natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse rapporter vil Kommissionen foretage en samlet vurdering og fremsætte passende forslag med hen blik på opfølgning heraf.
The Commission will make an overall assessment on the basis of these reports, and present the appropriate proposals for subsequent action.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, derer finansieret af Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsafgifter og told i forbindelse med merværdiafgift og visse punktafgifter.
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the sys tem of financing the European Agricultural Gui dance and Guarantee Fund, and of agricultural le vies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Kommissionens meddelelse til Rådet »Jobskabelse: mulighed for nedsat moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser i en forsøgsperiode og på frivillig basis« — SEK(97) 2089 og Bull. 11-1997. punkt 1.3.49
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 98/80/EC: OJ L281, 13.10.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 269 af 28.8.1998, KOM0998) 364 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.32
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998; COM0998) 364; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull.
Vienna European Council conclusions: Bull.
12-1998, punkt 1.5, stk. 35
12-1998, point 1.5, paragraph 35
ØSU er enigt i den foreslåede ændrings målsætning og hastende karakter, men er ikke overbevist om, at de planlagte foranstaltninger er tilstrækkelige.
While agreeing with the objective and on the urgency of the proposed amendment, the Committee expresses reservations on the sufficiency of the planned measures.
I den forbindelse mener ØSU, at Kommissionen på beskatningsområdet bør følge en integreret strategi, som rækker ud over partielle foranstaltninger, og at medlemsstaterne bør støtte dette ved at gå resolut til værks.
In this regard, it sees the need for the Commission to a take a global approach to taxation rather than ad hoc measures, and for that effort to be supported by a more resolute attitude on the part of the Member States.
Di rektivforslaget er en opfølgning af Kommissionens meddelelse fra november 1997 om samme emne og indgår i »Wien-strategien for Europa«, som Det Europæiske Råd i Wien fastlagde i de cember 1998, og hvori jobskabelsen fastslås som det vigtigste mål for Den Europæiske Union.
This proposal for a directive follows on from the Com mission Communication on this subject adopted in November 1997 and the 'Vienna strategy for Europe', defined by the Vienna European Council in December 1998, which identified job creation as the European Union's first priority.
Det tager sigte på gennem momslettelse at fremme be skæftigelsesmulighederne i de virksomheder, der tilbyder nærhedstjenester.
It aims to stimulate the huge potential of enterprises offering local services by reducing VAT and could also help to reintegrate into the official area some activities which have disappeared into the under ground economy.
Positiv med forbehold af visse ændringer, som navnlig vedrører forlængelse af forældelsesfristen og forrang for fordringer, der tilfalder EU-budcettet.
Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on
Det indre marked
Internal market tax competition and to contemplate subsequent measures in the area of capital-gains taxes.
Der kræves yderligere skridt i forbindelse med beskatning af kapitalvinding.
taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 30.6.1998, KOM(1998)320og Bull.
Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998; COM0998) 320; Bull.
5-1998. punkt 1.2.49 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 410 af 30.12.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.33
5-1998, point 1.2.49 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 25. februar. Positiv med forbehold af visse ændringer, som navnlig vedrører tidsrummet for gennemgang af satserne (hvert fjerde år i stedet for som foreslået af Kommissionen hvert femte år) og strukturerne for forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak.
Endorsed by Parliament on 25 February, subject to amendments concerning in particular the period for reviewing rates (four instead of five years as proposed by the Commission) and the structures of manufactured tobacco.
ØSU analyserer faren for skatteflugt og mener, at forslaget kan bidrage til at holde skadelig skattekonkurrence i ave og med virke til, at EU ikke stilles ringere på de internationale kapitalmarkeder.
Having analysed the risks of tax avoidance, the Committee considers that the pro posal could curtail tax competition and avoid the European Union's being put at a disadvantage on international capital markets.
ØSU erkender dog, at der må tages rimeligt hensyn til forskelle i lovgivningen i de forskellige EU-lande, og henstiller, at minimumsbeskatningen af renteindtægter udvides til også at omfatte indtægter fra finansielle produkter, der kan sidestilles med fast forrentede placeringer. ceringer.
It nevertheless recognises that account must be taken of the disparities between the Member States' legal systems, and recommends that the minimum taxation of in terest should be extended to financial products which can be considered virtually equivalent to fixed-interest investments.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen.
Proposal for a Council directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value-added tax.
Kommissionens forslag: EFT C 409 af 30.12.1998, KOM0998) 693 og Bull. 11-1998. punkt 1.2.37
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COM0998) 693; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 January.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value-added tax.
Kommissionens forslag: EFT C 409 af 30.12.1998, KOM0998) 660 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.38
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COM0998) 660; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 14. januar. Parlamentet støtter de principper, der ligger til grund for forslaget, med forbehold af visse ændringer, som fordet første forslags vedkommende vedrører udelukkelse af visse udgifter fra retten til fradrag og for det andet forslags vedkommende de oplysninger, som den medlemsstat, hvor for skudsopgørelsen er udarbejdet, skal meddele.
Endorsed by Parliament on 14 January, com mending the principles of the proposal, subject to some amendments of the first proposal on the abolition of the right of deduction for certain ex penditure and of the second proposal on the information to be communicated by the Member State of deduction.
Kommissionens forslag: EFT C 212 af 8.7.1998, KOM(1998)295og Bull. 5-1998. punkt 1.2.48
Commission proposal: OJ C 212, 8.7.1998; COM0998) 295; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet. Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og So ciale Udvalg »Patentering som innovations-
Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Promoting in novation through patents — Green Paper on the Community patent and the patent system in Eu rope'.
Kommissionens grønbog — KOM(97) 314 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.65
Commission Green Paper: COM(97) 314; Bull.
— forslag til harmonisering af rækkevidden af undtagelser (f.eks. anvendelse til ikke-er-hvervsmæssige formål) fra de ved patenter sikrede rettigheder i visse sektorer (f.eks. lægemidler) gemidler)
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 February, subject to certain amendments stressing in particular the importance of agreements on the introduction of equivalent measures being reached with the countries bordering the Community.
11-1996, punkt 1.3.80 Handlingsplanen for det indre marked — punkt 1.3.32 i denne Bulletin
Internal market
— foranstaltninger vedrørende det europæiske patent: indledning af EU's procedure for til trædelse af den europæiske patentkonvention (Miinchen-konventionen); støtte af forslagene til nedbringelse af sagsbehandlingsomkostningerne; nedbringelse af udgifterne til over sættelse af det europæiske patent; tilskyndelse til medlemsstaterne om at revidere den euro pæiske patentkonvention for at afstemme den efter den teknologiske udvikling, så det f.eks. bliver muligt at udtage patent på edb-programmer grammer
Action plan for the single market — point 1.3.32 of this Bulletin embark on a revision of the Munich Convention to bring it into line with technological de velopments and hence enable computer pro grams, for example, to be patented;
— fremlæggelse af en meddelelse fra Kommissionen om bedre formidling af patentretlige op lysninger til opfindere, forskere og SMV'er
— publishing a Commission communication on ways of improving the dissemination of information on patent law among inventors, researchers and SMEs;
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar. Med delelsen skal ses som et led i handlingsplanen for det indre marked og første handlingsplan for in novation i Europa.
Adopted by the Commission on 5 February.
Den bebuder en række konkrete foranstaltninger til forbedring af det europæiske patentsystem:
It announces a series of concrete measures aimed at improving the system of patents in the European Union:
— gennemførelse af en undersøgelse om ar bejdstageres opfindelser, dels for at afgøre, hvorvidt klausulerne om arbejdstageres opfindelser kan være en hæmsko for innovation, og hvorledes disse »standardklausuler« kan ud formes, dels for at foreslå passende voldgiftsprocedurer til bilæggelse af tvister
— launching a study on inventions by employees with a view to determining the extent to which the terms of work contracts may be an obstacle to innovation, defining the possible con tents of 'standard' clauses and suggesting appropriate arbitration procedures for settling disputes;
— fremlæggelse af et forslag til forordning om indførelse af et EF-patent, som har øjeblikkelig virkning i hele EU på grundlag af én enkelt ansøgning.
— organising a European conference for insurance companies, professional associations representing industry and the patent offices to discuss legal-expenses insurance in connection with patent disputes.
— afholdelse af en europæisk konference for as surandører, faglige organisationer, der repræsenterer SMV'er, og patentmyndigheder, om retshjælpsforsikring ved tvister på patentområdet. rådet.
This system would coexist with the patents issued by the national patent offices and the European Patent Office, thus offering innovative businesses several possibilities for protection;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informa tionssamfundet.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
— fremlæggelse af et forslag til direktiv om har monisering af betingelserne for, at opfindelser i forbindelse med edb-programmer er patenterbare. Dette forslag indebærer en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning og praksis, for så vidt som det er påkrævet for at kunne sikre, at innovative edb-virksomheders opfindelser opnår virkelig patentbeskyttelse i alle medlemsstater
— proposal for a directive on the harmonisation of patentability requirements for software-related inventions.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(97)628ogBull.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 628; Bull.
12-1997, punkt 1.2.47 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 al' 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.34
12-1997. point 1.2.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
- fremlæggelse af en fortolkningsmeddelel.se, som præciserer, hvordan patentagenter kan drage nytte af EF-traktatens bestemmelser om etableringsfrihed og retten til at levere tjene steydelser i hele EU
— interpretative notice describing more clearly how patent agents can benefit from the provisions of the EC Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services throughout the European Union;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen den 10. februar. Positiv med forbehold af visse ændringer, som navnlig vedrører øget beskyttelse af forfattere og udøvende kunstnere. nere.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 February, subject to amendments mainly concerning increased protection for authors and artists.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om offentlige indkøb i Den Europæiske Union.
Parliament Resolution on the Communi cation from the Commission 'Public procurement in the European Union'.
Vedtaget af Kommissionen den 24. februar.
Adopted on 9 February.
Dette udkast til fortolkningsmeddelelse er et første skridt til gennemførelse af den handlingsplan, som Kommissionen vedtog i sin meddelelse om offentlige indkøb fra marts 1998.
Parliament welcomes the Communication from the Commission, which is invited to take initiatives to enable citizens and lo cal authorities to influence private-sector operators providing public services, particularly in the case of crossborder activities, and hence to gua-
Når alle berørte parter er blevet hørt sidst i maj 1999, vedtager Kommissionen den endelige udgave af fortolkningsmeddelelsen.
Competition which will be completed in May 1999, the Com mission will adopt the final version of the inter pretative notice.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar.
rantee them the right to information and to play a part in the development of regulations to the ex tent permitted under the agreement on public pro curement.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens meddelelse og opfordrer denne til at tage initiativer til at sikre, at borgere og lokalsamfund har indflydelse på private operatører af offentlige tjenesteydelser, navnlig hvis disse arbejder tværnationalt, idet den sikrer ret til information og ret til at deltage i fastlæggelsen af bestemmelser inden for rammerne af aftalen om offentlige indkøb.
It asks the Commission to provide for genuine integration between the rules governing public procurement and Community environmental policy, on the understanding that it must en sure that public authorities are able to lay down contractual requirements concerning not only the characteristics of the products but also the pro duction processes and the application of international environmental and certification standards, provided this does not constitute an obstacle to competition.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at sikre reel integration mellem EU's udbudsregler og fællesskabspolitikken på miljøområdet, idet Kommissionen bør sikre, at offentlige myndigheder ikke blot har mulighed for at stille krav til et produkts egenskaber, men også for at stille krav til produktionsprocesser ved at anvende internationale standarder for miljøstyring og -certificering i forbindelse med indkøb, under forudsætning af at dette ikke udelukker konkurrence.
It calls for the introduction of legislation that is binding at European level on the res pect by all suppliers, including subcontractors, of social legislation in connection with tendering procedures with a view to preventing unfair com petition from affecting pay or working conditions and asks the Commission to look into the possibility of extending the black or grey lists of businesses accused of fraud or corruption to include businesses accused of violating social and environmental requirements and of corruption in the Member States.
Parlamentet opfordrer Kom missionen til at overveje at udvide de sorte og grå lister over virksomheder, der har været anklaget for bedrageri eller korruption, til også at omfatte virksomheder, der er anklaget for korruption eller overtrædelse af arbejdsmarkeds- og miljømæssige normer i medlemsstaterne; disse lister skal på Internettet stilles til rådighed for medlemsstaterne samt for lokale og andre offentlige myndigheder.
It also invites the Commission to promote awareness of the existing information technologies and other possibilities for access to training, information and assistance at the appropriate level, taking particular account of the needs of SMEs and the local authorities.
Europa-Parlamentet modtog beretningen positivt.
Parliament warmly welcomed the report.
Det opfordrede Kommissionen til endnu større åbenhed og forlangte mulighed for i højere grad at kunne udøve demokratisk kontrol med Kommissionens aktiviteter.
It called for the Commission to increase accountability and asked that it be al lowed to exercise democratic control more frequently over the Commission's activities.
Parlamentet gav udtryk for særlig interesse for meddelelsen om de mini-m/'s-reglen, og hvordan de pågældende principper anvendes på medlemsstaterne.
It was particularly interested in the de minimis notice and its application to SMEs.
Desuden anmodede Parlamentet om, at man i forbindelse med li beraliseringspolitikken er opmærksom på de ri sici for konkurrencebegrænsende praksis, der er forbundet med en tilnærmelse af lovgivningen i sektorer som telekommunikation og energi, og at der i højere grad tages hensyn til forbrugernes in teresser.
Parliament also urged that liberalisation policy should pay heed to the risks of anti-competitive practices associated with the closer links between sectors such as telecommunications and energy and that consumer interests should be taken more fully into account.
Parlamentet fandt, at den samlede statsstøtte stadigvæk er for høj og uforenelig med det fælles marked, idet man dog fortsat kunne tilslutte
It considered that the overall level of State aid was still too high and was incompatible with the com mon market, while reaffirming its support for aid deemed to be in the common interest, such as R & D and environmental aid.
Reference: Grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik — KOM(96) 721 og Bull. 1/2-1997. punkt 1.2.46
Reference: Communication from the Commission 'Public procurement in the European Union": COM0998) 143; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens 27. beretning om konkurrencepolitikken.
Economic and Social Committee opinion on the Commission's 'XXVllth Report on com petition policy' (1997).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til medlemsstaterne om regionalpolitikken og konkurrencepolitikken (-» punkt 1.3.146).
This draft interpretative notice — the first step in the implementation of the action plan adopted by the Commission in its communication on public pro curement of March 1998 — aims to clarify how the principles of the Treaty on European Union concerning in particular non-discrimination, free dom of establishment and the freedom to provide services, and the directives on public procurement are to be applied to concession contracts or similar forms of public-private partnership.
Udvalget fremhævede især kom missærens politiske forord til beretningen som en positiv nyskabelse.
The Committee welcomed as a positive innovation the inclusion of a political foreword by the competent Commissioner.
Over for de nye problemstillinger, der følger af Den Økonomiske og Monetære Union og den kommende udvidelse, foreslog Udvalget i øvrigt nogle skitser til reformer, bl.a. en bedre opgavefordeling mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
To cope with the changes following on from EMU or enlargement, it proposed various re forms, in particular a better distribution of tasks between the Commission and the national competition authorities.
Udvalget så gerne, at der vedtages internationale rammebestemmelser på konkurrenceområdet.
It also highlighted the need to launch a wide-ranging plan to modernise the le gislation.
Regler for virksomhederne
It called on the Commission to take the
Den 6. februar 1998 offentliggjorde Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende en meddelelse om, at den ville indrømme joint ven ture-selskabet fritagelse.
On 6 February 1998 the Commission published in the Official Journal a notice setting out its inten­tion to exempt the joint venture, which began ope­rations on 10 March 1998.
Selskabet indledte sine aktiviteter den 10. marts 1998.
Reference: Green Paper on vertical restraints in EC competition policy: COM(96) 721; Bull.
Kommissionens beslutning den 24. februar om indrømmelse af fritagelse for de standardlejekontrakter, som Whitbread PLC indgår med sine forpagtere af pubber.
Adopted on 24 February. The Commis­sion has decided to exempt the standard leases which Whitbread pic concludes with its publi­cans.
Spørgsmålet var nu, om Ricoh, som hverken har accepteret at give licens på sine designrettigheder eller sælge tomme blækpatroner overhovedet, i dette tilfælde kunne tvinges til at gøre det for at give Info-Lab adgang til markedet.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February, subject to various observations, in particular as regards the number of clauses con­tained in the blacklist.
Kommissionen fandt, at et selskab ikke kan tvinges til et så dant samarbejde med virksomheder, som søger kunder på det relevante marked, og at der i givet fald kun kan blive tale om et tvunget samarbejde under ekstraordinære omstændigheder, hvis ekstraordinære karakter skal vurderes i overensstemmelse med Domstolens anvendelse af princippet om »væsentlige faciliteter«.
Parliament resolution on the Commission communication to the Member States on the links between regional policy and competition policy (- > point 1.3.146). Permissible forms of cooperation
Anvendelse af artikel 86 i et sådant tilfælde kunne under alle omstændigheder kun komme på tale, hvis Ricoh havde en dominerende stilling på markedet for produkter til fotokopimaskiner, som gav virksomheden mulighed for at handle uafhængigt af potentielle konkurrenter, men især for frit at fastsætte priserne på dette marked.
The decision fol­lowed an exhaustive examination by the Commission departments of the way in which Whitbread manages the leases it concludes with its publicans. The Commission takes the view that tied publicans can compete with indepen­dent ones on equal terms and that an exemption from the Community's competition rules is jus­tified.
Det sidste punkt rejste spørgsmålet om, hvorvidt et selskab kunne betragtes som dominerende på markedet for produkter til fotokopimaskiner, når der ikke er nogen form for dominans på markedet i det forud gående led, dvs. markedet for fotokopimaskiner.
It has decided that the exemption will co­ver the period from 1 January 1990 (the date when the standard Whitbread agreements were first introduced) to 31 December 2008; this will
Kommissionen har besluttet at indrømme fritagelse for de standardlejekontrakter, som Whitbread PLC, der er det tredjestørste bryggeri i Stor britannien, indgår med sine forpagtere af pubber.
In this decision, the Commission approves the joint venture set up by Ρ & O and Stena for operating cross-Channel ferry services. P & O and Stena have combined Bull. EU 1/2-1999
Det var konklusionen på Kommissionens tjene stegrenes grundige undersøgelse af den måde, hvorpå Whitbread forvalter de lejemål, der indgås med forpagterne.
Competition allow Whitbread to base its decisions to invest in its estate with a reasonable level of legal cer tainty.