natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet VALUE har til formål at fremme spredning af forskningsresultater og ny teknologi for at bidrage til styrkelsen af den europæiske industris konkurrenceevne og specielt SMV's. Støtten til kontraktparter, som har deltaget i EU-forskningen, og specielt SMV, omfatter finansiering af markedsundersøgelser, forundersøgelser og udarbejdelse af virksomhedsplaner for SMV, som søger risikovillig kapital eller andre former for finansiering. VALUE I (1989-1993), som har fået bevilget 38 mio. ECU, og det centraliserede projekt VALUE Π (1992-1994)93, som har fået bevilget 66 mio. ECU, er ved at være færdige94.
The VALUE programme is aimed at promoting the spread and effective use of the results of the research into science and technology in order to contribute to strengthening the competitiveness of European industry and notably of the SMEs. The support provided to the contracting parties participating in Community research, and notably the SMEs, involves the financing of market studies, feasibility studies, the preparation of business plans for SMEs seeking risk capital or other forms of finance.
Tabel nr. 3 om SMV-deltagelsen i VALUE viser, at SMV i 69% af tilfældene har været involveret som kontraktparter, i 39% af tilfældene som samarbejdspartnere og i 38% af tilfældene som deltagere.
Table No 3 on the participation of SMEs in VALUE shows that the SMEs have been involved 69% as contractor, 39% as partner and 38% as participant.
SEK(94) 1917 af 15.11.1994.
SEC(94 1917 of 15.11.1994.
Rådets beslutning 92/272/EØF af 29.04.1992, EFT L 141 af 23.05.1992, s. 1. Disse programmer beskrives nøje i beretningen KOM(94) 221 af 07.09.1994, se punkt II.3.
CouncU Decision 92/272/EEC of 29.04.1992, OJ No L 141 of 23.05.1992, p. 1.
SMV-deltagelsen i programmet VALUE
Participation of SMEs in VALUE Programme
Lån* ydet til SMV
Appropriations* allotted to SMEs
SMV 101 180
Total 205 469
Kilde: Generaldirektoratet for Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater.
Source : Directorate General for telecommunications, the Information Market and the Optimization of Research
SÆRLIGE SMV-AKTIVITETER UNDER DET FJERDE RAMMEPROGRAM
SME SPECIFIC ACTIONS UNDER THE FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME (FP IV)
På baggrund af erfaringen med BRITE/EURAM-programmet er der blevet indført teknologifremmende foranstaltninger for SMV i 12 FTU-programmer under det fjerde rammeprogram ud fra følgende generelle fremgangsmåde:
Based on the experience of the Brite-Euram programme, technology stimulation measures for SMEs have been introduced in 12 RTD programmes under FP IV using the following general schemes:
Forslag kan fremlægges og vurderes i 2 faser: Foreløbige forslag, som fremlægges i fase 1, kan give anledning til et undersøgelsestilskud, som skal hjælpe med at dække udgifterne til udarbejdelsen af det endelige forslag i fase 2;
Proposals can be submitted and evaluated in 2 stages : Outline proposals submitted at Stage 1 may give rise to an exploratory award to help cover the cost of preparing a complete proposal for submission at Stage 2;
En projekttype, som kaldes "kooperativ forskning" er til rådighed udelukkende for SMV med meget lidt eller ingen FTU-muligheder; kooperative forskningsforslag kan fremlægges direkte eller gennem to-fase-proceduren, når der er behov for det;
A standard project called "co-operative research" is available under most programmes exclusively for SMEs with little or no RTD capability; cooperative research proposals may be submitted directly or through the two stage procedure when appropriate;
Forslag til kooperativ forskning og med henblik på undersøgelsestilskud iværksættes via et åbent udbud. Det vil sige, at der kan fremsættes forslag på et hvilket som helst tidspunkt;
Cooperative research and exploratory award proposals are implemented via a continuously open call - i.e. proposals can be submitted at any time;
Nettet af fokalpunkter stiller decentraliseret information, rådgivning og assistance til rådighed på nationalt og regionalt plan.
Decentralised information, advice and assistance are available at national and regional levels to SMEs from a Network of Focal Points.
Forberedelserne til iværksættelse af CRAFT under det fjerde rammeprogram er godt i gang, og de første forslag er blevet fremlagt og vurderet i starten af 1995.
These measures are well underway and the first proposals have been submitted in early 1995.
Der foreligger ydermere en informationspakke om "teknologifremmende foranstaltninger for SMV", som er fælles for 10 programmer, og et nyt SMV-kontor under Kommissionens tjenestegrene, som skal tage sig af FTU og sikre sig, at gennemførelsen af de særlige SMV-foranstaltninger bliver koordineret med alle de relevante programmer.
Furthermore, there is an information package on "technology stimulation measures for SMEs" which is common to 10 programmes and a new SME Unit within the Commission services responsible for RTD to ensure the harmonized implementation of the SME specific measures between all the relevant programmes.
Der er blevet bevilget særlige budgetter inden for de forskellige programmer for særlige SMV-foranstaltninger, og det samlede beløb er over 700 mio. ECU, hvilket svarer til 9% af det samlede budget for disse programmer.
Specific budgets have been allocated within the different programmes for specific SME measures and the total amount is over ECU 700 million, which represents 9% of the total budget for these programmes.
Dog skal det tilføjes, at den andel af det fjerde rammeprograms budget, som vil gavne SMV, vil blive større end 700 mio. ECU, da SMV også vil deltage i andre aktiviteter inden for de mere gængse forskningsprogrammer.
In addition, however, the share of the FP IV budget which will benefit SMEs will be greater than ECU 700 million as SMEs will also participate in other actions within the mainstream research programmes.
Sammenfattende kan det siges, at der er sket store fremskridt i indsatsen for at lette SMV's adgang til Fællesskabets FTU-programmer.
In conclusion, great progress has been achieved to facilitate access of SMEs to Community RTD programmes.
SMV'S DELTAGELSE I AKTIVITETER TEKNOLOGIOVERFØRSEL UNDER SPRINT
INNOVATION AND TECHNOLOGY TRANSFER PROGRAMME (SPRINT)
Gennemførelsen af det strategiske program for innovation og teknologioverførsel (SPRINT) blev forlænget til den 31. december 199495.
The implementation of the strategic programme for innovation and technology transfer (SPRINT) was extended up to 31 December 199495.
De vedtagne foranstaltninger har til formål at fremme innovation og teknologioverførsel, specielt i SMV.
The measures adopted aim to stimulate innovation and technology transfer, notably in the SMEs.
Kontinuiteten i disse foranstaltninger vil blive sikret gennem det tredje projekt inden for rammerne af det fjerde
Continuity of these measures will be assured in the context of the third action provided for in the Fourth Framework Programme of RTD96.
De aktiviteter, som fremmes gennem SPRINT, og som angår SMV, kan opdeles i tre grupper:
The activities promoted by SPRINT relating to SMEs are covered by three sets of actions :
Europæisk infrastruktur for serviceydelser i innovationens tjeneste
European innovation services infrastructure
I 1994 bestod aktiviteterne snarere i at konsolidere nettene end i at udvikle dem.
In 1994, the actions consisted in consolidating the networks rather than developing them.
Innovationen til fordel for SMV blev fremmet gennem følgende net: a)
Innovation in SMEs has been stimulated by the following networks: a)
Net af konsulenter på området for teknologi- og innovationsstyring
Networks of consultants in technology and innovation management
Disse net har til formål at fremme det tværnationale teknologisamarbejde mellem SMV-kunder.
These networks aim to promote transnational technological cooperation between their SME clients.
I slutningen af 1994 støttede SPRINT mere end 150 net, som omfatter mere end 350 institutioner.
By the end of 1994, SPRINT had subsidized more than 150 networks which include over 350 bodies.
Man anslår antallet af indgåede teknologiaftaler, som hver involverer to SMV, til at være 750.
Definite technological agreements made, each involving two SMEs, have been estimated at 750.
Disse aftaler dækker de forskellige typer af kontrakter for teknologioverførsel som licensaftaler vedrørende patenter eller knowhow, industrifranchising, teknisk samarbejde, teknisk assistance og skabelse af fælles aktiviteter ("joint venture").
These agreements cover the various contractual forms of transfer of technology like: patent or knowhow licences, industrial franchise, technical cooperation, technical assistance and the creation of joint ventures.
SPRINT har også i 1994 lagt vægt på erfaringsudveksling og udbredelse af "god praksis" på området for teknologisk mæglervirksomhed over for SMV.
SPRINT also laid stress in 1994 on the exchange of experiences and the dissemination of good practice in the area of technology brokerage with SMEs.
En mobiliseringskampagne, som er blevet afviklet i alle medlemsstaterne, har styrket serien "20 dages teknologioverførsel med SPRINT" henvendt til SMV og har gjort det muligt at gøre mere end 2 000 SMV og støtteinstitutioner bevidste om den teknologiske rådgivning.
A mobilization campaign covering all the Member States reinforced the SPRINT series of 20 Technology Transfer Days for SMEs and increased awareness amongst over 2000 SMEs and technological advisory bodies.
b) Net af forsknings- og teknologiinstitutioner
Network of research and technology organizations (RTO)
Over 60 net af forsknings- og teknologiinstitutioner med ca. 300 medlemmer har modtaget støtte.
Over 60 RTO networks linking 300 members have been supported.
Disse projekters arbejdsprogrammer har til formål at udbrede teknologier over for SMV, enten i de traditionelle industrier (byggeri, tekstil eller træ) eller i moderne teknologier som laser og CAD/CAM for eksempel.
The work programmes in these projects aim to disseminate technologies to the SMEs, both in the traditional industries (building, textiles or wood) and in diffusion technologies such as laser or CAD/CAM for example.
Man regner med, at ca. 50 000 SMV har haft gavn af teknologiudbredelsesakti víteteme via disse net.
It has been estimated that some 50,000 SMEs have benefitted from the technology dissemination activities carried on by these networks.
EFTL6 af 08.01.1994, s. 25.
OJ No L 6 of 08.01.1994, p. 25.
Rådets beslutning 94/917/EØF af 15.12.1994 om et særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, EFT L 361 af 31.12.1994, s. 101.
Council Decision 94/917/EC of 15.12.1994 relating to the specific programme of dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration, OJ No L 361 of 31.12.1994, p. 101.
Udbredelse af teknologiressourcer inden for Fællesskabet a)
Intra-Community dissemination of technological resources a)
Overførsel af innovation inden for Fællesskabet
Intra-Community innovation transfer
Der er blevet gennemført særlige projekter for overførsel af innovation inden for Fællesskabet.
Specific projects for intra-Community innovation transfer have been promoted.
Ud af de ca. 40 projekter, som modtog økonomisk støtte i deres "tilblivelsesfase", blev 21 projekter sat i værk i slutningen af 1994.
Of the forty-odd projects that have received financial support during their definition stage, twenty-one projects had been set in motion by the end of 1994.
Formålet er at tilpasse og overføre afprøvede teknologier fra det ene område til det andet eller fra den ene sektor til den anden.
Their objective is to adapt and transfer finished technologies from one region to another, or from one sector to another.
Bevidstgørelsesaktioner over for SMV om innovationsstyring
SME awareness actions on innovation management
Teknologiens stigende kompleksitet medfører gennemgribende forandringer i virksomhederne.
The growing complexity of technology entails profound changes in enterprises.
Bragen af forskellige styringsteknikker (såsom kvalitet, industrielt design, værdianalyse og styring af ophavsretten) gør det lettere at integrere nye teknologier i virksomheden.
The use of management techniques (such as quality, industrial design, value analysis or intellectual property management) facilitate the integration of new technologies within enterprises.
For bedre at kunne oplyse SMV om adgangen til og bragen af nye innovationsstyringsteknikker har SPRINT lanceret initiativet ΜΓΝΤ.
In order to make SMEs more aware of access and the use of new innovation management techniques, SPRINT launched the MINT initiative.
ΜΓΝΤ (styring af integreringen af nye teknologier) blev oprettet som et EU-forsøgsprogram for rådgivning og diagnostik, som skulle yde økonomisk støtte til omkring 1 500 SMV i medlemsstaterne samt i visse EFTA-lande, som er en del af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
MINT (Managing the Integration of New Technologies) has been prepared as a Community experimental advice and diagnostic programme, providing financial support to about 1500 SMEs in the Member States as well as in certain EFTA countries forming part of the European Economic Area.
Disse virksomheder vil modtage råd og vejledning med henblik på at lette integrationen af nye teknologier via en integreret anvendelse af forskellige styringsteknikker.
These enterprises will receive advice designed to facilitate their adoption of new technologies thanks to integrated use of management techniques.
Sideløbende med ΜΓΝΤ-programmet er der blevet lanceret en række initiativer til fremme af erfaringsudvekslingen mellem erhvervsfolk i Unionen på centrale områder, som er forbundet med innovationsstyring samt udbredelsen af disse teknikker over for SMV.
In parallel with the MINT programme, several initiatives have been launched to promote the exchange of experiences between professionals in the European Union in the key areas linked to innovation management as well as the dissemination of these techniques with the SMEs.
Blandt disse initiativer må man fremhæve tildelingen af den fjerde europæiske EF-designpris.
Amongst these initiatives, the organization of the 4th European Design Prize should be highlighted.
Det store antal ansøgere fra SMV (over 1200) viser dette initiativs succes med at gøre SMV opmærksom på fordelene ved at brage designet som styringsteknik.
The very high number of entrants from SMEs (over 1200) demonstrates the success of this initiative to make SMEs more aware of the advantages of design as a management technique.
Aktiviteterne til fremme af kvalitet og værdianalyse (offentliggørelse af "solstrålehistorier" og udarbejdelse af brugermanualer) berører hvert år over 10 000 SMV, specielt i de traditionelle industrisektorer.
The activities to promote quality and value analysis (publication of success stories or drawing up users' manuals) affect over 10,000 SMEs every year, notably in the traditional industries sector.
Aktiviteter vedrørende finansiering af innovationen
Innovation financing activities
SPRINT har lanceret to programmer vedrørende finansiering af innovationen.
Two programmes relating to innovation financing have been launched by SPRINT.
Det første, "tværnationale investeringsfora", skal sørge for, at entreprenørerne for de innovative SMV i vækst, som søger finansieringskilder, bringes sammen med finansieringsinstitutter, som søger investeringsmuligheder.
The first, entitled "Trans-national Investment Forums", brings together entrepreneurs from innovative and rapidly growing SMEs, seeking sources of finance, and financiers seeking investment opportunities.
I løbet af 1994 og 1995 skal der organiseres omkring 12 fora med et samlet deltagerantal på omkring 500 innovative SMV og over 1 000 kapitalindskydere, hovedsagelig selskaber med risikovillig kapital, fra hele Unionen.
A dozen forums have been planned for 1994 and 1995, bringing together some 500 innovative SMEs and more than 1000 contributors of capital, largely risk capital companies, from all over the Union.
Øget kendskab til innovation og mere fælles planlægning mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Better knowledge of innovation and greater concertation between the Member States and the Commission
Innovationsinformationssystemet i Europa (EIMS) under SPRTNT-programmet har oprettet en videnbank og en forskningskompetence vedrørende innovation og teknologioverførsel på fællesskabsplan.
The European Innovation Observatory (EBVIS) under the SPRINT programme has established a knowledge base and a research capacity on innovation and technology transfer at Community level.
Blandt de undersøgelser, som blev udført i 1994, og som berørte SMV, bør nævnes Fællesskabets forskningsundersøgelse om innovation (CIS), et fællesinitiativ under SPRINT og EUROSTAT, som har skabt en databank med 40 000 virksomheder, hvoraf størstedelen er SMV, og 200 variabler for hver virksomhed.
Notable amongst the studies in progress in 1994 affecting SMEs is the Community Innovation Survey (CIS), a joint SPRINT and EUROSTAT initiative which has created a database on 40,000 enterprises, mainly SMEs, covering 200 variables in each enterprise.
Denne undersøgelse gør det muligt at analysere de europæiske SMV's innovative muligheder og strategier samt at udbrede teknologier og teknikker for innonvationsstyring.
This research will permit the analysis of capacities and innovative strategies of European SMEs as well as the dissemination of technologies and innovation management techniques.
Ud over de forskellige undersøgelser, som blev foretaget af EIMS i 1994 for at give et analytisk og empirisk overblik over innovationens aktuelle situation i de europæiske SMV, gennemførte SPRINT i 1994 en række fora henvendt til SMV med en række centrale emner fra innovationspolitikken (regionale innovationsinfrastrukturer, finansiering af innovationen, udviklingsstrategier for forsknings- og teknologiinstitutionerne, arbejdernes deltagelse i innovationen og endelig temaerne fra innovationspolitikkerne).
Beyond the various studies launched by the EEV1S in 1994 to provide an analytical and empirical outline of the current state of innovation in European SMEs, SPRINT has promoted a series of forums in 1994 on certain key issues in innovation policies for SMEs (regional innovation infrastructure, innovation financing, Research and Technology Organizations' development strategies, participation of workers in innovation, and finally, innovation policy themes).
Tabel nr. 4 viser for de forskellige typer af foranstaltninger det anslåede antal virksomheder, som har haft direkte gavn af SPRINT-programmet.
Table No 4 shows the estimated number of enterprises that have directly benefitted from the SPRINT programme, by type of measure.
Man kan konstatere, at i alt 162 600 SMV har haft gavn af SPRINT-programmet enten gennem anskaffelse, afprøvning eller information om ny teknologi, primært gennem de tværnationale net.
Altogether 162,600 SMEs have benefitted from the SPRINT programme, either purchasing, testing or keeping themselves informed of the new technologies, notably thanks to the transnational networks.
EUROTECH CAPITAL-aktionen har til formål at fremme finansiering af transnationale højteknologiprojekter via privat kapital.
The purpose of the EUROTECH CAPITAL action is to encourage the financing by private capital of High-Technology Transnational Projects.
Kommissionen har således godkendt europæiske finansieringsenheder, som har specialiseret sig i indskud af egenkapital i SMV. Disse finansieringsenheder, som har en minimumsinvesteringskapacitet på 50 mio. ECU, accepterer at reservere mindst 20% til opkøb af aktier og andele i de SMV, som udvikler transnationale højteknologiprojekter eller som anvender miljøbeskyttende teknologier.
Accordingly, the commission has approved European financial units specializing in supplying their own funds to SMEs.
I 1994 omfattede EUROTECH CAPITAL 13 medlemmer, som dækker størstedelen af medlemsstaterne, som har forpligtet sig til globalt at investere 202 mio. ECU i transnationale højteknologiprojekter, hvilket i forhold til forpligtelsen i fællesskabsbudgettet på 8 mio. ECU udgør en løftestangseffekt på 2500%.
In 1994 the EUROTECH CAPITAL network comprised 13 members, covering the majority of the Member States, who had undertaken to invest an overall total of ECU 202 million in High-Technology Transnational Projects, which in relation to the Community budget has a leverage effect of 2 500%.
VURDERING AF ANTALLET AF SMV, SOM HAR HAFT DIREKTE GAVN AF SPRINT
ESTIMATE OF THE NUMBER OF SMES WHICH HAVE DIRECTLY BENEFITTED FROM SPRINT
Europæisk infrastruktur af serviceydelser i innovationens tjeneste
I. European innovation services infrastructure
Antal SMV som har afprøvet/evalueret den nye teknologi
Number of SMEs which have acquired a new tech­nology or
Antal SMV som er blevet oplyst om den nye teknologi
Number of SMEs which have tested/ assessedthe new tech­nology new tech­nology other resources
Udbredelse af ny teknologi gennem net af forsknings- og teknologiinstitutter 300 forsknings- og teknologiorganisationer, som gennemsnitlig har 750 SMV-kunder, har deltaget i denne aktivitet; ♦ 2% af SMV-kunderne har anskaffet nv teknologi som direkte resultat af disse nets aktiviteter; ♦ 8% af SMV-kunderne har evalueret eller afprøvet en ny teknologi som direkte resultat af disse nets aktiviteter; ♦ 20% af SMV-kunderne er blevet oplyst om den nye teknologi.
Dissemination of new technologies through networks of research and technology organizations. 300 research and technology organizations with on average 750 SME clients, took part in this action ­ ?. % of SME clients have acquired a new technoloev as a direct result of the activities of this network ­ 8 % of SME clients have assessed or tested a new technology as a direct result of the activities of this network ­ 20 % of SME clients have become aware of the new technology
Antal virksomheder, som er direkte involveret
Number of enter­prises directly involved
Kilde: Generaldirektoratet for Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater.
Directorate General of Telecommunications, the Information Market and the Optimization of Research
På grund af deres vigtige rolle i Unionens økonomiske politik er SMV et foretrukket mål for energipolitikken.
Given the importance of the role of SMEs in the economic development of the European Union, they constitute a special target for energy policy.
Programmet THERMIE, som er en af hovedhjørnestenene i denne politik, opfylder på effektiv vis SMV's behov, hvad angår innovativ og effektiv energiteknologi ved at skabe en kontinuitet i forsknings- og udviklingsaktiviteterne på markedet gennem en demonstration af, hvordan de praktisk kan føres ud i livet.
The THERMLE programme, one of the pillars of this policy, responds effectively to the needs of SMEs in terms of innovative and high performance energy technologies by establishing continuity of research and development activities in the market by demonstration.
Som en følge af den første oliekrise i 1973 iværksatte Kommissionen støtteprogrammer for energidemonstration og olieteknologier for på effektiv vis at kunne modvirke virkningerne af krisen, specielt på SMV, som på det tidspunkt måtte kæmpe på to fronter, da de samtidig med at skulle opretholde konkurrenceevnen skulle holde godt øje med produktionsomkostningerne.
After the first oil shock in 1973, the Commission implemented programmes to support energy demonstration and hydrocarbons technologies to respond effectively to the effects of the crisis, particularly on SMEs, which were faced at the time with the double challenge of maintaining their competitiveness and controlling their production costs.
Fra 1974 til 1989 var SMV med i 50% af det samlede antal projekter, som modtog støtte via disse programmer, det vil sige 2450 projekter; det svarer til 1,2 mia. ECU i økonomisk støtte.
From 1974 to 1989,50% of the projects supported by these programmes involved SMEs in a total of 2450 projects; this represents ECU 1.2 billion of financial support.