natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 89/428/EØF af 21. juni 1989 om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør5blev
Whereas Council Directive 89/428/EEC of 21 June 1989 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry5 was annulled by the Court of Justice in its judgment of 11 June 1991 on the grounds that it lacked an appropriate legal basis6;
6 som følge af anvendelse af ophævet af Domstolen ved dom af 11. juni 1991et forkert retsgrundlag; det retlige tomrum, som er opstået med ophævelsen af nævnte direktiv, kan have negativ indflydelse på såvel miljøet som konkurrenceforholdene i titan dioxidsektoren; den materielle situationen, som det annullerede direktiv havde skabt, bør genoprettes; hvis medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efter komme nævnte direktiv, behøver de ikke at vedtage nye foranstaltninger i medfør af dette direktiv, dersom de foranstaltninger, der allerede er truffet, er i overensstemmelse med dette;
Whereas, if Member States have taken the necessary measures to comply with the said Directive, it is not necessary for them to adopt new measures to meet this Directive, provided the measures already taken comply with the latter;
L 201 af 14. 7. 1989, s. 56.
OJ No L 201, 14. 7. 1989, p. 56.
Dom af 11. juni 1991, sag C 300/89, Kommissionen mod Rådet (endnu ikke offentliggjort).
Judgment of 11 June 1991, Case C-300/89, Commission v. Council (not yet published).
Affald fra titandioxidindustrien : 92/112/EØF formålet med dette direktiv er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser om produktionsforholdene for titandioxid, således at konkurrencen mellem sektorens forskellige producenter ikke længere forvrides, og der sikres miljøbeskyttelse på et højt niveau; for industrianlæg, der eksisterede den 20. februar 1978, skal medlemsstaterne i overensstemmelse med Rådets direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien1, særlig artikel 9, udarbejde programmer for gradvis nedbringelse af forureningen fra affald fra disse anlæg med henblik på at bringe den til ophør; i disse programmer fastsættes de generelle mål for nedbringelse af forureningen fra flydende, fast og luftformigt affald, som skulle nås pr. 1. juli 1987; programmerne skal fremsendes til Kommissionen, således at denne kan forelægge Rådet egnede forslag om harmonisering af disse programmer for så vidt angår nedbringelse af forureningen med henblik på at bringe den til ophør og forbedre konkurencevilkårene for titandioxidindustrien; for at beskytte vandmiljøet bør dumpning af affald og udledning af visse typer affald, særlig fast og stærkt syreholdigt affald, forbydes og udledningen af andre typer affald, særlig svagt syreholdigt og neutraliseret affald, gradvis nedbringes; bringes; de gamle industrianlæg bør anvende hensigtsmæssig teknik til behandling af affald, således at målene nås inden for de fastsatte frister; installation af sådan teknik til behandling af svagt syreholdigt og neutraliseret affald fra visse anlæg kan medføre tekniske og økonomiske vanskeligheder; medlemsstaterne bør derfor kunne udsætte gennemførelsen af disse bestemmelser på betingelse af, at der udarbejdes og forelægges Kommissionen et program for effektiv nedbringelse af forureningen; hvis medlemsstaterne har særlige vanskeligheder, skal Kommissionen kunne forlænge de relevante tidsfrister; frister; med hensyn til udledning af visse typer affald bør medlemsstaterne kunne anvende kvalitetsmålsætninger, der er fastsat på en sådan måde. at resultaterne i alle henseender svarer til dem, der opnås ved hjælp af grænseværdier; denne overensstemmelse skal påvises i et program, der skal forelægges Kommissionen; onen;
Whereas installation of those systems can give rise to major technicoeconomic difficulties in the case of weak acid waste and neutralized waste from certain establishments; whereas Member States should therefore be able to defer application of these provisions, on condition that a programme of effective reduction of pollution is drawn up and submitted to the Commission; whereas where Member States experience such difficulties, the Commission should be able to extend the relevant time limits;
Direktivet er senest ændret ved direktiv 83/29/EØF (EFTnr. L 32 af 3. 2. 1983, s. 28.
19; Directive as last amended by Directive 83/29/EEC (OJNoL32,3. 2. 1983, p. 28).
Affald fra titandioxidindustrien : 92/112/EØF uden tilsidesættelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv', og Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg2, bør luftkvaliteten beskyttes ved fastsættelse af passende emissionsnormer for luftformige udledninger fra titandioxidindustrien; for at kontrollere den effektive gennemførelse af foranstaltningerne bør med lemsstaterne føre tilsyn med hver enkelt virksomheds faktiske produktion; alt affald fra titandioxidindustrien bør, hvor det er teknisk og økonomisk muligt, undgås eller genanvendes, og genanvendelse eller bortskaffelse af sådant affald bør ske uden risiko for menneskers sundhed eller for miljøet; bestemmelserne i dette direktiv griber ikke ind i medlemsstaternes ret til at opretholde eller vedtage strengere bestemmelser til beskyttelse af miljøet på det område, der er omfattet af direktivet -
Whereas all waste from the titanium dioxide industry should be avoided or reused where technically and economically feasible and whereas such waste should be reused or disposed of without endangering human health or the environment, ronment,
- uopløselige malmrester, som ikke reagerer med svovlsyre under fremstillingsprocessen
- insoluble ore residues not broken down by sulphuric acid during the manufacturing proces,
- jernvitriol, dvs. krystalliseret ferrosulfat ( F eS 0 ved »stærkt syreholdigt affald«:
- copperas, i. e. crystalline ferrous sulphate ( F eS 04 7 H strong acid waste shall mean:
Direktivet er senest ændret ved direktiv 89/427/EØF (EFT nr. L 201 af 14. 7. 1989, s. 53).
30; Directive as last amended by Directive 89/427/EEC (OJNoL201, 14.7. 1989, p. 53).
Affald fra titandioxidindustrien : 92/112/EØF
Waste from the titanium dioxide industry : 92/115/EEC treatment waste shall mean:
- moderlud, der opstår i filtreringsfasen efter hydrolyse af titanylsulfatopløsningen. Hvis sådan moderlud bringes i forbindelse med svagt syreholdigt affald, som samlet indeholder over 0,5 % fri svovlsyre samt forskellige tungmetaller', skal lud og affald til sammen betragtes som stærkt syreholdigt affald ved »restprodukter fra affaldsbehandling«: filtrersalte, slam og flydende affald, der opstår ved behandling (koncentrering eller neutralisering) af stærkt syreholdigt affald, og som indeholder forskellige tungmetaller, men ikke neutraliserede og filtrerede eller dekanterede restprodukter, som kun indeholder spor af tungmetaller, og som inden enhver fortynding har en pH-værdi på over 5,5 ved »svagt syreholdigt affald«: vaskevand, kølevand og kondensater samt andet slam og flydende affald, der ikke er omfattet af ovennævnte definitioner, og som indeholder højst 0,5 % fri svovlsyre ved »neutraliseret affald«: væsker, som har en pH-værdi på over 5,5, som kun indeholder spor af tungmetaller, og som fremstilles direkte ved filtrering eller dekantering af stærkt eller svagt syreholdigt affald efter behandling med henblik på at reducere syreindholdet og indholdet af tungmetaller taller ved »støv«: støv af en hvilken som helst art, der hidrører fra produktionsanlæg, herunder navnlig malm- og pigmentstøv
- filtration salts, sludges and liquid waste arising from the treatment (concentration or neutralization) of strong acid waste and con­taining various heavy metals, but not including neutralized and filtered or decanted waste containing only traces of heavy metals and which, before any dilution, has a pH value above 5,5, weak acid waste shall mean: wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free sulphuric acid, neutralized waste shall mean: any liquid which has a pH value over 5,5, contains only traces of heavy metals, and is obtained directly by filtration or décantation from strong or weak acid waste after its treatment to reduce its acidity and its heavy metal content, dust shall mean:
«: ved »SOx luftformigt svovldioxid og svovltrioxid, der hidrører fra de forskellige trin i fremstillingsprocessen og de interne affaldsbehandlingsprocesser, herunder også syreblærer b) for så vidt angår chloridprocessen: ved »fast affald«: uopløselige malmrester, som ikke reagerer med chlor under frem stillingsprocessen
- gaseous sulphur dioxide and trioxide released in the various stages of the manufacturing and internal waste treatment processes, including acid droplets; b) where the chlorine process is used: solid waste shall mean:
- metalchlorid og metalhydroxid (filterstof), der opstår i fast form ved fremstillingen af titantetrachlorid
­ metal chlorides and metal hydroxides (filtration substances), arising in solid form from the manufacture of titanium tetrachloride,
Stærkt syreholdigt affald, der er blevet fortyndet, indtil det indeholder højst 0,5 % fri svovlsyre, er ligeledes omfattet af denne definition.
­ waste containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals'; ι Strong acid waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid shall also be covered by this difinition.
- koksrester, som opstår ved fremstillingen af titantetrachlorid ved »stærkt syreholdigt affald«:
— treatment waste shall mean: filtration salts, sludges and liquid waste arising from the treatment (concentration or neutralization) of strong acid waste and containing various heavy metals, but not including neutralized and filtered or decanted waste containing only traces of heavy metals and which, before any dilution, has a pH value over 5,5,
- affald, der indeholder over 0,5 % fri saltsyre samt forskellige tungmetaller' metaller' ved »restprodukter fra affaldsbehandling«:
— weak acid waste shall mean: wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free hydrochloric acid,
- filtrersalte, slam og flydende affald, der opstår ved behandling (koncentrering eller neutralisering) af stærkt syreholdigt affald, og som indeholder forskellige tungmetaller, men ikke neutraliserede og filtrerede eller dekanterede restprodukter, som kun indeholder spor af tungmetaller, og som inden enhver fortynding har en pH-værdi på over 5,5 ved »svagt syreholdigt affald«: vaskevand, kølevand og kondensater samt andet slam og flydende affald, der ikke er omfattet af ovennævnte definitioner, og som indeholder højst 0,5 % fri saltsyre ved »neutraliseret affald«: væsker, som har en pH-værdi på over 5,5, som kun indeholder spor af tungmetaller, og som fremstilles direkte ved filtrering eller dekantering af stærkt eller svagt syreholdigt affald efter behandling med henblik på at reducere surheden og indholdet af tungmetaller ved »støv«:
- any liquid which has a pH value over 5,5, contains only traces of heavy metals, and is obtained directly by filtration or décantation from strong or weak acid waste after its treatment to reduce its acidity and its heavy metal content,
- støv af en hvilken som helst art, der hidrører fra produktionsanlæg, herunder navnlig malm, pigment- og koksstøv ved »chlor«: gasformigt chlor, der hidrører fra de korskellige trin i fremstillingsprocessen processen c) for så vidt angår sulfatprocessen eller chloridprocessén: ved »dumpning«: enhver forsætlig udledning i indre overfladevande, indre kystfarvande, territorialfarvande eller i åbent hav af stoffer og materialer fra skibe og luftfartøjer2.
- any deliberate disposal into inland surface waters, internal coastal waters, territorial waters or the high seas of substances and materials by or from ships or aircraft'
Stærkt syreholdigt affald, der er blevet fortyndet, indtil det indeholder højst 0,5 % fri svovlsyre, er ligeledes omfattet af denne definition.
Strong acid waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid shall also be covered by this definition.
Ved »skibe of luftfartøjer« forstås søgående fartøjer og luftbårne fartøjer af hvilken som helst art, herunder også luftpudefartøjer, selvdrevne og ikke selvdrevne fartøjer samt fast gjorte eller flydende platforme.
'Ships and aircraft' shall mean waterborne vessels and airborne craft of any type whatsoever. This expression shall include air-cushion craft, floating craft, whether self-propelled or not, and fixed or floating platforms.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udledning af affald i indre overfladevande, indre kystfarvande, territorialfarvande og i åbent hav forbydes: a) for så vidt angår fast affald, stærkt syreholdigt affald og restprodukter fra affaldsbehandling fra eksisterende industrianlæg, som anvender sulfatprocessen: fatprocessen: fra den 15. juni 1993 i alle ovennævnte vandområder b) for så vidt angår fast affald og stærkt syreholdigt affald fra eksisterende industrianlæg, som anvender chloridprocessen:
Member States shall take the necessary measures to ensure that discharges of waste into inland surface waters, internal coastal waters, territorial waters and the high sea are prohibited: a) as regards solid waste, strong acid waste and treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process:
- fra den 15. juni 1993 i alle ovennævnte vandområder.
— by 15 June 1993 in all the abovementioned waters.
Senest tre måneder efter vedtagelsen af dette direktiv underrettes Kommissionen om sådanne tilfælde, som den skal høres om. Kommissionen underretter der øvrige medlemsstater herom.
No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.
— svagt syreholdigt affald og neutraliseret affald nedbringes pr. 31. december 1993 i alle vandområder til en værdi på højst 800 kg
— weak acid waste and neutralized waste shall be reduced by 31 December 1993 in all waters to a value of not more than 800 kg of total sulphate per tonne of titanium dioxide produced (i. e. corre-
Affald fra titandioxidindustrien : 92/112/EØF samlet mængde sulfat pr. ton produceret titandioxid (dvs. svarende til de S04-ioner, der findes i fri svovlsyre og i metalsulfater) b) affald fra eksisterende industrianlæg, som anvender chloridprocessen:
Waste from the titanium dioxide industry : 92/115/EEC sponding to the S04 ions contained in the free sulphuric acid and in the metallic sulphates); b) from existing industrial establishments using the chlorine process:
— svagt syreholdigt affald, restprodukter fra affaldsbehandling og neutraliseret affald nedbringes pr. 15. juni 1993 i alle vandområder til følgende værdier for samlet mængde chlorid pr. ton produceret titandioxid (dvs. svarende til de Cl-ioner, der findes i fri saltsyre og i metalchlorider):
— weak acid waste, treatment waste and neutralized waste shall be reduced by 15 June 1993 in all waters to the following values of total chloride per tonne of titanium dioxide produced (i. e. corresponding to the CI ions contained in the free hydrochloric acid and in the metallic chlorides):
130 kg, når der anvendes naturligt rutil 228 kg, når der anvendes syntetisk rutil 450 kg, når der anvendes slagge.
130 kg using neutral rutile, 228 kg using synthetic rutile, 450 kg using slag.
Undtagen for så vidt angår indre overfladevande kan medlemsstaterne forlænge den i artikel 6, litra a), anførte frist til senest den 31. december 1994, hvis større tekniske og økonomiske vanskeligheder kræver det, og på den betingelse, at der senest den 15. juni 1993 forelægges Kommissionen et program for effektiv nedbringelse af udledningen af dette affald.
Except where inland surface waters are concerned, Member States may defer the date of application referred to in point (a) of Article 6 until 31 December 1994 at the latest if serious technicoeconomic difficulties so require and provided that a programme of effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993. Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
Et sådant program skal gøre det muligt at nå følgende grænseværdi pr. ton produceret titandioxid på den angivne dato: svagt syreholdigt affald og neutraliseret affald: 1 200 kg den 15. juni 1993 svagt syreholdigt affald og neutraliseret affald: 800 kg den 31. december 1994.
— — weak acid waste and neutralized waste: 1 200 kg - 15 June 1993, weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.
Senest tre måneder efter vedtagelsen af dette direktiv underrettes Kommissionen om sådanne tilfælde, som den skal høres om. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Three months at the latest following adoption of this Directive the Commission shall be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission.
Hvis en medlemsstat vælger at anvende kvalitetsmål, forelægger den Kommissionen et program', der viser, at foranstaltningernes virkninger med hensyn til miljøbeskyttelse og modvirkning af konkurrenceforvridning svarer til virkningen af grænseværdierne på de tidspunkter, hvor disse grænseværdier anvendes i overensstemmelse med artikel 6.
If a Member State chooses to make use of quality objectives, it shall present to the Commission a programme' demonstrating that the measures achieve an effect which, in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition, is equivalent to that of the limit values by the dates when these limit values are applied in accordance with Article 6.
1. januar 1995 til en værdi på højst 10 kg S0produceret titandioxid
1 January 1995 to a value of not more than 10 kg of S0per tonne of titanium dioxide produced;
Disse oplysninger gives i henhold til artikel 14 i direktiv 78/17/EØF eller separat, hvis omstændighederne kræver det.
Such information shall be provided under Article 14 of Directive 78/176/EEC or separately should circumstances so require.
Kubikmeter ved en temperatur på 273 K og et tryk på 101,3 KPa.
Cubic metre at a temperature of 273 K and a pressure of 101,3 kPa.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de mindre kilder, der ikke er omfattet af deres målinger.
Member States shall inform the Commission of those minor sources not included in their measurements.
Affald fra titandioxidindustrien : 92/112/EØF iii) skal medlemsstaterne kræve, at der installeres midler til at forhindre emissionen af syreblærer iv) må anlæg til koncentration af affaldssyrer ikke udlede mere end 500 mg/Nm3
Waste from the titanium dioxide industry : 92/115/EEC iii) Member States shall require means to be installed for preventing the emission of acid droplets; iv) plants for the concentration of waste acid shall not discharge more
SO x beregnet som S02-ækvivalenter' v) skal anlæg til brænding af salte, der er frembragt ved affaldsbehandling, råde over den bedste, tilgængelige teknologi, der ikke medfører urimelige omkostninger, med henblik på at nedbringe
3 SO equivalent3; than 500 mg/nm calculated as S02 x v) plants for the roasting of salts generated by the treatment of waste shall be equipped with the best available technology not entailing excessive costs in order to reduce SO x emissions; b) in the case of existing industrial establishments using the chlorine process: i) as regards dust, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a value of not more than 50 mg/nm3' for major sources and not more than 150 mg/nm3 2from any other source3; ii) as regards chlorine, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a daily average concentration of not more than 5 mg/nm3 4and not
Kontrolproceduren for referencemålinger for udledning af SOsfæren er beskrevet i bilaget.
The procedure for monitoring the reference measurements for discharges of SOxinto the atmosphere is set out in the Annex.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alt affald fra titandioxidindustrien og navnlig affald, som er omfattet af forbud mod udledning eller dumpning i vand eller udledning i luften
Member States shall take the measures necessary to ensure that all waste from the titanium dioxide industry, and in particular waste subject to prohibition on discharge or dumping into water or on discharge into the atmosphere is: avoided or reused where technically and economically feasible,
Med hensyn til nye koncentrationsprocesser kan Kommissionen godkende en anden værdi, hvis medlemsstaterne kan påvise, at de ikke råder over teknikker, der gør det muligt at nå denne standard.
For new concentration processes the Commission can agree to a different value if the Member States can demonstrate the non-availability of techniques to achieve this
Kubikmeter ved en temperatur på 273 K og et tryk på 101,3 KPa.
23 standard. Cubic meter at a temperature of 273 K and a pressure of 101,3 kPa.
Det anslås, at disse værdier svarer til et maksimum på 6 g/ton produceret titandioxid.Det anslås, at disse værdier svarer til et maksimum på 6 g/ton produceret titandioxid.
It is considered that these values correspond to a maximum of six grammes per tonne of titanium dioxide produced.
- begrænses mest muligt eller genanvendes, hvis dette er teknisk og økonomisk muligt genanvendes eller bortskaffes, hvis dette kan ske uden risiko for menneskers sundhed eller fare for miljøet.
— reused or disposed of without endangering human health or harming the environment.
De medlemsstater, som endnu ikke har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, sætter dem i kraft senest den 15. juni 1993.
Member States which have not yet taken the necessary measures to comply with this Directive shall bring them into force not later than 15 June 1993.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de nationale bestemmelser, de har vedtaget for at efterkomme dette direktiv.
They shall inform the Commission forthwith of the national provisions adopted to comply with this Directive.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af med lemsstaterne.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Kontrolprocedure for referencemålinger for udledning af luftformigt SOx Mængderne af S02og S03samt syreblærer i S02-ækvivalenter, som udledes fra bestemte anlæg, beregnes på grundlag af det luftvolumen, der udledes under de specifikke operationer, og det gennemsnitlige målte indhold af S02
Procedure for monitoring the reference measurements for gaseous SOx emissions
Bestemmelsen af luftstrømmen og indholdet af S0og SO3 skal foretages under samme temperatur- og fugtighedsforhold.
/S03 same period. The SO1/SO3 flow rate and content must be determined under the same temperature and humidity conditions.
RÅDETS 93/98/EØF1 AFGØRELSE af 1. februar 1993 om indgåelse på fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen)
DECISION 93/98/EEC1 of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, navnlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
Having regard to the proposal from the Commission,
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social3