natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIM har for små og mellemstore virksomheders vedkommende: * givet nye og nyskabende virksomheder mulighed for at indføre højteknologiske applikationer i en vækstfase, * reduceret de risici, der er forbundet med udviklingsarbejde og nyskabelse, ved at definere fælles funktionelle specifikationer, mindstenormer og -begreber, hvorved barriererne for små og mellemstore virksomheders deltagelse begrænses samt * skabt muligheder for direkte engagement i arbejdet forud for fastlæggelse af normer og det prækonkurrencemæssige stadium på europæisk plan.
* reduced the development and innovation risks by defining common functional specifications, minimum standards and concepts, thereby reducing the entry barriers for SMEs and
Samtidig med at levering af applikationer på området medicinsk informatik og bioinformatik stort set ligger hos nogle få specialiserede leverandører af udstyr til informationsteknologi og telekommunikation, har AIM givet et sæt rammer for aktioner på dette område med henblik på at hjælpe nyskabende små og mellemstore virksomheder til med forudberegnet risiko og fremtidsperspektiv at påtage sig en aktiv rolle som leverandører af produkter og service.
While today the supply of medical and bio-informatic applications is largely in the hands of a few specialist information technology and telecommunications equipment manufacturers, AIM provided a framework for action in this field to assist innovative SMEs to assume an active role as product and seivices suppliers with a calculable risk and perspective.
Anvendelsen af IT & T på sundhedsområdet komplementerer og styrker forskningsog udvikl ingsbestræbeiserne inden for andre Fællesskabs-initiativer som for eksempel ESPRIT, RACE og STAR.
The application of IT & T in the healthcare field complements and reinforces the research and development efforts of other Community undertakings such as ESPRIT, RACE and STAR.
På udgivelsestidspunktet var AIM som forskningsaktion ved at nå sin afslutning.
At press time, AIM as an exploratory action was coming to its conclusion.
Rådet overvejer for tiden en ny fase af et program for sundhedssystemer som med start i 1991 skal følge efter AIM.
The Council is currently considering a new phase of a programme on healthcare systems to succeed AIM stalling in 1991.
Blandt mange emner vil man muligvis fokusere på områder som for eksempel udviklingen af "medicinske mult i-medie-informationssystemer" med fælles specifikationer, som inden for og mellem hospitaler kan forene hospital informationssystemerne (HIS), de radiologiske informationssystemer (RIS) og billedarkiveringskommunikationssystemet (PACS) med henblik på at skabe et dynamisk datamiljø med mange vigtige applikationer til patientpleje og hospitalsadministration.
Among many subjects, it may focus on areas such as the development of a "medical multimedia information system" with common specifications which will unite within and between hospitals the hospital information system (HIS), the radiology information system (RIS) and the picture-archiving communication system (PACS) to create a dynamic data environment widi many important applications for patient care and hospital administration.
Navnlig var små og mellemstore virksomheder velkomne til at deltage.
Small and mediumsized enterprises were particularly welcome to participate.
Omkring 30% af deltagerne i forskningsfasen har været små og mellemstore virksom heder .
About 30 percent of participants in the exploratory phase have been SMEs.
Mindst én af samarbejdspartnerne skulle være et selskab, og mindst én skulle have erfaring på sundhedsområdet.
At least one of the partners was a company and at least one should have operated in the healthcare field.
I exceptionelle tilfælde vedrørende projekter, som var uundværlige for AIM'S arbejdsplan, kunne betingelserne forhandles.
In exceptional cases concerning projects indispensable to the AIM workplan, terms could be reconsidered. Specifically:
Navnlig: * hvor et forslag kunne medføre: en urimelig byrde for deltagerne, navnlig små og mellemstore virksomheder og forskningsinstitutter, kun én uafhængig samarbejdspartner, kun uafhængige samarbejdspartnere, som var etableret i den samme medlemsstat, eller * hvor en offentlig udbudsprocedure ville være uberettiget på grund af omkostninger eller effektivitetshensyn, eller * hvor Fællesskabets bidrag til udgifterne ikke oversteg 0,25 mio. ECU.
* where the amount of the Community's contribution to the cost did not exceed ECU 0,25 million.
Kontakt Yderligere oplysninger om den egentlige fase af AIM (under et andet navn) kan fås gennem EF i Bruxelles:
Whom to contact? Further information on the substantive phase of AIM (under a new name) can be obtained through the EC in Brussels:
AIM-tJenesten har udarbejdet en forsende I ses I iste på cirka 2000 potentielle deltagere.
The AIM service has compiled a mailing list of approximately 2,000 potential participants.
Optagelse på denne liste kan ske ved at rette henvendelse til AIM i Bruxelles.
To be included in this mailing list please address a request to AIM in Brussels.
Endvidere kan oplysninger fås gennem EURO-INFO-CENTRE i hver medlemsstat (BILAG F) eller via et net af nationale kontaktorganer (BILAG G).
Additionally, information can be obtained through the EURO­INFO CENTRES in each Member State (APPENDLX F) or through a network of national contact points (APPENDIX G).
EksempeI : Projekt HIPACS: Som projekt indenfor fremme af kommunikation og funktionel integrering ønskede HIPACS at identificere eksisterende normer og arbejde inden for billedarkiverings-kommunikationssystemer (PACS) og relaterede områder, at identificere specifikke behov og opnå en effektiv metode til standardisering, specifikation og attestering på PACS-området i Europa.
Example: Project HIPACS: As a project in enhancing communication and functional integration, HIPACS sought to identify existing standards and work in picture­archiving communication systems (PACS) and related fields, identify specific needs and achieve an effective approach to standardization, specification and certification in the PACS domain in Europe.
B. BRIDGE Bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa (1990-1994)
Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe (1990­1994)
Mål: BRIDGE er et fællesskabsprogram for prækonkurrencemæssig forskning i bioteknologi.
Aims and objectives: BRIDGE is a Community programme for pre­competitive research in biotechnology.
Det yder støtte til transnational forskning, produktion af biologiske data, materialer og metoder, som er nødvendige for den optimale udnyttelse af nyttige organismer samt etablering af fællesskabsbestemmelser vedrørende bioteknologi med henblik på at styrke europæisk industri.
It fosters transnational research, the production of biological data, materials and methods necessary for the optimal exploitation of useful organisms and the establishment of Community regulations for biotechnology with a view to strengthen European industry.
BRIDGE skaffer navnlig midler til forskning, uddannelse og koncerterede projekter.
Specifically, BRIDGE provides for research, training and concertation projects.
Forskningsaktiviteter med omkostningsdeling udgør kernen og hovedparten af programmet og falder ind under fire tekniske områder: * informationsinfrastruktur * mul ighedsskabende teknologier * cel leb io log i
* information infrastructure * enabling technologies * cellular biology
Et ELWW er en transnational sammenslutning uden tidsbegrænsning af højt kvalificerede, samarbejdende* europæiske grupper (laboratorier under universiteter, institutter eller industri) med en fælles forpligtelse til at udøve målrettet tværfaglig forskning.
An ELWW is an open-ended, transnational association of highly qualified, cooperating European groups (laboratories to universities, institutes or industry) with a common commitment to targetoriented multi-disciplinary research.
ELWW's samarbejdspartnere deler forgrundsoplysn Inger, udveksler materiale og personale og evaluerer i fællesskab forsøg.
ELWW collaborators share foreground information, exchange material and staff and plan and evaluate experiments jointly.
"N"-proJekter der drejer sig om væsentlige flaskehalse som er resultatet af huller i den grundlæggende viden (Fællesskabsstøtte: 200.000-400.000 ECU/år/proJekt), nT"-proJekter der drejer sig om væsentlige flaskehalse som er resultatet af strukturelle og størrelsesmæssige begrænsninger (Fæl less/tabssrørre: 13 mio. ECU/år/projekt).
"T" projects, which deal with major bottlenecks resulting from structural and scale constraints (Community support ECU 13 million/year/project).
Endvidere har programmet et uddannelsesmæssigt aspekt, små og mellemstore virksomheder kan potentielt drage nytte af BRIDGE-uddannelsesprogrammet for unge videnskabsmænd ved at sende deres unge, industriforskere på uddannelsesophold ved andre landes laboratorier som, på deres side, modtager et standardti I skud.
Additionally, there is a Gaining aspect to the programme. SMEs can potentially benefit from the BRIDGE training programme for young scientists by sending their young, industrial scientists for training in foreign laboratories which, in turn, receive a bench fee.
Som en følge heraf kan små og mellemstore virksomheder komme ud for, at de enten ikke har de tekniske eller videnskabelige forudsætninger for at deltage eller at tidsrammen for udviklingen af markedsapplikationer er for lang.
As a consequence, SMEs may discover that either they do not have the technical and scientific capability to participate or the time frame for the development of market applications is too long.
Det er imidlertid vigtigt at notere sig, at små og mellemstore virksomheder faktisk med succes deltager i BRIDGE, omend måske ikke i alle projekttyper, og at de opmuntres til at ansøge.
However, it is important to note that SMEs do participate successfully in BRIDGE, though not perhaps in every type of project, and are encouraged to apply.
Indkaldelse af forslag offentliggøres Fællesskabers Officielle Tidende.
Proposal calls appear in the EC Official Journal (Series C).
vægt på 'integrering af 'industrielt engagement'.
The selection criteria generally focus on 'integration of disciplines', 'multi-lateral cooperation' and 'industrial commitment'.
I udvælgelseskriterierne lægges der generelt discipliner', 'multilateralt samarbejde' og Kr iter lerne er:
* * scientific interest of the proposal, its originality, feasibility and relevance to the scope of die programme.
* overensstemmelse med retningslinjerne for "N"- og "T"-proJekter. forslagets videnskabelige interesse, dets originalitet, gennem førlighed og relevans for programmets målsætning. forslagsstillernes tekniske kompetence. forslagsstillernes intentioner om at udnytte konvergerende bidrag fra forskellige områder, discipliner og teknikker på en integreret måde. deltagelse, gennem betydelige og afbalancerede bidrag, af mindst to uafhængige samarbejdspartnere (laboratorier eller lignende) fra to forskellige medlemsstater. industrielt engagement i form af finansiering eller praktisk deltagelse.
* participation, through significant and balanced contributions, of at least two independent collaborators (laboratories and other) from two different Member States.
Kommissionen dækker højst 50% af de industrielle deltageres udgifter.
The Commission will not cover more than 50% of costs of industrial participants.
* hvor det er relevant, en detaljeret beskrivelse af de eventuelle risici forbundet med den foreslåede forskning.
* when applicable, accuracy of the description of the risks possibly associated to the proposed research.
Godkendte ansøgere må acceptere Fællesskabets standardrammer for projektovervågning og spredning af resultaterne' samt organisering af seminarer og møder mellem samarbejdspartnerne.
Successful applicants will have to accept a standard Community framework on project monitoring and the dissemination of results as well as on the organisation of seminars and meetings between collaborators.
Alle virksomheder er velkomne til at deltage i en industriplatform for "T"projekter på basis af et årligt tilmeldingsgebyr.
All enterprises aie welcome to participate in an industry platform for "T" projects on the basis of an annual accession fee.
Som deltagere i platformen modtager de fra overvågningstjenesten data, information og materialer som stammer fra implementeringen af "T"-proJektet. ENdvidere vil de få lejlighed til via overvågningsenheden at fremsætte forslag til ændringer med hensyn til "T"-proJektets orientering og implementering.
As participants in the platform they will be receiving from the monitoring unit the data, information and materials originating from the implementation of the "T" project.
Kontakt Kommissionen har en hovediiste over cirka 8000 potentielle samarbejdspartnere i hele Fællessskabet.
Whom to contact? The Commission has a master list of approximately 8,000 potential collaborators throughout the Community.
Hvis De Ønsker optagelse på denne liste og/eller hvis De ønsker at modtage informationspakken og kontraktmodellerne, bedes De skr i ve t i I :
Should you like to be included in this listing and/or if you would like to obtain the information package and the model contracts, please write to:
Endvidere kan oplysninger fås på alle Kommissionens informationskontorer (BILAG F).
Additionally, information can be obtained through any of the Commission's EURO­INFO CENTRES (APPENDIX F).
Dette eksempel viser at samarbejde mellem den akademiske verden og industrien kan give væsentlige resultater. Disse udviklinger har mange applikationer i molekylebiologi og bioteknologi og har vakt megen Interesse i akademiske og industrielle sektorer.
This example illustrates that cooperation between academia and industry can bear important results.
C. BRITE/EURAM Grundforskning inden for industriteknologi i Europa/ Europæisk forskningsprogram vedrørende avancerede materialer (1989-1992)
Basic Research in Industrial Technologies for Europe/ EUropean Research on Advanced Materials (1989-1992)
BRITE/EURAM er et fællesskabsprogram til støtte for industriel samforskning og teknologisk udvikling.
* reducing the 'design to product' lead time, including the reduction of manufacturing lead time.
Programmet skelner mellem et antal "tekniske områder", som hver især indeholder "prioriterede emner", der afspejler industriens behov.
The programme distinguishes a number of "Technical Areas", each containing "Priority Themes", which reflect the changing needs of industry.
"Teknisk område 3: Applikationer fra fremstillingsteknologier" skulle navnlig være af interesse for små og mellemstore virksomheder.
"Technical Area 3: Applications of Manufacturing Technologies" should particularly interest SMEs.
Det har til formål at støtte fremstillingsvirksomheders reduktion af produktudformningscyklus, den samlede fremsti 11ingstid og den samlede periode til behandling af råmateriale samt anvendelsen af procedurer, som sikrer høj kvalitet og produkters og komponenters effektivitet i forhold til omkostningerne.
It aims to support manufacturing enterprises to reduce the product design cycle, total process time and total throughput time, as well as to use process technology and to apply procedures ensuring high quality and the cost-effectiveness of products and components.
Hovedvægten lægges på prækonkurrencemæssig F & U i traditionelle, almindelige Industrier snarere end på højteknologiske industrier.
The emphasis is on pre-competitive R & D in traditional, mainstream industries rather than high technology industries.
(Kapitlet om pilot programmet CRAFT er endnu et udtryk for EF's finansiering af industriel forskning til gavn for små og mellemstore virksomheder.)
(For an additional expression of EC financing of industrial research benefitting SMEs, please read the chapter on the pilot programme CRAFT.)
De I tage l se :
Participation:
Alle industrivirksomheder, forskningsinstitutter, universiteter og andre interesserede organisationer inden for EF og EFTA-landede er velkomne til at deltage.
All industrial enterprises, research institutes, universities and other interested organizations in the EC and in EFTA countries are welcome to participate.
BRITE/EURAM-forslag kan vedrøre anvendt industriel forskning eller fokuseret grundforskning.
BRITE/EURAM proposals may involve either industrial applied research or focused fundamental research.
Deltagere i et konsortium som i fællesskab indsender et forslag til EF, kan være partnere, associerede partnere, underleverandører eller sponsorer.
Participants in a consortium, who are jointly submitting a proposal to the EC, may be partners, associated partners, subcontractors or sponsors.
En af ansøgerne i et konsortium bør være udpeget som hovedforslagsstiller.
One of the applicants in a consortium should be designated as Prime Proposer.
(Fællesskabet kan bistå ved søgningen efter en samarbejdspartner via BC-NET og specialiserede messer som for eksempel 'Technology Days'.
(The Community can assist in the partnersearch via the BC-NET and special fairs such as the Technology Days').
De almindelige betingelser for deltagelse er følgende: * Projekterne skal have et klart industrielt potentiel som fører til fremtidig Økonomisk gevinst. * Projekterne skal være af prækonkurrencemæssig art.
The general conditions of participation are the following: * Projects must have a clear industrial potential leading to future economic benefit. * Projects must be of a pre-competitive nature.
Projekterne bør falde ind under programmets 'Tekniske områder' og tydeligt afspejle "prioriterede emner".
Projects should fall within the 'Programme Technical Areas' and closely reflect die "Priority Themes".
Projekterne skal gennemføres i et samarbejde og fremlægges af hovedfors Iagsst i I leren. Som en generel regel kan fællesskabsstøtten ikke overstige 50% af de samlede tilladelige udgifter.
* Projects must be collaborative and must be submitted through the Prime Proposer. * As a general rule, Community support will not exceed 50% of total allowable costs.
BRITE/EURAM har erkendt de vanskeligheder som små og mellemstore virksomheder har ved at deltage i store forskningsprogrammer og har derfor iværksat et særligt støtteprogram til gavn for små og mellemstore virksomheder under betegnelsen Feasibi11 tets-præmie for Små og Mellemstore Virksomheder.
BRITE/EURAM, recognizing the difficulty SMEs have in participating in large research programmes, has instituted a special assistance programme benefitting SMEs called Feasibility Awards for Small and Medium-Sized Enterprises.
Denne plan yder økonomisk støtte til den F & U som er nødvendig for at fastslå den eventuelle feasibility af dristige, nyskabende indretninger, processer eller begreber på områderne industrielle teknologier og udvikling og anvendelse af avancerede materialer.
The scheme will provide financial support for R & D necessary to establish the feasibility of a bold, innovative device, process or concept within the fields of industrial technologies and the development and application of advanced materials.
Forskningsresultaterne forventes at danne grundlag for deltagelse i et udvidet partnerskab med henblik på en BRITE/EURAM-kontrakt på anvendt industriforskning.
The research results are expected to become the basis for participation in a larger partnership for a BRITE/EURAM Industrial Applied Research contract.
Det er imidlertid vigtigt at notere sig at tildelingen af en FeasibiI i ty-præmie ikke er nogen garanti for accept i forbindelse med BR iTE/EURAM-hovedkontrakterne.
It is important to note, however, that the earning of a Feasibility Award does not guarantee acceptance to the mainstream BRITE/EURAM connacts.
Betingelserne for at deltage I programmet for Feasibi I i ty-præmier er simple: * Ansøgeren skal være en lille eller mellemstor virksomhed, dvs. opfylde alle aspekter af EF-defini t ionen på små og mellemstore virksomheder. * de små og mellemstore virksomheder skal være beliggende inden for det Europæiske Økonomiske Fællesskab. * Virksomhederne må ikke have F & U som hovedaktivitet. * Den må ikke have tidligere erfaringer med Fællesskabets F & U-programmer. * Den må være i stand til at påbegynde arbejdet på en i forvejen fastsat dato (for 1990 var det den 1. Juli 1990).
The conditions for participation in the Feasibility Awards programme are simple: * The applicant must be an SME, fulfilling the aspects of the EC definition for SMEs. * The SME has to be located within the European Economic Community. * Its principal activity should not be R & D. * It must have had no previous experience with Community R & D programmes. * It should be able to start work at a predetermined date (for 1990 it was 1 July 1990).
Præmier t i I de udvalgte ansøgere vil dække up t i I 75% af omkostningerne ved den foreslåede forskning, idet fællesskabsbidraget på maksimalt andrager 25.000 ECU.
Awards to successful applicants will support up to 75% of the costs of the proposed research, with a maximum Commission contribution of ECU 25,000.
Den officielle indkaldelse af ansøgninger om FeasibiI ty-præmier offent liggøres 6 måneder før fristens udløb i C-udgaven af Det Europæiske Fællesskabs Officielle Tidende, hvilket også gælder alle indkaldelser af BRITE/EURAM-forslag.
The formal Call for applications for Feasibility Awards is published 6-months before the deadline in the European Community's Official Journal (C Series), as are all the calls for BRITE/EURAM proposals.
Kontakt Yderligere oplysninger om BRITE/EURAM fås i Bruxelles: Hr. E. ANDRETTA, Kontorchef GD XIl/C-EF BRITE/EURAM-programmet, M075 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Belgien.
Head of Division DG XII/C-EC BRITE/EURAM Programme, M075 Rue de la Loi, 200 Β-1049, Brussels, Belgium
Oplysninger om Feasibi11 ty­præmier fås på følgende adresse:
For information on the Feasibility Awards, please contact:
Direktoratet for Teknologisk Forskning BRITE/EURAM FeasibiI i ty­præmier, M075 (4/47) GD XIl/C­EF Rue de la Loi 200
Directorate for Technological Research, BRITE/EURAM Feasibility Awards, M075 (4/47)
Endvidere kan oplysninger fås gennem et net af kontaktpersoner (BILAG G) eller et hvilket som helst EURO­INFO­CENTRE (BILAG F) i medlemsstaterne.
Additionally, information can be obtained through a network of contact persons (APPENDIX G) or any EURO­INFO CENTRE (APPENDIX F) in the Member States.
FeasibiI i ty­præmie 89­194 blev tildelt en tysk mindre virksomhed i Aachen.
Example: Feasibility Award­89­194 was obtained by a German SME based in Aachen.
EF støtter dens forskningsprojekt i friktionssvejsning, en effektiv fremstillingsteknik ved sammensætning af nye legeringer og keramiske komponenter.
The EC supports its research project on friction welding, an effective processing technique for joining new alloys and ceramic components.
Friktionsssvejsning anvendes til samling af forskellige materialer som dårligt kan svejses på andre måder, som for eksempel tungsten og aluminium.
Friction welding is used to join different materials which otherwise could hardly be welded, such as tungsten with aluminium.
Der er udviklet nye materialer med henblik på dette anvendelsesområde.
New materials have been developed with regard to this area of application.
I den foreslåede forskning undersøger de små og mellemstore virksomheder hvorvidt nyudviklede superlette legeringer baseret på magnes i um/1 i thi um og keramiske komponenter kan sættes sammen med andre materialer ved hjælp af friktionssvejsning.
In the proposed research, the SME examines whether newly developed super­light alloys based on magnesium/lithium and ceramic components could be joined with other materials by friction welding.
Man vil bestemme svejseparametrene samt de tekniske egenskaber ved svejsningen ved hjælp af træk­, bøjnings­ og slagsejhedsprøvning.
The welding parameters will be determined as well as the technical properties of the welding by means of tensile, bend and impact notch tests.
Metallografiske prøver vil blive udført med henblik på at undersøge de industrielle krav.
Metallographic tests will be performed to examine the industrial requirements.