natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) hvilke kategorier af kunder optræder der? Beskriv den »typiske kunde« i hver gruppe e) hvor stor berydning har eneforhandlingskontrakter og andre langsigtede kontrakter?
(d) segmentation of customers into different groups and describe the 'typical customer' of each group;
f) i hvilket omfang optræder offentlige eller sratslige instanser og virksomheder som aftagere?
(f) the extent to which public authorities, government agencies, state enterprises or similar bodies are important participants as a source of demand.
Er det igennem de seneste fem år lykkedes andre virksomheder at vinde indpas pi et berørt marked?
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected markets?
I bekræftende fald angives si vidt muligt de pigældende virksomheder (navn, adresse, telefon­ og telefaxnummer samt kontaktperson) og deres anslåede nuværende markedsandel.
If the answer is 'yes', where possible provide their name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and an estimate of their current market shares.
Er der efter de anmeldende parters opfattelse andre virksomheder (herunder også virksomheder, som for øjeblikket udelukkende er aktive på markeder uden for EF eller EFTA), som kan tænkes at ville trænge ind pi markedet? 1 bekræftende fald angives, hvorfor De mener dette, og hvornår De mener, det vil ske, samt de pågældende virksomheders navn, adresse, telefon­ og telefaxnum­mer samt eventuel kontaktperson.
In the opinion of the notifying parties are there undertakings (including those at present operating only in extra-Community or extra-EEA markets) that are likely to enter the market? If the answer is 'yes', please explain why and identify such entrants by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
e) hvilken betydning har stordriftsfordele i produktionen pi de berørte markeder?
(d) the extent to which each of the parties to the concentration are licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
f) hvilken adgang er der til forsyninger, bl.a. af råmaterialer?
(e) the importance of economies of scale for the production of products in the affected markets;
Hvilken rolle spiller forskning og udvikling for, at en virksomhed, der er aktiv pi de relevante markeder, vil kunne tage konkurrencen op pi længere sigt?
Give an account of the importance of research and development in the ability of a firm operating on the relevant market(s) to compete in the long-term.
Beskriv arren af den forskning og udvikling, fusionsparterne gennemforer pi de berørte markeder.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the undertakings to the concentration.
Derte spørgsmål bedes besvaret bl.a. under hensyn til: a) forsknings- og udviklingsgraden (') pi disse markeder og fusionsparternes forsknings- og udviklingsindsats b) den teknologiske udvikling, der har fundet sted på disse markeder i et relevant tidsrum (inden for produkter og/eller tjenesteydelser, produktionsmetoder, distributionssystemer osv.) c) hvilke større innovationer der er sket pi de berørte markeder, og hvem der har skabt dem d) det teknologiske stade pá disse markeder, og på hvilket stade parterne befinder sig.
(a) the research and development intensities (') for these markets and the relevant research and development intensities for the parties to the concentration;
Samarbejdsaftaler
Cooperative
I hvilket omfang findes der samarbejdsaftaler (horisontale eller vertikale) på de berørte markeder? der?
To what extent do cooperative agreements (horizontal or vertical) exist in the affected markets?
Giv nærmere oplysninger om de vigtigste samarbejdsaftaler, fusionsparterne har indgiet pi de berørte markeder, f.eks. aftaler om forskning og udvikling, licenser, fælles produktion, specialisering, distribution, langsigtede forsyninger, informationsudveksling.
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long-term supply and exchange of information agreements.
Med hensyn til de brancheorganisationer, der findes på de berørre markeder, bedes De angive a) hvilke organisationer, fusionsparterne er medlemmer af b) de vigtigste brancheorganisationer, som fusionsparternes aftagere og leverandører er medlem mer af.
(a) identify those in which the parties to the concentration are members;
Angiv navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt evt. kontaktperson for alle ovennævnte organisationer. ner.
(b) identify the most important trade associations to which the customers and suppliers of the parties to the concentration belong.
Malt etter forsknmiis- og udviklingsudgifternes andel af omsætningen.
(') Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
beskrive hvert enkelt produktmarked med angivelse af, hvorfor De ud fra produkternes egenskaber, pris og anvendelsesformål anser netop disse (og ikke andre) produkter for at indgå i dette produktmarked
a description of each product market and explain why the products and/or services in these markets are included (and why others are excluded) by reasons of their characteristics, prices and their intended use;
angive markedets ansliede værdi og den samlede markedsandel for hver af de koncerner, parterne tilhører, på hvert af de under 9.
an estimate of the value of the market and the market shares of each of the groups to which the parties belong for each product market identified in 9.1. for the last financial year:
1 angivne produktmarkeder i det seneste regnskabs­år: a) for EØS­området som helhed b) for EF som helhed c) for EFTA­staternes område som helhed d) i hver enkelt medlemsstat og hver EFTA­stat, hvor de pågældende virksomhedsgrupper er aktive e) for det relevante geografiske marked, hvis dene er et andet.
(d) individually for each Member State and EFTA State where the groups to which the parties belong do business;
Beskriv den planlagte fusions internationale kontekst med angivelse af den enkelte fusionsparters position på markeder uden for EØS­området (markedsandel og konkurrencemæssig styrke).
Describe the worldwide context of the proposed concentration, indicating the position of each of the parties to the concentration outside of the EEA territory in terms of size and competitive strength.
Beskriv hvilke virkninger den planlagte fusion kan ventes at få for aftagere i erhvervslivet og endelige forbrugere samt for den rekniske og økonomiske udvikling.
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.
Transaktioner, der har til formil eller til følge at samordne fortsat uafhængige virksomheders konkurrencemæssige adfærd, skal i princippet vurderes ud fra EF­traktatens artikel 85 og 86.
Operations which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent fall, in principle, within Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome.
Men hvis fusionsparterne og/eller andre berørte parter (herunder sælger og minoritetsaktionærer) aftaler accesssoriske begrænsninger, som har direkte tilknytning til og er nødvendige for fusionens gennemførelse, vil disse begrænsninger kunne blive vurderet sammen med selve fusionen. (Se i særdeleshed 25. betragtning til forordning (EØF) nr. 4064/89 og Kommissionens meddelelse om accessoriske konkurrencebegrænsninger (').
However, if the parties to the concentration, and/or other involved parties (including the seller and minority shareholders), enter into ancillary restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration, these restrictions may be assessed in conjunction with the concentration itself (see in particular the 25th recital to Regulation (EEC) No 4064/89 and Commission notice on restrictions ancillary to concentrations Cita) Identify each ancillary restriction in the agreements provided with the notification for which you request an assessment in conjunction with the concentration; and
a) Angiv alle de accessoriske begrænsninger i de aftaler, De fremsender sammen med anmeldel­sen, som De ønsker at få vurderet sammen med fusionen, og b) oplys hvorfor de har direkte tilknytning til og er nødvendige for fusionens gennemførelse.
(b) explain why these are directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Hvis Kommissionen fastslår, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter artikel 3 ι forordning (EØF) nr. 4064/89, hvorledes ønsker De den da behandlet? — Som en begæring om negativattest eller en anmeldelse med henblik pi fritagelse efter EF­traktatens artikel 85, stk. 3.
In the event that the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 do you request that it be treated as an application for negative clearance from, or a notification to obtain an exemption from Article 85 of the Treaty of Rome?
I gennemførelsesforordningens artikel 1, stk. 2, er det fastsat, at hvis anmeldelsen indgives af repræsentanter for virksomhederne, skal disse repræsentanter fremlægge skriftlig fuldmagt.
Article 1 (2) of the Implementing Regulation states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Denne fuldmagt indsendes sammen med anmeldelsen.
Such written authorization must accompany the notification.
Anmeldelsen afsluttes med følgende erklæring, der skal underskrives af eller pi vegne af alle anmeldende paner:
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties.
Undertegnede erklærer, at oplysningerne i denne anmeldelse efter bedste overbevisning er sande, korrekte og fuldstændige, at der er medsendt fuldstændige kopier af alle de bilag, som kræves indsendt ifølge CO;formularen, at alle skøn er angivet som værende skøn og foretaget efter bedste overbevisning på grundlag af alle kendte forhold, og at alle antagelser er fremsat i god tro.
The undersigned declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that complete copies of documents required by Form CO, have been supplied, and that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
VEJLEDNING I(')
GUIDANCE NOTE M
(artikel 5, stk. 3, litra a))
Calculation of turnover for credit and other financial institutions (Article 5 (3) (a))
Udlån til kunder — hos EU­valutaindlændinge — hos valutaindlændingc i land X
— to residents of one (and the same) Member State X
Beregning af omsætningen
Calculation of turnover In place of turnover, the following figures shall be used:
Samlet omsætning inden for EU erstattes for hver bank med en tiendedel af balancesummen ganget med forholdet mellem tilgodehavender hos andre kreditinstitutter og kunder inden for EU og de samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder.
Community-wide turnover is replaced by, for each bank, onetenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers within the Community; to the total sum of loans and advances to credit institutions and customers.
Beregningen foretages siledes:
This is calculated as follows: onetenth of total assets:
1000 4 000 samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder
1000 4000 and the total sum of loans and advances to credit institutions and customers
5 000 dette giver for — Bank A: 10 000 ganget med (40 000 : 80 000) = 5 000 — Bank B: 600 ganget med (2 500 : 5 000) = 300 hvilket for hver af bankerne bliver mere end 250 mio. ECU.
For: — Bank A: 10 000 multiplied by (40 000: 80 000) = 5 000 — Bank B: 600 multiplied by (2 500:5 000) = 300 which exceeds ECU 250 million for each of the banks.
(') I de følgende vejledninger benyttes ordene ­institut­ eller ­virksomhed­ under forudsxtning af en nojere afgrænsning ι det enkelte tilfarlde.
{') In the following guidance notes, the terms 'institution' or 'undertaking' are used subject to the exact delimitation in each ease.
Samlet omsætning i et enkelt EU­land (land X)
Total turnover within one (and the same) Member State X
600 som for hver bank ganges med forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder i land X og de samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder.
61)1) which is multiplied tor each bank by the ratio between Inans .md advances to credit institutions ami customers within one and the same Member State X; to the total sum of linns .ind advances to credit institutions and customers.
Beregningen foretages siledes:
This is calculated as follows:
1 000 og de samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder
1 000 and the total sum of loans and advances to credit institutions and customers
Dette giver for — Bank A: 10 000 ganget med (20 000 : 80 000) = 2 500 — Bank B: 600 ganget med (1 000 : 5 000) = 120
— Bank A: 10 000 multiplied by (20 000 : 80 000) = 2 500 — Bank B: 600 multiplied by ( 1 000: 5 000) = 120
Resultatet bliver således, at 50 % af bank A's og 40 % af bank B's omsætning inden for EU er realiseret i en og samme medlemsstat 'land X).
Result: 50 % of bank A*s and 40 % of bank B's Community-wide turnover are achieved in one (and the same) Member State X.
Da a) bank A's og bank B's omsætning på verdensplan tilsammen overstiger 5 000 mio. ECU, b) hver af bankerne har en omsætning inden for EU på over 250 mio. ECU, og c) hver af bankerne realiserer under to tredjedele af deres EU­omsætning i en og samme medlemsstat falder den planlagte fusion ind under forordningen.
Since (a) the aggregate worldwide turnover of bank A plus bank Β is more than ECU S 000 million; (b) the Community-wide turnover of each of the banks is more than ECU 250 million; and
(Artikel 5, stk. 3, litra a))
(Article 5 (3) (a))
Til illusrration af, hvordan forsikringsselskabers omsætning beregnes, gives folgende eksempel (planlagt fusion mellem forsikringsselskab A og B):
For the calculation of turnover for insurance undertakings, we give the following example (proposed concentration between insurance A and B):
Indtægter
Insurance A
Selskab Λ
Insurance Β
Tegnede bruttopræmier — tegnede bruttopræmier fra EU­valutaindlændinge
— gross premiums residents
— tegnede bruttopræmier fra valutaindlændinge i Und X
— gross premiums received from residents of one (and the same) Member State X
Andre indtæger
Other income
Samlet omsætning på verdensplan i stedet benyttes værdien af de tegnede bruttopræmier i hele verden, det vil i derte eksempel sige 5 300 mio. ECU.
Aggregate worldwide turnover is replaced by the value of gross premiums written world-wide, the sum of which is ECU 5 300 million.
Omsætningen inden for EU ersrarres for hvert forsikringsselskab af værdien af bruttopræmier tegnet af EU­valutaindlændinge. I eksemplet er belobene for begge forsiknngsselskaher storrc end 250 mio. ECU.
Community-wide turnover is replaced, for each insurance undertakings, by the value of gross premiums written with Community residents.
Omsætning inden for et enkelt EU­Land (land X) erstattes for forsikringsselskabers vedkommende af værdien af bruttopræmier tegnet af valutaindlændinge i land X. For forsikringsselskab A stammer 80 % af brurropræmieindtegningen inden for EU fra et og samme land X, medens forsikringsselskab Β har 90 % af sin brurtopræmieindtjening inden for samme land X.
Turnover within one (and the same) Member State X is replaced, for insurance undertakings, by the value of gross premiums written with residents of one (and the same) Member State X. For insurance A, it achieves 80 % of its gross premiums written with Community residents within Member State X, whereas for insurance B, it achieves 90 % of its gross premiums written with Community residents in that Member State X.
Da a) forsikringsselskab A og forsikringsselskab Β tilsammen har en verdensomsætning — dvs. bruttoprx­mieindrjening i verden — på over 5 000 mio. ECU b) hvert af forsikringsselskaberne har en bruttoprxmieindtjening inden for EU på over 250 mio. ECU, men c) over to tredjedele af begge selskabers bruttopræmieindtjening inden for EU stammer fra valutaind­lændinge i et og samme land X falder den planlagte fusionikke ind under forordningen
Conclusion a) the aggregate worldwide turnover of insurances A and B, as replaced by the value of gross premiums written world-wide, is more than ECU 5 000 million; h) for each of the insurance undertakings, the value of gross premiums written with Community residents is more than ECU 250 million; hut c) each of the insurance undertakings achieves more than two-thirds of ils gross premiums written with Community residents in one (and the same) Member State X, the proposed concentration would not fall under the scope of the Regulation.
A. Fusion ï form af oprettelse af et joint venture (artikel 3, stk. 2)
A. Creation of a joint undertaking (Article 3 (2))
B. Fusion mellem virksomheder, der i forvejen har en fælles virksomhed (artikel 5, stk. 5)
B. Existence of a joint undertaking (Article 5 (5))
Resultatopgørelse
Profit and toss accounts
Samlet indtjening på verdensplan heraf: transaktioner med virksomhed A heraf: transaktioner med virksomhed Β
Sales revenues worldwide — with undertaking A — with undertaking Β
Behandling af den fælles virksomhed a) Virksomhed C kontrolleres (som defineret i artikel 3, stk. 3) i fællesskab af A og B, som planlægger en fusion, i virksomhed C kan også andre virksomheder deltage.
(a) The undertaking C is jointly controlled (in the meaning of Article 3 (3) and (4)) by the undertakings A and Β concerned by the concentration, irrespective of any third undertaking participating in that undertaking C.
b) Virksomhed C indgår ikke i nogen konsolidering i relation til A's og B's resultatopgørelser.
(b) The undertaking C is not consolidated A and Β in their profit and loss accounts.
c) C's omsætning fra transakrioner med A og Β medregnes ikke.
(c) The turnover of C resulting from operations with A and Β shall not be taken into account.
Beregning af omsætning a) Virksomhed A's samlede omsætning pi verdensplan beregnes siledes: til A's samlede omsætning pi 10 000 mio. ECU lægges 50 % af C's samlede omsætning på verdensplan fra transaktioner med andre virksomheder end A og B (dvs. 35 mio. ECU), hvilket giver 10 035 mío. ECU.
(a) Undertaking A's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 10 000 million and 50 % of C's worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 10 035 million.
Virksomhed B's samlede omsætning pi verdensplan beregnes siledes: ril B's samlede omsætning pi 2 000 mio. ECU lægges 50 % af C's samlede omsætning på verdensplan fra transaktioner med andre virksomheder end A og B (dvs. 35 mio. ECU).
Undertaking B's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 2 000 million and 50 % od C's worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 2 035 million.
b) De deltagende virksomheders samlede omsætning på verdensplan udgør siledes 12 025 mio. ECU.
(b) The aggregate worldwide turnover of the undertakings concerned is ECU 12 070 million.
c) Virksomhed A har inden for land Y en omsætning pi 4 025 mio. ECU (heri medregnet 50 % af C's omsætning i samme land) og en omsætning inden for hele EU på 8 030 mio. ECU (heri medregnet 50 % af C's omsætning inden for EU).
(c) Undertaking A achieves ECU 4 025 million within Member State Y (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 8 030 million (including 50 % of C's Community-wide turnover).
Virksomhed B har inden for land Y en omsætning pi 925 mio. ECU (heri medregnet 50 % af C's omsætning inden for EU).
Undertaking Β achieves ECU 925 million within Member State Y (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 1 530 million (including 50 % of C's Community-wide turnover).
Da a) virksomhed A og virksomhed Β tilsammen har en omsætning pi verdensplan på over 5 000 mio. ECU b) begge de deltagende virksomheders omsætning inden for EU er større end 250 mio. ECU c) begge de deltagende virksomheder realiserer mindre end to tredjedele (A: 50,1 %, B: 60,5 %) af deres EU­omsætning i et og samme land Y falder den planlagte fusion ind under forordningen.
(b) each of the undertakings concerned by the concentration achieves more than ECU 250 million within the Community; c) each of the undertakings concerned (undertaking A 50.1 % and undertaking Β 60.5 %) achieves less than two-third of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State Y; the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
Til illustration af, hvordan to tredjedels­reglen skal anvendes, gives følgende eksempler (planlagt fusion mellem virksomhed A og virksomhed B):
For the application of the two-thirds rule for undertakings, wc give the following examples (proposed concentration between undertakings A and B):
Konsolideret resultatopgorelse
Consolidated profit and loss accounts
Virksomhed A
Undertaking Β
Virksomhed Β
Sale revenues worldwide
Konklusion: I dette tilfælde gælder, at selv om virksomhed A realiserer mere end to tredjedels af sin EU­omsætning i land X, falder den planlagte fusion alligevel ind under forordningen, fordi virksomhed Β har mindre end to tredjedels af sin EU­omsætning i land X.
Conclusion: In this case, although undertaking A achieves more than two-thirds of its Community-wide turnover in Member State X, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation due to the fact that undertaking Β achieves less than two-thirds of its Community-wide turnover in Member State X.
Konklusion: I dette tilfælde realiserer begge virksomheder over to tredjedels af deres EU­omsætning i et og samme land X, og den planlagte fusion falder derfor ikke ind under forordningen.
Conclusion: In this case, each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State X; the proposed concentration would not fall under the scope of the Regulation.
Konklusion: I dette tilfælde gælder to tredjedels­reglen ikke, fordi virksomhed A og virksomhed Β hver ¡sær realiserer over to tredjedels af deres EU­omsærning i forskellige lande, X og Y. Den planlagte fusion falder derfor ind under forordningen.
Conclusion: In this case, the two-thirds rule would not apply due to the fact that undertakings A and Β achieve more than two-thirds of their Community-wide turnover in different Member States X and Y. Therefore, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
KOMMISSIONENS MEDDELELSE om sondringen mellem joint ventures oprettet i fusionsøjemed og joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed efter Riders forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomheds overtagelser
COMMISSION NOTICE on the distinction between concentrative and cooperative joint ventura under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
Formålet med denne meddelelse er at orientere om, hvordan Kommissionen fortolker bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4064/89 (') (fusionsforordningen) ί relation til joint ventures.
The purpose of this notice is to provide guidance as to how the Commission interprets Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 (') (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation') in relation to joint ventures.
Denne meddelelse træder i stedet for den meddelelse om samme emne, som Kommissionen vedtog den 25. juli 1990 ('). De ændringer, der er foretaget i nærværende meddelelse, afspejler de erfaringer, Kommissionen har gjort med fusionsforordningen, siden den trådte i kraft den 21. september 1990.
This notice replaces the notice on the same subject adopted by the Commission on 25 July 1990 (').