natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede enhedsdokumenter (DOCUP), der blev fremlagt i 1994, udgør i store træk en videreførelse af ovennævnte retningslinjer. De drejer sig generelt om følgende hovedpunkter, som vil indebære støttetildeling fra de forskellige strukturfonde: • de grundlæggende infrastrukturer, som er nødvendige af hensyn til den økonomiske udvikling • spredning af de økonomiske aktiviteter og jobskabelse • naturlige ressourcer og miljøforhold • "vitaminindsprøjtninger" til de små byer • uddannelse.
Eligible measures may be summarized as follows: • Acquisition of skills, by means of technical assistance prior to investment, focusing on analysis of the area's needs, the wishes of its population, development of a strategy, etc. • Rural innovation programmes, providing for vocational training; recruitment aids; support for rural tourism, SMEs, the craft sector and community services; local exploitation and marketing of local products, environmental improvements and improvements in living conditions. • Transnational cooperation, by means of the joint development of projects by local partners from at least two Member States. • Networking of LEADER projects on a European scale, to provide those involved with a permanent exchange tool, in liaison with an Observatory of Rural Innovation and Development.
5 Udvikling i landdistrikterne
5 Rural development
Eksempler på gennemførte projekter i landdistrikter i perioden 1989-1993 tive klippearter, bidrage til at dæmme op for udvandringen af unge fra egnen.
Some achievements in rural areas between 1989 and 1993
For perioden 1989-1993 blev bidraget til strukturfondene til udvikling af landdistrikterne forhøjet til 2.607 millioner ECU for Mål nr. 5b, og det indeholdt en vigtig del på 36.200 millioner ECU, tildelt under Mål nr. 1.
Between 1989 and 1993, the Structural Funds' contribution to the development of rural areas amounted to ECU 2,607 million under Objective 5b, and accounted for a significant share of the ECU 36,200 million granted under Objective 1.
Dertil kom i perioden 1991-1994 et tilskud på 442 millioner ECU til fællesskabsinitiativet LEADER I. Her følger nogle eksempler på, hvad der blev gennemført i praksis.
This was supplemented by a further ECU 442 million allocated to the Community initiative LEADER I for the 1991-94 period. Some examples of achievements are given below.
Aktioner på basis af nationale initiativer
National initiatives
I den nedre del af Lot-dalen i Aquitaine (Frankrig), er der blevet indrettet et fritidsareal for turister: kano/kajak, ultralette svæveplaner, golf, automatiseret "info-teknik" på et område af kulturel interesse, et museum for traditionelt håndværk m.m., hvor ved der har kunnet oprettes 69 jobs, heraf 18 faste. I Bourgogne har "Mission Charoláis Développement" iværksat et industrielt udviklingsprojekt i et landdistrikt.
In the lower Lot valley in France (Aquitaine), a leisure centre has been set up.
I projektet deltager alle de erhvervsmæssige, politiske og administrative samarbejdspartnere fra Charolais-provinsen.
The centre has so far generated 69 jobs, including 18 on a permanent basis.
Der er allerede skabt 253 arbejdspladser, heraf 60 i nye virksomheder.
In Burgundy, the Mission Charoláis Développement has launched a project for industrial development in the rural area of Charoláis, involving all the local economic, political and administrative partners; 253 jobs have already been created, including 60 in new businesses.
I det spanske Baskerland har man indrettet faciliteter (sanitære tilslutninger, drikkevand, elektricitet, telefon og fax) med henblik på at udvikle et håndværks- og virksomhedscenter.
In the Basque country (Spain), a site has been developed and equipped (sewage, drinking water, telephone, electricity, fax, etc.) as a craft and business park.
Et firma i el-branchen er allerede rykket ind og regner med at kunne beskæftige 34 personer i fuld produktion.
An electricity company has already moved in, with a projected workforce of 34 once it reaches peak production.
I Italiens Venetia-provins er der blevet oprettet 8 industrizoner, hvor 22 virksomheder med i alt 300 ansatte allerede har etableret sig.
In Belgium, a vocational training centre has been set up In Diest (Flanders). It has so far provided some 120 people with locally based, varied full-time training courses geared to the regional labour market.
Det er planen i de kommende år at oprette 64 virksomheder med i alt 650 beskæftigede.
The Community partfinanced the investment in infrastructure, the purchase of equipment and, for a three-year period, the salaries of the trainers and operating costs.
I Belgien har oprettelsen af et center for faglig uddannelse i Diest (Flandern) givet 120 mennesker mulighed for dagligt og i nærheden af deres hjem at modtage for skellige uddannelser, der er tilpasset det re gionale arbejdsmarked.
In the province of Venetia (Italy), eight In dustrial estates have been established; 22 businesses, with a total staff of 300, have already taken up residence.
EU har bidraget til finansiering af investeringerne i infrastruktur, indkøb af udstyr og for en treårig periode desuden lærerlønninger og driftsudgifter.
In coming years, 64 plants are due to be established, with a total of 650 employees.
På Mors i Danmark er der blevet skabt 400 arbejdspladser gennem oprettelse af værksteder inden for forskellige områder, herunder sektorerne for fødevarebranchen, maskiner til fødevareindustrien, plasticlegetøj, trævarer osv.
In Denmark, on the island of Mors, 400 jobs have been created through the development of workshops in various fields: foodstuffs and production of machines for the food industry, plastic toys, wooden articles, etc.
I Grækenland er de antikke templer og andre arkæologiske monumenter på øen Delos blevet restaureret, takket være et program til bevaring af kulturarv og udvikling af turisme.
In Greece, the ancient temples and other archaeological monuments of Delos have been restored as part of a programme to protect the island's heritage and develop tourism.
På Peloponnes spiller anlægningen af motorvejen Korinth-Tripolis-Kalamata en væsentlig rolle for udviklingen af såvel turismen som de produktive investeringer og åbner således mulighed for en forbedring af levestandarden, også i landdistrikterne.
In the Péloponnèse, the construction of a motorway linking Corinth, Tripolis and Kalamáta was a key factor in developing tourism and productive investment, and is helping to raise living standards among the local population, those in rural areas included.
I Portugals landbrugsdominerede region, Alentejo, skal et industriprojekt, der drejer sig om forbedring af teknologien i forbindelse med udvinding og behandling af dekora
Achievements range from the rehabilitation of buildings and pro vision of leisure facilities to the promotion of various economic activities and environmental measures such as the restoration of natural waterways.
De gennemførte aktiviteter spænder fra restaurering af bygninger og montering af fritidsudstyr til udvikling af diverse erhvervsaktiviteter og miljøforbedrende tiltag som f.eks. genoprettelse af de naturlige vandløb.
In the Alentejo (Portugal), a region largely de pendent on agriculture, an industrial project to improve the technology used for the extraction and processing of decorative stone is expected to help stem the exodus of young people.
6 Udvikling i landdistrikterne
6 Rural development
Fællesskabsinitiativet LEADER samarbejde med handelskammeret for håndværksfagene. Omkring 40 personer vil få gavn af denne bistand.
The Community initiative LEADER technical unit, which will organize training with help from the chamber of trade.
Støttegruppen vil ligeledes oprette et kontor, der skal oplyse om finansieringsmuligheder for SMV.
The unit will also provide Information on access to financing for SMEs.
I Portugal har gruppen Serra do Caldeirão deltaget i oprettelsen af multicentre for børn i alderen 3-13 år samt af en mobil legeskole.
In Portugal, the Serra do Caldeirão group has taken part in establishing multipurpose centres for children aged three to 13 and a mobile toy lending service.
300 børn drager fordel af denne forsøgstjeneste, der samtidig giver beskæftigelse til 15 lokale indbyggere.
This pilot service caters for 300 children and has generated 15 jobs locally.
I Aurich i Niedersachsen (Tyskland) er der oprettet et demonstrations- og rådgivningscenter på teleserviceområdet, beregnet for SMV og de kommunale institutioner, der tilbyder telekommunikationsservice.
In Aurich, Germany (Lower Saxony), a de monstration and guidance centre on teleservices has been set up for SMEs, toge ther with municipal centres providing tele communications services.
Målet er at fremme udbredelsen af den nye teknologi inden for landdistrikter ne, at yde hjælp til overvindelse af psykologiske barrierer og at opveje ulemperne ved en afsides beliggenhed.
The aim Is to promote the use of new technologies in rural areas, overcome psychological bar riers and offset the drawbacks of the area's outlying location.
I Nederlandene har gruppen Noordwest Friesland bidraget til at få oprettet et telebibliotek med adgang for alle de af områdets husstande, som er tilsluttet det eksisterende kabelnet. Systemet giver mulighed for indbyrdes kommunikation.
In the Netherlands, the Noordwest Friesland group has helped to establish a telelibrary which can be accessed by any household in the area through the existing cable network, and has facilities for interactive communication.
I Storbritannien yder den skotske gruppe Caithness and Sutherland støtte til værksteder, der beskæftiger sig med kreative fremgangsmåder, analyse og "brainstorming", i samarbejde med en erfaren lokal virksomhedsleder. Hensigten er at få klarlagt SMV's udviklingsmuligheder.
In the United Kingdom, the Scottish Caithness and Sutherland group provides assistance for workshops on creative pro blem-solving, analysis and brainstorming techniques, with the help of an experienced local manager, as a means of releasing the development potential of local SMEs.
I Belgien hjælper gruppen Wallonie med at indrette en galloromansk gård for dér at af holde videnskabelige, didaktiske, turisme relaterede, kulturelle, kommercielle og kulinariske arrangementer.
In Belgium, the Wallonla group is helping to develop a Gallo-Roman farm as a centre for scientific, educational, tourist, cultural, commercial and culinary activities.
Stedet forventes at tiltrække en million besøgende om året.
Eventually, the site Is expected to attract a million visitors a year.
I Serra de Tramontana på Balearerne (Spanien) er der dannet et netværk af SMV med henblik på at fremme udviklingen af eksisterende virksomheder og etableringen af nye firmaer.
In Spain, in the Serra de Tramuntana (Balearic Islands), an SME network has been set up to promote business start-up and development.
Netværket styres via CEDER, der desuden yder markedsføringsstøtte til SMV.
The network is run by CEDER, which also provides marketing assistance for SMEs.
Initiativet berører 30 virksomheder, hvoraf halvdelen er nystartede, og der har herved kunnet oprettes 17 nye arbejdspladser, og man har bevaret 20 andre jobs.
The scheme involves 30 businesses, half of which were set up recently. It has generated 17 jobs and saved some 20 others.
I Italien afholdes der offentlig licitation i 15 af Marches-regionens kommuner. Målgruppen er de unge, som ønsker at starte eller udvikle en virksomhed inden for håndværksfag (glas, guldsmedevarer, tekstil, beklædning, træ), fødevareindustri (nedsaltede produkter, vin m.m.) eller mekanisk industri.
In Italy, 15 municipalities in the Marche region have issued calls for proposals from young people wishing to start up or develop activities in the craft sector (glass, jewellery, textiles, clothing and woodwork), agri-food stuffs (cured foods, wine, etc.) and mecha nics.
7 Udvikling i landdistriktern
7 Rural development
Til yderligere oplysning
For more information
Europa-Kommissionens Generaldirektorat VI (landbrug) har ansvaret for sporgsmál vedrorende udvikling af landdistrikter.
The European Commission's Directorate-General VI (Agriculture) is the lead department for rural development.
Oplysninger herom kan fås ved henvendelse til:
Any queries should be addressed to:
For at fremme en harmonisk udvikling i hele Fællesskabet har man lagt sig fast på at føre en politik for økonomisk og social samhørighed, karakteriseret ved fem priori­terede mål.
In order to promote overall harmonious development, the Community has adopted a policy focusing on economic and social cohesion with concentration on nonrepayable financial assistance on five priority objectives.
16.775* mio. ECU til Mål nr. 3 og 4
ECU 16,775* billion for Objectives 3 and 4
Strukturtilpasning i udviklingsmæssigt tilbagestående regioner
Structural adjustment of regions whose development is lagging behind
6.506* mio. ECU til Mål nr. 5a
ECU 6,667* billion for Objective 5b
Økonomisk omstilling i områder, der er ramt af industriel tilbagegang
Economic conversion of areas seriously affected by industrial decline
Bekæmpelse af langtidsledighed og erhvervsmæssig integration af unge og personer, der er udelukket fra arbejds­markedet
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and those threatened with exclusion from the labour market
16.220* mio. ECU til Mål nr. 2
ECU 16,220* billion for Objective 2
102.030* mio. ECU til Mål nr. 1
* ECU 102,030* billion for Objective 1
Ledsageforanstaltninger ved industrielle forandringer gennem tiltag, der skal forebygge arbejdsløshed
Preventive measures to combat unemployment associated with industrial change
Tilpasning af strukturerne for landbruget og fiskeriet
Structural adaptation of agriculture and fisheries
Fordeling af de økonomiske midler i sårbare landområder
Economic diversification of vulnerable rural areas
Man taler om medfinansiering fra Fællesskabet, fordi strukturfondene, bort­set fra undtagelsestilfælde, kun dækker en del af projekternes samlede omkostninger (op til 85% i ultraperifere regioner samt på visse græske øer, op til 80% i Mål nr. 1 ­regioner i Spanien, Grækenland, Irland og Portugal, op til 75% i andre Mål nr. 1 ­regio­ner og op til 50% for Mål nr. 2, 3, 4 og 5b).
«Part-financing» is the operative term because, in most cases, the Structural Funds can meet only part of the total cost of projects: • up to 85% In the remotest regions and certain Greek islands • up to 80% in the Objective 1 regions of Spain, Greece, Ireland and Portugal • up to 75% in the other Objective 1 regions • up to 50% for Objectives 2, 3, 4 and 5b.
Mål nr. 1, 2 og 5b er specifikt regionale, idet de drejer sig om tiltag, der er medfi­nansieret af strukturfondene udelukkende i bestemte regioner eller dele af regioner, som på forhånd er erklæret støtteberettige­de.
Objectives 1, 2 and 5b are regionally targeted and give rise to measures partfinanced by the Structural Funds in certain regions, or parts of regions, recognized as eligible.
Listen over støtteberettigede regioner og områder under Mål nr. 1 og 5b er fast­lagt for perioden 1994­1999.
For Objectives 1 and 5b the lists of eligible regions and areas are fixed for 1994-99.
Listen over udvalgte områder under Mål nr. 2 gælder for perioden 1994­1996. De medfinansiere­de strukturfondsaktioner under Mål nr. 3, 4 og 5a kan derimod foregå overalt på Unionens område.
For Objective 2 the list is fixed for 1994-96.
Der er mulighed for støtte fra andre fælles­kabskilder, herunder tilskud fra samhørig­hedsfondene samt fra det særlige budget for EFTA­landene eller lån fra EIB og Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab.
Other Community sources of financing are available, such as grants from the Cohesion Fund and the EFTA countries for the four eligible countries (GR, ES, IRL and PT), and EIB and ECSC loans.
Eventuel yderligere national finansiering kan være privat eller offentlig (national, regional eller lokal).
Complementary national financing may be of private or public origin (national, regional or local).
¡"Rentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: »32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Konkurrenceevne og Samhørighed Tendenser i regionerne
Competitiveness and cohesion trends in the regions
FEMTE PERIODISKE BERETNING OM DEN SOCIALE OG ØKONOMISKE SITUATION OG UDVIKLING I FÆLLESSKABETS REGIONER.
FIFTH PERIODIC REPORT ON THE SOCIAL AND ECONOMIC SITUATION AND DEVELOPMENT OF THE REGIONS IN THE COMMUNITY.
Den femte periodiske beretning kommer på et tids punkt, der er af afgørende betydning for udviklingen i EU og EU's regioner.
The Fifth Periodic Report appears at a crucial time in the development of the European Union and its regions.
gere fremskridt, som mange af de fattigste regioner havde gjort med hensyn til at indsnævre den udviklingsmæssige afstand til resten af EU.
by many of the poorest regions in narrowing the development gap with the rest of the Community.
Det kan dog ikke nytte at stille sig tilfreds.
There is, however, no room for complacency.
Behovet for at forbedre regionernes konkurrenceevne og udnytte nye be skæftigelsesmuligheder er så stort som nogensinde, og såvel medlemsstaterne som EU må fortsat prioritere det højt.
The need to improve regional competitiveness and tap new sources of employment remains as acute as ever and must remain high among both national and Com­munity priorities.
Som vanlig opstår der også nye udfordringer såsom Den Økonomiske og Monetære Union og de ændrede handelsforbindelser med EU's nabolande mod øst.
As always, new challenges are arising such as those presented by economic and monetary union or the new trading relationships with the Community's neighbours to the East.
Samtidig betyder afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med de fire ansøgerlande, at EU står over for en geografisk regionsstruktur, der på mange punkter er afgørende forskellig fra De Tolvs.
Meanwhile, the conclusion of the accession negotiations with the four applicant countries has prepared the way for a Community with a regional geography substantially different in many ways from that of the Twelve.
Med ratificeringen af traktaten om Den Europæiske Union i slutningen af 1993 blev der taget et vigtigt skridt i den fortsatte integrationsproces.
The ratification of the Treaty on European Union at the end of 1993 marked an important step in the process towards further integration.
Traktatens løfter om større solidaritet mellem medlemsstaterne har direkte betydning for regionerne.
The Treaty's commitment to greater solidarity among the Member States has direct implications for the regions.
I traktaten har den økonomiske og sociallz samhørighed således fået en central stilling blandt EU's politiske prioriteringer.
In particular, the Treaty established the central position of economic and social cohesion within the political priorities of the Union.
Denne tendens følges i resten tiåret op af en betydelig stigning i EU's bevillinger til regionaludviklingspolitikken.
This has been backed up by substantially increased resources for Community re­gional development policies over the rest of the de­cade.
På det institutionelle plan er Re gionsudvalget som fastsat i traktaten blevet oprettet. Det har til opgave at bibringe EU's regionalpolitik og andre politikker ny viden og nye erfaringer, og det medfører samtidig et større behov for oplysninger om regionerne.
At the institutional level, the Treaty led to the birth of the Committee of the Regions, to bring new knowledge and experience to bear in the field of regional and other policies at Community level ­ and with it a new demand for regional information.
Dette uophørligt skiftende billede forudsætter, at vores viden om udviklingen og tendenserne i regionerne til stadighed ajourføres.
This continually evolving picture calls for a regular updating of our knowledge of regional trends and related developments.
Det er det, der er det vigtigste formål med Kommissionens periodiske be retninger om regionerne, hvori det forsøges at frem lægge kendsgerningerne for en større kreds og at analysere de faktorer, der har betydning for regioner nes konkurrenceevne.
This is the principal aim of the Commission's Periodic Reports on the regions which seek to present the facts, and to analyse the factors affecting regional competitiveness, for a wide audience.
Denne nye dynamik i regionerne kommer på et be lejligt tidspunkt, hvor den europæiske økonomi ne top er begyndt at komme på fode efter en alvorlig lavkonjunktur, som er gået værst ud over nogle af de svageste regioner.
This new impetus for the regions comes helpfully at a time when Europe's economy has just begun to recover from a deep recession which has hit some of the weakest regions hardest.
I mange af disse regioner står en fjerdedel af arbejdsstyrken uden arbejde.
In many of these re­gions, unemployment affects one in four of the labour force.
Inden lav konjunkturen var den økonomiske vækst i mange af EU's randområder og mindst udviklede områder hø jere end EU-gennemsnittet, men den er for de nestes vedkommende siden faldet kraftigt.
Rates of economic growth, which were above the Community average before the recession in many of the Community's peripheral and least developed regions, have since declined sharply in most cases.
Der findes dog også lyspunkter, som f.eks. den relative forbedring i beskæftigelsen i mange gamle industriområder. Og lavkonjunkturen har da heller ikke udvisket de tidli
On the other hand, some brighter spots exist such as the relative improvement in the unemployment situ­ation in many older industrial areas.
Den femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner indeholder en opdatering af oplysningerne i de foregående beretninger og yderligere analyser af spørgsmål vedrørende regionale problemer og regio­nalpolitik.
The Fifth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions in the Community updates the information contained in preceding reports and provides further analysis on matters relating to regional problems and policy.
I denne del gennemgås også medlemssta­ternes egne regionalpolitikker og de ændringer, der er sket inden for de sidste ca. 10 år.
This part of the report also examines Member States' own regional policies and the changes which have taken place over the last decade or so.
Beretningens del A dækker de vigtigste regionale tendenser og forskelle i de sidste ca. ti år hvad angår output, produktivitet, beskæftigelse og arbejdsløs­hed.
Part A of the report covers the main regional trends and differences over the last decade or so in regard to output, productivity, employment and unemploy­ment.
Den indeholder også resultaterne af en større genvurdering af demografiske tendenser i regioner­ne, som fokuserer på de sandsynlige ændringer i befolkning og arbejdsstyrke indtil år 2000.
Also included are the results of a major re­examination of demographic trends in the regions which focuses on the prospective changes in popula­tion and labour force for the year 2000.
Del D omhandler Fællesskabets politik inden for øko­nomisk og monetær integration og forholdet til tredje­lande (udvidelse).
Part D of the report covers other Community policies in the field of economic and monetary integration and external policy (enlargement).
I forbindelse med sidstnævnte om­tales de regionale aspekter af den sidste udvidelse (situationen og udsigterne for de nye tyske delstater), den kommende udvidelse (regionerne i Østrig, Sverige, Finland og Norge) samt den regionale situation i de østeuropæiske lande, der undergår omfattende økono­miske reformer (Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn).
The latter covers re­gional aspects of the last enlargement (the situation and prospects of the new German Lander), the next enlargement (the regions of Austria, Sweden, Finland and Norway) as well as examining the re­gional situation of the countries in the East under­going extensive economic reform (Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary).
Beretningen er resultatet af en kombination af egne undersøgelser og undersøgelser gennemført af ek­sterne eksperter, som nævnes i teksten.
The report reflects a combination of own research and studies carried out by external experts which are referenced in the text.