natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er køberen ikke bosat eller etableret i ankomstlandet, vil han kunne få tilladelse til at udpege en anden person til betaling af momsen.
If he is not established there, he may be authorized to designate another person as the person liable to pay tax.
Ved leverancer mellem forskellige EF-lande er det de hidtil benyttede periodiske momsangivelser, der skal anvendes.
Operators will use the normal regular returns to pay the VAT for which they are liable in respect of intraCommunity trade and, at the same time, to deduct input tax.
Der bliver ikke længere tale om, at virksomhederne skal forudbetale momsen ved leverancer til andre EF-lande.
There will, therefore, no longer be any prefinancing of VAT by firms under the intraCommunity scheme.
For sælgerens vedkommende er salget fritaget for moms i afgangslandet, når varen leveres til et andet EF-land, og når køberen er en momspligtig eller dermed sidestillet person, dvs. når køberen er momsregistreret i et andet EF-land end varernes afgangsland.
As regards sellers of goods, sales will be exempt in the Member State of departure as long as the goods sold are transported outside the Member State of departure but within the Community and the customer is a taxable person or a person ranking as such, i.e. a person with a VAT registration number in a Member State other than the country of departure of the goods sold.
Ved postordre- og andre former for fjernsalg, hvor køberne pr. definition er privatpersoner eller andre, der sidestilles med endelige forbrugere, opkræves momsen som nævnt i ankomstlandet, idet leveringen anses at finde sted i ankomstlandet, hvor sælgeren (eller dennes repræsentant) derfor skal svare moms efter de dér gældende satser og regler. 3.
In the case of intraCommunity mail-order sales taxable in the country of destination and, by definition, intended for private individuals or persons ranking as final consumers, taxation at the place of destination will involve shifting the place of supply to the Member State of arrival of the goods sold, where the seller (or his tax representative) will accordingly be liable to pay tax at the rates and on the conditions prevailing there.
Ophævelse af toldformaliteter og afgiftsmæssig kontrol ved de indre grænser i Fællesskabet. I samhandelen inden for Fællesskabet vil alle tolddokumenter, også det hidtil benyttede enhedsdokument, helt forsvinde.
Abolition of customs procedures and tax controls at internal frontiers: in intraCommunity trade, customs documents and, in particular, the Single Administrative Document will disappear.
Der vil ikke længere blive stillet krav om følgedokumenter ved leverancer mellem EF-lande.
No accompanying intraCommunity document will be required.
Kontrollen med disse leverancer vil alene blive foretaget i afgiftsøjemed, ligesom ved leverancer inden for et og samme land, og der bliver tale om en efterfølgende kontrol på basis af de almindelige handels- og regnskabsdokumenter.
Controls on intraCommunity trade will in future be tax controls as under domestic arrangements and will take place a posteriori on the basis of the normal commercial and accounting documents.
Af hensyn til det administrative samarbejde mellem EF-landene skal alle fakturaer derfor indeholde tydelig angivelse af de impliceredes momsregistreringsnumre. 4.
To this end, invoices must explicitly mention the VAT registration numbers of the parties to the transaction to allow the development of administrative cooperation between Member States.
Styrkelse af det administrative samarbejde mellem medlemsstater ne. Af hensyn til dette samarbejde har medlemsstaterne krævet, at der skal være mulighed for at opnå forskellige oplysninger til brug for momskontrollen hos leverandørerne i de andre EF-lande.
Reinforcement of administrative cooperation between Member States: In order to enable such cooperation to work, Member States have stipulated that various data permitting the exchange of information necessary to carry out cross-checks should be collected from sellers in each Member State.
Det er i princippet kun momspligtige med leverancer til andre EF-lande, der hvert kvartal skal indgive visse oplysninger, som de let vil kunne hente frem fra deres regnskaber, nemlig: — deres eget momsregistreringsnummer; — momsregistreringsnumre på køberne af deres leverancer; — angivelse af det samlede salg til hver kunde.
In theory, only taxable persons making intraCommunity deliveries will have to produce, for each calendar quarter, a limited amount of information in summary form which can easily be extracted from their accounts, that is: — their own VAT registration number; — that of each of their customers; — for each customer, the total value of the goods supplied.
Alle disse oplysninger findes i forvejen på fakturaerne, og der er altså blot tale om at samle dem, hvilket ikke kan volde større problemer. Det er i hvert fald forbundet med mindre besvær end de hidtidige procedurer og dokumenter eller et eventuelt krav om et særligt EF-dokument.
Invoices already contain all this information; it simply needs to be grouped together. It will, therefore, be easy to comply with this obligation.
Rådet har vedtaget en særskilt forordning om dette administrative samarbejde, som bl.a. indeholder bestemmelser om konsekvent edb-baseret udveksling af oplysninger mellem de nationale myndigheder (resumé 3.10).
A specific Regulation establishing this cooperation and defining, in particular, the details of the structured, systematic and computerized exchange of information between national administrations has been adopted by the Council (summary 3.10). 5.
Bevarelse af kvaliteten i Fællesskabets statistikker. I deres periodiske momsangivelser skal både leverandører og købere udfylde to ekstra rubrikker, hvor de skal angive deres samlede transaktioner med andre EF-lande.
Preservation, at all events, of the quality of Community statistical instruments: sellers and buyers will fill in two additional boxes on their regular returns listing and summarizing their intraCommunity transactions.
Kun de allerstørste virksomheder skal derudover hver måned indsende særlige statistikker.
Only the largest firms will also be required to furnish a specific monthly statistical return. 6.
— transportens afgangsland; — det land, hvor de andre ydelser i tilknytning til transporten rent faktisk præsteres, skal afgiften ikke længere svares i afgangslandet, men derimod i bestemmelseslandet — dvs. i det land, hvor den momsregistrerede køber har hjemme — og den skal betales af køberen.
Where the recipient of such services has a tax registration number in a Member State other than: — the country of departure of the transport operation, or — the country where the service incidental to the transport operation is physically carried out, taxation will no longer take place in the country of origin but in the country of destination and, more specifically, in the Member State which has issued the customer with a VAT registration number. 7.
Overgangen til den endelige momsordning, hvor momsen svares i afgangslandet. Der er tale om sidste etape i den endelige afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser.
Organization of the transition to the definitive arrangements for taxation in the Member State of origin: this constitutes the last stage in the process of abolishing tax frontiers.
Denne overgang skal i princippet finde sted senest 1. januar 1997.
This transition should in principle be completed by 1 January 1997.
Rådet ventes at træffe afgørelse herom inden 31. december 1995.
An appropriate Council Decision is to be taken by 31 December 1995.
Direktiv 92/111/EØF Dette direktiv sigter på at forenkle beskatningsreglerne for både aktørerne og administrationerne, særlig for så vidt angår samhandelen med tredjelandsområder, punktafgiftspligtige varer og levering af varer og tjenesteydelser, der er afgiftspligtige i en anden stat end den, hvor aktøren er etableret.
Directive 921111/EEC This Directive aims to simplify the taxation procedures for both traders and Member States' administrations, in particular with regard to trade with third countries, goods subject to excise duties, and supplies of goods and services taxable in a Member State on the territory of which the trader is not established.
1.1.1993, dog ikke for undtagelser.
1.1.1993, without derogations
Den 21. december 1992 vedtog Rådet beslutningerne 92/614/EØF, 92/615/EØF, 92/616/EØF, 92/617/EØF, 92/618/EØF, 92/619/EØF, 92/620/EØF, 92/621/EØF, om at give Det Forenede Kongerige, Danmark, Tyskland, Irland, Luxembourg, Italien, Nederlandene og Spanien tilladelse til at indføre en af de særlige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 22, stk. 12, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter, som ændret ved direktiv 91/680/EØF (EFT L 408 af 31.12.1992).
On 21 December 1992 the Council adopted Decisions 92/614/EEC, 92/615/EEC, 92/616/EEC, 92/617/EEC, 92/618/EEC, 92/619/EEC, 92/620/EEC and 92/621/EEC authorizing the United Kingdom, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Italy, the Netherlands and Spain to apply one of the particular measures provided for in Article 22(12) of the sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, as amended by Directive 91/680/EEC (Official Journal L 408, 31.12.1992).
De pågældende medlemsstater fik derved tilladelse til som en særlig foranstaltning at indføre forenklinger med hensyn til indgivelse af momsoversigter. De administrative forpligtelser for de angivelsesplig­tige, der handler med andre EF­lande, blev herved lempet i disse medlemsstater i perioden fra 1. januar 1993 til 31. december 1996.
The Member States concerned will be authorized to apply a particular measure simplifying the obligation to file a recapitulative statement.
Der fastsættes procedurer for den elektroniske udveksling af momsoplysninger vedrørende transaktioner inden for Fællesskabet og eventuel efterfølgende informationsudveksling på dette område. 2.
It lays down procedures for the exchange by electronic means of VAT information relating to intraCommunity transactions and for any subsequent exchange of information in this field. 2.
Hvis disse oplysninger er utilstrækkelige, kan de kompetente myndigheder i konkrete tilfælde anmode om supplerende oplysninger. 4. Hver medlemsstat skal have en elektronisk database med et register over personer, der har fået et momsregistreringsnummer.
Where such information is insufficient, the competent authorities may, in specific cases, request further information. 4.
Desuden indeholder forordningen bestemmelser om, at de oplysninger, der udveksles i medfør af det administrative samarbejde, er fortrolige. 6.
The Regulation also contains provisions on the confidential nature of information exchanged under the administrative cooperation arrangements. 6.
Hvert andet år skal Kommissionen udarbejde en rapport om betingelserne for gennemførelsen af forordningen.
Every two years, the Commission must draw up a report on the conditions of application of the Regulation. 7.
Indførelse af et ensartet merværdiafgiftssystem på hele Fællesskabets område, hvorved antallet af satser begrænses, og yderværdierne for hver enkelt sats fastsættes.
To introduce a uniform system of VAT throughout the Community by limiting the number of tax rates and by setting a band for each rate.
Rådets direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 1992 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF (indbyrdes tilnærmelse af momssatserne).
Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 completing the common system of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC — approximation of VAT rates.
Hver medlemsstat kan kun anvende en normal momssats og en eller to reducerede satser. 2. Normalsatsen må ikke være mindre end 15%.
Each Member State may apply only one standard rate and one or two reduced rates. 2.
Den anvendes fra den 1. januar 1993 indtil den 31. december 1996.
It will apply from 1 January 1993 to 31 December 1996.
Rådet træffer inden den 31. december 1995 på grundlag af Kommissionens rapport og forslag med enstemmighed afgørelse om størrelsen af den minimumssats for normalsatsen, der skal anvendes efter den 31. december 1996. 3.
On the basis of a report and proposals from the Commission, the Council will decide unanimously before 31 December 1996 on the level of the minimum rate to be applied after 31 December 1996. 3.
De reducerede satser må ikke være mindre end 5%.
The reduced rates may not be less than 5%.
Listen over de goder og tjenesteydelser, de finder anvendelse på, findes i direktivets bilag. 4.
The list of products and services to which they apply is annexed to the Directive. 4.
Rådet tager hvert andet år, første gang i 1994, de reducerede satsers anvendelsesområde op til revision og kan ændre det med enstemmighed. 5.
Starting in 1994, the Council will review the scope of the reduced rates every two years and may decide unanimously to amend it. 5.
Satserne for kunstværker, antikviteter og samlerobjekter (resumé 3.8) samt satserne for guld fastsættes i særlige direktiver inden den 31. december 1992. 6.
The rates to be applied to works of art, antiques and collector's items (summary 3.8) and the rates to be applied to gold will be determined in specific Directives before 31 December 1992. 6.
Reglerne vedrørende beskatning af visse landbrugsprodukter vedtages enstemmigt af Rådet inden den 31. december 1994.
The rules concerning the taxation of certain agricultural products will be adopted unanimously by the Council before 31 December 1994.
Indtil denne dato kan de medlemsstater, der for øjeblikket anvender en reduceret sats, fortsat gøre dette; de medlemsstater, der for øjeblikket anvender en normalsats, må ikke anvende en reduceret sats. 7.
Until then, those Member States currently applying a reduced rate may continue to do so; those currently applying a standard rate may not apply a reduced rate. 7.
I overgangsperioden kan visse reducerede satser og visse fritagelser med tilbagebetaling af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift, som trådte i kraft pr. 1. januar 1991, og som er i overensstemmelse med Fællesskabets forskrifter, opretholdes.
During the transitional period, certain reduced rates and certain exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage which were in force on 1 January 1991 and which are in accordance with Community law may be maintained.
Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og ændring af direktiv 77/388/EØF — særordning for guld.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC — special scheme for gold.
Denne fritagelse gør det i øvrigt muligt at undgå guldflugt til tredjelande, samtidig med at det bliver lettere at foretage kontrol af handelstransaktioner og at fastholde metallet inden for et lovligt kredsløb. 4.
This exemption also avoids the risk of gold escaping to third countries and makes it easier to monitor commercial flows and to keep gold in the legal circuit. 4.
Medlemsstaterne kan anvende dette system indtil udløbet af overgangsordningen, dvs. 1. januar 1997. 5.
Member States will be able to apply this mechanism throughout the transitional period, i.e. until 1 January 1997. 5.
At ophæve den grænsekontrol, der har til formål at opkræve moms af personbefordring.
Removal of frontier controls caused by the payment of VAT on passenger transport services.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår merværdiafgiftsordningen for personbefordring.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC regarding the valueadded tax arrangements applicable to passenger transport.
Forslaget gælder kun for personbefordring ad landevej og indre vandveje. 2.
This proposal relates solely to passenger transport by road and by inland waterway. 2.
I lighed med, hvad der forventes at ville gælde ifølge den endelige momsordning, skal der ifølge dette direktivforslag for fremtiden opkræves afgift i afrejselandet.
It provides for taxation in the country of departure, in anticipation of the definitive VAT arrangements.
Momsen opkræves der, hvor billetten betales.
VAT is charged where the ticket is paid for.
Hvis billetten imidlertid er købt i et andet land (medlemsstat eller tredjeland) end afrejselandet, er det sidstnævnte, der har beskatningsretten.
But, if the ticket is sold in a country (Member State or third country) other than the country of departure, it is the latter which has the right to charge tax.
Når en rejse består af f.eks. flere på hinanden følgende ydelser, betales der normalt en samlet pris for hele rejsen. 3.
For example, where a journey involves several successive transport services, an all-in price is generally paid for the whole journey. 3.
Undertiden er det ikke muligt at fastslå modydelsen nøjagtigt.
There are cases where it is not possible to ascertain the precise amount of the consideration.
I kraft af dette forslag kan medlemsstaterne anvende smidige og pragmatiske kriterier ved fastsættelsen af beskatningsgrundlaget, da det ikke sjældent forekommer, at en transportudøver yder en rejsende én tjeneste i en medlemsstat og umiddelbart derefter en anden i en anden medlemsstat til en samlet pris, der skal fordeles mellem de to medlemsstater.
This provision enables the Member States to apply flexible and pragmatic criteria to determine the taxable amount, since it is not uncommon for a carrier to provide a service to a passenger in one Member State followed by another service in another Member State for an all-in price which has to be broken down between the two Member States.
Befordring fra et tredjeland er ifølge den nye regel for territorial afgrænsning ikke lokaliseret i en medlemsstat, og spørgsmålet om beskatning opstår derfor ikke for sådan befordring. 4.
With regard to traffic from a third country, in accordance with the new territoriality rule, these journeys are not situated in a Member State and therefore the problem of taxation cannot arise. 4.
Kommissionen vil inden udgangen af 1994 forelægge en rapport om afgiftsordningen for hele personbefordringsområdet og vil bl.a. beskæftige sig med risikoen for konkurrenceforvridning og med befordring med højhastighedstog.
The Commission undertakes to present by the end of 1994 a report that will examine the tax arrangements for all forms of passenger transport, paying attention to the risks of distortion of competition and to the situation of high-speed rail transport.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Kommissionens fremgangsmåde indebærer en indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne, der skal gøre det muligt at gennemføre et virkeligt indre marked og at undgå at fordreje samhandelen.
The Commission's approach is based on the approximation of excise duties in order to permit the achievement of a genuine common market and to avoid distortions of trade.
De varer, som Kommissionen har udvalgt med henblik på at pålægge dem en harmoniseret punktafgift, er tobaksvarer, alkoholholdige drikkevarer og mineralolie produkter; disse varer er de vigtigste i samhandelen inden for Fællesskabet af dem, der skal svares nationale punktafgifter af.
The products selected by theCommissionforthe application of a harmonized excise duty were tobacco, alcoholic beverages and mineral oils; these are the most important products in intraCommunity trade which are subject to national excise duties.
Harmoniseringen af punktafgifterne har været genstand for forslag vedrørende afgiftsstrukturerne (resumé 4.1 — 4.5) og afgiftssatserne (resumé 4.6 — 4.10).
The harmonization of excise duties has been the subject of two series of proposals — one on structures (summaries 4.1 -4.5) and the other on rates (summaries 4.6-4.10).
Der blev taget et stort skridt med Rådets vedtagelse af direktivet om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
An important step was taken with the Council's adoption of the Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Det er til forskel fra momsordningen en endelig ordning uden overgangsperiode, og den træder i kraft den 1. januar 1993.
The scheme provided for is a definitive one with no transitional period, unlike VAT, and is applicable from 1 January 1993.
Den gælder for vareomsætningen mellem godkendte erhvervsdrivende under ordningen for afgiftssuspension og punktafgiftsopkrævningen efter grænsekontrollens afskaffelse (resumé 4.1).
It regulates the movement of goods between authorized warehousekeepers under duty-suspension arrangements and the levying of excise duties after the abolition of frontier controls (summary 4.1).
Efter denne ordning kan varerne omsættes, uden at der betales punktafgifter, og uden at de standses ved grænsen.
Under this system, goods can move without payment of excise duties and without stopping at frontiers.
Punktafgifterne betales ved overgangen til frit forbrug til den sats, der er gældende i den medlemsstat, hvor varen skal forbruges.
Excise duties, chargeable at the rate in force in the Member State of consumption, will be paid when the goods are released for consumption.
Harmoniseringen af punktafgiftsstrukturerne
Harmonization of excise-duty structures
Der er vedtaget fire direktiver om harmonisering af punktafgifterne for alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og mineralolier.
Four Directives provide for the harmonization of the structures of excise duty on alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils.
De indeholder en nøjagtig definition af de afgiftspligtige varer, så der skabes et fælles beskatningsgrundlag, samt en angivelse af de fritagelser, der gælder (resumé 4.2 — 4.4).
They are aimed at clarifying the definition of taxed products in order to ensure a uniform basis of assessment for taxation and to define the exemptions applicable (summaries 4.2-4.4).
Indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne
Approximation of excise-duty rates
Kommissionen havde i sine oprindelige forslag foreslået enhedssatser for hver enkelt varegruppe for hele Fællesskabet.
In its original proposals, the Commission had proposed single rates for each product throughout the Community.
Det viste sig imidlertid at være for usmidigt i betragtning af de betydelige forskelle, der var mellem medlemsstaternes satser.
This approach proved to be too rigid, however, in view of the very wide differences in rates between Member States.
Derfor tilkendegav Kommissionen isin meddelelse af 14. juni 1989(KOM(89) 260) til Rådet og Europa-Parlamentet, at den agtede at foreslå en mere fleksibel fremgangsmåde for punktafgifternes vedkommende.
This is why, in its communication to the Council and the European Parliament of 14 June 1989 (COM(89) 260), the Commission indicated that it was going to be somewhat more flexible in its efforts to bring excise duties closer together.
Det er i overensstemmelse med bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt og rokker ikke ved det grundlæggende princip om afskaffelse af told- og afgiftsgrænserne pr. 1. januar 1993.
This new flexibility, which is consistent with the requirements of the Single European Act, does not undermine the basic principle of the abolition of customs and tax frontiers by 1 January 1993.
Det indebærer, at der indføres mindstesatser for alle de varegrupper, der er omfattet af harmoniseringsdirektiverne.
It is reflected in the introduction of minimum rates for all products covered by the harmonization Directives.
Rådet vedtog den 19. oktober 1992 direktiverne om mindstesatserne.
On 19 October 1992 the Council adopted the Directives laying down those rates.
Hvert andet år og første gang den 31. december 1994 skal Rådet gennemgå mindstesatserne under hensyntagen til opretholdelsen af balancen på det indre marked og for at bevare deres værdi uændret i faste priser.
Provision has been made for the Council to review the minimum rates every two years, starting on 31 December 1994, taking into account the smooth functioning of the internal market and the real value of those rates.