natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platformen består af en trugsektion, der indeholder en øvre og en nedre skuffe og et hængslet bord, som kan tippes 90 for derved at lade brokkerne rutsche ned i skufferne.
The platform consists of a trough section containing the top and bottom drawers and a hinged table section which can be elevated through 90° feeding the debris on it forward into the drawers.
På hver side af truget er der monteret et sæt hydrauliske støttepiller og en loftsbjælke, som stoller en heden mod sideværts tryk fra dæmningen, og som også hjælper til med at stolle minegangens sider op mod indgangen til fyldhullet. En dæmning på 4,5 meters længde kan fyldes på 25 minutter ved en kapacitet på 35 tons i timen.
The bottom drawer is usually double telescopic giving an overall stroke of 2.2 m and a thrust of 12,700 kg at 13.8 MPa, On each side of the trough are mounted a pair of hydraulic legs and a roof beam which stake the unit against the lateral farces generated in packing and also assist in the control of roadway sides at the packhole entrance, A 4.5 m pack can be placed in 25 minutes at a rate of 35 tonnes per hour.
Platformen fungerer bedst sammen med en flytbar afstivning, placeret ved arbejdsfronten, og som er i stand til med udlæggere at understøtte planeringsranden.
The table is best operated in conjunction with roadhead powered supports capable of supporting the ripping lip in cantilever.
Platformen udnyttes bedst, hvis de en kelte sektioner er større end 1,75 meter.
Access to t:e face is inevitably limited because of t ;e size of t e table.
Systemet vides at give en særdeles god komprimering af fyldet.
The table ÌB best operated in sections greater than 1.75 m and has been seen to give good pack consolidation.
Det kan generelt siges, at mekanisk opfyldning er én løsning på problemet med en hurtig konstruktion af en dæmning, hvis styrke på forhånd kan fastlægges uden at skulle ty til det bekostelige og besværlige manuelle arbejde.
Overall, mechanical packing offers one solution to the problem of speedily constructing a pack, whose resistance can be assured in advance, without resort to costly and arduous hand work.
Med anvendelse af frontlæsningssystemet kan disse systemer fjernbetjenes fra en sikker position ved brydningsfronten under den flytbare afstivning.
With the exception of slushing the system can be remotely operated from a position of safety on the face under powered supports.
Ved at vælge det rigtige system, som passer til lagtykkelsen (f.eks. frontlæsningssystemet til tynde lag, "klo-opfyldningssy-stemet" til mellemtykke lag og tilstopningssystemet og opfyldningsplatformene til tykkere lag) kan praktisk talt alt plane- ringsaffaldet fjernes, hvilket gør, at det kul, der brydes, er meget renere.
By the proper choice of system to suit the seam thickness (e.g. slushing forthin seams, can packers for medium seams and ram packers and packing tables for the thicker seams) virtually all the ripping dirt can be absorbed allowing a cleaBer coal to be sent from the face.
Der bruges ikke vand til andet end at holde støvindholdet nede; dette er ofte en vigtig faktor, når der arbejdes på et gulv af blødt chamotteler, som vil blive mærkbart blødere, og som følge deraf også vil hæve sig og gøre en afgravning nødvendig foran brydningsfronten, hvis der ligger vand på gulvet.
No water is used other than for dust suppression; this is frequently an important factor when working on a soft fireclay floor which will soften markedly and subsequently lift to cause dinting to be necessary outbye of the face if free water is left on the floor.
Alle systemer nødvendiggør en grundig behandling af affaldet, og det er ligeledes nødvendigt at holde fyldhullet lige.
All systems require careful dirt preparation, and straight packholes.
Hvis frontlæsningsmetoden anvendes, resulterer dette ofte i, at den færdige dæmning ligger længere borte fra brydningsfronten end tilfældet er med andre systemer.
The use of slushing generally results in the completed pack being further from the face t ian other systems.
Adgangen til og fra brydningsfronten besværliggøres af det ret store udstyr, og der skal også tilvejebringes en anlægskapital, og udstyret skal holdes ved lige.
The entry onto and exit from the face are encumbered by rather large equipment, and there is a capital cost to be found and equipment to be serviced,
Det kan kortfattet siges, at hvis det rette system vælges i henhold til ovennævnte forhold, skulle dette medføre en forbedring af arbejdsforholdene ved brydningsfronten og ligeledes af forholdene i minegangene.
In summary, the correct choice of system for the conditions and attention to the above details should result in iraprovedworking conditions at the face, and better roadway conditions outbye.
Det står stadig tilbage at afprøve de nye systemer under forskelligartede forhold.
Further trial applications of the more modern systems under a wide range of conditions are required.
Man kunne godt ønske sig, at der blev udarbejdet en bedre metode til afløsning af frontlæsningsmetoden i tyndere lag, således at det kunne und gås, at mennesker skulle gå ind i skrabesporet.
A better system to replace slushing for the thinner seams, avoiding the need for persons to enter the dirt morement track, is desireable.
Hydraulisk og pneumatisk opfyldning
Hydraulic and pneumatic stowing
Mens begge disse metoder har været kendt og anvendt gennem meget lang tid til at kontrollere og styrke loftets bevægelser ved de vigtigste dele af brydningsfronten, er deres anvendelse til opførelse af dæmninger relativ ny.
Whilst both these processes have been known and used for a considerable time as a method of controlling roof bed movement on the main parts of longwall faces, their application to the construction of a gateside pack is relatively recent.
Der er en del forskelle i den ne metodes anvendelse til almindelige formål og til opførelse af dæmninger.
There are a number of differences in the method for general application and gateside application.
Det skal især fremhæves, at dæmninger i brydningsrummet ikke er særligt lange, og at siderne skal være fritbærende.
In particular, the gateside pack has only a short length and must be self supporting at its sides.
Det er derfor almindeligt at tilsætte et bindemiddel til det sten- eller råkulmateriale, der bruges til opførelsen af dæmningen. Dette bindemiddel er normalt en cement- eller cement-bentonitblanding. I
It is therefore usual to add setting agents to either the stone or raw coal used to construct the pack.
Her tilsættes et gennemstrømningsmiddel såsom bentonit, og blandingen pumpes tilbage til brydningsfronten.
Here water and a flow agent such as bentonite are added, and the mixture is pumped back to the face.
Lige før materialet sprøjtes ud af røret, tilsættes der et bindemiddel, som omdanner materialet til en hurtigt-størkende cementvælling, som pumpes ind i det med forskalling lukkede område bag brydningsfrontens afstivning.
Just before the material is emitted from the pipe, a setting agent is added to form a quick setting grout which is pumped into a shuttered area behind the faoe supports.
Affaldet og kullet skal normalt sigtes til en størrelse på mindre end 25 mm. En sådan opfyldning kan være tilendebragt på 30 minutter, og 45 minutter efter opfyldningen kan forskallingen fjernes.
The dirt or coal has normally to be screened to less than 25 mm in size, A pack can be pla^sd in 30 minutes and the shuttering removed in 45 minutes after termination of the packing,
Den store fordel ved dette system er, at det anvender materiale, som er direkte tilgængeligt på stedet.
The great advantage of this systems is that it utilizes material directly available on site.
Med den rigtige styring af processen er dette system hurtigt og giver som resultat en dæmning, hvis trykstyrke kendes ret nøje på forhånd, men som også kan reguleres.
Uith the proper control of the process it is speedy, and constructs a pack of fairly well determined but regulateable compressive strength.
Det er vanskeligt at styre vandtilførslen og blandingsprocessen, og ved visse typer bindemidler er det tillige påkrævet at bære beskyttelsesbeklædning.
Water control and mixture control is difficult, and with certain types of setting agent, protective clothing has to be worn.
Den største enkelte ulempe ved dette system er, at det hyppige spild af vand på gulvet i brydningsrummet kan medføre, at gulvet hæver sig i nærheden af kullaget, hvor de underliggende lag inde holder store mængder chamotteler.
The biggest single disadvantage of the system is that the frequent spillage of water on the floor of the gate road may cause increased floor lift with seams where the underlying beds contain appreciable amounts of fireclay.
Anhydritbaserede systemer er sædvanligvis systemer, der arbejder med trykluft, hvor vandet tilføjes på udsprøjtningstidspunktet.
Anhydrite based systems are usually largely compressed air fed systems, where water is added at the point of emission.
I Tyskland, hvor dette system har været anvendt i en del år, bruges der ofte hverken affald fra planeringen eller fra udboringen af minegangen foran brydningsfronten, og det er praksis at lade alle træstolper, der bruges til afstivning af fyldhullet,
In Germany, where the syetem has been applied for a number of years, it is frequently the practice to use no dirt from either the ripping or the advanced head, and to stow in solidly all timber props used for the support of the pack-hole. Hessian cloth tacked to the wood props is used to contain the pack.
Der er nu blevet udviklet et centraliseret og langtrækkende af faldstransportsystem (nogle anvender flyveaske, der transporteres fra overfladen i rørledninger af op til 4 km's længde).
Centralised and long distance diri feed systems have been developed, (soma applying fly ash from the surface and transporting thrsugh pipes for up to 4 km).
Dette system gør det også muligt hurtigt og sikkert at opføre dæmninger med beregnelig og regulerbar trykstyrke. Ulempen ved anhydritsystemet er, at affaldet fra planeringen eller fra ud boringen af minegangen frem foran brydningsfronten forurener det kul, der brydes, idet det i dette tilfælde skal transporteres ud af minen.
Again, such systems permit a pack to be built safely, speedily and with a known but regulateable oompressure strength.
Der bruges både høj- og lavtryksopfyldningsenheder til opførelse af dæmninger i brydningsrum (0,5-1 bar og 5-6 bar) hovedsagelig afhængig af, om der er mulighed for tryklufttilførsel i minen; lavtryksenhederne bruges almindeligvis de steder, hvor der ikke er installeret højtryksledninger i minen til almindeligt brug.
Both low and high pressure stowing units have been utilized for the construction of gateside packs (0,5-lbar and 5-6 bars), largely dependant on whether compressed air is widely available in the mine; low pressure units being generally used where there are no high pressure air lines for general application in the mine.
I højtrykssystemet ledes sigtet eller knust affald ind i en opfyldningsmaskine, der drives af trykluft, fra minens normale anlæg. Der anvendes rør med en diameter på 0,26 m til at blæse affaldet ind i fyldhullet med.
In the high pressure system, screened or crushed dirt is sent to a stowing mac ine supplied with compressed air from the normal mine range, 0,26 m diameter pipes are used to deliver the dirt into the pack-hole.
Lavtrykssystemet anvender en kompressor, der er placeret tæt ved en opfyldningsenhed af samme slags som den, der bruges ved højtrykssystemet.
The low pressure system usee a compressor located close to the similar etower unit to the high pressure system.
Affaldet blæses hen til brydningsfronten gennem 300 mm tykke rør.
Tue dirt is blown to the face through 300 mm pipes.
Kun graderet eller knust affald bør anvendes.
Graded or crushed dirt must be used.
En dæmning af god kvalitet kan opføres med en hastighed af 20 til 40 tons i timen, men der har så også været problemer med støj og støv.
A good quality pack oan be built, at the rate of 20 to 40 tonnes per hour, but dust and noise have been a problem.
Begge systemer har vist sig at være effektive, selv om håndtering af rørene er et område, der bør mekaniseres og ordnes, således at ingen personer behøver at gå ind i opfyldningssporet.
Both systems have proved to be effective, though pipe-handling is something which requires to be mechanised and so arranged that there is no need for person to enter the stowing track.
Til dette formål bør mulighederne for at udvikle rør, der kan fastgøres til den bageste del af den flytbare afstivning, under søges nøje.
For this purpose, systems using pipes attached to the rear of powered supports merit serious investigation.
Støvproblemerne kan imødegås ved at tilsætte vand til affaldet ved påfyldningen i opfyldningsmaskinen.
Dust problems should be overcome by adding water to the dirt on entry to the stowing machine.
Bilag I indeholder informationer fra den tyske delegation om pneumatiske og hydrauliske systemer til opførelse af dæmninger i brydningsrum i tyske miner, hvor deres anvendelse er ret ud bredt.
Annex I includes data submitted by the German delegation on the pneumatic and hydraulic systems of constructing gateside packs in that country, where they have been widely used Annex II contains useful comparative information in tabular form·
Der findes en del systemer til hurtig opførelse af dæmninger langs med brydningsrummenes lange brydningsfronter.
A number of système exist for the rapid placement of packs alongside the gates of longwall faces.
Disse systemer kan medføre større sikkerhed for dem, der arbejder med opførelse af dæmningen, og i det område, hvor minegangen støder op til brydningsfronten som følge af den forbedrede afstivning i dette område sammenlignet med tidligere manuelle opfyldningsmetoder, hvor der anvendtes materiale fra selve minen.
These systems can result in improved safety for men working to construct the pack, and at the face/roadway junction, due to the improved support of the area as compared with earlier hand packing methods, using indigenous material.
Brugen af tilkørt opfyldningsmateriale til manuel opfyldning kan medføre forbedrede forhold i minegange tæt ved brydningsfronten; denne forbedring af forholdene i minerne vil langt kun ne opveje den øgede belastning af materialetransportsystemet og risikoen for personskader i forbindelse med transporten. Brugen af træ i dæmninger i brydningsrum, hvor der er fare for selv antændelse, bør videst muligt undgås.
The use of imported paoking material for hand paoking may result in much improved conditions in roadways outbye of the faoe; this improvement in mine conditions, may more than offset the increased load on materials transport systems, and the risks to persons involved with that transport· The use of wood in gateside packs in any area liable to spontaneous heating, should be avoided.
Det bør alvorligt overvejes i højere grad at anvende de tre mekaniske opfyldningssystemer, der bruger affald fra selve minen, især når disse anvendes sammen med flytbar afstivning tæt op til fyldområdet.
The three mechanical systems of paoking indigenous dirt merit further application and investigation, particularly when they are used in conjunction with powered supports adjaoent to the paok area.
De har den fordel, at de hurtigt og sikkert kan opføre en dæmning uden brug af vand, som i visse lag kan medføre, at gulvet hæver sig i brydningsrummet.
They have the advantage of placing a paok quickly and in safety, without the use of water whioh in certain seams may cause floor lift in the gate outbye,
Pumpe- og pneumatiske opfyldningssystemer er ideelle til hurtig og sikker opførelse af en dæmning med kendt styrke.
Pumped and pneumatic paoking systems are ideally suited to the rapid and safe oonstruotion of a pack of known resistance.
Anlægget kan imidlertid være besværligt at anvende, og spild af vand på bløde gulve kan forværre problemerne med at gulvet hæver sig i brydningsrummet.
However the equipment can be cumbersome, and water loss onto soft floors can aggravate the difficulty with floor lift in the gate.
Mekaniske og pneumatiske /hydrauliske opfyldningssystemer reducerer i almindelighed sammentrykningen i minegange og risikoen for selvantændelse i miner, hvor dette tidligere var et stort problem i forbindelse med manuel opfyldning med træ eller affald fra selve minen.
Meohanioal and pneumatic/hydraulic packing systems generally reduce convergence in roadways and the risk of spontaneous combustion in mines where this was for merly a problem with hand placed wood or indigenous material.
Hvis det ikke kan forsvares at anvende disse anlæg, så kan man opnå det samme resultat ved at anvende beton blokke, der sættes på plads manuelt. Det ville være ønskeligt, om der kunne udvikles enkle maskiner, der fra en sikker position kan placere sådanne blokke.
If these installations are not justified, then concrete blocks placed by hand can achieve the same ends.
Arbejdsgruppen sender denne beretning til Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og i anden Udvindingsindustri og anbefaler i henhold til artikel 3 i dets mandat, at beretningen udsendes som en informationsberetning.
The Working Party sends this report -be the Mines Safety and Health Commission, with a recommendation that it be circulated as an Information Report in accordance with Artide 3 of its mandate.
Det stående Udvalg kan i henhold til artikel 1 i dets mandat frem sende denne beretning til regeringerne som forslag til, at der udføres yderligere forsøg med forskellige typer mekaniske og pneumatiske/hydrauliske systemer til opførelse af dæmninger i brydningsrum, og at disse forsøg gennemføres under så mange forskellige forhold som muligt, og at resultaterne af disse forsøg nøje nedfældes og resumeres; disse resultater vil være af stor værdi for planlægningssystemer, der generelt vil kunne forbedre sikkerheden i miner.
That Commission may decide that a proposal be made to governments in accordance with Article 1 of its Terms of Reference, that further trials of the various types of meohanioal and pneumatic/hydraulic
Pneumatisk opførelse af dæmninger af hydraulisk bindende materialer
Pneumatically built packs of hydraulloally binding materials t
Denne proces finder stigende anvendelse i Tyskland.
This process is coming into increasing use in German mines.
Maksimal afstanden fra forsyningsstation til udladningspunkt er omkring 3 000 m. Ved hjælp af mellemstationer kan forsyningen imidlertid finde sted fra overfladen.
The maximum distance from a supply station to a discharge point is approximately 3000 m. However, by means of intermediate stations, supply can be made from above ground.
Fyldmaterialet består hovedsageligt af grovkornede substanser såsom naturlig anhydrit, Quick Mix og Wulfrath-mørtel, men finkornede materialer såsom Stocker-mørtel kan også anvendes.
Pack materials mainly constat of ooarse-grained substances such as natural anhydrite, Quick Mix and Wdlfrath mortar but finer-grained materials suchas Stacker mortar are also used.
3 af transportafstanden, kan være op til 20 m pr. time.
The transport capacity, which is greatly dependent on the travel distance, can be up to 20 m /h.
Da pneumatisk transport kræver store investeringer, afhænger omkostningerne i høj grad af anlæggets udnyttelsesgrad.
Since pneumatic transport requires high investment, the costs very much depend on the degree of utilization of the plant.
Det er derfor bedst at forsyne flere dæmninger fra samme station.
It is therefore desirable to supply several packs from one station.
Den normale dæmningsbredde er 0,6 til 0,8 gange kullagets tykkelse.
The normal pack width is 0.6 to 0.8 times the thickness of the seam.
Der er blevet udført forsøg, hvor formålet har været at mindske omkostningerne og forbedre kontrollen med fjeldstabiliteten med dæmninger med en bredde på 0,2 til 0,4 gange lagets tykkelse (men ikke mindre end 0,6 m).
With the aim of saving costs and im proving strata control characteristics, tests have been conducted with packs widths of 0.2 to 0.4. times the seam thickness (but not less than 0.6, m) with successful results, especially in soft rock.
Forsøgene er faldet heldigt ud, især i blødt fjeld.
Packs so built also attain higheststrengh earlier.
Dæmninger, der opføres på denne måde, opnår også hurtigere den største styrke.
Gateside packs stowed pneumatically into open shuttering have so far proved to have the best effect, on gateroad stability, compared with all other methods.
Ulempen ved disse metoder er imidlertid større støvdannelse og slitage af anlæg.
This is due to their early, high load-bearing capacity of 5000 km/m after 5 hours and the possibility of also filling roof cavities in packholes.
Til brug i tykkere kullag og i de tilfælde, hvor det brudte rum skal gøres uigennemtrængeligt for luft, er disse dæmninger i brydningsrummet knapt så dyre som træunderstøtninger (1).
As far as strata control characteristics are concerned, these packs should be put in the same category as wooden chocks because they do not join on to the roof and are not early-bearing.
Hydraulisk byggede dæmninger af hydraulisk bindende materialer
Hydromechanioally-built packs of hydraulically binding materials
Denne metode, der hovedsageligt anvendes i tyske miner, men som for nylig også er blevet introduceret i engelske miner, anvendes i henhold til et af to systemer med pumpestationen tæt ved dæmningen eller med en centralt placeret station på overfladen.
This method, which is mainly employed in German mines, but has recently been introduced into British mines, is applied aooording to one of two systems ; with the pumping station near the pack, or with a central station above ground.
Begge metoder medfører, at der må laves en relativt indviklet, tæt og trykmodstandsdygtig forskalling med hovedsagelig finkornet opfyldningsmateriale såsom syntetisk anhydrit og Blitzdammer.
Both systems involve the construction of relatively complex, dense and compression-resistant shuttering with mainly fins-grained pack materials such as synthetic anhydride and Blitzdämmer.
I de tilfælde, hvor pumpestationen er placeret i nærheden af dæmningen, kan afstanden til dæmningen være op til 200 m. Denne afstand kan imidlertid øges ved at anvende mellempumpestationer.
In the case where the pumping station is looated in the vicinity of the pack, the distance to the pack can be up to 200 m.
En fordel ved denne metode er, at vandmængden i forhold til det faste materiale kan holdes meget lav, dvs. der kan anvendes en tykkere slam.
However, this distance can be increased by employing intermediate pumping stations.
Som følge heraf stilles der ikke så høje krav til forskallingens uigennemtrængelighed.
An advantage of this method is that the ratio of water to solid matter can be kept low, i.e. thicker slurry can be used.
Fyldmaterialets sætningstid er meget kort og bæreevnen meget høj.
As a result, there are lower requirements with regard to the impermeability of the shuttering.
Der er dog en ulempe ved dette system, nemlig at omkostningerne bliver større, idet der skal bruges konventionel transport og manuel håndtering.
Moreover, the setting period for the pack material is shorter and the load-bearing capacity higher.
Der kan i forbindelse med dette system også anvendes en centralstation, der er placeret oppe på overfladen. Dette system er meget effektivt.
A disadvantage, however, lies in the higher costs since conventional transport and manual handling have to be used.
Der skal dog ved dette system arbejdes med tyndt
However, it has to be operated with thin slurry.
Det er muligt at nå op på en fyldnings- kapacitet på 25 m /time og en maksimal transportafstand på op 3 til 6 000 m.
Stowing capacities of up to 25 m /h and maximum transport distances of up to 6000 m are possible.
De bruges i tynde og mellem tykke kullag.
They are used for thin to mediurn-thick seams.
Dæmninger opført af affald og kulstøv, der er tilgængeligt i selve minen, kombineret med tilkørt binde- og gennemstrømningsmidler
Packs from dirt and coal fines available underground combined with imported binding and flow agents
Denne metode kaldes pumpeopfyldningssystemet og anvendes på nu værende tidspunkt kun i engelske miner.
This method is called the pump packing system and is currently in use in British mines only.