natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Virksomheder uden for landbruget (b)
□ Diversification and adjustment of agricultural structures (a)
Fordeling på fonde
Breakdown by l'unti
Mellem udgangen af 1994 og begyndelsen af 1995 blev 11 SPD'er godkendt for Det Forenede Kongerige.
Between December 1994 and March 1995 eight single programming documents were approved for the German regions.
Generelt gives der høj prioritet til støtte til SMV og SMI og til udvikling af turistsektoren.
These programmes give high priority to the development of small and medium­sized firms and industry, followed by agricultural and forestry diversification.
Det er statens tjenester, der sørger for programmernes gennemførelse.
Responsibility for each of the programmes is in the hands of the Länder.
I 1995 blev der afholdt 18 møder i overvågningsudvalgene.
The eight Monitoring Committees met in 1995.
Her blev udvalgsmedlemmerne informeret om kriterierne for projektudvælgelse.
Project selection criteria were precisely defined under the various arrangements for regional aid used for the implementation of the programmes.
Evalueringsprogrammerne skulle blive færdige i 1996.
Mid­term assessment was to begin in 1996 and be finalized in 1997.
Tabel 63: Mål 5b — Det Forenede Kongerige — Status over den finansielle gennemførelse af SPD 'erne (mio. ECU)
1995 in the context of the 199499 programming period
Forpligtelser 1995
S F assistance Commitments Commitments (D 1995 1994-95
Landbrug og iniljo (dl Fremme afvækst Dg slubil beskæftigelse (e)
O Diversification of economic activity (b)
Regionaludviklingsprogrammets generelle mål er dels at skabe, i Centraleuropa, en dynamisk region på industri, handels-, turist- og landbrugsområdet, dels at mindske de interne økonomiske skævheder gennem en mere ensartet livskvalitet i hele regionen.
All the Spanish Objective 5(b) single programming documents were approved in 1994, with the exception of the one for the Balearic Islands (approved on 18 January 1995).
De finansierede foranstaltninger vil gøre det muligt at oprette 7.300 nye arbejdspladser (6.000 i industrien, 1.000 i teknologiske SMV og 300 i teknologiske centre).
In total, seven programmes are being implemented.
Visse generelle hovedfelter: • Der lægges særlig vægt på mulighederne for at øge beskæftigelsespo tentialet for kvinder, ufaglærte og unge i områder, der for størstedelens vedkommende er landområder. Dette er et vigtigt middel til at fastholde befolkningen og begrænse afvandringen; • uddannelses- og erhvervsuddannelsesaktionerne for den lokale ar bejdskraft skal opfylde regionens behov med hensyn til iværksætte ruddannelser for ledere af SMV på teknologiområdet og inden for den lokale erhvervsudvikling); • internationalisering, samarbejde, og etablering af net, hvilket af spejler Burgenlands geografiske situation og regionens samarbejde med Ungarn og andre central- og østeuropæiske lande; • bevarelse af et enestående miljø: foranstaltningen »natur- og miljøbeskyttelse« (0,8 mio. ECU fra strukturfondene, samlede om kostninger: 2,26 mio.) indebærer medfinansiering af projekter vedrørende beskyttede områder og landskaber, der udgør en turistattraktion, af økologiprogrammet for Burgenland, rensningsprogrammet for Neusiedlersee, nationalparken Neusiedlersee-Seewinkel og programmet for beskyttelse af truede biotoper og levende områder.
They are organized around five priorities : basic infrastructure for economic development (country roads, electrification and smallscale industrial infrastructure, consolidation of holdings and improving existing irrigation networks); economic diversification and job creation (agricultural diversification, quality policy, aid to craft, industry and service SMEs); protecting and developing the potential of the environment (protection and extension of forested areas, combating erosion, developing the potential of protected country areas); improving rural living conditions (improving smallscale infrastructure and the renovation of villages); and human resources (training, recruitment aid, improving employment structures, improving scientific and technological potential). Responsibility for implementing the programmes is in the hands of the Autonomous Communities.
De muligheder, der er opstået som følge af den nye situation i Centraleuropa og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union må udnyttes fuldt ud, også til gavn for Burgenland-regionen, mellem 1995 og 1999.
The Monitoring Committees for these programmes were set up during the first half of 1995.
I denne forbindelse skulle vækstpotentialet i nabolandene og de øvrige østrigske regioner påvirke fremtidsudsigterne i meget gunstig retning for den nordlige og centrale del af Burgenland.
The Madrid and Balearic Committees held second meetings at the end of 1995.
Den sydlige del af regionen får ikke den samme stimulation udefra og må satse på at udvikle sit eget potentiale (bl.a. kurophold for turister) og udnytte det grænseoverskridende samarbejde bedst muligt.
A national Monitoring Committee responsible for coordination at national level of aspects concerning more than one single SPD met in July and December.
Tabel 64: Mål 1 — Østrig — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'et (mio. ECU)
S F assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994­95
Industriel udvikling (a) Udv. af menneskelige ressourcer (b) Landbrug, skov brag, fiskeri, landdistriktudv. og
The Commission was able to commit 24% and pay out 18% of the total appropriations allocated to the single programming documents for the period as a whole.
Overvågningsudvalget holdt møde i september og november 1995.
Implementation in 1995
De svenske regioner, der er støtteberettiget under mål 6, ligger i den nordlige del af landet. Der er syv i alt, nemlig ét helt län (Jämtland) og en del af seks län (Värmland, Kopparberg, Gävleborg, Västernorrland, Västerbotten, Norrbotten).
Eighteen French single programming documents were approved in 1994 and two further programmes concerning the Massif Central and the French Pyrenees were adopted in the first quarter of 1995.
Befolkningstætheden i disse regioner er på 2 indb. pr. km2.
A specific programme concerning technical assistance still remained to be adopted at the end of 1995.
Disse områder er under ét præget af små bycentre i lang afstand fra hinanden.
All these programmes confirm the priority given to strategies for diversification and developing the potential of agricultural and forestry production.
En tredjedel af befolkningen bor meget spredt uden for disse centre.
The second level of priority is "diversification and development in non­agricultural sectors".
Denne lave befolkningstæthed inde i landet, og den heraf følgende stærke afhængighed af kystområderne medfører et kraftig efterspørgsel efter
Responsibility for the implementation of the programmes is in the hands of the regional representative of the State.
Endvidere tager programmet sigte på at udvikle regionens stærke sider, nemlig et velbevaret miljø, mange naturlige ressourcer og forholdsvis veludviklede infrastrukturer.
This allowed all the partners to be informed about the project selection criteria, which were set out in the application documents drawn up in each region.
SPD'et søger således at fremme jobskabelsen i den private sektor for at mindske arbejdsløsheden og kompensere for de påtænkte personalenedskæringer i den offentlige sektor, som navnlig vil berøre kvinderne.
Most of the Committees considered and proposed assessment programmes, and the assessors were to be selected in the first half of 1996 in order to start interim assessment during the second half of the year.
Sandede omkostmager bidrag
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Beskæftigelse, handel og industri (a) Fremme af knowhow (b) Landbrug, fiskeri og naturlige ress. (c) Landdisuiktsudv. og fællesskabsarbcjde (d)
Table 59: Objective 5(b) ­ France ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabel 66: Mål 6 — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU) lait 711,9 711,9 100% 125,9 18% 63,0 9%
SF assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994­95
% af landets befolkning
Programmes and year of adoption
I SPD'et lægges der derfor vægt på diversificering og udvikling af SMV.
□~Mõaè7hization and diversification of
Offentligt nationalt
Population ('000 m h ab.)
Udvikling af viiLsomhederne (a)
ECU million agriculture (a) O Reinforcement of nonagricultural sector (b)
Programmet blev forelagt Kommissionen den 8. marts 1995 og godkendt den 11. juli 1995.
During the first quarter of 1995, the adoption procedures for the 13 Italian single programming documents were completed.
Det omfatter tre prioriterede felter: udvikling af virksomhederne; udvikling af knowhow og teknologi; miljø, infrastrukturer og turisme.
These programmes show the priority given to agricultural and forestry diversification, the second priority being the development of small and medium­sized firms and industry and tourism, while an effort was made to ensure that, in addition to the training measures provided for under each of the priorities, a separate priority was adopted for the development of human resources.
Fællesskabets bidrag beløber sig til 69,2 mio. ECU, og de samlede omkostninger ligger på 283 mio. ECU.
The Italian programmes call for substantial participation by the private sector.
Programmets mål er en nettostigning i antallet af arbejdspladser på 10.000 i disse regioners industri- og servicesektor; et fald i arbejdsløshedstallet, således at det kommer på linje med landsgennemsnittet; en 3% stigning i antallet af SMV; en 3% stigning i antallet af eksportorienterede SMV.
Responsibility for implementing the programmes is in the hands of the regions and autonomous provinces.
Forvaltningen af programmet er fordelt mellem regionerne og centralforvaltningen.
The Commission participated in seventeen Monitoring Committees meetings, which concentrated on the importance of transparent procedures and project selection criteria.
Derfor er der kun ét SPD med ét overvågningsudvalg.
Selection of independent assessors by invitation to tender will be completed in the middle of 1996.
Overvågningsudvalget holdt møde i september og november 1995.
The Committees also adopted information and publicity programmes.
Tabel 70: Mål 2 — Finland -— Status over den finansielle gennemførelse af SPD'et (mio. ECU)
1995 in the context of the 1994­99 programming period
Forpligtelser 1995 (2)
Population ('000 inhab.)
Tabel 73: Mål 3 og 4 — Vejledende fordeling af bevillingerne til de nye medlemsstater (mio. ECU)
□ Revitalization of agriculture and forestry (a)
(b) Integrering af handicappede (c)
The single programming document for the Objective 5(b) area of Luxembourg was approved in December 1994.
ESF's støtte — fortsættelse og udbygning af den østrigske arbejdsmarkedspolitik — vil navnlig være rettet mod langtidsledige, ældre og personer, der er truet af udstødelse fra arbejdsmarkedet.
The priorities of this programme are creating and maintaining jobs in SMEs and small and medium­sized industry and developing tourism and the quality of life.
Et betydeligt støttebeløb skal tilskynde handicappede arbejdsløse til at søge arbejde igen.
Responsibility for implementation of the programme is in the hands of the Ministry of Agriculture.
I medfør af koncentrationsprincippet centreres foranstaltningerne om personalet i SMV.
The first meeting of the Monitoring Committee, which was to have been held in 1995, was postponed to 1996.
De sociale og økonomiske virkninger vil dog først kunne ses i løbet af 1996.
1995 in the context of the 1994­99 programming period
Tabel 74: Mål 3 og 4 — Østrig — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
Table 61: Objective 5(b) ­ Luxembourg ­ Financial implementation of the SPD (ECU million)
SF-stotte (1)
S V assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994­95
Mål 3: SPD'et er rettet mod bekæmpelse af arbejdsløsheden og stimulering af den økonomiske vækst gennem oprettelse af SMV. Ca.
□ Development of agriculture and horticulture (a)
Jobskabelse og udvikling af menneskelige ressourcer i SMV (b) Unges beskæftigelsesmæssige behov (c) Foranstaltninger til fordel for Alandsøerne (d) Teknisk bistand (c)
□ Business establishment (b)
Forudsigelse af udvikl ingen i løbet af arbejdslivet (a) Uddannelse og omskoling; erhvervsvejledning og rådgivning (b)
□ Environmental protection (d)
Udvikling af knowhow og nyskabende net (c) Foranstaltninger til fordel for Alandsøerne (d) Teknisk bistand (e) lait
■ Human resources (e)
Programmet for mål 4 kom hurtigere i gang end forventet i de fleste af medlemsstaterne.
Five single programming documents for the Netherlands were adopted by the Commission in December 1994.
Det eneste problem er koncentrationen af finansieringerne og projekterne om en håndfuld foranstaltninger, navnlig foranstaltningen vedrørende udviklingen af personalets praktiske kvalifikationer, som er den vigtigste i SPD'et og den eneste, der er kommet i fuld gang fra begyndelsen.
The operations are directed primarily towards supporting small and medium­sized firms and industry and protecting the environment.
De øvrige foranstaltninger er endnu kun genstand for enkelte projekter.
Responsibility for the implementation of the programmes is in the hands of the regional authorities.
I alt blev 81 projekter påbegyndt i 1995.
The Commission participated in eight Monitoring Committee meetings in 1995.
Tabel 75: Mål 3 og 4 — Finland — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
Table 62: Objective 5(b) ­ Netherlands ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
SF-støtte (1) og godkendelsesår
Programmes and year of adoption
Prognose, planlægning og udvikling (a) Erhvervsuddannelse, erhvervsvejledning og rådgivning (b) Samarbejds- og overførselsstrukturer, net (c) Teknisk bistand (d) lait
(b) 55% αTechnical assistance (f)
131 videreuddannelse af ledere og — navnlig — erhvervsuddannelse for personalet, især arbejdstagere, der er truet af arbejdsløshed.
Eleven single programming documents for the United Kingdom were approved between the end of 1994 and the beginning of 1995.
Den sidste foranstaltning fremmer etableringen af net mellem arbejds­tagere, virksomheder og overførselsstrukturer.
Generally speaking, they give a high priority to supporting small and medium-sized firms and industry and to developing tourism.
Det bemærkes, at højst 15% af rammebevillingen til hovedforanstaltningerne vil blive afsat til projekter, som vedrører personalet i SMV i den offentlige pleje­ og omsorgssektor i kommuner og län.
The programmes are implemented by the Government departments concerned.
I øvrigt tager samtlige foranstaltninger hensyn til princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Det samlede antal begunstigede i perioden 1996­1999 vil ligge på ca. 240.000.
Eighteen Monitoring Committee meetings were organized in 1995. At the meetings Committee members were informed of the project selection criteria.
Tabel 76: Mål 3 — Sverige — Status over den finansielle gennemførelse af SPD 'et (mio. ECU)
Table 63: Objective 5(b) - United Kingdom - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
SF­støtte (1) og godkendelsesår
Programmes and year of adoption
Programmet vedrører navnlig akvakultur og forarbejdning og afsætning af produkter. Det første møde i overvågningsudvalget blev holdt i oktober 1995.
The Act provides for the creation of a new Structural Funds Objective, Objective 6, for regions with a very low population density, makes the Austrian Land of Burgenland eligible under Objective 1 and also fixes for each Member State the financial resources for Objectives 1 (Austria), 6 (Finland and Sweden) and Objectives 2 and 5(b) (all three countries).
Her blev udvalgets forretningsorden og kriterierne for projektudvælgelsen godkendt.
The Act did not establish the list of eligible areas under Objectives 2 and 5(b), nor did it allocate the appropriations for Objectives 2 to 5(b).
De østrigske myndigheder har allerede iværksat de første aktioner i henhold til program met.
This was a task for the Commission, which adopted the decisions in 199554.
I den vejledende finansielle plan er der fastsat en samlet investering på 82 mio. ECU for perioden 19951999, heraf 23 mio. ECU som FIUF-bidrag. Programmet, som blev godkendt den 28. juli 1995, omfatter otte interventionsfelter, navnlig justering af fiskeriindsatsen, modernisering af fiskerflåden, akvakultur og forarbejdning af produkter.
In 1995, activities relating to the new Member States were more concerned with preparing all the programming documents under the various Objectives than with implementing the programmes, given that Community rules did not apply to those countries until 1 January 1995.
Overvågningsudvalget, hvis medlemmer omfatter fem repræsentanter for forskellige fiskeriorganisationer, holdt sit første møde i december 1995. Selv om et lille antal projekter allerede er godkendt, er interventioner på grundlag af programmeringer en nyskabelse, og de finske myndigheder og overvågningsudvalget har brug for en vis tid til at vedtage procedurerne og kontrollere programmets gennemførelse.
It was therefore felt that the priorities for the different programmes for those countries should be presented in a separate section, whereas for the other Member States the Report concentrates on implementation and execution during 1995.
Det svenske program vedrørende mål 5a­fiskeri — uden for mål 6­regionen — blev godkendt den 8. november 1995.
A total of 35 programming documents were adopted for the three new Member States in 1995: 17 for Austria and 9 each for Finland and Sweden.
FIUF­bidraget beløber sig til 40 mio. ECU, og programmets hovedformål er at støtte justeringen og moderniseringen af fiskerflåden samt den kvalitative og kvantitative udvikling af forarbejdningsindustrien.
By the end of the year there were only six Swedish SPDs left to approve, one under Objective 4 and five under Objective 5(b).
Overvågningsudvalget, som får ansvaret for mål 5a­foranstaltningerne i hele landet, herunder i mål 6­regionen, undtagen for så vidt angår finansielle spørgsmål, holdt sit konstituerende møde i december 1995.
Objectives 2 and 5(b) had the majority of the approved programmes (10), followed by Objective 5(b) (9), then Objective 5(a) agriculture (5).
Under dette møde blev projektudvælgelseskriterierne vedta­get, således at det var muligt at påbegynde programmets gennemførelse allerede i begyndelsen af 1996.
For the other Objectives, one SPD per Member State was approved (Objective 1:1, Objective 3: 3, Objective 4: 2, Objective 5(a) fisheries: 3, Objective 6: 2).
Før godkendelsen af SPD'erne for mål 5b blev der gennemført forudgående evalueringer af program­merne vedrørende mål 5b for de tre nye medlemsstater. Evalueringerne vedrørte et program for det finske fastland omfattende 14 regioner og et program for Ålandsøerne, syv programmer for Østrig og fem programmer for Sverige.
The high sensitivity of public opinion to environmental issues has resulted in well developed environmental legislation in each of these Member States.
Formålet med evalueringerne var at give Kommissionen et bedre indblik i regionernes behov og potentialer samt i prioriteterne for udviklingen af deres landbrug og landdistrikter.
Some damage is caused through acidification of land and water. Another important issue in these two countries is the sustainable exploitation of natural resources.
Evalueringerne havde navnlig følgende resultater: en klarere angivelse af strategierne for programmerne og en kvantificering af målene, navnlig for så vidt angår indkomst og beskæftigel­se; overholdelse af regionaliseringsprincippet, navnlig for så vidt angår det finske fastland, hvor der kun blev fremlagt ét program for alle mål 5b­regioner; fastlæggelse af fysiske indikatorer og indikatorer for de opnåede resultater; måling af den fælles landbrugspolitiks følger for landdistrik­terne.
In Austria, the main environmental issues are probably the protection of the natural environment in the mountainous regions against transport pollution and the promotion of sustainable forms of tourism.
Tabel 80: Mål 5b — SPD'er, der blev godkendt i 1995 i de nye medlemsstater (mio. ECU)
In all the Swedish programmes, environmental concerns are regarded as a horizontal criterion in most measures.
SF i alt
Objective 1
QDivcrsificcring og udvikling af landbrug og skovbrug (a)
3.0 3,0 l ratte and industry (n) Research & development (b) 53,8 12,5 38,7
Kommissionen vedtog ved årets begyndelse listen over de østrigske regioner, der er støtteberettiget under mål 5b, og fastsatte fællesskabsbevillingerne til 411 mio. ECU for perioden 1995­1999.
The general aims of the regional development programme are to create in central Europe a region with dynamic industrial, commercial, tourist and agricultural sectors and to reduce internal economic disparities by creating a more uniform standard of living throughout the region.
De syv SPD'er blev godkendt den 4. december 1995.1 disse programmer gives der prioritet til diversificering af landbruget samt til støtte til SMV­SMI.
The measures financed will create an extra 7 300 jobs (6 000 in industry, 1000 in technology-based SMEs and 300 in technology centres).
Programmerne kræver et væsentligt bidrag fra private investorer. Delstaterne har ansvaret for programmernes gennemførelse.
The opportunities offered by the new situation in central Europe and by the accession of Austria to the European Union need to be fully exploited to the profit of Burgenland between 1995 and 1999.
For så vidt angår den finansielle gennemførelse i 1995 har Kommissionen disponeret over 19% og betalt 9°7o af fællesskab­stildelingen for hele perioden.
In this respect, the growth potential in neighbouring countries and the other regions of Austria should have a very favourable impact on the future prospects for northern and central Burgenland.
Tabel 81: Mål 5b — Østrig — status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne (mio. ECU)
The southern part does not benefit from the same external stimuli and will have to concentrate on the development of its locally-generated potential (particularly spa tourism) while drawing maximum benefit from crossborder cooperation.
Forpligtelser 1995 d)
Payments 1995
D Diversificering og udvikling al' landbrug og skovbrug (a) ig) 1%
The Finnish regions eligible under Objective 6 cover a continuous surface comprising the regions of Lappi (Lappland), Kainuu, Pohjois-Karjala (North Karelia) and Etelä-Savo (South Savo) and parts of the regions of North and Central Ostrobothnia, Pohjois-Savo (North Savo) and Keski-Suomi (Central Finland).
Β Diversificering og udvikling af sektorer uden for landbruget (b) mio. ECU
All the regions are also highly dependent on the agriculture and forestry sectors and on public services, and the industrial base is unbalanced, concentrated on a number of major forestry, metals and chemicals businesses.
■ Lokal udvikl ing og fornyelse af landsbyer (c)
In addition, there are relatively few SMEs and job losses in the public sector are affecting women more than men.
Udkastene til SPD'er blev fremlagt af de finske myndigheder den 8. marts 1995, og Kommissionen godkendte de to programmer den 13. november 1995.
Its strategy is to develop the strengths of the regions: timber and forestry products, specialized branches of agriculture, metals, electronics and tourism.
Begge programmer, hvoraf det ene gælder Ålandsøerne, det andet fastlandet (dette program omfatter 14 regionale underkapitler), tager hensyn til det pågælden­de områdes geografiske og socioøkonomiske karakteristika.
It is aimed at creating a stronger SME sector through incentives to establish local industry and private service firms and through training and R & D. The programme also aims to exploit to their maximum the opportunities offered by new technologies, particularly in telecommunications, so as to counteract the effect of the long distances.
Førsteprioriteten i programmerne er støtten til SMV og SMI.
Because of the significance of agriculture, particularly in the southern parts of the zone, about a quarter of the programme is to be earmarked for aid to farmers under the system of aid to lessfavoured areas (Objective 5(a)).
Andenprioriteten er diversificeringen af landbruget og skovbruget.
The programme also contains ESF measures to aid the unemployed and to support training.