natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets og Kommissionens fælles sioner om mælkekvoter.
Twenty-third financial report on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section, 1993 financial year.
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober.
Previous report: Bull.
den og under (økonomi
10-1993, point 1.2.145
Vedtaget af Rådet og Kommissionen ekstraordinære samling i Rådet finans) den 21. oktober.
Adopted by the Council and the Commission at the extraordinary meeting of the Council on economic and financial questions on 21 October.
»Rådet forlænger sine afgørelser om forhøjelse af mælkekvoterne til mejeriårene 1991/1992 og 1992/1993.
'The Council agreed to extend its decisions increasing milk quotas to the 1991/92 and 1992/93 marketing years.
Treogtyvende ftnansberetning om EUGFL, Garantisektionen for regnskabsåret 1993.
This figure can be broken down into expenditure on export refunds (ECU 10 159 million, com­pared with ECU 9 488 million for 1992) and on intervention measures (ECU 24 275 million, against 21 789 million for 1992).
Kommissionen reviderer afgørelserne om afslutning af opgørelserne for 1989 og 1990, for hvilke der er anlagt annullationssøgsmål ved Domstolen, således at de finan sielle korrektioner for de berørte medlemsstater baseres på de kvoter, der blev tildelt dengang, og på de mest pålidelige statistiske oplysninger. Kommissionen træffer
The Commission would revise the clearance decisions for 1989 and 1990, which the Court of Justice had been asked to annul, in such a way that the financial adjustments for the States concerned were based on the quotas allocated at the time and on the most relia­ble statistical data.
Fiskeripolitik normalt må bære i forbindelse med konsultationer, medicin og analyser.
As regards the quantities in stock, there was a very marked increase in stocks of olive oil and a sub­stantial increase in stocks of cereals and alcohol, and a decrease in stocks of other products, parti­cularly tobacco.
Beslutning om at indstille proceduren
State aid Decisions to raise no objection
Til sammenligning and rog de samlede udgifter i 1992 31 277 mio. ECU. Udgifterne fordeler sig på eksportrestitutioner (10 159 mio. ECU — i 1992 udgjorde disse 9 488 mio. ECU) og intervention (24 275 mio. ECU — i 1992 var dette beløb på 21 789 mio. ECU).
Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.153
Kommissionen beslutning om støtte til bederoeproducenter i Italien i produktionsåret 1991/1992.
Commission decision on aids for beet growers in Italy for the 1991/92 marketing year.
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober.
Adopted on 26 October.
De italienske myndigheder har trukket de støtteforanstaltninger tilbage, der førte til indledningen af proceduren, og de har annulleret den finansielle ordning for ydelserne.
The Italian authorities withdrew the aid measures against which the procedure had been initiated and cancelled the financial commitment for the aid.
Bogføringsværdien af de offentlige lagre steg lidt (+ 3 %) fra 2 580,5 mio. ECU i 1992 til 2 659,7 mio. ECU i 1993.
Commission proposal on the conclusion of the Protocol: OJ C 184, 6.7.1994; COM(94) 211; Bull. 6-1994, point 1.2.162
Statsstøtte
Resources
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
12-1992, point 1.3.267
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3676/93 om fastsættelse for 1994 af de samlede fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3676/93 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1994 and certain conditions under which they may be fished.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3676/93 — EFT L 341 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.236
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3676/93: OJ L 341, 31.12.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober. For mål: at forhøje TAC for brisling og hvilling i Nordsøen og kuller vest for Skotland.
Adopted by the Commission on 26 October.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 om definition af fiskerfartøjers karakteristika.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2930/86 defin­ing the characteristics of fishing vessels.
Kommissionens forslag: EFT C 160 af 11.6.1994, KOM(94) 182 og Bull.
Commission recommendation concerning sig­nature: COM(94) 373; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 28. oktober. Positiv.
Decision to sign the Convention adopted by the Council on 4 October .
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. oktober.
tions of the agreement in force.
Parlamentet anmoder også Kommissionen om at fastlægge principperne for de kommende forhandlinger og om i den nye aftale navnlig at indføje meget klare bestemmelser for det tilfælde, at parterne ikke overholder den indgåede aftale. Endelig anmoder Parlamentet Kommissionen om at sørge for, at de vedtagne biologisk betingede fiskeristop kommer til at gælde for samtlige flåder, herunder også den marokkanske flåde.
It also asked the Commission to lay down the principles for negotiating a new agreement, providing in par­ticular for very strict guarantees in the event of non­compliance by one of the parties and the application to all fleets, including the Moroccan fleet, of the biological provisions of the agree­ment.
Kommissionens forslag om indgåelse af protokol len: EFT C 184 af 6.7.1994, KOM(94) 211 og Bull. 61994, punkt 1.2.162
Visit to the Commission by Mr de Villiers, the South African Environment Minis­ter on 3 October.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3928/92 om etablering af en NAFO- observatørordning på forsøgsplan for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3928/92 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community vessels oper­ating in the NAFO regulatory area.
Kommissionens forslag: EFT C 193 af 16.7.1994, KOM(94) 203 og Bull. 61994, punkt 1.2.166
Commission proposal: OJ C 193, 16.7.1994; COM(94) 203; Bull.
Parlamentet krævede dog en række ændringer, bl.a. vedrørende orientering af budgetmyndigheden samt proceduren for fornyelse af protokol len.
Their talks concerned the prospects for cooperation between the European Union and South Africa concern­ing the environment.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 28. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 28 October.
Reference: fiskeriaftale mellem EF og Marokko — EFT L 407 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.267
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Udkast til ny fiskeriaftale mellem EF og Marokko.
Parliament resolution on the accident at a chemical reactor in Pistoia Province.
Rådets konklusioner om EF-miljømærket.
Council conclusions on the Commu­nity eco­label
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 om en EF- ordning for tildeling af et miljømærke — EFT L 99 af 11.4.1992 og Bull. 3-1992, punkt
Reference: Council Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco­label award scheme — OJ L 99, 11.4.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 4. oktober.
Adopted on 4 October.
I konklu sionerne erklærer Rådet, at forordning (EØF) nr. 880/92 er et meget passende grundlag for en miljøorienteret produktmærkning, og at der ikke for øjeblikket er behov for ændringer, men at gennemførelsen af forordningen, som er blevet forsinket, skal fremskyndes.
The Council stated that Regulation (EEC) No 880/92 provides a suitable basis for environmentally oriented labelling of products, that at the moment there is no neces­sity for any change, but that delays have arisen in the implementation of the Regulation, and such delays should not arise again.
Internationalt samarbejde til international konvention om
International cooperation
Europa- Parlamentet påtaler i udtalelsen, at den fabrik, hvor en eksplosion i den kemiske reaktor medførte hundredevis af forgiftningstilfælde og en forurening af store landbrugsområder, ikke var klassificeret som risikobetonet.
Parliament protested at the fact that the factory at which the reactor exploded, resulting in hundreds of cases of poi­soning and the contamination of large areas of agricultural land, had not been classified as a high­risk factory.
Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til at skærpe kontrol len med anvendelsen i medlemsstaterne af direktiv 82/501/EØF, det såkaldte »Seveso-direktiv«, til at udarbejde en hvidbog om de foranstaltninger, som den påtænker at træffe for at skride ind mod overtrædelser af direktivet og til at overveje at udarbejde en plan for miljøgenopretning, der bl.a. omfatter flytning af særligt risikobetonede anlæg.
It called upon the Commission to monitor the application of Directive 82/501/ EEC (the Seveso Directive) in the Member States more rigorously, to submit a White Paper on steps to deal with infringements of the Direc­tive, and to examine the desirability of an envi­ronmental rehabilitation plan, including the transfer of high­risk installations.
Europa-Parlamentets beslutning om ud slip af råolie fra tankskibet Cercal efter en ulykke ud for Nordportugal (—* punkt 1.2.68).
Parliament resolution on the oil slick in northern Portugal following the accident
Afgørelse om undertegnelse af konventionen get af Rådet den 4. oktober.
Negotiating directives: Bull. 6­1994, point 1.2.171
Affaldsforvaltningspolitik
Environmental quality and natural resources
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om emballage og emballageaffald.
Proposal for a Council and Parliament Directive on packaging and packaging waste.
Den sydafrikanske miljøminister D. de Villiers' besøg i Kommissionen den 3. oktober.
Council resolution on the protection of groundwater.
Kommissionens forslag: EFT C 263 af 12.10.1992, KOM(92) 278 og Bull.
Commission proposal: OJ C 263, 12.10.1992; COM(92) 278; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.144 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 10.5.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.98
7/8­1992, point 1.3.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 61993, punkt 1.2.159
6­1993, point 1.2.159 Amended Commission proposal: OJ C 285, 21.10.1993; COM(93) 416; Bull.
Miljøminister de Villiers blev modtaget af kommissionsmedlem Ioannis Paleokrassas. Drøftelser ne drejede sig om samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Sydafrika på miljøområdet.
References: Council Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by cer­tain dangerous substances — OJ L 20, 26.1.1980 — as last amended by Council Directive 91/692/ EEC — OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
Blandt andet kom man ind på det sydafrikanske program for kontrol af elefantbeslanden.
12­1991, point 1.2.312 Council resolution on the future Community groundwater policy — OJ C 59, 6.3.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 285 af 21.10.1993, KOM(93) 416 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.106
1/2­1992, point 1.3.161 Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development — COM(92) 23; Bull.
Industri og miljø
3­1992, point 1.2.115
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121993, punkt 1.2.178 industrianlæg
Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 137 af 19.5.1994 og Bull.
12­1993, point 1.2.178 Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull.
3-1994. punkt 1.2.149 Europa-Parlamentets ændringer ved andenbe handlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.124
3­1994, point 1.2.149 Parliament amendments (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionens udtalelse om ændring af forsla­get: KOM(94) 204 og Bull.
5­1994, point 1.2.124 Commission opinion amending the proposal: COM(94) 204; Bull.
5­1994, punkt 1.2.124 Møde i forligsudvalget: Bull.
5­1994, point 1.2.124 Meeting of the Conciliation Committee: Bull.
9­1994, punkt 1.2.167 ge stoffer — EFT L 20 af 26.1.1980 —, senest ændret ved Rådets direktiv 91/692/EØF —, EFT L 377 af 31.12.1991 og Bull.
9­1994, point 1.2.167
Andet møde i forligsudvalget den 19. oktober.
Second meeting of the Conciliation Committe held 19 October.
Forligsudvalget nåede til grundlæggende enighed om et fælles udkast, som vil blive færdigbehandlet på næste møde.
It supported the guidelines set out in the fifth environment programme in this connection: maintaining the quality of unpolluted groundwater, preventing further pol­lution, and restoring polluted groundwater where necessary.
Udkast til aftaler og ordninger mellem Fællesskabet og en række tredjelande om overvåg­ning af og kontrol med overførsel af affald til og fra Det Europæiske Fællesskab.
Draft agreements and arrangements between the Community and certain third coun­tries concerning the supervision and control of shipments of waste into and out of the Commu­nity.
6­1994, punkt 1.2.177 vedtaget af Rådet den 24.
6­1994, point 1.2.177
Forhandlingsdirektiver oktober.
Negotiating directives on 24 October.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 4. oktober. Rådet understregede grundvandets særlige betydning som væsentlig bestanddel af vandkredsløbet og økosys­temerne samt som en af de vigtigste ressourcer for drikkevandsforsyningen.
□ licensing systems and other instruments for appropriate national management of (ground) water;
Resolution om styrkelse af EF­samarbej­det inden for civilbeskyttelse vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.
Council resolution on strengthening Community cooperation in civil cooperation.
Der skal ifølge Rådet i dette handlingsprogram lægges særlig vægt på følgende:
o general arrangements for the safety of instal­lations handling substances harmful to water;
Godkendt af Rådet og repræsentanterne for med­lemsstaternes regeringer: Bull. 4­1994, punkt 1.2.150
Approval: Bull.
Beskyttelse af vandressourcer af grund­
Education, vocational training and youth
Rådets resolution om beskyttelse vandet.
Protection of nature, flora and fauna.
Parlamentet understregede, at branden, som hærgede i nationalparken i Pollino-bjergene, har ødelagt et yderst interessant plante- og dyreliv, og opfordrede Kommissionen til omgående at afsætte midler til genoprettelse af dette.
Parliament stressed that the fire which devasted the Pollino national park destroyed flora and fauna of major interest, and called upon the Commission to take immediate steps to release funds to help restore the park.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. oktober.
Adopted by Parliament on 27 October.
Parlamentet beklager, at Rådet ikke er nået videre i behandlingen af programmet til bekæmpelse af social udstødelse, hvorom Kommissionen har fremsat forslag, og understreger nødvendigheden af hurtigt at vedtage dette program og understreger endvidere, at en fordobling af midlerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse på fælles skabsniveau er det absolutte minimumskrav for at iværksætte en politik på dette område.
Parlia­ment deplored the lack of progress in the Coun­cil on examining the Commission's proposal for a programme of action to combat exclusion, stressed the need to adopt a decision without delay, and insisted that the proposed doubling of funds for fighting poverty and exclusion at Community level was the absolute minimum needed to advance this policy.
Det opfordrer i denne forbindelse Rådet til at godkende forhøjede budgetbevillinger med henblik på en hurtig vedtagelse af programmet.
Parliament urged the Council to reinstate the amounts earmarked in the preliminary draft budget for the fight against poverty and exclusion, with a view to the early adoption of the programme.
Besøg aflagt af medlem af Kommissionen P. Flynn, fra
Visit of Mr P. Flynn, Member of the Commission, from 13 to 15 October.
P. Flynn blev modtaget af arbejdsminister M. Hamamoto, og sundheds- og socialminister S. Ide.
Mr Flynn saw Mr M. Hamamoto, the Minister for Labour, and Mr S. Ide, the Minister for Health and Social Protection.
Deres drøftelser drejede sig om samarbejdsmulighederne mellem Japan og Den Europæiske Union samt deres politik inden for arbejdsløshedsbekæmpelse og social beskyttelse.
They discussed cooperation between Japan and the European Union and their respective policies on a number of matters, including unemployment and social protection.
Parlamentet giver på ny udtryk for, at de sociale rettigheder skal sikres og udbygges, at den sociale beskyttelse er et af grundelementerne i socialpolitikken, og at en eventuel omlægning af finansieringen af socialsikringsordningerne ikke må gå ud over den sociale sikring.
Parlia­ment reaffirmed that acquired social rights should be guaranteed and extended, that social protection remained one of the priorities of European social policy and that modification of the system of financing social protection should not lead to a reduction in the level of protection.
Det udtrykker i denne forbindelse bekymring over, at den sociale beskyttelse, beskæftigelsen og arbejdstagernes rettigheder er truet i visse medlemsstater. Parlamentet tager i særdeleshed afstand fra de afskedigelser, som nogle virksomheder har foretaget uden samråd med arbejdstagerne, og anmoder Kommissionen om at gribe ind over for disse virksomheder og udelukke dem fra støtte fra noget fællesskabsprogram.
Parliament also expressed its grave concern at the threat in certain Member States to social pro­tection, employment and workers' rights, deploring the compulsory redundancies imposed by certain firms without prior consultation with the workers, and calling on the Commission to tackle the firms concerned and, where appropri­ate, exclude them from the enjoyment of Com­munity programmes.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om iværksættelse af et EF-hand-lingsprogram »Socrates«.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'Socrates'.
Rådets fælles holdning: EFT C 244 af 31.8.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.169
Parliament resolution on the mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994-99).
Kommissionens forslag: EFT C 66 af 3.3.1994, COM(93) 708 og Bull.
Commission proposal: OJ C 66, 3.3.1994; COM (93) 708; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.165
4-1994, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 164 af 16.6.1994, COM(94) 180 og Bull. 51994, punkt 1.2.137
4-1994, point 1.2.165 Amended Commission proposal: OJ C 164, 16.6.1994; COM(94) 180; Bull.
Udtalelse af Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.137 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61994, punkt 1.2.197
Reference: Proposal for a Council Decision es­tablishing a mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity: COM (93) 439; Bull.
Interimsrapport om FO/?C£-program-met til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab.
Education, vocational training and youth
Reference: Rådets afgørelse 90/267/EØF om et handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab — FORCE-programmet — EFT L 156 af 21.6.1990 og Bull. 5-1990, punkt 1.2.62
Reference: Council Decision 90/267/EEC estab­lishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community — the FORCE programme: OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
Europa-Parlamentets vedtagelse af ændringerne ved andenbehandlingen den 26. oktober.
Amended by Parliament (second reading) on 26 October.
Disse ændringer vedrører navnlig udeladelse af referencen til en forud fastsat økonomisk bevilling, åbning af programmet for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern og Malta og afgørelsens gennemførelsesprocedure.
The amendments are primarily con­cerned with deleting the reference to a fixed amount of funding, making the programme open to the associated countries of Central and East­ern Europe, Cyprus and Malta, and the decision implementation procedure.
Parlamentet fastholder desuden nødvendigheden af at fremme en tværkulturel dimension i undervisningen i Den Europæiske Union samt at lette de mindst begunstigedes mobilitet og adgang til programmet.
Parliament also stressed the need to promote an intercultural dimension in education within the European Union and to facilitate mobility and access to the programme for the less privileged.
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab »Leonardo da Vinci«.
Proposal for a Council Decision es­tablishing an action programme for the imple­mentation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci'.
I den første del af denne rapport beskriver Kommissionen den globale iværksættelse af FORCE-program-met, som har til formål at støtte og komplettere de politikker og aktiviteter, der er udarbejdet af og i medlemsstaterne vedrørende videreuddannelse og navnlig ved fremme af medlemsstaternes fælles målsætninger og tværnationale initiativer.
In the first part of its report, the Commission describes the general implementation of the FORCE programme, which is intended to sup­port and supplement policies and activities on continuing vocational training run in and by the Member States, with special reference to pro­moting transnational initiatives and objectives which are common to all the Member States.
I løbet af de seneste tre år har det været muligt, med et samlet budget på 57,4 mio. ECU, at finansiere 720 direkte projekter samt nogle forskningsaktioner.
Over the past three years, the overall budget of ECU 57.4 million has provided funding for 720 direct projects and research activities.
De udgør således et netværk med omkring 5 000 medlemmer, inkl. arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner og siden 1993 offentlige myndigheder, som kan bidrage til overførslen af ekspertise og nyskabelser på efter- og videreuddannelsesområdet, samt give en samlet oversigt over national politik og praksis.
A network has been set up comprising some 5 000 mem­bers — including the social partners, training or­ganizations and, since 1993, public authorities, with a view to the transfer of expertise and inno­vation in the field of continuing vocational train­ing; arrangements have also been made for the collection of data on national policies and prac­tices.
Desuden fremlægger Kommissionen i anden del resultaterne af den foreløbige evaluering af programmet.
In the second part of the report, the Com­mission sets out the results of the interim eval­uation exercise.
Denne er stort set positiv, men påpeger dog områder, som kan forbedres, navnlig i lyset af det nye handlingsprogram »Leonardo da Vinci«.
Though generally positive, it does pinpoint a number of potential areas for improvement, more particularly in the light of the new action programme 'Leonardo da Vinci'.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for £wro/ > fl«­programmet til fremme af ungdomsudvekslinger og aktiviteter på ungdom­sområdet i Fællesskabet.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting the 'Youth for Europe III' programme designed to promote the develop­ment of exchanges among young people and of youth activities in the Community.
Referencer: Rådets resolution om kontrol med og overvåg­ning af smitsomme sygdomme — EFT C 326 af 11.12.1992 og Bull. 11­1992, punkt 1,3. 237
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 October, subject to amendments centring on budgetary aspects, the decision implementation procedure and the representation of the social partners on the advisory committee.
Kommissionens forslag: EFT C 160 af 11.6.1994, COM(93) 523 og Bull.
Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(93) 523; Bull.
11­1993, punkt 1.2.81 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 3­1994, punkt 1.2.170
11-1993, point 1.2.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.