natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den budgetmæssige gennemførelse ligger Frankrig under fællesskabsgennemsnittet for mål 3 (ca. 45% af den samlede støtte var udbetalt ved udgangen af 1997).
In terms of budget implementation, France is below the Community average for Objective 3 (about 45% of total assistance had been paid by the end of 1997).
For mål 4 blev den budgetmæssige gennemførelse klart forbedret i 1997.
1997 saw a marked improvement in the budget implementation of Objective 4.
Det beløb, der blev udbetalt i årets løb (87,9 mio. ECU), er faktisk større end det beløb, der blev udbetalt for hele perioden 19941996.
Payments in the course of the year amounted to ECU 87.9 million, more than for the whole of the period 1994-96.
Dog var den samlede gennemførelse ved slutningen af 1997 stadig utilstrækkelig (28% af den samlede tildeling for perioden 1994-1999).
However, the accumulated rate of budget implementation was still low by the end of 1997, at 28% of the financing available for the whole period 1994-99.
Det bemærkes, at overvågningsudvalget den 20. november
The Monitoring Committee meeting of 20 November took measures to boost the rate of implementation, to make up the ground lost when the
77 traf foranstaltninger for at fremskynde gennemførelsen med det formål at indhente de forsinkelser, der var opstået som følge af programmets langsomme start i 1994 og 1995.
Annual Report of the Structural Funds (1997) programme got off to a slow start in 1994 and 1995.
Det blev i den forbindelse besluttet at ændre den tekniske bistand for at styrke de lokale støttestrukturer, støtte SMV'ernes arbejde med projekterne og i almindelighed øge fremdriften i programmet.
They involved introducing a new configuration for technical assistance, to reinforce local support structures, support work by small firms on setting up projects, and generally stimulate the programme.
På mødet blev det også besluttet at støtte de nye regler om arbejdstilrettelæggelse og begrænsning af arbejdstiden ved hjælp af nye foregribelses-, rådgivnings- og uddannelsesmekanismer.
It was also decided to support the new provisions on the organisation and reduction of working hours with new schemes on business consultancy and training.
Foranstaltningerne er stadig kraftigt centreret om feltet «uddannelse».
Measures still concentrate largely on the "training" priority.
Antallet af projekter vedrørende «forebyggelse» og «uddannelsessystemer er dog stigende.
However, there has been some increase in the number of "anticipated needs" projects and "training systems" projects.
Der er ligeledes sket en større diversificering til fordel for servicesektoren i forhold til de første års kraftige fokusering på industrisektoren.
After the strong concentration of projects in the industrial sector in the early years, there has now been more diversification towards the services sector.
Hvad angår foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet er det især støtten til modernisering af landbrugsbedrifter, støtten til etablering af unge landbrugere og kompensationerne for naturlige handicap, der benyttes i Frankrig. Som led i moderniseringen af bedrifterne blev der i 1996 ydet investeringsstøtte til 8.300 bedrifter (antal godkendelser) svarende til et fald på 10% i forhold til 1995.
The three main measures to improve the efficiency of production structures in France are aid for the modernisation of farms, start-up aid for new entrants and allowances to compensate for natural handicaps.
Hvad angår de unge landbrugere blev 9.030 ansøgninger om støtte godkendt i 1996 svarende til en stigning på 7% i forhold til 1995.
The number of start-up dossiers for young farmers approved in 1996 was 9 030, a 7% increase on 1995.
Tallet bekræfter den stigning, der har kunnet registreres siden 1995, og afspejler de franske myndigheders høje prioritering af denne foranstaltning.
This increase confirms the surge in start-up aid observed in 1995, and reflects the importance given to this priority by the French authorities.
Endelig blev der i lighed med det forudgående år udbetalt kompensation til ca. 130.000 modtagere.
Lastly, compensatory allowances were granted, as in the previous year, to some 130 000 holdings.
Hvad angår støtten til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter fortsatte gennemførelsen af SPD'et i 1997 i samme fornuftige tempo som i 1996.
The satisfactory rate achieved in 1996 for implementation of SPDs to assist the processing and marketing of agricultural and forestry products was maintained in 1997.
Af de 259 mio. ECU i fællesskabsstøtte, der er fastsat for perioden 1994-1999, havde de franske myndigheder ved slutningen af 1997 disponeret over 172 mio. ECU til godkendte projekter.
By the end of 1997, the French authorities had committed ECU 172 million, in terms of approved projects, out of Community assistance for these measures totalling ECU 259 million for 1994-99.
I slutningen af 1997 blev der disponeret over programmets 1996-tranche.
The 1996 tranche of the programme had been committed by the end of 1997.
1994-tranchen var dog endnu ikke fuldt udnyttet.
The 1994 tranche, however, had not yet been used up.
Udnyttelsen af betalingsbevillinger lå ved udgangen af 1997 på ca. 35% (fællesskabsgennemsnittet var 41%).
Execution of payments stood at about 35% at the end of 1997 (compared with a Community average of 41%).
Selv om udgifterne til foranstaltninger i forbindelse med fiskerflåden gør det muligt at begrænse fiskeriindsatsen og derved opnå FUP-målene, findes der endnu en ikke opbrugt reserve, som kan anvendes.
Although expenditure on measures for the fishing fleet contributes to reducing the fishing effort to achieve the aims of the MGP, there is still a reserve available that has not yet been spent.
Udgifterne til havnefaciliteter og akvakultur er fortsat lave.
Expenditure on port facilities and aquaculture is still weak.
Programmerne er ikke nået lige langt i alle regioner. De regioner, der ikke tidligere har været klassificeret som mål 5b-områder, og som ikke har erfaring med forvaltning af fællesskabsmidler, har større vanskeligheder end de øvrige regioner.
State of progress with programmes varies from one region to another, with more serious management problems occurring in areas that were not previously eligible, where there is no experience of the management of Community financing.
I forbindelse med de af EUGFL finansierede projekter er der især i agrolevnedsmiddelsektoren ofte vanskeligheder med at gennemføre erhvervsrettede aktioner, fordi der er for få projektansvarlige i landdistrikterne. Dog er det i visse regioner, bl.a.
It is often difficult, with projects financed by the EAGGF, to establish operations of an economic nature, in particular in the food industry, because of the lack of project sponsors in the countryside.
Kommissionen traf i 1997 en række beslutninger om anvendelse af reserven.
In 1997 the Commission took a number of decisions on the use of the reserve.
Kommissionen godkendte fem URBAN­programmer (fællesskabsbevillinger på i alt 24,7 mio. ECU) om støtte til kriseramte byområder (Châlons­sur­Saône, Bastia, Clichy­Montfermeil, Mantes­la­Jolie og Saint­Etienne).
In the framework of the Urban Initiative, the Commission approved five programmes for operations in depressed urban areas (Châlons-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie and Saint-Etienne), accounting for total Community financing of ECU 24.7 million.
I alt 13 problemområder i franske byer modtager nu støtte fra Fællesskabet.
Community assistance now involves thirteen depressed urban areas in France.
Bevillinger fra reserven blev også anvendt til ændring af KONVER­ og RETEX­programmerne.
Financing from the reserve was also granted to finance changes to the Konver and Retex CIPs.
Overførslen af bevillinger fra reserven til RECHAR Π og RESIDER Π vil finde sted i 1998.
The reserve relating to the Rechar II and Resider II CIPs will be allocated in the course of 1998.
Hvad angår REGIS fortsatte vanskelighederne i 1997, og programmerne for de fire oversøiske regioner vil blive ændret i løbet af 1998.
As for Regis, there were still problems in getting it under way in 1997, and the programmes for the four overseas regions are to be amended in 1998.
Der blev udvalgt 650 nye EMPLOI­projekter om menneskelige ressourcer.
New human-resources projects selected under the Employment Initiative numbered 650.
430 nye ADAPT­projekter blev udvalgt efter den anden indkaldelse af projekter.
The second call for projects under the Adapt Initiative resulted in the selection of 430 projects.
SMV'erne er godt repræsenteret (i gennemsnit over 100 SMV'er pr. projekt), hvilket netop er et af målene.
Small firms took an active part (on average over 100 small businesses for each project), which was one of the aims.
Kendetegnende for projekterne er også den høje prioritering af de nye teknologier, især teknologierne i forbindelse med informationssamfundet.
The other feature of the projects was the importance of technological development, in particular related to the information society.
Bl.a. i Limousin, Ue de France og Corse er der fremkommet mange projekter om informationssamfundet.
Many projects were launched in this area, especially in Limousin, Ile de France and Corsica.
Det korsikanske program for udvikling af landdistrikter er stødt på vanskeligheder. Partnerskabet mellem repræsentanterne for LAG (LEADER­aktionsgruppe) og den lokale administration fungerer ikke tilfredsstillende.
In the area of rural development, partnership problems between the representatives of the LAG (local action group) and local government interfered with the smooth running of the programme in Corsica.
Nogle af projekterne er dog gennemført, ligesom der er arrangeret udveksling af erfaringer (seminar om kastanjer og kontakt med en finsk gruppe).
However, projects are being completed, and experiences are being exchanged (seminar on edible chestnuts, and contact with a Finnish group).
5b­regionerne har afsluttet den første udvælgelse af LAG'er, idet nogle af regionerne dog forbeholder sig ret til at iværksætte en ny udbudsrunde.
The Objective 5(b) regions have completed a preliminary selection of LAGs, with some reserving the right to issue a second call for projects.
Programmeringsprocessen har hidtil været forholdsvis langsom og givet utilfredsstillende resultater.
Programming has been rather slow so far, with unsatisfactory implementation.
Langsommeligheden kan til dels tilskrives de noget stive forvaltningsprocedurer, der er indført af de nationale og regionale myndigheder, især hvad angår udbetalingen af fællesskabsbevillingerne.
The slowness is partly due to the rather restrictive management arrangements introduced by the national and regional authorities, in particular for making Community finance available.
Særlig programmernes ESF­del er blevet forsinkede, idet de pågældende aktører systematisk foretrækker at anvende 5b­SPD'er til denne type aktion.
It is worth mentioning in particular the serious delay in implementing the ESF strand of the programmes, since the operators concerned systematically prefer the use of Objective 5(b) SPDs for this type of operation.
Der er taget initiativ til at forenkle procedurerne og forbedre programmeringen for at undgå, at der opstår en forståelig modløshed hos de lokale aktører, som i over to år har forberedt deres projekt.
Steps have now been taken to simplify procedures and improve programming, to prevent local actors becoming understandably discouraged, after two years' hard work on preparing their projects.
I fiskerisektoren er det første forskud fra tranchen (der er kun én) blevet udbetalt, men Kommissionen har ikke modtaget nogen udgiftsattestation.
In the fisheries sector, the first advance payment on the single tranche has been paid, but no certificate of expenditure has yet been received by the Commission.
En omprogrammering er i gang for at give EFRU­projekteme mere vægt.
A reprogramming exercise concentrating more on ERDF projects is under way.
Indsats til fordel for SMV'er i Irland:
Measures to assist small businesses in Ireland
Fondenes bidrag til udvikling af SMV'erne under mål 1 anslås til ca. 975 mio. ECU i alt for perioden 19941999.
The Funds' total contribution to the development of small firms under Objective 1 is estimated at ECU 975 million for the current 1994-99 period.
Praktisk taget alle irske virksomheder er SMV'er.
Almost all Irish enterprises are SMEs.
Mange af disse deltager i de forskellige projekter inden for rammerne af EUSR'ens mål 1-OP'er og visse EU-initiativer.
A large number of them are participating in both the various projects that make up the operational programmes under the Objective 1 CSF and in some Community Initiatives.
Som led i industriprogrammet er der f.eks. oprettet venturekapital- og iværksætterkapitalfonde, der kan skaffe SMV'erne den finansiering, de ikke kan opnå på det private marked.
For example, venture-capital and seed-capital funds, which were not available to SMEs on the private market, have been established under the Industry programme.
Disse fondes investeringer gør det muligt for SMV'erne både at udvikle sig hurtigt og samtidig konsolidere sig.
The investments made by these funds allow SMEs to develop more quickly, while consolidating their balance sheets.
Som led i industriprogrammet er der også iværksat et nyt virksomhedsinternt forsknings-, teknologiog innovationsprojekt.
The Industry programme has also introduced a new project on research, technology and innovation within an enterprise.
Dette nye projekt vil gøre det muligt for SMV'erne at opnå lån med rentegodtgørelser.
It will enable SMEs to avail themselves of loans at subsidised rates of interest.
Også i forbindelse med EU-initiativerne SMV og PEACE ydes der lån med rentegodtgørelser til SMV'erne.
Loans at reduced rates of interest are also available to small firms under the SMEs and Peace Community Initiatives.
Lånene har fået stor succes, og PEACE-programmets ordning med rentegodtgørelser blev videreført i 1997.
This facility has been a great success, and the reduced interest scheme continued in 1997 under the Peace programme.
SMV-initiativet omfatter f.eks. en foranstaltning, som specifikt skal lette SMV'ernes adgang til offentlige udbud.
By way of example, the SME Initiative includes a measure specifically designed to facilitate access by such firms to public invitations to tender.
De samlede omkostninger ved foranstaltningen er på 2,9 mio. ECU, heraf 2,1 millioner fra EFRU.
The total cost of the operation is ECU 2.9 million, ECU 2.1 million of which is funded by the ERDF.
Foranstaltningen omfatter etablering af en database over kunder i den offentlige sektor, rekruttering af flere eksperter i udarbejdelse af tilbud samt støtte til de deltagende virksomheder.
The operations involved include the establishment of a database of public sector clients, the recruitment of several specialists in public sector tendering and assistance for participating enterprises.
Ved udgangen af 1997 var der ydet støtte til 227 SMV'er, som havde deltaget i 62 offentlige udbud.
Figures for the end of 1997 show that 227 enterprises were helped under the measure to participate in 62 invitations to tender.
Foranstaltningen har genereret en forretningsstrøm svarende til ca. 3,8 mio. ECU.
The trade flows generated amount to about ECU 3.8 million.
Hele Irland er et mål 1-område.
All of Ireland is eligible for Objective 1.
I 1997 gennemførtes midtvejsevalueringen af EUSR'en og de individuelle projekter.
The CSF and the individual programmes underwent a mid term evaluation in 1997.
Efter evalueringen besluttede EUSR'ens overvågningsudvalg at overføre i alt 163 mio. ECU mellem programmerne.
As a result, the CSF Monitoring Committee decided to transfer a total of ECU 163 million between the programmes.
Der blev især overført midler fra OP'et for erhvervssektoren til OP'erne «menneskelige ressourcer» og «infrastrukturen) (veje).
Transfers were made in particular from the Industry OP to the Human Resources and Economic infrastructure (roads) OPs.
Overvågningsudvalget foreslog også kvalitative ændringer som f.eks. brydning af den monopollignende situation, regeringskontorerne har, indførelse af mere marketingorienterede metoder samt iværksættelse af en undersøgelse af omkostningerne ved vejinfrastrukturerne.
The Monitoring Committee also suggested qualitative changes, such as opening up the near-monopoly enjoyed by government agencies to other bodies, the introduction of a more market-led approach and the launch of a study on the cost of road infrastructure.
FTU-området fik således tilført flere midler, og der blev allokeret 28,5 mio. ECU til to miljøforanstaltninger (kontrol med forurening fra landbruget og kontrol med mælkehygiejnen). De 28,5 mio. ECU blev overført dels fra andre foranstaltninger under samme program, dels fra andre programmer.
As well as better targeting of the Irish aid measures, the Monitoring Committee also stressed the need for better consistency with the Commission's priorities: additional amounts were allocated to R & TD; more account of the environment was taken by transferring to two particular measures (the control of farmyard pollution and the milk hygiene scheme) ECU 28.5 million from other measures under the same programme and other programmes.
Lige muligheder mellem mænd og kvinder blev fremmet ved, at der for første gang blev ydet støtte til børnepasningsfaciliteter.
A further boost was given to equal opportunities through the provision for the first time of funding for child-care facilities.
Visse projekter er i fare for at miste deres fællesskabsstøtte i 1998, såfremt der ikke gøres en væsentlig indsats for at sikre en rettidig afslutning af projekterne.
Some projects may lose Community funding in 1998 if significant progress is not made to ensure they are completed in time.
Der er bl.a. tale om følgende projekter: det nationale konferencecenter, det tørvfyrede kraftværk, projektet «waste to energy» i Blanchardstown og National Gallery.
Such projects include the National Conference Centre, the peat-fired power station, the 'waste to energy' project in Blanchardstown and the National Gallery.
Tilsammen repræsenterer disse projekter en fællesskabsstøtte på 211 mio. ECU, dvs. over 9% af budgettet for de to sidste programmeringsår 1998 og 1999.
These projects account for ECU 211 million in Community funding, i.e. more than 9% of the remaining budget for the last two years of the programme (1998 and 1999).
I 1997 fortsatte indsatsen til fordel for menneskelige ressourcer, og uddannelsessystemernes kapacitet blev forøget for at tage hensyn til ændringerne på arbejdsmarkedet.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Samtidig faldt antallet af langtidsledige støt.
The number of long-term unemployed fell continually during 1997.
Ved midtvejsevalueringen i 1997 blev det konkluderet, at «EUSR'en hidtil betragtes som en markant succes».
The midterm evaluation carried out in 1997 concluded that the CSF ^as been a great success so far.
Ved evalueringen konkluderedes det også, at den nuværende strukturfondsfordeling inden for EUSR'en er den bedst tænkelige til opnåelse af de fastsatte mål. En
The evaluation also concluded that the current balance between the Fluids in the CSF is the best way of achieving the stated aims.
Der er rent faktisk også ydet yderligere 20 mio. ECU fra ESF til denne målgruppe.
A further ECU 20 million has been allocated to this target group.
Mere generelt har evalueringen påvist nogle indsatsområder, der skal styrkes.
More generally, the midterm evaluation identified the operations that need to be strengthened.
ESF skal således lade programmerne rette sig mere mod langtidsledige (et emne, der skal drøftes af Samordningsudvalget for Menneskelige Ressourcer i løbet af 1998); effektivisere foranstaltningerne for de dårligst stillede personer; og være mere «marketing»­orienteret i sine uddannelsestilbud.
The ESF must accordingly target programmes better towards the long-term unemployed (this topic must be discussed by the human resources coordinating committee in 1998); it must improve the way in which programmes for the most deprived are carried out and it must adopt a more market-led approach towards the supply of training and teaching.
Disse emner vil alle blive behandlet på overvågningsudvalgenes møder i 1998.
The Monitoring Committees will discuss all these topics at their meetings in 1998.
Det overvejes eventuelt at skære ned på ESF's deltagelse i OP'et «lokal­ og byudvikling» (uddannelsesforanstaltninger) som følge af den dårlige udnyttelse af betalingsbevillingerne i programmets tre første år (især på grund af den lange tid, det tog at etablere det lokale partnerskab).
The ESF contribution to the Urban and local development OP (training measures) may be reduced, given the slackness of expenditure in the programme's first three years (due mainly to the delay in establishing the partnership at local level).
Overvågningsudvalget for dette EUSR skal træffe afgørelse herom på sit første møde i 1998.
A decision will be taken at the first meeting of the CSF Monitoring Committee in 1998.
Der blev fremsat forslag om ændring af kompensationsbetalingerne.
Proposals have been made to amend the compensatory allowances.
Og i programmet «agrolevnedsmiddelindustrien» blev ubenyttede bevillinger (28 mio. ECU) overført til andre foranstaltninger (se ovenfor).
ECU 28 million in unspent appropriations under the Food Industry Programme has been transferred to other measures (see above).
Endelig anbefaledes det at iværksætte et pilotprojekt til fremme af tilbageflytaingen til landdistrikterne.
Lastly, the evaluation recommended the introduction of a "rural resettlement pilot project".
Fiskeriprogrammet forløber tilfredsstillende. Hele 1996­tranchen og 80% af 1997­tranchen er betalt.
The fisheries programme is progressing satisfactorily.
Foranstaltningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen og akvakultur halter dog endnu bagefter.
The measures on reducing the fishing effort and on aquaculture are still behind schedule.
I lighed med EUSR'en for mål 1 har EU­initiativerne været underkastet en midtvejsevaluering.
Like the Objective 1 CSF, the Community Initiatives underwent a midterm evaluation.
Evalueringen har ikke givet anledning til større bevillingsmæssige rokeringer, men har medført en bedre målretning af programmerne.
While significant reallocations of funding have not resulted from it, the evaluation has helped to improve programme targeting.
Hvad sidstnævnte angår er rNTERREG ΠΑ­programmet mellem Irland og Nordirland særlig interessant. Overvågningsudvalget har her vedtaget en handlingsplan, der skal forbedre programforvaltningen, styrke de grænseoverskridende aktioner og udbrede kendskabet til programmet.
The Interreg Π A programme between Ireland and Northern Ireland is especially interesting in this regard: the Monitoring Committee has adopted an action plan to improve management of the programme, to strengthen crossborder operations and to enhance publicity relating to the programme.
Det skal bemærkes, at der endnu ikke er modtaget nogen udgiftsattestation for fiskeriforanstaltoingerne.
No certificate of expenditure statement has as yet been received for fishery-related measures.
1997 var også det sidste år, hvor der kunne iværksættes RETEX­foranstaltoinger.
1997 was the last year in which commitments were made for operations under the Retex Initiative.
Som følge af vanskelighederne med at udnytte alle bevillingerne fra ESF besluttede overvågningsudvalget for RETEX imidlertid at forlænge programmet med ét år.
However, the Retex Monitoring Committee decided to extend the programme for one year, because of the difficulties encountered in committing all the ESF funding.
Hvad angår menneskelige ressourcer blev 126 projekter udvalgt blandt dem, der var blevet fremlagt efter den anden indkaldelse af projekter under EMPLOI­initiativet.
As a result of the second call for projects under the Employment Community Initiative 126 human resources projects were selected.
NOW­projekterne tager især sigte på at få flere kvinder ind i visse sektorer, integrere marginaliserede kvinder i samfundet og forene familie­ og arbejdsliv.
By way of example, the Now projects aim in particular to increase the participation rate of women in certain sectors, to integrate marginalised women in society and to reconcile working and family life.