natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fusionsparter: herved forstås både den overtagende og den overtagne part ved virksomhedsovertagelser og alle fusionsparterne ved fusioner, samt alle virksomheder, hvori der erhverves kontrollerende interesser, eller som er gensrand for et offentligt overtagelsesrilbud.
Party(ies) to the concentration or, parties: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Medmindre andet er angivet, omfatter begreberne ­anmeldende part(er)­ og ­fusionspart(er)­ også alle de virksomheder, som rilhører samme koncern (virksomhedsgruppe) som ­parrerne­.
Except where otherwise specified, the terms 'notifying party(ies)' and 'party(ics) to the concentration' include all the undertakings which belong to the same groups as those 'parties'.
Berørte markeder: I Del 6 skal de anmeldende parter definere de relevante produkt­ og/eller tjenestcydcl­sesmarkeder og desuden angive, hvilke af disse relevanre markeder der vil kunne blive berørt af den anmeldte transaktion.
Affected markets: Section 6 of this Form requires the notifying parties to define the relevant product and/or service markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Denne definition på de berørte markeder danner herefter basis for mange af de spørgsmål, der skal besvares pi formularen.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form.
Nir der i denne formular tales om de »berørte markeder­, drejer det sig siledes om de af anmelderne definerede markeder, og der kan være tale om markeder for såvel varer som tjenesteydelser.
The definitions thus submitted by the notifying parties are referred to in this Form as the affected market(s). This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Alle de oplysninger, der anmodes om pi formularen, skal gives for det ir, der gik forud for anmeldelsesåret, medmindre andet er angivet.
All information requested in this Form shall, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
De finansielle oplysninger, der skal gives i del 2, punkt 4, skal udtrykkes i ECU omregnet efter gennemsnitskurserne i de pågældende år eller andre relevante perioder.
The financial data requested in Section 2.4 must be provided in ecus at the average conversion rates prevailing for the years or other periods in question.
Alle henvisninger i denne formular refererer til de forskellige artikler og stykker ι Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89, medmindre andet er angivet.
All references contained in this Form are to the relevant Articles and paragraphs of Council Regulation (EEC) No 4064/89, unless otherwise stated.
Arten af virksomhedens akriviteter.
nature of the undertaking's business;
Oplysninger om andre fusionsparter (')
Information on other parties O to the concentration
(') Inklusiv den virksomhed, der eventuelt søges overtaget — hvis der er problemer med at give disse oplysninger, fordi virksomheden modsxtter sig overtagelsen, gives de oplysninger, der kendes.
(') This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
Arren af virksomhedens akrivitcter.
nature of undertaking's business;
udpegede repræsentanter
Appointment of representatives
Er anmeldelsen undertegnet af repræsenranter for virksomhederne, skal disse repræsentanter fremlægge skriftlig fuldmagt.
Where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Hvis der indgives en fælles anmeldelse, er der da udpeget en fælles repræsentant?
If a joint'notification is being submitted, has a joint representative been appointed?
Hvis nej, angives oplysninger om enhver repræsentant, der er blevet bemyndiget til at handle på vegne af hver af fusionsparterne, med angivelse af, hvem de repræsentanter.
If no, please give details of information of any representatives who have been authorized to act for each of the parties to the concentration, indicating whom they represent:
Navn pi kontaktperson (og adresse, hvis den er forskellig fra 1.4.2).
SECTION 2
Giv en kort beskrivelse af den anmeldte fusion, bl.a. med angivelse af: a) Hvordan fusionen kommer i srand — om det sker ved en fusion i retlig forstand, ved overtagelse eller fælles overtagelse af en virksomhed, ved et joint venture i fusionsøjemed ved indgielse af en aftale eller på en anden mide, der fører til direkte eller indirekte kontrol med virksomheden som defineret i artikel 3, stk. 3 b) om alle de deltagende virksomheder helt eller kun delvis indgår i fusionen c) en kort redegørelse for de økonomiske og finansielle forhold omkring fusionen d) om den ene parts eventuelle tilbud om at overtage den anden part støttes af sidstnævntes bestyrelse, direktion eller andre repræsentative organer e) hvornår væsentlige formaliteter til gennemførelse af fusionen planlægges eller ventes gennem ført f) de planlagte ejer- og kontrolforhold efter fusionen g) om nogen af parterne har modtaget økonomisk eller anden støtte fra anden side (herunder fra der offentlige) — i så fald angives støttens art og størrelse.
(a) whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition of sole or joint control, a concentrative joint venture or a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3 (3);
Angiv, hvilke brancher der berores af fusionen,
List the economic sectors involved in the concentration.
For hver af de deltagende parter (') angives folgende oplysninger (2) for det seneste regnskabs­år:
tor each of the undertakings concerned fry the concentration (') provide the following data (2) for the last financial year:
Omsætning inden for EF.
Community-wide turnover;
Såfremt mere end to tredjedele af omsætningen inden for EF realiseres i en enkelt medlemsstat, angives denne stat (3).
the Member State, if any, in which more than two-thirds of Community-wide turnover is achieved (·');
Såfremt mere end to tredjedele af omsætningen inden for EFTA realiseres i en enkelt EFTA­stat. angives denne stat (J).
the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved (
For det seneste regnskabsår oplyses følgende:
Provide Hie following information with respect to the last financial year:
Udgør de deltagende virksomheders omsætning pi EFTA­staternes område tilsammen 25 % eller mere af deres samlede omsætning inden for EØS­omridet?
does the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equal 25 % or more of their total turnover in the EEA territory?
Har mindst to deltagende virksomheder hver en omsætning på over 250 mio. ECU pd EFTA­staternes omride?
does each of at least two undertakings concerned have a turnover exceeding ECU 250 million in the territory of the EFTA States?
Ejer­ og kontrolforhold (
Ownership and control (
For hver af fusionsparterne angives enhver anden virksomhed tilhørende samme koncern, dvs.
For each of the parties to the concentration provide a list of all undertakings belonging to the same group.
Alle virksomheder, som er aktive på et berørt marked ('), og som direkte eller indirekte kontrolleres af a) fusionsparterne b) enhver anden virksomhed nævnt under 3.1.
(b) by any other undertaking identified in 3.1.
(') Se Kommissionens meddelelse om begrebet deltagende virksomheder. I1) For de overtagende parters eller fusionsparters vedkommende angives den samlede omsætning for alle de ι artikel 5, stk. 4, omhandlede virksomheder. For den eller de overtagne parters vedkommende angives omsättningen for de dele. der overtages, jf. artikel 5, stk. 2.
(') See Commission notice on the notion of undertakings concerned. (:) See, generally, the Commission notice on.
For kreditinstitutter, forsikringsselskaber og andre finansielle virksomheder varm fællesejede virksomheder henvises der til de særlige regler i artikel 5, stk. 3 til 5.
Special provisions are contained in Articles 5 (3), (4) and 5 (5) for credit, insurance, other financial institutions and joint undertakings.
Se meddelelsen om beregning jf omsætningen
l') See guidance note IV for the calculation of turnover in one Member State with respect to Community-wide turnover.
(') Med hensyn til beregning af den del af omsætningen inden for EF, der realiseres i en enkelt medlemsstat, henvises til vejledning IV. (') Se artikel 3. stk. 3, 4 og S, og artikel 5, stk. 4. (*) Se definitionen pi ­bernrte markeder­ ι del 6.
O See Anieles 3 (3) to 3 (5) and 5 (4). (') See Section 6 for the definition of affected markets.
For hver virksomhed angives alle de medlemmer af virksomhedens direktion, som også beklæder en direktions­ eller bestyrelsespost i en anden virksomhed, der opererer på de berørte markeder; i påkommende tilfælde angives desuden alle bestyrelsesmedlemmer, der ogsi er medlemmer af bestyrelsen i en anden virksomhed, der opererer pi de berørte markeder.
a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active on affected markets; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management or any other undertaking which is active on affected markets; in each case identify the name of the other undertaking and the positions held;
Om de ovenfor identificerede virksomhedsgrupper (del 3) inden for de seneste tre år har overtaget andre virksomheder, der er akrive pá berørte markeder, gives nærmere oplysninger herom.
details of acquisitions made during the last three years by the groups identified above (Section 3) of undertakings active in affected markets as defined in Section 6.
Hvis det kan fremme forståelsen, bedes disse oplysninger illustreret med organigrammer eller diagrammer.
Information provided here may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to give a better understanding.
Kopi af de endelige eller seneste udgaver af alle dokumenter vedrørende fusionen, uanset om den finder sted i henhold til aftale mellem de deltagende parter, gennem erhvervelse af kontrollerende interesser eller efter et offentligt overtagelsestilbud.
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid;
Er der tale om et offentligt overtagelsestilbud fremsendes en kopi af tilbudsdokumentet; foreligger dette dokument ikke pi anmeldelsestidspunktet, fremsendes det hurtigt muligt og senest samtidig med fremsendelsen til aktionærerne.
in a public bid, a copy of the offer document; if unavailable on notification, should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders);
Såfremt der er identificeret mindst ét berørt marked: kopi af rapporter, undersøgelser og analyser udarbejdet af eller for et medlem af direktionen eller bestyrelsen eller for generalforsamlingen til brug for evaluering eller analyse af fusionen med hensyn til konkurrencevilkår, konkurrenter (aktuelle eller potentielle) og markedsvilkår.
where at least one affected market is identified: copies of analyses, reports, studies and surveys submitted to or prepared for any member(s) of the board of directors, the supervisory board, or the shareholders' meeting, for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
Det er de relevante produktmarkeder og de relevante geografiske markeder, der danner grundlaget for vurderingen af den nye enheds markedssryrkc efter fusionen.
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed.
Den eller Je anmeldende parter bedes give oplysningerne herom på basis af følgende definitioner:
The notifying party or parties shall provide the data requested having regard to the following definitions:
Produktmarkeder
Relevant product markets
Ved er relevante produktmarked forstås markedet for alle de varer og/eller tjenesteydelser, som forbrugerne på grundlag af deres art, pris og anvendelsesformål betragter som substituerende produkter.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substirutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Et relevant produktmarked kan i visse tilfælde bestå af flere enkelte varer og/eller tjenesteydelser, som stort set frembyder idennske fysiske eller tekniske egenskaber og er substituerbare indbyrdes.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual products and/or services which present largely identical physical or technical characteristics and are interchangeable.
Blandt de faktorer, der er relevante for afgørelsen af, hvad der er det relevante produktmarked, indgår en analyse af, hvorfor de pågældende varer.og tjenesteydelser henfores til derte marked, og hvorfor andre ikke henføres hertil, i overensstemmelse med ovenstiende definition og under hensyn til bl.a. substituerbarhed, konkurrencevilkir, priser, krydselasticitet pi efterspørgselssiden og andre fakrorer af relevans for fastlæggelsen af produktmarkedet.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, e. g. substitutability, conditions of competition, prices, cross-price elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets.
Ved det relevante geografiske marked forsrås det omride, inden for hvilket de deltagende virksomheder afsætter de relevante varer og tjenesteydelser, som frembyder tilstrækkeligt homogene konkurrencevil­kår, og som kan adskilles fra tilgrænsende geografiske områder, navnlig på grund af væsentlige forskelle i konkurrencevilkårene.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of relevant products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Blandt de elementer, der har betydning for identificering af der relevante geografiske marked, indgår faktorer som de pågældende varers eller tjenesteydelsers art og karakteristika, eventuelle hindringer for adgangen til derte område, forbrugervaner, større forskelle mellem virksomhedernes markedsandele ι dette og tilgrænsende geografiske omrider eller større prisforskelle.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Berorte markeder
Affected markets
Ved besvarelsen af spørgsmilene på denne formular skal de relevante produktmarkeder inden for EØS­omridet, inden for EF, på EFTA­staternes omride, i en medlemsstat eller i en EFTA­stat betragtes som berørte markeder, nir a) to eller flere fusionsparter opererer pi det samme produktmarked, og fusionen vil resultere i, at de tilsammen får en markedsandel på 15 % eller derover (horisontale forbindelser) b) en eller flere af parterne opererer på et produktmarked i tidligere eller senere omsætningsled i forhold til et produktmarked, hvor en eller flere af de andre parter opererer, og her har individuelt eller tilsammen en markedsandel pi 25 % eller derover, uanset om der bestir et leverandør/ kunde­forhold mellem dem eller ej (vertikale forbindelser).
(b) one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market share is 25 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration. These are vertical relationships.
Identificere ethvert berørt marked, jf. afsnit III, inden for EØS­området, inden for EF, på EFTA­staternes omride, i en medlemsstat eller i en EFTA­stat.
Identify each affected market within the meaning of Section III, within the EEA territory, the Community, the territory of the EFTA States, in any Member State or in any EFTA State
Give en kort beskrivelse af de relevante produktmarkeder og de relevante geografiske markeder, der berøres af den anmeldte transaktion, herunder også de markeder, som er nært beslægtede med de berørre relevante produktmarkeder (markeder i tidligere eller senere omsætningsled eller tilgrænsende markeder i samme omsætningsled), på hvilke to eller flere fusionsparter er aktive, og som ikke er berørte markeder, jf. afsnit III.
Briefly describe the relevant product and geographic markets concerned by the notified operation, including those which are closely related to the relevant product market(s) concerned (in upstream, downstream and horizontal neighbouring markets), where two or more of the parties to the concentration are active and which are not affected markets within the meaning of Section III.
For ethvert berørt relevant produktmarked og for hvert af de tre seneste regnskabsår: a) for EØS-området b) for EF som helhed c) for EFTA-staternes område som helhed d) for hver medlemsstat og for hver EFTA-stat, hvor de deltagende parter opererer e) og hvor det relevante geografiske marked efter de anmeldende parters opfarrelse er et andet: bedes De angive:
For each affected relevant product market, for each of the last three financial years:
Et skøn over den samlede omsætning på markedet målt i værdi (ecu) og volumen (antal enheder) ('), med oplvsning" om, hvorpå disse beregninger er baseret, si vidt muligt vedlagt dokumentation herfor.
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in ecus) and volume (units) (')■ Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations;
Hver af fusionsparternes omsætning i værdi og volumen samt deres ansliede markedsandele.
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
Den anslåede markedsandel i værdi (og hvis hensigtsmæssigt volumen) for alle konkurrenter (også importører) med en markedsandel på mindst 10 % på det pågældende geografiske marked.
an estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographic market under consideration.
De bedes si vidt muligt fremlægge dokumentation for disse beregninger af markedsandele og angive hver af der pigældende konkurrenter (navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt kontaktperson).
Provide documents where available to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Den ansliede samlede import (værdi og volumen) fra lande uden for EØS-omridet med oplysning om a) hvor stor en del af denne impon der kan henføres til koncerner, hvori fusionsparterne indgår b) i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af kvoter, told og ikke-toldmæssige barrierer c) i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af transport- og andre omkostninger.
(a) the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
Hvordan fusionsparterne producerer og sælger deres produkter og/eller service, om de f. eks. procedurer lokalt eller afsætter deres produkter via lokale distributionsnet.
the manner in which the parties to the concentration produce and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture locally, or sell through local distribution facilities;
En sammenligning mellem de priser, hver af fusionsparterne anvender i hver medlemsstat og hver EFTA-stat og en tilsvarende sammenligning af prisniveauer mellem EF, EFTA-statcrne og andre omrider, hvor de pigældende produkter produceres (f.eks. Østeuropa, USA, Japan eller andre relevante områder).
a comparison of price levels in each Member State and EFTA State by each party to the concentration and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (e. g. eastern Europe, the United States of America, Japan, or other relevant areas);
Karakteren og omfanget af vertikal integration for hver enkelt fusionsparts vedkommende sammenholdt med de størsre konkurrenter.
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors.
(') Et markeds værdi og volumen bør angives siledes, at det afspejler produktionen minus eksport plus import pi de pigældende geografiske omridcr.
(') The value and volume of a market should reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration.
Generelle vilkår pi de berorte markeder
General conditions in affected markets
Angiv anmeldende parters fem største leverandører (navn, adresse, telefon­ og telefaxnummer samt kontaktperson) med oplysning om, hvor stor en del af deres indkøb (af råmaterialer eller varer til brug for deres produktion af de relevante produkter) disse leverandører tegner sig tor.
Identify the five largest suppliers to the notifying parties and their individual shares of purchases from each of these suppliers (or raw materials or goods used for purposes of producing the relevant products). Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
b) De mest udbredte servicenet (f. eks. vedligeholdelses­ og reparationsservice) og deres betyd­ning pi disse markeder.
(b) the service networks (for example, maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.
I hvilket omfang varetages denne service af rredjeparter og/eller virksomheder tilhørende samme koncern som de i del 3 angivne parter?
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties identified in Section 3?
Hvis det findes muligt og hensigsmæssigt, angives et skøn over den samlede kapacitet ι hele EF og i EFTA igennem de tre seneste år, med angivelse af, hvilken del af denne kapacitet de enkelte fusionsparter har tegner sig for i denne periode, og hvor stor en del af denne kapacitet de hver især har udnvttet.
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years. Over this period what proportion of this capacity is accounted for by each of the parties to the concentration, and what have been their respective rates of capacity utilization.
Efterspørgselsstrukturen pá de berorte markeder
Structure of demand in affected markets
Beskriv strukturen på efterspørgselssiden: a) i .nvilken udviklingsfase befinder markedet sig — er markedet under opstarr eller i ekspansion, er det et fuldt udviklet marked eller et marked i tilbagegang, og hvordan ventes efterspørgslen at udvikle sig?
(a) the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
b) hvor stor berydning har kundepræferencer med hensyn til mærkeloyalitet, produktdifferentie­ring og komplette sortimenter?
(b) the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, products differentiation and the provision of a full range of products;