natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/ 665/EØF — EFT L 393 af 31.12.1989 og Bull. 11­1989, punkt 2.1.102
□ a new 'SAFE' (Safety action for Europe) pro­gramme aimed at providing support for projects designed to improve working conditions, dis­seminate information and improve knowledge of European legislation, with particular reference to SMEs.
Iværksættelsen af den sociale protokol
Implementation of the Protocol on social policy
1.3.185 Konsultation af arbejdsmarkedets parter i spørgsmålet om at forene arbejdslivet med fami­lielivet.
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316, 27.11.1984; COM(84) 631; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/ 2­1995, punkt 1.3.158
11­1984, point 2.1.62 Council recommendation 92/241/EEC on child care: OJ L 123, 8.5.1992; Bull.
Referencer: Forslag til Rådets direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager — EFT C 316 af
Directive to be amended: Council Directive 89/ 665/EEC: OJ L 393, 31.12.1989; Bull.
Rådets henstilling 92/24l/EØF om børnepasning — EFT L 123 af 8.5.1992 og Bull. 3­1992, punkt 1.2.98
11­1994, point 1.2.201 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse om det tredje hand­lingsprogram vedrørende lige muligheder for kvin­der og mænd — KOM (90) 449 og Bull.
1/2­1995, point 1.3.158 Amended Commission proposal: COM(95) 311; Bull.
10­1990, punkt 1.3.46 Midtvejsrapport om lige muligheder for mænd og kvinder — Fællesskabets tredje handlingspro­gram (1991­1995) — KOM(95) 246 og Bull. Ο­Ι 995, punkt 1.3.206
6­1995, point 1.3.203 Council agreement on a common position: Bull.
Beslutning om iværksættelse af konsulta­tionsproceduren i artikel 3, stk. 2 — Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.159
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2): Bull.
Beslutning om . iværksættelse af konsulta­tionsproceduren i artikel 3, stk. 3 — Bull. 6­1995, punkt 1.3.205
1/2­1995, point 1.3.159 Decision to initiate the procedure involving the social partners provided for in Article 3(3): Bull.
Beslutning vedtaget af arbejdsmarkedets parter om meddelelse til Kommissionen om deres ønske om at indlede processen, der er omtalt i artikel 4 i aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken den 7. juli.
Decision by the social partners to inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 4 of the Agreement on
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli.
Equal opportunities social policy adopted on 7 July.
Det nye handlingsprogram erstatter det tredje handlingspro­gram, der udløber i slutningen af 1995. Det dækker perioden 1996­2000, og Kommissionen foreslår, at det bevilges 60 mio. ECU, hvilket er en fordobling af bevillingsrammen for det foregående program.
Having decided to enter into negotiations on the content of the action to be taken with a view to reconciling family and working life, the social partners, namely the ETUC (European Trade Union Con­federation), UNICE (European Employers' Or­ganization) and CEEP (Public Enterprises), asked the Commission to suspend its legislative initiative.
Da det er vigtigt at konsolidere resultaterne af det tredje handlingspro­gram, finder Kommissionen, at aktionen til fordel for lige muligheder bør tilrettelægges under hen­syntagen til de omfattende ændringer, der påvirker arbejdsmarkedet, de demografiske strukturer, fami­liemønstrene og socialpolitikken. De berørte aktø­rer i det økonomiske, politiske og sociale liv skal endvidere i videst muligt omfang mobiliseres.
action programme, the Commission considers that measures to promote equal opportunities must be devised in the light of the radical chang­es affecting the labour market, demographic structures, relations within families and between generations, and social policies, necessitating the widest possible involvement of interested parties in the economic, policy­making and social spheres.
Kommissionen understreger endvidere, at det sta­dig er vigtigt at styrke de lovmæssige rammer og sikre anvendelsen af eksisterende lovgivning.
The Commission also stresses the continuing need to strengthen the legislative framework and ensure that existing legislation is correctly applied.
Det fjerde program er centreret omkring følgende seks målsætninger:
The principles underlying the fourth programme are geared to:
D Aktørerne i det økonomiske og sociale liv skal mobiliseres omkring fremme af lige muligheder for mænd og kvinder og udvikling af et partnerskab mellem disse aktører.
ü making equal opportunities a central issue for all those involved in the economic and social spheres, developing a partnership­based approach to this end;
D Der skal arbejdes på at fremme ligestillingen i en økonomi i forandring. I denne sammenhæng kan strukturfondene anvendes.
□ promoting equal opportunities in a changing economy, with the possibility of using the Struc­tural Funds in this connection;
Fællesskabets fjerde handlingsprogram
Fourth Community action programme
D Der skal udvikles en politik, der tager sigte på at gøre det lettere at forene familie­ og arbejdsliv, herunder tage hensyn til behovene i forbindelse med pasning af børn og plejekrævende personer og befordre debatten om individualisering af sociale rettigheder.
□ meeting the challenge of reconciling work and family life by taking greater account of needs in respect of child care and dependent per­sons, and encouraging debate on the individual­ization of social­protection rights;
Lige muligheder
10­1990, point 1.3.46
D Forudsætningerne for håndhævelse af ligeretten skal styrkes gennem inddragelse af gældende fællesskabsret og forslag, der fortsat behandles; samtidig skal der udarbejdes nye forslag, der tager sigte på beskyttelse af kvinders og mænds værdighed i arbejdslivet.
□ enabling people to exercise their right to equality more readily, on the basis of existing Community laws, practices and current propos­als, while at the same time drawing up new pro­posals with particular reference to the dignity of women and men at work;
tilstrækkeligt, hvis klageren kan påvise, at hans/ hendes sag kan antages til realitetsbehandling.
Mid­term report on equal opportunities for women and men: third Community action pro­gramme (1991­95): COM(95) 246; Bull.
Følgelig beder Kommissionen arbejdsmarkedets parter om at afgive udtalelse om en række spørgsmål:
6­1995, point 1.3.206
D Finder de, at der bør iværksættes en aktion på dette område?
□ implementing, monitoring and evaluating the measures taken, and disseminating the results, through a partnership­based approach with opti­mum inter­linking of initiatives.
D Arbejdet med at iværksætte, følge og evaluere de foranstaltninger, der gennemføres for at opfylde ovennævnte målsætninger og udbrede resultaterne, skal støttes på grundlag af partnerskab og synergi mellem initiativerne.
In addition, the Commission proposes to estab­lish a coordinating structure covering Commu­nity, national and regional levels (Anima) to provide it with the technical assistance needed to promote, develop and review the programme's proposals in the fields of legislation, decision­making, reconciliation of work and family life, the media, culture and education, and specific employment­related issues.
D Hvordan bør den udformes?
Adopted by the Commission on 19 July.
D Hvilke hovedprincipper bør lægges til grund for den?
This new action programme is intended to replace the third action programme, which reaches its con­clusion at the end of 1995.
Endvidere foreslår Kommissionen, at der oprettes en integreret »clearing«-struktur, ANIMA, der kan koordinere bestræbelserne mellem Unionen og de nationale og regionale instanser.
The new programme will cover the period from 1996 to 2000 and the Commission proposes a budgetary allocation of ECU 60 million, which is double the amount spent on the previous programme.
ANIMA har til formål at stille den nødvendige tekniske assistance til rådighed med henblik på at fremme, udvikle og evaluere programmets forslag i relation til lovgivning, beslutningsprocesser, udbredelse, medier, kultur og uddannelse samt i forbindelse med specifikke spørgsmål vedrørende beskæftigelsen.
The main aim of the programme will be to ensure that the issue of equal opportunities is taken into account in the preparation of policies, activities and pro­grammes both at Community level and at national and regional levels. Having regard to the need to consolidate the results of the third
Reference: Forslag til Rådets direktiv om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd — EFT C 176 af 5.7.1988, KOM(88) 269 og Bull. 5-1988, punkt 2.1.83
Commission communication to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee on a new partnership between women and men: equal sharing and participation — the European Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beijing, Sep­tember 1995): COM(95) 221; Bull.
Referencer: Meddelelse Kommissionen til Rådet, til Europa-Parlamentet og til det Økonomiske og Sociale Udvalg om et nyt partnerskab mellem kvinder og mænd: lige fordeling og deltagelse — Det Europæiske Fællesskabs prioriteringer til den fjerde internationale kvindekonference (Peking, september 1995) — KOM(95) 221 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.126
Reference: Proposal for a Council Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men: OJ C 176, 5.7.1988; COM(88) 269; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om den kinesiske regerings tilrettelæggelse af den fjerde FN-kvindekonference i Peking — EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.2.7
Parliament resolution on the organization by the Chinese Government of the fourth World Conference on Women in Beijing: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Kommissionens beslutning den 5. juli om iværksættelse af høringsprocedure i henhold til artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Decision to initiate the consultation procedure, provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy, adopted by the Commission on 5 July.
Som følge af manglende enstemmighed om direktivforslaget vedrørende bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd foreslår Kommissionen, at der iværksættes en høring inden for rammerne af iværksættelsen af den sociale protokol, der er tilknyttet traktaten om Den Europæiske Union, og som ikke omfatter Det Forenede Kongerige.
Following the failure to reach agreement on the proposal for a Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treat­ment for women and men, the Commission intends to launch a consultation process as pro­vided for by the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union; the Agreement does not apply to the United King­dom.
I betragtning af at det under tiden i praksis er umuligt for klageren at bevise, at forskelle i løn og arbejdsvilkår udgør en form for diskrimination, foreslår Kommissionen, at det er
Whereas it is, in practice, sometimes impossible for complainants to prove that differ­ences in pay or treatment constitute discrimi­nation, the Commission proposes that complai­nants need merely prove that their case is admissible.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 6. juli.
Adopted by the Economic and Social Committee on 6 July.
I sin udtalelse foretager ØSU en vurdering af de fremskridt, der er sket for kvinder-
If, following this consultation, the Com­mission considers that Community action is de­sirable, it will initiate further consultation focus­ing specifically on the content of any proposal.
Folkesundhed forebygger naturkatastrofer og yder beskyttelse til landbobefolkninger.
Public health gency aid to be granted to the affected areas by the Commission and for special importance to be given in the context of the Structural Funds to infrastructure work designed to prevent dam­age caused by natural disasters and to protect rural communities.
Par lamentet opfordrer Kommissionen til at yde en særlig nødhjælp til de områder, der er hårdest ramt af tørken, samt at udarbejde en generel strategi for vandforsyningen i de mest udsatte områder.
Parliament called on the Commission to provide special emergency aid in the areas hardest hit by drought and to devise an overall strategy for water supplies in the most vulnerable areas.
Det påtager sig at øge bevillingerne på Fællesskabets budget til foranstaltninger til hjælp til tørkeramte områder.
It undertook to increase the ap­propriations in the Community budget for mea­sures to help drought­stricken areas.
1.3.192 Europa-Parlamentets beslutning om det voldsomme uvejr på øen Flores (Azorerne) nes situation i lyset af de målsætninger og strategier, der blev udformet på den tredje internationale kvindekonference, som blev afholdt i Nairobi i 1985.
Reference: Council Decision 90/238/EEC adopt­ing a 1990 to 1994 'Europe against cancer' action plan: OJ L 137, 30.5.1990; Bull. 5­1990, point 1.2.235
Det ønsker, at der udvikles aktioner, der har til formål at forbedre kvinders situation — især på arbejdsmarkedet — og skabe netværk for kontakter og udveksling, samt aktioner på områderne uddannelse, bevidstgørelse og information.
Adopted by the Commission on 18 July. The report details the measures taken to implement the 1990­94 anti­cancer programme.
Endvidere ønsker ØSU, at der tilvejebringes finansiering for positive særforanstaltninger til fordel for grupper af særligt dårligt stillede kvinder.
The Com­mission draws attention to the significant pro­gress made, particularly in the following areas: π action on smoking prevention and legislative support for such action;
I betragtning af de omfattende materielle skader, der er forårsaget af de voldsomme regnskyl, som ramte øen Flores i juni måned i år henstiller Parlamentet til Kommissionen, at der undtagelsesvis ydes gavebistand for at mindske befolkningens tab og skader.
In view of the serious dam­age caused by the torrential rain in Flores in June, Parliament called on the Commission to grant special non­repayable aid to help compen­sate for the damage and losses suffered by the population.
Parlamentet gør mere generelt Kommissionen og medlemsstaternes regeringer opmærksomme på, at det er nødvendigt, at de relevante instanser udstyres med tilstrækkelige tekniske og menneskelige res sourcer til at løse nød- og katastrofesituationer.
It drew the attention of the Commis­sion and the Member States' governments to the need to give the State authorities responsible for dealing with disasters and emergencies adequate technical and human resources.
Indsats til fordel for katastroferamte befolkninger
□ establishment of screening networks breast cancer and cervical cancer;
1.3.190 Europa-Parlamentets beslutning om skader på grund af uvejr i flere områder i Spanien.
□ training of health professionals; □ studies relating to nutrition and cancer.
Generelle aspekter
Public health
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juli. Par lamentet anmoder om. på den ene side at Kommissionen yder nødhjælp til de områder i Spanien, som er berørt af de voldsomme uvejr, og på den anden side at der inden for rammerne af strukturfondene lægges særlig vægt på infrastrukturprojekter, der
The Commission emphasizes the need for con­tinuing cooperation with national or European bodies concerned with the fight against cancer, stressing the part played by cancer associations, leagues and organizations in ensuring the suc­cess of the action plan.
Folkesundhed foreninger og organisationer spiller for det vellyk­kede udfald af denne handlingsplan.
Commission report on the state of health in the European Union.
Ligeledes gives der oplysning om de vigtigste fællesskabsaktioner og ­programmer med sigte på en forbedring af sundheden i Europa.
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om sik­kerhed på blodtransfusionsområdet i Den Europæi­ske Union.
Parliament resolution on blood safety in the European Union.
Reference: Rådets resolution om sikkerhed på blod­transfusionsområdet og selvforsyningen med blod — Bull. 6­1995, punkt 1.3.216
Reference: Council resolution on blood safety and self­sufficiency: Bull.
Kommissionen rapport om gennemførel­programmet »Europæisk indsats mod
In its communication of 24 November 1993, the Com­mission undertook to produce this report, which
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 14. juli.
Adopted by Parliament on 14 July.
Idet Europa­Parlamentet bekræfter nødvendigheden af at sikre selvforsyning med blod og blodprodukter, der stammer fra frivillige donorer, som ikke modta­ger godtgørelse, og som er anonyme, slår det til lyd for etablering af en streng og harmoniseret retlig kodeks.
Reiterating that the objective of self-sufficiency in blood and blood products must be achieved according to the principle of voluntary, unpaid and anony­mous blood donations, Parliament advocated the establishment of a strict, harmonized legal framework.
Det kræver, at der er udarbejdet et fælles regelsæt for blodtransfusionskæden, som navnlig omfatter procedurerne for udvælgelse af donorer og verificering af blodafgivelserne med hensyn til typegodkendelse, bankernes diagnosticeringsinstru­menter og for kvalitetskontrollerne.
It called for the drawing-up of joint legislation on the blood-transfusion chain, cov­ering the procedures for selecting donors and the testing of donated blood using rules for the ap­proval of basic diagnostic instruments and qual­ity controls.
D oplysningsaktiviteter vedrørende navnlig frem­me af den europæiske kodeks mod kræft
of all the parties concerned, aims to simplify the rules governing the indication of the price per unit of measurement of all products sold in the shops, thereby giving the consumer a clearer idea of the unit cost of the product in question and enabling him or her to compare different products and to make the best choice.
D iværksættelse af undervisningsstrategier med henblik på sundhed og undervisningsmateriale om forebyggelse af kræft
The inten­tion is to replace the existing mechanism, which has proved to be extremely difficult to imple­ment, and which lays down a general obligation to indicate the unit price for products pre-pack­aged in pre-established quantities, although there are exceptions which may be either obliga­tory or optional for specific ranges of products.
D oprettelse af et net til screening for brystkræft og livmoderhalskræft
Under the terms of the proposal all traders, with the exception of small retailers allowed a fouryear breathing space, are to indicate clearly the selling price and the unit price for each product.
□ uddannelse af sundhedspersonale
The selling price and the unit price must be unambiguous, easily identifiable and clearly leg­ible.
D undersøgelser af sammenhæng mellem ernæ­ring og kræft.
They must relate to the final price of the product under the conditions laid down by the Member States and must refer to the quantity declared in accordance with national and Com­munity provisions.
Den opfordrer Kommissionen til på den ene side at udarbejde evalueringskriterier for kvalitet og god praksis i forbindelse med indsamling, behandling og transfusion af blod og blodprodukter og på den anden side til at fremsætte et forslag, der sigter mod at etablere et system til »opsporing« af blod, som gør det muligt, under hensyntagen til anony­miteten, at finde tilbage til donoren.
Parliament called on the Commission to ensure that quality criteria are laid down and sound practices developed for the collection, treatment and transfusion of blood and blood products, and to present a proposal with a view to estab­lishing a system to make blood 'traceable', whereby blood could be traced right back to the donor while preserving anonymity.
Desuden understreger Parlamentet betydningen af en oplys­ningskampagne rettet mod forbrugerne vedrørende sikkerheden ved transfusioner, og det betragter det som væsentligt at fremme et øget samarbejde mellem de juridiske og politiske tjenester i med­lemsstaterne med henblik på at gøre en ende på den ulovlige trafik med plasma og blodprodukter.
Furthermore, Parliament emphasized the importance of a cam­paign to inform consumers about the safety of blood transfusions, and considered it essential to promote greater cooperation between the Mem­ber States' judicial and police authorities in order to put a stop to illicit trading in plasma and blood products.
Medlemsstaterne kan fastsætte de nærmere bestemmelser for angivelse af priser, bl.a. i forbindelse med priser, der gælder for en mængde, der generelt og sædvanligvis anvendes.
The Member States may lay down the detailed rules for indicating prices, particularly as regards prices applying to quantities that are widely and customarily used.
Under anvendelse af subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne fri tage varer fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed, for hvilke en sådan angivelse ikke er relevant som følge af deres art, præsentation, eller anvendelse, ikke er en hensigtsmæssig oplysning for forbrugeren, eller for hvilke en sådan angivelse vil kunne give anledning til forvirring.
In compliance with the principle of subsidiarity, Member States may waive the obligation to indicate the unit price of products for which such indication would not be meaningful because of the prod­ucts' nature or purpose, and products for which such indication would not provide the consumer with adequate information or would be liable to create confusion.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 79/58l/EØF om forbrugerbeskyt telse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler — EFT L 158 af 26.6.1979 —, senest ændret ved direktiv 88/315/EØF — EFT L 142 af 9.6.1988
Directives to be replaced: Council Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of food­stuffs: OJ L 158, 26.6.1979, as last amended by Directive 88/315/EEC: OJ L 142, 9.6.1988
Rådets direktiv 88/314/EØF om forbrugerbeskyt telse i forbindelse med angivelse af priser på ikkelevnedsmidler — EFT L 142 af 9.6.1988
Council Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non­food products: OJ L 142, 9.6.1988
Par lamentet, der bekræfter, at det fastholder fristen den 1. januar 1998 for indførelse af forbud mod dyreforsøg, henstiller til Kommissionen at tilvejebringe en detaljeret statistisk analyse af dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske midler i samtlige medlemsstater i perioden 1991-1993, at indlede drøftelser inden for OECD med henblik på at fremme snarest mulig overgang til alternative metoder, og at iværksætte og finansiere undersøgelser med henblik på at fremskynde udviklingen af alternative metoder inden for de områder, hvor der hyppigst foretages dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske midler.
Reaffirming its wish to ban experiments on animals with effect from 1 January 1998, Parliament called on the Commission to produce a detailed statistical analysis of cosmetics tests on animals in all
Vedtaget af Kommissionen den. 12. juli.
Adopted by the Commission on 12 July.
Dette forslag, som er udarbejdet efter en række omfattende høringer af alle berørte økonomiske operatører, har til formål at forenkle reglerne for angivelse af pris pr. måleenhed på alle varer, der sælges i detailforretninger, for at forbrugeren bedre kan få kendskab til enhedsprisen på den vare, han køber, sammenligne forskellige varer og træffe det bedste valg.
This proposal, preceded by wide-ranging consultation
De skal svare til varernes endelige pris i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning og skal i hen hold til den nationale lovgivning og fællesskab slovgivningen svare til den anførte mængde.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1995, point 1.3.224 adopted by the Council on
1.3.198 Besøg aflagt af kommissær Emma Bonino den 7. juli.
Common position 10 July.
Indkaldelse af forslag: EFT C 227 af 17.8.1994 og Bull.
Call for applications: OJ C 227, 17.8.1994; Bull.
9-1994. punkt 1.2.194 udvælgelse:
9-1994, point 1.2.194 Previous selection: Bull.