natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt støtten først og fremmest skal fremme regionaludviklingen (den skaber direkte 1 130 arbejdspladser og indirekte mindst lige så mange), tager den også sigte på miljøbeskyttelse (7,8 mia. lire) og indførelse af nye industriprocesser (20,4 mia. lire).
Although the aid is mainly justified on regional grounds (1 130 direct and at least as many indirect jobs will be created), it is also based on environmental con­siderations (LIT 7.8 billion) and the desire to introduce innovative industrial processes (LIT 20.4 billion).
D Eisenhüttenstadter Entwicklungsgesellschaft für Wertstoffgewinnung mbH, der modtager støtte på indtil 31 % af bruttoinvesteringerne, som andrager 16 mio. ECU.
The aid was authorized by the Commission since it complied with the rules on regional aid laid down in the framework on State aid to the motor industry and did not result in the creation of excess capacity at European level in the in­dustry concerned.
D Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH, der modtager støtte på indtil 18,28 % af bruttoinveste­ringerne, som andrager 45,5 mio. ECU.
□ ESF (Elbe­Stahlwerk Feralpi) GmbH, which received aid in 1993 for investment valued at the time at ECU 44.2 million.
Kommissionen godkender støtten, under hensynta­gen til at den er i overensstemmelse med de i rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøre­tøjsindustrien fastsatte forskrifter for regionalstøtte, og at den ikke skaber overkapacitet i sektoren på europæisk plan.
As the investment has turned out to cost more than planned, i.e. ECU 70.7 million, additional aid has been authorized, taking total aid intensity to 34.5% gross of the investment cost;
D Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH, der modtager støtte på indtil 18,93 % af bruttoinveste­ringerne.
Environmental aid π Eisenhüttenstadter Entwicklungsgesellschaft für Wertstoffgewinnung mbH, which receives aid amounting to 31% gross of the investment cost (ECU 16 million);
Reference: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Tyskland rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbe­skyttelse.
□ Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH, which receives aid amounting to 18.93% gross of the investment cost;
Kommissionens afgørelse om støtte til fordel for produktion af vedvarende energi ved hjælp af overskudstræ i delstaten Baden-Württem­berg.
Commission decision on aid for the production of renewable energy from wood re­sidues in Baden­Württemberg.
Kommissionens afgørelse om programmet »SIURE«, en støtteordning for energibesparelser og anvendelse af vedvarende energikilder.
Commission decision on aid to SEVEL SpA for its factory at Val di Sangro (Abruzzi).
Vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Adopted on 13 December.
Kommissionen godkender, at der indføres en ord­ning med det formål at tilskynde til opførelse af anlæg, der anvender overskudstræ til energi- og varmeproduktion, og anlæggelse af lokale varme­net, som er tilsluttet disse anlæg.
The Commission gave the go­ahead to a scheme for promoting the construction of installations burning wood resid­ues to produce energy and heat and the estab­lishment of district heating networks linked to such installations.
Støtten vil blive ydet i form af et tilskud på maksimum 600 000 DM (0,31 mio. ECU), og støtteintensiteten må ikke overstige 20 % af de støtteberettigede bruttoom­kostninger. Der kan udelukkende ydes støtte til udgifter til erhvervelse af anlæg, som anvender overskudstræ, og anlæggelse af varmenet.
The aid will take the form of a maximum grant of DM 600 000 (ECU 0.31 mil­lion); the aid intensity may not exceed 20% gross of the eligible cost, the latter being strictly limited to the purchase of installations using wood residues and the construction of heating networks.
Kumule­ring er tilladt i et omfang af 30 % brutto (40 % for SMV).
The aid may be combined with other aid up to 30% gross (40% in the case of SMEs).
Ordningen gælder for perioden 1995-1997 og har et årsbudget på 2 mio. DM (1,04 mio. ECU).
The scheme will apply from 1995 to 1997 and the proposed annual budget is DM 2 million (ECU 1.04 million).
Kommissionens beslutninger om to støt­teordninger for forskning og udvikling i delstaten Sachsen.
Reference: Fifth European Community pro­gramme of policy and action in relation to the en­vironment and sustainable development: COM (92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.1 15
SOW forsyner virksomheden Buna med de råmate­rialer (ethylen, propylen), der er nødvendige til dens produktion af polymerer.
The Innovationszen­trum Berlin, which is partly financed by the Ber­lin authorities, provides aid in the form of grants, low-interest loans and equity stakes in or guarantees for Berlin firms, persons or institu­tions carrying out research and development in the following fields: environment, biotechnol­ogy, communication, information, production, energy, medicine, lasers and optics, transport, new materials and services. The centre will have a total budget of DM 30 million for the period 1994-98.
Virksomhedernes stilling bevirker, at Buna ikke har nogen alternativ leverandør af råmaterialer.
The aid complies with the ceilings laid down in the framework for State aid for research and development; the Commission authorized the scheme, having established that it complied with the framework.
Den støtte, der er tale om, består for SOW's vedkommende i lånegaran­tier på 261,7 mio. DM og lån beløbende sig til 400,1 mio. DM.
Adopted on 21 December. The Commission au­thorized the application of a scheme of aid for combating noise nuisance from existing indus­trial sites by reducing the noise or transferring the sound source to another site provided that this results in a substantial reduction of the noise in question.
Af disse i alt 661,8 mio. DM skal 92,2 mio. sikre virksomhedens likviditet i 1994, og 569,6 mio. er bestemt til finansiering af investerin­ger.
The aid, which is reserved for the extra equipment needed to combat the noise, may not exceed 15% gross of the Iatter's cost (25% in the case of SMEs).
Vedtaget af Kommissionen den 14. og 21. december.
Adopted on 14 and 21 December.
Kommissionen godkender, at delstaten Sach­sen indfører ordningerne »Förderung neuer bzw. neuartiger Produkte und Verfahren« og »Förderung von innovativen Verbundprojekten«, der begge åbner mulighed for støtte til fordel for virksom­heder med højst 500 ansatte eller forskningscentre, for at fremme iværksættelsen af forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for avanceret teknologi med henblik på udvikling af nye produkter og produktionsteknikker.
The Commis­sion authorized the application by Saxony of the two schemes Förderung neuer bzw. neuartiger Produkte und Verfahren and Förderung von innovativen Verbundprojekten. Both provide aid for firms with a maximum of 500 employees or research centres in order to stimulate research and development in leading technologies with a view to developing new products and new pro­duction techniques.
Den eneste forskel mellem de to ordninger er, at »Förderung von innovativen Verbundprojekten« er forbeholdt projekter, som gennemføres i samarbejde mellem flere industrielle partnere eller forskningscentre.
The sole difference between the two schemes is that the second is reserved for projects carried out jointly by several indus­trial partners or research centres.
Støtten overholder de i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fastsatte betingelser og maksimumsgrænser.
The aid com­plies with the procedures and ceilings laid down in the framework for State aid for research and development.
For årene 1994, 1995 og 1996 er der afsat budgetter på henholdsvis 20, 37 og 38 mio. DM til den første ordning og 30, 33 og 33 mio. DM til den anden.
The proposed budgets for 1994, 1995 and 1996 are respectively DM 20, 37 and 38 million for the first scheme and DM 30, 33 and 33 million for the second.
Beslutning om dels ikke at gøre indsigelse, dels at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate Article 93(2) proceedings against the other part
Siden 1990, da virksomhederne påbegyndte deres omstruktureringsproces, er antallet af ansatte i Buna blevet reduceret fra 18 100 til 4 600, og i SOW fra 7 100 til 1 200.
Adopted on 21 December. The SIURE pro­gramme is designed to promote energy saving and the use of renewable energy sources by making grants to firms taking part in projects that help to reduce energy consumption sub­stantially.
De tyske myndigheder understreger støttens nødvendighed med henblik på at sikre fremtiden for hele den kemiske industri i de nye delstater, hvor de vigtigste virksomheder er Leuna 2000 (raffinering), SOW (råmaterialer) samt Buna, Leuna GmbH og Chemie GmbH Bitterfeld (afledte produkter).
The aid, in the form of grants, is lim­ited to a maximum of 50% gross of the costs of the project (60% in the case of pilot projects) and, where aid from other sources is also granted, the ceilings for regional aid apply.
I den omstruktureringsplan, der er under udarbejdelse med henblik på privatiserin­gen af den kemiske sektor i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, sigtes der mod at oprette et nyt integreret selskab under navnet Buna Poly­mere GmbH omfattende SOW, Buna og Leuna's LPDE-anlæg.
The scheme will apply until 1999 and the total bud­get is ECU 60 million, of which ECU 40 million are to come from the ERDF. The Commission authorized the scheme having taken into account its consistency with Community energy policy, the guidelines on State aid for environmental protection and the principles of coordination of regional aid systems.
Kommissionen finder det nødvendigt at foretage en tilbundsgående undersøgelse af det nye selskabs levedygtighed og i dette øjemed at indlede proce­duren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Kommissionen godkender den del af investerings­støtten, der vedrører de offentlige myndigheders
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Kommissionens afgørelse om støtte til virksomhederne Buna GmbH og Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW), der er etableret henholds-
Commission decision on aid to Buna GmbH and Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW), located respectively at Schkopau, Sax-ony-Anhalt and Bohlen, Saxony (chemicals).
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens afgørelse om støtte til et datterselskab af Siemens AG i Mainz.
Commission decision on aid to a sub­sidiary of Siemens AG in Mainz.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrøren­de støtteordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979
Reference: Commission communication regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til bestemmelserne i den italienske lov nr. 80/1993, som er et tilfælde af anvendelsen af lov nr. 95/1979, den såkaldte »Legge Prodi«.
Given the firms' location, Buna has no alterna­tive source of supply for its raw materials. The aid in question consists, in SOW's case, of cred­it guarantees amounting to DM 261.7 million and loans amounting to DM 400.1 million.
Ifølge disse bestemmelser kan virksomheder, der er insol­vente som følge af deres forpligtelse til at tilbage­betale støtte, som er erklæret uforenelig med det fælles marked, få suspenderet konkursprocedurerne og opnå statsgaranti for den gæld, de stifter i forbindelse med forpligtelsen.
Of the total DM 661.8 million, DM 92.2 million is intended to ensure the firm's liquidity in 1994 and DM 569.6 million to finance investment.
Det er Kommissio­nens opfattelse, at disse bestemmelser sigter mod at gøre kontrolforanstaltningerne for statsstøtte i EF-traktatens artikel 92 og 93 virkningsløse og anfæg­ter Kommissionen som myndighed og dens rolle som traktatens vogter.
In Buna's case, the aid consists of credit guarantees for investment totalling DM 1 232,1 million and loans amounting to DM 276.8 million, of which DM 259.4 million are for ensuring the firm's liquidity.
Det må gøres klart, at den kontrolbeføjelse mht. en påtænkt statsstøttes fore­nelighed med fællesmarkedet, der i henhold til EF-traktaten er pålagt Kommissionen, og som er en integrerende del af konkurrencereglerne, ville være formålsløs, hvis man, hver gang en virksomhed må tilbagebetale støtte, som er erklæret uforenelig med det fælles marked, kunne tillade den berørte med­lemsstat at yde virksomheden ny støtte til kompen­sation for de tilbagebetalte beløb.
As regards investment aid, DM 40.2 million in SOW's case and DM 42.4 mil­lion in Buna's are for the investment necessi­tated by compliance with the safety and envi­ronmental protection standards imposed by the public authorities.
I 1992 overdrog de kommunale myndigheder i Mainz et industriområde på 2,201 ha til virksomhe­den Grundstückverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co. KG, et datterselskab af Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG. Kommissionen vurderer, at den pris, der blev betalt af virksomheden, ligger langt under grundens mar­kedsværdi, og at transaktionen muligvis indeholder et statsstøtteelement, som falder ind under EF-traktatens artikel 92. Den har derfor besluttet at indlede proceduren for at undersøge, hvorvidt transaktionen er forenelig med det fælles marked. 1.2.76.
In 1992, the muni­cipality of Mainz sold an industrial site of 220.1 ares to Grundstückverwaltungsgesell­schaft Fort Malakoff mbH & Co. KG, a subsidi­ary of Siemens AG/Siemens Nixdorf Informa­tionssysteme AG. The Commission considers that the price paid by the firm is significantly less than the market value of the land and that the transaction could contain an element of State aid that is caught by Article 92 of the EC Treaty. It has therefore decided to initiate proceedings so as to examine the compatibility of this trans­action with the common market. Italy
Kommissionens afgørelse om støtte til jern- og stålvirksomheden EKO Stahl GmbH i Eisenhüttenstadt (i delstaten Brandenburg).
Reference: Commission decision on the aid pro­vided for by Italian Law No 95/1979 (the 'Prodi Law'): point 1.2.80 of this Bulletin
Anden beslutning: punkt 1.2.81 i denne Bulletin Indledning af proceduren: Bull. 7/81994, punkt 1.2.70.
Since 1990, when a start was made on restruc­turing, Buna's workforce has shrunk from 18 100 to 4 600 and SOW's from 7 100 to 1 200.
Reference: Kommissionens afgørelse om støtte i henhold til den italienske lov nr. 95/1979, den såkaldte »Legge Prodi» — punkt 1.2.80 i denne Bulletin
The German authorities have emphasized the need to grant aid to ensure the future of the whole chemical industry in the new Länder, whose main firms are Leuna 2000 (refining), SOW (raw materials) and Buna, Leuna GmbH and Chemie GmbH Bitterfeld (derived prod­ucts).
Kommissionens afgørelse om støtte i hen­hold til den italienske lov nr. 80/1993 til fordel for virksomheder, der har fået påbud om at tilbagebeta­
The Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the provisions of Italian Law No 80/ 1993 applying Law No 95/1979 (the 'Prodi Law').
Vedtaget af Kommissionen den 21. december.
The Commission thinks it is necessary to exam­ine the new company's viability prospects in detail and, to that end, to open Article 93(2) pro­ceedings.
Kommissionen godkender den regionale investe­ringsstøtte på indtil 385 mio. DM i henhold til artikel 5 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien og indstiller derfor den indledte pro­cedure.
Except for the investment aid associ­ated with the safety and environmental protec­tion constraints imposed by the public authorities, which it has authorized, it has there­fore decided to initiate the said proceedings in respect of the proposed investment aid, i.e. a total of DM 1 118 million in Buna's case and DM 529.1 million in SOW's.
Reference: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
Other decision: point 1.2.81 of this Bulletin Initiation of proceedings: Bull.
121993, punkt 1.2.73 Indledning af proceduren: Bull. 6-1994, punkt 1.2.71
7/8-1994, point 1.2.70.
Kommissionens afgørelse om støtte til tekstilfabrikken Carpets International plc (tidligere benævnt Abingdon Carpets pic)
Commission Decision on aid to the textile firm Carpets International (UK) pic (for­merly Abingdon Carpets pic).
Reference: Rammebestemmelser for støtte til kunst­fiberindustrien — EFT C 346 af 30.12.1992 og Bull.
Reference: Community system of control of aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.73 og 1.3.74 Indledning af proceduren: Bull. 121993, punkt 1.2.88
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen indledte proceduren med hensyn til et kapitaltilskud, som de luxembourgske myndig­heder agtede at yde ProfilARBED som en miljøbeskyttelsesstøtte i forbindelse med opførelsen af et nyt elektrostålværk til erstatning af det gamle LDAC-stålværk i jern- og stålområdet Esch-Schif-flange.
The Commission had initiated proceedings in respect of a capital grant which the Luxembourg authorities planned to make to Profilarbed as environmental protection aid in connection with the construction, at the Esch-Schifflange site, of an electric steelworks replacing the old LD-AC plant.
Ifølge reglerne for støtte til jern- og stålin­dustrien er det nemlig kun tilladt at yde støtte til miljøbeskyttelse i forbindelse med tilpasningen af eksisterende anlæg, ikke ved opførelse af nye anlæg.
The steel aid code authorizes environmental protection aid only for existing installations, not for new ones.
Der kan gives støtte til dækning af den del af investeringsomkostninger­ne, som svarer til de udgifter, der ville være forbundet med tilpasningen af gamle anlæg. For en sådan tilpasning er den højeste tilladte sats 15 % af udgifterne.
During the proceedings the Luxembourg Gov­ernment declared it was ready to limit the rate of aid to 15% of the expenditure eligible on envi­ronmental protection grounds and pointed out that the amount of aid requested was consid­erably less than could have been granted had the firm adapted the old plant instead of replacing them.
I december 1993 indledte Kommissionen proceduren med hensyn til en påtænkt støtte på 750 000 pund til virksomheden Abingdon Carpets — der har skiftet navn til Carpets International efter at være blevet overtaget af koncernen Shaw Industries Inc — til en investering med henblik på opførelse af et nyt produktionsanlæg for polypropylen-fiber BCF.
In December 1993, the Commission initiated proceedings in respect of planned aid of UKL 750 000 to Abingdon Carpets, now Carpets International following its acquisition by Shaw Industries Inc, towards investment in a new polypropylene BCF yarn production plant.
I reglerne for støtte til kunstfiberindustrien fastslås det, at støtte til investering i kunstfibersektoren kun kan godkendes, såfremt den støttemodtagende virk­somhed foretager en væsentlig nedskæring af sin produktionskapacitet.
The code on aid to the syn­thetic fibres industry specifies that investment aid in the synthetic fibres sector may be autho­rized only if the recipient's overall production capacity is cut significantly.
I betragtning af at Carpets International ikke har planer om at reducere sin samlede kapacitet, og at den nye produktionskapa­citet, der skabes ved den investering, som støttean­meldelsen vedrører, allerhøjest vil blive kompense­ret ved samtidige kapacitetsnedskæringer i koncer­nen på EØS-plan, er Kommissionen nået til den konklusion, at støtten en uforenelig med det fælles marked, fordi den ikke opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til kunstfibersek­toren.
Since no reduction is planned in Carpets International's overall capacity which the new production capacity resulting from the investment for which the aid was notified would at least have to be offset by simultaneous capacity cuts in the group at EEA level, the Commission concluded that the aid was incompatible with the common market since it did not fulfil the conditions laid down by the code on aid to the synthetic fibres industry.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at tillade den påtænkte støtte.
It therefore terminated the proceedings and decided that the planned aid could not be granted.
Forslag til formålstjenlige foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1
Proposals for appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Kommissionens afgørelse om støtte til virksomheden Carl Zeiss Jena GmbH i Thürin­gen.
Commission decision on aid to Carl Zeiss Jena GmbH, Thüringen.
Foregående beslutning: Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.78
Previous decision: Bull.
I februar 1993 godkendte Kommissionen en støtte på 587 mio. DM til fordel for Carl Zeiss Jena i forbindelse med virksomhedens omstrukturering.
In February 1993, the Commission approved the grant of DM 587 mil­lion in aid to Carl Zeiss Jena to support its restructuring.
Støtten skulle anvendes til dækning af visse tab forårsaget af midlertidig underbeskæftigelse og af omstruktureringen samt til finansiering af nye investeringer.
The aid was to be used to cover certain losses caused by temporary under-uti-lization and restructuring and to finance new investment.
I omstruktureringsforanstaltningerne indgik der bl.a. en overførsel af kapital, arbejdsom­råder og tjenesteydelser fra virksomheden Carl Zeiss Oberkochen til Carl Zeiss Jena.
The restructuring plan included the transfer of funds, work and services from Carl Zeiss Oberkochen to Carl Zeiss Jena.
Der består tvivl med hensyn til anvendelsen af støtten og om, hvorvidt overførslerne reelt har fundet sted.
Doubts ex­ist about the use made of the aid and about the transfers carried out.
Desu­den har Carl Zeiss muligvis modtaget yderligere støtte, som ikke er blevet anmeldt på forhånd.
Also, additional aid may have been granted to Carl Zeiss without being notified in advance.
Derfor har Kommissionen besluttet at anmode den tyske regering om inden for en frist på tre måneder at indgive alle de oplysninger, der måtte være nødvendige med henblik på at redegøre for den godkendte støttes anvendelse.
The Commission has there­fore decided to invite the German Government to supply it within three months with all the information needed to clearly establish how the authorized aid has been used.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 21. december.
Commission proposal on the conclusion of the agreement: COM(94) 460; Bull.
Kommissionens afgørelse om støtte til større kriseramte virksomheder i henhold til den italienske lov nr. 95/1979, den såkaldte »Legge Prodi«.
Commission decision on the aid pro­vided for by Italian Law No 95/1979 (the 'Prodi Law') for ailing large firms.
Aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygningsog skibsreparationsindustri.
The Agreement, which is to enter into force on 1 January 1996, provides for the abolition of subsidies in the shipbuilding sector.
Referencer: Rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — Bull.
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: Bull.
7/81994, punkt 1.2.42 Kommissionens afgørelse om den italienske lov nr. 80/1993 — punkt 1.2.75 i denne Bulletin
7/8-1994, point 1.2.42 Commission Decision on Italian Law No 80/ 1993: point 1.2.75 of this Bulletin
»Legge Prodi«-loven, der blev vedtaget i 1979, og som tager sigte på at støtte virksomheder med mindst 300 ansatte, som risikerer at gå konkurs, åbner navnlig mulighed for, at staten kan stille
Exemption from Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Ifølge denne aftale, der træder i kraft den 1. januar 1996, afskaffes støtte inden for skibsbygningssektoren.
The Commission notes that the rapid acceleration of economic activity in the Community in 1994 contributed to a substantial increase in domestic demand, and hence indus­trial production, which had previously been sus­tained only by exports.