natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den for bindelse er valutarådets henstillinger nøje blevet fulgt.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Bankerne er i ret høj grad privatiseret, og der er planlagt yderligere privatiseringer i den kommende tid.
Estonia's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose few problems in the medium term.
Konkurrencen inden for sektoren er tilfredsstillende, og konkurslovene medfører, at investeringsselskaber pålægges strenge budgetmæssige begrænsninger.
Its central bank leg islation is already fully compatible with EC rules in terms of explicit prohibition of budget deficit financing.
Sammen fattende kan det siges, at den estiske banksektor er en af de bedst udviklede og sundeste i området, og dårlige lån er næsten blevet fuldstændig udryddet.
The successful implementation of the currency board to date and the relative development of the banking sector are encouraging indicators of the ability of Estonia to complete the restructuring of its financial sector in the next few years.
Tiltrædelsen indebærer et snævrere samarbejde med EU om monetære spørgsmål og valutakurser.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Estonian State budget was about 42 % and 11 % respectively in 1995.
Dette vil kræve strukturreformer til styrkelse af den monetære politik og valutakurspolitikken.
This is expected to continue on an upward trend.
Med lemsstater, der ikke indgår i euro-området, skal være i stand til at føre en selvstændig monetær politik og i begrænset omfang deltage i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Deres central banker skal være uafhængige, og deres vigtigste mål skal være at sikre prisstabilitet.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Den monetære politik skal gennemføres ved hjælp af markedsbaserede instrumenter og fungere effektivt i den for stand, at dens impulser hurtigt far virkning for økonomien.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties.
Derfor skal reformpolitikken videreføres med henblik på at eliminere de faktorer, der hindrer en effektiv monetær politik, f.eks. utilstrækkelig konkurrence i banksektoren, utilstrækkelig udvikling af de finansielle markeder og problemet med »dårlige lån« inden for banksektoren.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Der har ikke hidtil været alvorlige spændinger på valutamarkedet.
Estonia applies a single VAT rate of 18 % which is applicable to all taxable transactions, including imported goods.
Da medlemskab af Den Europæiske Union inde bærer accept af, at målet er at etablere ØMU'en, skal Estland på længere sigt opfylde konvergenskriterierne, selv om det ikke nødvendigvis vil blive krævet ved tiltrædelsen.
In contrast, 'imported' services are not liable to any VAT.
Det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvorvidt Estland på tiltrædelsestidspunktet vil være i stand
In addition to the standard VAT rate Estonia applies zero-rating to a limited ranges of supplies.
til at indgå i euro-området. Det vil afhænge af, hvorvidt landet får held med strukturændringerne, så det kan opfylde og til stadighed overholde konvergenskriterierne, hvilket imidlertid ikke eren for udsætning for tiltrædelse.
VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis, both in respect to the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
ninger, der blev iværksat i Fællesskabet indtil 1993), og i fase II de foranstaltninger, som der der udover er behov for til gennemførelse af den gældende fællesskabsret om indirekte beskatning fuldt ud.
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, property and lotteries and similar games. Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Estlands deltagelse i ØMU'ens tredje fase som ikke-medlem af euro-området skulle kun give få problemer på mellemlang sigt.
The Estonian national strategy plan for implement ing the recommendations of the White Paper regarding VAT does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments.
Lovgivningen om centralbanken er allerede fuldt forenelig med EF-reglerne, idet den udtrykkeligt forbyder finansiering af budgetunderskud.
In the short term it is planned to concentrate on changing zero-rates to exemptions without the option for credit of the input VAT.
Den hidtidige succes med indførelsen af valutarådet og den relativt veludviklede banksektor er opmuntrende tegn på, at Estland i løbet af det næste par år vil kunne fuldende omstruktureringen af den finansielle sektor.
The medium term objectives envisage the full alignment of the Estonian VAT system on that of the Community by 1 January 2000.
De to direktiver om selskabsbeskatning og konventionen om voldgiftslovgivning indeholder et system, der hviler på gensidighed.
The current system of excise duty in Estonia was introduced in 1995. Excise duties are applicable to mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco.
Pr. definition kan det derfor ikke forventes, at der indføres bestemmelser herom inden tiltrædelsen.
For each product category, the duty is specific in nature.
Den gældende fællesskabsret om direkte beskatning berører hovedsagelig enkelte sider af selskabs skatten og kapitaltilførselsafgiften, mens de fire fri heder i EF-traktaten har en mere omfattende ind virkning på medlemsstaternes afgiftssystemer.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that Estonia sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible.
De samlede indbetalinger af moms og forbrugsafgifter til den estiske stats budget var henholdsvis ca. 42 % og 11 % i 1995.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would become applicable only on accession.
Dette forventes at fortsætte med en opadgående tendens.
Current and prospective assessment
Det gældende estiske momssystem blev indført i januar 1991, mens der trådte større ændringer i kraft i januar 1994.
The Estonian national strategy plan for implement ing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjust ments of the Estonian excise legislation.
Estland anvender kun én moms sats på 18%, som pålægges alle afgiftspligtige transaktioner, herunder importerede varer.
A shortterm objective consists of enhancing controls at local level.
Derimod er »importerede« tjenesteydelser ikke momspligtige.
The long term objective is the approximation of the scope and rates of duty towards the Community legislation.
Ud over standardmomssatsen an vendes i Estland en nulsats på en mindre række varer.
However no full harmonization of the legislation is planned.
Den gældende fællesskabsret på området indirekte beskatning består først og fremmest af harmoniseret lovgivning om moms og forbrugsafgifter.
The current VAT system in Estonia has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community and thus represents a starting point in its future alignment on the Community VAT acquis.
Det betyder ens beskatning af indenlandske og udenlandske (import-)transaktioner.
However, it is characterized by being very general and inconsistent in its application.
Den gældende fællesskabsret på momsområdet omfatter også overgangsordninger for beskatning af transaktioner mellem afgiftspligtige inden for EU.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Som resultat af gennemførelsen af det indre marked blev enhver form for fiskal kontrol ved Fællesskabets indre grænser afskaffet i januar 1993.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Visse former for virksomhed er momsfrie uden fra dragsret for den indgående moms.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Afgiftspligtige har i princippet ret til at fradrage moms på deres indkøb af varer og tjenesteydelser i erhvervsøjemed.
In order to register for VAT in Estonia the entrepreneur must be listed in the Business Code which requires the establishment of a branch in the country.
Imidlertid indeholder den estiske momslov ingen bestemmelser om momsrefusion til afgiftspligtige uden fast forretningssted i landet.
This means that foreign entrepreneurs (without a branch in the country) cannot be registered for VAT purposes in Estonia.
Den gensidige bistand mellem medlemsstaternes afgiftsmyndigheder er et vigtigt element i det administrative samarbejde i det indre marked. De pågældende direktiver dækker både direkte og indirekte beskatning.
Estonia's approach regarding exempt transactions deviates from that of the Community both in terms of scope and substance.
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om til nærmelse af lovgivningerne om indirekte beskatning. ning.
Since Estonia does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered for eign taxable persons, VAT represents an increased cost to such traders.
Hvidbogen indeholder i fase I de foranstaltninger, der udgør hovedkravene i fællesskabsretten om indirekte beskatning (hovedsagelig de foranstalt-
Estonia's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the
Det gældende forbrugsafgiftssystem i Estland blev indført i 1995. Mineralolier, alkohol og alkoholholdige drikkevarer samt tobaksvarer pålægges for-
As regards indirect taxation, although a start has been made a considerable effort will be required if Estonia is to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium-term.
Der anvendes en særlig afgift for hver varekategori.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertize in this respect.
For at sikre en korrekt anvendelse af EU-lovgivnin-gen om forbrugsafgifter er det af væsentlig betydning, at Estland så snart som muligt indfører et system med afgiftsoplag baseret på fællesskabsmodellen.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Afgiftsmyndighederne har endnu ikke skullet ind føre systemet til gensidig bistand over for afgiftsmyndighederne i EU-medlemsstaterne, da den gensidige bistand først vil træde i kraft ved til trædelsen.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The White Paper includes no provisions in this field.
Den estiske strategi til gennemførelse af henstillingerne i hvidbogen indeholder ingen klar og detaljeret tidsplan for kommende tilpasninger af den estiske lovgivning om forbrugsafgifter.
EU industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Målet på kort sigt består i en udvidelse af kontrolforanstaltningerne på lokalt plan.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Målet på lang sigt er en til nærmelse af omfanget af afgifterne og afgiftssatserne til fællesskabslovgivningen. Der er imidlertid ingen planer om fuld harmonisering af lovgivningen. gen.
EU industrial policy is horizontal by nature.
Det gældende momssystem i Estland er baseret på hovedprincipperne i Fællesskabets momslovgivning og udgør således et udgangspunkt i dets frem tidige tilnærmelse til den gældende fællesskabsret om moms. Imidlertid er det estiske momssystem meget generelt og anvendes inkonsekvent.
The State Statistical Office (SSO), under the Ministry of Finance, is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Estonia.
Ved tiltrædelsen skal der også iværksættes hen sigtsmæssige ordninger for det administrative samarbejde og den gensidige bistand mellem medlemsstaterne.
The legal basis for Estonian official statistics con sists of the 1990 Statistics Act.
Disse krav er af væsentlig betydning for det indre markeds funktion.
A new Statistics Act, which takes EU and other international statistical standards into account, was approved by the Government in December 1996 and is now in the Parliament.
For at blive momsregistreret i Estland skal den erhvervsdrivende opføres i erhvervsregistret, hvilket kræver, at der oprettes en filial i landet. Dette betyder, at udenlandske erhvervsdrivende i princip pet ikke kan momsregistreres i Estland.
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Estlands momsfritagelsessystem afviger fra Fællesskabets, både med hensyn til omfang og indhold. Da Estland ikke anvender momsrefusionsordninger for ikke-registrerede udenlandske afgiftspligtige, udgør moms en yderligere omkostning for disse erhvervsdrivende.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty, cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Selv om man er gået i gang med den indirekte beskatning, skal der gøres en betydelig indsats, hvis Estland på mellemlang sigt skal kunne opfylde kravene i den gældende fællesskabsret på områderne moms og forbrugsafgifter.
Estonian official statistics meet basic Community requirements. Important progress is still required.
Estlands medlemsskab af EU ville kræve betydelige tilpasninger for at bringe momslovgivningen i overensstemmelse med kravene i den gældende fællesskabsret, både med hensyn til de almindelige bestemmelser i Fællesskabets momslovgivning og med hensyn til det afgiftssystem, der er behov for i et fællesskab uden kontrol ved de indre grænser.
There are deficiencies in sectors such as business statistics, the establishment of a business register, shortterm economic indicators, and input/output statistics.
Det skulle være muligt for Estland at være med i den gensidige bistand, når afgiftsmyndighederne har opnået den nødvendige ekspertise på området.
The reorganization of agricultural statistics is still a major task.
Estlands strategi til gennemførelse af henstillinger ne i hvidbogen vedrørende moms indeholder ingen klar og detaljeret tidsplan for kommende tilpasninger.
Industrial output of Estonia stood at around 0.8 bn Ecu in 1995, or less than a third of the industrial output of Luxembourg and it has a 23 % share in GDP. Industry accounts for 185 thousand jobs (28 % of total employment).
På kort sigt er det tanken, at man koncentrerer sig om at ændre nulsatserne til momsfritagelse uden mulighed for fradrag for den indgående moms.
The food processing industry (20 % of the industrial work force), light industry (19 %), engineering and metal processing (19%), engineering and metal processing (19%) and wood processing industry ( 11 %) are the main employers.
Målene på mellemlang sigt er tilnærmelse fuldt ud af det estiske momssystem til Fællesskabets inden 1. januar 2000.
The total number of industrial enter prises is estimated at around 4600, nearly all are SMEs.
Der findes ikke noget effektivt system til suspension af forbrugsafgifterne, når varer transporteres
Estonia's economic structure to a large extent has overcome the inefficient system of inter-regional
Hovedprincipperne i Fællesskabets regelværk ved rører objektivitet, pålidelighed, gennemsigtighed, fortrolighed (af de enkelte oplysninger) og udbredelse af statistikker.
Estonia will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Den estiske industris vigtigste produktionssektorer i 1995
Estonian industry, main production sectors in 1995
% af beskæftigelsen i industrien
% share industrial employment
%af industriproduktionen
% share industrial output
Træ- og møbelindustri
Forest industry and furniture
Desuden kan industrien på grund at den for nuftige finanspolitik og konsolideringen af bank sektoren allerede opnå mellem- og langfristede lån.
Nonetheless, consider able modernization is necessary in some subsectors such as the pulp industry in particular.
Privatiseringen af industrien er stort set afsluttet.
Privatization of industry is largely completed.
Skønt nogle af den estiske industris sektorer (som tekstil- og beklædningsindustrien, medicinalvareindustrien og byggesektoren) i vidt omfang er blevet privatiseret og moderniseret — ofte ved hjælp af DUI — og derfor klarer sig godt på eksportmarkederne, er andre sektorer (som levnedsmiddelindustrien, træ- og papirindustrien, maskin- og elektroindustrien, den kemiske industri og byggevareindustrien) stadig inde i en omstillingsproces og har brug for yderligere kapitalinvesteringer til modernisering for at opnå konkurrencedygtighed.
While some sectors of Estonia's industry such as textiles and clothing, pharmaceuticals and the con struction sector) have largely been privatized and modernized — often with the help of FDI — and hence perform well on export markets, other sectors (like the food industry, wood processing and paper production, mechanical and electrical engineering, chemicals and construction materials) are still in the process of restructuring and in need of further capital investments for modernization to gain competitiveness.
Maskin- og elektroindustri: Privatiseringen er stort set fuldført.
Mechanical and electrical engineering: Privatization is largely completed.
På grund af de lave lønomkostninger har denne sektor tiltrukket sig underleverancekontrakter og tegner sig nu for en fjerdedel af den samlede PF-import og eksport.
Due to low-labour costs the sectors attracted subcontracting and now accounts for a quarter of total OPT imports and exports.
Generelt går det meste af produktionen imidlertid stadig til det tidligere Sovjetunionen og de andre central- og østeuropæiske lande (CØL).
Overall, however, most production is still destined for the former Soviet Union and CEECs.
Den kemiske industri er meget lille og fremstiller især gødningsmidler.
The chemical industry is very small, mostly producing fertilizers.
Pro duktionsanlæggene har stærkt behov for modernisering og store investeringer til miljøbeskyttelse.
Production facilities strongly need modernization and large investments to protect the environment.
Medicinalvareindustrien er den mest avancerede i de baltiske lande, og den har gennemført imponerende reformer, heriblandt privatisering, indførelse af kontrolmyndigheder og harmonisering af retsgrundlaget.
The pharmaceutical industry has completed impressive reforms, including privatization, the establishment of regulatory authorities, and a harmonized legislative framework.
De fleste af minedriftsaktiviteterne drejer sig om udvinding af olieskifer, som har ødelagt store dele af landskabet i landets nordøstlige del.
Most mining activities are connected with oil-shale-mining which has devastated large parts of the countryside in the North East.
Estland har gjort gode fremskridt med omstilling af industrien og indførelse af EU's industrilovgivning.
Estonia has made good progress in industrial restructuring and in the adoption of EU industrial legislation.
Hvis den nuværende indsats og tilførslen af frem med kapital fortsætter, kan det på mellemlang sigt forventes, at den industrielle konkurrenceevne kun vil have meget begrænsede problemer, der ikke skulle kunne udvikle sig til hindringer for en vellykket deltagelse i et udvidet EU-marked.
Provided that current efforts and for eign capital inflows are continued, in the mid term one can expect that only very limited problems for industrial competitiveness will remain, which should not develop into obstacles for full participation in the enlarged EU market.
En vurdering af de særlige bestemmelser for industrivarers frie bevægelighed findes i det særlige afsnit om det indre marked.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Privatiseringen af små virksomheder er nu praktisk talt fuldført.
The privatization of small businesses is now practically complete.
I maj 1996 var næsten alle de 450 store og mellemstore virksomheder, der indgik i regeringens oprindelige program for salg af aktiver, blevet privatiseret.
By May 1996 virtually all of the 450 large and medium-scale-enterpriscs that were included in the government's original programme for assets sales have been privatized.
Efter EBRD's vurdering bidrog den private sektor allerede med ca. 70 % af BNP i 1996, og dens andel forventes at vokse yder ligere.
According to EBRD estimates by 1996 the private sector already contributed around 70 % to GDP, and this is expected to rise further.
Hovedvægten ligger nu på omlægning og privatisering af de monopoliserede infrastrukturselskaber (især distributionsselskaber).
The focus is now on the restructuring and privatization of monopoly infrastructure companies (in particular utilities).
Industrien udgør kun en lille del af Estlands økonomi, dvs. en mindre del end i de andre ansøgerlande.
Industry is only a small part of the Estonian economy, smaller than in any other of the applicant countries.
Disse sektorer er velfunderede på grund af adgangen til råmaterialer, landets topografi og det lave lønniveau.
It is heavily concentrated in only a few key sectors: food products, wood and paper, furniture, textiles and clothing, which together represent
Den estiske industris stærke sider er det gunstige makroøkonomiske klima og den høje investerings-
In 1995, Estonia produced 514 000 t cereals, 539 000 t potatoes, 2 000 t oilseeds, 812 000 t milk (self-sufficiency: 148%), 25 000 t beef meat (92 %), 46 000 t pig meat (109 %).
Der lægges særlig vægt på miljøet og udviklingen af landdistrikterne.
the environment and rural development.
Den fælles landbrugspolitik forvaltes ved hjælp af fælles markedsordninger.
Common market organizations exist to administer the CAP.
De er suppleret med bestemmelser om dyresundhed, plantesundhed og dyrs ernæring og med bestemmelser om levnedsmiddclhygiejne.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Der findes også forskrifter inden for strukturpolitikken, som oprindelig blev udviklet med henblik på modernisering og udvidelse af landbruget, men hvor der i den senere tid lægges større og større vægt på miljøet og på en regional differentiering af strategien.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Siden reformerne i 1992 har en stigende del af landbrugsstøtten haft form af direkte støtte, der udbetales for at kompensere for nedsættelser af de garanterede priser.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments increasingly compensating for reduced market support prices.