natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er navnlig vigtigt at skabe større overensstemmelse mellem lande nes miljøpolitik, særlig de foranstaltninger, som kan få stor indflydelse på industriens konkurrencemæssige stilling. Det må undgås, at gennemførelsen af samarbejdsbaseret miljø politik har negative virkninger på konkurrenceevnen i et land eller en landegruppe i for hold til de industrialiserede partnere.
It is particularly important to achieve a closer convergence of environmental policies, especially as regards those measures ivhich might have a significant impact on the competitive position of industry.
Endvidere er samordningen mellem EF-bistan-den og medlemsstaternes egne bilaterale programmer blevet styrket i tidens løb med henblik på at sikre en sammenhængende og effektiv hjælp.
Furthermore, coordination between Community aid and the individual bilateral programmes of the Member States has been strengthened over time to ensure a coherent and effective response to partners' needs.
Fællesskabet arbejder også hen imod en stadig tættere samordning af langsigtet bistandsplanlægning ud fra den overbevisning, at Fællesskabets partnere ikke bør udsættes for indbyrdes modstridende råd, prioriteter og administrative procedurer fra de forskellige giverorganisationer i Europa. Denne samordning om fatter også andre multinationale giverinstitutioner. ner.
The Community is also working towards ever-closer coordination over long-term aid programming in the belief that its partners should not be faced with conflicting advice, priorities and administrative procedures from the various donor agencies within Europe.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne)
The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Der er i de seneste år gjort en betydelig indsats på EF-plan for at øge midlerne til samarbejde med udviklingslandene og yde dem på lempeligere vilkår. Der har siden 1963 været et omfat-
At Community level, a significant effort has been undertaken over the past years to
129 Mod en Bæredygtig Udvikling
129 Towards sustainability
miljøvurderinger i udviklingen som helhed, så naturressourcerne og en bæredygtig udvikling kan sikres på lang sigt.
increase the resources available for coopération with developing countries, and to make them more concessional.
Tredjelandene i Middelhavsområdet tende samarbejde med AVS-landene.
A comprehensive cooperation relationship with ACP countries has been established since 1963.
Miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling spiller en voksende rolle i forholdet mellem EF og disse lan de. Disse spørgsmål har en central plads i Lomé IV-konventionen, som blev undertegnet i december 1989 og trådte i kraft i september 19911).
Environmental protection and sustainable development are playing an increasingly important part in this relationship.
I konventionen hedder det:
The non-Community Mediterranean countries
»udvikling skal være baseret på en bæredygtig ligevægt mellem de økonomiske mål, rationel forvaltning af miljøet og forbedring af de naturlige og menneskelige ressourcer... der bør gives forrang til miljøbeskyttelse og bevarelse af naturressourcerne, som er en væsentlig betingelse for bæredygtig og afbalanceret udvikling fra en såvel økonomisk som menneskelig synsvinkel ... samarbejdet skal medføre gensidigt ansvar for bevarelsen af naturressourcerne«.
'development shall be based on a sustainable balance between its economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources... priority must be given to environmental protection and the conservation of natural resources, which are essential conditions for sustainable and balanced development from both the economic and human viewpoints... cooperation shall entail mutual responsibility for preservation of the natural heritage. '
Et særligt afsnit i konventionen omfatter de vigtigste principper og prioriteter for AVS/EF-miljø-samarbejdet og indeholder bestemmelser om, at alle projekter og programmer skal vurderes med hensyn til deres miljøvirkninger, og at der skal afgives passende oplysninger om pesticider og andre farlige stoffer samt forbud mod eksport af radioaktivt og farligt affald fra Fællesskabet til AVS-staterne.
A specific title of the Convention lists the main principles and priorities for ACP/EC environmental cooperation, and includes provisions for the screening of all projects and programmes for their environmental impact, on the furnishing of adequate information on pesticides and other toxic chemicals, and measures prohibiting the export of radioactive and hazardous waste from the Community to the ACP States.
Regionale projekter i dette område - f.eks. bekæmpelse af havforurening og forvaltning af kystområder -vil blive gennemført via horisontalt samarbejde uden for bilaterale aftaler.
Regional projects in this area — e.g. fight against marine pollution and management of coastal areas — will be implemented by means of horizontal cooperation outside bilateral agreements.
En stor del af de horisontale bevillinger til Middelhavsområdet på 230 mio. ECU vil blive anvendt til miljøprojekter, herunder navnlig demonstrations- og undervis ningsprojekter.
An important part of the Mediterranean horizontal allocations of ECU 230 million will be devoted to environmental projects including, in particular, demonstration and training projects.
EIB forventes at yde ca.1 800 mio. ECU til denne region i form af lån, omfat tende samtlige foreslåede projekter, herunder de ovennævnte projekter. Derudover er miljøbeskyttelse en af de vigtigste betingelser for tildeling af midler i henhold til de bilaterale finansprotokoller (1 075 mio. ECU i budgetbevillinger og 1 300 mio. ECU i form af EIB-lån). MEDS-PA, et miljøprogram, hvorunder der kan ydes midler til teknisk bistand i tredjelande i Middel havsområdet, kan også spille en vigtig rolle i dette område.
The EIB is expected to allocate some ECU 1.8 billion in loans to the region covering the entire range of projects proposed, including the environmental projects referred to.
De ovennævnte elementer udgør tilsammen et sammenhængende sæt af finansielle instrumenter, som vil kunne bidrage betydeligt til opfyldelse af de tilsagn og målsætninger, som kyststaterne, Fællesskabet, EIB og Verdensbanken vedtog i forbindelse med god kendelsen af Nicosia-charteret i 1990.
Taken together, the above elements comprise a coherent set of financial instruments which could significantly contribute to implementing the commitments and objectives agreed by the riparian States, the Community, the EIB and the World Bank when adopting the Nicosia Charter (1990).
Hvad de finansielle ressourcer angår, vil Fællesskabet, som led i Lomé IV-konventionen, yde sine AVS-partnere 12 000 mio. ECU, størstedelen i form af et tilskud fordelt over 5 år.
As for the financial resources, the Community will make available to its ACP partners, within the context of Lomé IV Convention, ECU 12 billion mostly in the form of a subvention, phased over a period of five years.
Mellem 1986 og 1989 finansieredes 230 projekter for bekæmpelse af ørkendannelse, til i alt 1 700 mio. ECU.
Between 1986 and 1989, 230 projects for combating desertification were financed amounting to ECU 1.7 billion.
Hertil skal føjes projekter for forvaltning af marineressourcer, fremme af vedvarende energi og andre projekter af samme art. Efter den første vurdering af de vejledende programmer under Lomé IV forventes det, at der vil blive afsat et årligt beløb på 400 mio. ECU til miljøprogrammer.
To this, one must add projects for the management of marine resources, for the promotion of renewable energies and other similar interventions. Following the first assessment of indicative programmes of Lomé IV, it is expected that an amount of ECU 400 billion per annum will be allocated to environmental programmes.
De asiatiske og latinamerikanske lande (ALA)
The Asian and Latin American (ALA) countries
Selv om fastsættelsen af prioriteterne for miljø samarbejde med vores AVS-, ALA- og Middelhavspartnere skal være et resultat af en bilateral dialog, hvor der tages hensyn til hvert enkelt lands særlige behov og situation, er det klart, at effektivt miljøsamarbejde kræver, at der lægges særlig vægt på at skabe institutioner i udvik lingslandene og forbedre landenes tekniske kapacitet.
Although the setting of priorities for cooperation in the field of the environment with the ACP, ALA and Mediterranean partners must be the result of a bilateral dialogue which takes account of the specific needs and priorities of each country, it is clear that for environmental cooperation to work effectively particular
130 Kapitel 12: Bilateralt samarbejde
130 Chapter 12 — Bilateral cooperation
131 Mod en Bæredygtig Udviklim
131 Towards sustainability
Associeringsaftaler cessen, såsom energieffektivitet og udvikling af vedvarende energikilder, bekæmpelse af jordbundsforringelse, ørkendannelse og afskovning og udbedring af skaderne samt beskyttelse og forvaltning af ferskvandsressourcerne.
In the allocation of funds and in the choice of projects, high priority should also be accorded to programmes which are crucial for the development process, such as energy efficiency and development of renewable energy sources, combating and reversal of land degradation, desertification and deforestation, and protection and management of fresh-water resources.
Fællesskabet vil endvidere opstille passende miljøgarantier på både program- og projektplan, således som det bl.a. er omtalt i Lomé IV-konventionen og i Rådets resolution fra maj 1990 om miljø og udvikling 1).
Finally, the Community will establish appropriate environmental safeguards at both programme and project levels , as recognized, inter alia, in the Lomé IV Convention and in the resolution on environment and development adopted by the Development Council in May 1990.1
Den 31. december 1991 indgik Fællesskabet associeringsaftaler med Polen, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderale Republik og Ungarn.
On 31 December 1991 the Community concluded Association Agreements with Poland, the Czech and Slovak Federal Republic and Hungary.
Disse aftaler udgør de rammer på lang sigt, in den for hvilke forbindelserne mellem Fællesska bet og disse lande vil komme til at udvikle sig, herunder miljøsamarbejde.
They provide the long-term framework within which relations between the Community and these countries will develop, including environmental cooperation.
Tilsvarende aftaler forhandles for tiden med Rumænien og Bulgarien.
Similar Agreements with Romania and Bulgaria are currently being negotiated.
Handels- og samarbejdsaftaler er under for beredelse med de baltiske lande og Albanien, og disse aftaler vil også indeholde miljøbestemmelser. melser.
Trade and Cooperation Agreements with the Baltic States and Albania, which will also contain environmental provisions, are in preparation.
12.2 Central- og Østeuropa
Central and Eastern Europe (CEE)
Miljøbeskyttelse har lige fra starten været en del af Fællesskabets PHARE-program for bistand til Central- og Østeuropas økonomiske reform.
The momentous political changes in Central and Eastern Europe have had a major impact on the international political agenda, with environmental issues featuring very high on the list of priorities for discussion.
Dette program, der oprindeligt var rettet mod Polen og Ungarn, omfatter nu Den Tjekkiske og Slovakiske Føderale Republik, Rumænien, Jugoslavien og Bulgarien.
The improvement of environmental standards and the protection of human health and quality of life has been highlighted by the new democratic governments as a priority to be addressed in parallel with the process of economic reform and liberalization.
De nuværende politiske omskiftelser i Centralog Østeuropa har haft stor indflydelse på den internationale politiske dagsorden, hvor miljø spørgsmålene står meget højt på prioriteringslisten. De nye demokratiske regeringer har under streget behovet for at forbedre miljøstandarder og beskyttelsen af sundhed og livskvalitet på linje med de økonomiske reform- og liberaliseringsprocesser. ringsprocesser.
Since the very beginning, environmental protection has been an integral part of the Community's Phare programme of assistance for economic reform in Central and Eastern Europe.
Miljøødelæggelserne er alvorlige i mange områ der i disse lande. I nogle områder er der måske tale om uoprettelige skader.
Environmental degradation in many CEE regions is severe; in some areas the damage already incurred may be irreversible.
Ødelæggelsernes art og omfang veksler fra sted til sted, men størstedelen af problemerne gør sig gældende i hele området.
Although the extent and type of degradation varies from country to country and from region to region, common problems prevail.
Af sådanne problemer kan nævnes omfattende skader på skovene som følge af sur nedbør (op til 75 % af Polens skove siges at være berørt) og forgiftningen af hele flodsystemer (Vistula-flodens vand er endog uegnet til industribrug).
These problems include extensive acid rain damage to forests (up to 75% of Polish forests are said to be affected), and the poisoning of complete river systems (the water of the Vistula is unfit even for industrial use).
Der er til stadighed stor risiko for alvorlige industriuheld, navnlig inden for kernekraft og den kemiske industri.
There is a permanent high risk of serious industrial accidents, particularly in the nuclear and chemical fields.
PHARE-miljøprogrammerne for 1990 blev iværksat i Polen (22 mio. ECU), Ungarn (25 mio. ECU), Den Tjekkiske og Slovakiske Føderale Republik (30 mio. ECU) og i det tidligere DDR (20 mio. ECU).
The 1990 Phare environment programmes were launched in Poland (ECU 22 million), Hungary (ECU 25 million), the Czech and Slovak Republic (ECU 30 million) and in the ex-GDR (ECU 20 million).
Eftersom disse programmer om fattede et relativt stort antal forskellige aktiviteter, blev der oprettet PHARE-finansierede grupper for teknisk bistand i de respektive miljøministerier med henblik på at bistå med program forberedelsen og gennemførelsen.
Since these programmes comprised a relatively large number of different project activities, Phare-financed technical assistance teams were set up in the respective Environment Ministries to assist with programme preparation and implementation.
Erfaringerne med PHARE-programmerne for 1990, hovedsageligt baseret på »project shopping lists«, un derstregede behovet for en mere strategisk til gang til miljøproblemerne i området.
The experience of the Phare 1990 programmes, based largely on 'project shopping lists', underlined the need for a more strategic approach to the environmental problems of the region.
') Rådets resolution 6723/90 af 29.5.1990.
Council Resolution 6723/90 of 29.5.1990.
132 Kapitel 12: Bilateralt samarbejde
132 Chapter 12 — Bilateral cooperation
Nødvendige handlinger
Measures required
De vigtigste aktører
Principle actors
Bevarelse af den globale artsrigdom
Preservation of global biodiversity
Ingen yderligere forringelse af økosystemer og levesteder af bensyn til den genetiske mangfoldighed af arter og in den for enkelte ader
No further deterioration of ecosystems and habitats necessary to maintain diversity of species and within species
Nationale og regionale strategier for artsrigdom — forebyggelse, WM — kortlægning — beskyttelse af skove, vådområder og andre artsrige okosystemer
National and regional strategies on biodiversity: preventive approach, EIA inventories protection of forests, wetlands and other species-rich ecosystems
Øget teknisk og ekonomisk bistand til udviklingslandene
Stabilization of CO, emissions at 1990 levels
Anerkendelse af de biologiske ressourcers værdi idem
Global climate change convention
Stabilisering af C02-emissionen på 1990-nrveauet
International Community
— protokol om nedbringelse af C02-emlssionen
— Protocol on reduction of C02 emissions — Protocol on limitation of CH4emissions
Bekæmpelse af den globale opvarmning
Limitation or reduction of CH4 emissions
Begrænsning eller nedbringelse af CH4-emissionen
— Increased technical and financial assistance to developing and CEE countries
Øget teknisk og økonomisk bistand til udviklingslandene og Central- og Østeuropa
Increased energy efficiency
Bedre energiudnyttelse
Individual States, regions, including EC + MS
Beskyttelse/forøgelse af reservoirs/dræn for drivhusgasser
Protection/enhancement of greenhouse gas reservoirs/sinks
Nationale og regionale strategier, herunder — kortlægning af drivhusgasser + dræn for disse — bedre energiudnyttelse — fremme af vedvarende energikilder — økonomiske/fiskale incitamenter
National and regional Strategies including: — inventories of greenhouse gases and sinks — Increased energy efficiency — promotion of renewable sources of energy — economic/fiscal Incentives
Det internationale samfund
International community
Gradvis afvikling af produktion og anvendelse af CFC, haloner, fetrachlormelhan og 1.1.1-trichlorelhan
Phasing-out of production and use of CFCs, halons, carbontetrachloride and I.I.I, trichlorethane
Fuld gennemførelse af Montreal-protokollen (inkl. teknisk og økonomisk bistand) idem
Full implementation of Montreal Protocol (incl. technical and financial assistance)
Revision af videnskabelige oplysninger og reaktioner
Review of scientific data and response idem
EF-forordninger
EC Regulations
Det internationale samfund + ITTO
Maintenance/reinstatement of forests at least at 1990 levels idem
Global aftale om beskyttelse, udvikling og forvaltning af skove idem
Implementation of forest provisions in global conventions on biodiversity and climate change
Omfattende genrejsningsprogrammer for tropiske, tempererede og nordiske skovområder
Substantial reafforestation programmes for tropical, temperate and boreal forest areas
Integreret beskyttelse/bæredygtig forvaltning af skov områder idem
Integrated protection/sustainable management of forest idem
Mindsket forbrug af lommer, herunder fremme af genan vendelse af papir og pap
Reduced timber consumption, including promotion of recycling of paper and board
Nationale strategier for at fremme, oge og beskytte sko vene
National strategies for promotion, enhancement and protection of forests
Færdiggørelse af el pilotprogram for Brasiliens regnsko ve; udvidelse til andre skovområder andre lande
Brazil, EC, World Bank, G-7, other countries
Øget teknisk og økonomisk bistand til udviklingslandene
Increased technical and financial assistance to developing countries
Det internationale samfund EF idem
International community EC idem
Overvågning af skovbevoksningen globalt, bl.a. med teledelektion
Monitoring of global forest coverage, including remote sensing
Vedtagelse og gennemforelse af "Agenda 21 «
Adoption and implementation of 'Agenda 21'
UNCED-deltagerne
Unced participants
Aflastning af presset på miljoet i udviklingslandene som folge af befolkningsvækst og fattigdom
Relief of pressure on the environment in developing countries resulting from population growth and poverty
Effektiv gennemførelse af bestemmelserne i Lomé IV om bæredygtig udvikling
Effective implementation of provisions on sustainable development in Lomé IV
Inddragelse af miljømålsætninger og -kriterier i makroø konomiske reformprogrammer
Integration of environmental objectives and criteria into macro-economic reform programmes
Effektiv gennemforelse af miljøretningslinjer for samarbej de mellem EF og ALA-landene
Effective implementation of environmental guidelines for cooperation between EC and ALA countries
Effektiv gennemforelse af Nicosia Charteret
Effective implementation of Nicosia Charter
Løsning af kritiske problemer for udviklingsprocessen i udviklingslandene og i Central- og Østeuropa — energiefterspørgsel og -forsyning — ødelæggelse af land, ørkendannelse — vandressourcer
Increased technical and financial assistance to all developing countries for the formulation and implementation ol national and regional programmes for
Øget teknisk og ekonomisk bistand lil samtlige udvik lingslandene med opstilling og gennemforelse af nationa le og regionale programmer lor bæredygtig udvikling
Solution of critical problems for the development process in developing countries and in Central and Eastern Europe: energy demand and supply land degradation and desertification water resources sustainable development — institutional strengthening
— styrkelse af institutionerne — finansielle ressourcer — overførsel af videnskab og teknik, samarbejde og bistand
— financial resources — scientific and technical transfer, cooperation and assistance — operation and assistance
Det internationale samfund, Enkelte lande, NGO
International community individual countries NGOs
Øget opmærksomhed I befolkningen omkring folkesund hed og miljo — regeringer, lokale og regionale myndigheder og be slutningstagere i erhvervslivet — offentligheden
Increased public health and environmental awareness: — government, local and regional authorities and corporate decision-makers — general public
Det internationale samfund, EF, MS, virksomheder
International community, EC, MS, Enterprises
Det internationale samfund, EF, PHARE. Verdensbanken, EIB, BERD, finansielle institutioner
International community, EC, Phare, World Bank, EIB, EBRD, financial institutions
133 Mod en Bæredygtig Udvikling
133 Towards sustainability
med et EF-bidrag på 20 mio. ECU, iværksat i 1991.
from the European Energy Charter and consequential Protocols.
Dette program omfatter initiativer for Donau-bassinet, den sorte trekant, udvidelse af CORINE-aktiviteterne til at omfatte Central- og Østeuropa, en rapport om miljøtilstanden i Euro pa samt anvendt forskning.
This strategy provides the foundation for the 1991 Phare environment programmes for Poland (ECU 35 million), Hungary (ECU 10 million), Romania (ECU 2 million), Bulgaria (ECU 15 million) and the Czech and Slovak Federal Republic (ECU 5 million).
Nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse politiske ændringer, institutionelle og regulerende rammer og ressourcer vil blive udbygget, og sammenhængen mellem miljøreformer og økonomiske reformer vil blive styrket.
During the period covered by the current environment sector strategy major changes in policy will be determined, institutional and regulatory frameworks and capabilities strengthened, and the link between environmental and economic reform reinforced.
Men de finansielle investeringer, der behøves til at sænke forureningen til de kritiske belastningsniveauer og realisere en bæredygtig anvendelse af natur ressourcerne i Central- og Østeuropa, vil kræve langt større ressourcer end det budget, der er til rådighed fra PHARE og andre G-24 program mer.
But the financial investment needed to reduce pollution to critical load levels and to move to the sustainable use of natural resources in CEE will require resources which are clearly well beyond those available under the Phare and other G-24 programmes.
Under PHARE-miljøprogrammet er der over 1991-budgettet tildelt 15 mio. ECU til et regionalt program for nuklear sikkerhed.
In view of the transboundary nature of most environmental problems, the first regional environment programme under Phare, with a Community contribution of ECU 20 million, was launched in 1991.
Programmet for teknisk bistand til det tidligere USSR omfat ter et energisektor-program med 53 mio. ECU til forvaltning og sikkerhed i deres kernekraftanlæg.
This programme includes initiatives for the Danube basin, the Black Triangle, the extension of Corine activities to CEE, a report on the state of the environment in Europe and applied research.
Fremtidsperspektiver
Nuclear safety and radiation protection
Det vil derfor, efterhånden som vi nærmer os år 2000, i stadig højere grad blive den private og offentlige sektor i de centralog østeuropæiske lande, som må påtage sig ansvaret for de in vesteringer, der behøves til at mindske forureningen ved kilden.
Consequently, as we move towards the year 2000, it will increasingly be the private and public sectors in the CEE countries themselves that must assume responsibility for generating the required investments needed to reduce pollution at source.