natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to forslag til direktiver om henholdsvis motorkøretøjers beskyttelse mod side- og frontpåkørsler (—» punkt 1.3.12 og 1.3.13) og om et forslag til beslutning om vedtagelse af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (— > punkt 1.3.76). I medfør af EU-traktatens artikel 138 E udnævnte Parlamentet med 241 stemmer for Jacob Söderman til europæisk ombudsmand (—* punkt 1.1.6). Man vedtog også en beslutning om ombudsmandens rolle (-» punkt 1.1.7).
On the human rights front, Parliament adopted nine resolutions dealing respectively with the es­tablishment of a permanent international court, the situation in Tibet, Romania, Mexico, and Sudan, the kidnapping of EU citizens in Kash­mir, discrimination against the Roma, the trial of Saharan demonstrators in Morocco and the detention of Harry Wu (—points 1.2.2 to 1.2.10).
Som led i sine interne bestemmelser vedtog Parlamentet en beslutning om de interparlamentariske delegationer (—» punkt 1.10.2) og en beslutning om arbejdet i Udvalget for Andragender (—» punkt 1.10.3).
Finally, a number of resolutions were adopted on natural disasters, including the storm in the Azores (—point 1.3.192), fires in Cyprus (— point 1.4.74), the drought in southern Europe (—point 1.3.191), storms in Spain (—point 1.3.190) and the state of the ozone layer (­point 1.3.143).
På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet ni beslutninger om henholdsvis etablering af en permanent international domstol, om situationen i Tibet, i Rumænien, i Mexico, i Sudan, om kidnapning af EU-borgere i Kashmir, om diskriminering mod roma-sigøjnere, om de fængselsstraffe, sahariske ^tuderende er blevet idømt i Marokko og endelig om tilbageholdelsen af den amerikanske statsborger Harry Wu i Kina (— > punkt 1.2.2 til 1.2.10). På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig som led i samrådsproceduren om tre forslag til forordninger om henholdsvis bevarelse af fiske ressourcerne (—» punkt 1.3.163), om forvaltning af TAC og kvoter (—» punkt 1.3.161 ) og om forbrugerprisindekser (—» punkt 1.7.1), samt om et for slag til beslutning om vedtagelse af Euratom-rammeprogrammet for forskning og undervisning (-» punkt 1.3.77).
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament delivered opinions on three proposals for Regulations on the conserva­tion of fishery resources (— point 1.3.163), the management of TACs and quotas (— point 1.3.161) and consumer price indices (—point 1.7.1) and on a proposal for a Decision adapting a Euratom framework programme in the field of research and training (— point 1.3.77).
Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen som led i samarbejdsproceduren om et forslag til Rådets forordning om kontrolapparater inden for vejtransport (— > punkt 1.3.114) og om to direktiv forslag vedrørende henholdsvis jernbanetransport af farligt gods f—». punkt 1.3.113) og udlejning af lastbiler uden fører (—» punkt 1.3.116). Ved anden behandlingen udtalte Parlamentet sig om Rådets fælles holdning vedrørende vedtagelse af en forord ning om tildeling af EU-støtte til transeuropæiske net (-» punkt 1.3.101). 1863. samling
Under the cooperation procedure Parliament de­livered opinions at first reading on a proposal for a Regulation on recording equipment in road transport (— point 1.3.114) and on two propos­als for Directives, one on the transport of dan­gerous goods by rail (— point 1.3.113) and the other on vehicles hired without drivers (— point 1.3.116), and at second reading on the Council common position on the proposal for a Regu­lation on the granting of Community financial aid in the field of trans­European networks (­point 1.3.101).
D Ansøgning om tiltrædelse fra Rumænien og Slovakiet: vedtagelse af en beslutning (— > punkt 1.4.62). Formand: P. Solbes Mira, Spaniens økonomi- og finansminister
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for the Economy and Finance.
D Fødevarebistand til en række lande i Kaukasus og Centralasien: politisk enighed (—* punkt 1.4.93).
Under the co­decision procedure Parliament gave its opinion at first reading on two proposals for Directives on the impact resistance of motor vehicles (—points 1.3.12 and 1.3.13) and on a proposal for a Decision adapting the fourth research and technological development frame­work programme (— point 1.3.76).
Kommissionen: J. Santer, formand, sir Leon Brittan, næstformand, Y.-T. de Silguy og Monti, med lemmer.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr de Silguy and Mr Monti.
D WTO — interimsaftale om finansielle tjenesteydelser: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.20).
□ Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: recom­mendation adopted (— point 1.3.6).
D Samarbejdsaftale med Vietnam: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.4.100). D De overordnede retningslinjer for medlemssta ternes og Fællesskabets økonomiske politikker: vedtagelse af en henstilling f—» punkt 1.3.6).
Resolutions were adopted on the fisheries agree­ment with Morocco (— point 1.3.170), the Euro­pean Union's Baltic policy (—point 1.4.71), negotiations with the United States on civil air­craft (— point 1.3.122), integration of the EDF in the Union budget (— point 1.6.1), the applica­tions for membership by Cyprus and Malta (—points 1.4.73 and 1.4.76), the integration of population and environment policies (— point
D Procedure ved uforholdsmæssigt store offentlige underskud: vedtagelse af henstillinger (— > punkt 1.3.8 - 1.3.10). D Interimsaftale med Rusland: vedtagelse af en afgørelse (-* punkt 1.4.89).
□ Excessive government deficit procedure: rec­ommendations adopted (—points 1.3.8 to 1.3.10).
D Opfølgning af Det Europæiske Råd i Cannes: drøftelse.
□ Financing mechanism for the Middle East and North Africa: discussed.
D Forhandlinger med Egypten og Marokko: status over arbejdet.
Other business o Presidency programme: discussed.
D Harmoniserede forbrugerprisindekser: behandling. ling.
□ Relations with Cuba: statement. □ Informal interinstitutional trialogue: report.
D Overvågning af det palæstinensiske valg: drøftelse. telse.
ü Follow­up to the Cannes European Council: exchange of views.
D Grænseoverskridende pengeoverførsler: status over arbejdet.
□ Ministerial meeting with the United States: progress report on preparations.
D Moms: drøftelse.
□ Harmonized consumer price indices: exam­ined.
D Forbindelserne med Cuba: redegørelse.
□ Cross­border credit transfers: progress report. □ VAT: exchange of views.
D WTO — forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser: drøftelse.
π WTO — negotiations on financial services: exchange of views.
D Uformelt trepartsmøde mellem institutionerne: rapport.
o Nuclear cooperation agreement between Eur­atom and the United States: examined. π Harmonization of medium­ and long­term export credits: discussions continued. π Association Council meeting with Hungary: preparations.
D Møde med USA på ministerplan: status over forberedelserne.
1864th meeting π Association Council meeting with Poland: preparations.
Formand: J. Solana, Spaniens udenrigsminister.
President: Mr Solana, Spanish Minister for For­eign Affairs.
Kommissionen: J. Santer, formand, sir Leon Brittan, og M. Marin, næstformænd, E. Bonino, H. van den Broek og C. Papoutsis, medlemmer.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marín, Mrs Bonino, Mr Van den Broek and Mr Papoutsis.
D Det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af konklusioner (^ > punkt 1.4.79). 7.70.7 Landbrug (Luxembourg, den 17. juli). Foregående samling: Bull. 61995, punkt 1.10.13
Main item adopted ü Former Yugoslavia: conclusions (­point 1.4.79).
Formand: L. Atienza Serna, Spaniens minister for landbrug, fiskeri og ernæring.
□ Application of the import arrangements for bananas: exchange of views.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
□ Cooperation agreement with Vietnam: Deci­sion adopted (—point 1.4.100).
D Tilsætningsstoffer til foderstoffer: forslaget blev forkastet med simpelt flertal (—» punkt 1.3.17).
□ Increase in the tariff quota for bananas imported from third countries and for non­tradi­tional ACP bananas: discussed.
grænser (—» punkt 1.1.2 til 1.1.4).
agreement (— point
O Ordningen for indførsel af bananer: drøftelse.
Π Hill and mountain farming — Italian mem­orandum: discussed.
D Forøgelse af kontingentet for indførsel af bananer fra tredjelande og af ikke-traditionelle AVS-bananer: behandling.
□ Euro­Mediterranean association with Tunisia: Decision adopted 1.4.84).
Meddelelser, grønbøger og rapporter
□ Set­aside requirement level: progress report.
D Landbrug i bjergområder — italiensk memorandum: drøftelse.
□ Interim agreement with Russia: Decision adopted (— point 1.4.89).
D Obligatorisk braklægningssats: status over ar bejdet.
π National aid to compensate for loss of income caused by monetary fluctuations: exchange of views.
Formand: P. Solbes Mira, Spaniens økonomi- og finansminister
□ Negotiations with Egypt and Morocco: pro­gress report.
Her udover har den vedtaget en meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne i postsektoren (—» punkt 1.3.133).
□ Observation of the Palestinian elections: dis­cussed.
Andre beslutninger
Community lawcourts
7.70.9 Kommissionen har vedtaget tre forslag til direktiv om ophævelse af kontrollen ved de indre
other on a long­term policy for relations with China (­point 1.4.98).
Den Europæiske Investeringsbank
□ Draft general budget for 1996: first readin S (— point 1.6.3).
Retten i Første Instans
Proposals adopted
Reference: Ændring af protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol — EFT L 131 af 15.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.10.22
Reference: Amendment of the Protocol on the Statute of the Court of Justice: OJ L 131, 15.6.1995; Bull.
Ændret procesreglement: procesreglementet for Retten i Første Instans — EFT L 136 af 30.5.1991 —, seneste ændring — EFT L 44 af 28.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.9.22
6­1995, point 1.10.22 Rules amended: Rules of Procedure of the Court of First Instance (OJ L 136, 30.5.1991), as last amended on 21 February 1995: OJ L 44, 28.2.1995; Bull.
Revisionsretten vedtog de bemærkninger, som efter dens opfattelse bør anføres i årsberetningen for regnskabsåret 1994.
The Commission adopted three pro­posals for Directives on the elimination of con­trols at internal frontiers (— points 1.1.2 to 1.1.4) and a proposal for a Directive on common rules for the development of postal services (— point 1.3.132).
I henhold til artikel 88 i Finansforordningen er disse bemærkninger, som er fortrolige, blevet meddelt Kommissionen.
It also adopted two proposals for Regulations, one on the common organiza­tion of the market in rice (— point 1.3.149) and the other determining the standard quality of rice (— point 1.3.150).
Bemærkningerne til de dele, der vedrører de øvrige institutioner, er meddelt disse.
Finally, it adopted a proposal for a Decision on the fourth medium­term Com­munity action programme on equal opportuni­ties (1996­2000) (—point 1.3.187) and a pro­posal for a Directive on the indication of the prices of products offered to consumers (­point 1.3.196).
Vedtaget af Retten i Første Instans den 6. juli.
Adopted by the Court of First Instance on 6 July.
Ændringerne vedrører procedurereglerne for sager om intellektuel ejendomsret.
The amendments relate to litigation in re­spect of intellectual property rights.
Den Europæiske Investeringsbank
Communications, Green papers and reports
Vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 17. juli.
Adopted on 17 July.
Til dommer ved Retten i Første Instans for perioden 1. september 1995 til 31. august 2001 udnævnes: Christopher Bellamy; Rafael Garcia-Valdecasas y Fernández; Dr. Heinrich Kirschner; Pernilla Lindh; André Potocki; Dr. Antonio Soggio.
Mr Donai Barrington, Mr Christopher Bellamy, Mr Rafael Garcia­Val­decasas y Fernández, Dr Heinrich Kirschner, Ms Pernilla Lindh, Mr André Potocki and Dr Anto­nio Soggio were appointed Judges to the Court of First Instance for the period from 1 Septem­ber 1995 to 31 August 2001.
Referencer: Rådets afgørelse 94/217/EF om rentegodtgørel ser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellem store virksomheder (»SMV-faciliteten«) — EFT L 107 af 28.4.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.9
It also adopted a notice on the application of the competition rules to the postal sector (— point 1.3.133). On the agricultural front, it adopted a communication on the reform of the rice sector in the European Union and the Uruguay Round Agreement (— point 1.3.149).
Vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26. juli.
Court of Auditors on EIB loans for small businesses which create jobs) has been extended from 31 July to 15 December 1995.
Ordningen vedrørende ydelse af lån i henhold til »SMV-faciliteten« (rentegodtgørelser for EIB-lån til jobskabende SMV) forlænges fra den 31. juli 1995 til den 15. december 1995.
Mr Rui Manuel Gens de Moura Ramos was appointed a Judge to the Court of First Instance for the period from 18 September 1995 to 31 August 1998, to replace Mr José Luis da Cruz Vilaça, who had resigned.
Den Europæiske Investeringsbank
European
Midlerne blev fordelt på følgende måde:
Loans were made for the following measures:
□ økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 741 mio. ECU
□ ECU 741 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport­ og telekommunikation­sinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 342 mio. ECU
□ ECU 342 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 468 mio. ECU.
□ ECU 468 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV. Der er siden årsskiftet udlånt 1 788 mio. ECU af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 788 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
□ 10,7 mio. ECU til udvidelse og modernisering af spildevandsrensningsanlægget i byen Konstanz (Baden­Württemberg)
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 18,8 mio. ECU til opførelse af to kombinerede naturgasfyrede elektricitetsværker i Drogenbos (i Bruxelles­regionen) og i Seraing (ved Liège).
□ ECU 18.8 million for the construction of two electricity power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, one at Drogenbos (Brussels region) and the other at Seraing (near Liège).
D 33 mio. ECU til etablering af et mobiltelefonnet i Grækenland
Signing of the agreement implementing the SME facility: Bull.
□ 60,2 mio. ECU til modernisering og udvidelse af produktionskapaciteten på raffinaderiet i Ka­lundborg.
□ ECU 15.9 million for waste water collection and treatment facilities in the south­west of North Rhine­Westphalia;
D 48,9 mio. ECU ligeledes i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industri, turisme, servicesektoren og landbruget samt til mindre infrastrukturprojekter
□ ECU 89.4 million, including ECU 31 million under the EEA financial mechanism, for reaffor­estation, forestry development, and forest ero­sion and forest fire prevention in Andalusia;
D 16,5 mio. ECU til vejarbejder på Katerini-Klidi-afsnittet af motorvejen Patras-Athen-Thessaloniki-den bulgarske grænse i det centrale Makedonien nien
□ ECU 11 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale regional and Community infrastructure projects, and environmental protection and energy­saving projects;
D 17 mio. ECU til vejarbejder på afsnittet Elefsi-na-Korinth på motorvejen Athen-Korinth.
□ ECU 61.4 million for the upgrading of waste water collection and treatment facilities as part of the regional development plan for Catalonia.
D 61,1 mio. ECU i form af globallån til finansiering af SMV's små og mellemstore investeringer inden for områderne miljø, energibesparelser og infrastrukturer
□ ECU 48.7 million also in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in the environment, energy and in­frastructure sectors;
D 15,9 mio. ECU til udvidelse af lufthavnen i Dublin.
□ ECU 15.3 million for the construction of a new airport terminal and related facilities at Bor­deaux­Mérignac airport;
D 36,8 mio. ECU til udvidelse af bybanenettet i Valencia og indkøb af rullende materiel
□ ECU 5.4 million for the renovation and con­struction of waste water collection and treatment facilities and two purification plants in the vicin­ity of Rudolstadt and Saalfeld (Thuringia);
D 55,2 mio. ECU til opførelse af et affaldsforbrændingsanlæg i Madrid
□ ECU 199.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects;
D 22,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore projekter
□ ECU 5.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects in the eastern Länder,
D 89,4 mio. ECU, heraf 31 mio. finansieret under EØS-instrumentet, til genbeplantning, omlægning af skovarealer, anlæg af erosions- og brandhæmmende bygværker i Andalusien
□ ECU 40 million for the laying of an electric power cable between Germany and Sweden;
D 4,5 mio. ECU til restaurering og istandsættelse af historiske bygninger i Monreale og Milazzo på Sicilien samt restaureringsarbejder på romerske ruiner i Pompeji
□ ECU 18.3 million for the improvement of en­vironmental protection in four factories in Lille and south of Lyons;
D 9,1 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer
□ ECU 10.7 million for the extension and mo­dernization of the waste water treatment system of the city of Constance (Baden­Württemberg);
D 61,4 mio. ECU til anlæg til spildevandsopsamling og -behandling som led i den regionale kloakeringsplan for Catalonien.
□ ECU 30.7 million for upgrading works on the l'Isle­Adam­Amiens section of the A16 motor­way.
D 15,3 mio. ECU til opførelse af en lufthavnsbygning og tilhørende anlæg i Bordeaux-Mérignac-lufthavnen
□ ECU 59.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects and environmental improvement projects;
D 72 mio. ECU til forbedring af effektiviteten, sikkerheden og kapaciteten i anlæggene til regulering af flytrafikken
□ ECU 26.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and environmental projects in the new Länder.
D 199,5 mio. ECU i form af globallån til finansiering af offentlige små og mellemstore infrastrukturer rer
π ECU 48.9 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in industry, tourism, services and agriculture as well as small­scale infrastructure projects;
D 7,2 mio. ECU til udvidelse af et affaldsforbrændingsanlæg i Beuningen, ved Nijmegen.
□ ECU 33 million for the installation of a mobile telephone network in Greece;
D 18,3 mio. ECU til forbedring af miljøbeskyttelsesforanstaltninger i fire fabrikker i Lille og syd for Lyon
□ ECU 61.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, and environmental protection, energy­saving and infrastructure pro­jects;
D 30,7 mio. ECU til vejarbejder på motorvej A16, afsnittet Isle-Adam-Amiens.
□ ECU 15.9 million for the extension of Dublin airport.
D 53,5 mio. ECU til retablering af jernbanelinjen Wien-Tarvisio.
□ ECU 17 million for the upgrading of the Elef­sina­Corinth section of the Athens­Corinth motorway.
D 59,4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter og miljøprojekter
□ ECU 9.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects
Samarbejdet med Central­ og Østeuropa
□ ECU 13.5 million for the modernization of a refinery in Milazzo (Sicily).
D 77,2 mio. ECU til forbedring af drikkevandsfor­syningen i Essex, Norfolk og North­East­regionen i England
□ ECU 35 million for the construction of a waste water purification plant in West Jerusa­lem.
D 53,4 mio. ECU til udbygning af elnettet i the Midlands.
□ ECU 7.2 million for the extension of a plant for the incineration of household and similar waste in Beuningen, near Nijmegen.
D 60 mio. ECU til modernisering og retablering af motorveje og transitveje. Den Slovakiske Republik
□ ECU 60 million for the modernization and re­construction of motorways and trunk roads.
EIB 's lån til EFTA­landene
□ ECU 53.5 million for improvements to the main Vienna­Tarvisio railway line.
D 14 mio. ECU til modernisering af havnen Klaipeda.
□ ECU 14 million for the modernization of the port of Klaipeda.
D 40 mio. ECU til forbedring af vejnettet.
□ ECU 25.1 million for the laying of an electric power cable between Sweden and Germany.
D 50 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for en lang række sektorer.
π ECU 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in a wide range of sectors.
D 3,6 mio. ECU til elkablet mellem Elfenbenskys­ten og Burkina Faso.
□ ECU 77.2 million for the improvement of drinking water supplies in Essex, Norfolk and north­east England;
D 17 mio. ECU til udvidelse af kloaksystemet i hovedstaden Asunción.
□ ECU 17 million for the extension" of the waste water collection network in Asunción.
D 27 mio. ECU til vejarbejder på Pan American Highway.
□ ECU 27 million for the upgrading of sections of the Pan­American Highway.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
□ ECU 3.6 million to link up the power net­works of Côte d'Ivoire and Burkina Faso.
— offentlige indkøb (-» punkt 1.3.28)
□ ECU 3 million for infrastructure facilities for rose­growing.
På plenarforsamlingen talte Europa-Parlamentets for mand, Klaus Hansen.
ECSC Consultative Committee attended by Mr Hänsch, President of the Euro­pean Parliament.
321. (ekstraordinære) plenarmøde
321st meeting (extraordinary)
Mødeledelse: M. Détaille.
Chairman: Mr Détaille.
Han gik ind for, at man reviderer traktaten om Den Europæiske Union frem for at udforme en ny traktat, og ønskede, at dagsordenen for regeringskonferencen skal være begrænset til en forbedring af Unionens nuværende kompetencer og ikke lægge op til at skabe nye.
He favoured a revision of the Treaty on European Union rather than the drafting of a new treaty and expressed a preference for a Conference which could be completed in 1996, with a limited agenda designed to improve the situation regarding the Union's present powers rather than create new ones.
Klaus Hänsch lagde særlig vægt på, at regeringskonferencen bør føre til en mere effektiv og gennemskuelig Union, hvor der er en bredere demokratisk legitimation for beslutningerne.
He expressed the particular wish that the Conference might lead to a more efficient, more transparent European Union with greater demo­cratic legitimacy.
Ende lig understregede han behovet for, at EU indfrier borgernes forventninger.
In conclusion he stressed the need for a Europe which met the expectations of its citizens.
— advokaterhvervet (—» punkt 1.3.19)
□ opinions on the following: — the profession of lawyer (— point 1.3.19);
— motorkøretøjers beskyttelse mod sidepåkørsel (^ punkt 1.3.12)
— the side­impact resistance of motor vehicles (—point 1.3.12);
— motorkøretøjers modstandsdygtighed ved frontal kollision (-» punkt 1.3.13)
— the frontal impact resistance of motor vehi­cles (—point 1.3.13);
D Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side: drøftelse med henblik på høring.
— the Green Paper 'For a European energy pol­icy' (—point 1.3.104); ü Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade­related matters: discussion with a view to consultation.