natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af artikel 6 og på betingelse af, at der er forpligtelsesbevillinger til rådighed, træffer Kommissionen normalt beslutning om støtte fra fonden inden tre måneder efter modtagelsen af ansøgningen, under forudsætning af, at betingelserne i nærværende artikel er opfyldt.
Subject to Article 6 and to the availability of commitment appropriations, the Commission shall decide on the grant of assistance from the Fund provided that the requirements of this Article are fulfilled, as a general rule within three months of receipt of the application.
I Kommissionens beslutninger om godkendelse af projekter, projektfaser eller grupper af ind byrdes sammenhængende projekter angives størrelsen af den finansielle støtte, ligesom de skal indeholde en finansieringsplan samt alle bestemmelser og betingelser, der er nødvendige for gennemførelsen af projekterne.
Commission decisions approving projects, stages of projects or groups of related projects shall determine the amount of financial support and lay down a financing plan together with all the provisions and conditions necessary for the implementation of the projects.
Hovedpunkterne i Kommissionens beslutninger offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De forpligtelsesbevillinger, der er opført på budgettet, tildeles på grundlag af beslutninger om godkendelse af de pågældende foranstaltninger i henhold til artikel 10.
The commitment appropriations entered in the budget shall be granted on the basis of the decisions approving the measures concerned, in accordance with Article 10.
Udgifter i henhold til artikel 7, stk. 1, som den pågældende medlemsstat har afholdt inden datoen for Kommissionens modtagelse af støtteansøgningen, kan ikke komme i betragtning til støtte fra fonden.
Expenditure within the meaning of Article 7 (1) shall not be deemed eligible for assistance from the Fund if incurred by the beneficiary Member State before the date on which the Commission receives the relevant application. tion.
Betalingerne sker i ecu og er underlagt de særlige bestemmelser i bilag II.
Payments shall be made in ecus and shall be subject to the specific provisions set out in Annex II.
For at sikre, at de projekter, der finansieres af fonden, gennemføres på rette måde, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til:
In order to guarantee successful completion of the projects financed by the Fund, Member States shall take the necessary measures:
— regelmæssigt at kontrollere, at de af Fællesskabet finansierede aktioner er forløbet korrekt at forebygge og forfølge uregelmæssigheder
— to verify on a regular basis that operations financed by the Community have been properly carried out, to prevent irregularities and take action against them,
— — at få tilbagebetalt midler, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelighed.
— — to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.
Medmindre medlemsstaten og/eller den gennemførende myndighed godtgør, at de ikke er skyld i uregelmæssigheden eller forsømmeligheden, er medlemsstaten subsidiært ansvarlig for tilbagebetalingen af de uberettiget udbetalte beløb.
Except where the Member State and/or the implementing authority provide proof that they were not responsible for the irregularity or negligence, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i den henseende, og de giver navnlig Kommissionen en beskrivelse af de etablerede kontrol- og forvaltningsordninger, der skal sikre, at foranstaltningerne gennemføres effektivt.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for those purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of operations.
De underretter regelmæssigt Kommissionen om sagens forløb i tilfælde af administrativ og retslig forfølgning.
They shall regularly inform the Commission of the progress of administrative and judicial proceedings.
I denne sammenhæng træffer medlemsstaterne og Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de udvekslede oplysninger behandles fortroligt.
In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential.
Uden at gribe ind i den kontrol, medlemsstaterne foretager i medfør af nationale love og administrative bestemmelser, og uden at traktatens artikel 188 A og den kontrol, der foretages på grundlag af traktatens artikel 209, litra c), berøres heraf, kan Kommissionen ved sine tjenestemænd eller andre ansatte, bl.a. ved stikprøvekontrol, på stedet kontrollere de pro jekter, der finansieres af fonden, og gennemgå de kontrolsystemer og -foranstaltninger, der er udarbejdet af de nationale myndigheder, som underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet i denne forbindelse.
Without prejudice to checks carried out by Member States in accord ance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to Article I88a of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, the Commission may, through its officials or agents, carry out on-the-spot checks, including sample checks, in respect of projects financed by the Fund, and may examine the control arrangements and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end.
Så snart denne forordning er trådt i kraft, fastsætter Kommissionen detaljerede gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og sender dem til Europa-Parlamentet til orientering.
As soon as this Regulation enters into force, the Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article and shall inform the European Parliament thereof.
For at sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten foretager Kommissionen og de støttemodtagende medlemsstater en systematisk vurdering og evaluering af projekterne, efter omstændighederne i samarbejde med EIB.
In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Com mission and the beneficiary Member States shall, in cooperation with the EIB where appropriate, carry out a systematic appraisal and evaluation of projects.
Ved behandlingen af de enkelte støtteansøgninger tager Kommissionen hensyn til resultaterne af de vurderinger og evalueringer, der er foretaget i henhold til denne artikel.
In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accord ance with this Article.
Kommissionen forelægger en årsrapport om fondens virksomhed for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions udvalget med henblik på behandling og udtalelse.
The Commission shall present an annual report on the activities of the Fund, for the purposes of examination and their opinion, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skal redegøre for, hvad den har företaget sig på grundlag af bemærkningerne i Europa-Parlamentets udtalelse.
The Commission shall report on how it has applied the observations contained in the European Parliament's opinion.
Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne underrettes om fondens virksomhed. somhed.
The Commission shall ensure that Member States are informed of the activities of the Fund.
De medlemsstater, der er ansvarlige for gennemførelsen af en foranstaltning, hvortil der ydes støtte frá fonden, drager omsorg for, at denne foranstaltning offentliggøres på passende vis, således at:
The Member States responsible for implementing a measure receiving a financial contribution from the Fund shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
— offentligheden gøres opmærksom på Fællesskabets rolle i forbindelse med foranstaltningen
— making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure,
— de potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationerne gøres opmærksom på de muligheder, foranstaltningen frembyder.
'making potential beneficiaries and professional organizations aware of the possibilities afforded by the measure.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke initiativer der tages i medfør af dette stykke.
They shall inform the Commission of the initiatives taken under this para graph.
Når denne forordning er trådt i kraft, vedtager Kommissionen nærmere bestemmelser om information og offentlighed, sender dem til Europa-Parlamentet til orientering og offentliggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As soon as this Regulation enters into force, the Commission shall adopt detailed rules on information and publicity, shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 16 Afsluttende bestemmelser og overgangsbestemmelser
Article 16
På forslag af Kommissionen tager Rådet i overensstemmelse med pro ceduren i traktatens artikel 130 D nærværende forordning op til fornyet over vejelse inden udgangen af 1999.
The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article I30d of the Treaty, shall re-examine this Regulation before the end of 1999.
Nærværende forordning erstatter ved sin ikrafttræden (EØF) nr. 792/93.
As soon as it enters into force, this Regulation shall replace Regulation (EEC) No 792/93.
Nærværende forordning berører ikke videreførelsen af de foranstaltninger, Kommissionen har godkendt i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 792/93, som var gældende inden ikrafttrædelsesdatoen for nærværende forordning, der herefter gælder for disse foranstaltninger fra denne dato.
This Regulation shall not affect the continuation of measures approved by the Commission on the basis of the provisions of Regulation (EEC) No 792/93 applicable before the entry into force of this Regulation, which shall consequently apply thereafter to those measures.
Ansøgninger, der indgives i henhold til forordning (EØF) nr. 792/93 inden nærværende forordnings ikrafttræden, er fortsat gyldige, hvis de om nødvendigt og inden for højst to måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden, kompletteres med henblik på at opfylde betingelserne i nærværende forordning.
Applications presented within the framework of Regulation (EEC) No 792/93 before the entry into force of this Regulation shall remain valid provided such applications are supplemented, where necessary, so as to comply with the requirements of this Regulation within not more than two months of the entry into force of this Regulation.
VEJLEDENDE FORDELING AF FONDENS SAMLEDE MIDLER BLANDT DE STØTTEMODTAGENDE MEDLEMSSTATER
INDICATIVE ALLOCATION OF THE TOTAL RESOURCES OF THE COHESION FUND AMONG THE BENEFICIARY MEMBER STATES
Spanien: 52-58 % af det samlede beløb Grækenland: 16-20 % af det samlede beløb Portugal: 16-20 % af det samlede beløb Irland: 7-10 % af det samlede beløb.
52 % to 58 % of the total, 16 % to 20 % of the total, 16 % to 20 % of the total, 7 % to 10 % of the total.
Fastsættelse af projektfaser eller af grupper af projekter
Designation of stages or groups of projects
Kommissionen kan med henblik på ydelse af støtte efter aftale med den pågældende støttemodtagende medlemsstat gruppere projekter og inden for et projekt fastsætte projektfaser, der er teknisk og finansielt adskilte.
The Commission may, in agreement with the beneficiary Member State, group projects together and designate technically and financially separate stages of a project for the purpose of granting assistance.
En projektfase kan også omfatte forberedende undersøgelser, feasibi­lity­undersøgelser og tekniske undersøgelser, der er nødvendige for projektets gennemførelse.
A stage may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
Evaluering
Ex-ante evaluation
I medfør af artikel 13, stk. 3, vurderer Kommissionen projekterne for ud fra relevante indikatorer at beregne den forventede virkning i forhold til fondens mål.
Pursuant to Article 13 (3), the Commission shall appraise projects to determine their anticipated impact in terms of the objectives of the Fund, quan­tified using appropriate indicators.
De pågældende ansøgerlande forelægger de nødvendige oplys­ninger, jf. artikel 10, stk. 4, herunder resultaterne af feasibility­undersøgel­sernc og af de forudgående evalueringer, for at vurderingen kan blive så effektiv som muligt.
The beneficiary Member States shall provide all necessary information, as set out in Article 10 (4), including the results of feasibility studies and ex-ante appraisals, to make this appraisal as effective as possible.
Budgctforpligtelserne indgås på grundlag af Kommissionens beslut­ninger om godkendelse af de pågældende foranstaltninger (projekt, projekt­fase, gruppe af projekter, undersøgelse eller teknisk bistand).
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the measures concerned (project, stage of project, group of projects, study or technical support measure).
De er gyldige i en periode, hvis varighed afhænger af de pågældende foranstaltningers art og de særlige vilkår for deres gennemførelse.
Commitments shall be valid for a period determined by the nature of the measure and the specific condi­tions for its implementation.
Budgctforpligtelserne vedrørende den støtte, der ydes til projekter, pro­jektfaser eller grupper af projekter, indgås på en af følgende to måder: a) Forpligtelser vedrørende de projekter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og som har en varighed på mindst to år, indgås som regel i årlige trancher, jf. dog litra b).
Budgetary commitments in respect of assistance granted to projects, stages of projects or groups of projects shall be carried out in one of two ways: a) commitments in respect of the projects referred to in Article 3 (1) to be carried out over a period of two or more years shall, as a general rule and subject to the provisions of subparagraph (b), be effected in annual instalments.
b) For projekter med en varighed på under to år, eller for hvilke fælles skabsstøtten ikke overstiger 40 mio. ECU, kan der indgås forpligtelse for hele støttebeløbet, når Kommissionen vedtager beslutningen om ydelse af fællesskabsstøtte.
Commitments in respect of subsequent annual instalments shall be based on the initial or revised financing plan for the project and on the progress made in its implementation; b) for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than ECU 40 million, the total amount of assistance may be committed when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
For så vidt angår de undersøgelser og foranstaltninger vedrørende teknisk bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, indgås der forpligtelser for støtten, når Kommissionen godkender den pågældende foranstaltning.
In the case of the studies and technical support measures referred to in Article 3 (2), the assistance shall be committed when the Commission approves the measure concerned.
Betaling af den finansielle støtte sker i overensstemmelse med budget forpligtelserne og foretages til den myndighed eller det organ, der er udpeget med henblik herpå i den pågældende medlemsstats ansøgning.
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budget commitments, to the authority or body designated for the purpose in the application submitted by the beneficiary Member State concerned.
Betalingen kan tage form enten af forskud eller af foreløbige betalinger eller betalinger af restbeløb vedrørende de faktisk påløbne udgifter.
Payments may take the form either of advances or in intermediate payments or payments of balances in respect of expenditure actually incurred.
Hvis forpligtelserne for fællesskabsstøtten indgås i henhold til artikel C, stk. 2, litra a), foretages betalingerne således: a) der udbetales et forskud, der kan udgøre indtil 50 % af den første årlige forpligtelsestranche, når der er truffet beslutning om at yde fællesskabs støtte b) der kan foretages foreløbige betalinger, hvis projektet gennemføres i tilfredsstillende tempo, og mindst to tredjedele af udgifterne i forbindelse med den foregående betaling er afholdt.
Where Community assistance is committed in accordance with Article C (2) (a), payments shall be made as follows: a) an advance of up to 50 % of the amount of the first annual instalment committed shall be paid when the decision granting Community assist ance is adopted; b) intermediate payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and that at least twothirds of the expenditure relating to the previous payment have been made.
De enkelte betalinger må ikke overstige 50 % af den årlige forpligtelsestranche, jf. dog litra c) c) summen af de i litra a) og b) omhandlede betalinger for alle trancher må ikke overstige 80 % af den samlede støtte.
Subject to (c), each such payment may not exceed 50 % of the amount of each annual instalment committed; c) the total amount of the payments made under (a) and (b) for all the instalments may not exceed 80 % of the total assistance granted.
Den må dog udgøre 90 % ved vigtige projekter og i velbegrundede tilfælde d) restbeløbet af fællesskabsstøtten betales, hvis:
This percentage may be increased to 90 % for important projects and in justified cases; d) the balance of Community assistance shall be paid provided that:
- den udpegede myndighed eller det udpegede organ, jf. stk. 1, forelægger Kommissionen en betalingsanmodning inden seks måneder efter den faktiske afslutning af projektet, projektfasen eller gruppen af projekter
— the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the physical completion of the project, stage of project or group of projects;
- den i artikel F, stk. 4, omhandlede endelige rapport forelægges Kommissionen
— the final report referred to in Article F (4) is submitted to the Commission; sion;
- medlemsstaten over for Kommissionen bekræfter oplysningerne i betalingsanmodningen og rapporten.
— the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct.
Hvis forpligtelserne for fællesskabsstøtten indgås i henhold til artikel C, stk. 2, litra b), foretages betalingerne således: a) det forskud, der udbetales efter beslutningen, kan udgøre indtil 50 % af støtten i forbindelse med de udgifter, der forventes det første år, således som de fremgår af den finansieringsplan, Kommissionen har godkendt b) efterfølgende betalinger kan foretages, hvis projektet gennemføres i et tilfredsstillende tempo, og mindst to tredjedele af udgifterne i forbindelse med den foregående betaling samt samtlige udgifter i forbindelse med tidligere betalinger er afholdt.
Where the commitment is made in accordance with Article C (2) (b), payment shall be made as follows: a) the advance paid following the decision may be up to 50 % of the assist ance relating to planned expenditure in the first year as shown in the financing plan approved by the Commission; b) further intermediate payments may be made provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and that at least twothirds of the expenditure relating to the previous payment, and all expenditure relating to earlier payments, have been made.
Hver af de efterfølgende betalinger kan udgøre indtil 50 % af støtten i forbindelse med de udgifter, der forventes det pågældende år, jf. dog litra c), således som de fremgår af den oprindelige eller reviderede finansieringsplan, som Kommissionen har godkendt c) summen af de i litra a) og b), omhandlede betalinger må ikke overstige 80 % af den samlede støtte d) restbeløbet af fællesskabsstøtten betales, hvis:
Subject to subparagraph (c), each of those payments may amount to up to 50 % of the assistance relating to expenditure planned for the year in question, as shown in the initial or revised financing plan approved by the Commission; c) the total amount of the payments referred to under subparagraphs (a) and (b) may not exceed 80 % of the total assistance granted; d) the balance of Community assistance shall be paid provided that:
— den udpegede myndighed eller det udpegede organ, jf. stk. 1, forelægger Kommissionen en betalingsanmodning inden seks måneder efter den faktiske afslutning af projektet, projektfasen eller gruppen af pro jekter
- the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of completion of the project, stage of project or group of projects;
— den i artikel F, stk. 4, omhandlede endelige rapport forelægges Kom missionen
- the final report referred to in Article F (4) is submitted to the Com mission;
— medlemsstaten over for Kommissionen bekræfter oplysningerne i betalingsanmodningen og rapporten.
- the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er beføjet til at udstede de i stk. 2, litra d), og stk. 3, litra d), omhandlede erklæringer.
Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraphs 2 (d) and 3 (d).
Betalingerne sker til den myndighed eller det organ, der er udpeget af medlemsstaten, normalt senest to måneder efter modtagelsen af en gyldig betalingsanmodning. lingsanmodning.
Payment shall be made to the authority or body designated by the Member State, as a general rule not later than two months after receipt of an admissible application for payment.
For så vidt angår de undersøgelser og øvrige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, fastsætter Kommissionen passende betalingsprocedurer.
In the case of the studies and other measures referred to in Article 3 (2), the Commission shall determine the appropriate payment procedures.
Støtteansøgninger, herunder finansieringsplanerne, indsendes til Kom missionen udtrykt i ecu eller i national valuta.
Applications for assistance, together with the relevant financing plan, shall be submitted to the Commission in ecus or in national currency.
De støttebeløb og finansieringsplaner, Kommissionen godkender, udtrykkes i ecu.
The amounts of assistance and the financing plans approved by the Commission shall be expressed in ecus.
Betalingsanmodningerne og de dertil hørende udtrykkes i ecu eller i national valuta.
Declarations of expenditure in support of the corresponding payment applications shall be expressed in ecus or in national currency.
De betalinger af støttebeløb, som Kommissionen foretager, udbetales i ecu til den myndighed, medlemsstaten har udpeget til at modtage betalingerne.
Payments of financial assistance by the Commission shall be made in ecus to the authority designated by the Member State to receive such payments.
Overvågningen sikres ved hjælp af fysiske og finansielle indikatorer. Disse indikatorer vedrører projektets særlige karakter og mål.
Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators.
— hvor langt man er kommet i projektforløbet i forhold til den oprindelige plan og målsætning
— the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
— den forvaltningsmæssige situation og eventuelle problemer i denne for bindelse.
— the progress achieved on the management side and any related problems. lems.
En endelig rapport sendes også til Kommissionen inden seks måneder efter projektets eller projektfasens afslutning. ning.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.