natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den håber, at de kommende lokalvalg bliver et vendepunkt i den forbindelse.
The EU regrets that the government and opposition were not able to reach agreement on the issues block­
»Den Europæiske Union har fulgt den såkaldte overgang til civilt styre i Nigeria nøje og er nået til den konklu sion, at processen er en fiasko.
The European Union calls upon all parties to refrain from any actions which could undermine efforts to end the present political impasse and to engage in a constructive dialogue with a view to restoring full de­mocracy in the country.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker tilfredshed hermed.«
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Romania, Slovenia and Cyprus, associ­ated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik registrerede partier alle har peget på general Abacha som deres kandidat til præsidentvalget, finder Den Euro pæiske Union, at der er en alvorlig risiko for, at over gangsprocessen ikke lykkes.
'The European Union has been following closely the so-called transition to civil rule in Nigeria and has concluded that the process is a failure.
personer, herunder fem journalister og demokratiske aktivister, der var tilbageholdt uden anklage.
The EU welcomes the release of 142 people under General Abacha's 17 November 1997 amnesty, including five journalists and prodemocracy activists detained without charge.
Men EU gentager sit krav om, at de nigerianske myndigheder benytter denne lejlighed til at løslade Chief Abiola, general Obasanjo og flere andre, der hævdes at stå bag kuppet i 1995, samt de ledende fagforeningsfolk Frank Kokori og Milton Dabibi og flere andre politiske fanger.
But the EU reiterates its demands that the Nigerian authorities use this oppor­tunity to release Chief Abiola, General Obasanjo and the other 1995 alleged coup plotters, leading trade unionists Frank Kokori and Milton Dabibi and other political prisoners.
EU beklager, at den særlige militærdomstols retssag mod forskellige personer, som hævdes at have planlagt et kup, ikke har fulgt internationale normer, og at seks af de an klagede er blevet dømt til døden.
The EU regrets that the trial of alleged coup plotters by the Special Military Tribunal did not follow inter­national norms, and that six of the accused have been given the death sentence.
EU henstiller til Det Midlertidige Regeringsråd, at det udviser barmhjertighed og afstår fra at bekræfte dødsdommene.
The EU urges the Provi­sional Ruling Council to show clemency and refrain from confirming the death sentences.
Ingen af de fem registrerede partier har overholdt den af NECON fastsatte frist for indgivelse af deres liste over kandidater til valget til Nationalforsamlingen den 25. april.
The final results of the March 1997 local elections and the final vote count for the December 1997 State Assembly elections have still not been released.
Nogle kandidatlister var i øvrigt stadig ikke blevet offentliggjort på selve valgdagen.
The National Electoral Commission of Nigeria (NECON) and Transition Implementation Committee (TIC) doc­uments on these elections have not been published.
EU er bekymret over, at nogle kandidater vilkårligt er blevet vraget, og at ud kastet til forfatning, som danner retsgrundlag for disse valg, stadig ikke er blevet offentliggjort. Endvidere er mange nigerianere, som måske gerne ville have deltaget i disse valg, stadig i fængsel.
On the basis of these observations, and the recent announcement that the five registered parties have adopted Abacha as their consensus presidential candi­date, the European Union considers that the transition programme is in grave danger of being compromised.
Efter Den Europæiske Unions mening viser den meget lave deltagelse i valget til statsforsamlingerne og til Na tionalforsamlingen, at nigerianerne ikke længere tror på overgangsprocessen.«
The EU recalls that under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Nigeria is a signatory, anyone con­victed of a crime shall have the right to have his con­viction and sentence reviewed by a higher tribunal and anyone sentenced to death shall have the right to seek a pardon and commutation of the sentence.
EU appellerer også til de nigerianske myndigheder om at behandle folk, der hævdes at have planlagt et kup, med fuld respekt for menneskerettighederne.
None of the five registered parties met the deadline set by NECON for the submission of the list of their can­didates for the 25 April National Assembly.
EU minder om den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Nigeria har undertegnet, giver enhver, der er dømt for en forbrydelse, ret til at få sin dom taget op ved en højere retsinstans, og giver enhver, der er dømt til døden, ret til at søge benådning og strafforvandling. ling.
Indeed, some lists of candidates were still unpublished on the day of the election. The EU is concerned about the arbitrary disqualification of candidates and the contin­ued non-publication of the draft Constitution which provides the legal basis for these elections.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align them­selves with this declaration.'
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Nigeria, hvilket den klart har tilkendegivet ved mange lejligheder, senest under drøftelserne i FN's Menneskerettighedskommission i april.
The European Union concludes that the extremely low voter turnout for the State and National Assembly elections demonstrates that the Nigerian people no longer have confidence in the transition process.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Pakistans atomprøvesprængninger blev offentliggjort i Bruxelles og London den 29. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union on nuclear tests in Pakistan was published in Brussels and London on 29 May.
EU konstaterer med tilfredshed, at general Abachas amnesti af 17. november 1997 har ført til løsladelse af 142
'The European Union is dismayed and disappointed at the news of a nuclear test by Pakistan. As with India's
Indiens atomprøvesprængninger har undergravet stabiliteten i området. Pakistans atomprøvesprængninger har forværret situationen.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the human rights situation in Nigeria was published in Brussels and London on 27 May.
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments was published in Brussels and London on 11 May.
Efter Indiens atomprøvesprængninger gjorde EU det klart over for Pakistan, at en atomprøvesprængning i Pakistan ville skade Pakistans sikkerhed.
nuclear tests, the European Union condemns this action which runs counter to the will expressed by 149 signatories to the CTBT to cease nuclear testing, and to efforts to strengthen the global non-proliferation re­gime.
EU henstillede derfor kraftigt til den pakistanske regering om at udvise den højeste grad af tilbageholdenhed, og beklager meget, at Pakistan har siddet denne henstilling overhørig.
India's nuclear tests have undermined the stabil­ity of the region. Pakistan's nuclear test has made the situation worse.
Den Europæiske Union går fortsat fuldt ind for gennem­førelsen af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukle­are prøvesprængninger og ikke­sprednings­traktaten, som er hjørnestenene i den globale ordning for ikke­spredning af atomvåben og det altafgørende grundlag for den fort­satte atomnedrustning.
Following the nuclear tests by India, the EU made clear to Pakistan that a nuclear test by Pakistan would damage Pakistan's security environment.
EU har stor interesse i fred og sta­bilitet i Sydasien og er dybt foruroliget over den trussel mod denne fred og stabilitet, som spredning af atom­våben og missiler udgør.
The EU had therefore strongly urged the Pakistan Government to exercise the maximum restraint and very much regrets that it has not done so.
Den Europæiske Union noterer sig og glæder sig over dette tilsagn.«
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
D at udøve streng kontrol med eksport af materiale, ud­styr og teknologi, der kontrolleres i henhold til den trig­ger­liste og den liste over varer med dobbelt anvendelse, som Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale har udarbejdet, samt til Missile Technology Control Regime­bilaget
The European Union remains fully committed to the implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty and the Non-Proliferation Treaty which is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation re­gime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament.
»Formandskabet vil lede en teknisk mission i Den Demo­kratiske Folkerepublik Korea fra den 9.­16. maj for at vurdere den økonomiske situation i Korea; denne mission indgår ligeledes som led i medlemsstatemes forberedelse af rundbordssamtalen i UNDP den 28.­29. maj i Genève.
'The Presidency will lead a technical mission to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) from 9 to 16 May to assess the economic situation in the DPRK and as part of Member States' preparations for the UNDP Round Table, to be held in Geneva on 28 and 29 May.
Π at forpligte sig til hverken at samle nukleare våben el­ler anbringe disse i fremføringsmidler, og til at ophøre med at udvikle og opstille ballistiske missiler, der kan fremføre atomsprænghoveder.
D to contribute actively from now on towards opening negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva for a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons; α to exert stringent controls over export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex;
Det Forenede Kongerige benytter som det land, der har formandskabet, lejligheden til atter at minde om, at Den Europæiske Union støtter firepartsforhandlingerne og de bilaterale samtaler mellem Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea, som efter dens opfat­telse supplerer hinanden.
The United Kingdom, as Presidency, takes this oppor­tunity to reaffirm the European Union's support for the four-party talks process and bilateral talks between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, which it regards as mutually rein­forcing.
Vi bifalder de meget positive foranstaltninger, som præsident Kim Dae­jung har truf­fet, siden han blev valgt.
We welcome the very positive steps taken by President Kim Dae-jung since his election.
Den Europæiske Union vil nøje følge udviklingen i situa­tionen og træffe alle nødvendige foranstaltninger, hvis Pakistan og Indien ikke betingelsesløst tiltræder og tager skridt til at ratificere de relevante internationale ikke­sprednings­aftaler, især traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger.
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should Pakistan and India not accede to and move to ratify the relevant international non-proliferation agreements, in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty without conditions. We also urge Pakistan and India to engage in a dialogue which ad­dresses the root causes of the tension between them, and try to build confidence, rather than seek confron­tation.'
Vi henstiller desuden indtrængende til Pakistan og Indien at indlede en dialog, der tager fat om de dybereliggende årsager til spændin­gerne mellem de to lande, og at prøve at skabe tillid i stedet for at søge konfrontation.«
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lat­via, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovenia and Cyprus, associated with the European Union, the EFTA countries Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, Bulgarien, Cy­
The following presidency statement on behalf of the European Union on Romania was published in Brussels and London on 20 May.
Internationale organisationer og konferencer udsat for voldtægt.
International organisations and conferences
Den Europæiske Union og USA fordømmer på det stærkeste disse afskyelige handlinger og henstiller indtrængende til samtlige parter, at de omgående standser de meningsløse drab, lemlæstelser og torturer af civilbefolkningen i Sierra Leone og udviser fuld respekt for menneskerettighederne. skerettighederne.
The European Union and the United States commend the role of Ecowas and call on all regional States to assist in facilitating an agreed end to conflict in line with the Conakry Accord.'
Den Europæiske Union og USA anerkender ECOWAS' rolle og henstiller til samtlige stater i regionen, at de bidrager til, at der ved aftale kan opnås enighed om at bringe konflikten til ophør i overensstemmelse med Conakry-aftalen.« nakry-aftalen.«
'The European Union welcomes the Romanian Gov­ernment's proposed amendments to the criminal code relating to homosexuality.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Tyrkiet blev of fentliggjort i Bruxelles og London den 13. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Turkey was published in Brussels and London on 13 May.
Hvis ændringsforslagene bliver vedtaget, vil de sikre, at personer behandles lige uanset seksuel orientering. Den Europæiske Union støtter fuldt ud de foreslåede ændringer og ønsker at op fordre det rumænske parlament til at omsætte dem til lov snarest muligt.
If these proposals become law they will represent a step forward for Romania in complying with their obligations as a party to the European Convention for the Protection of Human Rights, and reinforce the Romanian Government's commitment to the promo­tion of human rights.'
»Det er med chok og forfærdelse, at vi har hørt om nedskydningen af Akin Birdal, formand for Menneskerettighedssammenslutningen, den 12. maj i Ankara. Vi for dømmer dette feje attentat.
'We have heard with shock and dismay of the shoot­ing in Ankara on 12 May of Akin Birdal, Chairman of the Human Rights Association.
Vi støtter stærkt de tyrkiske myndigheders erklæringer om, at de vil gøre alt for at retsforfølge de ansvarlige.«
We strongly support statements by the Turkish authorities that every effort will be ma'de to bring to justice those responsible.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions og USA's vegne om oprørernes grusomheder mod civilbefolkningen i Sierra Leone blev offentliggjort i Bruxelles og London den 19. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union and the United States on rebel atrocities against civilians in Sierra Leone was published in Brussels and London on 19 May.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
International organisations and conferences
»Den Europæiske Union og USA udtrykker deres dybeste bekymring over de voldelige angreb, som Den Revolutionære Forenede Front og den afsatte militærjunta har foretaget mod civilbefolkningen i Sierra Leone.
'The European Union and the United States express the gravest concern at the violent attacks by the Revo­lutionary United Front and the deposed Military Junta on the civilian population of Sierra Leone.
EU og USA har beviser for oprørsstyrkernes omfattende drab og lemlæstelse, bl.a. amputation af lemmer og ansigtslæderinger med macheter.
The EU and USA have evidence of widespread slaughter and injury by rebel forces, including amputation of limbs and facial mutilation with machetes.
Mange kvinder og børn er blevet
Many women and children have been raped.
Wroclaw — Genopbygning af infrastrukturen efter oversvømmelsens ødelæggelser
Wroclaw municipal flood damage repair
RSFB — Sberbank — Kombinerede smålån og mikrolån
RSFB — Sberbank combined small/ micro loan
Formandskabets konklusioner vedrørende Den Europæiske Unions holdning til det endelige udkast til erklæring, som skal vedtages under an den WTO-ministerkonference.
Presidency conclusions regarding the European Union's position on the final draft ministerial declaration resulting from the second World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference.
Referencer: Rådets konklusioner vedrørende forberedelsen af anden WTO-ministerkonference — Bull.
References: Council conclusions on the preparation of the second WTO Ministerial Conference: Bull.
41998, punkt 1.3.16 Rådets konklusioner vedrørende forberedelsen af anden WTO-ministerkonference — Bull. 31998, punkt 1.3.20
4-1998, point 1.3.16 Council conclusions on the preparation of the second WTO Ministerial Conference: Bull.
Møde i Genève, fra 18. til 20. maj.
Meeting held in Geneva from 18 to 20 May.
Under denne anden ministerkonference deltog de 132 medlem mer af WTO, herunder de 15 EU-medlemsstater, repræsenteret ved deres ministre.
This, the second Ministerial Conference, was at­tended by the 132 members of the WTO, includ­ing the 15 EU Member States, represented by their ministers.
Næstformand for Kommissionen, Sir Leon Brittan, forhandlede på Fællesskabets vegne.
Sir Leon Brittan was the Com­munity's negotiator.
Ved konferencens afslutning blev der vedtaget to ministererklæringer, den ene af generel karakter og den anden vedrørende elektronisk handel.
The Conference ended with the adoption of two ministerial declarations, one general and one specifically on electronic com­merce.
Vedtaget af Rådet »Almindelige anliggender« den 18. maj.
Operation of the customs union
Ministrene understreger i sluterklæringen, at det er vigtigt at oprette et multilateralt handelssystem baseret på retsreglerne, at gennemføre en gradvis og fuldstændig liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser, samtidig med at alle former for protektionisme afskaffes, og at bidrage til at løse udviklingsproblemerne i de fattigste lande.
In the final declaration, the ministers reiterated the need for a multilateral rule-based trading system, the gradual achievement of complete liberalisation of trade in goods and services by rejecting all forms of protectionism and a re­sponse to the development problems of the poor­est countries.
Mini elektronisk handel (—* punkt 1.3.25).
Stressing again that full and faith-
Godkendt af Kommissionen den 6. maj.
Approved by the Commission on 6 May.
Med hen blik på inden år 2010 at oprette det frihandelsområde for Euro-Middelhavsområdet, der blev fastlagt i Barcelona i 1995, forudser Kommissionen, at der skal gennemføres en række etaper for gradvis at indføre en kumulation af oprindelsesreglerne.
With the prospect of a Euro-Mediterranean free trade area being established by 2010, as defined by the Barcelona Conference in 1995, the Commis­sion set out the stages by which cumulation of origin would be phased in.
at gennemføre hele overenskomsten om oprettelse af WTO og WTO-ministerrådets beslutninger for at gøre det internationale handelssystem troværdigt og opretholde dynamikken med ekspansion i den internationale handel, jobskabelse og højere levestandarder i verden; de blev enige om, at der under WTO-ministerrådets ledelse skulle iværksættes for beredelser til de beslutninger, der skal træffes på den tredje ministerkonference, som skal finde sted i USA i slutningen af 1999. På grundlag af disse forberedelser skulle Rådet, efter sin særlige sam ling i september 1998 og de efterfølgende regelmæssige møder, kunne fremlægge anbefalinger til WTO's arbejdsprogram.
Cumulation arrange­ments would initially be offered to countries which had expressed a desire to use them; this would result in a focus on a 'Mashreq' group including Egypt, Israel and Jordan, plus the West Bank and Gaza Strip, subject to clarifica­tion of some aspects of the implementation of the agreement with Israel (- > point 1.3.85). Syria and Lebanon might join this group, and a 'Maghreb' group might also emerge. adopted by the
Formelt vedtaget af Kommissionen den 19. maj. KOM( 1998) 254
Formally 19 May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (forsendelse).
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community cus­toms code (transit).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 — EFT L 302 af 19.10.1992 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 — EFT L 17 af 21.1.1997 og Bull. 12-1996. punkt 1.4.18
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code (OJ L302, 19.10.1992), as last amended by Regulation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 472 og Bull. 91997, punkt 1.3.18
12-1996, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 472; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 121997, punkt 1.3.28
9-1997, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen den 13. maj.
Parliament opinion (first reading) delivered on 13 May.
Positiv, på betingelse af nogle ændringer af proceduremæssig art.
Approval given subject to procedural amendments.
Kommissionens meddelelse til Rådet om oprindelseskumulation i Euro-Middelhavsområdet.
The arrangements consequently needed to be strengthened and simplified, as much in the interests of easing legal trade as of placing the priority on checking exports of sen­sitive goods and combating fraud.
Den fælles handelspolitik det administrative samarbejde styrkes og at der ud veksles synspunkter mellem medlemsstaterne.
Sensi­tive goods would be excluded from the scope of the general licence, with licensing being left up to the Member States.
Rådets forordning om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af varer og teknologi med dobbelt anvendelse.
The Commission also proposed that the catch-all clause be extended to all military end-use goods going to UN-embar­goed countries, that controls on transfers of technology be extended to transfers by elec­tronic mail, fax and telephone, that nearly all li­censing requirements in intra-Community trade be abolished and that administrative cooperation and exchanges of views between Member States be stepped up.
121994, punkt 1.3.128 — ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 837/95 — EFT L 90 af 21.4.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.31
Council conclusions on the manage­ment of preferential tariff arrangements.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — KOM(97) 402 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.32
Reference: Commission communication to the Council and Parliament: COM(97) 402; Bull.
121994, punkt 1.3.2 — ændret ved afgørelse 98/232/FUSP — EFT L 92 af 25.3.1998 og Bull. 31998, punkt 1.3.6
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for
Vedtaget af Rådet »Det indre marked« den 18. maj.
Adopted by the Council on 18 May.
Rådet tilslutter sig desuden idéen om at indsætte suspensionsklausuler i præferenceaftalerne og opfordrer Kommissionen til at foreslå en løsning på problemet med efteropkrævning af told, hvor principperne om god tro og ligebehandling af importørerne respekteres.
The Council expressed its satisfaction with the broad lines of the Commission's communication, particularly
Vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
Common commercial policy
Følsomme varer vil ikke kunne være omfattet af generelle tilladelser, og ud stedelsen af udførselstilladelserne vil henhøre under medlemsstaterne.
India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Kommissionens forslag: EFT C 105 af 11.4.1996, KOM(96) 49 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.29
Reference: Provisional duty: OJ L4, 8.1.1998; Bull.