natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne rolle er Domstolen opmand i kontroverser mellem institutionerne og i konflikter mellem Fællesskabet og medlemsstaterne; den efterprøver lovligheden af institutionernes retsakter, den afgrænser de respektive kompetence områder, den udtaler sig om national lovgivnings forenelighed med Traktatens krav, og den udvikler fællesskabsretten sammen med de andre institutioner, navnlig Rådet og Kommissionen.
In that role,the Court adjudicatesin interinstitutional disputesand in disputes between the Community and the Member States: it monitors the legality of acts of theinstitutions, definestheir respective spheres of competence, rules on the compatibility of national legislation with the requirementsof the Treaty, and develops Community law in conjunction with the other institutions and in particular withthe Council and the Commission.
Men Domstolen er ikke blot en institution; den handler også på et andet plan, hvor helt andre spilleregler gælder; her tænker jeg på det judicielle plan.
The Court, however, does not existonly on the institutional chess-board, but isalso a player on a different board, governedby different rules of play-this is thejudicial board.
Den nævnte omstændighed har en konsekvens, hvis betydning ikke altid forstås; i den nuværende situation bidrager Domstolen til at styre retsudviklingen i vores del af verden.
This finding has one consequence, the importance of which is not always fullyappreciated: in the situation presently developing, the Court contributes toguiding the development of law in our part of the world.
Alligevel har Domstolen, når den handler på det judicielle plan, en indflydelse ud over grænserne for fællesskabsretten i snæver forstand.
None the less,when the Court of Justiceplays well on the judicial board, its influence goesfar beyond the strict limits of Community law.
Som De ved, hr. præsident, er det sidstnævnte forhold en lettelse for mig personligt; når jeg nu forlader Domstolen for at genoptage mit judicielle hverv i Haag, kan jeg forblive tro mod de anskuelser, der har været udgangspunktet for mit virke her ved Domstolen.
You will be awarethat this final consideration affords me personal satisfaction: inleaving the Court to resume judicial functions in The Hague,I can remain loyal tothe ideaswhich inspired me when carrying out my judicial functions here.
I denne periode på elleve år (eller helt præcist elleve år og én time), har jeg undret mig over den måde, hvorpå så mange forskellige personer, som er samlet i Domstolen, har kunnet udvikle en sammenhængende retspraksis i stedet for at vanskeliggøre det.
Throughout this period of 11 years (11 yearsand one hour, to be exact)I havealways been amazed at the way in which the great diversity of individuals whomake up the Court has encouraged, rather than frustrated,the development ofcoherent legal principles.
Der er måske tale om det fænomen, som den engelske forfatter Lytton Strachey har beskrevet i hans berømte biografi om dronning Victoria; efter at have beskrevet de »mærkelige forskelle i ambitionerne hos dronningens ministre og rådgivere«, fortsætter han:
Perhaps we have here an exampleof the phenomenondescribed by the English author Lytton Stracheyin his famous biography of Queen Victoria : after describingthe 'curious diversity of human ambitions'among the Queen's ministers and counsellors, Stracheycontinues: continues:
I dag føler jeg mig privillegeret: Jeg har her i Luxembourg kunnet yde et beskedent bidrag til, at »the work of the world gets done«, og det er jeg glad for.
Today, I feel privileged and happy to have been able here in Luxembourg tocontribute in my own modest way to ensuringthat 'the work of the world gets done'.
Tale holdt af Domstolens præsident, O. Due, i anledning af dommer P.J.G. Kapteyn's tiltræden
Address by President Ole Due on the occasion of the entry intooff,rce of Judge Paul Kapteyn
De foregående taler har måske givet Dem det indtryk — hvilket De sikkert allerede vidste — at det kunne være vanskeligt at efterfølge dommer Koopmans. mans.
The speechesyou have just heard mayperhaps have given you the impresslonthat-as you were doubtless alreadyaware-it may be difficult to follow Mr Koopmans.
Men lad mig forsikre Dem om, at ved Domstolen er det ikke sådan, at man efterfølger en anden. Vel har medlemsstaterne altid sikret, at Domstolens medlem mer repræsenterer forskellige geografiske områder, men når De først er tiltrådt som dommer, er De ikke længere »den nye nederlandske dommer«.
But let me reassure you; here at the Court no one takes the place of someone else.While the Member States have indeedcustomarily ensuredthat the Members of the Court reflect a certain geographicaldistribution, once in office you will nolonger be 'the new Dutch judge'.
Vi udgør et kollegium, der ikke består af forskellige nationaliteter, men af enkeltpersoner.
We are a collegiatebody made up not of different nationalitiesbut of individualpersons.
Den enkeltes bidrag til det arbejde, vi udfører i fællesskab, er ikke præget af nationale synspunkter, men af den pågældendes uddannelse, erfaringer og personlighed.
The contribution we each make to our joint work is not a nationalperspective but our training, our experience and our personality.
Vi ved, at De kan yde et meget vigtigt bidrag til dette arbejde.
We well know that you can make a major contribution to our work.
Lige fra starten af Deres karriere har De specialiseret Dem i folkeret.
From thevery start of your career you specializedinpublic international law.
Så tidligt som i 1960 viste De med Deres doktorafhandling, i hvor høj grad De interesserede Dem for opbygningen af et forenet Europa, og i hvor høj grad De nærede ønske om, at en sådan opbygning måtte udvikle sig til et demokratisk fællesskab.
As long agoas 1960 your doctorate bore witnessto your special interest in the building of Europe and, in particular, your concern that the process should lead to ademocratic Community.
Begge dele har kendetegnet Deres videre karriere.
That interest and that concern have left a elearmark onyour subsequentcareer.
De skubbede den »rene« folkeret lidt i baggrunden for at blive professor i emnet internationale organisationer, først i Utrecht, siden i Leiden, og De var medlem både af Vedel-Kommissionen og Spierenburg-Kommissionen.
You passedfrom 'pure' international law to become Professor of the Law of International Organizations,first at Utrecht and later at Leiden, and you were a member both of the Vedel Committee and the Spieren- burg Committee.
Sammen med vor tidligere kollega og gode ven VerLoren van Themaat har De udgivet et værk, der er lige så vægtigt, som dets titel er beskeden: »Introduction to the law of the European Communities«; dette værk er blevet en klassiker, ikke alene i Deres land, men i alle engelsktalende lande.
In collaborationwith our friend and former colleague,Mr Verloren van Themaat,you wrote a book whose modest title Introduction to the law of the EuropeanCommunities beliesits greatimport. It has become a classic,not just in your owncountry but throughout the English-speaking world.
Men i dag er det ikke blot professor Kapteyn, men også dommer Kapteyn, vi byder velkommen, idet De har været medlem af Deres lands Raad van State siden 1976 og præsident for afdelingen »Rechtspraak« under denne høje retsinstans. Selv om denne periode i Deres karriere er mindre iøjnefaldende end Deres virke som forsker, har den utvivlsomt ikke været mindre berigende og nyttig som baggrund for Deres bidrag til Domstolens arbejde.
However, today we are welcoming not just Professor Kapteyn but also Judge Kapteyn, a member of the Raad van State since 1976 and President of its Afdeling
Det er derfor med glæde, at vi byder Dem velkommen blandt os.
We are very pleasedto take you into our midst.
Vi ser frem til et godt samarbejde og frugtbare diskussioner.
We await with pleasureour worktogether and the discussionswe shall have.
Vi håber oprigtigt, at det er gensidigt, og ønsker Dem megen fornøjelse med Deres nye hverv.
We sincerelyhope that you tooexperience the same pleasure and great satisfactionin your new post.
Herefter vil jeg bede Dem afgive den i statutterne for Domstolen omhandlede højtidelige forsikring.
I now call on you to give the solemn declaration provided for in the Statutes ofthe Court of Justice.
Hovedredaktør af Sociaal-Economische Wetgeving Medlem af Den Internationale Juristkommission og af Den Internationale Juristkommissions Forretningsudvalg Formand for Nederlandse Vereniging voor Internationaal Recht Medlem af Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen
Chief editor of Sociaal-Economische Wetgeving Member of the International Commission of Jurists and of its Executive Board President of the Netherlands International Law Association Member of the Royal Netherlands Academy of Sciences
Underviser i folkeret ved Rijksuniversiteit Leiden
1953-60 Lecturer in International Law at the University of Leiden
Ansat i Udenrigsministeriet (Generaldirektoratet for Europæisk Sam arbejde).
1960-63 Official at the Ministry of Foreign Affairs (Directorate-Generalfor European Cooperation)
1963-1974 i international organisationsret ved
1963-74 Professor, Law of International Organizalions, at the University of Utrecht
Professor i international organisationsret ved Rijksuniversiteit Leiden. den.
1974-76 Professor, Law of International Organizations,at the University of Leiden
- Medlem af Det Rådgivende Udvalg for Europæisk Enhed (Spie-renburg-Udvalget).
Member of the Advisory Committee on European Union (the Spierenburg Committee)
- Medlem af Udenrigsministeriets Rådgivende Udvalg for Folkeret. ret.
Member of the Advisory Committee on International Law at the Ministry of Foreign Affairs
- Direktør for Europa-Instituttet i Leiden.
Director of the Europa Institute in Leiden
Medlem af Den Nationale Rådgivende Komité for Udviklingssamarbejde. samarbejde.
Member of the National Advisory Council for Cooperation with the Developing Countries
Medlem af Curatorium ved Wiardi Beckman-Stiftelsen.
Member of the Board of Trustees of the Wiardi Beckman Foundation
Formand for og medlem af Udvalget til Afskaffelse af Racediskrimination (Forenede Nationer).
Chairman and Member of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination
Medlem af Bestyrelsen for Carnegie Endowment og af Bestyrelsen for Academie voor Internationaal Recht, Haag.
Member of the Board of the Carnegie Endowment and of the Board of Directors of the Hague Academy of International Law
C — Publikationer og generelle oplysninger
Publications and general information
Samlingen af Domstolens Afgørelser, der udgives på Fællesskabets ni sprog, er den eneste gyldige kilde til gengivelse af Domstolens afgørelser samt af de af Retten i Første Instans trufne afgørelser.
The Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instqnce arepublished in the nine Community languages, and are the only authentic source forcitations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
I medlemsstaterne og i visse tredjelande sælges Samlingen på de adresser, der er anført på side 72.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are onsale at the addresses shown on p. 72.
I andre lande kan Samlingen bestilles ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Lu xembourg.
In other countries,orders should beaddressed to the Office for Official Publications of the European Communities,L-2985 Luxembourg.
Domstolens og Rettens domme samt generaladvokaternes forslag til afgørelse
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinionsof the AdvocatesGeneral General
Efter udgivelsen af det hæfte af Samlingen, som indeholder den ønskede dom eller det ønskede forslag kan bestillingen ikke længere imødekommes. kommes.
Orders will no longer be accepted once the issue ofthe Reports of Cases before the Court containingthe required judgment or opinionhas been published.
Abonnerer man allerede på samlingen, er der mulighed for yderligere at tegne et abonnement på offset-teksterne i et eller flere af Fællesskabets sprog. Prisen for et års abonnement er den samme som for samlingen.
Subscribersto the Reports of Cases before the Court may pay a subscription toreceive offset copiesin one or more of the Community languages.The annualsubscription fee is the same as for the Reports of Cases before the Court.
I visse sager indeholder samlingen fremover kun en summarisk gengivelse af dommen og generaladvokatens forslag til afgørelse. I disse tilfælde kan den fulde ordlyd af dommen på processproget samt af generaladvokatens forslag til afgørelse på det af denne anvendte sprog erhverves ved henvendelse til Domstolens Justitskontor.
For certain cases, the Reports of Cases before the Court will in future contain onlya summary publication of the judgment and the opinion of the Advocate General.In such cases, the full text of the judgment in the language of the case and of theopinion delivered in the language of the Advocate General may be obtained onrequest from the Registry of the Court of Justice.
II - - Andre publikationer
Other publications
1990-udgaven er ajourført op til 31.12.1989.
The 1990 edition has been updated to 31 December 1989.
En indholdsfortegnelse på 25 sider gør det nemt at finde rundt i tekstsamlingen.
Consultation isfacilitated by a 25-pageindex. index.
Tekstsamlingen findes på Fællesskabets ni officielle sprog til en pris af 12 ECU uden moms; den kan bestilles ved henvendelse til Office des Publications Officielle des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg, samt på de adresser, der er opgivet på side 72.
The selected instruments are available in the nine official languages at the price of ECU 12, excluding VAT, from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and from the addresses given onp. 72.
Hver uge opstilles en liste over retsmøderne med forbehold for ændringer.
The list of public sittings is drawn up each week.
Listen er således kun vejledende.
It may be alteredand is thereforefor information only.
Retslisten udleveres på begæring.
This list may be obtained on request.
Bestilling af abonnement på nedennævnte dokumenter, der findes på Fællesskabernes ni sprog, stiles til Bureau d'Information, L-2925 Luxembourg, med angivelse af det ønskede sprog. Disse dokumenter tilsendes vederlagsfrit.
Applications to subscribeto the following publications, which are available in thenine Community languages, should be sent to the Information Service of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, specifying the language required.
Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
European European
Ugentlig oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans, der indeholder et kort resumé af de afsagte domme samt en summarisk omtale af forslag til afgørelse, mundtlige forhandlinger og sager anlagt i den forløbne uge.
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instancecontaining a short summary of judgments delivered andbrief notes on opinions delivered, hearingsconducted and new cases broughtduring the previousweek. week.
Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (nærværende publikation)
Synopsis Synopsis of of the the work work of of the the
En årlig publikation, der indeholder en oversigt over Domstolens arbejde, herunder såvel retspraksis som forskellige andre aktiviteter (dommermøder og studiebesøg samt andre besøg og kortere studieophold m.m.).
Annual publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and ofthe Court of First Instance both in their judicial capacity and in the field of theirother activities (meetings and study coursesfor members of the judiciary, visits,study groups, etc.).
Denne publikation indeholder et stort antal statistiske oplysninger samt ordlyden af de taler, der er holdt under Domstolens højtidelige retsmøder.
This publication contains much statistical information and thetexts of addresses delivered at formal sittings of the Courts.
Bibliografi, der udgives hver anden måned, og som indeholder en systematisk oversigt over al litteratur (selvstændige værker og artikler), der er modtaget eller gennemset i referenceperioden.
Bi-monthly bibliography comprising of a complete list of all the works-bothmonographs and articles-received or cataloguedduring the reference period.
Bibliografien er inddelt i to dele, nemlig
Thebibliography consistsof two separate parts:
- A: juridiske publikationer vedrørende den europæiske integration
Part A:Legal publications dealing with European integration;
- B: almindelig retsvidenskab — international ret — sammenlignende ret — national ret ii. Bibliographie juridique de l'intégration européenne
Part B:General theory of law - International law - Comparative law - National legalsystem.
Publikation vedrørende fællesskabsretten, der udgives én gang om året på grundlag af erhvervede monografier og gennemlæsning af tidsskrifter i referenceperioden. perioden.
Annual publication based on books acquiredand periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
I 1987 blev der udgivet en samlet udgave af bind 46 (1984-1986).
In 1987,a cumulativeedition of Volumes4 to 6 (1984-86)of the bibliography waspublished.
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten
Digest Digest of of case-law case-law relating relating to to the the
Domstolen udgiver »Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fælles skabsretten«, som omfatter samtlige afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser fra medlemsstaternes domstole. I sin udformning ligger den tæt op ad den tidligere »Répertoire de la jurisprudence relative aux traités instituant les Communautés européennes«.
The Court of Justice has commenced publication of the Digest of case-law relatingto the European Communities,which systematically presentsnot only the whole ofthe case-law of the Court of Justice of the European Communities but alsoselected judgments of courts in the Member States.Its concept is based on that ofthe former 'R6pertoire de la jurisprudence relative aux traitös instituant les C o m m u na u t6 s europ6ennes'.
Oversigten udgives på flere af Fællesskabets officielle sprog som et løsbladssystem, der ajourføres med regelmæssige mellemrum.
The Digest is published,in several of the Community languages, in the form of looseleaf binders and supplementsare issuedperiodically.
Værket omfatter fire serier, som kan erhverves særskilt, og som omfatter følgende områder:
The Digest comprisesfour series,each of which may be obtained separately,covering the following fields:
De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser med undtagelse af de afgørelser, der optages i serierne C og D.
A Series: Case-law of the Court of Justice of the European Communitiesexcluding the matters coveredby the C and D Series;
Afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole med undtagelse af de afgørelser, der optages i serie D (endnu ikke udgivet).
B Series: Case-law of the courts of Member States excluding the matterscovered by the D Series (not yet published);
Serie D: Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
D Series: Case-law of the Court of Justice of the European Communities and ofthe courts of the Member States relating to the Convention of27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcementof Judgments, in Civil and CommercialMatters.
(Denne serie træder i stedet for den Oversigt over Retspraksis, som på dette område tidligere er blevet udgivet i hæfteform af Domstolens Dokumentationstjeneste, og som ikke længere udkommer).
(This series replaces the Synopsis ofcase-law which was formerly published in instalmentsbut which hasnow beendiscontinued.) discontinued.)
Serie A, hvis første udsendelse udkom i 1983, omfatter efter udsendelse 4 afgørel ser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol i perioden 1977-1985.
The first issueof the A Series was published in1983. Since the publication of thefburth issue,it now covers the case-law of the Court of Justice of the European
Serie D, hvis første udsendelse udkom i 1981, omfatter efter udsendelse 4 afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol i perioden 1976-1987 samt afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole i perioden 1973-1985.
The first issueof the D Series was published in 1981.With the publication of thefourth issue,it will cover the case-law of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from 1976to 1987 and the case-law of the courts of the Member
Arbejdet med serie C er i gang.
Work on the C Series is in progress.
Det samme gælder arbejdet med serie B, som i første omgang indlæses på edb.
Work on the B Series is also in progress andpriority has been given to its computerization.
Ud over de publikationer, der er i handelen, udarbejder Afdelingen for Forskning og Dokumentation forskellige arbejdsinstrumenter til internt brug, som f.eks.:
In addition to the commercially marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of workins documents for internal use.
Bulletin udgives kun på fransk.
French).
Denne publikation, der kun findes på fransk, ajourføres regelmæssigt.
l{otes - Röförencesdes notes dedoctrine & ax & rrAß de la Cour.' This publicationgives references in legal literatureto the judgments of the Court since its inception. Regular updates are issued.
Fortegnelsen indeholder henvisninger til Samling af Afgørelser. relser.
These lists give the details of the publication of the Court's judgment inthe Reports of Cases before the Court.
Serie B i ovennævnte »Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten« består i form af en intern databank, som gør det muligt løbende — i takt med analyse- og indlæsningsarbejdet — at udgive oversigter over trykte afgørelser (med beskrivelse af indholdet) på grundlag af såvel medlemsstat som emneområde.
Using that databank, as the work of analysis andcoding progresses, it is possible to print out tables of the judgments it contains(with keywords,in French,indicating their tenor), either by Member States or by subject-matter.
Oversigten omfatter for nærværende belgisk, irsk, græsk og fransk retspraksis.
Publications covering case-law in Belgium, Ireland, Greece and France areavailable.
Generelle oplysninger og adresser
Information and addresses
Ønskes der yderligere oplysninger om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, kan henvendelse ske til Domstolens Informationstjeneste.
Information on general questions relating to the work of the Court of Justice andthe Court of First Instance may be obtained from the Information Service.
De Europæiske Fællesskabers Domstol L-2925 Luxembourg Telefon: 43 03-1 Justitskontorets telex: 2510 curia lu Informationstjenestens telex: 2771 ej info lu Telegramadresse: curia Domstolens telefax: 4303-2600 Informationstjenestens telefax: 4303-2500
Court of Justice of the European Communities L-2925 L-2925 LuxembourgLuxembourg Telephone : 4303- ITelex (Registry): 2510 CURIA LUTelex (Information Service):2771CJINFO LUTelegraphic address: CURIAFax (Court): 4303-2600Fax (Information Service) : 4303-2500
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans Rue du Fort Niedergrünewalt L-2925 Luxembourg Telefon: 43 03-1 Justitskontorets telex: 60216 curia lu Rettens telefax: 4303-2100
Court of First Instance of the European Communities Rue du Fort-Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Telephone : 4303- 1Telex (Registry): 60216 CURIA LUFax (Court): 4303-2100
Salgssteder i de forskellige lande
Sales offices indifftrentcountrtes
Fællesskabernes presse- og informationskontorer
Offices of the Commission of the EuropeanCommunities
C — Statistiske oplysninger om de to retsinstanser i 1990
Statistics relating to the two Courts in 1990
D — Nationale domstoles arbejde vedrørende fællesskabsretten Oversigt 1988/1989
Decisions of national courts on Community law r37
A — Arbejdet ved Domstolen
Proceedings of the Court of Justice
I — Kronologisk oversigt over afsagte domme
Chronological list of judgments delivered
Sagens genstand
Subject-matter