natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har ganske visi understreget, at først og fremmest på, al den europæiske forbruger GD IV har ydet en stor indsats for at modernisere drager fordel af dynamiske konkurrencevilkår, uanset europæisk økonomi og erhvervsliv, og fremhævet om del drejer sig om lavere priser, teknologisk de fordele, det giver forbrugerne, men har samtidig innovation eller større produkt- og tjenesteudbud.
While reiterating ensure that the European consumer enjoys the benefits the considerable merits of DG IV's drive to of a dynamic competitive process, whether in the form modernise EU economies and businesses Ð not of the lowest prices, technological innovation or the least because of the benefits to consumers Ð the availability of a wide range of products and services.
Ved peget pã, at Kommissionen fokuserer for meget pa at bidrage til styrkelsen af den europæiske økonomis formalia.
Committee notes that DGIV displays an excess of Furthermore, in helping to strengthen the competitive- formalism.
Det henstiller derfor, al Kommissionen konkurrenceevne fremmer EU's konkurrencepolitik gør sig yderligere anstrengelser for at gøre endvidere oprettelsen eller opretholdelsen al stabile offentligheden bekendt med resultaterne af sine og varige arbejdspladser. aktiviteter.
Moreover, it calls on the Commission ness of the European economy, Community to redouble its efforts to raise public awareness of competition policy helps to create or maintain stable the results of its work. and lasting employment.
ØSU nævner en overdreven formalisme i moderniseringsforløbet.
The Committee refers to excessive formalism in the drive to modernisation.
Kommissionen kan ikke skrive under pa delte i betragtning af de bestræbelser, den har udvist i de senere år for al bringe dens lovgivnings- og forskriftsmæssige instrumenter i bedre overensstemmelse med den økonomiske realitet, nemlig f.eks. bagatelmeddelelsen eller ændringen af politikken vedrørende vertikale begrænsninger.
The Commission can only deny such an assessment of the efforts it has made in the last few years to make its laws and regulations closer to economic reality, e.g. the `de minimis' notice or its review of the vertical restraints policy.
Det er korrekt, at der fortsat findes »formalia», der skal overholdes, fordi Kommissionens indsats reguleres al traktatens bestemmelser, af forordninger og af en omfattende retspraksis, som der skal tages hensyn til.
It is true that there is still a `formal' framework inasmuch as the Commission's activities are governed by the Treaty, the regulations and an abundant case-law.
Endelig beder ØSU Kommissionen om at forbedre sin indsats med hensyn til oplysning og kommunikation.
Lastly, the Committee asks the Commission to improve communication and information.
I Id over den årlige beretning offentliggør Kommissionen et specialiseret nyhedsbrev fire gange årligt (Competition Policy Newsletter), udsender regelmæssigt pressemeddelelser, navnlig via sin hjemmeside pá Internet, offentliggør sine beslutninger i EFT, ligesom repræsentanter for Kommissionen, heriblandt først og fremmest det kommissionsmedlem, der har ansvaret for konkurrencepolitikken, accepterer talrige invitationer til at redegøre for konkurrencepolitikken.
In addition to the Competition Report, the Commission publishes a specialised review four times a year (Competition Policy Newsletter), regularly produces press statements, in particular via an Internet site, and publishes its decisions in the Official Journal. The Commission representatives, starting with the Commissioner responsible for competition, respond to a number of invitations to comment on competition policy.
Kommissionen kunne derfor ønske sig at vide, hvilke nye bestræbelser ØSU tierne vil se iværksat?
Consequently, the Commission would like to know what new efforts the Committee would recommend?
ØSU mener, at disse perspektiver kræver refor Kommissionen er enig i de reformforslag, som ØSU mbestræbelser på fire områder: en mere effektiv foreslår, så meget desto mere som disse allerede indgår i tilrettelæggelse af arbejdet, en hensigtsmæssig Kommissionens overvejelser.
The Committee believes that reforms are needed The Commission agrees with the Committee's proposed on four fronts: more efficient working patterns; reforms, especially since they are already being studied judicious selection of cases to be handled at EU or implemented by the Commission.
Med hensyn til tilrettelæg udvælgelse af sager, der skal behandles på EU-gelsen af arbejdet tilpasser Kommissionen konstant sine plan, decentralisering til de nationale myndigheder strukturer i forhold lil kontrolbehovet, bl.a. er der for og endelig indførelsen af en klarere og mere nyligt oprettet endnu el direktorat for statsstøtte og el kontor specifikt for »karteller«. Med hensyn til sammenhængende lovgivning.
As regards level; decentralisation to the national authorities; working patterns, the Commission is constantly and the adoption of clearer and more consistent adapting its structures to the requirements of legislation. monitoring, for example by setting up recently a second directorate for state aid and a new `cartels' unit.
udvælgelsen af sager er Kommissionen begyndt at indskrænke sin kontrolaktivitet til sager, der frembyder en tydelig interesse på EU-plan. nemlig gennem den nye »bagatel-meddelelse« og ændringen af politikken vedrørende vertikale begrænsninger.
As regards the judicious selection of cases, the Commission redirected its monitoring activities towards cases with a clear Community interest, through its new `de minimis' notice and a review of its policy on vertical restraints.
Med hensyn til decentralisering har Kommissionen opfordret medlemsstaternes konkurrencemyndigheder til mere aktivt at tage del i denne proces i en meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale myndigheder.
As regards decentralisation, it invited the national competition authorities to take a more active part in the process by adopting a notice on cooperation between the Commission and the national authorities.
Med hensvn til en bedre gennemsigtighed og slørre sammenhæng i EU-forskriflerne har Kommissionen endelig i de senere år forenklet de rellige instrumenter, ligesom den i detaljer har redegjort for dens beslutningspraksis i forskellige meddelelser (f.eks. de meddelelser, der ledsagede ændringen af fusionsforordningen, eller de meddelelser, der blev offentliggjort i forbindelse med liberaliseringen af telekommunikationssektoren).
Lastly, as regards improved transparency and consistency of Community legislation, the Commission has in recent years simplified its legal instruments and clarified its decision-making policy through the medium of notices (e.g. the notices accompanying the review of the merger control regulation, and the notices on the liberalisation of telecommunications).
Kommissionen er imidlertid bevidst om behovet for yderligere forbedringer og vil fremsætte forslag herom i løbet af 1999.
It is however aware that improvements are still needed and will present proposals in the course of 1999.
En mere effektiv kontrol er en (men ikke den Kommissionen deler ØSU's opfattelse. eneste) forudsætning for »en nedadgående priskonvergens«, som er en af de fordele, de europæiske borgere og forbrugere forventer at fa af den fælles valuta.
More effective monitoring is a necessary (albeit The Commission shares the Committee's opinion. insufficient) condition for `downward price convergence' Ð one of the advantages that European consumers are expecting from monetary union.
ØSU gør i øvrigt Kommissionen opmærksom pa, Med hensyn til kontrollen med de karteller, som vil at den ventede stigning i antallet af fusioner og kunne hindre opbygningen af ØMU. har Kommissionen virksomhedsovertagelser gør det bydende i de seneste måneder set herpå med strengere øjne og nødvendigt at indføre nye regler og udforme har idømt liere priskarteller eller karteller om andre social- og arbejdsmarkedspolitiske instrumenter, salgsvilkår bøder.
The Committee also draws the Commission's As regards antitrust controls which could hamper the attention to the fact that the anticipated increase construction of EMU, the Commission has in recent in mergers and acquisitions will bring a need for months displayed greater severity by imposing fines on new rules, together with new instruments to several price-fixing cartels or other commercial cushion the social impact of restructuring. The agreements.
Kommissionen har endvidere oprettet der kan afbøde og mildne de sociale og arbejds en ny afdeling til forfølgelse af netop karleller. markedsmæssige konsekvenser af omstrukturerin gen.
It has also created a new unit responsible single currency could also facilitate the formation for cartels. of cartels (explicit or otherwise), and antitrust controls will be needed.
Den fælles valuta kan i øvrigt gøre det lettere Det er Kommissionens opfattelse, al den større at danne mere eller mindre åbenlyse karleller og kontrolindsats over for fusioner snarere fordrer en dermed øge kontrolbehovet. styrkelse af personalet eller en omstrukturering af tjenestegrenene end vedtagelse af nye bestemmelser som foreslået af ØSU.
The Commission considers that increasing merger control urgently requires more staff or a reorganisation of departments rather than new rules, as proposed by the Committee.
Fusionsforordningen er el ret sa effektivt instrument til forudgående kontrol med fusioner og erhvervelser, navnlig med hensyn til den større fleksibilitet, der fulgte af 1997-ændringen for så vidt angår tilsagn og korrigerende foranstaltninger allerede i den første undersøgelsesfase.
The Merger Control Regulation is the most effective instrument for a priori control of mergers and acquisitions, especially with the greater flexibility introduced by the review in 1997 in the area of commitments and remedies in the first stage of the examination.
Forordningen kan stadig forbedres hen ad vejen. bl.a. ved at rationalisere og forenkle procedurerne.
It can still be improved if necessary, in particular by rationalising and simplifying procedures.
Detle vil indgå i overvejelserne om en kommende ændring og i den samordning herom. som allerede er undervejs mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
That will be the aim of the next review, consultations on this topic between the Commission and the national competition authorities already being under way.
ØSU anmoder endvidere om. al der indføres socialpolitiske instrumenter i fusionskontrollen.
Lastly, the Committee calls for the development of social instruments in connection with merger control.
Kommissionen er enig med ØSU i. al fusionerne bør komme samtlige økonomiske aktører til gode.
The Commission shares the Committee's concern to ensure that mergers benefit all economic actors.
Netop derfor hedder det i trettende betragtning i forordningen, al Kommissionen i sin vurdering af fusioner bør tage sit udgangspunkt i virkeliggørelsen af de grundlæggende mål i traktaten, herunder styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed. Del er dog magtpåliggende for Kommissionen al følge konsekvensen i fusionsforordningen, som tillægger den konkurrencemæssige analyse størst betydning.
That is the intention of the thirteenth recital of the Regulation which states that the Commission must place its appraisal within the general framework of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion.
Denne holdning blev ikke draget i tvivl i forbindelse med ændringen af forordningen.
That policy was not called into question during the review of the Regulation.
Det Europæiske Rad fastslog på topmødet i Kommissionen er enig i, at konkurrencepolilikken bor Luxembourg, at man som led i en effektiv bidrage til fremme af beskæftigelsen.
For an effective employment policy, the The Commission agrees with the view that competition Luxembourg summit suggested that `it is policy should contribute to the promotion of important to focus on aid arrangements which employment.
En konkurrence beskæftigelsespolitik bør »gå i retning af støtte dygtig industri, der fungerer uden konkurrencefordrej ordninger, stim fremmer økonomisk effektivitet og ninger, er faktisk den bedste garanti for en øget beskæftigelse uden at medføre konkurrencefor beskæftigelse på længere sigi. vridninger«.
Indeed, a competitive industry in an favour economic efficiency and employment environment of undistorted competition is the best without causing distortions of competition'.
For at præcisere retningslinjerne nærmere er det nødvendigt, at Kommissionen — også på det konkurrencepolitiske område — formulerer sine idéer og kortlægger, hvilke instrumenter, der er egnede til at forfølge denne målsætning.
To guarantee of sustainable development of employment. determine suitable guidelines on the matter, the Commission should urgently put forward its ideas on competition and other aspects and establish which instruments to use in order to pursue them.
I forordet peges der på dette krav. men det præciseres ikke. hvordan det skal honoreres, og det fremgår ikke klart, om malet skal nås som et indirekte resultat af øget konkurrenceevne, eller om der — som topmødet i Luxembourg lader formode — udarbejdes nye beskæftigelsesorienterende kriterier for Kommissionens interventioner.
The foreword acknowledges this need but does not indicate how it is to be addressed. In particular, it is not clear whether the Commission intends to treat this objective as a side-effect of improved competitiveness, or whether Ð as the Luxembourg summit seems to suggest Ð new, employmentoriented criteria for the Commission's action are being drawn up.
Behovet for at modernisere instrumenterne og Kommissionen deler ØSU's opfattelse med hensyn til, procedurerne gør sig også gældende i forbindelse al liberaliseringen bør finde sted samtidig med. at med liberaliseringen af de almene forsyningstjene almene forsyningstjenester af god kvalitet opretholdes ster.
It is also essential to modernise the instruments The Commission agrees with the Committee that and procedures involved in the liberalisation of liberalisation policy should take account of the need public services.
Forholdet mellem markedet og borgernes for samtlige EU-borgere.
The balance between the market to maintain good quality services of general interest for and citizens' access to such services needs to be all Union citizens.
Kommissionen mener at adgang til tjenesterne må uddybes nærmere af udvise kønsekvens i denne henseende.
It has consistently worked to that further redressed in pursuance of Article 7d of the end.
Kommissionen mener det derimod ikke nødvendigt at vedtage retsin- af
However, it does not believe it is necessary to Amsterdam Treaty. adopt new legal or procedural instruments.
Dette bekræftes af del hidtidige arbejde, navnlig inden for telekommunikation.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
3.10 Skatte- og socialsystemerne er et område, som Kommissionen er også af den opfattelse, at der bør være hidtil har været fuldstændig overladt til medlems en vis grad af koordinering af skattepolitikken, og al staterne, men som i dag spiller en stor rolle på EU-sygesikringsbidragene i medlemsstaterne kan bidrage til plan som følge af den fælles mønt og den stigende et velfungerende fællesmarked.
3.10 An issue that has in the past been exclusively a The Commission shares the opinion that a certain matter for the Member States, but is now of degree of coordination of taxation policies and social considerable interest due to the advent of the security contributions in Member States could single currency and the growth in competition, is contribute to the proper functioning of the common that of taxation and social security contributions. market.
Drøftelserne i Gruppen konkurrence. Flere medlemsstater kræver en vedrørende en Adfærdskodeks er her al største samordning på området.
In this context the proceedings of the Code of Several countries are calling for coordination in Conduct group are of particular importance. this field.
Uden en sådan betydning. harmonisering vil der efter ØSU's mening kunne opstå alvorlige konkurrencefordrejninger, og resultatet kan blive en skatteudvikling, hvor beskatningen af lønindkomster øges. mens beskatningen af kapitalindkomster lempes.
The Committee believes that failure to coordinate could lead to serious distortions of competition and a shift in the tax burden towards taxation of labour rather than of financial returns.
3.11 De nye EU-politiske emner gør det stadig mere Kommissionen mener, at en dialog mellem de berørte nødvendigt at udvide treparts dialogen mellem alle parter om de nye udviklinger på del konkurrencepoli berørte parter om EU's social-, arbejdsmarkeds-tiske område er meget nyttig.
3.11 In any event, these new areas of Community policy The Commission considers that dialogue between the will increasingly require an extension of the three- interested parties on new competition developments is way dialogue between all the parties concerned, in of considerable value.
Derfor redegør og industripolitik, bl.a. set fra en konkurrence Kommissionen regelmæssigt for sit arbejde over for mæssig synsvinkel..
That is why it regularly reports on view of the impact of competition on EU social its work to Parliament or the Economic and Social and industrial policies.
Europa-Parlamentet og ØSU. hvor samtlige økonomiske og sociale aktører er repræsenteret.
Committee where all the economic and social actors are represented.
3.12 EU's konkurrencepolitik skal være et levende EU's konkurrencepolitik har vist sig i stand til al instrument, der følger markedet og markedsudvik tilpasse retsinstrumenterne og retspraksis i forhold til lingen og er lydhørt over for analyser og beslut markedsudviklingen.
3.12 EU competition policy must be a living instrument European competition policy is certainly able to adjust that keeps in step with the market and with market its legal instruments and decision-making policy to trends. When considering or taking decisions on market trends.
Dette afspejles i talrige ningstagning, således at der kan tages højde for eksempler, hvoraf bl.a. kan nævnes, at de risici, der nye situationer (hvilket Kommissionen selv følger af en overdreven købekraft, nu medtages i erkender i punkt 2.2).
There are many examples of such this policy, careful thought must therefore be given consistent efforts, notably the recent taking into to the best way of tackling new circumstances (as account of the risks resulting from excessive the Commission itself acknowledges in point 2.3). purchasing power in the examination of mergers in Here the Committee would highlight the the distribution sector, or the revised policy with regard concentration in the consumer product to vertical restraints, aimed at taking greater account of distribution sector and the resultant economic financial criteria in order to `adhere' better to market dependence vis-aÁ-vis industry, the situation of the realities.
Dette gælder f.eks. den betragtningerne ved vurderingen af fusionssager inden igangværende koncentration i sektoren for lor stordistribution, eller ændringen af politikken forbrugsvaredislribution — hvilket fører til vedrørende vertikale begrænsninger, hvilkel betyder, økonomisk afhængighed af fremstillingsal de økonomiske kriterier vejer tungere, og analysen industrien — situationen i forsvarsindustrien eller bedre slemmer overens med »markedsvilkårene«. visse aftaler mellem erhvervsgrupper om mini Kommissionens tilpasningsevne kommer endvidere lil mumstariffer, selv om de pågældende sektører har udtrvk i ledsagepolitikken for liberaliseringen af tele visse følsomme sider, som kan influere på den kommunikationssektoren, som giver anledning lil nye generelle konkurrenceevne. og komplekse analysevanskeligheder, eller sågar pa del internationale plan i de comitv-aftaler. tier er indgået med USA. netop foranlediget af den økonomiske globalisering.
Similarly, the policy accompanying defence industry, or certain agreements on liberalisation of the telecommunications sector, which minimum fees; although these areas are poses new and complex problems of analysis or, at somewhat delicate, they could affect general international level, the signing of positive comity competitiveness. agreements with the US, clearly reflect the ability of the Commission to adapt.
3.13 Efter sagen Boeing/MacDonnell Douglas er For så vidt angår transaktioner (aftaler, alliancer eller problemet med international kontrol med visse fusioner) mellem private virksomheder, der opererer på råvarer og højteknologiske sektorer dukket op i en internationale markeder uanset sektor, vil række andre sektorer.
3.13 Since the McDonnell Douglas/Boeing case, the As far as transactions (agreements, alliances or problem of international controls for certain raw mergers) between private firms operating in materials and advanced technology sectors has international markets in any sector are concerned, the raised its head in many other sectors.
En global konkurrence Kommissionen fortsat udøve jurisdiktion (forudsat at politik kræver selvsagt internationale kontrol transaktionerne iværksættes inden for EU) og anvende midler. ØSU opmuntrer i den forbindelse samtlige traktatens konkurrenceregler som i Boeing/ Kommissionen til at videreføre de igangværende MDD-sagen.
A global Commission will continue to assert jurisdiction competition policy requires international control (provided that the transactions are implemented instruments, and the Committee urges the within the European Union) and apply to the full the Commission to pursue its negotiations with this competition rules of the Treaty as it did in the Boeing/ aim in mind. MDD case.
Kommissionen søger aktivt al fremme forhandlinger. indførelsen af internationale konkurrencereglerne i WTO-regi.
Moreover, the Commission is actively promoting the establishment of international antitrust rules within the framework of the WTO.
3.14 I visse teknologisektorer i økonomiske områder uden for EU føres der en statsstøllepraksis. som er langt mere udbredt og varieret, end det er tilfældet i EU.
3.14 In several technological sectors in economic areas outside Europe, public support is far more widespread and multi-faceted than in the EU.
I talrige udtalelser (om statsstøtte, om forordningen om vertikale begrænsninger osv.) har ØSU taget stilling til de enkelte regelsæt og Kommissionens meddelelser.
Numerous Committee opinions (e.g. those on state aid and vertical restraints) have already set out the Committee's position on individual Commission regulations and communications.
Det skal dog understreges, at Kommissionens »lovgivningslignende initiativer« (meddelelser) nu har fået en mere fremtrædende plads end retspraksis, således som ØSU har ønsket det i tidligere udtalelser.
It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions, the Commission's `legislative' initiatives (i.e. regulations and directives) and `quasilegislative' initiatives (communications) are becoming more important than case-law.
Udviklingen går i retning af. at en del af Kommissionen indrømmer, al decentraliseringen bør konkurrencepolitikken decentraliseres, dvs. omgærdes af en vis forsigtighed.
There is a certain tendency to off-load part of The Commission agrees that decentralisation must be competition policy to national authorities.
Den noterer med overlades til de nationale myndigheder.
The accompanied by certain precautions.
ØSU er tilfredshed, at harmoniseringen mellem medlemsstater enig i. at man skal undgå at koncentrere al nes forskrifter og EU-forskrifterne fortsalte i 199S.
It notes with Committee agrees that this would help to avoid an satisfaction that in 1998, harmonisation of the laws of overload of cases in Brussels, but believes that the the Member States with Community law continued.