natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noter om den U.K. Agricultural Tractor Regi stration Exchange udarbejdet af AEA den 12. januar 1979 : »Edb-bureauet analyserer derefter blanketterne fra de selskaber, der deltager i systemet, ifølge selskabernes instrukser.
The computer bureau then analyses the forms of those companies that are within the scheme according to the instructions of the companies.
Oplysninger, der betragtes som fortrolige (dvs. oplysninger om mærke og model), foreligger derfor kun for de maskiner, der er leveret af selskaber, der deltager i centralen ...
Information which is considered confidential (i.e. make and model) is therefore only available on those machines which were supplied by companies which participate in the exchange ...
De (medlemmerne) får ikke fortrolige oplysninger om selskaber, der ikke tilhører gruppen.·
They (the members) do not receive information of a confidential nature on compa nies not within the group.'
Skrivelse fra Ford til alle centralens medlem mer : »Jeg behøver næppe understrege, hvor vigtige sådanne statistiske oplysninger er for os.
'I need hardly remind you of the value to us of such statistical information.
De er strengt fortrolige og opnås kun gennem gensidig tillid hos alle deltagende fabrikanter, der respekterer fortroligheden.«
It is strictly confidential and is only obtained by mutual trust of all participating manufacturers respecting that confidence.'
Skrivelse af 22. april 1981 fra International Harvester til selskabets forhandlere : »... disse tal frigives på strengt fortroligt grundlag og må kun anvendes inden for International Har vesters organisation.
Letter by International Harvester to its dealers dated 22 April 1981 :
Alle blanketter, der inde holder angivelse af styktal og markedsandele, skal betragtes som klassificerede og behandles derefter. Frigivelse til pressen eller andre kilder kunne medføre, at ordningen, der er til fordel for Dem og os, bryder sammen.·
Any forms showing unit and market shares must be regarded as security documents and treated accordingly.
Referat af 24. juni 1980 af et møde i informationscentralen, hvori det vedrørende videregivelse af oplysninger til forhandlerne hedder : »Informationscentralen anerkendte, at det var nødvendigt at understrege over for forhand lerne, at detaljerede indregistreringsoplysninger
Minutes of a meeting of the Exchange dated 8 November 1979 where the members classify the information exchanged between them into two categories : sensitive and non-sensitive information. Total registrations by horsepower groups without identification of manufacturers or models are considered to be non-sensitive information if shown at United Kingdom level or MAFF-region level on a yearly or quarterly basis.
Referat af et møde afholdt den 20. april 1983 i U.K. Agricultural Tractor Registration Exchange : dét er anført i referatet, at mødets formand modsætter sig frigivelsen af oplysninger om fabrikat af bl.a. følgende grunde :
Minutes of a meeting of the UK Agricultural Tractor Registration Exchange held on 20 April 1983 : it is recorded that the chairman of the meeting objects to the release of make data inter alia for the following reasons :
— »Der har for nylig fundet en statistikkrig sted i bilbranchen, offendiggørelse af markedsandele vil øge sandsynligheden for noget sådant, og centralen vil kun kunne overleve, så længe der hersker et venskabeligt forhold mellem deltagerne.·
— 'Recently there has been a statistical war in the car trade, to publish the market shares is to increase the likelihood of this and the exchange will only survive as lorrg as amicable relationships between participants exist.'
V55-blanketterne findes hovedsagelig i to varianter : de på forhånd udfyldte V55/1-4 blanketter, der skal anvendes af forhandlerne ved indregistreringen af alle nye traktorer, de får leveret af deres britiske leverandører, og V55/5-blanketten, der skal udfyldes af selvstændige importører med henblik på indregistreringen af nye traktorer, der indføres i Det Forenede Kongerige.
There are basically two versions of V55 forms : the precompleted V55/1-4 forms which must be used by the dealers for the registration of all new tractors delivered to them by their United Kingdom suppliers and the V55/5 form which must be filled in by independent importers for the registration of new tractors imported into the United Kingdom.
V55/1-4 indregistreringsblanketterne analyseres af SIL, således at de enkelte fabrikanter efter ønske kan få følgende oplysninger om deres eget forhand lernets salg:
The V55/1-4 registration forms are analysed by SIL to provide, upon demand, to each individual manufacturer the following data on sales of its own dealer network :
— »Centralen var fra starten og er fortsat baseret på, at Leks. MF (Massey-Ferguson) og IH (International Harvester, der blev over taget af Case i 1985) udveksler indregistreringer/tal.
— The exchange is based upon and still exists upon the idea that, for instance, MF (Massey-Ferguson) and IH (International Harvester taken over by Case in 1985) will swap their registrations/figures.
Centralen kan derfor betragtes som en række beslutninger om udveksling af oplysninger·.
The exchange can then be viewed as a collection of swapping decisions.'
Skrivelse af 27. maj 1983 fra AEA til National Farmers Union : »For så vidt angår mere detaljerede oplysninger er vi stødt på en vanskelighed, som måske ikke kan overvindes.
Letter of the AEA to the National Farmers' Union dated 27 May 1983 :
Branchestatistikkerne, der stilles til vores rådighed, er fortrolige, og det står os ikke frit for at videregive dem uden tilladelse fra alle deltagerne.·
Trade statistics are provided to us on a confidential basis and we are not at liberty to divulge them to anyone without the consent of all participants.'
Analyse af forhandlerimporten : i denne analyse angives antallet af traktorer, andre forhandlere importerer til et givet forhandlerområde, og importen sammenlignes med forhandlerens salg i hans eget område
(23) dealer import analysis : this analysis identifies the number of tractors imported by other dealers into a given dealer territory and compares these imports with the sales made by the home dealer within his own dealer territory, dealer export analysis : this analysis identifies the number of tractors exported by a given dealer into other dealer territories and compares these exports with the dealer's home sales within his own dealer territory,
Medlemmerne har drøftet muligheden af at frigive markedsoplysninger til pressen, men indtil april 1987 var det kun aggregerede tal for branchen for Det Forenede Kongerige og for MAFF-regionerne, der blev offentliggjort Fra april 1987 til oktober 1988, hvor medlemmerne besluttede at suspendere centralen, efter at Kommissionen havde indledt en procedure, offentliggjorde de oplysninger om de enkelte medlemmers markedsandele i form af tal for hele Det Forenede Kongerige på års- og kvartalsbasis med tre måneders forsinkelse.
The members have discussed the possibility of releasing market data to the press but until April 1987 only aggregate industry data relating to United Kingdom and MAFF regions were published. From April 1987 to October 1988, when the members decided to suspend the operation of the Exchange following the opening of proceedings by the Commission, they published data identifying market share of individual members in respect of total United Kingdom figures on a yearly and quarterly basis with a delay of three months.
Alle andre oplysninger, der blev stillet til medlemmernes rådighed, var stadig fortrolige og kun til brug for de deltagende medlemmer.
All other information made available to the members remains confidential to the participating members.
Forhandlereksportanalyse : i denne analyse anføres antallet af traktorer, en bestemt forhandler har eksporteret til andre forhandleres områder, og eksporten sammenlignes med forhandlerens salg i hans eget område
selling dealer analysis : this analysis permits manufacturers to identify the selling dealers in a particular postcode sector and to compare their respective sales with the industry sales in that given postcode sector.
Oplysninger om fabrikanternes egne forhandleres omsætning
Data on dealer sales of own company
Ud over oplysningerne om andre konkurrenters salg giver AEA og SIL de enkelte fabrikanter oplysninger om deres egne forhandleres salg.
In addition to the data identifying sales of other competitors, the AEA and SIL provide, to each manufacturer individually, information on sales made by its own dealers.
Endelig blev de V55/5-blankettcr, der anvendes ved indførslen af nye traktorer til Det Forenede Kongerige, indtil den 1. september 1988 af SIL videre givet til de enkelte fabrikanter.
Finally, until 1 September 1988, the V55Í5 registration forms used for the importation of new tractors into the United Kingdom were passed on by SIL to the individual manufacturers.
Ved hjælp af disse dokumenter kan fabrikanterne identificere importøren, den importerede traktors serienummer og model og ved hjælp af disse oplysninger spore, hvor den importerede traktor stammer fra, dvs. den sælgende forhandler i andre EF-lande, hvis den importerede vare stammer fra et andet EF-land.
These Documents permit the manufacturers to identify the importer, the serial number of the imported tractor, the model and with this information to trace the origin of the imported tractor, i.e. the selling dealer in other Community countries if the imports come from within the Community.
Ved hjælp af V55/5-dokumenteme kan fabrikanterne tinde kilden til parallelimporterede traktorer på det britiske marked.
The V55/5 documents thus permit the manufacturers, to identify the source of parallel imported tractors on the United Kingdom market.
SIL ophørte med at sende V55/5-blanketterne til de enkelte fabrikanter den 1. september 1988.
SIL stopped sending the V55/5 forms to the individual manufacturers on 1 September 1988.
Den 9. juli 1990 meddelte Massey­Ferguson Kommissionen, at dette selskab også accepterede Kommissionens standpunkt al 28. november 1989 og følgelig trak sin ansøgning af 12. marts 1990 om negativattest og/eller fritagelse tilbage.
November 1989 and consequently withdrew its application for negative clearance and/or exemption made on 12 March 1990.
SIL beskriver ordningen i en telefaxmeddelelse til John Deere i 1984: »Vores database indeholder oplysninger om alle traktorer, der indregistreres med henblik på at anvendes på det britiske vejnet, dvs. 98 % si alle traktorer på over 30 hk uanset oprindelse.
SIL described the system in a fax addressed to John Deere in 1984: 'our database picks up all tractors registered for use on UK roads, i.e. 98 % over 30 hp irrespective of source.
For de selskaber, der deltager i informa­tionscentralen, opbevarer vi også oplysninger om, hvilken forhandler der faktisk solgte enheden, og vi returnerer basisindregistreringspapirerne til de enkelte selskaber.
For those companies in our Exchange we also store data relating to which dealer actually retailed the unit and we return to each company the base registration documents.
Hvis en JD(John Deere)­enhed Leks. blev importeret af en EF­forhandler, ville JD UK få forelagt papirerne vedrørende traktoren (seri­enummer m.v.)«
So if a JD (John Deere) unit was imported by an EEC dealer, JD UK would have sight of the documentation referring to the tractor — serial No etc.'
De fire, nu tre, tilbageblevne parter har anmeldt en informationscentral, som de ikke har iværksat I den nye anmeldelse nedskæres mængden af oplys­ninger, der stilles til medlemmernes rådighed, noget, men de vil bla. fortsat få oplysninger, der kan tjene til at bestemme medlemmernes salg og markedsandele for perioder, der er kortere end et år, dvs. månedlige oplysninger for Det Forenede Kongerige som helhed og opdelt efter MAFF­region, jordens udnyttelse, grevskab, forhandlerom­råde og postnummerområde, samt for de forskellige modeller.
The four, now three, remaining parties have noti fied an information exchange system which they have not implemented. This new notification reduces to some extent the information made available to the members but continues in parti cular to provide information identifying the sales and the market shares of the members for periods below one year, i.e. monthly information at United Kingdom, MAFF region, land use, county, dealer territory and postcode sector levels including break downs by models.
Den ændrede informationscentral giver også de enkelte parter nærmere oplysninger om chassisnummer og indregistreringstidspunkt for de traktorer, den pågældende part har solgt Nærmere oplysninger om den ændrede central findes i tillæg 2 til den nye anmeldelse.
The amended Exchange also provides to each party details on the chassis number and date of registration of that party's tractors sold. The details of the amended Exchange are set out in Appendix 2 to the new notification.
Massey­Ferguson beskrev ordningen i et memo­randum af 4. maj 1981 : »Ordningen sætter os i stand til at spore og kontrollere indregistrerings­oplysningerne for alle MF(Massey­Ferguson)­trak­torer og en række andre varer, MF (UK) Ltd. sender til britiske forhandlere.
Massey-Ferguson described the system in a memo randum dated 4 May 1981 : 'From this system we are able to track and verify registration data on all MF (Massey-Ferguson) tractors and some other products dispatched by MF (UK) Ltd to UK distri butors.
Vi modtager også alle indre­gistreringsoplysninger om enheder, der er leveret for nogen tid siden, og om nyindregistreringen af enheder, der er leveret for nylig.
We also have clear visibility of registration data on units shipped some time ago and of first time registration of units shipped more recently.
Vigtigst på baggrund af den nylige grå importaktivitet er, at vi får forelagt eventuelle V55/5­blanketter vedrørende indregistreringen af MF­varer med serienumre.«
Most important in the light of recent Grey Import activity we will have visibility of any registration on V55/5 forms of MF products and the serial numbers.'
Der blev under efterforskningen fundet en række dokumenter, der beviser, at nogle af medlemmerne faktisk har anvendt de V55/5­blanketter, de modtog fra SIL, til at spore kilden til parallelimport og gribe ind over for denne import fra andre EF­lande.
There are a number of documents discovered during investigations which evidence the fact that some of the members have actually used the V55/5 forms received from SIL to trace the source of parallel imports and to stop these imports coming from other Community countries.
De pågældende dokumenter er indeholdt i bilag 3 til Kommissionens meddelelse af klagepunkter, og nogle af dem er endvidere forelagt parterne efter den mundtlige høring ved Kommissionens skri­velse af 22. maj 1989 (dokument nr. 1, 5 til 8,16 og 28 til 48).
The documents in question are those contained in Annex 3 to the Commission's Statement of Objections and those supplied to the parties after the oral hearing by a Commission letter of 22 May 1989 (documents Nos 1, 5 to 8, 16 and 28 to 48).
Suspendering af informationscentralen
Suspension of the Exchange
Den 24. november 1988 besluttede parterne at suspendere informationscentralen i det omfang, Kommissionen havde rejst indvendinger mod den i sin meddelelse af klagepunkter af 11. november 1988.
On 24 November 1988 the parties decided to suspend the operation of the Exchange to the extent that the Commission had objected to it in its Statement of Objections of 11 November 1988.
Importøren af Deutz­traktoreme, Watveare, trådte ud af informationscentralen i december 1988.
The importer of Deutz tractors, Watveare, left the Exchange in December 1988.
AEA og de otte, nu syv, medlemmer af centralen er (') parter i en aftale i den betydning, hvori dette begreb anvendes i Traktatens artikel 85, stk. 1.
The AEA and the eight, now seven, members of the Exchange are (') parties to an agreement within the meaning of Article 85 (1).
Parterne har truffet aftale om en failles ordning for organisering af forhandlerområderne (jf. nr. 6), og AEA har kun tilladelse til at frigive oplysninger, der kan tjene til at kortlægge det enkelte medlems salg på grundlag af gensidig accept fra hvert enkelt medlem af frigivelsen.
The parties have agreed on a common system of organization of dealer territories (see recital (6) above) and the AEA are only allowed to release the information identifying the sales of each member on the basis of a mutual and reciprocal acceptance by each member of the release.
Denne aftale blev formalise­ret, da AEA i januar 1988 anmeldte en aftale om udveksling af oplysninger.
This agreement was formalized with the notification of an information exchange agree ment by the AEA in January 1988.
Også frigivelsen af oplysninger om deltagernes egne forhandleres de­tailsalg sker i henhold til en aftale mellem de enkelte medlemmer og AEA og SIL.
As regards the release of information on retail sales of own dealers to each individual member, this release is also based on an agreement between each member and the AEA and SIL.
Alle disse oplysninger stilles til rådighed af AEA og SIL mod vederlag.
All these data are provided by the AEA and SIL against the payment of fees.
Bfter den munddige høring meddelte Kommis­sionen i skrivelse af 25. oktober 1989 parterne sin stilling.
After the oral hearing, the Commission informed the parties by letter of 25 October 1989 of its position.
Denne stilling, der blev uddybet den 28. november 1989, blev i princippet accepteret af to af parterne — Watveare og Case.
This position as refined on 28 November 1989 was accepted as a matter of principle by two parties — Watveare and Case.
Den 12. marts 1990 anmeldte fem medlemmer, dvs. Ford, Fiat, John Deere, Renault og Massey­Ferguson en ændret oplysningsordning, som de benævnte »UK Tractor Registration Data System«.
(') The present tense is used here because the notification of 4 January 1988 has not been withdrawn in the light of the amended notification of 12 March 1990.
Oplysninger, der tjener til at bestemme de enkelte konkurrenters salg randørerne at hemmeligholde oplysninger om markedsvilkårene, hvilket giver dem den nødven dige handlefrihed til at konkurrere effektivt
Data identifying sales of individual competitors conditions without which none of them has the necessary scope of action to compete efficiently.
Ved vurderingen af den del af centralen, der bestemmer de enkelte medlemmers salg, tager Kommissionen hensyn til
For the assessment of that part of the Exchange which identifies the sales of the individual members, the Commission takes account of :
Usikkerhed og hemmeligholdelse leverandørerne indbyrdes er et vigtigt element i konkurrencen på et marked af denne type.
Uncertainly and secrecy between suppliers is a vital element of competition in this kind of market.
Der kan faktisk kun finde aktiv konkurrence sted under disse markedsforhold, hvis den enkelte konkurrent kan holde sine foran staltninger hemmelige eller endog kan vildlede sine modstandere.
Indeed active competition in these market conditions becomes possible only if each competitor can keep its actions secret or even succeeds in misleading its rivals.
— den stanke koncentration : fire selskaber med ca. 80 % af markedet, syv selskaber med 87 til 88 */o af markedet, en endnu højere grad af koncentration i mindre geografiske områder eller for bestemte vare grupper, samtidig med at medlemmerne er storleverandører til de andre EF-markeder, og springet ned til og spredningen af ikkemedlemmernes markedsandele, som tilsammen kun har omkring 12 % af markedet
— high concentration : four firms with approximately 80 % of the market, seven firms with 87 to 88 % of the market, a still higher degree of concentration for smaller geographic areas or product breakdowns, the members are also major suppliers in the other Community markets, and the gap and dispersion of the market shares of the nonmembers who together hold only about 12 % of the market,
— stærke importhindringer: behovet for et omfattende distributions- og servicenet og det ringe salg på et marked, der er stagnerende eller i tilbagegang, fordelene ved mærkeloyaliteten for de etablerede leverandører og virkningerne af informationscen tralen, og
— high barriers to entry : the need for an extensive distribution and service network, the low volume and stagnant/declining market, the advantage of brand loyalty for established suppliers and the effects of the information Exchange, and
— det forhold, at der ikke finder nogen betydelig import sted fra tredjelande af landbrugstraktorer på over 30 hk
— the absence of significant imports from outside the Community for agricultural tractors above 30 hp ;
— arten af de udvekslede oplysninger: dvs. den nøjagtige størrelse af detailsalget og de nøjagtige markedsandele, der er forretningshemmeligheder mellem virkelige konkurrenter på et stærkt koncentreret marked
— the nature of the information exchanged : i.e. the exact quantities of the retail sales and the exact market shares which are trade secrets between genuine competitors in a highly concentrated market,
— de mange enkeltheder i de udvekslede oplysninger : dvs. nøjagtige oversigter over varegrupper, for små geografiske områder og for tidsrum på mindre end et år, dvs. følsomme oplysninger om konkurrenterne på dags-, måneds- og kvartalsbasis, samt
— the detail of the information exchanged : i.e. detailed product breakdowns, small geographic breakdowns and time periods below one year, i.e. daily, monthly and quarterly market sensitive information on competitors, and,
Denne argumentation strider imidlertid ikke på nogen måde mod den positive virkning, det kan have for konkurrencen, at der hersker gennemsigtighed på et konkurrencepræget marked med mange købere og sælgere.
On the contrary, the high market transparency between suppliers on the United Kingdom tractor market which is created by the Exchange takes the surprise effect out of a competitor's action thus resulting in a shorter space of time for reactions with the effect that temporary advantages are greatly reduced.
I de tilfælde, hvor der er ringe koncentration, kan gennemsigtighed på markedet øge konkurrencen, fordi forbrugerne kan træffe deres valg ud fra et fuldstændigt kendskab til udbuddet Det skal understreges, at det britiske traktormarked hverken er et marked med ringe koncentration eller et marked, hvor det er hensigten, at det er forbrugerne, der skal drage fordel af gennemsigtigheden.
Because all competitive actions can immediately be noticed by an increase in sales, the consequences are that in the case of a price reduction or any other marketing incentives by one company the other can react immediately, thus eliminating any advantage of the initiator.
Det sandsynlige resultat heraf er, at initiativet neutraliseres, og at oligopolistemes markedspositioner således stabiliseres, fordi medlemmerne af informationscentralen ikke er udsat for ekstern konkurrence, bortset fra paral lelimport, der som beskrevet ovenfor imidlertid også overvåges.
This effect of neutralizing and thus stabilizing the market positions of the oligopolists is in this case likely to occur because there are no external competitive pressures on the members of the Exchange except parallel imports which are however also monitored as has been explained above.
— det forhold, at medlemmerne regelmæssigt mødes i AEA-komiteen, der er et forum for indbyrdes kontakter.
— the fact that the members meet regularly within the AEA Committee which gives them a forum for contacts.
Det britiske traktormarked er klart et stærkt koncentreret marked, hvor konkurrencen allerede svækkes af, at:
The United Kingdom tractor market is clearly a highly concentrated market where competition is already weakened by the fact that :
Informationscentralen medfører konkurrencebegrænsnlng af to grunde :
The Exchange leads to restrictions of competition for two reasons :
— fire selskaber dominerer markedet med en samlet markedsandel på ca. 80 % ; a) Den hindrer skjult konkurrence på et stærkt koncentreret marked
— four firms dominate the market with a combined market share of approximately 80 %,