natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 1987-1993 er i alt 815 fartøjer, der tegner sig for 40 000 BRT eller 30% af flåden i 1987, blevet trukket ud af fiskeri et med støtte fra Danmark og EU.
During the period 1987-93 a total of 815 vessels, representing 40 000 grt or 30% of the fleet size in 1987, has been decommissioned with national and Community aid.
— »Den nye fælles fiskeripolitik«, Luxembourg, Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer, 1994
The new common fisheries policy, Luxembourg, EUR-OP, 1994 (in all EC languages; Danish version: ISBN 92-826-7567-X.
(på alle EU-sprog; den danske udgave er nr. ISBN 92-826-7567-X.
With some important stocks showing signs of recovery, there seems to be scope for a limited entry of new vessels during the programming period up to 1999.
Antallet af fiskere er faldet fra over 8 000 i begyndelsen af firserne til 5 500 i 1993.
The number of fishermen decreased from more than 8 000 In the beginning of the 1980s to 5 500 In 1993.
Antallet af fartøjer på over 5 BRT er gået ned fra 3 250 fartøjer i 1987 til 2 339 ved udgangen af 1993.
The number of vessels greater than 5 grt decreased from 3 250 vessels In 1987 to 2339 at the end of 1993.
Kapaciteten er aftaget fra 137 000 BT/BRT i 1987 til 93 300 BT/BRT i 1993.
The capacity diminished from 137 000 gt/grt in 1987 to 93 300 gt/grt In 1993.
Denne indskrænkning er større end planlagt i det danske flerårige udviklingsprogram (FUP), hvor målet for 1996 er sat til 108 400 BRT.
This reduction represents a bigger decrease than planned In the Danish multiannual guidance programme (MAGP) where the objective for 1996 has been fixed at 108 400 grt.
De vigtigste havne ligger på Jyllands vestkyst (Esbjerg, Hanstholm og Hirtshals), hvor der er et meget aktivt industrifiskeri.
The fish processing industry has increasingly obtained its raw material from third countries since supplies from the Community fishing fleet have been reduced in past years.
Bornholm, et område som er meget afhængigt af fiskeriet, er afhængig af torskefiskeriet i Østersøen.
The processing industry, which has an interest in obtaining the raw material at competitive prices, considers that the Community import regime is too restrictive.
Beskæftigelsen i forarbejdnings- og afsætningssektoren har ligget stabilt på omkring 9 000 personer.
As regards the aquaculture sector, the problems in Denmark are linked to stringent environmental requirements.
I den sidste 10-års periode er situationen for de vigtigste fiskebestande blevet forringet for den danske fiskerflåde, navnlig for torsk.
The principal ports are situated on the west coast of Jutland (Esbjerg, Hantsholm and Hirtshals), where there is very active industrial fishing.
De danske myndigheder har derfor været særdeles restriktive, når det gælder tilladelser til nytilgang til fiskerflåden. den.
The island of Bornholm, an area which Is heavily dependent on fishing, relies on cod fishing in the Baltic.
Fornyelse og modernisering af fiskerflåden Moderniseringen af den danske fiskerflåde har afgørende betydning for beskæftigelsen på de mange små og mellemstore værfter i Danmark, ikke mindst, fordi der ikke vil blive bygget nye fartøjer inden for de nærmeste år.
Renewal and modernization of the fishing fleet The modernization of the Danish fishing fleet is of crucial importance to employment In the many small and medium-sized shipyards in Denmark, not least because no new vessels will be built In the next few years.
Strukturinterventioner 1994-1999: Ni aktionsområder områder
Structural interventions 1994-99: nine fields of action
For at deltage i de aktioner, der finansieres af FIUF, bor potentielle støttemodtagere, der figurerer i slutningen af beskrivelsen af de enkelte aktionsområder, kontakte Landbrugs- og Fiskeriministeriet (adressen står på sidste side).
In order to take part in the actions financed by FIFG, potential beneficiaries, listed at the end of each field of action, should contact the Danish Ministry of Agriculture and Fisheries (see last page for the address).
Samtidig er modernisering af flåden en nøglefaktor, når det gælder om at sikre fortsat forbedring af kvaliteten af den landede fisk, som atter er en betingelse for øget værditilvækst i fremtiden.
Single projects proposed by beneficiaries are expected to be in line with the envisaged
Den overordnede målsætning for en koordineret og langsigtet anvendelse af strukturforanstaltninger er at gøre fiskeri sektoren økonomisk bæredygtig i perioden 1994-1999.
The overall objective of a coordinated and long-term application of structural measures is to make the fishing sector economically viable during the 1994-99 period.
Der ydes kun støtte på betingelse af, at målene i det flerårige udviklingsprogram (FUP) følges, og at fiskeriindsatsen ikke øges.
At the same time, modernization of the fleet is a key factor In ensuring con-tinued improvement in the quality of fish landed, which in turn is a condition for increasing value-added in the future.
De enkelte projekter, der foreslås af støttemodtagerne, forventes at falde i tråd med de opstillede mål. Det danske samlede program meringsdokument »Strukturfondene.
The detailed description of the fields of action, aims and contents, is included in the Danish single programming document 'Structural Funds. Denmark. Objective 5a -Fisheries'.
EU-pro-gram 1994-1999« indeholder en detaljeret beskrivelse af aktionsområder, mål og indhold. hold.
Community programme 1994-99.
Strukturpolitikkens iværksættelse skal medvirke til en bæredygtig og miljøvenlig udnyttelse af de disponible ressourcer. cer.
The implementation of structural policy shall contribute to a sustainable and environmentally friendly exploitation of available resources.
Dette dokument fås på de adresser, der står på sidste side.
This document may be ordered from the addresses listed on the last page.
Et andet vigtigt mål er at sikre sunde økonomiske og sociale vilkår for virksomhederne og de beskæftigede i sektoren og at skabe et rimeligt og stabilt indkomstniveau.
Another Important objective Is to secure sound economic and social conditions for the enterprises and the persons employed in the sector and to create a reasonable and stable Income level.
Det forventes, at ca. 400 fartøjer kan moderniseres, så der opnås bedre forarbejdning og kvalitet.
It Is anticipated that about 400 vessels can be modernized with regard to better catch processing and quality.
Derudover vil ca. 400 fartøjer blive ombygget med henblik på bedre udnyttelse af ressourcerne, herunder tilpasning til EU's bevarelsesforanstaltninger, forbedring af driftsresultater og kontrol.
In addition, a further 400 or so vessels will be converted for fishing with better utilization of resources, including adaptation to the Community's conservation measures, Improvement of operating results and controls.
Der kan hentes flere oplysninger i »Det Europæiske Fællesskab og Fiskeri erhvervet.
For more information: The European Community and the fishing industry.
Praktisk vejledning i strukturstøtte«, Luxembourg, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1994, ISBN 92-826-77591.
Practical guide to structural aid, Luxembourg, Office for Official Publications of the EC, 1994, ISBN 92-826-7759-1
Det nuværende system tager også højde for ressourceudviklingen, fiskeri indsatsen og flådens udvikling.
The need for modernization and technological improvements In order to enhance the competitiveness on international markets is also underlined.
Justering af fiskeriindsatsen Målet er fortsat at nedsætte flådens størrelse i overensstemmelse med de nationale forskrifter for kapacitet og i tråd med de flerårige udviklingsprogrammer.
The objective continues to be to reduce the size of the fleet in accordance with national capacity regulation and In line with the multlannual guidance programmes.
Dette bidrag får en negativ indflydelse på beskæftigelsen, men en indskrænkning af flåden er en absolut forudsætning for en positiv udvikling i den resterende del af flåden.
This contribution will have a negative effect on employment, but reducing the fleet Is an essential condition for a positive evolution in the remainder of the fishing fleet.
Støttemodtagere: ejere af danske fiskerfartøjer og besætningsmedlemmer.
Beneficiaries: owners of Danish fishing vessels and workers on board vessels.
I første programfase (1994-1996) forventes det, at omkring 8 000 BRT (bruttoregistertons) vil blive taget ud af fiskerflåden.
During the first phase of the programme (1994-96) it is expected that some 8 000 grt (gross registered tonnage) will be withdrawn from the fishing fleet.
Det anslås, at endnu 8 000 BRT kan bortskæres i perioden 1997-1999.
It Is estimated that a further 8 000 grt can be cut during the period 1997-99.
Det antages, at tonnagen vil blive fordelt på ca. 150 fartøjer med en maskinkraft på ca. 30 000 kW.
It is assumed that the tonnage will be divided up between about 150 vessels with an engine power of about 30 000 kW.
Støttemodtagere: ejere af danske fiskerfartøjer.
Beneficiaries: owners of Danish fishing vessels.
Det forventes derfor, at virkningen i form af direkte beskæftigelse bliver neutral, men at investeringerne vil tjene til at nedsætte omkostningsniveauet og mindske forureningens generelle indvirkning på vandmiljøet.
It is therefore expected that the direct employment effect will be neutral, but that investments will serve to reduce the level of costs and cut the general Impact from pollution in the water environment.
Forarbejdning og afsætning Investeringen i forarbejdning vil føre til rationalisering af produktionen, forbedring af færdigvarernes kvalitet og for bedring af arbejdsbetingelserne.
Product processing and marketing Investment In processing will result In a rationalization of production, an Increase in the quality of finished products and an improvement In working conditions.
Støttemodtagere: ejere af akvakulturinstallationer. stallationer.
It is expected that employment levels can be maintained while output increases, with higher value-added.
Beskyttede havområder Der vil blive gennemført projekter for beskyttelse og udvikling af marine ressourcer i kystfarvande, herunder bygning af kunstige rev i danske kystområder. der.
The objective is to improve the conditions for the rearing of fish stocks in coastal waters, to re-establish, protect and develop marine resources In order to boost catches for commercial fisheries.
Det forventes, at støtteniveauet bliver nogenlunde det samme som i den foregående programmeringsperiode med mulighed for stigning i den sidste del af programmeringsperioden. Det anslås, at der vil blive finansieret 60 projekter i perioden 1994-1996 og 90 projekter i perioden 1997-1999.
It is expected that the level of assistance will be around the same as in the previous programming period with a possibility of an increase in the later part of the programming period.
Støttemodtagere: ejere af forarbejdningsvirksomheder i fiskerisektoren.
Beneficiaries: public bodies, organizations within the fisheries sector, other appropriate bodies or authorities.
Støttemodtagere: offentlige organer, sektorens organisationer, andre relevante organer eller myndigheder.
Beneficiaries: owners of processing establishments within the fisheries sector.
Fiskerihavnefaciliteter Afhængig af projektets art får investeringen i havnefaciliteter en markant indflydelse på beskæftigelsen.
Fishing port facilities Depending on the type of project, investment in port facilities will have a marked employment effect.
Der vil blive lagt vægt på at indføre en generel forbedring af arbejdsbetingelser, effektivitet og kvalitet i fiskerihavnene.
In the longer term, the Implementation of these projects will bring about, inter alia, an improvement in quality and a reduction In landing costs.
Aktionsområde
Field of action
Fornyelse og modernisering af fiskerflåden
Renewal/modernization of the fleet
Afsætningsfremme
Product promotion
FIUF kan dække op til 50% af de samlede omkostninger ved de enkelte projekter.
FIFG may cover up to 50% of the total cost of single projects.
') Baseret på vekselkursen i december 1995: 1 ECU = 7,27 DKR.
' For information, based on monthly exchange rate in December 1995, ECU 1 = DKR 7,27.
z) Disse foranstaltninger kan indføres efter ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 i november 1995.
1 These measures may be introduced following the modification of Council Regulation (EC) 3699/93 in November 1995.
Det er endnu ikke afgjort, hvor stort et beløb der skal afsættes til dem, men beløbet vil ligge inden for den samlede fastsatte beløbsramme.
The amount allocated to them is still to be decided, but remains within the total financing allowed.
(fra side 4)
(from page 4)
For at reducere de negative virkninger af indskrænkningen af flåden mest muligt kan de danske myndigheder beslutte at vedtage to yderligere foranstaltninger: staltninger:
Socio-economic accompanying measures In order to minimize the negative effects of the reduction of the fleet, the Danish authorities may decide to adopt two additional optional measures:
Afsætningsfremme Foranstaltningerne for afsætningsfremme styrker generelt fiskerivarernes konkurrenceevne og medvirker således til at styrke beskæftigelsen og indtjeningsmulighederne i industrien.
Product promotion The effort on sales promotion will generally strengthen the market position of fishery products and so help to strengthen employment and earnings potential in the Industry.
— medfinansiering af nationale ordninger for fiskeres førtidspensionering på visse betingelser
(a) part-financing of national early retirement schemes for fishermen, under certain conditions;
• Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21.december 1993 om kriterier og betingelser for EF strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 346 af 31.12.1993).
• Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21.12.1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJL 346, 31.12.1993);
— ydelse af individuelle engangspræmier til fiskere, der ophører med at udøve deres erhverv.
(b) granting Individual compensatory payments to fishermen leaving the profession.
Eventuelle kampagner vil så vidt muligt blive samordnet med tilsvarende kampagner i andre medlemsstater.
Any campaigns Implemented will as far as possible be coordinated with corresponding campaigns In other Member States.
Det for ventes også, at der vil blive finansieret andre projekter med henblik på en til pasning til de ændrede markedsvilkår, især forbedring af produktkvaliteten og formulering af nye markedsstrategier for delsektorer inden for fiskeindustrien.
It Is also expected that other projects will be financed which are aimed at adjustment to changed market conditions, in particular Improving product quality and at formulating market strategies for subsectors within the fishing Industry.
Ændringer: — Kapacitetsændring: Rådets forordning (EF) nr. 1624/95 af 29. juni 1995 (EFT L 155 af 6.7.1995). — Socioøkonomiske foranstaltninger (fortidspensionering, engangspræmier): Rådets forordning (EF) nr. 2719/95 af 20. november 1995 (EFT L 283 af 25.11.1995).
Socio-economic measures (early retirement schemes, compensatory payments): Council Regulation (EC) No 2719/95 of 20.11.1995 (OJ L 283, 25.11.1995);
Støttemodtagere: offentlige organer, sektorens organisationer, andre relevante organer eller myndigheder.
Beneficiaries: public bodies, organizations within the fisheries sector, other appropriate bodies or authorities.
Andre foranstaltninger For at opnå et bedre grundlag for beslutningstagningen vil det være nødvendigt at gennemføre detaljerede undersøgelser og projekter på forsøgsbasis. basis.
Other measures In order to achieve a better basis for taking decisions it will be necessary to carry out detailed studies and projects on a trial basis.
På baggrund af konklusionerne i Kommissionens rapport om industrifiskeriet i Nordsøen og i Skagerrak og Kattegat, hvor det blev understreget, at der var stort behov for en undersøgelse af den danske fiskemelsindustri, indvilligede Kommissionen i at medfinansiere en undersøgelse af denne politisk kontroversielle fiskeriaktivitet.
Following the conclusions of the Commission report on industrial fisheries in the North Sea and In the Skagerrak and Kattegat, where the urgent need for a study on the Danish fish meal Industry was stressed, the Commission agreed to co-finance a study on this politically controversial fisheries activity.
Aktiviteterne under andre foranstaltninger vil bidrage til at mindske industriens omkostninger og samtidig øge kvaliteten af den landede fisk.
The activities Initiated under 'other measures' will help to reduce the industry's costs and at the same time increase the quality of landed fish.
Målet er også at løse problemer i forbindelse med uforudsete begivenheder i fiskerisektoren ved hjælp af midlertidige foranstaltninger.
A further objective Is to solve problems related to unforeseen events in the fisheries sector by means of temporary measures.
Rammeforordningen: • Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de ovrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 193 af 31.7.1993).
No 2081/93 of 20.7.1993, amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993).
Undersøgelsen er et meget nyttigt bidrag til debatten.
The study constitutes a very useful contribution to the debate.
Medlemsstaterne har haft mulighed for at fremsætte deres kommentarer til undersøgelsen.
The Member States have had the opportunity to comment on the study.
Følgende projekter kan iværksættes: flådeanalyse, fartøjsundersøgelser med henblik på modernisering, analyse og undersøgelser inden for akvakultur, integreret kvalitetsgaranti, kvalitetsgaranti for let forarbejdet fisk osv.
Furthermore, It contains a socio-economic analysis which is particularly promising and innovative, in the sense that it attempts to calculate the Impact of different biological scenarios on employment and income In the human consumption and industrial fishing sectors.
Samordningsforordningen: • Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88 om gen nemførelsesbestemmelser til forordning (EØF)
The following projects may be undertaken: fleet analysis, vessel audits with a view to renovation, analysis and studies on aquaculture, integrated quality assurance, quality guarantee for lightly processed fish, etc.
Støttemodtagere: offentlige og halvoffentlige organer, private selskaber, organisationer inden for sektoren.
Beneficiaries: public and semi-public bodies, private companies, organizations within the fisheries sector.
nr. 2052/88 for så vidt angår samordning af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de ovrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 193 af 31.7.1993).
Coordination Regulation: • Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20.7.1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with operations of the EIB and the other existing financial instruments
»PESCA«: Praktisk vejledning
PESCA: practical guide
2) foranstaltninger for omstilling inden for sektoren: uddannelse, investerin­ger i infrastrukturer og bistand til små og mellemstore virksomheder for at udvikle alternative aktiviteter (f.eks. turisme)
(2) measures aimed at the reconversion within the sector: education and training, investments in infrastructures and assistance to small and medium-sized enterprises In order to develop alternative activities (I.e. tourism);
Et andet instrument: EU­initiativet »PESCA«
Another instrument: the Community initiative PESCA
Både potentielle støttemod­tagere og andre interesserede kan henvende sig til de kompetente myndigheder (amterne eller Landbrugs­ og Fiskeriministeriet, se sidste side) for at få yderligere oplysninger om dette EU­initiativ.
Both potential beneficiaries and other interested people may enquire at competent authorities (counties or Ministry of Agriculture and Fisheries, see last page) for additional information on this Community initiative.
3) foranstaltninger for jobskabelse i andre sektorer: støtte til investeringer, forbedring af infrastruktur (transport, kommunikation, tjenesteydelser, forskning og udvikling), uddannelse mv.
(3) measures aimed at job creation in other sectors: assistance to investments, improvement of the infra-structure (transport, communication, services, research and development), education, etc;
Den fulde ordlyd af »PESCA«­programmet for Danmark fås hos de kompetente myndighe­der (se ovenfor) eller Europa­Kommissionen, GD XIV (se adresse på sidste side).
The complete text of the PESCA programme for Denmark may be ordered from the competent authorities (see above) or from the European Commission, DG XIV (see address on the last page).
Kommissionens meddelelse om EU­initiativet »PESCA« (94/C 180/01) er offentliggjort i EFT C 180 af 31.7.1994.
The Commission communication on the Community initiative PESCA (94/C 180/01) was published in OJC 180,31.7.1994.
Dets formål er at sætte fiskerisektoren i stand til selv at gennemføre de fornødne ændringer, at hjælpe den med at klare de økonomiske og sociale følger ved at yde støtte til omplacering af arbejdsstyr­ken og diversificering af virksomhederne og at bidrage til at bevare og skabe beskæftigelse i kystområderne.
Its objectives are: to put the fishing industry into a condition where it can succeed In its own transformation; to help It cope with the social and economic consequences by providing aid for the redeployment of the workforce and diversification of the enterprises; and to contribute to maintenance and creation of employment in the coastal areas.
4) projekter af generel eller tværnational art: kortlægning af hindringer for fiskeri på havbunden, tværnationale projekter for samarbejde, uddannel­se og knowhow, foranstaltninger ved­rørende arbejdsvilkår og sikkerhed om bord på fiskerfartøjer
(4) projects of a general or transnational nature: mapping of obstacles to fisheries on the seabed, transnational projects on cooperation, education and know-how, measures related to working conditions and safety on board fishing vessels.
5) teknisk bistand til udarbejdelse, evaluering og overvågning af »PESCA«­projekter og til pilot­ og demonstrationsprojekter.
(5) technical assistance for the preparation, evaluation and monitoring of PESCA projects and for pilot and demonstration projects.
De endelige støttemodtagere under disse foranstaltninger kan både være:
The final beneficiaries of these measures may be both:
»PESCA«'s betydning ligger ikke så meget i de mulige ordningers faktiske indhold som i den måde, integrerede, innovative projekter kan formuleres og iværksættes på af deltagerne i den loka­le økonomi.
The importance of PESCA Iles less in the actual content of the possible schemes than in the way integrated, innovative projects can be devised and set in train by the participants in the local economy.
De kombinerede muligheder i FIUF, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond kan også anvendes under »PESCA«.
PESCA may call on the combined possibilities of the FIFG, the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
De støtteberettigede foranstaltninger under ­PESCA« ι Danmark er følgende:
The eligible measures under PESCA in Denmark are the following: