natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 6. september. I denne beretning foretager Kommissionen både en kvantitativ og kvalitativ analyse af den omstillingsstøtte, der blev ydet i 1994 og 1995.
Adopted by the Commission on 6 September.
Anden økonomisk støtte
(million ECUi
»Faglig bistand og fremme af det grænseoverskridende samarbejde vedrørende fællesskabsinitiativet IN-TERREG II (første fase 1996-1998)«
Technical assistance and promotion of crossborder cooperation for the Interreg II Commu­nity initiative (first phase 1996 to 1998)
Regional planlægning — Østersøen og Nordsøen (Edinburgh)
Spatial development — the Baltic and North Seas (Edinburgh)
Kommissionens årsrapport om Samhørighedsfonden (1995).
Commission Annual Cohesion Fund (1995).
I rapporten analyserer Kommissionen ligeledes Samhørighedsfondens socioøkonomiske virkninger samt dens koordinering og overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker og finansielle instrumenter og beskriver de enkelte projekter, som i 1995 er finansieret i de fire lande, der er omfattet af fonden.
Adopted on 25 September. The Committee stressed the difficulties facing agriculture and fisheries in the most remote regions of the Euro­pean Union and suggested that these handicaps should be offset by modernizing farms and strengthening the marketing infrastructure, pro­moting typical local products, in particular by establishing designations of origin, and boosting production for the local market.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden — EFT L 130 af 25.5.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.89
It also emphasises the progress made towards finding a balance be­tween the financing of environmental projects (which received 48.2% of appropriations com­mitted in 1995) and transport projects (which ac­counted for 51.8% of the commitments).
Samhørigheds
Cohesion
Det understreges heri, at ved udgangen af 1995 var budgetgennemførelsen for forpligtelsesbevillingernes vedkommende 99,9 % og for betalingsbevillingernes vedkommende 97,1 %.
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Council and Parliament Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on transEuropean energy net­works.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. juli.
Economie and Social Committee opinion delivered on 25 July.
Andre foranstaltninger til fordel for regionerne
Meeting of highlevel group of per­sonal representatives to discuss the financing by public and private sector partnership of priority projects among transEuropean transport net­works.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.127
5-1995. point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39. 12.2.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.135
11-1995. point 1.3.127 Committee of the Regions opinion: OJ C 129. 2.5.1996: Bull.
Kommissionens rapport om gennemførelse (1993-1994) af særlige forantaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
1/2-1996, point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 65. 4.3.1996: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 134 af 6.5.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.114
Council common position: OJ C 134. 6.5.1996: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.130
3-1996. point 1.3.1 14 Parliament amendments (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. september. For mål: i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2019/93 at analysere de fremskridt, der er gjort med udarbejdelsen, vedtagelsen og iværksættelsen af nævnte forordnings gennemførelsesbestemmelser, især en særlig forsyningsordning for de mindre øer i Det Ægæiske Hav. støtte til den lokale produktion og undtagelsesbestemmelser på strukturområdet.
Inaugural meeting held on 23 September.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 17. september.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 17 September.
Kommissionen har taget hensyn til en del af Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a. ændringsforslagene om de transeuropæiske nets tværnationale karakter, om fjernuddannelse og -undervisning, om kultur- og
The Commission accepted some of Parliament's amendments aimed, in particular, at defining the transnational nature of the networks, adding detail under the headings on distance education and training and the promotion of cultural and linguistic heritage, and ensuring interoperability of transEuropean networks and national networks of the same type.
Forslag til Rådets beslutning om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem med lemsstater (EDICOM).
Proposal for a Council Decision on inter-administration telematic networks for sta­tistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom: Electronic data inter­change on commerce).
41996, punkt 1.3.64 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.129
4-1996. point 1.3.64; Bull.
Positiv under forbehold af forskellige ændringsforslag af redaktionel art.
Favourable, subject to various drafting amendments.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved første behandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.129
4-1995. point 1.3.S5 Parliament amendments (first reading): OJ C 308. 20.11.1995: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 49 af 20.2.1996. KOM(95) 638 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.102
10-1995. point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 49. 20.2.1996: COM(95) 638: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1995, punkt 1.3.102
Energy energy objectives of global competitiveness, security of supply and environmental protec­tion.
Rådets fælles holdning: EFT C 120 af 24.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.93
Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.97
3­1996, point 1.3.93 Parliament amendments (second reading): OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Kommissionens udtalelse: KOM(96) 382 og Bull.
6­1996. point 1.3.97 Commission opinion: COM(96) 382; Bull.
7/81996, punkt 1.3.136 godkendelse:
7/8­1996. point 1.3.136 Council approval: Bull.
Rådets 1.3.136 og Rådet den
7/8­1996, point 1.3.136 emissions, know­how, skilled jobs and lower C02
Fast brændsel
These principles are:
Kommissionens rapport om EF's marked for fast brændsel i 1995 og udsigterne for 1996.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1995 and the outlook for 1996.
Drøftelserne på dette indledende møde drejede sig bl.a. om de finansielle, juridiske og administrative hindringer for gennemførelsen af
□ the right for each Member State to decide whether or not to opt to develop peaceful uses of nuclear energy;
4-1995, punkt 1.3.86 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.131
4­1995. point 1.3.86; Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 61996, punkt 1.3.101 op.
6­1996. point 1.3.101 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Godkendt af Kommissionen ved andenbehandlin gen den 19. september.
Adopted (second reading) on 19 September.
Meddelelse fra Kommissionen om ker neenergiindustrien i Den Europæiske Union (vejledende kerneenergiprogram i henhold til Euratomtraktatens artikel 40).
Commission communication on the nuclear industries in the European Union (draft illustrative nuclear programme pursuant to Arti­cle 40 of the Euratom Treaty).
Reference: Kommissionens hvidbog »En energipolitik for Den Europæiske Union« — KOM(95) 682 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.101
Reference: Commission White Paper "An energy policy for the European Union' — COM(95) 682; Bull.
Foregående vejledende kerneenergiprogram: KOM(85) 401, ajourført af Kommissionen i 1990 — KOM(89) 347 og Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.265
COM(85) 401 — updated by the Commission in 1990 — COM(89) 347: Bull.
I programmet understreges det, at medlemsstaterne, EU og det internationale samfund i fællesskab bør sætte ind på at forbedre situationen på kernekraft området i Central- og Østeuropa og i SNG.
Finally, the programme stresses the importance of combined efforts by the Member States, the European Community and the wider interna­tional community to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe and in the new inde­pendent States.
Verdenstopmøde om solenergi.
World solar summit.
Vedtaget af Kommissionen den 25. september.
Adopted on 25 September.
I henhold til Euratomtraktatens artikel 40 og som opfyldelse af den forpligtelse, som Kommissionen indgik i sin hvidbog om en energipolitik for Den Europæiske Union, offentliggør Kommissionen i denne meddelelse et udkast til vejledende kerneenergiprogram, som vil blive sendt til udtalelse i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In accordance with Article 40 of the Euratom Treaty and with the undertaking given in its White Paper 'An energy policy for the European Union', in this commu­nication the Commission presents a draft illus­trative nuclear programme which will be sub­mitted to the Economic and Social Committee for its opinion.
Transportpolitik klausul, der forpligter signatarstaterne til at ratificere de vigtigste ILO-konventioner.
Finally, it calls for speedy ratification and implementation of the Energy Charter Treaty and inclusion in it of a social clause placing an obligation on the signatory States to ratify the cornerstone conventions of the International Labour Organization.
Europa-Parlamentets beslutning Vest-samarbejdet om energi og nuklear hed.
Parliament resolution on east-west cooperation in energy and nuclear security.
Kommissionens forslag: KOM(96) 106 og Bull.
Commission proposal: COM(96) 106: Bull.
41996, punkt 1.3.83 og Sociale
4-1996, point 1.3.83
Udtalelse fra Det Økonomiske den 25. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (koder for de supplerende oplysninger på kørekortene).
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (codes for additional information on driving licences).
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/ 439/EØF — EFT L 237 af 24.8.1991 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 439/EEC —OJL 237. 24.8.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.287, senest ændret ved direktiv 94/72/EF — EFT L 337 af 24.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.120
7/8-1991. point 1.2.287 — as last amended by Directive 94/ 72/EC — OJ L337, 24.12.1994; Bull.
Parlamentet krævede, at der inden for PHARE- og TACIS-programmerne lægges større vægt på energi, at Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling prioriterer energiprojekter højere, og at Den Europæiske Investerings bank får kompetence til at udvide sine aktiviteter til Rusland og SNG.
Parliament calls for greater priority to be given to energy within the PHARE and TACIS programmes, for the EBRD to give higher priority to energy projects and for the EIB to be authorized to extend its activities into Russia and the Commonwealth of Inde­pendent States.
Parlamentet ønskede også, at der ydes teknisk og finansiel støtte til kulområderne i Centraleuropa og til udvikling af rene teknologier.
Special financial and technical assistance is urged to help the coalmining regions in Central Europe and to develop clean technologies.
Desuden krævede Parlamentet, at der i forbindelse med samarbejdet på det nukleare område stilles en række betingelser, bl.a. at landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen overholder de sikkerhedsnormer, som er fastsat af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA). Parlamentet understregede behovet for at prioritere sikkerheden i de eksisterende reaktorer højt og for at være særlig opmærksom på en række spørgsmål, som f.eks. behandling af brugt brændsel og nukleart affald.
Parliament also insists that cooper­ation in nuclear matters be made subject to cer­tain conditions, for example that the Central and East European countries and the countries of the former Soviet Union comply with the nuclear safety standards set by the International Atomic Energy Agency (IAEA), and stresses the need to give priority to the safety of reactors in oper­ation and to pay particular attention to matters
Søtransport af myndighederne i den medlemsstat, hvor overtrædelsen er begået, retsvirkning på hele Fællesskabets område.
leaving Community ports and carrying dan­gerous or polluting goods.
Forslag til Rådets forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Proposal for a Council Regulation lay­ing down the conditions under which non-resi­dent carriers may operate national road pas­senger transport services within a Member State.
Kommissionens forslag: EFT C 60 af 29.2.1996, KOM(95) 729 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.120
Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996: COM(95) 729; Bull.
Formålet med forslaget er at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte transport ad søvejen af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord på skibe, at ajourføre bilagene til direktivet og at lette tilpasningen af disse bilag til udviklingen i den internationale lovgivning om sikkerhed til søs.
Purpose: to extend the scope of the Directive to cover the carriage of irradiated nuclear fuel, plu­tonium and highlevel radioactive waste in flasks on board ships, to update the annexes to the Directive and to facilitate their subsequent amendment in the light of developments in international legislation on maritime safety.
Kommissionens forslag: KOM(96) 61 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.128
Commission proposal: COM(96) 61; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet; forslag Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje.
Proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport; pro­posal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1 101/89 on structural improve­ments in inland waterway transport; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway.
Kommissionens forslag: EFT C 318 af 29.11.1995, KOM(95) 199 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.72
Commission proposals: OJ C 318. 29.11.1995: COM(95) 199: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.117
5-1995. point 1.3.72 Economic and Social Committee opinion: OJ C39. 12.2.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull.
1 1-1995. point 1.3.117 Parliament opinion (first reading): OJ C 65. 4.3.1996; Bull.
1/ 2-1996. punkt 1.3.123, 1.3.124 og 1.3.132
1/2-1996. points 1.3.123, 1.3.124 and 1.3.132 Council agreement on common positions: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge fælles holdninger: Bull. 3-1996. punkt 1.3.102
3-1996. point 1.3.102 Amended Commission proposals: OJ C 177. 20.6.1996; COM(96) 182; Bull.
Rådets fælles holdninger: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bull. 61996. punkt 1.3.113
4-1996. point 1.3.89 Council common positions: OJ C 264. 11.9.1996: Bull.
Udtalelser fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 17. september. Positive, idet Euro pa-Parlamentet dog fremsatte en række ændringsforslag af teknisk og redaktionel art.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 September, subject to amendments of a tech­nical or drafting nature.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II. kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angåen-
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2. Volume 1 of Annex 16 to the Con­vention on international civil aviation, second edition (1988).
Kommissionens forslag: EFT C 179 af 22.6.1996, KOM(96) 186 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.93 de international (1988).
Adopted by the Commission on 4 September.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/ 14/EØF — EFT L 76 af 23.3.1992
Proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning min­imum requirements for vessels bound for or
Udvalg
Page 37
Udtalelse fra Det Økonomiske den 25. september. Positiv.
Information society, telecommunications sion communication to the Council, the Euro­pean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Europe's way to the information society: an action plan'.
Forslag til Rådets forordning om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker. ker.
Proposal for a Council Regulation on air carrier liability in case of accidents.
Kommissionens forslag: EFT C 104 af 10.4.1996, KOM(95) 724 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.120
Commission proposal: OJ C 104, 10.4.1996: COM(95) 724: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996, Bull. 5-1996, punkt 1.3.94
12-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996: Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Europa på vej til informationssamfundet — en handlingsplan« —
References: Commission communication.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cannes — Bull.
6-1995. points 1.3.137 and 1.8 Conclusions of the Florence European Council — Bull.
61995, punkt 1.3.137 og 1.8
6-1996. points 1.3.81 and 1.3
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart — EFT L 373 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.110
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of tech­nical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation — OJ L 373. 31.12.1991: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. september.
1 2-1991. point 1.2.110 Commission proposal: OJ C 179. 22.6.1996: COM(96) 186: Bull.
Informationssamfundet, telekommunikation leiser, der kan anspore til overgreb på eller seksuel udnyttelse af børn.
Endorsed by Parliament 18 September.
Direktiv, der skal ophæves: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF om ONP-vilkår for taletelefonitjenester — EFT L 321 af 30.12.1995 og Bull.
Adopted by Parliament on 19 September.
12-1995, punkt 1.3.124 ukvalificeret arbejdskraft, en forværring af skævhederne mellem regionerne, en tilsidesættelse af kvinderne, krænkelser af privatlivets fred og ugunstige indvirkninger på de kulturelle særegenheder.
Parlia­ment draws attention to the need for the infor­mation society to develop within a framework designed to prevent the exclusion of unqualified workers, the aggravation of inequalities between regions, the sidelining of the female population, the violation of privacy and the undermining of cultural differences.
Det mener, at de nye former for elektronisk formidling i højest mulig grad bør udnyttes til at formidle offentlig information til alle borgerne, og opfordrer de kompetente myndigheder til at sikre fri adgang til informationsinfrastrukturerne, især for undervisningsanstalter, kulturinstitutioner og biblioteker.
It feels that the new forms of electronic distribution should be fully exploited in order to disseminate public infor­mation to all citizens, and calls on the author­ities concerned to guarantee free access to infor­mation infrastructures, particularly for all educational establishments.cultural organiza­tions and libraries.
Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge hensigtsmæssige lovgivningsmæssige og skattemæssige rammer på områderne industripolitik og telekommunikation, som vil give nyoprettede og nyskabende små og mellemstore virksomheder adgang til risikovillig kapital til udvikling af deres aktiviteter og beskæftigelsen.
It calls on the Commission and the Member States to establish, in the fields of industrial policy and telecommunications, a legislative and fiscal framework which will en­able new, innovative SMEs to obtain risk capital for extending their activities and creating jobs.
Europa-Parlamentet understreger betydningen af at forbedre informationen, koordineringen og gennemsigtigheden med hensyn til nationale lovgivningsinitiativer vedrørende informationssamfundets tjenester.
Parliament stresses the importance of improving information, coordination and transparency with regard to national initiatives for legislation on information society services.
Det anmoder om forstærket internationalt samarbejde med henblik på at opstille regler for informationssamfundet, især med hen syn til intellektuel ejendomsret, borgernes rettigheder og bekæmpelse af kriminalitet.
It calls for greater international cooperation on defining the rules governing the information society, particularly where intellectual property, citizens' rights and the fight against crime are concerned.
Parlamentet er i øvrigt positivt indstillet med hensyn til en afklaring af den erhvervsmæssige juridiske status for dem, der udfører fjernarbejde, og med hensyn til en større anvendelse af den ny teknologi inden for uddannelse.
Parlia­ment also considers that clarification of the legal employment status of telehomeworkers is essen­tial and that education and training in the new technologies should be promoted. It further calls
Det opfordrer også Kommissionen til at sikre en sammenhæng mellem og koordinering af de aktioner, der gennemføres i forbindelse med informationssamfundet.
Information society, telecommunications on the Commission to see to it that the action taken with regard to the information society is consistent and well coordinated.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens grønbog om »ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet« (- > punkt 1.3.21). 1.3.91.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on copyright and related rights in the information society (- > point 1.3.21). market by 1 January 1998.
Reference: Verdenskongressen mod seksuel udnyt telse af børn — Bull. 7/81996, punkt 1.5.5
Reference: World congress on the sexual exploi­tation of children — Bull.
I overensstemmelse med dens meddelelse om det almene tjenesteudbud er det Kommissionens hen sigt at sikre, at der er adgang til telefonitjenester af høj kvalitet overalt i Fællesskabet, og at alle
In accordance with the communication on a uni­versal service for telecommunications, the pro­visions laid down by the Commission aim to ensure that highquality telephone services are available throughout the European Union and that all users have access at affordable prices to a defined set of telephone services.
Vedtaget af Rådet »telekommunikation« den 27. september.
Adopted by the Council on 27 September.
Rådet understregede betydningen af at fremlægge konkrete forslag til bekæmpelse af udsendelse via Internet eller lignende net af medde-
The Council stressed the importance of specific mea­sures to combat the dissemination of material which encourages violence or the sexual exploi­tation of children via Internet or any other tele­communications network.
Kommissionens forslag: EFT C 90 af 27.3.1996, KOM(95) 545 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.129 brugere får adgang til et nærmere defineret udbud af tjenester til overkommelige priser.
The proposal lays down requirements for a uni­versal service covering, in particular, the provi­sion of a connection to the fixed public tele­phone network at an affordable price, telephone directories, directory enquiry and operator as­sistance services, access to emergency services and the provision of public pay telephones.