natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen anser valget for at være et vigtigt skridt for Gambia i landets bestræbelser pa at vende tilbage til en civil demokratisk regering til trods for den udelukkelse af tre tidligere politiske partier, deres ledere og tidligere ministre, som blev dekreteret inden præsidentvalget, og som stadig star ved magi. Den
'On the eighth anniversary of the publication of the fatwa condemning the British author Mr Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the European Union recalls and repeats the solemn affir­mations it made on the anniversaries of the fatwa according to which the fatwa, decided in defiance of the Universal Declaration of Human Rights and the principle of the sovereignty of States, in particular regarding the protection by the latter of their nation­als, remains null and void.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy take appropriate steps against any initiative that might endanger ongoing efforts to reach a solution.
Europæiske Union haber, al nationalforsamlingen snart vil blive i sland til at løse de vigtige opgaver, som forfatningen pålægger den.
'The European Union welcomes the conduct of the elections in Nicaragua resulting in the formation of the new Government headed by Dr Arnaldo Alemán, which took office on 10 January.
Den Europæiske Union vil fortsat benytte sig af sin kritiske dialog med Iran til at forsvare de grundlæggende rettigheder og ytringsfriheden.
The European Union also expresses grave concern over the continuing threats to the life of individuals associated with the work of Mr Rushdie.
Under henvisning til kon­klusionerne fra Del Europæiske Rae i Madrid i december 1995 og i Firenze i juni 1996 gentager Den Europæiske Union sit krav om. al Iran overholder folkeretten, og opfordrer de iranske myndigheder til at fremme bestræ­belserne pa at finde en tilfredsstillende løsning med hensyn lii Salman Rushdie.
In these circumstances, the outcome of the elections must be respected by all Nicaragua's political forces.
Den Europæiske Union har udtrykt sin tilfredshed med. at en række tilbageholdte personer blev løsladt i november 96. øg opfordrer indtrængende den gambiske regering lil straks at loslade dem. der stadig er tilbageholdt af politiske grunde.
The EU is aware of the challenge ahead for Nic­aragua's new administration, which faces an extensive programme of social and economic reforms, already embarked on by the Government of Mrs Violetta Cha­morro and only achievable with the consensus of the political groups and with parliamentary agreement be­tween the party in government and the opposition.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande. der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne er­klæring.··
Recalling the con­clusions of the European Councils of Madrid in December 1995 and Florence in June 1996, the Euro­pean Union renews its demands that Iran abide by international law and calls upon the Iranian authorities to further efforts to obtain a satisfactory solution in re­spect of Mr Rushdie.
Den Europæiske Union opfordrer de gambiske myndig­heder til al fortsætte ad den vej. den er slael ind pa i reining al' demokrati, god regeringsførelse og menneske­rettigheder i overensstemmelse med den nye forfatning og er villig lil at styrke sin dialog med Gambia om disse og andre spørgsmål af fælles interesse.«
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den israelske regerings beslutning om al godkende byggeplanerne for Har Homu/Djebel Abou Glmeiin blev offent­liggjort i Haag og Bruxelles den 27. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the decision by the Israeli Government to approve construc­tion plans for Har Homa/Jabal Abu Ghneim, was published in Brussels and The Hague on 27 February.
»EU beklager dybt den israelske regerings beslutning om at godkende byggeplanerne for Har Homa/Jabal Abu Ghneim. der er beliggende pa Vestbredden i Jerusalemområdet.
'The EU deeply deplores the decision of the Israeli Government to approve construction plans for Har Homa/Jabal Abu Ghneim located on the West Bank in the Jerusalem area.
EU har gentagne gange tilkendegivet, at bosæt­telser i de besatte omrader er i strid med folkeretten og udgor en betydelig hindring for fred.
The EU has repeatedly stated that settlements in the occupied territories contravene international law and are a major obstacle to peace.
»Pa ottearsdagen for offentliggørelsen af den fatwa, som dømmer den britiske forfatter Salman Rushdie til døden og opfordrer til al myrde ham. minder Den Europæiske Union om og gentager de højtidelige erklæringer, den har fremsat pa årsdagen for fatwaen, og hvori den har udialt. al fatwaen, der er udstedt i modstrid med verdenserklæ­ringen om menneskerettigheder og princippet om stater­nes suverænitet, især med hensyn lil al beskytte deres egne borgere, er ugyldig.
'The EU was concerned at the arrest of opposition po­litical leaders and of certain participants in the demon­strations which took place on 11 January 1997 and welcomed their release on 23 January 1997.
EL' bekræfter pa ny sin holdning med hensyn til Jerusa­lems slants.
The EU once again reaffirms its policy on the status of Jerusalem.
Ostjerusalem er underlagt principperne i FN's Sikkerhedsråds resolution 242. navnlig princippet om. at tilegnelse af territorium ved magtanvendelse er uacceptabel, og er saledes ikke under israelsk suverænitet.
East Jerusalem is subject to the princi­ples set out in UN Security Council Resolution 242, notably the inadmissibility of the acquisition of terri­tory by force, and is therefore not under Israeli sover­eignty.
Unionen bekræfter, at fjerde Geneve-konvention fuldt ud gælder for Østjerusalem savel som for andre besaite omrader.
The Union considers that the fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
Den Europæiske Union beklager dybt. at en privat iransk organisation har meddelt, al den har forhøjet prisen for hans mord.
Nevertheless, it remains concerned that the accusa­tions against the opposition leaders have not yet been withdrawn and by the reactivation of the 'State secu­rity court'.
Pa baggrund al' de udtalelser, som præsiden!
In this con­text, it notes with satisfaction the message addressed to the nation on 23 January by the President of the Re­public.
Rafsandjani kom med i gar. opfordrer Den Europæiske Union den iranske regering lil al tage passende skridt mod ethvert initiativ, som kan skade de igangværende bestræ­belser pa at nå frem til en løsning.
The decision is especially regrettable since the signing of the Protocol on Hebron was a positive de­velopment which created a new momentum in the peace process and raised the hope for further construc­tive steps in this process.'
EU opfordrer indtrængende Israel til at overholde sine folkeretlige forpligtelser og til at afholde sig fra foran­staltninger, som undergraver det tillidsforhold, der er nødvendigt for den videre gennemførelse af aftalerne, og som hindrer et positivt udfald af forhandlingerne øm den varige status.
It expresses the hope that all the political forces in Niger can engage in dialogue on a long-term basis with a view to national reconciliation, which is essen­tial for the country's recovery.
Beslutningen er særlig beklagelig, fordi undertegnelsen af Hebron-protokollen var en positiv udvikling, der pa ny salte gang i fredsprocessen og skabte
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro-
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik forventninger om flere konstruktive skridt i denne proces.» ces.»
Common foreign and security policy pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
I den forbindelse noterer EU sig med tilfredshed det budskab, republikkens præsident bragte befolkningen den 23. januar.
Cyprus and the EFTA countries members of the Euro­pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt de EFTA-lande. der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne er­klæring.«
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 10 January.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Central­afrikanske Republik blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 10. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Chechnya was published in Brussels and The Hague on 31 January.
»Den Europæiske Union er stærkt foruroliget over det alvorlige centrum for ustabilitet, der er opstået i Den Centralafrikanske Republik.
'The European Union is extremely concerned at the serious situation of instability currently reigning in the Central African Republic.
Det er Den Europæiske Unions ønske, at parterne i Bangui finder en fredelig løsning.
It would like all parties in Bangui to reach a peaceful solution.
I denne forbindelse udtrykker EU sin tilfredshed med del møde, der for nylig fandt sted mellem præsidenten og oppositionslederen, Daniel Ortega, og håber, al dette vil viere del første skridt i etableringen af et konstruktivt samarbejde i reining af en konsolidering af demokrati, økonomisk reform og social udvikling i Nicaragua.
With this in view, the Union fully supports the media­tion efforts initiated by the Presidents of Gabon, Bur­kina Faso, Chad and Mali and led on the spot by Gen­eral Amadou Toumani Touré.
Med henblik herpå giver Unionen sin fulde støtte til den mægling, som Gabons. Burkina Fasos.
'The EU welcomes the way the presidential and par­liamentary elections in the Russian republic of Chech­nya were conducted.
Tchads og Malis præsidenier har indledt, og som på stedet forestås af general Amadou Toumani Toure.
The EU highly appreciates the contribution made by the OSCE mission in Grozny to the organization and monitoring of the elections.
EITA-landene. som er medlemmer af EØS. landene i Central- og Østeuropa, som er associeret med Den Eur­opæiske Union, og det associerede land Cypern tilslutter sig denne erklæring.«
The Union calls upon all parties not to endanger the democratic process begun three years ago in the Cen­tral African Republic and to respect fully the princi­ples of the rule of law and good governance, which are essential for the development of the country and its relationship with the European Union.'
Unionen opfordrer parterne til ikke at bringe den demo­kratiseringsproces i fare, der for tre år siden blev indledt i Den Centralafrikanske Republik, og til fuldt ud at respeklerc retsstatsprincipperne og principperne for god rege­ringsførelse, hvilket er af afgørende betydning for landets udvikling saml dets forbindelser med Den Europæiske Union.«
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic align themselves with this declara­tion.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Centrala­frikanske Republik blev offentliggjort i Haag den 5. februar og i Bruxelles den 6. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels on 6 February and in The Hague on 5 February.
»Den Europæiske Union glæder sig over undertegnelsen af den højtidelige erklæring den 25. januar i Bangui, som bragte oprøret til ophør, og over. al den afrikanske mægling, som Den Europæiske Union støttede i sin erklæring af 10. januar 1997. er lykkedes {—. > punkl 1.3.15). Unionen haber, at den omstændighed, at den afrikanske mægling, der blev iværksat pa initiativ af statscheferne pa topmødet i Ouagadougou i december 1996. har gjort det
'The European Union welcomes the signing in Bangui on 25 January of the solemn declaration ending the rebellion, and the success obtained by the African mediation supported by the European Union in its declaration of 10 January 1997 (-» point 1.3.15).
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Haag og affald fra Taiwan blev offentliggjort Bruxelles den 18. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Taiwanese radioactive waste issue was published in Brus­sels and The Hague on 18 February.
»Den Europæiske Union lægger stor vægt pa nuklear sikkerhed og miljøet og forslar derfor Republikken Koreas betænkeligheder med hensyn lil Taiwans planer om at sende 60 000 tønder lavradioaktivt affald fra Taiwan til opbevaring i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
'The European Union attaches great importance to nu­clear safety and the environment and, consequently, understands the Republic of Korea's concerns over Taiwanese intentions to ship 60 000 barrels of lowlevel nuclear waste from Taiwan for storage in the Democratic People's Republic of Korea.
Unionen lykønsker også de parler. der har undertegnet de militære og politiske aftaler, der ledsager erklæringen, og uddykker håb om, at de nøje vil opfylde de tilsagn, de har givet, og gennemføre de vedtagne bestemmelser, sa der kan opnas den varige stabilitet i landet og den nationale forsoning, der er nødvendig, hvis energien skal kanalise­res ind i en genoptagelse al' landets udvikling.
The Union hopes that the fact that African mediation, undertaken at the instigation of the Heads of State meeting at the Ouagadougou summit in December 1996, has proved successful in settling a conflict in the Central African region, will serve as an incentive for ongoing mediation in other conflict situations, particularly in the same region, and for the involve­ment of African mediation in crisis situations through­out the continent of Africa.
Den Europæiske Union påpeger, at transport og opbeva­ring af sådant radioaktivt affald bør ske under nøje overholdelse af de internationale sikkerhedsstandarder og IAEA's retningslinjer for udførsel, transport og bortskaf­felse af nukleart affald, herunder lavaktivt affald.
The European Union points out that the transport and storage of such radioactive waste should take place in full respect of international safety standards and IAEA guidelines pertaining to the export, transport and dis­posal of nuclear waste, including lowlevel waste.
Unionen vil overveje al genoptage stollen, så snart den langsigtede normalisering af landets politiske og sikker­hedsmæssige situation bliver bekræftet gennem anvendel­sen al de forskellige planlagte foranstaltninger.
The Union also congratulates the parties which signed the military and political agreements accompanying the declaration and expresses the hope that they will scrupulously honour the undertakings given and implement the provisions adopted, in order to achieve the lasting stabilization of the country and the national reconciliation essential if energies are to be chan­nelled into resuming the country's development.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Zaire blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 17. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 17 February.
Den Europæiske Union stoller fuldt ud de afrikanske lederes igangværende mæglingsbeslræbelser.
International organizations and conferences habilitation at regional level as soon as political cir­cumstances and the security situation so permit.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at söge al finde en politisk losning pa Zaires og områdets problemer pa grundlag af folgende fem principper:
In this connection, the European Union insists on full compliance with the standards and principles of international law, in particular the spirit and the let­ter of the Lomé Convention, and especially Article 2 thereof.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om radioaktivt
It advo­cates close coordination of Mr Sahnoun's efforts with those of other mediators and representatives of regional organizations, including the European Union."
Internationale organisationer og konferencer a) respekt for den territoriale integritet, grænsernes ukrænkelighed og sikkerhed for Zaire og de andre lande i området
(a) respect for the territorial integrity, inviolability and security of the frontiers of Zaire and of the other coun­tries in the region;
Internationale organisationer og konferencer b) respekt for borgernes relligheder i overensstemmelse med internationalt anerkendte principper og relevant international lovgivning
(b) respect for the rights of citizens in accordance with internationally recognized principles and the relevant international legislation;
De Forenede Nationer og særorganisationerne c) frivillig repatriering af flygtninge, hvor de lår reel lejlighed for al vende hjem uden trusler eller risiko for deres sikkerhed pa rejsen eller pa beslemmelsessledet i overensstemmelse med humanitær folkeret
(c) voluntary repatriation of refugees, affording them a genuine opportunity to return home without intimi­dation or risk to their safety on the journey or at their destination, in compliance with humanitarian law;
De Forenede Nationers Havretskonvention di overholdelse al ikke-aggressionsprineippel mellem sta­ter og genoprettelse af godi naboskab, herunder effektiv forebyggelse af al ulovlig virksomhed fra grupper, derer i opposition til regeringerne i nabolande
(d) compliance with the principle of non-aggression between States and restoration of good-neighbourly relations, including effective prevention of all illegal activity by groups in opposition to the governments of neighbouring countries, and
Forslag til Rådets afgørelse om Det Eu­ropæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers Havretskonvention af 10. december 1982 og af aftalen af 28. juli 1994 om anvendelse af' kapitel XI i denne konvention.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion by the European Com­munity of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the applica­tion of Part XI thereof.
Den Europæiske Union bekræfter, at den stoller denne proces i Zaire, hvilket er kummel til udtryk ved udpegel­sen af chefen for Den Europæiske Valggruppe, som vil arbejde tæt sammen med den særlige repræsentant, som generalsekretæren har besluttet at udpege til valget i /.aire.
The European Union reaffirms its support for this process in Zaire, illustrated by the appointment of the head of the European Electoral Unit, who will be act­ing in close cooperation with the Special Representa­tive whom the Secretary-General has decided to appoint for the elections in Zaire.
Ikrafttrædelse af aftalen om anvendelse al' kapitel XI i konventionen (udnyttelse af havbunden) — 28. juli 1996
Council Decision 94/562/EC of 25 July 1994 concerning the signing by the European Commu­nity of the Agreement relating to the implementa­tion of Part XI of the 1982 United Nations Con­vention on the Law of the Sea and lhe provisional application by the Community of that Agreement and of Part XI of the Convention: OJ L215, 20.8.1994: Bull. 7-8-1994, point 1.3.73
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til. at der snarest afholdes en international konference om fred. sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Omrade under De Forenede Nationers og Den Afrikanske Enhedsorganisa­tions auspicier.
The European Union reaffirms its support for the early holding of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region, under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity.
Konferencen bør lage udgangspunkt i de mæglingshestræbelser. som organisationerne og statsche­ferne i området udfolder.
The conference should take its cue from the mediation efforts of the organizations and Heads of State in the region.
Den Europæiske Union vil fortsat fuldt ud slotte disse bestræbelser, bl.a. gennem sin særlige udsending.
The European Union will continue to lend its full support to these efforts, inter alia through its special envoy.
Den er ligeledes parat lil at iværksætte væsentlig histand lil økonomisk og social genopbygning pa regionall plan, sa snart de politiske omstændigheder og sikkerhedssituationen tillader det.
It is also prepared to implement substantial aid for economic and social re­
Vedlaget af Kommissionen den 26). februar.
Entry into force of the Convention: 16 Novem­ber 1994
Reference: EBGU's generalforsamling — Bulk 41996. punkl 1.4.21 aktiviteterne til fordel for bl.a. landene i Øst- og Centraleuropa og SNG-landene.
Entry into force of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention (exploitation of the seabed): 28 July 1996
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. januar.
Parliament opinion delivered on 17 January.
Parlamentet tilslutter sig forslagets indhold og Rådets afgørelse af 20. december 1996 om at ændre retsgrundlaget til artikel 235 i EF-traktaten.
Parliament endorsed the proposal and the Coun­cil Decision of 20 December 1996 to replace the legal basis with Article 235 of the EC Treaty.
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU. er opført i tabel 5.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Formålet med afgørelsen er at støtte EBGU i videreførelsen af'
This Decision is aimed at helping the EBRD continue its activities in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
EBGU-finansieringer imiti.
Reference: EBRD General Assembly: Bull.
Levnedsmidler Holding mv. Byggematerialer Holding mv.
Financial institutions Financial institutions
Støtte til energibevarelse
Energy conservation aid Energy conservation aid
Kemiske produkter mv. Kemiske produkter Finansielle institutioner
Chemical and allied products Chemical products
Modlager eller projekt
Financial institutions
Finansielle institutioner Levnedsmidler Finansielle institutioner Finanzielle institutioner Holding mv. Holding niv.
Holding and others Holding and others
Holding mv. Holding mv. Holding mv. Holding mv. Holding mv. Holding mv. Holding mv. Holding mv.
Holding and others Holding and others
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. januar.
The final schedule of parties' commitments drawn up on 15 February.
Den helles handelspolitik den, at det lægger stor vægt på, at de mindst udviklede lande integreres i det globale handelssys­tem og opfordrer Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag herom.
Council conclusions on the follow­up to the WTO Ministerial Conference in Singa­pore.
basiste/ekommtmikci- de og deres forenelighed med WTO-reglerne.
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 3-1995, punkt 1.4. J4
Reference: First WTO Ministerial Conference (Singapore): Bull.
D Præferenceaftalerne bør ikke skade det multila­terale handelssystem men derimod bidrage til at styrke dette.
Adopted by the Commission on 16 January. In this communication, which was a response to a request by the European Council, the Commis­sion examined the problems relating to the com­patibility with WTO rules of the EU's prefer­ential trade agreements with third countries.
Forhandlingsdirektiver:
Adopted by the Council on 20 January.
Kadets konklusioner om status i forhandlingerne: Bull.
3­1995, point 1.4.14 Council conclusions on the negotiations: Bull.
31996. punkl 1.4.1.3 og Bull. 41996. punkl 1.4.19
3­1996, point 1.4.13; Bull.
H Den Europæiske Unions præferenceaftaler i de seneste år er udtryk for en sammenhængende poli­tik og tilbyder generelt de forskellige partnerlande ens præferencestrukturer.
□ the European Union had an interest in rein­forcing the position of its own preferential agreements in the WTO and in obtaining, to this end, clarification of the WTO rules;
D Det er i Den Europæiske Unions interesse at styrke dets partneres stilling i WTO og derfor få en præcisering af WTO-reglerne.
□ such a clarification should ideally create a flexible and properly focused framework to allow the smooth and gradual integration of de­veloping countries into the multilateral trading system.