natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen støtter FN's og Den Afrikanske Enhedsorganisations (OAU's) fredsbestræbelser samt den indsats, som tidligere præsident Nyerere gør i øjeblikket.
It has always been the European Union's objective that all States which have applied for membership to date should be admitted, including the EU Member States.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Unions formandskab om fienielse af nukleare sprænghoveder fra Ukraines område blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 12. juni.
The following statement by the presi­dency of the European Union concerning the first round of the Russian presidential elections was published in Rome and Brussels on 18 June.
»Formandskabet ser med stor tilfredshed på præsident Kouchma's meddelelse om. at alle nukleare sprænghoveder er blevet fjernet fra Ukraines område.
'The Presidency of the European Union notes with satisfaction the free and fair conduct of the first round of the Russian presidential elections.
Ukraine har hermed opfyldt det tilsagn, der blev givet i januar 1994, da landet undertegnede trepartsaftalen med Den Russiske Føderation og De Forenede Stater.
Voting indicates that the majority of Russian voters favour the contin­uation of the process of democratic reform in an atmo­sphere of order and social harmony.
Den Europæiske Union erindrer om. at Unionen også har taget initiativer med henblik på at løse krisen, og at den for nylig har udnævnt en særlig udsending for De Store Søers Område.
The Presidency of the European Union will watch the second round with the same interest, determined as it is to maintain and develop its partnership with the Russian Feder­ation and its support for the reform process.'
Følgende erklæring fra Den Europæiske Unions formandskab om udvidelse af med lemskredsen for nedrustningskonferencen blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 19. juni.
The European Council called on the Council to establish negotiating directives as rapidly as possible for use by the Commission at the forthcoming World Trade Organization min­isterial conference in Singapore (-» point 1.20).
Den Europæiske Union minder om, at den er rede til at bidrage til konkrete foranstaltninger i retning af' fred og forsoning i Burundi, navnlig for så vidt angår indledning af en national dialog, støtte til aktioner til fordel for menneskerettighederne og genindførelse af retsstaten.
'The Presidency warmly welcomes President Kuchma's announcement that all nuclear warheads have been removed from Ukrainian territory. Ukraine has thus fulfilled the obligation undertaken in January 1994 when it signed the trilateral agreement with the Russian Federation and the United States.
Unionen erindrer også om, at den er villig til fortsat at finansiere udsendelse af observatører fra OAU og — med hensyn til overholdelse af' menneskerettighederne — fra FN.
The Presidency believes that the timely achievement of this important development is a further demonstra­tion of Ukrainian commitment to disarmament and nuclear non-proliferation.
Unionen minder endelig om. at den er rede til at yde bistand til den økonomiske og sociale genrejsning i Burundi, når den politiske og sikkerhedsmæssige situation gør det muligt al iværksætte genopretningsprogramnier i landet.«
It represents a significant complement to the earlier decision by Ukraine to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nu­clear Weapons as a non-nuclear-weapon State.'
Reference: meddelelse fra Kommissionen om de globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang — KOM(96) 53 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.25
Reference: Commission communication entitled 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union': COM(96) 53; Bull.
Rådet mindede om, at det lægger stor vægt på et gunstigt resultat af Singapore-konferencen fra 9. til 13. december 1996 om WTO's funktion og om det multilaterale han delssystem.
The Council reiterated the great importance it attached to the success of the Singapore conference (9 to 13 December 1996) for the operation of the WTO and the multilateral trading system.
For at Den Europæiske Union til sin tid kan fremlægge sit bidrag til konferencen opfordrede Rådet Kommissionen til snarest muligt at sende Rådet en oversigt over de vigtigste forslag i Kommissionens meddelelse om en strategi for sikring af markedsadgang.
To en­able the European Union to submit its contribu­tions in time, the Council asked the Commission to forward to it as quickly as possible documents detailing the main proposals set out in its com­munication on a market-access strategy.
Rådets afgørelse 96/412/EF om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af resultatet af forhandlingerne i WTO om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevægelighed, for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence.
Council Decision 96/412/EC concern­ing the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its com­petence, of the results of the WTO negotiations on financial services and on movement of nat­ural persons.
Kommissionens forslag: KOM(96) 154 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.18
Commission proposal: COM(96) 154; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 51996, punkt 1.4.10
4-1996, point 1.4.18 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Den Europæiske bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
The purpose of the Decision was to conclude the second and third protocols to the General Agree­ment on Trade in Services (negotiated within the framework of the WTO) concerning financial
De seneste finansieringer, der er godkendt af' EBGU, er opført i tabel 5.
The EBRD's most recently approved financing is shown in Table 5.
Det Europæiske Råd har opfordret Rådet til hurtigst muligt at fastlægge forhandlingsdirektiver for Kommissionen med henblik på den kom mende ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen WTO i Singapore og til at fremlægge en rapport på Det Europæiske Råds møde i Dublin om udviklingen i Fællesskabets handelspolitik og præferenceaftaler (—* punkt 1.20).
The European Council called on the Council to formulate, as quickly as possible. Commission negotiating directives for the next WTO ministerial conference in Singapore and draw up, for its Dublin meeting, a report on the Community's trade policies and preferential agreements ( ► point 1.20).
Overordnet strategi
Common commercial policy
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Endorsed by Parliament on 18 June.
Med udsigt til den kommende WTO-ministerkon-ference i Singapore i december 1996 foreslår Kom-
Council anti­dumping measures
Kommissionens meddelelse til Rådet »På vej mod en international ramme for konkurrence regler«.
Council Regulation (EC) No 1050/96 extending the provisional anti­dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in Belarus.
D vedtagelse i hvert land af nationale regler for kontrol med fusioner, forhindring af misbrug af' dominerende markedsstillinger, modvirkning af andre restriktive aftaler samt kontrol- og håndhævelsesinstrumenter
The liber­alization and globalization of trade has prompted companies to think in global terms; anti­competitive practices (cartels, abuses of a dominant position and anti­competitive mergers) have also become international.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af' ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine og endelig opkrævning af den midlertidige told.
Proposal for a Council Regulation imposing definitive anti­dumping duties on imports of unwrought pure magnesium originat­ing in Russia and Ukraine and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Referencer: Midlertidig told — EFT L 312 af 23.12.1995 og Bull.
References: Provisional duty: OJ L312, 23.12.1995; Bull. 12­1995, point 1.4.32
121995, punkt 1.4.32 Forlængelse af midlertidig told — EFT L 100 af 23.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.25
Extension of provisional duty: OJ L 100, 23.4.1996; Bull.
Rådets forordning 1006/95 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 1006/96 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of powdered activated carbon originat­ing in the People's Republic of China
Kommissionens forslag: KOM(96) 5 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.4.33
Commission proposal: COM(96) 1/2­1996, point 1.4.33
Generelle aspekter
□ the WTO would be used.
Rådets forordning (EF) Nr. 1074/96 om ændring af forordning (EF) nr. 3905/88 for så vidt angår en endelig antidumpingtold på importen af garn af polyester med oprindelse i Taiwan og Tyrkiet.
Council Regulation (EC) No 1074/96 further amending Regulation (EC) No 3905/88 as regards definitive anti­dumping duties on imports of polyester yarn originating in Taiwan and Turkey.
Referencer: Endelig told — EFT L 347 al' 16.12.1988 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 347. 16.12.1988; Bull.
12-1988, punkt 2.2.6a — ændret ved EFT L 275 af 2.10.1991 og Bull.
12­1988, point 2.2.6a, as amended by OJ L 275. 2.10.1991; Bull.
10-1991. punkt 1.3.49 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 164 af 16.6.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.82 den 18. juni.
10­1991, point 1.3.49 Initiation of review: OJ C 164. 16.6.1994: Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen.
Commission proposal adopted.
Rådets retsakter om antidumping
4­1996. point 1.4.24
Den fælles handelspolitik senest ændret ved forordning (EF) nr. 752/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull.
Common commercial policy
12-1994, punkt 1.3.118 Vedtaget af Kommissionen den 25. juni.
Commission anti-dumping measures
Rådets forordning (EF) nr. 520/94 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter — EFT L 66 af 10.3.1994 og Bull.
Council Regulation (EC) No 520/94 establish­ing a Community procedure for administering quantitative quotas (OJ L 66, 10.3.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.3.87 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 138/96 — EFT L 21 af 27.1.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.54
3-1994, point 1.3.87), as last amended by Regu­lation (EC) No 138/96 (OJ L21, 27.1.1996; Bull.
Meddelelse om forestående ophør af anti dumpingforanstaltninger vedrørende dihydrostreptomycin med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. publik.
The purpose of the Regulation was to establish for 1997 the conditions for allocating the quantita­tive quotas applying to certain articles other than textiles (shoes, toys, glassware, ceramics, porce­lain) originating in the People's Republic of China.
Offentliggjort den 28. juni.
Published on 28 June.
Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af espadriller med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. blik.
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of espadrilles orig­inating in the People's Republic of China.
Reference: endelig told — EFT L 166 af 28.6.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.3.64
Reference: Definitive duty: OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Offentliggjort den 21. juni.
Published on 21 June.
Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse asbestcemcntrør med oprindelse i Tyrkiet.
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of certain asbestos cement pipes originating in Turkey.
Reference: tilsagn — EFT L 209 af 31.7.1991
Reference: Undertakings: OJ L 209, 31.7.1991
Jern- og stålindustrien
Import arrangements
Udkast til aftale mellem EKSF og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter.
Draft agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products.
Kommissionens henstilling: Bull. 12-1993. punkt 1.3.93
Commission recommendation: Bull.
De Forenede Nationers Verdenskonference om Menneskerettighederne (Wien-konferencen) — Bull.6-1993, punkt 1.3.79 Den internationale konference om befolkning og udvikling (Kairo-konferencen) — Bull. 9-1994. punkt 1.3.56
4-1996. point 1.4.36 Draft Commission decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Verdenstopmødet om social udvikling (København) — Bull. 31995, punkt 1.4.42
Basic regulations: Council Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third countries (OJ L67. 10.3.1994; Bull.
Kvindeverdenskonferencen i Beijing — Bull. 9-1995, punkt 1.3.22
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 752/96 (OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Forslag til Rådets forordning om miljø foranstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling.
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Kommissionens forslag: EFT C 20 af 24.1.1996, KOM(95) 294 og Bull. 61995, punkt 1.4.42
Commission proposal: OJ C 20, 24.1.1996; COM(95) 294; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1995 og Bull. 121995, punkt 1.4.45
6-1995, point 1.4.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull. 51996. punkt 1.4.34
12-1995, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: Bull. 51996, punkt 1.4.34
5-1996, point 1.4.34 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 27. juni.
Common 27 June.
Møde i Istanbul (Tyrkiet), fra 3. til 15. juni.
Adopted on 12 June.
På konferencen blev der vedtaget en erklæring, en handlingsplan samt en »habitat-dagsorden«. Disse dokumenter sætter fokus på to grundlæggende målsætninger: sikring af rimelige boliger til alle og fremme af bæredygtig udvikling med hensyn til bosteder for mennesker i en verden, hvor urbaniseringen øges.
Underlining the role of mu­nicipal and regional authorities in carrying out measures for the sustainable development of towns and conurbations, the Committee stressed the importance of environmental issues and asked the Commission to consult it on any aspect of this question with local or regional implications.
De Forenede Nationers konference om bosteder for mennesker.
United Nations Conference on Human Settlements.
Vedtaget af Regionsudvalget den 12. juni.
Generalized preferences
Referencer: De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (konferencen i Rio de Janeiro) — Bull. 6-1992. punkt 1.3.127
References: United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro): Bull.
Udviklingspolitik
9-1995, point 1.3.22
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull. 51996, punkt 1.4.38 anmoder Kommissionen om at blive hørt om ethvert spørgsmål på området, der vedrører det lokale og regionale niveau.
3-1996, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-1996. point 1.4.39 Parliament opinion: OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
51996, punkt 1.4.38 formelt vedtaget af Rådet den
5-1996, point 1.4.37
Fælles holdning 27. juni.
Meeting held in Istanbul from 3 to 15 June.
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
It culminated in the adoption of a declaration, an action plan and the 'Habitat agenda'.
Rådets forordning om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande. lingslande.
This Regu­lation lays down the scheme of generalized tariff preferences for agricultural products for the pe­riod 1 July 1996 to 30 June 1999.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 4-1996, punkt 1.4.39
Development policy policies.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.53
Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1995. punkt 1.4.53
12-1995, point 1.4.53 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EFT C 87 af 25.3.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.67
12-1995, point 1.4.53 Council common position: OJ C 87, 25.3.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbe handlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull.
1/2-1996, point 1.4.67 Parliament opinion (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
51996, punkt 1.4.46 forslag vedtaget af
5-1996, point 1.4.46
Vedtaget af Rådet den 20. juni. I forordningen fastsættes arrangementet med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999.
Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 293; Bull.
Forordningen indfører desuden en særlig gunstig ordning for de mindst udviklede lande og for lande, som tager del i narkotibekæmpelse.
5-1996, point 1.4.38 Council agreement on a common position: Bull.
Nord-Syd-samarbejde om bekæmpelse af AIDS
5-1996, point 1.4.38 adopted by the Council on
Vedtaget af Rådet den 27. juni.
Common position 27 June.
Forordningen samler alle eksisterende instrumenter vedrørende fødevarehjælp i én tekst.
Adopted by the Council on 27 June. This Regu­lation brings together all existing food aid instruments.
Forordningen omfatter bl.a. aktioner vedrørende støtte til fødevaresikkerheden, oprettelse af systemer til hurtig varsling af fødevarekrisesituationer, indforelse af oplagringsprogrammer og muligheden for direkte støtte til den private sektor.
The measures covered concern sup­port for food security, the creation of earlywarning systems to identify famine risks, the establishment of storage programmes and the possibility of direct support for the private sec­tor.
Forordningen omhandler ikke fødevarehjælp, der ydes i forbindelse med humanitær bistand, men dækker imidlertid hjælpeaktioner i alvorlige krisesituationer karakteriseret af hungersnød eller umiddelbar risiko for hungersnød.
It does not impinge on food aid provided in the course of humanitarian aid, though it does cover aid operations in the event of famine or a serious risk thereof.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene. dene.
Council Regulation (CE) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food secu­rity.
Kommissionens forslag: EFT C 252 af 28.9.1995. KOM(95) 293 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.52
Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 283; Bull.
Kommissionens afgørelser om ydelse af fødevarehjælp, truffet den 28. juni.
Commission Decision of 28 June.
Formål: tildeling af fødevarer til en værdi af 20.075 mio. ECU (se tabel 6).
Allo­cation of food to the value of ECU 20 075 000 (see Table 6).
Støtte til flygtninge
Aid to refugees
Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 58 af 28.2.1996, KOM(95) 721 og Bull. 121995, punkt 1.4.55
Negotiating directives: Bull.
Udkast til konvention mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om Fællesskabets bidrag til UNRWA's budget for 1996-1998.
Draft Convention between the Euro­pean Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) governing the Community contribu­tion to UNRWA for 1996-99.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.4.55
Proposal for a decision concluding the Convention adopted by the Commission on 10 June.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EFT C 87 af 25.3.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.68
It will also provide food aid, the amount of which will be determined annually.
Kommissionens henstilling til afgørelse: Bull. II 8-1995, punkt 1.4.59
12-1993, point 1.3.67 Recommendation for a Decision: Bull.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse vedrørende indgåelse af konventionen den 10. juni.
Visit by Mr Yasushi Akashi, UN Un­der-Secretary-General for Humanitarian Affairs, to the Commission on 3 June.
Det understreger, at vægten i den humanitære hjælp skal lægges på nødhjælp som f.eks. levering af fødevarer, beklædning og medicinsk udstyr, og det mener, at akut behov for rydning af landminer kan betragtes som humanitær hjælp.
It was agreed that the United Nations and the Commis­sion would exchange officials in order to famil­iarize each organization with the other's activ­ities and improve coordination of their work.
Parlamentet mener, at Fællesskabets humanitære hjælp skal være med til at sikre, at flygtninge og fordrevne kan vende tilbage til deres oprindelsessted, og det
The meeting also enabled Mrs Bonino to review current events, particularly in areas where the UN and the European Union might be called on to act.
Humanitær hjælp til fordel for liberianske bådflygtninge ge kræver, at den humanitære hjælp ydes til befolkningsgrupper i nød og ikke anvendes uretmæssigt af »lokale myndigheder«.
Commission proposal: OJ C 180, 14.7.1995; COM(95) 201; Bull. 5-1995, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Parlamentet finder det endvidere særdeles nødvendigt, at krigsforbrydere eftersøges og fremstilles for Den Internationale Domstol i Haag, og det ønsker en særlig uafhængig undersøgelse af de begivenheder, som fandt sted i forbindelse med Srebrenicas fald.
11-1995, point 1.4.36 Amended Commission proposal: OJ C 58, 28.2.1996; COM(95) 721; Bull. 12-1995, point 1.4.55 Council agreement on a common position: Bull.
Bistand til fordel for Guinea med henblik på flygtninge fra Liberia og Sierra Leone
5-1996, point 1.4.47 Council agreement: Bull. 5-1996, point 1.4.47
Bistand til fordel for dårligt stillede befolkningsgrupper i St. Petersborg og Moskva
Emergency humani­tarian aid for victims of the fighting
Humanitær hjælp
Emergency humani­tarian aid for cyclone victims
Humanitær hjælp
Aid for refugees and the host population
Tabel 7 — Humanitær hjælp
Humanitarian aid for Liberian 'boat people'
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Aid to Guinea for a project to help refu­gees from Liberia and Sierra Leone
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Emergency medical aid (cholera epidemic)
Humanitær nødhjælp til for del for orkanofre
Humanitarian aid Emergency aid
Økonomiske
Northern Caucasus
Humanitær nødhjælp til for del for ofre for personelminer
Russian Fed­eration
Nordkaukasus
Moscow Humanitarian aid
EØS-Rådets afgørelse nr. 1/95 om EØS-aftalens ikrafttrædelse for Liechtenstein — EFT L 86 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995. punkt 1.4.49
It emphasized that humanitarian aid should focus on emergency aid, such as food, clothing and medical supplies, and felt that urgent mine clearance could be deemed humanitarian aid.
Foregående møde: Bull. 11-1995. punkt 1.4.40
Humanitarian aid
Mødet blev afholdt på Den Europæiske Unions vegne under forsæde af Den Italienske Republiks statssekretær for udenrigsanliggender, Hr. Fassino, og delegationen fra EØS og EFTA blev ledet af Islands udenrigsminister, Hr. Asgrimsson.
Parliament called on the Council and the Com­mission to ensure effective coordination and application of the PHARE, TACIS, and Interreg programmes with regard to the Baltic countries and to ensure permanent consultation with the European Parliament.
På mødet blev der foretaget en samlet vurdering af EØS-aftalens funktion og udvikling. Andre emner for drøftelse var handelspolitikken, visse institutionelle spørgsmål og udviklingen i de to parters relationer med tredjelande.
It proposed furthermore that the EU and its Member States, together with the CBSS, should consider ways and means of associating their Parliaments and the European Parliament with their deliberations.
Ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
Application for accession to the European Union
Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Slovenia's application for accession to the European Union.
Officiel ansøgning om tiltrædelse den 10. juni.
Formal application made on 10 June.
Ansøgningen blev indgivet af' Sloveniens premierminister J. Drnovsek efter undertegnelsen af" Eur opaaftalen (—* punkt 1.4.52).
The appli­cation was presented by the Prime Minister, Mr Janez Drnovsek, following the initialling of the Europe Association Agreement (-» point 1.4.52).