natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne database er en veritabel brugs­anvisning til det indre marked.
Using INFO92 is simplicity itself. It can be consulted on-screen by meansof a wide range of everyday equipmentconnected to specialized data-relaynetworks.
INFO92 ajourføres løbende, idet forslag fra Kommissionen følges i alle faser, lise indili de vedtages.
The systemoffers easyaccess t < l inftrrmation thanksto thc cltoiccttl' ttl' menusavailable and to the logicalpresentation presentation modelled on thc structure of the White Paper,, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
Der gives et sammendrag af alle vigtigere begivenheder, οε disse píaceres ï den relevante sammenhæng.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the MemberStates or - for smallbusinesses - the Euro-lnfo Centres now open in all regions of the Community.
INF092 er så brugervenligt, at alle kan benytte systemet.
The Community's legal system is of direct concern to theindividual citizen as much as to the Member States themselves.
Oplysningerne kaldes frem på en dataskærm, og man kan hertil bruge de fleste gængse terminaler; der kni :s k ur­en tilslutning til datanettet.
Both lawyersand non-lawyers, then, needto befamiliar not justwith national law, but also with Community legislation,which which is implemented,applied or interpreted by national law and insome cases takes precedence over it.
INF092 byder på hurtig datatransmission og praktijk uge: øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere sange om dagen); det bygger på en brugerdialog, der er så enkel, at alle kan sætte sìsTìnd i den uden nogen særlig indlæring.
Communities (regulations, decisions, directives,etc.); other legislation(internal agreements, etc.); agreements between the Communities and non-member countries.
Systemet henvender sig således ikke kun til erhvervslivet men også til den brede offentlighed.
Anyamendinginstruments are also indicated, withthe appropriate references in eachcase. case.
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem.
The legislation is classified by subject mAtter.
En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, ¿det den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde. hvorpå beslutnings­processen forløber i EF's instituioner.
Instruments classifiable in more than one subiectarea appear under each of the headingsconcernccl.
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller ­ for små og mellemstore virksomheders vedkommende ­ til EF­rådgivningskontorerne rundt om i landet.
The Directory proper (Vot.I) is accompanied by FIïSBI#IEI3 two indexes(Vol. II), one chronologicalby by document number and the other alphabetical by keyword.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
;i the important réports and com-
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
Affairs of the Commission council of the and to
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
Parriament on the economic luropean communities, 200rue de ra Loi, situation and develop*.ntr, as
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabsbestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
Brussels, to which well as on enquiries other the borro*ing ano rending than those rerated activitiesof of to saresand sub- the communiiy.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
Àrdil the most recent trends of induitri'al pro_ duction, consumerprices, unemploy_ mentothe baranceof trade, .*.tiung, rates,and other indicators. Thir ruffrr- ment also presents the commission staff's macroeconomicforecasts forecasts and commission communications to the
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
Series B and consumer surveyresults' results' gives the main results of opinion surveys of incrustriar chief executives
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
(econ_ omic and fînanciar situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycre indicatorr.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
Make surethat your decisions are based on information that isaccurate and comPlete!
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy accessto information.
Henvisningerne er inddelt efter emne.
Panorama of EC industryl99l-1992 l99l-1992
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
Current situation and outlook for 180 s€ctorsof manufacturing and service industriesin the EuropeanCommunitY
Registret findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
OFFICE FOR OFFICIALPUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES2. rue Mercier-L-2985 Luxembourg[Tel.(352)499 28-1]
Siden Energy in Europe for første gang blev offentliggjort i 1985, er denne publikation blevet anerkendt som en uvurderlig kilde til oplysning om såvel de politiske som operationelle aspekter af Fællesskabets energipolitik.
Since it first appearedin 1985 Energy in Europe has become recognized as aninvaluable source of information on both the policy-makingand the operationalaspects of European Community energy policy.
Læserne tæller ledere af energiforbrugende og ­producerende virksomheder og andre beslutnings­tagere i den private og offentlige sektor såvel som større rådgivningsfirmaer og forskningsinstitutter i og uden for Fællesskabet.
Subscribers include leaders ofenèrgy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers inthe privateand public sectori, as well ashajor consultancies and research institutesin and outsidethe Community.
I Fællesskabets nuværende situation på tærsklen til det indre marked og i dets relationer til naboerne i Central­ og Østeuropa og Samfundet af Uafhængige Stater, som har uhyre energiproblemer, men også store muligheder, er energisektoren af den allerstørste strategiske betydning.
In the present situation within the Community, itselfat the eve of the single market,and vl's-à-vl's the huge energy problems, as well as the potential,of our neighboursin Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States,the energy sector is of the greatest strategic importance.
At forstå denne sektor er uundværligt for mange erhvervssektorer.
An understanding of it isindispeniable in many areas of economic activity.
Det har også afgørende betydning i drøftelser af virkeligt globale spørgsmål, f.eks. miljøbeskyttelse, herunder drivhuseffekten.
It also constitutes a crucial factorwithin a debateof truly global importance, namely the protection of the environ-ment, including the global warming issue.
Energy in Europe holder sine læsere orienteret om udviklingen inden for generei politik, markedsforhold, energiplanlægning og den stadige stræben henimod renere og mere effektiv energiteknologi.
Energy in Europe continues to keepits readers abreast of the ongoing situation asregards overall policy, markets, energy planning, and the constant questfor cleanerand more effrcient energy technology.
Markedsudviklingen og ­perspektiverne beskrives i to regelmæssige numre hvert år: der er endvidere »Short Term Energy Outlook«, der udkommer i første halvår, og » Annual Energy Review «, der udkommer ved årets udgang, og som indeholder on gennemgang af verdens energisituation for hver enkelt region, herunder EF­landene, STEO for Fællesskabet og en gennemgang af udviklingen i de vigtigste indikatorer over ti år.
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and alsoin a Short-term energy outlookappearing in the first half of the year and an Annualenergy review at the end of the year which includes the world energy situation byregion including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over l0 years.
Der udsendes endvidere særudgaver i forbindelse med vigtige udviklinger eller begivenheder, herunder internationale konferencer ι eller vedrø­rende energisektoren.
Further Special lssues are alsoproduced in connection with major developments or events,including international conferences on or rclevantto thc encrgy sector.
Energy in Europe udkommer på engelsk, men hvert nummer indeholder artikler fra det foregående nummer oversat til fransk, tysk og spansk.
Energy in Europe appears in Englishbut each issue also contains translations into French , German or Spanish of articles from the preceding issue.
Endvidere foreligger:
Also available: effect effect to to the the
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked ­ Situationen pr. 30. april 1992
.On.On ffi of intefmatmarket market
Praktisk Vejledning i Tværnationalt Samarbejde
(Comple{ing,th iqternel ilm{ko * Yalunrel} l}
Grønbog om Udvikling af det Indre Marked for Posttjenester (Meddelelse fra Kommissionen) ­ KOM (91) 476 endelig udg.
The The elimimtiæ elimimtiæ of of frontier frontier mfo mfo - - Control Control of of
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst ­ Male» for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR
.r .r ffit rLl ffit rLl for for ôG ôG
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. . ECU 4,34 « ISBN 92­825­5180­6 · CB­40­84­206­DA­C
Adlovbrl Adlovbrl poOodon poOodon h h ùc ùc C4h C4hnlrletr nlrletr^Ma$: ^Ma$: J\'IACGIOREJ\'IACGIOREïm-pp. .-ebu 10.50 r lsBN 9t'826426s-0* cB'58-90-481'EN'c of of
DANMARK København
Europc Europc
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
- - The The lil0lct lil0lct of of lte lte
Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. 43 63 23 00
- - Th Th of of mn-Eoropc': mn-Eoropc':
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 10
Communities Communities
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
4 Cathodral R o sd Cardiff CFI gSG Tel. ( + nD 37 16 3 l Fax(*222) 39 54 E9Telcx (051) 497727 EUROPA G
Slutningen af 1990
End 1990
Samling af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet
Reports of Commission Decisions relating to competition
EØF-traktatens artikel 85, 86 og 90
Articles 85, 86 and 90 of the EEC Treaty
Liste over beslutninger i kronologisk orden (artikel 85 og 86)
Chronological list of Decisions (Arts. 85 and 86)
Sag nr.
Case No Date
Salg af pakkerejser
Package tours
Beslutninger Slutningen af 1990-1992
Decisions End 1990-92
(Retsakter hus offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts tvhose publication is not obligatory)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. december 1990 om pålæggelse af en bøde i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86
COMMISSION DECISION of 19 December 1990 imposing a fine pursuant to Article 19 of Council Regulation (EEC) No 4056/86
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, trafikken for konkurrenterne.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, against the practices carried out, notably in France, by the abovementioned Shipowners' Committees and Secrétama which were allegedly aimed at restricting or closing access to competition in the trade.
Ved brev af hen holdsvis 15. juni og 5. oktober 1988 fremsatte Kommissionen begæring om oplysninger over for Secrétama, jf. artikel 16 i forordning (EØF) nr. 4056/86.
By letters dated 15 June and 5 October 1988, the Commission sent Secrétama a request for infor mation pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 4056/86.
I hvert af disse to breve henviste Kommissionen til bestemmelserne i forordningens artikel 19, som handler om afgivelse af urigtige oplysninger i et svar på en begæring.
The Commission drew attention in both letters to the provisions of Article 19 of the Regulation concerning the supply of incorrect information in response to a request for information.
Ved brev af henholdsvis 13. juli og 7. november 1988 efterkom Secrétama ovennævnte begæringer.
Secrétama replied to the requests by letters dated 13 July and 7 November 1988.
Secrétama er en sammenslutning, som blev dannet i 1954 med henblik på forvaltningen af en række tjenesteydelser i forbindelse med gennemførelsen af visse redcriaftaler ; denne sammenslutning, som har sit hjemsted på rue de Courcelles 167, Paris (Frankrig), er blevet bibeholdt som samordnings-, gennemførelses- og kontrolorgan for en række rederikomitéer, hvis medlemmer sejler i fart mellem Frankrig og forskellige afrikanske stater.
Secrétama is a company constituted under civil law in 1954 for the purpose of providing services in connection with the operation of agreements between shipping companies. The company, whose registered office is at 167 rue de Courcelles, Paris, France, was appointed to carry out various coordinating, executive and monitoring tasks within the framework of the Shipowners' Committees representing shipping companies operating between France and various African States.
Ved brev af henholdsvis 3. og 22. juli 1987 indgav Den Danske Rederiforening og den danske regering en klage, jf. artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4056/86, hvori de anførte, at den praksis, som rederikomitéernc og Secrétama anvendte i Frankrig, tog sigte på at begrænse adgangen til eller lukke
By letters dated 3 and 22 July 1987, the Association of Danish Shipowners and the Danish Government respectively lodged complaints on the basis of Article 10 of Regulation (EEC) No 4056/86
Ved brev af 22. december 1988 gjorde Kommissionen i en meddelelse af klagepunkterne Secrétama opmærksom på, at visse af oplysningerne i de i foregående afsnit nævnte breve forekom den at være urigtige, og at den følgelig forbeholdt sig ret til at pålægge en bøde i denne sag i henhold til artikel 19, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 4056/86.
By letter dated 22 December 1988, the Commission informed Secrétama in a statement of objections that some of the information contained in the letters referred to in paragraph 2 appeared to be incorrect and that it therefore reserved be right to impose a fine on the basis of Article 19 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4056/86.
I brev af 6. februar 1989 præsenterede Secrétama sine bemærkninger til meddelelsen af klagepunkterne ; under påberåbelse af bestemmelserne i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4056/86 anmodede Secrétama endvidere om at få lejlighed til at udtale sig mundtligt i sagen.
By letter dated 6 February 1989 Secrétama submitted its comments on the statement of objections, and requested a hearing under Article 23 of Regulation (EEC) No 4056/86.
Denne høring fandt sted den 20. juni 1989.
This hearing took place on 20 June 1989.
Ved skrivelse af 28. februar 1990 sendte Kommissionen Secrétama nogle yderligere dokumenter som supplement til klagepunkterne for at underbygge disse og anmodede Secrétama om eventuelle bemærkninger.
By letter of 28 February 1990, the Commission sent Secrétama new documents in support of its statement of objections asking for comments.
Ved skrivelse af 29. marts fremsendte Secrétama sine bemærkninger uden dog at anmode om at blive hørt mundtligt igen.
By letter of 29 March 1990 Secrétama submitted its comments but did not, however, request a new hearing.
(4) forhold, at vi er blevet udpeget til rederiko­mitéens sekretariat for Frankrig.«
(4) to the
De af Secrétama leverede oplysninger, som har givet anledning til denne beslutning, kan sammen­fattes som følger :
The information provided by Secrétama, which forms the subject of this Decision, is as follows : tary for France Committee.'
De begæringer om oplysninger, som Kommis­sionen har rettet til Secrétama, tog hovedsagelig sigte på at få fastlagt : i) På side 5 og 6 i brev af 13. juli 1988 fremsætter Secrétama efter at have gjort rede for den last­fordelingsordning, som anvendes af rederikomi­téerne, følgende bemærkninger i forbindelse med et »generelt svar· på Kommissionens spør­geskema : i) om rederikomitéerne foretager en fordeling af lasten på hver af de nævnte ruter, og, i bekræf­tende fald, om denne fordelingsordning omfatter den samlede trafik ii) hvordan det kontrolleres, om rederierne over­holder de tildelte kvoter
(i) pages 5 and 6 of its letter of 13 July 1988 : Secrétama first describes the cargo-sharing system operated by the Shipowners' Commit tees then, as part of a 'general reply' to the questionnaire sent by the Commission : requests for information which the Commission sent to Secrétama were essentially aimed at deter mining :
•Denne ordning, som rederierne samt afski­berne og speditørerne er fortrolige med, resulterer i en langt mere smidig forvaltning end de ensidige ordninger, som er gældende på visse andre trafikområder og på de fleste euro­afrikanske ruter.
This formula, to which the shipping lines as well as the shippers and forwarders are accustomed, naturally makes for flexible management compared with the unilateral systems applied in certain other trades and in most Euro-African relations.
Den frembyder endvi­dere visse andre fordele, idet den til trods for sit slægtskab med pool­aftalerne ikke er underlagt de samme begrænsninger som disse (finansielle bestemmelser, sanktioner osv.).· iii) om der findes en sanktionsordning, som iværk­sættes over for rederikomitéernes medlemmer, hvis de overskrider deres kvote, eller over for udenforstående rederier, som foretager afskib­ninger i konkurrence med komitéernes medlemmer.
(iii) whether a system of penalties existed either for members of the Shipowners' Committees that exceeded their cargo quotas, or for companies which, whilst not being members of such Committees, nevertheless carried cargoes in competition with Committee members.
»Er det muligt for et rederi, som ikke er i besiddelse af en afskibningstilladelse eller en kvote, at drive linjefart med godsbefordring på de omhandlede ruter ?
'Is it possible for a company not benefiting from a loading authorization or a quota nevertheless to provide a liner transport service on the routes in question ?
I benægtende fald bedes. De angive arten af de hindringer, der ligger i vejen for udøvelsen af en sådan akti­vitet (retsforskrifter i de omhandlede stater, internationale aftaler eller andre bestemmel­ser).«
If not, describe the nature of barriers to such an activity (laws or regulations in the States in question, inter-State agreements, or any other measure).'
anfører Secrétama :
Secrétama replied :
»Det er i realiteten muligt for et rederi, som ikke er i besiddelse af en afskibningstilladelse eller en kvote, målt i fragtton, at drive fart mellem de franske havne og de berørte afri­kanske havne.
'It is possible for a company not benefiting from a loading authorization or without a freight tonnes quota to operate a transport service between the French and African ports concerned.
Derimod forsøgte Secrétama i sit brev af 13. juli 1988 indirekte at benægte, at der findes sanktions­ordninger, som skal sikre overholdelsen af rederi­komitéernes regler, ligesom den satte spørgsmåls­tegn ved deres eksistens og afviste, at rederikomi­téerne og dermed Secrétama selv skulle have noget som helst ansvar for anvendelsen af disse mekanis­mer :
On the other hand, Secrétama, in its letter of 13 July 1988, implicitly denied the existence of a system of penalties aimed at ensuring compliance with the rules of the Shipowners' Committees, doubted their existence, and then absolved the Committees, and hence Secrétama itself, of any responsibility for the application of such systems :
Eventuelle lovmæssige hindringer skyldes på ingen måde rederikomitéernes praksis, og vi er derfor ikke i stand til at vurdere, i hvilket omfang sådanne offentligretlige bestem­melser finder anvendelse.· iii) En senegalesisk interministeriel bekendtgørelse (på forberedelsesstadiet), som Kommissionen vedlagde som bilag til begæringen om oplys­ninger af 15. juni 1988, giver anledning til følgende kommentarer fra Secrétama (side 10 i brevet af 13. juli) :
(iii) On being presented by the Commission (as an Annex to the request for information dated 15 June 1988) with the text of a Senegalese interMinisterial Decree (text presented as a draft), Secrétama replied (page 10 of the letter dated 13 July) that:
Secrétama tilføjer som svar på et spørgsmål fra Kommissionen om indholdet af denne bekendtgørelse : i) I sin redegørelse for den »ordning·, der anvendes af rederikomitéerne (jf. nr. 4, i)), anfører Secrétama nemlig, at den ikke omfatter sanktioner af nogen art, hvilket fremhæves som en »fordel·.
(i) in describing the 'formula' by which the Shipowners' Committees operated (see point 4 (i)) Secrétama states that there is no accompanying penalties' system, and describes this as an 'advantage' of the formula.
Det er ganske vist forståeligt, at Secrétama, i betragtning af den funktion, den udøver, først og fremmest henviser til de regler, som rederikomitéerne har opstillet og ikke til offentligretlige bestemmelser truffet af de stater, hvis udenrigshandel delvis dækkes af komi­téerne.
It is of course understandable that Secrétama should, by its very nature, concern itself first with the rules instituted by the Shipowners' Committees and not with the public policy measures adopted by the States part of whose foreign trade is covered by the activities of the Committees.
Men ved at fremhæve mangelen på sanktioner i rederikomitéernes reglement som en fordel vil Secrétama forlede Kommissionen til at drage den konklusion, at denne fordel ikke modsvares af en sanktionsordning, som — uden at henhøre under komitéerne — ikke desto mindre skal sikre overholdelsen af de regler, som komitéerne har opstillet.
However, by describing the absence of a penalties' system within the Committees as an advantage, Secrétama would like the Commission to conclude that the advantage is not offset by a system of penalties which, although outside the Committees, is nevertheless aimed at ensuring that their rules are complied with.
Hvis der ikke fandtes et sådant modstykke, ville det forhold, at der ikke er fastsat sanktioner i komi­téernes egne bestemmelser, nemlig på ingen måde være en fordel for det rederi, som ønsker
If such were the case, the lack of a penalties' system within the Committees themselves would not under any circumstances constitute an advantage for a shipping line wishing to exceed its cargo quota or take on cargo without being subject to the discipline of the
■Vi har med forundring konstateret, at der i bekendtgørelsen henvises til et blandet fransk­senegalesisk udvalg samt til det
'It was with surprise that we noted that reference was made on the one hand to a joint French-Senegalese Committee and on the other hand to our appointment as Secre
Nr. L 35/25 at overskride sin kvote eller foretage afskibninger uafhængigt af rederkomitéernc.
No L 35/25
ii) Som svar på Kommissionens spørgsmål, om der var indført forholdsregler (herunder retsforskrifter) med det formål at hindre et rederi i at operere uden for rederikomitéernes regi, udtrykte Secrétama (jf. nr. 4, ii)) tvivl om, hvor vidt sådanne foranstaltninger overhovedet eksisterede, ved at betegne dem som »eventuelle·.
(ii) questioned by the Commission on the existence of barriers (including laws and regulations) aimed at preventing a shipping company from operating outside the Shipowners Committees, Secrétama (see point 4 (ii)) doubted that such measures existed, referring to them as 'any barriers which may exist'.
indbefatter iværksættelse af sanktioner over for redere, som afskiber last fra Frankrig uden at være underlagt Secrétamas kontrol.
Most of the 11 African States whose trade with France is, as regards liner transport, covered by Shipowners' Committees, have rules which include a system of penalties applicable to vessels which in France load cargoes not controlled by Secrétama.
I visse af disse stater er Secrétama nævnt ved navns nævnelse som det organ, der har til opgave at påtegne ladningsmanifesterne.
In some of these States, Secrétama is mentioned by name as the body responsible for stamping the cargo manifests.