natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsudvalget for EU-initiativer holdt ikke møde i 1997, idet udtalelsen om fordelingen af reserven var blevet afgivet i 1996.
The Management Committee for Community Initiatives did not meet in 1997 as the opinion on the allocation of the reserve had been issued in 1996.
DIALOG MED DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Ved alle tre høringer fremhævede ØSU den store vægt, udvalget tillægger støttekoncentration, additionalitet, forenkling og rationalisering af programmeringsprocedurerne, overvågning, kontrol og evaluering af projekter og ikke mindst arbejdsmarkedets parters og de økonomiske interesseorganisationers deltagelse i prioriteringen ved gennemførelsen og overvågningen af de finansierede projekter.
On all occasions, the Committee stressed the importance it attached to the concentration of aid, additionality, the simplification and rationalisation of programming procedures, monitoring, controls and assessment of projects and in particular the participation of the economic and social partners in the establishment of priorities for implementing and monitoring projects.
ØSU understregede vigtigheden af sidstnævnte punkt i en initiativudtalelse om «arbejdsmarkedets parters og de økonomiske interesseorganisationers rolle i INTERREG- og EURES-programmerne».
The importance the Committee attaches to the last point is shown by its own-initiative opinion on the role of the economic and social partners in the Interreg and Eures programmes.
ØSU var endvidere tilfreds med Kommissionens meddelelse om «samhørighed og informationssamfundet».
The ESC also welcomed the Commission communication on "Cohesion and the Information Society"; in its remarks and recommendations, it stressed the need to bring the Union's measures into line with the technological, economic and social requirements of the various regions.
ØSU har i sine bemærkninger og henstillinger fremhævet nødvendigheden af at tilpasse Unionens aktioner til de teknologiske, økonomiske og sociale behov i de forskellige regioner.
In response to a request from Mr Santer, the ESC adopted a report on the territorial pacts for employment. Its findings stress how important it is for the pacts to be incorporated into an overall strategy for employment by applying macroeconomic and employment policies on the one hand, and by harnessing the labour market and developing employment at regional and/or local level on the other.
Hvad angår de regionale og lokale beskæftigelsespagter imødekom ØSU en opfordring fra kommissionsformand J. Santer og udarbejdede en rapport om disse pagter.
The ESC also considered urban development policy and in particular sustainable development in building and housing in Europe.
Niende årsberetningfra strukturfondene (1997) den makroøkonomiske politik, beskæftigelsespolitikken, arbejdsmarkedets funktion og den regionale og lokale udvikling i beskæftigelsen.
Annual Report of the Structural Funds (1997) cities and space.
ØSU udtrykte glæde over fællesskabsforanstaltningerne i turistsektoren, da ØSU tillægger denne sektor stor økonomisk, social og kulturel betydning.
The Committee welcomed the Community measures relating to tourism, which it considers important from the economic viewpoint as well as in social and cultural terms.
På plenarsamlingen den 20. november 1997 vedtog ØSU en særlig udtalelse om de landbrugsmæssige aspekter af meddelelsen «Agenda 2000», som også behandler aspekterne omkring strukturfondene og politikken for udvikling af landdistrikter.
At its plenary session of 20 November 1997, the ESC adopted an opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 (the report also deals with aspects of the Structural Funds and rural development policy).
DIALOG MED REGIONSUDVALGET
DIALOGUE WITH THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Regionsudvalget vedtog i 1997 en del udtalelser, som direkte eller indirekte vedrørte den strukturelle udvikling og mere generelt den økonomiske og sociale samhørighed.
A relatively large number of opinions adopted by the Committee of the Regions in 1997 relate directly or indirectly to structural development and more broadly to economic and social cohesion.
Regionsudvalgets arbejde fordelte sig på fire hovedområder: økonomisk og social samhørighed, beskæftigelse, fysisk planlægning og Agenda 2000.
The CoR organised its work under four major headings, economic and social cohesion, employment, spatial planning and Agenda 2000.
Derudover behandlede Regionsudvalget regionalpolitikken i Østrig, Finland og Sverige, INTERREG Π­initiativet og nærsamfundenes potentielle rolle samt to kommissionsmeddelelser vedrørende henholdsvis kulturens og informationssamfundets bidrag til samhørigheden.
Other work of the Committee covered the implementation of regional policies in Austria, Finland and Sweden, the Interreg Π Initiative and the potential role of regional and local authorities, and two Commission communications on the contribution of culture and the information society to cohesion.
Regionsudvalget gik i sin udtalelse om den første samhørighedsrapport ind for en konsolidering af strukturfondene som middel til at fremme den økonomiske udvikling og en øget koncentration af budgetmidlerne om de prioriterede mål.
In its opinion of the First Report on economic and social cohesion, the CoR favoured consolidating the Structural Funds as an instrument of economic development and advocated greater concentration of budget resources under the priority Objectives.
På beskæftigelsesområdet var Regionsudvalget enigt med Kommissionen om betydningen af fondenes strukturindsats for jobskabelsen og bevarelsen af varige arbejdspladser. Regionsudvalget kunne også tilslutte sig tanken om at give aktiveringspolitikken en fortrinsstilling i forhold til den passive politik med arbejdsløshedsydelser.
In the field of employment, the Committee shared the Commission's view of the importance of the Funds' structuring role in job creation and the safeguarding of lasting employment and welcomed the idea that active policies should be given priority over passive policies involving the payment of unemployment benefit.
Regionsudvalget bekræftede, at det vil bidrage fuldt ud til lanceringen af de regionale og lokale beskæftigelsespagter og bekræftede endvidere lokalsamfundenes og regionernes betydning for pagternes iværksættelse samt vigtigheden af at etablere et reelt offentligt/privat partnerskab.
It asserted its intention to contribute fully to the launching of the territorial employment pacts and stressed the role of local and regional authorities in their implementation and the importance it attached to a genuine public/private partnership.
Monika Wulf­Mathies, som er det kommissionsmedlem, under hvem Regionsudvalget sorterer, havde i juni 1997 en grundig drøftelse med udvalget om fysisk planlægning og bypolitik.
As the Member of the Commission responsible, Monika Wulf-Mathies had a thoroughgoing exchange of views with the CoR on the subject of spatial planning and urban policy in June 1997.
Hun fremhævede vigtigheden af ESDP­projektet (det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv), som under overholdelse af subsidiaritetsprincippet skal styrke såvel regionernes konkurrenceevne som den økonomiske og sociale samhørighed.
She emphasised the importance of the draft European Spatial Development Perspective (ESDP), an approach that should make it possible, while abiding by the principle of subsidiarity, to make the regions more competitive and to strengthen economic and social cohesion.
Regionsudvalget bekræftede regionernes vilje til at iværksætte et tværregionalt samarbejde og en harmonisk fysisk planlægning og udvikling af det europæiske rum. Udvalget ønskede at blive inddraget i dette arbejde.
The Committee affirmed the regional authorities' determination to utilise interregional cooperation for harmonious regional development planning and implementation in Europe and requested to be involved in this work.
I november 1997 fremlagde kommissionsformand Jacques Santer hovedlinjerne i Agenda 2000 for Regionsudvalget, der var samlet in plenum.
In November 1997 Mr Santer outlined the cardinal points of Agenda 2000 at a plenary meeting of the Committee.
De øvrige kommissionsmedlemmer præsenterede henholdsvis de regionalpolitiske og de landbrugspolitiske forslag.
The other Members of the Commission described their own proposals in the field of regional and agricultural policy.
Regionsudvalget støttede i sine udtalelser strukturpolitiske forslag, som kan sikre, at udvidelsen ikke finder sted på bekostning af de dårligst stillede regioner i den nuværende Union.
The Committee's opinions supported those structural policy proposals which are capable of ensuring that enlargement will not be to the detriment of the lessfavoured regions of the Union as currently constituted.
Regionsudvalget vedtog flere udtalelser om udvikling af landdistrikter.
In the field of rural development, the CoR adopted several opinions.
I udtalelsen om "de nye aktiviteter og tjenesteydelser i landdistrikter" anbefalede udvalget, at der blev udviklet nye og bedre tjenesteydelser samt bedre vilkår for isolerede regioners adgang til disse ydelser og telekommunikationsnettet.
One, on "New economic activities and new services in rural areas", recommends developing and improving the quality of services, with special attention to the conditions of access to services and telecommunications networks in isolated areas.
I en udtalelse om "unge landbrugere og generationsskifteproblemet i Europas landbrug" udtrykte Regionsudvalget ønske om mere slagkraftige forslag om fremtidsudsigterne for landbrugsbedrifterne, mulighederne for at diversificere aktiviteterne og iværksættelsen af en informationspolitik (især om landbrugeres etablering) og uddannelsespolitik.
Another opinion on "Young farmers and the problem of succession in European agriculture" calls for more forceful proposals on the prospects for agricultural holdings, the possibilities of diversification, the introduction of an information policy (in particular on opportunities for setting up in farming) and training.
En tredje udtalelse vedrørte "en politik for landbruget i Europas bjergområder".
A third Committee opinion on a policy for farming in mountain areas recommends that the agricultural, structural, regional, forestry, environment and other policies take account of the special features and natural handicaps of mountain areas so they can be preserved for the benefit of the population as a whole.
I denne udtalelse anbefalede Regionsudvalget, at man tog hensyn til de særlige forhold og de naturlige handicap i
In addition, at the time of drafting of the various opinions, in particular on the First Report on economic and social cohesion and "Agenda 2000" and the policies proposed for 1999 onwards, the
Under udarbejdelsen af de forskellige udtalelser, især udtalelsen om "den første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed" og udtalelserne om Agenda 2000 og de foreslåede politikker for tiden efter 1999, blev Regionsudvalget i øvrigt opfordret til også at udtale sig om forslagene til en reform af den fælles landbrugspolitik og politikken for landdistrikterne.
Committee of the Regions was also asked to express its views on the proposals relating to the reform of the CAP and rural policy.
På Regionsudvalgets samling den 16. januar underrettede kommissionsmedlemmet for landbrug og udvikling af landdistrikter Regionsudvalget om konklusionerne fra den europæiske konference om udvikling af landdistrikter, der var blevet afholdt i Cork i november 1996.
At its meeting of 16 January, the Member of the Commission responsible for agriculture and rural development briefed the CoR on the conclusions of the Conference on rural development held in Cork in November 1996.
Regionsudvalget vedtog en udtalelse om «den fælles fiskeripolitik - støtte til fiskeriafhængige regionen > . Formålet med udtalelsen var at belyse hovedpunkterne i den i 1996 afgivne første udtalelse om den fælles fiskeripolitiks regionale konsekvenser og på ny fremhæve behovet for et reelt partnerskab mellem fiskeriindustrien, medlemsstaterne og Kommissionen.
The Committee of the Regions adopted an opinion on "The common fisheries policy: safeguarding of fisheries-dependent regions", the aim being to clarify the main points in the first opinion issued in 1996 on the regional consequences of the CFP and to stress once more the need to develop a genuine partnership between the fishing industry, the Member States and the Commission.
DIALOG MED ARBEJDSMARKEDETS PARTER OG DE ØKONOMISKE INTERESSEORGANISATIONER
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS
Partnerskabets rolle ved gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne:
Partnership in the implementation of the Structural Funds
I fortsættelse af arbejdet i 1996 og med udgangspunkt i den første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed fortsatte Kommissionen i 1997 sit arbejde med partnerskabsspørgsmålet. Kommissionens indsats på partnerskabsområdet tog sigte på at uddybe overvejelserne om en forbedring og udvidelse af partnerskabet, fremme nye former for partnerskab og styrke visse partneres mulighed for at deltage.
Following on from activities in 1996 and the findings of the First Report on economic and social cohesion, the Commission's activities in the field of partnership followed three avenues, giving further consideration to improving and extending partnership, promoting new forms of partnership and stepping up certain partners' capacity to participate.
Kommissionen iværksatte i 1997 en tematisk evaluering af partnerskabet (se punkt 3.2) for at få et grundlag for videre overvejelser om og forslag til fremtidige strukturfondsforordninger.
Alongside its consideration of and proposals for future regulations on the Structural Funds, in 1997 the Commission commenced a thematic evaluation of partnership (see section 3.2).
Erfaringen havde vist, at der var stor forskel på partnerskabets form og indhold i de forskellige medlemsstater, og evalueringen havde til formål at analysere de forhold, der påvirkede partnerskabets effektivitet og udvikling.
Experience had revealed the variety of forms and organisation of partnership in the Member States, so the objective of the evaluation was to analyse the problems determining the effectiveness of partnership and developments therein.
Evalueringen vil gøre det muligt at vurdere de administrative og organisatoriske rammers indflydelse på regionaludviklingen, analysere de forskellige partnerskabstyper og -strukturer samt partnerskabets funktion i medlemsstaterne, måle partnerskabets indvirkning på interventionerne og samle eksempler på god praksis.
The evaluation will survey the repercussions of the administrative and organisational structure on regional development, analyse the types and structures of partnership and the way it works in the Member States, gauge its impact on the implementation of schemes and list good practices.
Promoveringen af nye former for partnerskab gav sig i 1997 udslag i de regionale og lokale beskæftigelsespagter (se punkt 1.2.3) og gennemførelsen af en pilotaktion til fordel for langtidsledige.
The promotion of new forms of partnership took shape in 1997 with the launching of the territorial pacts for employment (see section 1.2.3) and the implementation of a pilot project for the long-term unemployed.
Projektet «Pilotaktioner til fordel for langtidsledige» (budgetpost B2-605), som Europa-Parlamentet havde iværksat i 1995 som et eksperiment, blev afsluttet i december 1997. Projektet har et budget på 15 mio. ECU, som ikke indgår i det egentlige strukturfondsbudget.
Started by Parliament in 1995, the experimental scheme involving pilot measures for the benefit of the long-term unemployed (budget heading B2-605) was wound up in December 1997.
16 pilotaktioner blev iværksat i hver af medlemsstaterne bortset fra Luxembourg.
In total 16 pilot measures were implemented in all the Member States except Luxembourg.
Projektets eksperimentelle karakter forudsatte en høj grad af nytænkning hos de offentlige myndigheder og de private aktører, der stod for pilotaktionerne.
The scheme's "experimental" nature called for a major effort in terms of innovation on the part of the public authorities and the private actors in charge of the pilot measures.
Resultaterne var stort set positive. Ud over resultaterne målt i antallet af nye aktiviteter og arbejdspladser, som var lidet spektakulære som følge af de betingelser, der skulle opfyldes (innovative målsætninger, ugunstigt stillede områder og befolkninger), kunne der høstes mange nye erfaringer:
The results have been very positive: leaving aside the results in terms of activities and jobs created, which were slight when set against the original conditions laid down (innovative objectives, lessfavoured regions and groups), the lessons drawn have been very tangible:
De nye serviceaktiviteter har et interessant jobskabelsespotentiale.
New service activities have worthwhile potential in terms of creating jobs.
Eksemplerne fra Hérault (F), Merseyside (UK), West Ireland og Cadiz (E) viser, at der kan skabes konkurrencedygtige arbejdspladser, når de offentlige myndigheder støtter sig til et net af aktører med et virkelig godt kendskab til lokalsamfundet og især til den lokale samfundsøkonomi.
The cases of Hérault (F), Merseyside (UK), West Ireland and Cádiz (E) show that jobs can be created at a competitive cost where the authorities rely on a network of well-established actors at local level, in particular in the cooperative, mutual and non-profit sector.
Iværksætterstrategier får ofte en fortrinsstilling, hvilket kræver en samtidig etablering af varige støttestrukturer for projektlederne.
Strategies directed towards self-employment have often been given priority; this calls for sustainable structures to provide back-up for project sponsors.
Når målgruppen er personer, der har særlig svært ved at trænge ind på det «klassiske» arbejdsmarked, er der tendens til at lægge større vægt på indslusningen end på skabelsen af nye aktiviteter, hvilket foringer værdien af de arbejdspladser, der skabes.
By targeting a public who is particularly distant from the "conventional" labour market, the jobs created tend to be devalued by the priority accorded to integration into work over the creation of new activities.
Ovennævnte pilotaktion vil blive behandlet i en særskilt rapport til Budgetmyndigheden.
This pilot scheme will be the subject of a separate report to the budget authority.
Den årlige høring af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan finder sted i overensstemmelse med samordningsforordningens artikel 31, stk. 2.
The social partners are consulted each year at Community level in accordance with Article 31(2) of the Coordination Regulation.
Ved denne lejlighed høres parterne om iværksættelsen af fondsinterventionerne, ligesom Kommissionen får mulighed for at fremlægge de vigtigste resultater fra det forløbne år.
This enables the economic partners to be consulted on the implementation of the Funds and means the Commission can present the main developments in the past year.
Høringen i januar 1998 om aktiviteterne i 1997 drejede sig hovedsagelig om ottende årsberetning om strukturfondene (1996), iværksættelsen af de regionale og lokale beskæftigelsespagter, de nye mål 2-programmer for 1997-1999 samt strukturfondenes fremtid (med udgangspunkt i Agenda 2000).
The January 1998 consultation relating to activities in 1997 mainly concerned the 8th Annual Report on the Structural Funds (1996), the implementation of the territorial pacts for employment, the new Objective 2 programmes for 199799 and the future of the Structural Funds in the context of Agenda 2000.
Parternes bemærkninger til den ottende årsberetning (1996) drejede sig dels om fristerne for betaling til de endelige støttemodtagere i medlemsstaterne og visse medlemsstaters og regioners vanskeligheder med at fremskaffe den nationale medfinansiering, dels om de indviklede administrative procedurer og den betydning, som arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer tillægger evalueringen som grundlag for kvalificerede udtalelser.
The partners' remarks on the 8th Annual Report (1996) highlighted the time limits for payment to final beneficiaries in the Member States and the difficulties certain Member States and regions experienced in mobilising the national contribution to funding, red tape and the importance of evaluation for the economic and social partners, since it gave them the opportunity to comment with full knowledge of the facts.
Hvad angår de nye mål 2-programmer var der delte meninger om, hvor højt beskæftigelsen skulle prioriteres. Nogle mente, at indsatsen skulle rettes mod virksomhedstilpassede støtteordninger, mens andre fandt, at interventionerne skulle være rettet mod beskæftigelsen med henblik på at opnå kvantificerede og målelige resultater.
As regards the new Objective 2 programmes, opinions were divided concerning the priority to be given to employment: some partners felt that assistance should be concentrated on aid which is adapted to enterprises; others stressed that the measures should focus on jobs in order to achieve quantifiable results.
Alle var dog enige om vigtigheden af at skabe varige og innovative kvalitetsarbej dspladser.
But all the partners emphasised the importance of creating sustainable, innovative, quality jobs.
Arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer var meget interesserede i de lokale og regionale beskæftigelsespagter, og det fremgik, at man havde afprøvet mange nye partnerskabsformer. Det blev dog understreget, at uanset hvor positive parternes erfaringer er, er disse erfaringer ikke et alternativ til Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik.
The launching of the territorial pacts for employment aroused keen interest on the part of the economic and social partners. In the face of these expectations, the latter reported a great variety of experiments involving new forms of partnership.
Kommissionens redegørelse for strukturfondenes fremtid på grundlag af Agenda 2000 blev stort set positivt modtaget.
The Commission's presentation of the future of the Structural Funds in the context of Agenda 2000 received a generally favourable reaction.
Parterne tog også godt imod Kommissionens udtalelse om, at målet var at forenkle og tydeliggøre fondenes arbejdsgange og øge fondenes effektivitet.
The Commission's objective in simplifying and clarifying the system for implementing the Structural Funds and increasing their effectiveness was also appreciated by the partners.
Parterne opmuntrede endvidere Kommissionen til, som den selv havde foreslået, at styrke partnerskabsprincippet ved at gøre partnerskabet mere bindende og sikre parternes deltagelse i programbeslutningerne. Herudover skulle parterne have adgang til teknisk bistand og til evalueringsresultaterne.
Likewise, they encouraged the Commission to continue, according to its stated intention, to strengthen the principle of partnership by making it more binding, ensuring the economic and social partners took part when decisions were made on programmes and helping the partners by providing technical assistance and access to evaluation.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation fik i 1996 bevilget teknisk bistand i henhold til artikel 7 i EFRU-forordningen.
As regards enhancing the capacity of the various partners to participate, the technical assistance granted to the European Trade Union Confederation under Article 7 of the ERDF started to be implemented in 1996.
Denne støtte, der skulle give fagforeningerne de tekniske muligheder
Action to strengthen the trade unions' technical capacity to take part in the monitoring of structural measures involved organising a series of seminars in regions eligible under Objectives 1 and 2 and another series on particular topics and establishing a network of regional development experts.
Hvad angår udviklingen af landdistrikter holdt Den Rådgivende Komité for Landbrugstrukturer tre møder henholdsvis i april, juli og oktober 1997.
In the rural development field, the Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy met on three occasions, in April, July and October 1997.