natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litauen har ikke gjort nogen betydningsfulde fremskridt, hvad angår overtagelsen af regelværket på det audiovisuelle område; direktivet om »Fjernsyn uden grænser«.
Lithuania's existing excise duty legislation falls far short of requirements. A significant effort is required to comply with the acquis.
Der har kunnet konstateres en bemærkelsesværdig ekspansion i telenettene i 1997 (forøget
Most of the administrative structures required to implement the acquis in the field of statistics are in place.
Der er gjort en del fremskridt inden for uddannelse og telekommunikation, men ingen frem skridt på det audiovisuelle område.
Lithuania has made little additional progress in its preparation for joining the economic and monetary union.
indsats inden for tilpasningen af moms og punktafgifter.
Lithuania already provides statistics in a number of areas according to EU rules and classifications. fications.
Litauen har gjort visse beskedne fremskridt i sine forberedelser til at deltage i Den Økonomiske og Monetære Union.
Lithuania has made progress in creating a market-based business environment.
Hvad angår den indirekte beskatning, har Litauen siden 1997 videreført tilpasningen af sin momslovgivning til regelværket.
Following a 10% rise in 1996, agricultural output rose by about 6% in 1997. due to an increase of both crop and. livestock production.
Selv om der er gjort fremskridt, er det stadig nødvendigt med en yderligere indsats på momsområdet.
The downward trend in the livestock sector would appear to have stabilised for the first time since 1989.
Der bør gennemføres en styrkelse af den administrative kapacitet og af ordningerne for administrativt samarbejde og gensidig bistand.
As a result, the share of agriculture in GDP was about 12 % in 1997, much the same as in 1996.
Målet for Litauens strategi for industrisektoren er at forbedre industriens konkurrenceevne på EU's indre marked.
The declared goal of Lithuania's strategy in the industrial sector is to enhance the competitive ness of its industry in the EU single market.
Litauen er gradvis ved at udvikle en række elementer, der skal indgå som led i en horisontal politik for industriens konkurrenceevne.
Elements of a horizontal industrial competitiveness policy are being gradually developed in Lithuania.
De omfatter bl.a. kvalitetsfremmende foranstaltninger, fremme af små virksomheder (via garantifonde, virksomhedsudviklingscentre og regionale informationscentre) samt eksportfremstød og fremme af investeringer. Fuldførelsen af privatiseringsprogrammet betragtes som det mest effektive middel til at tiltrække udenlandske investorer i stor målestok.
They include the promotion of quality, the promotion of small businesses (through the guarantee fund, business incubators, regional information centres) as well as the promotion of exports and investment promotion.
Der er fortsat uoverensstemmelser mellem det litauiske punktafgiftssystem og EF's krav.
As compared to the 1996 figures, agri-food exports increased by 7%, and imports rose by 4%.
Den vigtigste uoverensstemmelse er, at Litauen ikke har noget afgiftsoplagssystem.
The trade deficit in agricultural com modities fell in 1997 to about ECU 9 million (ECU 18 million in 1996).
Litauens nuværende lovgivning inden for for brugsafgifter opfylder langt fra kravene.
Sector-specific programmes have also been developed (e.g. in the food processing, wood processing, textiles and shipbuilding sectors).
Der skal gøres en betydelig indsats for at opfylde regelværket.
In addition a programme for the revitalisation of declining industries is under preparation.
Der er også blevet udviklet sektorspecifikke programmer (f.eks. inden for levnedsmiddelforarbejdning, forarbejdning af træ, tekstiler og skibsbygning).
The Lithuanian industrial policy has not been defined explicitly in a global governmental document, and strategy continues to be debated within the government.
Desuden er man ved at udarbejde et program til at skabe fornyet dynamik i de industrier, der er i nedgang.
Little progress was made in land reform and privatisation. By 1 July 1998, the land restitution process had only resulted in legal ownership of about 55 % of the agricultural land.
Strategien omfatter også statslige investeringsprogrammer for industrien.
Delays in land titling have seriously constrained the development of a proper land market.
Selv om der er gjort en del fremskridt på moms området, skal der stadig gøres en betydelig
Progress has been made towards a more market-based business environment.
Litauens industripolitik er endnu ikke defineret udtrykkeligt i et samlet regeringsdokument, og regeringen drøfter fortsat strategien.
The core laws harmonising the internal market regulations (veterinary and phytosanitary sectors) still need to be adopted. Herd registration and animal identification are not complete.
at udvikle bedriftsstrukturerne, sideløbende med en yderligere omstrukturering af landbrugsselskaber, familiebedrifter og -jordlodder.
further efforts are necessary to restructure the agri-food sector, and to develop environmental and rural development policies.
På områderne registrering af besætninger og identifikation af dyr er arbejdet ikke afsluttet.
Hygiene Standards laid down in the directive on milk and milk products are not applied.
Der er gjort fremskridt i retning af et mere markedsorienteret erhvervsklima.
Maintenance in the plants is inadequate and there are cases of non-EC-approved plants supplying products to EC-approved ones.
De litauiske myndigheder vil desuden skulle udvise større opmærksomhed om udviklingen af et EU-kompatibelt kvalitetsstyringssystem.
Veterinary and hygiene controls need to be improved both in the establishments and also on farms.
Myndighederne bør også sikre sig, at industrien overtager det fulde ansvar for produkternes overensstemmelse, idet det vil give industrien mulighed for at erhverve vigtig viden til at konkurrere på det indre marked, både før og efter tiltrædelsen.
This latter aspect will require some considerable input in order to achieve EU levels.
Litauen har gjort fremskridt med hensyn til at etablere et markedsorienteret erhvervsklima.
A new single service in charge of the monitor ing of plant protection, is being introduced.
De hygiejnemæssige standarder, der er fastlagt i direktivet om mælk og mælkeprodukter, anvendes ikke.
No progress has been made in this area.
Den veterinære og sundhedsmæssige kontrol vil skulle forbedres, både i virksomhederne og i bedrifterne.
Lithuania needs to undertake legislative and administrative reforms to implement the com mon fisheries policy.
Der er gjort betydelige fremskridt inden for privatiseringen af agroindustrielle virksomheder, men den lave udnyttelsesgrad, den forældede teknologi, mangelen på kapital og den lave rentabilitet udgør en række hindringer, der må løses, hvis Litauen skal kunne udvikle en primær forarbejdningsindustri, der er bæreog konkurrencedygtig. På grund af privatiseringsprocessens beskaffenhed er der ikke gen nemført større ændringer i strukturen for forvaltning og beslutningstagning, hvilket hæmmer omstruktureringen af sektoren.
While significant progress has been made in the privatisation of agri-food enterprises, low capacity utilisation, obsolete technology, lack of capital and low profitability are all obstacles to be overcome if Lithuania is to develop a sustainable and competitive primary processing industry.
Kvoterne for korneksport og tilskuddene til input (elektricitet og naturgas) er blevet afskaffet.
Quotas for grain exports and input subsidies (electricity and natural gas) have been abolished. ished.
I 1997 trådte en ny støttefond for landbruget i kraft med en tildeling på 5,8 % af statsbudgettet.
A new rural support fund came into force in 1997, with an allocation of 5.8 % of the State budget.
Tildelingen for 1998 er blevet reduceret en del. Ca.
For 1998 the amount of the allocation has been somewhat reduced.
62% af landbrugsbudgettet for 1997 blev anvendt til pristilskud.
About 62 % of the 1997 agricultural budget was devoted to price subsidies.
Politikkerne for udvikling af landdistrikter befinder sig på et tid ligt stadium.
Rural development policies are at an early stage.
I 1997 blev der givet høj prioritet
In 1997 high priority was given to the new farm establishment programme, cofinancing farmers' start-up costs.
Der er kun sket beskedne fremskridt på områderne jordreform og privatisering. Pr.
Partial privatisation is being prepared particularly in the oil sector and for parts of the national gás company.
1. juli 1998 havde processen med overdragelse af jord kun ført til juridisk ejendomsret til ca. 55 % af landbrugsarealerne.
A new system was introduced in May 1998 to move from a price administration to a price regulation system more in line with the basic principles of the common agricultural policy (CAP).
Imidlertid var det på grund af et relativt aktivt lejemarked muligt
Progress has been made in aligning agricultural policy with the CAP. However,
Der er endvidere gennem ført programmer til fordel for miljøet og vanskeligt stillede områder, dog i beskeden målestok.
The following matters also still need attention: the adaptation of the internal energy market including adjustment of monopolies, access to networks and energy pricing; emer­gency preparedness including the building-up of mandatory oil stocks; energy efficiency and environmental norms in the field of energy.
nes nye energipriser, som dækker de rimelige udgifter i forbindelse med produktion, trans mission og distribution af energi.
Lithuania continued to align and implement its legislation.
Beredskabet i energisektoren, herunder forpligtelsen til at opretholde et olielager, der dækker 90 dage, opfylder endnu ikke kravene i regelværket.
D Road transport: New driver qualification requirements and rules for access to the profes­sion (licences) complying with the acquis entered into force in 1997.
Der forberedes en delvis privatisering, især for oliesektoren og dele af det nationale gasselskab.
According to the NSA requirements, unit 1 of Ignalina nuclear power plant should be closed unless the national safety authority confirms that continued operation would be safe and that the level of electricity demand justifies investment in upgrades identified through a safety assessment, on a least cost basis.
Regeringen har med henblik på at privatisere Butinge-olieterminalen besluttet at sælge en tredjedel af aktionerne til en amerikansk investor.
The lifetime of units 1 and 2 should not be extended beyond the time at which their fuel channels should be replaced (i.e. in the very near future for Unit 1 and a few years later for unit 2).
Der er gjort en del fremskridt inden for effektiv energiudnyttelse (obligatorisk certifikat på el-apparater og regler for mærkning af varer trådte f.eks. i kraft den 1. juli 1998).
The Commission has repeatedly made clear its opposition to rechannelling unit 1 which would be contrary to Lithuania's NSA obligations.
I maj 1998 blev der indført et nyt system, der tog sigte på at gå bort fra ordningen med pris forvaltning og i stedet indføre et prisreguleringssystem, der var mere på linje med grund principperne i den fælles landbrugspolitik.
D Railways: Rules for licensing of economic activities were amended in 1998 in line with EC requirements.
Det nye system anvendes i kornsektoren. Litauen har oprettet et kontor for regulering af land brugsprodukter og levnedsmidler, som er ansvarligt for forvaltningen af det nye prisreguleringssystem. guleringssystem.
There has been no progress on the issue of the intermediate and longterm storage of the spent fuel.
Litauens energistrategi for 1994 har i de seneste seks måneder været taget op til revision.
Π Civil aviation: Efforts are being made to ensure safety through regulating the use of air space.
Der er truffet foranstaltninger for at iagttage de kortsigtede prioriteringer i tiltrædelsespartnerskabet.
Lithuania ratified the energy charter treaty in June 1998.
Der er gjort fremskridt i arbejdet med at tilpasse landbrugspolitikken til den fælles landbrugspolitik.
The Lithuanian authorities con­tinue to give priority to regional energy coop­eration in the Baltic Sea/Nordic area.
Det er imidlertid nødvendigt med en yderligere indsats for at omstrukturere den agroindustrielle sektor og udbygge politik kerne for miljøet og udviklingen af landdistrikterne.
This cooperation includes the establishment of Baltrel (Regional Association of Electricity Com­panies) as an element of preparation of con­nection to the western/northern European electricity grids and the ongoing (reconstruc­tion of the oil ports.
Litauen bør opretholde sine bestræbelser for at gennemføre og håndhæve Fællesskabets krav på det veterinære og plantesundhedsmæssige område og forbedre virksomhederne, så de opfylder fællesskabsnormerne.
These developments will help create physical links for the future inter­nal energy market. It has also to be noted that Lithuania has recently signed an additional protocol to its comprehensive safeguards agreement with the IAEA.
Der er ikke sket fremskridt på dette område.
Π Environmental protection measures in the transport sector: Various legal and administra­tive instruments and measures complying with the EC acquis were approved in 1997/98. in particular in the field of transport of dangerous goods by road.
Det er nødvendigt, at Litauen iværksætter de lovgivningsmæssige og administrative reformer, der kræves for at gennemføre den fælles fiskeripolitik.
In June 1998 Lithuania acceded to the Convention on the transport of danger­ous goods which is part of the EC acquis.
Blok 1 og 2's levetid bør ikke forlænges mere end til det tidspunkt, hvor deres brændselskanaler skal udskiftes (dvs. meget snart for blok l's ved kommende og nogle få år senere for blok 2).
D Infrastructure: One of the key priorities of Lithuania is its further integration into the trans-European networks, taking into account the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Kommissionen har gentagne gange gjort det klart, at den modsætter sig udskiftningen af brændselskanalerne til Blok 1, bl.a. fordi den ville stride mod Litauens NSA-forpligtelser.
Funding continues to account for 1.2% of the GDP. which is satisfactory.
I henhold til en lov fra juni 1997 om ændring af energiloven er regeringen ophørt med at regulere pris erne på el-energi, fjernvarme og naturgas.
The presentation of a satisfactory energy strat­egy is still outstanding.
Dette ansvarsområde er fuldstændigt overdraget til den statslige kommission for kontrol med energipriser og energiaktiviteter. Denne kommission har tilpasset energileverandører
Linked to it. the safety of the Ignalina nuclear power plant requires continued particular attention and Lithuania's international NSA commitments must be respected.
Der er ikke sket nogen fremskridt i spørgsmålet om oplagring af brugt brændsel på mellemlang eller lang sigt.
Airport concession charges are being gradually decreased. Concessions on seaport charges for Lithuanian navigation were revoked on 31 March 1998.
for Paris­memorandummet om havnestats­kontrol for nylig slettede Litauen af listen over skibe, der først skal undersøges.
In the field of social dialogue, even though a tripartite model of labour market management has been established, both the national employment board and territorial tripartite commissions perform their functions more as a formality and have no significant effect on the labour market.
D Civil luftfart: Der udfoldes bestræbelser for at sørge for sikkerheden gennem en regulering af anvendelsen af luftrum.
Lithuania made further progress in imple menting the acquis in particular in the waterborne and aviation sector.
Denne udvikling vil bidrage til at skabe fysiske forbindelser til det fremtidige interne energimarked.
Nevertheless the implementation of the aviation acquis needs specific attention.
Det er også konstateret, at Litauen for nylig undertegnede en tillægspro­tokol til sin omfattende sikkerhedsaftale med IAEA.
Maritime safety supervision bodies and inspectors have reinforced their activities.
I juni 1998 til­trådte Litauen konventionen om transport af farligt gods, som er en del af regelværket.
A State Inspectorate of Inland Waterways Navigation was established at the end of 1997.
□ infrastruktur: En af Litauens overordnede prioriteringer er den videre integration i de transeuropæiske net, under hensyntagen til vurderingen af transportinfrastrukturbeho­vene (TINA).
In the field of equal opportunities, while some of the basic provisions of Community non-discrimination law is covered by Lithuanian legislation, the principle of non-discrimination is not always respected.
Finansieringen heraf tegner sig for 1,2% af BNP, hvilket er tilfredsstillende.
Lithuania will participate in the fourth Community action programme on equal opportunities.
Afgifterne på lufthavnskoncessioner er gradvis ved at blive sat ned. Afgifterne på havnekon­cessioner for litauisk søfart blev afskaffet den 31. marts 1998.
Lithuania has made progress in adopting and implementing the acquis in the transport field, nonetheless maritime and aviation safety, which is slowly beginning to improve, must be strengthened.
Der er kun sket begrænsede fremskridt på dette område.
Small and medium-sized enterprises
Der er endnu ikke forelagt nogen tilfredsstillende energistrategi.
Public health is a key area where important steps need to be taken.
Desuden kræves det af hensyn til sikkerheden på Igna­lina­kraftværket, at der fortsat udvises særlig opmærksomhed om dette problem, og Litau­ens internationale NSA­forpligtelser skal respekteres.
Lithuania has already adopted the directives on tobacco, and has expressed its willingness to participate in Com munity programmes on the prevention of AIDS and other communicable diseases, and on drug dependence.
Sikkerhedsmyndighedens uafhæn­gighed bør styrkes yderligere.
Some progress has been made on health and safety legislation.
Endvidere skal der findes langsigtede løsninger på affaldspro­blemet.
However, significant efforts are still necessary to transpose and implement the employment and social affairs acquis.
Litauen har gjort yderligere fremskridt i gen­nemførelsen af regelværket, især inden for sø­og luftfartssektoren.
In January 1998 the government approved a small and medium-sized business development programme aiming at the creation of a more SME-friendly legal and economic environment.
Administrationen for civil luftfart blev omorganiseret i 1998.
In May 1998 the statutes of the small and medium-sized business promotion fund were approved.
I slutningen af 1997 blev der opret­tet et statsligt inspektorat for sejlads på indre vandveje.
In August 1998 the Lithuanian Credit Insurance Company for Small and Medium-sized Enterprises was established.
Litauen har fortsat arbejdet med at tilpasse og gennemføre lovgivningen på dette område.
The Lithuanian Government has confirmed its interest in participating in the third multiannual programme for SM Es in the EU.
D Jernhaner: Regler for licens til økonomiske aktiviteter blev ændret i 1998 for at opnå over­ensstemmelse med EF­kravene.
Regional policy guidelines were approved in July 1998. The guidelines determine principles, objectives as well as basic institutional structures and financial instruments for Lithuania's regional policy.
Regeringen godkendte i januar 1998 et pro­gram for udvikling af små og mellemstore virksomheder, som tager sigte på at skabe
Several legal instruments for the transposition of legislation on health and safety at the work place have already been adopted.
D Søfartssikkerhed: Litauen gennemfører et ambitiøst program for at forbedre sikkerheden til søs.
Lithuania has achieved little progress in establishing the legal, institutional and budgetary structures in this field and regional policy is still at a conceptual stage.
Den hidtidige fremgang på dette område blev demonstreret ved. at sekretariatet
The Lithuanian authorities have addressed some of the shortterm priorities identified in the accession part nership but concrete progress is still limited.
Konklusion mere SMV-venlige juridiske og økonomiske vilkår.
Lithuania's total environmental public-private expenditure is still too low and will need to be increased.
I maj 1998 blev vedtægterne for fonden til fremme af små og mellemstore virksomheder godkendt. I august 1998 blev der oprettet et litauisk kreditforsikringsselskab for små og mellemstore virksomheder.
There is also a concern as regards the sustainability of investment plans as a substantial share is currently financed through bilateral and multilateral assistance programmes.
Der er sket visse fremskridt inden for lovgivningen om sundhed og sikkerhed. Det er dog stadig nødvendigt, at der gøres en betydelig indsats for at overtage og gennemføre regelværket inden for beskæftigelse og sociale anliggender.
Since 1997, Lithuania has adopted a significant number of legal acts in the environmental field, with a view to aligning its legislation with the acquis including the directive on transport of dangerous goods, the regulation on ozone-depleting substances, the directive on asbestos, the genetically modified organisms directives, the directive on access to information, directives on noise emission from motor vehicles, the directives on hazardous waste, the shipment of waste and packaging waste, and finally the nitrate and urban waste water directives.
Regionalpolitik og samhørighed
However, efforts are still needed in the industrial, air, water and radiation protection sectors.
Arbejdsløsheden var 6,7% i 1997 og 5,5% i juni 1998.
Lithuania adopted new rules on the labelling of goods which are in line with the acquL·.
De fastlægger principperne, målene og de grundlæggende institutionelle strukturer og finansielle instrumenter, der skal gælde for Litauens regionalpolitik.
These strategies cover all the directives in the water, municipal waste, hazardous waste, nature protection and chemical sectors.
Man mangler dog endnu at gennemføre disse bestemmelser.
Lithuania is also developing an implementation programme for the IPPC directive.
Finansprocedurerne, tilsynsog kontrolforanstaltningerne og de finansielle instrumenter for regionalpolitikken er stadig svage.
In cooperation with the two other Baltic States, Lithuania is developing implementation programmes for the genetically modified organisms, good laboratory practice directives, and the noise directives.
Der er allerede vedtaget flere retsinstrumenter til gennemførelse af lovgivningen vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Lithuania's enforcement structures are being reorganised.
Det bør imidlertid understreges, at gennemførelsen af direktiverne vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skal ledsages af en stærk tilsynsmyndighed, der råder over til strækkelige ressourcer til at sikre, at lovgivningen i praksis gennemføres på effektiv vis.
These changes include streamlining the administration, the re-enforcement of the inspectorate particularly through training programmes, the development of enforcement guidebooks, assessments of monitoring needs, the improvement of laboratories, supplies of equipment.
Hvad angår social dialog, er situationen den, at selv om der er etableret en tresidet arbejdsmarkedsforvaltning, så varetager både det nationale beskæftigelsesorgan og de territoriale trepartskommissioner deres funktioner som en ren formalitet, uden nogen væsentlig indvirkning på arbejdsmarkedet.
In view of the fact that consumer protection is a mediumterm priority in the accession part nership.
Litauen har kun gjort beskedne fremskridt med etableringen af de lovgivningsmæssige, institutionelle og budgetmæssige strukturer på dette område, og regionalpolitikken befinder sig stadig på det indledende stadium.
Lithuania will have to make substantial efforts in this field. Since the opinion, verylimited transposition has been made.
De litauiske myndigheder har taget fat om nogle af de kortsigtede prioriteringer, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet. men de konkrete fremskridt er stadig begrænsede.
Support for the establishment and development of con sumer organisations is needed.