natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (EFT L 326, 13. 12. 1984, s. 3D
• Act of Accession of Spain and Portugal of 12 June Annex I, Chapter X.l.d (OJ L 302,15.11.1985, p. 9)
• Rådets direktiv 85/469/EØF af 22. juli 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (EFT L 272, 12. 10. 1985, s. 1)
• Commission Directive 85/469/EEC of 22 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (OJ L 272,12.10.1985, p. 1)
• Rådets direktiv 86/121/EØF af 8. april 1986 om tilpasning, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (EFTL 100, 16. 4. 1986, s. 20)
• Council Directive 86/121/EEC of 8 April 1986 adapting, consequent upon the accession of Spain and Portugal, Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (OJ L 100,16.4.1986, p. 20)
• Rådets direktiv 86/279/EØF af 12. juni 1986 om ændring af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (EFT L 181, 4. 7. 1986, s. 13)
• Council Directive 86/279/EEC of 12 June 1986 amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (OJ L 181, 4.7.1986, p. 13)
• Rådets direktiv 87/112/EØF af 23. december 1986 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (EFTL48, 17. 2. 1987, s. 3D
• Council Directive 87/112/EEC of 23 December 1986 adapting to technical progress for the second time Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (OJ L 48, 17.2.1987, p. 3D
Rådets direktiv 85/339/EØF af 27. juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler (EFT L 176, 6. 7. 1985, s. 18)
Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption (OJ L 176, 6.7.1985, p. 18)
Kommissionens direktiv 85/469/EØF af 22. juli 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (EFT L 272, 12. 10. 1985, s. 1)
Commission Directive 85/469/EEC of 22 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (OJL272,12.10.1985, p. 1)
Rådets direktiv 89/429/EØF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg (EFT L 203, 15. 7. 1989, s. 50)
Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal wasteincineration plants (OJ L 203,15.7.1989, p. 50)
Rådets afgørelse 90/170/EØF af 2. april 1990 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs accept af en OECD-beslutning/rekommandation om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (EFT L 92, 7. 4. 1990, s. 52)
Council Decision 90/170/EEC of 2 April 1990 on the acceptance by the European Economic Community of an OECD Decision/ -recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous wastes (OJ L 92, 7.4.1990, p. 52)
Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135, 30. 5. 1991, s. 40)
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40)
Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning Bind 6 - Affald
European Community Environment Legislation Volume 6 - Waste
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 17 (Bind 6) ECU 100 (Bind 1 til 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17 (Volume 6) ECU 100 (Volumes 17)
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is'authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
fif
Ill
Indhold
Preface
Sammenfatning af lovgivningen
Summaries of the legislation xxvi
Forkortelser mi
List of abbreviations ι
Lovgivning vedrorende Vand i
Legislation concerning Water ι
Rådets direktiv 73/404/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler ·.
Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents
Rådets afgørelse 75/437/EØF af 3. marts 1975 om indgåelse af konventionen til forhindring af landbaseret havforurening
Council Decision 75/437/EEC of 3 March 1975 concluding the Convention for the prevention of marine pollution from land­basedsources
Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Rådets afgørelse 77/585/EØF af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
Rådets afgørelse 77/586/EØF af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening samt af tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening
Council Decision 77/586/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution and an Additional Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the protection of the Rhine against pollution
Rådets beslutning 77/795/EØF af 12. december 1977 om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet
Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
Rådets direktiv 78/659/EØF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
Rådets afgørelse 81/420/EØF af 19 maj 1981 om indgåelse af protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer
Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry
Rådets direktiv 82/242/EØF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om ændring af direktiv 73/404/EØF
Council Directive 82/242/EEC of 31 March 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants and amending Directive 73/404/EEC
Rådets afgørelse 83/101/EØF af 28. februar 1983 om indgåelse af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening
Council Decision 83/101/EEC of 28 February 1983 concluding the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from landbased sources
Rådets afgørelse 84/132/EØF af 1. marts 1984 om indgåelse af protokollen om særlig beskyttede områder i Middelhavet
Council Decision 84/132/EEC of 1 March 1984 on the conclusion of the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas
Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry > 277
Rådets afgørelse 84/358/EØF af 28. juni 1984 om indgåelse af overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 on the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (Bonn Agreement)
Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyclohexan
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Rådets afgørelse 85/613/EØF af 20. december 1985 om vedtagelsen på Fællesskabets vegne af programmer og foranstaltninger vedrørende udledning af kviksølv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening
Counil Decision 85/613/EEC of 20 December 1985 concerning the adoption, on behalf of the Community, of programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges under the convention for the prevention of marine pollution from landbased sources .·
Rådets direktiv 91/271/EØF af 21 maj 1991 om rensning af byspildevand
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment
Miljøbeskyttelse inden for rommerne of Det Europæiske Fællesskabs retssystem
Environment protection in the framework of the European Community legal system
Seks europæiske lande (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland og Forbundsrepublikken Tyskland) - -besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk·1- oprettede sammen Det Europæiske Økonomiske Fællesskab den 1. januar 19582.
Six European states (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and the Federal Republic of Germany) - 'determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe'1 - joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2.
Selvom det er en hensigtsmæssig betegnelse for en politisk struktur, står det i nogle tilfælde umodsætning til retsakter i henhold til Traktaterne, som oprettede -hver sit- Fællesskab og til formelle henvisninger til Fællesskabets institutioner.
However, while it is an appropriate designation for the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions.
For eksempel er EF-Kommissionens formelle benævnelse »Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvilket angiver, at den er eneste udøvende myndighed i forhold til alle tre tilgrundliggende Traktater.
For example, the formal title of the Commission is: 'Commission of the European Communities', meaning that il is the sole executive authority for the three founding Treaties.
Indledning vil blive bygget på grundlag af praktiske resultater, i første omgang med skabelsen af defacto interdependens­, erklærede Schuman.
'A united Europe will not arise overnight or in one grand design. It will be built on practical achievements, creating at first de facto interdependence,' Schuman declared.
Fællesakten gentager målsætningen i form af en økonomisk og monetær union, som formelt blev erklæret af stats­ og regeringscheferne efter topmødet i Paris i 1972, ændrer og supplerer de grundlæggende Traktater og indeholder bestemmelser, som traktatfæster principperne for politisk samarbejde, herunder særlig at virke for ­i fællesskab at formulere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik"3.
The Single European Act reiterates the objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and supplements the founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'jointly to formulate and implement a European foreign policy'3.
Målsætningen at gennemføre det indre marked uden indre grænser senest den 31. december 1991 blev indført ved disse ændringer. Derved indførtes også for første gang to eksplicitte henvisninger til Fællesskabets beføjelser på miljøbeskyttelsesområdet: artikel 100 A fastsætter kriterier for miljøbeskyttelseslovgivning med konsekvenser for det indre marked og tillader Rådet at vedtage retsakter med kvalificeret flertal.
These amendments introduced the goal of achieving an internal market without national frontiers by 31 December 1991· They also introduced for the first time two explicit references to the Community's powers in the field of environment protection: Article 100a lays down criteria for environmental protection legislation affecting the internal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
Atikleme 130 R, 130 S og 130 Τ fastsætter mål, midler og procedurer for vedtagelse af retsakter vedrørende miljøet, men med enstemmighed.
Articles 130r, 130s, and 130t lay down the goals, means and procedure for the adoption of legislation regarding the environment, but by unanimous decision.
Den Europæiske Fælles Akt (EFT L 169, 29. 6. 1987, s. 1). Artikel 30 (1).
Single European Act (OJ L 169, 29.6.1987, p. 1).
Indledning og som skal ratificeres af medlemsstaterne i løbet af 1992, udvidede samarbejdsprocedurens anvendelsesområde til også at gælde generel miljølovgivning i henhold til artikel 130 R. Der kræves fortsat enstemmighed på tre områder: foranstaltninger af primært fiskal karakter,
The Treaty on Political Union, which was signed by the Heads of State and Government of the European Community countries in Maastricht on 10 December 1991 and is to be ratified by the Member States during 1992, extended the application of the cooperation procedure to environmental legislation generally under Articles 130r. Unanimity is still required in three areas:
Det Europæiske Fællesskab deltager aktivt i udarbejdelsen og gennemførelsen af internationale miljøkonventioner.
The European Community can and does actively participate in the preparation of international conventions on the environment and'in their implementation.
Forskellige Typer EF-Retsakter Det Europæiske Fællesskab kan vedtage: henstillinger og udtalelser, som ikke er bindende,
Types of Community legislation
Disse datoer er her anført i fodnoterne.
These notification dates are indicated in the footnotes!
Den består af 17 kommissærer, udpeget af medlemsstaterne, som sidder kollektivt i en embedsperiode på fire år. Den har ca. 15 000 ansatte.
It is composed of seventeen Commissioners proposed by the Member States, who serve a collective four-year term of office.
Kommissionen er endvidere ansvarlig for gennemførelse af samt tilsyn og kontrol med overholdelsen af Fællesskabets lovgivning og politik.
The Commission' is also responsible for implementing, monitoring, and controlling the enforcement of Community law and policy.
Medlemsstaterne deltager i processen ved én af en række procedurer, som er fastlagt i Rådets beslutning 87/373/EØFi.
The Member States participate in the process through one of a series of procedures laid down in Council Decision 87/373/EEC1.
Europa­Parlamentet repræsenterer EF's borgeres interesser, men har hverken beføjelser til at foreslå eller til at vedtage lovgivning.
The European Parliament represents the interests of the European Community citizens, but has neither the power to propose legislation nor to adopt it.
Det fik en formel lovgivningsrolle i forbindelse med ■samarbejdsproceduren", som blev indført med ændringerne af Traktaten i 1987.
It acquired a formal role in legislation adopted under the new 'cooperation procedure' introduced by the amendments to the Treaty in 1987.
I henhold til samarbejdsproceduren sender Kommissionen forslag til lovgivning til Rådet, som i de fleste tilfælde skal høre Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the cooperation procedure, the Commission sends a proposed act to the Council, which again is required to obtain the opinion of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Efter at have modtaget Parlamentets udtalelse fastlægger Rådet en ­fælles holdning­, som sendes tilbage til Parlamentet til andenbehandling før vedtagelse af Rådet med kvalificeret flertal.
After receiving the Parliament's opinion, the Council agrees a 'Common Position' which is sent back to the Parliament for a second reading before being adopted by qualified majority by the Council.
MR kvalifceret flertal I
CM qualified majority
1 vælger kan vedtage kan vedtage med enstemmighed Inden 3­ 4 måneder
Chooses­ may adopt may adopt by unanimity within 3 to 4 months
MR ingen beslutning inden 3 måneder: forslaget betragtes som »ikke vedtaget« kan vedtage med enstemmighed inden 3 måneder kan vedtage med kvalificeret flertal inden 3 måneder
May adopt by qualified majority within 3 months
EP : Europa­Parlamentet ØSU: Økonomiske og Sociale Udvalg
CM : Council of Ministers CEC : Commission of the European Communities
Den omhyggelige samrådsproces er en nødvendig del af udarbejdelsen af ovgivning, som skal: beskytte menneskets sundhed og miljøet »på et højt niveau«; harmonisere erhvervslivets standarder og procedurer i hele EF; indbygges i medlemsstaternes forskellige retssystemer; og gennemføres af forskellige og forskelligartede forvaltninger og forvaltningsniveauer.
• • • • provide a 'high level of protection' of human health and the environment; harmonise industrial standards and procedures throughout the EC; be integrated into the different legal systems of the Member States; and, be implemented by different and varied administrations and levels of government.
Det betyder, at på trods af at en medlemsstat under overtrædelse af Traktatens artikel 189 (13) ikke har gennemført et EF­miljødirektiv ­ eller ikke har gennemført det korrekt ­ kan direktivet have direkte virkning.
Hence, in spite of the fact that a Member State has not implemented - or not properly implemented- a Community environment directive in violation of Article 189 (13) of the Treaty, the directive may take direct effect.
Imidlertid skal direktivets bestemmelser vedrørende medlemsstaternes forpligtelser være tilstrækkelig præcise og ubetingede for at det kan have direkte virkning som national ret i forhold til borgeren2. Det skal også kunne fuldbyrdes som lov af de nationale domstole.
However, the provisions of the directive regarding the Member State's obligation must be sufficiently precise and unconditional in order to have the direct effect of national law vis-à- vis the citizen.2 They must also be capable of being enforced as law by the national courts.
Domstolen ophævede den danske lovs begrænsning af den mængde drikkevarer ikke­indenlandske producenter må indføre i flasker, der ikke er i overenstemmelse med dansk standard som en væsentlig handelshindring, eftersom danske eksportører ikke stod over for tilsvarende restriktioner i andre medlemslande3.
The Court struck down the Danish law's limitation on the quantity of beverages that non resident manufacturers may import in bottles that do not conform to Danish standards as a significant trade barrier, as Danish exporters faced no similar restrictions in other Member States. 3
Sag 26/62 Van Gend & Loos [19631 ECR 10; Sag 8/81 Becker mod Finanzamt Münster, [19821 ECR 50; jf. også Jean­Victor Louis, Fællesskabets Retsorden , 2 ed., Kontoret for Det Europæiske Fællesskabs Officielle Publikationer (Luxembourg: 1990). Ludwig Krämer, ­Effet national des directives communautaires en matière d'environnement­, 1990 RJE 3, s. 325­349. Sag 302/86 Kommissionen mod Danmark [19881 ECR 4607.
Case 26/62 Van Gena & Loos [19631 ECR 10; Case 8/81 Becker vs Finanzamt Münster, [1982] ECR 50; see alsoJean-Victor Louis, The Community Legal Order, 2nd ed., Office for Official Publications of the European Community (Luxembourg:1990). Ludwig Krämer, 'Effet national des directives communautaires en matière d'environnement', 1990 RJE 3, pp. 325-349. Case 302/86 Commission vs Denmark [19881 ECR 4607. XX
Produkt- og senere industrirelateret miljølovgivning var baseret på Trakatens artikel 100, som dækkede harmonisering af lovgivning i medlemsstaterne -der direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion«.
Product and later industry-related environment legislation was based on Article 100 of the Treaty, which covered the harmonisation of laws 'in Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.'
Herudover blev miljølovgivning vedtaget med hjemmel i artikel 235, som Omfatter foranstaltninger som -viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål- under fravær af fornøden hjemmel i traktaten.
In addition, environmental legislation was based on Article 235, covering measures which 'prove necessary to attain ... one of the objective of the Community' in the absence of a specific delegation of power by the Treaty.
I 1970 var miljøforureningens globale karakter ved at blive tydelig, og i 1972 - året for den første FN-miljøkonference - vedtog Det Europæiske Fællesskab dets første femårige miljøhandlingsprogram (1973 - 1977), som fastlagde de principper og prioriteter, der skulle være styrende for dets politik fremover.
By 1970 the global dimensions of environmental pollution were becoming apparent, and in 1972 - the year of the first United Nations conference on the environment - the European Community adopted its first five-year environmental action programme 0973-1977) setting out the principles and priorities that would guide its policies in the future.
Der opstilledes elleve principper, som er forblevet gyldige i efterfølgende handlingsprogrammer:2
Eleven principles were listed, which have remained valid in subsequent, action programmes:2
En række af disse principper er blevet bekræftet i Traktatens artikel 100 A og 130 R, 130 S og
A number of these principles have been reiterated in Articles 100a and 130r, 130s and 130t of the Treaty.
EF og dets medlemsstater bør fremme international og verdensomspændende miljøbeskyttelse gennem internationale organisationer.
The EC and its Member States should promote international and worldwide environmental protection through international organizations.
Vi er alle ansvarlige for miljøbeskyttelse, derfor er der behov for uddannelse og opdragelse.
9- Environmental protection is everyone's responsibility, therefore education is necessary. 10.
Miljøbeskyttelsesforanstaltninger bør sættes i værk på det mest •passende niveau­ under hensyntagen til forureningens art, de nødvendige foranstaltninger og det geografiske område, der skal beskyttes. Dette går under navnet ­nærheds­ eller subsidiaritets­princippet«.
Environmental protection measures should be taken at the most 'appropriate level', taking into account the type of pollution, the action needed, and the geographical zone to be protected.