natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 4. december 1997.
Case C-259/96 Council of the European Union ν Lieve de Nil et Christiane Impens Staff Regulations of Officials
»Artikel 7 i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, skal fortolkes således, at bestemmelsens anvendelsesområde også omfatter beløb, som forbrugeren, navnlig med henblik på hjemtransport, på feriestedet betaler til hotelejeren, når denne, hvis beløbet ikke betales, forhindrer ham i at forlade hotellet.«
By application lodged at the Court Registry on 23 July 1996, the Council of the European Union brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 26 June 1996 in Case T-91/95 De Nil and Impens ν Council [1996] ECR-SC 11-959 ('the judgment under appeal') by which that Court annulled the Council's decisions of 9 and 15 June 1994 rejecting the
Sag C-368/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Transport
adopted in breach of Article 176 of the EC Treaty.
»Traktatbrud manglende gennemførelse af direktiv 94/57/EF* (Femte Afdeling)
In its first four pleas in law, which it is appropriate to examine together, the Council essentially complains that the Court of First Instance found fault with it for having misapplied the judgment in Raiola-Denti and Others ν Council of 11 February 1993 when it decided to organise a second competition and reclassify the successful candidates in Category Β 5 with effect from 1 January 1994.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 24. oktober 1997 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 (herefter »direktivet«), og i henhold til EF-traktaten, idet det ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
It must be pointed out that the Court has held that, by virtue of Article 176 of the Treaty, it is for the competent institution to take, as regards the person concerned, having due regard to the Community rules applicable, such decision as will provide due compensation for the damage which he has suffered as a result of the decision which has been annulled.
Da direktivet ikke er blevet gennemført inden for den i direktivet fastsatte frist, må der gives
The nature and marking of the tests for Competition B/228a were identical to those for Competition B/228.
Det hedder i domskonklusionen:
According to Notice of Competition B/228a, the candidates who had been admitted to take part in the tests for Competition B/228 could be admitted to take part in the tests.
•1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 16, stk 1, i Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedemes aktiviteter i forbindelse dermed, idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
Since the applicants did not pass a competition until the end of 1993, their reclassification with effect from 1 January 1991 was precluded. The finding to the contrary contained in the judgment under appeal must therefore be regarded as erroneous.
2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.*
It is not, nevertheless, such as to cause per se the judgment under appeal to be set aside.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 26. marts 1998.
After the tests, in which they took part, had taken place, the applicants were placed on the list of successful candidates.
• 1) at fastslå, at Kongeriget Belgien ved ikke at have vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn og skibe, og for søfartsmyndighedemes
The Court of First Instance held that the refusal by the Council to adopt the specific measures which would have ensured that the applicants were put on an equal footing with their colleagues who had been successful in Competition B/228 with regard to the date on which their reclassification took effect had been
aktiviteter i forbindelse dermed, ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til traktaten
compliance by the administration with the judgment whereby it was annulled.
2) at tilpligte Kongeriget Belgien at betale sagens omkostninger.«
Since the applicants' claim is precisely for compensation for the damage resulting from the unlawful act that was annulled, the first four pleas in law must be rejected.
Sag C-259/96 Ρ Rådet for Den Europæiske Union / Lieve de Nil og Christiane Impens Tjenestemandsvedtægten
Since that was not the case and since, moreover, the applicants did not plead any such circumstances, the judgment under appeal must be set aside inasmuch as it held that the applicants were entitled to compensation for the nonmaterial damage they claimed to have suffered.
»Appel tjenestemænd intern udvælgelsesprøve foranstaltninger til opfyldelse af en dom om annullation overgang til en højere kategori efter en udvælgelsesprøve uden tilbagevirkende gyldighed økonomisk og ikkeøkonomisk skade* (Sjette Afdeling) til prøverne i den interne udvælgelsesprøve B/228
However, it cannot in principle be excluded that the officials who failed in the first Competition B/228 and, like the applicants, were successful in the second Competition B/228a suffered material damage consisting in the fact that they lost the opportunity of seeing their careers develop in the future in a manner comparable to the careers of the candidates who were successful in Competition B/228, owing to the impossibility of reclassifying them from 1 January 1991.
Ved appelskrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 23. juli 1996 har Rådet for Den Europæiske Union iværksat appel af dom afsagt den 26. juni 1996 af Retten i Første Instans i sagen De Nil og Impens mod Rådet (herefter »den appellerede dom«), hvorved Retten annullerede Rådets afgørelser af 9. og 15. juni 1994, hvorved sagsøgernes anmodninger af 9. februar 1994 om erstatning blev afslået, samt annullerede afgørelsen af 4. januar 1995, hvorved sagsøgernes klage af 6. september 1994 blev afvist, og tilpligtede Rådet at betale hver af sagsøgerne 500 000 BEF i samlet erstatning for økonomisk og ikkeøkonomisk skade.
It is settled case-law that for the liability of the Community to be incurred in the case of a claim for damages brought by an official a number of conditions must be satisfied as regards the illegality of the conduct of the institution of which he complains, the actual harm suffered and the existence of a causal link between that conduct and the damage alleged to have been suffered.
Efter denne dom, som ikke blev appelleret, besluttede Rådet dels at opretholde afgørelserne om ændret indplacering af de femten ansøgere, der havde bestået udvælgelsesprøve B/228, med virkning fra den 1. januar 1991, dels al offentliggøre en meddelelse om intern udvælgelsesprøve B/228a med henblik pä besættelse af seks stillinger som assistent i lønklasse B5 ved opnormering af stillinger i lønklasse Cl.
In that connection, as far as the causal link between the unlawful conduct and material damage is concerned, it must be pointed out that it is for the Council to adduce proof that the applicants' failure in the first competition and the damage resulting from that failure were not due to the irregularities found. Since such proof is lacking in this case the first limb of the sixth plea in law must be dismissed on this point.
Arten af prøverne i forbindelse med udvælgelsesprøve B/228a og de nærmere bestemmelser om vurderingen af prøverne var identiske med, hvad der gjaldt for udvælgelsesprøve B/228.
With regard to the first of those conditions, contrary to the finding of the Court of First Instance the unlawful conduct does not consist in the fact that the Council refused to reclassify the applicants with effect from 1 January 1991, but in the original measure that was annulled, that is to say the steps taken following the decisions admitting candidates to the tests in Internal Competition B/228.
Det anførtes i meddelelsen om udvælgelsesprøve B/228a, at de ansøgere kunne få adgang til prøven, som allerede havde fået adgang til prøverne i forbindelse med udvælgelsesprøve B/228.
Lastly, in its fifth plea in law and the second limb of its sixth plea, the Council complains that the Court of First Instance infringed Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance when it determined the amounts awarded, since it took into consideration a new fact consisting in the career development of the 15 successful candidates in Competition B/228 from the date on which the action was lodged up to the date of the hearing, and that it also acted in breach of the principle of proportionality.
Efter gennemførelsen af prøverne, som de deltog i, blev sagsøgerne optaget på egnethedslisten.
As concerns, next, the damage suffered, it cannot in any event be accepted that there is nonmaterial damage which is linked to the state of prolonged uncertainty in which the applicants found themselves as regards the development of their careers.
Begges stilling blev opnormeret til lønklasse B5 med virkning fra den 1. januar 1994. Sagsøgerne var imidlertid af den opfattelse, at Rådet uanset
Secondly, for the purposes of assessing any nonmaterial damage, the Court of First Instance should have taken into account, besides the length of the state of uncertainty in which the applicants found themselves, other aggravating circumstances which characterised their specific situation.
Det fremgår af den appellerede dom, at sagsøgerne fik adgang til prøverne i forbindelse med den interne udvælgelsesprøve B/228 med henblik på besættelse af femten stillinger som assistent i lønklasse B5 derved, at tjenestemænd i lønklasse Cl kunne opnå en »opnormering« af deres stilling til denne lønklasse.
In that connection, the plea based on infringement of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which prohibits the introduction of any new pleas in law in the course of proceedings, must be dismissed from the outset.
Da de ikke blev optaget på egnet hedsl is ten for udvælgelsesprøven, anlagde sagsøgerne sammen med syv andre ansøgere sag ved Retten, som annullerede »de dispositioner, der blev truffet efter afgørelserne om at give ansøgerne adgang
It is clear from the file on the case that on 26 January 1996 the Court of First Instance requested the applicants to determine the amount of the difference between
denne ændrede indplacering ikke reelt kunne antages at have truffet foranstaltninger til at erstatte det tab, der var blevet påført dem som følge af, at udvælgelseskomiteen for udvælgelsesprøve B/228 havde afslået at optage dem på egnethedslisten for denne udvælgelsesprøve, for så vidt som de som følge af dette afslag ikke havde opnået en ændret indplacering med virkning fra den l.januar 1991.
In this case the reasoning of the Court of First Instance at paragraph 51 of the judgment under appeal, according to which the damage suffered by each of the applicants amounted ex aequo et bono to BFR 500 000, does not enable the Court to acquaint itself with the criteria taken into account for the purposes of determining that amount.
Retten bemærkede, at Rådets afslag på at træffe de konkrete foranstaltninger, som ville have gjort det muligt for det at stille sagsøgerne på lige fod med deres kollegaer, som havde bestået udvælgelsesprøve B/228, for så vidt angår det tidspunkt, fra hvilket deres ændrede indplacering har virkning, udgjorde en overtrædelse af EF-traktatens artikel 176.
In the absence of such information, the Court is not, however, in a position to decide whether the judgment under appeal is in breach of the principle of proportionality on that point.
B5 med virkning fra den 1. januar 1994, følger det af Domstolens praksis, at traktatens artikel 176, ud over en forpligtelse for administrationen til at træffe foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens dom, indebærer en forpligtelse til at erstatte det yderligere tab, som i givet fald er opstået på grund af den ulovlige retsakt, der er annulleret, forudsat at betingelserne i EF-traktatens artikel 215, stk. 2, er opfyldt.
their remuneration up to their reclassification on 1 January 1994 and the remuneration which they would have obtained if they had been reclassified in Category Β 5 on 1 January 1991 with the successful candidates in Competition B/228.
Det er således ikke nogen betingelse efter traktatens artikel 176 for at erstatte dette tab, at der er begået en ny tjenestefejl, som er forskellig fra den oprindelige ulovlige retsakt, der er annulleret, men der skal efter artikel 176 ydes erstatning for det tab, som skyldes denne retsakt, og som varer ved, efter at den er annulleret, og efter al administrationen har opfyldt annulla t ionsdommen.
Since that request was based on Article 64(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, that Court was entitled to base itself on the replies received, without infringing Article 48(2) of those Rules, a fortiori since the Council had the opportunity of stating its views on that point at the hearing.
Da sagsøgerne med deres påstand netop tilsigter at opnå erstatning for det tab, som skyldes den ulovlige retsakt, der er annulleret, må de fire første anbringender forkastes.
Sets aside points 1, 2 and 4 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 26 June 1996 in Case T-91/95 De Nil and Impens v Council;
Med det første led i det sjette anbringende har Rådet gjort gældende, at betingelserne for, at det kan ifalde ansvar, ikke er opfyldt.
Dismisses the applicants' claim for compensation for nonmaterial damage;
Det er fast retspraksis, at ved pådømmelsen af et af en tjenestemand fremsat krav om erstatning skal flere betingelser være opfyldt, for at Fællesskaberne kan ifalde ansvar, idel de handlinger, institutionen kritiseres for at have begået, skal være ulovlige, der skal være lidt et tab, og der skal være årsagsforbindelse mellem handlingerne og tabet.
Refers the case back to the Court of First Instance for judgment on the applicants' claim for compensation for material damage;
Den modsatte opfattelse, der fremgår af den appellerede dom, må derfor anses for urigtig.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
Den kan dog ikke i sig selv medføre, at den appellerede dom ophæves.
He proposed that the Court:
For så vidt angår den første af disse betingelser, og i modsætning til det af Retten anførte, består den ulovlige adfærd ikke i Rådets afslag på at ændre sagsøgernes indplacering med virkning fra den 1. januar 1991, men i den oprindelige retsakt, der er annulleret, dvs. de dispositioner, der blev truffet efter afgørelserne om at give ansøgerne adgang til prøverne i udvælgelsesprøve B/228.
Set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 26 June 1996 in Case T-91/95 De Nil and Impens v Council in so far as it orders the Council of the European Union to pay Lieve de Nil and Christiane Impens the sum of BFR 500 000 each;
Hvad dernæst angår Rådets argumentation om, al forpligtelserne efter traktatens artikel 176 er opfyldt med afholdelsen af en ny udvælgelsesprøve og indplaceringen af de ansøgere, der havde bestået prøven, i lønklasse
Refer the case back to the Court of First Instance for judgment on the determination of material and nonmaterial damage respectively and the determination of the amount of compensation;
Det femte anbringende og det andet led i det sjette anbringende
Case T-184/94 Martin O'Casey ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
For det andet burde Retten, da den vurderede en eventuel ikkeøkonomisk skade, ved siden af den langvarige tilstand af uvished, som sagsøgerne befandt sig i, have taget hensyn til andre skærpende omstændigheder, der måtte foreligge i deres særlige situation.
(Officials — Annulment of the decision rejecting the applicant's candidature for the post of assistant to the Deputy Director of the ITER joint work site at Naka, Japan — Offer of the post — Breach of the agreement — Claim for damages) (Fifth Chamber)
Det fremgår nemlig af sagens akter, at Retten den 26. januar 19% anmodede sagsøgerne om at angive det beløb, der udgjorde forskellen mellem deres vederlag, indtil deres indplacering blev ændret med virkning fra den 1. januar 1994, og de lønninger, som de ville have oppebåret, såfremt deres indplacering var blevet ændret til lønklasse B5 med virkning fra den 1. januar 1991 som for de tjenestemænd, der havde bestået udvælgelsesprøve B/228.
Officials — Recruitment — Post of Head of a Commission delegation — Notice of vacancy — Legality — Decision rejecting an application for a post— Obligation to provide a statement of reasons — Comparative examination of the merits of the candidates — Discretion of the appointing authority — Protection of legitimate expectations — Duty to have regard for the welfare and interests of officials (Fifth Chamber)
Da et sådant bevis ikke er ført i sagen, må det første led i det sjette anbringende forkastes på dette punkt.
Case T-165/95 Arnaldo Lu ca cci on i ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Rådet for Den Europæiske Union frifindes for sagsøgernes påstand om erstatning for en ikkeøkonomisk skade.
Case T-334/94 Sarrio SA ν Commission of the European Communities Competition
4) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.·
High quality GC cartonboard is also used, but to a lesser extent, for graphic purposes.
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 15. juli 1997.
The Decision imposed fines on 19 producers supplying cartonboard in the Community on the ground that they had infringed Article 85(1) of the Treaty.
• I) Den dom, som Retten i Første Instans har afsagt den 26. juni 1996 i sag T-91/95, Lieve de Nil og Christiane Impens mod Rådet for Den Europæiske Union, ophæves, for så vidt som Rådet for Den Europæiske Union blev tilpligtet at betale Lieve de Nil og Christiane Impens hver 500 (XX) BFR.
The product with which the Decision is concerned is cartonboard. The Decision refers to three types of cartonboard, designated as 'GC', 'GD' and 'SBS' grades.
Sagen hjemvises til Retten i Første Instans til fornyet afgørelse af spørgsmålet om opgørelse af den økonomiske, henholdsvis den ikke-økonomiske skade og spørgsmålet om fastsættelse af erstatningsbeløbet.
By letter of 22 November 1990, the British Printing Industries Federation ('BPIF'), a trade organisation representing the majority of printed carton producers in the United Kingdom, lodged an informal complaint with the Commission.
Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.«
In order to ensure that its initiative
Sag T-184/94 Martin O'Casey / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
GC grade cartonboard (hereinafter 'GC cartonboard') is cartonboard with a white top layer and is normally used for the packaging of food products.
Sag T-159/96 Rüdiger Wenk / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
The content of that press release was reported in the specialised trade press in December 1990.
Tjenestemænd ansættelse stilling som cheffor Kommissionens delegation meddelelse om ledig stilling lovlighed afvisning af ansøgning begrundelsespligt sammenligning af ansøgeres fortjenester ansættelsesmyndighedens skøn beskyttelse af den berettigede forventning omsorgspligt (Femte Afdeling)
in the case of Gruber & Weber from at least 1988 until late 1990, in the other cases, from mid-1986 until at least April 1991, Following those investigations, the Commission sent requests for both information and documents to all the addressees of the Decision pursuant to Article 11 of Regulation No 17.
Sag T-l65/95 Arnaldo Lucaccioni / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
in an agreement and concerted practice originating in mid-1986 whereby the suppliers of cartonboard in the Community
Tjenestemænd erstatningssøgsmål erhvervssygdom - tab hensyntagen tilydelser, som er oppebåret i medfør af vedtægtens artikel 73 varigheden af en procedure for anerkendelse af en erhvervssygdom tjenestefejl (Anden Afdeling)
'Article 1 increasingly from early 1990, took concerted measures to control the supply of the product in the Community in order to ensure the implementation of the said concerted price rises,
Sag T-334/94 Sarrio SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
- the major customers, in order to achieve a system of equivalent prices in Europe.
»Konkurrence EF-traktatens artikel 85, stk. 1 begrebet en enkelt overtrædelse udveksling af oplysninger påbud bøde bødeudmåling beregningsmetode begrundelse formildende omstændigheder* (Tredje Udvidede Afdeling)
Lastly, the Economic Committee discussed, inter alia, price movements in national markets and order backlogs, and reported its findings to the JMC or, until the end of 1987, to the Marketing Committee, the predecessor of the JMC.
Sagens faktiske omstændigheder og cigaretter, men dets hovedanvendelse er grafiske formål.
The following fines are hereby imposed on the undertakings named herein in respect of the infringement found in Article 1:
Den foreliggende sag vedrører Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85, som berigtiget inden offentliggørelsen ved Kommissionens beslutning af 26. juli 1994 (herefter »beslutningen«).
According to the Decision, the Commission also took the view that the activities of the PG Paperboard were supported by an information exchange organised by Fides, a secretarial company, whose registered office is in Zurich, Switzerland.
Ved beslutningen blev 19 producenter, der leverer karton inden for Fællesskabet, pålagt bøder for overtrædelser af traktatens artikel 85, stk. 1.
The Decision states that most of the members of the PG Paperboard sent periodic reports on orders, production, sales and capacity utilisation to Fides.
BPIF udsendte en pressemeddelelse for at sikre, at dens initiativ blev omtalt i pressen.
The application for annulment of the Decision
Pressemeddelelsen blev omtalt af fagpressen i december 1990.
Error committed by the Commission in considering that there was one overall infringement and that Sarrio was responsible for it as a whole
Kartonkvaliteten GD (herefter »GD-kvaliteter«) er en bleget æskekarton (genbrugspapir), der normalt anvendes til emballering af nonfoodprodukter.
This group brought together senior representatives of the main suppliers of cartonboard in the Community (some eight suppliers).
Den 12. december 1990 indgav Fédération Française du Cartonnage ligeledes en uformel klage til Kommissionen, hvori den fremsatte påstande vedrørende det franske kartonmarked svarende til dem, der var indeholdt i BPIFs klage.
First of all, the Commission found that the applicant had infringed Article 85(1) of the Treaty by participating, from mid-1986 until at least April 1991, in an agreement and a concerted practice which started in mid-1986 and which consisted of several separate constituent elements.
Kartonkvaliteten GC (herefter »GC-kvaliteter«) er en karton med hvidt dæklag, der normalt anvendes til emballering af fødevarer.
The PWG's activities consisted, in particular, in discussion and collaboration regarding markets, market shares, prices and capacities.
GC-kvalitcter er af en bedre kvalitet end GD-kvaliteter.
In particular, it took broad decisions on the timing and level of price increases to be introduced by producers.
I den periode, som beslutningen vedrører, var prisforskellen mellem disse to produkter sædvanligvis ca. 30%.
The PWG reported to the 'President Conference' (hereinafter 'the PC), in which almost all the managing directors of the undertakings in question participated (more or less regularly).