natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at den væsentligste del af de bestemmelser, der er nød­vendige for overgangen til den fælles valuta, nu er på plads takket være det bidrag, som Rådet, Kommissionen, Europa­Parlamentet og Det Europæiske Monetære Insti­tut har ydet:
The European Council notes with satisfaction that the major part of the arrangements necessary for the transition to the single currency is now in place thanks to the contributions of the Council, the Com­mission, the European Parliament and the European Monetary Institute.
Hver gang der er tale om spørgsmål af fælles interesse, drøftes disse af alle medlemsstaternes ministre.
□ The stability and growth pact and the legislative texts concerning the legal status of the euro have been
D Stabilitets­ og vækstpagten og retsakterne om euroens juridiske status er blevet godkendt af Rådet.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Hvad angår gennemførelsen af bestemmelserne om valutakurspolitikken, vil der kun under ekstraordinære omstændigheder blive opstillet overordnede retningslinjer for valutakurspolitikken over for en eller flere ikke­fæl­lesskabsvalutaer på baggrund af de principper og poli­tikker, der er fastsat i traktaten.
As regards the implementation of the provisions on exchange policy, it is understood that general ex­change policy guidelines vis-á-vis one or more nonCommunity currencies will be formulated only in ex­ceptional circumstances in the light of the principles and policies defined in the Treaty.
Rådet og Den Europæiske Centralbank udfører deres opgaver med hensyn til at repræsentere Fællesskabet på internationalt plan på en effektiv måde og under overhol­delse af den kompetencefordeling, der er fastsat i trakta­ten.
The Council and the European Central Bank will fulfil their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in com­pliance with the distribution of powers laid down in the Treaty.
Kommissionen tilknyttes repræsentationen udadtil i det omfang, det er nødvendigt for, at den kan udføre den rolle, som tildeles den i traktatens bestemmelser.
The Commission will be associated with external representation insofar as necessary to enable it to fulfil the role assigned to it by the Treaty.
□ De bilaterale valutakurser, der skal anvendes for at fastlægge euroens omregningskurser, meddeles den 3. maj 1998 for de staters vedkommende, der deltager i euroen fra begyndelsen.
The important conclusions recently re­ached by the Council on taxation policy will also con­tribute to reducing the distortions which still exist within the single market.
Tilrettelæggelsen af en løbende og frugtbar dialog mellem Rådet og Den Europæiske Centralbank under overholdelse af dennes uafhængighed er et vigtigt ele­ment.for at få Den Økonomiske og Monetære Union til at fungere tilfredsstillende.
The organisation of an ongoing and fruitful dia­logue between the Council and the European Central Bank, respecting the independence of the Bank, is an important factor in the proper functioning of econo­mic and monetary union.
Det Europæiske Råd har vedtaget en resolution, hvori de vigtigste elementer i ovennævnte rapport er medtaget Uf. bilag 1)..
The European Council adopted a resolution incor­porating the main principles of the aforesaid report (see Annex 1).
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære møde om beskæftigelsen — Bull. 11­1997, punkt 1.1
References: Conclusions of the special Luxembourg European Council on employment: Bull.
Efter den afgørelse, som Det Europæiske Råd traf på det ekstraordinære møde om beskæftigelse den
Following the decision taken by the extraor­dinary European Council on employment in Luxem­bourg on 20 and 21 November 1997 which, in prac­tice, allows early implementation in 1998 of the provisions of the future Article 128 of the Treaty on coordination of Member States' employment pol­icies, the European Council notes with satisfaction that the arrangements for Union action to promote em­ployment are now in place and that the Council (labour and social affairs) will adopt the guidelines for 1998 on 15 December 1997.
Referencer: Interimsaftale om finansielle tjenesteydelser un­der WTO — Bull.
The European Council welcomes the suc­cessful conclusion of WTO negotiations on financial services in Geneva, replacing the 1995 interim agree­ment by a substantive and permanent agreement.
7/81995, punkt 1.4.20 Rådets konklusioner om forhandlingerne under WTO om finansielle tjenesteydelser (femte protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser — GATS) — punkt 1.3.26 i denne Bulletin
The European Council considers it important for the Union to develop further the multilateral liberalisation move­ment resulting from the positive conclusion of these negotiations in order to continue to take steps to open the market as the new millennium approaches, espe­cially within the context of preparations for the WTO Ministerial Meeting in May 1998.
Reference: Handlingsplan for det indre marked CSE(97) 1 og Bull. 61997, punkt 1.3.41
Reference: Action plan for the single market: CSE(97) 1; Bull.
Det Europæiske Råd glæder sig over den vel­lykkede afslutning af Verdenshandelsorganisationens for­handlinger om finansielle tjenesteydelser i Genève, hvor­ved interimsaftalen fra 1995 bliver erstattet med en sub­stantiel og permanent aftale.
The European Council welcomes the Com­mission's intention to submit a communication on the problems arising from the year 2000 computer prob­lem and calls on the incoming presidency to accord top priority to the action to be taken.
I det luxembourgske, britiske og østrigske formand­skabs fælles arbejdsprogram lægges der særlig vægt på iværksættelse og opfølgning af lovgivningen om det indre marked — og Kommissionen har fremlagt sin før­ste resultattavle på dette område.
In the context of the joint work programme of the Luxembourg, United Kingdom and Austrian Presi­
De vigtige konklusioner om skattepo­litik, som Rådet for nylig er nået til enighed om, vil også bidrage til at mindske de forvridninger, der endnu gør sig gældende på det indre marked.
Climate change of the Naples II Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har fulgt anmodningen fra Det Europæ­iske Råd i Amsterdam om at undersøge, hvorledes man effektivt sikrer frie varebevægelser, og det opfordrer Rå­det og Parlamentet til hurtigt at behandle dette forslag.
The European Council also welcomes the political agreement reached on the basic principles of the draft Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforce­ment of Judgments in Matrimonial Matters (Brus­sels II Convention); this convention is likely to play an important part in the lives of the citizens of the Union.
Det Europæiske Råd har gjort sig bekendt med, at der i Kyoto netop er opnået enighed om en protokol til De Forenede Nationers konvention om klimaændringer, der indeholder betydelige tilsagn fra alle industrilandenes side om at foretage reduktioner af drivhusgasemissio­nerne på over 5 %.
The European Council noted the agreement which had just been reached at Kyoto on a protocol to the United Nations Framework Convention on Cli­mate Change, containing significant undertakings by all industrialised countries which will lead to reduc­tions in greenhouse gas emissions of more than 5 %.
Det Europæiske Råd finder, at dette resultat udgør et første skridt, som fremover bør følges op af yderligere fremskridt.
It considers that this outcome represents an initial step which should be followed by further progress in the future.
Det Europæiske Råd understreger sin overbevisning om, at miljøbeskyttelseskravene, som det også kommer til udtryk i traktatens kommende artikel 6, skal integreres i Fællesskabets politikker og aktioner, især for at fremme en bæredygtig udvikling.
The European Council stresses its conviction — expressed in the future Article 6 of the Treaty — that environmental protection requirements must be inte­grated into the Community's policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable devel­opment.
Det opfordrer derfor Kommis­sionen til inden mødet i juni 1998 at forelægge det en strategi for, hvordan dette mål kan nås.
With this in mind, it asks the Commission to submit a strategy to it, before its June 1998 meeting, for achieving that goal.
Levnedsmiddelsikkerheden er mere end nogensinde i søgelyset hos borgerne, og der må gøres alt for at gen­skabe disses tillid, der især er blevet sat på prøve i for­bindelse med BSE-krisen.
The safety of foodstuffs is, more than ever, a major concern in citizens' minds and everything must be done to re-establish their confidence, which has been particularly shaken by the BSE crisis.
På denne baggrund har Det Europæiske Råd godkendt erklæringen i bilag 2.
With this concern in view, the European Council approved the declaration in Annex 2.
Det opfordrer Rådet til aktivt at fortsætte gennemførelsen af denne plan, som Det Europæiske Råd godkendte i Amsterdam.
The European Council reaffirms, in this context, Europol 's role as a privileged instrument for police cooperation, in particular in combating organised crime.
I denne forbindelse er der gjort betydelige fremskridt med udka­stet til fælles aktion om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i EU-medlemsstateme og udka­stet til fælles aktion om oprettelse af et europæisk retligt netværk; det opfordrer Rådet til at vedtage disse to in­strumenter inden udgangen af marts 1998.
While acknowledging the progress made in set­ting up Europol, it regrets that the state of ratifications in several Member States has delayed the entry into force of the convention by several months.
Det Europæiske Råd anmoder Kofnmissionen om at undersøge de nærmere betingelser for oprettelsen af en terapeutisk solidaritetsfond i UNAIDS' regi til bekæm­pelse af aids i udviklingslandene.
The European Council calls on the Commission to study the procedure for establishing a therapeutic soli­darity fund under the aegis of Unaids to combat AIDS in the developing countries.
I rapporten om iværksættelsen af programmet for narkotikabekæmpelse gøres der status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til harmoniseringen af lovgivnin­ger og praksis, bekæmpelsen af syntetisk narkotika og in­ternationalt samarbejde.
The report on the implementation of the plan to combat drugs sets out the progress made in harmonis­ing legislation and practice, in combating synthetic drugs and in cooperation at international level.
I denne forbindelse er der sket betydelige fremskridt med iværksættelsen af samarbejdsmekanismen mellem EU og Latinamerika, herunder Cari­bien.
In this respect, substantial progress has been made in imple­menting the EU/Latin America cooperation mecha­nism, which includes the Caribbean.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med det forberedende arbejde, der er gjort med henblik på at iværksætte projekter til bekæmpelse af transit og produk­tion af narkotika i Centralasien og til etablering af et flerårigt handlingsprogram for samarbejdet med Rusland og NIS på dette område.
The Council wel­comes the preparatory work undertaken with a view to implementing projects to combat the transit and pro­duction of drugs in Central Asia, and to establish a multiannual action programme on cooperation with Russia and the NIS in this area.
Den situation, der er opstået som følge af den massi­ve tilstrømning af indvandrere fra bl.a.
The situation arising from the massive influx of immigrants from Iraq in particular is disturbing.
Irak, giver anled­ning til bekymring.
References: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Rådet bør hurtigt udarbejde og iværksætte en handlingsplan, der kan løse dette problem.
6-1997, point 1.10 Draft Council joint action to create a European judi­cial network: Bull.
Det Europæiske Råd har gjort sig bekendt med den seneste rapport om aktiviteterne på området retlige og indre anliggender og understreger de fremskridt, der er gjort i det sidste halvår.
The European Council took note of the latest report on activities in the justice and home affairs area and emphasised the progress made during the last six months.
Det glæder sig over, at den så­kaldte Napoli li-konvention om gensidig bistand og sam­arbejde mellem toldmyndighederne undertegnes om få dage.
It welcomes the signing, in the next few days.
Det Europæiske Råd udtrykker også tilfredshed med den politiske enighed, der er opnået om de vigtigste ele­menter i udkastet til konvention om retternes kompetence
Finally, the European Council asks the Council to continue its efforts on the integration of the Schengen acquis, including determining the legal bases for the acquis, and the negotiation of the agreements to be
get for reglerne og forhandling af de aftaler, der skal ind­gås med Island og Norge.
Conclusions of the Presidency concluded with Iceland and Norway.
Det minder om, at dette arbej­de skal være afsluttet rettidigt, således at disse bestem­melser kan anvendes effektivt straks fra Amsterdam-trak­tatens ikrafttræden.
It points out that this work must be completed in time so as to permit the actual application of these provisions as from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Det Europæiske Råd har på ny bekræftet den opfor­dring til fred i Mellemøsten, som blev fremsat den 16.17. juni 1997 i Amsterdam, og har mindet om sin erklæ­ring af 21. juni 1996 i Firenze.
The European Council reaffirmed its 'call for peace in the Middle East' issued in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and recalled its declaration made in Florence on 21 June 1996.
Det opfordrer indtræn­gende alle parter til at opfylde deres forpligtelser i hen­hold til foreliggende aftaler og til at leve op til deres an­svar for på ny at sætte gang i fredsprocessen og beskytte denne mod yderligere tilbageskridt, samt at forny for­handlingerne i en atmosfære af gensidig tillid med hen­blik på inden udgangen af århundredet at opnå en retfær­dig, varig og samlet fred i Mellemøsten.
It urged all the parties to honour their commitments under existing agreements and to live up to their responsibilities in order to re­store momentum to the peace process and to protect it from further setbacks and to renew negotiations in a spirit of mutual confidence, with a view to reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East by the end of the century.
Det har givet udtryk for tilfredshed med den særlige udsendings indsats og opfordret ham til at videreføre sine bestræbelser til støtte for fredsprocessen i Mellem­østen.
It expressed satisfaction at the activities of the special envoy and encouraged him to continue his efforts in support of the Middle East peace process.
Det regionale samarbejde spiller en meget vigtig rolle for stabiliteten og velstanden i Europa.
Regional cooperation plays a major role in stability and prosperity in Europe.
Det Europæ­iske Råd noterer sig med tilfredshed de rapporter, som Kommissionen i henhold til det tilsagn, den gav på Det Europæiske Råds møde i Dublin, har fremlagt om det re­gionale samarbejde bl.a. i Sortehavsområdet, i Central­europa og i Sydøsteuropa.
The European Council notes with satisfaction reports submitted by the Commission in line with its undertaking entered into at the Dublin European Council on regional coop­eration in the Black Sea, central Europe and south­eastern Europe in particular.
Det noterer sig den positive udvikling i Østersøområdet (Østersørådet) og i det arkti­ske område omkring Barentshavet.
It takes note of positive developments in the Baltic Sea (Council of Baltic Sea States) and in the Bering Sea arctic region.
Det opfordrer Rådet til at gennemgå disse rapporter.
It calls on the Council to examine these reports.
Det har godkendt nedenstående retningslinjer for en EU-politik, der tager sigte på at befordre fremskridt og genoprette tilliden mellem parterne.
The European Union will continue to use all its political and moral weight to ensure that all the provi­sions in the agreements already reached are fully implemented on the basis of reciprocity by both the Israeli and the Palestinian sides.
Det Europæiske Råd noterer sig Finlands forslag om en nordisk dimension i EU's politikker og anmoder Kommissionen om at forelægge en foreløbig rapport her­om på et kommende møde i Det Europæiske Råd i 1998.
The European Council noted the Finnish proposal concerning a northern dimension for the policies of the Union and requests the Commission to submit an interim report on this subject at a forthcoming Euro­pean Council meeting in 1998.
50-årsdagen for menneskerettighedserklæringen
In this context, it wel­comed the work in hand towards the early adoption of the code of conduct proposed by the EU.
Det Europæiske Råd har vedtaget den erklæring, som er gengivet i bilag 3.
The European Council approved the declara­tion in Annex 3.
Reference: Det Europæiske Råds konklusioner fra Amsterdam — Bull.
Reference: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
61997, punkt 1.19 og 1.30
6-1997, points 1.19 and 1.30
Det Europæiske Råd har taget udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten op til fornyet behandling på baggrund af resultaterne af udenrigsministrenes ufor-
The European Council reviewed develop­ments in the Middle East peace process in the light of the results of the informal meeting of foreign minis­ters in Mondorf on 25 and 26 October, the visit to the region by the President of the Council of Ministers from 10 to 14 November and a report to the Council by the EU's special envoy.
Det Europæiske Råd har understreget, at der er et på­trængende behov for, at alle parter opfylder tidligere ind­gåede forpligtelser, navnlig med hensyn til troværdige og væsentlige omgrupperinger.
These steps will be helpful in restoring the spirit of partnership and mutual trust indispensable to the implementation of the interim agreements and the Hebron Protocol, as well as the resumption of perma­nent status talks.
Det har ligeledes erindret om betydningen af at undgå negativt virkende ensidige aktioner, f.eks. med hensyn til bosættelser og Jerusalem.
They are aimed at preventing a breakdown in negotiations and at shielding the peace process from adverse circumstances.
Bilag til formandskabets konklusioner
□ Annex 4 — List of reports submitted to the Euro­pean Council
Foranstaltninger på mellemlang sigt
European Council resolution on economic policy coordination in stage three of economic and monetaiy union and on Treaty Articles 109 and 109b
Det Europæiske Råd har tilkendegivet, at EU er parat til at bidrage til forhandlingerne om en endelig status ved at fremsætte specifikke forslag over for parterne om beslægtede emner, herunder en mulig oprettelse af en pa­læstinensisk stat, ordninger vedrørende grænser og sik­kerhed, bosættelser, flygtninge, Jerusalem og vandres­
The European Council expressed the EU's read­iness to contribute to permanent status negotiations, by offering specific suggestions to the parties on related subjects, including possible Palestinian State­hood, borders/security arrangements, settlements, ref­ugees, Jerusalem and water issues.
Det Europæiske Råd har erindret om, at EU lægger vægt på bekæmpelse af terrorisme overalt, hvor den fore­kommer, og uanset motiverne herfor.
The European Council, meeting in Luxembourg on 13 December 1997,
Det har også anmodet om en revision af EU's finan­sielle støtte til fredsprocessen med det formål at sikre større effektivitet med hensyn til at nå målene for freds­processen.
It also called for a review of the EU's financial support, with the aim of ensuring greater effectiveness in achieving the objectives of the peace process.
Det lægger afgørende vægt på en genoplivning af re­gionalt, økonomisk samarbejde som et middel til fremme af social og økonomisk udvikling og til at skabe et sundt klima for fredelige forbindelser.
It insisted on the revival of regional economic cooperation as a means of promoting social and eco­nomic development and creating a sound environment for peaceful relations.
Det Europæiske Råd har bekræftet den betydning, som EU tillægger det, at forhandlingerne i det syriske og libanesiske spor atter kommer i gang.
The European Council reiterated the importance which the EU attaches to the relaunching of negotia­tions on the Syrian and Lebanese tracks.
EU ønsker at få genskabt en samlet proces på basis af »land for fred« og kræver fuld implementering af FN's Sikkerhedsråds reso­lution nr. 242, 338 og 425.
The EU seeks the restoration of a comprehensive process on the basis of 'land for peace' and demands the full implementation of UN Security Council Resolu­tions 242, 338 and 425.
c. Samarbejde med USA og andre parter
Cooperation with the US and other parties
Økonomisk ud­vikling er en væsentlig forudsætning for politisk stabili­tet.
Economic and monetary union will link the econo­mies of the euro­area Member States more closely together.
EU vil også forbedre støtten til de palæstinensiske institutioner i Østjerusalem.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate. Cyclical developments are
Det Europæiske Råd støtter kraftigt USA's bestræbel­ser på at genoplive fredsprocessen og har givet udtryk for EU's vilje til at arbejde tæt sammen med USA og til at opretholde en tæt kontakt med Rusland og de regio­nale parter.
The European Council strongly supports US efforts to revive the peace process and expressed the EU's willingness to work closely with the
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the Presidency conclusions likely to converge further.
Π Bilag 2 — Erklæring fra Det Europæiske Råd om lev­nedsmiddelsikkerhed valutaforholdene i dette område.
To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Dette er hovedårsagen til, at overgangen til en fælles valuta vil kræve øget over­vågning fra Fællesskabets side og bedre samordning af de økonomiske politikker blandt euro­medlemsstaterne.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro­area Member States.
D Bilag 3 — Erklæring fra Det Europæiske Råd i anled­ning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menne­skerettigheder
They should provide more concrete and country­specific guidelines and focus more on measures to improve Member States' growth potential, thus increasing employment.
Der vil også være en stærk indbyrdes økonomisk og monetær afhængighed i forhold til de ikke­deltagende medlemsstater, eftersom de alle er med i det indre mar­ked.
Economic and monetary interdependence with non­participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Nødvendigheden af at sikre større konvergens og et velfungerende indre marked kræver derfor, at alle med­lemsstaterne indgår i samordningen af de økonomiske politikker.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Tilmed vil den indbyrdes afhængighed blive specielt stærk, hvis ikke­euro­medlemsstater deltager i den nye valutakursmekanisme, hvilket lande med dispen­sation forventes at ville gøre.
Moreover, interdependence will be especially strong if non euro­area Member States participate in the new exchange­rate mechanism, as countries with a dero­gation are expected to.
D en nøje overvågning af såvel den makroøkonomiske udvikling i medlemsstaterne for at sikre varig konvergens som af eurokursudviklingen resolutionen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om stabilitets­ og vækstpagten og
□ close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange­rate developments of the euro; o surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the stability and growth pact;