natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Tjekkiske Republik har heller ingen territoriale uoverensstemmelser med naboer blandt de associerede lande.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in the Czech Republic's case is around 0,7%.
Den Tjekkiske Republik har - i hovedsagen inden for rammerne af stabilitetspagten - med alle nabolande undertegnet nye traktater om statsgrænserne eller forhandlet om en efterfølger til bestående traktater.
The Czech Republic's portion of tradi­tional own resources will depend on the struc­ture of its trade flows at the time of accession.
Endelig vil der muligvis kunne opstå et problem på grund af toldunionen mellem Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, hvis de to lande ikke til træder EU på samme tid.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Com­mission, once the reforms were fully up and run­ning and in terms of just market intervention measures, the Czech Republic's accession would give rise to additional expenditure of around 1 to 2% in relation to likely expenditure on the present fifteen Member States.
Den har 89 repræsentationer i udlandet og beskæftiger et diplomatisk personale på 785.
After a phasing­in period, the allocations for the Czech Republic under structural activities would top around 4% of GNP.
Den Tjekkiske Republik gør en stor indsats for at tilpasse toldvæsenet og dets personale til de opgaver, en moderne toldadministration skal kunne påtage sig.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure proba­bly in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the addi­tional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonisation measures. The
Den fører streng kontrol med teknologi med dobbelt anvendelsesformål, efter som den er eller ansøger om at blive medlem af alle større bestående eksportkontrolordninger. Den Tjekkiske Republiks væbnede styrker er under demokratisk kontrol og under omorganisering med henblik på at kunne opfylde NATO-krav.
To ensure that the own resources are estab­lished, monitored and made available in line with Community regulations, the Czech Repub­lic will have to overhaul its current customs sys­tem.
Hvis Den Tjekkiske Republik øger disse bestræbelser, specielt i forbindelse med projektforvaltning på edb-området, skulle landet kunne være rede til at påtage sig en EF-toldad-ministrations forpligtelser inden for de nærmeste år.
Improving the sta­tistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing the Czech Republic's VAT system fully into line with the Community directives.
Den tjekkiske regering har over for Kommissionen bekræftet, at den er rede til og i stand til at deltage fuldt ud og aktivt i den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
Since 1990 consecutive Czechoslovak) Governments have given low priority to the necessary reform and modernisation of the public administration. There arc no indications that this position is changing.
(der om nødvendigt skal vedtage foranstaltninger til afhjælpning af de pågældende problemer) og - efter anmodning - til de reviderede ministerier.
In 1994 a Government Committee for European Integration was established.
SAO kan kræve, at den kontrollerede enhed foretager de nødvendige korrektioner, men har ikke beføjelse til at pålægge sanktioner (undtagen bøder for manglende samarbejde under revisionsarbejdet).
In this framework, each ministry has set up a unit responsible for EU matters (sec also the section of the Introduction concerning relations between the Euro pean Union and the Czech Republic).
En vurdering af Den Tjekkiske Republiks uden rigs- og sikkerhedspolitik til dato giver anledning til at forvente, at den som medlem effektivt vil kunne indfri sine forpligtelser på dette felt.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Finansielle spørgsmål
Administrative and Judicial Capacity
Hvad angår den fremtidige kontrol med Fælles skabets midler er del hensigten al sørge før den nødvendige bemanding og uddannelse, så SAO kan gennemføre en effektiv ekstern kontrol i for bindelse med samtlige fællesskabsprogrammer.
A description of Czech Republic constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter l.
Ministeriet er ved al forberede en udvidelse af sin kapacitet med hensyn til udgiftskontrol.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Gennemførelsen af Fællesskabets politikker, navnlig landbrugs- og strukturfondspolitikken. kræver effektive systemer til forvaltning og kontrol af offentlige udgifter, herunder også bestemmelser om bedrageribekæmpelse.
At the central level there are 14 ministries and 8 so-called state administrative bodies (such as the Statistical Office, the Czech National Bank, etc.).
Der må desuden ske en tilnærmelse af lovgivningerne for at muliggøre indførelse af ordningen for »egne indtægter«, med bl.a. passende bestemmelser om regnskabsføring.
The Government Committee for European Integration, headed by the Prime Minister, is the central coordinating body for EU accession related matters.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om revision og finanskontrol, herunder om teknisk assistance fra Fællesskabet i tilfælde, hvor det er nødvendigt.
A draft civil-service law was elaborated between 1992 and 1995 and discussed in Parliament.
Hvidbogen omtaler ikke foranstaltninger på dette område.
Because of lack of agreement between the major parties, however, it has not yet been adopted.
Den finanskontrol, der udføres af statsadministrationen, varetages i praksis af regionale finansielle organer (»financial offices« og »financial directorales«), der henhører under Finansministeriet, og som udfører finansiel kontrol af støt te ydet via statsbudgettet samt en række specifikke opgaver vedrørende afgiftsopkrævning og afgiftskontrol.
The structures of the public administration are, however, broadly similar to those existing in many EU Member States.
Hver minister og administrator af et budgetkapitel er ansvarlig for forvaltning og kontrol al' de indtægts- og udgiftsoperationer, der foregår inden for deres ansvarsområde. De skal således også undersøge, om aktiviteterne er lovlige og følger de vedtagne regler.
Some important structural weaknesses exist, most notably the lack of a central department with general oversight of the civil service (the Office of Legislation andthe civil service (the Office of Legislation and Public Service was disbanded after the last elections in the Czech Republic): this can lead to inefficiencies and lack of standardisation or well developed strategy in areas such as training. ing.
Hvad angår bedrageri findes der i Den Tjekkiske Republik ikke nogen central myndighed til bekæmpelse heraf.
On the whole the civil service is politically independent.
De tjekkiske toldmyndigheder har imidlertid beføjelse til, på alle niveauer, at bekæmpe bedrageri (i kriminalretlige sager har de status af politimyndighed).
The position of Deputy Minister, in effect the highest official level, is usually filled with persons who have a party affiliation.
Den Overordnede Revisionsmyndighed (SAO -The Supreme Audit Office), der har eksisteret siden 1993, er en uafhængig, ekstern kontrolmyndighed, der kun står til ansvar over for parlamentet (der udpeger myndighedens for mand og næstformand).
The total number of people employed by state bodies is estimated at about 250000, which includes 40000 police and 30000 military.
SAO har til opgave at kontrollere forvaltningen af statens aktiver og gennemførelsen af statsbudgettet.
The Government's economic policy packages of April and May 1997 foresee significant cuts in the state budget.
Myndigheden afgiver udtalelse om udkastet til afslutningen af statsregnskabet, som regeringen hvert år fore lægger for parlamentet, og om de kvartalsmæssige budgetrapporter.
These are expected to affect the number of persons employedby the state.
Den model, som Den Tjekkiske Republik har anvendt ved opbygningen af sit kontrolapparat, er baseret på principperne i Lima-erklæringen, der er vedtaget af Den Internationale Organisation af Overordnede Revisionsinstitutioner.
Salaries in the private sector are on average three times higher than those in the public sector.
Resultaterne af SAO's revisionsarbejde (såkaldte »revisionsprotokoller«) offentliggøres i dens bulletin og sendes til parlamentet, regeringen
Despite problems which need to be addressed, the process of government proceeds adequately much of the time. At the higher levels the qual ity of officials has greatly improved.
Den polititjeneste, der slår for opdagelse af korruption og alvorlig økonomisk kriminalitet, har ansvaret for bekæmpelse al' finansielt bedrageri både på nationalt og internationalt plan.
However, in most ministries the units responsible for legal administration are poorly staffed.
Dens indsats dækker følgende tre hovedområder: a) korruption på regeringsplan og lokalt plan: b) hvidvaskning af penge; c) alvorlig økonomisk kriminalitet (navnlig misbrug al' økonomisk støtte).
There is also a shortage of able and experienced staff in areas such as banking supervision and capital markets, and implementation and enforcement structures in areas such as environmental policy require further strengthening.
Væsentlige dele af det tjekkiske finanskontrol­system har kun eksisteret i kort tid, f.eks. blev Den Overordnede Revisionsmyndighed oprettet i 1993.
The political independence of the civil service, while not as firmly entrenched as would ideally be the case, is sufficiently well established as to provide a fair degree of reassurance that the functions of public administration can be car ried out in a non-partisan manner (see also Chapter 1, concerning the lustration law).
Det vil være nødvendigt at udbygge finanskontrollen yderligere.
How ever, the lack of an adequate legal basis for the civil service is a significant problem which requires early resolution if the role and function of the civil service is to be adequately guaranteed. teed.
På nuværende stadium vil det være vanskeligt og sandelig også for tidligt at foretage et præcist skøn over de budgetmæssige konsekvenser af hvert enkelt ansøgerlands tiltrædelse.
The uniform application of EC law: the effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty deal ing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the Single Market and Community policies in general.
Virknin­gerne for budgettet afhænger i meget stor udstrækning af mange forskellige faktorer:
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 of the Treaty.
Det nuværende system for intern finanskontrol i Den Tjekkiske Republik svarer ikke til EF's bestemmelser. Regeringen har imidlertid givet udtryk for, at den agter at forbedre sin budget­kontrol.
The judicial system in the Czech Republic has weaknesses, concerning expertise and, to some extent, resources.
D udviklingen indtil da i EF­politikkerne, særlig hvad angår de beslutninger, der vil blive truffet om fortsættelse af reformen af den fælles land­brugspolitik og de nye retningslinjer for struk­turforanstaltninger
Some key ministries, including the Ministry of Foreign Affairs, show signs of under-staffing.
Den eksterne kontrol, der først og fremmest varetages af Den Overordnede Revisionsmyn­dighed, synes veletableret.
The availability of better paid work in the private sector has led to a significant number of able people leaving the civil service.
G ansøgerlandenes fremskridt med hensyn til vækst, styrkelse af deres konkurrenceevne og deres produktivitet og evne til at overtage Fæl­lesskabets regelværk
However, this has been much less the case at the lower levels of the public administration, so overall figures for staff-turnover are not particularly high.
D de overgangsforanstaltninger, som forhand­lingerne vil kunne resultere i.
Nonetheless, clearly the loss of able staff is to the detriment of the public administration's ability effectively to function.
Artikel 84 i Europaaftalen, hvori det hedder, at der i hver institution skal oprettes en intern kon­trolenhed, er ikke i tilstrækkeligt omfang blevet ført ud i livet.
Single market: the ability of the Czech Republic to ensure the correct application of Community requirements in the Single Market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of high ly developed and effective regulatory, standardisation, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Der er ikke hidtil vedtaget en spe­cifik forordning om uafhængig, forudgående kontrol i Den Tjekkiske Republik.
An analysis of these points is made in Chapter 3.1 (under 'The Four Freedoms').
Der kan kun gives nogle beløbsstørrelser for nogle budgetkategorier og et samlet skøn, og alene som illustration.
Public confidence in the civil service is affect ed negatively by the legacy of the past, since a significant number of the civil servants worked under the communist regime.
Hvad angår »egne indtægter« synes anvendel­sen af forordning (EØF) nr. 2913/92 ikke at give anledning til problemer i Den Tjekkiske Repu­blik.
Possible abuses of power, are not a major current factor affecting public confidence in the civil service.
Der vil være behov for yderligere samar­bejde med Kommissionen om de tjekkiske bestemmelsers forenelighed med forordning (EØF) nr. 1552/89.
Corruption is present in the system and may be increasing. ing.
Hvis man antager, at reformen af den fælles landbrugspolitik kommer til at forløbe efter de retningslinjer, som Kommissionen har skitseret i anden sammenhæng, vil Den Tjekkiske Repu­bliks tiltrædelse i et år med fuldstændig anven­delse af denne reform og alene for markedsin­terventionsforanstaltninger kun medføre et supplement på 1­2% til de tilsvarende udgifter, der forudses for de femten nuværende med­lemsstater.
Such measures as have been taken are thoroughly inadequate in the face of the important problems which require resolution. In addition to the points already outlined a wide ranging reform process will need to be instigated and sustained if the Czech Republic is to establish a civil service of the overall quality, level of training, motivation and flexibility required on the country's path to further economic and social development, and membership of the EU.
Efter en gradvis udvikling vil de tildelinger, der skal forudses for Den Tjekkiske Republik i form af strukturforanstaltninger, ligge på omkring 4% af landets BNI.
As far as EU matters specifically are concerned, the development and reinforcement of a central coordinating structure in this area will be of great importance to the Czech Republic's ability successfully to handle the demands placed on it in the preaccession period and beyond.
Det finansielle kontrolsystem i Den Tjekkiske Republik er først ved at blive udviklet.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods, the situation in the Czech Republic is largely satisfactory.
Væs­entlige elementer i kontrollen af tildeling og anvendelse af offentlige midler er endnu ikke på plads. Hvis de nødvendige midler imidlertid stil­les til rådighed, skulle Den Tjekkiske Republik være i stand til på mellemlang sigt at opfylde EF's krav.
The Czech Office for Standards, Metrology and Testing has a staff of 60, which appears adequate, and of which the technical competence is sufficiently high.
I meddelelsen »Agenda 2000« redegøres der for de samlede finansielle rammer, som de budget­mæssige virkninger af fremtidige udvidelser skal indgå i på mellemlang sigt, således at der
However, developments in the banking sector over the past few years point to the need for more effective supervision.
Som eksempel kan nævnes, at Den Tjekkiske Republiks BNI i øjeblikket repræsenterer 0,7% af Unionens.
tor has a staff of 16. presenting it with an almost impossible task in attempting to cope with it responsibilities in the present insurance market.
Til gengæld burde Den Tjekkiske Republiks til trædelse ikke medføre væsentlige ekstraudgifter i tilslutning til Unionens eksterne foranstaltninger. ger.
In order to meet EU requirements in this area some important improvements will still be required.
ordningen med egne indtægter gælder fuldt ud. forventes for samtlige BNI- og moms-indtægters vedkommende - under hensyntagen til nivelleringsreglerne for sidstnævntes vedkommende - at ligge nær deres andel af Unionens BNI. Det vil i Den Tjekkiske Republiks tilfælde sige under 0.7 %.
Agriculture: the administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Den Tjekkiske Republiks andel af de traditionelle egne indlægter kommer til at afhænge af strukturen i landels handel strømme på liltrædelsestidspunktel.
These points arc dealt with in Chapter 3.4 (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3 (under 'Statistics').
Endelig skal der tages hensyn til, at de enkelte landes tiltrædelse vil bevirke, at udgifter, som afholdes over EF-budgettet til før-tiltrædelses-programmer til fordel for ansøgerlandet, f.eks. via PHARE-programmet, falder bort.
Competition: as explained in Chapter 3.1 (under 'Competition' ) enforcement of competition law requires the establishment of antitrust and state aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient under standing of competition law and policy.
Under henvisning til det ovenfor anførte kan udgifterne som følge af Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse på de tre nævnte områder anslås til et samlet årligt beløb på mellem 2,6 og 3,3 mia. ECU i tiden 2005-2006 (i faste 1997-pri-ser).
In the Czech Republic the central authority is the Office for the Protection of Economic Com petition which has 90 staff; this is adequate.
De EF-budgetbidrag, der kan forventes af de nyligt tiltrådte lande under forudsætning af, at
The administrative structures already exist effectively to implement EU requirements in this field.
For at sikre fastlæggelse af, kontrol med og overdragelse af de traditionelle egne indtægter i overensstemmelse med EF-forskrifterne er det nødvendigt at foretage tilpasninger af det nuværende toldsystem i Den Tjekkiske Republik.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, the situation in the Czech Republic is largely satisfactory. There is a well established infrastruc ture for veterinary control and inspection.
Desuden forudsætter en korrekt beregning af BNI-indtægterne betydelige forbedringer med hensyn til pålidelighed, ensartethed og fuld stændighed i nationalregnskaberne.
But testing and inspection facilities need to be upgraded. The Agriculture and Foodstuffs Inspection employs 412 staff, but has recruitment difficulties.
Der kræves endvidere statistiske forbedringer til fastlæggelse af beregningsgrundlaget for de egne moms indtægter, som tillige kræver en komplet afpasning af moms-systemet i Den Tjekkiske Republik efter EF-direktiverne.
The Slate Veterinary Inspection employs I 700 staff. Concerning the administration of general CAP requirements, the appropriate administrative structures need further development.
Den Tjekkiske Republiks centralforvaltning består af 14 ministerier og ølle såkaldte administrative stalsorganer (som f.eks.
In order to meet EC requirements in this area, some improvements are still required, but much has already been achieved.
Det Statistiske Kontor, Den Tjekkiske Nationalbank, osv).
In the Czech Republic this body is the Czech Telecommunications Office, which is to be separated from the Transport Ministry.
Regeringsudvalget for Europæisk Integration, som premierministeren er formand for, er del centrale koordineringsorgan for EU-relalerede spørgsmål.
It is well staffed and functioning, although the regulatory department should be strengthened.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 konkluderede, at en harmonisk integrering af de central- og østeuropæiske ansøgerlande i EU navnlig forudsætter tilpasning af deres administrative strukturer.
Transport: the application of the EC internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
I dette kapitel gennemgås den nuværende situation i Den Tjekkiske Republiks offentlige administration, herunder relevante aspekter af retsvæsenet, og der foretages en vurdering af landets nuværende og fremtidige for udsætninger for at varetage de funktioner, der kræves i et moderne, demokratisk samfund, med særlig henblik på behovet for at forvalte fælles skabsretten.
Indirect taxation: the effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonisation of Valued Added Tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed. This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
På grund af uoverensstemmelser mellem de slørre parlier er det imidlertid endnu ikke blevet vedtaget.
Though the administration has taken steps to improve its functioning, there arc still problems arising from a lack of qualified staff.
Der er ingen faste regler for ansættelse eller forfremmelse.
This raises particular concerns with regard to enforcement of safety controls.
Den Tjekkiske Republiks forfatningsmæssige organer, deres beføjelser og ansvar, herunder regionale og lokale myndigheder, er beskrevet i kapitel i.
In the Czech Republic the relevant authority is the Ministry of Finance with a total of 14000 staff (for the financial and tax administration, including customs).
Embedsværket er stort set politisk ualbængigt. Viceministerposterne, der egentlig udgør det øverste trin på embedsmandsstigen, er sædvanligvis besat med folk med partipolitisk tilknytning. ning.
In the Czech Republic the labour inspectorate requires considerable reinforcement of staff resources and expertise.
eksisterende strukturer til gennemførelse og håndhævelse af bestemmelser inden for f.eks. miljøpolitik bør styrkes.
Regional policy and cohesion: the main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of com petence and integrity in the administration of Community funds.
Statsorganerne beskæftiger i alt ca. 250000 per soner, hvoraf 40000 er ansat i politiet og 30000 i de væbnede styrker.
Justice and home affairs: oversight of justice and home affairs questions falls to justice and interior ministries.