natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsforskrifterne på konkurrence området bør moderniseres yderligere, og Kom missionen påtænker at foreslå en ændring af for ordning nr. 17 om gennemførelsesbestemmelserne for traktatens artikel 81 og 82.
The process of modernising Community competition law is set to continue and the Com mission is considering proposing a review of Regulation No 17, which lays down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Et sådant forslag vil være et afgørende skridt i moderniseringsforløbet.
The proposal should be the high point of the modernisation exercise.
Med hensyn til det multilaterale samarbejde vil Kommissionen fortsat deltage aktivt i WTO's arbejde om handel og konkurrence.
In the multilateral cooperation sphere it will con tinue to participate actively in the work of the WTO on the interaction between trade and com petition.
Efter et rekordår på bødefronten kan Kom missionen på baggrund af erfaringerne regne med at skulle ændre visse af bestemmelserne i ret ningslinjerne for bødepålæg, således at visse uhensigtsmæssige aspekter kan korrigeres, så de bedre stemmer overens med målsætningerne.
After a record year for fines, the Commission is considering reviewing in the light of the experience gained some of the provisions of the guidelines on setting fines so as to correct certain aspects deemed not to accord with the objectives pursued.
Med hensyn til fusionskontrol forventer Kommissionen at vedtage en ny meddelelse om accessoriske begrænsninger, da den gældende meddelelse er fra 1990 og ikke længere stemmer helt overens med gældende praksis.
In the merger control field, the Commission is contemplating adopting a new notice on ancillary restraints inasmuch as the existing one dates back to 1990 and is no longer entirely con sistent with current practice.
En meddelelse om, hvilke tilsagn der kan mindske Kommissionens tvivl med hensyn til en anmeldt transaktions forenelighed med fællesmarkedet, vil ligeledes skulle vedtages i løbet af det kommende år.
A notice on remedies making it possible to remove the Commission's doubts about the compatibility of a notified operation with the common market is also to be adopted next year.
Kommissionen har til hensigt at øge sin indsats i 1999 for at skabe mere dynamiske konkurrencevilkår i EU og dermed sikre en vellykket indførelse af euroen.
The Commission intends to redouble its efforts in 1999 to promote competition in the European Community so as to ensure the successful introduction of the euro.
Dette skal især ske gennem en streng bekæmpelse af de karteldannelser, som muligvis vil vise sig inden for visse af de traditionelle sektorer, som heri vil se en mulighed for at forsinke den udvikling med hensyn til omkostningsreduktion og omstrukturering, som den skærpede konkurrence som følge af euroen uvilkårligt vil give anledning til. Kommissionen vil
This will involve, among other things, waging a ruthless campaign against the emergence of cartelisation phenomena which might be seen in some old-established industries as a means of putting off the evil day when cost cutting and restructuring have to be carried out following the inevitable boost to competition caused by the euro's introduction.
Kommissionen vil til lige følge gennemførelsen af direktivet for postsektoren på nærmeste hold.
implementation of the postal services directive.
Når liberaliseringsdirektiverne er vedtaget for energisektoren (første fase for elmarkederne i februar 1999), vil Kommissionen endvidere påse, at konkurrence reglerne rent faktisk anvendes i industrien, som gradvis åbnes for konkurrence.
Lastly, after the adoption of the liberalisation directives in the energy sector (first stage for electricity markets in February 1999), it will apply itself to rendering effective the application of the competition rules to this sector, which is to be gradually opened up to competition.
Kommissionen vil dog ikke mindske sin indsats på andre områder, navnlig ikke på området misbrug af dominerende stilling. Kommissionen vil endog styrke sin retspraksis i nye sektorer som miljø, sport eller liberale erhverv, hvor der er flere store sager til behandling.
including that of the monitoring of abuses of dominant positions.
Der ventes ligeledes truffet beslutninger af interesse inden for den finansielle sektor, edb-industrien og luftfartssektoren.
Important decisions are awaited in the financial, data processing and air transport sectors.
Liberaliseringen af energisektoren vil ligeledes få virkning på antallet af statsstøttesager, som undersøges af Kommissionen.
Energy sector liberalisation will also have an impact on the number of State aid cases investigated by the Commission.
Med hensyn til fusionskontrol forventer Kommissionen ikke nogen stabilisering af antal let af anmeldte sager, dels på grund af den omstruktureringstendens, der kan konstateres over alt i verden i en række erhvervsgrene, dels på grund de virkninger, som den fælles valuta vil få i Europa efter den 1. januar 1999.
As far as merger control is concerned, the Commission does not expect the number of cases notified to stabilise in view of, firstly, the world wide restructuring drives that are taking place in a number of industries and, secondly, the impact of the introduction of the single currency in Europe on 1 January 1999.
Kommissionen forventer at modtage mellem 230 og 250 anmeldelser i 1999.
It expects to receive between 230 and 250 notifications in 1999.
En vigtig fase i statsstøttepolitisk sam menhæng vil blive iværksættelsen af procedure forordningen.
An important step in the field of aid policy will be the implementation of the procedural regulation.
Teksten skal gøre procedurereglerne mere gennemsigtige og dermed forbedre overholdelsen af reglerne.
This instrument, which makes the procedural rules more transparent, should improve compliance with them.
Med denne forordning vil der ligeledes blive indført nye redskaber, som skal lette Kommissionens bekæmpelse af ulovlig støtte og misbrug af støtte.
It also provides the Com mission with new weapons in its fight against unlawful aid measures and the misuse of aid.
Faldet i antallet af nye sager i 1998 er sandsynligvis kun midlertidigt og konjunkturbestemt.
The fall in the number of new aid cases in 1998 was probably temporary and cyclical.
I 1999 vil der sandsynligvis indgå mange anmel delser af støtte i tilknytning til de nye regionale kort eller uddannelsesstøtte.
The year 1999 should see numerous notifications of aid measures linked to the new regional maps or to training aid.
Liberaliseringspolitikken vil blive under støttet af en streng iværksættelse af EU's konkurrenceregler.
The success of the liberalisation policy will depend on a strict application of Community competition law.
Kommissionen bør sikre sig, at liberaliseringsdirektiverne faktisk gennemføres i de nationale lovgivninger, og at medlemsstaterne anvender bestemmelserne i overensstemmelse med artikel 86.
The Commission will have to ensure that the liberalisation directives are duly transposed into national law and that their provisions are applied by Member States in accordance with Article 86.
Kommissionen vil være særlig opmærksom på, at der følges op på indførelsen af fri konkurrence i telekommunikationssektoren, og vil i denne henseende samarbejde med de nati
It will pay particular attention to monitoring the implementation of full competition in telecommunications markets, act ing in conjunction with national regulatory authorities and, if necessary, national competition authorities. It will also closely monitor
BILAG — SAGER OMHANDLET I BERETNINGEN
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE COMPETITION REPORT
Bruxelles lufthavn Köln/Bonn lufthavn
ACEA Stainless steel Brussels Airport Cologne/Bonn Airport Düsseldorf Airport Frankfurt/Main Airport
Düsseldorf lufthavn Frankfurt-afgiftsmyndighederne-Main lufthavn
Hamburg Airport Stuttgart Airport Alpha Flight Services/Aéroports de Paris (ADP)
Afsnit nr.
Point 221
Støtte til opførelse af en brintoveriltefabrik Air Belgium Air France Alitalia Annullering af en endelig beslutning, Spanien AutoEuropa Motorvej i Tauern i Østrig Banco di Napoli BIOTEC Biologische Naturverpackungen GmbH. Brilén S.A. Brittany Ferries British Airways BP Chemicals Case di Cura Riunite
Air Belgium Air France Alitalia Annulment of a final decision, Spain AutoEuropa Tauern motorway in Austria Banco di Napoli Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH Brilén SA Brittany Ferries British Airways BP Chemicals Case di Cura Riunite
Endnu ikke offentliggjort Endnu ikke offentliggjort Endnu ikke offentliggjort
Not yet published Not yet published Not yet published
EFT C 201 af 27.6.1998 EFT C 296 af 24.9.1998 Endnu ikke offentliggjort
Not yet published
Endnu ikke offentliggjort EFT C 9 af 13.1.1999 Endnu ikke offentliggjort Endnu ikke offentliggjort
Not yet published OJC 9, 13.1.1999 Not yet published
Non-Fossil Fuel Obligation for Renewables (NFFO) Endnu ikke offentliggjort Océ N.V. EFTC 270af 29.8.1998 Olympic Airways Ponsal Endnu ikke offentliggjort Preussag Stahl AG Endnu ikke offentliggjort
Non-fossil fuel obligation for renewables (NFFO) OcéNV
Offentligt ejede skibsværfter i Spanien Tilbagesøgning af støtte
Olympic Airways Ponsal Preussag Stahl AG Publicly owned shipyards in Spain Recovery of aid
Spansk støtteordning til indkøb af industrielle køretøjer
Spanish scheme to assist the purchase of industrial vehicles
Endnu ikke offentliggjort Endnu ikke offentliggjort
Not yet published Not yet published
Regionen Flandern Beboere på Kanarieøerne og Balearerne RTVE lORyanairLtd.
Flemish Region Residents of the Canary and Balearic islands RTVE Ryanair Ltd
EFTL 6 af 10.1.1997 Endnu ikke offentliggjort
OJL 6, 10.1.1997 Not yet published
EFTL 88 af 9.14.1996 EFT C 307 af 7.10.1998 Endnu ikke offentliggjort
OJL 88,9.4.1996 OJC 307,7.10.1998 Not yet published
De Europæiske Fællesskabers Konkurrencepolitik — 1998
European Community competition policy — 1998
(udgivet i tilslutning til Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 1998)
(Published in conjunction with the `General Report on the Activities of the European Union Ð 1998')
© De Europæiske Fællesskaber, 1999 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
 European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
I — Konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende stillinger — artikel 81 og 82 Statsmonopoler og monopolrettigheder — artikel 31 og 86
IÐ Antitrust Ð Articles 81 and 82 State monopolies and monopoly rights Ð Articles 31 and 86
A — Modernisering af lovgivningen og fortolkningspraksis S — Konsolidering af det indre marked C — Sektorspecifikke politikker O - Statistikker
A Ð Modernisation of the legislative and interpretative rules B Ð Consolidating the single market C Ð Sector-based policies D Ð Statistics
A - Indledning S — Hovedlinjer i udviklingen C - Statistikker
A Ð Introduction B Ð New developments C Ð Statistics
Statsstøtte
III Ð State aid
A — Generel politik S - Statsstøttebegrebet C — Undersogelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet D - Procedurer E - Statistikker
A Ð General policy B Ð Concept of aid C Ð Assessing the compatibility of aid with the common market D Ð Procedures E Ð Statistics
A - Udvidelsen S — Bilateralt samarbejde C — Multilateralt samarbejde
A Ð Enlargement B Ð Bilateral cooperation C Ð Multilateral cooperation
Udsigterne for 1999
V Ð Outlook for 1999
SAGER OMHANDLET I BERETNINGEN
ANNEX Ð CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Anden Del — Beretning om anvendelsen afkonkurrencereglernei Den Europæiske Union
Part Two Ð Report on the application of the competition rules in the European Union
A — Resumé af konkrete sager S — Nye retsakter og meddelelser, som Kommissionen har vedtaget eller foreslået C — Formelle beslutninger efter EF-traktatens artikel 81, 82 og 86 D — Sager afsluttet ved en administrativ skrivelse (»comfort letten·) i 1998 E - Meddelelser efter EF-traktatens artikel 81 og 82 F — Pressemeddelelser G — Domstolens og Forsteinstansrettens domme
A Ð Case summaries B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C Ð Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty D Ð Cases closed by comfort letter in 1998 E Ð Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty FÐ Press releases G Ð Judgments and orders of the Community courts
A — Resumé af beslutninger efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EOF) nr. 4064/89 S — Resumé af beslutninger vedtaget efter artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 C — Beslutninger i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 4 (joint ventures) D — Kommissionsbeslutninger E — Pressemeddelelser F — Domme afsagt af fællesskabsdomstolene
A Ð Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 B Ð Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 C Ð Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases) D Ð Commission decisions E Ð Press releases FÐ Judgments of the Community courts
A — Oversigt over sager S — Nye retsakter og meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen C — Statsstøtte i andre sektorer end landbrugs-, fiskeri, transport- og kulsektoren D — Liste over statsstøtte i andre sektorer E — EF-Domstolenes domme F — Håndhævelse af Kommissionens beslutning om tilbagebetaling af støtte
A Ð Overview of cases B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C Ð List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport and the coal industry D Ð List of state aid cases in other sectors E Ð Judgments of the Community courts FÐ Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
V — Anvendelsen af konkurrencereglerne i medlemsstaterne
V Ð The application of competition rules in the Member States
A — Udviklingen i konkurrencelovgivningen S — De nationale myndigheders anvendelse af EU's konkurrenceregler C — De nationale domstoles anvendelse af EU's konkurrenceregler D — Anvendelse af meddelelsen fra 1993 om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole Bilag — Status over de nationale konkurrencemyndigheders anvendelse af artikel 81 og 82
A Ð Legislative developments B Ð Application of the Community competition rules by national authorities C Ð Application of the Community competition rules by courts in the Member States D Ð Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts Annex Application of Articles 81 and 82 by national competition authorities
VII — Undersøgelser
VII Ð Studies
A — Europa-Parlamentet S — Der Økonomiske og Sociale Udvalgs
A Ð European Parliament B Ð Economic and Social Committee
Bemærkning til læseren
Notice to the Reader
Denne traktat redegør for re-nummereringen af artiklerne i hade traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab).
This Treaty provides for the renumbering of the Articles of both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Skønt nærværende heretning først og fremmest omhandler året 1998 anvender den dog det nye nummererings-system. Der henvises imidlertid stadig til den gamle nummerering nar der refereres fra titler på lovsamlinger vedtaget før ændringen af nummereringen eller når der refereres Ira dokumenter udfærdiget før den 1. maj 1999.
While dealing primarily with the year 1998, this report adopts the new numbering system.
For at henlede læserens opmærksomhed på disse ændringer, fremstår alle referencer efter den canile nummerering i kursiv.
To draw the attention of readers to these changes, all quotations using the old numbering appear in italics.
Nyt Nummer Artikel 37 Artikel 85 Artikel 86 Artikel 89 Artikel 90 Artikel 92 Artikel 93 Artikel 94 Artikel 100A Artikel 173 Artikel 175 Artikel 177 Artikel 190
Old number Article 37 Article 85 Article 86 Article 89 Article 90 Article 92 Article 93 Article 100A Article 173 Article 175 Article77 Article 190
FORORD VED KARELVAN MIERT,
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT,
Denne fornyelse blev vel modtaget, og jeg har derfor besluttet at folge samme linje i år.
This innovation was, I know, well received and I have decided to continue in the same vein.
På baggrund af de betænkeligheder som Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale lidvalg jævnligt giver udtryk for, vil jeg i år lægge stor vægt på vores internationale arbejde, fordi de konkurrenceregler, som Kommissionen håndhæver, får stadig større international betydning.
Heeding the oft-repeated call of the European Parliament and the Economic and Social Committee, I propose this year to turn the spotlight on to our international activities because of the increasing importance of the international dimension to the competition rules that the Commission is enforcing.
Især vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt det er at forbedre konkurrencemyndighedernes internationale samarbejde.
I would like, in particular, to highlight the desirability of enhanced international cooperation between competition law enforcement authorities.
Hidtil har delte samarbejde stort set været begrænset til bilaterale aftaler, som i mange tilfælde har vist sig at være meget effektive.
To date, such cooperation has been largely confined to bilateral arrangements, many of which are proving very effective.
På lang sigt mener jeg dog. at det må blive almindelig anerkendt, at det er ønskeligt, ja endog nødvendigt, også at indføre multilaterale regler, der sikrer, at bestemte grundlæggende konkurrenceprincipper overholdes.
In the long run, however, I believe that the desirability, even the necessity, of also putting in place a multilateral framework ensuring the observance of certain basic competition principles will be widely recognised.
Herved skabes der sikkerhed for. at de imponerende fremskridt, der er gjort inden for liberaliseringen af handelen i den sidste snes år. ikke ødelægges af. at det er umuligt at gribe effektivt ind. når virksomheder, der konkurrerer på internationalt plan. udviser en konkurrencebegrænsende adfærd.
This would guarantee that the impressive progress which has been made in trade liberalisation over the past few decades is not undermined by a failure to deal effectively with anticompetitive behaviour by firms competing in the global economy.
Den stadig voksende verdensøkonomiske integration er ved at skabe en indbyrdes afhængighed mellem landene, som man ikke tidligere har set.
The ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented interdependence between countries.
Inden for mange sektorer konkurrerer virksomhederne på verdensomspændende markeder og er således ved at blive større og multinationale.
In many industries, companies are competing in worldwide markets, and are becoming larger and multinational as a result.
I det seneste år er der gennemført en række såkaldte »megafusioner« mellem virksomheder i forskellige verdensdele, hvorved der er skabt nye selskaber af virkelig internationale dimensioner.
The past year has seen a series of so-called ªmega-mergersº between companies based in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.
Hvis virksomhederne ikke i forvejen er til stede i flere lande, indgår de ofte strategiske alliancer, der giver dem mulighed for at trænge ind på udenlandske markeder sammen med internationale partnere.
Where companies are not already present in several countries, they are often forming strategic alliances which enable them to penetrate foreign markets together with international partners.
Dette er især tilfældet inden for højteknologisektorer, såsom telekommunikation, informationsteknologi, underholdningselektronik. luftfart og medicinalindustrien.
This is particularly true in hightechnology sectors such as the telecommunications, information technology, entertainment, air transport and pharmaceutical industries.
Kommissionen har måttet holde trit med den voksende globalisering af markederne og tager derfor i stadig stigende omfang hensyn til markedsoplysninger fra tredjelande ved sine analyser af de konkurrencepolitiske problemer.
The Commission has had to keep pace with the increasing globalisation of markets and its analyses of competition problems are, to an increasing extent, taking into account market data from outside the European Union.
Konkurrencebegrænsende adfærd, herunder restriktive aftaler mellem virksomhederne og misbrug af markedsdominans, respekterer ikke landegrænser.
Anticompetitive behaviour, including restrictive arrangements between companies and abuses of market dominance, does not respect borders.
Nar virksomheder, der har de teknologiske midler til at operere på internationalt plan. bliver større og multinationale, medfører det en fare for. at de fristes til at træffe foranstaltninger - enten individuelt eller i
The emergence of ever-larger multinational companies, with the technological means and resources to do business on a global level, brings with it the danger that they may be tempted to take measures Ð either unilaterally or in collusion with other firms Ð which restrict competition or abuse their market power on these global markets.
FORORD VED KARELVAN MIERT samarbejde med andre virksomheder - - som begrænser konkurrencen eller indebærer misbrug af deres markedsstyrke på disse globale markeder.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT benefits that have been achieved in terms of opening markets across the globe could be negated.
Hvis ikke der sættes ind over for en sådan konkurrencebegrænsende adfærd, vil man. uden at overdrive, kunne sige. at mange af de fordele, der er opnået ved en international åbning af markederne, risikerer at forsvinde.
The enhanced opportunities which trade liberalisation has provided for the interpenetration of markets around the world could very well be seriously undermined by restrictive commercial behaviour.
De ogede muligheder for international markedsgennemtrængning. som liberaliseringen af handelen har medfört, kan meget vel bringes alvorligt i fare ved den konkurrencebegrænsende kommercielle adfærd, som virksomhederne måske vil ty til i el forsøg på at beskytte deres traditionelle ofte nationale markeder mod udenlandske konkurrenter.
Such practices may be resorted to by companies seeking to protect their traditional Ð often national Ð markets from foreign competitors.
Behov for samarbejde
The need for cooperation in enforcement
Afskaffelse af de hindringer for markedsintegrationen, som en konkurrencebegrænsende kommerciel praksis medfører, er ikke noget nvt for EU.
The removal of barriers to market integration resulting from anticompetitive commercial practices is nothing new for the European Union.
Siden 1958 har Fællesskabels konkurrenceregler været et nødvendigt redskab i bestræbelserne på at skabe et indre marked i Europa og sikre, at del er. og fortsat vil være en realitet.
Since 1958, the Community's competition rules have served as an indispensable tool in carrying out the task of creating a single European market, and in helping to ensure that it becomes and remains a reality.
Hvis ikke der blev foretaget en sådan kontrol med virksomhedernes konkurrencebegrænsende adfærd og misbrug af dominerende markedsstillinger eller kontrol med fusioner, ville de nationale markeder være langt vanskeligere at komme ind pa for nye virksomheder fra såvel EU-lande som tredjelande.
In the absence of such control over restrictive and abusive behaviour by companies, or without merger control, national markets would remain much more difficult for newcomers from both inside and outside the Community to penetrate.
Når en sådan praksis finder sted uden for EU, er den dog mere kompliceret at bekæmpe.
Where such practices are carried on outside the Community, however, combating them is much more complicated.
De nationale eller regionale konkurrencemyndigheder er kun i ringe grad i stand til at lose de problemer, som en kommerciel adfærd skaber uden for deres grænser.
National or regional competition authorities are ill-equipped to grapple with the problems posed by commercial behaviour occurring beyond their borders.
Det kan være vanskeligt at indhente oplvsninger. og eventuelle beslutninger kan være umulige at håndhæve.
Information may be difficult to obtain, and decisions Ð once taken Ð may be impossible to enforce.