natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om programmet hovedsagelig er målrettet mod år 2000 vil det blive taget op til revision og fornyelse ved udgangen af 1995 i lyset af nyere og bedre data, resultater fra igangværende forskning og kommende revisioner af EF-politikken på andre områder som f.eks. industri, energi, transport og landbrug og af strukturfondene.
While the Programme is essentially targeted towards the year 2000, it will be reviewed and 'rolled-over' at the end of 1995 in the light of improve ments in relevant data, results of current research, and forthcoming reviews of other Community policies e.g. industry, energy, transport, agriculture, and the structural funds.
Dette program udgør i sig selv et vendepunkt for Fællesskabet.
This Programme itself constitutes a turning point for the Community.
På samme måde som gennemførelsen af det indre marked var den fremherskende udfordring i 1980'erne er afstemningen mellem miljø og udvikling den største udfordring, som Fællesskabet står over for i 1990'erne. »Mod en bæredygtig udvikling« er ikke et program for Kommissionen alene, og heller ikke et, der alene er tænkt for miljøinteresserede.
Just as the challenge of the 1980s was completion of the Internal Market, the reconciliation of environment and development is one of the principal challenges facing the Community and the world at large in the 1990s. 'Towards Sustainability' is not a programme for the Commission alone, nor one geared towards environmentalists alone.
Det udgør en ramme for en ny indfaldsvinkel til miljøet og til erhvervslivets og arbejdsmarkedets aktiviteter samt til udvikling, og det vil kræve positiv vilje på alle niveauer i det politiske system og samfundsstrukturen samt engagement fra alle i samfundet til at leve op til deres ansvar som borgere og forbrugere, hvis det skal virke.
It provides a framework for a new approach to the environment and to economic and social activity and development, and requires positive will at all levels of the political and corporate spectrums, and the involvement of all members of the public active as citizens and consumers in order to make it work.
Programmet giver sig ikke ud for at have det rigtige svar på alt.
The Programme docs not purport to 'get everything right'.
Det vil tage lang tid at ændre adfærdsæ og forbrugsmønstre og at komme ind på den rigtige vej til bæredygtig udvikling.
It will take a long time to change patterns of behaviour and consumption and to attain a sustainable development path.
Hovedformålet med programmet er derfor at lægge kursen om.
The Programme, accordingly, is intended primarily to break the current trends.
I sidste instans bør den nulevende generation overdrage miljøet til den næste generation i en tilstand, der er tilstrækkelig sund til at bevare sundheden og den sociale og økonomiske velfærd på et højt niveau.
The bottom line is that the present generation must pass the environment on to the next generation in a fit state to maintain public health and social and economic welfare at a high level.
Dokumentet er opdelt i tre dele, og de to hoveddele vedrører interne og eksterne foranstaltninger.
The document is divided into three parts, the two main parts being related to internal and external actions.
Denne skelnen afspejler, hvad der politisk og legalt kan gøres inden for selve Fællesskabet i overensstemmelse med de beføjelser og procedurer, der er hjemmel for i traktaterne, og hvad Fællesskabet og dets medlemsstater kan bidrage til eller opnå ved samarbejde med andre industri­og udviklingslande i forbindelse med globale og regionale spørgsmål og pro­blemer.
This distinction is made so as to reflect what can politically and legally be done within the Community itself in accord ance with the powers and procedures incorporated in the Treaties, and what the Community and its constituent Member States can contribute or achieve in partnership with other developed and developing countries in relation to global or regional issues and problems.
Del I indeholder en sammenfatning af miljøsituationen i Fællesskabet og fremtidens stigende miljøtrusler (kapitel 1) samt en redegørelse for en ny strategi, som skal lægge den nuværende kurs om og i stedet vende kursen mod bæredygtig udvikling (kapitel 2).
Part I summarises the state of the environment in the Community and growing threats to its future health (Chapter 1) and sets out a new strategy designed to break the current trends and to set a new course for sustainable development (Chapter 2).
Strategien indebærer et aktivt engagement fra alle samfundets hovedaktører (kapitel 3) med anvendelse af et større udvalg af instrumenter, herunder markedsbaserede instrumenter og bedre oplysning, undervisning og uddannelse (kapitel 7) for at opnå følelige eller målelige forbedringer af miljøet eller ændringer i forbrugs­ og adfærdsmønstre (kapitel 5).
The strategy,entails active involvement of all the main actors in society (Chapter 3) using a broader range of instruments, including market-related instruments and improved information, education and training (Chapter 7) so as to achieve identifiable or quantifiable improvements in the environment or changes in consumption and behaviour (Chapter 5).
Der vil blive gjort en særlig, koncentreret, indsats inden for fem mål­områder af betydning for hele Fællesskabet (kapitel 4) og i forbindelse med undgåelse og forvaltning af risici og uheld (kapitel 6).
A special, concentrated, effort will be made in the case of five target sectors of Community-wide significance (Chapter 4) and in relation to the avoidance and management of risks and accidents (Chapter 6).
I et forsøg på både at være kortfattet og så tydelig som mulig er de for­anstaltninger, der tilsammen udgør handlingsprogrammet, sammenfattet i en række tabeller, som i overvejende grad er homogene, men ikke fuldstændig. Disse tabeller er udformet, så de viser:
In an effort to be both concise and as clear as possible, the measures which together constitute the action programme are set out in a series of tables which are predominantly, though not entirely, homogenous.
—■ — — — — de langsigtede mål inden for de forskellige områder de kvalitative eller kvalitative mål, der skal nås inden år 2000 de særlige foranstaltninger, der skal træffes den foreslåede tidsramme for disse foranstaltninger de aktører eller aktivitetssektorer, der vil skulle spille en rolle.
— — — — — the long-term objectives in the various fields; the qualitative or quantitative targets to be attained by the year 2000; the specific actions required to be taken; the time-frame proposed for such actions; the actors or sectors of activity which will be called upon to play a part.
Hvem der i overensstemmelse med nærhedsprincippet skal spille den ledende rolle er angivet med kursiv, f.eks. MS.
Pursuant to the principle of subsidiarity, the lead rôle is indicated by the use of an italic type-face e.g. MS.
Endelig gøres der i del I et forsøg på at vise, hvorledes ansvaret kan fordeles i praksis (kapitel 8), og der foreslås en række foranstaltninger, som skal sikre en tilfredsstillende gennemførelse og håndhævelse (kapitel 9).
Finally, Part I attempts to indicate how responsibility can in practice be shared (Chapter 8) and the measures proposed to ensure satisfactory implementation and enforcement (Chapter 9).
I del II opsummeres miljøtruslerne og miljøproblemerne i den bredere internationale sammenhæng (kapitel 10), og hvad Fællesskabet og dets med lemsstater vil eller kan gøre i forbindelse med både generelt internationalt og bilateralt samarbejde (henholdsvis kapitel 11 og 12) i forbindelse med globale og regionale spørgsmål og spørgsmål vedrørende miljø og udvikling i udvik lingslandene og i Øst- og Centraleuropa.
TOWARDS SUSTAINABILITY nity and its constituent Member States in the context of both general international and bilateral cooperation (Chapter 11 and 12, resp.) in relation to global and regional issues and to environment and development issues in developing countries and Central and Eastern Europe.
Kapitel 13 vedrører De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling, som finder sted i juni 1992.
Chapter 13 deals with the United Nations Conference on Environment and Development which will take place in June 1992.
Der henvises også til vekselvirkningerne mellem de interne og eksterne dimensioner i Fællesskabets politik på miljøområdet.
It also refers to the correlation between the internal and external dimensions of the Community's policy on the environment.
Del III, der er meget kort og meget generel, vedrører prioritering (kapitel 14), omkostningsspørgsmålet (kapitel 15) og planerne om at foretage en midtvejsrevision af programmet i 1995 (kapitel 16). Selv om der i et dokument, hvori der udstikkes en politik og en strategi, som stiler mod at bryde med de hidtidige tendenser, i mindre grad må være tale om at udvælge prioriterede foranstaltninger end om at fastlægge »en kritisk vej«, indeholder programmet dog en liste over horisontale foranstaltninger og aktionslinjer, som må prioriteres indbyrdes.
Part III is quite short and very general, dealing with the selection of priorities (Chapter 14), the question of costs (Chapter 15) and the intention to carry out a mid-term review of the Programme in 1995 (Chapter 16).
Med hensyn til spørgsmålet om omkostninger peges der i dokumentet på vanskelighederne ved at gennemføre en sådan indsats (dels på grund af den traditionelle fremgangsmåde med at behandle miljøet som en uudtømmelig kilde til gratis råstoffer og lossepladser, og dels fordi der ikke er gjort nok for at beregne de faktiske omkostninger ved at lade stå til) og der opstilles en 5-punktsplan, som skal munde ud i passende omkostningsberegningsmekanismer for fremtiden.
On the question of costs the document points to the difficulties of undertaking such exercise (partly because of the traditional practice of treating the environment as an infinite source of free raw materials and waste sinks, and partly because not enough has been done to determine the real costs of 'non-action') and puts forward a 5-point plan to devise appropriate costing mechanisms for the future.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 792/931 af 30. marts 1993 om oprettelse af et finansielt samhorighedsinstrument
COUNCIL REGULATION (EEC) No 792/931 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet3
Having regard to the proposal from the Commission2
Ifølge Traktatens artikel 130 A skal Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed, og det skal navnlig stræbe efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling; fremme af den økonomiske og sociale samhørighed gør det nødvendigt for Fælleskabet at yde en indsats for at supplere den indsats, der gøres af struktur­fondene.
Whereas Article 130a of the Treaty provides for the Community to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion and in particular for it to aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions;
Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle instrumenter inden for miljø og transportinfrastrukturer af fælles interesse; om Kommissio­
Whereas promoting economic and social cohesion calls for Community action to supplement the activities of the Structural Funds, the European Investment Bank and other financial instruments in the fields of the environment and of transport infrastructure of common interest;
Europa­Parlamentet vedtog den 10. juni 1992 en beslutning5nens meddelelse af 11. februar 19926; som opfølgning af møderne i Lissabon den 26. og 27. juni 1992 opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 Kom­missionen til at forelægge og Rådet til inden den 1. april 1993 at vedtage en forordning om et foreløbigt finansielt instrument, som skal anvendes, indtil Samhørighedsfonden er oprettet, og det fastlagde for dette foreløbige instru­ment, hvilke stater der var berettigede, gældende kriterier samt vejledende for­
Whereas the European Council, pursuant to its meeting in Lisbon on 26 and 27 June 1992, invited, at its meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, the Commission to propose and the Council to adopt, before 1 April 1993, a regulation for an interim financial instrument pending the establishment of the Cohesion Fund and determined, for this interim financial instrument, the recipient States, the criteria and indicative allocation brackets in such a way as to ensure the provision of financial aid to Ireland, Greece, Portugal and Spain;
4Udtalelse afgivet den 25. februar 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). "· EIT nr. C 176 al' 13. 7. 1992, s. 74.
4Opinion delivered on 25 February 1993 (not yet published in the Official Journal). * OJNoC 176, 13. 7. 1992. p. 74.
19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige struktur fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro pæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter' anvendes derfor ikke på det finansielle samhørighedsinstrument; det er nødvendigt at samordne foranstaltninger inden for miljø og transeuropæiske transportnet, der gennemføres med støtte fra det finansielle samhørighedsinstrument, strukturfondene, Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige finansielle instrumenter, således at Fællesskabets indsats kan blive så effektiv som muligt; med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at udarbejde projekter bør Kommissionen kunne sikre, at de har den fornødne tekniske støtte; med henblik på en korrekt forvaltning af det finansielle samhørighedsinstrument er det nødvendigt at sikre effektive metoder med hensyn til tilsyn, vurdering og kontrol med EF-foranstaltninger; for at sikre valuta for pengene bør der først indgås forpligtelser om Fællesskabets ressourcer efter en nøje vurdering, så der er sikkerhed for, at det økonomiske udbytte står mål med de anvendte ressourcer; det finansielle samhørighcdsinstruments virksomhed skal være i overensstemmelse med Fællesskabets politik, herunder dets politik vedrørende miljøbeskyttelse, transport, konkurrence og indgåelse af offentlige aftaler; der bør foretages en vejledende fordeling af forpligtelsesbevillingerne mellem medlemsstaterne, således at det bliver lettere at programmere projekterne; som følge af kravene om økonomisk og social samhørighed er det nødvendigt at fastsætte en høj støttesats; der bør fastsættes bestemmelser om passende information om den støtte, Fællesskabet yder gennem det finansielle samhørighedsinstrument; passende information bør navnlig gives i en årlig rapport som omhandlet i artikel 10 i denne forordning og i bilag II til denne;
Whereas Title IV of Part Two of the Treaty provides that the Council shall lay down any appropriate provisions to implement a common transport policy; whereas the Community should make a contribution, through the cohesion financial instrument, to transEuropean networks in the area of transport infrastructure; whereas projects financed by the financial instrument should form part, as far as possible, of transEuropean network guidelines which have been adopted by the Council or proposed by the Commission;
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end artikel 235 —
Whereas the Treaty does not provide, for the adaption of this Regulation, for powers other than those contained in Article 235,
Der oprettes et finansielt samhørighedsinstrument, i det følgende benævnt »det finansielle instrument«, ved hjælp af hvilket Fællesskabet yder finansiel støtte til projekter inden for miljø og transeuropæiske transportinfrastrukturnet i de medlemsstater, der har en BNI på mindre end 90 % af gennemsnittet i Fælles skabet, målt i købekraftspariteter, dvs. Grækenland, Spanien, Irland og Portugal, som alle skal have et konvergensprogram undersøgt af Rådet, så der undgås uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
A cohesion financial instrument (hereinafter referred to as 'the financial instrument') is hereby established, whereby the Community shall provide financial contributions to projects in the fields of the environment and transEuropean transport infrastructure networks in those Member States which have a per capita GNP of less than 90 % of the Community average measured according to purchasing power parities, viz. Greece, Spain, Ireland and Portugal, each of which shall have a convergence programme examined by the Council and designed to avoid an excessive government deficit.
Det finansielle instrument kan yde støtte til:
The financial instrument may provide assistance for:
— miljøprodukter, der bidrager til gennemførelse af målene i Traktatens artikel 130 R, herunder projekter, der er en følge af foranstaltninger, der er truffet afgørelse om i henhold til Traktatens artikel 130 S
— environmental projects contributing to the achievement of the objectives of Article I30r of the Treaty, including projects resulting from action taken pursuant to Article 130s of the Treaty,
— transportinfrastrukturprojekter af fælles interesse, der finansieres af medlemsstaterne, og som fremmer de nationale nets indbyrdes sammen kobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net under særlig hensyntagen til nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder, navnlig projekter, som er omfattet af programmer for transeuropæiske net, der er vedtaget af Rådet eller foreslået af Kommissionen i overensstemmelse med Traktatens anden del, afsnit IV
— transport infrastructure projects of common interest financed by Member States which promote the interconnection and interoperability of national notworks and access to such networks, taking account in particular of the need to link insular, landlocked or peripheral regions with the central regions of the Community, in particular the projects which are provided for in transEuropean network schemes which have been adopted by the Council or proposed by the Commission in accordance with Title IV of Part Two of the Treaty,
— forberedende undersøgelser, specielt forudgående beregninger og cost benefitanalyser, og tekniske støtteforanstaltninger i forbindelse med støtteberettigede projekter.
— preparatory studies, in particular prior appraisals and analyses of costs and benefits, and technical support measures related to eligible projects.
Udtrykt i 1992-priser udgør det beløb, der er til rådighed til forpligtelsesbevillinger for det finansielle instrument, 1 500 mio. ECU i 1993 og 1 750 mio. ECU for hele 1994.
The amounts available for commitment appropriations for the financial instrument shall be ECU 1 500 million in 1993 and ECU 1 750 million for the whole of 1994 expressed in 1992 prices.
I henhold til Traktatens artikel 203 træffer Budgetmyndigheden i overensstemmelse med stk. 1 i nærværende artikel som led i budgetproceduren afgørelse om, hvor store bevillinger der skal afsættes for hvert enkelt regnskabsår.
In compliance with Article 203 of the Treaty the budgetary authority shall decide in accordance with the first paragraph of this Article, as part of the budget procedure, which appropriations arc to be made available for each financial year.
Forpligtelserne i henhold til dette instrument for 1994 skal afpasses efter instrumentets varighed i 1994, jf. artikel 11.
Commitments pursuant to this instrument in 1994 shall be proportionate to the duration of the instrument in 1994 in accordance with Article 11.
Den vejledende fordeling af det finansielle instruments samlede midler skal baseres på præcise og objektive kriterier, navnlig befolkning, bruttonationalindkomst pr. indbygger og arealstørrelse; der skal også tages hensyn til andre samfundsøkonomiske faktorer som f. eks. manglende transportinfrastrukturer.
The indicative allocation of the total resources of the financial instrument shall be based on precise and objective criteria, principally on population, GNP per capita and surface area; it shall also take account of other socio-economic factors, such as deficiencies in transport infrastructure.
Anvendelsen af disse kriterier fører til den vejledende fordeling, der er fastsat i bilag I.
The application of these criteria leads to the indicative allocation laid down in Annex I.
Støtte fra det finansielle instrument ydes i et omfang på mellem 80 og 85 % af offentlige eller dermed ligestillede udgifter som defineret i forbindelse med strukturfondene.
The rafe of assistance granted by the financial instrument shall be between 80 and 85 % of public or similar expenditure as defined for the purposes of the Structural Funds.
Den effektive støttesats fastsættes i forhold til arten af de aktioner, der skal gennemføres, og de budgetmæssige begrænsninger, den pågældende medlemsstat er underlagt.
The effective rate of assistance shall be established in accordance with the nature of the operations to be undertaken.
Forberedende undersøgelser, specielt forudgående beregninger og cost benefitanalyser, og tekniske støtteforanstaltninger, som er nødvendige til beregning, vurdering og mulig tilpasning af støtteberettigede projekter, kan i undtagelsestilfælde finansieres med 100 % af de samlede omkostninger.
Preliminary studies, in particular prior appraisals and analyses of costs and benefits, and technical support measures necessary for the appraisal, assessment and possible adjustment of eligible projects may be financed at 100 % of total cost in exceptional cases.
De samlede udgifter på grundlag af dette stykke må ikke overstige 0,5 % af det finansielle instruments samlede tildeling.
The total expenses on the basis of this paragraph shall not exceed 0,5 % of the total allocation of the financial instrument.
Samordning og forenelighed med Fællesskabets politik på forskellige områder
Coordination and compatibility with Community policies
Projekter, der finansieres af det finansielle instrument, skal være i over ensstemmelse med Traktatens bestemmelser, de i medfør heraf vedtagne instrumenter og Fællesskabets politik på forskellige områder, herunder miljø beskyttelse, transport, konkurrence og indgåelse af offentlige aftaler.
Projects financed by the financial instrument shall be in conformity with the provisions of the Treaty, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts.
Kommissionen skal sikre samordning og sammenhæng mellem pro jekter, der iværksættes i henhold til denne forordning, og foranstaltninger, der iværksættes med bidrag fra Fællesskabets budget, Den Europæiske Investeringsbank og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The Commission shall ensure coordination and coherence betweer projects undertaken in pursuance of this Regulation and measures undertaken with contributions from the Community budget, the European Investment Bank and the other financial instruments of the Community.
Der kan ikke samtidig ydes støtte til udgifter fra det finansielle instrument og fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europæiske Socialfond eller Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
No item of expenditure may benefit both from the financial instrument and from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund or the European Regional Development Fund.
Samlet støtte fra det finansielle instrument og andre fællesskabstilskud må ikke overstige 90 % af de samlede udgifter.
Combined support from the financial instrument and other Community grants shall not exceed 90 % of total expenditure.