natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbelde med de nye uafhængige stater (B7­52)
• Cooperation — new independent Stales (B7-52)
Samarbejde med det tidligere Jugoslavien (B7­54)
• Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Menneskerettigheder og demokrati (B7­7)
• Democracy and human rights (B7-7)
Andre eksterne aspekter (B7­81 A B7­87)
• External aspects of certain Community policies (B7-8I to B7-87)
Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (B8­0)
• Common foreign and security policy (B8-0)
Udgiftsområde 4 i alt ')
Total 4 '
Kommissionen (del A bortset fra pensioner)
• Commission (Part A not including pensions)
Øvrige institutioner i alt2
Other institutions — Total:
Rådets førstebehandling
Difference (in %)
Udgiftsområde 7 i alt Margen
Negative reserve (BO-42) '
Forpligtelsesbevillinger i alt
Non-compulsory
') Bevillinger stammende fra MEDA­reserven (200 mio. ECU) bogføres først under udgiftsområde 4, når den negative reserve (­200 mio. ECU) er taget i anvendelse. 2) Det beløb, der er opført under »Øvrige institutioner« svarer til de pågældende overslag, og er 76 602 464 ECU højere end det tal, Kommissionen opererer med i sit foreløbige budgetforslag.
Appropriations from the resene for MEDA (ECU 200 million) will not be entered under heading 4 until after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented, The amount recorded for the other institutions is the sum total of their estimates and is ECU 76 602 464 higher than the amount shown by the Commission in its preliminary draft.
Vedtaget af Rådet den 8. juli. Formål: Efter den indvundne erfaring at forbedre ordningen for opkrævning af de egne indtægter ved at gøre den mere gennemsigtig og ved at styrke bestemmelser ne om bekæmpelse af svig.
Financial operations resources collection system by making it more transparent and strengthening the provisions to combat fraud.
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom, ECSC) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities.
Reference: Kommissionens initiativ »Mod en sund og effektiv finansförvaltning (SEM 2000)« — Bull. 31996, punkt 1.6.1
Reference: Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): Bull.
Forordning at ændre: Finansforordningen af 21. december 1977 — EFT L 356 af 31.12.1977, senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 — EFT L 240 af 7.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.6.4
Court of Justice judgment in Case C-41/95 (annulment of 1995 budget): Bull.
Med henblik herpå redegjorde det for sin holdning til fordelingen af landbrugsudgifterne; i øvrigt anså det det for hensigtsmæssigt at oprette en reserve til bevillinger med henblik på uforudsete behov.
Regulation to be amended: Financial Regula­tion of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Council Regu­lation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95: OJ L240, 7.10.1995; Bull.
Forslaget, der er et led i gennemførelsen af initiativet »Mod en sund og effektiv finansförvaltning«, tager sigte på at ændre finansforordningen, bl.a. med hensyn til forholdet mellem juridiske forpligtelser og bud getmæssige forpligtelser, finansinspektørens rolle, anvendelse af underentreprise og bogføring af de traditionelle egne indtægter.
This proposal, which forms part of the initiative for sound and efficient financial management, amends the Financial Regulation as regards the match between legal commitments and budget commitments, the role of the financial con­troller, the use of subcontracting and the entry in the accounts of traditional own resources.
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1355/ 96 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/ EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
With this in mind, it set out its position concerning the breakdown of agri­cultural expenditure; it also called for a reserve for the entry of appropriations which may not be needed.
Forsleig til Rådets afgørelse om Fællesskabets gareinti til Den Europeeiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i de latinamerikeinske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler. aftaler.
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
Kommissionens forslag: KOM(95) 742 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.6.4
Commission proposal: COM(95) 742; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.6.12
4-1993, point 1.6.16 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 382 af 31.12.1994, KOM(94) 458 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.11
Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 458; Bull.
Rådets fælles indstilling: Bull. 11-1995, punkt 1.6.4
Council common position: Bull.
Generelle spørgsmål
Measures to combat fraud
I denne rapport til Europa-Parlamentet og Rådet gør Kom missionen rede for udviklingen i 1995 i Fællesskabets lånoptagelse og långivning i og uden for EU-området og for Den Europæiske Investeringsfonds virksomhed.
In this report to Parliament and the Council, the Commission describes de­velopments in 1995 in connection with the Community's borrowing operations, its lending activities within the Community and elsewhere and the activities of the European Investment Fund.
Referencer: EKSF's finansieringsoversigt pr. 31. december 1995 — Bull. 6-1996, punkt 1.6.3
The report also includes the financial statements of the ECSC at 31 Decem­ber 1995, the Court of Auditors report and various statistics.
Fællesskabsinstitutionernes lånoptagelse i 1995 androg ialt 13,2 mia. ECU (— 13,2 % i forhold til 1994).
The volume of borrowing by the Community institutions in 1995 totalled ECU 13.2 billion, 13.2% down on 1994.
Dette fald skyldes bl.a. for Den Europæiske Investeringsbank, at visse af bankens kunder tidligt har tilbagebetalt deres lån på grund af rentefaldet, hvorved likviditeten er blevet øget, og for Den Europæiske Investeringsbank et mindre lånebehov. behov.
The fall in EIB borrow­ings was primarily due to the fact that some of the bank's clients repaid their loans early fol­lowing the reduction in interest rates. The result was an increase in liquidity and less need for the EIB to borrow.
Ligeledes omtales finansieringsoversigterne pr. 31. december 1995, rapporten fra Revisionsretten og de forskellige statistikker.
In July and August, the Commission, on behalf of the ECSC, contracted various pri­vate placings in marks, French francs, lire, pese­tas and pounds sterling for the equivalent of ECU 63 million.
Den Europæiske Investeringsbanks långivning inden for EU androg 18,6 mia. ECU(+ 5,2 % i forhold til 1994) og EKSF's långivning 360,4 mio. ECU (- 46,5 % i forhold til 1994).
Lending by the European Investment Bank within the Community totalled ECU 18.6 bil­lion, 5.2% up on 1994, and ECSC lending ECU 360.4 billion, down by 46.5% on 1994.
Den Europæiske Investeringsbanks långivning uden for EU androg 2 806 mio. ECU (+ 24,9% i forhold til 1994).
EIB financing outside the Community came to ECU 2 806 million (24.9% up on 1994).
Denne store stigning er en følge både af den øgede långivningsaktivitet uden for Unionen og af, at långivningen er udvidet til nye geografiske områder. der.
This sub­stantial increase is due both to the stepping­up of activities outside the Union and to their extension to new geographical areas.
Referencer: Kommissionens initiativ »For en sund og effek tiv finansiel forvaltning (SEM 2000)« — Bull. 31996, punkt 1.6.1
References: Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): Bull.
D industrilån (artikel 54 i EKSF-traktaten): 18,2 mio. ECU udbetalt i Spanien og Italien
Previous report: Bull. 5­1995. point 1.6.5
Kommissionens forslag til Rådets forordning om kontrol og inspektion på stedet med henblik på konstatering af svig og uregelmæssigheder, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 84 af 21.3.1996, KOM(95) 690 og Bull.
Proposal for a Council Regulation concerning on-the-spot checks and inspections by the Com­mission for the detection of frauds and irregular­ities detrimental to the financial interests of the European Communities: OJ C 84, 21.3.1996: COM(95) 690; Bull.
121995, punkt 1.6.8 og 5-1996, punkt 1.6.8
12-1995, point 1.6.8 and 5-1996, point 1.6.8
Det bifalder ligeledes Kommissionens initiativ for en sund og effektiv finansiel forvaltning og erkender, at det er nødvendigt hurtigst muligt at få vedtaget forordningen om kontrol og inspektion på stedet.
It also expressed support for the Commission ini­ tiative for sound and efficient financial manage­ment and acknowledged the need for the rapid adoption of the regulation concerning on-the-spot checks and inspections.
Det understreger desuden nødvendigheden af at bekæmpe især grænseoverskridende bedrageri, for bedre forsendelsesordningerne på toldområdet, udarbejde en analytisk redegørelse over bedrageritilfældene, så kontrolaktionerne bedre kan målrettes, og arbejde videre på den sammenlignende analyse af de nationale bedrageribekæmpelsessystemer.
It also drew atten­tion to the need to combat transnational fraud in particular, to improve customs transit systems, to adopt a more analytical approach in the pre­sentation of fraud cases so that control measures can be more effectively targeted, and to com­plete the comparative analysis of national antifraud systems.
Karakteristika for beskæftigelsen i 1995
The characteristics of employment in 1995
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af land­brugsbedrifternes struktur.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
Forlængelse af en forordnings gyldighedsperiode: Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 — EFT L 56 af 2.3.1988 og Bull. 2­1988, punkt 2.5.1
Regulation to be extended: Council Regulation (EEC) No 571/88: OJ L 56, 2.3.1988; Bull.
Formål: forlænge gyldighedsperioden af forordning (EØF) nr. 571/88 indtil 2007 og fastlægge hvilke undersø­gelser, der skal foretages i den periode, forlængel­sen gælder (1998­2007).
Pur­pose: to extend Regulation (EEC) No 571/88 to 2007 and to define the surveys to be conducted during the extension period (1998-2007).
Tabel 18, 19 og 20 fremviser visse karakte­ristika for beskæftigelsen i 1995, sådan som de fremgår af den seneste undersøgelse af arbejdsstyr­ken, henholdsvis for hele befolkningen, for mænd og for kvinder.
Tables 18, 19 and 20 show some of the characteristics of employment in 1995, as revealed by the latest labour force survey, for the population as a whole, for men and for women respectively.
Det fremgår heraf, at der stadig er betydelige forskelle, såvel mellem statistikkerne for mænd og for kvinder (mindre erhvervsaktivitet, større andel i deltidsbeskæftigelse, en forholdsvis højere beskæftigelsesgrad i servicesektoren blandt kvinder) som mellem de forskellige medlemsstater (udnyttelse af deltidssystemet er mindre udbredt og andelen af lønnet arbejde er ringere i landene i Sydeuropa end i Nordeuropa, kontrakter med begrænset varighed indtager en usædvanlig frem­trædende plads i Spanien).
They demonstrate, for ex­ample, that there are still major disparities both between men and women (less economic activ­ity, more part-time working and more employ­ment in services for women) and between Mem­ber States (less part-time working and fewer wage and salary earners in southern than in northern Europe, fixed-term contracts wide­spread in Spain).
Tabel 18 — Karakteristika for beskæftigelsen i 1995 (mænd og kvinder)
Table 18 — Characteristics of employment in 1995 (men and women)
Erhvervsaktiv befolkning (% af befolkningen på 15 år og derover)
Active population (% of population aged 15 and over)
Beskæftigelse i alt (% af befolkningen på 15 år og derover)
Total employment (% of population aged 15 and over)
Deltidsbeskæftigelse (% af beskæftigelse i alt)
Part-time working (% of total employment)
Arbejde i landbruget (% af beskæftigelse i alt)
Work in agriculture CJc of total employment)
Arbejde i industrien (% af beskæftigelse i alt)
Work in manufacturing (% of total employment)
Arbejde i servicesektoren (% af beskæftigelse i alt)
Work in services (9i of total employment)
Lønnet beskæftigelse (% af beskæftigelse i alt)
Wage and salary earners (% of total employment)
Heraf: ­ kontrakt med begrænset varighed (% af lønnet beskæftigelse)
Of which: fixed-term contract (% of wage and salary earners)
Tabel 19 — Karakteristika for beskæftige! sen i 1995 (mænd)
Table 19 — Characteristics of employment in 1995 (men)
(% af befolkningen på 15 år og derover)
Active population (9c of population aged 15 and over)
Beskæftigelse i alt (% af befolkningen på 15 år og derover)
Total employment (9c of population aged 15 and over)
Deltidsbeskæftigelse (% af beskæftigelse i alt)
Part-time working (9c of total employment)
Arbejde i landbruget (% af beskæftigelse i alt)
Work in agriculture (9c of total employment)
Arbejde i industrien (% af beskæftigelse i alt)
Work in manufacturing (9c of total employment)
Arbejde i servicesektoren (% af beskæftigelse i alt)
Work in services {9c of total employment)
Lønnet beskæftigelse (% af beskæftigelse i alt)
Wage and salary earners (9c of total employment)
Heraf: ­ kontrakt med begrænset varighed (% af lønnet beskæftigelse)
Of which: short-term contract (9c of wage and salary earners)
Tabel 20 — Karakteristika for beskæftige! sen i 1995 (kvinder)
Table 20 — Characteristics of employment in 1995 (women)
Erhvervsaktiv befolkning (% af befolkningen på 15 år og derover)
Active population (9c of population aged 15 and over)
Arbejde i servicesektoren (% af beskæftigelse i alt)
Work in services (9c of total employment)
Heraf: ­ kontrakt med begrænset varighed (% af lønnet beskæftigelse)
Of which : short-term contract (9c of wage and salary earners)
Direktiv 93/71/EØF (EFT L 221 af 31.8.1993) Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler Tyskland
Directive 93/101/EC (OJ L 13, 15.1.1994) Packaging of dangerous substances Belgium
I juli og august afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In July and August, the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases:
Direktiv 93/38/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation Belgien
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Second general system for the recognition of profes­sional education and training France, United Kingdom
Direktiv 91/321/EØF (EFT L 175 af 4.7.1991) Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn Tyskland
Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991) Infant formulae and follow-on formulae Germany
Direktiv 93/38/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser Frankrig, Det Forenede Kongerige
Directive 92/100/EEC (OJ L 346, 27.11.1992) Rental right and lending right and certain rights related to copyright Luxembourg, Portugal
Direktiv 93/102/EF (EFT L 291 af 25.11.1993) Mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger Irland
Directive 93/102/EC (OJ L291, 25.11.1993) Presentation of foodstuffs for sale to the ultimate con­sumer Ireland
Direktiv 92/100/EØF (EFT L 346 af 27.11.1992) Udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret Luxembourg, Portugal
Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting
Direktiv 92/74/EØF (EFT L 297 af 13.10.1992) Homøopatiske veterinærlægemidler Irland og
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products Ireland
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsreleitioner sociale anliggender viderespredning pr. kabel Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige
France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether­lands, Portugal, United Kingdom industrial relations and social
Direktiv 92/104/EØF (EFT L 404 af 31.12.1992) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden Belgien, Grækenland, Spanien, Irland
Directive 92/91/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Safety and health protection of workers in mineralextracting industries through drilling France, Ireland
Direktiv 93/76/EØF (EFT L 237 af 22.9.1993) Begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en for bedring af energieffektiviteten Grækenland
Directive 93/76/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Limiting carbon dioxide emissions by improving en­ergy efficiency Greece
Direktiv 91/676/EØF (EFT L 375 af 31.12.1991) Beskyttelse af vandressourcerne Grækenland, Italien
Directive 92/104/EEC (OJ L404, 31.12.1992) Safety and health protection of workers in mineralextracting industries Belgium, Greece, Ireland, Spain
Direktiv 94 /2/EF (EFT L 45 af 17.2.1994) Energimærkning af elektriske kølemøbler Belgien
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy consumption of electric refrigerators, freezers and their combinations Belgium
Direktiv 94 /5/EF (EFT L 60 af 3.3.1994) Det fælles merværdisystem, særordning for brugte gen stande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter Portugal
Directive 94/5/EC (OJ L 60, 3.3.1994) Common system of VAT — special arrangements ap­plicable to second-hand goods, works of art, collec­tors' items and antiques Portugal
Direktiv 94/76/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Overgangsforanstaltninger vedrørende merværdiafgifter Portugal
Directive 94/76/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Measures applicable in respect of VAT Portugal
EF-traktatens artikel 171 og direktiv 89/665/EØF (EFT L 395 af 30.12.1989)Indgåelse af offentlige indkøbs- og anlægskontrakterTyskland
Directive 93/72/EC (OJ L 258, 16.10.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Monitoring the application of Community law
Direktiv 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983)Kanaltransport af flydende reststofferBelgien
Non-conformity of measures incorporating directives into national law nuclear safety and civil
Direktiv 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) Udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet Belgien
Environment, protection
Direktiv 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Vurdering af visse offentlige og private projekters ind virkning paa miljøet Portugal
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of pollutants into the aquatic environment Belgium
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Vilde fugle — Gallocanta (Aragón) Spanien
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Birds — Gallocanta (Aragon) Spain
Direktiverne 86/280/EØF (EFT L 181 af 4.7.1986) og 88/347/EØF (EFT L 158 af 25.6.1988) Vandudledning af visse farlige stoffer Portugal
Directive 82/501/EEC (OJ L 230, 5.8.1982) Partial transposition of major accident hazards direc­tive Germany
EF-traktatens artikel 30 Æggelikøren »advocaat« — forpligtelse til på etiketter at anføre anvendelse af beta-karoten Tyskland
Article 30 of the EC Treaty Egg liqueur 'advocaat' — requirement to indicate use of beta-carotene on label Germany
EF-traktatens artikel 30 Krav om stempel vedr. ansvar ved import af varer af ædelmetaller Frankrig
Article 30 of the EC Treaty Requirement of hallmark for imports of products made of precious metals France
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
4.7.1986) and 88/347/EEC (OJ L 158, 25.6.1988) Aquatic environment — discharges of certain danger­ous substances Portugal
Direktiv 93/63/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter Belgien plasttabletter
Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Biotechnology products Germany
EF-traktatens artikel 95 Afgift på genanvendelse af Polyethylen Italien
Article 95 of the EC Treaty Recycling tax on polyethylene — plastic film Italy
Direktiv 93/64/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993) Afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugt planter Belgien
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of water Greece, Italy
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Moms på fødevarer Spanien
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on food products Spain
Direktiv 93/78/EØF (EFT L 256 af 14.10.1993) Prydplanteformeringsmateriale og prydplanter Belgien
Directive 90/641/EEC (OJ L 349, 13.12.1990) Protection of workers exposed to the risk of ionizing radiation France
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Import af militærudstyr — momsfritagelse Spanien, Portugal
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Importation of military equipment — exemption from VAT Spain, Portugal
Direktiv 93/79/EØF (EFT L 256 af 14.10.1993) Sorter af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter Belgien
Article 171 of the EC Treaty and Directive 89/665/EEC (OJ L 395.
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
30.12.1989) Award of public supply and public works contracts Germany
Direktiv 94/76/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Overgangsforanstaltninger vedrørende merværdiafgifter Italien
Directive 94/76/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Transitional measures in respect of VAT Italy
Manglende gennemførelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Failure to notify measures incorporating directives into national law
I juli og august anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In July and August, the Commission re­ferred the following cases to the Court of Jus­tice:
Direktiv 92/72/EØF (EFT L 297 af 13.10.1992) Luftforurening med ozon Italien
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 93/86/EØF (EFT L 264 af 23.10.1993) Batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer Tyskland, Frankrig, Italien
List of substances referred to in Article 13 of Direc­tive 67/548/EEC Italy
Direktiv 93/90/EØF (EFT L 277 af 10.11.1993) Fortegnelse over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13 i Rådets direktiv 67/548/EØF Italien
Directive 92/42/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Efficiency requirements for new hot-water boilers Italy
Direktiv 92/65/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992) Samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner Grækenland
Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos Greece
1.1993) Teknisk oplysningsmateriale Italien
5.9.1992) Control of Newcastle disease Greece
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Environment, protection
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Articles 33 and 161 of the EC Treaty, Directive 84/466/EEC (OJ L 265, 5.10.1984) Radiation protection — medical examinations Portugal
Direktiv 92/42/EØF (EFT L 167 af 22.6.1992) Krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler Italien
Directive 93/78/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Ornamental plant propagating material and ornamen­tal plants Belgium
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i den pågældende periode.
In July and August, the Commission referred the following cases to the Court of Justice: nuclear safety and civil nuclear safety and civil
De nye afgørelser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances France, Germany
Direktiv 90/314/EØF (EFT L 158 af 23.6.1990) Pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure Grækenland
Directive 91/410/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy
Manglende overensstemmelse i nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directive 93/86/EEC (OJ L 264, 23.10.1993) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances France, Germany, Italy