natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet finder, at styrkelsen af fællesskabsinstitutionernes demokratiske legitimitet bør hvile på følgende principper: et Råd. der i sin egenskab af lovgiver fører offentlige forhandlinger og træffer afgørelse med kvalificeret flertal; en Kommission, der har et reelt ansvar over for Europa-Parlamentet og en gennemskuelig funktionsmåde; et Parlament, der er medlovgiver i forbindelse med samtlige lovgivnings- og budgetakter, og som effektivt udøver sine beføjelser til at føre kontrol med Kommissionen og afgiver samstemmende udtalelser om forfatningsakter og internationale aftaler: en Domstol, som det er nemmere for borgerne at få adgang til. og hvis jurisdiktion udvides til alle EU's kompetenceområder (herunder navnlig retlige og indre anliggender).
Parliament considered that strengthening the democratic legitimacy of the Community insti­tutions should be based on the following princi­ples: a Council whose debates held in its legisla­tive capacity were open to the public and which decided by qualified majority, a Commission which was genuinely answerable to the Euro­pean Parliament and which operated transpar­ently, a Parliament which had powers of codecision over all legislative and budgetary acts, which genuinely exercised its power of control over the Commission and which gave its assent to constitutional acts and international agree­ments, and a Court of Justice which was more accessible to citizens and whose jurisdiction extended to all areas of EU competence (parti­cularly to justice and home affairs).
Parlamentet, der støtter udarbejdelsen af en erklæring om EU-borgernes rettigheder, understreger, at udviklingen af europæiske politiske partier vil være et vigtigt bidrag til styrkelsen al' Unionens demokratiske legitimitet.
Parliament supported the idea of a declaration of the rights of European citizens and stressed that the devel­opment of European political parties would make a significant contribution to strengthening the democratic legitimacy of the Union.
1 øvrigt frem sætter det flere forslag for. at institutionerne kan komme til at fungere mere effektivt.
It also suggested several ways of making the institu­tions operate more effectively.
Parlamentet understreger, at ingen af disse udvik lingsplaner kan lykkes uden institutionelle reformer.
Finally, Parliament insisted that it should be fully involved in the next revision of the Trea­ties and urged the European Council to call on the Commission to present a proposal for their reform.
På det finansielle plan skal Den Europæiske Unions fremtidige finansiering behandles ud fra målet om økonomisk, social og territorial samhørighed. Det tager derfor afstand fra tanken om rimelig modydelse i forbindelse med de egne ind tægter.
Turning to respect for the subsidiarity principle, Parliament warned against the temptation to use subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies and stressed that fears of over-centralisation in the European Union were greatly exaggerated.
Det mener, at et af de første punkter på dagsordenen for stats-og regeringschefernes møde i oktober i Portschach bør være spørgsmålet om for holdet mellem integrationens mål og de institutionelle og finansielle midler, der er nødvendige for at nå disse.
Although the existing Trea­ties offered a number of appropriate remedies (increased cooperation with national parlia­ments, strict application of the interinstitutional
Europa-Parlamentet af Leyla Zana (—* punkt 1.1.7) samt om menneskerettighederne i Georgien (— > punkt 1.1.4). Mødeperioden i Strasbourg fra 5. til 9. oktober
Strasbourg, 5 to 9 October
I denne samling ophævede Parlamentet end videre den parlamentariske immunitet for det franske medlem Jean-Marie Le Pen.
And Parliament decided to waive the immunity of Mr Le Pen.
På området for bekæmpelse af svig vedtog Parlamentet en beslutning om Kommissionens meddelelse om EU's antikorruptionspolitik (—* punkt 1.4.1).
As regards the fight against fraud, Parliament adopted a resolution on the Commission com­munication on the Union's anti­corruption pol­icy (­» point 1.4.1).
Efter en drøftelse, hvori Kommissionens formand. Jacques Santer, deltog, vedtog Parlamentet en beslutning om uafhængighed, rolle og statut før UCLAF, det nye direktorat for koordinering af bedrageribekæmpelse (—* punkt 1.5.12) hvori det blandt andet bestemmes, at der skal etableres et uafhængigt kontor til bekæmpelse af svig (OLAF).
Following a debate which included a speech by President Santer, Parlia­ment adopted a resolution on the independence, role and status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (­ > point 1.5.12), calling for the establishment of an independent anti­fraud office. As regards justice and home affairs, Parliament adopted resolutions on cooperation with the Mediterranean countries on immigration (­» point 1.4.2) and the death of Semira Adamu in the course of her deportation (­» point 1.4.3).
På området for retlige og indre anliggender vedtog Parlamentet en beslutning om samarbejde med Middelhavslandene i forbindelse med immigration (—» punkt 1.4.2) samt en beslutning om kvinden Semira Adamu, der døde i forbindelse med sin ud visning fra Belgien f—» punkt 1.4.3).
In the field of external relations Ms Ferrero-Waldner, speaking on behalf of the Council, made a statement on the European Conference of 6 October (-* point 1.3.53). Mr Van den Broek, on behalf of the Commission, made a statement and Parliament adopted a resolution on Malta following reactivation of its applica­tion for membership (-* point 1.3.81).
1.2.69), om det flerårige rammeprogram for aktio­D som led i procedurene med samstemmende ud­ner på energisektoren (—* punkt 1.2.90), om pro­talelse om protokollen til samarbejdsaftale og told­ union med San Marino (— > punkt 1.3.82). Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT bilag nr. 515 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 328 af 26.10.1998
Report of proceedings: OJ Annex 515 Full text of opinions and resolutions: OJ C 328, 26.10.1998
Denne mødeperiode var præget af debatter om på den ene side førstebehandlingen af budgettet for 1999 og på den anden side Den Europæiske Unions politiske fremtid i den årlige debat om Unionens stilling.
The key events of the second October part­session were the debates on the first reading of the 1999 budget and the political future of the European Union, as part of the annual debate on the state of the Union.
Herudover lykønskede Parla­mentets formand varmt det britiske parlaments­
The President warmly congratulated John Hume, who is a member of the European Parliament, on the Nobel Peace Prize awarded to him and to David Trimble.
1.6.1), om statistiske undersøgelser af vinarealerne medlem John Hume. der sammen med David (—* punkt 1.6.3) samt om Retten i Første Instans Trimble har modtaget årets Nobelpris for deres be­(­» punkt 1.9.17) stræbelser for fred i Nordirland.
The third annual debate on the state of the Union was opened by Mr Gil­Robles, President of Par­liament, Mr Klima, the Austrian Chancellor and President of the Council, and Mr Santer, Presi­dent of the Commission.
Den tredje årlige debat om Unionens stilling blev indledt af Parlamentets formand. José María Gil­Robles. Rådets formand, den østrigske forbunds­
It also debated the situation in Kosovo, following speeches by Ms Ferrero-Waldner, Secretary of State to the Austrian Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek, Member of the Commission.
D som led i samarbejdsproceduren ved førstebe­handlingen om ro­ro­færger og højhastighedspassa­gerfærger (—* punkt 1.2.104). ved andenbehandlin­
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on Community activities in favour of con­sumers (­» point 1.2.164), the Ariane pro­gramme (­» point 1.2.169) and the Kaleidoscope programme (­ > point 1.2.170) and, at second reading, on radio equipment and telecommuni­cations terminal equipment and the mutual rec­ognition of their conformity (­» point 1.2.113), a Community programme on pollution­related dis­eases (­» point 1.2.160), a Community pro­gramme on rare diseases (—► point 1.2.161), the legal protection of conditional access services (► point 1.2.115) and the recognition of qual­ifications (—► point 1.2.26); On the budgetary front, Parliament gave a first reading to the draft budget for the 1999 financial year (-» point 1.5.4) and adopted resolutions on the draft ECSC operating budget for 1999 (- > point 1.5.9) and the Commission communica­tion on the expiry of the ECSC Treaty (-* point 1.5.11). Bull. EU 10-1998
Viktor Klima, og Kommissionens for­mand, Jacques Santer.
Previous meeting: Bull. 6­1998, point 1.10.9
Parlamentet vedtog i denne forbindelse en beslutning om forberedelse af top­mødet i oktober 1998 om Den Europæiske Unions politiske fremtid (— > punkt 1.8.4). ning af toldpræferenceordningerne (—» punkt 1.3.26), en beslutning om forsikringssektoren (— > punkt 1.2.30) samt en beslutning om valutareser­verne i den tredje fase af Den Økonomiske og Mo­netære Union (— > punkt 1.2.5). På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig:
Main items ü Transportable pressure equipment: common position agreed (­ > point 1.2.97). As regards internal affairs, Parliament adopted resolutions on endocrine­disrupting chemicals (­» point 1.2.123), the Community biodiversity strategy (­» point 1.2.128), the decommissioning of nuclear power stations (­ > point 1.2.136), the Commission reports on the environment and agricultural production (­ > point 1.2.138) and aid for forestry measures in agriculture (­+ point 1.2.144), a new strategy for mountain regions (­» point 1.2.137), the 26th financial report con­cerning the EAGGF (­» point 1.2.152), the role of libraries in modern societies (­ > point 1.2.171), the damage caused by the Commission as a result of late payment (­» point 1.2.172), the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors (­» point 1.2.111), the management of preferential tariff arrangements (­» point 1.3.26), the insurance sector (­» point 1.2.30) and foreign currency reserves in the third stage of economic and mon­etary union (­» point 1.2.5). □ Limitation on the registration and use of noisy aircraft: common position agreed (­ > point 1.2.105). Other business
På området for institutionelle spørgsmål vedtog Parlamentet en beslutning om Det Europæiske Råds rapport til Europa­Parlamentet om udviklin­gen i Den Europæiske Union i 1997 (—* punkt 1.8.3).
□ Eurovignette and negotiations with Switzer­land: progress report.
Π som led i samarbejdsproceduren ved førstebe­handlingen om harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere vedrørende transport af farlige stoffer (—» punkt 1.2.100), om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (—» punkt 1.2.103), om miljøindvirkningen af visse planer (— > punkt 1.2.135), om beskyttelse af ar­bejdstagere mod kræftfremkaldende stoffer (—* punkt 1.2.15), ved andenbehandlingen om nedsæt­telse af emissioner fra organiske opløsningsmidler C­» punkt 1.2.122) På det budgetmæssige område udtalte Parlamentet sig ved førstebehandlingen om budgetforslaget for
ü under the consultation procedure, on an amendment to the EEA Agreement, the guaran­tee to cover loans for projects in Bosnia­Her­zegovina (► point 1.5.10) and the granting of financial assistance to Azerbaijan (- > point 1.3.94); □ Malpensa airport: intervention by the Italian delegation.
tagning ved førstebehandlingen om luftforurenin­gen fra tunge erhvervskøretøjer (—» punkt 1.2.131,: ved andenbehandlingen, om vejtransport af farlige stoffer (­ > punkt 1.2.17). Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT bilag nr. 516
π Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length: intervention by the German delegation.
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 341 af 9.11.1998
□ Driving licences: intervention by the Danish delegation.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Environment and employment: resolution adopted (­» point 1.2.116).
Formand: Caspar Einem, Østrigs forbundsminister for videnskab og transport.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
D Udvidelsen: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.52).
□ Enlargement: conclusions adopted (­» point 1.3.52).
D Bekæmpelse af børnepornografi: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.1.1).
□ Fight against child pornography: conclusions adopted (­» point 1.1.1).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
emissions from private
D Transportabelt trykbærende udstyr: politisk enighed om en fælles holdning (—» punkt 1.2.97).
□ Reduction of C02cars: public debate.
D Genoptagelse af Maltas ansøgning om medlem­skab: vedtagelse af en beslutning (— > punkt 1.3.50). D Rusland: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.96).
D Reactivation of Malta's application for mem­bership: decision adopted (­ > point 1.3.50). □ End­of­life vehicles: general discussion.
O Begrænsninger med hensyn til registrering og anvendelse af støjende luftfartøjer: politisk enighed om en fælles holdning (—» punkt 1.2.105).
□ Russia: conclusions adopted (­* point 1.3.96).
D Det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusioner (­» punkt 1.3.74).
□ Substances that deplete the ozone layer: gen­eral discussion.
Andre punkter, der blev behandlet og forhandlingerne med
□ Western Balkans region: conclusions adopted (­» point 1.3.74).
□ Burma/Myanmar: vedtagelse af en erklæring (­ > punkt 1.3.11). D Eurovignetten Schweiz: status.
□ Emissions of pollutants from diesel engines: progress report.
D Letland: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.3.9).
□ Myanmar: declaration adopted (­» point 1.3.11).
D Kombineret godstransport: orienterende drøf­telse.
□ Deliberate release into the environment of genetically modified organisms: progress report.
D Jernbanepakken: mundtlig orientering.
□ Competitiveness of the recycling industries: communication presented.
D Agenda 2000: orienterende drøftelse.
Other business ü Agenda 2000: general discussion.
D Malpensa lufthavn: indlæg fra den italienske delegation.
□ Influx of migrants from neighbouring coun­tries: briefing.
D Forberedelse af EØS­Rådet: godkendelse.
□ European Conference: progress report.
D Rådets arbejdsmetoder: status.
□ Preparations for the EEA Council: position approved.
□ Rådets funktion: drøftelse.
□ Council working methods: progress report.
D Harmonisering af bestemmelserne på det socia­le og arbejdsmarkedsmæssige område inden for vejtransport: orientering.
President: Mr Edlinger, Austrian Minister for Finance.
□ Retsgrundlaget for og gennemførelsen af bud­gettet: orientering.
π Legal bases and implementation of the bud­get: briefing.
□ Kørekort: indlæg fra den danske delegation.
□ International Criminal Court: conclusions adopted.
D G.N.S.S.­systemet: status over drøftelserne.
2121st meeting ü Revision of the financial regulations: concil­iation meeting with Parliament.
Almindelige anliggender.
□ Convergence programme of Greece: exam­ined.
□ Fællesskabets strategi med hensyn til klima­ændringer: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.2.133). Kommissionen: Jacques Santer, formand, sir Leon Brittan, næstformand, og Hans van den Broek, medlem.
□ Content and format of reports on structural reform: conclusions adopted.
D Kommissionens rapport om de egne indtægter: forelæggelse.
□ Economic Policy Committee opinions: brief­ing.
D Fællesskabsstrategi til nedsættelse af person­bilers CO^­emission: vedtagelse af konklusioner (­* punkt 1.2.134).
□ Community strategy to reduce C02emissions from private cars: conclusions adopted (­» point
□ Indholdet og udformningen af rapporterne om strukturreformen: vedtagelse af konklusioner
□ Annual meeting with EEA Ministers for Eco­nomic and Financial Affairs: communiqué.
D Nedsættelse af personbilers COi­emission: åben politisk debat.
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
Π Udrangerede køretøjer: orienterende drøftelse.
Commission: Ms Bonino.
Førmand: Caspar Einem, Østrigs forbundsminister for videnskab og transport.
President: Mr Einem, Austrian Minister for Sci­ence and Transport.
D Emissioner fra motorer til fremdrift af tunge er­hvervskøretøjer: status.
□ Control system applicable to the common fisheries policy: general discussion.
D Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer: status.
Main items ü Driftnet compensation: agreed. π Future of structural policy in the fisheries sec­tor: exchange of views.
D Genvindingsindustriens konkurrenceevne: fore­læggelse af en meddelelse.
□ Tariff quotas for tuna loins: intervention by the Italian delegation.
D Femte rammeprogram for forskning (energi, miljø og bæredygtig udvikling): enstemmig politisk enighed.
o Fifth research framework programme (en­ergy, environment and sustainable develop­ment): agreed unanimously.
D Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer: sta­tus.
□ Fifth research framework programme (quality of life and management of living resources): progress report.
Formand: Rudolf Edlinger, Østrigs forbundsfinans­minister.
General affairs.
D Det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase: drøftelse.
□ Fifth research framework programme: (human research potential and socioeconomic knowledge base): discussed.
D Forbindelserne med Canada og Israel: oriente­
President: Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs.
D Gennemførelse af stabilitetspagten i Finland: drøftelse.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Liikanen, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Formand: Wilhelm Molterer, Østrigs forbunds­minister for landbrug og skovbrug.
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
D Finansiel ramme for Agenda 2000: drøftelse.
□ Myanmar: conclusions adopted (­1.3.111).
D Landbrugsspørgsmålene i Agenda 2000: For mandskabets konklusioner.
□ Agenda 2000 — agricultural aspects: Presi­dency conclusions.
D Det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.3.74). D Den agromonetære ordning: evaluering.
□ Wine: progress report. □ Agrimonetary system: assessment.
D Agenda 2000: orienterende drøftelse.
π Agenda 2000: general discussion. □ Informal meeting in Pörtschach: briefing. □ Enlargement: progress report.
D Uformelt møde i Pörtschach: orientering.
□ Resistance to antibiotics used in agriculture: intervention by the Danish delegation.
D Udvidelsen: status.
2125th meeting 7.9.9. Fisheries.
Arbejds- og socialministrene.
Labour and social affairs.
Formand: Eleonora Hostasch, Østrigs forbundsminister for arbejds-, sundheds- og socialspørgsmål. mål.
President: Ms Hostasch, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs.
D Toldkontingenter for visse indlæg fra den danske delegation.
consolidate recent progress in European integra­tion and to prepare for the 21st century.
D Cost-benefit analyse af fiskeriaftaler med tredjelande: indlæg fra den svenske delegation.
As part of this process the Commission attaches key importance to its own modernisation.
D Forberedelse af Det Europæiske Råd i Wien: forelæggelse.
Other pri­orities set for 1999 are as follows: putting Agenda 2000 into effect, implementing the Treaty of Amsterdam, ensuring that economic and monetary union is a success, creating the preconditions necessary for sustainable growth and employment, and promoting a strong Eu­rope, open to the world.
D Nedsættelse af et stående udvalg for beskæftigelse: status.
□ Preparations for the Vienna European Coun­cil: package presented.
Almindelige anliggender.
□ Setting­up of the Standing Committee on Em­ployment: progress report.
D Medarbejderindflydelse i Det Europæiske Selskab (SE): drøftelse.
□ Employee involvement in the European com­pany: discussed.
D Fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære: status.
□ Risks from explosive atmospheres: progress report.
D Sociale sikkerhedsordninger for studerende, der studerer i en anden medlemsstat: status.
□ Social security protection for students study­ing in another Member State: progress report.
D Det sociale åben debat.
□ Second phase of the Leonardo da Vinci pro­gramme: report presented.
D Anden fase af Leonardo da Vinci-programmet: forelæggelse af en rapport.
It will also be paying special attention to health and con­sumer protection.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 — et udvidet og styrket Europa« — KOM(97) 2000. Bull. 7/8-1997, punkt 1.1, og Supplement 5/97-Bull.
References: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Kommissionens arbejdsprogram for 1999 »De politiske prioriteter«, ledsaget af en liste »Nye lovgivningsinitiativer«.
Work programme for 1999, 'The pol­icy priorities', accompanied by a list, 'The new legislative initiatives'.
For så vidt angår den korrekte indførelse af Den Økonomiske og Monetære Union, vil 1999 være et afgørende år.
The year 1999 will be key for the success of economic and monetary union.
Hvad angår koordinationen af den økonomiske politik og indsatsen for at fremme den økonomiske konvergens, skal traktatens bestemmelser og den afledte ret, herunder stabilitets- og vækstpagten, gennemføres i praksis, så virkninger ne af de økonomiske reformer kan slå fuldt ud igennem.
In the field of coordination of economic policy and promotion of economic convergence, the provisions of the Treaty and secondary legislation, including the stability and growth pact, will be carefully put into practice to enhance the effects of the econo­mic reforms.
Der vil blive lagt særlig vægt på virkningerne af strukturpolitikken samt en korrekt funktion af det indre marked, der fortsat vil være drivkraften i den koordinerede indsats for at øge væksten og konkurrenceevnen og fremme beskæftigelsen.
Particular attention will be paid to the impact of the structural policies and the smooth operation of the single market, which will continue to be the driving force behind the concerted effort to improve growth and promote employment.
Parallelt hermed vil Kommissionen arbejde på at styrke den europæiske industris konkurrence evne igennem aktioner, bl.a. i forbindelse med de transeuropæiske net. forskning, informationssamfundet og telekommunikationer.
In parallel, Commission action will also be geared to strengthening the competi­tiveness of European industry through initiatives in areas including the trans­European networks, research, the information society and telecom­munications.
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Adopted on 28 October.
Kom missionens arbejdsprogram for 1999 skal gøre det muligt at fortsætte både konsolideringen af de se neste fremskridt inden for den europæiske integration og forberedelserne til overgangen til det 21. århundrede.
The Commission's work programme for 1999 is designed both to
I denne forbindelse finder Kommissionen det af stor vigtighed, at den selv gennemgår en modernisering.
Commission market, cooperation in the field of justice and home affairs, and external action.
Disse foranstaltninger hænger nemlig sammen indbyrdes og udgør en samlet pakke.
On Agenda 2000, the Commission submitted all the proposals constituting the regulatory frame­work for giving it effect.
Uden dem vil det være vanskeligt at klare de udfordringer, som udvidelsen medfører, på en effektiv måde.
It also adopted its report on the operation of the own resources sys­tem with a view to establishing the new finan­cial framework.
Hvad angår målsætningen et stærkt Europa, der er åbent over for verden, vil Kommissionen bestræbe sig på at fremme EU's evne til at handle som en mere synlig, enig og integreret, og derved stærkere enhed i international sammenhæng.
the Union's capacity to act as a more visible, unified and coherent, and hence stronger, entity on the international scene.
Den vil fortsat uddybe Den Europæiske Unions forbindelser med sine partnere. Den vil navnlig sikre fortsat støtte til udviklingslandene og lande, der befinder sig i en omstillingsproces, og den vil støtte en fortsat proces i retning af regional integrering.
It will continue to deepen the Union's relations with its partners and will ensure in particular that support for de­veloping countries and countries in transition, and for regional integration processes, is pur­sued.