natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at en fejl på ± 20% ved målingen heraf medfører en afvigelse på ± 1 dB i udtrykket (overfladeniveau):
The area of the measuring surface may be calculated approximately. It should be noted that an error of ± 20 % in this area gives a deviation of ± 1 dB in the value of the term
So Beregning af overfladelydtrykniveauet 1
S n — (surface level)
Beregning af lydeffektniveauet LWA Støjkildens lydeffektniveau LWA betegnes ved hjælp af følgende førmel:
Calculation of the sound power level LwA
K2 korrektionsfaktor vedrørende afprøvningsarealet, udtrykt i dB, svarende til nul, medmindre den under hensyntagen til bestemmelserne i punkt 8.6.2 sammenholdt med bestemmelserne i særdirektiverne skal svare til C.
K2 correction term for the test area, expressed in dB. This equals zero unless, in the light of the provisions of 8.6.2 together with those of the separate Directives, it should equal C.
Bemærkning (se punkt 6.4.1):
Note (see 6.4.1) c
5 hvis r - 10 m fås 10 logio
0 Where r = 10 m, 10 log10
Korrektioner, der skal foretages 1 målingerne
Corrections to be made to measurements
Fremmedstøj
Extraneous noise
Det gennemsnitlige lydtrykniveau på målefladen, der beregnes i følge den i punkt 8.1 beskrevne metode, skal eventuelt korrigeres for at tage hensyn til den fremmedstøj, der er beregnet i overensstemmelse med den i punkt 8.2 beskrevne metode Korrektionen Kj, i dB, der skal fratrækkes det gennemsnitlige lydtrykniveau på målefladen, er anført i tabel II.
The average sound pressure level over the measuring surface, calculated in accordance with the method described in 8.1, shall be corrected, if necessary, to take account of the extraneous noise determined in accordance with the method described in 8.2. The correction Kj, in dB, which shall be subtracted from the average sound pressure level over the measuring surface is given in Table II.
Korrektion K j in dB beregnet med stølkilden 1 gang, og fremmedstøjens lydtrykniveau alene mindre end 6
Difference (in dB) between the sound pressure level calculated when the sound source is operating and the sound pressure level due to extraneous noise alone less than 6 no valid measurement
Afprøvningsarealets akustiske egenskaber
Acoustic properties of test area
Konstanten C, der giver afprøvningsarealets akustiske egenskaber, fås ved formlen: C - LwAr - LwAs hvor:
The constant C, which indicates the acoustic properties of the test area, is determined by the following equation:
LwAr " lydeffektniveau for referancekilden det nominelle udtrykt i dB,
-Vi'Ar nominal sound power level of the reference source, expressed in dB;
'-WAs " referencekildens lydeffektniveau beregnet på grundlag af målinger foretaget på afprøvningsarealet under hensyntagen til punkt 7.1 a), b) og c).
L\VAS sound power level of the reference source, calculated on the basis of measurements made on the test area, account being taken of 7.1 ((a), (b) and (c)).
Det er ikke nødvendigt at fastlægge nogen miljøkonstant C, hvis afprøvningsarealets overflade er fast, består af beton eller ikke-porøs asfalt, og hvis stedet er fri for reflekterende genstande.
If the ground surface of the lest area is rigid and made of concrete or nonporous asphalt and if there are no reflecting objects on the measuring site, there is no need to determine any environmental constant C.
Såfremt overfladen er delvis reflekterende, skal C-værdien ligge mellem de i særdirektiverne fastsatte grænseværdier.
In the case of a partially reflecting ground surface, the value of C must be between limit values laid down in the separate Directives.
Den faktiske C-værdi, der beskriver det benyttede steds akustiske egenskaber, bestemmes ved ovenstående formel.
The effective value of C, which indicates the acoustic properties of the measuring site used, is determined by the above equation.
Denne værdi benyttes som K¿ ved fastsættelsen af kildens lydeffektniveau, medmindre andet er bestemt i særdirektiverne.
This value is used as K2 for fixing the sound power level of the source, unless otherwise specified in the separate Directives.
Der skal desuden foretages andre korrektioner i forhold til, hvorledes støjkilden fungerer (f.eks. afprøvningsstedets beliggenhed (højde)).
Further corrections relating to the operation of the sound source (e.g. the altitude of the measuring site) should also be made.
8.6.3 afprøvningsstedets luftfugtighed, forstyrrelser
Construction Plant Equipment
Forstyrrelser: temperatur, beliggenhed (højde) og andre
Disturbances: temperature, humidity, altitude of site etc.
Man må henholde sig til oplysningerne fra fabrikanten af målemateriellet for at tage hensyn til de mulige virkninger af alle de forstyrrelser, som denne gør opmærksom på, hemnder især temperatur, barometertryk, fugtighedsgrad.
The manufacturer's instructions should be followed in order to take account of any effects of all the disturbances mentioned by him, such as temperature, barometric pressure, humidity.
Særdirektiverne giver eventuelt oplysninger om de forstyrrelser, tier kan have indvirkning på målingerne, og hvorledes der skal tages hensyn hertil.
The separate Directives will indicate any disturbances likely to affect measurements and specify how they are to be taken into account.
Vindens indflydeke Den største tilladte hastighed er på 8 m/s.
Wind interference The maximum permissible wind speed is 8 m/sec.
Ved større hastighed enti den af fabrikanten angivne skal mikrofonen beskyttes med en vindskærm.
Above the wind speed indicated by the manufacturer, microphones shall be equipped with a wind-screen.
Eventuelle korrektioner af tic i punkt 8.4 nævnte beregninger angives af vindskærmsfabrikanten.
Any corrections to be made to the calculations referred to in 8.4 are indicated by the windscreen manufacturer.
OPLYSNINGER DER SKAL REGISTRERES
(including description dimensions);
(herunder dens beskrivelse af den afprøvede dimensioner); vilkår for betjening af støjkilden under afprøvningen; monteringsforhold på afprøvningsarealet; støjkildens placering på afprøvningsstedet; b) c) d) e) hvis det afprøvede materiel omfatter flere støjkilder, beskrives de kilder, der er i gang under målingerne.
(e) if the machine tested has multiple noise sources, description of sources in operation during measurement.
Det akustiske miljø a) beskrivelse af afprøvningsstedet og af afprøvningsarealets fysiske egenskaber: plan, der viser støjkildens og de reflekterende genstandes beliggenhed på afprøvningsstedet; b) de meteorologiske forhold: vejr (solrigt, skyet, regnfuldt, tåget ...), luftens temperatur, barometertryk, vindstyrke og -retning, fugtighedsgrad; c) faktor til korrektion af afprøvningsarealets akustiske egenskaber.
(b) meteorological conditions: weather (e.g. sunshine, cloud, rain, fog), air temperature, barometric pressure, wind speed and direction, humidity;
Måleapparatur a) det udstyr, der anvendes ved målingerne, herunder apparaternes betegnelse, type, serienummer og fabrikantens navn; b) den metode, der anvendes til at justere måleapparaturet, som omtalt under punkt 5.5.1;
(a) equipment used for the measurements, including the name of uhe equipment, type, serial number and name of manufacturer;
Navnet på det laboratorium, der har foretaget den i punkt 552 krævede justering, og datoen for den seneste justering.
Name of laboratory which carried out the calibration required in 5.5.2 and date of last calibration.
Akustiske data a) málefladens form og dimensioner, mikrofonernes placering; målepunkternes numre og vindretningen skal anføres på den i punkt 9.2 a) foreskrevne plan;
(a) shape and dimensions of measuring surface, location of microphones. Numbers of measuring points and wind direction shall be indicated in the diagram required under 92 (a);
S areal af målefladen S i m2 b)
(b) area S of measuring surface in m
(se punkt 8.3) og værdi af 10 login — So
— (see 8.5);
(se punkt 8.5); lydtrykniveauer målt på målepunkterne (se punkt 8.1.1); c) d) gennemsnitsværdien af lydtrykniveauet på målefladen (se punkt 8.1.2);
(d) average sound pressure level over measuring surface (see 8.1.2);
79/113/EØF eventuelle korrektioner i decibel (se punkt 8.6.1, 8.6.3 og 8.6.4); e) f) overfladelydtrykniveau Lpar (se Punkt 8.4); g) h) i) j) k) I) miljøkonstant C (se punkt 8.6.2); lydeffektniveau (se punkt 8.5); direktivitetsindeks og nummer på det målepunkt, hvor LpAmax måles (se punkt 3­6); støjens art (se punkt 7.3); lydtrykniveauer på de eventuelle arbejdssteder (se punkt 6.5): dato og tidspunkt for målingerne.
(k) where applicable, sound pressure levels at operator's position (see 6.5);
OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES I DEN PUNKT 9 OMHANDLEDE RAPPORT
DATA TO BE INCLUDED IN THE REPORT LAID DOWN IN SECTION 9
I rapporten indføres kun de data, der er registreret i overensstemmelse med punkt 9, og som er nødvendige for at udføre målingerne.
Only those data recorded in accordance with section 9 and required for the purposes of lhe measurements shall be reported.
I rapporten præciseres, at lydeffektniveauerne er bestemt i fuldstændig overensstemmelse med denne afprøvningsmetode.
The report shall state clearly that the sound power levels were obtained in full
I rapporten præciseres desuden, at disse lydeffektniveauer gives i A­vejede decibel, reference lpW.
79/113/EEC compliance with this measuring method. It shall specify that these sound power levels are given in Α-weighted dB, reference 1 pW.
BEREGNINGSMETODE TIL FASTLÆGGELSE AF DET GENNEMSNITLIGE NIVEAU, DER SVARER TIL DET KVADRATISKE GENNEMSNFF AF FORSKELLIGE LYDTRYK
METHOD OF CALCULATING THE AVERAGE LEVEL CORRESPONDING TO THE ROOT MEAN SQUARE VALUE OF THE VARIOUS SOUND PRESSURE LEVELS
For at fastlægge det gennemsnitlige niveau, som svarer til det kvadratiske gennemsnit af de forskellige lydtryk, der følger enten af en serie målinger, som er føretaget på et enkelt punkt (tidsmæssigt gennemsnit), eller af en serie målinger, som er foretaget på forskellige punkter på målefladen (rumligt gennemsnit), kan følgende formel anvendes:
The root mean square value of the various sound pressure levels resulting either from a series of measurements made at a single point (root mean square in time) or from a series of measurements made at different points on the measuring surface (root mean square in space) can be determined by the following formula:
er en β ­ I"0
P n i=, where:
'1 ιi = n middelværdi tor g¡: ­¡¡ç £ gm
A¡ values); example, the smallest of the LP g¡ is the auxiliary variable for the i-th measurement: gi = 1001
Værtlien Al. er defineret ved:
The quantity Δ L is defined by:
Tabel III angiver g's værdier for forskellige værdier af AL.
The table may be extended in either direction.
Fig.l Måleflade
Sound source
Fremdgangsmåde ved måling på farerpladsen eller førerpladserne af luftbåren stoj fra maskiner, der anvendes i fri luft
Method of determining airborne noise emitted to the operator's position(s) by machines used outdoors
Metoden er beregnet på at måle den støj, der forekommer på førerpladsen eller førerpladserne i enhver type maskine, maskindel, eller ethvcn anlæg, der anvendes i fri luft ifølge definitionen i artikel 1 i tlette direktiv, i det følgende benævnt -maskine-.
The aim of this method is to determine the noise emitted to the operator's position(s) by all categories of machines, parts of machines or installations used outdoors, hereinafter called 'machine', and defined in Article 1 of the Directive.
Denne metode kan ikke direkte anvendes til målinger af operatørens støjeksposition på arbejdspladsen.
It is not applicable for measurements to determine directly the level of an operator's exposure at his post.
De værdier, der opnås med denne metode, anvendes til at fastsætte det kontinuerlige ækvivalensniveau for lydtrykket på en maskines førerplads eller førerpladser.
The values obtained by this method represent the data that make it possible to determine the equivalent continuous sound pressure level emitted by machines to the operator's position(s).
Hvis ikke andet er anført, skal disse værdier førstås inklusive alle tolerancer.
Save as otherwise indicated, these values include all tolerances.
Førerpladsen eller førerpladserne i de forskellige maskiner er angivet i særdirektiver.
The operator's position(s) of the various machines is (are) specified in the separate Directives.
Denne målemetode fintier anvendelse, for så vidt der ikke i særdirektiver findes andre eller supplerende bestemmelser der tager hensyn til visse maskintypers særlige egenskaber.
This method is applicable unless separate Directives lay down different or supplementary provisions taking into account the special characteristics of certain types of machine.
Støjtype eller
Type of noise
Metoden anvendes på enhver slags støj på førerpladsen førerpladserne i maskinen.
This method is applicable to all types of noise emitted to the operator's position(s) by machines.
Lydtryks niveau LpA Jf. punkt 3.1. i bilag I
Sound pressure level LSee Section 3.1 in Annex I.
Det kontinuerlige ækvivalente niveau for lydtrykket L (ti, ti) opnås ved anvendelse af den IEC-publikation 651, første udgave 1979, definerede A-vægtning af det kontinuerlige ækvivalente niveau for lydtrykket L < .q (ti, t2 ) som· defineret nedenfor.
The equivalent continuous sound pressure level I.A q di, t2) obtained
A-vægtningen opnås bla. ved anvendelse af A-korrektionen i målekæden,
C by applying the A-weighling as defined in IEC publication 165, first edition, 1979, to the equivalent continuous sound pressure level
Det kontinuerlige ækvivalente niveau for lydtrykket i et begrænset
This weighting is obtained inter alia by using the Α-weighting filter in the measuring system.
(ti, t.2), i dB, for en støj på et bestemt sted e q tidsrum mellem ti og t2, Ler defineret ved:
The equivalent continuous sound pressure level for a limited period between intervals t] and t2, Leq (ti, t2), expressed in decibels, of a noise at a given point is defined by:
hvor: p(t) effektive værdi på er lydtrykkets momentane vedkommende sted, udtrykt i Pa.
10 dtj where: p(D is the instantaneous value of the sound pressure at this point, expressed in Pa;
er referencelydtrykket svarende til 20 pPa.
Po is the reference sound pressure, equivalent to 20 μΡζ;
Lp(t) er det momentane lydtryksniveau på vedkommende sted, udtrykt i dB.
Lp(0 is the sound pressure level at a given time at that point, expressed in dB; tl and t2 are the points indicating respectively the beginning and end of the reference period determining the 1-eq; t2-t] is the measurement interval.
KRITERIER TIL BESKRIVELSE AF RESULTATET
CRITERION TO BE USED TO EXPRESS RESULTS
Det akustiske kriterium på førerpladsen eller førerpladserne i en maskine udtrykkes ved hjælp af det kontinuerlige ækvivalensniveau for
The acoustic criterion for the operator's posilion(s) of machines is expressed by the equivalent continuous Α-weighted sound pressure level
Specifikationerne i artikel 5 i bilag I skal anvendes med følgende yderligere bestemmelse under punkt 53.: mikrofonens ydre diameter må ikke være større end 13 mm.
The specifications.laid down in Section 5 of Annex I are to be used, with the extra requirement added to point 5.3 that the external diameter of the microphone must not exceed 13 mm.
OPERATØRENS TILSTEDEVÆRELSE
PRESENCE OF THE OPERATOR
I særdirektiverne anføres det, om operatøren skal være til stede under afprøvningen.
The separate Directives specify whether the operator should be present or not during the tests.
Operatørens eller operatørernes højde skal (med fodtøj være 1,75 m ± 0,05 m.
Standing operator The height of the operator (wearing shoes) must be 1.75 ± 0.05 m
Fig. 1 h = siddehøjde
Figure 1 h h = height of operator when seated
Placeringen af mikrofonen eller mikrofonerne fastsættes i særdirektiverne. Generelle bestemmelser vedrørende placeringen gives i punkt 7.2 og 7.3.
The microphone locations arc determined by the separate Directives.
Mlkrofonplaccrhig ved måling uden operatør
Microphone location with no operator present
Arl > ejds[)lads med stående operatør
At the operator's position where he is usually in a standing position
Mikrofonen eller mikrofonerne anbringes på den af operatøren normalt anvendte plads i en højde af 1,60 m ± 0,025 m over gulv.
The microphone is placed at the position normally occupied by the operator(s), at a height of 1.60 ± 0.25 m above the level on which the operator(s) stand(s).
Arbejdsplads med siddende operatør Mikrofonen eller mikrofonerne anbringes i punkt A, som vist i fig. 2.
At the operator's position where he is usually in a seated position The microphone is placed at point A as shown in Figure 2.
Dette punkt skal findes med sædet anbragt nærmest midten af sædes horisontale og vertikale forskydning idet sædet nedtrykkes til midten af affjedringsområdet.
This point is to be determined with the seat placed as near as possible to the mid-point of its horizontal and vertical adjustment range, the suspension being depressed until the seat reaches the mid­point of its dynamic range.
Mikrofonplacering ved måling med operatør Mikrofonen placeres 200 ± 20 mm fra hovedets midterplan i øjenhøjde
The microphone is placed at 200 ± 20 mm from the median plane of the head and in line with the eyes and to the side of the head where the LAeq (tl, I2) is highest.
Såfremt operatøren sidder ned, skal sædet indstilles således, at denne let kan nå betjeningsorganerne.
For measurements when the operator is seated, the seat must be adjusted to allow the operator to reach the machine controls comfortably,
Baggrundsstøj i ethvert målepunkt skal ligge mindst 10 dB(A) lavere end den støj, som emitteres af maskinen.
Background noise at each measuring point must be at least 10 dB (A) lower than the noise emitted by the machine.
De nøjagtige betingelser for installation og funktion af maskinen beskrives i bilagene til de tilsvarende særdirektiver.
The precise conditions required for installing and operating the machines are laid down in the Annexes to the corresponding separate Directives.
Disse betingelser skal så vidt muligt være de samme som dem, der er fastsat i særdirektivernes bilag med henblik på måling af maskinens lydeffektniveau.
These conditions must, as far as possible, be the same as those laid down in the Annexes to the separate Directives on determination of the sound power level of the machine.
Funktion af en maskine med Indstillelige anordninger (f.eks. vinduer, som kan åbnes)
Operation of machines with adjustable features (such as windows that may be opened)
Såfremt maskinen har indstillelige anordninger, som, selv om de ikke direkte har forbindelse med maskinens funktion, dog kan have indflydelse på værdien af LAeq (ti, t2), skal der foretages særskilte akustiske afprøvninger, der skal anføres i den i kapitel 12 nævnte rapport.
If the machine has any adjustable features which, although not directly associated with its operation, may affect the value of LAeq (tl, t2) separate sound tests must be carried out and covered in the report referred to in Section 12.
Den nøjagtige beskrivelse af, hvilke indstillelige anordninger der skal tages hensyn til, gives i bilagene til særdirektiverne.
Details of the adjustable features to be taken into consideration are given in the Annexes to the separate Directives.
9.2.2 med førerkabine anvendes fortrinsvis følgende
In the case of a machine with an operator's cab, the following rules should in principle be observed:
For maskiner bestemmelser: a) såfremt førerkabinen er udstyret med klima­ og/eller udluftningsanlæg, foretages målingerne med lukkede døre og vinduer og med klima­ og/eller udluftningsanlægget indstillet på højeste kapacitet; b) såfremt førerkabinen er beregnet til 'at kunne betjenes med åbne vinduer og dore og ikke er udstyret med klima­ og/eller udluftningsanlæg, foretages målinger både med lukkede og med åbne tlorc og vinduer, og den højeste af de to værdier anvendes.
(a) if the cab is fitted with and air-conditioning and/or ventilating device, the measurements are carried out with the doors and windows closed and the air-conditioning and/or ventilating devices operating at maximum speed;
GENNEMFØRELSE AF MÅLING OG BEREGNING AF RESULTATER
MEASUREMENTS AND CALCULATION OF RESULTS
Måletitlen T i hvert målepunkt skal være anfört i særdirektiverne.
The measurement interval Τ at each measuring point is to be specified in the separate Directives.
Måletiden skal fortrinsvis være mindst IS sekunder, ved arbejdscykler skal måletiden dog være mindst lig længden af et helt antal cykler.
It must in principle be at least 15 seconds; in the case of a work cycle, it must be.equal to the duration of a whole number of work cycles.
A-vejcdc lydtryk, LAe q(ti,t2
Determination of the equivalent continuous Α-weighted sound q (ti, t2)) pressure level (LAe
LACOCI·r2^ ßs enten direkte ved integration af pstikprøvemålinger af trykniveauet LpA
This level is obtained either directly by integrating p2(i) or by sampling
LAeq (ti, t2) kan fås direkte ved integration af kvadratet af det A-vejede lydtryk over t2 -1] svarende til formlen i punkt 3.2. Denne integration kan foretages numerisk eller analogt, f.eks. med en integra tionslydtrykmåler.
LAeq Cli, t2) may be directly obtained by integrating the square of the Aweighted sound pressure during a period equal to IT - ti in accordance with the formula given in Section 3.2
Ved anvendelse af de A-vejede lydtryksniveauer,
By using the Α-weighted sound pressure levels Lp/\
Til måling af lydtryksniveauet LpA anvendes et instrument defineret i punkt 52. i bilag 1.
The sound pressure level LPA is measured by means of an instrument defined in Section 5.2 of Annex I.
Målingernes antal og varighed bestemmes for hver type maskine i særdirektiverne.
The number of measurements and the measurement interval will be determined for each type of machine in the separate Directives.
Måling af påvirkningsfaktorer Specifikationer er givet i punkt 7.1.3. i bilag I.
Measurement of disturbances The requirements are laid down in Section 7.1.3 of Annex 1.
Korrektion af målingerne
Corrections to be made to measurements
Påvirkningsfaktorer, temperatur, fugtighed, højde osv. Specifikationerne gives i punkt 8.6.3- i bilag I.
Disturbances (temperature, humidity, altitude, etc.) The requirements are laid down in Section 8.6.3 of Annex I.
Baggrundsstøj Der korrigeres ikke for baggrundsstøj.
Background noise No correction is to be made for background noise.
(Dette punkt 11 er ved at blive ændret under hensyntagen til den tekniske udvikling, og den endelige tekst vil blive indsat efter fremgangsmåden i udvalget for tilpasning til de tekniske fremskridt).
(Section 11 is being revised to take account of technical progress, the final text will be introduced by the Committee on Adaptation to Technical Progress.)
OPLYSNINGER, DER SKAL REGISTRERES
DATA TO BE RECORDED
Prøverapporten skal indeholde de nødvendige oplysninger om målingen af støjen på førerpladsen i overensstemmelse med kapitel 10 i bilag I.
The report must contain the necessary data relating to the measurement of noise at operator's positions in accordance with Section 10 of Annex I.
Yderligere oplysninger skal gives vedrørende førerpladsen under målingen.
Additional information must be given on the layout of the operator's position during the measurements.
Det skal endvidere anføres i rapporten, at det kontinuerlige ækvivalente niveau for det A-vejede lydtryk, LAeq (ti,r2) er målt i nøje overensstemmelse med denne målemetode og med særdirektiverne.
The report must also confirm that the equivalent continuous Aweighted sound pressure levels L Aeq, (t1, t2) were obtained strictly according to this method of measurement and the separate Directives.
Dersom målingerne på førerpladsen gennemføres samtidig med bestemmelse af maskinens lydtryksniveau, registreres oplysningerne i en enkelt rapport.
If the measurements at the operator's position are carried out when the sound pressure level of the machine is determined, the data must be recorded in a single report.
RÅDETS DIREKTIV 80/51/EØF af 20. december 1979 om begrænsning af stoj fra subsoniske fly (ændret) '
COUNCIL DIRECTIVE 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft