natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 3. december. Med dette direktivforslag ønsker Kommissionen at
The estimated total reduc­tion in emissions of the six greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide and three substitutes for CFCs — HCFs, PFCs and SF6) will be 5.2 % compared with 1990 levels.
Rådets konklusioner for biologisk mangfoldighed.
Council conclusions Community biodiversity strategy.
Reference: Tredje konference mellem parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed — Bull. 111996, punkt 1.3.159
Reference: Third Conference of the Parties to the Biodiversity Convention — Bull.
Rådet understregede betydningen af, at EU forelægger rapporten om biologisk mangfoldighed inden ud­gangen af januar 1998 i overensstemmelse med be­slutningen fra tredje møde under konferencen mel­lem parterne i konventionen om biologisk mangfol­dighed, og anmodede Kommissionen om at udar­bejde, forelægge og hurtigst muligt gennemføre en strategi for biologisk mangfoldighed.
The Council stressed the importance of submitting the Community biodiversity report no later than the end of Janu­ary 1998, in accordance with the decision adopted by the Third Conference of the Parties to the Biodiversity Convention, and appealed to the Commission to draft, submit and implement the Community biodiversity strategy as soon as possible.
Rådets konklusioner om adgang til mil jøoplysninger.
Nox emissions in the vicinity of airports also contribute to local air pollution problems.
Rådets beslutning 98/22/EF om ind­førelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyt­telse.
Council Decision 98/22/EC establish­ing a Community action programme in the field of civil protection.
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 8.6.1995, KOM(95) 155 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.89
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.101
9-1995, point 1.3.88 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 202 af 12.7.1996, KOM(96) 219 og Bull. 51996, punkt 1.3.114
References: Commission communication entitled 'Climate change — The EU approach for Kyoto' — COM (97) 481; Bull.
Lovgivning om det veterinære og det fytosanitære område
Amended Commission proposal: OJ C 202, 12.7.1996; COM(96) 219; Bull.
Det veterinære område om finan (kodificeret
5-1996, point 1.3.114
Forslag til Rådets forordning siering af den fælles landbrugspolitik udgave).
Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (consolidated version).
Forordning, der skal kodificeres: Rådets forord­ning (EØF) nr. 729/70 — EFT L 94 af 28.4.1970 — , senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 — EFT L 125 af 8.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.110
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Adopted by the Commission on I December.
For­mål: som led i bestræbelserne på at gøre fælles­skabsretten enklere og mere gennemskuelig at fore­tage en bindende kodificering af Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, som gentagne gange er blevet ændret.
In the context of simplifying and clarifying Com­munity law, this regulation officially consoli­dates Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy, which has been amended many times.
Beretning fra Kommissionen om anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje
Commission report on the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the envi­ronment and the maintenance of the countryside.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december. For­mål: udskydelse af ikrafttrædelsesdatoen for Kom­missionens beslutning 97/534/EF fra den 1. januar til den 1. april 1998 under hensyntagen til den po­sitive udtalelse af 15.december fra Den Stående Veterinærkomité Denne udskydelse på tre måneder giver mulighed for dels at undersøge beslutningens virkninger for en lang række produkter, blandt an­det lægemidler, dels at gennemgå de videnskabe­lige udtalelser, der for nylig er afgivet om listen over materialer med særlige risici, hvis anvendelse bør forbydes.
The action provided for includes activities con­tributing to increasing the degree of prepared­ness of all involved in civil protection, projects contributing to improving techniques and meth­ods of response, action contributing to improv­ing public information so as to help citizens to protect themselves, and mobilisation of exper­tise in emergencies.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 — EFT L 215 af 30.7.1992 og Bull.
6-1992, point 1.3.146), as last amended by Regulation (EC) No 2772/95: OJ L288, 1.12.1995
61992, punkt 1.3.146 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2772/95 — EFTL 288 af 1.12.1995 Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU« — KOM(97) 2000, Bull.
Commission Communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull.
7/81997, punkt 1.1 og tillæg 5/97 — Bull.
7/8-1997, point 1.1; Bull. Supplement 5/97.
Den fremsætter ligele­des heri en række henstillinger under hensyntagen til den stadig større betydning, som programmerne for økologisk landbrug får i forbindelse med Agen­da 2000.
Council conclusions on access to en­vironmental information.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Adopted on 4 December.
For­mål: i overensstemmelse med de anbefalinger, der er blevet fremsat under de inspektionsbesøg, som Kommissionens levnedsmiddel- og veterinærkontor har aflagt for at vurdere resultaterne af gennem­førelsen af det obligatoriske, selektive program for nedslagtning af dyr, at ændre kriterierne, så de også giver mulighed for at identificere og ned­slagte de grupper af dyr, der har fået samme poten­tielt kontaminerede foder som de BSE-ramte dyr.
This report describes how the agri-environment regulation operates and explains how it fits in with other Commu­nity policy instruments. It also makes a number of recommendations consistent with the increas­ing emphasis placed on agri-environment pro­grammes in the context of Agenda 2000.
Rådets direktiv 97/78/EF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse < af veterinær­kontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet. Ophævet direktiv: Rådets direktiv 90/675/EØF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der fø­res ind i Fællesskabet — EFT L 373 af 31.12.1990 og Bull.
The European Council stressed the need to continue and deepen the reform of the common agricultural policy and expressed the Union's determination to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competi­tiveness (► point 1.8).
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.180
Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 258 af 23.8.1997, KOM(97) 321 og Bull. 61997, punkt 1.3.218
1/2-1997, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 258, 23.8.1997; COM(97) 321; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 18. december.
Formally adopted on 18 December.
For at tage hensyn til de opnåede erfaringer og den ud­vikling, der har fundet sted, i forbindelse med an­vendelsen af Rådets direktiv 90/675/EØF, er der i det fremtidige direktiv fastsat nye fælles regler for den veterinærkontrol, som medlemsstaterne skal føre med animalske produkter, produkter af ani­malsk oprindelse og vegetabilske produkter fra tredjelande, når de indføres til en medlemsstats område.
In order to take account of the experience gained and devel­opments in the application of Council Directive 90/675/EEC, the new directive lays down new common rules governing veterinary checks on animal products and products of animal origin and plant products entering the territory of a Member State from third countries.
Kommissionens forslag: EFT C 245 af 23.8.1996, KOM(96) 170 og Bull. 51996, punkt 1.3.124
Adopted on 16 December.
Rådets direktiv 97/79/EF om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/ 67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
Council Directive 97/79/EC amend­ing Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/ EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/ 45/EEC and 92/118/EEC as regards the orga­nisation of veterinary checks on products enter­ing the Community from third countries.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 111996, punkt 1.3.174
Decision amended: Commission Decision 96/ 385/EC: OJ L 151, 26.6.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.179
6-1992, point 1.3.153), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Ændrede direktiver: Rådets direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæs­sige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød — EFT L 55 af 8.3.1971 —, senest æn­dret ved direktiv 94/65/EF — JO L 368 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.26
Council Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/ EEC and 91/496/EEC, (OJ L 32, 5.2.1985), as last amended by Directive 96/17/EC: OJ L 78, 28.3.1996
Kommissionens forslag: EFT C 266 af 3.9.1997, KOMÍ97) 404 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.187
Commission proposal: OJ C 266, 3.9.1997; COM(97) 404; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 258 af 23.8.1997, KOM(97) 321 og Bull. 61997, punkt 1.3.219 den 17. decem
Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Commu­nity of products not subject to the said require­ments laid down in specific Community rules re­ferred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/ EEC (OJ L62, 15.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 17 December. OJ C 14, 19.1.1998
Rådets direktiv 97/76/EF om ændring af direktiv 77/99/EØF og 72/462/EØF med hensyn til reglerne for hakket kød, tilberedt kød og visse pro dukter af animalsk oprindelse.
Council Directive 97/76/EC amend­ing Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/ EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
For­mål: tilpasning af en række gældende direktiver på veterinærområdet som følge af vedtagelsen af Rå­dets direktiv om fastsættelse af principperne for til­rettelæggelse af veterinærkontrollen for tredje­landsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (-» punkt 1.2.202).
The aim of this directive is to adapt a number of existing directives in the veterinary sector following the Council's adoption of the directive laying down the principles governing the organisation of vet­erinary checks on products entering the Commu­nity from third countries (—► point 1.2.202).
Ændrede direktiver: Rådets direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødpro­dukter inden for Fællesskabet — EFT L 26 af 31.1.1977 —, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull.
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (OJ L302, 31.12.1972), as last amended by Directive 96/91/EC: OJ L 13, 16.1.1997; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFTL 1 af 1.1.1995
12-1996, point 1.3.174
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, med det formål at styrke kontrollen.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 89/ 662/EEC concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market, in order to reinforce checking.
Kommissionens forslag: EFT C 110 af 16.4.1996, KOMÍ96) 68 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.24
Commission proposal: OJ C 1 10, 16.4.1996; COM(96) 68; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.110
1/2-1996, point 1.3.24 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.128
Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Directives to be amended: Council Directive 89/ 662/EEC (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Formålet med de vedtagne ændringer er navnlig for maver, blærer og tarme, der indføres til Fællesskabet, at foretage en forenkling af den nugældende proce­dure for godkendelse af produktionsvirksomhe­derne som følge af de særlige produktionsbetingel­ser uden dog derved at sænke det sundhedsniveau, der er foreskrevet i direktiv 77/99/EØF
The aim of the amendment is to simplify, in respect of stom­achs, bladders and intestines imported into the Community, the current procedures for approv­ing the establishments of origin of such prod­ucts, on account of the special conditions for their production and without reducing the health levels laid down by Directive 77/99/EEC.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag A, D (kapitel I) og F til direktiv 64/432/ EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel indenfor Fællesskabet med kvæg og svin
In the context of making veterinary checks more stringent in the light of the lessons learned du­ring the BSE crisis, this directive aims to improve information exchange between the competent authorities of the Member States by providing for the possibility of extending the use of the ANIMO computerised system to intraCommunity trade in animal products such as
Reference: Rådets direktiv 95/29/EF om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport — EFT L 148 af 30.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.23
Reference: Council Directive 95/29/EC amend­ing Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 272 og Bull. 61997, punkt 1.3.223
Commission proposal: COM(97) 272; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om foranstalt­ninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (kodificeret ud gave).
In the context of simplifying and clarifying Com­munity law, this directive officially consolidates Council Directive 77/93/EC, which has been amended many times.
Formål: at tilføje yderligere krav til lastbiler, der benyttes til transport af dyr i over otte timer, i Rådets direktiv 95/29/EF.
This proposal seeks to include in Council Directive 95/29/EC additional standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours.
Disse krav vedrører ho­vedsageligt adgangen til dyrene i vognkassen, ad­skillelse af dyrene ved flytbare skillevægge, nær­mere regler for vandtildeling, ventilation og medbringning af tilstrækkeligt foder og en passende strøelse.
These standards concern vehicle access, separation of animals by means of movable partitions, means for ensuring water supply, ventilation, transport of sufficient feedingstuffs and appropriate bedding material.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om motorkøretøjer og påhængskøretø­jer dertil til transport af visse dyr og om ændring af direktiv 70/1567EØF for så vidt angår typegod­kendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the typeapproval of motor vehicles and their trailers.
Kommissionens forslag: EFT C 290 af 24.9.1997, KOM(97) 336 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.190
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997; COM(97) 336; Bull.
Udvalget henstiller, at behand­lingen af dette forslag suspenderes i afventning af, at der snarest muligt fastsættes obligatoriske krav for anvendelsen af sådanne køretøjer.
The Committee recom­mends that this proposal be kept on hold until the use requirements for these vehicles have been established as soon as possible.
Kommissionens forslag: EFT C 124 af 21.4.1997, KOM(97) 15 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.186
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 15: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december. For­mål: i overensstemmelse med den forpligtelse, som Kommissionen påtog sig i sin rapport om SLIM-pi-lotprojektet, at foretage en revision af Rådets di­rektiv 91/682/EØF om afsætning af prydplantefor­meringsmateriale og prydplanter så der tages hen-
Endorsed by Parliament on 16 December sub­ject to amendments, in particular to exclude tomatoes from the scope of the future directive.
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 463 og Bull. 91997, punkt 1.2.100 syn til de anbefalinger, som blev fremsat af SLIM-teamet »Prydplanter«.
Council Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149 (1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Rådets forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Proposal for a Council directive on protective measures against the introduction into
Vedtaget af Rådet den 18. december.
Reference: Act of Accession of Austria.
Reference: Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 352 af 20.11.1997, KOM(97) 536 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.205 den 17. decem
Commission proposal: OJ C 352, 20.11.1997; COM(97) 536; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Endorsed by Parliament opinion 17 December. OJ C 14, 19.1.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris og forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø.
The Committee believed, however, that the area of land given over to seed production must be established in proportion to the area receiving compensatory aid and called for the new rules to apply to the 1998 sowing period.
Formål: for­længelse for de nye medlemsstater af den periode, i hvilken der kan træffes overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den på tiltrædelsestidspunktet gældende ordning til den ordning, der føl­ger af anvendelsen af de fælles markedsordninger.
This regulation extends until 31 December 1998 the period du­ring which transitional measures may be adopted for the new Member States to facilitate the transition from the regime existing at the time of accession to that resulting from applica­tion of the common market organisations.
Hvad angår fedtindholdet i konsummælk i Finland og Sverige, forlænges perioden til den 31. decem­ber 1999.
This period is extended to 31 December 1999 in re­spect of the requirements relating to the fat con­tent of milk for human consumption in Finland and Sweden.
Rådets forordning (EF) nr. 2594/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fast­sættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og hård hvede.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/45 8/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (organisation of checks).
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2731/75 — EFT L 281 af 29.10.1975 —, senest æn­dret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2054/93 — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.15
Commission proposal: OJ C 289, 24.9.1997; COMÍ97) 403; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 289 af 24.9.1997, KOM(97) 403 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.200 støtte til producenter af sukkerroer og indstilling af al national støtte fra produktionsåret 2001/2002.
Council Regulation (EC) No 2594/97 amending Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, bar­ley, maize, sorghum and durum wheat.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. december.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 December.
Udvalget stiller sig positivt til direktivforslaget, men understreger dog, at det i forbindelse med privat kontrol er nødvendigt, at de kompetente offentlige myndigheder fører tilsyn.
The Committee stressed, however, that unofficial inspections must be su­pervised by the competent public authorities.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker — EFT L 177 af 1.7.1981, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 — EFT L 206 af 16.8.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.196
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Politisk enighed i Rådet om landbrugspriserne — Bull. 61997, punkt 1.3.227
6-1997, point 1.3.227 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L281, 29.10.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 2054/93: OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 263 af 29.8.1997, KOM(97)412ogBuIl. 7/81997, punkt 1.3.196 c
7/8-1993, point 1.2.15 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 463; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.171
Endorsed by Parliament
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/ EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter
Proposal for a Council directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Kommissionens forslag: EFT C 29 af 31.1.1994, KOM(93) 598 og Bull. 111993, punkt 1.2.153
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 598; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.119
11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.199
4-1994, point 1.2.119 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 15. december.
Adopted on 18 December.
Formålet med dette forslag er, i overensstemmelse med det samlede kompromis, der i juni blev ind­gået i Rådet under drøftelserne om landbrugspri­serne, dels at bemyndige Portugal til indtil produk­tionsåret 2001/2002 at yde en gradvist aftagende national støtte til sukkerroeavlere, dels fra produk­tionsåret 2001/2002 at indstille al national støtte til denne sektor i medfør af Rådets grundforordning (EØF) nr. 1785/81.
This regulation allows for derogations to be granted from the definition of barley grains for intervention buy-ing-in in Finland and Sweden where, for cli­matic reasons, the varieties of barley grown pro­duce smaller grains than those traditionally grown in the rest of the European Union.
Ændret forslag 19. december.
Amended on 19
Rådets forordning (EF) nr. 2595/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak og om fastsæt­telse af garantitærsklerne for tobak i blade pr. sortsgruppe for 1998-høsten.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the com­mon organisation of the market in seeds.