natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 92/84 har ikke til formål at tilnærme beskatningen af vin til beskatningen af øl, men derimod at fastsætte en minimumssats for punktafgifterne på de to kategorier af produkter.
Piaggio maintained in that respect that Dornier, whilst knowing that Piaggio was in a situation of cessation ofpayments, received from it a series of preferential payments totalling ITL 30 028 894 382 for the sale of three aircraft, in breach of the principle that all creditors should be treated equally.
»Gennemgangen af det stillede spørgsmål har intet frembragt, som kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og aUæholholdige drikkevarer og Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.«
By decree of 28 November 1994, adopted jointly by the Ministers for Industry and the Treasury, Piaggio was placed under special administration
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 25. februar 1999.
Piaggio based its action on Law No 95/79.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
In its defence, Dornier has argued, inter alia, that Law No 95/79 is incompatible with Article 92 of the Treaty.
Sag C-75/97 Kongeriget Belgien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Law No 95/79 established the special administration procedure for large undertakings in difficulties.
»Statsstøtte — begreb —forhøjet reduktion af de sociale sikringsbidrag i visse erhvervssektorer — Maribel bis/ter-ordningen« (Sjette Afdeling)
In order to determine whether a State measure introduced without taking account of the preliminary examination procedure laid down in Article 88(3) EC should have been subject to that procedure, a national court may have cause to interpret the concept of aid contained in Article 92 of the Treaty.
Ved stævning indgivet til Domstolens Justitskontor den 19. februar 1997 har Kongeriget Belgien anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning 97/239/EF af 4. december 1996.
The Commission indicated that Law No 95/79 appeared to it in various respects to fall within the scope of Article 92 et seq. of the Treaty and sought prior notification of all cases in which that Law was to be applied so that they might be examined in the context of the rules concerning aid for undertakings in difficulties.
Ved kongelig anordning af 14. juni 1993, som indførte den såkaldte »Maribel bis-ordning«, blev der foretaget en ny ændring fra 1. juli 1993.
The Italian authorities replied that they were prepared to give prior notification only where the State had provided a guarantee.
Reduktionen pr. kvartal og pr. arbejdstager blev forhøjet til 3 000 BEF for hver af de første fem specialarbejdere i virksomheder med mindre end tyve arbejdere.
In order therefore to give a useful answer to the national court, it is necessary to consider whether a system of the kind established by Law No 95/79, and derogating from the rules of ordinary insolvency law, must be classified as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty and should have been notified to the Commission prior to its implementation pursuant to Article 88(3) EC.
Foranstaltningerne i henhold til Maribel bis/terordningen
That question is a matter for the national court to determine.
Når arbejdsgiveren hovedsagelig driver virksomhed i en af de sektorer, der er mest udsatte for international konkurrence, forhøjedes ved kongelig anordning af 14. juni 1993 reduktionen af bidragene pr. kvartal og pr. arbejdstager henholdsvis fra 3 000 BEF til 7 200 BEF og fra 1 875 BEF til 6 250 BEF (herefter »de forhøjede reduktioner«).
Having regard to the class of undertakings covered by the legislation in issue and the scope of the discretion enjoyed by the minister when authorising, in particular, an insolvent undertaking under special administration to continue trading, that legislation meets the condition that it should relate to a specific undertaking, which is one of the defining features of State aid.
Den såkaldte »Maribel-ordning« blev i Belgien indført ved lov af 29. juni 1981 om de almindelige principper for lønmodtageres sociale sikring.
The national court asks whether it can request the Court to rule directly on whether a national measure is compatible with Article 92 of the Treaty.
I henhold til lovens artikel 35 har arbejdsgivere ret til en reduktion af socialsikringsbidraget for hver af de specialarbejdere, de beskæftiger.
Within the framework of proceedings brought under Article 234 EC, the Court does not have jurisdiction to interpret national law or to give a ruling on the compatibility of a national measure with Community law.
Ved kongelig anordning af 22. februar 1994, som indførte den såkaldte »Maribel ter-ordning«, blev der fra 1. januar 1994 foretaget en forhøjelse af reduktionerne for de virksomheder, der er mest udsatte for international konkurrence, pr. kvartal og pr. lønmodtager til henholdsvis 9 300 BEF for de første fem specialarbejdere, og 8 437 BEF for hver yderligere specialarbejder i virksomheder med under tyve lønmodtagere, og 8 437 BEF for specialarbejdere i virksomheder med over tyve arbejdere i beskæftigelse.
Next, whatever the objective pursued by the national legislature, it would seem that the legislation in question is liable to place the undertakings to which it applies in a more favourable situation than others, inasmuch as it allows them to continue trading in circumstances in which that would not be allowed if the ordinary insolvency rules were applied, since
Den anfægtede beslutning tilskud i ordets egentlige forstand, er af samme art og har tilsvarende virkninger.
under those rules protection of creditors' interests is the determining factor.
Beslutningens artikel 1 bestemmer følgende: »Den forhøjede reduktion af socialsikringsbidragene for specialarbejdere, der efter Maribel bis/terordningen indrømmes arbejdsgivere, der væsentligst har aktiviteter i en af de sektorer, der er mest udsatte for international konkurrence, udgør en ulovlig statsstøtte, da den ikke på forhånd er blevet anmeldt til Kommissionen som foreskrevet i artikel [88, stk. 3, EF]. Støtten er endvidere uforenelig med fællesmarkedet efter bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk 1 [efter ændring nu artikel 87, stk. 1, EF], og den kan ikke falde ind under nogen af undtagelserne i artikel 92, stk. 2 og 3.«
Furthermore, apart from the grant of a State guarantee under Article 2a of Law No 95/79 which the Italian authorities agreed to notify to the Commission in advance, placing an undertaking under special administration entails extension of the prohibition and suspension of all individual actions for enforcement to tax debts and penalties, interest and increases for belated payment of corporation tax, release from the obligation to pay fines and pecuniary penalties in the case of failure to pay social security contributions, and application of a preferential rate where all or part of the undertaking is transferred, the transfer being subject to a flatrate registration duty of ITL 1 million, whereas the ordinary rate of registration duty is 3% of the value of the property sold.
Den belgiske regering har som sit første anbringende bestridt, at den anfægtede beslutning er begrundet under henvisning til, at de indrømmede forhøjede reduktioner i henhold til Maribel bis/terordningen udgør generelle økonomisk-politiske foranstaltninger, som ikke opfattes af traktatens artikel 92, stk. 1, og ikke er støtte efter denne bestemmelse.
Article 88 EC provides that aid is to be kept under constant review by the Commission and lays down the procedures for that purpose.
Kommissionen har med hensyn til udelukkelsen af disse sektorer, der ligesom dem, der er omfattet af Maribel bis/ter-ordningen, beskæftiger manuel arbejdskraft, med føje fastslået, at begrænsningen af tildeling af de forhøjede reduktioner til visse erhvervssektorer betyder, at der er tale om selektive reduktionsforanstalminger, således at de opfylder betingelsen om specificitet.
In relation to new aid which Member States may intend to grant, there is a preliminary procedure without which no aid can be considered properly granted.
En foranstaltning, som skal fremme jobskabelsen ved for visse virksomheders vedkommende at reducere størrelsen af de sociale bidrag, må anses for statsstøtte, når den ikke er begrundet i karakteren eller opbygningen af det almindelige sociale forsorgssystem.
In accordance with the first sentence of Article 88(3) EC, the Commission must be informed of any plans to grant or alter aid prior to such plans being put into effect.
indledningsvis bemærkes, at efter traktatens artikel 92, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne. Støtte anses bla. for at foreligge ved indgreb, der under forskellige former letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget, og derved, uden at være
Since it is established that a system such as that introduced by Law No 95/79 is in itself capable of giving rise to the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, that system cannot be put into operation unless it has been notified to the Commission and, if it has been so notified, before the Commission has made a decision acknowledging that the aid plan is compatible with the common market, or, if the Commission takes no decision within a period of two months from the notification, before that period has expired.
Med hensyn til Maribel bis/ter-ordningens påvirkning affællesskabssamhandelen bemærkes, at det fremgår af Domstolens praksis, at når en økonomisk støtte, som ydes af en stat, styrker en virksomheds stilling i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for Fællesskabet, må det antages, at denne samhandel påvirkes af støtten, selv om den støttede virksomhed ikke selv deltager i udførslerne.
However, where an application is made to a national court that it should draw the appropriate inferences from infringement of the final sentence of Article 88(3) EC (ex Article 93(3)), it may seek clarification from the Commission on that point or, in accordance with the second and third paragraphs of Article 234 EC, it may or must refer a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 92 of the Treaty, in order to determine whether the State measures in question constitute State aid which should have been notified to the Commission.
I forbindelse med et støtteprogram kan Kommissionen indskrænke sig til at undersøge programmets nærmere indhold med henblik på at vurdere, om programmet sikrer en væsentlig fordel for støttemodtagerne i forhold til deres konkurrenter og har en sådan karakter, at det hovedsagelig tilgodeser virksomheder, der deltager i samhandelen mellem medlemsstaterne.
— has been permitted to continue trading in circumstances in which it would not have been permitted to do soif the rules of ordinary law relating to insolvency had been applied, or
Maribel bis/ter-ordningen, som forfølger en beskæftigelsespolitik med midler, som alene giver de pågældende virksomheder, som henhører under bestemte erhvervssektorer, en direkte fordel med hensyn til deres konkurrencemæssige stilling, er således ikke begrundet i karakteren og opbygningen af den i Belgien gældende sociale sikringsordning.
— has enjoyed one or more advantages, such as a State guarantee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines and otiter pecuniary penalties or de facto waiver of public debts wholly or in part, which could not have been claimed by another insolvent undertaking under the application of the rules of ordinary law relating to insolvency.
Maribel bis/ter-ordningens påvirkning samhandelen mellem medlemsstaterne
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 March 1999.
Den usikkerhed, som ifølge den belgiske regering foreligger med hensyn til begrebet generelle foranstaltninger og følgelig rækkevidden af anvendelsesområdet for Fællesskabets bestemmelser om statsstøtte, kan ikke ændre denne vurdering og gøre tilbagesøgningskravet urimeligt.
Preliminary ruling (Internal taxation — Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) — Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC - Different taxation of wine and beer) (Fifth Chamber)
Spørgsmålet om forpligtelsen til at tilbagesøge støtten er uforholdsmæssig
— whereas they authorise taxation of wine by reference solely to the volume, with a minimum rate of zero,
Den belgiske regering har med sit fjerde anbringende bestridt det påbud, som Kommissionen rettede til den om at tilbagesøge de støttebeløb, som er blevet ydet i form af de forhøjede reduktioner af socialsikringsbidragene, under henvisning til, at en sådan tilbagesøgning er uforholdsmæssig. Den belgiske regering har til støtte for dette anbringende anført tre argumenter.
thus requiring Member States to raise the tax on beer to the said minimum rate and so bringing about the creation of tax differentials liable to give rise to discrimination as between wine and beer?'
Kommissionens beføjehe til at kræve tilbagesøgning
The compatibility of Directives 92/83 and 92/84 with Article 95 of the Treaty
Ophævelsen af en ulovlig støtte ved tilbagesøgning er den logiske følge af, at støtten er fundet ulovlig.
The question arose in an action brought by Société Critouridienne de Distribution (hereinafter 'Socridis') seeking relief from excise duty paid by it between May and December 1993.
Det bemærkes med hensyn til den belgiske regerings andet argument — som vedrører Kommissionens tilsidesættelse af en påstået forpligtelse til at anvende en mindre indgribende foranstaltning — at i henhold til Domstolens praksis kan Kommissionen, når den konstaterer, at en støtte er blevet indført eller ændret, uden at den har modtaget underretning herom, efter at have givet vedkommende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger hertil, ved en midlertidig beslutning, indtil resultatet af undersøgelsen af støtteforanstaltningen foreligger, pålægge medlemsstaten straks at suspendere udbetalingen af støtten.
Socridis argued before the national court that Directives 92/83 and 92/84 were incompatible with the second paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 90 EC) because they introduced a system of taxation authorising discriminatory and anti-competitive practices which indirectly favour wine production to the detriment of beer production.
Ved denne tilbagebetaling mister støttemodtageren den fordel, der var opnået på markedet i forhold til konkurrenterne, og situationen fra tiden før ydelsen af støtte genoprettes. Da tilbagebetalingen alene har til formål at genoprette den tidligere retsstilling, kan den principielt ikke anses for en sanktion.
Socridis submits that the second paragraph of Article 95 of the Treaty itself contains a requirement of proportionality which applies inter alia to the basis of assessment, to the method of levy and to the rate of taxation.
Denne retspraksis indebærer imidlertid ikke, at Kommissionen er forpligtet til automatisk at pålægge den pågældende medlemsstat at ophøre med udbetaling af støtte.
Having established that the French legislation adopted in accordance with Directives 92/83 and 92/84 had the result that beer was taxed significantly higher than wine, the national court decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a prehminary ruling:
Den belgiske regering har henvist til to særtilfælde, hvori Kommissionen fandt at måtte afstå fra at kræve tilbagebetaling, men der foreligger i denne sag ingen usædvanlige omstændigheder, som kan begrunde en sådan løsning.
'Are Council Directives 92/83 and 92/84 on the harmonisation of excise duties invalid from the point of view of the EC Treaty and in particular the second paragraph of Article 95 of the Treaty, in that they
Misforholdetmellem tusidesættehen ogforpligteken til tilbagesøgning
— fix a minimum rate of tax on beer of ECU 1.87 per degree per hectolitre
Med hensyn til det såkaldte misforhold mellem forpligtelsen til at tilbagesøge støtten i forhold til den tilsidesættelse, som foreholdes Kongeriget Belgien, bemærkes først, at efter Domstolens praksis kan tilbagesøgning af en ulovlig udbetalt statsstøtte for herved at genoprette den oprindelige situation principielt ikke betragtes som en foranstaltning, der ikke står i rimeligt forhold til formålene med traktatens bestemmelser om statsstøtte.
In that connection, only commonly consumed wines, which in general are cheap wines, have enough characteristics in common with beer to constitute an alternative choice for consumers and may therefore be regarded as being in competition with beer for the purposes of the second paragraph of Article 95 of the Treaty.
som mindede om, at enhver retsstridigt ydet støtte kan kræves tilbagebetalt«.
Consequently, the ground of invalidity based on that provision relied on by Socridis to challenge the minimum excise duty fixed by Directive 92/84 arises only to the extent that it applies to commonly consumed wines.
Subsidiært har den belgiske regering foreholdt Kommissionen, at den ikke har begrundet sin beslutning om tilbagesøgning af støtten, hvorved Kommissionen har tilsidesat artikel 253 EF.
speaking, a measure adopted by the Council but the consequence of parallel harmonisation of domestic excise duties on wine and beer, so that it does not require any specific statement of reasons.
Endvidere er tilbagesøgning på forhånd udelukket for de virksomheders vedkommende, som i mellemtiden er gået fallit.
The purpose of Directive 92/84 is not to harmonise the excise duty on wine with that on beer, but to fix a minimum rate of excise duty for each of those two categories of product
I denne sag indeholder den anfægtede beslutning ingen begrundelse for Kommissionens krav om tilbagesøgning af støtten.
It is common ground that Directives 92/83 and 92/84 merely require Member States to apply a minimum excise duty on beer.
Selv om denne totalt manglende begrundelse, i sig selv eller i en anden sammenhæng, kan forekomme uacceptabel, henset til blandt andet de administrative vanskeligheder, som gennemførelsen af beslutningen medfører, og som beror på Maribel bis/ter-ordningens vide anvendelsesområde og dens komplicerede opbygning, bemærkes, at tilbagesøgningskravet ikke kommer overraskende, men er fremsat i en af den belgiske regering velbekendt sammenhæng og i forbindelse med en beslutning, som detaljeret angiver, hvorfor den pågældende støtte er uforenelig med fællesmarkedet.
Consequently, the Member States retain a sufficiently wide margin of discretion to ensure that the relationship of the taxes on wine and beer excludes any protection for domestic production within the meaning of Article 95 of the Treaty.
Umuligheden af at gennemføre forpligtelsen til tilbagesøgning af støtten
Breach of Article 93 EC
Vedrørende de administrative og praktiske vanskeligheder, som ubestridt vil opstå på grund af det store antal virksomheder, som er berørt, at dette ikke er en omstændighed, der kan føre til, at tilbagesøgningerne betragtes som teknisk umulig at gennemføre.
The intention of the Community legislature in adopting Directives 92/83 and 92/84 was not to harmonise taxation as between wine and beer.
Selv om de af den belgiske regering fremhævede vanskeligheder ubestrideligt bestod på tidspunktet for det anfægtede pålæg, foreligger der intet bevis for, at det er absolut umuligt at gennemføre tilbagesøgningen, eller for, at denne absolutte mulighed allerede forelå på det tidspunkt, hvor Kommissionen traf den anfægtede beslutning. Ved under disse betingelser at fastslå, at tilbagesøgning er umulig, ophæver man fællesskabsrettens effektivitet på området for statsstøtte, hvilket ikke kan tillades.
Under the powers expressly conferred on it by Article 93 EC, and in order to ensure the establishment and operation of the internal market, the Council was seeking to harmonise, first, national legislation on excise duty applicable to wine and, secondly, that relating to excise duty on beer.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
Furthermore, the Court has consistently held that the Community institutions are free to introduce harmonisation gradually or in stages.
Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.«
Breach of the duty to state reasons
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 12. november 1998.
Socridis submits that there is no sufficient statement of reasons in Directives 92/83 and 92/84 justifying the use solely in the case of beer of a second criterion for taxation, namely alcohol content or the difference between the minimum rates of excise duty fixed for wine and beer respectively.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
As regards the difference between the minimum rates for wine and beer, that is not, strictly
Sag C-336/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Socialpolitik
Case C-75/97 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities State aid
»Traktatbrudssøgsmål — mangelfuld gennemførelse af direktiv 82/501/EØF« (Sjette Afdeling) artikel 7, anlagt nærværende sag.
(State aid — Definition — Increased reductions in social security contributions in certain industrial sectors — 'Maribel bis/ter1 scheme) (Sixth Chamber)
Kommissionen har til støtte for sit synspunkt gjort gældende, at trods vedtagelsen af præsidentdekret nr. 175/88 med senere ændringer, er alle de nød- og afværgeplaner, der skal bruges uden for virksomhederne, og hvis opstilling er påkrævet efter artikel 7, stk. 1, tredje led, i direktiv 82/501, ikke blevet udarbejdet, ligesom de tilsyns- og andre kontrolforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, heller ikke er blevet truffet.
By application lodged at the Court Registry on 19 February 1997, the Kingdom of Belgium sought a declaration that Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 contested decision is void.
Direktiv 82/501 blev gennemført i den italienske retsorden ved præsidentdekret nr. 175 af 17. maj 1988.
In Belgium, a Law of 29 June 1981, laying down the general principles of social security for wage earners introduced the so-called 'Maribel' scheme.
Kommissionen har ud fra den opfattelse, at direktiv 82/501 ikke var korrekt gennemført i Italien i al fald for så vidt angår direktivets
Under Article 35 of that Law, employers employing manual workers are granted, for each one of them, a reduction in social security contributions.
Det hedder i domskonklusionen:
The measures taken under the Maribel bis/ter scheme
»1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, idet den har undladt at påse, at der opstilles nødplaner til brug uden for de virksomheder, som har anmeldt deres industrielle aktivitet i henhold til direktivets artikel
Under the Royal Decree of 12 February 1993, employers were granted, as from 1 January 1993, in respect of manual workers, upon certain
5, og idet den i strid med artikel 7, stk 1, tredje led, i direktivet ikke har foretaget tilsyn eller anden f orm f or kontrol på grundlag af arten af den pågældende aktivitet
87(1) EC] and cannot qualify for any of the derogations laid down in Article 92(2) and (3).' conditions, a reduction in contributions, per quarter and per worker, of BEF 2 825 for a maximum of five manual workers and BEF 1 875 for other manual workers if the employer employs less than 20 workers, and BEF 1 875 per manual worker if the employer employs 20 workers or more.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 25. marts 1999.
The reduction per quarter and per worker was increased to BEF 3 000 for a maximum number of five manual workers in undertakings employing less than 20 workers.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The nature of the Maribel bis/ter scheme