natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 25. marts 1999.
If the discretion of the Member States has been exceeded and the national provisions must therefore be set aside on that account, it is for the authorities of the Member State, according to
»Socialpolitik — Den Europæiske Socialfond — annullationssøgsmål — nedsættelse af støtte — faktisk og regnskabsmæssig dokumentation — medlemsstatens tidsmæssige kompetence — misbrug af rettighed — berettiget forventning — beskyttelse af velerhvervede rettigheder — magtfordrejning* (Tredje Afdeling)
It is for the national court to review whether, on the basis of the individual examination carried out by the national authorities which resulted in the exclusion of the specific project at issue from the assessment procedure established by the Directive, those authorities correctly assessed, in accordance with the Directive, the significance of the effects of that project on the environment.
FORSLAG TIL AFGØRELSE ligelønsprincippet, er forenelig med EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117120 er blevet erstattet af artikel 136 EF -143 EF) - udelukkelse af deltidsbeskæftigede arbejdstagere fra en erhvervstilknyttet pensionsordning
In the case of a project requiring assessment under Directive 85/337, Article 2(1) and (2) thereof are to be interpreted as allowing a Member State to use an assessment procedure other than the procedure introduced by the Directive where that alternative procedure is incorporated in a national procedure which exists or is to be established within the meaning of Article 2(2) of the Directive.
Præjudiciel — House of Lords — spørgsmålet om, hvorvidt en national lov, som fastsætter frister for søgsmål vedrørende overtrædelse af
In such a case, it is for the authorities of the Member State to take,
Sag C-274/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Coal Products Limited
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 April 1999.
Sag med hjemmel i voldgiftsklausul — lån med rentegodtgørelse ydet til kulindustrien i henhold til EKSF-traktatens artikel 54, stk. 1 -voldgiftsklausul — opkrævning af et beløb betalt i henhold til en aftale
'Article 4(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment must be interpreted as meaning that it does not permit a Member State to exclude a particular project from the obligation to conduct an environmental impact assessment until after the project has been examined as a whole, allowing it to be concluded that it is not likely to have significant effects on the environment.'
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The third question
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof, Wien — fortolkning af artikel 7, stk 1, litra a), i Rådets direktiv 79/7/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring i relation til nationale bestemmelser, hvorefter der gælder en aldersgrænse, der er forskellig f or mænd og kvinder, med hensyn til tilkendelse afførtidspension til arbejdstagere, der rammes af erhvervsudygtighed — spørgsmålet om, hvorvidt det er foreneägt med direktivet, at der er indført en ny differentiering med hensyn til pensionsalderen
'An assessment of the effects of a project on the environment must satisfy the requirements laid down in Articles 5 to 10 of Directive 85/337 even where that assessment is integrated into the existing national consent procedure within the meaning of Article 2(2) of the Directive.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den
However, where it appears, in particular following a case-by-case examination carried out under Article 4(2) of Directive 85/337, that the assessment procedure provided for by the Directive is not required, the Member State is at liberty to follow an alternative procedure, or not to do so, and to lay down the conditions thereof.'
Præjudiciel — Pretura Circondariale di Udine — fortolkning af Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald — begrebet »midlertidig oplagring« — begrebet •»håndtering* af affald i direktivets artikel 1, litra d) - anvendelsen af forpligtelserne ifølge artikel 1, litra d), på midlertidig oplagring —farligt affald
'Article 1(5) of Directive 85/337 must be interpreted as meaning that it only covers projects which have been approved by a specific act of legislation which relates to all the aspects of a particular project which are likely to be relevant as regards possible effects on the environment.'
Dansk tekst foreUgger endnu ikke.
The fifth question
Sag C-220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. ORG / Lancaster Group GmbH Generaladvokat N. FenneUy fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenumi den 16. september 1999.
'Article 1(4) of Directive 85/337 must be interpreted as not being applicable to a project which is essentially for civil purposes.'
Dansk tekst foreUgger endnu ikke.
The sixth question
Præjudiciel — Landgericht Köln — fortolkning af EF-traktatens artikel 30 (nu artikel 28 EF) og artikel 6, stk 3, i Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler — foreneligheden
The provisions of Article 4(2) in conjunction with those of Article 2(1) of Directive 85/337 must be interpreted as meaning that, where the margin of discretion conferred under those provisions has been exceeded by the legislative or administrative authorities of a Member State, the national rules or measures which are incompatible with those provisions must be set aside and the competent authorities must take all the general or particular measures within their powers necessary to ensure that projects are examined in order to determine whether they are likely to have significant effects on the environment and, if so, to ensure that they are subject to an assessment of those effects.'
Sag C-256/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik af en bestemmehe i national ret, der tillader at forbyde indførsel og forhandling af et produkt, som lovligt fremstilles og forhandles i en anden medlemsstat, med den begrundelse, at ordet »lifting« forleder forbrugeren til at tro, at det har en varig virkning hvilket det ikke har
Case C-22/98 Jean Claude Becu, Annie Verweire, Smeg NV, Adia Interim NV Competition
Traktatbrudssøgsmål — undladelse affristmæssigt at gennemføre artikel 6 i Rådets direktiv 92I43IEØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — undladelse af at udarbejde de i direktivet fastlagte forvaltningsplaner
Preliminary ruling (Competition — National legislation allowing only recognised dockers to perform certain dock duties — Meaning of undertaking — Special or exclusive rights) (Sixth Chamber) weighing, moving, maintenance of the facilities, operations in the silos and on the weighbridge, and the loading and unloading of trains and lorries, it uses not recognised dockers but workers whom it employs itself or temporary workers made available to it by Adia Interim, a temporary employment agency established under Belgian law.
Generaladvokat N. FenneUy fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. september 1999.
By order of 15 January 1998, the Hofvan Beroep (Court of Appeal), Ghent, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 90(1) and (2) of the EC Treaty (now Article 86(1) and (2) EC), read in conjunction with Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) and Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC).
Sag C-355/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
The goods are transported to its premises by boat, train or lorry.
Præjudiciel — Tribunal administratif de Chalons en Champagne — fortolkningen af EF-traktatens artikel 52 (nu artikel 43 EF) og Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser — ugestilling anerkendt af en medlemsstat med hensyn til et eksamensbevis fra et tredjeland—spanskstatsborger, som er indehaver af et argentinsk eksamensbevis anerkendt af de spanske myndigheder som ligestillet med eksamensbevisetLicenciado en Medicinay Cirurgia
By judgment of 20 November 1995, the Correctionele Rechtbank, Ghent, acquitted the defendants after upholding their submission that the 1972 Law and the Royal Decrees of 1973 and 1974 were incompatible with Article 90(1) in conjunction with Article 86 of the EC Treaty.
Traktatbrudssøgsmål—EF-traktatens artikel 48,52 og 59 (nu artikel 39, 43 og 49 EF) — lovgivningen om overvågningsvirksomhed—virksomhederneskal have et driftssted i Belgien — personalet skal have bopæl eller sædvanligt opholdssted i Belgien — virksomheder etableret i en anden medlemsstat skal have en forudgående tilladelse, hvor der ikke tages hensyn til beviser og garantier, som allerede er fremlagt i etableringsmedlemsstaten
It held the differences between the hourly wage of the workers employed by Smeg (BEF 667) and that of recognised dockers (BEF 1 355 minimum) to be 'unfair' within the meaning of point (a) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty in so far as, pursuant to the provisions of the 1972 Law, even ordinary maintenance operations carried out on Smeg's premises should have been performed by recognised dockers.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte AfdeUng) den 16. september 1999.
For work carried out on the quays, that is to say 'dock work' stricto sensu, such as the loading and unloading of grain boats, Smeg uses recognised dockers.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. september 1999.
For the other work, which takes place when the grain is in the silos, namely loading and unloading in the warehouse,
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 48 og 52 (nu artikel 39 og 43 EF) - adgang til tandlægeerhvervet - bopælsbetingelse
Legislation such as that at issue in the main proceedings cannot fall under the prohibition laid down in Article 90(1) of the Treaty, which is applicable only to undertakings, read in conjunction with any other provision of the Treaty.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 5, 7 og 9 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle — indfangning og besiddelse af visse arter — jagt på visse arter — fravigelser
Nor is such legislation capable of falling under the prohibitions laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty, taken separately, which are, in themselves, concerned solely with the conduct of undertakings and not with laws or regulations adopted by Member States.
Annullation af beslutning IV/35.703 af 10. februar 1999 truffet i henhold til EF-traktatens artikel 90 — portugisiske lufthavne - fastsættelse aflandingsafgifter-forskelsbehandling begrundet i nationalitet — misbrug af dominerende stilling
The conditions relating to work and pay, in particular those of recognised dockers in the Ghent port area, are governed by collective labour agreements concluded on the basis of the 1968 Law and made mandatory by Royal Decree pursuant to that law.
Traktatbrudssøgsmål — Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) — cabotagesejlads forbeboldt skibe, der sejler under fransk flag (den franske toldlovs artikel 257)
In so doing, it may find it necessary to establish whether the national legislation at issue in the main proceedings, by requiring, for the performance of dock work, that recourse be had to recognised dockers who are "workers', makes it mandatory for the relations between the parties to take the legal form of a contract of employment and thus in principle falls under the prohibition.
Præjudiciel - Amtsgericht Tauberbischofsheim -fortolkning af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, subsidiært fortolkningen af EF-traktatens artikel 59 — en national lovgivning, hvorefter de nationale mindstelønninger gælder obligatorisk for arbejdstagere, der er udstationeret i en anden stat som led i udvekslingen af tjenesteydelser — mulighed for virksomhederne i den pågældende medlemsstat for at indgå kollektive overenskomster med et lavere lønniveau end det genereUe niveau for mindstelønninger - hensyn til almenvellet, som kan begrunde en indskrænkning i den frie udveksling af tjenesteydelser — beskyttelse af byggesektoren — bekæmpelse af arbejdsløsheden
It follows from the case-law of the Court that a person's status as a worker is not affected by the fact that that person, whilst being linked to an undertaking by a relationship of employment, is linked to the other workers of that undertaking by a relationship of association.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ss-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF og af Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF
It follows from the judgment in Case C-398/95 SETTG ν Ypourgos Ergasias that national legislation which, by making it mandatory for the relations between the parties to take the legal form of a contract of employment, prevent economic operators from one Member State from pursuing their activities in another Member State as self-employed persons working under a contract for the provision of services constitutes
Sag C­169/99 Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG / Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV Annullation af afgørelse K(1999) 325, endeUg udg., om statsstøtte i form af en fritagelse fra drikkevareafgiften på vin og andre gærede drikkevarer ved direkte salg til forbrugeren på produktionsstedet
In view of the answer to the first question, there is no need to answer the second, which has been submitted only in the event that national rules such as those referred to in the first question are contrary to Article 90(1) of the Treaty read in conjunction with another provision thereof.
Præjudiciel — Bundesgerichtshof— fortolkning af artikel 6, stk. 1, litra d), i Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler, som ændret ved Rådets direktiv 88/667/EØF af 21. december 1988 ­begrebet »Hvis dette i praksis er umuUgt«, og de grunde, som kan retfærdiggøre en forkortelse af de på emballagen påbudte advarsler — angivelser på ni sprog af hensyn til omsætteligheden
'Article 90(1) of the EC Treaty (now Article 86(1) EC), read in conjunction with the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 12 EC), and Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC), must be interpreted as meaning that it does not confer on individuals the right to oppose the application of legislation of a Member State which requires them to have recourse, for the performance of dock work, exclusively to recognised dockers such as those referred to in the Belgian Law of 8 June 1972 organising dock work, and to pay those dockers remuneration far in excess of the wages of their own employees or the wages which they pay to other workers.'
Voldgiftsbestemmelse — dagbøder for forsinkelse med leveringen af bygningen IPE IV — påstand om, at det fastslås, at Europa­Parlamentet ikke har pügt til at betale byggerenter
'(1) Article 90(1) of the EC Treaty, read in conjunction with Articles 85 and 86, gives rise, on the part of individuals, to rights which the national courts must protect.
Appel af kendelse om afvisning afsagt den 9. marts 1999 af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T­206/98, Clauni SA m.fl. mod Kommissionen — sagsanlæg med påstand om, at Retten imødekommer en ansøgning om fritagelse, som den første sagsøger indgav til de franske toldmyndigheder den 23. oktober 1998 i forbindelse med visse indførselstransaktioner for svampe hidrørende fra Polen — formkrav i forbindelse med et søgsmål om erstatning uden for kontraktforhold
(2) An analysis of the case-file discloses nothing to distort the exclusively "employment· nature of the legal relationship in which the recognised workers of the Ghent port area provide their services or to establish the existence of any form of organisation which might be regarded as an undertaking for the purposes of applying the Community competition rules. Articles 85, 86 and 90(1) of the EC Treaty are therefore not applicable.'
Præjudiciel — Korkein oikeus ­ fortolkning af artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eUer dele af bedrifter — »overførsel af virksomheder« — overførsel af busruter fra en virksomhed til en anden som følge af en procedure for indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (i henhold til Rådets direktiv 92/50/EØF af 18.6.1992 om indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler)
(Social policy — European Social Fund — Action for annulment - Reduction in financial assistance — Facts and accounts certified as accurate — Competence ratione temporis of the State concerned — Statement of reasons — Rights of the defence — Abuse of rights — Legitimate expectations — Protection of acquired rights — Misuse ofpowers) powers)
Appel af dom afsagt den 11. marts 1999 af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T­148/94, Salzgitter AG mod Kommissionen ­ annullation af Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF­traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis mellem europæiske producenter af stålbjælker
Subject to (2) above, Community law does not preclude the application, to an action based on Article 119 of the Treaty by a teacher
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof—fortolkning af artikel 1 i Rådets forordning nr. 3295/94 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer — anvendelsesområde — varer standset under transit fra et tredjeland til et andet tredjeland — varemærkeindehaver med hjemsted i Fællesskabet
'(1) Community law does not preclude the application, to an action based on Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) by a worker asserting his right to retroactive membership of an occupational pension scheme, of a time­limit under national law of six months reckoned from the end of the employment to which the originating application relates.
Appel af dom afsagt den 11. marts 1999 af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T­136/94, Eurofer ASBL mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning 94/215/EKSF om en procedure i henhold til EKSF­traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis mellem europæiske producenter af stålbjælker
who asserts his right to retroactive membership of an occupational pension scheme, of a time­limit of six months under national law for bringing proceedings which starts to run on the expiry date of each contract of employment.' ν
Præjudiciel — Tribunal de travail de Nivelles ­fortolkning af EF­traktatens artikel 6, 8 og 8 A (nu artikel 12, 17 og 18 EF), af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet og af Rådets direktiv 93/96/EF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende — national lovgivning, hvorefter et eksistensminimum forbeholdes medlemsstatens egne statsborgere og personer, som er omfattet af forordning nr. 1612/68 — udenlandsk studerende, som har sørget for sit underhold i de første studieår
(2) In order to ensure compliance with the principle of equivalence, an action alleging breach of the principles laid down by the Equal Pay Act 1970 (United Kingdom) cannot be regarded as a domestic action similar to an action alleging infringement of Article 119 of the Treaty.
Præjudiciel — Tribunal administratif de Melun — gyldigheden af Rådets beslutning 89/487/EØF af 28. juU 1989 om bemyndigelse til Den Franske RepubUk til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 17, stk. 6, andet afsnit, i sjette momsdirektiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — bemyndigelse til at lade tredjemænd være omfattet af udelukkelser af fradragsretten for merværdiafgiften på udgifter til repræsentation — proportionalitetsprincippet
Preliminary nding—Oberster Gerichtshof (Supreme Court) (Austria) Interpretation of Article 7(1 ) (a) of Council Directive -7917¡EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with respect to a national provision fixing a different age for men and women beneficiaries for the grant of an early old-age pension on account of incapacity for work — Compatibility with the directive of the introduction of a new different pensionable age
adgang til miljøoplysninger — opkrævning af et urimeligt gebyr for meddelelse af oplysninger i et konkret tilfælde selskabslovgivning, hvorefter der gælder fordelagtige regler i forholdet mellem moder­ og datterselskaber—dobbeltbeskatningsovrenskomst med tredjelande, hvorefter der indrømmes tilsvarende fordele — tilfælde hvor fordelene ikke indrømmes af filialer af et selskab i en anden medlemsstat
Action based on an arbitration clause — Industrial loans with interest-rate subsidies which may be granted to the coal industry within the framework of the first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty — Recovery of a sum paid pursuant to a contract
Se sag C­185/99
Products
Præjudiciel — Supremo Tribunal Administrativo 2a Secção — fortolkning af artikel 11 i Rådets forordning nr. 1999/85 af 16. juü 1985 om aktiv forædling — betingelser der gør det muhgt for toldmyndigheden at ændre den udbyttesats, der er fastsat i bevillingen til aktiv forædling
Preliminary ruling — Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Linz — Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) in the light of national legislation concerning compensation for loss of employment ('Abfertigung") — Loss of compensation where employment is left voluntarily — Obstacle to worker mobility — Discrimination against migrant workers
Sag C­188/99 Ρ Karola Gluiber / Rådet og Kommissionen
Joined Cases C-175/98 and C-177/98 Criminal proceedings against Paolo Lirussi ν Francesca Bizzaro
Appel af kendelse afsagt den 16. marts 1999 af Retten i Første Instans (Første Afdeling) i sag Τ­Ι 47/98, Κ Gluiber mod Rådet og Kommissionen, ved hvilken Retten afviste sagen — spørgsmål om, hvorvidt en sag, hvori der er nedlagt påstand om annullation af foranstaltninger, som er truffet af en medlemsstats myndigheder, og som angives at være diskriminerende på grundlag af køn, og at Rådet og Kommissionen tilpligtes at retsforfølge en medlemsstat for traktatbrud, kan antages til realitetsbehandling
Preliminary ruling — Pretura Circondariale (District Magistrates' Court), Udine — Interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste Concept of temporary storage — Concept of 'management' of waste in Article 1(d) of the directive —Application to temporary storage of the obligations under Article 1(d) — Hazardous waste