natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faglig og finansiel bistand: 1.4.74; 1.4.8 1.4.92 Farlige stoffer: 1.3.107 Fattigdom: 1.3.164 Finansielle aktiviteter: 1.6.5; 1.6.6 Finansielle instrument, Det: »EC Investment Partners« (ECIP): 1.4.40; 1.4.41 Finansielt og fagligt samarbejde: 1.4.68; 1.4.69; 1.4.101 Fiskeri: 1.3.144-1.3.160 - eksterne aspekter: 1.3.151-1.3.153 - interne aspekter: 1.3.144-1.3.150 - kontrol: 1.3.148 - strukturer: 1.3.68 - tekniske foranstaltninger: 1.3.146; 1.3.147 - udvikling: 1.3.149; 1.3.150 Fjernundervisning: 1.3.62 Flodtransport: 1.3.91 Flygtningehjælp: 1.4.89; 1.4.93 Foder: 1.3.126-1.3.128 Folkesundhed: 1.3.170-1.3.172 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 1.4.50 Forbrugerbeskyttelse: 1.3.175 Forbrugere: 1.3.173-1.3.175
East Africa: 1.4.48 EBRD: 1.4.14 EC Investment Partners financial instrument (ECIP): 1.4.40; 1.4.41 Economic and monetary policy: 1.3.2 to 1.3.6 Economic and social cohesion: 1.3.65 to 1.3.76 Economic situation: 1.3.6 ECSC operating budget: 1.6.4 EDF: 1.4.101 Education: 1.3.60 to 1.3.64 EIB: 1.10.19 Electricity: 1.3.86 Employment: 1.3.161 Energy: 1.3.77; 1.3.80 to 1.3.87 — Community strategy: 1.3.80; 1.3.81 Energy efficiency: 1.3.81 Environment: 1.3.42; 1.3.105 to 1.3.119 — fifth programme: 1.3.105 — industry: 1.3.106 to 1.3.110 — international cooperation: 1.3.117 to 1.3.119 — trade: 1.3.117 Equal opportunities: 1.3.169 ERDF: 1.3.73; 1.3.74 ESF: 1.3.73; 1.3.74 Ethiopia: 1.4.45 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Development Fund: see EDF European Investment Bank: see EIB European Observatory for SMEs: 1.3.54 European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Veterinary and Phytosanitary Inspection Agency: 1.3.120
Habitat: 1.4.35 Haiti: 1.4.45 Hakket kød: 1.3.128 Handelsaftaler: 1.4.71; 1.4.72 Handelspolitiske instrumenter: 1.4.19-1.4.29 Handicappede: 1.2.3 Handlingsprogram for iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik: se LEONARDO DA VINCI Hong Kong: 1.4.90 Humanitær bistand: 1.4.47; 1.4.48 Humle: 1.3.135 Hvidbog - almen uddannelse og erhvervsuddannelse: 1.3.60 - vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse: 1.3.1 Hviderusland (Belarus): 1.2.4; 1.4.20
— State aid: 1.8.8; 1.8.22; 1.8.23 — taxation: 1.8.9; 1.8.24; 1.8.25 — transport: 1.8.19 Credit institutions: 1.3.26 Customs debt: 1.4.18 Customs union: 1.4.15 to 1.4.18 Cyprus: 1.4.59; 1.4.61; 1.10.19
Ikke-statslige organisationer: se NGO Indien: 1.2.10; 1.4.26 Indonesien: 1.4.22; 1.4.88 Indre marked: 1.3.9, 1.3.7-1.3.28 Industrielt samarbejde: 1.3.52, 1.4.50 Industripolitik: 1.3.51-1.3.53 Industriprodukter: 1.3.21: 1.3.107; 1.3.108 Informationssamfundet: 1.3.95-1.3.104
Dangerous substances: 1.3.107 Data transmission networks: 1.3.78 Declining industrial areas: 1.3.65: 1.3.66 Denmark: 1.3.4; 1.10.19: see State aid Developing countries: 1.4.33; 1.4.34; 1.4.37; 1.4.38; 1.4.42; 1.4.44; 1.4.89 Development of rural areas: 1.3.69; 1.3.70 Development policy: 1.4.33 to 1.4.46 Diplomas (recognition): 1.3.61 Diplomas in medical professions: 1.3.24 Disabled people: 1.2.3 Discharge procedure: 1.6.3 Distance learning: 1.3.62 Doctors: 1.3.24 Dominican Republic: 1.4.6 Drug dependence: 1.3.172
Forenede Arabiske Emirater De: 1.4.32 Forenede Kongerige Det: 1.3.139; 1.6.6 Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling: se UNCTAD Forskning: 1.3.56-1.3.59 - internationalt samarbejde: 1.3.59 Forskningsaftaler: 1.3.59 Frankrig: 1.3.73; 1.3.140; 1.6.6; se også Statsstøtte Fred i Mellemøsten: 1.4.67 Fremmedhad: 1.2.2 Fri bevægelighed for personer: 1.3.24 Fri bevægelighed for varer: 1.3.10-1.3.23 Fri udveksling af tjenesteydelser: 1.3.25-1.3.27 Frugt og grønsager: 1.3.131-1.3.133 FTU-rammeprogrammet 1994-1998: 1.3.57 Fælles handelspolitik: 1.4.15-1.4.32
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.28 Feedingstuffs: 1.3.126 to 1.3.128 Financial and technical assistance: 1.4.74; 1.4.88; 1.4.92 Financial and technical cooperation: 1.4.68; 1.4.69; 1.4.101 Financial operations: 1.6.5; 1.6.6 Firms: 1.3.54; 1.3.55 Fisheries: 1.3.144 to 1.3.160 — control measures: 1.3.148 — external aspects: 1.3.151 to 1.3.153 — internal aspects: 1.3.144 to 1.3.150 — orientation: 1.3.149; 1.3.150 — structures: 1.3.68 — technical measures: 1.3.146; 1.3.147 Food aid: 1.4.46 Foodstuffs: 1.3.14 to 1.3.20 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.3.57 France: 1.3.73; 1.3.140; 1.6.6; see State aid
Initiativet om tilpasning af arbejdsstyrken til de struktu­relle ændringer i industrien: se ADAPT Initiativet vedrørende omstrukturering af fiskerisektoren:
Free movement of goods: 1.3.10 to 1.3.23 Free movement of persons: 1.3.24 Freedom to provide services: 1.3.25 to 1.3.27 Fruit and vegetables: 1.3.131 to 1.3.133
Luxembourg: 1.3.43; se også Statsstøtte Læger: 1.3.24 Långivning: 1.6.6 Lånoptagelse: 1.6.5 se PESCA Internationale organisationer og konferencer:
Gabon: 1.10.19 GATT: 1.4.11 Gaza Strip: 1.4.66; 1.4.69 General budget: 1.6.1 to 1.6.3 Generalized tariff preferences: 1.4.37
Japan: 1.4.25; 1.4.78; 1.7.2 Jern­og stålindustri: 1.3.41; 1.3.46; 1.3.48; 1.3.49 Jern­ og stålprodukter: 1.4.30 Jugoslavien (det tidligere): 1.4.48; 1.4.63
Habitat: 1.4.35 Haiti: 1.4.45 Hong Kong: 1.4.90 Hops: 1.3.135 Human rights: 1.2.1 to 1.2.10 Humanitarian aid: 1.4.47; 1.4.48 Hungary: 1.4.14: 1.10.19
10 Mercosur: 1.4.91 Middelhavet: 1.3.147 Middelhavslandene: 1.3.52; 1.3.53; 1.3.84; 1.3.104; 1.4.53­1.4.69 Miljø: 1.3.42; 1.3.105­1.3.119 ­ femte program: 1.3.105 ­ industri: 1.3.106­1.3.110 ­ internationalt samarbejde: 1 3.117­1.3.119
Mediterranean: 1.3.147 Mediterranean countries: 1.3.104; 1.4.53 to 1.4.69 Mercosur Group: 1.4.91 Minced meat: 1.3.128 Moldova: 1.4.72 Motor vehicles: 1.3.10 to
Narkotikamisbrug: 1.3.172 Naturgas: 1.3.82 Nederlandene: 1.3.65; 1.3.140; 1.10.19 Nepal: 1.4.85 NGO: 1.4.42; 1.4.43 Nicaragua: 1.4.94 Niger: 1.4.95; 1.4.98 Nigeria: 1.2.7 Nuklearsikkerhed: 1.3.115; 1.3.116
NGOs: 1.4.42; 1.4.43 Nicaragua: 1.4.94 Niger: 1.4.95; 1.4.98 Nigeria: 1.2.7 Non-governmental organizations: see NGOs Nuclear energy: 1.3.85 Nuclear safety: 1.3.115; 1.3.116
OECD: 1.3.50; 1.4.13 Offentlige kontrakter: 1.3.8 Offentlige underskud: 1.3.3­1.3.5 Oksekød: 1.3.136­1.3.141 Olieprodukter: 1.3.47 Omstilling i jern­ og stålområder: se RESIDER II Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling:
Objects of cultural interest: 1.3.22; 1.3.23 OECD: 1.3.50; 1.4.13 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
Landbrugs­ og skovbrugshjultraktorer: 1.3.13 Landbrugspriser: 1.3.130 Landbrugsprodukter: 1.3.133; 1.4.37 Landbrugsstrukturer: 1.3.67 Landtransport: 1.3.89­1.3.91 Laos: 1.4.84; 1.4.88 Latinamerika: 1.4.88; 1.4.91­1.4.94 LEADER II: 1.3.71; 1.3.73 LEONARDO DA VINCI: 1.3.63 Letland: 1.4.14 Levnedsmidler: 1.3.14­1.3.20 Libanon: 1.4.64 Liberia: 1.4.5; 1.4.97 Ligebehandling: 1.3.169 Litauen: 1.4.14 Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling: 1.1.2: se OECD Overtrædelser — begrundede udtalelser: 1.8.1­1.8.3 ­ indbragte sager: 1.8.4; 1.8.5
Satellite communications: 1.3.96 SAVE: 1.3.81 Securities: 1.3.26 Senegal: 1.4.48: 1.4.95 Shipbuilding: 1.3.50 Shipping: 1.3.92 Sierra Leone: 1.4.48 Single market: 1.3.9 Single programming documents (SPDs): 1.3.69: 1.3.70 Slovak Republic: 1.4.14 Slovenia: 1.4.52 Social dialogue: .3.162 Social exclusion: 1.3.164: 1.3. 165 Social policy: 1.3. .161 to 1.3.168 Socrates: 1.3.63 South Africa: 1.3.151; 1.4.99; 1.4.100: 1.10.19 Southern Africa: 1.4.45 Spain: 1.3.65; 1.6.6: see State aid Specific actions for vigorous energy efficiency: see SAVE State aid: 1.3.40 to 1.3.49; 1.3.86: 1.3.87: 1.3.142: 1.3.143: 1.3.154 to 1.3.160
SAVE: 1.3.81 Senegal: 1.4.48; 1.4.95 Serbien og Montenegro: 1.4.28 Sierra Leone: 1.4.48 Skibsbygningsindustri: 1.3.50 Slovakiske Republik, Den: 1.4.14 Slovenien: 1.4.52 Smitsomme sygdomme: 1.3.171 Social dialog: 1.3.162 Social udstødelse: 1.3.164; 1.3.165 Socialpolitik: 1.3.161-1.3.168 Socrates: 1.3.63 Spanien: 1.3.65; 1.6.6; se også Statsstøtte Statistik: 1.7.1; 1.7.2 - grundlag og nærmere retningslinjer: 1.7.1 - resultater: 1.7.2 Statsstøtte: 1.3.40-1.3.49; 1.3.86; 1.3.87; 1.3.143; 1.3.154-1.3.160
— Italy: 1.3.41: 1.3.46; 1.3.49: : 1.3.1 56; 1.3. — Luxembourg: 1.3.43 — Portugal: 1.3.87 — Spain: 1.3.155 Statistics: 1.7.1; 1.7.2 — policy aspects: 1.7.1
-Danmark: 1.3.42; 1.3.86; 1.3.160 - Frankrig: 1.3.45; 1.3.47; 1.3.158
— results: 1.7.2 Steel industry: 1.3.4 Steel products: 1.4.30
Pakistan: 1.4.86 Palæstinensiske områder: 1.4.66 Papua Ny Guinea: 1.4.101 Personlige værnemidler: 1.3.21 Peru: 1.4.48 PESCA: 1.3.71 Plantesundhedslovgivning: 1.3.120; 1.3.129 Polen: 1.4.14; 1.4.51 Politi- og toldsamarbejde: 1.5.3 Polychlorbiphenyler (PCB): 1.3.106 Polychlorterphenyler (PCT): 1.3.106 Portugal: 1.3.87; se også Statsstøtte Posttjenester: 1.3.102 Produkter af animalsk oprindelse: 1.3.128 Program for faglig bistand til de nye uafhængige stater og til Mongoliet: se TACIS Program for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrolleret termonuklear fusion (1994-1998): 1.3.58 Protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik: 1.3.166
PESCA: 1.3.71 Petroleum products: 1.3.47 Plant health legislation: 1.3.120: 1.3.129 Poland: 1.4.14; 1.4.51 Police and customs cooperation: 1.5.3 Polychlorinated biphenyls (PCBs): 1.3.106 Polychlorinated terphenyls (PCTs): 1.3.106 Population: 1.4.33 Portugal: 1.3.87; see State aid Postal services: 1.3.102 Poverty: 1.3.164 Pre-accession strategy: 1.4.50 Products of animal origin: 1.3.128 Protection of animals: 1.3.112 Protection of financial interests: 1.5.1: 1.6.7 to 1.6.9 Protection of nature: 1.3.111 Protocol on Social Policy: 1.3.166 Public health: 1.3.170 to 1.3.172 Public procurement: 1.3.8
-Italien: 1.3.41; 1.3.46; 1.3.49; 1.3.156; 1.3.157 - Luxembourg: 1.3.43 - Portugal: 1.3.87 - Spanien: 1.3.155 -Tyskland: 1.3.44; 1.3.48; 1.3.143; 1.3.154; 1.3.159 Stemmeret: 1.1.1 Stillehavsstaterne: 1.4.101 Struktureret dialog: 1.4.61 Støtte til genopretning: 1.4.44; 1.4.45 Sverige: 1.3.69; 1.3.70; 1.10.19 Svinepest: 1.3.125 Sydafrika: 1.3.151; 1.4.99; 1.4.100; 1.10.19 Sydlige Afrika: 1.4.45 SYNERGY-programmet: 1.3.83 Syrien: 1.4.65 Søtransport: 1.3.92
Structured relations: 1.4.61 Supplementary and amending budget: 1.6.1 Sustainable development: 1.3.105: 1.3.118: 1.4. Sweden: 1.3.69: 1.3.70: 1.10.19 Swine fever: 1.3.125 Synergy programme: 1.3.83 Syrian 1.4.65"
Racisme: 1.2.1; 1.2.2 Radiokommunikation: 1.3.176 RECHAR II: 1.3.71 Regeringskonference: 1.1; 1.9.1 Regioner med industrier i tilbagegang: 1.3.65; 1.3.66 Regler for virksomhederne: 1.3.29-1.3.39 RESIDER II: 1.3.73 RETEX: 1.3.71; 1.3.73 Retlige og indre anliggender: 1.5.1-1.5.3 Retligt samarbejde: 1.5.1 Retningslinjer for den økonomiske politik'.
Racism: 1.2.1; 1.2.2 Radiocommunications: 1.3.176 Reehar II: 1.3.71 Rehabilitation aid: 1.4.44; 1.4.45 Research: 1.3.56 to 1.3.59 — international cooperation: 1.3.59 Research agreements: 1.3.59 Resider 11:1.3.73 RETEX: 1.3.71; 1.3.73 Right of establishment: 1.3.24 Right to vote: 1.1.1
TAC og kvoter: 1.3.144; 1.3.145 TACIS: 1.4.74 Tchad: 1.4.48; 1.4.101 Tekstilindustri: 1.3.51 Tekstilvarer: 1.4.31; 1.4.32 Telekommunikation: 1.3.78 1.3.95-1.3.99 Telekommunikalionsudstyr: 1.3.95; 1.3.96 Telematiknet: 1.3.78 TEMPUS II: 1.3.64 Thailand: 1.4.11; 1.4.22; 1.4.23; 1.4.88; 1.4.90 Tibet: 1.2.8 Tilbagestående regioner: 1.3.43 Tillægs- og ændringsbudget: 1.6.1 Togo: 1.4.95 Toldskyld: 1.4.18 Toldunionen: 1.4.15-1.4.18 Transeuropæiske net: 1.3.77-1.3.79 Transport: 1.3.79; 1.3.88-1.3.94 - infrastrukturer: 1.3.88 Tunesien: 1.2.9
TACIS: 1.4.74 TACs and quotas: 1.3.144; 1.3.145 Telecommunications: 1.3.78; 1.3.95 to 1.3.°° Telecommunications equipment: 1.3.95; 1.3.°o Tempus 11: 1.3.64
Virksomheder: 1.3.54; 1.3.55 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.29­1.3.39
West Bank: 1.4.66; 1.4.69 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.3.13 White Paper — education and training: 1.3.60 — growth, competitiveness, employment: 1.3.1 Workplace health and safety: 1.3.163 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.3.117; 1.4.10 to 1.4.12; 1.4.31
Turisme: 1.3.55Tyrkiet: 1.3.63; 1.10.19 Tyskland: 1.3.5; 1.3.73 ; 1.6.6; 1.10.19; se også Stats­støtte
Textile industry: 1.3.51 Textile products: 1.4.31; 1.4.32 Thailand: 1.4.11; 1.4.22; 1.4.23; 1.4.88; 1.4.90 Tibet: 1.2.8 Togo: 1.4.95 Tourism: 1.3.55 Trade agreements: 1.4.71; 1.4.72 TransEuropean networks: 1.3.77 to 1.3.79 Transport: 1.3.79; 1.3.88 to 1.3.94 — infrastructure: 1.3.88 Tunisia: 1.2.9 Turkey: 1.3.63; 1.10.19
Udviklingslandene: 1.4.33; 1.4.34;
United States: 1.3.168; 1.4.75 to 1.4.77; 1.7.2 URBAN: 1.3.71 to 1.3.73
YES­programmet (ungdomsudvekslinger): 1.3.63
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.28 Yugoslavia (former): 1.4.48; 1.4.63
Udviklingspolitik: 1.4.33­1.4.46 Ukraine: 1.4.8; 1.4.24 UNCTAD: 1.4.39 Undervisning: 1.3.60­1.3.64 Ungarn: 1.4.14; 1.10.19 Ungdom: 1.3.60­1.3.64 Unionsborgerskab: 1.1.1; 1.1.2 URBAN: 1.3.71; 1.3.72; 1.3.73 USA: 1.3.168; 1.4.75­1.4.77; 1.7.2
Veterinary legislation: 1.3.120 to 1.3.128 Vietnam: 1.4.79; 1.4.87 Vocational training: 1.3.60 to 1.3.64
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
0FFICEFOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i juli 1996
Senf to press in September 1996
Meddelelse til læseren (—» punkt . . .) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > · point 2.1.53).
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Cc mmunity.
VIRKSOMHED I JULI 1996
Part One ACTIVITIES IN JUNE 1996
1 Det Europæiske Råd i Firenze
Florence European Council Conclusions of the Presidency Annexes to the conclusions of the Presidency
Unionsborgerskab
Union citizenship Human rights
Økonomisk og social samhørighed
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Lklviklingspolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe
Humanitær bistand Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Eur opæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) Landene i Centraleuropa Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Budgetter Finansielle aktiviteter
Financing Community activities Budgets Financial operations
VIRKSOMHED JULI 1996
ACTIVITIES IN JUNE 1996
Det Europæiske Råd i Firenze D Møde i Firenze den 21. og 22. juni (—* punkt 1.1-1.131).
□ Meeting held in Florence on 21 and 22 June (-► points 1.1 to 1.131).
Regeringskonferencen D Det Europæiske Råd fastslog målsætningerne og tidsplanen for konferencen (—* punkt II. 1).
□ The European Council spells out the objectives and the agenda of the Conference (-* point 11.1).
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og af initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
D Trepartskonference om vækst og beskæftigelse (—* punkt 1.3.3).
□ The Commission adopts a communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (-► point 1.3.2), subsequently endorsed by the European Council (-» point 1.3). □ Tripartite conference on growth and employment (- > · point 1.3.3).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse til medlemsstaterne om kontrol med statsstøtte og reduktion af lønomkostningerne^ punkt 1.3.56).
□ The Commission adopts a communication to the Member States on the monitoring of State aid and reduction of labour costs (-*■ point 1.3.56).
D Fælles regler for det indre marked for elektricitet: politisk enighed med henblik på en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv (— > punkt 1.3.100). Miljø
D Common rules for the internal market in electricity: common position on the proposal for a Directive agreed (-* point 1.3.100).
D Strategi for begrænsning af' udstødning fra landevejstransport: Meddelelse og to forslag til direktiv vedtaget af Kommissionenf— > punkt 1.3.140). Landbrugspolitik
□ Strategy for the control of atmospheric emissions from road transport: the Commission adopts a communication and two proposals for Directives (■-► point 1.3.140).
— vedtaget af Kommissionen: ændring af beslutningen om visse hasteforanstaltninger (—* punkt 1.3.155)
— The Commission adopts a Decision establishing a multi­disciplinary committee on BSE (­» point 1.3.156);
— vedtaget af Kommissionen: beslutning om oprettelse af en tværfaglig komité vedrørende BSE (-* punkt 1.3.156)
— The European Council (vpoint 1.8) endorses the framework of action presented by the Commission for the eradication de BSE (­» point 1.3.157), and the Commission adopts a Decision approving the plan for the control and eradication of BSE in the United Kingdom (­* point 1.3.158);
— politisk enighed i Rådet (—* punkt 1.3.179), i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd (—* punkt 1.8), om et forslag til forordning om støtte til oksekødsproducenter. ter.
— The Council agrees a proposal for a Regulation on aid for beef producers (­+ point 1.3.179), in accordance with the conclusions of the European Council (­ > point 1.8). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation cutting the set­aside rate (­» point 1.3.168).
D Vedtaget af Kommissionen: forslag til forordning om nedsættelse af jordudtagningssatsen (- > punkt 1.3.168). D Vedtaget af Kommissionen: forordning om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser (—» punkt 1.3.164).
o The Commission adopts a Regulation on the registration of geographical indications and des­ignations of origin (­+ point 1.3.164).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til direktiv om salg af forbrugsvarer og forbrugsvaregaranti (- > punkt 1.3.222). Kultur
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associ­ated guarantees (­» point 1.3.222).
D Vedtaget af Rådet: Fælles holdning vedrørende et forslag til afgørelse om etablering af et støtteprogram for bøger og læsning (»ARIANE«) (—* punkt 1.3.224).
□ The Council adopts a common position on the proposal for a Decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane) (­»· point 1.3.224).
D Ændring af direktivet om »fjernsyn uden grænser«: politisk enighed i Rådet om en fælles holdning (—* punkt 1.3.227).
□ Amendment of the 'Television without frontiers' Directive: the Council adopts a common position (­» point 1.3.227).
O Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om indførelse af en international ramme for konkurrenceregler (—» punkt 1.4.21).
□ The Commission adopts a communication on the establishment of an international frame­work for competition rules (­» point 1.4.21).
D Vedtaget af Rådet: forordning om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for visse landbrugsprodukter (—» punkt 1.4.37).
□ The Council adopts a Regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff prefer­ences in respect of certain agricultural products (­» point 1.4.37).
D Vedtaget af Rådet: forordning om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning (—* punkt 1.4.39).
□ The Council adopts a Regulation on food aid policy and management (-► point 1.4.39).
D Slovenien: undertegnelse af associeringsaftale (—* punkt 1.4.52) og Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (—* punkt 1.4.49).
□ Slovenia: the European Association Agreement is initialled (­»■ point 1.4.52) and a formal application for accession to the European Union is presented (­» point 1.4.49).
D Chile: undertegnelse af en rammeaftale (—* punkt 1.4.105).
Latin America □ Chile: a framework Cooperation Agreement is initialled (­* point 1.4.105).
D Undertegnelse af en fælles erklæring om den politiske dialog med Andin-gruppen (—* punkt 1.4.103).
□ A joint declaration on political dialogue with the Andean community is signed (­» point 1.4.103).
D Det Europæiske Råd afgjorde spørgsmålet vedrørende Domstolens kompetence i forbindelse med fortolkning af Europolkonventionen (—* punkt 1.5).
□ The European Council resolves the problem concerning the jurisdiction of the Court of Jus­tice to interpret the Europol Convention (­» point 1.5).
I — Det Europæiske Råd i Firenze
I — Florence European Council
Det fastlagde herefter strategiske hovedlinjer med hensyn til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne, traf yderligere beslutninger vedrørende forberedelsen af overgangen til Den Monetære Union, nåede til enighed om en række spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender og Unionens eksterne relationer og gav en ny impuls til regeringskonferencen.
The European Council considered that, in order to keep up the momentum and in view of the range of issues facing the Union in the coming period, it would be desirable to hold a special meeting of the European Council in October, and it welcomed the readiness of the incoming Irish Presidency to organize and host such a meeting.
Under formandskab af formanden for Det Europæiske Råd og Den Italienske Republiks premierminister, R. Prodi, afholdtes medlemsstaternes stats- eller regeringschefers topmøde i Firenze under tilstedeværelse af Kommissionens formand, J. Santer, bistået af de to kommissionsmedlemmer, H. van den Broek og Y.-T. de Silguy.
Chaired by Mr Prodi, President of the Euro­pean Council and Prime Minister of Italy, and attended by Mr Santer, Mr Van den Broek and Mr de Silguy for the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States took place in Florence on 21 and 22 June.
Forud for mødet fandt der en udveksling af synspunkter sted med Parlamentets formand, K. Hänsch, og det blev efterfulgt af et møde med stats- eller regerings cheferne samt udenrigsministrene fra de associerede lande i Centraleuropa, herunder Slovenien og de baltiske lande samt Cypern og Malta.
It was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and fol­lowed by a meeting with the Heads of State or Government and Foreign Ministers of the asso­ciated countries of Central Europe, including Slovenia and the Baltic States, and Cyprus and Malta.
I forbindelse med mødet blev der i øvrigt undertegnet aftaler mellem EU og henholdsvis Chile og Usbekistan.
On the same occasion agreements were signed between the European Union, and Chile and Uzbekistan.
Endelig noterede det sig de betydelige fremskridt, der var sket på en række områder som f.eks. kultur, audiovisuelle spørgsmål, uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed, arbejdsmarkedspolitik og miljø.
It also took note of the important progress made in a number of fields such as culture and audiovisual mat­ters, education and training, health, social policy and environment.
I. Vækst og beskæftigelse — en integreret strategi
I — Employment and growth — an integrated Strategy-
Det Europæiske Råd i Firenze gav udtryk for enighed i Kommissionens rammeplan for udryddelse af spongiform encephalopati hos kvæg (»kogalskab«) og nåede frem til en løsning på de politiske vanskeligheder, der er forbundet med dette spørgsmål.
The European Council endorsed the framework plan presented by the Commission for the eradi­cation of bovine spongiform encephalopathy ('mad cow' disease), resolving the political problems involved.