natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27.03.1990 (Forordning om suspension af forudfastsættelsen af en støtte - formalitetsspørgsmålet i et annullationssøgsmål)
Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost v Deutsche Olivetti GmbH - 6 June 1990 (Valuation for customs purposes - Cost of transport - Transport by container)
Sag C-315/88
Case C-177/89
(Ordning om fremstilling af kvbd og mkvbd)
Commission of the European Communities v Italian Republic - 19 June 1990 (Measure having equivalent effect - Marketing of food extracts of animal or vegetable origin)
Sag C-10/88
Case C-64/89
Sag C-357/88
Case C-80/89
Sag C-358/88
Case C-304/88
Sag C-27/89
Case C-23/89
02.05.1990 (Bageegnet blød hvede - maksimumsmængder for opkøb i henhold til en særlig interventionsforanstaltning, forskellige mængder for medlemsstaterne - opkØbspris og tekniske karakteristika)
Quietlynn Limited and Brian James Richards ν Southend Borough Council - 11 July 1990 (Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting the sale of lawful sex articles from unlicensed sex establishments)
Sag C-158/89
Case C-128/89
Weingut Dietz-Natti mod Forbundsrepublikken Tyskland 17.05.1990 (Støtte til destillation af vin - vintyper - angivelse - definition)
Commission of the European Communities ν Italian Republic - 12 July 1990 (Plant-health checks on grapefruit - Prohibition of imports through inland-border crossing points)
Sag 332/88
Case C-43/89
22.05.1990 (Restriktioner for handelen inden for Fællesskabet med fjerkrækød - veterinærpolitimæssige grunde -retsvirkningen af en veterinærsagkyndigs udtalelse)
Gerlach & Co. BV ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen - 12 July 1990 (Common Customs Tariff - Apparatus for transcribing computerized data on to micro-film) 19/90
Sag C-119/88
Case C-265/89
(Erstatningssøgsmål - frugt og grønsager -interventionsordning - ændring af de på opkØbspriserne anvendelige tiIpasningskoefficienter)
Vismans Nederland B.V. v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen - 18 September 1990 (Common Customs Tariff - Partly desugared sliced sugar beet)
Sag C-159/88
Case C-228/89
(Import af ris - afgift - begrebet "brudris")
Commission of the European Communities v Italian Republic - 11 October 1990 (Ban on the marketing of cheese not complying with Italian rules)
Sag C-174/88
Case C-196/89
Sag C-8/88
Case C-10/89
(EUGFL - manglende anerkendelse af udgifter)
SA CNL-Sucal NV v HAG GF AG (Trade mark)
Sag C-8/89
Case C-231/89
V. Zardi mod Corsorzio Agrario Provinciale di Ferrara 26.06.1990 (Opkrævning af supplerende medansvarsafgift for korn)
K. Gmurzynska-Bscher, trading as Galerie Gmurzynska v Oberfinanzdirektion Cologne -8 November 1990 (Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Reference by national legislation to Community provisions - Common Customs Tariff
27.06.1990 (Produktionsrestitution - artikel 5a i forordning nr. 2742/75 - isoglukose, der anvendes til fremstilling af sorbitol)
(Combined Nomenclature) - Headings 83.06, 97.01 and 97.03 - Classification of a work of art)
Sag C-67/89
Case C-269/89
(Tillægsafgift for mælk)
Criminal proceedings against Bonfait BV -13 November 1990 (Measures having equivalent effect - Meat and meat products - Prepared meat products)
Sag C-118/89
Case C-67/88
Sag C-174/89
Case C-218/89
(Støtte til smør beregnet til fremstilling af konditorvarer - fortabelse af licitationssikkerhed -tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet)
Shimadzu Europa GmbH ν Oberfinanzdirektion Berlin - 4 December 1990 (Combined nomenclature - Tariff headings -Microprocessor-controlled analysis apparatus for chromatography)
04.07.1990 (Eksportrestitutioner til svinekød - udskæringerne: "forende", "bov" og "kam")
Max Witzemann ν Hauptzollamt München-Mitte -6 December 1990 (Customs duties - Import turnover tax -Counterfeit currency)
Sag C-259/87
Case C-270/86
10.07.1990 (Afslutning af EUGFL-regnskaber - regnskabsåret 1983)
J. Choi ay and Another ν Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musice (SACEM) -12 December 1990 (Administration of royalties - Disparities between the laws of the Member States)
Sag C-334/87
Case C-302/88
10.07.1990 (Afslutning af EUGFL-regnskaber - regnskabsåret 1984)
Hennen Olie BV ν Stichting Interim Centraal Orgaan Vooraadvorming Aardol ieprodukten and Netherlands State (Interpretation of Article 34 of the EEC Treaty -Non-reimbursement or partial reimbursement of contributions in the case of the exportation of petroleum products)
Sag C-335/87
Case C-241/89
Sag C-217/88
Case C-347/88
(Fælles markedsordning for vin - nationale tvangsforanstaltninger)
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic - 13 December 1990
Sag C-35/88
Case C-238/89
(Markedet for korn bestemt til dyrefoder)
Pall Corporation ν P. J. Dahlhausen - 13 December 1990 (Trade-mark law - Misleading advertising)
Sag C-16/89
Case C-42/90
(Tillægsafgift for mælk)
FREE MOVEMENT OF PERSONS
Sag C-155/89
Case C-324/88
(Forskud på eksportrestitutioner - fejlagtig frigivelse af sikkerhedsstillelsen - manglende overholdelse af fristerne for indgivelse af dokumenter - indrømmelse af yderligere frist -retstab - følger - proportionalitet)
Rosaria Velia, widow of Scaduta, and Others ν Alliance Nationale des Mutualités Chrétiennes (ANMC) - 7 February 1990 (Social security for migrant workers -Assimilation of a period of paid incapacity to a period of insurance)
Sag C-203/89
Case C-228/88
Sag C-366/88
Case C-12/89
Sag C-34/89
22 February 1990 (See Case C-228/88)
Sag C-46/89
Case C-199/88
11.10.1990 (Ansvar uden for kontraktsforhold - afskaffelse af supplerende mekanisme for samhandelen - nye kartofler)
G. Cabras ν Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI) - 21 March 1990 (Invalidity benefits - Community rules on overlapping benefits - Recovery of undue payment)
Sag C-301/88
Case C-85/89
24.10.1990 (Fælles landbrugspolitik - finansiel udligning for visse fiskerivarer)
Maria Ravida ν Office National des Pensions (ONP) - 21 March 1990 (Old-age benefits - Revalorization and recalculation of benefits)
Sag C-331/88
Case C-113/89
Sag C-39/88
Case C-108/89
Kommissionen for De Europeiske Fellesskaber mod Irland
Augusto Pian ν Office National des Pensions (ONP) - 5 April 1990 (Social security for workers - Regulation No. 1408/71 - Belgian social security legislation)
Sag C-200/88
Case C-109/89
Kommissionen for De Europeiske Fellesskaber mod Den Hellenske Republik
Office National des Pensions (ONP) ν Ernesto Bianchin - 5 April 1990 (see Case C-108/89)
Sag C-209/88
Case C-293/88
Kommissionen for De Europeiske Fellesskaber mod Den Italienske Republik
E. M. Winter-Lutzins ν Bestuur der Sociale Verzekeringsbank - 2 May 1990 (Social security for migrant workers - Special procedures for applying the Netherlands legislation on general old-age insurance -Periods of insurance to be taken into account for the purposes of Point 2 (a) of Section J of Annex VI to Regulation (EEC) No. 1408/71)
(Se sag C-39/88)
Case C-2/89
Sag C-189/89
Case C-175/88
Sag C-22/89
Case C-342/88
Sag C-162/89
Case C-117/89
13.06.1990 (Manglende overholdelse af et direktiv - rapporter vedrørende bortskaffelse af affald)
K. J. Kracht ν Bundesanstalt für Arbeit - 4 July 1990 (Social security - Family benefits - Suspension of entitlement to benefits)
Sag C-48/89
Case C-236/88
14.06.1990 (Pligt til at meddele Kommissionen oplysninger -undladelse)
Commission of the European Communities ν French Republic - 12 July 1990 (Social security - Additional allowance of the Fonds National de Solidarité - Exportabi li ty of non-contributory benefits)
Sag C-288/88
Case C-192/89
Kommissionen for De Europeiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland
S. Z. Sevince ν Staatssecretaris van Justitie -20 September 1990 (EEC-Turkey Association Agreement - Decisions of the Association Council - Direct effect)
Sag C-182/89
Case C-61/89
Kommissionen for De Europeiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
Procureur de la République and Others ν M. G. Bouchoucha - 3 October 1990 (Freedom of establishment: practice of paramedical professions (osteopathy))
29.11.1990 (Indførsel af pelse fra katte af rovdyrfamilien med oprindelse i Bolivien - anvendelse af Washington-konventionen inden for Fællesskabet)
Massam Dzodzi ν The Belgian State - 18 October 1990 (Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Reference by national law to Community provisions - Right of residence - Right to remain - Directive 64/221)
Sag C-70/89
Case C-216/89
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
Beate Rei boid ν Bundesanstalt für Arbeit - 13 November 1990 (Social security for migrant workers - Regulation No. 1408/71, Article 71 (1) (b) (ii) - Concept of residence)
(Udledning af cadmium)
Case C-99/89
Sag C-333/88
Case C-308/89
Sag C-213/87
Case C-105/89
Amsterdam Kommune m.fl. mod Kommissionen for De Europeiske Fellesskaber
Ibrahim Buhari Haji ν Institut National d'Assurances Sociales pour Travailleurs Indépendants (INASTI) - 14 November 1990 (Social security - Regulation No. 1408/71 -Sphere of application - Former national of a nonfounding Member State - Payment of a retirement pension in a non-Member country)
07.02.1990 (Den Europæiske Socialfond - annullat i ons søg små l til prøvelse af afslag på en ansøgning om finansiering)
Commission of the European Communities ν French Republic - 12 December 1990 (Establishment and provision of services -Doctors, nurses, midwives, dentists and veterinary surgeons - Overseas countries and territories)
Sag C-262/88
Case C-201/89
17.05.1990 (Lige løn til mænd og kvinder - afskedigelse af Økonomiske grunde - udbetaling før tiden af en alderspension)
European Parliament ν Council of the European Communities - 22 May 1990 (Capacity of the European Parliament to bring an action for annulment)
Sag C-33/89
Case C-213/89
27.06.1990 (Fratrædelsesgodtgørelse ved ansættelsesforholdets ophør - deltidsansatte ikke omfattet - EØF-Traktatens artikel 119)
Henri Maurissen and European Public Service Union ν Court of Auditors of the European Communities - 18 January 1990 (Trade union organization - Trade union law)
Sag C-326/88
Case C-37/89
Anklagemyndigheden mod Hansen & Søn I/S 10.07.1990
M. Weiser ν Caisse Nationale des Barreaux Français - 14 June 1990 (Transfer of pension rights)
(Sanktioner i anledning af overtrædelse af fællesskabsretten - objektivt strafansvar - forordning (EØF) nr. 543/69)
Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium - 5 April 1990 (Reduction in salaries paid to teachers seconded to the European schools)
Sag C-188/89
Case C-333/88
(Ligebehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere - et direktivs umiddelbare retsvirkninger over for en nationaliseret virksomhed)
Municipality of Amsterdam and Stichting Vrouwenvakschool voor Informatica Amsterdam (VIA) ν Commission of the European Communities -7 February 1990 (European Social Fund - Application for a declaration that the rejection of an application for assistance is void)
Sag C-200/89
Case C-262/88
FUNOC mod Kommissionen for De Europeiske Fellesskaber 11.10.1990 (Den Europæiske Socialfond - søgsmål om annullation af en beslutning om nedsættelse af støtte)
Douglas Harvey Barber ν Guardian Royal Exchange Assurance Group - 17 May 1990 (Equal pay for men and women - Compulsory redundancy - Early payment of a retirement pension)
Sag C-53/88
Case C-33/89
Kommissionen for De Europeiske Fellesskaber mod Den Hellenske Republik
Anklagemyndigheden ν Hansen & Søn I/S - 10 July 1990 (Penalties for breach of Community law - Strict liability in criminal law - Regulation (EEC) No. 543/69) 18/90
08.11.1990 (Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 - beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens)
A. Foster and Others ν British Gas pic - 12 July 1990 (Equal treatment for men and women - Direct effect of a directive with regard to a nationalized company)
Sag C-177/88
Case C-200/89
08.11.1990 (Ligebehandling af mænd og kvinder - nægtelse af at ansætte en gravid kvinde)
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic - 8 November 1990 (Failure to implement Council Directive 80/987/EEC - Protection of employees in the event of the insolvency of their employer)
Sag C­179/88
Case C-179/88
Handels- og Kontorfunktionerernes Forbund i Danmark som mandatar for Β. Vibeke Hertz mod Dansk Arbejdsgiverforening som mandatar for Aldi Marked 08.11.1990
Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, acting on behalf of Birthe Vibeke Hertz v Dansk Arbejdsgiverforening, acting on behalf of Aldi Marked K/S - 8 November 1990 (Equal treatment for men and women - Conditions for dismissal - Absence due to an illness originating in pregnancy or confinement)
Sag C­373/89
Case 373/89
21.11.1990 (Ligebehandling af mænd og kvinder ­ social sikring ­direktiv 79/7/EØF ­ nationale bestemmelser, hvorefter gifte kvinder, enker og studerende på visse betingelser er fritaget for at betale sociale sikringsbidrag)
(Equal treatment for men and women - Social security - Directive 79/7/EEC - National rules exempting married women, widows and students from liability to pay social security contributions subject to certain conditions)
Sag C­240/89
Case C-240/89
(Manglende gennemførelse af et direktiv)
Commission of the European Communities ν Italian Republic - 13 December 1990 (Failure to transpose a directive)
Sag C­301/87
Case C-301/87
14.02.1990 (Forudgående underretning ­ kapitalindskud, ydelse af rentelettede lån og nedsættelse af socialsikrings­bidrag
French Republic ν Commission of the European Communities - 14 February 1990 (Prior notification - Capital contributions, provision of loans at reduced rates of interest and reductions in social security charges)
Sag C­350/88
Case C-350/88
Sag C­74/89
Case C-74/89
(Tilbagesøgning ­ manglende gennemførelse)
Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium - 21 February 1990 (Recovery - Non-implementation)
Sag C­142/87
Case C-142/87
21.03.1990 (Statsstøtte til en stålrørsvirksomhed ­ ophævelse i form af krav om tilbagebetaling)
Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities - 21 March 1990 (State aid to a steel-tube undertaking -Withdrawal by recovery)
Sag C-347/87
Case C-347/87
Triveneta Zuccheri m.fl. mod Kommissionen for De Europeiske Fellesskaber
Triveneta Zuccheri and Others ν Commission of the European Communities - 22 March 1990 (Common organization of the markets - Sugar -Reimbursement as compensation for losses caused under national regulations)
Sag C-169/84
Case C-169/84
Sag C-5/89
Case C-5/89
20.09.1990 (Virksomhed, der fremstiller hel- og halvfabrikata af aluminium - tilbagesøgning)
Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany - 20 September 1990 (Undertaking producing semi-finished and finished aluminium products - Recovery)
Sag C-359/88
Case C-86/89
28.03.1990 (Affald - begreb - tilladelse til og overvågning af bortskaffelse af affald)
Italian Republic ν Commission of the European Communities - 6 November 1990 (Wine sector - Aid for the use of rectified concentrated grape musts)
Sag C-42/89
Case C-180/88
05.07.1990 (Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 80/778/EØF - beskyttelse af drikkevands kvalitet)
Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie (WESI) ν Commission of the European Communities -6 December 1990 (Aid for the iron and steel industry - Review of legality)
TJENESTEMÆND
TAXATION
Forenede sager C-193 og C-194/87 H. Naurissen m.fl. mod Revisionsretten for De Europeiske Fellesskaber
Staatssecretaris van Financiën ν Shipping and Forwarding Enterprise Safe BV - 8 February 1990 (Interpretation of Article 5 (1) of the Sixth Directive - Supply of immovable property -Transfer of economic ownership of property)
(Fagforeninger - fagforeningsrettigheder)
Commission of the European Communities ν French Republic - 13 March 1990 (Sixth VAT Directive - Territorial scope -Transport between two points within national territory but occurring partly outside it)
Sag 37/89
Case C-126/88
TRAKTATGRUNDSÆTNINGER
Case C-38/88
Sag C-6/89
Case C-132/88
Kommissionen for De Europeiske Fellesskaber mod Kongeriget Belgien
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic - 5 April 1990 (Article 95 - Taxation of new and used cars)
Sag C-287/87
Case C-31/89
18.01.1990 (Manglende gennemførelse i national ret af direktiv 74/562/EØF - adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej)
Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain - 23 May 1990 (Council Directive 83/183/EEC - National legislation which fails to comply with obligations under Community law)
Sag C-38/89
Case C-158/88
Anklagemyndigheden mod G. Blanguernon
Case C-185/89
11.01.1990 (Gennemførelse af direktiver - vilkår om gensidighed)
Staatssecretaris van Financiën ν Vel ker International Oil Company Ltd Ν.V. - 26 June 1990 (VAT - Sixth Directive relating to turnover taxes - Exemption)
Sag C-21/88
Case C-186/89
Sag C-106/89
Case C-47/88
13.11.1990 (Direktiv 687151/EØF - artikel 11 - fortolkning i overensstemmelse med national ret)
Commission of the European Communities v Hellenic Republic - 18 January 1990 (Failure to transpose into national law Directive 74/562/EEC - Admission to the occupation of road passenger transport operator)
STATISTISKE OPLYSNINGER
STATISTICAL INFORMATION
Præjudicielle sager Direkte søgsmål Tjenestemandssager
References for a preliminary ruling Direct actions Staff cases
B. FOR DOMSTOLEN AFSLUTTEDE SAGER
B. CASES DEALT WITH
* Herunder 153 sager henvist til Retten i Første Instans, nærmere bestemt 75 direkte søgsmål og 78 tjenestemandssager.
* including 153 cases transferred to the Court of First Instance, of which 75 were direct actions and 78 staff cases.
C. INDBRAGTE SAGER
C. CASES BROUGHT
Præjudicielle sager Direkte søgsmål Τj ene st emandss ager Appelsager Andre
References for a preliminary ruling Direct actions Staff cases Appeals Special procedures
D. BEGÆRINGER OM FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
D. APPLICATIONS FOR THE ADOPTION OF INTERIM MEASURES
E. VERSERENDE SAGER
E. CASES PENDING BEFORE THE COURT
GENNEMSNITLIG SAGSBEHANDLINGSTID * (retsferier medregnet)
F. AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS* (including judicial vacations)
Præjudicielle sager Direkte søgsmål Tjenestemandssager
16.6 months 22.3 months 20.8 months
16,6 mdr. 22,3 mdr. j 20,8 mdr.
17.4 months 25.5 months 24.9 months
17.4 mdr. 25.5 mdr. _BAR_ 24,9 mdr.
References for a preliminary ruling Direct actions Staff cases
* Angivelserne vedrørende den gennemsnitlige sagsbehandlingstid gælder kun sager afsluttet ved dom, og ikke sager, hvor der er truffet formel afgørelse om udsættelse af retsforhandlingerne.
The figures relating to the average length of proceedings have been arrived at by calculating only the cases brought to an end by judgments and excluding cases where the proceedings have been formally stayed.
Direkte søgsmål Τj enest emandss age r Andre
Direct actions Staff cases Special procedures
B. FOR RETTEN AFSLUTTEDE SAGER
B. CASES DEALT WITH
* Perioden 15. november 1989­31. december 1989 ** Herunder 75 sager henvist af Domstolen. *** Herunder 78 sager henvist af Domstolen.
Between 15 November 1989 and 31 December 1989. ** Including 75 cases transferred from the Court of Justice. *** Including 78 cases transferred from the Court of Justice.
D. BEGÆRINGER OH FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
D. APPLICATIONS FOR THE ADOPTION OF INTERIM MEASURES
E. VERSERENDE SAGER
E. CASES PENDING BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE
F. GENNEMSNITLIG SAGSBEHANDLINGSTID * (Retsferier medregnet)
F. AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS* (including judicial vacations)
19,4 mdr. 17,8 mdr.
Direct actions
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europæiske Fællesskabers Domstol L - 2925 Luxembourg.
The length of proceedings indicated for cases transferred to the Court of First Instance from the Court of Justice also includes the length of time the proceedings were pending before the Court of Justice before being transferred.
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS *)
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE CQURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Weeks of 7 to 11 and 14 to 18 January 1991
Sag C-372/89 Firma Gold-Ei Erzeugerverbund GmbH mod UberwachungsstelLe für Milcherzeugnisse und Handelsklassen Landbrug Sag C-215/89 Friedel Eddelbüttel mod Bezirksregierung Lüneburg Landbrug Sag C-341 /89 Heinrich Ballmann mod Hauptzollamt Osnabrück Landbrug Sag C-157/89 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik Mil j «S Sag C-334/89 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik Miljd
Case C­334/89: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Environment)
*) DENNE PUBLIKATION UDARBEJDES AF DONSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE MED HENBLIK Pft EN HURTIG ORIENTERING OH ARBEJDET VED DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
DOMMENE OG DE FREMSATTE FORSLAG TIL AFGØRELSE OFFENTLIGGØRES SENERE I "SAMLING AF AFGØRELSER", SOM ER DEN ENESTE GYLDIGE UDGAVE.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
Sag C­372/89:
Before the Court of Justice
(Præjudiciel) "Landbrug ­ fælles markedsordning for æg ­ handelsnormer ­ angivelse af læggedatoen" (Forste Afdeling)
Gold­Ei Erzeugerverbund GmbH ν Überwachungsstelle für Milcherzeugnisse und Handelsklassen [Dairy Products and Grading Supervisory Office] ­ 15 January 1991 (Preliminary ruling) (Agriculture ­ Common organization of the market in eggs ­ Marketing standards ­ Indication of the date of laying) (First Chamber)
1) Ved kendelse af 2. november 1989, indgået til Domstolen den 15. december 1989, havde Schleswig­Holsteinisches Verwaltungsgericht stillet et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 2772/75.
By order dated 2 November 1989, which was received at the Court on 15 December 1989, the Verwaltungsgericht [Administrative Court] Schleswig­Hol­stein referred to the Court for a preliminary ruling a question on the inter­pretation of Regulation (EEC) No. 2772/75 of the Council.
"Artikel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 2772/75 af 29. oktober 1975 om handelsnormer for æg, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1831/84 af 19. juni 1984, skal fortolkes således, at angivelse af læggedatoen på yder­ eller indersiden af en ægpakning er forbudt, og ikke kan betragtes som en salgsfremmende oplysning."
Article 21 of Regulation (EEC) No. 2772/75 of the Council of 29 October 1975 on marketing standards for eggs, as amended by Council Regulation (EEC) No. 1831/84 of 19 June 1984, must be interpreted as meaning that an indication of the date of laying on the outside or inside of a packet of eggs is prohibited and cannot be regarded as a statement designed to promote sales.
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 13. november 1990.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 13 November 1990
"Rådets forordning (EØF) nr. 2772/75 af 29. oktober 1975 om handelsnormer for æq, som ændret ved forordning (EØF) nr. 1831/84, skal fortolkes således, at det er uforeneligt med bestemmelserne i denne forordning, at læggedatoen umiddelbart eller via en henvisning angives på pakningens yder­ eller inderside."
Regulation (EEC) No. 2772/75 of the Council of 29 October 1975 on mar­keting standards for eggs, as amended by Council Regulation (EEC) No. 1831/84, must be interpreted as meaning that a direct or indirect indi­cation of the date of laying on the outside or inside of a packet of eggs is incompatible with the provisions thereof.
1) Ved kendelse af 27. april 1989, indgået til Domstolen den 10. juli s.a., havde Bundesverwaltungsgericht forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af visse bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 og Kommissionens forordning nr. 1391/78.
By order dated 27 April 1989, which was received at the Court on 10 July 1989, the Bundesverwaltungsgericht [Federal Administrative Court] referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of