natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mængdeindeks for industriproduktion: Industri­produktion omfatter råstofudvinding, frem­stillingsvirksomhed samt elektricitets­, gas­og vandforsyning (i henhold til NACE Rev. 1, hovedafdeling C, D og E).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas. steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C. D. E).
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO's metode): Arbejdsstyrkens procentandel af den samlede befolkning på 15 år og derover.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15 + .
Pro­centandelen beregnes på grundlag af stikprø­veundersøgelsen af arbejdsstyrken og under anvendelse af følgende definitioner og henstil­linger fra ILO:
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Indeksene for industriproduktionen beregnes på grundlag af det fysiske industrioutput for ca. 600 repræsentative produkter og produkt­grupper, der vægtes med 1991­værditilvæksten i faktorpriser.
The industrial production indices are calculated based on the physical industrial output of approximately 600 representative products and groups of products, weighted with the 1991 added value at factors' cost.
Arbejdsstyrke: beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO­definitioner.
Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Basisoplysninger, nationalregnskab, udenrigs­handel, befolkning, arbejdsmarked, infrastruk­tur, industri og landbrug: New Cronos.
The employed: all persons aged 15 + . who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Personel i de væbnede styrker og kvinder, der har orlov for at passe børn, er medregnet.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's defini­tion på arbejdsløse: (1) være uden arbejde, (2) aktivt søge arbejde og (3) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på 14 dage.
The unemployed: all persons aged 15 + . who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbejdsloshed (ILO­metoden): den arbejdsløse del af arbejdsstyrken udtrykt i procent.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeunderso­gelsen under anvendelse af ILO­definitioner og ­henstillinger (jf. ILO­definitionerne oven­for).
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above)
Reserveaktiver og finansielle indikatorer: Hvor det har været muligt, er Eurostat B­4's spørge­skema om monetære og finansielle statistikker blevet anvendt som kilde.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Ansøgerlandene anmodes om regelmæssigt at levere en ajourfø­ring af tabellerne i dette skema.
Applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
De statistik­ker, der dækkes, inkluderer officielle reserver af fremmed valuta, monetære aggregater, ren­tesatser og valutakurser.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Hvor delle ikke har været muligt, er IMF's publikation Internatio­nal Financial Statistics blevet anvendt som kilde.
Failing this, the IMF's International financial statistics publication has been used as the source.
Europa­Kommissionen (GD II) anven­des i videst muligt omfang som kilde for vek­selkurser i forhold til ecu.
The European Commission (IXi II) is used as the source for exchange rates against the ecu. where possible
For 1993, 1994 og 1995 dækker dataene civilt beskæftigede på grundlag af:
For the years 1993, 1994 and 1995, the data refer to the civilian employment resulting from:
­ alle virksomheder med 200 ansatte og der­over
D enterprises survey that comprises: - all enterprises with 200 or more employees:
­ et repræsentativt udsnit af virksomheder med under 200 ansatte
- representative sample for enterprises with less than 200 employees;
For så vidt angår den offentlige forvaltnings underskud/overskud, er ansøgerlandene i øje­blikket ikke i stand til at levere pålidelige data.
Concerning general government deficit/ surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Kontor B­4 arbejder tæt sammen med disse­lande med henblik på at forbedre deres natio­nalregnskaber på grundlag af statistikker over offentlige finanser.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based on government finance statistics.
På grund af mangelen på pålidelige data udledes der en approksimation ud fra IMF's Government Finance Statistics Yearbook (jf. forklaring af metodologien nedenfor).
Given the lack of reliable data, an approximation, for general government deficit/surplus is derived from the IMF's Government finance statistics yearbook.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: EUR 7
7/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
8/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Slovakiets fremskridt mod tiltrædelse
8/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession
* 10/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse
*10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
* 13/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Tjekkiets fremskridt mod tiltrædelse
* 13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
*15/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse
* 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
*16/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Slovakiets fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession
Økonomiske kriterier 2.1.
Economic criteria
Innovation Informationssamfundet Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender Forskning og teknologisk udvikling Telekommunikation Den audiovisuelle sektor
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development
Fiskeri Energi Transport Små og mellemstore virksomheder 3.5.
Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport Small and medium-sized enterprises 3.5.
Retlige og indre anliggender Indvandring/grænsekontrol Asyl Politi
Justice and home affairs Immigration/border control Asylum Police Drugs Judicial cooperation 3.8.
Narkotika Retssamarbejde 3.8. Eksterne politikker Handel og internationale økonomiske forbindelser Udvikling Told Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) 3.9.
External policies Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
Administrativ evne til at anvende Fællesskabets regelværk 4.1. Administrative strukturer
Administrative capacity to apply the acquis
Administrationens og retsvæsenets kapacitet: Nøgleområder for gennemførelsen af Fællesskabets regelværk
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
I Agenda 2000 erklærede Kommissionen, at den regelmæssigt ville rapportere til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der gøres af hvert enkelt ansøgerland i Central­ og Øst­europa med hensyn til forberedelse af med­lemskabet, og at den vil forelægge den første rapport allerede ved udgangen af 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede følgende: fylde Københavnskriterierne.
The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Som det er vedtaget i retningslinjerne i konklu­sionerne fra de to Råd, følger situationsrap­porten om Slovakiet den samme opbygning som i udtalelsen. Der gives:
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Slovakia follows the same structure as the opinion.
D en redegørelse for forbindelserne mellem Slovakiet og Unionen, særlig inden for rammer­ne af Europaaftalen
D It describes the relations between Slovakia and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D en vurdering af Slovakiets situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (en funge­rende markedsøkonomi, evne til at klare kon­kurrencepresset og markedskræfterne i Unio­nen)
D assesses Slovakia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
»Kommissionen udarbejder regelmæssigt, og første gang ved udgangen af 1998, rapporter til Rådet — eventuelt ledsaget af henstillinger om at indlede bilaterale mellemstatslige konfe­rencer — om hvert enkelt ansøgerland i Cen­tral­ og Østeuropa med henblik på at under­søge de fremskridt, der gøres i de enkelte lande hen imod tiltrædelse i lyset af Køben­havnskriterierne, herunder ikke mindst hvor hurtigt gældende EF­ret overtages.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Forud for udarbejdelsen af disse rapporter bliver der inden for rammerne af organerne under Euro­paaftalerne gjort status over, hvordan tiltræ­delsespartnerskabet implementeres, og hvor­dan overtagelsen af gældende EU­ret skrider frem. Kommissionens rapporter skal tjene som grundlag, når Rådet skal træffe de nød­vendige beslutninger om tiltrædelsesforhand­lingernes forløb eller om, hvorvidt de skal udvides til at omfatte andre ansøgere.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
I den forbindelse vil Kommissionen fortsat følge den metode, der er fastlagt i Agenda 2000, når den vurderer ansøgerlandenes evne til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
D en behandling af spørgsmålet om Slovaki­ets evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker.
D addresses the question of Slovakia's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
Det Europæiske Råd i Cardiff støttede disse konklusioner og fastslog: »Det er EU's mål for de lande, der er omfattet af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg at opretholde udvidelsesprocessen, inden for hvil­ken de aktivt kan fastholde deres kandidatur og gøre fremskridt med henblik på at påtage sig medlemskabsforpligtelserne, herunder op­
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Rapporten indeholder et særskilt afsnit, hvori det undersøges, i hvor høj grad Slovakiet har arbejdet med de kort sigtede prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet. partnerskabet.
which Slovakia has addressed the short-term priorities set out in the accession partnerships.
I vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde de politiske betingelser og Unionens regelværk, er der fokuseret på, hvad der er sket siden udtalelsen, mens den økonomiske vurdering er baseret på en mere langsigtet evaluering af Slovakiets økonomiske situation.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opi­nion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Slovakia's economic performance.
Vurderingen af de frem skridt, der er gjort med hensyn til overtagelse af regelværket, er foretaget på grundlag af ved taget lovgivning og ikke på grundlag af lovgivning, som befinder sig på forberedelsesstadiet eller er til behandling i parlamentet.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval.
Kun på denne måde var det muligt objektivt at kunne måle og sammenligne konkrete fremskridt i forberedelsen af tiltrædelsen.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Rapporten trækker på en lang række informationskilder. Ansøgerlandene blev bedt om at give oplysninger om, hvilke fremskridt der var gjort med hensyn til forberedelse af med lemskabet siden offentliggørelsen af udtalelserne.
tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national pro­grammes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis were additional sources of information.
Andre informationskilder var de rede gørelser, landene forelagde på møder i Europaaftalens regi, deres nationale program mer for overtagelse af Fællesskabets regelværk og den analytiske gennemgang af regelværket.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particu­lar the report on the application of Slovakia for accession to the EU prepared by Mr Wiersma were taken into account in the pre­paration of the reports.
Rådets drøftelser om udtalelsen og rapporter og beslutninger fra Europa-Parlamentet ved rørende Kommissionens udtalelser(') og især rapporten om Slovakiets ansøgning om med lemskab af EU udarbejdet af J. Wiersma blev taget med i betragtning ved udarbejdelsen af rapporterne.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political cri­teria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in the pre­paration of the regular reports.
b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Slovakiet
(b) Relations between the European Union and Slovakia
Phare-programmet vil koncentrere sig om institutionsopbygning og investering på andre områder.
The PHARE pro­gramme will concentrate on institution build­ing and investment in other areas.
Slovakiet har gjort fremskridt med hensyn til implementering af Europaaftalen, som gen nemføres planmæssigt.
Slovakia has made progress in the implemen­tation of the Europe Agreement which is being implemented on schedule.
Forud for mødet var de landespecifikke tiltrædelsespartnerskaber, som skulle støtte ansøgerlandene i deres forberedelser til medlemskabet, blevet vedtaget.
In advance of this meeting, country specific accession partner­ships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member­ship.
I marts forelagde Slovakiet den første version af et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk, hvori der gøres nærmere rede for, hvilke aktioner der er nødvendige for at nå målene i tiltrædelsespartnerskabet.
In March Slovakia presented the first version of a national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
En analytisk gennemgang af Fællesskabets regelværk (»screeningen«) blev indledt den 3. april.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
Førtiltrædelseshjælpen vil blive øget betydeligt.
Preaccession aid will be increased substantially.
Ved siden af Phare-pro-grammet vil der fra år 2000 blive ydet hjælp
Alongside the PHARE pro­gramme, it will, as from the year 2000, com­prise aid for agriculture and a structural
Der er indført beskyttelsesforanstaltninger og eksportrestriktioner i strid med forpligtelserne og de formelle krav i Europaaftalen.
Safeguard measures and export restrictions have been introduced in breach of the obligations and procedural requirements of the Europe Agreement.
Mange handelsproblemer er blevet løst.
Several trade issues have been resolved.
F.eks. genindførte den slovakiske regering i juli 1997 en importafgift på 7 % for 80 % af de importerede varer.
For example, the Slovak Government reintroduced in July 1997 an import surcharge of 7 % cover ing 80 % of imported goods.
Den er gradvis blevet nedsat og bortfaldt inden planlagt den 1. oktober 1998.
This was gradually reduced and phased out ahead of schedule on 1 October 1998.
Den obligatoriske certificering har udviklet sig til en ikke-toldmæssig handelshindring, men siden juli 1998 er antallet af produkter, der omfattes af krav om obligatorisk certificering, faldet.
Compulsory certification has developed into a non-tariff barrier to trade but since July 1998 the number of products covered by mandatory certification require ments has been decreased.
Associeringsrådet mødtes i april 1998 efter associeringsudvalgets møde i september 1997.
The Association Council met in April 1998 following the Association Committee meeting held in September 1997.
Underudvalgene fungerer fortsat som forum for drøftelser af teknisk art.
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
Efter offentliggørelsen af udtalelsen har det blandede parlamentariske udvalg bestående af repræsentanter fra det slovakiske parlament og Europa-Parlamentet holdt møde to gange, i november 1997 og i maj 1998.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Slovak and European Parliaments met twice in November 1997 and May 1998.
Phare-programmet for 1998 omfatter en natio nal tildeling (45,9 mio. ECU), der er baseret på prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, og som skal anvendes til støtte til navnlig retlige og indre anliggender, styrkelse af demokratiet, økonomiske reformer og regional politik samt deltagelse i fællesskabsprogrammer og Tempus.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 45.9 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular justice and home affairs, the strengthening of democracy, economic reforms and regional policy, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Der er desuden afsat 5 mio. ECU til et grænseoverskridende samarbejdsprogram.
An additional ECU 5 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Slovakiets samhandel med EU er fortsat vokset og udgør en stadig stigende andel af landets samlede handel med udlandet.
Slovak trade with the EU has continued to grow and to increase its share of total trade.
I de første fem måneder af 1998 tegnede den slovakiske eksport til EU sig for 53,8 % af landets samlede eksport (Tyskland 27.3 %. Østrig 7,5 % og Italien 7,3 %).
During the first five months of 1998 Slovak exports to the EU accounted for 53.8 % of Slovak's total exports (Germany 27.3 %, Austria 7.5 %, Italy 7.3 %).
Desuden vil der blive ydet støtte under Indhentningsfonden(') til projekter til et beløb af 7,5 mio. ECU.
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in the amount of ECU 7.5 million.
Importen fra EU steg til 48 % af Slovakiets samlede import (Tyskland 23,4%, Italien 6,2 % og Østrig 4,7 %).
Imports from the EU amounted to 48 % of Slovakia's total imports (Germany 23.4%, Italy 6.2 % and Austria 4.7 %).
Slovakiets handelsunderskud over for EU nåede i 1997 op på 828 mio. ECU, medens det i de fire første måneder af 1998 androg 121 mio. ECU.
Slovakia's trade deficit with the EU in 1997 amounted to ECU 828 million, while in the first four months of 1998 it amounted to ECU 121 million.
Slovakiet deltager også i og modtager støtte fra flerlandeprogrammer og horisontale program mer, der finansieres af Phare, vedrørende f.eks. told, nuklear sikkerhed, miljø, små og mellemstore virksomheder, statistikker, reform af offentlig forvaltning og TAIEX.
Under a new facility for large-scale infrastructure projects, cofinanced by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 15 million will be provided. vided.
Under Europaaftalen er der undertegnet en til— pasningsprotokol, der blandt andet dækker landbrugsprodukter og forarbejdede land brugsprodukter, for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-runden og Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af EU.
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
C) Særlig finansiel bistand fra EU til Letland, Litauen, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien til projekter, der skal fremskynde forberedelserne af EU-mcdlcmskabet i visse områder.
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
I sin udtalelse fra 1997 om Slovakiets ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion: at integrere Slovakiet i de europæiske strukturer. Man fastslog ydermere, at den måde, hvorpå valget var blevet gennemført, var et skridt i den rigtige retning, og opfordrede den kommende regering og det kommende parlament til hurtigt at tage fat på de problemer, der hidtil har været til hinder for den slovakiske optagelsesproces.
In its 1997 opinion on Slovakia's application for EU membership, the Commission con­cluded that: the Slovak Republic into European structures, indicated that the manner in which the elec­tions were conducted constitutes a positive step in that direction and encouraged the future government and parliament to rapidly address those shortcomings that have so far hampered the Slovak Republic's accession process.
I tiltrædelsespartnerskabet for Slovakiet indgik »frie og redelige præsident, parlaments- og lokalvalg; effektiv deltagelse fra oppositionens side i parlamentariske tilsynsudvalg og tilsynsinstanser; vedtagelse af lovgivning om anvendelse af minoritetssprog og gennemførelsesbestemmelser dertil« som prioriteter på kort sigt.
In the accession partnership on Slovakia 'free and fair Presidential, national and local elec­tions, effective opposition participation in par­liamentary oversight committees and supervi­sory boards, and the adoption of legislative provisions on minority language use and related implementing measures', were men­tioned as short­term political priorities.