natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af interimsaftalen mellem Den Europæiske Union og Is rael om handel og handelsanliggener.
Commission communication to the Council and Parliament on the implementation of the interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nity and Israel.
Det ser ud til, at protokollen om oprindelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Fællesskabet og Israel, der finder anvendelse i tiden op til ratifikationen af Euro-Middelhavsaftalen med dette land, ikke an vendes korrekt.
References: Euro-Mediterranean association agreement with Israel: Bull.
Referencer: Euro-Middelhavsassocieringsaftale EF-Israel — Bull.
1/2-1996, point 1.4.121 EC-Israel Interim agreement on trade and traderelated matters: Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.121 Interimsaftale mellem Den Europæiske Union og Israel om handel og handelsanliggender — Bull.
1/2-1996, point 1.4.122
1/2-1996, punkt 1.4.122 Euro-Middelhavsinterimsassocieringsaftale mel lem EF og PLO til fordel for Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed — EFT L 187 af 16.7.1997 og Bull.
Euro-Mediterranean interim association agree­ment between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip: OJ L 187, 16.7.1997; Bull.
7/81997, punkt 1.4.114 Meddelelse fra Kommissionen om oprindelseskumulation i Europa/Middelhavsområdet — punkt 1.3.26 i denne Bulletin
7/8-1997, point 1.4.114
Finansielt og fagligt samarbejde
Adopted on 25 May.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 13. maj.
Formally adopted by the Commission on 13 May.
Denne meddelelse fremlægges samtidig med en meddelelse om oprindelseskumulation i Europa/ Middelhavsområdet, hvori Kommissionen tager skridt til godkendelse af diagonal oprindelseskumulation over for sine partnere i Mashrak-landene.
This communication was presented jointly with another on Euro-Mediterranean cu­mulation of origin, in which the Commission proposed extending diagonal cumulation of ori-
Videregående uddannelse
Financial and technical cooperation
Udvikling af Socotra-øerne
gin to its partners in the Mashreq.
Pilotprojekt for forebyggelse, afbødning og styring af katastrofer
Table 6 — Cooperation with Mediterranean countries
De Uafhængige Stater i Det Tidligere Sovjetunionen, Mongoliet er følgende institutioner, der i fællesskab har an­svaret for, at aftalen fungerer: Samarbejdsrådet, Samarbejdsudvalget og Det Parlamentariske Sam­arbejdsudvalg.
Higher education Development of the Socotra Islands Pilot project on disaster prevention, reduction and management
De Uafhængige Stater i Det Tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Palestinian Territories Yemen Regional project
EFTL 181 af 24.6.1998
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Partnerskabs­ og samarbejdsaftaler
Partnership and cooperation agreements
Partnerskabs­ og samarbejdsaftale mel­lem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater på den ene side og Moldova på den an­den side.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova.
Høring af Det Rådgivende EKSF­Udvalg: Bull. 4­1996, punkt 1.4.74
12-1994, point 1.3.52 Amended proposal for a Council and Commis­sion decision on the conclusion of the agree­ment: COM(95) 137; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/8­1996, punkt 1.4.109
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a decision amending the negotiat­ing directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.19
United States, Japan and other industrialised countries
Undertegnelse af protokollen: Bull. 5­1997, punkt 1.4.75
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Forslag til afgørelse om ændring af forhandlings­direktiverne: Bull. 6­1994, punkt 1.3.31
4-1998, point 1.3.65 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull.
Ændrede forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.43
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 28 May.
Samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamen­tet: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.4.122
It will govern all political, economic and trade relations between the parties and lay the groundwork for cooperation in social and financial matters, sci­ence and technology and culture.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse: KOM(94) 477 og Bull. 11­1994, punkt 1.3.35
The central aim of the agreement, which will apply initially for 10 years, is to bolster Turkmenistan's independ­ence, the establishment of democracy and the transition to a market economy.
Kommissionens vedtagelse den 18. maj af et for­slag til Rådets og Kommissionens afgørelse om midlertidig anvendelse af protokollen.
It contains a large number of provisions, covering subjects including political dialogue, trade in goods, the establishment of companies, protection of intel­lectual property, flows of capital and the preven­tion of illegal activities.
Udkast til Kommissionens afgørelser (Euratom og EKSF) om indgåelse: KOM(94) 477 og Bull. 11­1994, punkt 1.3.35
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM
Undertegnelse af aftalen: Bull. 11­1994, punkt 1.3.35
7/8-1996, point 1.4.109 Signing of the Protocol: Bull.
Høring af Det Rådgivende EKSF­Udvalg: Bull. 12­1994, punkt 1.3.52
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Russia: Bull.
Ændret forslag til Rådets og Kommissionens af­gørelse om indgåelsen af aftalen: KOM(95) 137 og Bull. 5­1995. punkt 1.4.86
Parliament assent: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til og Kommissionens afgørelse om indgåelse 18. maj.
Proposal for a Council and Commission Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 18 May.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om indgåelse den 28. maj.
Decision on the provisional application of the protocol adopted by the Council on 28 May.
Denne aftale, som skal træde i kraft den 1. juli 1998, danner rammerne for de økonomi­ske og handelsmæssige forbindelser mellem par­terne og grundlaget for et socialt, finansielt, viden­skabeligt, teknologisk og kulturelt samarbejde. Det
Provisional application would allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the partnership and cooperation agreement (—* point 1.3.88) without waiting for the ratification pro­cedures to be completed.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
It was attended by Russia's President Mr Boris Yeltsin, UK Prime Minister and Presi­dent of the Council Mr Tony Blair, and Mr San­ter.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialised countries
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse om indgåelse: KOM(97) 693 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.111
References: Council decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of part­nership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Høring af Det Rådgivende EKSF-Udvalg: Bull. 41998, punkt 1.3.65
Commission communication to the Council on contractual relations with Turkmenistan: Bull.
24. vestlige økonomiske topmøde.
Economic
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 41998, punkt 1.3.65
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the agreement: COM (97) 693; Bull.
Undertegnelse af aftalen den 25. maj.
Previous summit: Bull.
Møde i Birmingham fra 15. til 17. maj.
6-1997, point 1.4.98
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialised countries tests.
D bekæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotikahandel, der udgør alvorlige trusler for væk sten, respekten for retsstaten og enkeltpersoners liv.
They also adopted statements on the sit­uation in Indonesia, the Middle East, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and Northern Ireland.
lande.
United States
Rådets konklusioner om topmødet mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
Meeting held in Birmingham from 15 to 17 May.
Desuden vedtog deltagerne en erklæring om atomprøvesprængningerne i Indien, hvori de giver ud tryk for betænkeligheder ved spredningen i Sydasien og opfordrer alle stater i regionen til at af holde sig fra at foretage yderligere atomprøvesprængninger, og erklæringer om situationen i In donesien, Mellemøsten, Kosovo, Bosnien-Hercegovina og Nordirland.
The annual summit brought together the Heads of State or Government of the eight major indus­trialised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom and USA) and Mr Santer, President of the Commission; the Russian Federation was participating for the second time in all the discussions and the state­ments adopted during the summit, with the exception of the statement on economic issues.
Møde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater inden for rammerne af den transatlantiske erklæring.
Meeting between the European Union and the United States in the framework of the Transatlantic Declaration.
Referencer: Den transatlantiske erklæring EF-De Forenede Stater — Bull.
References: EC­United States Transatlantic Declaration: Bull.
11-1990, punkt 1.5.3 Ny transatlantisk dagsorden og fælles handlings plan — Bull. 12-1995, punkt 1.4.104
11­1990, point 1.5.3 New Transatlantic Agenda and joint action plan: Bull.
Foregående møde: Bull. 121997, punkt 1.3.98
Previous meeting: Bull.
»EU ser positivt på de beslutninger, der er truffet, og de erklæringer, der er afgivet i dag med hensyn til Helms-Burton-loven og loven om sanktioner mod Iran og Li byen.
In this statement by the seven, entitled 'Streng­thening the global financial system', the partici­pants noted the consequences of the financial crisis in Asia and recommended that steps be taken to reduce the risks of such crises recurring in future; these steps would include increasing transparency, strengthening national financial systems, ensuring that the private sector assumes responsibility for the financial risks it takes, strengthening the role of the financial institu­tions and cooperation between them, helping countries to prepare for world economic integra­tion and the liberalisation of capital flows.
EU er af den opfattelse, at de sammen med USA's non-paper af 17. maj udgør en samlet pakke, der som helhed åbner mulighed for at nå frem til en varig løsning på EU's mellemværender med USA i anledning af disse love.
A final statement was also adopted by all eight participants setting out the major challenges fa­cing the world on the eve of the 21st century, in particular:
Aftalen om øget investeringsbeskyttelse og erklæringen om det transatlantiske partnerskab om politisk samarbejde er vigtige politiske forpligtelser med samme vægt og status.
□ achieving economic growth and sustainable development throughout the world in a way which, while safeguarding the environment and promoting good governance, will enable devel­oping countries to grow faster and reduce pover­ty, restore growth to emerging Asian economies, and sustain the liberalisation of trade in goods and services and of investment in a stable inter­national economy;
EU henviser til tidligere erklæringer fremsat i Rådet (almindelige anliggender), hvori det blev gjort klart, at EU
□ building lasting growth in the economies of the participating countries, creating jobs and combating unemployment and social exclusion; π tackling drugs and transnational crime which threaten to sap this growth, undermine the rule of law and damage the lives of individuals.
På dette topmøde, hvori De Forenede Staters præsident, Bill Clinton, den britiske premierminister og formand for Rådet, Tony Blair, og Europa-Kommissionens formand, Jacques Santer, og dens næstformand, sir Leon Brittan, deltog, blev der gjort betydelige fremskridt i forbindelserne mellem EU og Amerika.
This sum­mit meeting between the USA's President Clin­ton, Tony Blair, UK Prime Minister and Presi­dent of the Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan of the European Commission, saw sig­nificant progress in EU­US relations. The partic­ipants reached agreement on the implementation of US extraterritorial laws and on the rules to be followed by both sides in order to strengthen foreign investment protection.
Deltager ne nåede således til enighed om iværksættelsen af de amerikanske eksterritoriale love og om de for anstaltninger, som begge parter skal træffe for at forstærke beskyttelsen af investeringerne i tredje-
On the sidelines of the summit proper, participants also signed a mutual recog­nition agreement on conformity assessment (­ > point 1.3.42.) Other matters covered included aid for the poorer countries, climate change, energy, non­proliferation of weapons and export controls, and the millennium bug.
Canada både på et juridisk og principielt grundlag går stærkt imod indførelse af sekundær boykot og lovgivning med eksterritorial virkning og tilbagevirkende kraft. EU's til­kendegivelser i dag er ikke udtryk for nogen ændret holdning, hvilket hermed understreges.
Adopted on 25 May. After noting the matters agreed during the EU­US meeting, and in partic­ular the agreement on extraterritoriality, the Council confirmed the following statement, adopted by the EU at the meeting:
Møde mellem Den Europæiske Union og Canada inden for rammerne af den fælles politiske erklæring.
Proposal for an agreement between the European Communities and the United States on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (► point 1.2.81).
Reference: Fælles politisk erklæring afgivet af Det Europæiske Fællesskab og Canada — Bull. 12­1996, punkt 1.4.80
Reference: Joint political declaration by the European Community and Canada: Bull.
Foregående møde: Bull. 12­1997, punkt 1.3.99
12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
Herefter vil EU implementere den aftalte øgede investe­ringsbeskyttelse og vil frafalde nedsættelsen af et WTO­panel mod USA med hensyn til Helms­Burton­loven og loven om sanktioner mod Iran og Libyen på følgende be­tingelser:
'The EU welcomes the decisions and statements made today relating to the Helms­Burton and Iran/Libya Sanctions Acts. The EU considers that these, includ­ing the US non­paper of 17 May, form a single pack­age and, taken together, offer the prospect of a lasting resolution of our differences with the US over these acts.
Π så længe fritagelsen i afsnit III i Helms­Burton­loven er i kraft
Today's announcements reflect no change in our position, which is hereby confirmed.
Π så længe EU er fritaget i henhold til afsnit IV som be­skrevet i II.4 i aftalen om øget investeringsbeskyttelse
Until the Disciplines for the strengthening of invest­ment protection are implemented, and a waiver is granted to the EU under Title IV of the Helms­Burton Act, we will continue to abide by the understanding of 11 April 1997.
D såfremt der ikke er anlagt sag mod virksomheder eller enkeltpersoner i EU i henhold til loven om sanktioner mod Iran og Libyen, og såfremt der er indrømmet frita­gelser i henhold til nævnte lov.
Thereafter, the EU will implement the disciplines for the strengthening of investment protection and will not establish a WTO panel against the US in respect of the Helms­Burton or Iran/Libya Sanctions Acts, in the following circumstances:
For EU er det selvindlysende, at infrastrukturinvesterin­ger inden for transport af olie og gas gennem Iran kan foretages uden hindringer.
□ as long as the waiver of Title III of Helms­Burton remains in effect;
Dette topmøde inden for rammerne af den fælles politiske erklæring, hvori den britiske premierminister og formand for Rådet, Tony Blair, Kommissionens formand, Jacques Santer, og dens næstformand, sir Leon Brittan, samt den canadiske premierminister, Jean Chrétien, deltog, blev afsluttet med undertegnelsen af aftalen mellem de to parter om gensidig aner­kendelsef—» punkt 1.3.41).Det store antal meget forskelligartede emner, der blev behandlet, viser de to partneres indbyrdes afhængighed.
Following a meeting between Tony Blair, UK Prime Minis­ter and President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan for the Commission, and Mr Jean Chrétien, Canada's Prime Minister, the two sides signed a mutual recognition agreement (-»· point 1.3.41).
Parterne be­handlede bl.a. udsigterne til øget liberalisering af handelen, udviklingen med hensyn til direkte inve­steringer og teknologioverførsel, spørgsmål med tilknytning til situationen i Iran, Cuba og Algeriet, ratifikationen af Ottawa­konventionen om forbud mod personelminer og iværksættelsen af »Acadia«­programmet til fremme af uddannelsen i Europa af canadiere med afgangseksamen.
The summit's wide-ranging agenda demonstrated the closeness of EU-Cana­da relations, with the two sides discussing the prospects for trade liberalisation, the develop­ment of direct investment and technology trans­fer, the situation in Iran, Cuba and Algeria, the ratification of the Ottawa Convention Banning Anti-Personnel Landmines, and the launching of the 'Acadia' programme offering on-the-job training for young Canadian graduates in Eu­rope.
Desuden gav par­terne atter udtryk for ønsket om hurtigt at kunne underskrive de forskellige aftaler, som der forhand­les om, vedrørende ækvivalens på veterinærområ­det, konkurrence og samarbejde om nuklear forsk­ning.
The two sides also expressed the hope that the agreements on veterinary equivalency, com­petition and cooperation on nuclear research currently being negotiated would soon be ready for signing.
Dette tilsagn fra EU's side forudsætter imidlertid, at samtlige ovennævnte betingelser er opfyldt, og det vil bortfalde, hvis der, når præsidentens embedsperiode ud­løber, ikke er blevet givet nogen fritagelse uden specifik tidsbegrænsning med hensyn til afsnit III som forudset i II.5 i samme aftale.«
□ if the waiver authority for Title IV described in II.4 of the understanding with respect to the strengthening of investment discipline has been exercised;
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om gensidig anerkendelse af overens­stemmelsesvurdering (—* punkt 1.3.41).
Agreement between the European Community and Canada on mutual recognition in the field of conformity assessment (—► point 1.3.41).
Udkast til aftale mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om foranstaltninger til be­skyttelse af folkesundhed og dyresundhed i forbin­delse med handel med levende dyr og animalske produkter (—* punkt 1.2.169).
Draft agreement between Canada and the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (- > point 1.2.169). Asia
Udkast til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og De Forenede Stater om iværksæt­telse af principper for aktiv imødekommenhed ved anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (—* punkt 1.2.81).
Agreement between the European Community and the United States on mutual recognition in the field of conformity assess­ment (­ > point 1.3.42). 92
Erklæring fra Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt de EFTA-lande, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om forlængelse af fælles holdning 96/635/ FUSP vedrørende Burma f—» punkt 1.3.13).
Statement by the European Union and associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Eco­nomic Area on the prolongation of Common Po­sition 96/635/CFSP on Burma (­ > ■ point 1.3.13).
Formandskabets erklæring, på vegne af Den Europæiske Union, om Pakistans atomprøvesprængninger (—* punkt 1.3.17).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic People's Republic of Korea (­» point 1.3.19).
Tabel 7 — Samarbejde med landene i Asien
Table 7 — Cooperation with Asia
Landene i Latinamerika om handel og handels­mellem Det Europæiske
Relations with regional bodies Andean Community
Interimsaftale relaterede anliggender Fællesskab og Mexico.
Framework cooperation agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Reference: Samarbejdsaftale mellem Det Europæ­iske Fællesskab og Mexico — EFT L 340 af 11.12.1991 og Bull. 10­1991, punkt 1.3.24
Initialling of the agreement: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.4.109
6­1992, point 1.4.31 Proposal for a Council decision on its conclu­sion: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 463; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.106
4­1993, point 1.3.39 Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 3­1992, punkt 1.3.33
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 5­1992, punkt 1.2.31
Entry into force of the agreement on 1 May.
Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 25 af 28.1.1993, KOM(92) 463 og Bull. 11­1992, punkt 1.4.42
Decision on the signature of the agreement: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 4­1993, punkt 1.3.39
12-1997, point 1.3.108 Signature of the agreement on 8 December: Bull.
Europa­Parlamentets samstemmende udtalelse den 13. maj.
Parliament assent delivered on 13 May. OJ C 167, 1.6.1998
Udkast til aftale om liberalisering af samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Mexico på den anden side.
Draft trade liberalisation agreement between the European Community and its Mem­ber States, of the one part, and the United Mex­ican States, of the other part.
Aftalens ikrafttrædelse, den 1. maj.
Parliament resolution on the murder of Monsignor Gerardi in Guatemala (- > point 1.1.8). Mexico
Reference: Aftale om økonomisk partnerskab, poli­tisk samordning og samarbejde og interimsaftale om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico — Bull. 12­1997, punkt 1.3.108
Reference: Economic partnership, political coor­dination and cooperation agreement and interim agreement on trade and traderelated mattersibetween the European Community and Mexico: Bull.
Kommissionens henstilling om forhandlingsdirek­tiver: Bull. 3­1998, punkt 1.3.117
12-1997, point 1.3.108 Commission recommendation on negotiating guidelines: Bull.
Bilaterale forbindelser
directives adopted by the
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver den 25. maj.
Negotiating on 25 May.
Europa­Parlamentets beslutning om mor­det på Gerardi i Guatemala (—* punkt 1.1.8).
7/8-1997, point 1.4.140 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 356, 22.11.1997; COM(97) 525; Bull. 10-1997, point 1.3.100
Tabel 8 — Samarbejde med landene i Latinamerika.
Table 8 — Cooperation with Latin
Projekt for samarbejde mellem europæiske og sydamerikanske universiteter mht. de statistiske metoder, der anvendes inden for de humanistiske vi denskaber — Presta
Cooperation between European and South American universities in the field of statistical methods applied to the social sciences — Presta
41998, punkt 1.3.85 Forslag til aftale om udviklingspartnerskab med AVS-landene. AVS-landene — Bull 1/21998, punkt 1.4.146
Aid to refugees and displaced persons the importance of the private sector, particularly small businesses, for growth.
Institutionelle forbindelser
3-1998, point 1.3.121
Referencer: Fjerd AVS-EØF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
I forbindelse med en gennemgang af rammerne for de fremtidige forbindelser mellem AVS og EF fremhævede parterne betydningen af den rolle, som den private
Second Ministerial Conference of the World Trade Organisation: point 1.3.25 of this Bulletin Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: Bull. 4-1998, point 1.3.85
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) sektor spiller, især små virksomheder, i en vækst sammenhæng.
In this latest common position, the European Union reaffirms its commitment to working in part­nership with African civil society and govern­ments to promote respect for human rights, dem­ocratic principles, the rule of law and good governance.