natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden finder Parlamentet, at forbedringen af kvinders situation bør være et fælles element i alle fælles udviklingspolitikker.
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COMÍ94) 202; Bull. 6-1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: Bull.
Det slår til lyd for informationskampagner vedrørende styrkelsen af kvinders rettigheder i udviklingslandene og opford­rer ligeledes Kommissionen til at foreslå en eu­ropæisk nødhjælpsplan til forbedring af kvinders situation i de mindst begunstigede udviklingslande.
11-1994, point 1.2.212 and called on the Commission to submit a Euro­pean emergency aid plan to improve the sit­uation of women in the poorest developing countries.
Endvidere opfordrer Parlamentet til, at man i for­bindelse med udviklingssamarbejdet med ikke-ACP-lande integrerer målsætningen vedrørende kvinder i samarbejdsaftalerne.
Parliament also called for women's objectives to be included in cooperation agree­ments, in the context of development cooper­ation with non­ACP countries.
Kommissionens forslag: EFT C 252 af 9.9.1994. KOM(94) 202 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
6-1994, punkt 1.2.201 Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 11-1994. punkt 1.2.212
3-1995, point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138; Bull.
Gennemførelse af den sociale protokol
Implementation of the Protocol on social policy
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 89 af' 10.4.1995 og Bull. 31995. punkt 1.3.152
It is general in scope and aims to contrib­ute towards ensuring a high level of health pro­tection.
Konsultation eif arbejdsmarkedets parter i spørgsmålet om alforene arbejdslivet med familielivet ( - > punkt 1.3.205). Kommissionens ændrede forslag: EFT C 135 af 2.6.1995, KOM(95) 138 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.128
Adopted on 21 June. The Commission decided to grant ECU 1 million in emergency aid to vic­tims of the earthquake.
Indsats til fordel for katastroferamte befolkninger
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Vedtagelse af en fælles holdning i Rådet (sundhed) den 2. juni.
Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Programmet, som er genstand for denne fælles holdning, løber i perioden fra 1. januar 1996 til 31. december 2000.
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull.
Kommissionens beslutning om tildeling af nødhjælp i forbindelse med det jordskælv, der
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health.
Den foreslåede finansie­ringsramme for hele dette program andrager 30 mio. ECU.
Reference: Parliament and Council Decision 91/ 317/EEC adopting a plan of action in the frame­work of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS- programme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
oprettelse af informationsnet, gennemførelse af undersøgelser på EF-plan og formidling af resulta­terne, men ligeledes ved udarbejdelse af rapporter, standardisering og indsamling af sammenlignelige og kompatible data på sundhedsområdet.
The programme aims to encourage cooperation between Member States, especially through exchanges of experience and health professionals, dissemination of the most effective practices, establishment of common objectives, creation of information networks, European-scale studies and dissemination of the results, compilation of reports, and standardiza­tion and collection of comparable, compatible data on health.
Finansie­ringsrammen for gennemførelsen af handlingspla­nen andrager 59 mio. ECU.
The overall budget earmarked for the programme as a whole is ECU 59 million.
Bekæmpelse af AIDS
5-1995, point 1.3.133
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1729/95/EF om forlængelse eif programmet »Europei mod AIDS«.
Parliament and Council Decision 1729/95/EC on the extension of the 'Europe against AIDS' programme.
Forlænget afgørelse: Rådels afgørelse 91/317/EØF om en handlingsplan inden for programmel »Europa mod AIDS« for 1991-1993 -- EFT L 175 af 4.7.1991 og Bull.
Decision extended: Council Decision 91/317/ EEC adopting a plan of action in the framework of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS' pro­gramme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
6-1991, punkl 1.2.215 Kommissionens forslag: KOM(93) 453 og Bull. 9-1993. punkt 1.2.140
6-1991, point 1.2.215
Kommissionens forslag: EFT C 139 af 21.5.1994, KOM(94) 83 og Bull.
Commission proposal: COM(93) 453; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
Common position adopted by the Council on 2 June.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993. punkt 1.2.258
The programme in question follows on from the 'Europe against AIDS' programme, which runs until the end of 1995, with the scope being widened to include certain other commu­nicable diseases.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull.
It covers the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
9-1994. punkt 1.2.189 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 68 af 20.3.1995 og Bull. 31995. punkt 1.3.153
Central activities include data col­lection, network development, information, training, education, surveillance and monitoring of communicable diseases, social and psycho­logical assistance for persons affected by HIV/ AIDS, and measures to combat discrimination.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 143 af 9.6.1995. KOM(95) 131 og Bull. 41995. punkt 1.3.129
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994: Bull.
5-1994, punkl 1.2.143 Rådets fælles holdning: EFT C 213 al 3.8.1994 og Bull. 61994. punkl 1.2.203
5-1994, point 1.2.143 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 11-1994. punkl 1.2.214
6-1994, point 1.2.203 Parliament amendment (second reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Udtalelse Kommissionens: KOM(94) 644 og Bull.
11-1994, point 1.2.214 Commission opinion: COM(94) 644; Bull.
12-1994. punkt 1.2.234 Rådets godkendelse: Bull. 12-1994, punkt 1.2.234
12-1994, point 1.2.234 Council approval: Bull.
Afgørelsen har til formål at forlænge programmet »Europa mod AIDS« indtil udgangen af 1995.
The purpose of the Decision is to extend the 'Europe against AIDS' programme until the end of 1995.
Folkesundhed
Consumer policy
Referencer: Direktiv 89/381/EØF. som udvider anvendelses­området for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om farmaceutiske specialiteter ved at fastsætte særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker — EFT L 181 af 28.6.1989 og Bull. 6-1989, punkt 2.1.23
□ encouragement of health professionals to make optimal use of blood and blood products; to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989; Bull.
Kommissionens meddelelse om selvforsyning med blod i Fællesskabet — KOM(93) 198 og Bull. 5-1993. punkt 1.2.148
Commission communication on blood self­suf­ficiency in the European Community: COM(93) 198; Bull.
Rådets konklusioner om selvforsyning med blod i Fællesskabet — EFT C 15 al' 18.1.1994 og Bull. 121993. punkt 1.2.259
□ the dissemination to the public of information on blood and blood products and on collection, proc­essing and transfusion procedures; invites the Commission:
Kommissionens meddelelse om sikkerhed på blodtransl'usionsområdet og selvforsyning med blod i Fællesskabet — KOM(94) 652 og Bufi. 12-1994, punkt 1.2.232
Commission communication on blood safety and self­sufficiency in the European Community: COM(94) 652; Bull.
Vedtaget af Reidet (sundhed) den 2. juni.
Adopted by the Council on 2 June.
»Rådet for Den Europæiske Union.
'The Council of the European Union,
som erindrer om Kommissionens meddelelse al' 25. maj 1993 om selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab og om sine konklusioner af' 13. december 1993 vedrørende denne meddelelse: noterer sig med interesse Kommissionens meddelelse af' 21. december 1994 om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab; bekræfter atter nødvendigheden af at nå til selvforsyning med blod og blodprodukter i medlemsslatcrne og i Fællesskabet, især på grundlag al' et samarbejde mellem medlemsstaterne under overholdelse af' princippet om, at afgivelse al' blod skal være frivillig og vederlagsfri; understreger, at bestræbelserne på at fremme kvalitet og sikkerhed i forbindelse med indsamling af blod bidrager til forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdom­me;
□ to continue its cooperation with the Council of Eu­rope in the blood transfusion area; recalling the Commission communication of 25 May 1993 on blood self­sufficiency in the European Com­munity and its conclusions of 13 December 1993 on that communication,
Gennemførelsen af disse forskelli­ge målsætninger er baseret på samarbejde mellem medlemsstaterne og koordination af deres politik­ker og forebyggelsesprogrammer.
D to submit appropriate proposals in the specific areas mentioned in support of Member States' action and to encourage the development of a coordinated approach in the matter of blood safety.'
erindrer om. at direktiv 89/38l/EØF, som udvider anven­delsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om farmaceutiske specialiteter ved at fastsætte særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis al' blod eller plasma fra mennesker, kun linder anvendelse på disse produkter;
OJ C 164, 30.6.1995 notes with interest the Commission communication of 21 December 1994 on blood safety and self­suffi­ciency in the European Community;
Blod og blodprodukter er enigt om. at der er behov for al fastlægge en strategi med henblik på at øge tilliden til sikkerheden i alle led i blodtransfusionskæden og at fremme selvforsyningen med blod i Fællesskabet;
Drugs reaffirms the need to achieve self­sufficiency in blood and its derivatives in the Member States and in the Community, in particular through cooperation be­tween Member States, in accordance with the princi­ple of voluntary, unpaid blood donations;
Forbrugerpolitik bekæmpelse af narkotika (1995­1999) (— > punkt 1.5.10). er enigt om. at der i den forbindelse, under fuld hensyn­tagen til Europarådets arbejde, især kan sættes ind på følgende områder:
Council conclusions on the European Union's action plan to combat drugs (1995­99) (­ > point 1.5.10). emphasizes that the efforts to promote the quality and safety of blood collection help to prevent AIDS and other communicable diseases;
Europa­Parlamentets beslutning om meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrø­rende bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995­1999) (­ > punkt 1.5.11). D anvendelse og udvikling af kriterier for kvalitetsvurde­ring og god praksis for indsamling, behandling og trans­fusion af blod og blodprodukter samt procedurer for efterkontrol af patienter
Parliament resolution on the commu­nication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995­99) (-► point 1.5.11).
D indførelse af et blodovervågningssystem på grundlag af eksisterende net til indsamling af epidemiologiske oplysninger vedrørende blodtransfusionskæden;
recalls that Directive 89/381/EEC, which extends the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on proprietary medicinal products by laying down special provisions regarding medicines derived from human blood or plasma, applies only to these products; agrees on the need to define a strategy for reinforcing trust in the safety of the blood­transfusion chain and promoting self­sufficiency in the Community;
D bevidstgørelse af de ansatte i sundhedssektoren med hensyn til optimal anvendelse af blod og blodprodukter
Consumer policy accordingly agrees that, taking full account of the Council of Europe's discussions, the main activities to be undertaken could include:
O udbredelse i offentligheden af information om blod og blodprodukter og indsamlings­, behandlings­ og transfu­sionsprocedurer
□ the development of policies and agreed procedures in the donor­selection process among blood­collection establishments;
Π til at fortsætte sit samarbejde med medlemsstaterne for at fastlægge en strategi med henblik på at øge tilliden til sikkerheden i alle led i blodtransfusionskæden og at fremme selvforsyningen med blod i Fællesskabet ved frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod samt til regel­mæssigt at aflægge rapport om de konstaterede fremskridt
□ the development and use of quality­assessment cri­teria and good practices regarding the collection, proc­essing and transfusion of blood and blood products and patient follow­up procedures;
Reference: Kommissionens afgørelse 90/55/EØF om nedsættelse af cl rådgivende forbrugerråd — EFT L 38 af 10.2.1990 og Bull.
Reference: Commission Decision 90/55/EEC setting up a Consumers' Consultative Council: OJ L 38, 10.2.1990; Bull.
12­1989, punkl 2.1.156 —. senesi ændret ved afgørelse 95/13/EF — EFTL 21 af 18.1.1995
12-1989, point 2.1.156, as last amended by Decision 95/13/EC: OJ L 21, 28.1.1995 π development of a haemovigilance system on the basis of existing networks for the collection of epide­miological data related to the blood­transfusion chain;
D til at fortsætte sit samarbejde med Europarådet an­gående blodtransfusion, samt
Adopted by the Commission on 13 June. Pur­pose: to set up a Consumer Committee replacing
Vedtaget eif Keimmissionen den 13. juni.
Culture laws of the Member States relating to cosmetic products.
Formål: at nedsætte et forbrugerudvalg, som skal erstatte Det Rådgivende Forbrugerråd.
Reference: Council Directive 93/35/EEC amend­ing for the sixth time Council Directive 76/768/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull.
Forbrugerudvalget, som skal være mere smidigt og være tættere på de nationale realiteter, skal effektivisere dialogen med forbrugerne.
6-1993, point 1.2.126 the Consumers' Consultative Council, in the interest of more effective dialogue with consum­ers through a more flexible structure attuned to national realities.
Udvalget består af tyve medlemmer: 15 pladser til repræsentanter for nationale og regio­nale forbrugerorganisationer og 5 pladser til repræ­sentanter for europæiske forbrugerorganisationer.
The 20-member Committee will comprise 15 representatives of national con­sumer organizations and five representatives of European and regional consumer organizations.
Udvalgets medlemmer, hvis mandat er på to år og kan fornyes én gang, udnævnes af Kommissionen, der har forsædet i udvalget.
The members, whose term of office will be two years, renewable once, will be appointed by the Commission, with meetings of the Committee being chaired by a Commission representative.
Udvalgets hovedopga­ve er at rådgive Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende beskyttelse af forbrugernes interesser på fællesskabsplan.
The Committee's main task will be to advise the Commission on relevant matters to ensure that the requirements of consumers are taken into ac­count when Community policies are being for­mulated.
Forbrugerinformation og -uddannelse
Protection of consumers' economic and legal interests
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/ 581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler, ændret ved Rådets direktiv 88/315/EØF, og Rådets direktiv 88/314/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbineielse med angivelse af priser på ikke-levnedsmidler.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 79/581/ EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs as amended by Council Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/ 314/EEC on consumer protection in the indica­tion of the prices of non-food products.
Af hensyn til forretningshemmelighe­den er der dog åbnet mulighed for en fravigelse fra denne forpligtelse.
Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of con­tracts negotiated at a distance (distance selling).
Kommissionens forslag: EFT C 377 af 31.12.1994, KOM(94) 431 og Bull.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 431; Bull.
11-1994. punkt 1.2.222 og
11-1994, point 1.2.222; Bull.
12-1994. punkt 1.2.239 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
12-1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: Bull.
41995. punkt 1.3.131 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.134
4-1995, point 1.3.131 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget eif Kommissionen den 7. juni.
Amended proposal adopted by the on 7 June.
Kommissionens forslag: EFT C 156 af' 23.6.1992, KOM(92) 11 og Bull.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
4-1992, punkt 1.3.179 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull. 11-1992. punkt 1.3.234
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 31995, punkt 1.3.155
10-1993, point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull.
Feelles holdning vedtaget af Rådet den 29. juni.
Common position 29 June.
Kommissionens direktiv om fastsættelse af kriterier og betingelser for, hvornår en fabrikant for at beskytte forretningshemmeligheden kan kræve, at én eller flere ingredienser på den i artikel 6, stk. I, litra g), i Rådets direktiv 76/768/EØF, semi ændret ved Kommissionens direktiv 94/32/EF om indbyrdes tilnærmelse eif medlemsstaternes lovgiv ning om kosmetiske midler, emiheindlede liste ikke anføres på et produkt.
Purpose: to extend by two years the existing Community legislation concerning the indication of prices of products, pending the introduction of new simplified provisions.
Sproglig mangfoldighed og pluralisme
Linguistic diversity and multilingualism on linguistic
For at sikre, at forbrugerne får bedre oplysning, bestem­mer Rådets direktiv 93/35/EØF bl.a., at beholderen
Commission Directive adopting the criteria and conditions under which a manu­facturer may, for reasons of trade secrecy, apply not to include one or more ingredients on the list referred to in Article 6(1 )(g) of Council Direc­tive 76/768/EEC, as amended by Commission Directive 94/32/EC, on the approximation of the
Rådets konklusioner om sproglig mang­foldighed og pluralisme.
Council conclusions diversity and multilingualism.
Informationssamfundet, telekommunikation støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (KALEJDOSKOP 2000).
Information, communication and audiovisual media
Referencer: Rådets afgorelse 94/819/EF om et handlingspro­gram for gennemforelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab »Leonardo da Vinci« — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.2.227
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, Leonardo da Vinci: OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådels afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets hand­lingsprogram SOCRATES — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 31995. punkt 1.3.69
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådels afgørelse 95/ 818/EF om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet. som har lil formål at fremme ungdomsudvekslinger og aktiviteter for unge i Fæl­lesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 31995. punkt 1.3.71
The European Council welcomed the political agreement on renewing the Media pro­gramme, which will contribute to promoting the freedom of movement of European audiovisual works in the Community and to increasing the international competitiveness of the European programme industry (­ > point 1.26). Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the Youth for Europe programme: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Rådets resolution om bedre kvalitet og større variation med hensyn til tilegnelse af og undervis­ning i fremmedsprog i uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union — Bull. 31995. punkt 1.3.70
Council resolution on improving and diversify­ing language learning and teaching within the educational systems of the European Union: Bull.
Vedtaget eif Reidet den 12. juni.
Adopted on 12 June.
Rådet bekræfter, at sproglig mangfoldighed, der et grundlæggende ele­ment i den europæiske dimension og identitet og i den fælles kulturarv, er af stor vigtighed for Unio­nen. Det fremhæver desuden denne mangfoldig­heds demokratiske, kulturelle, sociale og økonomi­ske betydning.
The Council affirmed the importance for the European Union of linguistic diversity, which is central to Europe's identity and common cultural heritage, and underlined its implications — democratic, cultural, social and economic.
Rådet understreger bl.a., at den sproglige mangfoldighed skal bevares, og at flersprogetheden skal fremmes i Unionen, og det hilser derfor med tilfredshed Rådets resolution om tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog samt vedtagelsen af programmerne SOCRATES, LEO­NARDO og Ungdom for Europa.
Convinced that linguistic diver­sity should be preserved and multilingualism promoted in the Union, the Council welcomed the resolution adopted in March on language learning and the adoption of the Socrates, Leo­nardo and Youth for Europe programmes.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til den sproglige dimension i Unionens forbindelser udadtil og til den sproglige mangfoldighed og pluralisme ved udarbejdelsen af fællesskabspolitikker og -aktioner og i forbindelse med iværksættelsen heraf.
It called on the Commission to take the language dimension into account in the Union's external relations and to have due regard for linguistic diversity and multilingualism in preparing and implementing Community policies and actions.
Det minder endvidere om den betydning, det tillægger ligestillingen af de officielle sprog og arbejdsspro­gene i Unionens institutioner.
Finally, the Council reiterated the importance it attaches to the equality of the official languages and working languages of the Union's institu­tions.
Efter at Europa-Parlamentet havde afgi­vet udtalelse om forslagene til afgørelse om iværk­sættelse af MEDIA li-programmets to hovedområ­der om uddannelse og om udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produkter, som led i henholdsvis samarbejdsproceduren og konsulta-
The reference budget for implementation of Media II as a whole is ECU 310 million over five years. Support in the form of loans or sub­sidies may not cover more than 50% of the cost of the project supported, except in the case of training, where non­repayable grants may in cer­tain cases cover 75% of costs; amounts repaid are to remain in the Media II budget.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om oprettelse af et program til
7/8­1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Politisk enighed i Reielet (audiovisuelle spørgsmål/ kultur) med henblik på en fælles holdning den 21. juni.
Common position agreed by the Council on 21 June.
D fremme af samarbejde og udveksling af know­how mellem de parter, som uddannelsen vedrører: uddannelsesinstitutioner, brancher og virksomhe­der.
The programme is to run for three years with a total estimated budget of ECU 26.5 million.
Forslag til Rådets eifgørelse om iværk­sættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II — Uddannelse) (1996-2000).
Proposal for a Council Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training) (1996-2000).
Forslag til Rådets eifgørelse om et program til fremme eif udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II — Udvikling og distribution) (1996-2000).
(Media II — Development and distribution) (1996­2000).