natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten et år efter afsigelsen af Mulder­ og von Deetzen­dommene indføjede Rådet ved forordning (EØF) nr. 764/89 (EFT L 84, s. 2) artikel 3a i forord­ning nr. 857/84, hvorefter SLOM­producenterne på visse betingelser midler­tidigt kunne få tildelt en specifik referencemængde, der udgjorde 60% af den mælkemængde, som producenten havde leveret i de seneste tolv kalender­
In any event, the existence of a direct causal relationship between this twofold abstention from action in the face of Article 15B(4) and (5), and
- 16 - måneder inden måneden for indgivelsen af ansøgningen om ikke-markedsfø-ringspræmien.
- 16 - the damage claimed could not be recognized unless it had been shown that, had the Commission given effect to those provisions, (a) the undertakings responsible for the excessive deliveries would have cut back their deliveries to their traditional level, and (b) the applicant undertakings, for their part, could have raised their deliveries accordingly.
Ved forordning (EØF) nr. 1639/91 af 13. juni 1991 (EFT L 150, s. 35) har Rådet ændret artikel 3a, stk. 2, som Domstolen havde kendt ugyldig.
Award of additional quotas pursuant to Article 10(1) of Decisions No 234/84 and No 3485/85
Erstatningsansvar på grundlag af forordning nr. 857/84's ugyldighed, som fastslået af Domstolen
The Court held that the Commission, in acting to stabilize the steel industry in the Community as a whole, could not necessarily expect -whatever precautionary measures were adopted - that such an award would take the specific form of an increase in deliveries by comparison with the traditional pattern in the Italian market, largely because undertakings in receipt of extra quotas could use them for the delivery of products in other markets.
Der er tale om en sådan situation i dette tilfælde: 1) institutionerne vidste eller burde nemlig vide, at et ikke ubetydeligt antal SLOM-producenter ville genoptage produktionen og derfor
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 19 November 1991.
iii) De tab, der følger af overtrædelsen, rammer en begrænset og klart afgrænset producentqruppe
He proposed that the Court should "hold the applications for compensation lodged by Finsider-Italsider and Falck under Articles 34 and 40 of the ECSC Treaty to be admissible but unfounded.
For så vidt angår "begrænset gruppe", kan jeg ikke i Domstolens praksis finde nogen støtte for den opfattelse, at Fællesskabets ansvar afhænger af antallet af skadelidte.
Accordingly, in the circumstances of this case, the Commission cannot be accused of a fault within the meaning of the first paragraph of Article 34 or the first paragraph of Article 40.
Fortolket på denne måde er betingelsen klart opfyldt i de foreliggende sager.
In any case, the applicants have not managed to demonstrate convincingly that there is a causal link between the alleged faults and the damage incurred".
Det påståede tab går ud over grænserne for de økonomiske risici, som er forbundet med virksomhed i mælkesektoren
Case C-328/90: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic - 30 January 1992 (Freedom of movement for persons - Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations) (Full Court)
Denne betingelse er opfyldt, når de skadelidte virksomheder har lidt et uforudsigeligt tab. Det er i disse sager godtgjort, at tillægsafgiftsordningen har bragt sagsøgerne i en uforudsigelig situation.
By application lodged on 23 October 1990 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, that by failing to take the necessary measures to comply with the judgment In Case 147/86 fCommi ssion ν Greece [1988] ECR 1637) and the judgment in Case 38/87 (Commission ν Greece [1988] ECR 4415), the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty.
På dette grundlag skal jeg, før anden afgørelse træffes, foreslå Domstolen
- the judgment in Case 147/86 (Commission ν Greece), in which the Court held that:
at udtale, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab til sagsøgerne skal betale et beløb, der svarer til de tab, de har lidt i den periode, der er forløbet mellem udløbet af den ikke-markedsføringsfor- pligtelse, som de har påtaget sig i henhold til Rådets forordning nr. 1078/77 af 17. maj 1977, og enten det tidspunkt, hvor de har opnået en foreløbig referencemængde i henhold til artikel 3a i Rådets for ordning nr. 857/84 af 31. marts 1984, som indføjet ved Rådets forordning nr. 764/89 af 20. marts 1989, eller det tidspunkt, hvor de har genoptaget mælkeleverancerne, såfremt dette ligger forud for det ovennævnte tidspunkt;
By prohibiting nationals of other Member States from establishing "fronti sti ri a" (coaching establishments) and private music and dancing schools, and from giving private lessons at home, the Hellenic Republic has failed to fulfil obligations under Articles 52 and 59 of the EEC Treaty;
at frifinde sagsøgte i øvrigt;
- and the judgment in Case 38/87 (Commission ν Greece), in which the Court held that:
at udtale, at parterne inden tolv måneder efter domsafsigelsen medde ler Domstolen størrelsen af de efter fælles aftale fastsatte erstatningsbeløb, idet der tages hensyn til det forhold, at sagsøgerne hvert år i den under pkt. 1. omhandlede anvendelsesperiode havde kun net levere en mælkemængde, svarende til den mængde, de leverede i året forud for indgivelsen af præmieansøgningen, forhøjet med 1% og dernæst nedsat med den repræsentative nedsætte"!sessats, som den på gældende medlemsstat hvert anvendelsesår har anvendt på referencemængder, der blev fastsat i henhold til artikel 2 i forordning nr. 857/84 for de deraf omfattede mælkeproducenter, idet der ses bort fra nedsættelser, der skyldes anvendelsen af et senere referenceår end 1981, men tages hensyn til nedsættelser, der følger af den ved for ordning nr. 775/87 indførte suspensionssats; ved beregningen af tabt fortjeneste tages der også hensyn til den fortjeneste, som under normale omstændigheder - medmindre sagsøgerne fører bevis for, at der har foreligget særlige omstændigheder - ville være opnået af en producent, der befandt sig i en tilsvarende situation og havde fået til delt en referencemængde svarende til den, sagsøgerne kunne have fået, men med fradrag af de normale indtægter fra den af sagsøgerne drevne erstatningsvirksomhed, anslået og bevist efter de samme kriterier og bevisregler;
By maintaining in force provisions which do not expressly uphold the right of nationals of the other Member States to register as ordinary members of the Chamber of Technical Professions of Greece, where such registration is a precondition for and facilitates access to the professions of architect, civil engineer and surveyor and the exercise thereof in the Hellenic Republic, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EEC Treaty, to fulfil its obligations under the Hellenic Republic has failed Article 171 of the EEC Treaty;
Sag C-327/90: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion on 21 November 1991.
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 28. .Januar 1992.
"(1) Declare that, by failing to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court in Case 147/86, the Hellenic Republic Is in breach of its obligations under Article 171 of the Treaty;
"at give Kommissionen medhold og at pålægge sagsøgte at betale sagens omkostninger".
Declare that, by failing to comply with the judgment of the Court In Case 38/87, as regards access to the professions of architect, civil engineer and surveyor, the Hellenic Republic is in breach of its obligations under Article 171 of the Treaty;
Præjudiciel - Landesarbeitsgericht Berlin - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 119 og af Rådets direktiv 75/117/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om ligeløn til mænd og kvinder - nationale bestemmelser om godtgørelse i form af afspadsering og/eller vederlag, når bedriftsrådsmedlemmer deltager i kurser -situationen for deltidsbeskæftigede arbejdstagere, hvoraf de fleste er kvinder.
Case C-14/91: Sucrest GmbH ν Oberfinanzdirektion München - 30 January 1992 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of goods - Common Customs Tariff - Combined Nomenclature -Emulsi fiers for pastry dough) (Fourth Chamber)
Generaladvokat Marco Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 28. januar 1992.
By order of 27 November 1990, lodged at the Court on 16 January 1991, the Bundesfinanzgericht [Federal Finance Court] referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Common Customs Tariff.
Han foreslog Domstolen at besvare spørgsmålet således:
The Court ruled as follows:
"EØF-Traktatens artikel 119 og Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennem førelse af princippet om ligeløn til mænd og kvinder er til hinder for, at der anvendes en national lovgivning, hvorefter deltidsbeskæftigede arbejdstagere, der er bedriftsrådsmedlemmer i en virksomhed, og som deltager i
"The Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that emu!si fiers intended for pastry dough and consisting essentially of sorbitol syrup (70% by dry weight) and mono- and di-glycerides are, as "mixtures" within the meaning of Note 1(b) to Chapter 38, excluded from that chapter and fall within Heading 2106."
Sag C­2/90: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 12 November 1991.
Han foreslog følgende:
He proposed that the Court should rule as follows:
"Efter at have gennemgået de bemærkninger, som parterne fremførte på rets­mødet igår finder jeg ikke, at der behov for at tilføje yderligere til mit tidligere forslag til afgørelse.
"Emulsifiers intended for pastry dough and consisting essentially of sorbitol syrup (70% by dry weight) and mono- and di-glycerides are to be regarded as "mixtures" within the meaning of Note 1(b) to Chapter 38.
Jeg er derfor stadig af den opfattelse, at sagen bør afgøres i overensstemmelse med den løsning, der fremgår heraf".
Accordingly, they are excluded from Chapter 38 of the Combined Nomenclature and fall within the residuary heading, Heading 21.06' :"
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Case T-45/90: A. Speybrouck ν European Parliament
Artikel 33 i det sjette momsdirektiv er til hinder for indførelse og opretholdelse af en national afgift som det 'arbejdsmarkedsbidrag', som er indført ved lov nr. 840 af 18. december 1987.
(Staff case) (Temporary staff - Dismissal - Protection of pregnant employees - Reasons for the decision to dismiss - Period of notice - Compliance with duly established internal procedure) (Fifth Chamber)
Præjudiciel - Tribunal Superior de Justicia de Cantabria (contencioso administrativo) - fortolkning af EØF-Traktatens artikler 3, litra c), 7, 52, 53 og 56 samt Rådets direktiv 73/148/EØF om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser -anvendelse af en national lovgivning, der ikke anerkender de "EF-rettig-heder", der er forbundet med status som statsborger i en anden EØF-med-lemsstat, blot fordi den pågældende samtidig har statsborgerskab i et tredjeland og dér har haft sin faste bopæl.
(Action for compensation - Non-contractual liability of the Community arising from the illegality of Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector and Commission Regulation (EEC) No 1371/84 - Milk market - Producers who have discontinued the production and marketing of milk pursuant to an undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 - Exclusion from the award of reference quantities exempted from the levy)
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 30. .ianuar 1992.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 28 January 1992.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
10) and 857/84 (Official Journal 1984 L 90, p.
"Den anvendelige fællesskabsret, navnlig EØF-Traktatens artikel 52, skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en medlemsstat afviser at lade en statsborger fra en anden medlemsstat gøre brug af den frie etableringsret, blot fordi den pågældende samtidig har statsborgerskab i et tredjeland og dér har haft sin faste bopæl, faktiske bopæl eller seneste bopæl".
Pursuant to Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty, the applicants have asked the Court to order the European Economic Community, represented by the Council and the Commission, to pay compensation for the damage which they claim to have sustained and expect to sustain in the future.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik 31.1.1992 "Selskabsret ­ koncession på et system til automatisering af lotto­spillet"
The applicants' actions follow on from the Court's judgments of 28 April 1988 in Mulder (Case 120/86 Mulder ν Minister van Landbouw en Visserij [1988] ECR 2321) and von Deetzen (Case 170/86 von Deetzen ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1988] ECR 2355).
Ved stævning, indleveret den 18. oktober 1991, havde Kömmissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF­Traktatens artikler 30, 52 og 59, samt artikel 9 og artik­lerne 17­25 i Rådets direktiv (EØF) 77/62 af 21. december 1976 om samord­ning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT 1977 L 13, s. 1), som ændret ved Rådets direktiv (EØF) 88/295 af 22. marts 1988 (EFT L 127, s. 1), idet den i begyndelsen af 1990 undlod at offentliggøre en vejledende bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om de samlede indkøb, som Ministero delle Finanze agtede at indgå i løbet af dette år, og dernæst i november 1990 undlod at offentliggøre en bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om en licitation vedrørende koncessionen på et system til automatisering af lotto­spillet, og idet den bestemte, at kun institu­tioner, selskaber og sammenslutninger samt konsortier, hvis kapital overve­jende ejes af det offentlige, kunne deltage i licitationen.
In those judgments the Court ruled that Council Regulation No 857/84, as supplemented by Commission Regulation No 1371/84, was invalid for failing to make provision for the award of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking given under Council Regulation No 1078/77, had refrained from delivering milk during the reference year used by the Member State concerned
I et særskilt dokument af samme dato havde Kommissionen desuden fremsat begæring om foreløbige forholdsregler gående ud på, at det pålægges Den Italienske Republik at træffe de nødvendige foranstaltninger til at udsætte retsvirkningerne af dekret, udstedt af ministro delle finanze den 14. juni 1991, om tildeling af ordren, eller retsvirkningerne af den kontrakt, der eventuelt senere er indgået.
Approximately one year after the judgments in Mulder and von Deetzen. the Council, by means of Regulation No 764/89 (Official Journal 1989 L 84, p. 2), added an Article 3a to Regulation No 857/84 providing for the grant of provisional special reference quantities to non-marketers (subject to certain conditions), equal to 60% of the quantity of milk delivered during the twelve calendar months preceding the month in which the application for the non-marketing premium was made.
Kommissionen gjorde navnlig gældende, at den omstændighed, at det kun var selskaber eller institutioner, hvis kapital overvejende ejedes af det of­fentlige, der kunne deltage i licitationen, var ensbetydende med en over­trædelse af EØF­Traktatens artikler 52 og 59, for så vidt som denne begrænsning begunstigede italienske virksomheder, og desuden udgjorde en foranstaltning med tilsvarende virkning, som er forbudt i henhold til Traktatens artikel 30.
In the Soaol (Case C-189/89, [1990] ECR 1-4539) and Pastätter (Case C217/89, [1990] ECR 1-4585) judgments of 11 December 1990 the Court held, on the one hand, that the Community legislature was entitled to apply a reduction coefficient to the volume of milk delivered by the producers concerned, in order to ensure that they were not accorded an undue advantage by comparison with the producers who had continued to deliver milk during the reference year.
I den forbindelse henviste Kommissionen til, at Domstolen i dommen af 5. december 1989 (sag C­3/88, Kommissionen mod Italien, Sml. s. 4035) fandt, at italienske bestemmelser, hvorefter kun selskaber, som det offentlige ejede hovedparten af, kunne indgå aftaler om indførelse af edb­systemer i forvaltningen, var i strid med bl.a.
On the other hand, it held that a 40% reduction was too high, and in breach of the principle of protection of legitimate expectations.
EØF­Traktatens artikler 52 og 59, og dømte Den Italienske Republik for ikke at have overholdt sine forpligtelser.
Accordingly, it declared Article 3a(2) of Regulation No 857/84 invalid.
Umiddelbart synes koncessionshaveren ikke at have overtaget ansvaret for nogen af disse operationer.
35) the Council amended the Article 3a(2) which the Court had declared invalid.
Præsidenten fastslog derfor, at Kommissionens søgsmål på dette stadium ikke forekommer ugrundet.
Liability on account of the invalidity of Regulation No 857/84
Den Italienske Republik træffer de nødvendige foranstaltninger til at udsætte retsvirkningerne af dekret, udstedt af ministro delle finanze den 14. juni 1991, om tilslag på koncessionen på systemet til automatisering af lotto-spillet samt opfyldelsen af den kontrakt, der i den anledning er indgået med konsortiet Lottomatica.
In Mulder (paragraph 26) and von Deetzen (paragraph 15), the Court declared Regulation No 857/84 partially invalid on the ground that it frustrated the legitimate expectation of non-marketers, having regard to the provisions of Regulation No 1078/77, namely the expectation that the effects of the scheme would be temporary.
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europæiske Fællesskabers Domstol L - 2925 Luxembourg.
Admittedly, the Court also held in Spagl (paragraph 29) and in Pastãtter (paragraph 20) that the restriction was void for breach of the principle of protection of legitimate expectations and was therefore in breach of a superior rule of law.
Redaktionen afsluttet den 17. februar 1992.
It is for the national court to ascertain
DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COUgT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Week of 3 to 7 February 1992 No. 4/92
Sag C-243/90 Florence Rose Smithson mod Secretary of State for Social Security Socialpolitik Sag C-294/90 British Aerospace Public Limited Company og Rover Group Holdings plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte Sag C-253/90 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien Fri bevægelighed for personer
British Aerospace Public Limited Company and Rover Group Holdings pic v Commission of the European Communities State aid
Sag C-75/91 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene Miljø og forbrugerspørgsmål
Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Free movement of persons
Sag C-77/91 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Case C-77/91
DOMMENE OG DE FREMSATTE FORSLAG TIL AFGØRELSE OFFENTLIGGØRES SENERE I "SAMLING AF AFGØRELSER", SOM ER ENESTE GYLDIGE UDGAVE.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE IS AUTHENTIC.
Sag C-29/90 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik Forslag til afgørelse fra generaladvokat Marco Darmon Sag C-55/90
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Opinion of Mr Advocate General Darraon
James Joseph Cato mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Forslag til afgørelse fra generaladvokat Marco Darmon Sag C-24/91 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien Forslag til afgørelse fra generaladvokat Carl Otto Lenz
Case C-24/91
Ved kendelse af 26. juni 1990, indgået til Domstolen den 9. august s.a., havde High Court of Justice, Queen's Bench Division, forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 (EFT 1979 L 6, s. 24).
By an order of 26 June 1990, which was received at the Court of Justice on 9 August 1990, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 (Official Journal 1979 L 6, p. 24).
I Det Forenede Kongerige er forholdet det, at der i henhold til Social Security Act 1986 udbetales et boligtilskud til personer, hvis faktiske indkomst er lavere end en beregnet indkomst, den såkaldte "applicable amount" (relevant beløb).
Housing benefit in the United Kingdom was paid, pursuant to the Social Security Act 1986, to persons whose real Income was lower than a notional income known as the "applicable amount".
Et af de tilskud, der tages i betragtning ved beregningen af det nævnte "applicable amount", er det forhøjede pensionstillæg, som bl.a. kan udbetales til enlige, der er under 80 år, men mindst 60, og som oppebærer en eller flere andre sociale sikringsydelser, herunder invalidepension.
One of the elements which might be taken Into account in order to determine that applicable amount was the "higher pensioner premium" which was applicable, inter alia, to persons aged between 60 and 80, who lived alone and were in receipt of one or more other social security benefit including, in particular, an Invalidity pension.
I henhold til Social Security Act 1975 udbetales invalidepensionen indtil modtageren har nået pensionsalderen, som er 60 år for kvinder og 65 for mænd.
Under the Social Security Act 1975 an invalidity pension was payable up to pensionable age, which was 60 for women and 65 for men.
Når en person passerer aldersgrænsen, men fortsat har en normal beskæftigelse, oppebærer vedkommende også invalidepension i en periode på 5 år efter det tidspunkt, hvor vedkommende har nået pensionsalderen.
Persons who had passed that age but remained in regular employment were also paid an invalidity pension for a period of 5 years after the date on which they had reached pensionable age.
En person, som er gået på pension, men som ikke er fyldt 65 år (for kvinder) eller 70 år (for mænd), kan udtræde af alderspensionsordningen med henblik på at få udbetalt invalidepension.
Anyone who had retired but had not yet reached the age of 65 (for women) or 70 (for men) could elect to withdraw from the pension scheme in order to obtain an invalidity pension.
Domstolen bemærkede indledningsvis, at selv om de nærmere regler vedrørende udbetaling af en ydelse ikke er afgørende for dens kvalificering i relation til direktiv 79/7, er det under alle omstændigheder en betingelse for, at den er omfattet af direktivets anvendelsesområde, at den direkte og faktisk er forbundet med beskyttelsen af en af de i direktivets artikel 3, stk. 1, opregnede risici.
Although the mode of payment was not decisive as regards the identification of a benefit as one which fell within the scope of Directive 79/7, the benefit, in order to be so identified, had to be directly and effectively linked to the protection provided against one of the risks specified in Article 3(1) of the directive.