natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne lovgivning blev lempet ved en lov af april 1996, som tillader personer bosat på tjekkisk jord den 31. december 1992 at nyde godt af en undtagelse fra betingelsen om uplettet straffeattest for de sidste fem år.
The Czech Republic has ratified the Geneva Convention on Refugees, thereby giving asylum seekers internationally guaranteed rights and protection.
Den Tjekkiske Republik har ratificeret Genèvekonventionen om flygtninge, og der er sikret asylansøgere internationalt garanterede rettigheder og internationalt garanteret beskyttelse.
There have been no reported cases of inhuman or degrading treatment.
I chartret for grundlæggende rettigheder anerkendes mindretallenes ret til egen identitet, uddannelse på deres eget sprog og anvendelse af dette i deres forbindelser med forvaltningen.
The Charter of Fundamental Rights recognises the right of minorities to maintain their own identity, to be educated in their own language and to use that language in their contacts with administrative authorities.
Der gælder ingen særlige bestemmelser om mindretallenes repræsentation i parlamentet.
There are no specific rules to ensure the representation of minorities in Parliament.
De er alle repræsenteret i det mindretalsråd, som blev oprettet i 1992, og som høres af regeringen vedrørende alle de problemer, der er af relevans for dem.
All minorities are represent ed in the Council of Minorities set up in 1992 which is consulted by the Government on all matters pertaining to them.
Tilsvarende har begge kamre et stående udvalg for menneskerettigheder og mindre tals rettigheder.
Likewise, each Chamber has a standing committee on human rights and minority rights.
Siden Tjekkoslovakiets deling har de slovakker, som valgte at blive i Den Tjekkiske Republik, ikke haft nogen særlige problemer.
Since partition, Slovaks who have chosen to remain in the Czech Republic have encountered no special difficulties in living there.
Retten til et leveminimum og til social sikker hed er fastsat i chartret for grundlæggende ret tigheder, der er optaget i forfatningen.
The right to a minimum means of subsistence and social security are enshrined in the Charter of Fundamental Rights, itself incorporated in the Constitution.
Fagforeningsfriheden er sikret i Den Tjekkiske Republik.
Freedom to engage in trade union activity is a guaranteed right in the Czech Republic.
Der er næsten 57 fagforeninger, og de fleste af dem er samlet i to store forbund. Organisationsgraden er på ca. 60%.
There are some 57 trade unions, most of which are grouped within two large confederations.
terer grænserne for deres respektive beføjelser og samarbejder indbyrdes. Valgene i 1992 og 1996 var frie og betryggende.
ing of various publications) must be stepped up in the future.
Oppositionen del tager fuldt ud i institutionernes arbejde.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Det vil være nødvendigt med en fortsat indsats for at forbedre retsvæsenets funktion og forstærke bekæmpelsen af korruptionen.
There are, however, some weaknesses in laws governing freedom of the press.
on er ofte vanskelig, også selv om sociologiske faktorer spiller ind ved siden af den diskrimination, de udsættes for af resten af befolkningen, bl.a. hvad angår adgang til beskæftigelse og bolig.
Particular attention will need to be paid to the conditions governing any further extension of a law excluding from public service members of the former security service and active members of the Communist regime.
Desuden har en række humanitære organisationer kritiseret de vilkår, hvorunder et antal sigøjnere (Romas) blev udvist i forbindelse med landets deling.
There is a problem of discrimination affecting the Roma, notably through the operation of the citizenship law.
De tjekkiske myndigheders bestræbelser, som i forvejen er betydelige på det kulturelle område (kurser i tjekkisk for sigøjnerne på de offentlige radio- og fjernsynskanaler, finansiering af en række publikationer), bør forstærkes i fremtiden.
The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
Derer ingen større problemer med respekten for de grundlæggende rettigheder.
The Czech Republic's political institutions function properly and in conditions of stability.
Derer imidlertid visse svagheder ved lovgivningen om pressefriheden.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Del vil være nødvendigt nøje ål overvåge betingelserne for en yderligere udvidelse af en lov om udelukkelse af medlemmer af de tidligere sikkerhedstjenester og aktive medlemmer af det kommunistiske regime fra offentlig ansættelse.
Legislative elections in 1992 and 1996 were free and fair. The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Der er problemer med forskelsbehandlingen af Romas, bl.a. i medfør af indfødsretsloven.
Efforts to improve the operation of the judiciary and to intensify the fight against corruption must be sustained.
Generel evaluering
Economic Criteria
Den Tjekkiske Republiks politiske institutioner fungerer hensigtsmæssigt og stabilt. De respek-
(GDP) of 94 billion ECU (expressed in purchasing power parity); its population is about 3%of that of the Union, while its economy is only about 1,4% of that of the Union.
Den Tjekkiske Republik har alle de egenskaber, der kendetegner et demokrati, idet landet har institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
In examining the economic situation and prospects of the Czech Republic, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that member ship of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Den Tjekkiske Republik har 10,3 millioner ind byggere og el bruttonationalprodukt (BNP) på 94 mia. ECU (udtrykt i købekraflsparitct); befolkningen udgør ca. 3% af EU's befolkning, mens landets økonomi kun udgør ca. 1,4%.
Czechoslovakia in 1938 was one of the richer countries in Europe, with the majority of the wealth concentrated in what is now the Czech Republic.
BNP pr. capita ligger på ca. 55% af gennem snittet i EU.
After the communist take-over in 1948, central planning was imposed.
Den gennemsnitlige månedsløn er på 290 ECU (oktober 1996).
However, by 1989, after 50 years of central planning, it had dropped behind even the least developed Member Stales.
Den Tjekkiske Republik var medstifter af Ver denshandelsorganisationen (WTO) og Central European Free Trade Agreement (CEFTA); landet blev i 1996 medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The Czech Republic, with a population of 10,3 million, has a gross domestic product
Denne omfattende privatisering førte til en voldsom styrkelse af den private sektors rolle.
In 1996, inflows of foreign direct investment totalled 0,96 billion ECU which is 94 ECU per head.
Denne sektor fandtes stort set ikke før reformerne, men den er vokset stærkt og står nu forca, tre fjerdedele af produktionen.
and trade liberalisation, reduced subsidies to enterprises, internal currency convertibility, restrictive monetary and fiscal policy, institutional changes, and a rapid and comprehensive privatisation programme.
Staten har imidlertid fortsat aktiemajoritet eller betydelige aktieposter i en række store virksomheder, ikke mindst i de fire største banker.
While the split into Czech and Slovak Republics in 1993 caused some disruption, the establishment of a market economy continued apace.
I 1938 var Tjekkoslovakiet et af de rigeste lande i Europa, således at det meste af velstanden var koncentreret i det, der nu hedder Den Tjekkiske Republik.
The economy has the structure of an industrialised nation. Agriculture accounts for 5,2% of gross value added (1995), and for some 6,3% of employment.
Efter den kommunistiske magtovertagelse i 1948 blev der påbudt planøkonomi.
The privatisation process is almost complete. The initial decrease in production was reversed in 1995.
Der blev imidlertid ført en forsigtig makroøkonomisk politik, således at man undgik de store ubalancer, der kunne konstateres andre steder i Østeuropa.
Price support is limited but export subsidies are used for certain commodities.
Der var en lille gældsætning, og inflationspresset var forholdsvis dæmpet.
In contrast with many other transition economies, privatisation of stateowned enter prises took place relatively early in the transition process.
Efter 50 år med planøkonomi var landet imidlertid i 1989 nået under niveauet for selv de mindst udviklede medlemsstater.
Large parts of state assets were quickly sold off, or distributed among the population under the mass privatisation scheme by vouchers which began in 1992 and was com pleted in 1994.
Reformerne blev iværksat umiddelbart efter kommunistregimets fald gennem den såkaldte »fløjsrevolution« i november 1989.
Restructuring was expected to take place once enterprises were in private hands.
Hovedingredienserne var pris- og handelsliberalisering, mindre statsstøtte til virksomhederne, intern valutakonvertibilitet, restriktiv penge- og finanspolitik, institutionelle ændringer og et hurtigt og omfattende privatiseringsprogram.
This radical privatisation drive led to a dramatic increase in the role of the private sec tor: from being almost non-existent on the eve of reform, it has grown rapidly and now accounts for an estimated three quarters of out put.
Opdelingen i henholdsvis Den Tjekkiske og Slovakiske Republik i 1993 medførte et vist opbrud, men indførelsen af markedsøkonomi fortsatte hastigt.
However, the State still has a majority or significant stake in a number of large enter prises and, most importantly, in the four main banks.
Der har været betydelige udenlandske direkte investeringer i Den Tjekkiske Republik.
Foreign Direct Investment
De skønnes i perioden 1989-1996 at have beløbet sig til 5,3 mia. ECU (kilde: EBRD).
Foreign direct investment has been strong in the Czech Republic: the cumulative total for 19891996 is estimated at 5,3 billion ECU (source: EBRD).
De fleste udenlandske investeringer kom fra Tyskland efterfulgt af Nederlandene og USA. I 1995 var disse investeringer særlig store, idet et nederlandsk/schweizisk konsortium investerede i teleindustrien.
The largest share of FDI came from
I 1996 var strømmen af udenlandske direkte investeringer på i alt 0,96 mia. ECU, hvilket svarer til 94 ECU pr. indbygger.
The country was successful in producing diverse products from the large-scale production of steel to relatively sophisticated engineering and high quality glass.
Den økonomiske struktur
Under the previous regime, there was over employment in industry.
I modsætning til mange andre overgangsøkonomier blev der forholdsvist hurtigt i overgangsprocessen gennemført en privatisering af de stats ejede virksomheder.
This is still visible to some extent, as it accounts for 43 % of employment, but only 34 % of gross value added.
Store dele af de statsejede aktiver blev hurtigt solgt eller fordelt blandt befolkningen som kuponer i forbindelse med
The number of redundancies has been relatively limited, but this is increasing in certain areas, for example the steel industry.
Landbruget udgør 5,2% af bruttoværditilvæksten ( 1995) og beskæftiger ca.
Russia will continue to supply the majority of oil and gas
Hovedtal for økonomien
Main indicators of economic structure
(1996-data, iivis ikke andet er angivet)
(All dala for 1996 unless otherwise indicated)
BNP per capita i % af gennemsnittet for EU 15
GDP per head as % of EU-15 average
— bruttoværditilvæksten — beskæftigelsen
— gross value added — employment
Eksport af varer og tjenester/BNP
Exports of goods and services/GDP in per cent
Servicesektoren har i flere år været i vækst, bl.a. på grund af den private sektors udvikling.
The services sector has seen growth for a number of years, in particular through the develop ment of new private activity.
Som følge herafer sektorens bidrag til produktion og beskæftigelse betydelig. I 1995 stod sektoren for 53% af bruttoværditilvæksten og 50% af beskæftigelsen.
As a result, the share of services in output and employment is quite important: it accounted for 53 % of gross value added and 50% of employment in 1995.
Det største vækstområde har været turisme.
The main growth area has been tourism.
I april 1997 besluttede den tjekkiske regering imidlertid at indføre en obligatorisk kautionsstillelse som en del af en økonomisk pakke, der skulle bidrage til at dæmme op for et stigende handelsunderskud, el stort budgetunderskud og en vækstnedgang.
However, in April 1997, the Czech Government introduced an import deposit scheme as one cle ment of a package of measures to tackle a grow ing trade deficit, a large budget deficit and a slowdown in growth.
Foranstaltningen betyder, at importører af forbrugsgoder og levnedsmidler skal deponere 20% af import værdien i en bank i 180 dage.
The measure requires importers of consumer goods and foodstuffs to deposit 20% of the value of the import in a bank for 180 days.
Selv om den omkostningsforøgende virkning af foranstaltningen er begrænset, kan den være en hindring for små importører, der ikke har tilstrækkelig adgang til kapital markederne til at finansiere deponeringen.
Although the cost increasing effect of the measure is limited, the measure can effectively block all imports by small importers that do not have sufficient access to the financial markets to finance the deposit.
Det er derfor vanskeligt at forudsige, hvilke følger foranstaltningen får for handelsunderskuddet. Det er imidlertid klart, at der er tale om et til bageskridt.
Consequently, the exact effect of the measure on the trade deficit is hard to predict.
Der findes foranstaltninger, der skal støtte og fremme eksporten, som er baseret på en lov fra 1995.
There are measures to support and promote exports based on an Act of 1995.
Statsstøtten tager væsentligst form af eksportkreditgarantier.
The state support is mainly in the form of export credit guarantees.
Der er to statslige institutioner, der administrerer denne støtte, nemlig den tjekkiske eksportbank og el eksportgaranti- og forsikringsselskab. Endvidere støtter staten informationscentre, handclsmesser og udstillinger.
Two state institutions, the Czech Export Bank and the Export Guarantee and Insurance Corporation, administer the support.
Der anvendes stadig eksportlicenser, dog mere af kontrolhensyn end som en restriktiv for anstaltning.
Export licences arc still in use, though mainly for surveillance purpose rather than as a restrictive measure.
I 1991 blev de fleste forbrugerpriser liberaliseret.
In 1991, the vast majority of consumer prices were liberalised.
I 1995 var der kun administrerede priser på energiområdet (gas, elektricitet og varme), for visse offentlige tjenester (sundhedsvæsen, trans port, kommunikation og vand) og på boligområdet.
By 1995 only prices of energy (gas, electricity, and heating), some public services (health care, transport, communications, water) and housing were administered.
Disse poster udgør en forholdsvis stor del af husholdningernes forbrug, så de administrerede prisers vægt i prisindekset er ret betydeligt.
They form a relatively high proportion of household consumption, so the weight of the administered prices in the price index is quite significant.
De nugældende administrerede priser afspejler ikke fuldt ud produktionsomkostningerne. Regeringen er klar over, at det er nødvendigt at justere de administrerede priser.
At their current level, administered prices do not fully reflect the costs of production.
I 1997 er der planlagt huslejestigninger og stigende energi priser (som følge af en momsforhøjelse til 22%).
In 1997 significant increases are planned for household rents and energy (as a result of VAT increasing to 22%).
Subsidierne er faldet betragteligt siden 1989 og er nu forholdsvis lave, ca. 2,5 % af BNP.
Subsidies have been reduced substantially since 1989 and are now quite low: around 2,5% of GDP.
Generelt er de blevet ydet uden forskelsbehandling
In 1991, as a result of a number of realignments the currency was devalued by 75%.
Valutastabiliteten blev hjulpet meget på vej af det faktum, at den tjekkiske nationalbank har fuldstændig enekontrol med valutakursen.
investment and shortterm capital inflows, attracted by the combination of high interest rates and a very solid exchange rate.
Det tenderede mod en styrkelse af valutaen.
This tend ed to strengthen the currency.
Derimod antydede det store handelsunderskud, at man blev nødt til at devaluere valutaen for at opretholde konkurrenceevnen på eksportmarkederne.
In contrast, the existence of a huge trade deficit suggested the currency might need to be devalued to maintain export competitiveness.
Banken beslut tede så at udvide CZK's udsvingsmargen til ca. -7,5% fra februar 1996, hvorved der opstod en vis usikkerhed, der skulle aflede den spekulative kapitaltilstrømning og gøre pengepolitikken mere autonom.
In the event the Bank opted to widen the crown's fluctuation bands to ±7,5 % from February 1996, introducing an element of uncertainty that would deter speculative inflows, and give monetary policy more autonomy.
Dette skridt var en succes, idet de kortfristede kapitalindskud faldt drastisk.
The move was successful in that the shortterm flows dropped sharply.
Den Tjekkiske og Slovakiske Føderale Republik valgte fra begyndelsen at føre en stram penge- og finanspolitik.
bined with a sharp competitive devaluation.
Dette blev kombineret med en kraftig konkurrencemæssig devaluering, der gav økonomien, især eksporten, en stødpude, idet landets varer blev meget konkurrence dygtige internationalt.
This gave the economy, and in particular exports, a cushion by making goods very competitive internationally.
Eksportørerne led ikke under indenlandsk inflation, der nødvendigvis var ret høj et stykke tid, da priserne blev frigivet og statsstøtten fjernet.
Exporters were not penalised by domestic inflation, which unavoidably remained relatively high for some time as prices were freed and subsidies removed.
Efter den første devaluering blev valutakursen fastlåst for at undgå yderligere inflation. Denne politik blev ført konsekvent og fortsatte efter føderationens opsplitning.
After the initial devaluation the exchange rate was fixed to avoid importing further inflation.
Den begyndte at give resultater i 1994, da den økonomiske vækst tog til som følge af stor eksport og meget hurtige investeringer, og inflationen faldt til 10%.
They began to produce dividends in 1994 when economic growth resumed, as a result of strong exports and very rapid investment, and inflation came down to 10%.
Ved udgangen af 1995 varden økonomiske situation stærk med encifret inflation, lav arbejdsløshed, budgetoverskud, stigende indtægter for husholdningerne og hurtige investeringer.
By the end of 1995 the economic situation was strong: single-digit inflation, low unemployment, a budget surplus, increasing household incomes and rapid investment.
Den økonomiske aktivitet var stadigt stigende, land bruget blev styrket, og industrien var meget dynamisk.
Economic activity was increasing steadily: agriculture recovered and industry was very dynamic.
I 1996 aftog væksten imidlertid, selv om den stadig var solid, arbejdsløsheden steg, inflationspresset fortsatte, der opstod budgetunderskud, og underskuddet på de løbende poster steg helt op til 8 % af BNP.
However, in 1996 growth, though still solid, slowed, unemployment rose, inflationary pressure per sisted, a deficit on the budget emerged and the current account deficit soared to 8 % of GDP.
Denne forværring blev forklaret med manglende omstrukturering, mangel på faglært arbejdskraft og det faktum, at virksomhedsledelsen ikke altid er helt effektiv. tiv.
The deterioration has been attributed to the lack of restructuring, a shortage of skilled labour and the fact that corporate governance is not always totally effective.
I 1996 og begyndelsen af 1997 var valutaen fortsat stærk på trods af et svimlende underskud på de løbende poster, der ikke længere fuldt ud blev finansieret af kapitaltilstrømningen.
In 1996 and early 1997, the currency continued to remain strong despite a soaring current account deficit which was no longer fully financed by capital inflows.
I løbet af april måned opstod der et stærkt pres for en devaluering af valutaen, hvilket førte til en valutakrise i midten af maj 1997.
However strong pressure for a devaluation in the currency start ed to emerge during April, developing into a currency crisis in the middle of May 1997.
Nervøsitet på valutamarkederne og markeder med store underskud på de løbende poster generelt kombineret med indenlandsk politisk ustabilitet resulterede i angreb på valutaen.
Nervous sentiment on the foreign exchange markets about emerging markets with large current account deficits generally, combined with domestic political instability, resulted in attacks on the currency.
Den tjekkiske national bank forsøgte i begyndelsen at støtte valutaen, men den 27. maj var banken nødt til at opgive valutabåndet og lade valutaen flyde.
The Czech National Bank did initially attempt to support the currency, but on May 27, it was forced to abandon the currency band and to allow the currency to float.
Op givelsen af valutakurssystemet betød, at valuta en blev voldsomt devalueret; således blev CZK devalueret med over 20 % over for USD og over 7% over for DEM i forhold til niveauet ved udgangen af 1996.
The abandoning of the exchange rate regime allowed the currency to depreciate significantly: the crown depreciated by over 20% against the dollar, and over 7 % against the mark over levels at the end of 1996.
en hurtigt voksende økonomi, er det nuværende niveau meget højt. og der er en grænse for økonomiens mulighed for at finansiere under skuddet på trods af hoje turistindtægter.
The Czech Republic is an open economy, with exports of goods accounting for 37 % of GDP.
Som følge heraf er der et underskud på de lobende poster, der i 1996 beløb sig til 3,5 mia. ECU.
Trade remained very dynamic for several years.
Da der i 1995 for første gang opstod et meget stort underskud på de løbende poster, blev dette fuldt ud finansieret af den meget betydelige kapitaltilstromming.
Although the overall position is still strong, imbalances are evident.
Dette var imidlertid ikke længere tilfældet i 1996, øg del betød, at valutareserverne faldt med over 1,2 mia. ECU i 1996.
As with other countries in the region, there has been a reorientation of trade away from East ern Europe and towards the EU.
Reserverne var fortsat forholdsvis gode i begyndelsen af 1997 - ved udgangen af marts måned var de således på 10,2 mia. ECU - men det vurderes, al den tjekkiske nationalbank har brugt ca. 2,6 mia. ECU til at støtte valutaen i forbindelse med angrebet i maj 1997.
Since the Czech Republic became an independent nation at the beginning of 1993, the value of its trade with the EU has risen substantially, and the EU is now the country's main trading partner: in 1996 the EU accounted for 59 % of Czech exports and 63 % of imports.
det stigende budget- og handelsunderskud.
The trade deficit has been increasing: it reached 4,6 billion ECU (11% of GDP) in 1996, and was 1,3 billion ECU for the first quarter of 1997.
Pakken indebar budgetnedskæringer, begrænsede lønstigninger i den offentlige sektor, lavere sel skabsskatter, forhøjelse af visse forbrugsafgifter og indførelse af en obligatorisk kautionsstillelse.
Although a deficit is to be expected in a rapid ly growing economy, the current level is particularly high, and there is a limit to the economy's ability to finance it in spite of high tourist receipts.
Den 28. maj 1997 meddelte regeringen, efter at den tjekkiske nationalbank havde været nødt til at opgive valutakursbåndet, at der ville blive indført en yderligere økonomisk pakke.
As a result, there is a current account deficit, which reached 3,5 billion ECU in 1996.