natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationers indsats på miljøområdet. Vi henstiller til FN's generalsekretær om at gøre status over håndteringen af miljøspørgsmål i FN-systemet og skaffe et overblik over de forhåndenværende midler og strukturer med henblik på at opnå en yderligere forbedring af koordineringen og effektiviteten i de berørte institutioner.
Its results will be discussed at our next summit.
Vi vil arbejde for at skaffe de nødvendige ressourcer for at sætte mere fart i forskningen i vacciner mod aids og vil øge det internatio nale videnskabelige samarbejde.
We will work to provide the resources necessary to accelerate AIDS vaccine research, and together will enhance international scientific cooperation and col­laboration.
Det vil være af afgørende betydning, at der foregår et samarbejde mellem vi denskabsmændene og regeringerne i industrilandene og ulandene samt inden for de internationale organisationer.
Cooperation among scientists and govern­ments in the developed and developing world and international agencies will be critical.
Vi opfordrer de andre lande til at bakke op om disse be stræbelser.
We call on other States to join us in this endeavour.
Vi fastslår endnu en gang vigtigheden af Den Globale Miljøfond, der er det største multilaterale finansie ringsorgan for det globale miljø.
Last year, we adopted the Lyon 40 recommenda­tions to combat transnational organised crime.
Vi vil arbejde for at konsolidere fondens finansielle situation og øge dens ef fektivitet.
We have substantially implemented those recommenda­tions, taking action within our own borders and with one another.
I forbindelse hermed vil vi hver især yde vores bidrag til, at fonden igen kommer til at råde over til strækkelige midler.
Together, we have strengthened cooper­ation bilaterally, multilaterally, and with other nations and groups to bring criminals to justice through mutual legal assistance and extradition, to promote cooperation among our law enforcement agencies, to strengthen document security and improve strategies to combat alien smuggling, and to prevent illegal traf­ficking in firearms.
De Forenede Nationers Aidsprogram (UNAIDS) skal gøre det muligt at sætte mere bredt og effektivt ind over for hiv- og aidsproblemerne.
The Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS (UNAIDS) must help expand the scale and quality of the response to HIV/AIDS.
Vores gruppe vil med støtte fra andre bestræbe sig på at sørge for, at dette program får stillet de nødvendige midler til rådighed for at udføre sin opgave.
As a group and with others, we will work to assure that it has re­sources adequate to fulfil its mandate.
De udgør en betydelig trussel mod sundheden, sikkerheden og de finansielle res sourcer i verdenssamfundet.
We must intensify our efforts to implement the Lyon recommendations.
I det sidste årti har der i mange egne af verden været en kraftig stigning i antallet af smitsomme sygdomme og dødsfald forårsaget af disse. Årsagerne dertil er mange, bl.a. er der dukket behandlingsresistente bakterier op, og personer og varer bevæger sig i stigende grad inden for og på tværs af grænse rne.
In the coming year we will focus on two areas of critical concern: First, the inves­tigation, prosecution, and punishment of high-tech criminals, such as those tampering with computer and telecommunications technology, across national bor­ders; Second, a system to provide all governments the technical and legal capabilities to respond to high-tech crimes, regardless of where the criminals may be located.
Vi bekræfter igen de forpligtelser, vi indgik i 1996 på topmødet i Moskva om sikkerhed og nuklear sikker hed for at give højeste prioritet til sikkerheden i forbindelse med udnyttelse af atomenergi.
We reaffirm our commitments from the 1996 Moscow Summit on Nuclear Safety and Security to give an absolute priority to safety in the use of nuclear energy.
Vi konstaterer, at der stadig mangler at blive gjort betydelige fremskridt i de central- og østeuropæiske lande og de uafhængige stater, særligt med hensyn til at forbedre sikkerhedsmyndighederne, øge sikkerheden i reaktorerne og forbedre sikkerhedskulturen.
We note that further substantial progress is still required in the countries of Central and Eastern Europe and in the new independent States, especially by strengthening regulatory authorities, enhancing re­actor safety and improving safety culture.
Vi prioriter det meget højt at fortsætte vores indsats på dette område.
We con­sider further joint efforts to this end a major priority.
I den forbindelse finder vi det meget vigtigt, at aftalerne om fonden for nuklear sikkerhed gennemføres i fuldt omfang.
In this regard, we attach the greatest importance to the full implementation of the Nuclear Safety Account agreements.
For at kunne gøre dette er det vigtigt at styrke og skabe forbindelse mellem de eksisterende aktiviteter i de enkelte lande, mellem vore lande og i andre fora, specielt i Ver denssundhedsorganisationen (WHO).
We note with satisfaction the entry into force by the Nuclear Safety Convention and the preparations now underway for the first review meeting to be held in April 1999.
Vi støtter WHO's indsats, og vi bakker op om de beslutninger, som WHO's Generalforsamling vedtog for nylig om kvaliteten af biologiske og farmaceutiske produkter.
We applaud the rapid progress made in developing the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management and encourage finalisation.
Vi noterer med tilfredshed, at aftalen om nuklear sikkerhed er trådt i kraft, og at forberedelserne til det første evalueringsmøde, der skal afholdes i april 1999, er i gang.
We also will develop additional methods to secure our borders.
Vi bifalder de hurtige fremskridt, der er opnået i arbejdet med at udarbejde en fælles aftale om sikkerhed i forbindelse med forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald, og opfordrer til at dette arbejde snart afsluttes.
Border security is central to all efforts to fight transnational crime, drug-trafficking and terror­ism.
Vi glæder os over den forestående vedtagelse af pro tokollen, der ændrer Wienerkonventionen vedrørende del civile ansvar i forbindelse med atomkraftulykker, og en ny aftale om supplerende finansiering.
To this end, we will combat illegal firearms traf­ficking, by considering a new international instru­ment.
Disse aftaler vil Ielle det internationale samarbejde vedrørende sikker hed og giver mulighed for større erstatninger til ofrene ved eventuelle kernekraftulykker.
We will seek to adopt standard systems for firearms identification and a stronger international re­gime for import and export licensing of firearms.
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde medarbejdere om at begynde forberedelserne af dette møde, hvis konklusioner vil blive diskuteret på vores næste topmøde.
Twenty-third Western Economic Summit tional legal regimes for extradition and mutual legal assistance, to ensure that no criminal receives safe haven anywhere in the world.
Vore regeringer vil ligeledes fortsætte deres bestræbelser på at få moderniseret de in ternationale retslige ordninger med hensyn til udlevering og gensidig hjælp retssystemerne imellem, sådan at ingen lovovertræder kan finde et sikkert tilflugtssted noget sted i verden.
We have instructed our officials to take additional steps: to strengthen the capability of hostage negotiation experts and counterterrorism re­sponse units; to exchange information on technologies to detect and deter the use of materials of mass de­struction in terrorist attacks; to develop means to deter terrorist attacks on electronic and computer infrastruc­ture; to strengthen maritime security; to exchange information on security practices for international spe­cial events; and to strengthen and expand international cooperation and consultation.
Vi er fast besluttet på at øge vore bestræbelser for at bekæmpe produktionen, handlen med og brugen af narkotika, som udgør en verdensomspændende trussel mod borgernes sikkerhed og velfærden i vore samfund og in stitutioner.
We are determined to intensify our efforts to com­bat the production, trafficking and use of illicit drugs, which represent a global threat to the safety of our citizens, and the well-being of our societies and insti­tutions.
Idet vi endnu engang bekræfter det fælles an svar for alle berørte stater, erkender vi, at succesen for vores narkotikabekæmpelsesstrategi kun kan opnås gen nem iværksættelse af effektive tiltag, rettet mod både ud buddet og efterspørgslen.
Reaffirming the common responsibility of all concerned States, we recognise that a successful strat­egy to combat illicit drugs requires effective action against both the supply and the demand for such drugs.
Vi understreger, hvor vigtigt det er at begrænse efterspørgslen.
We stress the importance of demand reduction.
Programmerne for be handling, indslusning, undervisning og uddannelse og forebyggelse, der kører sideløbende med en streng hånd hævelse af lovgivningen vedrørende brug af forbudte stoffer, er centrale elementer i vores bekæmpelse af narkotikamisbrug. kotikamisbrug.
Together with strict enforcement of drug-related laws, programmes aimed at treatment and rehabilitation, education and prevention are of major importance in our fight against drugs.
Vi vedtog sidste år i Lyon 40 anbefalinger til be kæmpelse af den grænseoverskridende organiserede kriminalitet.
We agree on the need for appropriate domestic measures and close international cooperation to pro­hibit the use of somatic cell nuclear transfer to create a child.
Vi har øget samarbejdet mellem vore lande på bi- og multilateralt plan og med andre lande og grupper af lande med henblik på at retsforfølge lovovertræderne ved hjælp af samarbejde mel lem retssystemerne og udlevering, fremme samarbejdet mellem vore straffeorganer. øge dokumentsikkerheden, forbedre strategierne for bekæmpelse af den illegale ind vandring samt forebygge den ulovlige handel med skydevåben. våben.
This is an excellent example of international cooperation in car­rying out large and promising projects in the field of exploration and peaceful uses of outer space.
Vi har bedt vore offentlige myndigheder om at an vende de eksisterende samarbejdsstrukturer for at imødegå denne generelle trussel.
We have asked our appropriate government agen­cies to build on their established patterns of cooper­ation to address this common threat.
Vi vil navnlig se på mekanismer, der vil kunne skabe basis for en sund økonomi uden narkotika i alle lande, og vi støtter udviklingen af informationsudvekslingen vedrørende hvidvaskning af' penge, prækursorer, nye syntetiske sloffer og afsætningskanaler og salgsmetoder, der anvendes i forbindelse med ulovlig narkotikahandel. Vi vil sammen arbejde for, at politimyndigheder får tilført flere midler.
In particular, we will study mechanisms that would assist in the devel­opment of healthy, drug-free economies in all States; support further efforts to share relevant information on money-laundering, chemical precursors, new syn­thetic drugs, trafficking patterns and methods, and other data; and will work together to strengthen the capabilities of law enforcement institutions to combat illicit drugs.
Vore regeringer vil samarbejde om al fastlægge dagsordenen for det særlige møde om narkotika i De Forenede Nationers Generalforsamling, der bliver afholdt i juni 1998.
Our governments will work tog3ther to develop the agenda for the UN General Assembly Special Session on Drugs in June 1998.
Vi gentager vores faste vilje til at bekæmpe terrorismen i alle dens afskygninger, uanset hvilke motiver, der måtte ligge bag.
We reaffirm our determination to combat terror­ism in all forms, irrespective of motive.
Vi nægter at give efter for terroristers krav og er fast besluttet på at sørge for, at gidseltagere intet opnår med deres handlinger.
We oppose concessions to terrorist demands and are determined to deny hostage-takers any benefits from their acts.
Vi glæder os over den stigende tilslutning fil at tage effektive og legitime midler i brug for at bremse terrorismen.
We welcome the growing consensus on adop­ting effective and legitimate means of countering terrorism.
Vi har til hensigt at tage nye metoder i brug for at sikre vore grænser.
We reaffirm the crucial role of the United Nations in maintaining international peace and security and in fostering global partnership and sustainable devel­opment.
Grænsesikkerheden er et centralt element i al bekæmpelse af den grænseoverskridende kriminalitet, narkotikasmugling og terrorisme.
We support thorough-going reform, with the goal of strengthening the UN.
Med henblik herpå vil vi gå til kamp mod den ulovlige handel med skydevåben, idet vi planlægger at indføre et nyt internationalt instrument.
We welcome progress that has occurred in the economic and social fields since our meetings in Halifax and Lyon.
Vi vil arbejde på at indføre standardiserede systemer for identificering af skydevåben og en strengere international ordning for udstedelse af importog eksporttilladelser vedrørende skydevåben.
In this regard, we welcome Secretary-General Kofi Annan's recent reform proposals and support their rapid imple­mentation; we also look forward to the Secretary-General's more extensive proposals next month.
Vi vil fortsætte vores arbejde for at forbedre dokumentsikkerheden og strategierne for bekæmpelse af' illegal indvandring ved at rette indsatsen mod kilden til problemet og identi-
We remain committed to working with all UN members to realise these reforms.
Sidsle år vedtog vore ministre 25 anbefalinger med henblik på bekæmpelse af terrorisme, der er blevet posi-
Last year, our Ministers adopted 25 recommenda­tions to combat terrorism.
tivt modtaget i hele verden, specielt i De Forenede Nationers Generalforsamling. Tilsammen har vi gjort store fremskridt med hensyn til at føre disse anbefalinger ud i livet, navnlig i relation til følgende målsætninger: udarbejdelse og forhandling af en FN-konvention om bombeterrorattentater, forbedring af de internationale regler for sikkerhed i lufthavne, sprængstofsøgning og identificering af køretøjer, udarbejdelse af love og indførelse af strengere ekportkontrolforanstaltninger med hensyn til fabrikation, markedsføring og transport af sprængstoffer, registrering af anti-terrorberedskabernes kompetencer, opfordring til alle lande om at anvende kryptering, hvor ved de kunne få legal adgang til oplysninger for at be kæmpe terrorisme, i overensstemmelse med OECD's ret ningslinjer.
Together we have made substantial pro­gress on many of these recommendations, including: drafting and negotiating a UN convention on terrorist bombing; promoting improved international standards for airport security, explosives detection, and vehicle identification; promoting stronger laws and export controls on the manufacture, trade and transport of explosives; initiating a directory of counterterrorism competencies; inviting all States to promote the use of encryption which may allow, consistent with OECD guidelines, lawful government access to combat ter­rorism.
For at gøre det muligt for De Forenede Nationer at tage udfordringerne i det 21. århundrede op bør den økonomiske reform ga hånd i hånd med de nødvendige re formtiltag på andre områder.
In order for the UN to cope with the challenges of the 21st century, financial reform should proceed together with necessary reform measures in other areas.
FN-systemet bør hvile på et solidt økonomisk grundlag, der opnås gennem fuldstændige og rettidige indbetalinger samt en logisk og retfærdig fastsættelse af bidragsstørrelserne.
The UN system must be placed on a firm finan­cial footing through full and timely payment of obli­gations, and development of a more logical and equi­table scale of assessments.
De forskellige budgetter, der indgår i FN-systemet, bør underkastes en grundig gennemgang med særlig henblik pä at fastlægge prioritetsområder og opnå størst mulig effektivitet i driften af de berørte institutioner.
Budgets throughout the UN system should be scrutinised with emphasis on prioritisation and maximum operating efficiency.
Vi ser med interesse frem til de specifikke forslag fra generalsekretæren til geninvestering af de herved opnåede besparelser i højt prioriterede udviklingsprogrammer.
We look forward to the Secretary General's specific pro­posals for reinvesting savings from improved costeffectiveness in high priority development pro­grammes.
Hvis denne reform skal blive en succes, er det nødvendigt, at der tages skrappe kontrolmekanismer i brug og føres en sund personalepolitik litik
Robust oversight mechanisms and sound personnel policies are essential for success.
Vi har henstillet til vore ministre at øge de diplomatiske bestræbelser på at opnå. at alle lande inden år 2000 tiltræder konventionen mod terrorisme, omhandlet i De Forenede Nationers beslutning fra 1996 om initiativer ve drørende terrorismebekæmpelse.
We have asked our Ministers to intensify diplo­matic efforts to ensure that by the year 2000 all States
De akutte problemer, som skyldes den økonomiske og sociale udvikling, kræver en mere effektiv koordinering af politikkerne og aktiviteterne i De Forenede Nationers forskellige organer, og særligt i særorganisationerne. Med henblik herpå bør De Forenede Nationers Sociale og Økonomiske Råd (ECOSOC) med støtte fra vicegeneralsekretæren for økonomiske og sociale anliggender styrke sin besluttende og koordinerende rolle ved først og fremmest at rationalisere sine underorganisationer og forbedre samarbejdet med de internationale finansieringsinstitutioner og WTO.
The urgent challenges of economic and social de­velopment require the UN to coordinate more effec­tively the policies and activities of its various bodies including the specialised agencies.
Vi hilser med tilfredshed de seneste reformer vedrørende forvaltningen i fonde og pro grammer og de forskellige FN-organer. herunder specielt UNCTAD og dets regionale udvalg.
We welcome the recent reforms in the govern­ance of the funds and programmes as well as in the various UN bodies, in particular at Unctad and in the regional commissions; these efforts should be sus­tained and expanded.
Denne indsats bør fortsættes oe øges.
reforms in many Sub-Saharan African countries.
Det er et fremragende eksempel på internationalt samarbejde om udførelse af omfattende, lovende projekter inden for udforskning og fredelig udnyttelse af' rummet.
We commend those African countries that have set an example by undertaking democratic reforms, improving rule of law and admin­istration of justice, avoiding unproductive expendi­tures (including excessive military expenditures), and strengthening public institutions and civil society.
Vi anmoder om en fuldstændig og øjeblikkelig gen nemgang af' De Forenede Nationers programmer saml en undersøgelse af samtlige institutioner og særkommissioners roller og mandater.
We call for a thorough and urgent review of the UN's funds and programmes, as well as a systemwide review of the roles and mandates of specialised agencies and commissions.
Vi tager positivt imod anbefalingerne fra generalsekretæren, der taler for en øget integration for landenes vedkommende og en bedre koordinering for hovedkontorernes vedkommende.
We welcome the Secre­tary-General's recommendations for strengthened integration at the country level and better coordination at headquarters.
Vi støtter de initiativer, som FN for nylig har vedtagel for at forbedre dens hurtige reaktionsevne, lige fra den tidlige alarmeringsfa.se til den hurtige igangsætning af nye vedtagne fredsbevarende operationer.
In this context, we recommend the UN undertake performance evaluations of the coor­dination of its development activities in a range of representative countries.
Vi an moder indtrængende om. at man går videre i denne ret ning på disse forskellige områder.
We expect the least devel­oped countries to be the principal beneficiaries of improved efficiency in the UN's development work.
En stigning i velstanden er først og fremmest afhængig af. al der skabes et gunstigt miljø for en indenlandsk kapitaldannelse, en økonomisk vækst, som skabes af den private sektor, og en succesfuld integration i verdensmarkederne.
Increased prosperity ultimately depends upon cre­ating an environment for domestic capital formation, private sector-led growth and successful integration into global markets.
Vi ser det som et lovende tegn, at et stigende antal lande syd for Sahara har gjort store fremskridt med hensyn til at opnå økonomisk stabilitet takket være bud getmæssige og økonomiske foranstaltninger og indført en markeds- og vækstorienteret økonomisk politik, der bl.a. omfatter liberaliseringer i samhandelen og skabelse af et mere investeringsvenligt klima.
We are encouraged by the increasing number of sub-Saharan countries that have made progress toward financial sustainability through fiscal and financial practices and have adopted growth and market oriented economic policies, including trade liberalisation and investment climate improve­ment.
Disse initiativer har med ført en mærkbar stigning i væksten siden 1994.
These initiatives have produced a welcome acceleration of growth since 1994.
Det er vores vurdering, at de internationale finansieringsinstitutioner har en vigtig rolle at spille med hensyn til at støtte reformerne i landene syd for Sahara. Denne støtte bør kunne fremme de direkte udenlandske produktive investeringer og den indenlandske kapitaldannelse.
We expect the international financial institutions to play an important role in supporting reform in sub-Saharan African countries.
Vi ser med interesse frem til statusrapporterne vedrørende disse aktioner fra de internationale finansieringsinstitutioner, der bliver fremlagt på Verdensbankens og IMF's møder i Hongkong.
We look forward to the IFIs reporting on their efforts by the time of the Hong Kong World Bank/IMF meetings.
I Lyon lancerede vi et nyt globalt partnerskab for ud vikling ud fra den konstatering, at udviklingslandene på den ene side er de nærmeste til at tage ansvaret for deres egen udvikling, mens industrilandene på den anden side må støtte ulandene i deres bestræbelser.
We reaffirm that the UN must further improve its ability to act quickly and effectively to address threats to international peace and security.
Vi har i særlig grad rettet vores opmærksomhed på vanskelighederne i landene syd for Sahara, hvoraf flere står over for yderst alvorlige problemer.
We will continue to help develop the capacities of the UN in preventing and resolving conflicts.
Vi forventer i år at realisere dette partnerskabsprincip gennem nye konkrete initiativer til støtte af indsatsen i de afrikanske lande, der ønsker al deltage fuldt ud i udviklingen af den globale velstand og lade den komme alle deres samfund til gode.
We support steps taken recently by the UN to strengthen its capacity for rapid reaction from the early warning stage to the stage of rapid deployment of new, approved, peacekeeping op­erations and urge continued improvements in these areas.
Adgangen til vore markeder er et afgørende instrument til at stimulere den økonomiske vækst i Afrika syd for Sahara.
Access to our markets is a crucial tool for foster­ing economic growth in sub-Saharan Africa.
Hvert enkelt af vore lande vil med forskellige midler fortsætte med at lette adgangen for den afrikanske eksport til sit marked.
We each will continue to improve, through various means, access to our markets for African exports.
Vi vil fortsætte med at støtte integralionen af de mindsl udviklede lande i det globale samhandelssystem.
We support the further integration of the least developed countries into the world trading system.
Som følge heraf vil i første række de afrikanske lande få gavn af de initiativer, der tages i forbindelse med WTO's handlingsplan, som sigter på at fremme kapacitetsopbygningen og navnlig give de mindst udviklede lande en positiv særbehandling med hensyn til markedsadgang.
In this regard, African countries will be major beneficiaries of efforts in the WTO on a plan of action to promote capacity building and to provide predictable and favorable market access conditions for least developed countries.