natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng er der ligeledes grund til at understrege betydningen af EF-initiativet EMPLOI, hvis delinitiativ NOW (361 mio. ECU) har til formål at fremme lige muligheder for kvinder i forbindelse med beskæftigelse i kraft af innoverende og grænseoverskridende foranstaltninger.
In this connection, the importance of the Emploi Community Initiative should also be noted. Its Now strand (ECU 361 million) is intended to promote equal opportunities for women in the sphere of employment through pilot, innovative and transnational measures.
Bekæmpelse af social udelukkelse.
Combatting social exclusion.
Dette afspejler forværringen af problemet med social udelukkelse og den politiske betydning EU tillægger bekæmpelse heraf. ESF anvender en stor del af sine bevillinger hertil, idet målet både er at bekæmpe den eksisterende udelukkelse og at arbejde med forebyggelse.
In response to the worsening problem of social exclusion and the political importance which the Union attaches to fighting it, combating exclusion from the labour market is one of the main goals of the ESF and one to which it allocates a large part of its appropriations, both to combat existing exclusion and to prevent its spread.
19% af bevillingerne til mål 3 og 17% af bevillingerne til mål 1 anvendes specifikt til denne bekæmpelse af udelukkelse svarende til et samlet beløb på 5,6 mia. ECU.
This fight will receive 19% of the appropriations under Objective 3 and 17% of those under Objective 1, a total of ECU 5 600 million.
Disse betydelige beløb ledsages af en ny tilgangsvinkel til bekæmpelse af udelukkelse, som tager udgangspunkt i den konstatering, at social integration er en forudsætning for integration på arbejdsmarkedet, og at enhver specifik foranstaltning vedrørende tilpasning til et arbejde skal ledsages af mere varierede foranstaltninger vedrørende hjælp til social integration.
These substantial sums are accompanied by a new approach to exclusion, which starts from the viewpoint that social inclusion is a precondition for participation in the labour market so that any specific measure for adaptation to employment should be accompanied by a variety of measures to assist social integration.
Dette er grunden til, at ESF fremlægger to nye retningslinjer: dels smidiggørelse af lovgivningen, dels samling af foranstaltningerne, som giver sig udtryk i ESF-foranstaltninger, som udgør et helt forløb omfattende social bistand og hjælp til adgang til beskæftigelse, herunder uddannelse.
The ESF therefore contains two new approaches: making the rules more flexible and making measures more all-embracing so that they become real pathways or series of measures combining social support and assistance for access to employment, including training measures.
Der skal ligeledes gøres opmærksom på det væsentlige bidrag på dette område fra flere EF-initiativer.
Several Community Initiatives are making substantial contributions in this direction.
Navnlig kan nævnes EMPLOI-HORIZON, der har til formål at udvide udsigterne til stabil beskæftigelse for handicappede og andre ugunstigt stillede grupper; URBAN, som sammenknytter foranstaltninger vedrørende investeringer med indsatsen vedrørende de menneskelige ressourcer med det formål at finde løsninger på det stigende omfang af udelukkelse i visse vanskeligt stillede områder; endelig programmet "Fredsinitiativ i Nordirland", der har til hovedopgave at bekæmpe udelukkelse (2/3 af bevillingerne anvendes hertil).
These include in particular Emploi - Horizon, which seeks to increase the possibilities of stable employment for the handicapped and other disadvantaged groups, Urban, which links measures relating to investment with a human resources approach in order to contribute to solutions to the growth of exclusion in certain difficult areas, and the "Peace Initiative in Northern Ireland" programme, which dedicates two-thirds of its appropriations to combatting exclusion.
Bidrag til opbygningen af de transeuropæiske net
The contribution to completing the transEuropean networks
Fremme af transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation, som i hvidbogen udpeges som en faktor af betydning for den økonomiske vækst i EU, omfatter oprettelse af nationale net, tilvejebringelse af forbindelser mellem dem og sikring af, at de kan fungere sammen.
The White Paper identified support for the transEuropean networks for transport, telecommunications and energy as a factor for economic growth in the Union. This covers the establishment, interconnection and interoperability of the national networks.
Som følge af traktatens nye bestemmelser vedrørende transeuropæiske net vedtog Kommissionen i marts 1994 sit forslag til en ny finansforordning for de transeuropæiske net (1994-1999).
As a result of the new Treaty provisions on transEuropean networks, in March 1994 the Commission adopted its proposal for a new Financial Regulation on the transEuropean networks (1994-99) which allocates about ECU 1 800 million.
Det forventes, at de tilhørende udgifter bliver på 1,8 mia. ECU.
This covers all the Objective 1 regions, apart from the new Länder where the form of assistance selected at national level does not provide for this type of finance from the Structural Funds.
De prioriterede projekter som fastlagt på møderne i Det Europæiske Råd vil indgå på en central plads i dette program.
In the case of the ERDF, investment over this new programming period concentrates on road, rail, port and airport projects included in the transEuropean networks.
Strukturfondene vil fortsat afsætte betydelige beløb til disse net (mellem 4,8 og 7,7 mia. ECU, dvs. mellem 5 og 8% af den samlede EU-støtte til EFSR).
- transport networks: some of the 14 projects on the priority list will be financed by the ERDF.
Hvad angår EFRU er investeringerne i den nye programmeringsperiode koncentreret om vej-, jernbane- havne- og lufthavnsprojekter, der indgår i de transeuropæiske net.
These include the Pathe motorway and the Ignatia-Thessaloniki road, the Portuguese section of the Lisbon-Valladolid motorway and the Cork-Dublin-Belfast-Larne rail link.
Skønt det stadig er vanskeligt blandt de prioriterede projekter, der blev valgt på Det Europæiske Råds møde på Korfu, at udpege de enkeltprojekter, der vil blive finansieret af EFRU, præcist, kan følgende eksempler nævnes:
These three projects will be partfinanced by the Cohesion Fund;
- transportnet: af de 14 projekter på den prioriterede liste vil visse blive finansieret af EFRU: Pathemotorvejen og motorvejen Ignitia-Thessaloniki, motorvejen Lissabon-Val lado! ¡d (den portugisiske del) og jernbaneforbindelsen Cork-Dublin-Belfast-Larne.
- electricity networks: of the five priority projects selected, two are eligible under Objective 1 (links between Italy and Greece and Spain and Portugal).
Disse tre projekter vil blive medfinansieret af Samhørighedsfonden;
The actual financial contribution from the ERDF will have to take the profitability of these projects into account;
- el-net: af de valgte 5 prioriterede projekter vil to være støtteberettigede under mål 1 (sammenkobling Italien/Grækenland og Spanien/Portugal); der skal med EFRU's faktiske finansielle bidrag tages skyldigt hensyn til projekternes økonomiske rentabilitet;
- gas networks: the five projects on the priority list for regions are eligible for ERDF assistance and will probably be partially included under the Structural Funds (gas networks in Greece and Portugal, links between Spain and Portugal, Algeria-Morocco-Spain gas pipeline).
- gasnet: de 5 projekter på den prioriterede liste vedrørende regionerne kan modtage støtte fra EFRU og vil sandsynligvis blive delvis godkendt med henblik på strukturfondene (gasnet i Grækenland og Portugal, sammenkobling Spanien/Portugal, gasledning Algeriet/Marokko/Spanien).
The Commission has made a particular effort to coordinate all the financial instruments contributing to the achievement of the transEuropean networks, including the Structural Funds. This has taken the form of a "progress chart" which provides the Commission and the Member States with an overall view of financial assistance from the various Community instruments and progress in achieving the transEuropean networks.
I forbindelse med transport bidrager over 50% af de investeringer, der medfinansieres af EFRU, til oprettelse og udvikling af transeuropæiske transportnet og til adgang til disse net.
In the case of transport, over 50% of the investment partfinanced by the ERDF will contribute to establishing and developing transEuropean transport networks and providing access to them.
Desuden skaber de transeuropæiske transportnet en ramme for et forbedret administrativt samarbejde mellem strukturfondenes aktiviteter i transportsektoren og EU's virksomhed på dette område.
The transEuropean transport networks also provide the framework for improved administrative coordination between the work of the Structural Funds in the transport sector and Community activity in this sector.
Foruden de officielle konsultationer inden der indgås budgetforpligtelser, afholder de tjenestegrene i Kommissionen, der har ansvaret for disse to områder, regelmæssigt samordningsmøder for de berørte tjenestegrene, navnlig vedrørende prioriterede projekter, for at sikre en sammenhængende politik i forbindelse med EU's investeringer i transportinfrastrukturer.
Besides official consultations prior to budgetary commitments, the Commission departments responsible for these two areas hold regular inter-departmental coordination meetings concentrating on priority projects to ensure consistency in Community investment in transport infrastructure.
Ledsageforanstaltninger til den fælles landbrugspolitik
Support for the common agricultural policy
Landbruget er stadig i mange af Fællesskabets regioner en af hovedaktiviteterne, og de fleste af EF-støtterammerne og de samlede programmeringsdokumenter omfatter foranstaltninger vedrørende landbruget.
Since for many regions of the Community agriculture is still one of the main activities, most of the CSFs and SPDs include measures relating to it.
Det er derfor nødvendigt dels at sørge for, at de foranstaltninger, medlemsstaterne foreslår i planerne for udvikling af landdistrikterne, både i forbindelse med mål 1 og 5b, er forenelige med den fælles landbrugspolitiks hovedlinjer, dels at tage landbrugsforanstaltningernes bidrag til udvikling af aktiviteter i betragtning.
It is therefore essential to ensure that the measures proposed by the Member States in the development plans for rural areas, whether under Objective 1 or under Objective 5(b), are compatible with the guidelines of the CAP and to take into consideration the contribution which agricultural measures make to the development of activity.
De planlagte foranstaltninger vil gøre det muligt at opretholde et tilstrækkeligt antal landbrugerne, som bidrager til landdistrikternes socioøkonomiske udvikling. Kommissionen har dog sørget for visse garantier.
The measures planned permit retention of sufficient farmers to contribute to the socio-economic development of rural areas.
Hver gang der foreslås en national støtteordning, foretages der i almindelighed en undersøgelse af, om den er forenelig med de eksisterende regler.
In general, whenever a national aid scheme is proposed, a check is always made to ensure that it is compatible with existing rules.
De foranstaltninger, der først og fremmest er valgt, har omfattet anvendelse af nye teknologier, energibesparelse, kvalitetsfremme osv. Inden for kunstvanding f. eks. er der blevet givet førsteprioritet til indsats til forbedring af de eksisterende strukturer for at undgå vandtab (fordampning, utætheder m.v.), uden at dette har haft indflydelse på det kunstvandede område.
The measures given priority have included the application of new technologies, energy saving and quality promotion. In the field of irrigation, for example, priority has been given to measures to improve existing structures to avoid water losses (evaporation, leaks, etc.) without affecting the area irrigated.
Når det har vist sig, at nye områder var berørt, har Kommissionen meget strengt begrænset udvidelser og har anmodet om informationer vedrørende de planlagte dyrkningsplaner.
If it was found that new areas were being irrigated, the Commission placed severe restrictions on the extension and asked to be informed of the crops which it was intended to grow there.
En tilsvarende indfaldsvinkel tilstræbes i forbindelse med mål 5a, både hvad angår produktions- og afsætningsstrukturerne.
The same approach was adopted under Objective 5(a) with regard to structures for both production and marketing.
For at opretholde ligevægten på markederne for visse produkter, er det forbudt at yde investeringsstøtte, der medfører en forøgelse af produktionen (sektorerne for svinekød, æg og fjerkrækød).
In order to retain market balance for certain products, investment aid which would increase production was banned (pigmeat, eggs and poultrymeat).
Hvad angår oksekød er der blevet indført restriktive betingelser.
Restrictions were imposed in the beef/veal sector.
For forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter har Kommissionen opstillet udvælgelseskriterier i overensstemmelse med
For the processing and marketing of agricultural products, the Commission laid down selection criteria following the guidelines set by Community policies, particularly the CAP.
Integrationen af den fælles fiskeripolitik
Integration of the common fisheries policy
Med strukturforanstaltningerne til fordel for fiskeriet, som tager sigte på at støtte ændringen af sektoren ved hjælp af tilpasning af fiskeriindsatsen og styrkelse af hele sektorens konkurrenceevne, er revisionen af strukturfondene i 1993 blevet udnyttet.
Structural measures for fisheries, which are intended to support the changes taking place in fishing effort and improve competitiveness throughout the sector, have benefitted from the revision of the Structural Funds in 1993.
Alle foranstaltningerne til fordel for fiskerisektoren er blevet fuldt ud integreret i strukturfondenes aktiviteter, og de foregående finansielle instrumenter er blevet samlet i et enkelt, FIUF, som bidrager til virkeliggørelsen afmål 5a.
All the measures for fisheries have been fully integrated into the activities of the Structural Funds and the earlier financial instruments have been combined into one, the FIFG, which is assisting in the achievement of Objective 5(a).
FIUF har et dobbelt formål, ¡det instrumentet tager sigte på at virkeliggøre den fælles fiskeripolitiks mål, samtidig med at det bidrager til den økonomiske og sociale samhørighed.
The FIFG has a double purpose since it seeks to achieve the goals of the common fisheries policy while also contributing to economic and social cohesion.
Instrumentet har bevaret og endda udviklet de traditionelle strukturforanstaltninger under den fælles fiskeripolitik, som omfatter hele fiskerisektoren: flåderne, akvakultur, forarbejdning af produkterne, udrustning af havnene.
It has preserved and even developed the traditional structural measures of the common fisheries policy which apply to the whole of the industry: the fishing fleet, aquaculture, the processing of products and port facilities.
De foranstaltninger vedrørende modernisering af fiskerflåden, som finansieres af FIUF, skal opfylde målene i de flerårige udviklingsprogrammer (FUP), som begrænser fiskeriindsatsen pr. medlemsstat.
Fleet modernization measures under the FIFG must comply with the goals of the Multiannual Guidance Programmes (MGPs) which place restrictions on the fishing effort of each Member State.
Betydningen af SMV og af turisme
The importance of small firms and tourism
Hvad angår støtte til SMV og håndværk afspejler de operationelle programmer, der er vedtaget for 19941999, den øgede betydning, som Fællesskabet tillægger SMV.
The level of support for small firms and craft industries in the OPs for 1994-99 reflects the greater importance which the Commission attaches to small firms.
Således anvendes i gennemsnit 10% af EFRU's ressourcer specifikt til foranstaltninger til fordel for SMV svarende til næsten en fordobling i værdi i forhold til perioden 19891993.
On average, 10% of ERDF resources are allocated to such firms, almost double the value of support provided in 1989-93.
Denne stigning, som er mindre mærkbar i mål 1-regionerne15, er mere iøjnefaldende i mål 2 og 5b-regionerne.
This increase, which is less substantial in the Objective 1 regions, is greater in the areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
Endvidere vil EF-initiativet SMV, som råder over en bevilling på 1 mia. ECU, bidrage til at forbedre SMV's knowhow, medens ADAPT, hvortil der er afsat 1,4 mia. ECU, skal fremme beskæftigelsen og tilpasningen af arbejdskraften til de industrielle ændringer, og det forventes ligeledes at blive til fordel for SMV.
The SME Community Initiative, which has ECU 1 000 million, will help raise the level of know-how in small firms while Adapt, which has ECU 1 400 million, will promote employment and the adaptation of the labour force to industrial change and should also benefit small firms.
I denne sammenhæng sørger Kommissionen for at sikre samhørighed og komplementaritet mellem disse interventioner og de foranstaltninger, der iværksættes under det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene16, som i en samlet ramme skal samle de forskellige initiativer, der er taget til fordel for SMV, og hvor der argumenteres til fordel for et styrket partnerskab mellem alle de parter, der er berørt af udviklingen af SMV, således at der kan opnås en større konvergens mellem foranstaltningerne.
The Commission endeavours to ensure that this assistance is consistent with and complementary to measures under the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector which seeks to provide a comprehensive framework for the measures for small firms and which advocates greater partnership among all the parties concerned through the development of small firms in order to make measures more concerted.
Hvad angår turisme har strukturfondene (EFRU og ESF i særdeleshed, EUGFL i mindre omfang) til stadighed spillet en betydelig rolle i udviklingen i denne sektor.
The ERDF, the ESF and, to a lesser extent, the EAGGF have continued to play a significant role in the development of tourism.
For perioden 19941999 blev der ydet 3,471 mia. ECU til støtte til turisme i mål 1regionerne (3,174 mia. fra EFRU og 297 mio. fra ESF). For mål 2regioneme drejer det sig om i alt 586 mio. ECU.
Between 1994 and 1999, support for tourism in the Objective 1 regions will attract ECU 3 471 million (ECU 3 174 million from the ERDF and ECU 297 million from the ESF) and the Objective 2 areas will receive ECU 586 million.
Uden at medregne tildelingerne til mål 5b-regionerne og midlerne fra EF-initiativer som LEADER og INTERREG er der således afsat over 4 mia. ECU til udvikling af turismen svarende til en fordobling af tildelingerne i perioden 19891993.
This means that even excluding allocations for the Objective 5(b) areas and resources from Community Initiatives such as Leader and Interreg, over ECU 4 000 million, double the resources allocated for 1989-93, has been earmarked for tourism.
I strukturpolitikken for perioden 19941999 skete der således en klar forøgelse af finansieringerne af foranstaltninger i forbindelse med forskning og udvikling.
Between 1994 and 1999 structural policy will provide substantially increased finance for research and development measures.
Strukturfondenes indsats med henblik på "teknologisk samhørighed" i de nye EFSR for mål 1 beløber sig således til ca. 3,8 mia. ECU, dvs. 4% i gennemsnit af det samlede beløb for EFSR.
Funding from the Structural Funds for technological cohesion in the new Objective 1 CSFs amounts to some ECU 3 800 million, an average of 4% of total funding under the CSFs.
Hertil kommer ESF's indsats for udvikling af de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologisk udvikling (over 17% af ESF's bidrag til menneskelige ressourcer).
To that should be added ESF assistance for the development of human resources in the field of research and technological development (over 17% of the ESF contribution to the "human resources" priority").
For mål 1regionerne er det samlet 5% af bevillingerne mod 3,7% i den foregående periode, der vil blive knyttet til FTU.
In the Objective 1 regions, a total of 5% of appropriations, as against 3.7% in the previous period, will be used for RTD.
I programmeringerne for mål 2 er støtten til FTU indarbejdet i strategien for udvikling af de menneskelige ressourcerne. Denne støtte udgør i alt 691 mio. ECU, dvs. næsten 30% af udgifterne til menneskelige ressourcer under mål 2 og 10% af de samlede bevillinger til mål 2.
In the case of Objective 2 programming, support for RTD forms part of the strategy for the development of human resources, amounting to ECU 691 million, or almost 30% of expenditure on human resources under Objective 2 and 10% of the total appropriations for Objective 2.
I forbindelse med programmerne for mål 5b vil ligeledes ca. 1% af bevillingerne blive afsat til foranstaltninger vedrørende forskning og udvikling inden for landbrug og levnedsmidler.
About 1% of the appropriations for Objective 5(b) programmes will be used for measures related to research and development in the areas of agronomics and the food industry.
Forskningen og den teknologiske udvikling er endvidere blevet styrket i EF-initiativerne ved sammenlægning af programmerne STRIDE, TELEMATIQUE og PRISMA i to nye initiativer, SMV (1 mia. ECU, heraf 800 mio. til fordel for mål 1regioneme) og ADAPT (1,4 mia. ECU, heraf 400 mio. til fordel for mål 1-regionerne).
Greater stress has been placed on the research and technological development aspect of Community Initiatives by the regrouping of the Stride, Télématique and Prisma programmes in two new Initiatives, SMEs (ECU 1 000 million, including ECU 800 million for the Objective 1 regions) and Adapt (ECU 1 400 million, including ECU 400 million for the Objective 1 regions).
Endelig planlægges der i forbindelse med innoverende foranstaltninger under EFRU-forordningens artikel 10 pilotprojekter vedrørende fremme af innovation og informationssamfundet i de dårligst stillede regioner.
Innovative measures under Article 10 of the ERDF Regulation include pilot projects to promote innovation and the information society in the lessfavoured regions.
Disse pilotprojekter skal gennemføres på følgende to områder: fremme af innovation og teknologioverførsel.
These will take two forms: the promotion of innovation and the transfer of technology.
Der er således blevet iværksat innoverende foranstaltninger siden 1994, f eks. regionale teknologiplaner, regionale demonstrationsprojekter vedrørende informationssamfundet og demonstrationsprojekter vedrørende udnyttelse af forskningens resultater.
Since 1994, innovative measures such as regional technology plans, regional demonstration projects on the information society and demonstration projects for the exploitation of the results of research have been launched.
Endvidere tages der i det fjerde rammeprogram for Fællesskabets forskning, som blev vedtaget i 1994, hensyn til økonomisk og social samhørighed.
The fourth Community Framework Programme for research, adopted in 1994, takes the goals of economic and social cohesion into account.
Udvælgelseskriterierne for deltagelse i en EU-foranstaltning inden for FTU omfatter bidrag til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, samtidig med at der sikres forenelighed med bestræbelserne på videnskabelig og teknisk kvalitet.
The selection criteria for participation in a Community RDT measure include the contribution to strengthening economic and social cohesion while remaining compatible with research of a high scientific and technical quality.
I forbindelse med stimulering af uddannelse og forskernes mobilitet f eks. kan forskere fra ugunstigt stillede områder få et års yderligere stipendium efter at have været omfattet af mobilitet i Europa, og de kan få midler til iværksættelse af nye forskningsenheder.
In an effort to promote the training and mobility of research workers, for example, those who come from lessfavoured areas may receive a one-year grant after moving within Europe and receive funds for the launching of new research units.