natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kom munistiske system afviste retsstatens principper og lod lovene og forvaltningen tjene gennemførelsen af partiets politik.
Romania has democratic institutions whose stability now seems secure.
På denne baggrund blev både forvaltningen og lovene efterhånden i stigende grad af befolkningen betragtet som instrumenter for den politiske kontrol.
They still need to be consolidated by fuller respect in practice for the rule of law at all levels of the structures of government.
Rumæniens forfatningsmæssige organer, deres beføjelser og ansvar, herunder regionale og lokale myndigheder, er beskrevet i kapitel l.
Elections are free and fair, and in November 1996 led to genuine alternation of power.
Den rumænske offentlige forvaltnings generelle struktur er endnu ikke i tilstrækkelig grad tilpasset de opgaver, der skal løses, men de iværksatte reformer kan meget vel ændre dette ganske hurtigt.
Romania's preparation for membership is going forward notably on the basis of the Europe Agreement which entered into force in February 1995.
Mange steder i systemet gennemføres gældende love og bestemmelser utilfredsstillende.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a harmonization programme revised by the new government.
Der er også for lidt kvalificeret planlægning og analyse.
The government has also reinforced the mechanisms for coordinating its policies for European integration.
Centraladministrationen består af 15 ministerier plus statsministerens kontor, en fond for statslig ejendom og forskellige inspektorater.
A number of gaps remain as regards respect for fundamental rights, even if the measures adopted and the undertakings given by the Romanian authorities since November 1996 constitute progress.
En lov om embedsmænds status er under udarbejdelse. Den forventes at træde i kraft i 1998.
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Det manglende retsgrundlag for embedsværket er et problem, både i henseende til politisk uafhængighed og mere generelt, men hvis den nye tjene stemandslov indføres efter den opstillede tidsplan, kan der måske findes en løsning tidligt i 1998.
If the Hungarian minority seems well integrated in the light of recent improvements in their situation, this does not seem to be the case for the Roma, who constitute a significant minority.
Den nuværende regering har forpligtet sig til at gøre embedsværket politisk uafhængigt; den tidligere regering indførte en vis politisering, men denne udvikling bliver nu vendt.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Centralforvaltningen er generelt overbemandet, men i visse ministerier er der mangel på personale, især højt kvalificerede medarbejdere.
D the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
Det har ført til en vis »hjerneflugt« til den private sektor, men det har hidtil i højere grad givet sig udslag i rekrutteringsproblemer end i egentlig afvandring.
Reforms undertaken for protection of children placed in orphanages constitute significant progress, but still need to achieve their full results.
Den nuværende regerings fokusering på reformer må hilses velkommen, men det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvorvidt de ambitiøse planer bliver udmøntet i konkrete resultater.
The method followed in preparing these opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium-term
Opfattelsen af administration som en kvalifikationskrævende og respekteret profession er endnu ikke slået generelt igennem. Uddannelse i god forvaltningspraksis er begrænset og sporadisk. Personaleforvaltningen er usystematisk eller ikke-eksisterende.
After several earlier unsuccessful efforts at reform of the Romanian economy, the new government elected in November 1996 has put in place a radical programme of macroeconomic stabilization and structural reform.
ningens effektivitet hindres også af udbredt mod vilje mod at tage et personligt ansvar for beslutninger, der så skubbes for højt op i systemet, hvilket fører til overbebyrdede chefer og forsinkelser.
at a time of diminishing growth (7.1% in 1995, 4.1% in 1996), accelerating inflation (56.9% in 1996) and deteriorating budget and trading deficits.
Nationale Forsikringstilsyn har kun 14 medarbejdere og er derfor ikke udstyret til at udøve effektivt tilsyn med en hurtigt ekspanderende sektor.
Romania has made significant efforts to comply with its obligations under the Europe Agreement and with the recommendations of the White Paper; but the rate of transposition is too low.
Den nationale Kommission for Tilsyn med Værdipapirmarkedet er bedre bemandet (70 ansatte). te).
Romania has a population of 22.6 million and GDP per head is 24% of the EU average.
Det er nødvendigt at afsætte flere ressourcer til de forskellige tilsyns- og reguleringsfunktioner for at leve op til EF-kravene på dette område.
On the basis of its analysis, the Commission's judgment as to Romania's ability to meet the economic criteria established at Copenhagen is as follows:
Arbejdet med EU-anliggender er grebet fornuftigt an med oprettelsen af Departementet for Europæisk Integration og de tilknyttede kontorer i fagministerierne.
The scale of progress still needed requires very substantial and sustained efforts, both in approximation of legislation and in the creation of structures for implementing it.
Det er dog nødvendigt at videreudvikle og styrke denne generelle arbejdsmetode.
Complete restructuring of the financial sector, in order to re-establish essential public and investor confidence in it, is among the highest priorities. orities.
Nøgleområder for gennemførelse af fællesskabsretten
The various structures necessary for applying legislation on the single market are not currently capable of carrying out their roles.
Konkurrence: Som forklaret i kapitel 3.1 (under »Konkurrence«) forudsætter håndhævelse af konkurrencelovgivningen, at der etableres antitrust- og statsstøttekontrolmyndigheder, og at retsvæsenet, den offentlige forvaltning og de relevante økonomiske aktører har tilstrækkelig indsigt i konkurrencelovgivningen og -politikken.
Romania has made considerable progress in the creation of a market economy. The reorientation of economic policy since the recent change of government has meant a change for the better, but much still needs to be done.
I Rumænien er den centrale myndighed Konkurrencerådet, der har 63 medarbejdere, og dette er tilstrækkeligt. Ekspertisen er acceptabel.
While prices have been almost fully liberalized, property rights are not yet fully assured for land, the legal system is still fragile and policy making on economic issues has not always been coherent.
Evne til effektivt at gennemføre EF-kravene på dette område forudsætter yderligere investering i udvikling af de menneskelige ressourcer (hvor der allerede er gjort en stor indsats), forbedret gennem sigtighed og en klar adskillelse af opgaverne fra det statskontrollerede Konkurrencekontor (med 365 medarbejdere).
Further efforts to consolidate the administrative and legal framework and to address persistent macroeconomic imbalances, are required to ensure a stable environment.
Den ensartede anvendelse af EU-lovgivningen: Effektiv anvendelse af fællesskabsretten forudsætter, at medlemsstaternes retsmyndigheder er i stand til at anvende de bestemmelser i traktaten, der omhandler sikring af enheden og af anvendelsen af fællesskabsretten, og som kan sikre, at det indre marked og fællesskabspolitikkerne generelt fungerer korrekt.
As for the other parts of the acquis, if Romania pursues its work of transposition, it should not have significant difficulty in applying it in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; fisheries; small and medium enterprises; consumer protection; international trade relations; and development. opment.
Et højt kvalificeret og veluddannet retsvæsen med tilstrækkelige ressourcer er nødvendigt for, at domstolene kan anvende EU-lovgivningen, herunder sager med direkte retsvirkning og sager, der henvises til EF-Domstolen i henhold til EF-traktatens artikel 177.
By contrast, substantial efforts will be needed in the fields of telecommunications; audio-visual; tax ation and customs.
Til udformning og gennem førelse af de mange liberaliseringsbestemmelser, der er indeholdt i fællesskabsretten på dette område, er det nødvendigt med et regulerende og plan læggende organ, der effektivt er adskilt fra ethvert driftsselskab.
The low levels of research and development, and of skills among the workforce also suggest that the economy needs a number of years of sustained structural reform.
Retsvæsenet i Rumænien udviser betydelige svag heder, især med hensyn til ressourcer og ekspertise.
Romania has not yet created the conditions which are conducive to a dynamic and competitive private sector.
På den baggrund nærer Kommissionen betydelig tvivl om systemets evne til at sikre en effektiv anvendelse af fællesskabsretten.
Its industry therefore will only be ready in the long term to withstand competitive pressures in the single market.
Dette skulle bidrage til at forbedre den administrative kapacitet, der i øjeblikket er utilstrækkelig.
Romania's ability to take on the acquis has been judged according to several indicators:
Det indre marked: Skal Rumænien kunne sikre, at Fællesskabets bestemmelser om det indre marked anvendes korrekt, især med hensyn til fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, forudsættes det, at der findes effektive regulerings-, standardiserings-, certificerings- og tilsynsmyndigheder, der kan handle i fuld overensstemmelse med EU-bestemmelserne.
For the environment, very important efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity for enforcement of legislation.
En analyse af disse punkter er indeholdt i kapitel 3.1. (under »De fire friheder«).
Full compliance with the acquis could only be expected in the very long term and would necessitate increased levels of public expenditure.
Indirekte beskatning: En effektiv forvaltning af fællesskabsrettens bestemmelser om indirekte beskatning forudsætter, at der findes instanser, der er i stand til at gennemføre EU-lovgivningen om harmonisering af moms og afgifter i et miljø, hvor kontrollen ved EU's indre grænser er ophævet, hvor afgiftssystemet er baseret på frilagre, og hvor afgiften betales til den lokale sats i medlemsstaten, hvor og når varerne forbruges.
D the obligations set out in the Europe Agreement, particularly those relating to the right of establish ment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement;
Dette kræver en vel udbygget og veluddannet myndighed med tilstrækkelige ressourcer og med en høj grad af integritet.
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
I Rumænien er den administrative kapacitet med hensyn til fri bevægelighed for varer utilfredsstillende.
Romania has made some progress in taking on the acquis for transport.
Rumænien mangler stadig at gennemføre den nødvendige adskillelse afregulerings-, standardiserings- og certificeringsfunktionerne.
It needs to increase its efforts, notably in respect of road freight transport and in the maritime and rail sectors.
Der er brug for ca. 50 000 medarbejdere, men der er rekrutteringsvanskeligheder.
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
I Rumænien må Arbejdsinspektoratet (ca. 300 med arbejdere) styrkes betydeligt, både personalemæssigt og med hensyn til ekspertise.
Ukraine, and has settled most of its disputes with these countries.
Hovedansvaret lig ger imidlertid hos miljøministerierne og forskellige underinstanser.
Romania still needs to make substantial efforts to bring its employment and social affairs standards into line with those of the EU.
Den administrative kapacitet med hensyn til veterinær- og plantesundhedskontrol i Rumænien er ikke i overensstemmelse med EF-kravene, især hvad angår inspektion af levende dyr og animalske produkter.
Progress is particu­larly needed in respect of labour law and health and safety.
Der er 5 000 veterinærinspektører.
There also needs to be an effective labour inspectorate.
Disse arrangementer er utilstrækkelige, da miljøbevidstheden er meget ringe og de eksisterende strukturer ineffektive.
Romania's administrative structures will need a major and sustained effort of reform if it is to have the capacity to apply the acquis effectively.
Der er for få kvalificerede medarbejdere.
It will also need to establish effective systems of financial control.
I Rumænien er der oprettet et særligt kontor for for brugerbeskyttelse (688 ansatte), der rapporterer direkte til statsministeren.
The capacity of the judicial system to ensure uni­form application of Community law is of great importance, especially for implementation of the single market.
Ikkestatslige forbrugerorganisationer er stadig alt for svage.
It is not yet possible to judge Romania's prospects in this sector.
sætter øgede ressourcer (især til uddannelse og moderne management), og det er nødvendigt hurtigt at tage skridt til at bekæmpe korruptionen.
Romania needs to implement fundamental reform of its agricultural sector before it can fulfil the obligations of membership.
Retlige og indre anliggender: Tilsynet med retlige og indre anliggender påhviler justits- og inden rigsministerier.
Particular effort will be needed to restructure the sector and the agrifood industry and to put in place health and quality con­trol mechanisms.
De administrative instanser skal være i stand til effektivt at beskæftige sig med asylog indvandrerspørgsmål, grænsekontrol samt politi- og domstolssamarbejde.
Romania will also need to strengthen the administrative structures responsible for implementing the common agricultural policy.
Det er administrativt nødvendigt at skelne skarpt mellem ekstern og intern kontrol.
In the light of these considerations, the Com­mission concludes that:
I Rumænien er det vigtigste eksterne kontrolorgan Statsrevisionen. Medarbejdertallet er ikke Kom missionen bekendt.
D the current improvement in Romania, following the arrival in power of a new government, indicates that Romania is on its way to satisfy the political criteria;
I Rumænien har både Justitsministeriet og Inden rigsministeriet tilstrækkeligt med medarbejdere.
For energy efforts are still needed on price fixing, State intervention in the solid fuel and uranium sec­tors and the operation of monopolies.
Kapaciteten til at behandle asyl- og indvandrersager er endnu ikke tilvejebragt; de administrative procedurer til behandling af flygtningesager findes ganske vist, men systemet er underfinansieret og underbemandet.
Romania has at Cernavoda a nuclear power station which produces around 8% of the country's electricity.
Grænsekontrollen er ineffektiv, men der er planlagt reformer.
It was built in accordance with Western technology.
Politiet har behov for at blive omstruktureret, så det bedre kan bekæmpe organiseret kriminalitet.
A solution will need to be found to the problem of nuclear waste.
Told: Anvendelse af fællesskabsretten på dette område forudsætter et tilstrækkeligt højt niveau med hensyn til infrastruktur og udstyr, herunder edb- og efterforskningsressourcer, samt opbygning af et effektivt toldvæsen med et tilstrækkeligt stort antal kvalificerede og motiverede medarbejdere med en høj grad af integritet.
Π Romania has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would still face serious difficulties to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Rumæniens administrative strukturer kræver en omfattende, samordnet og vedvarende reformindsats, hvis man på mellemlang sigt skal nå den til strækkelige kapacitet til en effektiv forvaltning af fællesskabsretten.
On the basis of the analysis of Romania's capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when it could become able to take and implement the measures necessary to remove the controls at borders between Romania and Member States of the Union and to establish them instead at the Union's external border.
Toldvæsenet i Rumænien har 4 600 medarbejdere. På grund af stor personaleudskiftning er det vanskeligt at vurdere effektiviteten og derfor, om med arbejdertallet er tilstrækkeligt.
D despite the progress that has been made, Romania has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
Det er på nuværende stadium vanskeligt at foretage en præcis evaluering af retsvæsenets evne til at anvende fællesskabsretten effektivt.
It is therefore uncertain whether Romania will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Rumænien indgav sin ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union den 22. juni 1995. Denne ansøgning er et led i en historisk proces, der gør ende på delingen af Europa, og som forankrer demokratiet i dette land.
In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, employment and social affairs, justice and home affairs as well as agriculture.
De skal nu konsolideres ved, at man i praksis i højere grad over holder princippet om, at loven gælder på alle niveauer i statsapparatet. Der er afholdt frie og upartiske valg, som i november 1996 har medført et magtskifte.
Romania does not seem to be in a position to par­ticipate in the third stage of economic and monet­ary union which implies coordination of economic policies and the complete liberalization of move­ment of capital.
Rumænien har bl.a. forberedt sig på tiltrædelsen på grundlag af den Europaaftale, der trådte i kraft i februar 1995.
It is premature to judge whether Romania will be in a position by the time of its accession, to participate in the euro area.
De rumænske myndigheder har lagt stor vægt på at overtage de bestemmelser vedrørende det indre marked, der i maj 1995 blev udpeget i hvidbogen, dvs. endnu et vigtigt element i forberedelsen af tiltrædelsen.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
Den nye regering har netop revideret det herpå baserede program for harmonisering af lovgivningen. Regeringen har også styrket de nationale koordinationsinstanser, som er nødvendige for gennemførelsen af den europæiske integrationspolitik.
These are however not a condition for membership.
Med hensyn til overholdelsen af de grundlæggende rettigheder er der stadig en del mangler, også selv om de rumænske myndigheder siden november 1996 har indgået en række forpligtelser og truffet forskellige positive foranstaltninger.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for acces­sion to the European Union should be opened with Romania as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenhagen.
Ifølge konklusionerne herfra kan ansøgerlande i Central- og Østeuropa, som har ønske herom, blive medlemmer af EU, hvis de opfylder bestemte betingelser.
Romania faces a particular challenge injustice and home affairs.
Det ungarske mindretal er tilsyneladende vel integreret, bl.a. på baggrund af den seneste tids forbedring i forholdene, men dette er ikke tilfældet for sigøjnerbefolkningen.
So far it has made limited progress in taking on the acquis in this field.
Der er sket store fremskridt med hensyn til beskyttelsen af børnehjemsbørn, men denne reform har endnu ikke båret fuld frugt.
The new govern­ment has undertaken an ambitious programme to introduce the essential institutional reforms.
D har en bæredygtig markedsøkonomi og kan klare sig i konkurrencen og leve op til markeds kræfterne i EU
Romania should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Ü kan påtage sig forpligtelserne ved et medlem skab, og herunder at det kan tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
Romania has recently improved its relations with its neighbours particularly with Hungary and
Den igangværende forbedring efter den nye regerings tiltræden tyder på, at Rumænien er på vej til at opfylde de politiske kriterier, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i København.
The reinforced preaccession strategy will help Romania to prepare itself better to meet the obliga­tions of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the opinions.
Denne politik søges gennemført under forhold, der præges af tilbage gang i væksten (+7,1 % i 1995, +4,1 % i 1996),
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Romania has achieved.
Parlamentssammensætning
Composition of parliament
Resultatet af det seneste parlamentsvalg (november 1996)
Results of the last parliamentary elections (November 1996)
Det Nationale Rumænske Unionsparti
Romanian National Unity Party
Tabellen er baseret på oplysninger fra de rumænske myndigheder og bekræftet af dem som korrekte pr. udgangen af juni 1997.
This table is based on information provided by the Romanian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Tabellen omfatter de direktiver og forordninger, der er omhandlet i hvidbogen, i alt 899.
The table includes directives and regula- tions cited in the White Paper which total 899.
De er anført efter de kategorier, der benyttes i hvidbogen og i relation til de relevante policy-områder.
These have been listed in accordance with the categorization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Tabellen viser antallet af foranstaltninger, om hvilke de rumænske myndigheder har oplyst, at der allerede findes lovgivning, der til dels er i overensstemmelse med de tilsvarende foranstaltninger i hvidbogen.
The table shows the number of measures for which the Romanian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures.
Forordninger lait
Regulations
0 0 0 0 0 Rumænien Antal hvidbogsforanstaltninger
0 0 0 0 0 Number of White Paper measures
Rumænien Antal hvidbogsforanstaltninger
Romania Number of White Paper measures
0 0 0 0 0 Rumænien Antal hvidbogsforanstaltninger
0 0 0 0 0 Romania Number of White Paper measures
Gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer
Mutual recognition of professional qualification
Rumænien Antal hvidbogsforanstaltninger
Number of White Paper measures
Regelmæssig indsamling af data og formidling af disse indgår i denne samarbejdsproces, og formålet er at gøre det muligt at indføre EU-regler og EU-praksis inden for det statistiske område.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim of enabling the application of EU laws and practices in statistics.
Dataene er i videst muligt omfang indsamlet under anvendelse af EU-definitioner og -standarder, som somme tider afviger fra national praksis.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards, which in some cases differ from national practices.
Dette kan i nogle tilfælde give anledning til forskelle mellem dataene i dette bilag og de data, der er anført andre steder i dokumentet, og som generelt er baseret på de enkelte ansøgerlandes opdaterede besvarelse af det spørgeskema, som de modtog i april 1996.
This may occasionally give rise to differences between the data pre sented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
95,1 i % af den samlede befolkning 54,9
95.1 in % of total population
% af samelt bruttoværditilvækst
54.9 per 1 000 of population 11.6 11.7 12.0 11.0 10.9 10.4 ECU
Produktionsstruktur: bruttoværditilvækst efter brancher
Death rate Birth rate Income and GDP per capita - Average monthly wage and salary