natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Adopted by the Council on 16 November.
Kommissionen besluttede med en negativbeslut­ning at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for de ita­lienske myndigheders påtænkte støtte til skibsværf­tet INMA i La Spezia til et beløb af 9 % af kon­traktprisen, svarende til det dobbelte af direktivets sats, til ombygning af to passagerskibe tilhørende dels St Thomas Cruises Ltd på Bahamas og Sally AB i Finland.
Rec­ognising that a thriving business services sector is of major importance for the competitiveness of European industry and an important factor in the creation of employment and lasting econo­mic growth, the Council approves the Commis­sion's line of approach.
Kommissionen konkluderede, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet, efter at have konstateret, at INMA var blevet begunstiget i forhold til de andre EU-værfter i konkurrencen om kontrakten, ligesom det ikke kunne påvises, at støt­ten var nødvendig for at opnå kontrakten i konkur­rencen med værfter fra tredjelande.
It invites the Commis­sion and the Member States within their respective competences to improve the statistical regulatory framework, collect data and analyse the links between qualifications, skills, labour conditions and productivity in order to under­stand how employment in the business services sector is created, to remove existing barriers to entry to the single market and to promote the es­tablishment of cooperation networks between business services suppliers.
Vedtaget af Rådet (industri) den 16. november.
Adopted on 16 November.
Endvidere forpligter Rådet sig til at undersøge alle mulighe­der for at træffe passende nye foranstaltninger og at drøfte den udvikling, der allerede er sket inden for konkurrenceområdet.
Council conclusions on benchmarking.
Referencer: Kommissionens meddelelse om benchmarking af konkurrenceevnen — Iværksættelse af en foran­staltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder — KOM(97) 153 og Bull.
References: Commission communication entitled 'Bench­marking: Implementation of an instrument avail­able to economic actors and public authorities': COM(97) 153; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om med­delelse fra Kommissionen om den europæiske luftog rumfartsindustri — Den globale udfordring må imødegås.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission entitled 'The Euro­pean aerospace industry: Meeting the global challenge'.
9-1997, punkt 1.2.44 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg — EFT C 95 af 30.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.139
9-1997, point 1.2.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet (industri) den 16. november.
Adopted by the Council on 16 November.
Rå­det modtager med tilfredshed Kommissionens meddelelse og påskønner de initiativer, der er truf­fet til opfølgning heraf til iværksættelse af pilot­projekter, som har til formål at fremme benchmar­king af konkurrenceevnen på områder, der er af af­gørende betydning for den europæiske industri.
The Council welcomes the Commission's communi­cation, and in particular the initiative subse­quently taken to launch pilot projects aimed at promoting the benchmarking of competitiveness in areas crucial to European industry.
Rå­det mener, at såvel Kommissionen og medlemssta­terne som den europæiske industrisektor som hel­hed bør tage resultaterne af disse pilotprojekter til efterretning og gennemføre de henstillinger, som er indeholdt heri.
It consid­ers that the Commission, Member States and European industry as a whole should take note of the results of the pilot projects and implement the recommendations they contain.
Specifikke sektorer i
It calls on
Parlamentet stiller sig positivt til Kommissio­nens meddelelse og understreger, at Europa har brug for stærke og integrerede industrigrupper.
Parlia­ment welcomes the Commission communication and stresses that Europe needs powerful, inte­grated industrial groupings.
Det støtter omdannelsen af Airbus Industrie til et enkelt selskab og mener, at fusionen for nylig mellem Matra-Aérospatiale er et vigtigt skridt i denne ret­ning.
It supports the trans­formation of Airbus Industrie into a single cor­porate entity, the recent Matra-Aérospatiale
Politik til fordel for SMV og håndværksfagene
Small and medium­sized businesses and the craft sector
Kommissionens beslutning om lancerin­gen af den anden foranstaltning vedrørende »start­kapital« i henhold til Rådets afgørelse 97/15/EF om det tredje flerårige program for små og mel­lemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union.
Commission decision concerning the launch of a second seed­capital project under Council Decision 97/15/EC on a third multian­nual programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000).
Endvidere beklager det, at ingen nævneværdige europæiske entrepriser gør sig gæl­dende inden for kommunikationssatellitter, både hvad angår udvikling af sådanne systemer og den praktiske anvendelse, og det beklager den util­strækkelige politiske vilje til, at der i Europa ud­vikles et verdensomspændende satellitnavigations­system (GNSS).
10­1988, point 2.1.20 merger being an important step towards such integration. It points to the importance to the common foreign and security policy of the joint development of the next generation of military airframes, with the cuts in national military air­craft orders since the end of the cold war being alone enough to justify Member States encou­raging such joint development.
Endvidere beklager det manglen på tværnationale forsknings- og udviklingsaktioner.
It welcomes in this respect the Franco­German­UK declaration of 9 December 1997 in which these three Mem­ber States expressed their desire for a European­level restructuring of the military and civil aero­space industry, and the letter of intent signed on 6 July 1998 by the Defence Ministers of these three countries and of Spain, Italy and Sweden encouraging the consolidation of their respective defence industries.
Endelig påpeger det, hvor vigtig denne sektor er rent beskæftigelsesmæssigt (377 510 direkte be­skæftigede i 1997, foruden underleverandører og indirekte beskæftigede), og erklærer, at det foruro­liges over beskæftigelsesnedgangen inden for denne sektor, som vurderes til 13 % inden år 2010, og anser det for påkrævet at indføre europæiske samarbejdsudvalg i de europæiske luft- og rumfartsvirksomheder.
Drawing attention to the importance of the industry in employment terms (377 510 directly employed in 1997, not counting subcontractors and other jobs indirectly linked to the industry), it notes with concern the disastrous decline in employment in the industry, by an anticipated 13 % between now and 2010, and considers it to be urgently necessary to introduce European works councils for European aerospace compa­nies.
Rådets konklusioner om genvindingsindustriens konkurrenceevne.
Council conclusions on the competi­tiveness of the recycling industries.
Kom­missionen konstaterer, at mange små og mellem­store virksomheder (SMV'er) lider under en svag finansiel struktur, samtidig med at de har et stort vækst- og jobskabelsespotentiale. Kommissionen har derfor besluttet inden for rammerne af det tred­je flerårige program til fordel for SMV at iværk­sætte en række foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre det finansielle klima for SMV ved hjælp af lanceringen af den anden foranstaltning vedrørende »startkapital« kaldet CREA (risikovil­lig startkapital til virksomheder).
The Commission, aware of the financial vul­nerability of small and medium­sized businesses (SMEs) as well as their considerable job­cre­ation potential, has decided to initiate, under the third multiannual programme for SMEs, schemes for improving the financial environ­ment of SMEs by launching a second seed­capital project known as CREA (Capital Risque pour les Entreprises d Amorçage, or risk capital for business start­ups).
Denne foranstalt­ning, der har et budget på 8 mio. ECU for perioden 1998-2000, sigter mod at etablere en fond med risi­kovillig kapital med henblik på at hjælpe virksom­hederne i igangsættelsesfasen samt finansiere virk­somhedsoverdragelser, ved at yde nye startkapital­fonde eller nyligt oprettede startkapitalfonde for­skud, der skal betales tilbage i løbet af en periode på tre år, og som dækker op til 50 % af disse fon­des driftsudgifter.
This project, with a bud­get of ECU 8 million for the period 1998­2000, aims to set up venture­capital funds to support businesses in the start­up phase and business transfers by granting advances repayable over three years to new or recently­created seed funds, covering a maximum of 50 % of their op­erating costs.
Foranstaltningen har også til for­mål at skabe et net i hele EU af startkapitalfonde og deres administratorer, samt fremme udvekslin-
It also aims to set up a European Union­wide network for seed­capital funds and their managers and to promote the exchange of best practices and training.
Rå­det hilser Kommissionens meddelelse om genvindingsindustriens konkurrenceevne velkommen som et vigtigt eksempel på den indsats, der gøres for at skabe større sammenhæng og integration mellem fællesskabspolitikkerne, og det anerkender gen­vindings voksende betydning som en industriel ak­tivitet især i forbindelse med fremme af en bære­dygtig udvikling, ligesom det anerkender denne sektors økonomiske betydning og dens bidrag til konkurrenceevnen i Unionen.
Wel­coming the Commission communication on the competitiveness of the recycling industries as an important example of efforts to improve coher­ence and integration of Community policies, the Council recognises the growing importance of recycling as an industrial activity particularly in the context of promoting sustainable develop­ment, its economic importance and its contribu­tion to European competitiveness. It notes with particular satisfaction the proposals to increase
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 291 af 25.9.1997, KOM(97) 439 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.123
Research and technology research, technological development and dem­onstration (1998-2002).
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.52
on the coordination of activities to assist small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997).
11­1997, punkt 1.3.93 Rådets afgørelse 97/15/EF om det tredje fler­årige program til fordel for SMV i Den Europæiske Union (1997­2000) — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull.
Council Decision 97/15/EC on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000): OJ L6. 10.1.1997; Bull.
12­1996, punkt 1.3.96 Kommissionens meddelelse af 20. maj 1998 om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fæl­lesskabsplan — KOMU998) 322 og Bull.
12-1996, point 1.3.96 Commission communication of 20 May 1998 adapting and promoting the social dialogue at Community level: COM(1998) 322; Bull. 5-1998, point 1.2.23
5­1998, punkt 1.2.23 Kommissionens meddelelse om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan — KOM(96) 448 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.153
Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level: COM(96) 448; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 355 af 21.11.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.98
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355. 21.11.1997; Bull.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. Π­Ι 997, punkt 1.2.113
10-1997. point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73. 9.3.1998: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. Π­Ι 997, punkt 1.2.113
12-1997. point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, ¡9.1.1998: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.147
1/2-1998. point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. 6­1998, punkt 1.3.71
4-1998, point 1.2.69 Parliament amendments (second reading): OJ C 210. 6.7.1998; Bull.
Kommissionens udtalelse: KOM(1998) 422 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.120
6-1998, point 1.3.71 Commission opinion: COM(1998) 422; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 5. november.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee, 18 November.
Europa­Parlamentet ønsker vedtagelsen af bindende foranstaltninger på dette område og slår til lyd for gennemførelsen af undersøgelsen af, i hvor høj grad de europæiske parter på arbejds­markedet er inddraget i den sociale dialog.
A particular feature of the joint text on the fifth framework programme was the agreement between Parliament and the Council of an overall budget for the EC pro­gramme totalling ECU 13 700 million, subdi­vided into ECU 3 140 million for 1998-99 and ECU 10 560 million for the period 2000-02.
Denne undersøgelse blev bebudet i Kommissionens med­delelse fra 1996 om udviklingen af den sociale dia­log på fællesskabsplan, og opfordrer Kommissio­nen til senest i slutningen af marts 1999 at frem­lægge en ekstern evaluering af SMV­politikken for at bedømme, om de oprindelige målsætninger i det tredje flerårige program er opfyldt.
To this should be added an amount of ECU 1 260 million for the Euratom programme decided upon by the Council, bringing the total to ECU 14 916 million (4.61 % more than the previous programme).
Forligsudvalgets vedtagelse af et fælles udkast den 18. november.
Adopted by Parliament on 5 November.
Det fælles udkast om det femte ram­meprogram er især kendetegnet ved Parlamentets og Rådets enighed om en finansieringsramme for fællesskabsprogrammet på 13,700 millioner ECU. som skal fordeles med 3,140 millioner ECU for pe­rioden 1998­1999 og 10,560 millioner ECU for pe­rioden 2000­2002. Hertil kommer et beløb på
Parliament also wished to see completed the study of the degree of repre­sentation of the two sides of industry in Europe involved in the social dialogue, as proposed in the 1998 Commission communication adapting and promoting the social dialogue at Commu­nity level, and called on the Commission to sub­mit an external assessment report on SME pol­icy by the end of March 1999 at the latest, establishing whether or not the initial objectives of the third multiannual programme had been met.
1,260 millioner ECU til Euratom­programmet, ved­taget af Rådet, hvilket bringer beløbet op på i alt 14,960 millioner ECU (4,61 % mere end det fore­gående program). Desuden vil 10 % af program­mets midler kunne anvendes til at fremme de små og mellemstore virksomheders adgang til den før­ste aktion.
Research and technology takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 10­1998, punkt 1.2.71
Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L409, 31.12.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 3 af 7.1.1998, EFT C 40 af 7.2.1998, KOM(97) 587 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.97
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998; OJ C 40, 7.2.1998; COM(97) 587; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4­1998. punkt 1.2.70
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 195 af 22.6.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.91
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1998, punkt 1.3.73
5-1998, point 1.2.91 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 262 af 19.8.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.121
6-1998, point 1.3.73 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull.
7/8-1998, point 1.3.121 Parliament opinion (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.66 vedtaget af
10-1998, point 1.2.66
Genbehandlet forslag den 10. november.
Re-examined sion on 10 proposal November.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3955/92 om ind­gåelse, i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs navn, af aftalen om oprettelse af et internationalt vi­denskabs­ og teknologicenter mellem Amerikas For­enede Stater, Japan, Den Russiske Føderation og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, der optræder sam­let — EFT L 409 af 31.12.1992 og Bull.
Regulation (Euratom) No 2387/98, concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the agreement, adopted by the Commission on 3 November. This regulation takes into account changes made to the statute of the STCU in July 1997 and supplements the draft regulation adopted on 19 January 1998 so as to make it consistent with Council Regulation (EC) No 1766/98 adopted in July 1998.
Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs­ og teknologicenter i Ukraine — EFT L 225 af 12.8.1998 og Bull. 7/8­1998. punkt 1.3.122
Commission draft: Bull. 10-1998, point 1.2.71 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Ledsage­ og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
Assent given by the Council on 24 November. OJ C 381, 8.12.1998
1.2.74. tildeling
International cooperation
Ahnen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom vember.
Commission proposal: OJ C 309, 9.10.1998; COM(1998) 330; Bull.
Denne forordning tager højde for de æn­dringer af STCU's vedtægter, der blev foretaget i juli 1997.
10-1998, point 1.2.77 future participation in the fifth framework pro­gramme for research and technological devel­opment.
Det supplerer ligeledes udkastet til for­ordning, vedtaget den 19. januar 1998, således at det er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1766/98, vedtaget i juli 1998.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 November. The Committee hoped that the Commission would place greater emphasis on lifelong learning.
Forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vek­seluddannelse, herunder lærlingeuddannelse.
Proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for worklinked training, including apprenticeship.
Kommissionens forslag: EFT C 67 af 3.3.1998, KOM(97) 572 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.111
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 329; Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 180 af 11.6.1998 og Bull. 3­1998. punkt 1.2.90
11-1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.72
3-1998, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.72
4-1998, point 1.2.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 218 af 14.7.1998. KOM(1998) 342 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.101
4-1998, point 1.2.72 Amended Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 342; Bull.
Kommissionens vedtagelse af el forslag til afgø­relse fra Rådet om tiltrædelse af aftalen, den 19. november.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to several amendments.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1998, punkt 1.3.81
Council agreement on a common position: Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved anden­behandlingen den 5. november.
Parliament amendments (second reading) adopted on 5 November.
Parlamentet under­streger behovet for at sikre, at de berørte personer informeres på en passende måde, især hvad angår arbejdsvilkårene samt sundheds­ og sikkerhedsrisi­ci og ­procedurer i værtsvirksomheden.
Parliament stressed the need for those involved to be properly prepared, particularly as regards the working conditions and the health and safety risks and procedures in the host undertakings.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Re-examined proposal sion on 27 November.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Economie and social cohesion
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 10-1998, punkt 1.2.78
Economie and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. november.
Economic and social cohesion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. november. Positiv, idet Parla­mentet dog fremsatte en række ændringsforslag, bl.a. om ændring af programmets mål og udvidelse af aldersgrænserne for de unge, programmet er ret­tet mod.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to various amendments, with Parliament seeking in particular to clarify the objectives of the programme and to widen the age range of the young people targeted.
Regionsudvalget ønsker dog, at Kommis­sionen lægger mere vægt på livslang uddannelse.
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on cross-border and transna­tional cooperation between local authorities.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 19. november. Positiv.
Endorsed by the Committee 19 November.
Samarbejde inden for uddannelse vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 27. november.
Amended proposal on 27November.
Resolution vedtaget af Rådet og mini­strene forsamlet i Rådet om unges medbestemmelse. melse.
Resolution of the Council and the Min­isters for Youth meeting within the Council on youth participation.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 10-1998, punkt 1.2.76
Adopted on 19 November.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. november. Positiv, idet Parla­mentet dog fremsatte en række ændringsforslag.
It did not call for the creation of new aid programmes, but stressed the need to concentrate and simplify ex­isting programmes and increase the financial re­sources at their disposal.
Parlamentet ønsker især at øge bevillingerne til programmet og gøre det åbent for deltagelse af medlemsstater af Den Europæiske Frihandelssam­menslutning og Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde (EØS).
It also called for a greater 'Europeanisation' of the local authorities in order to enhance their cooperation at Commu­nity level and spoke out in favour of intensifying cooperation with the various umbrella organisa­tions representing European local authorities.
Idet Rådet konstaterer, at de beslutninger, der træffes på fæl­lesskabsplan og på nationalt plan, både for så vidt angår deres indhold som deres tidsramme, på lang sigt indvirker på den unge generations fremtidsmu­ligheder, opfordrer Rådet og ministrene for ung­domsspørgsmål forsamlet i Rådet Kommissionen til at virke for, at de unge inddrages i udviklingen, gennemførelsen og evalueringen af ungdomsaktivi­teter og -programmer på fællesskabsniveau, og til at fokusere på de unges interesser som udgangs­punkt for beslutninger på alle relevante politiske områder.
Noting that both the substance and the time horizons of decisions taken at Community and national level have a long-term impact on the future prospects and op­portunities for the young generation, the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council invited the Commission to promote the involvement of young people in the develop­ment, execution and evaluation of youth activ­ities and programmes at Community level, and to focus on young people's interests as a guiding principle to be applied to all the relevant policy areas.