natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Erhvervsspredning og miljøbeskyttelse
Diversification, environmental proteclion Business development jf Diversification, environmental protection
Prioriterede felter Erhvervsspredning og miljobeskyttelse Udvikling af virksomheder Turisme Teknisk bistand
Τ ourism Technical assistance
Fordeling på fonde
Q Business development
I Tyskland omfatter mål 5b­områderne 12% af befolkningen, og de dækker 15% af landets areal.
The areas concerned by Objective 5(b) in Germany include 12% of the population and 15% of the area of the country.
Finansieringen fra strukturfondene udgør 1,227 mia. ECU, dvs. 20% af den samlede tildeling til mål 5b.
The financial participation of the Structural Funds is ECU 1 227 million, or 20% of the total available for Objective 5(b).
Områderne har et vedvarende udviklingsefterslæb i forhold til delstaternes øvrige områder, og de kan beskrives således:
The features of these areas, which suffer from persistent backwardness in relation to the other areas of the Länder, are as follows:
­ Områder med middel højdebeliggenhed: fattig jordbund, geografisk afsondrethed og specifikke klimaforhold. ­ Områder langs det tidligere "jerntæppe" (Hessen, Bayern og Niedersachsen): problemer på grund af den støtte, der er tildelt de nye delstater. ­ Nogle nordlige lavtlandsområder: afsondrethed, arbejdsløshed og afvandring. ­ Områder, der er umiddelbart ramt af reformen af den fælles landbrugspolitik (Schleswig­Holstein, Niedersachsen og Bayern): behov for alternative erhvervsmuligheder. ­ Områder, der er berørt af de allierede styrkers tilbagetrækning (Rheinland­Pfalz): behov for erhvervsomstilling og ­omstrukturering.
­ middle altitude regions: their features are poor soils, geographical isolation and harsh climate; ­ regions situated along the former "iron curtain" (Hesse, Bavaria, Lower Saxony): they are at present affected by competition from aid to the new Länder; ­ certain areas in the northern plain: they are landlocked, and suffer from unemployment and the flight from the land; ­ the regions immediately affected by the reform of the CAP (Schleswig­Holstein, Lower Saxony, Bavaria), which must seek alternative activities; ­ the regions affected by the withdrawal of allied troops (Rhineland­Palatinate): they must convert and restructure their economies.
□ Udvikling af sektorer uden for landbruget
UI Development of nonfarming sectors
Diversificering og tilpasning af landbrugsstrukturerne Udvikling af sektorer uden for landbruget Udvikling af menneskelige ressourcer Miljobeskyttelse (Saarland)
Diversification and adjustment of agricultural structures Development of non­farming sectors Development of human resources Environmental protection (Saarland)
Mål 5b­områderne i Spanien omfatter tre fjerdedele af arealet i de syv regioner, der ikke er støtteberettigede under mål l26. De tegner sig for 13,5% af landets territorium og 6% af den spanske befolkning.
The areas selected under Objective 5(b) for Spain cover three quarters of the territory of the regions not eligible for Objective 128 They account for 13.5% of the area and 6% of the population of the country.
Finansieringen fra strukturfondene er på 664 mio. ECU, dvs. 10,8% af bevillingerne til mål 5b.
The financial allocation of the Structural Funds is ECU 664 million, or 10.8% of financing available under Objective 5(b).
Det mest fremtrædende kendetegn for disse områder er deres ringe befolkningstæthed (i gennemsnit 20 indb. pr. km2.
The most salient feature of these areas is their low population density, with an average of 20 inhabitants per km2.
Med hensyn til de socioøkonomiske forhold kan følgende fremhæves:
The socio­economic situation in these areas can be characterized as follows:
I samtlige tilfælde er udviklingsstrategien samlet om fem prioriterede felter: grundlæggende infrastrukturer, der er nødvendige for den økonomiske udvikling (kommunikation, fysisk planlægning, vejnet i landdistrikterne mv.); erhvervsspredning og jobskabelse (diversificering af landbruget, kvalitetspolitik, turisme i landdistrikterne, støtte til oprettelse af små og mellemstore virksomheder); beskyttelse af naturressourcerne og miljøet (beskyttelse og udnyttelse af skovene, vandet, faunaen og floraen, genopretning af forringede områder, behandling af byaffald); forbedring af boligerne i landdistrikterne (forbedring af de kommunale infrastrukturer, restaurering af landsbyer); menneskelige ressourcer (uddannelse, ansættelsesstøtte, forbedring af strukturerne for arbejdsanvisning og rådgivning).
In all cases, development strategy is organized around five priorities: the basic infrastructure needed for economic development (communications, land reform, rural roads, etc.), diversification of economic activity and job creation (agricultural diversification, quality policy, rural tourism, small business start-up aid), the protection of natural resources and the environment (protection and improvement of forests, water, fauna and flora, reclamation of run-down areas, reduction and processing of urban waste), improvement of rural housing (improvement of urban infrastructure, village renewal) and human resources (training, employment aid, improvement in employment structures, guidance and counselling).
: □Erhvervsdiversificering
10% g Diversification of economic activity
Prioriterede felter Basisinfrastrukturer Erhvervsdiversificering Beskyttelse af naturressourcer Forbedring af boliger pä landet Menneskelige ressourcer
Priorities Basic infrastructure Diversification of economic activity Protection of natural resources Improving rural living conditions Human resources
I Beskyttelse af naturressourcer
I Protection of natural resources
I Forbedring af boliger pá landet
I Improving rural living conditions
I Frankrig er atten regioner berørt afmål 5b.
There are 18 regions covered by Objective 5(b) in France.
Ud over mål 1­regionerne (OD, Korsika og Avesnes­Douai­Valenciennes) er Ile­de­France, Nord­Pas­de­Calais og Picardie ikke berørt.
Those not concerned, besides those covered by Objective 1 (overseas departments, Corsica, Avesnes-Douai-Valenciennes), are Ile de France, Nord/Pas-de-Calais and Picardy.
De støtteberettigede områder tegner sig for 17% af den samlede befolkning og 54% af landets areal.
Eligible areas account for 17% of France's total population, and 54% of its territory.
Bevillingerne til Frankrig til mål 5b for perioden 1994­1999 er på 2,238 mia. ECU, dvs. 36,5% af 5b­rammebevi!lingen.
Financing allocated to France for the implementation of Objective 5(b) for the period 1994-99 amounts to ECU 2 238 million, or 36.5% of the total available under Objective 5(b).
De udvalgte områder kan opdeles i fire store helheder:
The areas selected can be broken down into four main categories:
­ Det store vestlige område fra Haute­Normandie til Aquitaine.
- The West, from Upper Normandy to Aquitaine.
Der er tale om områder, hvor økonomien ofte er baseret på landbrug, der er kendetegnet ved, at en enkelt driftsgren er fremherskende (mælkeproduktion, fjerkræavl, grøntsagsdyrkning, svineopdræt og kvægbrug), og områderne er stærkt ramt af reformen af den fælles landbrugspolitik.
The economies of these areas are often based on a single agricultural product (e.g. milk, poultry, vegetables, pork or beef), and they are especially affected by CAP reform.
Endvidere er der i Basse­Normandie og Bretagne medtaget en række landdistrikter, som er stærkt afhængige af fiskeriet. ­ Den nordvestlige del ("le quart Nord­Est"), som omfatter en stor del af regionerne i
Moreover, in Lower Normandy and Brittany, certain rural areas highly dependent on fishing have been included.
De berørte områder er for hovedparten klassificeret som ugunstigt stillede landbrugsområder eller bjergområder, som er præget af afvandring og opgivelse af jorder, og landbrugsindkomsten er lav. ­ Rhône­dalen og kystområderne ved Middelhavet, fra regionen Rhône­Alpes til Provence og Languedoc­Roussillon.
The territory concerned is for the most part classified as lessfavoured farming areas or mountain areas; they suffer from loss of population and are characterized by low farming incomes.
­ Den midterste del af Frankrig, som omfatter regionerne i Centre, Auvergne og Limousin.
­ Central France, which covers the regions of Centre, Auvergne and Limousin.
De to sidstnævnte regioner var allerede i vid udstrækning omfattet i den foregående periode, men områdeudvidelsen tilsigter at inddrage landsbyområder, som kan komme til at virke som udviklingscentre for de pågældende landdistrikter.
The last two regions were already largely covered in the previous period, but the extension of areas is intended to take in village centres, which could act as development poles for the rural areas concerned.
Hvad angår Centre, er der for de nye områder, der nu er medtaget, tale om jorder med ekstensiv kornavl, som er blevet ramt af reformen af den fælles landbrugspolitik.
In the region of Centre, the new areas include land where cereals are cropped using extensive techniques, which have been weakened by CAP reform.
De gælder alle en region, medens programmerne i den foregående periode enten var regionale eller tværregionale; der er taget hensyn til situationsforskellene mellem de forskellige egne, der udgør 5b­områdeme inden for samme region; endvidere er der et stærkt udviklet samspil mellem de foranstaltninger, der finansieres af de tre fonde, og for alle de prioriterede felter er der tale om flerfondsinterventioner.
All the SPDs are on a regional scale, whereas some were on a smaller scale during the previous period; disparities in the situation between various territories of the Objective 5(b) area within the same region are taken into account; and measures that can be financed by all three Funds have been very closely integrated, since all priorities are multifund.
Interventionerne inden for alle disse samlede programmeringsdokumenter sigter på følgende prioriterede opgaver: økonomisk diversificering i landdistrikterne (aktivitetsspredning på bedrifterne ved fremme af lokalprodukter med høj merværdi via kollektive tiltag og ved fremme af agroturisme; støtte til. små og mellemstore virksomheder ved tilvejebringelse aflettere adgang til rådgivning, ved teknologioverførsel, ved udnyttelse af nye kommunikationsteknikker mv.); forbedret udnyttelse af landdistrikternes værdier (beskyttelse og udnyttelse af naturområder, beskyttelse af vandressourcerne, udnyttelse af natur­ og kulturarven i landdistrikterne); strukturering af landdistrikterne omkring mindre bycentre, hvis udvikling kan bidrage til at øge de pågældende områders tiltrækningskraft og modvirke affolkningstendensen i de svageste landdistrikter.
The priorities for assistance around which all these SPDs are organized are: economic diversification in rural areas (diversification of agricultural holdings through the development of local products with high added value using a collective approach, through farm tourism; support for SMEs by improving access to consultancy, technology transfer, the use of new communications technologies, etc.), improving the quality of the countryside (protection and enhancement of natural sites, preservation of water resources, improvement of the rural heritage) and land­use planning around small urban poles whose development will contribute to reinforcing the attractiveness of the areas concerned and to offsetting the tendency of inhabitants to abandon the most fragile rural areas.
Prio riterede felter Diversificering af landbruget Okonomisk udvikling Landdistrikternes image Teknisk bistand
Priorities Agricultural diversification Economic development Attractiveness of rural areas Technical assistance
De franske myndigheder forelagde 24 forslag til SPD'er for mål 5b; af disse var 18 udarbejdet for de enkelte berørte regioner, 5 vedrørte tværregionale programmer, som omfattede bjergområder, og et gjaldt et nationalt program for teknisk bistand.
For the implementation of Objective 5(b), the French authorities have presented 24 proposals for SPDs to the Commission: eighteen are regional programmes, one for each region concerned, five are inter­regional programmes covering mountain areas and one is a national technical assistance programme.
Kommissionen godkendte de 18 regionale SPD'er ved udgangen af december 1994.
The Commission approved the eighteen regional programmes at the end of December 1994.
Efter aftale med medlemsstaten blev det besluttet, at tre af de fem tværregionale programmer skulle indføjes i de regionale SPD'er. Tilbage var derefter i 1995 at godkende programmeringsdokumentet for Massif des Pyrénées og Massif Central samt programmeringsdokumentet for teknisk bistand.
In agreement with the Member State, it was decided to integrate three of the five inter­regional programmes into regional SPDs.
Midtitalien, hvor landdistriktspræget er stærkt fremherskende.
These are mainly mountain areas, in particular in the Alps and the Apennines, and markedly rural areas in central Italy.
Tilsammen udgør områderne 12% af landets areal.
Altogether, these areas cover 12% of Italian territory.
For perioden 1994­1999 udgør EU­finansieringen 901 mio. ECU, dvs. 14,7% af bevillingerne til mål 5b.
Community resources allocated for the period 1994-99 amount to ECU 901 million, or 14.7% of total financing under Objective 5(b).
Områderne kan karakteriseres således:
The main features of these areas are as follows:
De er præget af, at sektoren uden for landbruget ikke er tilstrækkelig udviklet, og at landbrugserhvervet er blevet stærkt svækket af den seneste markedsudvikling.
- The Apennines and central Italy: these areas are essentially hill and mountain areas, along the central slopes of the Apennines in Liguria, Tuscany-Emilia and Umbria-Marche.
Generelt omfatter de prioriterede felter følgende: modernisering og diversificering af landbrugets forskellige produktionsgrene; styrkelse af erhvervssektoren uden for landbruget, især de små og mellemstore virksomheder inden for industri og håndværk samt virksomhederne i turistsektoren; beskyttelse og udnyttelse af miljø og landskab ved genopretning af forringede områder og udnyttelse af naturværdierne; udnyttelse af de menneskelige ressourcer ved forbedring af den faglige uddannelse af arbejdstagerne i disse områder, navnlig de unge.
In general, development priorities are aimed at: modernization and diversification of agricultural production; reinforcement of the nonagricultural productive sector, and in particular small industrial and craft businesses and tourism businesses; safeguarding and improving the environment through the reclamation of derelict areas and the enhancement of the natural heritage and enhancement of human resources through the improvement of vocational training of workers in these areas, in particular young people.
Alle SPD'erne omfatter i øvrigt foranstaltninger i form af teknisk bistand (i gennemsnit 1% af EU­midlerne).
All SPDs also provide for technical assistance measures (on average, 1% of Community resources).
I Modernisering og diversificering af landbruget
Modernization and diversification of agriculture
Pr to riterede felter Modernisering og diversificering af landbruget Styrkelse af sektoren uden for landbruget Miljo Menneskelige ressourcer Teknisk bistand
Priorities Modernization and diversification of agriculture Reinforcement of the nonagricultural sector The environment Human resources Technical assistance
Fordeling på fonde
■ Human resources
I Menneskelige ressourcer
Allocation by Fund τ Technical assistance
I Luxembourg vedrører mål 5b­områderne 27 kommuner i landets nordlige del, fordelt på 4 kantoner.
The Objective 5(b) areas situated in Luxembourg concern 27 municipalities in four cantons in the north of the country.
De svarer til 32% af landets areal og 8% af befolkningen.
They account for 32% of the area and 8% of the population of the country.
Der er tale om områder med ringe befolkningstæthed (36 indb. pr. km2), og de er kendetegnet ved en økonomisk udvikling, som især er baseret på landbrug, turisme og små håndværks­ og handelsvirksomheder.
The population density in these areas is low (36 inhabitants/km ), and they are characterized by economic development based mainly on agriculture, tourism and small craft and commercial businesses.
Endvidere er det et fremherskende træk, at der er mange pendlere, som tager ind til de nærliggende byer i Luxembourg eller i nabolandene. Der er afsat 6 mio. ECU i EU­midler til disse områder for perioden 1994­1999.
Another salient feature is the number of commuters, attracted by neighbouring urban centres in Luxembourg or nearby Member States.
21% g Styrkelse af landbrug og skovbrug
Β Revitalization of agriculture and forestry
Prioriterede felter Stvrkelsc af landbrug og skovbrug Beskæftigelse i sekundær­ og tertiærsektoren Turisme og livskvalitet
Revitalization of agriculture and forestry Industrial and tertiary sector employment Tourism and living standards
□ Beskæftigelse i sekundær­ og fertiærsektoren
Allocation by Fund g Industrial and tertiary sector employment
I Turisme og livskvalitet
I Tourism and living standards
Mål 5b­områderne i Nederlandene ligger i 6 provinser, fire områder i landets nordlige del (provinserne Friesland, Groningen, Drenthe og Overijssel) og de øvrige i den sydlige del (provinserne Zeeland og Limburg).
The areas selected for Objective 5(b) in the Netherlands are situated in six provinces, four areas in the north of the country (provinces of Friesland, Groningen, Drenthe and Overijssel) and two in the south (provinces of Zeeland and Limburg).
De tegner sig for 13% af landets areal og 5% af befolkningen.
They represent 13% of the total area and 5% of the total population of the Netherlands.
For perioden 1994­1999 udgør EU­midleme 150 mio. ECU.
Community resources allocated to these areas amount to ECU 150 million.
Generelt drejer det sig om områder, som i udpræget grad er landdistrikter.
In general, they are markedly rural areas.
I den nordlige del er det landbruget som vigtig beskæftigelsessektor, der er i fare, og der er behov for at diversificere produktionen og reducere omkostningerne som følge af den nye fælles landbrugspolitik.
At stake in the north is the situation of agriculture, a major source of jobs, with the need to diversify production and reduce costs in the context of the reformed CAP.
Mål 5b­indsatsen vil gøre det muligt at skabe større aktivitetsspredning i landbruget og navnlig at intervenere i mejerisektoren, som er en sektor af afgørende betydning i disse områder.
Assistance under Objective 5(b) will enable agriculture and economic activity to be diversified out of milk production, upon which they are basically dependent.
I den sydlige del, i regionerne Noord og Midden Limburg, er det nødvendigt, at landbruget videreføres under større hensyntagen til miljøet.
In the south, for the regions of Noord and Midden Limburg, activity in the agricultural and other sectors should be ensured by paying greater attention to the environment.
I de fem SPD'er, der blev godkendt i december 1994, er vægten lagt på følgende: at udvikle landbrugs­ og gartnerisektoren via landbrugsforskning, at tilvejebringe gunstige forudsætninger for virksomhedsetablering i områderne, at udbygge turistinfrastrukturen, at beskytte naturen og miljøet med henblik på bevarelse af naturområder og at udnytte de menneskelige ressourcer bedre ved forbedret erhvervsuddannelse af arbejdstagerne.
The priorities of the five SPDs approved in December 1994 cover the development of the agricultural and horticultural sector, through agricultural research initiatives, the creation of a climate conducive to the establishment of businesses in these areas, the reinforcement of tourism infrastructure, the protection of nature and the environment, to conserve natural sites and the enhancement of human resources through improved vocational preparation of workers.
Endvidere omfatter alle programmeringsdokumenterne et afsnit om teknisk bistand.
All the SPDs also provide for technical assistance measures.
Prioriterede felter Udvikling af landbrug og gartneri Virksombedsetablcring Turist infrastrukturer Miljobeskyttelse Menneskelige ressourcer Teknisk bistand
Environmental protection Human resources Technical assistance
□ Menneskelige ressourcer
Allocation by Fund
Mål 5b­områderne i Det Forenede Kongerige ligger i Skotland, England og Wales.
The Objective 5(b) regions in the United Kingdom are situated in Scotland, England and Wales.
De svarer til 11% af landets areal.
They cover 11% of the total area of the UK.
Tildelingen for 1994­1999 er på 817 mio. ECU, dvs. 13,3% af de samlede bevillinger til mål 5b.
The allocation for 1994­99 amounts to ECU 817 million, or 13.3% of the total available financing for Objective 5(b).
Områderne kan opdeles i tre kategorier:
The regions concerned can be subdivided into three categories:
­ Højlandet og de vanskeligst stillede randområder: de udgør store dele af Storbritannien og udviser de kendte tegn på tilbagegang.
­ The uplands and the least­favoured outlying regions: they make up large areas of the United Kingdom, and present the characteristic symptoms of decline.
Der er tale om the Highlands og den sydøstlige region i Skotland, Wales, grænseområderne mellem Wales og England samt det område, der omgiver de penninske bjerge i England. ­ Lavlandsområder, som er ramt af reformen af den fælles landbrugspolitik.
They comprise the Scottish Highlands and south­eastern Scotland, Wales and the English areas bordering Wales, and the area bordering the Pennines in England.
I tilfældet the Fens er der yderligere vanskeligheder på grund af miljøproblemer (Lincolnshire, the Fens, Norfolk og Suffolk). ­ Regioner, som i høj grad er afhængige af fiskeriet: de er medtaget med henblik på at fremme, at havnene omstruktureres i overensstemmelse med udviklingen i den fælles fiskeripolitik (Grampian, North Yorkshire, Devon (Brixham), Humberside (Bridlington) og Suffolk (Lowestoft)).
­ The regions heavily dependent on fisheries: they have been included to encourage restructuring of ports in accordance with the development of the common fisheries policy (Grampian, North Yorkshire, Devon (Brixham), Humberside (Bridlington), Suffolk (Lowestoft)).
Den vigtigste forskel i forhold til programmeringen for 1989­1993 er, at der ikke er anvendt støtterammer men samlede programmeringsdokumenter.
The main difference in relation to programming for 1989­93 is that there are no CSFs, and SPDs have been used.
Som helhed indeholder disse følgende prioritering: udvikling af virksomheder og erhvervsdiversificering i landdistrikterne; en EFRU­indsats for at udvikle sektoren uden for landbruget; udvikling af turistsektoren ved forbedring af kvaliteten af den eksisterende struktur og ved udvikling af ny struktur; beskyttelse af miljøet og udvikling af kollektive tiltag i landdistrikterne til bekæmpelse af forurening; bevaring af naturområder og landsbyfornyelse; uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer (underforstået fortrinsstilling i forhold til de øvrige eller egentlig prioriteret felt) med det størst mulige samspil mellem ESF­indsatsen og indsatsen via de to andre fonde.
The SPDs broadly include the following development priorities: development of businesses and diversification of economic activity in rural areas, with the ERDF concentrating its efforts on the non­farming sector; the development of tourist activities, both through the improved quality of existing structures, and through the development of new structures; environmental protection and the development of rural communities, through pollution control, the conservation of natural sites and village renewal and training and human resource development, as a priority that underlies the others, or a priority in its own right, with the greatest possible synergy sought between efforts of the ESF and those of the other two Funds.
Hvert samlet programmeringsdokument indeholder i øvrigt et afsnit om teknisk bistand (ca. 1% af EU­bidraget).
Each of the SPDs also contains a technical assistance measure, which accounts for about 1% of the Community contribution.
mio. ECU ø Diversificering af landbruget
ECU million
□ Virksomheder uden for landbruget
Q Businesses (nonagricultural) g Tourism
Det Forenede Kongerige har fremlagt 11 SPD'er, alle inden udgangen af april 1994.
The United Kingdom presented 11 SPDs, all before the end of April 1994.
Tre blev godkendt i december 1994.
Three of them were approved in December 1994.