natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Rådets direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
- Rådets direktiv 70/357/EØF af 13. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive 70/357/EEC of 13 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
- Rådets direktiv 74/329/EØF af 18. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsog geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
- Rådets direktiv 65/66/EØF af 26. januar 1965 om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive 65/66/EEC of 26 January 1965 laying down specific criteria of purity for preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
- Rådets direktiv 78/663/EØF af 25. juli 1978 om specifikke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive 78/663/EEC of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
- Rådets direktiv 78/664/EØF af 25. juli 1978 om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive 78/664/EEC of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption.
- Kommissionens direktiv 81/712/EØF af 28. juli 1981 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
First Commission Directive 81/7I2/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity.
D/ MATERIALER OG GENSTANDE, DER ER BESTEMT ΤΠ. AT KOMME I BERØRING MED LEVNEDSMDDLER
OBJECTS AND MATERIALS DESIGNED TO BE IN CONTACT WITH FOODSTUFFS
- Kommissionens direktiv 90/128/EØF af 23. februar 1990 om plastmaterialer og -genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
- Rådets direktiv 89/109/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
- Rådets direktiv 82/71 l/EØF af 18. oktober 1982 om de nødvendige grundregler for kontrol med overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
- Rådets direktiv 85/572/EØF af 19. december 1985 om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
- Rådets direktiv 84/500/EØF af 15. oktober 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs.
- Kommissionens direktiv 93/1 O/EØF af 15. marts 1993 om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.
- Rådets direktiv 78/142/EØF af 30. januar 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid, og som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs.
- Kommissionens direktiv 80/766/EØF af 8. juli 1980 om fastsættelse af den fællesskabsanalysemetode, der skal anvendes ved officiel kontrol af indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Commission Directive 80/766/EEC of 8 July 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
- Kommissionens direktiv 81/432/EØF af 29. april 1981 om fastlæggelse af Fællesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og genstande.
Commission Directive 81/432/EEC of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs.
- Kommissionens direktiv 80/590/EØF af 9. juni 1980 om fastlæggelse af et symbol, der kan ledsage materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Commission Directive 80/590/EEC of 9 June 1980 determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
- Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne.
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs.
- Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs.
- Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
- Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler.
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.
- Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
A/ AFSÆTNING AF FISKERIVARER OG AKVAKULTURPRODUKTER
MARKETING
- Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products.
- Rådets forordning (EØF) nr. 1536/92 af 9. juni 1992 om fælles handelsnormer for tun- og bonitkonserves.
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito.
- Rådets forordning (EØF) nr. 2136/89 af 21. juni 1989 om fælles handelsnormer for sardinkonserves.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines.
- Rådets forordning (EØF) nr. 104/76 af 19. januar 1976 om fastsættelse af fælles markedsnormer for hesterejer af arten Crangon.
Council Regulation (EEC) No 104/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagarus) and Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
- Rådets forordning (EØF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastsættelse af fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk.
Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish.
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3703/85 af 23. december 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende de fæles handelsnormer for visse ferske eller kølede fisk.
Commission Regulation (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish.
B/ MÆRKNEVG AF LEVNEDSMIDLER OG FORBRUGERBESKYTTELSE
LABELLING OF FOODSTUFFS AND CONSUMER PROTECTION
- Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgining om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
- Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame.
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising.
- Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
- Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
- Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
- Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg.
Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants.
- Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening af visse farlige stoffer.
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.
- Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand.
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption.
- Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande.
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
- Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
- Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
- Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.
STATSSTØTTE
Page 10
Dette vademecum henvender sig til virksomheder i sektoren for forarbejdning af fiskerivarer og akvakulturprodukter og indeholder en kortfattet og klar beskrivelse af det regelkompleks, der gælder for deres aktiviteter.
This Guide is addressed to commercial operators in the industry processing fishery and aquaculture products and is intended to provide a succinct and accessible introduction to the legislative and regulatory environment in which they have to carry out their business.
Vademecummet består af EF-retsakter, der enten er umiddelbart gældende (forordninger) eller skal gennemføres i national lovgivning (direktiver).
It contains only directly applicable Community legal instruments (Regulations) and legislation which must first be transposed into national law (Directives).
Hver retsakt er behandlet på et oplysningsblad med følgende indhold:
Each Regulation and Directive is presented separately, in the following way:
Referencer til EFT: først anføres referencerne til selve retsakten, derefter referencerne til eventuelle ændringer eller tilføjelser
Title of the instrument References to the Official Journal: the references of the instrument itself are given first, followed by references to any additions or amendments Purpose of the measure Summary of its contents Deadline for transposition into national law or date of entry into force.
Retsaktens formål
The purpose of this Guide is to provide information.
Vademecummet er af informativ karakter og kan under ingen omstændigheder betragtes som en juridisk håndbog.
It does not in any way constitute legal advice.
Det ligger til stadighed Europa-Kommissionen på sinde at forbedre vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Improving the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed is a constant concern of the Commission.
EF-støtten, som er en integrerende del af den fælles fiskeripolitik og nu falder ind under strukturfondene, der skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, har til formål at sikre en stabil forsyning med forarbejdede kvaltietsvarer og skabe grundlag for en forøgelse af sektorens konkurrenceevne.
Aid granted under Community measures, and now included in the Structural Funds dedsigned to strengthen economic and social cohesion in the Community, forms an integral part of the common fisheries policy with the aim of ensuring a stable supply of good quality processed products and creating the conditions for competitive development of the industry.
Alene mellem 1991 og 1993 modtog sektoren omkring 220 mio. ECU til dette formål.
In 1991-93 alone, this sector received about ECU 220 million for this purpose.
På grund af sin specifikke karakter kræver denne sektor særlig opmærksomhed på det juridiske plan.
Because of its specific characteristics, the industry is also the subject of legal scrutiny.
Den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og den standardisering, som er tvingende nødvendig for at få frie varebevægelser i Fællesskabet, samt de stigende krav med hensyn til hygiejne, sundhed, miljø og forbrugerbeskyttelse har fået Fællesskabets instanser til at indføre relativt strenge bestemmelser for levnedsmiddelindustrien, specielt industrien for forarbejdning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The approximation of legislation and standardization needed to achieve real and effective free movement of products within the Community, together with the increasing requirements as regards hygiene and quality, the environment and consumer protection, has led the Community authorities to set up a relatively constraining regulatory environment for the food industry and particularly for the industry processing fishery and aquaculture products.
Med udgivelsen af dette vademecum håber Kommissionen at have givet virksomheder, der forarbejder og afsætter fiskerivarer, og navnlig små og mellemstore virksomheder, som udgør hovedparten, et instrument i hænde, som sætter dem i stand til at skaffe sig et foreløbigt overblik over EF's retsforskrifter vedrørende levnedsmidler i almindelighed og fiskerivarer og akvakulturprodukter i særdeleshed, således at de først behøver at søge juridisk bistand - som er en kostbar løsning - når de har udtømt de muligheder, som oplysningerne i dette vademecum giver dem.
In making this Guide available to companies processing and marketing seafood products, and particularly to small and medium-sized enterprises, which most businesses in the sector are, the Commission intends to give them an introduction both to the Community legislation specific to the fishery products sector and to the rules applicable to foodstuffs in general. In this way, firms will need to seek legal advice, which is often expensive, only at a later stage than that of pure information.
Generaldirektør for fiskeri
Director General for Fisheries
FORBEDRING AF BETINGELSERNE FOR FORARBEJDNING FISKERIVARER OG AKVAKULTURPRODUKTER
IMPROVEMENT OF THE CONDITIONS UNDER WHICH FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS ARE PROCESSED
JUU 1993 OM GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TU. RÅDETS FORORDNING (EØF) NR 2052/88 FOR SÅ VIDT ANGÅR DET FMANSŒLLE INSTRUMENT TIL UDVLKLLWG AF FISKERIET
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 My 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument f or fisheries guidance
At bidrage til at opnå en varig, bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen af dem, styrke komkurrenceevnen og udvikle økonomisk rentable virksomheder i sektoren samt forbedre forsyningen med og forædlingen af fiskeri- og akvakulturprodukter.
To contribute to achieving a durable balance between fishery resources and their use; to strengthen competitiveness and the development of economically viable companies in the sector; to improve supply and increase returns on fishery and aquaculture products.
Med forordning (EØF) nr. 2080/93 iværksættes et nyt finansielt instrument til ydelse af strukturstøtte i fiskerisektoren.
Regulation (EEC) No 2080/93 establishes a new financial instrument for structural assistance to fisheries.
Den ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeriog akvakulturstrukturerne.
It therefore repeals Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
Den ophæver ligeledes Rådets forordning (EØF) nr. 4042/89 af af 19. december 1989 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
It also repeals Council Regulation (EEC) No 4042/89 of 19 December 1989 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.
Ikrafttrædelsesdato
Date of entry into f orce
Forordning (EØF) nr. 2080/93 anvendes fra den 31. december 1993.
Regulation (EEC) No 2080/93 enters into force on 31 December 1993.
At iværksætte og afstikke rammerne for det nye finansielle instrument ved at fastlægge de nærmere bestemmelser og betingelser for FIUF's bidrag til tilpasning af sektorens strukturer.
To implement and to specify the framework of action of the new financial instrument by laying down the procedures and conditions for contributions from the FIFG to structural adjustment measures in the sector.
Forordningen fastsætter de nærmere bestemmelser for iværksættelse af FIUF og fastlægger betingelserne for anvendelse af EF-støtten i sektoren for fiskeri og akvakultur.
The Regulation lays down the implementing rules of the FIFG and determines the conditions of application of Community assistance in the fisheries and aquaculture sector.
I forordningen præciseres det, hvilke interventionsområder der kan være tale om, og hvilke typer foranstaltninger der kan finansieres af FIUF.
It specifies the fields of assistance and the types of measures which can be financed by the FIFG.
Dato for gennemførelse i national lovgivning
Date for transposition into national law
RÅDETS DIREKTIV 91/493/EØF AF 22. JUU 1991 OM SUNDHEDSMÆSSIGE BETINGELSER FOR PRODUKTION OG AFSÆTNING AF FISKERIVARER
Council Directive 91/493/EEC of 22 My 1991 laying down the health conditions f or the production and the placing on the market of fishery products
At fastlægge identiske hygiejneregler for at sikre den sundhedsmæssige kvalitet af fiskerivarer bestemt til konsum på Fællesskabets marked.
To ensure identical and suitable hygiene conditions for guaranteeing the health quality of fishery products intended for human consumption on the Community market.
I direktivet fastsættes de sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer bestemt til konsum.
The Directive lays down the health rules governing the production and marketing of fishery products intended for human consumption.
Det vedrører ferske varer og forarbejdede varer, forarbejdning på land og om bord på fabriksfartøjer, produktion i Fællesskabet og import.
It concerns fresh and processed products, processing on shore and on board factory ships, Community production and imports.
Der fastsættes nærmere bestemmelser om afsætning (fangst, slagtning, håndtering, emballering mv.), kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for at sikre, at disse bestemmelser overholdes, og bestemmelser vedrørende godkendelse af virksomheder.
It specifies the conditions for placing on the market (capture, killing, handling, packaging, etc.) as well as the control measures to be implemented to ensure compliance with the rules and in connection with the approval of establishments.
I bilagene fastlægges følgende: betingelser for fabriksfartøjer betingelser gældende under og efter landing generelle betingelser for virksomheder på land særlige betingelser for håndtering af fiskerivarer i virksomheder på land sundhedskontrol og tilsyn med produktionsforholdene emballering identifikation oplagring og transport.
The annexes define in detail: the conditions applicable to factory ships; conditions during and after landing; the general conditions for shore establishments ; the special conditions for the handling of fishery products in shore establishments; health inspection and the supervision of production conditions; packaging; identification; storage and transport.
Dato for gennemførelse i national lovgivning visse betingelser fastsættes
Date for transposition into national law
Den 1. januar 1993; dog kan der under overgangsforanstaltninger indtil den 1. januar 1995.
1 January 1993 with, under certain conditions, the possibility of transitional measures until 1 January 1995.
RÅDETS DLREKTTV 91/492/EØF AF 15. JULI 1991 OM SUNDHEDSMÆSSIGE BETINGELSER FOR PRODUKTION OG AFSÆTNING AF LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Council Directive 91/492/EEC of 15 My 1991 laying down the health conditions f or the production and the placing on the market of live bivalve molluscs
At fastlægge identiske hygiejneregler for at sikre den sundhedsmæssige kvalitet af bløddyr bestemt til konsum på Fællesskabets marked.
To ensure identical and suitable hygiene conditions for guaranteeing the health quality of molluscs intended for human consumption on the Community market.
I direktivet fastsættes de sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr bestemt til direkte konsum eller til yderligere forarbejdning inden konsum.
The Directive lays down the minimum conditions governing production and marketing of live bivalve molluscs intended for direct human consumption or processing before consumption.