natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.34
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.4.51
6-1996, point 1.4.34 Parliament opinion (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(97) 3 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.57
11-1996, point 1.4.51 Re-examined Commission proposal: COM(97) 3; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs støtte til regional økonomisk integration mellem udviklingslandene indbyrdes.
Commission communication to the Council and Parliament entitled: 'Scientific and technological research — a strategic part of the European Union's development cooperation with developing countries'.
Vedtaget af Kommissionen den 25. april.
Adopted by the Council on 22 April.
Denne strategi bør baseres på generelle principper om partnerskab mellem Den Europæiske Union og udviklingslandene, differentiering af de enkelte lande eller landegruppers specifikke behov og integrerede tiltag til løsningen af problemer.
This Regu­lation provides for European Community tech­nical and financial assistance to enable people in developing countries to integrate environmental protection and sustainable development con­cepts more easily into their daily life.
Gennemførelsen heraf skal bygge på såvel videnskabeligt og teknisk samarbejde som offentlige udviklingsbistandsprogrammer, således at der sikres kohærens mellem EU's forskningspolitik og eksterne politikker samt komplementaritet med medlemsstaternes aktiviteter.
The pro­gramme, which received a financial reference amount of ECU 45 million for the period 19971999, targets countries and regions, decentral­ised departments, regional bodies and private operators.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. april.
Adopted by the Commission on 25 April.
Ud fra overbevisningen om, at regional økonomisk integration mellem udviklingslandene og disses integration i verdensøkonomien kan bidrage til at mindske fattigdommen, fremme en bæredygtig
Taking stock of the situation in the developing countries and the lessons of past experience, notably the lack of coordination between international coop­eration on research and technological develop­ment framework programmes and official Com­munity development aid, the Commission concluded that while the developing countries formed a heterogeneous group, they all faced a distinct set of social and economic development
Det finansielle instrument »EC Investment Partners« (ECIP) økonomisk og social udvikling, føre folkeslagene tættere sammen og styrke freden og stabiliteten i verden, glæder Europa-Parlamentet sig over Kom missionens meddelelse.
References: Commission communication: COM(95) 219; Bull. 6-1995, point 1.4.44
Formål: Finansiering af 27 aktioner under det finansielle instrument ECIP til et beløb på i alt 2 926 309 ECU.
This decision approved funding under the ECIP instrument for 27 projects at a total cost of ECU 2 926 309.
Samarbejde via ngo og decentraliseret samarbejde
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Projekter i udviklingslandene.
Projects in developing countries
Samfinansiering fra Kommissionen: Forpligtelse på 12 624 470 ECU til 44 aktioner.
Commission coftnancing: 44 operations.
Oplysningskampagner.
Commission coftnancing: 13 operations.
Det mener på den ene side, at Den Europæiske Unions politik til støtte for regionalt samarbejde bør baseres på en forståelse for de særlige regionale forhold, en vurdering af, hvorvidt de nødvendige forudsætninger for regional integration er til stede, samt en realistisk strategi med hensyn til tidsrammer og faser for de regionale samarbejdsprocesser, og på den anden side, at de regionale økonomiske integrationsbestræbelser bør omfatte foranstaltninger af præferencemæssig art, der gør det muligt at støtte de svagere økonomier.
It felt that any EU policy of support for regional cooperation should be based on an understand­ing of regional characteristics, an assessment of the prerequisites for regional integration and a realistic assessment of the timing and phasing of regional cooperation processes.
Parlamentet finder det endvidere ønskværdigt, at Den Europæiske Union på en mere resolut måde anvender den generelle præferenceordning som et instrument til at fremme den regionale økonomiske integration og giver, idet det glæder sig over indførelsen af regional kumulering af oprindelsesbestemmelser i den reviderede Lomé-konvention, udtryk for ønske om en forenkling af procedurerne.
It insisted that regional economic integration efforts should include preferential measures in support of the weaker economies and felt that the EU should make more decisive use of its GSP scheme as a means of promoting regional economic integra­tion. Welcoming the introduction into the revised Lomé Convention of regional cumula­tion of rules of origin, it called for simplification of the procedures.
Foregående aftale: Bull. 7/8-1986, punkt 2.2.32
Previous Agreement: Bull.
Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen og vedrørende midlertidig anvendelse af overenskomsten: KOM(93) 513, Bull. 10-1993, punkt 1.3.61 og KOM(94) 8 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.143
Proposal for a Decision concerning the signing and provisional application of the Agreement: COM(93) 513, Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af overenskomsten: EFT L 52 af 23.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.143
1/2-1994, point 1.3.143 Council Decision concerning the signing and provisional application of the Agreement: OJ L52, 23.2.1994; Bull.
Europa-Parlamentet konstaterer, at Bulgarien stadig er ramt af en økonomisk krise, men forventer, at det krisebekæmpelsesprogram, som interimsregeringen har vedtaget, vil blive fortsat efter valget den 19. april af den næste bulgarske regering. Europaaftalen pålægger Den Europæiske Union en moralsk forpligtelse til at støtte den bulgarske befolkning, og det insisterer på, at denne bistand gennemføres omgående og navnlig ydes til de mest sårbare befolkningsgrupper samt som støtte til
Noting that the economic crisis in Bulgaria was continuing unabated, Parliament hoped that the anti-crisis programme adopted by the interim government would be pursued by the new government fol­lowing the early parliamentary elections on 19 April.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af over enskomsten vedtaget af Kommissionen den 1. april.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted on 1 April.
Formål: På Det Europæiske Fællesskabs vegne at vedtage teksten til den internationale kakaooverenskomst. skomst.
The aim of this Decision was to approve the International Cocoa Agreement on behalf of the Community.
Humanitær bistand politiske, lovgivningsmæssige og økonomiske reformer.
Humanitarian aid ment, and called on the Member States to exam­ine the possibility of bilateral assistance. OJ C 132, 28.4.1997
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april. Europa-Parlamentet er bekymret over den dybe økonomiske og sociale krise i Karelen og Murmanskregionen og finder, at aftalen om partner skab og samarbejde med Rusland pålægger Den Europæiske Union en moralsk forpligtelse til at yde bistand til befolkningerne i disse områder.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States, on the one hand, and Rus­sia, on the other hand: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Evaluering af behov for humanitær nødhjælp
Assessment of the need for emergency humanitarian aid
Humanitær bistand til ofre for oversvømmelser
Humanitarian aid for flood victims
Medicinsk program til bekæmpelse af meningitis
Meningitis prevention programme
Humanitær bistand til den indfødte befolkning
Humanitarian aid for the Burundian population
Humanitær bistand til ofre for personelminer
Humanitarian aid for victims of anti-personnel land mines
Humanitær nødhjælp til ofrene for konflikten i Tjetjenien
Emergency nutrition programme
Humanitær bistand og støtte til reintegration af flygtninge
Humanitarian aid and support for the reintegration of refugees
Godkendelse af »globalplanen« for humanitær bistand til befolkningen i Sudan
Approval of the 'global humanitarian aid plan' for the peo­ple of Sudan
Humanitær nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af tyfusepidemi epidemi
Emergency humanitarian aid for victims of the typhoid epidemic
Nødhjælp til bekæmpelse af cerebrospinal meningitis-epidemi i Savanes-regionen
Emergency aid for the campaign to eradicate spinal meningi­tis in the Savanes region
Lande i Centraleuropa
Central Europe
Aftale om toldsamarbejde i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge — punkt 1.4.27 i denne Bulletin
European Economie Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European Economic Area
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Area (EEA), the signing of the Agreement on customs cooperation between the European Community and Norway and the crisis currently affecting the market in salmon.
Reference: Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.27
Reference: Agreement establishing the European Economic Area — Bull.
Besøg hos Kommissionen af Liechtensteins udenrigsminister og formand for EØS-Rådet, fru A. Willi, den 7. april.
Dr Andrea Willi, Liechtenstein's For­eign Minister and Joint Chairman of the EEA Council, visited the Commission on 7 April.
Lande i Centraleuropa
Pre-accession strategy
Den Europæiske Union
European Union-Hungary Association
Foregående møde: Bull. 7/81996, punkt 1.4.87
Previous meeting: Bull.
Meddelelse om indledning af en antidumping procedure vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge — EFT C 253 af 31.8.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.42
Mr Björn Tore Godal, Norway's For­eign Minister and Mr Karl Eirik Schjott-Peder-sen, the country's Fisheries Minister, visited the Commission on 7 April.
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge — EFT C 253 af 31.8.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.56
References: Initiation of an anti-dumping proceeding con­cerning imports of farmed Atlantic salmon orig­inating in Norway: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Den ungarske delegation blev ledet af udenrigsminister L. Kovacs, og Den Europæiske Union var repræsenteret ved den nederlandske vicepremierminister, udenrigsminister og formand for Rådet, H. van Mierlo, og medlem af Kommissionen, H. van den Broek.
The Hungarian delegation was led by Foreign Minis­ter Laszlo Kovacs, and the European Union was represented by Mr Hans van Mierlo, Foreign Minister and Deputy Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Parterne noterede sig, at der siden sidste møde var blevet truffet afgørelse om kumulation af oprindelsesregler, og udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i forbindelse med Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer om menne-
The Council noted the deci­sions taken since its last meeting regarding the cumulation of rules of origin, and welcomed the progress in Hungary's involvement in Commu­nity programmes on human resources. Discus­sions also covered the need for continued reform in the economy (including privatisation), agri­culture and social security.
Associeringsrådet Den Europæiske Union — Polen.
Council.
Foregående møde: Bull. 7/81996, punkt 1.4.88
Previous meeting: Bull.
Den polske delegation blev ledet af udenrigsminister D. Rosati, og Den Europæiske Union var repræsenteret ved den nederlandske vicepremierminister, udenrigsminister og formand for Rådet, H. van Mierlo, og medlem af Kommissionen, H. van den Broek. Parterne drøftede bl.a. omstruktureringen i den polske stålsektor, investeringer i automobilsektoren, adgang til EU's marked for polske land brugsprodukter og de polske myndigheders anmodning om en omstruktureringsfond for landbruget.
The Polish delegation was led by Foreign Minister
Under besøget mødtes H. van den Broek med Litauens præsident, A. Brazauskas, premierminister G. Vagnorius, andre regeringsmedlemmer samt formanden for Parlamentet, V. Landsbergis.
Mr Godal and Mr Schjott-Pedersen saw Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Parter ne drøftede bl.a. iværksættelsen af økonomiske og samfundspolitiske reformer, Litauens optagelse i Verdenshandelsorganisationen, landets forbindelser med nabolandene samt den fremtidige genåbning af to enheder i atomkraftværket i Ignalia.
Their dis­cussions focused on the functioning of the Agreement establishing the European Economic
Besøg hos Kommissionen af Litauens premierminister, G. Vagnorius, den 18. april.
Visit to the Commission by Prime Minister Gediminas Vignorius on 18 April.
Besøg aflagt af medlem af Kommissionen, H. van den Broek, den 14. og 15. april.
Visit by Mr Van den Broek on 14 and 15 April.
Premierminister G. Vagnorius blev modtaget af Kommissionens formand, J. Santer, og medlemmer af Kommissionen, H. van den Broek, M. Monti og C. Papoutsis.
During his visit, Mr Bangemann met Prime Minister Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, other members of the government, representatives of Parliament and representatives of the telecom­munications industry.
Parterne drøftede alle de reformer, Litauen er gået i gang med med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The matters covered by the participants included the need for liberal­isation in certain industries, particularly tele­communications.
Besøg aflagt af medlem af Kommissionen, M. Bangemann, den 10. og 11. april.
Visit by Mr Santer on 10 April.
Under besøget mødtes H. van den Broek med Estlands udenrigsminister, L. Meri, premierminister M. Siiman, og andre regeringsmedlemmer.
Visit by Mr Van den Broek on 3 and
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten lem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater og Slovenien.
Council conclusions on resuming macrofinancial assistance to Romania: Bull. 3-1997, point 1.4.56
ringsmedlemmer, repræsentanter for Parlamentet og repræsentanter for telekommunikationssektoren.
During his visit, Mr Van den Broek saw Presi­dent Guntis Ulmanis, Prime Minister Andris Skele, other members of the government, and Mr Alfreds Cepanis, speaker of the Parliament.
Parterne drøftede bl.a. nødvendigheden af liberalisering af en række industrisektorer, navnlig inden for telekommunikation.
Their talks covered matters including the adjust­ing of Latvian legislation to established Com­munity legislation and practice, Latvia's joining the World Trade Organisation and its relations with Russia.
Besøg aflagt af Kommissionens formand, J. Santer, den 10. april.
During his visit, Mr Santer met President Emil Constantinescu, Prime Minister Victor Ciorbea, other members of the government, representa­tives of Parliament and representatives of the two sides of industry.
Opfølgning af Barcelona-konferencen
Visit by Mr Santer on 11 April.
12-1989, punkt 2.2.25 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 41996, punkt 1.4.63
During his visit, Mr Van den Broek met Presi­dent Algirdas Brazauskas, Prime Minster Gediminas Vagnorius, other members of the govern­ment and Mr Vytautas Landsbergis, President of Parliament.
Rådets konklusioner om reaktivering af makrofinansiel bistand til Rumænien — Bull. 3-1997, punkt 1.4.56
During his visit, Mr Santer met President Milan Kucan, Prime Minister Janez Drnovsek and rep­resentatives of Parliament.
Kommissionens meddelelse om status over Euro-Middelhavspartnerskabet og forberedelsen af den anden ministerkonference — KOM(97) 68 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.79
11-1995, point 1.4.56 Commission communication on the progress of the Euro-Mediterranean partnership and prepara­tions for the second ministerial conference: COM (97)68; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om formandskabets og Kommissionens fælles rapport om Middelhavspolitikken: forlængelse af Barcelona-konferencen — EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.61
At the conference, a Euro-Mediterranean Asso­ciation Agreement with Jordan was initialled (- > point 1.4.75). Parliament resolution on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy: follow-up to the Barce­lona Conference: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Besøg aflagt af Kommissionens formand, J. Santer, den 11. april.
Parliament resolution on Albania.
Reference: aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side — Bull. 10-1996, punkt 1.4.52
Reference: Parliament resolution on the situation in Albania: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Under besøget mødtes Jacques Santer med Sloveniens præsident M. Kucan, premierminister J. Dmovsek og repræsentanter for Parlamentet.
Adopted on 10 April. Condemning the acts of vi­olence perpetrated by armed groups in Albania, Parliament supported the joint efforts of all dem­ocratic political forces to restore civil order and prepare for free and fair elections, and urged the Council to decide on a joint action to prepare for these elections.
Parterne drøftede bl.a. de fremskridt, Slovenien har gjort i strategien for forberedelse til tiltrædelse og den kommende ratificering af Europaaftalen mel-
It considered that an active EU policy towards the events in Albania was essen­tial in order to provide the necessary humanitar-
Møde i La Valette (Malta) den 15. og 16. april.
Meeting held in Valetta, Malta, on 15 and 16 April.
Halvandet år efter Barcelona-konferencen, som før te til den første aftale om et Euro-Middelhavspartnerskab, samlede Malta-konferencen de 27 uden rigsministre fra EU og partnerlandene i Middelhavsområdet (Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Jordan, Libanon, Syrien, Israel, Den Palæstinensiske Myndighed, Tyrkiet, Cypern og Malta), Den Arabiske Liga, Den Arabiske Maghreb-union og Mauritanien var også til stede som særlige inviterede.
A year and a half after the Barcelona Conference, at which agreement was first reac­hed on the setting-up of a Euro-Mediterranean partnership, the Malta Conference was attended by the 27 foreign ministers of the European Union and the Mediterranean partners (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel, the Palestinian Authority, Turkey, Cyprus and Malta); the Arab League, the Arab Maghreb Union (AMU) and Mauritania were present as special guests.
Kommissionen blev repræsenteret af næstformand Manuel Marin, som forinden havde været på en forberedende rundrejse i området (Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten og Tyrkiet) sammen med den nederlandske vicepremierminister, udenrigsminister og formand for Rådet, Hans van Mierlo.
Mr Marin, who had carried out a preparatory tour of the region (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt and Turkey) with Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minis­ter and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, represented the Com­
Flere partnere foreslog nye initiativer til fordel for en parlamentarisk dialog om de unge og kulturen. Kommissionen foreslog et regionalt program for kultur og information om Euro-Middelhavspartnerskabet. skabet.
Reference: Commission communication on com­mon principles for future contractual relations with certain countries in South-Eastern Europe: COM(96) 476; Bull.
Det opfordrer således Rådet og Kom missionen til snarest muligt inden for rammerne af EU's regionale politik over for det sydøstlige Europa at udarbejde en langsigtet særplan for Albanien, med særlig vægt på PHARE-programmet vedrørende demokrati, et uafhængigt retssystem og støtte til udviklingen af det civile samfund.
In this spirit it called on the Council and the Commission urgently to implement a long-term plan for Albania in the context of the EU regional approach to south­east Europe and with special emphasis on the PHARE democracy programme, to set up a free judicial system and to support the development of civil society.
Det opfordrer dem også til at yde særlig støtte til frie og uafhængige massemedier i Albanien.
It also asked them to give spe­cial support to the establishment of free and independent mass media in Albania.
Det glæder sig over FN's beslutning om at sende en multinational beskyttelsesstyrke til sikring af den humanitære bistand i Albanien og opfordrer alle medlemsstater til at bidrage til dens succes og til at dele byrderne ved midlertidigt at modtage flygtninge fra landet.
It wel­comed the UN decision to send a multinational protection force to safeguard humanitarian aid in Albania, and called on the Member States to contribute to its success and share the burden of giving temporary refuge to people fleeing their country.
Endelig gentager det sin anmodning om, at der i samarbejde med de internationale finansielle institutioner gennemføres en grundig undersøgelse angående eksistensen af opsparingsordninger af pyramidetypen i Central- og Østeuropa og i Balkanområdet.
It reiterated its demand that a thorough investigation be made in cooperation with the international financial institutions into the exist­ence of pyramid-type 'savings' schemes in Cen­tral and Eastern Europe and the Balkan region.
Reference: Rådets konklusioner vedrørende Albanien — Bull. 3.1997, punkt 1.4.63
Reference: Council conclusions on Albania: Bull.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Albanien — EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.62
The Coun­cil defined the principle of conditionality on the basis of the European Union's policy on the de­velopment of bilateral relations with countries in the region of South-East Europe, and in partic­ular with former Yugoslavia, in the area of trade, financial aid, economic cooperation and contractual relations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april.
These conditions concern respect for democra­cy, the rule of law, human rights, minority rights and transition to the market economy.
Parlamentet fordømmer kraftigt alle bevæbnede gruppers voldshandlinger i Albanien og støtter de demokratiske politiske styrkers fælles bestræbelser for at genoprette samfundsordenen og forberede frie, redelige valg og opfordrer Rådet til at vedtage en fælles holdning med henblik på forberedelserne af et sådant valg.
The assess­ment of these countries' compliance with the conditions of the regional approach, that is, the readiness of the beneficiary country to engage in cross-border cooperation and to extend where appropriate similar advantages to other countries of the region, will take place at all stages of the development of relations.
Det mener, at det er vigtigt, at Den Europæiske Union fører en aktiv politik over
The full text of these conclusions is contained in the 'Documentation' section (-» point 2.2.1).
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender« den 29. april.
Adopted on 29 April.
Rådet drøftede situationen i Albanien, gennemførelsen af den internationale rådgivende mission med OSCE som koordinator og den multinationale beskyttelsesstyrke og gav udtryk for til fredshed med, at situationen i Albanien synes gradvis at blive normal.
In an exchange of views on the situation in Albania, the implementation of the international Advisory Mission within the coordinating framework of the OSCE and the deployment of the Multinational Protection Force, the Council expressed its satisfaction that the situation in Albania seemed to be becoming gradually more stable.
Det anmodede de forskel lige politiske kræfter om at overholde aftalen af 9. marts og understregede den betydning, det til lægger afholdelsen af valg i juni, og de frie albanske mediers rolle i en informationsindsats forud for valget.
It urged the political forces to respect the agreement of 9 March and underlined the importance it attached to the holding of elections in June and the role of free Albanian media in the pre-election information effort.
Det gav også udtryk for støtte til Vestunionens og Europarådets indsats i forbindelse med oprettelsen af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien.
It underlined its support for the efforts undertaken by the Western European Union and the Council of Europe in order to develop a via­ble police force in Albania.