natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet drøftede på det budgetmæssige område kontrollen med gennemførelsen af 1995-budgettet, nu hvor man er nået halvvejs gennem budgetåret, i henhold til den såkaldte Notenboom-procedure.
During the debate, after which Parliament adopted a resolu­tion (- > point 1.6.1), Mr Liikanen, for the Com­mission, reported on the Commission's most recent budgetary decisions. In addition, the House adopted a decision giving discharge in re­spect of the implementation of Parliament's budget for 1993 and delivered an opinion on the draft amending ECSC operating budget for 1995 (-* points 1.6.3 and 1.6.4). Mr Santer, President of the Commission, made a statement explaining the Commission's position on French nuclear testing, reiterated the concern of the present Commission to ensure full appli­cation of the Euratom Treaty and informed Par­liament of the measures taken to this end.
Herudover godkendte man gennemførelsen af Parlamentets budget for 1993 og man udtalte sig om forslaget til EKSF's aktionsbudget for 1995 (-* punkt 1.6.3 og 1.6.4).
Gonzalez, the indigenous peoples of Brazil and the situation in Belarus, Nigeria and Equatorial Guinea (­»· points 1.2.4 and 1.2.10).
(—* punkt 1.3.33), om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (—* punkt 1.3.34 og 1.3.35) og om retlig beskyttelse af mønstre og modeller (— > punkt 1.3.50), samt et forslag til beslutning vedrørende RAPHAEL-programmet (- > punkt 1.3.233). På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet syv beslutninger om henholdsvis to præster, der blev myrdet i Burundi, mord på bønder i Guatemala, Francisco Chaviano Gonzalez, der sultestrejker på Cuba, situationen for indianerne i Brasilien samt om fagforeningsforhold i Bielorus, forholdene i Nigeria og kommunalvalgene i Guinea (-» punkt 1.2.4 og 1.2.10).
earthquakes in Turkey (­+ point 1.4.55) and Sumatra (­» point 1.4.54), the storms in the Phi­lippines (► point 1.4.53) and in Liguria and Puglia (-*· point 1.3.226), the flooding in south­ern France (-» point 1.3.224) and in Algeria (-*■ point 1.4.51), the hailstorms in Korinthia (-*■ point 1.3.225), the outbreak of cholera in Cape Verde (► point 1.4.52), the risk of an accident following the restarting of a reactor at a Bulgar­ian nuclear power plant (-»· point 1.4.59) and the depletion of Surinam's tropical forests (-* point 1.3.161).
Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen seim 23. til 27. oktober led i seimarbejdsproceduren om to forslag til forordninger om henholdsvis strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (—» punkt 1.3.139) og 1.10.2.
Strasbourg, 23 to 27 October
Dette møde var især præget af debatterne om udviklingssamarbejde med Sydafrika (—* punkt omkring anvendelsen af Euratom-traktatens artikel 1.4.127) og om et forslag til direktiv om vurdering 34 i forbindelse med de franske atomprøvespræng af visse projekters indvirkning på miljøet (—* punkt ninger og genopbygningen i det tidligere Jugosla 1.3.152). vien. Herudover afsluttede Parlamentet første-
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament delivered opinions on six proposals for Regulations relating to the Euro­pean System of National and Regional Accounts (­* point 1.7.2), compensation for losses of agri­cultural income (­* point 1.3.172), the termina­tion of service of Community officials and tem­porary staff, the supply of food for the most deprived (­*■ point 1.3.182) and the production of peaches and nectarines (­* point 1.3.177), on four proposals for Decisions relating to the con­clusion of a fisheries agreement with Morocco (­* point 1.3.203) and education agreements with Canada and the United States (­» points 1.3.104 and 1.3.105), monitoring and control of the common fisheries policy (­» point 1.3.199) and, lastly, approval by the European Union of the International Grains Agreement of 1995 (­»· point 1.3.197).
Europa-Parlamentet behandlingen af 1996budgettet og af EKSF-budgettet.
Parliament also completed its first reading of the 1996 budget and of the ECSC budget.
Efter at have understreget, at artikel 34 i Euratom-traktaten finder anvendelse både på civile og militære forsøg, fremlagde han Kommissionens stillingtagen for så vidt angår anvendelsen af denne artikel på de franske atomprøvesprængninger og konkluderede, at de ret beset ikke kan finde anvendelse, men at en langsigtet overvågning af forsøgsområdet vil være nødvendig.
Under the cooperation procedure, Parliament de­livered opinions at first reading on two propos­als for Regulations, one relating to structural improvements in inland waterway transport (­»· point 1.3.139) and one on development cooper­ation with South Africa (­» point 1.4.127), and on a proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain projects on the envi­ronment (­ > ■ point 1.3.152).
Parlamentet udtalte sig ved andenbehandlingen som led i samarbejdsproceduren om Rådets fælles holdninger om vedtagelsen af et forslag til forordning om iværksættelsen af »EC Investment Partners« (—* punkt 1.4.45) og et forslag til beslutning om at skabe gunstigere vilkår for de transeuropæiske energinet (—* punkt 1.3.124).
Under the codecision procedure, Parliament de­livered opinions at first reading on five propos­als for Directives relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (­+ point 1.3.33), foodstuffs intended for particular nutri­
Under debatten om genopbygning i det tidligere Jugoslavien, der blev afsluttet med vedtagelsen af to beslutninger H > punkt 1.4.79 og 1.4.80), understregede talerne, at der var tale om en langvarig og meget ressourcekrævende opgave, at genopbygningsprogrammet, ud over at rette op på krigsskaderne også bør omfatte en mere langsigtet økonomisk og politisk genopbygning og i denne forbindelse medtage foranstaltninger, der kan bidrage til stabilitet og pluralisme som f.eks støtte til pressen og de uafhængige medier. I sit indlæg meddelte kommissær Hans van den Broek bl.a., at Kommissionen snarest muligt ønsker tilrettelagt en international donorkonference for at sikre den nødvendige koordination på området. Parlamentet drøftede og stemte på det budgetmeessige område ved førstebehandlingen om 1996budgettet (— > punkt 1.6.2) samt om aktionsbudgettet for EKSF (—» punkt 1.6.5). Man vedtog endvidere en beslutning om Kommissionens svar på anmodningen om oplysninger vedrørende aktiviteterne i gennemførelsesudvalgene i 1994 (—* punkt 1.9.3). Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen som led i proceduren med fælles beslutningstagning om to forslag til direktiver om henholdsvis køleskabes og dybfryseres energiforbrug (—* punkt 1.3.129) og om udstødningsgasser fra motorer i ikkevejgående mobile maskiner (—* punkt 1.3.158), samt om et forslag til beslutning om programmet »Douane 2000« (—* punkt 1.4.15).
In the debate on French nuclear testing, at the end of which Parliament adopted a resolution (­»■ point 1.3.163), Mr Santer, President of the Commission, reiterated the Commission's sup­port for determined action by the European Union with a view to the adoption of a treaty definitively banning nuclear testing worldwide. He stressed that Article 34 of the Euratom Treaty covered both civil and military experi­ments and then presented the Commission's po­ tional uses (­*■ points 1.3.34 and 1.3.35) and the sition on its application to the French tests, con­legal protection of designs (­» point 1.3.50), and cluding that in this case the provisions were not on a proposal for a Decision relating to the applicable but that long­term monitoring of the Raphael programme (­»· point 1.3.233). testing area was necessary.
Ved andenbehandlingen vedtog man ændringsforslagene til de fælles hold ninger med henblik på vedtagelse af forslaget til direktiv om tilrådighedsstillelse af åbne net inden for taletelefoni — ONP (Open Network Provision) — (—* punkt 1.3.145), om forslag til beslutninger om henholdsvis mærkning af levnedsmidler (— > punkt 1.3.32), om handlingsprogrammerne til kræftbekæmpelse (—* punkt 1.3.229), om forebyggelse af AIDS (—* punkt 1.3.230) og om sundhedsfremme inden for Unionen (—* punkt 1.3.227) samt retningslinjerne for de transeuropæiske energinet (—* punkt 1.3.123). Parlamentet vedtog ligeledes, uden ændringer, Rådets fælles holdninger med henblik på vedtagelse af forslaget til beslutning om en enkelt informationsordning om de nationale lovbestemmelser, der afviger fra princippet om de frie varebevægelser (—* punkt 1.3.24). Parlamentet vedtog på det institutionelle plein en beslutning om ændring af forretningsordenens artikel 136, stk. 1.
Resolutions were adopted on environmental indicators (­ > point 1.3.151), economic growth and the environment (­» point 1.3.150), the transparency of Council decisions (­* point 1.9.2), the financial crisis of the United Nations (­* point 1.3.11), the European Environment Agency (­* point 1.3.148), education and train­ing schemes in developing countries (­* point 1.4.43) and the conclusion of a cooperation agreement with South Africa (­» point 1.4.128), and on a series of natural disasters, including the In the debate on the reconstruction of former Yugoslavia, following which two resolutions were adopted (­» points 1.4.79 and 1.4.80), it was generally agreed that the task would be a long one, requiring considerable resources, and that the reconstruction programme should not stop at the reparation of war damage but should provide for long­term economic and political re­construction, including measures aimed at pro­moting stability and pluralism, notably the granting of aid for the press and independent
Rådet
Council media.
□ Ruslands tiltrædelse af Europarådet: vedtagelse af en erklæring (— > punkt 1.4.9). trakteitens artikel 138B foreslog Parlamentet Kom­missionen at forelægge et forslag til en forordning om skader i forbindelse med færdselsuheld, der sker uden for skadelidtes hjemland (—* punkt 1.3.48).
Mr Van den Broek, Member of the Com­mission, announced that the Commission was hoping that an international conference of donor countries would be organized in the near future to do the necessary coordination.
D Nigeria: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.4.7).
foodstuffs (­* point 1.3.32), the action plan to combat cancer (­»· point 1.3.229), the prevention of AIDS (­+ point 1.3.230), health information (­»■ point 1.3.227) and guidelines on trans­ Euro­pean energy networks (­*· point 1.3.123).
D Åbenhed i Rådets arbejde: vedtagelse af en adfærdskodeks (—* punkt 1.9.1).
It also approved without amendment the Council com­mon position on the proposal for a Decision es­tablishing an information procedure on measures derogating from the principle of the free move­ment of goods (­ > point 1.3.24). On the budgetary front, Parliament debated and voted at first reading on the 1996 budget (­» point 1.6.2) and on the ECSC operating budget (­ > · point 1.6.5).
D Associeringsaftaler med Marokko, Egypten og Jordan: status over forhandlingerne.
It also adopted a resolution on the Commission's response to its request for information on the activities of executive com­mittees in 1994 (­ > ■ point 1.9.3).
□ Forberedelse af Euro­Middelhavs­konferencen: godkendelse af udkast til erklæring.
In the institutional field, Parliament adopted a decision amending Article 136(1) of its Rules of Procedure.
Parlamentet vedtog herudover beslutninger om fiskeriaftalen med Marokko (—* punkt 1.3.204), om racisme, fremmedhad og antisemitisme (— > punkt 1.2.3), om visumpolitik over for borgere fra Mel­lem­ og Østeuropa (—* punkt 1.1.1), om udsigterne for et videnskabeligt og teknologisk samarbejde med de nye uafhængige stater (—* punkt 1.3.97), om forsinkelsen i gennemførelsen af forordningen om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprin­delsesbetegnelser (— > punkt 1.3.170), om grønbo­gen om indførelsen af den fælles valuta (—* punkt 1.3.18), om tilpasning af kontrolordningen for de egne indtægter (—* punkt 1.6.10) og endelig om D Forbindelserne med Algeriet: behandling. konkurrencereglernes anvendelse inden for posttje­ nesterne (—* punkt 1.3.147). G Forbindelserne med Mercosur: status over for­handlingerne.
Applying for the first time the provisions of Article 138b of the EC Treaty, Parliament requested the Commission to submit a proposal for a Directive on the settlement of claims aris­ing from traffic accidents outside the claimant's country of origin (­ > point 1.3.48). On the legislative front, under the consultation procedure, Parliament delivered opinions on five proposals for Decisions relating to pilot projects on the continuous position monitoring of fishing vessels (­* point 1.3.200), compensation for fishermen in Moroccan waters (­ > point 1.3.118), implementation of an industrial com­petitiveness policy (­» point 1.3.84), the conclu­sion of an interim trade Agreement with Ukraine (­*■ point 1.4.90) and actions for older people (­»■ point 1.3.223), and on two proposals for Regu­lations relating to a support system for producers of certain arable crops (­* points 1.3.173 and 1.3.174). Resolutions were adopted on the fisheries agree­ment with Morocco (­ > point 1.3.204), racism, xenophobia and anti­semitism (­» point 1.2.3), the policy on visas for citizens of Central and Eastern Europe (► point 1.1.1), the prospects for cooperation in science and technology with the new independent States (-» point 1.3.97), delays in implementation of the Regulations on the protection of designations of origin (­ > ■ point 1.3.170), the Green Paper on the single currency (­*■ point 1.3.18), the adjustment of the own re­sources control system (­» point 1.6.10) and the implementation of a single market for postal ser­vices (­* point 1.3.147). Record of proceedings: OJ Annex No 4­462 Full text of opinions and resolutions: OJ C 308, 20.11.1995
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 462 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 308 af 20.11.1995
Under the cooperation procedure, Parliament de­livered opinions at second reading on Council common positions on the proposal for a Regu­lation relating to the implementation of the EC Investment Partners Financial Instrument (► point 1.4.45) and the proposal for a Decision on a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean energy networks (- > point 1.3.124). Council
Formand: J. Solana Madariaga, Spaniens udenrigs­minister.
President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
Kommissionen: J. Santer, formand, sir Leon Brittan og M. Marin, næstformænd, og H. van den Broek, medlem.
Under the codecision procedure, Parliament de­livered opinions at first reading on two propos­als for Directives, one on the energy efficiency of household appliances (-» point 1.3.129) and the other on emissions from non-road mobile machinery (-* point 1.3.158), and on a proposal for a Decision relating to the Customs 2000 pro­gramme (­»■ point 1.4.15).
D Vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet: orienterende
□ Euro­Mediterranean agreement with Leba­non: decision adopted (­» point 1.4.82).
D Fjerde verdenskvindekonference: offentlig drøftelse. telse.
□ Fourth World Conference on Women: public debate.
drøftelse.
conclusions
D Fjerde program om lige muligheder for mænd og kvinder: orienterende drøftelse.
□ Fourth programme on equal opportunities for men and women: general discussion.
D Det Europæiske Miljøagentur: enighed om et udkast til konklusioner hvad angår substansen.
□ Middle East peace process: adopted (­ > point 1.4.84). □ Programme to combat exclusion: discussed.
D Program for bekæmpelse af social udstødelse: drøftelse.
□ Relations with Cuba: conclusions adopted (­* point 1.4.108).
D At forlige familie- og arbejdsliv: status over arbejdet.
□ Accession of Russia to the Council of Eu­rope: statement adopted (­»· point 1.4.9).
Formeind: P. Solbas Mira, Spaniens økonomi- og finansminister.
6 Octo­ o Transparency of Council proceedings: code of conduct adopted (­*■ point 1.9.1).
Formand: J. Borell Fontelles, Spaniens minister for offentlige arbejder, transport og miljø.
President: Mr Boreli Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
□ Association Agreements with Morocco, Egypt and Jordan: progress report on negotia­tions.
Kommissionen: R. Bjerregaard, medlem.
Commission:
D Udveksling af data om luftforurening: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (—* punkt 1.3.157).
o Relations with the United States: discussed in depth.
D Rapport om beskæftigelsen: drøftelse.
□ Relations with China: exchange of views.
D Tredje paneuropæiske miljøministerkonference: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.164).
□ Third Pan­European Conference of Environ­ment Ministers: conclusions adopted (­» point 1.3.164).
D Garantifonden for Fællesskabets eksterne aktio ner: behandling.
□ Proceedings of the WTO — basic telecom­munications: exchange of views.
D C02-/energiafgift: status over arbejdet.
□ WTO Appellate Body: progress report.
D Udkast til protokol til konventionen om biologisk mangfoldighed: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.3.160). D Revision af punktafgiftssatserne: status over rbejdet.
□ Draft Protocol to the Convention on Biolog­ical Diversity: conclusions adopted (­ > ■ point 1.3.160).
D Forberedelse af Euro-Middelhavs-konferencen i Barcelona: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.166).
□ Future relations between the European Union and Russia: exchange of views.
D Fælles møde med de central- og østeuropæiske landes finansministre: drøftelse.
ü Preparations for the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona: conclusions adopted (­ > point 1.3.166). □ Situation in the former Yugoslavia: discussed. □ Angola: common position adopted.
D Udkast til ændring af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget: politisk enighed f- > punkt 1.3.159). 1875. samling
□ Draft amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: agreed (­ > · point 1.3.159).
Uddannelse (Luxembourg.den 23. oktober).
Labour and social affairs bourg, 5 October).
D Dieselmotores forurening: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (— > punkt 1.3.27). Foregående samling: Bull. 31995, punkt 1.10.13
□ Pollution by diesel engines: common position on the proposal for a Directive agreed (­* point 1.3.27).
Formand: J. Saavedra Acevedo, Spaniens minister for undervisning og videnskab.
President: Mrs Alberti Alonso, Spanish Minister for Social Affairs.
D Life II: indgående drøftelse.
□ LIFE II: examined in depth. □ Waste landfill: discussed in depth.
D Overførsel af affald: indgående drøftelse.
□ Assessment of the impact of certain public and private projects on the environment: general discussion.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Novel foods: common position on the propos­al for a Regulation adopted (­+ point 1.3.31).
D Uddannelsessystemernes indsats for at løse pro­blemerne i forbindelse med racisme og fremmed­had: vedtagelse af en resolution (—» punkt 1.2.2).
□ European Year of Lifelong Learning (1996): progress report on preparations.
D Ris: drøftelse.
D Educational multimedia software: discussed.
D Frugt og grøntsager: drøftelse.
Commission: Mr de Silguy and Mr Monti.
Π Indgåelse af samarbejdsaftaler inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Det Europæiske Fællesskab og USA: vedtagelse af en afgørelse (­ > punkt 1.3.105). D Markafgrøder — ekstraordinær braklægning: drøftelse.
□ Education and training aspects of the Euro­Mediterranean Conference: examined.
D Svampekonserves med oprindelse i Kina: drøf­telse.
□ White Paper on education and training: pro­gress report on preparations.
D Vedtagelse af samarbejdsaftaler inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada: politisk enig­hed (­ > punkt 1.3.104). 1877. samling
□ Convergence programme for Finland: conclu­sions adopted (­»■ point 1.3.16).
D Nye levnedsmidler: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.3.31).
□ Report on employment: exchange of views.
D Det Europæiske År for Livslang Uddannelse (1996): status over forberedelsen.
□ C07/energy tax: progress report. □ Review of excise duty rates: progress report.
D Multimedieprogrammel til brug i undervisnin­gen: drøftelse.
Commission: Mr Fischler.
D Fælles møde mellem Rådet og de associerede lande i Centraleuropa: drøftelse.
Commission: Mrs Cresson.
D Fællesskabets finansielle deltagelse i iværksæt­telsen af kontrolordningen for den fælles fiskeripo­litik: politisk enighed (—* punkt 1.3.199).
□ National aid to compensate for losses of agri­cultural income caused by monetary move­ments: following a lengthy discussion during which references were made to the 'Ioiannina compromise', Regulation adopted by qualified majority; United Kingdom delegation abstained and Italian delegation voted against (­ > point 1.3.172). Main items
D Kommissionens beretning om markedet for sar­diner: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.210).
□ Rice: discussed. □ Fruit and vegetables: discussed.
D De Forenede Nationers konference om fælles bestande og stærkt vandrende arter: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.206).
□ Response of educational systems to the prob­lems of racism and xenophobia: resolution adopted (­* point 1.2.2).
D Godtgørelse til fiskere, der er ramt af fiskerist­oppet i de marokkanske farvande: vedtagelse af en beslutning (—* punkt 1.3.118).
□ Conclusion of cooperation Agreements in the field of higher education and training between the European Community and the United States: Decision adopted (­ > · point 1.3.105).
D National støtte til udligning af indkomsttab i landbruget, som skyldes valutabevægelser i andre
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
D Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflå­derne: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.202).
□ Conclusion of cooperation Agreements in the field of higher education and training between the European Community and Canada: Decision agreed (­* point 1.3.104).
D Fiskeriaftalen mellem EF og Marokko: status over forhandlingerne.
□ Trade with the United States, Canada and Japan: report noted.
Formand: J. Saavedra Acevedo, Spaniens minister for undervisning og videnskab.
President: Mr Saavedra Acevedo, Spanish Min­ister for Education and Science.
Formand: J. Solana Madariaga, Spaniens udenrigs­minister.
□ Tariff quotas for certain fishery products: ex­change of views.
O ITER: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.94). Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Adaptation of the EC research framework programme following enlargement: common po­sition on the proposal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.90).
D Det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af konklu­sioner (—* punkt 1.4.78).
□ Adaptation of the Euratom research frame­work programme following enlargement: com­mon position on the proposal for a Decision agreed (­ > point 1.3.91). Previous meeting: point 1.10.3 of this Bulletin
D Meddelelse om udsigterne for det internationale videnskabelige og teknologiske samarbejde: drøf­telse.
□ ITER: conclusions adopted (­ > point 1.3.94). President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
D Forbindelserne med Tyrkiet: behandling.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marín and Mr Van den Broek.
D Årsberetning for 1995 om Unionens indsats inden for forskning og teknologisk udvikling: fore­læggelse.
□ Communication Perspectives for tional cooperation in research and cal development: exchange of views.
D Euro­Middelhavs­associeringsaftale rokko: status over forhandlingerne.
□ Cooperation with Mediterranean non­member countries: exchange of views.
D Grønbog om innovation: behandling.
□ Application for accession from Latvia: Deci­sion adopted (­» point 1.4.60).
D Fredsprocessen i Mellemøsten: behandling.
□ Research and industry task forces: progress report on proceedings.
D Forbindelserne med Latinamerika: redegørelse.
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (­»· point 1.4.78).
D Aftaler om videnskabeligt og teknisk samarbej­de med Israel og Schweiz: status over forhandlin­gerne.
□ 1995 annual report on the Union's R & TD activities: presented.
D Handelsspørgsmål med USA, Canada og Japan: rapport.
□ Green Paper on innovation: examined.
D Forbindelserne med USA: forelæggelse af en rapport.
□ Relations with Turkey: examined.
D Møde med de associerede lande i Central­ og Østeuropa: drøftelse.
□ Euro­Mediterranean Conference: action pro­gramme approved.