natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport: Transportministeriet (323 medarbejdere) består af forskellige departementer for vej transport, luftfart, kommunikation, information, jernbaner og søtransport.
Environment: The Ministry for Environmental Protection and Regional Development (MEPRD) employs currently 1460 persons, of which 1 348 work in subordinated organisations (including regional environmental boards, Latvian hydrometerological agency, environmental State inspection services, local government administration boards) and 112 in the ministerial central body.
Det har to institutioner under sig, nemlig Vejtransportdirektofatet (51 medarbejdere) og Rådet for Civil Luftfart (29 medarbejdere).
The ministry has two State ministers: one for environment and one for local government.
En vicestatssekretær har særligt ansvar for spørgsmål vedrørende EU-integration.
It consists of six departments: environmental protection, regional development, building, investment, legal matters and administrative affairs.
Der er nedsat fire tværministerielle arbejdsgrupper på transportområdet (vejtransport, jernbaner, søfart og luftfart), som skal koordinere og harmonisere aktiviteterne.
In addition several autonomous legal agencies are under the authority of or supervised by the ministry: the State land service (3 054 persons), the State language centre (23 persons including 18 inspectors), the Naturalisation Board (155 persons), the Patent Board (32 persons), the General Directorate of State Archives (26 per sons)'and the Company Register (74 persons).
Der er opnået betydelige forbedringer i toldtjenesterne, siden moderniseringen startede i 1996.
The Prosecutors' offices are independent institutions not subordinated to the Ministry of Justice.
Procedurerne er blevet forenklet, organisationen er omstruktureret (politiske afdelinger adskilt fra operationelle afdelinger), og personalet er blevet uddannet.
The prison administration is under the supervision of the Ministry of Interior. However, from 1999, it will be subordinated to the Ministry of Justice.
Man mangler stadig at færdiggøre en fuldstændig datamatisering af toldvæsenet.
The Border Guards (2 730 persons) is a new institution which was established in January 1997.
I overensstemmelse med kravene i den nye jernbanelov vil der i begyndelsen af 1999 blive oprettet en jernbaneadministration og et teknisk jernbaneinspektorat.
The part of the ministry dealing with environmental issues has recently made efforts to strengthen its capacity to deal with EU affairs and in particular regarding harmonisation with EC legislation.
Administrationerne for søfart og havne har øget deres aktiviteter for at forbedre søfartssikkerheden. De institutionelle strukturer på luftfartsområdet er veletablerede.
The Ministry still needs to clarify issues such as the allocation of responsibility between MEPRD and subordinate institutions, (including between different administrative levels), internal communication and coordination and the allocation of adequate resources to monitoring and enforce ment.
Inden for vejgodstransporten skal der gøres betydelige fremskridt for at hånd hæve vejsikkerhedskravene.
Consumer protection: Within the Ministry of Economy, the department for quality management and structure development includes a unit dealing with consumer rights protection
Det omfatter seks departementer for henholdsvis miljøbeskyttelse, regionaludvikling, byggearbejder, investeringer, juridiske spørgsmål og administrative anliggender.
tion of the acquis should contain detailed plans and time frames to create such control systems and upgrade the quality of relevant staff.
Administrationen er for nylig blevet styrket, men personalemangelen, den hurtige personaleudskiftning og den utilstrækkelige kommunikation mellem ministeriet og dets organer, giver en række problemer, som må løses.
The police need increased budgetary resources for training and upgrading of facilities in order to improve performance and to attract personnel (there are about 1 000 vacancies in the police force at the moment).
Det er nødvendigt, at ministeriet får klarlagt spørgs mål som f.eks. ansvarsfordelingen mellem MEPRD og de underordnede institutioner, den interne kommunikation og koordination og afsætningen afpassende ressourcer ti! tilsyn og håndhævelse. Især er der stadig behov for at forbedre de lokale myndigheders kvalifikationer og institutionelle kapacitet.
Financial control: The State Audit Office (SAO), an independent collegiate institution, is the central institution of the Latvian system for monitoring the use of State and local government budgets.
Regionalpolitik og samhørighed: Flere forskellige ministerier deler ansvaret for Letlands regionalpolitik.
The SAO can request the dismissal of public servants responsible for losses in the State budget.
Ministeriet for Miljøbeskyttelse og Regionaludvikling (MEPRD) tager sig generelt af fysisk og regional udvikling, undtagen de erhvervsrelaterede aspekter, som henhører under Økonomiministeriet.
During an audit, the SAO assesses the work of internal control structures and delivers recommendations on necessary improvements.
Land brugsministeriet tager sig af udvikling af land distrikter, og Finansministeriet har ansvaret for det finansielle tilsyn.
The SAO consists of four departments responsible for the State budget, State economic activities, the privatisation process and local government.
Forbrugerbeskyttelse: Økonomiministeriets departement for kvalitetsforvaltning og strukturudvikling omfatter også en enhed, der tager sig af beskyttelse af forbrugernes rettigheder (4 medarbejdere).
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Denne afdeling har primært til opgave at udarbejde og koordinere lovgivning og politik vedrørende forbrugerrettigheder og -interesser samt at koordinere andre aktiviteter på dette område.
In the EU, the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Desuden besluttede regeringen den 17. marts 1998 at oprette et center for beskyttelse af forbrugerrettigheder (34 medarbejdere) under Økonomiministeriet.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
I centrets vedtægter er det fastlagt, at det har beføjelse til at kontrollere overholdelsen af for brugernes rettigheder på områderne varer og tjenesteydelser (undtagen områder, der kontrolleres af andre institutioner, f.eks. levnedsmidler, veterinære spørgsmål og lægemidler).
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Regionaludviklingsrådet sørger for koordinationen mellem ministerierne.
Latvia is participating actively in twinning.
Det ledes af MEPRD og består også af repræsentanter for de berørte ministerier og parlamentet.
All ministries have established internal audit structures.
En af dets specifikke opgaver er at udforme Letlands regionale udviklingsstrategi og gennem føre konsultationer vedrørende udkast til regionaludviklingsprogrammer; desuden har det ansvaret for regionalfonden (støtte til særlig vanskeligt stillede regioner).
These units are responsible for the organisation, coordination and supervision of audits within each government body as well as for organisations or State owned companies under the supervision of the government body. Once a year the internal audit units submit reports on their activities to the State Audit Office.
Der er endvidere oprettet to taskforcer: den ene vedrørende for beredelserne til EU's strukturfonde (ledet af Finansministeriet) og den anden vedrørende regionalpolitik (ledet af MEPRD).
At present, internal audit units of 13 ministries employ 90 auditors which is a rather limited number in comparison to the SAO, which employs 150 auditors.
Letland er begyndt at udvikle en forbrugerbeskyttelsespolitik og etablere de nødvendige institutioner inden for forbrugerbeskyttelse.
Given the fact that the control requirements for EU expenditure in agriculture, structural funds and own resources differ significantly from the control systems in Latvia, it is evident that consider able preparations are needed to establish the necessary management and control mechanism and to upgrade existing and future staff capacity.
Der skal gøres en yderligere indsats for at opnå en fuldstændig beskyttelse af forbrugernes rettigheder.
In particular the internal audit units need to be strengthened.
Letland er nødt til fortsat at styrke de institutioner, der har ansvaret for regionalpolitik og samhørighed.
Latvia has made limited progress in meeting the accession partnership priorities in this field.
Miljø: Ministeriet for Miljøbeskyttelse og Regionaludvikling (MEPRD) beskæftiger i øjeblikket 1 460 personer, hvoraf 1 348 arbejder i underordnede organisationer (herunder regionale miljøråd, Letlands Hydrometerologiske Kontor, statslige miljøinspektioner, de lokale myndigheders bestyrelser) og 112 i den centrale del af ministeriet. Ministeriet har to ministre:
Latvia has made a number of important steps in strengthening its public administration, recognising the importance of setting up and developing enforcement capacity in areas such as standards and certification, State aids and banking supervision.
Retlige og indre anliggender: Letlands justitsministerium (116 medarbejdere) har tre over ordnede funktioner: 1) udarbejdelse af udkast til lovtekster og afgivelse af juridiske udtalelser, 2) forvaltning af domstolene på de første to niveauer og 3) juridisk registrering og tilsyn med registre.
Administrative capacity needs to be strengthened in agriculture, intellectual and industrial property, customs and tax administration, justice and home affairs.
Desuden har ministeriet flere for skellige selvstændige juridiske kontorer under sig: Statens Jordtjeneste (3 054 medarbejdere). Statens Sprogcenter (23 medarbejdere, herunder 18 inspektører), Naturaliseringskontoret
The capacity of the judiciary to apply the acquis should be strengthened by enhancing the status of the profession, through training and ensuring that vacancies are filled promptly.
(155 medarbejdere).
C. Conclusion
Statsadvokaternes kontorer er uafhængige institutioner, der ikke henhorer under justitsministeriet. Indenrigsministeriet fører tilsyn med fængselsadministrationen, som dog fra 1999 vil henhøre under Justitsministeriet.
Latvia has continued to make progress in establishing a market economy and is well on the way to being able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Letland har gjort beskedne fremskridt i forbindelse med overholdelsen af tiltrædelsespartnerskabets prioriteringer på dette område.
It has made a lot of progress in transposing the acquis but needs to consolidate its implementation and enforcement capacity.
Ansøgerlandene får nu mulighed for at udnytte denne omfattende administrative og faglige ekspertise.
Provided it does so Latvia will be able to apply the acquis effectively in the medium term.
SAO kan kræve afskedigelse af offentlige tjenestemænd, der er ansvarlige for tab på statsbudgettet.
Latvia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
SAO består af fire departementer, der er ansvarlige for henholdsvis statsbudgettet, de statslige økonomiske aktiviteter, privatiseringsprocessen og de lokale myndigheder.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the opinion and the accession partnership priorities in particular regarding the integration of non-citizens.
Letland har taget en række betydelige skridt i retning af at styrke den offentlige administration og har erkendt betydningen af, at der skabes og udvikles en håndhævelseskapacitet inden for områder som standarder og certificering, statsstøtte og banktilsyn. Der skal imidlertid
Continuing attention needs to be paid to the promotion of Latvian language learning among non-citizens, public administration reform, strengthening the judiciary and the fight against corruption.
D. Tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk: Samlet vurdering af gennemførelsen vil behandle tiltrædelsespartnerskabet, samt en tidsplan for realiseringen af prioriteterne og en angivelse af det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Både tiltrædelsespartnerskaberne og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk vil blive revideret regelmæssigt i lyset af de fremskridt, der gøres, og for eventuelt at fastsætte nye prioriteter.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Hvert ansøgerland blev opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets reaelværk med en beskrivelse af, hvordan det
Each candidate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how
Tiltrædelsespartnerskabet (') fastsætter gende prioriteter på kort sigt for Letland: nerne, indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitikken.
The accession partnership (') sets out the following shortterm priorities for Latvia: tions, particularly as regards facilities at external borders, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures for regional and structural policy.
Det indre marked: herunder yderligere tilpasning på områderne intellektuel og industriel ejendomsret, offentlige indkøb, finansielle tjenesteydelser, konkurrence, statsstøtte og indirekte beskatning, vedtagelse af en lov om statsstøtte og øget gennemsigtighed gennem en forbedring af opgørelsen over statsstøtte og styrkelse af den nye antitrustmyndighed.
Internal market: further alignment including in areas of intellectual and industrial property rights, public procurement, financial services, competition, State aids and indirect taxation, adoption of a law on State aid and increased transparency through improvement of the aid inventory and reinforcement of the new antitrust authority.
Retlige og indre anliggender: navnlig yderligere konkrete skridt til at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet og til fortsat reform af retssystemet.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope Agreement: acceleration of market-based enterprise restructuring, in particular through the completion of the privatisation process; continued strengthening of the banking sector; modernisation of the agriculture sector and establishment of a land and property register.
Økonomisk reform: fastlæggelse af økonomi politiske prioriteter på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen; fremskyndelse af en markedsorienteret virksomhedsomstrukturering. særligt ved fuld førelse af privatiseringsprocessen, fortsat styrkelse af banksektoren, modernisering af land bruget og oprettelse af et matrikel- og ejendomsregister.
Justice and home affairs: in particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and to continue judicial reform.
Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Planlægning og påbegyndelse af gennem førelsen af disse programmer og strategier.
Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: yderligere strukturreform inden for den offentlige forvaltning, særlig told- og skatteforvaltningen, finanskontrolkapaciteten, styrkelse af Landbrugsministeriet og udformning af en uddannelsesstrategi for retsvæsenet, styrkelse af dyre- og plantesundhedsforvaltningen, særligt med hensyn til faciliteter ved de ydre grænser, styrkelse af miljøinstitutio-
Reinforcement of institutional and administra tive capacity: further structural reform of public administration is needed and in particular customs and tax administration, financial control capacity, reinforcement of the agriculture ministry and the establishment of a training strategy for the judiciary, reinforcement of the veterinary and phytosanitary administra-
vedrører politiske kriterier.
Political criteria: Latvia has made major pro gress as regards the shortterm priorities of the accession partnership relating to political criteria.
Den vellykkede folkeafstemning den 3. oktober om ændringer af loven om statsborgerskab har gjort det lettere at fremskynde naturaliseringsprocessen. navnlig ved at afskaffe »vinduessystemet« (se kapitel 1.2.3) og give statsløse børn statsborgerskab.
The successful 3 October referendum on amendments to the citizenship law has facilitated an acceleration of the naturalisation process, notably by abolishing the 'window system' (see further Chapter 1.2.3) and granting citizenship to stateless children.
Første fase af programmet for under visning i lettisk er afsluttet, herunder uddannelse af 2 700 mindretalsskolelærere og omkring 12 000 ikke-lettisktalende.
The Latvian language training programme has completed its first phase including training of 2 700 minority school teachers ('train-the-trainer') and about 12 000 nonLatvian speakers.
Det indre marked: Der er gjort lovgivningsmæssige og institutionelle fremskridt på områ derne intellektuel og industriel ejendomsret, offentlige indkøb og finansielle tjenesteydelser.
Internal market: Legislative and institutional progress has been made in the areas of intellectual and industrial property rights, public pro curement and financial services.
Tilsynet med banksektoren er generelt af høj kvalitet, og Kontoret for Offentlige Indkøb har udbygget sin håndhævelseskapacitet.
The supervision of the banking sector is in general high quality and the public procurement office has developed its enforcement capacity.
Tilsynskapaciteten i finanssektoren uden for bankområdet skal styrkes.
The supervisory capacity in the nonbanking financial sector needs to be reinforced.
Der er oprettet et konkurrenceråd og en overvågningskommission for statsstøtte, der skal overvåge de nye konkurrence- og statsstøttelove.
The Competition Council and the State Aid Surveillance Com mission have been established to monitor the new competition and State aid laws.
I juli 1998 blev der offentliggjort en statsstøtteopgørelse for 1997, som følger EU-kravene bedre end opgørelserne for 1995 og 1996.
A State aid survey for 1997 was published in July 1998, which follows EU requirements more adequately than those published for the years 1995 and 1996.
Økonomiske kriterier: Letland har udarbejdet en mellemfristet økonomisk strategi og gen nemført en fælles vurdering sammen med Kommissionen.
Economic criteria: Latvia has elaborated a mediumterm economic strategy and carried out a joint assessment together with the Commission.
Privatiseringen af små og mellemstore virksomheder er næsten afsluttet.
The privatisation process of SMEs is almost complete.
Privatiseringen af visse store virksomheder, især i sektoren for forsyningsselskaber, er endnu ikke fuldført.
Privatisation of some larger enterprises, in particular in the utilities sector, remains outstanding.
Der vil være behov for en yderligere indsats med hensyn til virksomhedsomstrukturering i flere år frem.
Further efforts in enterprise restructuring will be needed for several years to come.
Banksektoren er blevet betydeligt styrket på grund af strengere tilsyn.
The bank ing sector has been considerably strengthened due to stricter supervision.
Der arbejdes på at modernisere land brugssektoren og oprette et matrikel- og ejendomsregister, men arbejdet er ikke afsluttet.
Modernisation of the agriculture sector and the establishment of a land and property register is on-going but not complete.
Retlige og indre anliggender: I 1997 blev der oprettet et råd for forebyggelse af korruption, og i januar 1998 vedtog Letland et nationalt program med hastende kortfristede aktioner på korruptionsområdet, som skal revideres hvert halve år.
Justice and home affairs: A Council for the Prevention of Corruption was established in 1997 and in January 1998, Latvia adopted a national programme comprising urgent shortterm actions in the field of corruption which is to be revised every six months.
Der er i 1998 vedtaget love om beskyttelse af vidner og ofre for forbrydelser samt om hvidvaskning af penge.
Laws on the protection of witnesses and crime victims as well as on money laundering were adopted in 1998.
Reformen af retsvæsenet fortsætter.
Judicial reform continues.
Der vil imidlertid være behov for væsentligt øgede midler til uddannelse og forbedring af dommere.
Consider able additional resources will, however, be needed for training and upgrading the profession of judges.
Miljø: Der er gjort fremskridt med hensyn til at tilpasse den lettiske lovgivning til Fællesskabets regelværk på miljøområdet, og der er udarbejdet planer for yderligere aktiviteter.
Environment: Progress has taken place in align ing Latvian legislation to the acquis in the field of environment and plans for further activities have been developed.
Forvaltning af farligt affald er dog et af de områder, hvor yderligere fremskridt er nødvendige. vendige.
Hazardous waste management is, however, one of the areas where further progress is needed.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: Letland har indledt en strategisk reform af den offentlige forvaltning, navnlig gennem vedtagelsen af en strategi på mellem lang sigt i marts 1998.
Reinforcement of institutional and administra tive capacity: Latvia has started a strategic reform of the public administration in particular through the adoption of a mediumterm strategy in March 1998.
Der gøres en særlig ind sats for at reformere skatte- og toldforvaltningen, hvor der allerede kan ses fremskridt.
Special efforts are being devoted to the reform of the tax and customs administration, where progress can already be seen.
Landbrugsministeriets (herunder veterinærog plantesundhedsforvaltningen), miljøinstitutionernes og retsvæsenets tiltrædelsesforberedelser vil kræve en betydeligt øget indsats og væsentligt forhøjede finansielle ressourcer.
The preparations for accession by the agriculture ministry (including veterinary and phytosanitary administrations), environmental institutions and the judiciary will require considerable additional efforts and financial resources.
Forberedelserne af regional- og strukturpolitikker er indledt.
Preparations for regional and structural policy have started.
De interne revisionsenheder i de enkelte ministerier skal styrkes, så der kan ske en effektiv og pålidelig kanalisering af EU's struktur- og samhørighedsfonde.
The internal audit units in each ministry will need to be strengthened in order to be able
Den første version af det lettiske nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk blev fremlagt den 27. marts.
The first version of the Latvian national pro gramme for the adoption of the acquis was presented on 27 March 1998.
Programmet blev vedtaget af regeringen den 28. april uden væsentlige ændringer.
The national programme for the adoption of the acquis was adopted by the government on 28 April without any substantial changes.