natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand: Ivan Yates, Irlands minister for land­brug, levnedsmidler og skovbrug.
O Setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable dis­eases in the European Community: general dis­cussion.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ European Agency for Veterinary and Phyto­sanitary Inspection: conclusions adopted ( ► point 1.3.166).
Formand: Richard Bruton, Irlands minister for erhvervspolitik og beskæftigelse.
President: Mr Bruton, Irish Minister for Enter­prise and Employment.
D Det Europæiske Veterinær­ og Plantesundhed­sagentur: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.166).
□ Identification and labelling in the beef and veal sector: general discussion.
□ Fællesskabsregler for støtte til jern­ og stål­industrien: politisk enighed om en samstemmende udtalelse (—* punkt 1.3.65).
□ Community rules for aid to the steel industry: assent agreed (­»· point 1.3.65).
D Identifikation og mærkning inden for oksekød­sektoren: orienterende drøftelse.
□ Appointments at the Community Variety Office: decision held over.
D Tredje flerårige program for SMV'er i Den Europæiske Union (1997­2000): enstemmig enig­hed (—punkt 1.3.75).
□ Follow­up to the White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society' report.
D Ændring af støtteordningen for producenter af visse markafgrøder (forordning nr. 1765/92 — hård hvede): orienterende drøftelse.
□ Adjustment of the support system for pro­ducers of certain arable crops (Regulation No 1765/92 — durum wheat): general discus­sion.
D Resolution om fuld udnyttelse af potentialet i SMV'er i et integreret forsøg: politisk enighed (—» punkt 1.3.77).
o Action plan 'Learning in the information society' report.
D Den fælles markedsordning for kartofler: drøf­telse.
□ Common organization of the market in pota­toes: discussed.
D Den europæiske konference om udvikling i landdistrikterne: forelæggelse af konklusioner.
□ European Conference on Rural Development: conclusions presented.
D Automobilindustrien: vedtagelse af konklusio­ner (— punkt 1.3.70).
□ Assessment of the quality of higher educa­tion: briefing.
D Den kemiske industri: vedtagelse af konklusio­ner (— punkt 1.3.69).
□ Assessment of the quality of school educa­tion: briefing.
Formand: Hugh Coveney, Irlands viceminister, Finansministeriet, med ansvar for de offentlige udgifter.
President: Mr Coveney, Irish Minister of State at the Department of Finance with special re­sponsibility for public expenditure.
D Budgetforslaget for 1997: andenbehandling (—* punkt 1.6.2).
□ Draft 1997 budget: second reading (­* point 1.6.2).
D Ændringsskrivelse nr. 2: godkendelse (—* punkt 1.6.2).
□ Letter of amendment No 2: approved (­ > point 1.6.2). 1965th meeting
Uddannelse (Bruxelles, den 21. november).
Education (Brussels, 21 November).
D Mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997- 31. december 2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (FUP IV).
□ Enforcement of Community conservation and management measures applicable to fishing ves­sels from third countries: progress report.
D Effektivitet i skolen: vedtagelse af konklusioner (— punkt 1.3.86).
1967th meeting conclusions adopted
D Beskyttelse af børn og bekæmpelse af pædofili: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.3.88).
□ School effectiveness: (­ > · point 1.3.86).
Formund: Joan Burton, Irlands viceminister, Uden­rigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings­bistand, og Justitsministeriet.
□ Local community development through edu­cation and training: conclusions adopted (­ > point 1.3.87). President: Ms Burton, Irish Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for overseas development aid and at the Department of Justice.
D Struktureret dialog med landene i Central- og Østeuropa: andet møde.
□ Protecting children and countering paedophi­lia: declaration adopted (­* point 1.3.88).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Main items statement adopted
D Grønbog om hindringerne for den tværnationale mobilitet: aflæggelse af rapport.
□ Structured dialogue with the countries of Central Europe: second meeting.
O De Store Søers Område: vedtagelse af en erklæ­ring (—* punkt 1.4.121).
□ Great Lakes Region: ( ► point 1.4.121).
D Menneskelig og social udvikling og EU-udvik-lingspolitik: vedtagelse af en resolution (— punkt 1.4.49).
Council o Human and social development and European Union development policy: resolution adopted (­ > ■ point 1.4.49).
D Evaluering af kvaliteten af de videregående uddannelser: orientering.
α Middle East: exchange of views. □ Relations with Turkey: exchange of views. □ Bulgaria: exchange of views. □ Zaire/Great Lakes Region: discussion. □ East Timor: exchange of views.
D Kønsaspektet i forbindelse med kriseforebyg­gelse, nødhjælpsaktionr og rehabilitering: vedtagel­se af konklusioner (—. > punkt 1.4.58). D Evaluering af kvaliteten af skoleundervisnin­gen: orientering.
o Gender issues in crisis prevention, emergency operations and rehabilitation: conclusions adopted (­» point 1.4.58).
D Bekæmpelse af personelminer: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.4.48). I.l 0.10. Fiskeri (Bruxelles, den 22. november).
□ Fight against anti­personnel landmines: reso­lution adopted (► point 1.4.48).
D EU's fremtidige forbindelser med udviklings­landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet: drøftel­se.
□ Coherence between different Community pol­icies: progress report.
D 8. ministermøde under regeringskonferencen: drøftelse.
□ Special session of the UN General Assembly: briefing.
D Særlig samling i De Forenede Nationers Gene­ralforsamling: orientering.
President: Mr Rabbitte, Irish Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special respon­sibility for commerce and technology and con­sumer affairs.
Forbrugerpolitik (Bruxelles, den 25. november).
General 26 November).
Formand: Dick Spring, Irlands udenrigsminister.
President: Mr Spring, Irish Foreign Minister.
Formand: Pat Rabbitte, Irlands viceminister, i regeringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål.
□ Commission communication on a plan of action on consumer access to justice and the set­tlement of consumer disputes in the internal market: conclusions adopted (­» point 1.3.217).
Vigtigste punkt, der blev behandlet
□ Directive on injunctions for the protection of consumer interests: general discussion.
D Forberedelse af WTO­ministerkonferencen i Singapore: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.24).
π Proposal for a Directive on consumer credit: general discussion.
D Forbindelserne med Malta: vedtagelse af konk­lusioner (—* punkt 1.4.79).
□ Preparations for the WTO Singapore Minis­terial Conference: conclusions adopted (► point 1.4.24).
D Meddelelse fra Kommissionen om en hand­lingsplan vedrørende forbrugernes klagemulighe­der og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.217).
□ Green Paper on financial services 'Meeting consumers' expectations': briefing.
D Forbindelserne mellem EU og Iran: vedtagelse af en erklæring (—■ punkt 1.4.14).
□ Relations with Malta: conclusions adopted (­» point 1.4.79).
D Tjetjenien: vedtagelse af en erklæring (—* punkt Andre punkter, der blev behandlet 1.4.18).
Iran: declaration adopted
D Belarus: vedtagelse af en erklæring (— > punkt 1.4.8). D Direktiv om søgsmål med nedlæggelse af pås­tand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser: orienterende drøftelse.
□ Green Paper on commercial communications in the internal market: presented.
D Struktureret dialog med Cypern: møde (— > punkt 1.4.77). D Forslag til direktiv om forbrugerkredit: oriente­rende drøftelse.
□ Relations with (► point 1.4.14).
D Det tidligere Jugoslavien: drøftelse.
□ Protection of consumer interests in the infor­mation society: open debate.
D Mellemøsten: drøftelse.
□ Chechnya: 1.4.18).
D Grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked: forelæggelse.
D Belarus: declaration adopted (­ > ■ point 1.4.8).
D Forbindelserne med Tyrkiet: drøftelse.
□ Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees: presented.
D Forbrugerbeskyttelse i informationssamfundet: åben debat.
□ Structured dialogue with Cyprus: meeting (­ > point 1.4.77). □ Vulnerable consumers in the internal market: exchange of views.
D Bulgarien: drøftelse.
1970th meeting
D Zaire/De Store Søers Område: drøftelse.
Internal market (Brussels, 26 Novem­
D Østtimor: drøftelse.
□ Accession of China to the WTO: progress report.
D Formandskabets repræsentant for Cypern: fort­sættelse af hvervet.
□ Former Yugoslavia: exchange of views.
D Udsatte forbrugere i det indre marked: drøftel­se.
Previous meeting: Bull. 10­1996, point 1.10.9
D Ensartet udformning af opholdstilladelser: poli­tisk enighed om en fælles aktion (—» punkt 1.5.1).
Council beings and the sexual exploitation of children: joint action adopted ( ► point 1.5.16).
D Bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn: politisk enighed om en fælles aktion (—* punkt 1.5.15).
□ Europol Drugs Unit: extension of mandate agreed (-+ point 1.5.17).
D Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for per­soner med ansvar for bekæmpelse af menneskehan­del og seksuel udnyttelse af børn: vedtagelse af en fælles aktion (—* punkt 1.5.16).
□ Sentencing for serious illicit drug-trafficking: resolution agreed (► point 1.5.7).
D Europols narkotikaenhed: politisk enighed om udvidelse af mandatet (—* punkt 1.5.17).
D Measures against drug tourism: resolution and report adopted (-» point 1.5.12).
D SLIM-initiativet: vedtagelse af konklusioner (— punkt 1.3.25).
□ SLIM initiative: conclusions adopted point 1.3.25).
D Resolution om strafudmålingen i grove tilfælde af ulovlig narkotikahandel: politisk enighed f—» punkt 1.5.7).
o Procedures for awarding public contracts: common positions on the proposals for Direc­tives agreed unanimously (­» point 1.3.39).
D Fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige aftaler: enstemmig politisk enighed (—* punkt 1.3.39).
□ Fight against illicit cultivation and production of drugs within the European Union: report adopted (­* point 1.5.13).
D Foranstaltninger mod narkoturisme: vedtagelse af en resolution og en rapport (—* punkt 1.5.12).
□ 'Citizens first' information campaign: launch­ing ceremony (­»· point 1.3.225).
D Oplysningskampagnen »Borger i EU«: åbnings­ceremoni (— > punkt 1.3.225). D Bekæmpelse af ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika i Den Europæiske Union: vedtagelse af en rapport (—* punkt 1.5.13).
□ Structured dialogue with the associated coun­tries of Central Europe: joint ministerial meeting (­ > point 1.4.68). □ Structured dialogue with Cyprus: joint minis­terial meeting (► point 1.4.78).
D Ekstraktionsmidler: politisk enighed med kvali­ficeret flertal (— punkt 1.3.28).
□ Extraction solvents: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority (­ > ■ point 1.3.28).
D Det indre markeds virkninger og effektivitet: drøftelse.
□ Convention on external borders: briefing.
D Struktureret dialog med Cypern: fælles minis­termøde (— punkt 1.4.78).
□ Impact and effectiveness of the single market: open debate.
D Retlig beskyttelse af mønstre: drøftelse.
□ Fight against drugs and illegal drug­traffick­ing: discussed.
D Statut for Det Europæiske Selskab og medarbej­dernes stilling: orientering.
□ Legal protection of designs: discussed.
D Konventionen om de ydre grænser: oriente­ring.
□ Statute for a European company and em­ployee involvement: briefing.
D Fri bevægelighed for personer: orientering.
□ Europol Drugs Unit: briefing. □ Fight against organized crime: discussed.
D Bekæmpelse af narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel: drøftelse.
O Free movement of persons: briefing.
D Fri bevægelighed for rejseledere og skiinstruk­tører fra en anden medlemsstat: drøftelse.
ü Report on drugs for submission to the Euro­pean Council: examined.
D Bekæmpelse af organiseret kriminalitet: drøftel­se.
□ Fight against corruption involving European Community officials and officials of Member States: discussed.
D Rapport om narkotika til Det Europæiske Råd: behandling.
□ Service of judicial and extra­judicial docu­ments in civil or commercial matters: discussed.
D bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tje­nestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i medlemsstaterne: drøftelse.
□ Achievements in the field of justice and home affairs during 1996: report presented.
D Resultater på området »retlige og indre anlig­gender« i 1996: forelæggelse af en rapport.
□ New methodology for the elaboration of Title VI conventions: presented.
D Kriminalitetsforebyggelse: orientering.
President: Ms Owen, Irish Minister for Justice, and Mr Currie, Irish Minister of State at the Department of Justice.
D Ny metodologi i forbindelse med udarbejdelsen af afsnit Vi­konventioner i traktaten om Den Eur­opæiske Union: forelæggelse.
□ Work programme of the Dutch Presidency: presented.
D Arbejdsprogram for det nederlandske formand­skab: forelæggelse.
Commission: Mrs Gradin.
Meddelelser, hvid­ og grønbøger samt rapporter
□ Action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children: Joint Action agreed ( > ■ point 1.5.15). President: Mr Lowry, Irish Minister for Trans­port, Energy and Telecommunications.
D Ulovligt og skadeligt indhold på Internet: vedta­gelse af en resolution (—* punkt 1.3.133).
Main item ü Illegal and harmful content on the Internet: resolution adopted (­*· point 1.3.133).
D Fællesskabets posttjenester: drøftelse.
□ Community postal services: discussed.
D WTO/GATS­forhandlinger — basistelekommu­nikationstjenester: redegørelse.
□ WTO/GATS negotiations — basic telecom­munications: report.
D Eventuel sundhedsfare i forbindelse med mobil­kommunikation: redegørelse.
□ Potential health risks linked with mobile com­munications: report.
Π Europa på vej mod informationssamfundet — handlingsplan II: redegørelse.
α Action Plan II 'Europe's way to the informa­tion society': presented.
Kommissionen har vedtaget meddelelser om seksuel udnyttelse af kvinder (— > punkt 1.2.1) og om den såkaldte børnesexturisme (—* punkt 1.3.78). Man har også vedtaget en meddelelse til Det Europæiske Råd med titlen »Tjenester — brugsanvisning« (—* punkt 1.3.1), en meddelelse med titlen »Første handlingsplan for innovation i Europa« (— punkt 1.3.80). samt en meddelelse med titlen »Europa over for det globale informa­tionssamfund: en smidig handlingsplan« (— > punkt 1.3.132). Herudover vedtog man grønbøger om henholdsvis samhandel (—■ punkt 1.3.74), en fæl­lesskabsstrategi til udvikling af vedvarende ener­gier (—* punkt 1.3.108), nummerpolitikken for telekommunikationstjenesterne i Europa (—* punkt 1.3.139), forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS­staterne (—punkt 1.4.116), samt en grønbog med titlen »Offentlige indkøb — tanker omkring fremtiden« (­* punkt 1.3.39). Endelig vedtog man en første rapport om udviklingen inden for den økonomiske og sociale samhørighed (— punkt 1.3.91). □ Satellitkommunikation: redegørelse.
It also adopted Green Papers on com­merce ( ■­ > point 1.3.74), a Community strategy for the development of renewable sources of en­ergy ( ­» point 1.3.108), a numbering policy for telecommunications services in Europe ( ► point 1.3.139), relations between the European Union and the ACP countries ( ► point 1.4.116) and 'Public procurement: Exploring the way for­ward' (- > point 1.3.39). And, lastly, it adopted the first progress report on economic and social cohesion (-» point 1.3.91). □ Satellite communications: plan presented.
grønbog om nummerering:
o Numbering: Commission Green Paper pre­sented.
Foregående beretning: EFT C 329 af 7.12.1995 og Bull.
Previous report: OJ C 329, 7.12.1995; Bull.
10-1995. punkt 1.10.17 beretningen fremsendt til instituttet og til fælles­skabsinstitutionerne.
10-1995. point 1.10.17
Vedtaget af Revisionsretten den 7. november på det 536. møde.
Adopted at the Court's 536th meeting on 7 November.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 45 C er beretningen med Kommissionens svar blevet fremsendt til déchargemyndigheden og til de øvri­ge institutioner.
Pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty the report, together with the Com­mission's reply, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions.
Beretning om regnskabet for 1995 for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-instituttet).
Report on the 1995 accounts and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
Beretningerne er fremsendt til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet samt til myndighederne i de tredjelande, der har udbetalt bidrag til EØS i 1994 og 1995.
The Commission adopted a proposal for a Council Regulation establishing a Euro­pean Monitoring Centre for Racism and Xeno­phobia (-» point 1.2.2), a proposal for a Council recommendation for a Decision by the European Council on convergence and the third stage of economic and monetary union (-» point 1.3.12), a recommendation for a Council Decision on Community accession to Eurocontrol ( ► point 1.3.126) and a recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to nego­tiate a cooperation agreement between the Euro­pean Community and Andorra ( * point 1.4.76).
Foregående beretning: EFT C 354 af 30.12.1995 og Bull. 111995, punkt 1.10.24
Previous report: OJ C 354, 30.12.1995; Bull.
I henhold til artikel 72 i forordningen om finansielle bestemmelser for Dublin-instituttet er beretningen fremsendt til déchargemyndigheden, til instituttet og til Kommissionen.
Pursuant to Article 72 of the Regu­lation on the financial provisions applying to the Foundation the report has been sent to the dis­charge authorities, the Foundation and the Com­mission.
Den offentlig­gøres i EFT.
It will be published in the Official Jour­nal.
Vedtuget uf Revisionsretten den 7. november på det 536. møde.
The Commission adopted communi­cations on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (- > point 1.2.1) and child 126
Beretning om regnskabet for 1995 for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP-Thessaloniki).
Report on the 1995 accounts and management of the European Centre for the De­velopment of Vocational Training (Thessalo­niki).
Foregående beretning: EFT C 354 af 30.12.1995 og Bull. 111995, punkt 1.10.23
Previous report: OJ C 354, 30.12.1995; Bull.
Vedtaget af Revisionsretten den 21. november på det 537. møde. I henhold til artikel 72 i forordnin­gen om finansielle bestemmelser for CEDEFOP er beretningen fremsendt til déchargemyndigheden, til CEDEFOP og til Kommissionen.
Adopted at the Court's 527th meeting on 21 November.
Beretning om effektiviteten af forvalt­ningen i Det Europæiske Monetære Institut (EMI) for regnskabsåret 1995.
Report on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute (EMI) for the financial year 1995.
Reference: Beretning om effektiviteten af forvalt­ningen af EMI for 1994 — Bull. 9-1996. punkt 1.9.10
Reference: 1994 report: Bull.
Inden for Den Europæiske Union
Union
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 1 375 mio. ECU
□ ECU 1 375 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D 185,8 mio. ECU til etablering af strategiske olielagre i Spanien
It will be published with the 1994 report in the Official Journal.
D forbedring af transport­ og telekommunikation­sinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 446 mio. ECU
□ ECU 446 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 412 mio. ECU
□ ECU 412 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 61,9 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Adopted at the Court's 537th meeting on 21 November.
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV: siden årsskiftet er der udlånt 2 247 mio. ECU af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 247 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 38,5 mio. ECU til opførelse af et vaccinefrem­stillingscenter i Lyon
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
□ 107,8 mio. ECU til forlængelse af metrolinje i Lyon og opførelse af tre nye stationer
The report, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
D 31,9 mio. ECU til modernisering af luftflåden til kortdistancetrafikken inden for Fællesskabet.
□ ECU 31.9 million for the modernization of the short­haul air fleet for routes within the Community.
D 5,2 mio. ECU til udvidelse af containertermina­len i Bremens havn
Opinion No 4/96 on the management of Parliament's data processing resources.
D 7,8 mio. ECU til renovering og effektivisering af et affaldsforbrændingsanlæg i Offenbach (Hes­sen)
□ ECU 5.2 million for the extension of the con­tainer terminal in Bremen;
D 9,6 mio. ECU til retablering og udvidelse af et affaldsbehandlingsanlæg ved Bad Hersteld (Hes­sen)
□ ECU 7.8 million for the renovation and opti­
D 3,3 mio. ECU til modernisering og udvidelse af produktionskapaciteten på en fabrik, der fremstiller elastomert garn, beliggende i Capriate San Gerva­sio (Lombardiet)
□ ECU 20.8 million for the construction of a new combined cycle power plant in Porcari (Tuscany);
D 46,2 mio. ECU til renovering af små vandkraf­tværker og til opførelse af et integreret kraftværk, der består af et varmekraftværk og et biogasanlæg
□ ECU 14.8 million for the construction of a purification plant and the extension and mo­dernization of the sewerage network in Herford (North Rhine­Westphalia);
D 20,8 mio. ECU til opførelse af et nyt kombine­ret kraftværk i Porcari (Toscana)
□ ECU 78.2 million for the construction of an integrated gasification combined cycle power plant in Falconara Marittima (Ancona);
D 30 mio. ECU til anlæg og udbedring af syv afsnit på motorvej E4 mellem Stockholm og Hel­singborg
□ ECU 29.9 million for a new airport terminal for Leipzig/Halle (Saxony);
D 78,2 mio. ECU til opførelse af et kraftværk med integreret forgasning i Falconara Marittima (Anco­na)
□ ECU 182.6 million for installations to reduce air pollution in three thermal power plants in north and central Italy;
D 47,1 mio. ECU til udvidelse og modernisering af fjernvarmenettet, luftkonditionerings- og elektri­citetsnettet i Stockholm.
□ ECU 65.1 million in the form of a global loan for the financing of small and rnedium­scale projects.
D 182,6 mio. ECU til anlæg, som skal reducere luftforureningen i 3 varmekraftværker i den nordli­ge og centrale del af Italien
□ ECU 104.3 million for the exploitation of an onshore oilfield in southern Italy (Basilicata);
D 391,3 mio. ECU til opførelse af et elektricitets­værk med integreret forgasning til raffineringsrest­produkter, beliggende i Sarroch (Cagliari)
□ ECU 391.3 million for the construction of an integrated gasification combined cycle power plant using refinery residues in Sarroch (Cagliari);
D 186,5 mio. ECU til udvidelse af det nationale telekommunikationsnet og nedlægning af undersøi­ske kabler til det kontinentale Europa
□ ECU 40.3 million for the construction of two toll motorway sections and the installation of toll booths on a further section which is already in service;
D 7,8 mio. ECU til udvidelse af produktionskapa­citeten på fem fabrikker, der fremstiller optiske fibre, beliggende i Europa, heraf to i Italien (Lombardia og Campania)
□ ECU 7.8 million to increase the production capacity of five optical fibre plants in Europe, including two in Italy (Lombardy and Campa­nia);
D 5,7 mio. ECU til udvidelse af produktionskapa­citeten på fem fabrikker, der fremstiller optiske fibre, beliggende i Europa, heraf 2 i South-East-regionen.
□ ECU 31 million for improvements to the col­lection and treatment of waste water in the Cata­lonia region;
D 281,7 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 281.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.