natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof -fortolkningen af EF-traktatens artikel 73 Β og 73 D og af artikel 1 og 4 i Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988 om gennemførelse af traktatens artikel 67 i forhold til en national lovgivning om stempelafgift — afgift på lånekontrakter - forskelsbehandling til skade for lånekontrakter indgået i udlandet — forskelligt grundlag for afgiftspligten, nemlig oprettelse af et dokument (låneaftale indgået i det pågældende land) eller opførelse i debitors regnskaber (låneaftale indgået i udlandet)
Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention ­ Place of performance of a contractual obligation ­ Determination in accordance with the conflict rules of the court
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof (Østrig) — fortolkning af artikel 33, stk. 1, i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, og artikel 3 i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om
Annulment of the Commission Guidelines of 15 October 1997 relating to the net financial adjustments pursuant to Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different
Groupe Concorde m.fl. / Kaptajnen på skibet »Suhadiwarno Panja« m.fl.
Case C-4/98 Calvin Klein Trademark Trust ν Cowboyland A/S and Others
Appel til prøvelse af Rettens dom (Første Udvidede Afdeling) af 24. oktober 1997 i sag T244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl m.fl. mod Kommissionen — fornyet pastand om annullation af beslutning 94/259/EKSF om godkendelse af statsstøtte til offentlige jern- og stålvirksomheder i Italien — magtfordrejning — berettiget forventning — forskelsbehandling — manglende begrundelse — tilsidesættelse af princippet om retten til at varetage sine interesser
Reference for a preliminary ruling — Sø- og Handelsretten - Interpretation of Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Product put on the market in a non-member country by the proprietor of the trade mark or with his consent and subsequently imported into a Member State without his consent - Exhaustion of the trade mark rights
Appel til prøvelse af Rettens dom (Første Udvidede Afdeling) af 24. oktober 1997 i sag T243/94, British Steel mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning 94/258/EKSF af 12. april 1994 om Spaniens støtte til den offentlige stålvirksomhed Corporación de la Siderurgia Integral og af Kommissionens beslutning 94/259/EKSF af 12. april 1994 om Italiens ydelse af statsstøtte til offentlige stålvirksomheder (stålkoncernen Ilva)
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 24 October 1997 in Case T243/94 British Steel ν Commission - Annulment of Commission Decision 94/258/ECSC concerning aid to be granted by Spain to the public integrated steel company Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) and annulment of Commission Decision 94/259/ECSC concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group)
Appel iværksat af Henri de Compte til prøvelse af dom afsagt den 5. november 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-26/89 (125), Henri de Compte mod Europa-Parlamentet — imødekommelse af en begæring om ekstraordinær genoptagelse — nye faktiske omstændigheder
Appeal against the judgment delivered on 5 November 1997 by the First Chamber of the Court of First Instance in Case T-26/89 (125) Henri de Compte ν European Parliament — Admissibility of an application for revision — New facts
Præjudiciel—Arbeidsrechtbank Brugge, Afdeling Oostende — fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 - ydelser af samme karakter, der udbetales i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater — national lovgivning, hvorefter tildelingen af fiktive perioder (for årene 1938 til 1945) er begrænset til de perioder, med hensyn til hvilke vedkommende ikke har ret til ydelser i henhold til en anden ordning (herunder en udenlandsk ordning)
Reference for a preliminary ruling Oberlandesgericht Stuttgart - Interpretation of Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televison broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and the Council - Limitation of the transmission time given over to advertising - Calculation of the scheduled duration of a programme which permits its interruption by advertising
Præjudiciel — Hof van Beroep, Gent — fortolkning af artikel 14a, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — person, der normalt har selvstændig beskæftigelse, og som midlertidigt
14a(l)(a) of Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 -Person normally self-employed in a Member State who is temporarily working in another Member State - National legislation deeming the temporary work to be performed by an employed person
Præjudiciel — Sø- og Handelsretten — fortolkning af Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker — vare, der er bragt på markedet i et tredjeland af indehaveren af varemærket eller med hans samtykke, og som senere er indført i en medlemsstat uden indehaverens samtykke — konsumption af varemærket
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), of 7 November 1997, in Case T­218/95 Azienda Agricola 'Le Canne' and the Commission ­ Annulment of the reduction by the Commission of Community financial aid originally granted ­ Compensation for the damage suffered
Sag C-8/98 Dansommer A/S / Andreas Götz
Case C­8/98 Dansommer A/S ν Andreas Götz
Præjudiciel — Tribunal de grande instance d'Angoulême — fortolkning af EF-traktatens artikel 5 og af retssikkerhedsprincippet — national lovgivning om forældelse, der anvendes ved tilbagesøgning af en national afgift, som er uforenelig med Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter
Reference for a preliminary ruling ­ Pretura Circondariale, Rome ­ Interpretation of Article 1 of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies — Meaning of 'employer' ­ Non­profit­making organization ­ Included
Præjudiciel — Landgericht Heilbronn -fortolkningen af Bruxelles-konventionens artikel 16, nr. 1 — lejekontrakt vedrørende fast ejendom, der er indgået til midlertidig privat brug — tilfælde hvor ejeren og lejeren er bosat i to forskellige kontraherende stater
Reference for a preliminary ruling — Landgericht Heilbronn — Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention — Property let for temporary personal use — Owner and lessee of a holiday home resident in different contracting States
Præjudiciel — Oberlandesgericht Stuttgart — fortolkning af artikel 11, stk. 3, i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, som ændret ved direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 - beregning af en udsendelses varighed med henblik på at fastslå, om udsendelsen kan afbrydes af fjernsynsreklamer
Reference for a preliminary ruling ­ Audiencia Provincial, Palma de Mallorca ­ Interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­Exemption for letting of immovable property provided that Member States ensure the correct and straightforward application of such exemptions and prevent any possible evasion, avoidance or abuse ­ National legislation which excludes from the exemption any letting of commercial premises ­ 'Direct' application of a directive on taxation to the relationships between individuals
Præjudiciel - Tribunal de première instance de Namur — fortolkning af EF-traktatens artikel 6, 48 og 59 ff., Rådets direktiv 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT 1968 II, s. 467) og Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser, i
Reference for a preliminary ruling ­ Tribunal de Première Instance de Namur ­Interpretation of Articles 6, 48 and 59 et seq. of the EC Treaty, Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community, and Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, with respect to the position of a migrant worker who, as a sportsman at high level, does not have access to competitions and to teams selected by the federation of his State of residence under the same conditions as nationals of that State
Præjudiciel — Commissione tributaria provinciale di Firenze — fortolkning af Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter — national bestemmelse om afgift på kapitalselskabers nettoformue, der økonomisk svarer til virkningerne af en kapitaltilførselsafgift
Reference for a preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale, Florence — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital - Provision of national law providing for a uty o nthe net assets of capital companies with economic effect equivalent to an indirect tax on contributions of capital
Præjudiciel — Pretura di Roma - fortolkning af artikel 1 i Rådets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser — begrebet arbejdsgiver — organisation, der driver virksomhed uden gevinst for øje — omfattet
Reference for a preliminary ruling -Arrondissementsrechtbank, The Hague—Validity of Article 108 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community as added by Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 - Limitation of the ACP/OCT cumulation of origin of sugar imports to an annual quantity of 3 000 tonnes -Jurisdiciotn of the national courts to adopt interim measures pending a ruling by the Court of Justice concerning the presumed invalidity of a Community act
Annullation af Kommissionens beslutning 98/95/EF af 21. oktober 1997 vedrørende støtte, som regionen Sardinien (Italien) har ydet rederier på Sardinien (EFT L 20, s. 30) samt af Kommissionens skrivelse om indledning af en procedure vedrørende regionen Sardiniens lov nr. 9 af 15. februar 1996
Annulment of Commission decision No 98/95/EC of 21 October 1997 concerning aid granted by the region of Sardinia (Italy) to navigation in Sardinia (OJ 1998 L 20, p. 30) and the Commission's letter relating to a procedure concerning Law No 9 of the Region of Sardinia of 15 February 19%
Præjudiciel — Audiencia Provincial de Mallorca — fortolkning af artikel 13, punkt B, litra b), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — fritagelse ved udlejning af fast ejendom på betingelser, som medlemsstaterne fastsætter for at sikre en korrekt og enkel anvendelse og med henblik på at forhindre enhver mulig form for svig, unddragelse og misbrug — nationale lovbestemmelser, hvorefter der ikke er mulighed for fritagelse ved udlejning af forretningslokaler — spørgsmålet om, hvorvidt et direktiv, der indeholder fiskale bestemmelser, har direkte virkning på retsforhold mellem private
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Article 1(4)(2) of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - Body responsible for compensating damage caused by
Traktatbrudssøgsmål—manglende overholdelse af artikel 4, stk. 2, artikel 14, stk. 1, stk. 10 og stk. 13 samt artikel 21, 24 og 25 i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 199, s. 84) -elektrificerings- og vejbelysningsarbejder i Vendée-departementet
Reference for a preliminary ruling ­ Hoge Raad, Netherlands ­ Interpretation of Article 4(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ Definition of 'independent economic activity" ­ Partner letting real property to the partnership (maatschap governed by Netherlands law, without distinct legal personality) of which he is a member
Præjudiciel — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg—fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 — internationale transporter af levende dyr bestemt til slagtning — national bestemmelse om begrænsning af varigheden og længden af transporter af sådanne dyr og om, at disse transporters bestemmelsessted kun må være det nærmeste egnede slagteri
Reference for a preliminary ruling ­Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg ­Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty ­International transport of live animals for slaughter ­ Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
Præjudiciel—Arrondissementsrechtbank, Haag— gyldigheden af artikel 108b i Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som indsat ved Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 (EFT L 329, s. 50) - AVS/OLT-kumulation af oprindelse med hensyn til indførsler af sukker begrænset til en maksimal årlig mængde på 3 000 tons.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen,ova and embryos, and amending Directive 777504/EEC on pure­bred breeding animals of the bovine species (OJ 1994 L 178, p. 66)
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141, s. 27)
Preliminary ruling ­ Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela ­ Interpretation of Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty and of Article 67(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 ­National legislation concerning unemployment benefits which reserves a non­contributory benefit intended for unemployed persons over a certain age to persons entitled to a pension under the national old­age insurance system
Præjudiciel — Hof van Beroep, Gent — fortolkning af EF-traktatens artikel 90, stk. 1 og 2, og artikel 7, 85 og 86 — national lovgivning, hvorefter losning af skibe er forbeholdt autoriserede havnearbejdere, som udfører deres arbejde på betingelser og under anvendelse af tariffer, som er fastsat af myndighederne
Reference for a preliminary ruling — Het Hofvan Beroep, Ghent ­ Interpretation of Articles 90(1) and (2), 6, 85 and 86 of the EC Treaty in regard to national legislation that reserves unloading work to 'registered dockers' working pursuant to regulated conditions and applying set rates
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad -fortolkning af artikel 4, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1997 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — begrebet »selvstændig økonomisk virksomhed« — selskabsdeltager, der
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 94/26/EC of 15
udlejer en fast ejendom til selskabet (et nederlandsk »maatschap« (civilt selskab), som ikke er en selvstændig juridisk person)
June 1994 adapting to technical progress Council Directive 79/1%/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment fro use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter
Reference for a preliminary ruling — Landgericht Berlin — Interpretation of Articles 1 and 2 of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 on protection of the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises - Definition of 'trader' - Husband acting as a negotiator on behalf of a leasing company causes his wife to sign a declaration of suretyship in its favour
Præjudiciel — Bundesvergabeamt — fortolkning af artikel 18, stk. 1, i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter — spørgsmål om der er pligt til at give tilslag til en bydende, når dennes bud er det eneste, som er tilbage efter forkastelse af de øvrige entreprenørers bud — bestemmelsens direkte virkning
Reference for a preliminary ruling Bundesvergabeamt - Interpretation of Article 18 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) - Whether or not there is an obligation to award the contract to the only tenderer remaining after the elimination of the undertakings which do not qualify - Provision capable of having direct effect
Præjudiciel — Tribunal de grande instance de Thionville — fortolkning af EF-traktatens artikel 95 — differentieret beskatningssystem på motorkøretøjer — ikke-lineær beregning af afgiften — metode, der stiller køretøjer med stor motorkraft (i de fleste tilfælde importerede køretøjer) ringere
Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Thionville - Interpretation of Article 95 of the EC Treaty with respect to a system of motor vehicle taxation - Non-linear method of calculating the tax which adversely affects powerful vehicles (mostly imported)
Præjudiciel — Juzgado de lo Social nr. 1, Santiago de Compostela — fortolkning af EF-traktatens artikel 48, stk. 2, og af artikel 67, stk. 1, i Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT L 230, s. 6, bilag 1) - med henblik på en national lovgivning om ydelser ved arbejdsløshed, hvorefter en bidragsuafhængig ydelse, der tilkommer arbejdsløse over en vis alder, er forbeholdt personer, der har erhvervet pensionsrettigheder inden for den nationale ordning for aldersforsikring
Reference for a preliminary ruling -Finanzgericht München — Interpretation of Commission Regulation No 1395/94 establishing a minimum import price for sour cherries -Scope - Fruit which is spoiled, fermenting and mouldy when imported — Interpretation of the Combined Nomenclature, Annex I to Council Regulation No 2658/87 as amended by Regulation No 2551/93, chapter 8, Note 1 ('inedible fruit') - Spoiled fruit still usable for the manufacture of alcohol
FortoUating af den kombinerede nomenklatur (bilag I til Rådets forordning nr. 2658/87, som ændret ved forordning nr. 2551/93 af 10.8.1993), bestemmelse 1 vedrørende kapitel 8 (»uspiselige frugter«) — beskadigede frugter, som kan anvendes til fremstilling af alkohol
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Redaktionen afsluttet den 3.3.1998 Katalognr.: DX-AC-98-0006-DA-C
Original version: French Completed on 12 March 1998 Catalogue No: DX-AC-98-006-EN-C
Ugen 2. - 6. marts 1998
2 to 6 March n° 07/98
Retten
Taxation
Sag T-146/96 Maria da Graça De Abreu / Dc Europæiske Fællesskabers Domstol Tjenestemandsvedtægten
Case T-146/96 10 Maria da Graça De Abreu v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-194/96 Hilmar Kulzer / Freistaat Bayern Fri bevægelighed for personer
Case C-194/96 Hilmar Kulzer v Freistaat Bayern Freedom of movement for persons
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Case C-175/97 Commission of the European Communities v French Republic Transport
Ved kendelse af 28. marts 1996 har Sozialgericht Karlsruhe forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 6 og artikel 48, stk. 2.
By order of 28 March 19%, the Sozialgericht (Social Court) Karlsruhe referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Articles 6 and 48(2) of the Treaty.
Dette spørgsmål er blevet rejst under en sag mellem Manfred Molenaar og Barbara Fath-Molenaar, der er henholdsvis nederlandsk og tysk statsborger, og Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg. Sagen drejer sig om, hvorvidt ægteparret har ret til ydelser fra den tyske sociale sikringsordning til dækning af plejebehov (herefter »plejeforsikringen«).
The question was raised in proceedings between Mr and Mrs Molenaar, who are of Dutch and German nationality respectively, and the Allgemeine Ortskrankenkasse (General Local Health Insurance Fund) Baden-Württemberg, concerning the couple's right to German social care insurance ('care insurance') benefits.
Herefter anlagde sagsøgerne sag ved Sozialgerichi Karlsruhe, hvorunder de nedlagde påstand om, al det blev fastslået, at de var fritaget for bidragspligt, så længe de ikke havde ret til ydelser fra plejeforsikringen.
Mr and Mrs Molenaar thereupon brought proceedings before the Sozialgericht Karlsruhe for a declaration that they were not bound to pay contributions to the care insurance scheme so long as they were not entitled to benefits thereunder.
I den forbindelse gjorde de gældende, at det bopælskrav, som i henhold til artikel 34, stk. 1, 1. pkt., i SGB XI, er en forudsætning for retten til disse ydelser, er i strid med traktatens artikel 6 og 48.
They claimed that the residence condition, on which entitlement to those benefits depends by virtue of Paragraph 34(1)(1) of Volume XI of the SGB, was contrary to Articles 6 and 48 of the Treaty.