natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt set bevares de særlige handelsordninger for landbrugsprodukter af hensyn til enten de monetære udligningsbeløb, der tjener til at beskytte landbrugsprisernes værdi mod valutaudsving, eller den overgangsordning, der er fastlagt i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og som gælder indtil den 31. december 1995.
Generally speaking, agricultural products are still subject to special trade procedures either on account of the monetary compensatory amounts designed to protect the value of agricultural prices in the event of currency fluctuations or on account of the transitional arrangements applicable until 31 December 1995 under the Act of Accession for Spain and Portugal.
Den måde, disse særordninger fungerer på, er imidlertid blevet ændret på forskellige punkter for at sikre, at de kan fungere uden grænsekontrol (resumé 1.35 og 1.36).
However, changes made to the operation of those special procedures will guarantee that they can function without frontier controls (summaries 1.35 and 1.36).
Kommissionen har i øvrigt siden 1988 truffet en række restriktive foranstaltninger vedrørende forvaltningen af undtagelserne fra reglerne om frie varebevægelser, jf. EØF-Traktatens artikel 115, da det kun vil være muligt at forvalte disse undtagelser ved at gennemføre en kontrol ved grænserne.
The Commission has also taken steps since 1988 to restrict the use of freedom-of-movement derogations under Article 115 of the Treaty because such derogations could be administered only through frontier controls.
Man har gradvist afskaffet sådanne tilladelser for tekstilvarer, biler, keramik og fodtøj.
They have gradually been eliminated in the case of textile products, cars, ceramics and footwear.
For at kunne gøre dette er der blevet truffet ledsageforanstaltninger af økonomisk art (tekstiler) eller handelsmæssig art (biler).
In order to do this, accompanying measures of an economic nature (textiles) or of a commercial kind (cars) have been taken.
Det er disse ledsageforanstaltninger, der for øjeblikket diskuteres for så vidt angår markedet for bananer (resumé 1.34).
Similar accompanying measures are currently being discussed in connection with the market in bananas (summary 1.34).
Endelig er det vigtigt ikke at rokke ved medlemsstaternes legitime interesser på bestemte områder. Derfor er der f.eks. blevet truffet foranstaltninger vedrørende tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er blevet udført fra en medlemsstat (resumé 1.27), vedrørende kontrol med omsætningen af prækursorer til narkotika (resumé 1.21 og 1.22) og vedrørende overførsel af affald (resumé 1.29 — 1.31).
Finally, it is necessary to ensure that Member States' legitimate objectives in certain specific fields are not affected: it is for this reason that measures have been taken to secure the return of cultural objects unlawfully removed from a Member State (summary 1.27) and to control the movement of drug precursors (summaries 1.21 and 1.22) and the transfer of waste (summaries 1.29 to 1.31).
Vedtagelsen af toldkodeksen (resumé 1.17) har skabt et fælles juridisk grundlag for udøvelsen af toldkontrollen.
The adoption of the Community Customs Code (summary 1.17) establishes a common legal framework for customs controls.
Hertil kommer særlige bestemmelser på det veterinære og phytosanitære område, vedrørende kulturgoder, prækursorer til narkotika og psykotrope stoffer, den internationale handel med beskyttede dyrearter (resumé 1.32) og bekæmpelse af efterligninger (resumé 1.28).
Additional specific measures have been taken in the veterinary and plant-health fields and in connection with cultural goods, drug precursors and psychotropic substances, international trade in protected species (summary 1.32) and the fight against counterfeiting (summary 1.28).
Et andet forslag om styrkelse af kontrollen med varers konformitet ved de ydre grænser drøftes stadig.
A proposal to reinforce conformity checks on products at external frontiers is still being discussed.
Afskaffelsen af grænsekontrollen skaber et nyt behov for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de nationale forvaltninger og Kommissionen.
The abolition of frontier controls means that cooperation and the exchange of information between national authorities and the Commission must be stepped up.
— Derer blevet indført mekanismer til udveksling af oplysninger med henblik på at styrke samarbejdet på toldområdet, herunder oprettelse af en database for den integrerede toldtarif (TARIC), udveksling af og kontrol med de nationale myndigheders tarifering af
— machinery for exchanging information has been brought in to reinforce cooperation in the customs field through the setting-up of a database for the integrated customs tariff of the European Communities (Taric), for the exchange and monitoring of tariff classifications of goods issued by national administrations ('binding tariff in formation'), for goods subject to special arrangements, for transit arrangements for goods under customs control, and for the monitoring of Community exports of strategic goods and works of art.
Der er blevet indført særlige ordninger for samarbejdet mellem de nationale forvaltninger for at underbygge princippet om gensidig bistand. Dette gælder især på området for indirekte beskatning (resumé 1.23).
— machinery for cooperation between administrations has been set up to promote mutual assistance, particularly in the field of indirect taxation (summary 1.23);
Endelig er der blevet iværksat programmer for at sikre efteruddannelsen af embedsmænd og konvergensen mellem medlemsstaternes administrative praksis: MATTHAEUS-programmet omfatter udveksling af toldembedsmænd mellem de nationale forvaltninger, efteruddannelse af toldembedsmænd og indførelse af særlige uddannelsesprogrammer på toldskolerne (resumé 1.24). Der indføres et tilsvarende program for alle andre nationale embedsmænd, som beskæftiger sig med forvaltningen af det indre marked (KAROLUS-programmet).
— finally, steps have been taken to provide training for officials and to promote convergence in administrative practices: the Matthaeus programme provides for the exchange of customs officials between national administrations, for their training and for the introduction of training programmes in customs schools (summary 1.24) ; this same approach is being extended to all national officials engaged in administering the instruments involved in the operation of the internal market (Karolus programme).
Veterinærinspektørerne har allerede i flere år nyt godt af tilsvarende initiativer.
Similar measures have been in progress for a number of years to assist veterinary inspectors.
VAREKONTROL
CONTROL OF GOODS mu
Det administrative enhedsdokument: Situationen indtil den 31, december 1992
Single Administrative Document: situation until 31 December 1992
Indføre et administrativt enhedsdokument for at lette forsendelsen af varer over Fællesskabets indre grænser.
To introduce a Single Administrative Document (SAD) in order to facilitate intraCommunity transit of goods at frontiers.
Ved Rådets forordning fastsættes anvendelse af SAD-formularen i samhandelen inden for Fællesskabet med fællesskabsvarer.
Regulation (EEC) No 678/85 provides for the SAD form to be used for intraCommunity trade in Community goods.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1900/85 og nr. 1901/85 skal en angivelse til udførsel, indførsel eller henførsel under enhver anden toldprocedure, herunder proceduren for fællesskabsforsendelse, udfærdiges på en SAD-formular. 2. Der beskrives, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan forlange andre administrative dokumenter end det, der er nævnt under punkt 1. 3.
Pursuant to Council Regulations (EEC) Nos 1900/85 and 1901/85, a declaration for import, export or any other customs procedure, including Community transit, must be made using a SAD form. 2.
Angivelserne skal være ledsaget af de nødvendige dokumenter med henblik på varernes henførsel under den ønskede procedure.
Declarations must be accompanied by the documents necessary for the admission of the goods under the procedure requested.
Indgivelse af en undertegnet angivelse på et toldsted er udtryk for den pågældendes vilje til at angive varerne.
The lodging with a customs office of a signed declaration indicates that the person concerned is declaring the goods.
Dette indebærer også en forpligtelse med hensyn til: — rigtigheden af oplysningerne i angivelsen; — ægtheden af de vedlagte dokumenter; — overholdelse af samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførsel af varerne under den pågældende procedure. 4.
An undertaking must also be given in respect of: — the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in the entry of the goods in question for the procedure concerned. 4.
Ved forordning (EØF) nr. 678/85 nedsættes et udvalg for varebevægelser, der bl.a. er ansvarlig for behandling af ethvert spørgsmål om anvendelse af proceduren. 5.
Regulation (EEC) No 678/85 sets up a Committee on the Movement of Goods, responsible for, among other things, any question relating to the application of the Regulation in question. 5.
Forordning (EØF) nr. 1900/85 finder anvendelse på varer, der er genstand for en skriftlig angivelse til indførsel eller til udførsel, benævnt »angivelse«, når varerne indgår i samhandelen med tredjelande eller mellem medlemsstaterne og hverken har oprindelse i en medlemsstat eller er i fri omsætning i medlemsstaterne. 6.
Regulation (EEC) No 1900/85 applies in trade with nonmember countries on intraCommunity trade to goods neither of Member State origin nor in free circulation within the Community for which a written import or export declaration is made out. 6.
EX-formularen anvendes til angivelse til endelig eller midlertidig udførsel eller til genudførsel af varer fra Fællesskabets toldområde, men også til forsendelse fra en medlemsstat til en anden af varer, der hverken har oprindelse i en medlemsstat eller er i fri omsætning i medlemsstaterne.
Form EX is to be used for permanent or temporary export or re export of goods from the European Community, and for the dispatch from one Member State to another under a customs procedure of goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation within the Community.
IM-formularen anvendes til angivelser vedrørende — henførsel under en hvilken som helst toldprocedure af varer, der er indført i Fællesskabets toldområde, eller — henførsel af varer, der hverken har oprindelse i en medlemsstat eller er i fri omsætning i Fællesskabet, under en toldprocedure på bestemmelsesstedet i forbindelse med samhandel mellem to medlemsstater. 8.
Form IM is to be used for: — placing goods imported into the customs territory of the European Community under customs procedure, or in trade between two Member States, — placing goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation in the Community under a customs procedure at destination. 8.
Forordning (EØF) nr. 1901/85 vedrører anvendelse af SAD-formularen til forsendelse af varer i henhold til proceduren for intern (T2) og ekstern (T1) fællesskabsforsendelse samt som bevis for varers status som fællesskabsvarer (T2L). 9.
Regulation (EEC) No 1901/85 provides for use of the SAD form for the movement of goods carried under the internal (T2) and external (T1) Community transit procedure, and for the certification of Community status (T2L). 9.
Reglerne om frie varebevægelser gælder for varer, hvis status som fællesskabsvarer er bekræftet på en SAD-formular. 10.
The right of free movement applies to goods whose Community status is certified on a SAD form. 10.
Varer, der transporteres i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal være omfattet af en SAD-formular, som er forsynet med T1-mærket. 11.
Goods carried under the external Community transit procedure must be covered by a SAD and bear the symbol T1. 11.
Varer, der transporteres i henhold til proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal være omfattet af en SAD-formular, som er forsynet med T2-mærket.
Goods carried under the procedure for internal Community transit must be covered by a SAD and bear the symbol T2.
De nødvendige bestemmelser for anvendelse af proceduren, navnlig vedrørende formularen, de koder der skal anvendes i forbindelse med formularen, papirets kvalitet, formularens format og de enkelte eksemplarers farve samt vejledning ved udfyldning af formularerne er fastsat i følgende gennemførelsesbestemmelser:
The codes to be used in the forms, the quality of paper, format and colour of the forms, and instructions for their use, are laid down in the following implementing provisions:
Forordning (EØF) nr. 2855/85 — EFT L 274 af 15.10.1985 Kommissionens forordning af 18. september 1985 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 678/85 og nr. 679/85.
Regulation (EEC) No 2855/85 (Official Journal L 274, 15.10.1985) Commission Regulation of 18 September 1985 laying down implementing provisions for Council Regulations (EEC) Nos 678/85 and 679/85.
Forordning (EØF) nr. 2793/86 — EFT L 263 af 15.9.1986 Kommissionens forordning af 22. juli 1986 om fastlæggelse af koder til anvendelse i forbindelse med de formularer, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 678/85, nr. 1900/85 og nr. 222/77.
Regulation (EEC) No 2793/86 (Official Journal L 263, 15.9.1986) Commission Regulation of 22 July 1986 laying down the codes to be used in the forms laid down in Council Regulations (EEC) Nos 678/85, 1900/85 and 222/77.
At ændre anvendelsesområdet for det administrative enhedsdokument for at tage hensyn til situationen efter Traktatens artikel 8a.
To modify the scope of the SAD to take account of the situation created by Article 8a of the Treaty.
Denne forordning ophæver forordning (EØF) nr. 1900/85. 2.
This Regulation repeals Regulation (EEC) No 1900/85. 2.
Dokumentet anvendes fortsat i samhandelen med tredjelande og, som overgangsforanstaltning, for visse varer, der indgår i samhandelen mellem De Ti og Spanien eller Portugal og i samhandelen disse to lande indbyrdes. 3.
The SAD will continue to be used for trade with nonmember countries and, on a temporary basis, for some trade between the Community of Ten and Spain or Portugal, and between those two countries.
Beskrivelse af de betingelser, hvorpå medlemsstaterne kan kræve andre administrative dokumenter end de, der er omhandlet under punkt 2. 4.
The Regulation sets out the circumstances in which Member States may require administrative documents other than that referred to in point 2.
Det indebærer også en forpligtelse med hensyn til: — rigtigheden af oplysningerne i angivelsen; — ægtheden af de.vedlagte dokumenter; — overholdelsen af samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførsel af varerne under den pågældende ordning. 5.
— the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in placing the goods in question under the procedure concerned. 5.
I forordningen fastsættes, at der nedsættes et udvalg for det administrative enhedsdokument, der skal tage sig af ethvert spørgsmål om anvendelsen af denne forordning. 6.
The Regulation provides for the setting-up of a Single Administrative Document Committee empowered to examine any question relating to the implementation of the Regulation. 6.
Der fastsættes ligeledes en procedure med henblik på gennemførelse af bestemmelserne vedrørende: — formularen; — de koder, der skal anvendes i formularen; — papirkvaliteten, formularens format og eksemplarernes farve; — vejledning i formularens anvendelse.
It also lays down a procedure for the adoption of the provisions necessary for applying the Regulation, in particular those relating to: — the form, — the codes to be used on the form, — the quality of the paper, the size of the form and the colour of the copies, — the explanatory notes on the use of the form.
Forordning (EØF) nr. 2453/92 — EFT L 249 af 28.8.1992 Kommissionens forordning af 31. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 717/91 om det administrative enhedsdokument. Denne forordning går ud gå at smelte de nugældende bestemmelser sammen i et enkelt dokument, som omfatter alle aspekter ved det administrative enhedsdokument.
Regulation (EEC) No 2453/92 — Official Journal L 249, 28.8.1992 Commission Regulation of 31 July 1992 implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document.
Disse foranstaltninger vedrører bl.a. formularernes udseende og udarbejdelsen af en vejledning til det administrative enhedsdokument, omsætningen af de nuværende koder for oplysninger til de nye bestemmelser og til forenklingsforanstaltningerne til lettelse af formaliteterne.
These measures particularly relate to the layout of the forms and the drawing-up of the notice for the use of the Single Administrative Document, the transpositon of existing codes into the new legislation and simplification measures allowing formalities to be reduced.
Denne forordning er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3694/92 af 21. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 2453/92 vedrørende det administrative enhedsdokument af 21. december 1992 (EFT L 374 af 22.12.1992).
This Regulation has been amended by Commission Regulation (EEC) No 3694/92 of 21 December 1992 amending Regulation (EEC) No 2453/92 concerning the Single Administrative Document as of 21 December 1992 (Official Journal L 374, 22.12.1992).
Forordning (EØF) nr. 2713/92 — EFT L 275 af 18.9.1992 Kommissionens forordning af 17. september 1992 om varebevægelser mellem visse dele af Fællesskabets toldområde.
Regulation (EEC) No 2713/92 — Official Journal L 275, 18.9.1992 Commission Regulation of 17 September 1992 on the movement of goods between certain parts of the customs territory of the Community.
Til dette formål fastsættes der supplerende praktiske bestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 om fællesskabsforsendelse (resumé 1.4) og til Kommissionens forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 717/91 om det administrative enhedsdokument.
For this purpose, it lays down complementary practical measures to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit (summary 1.4) and the Commission Regulation (EEC) implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document.
Den 17. december 1992 godkendte Kommissionen en rapport om iværksættelsen af forordning (EØF) nr. 717/91 om det administrative enhedsdokument.
On 17 December 1992 the Commission adopted a report on the implementation of Regulation (EEC) No 717/91 on the Single Administrative Document.
Ophæve forpligtelsen til at stille sikkerhed for betaling af told og afgifter ved intern fællesskabsforsendelse.
To abolish the obligation to furnish a guarantee in respect of duties and charges arising from internal transit operations within the Community.
Rådets forordning (EØF) nr. 1674/87 af 11. juni 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse.
Council Regulation (EEC) No 1674/87 of 11 June 1987 amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
Fritagelse for sikkerhedsstillelse kan indrømmes til personer: — som er bosiddende i den medlemsstat, hvor fritagelsen indrømmes, og — som ikke kun lejlighedsvis benytter proceduren for fællesskabs forsendelse, og — som har en sund økonomi, og — som ikke har gjort sig skyldig i alvorlig overtrædelse af told- og skattelovgivningen, og — som har underskrevet en erklæring om ved første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder at betale de beløb, der kræves erlagt i forbindelse med de fællesskabsforsendelser, de foretager. 2.
A guarantee waiver may be granted to persons who: — are resident in the Member State where the waiver is granted; — are regular users of the Community transit system; — are in a sound financial situation; — have not committed any serious infringement of customs or tax laws; — undertake to pay, upon the first application in writing by the competent authorities, any sums claimed in respect of their transit operations.
Fritagelse for sikkerhedsstillelse gælder ikke for forsendelser af varer, hvis samlede værdi overstiger 50 000 ECU, eller som frembyder en øget risiko som følge af størrelsen af de afgifter, hvormed disse varer er belagt i en eller flere medlemsstater. 3.
The guarantee waiver does not apply to operations involving goods whose total value exceeds ECU 50 000, or which present increased risks on account of the level of duties or charges to which they are subject in one or more Member States. 3.
Der udstedes en attest hver gang, der er indrømmet fritagelse for sikkerhedsstillelse. 4.
A certificate is issued with every waiver granted.
Toldmyndighederne er berettigede til at tilbagekalde fritagelsen, hvis den, der har fået bevilget fritagelsen: — ikke betaler de beløb, han skylder; — begår en alvorlig overtrædelse i egenskab af hovedforpligtet; — ikke længere opfylder ovennævnte betingelser.
The customs authorities have the right to cancel the waiver if the beneficiary: — fails to pay any sums for which he is liable; — commits a serious irregularity as the principal in a Community transit operation; — no longer meets the requirements mentioned above.
Ekstern fællesskabsforsendelse: Under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse forsendes varer, som ikke har oprindelse i medlemsstaterne, varer hidrørende fra tredjelande, varer, der er omfattet af EKSF-Traktaten, og som ikke er i fri omsætning i Fællesskabet, samt varer, som er omfattet af en fællesskabsforanstaltning, der kræver udførsel til tredjelande, og for hvilke de tilsvarende toldformaliteter ved udførsel er opfyldt. 4.
External Community transit: the external Community transit procedure will apply to the movement of goods other than those originating in a Member State, products from third countries, goods coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community not in free circulation in the Community, and goods that are subject to a Community measure entailing their export to a third country and for which the corresponding customs export formalities have been completed. 4.
Afgangstoldstedet (de kompetente myndigheders toldsted, hvor fællesskabsforsendelsen påbegyndes) antager og registrerer angivelsen samt fastsætter en tidsfrist for varernes frembydelse ved bestem melsestoldstedet. 6.
The office of departure (i.e. the office where the Community transit operation begins) accepts and registers the declaration, and prescribes the period within which the goods must be produced at the office of destination. 6.
93Í mu forsendelse vil herefter kun finde anvendelse i særlige tilfælde (f.eks. forsendelse via et EFTA-land) — jf. ovenfor. 9.
The internal Community transit procedure will continue to apply only in quite specific circumstances (e.g. where goods pass through an EFTA country — see above). 9.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 29.9.1990.
Forordning (EØF) nr. 1214/92 — EFT L 132 af 16.5.1992 Kommissionens forordning af 21. april 1992 om gennemførelsesbestemmelser til og forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse.
Regulation (EEC) No 1214/92 — Official Journal L 132, 16.5.1992 Commission Regulation of 21 April 1992 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure.
Til dette formål fastsættes der supplerende praktiske bestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 om fællesskabsforsendelse og til Kommissionens forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 717/91 om det administrative enhedsdokument (resumé 1.2).
For this purpose, it lays down complementary practical measures to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit and the Commission Regulation (EEC) implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document (summary 1.2).