natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT 1968 1. s. 30). artikel 46 og 73 i ansættelsesvilkårene for ile øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (som affattet ved artikel 3 i nævnte for ordning), artikel 41 i vedtægten for Den Europæiske Investeringsbanks ansalle, artikel 44 i Rådets forordning (EKSF, FOF'.
30)); Articles 46 and 73 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (as laid down by Article 3 of lhe aforementioned regulation): Article 41 of the Stall'Regulations of the European Investment Bank: Article 44 of Council Regulation (ECSC EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 214, 6.8.1976, p.
Euratom) nr. 1859/76 af 29.6.1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (EFT L 214. s. I ) og artikel 44 i Rådets forordning (EKSF.
1 ); Article 44 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214.6.8.1976. p. 24).
Tjenestemandsvedtægtens artikel 90 og 91. der i henhold til artikel 46 og 73 i vilkårene for de øvrige ansat te finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte og hjælpeansatte, lyder saledes:
Articles 90 and 91 of the Stall' Regulations, applicable by analogy to temporary staff and auxiliary staff by virtue of Articles 46 and 73 of the Conditions of Employment of Other Servants, are worded as follows:
" I. Enhver person, der er omfattet af denne vedtægt, kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden om at træffe en beslutning for sit vedkommende.
The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the dale on which the request was made.
Myndigheden meddeler den pågældende sin begrunde de beslutning inden fire måneder eller dagen for ansøgningens forelæggelse. Hvis der'ikke er afgivet svar inden fristens udlob, anses dette som en stiltiende afvisning, som kan gores til genstand for en klage i henhold til efterfølgende stykke.
If at the end ofthat period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it. against which a complaint may be lodged in accordance with the following paragraph. 2.
Enhver person, der er omfattet af denne vedtægt, kan for ansættelsesmyndigheden indbringe en klage over en akt. der indeholder et klagepunkt imod ham; del gælder såvel, nar ansættelsesmyndigheden har truffet en afgørelse, som nar den har undladt at træffe en i vedtægten foreskrevet foranstaltning.
Any person to whom these Stall' Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act adversely affecting him. either where the said authority has taken a decision or where it has failed to adopt a measure prescribed by the Stall'Regulations.
Fristen løber fra: den dag. akten offentliggøres, hvis del drejer sig om en foranstaltning af generel karakter den dag. afgørelsen meddeles modtageren og i alle tilfælde senesi den dag. den pågældende far kendskab til ilen. hvis ilet drejer sig om en foranstaltning af individuel karakter. Hvis en afgørelse af individuel karakter kan skade tredjemand, løber fristen for tredjemand fra den dag. han har fået kendskab til afgørelsen, dog senest fra den dag. den offentliggøres den das. fristen til al afcivc svar udløber, nar klauen vedrører en stiltiende afvisning i henhold til stk. I.
The period shall start to run: on the' date of publication of the act if it is a measure of a general nature: on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date cm which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if. however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of thai other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
Artikel 237 (tidligere artikel 180)
Article 237 (formerly Article 180)
Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Domstolen kompetence til at afgøre tvister, som vedrører ("'): a) opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelser ifølge vedlægterne for Den Europæiske Investeringsbank.
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Bankens bestyrelse har i dette tilfælde de beføjelser, der i henhold til artikel 226 er tillagt Kommissionen b) afgørelser truffet al' Bankens styrelsesråd.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226;
Hver medlemsstat, Kommissionen og Bankens bestyrelse kan herom indbringe klage på de i artikel 230 fastsatte betingelser c) afgørelser truffet af Bankens bestyrelse.
(b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
Klager over disse afgørelser kan kun indbrin­ges af medlemsstaterne eller af Kommissionen på de i artikel 230 fasisatte betingelser
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230;
Myndigheden meddeler den pågældende sin begrundede beslutning inden for en frisi af lire måneder fra den dag. hvor klagen er fremsat.
—on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1.
Er der ikke afgivet svar på klagen inden for denne frist, anses delle som en stilt­iende afvisning, der kan gores til genstand for en klage i henhold til artikel 91.
If at the end ofthat period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitule an implied decision rejecting it. against which an appeal may be lodged under Article 91. 3.
Tjenestemænd skal ved forelæggelse al ansøgninger og klager folge tjenestevejen, medmindre ansøgnin­gen eller klagen vedrører tjenestemandens umiddelbart overordnede.
A request or complaint by an official shall be submitted through his immediate superior, except where it concerns that person, in which case it may be submitted direct to the authority next above.'
I tvister, der angår pengebeløb, har Domstolen fuld prøvelsesret. 2.
In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
En klage kan kun antages lil påkendelse veil De Europæiske Fællesskabers Domstol når: — der for ansættelsesmyndigheden i forvejen er indbragt en klage efter artikel 90. stk. 2. inden for den deri fastsatte frist, og — denne klage har været genstand for en udtrykkelig eller stiltiende afvisning. 3.
An appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie only if: — the appointing authority has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 90(2) within the period prescribed therein, and — the complaint has been rejected by express decision or by implied decision. 3.
Den i stk. 2 omhandlede klage skal fremsættes inden for en frist pa tre måneder.
Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months.
Frisien løber fra: — den dag. hvor den afgørelse, iler er truffet som svar pá klagen, meddeles — den dag. hvor fristen for at afgive svar udlober. nar klagen vedrører en stiltiende afvisning al en klage, der er fremstil i henhold til artikel 90. stk. 2: nar der imidlertid pa en stiltiende afvisning inden for kla­gefristen folgeren udtrykkelig afvisning af en klage, lober klagefristen pa ny. 4.
The period shall begin: — on the date of notification of the decision taken in response to the complaint; —on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 90(2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
Uanset stk. 2 kan den pågældende efter at have forelagt en klage for ansættelsesmyndigheden elier artikel 90. stk. 2. omgående indbringe en klage for Domstolen, hvis denne klage vedlægges en anmodning om udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse eller af de foreløbige foranstaltninger.
By way of derogation from paragraph 2. the person concerned may. after submitting a complaint to the appointing authority pursuant to Article 90(2). immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
I delle tilfælde udsættes hovedsagen for Domstolen, indtil der foreligger en udtrykkelig eller stiltiende afvisning al klagen. 5.
The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken.
De klager, der omhandles i denne artikel, undersoges og pådømmes i henhold til de betingelser, der er fasi­sat i det procesreglement, der er udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Domstol.■■
Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided for in lhe Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities.' ("') See also the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, signed at Rome on 25 March 1957.
('") Se endvidere protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, undertegnet i Rom den 25.3.1957. hvis artikel 29 bl.a. indeholder følgende bestemmelser: »Med forbehold af den kompetence, som er tillagt Domstolen, afgøres tvistigheder mellem pa den ene side Banken og pa den anden side dens långivere, låntagere eller tredjemand, af de kompetente nationale domsmyndigheder.
Article 29 of which provides: 'Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Banken vælgere! hjemting i hver medlemsstat.
The Bank shall have an address for service in each Member State.
Den kan dog i en kontrakt træffe bestemmelse om el særligt værneting eller indsætte en voldgiftsklausul.«
It may. however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.'
EF-traktaten og kun for overtrædelse af de i artikel 21. stk. 2. 5.
(c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
6 og 7. i vedtægterne for Investeringsbanken fastsatte formforskrifter d) de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser ifølge denne traktat og ESCB-statutten.
Pro ceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
Rådet før ECB har i dette tilfælde over forde nationale centralbanker de beføjelser, der i henhold til artikel 226 er tillagt Kommissionen over for medlemsstaterne. Såfremt Domstolen fastslår, at en national centralbank ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold lil denne traktat, skal denne centralbank gen nemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226.
Artikel 238 (tidligere artikel 181 )
Article 238 (formerly Article 181)
Artikel 239 (tidligere artikel 182)
Article 239 (formerly Article 182)
Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed mellem medlemsstaterne, der har forbindelse med denne traktats sagsområde, såfremt tvistigheden forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Artikel 240 (tidligere artikel 183)
Article 240 (formerly Article 183)
Med forbehold af den kompetence, der er lillagt Domstolen ved denne traktat, er de tvister, i hvilke Fællesskabet er part, ikke af den grund unddraget de nationale dømmende myndigheders kompetence.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Artikel 241 (tidligere artikel 184)
Article 241 (formerly Article 184)
Uanset udløbet af den frist, derer fastsal i artikel 230. stk. 5. kan enhver part i en retstvist. der angår en förordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen eller al' ECB for Domstolen påberåbe sig de i artikel 230. stk. 2. nævnte grunde og gøre gældende, al forordningen ikke kan finde anvendelse.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, ora regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability ofthat regulation.
Artikel 242 (tidligere artikel 185)
Article 242 (formerly Article 185)
Domstolen kan dog. hvis den skønner, at forholdene kræver det. udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt.
The Court of Justice may. however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Artikel 244 (tidligere artikel 187)
Article 244 (formerly Article 187)
De af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes i overensstemmelse med de i artikel 256 lastsatte regler.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256.
Artikel 245 (tidligere artikel 188) Domstolens statut fastsættes i en særlig protokol.
Article 245 (formerly Article 188) The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
Rådet kan med enstemmighed på anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i afsnit III i statutten.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
Domstolen fastsætter sit procesreglement.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse. kendelse.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Artikel 256 (tidligere artikel 192) (")
Article 256 (formerly Article 192) (")
De af Rådets og Kommissionens beslutninger, der indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdclsesgrundlag. påføres af den nationale myndighed, som hver af medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen og Domstolen.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Når disse formkrav er opfyldt på rekvirentens begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lov givning er kompetent hertil.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter beslutning al' Domstolen.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Prøvelsen al' fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden forde nationale dømmende myndigheders kompetence.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Artikel 288 (tidligere artikel 215) C
Article 288 (formerly Article 215) (
Fællesskabets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
(") Artikel 256 gælder for forordninger og beslutninger vedtaget af Den Europæiske Centralbank, jl. EF-trakta-lens artikel 110. stk. 2. fjerde afsnit.
(") Article 256 is applicable to the decisions adopted by the European Central Bank, Article 110(2), fourth subparagraph, of the EC Treaty. (l:) As regards contractual and non-contractual liability and lhe personal liability of servants, see also: — Article 17 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975. p.
(I2) Se endvidere, for så vidt angår ansvar i og uden for kontraktforhold og ansattes personlige ansvar:
1); — Article21 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of"Living and Working Conditions (OJ L 139. 30.5.1975, p.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal Fællesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer. erstatte skader forvoldt af dels institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Stk. 2 finder anvendelse på samme vilkår på skader forvoldt af ECB eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv.
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem ( ' ').
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them (").
Artikel 290 (tidligere artikel 217)
Article 290 (formerly Article 217)
Med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på del sproglige område.
The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
Artikel 292 (tidligere artikel 219)
Article 292 (formerly Article 219)
Medlemsstaterne førpligter sig til ikke at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat afgjort på anden måde end fastsal i traktaten.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Artikel 298 (tidligere artikel 225)
Article 298 (formerly Article 225)
Såfremt foranstaltninger, der er truffet i de i artikel 296 øg 297 (l4) nævnte tilfælde, med­fører, at konkurrencevilkårene inden før fællesmarkedet fordrejes, undersøger Kommissionen sammen med den pågældende stat betingelserne for. at disse foranstaltnin­ger kan tilpasses bestemmelserne i denne traktat.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 (l4) have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Lianset den i artikel 226 og 227 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en med­lemsstat henvende sig direkte lil Domstolen, hvis de finder, at en anden medlemsstat mis­bruger de i artikel 296 og 297 fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Com mission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297.
Domstolen træffer afgørelse for lukke­de døre.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Artikel 300 (tidligere artikel 228)
Article 300 (formerly Article 228)
Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan forud indhente udtalelse fra Domstolen øm den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne traktat.
The Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
( ' ') Jl. tjenestemandsvedtægtens artikel 22 (som affattet ved artikel 2 i Rådets forordning (EOF. Euratom. EKSF) nr. 259 al'29.2.1968. EFT 1, 1968. s. 30). ('■') De i artikel 296 og 297 hjemlede beføjelser angår beskyttelsen af medlemsstaternes sikkerhedsinteresser.
( ' ') Sec Article 22 of the Staff Regulations of Officials (as laid down by Article 2 of Council Regulation (EEC.
C — Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (')
C — Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( ' )
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af — et Europa-Parlament — et Råd en Kommission en Domstol (:)
— a Council, — a Commission, — a Court of Justice (
— — — en Revisionsret.
— a Court of Auditors.
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, som er tillagt den ved denne traktat.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Rådet og Kommissionen bistås af et Økonomisk øg Socialt Udvalg med rådgivende funktioner.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Com mittee acting in an advisory capacity.
Medlemsstater, personer og virksomheder har ret til, efter ansøgning lil Kommissionen, at opnå ikke-eksklusive licenser på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller patentansøgninger, som er Fællesskabets ejendom, for så vidt de er i stand til effektivt al udnytte de opfindelser, der er genstand for disse.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Com mission, to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of inventions covered thereby.
Pa samme vilkår indrømmer Kommissionen underlicenser på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller patentansøgninger, når Fællesskabet har rådighed over kontraktlige licenser, der giver mulighed herfor.
Under the same conditions, the Commission shall grant sub-licences under patents, pro visionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Com munity holds contractual licences conferring power to do so.
På betingelser, der fastsættes efter fælles overenskomst med licenstageme. indrømmer Kommissionen sådanne licenser eller underlicenser og giver alle for udnyttelsen nødvendige oplysninger.
The Commission shall grant such licences or sub-licences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.