natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse: SPRINT er åbent for industri- og handelsvirksomheder, herunder også små og mellemstore virksomheder, samt universiteter, forskningsinstitutioner, repræsentative brancheorganisationer, regionale udviklingorganisationer, og andre institutioner med hjemsted i Fællesskabet, der kan udfylde rollen som producent og/eller formidler af teknologi og knowhow.
Participation: SPRINT is open to industrial and commercial enterprises, including SMEs, as well as universities, research institutions, representative sectoral organizations, regional development organizations and other agencies established in the Community which can play the role of technology and know-how producer and/or broker.
Betingelserne for deltagelse omfatter bl.a.: * Deltagerne skal overholde arbejdsplanen i programmet, hvor det kræves, at: projekterne skal omfatte virkelige nyskabelser, der er kompatible med de teknologiske behov i den region/sektor, hvortil projekterne overføres; projekterne skal have afgørende økonomiske virkninger, der kan beregnes, på fællesskabsniveau, hvilket skal kunne ses senest to eller tre år efter gennemførelsen af projektet; projekterne skal kunne finde anvendelse i mere end en sektor og region og skal styrke og supplere den allerede forhåndenværende teknologiske infrastruktur.
-projects should be applicable to more than one sector and region and should reinforce and complement the technological infrastructure already in place;
Deltagerne bør tage del i et samarbejde om forskning, der skal omfatte partnere fra mindst tre medlemsstater og dække et bredt spektrum af viden (f.eks. industri, højere læreanstalter, repræsentative organisationer for sektorudvikling eller regional ud vikling, forskningscentre).
Participants ought to be engaged in collaborative research which should include partners from at least three Member States covering a wide spectrum of competencies (ie. industry, academia, representative sectoral or regional devel­opment organizations, research centres);
Deltagerne skal vise deres evne til at gennemføre teknologisk overførsel (f.eks. gennem en række seminarer) og specielt gøre rede for deres finansielle situation, den foreslåede metodologi, organisationen, planlægnings- og evaluer ingsproceduren.
Participants should demonstrate their ability to implement the technology transfer (ie. through a series of seminars) and specifically their financial situation, the proposed methodology, the organization, the planning and evaluation procedure.
Fællesskabsstøtten vil ikke overstige 50% af de samlede godkendte udgifter for projektets tre faser. Dette bidrag kan gå fra 0,5 mio. ECU til 1,5 mìo. ECU pr. projekt.
Community support will not exceed 50% of the total allowable costs for the three phases of a project.
Støtteniveauet kan undtagelsesvis variere fra fase til fase (et maksimumsbidrag på 75% af udgifter til fase 1 og et bidrag ned til 25% for fase 3).
Exceptionally, the level of support may differ from phase to phase (a maximum contribution of 75% of the cost for Phase I and a contribution as low as 25% for Phase ΠΙ).
Kontakt For yderligere oplysninger om SPRINT bedes man henvende sig skriftligt ti I :
Whom to contact? For complete information on SPRINT, please write to Mr. Robin MIEGE DGXin/C/4
Robin M i ege GD XI I I/C/4 SPR I NT-programmet (B4/100) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber L-2920 Luxembourg Tlf.: (352) 43.01.41.81
Programme SPRINT (B4/100) Commission of the European Communities L-2920 Luxembourg Tel.: (352) 43.01.41.81
Oplysninger fås også hos EF-rådgivningscentrene i de 12 medlemsstater (BILAG F).
Information can also be obtained through the network of EURO-INFO CENTRES in tire twelve Member States (APPENDIX F).
EksempeI : Et konsortium af virksomheder, forskningsinstitutioner og repræsentative organisationer fra sko- og lædersektoren har gennemført et SPRINT-proJekt vedrørende evaluering af og udbredelse af kendskabet til vigtige teknolo giske fornyelser for skotøjsproducenter i syv fællesskabslande: Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Grækenland, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Example: A consortium of enterprises, research institutions and representative organizations from the shoe and leather sector implemented a SPRINT project for the evaluation and dissemination of key technological innovations to footware manufacturers in seven Community countries: F.R. Germany, France, Greece, Portugal, Spain, and the United Kingdom.
Målet var at nedsætte produktionsomkostningerne ved
The objective was to
- 159 - hjælp af en teknologioverførsel og at opretholde branchens konkurrence evne på trods af konkurrencen fra udlandet med billig arbejdskraft.
159 decrease the cost of production with an infusion of technology and keep the sector competitive in view of competition from foreign countries with cheap labour.
Projektet omfattede udbredelse af kendskabet til betydningen af CAD/CAM (datamatstøttet design/datamatstøttet produktion) og uddanne Isessemi narer om brugen heraf.
The project included dissemination of information on the value of CAD/CAM (Computer Assisted Design/Computer Assisted Manufacturing) and training seminars on its use.
Konsortiet støttede overførsel af CAD/CAM-teknologi til sektoren og opdagede, at produktionstiden for firmaer, der brugte CAD/CAM, kunne nedsættes med næsten 50%.
The consortium promoted the transfer of CAD/CAM technologies to the sector and discovered that production time for the firms using CAD/CAM can be reduced by almost 50%.
Og som det vigtigste kan teknologien bruges andre steder, såsom beklædnings-, tekstil- og møbel branchen.
Most importantly, the technology is applicable elsewhere, such as the garment, textile and furniture sectors.
O. STAR Regionaludvikling gennem særlige telekommunikationsaktioner (1987-1991)
Special Telecommunications Action for Regional Development (1987-1991)
STAR er et fællesskabsprogram, der skal indføre avancerede telekommunika tionstjenester i de mindre gunstigt stillede egne i EF med henblik på at styrke deres økonomiske struktur og skabe beskæftigelse.
Objectives: STAR is a Community programme introducing advanced telecommunications services in the less-advanced regions of the EC with a view to strengthen their economic fabric and generate employment.
Med dette program lægges der særlig vægt på små og mellemstore virksomheders rolle og behov i industrien og på området tjenesteydelser, især inden for turisme.
The programme gives special attention to the role and needs of industrial and service SMEs, particularly those in the tourism sector.
STAR forsyner de mindre gunstigt stillede regioner i Fællesskabet med avancerede telekommunikationsstrukturer, herunder satellitsystemer, optiske fiberforbindelser, komplet digital- og celletelefoni, hurtig dataoverførsel, videotekstkapacitet og forbindelse til det transnationale, digitale bredbåndsnet.
STAR supplies the less-advanced regions of the Community with high technology telecommunications infrastructure, including satellite systems, optical fiber links, complete digital and cellular telephony, high-speed data transmission, videotex capabUity and connection to the broadband transnational digital network.
Gennem aktioner til fremme af udbud og efterspørgsel støtter STAR de små og mellemstore virksomheder ved:
Through its promotion and demand stimulation actions, STAR assists SMEs by: * establishing and developing telecommunications service centres;
* udvikling af specialiserede informationstjenester af særlig interesse for økonomiske aktiviteter på det regionale eller lokale plan (databaser);
* developing specialized information services of particular" interest to economic activities at the regional or local level (i.e. databases);
* støtte til deres indkøb af det udstyr, der er nødvendigt for at udnytte avancerede telekommunikationstjenester (ATS);
* helping them purchase the equipment needed to make good use of advanced telecommunication services (ATS);
* afholdelse af støttekampagner for at sensibilisere virksomheds ledere for nyttevirkningen af ATS;
* holding promotional campaigns to disseminate the usefulness of ATS to company managers;
* udarbejdelse af eksperimentelle projekter (fjernarbejde eller "tele-commut ing").
* funding demonstration projects for specific applications and training; * providing for experimental projects (i.e. distance working, or 'tele-commuting').
Når disse nye systemer har holdt deres indtog i regionen, kan der være firmaer, der også ønsker at drage fordel af dette nye markedspotent iel.
Once these new systems have anived in their region, some finns may also want to benefit from the potential of this new market.
STAR kan eventuelt bistå virksomheder med at udforme, distribuere eller fremstille de nye systemer.
STAR could help entrepreneurs to design, distribute or manufacture the new systems.
I forbindelse med STAR ønskes der deltagelse fra industriens side, her under især fra små og mellemstore virksomheder fra udvalgte regioner i Fællesskabet (en oversigt over regionerne kan fås gennem STAR-programmet i Bruxelles).
STAR welcomes the participation of industry and especially SMEs from eligible regions of the Community (listing of regions is available through the STAR Programme in Brossels).
STAR-programmet er i alt væsentligt et program, der drives på national basis, selv om den tekniske koordinering finder sted i Bruxelles.
STAR is essentially a national Ministry­driven programme, though technical coordination takes place in Brussels.
De enkelte nationale regeringer fastlægger deres egne prioriteter på grund lag af undersøgelser og en national STAR-styringsgruppe tager stilling til de foreslåede projekters egnethed.
Each national government identifies its own priorities on die basis of studies and a national STAR steering committee decides on the appropriateness of proposed projects.
STAR-projekter finansieres i fællesskab af medlemsstaterne og Det Europæ iske Fællesskabs Fond for Regional Udvikling (EFRU).
STAR projects are funded jointly by the Member States and the European Regional Development Fund (ERDF) of the European Community.
Fællesskabets støtte varierer efter de igangsatte aktiviteter og højden af den involverede private finansiering.
The extent of Community support varies slightly depending on the activities undertaken and according to the level of private expenditure involved.
I gennemsnit beløber EFRU's bidrag sig til ca. 50% af de samlede (offentlige og private) udgifter, der er foreslået i de originale nationale interventionsprogrammer, omend det kan være højere for Portugal.
On average, the ERDF contribution comes to approximately 50% of the total (public and private) expenditure envisaged in the original national intervention pro­grammes, although it may be higher for Portugal.
STAR kontrolleres i sidste ende af generaldirektorat XVI, men den daglige tekniske ledelse finder sted i generaldirektorat XIII. Tekniske informationer om STAR kan derfor fås fra:
STAR is ultimately controlled by the Directorate­General XVI, however, day to day technical management is undertaken by the Directorate­General ΧΠΙ.
Endvidere kan der indhentes oplysninger gennem EURO-INFO-centrene (BILAG F) og STAR-programmets kontaktpersoner for de medlemsstater, der har regioner, der er berettiget til STAR-støtte (BILAG G):
Additionally, information is available through the EURO­INFO CENTRES (APPENDIX F) and the STAR Team Contacts for the Member States with regions eligible for STAR assistance
Region: Portugal, i visse tilfælde med undtagelse af Lissabon-området. Budget: 204 mio. ECU (bidrag fra EFRU: 120 mìo.
Example: Region: Portugal, except for the Lisbon area in certain cases.
Levering af digitalt overlay til hovednet. Digitalisering af opkobling.
Provision of Trunk network digital overlay.
Tjenesteintegreret digitalnet (ISDN), pilotprojekt for 3.000 abonnen ter.
Integrated Services Digital Network (ISDN) pilot project serving 3,000 subscribers.
Digitalisering af lokal udveksling og tilhørende transmission.
Digitalization of local exchanges plus associated transmission.
Levering af en Eutelsat SMS-Jordstation med international adgang.
Provision of a Eutelsat SMS earth station for international access.
Introduktion af avancerede telekommunikationstjenesteprojekter: national mob i I rad io personsøgning videokonference teledata offentlige tekst- og forsende IsesbehandIingstJenester.
Introduction of Advanced Telecommunications service projects: -national mobile radio -radio paging -videoconferencing -videotex -public text and message handling services
Projekter til fremme af udbud og efterspørgsel: * Gennemførlighedsundersøgelser vedrørende anvendelsen af avancerede telekommunikat ionstJenester. * Demonstration og pilottjenester. * Bistand til små og mellemstore virksomheder, herunder oprettelse af centre for telekommunikationstjenester. * Udvikling og drift af regionale informationstjenester.
Promotion/Demand Stimulation projects: * Feasibility studies on die use of advanced telecommunications services. * Demonstration and pilot services. * Assistance to SMEs including the creation of telecommunication service centres. * Development and operation of regional information services.
P. STEP Videnskab og teknologi i miljøbeskyttelsens tjeneste (1989-1992)
Science and Technology for Environmental Protection (1989-1992)
STEP drejer sig generelt om miljøet.
Objectives: STEP is concerned with the environment at large.
Programmet er først og fremmest udarbejdet med henblik på at støtte Fællesskabets miljøpolitik videnskabeligt og teknisk samt til støtte for anden relevant fællesskabspolitik på områderne energi, landbrug, industri og hjælp til udviklingslande.
It has been designed, firstly, to provide scientific and technical support for the environmental policy of the Community and for other relevant Community policies in the fields of energy, agriculture, industry, and aid to developing countries.
For det andet er dette program udarbejdet med henblik på yderligere at styrke den generelle fællesskabsforsknings produktivitet og begrænse dobbeltarbejde I forskningen og lukke huller gennem koordinering af de nationale F & U-programmer inden for miljøforskning. For det tredje tager det sigte på at styrke de samlede videnskabelige og tekniske kvalitetsnormer inden for miljøforskningen for at bidrage til en styrkelse af Fællesskabets økonomiske og sociale sammenhæng.
Thirdly, it aims to enhance overall scientific and technical quality standards in environmental research in order to contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community.
* * mi Ijøbeskyttelsesteknologier;' større teknologiske risici og brandsikkerhed.
* Technologies for environmental protection; * Major technological hazards and fire safety.
Forsknings- og udviklingsprogrammet STEP er åbent for alle universiteter, højere læreanstalter, forskningsorganer og industrivirksomheder i Fælles skabet, herunder også små og mellemstore virksomheder.
Participation: The STEP research and development programme is open to all universities, higher education institutes, research organizations and industrial enterprises in the Community, including SMEs.
Et samarbejde mellem industrien og universiteterne kræves ikke.
Industry-university collaboration is not mandatory.
De generelle betingelser for deltagelse omfatter:
The general conditions for participation include:
* forslagene skal have særlig videnskabelig og teknisk værdi og nyhedsværdi og være i overensstemmelse med de generelle mål for STEP samt de specifikke mål, der er angivet i den tekniske beskrivelse af det pågældende forskningsområde;
* Proposals should be of scientific and technical excellence and novelty and conform to the general objectives of STEP as well as the specific aims outlined in the technical description of die appropriate research area;
* forslagene skal omfatte en angivelse af innovationens karakter og de forventede videnskabelige, tekniske eller økonomiske fordele, der forventes at opstå som følge af den foreslåede F & U; * forslagene skal indeholde en angivelse af den værdi, den fore slåede forskning har for Fællesskabet;
* Proposals should indicate the nature of innovation and the expected scientific, technical or economic benefits resulting from the proposed R & D;
* forslagene skal generelt være transnationale (afvigelser fra denne regel kan tillades i visse tilfælde for små og mellemstore virksomheder) og omfatte mindst to uafhængige deltagere fra to forskel I ige medlemsstater;
* Proposals should generally be transnational (departure from this role may be allowed in certain cases for SMEs) and involve at least two independent participants from two different Member States;
* forslagene skal vedrøre den før-industriel le fase, men skal klart tage sigte på en industriel produktion;
* Proposals must be pre-competitive but should have clear industrial potential.
* generelt vil Fællesskabets bidrag til projekter ikke kunne over stige 50% af de faktiske, godkendte omkostninger.
* As a general rule, the Community contribution to projects will not exceed 50% of tire actual allowable costs.
Forslag til STEP indkom i forbindelse med en række indkaldelser af forslag, som blev offentliggjort i EFT (C) med ca. 3 måneders mellemrum fra slutningen af 1989 til juni 1990.
Proposals for STEP were solicited in a series of Calls for proposals which were published in the Official Journal of dre European Communities (Series C) in intervals of about three months, starting in late 1989 and ending in June 1990.
Miljøprogrammerne forventes at blive fastsat under det 3. rammeprogram (1991-1994), men Rådet har pr. dags dato endnu ikke truffet en endelig beslutning.
It is expected that there will be a continuation of environmental programmes under the third Framework Programme (1991-1994), however, at press time, the Council had not reached a final decision.
Nye indkaldelser vil igen blive offent Iigjgjort i EFT.
New Calls will again be published in the Official Journal.
Oplysninger kan også fås fra EURO-INFO-centrene (BILAG F) og nettet af kontaktpersoner for STEP i medlemsstaterne (BILAG G).
Also, information can be obtained through the EURO-INFO CENTRES (APPENDIX F) and the network of STEP contact persons in the Member States (APPENDIX G).
Fællesskabet oprettede STRIDE med henblik pi at styrke forsknings-, teknologi- og innovationskapaciteten i de regioner, hvis udvikling er bagud ("mil 1"), og med henblik på at styrke spredningen af den lokale økonomi i regioner, der er alvorligt ramt af industriel tilbagegang ("mål 2") (kort over disse regioner findes i sektion V, kapitel A).
Objectives: The Community created STRIDE with a view to strengthen the research, technological and innovatory capacity of the regions whose development is lagging behind ('Objective Γ) and encourage the diversification of the local economy in regions seriously affected by industrial decline (Objective 2') (for maps of the eligible regions, see Section V, Chapter A).
Desuden supplerer og understøtter STRIDE bestræbelserne inden for SPRINT, COMETT og VALUE, og hjælper til med at koordinere dem.
Additionally, STRIDE complements, reinforces and helps coordinate the efforts of SPRINT, COMETT and VALUE.
Formålet med STRIDE er kort sagt at søge at gennemføre følgende program:
In brief, STRIDE seeks to implement the following programme: * In 'Objective Γ regions,
I "mål 1"-regioner, at tilskynde til en bredere regional distribution af forskningskapaciteter ved at hjælpe de offentlige myndigheder i mindre udviklede regioner med at vurdere teknologiske krav som en del af deres udviklingsplanlægning.
* Help Objective Γ regions participate in Community and other international research programmes by
Meningen er, at STRIDE skal hjælpe dem med at få overblik over lokale kapaciteter og potentiel og med at investere i udviklingen af en langfristet kapacitet på udvalgte forsknings-, teknologiog innovât ionsområder.
* Promote cooperation between research centres and firms in 'Objective Γ regions and in 'Objective 2' regions through
Hjælpe "mål 1"-regioner til at deltage i Fællesskabets og andre internationale forskningsprogrammer ved at styrke interessen herfor, støtte det forberedende arbejde og styrke samarbejdsnettene inden for Det Europæiske Fællesskab.
­(for 'Objective Γ regions) expert technical and economic studies, assistance for the purchase of equipment and know­how for applied research, experimental development and pilot projects, and approved research projects undertaken by SMEs,
Fremme samarbejde mellem forskningscentre og virksomheder i "mål 1"-regioner og i "mål 2"-regioner gennem etablering og drift af konsortier og andre organer, som skaber samarbejde mellem uddannelses- og forskningsorganer og mellem dem og virksomhederne, (for "mål 1"-regioner) tekniske og økonomiske undersøgelser udført af eksperter, bistand til erhvervelse af udstyr og know how til anvendt forskning, eksperimentel udvikling og pilotprojekter og godkendte forskningsprojekter gennemført af små og mellemstore virksomheder, (for "mål 1"-regioner) etablering og (for "mål 1" og "2") udvikling af teknologioverførsel og innovâtionstjenester og -faciliter i samarbejde med den produktive sektor, faglig uddannelse til den produktive sektor, også til anvendelsen af innovationer, til uddannelse til små og mellemstore virksomheder på mellem- og højere niveau, til ledelse af forskning og teknologisk udvikling (F & U) og personale med ansvar for teknologioverførsel. Deltagelse:
­vocational training for the productive sector, also for the application of innovations, for training for middle and senior management of SMEs, for the management of research and technological development (R & TD) and for technology transfer agents.
STRIDE gennemføres af de nationale ministerier i medlemsstaterne, som etablerer driftsprogrammerne.
* STRIDE is executed by the national ministries of the Member States, which establish the operational programmes.
STRIDE-programmet er åbent for universiteter, forskningsorganer og industrivirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, enkeltpersoner og enhver kombination af disse, der etableres i de godkendte ("mål 1" og "mål 2") regioner i Fællesskabet.
* STRIDE is open to universities, research organizations and industrial companies, including small and mediumsized enterprises, individuals, or any combination thereof established in eligible ('Objective Γ and Objective 2') regions of the Community .
STRIDE-proJekter skal finansieres i fællesskab af medlemsstaterne og Fællesskabet.
* STRIDE projects shall be jointly financed by the Member States and the Community.
Ansøgninger skal sendes til de nationale myndigheder, som har ansvaret for dette program.
Applications must be sent to the national authorities which are responsible for this programme.
Forslag skal genspejle en sammenhængende F & U-strategi med en klar erklæring om målene for den regionale teknologiske udvikling. De skal vise: den sandsynlige virkning af udviklingen, især for de produktive sektorer i den regionale økonomi, komplementariteten af de midler, der ansøges om fra Fællesskabet og dem, der søges om ved de nationale og regionale myndigheder og fra private kilder, at de kan integreres og gøre god brug af eksisterende og planlagte net, at de har effektive mekanismer til gennemførelse, drift, overvågning og evaluering af deres aktiviteter.
-the complementarity of the resources requested from the Community as well as of those requested by the national and regional authorities and private sources,
Alle oplysninger om STRIDE kan fås enten fra de kompetente nationale minister ier el ler fra
To obtain complete information on STRIDE, please contact the appropriate national ministries, or
Oplysninger kan også fås gennem EURO-INFO-centre i de tolv medlemsstater (BILAG F).
Information can also be obtained through the EURO-INFO CENTRES in the twelve Member States (APPENDIX F).
Systemer for udveksling af elektroniske data inden for handel og industri (1991­1995)
Trade Electronic Data Interchange Systems (1991-1995)