Convention, which reads as follows:
For hver ny medlemsstat, der ratificerer konventionen på et senere tidspunkt, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument. kument.
It shall enter into force for each new Member State which subsequently ratifies it on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.'
Ikrafttrædelsen af tiltrædelseskonventionen af 1982 er fastlagt i pågældende konventions arti kel 15, der har følgende ordlyd:
The entry into force of the 1982 Accession Convention is governed by Article 15 ofthat Convention, which reads as follows :
Denne konvention træder i kraft med virkning for de stater, der har ratificeret den, den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument fra Den Hellenske Republik og de stater, som har sat konventionen af 1978 i kraft i overensstemmelse med artikel 39 i sidstnævnte konvention.
This Convention shall enter into force, as between the States which have ratified it, on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification by the Hellenic Republic and those States which have put into force the 1978 Convention in accordance with Article 39 of that Convention.
For hver medlemsstat, der ratificerer konventionen på et senere tidspunkt, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument. ment.
It shall enter into force for each Member State which subsequently ratifies it on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.'
Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument; b) datoen for denne konventions ikrafttræden; c) erklæringer modtaget i henhold til artikel 602
(a) the deposit of each instrument of ratification ; (b) the date of entry into force of this Convention ; (c) any declaration received pursuant to Article 60 ;
); d) erklæringer modtaget i henhold til artikel IV i protokollen; e) meddelelser i henhold til artikel VI i protokollen.
(d) any declaration received pursuant to Article IV of the Protocol ; (e) any communication made pursuant to Article VI of the Protocol.
Denne konvention er indgået for ubegrænset tid.
This Convention is concluded for an unlimited period.
i) Notifikationerne vedrørende tiltrædelseskonventionen af 1978 er fastlagt i pågældende konven tions artikel 40, der har følgende ordlyd: Artikel 40
Notification concerning the 1978 Accession Convention is governed by Article 40 ofthat Con vention, which reads as follows:
Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument, b) datoen for denne konventions ikrafttræden mellem de kontraherende stater.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory States of: (a) the deposit of each instrument of ratification, (b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States.'
Notifikationerne vedrørende tiltrædelseskonventionen af 1982 er fastlagt i pågældende konven tions artikel 16, der har følgende ordlyd: Artikel 16
Notification concerning the 1982 Accession Convention is governed by Article 16 ofthat Con vention, which reads as follows:
Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument, b) datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kontraherende stater.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory States of: (a) the deposit of each instrument of ratification, (b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States.'
2) Litra c) som ændret ved artikel 28 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Letter (c) as amended by Article 28 of the 1978 Accession Convention.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer2).
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.2
i) Angivelsen af de tekster til tiltrædelseskonventionen af 1978, som har retsgyldighed, er inde holdt i pågældende konventions artikel 41, der har følgende ordlyd: Artikel 41
An indication of the authentic texts of the 1978 Accession Convention is to be found in Ar ticle 41 ofthat Convention, which reads as follows:
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.'
Angivelsen af de tekster til tiltrædelseskonventionen af 1982, som har retsgyldighed, er inde holdt i pågældende konventions artikel 17, der har følgende ordlyd: Artikel 17
An indication of the authentic texts of the 1982 Accession Convention is to be found in Ar ticle 17 ofthat Convention, which reads as follows:
Generalsekretæren fremsender en bekræftet gen part til hver af signatarstaternes regeringer.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.'
— for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1978 omhandlet i pågældende konventions arti kel 37, der har følgende ordlyd:
— with regard to the 1978 Accession Convention, in Article 37 ofthat Convention, which reads as follows:
Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber fremsender til regeringerne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland en bekræftet genpart på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk af konventionen af 1968 og af protokollen af 1971.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall transmit a certi fied copy of the 1968 Convention and of the 1971 Protocol in the Dutch, French, German and Italian languages to the Governments of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Enhver person, der har bopæl i Luxembourg, og som i henhold til artikel 5, nr. 1, sag søges ved en ret i en anden kontraherende stat, kan gøre indsigelse mod den pågældende rets kompetence. Såfremt sagsøgte ikke giver møde, skal denne ret på embeds vegne erklære sig for inkompetent.
The texts drawn up in the Danish, English and Irish languages shall be authentic under the same condition as the original texts of the 1968 Convention and the 1971 Protocol.' with regard to the 1982 Accession Convention, in Article 13 ofthat Convention, which reads as follows:
Den ret, der behandler sagen, kan dog bestemme, at den pågældende skal give møde personligt; såfremt dette ikke sker, skal den afgørelse, der er truffet med hensyn til et borgerligt krav, uden at den pågældende har haft mulighed for at varetage sine interesser under sagen, ikke anerkendes eller fuldbyrdes i de øvrige kontraherende stater.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall transmit a certi fied copy of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol and of the 1978 Convention in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages to the Government of the Hellenic Republic.
Ingen form for skat, afgift eller gebyr, som beregnes i forhold til sagens værdi, må i for bindelse med behandlingen af en begæring om fuldbyrdelsespåtegning opkræves i den stat, som begæringen rettes til.
The texts of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol and of the 1978 Convention, drawn up in the Greek language, shall be annexed to this Convention.