natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller - for små og mellemstore virksomheders vedkommende - til EF-rådgivningskontorerne rundt om i landet.
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 - Social Europe - Supplement 2/92
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
EUR 14198 - Evaluation of the impact of European Community research programmes upon the competitiveness of European industry -concepts and approaches
1 064 s.-ECU 83 ISBN 92-77-77084-8 (bind I) ISBN 92-77-77085-6 (bind II) ISBN 92-77-77086-4 (bind I og II) FX-86-91-001-DA-C FX-86-91-O02-DA-C
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities - ¡4th edition
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
Europe and the challenge of enlargement - Supplement 3/92 - Bull. EC
Siden Energy in Europe for første gang blev offentliggjort i 1985, er denne publikation blevet anerkendt som en uvurderlig kilde til oplysning om såvel de politiske som operationelle aspekter af Fællesskabets energipolitik.
Conditions for business cooperation - Company law · Intellectual property · Company taxation - Public procurement (Completing the internal market - Volume 3)
Læserne tæller ledere af energiforbrugende og -producerende virksomheder og andre beslutningstagere i den private og offentlige sektor såvel som større rådgivningsfirmaer og forskningsinstitutter i og uden for Fællesskabet.
Community social policy - Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
At forstå denne sektor er uundværligt for mange erhvervssektorer.
A practical guide to crossborder cooperation
Der udsendes endvidere særudgaver i forbindelse med vigtige udviklinger eller begivenheder, herunder internationale konferencer i eller vedrørende energisektoren.
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Energy in Europe udkommer på engelsk, men hvert nummer indeholder artikler fra det foregående nummer oversat til fransk, tysk og spansk.
The creation of the internal market in insurance, Bin POOL
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked ­ Situationen pr. 30. april 1992
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
1992: Et Afgørende År (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa­Parlamentet) ­ Fra Fællesakten til Maastricht­traktaten: Mål og Midler Kommissionens Arbejds­program for 1992 ­ Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence­området ­ 1989/1990
European Economy - Social Europe - The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser ­ Banker . Forsikring · Værdipa­pirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 1)
Social Europe 3/91 - Equal opportunities for women and men 202 pp. · ECU 18 · ISSN 0255-0776 · CE-AA-91-003-EN-C
Rammerne om Virksomhedssamarbejde ­ Selskabsret .
The rights of working women in the European Communitv. L\e C LANDAU 244 pp. · ECU 5.25 · ISBN 92-825-5341-8 · CB-43-85-741-EN-C
Beskæftigelse og Ion · Forbedring af livs­ og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling .
European Economy - No 36 - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integratioa in the Communitv
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS ­ Anden reviderede og ajourførte udgave af EF Finansielt
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR · Second edition
1992 og Derefter, John PALMER
1992 and beyond.
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, Bill POOL
Border-related controls and administrative formalities -An illustration in the road haulage sector 280 pp. . ECU 22.50 · ISBN 92-825-8618-9 . CB-PP-88-E14-EN-C'
Fællesskabets Retsorden, Jean­Victor LOUIS ­ 2. reviderede og ajourførte udgave
9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. · ECU 120 · ISBN 92-825-8636-7 . CB-PP-88-J14-EN-C
Anden udgave 82 s. « ECU 8 · ISBN 92-826-0150-1 · CB-56-89-869-DA-C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. · ISBN 92-825-8642-1 · CB-PI-88-M14-EN-C Part Β: 328 pp. . ISBN 92-825-8643-X · CB-P2-88-M 14-EN-C Parts A + B: ECU 120 · ISBN 92-825-8644-8
Det Europeiske Monetare System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE · {under udarbejdelse)
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. · ECU 21.75 · ISBN 92-825-8641-3 · CB-PP-88-014-EN-C
Ea Europeisk Industripolitik for 1990'erne - Supplement 3 91 //'/ Bulletin for De Europeiske Fællesskaber 56 s. · ECU 4,25 · ISBN 92-826-2717-9 « CM-NF-91-003-DA-C
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the ISA and Canada 176 pp. « ECU 1.3.50 · ISBN 92-825-8630-8 · CB-PP-88-Q14-EN-C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber KONTOR
Commission of lhe European Communities Office in Ireland
Hojbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-31)225 20 58 Fax (44-31)226 41 05 Telex (051) 727420 EUEDING
EN NY POLITIK FOR FÆLLESSKABSNORMER ι
A NEW COMMUNITY STANDARDS POLICY
Hel eller delvis gengivelse er tilladt, hvis det ikke sker i kommercielt øjemed, på betingelse af at kilden angives.
Reproduction In whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Denne brochure: ISBN 92-826-5283-1 Sæt bestående af seks brochurer : ISBN 92-826-5247-5
This booklet: ISBN 92-826-5286-6 Set of six booklets : ISBN 92-826-5250-5
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kommissionens Generalsekretariat ,SCAD VI 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
Dommission of the European Communiti Secretariat-General of the Commission 3CAD ψ à 200, rue de la Loi ■1049 BRUSSELS
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EUROBASES M 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
(322)2359007 imission of the European Communities ÌOBASES ^1 ), rue de la Loi 1049 BRUSSELS il. (322)23: 3001
J at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
L J more information about the contents and use of SCAD/INFO 92
— resuméer af de foranstaltninger, der erforeslået eller vedtaget for at skabe et egentligt indre marked på standardiseringsområdet.
(ii) a general introduction to the issues and problems arising in connection with the new Community standards policy; (¡ii) specific introductions to the approach being taken towards Community standards; (iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed in the standardization field with a view to establish ing a genuine internal market.
— læse den generelle indledning til Normer for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii; (ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
Detteeret vigtigt punkt, fordi virksomheder, der påvirkes af etdirektiv, må tage hensyn til den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet såvel som til direktivet.
This is an important point as businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
Gennemfarelse af medlemsstaterne
Implementation by Member Stales
Siden Fællesakten trådte i kraft den 1.7.1987, findes der to bestemte procedurer for vedtagelsen aí et direktiv; konsultationsproceduren og samarbejdsproceduren.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 there are two distinct procedures for the adoption of a directive: the consultation procedure and the cooperation procedure.
Den artikel i EF­Traktaten, som ligger til grund for forslaget, bestemmer hvilken procedure, der skal følges.
The EEC Treaty article upon which a proposal is based dictates which procedure is followed.
Hvorvidt Rådet kan vedtage et forslag med kvalificeret flertal, eller skal komme frem til en enstemmig beslutning, afhænger i første instans af den artikel i Traktaten, som ligger til grund forforanstaltningen.
Whether the Council can adopt a proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure. However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council :
Nogle rådshenstillinger forelægges Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse før deres medtagelse.
Some Council recommendations are submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion before adoption.
Læsere, der er interesserede i lovgivningshistorien i forbindelse med en foranstaltning, vil i teksten finde henvisningertil »C«-serien af EF-Tidende med de tilsvarende forslag fra Kommissionen og udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Readers interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Maskinsikkerhed 5.
Machine safety 5.
Maskinsikkerhed: Mobile maskiner og hejse- og løftemateriel 6. Maskinsikkerhed: Løftemateriel til personer 7. Elektromagnetisk kompatibilitet 8. Ikke-automatiske vægte 9.
Machine safety: mobile machinery and lifting appliances 6.
Aktivt elektromedicinsk udstyr til indoperation 10.
Active implantable medical equipment 10.
Medicinske anordninger 11. Gasapparater 12.
Medical devices 11. Gas appliances 12.
Personlige værnemidler 13.
Personal protective equipment 13.
Prøver og certifikater: Procedurerne for overensstemmelsesvurdering af produkter 14. Hydraulisk eller elektrohydraulisk drevne elevatorer 15. Elevatorer 16.
Certification and testing: procedures for assessing conformity of products 14.
Materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære: Elektrisk materiel 17.
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres 17.
Materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære: Materiel og sikringssystemer 18.
Equipment for use in potentially explosive atmospheres: protective devices and systems 18.
EF-overensstemmelsesmærket 19.
EC mark of conformity 19.
EØF-standardtypegodkendelse: 2- og 3-hjulede motordrevne køretøjer 2.3.
EEC typeapproval : two- or three-wheel motor vehicles 2.3.
EØF-standardtypegodkendelse: Motorkøretøjer og påhængskøretøjer 2.4.
EEC type-approval: motor vehicles and their trailers 2.4.
EØF-standardtypegodkendelse: Motorkøretøjer og påhængskøretøjer (fuldstændig revision af proceduren) 2.5.
EEC type-approval: motor vehicles and their trailers (complete review of the procedure) 2.5.
Vægt og dimensioner 2.6.
Weights and dimensions 2.6.
Vægt og dimensioner: Motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil 2.7. Dæk 2.8. Dæk: Manometre til automobildæk 2.9.
Weights and dimensions: motor vehicles and their trailers 2.7.
Sikkerhedsglas og materialer dertil 2.10.
Safety glass and glazing materials 2.10.
Støj fra motorcyklers udstødningssystemer 2.11.
Motorcycle exhaust system noise 2.11.
Støj fra motorkøretøjers udstødningssystemer 2.12. Sideafskærmning på lastbiler 2.13.
Motor vehicle exhaust system noise 2.12.
Luftforurening: Udstødningsgas 2.14.
Air pollution: exhaust gases 2.14.
Luftforurening: Udstødningsgas fra dieselmotorer 2.15.
Air pollution: emission of gaseous pollutants from diesel engines 2.15.
Luftforurening: Emissioner af forurenende luftarter fra dieselmotorer 2.16.
Air pollution: emissions of gaseous pollutants from diesel engines 2.16.
Luftforurening: Udstødningsgas fra biler med motorslagvolumen mindre end 1,4 liter 2.17.
Air pollution: exhaust gas emissions from cars below 1.4 litres 2.17.
Luftforurening: Nye krav
Air pollution: new standards 2.18.
Hastighedsbegrænsende anordninger for lastbiler og busser 2.25.
Speed limitation devices for heavy vehicles and coaches 2.25.
Installering af hastighedsbegrænsende anordninger i visse typer motorkøretøjer 2.26.
Installation and use of speed limitation devices in certain categories of motor
Udragende dele på førerhuse på lastbiler
External projections on cabs of utility vehicles
EØF-standardtypegodkendelse: Dele og specifikationer 3.2.
EEC typeapproval : components and characteristics 3.2. EEC type-approval3.3.
Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler 4.2.
Authorized food additives4.2.
Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler: Sødestoffer og andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer 4.3.
Authorized food additives: sweeteners and additives other than colours and
Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler: Farvestoffer 4.4.
Authorized food additives: colouring 4.4.
Tilsætningsstoffer: Aromaer 4.5.
Additives: flavourings 4.5.
Tilsætningsstoffer: Ekstraktionsmidler 4.6. Tilsætningsstoffer: Konserveringsmidler (kaliumbisulfit og thiabendazol) 4.7. Tilsætningsstoffer: Emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsmidler og geleringsmidler 4.8.
Additives: extraction solvents 4.6.
Materialer i berøring med levnedsmidler 4.9.
Materials in contact with foodstuffs 4.9.
Mærkning: Mærkning, præsentationsmåder og reklame 4.11.
Labelling: labelling, presentation and advertising 4.11. Labelling: alcoholic drinks 4.12. Labelling: spirit drinks 4.13. Labelling: nutrition labelling rules 4.14.
Offentlig kontrol med levnedsmidler 4.16.
Official inspection of foodstuffs 4.16.
Supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler 4.17.
Additional measures concerning the control of foodstuffs 4.17.
Prøveudtagning og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler 4.18.
Sampling and analysis of foodstuffs 4.18.
Dybfrosne levnedsmidler 4.19.
Quick-frozen food 4.19.
Frugtsaft og lignende produkter 4.21. Marmelade, frugtgelé samt kastanjecreme 4.22.
Fruit juices and similar products 4.21.
Behandling med ioniserende stråling 4.23. Parti 4.24. Produktkvalitet: Specificitetsattestering 4.25.
Foodstuffs treated with ionizing radiation 4.23.
Produktkvalitet: Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser 4.26.
Product quality: geographical indications and designations of origin 4.26.
Bistand og samarbejde om videnskabelige undersøgelser 4.27. Levnedsmiddelhygiejne 4.28. Forurenende stoffer 4.29. Nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser
Assistance and cooperation with scientific examination 4.27.
Højteknologiske lægemidler: Markedsføringstilladelse 5.3.
Hightechnology medicinal products: marketing authorization 5.3.
Farmaceutiske specialiteter: Grundlæggende principper for afprøvning 5.4.
Proprietary medicinal products: standards and protocols for testing 5.4.
Farmaceutiske specialiteter: Forenkling af sagsakten 5.5.
Proprietary medicinal products: simplified procedure 5.5.
Farmaceutiske specialiteter: Fri bevægelighed 5.6. Farmaceutiske specialiteter: Regler for afprøvning 5.7. Veterinærmedicinske præparater: Rester 5.8.
Proprietary medicinal products: free movement 5.6.
Veterinærmedicinske præparater: Fri bevægelighed 5.9.
Veterinary medicinal products: free movement 5.9.
Veterinærmedicinske præparater: Fri bevægelighed 5.10. Immunologiske veterinærmedicinske præparater 5.11.
Veterinary medicinal products: free movement 5.10.
Veterinærmedicinske præparater: Afprøvningsregler 5.12.
Veterinary medicinal products: testing standards 5.12.
Pris: Prisfastsættelse 5.14.
Pricing: price regulation 5.14.
Lægemidler fremstillet på basis af menneskeblod eller -plasma 5.17.
Medicinal products derived from human blood or plasma 5.17.
Radioaktive lægemidler 5.18.
Radiopharmaceuticals 5.18.
Rationel brug af lægemidler: Reklame for humanmedicinske lægemidler 5.22.
Rational use of medicinal products: advertising of medicinal products for human use 5.22.
Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler 5.23.
Supplementary protection certificate for medicinal products 5.23.
Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Polychlorerede biphenyler og triphenyler — 6. ændring 6.2.
Marketing and use of dangerous substances: polychlorinated biphenyls and terphenyls — sixth amendment 6.2.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Asbest — 7. ændring 6.3.
Marketing and use of dangerous substances: asbestos — seventh amendment 6.3.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: 8. ændring 6.4.
Marketing and use of dangerous substances: eighth amendment 6.4.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Komitologi 6.5.
Marketing and use of dangerous substances: committee procedure 6.5.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Cadmium — 10. ændring 6.7.
Marketing and use of dangerous substances: cadmium — 10th amendment 6.7.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT— 11. ændring 6.8.
Marketing and use of dangerous substances: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT — 11th amendment 6.8.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Creosot, chlorede opløsningsmidler, samt kræftfremkaldende, mutagene og teratogene stoffer og præparater—13. ændring 6.10. Klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater 6.11.
Marketing and use of dangerous substances: creosote, chlorinated solvents, CMT substances and preparations — 13th amendment 6.10.
Vaske- og rengøringsmidler 6.12.
Detergents 6.12.
Markedsføring af gødninger: Flydende gødninger 6.13.
Marketing of fertilizers: liquid fertilizers 6.13.
Markedsføring af gødninger: Faste og flydende gødninger 6.14. Markedsføring af gødninger: Mikronæringsstoffer
Marketing of fertilizers: solid and fluid fertilizers 6.14.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter 7.1. Tårnkraner: Støjniveauer 7.2. Brandsikring af eksisterende hoteller 7.3. Byggematerialer
1992 target: current position and outlook 7.1.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter 8.1. Støj: Husholdningsapparater 8.2. Støj: Plæneklippere 8.3. Støj: Støj fra entreprenørmaskiner 8.4. God laboratoriepraksis (GLP) 8.5.
1992 target: current position and outlook 8.1.
Kosmetiske midler: Etikettering (farvestoffer — 4. ændring) 8.7. Kosmetiske midler: Tilpasning til den tekniske udvikling — 5. ændring 8.8. Kosmetiske midler: Etikettering (ingredienser — 6. ændring)
Cosmetic products: labelling and colouring agents — fourth amendment 8.7.
Affald: Bortskaffelse af affald 8.12.
Waste disposal 8.12.
Affald: Bortskaffelse af giftigt og farligt affald 8.13.
Disposal of toxic and dangerous wastes 8.13.
Affald: Bortskaffelse af farligt affald 8.14.
Disposal of hazardous waste 8.14.
Affald: Forbrænding af farligt affald 8.15.
Incineration of dangerous waste 8.15.
Affald: Bortskaffelse af PCB og PCT 8.16.
Disposal of PCBs and PCTs 8.16.
Affald: Bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer 8.17.
Disposal of spent batteries and accumulators
Affald: Titandioxid (overvågning og kontrol) 8.19.
Titanium dioxide surveillance and monitoring 8.19.
Affald: Titandioxid (programmer for nedbringelse af forureningen) 8.20.
Titanium dioxide programmes for the reduction of pollution
Affald: Deponering af affald 8.23.
Landfill of waste 8.23.
Med dette for øje offentliggjorde Kommissionen en hvidbog med titlen »Gennemførelsen af det Indre Marked" med 282 lovgivningsforslag og en tidsplan for disses vedtagelse. Hvidbogen er blevet godkendt af stats- og regeringscheferne.
To this end, the Commission published a White Paper 'Completing the internal market' which listed some 282 legislative proposals and a timetable for their adoption ; it was endorsed by the Heads of State or Government.
Ved denne akt, som ændrer EF-Traktaten, og som blev ratificeret af alle medlemsstaternes regeringer og parlamenter, bekræftes måletom at virkeliggøre det indre europæiske marked inden udgangen af 1992 efter tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which amends the EEC Treaty, was ratified by the governments and parliaments of all Community countries, and confirmed the aim of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Hele hvidbogens lovgivningsprogram er gennemført og mere til.
The entire legislative programme set out in the White Paper is being completed — and more.
Der mangler endnu blot at vedtage direktivforslaget om fastsættelse af sundhedsnormer for levnedsmidler, som er behandlet med ioniserende stråling.
Only the proposal for a Directive laying down health standards for foodstuffs treated by ionizing radiation still needs to be adopted.
Fra den 1. januar 1993 kan varer frit omsættes i Fællesskabet enten på grundlag af gensidig anerkendelse af nationale regler eller på grundlag af overensstemmelsescertifikater, overensstemmelsesmærker, mærkning eller tilladelser til markedsføring i henhold til harmoniseringsdirektiver.
From 1 January 1993 products may be thus moved within the Community either as a result of the mutual recognition of national rules or on the basis of certificates of conformity, marks of conformity, labels or marketing authorizations issued under harmonizations Directives.
EØF-Traktatens regler om fjernelse af hindringerne for frie varebevægelser (told, afgifter med tilsvarende virkning, kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, nationale monopoler, statsstøtte og skatte- og afgiftsmæssig forskelsbehandling) er ikke i sig selv nok til at opnå fuldstændig frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
The rules, under the EEC Treaty, intended to remove barriers to the free movement of goods (customs duties, taxes having an equivalent effect, quantitative restrictions and measures having an equivalent effect, national monopolies, State aid and tax discrimination) do not in themselves enable the free movement of goods to be achieved within the Community.
Selv princippet om gensidig anerkendelse, hvorefter en vare, der er fremstillet legalt i én medlemsstat, skal accepteres af de øvrige medlemsstater, er omfattet af undtagelsesbestemmelser i EØF-Traktatens artikel 36 (offentlig sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed osv.).
Likewise, the principle of mutual recognition, according to which all products lawfully manufactured in a Member State must be accepted by the others is subject to the exception in Article 36 of the EEC Treaty (public morality, public policy or public security ; the protection of health and life of humans, animals, etc.).
Selv om de er begrundede har disse afvigelser indflydelse på det indre markeds funktion. De bør derfor afskaffes ved hjælp af harmonisering.
Even where justified these disparities have an impact on the proper functioning of the internal market: they must thus be eliminated by means of harmonization.
Indtil 1985 fjernede Fællesskabet sådanne tekniske handelshindringer ved harmonisering af de tekniske specifikationer for produkterne.
Up to 1985 the Community removed those technical barriers by harmonizing technical product specifications.
Dette førte til udarbejdelse af meget specifikke retsakter med et særdeles teknisk indhold af hensyn til de særlige egenskaber ved hver enkelt varegruppe.
This led to the introduction of highly specific instruments, the content of which was highly technical in order to be able to meet the individual requirements of each product category.