natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning Bind 1 — Almen politik
European Community environment legislation Volume 1 — General policy
Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 13 (Bind 1) ECU 74 (Bind 1 til 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13 (Volume 1) ECU 74 (Volumes 17)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 13 (Bind 1) v^ l ECU 74 (Bind 1 til 7}
Price (excludiniVAT) in Luxembourg: ECU 13 (Volume 1) .y \ ECU 74 (Volumes 17)
KONTORET FOR DE EURQf ÆISKE » FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFVTHE EUROPEAN COMMUNITIES
Europa-Kommissio Generaldirektorat XI Miljø, Nuklear sikkerhed og Civilbeskyttelse
European Commissi Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Europa-Kommissionen Generaldirektorat XI Miljø, Nuklear sikkerhed og Civilbeskyttelse
European Commission Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Denne udgave af De Europæiske Fællesskabers Miljølovgivning er samlet på grundlag af de gældende officielle tekster, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hovedsagelig i perioden 1. oktober 1991 - 30. juni 1994.
This edition of European Community environment legislation was compiled on the basis of the official texts in force most of which were published in the Official Journal of the European Communities between 1 October 1991 and 30 June 1994.
Lovgivningen er opstillet kronologisk efter vedtagelsesdato som ændret ved efterfølgende lovgivning.
The laws are presented in chronological order of adoption.
Bilaget indeholder lovgivningsrevisionerne i samme rækkefølge som hovedlovgivningen.
If applicable, the principal legislation is directly followed by the amending legislation.
EØF-Traktaten indeholder en række forskellige ikrafttrædelsesbestemmelser for de forskellige former for fællesskabslovgivning:
The EEC Treaty establishes different requirements for each type of Community legislation to become effective:
Direktiver og beslutninger skal meddeles dem, de er henvendt til, og har virkning fra mcddelelsesdatoen, der er anført i fodnoterne.
Directives and decisions must be notified to those they are addressed to and take effect upon their notification.
Indledning vedrørende Natur xxix
Introduction concerning Nature xxvii
Sammenfatning af lovgivningen xxxix
Summaries of the legislation xxxvii
Lovgivning vedrørende Natur
Legislation concerning Nature
Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86, af 17. november 1986, om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening 2
Council Regulation (EEC) No 3528/86, of 17 November 1986, on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution 2
Rådets forordning (EØF) nr. 2157/92, af 23. juli 1992, om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fælles skabet mod luftforurening 9
Council Regulation (EEC) No 2157/92, of 23 July 1992, on protection of the Community's forests against atmospheric pollution ¡ 9
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/87, af 10. juni 1987, om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (oversigter, net, opgørelser) 13
Commission Regulation (EEC) No 1696/87, of 10 June 1987, laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) , 13
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2995/89, af 4. oktober 1989, om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets for ordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (oversigter, net, opgørelser) 25
Commission Regulation (EEC) No 2995/89, of 4 October 1989, amending Regulation (EEC) No 1696/87 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories,network, reports) 25
Kommissionens forordning (EØF) nr. 926/93, af 1. april 1993, om ændring af for ordning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets for ordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening 29
Commission Regulation (EEC) No 926/93, of 1 April 1993, amending Regulation (EEC) No 1696/87 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution 29
Kommissionens forordning (EF) nr. 836/94, af 13. april 1994, om ændring af for ordning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets for ordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening 56
Commission Regulation (EC) No 836/94, of 13 April 1994, amending Regulation (EEC) No 1696/87 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution 56 ·
Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91, af 4. november 1991, om forbud mod anvendelse af rævesakse i Fællesskabet og indførsel til Fællesskabet af skind af og varer fremstillet på basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse eller fangstmetoder, der ikke opfylder de internationale standarder for human fældefangst 72
Council Regulation (EEC) No 3254/91, of 4 November 1991, prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries wich catch them by means of leghold traps or trapping methods wich do not meet international humane trapping standards 72
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3675/91, af 17. december 1991, om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter 78
Commission Regulation (EEC) No 3675/91, of 17 December 1991, amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 78
Rådets direktiv 92/43/EØF, af 21. maj 1992, om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter 81
Council Directive 92/43/EEC, of 21 May 1992, on the conservation of natural habitats and of wild fauna and ñora 81
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1970/92, af 30. juni 1992, om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter 160
Commission Regulation (EEC) No 1970/92, of 30 June 1992, amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered Species of wild fauna and flora 159
Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92, af 30. juni 1992, om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje 170
Council Regulation (EEC) No 2078/92, of 30 June 1992, on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside 169
Rådets forordning (EØF) nr. 2080/92, af 30. juni 1992, om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget 183
Council Regulation (EEC) No 2080/92, of 30 June 1992, instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture : 181
Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92, af 23. juli 1992, om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande '. 189
Council Regulation (EEC) No 2158/92, of 23 July 1992, on protection of the Community's forests against fire 189
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1170/93, af 13. maj 1993, om visse gennem førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande 199
Commission Regulation (EEC) No 1170/93, of 13 May 1993, laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire 199
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1534/93, af 22. juni 1993, om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter 204
Commission Regulation (EEC) No 1534/93, of 22 June 1993, amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora 204
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2062/93, af 27. juli 1993, om regler for finanstilsyn med programmer godkendt i henhold til Rådets forord ning (EØF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje 207
Commission Regulation (EEC) No 2062/93, of 27 July 1993, laying down detailed rules for the financial monitoring of programmes approved under Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside 207
Kommissionens forordning (EF) nr. 804/94, af 11. april 1994, om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 for så vidt angår informationssystemer for skovbrande 250
Commission Regulation (EC) No 804/94, of 11 April 1994, laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forestfire information systems 247
Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/94, af 29. april 1994, om visse genne.... førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening 257
Commission Regulation (EC) No 1091/94, of 29 April 1994, laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution 254
Rådets direktiv 94/24/EF, af 8. juni 1994, om ændring af bilag II, til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle 289
Council Directive 94/24/EC, of 8 June 1994, amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds 286
Som oftest var der tale om direktiver, der satte grænser for udslip af skadelige stoffer og normer for miljøkvalitet, og som krævede regeringernes medvirken til at gennemføre planer, projekter og programmer med henblik på at beskytte miljøet og sætte regler for industriaktiviteter Og -produkter.
More often than not these were directives setting limits for emissions and standards for environmental quality, and requiring governments to help implement plans, projects and programmes for safeguarding the environment and for regulating industrial activities and products. ucts.
Miljølovgivningen tog fart i 80'ernc, og gennemførelsen af det indre marked betød, at miljøregler og -normer skulle harmoniseres for, at varer og service ydelser frit kunne udveksles mellem medlemsstaterne.
Environmental legislation gathered pace during thcl980s: the completion of the Single Market meant that environmental rules and standards had to be harmonised to allow goods and services to move freely between the Member States.
Handlingsprogrammet skaber grundlag for at iværksætte fiskale, økonomiske og finansielle virkemidler og åbner nye muligheder i henseende til information, kommunikation, uddannelse og rådslagning.
It provides for the implementation of fiscal, economic and financial instruments and opens up channels of information, communication, education and consultation.
I dag har Fællesskabet mere end nogensinde brug for dialog, samarbejde og partnerskab med nationale, regionale og lokale myndigheder, samfunds- og erhvervslivets aktive parter, sammenslutninger og den almindelige befolkning, således at alle kan være med til at værne om vort miljø og vore naturressourcer.
Today, more than ever, the Community needs dialogue, cooperation and partnership with national, regional and local authorities, with social and economic agents, associations and citizens, so that everyone can be involved in safeguarding our environment and natural resources.
På mange af de områder, hvor Unionen i kraft af nærhedsprincippet er den kompetente myndighed, fører de miljømæssige bestemmelser til ny lovgivning - i lighed med gennemførelsen af internationale forpligtelser.
In several of the spheres in which the European Union is competent, by virtue of the principle of subsidiarity, environmental assessment leads to the introduction of new legislation — as docs the carrying out of international obligations.
Ritt Bjerregaard Europa-Kommissionen
Ritt Bjerregaard, Member of the Commission
I overensstemmelse med grundlæggernes hensigter har Det Europæiske Fællesskab udviklet sig til en overnational regering som — nu hvor det snart har eksisteret i 40 år — er i færd med at udvide sin medlemskreds, uddybe sine demokratiske strukturer og styrke sine beføjelser.
In accordance with the original intentions of the founders, the European Com­munity has developed into a supranational government which — as it approaches its 40th year— is in the process of increasing its membership, thus deepening its democratic structure and strengthening its powers.
Seks europæiske lande (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland og Forbundsrepublikken Tyskland) — besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk1 — oprettede sammen
Six European states (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the Federal Republic of Germany) — determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples1of Europe —joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2.
Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland tilsluttede sig i 1973 og Græken land i 1981, fulgt af Spanien og Portugal i 1985.
Denmark, the United Kingdom and Ireland joined in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1985.
Listen over lande, som har udtrykt deres hensigt om at søge medlemskab af det nuværende unionsfællesskab, omfatter i dag en stor del af Europa. Det gælder især de centraleuropæiske lande, som betragter en nærmere tilknytning til Fælles skabet/EU som en afgørende kilde til økonomisk vækst og demokratisk stabilitet. litet.
Today, the list of countries which have declared their intention to seek membership in the European Community would include most of Europe, especially the Central European States which see close ties to the community as a crucial source of economic growth and democratic stability.
Medens forslag om en europæisk union i den tidlige efterkrigstid blev fejet af bordet med et enkelt pennestrøg, lykkedes Jean Monnets og den franske uden rigsminister Robert Schumans pragmatiske metode.
Where early post-war proposals for European union failed, Jean Monnet and French Foreign Minister Robert Schuman's pragmatic approach succeeded.
Preambel til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Okonomiske Fællesskab, Traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, Kontoret (orDe Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer (Luxembourg: 1987), s. 217. Referencer i teksten til Traktaten henviser til EØF-Traktaten.
ι Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties estab­lishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg : 1987), ρ 217.
EOF-Traktaten udgør sammen med Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællcsskab fra 1951 og Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab fra 1957 Det Europæiske Fællesskabs "grundlov".
The EEC Treaty together with the 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community make up the Constitution of the European Community.
Europa-Parlamentet besluttede i 1975 at benytte udtrykket "(Det Europæiske) Fælles skab" som'bctcgnelsc for den overnationale politiske enhed, der oprettedes med de grund læggende Iraktater.
The European Parliament resolved to use the term 'European Community' in 1975 to refer to the supranational political entity created by the founding Treaties.
Udtrykket benyttes i stigende omfamg i fællesskabsdokumcnter, f. eks. i artikel 130 R, der omhandler Fællesskabets politik på miljøområdet.
This term is increasingly used in Community documents, e.g. in Article 130r which refers to 'action by the Community relating to the environment'.
Selv om entalsbctegnelsen er hensigtsmæssig for én sammenhængende politisk struktur, står navnet i nogle tilfælde i modsætning til retsakter i henhold til traktaterne, som oprettede hver sit Fællesskab, og til formelle henvisninger til Fællesskabels institutioner.
However, while it is an appropriate des­ignation for the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions.
For eksempel er Europa-Kommissionens formelle benævnelse "Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskaber", hvilket angiver, at den er eneste udøvende myndighed i forhold til alle de tre grundliggende traktater.
For example, the formal title of the Commission is : 'Commission of the European Communities', meaning that it is the sole executive authority for the three founding Treaties.
Fællesskabet har en række særtræk, som gør det enestående, nemlig: en lovgivende, en udøvende og en dømmende instans
The EC is characterised by a number of features which make it unique: legislative, executive and judicial organs of government;
1) 2) overførsel af kompetence fra medlemsstaterne til Fællesskabet i henhold til Traktaten
1) 2) a transfer of powers from the Member States to the Community by virtue of treaties;
To milepæle på vejen mod et forenet Europa var dels aftalen i 1967 om sam­menlægning af de adskilte styrende organer i de tre Traktater, som tilsammen danner Fællesskabets forfatningsmæssige ramme, dels loven af 1976 om direkte valg til Europa­Parlamentet1.
Two milestones on the road to a united Europe were the agreement in 1967 to merge the separate organs of government of the three founding treaties which together provide the Community's constitutional framework, and the 1976 Act introducing the direct election of the members of the European Parliament1·
Der blev taget el stort skridt fremad den 1. juli 1987, da Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft2. Fællesakten — der gentager målsætningen om en økonomisk og monetær union, som formelt blev erklæret af stats­ og rege­ringscheferne efter topmødet i Paris i 1972 — ændrer og supplerer de grund­læggende Traktater og indeholder bestemmelser, som stadfæster principperne for politisk samarbejde, idet parterne bestræber sig på "i fællesskab at formu­lere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik"3.
Another major step forward came on 1 July 1987 when the Single European Act amending the Treaties came into effect2· The Single European Act reiter ates the objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and completes the Founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'to jointly formulate and implement a European foreign policy'3.
På samme måde­indførtes også for første gang to udtrykkelige henvisninger til Fællesska­bets beføjelser på miljøbeskyttelsesområdet: Artikel 100 A fastsætter kriterier for miljøbeskyttelseslovgivning med konsekvenser for det indre marked og tillader Rådet at vedtage retsakter med kvalificeret flertal.
They also introduced for the first time two explicit references to the Community's powers concerning environmental protection: Article 100a stipulates the criteria for environmental protection legislation affecting the internal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
Artiklerne 130 R, 130 S og 130 Τ fastsætter mål, midler og procedurer for vedtagelse af retsakter vedrørende miljøet, men her præciseres det, at enstemmighed er påkrævet.
Articles 130r, 130s and 130t lay down the objectives, means and procedures for the adoption of legislation regarding the environment, specifying, however, that these decisions must be taken unanimously.
Akt om almindelige direkte valg af forsamlingens repræsentanter, knyttet til Rådets afgø­relse 76/787 (EKSF, EØF, Euratom), EFT L 278, 8.10.1976.
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, EURATOM (OJ L 278,8.10.1976).
Den Europæiske Fælles Akt (EFT L 169, 29.06.1987, s. 1 ). Artikel 30(1).
Single European Act (OJ L 169, 29.6.1987, p. 1).
Generel indledning
General introduction provisions primarily of a fiscal nature;
Traktaten om Den Europæiske Union, som EF-medlemslandenes stats- og regeringschefer undertegnede i Maastricht den 7. februar 1992, og som derefter skulle ratificeres af medlemsstaterne i løbet af 1992, udvidede samarbejdsprocedurens anvendelsesområde til også at gælde generel miljølovgivning i henhold til artikel 130 S. Der kræves fortsat enstemmighed på tre områder:
• • measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; and
• bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning
• measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Det Europæiske Fællesskab er en institution med begrænsede beføjelser, som det har fået uddelegeret i henhold til Traktaterne.
The European Community is an institution with limited powers delegated to it through the Treaties defining both the areas of the Community's exclusive power and the areas where.the Community and the Member States jointly decide.
Heri defineres de kompetenceområder, hvor Fællesskabet alene fastlægger politikken og de områder, hvor beføjelserne deles med medlemsstaterne.
Other areas are by definition the competence of the Member States.
Andre områder hører pr. definition ind under medlemsstaternes.kompetence.
The environment is one of the areas in which competence is shared and the area of external relations is another.
På miljøområdet er beføjelserne delt på samme måde som forbindelserne til tredjelande.
Member States are thus free to adopt legislation in the absence of Community legislation, but where the Community has acted, Community legislation is supreme and binding on both past and future Member State actions.
Medlemsstaterne har altså ret til selv at vedtage lovgivning på områder for hvilke, der ikke eksisterer EF-retsakter.
The European Community can and does actively participate in the preparation of international conventions on the environment and in their implementation.
Hvor der allerede findes fællesskabsret, har denne imidlertid forrang og er bindende i forhold til medlemsstaternes såvel hidtidige som fremtidige foranstaltninger.
In addition, the Court of Justice has upheld the direct effect of international agreements to which the Community is a part1· Community regulations, decisions and directives must be enforced in national courts if the obligation at issue is expressed in a sufficiently precise and unconditional manner.
Det Europæiske Fællesskab har ret til at deltage i udarbejdelsen og'gennemførelsen af internationale miljøkonventioner.
Regulations that are binding and directly 'applicable in all Member States;
EF-Domstplen har bekræftet den direkte virkning af internationale aftaler, i hvilke Fællesskabet er blandt de kontraherende parter'.
Decisions that are directly binding on the persons to whom they arc addressed, including Member States, individuals and legal persons.