natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det foreliggende tilfælde var forholdene for Petrofina på den ene side og for Amoco og BP på den anden side imidlertid ikke sammen lignelige, idet de sidstnævnte ikke havde deltaget i regelmæssige møder for polypropylen-producenter. Kommissionen havde derfor lovligt kunnet skønne, at den ikke havde tilstrækkeligt bevis for, at disse producenter havde deltaget i en samordnet praksis med et konkurrencebegrænsende formål, men at den havde det for sagsøgerens vedkommende.
In the present case the situations of Rhône-Poulenc on the one hand and Amoco and BP on the other were not comparable inasmuch as since the latter had not taken part in any periodical meeting of polypropylene producers the Commission would legitimately take the view that it did not have sufficient evidence of their participation in concerted action the object of which was inimical to competition, which was not the case with the applicant.
Retten fandt herefter, at den bøde, der var blevet pålagt sagsøgeren, var rimelig i forhold til grovheden af den overtrædelse af Fællesskabets konkurrenceregler, som sagsøgeren havde gjort sig skyldig i, men at bøden måtte nedsættes til halvdelen, idet overtrædelsen havde haft en kortere varighed. Selv om overtrædelsen med hensyn til varigheden var blevet nedsat med mere end halvdelen (26 måneder ud af 47 måneder), havde overtrædelsen i de resterende 21 måneder et meget stort omfang.
It follows from all the above that the fine imposed on the applicant is appropriate to the seriousness of the breach of the Community rules of competition found against the applicant but it must be reduced by half by reason of the shorter duration of the breach inasmuch as although the length of the infringement was reduced by more than half (twenty-six of forty-seven months) it was very serious for twenty-one months.
Det hedder i domskonklusionen:
The Court of First Instance held:
Artikel 1, tredje led, i Kommissionens beslutning af 23. april 1986 (IV/31.149 - Polypropylen, EFT L 230, s. 1) annulleres, for så vidt det heri udtales, at Petrofina har medvirket til overtrædelsen fra 1980 til marts 1982.
Journal L 230, p. 1) f is declared void in so far as it states that Petrofina participated in the infringement between 1980 and March 1982;
Den bøde, der er pålagt sagsøgeren i henhold til beslutningens artikel 3, fastsættes til 300.000 ecu, svarende til 13.153.050 bfr.
The amount of the fine imposed on the applicant in Article 3 of that decision is fixed at ECU 300 000, or BFR 13 153 050;
I øvrigt frifindes sagsøgte.
For the remainder, the application is dismissed;
Hver part bærer sine omkostninger."
The parties are ordered to bear their own costs.
Sag T-3/89: Atochem S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case T-3/89: Atochem SA v Commission of the European Communities 24.10.1991 (Competition -- Concepts of agreement and concerted practice -- Collective responsibility) (First Chamber)
"Konkurrence - aftale og samordnet praksis - kollektivt ansvar" (Første Afdeling)
The present case concerns the Commission's decision imposing a fine on fifteen producers of polypropylene for infringing Article 85(1) of the EEC Treaty.
FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER
THE FINDING OF THE INFRINGEMENT
Nærværende sag vedrører en beslutning fra Kommissionen, hvorved der blev pålagt 15 polypropylen-producenter en bøde for overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1 (herefter benævnt beslutningen).
- 19 - before the Court of First Instance that "from 1978 to 1983 it had attended a certain number of meetings with other producers" and that in ICI's reply to the request for information the applicant was included among those who regularly attended the meetings.
Systemet med regelmæssige møder
the implementation of the price
Retten fandt, at Kommissionen med rette havde anset det for bevist på grundlag af de oplysninger, som ICI var fremkommet med i svaret på begærin­gen om oplysninger, og som blev bekræftet af de utallige mødereferater, at formålet med møderne navnlig var at fastsætte mål pri ser og salgsmål.
It must be observed that in taking part in those meetings at which that set of measures was adopted the applicant subscribed to it since it puts forward no evidence to establish the contrary.
Med hensyn til sagsøgerens argument om, at selskabet ikke havde deltaget i møderne ud fra et ønske om, at konkurrencen skulle begrænses, bemærkede Retten, at sagsøgeren på ingen måde havde sandsynliggjort, at konkurren­terne vidste, at selskabets markedsadfærd var uafhængig af mødernes ind­hold. Selv om konkurrenterne havde vidst dette, var det forhold, at sel­skabet søgte at få oplysninger af dem, som en erhvervsdrivende normalt behandler strengt fortroligt, tilstrækkeligt til at påvise, at selskabet havde et ønske om, at konkurrencen skulle begrænses.
It follows from ATO's participation in those meetings and the reference in the minutes of them besides its name to the name of other undertakings or quantities sold that the applicant played an active part in the "account leadership" system without it being necessary to say whether it took part in the system as account leader, contender, supplier or simply as the provider of evidence relating to its sales or the French system of price control.
Kommissionen havde herefter ført tilstrækkeligt bevis for, at sagsøgeren havde deltaget fast i de regelmæssige møder for polypropylen­producenter fra 1978 til september 1983, at disse møder navnlig havde til formål at fastsætte målpriser og salgsmål, at møderne havde været afholdt systema­tisk, og at der var ikke grundlag for at antage, at sagsøgeren ikke deltog i møderne ud fra et ønske om, at konkurrencen skulle begrænses.
It follows from the above that the Commission has sufficiently established in law that the applicant was included among the polypropylene producers who evinced a common intention in relation to the price initiatives referred to in the Decision.
B. Prisinitiativerne
Target tonnages and quotas
Retten fandt, at det fremgik af mødereferaterne fra de regelmæssige møder for polypropylen­producenter, at de producenter, der havde deltaget i disse møder, dér var blevet enige om de prisinitiativer, som er nævnt i beslut­ningen.
From 1978 the applicant regularly attended periodical meetings of polypropylene producers during which discussions about the sales volumes of various producers took place and information relating thereto was exchanged.
Da der var ført tilstrækkeligt bevis for, at sagsøgeren havde deltaget fast i disse møder, kunne selskabet ikke gøre gældende, at det ikke havde accep­teret de prisinitiativer, som var blevet besluttet, planlagt og kontrolle­ret dér, uden at fremkomme med indicier, der kunne bekræfte dette anbrin­gende.
In addition to ATO's attendance at the meetings its name is included in the various tables which clearly showed that they were intended to define the targets of sales volumes. The majority of the applicants admitted in their replies to a written question put by the Court of First Instance that it would not have been possible to draw up the tables discovered at ICI, ATO and the Herclues on the basis of statistics from the Fides system of exchange of data.
Sagsøgeren havde således ved at deltage i møder, hvor prisinitiativer var blevet vedtaget, planlagt og kontrolleret, også medvirket til disse pris­initiativer.
The terminology used in the various documents relating to 1979 and 1980 produced by the Commission permits the conclusion that the producers evinced a common intention.
Retten bemærkede endvidere, at det ud fra overensstemmelsen mellem de forskellige producenters prisinstruktioner kunne fastslås, at producenterne havde iværksat prisinitiativerne.
The Court of First Instances finds that the Commission rightly inferred that the negotiations between the producers led to the establishment of a quota system.
Retten tilføjede, at Kommissionen med rette havde forstået ICI's svar på begæringen om oplysninger således, at prisinitiativerne var et led i et system med fastsættelse af mål pri ser.
- 21 - polypropylene producers who evinced a common intention relating to the target sales volumes of sales for 1979, 1980 and the first half of 1983 and the limitation of their monthly sales by reference to a previous period for the years 1981 and 1982 referred to in the Decision which was part of a quota system.
C. Foranstaltninger, der skulle fremme iværksættelsen af prisinitiativerne
Application of Article 85(1) of the EEC Treaty
Det måtte fastslås, at da sagsøgeren havde deltaget i de møder, hvor alle disse foranstaltninger var blevet vedtaget, havde selskabet accepteret disse, idet det ikke var fremkommet med indicier, der kunne sandsynliggøre det modsatte.
The Court of First Instance observes that the applicant seeks to argue that its participation at the periodical meetings of polypropylene producers did not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty in so far as its conduct in relation to competition on the market shows that its participation did not have an objective or effect inimical to competition.
Det forhold, at Atochem havde deltaget i disse møder, og at der i mødereferaterne ved siden af selskabets navn var anført navne på andre virksomheder eller salgsmængder, viste, at sagsøgeren spillede en aktiv rolle i systemet med "account leadership".
It is clear from the assessment of the position from the facts found by the Commission that the object of the periodical meetings in which the applicant participated along with competitors was to restrict competition within the common market.
Det var Ikke nødvendigt at tage stilling til, om selskabet deltog i systemet som "account leader", "contender" eller "supplier", eller om selskabet kun gav oplysninger om sit salg eller det franske priskontrolsystem.
The Commission rightly took the view that in taking part in periodical meetings of polypropylene producers the applicant associated itself with polypropylene producers who evinced the common intention in relation to price initiatives, measures intended to facilitate the implementation of price initiatives and target sales volumes for 1979, 1980 and first half of 1983 along with measures to restrict monthly sales by reference to a previous period for the years 1981 and 1982 and that it thus infringed Article 85(1) of the EEC Treaty by taking part in an agreement and concerted practice.
Kommissionen havde herefter ført tilstrækkeligt bevis for, at sagsøgeren var blandt de polypropylen-producenter, der var blevet enige om de i beslutningen nævnte foranstaltninger, der skulle fremme iværksættelsen af prisinitiativerne.
It follows from all the above that all the applicant's objections in relation to the Commission's findings of fact in the contested decision and the application of Article 85(1) of the EEC Treaty must be rejected.
Retten henviste til, at sagsøgeren fra 1978 havde deltaget fast i de regelmæssige møder for polypropylen-producenter, hvorunder de forskellige producenter diskuterede salgsmål og udvekslede oplysninger herom.
The patent nature of the infringement of Article 85 of the EEC Treaty is significant in that respect and the polypropylene producers were not unaware of it.
Retten bemærkede, at samtidig med, at Atochem deltog i møderne, fremgik selskabets navn også af forskellige tabeller, hvis indhold klart viste, at de skulle anvendes til at fastlægge salgsmål.
It follows from all the above that the fine imposed on the applicant is appropriate to the length and seriousness of the infringement of the Community rules on competition found.
Retten fastslog, at Kommissionen med rette havde fundet, at forhandlingerne mellem producenterne havde ført til indførelsen af et kvotesystem.
Action based on an arbitration clause -- Recovery of an advance paid by the Commission for a demonstration project in the field of solar energy.
En sådan begrænsning, der var udtrykt i form af markedsandel, kunne kun forklares med, at der fandtes et kvotesystem.
"For all those reasons I propose the following decision:
Anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1
The remainder of the application is dismissed;
Retten bemærkede, at sagsøgerens argument kun gik ud på at påvise, at selskabets deltagelse i de regelmæssige møder for polypropylen-producenter ikke var omfattet af Traktatens artikel 85, stk. 1, idet dets konkurrence mæssige adfærd på markedet viste, at deltagelsen ikke havde et konkurrence begrænsende formål eller en konkurrencebegrænsende virkning.
Preliminary ruling -- Tribunal Administratif, Paris -- Interpretation of Article 48(4) of the EEC Treaty -- Post in the public service Post of qualified teacher for secondary education in French public establishments.
Sagsøgeren havde således ved at deltage i en aftale og samordnet praksis overtrådt EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
"I propose that the question for a preliminary ruling be answered as follows:
Alle sagsøgerens anbringender vedrørende Kommissionens faktiske konstateringer og anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, i den anfægtede retsakt måtte herefter forkastes.
The post of qualified teacher for secondary education in French public establishments is not a post in the public service within the meaning of Article 48(4) of the EEC Treaty."
Retten fastslog, at de tilvejebragte oplysninger - navnlig vedrørende fastsættelsen af mål pri ser og salgsmål - var særdeles belastende, og dette
Preliminary ruling -- Hoge Raad der Nederlanden -- Interpretation of Article 7(1)(b) of Directive 69/335/EEC of the Council concerning indirect taxes on the raising of capital -- Definition of "Part of the business" of a company -- Contribution to a company of a parcel of shares constituting a 100% share in another capital company belonging to the same group.
Det fremhævedes særligt, at der var tale om en åbenbar overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 85, hvilket polypropylenproducenterne ikke var uvidende om.
"I am accordingly of the opinion that the Court should answer the questions referred by the Hoge Raad as follows:
Den bøde, der var blevet pålagt sagsøgeren, måtte herefter anses for passende i forhold til varigheden og grovheden af overtrædelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
The transfer of assets and liabilities of a capital company consisting in a share holding in a second capital company is not to be regarded as the transfer of one or more parts of the business of the first company for the purposes of Article 7(1)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969".
Sagsøgte frifindes.
He concluded:
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger."
Case C-215/90 Chief Adjudication Officer ν A. M. Twoney
Generaladvokat Carl Otto Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredie Afdeling) den 22. oktober 1991.
"In the light of those considerations, I propose that the question submitted by the national court should be answered as follows:
Præjudiciel forelæggelse ­ Tribunal administratif de Paris ­ fortolkning af EØF­Traktatens artikel 48, stk. 4 ­ ansættelse i den offentlige administra­tion ­ ansættelse som lærer i den videregående uddannelse i offentlige franske undervisningsinstitutioner.
Preliminary ruling -- Examining Magistrate at the Tribunal de Grande Instance de Bergerac -- Interpretation of Community law in relation to misleading advertising -- Importation of "new" vehicles which have been registered in another Member State but not driven.
Generaladvokat Carl Otto Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tred.ie Afdeling) den 22. oktober 1991.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 October 1991.
"Jeg foreslår, at det præjudicielle spørgsmål besvares således:
"For the reasons I have explained I propose that the Court should give the following answer to the question put by the national court:
Præjudiciel forelæggelse ­ Nederlandenes Hoge Raad ­ fortolkning af artikel 7, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsaf­gifter ­ begrebet "del af" et holdingsselskabs "virksomhed" ­ indskud i et selskab af andele, som udgør 100% af kapitalen i et andet selskab i samme koncern.
Directive 84/450/EEC, in the light of which the national provisions implementing it should be applied, must be interpreted as meaning that it allows the advertising as new and cheaper vehicles which although they have never been driven have been registered for the purposes of importation and are marketed at a lower price than that charged by dealers established in the Member State in question even if they are provided with fewer accessories than the models normally marketed by the latter".
Præjudiciel forelæggelse ­ Finanzgericht München ­ fortolkning af artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1626/85 om beskyttelsesfor­ anstaltninger mod indførsel af visse surkirsebær ­ hensyntagen til embal­lageomkostninger og emballeringsmateriale, som køberen har stillet veder­lagsfrit til rådighed for leverandøren, ved beregningen af importprisen.
Case C-5/91 A. Di Prinzio ν Office National des Pensions 22.10.1991 Preliminary ruling -- Tribunal de Travail, Mons -- Interpretation of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 -- Possibility of calculating the theoretical amount although the retirement age has not been attained in one of the Member States concerned -- Bringing into account for that purpose of any other benefit and in particular an invalidity benefit -- Position of the recipient of a retirement pension under the Belgian underground miners scheme (involving years credited) who in addition has insurance years in another Member State.
"Sammenfattende foreslår jeg herefter, at det af Finanzgericht München stillede spørgsmål besvares således:
Case C-84/90 The Queen (ex parte J. James Dent and Others) ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 22.10.1991 Preliminary ruling -- High Court of Justice (Queen's Bench Division) -- Interpretation of Council Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989 (0J L 84, p.
Artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1626/85 skal forstås således, at omkostninger til beholdere og emballage, som køberen stiller vederlagsfrit til leverandørens rådighed, skal betragtes som tillæg til importprisen."
2), amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk product sector (0J L 90, p.
Præjudiciel forelæggelse ­ Social Security Commissioners, London ­ fortolk­ning af EØF­Traktatens artikel 51 og artiklerne 19 og 25 i forordning (EØF) nr. 1408/71 ­ ydelser ved sygdom til en arbejdsløs, der er flyttet til en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor den pågældende senest var beskæftiget.
Case C-334/90 Belgian State ν Marichai-Margreve 22.10.1991 Preliminary ruling -- Tribunal de Première Instance, Verviers (Belgium) -- Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 495/79 on the application of monetary compensatory amounts in respect of certain cereal-based compound feedingstuffs -- Consequence of failure to declare the full composition of the product being imported on complying with customs formalities -- Possibility of regularizing the declaration subsequently.
Sag C-373/90 Anklagemyndigheden mod X.
Case C-370/89 Entreprises Electro-Mécaniques and Others ν EIB
Præjudiciel forelæggelse - juge d'instruction ved Tribunal de grande instance de Bergerac - fortolkning af fællesskabsretten vedrørende vildledende reklame - indførsel af "nye" biler, der allerede har været indregistreret, men som ikke har været taget i brug i den første medlemsstat.
23-10.1991 Action for damages -- Compensation for the damage caused by the EIB to the applicant by preventing it from being the successful tenderer for a contract in relation to the construction of the electricity line between Bamako and Segou in Mali although its tender was the lowest and economically most advantageous.
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 24. oktober 1991.
Case C-27/91 URSSAF ν Hôtellerie "Le Manoir"
"Jeg foreslår herefter Domstolen at besvare den forelæggende rets spørgsmål således:
24.10.1991 Appeal against the judgment given on 20 June 1990 by the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-133/89 concerning the annulment of decisions of the Selection Board PE/44/A refusing to admit the applicant to the competition.
Direktiv 84/450/EØF - der danner udgangspunkt for anvendelsen af de nationale bestemmelser, hvorved det gennemføres - skal fortolkes således, at det ikke er til hinder for, at biler, der ikke har været taget i brug, men som har været indregistreret med henblik på import, og som sælges til en lavere pris end den, der anvendes af forhandlere i den pågældende medlemsstat, sælges som nye og billigere, selv om de har mindre udstyr end de modeller, der normalt sælges af disse forhandlere."
Case C-346/90P J. F. Ferrandic ν Commission and Others 24.10.1991 Appeal against the judgment given on 26 September 1990 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-122/89 between J. F. Ferrandi and the Commission -- Inadmissibility of the plea based on Article 78 of the Staff Regulations and dismissal of the claim for compensation.
22.10.1991 Præjudiciel forelæggelse - Tribunal de travail de Mons - for tolkning af artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71 - mulig heden for at beregne det teoretiske beløb, når arbejdstageren ikke har nået pensionsalderen i vedkommende stat - 1 forbindelse hermed hensyntagen til enhver anden ydelse og navnlig en Invaliditetsydelse - person, der modtager en ålderdomspension i henhold til reglerne for belgiske minearbejdere (heri medregnet fiktive år), og som også har optjent forsikringsår i en anden medlemsstat.
E. Lomas and R. L. Fletcher and Others 24.10.1991 Preliminary ruling -- Crown Court, Maidstone -- Validity of Article 4(1)(2) of Commission Regulation (EEC) No 1633/84 laying down detailed rules for applying variable slaughter premiums for sheep and revoking Regulation (EEC) No 2661/80 -- Interpretation of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat -- "Clawback" allowing the difference between the slaughter premium levied and the amount to be refunded.
Sag C-332/90
Case C-319/90 0. Pressler Weingut-Weingrosskellerie ν Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft
22.10.1991 Præjudiciel forelæggelse - Arbeitsgericht Elmshorn - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 48, stk. 4, og artikel 7 - ansættelse i den offentlige administration - stilling der består i vedligeholdelse, tilsyn og lagerforvaltning i postvæsenet -omvendt forskelsbehandling derved, at tjenestemandsansættelse indebærer en ringere månedsløn end overenskomstansættelse og udelukkelse af strejkeretten.
24.10.1991 Preliminary ruling -- Verwaltungsgericht Frankfurt am Main Validity of Article 10a of Commission Regulation (EEC) No 2102/84 on harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 2459/84 Power to penalize delay in declaration -- Exclusion from the benefit of aid -- Principle of proportionality.
Sag T­16/90 Panayotopoulou mod Parlamentet 24.10.1991 Tjenestemandssag Ansættelse ­ udelukkelse fra generel udvælgelsesprøve (Femte Afdeling)
Staff case Recruitment -- Non-admission to an open competition (Fifth Chamber)
Oversættelse
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS * Ugen 4.-8. november 1991 Nr. 19/91 INDHOLD
Week of 4 to 8 November 1991
I - DOMME side
Page
Sag C-313/89
Case C-313/89
Sag C-309/90
French Republic ν Commission of the European Communities EAGGF Case C-309/90
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik En stats traktatbrud
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Failure of a Member State to fulfil its obligations II. OPINIONS
DENNE PUBLIKATION ER UDARBEJDET AF DOMSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE MED HENBLIK PA EN HURTIG ORIENTERING OM ARBEJDET VED DOMSTOLEN OG REHEN I FØRSTE INSTANS.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK