natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CO-masken skal være let at åbne og tage i brug i en nødsituation.
The selfrescuers must be easy to open and simple to put on in an emergency.
Såfremt det er vanskeligt at trække den op af beholderen, skal den også kunne bruges i denne tilstand.
In the event of difficulty of removing it from the bottom part of its oase it shall remain usable in that state.
Mundstykket, som er forsynet met to "tandbid", skal være udformet således, at det ikke generer mere end højst nød vendigt, når det benyttes i hele maskens effektive levetid.
The mouthpiece , provided with 2 "teeth bites", shall be designed so as not to cause undue discomfort when worn for the rescuer'β full effective life.
Det skal være konstrueret således, at lufttilgangen ikke kan blokeres under brug.
It shall be so made that in use the air inlet cannot be closed.
Hovedbåndet skal holde masken sikkert fast mod brugerens ansigt og være udformet således, at det let kan tilpasses forskellige hovedstørrelser.
The head harness shall hold the rescuer securely to the wearer's face. Its design must permit easy fit for different-sized heads.
Næseklemmen skal på virkningsfuld måde lukke næsen.
The noseclip must seal the nose effectively.
Den skal til stadighed være fastgjort til masken, være forsynet med store trykpuder samt være behagelig i brug og let at anbringe.
It shall be perma­nently attached to the respirator and have large pressure pads, be comfortable to wear and easy to apply.
Masken skal om nødvendigt være udstyret med en hagebeskytter for at beskytte brugerens hage mod den varme, som udvikles i filtret.
A chinguard shall be provided, if necessary, to protect the wearer's chin from the heat generated in the filter canister·
3.1 Generelle afprøvningsmetoder
General Testing Procedures
Der skal, når der ikke i de nedenfor nævnte anvisninger er nævnt særlige fremgangsmåder eller instrumenter, anvendes normale laboratoriemetoder og apparater.
Normal laboratory methods and apparatus shall be used where no special techniques or instruments are mentioned in the directions given below.
3.2 Afprøvning af overensstemmelse med de fysiologiske krav
Testing for Compliance with the Physiological Requirements
Afprøvning af beskyttelse mod CO
Testing of Protection against CO
Afprøvningen fastslår, hvorvidt filtret opfylder de i 2.2.1. omhandlede krav.
The test determines whether the filter satisfies the requirements 2.2.1.
Afprøvningen udføres med en CO-blanding på 0,25 og 1,5 volumenprocent.
The test is carried out with CO mixture of 0·25# and 1*5% by volume.
(CO-maskens leve tid er kortest ved en koncentration på 0,25%.
(0*25$ is the concentration at which the test life of
Det antages, at der ved en CO-koncentration på over 1,5% sandsynligvis ikke vil være tilstrækkelig ilt i atmosfæren til livets opretholdelse).
11 a self-rescuer is shortest. Concentration of 1*5$ CO is assumed to be the limiting value above which there is unlikely to be sufficient oxygen in the atmosphere to support life).
Filtret "ånder" gennem den kunstige lunge, og det er anbragt i en kasse (kammer), som er 30 cm lang, 30 cm bred og 26 cm høj.
The test-rig operates on the following principiei the filter "breathes" through the artificial lung. The filter is placed in a box (chamber) 30 cm long, 30 cm wide and 26 cm high.
Luftstrømmen gennem filtret skal mindst være 100 l/min.
The air-flow past the filter must be at least 100 l/min.
Tilsætning af CO sker ved hjælp af en reguleringsventil og en strømningsmåler. CO-koncentrationen skal enten overvåges med et kontinuerligt analyseapparat eller ved gentagne kontrolanalyser.
The admixture of CO is by means of a regulating valve and a flow-meter.
For at tilføre prøvegassen vanddamp, ledes gassen gennem en befugter.
In order to enrich the test gas with water vapour, it is passed through a humidifier.
Der udføres fugtighedsmålinger for at sikre, at gassens foreskrevne vanddampindhold vedligeholdes.
Psych ometric measurements are carried out to ensure that the prescribed water vapour content of the gas is maintained.
Prøvegassens temperatur (t ) bør ligge på mellem 25 og 30 C°.
The temperature of the test gas (t, ) should be approximately 25-30 eC.
Filtret fastgøres til standardforbindelsesleddet.
The filter is attached to the standard connector.
Gas temperaturen måles med et termoelement på det angivne sted i forbindelsesleddet.
The gas temperature is measured in the connector at the specified point, with a thermocouple.
Udåndingsluften bør have en temperatur på mellem 25 og 30 C° og være mættet med vanddamp. Denne temperatur måles før afprøvningen påbegyndes (på samme sted i forbindelsesleddet som ved måling af indåndingsluften).
The exhaled air should have a temperature of 25/30 °C and be saturated with water vapour.
Kontakttermometret, som måler denne temperatur, indstilles ved at isolere måleudstyret fra den kunstige lunge gennem lukning af indåndingskanalen (f.eks. med en prop) og lade en konstant luftstrøm på 30 l/min passere«gennem passagen for udåndingsluft.
The contact thermometer regulating this temperature is adjusted by separating the test-rig from the artificial lung, closing the inhalation path (e.g. with a bung)
Afprøvningsudstyrets rumfang ­ målt mellem det sted, hvor den kunstige lunge er tilkoblet, og CO­maskens mundstykke ­må ikke overstige 2 liter.
The volume of the test-rig- measured between the artificial lung connection and the mouthpiece of the self-rescuer - must not exceed 2 litres.
Hvor som helst det er muligt, bør der anvendes stift rørmateriale til sammenkobling af afprøvningsudstyrets forskellige dele. Indstilling af den kunstige lunge til det foreskrevne åndedrstsvolumen fore­tages med en gasmåler (volumenometer), som sammen med en trykformindsker er serieforbundet til systemet. Trykfor­mindskeren skal kunne frembringe et trykfald på 8 mb i en konstant luftstrøm på 94 l/min.
Wherever possible rigid tubing should be used to connect together the different parts of the test rig The setting of the artificial lung to the prescribed breathing volume is made with a gas meter (volume meter) connected into the system in series with a flow restrictor.
Afprøvning af beskyttelsen mod høje temperaturer
Test of Protection against High Temperatures
Ved denne afprøvning kontrolleres det, om kravene er opfyldt i overensstemmelse med stk. 2.2.2. Indåndingsluf­tens temperatur måles som beskrevet i 3.2.1., idet prøve­gassen har et CO­indhold på 1,5% og et fugtighedsindhold på 20,7 mg/l. Til dette formål anvendes der et termoele­ment som det i fig. 2 angivne.
This test checks the compliance with the requirements of para 2.2.2.
For at kontrollere at CC—masken ikke forårsager forbræn­dinger af huden gennemføres følgende prøve :
The measurement of inhaled air temperature is made as described in 3.2.1. at a CO content of the mixture of 1*59 & and a moisture content of 20*7 mg/l. The thermocouple used for this purpose is as indicated in Figure 2. To checkthat the rescuer does not cause skin burns a test is carried out in the following way t
Når masken når en konstant temperatur under gennemførelsen af den i 3.2.1. beskrevne afprøvning med en blanding inde­holdende 1,5% CO, fjernes den fra afprøvningsudstyret og tages straks på af en af de personer, som udfører afprøv­ningen.
When the eelf-rescuer reaches a constant temperature in the test 3.2.1. with 1*5$ CO mixture it is removed from the test rig and worn immediately by one of the testers.
Denne prøve skal gentages mindst fire gange med forskellige CO­masker og forskellige personer.
This test must be repeated at least 4 times with different selfrescuers and different people.
Der må ikke forekomme nogen form for forbrændning af huden eller slim­hinderne.
It must not cause any skin burns.
Afprøvning af åndedrætsmodstanden
Testing of the Breathing Resistance
Ved denne afprøvning kontrolleres det, om kravene er opfyldt i overensstemmelse med stk, 2.2.3., og afprøvningen udføres med det i fig. 3 viste apparatur.
The test checks the compliance with para 2.2.3. and is carried out on the apparatus shown in fig. 3.
Der suges en konstant luftstrøm på 94 l/min. gennem appara­turet.
A steady air stream of 94 l/min is aspirated through the apparatus.
Luftstrømmen indstilles ved hjælp af en standard­membran svarende til DIN 1952 og et præcis ionsmanometer.
The flow is set by means of a standard diaphragm to DIN 1952 and a fine manometer.
Indåndingsmodstanden måles med et manometer, efter at maskens mundstykke er fastgjort (med lukket udåndings­ν til) til apparaturet ved hjælp af et egnet forbindelses­led.
The inhalation resistance is measured with a manometer after attaching the mouthpiece of the rescuer (with its exhalation valve sealed) to the apparatus via a suitable connector.
En eventuel nulfejl (som opstår på grund af forbin­delsesleddets form) skal trækkes fra resultatet.
Any blank value (arising from the shape of the connector) must be subtracted from the result.
Indån­dingsmods tanden bestemmes umiddelbart før afprøvningen, og højst 30 sek. efter at afprøvningen er udført i over­ensstemmelse med 2.2.1.
The inhalation resistance is determined immediately before the test and not later than 30 seconds after the test carried out in accordance with 2.2.1.
Indåndingsmodstanden måles på lignende måde på en CO-maske, som er klar til brug, og som er tilsluttet apparaturet ved hjælp af et egnet forbindelsesled.
The exhalation resistance is measured in a similar manner on a ready-for-use rescuer connected to the apparatus by means of a suitable connector.
Resultatet skal korrigeres for en eventuel nulfejl som er opstået på grund af for bindelsesleddets form.
The result must be corrected for any zero error arising from the shape of the connector.
Der kan også foretages en kontinuerlig måling af åndedrætsmodstanden under udførelsen af den under punkt 3.2,1. beskrevne afprøvning.
A continuous measurement of breathing resistances during the test 3.2.1. may also be used.
3.3 Fysiske afprøvninger
3.3* Physical Tests
Når der udføres afprøvninger for at kontrollere, om kravene er opfyldt i overensstemmelse med stk. 2.3, skal den normale laboratoriepraksis følges, ligesom der skal tages hensyn til eventuelle relevante standardspecifikationer i det pågældende land.
When testing for compliance with the requirements set out in para* 2.3. the normal laboratory practice shall be followed, as well as any relevant standard specifications of the country concerned.
Enkelte lande nærer muligvis ønske om at begrænse mængden af de finkornede reagentpartikler, som kan komme ind i CO-masken på produktionsstadiet.
Individual countries may wish to set a limit to the amount of reagent fines introduced into the self-rescuer during the manufacturing stage.
For øjeblikket gennemføres et sådant krav kun i Storbritannien.
At the moment such a requirement is applied only in Britain.
I Tyskland afprøves maskernes stødsikkerhed ved at udsætte dem for 50.000 slag i en vibrator og derpå bestemme deres forsøgslevetid med den kunstige lunge.
The adequacy of the resistance to impact of the rescuers is tested in Germany by submitting rescuers to 50,000 impacts in a vibrator and then determining their test lives on the lung machine·
I Storbritannien kastes CO-masker omkring i en cementblandemaskine, for at den afgivne mængde reagentpartikler kan fast sættes. Der foretages normalt en afprøvning af maskernes levetid i tilknytning hertil.
In Britain selfrescuers are tumbled in a cement mixer to determine the amount of reagent fines emitted· A life-test normally follows·
Det er ønskeligt - på europæisk basis - at udvikle en afprøvningsmetode, som i højere grad kunne simulere de forhold, som CO-maskerne er udsat for, når de bæres under jorden til daglig.
It is desirable to develop - on a European basis - a test that would more closely simulate the conditions the resonere are exposed to during their daily carrying underground·
Nye masketyper, som er godkendt efter at have været underkastet ovennævnte afprøvninger, skal med henblik på at supplere laboratorieresultaterne gengengå en afprøvning i praksis.
New types of rescuers having passed the above tests will have to undergo a field acceptance trial to supplement the laboratory results.
Der skal stilles mindst 20 CO-masker til rådighed til dette formål.
A minimum of 20 rescuers should be available for this purpose.
De vil blive båret under jorden hver arbejdsdag i en minimumsperiode på 150 skift.
They will be carried underground for every working day for a minimum of 150 shifts.
Arbejderne, som skal bære disse masker, bør udgøre et repræsentativt udsnit af minearbejdere.
The men carrying these rescuers should be chosen to represent a cross-section of underground workers.
Deres bemærkninger og synspunkter skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af en endelig vurdering af en ny CO-maskes anvendelighed til dagligt brug.
Their comments and views shall be taken into account when making a final assessment of the practicability of a new self-rescuer for everyday use.
I Forbundsrepublikken Tyskland foretages kvalitetskontrollen af Hauptstelle für das Grubenrettungswesen i Essen. I Belgien er den ansvarlige myndighed Insitut National des Industries Extractives (INIEX).
Different industrial practices and conditions in the member countries make it impracticable at this stage to suggest a common routine acceptance testing programme* It is, therefore, recommended that some form of routine quality control of newlymade selfrescuers should be adopted, but that it should be left to the individual member states to specify how this should be done*
10 Prøveudtagningsstuds for CO­analyse af prøvegas
Sampling Point for CO in inhaled l'air inspiré
2 Målepunkt for kontinuerlig måling af åndedrætsmodstand
FIGURE 2 Standard connector
VEDLIGEHOLDELSE OG INSTRUKTION
MAINTENANCE AND TRAINING
OTDHOLDSFORTEGNELSE
TABLE OF CONTENTS
Gældende forordninger og direktiver i Fællesskabets med lemsstater
Current regulations and directives in memher states of the Community.
Vedligeholdelse
Maintainance General Responsible Persons and Testing Laboratories At the mine
I minen Afprøvningslaboratorier Vedligeholdelse i minen Dagligt eftersyn Vejning
Testing laboratories Maintainance at the mine Daily servicing
Generelt Første instruktion Genopfri skningskursus Særlig instruktion Undervisning af instruktører og vedligeholdelsespersonel Hjælpemidler
Training Introduction Responsible Persons Training of underground workers General Initial training Refresher training Special training Training of Instructors and Maintainance personnel Training aids
For øjeblikket har kun U.K., Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland officielle forordninger eller direktiver vedrørende vedligeholdelse, eftersyn og afprøvning af CO-masker i praksis samt in struktionskurser for personalet i brug af disse masker.
At present only the U.K., Belgium and the Federal Republic of Germany have official regulations or instructions on maintainance, servicing and checking of selfrescuers in the field and schemes for the instruction of personnel in their use.
- NGSR/9 - Vedligeholdelses-, inddragelses- og udskiftningsprocedurer.
NGSR/9 - Maintainance, Withdrawal and Replacement Procedures.
- NGSR/5 og NQSR/12 - Instruktion i brug af CO-masker (som om handler henholdsvis type 265 og type 275).
- NUBR/S and 1ÍGSR/12 - Training in the Use of Self-Rescuers (covering the Type 265 and Type 275 respectively).
- NGSR/6 og NGSR/13 - Beskrivelse af CO-maske, type 265 og type 275.
NGSR/6 and NOSH/IS - Description of the Type 265 and Type 275
- Kongeligt dekret af 2. december 1957 vedrørende godkendelse, anskaffelse, daglig inspektion og vedligeholdelse af CO-masker 5 første instruktion.
- UOSA/O and KGSR/14 - Care and Maintainance of Self-Rescuer Training
- Direktiver vedrørende uddannelse af instruktører i brug af
In Belgium the relevant instructions are contained in
CO-masker med filter.
- The Royal Decree dated 2nd December 1957 * approval, provision, daily inspection and maintainance of selfrescuers ; initial training.
- Direktiver for instruktion af personalet i brug af CO-masker med filter.
'- The Circulars of the Director General of Mines Nos. 106, 106 bis, 10Ó ter and 10ό quater : conditions of approval for selfrescuers, daily checking arid maintainance, initial training of personnel. - Directives for the training of instructors in the use of filter selfrescuers. - Directives for the training of personnel in the use of filter selfrescuers.
- Direktiver for rensning og desinficering af CO-masker til øvelsesbrug.
- Directives for the cleaning and disinfection of the training model filter selfrescuers.
- Undervisningsplan vedrerende brug. afprøvning og vedligeholdelse af CO-masker (FSR-plan).
- Scheme for Instruction in the Use, Checking and Maintainance of Filter Self-Resouers (FSR-Plan).
- Instruktioner for de forskellige typer CO-masker.
- Instructions for the various types of self-rescuer*
Formålet med vedligeholdelsen er at sikre, at minearbejderen under jorden altid har en funktionedygtig CO-maske til rådighed· Med henblik herpå kan påbydes følgende afprøvningers
The aim of maintainance is to ensure that the miner underground is always supplied with a self-rescuer which is effective.
Afprøvning for typegodkendelse (se denne beretnings del i)
To achieve this the following tests may be required t
Afprøvning af brugbarhed (forlængelse af anvendelses perioden)
(i) Type Acceptance Test (see Part I of this report) (ii) A Production Quality Control Test (iii) A Warranty Test (iv) Serviceability Test (Extension of carrying life) (v) Checks at the mine ι
Afprøvninger i alnens Daglig inspektion Periodisk vejning Generel vurdering af brugbarheden
Daily inspection Periodic weighing General serviceability assessment
Det er af stor betydning, at ansvaret for rutinemæssig afprøvning og vedligeholdelse af CO-masker er klart defineret.
2.2.1 At the lune It is important that the responsibility for routine checking and maintainance of selfrescuers be clearly defined :
I Belgien, U.K. og Tyskland er minedirektøren eller en af denne udpeget tilsynsførende ansvarlig for afprøvning og vedligeholdelse af CO-masker.
In Belgium, the U.K. and Germany, the manager of the mine, or his appointee, is responsible for the checking and maintainance of selfrescuers.
I U.K. foretager personalet en generel over vågning på et centralt beliggende sted.
In the U.K. overall supervision is undertaken by staff at a central point.
I Forbundsrepublikken Tyskland og i Belgien udpeges teknikere i minerne specielt til afprøvning og vedligeholdelse.
In the Federal Republic of Germany ar.d in Belgium, technicians are specially appointed at the mine for checking and maintainance*
Ovennævnte afprøvninger - med undtagelse af arbejde udført i minen - udføres af følgende institutioner i de respektive landes
Ir. the United Kirigdct : KC3 Scottish Laboratory, Edinburgh.
Når CO-maskerne tilbageleveres ved skiftets slutning, foretages der en visuel inspektion.
When selfrescuers are returned at the end of the shift, a visual inspection is carried out.
Der foretages regelmæssig vejning af CO-masker med filter med henblik på at kontrollere, hvorvidt en maske har optaget fugtighed fra luften. Fugtoptagelse nedsætter maskens effektive levetid og er et tegn på mangelfuld forsegling af opbevaringsbeholderen.
Weighing Regular weighing of filter selfrescuers is used to check whether a rescuer has absorbed moisture from the atmosphere· Absorption of moisture will reduce the effective life of the rescuer and indicates faulty sealing of the rescuer case.
Periodisk vejning er ikke af afgørende betydning for vacuum-for-seglede CO-masker med filter, da et tab af vacuum vil tilkendegives ved, at beholderen åbner sig. Af sikkerhedsgrunde bør CO-maskerne dog stadig vejes mindst én gang i kvartalet.
Periodic weighing is not essential with vacuum-sealed filter selfrescuers, as the loss of vacuum will be indicated by the opening of the oase· For safety reasons the rescuers should still be weighed at least once a quarter.
Inddragelse af CO-masker
Withdrawal from service
I Tyskland inddrages CO-masker, hvis vægt er steget med mere end 12 g på grund af optagelse af fugt.
In Germany selfrescuers that have gained more than 12 g. in weight because of absorption of moisture are withdrawn from service.
I Belgien anvendes en lignende fremgangsmåde, og det påtænkes at indføre samme krav i U.K.,
In Germany and Belgium the dustiness is taken into account in the pointe system for the routine re-licensing the rescuer after 4 years in the field·
Hvis det i Storbritannien konstateres, at der i bunden af CO-maskens opbevaringsbeholder findes over 4 g reagentpartikler, inddrages masken og erstattes med en ny.
In Britain if a rescuer is found to have more than 4 g. of loose reagent fines in the bottom of the case it is removed from service and replaced·
I U.K. sker afprøvning og udskiftning af ibrugværende CO-masker ikke i henhold til en fast procedure} det anses for ønskeligt at udskifte alle CO-masker inden for et tidsrum af ca. 8 år.
In the United Kingdom the testing and replacement of self­rescuers in service do not follow a rigid system ; it is regarded as desirable to replace all self­rescuers over a period of about 8 years.
Dette kan medføre, at nogle af CO-maskerne udskiftes inden otte års forløb.
This may mean that some self­rescuers are replaced before 8 years have elapsed·
Vurderingen er baseret på et pointssystem, som tager hensyn til maskens generelle tilstand, filterets tilstøvning, åndedræt smodstanden samt forskellen mellem maskens teoretiske og praktiske ydeevne.
The assessment is based on a points system which takes into account the general condition of the rescuer, the dustiness of the filter, the breathing resistance and the CO—slip.
Alt efter opnået pointsværdi kan masken enten fortsat anvendes i yderligere et år eller ni måneder (efterfulgt af en fornyet prøve), anvendes i yderligere seks måneder for der på uigenkaldeligt at inddrages, eller den kan inddrages omgående.
According to the peinte value obtained the rescuers r.ay either continue in service for a further year or 9 months (followed by & resample), 6 months definitive life or immediately be withdrawn* For the above tests a 1$ sample is taken. If the warranty perform­ance only has to be checked, a 0,5 % sample of the series is sufficient. The system is described in detail in an annex. 2*4*3* In Belgium > In Belgium the German rules have been adopted except that for warranty testing a 1% sample is taken (not 0,5 $)·
For ovennævnte afprøvningers vedkommende udtages der en stikprøve på Vfo.
2.4*4* Reserve Stocks In the U.K., Belgium and in Germany, seif­rescuers withdrawn fror. service are replaced either frc.­n reserve scicks held for the purpose or from current production.
Systemet er nærmere beskrevet i bilaget.
Reserve rescuers are weighed and examined before re­issue·
I Belgien har man valgt at anvende de tyske regler, idet der dog ved garantiafprøvning udtages en prøve på 1$ (ikke 0,5$).
The actual carrying life of a self-rescuer in service cannot be predicted with certainty in spite of much accumulated experience to date.
I U.K., Belgien og Tyskland erstattes de inddragne CO-masker en ten med masker fra dertil beregnede reservelagre eller fra den løbende produktion. Reservelagrene kontrolleres med regelmæssige mellemrum.
It depends on a number of factors including the quality of the rescuer when new and the conditions it meets in daily use.
CO-masker fra reservelagre vejes og undersøges, inden de atter udleveres.
The replacement of selfrescuers, therefore, is always based on the results of check tests described above.
Ud over CO-maskens tekniske kvalitet er instruktion af personalet i anvendelse af masken af største vigtighed.
In addition to the technical quality of the filter selfrescuers the training of personnel in their use is of paramount importance.
Erfaringen har vist, at et redningssystem kun fungerer, hvis alle er veluddannede i brugen af CO-masken og til stadighed bærer den på sig.
Experience has shown that a rescue system is successful only when all men are well trained in the use of selfrescuers and keep them always ready to hand.