natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejder med renovering af landsbyer er også en interessant mulighed for oprettelse af arbejdspladser, samtidig med at der kan tilstræbes andre mål såsom beskyttelse af områdets værdier og forbedring af livsbetingelserne.
Village renewal work is also a good opportunity for job creation while pursuing various aims, such as the protection of the heritage or the improvement of living conditions.
Blandt aktiviteterne med diversificering af landbrugsbedrifterne har agroturismen ("grøn turisme") været en stor succes.
One highly successful diversification activity for agricultural holdings is farm tourism (or "green" tourism).
Aktionerne vedrører både investeringer, der tager sigte på at tilbyde modtagelsesfaciliteter af god kvalitet på bedrifterne, og de samlede infrastrukturer, som er af afgørende betydning for en udvikling af turismen (sportsanlæg, afmærkede ruter, rekrationsområder, naturparker og vandplaner osv.).
Measures in this sector relate both to investment in good-quality accommodation facilities on the farm and to general infrastructure, as an essential back-up to the development of tourism (sports facilities, marked trails, recreation areas, natural parks, natural and artificial lakes, etc.).
Agroturismen har desuden den fordel, at den giver supplerende indtægter, samtidig med at landmanden og dennes familie fortsat bliver på landbrugsbedrifterne.
One of the advantages of green tourism is that it brings in extra income while keeping the farmer and his family on the farm.
I forbindelse med tilskyndelse til sådanne aktiviteter må man dog for det første ikke overskride visse grænser, da overdreven turisme kan medføre negative virkninger for miljøet og for den lokale befolknings levevilkår, og for det andet må der ved evalueringen af de finansielle følger af investeringerne tages hensyn til anlæggens forholdsvis korte udnyttelsestid.
However, while this type of activity is to be encouraged, it should not be taken too far, since excessive tourist activity can damage the environment or the life style of the local population; moreover, the financial repercussions of the investment cost should be assessed in the light of the fairly short useful life of the investments.
For store afskrivningsomkostninger som følge af omfattende investeringer kan modvirke den tilstræbte virkning, dvs. en forøgelse af landbrugernes indkomster.
If depreciation costs are excessive owing to expensive initial investment, the intended increase in farmers' incomes might even be wiped out.
Miljøbeskyttelsen i landdistrikterne omfatter forskelligartede interventioner lige fra en styring af landbrugsproduktionen med begrænset anvendelse af gødningsstoffer, pesticider, insekticider osv. over en vedligeholdelse af landskabet og naturområderne til behandling af affald og spildevand.
Environment protection in rural areas involves varied measures, from control of agricultural output limiting the use of fertilizers, pesticides, insecticides etc., or maintaining the landscape and natural sites, to the treatment of waste and waste water.
Aktionerne vedrørende vedligeholdelse af skov og indretning af naturparker bidrager også til dette mål.
Forestry conservation measures and the establishment of nature parks also contribute to the achievement of this objective.
Alle disse aktiviteter kan skabe nye arbejdspladser, men i nogle programmer har de ikke fået tilstrækkelig
All the activities may create jobs, but they have received insufficient attention in certain programmes, perhaps because of lack of financing or lack of motivation among local people.
Omstillingen til nye aktiviteter, diversificeringen af aktiviteterne på landbrugsbedrifterne og oprettelsen af nye arbejdspladser eller nye virksomheder kan kun give det tilstræbte resultat, hvis de ledsages af en passende og solid uddannelse af alle de personer, der er involveret i disse forandringer.
Conversion to new activities, diversification of farming activities, new job creation or new business start ups - none of these can succeed properly unless they are backed up by suitable and solid training for all those involved in the changes.
En sådan politik indebærer dels den størst mulige oplysning, en forudgående og samtidig erhvervsuddannelse, i det mindste i de første år, så man opnår den viden, der er absolut nødvendig, for at omstillingen kan blive vellykket.
This policy implies that information should circulate as widely as possible, prior vocational training should be provided, and support should be available, at least in the early years, to perfect the know-how needed for the conversion to succeed.
En sådan politik skaber arbejdspladser på to måder, idet en hver ny aktivitet giver nye arbejdspladser, og aktiviteterne vedrørende oplysning og erhvervsuddannelse også fordrer kvalificeret personale.
Such a policy creates jobs at two levels, since any new activity generates a new job, and qualified staff are also needed to provide information and training.
Endelig må den samlede virkning vurderes med stor forsigtighed under hensyntagen til det endnu ikke afsluttede evalueringsarbejde, evalueringsarbejdets karakter og kendetegnene for mål 5b-programmerne.
The overall final impact should be assessed with much caution, in view of the work still to be done before the evaluation is complete, the nature of the task of evaluation, and the features of programmes under Objective 5(b).
Det kan dog ved ekstrapolation anslås, at der er blevet oprettet eller opretholdt ca. 135 000 arbejdspladser i perioden 1989-1993, hvortil kommer de arbejdspladser, der er blevet oprettet eller opretholdt i forbindelse med EF-initiativet LEADER I, ligesom det vurderes, at der har været en generel nedgang i tendensen til affolkning og en forbedring af indkomsterne.
By extrapolation, however, the number of jobs created or safeguarded in 198993 can be estimated at some 135 000, plus those created or safeguarded in the framework of the Leader I Community initiative; there are grounds for believing that the tendency to population loss has weakened, and that incomes have improved.
Evalueringen af nogle EF-initiativer fra den første programmeringsperiode er blevet foretaget af eksterne konsulenter og vedrører INTERREG, ENVIREG, REGEN, RESIDER, RECHAR, RENAVAL, STRIDE, TELEMATIQUE og PRISMA.
Certain Community Initiatives have been evaluated for the first programming period by internal and external consultants: Interreg, Envireg, Regen, Resider, Rechar, Renaval, Stride, Télématique and Prisma.
Der er tale om en bottom-up-evaluering, hvor der er foretaget en analyse af projekternes art og vigtigste kendetegn samt af deres overensstemmelse med de af Kommissionen fastlagte prioriterede felter for EF-initiativerne.
This was a "bottom-up" evaluation, analysing the type and main features of the projects, and how they matched the priorities defined by the Commission for Community Initiatives.
Hovedformålet med evaluringen var at bestemme den merværdi, der var opnået ved fællesskabsinterventionen, og at vurdere gennemførelsesmekanismerne.
Its main purpose was to determine the value added by the Community contribution, and to assess implementing arrangements.
Med forbehold af senere kontrol og i afventning af de endelige rapporter om de foretagne evalueringer er der allerede opnået visse resultater.
Subject to verification, and pending receipt of final reports on the evaluations, some results are already available.
Generelt kan det for det første bemærkes, at mellem 30 og 50% af projekterne ene og alene er blevet gennemført på grund af iværksættelsen af et EF-initiativ.
In general, some 30% to 50% of projects were carried out solely because a Community Initiative had been introduced. For a further 20% to 30%, the Community Initiative speeded up realization or reinforced
For 20 til 30% af projekternes vedkommende har EF-initiativet fremskyndet gennemførelsen eller styrket dens komplementaritet med aktioner under EFSR'erne.
complementarity with measures under CSFs.
De resterende projekter - dvs. de projekter, der selv uden Fællesskabets støtte ville være blevet gemmenført - kan anslås at tegne sig for mindre end 20%.
The remaining projects - those that would have been carried out even without Community aid - can be estimated at less than 20%.
For det andet er samarbejdet, nyskabelserne og udbredelsen af den mest hensigtsmæssige praksis blevet styrket i løbet af gennemførelsesfasen, selv om dette ikke var særlig klart ved forberedelsen af aktionerne, og der er opnået reelle fremskridt.
Secondly, cooperation, innovation and dissemination of most appropriate practice are all reinforced at the implementation phase even if it is not apparent in concrete terms while measures are under way, and real progress has been made.
Endelig gør de personer, der foretager evalueringerne, ofte opmærksom på svagheder ved overvågningsordningen, og hvad angår afskaffelsen af opdelingen mellem regulerende, finansielle og administrative projekter i forbindelse med grænseoverskridende aktioner, har de opnåede fremskridt været begrænsede.
Finally, the assessors frequently refer to weaknesses in the monitoring arrangements and there has been little progress in eliminating the distinction between legal, financial and administrative projects in the framework of crossborder measures.
Der er dog opnået en god praksis på dette område, og den vil i visse tilfælde kunne overføres.
Nevertheless, there are good practices in this field, and some are transferable.
Selv om det er vanskeligt at foretage sammenligninger mellem initiativerne, kan der for nogle initiativers vedkommende drages konklusioner.
Although it is difficult to make comparisons between Initiatives, conclusions can be reached for some of them.
For det første ser det ud til, at ENVIREG alt i alt er en succes, at dette initiativ virkeligt har givet impulser til miljøpolitikken i mål 1regionerne, og at det mærkbart påvirker de nye regionale udviklingsplaner og EFSR'erne.
It seems, first of all, that Envireg is a success on the whole, and has really given a new lease of life to environmental policy in the Objective 1 regions and appreciably influenced new regional development plans and CSFs.
Dette initiativ har givet anledning til en sund konkurrence mellem de lokale og regionale myndigheder på miljøområdet.
This Initiative has led to healthy competition between local and regional authorities in the environmental field.
Det ser i øvrigt ud til, at INTERREG har fundet sin væsentligste berettigelse i den dynamik, som den har givet det tværregionale samarbejde, snarere end i typen af de finansierede projekter, for hvilke der kan konstateres relativt høje uudnyttede bevillinger.
The justification for Interreg is to be found mainly in the fact that it has encouraged a process of regional collaboration, rather than in the type of project financed, for which there is a relatively large unexpended balance.
Endelig har REGEN vist grænserne for og manglerne ved den nationale planlægning og vist, hvorledes et EF-initiativ kan bidrage til at styrke samarbejdet (Grækenland-Italien, Spanien-Portugal), at øge udbuddet af projekter og tjenesteydelser (oprettelsen af distributionsordninger for gas), at fremme oprettelsen af net og at nedbringe antallet af manglende forbindelser (tilslutning af det græske elektricitetsnet til det italienske og det europæiske net). Evalueringen af ENVIREG og REGEN er blevet afsluttet, og de endelige rapporter
Regen shows up limits and shortcomings in national planning, and demonstrates how a Community Initiative can contribute to strengthening collaboration (Greece and Italy; Spain and Portugal), diversify the range of products and service (creation of gas distribution systems), promote the establishment of networks and reduce the number of missing links (connection of the Greek electricity grid to the Italian and European grids).
vedrørende INTERREG, STRIDE, TELEMATIQUE, PRISMA, RECHAR, RESIDER og RENAVAL skulle foreligge i efteråret 1995.
The evaluation of Envireg and Regen is complete, and final reports for Interreg, Stride, Télématique, Prisma, Rechar, Resider and Renaval should be available in the autumn of 1995.
Evalueringsrapporterne vil også blive forelagt de relevante nationale myndigheder.
The evaluation reports will also be submitted to the appropriate national authorities.
Kommissionen har i 1994 fortsat arbejdet med kontrollen af additionalitetsprincippet, dvs. indsamlingen af de relevante finansielle oplysninger herom.
In 1994, the Commission continued work on verification of the principle of additionality by collecting the relevant financial information.
Evalueringen af additionaliteten for programmeringsperioden 1989-1993, som indebærer indsamling af de endelige oplysninger for denne periode, vil dog først kunne afsluttes i løbet af 1995, idet alle medlemsstaterne på dette tidspunkt skulle have sikkert kendskab til oplysningerne.
The evaluation of additionality for the programming period 1989-93, which implies collecting the definitive figures for the period, cannot be undertaken until reliable data is available for all the Member States, i.e. in 1995.
Kommissionens periodiske beretninger6offentliggøres med tre års mellemrum og giver et samlet overblik over den økonomiske og sociale samhørighed i regionerne, regionalpolitikken og de udfordringer, den står over for.
The Commission's periodic reports, published every three years, give an overall view of the economic and social cohesion of the regions, of regional policy and of the challenges facing the regions.
Den femte periodiske beretning7bekræfter, at der stadig er store forskelle mellem regionerne med hensyn til indkomst pr. indbygger (målt i BNP pr. indbygger og udtrykt i købekraft) og arbejdsløshed.
The Fifth Periodic Report' confirms that there are still major disparities between the regions from the point of view of per capita income (measured as per capita GDP expressed in purchasing power parities) and unemployment.
Til orientering kan det nævnes, at der i De Tolv i 1991 i de ti mest velstående regioner var en gennemsnitsindkomst pr. indbygger, som var 4,5 gange større end gennemsnitsindkomsten i de ti dårligst stillede regioner.
For example, in the Community of 12 in 1991, the ten most prosperous regions had an average per capita income 4.5 times that of the ten least prosperous regions.
Hvad angår arbejdsløsheden, er forskellene endnu større. I 1993 havde de ti hårdest ramte regioner en gennemsnitlig arbejdsløshed på 25,3%, hvilket var ca. syv gange mere end i de ti regioner med den mindste arbejdsløshed (3,6%).
For unemployment rates, the gap is even wider: in 1993, the ten worst hit regions recorded an average rate of unemployment of 25.3%, about seven times that of the ten least affected regions (3.6%).
Det viser, at det generelle problem vedrørende arbejdsløsheden i Fællesskabet, som er blevet behandlet i Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse", har et stærkt regionalt præg.
This shows the strongly regional nature of the general problem of unemployment in the Community, which was the subject of the Commission's White Paper on "Growth, competitiveness and employment".
Med tiden aftegner der sig en meget gradvis tilnærmelsesproces, for så vidt angår indkomsten pr. indbygger - hvor virkningerne dog har været forskellige i de dårligst stillede regioner - medens de regionale forskelle med hensyn til arbejdsløsheden forøges.
As time passes, per capita incomes are very gradually converging (although the effect has been less smooth in the weakest regions); but regional disparities between rates of unemployment are widening.
Sidstnævnte forskelle vedrører ikke blot den økonomiske vækst og oprettelsen af arbejdspladser, men dækker også over forskelle i forøgelsen af udbuddet af arbejdskraft.
They are due not only to differences in economic performance and job-creation, but also to differences in the rate of increase in the supply of labour.
En lang række af de regioner, hvor arbejdsløsheden er den højeste, er også dem, hvor udbuddet af arbejdskraft er det største.
Many of the regions where unemployment rates are highest are also those where the labour supply is largest.
Konkurrenceevne og samhørighed: Tendenser i regionerne. KOM(94) 322 endelig udg.
Competitiveness and cohesion: regional trends. COM(94) 322 final. 163
adskillige tilfælde er de kvantificerede forskelle blevet omdannet til mål for regionerne, mål som igen vil blive anvendt ved den samlede evaluering af resultaterne af de afholdte udgifter i indeværende programmeringsperiode.
In many cases, the quantitative gaps were converted into targets for the regions, which will be used for the overall evaluation of the outcome of expenditure in the current programming period.
Beretningen indeholder også en analyse af forskellige udfordringer og giver en række oplysninger, på grundlag af hvilke man kan vurdere regionernes udsigter, bl.a. med hensyn til mindskelsen af de regionale forskelle.
The report also analyses certain challenges, and supplies a number of factors which can be used to assess the outlook for the regions, especially in terms of reducing regional disparities.
Blandt de gunstige faktorer kan nævnes virkningen af den økonomiske vækst i Fællesskabet, en vækst, som tidligere har givet gunstige betingelser for en mindskelse af indkomstforskellene. Når dette sammenholdes med den stabilitet, som skulle følge af den makroøkonomiske justering med henblik på opfyldelsen af kriterierne i Maastricht-traktaten, kan der forventes en forbedring af betingelserne for et opsving i de private investeringer.
Among the favourable factors, we may mention the effect of economic growth in the Community, which in the past provided favourable conditions for reducing income disparities.
Dette vil også lette gennemførelsen af strukturfondenes foranstaltninger til forøgelse af investeringerne i de svagest stillede regioner og til mindskelse af forskellene, navnlig hvad angår infrastrukturer, samt til at hjælpe de fire fattigste medlemsstater med at bringe deres vækstrate op på et niveau over gennemsnittet, hvilket er en absolut betingelse for enhver tilnærmelse.
This will also facilitate the implementation of measures provided for by Structural Funds to develop investment in the weakest regions and bridge gaps, especially in terms of infrastructure, as well as helping the four poorest Member States to raise their growth rates above the average level, without which they cannot catch up.
I 1999 vil Fællesskabet foretage mellem 7 og 13% af de samlede investeringer i disse medlemsstater.
For 1999, the Community will supply from 7% to 13% of total investment in these Member States.
Fremtiden indebærer dog også en række risici for de fattigste regioner.
However, the future does hold some risk for the poorest regions.
Med hensyn til arbejdsløsheden vidner visse faktorer om, at der vil være vanskeligheder med at forbedre situationen, vanskeligheder som i mange tilfælde vil ramme de svagest stillede regioner ret alvorligt.
For unemployment, certain factors reflect the difficulties that beset attempts to improve the situation, and these dicciculties will often seriously affect the weakest regions.
Der er her tale om virkningerne af den igangværende omstrukturering i den traditionelle industri og i landbruget og den mulige forøgelse af udbuddet af arbejdskraft, navnlig i mange sydlige regioner, hvor en stadigt stigende andel af kvinderne melder sig på arbejdsmarkedet.
They arise from the effects of restructuring in the traditional industries and agriculture, and the possible increase in the labour supply, especially in the many southern regions where there will be a higher proportion of women entering the labour market.
De kortfristede virkninger af de foranstaltninger, der træffes med henblik på en makroøkonomisk justering i de svagest stillede medlemsstater, vil også kunne have en tendens til at svække beskæftigelsen i forbindelse med visse kategorier af offentlige udgifter, ligesom styringen af vekselkurserne - i det mindste midlertidigt - kan have ugustige virkninger for konkurrenceevnen.
The short-term effects of the macroeconomic adjustment measures in the weakest Member States may also tend to depress employment linked to certain categories of public expenditure, while the management of exchange rates may have an unfavourable impact, at least temporarily, on competitiveness.
Af andre udfordringer kan bl.a. nævnes virkningerne af den seneste udvidelse.
Other challenges include the effects of the latest enlargement.
I mellemtiden vil de geopolitiske ændringer i det udvidede Europa kunne medføre en ny konkurrence fra øst for visse produkter inden for de områder, hvor de svagest stillede regioner har specialiseret sig (f.eks. tekstiler, landbrugsprodukter).
Meanwhile, geopolitical change in the wider Europe is likely to import new competition from the east, for certain products in which the weaker Community regions are specialized (e.g. textiles and agricultural products).
Alt i alt styrker analyserne i beretningen overbevisningen om, at den økonomiske konvergensproces er en langstigtet proces - som følge af størrelsen af de nuværende forskelle og af de langsigtede investeringer, der er nødvendige for at mindske dem - og at den sjældent vil forløbe uden bivirkninger.
On the whole, the analyses in the report reinforce the conviction that the economic convergence process is a long-term one, because of the size of existing disparities and of the long-term investment needed to reduce them, and that it is a process that does not often go smoothly.
Det vil tage en vis tid, inden medlemsstaternes og Fællesskabets politik vil give medlemsstaterne og de svagest stillede regioner mulighed for at få fuld del i den økonomiske vækst og at omsætte denne vækst i en øget oprettelse af nye arbejdspladser på regionalt plan.
It will take some time for national and Community policies to enable the weaker Member State and regions to take their full part in economic growth, and transform that growth into an increase in the rate of job creation at regional level.
DEN FINANSIELLE GENNEMFØRELSE AF DE ENKELTE MÅL i 1994
FINANCIAL EXECUTION BY OBJECTIVE in 1994
(herunder fremførsler, genopførelser og tilbagebetalinger af acontobeløb)
(1994-1999) made available again and repayments of advances)
(herunder fremførsler, genopførelser og tilbagebetalinger af acontobeløb)
(1994-1999) of advances)
A) Mål 5a uden for områder under mål 1 og 5b (EUGFL). B) Mål 5a i områder under mål 5b (EUGFL. C) Mål 5a fiskeri (FIUF).
A) Objective 5(a) outside Objective 1 and 5(b) areas (EAGGF).
(3) Heraf 2,43 mio. ECU til teknisk bistand uden for SPD (artikel 4 i FlUF-forordningen).
(3) Including ECU 2.43 million for technical assistance not covered by the SPD (Article 4 of the FIFG Regulation).
Teknisk bistand, overgangsforanstaltninger og nyskabende aktioner (forpligtelser i 1994) (1)
Technical assistance, transitional measures and innovative actions (commitments in 1994)(1)
(1) Budgetpost B2-1800, B2-1810, B2-1811, B2-1820, B2-1830 (bl.a. aktioner ifølge artikel 8 i EUGFL-forordningen, artikel 4 i FlUF-forordningen, artikel 7 og 10 i EFRU-forordningen og artikel 6 i ESF-forordningen).
(1) Budget headings B2-1800, B2-1810, B2-1811, B2-1820, B2-1830 (in particular measures under Article 8 of the EAGGF Regulation, Article 4 of the FIFG Regulation, Articles 7 and 10 of the ERDF Regulation and Article 6 of the ESF Regulation)
DEN REGIONALE FORDELING AF EFRU-FORPLIGTELSERNE i 1994
REGIONAL ALLOCATION OF ERDF COMMITMENTS in 1994
Den reginale fordeling af EFRU­forpiigtelserne i 1994
Regional allocation of ERDF commitments in 1994
Nyskab, akt.
Innov. measures Comm.
'ALT
TOTAL
4) Den anførte regionale opdeling svarer ikke til den nuværende administrative struktur, som omfatter 13 regioner.
4) The regional breakdown below does not correspond to the current administrative situation covering the 13 regions.
6) Omfatter FOP'eme for det græske fastland, Vestgrækenland og Peloponnes
6) Includes the MOPs for mainland Greece, Western Greece and the Péloponnèse.
8) Omfatter FOP'erne for regionen Thrakien og Østmakedonien.
8} Includes the MOPs for Thrace and Eastern Macedonia
9) Omfatter FOP'erne for øerne i det nordlige Ægæiske Hav og øerne i det sydlige Ægæiske Hav.
9) Includes the MOPs for the northern and southern islands of the Aegean.
Den reginale fordeling af EFRU-forpligtelserne i 1994
Regional allocation of ERDF commitments in 1994