natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er centreret om fem miljøbelastende sektorer, (industri, energi, transport, landbrug og turisme) og peger i denne forbindelse på seks mulige strategier: • integrering af miljøaspektet i de øvrige sekto rer • udvidelse af spektret af miljøpåvlrkningsinstrumenter til - foruden lovgivningen - også at omfatte økonomiske og fiskale foranstaltninger, statistiske og videnskabelige redskaber, planlægning, information og uddannelse samt finansiel støtte • deling af ansvaret ved etablering af partnerskaber mellem Fællesskabet, offentligheden, erhvervslivet og de nationale eller regionale myndigheder • ændring af forbrugsmønstret og produktionsmodellerne • gennemførelse af den europæiske lovgivning • Internationalisering af miljøproblematikken (hvilket falder I tråd med erklæringen fra De Forenede Nationers konference i Rio de Janeiro i 1992).
• sharing responsibilities through partnership between the Community, the public, industry and national and regional government; • changing patterns of consumption and production systems; • implementing European legislation; • giving the fifth programme - prepared at the same time as the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro - an international dimension.
Programmet har ikke fået tildelt noget budget. Det er et politisk instrument, som Europa-Kommissionen anvender til at anspore sine egne tjenestegrene, medlemsstaternes myndigheder samt de økonomiske og sociale
The action programme does not have its own budget.
LIFE, som er et specifikt finansielt instrument, har I modsætning til det femte miljøhandlingsprogram sit eget - ganske vist beskedne - budget (ca. 90 mio. ECU til EF og 6 mio. til tredjelandene i 1996), som skal anvendes til pilotaktioner, der kan bane vejen for nye initiativer til gavn for miljoet.
While the fifth action programme has no budget of its own, there is a specific financial instrument, LIFE, with a modest budget (about ECU 90 million for the Community and ECU 6 million for third countries in 1996) intended for pilot projects leading to new environmental protection initiatives.
LIFE bistår administratorer, iværksættere og forbrugere med at omsætte begreberne »mlljomæssigt ansvar« og »bæredygtig udvikling« I praksis. Det finansierer produktions- og adfærdsmodeller, demonstrationsprojekter, informationskampagner, uddannelsesforanstaltninger og teknisk bistand samt naturbeskyttelsesprojekter.
LIFE helps administrators, businesses and consumers to put the concepts of environmental responsibility and sustainable development into practice.
Da LIFE er det eneste finansielle instrument af sin art, som dækker hele Fællesskabet, samler det en række andre mere begrænsede instrumenter.
As the only financial instrument for the environment covering the whole Community, LIFE has to incorporate other more limited instruments.
beslutningstagere til at være mere opmærksomme på de miljomæssige aspekter.
States and the economic and social partners to give more consideration to environmental issues.
Finansiel støtte fra Fællesskabet ydes via de forskellige finansielle instrumenter, først og fremmest strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Where financial assistance from the Community seems necessary, it is provided by the various existing financial instruments, primarily the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Denne fremgangsmåde bygger på den filosofi, at en bæredygtig udvikling vil neutralisere udgifterne til de foreslåede aktioner, hvis disse folges op.
The underlying rationale is that sustainable development should recoup the cost of the measures proposed, if they are consistently followed up.
Den finansielle stötte har uden tvivl en meget vigtig rolle at spille, navnlig i de dårligst stillede regioner. Men det bor dog ikke for lede nogen til at tro, at en bæredygtig udvikling på længere sigt skulle være mere kostbar end en udvikling præget af planloshed.
Financial assistance certainly has an important role to play, especially in the most disadvantaged regions, but it should not give the impression that sustainable develop ment will be more expensive in the long run than a laissez-faire attitude to the environment.
Det er også vigtigt at få de økonomiske beslutningstagere til at tage et ansvar på dette område.
The aim is also to highlight the responsibility of economic operators in this field.
Meddelelserne om indkaldelse af bud og om indkaldelse af interesse-tilkendegivelser offentliggores i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Official Journal of the European Communities publishes invitations to tender and calls for expressions of interest.
Eventuelle interesserede kan også henvende sig til Europa-Kommissionens Generaldirektorat XI (Miljø).
Potential applicants may also obtain information from Directorate-General XI (Environment) of the European Commission.
Denne indbyrdes sammenhæng understreges i övrigt i Kommissionens strategiske program for det indre marked, som blev vedtaget i slutningen af 1993.
"Strategic Programme for the Internal Market" adopted by the Commission at the end of 1993.
Den bærende idé i det femte handlingsprogram er, at der skal ydes en forebyggende ind sats til beskyttelse af miljøet. Det drejer sig således om at tilskynde til en ændring af produktionsmetoderne og forbrugsmønstret, kombinere de direkte og de indirekte incitamenter og udvide spektret af aktionsmuligheder.
The central concept behind the fifth program me is to act at source to protect the environment, by encouraging changes in production processes and consumer choice, combining direct and indirect incentives and extending the range of policy instruments.
Det ser endvidere ud til, at bruttonationalproduktet (BNP) ikke blot afhænger af kapital og arbejdskraft, men også af de naturlige og miljø mæssige ressourcer.
It also appears that gross domestic product (GDP) is related not only to capital and labour, but also to natural and environmental resources.
De økonomiske beslutningstagere bor derfor tilskyndes til i videst muligt omfang at indregne de økologiske omkostninger i priserne. Herved bliver det muligt at fastsætte »reelle priser« for forurenende stoffer eller produkter og at undgå at sanktionere mere økologiske produkter.
It Is therefore important to encourage economic operators to take ecological costs into consideration as far as possible in determining value and prices, with a view to setting "real" prices for pollutants and avoiding penalising environmentally friendly products.
Et bedre miljø er ikke kun et spørgsmål om lov givning, men det er naturligvis tvingende nødvendigt at have en EF-lovgivning med henblik på at fastsætte beskyttelsesniveauer og normer for det indre marked og sikre overholdelsen af internationale aftaler.
The environment is not just a matter for legislation. Of course, legal provisions are essential at Community level to establish hazard prevention thresholds and internal market standards and ensure that International commitments are put into effect.
Der er således udarbejdet ca. 200 EF-retsakter om miljoet.
Some 200 Community laws have been drafted on the environment.
En af dem, et direktiv fra 1986, forpligter med lemsstaterne til at foretage en vurdering af visse offentlige eller private investeringsprojekters indvirkning på miljøet.
A 1986 directive makes it compulsory for Member States to conduct an environmental impact assessment of certain public- and private-sector investment projects.
Fællesskabet sikrer overholdelsen af disse bestemmelser (som endnu ikke er gennemført fuldt ud i de nationale lovgivninger), men forsøger samtidig at finde nye veje.
Parallel to efforts to enforce these provisions (not all of which have yet been incorporated into national law), the Community is now focusing on broadening its means of action.
Skatter og afgifter, marked, priser F.eks. anbefales en gennemgribende reform af skatte- og afgiftssystemet.
Through taxation, the market, prices...
Det drejer sig om at fremme investeringerne i selve produktionsprocessen med henblik på at fjerne årsagerne til forureningen snarere end at finansiere en efterfølgende reparation af miljøødelæggelserne.
To that end, a thoroughgoing reform of the tax system has been mooted, the idea being to foster investment within the production process itself, in order to reduce or remove the causes of pollution rather than putting money into repairing environmental damage once it has occurred.
Denne form for anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, er ganske vist mere kostbar for producenten til at begynde med, men denne ulempe opvejes af, at det så ikke bliver nødvendigt at investere i rensningsanlæg eller opkræve afgifter.
This way of applying the polluter pays principle is initially more expensive for producers, but it avoids having to finance depollution facilities and raise taxes for that purpose.
På længere sigt er der således tale om en gevinst ikke blot for samfundet, men også for producenten, som vil opnå fordele i form af øget konkurrenceevne.
In the longer term, the community gains - and so do the producers, by improving their competitive position.
Det drejer sig kort sagt om at fremme forskellige former for selvregulerende adfærd, bl.a. via »frivillige aftaler« mellem offentlige myndigheder og virksomheder.
In short, the aim is to promote forms of self-regulation, in particular via "voluntary agreements" between the public authorities and businesses.
Beskyttelsen af miljøet skal fremhæves som en faktor af væsentlig betydning for konkurrenceevnen. Integreringen af miljøbeskyttelsen i de produktive investeringer udgør i stigende grad et aktiv, for de virksomheder, som ønsker at udvide deres markeder. Tyskland og Japan er allerede langt fremme på dette område.
Environmental protection needs to be promoted as an essential factor in competitiveness.
Det indre marked vil danne en fortrinlig ramme om en miljøvenlig, varig vækst i EF-landene.
The completion of the internal market should provide a Community-wide framework conducive to sustainable, environmentally friendly growth.
Omvendt er økonomisk vækst en betingelse
Conversely, growth of this kind Is essential to the smooth operation of the internal market in the long term - a correlation stressed in the
Derfor indarbejder EF i højere og højere grad miljøet i sine særlige programmer for undervisning (SOCRATES) og erhvervsuddannelse (LEONARDO).
emphasis to the environment in its specific programmes for education (SOCRATES) and vocational training (LEONARDO).
Hvordan indvirker miljøpolitikken på regionaludviklingen?
How does environment policy influence regional development?
Fællesskabet tager hensyn til retningslinjerne i det femte miljøhandlingsprogram, når det indgår aftaler med en medlemsstat om medfinansiering af regionalpolitiske og samhørighedspolitiske programmer eller projekter, samt under hele gennemførelsen heraf.
The Community takes the guidelines of the fifth action programme into account when concluding agreements with a Member State on cofinancing for programmes or projects related to regional policy and the cohesion policy, as well as throughout their implementation.
Fællesskabet deltager endvidere i uformelle møder med miljøministrene og i forskellige europæiske konferencer om miljø eller regionaludvikling.
It takes part in the informal meetings between ministers responsible for the environment and various European conferences on the environment or regional development.
I forbindelse med det femte program blev der oprettet en miljøpolitisk revisionsgruppe og et net, der er ansvarligt for den praktiske gennemførelse af foranstaltningerne.
An environment policy review group and an implementation network have been set up under the fifth programme.
For at imødekomme Europa-Parlamentets ønske vedtog Europa-Kommissionen i slutningen af 1995 en meddelelse, som understreger betydningen af en forbindelse mellem på den ene side miljöpolitik og på den anden side økonomisk og social samhørighed.
In response to concern expressed by the European Parliament, the European Commission adopted a communication at the end of 1995 which stresses the importance of the link between environment policy and the Community's economic and social cohesion.
og regional- og samhørighedspolitik Endelig drejer det sig om at støtte miljøindsatsen i de dårligst stillede regioner via regionaludviklingsprogrammerne.
...Regional and cohesion policy The other focus is on supporting the efforts of environmentally disadvantaged regions through regional development programmes.
I henhold til de nye strukturfondsforordninger skal programmerne indeholde en definition af de miljømæssige mål og et skøn over de påregnede virkninger. Dette er et af samhørighedspolitikkens vigtigste konkrete resultater.
The new Structural Fund regulations provide that programmes should include a definition of environmental objectives and an advance assessment of forecast impact - one of the main practical achievements of cohesion policy.
Det samme gælder for Samhørighedsfonden, som blev oprettet med henblik på de fire dårligst stillede lande og for synet med et budget, hvoraf halvdelen kan for beholdes miljøet.
The same principle governed the establish ment of the Cohesion Fund, intended for the four least well-off countries; half of its budget may be earmarked for environmental protection.
Det skal dog understreges, at miljøbeskyttelsen både for disse lande og for alle andre ugunstigt stillede regioner medfører omkostninger, som er vanskelige at klare inden for et i forvejen stramt budget.
For these countries as for all disadvantaged regions, environmental protection undoubtedly involves costs which can not easily be borne In the context of overall budgetary constraints.
... til forskning, undervisning og uddannelse .. .
...Research, education and training...
Det er klart, at forskningen og den teknologiske udvikling (FTU) er i centrum for den miljøpolitiske indsats.
(RTD) are clearly crucial in resolving environmental issues.
I et andet afsnit behandles spørgsmålet om en bæredygtig udvikling inden for transportsektoren.
Acting at source also means acting on attitudes: the Community is giving increasing
»Afvigelser« fra EF-lovgivningen?
"Exemption" from Community legislation?
Der kan ikke foretages egentlige »afvigelser« fra EF-lovgivningen.
It should be noted that there can be no "exemption" from Community legislation.
Men visse direktiver indeholder dog undtagelsesbestemmelser.
But certain directives do provide for exceptions to their provisions.
Således åbner direktivet om byspildevand mulighed for en forlængelse af fristen af tekniske eller særlige geografiske årsager.
For example, the directive on urban waste water allows extensions of time limits in certain technical or geographical circumstances.
Endvidere tillader direktivet om emballage og emballageaffald visse lande, nemlig Grækenland, Irland og Portugal, at begrænse indsatsen til 25% af de mål, der er fastsat for genbrug af disse materialer, og at udsætte fristen for virkeliggørelsen af de øvrige mål til år 2005 i stedet for år 2000, bl.a. fordi disse lande har et lavt emballageforbrug.
The directive on packaging and packaging waste authorises Greece, Ireland and Portugal to meet only 25% of the targets set for recycling these materials and to defer completion of the other objectives until the year 2005 instead of 2000, primarily on account of the low consumption of packaging in these countries.
FORELØBIG STATUS OVER UDVIKLINGEN I DE ENKELTE SEKTORER
AN INITIAL ASSESSMENT BY SECTOR
»Ren« produktion, genbrug af affald
"Clean" production and recycled waste
Den danske, britiske og nederlandske regering yder stötte til SMV i form af rådgivning og ekspertbistand og tilbyder finansielle fordele for at få dem til at gøre deres produktion mere miljøvenlig og anvende »rene« teknologier.
The British, Danish and Dutch governments have taken steps to assist SMEs oy providing consultancy services and financial incentives with a view to Improving their environmental performance and encouraging the use of "clean" technology.
I Det Forenede Kongerige har industrien oprettet et udvalg, som skal undersøge, hvordan sådanne teknologler, som er gearet til store virksomheder, kan tilpasses de små og mellemstore virksomheder.
In the United Kingdom, the industrial sector has set up a committee to adapt clean technologies - initially designed for large companies - to the needs of SMEs.
I Belgien, Danmark og Tyskland er der udstedt retningslinjer for sektoren for drikkevarer om genbrug af glas og andet materiale.
Deposit schemes in the drinks industry encourage the recycling of glass and other materials in Belgium, Denmark and Germany.
Det ser ud til, at Idéen med »frivillige aftaler« mellem myndigheder og industrivirksomheder er slået an i Tyskland (over 40), Nederlandene (over 30), Belgien og Portugal, hvad enten det drejer sig om emballage, kemiske produkter eller miljøoplysning.
In areas such as packaging, chemicals or the dissemination of environmental information, the concept of "voluntary agreements" between the authorities and local industries has been genuinely successful in Germany (where there are more than 40 of them), the Netherlands (more than 30), Belgium and Portugal.
De store virksomheder og erhvervsorganisationerne er i stigende grad opmærksomme på miljøets betydning for udviklingen og konkurrenceevnen.
Large companies and industrial organisations are becoming increasingly aware of the importance of the environment for industrial development and competitiveness.
EF har for sit vedkommende bl.a. støttet oprettelsen af et forum: »European Partners for the Environment«, hvor industrien og NGOs kan mødes, og ligesom EF har kæmpet for en gradvis afskaffelse af CFC, fortsætter det dialogen med industrien med henblik på indgåelse af »frivillige aftaler« på EF-plan.
For its part, the Community has supported the establishment of a forum for industry and NGOs, "European Partners for the Environment". And, as for the phasing-out of CFCs, the Community is continuing its dialogue with industry to promote "voluntary agreements" at EU level.
Det tager længere tid at overbevise de små og mellemstore virksomheder, som ofte har behov for praktisk bistand.
Among SMEs, which often require practical assistance, awareness is slower in coming.
Via regionaludviklingsprogrammerne samt det integrerede program for små og mellemstore industri- og håndværksvirksomheder tilskynder EF til oprettelse af arbejdspladser inden for miljøbeskyttelsessektoren.
The Community encourages job creation in environmental protection services, both through regional development programmes and the "integrated programme for SMEs and craft businesses".
Desuden forsøger EF via miljø høringer og miljømærkning at få de små og mellemstore virksomheder til at ændre deres produktionsmodeller.
SMEs are also given incentives to change their production methods via environmental audits and eco-labelling.
Energi Kun en beskeden del af EF-programmet SAVE, som går ud på at øge energieffektiviteten gennem forskellige energibesparelsesforanstaltninger, er blevet gennemført.
Progress towards achieving the aim of the Community programme SAVE - increasing energy efficiency through various energysaving measures - has so far been very limited.
Et sådant mål er nemlig lidt af en udfordring i en periode med konstant lave oliepriser og kræver en stærk politisk vilje.
In the current context of continually low oil prices, that presents a challenge and requires strong political will.
ALTENER-programmet (vedvarende energi) har allerede resulteret i fastsættelse af normer for dieselbiobrændsel, men virkningerne heraf ventes først at slå igennem efter år 2000. Andre programmer som f.eks.
The ALTENER (renewable energy) programme has already succeeded in defining standards for diesel biofuel, but its effects will not really be felt until after the year 2000.
JOULE (forskningsprojekter) og THERME (demonstrationsprojekter) tagor sigte på at udvikle teknikker, som kan resultere I en renere og mere rentabel udnyttelse af fossilt brændsel.
Other programmes are designed to per fect techniques for making the use of fossil fuels cleaner and more cost-effective: JOULE (research) and THERMIE (demonstration).
Også her går udviklingen langsomt, men materiellets holdbarhed sikrer varige resultater.
Here too the process is slow, but the durability of the equipment is a guarantee of lasting results.
I øvrigt forskes der stadigvæk i kernekraft. Af okono-
In addition, research in the field of
I Nederlandene ydes der støtte til rationel energiudnyttelse, projekter, der kombinerer varme og elektricitet, køretøjer og opvarmningssystemer med lavt emissionsniveau samt behandling og oplagring af naturlig gødning. I henhold til en luxembourgsk lov skal virksomheder, som har et energiforbrug på over 35 W/h om året, foretage en energianalyse og -revision.
In the Netherlands, subsidies are granted for rational energy use, combined heat and power projects, lowemission vehicles and heating systems and the processing and storage of natural fertilisers.
I Frankrig gives der skattelettelser til ejere, som Investerer i energibesparelser.
In France, home owners who take energysaving measures are eligible for tax relief.
miske foranstaltninger kan nævnes Kommissionens forslag fra 1992 om afgift på C02-emlssioner og energi.
nuclear energy continues. As regards economic measures, mention should be made of the Commission's proposal in 1992 for a tax on C02 emissions and energy.
Denne foranstaltning, som stadigvæk er til behandling i Ministerrådet, skulle bidrage til at forbedre for syningssikkerheden takket være energibesparelser og generelle tekniske fremskridt.
This measure, which is still under discussion at the Council in view of the complexity of the issue, would help to improve security of supply by promoting energy savings and overall technical progress.
Transport Selv om EF i de sidste tyve år har lovgivet om udledninger fra motorkøretøjer, er resultaterne med hensyn til C02 beskedne.
Transport Although the Community has been regulating the emissions of road vehicles for 20 years, very little has been achieved with regard to carbon dioxide.
De mangfoldige berørte sektorers divergerende interesser er et af de vigtigste problemer.
The divergent interests of the many sectors involved are one of the main obstacles.
Skatter og afgifter viser sig ofte at være de mest effektive foranstaltninger, således som det f.eks. var tilfældet med den blyfri benzin.
Tax measures often seem the most effective, as demonstrated by the positive example of lead-free petrol.
Af andre mulige foranstaltninger kan nævnes regulering af trafikken, forbedring af den offentlige transport, teknologisk innovation osv. Det skal bemærkes, at priserne er fordrejet til fordel for landevejs- og lufttransporten på grund af utilstrækkelig hensyn tagen til miljøet.
Other criteria relate to traffic regulation, public transport improvements, technological innovation and so on.
Med hensyn til infrastrukturerne er det vigtigt, at de transeuropæiske transportnet opfylder betingelserne for en bæredygtig mobilitet, ikke mindst ved hjælp af den kombinerede transport.
It should be noted that price indications are biased in favour of.road and air transport because insufficient account is taken of environmental costs.
Men de hidtidige resultater er utilstrækkelige, skont der er foretaget enorme Investeringer: de nuværende projekter vil kunne revideres på grundlag af en dybtgående evaluering.
Yet there has been inadequate progress on this despite mammoth investment; current projects may be revised on the basis of detailed assessment.
Generelt kræver den forventede udvidelse af transportnettet en snarlig holdningsændring og deling af ansvaret.
In general terms, the planned expansion in transport calls for a rapid shift in attitudes, and shared responsibility.
Dette gælder også for de dårligst stillede regioner, hvor udvidelsen af transportnettet er en væsentlig forudsætning for deres udvikling.
And that applies to the most disadvantaged regions too, where such expansion is crucial to development.
Trafik og forurening
Traffic and pollution
I Frankrig er afgifterne på brændstoffer proportionale med forbruget og dermed snævert forbundet med det antal kilometer, der er tilbagelagt, og den dertil knyttede forurening.
In France, fuel taxes are proportional to consumption, and therefore closely related to the distance travelled and the level of pollution caused.