natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 mdr. -1 år 1 mdr. - 1 år 24 uger
1 month to 1 year
For studieperioder (SI) på videregående uddannelsesinstitutioner er det vigtigt at bemærke, at værtsuniversitetet kan gøre krav på at få dækket institutionelle udgifter, der fremkommer som en følge af at have modtaget studerende fra udlandet TEMPUS bidrag til universiteters institutionelle omkostninger må ikke overstige:
For study periods (SI) in higher education institutions it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs entailed as a result of receiving students from abroad. The TEMPUS contribution to university institutional costs may not exceed: π for East-West mobility:
Udstyr kan kun erhverves til de involverede universiteter fra støtteberettigede lande og kun, når det er essentielt for gennemførelsen af projektmålsætningen.
Equipment can only be purchased for the eligible country universities involved and only when it is essential for the achievement of the project objective.
Udstyr kan være: undervisningsudstyr til laboratorier, fotokopimaskiner, faxmaskiner, PC'ere, software, bøger, tidsskrifter, bånd, tilgang til databaser osv. samt hertil knyttet forbrug, vedligeholdelse og forsikring.
Equipment may include teaching laboratory equipment, photocopiers, fax machines, PCs, software, books, periodicals, tapes, access to databases, etc. as well as related consumables, maintenance and insurance.
Der kan ikke ydes støtte til anskaffelse af bygninger, lokaler, motorkøretøjer, forsknings- og/eller udviklingsudstyr, bærbare computere og møbler.
The purchase of premises, vehicles, research and/or development equipment, portable computers and furniture are not eligible for funding.
Inden for mobilitets-JEP'er kan der kun anskaffes kontorudstyr (så som fax, fotokopimaskiner osv.). Dette kontorudstyr er kun beregnet på at støtte organiseringen af mobiliteten.
In the framework of a Mobility JEP, only office equipment (such as fax machines, photocopiers, etc.) can be purchased.
Andre omkostninger omfatter udgifter til oversættelse og trykning/fotokopiering af dokumenter, der har direkte relation til projektet f.eks. undervisningsmateriale, informationsmateriale osv., betaling for kommercielle sprogkurser, tolkning eller computer støtteservice, rejseudgifter og kost og logi ved rejser inden for ét land eller mellem EU-medlemslande.
Other costs include costs of translation and printing/photocopying of documents directly related to the project activities, e.g. teaching materials, information material, etc., purchase of commercial language, interpreting or computer support services, travel and subsistence costs within one country or between EU Member States.
Repræsentationsudgifter og udgifter i forbindelse med lokaler (leje, opvarmning, vedligeholdelse osv.) kan ikke modtage støtte fra TEMPUS.
Hospitality costs and costs linked to premises (rent, heating, building maintenance, etc.) are ineligible for TEMPUS funding.
Faste omkostninger omfatter administrationsomkostninger, kontorartikler og udgifter til porto og telefon, der har direkte forbindelse med projektet, men ikke personaleomkostninger.
Overheads include administration costs, office supplies, postage and telephone costs directly related to the project, but exclude staff costs.
Faste omkostninger kan højst andrage 5 % af hele det bevilgede tilskud inklusive mobilitetsstøtten, dog højst 20.000 ECU i alt årligt.
The maximum amount for overheads is 5% of the total grant awarded, including mobility grant costs, and is subject to a maximum of 20,000 ECU per year.
Stipendier tildeles kun ansøgere fra støtteberettigede lande til ophold i Den Europæiske Union
Grants are available only to applicants from eligible countries wishing to visit the European Union
Fra den 1. januar 1995 overgår den tekniske bistand til TEMPUS til DET EUROPÆISKE ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUT.
As of 1 January 1995. TEMPUS technical assistance provision will be carried out by the EUROPEAN TRAINING FOUNDATION.
BILAG A: Forhåndsbetingelser for udvælgelse og præferencekriterier
APPENDIX A: Selection pre-conditions and preference criteria
Der er to tidsfrister for ansøgninger om stipendier til ophold, der foretages i det akademiske år 1995/96:
There are two deadlines for applications for grants for visits to be carried out during the academic year 1995/96:
• 17. februar 1995, poststemplets dato er afgørende, for besøg, der planlægges til at finde sted mellem den 1. september 1995 og den 31. august 1996 og
• 17 February 1995 as per postmark for visits planned to take place between 1 September 1995 and 31 August 1996 and
• den 16. juni 1995, poststemplets dato er afgørende, for besøg, der planlægges til at finde sted mellem den 1. januar 1996 og 31. august 1996.
• 16 June 1995 as per postmark for visits planned to take place between 1 January 1996 and 31 August 1996.
Resultaterne af udvælgelsesproceduren skulle være tilgængelige ca. fem måneder efter ansøgningsfristens udløb.
Results of the selection procedures should be available approximately five months after the application deadline.
Individuelle mobilitetsstipendier (IMG) ydes til at støtte individuelle besøg fra de støtteberettigede lande til EU, som bidrager til målene for TEMPUS ^PHAÄE^-programmet som helhed.
Individual Mobility Grants (IMG) are awarded to support individual visits from the eligible countries to the EU which contribute to the aims of the TEMPUS (^PHAREJ) Scheme as a whole.
Ansøgerne skal komme fra en af de følgende kategorier og skal være direkte involveret i videregående uddannelse: fra en TEMPUS' anerkendt videregående
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education: teachers, trainers and administrators1
• lærere, instruktører og administratorer1uddannelsesinstitution ;
• in TEMPUS recognised higher education institutions;
• overordnede ministerielle embedsmænd; • uddannelsesplanlæggere.
• education planners.
Det individuelle mobilitetsprogram er blevet omstruktureret til at fokusere på tre hovedaktivitetsområder med det formål at styrke og udvikle videregående uddannelsessystemer og institutioner i de støtteberettigede lande:
The Individual Mobility Grant programme has been restructured to focus on three main areas of activity with the aim of strengthening and developing the higher education systems and institutions in the eligible countries:
• kursus- og materialeudvikling;
• course and materials development;
• personaleudvikling;
• staff development;
• aktiviteter til støtte for videregående uddannelse.
• activities to support the development of higher education.
Målet med det individuelle mobilitetsprogram er at yde støtte til ophold, der fremmer kvaliteten, udviklingen og fornyelsen af videregående uddannelse i de støtteberettigede lande under
The aim of the Individual Mobility Grant programme is to provide support for visits that promote the quality, development and renewal of higher education in the TEMPUS ÇPHAREj) eligible countries.
Nedenfor findes en liste over de forskellige aktiviteter, som er støtteberettigede.
Listed below are the various activities eligible for support.
Med henblik på at gøre nytten af stipendierne så stor som mulig for hvert støtteberettiget land, er der udarbejdet en liste over landespecifikke udvælgelseskriterier i bilag A til dette dokument til vejledning for ansøgerne.
In order to maximise the benefit of grants for each eligible country, country-specific selection criteria have been listed in Appendix A of this document for the guidance of applicants.
Ansøgninger vedrørende forskningsaktiviteter vil ikke komme i betragtning.
The term "administrator" denotes such university staff members as librarians, international liaison officers, etc.
Kurser og udvikling af materialer (herunder case studies)
Course and materials development (including case studies)
For perioder op til tre måneder inden for følgende områder:
For periods of up to three months in the following areas:
• udvikling af et kursus/kursusmodul;
• development of a course/course module(s);
• forberedelse af undervisningsmateriale;
• preparation of teaching materials;
• forberedelse af case studies for nye og eksisterende kurser.
• preparation of case studies for new and existing courses.
Personaleudvikling
Staff development
For perioder op til fire måneder inden for følgende områder: • undervisningsopgaver;
For periods of up to four months in the following areas:
• efteruddannelse og ajourføring for underordnet universitetspersonale med henblik på at følge kurser på doktor- og Ph.D.-niveau.
• retraining and updating for junior university staff to follow doctorate-level postgraduate courses.
I helt særlige tilfælde kan der blive tale om ophold for perioder op til 10 måneder inden for denne kategori af aktiviteter;
In exceptional cases visits for periods of up to ten months may be considered for this category of activity;
• praktikophold i virksomheder eller, kun for administratorer, i videregående uddannelsesinstitutioner.
• practical placements in enterprises or, for administrators only, in higher education institutions.
Aktiviteter til støtte for udviklingen af videregående uddannelse
Activities to support the development of higher education
For perioder op til en måned inden for følgende områder:
For periods of up to one month in the following areas:
• udveksling eller erhvervelse af ekspertviden eller information for at bidrage til udviklingen af videregående uddannelse eller undervisningssystemer i de støtteberettigede lande;
• exchange or acquisition of expert advice or information to contribute to the development of the higher education or training systems in the eligible country;
• deltagelse i konferencer, kongresser eller videnskabelige seminarer/symposier i et prioriteret emneområde;
• participation in conferences, congresses or scientific seminars/symposia in a priority subject area.
STØTTEBERETTIGELSE
ELIGIBILITY eligible countries2
Mobilitet kan kun finde sted fra TEMPUS Ç^PHARET^ støtteberettigede lande til medlemslande i
Mobility may only take place from TEMPUS ÇPHARE^ to the European Union
Den Europæiske Union (EU).
(EU) Member States.
Ansøgninger fra EU-medlemslande eller andre lande vil ikke blive taget i betragtning; det samme gælder ansøgninger om rejser mellem støtteberettigede lande.
Applications from EU Member States or any other countries will not be considered, nor will applications for travel between eligible countries.
Ansøgningerne skal dokumentere følgende punkter: • at opholdene vil resultere i videns- og kvalifikationsoverførsel;
• that the visit will result in knowledge or skills transfer;
• at resultaterne af besøget vil imødekomme påviseuge behov hos institutionen i det støtteberettigede land og sørge for målbare fordele.
• that the outputs of the visit will meet a demonstrable need(s) of the institution in the eligible country and provide measurable benefits.
En liste over TEMPUS-PHARE støtteberettigede lande forefindes i bilag 1 i "Vejledning for ansøgere - Generel introduktion".
A list of TEMPUS-PHARE eligible countries is available in Annex 1 of the "Guidefor applicants - General introduction"
Internationale rejser:
International travel:
Udgifterne til en returflybillet på økonomiklasse mellem hjem­ og værtsland er inkluderet i stipendiet.
The cost of a return economy airfare between the home and host country will be included in the grant.
De takster, der anvendes af TEMPUS kan ikke forhandles.
The rates used by TEMPUS are not negotiable.
Hvis ornkostningerne er mindre end det beløb, der er angivet i kontrakten vil ansøgeren blive anmodet om at tilbagebetale differencen til TEMPUS ved afslutningen af opholdet Hvis mere end én ansøger vælger at køre i den samme bil, vil et beløb der svarer til en første klasses retur­togbillet blive betalt pr. bil.
If the cost is less than the amount given in the contract, the applicant will be required to reimburse the difference to TEMPUS at the end of the visit. For more than one applicant opting to travel in the same car, the equivalent of one return first class rail ticket will be paid per car.
Yderligere rejsevirksomhed:
Additional travel:
Rimelige ekstra rejseomkostninger kan komme i betragtning hos TEMPUS for ansøgere, som skal til en værtsinstitution udenfor hovedstaden eller til mere end én værtsinstitution i forskellige byer eller lande.
Reasonable additional travel costs may be considered by TEMPUS for applicants who are going to a host institution outside the capital city or to more than one host institution in different towns or countries.
Der skal ansøges om ekstra rejseomkostninger til yderligere rejse i forvejen under det afsnit i ansøgningsskemaet, der omhandler budgetterede udgifter.
Additional travel costs for onward travel must be requested in advance in the forecast of expenditure section of the application form.
Anmodning om at få dækket lokale rejseomkostninger (f.eks. lokale transportomkostninger, når man først er kommet frem til værtsinstitutionen) vil ikke komme i betragtning; de må dækkes af diæterne.
Requests for local travel costs (e.g. local transport costs once at the host institution) will not be considered; these should be paid from the subsistence grant.
Dette omfatter logi, sygesikring, social forsikring, visaomkostninger, lokale rejseomkostninger og enhver anden daglig leveomkostning.
This includes accommodation, medical insurance, social security costs, visa costs, local travel costs and any other daily living costs.
Det vil fremgå af kontrakten, hvor stor en del af stipendiet, der må anvendes til akademiske bøger, tidsskrifter eller fotokopiering.
The contract will specify how much of the grant may be spent on academic books and journals or photocopying.
Kursusafgifter, tilhørerafgifter, sprogkursusafgifter og gebyr til konferencer, kongresser eller videnskabelige seminarer/symposier kan ikke dækkes af TEMPUS stipendiet
Course fees, bench fees, language course fees and fees to attend conferences, congresses or scientific seminars/symposia cannot be paid from the TEMPUS grant
Anmodning herom skal fremsættes i den oprindelige ansøgning og ansøgeren må anføre begrundelser til støtte for opfølgningsopholdet Den samlede tidsperiode for de to separate ophold må ikke overstige den tid, der er angivet i afsnit 3 i nærværende vejledning for hver aktivitetstype.
Requests must be made in the initial application and the applicant must provide evidence to support the follow-up visit. The total time for the two separate visits may not exceed the time limits given in section 3. of these guidelines for each activity type.
♦ Hver ansøger skal udfylde et skema (man kan ikke indsende en ansøgning på en anden persons vegne).
Each applicant should complete his/her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person).
♦ Håndskrevne ansøgninger vil ikke blive accepteret
Handwritten application forms will not be accepted.
♦ Ansøgere skal udfylde ansøgningsskemaet på deres eget sprog (med et resumé på engelsk, fransk eller tysk) eller fuldstændigt på engelsk, fransk eller tysk.
Applicants should complete the application form in their own language (with a summary in English, French or German) or entirely in English, French or German.
To kopier af ansøgningen sendes til deres nationale TEMPUS­kontor (se adressen i bilag 1, Generel introduktion).
Two copies of the application form should be sent to the National TEMPUS Office in the home country (addresses given in Annex 1 of the General introduction).
Alle ansøgere skal tilvejebringe et invitationsbrev på officielt brevpapir fra værtsinstitutionen(eme) (faxudgave kan accepteres).
All applicants must provide an invitation letter on headed official paper from the host institution(s) (faxed versions are acceptable).
Brevet skal bekræfte, at ansøgeren er inviteret til eller har fået godkendelse til at gennemføre et besøg.
The letter should confirm that the applicant is invited or accepted to carry out a visit.
Brevet skal være adresseret til ansøgeren og angive formål og dato for besøget Brevet(ene) indsendes sammen med ansøgningen og ikke på et senere tidspunkt seperat
The letter must be addressed to the applicant and give the purpose and dates of the visit. The letter(s) must be sent together with the application form and not separately.
Ved indsendelse af ansøgninger til TEMPUS
Sending applications to TEMPUS
♦ Ansøgninger, der indsendes pr. telefax eller er håndskrevet vil ikke blive accepteret.
Faxed or handwritten applications will not be accepted.
♦ Deres ansøgningsskema skal sendes som rekommanderet brev. Kun kvitteringer fra postkontorer og officielle fragtmænd vil blive accepteret som bevis for afsendelsen.
Your application form must be sent by registered mail.
Der er to tidsfrister for ansøgninger om stipendier til besøg, der finder sted i det akademiske år 1995/96:
There are two deadlines for applications for grants for visits to be carried out during the academic year 1995/96:
• 17. februar 1995, poststemplets dato er afgørende, for besøg, der finder sted mellem 1. september 1995 og 31. august 1996 og
17 February 1995 as per postmark for visits planned to take place between 1 September 1995 and 31 August 1996 and
• 16. juni 1995, poststemplets dato er afgørende for besøg der finder sted mellem 1. januar 1996 og 31. august 1996.
16 June 1995 as per postmark for visits planned to take place between 1 January 1996 and 31 August 1996.
Ansøgere kan forvente at modtage et brev, der orienterer dem om resultatet af deres ansøgning i midten af juli 1995 for så vidt angår den første runde og i midten af november 1995 vedrørende den anden runde.
Applicants can expect to receive a letter informing them of the results of their application in mid-July 1995 for the first round and mid-November 1995 for the second round.
Husk at stipendier kun tildeles ansøgere fra støtteberettigede lande til ophold i EU- medlemslande.
Remember that awards are only available for eligible country applicants wishing to visit EU Member States.
Vær venlig at sende Deres ansøgning til Deres nationale Tempuskontor.
Please send your application to your National TEMPUS Office.
Foruden de overordnede målsætninger og betingelser for det Individuelle mobilitetsprogram, forefindes der nedenfor en liste med forhåndsbetingelser og præferencekriterier, som er specifik for hvert støtteberettiget land.
In addition to the overall objectives and conditions of the Individual Mobility programme a list of selection pre-conditions and preference criteria specific to each eligible country is given below.
Alle foresprørgsler vedrørende disse kriterier skal stiles til det pågældende Nationale Tempuskontor.
Any queries about these criteria should be addressed to the National TEMPUS Office concerned.
Ansøgninger, som opfylder præferencekriterieme (hvor anført) vil blive foretrukket for dem som ikke gør.
Applications satisfying the preference criteria (where given) will be given preference over those which do not.
Ansøgningen som ikke opfylder præferencekriterieme kan dog stadig komme i betragtning, så længe de opfylder de overordnede betingelser for det Individuelle Mobilitetsprogram og alle landespecifikke forhåndsbetingelser for udvælgelse.
However, applications not within the preference criteria may still be considered as long as they meet the overall requirements of the IMG programme and any country specific selection pre-conditions.
• ansøgere skal være under 56 år den 1. september 1995;
Selection pre-conditions applicants should be under the age of 56 on 1 Sept.
• undervisere som allerede har modtaget et individuelt mobilitetsstipendium til efteruddannelse eller ajourføring vil ikke være berettiget til at genansøge i 1995/96;
1995; teaching staff at higher education institutions must have a minimum of one year's teaching experience; applicants must submit a foreign language certificate acceptable to the EU host institution; teaching staff who have already received an IMG award for retraining or updating will not be eligible to reapply in 1995/96; applicants must be employed full-time in higher education.
• ansøgninger i fagområder som ikke dækkes ind under eksisterende fælleseuropæiske projekter (kontakt det albanske Tempuskontor for detaljer);
• applications in subject areas outside those for existing Joint European Projects (refer to Albanian TEMPUS Office for details);
• ansøgere fra de fem periferiske universiteter i Albanbien som ikke tidligere har modtaget et individuelt mobilitetsstipendium;
• applicants from the five peripheral universities in Albania who have not previously received an IMG award;
• lærere fra videregående uddannelsesinstitutioner for efteruddannelses­ og ajourføringsaktiviteter for perioder på 2­3 måneder.
• teachers from higher education institutions for retraining and updating activities for periods of 23 months.
Inden for denne aktivitetstype vil dem fra 30­45 år blive foretrukket;
Within this activity type those aged between 30 and 45 will be given further preference;
• for ansøgere mellem 50 og 56 år vil de blive foretrukket som ansøger om følgende to aktivitetstyper: forberedelse af undervisningsmateriale og udveksling eller erhvervelse af eksperråd eller information.
• for applicants aged between 50 and 56 preference will be given to those applying for the following two activity types: to prepare teaching materials; and to exchange or acquire expert advice and information.
• ansøgninger fra kandidater som allerede deltager i TEMPUS Fælleseuropæiske Projekter vil ikke komme i betragtning;
• applications will not be considered from candidates already participating in TEMPUS Joint European Projects;
• ansøgninger fra kandidater som tidligere har modtaget et individuelt mobilitetsstipendium vil ikke komme i betragtning;
• applications will not be considered from candidates who have previously received an IMG award;
• ansøgninger om deltagelse i seminarer, konferencer, symposier og kongresser skal inden for et TEMPUS prioritetsfagområde for 1995/96 (disse forefindes i et særskilt dokument
• applications to participate in seminars, conferences, symposiums and congresses should be in a TEMPUS priority subject area for 1995/96 (these can be found in a separate document;
'TEMPUS (^PHARE^) Prioriteter for det akademiske år 1995/96"); ansøgninger vil kun komme i betragtning fra kandidater som vil deltage i aktiviteten med deres egen tale eller forelæsning;
"TEMPUS (^PHARE^) Priorities for academic year 1995/96"); applications will only be considered from candidates who will participate in the event with their own speech or lecture;
• præference vil blive givet til ansøgninger som er relevante for udviklingsstrategien ved en videregående uddannelsesinstitution i Estland.
• preference will be given to applications which are relevant to the development strategy of a higher education institution in Estonia.
Yderligere information om de enkelte institutioners strategier kan rekvireres fra det estiske nationale Tempuskontor.
Further information on the strategies of individual institutions may be obtained from the Estonian National TEMPUS Office.
• ansøgninger som er relateret til en institutions udviklingsstrategi eller den nationale strategi for udviklingen af videregående uddannelse;
Individual Mobility Grants for university teachers in order to attend regular lectures (e.g. Ph.D. courses) as students at universities in the European Union will only be supported if the candidates are under the age of 26 years;
• ansøgere som kan demonstrere beherskelse af værtslandets sprog; • for ansøgninger om ophold på mere end en måned, vil ansøgere under 33 år blive fortrukket
• for applications to attend conferences or congresses, preference will be given to applicants who have secured co-financing from a source other than TEMPUS.
• ansøgninger fra administratorer fra litauiske videregående uddannelsesintitutioner inden for området forbedring af ledelsessystemer ved litauiske videregående uddannelsesinstitutioner for perioder op til 1 måned.
• attendance at conferences in the subject area taught by the applicant;
Præferencekriterier • der gives præference til kandidater som ikke tidligere har modtaget et individuelt mobilitetsstipendium.
• short visits to collect information for the development of higher education.