natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsmarkedet
Labour Market
Gennemsnitligt antal beskæftigede Arbejdsløshed (ILO's metode)
Economic Activity Rate (ILO methodology)
3 241,6 3 282.2 i % af arbejdsstyrken
1993 1994 1995 1996 In % of population age +15 55.4 52.4 51.5 51.8 In thousand 3 221.8 3 241.6 3 282.2 3 279.5 In % of labour force
-I alt - Under 25 år - 25 år og derover
Average employment Unemployment rate (ILO methodology) Total Less then 25 years 25 years and more
Registreret arbejdsløshed (periodens udgang) i % af den erhvervsaktive be olkning
Registered unemployment (end of period)
Gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE - Landbrug, jagt. skovbrug og fiskeri
Average paid employment indices by NACE classes Agriculture, hunting, forestry and fishing
- Råstofudvinding - Fremstillingsvirksomhed - Produktion og distribution af elektricitet, gas og vand - Bygge- og anlægsvirksomhed - Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation Indekser for månedslønninger - Reallønninger - Nominelle lønninger
Production and distribution of electricity, gas and water Construction Transports, storage and communication Monthly wages and salaries indices Real Nominal
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO-metoden): Arbejdsstyrkens procentmæssige andel af befolkningen på 15 år eller derover.
Economic activity rate (ILO Methodology): percentage of labor force in the total population aged 15+.
Procentsatsen udledes af arbejdsslyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger.
This rate is derived of LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations. tions.
Arbejdsstyrke: beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
Labourforce: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæftigede: Alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindsl en lime mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family work ers.
Arbejdsløse: Alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (a) være uden arbejde, (b) aktivt søge arbejde og (c) være klar lil al påbegynde el arbejde inden for en periode på fjorten dage.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbejdsløshed (ILO-metoden): Procentdel arbejdsløse i arbejdsstyrken.
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed labour force.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFSS) under anvendelse af ILO-definitioner og-henstillinger (se ILO-definitionerne oven for).
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Dataene vedrører arbejdstagere med ansættelseskontrakt i den offentlige sektor (omfattende undersøgelse).
The data relate to employees under labour contract in the public sector (comprehensive survey).
Gennemsnitligt antal beskæftigede: Kun årsdala (omfattende undersøgelse, dækker alle ansatte i den offentlige og den private sektor).
Average employment: annual data only (comprehensive survey, covers all employees in public and private sec tor).
Gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE: Dataene vedrører arbejdstagere med ansættelseskontrakt i den offentlige sektor (omfattende undersøgelse).
Average paid employment indices by NACE classes: the data relate to employees under labour contract in the public sector (comprehensive survey).
Den nationale brancheklassifikation adskiller sig fra NACE, og der er derfor tale om skøn.
The national branches classification is different from NACE classification, that is why the figures are estimated data.
Registreret arbejdsløshed (periodens udgang): Registreret arbejdsløshed i procent - registrerede arbejdsløse i procent af den civile erhvervsaktive befolkning, baseret på arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Registered unemployment (end of period): registered unemployment in per cent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour Force Sample Survey (LFSS).
Offentlige finanser
Public Finance
Det offentliges budget Det offentliges budget
1991 1992 1993 1994 In m liions of national currency
Tilskud - Den statslige forvaltnings konsoliderede udgifter - Den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter
Grants Consolidated central government expenditure Consolidated central government expenditure
- Den offentlige forvaltnings underskud/overskud Det offentliges budget - Den statslige forvaltnings konsoliderede udgifter - Den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter
General government deficit/surplus Government budget Consolidated central government expenditure Consolidated central government expenditure
- Den offentlige forvaltnings underskud/overskud
General government deficit/surplus
Da GFSY ikke indeholder statistikker for den offentlige forvaltning som helhed, men kun for de forskellige niveauer inden for denne, er de konsoliderede data, der angives her. beregnet på grundlag af data fra den stats lige forvaltning og den kommunale forvaltning, og ved konsolideringen er der justeret for identificerede over førsler inden for det offentlige.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Selv om statistikkerne dækker data vedrørende den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning offentliggjort i GFSY. er det muligt, at dækningen ikke er fuldstændig, hvis nogle enheder inden for statslig forvaltning eller kommunal forvaltning ikke indgår.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY. the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Den nettoficering af overførsler inden for det offentlige, der er foretaget i tabellerne, er begrænset til løbende overførsler og kapitaloverførsler, som består af identificerede tilskud og løbende subsidier og kapitalsubsidier fra ét niveau inden for det offentlige til et andet.
The netting of inter-government transfers carried-out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Andre former for transaktioner mellem niveauer inden for det offentlige som f.eks. skatteindbetalinger og socialsikringsbidrag samt gensidigt køb af varer og tjenester, der normalt ikke klassificeres som overførsler inden for det offentlige, er ikke blevet elimineret ved konsolideringen.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employ ers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Endelig er det uklart, om manglende data for løbende overførsler og kapitaloverførsler skyldes, at der ingen overførsler har fundet sted, eller at der ikke findes data for sådanne; i alle de tilfælde, hvor der ikke foreligger data, er det blevet antaget, at ingen overførsler har fundet sted.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers have been deemed to represent zero-transfers.
a. Udgifter omfatter den offentlige forvaltnings kontantudgifter til løbende transaktioner med varer og tjene ster, kapitalgoder, renter samt løbende overførsler og kapitaloverførsler, men omfatter ikke transaktioner, der ikke foregår kontant.
a) Government expenditure consists of general government cash expenditures on current and capital goods and services, interest payments and current and capital transfers but excludes non-cash transactions.
b. Underskud/overskud svarer til kontantindtægter og kontanttilskud minus kontantudgifter.
b) Deficit/surplus equals cash revenue and cash grants minus cash expenditure.
Den metode til opgørelse af underskud/overskud afviger fra den, der anvendes i GFS, hvor underskud/overskud er lig kontantindtægter og kontanttilskud minus kontantudgifter og minus nettofordringserhvervelse.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Denne udelukkelse af nettofordringserhvervelse (der i GFS-metodologien består af operationer i finansielle aktiver og passiver til specifikke formål i forbindelse med forskellige initiativer, snarere end til likviditetsformål) betyder, at angivelsen af underskud/overskud i dette dokument ligger tættere på, hvad der i nationalregnskabet forstås ved nettofordringserhvervelse.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Som følge af denne udelukkelse indgår indtægterne fra privatiseringer (i CFS-metodologi-en klassificeret som tilbagebetalinger) heller ikke i beregningen af underskud/overskud i tabellerne (og bidrager derfor ikke til at reducere underskuddet).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatisation (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
Monetære aggregater - Pengeforsyning
1991 1992 1993 1994 1995 In billions (109) of national currency 48.30 75.13 107.89
Samlede reserver (ekskl. guld, periodens udgang)
Total reserves (gold excluded, end of period)
- Udlån - Indlån
Lending rate Deposit rate
Officiel diskonto (periodens udgang)
Official discount rate (end of period)
Periodens udgang Vekselkurser i forhold til ECU Gennemsnit for perioden
End of period ECU exchange rates Average of period
Periodens udgang
End of period
Registreret arbejdsløshed (periodens udgang): Pengeforsyning (Ml): inkluderer anfordringsindskud og valuta uden for bankerne.
Monetary aggregates (end of period): money (MI): includes demand deposits and currency outside banks.
Quasipenge: Inkluderer lidsindskud og indlån i fremmed valuta. Dataene for 1996 er data fra november 1996.
Quasi money (QM): includes time, savings and foreign currency deposits.
Fra december 1996 angiver den bulgarske nationalbank hver måned en rentesats.
From december 1996 Bulgarian National Bank denotes monthly interest rate.
Vekselkurser i forhold til USD: valutakurserne fra IMF som offentliggjort i publikationen: »Statistiques Financières Internationales«.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: Statistiques financières internationales.
Inflation (udviklingen over 12 måneder)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t - 12)
Inflation (ændringer i forbrugerprisindekset i %)
Inflation (% change of CPI)
Inflation (udviklingen over 12 måneder): Inflationstakten (udvikling over 12 måneder) er den procentuelle ændring i forbrugerprisindekset for den pågældende måned i forhold til samme måned året før.
Inflation (Twelve months changes): inflation rates (Twelve months changes) are percentage changes of lhe CPIs with the current month compared wiih the corresponding month of the previous year.
Inflationstakten er baseret på det nationale forbrugerprisindeks, som ikke fuldt ud kan sammenlignes mellem ansøgerlandene eller med indeks baseret på EU's harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) (forskellige meloder. begreber og praksis ved beregning af forbrugerprisindeks).
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
BNP-struktur efter økonomiske aktiviteter (NACE, løbende priser)
Structure of GDP by economic activities (NACE, current price)
- Råstofudvinding - Fremstillingsvirksomhed - Produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
Mængdeindeks for industriproduktionen after NACE forudgående år = 100
Previous year = 100
-lalt - Råstofudvinding - Fremstillingsvirksomhed - Produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Total Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C, D og E i NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Indeks for årlig industriproduktion er baseret på udtømmende statistisk undersøgelse af virksomhederne (offentlige og private) i industrisektoren.
Index of industrial production annually is based on exhaustive survey of enterprises (public and private) assigned to industrial sector.
Dataene for 1996 er foreløbige data.
Data for 1996 are provisional data.
314 indbyggere 6,6
38.7 38.7 In kilometres 273 314 In inhabitants 6.6 5.1
Antal indbyggere pr. personbil
Number of inhabitants per 1 passenger car
­ Statsvirksomheder ­ Kooperativer ­ Andet Andel af BNP i % af bruttonationalproduktet
In % of Gross Domestic Product
­Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri (NACE A + Β) forudgående år = 100
Agriculture, hunting, forestry and fishing (Nace A+B)
Vigtigste afgrøder efter areal ­ Korn heraf hvede ­ Kartofler ­ Sukkerroer ­ Foderroer Vigtigste afgrøder efter høstudbytte ­ Korn heraf hvede ­ Kartofler ­ Sukkerroer ­ Foderroer
Gross agricultural production volume indices Main crops by area Cereals of which: wheat Potatoes Sugar beet Fodder beet Main crops by yield Cereals of which: wheat Potatoes Sugar beet Fodder beet Sales or procurement of animal for slaughter Pigs
Salg eller indkøb af husdyr til slagtning i 1 000 ton levende vægt antal pr. 1 000 hektar landbrugsareal
Heads per 1 000 ha of agricultural la nd
­ Svin ­ Kvæg ­ Fjerkræ Husdyravl (periodens udløb) ­ Kvæg heraf køer ­ Får antal pr. 1 000 hektar dyrket areal 659,6 517,7 496,8
Livestock breeding intensity (end of period) Cattle of which: cows Sheep
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Dataene er baseret på metodologien i nationalregnskabssyste­met (SNA).
Gross agricultural production volume indices: data are based on a System of National Accounts (SNA) method ology.
Statsgrænse Regionsgrænse
National road Principal road Main navigable waterway
200 · 250 250 ■ 500 500-1 000 > 1 000 Almindelige oplysninger om landet: Aldersgrupper (inddelt efter år): i
500 - 1 000 > 1000 General information about the country:
Ansvar (or kort og geografiske oplysninger: GISCO.
Population: 8 427 400
Byer ordnet efter storrelse: (1 000 indbyggere) O 200 - 250
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200-250
250 - 500 500-1 000 > 1 000 Almindelige oplysninger om landet: Aldersgrupper (inddelt efter år):
500- 1000 > 1000 General information about the country:
DANMARK
Tel. (43-1)531613 34/40 Fax (43-1) 53 16 13 39 E-mail: auslieferungrimanz co at URL: http://www.austria.EU.net:81/manz net:81/manz
4/97 Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet — Gronbog
4/97 Partnership for a new organization of work — Green Paper
Ansøgning om medlemskab
Application for Membership
Baggrund for udtalelsen
Context of the Opinion
Udtalelsens indhold
Contents of the Opinion
Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik
Relations between the European Union and the Czech Republic
Historisk og geopolitisk baggrund
Historical and Geopolitical Context
Den Tjekkiske Republiks holdning til Den Europæiske Union
The Czech Republic's Position concerning the European Union
Før­tiltrædelsesstrategi
Pre-Accession Strategy
Handelsmæssige forbindelser
Trade Relations
B. Kriterier for medlemskab
Β — Criteria for Membership
Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
Minority Rights and the Protection of Minorities
Den økonomiske og sociale udvikling
Background Liberalisation Stabilisation of the Economy Structural Change Financial Sector Economic and Social Development
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
Introduction Existence of a Functioning Market Economy Capacity to cope with Competitive Pressure and Market Forces Prospects and Priorities
Udsigter og prioriteter
General Evaluation
Evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
Internal Market without Frontiers
— Generel evaluering
The Four Freedoms — General Framework — Free Movement of Goods — Free Movement of Capital — Free Movement of Services — Free Movement of Persons — General Evaluation Competition
Forskning og teknologisk udvikling
Information Society Education, Training and Youth Research and Technological Development Telecommunications Audiovisual
Økonomisk og monetær union
Economie and Monetary Union
Små og mellemstore virksomheder
Employment and Social Affairs
Økonomisk og social samhørighed
Quality of Life and Environment
Regionalpolitik og samhørighed
Consumer Protection
Livskvalitet og miljø
Justice and Home Affairs
Forbrugerbeskyttelse
External Policies
Retlige og indre anliggender
Trade and International Economic Relations
Handel og internationale økonomiske forbindelser
Common Foreign and Security Policy
Udvikling
Financial Questions
Finansielle spørgsmål
Administrative Capacity to apply the Acquis
Parlamentssammensætning Det indre marked: hvidbogsforanstaltninger Statistiske data
Single Market: White Paper Measures Statistical Data
□ at ansøgeren er i stand til at påtage sig for­pligtelserne ved et medlemskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, øko­nomisk og monetær union.
□ the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr er ligeledes af stor betyd­ning og bør indgå i overvejelserne i såvel Uni­onens som ansøgerlandenes almindelige inter­
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries'.
Den Tjekkiske Republik indgav sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 17. januar 1996, og Ministerrådet besluttede den 29. januar 1996 at indlede proceduren i trakta­tens artikel O, som fastsætter, at Kommissionen skal høres.
The Czech Republic presented its application for membership of the European Union on 17 Jan­uary 1996, and the Council of Ministers decid­ed on 29 January 1996 to implement the proce­dure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
I denne erklæring angives de politiske og øko­nomiske kriterier for undersøgelse af tiltrædel­sesansøgningerne fra de associerede lande i Central­ og Østeuropa.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Det er på denne baggrund, at Kommissionen forelægger denne udtalelse som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om, at udtalelsen blev forelagt så snart som muligt efter afslutningen af rege­ringskonferencen, som blev indledt i marts 1996 og afsluttet i juni 1997.
That is the framework in which the Commission submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergov­ernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Baggrund for udtalelsen
D the development of the market economy,
D udvikling af markedsøkonomien
D the adjustment of their administrative struc­ture,
Den Tjekkiske Republiks ansøgning om med­lemskab er til behandling samtidig med ansøg­ningerne fra ni andre associerede lande.
The Czech application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Den Tjekkiske Republiks ansøgning skal ses som led i en historisk proces, hvor de central­ og østeu­ropæiske lande har overvundet den deling af kontinentet, som har varet i 40 år, og søger opta­gelse i det område af fred, stabilitet og velfærd, som Unionen har skabt.
The Czech Republic's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Cen­tral and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Ü skabelse af et stabilt økonomisk og monetært klima«.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treat­ed on an equal basis.
»De associerede lande i Central­ og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union.
'The associated countries in Central and East­ern Europe that so desire shall become members of the Union.
□ at ansøgerlandet har opnået institutionel sta­bilitet, som garanterer demokrati, retsstatsfor­hold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal
In addition to the individual Opinions the Com­mission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agen­da 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
D en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfter­ne i Unionen
At the same time, it is presenting an eval­uation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Foruden de enkelte udtalelser forelægger Kom­missionen særskilt Rådet som led i sin medde­lelse »Agenda 2000« en generel vurdering af tiltrædelsesansøgningerne samt henstillinger vedrørende en strategi for en heldig udvidelse af Unionen. Den forelægger samtidig en konse­kvensanalyse af udvidelsen for Unionens poli­tikker.
D that the candidate country has achieved sta­bility of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Udtalelsens indhold b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik
D the existence of a functioning market econo­my, as well as the capacity to cope with com­petitive pressure and market forces within the Union;
Π en redegørelse for de hidtidige forbindelser mellem Den Tjekkiske Republik og Unionen, særlig inden for rammerne af associeringsafta­len
Π describes the relations up to now between the Czech Republic and the Union, particularly in the framework of the association agreement; tre and a mountainous periphery.
Den grænser op til Østrig, Tyskland, Polen og Slo­vakiet. Den har et areal på 79000 km:og en befolkning på 10,3 millioner.
Its neighbours are Austria, Germany, Poland and Slovakia.
Ü en analyse af situationen med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte politiske betin­gelser (demokrati, retsstatsforhold, menneske­rettigheder, beskyttelse af mindretal)
D analyses the situation in respect of the polit­ical conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);