natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. september.
against clients organising this trafficking and against incriminated companies.
Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen om at overveje et fuldstændigt forbud mod salg og brug af CFC'er og om at samarbejde med USA og andre parter i Montreal-protokollen med henblik på vedtagelse af samme frist som disse for forbud det mod produktion og salg af CFC'er, HCFC'er og metylbromid.
It asked the Commission to consider total prohibition of the sale and use of CFCs and to cooperate with the USA and the other signatories of the Montreal Protocol so that they all adopt the same deadline to prohibit production and use of CFCs, HCFCs and methyl bromide.
Endelig udtrykte Parlamentet til fredshed med, at Verdensbanken vil oprette en fond, som skal bistå Rusland med at lukke sine CFC-fabrikker, og opfordrede Kommissionen til at støtte dette initiativ.
Finally, Parliament wel­comed the World Bank's intention to create a fund to help Russia close its CFC-production plants and urged the Commission to respond positively to this initiative.
EFT C 304 af 6.10.1997 ie i Montreal fra 15. til 17. september. I konferencen deltog repræsentanter for de stater, der er parter i Montreal-protokollen.
Reference: Commission communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region: Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget klimaændringer og energi (—* punkt 1.2.69).
Committee of the Regions own-ini­tiative opinion on climate change and energy (-» point 1.2.69).
Forslag til Rådets afgørelse om ex. fælles skabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Proposal for a Council decision con­cerning a Community contribution to the Euro­pean Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. september.
Adopted on 18 September.
Positiv, idet Euro pa-Parlamentet dog ønskede, at Kommissionen skal evaluere de nationale programmer til reduktion af emissionerne af drivhusgasser, og at med lemsstaterne skal oplyse om deres prognoser for emissionerne af disse gasser i 2005, 2010 og efter 2020.
Parliament insisted that, in order to stop eutrophication (enrichment with mineral salts upsetting the balance) of the Baltic Sea, the whole region needs long-term measures such as the adoption of binding mini­mum environmental standards, the reduction of agricultural emissions and more efficient puri­fication of urban waste waters.
Desuden ønskede Parlamentet, at der indføres supplerende bestemmelser for at sikre sammen ligneligheden og gennemsigtigheden af de nationale måle- og indsamlingsmetoder.
Parliament called for the Baltic Sea region initiative submitted by the Commission to be taken as guidance for all action in the region and insisted that priority should be given to the environmental problems of the Baltic Sea in the negotiations on the accession of the central and east European coun­tries to the European Union.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september.
6-1997, point 1.4.98; Bull.
Bidraget vil højst være på 100 mio. ECU (som led i Tacis-programmet) og vil blive udbetalt i 1998 og 1999.
7/8-1997, point 2.4.1 (part 38)
Genopbygning og Udvikling, har til formål at om bygge den eksisterende sarkofag omkring Tjernobyl-kraftværket til et stabilt og sikkert system for miljøet ved hjælp af foranstaltninger^ som er fast lagt i en særlig plan (Shelter Implementation Plan).
The objective of this Fund, established at the June 1997 G7 meet­ing in Denver and managed by the EBRD, is to transform the existing Chernobyl sarcophagus into a safe and environmentally stable system, with the aid of the measures described in the Shelter Implementation Plan.
Europa-Parlamentets beslutning om lukningen af atomkraftværket i Tjernobyl i år 2000 og færdiggørelsen af atomreaktorerne Khmelnitski 2 og Rovno 4 i Ukraine.
Parliament resolution on the closure of the Chernobyl nuclear power plant by 2000 and completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in the Ukraine.
Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen om klart at gøre rede for sin fremtidige politik in den for nuklear sikkerhed og til at angive, hvilke sikkerhedsstandarder der vil blive anvendt under evalueringen og opbygningen af de to atomreaktorer, og hvordan anlæggene kvalitetssikres.
Parliament called on the Commission to state clearly its future policy in the field of nuclear safety. It also called on the Commission to state the safety standards to be used throughout evaluation and construction of
Kommissionens forslag: EFT C 267 af 3.9.1997, KOM(97) 310 og Bull. 61997, punkt 1.3.221 om de
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 310; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. september.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Europa-Parlamentet understreger i beslutningen, at for at stoppe eutrofieringen (ødelæggelsen af den økologiske balance på grund af et for højt indhold af salte) af Østersøen er det nødvendigt at træffe langsigtede foranstaltninger for hele regionen, herunder indførelse af bindende minimumsmiljøstandarder, nedbringelse af landbrugets udledninger og mere effektiv rensning af byspildevandet.
6-1997, point 1.3.227 Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 3072/95: OJ L329, 30.12.1995 Council Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 — EFT L 329 af 30.12.1995 monetære system, men finder dog, at reglerne bør forenkles, og kræver bl.a., at den »grønne kurs« anvendes som eneste kurs i forbindelse med al samhandel.
Agreeing with the Commission that it was premature to present a proposal for a Council regulation reforming the agrimonetary system, Parliament took the view that the rules should be simplified and in partic­ular called for the 'green rate' be used as the sole rate for all trade.
Parlamentet mener i øvrigt, at det nye agromonetære system, der vil blive foreslået i 1998, skal udgøre et sikkerhedsnet i tilfælde af store valutaudsving, idet der skal fastsættes en øvre og en nedre grænse, som svarer til en afvigelse på højst 5% i forhold til et referenceniveau, for at undgå, at de monetære bevægelser virker forstyrrende på markeder og indkomster.
It also believed that the new agrimonetary system to be proposed in 1998 should act as a safety net when currencies got too far out of line, with the creation of a ceil­ing and floor within a band of ±5 % of a refer­ence point to prevent currency fluctuations cre­ating an excessive disturbance of markets and incomes.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september.
Adopted by the Commission on 3 September.
For målet med dette forslag er navnlig, i overensstemmelse med det samlede kompromis, der i juni blev indgået i Rådet under drøftelserne om landbrugspriserne, at udvide anvendelsesområdet for den fælles markedsordning for ris til også at omfatte ris til udsæd — der er omfattet af den fælles markedsordning for frø — for så vidt angår retten til hektargodtgørelse, og at indføre en mekanisme til stabilisering af sædekornsproduktionen, ved at der fastsættes en maksimumsmængde, hvortil der kan ydes producentstøtte.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June when agricultural prices were discussed, the proposal includes rice intended for sowing, which is covered by the common organisation of the market in seeds, the common organisation of the market in rice for the purposes of per-hectare compensatory pay­ments and introduces a mechanism to stabilise seed production by fixing a maximum quantity on which production aid is payable.
Europa-Parlamentets beslutning om WTO-afgøreisen om bananer (—* punkt 1.3.16).
Parliament resolution on the WTO decision on bananas (-* point 1.3.16).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine.
Kommissionens forslag: EFT C 214 af 16.7.1997, KOM(97) 267 og Bull. 61997, punkt 1.3.235
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 267; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. september.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
For målet med dette forslag er, i overensstemmelse med det samlede kompromis, der i juni blev ind gået i Rådet under drøftelserne om landbrugspriserne, at gøre det muligt at fravige definitionen på uudviklede bygkerner i forbindelse med interventionsopkøb af byg i Finland og Sverige.
6-1997, point 1.3.227 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L281, 29.10.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 2054/93: OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning ( EF) nr. 3072/95 om den
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June when agricultural prices were discussed, the proposed regulation pro­vides for a derogation from the definition of
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydel-
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1442/88
L 296 af 21.11.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.180 se for produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer.
more complete statistical data than was available in April, the Commission proposed that the Council extend until December 1998 the pre­mium for the early marketing of calves and the premium for the processing of calves in view of the effectiveness of those premiums in reducing the future production of red meat.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 — EFT L 132 af 28.5.1988 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
5-1988, punkt 2.1.117 — senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 534/97 — EFT L 83 af 25.3.1997 og Bull. 31997, punkt 1.3.140
5-1988, point 2.1.117), as last amended by Regu­lation (EC) No 534/97: OJ L 83, 25.3.1997; Bull.
For målet er at forøge det antal hektarer, som Tyskland har fået tildelt, fra 50 til 1000, således at fordelingen tilpasses de forskellige vindyrkningsområders behov.
The regulation would increase the area allocated to Germany from 50 ha to 950 ha in order to ensure that the allocation fulfils the needs of the different wine-growing regions. OJ C 312, 14.10.1997; COM(97) 423
Rådets forordning (EF) nr. 1958/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 1842/83 om al mindelige regler for uddeling af mælk og visse me jeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter. stalter.
Council Regulation (EC) No 1958/97 amending Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren.
Reference: Politisk enighed i Rådet om landbrugspriserne — Bull. 61997, punkt 1.3.227
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1842/83 — EFT L 183 af 7.7.1983 —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2748/93 — EFT L 249 af 7.10.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.144
6-1997, point 1.3.227 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1842/83 (OJ L 183, 7.7.1983), as last amended by Regulation (EEC) No 2748/93: OJ L249, 7.10.1993; Bull.
EFT C 304 af 6.10.1997 vedtaget af
adopted by the Com
Reference: Beretning fra Kommissionen til Rådet om anvendelsen af præmieordningerne for tidlig markedsføring og forarbejdning i oksekødssektoren — KOM(97) 165 og Bull. 41997, punkt 1.3.191
Parliament called, inter alia, for the proposal to be based on Arti­cles 100a and 129a, in addition to Article 43, of the Treaty establishing the European Commu­nity, thereby involving the co-decision proce­dure, and for the definition of quality beef and veal to be extended.
Vedtaget af Rådet den 22. september.
Adopted on 22 September.
Formålet med denne forordning er, i overensstemmelse med det samlede kompromis, der i juni blev indgået i Rådet under drøftelserne om landbrugspriserne, at opføre produktet viili/fil, en slags syrnet mælk, der drikkes i Finland og Sverige, på listen over pro dukter, for hvilke der kan ydes skolemælksstøtte.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June when agricultural prices were discussed, the regulation adds the viili/fil fermented milk product produced and consumed in Finland and Sweden to the list of products supplied to schoolchildren eligible for aid.
Fiskeripolitik varelse af fiskeressourcerne i Middelhavet — EFT L 171 af 6.7.1994 og Bull. 6­1994, punkt 1.2.157
Report No 2 from the Commission to the Council on the application of the early mar­keting and calf processing premium schemes in the beef sector accompanied by a proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om beskyttelse af regioner, som er afhængige af fi­skeriet.
Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions entitled 'Safeguarding of fisheries-dependent regions'.
TAC og kvoter
11-1996, point 1.3.180
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 390/97 — EFT L 66 af 6.3.1997 og Bull.
Fisheries lation (EC) No 711/97: OJ L 106, 24.4.1997; Bull.
12­1997, punkt 1.3.188 —, senest ændret ved Rådets forord­ning (EF) nr. 711/97 — EFT L 106 af 24.4.1997 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.195
4-1997, point 1.3.195 Commission proposal: COM(97) 277; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 277 og Bull, α­ϊ 997, punkt 1.3.238
6-1997, point 1.3.238
Formål: at forøge TAC for rødspætte i Nordsøen i området ICES IV med 77 000 til 80 000 tons.
The regulation increases the TAC for North Sea plaice in ICES division IV from 77 000 to 80 000 tonnes.
I forlængelse af sin første udtalelse om dette emne understreger Regionsudvalget på ny behovet for at udvikle et egentligt partnerskab mellem industrien og fiskeriet, medlemsstaterne og EU­institutio­nerae.
Following its first opinion on the subject, the Committee of the Regions again stressed the need to develop a real partnership between the fishing industry, the Member States and the Community institutions.
Regionsudvalget kræver, at der fastlægges flerårige kvoter, som skal udgøre et mere stabilt grundlag for planlægningen på regionalt plan, og gør opmærksom på, hvor stor betydning fiskepro­ducenternes erfaring ville kunne få i forbindelse med justeringen af kvoterne i forhold til fangst­pladserne. Udvalget kræver desuden, at der tages hensyn til de fiskearter af væsentlig betydning, der udnyttes af de enkelte fangstpladser, ved evaluerin­gen af lokalsamfundenes afhængighed af fiskeriet.
Calling for the establishment of multiannual quotas to provide a more stable basis for plan­ning at regional level, the Committee stressed the contribution which fish producers could make to adjusting quotas for individual fisheries and urged that account be taken of the stocks of key importance for each fishery in assessing the dependence of regional communities on fisheries.
Rådets forordning (EF) nr. 1844/97 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangst mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Council Regulation (EC) No 1844/97 amending, for the fourth time, Regulation(EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 390/97 — EFT L 66 af 6.3.1997 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.188 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1843/97 — EFT L 264 af 26.9.1997 og punkt 1.2.110 i dette nummer af Bulletinen
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 1843/97: OJ L 264, 26.9.1997; point 1.2.110 of this Bulletin Commission proposal: COM(97) 328; Bull. 6-1997, point 1.3.239
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til be­
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean.
Formål: at ændre den geografiske fordeling af fiskeriaktiviteterne for den belgiske, britiske og franske fisker flåde, som fisker rødspætte i Nordsøen, i ICES-om-råderne Vild og e.
The purpose of this regulation is to adjust the geographic pattern of activities of the Belgian, French and United Kingdom fleets fishing for plaice in the North Sea in ICES zones VII d and e.
Fiskeripolitik vedkommende, 3 780 tons for Frankrigs vedkommende og 2 010 tons for Storbritanniens vedkommende. mende.
The new break­down brings the quotas to 1 130 tonnes for Bel­gium, 3 780 tonnes for France and 2 010 tonnes for the United Kingdom.
Forslag til Rådets forordning om femte ændring ni forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Proposal for a Council regulation amending, for the fifth time, Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished.
12-1996, punkt 1.3.188 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1844/97 — EFT L 264 af 26.9.1997 og punkt 1.2.111 i dette nummer af Bulletinen letinen
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regulation (EC) No 1844/97: OJ L 264, 26.9.1997; point 1.2.111 of this Bulletin Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 389, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260
På denne konference, som var afslutningen på en række arrangementer i anledning af 500-året for opdagelsen af Amerika, blev følgende foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne for 1998 vedtaget:
Council Regulation (EC) No 1843/97 amending, for the third time, Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur — EFT L 389 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.260
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997; Bull.
For mål: i forordning (EF) nr. 390/97 at inkorporere den forøgelse af TAC for rødspætte i Nordsøen, som blev besluttet inden for rammerne af de bilaterale forhandlinger med Norge, og fordele den lige ligt mellem de forskellige medlemsstater, i henhold til artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92.
The regulation would incorporate into Council Regulation (EC) No 390/97 the increase in the TAC for North Sea plaice decided on in the bi­lateral negotiations with Norway and distribute it fairly among the Member States in accordance
Etäerne aspekter
External aspects
Forslag til Rådets forordning om fast sættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund (kodificeret udgave).
4­1997, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.3.213
Rådets forordning (EF) nr. 1845/97 om ændring af forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til beva relse og forvaltning af fiskeressourcerne, som fin der anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag.
Council Regulation (EC) No 1845/97 amending Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Norway.
Kommissionens forslag: KOM(97) 139 og Bull. 41997, punkt 1.3.203
on 16 September. OJ C 304, 6.10.1997
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 391/97 — EFT L 66 af 6.3.1997 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1131/97 — EFT L 164 af 21.6.1997, Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 391/97 (OJ L 66, 6.3.1997), as last amended by Council Regulation (EC) No 1131/97: OJ L164, 21.6.1997; Bull.
61997, punkt 1.3.251 og punkt 2.4.1 i dette nummer af Bulletinen
6­1997, point 1.3.251; point 2.4.1 of this Bulletin
Kommissionens forslag: KOM(97) 278 og Bull. 61997, punkt 1.3.251
Commission proposal: COM(97) 278; Bull.
Lige muligheder for kvinder og mænd udtalelse den 16. september.
□ roll­over of the pilot project for observers and satellite tracking for a further year, at the end of which a definitive decision is to be taken on the introduction of a permanent scheme.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Equal opportunities social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull.
På Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni måned blev det besluttet at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i den nye traktat, og disse to direktivforslag har til formål at ud vide direktiverne vedrørende indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og om forældreorlov til at omfatte Det Forenede Kongerige, som hidtil ikke har været omfattet af disse direktiver i henhold til undtagelsesbestemmelsen i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
In the light of the decision taken by the European Council in Amsterdam in June 1997, incorporat­ing the protocol on social policy into the new treaty, these two proposals for directives are designed to extend to the United Kingdom the application of the directives on the European works council and on parental leave; under the terms of its opt-out arrangement, the United Kingdom was not subject to the provisions of these directives.
De nye forslag ændrer ikke direktivernes grundlag, men anvendelsen af direktivet om det europæiske samarbejdsudvalg kræver imidlertid visse tilpasninger i de andre medlemsstater i betragtning af samarbejdsudvalgets grænseoverskridende dimension.
While the new proposals do not alter the substance of the directives, the applica­tion to the United Kingdom of the directive on the European works council will nevertheless require certain adjustments on the part of the other Member States, having regard to the trans­national nature of the works council.
Gennemførelse af den sociale protokol
Equal opportunities
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen, »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabs politikker og -aktioner«.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Incorporating equal oppor­tunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming'.
Forslag til Rådets direktiver om udvidelse af Rådets direktiver 94/45/EF og 96/34/EF om henholdsvis indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og rammeaftalen vedrørende forældreorlov til at omfatte Det Forenede Kongerige.
Rejecting the commercial dissemination of images of women which denigrate the dignity of women or their equality with the male sex, Par­liament called on the media and the advertising industry to stop depicting women as sex objects and to portray realistically their active role in the political, social and economic spheres, and urged them also to help bring about the change of attitude needed to achieve genuine equality between the sexes.
9-1995, punkt 1.3.122 Rådets afgørelse 95/593/EØF om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (1996-2000) — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.205
It hoped also that the European Alliance for Advertising Self-Regu­lation (EASA) could develop into a fully fledged self-regulatory body for the sector.
Rådets direktiv 96/34/EF om rammeaftalen ve drørende forældreorlov, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter — EFT L 145 af 19.6.1996
9-1995, point 1.3.122 Council Decision 95/593/EC on the mediumterm Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996-2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.