natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Flerårige udviklingsprogrammer — FUP-IV: drøftelse.
□ Relations with Canada: examined. □ Relations with the United States: examined. □ Former Yugoslavia: exchange of views.
D Elektronisk publicering og bibliotekerne: enig hed om indholdet af et udkast til resolution *.
□ Financial Regulation for reconstruction in for­mer Yugoslavia: draft finalized.
D Kulturelle aspekter i Det Europæiske Fælles skabs indsats: drøftelse.
□ Second Conference on the management of fishery resources in the Mediterranean: declara­tion adopted.
D Anden konference om forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet: vedtagelse af en erklæring. ring.
o Relations with Slovenia: European Agree­ment initialled.
D FN-aftale om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter: behandling.
□ Agreement with a view to application of the UN Agreement regarding straddling stocks and highly migratory fish stocks: examined.
D Fælles møde med de associerede lande i Cen tral- og Østeuropa: drøftelse.
□ Elections in Albania: declaration by the Presi­dency.
D Overvågning og kontrol: drøftelse.
□ Monitoring and control: exchange of views.
D Struktureret dialog med Cypern og Malta: møde.
□ Fishing activities of third countries in Com­munity waters: report noted.
D Tredjelandes fiskeriaktiviteter i Fællesskabets farvande: redegørelse.
o Euro­African Summit: exchange of views. □ Niger: exchange of views. π Middle East peace process: examined.
Audiovisuelle spørgsmål/kultur (Luxembourg, den 11. juni).
Audiovisual and cultural affairs (Lux­embourg, 11 June).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Main items π Cultural exports: proposal for a Regulation agreed; German delegation voted against (­» point 1.3.34).
D Forhandlinger med USA om lufttransport: ved­tagelse af forhandlingsdirektiver (—» punkt 1.3.119).
□ Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: common
D Globalt satellitnavigationssystem: vedtagelse af" forhandlingsdirektiver (—» punkt 1.3.118).
position on the proposal for a Directive agreed; German delegation voted against (­* point 1.3.35).
Kommissionen: B. Bjerregaard, medlem.
□ Summer time: proposal for a Directive dis­cussed.
D Forhandlinger med Schweiz: status over for­handlingerne.
□ Green Paper 'Towards fair and efficient pric­ing in transport': discussed.
D Hvidbog om styring af lufttrafikken: drøftelse.
□ European Guarantee Fund to promote cinema and television production: exchange of views.
D Forureningsnormer for motorer i mobile ikke­vejgående maskiner: enstemmig politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (— > punkt 1.3.141). D Flyvesikkerhed: vedtagelse af konklusioner.
□ Green Paper 'The citizens' network: fulfilling the potential of public passenger transport in Eu­rope': discussed.
D Kørekort: behandling.
□ Ariane programme: draft common position on the proposal for a Decision agreed.*
D Grønbogen »Borgernes transportnet: fuld ud­nyttelse af potentialet i den offentlige personbe­fordring i Europa«: drøftelse.
□ Raphael programme: draft common position on the proposal for an action programme agreed.*
D En fællesskabsstrategi med hensyn til kli­maændringer: vedtagelse af konklusioner f—» punkt 1.3.145).
□ Safety rules and standards for ships: exchange of views.
D Søtransport — »Mod en ny søfartsstrategi«: drøftelse.
task forces: activities
D Fællesskabets vandpolitik: vedtagelse af konk­lusioner (—* punkt 1.3.137).
□ Access to culture for all: draft resolution agreed.*
D Task­forces vedrørende forskning/industri: re­degørelse om aktiviteterne.
□ Research/industry report.
D Harmonisering af de sociale forhold inden for vejtransport: oplæg.
□ Harmonization of social legislation relating to road transport: statement noted.
D Bæredygtig udvikling — Fællesskabets pro­gram for politik og handling: drøftelse.
□ Joint meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe: discussed.
D Konventionen om biologisk forberedelse af konferencen.
□ Structured dialogue with Cyprus and Malta: meeting held.
D Bevaring af småhvaler i Middelhavet og Sorte­havet: vedtagelse af en afgørelse.
Environment (Luxembourg, 25 and
Formand: M. Pinto, Italiens landbrugsminister.
O Negotiations report.
D Tilpasning af rammedirektivet om tilrådigheds­stillelse af åbne net og af direktivet om faste kredsløb: politisk enighed med henblik på at fast­lægge en fælles holdning (—* punkt 1.3.124).
□ Pollution standards for the engines of non­road mobile machinery: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­ > point 1.3.141). □ Aviation safety: conclusions adopted.
D Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i forbindelse med digitale telekommunika­tionsnet (ISDN): politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (—* punkt 1.3.130).
Council tor and extending the 1995/96 milk marketing year: Regulations adopted (­» point 1.3.166).
D Fastsættelse af indikativprisen for mælk, inter­ventionsprisen for voksent kvæg, basisprisen for visse produkter i sektoren for frugt og grøntsager og forlængelse af mejeriåret 1995/1996: vedtagelse af' forordninger (—* punkt 1.3.166).
o Placing on the market of biocidal products: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (-» point 1.3.27).
D Det almene tjenesteudbud for telekommunika­tion i perspektivet af et fuldt liberaliseret marked: politisk enighed (—» punkt 1.3.125).
□ Support measures in the beef and veal sector and BSE: proposal agreed (­» point 1.3.179).
D Støtteforanstaltninger i oksekødssektoren og BSE: politisk enighed (­* punkt 1.3.179).
α Community strategy to reduce CO, emissions and improve fuel economy: conclusions adopted (-► point 1.3.142).
D Afgifter for veterinærundersøgelse og ­kontrol: vedtagelse af et direktiv med kvalificeret flertal — den tyske, spanske og svenske delegation stemte imod (­* punkt 1.3.160).
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (-► point 1.3.145).
D Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne (EDICOM): politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (—* punkt 1.3.92).
□ Fees for veterinary inspections and controls: Directive adopted by qualified majority; Ger­man, Spanish and Swedish delegations voted against (­» point 1.3.160).
D Frugt­ og grøntsagssektoren: drøftelse.
□ Fruit and vegetable sector: discussed.
D Ensartede principper for tilladelser og licenser for teletjenester: behandling.
□ Community water policy: adopted (-► point 1.3.137).
D Ændring af den fælles markedsordning for suk­ker: udsættelse.
□ Changes to the common organization of the market in sugar: item held over.
D Fællesskabets posttjenester: drøftelse.
□ Espoo Convention: decision agreed (­»· point 1.3.148).
D Reform af den fælles markedsordning for vin: behandling.
□ Reform of the common organization of the market in wine: examined.
D Fællesskabets sproglige mangfoldighed i infor­mationssamfundet: drøftelse.
□ Sustainable development — Community pol­icy and action programme: discussed.
□ Told­ og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif for surkirsebær: vedtagelse af en forord­ning med kvalificeret flertal — den tyske og den græske delegation stemte imod.
□ Tariff and statistical nomenclature and com­mon customs tariff for sour cherries: Regulation adopted by qualified majority; German and Greek delegations voted against.
D Fællesskabets sortsmyndighed: udnævnelse af en præsident.
□ Community Plant Variety Office: President appointed.
D Fælles møde med landbrugsministrene fra de associerede lande i Centraleuropa og Baltikum: drøftelse.
□ Joint meeting with the Agriculture Ministers of the associated countries of Central Europe and the Baltic Sea: discussed.
Endelig vedtog man et forslag til direktiv om salg af forbrugsgoder, garantier og eftersalgsservice (—* sesbetegnelser (—* punkt 1.3.164). punkt 1.3.222).
□ Genetically modified maize: examined. □ Leghold traps: examined.
Dokumenter, der er fremsendt til Det Europæiske Råd
(Luxembourg, o Keeping of wild animals in zoos: position de­veloped.
Sidstnævnte skal sende den til Europa-Parlamentet og sørge for dens offentliggørelse i EFT.
President: Mr Maccanico, Italian Minister for Posts and Telecommunications.
Meddelelser, hvid- og grønbøger samt rapporter
π Structured dialogue on the environment with Malta and Cyprus: meetings held.
Den Europæiske Investeringsbank
Commission: Mr Bangemann.
Generelt
Main items
Kommissionens beretning om Fællesskabets budgetgarantier vedrørende EIB-lån i tredje lande.
Mr Pinto, Italian Minister for Agri­
Andre beslutninger
President: culture.
Reference: Rådets konklusioner vedrørende Fælles skabets budgetgarantier for EIB-lån i tredjelande — Bull. 11-1995. punkt 1.10.25
□ Adaptation of the open network provision framework Directive and the leased lines Direc­tive: common positions on the proposals amend­ing the relevant Directives agreed (­»■ point 1.3.124).
I forbindelse med bovin spongiform encephalopati (BSE — kogalskab) har Kommissionen ligeledes vedtaget en ændring af beslutningen om visse hasteforanstaltninger (—* punkt 1.3.155), Vedtaget af Kommissionen den 26. juni.
□ Protection of personal data and privacy in the context of digital telecommunications networks: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.130).
I denne en beslutning om etablering af et multidisciplinært beretning, som efterkommer en anmodning fra udvalg om BSE (—* punkt 1.3.156). samt en beslut-Rådet, gør Kommissionen rede for i hvilke tilfælde
□ Universal service for telecommunications with a view to a fully liberalized environment: agreement reached (­* point 1.3.125).
Den Europæiske Investeringsbank
The geographical breakdown is as follows.
EIB overtager en del af de risici, der er forbundet med lån til tredjelande.
Reference: Council conclusions on Community budget guarantees in respect of European Invest­ment Bank lending outside the Community: Bull.
Der foreslås bl.a. en ny garantiordning, som er baseret på følgende princip per:
11­1995. point 1.10.25
D 7,9 mio. ECU til renovering af et nedlagt industrianlæg og indretning heraf til et center for kunst og medieteknologi samt forbedring af kloaknettet.
□ ECU 7.9 million for the rehabilitation of a disused industrial centre and its conversion into an arts and media technology centre, and the modernization of a sewerage and sewage dis­posal system;
D EIB overtager den kommercielle risiko, der er forbundet med en stor del af transaktionerne med tredjelande.
Adopted on 26 June. In this report, produced in response to a request from the Council, the Commission examines the conditions in which part of the risk entailed by the Bank's external operations could be borne by the Bank itself.
D 75,6 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 75.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 132 mio. ECU til anlæg af en ny international lufthavn i Spata, ved Athen.
□ ECU 132 million for the construction of a new international airport at Spata, near Athens.
D 62,8 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 62.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
I juni måned udgjorde den samlede finansiering via Den Europæiske Investeringsbank 1 285 mio. ECU heraf 82 mio. til lande uden for Den Europæiske Union.
In June the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 285 million, ECU 82 million of which went outside the Euro­pean Union.
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB følgende lån:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D 5,0 mio. ECU til modernisering af anlæg og udvikling af nye produkter på 7 fabrikker, der fremstiller elektriske husholdningsapparater og -maskiner beliggende i Italien, Frankrig og Portugal. gal.
□ ECU 46.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D forbedring af transport- og telekommunikation sinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 502 mio. ECU
Italy o ECU 502 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 12,4 mio. ECU til modernisering og udvidelse af anlæg, hvor der produceres vandvarmere og badeværelsesudstyr i 9 fabrikker i Nord- og Midt italien.
□ ECU 12.4 million for the modernization and extension of plant for the production of water­heaters and other bathroom equipment in nine factories in the north and centre of the country;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiområdet: 51 mio. ECU
□ ECU 51 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D 6.0 mio. ECU til modernisering af anlæg og udvikling af nye produkter på 7 fabrikker, der fremstiller elektriske husholdningsapparater og -maskiner beliggende i Italien. Frankrig og Portugal. gal.
□ ECU 9.9 million for the extension of the intermodal centre in Padua;
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV: der er siden årsskiftet udlånt 1 048 mio. ECU af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 048 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 9.9 mio. ECU til udvidelse af intermodalcentret i Padua.
□ ECU 24.8 million for the extension and mo­dernization of the natural gas distribution net­work in Rome;
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabs politikker på en gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 24.8 mio. ECU til udvidelse og modernisering af naturgasnettet i Rom.
□ ECU 146.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 5,3 mio. ECU til forøgelse af produktionskapa­citeten på varmekraftværker.
□ ECU 5.3 million to increase the production capacity of thermal power plants.
D 4,0 mio. ECU til modernisering af anlæg og udvikling af nye produkter i 7 fabrikker, der fremstiller elektriske husholdningsapparater og ­maskiner beliggende i Italien, Frankrig og Portu­gal.
□ ECU 26.4 million for the construction of a hydroelectric power station on the Danube and river regulation works downstream of Vienna;
D 66.5 mio. ECU til vejarbejder på hovedvejsnet­tet.
□ ECU 158.6 million for the installation of a second mobile telephone network;
D 540 mio. ECU til installation af udstyr til afsvovlning af gas i kraftværket ved Yenikoy på kysten ud til Ægæiske Hav.
□ ECU 540 million for the installation of stack gas desulphurization equipment in the Yeniköy power plant on the Aegean coast.
D 51,1 mio. ECU til byfornyelse inden for hoved­stadsområdet, første etape afvikles med henblik på verdensudstillingen i 1998.
□ ECU 32.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
330. (ordinære) plenarmøde
330th meeting (ordinary)
□ 16,6 mio. ECU til anlæg af omfartsvejen ved Uttoxeter og udbedring af vej A51.
□ ECU 58.9 million for the modernization of the Turku­Helsinki, Riihimäki­Lahti and Hel­sinki­Tikkurila sections of the railway line link­ing Turku, Helsinki and the Russian frontier in the south of the country;
Mødeledelse: P. Diederich
Chairman: Mr Diederich
Regionsudvalget
United Kingdom
Maragall og med deltagelse af statssekretær for udenrigsanliggender i Italien P. Fassino, formand for Kommissionen J. Santer og kommissionsmed­lem F. Fischler.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of a protocol to the part­nership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Feder­ation, of the other part: consultation (­ > ■ point 1.4.82).
D Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en protokol til partnerskabs­ og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fælles­skaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation: høring (—* punkt 1.4.82).
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of a partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part: consultation ( ► point 1.4.81).
D Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan pa den anden side: høring (— > punkt 1.4.81). D Indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter: bekræftelse af den betin­gede høring (— > punkt 1.4.33). Π Invitation af observatører fra de centraleuropæi­ske lande til visse af" Det Rådgivende Udvalgs plenarmøder: meddelelse.
□ Conclusion of an agreement between the European Coal and Steel Community and Kazakhstan on trade in certain steel products: confirmation of conditional consultation ( * point 1.4.33).
D Resolution om Kommissionens hvidbog vedrø­rende energipolitik: vedtagelse^ punkt 1.3.99).
□ ECU 6.6 million for the construction of an electricity substation to connect with the Zim­babwean and South African national grids.
D Stålprognose for 2. halvår 1996: høring (—» punkt 1.3.70).
□ Invitation of observers from Central European countries to certain meetings of the Consultative Committee: communication.
Han anmodede navnlig udvalget om at medvirke til iværksættelsen af regionale og lokale pagter, således som Kommissionen opfordrede det til i sin meddelelse.
□ Resolution on the White Paper on energy pol­icy: adoption (­» point 1.3.99).
Forud for debatten om tillid­spagten vedtog udvalget en resolution, hvori det tilsluttede sig tillidspagten og fremhævede de foranstaltninger, det ville træffe for at gennemføre den.
□ Forward programme for steel for the second half of 1996: consultation (­ > ■ point 1.3.70).
D EF's marked for fast brændsel i 1995 og udsig­terne for 1996: høring (— > punkt 1.3.101). D Forslag til EKSF's aktionsbudget for 1997: meningsudveksling.
□ The market for solid fuels in the Community in 1995 and the outlook for 1996: consultation (­ > point 1.3.101). □ Draft ECSC operating budget for 1997: ex­change of views.
D Overvågning af støtte til stålsektoren: menings­udveksling.
□ Monitoring aids for steel: exchange of views.
D Undersøgelse af investeringer og udvikling af produktionskapaciteten i 1995 samt de første resul­tater fra 1996­undersøgelsen: meningsudveksling.
□ Survey of investments and the development of production capacities in 1995 and initial results of the 1996 survey: exchange of views.
Franz Fischler, der kom ind på følgerne af udvidel­sen for landbrugspolitikken, fandt, at udvidelsen ville bidrage til oprettelsen af en økonomisk og politisk stabilitetszone i Europa, og at man inden tiltrædelsen burde give de central­ og østeuropæi­ske lande den nødvendige støtte til tilpasningen af deres landbrugssektor.
In reviewing the implications of enlargement for agricultural policy, Mr Fischler claimed that it would help establish an area of economic and political stability in Europe and that Central European countries should be provided with the assistance needed to adapt their agricultural sec­tor even before accession.
Fischler nævnte ikke alene de vanskeligheder, de centraleuropæiske lande har på landbrugsområdet, men også de udfordringer Den Europæiske Union selv står over for for at bevare sin stilling på verdensmarkedet for land­brugsvarer, og han understregede, at landbrugspoli­tikken fortsat skulle udvikles.
In view of the diffi­culties facing Central European countries in the agricultural sector, compounded by the chal­lenges facing the European Union itself if it were to maintain its position on the world agri­cultural market, agricultural policy must contin­ue to develop.
Efter Kommissio­nens opfattelse skulle man fortsætte de reform­bestræbelser, der var indledt i 1992. Man skal således færdiggøre reformen af landbrugspolitik­ken, hvor den kun er påbegyndt, udbygge den. hvor den ikke er tilstrækkelig, samt forenkle de fælles landbrugsbestemmelser.
He reminded the meeting that the Commission solution was to press on along the lines of the 1992 reform, continuing where it had left off, going further where it had not gone far enough, and simplifying Community rules and regulations.
Fischler påpegede desu­den, at der er behov for en integreret udviklingspo­litik i landområderne i Fællesskabet og opfordrede
In addition, pointing to the need for an integrated rural development policy Com­munity­wide, Mr Fischler called on the Commit­tee to contribute to the conference on the subject to be held in Cork in November.
Regionsudvalget afholdt den 13. plenar­forsamling den 12. og 13. juni under forsæde af P.
The Committee of the Regions held its 13th plenary session on 12 and 13 June, chaired by Mr Maragall and attended by Mr Fas­sino, Italian State Secretary for Foreign Affairs, and, for the Commission, by Mr Santer, Presi­dent, and Mr Fischler.
Regionsudvalget til at bidrage til den konference herom, der skal afholdes i november i Cork i Irland.
□ the Green Paper 'The citizens' network: Ful­filling the potential of public passenger transport in Europe' (­ > ■ point 1.3.107);
D forslag til afgørelse om udpegning af 1997 som »Det Europæiske År mod Racisme« (— > punkt 1.2.2) D forslag til afgørelse om anden tilpasning af afgørelsen om fjerde rammeprogram for indsatsen inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (—» punkt 1.3.76)
□ the proposal for a Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the lin­guistic diversity of the Community in the infor­mation society (-► point 1.3.127);
D hensættelse til fællesskabsinitiativer for perioden indtil udgangen af 1999
□ the proposal for a Decision designating 1997 as European Year Against Racism (­»· point 1.2.2);
P. Fassino nævnte i sit indlæg, at Det Europæiske Råd i Firenze især ville dreje sig om følgende to hovedemner: beskæftigelsen og regeringskonferencen.
□ the Second UN Conference on Housing and Human Settlements — Istanbul 1996 (­»■ point 1.4.36);
D forslag til beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (—* punkt 1.3.127)
□ the proposal for a Decision adapting for the second time the Decision on the fourth frame­work programme of activities in the field of research, technological development and dem­onstration (1994­98) (-► point 1.3.76);
Regionsudvalget vedtog udtalelser om:
□ allocation of the reserve of Community initia­tives up to the end of 1999;
D uddannelse og sport (—* punkt 1.3.225).
□ interaction between education of young peo­ple and sport (­ > point 1.3.225). □ the Commission communication on the com­mon transport policy action programme (1995­2000) ( ► point 1.3.105);
') Mänedligl gennemsnit: EFT C 191 af 2.7.1996.
Average for the month; OJ C 191. 2.7.1996.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne kurser« i Bull.
/VS: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Danske kroner
2.14427 on 27.6.1996
— Samtlige produkter
1.91308 1.91449 on 7.6.1996
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde og til udøvelse af terroristhandlinger.
Twenty-second Western Economic Summit crime will better equip our law enforcement author­ities to work together to combat terrorism.
Man bør være særlig opmærksom på truslen om til terroristformål at anvende nukleare, kemiske og biologiske produkter og giftige substanser.
And we are resolved to do more: to examine and implement, in cooperation with all States, all measures liable to strengthen the capacity of the international commu­nity to defeat terrorism.