natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformprocessen blev straks sat i gang: Priserne og handelen blev liberaliseret, privatiseringsprocessen skred hurtigt fremad, der blev etableret nye økonomiske institutioner, og der blev indført en ny konkurs- og konkurrence lovgivning. Som følge af strukturen i den slovakiske industri blev Slovakiet imidlertid ramt hårdest af tabet af de østlige markeder, og oppositionen mod reformer voksede.
The reform process was started immediately: prices and trade were liberalized, privatization proceeded rapidly, economic institu­tions were established, and new bankruptcy and competition legislation was introduced.
Det forhold, at det ikke lykkedes at nå til enighed om den fremtidige kurs i den økonomiske politik, var et væsentligt element i beslutningen om at opløse CSFR.
The failure to reach an agreement on the future course of economic policy was an important element in the decision to split the CSFR.
Den økonomiske situation
Economic structure
Slovakiet har 5,4 millioner indbyggere og et bruttonationalprodukt (BNP) på 38 mia. ECU (udtrykt i købekraftsparitet); indbyggertallet udgør ca. 1,5 % af EU's , mens økonomien kun repræsenterer ca. 0,6 % af EU's. BNP pr. indbygger udgør ca. 41 % af gennemsnittet i EU.
Agriculture accounts for about 6.3% of value added, and employs 9.7% of the working population. After the start of transition, and in particular price liberal­ization, the collapse of agricultural production was sharper than the reduction of overall production.
Den gennemsnitlige månedsløn på 220 ECU er lav efter vestlig standard. dard.
However, agricultural production also recovered faster and started to grow again already in 1993.
Siden udgangen af 1992 har Slovakiet stået over for de vanskelige opgaver med at bygge en markeds økonomi og samtidig etablere en uafhængig stats institutioner.
Since late 1992, Slovakia has had to face the difficult tasks of building a market economy and, at the same time, establishing the institutions of an independent State.
Adskillelsen fra Den Tjekkiske Republik forøgede de økonomiske vanskeligheder.
The process of separation from the Czech Republic compounded the economic difficulties.
Politisk ustabilitet og mangel på en bred social konsensus om kursen i de økonomiske reformer skabte yderligere hindringer for omstillingsproces sen. Standsningen af overførslerne fra Den Tjekkiske Republik afslørede også store underliggende finanspolitiske og eksterne uligevægte.
Political instability and the lack of a broad social consensus on the path of economic reform presented additional obstacles to the trans­formation process. Also, the termination of transfers from the Czech Republic unmasked large underlying fiscal and external imbalances.
På den positive side arvede Slovakiet en meget lav udlandsgæld, lav inflation og en tradition for ortodoks og sund makroøkonomisk politik.
On the positive side, Slovakia inherited a very low external debt, low inflation and a tradition of orthodox and sound macroeconomic policy.
Slovakiet er et af de oprindelige medlemmer i WTO og CEFTA, og landets ansøgning om at blive medlem af OECD er i øjeblikket ved at blive behandlet.
Since then, legislation has been introduced to return the land to the original owners, to transform the collective farms into privately owned cooperatives, and to privatize the State farms.
Den økonomiske omstillingsproces
Nevertheless, in practice the structure of the agricultural sector has not yet been changed drastically.
I 1991 blev der iværksat et program for hurtig privatisering, og på tidspunktet for opløsningen af CSFR var privatiseringen af små virksomheder og den første privatiseringsbølge for store virksomheder praktisk taget gennemført.
A programme of rapid privatization began in 1991, and by the time of the separation of the CSFR, smallscale privatization and the first wave of large-scale privatization were virtually completed.
Efter uafhængigheden blev der gjort forberedelser til den anden bølge af kuponprivatiseringer, men efter en regeringsændring blev denne anden bølge annulleret og erstattet af direkte salg i juni 1995.
After independence, preparations for a second wave of
De udenlandske direkte investeringer er fortsat meget små (kun 0,8 % af BNP i 1996; kilde: EBRD) på trods af, at der kun findes få retlige barrierer.
(all data for 1996 unless otherwise 'indicated)
Den økonomiske struktur
Population million
Situationen ved begyndelsen af overgangsperioden var relativt gunstig for denne republik: Der var ikke tale om nogen overskudsefterspørgsel, finans- og pengepolitikken havde været forsigtig i en række år, og udlandsgælden var lille.
GDP per head as % ofEU-15 average Share of agriculture in: value-added employment Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment'
Landbruget tegner sig for omkring 5,6 % af værditilvæksten og beskæftiger 9,7 % af arbejdsstyrken.
' FDI stock converted at end 1996 exchange rate of ECU 1 = USD 1.25299.
Efter overgangsperiodens begyndelse og særlig efter prisliberaliseringen faldt landbrugspro-
Source: Commission services, national sources EBRD
Landbrugsproduktionen begyndte imidlertid også at stige hurtigere igen og begyndte allerede at vokse i 1993.
Most individual farms remain small and produce mainly for own consumption.
grund af den eksisterende overkapacitet i Europa.
balance-of-payments situation.
Den kemiske industri og metalindustrien er ligeledes teknisk avanceret og konkurrencedygtig på internationalt plan. Andre sektorer, f.eks. tekstilindustrien og den vigtige forsvarsindustri, står over for en betydelig omstruktureringsindsats for at kunne overleve.
Although the external account improved considerably in 1994 and 1995, the surcharge was maintained.
Vigtige dele af tjenestesektoren (de store banker, telekommunikation) kontrolleres stadig af staten. Turismen er en potentiel vækstsektor for Slovakiet, men det vil være nødvendigt at foretage betydelige investeringer, da denne sektor blev forsømt under kommuniststyret.
Industry accounts for about one third of GDP, and a somewhat higher share in employment.
Før 1989 ejedes over 80 % af det dyrkede areal af kollektive landbrug eller statsbrug.
Important parts of the sector have been privatized, and about 70% of industrial production is now produced in private enterprises.
Der er siden blevet indført lovgivning om tilbagegiveise af jorden til de oprindelige ejere, om at omdanne kollektivbrugene til privatejede kooperativer og om privatisering af statsbrug.
The steel and petrochemical sectors, which are both dominated by one big enterprise, are now competitive and able to export to western markets.
Alligevel er strukturen i landbrugssektoren endnu ikke i praksis blevet ændret drastisk.
However, the growth potential in these sectors remains limited given the existing excess capacity across Europe.
Medlemmerne af kooperativerne kan trække deres del af jorden og aktiverne ud for at oprette deres egen bedrift, men kooperativerne ejer fortsat hovedparten af jorden.
Likewise, the chemicals and nonferrous metal sectors are technically advanced and internationally competitive.
De fleste individuelle landbrugsbedrifter er stadig små og producerer udelukkende til eget forbrug.
Other sectors, such as textiles and the important defence industry, face a considerable restructuring effort to ensure survival.
Industrien tegner sig for omkring en tredjedel af BNP og en noget højere andel af beskæftigelsen.
In May 1997, the Slovak Government introduced an import deposit scheme.
Kommuniststyret investerede hovedsagelig i udviklingen af den tunge industri i Slovakiet.
Under this measure, importers will have to make a non-interest-bearing deposit of 20% of the value of imports in a Slovak bank for six months.
Vigtige dele af sektoren er blevet privatiseret, og omkring 70 % af industriproduktionen sker nu i private virksomheder.
This deposit scheme was introduced as a reaction to a similar measure introduced by the Czech Government in April 1997, and with the intention to improve the rapidly worsening current account balance.
Stålsektoren og den petrokemiske sektor, der begge domineres af én stor virksomhed, er nu konkurrencedygtige og i stand til at eksportere til de vestlige markeder. Vækstpotentialet i disse sektorer er imidlertid begrænset på
Although the cost increasing effect of the measure is limited, the measure can effectively block all imports by small importers that do not have sufficient access to the financial markets to finance the deposit.
11991 var 85 % af forbrugerpriserne liberaliseret. I 1995 var 10% af priserne fortsat administreret, navnlig for energi, nogle offentlige tjenester og huslejer.
Consequently, the exact effect of the measure on the trade deficit is hard to predict.
I 1996 blev der vedtaget en prislov, som giver administrationen omfattende beføjelser til at vurdere berettigelsen af store prisændringer.
Nevertheless it is clear that this move is an unfortunate step backwards.
Nøgletal for økonomien
Foreign exchange regime
Landbrugets andel af: — bruttoværditilvæksten — beskæftigelsen
By 1995 some 10% were still administered, mainly for energy, some public services and rents.
Eksport af varer og tjenester/BNP
Stabilization of the economy
') Udenlandske direkte investeringer omregnet efter kursen ultimo 1996, 1 ECU = 1,25299 USD.
The leading role of exports was gradually taken over by domestic demand, resulting
I 1993 blev der indført en 10 % tillægsimportafgift som en midlertidig foranstaltning for at afhjælpe den vanskelige betalingsbalancesituation.
ployment was higher than in the corresponding period of 1996.
Skønt betalingsbalancen forbedredes betydeligt i 1994 og 1995, blev tillægsafgiften opretholdt.
It remains unevenly spread over the country, and the proportion of longterm unem ployed is high.
Efter pres fra EU og WTO sænkede regeringen tillægsafgiftssatsen til 7,5 % den 1. juli 1996 og til 0 % den 1. januar 1997.
Only a small part of the high economic growth is translated into additional employment because of the high growth rate of labour productivity.
Eksportens stimulerende rolle blev gradvis overtaget af den indenlandske efterspørgsel, hvilket resulterede i en af de højeste BNP-vækstrater i regionen i 1995 og 1996.
in some of the highest GDP growth rates in the region during 1995 and 1996.
Den økonomiske vækst er nu fuldstændig drevet af den indenlandske efterspørgsel, og økonomien risikerer overophedning. Hvis den makroøkonomiske politik fastholdes kontraktiv, skulle det på kort sigt ikke resultere i en genopblussen af inflationspresset.
Economic growth is now completely driven by domestic demand and the economy risks overheating.
Den eksterne balance er dog allerede blevet påvirket af den store vækst i den indenlandske efterspørgsel.
Nevertheless, the external balance has already been affected by the sizeable growth of domestic demand.
Den slovakiske økonomis udvikling på længere sigt vil ikke blot afhænge af, at der fortsat føres en sund makroøkonomisk politik, men også af mikroøkonomiske faktorer såsom graden af omstrukturering i banker og virksomheder.
The longer-term development of the Slovak economy will not only depend on continued sound macroeconomic policies, but also on microeconomic factors, such as the degree of restructuring of banks and enterprises.
Der kan faktisk kun fastholdes en ikke-inflati-onær høj vækst, hvis konkurrenceevnen stiger til strækkeligt.
Indeed, non-inflationary high growth can only be maintained when competitiveness increases sufficiently.
Selv om foranstaltningens omkostningsforøgende virkning er begrænset, kan den reelt blokere småimportørers import, i det omfang de ikke har tilstrækkelig adgang til de finansielle markeder til at finansiere deponeringen.
The stance of fiscal policy has become more expansionary in 1996, with an estimated general government deficit of 1.3% of GDP.
Det er følgelig vanskeligt at forudsige foranstaltningens nøjagtige virkning på handelsunderskuddet.
In the State budget for 1997, expenditures are further increased compared to the outcome of 1996, resulting in a higher planned deficit for 1997.
Det er dog klart, at dette tiltag er et uheldigt tilbageskridt.
However, an important proportion of the increased expenditures will be used for necessary investment in infrastructure.
Som følge af en stram penge- og finanspolitik for blev inflationen begrænset i overgangsperioden.
As a result of tight monetary and fiscal policies, inflation remained limited during the transition period.
Kun i 1991 — som resultat af prisliberaliseringen — og i 1993 — på grund af indførelsen af momsen — blev der registreret højere inflationsrater.
Only in 1991, as a result of the price liberal ization, and in 1993, because of the introduction of VAT, were higher inflation rates recorded.
Siden er inflationen faldet støt og lå på 5,8 % i gennem snit i 1996, hvilket er den laveste inflationsrate for de associerede overgangslande.
Since then, inflation steadily declined to reach 5.8% on average in 1996, the lowest rate of the associated transition countries.
På grund af den høje indenlandske efterspørgsel og en vis justering af de administrerede priser accelererede inflationen imidlertid igen i de første måneder af 1997.
However, because of the buoyancy of domestic demand and some adjustment of ad ministered prices, inflation accelerated again in the first months of 1997.
Det forventes derfor, at inflationsraten ikke vil fortsætte den nedadgående tendens i 1997.
Therefore, it is expected that the inflation rate will not continue its downward trendin 1997.
Slovakiets styrkede eksterne stilling muliggjorde, at den slovakiske koruna kunne gøres fuldstændig konvertibel den 1. oktober 1995 for transaktioner på de løbende poster.
In sharp contrast to the evolution in the Czech Republic, unemployment rose very quickly in Slovakia after the start of transition.
Denne beslutning, der oprindelig var planlagt til at blive truffet den 1. januar 1996, blev fremskyndet, fordi Den Tjekkiske Republik på dette tidspunkt trak sig ud af det tjekkisk-slovakiske clearingsystem for bilaterale handelsbetalinger.
Unemployment peaked twice at 15.2%, in January 1994 and in January 1995, but declined to 12.8% at the end of 1996.
Valutakursen fastsættes på grundlag af en kurv af den tyske mark (60 %) og den amerikanske dollar (40 %) med en udsvingsmargen, der gradvis er blevet øget fra ca. 1,5 % i 1995 til ca. 7 % i øjeblik
However, in the first quarter of 1997, unem
I skarp modsætning til udviklingen i Den Tjekkiske Republik steg arbejdsløsheden meget hurtigt i Slovakiet efter overgangsperiodens begyndelse.
Slovakia inherited a low foreign debt from the CSFR, and debt remained relatively low after independence.
Arbejdsløsheden toppede to gange på 15,2 %, i januar 1994 og i januar 1995, men faldt til 12,8 %
Thanks to its stability-oriented economic policy, Slovakia has gained access to private capital markets and has obtained investment-grade ratings from the major credit rating agencies.
Vækst i realt BNP
Real GDP growth rate
Arbejdsløshed,
Unemployment rate, endyear
Offentlig budgetbalance
General government budget balance
Balance på de løbende poster
Current account balance
Gæld/eksport
Debt/export ratio
Slovakiet arvede en lille udlandsgæld fra CSFR, og gælden er forblevet relativ lav efter uafhængigheden.
ed of intermediate goods (mainly steel), 23.2% of machinery and transport equipment, and 12.4% of chemicals.
Takket være den stabilitetsorienterede økonomiske politik har Slovakiet fået adgang til de private kapitalmarkeder og har opnået investmentgrade rating fra de vigtigste kreditvurderingsbu-
Exports of steel, cars, and chemicals are each time dominated by only one enterprise.
Som en konsekvens af opløsningen af føderationen faldt den slovakiske eksport til Den Tjekkiske Republik med en tredjedel i 1993.
As a consequence of the dissolution of the federation, Slovak exports to the Czech Republic were reduced by one third in 1993.
Som følge af neddæmpningen af den indenlandske efterspørgsel og efter en devaluering af korunaen og indførelsen af en 10 % tillægsimportafgift — en midlertidig supplerende importskat — ændredes saldoen på de løbende poster hurtigt fra et underskud på over 5 % af BNP i 1993 til et overskud på næsten 5 % i 1994.
Nevertheless, because of the repressed domestic demand, and after a devaluation of the koruna and the introduction of a 10% import surcharge - a temporary additional tax on imports - the current-account balance recovered quickly from a deficit of more than 5% of GDP in 1993 to a surplus of almost 5% in 1994.
Udviklingen i de udenlandske valutareserver viser klart den samlede forbedring af betalingsbalancen.
This can be explained by Slovakia's higher dependence on exports to CMEA markets, its important defence industry, and the higher reliance on cheap imports of energy and raw materials from the former Soviet Union, which all led to a sharper reduction of employment.
Nationalbankens reserver fordobledes næslen i 1995 og repræsenterede 4 måneders import af varer og tjenester sammenlignet med kun 2,4 måneder ved udgangen af 1994.
Reserve holdings of the National Bank almost doubled in 1995, and represented four months of imports of goods and services, compared with only 2.4 months at the end of 1994.
Med forringelsen af de løbende poster er reservestillingen imidlertid forværret betydeligt i de seneste måneder.
However, with the deterioration of the current account, the reserve position has deteriorated significantly in recent months.
Uden en betydelig stigning i de udenlandske direkte investeringer kan reservestillingen blive truet på længere sigt, hvis det store løbende underskud opretholdes. holdes.
Without a significant increase of foreign direct investment, the reserve position might be threatened in the longer term, if the high current account deficit is main tained.
Slovakiet har en meget åben økonomi med en eksport af varer og tjenester, som repræsenterede 63 % af BNP i 1995.
public finances recovered considerably in 1994 and 1995, when a small general government surplus was recorded.
de ældre arbejdstageres tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet. Mere end halvdelen af de ubeskæftigede har været uden arbejde i mere end et år.
As a result of higher expenditures, mainly infrastructure investment, and a lowering of the VAT rate, the deficit rose again in 1996, and is planned to be almost 2% of GDP in 1997.
Langtidsledighed er særlig udbredt blandt personer med et lavt uddannelsesniveau. På baggrund af de fortsatte muligheder for en høj forøgelse af arbejds produkt i viteten kan det forventes, at de fremtidige reduktioner af arbejdsløsheden kun vil ske gradvis.
In the future, there is a risk that the restructuring of the banking sector could have negative effects on the budget, because of a possible introduction of tax deductibility for provisions on bad loans, or because of the calling in of State guarantees on bad debt.
På det seneste har reallønsstigningen sågar oversteget produktivitetsgevinsterne, hvilket risikerer at skade konkurrenceevnen.
However, according to the government's programme, the general government deficit should be kept below 3% of GDP.
Udenrigshandelen er blevet væsentlig nyorienteret mod de vestlige markeder og særlig mod EU.
The authorities are trying to maintain their influence on important decisions in privatized enterprises that are considered strategic.
EU er nu den hurtigst voksende og største handelspartner, der tegner sig for omkring 36 % af Slovakiets import og 41 % af eksporten. Tyskland tegner sig alene for næsten halvdelen af EU-handelen med Slovakiet.
Although the constitutional court has removed the legal basis for the compulsory creation of 'golden shares', which would have given the government a veto on important decisions, the government is trying to convince the new owners of privatized enterprises to obtain the same result on a voluntary basis.
Trods en faldende andel er Den Tjekkiske Republik fortsat det vigtigste land i Slovakiets udenrigshandel, idet den tegner sig for ca. en fjerdedel af importen og næsten en tredjedel af eksporten.
Moreover, the proposed law on the revitalization of enterprises would increase the government's influence on strategic enterprises in difficulty.
En femtedel af importen kommer fortsat fra det tidligere Sovjetunionen, hovedsagelig energi og råvarer, men det tidligere Sovjetunionen aftager mindre end en tiendedel af hele eksporten.
The draft law foresees possibilities to reschedule or cancel debts to the budget and banks, through a secretive and untransparent procedure, with an important political involvement.
Udgangssituationen for de offentlige finanser efter uafhængigheden var særlig vanskelig i Slovakiet, fordi omkostningerne ved at etablere en ny stat og en ny administration blev forværret af den fortsatte økonomiske recession, vanskelighederne med at reformere skattesystemet (indførelse af moms) samt det forhold, at de betydelige fiskale overførsler fra føderationen ophørte.
The structure of government finances has changed considerably. On the expenditure side, subsidies to enterprises were reduced and the social security system was moved from the State budget to separate institutions, which are financed by social security contributions.
Den initiale målsæt ning om et balanceret budget for 1993 viste sig som følge heraf at være urealistisk, og der blev således registreret et offentligt underskud på 7,6 %.
Social security expenditures are relatively high (about one third of general government expenditures), especially for pensions.
De vigtigste importproduktkategorier er maskiner og udstyr, energi, halvfabrikata og kemiske produkter.
On the revenue side, the turnover tax was replaced by a value-added tax, and personal income and corporate profit taxes were introduced.
Som følge af høje investeringer vokser importen af maskiner og udstyr hurtigst.
Revenues from personal income tax remain low compared to other sources of revenue.
Som følge af en stram udgiftsstyring og højere skatteindtægter end forventet, der skyldtes en høj økonomisk vækst og en forbedret skatteinddrivning, forbedredes de offentlige finanser i 1994 og 1995, således at der registreredes et lille offentligt over skud.
Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct investment, while the scale of the bad debt problem prevents domestic banks from playing an active role in financing enterprise restructuring.
Som følge af højere udgifter, hovedsagelig infrastrukturinvesteringer, og en nedsættelse af momssatsen steg underskuddet igen i 1996 og plan lægges at blive på næsten 2 % af BNP i 1997.
Most new owners of privatized enterprises will typically also lack the financial means for investment, since they already had to invest to acquire the control of the company.
I fremtiden er der risiko for, at omstruktureringen af banksektoren kan få negative virkninger på budget tet på grund af, at der muligvis indføres skattefradrag for hensættelser til dårlige lån, eller at staten skal indfri statsgarantier for uerholdelig gæld.
Consequently, investment for restructuring will mainly have to be financed out of retained earnings of the enterprises, which is only possible for already profitable entities.
Ifølge regeringens program skulle det offentlige underskud imidlertid blive holdt på under 3% af BNP.
Only the biggest of these profitable enterprises might also be able to finance their restructuring efforts on the international capital markets.
Dette kan forklares af Slovakiets større afhængighed af eksport til Comecon-markederne, dets betydelige forsvarsindustri og større afhængighed af billig import af energi og råvarer fra det tidligere Sovjetunionen, hvilket alt sammen medførte en kraftigere reduktion af beskæftigelsen.
To avoid excessive dispersion of ownership, the Slovak authorities decided to cancel the second wave of voucher privatization and replace it by direct sales. Most enterprises were sold to the management and workers at preferential prices, with the possibility of extending payments over a period of up to 10 years.
Desuden reduceredes den slo vakiske arbejdsstyrke ikke så meget som i Den Tjekkiske Republik, fordi arbejdstagerne gik senere på pension end i Den Tjekkiske Republik.
In general, the second wave of privatization has lacked transparency and was considered as inequitable.