natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere EU-formandskaber har på deres side udpeget en særlig repræsentant for Cypern; Sir David Hannay, som varetog denne opgave under det britiske formandskab, fortsætter hermed efter anmodning fra det aktuelle østrigske formandskab.
Several EU Presidencies have also appointed a special representative to Cyprus. Sir David Hannay, who occupied the position during the British Presidency, has stayed on at the request of the current Austrian Presidency.
I FN-resolution 930/94 opfordres der til vidtgående overvejelser over effektive midler til at angribe det cypriotiske problem, og der peges igen på grundlaget for en løsning — enkel suverænitet, enkelt statsborgerskab, enkel international personlighed, politisk lige stillede samfund i en føderation bestående af to zoner og to samfund.
UNSC Resolution 930/94 called for a farreaching reflection of effective ways of approaching the Cyprus problem and reiterated the basis for a settlement — single sovereignty, citizenship, international personality, politically equal communities in a bizonal, bicommunal federation.
Grundlaget for en løsning på det cypriotiske problem er nedfældet i to aftaler på højt niveau mellem præsident Makarios og Rauf Denktash i februar 1977 og mellem præsident Kyprianou og lederen af det tyrkiskcypriotiske samfund i maj 1979.
The basis for the solution of the Cyprus problem was agreed in two high-level agreements between President Makarios and Mr Denktash in February 1977 and between President Kyprianou and Mr Denktash in May 1979.
Aftalen af 1977 indeholder retningslinjerne for forhandlingerne og fastsætter, at målet er at oprette en uafhængig, alliancefri for bundsrepublik bestående af to samfund, hvis centrale forbundsregering tillægges beføjelser og funktioner, der kan sikre landets enhed under hensyntagen til hvert af de to samfunds rettigheder.
The 1977 high-level agreement set the guidelines for the negotiations stating that the aim was the establishment of an independent, non-aligned and bicommunal federal republic, with the powers and functions of the central federal government being such as to safeguard the unity of the country with regard to its bicommunal character.
Aftalen af 1979 gik videre derved, at den også indeholdt bestemmelser vedrørende respekten for alle borgeres menneskerettighe
The 1979 high-level agreement went further by including respect for the human rights and fundamental free doms of all citizens, the demilitarisation of
Trods alle forsøg fra FN's side på at nærme de to parter til hinanden, som er blevet bakket op af navnlig Sikkerhedsrådets medlemmer, er der ikke sket noget større fremskridt, heller ikke i juli 1997, hvor lederne af de to samfund mødtes til drøftelser i Troutbeck (New York).
The follow-up in Glion-sur-Montreux in August 1997 failed to live up to expectations.
Siden da har de to ledere af de respektive samfund ikke været i stand til at enes om at genoptage dialogen for at finde en redelig politisk løsning på øens problem.
Since then, the leaders of the two communities have not been able to agree on renewing the dialogue to find an equitable political solution to the problem.
Anliggender) i Luxembourg den 5. oktober 1998 udtrykt sin uro over blokeringen i situationen og bemærket, at på grund af den politi ske situation kunne Kommissionens screening af regelværket ikke omfatte Cypern som helhed, og at opfordringen til den cypriotiske regering om at inddrage repræsentanter for det tyrkiskcypriotiske samfund i forhandlingerne endnu ikke var fulgt op.
cal situation the Commission's analytical examination of the acquis (screening) could not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus Government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had so far not been taken up.
Det beklagede, at det ikke havde været muligt at finde en politisk løsning på den fortsatte deling af Cypern i tide inden tiltrædelsesforhandlingerne.
It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the accession negotiations.'
Den tyrkiskcypriotiske leder foreslog den 31. august 1998 græsk-cyprioterne at oprette en konføderation til løsning af den langvarige konflikt på den delte ø med forudgående anerkendelse af to ligestillede stater; den foreslåede konføderation skulle være en »partnerskabsløsning«, som også skulle befæste det særlige forhold mellem græsk-cyprioterne og Grækenland og tyrkisk-cyprioterne og Tyrkiet; forslaget fastslår, at Cypern er rede til at føre en politik for tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 31 August 1998, the Turkish Cypriot leader proposed to the Greek Cypriots to establish a confederation to resolve the longstanding conflict on the divided island with the prior acknowledgement or recognition of two equal States; the proposed confederation would be a 'partnership settlement' that would also entrench the special relationship between Greek Cypriots and Greece and between Turkish Cypriots and Turkey. The proposal includes the determination of Cyprus to join the EU.
Rådet (Almindelige Anliggender) nævnede på samlingen i Luxembourg desuden, at målet (for EU) fortsat var en føderation bestående af to zoner og to samfund baseret på en alsidig politisk løsning i overensstemmelse med FN-Sikkerhedsrådets resolutioner. Findes der en politisk løsning, vil tiltrædelsesaktens bestemmelser kunne anvendes på hele øen.
The General Affairs Council in Luxembourg also reiterated that the 'objective [of the EU] remains a bicommunal, bizonal federation on the basis of a comprehensive political settle ment in accordance with UN Security Council resolutions.
Frem skridt mod tiltrædelse og fremskridt mod en retfærdig og varig løsning på Cypern-problemet vil naturligt gå hånd i hånd.
Progress towards accession and towards a just and viable solution to the Cyprus problem will naturally reinforce each other.
Unionen bekræfter sin fulde støtte til bestræbelser for at finde en løsning under FN's auspicier.
The Union reaffirms its full support for the search for a solution under the aegis of the UN.'
Dette forslag har ikke ændret på FN's hold ning. Generalsekretær Kofi Annan overdrog efter særskilte drøftelser i New York med lederne af de to cypriotiske samfund i tilslutning til den seneste generalforsamling sin særlige repræsentant for Cypern, Dame Ann Hercus, den opgave at fortsætte bestræbelserne for at nærme de to parter til hinanden med henblik på oprettelse af en føderation bestående af to zoner og to samfund.
This initiative has not changed the UN's approach; following separate talks in New York with the leaders of the two communities, coinciding with the UN General Assembly, the Secretary-General, Mr Kofi Annan, asked his representative in Cyprus, Dame Ann Hercus, to make every effort to bring the two sides closer with a view to establishing a bicommunal, bizonal federation on the island.
EU har navnlig i konklusionerne af Det Euro pæiske Råds møder i Luxembourg og Cardiff og senest på Rådets samling (Almindelige
In the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils, and most recently at the General Affairs Council in Luxembourg on 5 October, the EU expressed its concern at the impasse, noting that 'because of the politi
Rauf Denktash, som mener, at tiltrædelsesforhandlingerne kun berører den græsk-cypriotiske administration, har siden medio december 1997 nægtet at mødes med repræsentanter for EU, særlig Kommissionen, idet han dog fortsat har kontakt med visse EU-medlemsstaters særlige repræsentanter.
Mr Denktash, who regards the accession negotiations as only involving the Greek Cypriots, has refused to meet EU and particularly Commission representatives since mid-December 1997, although he continues to have contacts with the special representatives of certain EU Member States.
Den politiske deling af Cypern afspejles fortsat i forskellene mellem de økonomiske strukturer og de økonomiske resultater i øens nordlige og sydlige del.
Introduction economic structures and the economic performance of the northern and the southern part of the island.
Den nordlige del er mindre befolket (200000, heraf 89000 tyrkisk-cyprioter, sammenlignet med 660000 indbyggere i den sydlige del).
The northern part is less populated (200000 inhabitants, of which 89000 are Turkish Cypriots, compared with 660 000 inhabitants in the southern part).
Indkomsten pr. indbygger er også betydelig lavere, ca. en tredjedel af indkomsten i den sydlige del.
Per capita income is also significantly lower, around one third of that in the south.
Den nordlige del er stadig meget afhængig af Tyrkiet, som yder en bety delig finansiel støtte, og som er den største handelspartner.
The northern part remains highly dependent on Turkey, from which it receives substantial financial support and is its main trading partner.
Der findes en særskilt central bank, men det er den tyrkiske lira, der benyttes i den nordlige del af Cypern, hvilket har følger for den monetære stabilitet.
In spite of the existence of a separate cen tral bank, the Turkish lira is the currency circulating in the northern part of Cyprus with consequences for monetary stability.
Kommissionen konkluderede i sin udtalelse af 1993 om Cyperns ansøgning om medlem skab, at overtagelsen af Fællesskabets regelværk på det økonomiske område ikke burde give anledning til uovervindelige problemer.
The 1993 opinion on the application of the Republic of Cyprus for membership concluded that in regard to economic aspects the adoption of the acquis would not pose insurmountable problems.
I udtalelsen hedder det, at økonomien i den sydlige del af øen har vist evne til at tilpasse sig og synes at være klar til integration, for udsat at det arbejde, der allerede er i gang med reformer og åbning over for omverdenen, fortsætter, navnlig inden for rammerne af toldunionen.
The opinion stated that 'the economy of the southern part of the island has demonstrated an ability to adapt and seems ready to face integration provided that the work already started on reforms and on opening up to the outside world is maintained, notably in the context of the customs union'.
Det bemærkes desuden i udtalelsen, at der til liberalisering af kapitalbevægelserne kræves en grundlæggende reform af finans- og valutasystemet og procedurerne for kredit- og valutaregulering.
The opinion also noted that 'liberalising capital movements will require a fundamental reform of the financial and monetary system and of procedures for credit and currency regulation'.
I nærværende afsnit gives der en kort beskrivelse af udviklingen siden udtalelsen.
This section presents a brief description of developments since the opinion.
I mangel af pålidelige data vedrørende den nordlige del af Cypern fokuserer dette afsnit kun på den sydlige del.
Due to the absence of reliable data for the northern part of Cyprus, this section focuses only on the southern part.
Den økonomiske udvikling siden Kommissionen offentliggjorde sin udtalelse
Economic developments since the Commission opinion
Makroøkonomisk udvikling udvikling i finansielle tjenesteydelser, til dels som følge af udvidet offshore-aktivitet, som dækker en lang række finansielle og kommercielle tjenesteydelser.
Macroeconomic developments of growing offshore activity, which covers a wide range of financial and commercial ser vices.
Offshore-aktiviteterne leverer en bruttoindkomst i udenlandsk valuta svarende til ca. 3,9 % af BNP, beskæftiger 1,7 % af den samlede befolkning og leverer 2,4 % af den samlede skatteindkomst i selskabsskat og anden direkte skat(').
Offshore activities produce gross foreign exchange revenue equivalent to approximately 3.9% of GDP, employ 1.7% of the total employed population and generate 2.4 % of total tax revenue in corporate and other direct taxes (').
Sektorens udvikling er ikke blot stærkt afhængig af Cyperns komparative fordele (strategisk geografisk beliggenhed, uddannet arbejdsstyrke, avanceret infrastruktur), men også af meget favorable beskatningsvilkår.
The sector's development is heavily dependent not only on Cyprus's comparative advantages (strategic geographic location, educated workforce and advanced infrastructure), but also on the existence of very favour able fiscal conditions.
Tilsynssystemet for den finansielle off-shore-sektor er blevet styrket med loven om
The regulatory frame work of the financial offshore sector has been reinforced with the adoption of the law
Cypern har siden 1993 fortsat med at åbne sin økonomi og gennemføre strukturreformer, selv om fremskridtene med liberalisering på visse områder i økonomien, f.eks. den finansielle sektor, har været langsomme.
Since 1993 Cyprus has continued to open its economy and pursue structural reforms, although advances in the liberalisation of some areas of the economy, in particular the financial sector, have been slow.
Indkomsten pr. indbygger er høj, særlig i sammenligning med andre ansøgerlande, og højere end i nogle af medlemsstaterne.
Per capita income is high, in particular in comparison with other candidate countries and higher than in certain Member States.
Servicesektoren er i stadig udvikling: Dens andel i bruttoværditilvæksten er nu på ca. 70 %, og den beskæftiger omkring 65 % af den erhvervsaktive befolkning.
The tertiary sector has continued to expand: its share in gross value added is now approximately 70 % and it employs about 65 % of the gainfully employed population.
I 1997 bidrog forarbejdningssektoren til 11,8% af BNP sammenlignet med 13,5% i 1993.
In 1997 the manufacturing sector contributed to 11.8% of GDP, down from 13.5% in 1993.
Traditionelle sektorer som f.eks. læder og tekstiler har lidt under tab af konkurrenceevne.
Traditional sectors, such as textiles and leather, have suffered from a loss of competitiveness.
Aktiviteten er derimod blevet udvidet i ikke-traditio-nelle sektorer som f.eks. kemikalier og plastprodukter.
In contrast, activity has expanded in non-traditional sectors, such as chemicals and plastic products.
Endelig har der været en kraftig
Financial services have continued to expand rapidly, in part as a result
('} Mange af disse selskabers erklærede forretningsformål er at rådgive om og/eller handle med russiske og CIS-værdi-papirer.
(0 The stated business purpose of a significant number of these companies is to offer advice on and/or deal in Russian and CIS securities.
Offshore-handelsselskabeme har også stærke han delsforbindelser med Central- og Østeuropa og Mellem østen.
Offshore trade companies also have strong commercial links with central and eastern Europe, as well as the Middle East.
forebyggelse og hindring af hvidvaskning af penge, som blev vedtaget i 1996.
on the prevention and suppression of money laundering activities in 1996.
har været holdt på linje med de gennemsnitlige resultater i EU.
towards the average performance in the EU.
Inflationen er faldet støt fra 4,9 % i 1993 til 2,5 % i maj 1998.
Inflation declined fairly steadily from 4.9% in 1993 to 2.5 % in May 1998.
I begyndelsen af 1996 indtraf der et omslag i håndteringen af pengepolitikken fra at være et direkte til et indirekte markedsbaseret instrument (gen-købs- og omvendte genkøbstransaktioner). men der er endnu for mange restriktioner i det finansielle system til, at den kan virke effektivt; det gælder f.eks. det lovfæstede rente loft på 9 % på alle lånetransaktioner og den omstændighed, at den kooperative kreditsektor stadig unddrager sig centralbankens tilsyn (se nedenfor).
While the conduct of monetary policy shifted in early 1996 from direct to indirect market-based instruments (repurchase and reverse repurchase transactions), its effectiveness is still affected by a number of restrictions which remain in the financial system, including the legal inter est rate ceiling of 9 % on all lending operations and the fact that the cooperative credit sector still remains outside the supervision of the cen tral bank (see below).
Den makroøkonomiske udvikling i 1993-1997 har været ret blandet.
Macroeconomic developments during the period 1993 to 1997 have been somewhat mixed.
På den ene side har arbejdsløsheden fortsat været meget lav, inflationen er efterhånden gået ned, og der er gjort fremskridt med den indenlandske konkurrencepolitik med afskaffelse af priskontrol og liberalisering af udenrigshandelspolitikken.
On the one hand, unemployment has remained very low, inflation has gradually declined, and progress has been made on domestic competition policy, removing controls on prices and liberalising external trade policy.
På den anden side har den økonomiske vækst været faldende på grund af en dårlig udvikling i turismen og landbruget sammenlignet med tidligere resultater, og der er opstået finansielle ubalancer, der til dels er politisk inspireret.
On the other hand, owing in part to adverse developments in the tourism and agriculture sectors, economic growth has declined and financial imbalances, partly policy induced, have emerged.
Underskuddet på statens finanser og de løbende poster er øget betydeligt i 1997-1998.
The fiscal and current account deficits widened considerably in the period 1997 to 1998.
Regeringen har for nylig godkendt hovedlinjerne i den næste femårige strategiske udviklingsplan (1999-2003), hvis mål er en årlig vækstrate på omkring 4 % og en inflation på 2,5 % baseret på en holdbar budgetstilling og en fortsat forbedring af udbudsbetingelserne gennem hurtigere strukturreformer, særlig i den finansielle sektor.
This is to be based on a sustainable fiscal position and continued improvement on the supply side through accelerated structural reforms, in particular in the financial sector.
BNP i faste priser voksede i gennemsnit 4.4% om året i begyndelsen af 1990'erne, men faldt til lidt over 2% om året i 1996-1997.
Real GDP grew on average 4.4 % a year in the early 1990s, but slowed to a little over 2 % per annum in the years 1996 and 1997.
Siden begyndelsen af 1990'erne har de svingende for hold i den store turistsektor og fluktuationerne i landbrugssektoren (på grund af tørke igen nem 3 år) i udtalt grad bidraget til at gøre den økonomiske vækst mere uforudsigelig.
Since the early 1990s, the vagaries of the large tourism sector and fluctuations in the agricultural sector (drought for three years) have also caused a marked increase in the volatility of economic growth.
1996, hvor myndighederne besluttede at reagere på den økonomiske afmatning med en konjunkturudjævnende politik.
This downward trend was interrupted in 1996 when the authorities decided to respond to the economic slowdown through the adoption of counter-cyclical expansionary fiscal policies.
Underskuddet voksede til 3,4% af BNP i 1996 og til yderligere 5,1 % af BNP i 1997 som følge af større offentlige udgifter, blandt andet til forsvaret, socialfondsydelser og lønninger.
The deficit increased to 3.4 % of GDP in 1996 and further increased to 5.1 % of GDP in 1997 due to higher public expenditure, no tably on defence outlays, social pension benefits, and wages and salaries.
I 1998 søger man med finansloven at stabilisere under skuddet på 5 % af BNP.
The 1998 budget law aims to stabilise the deficit at 5 % of GDP.
Men hovedsagelig på grund af større udgifter og en mindre nedgang i statsindtægterne (som følge af lavere toldindtægter efter indførelsen den 1. januar 1998 af EU's fælles toldtarif som led i aftalen om toldunionen) besluttede regeringen medio 1998 at forelægge Parlamentet en korrigerende skattepakke.
However, the government decided in mid1998 to submit to Parliament a corrective fiscal package, due mainly to higher expenditure, as well as a slight reduction in revenue collection (because of lower customs revenues as a result of the adoption on 1 January 1998 of the EU Common Customs Tariff in the context of the customs union agreement).
Trods en afmatning i den økonomiske vækst har Cypern fortsat næsten fuld beskæftigelse.
Despite the decline in economic growth, Cyprus has continued to enjoy near full employment.
Arbejdsløsheden er vokset ganske lidt fra 2,7% i 1993 til 3,4% i 1997, medens den erhvervsaktive befolkning er vokset med 7 % fra 265 300 til 285 300.
The unemployment rate increased only slightly from 2.7 % in 1993 to 3.4 % in 1997, while the gainfully employed population increased by 7 % from 265 300 to 285 300.
Dette resultat støtter sig på en politik for konsensus mellem fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, få restriktioner med hensyn til beskæftigelsesvilkår og en relativ lav og kortvarig arbejdsløshedsunderstøttelse.
This performance has been underpinned by consensus-building policies between unions and employers' associations, few hiring and firing restrictions and relatively low and short unemployment benefits.
Lønfastsættelsessystemet er dog fortsat ret stift og yderst centraliseret med udtalt indeksering.
But, the system for setting wages has remained relatively rigid and highly centralised, with widespread indexation.
Den offentlige gældskvote i forhold til BNP er vokset med ca. 4 procentpoints siden 1995 til 55,6% ved udgangen af 1997.
The public debt-to-GDP ratio has increased by about four percentage points since 1995 to reach 55.6% at the end of 1997.
87% af den samlede offentlige gæld brutto er indenlandsk, og ca. 80 % herafer kortfristet.
In all, 87% of total gross public debt is domestic and approximately 80 % of this is short term.
Siden 1996 har gældsforvaltningsteknikkerne forbedret sig med indførelse af auktioner af statsgældsbeviser og -obligationer med en løbetid på mellem 3 måneder og 10 år.
Since 1996 debt management techniques have improved with the introduction of treasury bill auctions and bonds of maturities between 3 months and 10 years.
Myndighederne planlægger at koble pundet til euroen næste år.
The authorities plan to shift their peg to the euro next
Der indtraf et omslag på Cyperns løbende poster fra gennemsnitlig balance i perioden 1993-1995 til et underskud på 5% af BNP i 1996-1997.
Cyprus's current account shifted from a balanced position on average in the period 1993 to 1995 to a deficit of 5% of GDP between 1996 and 1997.
Denne forringelse skyldtes dels en ekspansiv efterspørgselspolitik, særlig afsmitningen af den ekspansive finanspolitik i 19961997 på udenrigsøkonomien, dels de kraftigt
This deterioration was in part due to expansionary aggregate demand policies, in particular the spillover to the external account of the 1996 and 1997 year.
faldende turistindtægter i 1996.
expansionary fiscal policy, and in part to the sharp decline of tourism receipts in 1996.
Den afspejler også den negative tendens i konkurrenceevnen og i eksportmarkedsandelene siden begyndelsen af 1990'erne.
It also reflected the negative trends in competitiveness and export market share since the early 1990s.
Underskuddet blev finansieret med lån på de internationale kapitalmarkeder.
The deficits were financed by recourse to international capital markets.
Trods denne forringelse af udenrigsøkonomien var Cyperns gældsindikatorer fortsat lave.
Despite this external deterioration, Cyprus's debt indicators remained low.
Ved udgangen af 1997 udgjorde den offentlige og private udlandsgæld henholdsvis 21% og 9,5% af BNP.
By the end of 1997, public and private external debt stood respectively at 21 % and 9.5 % of GDP.
Bruttovalutareserverne svarede fortsat til 5,4 måneders import ved udgangen af 1997.
Gross foreign exchange reserves remained at a level equivalent to 5.4 months of imports at the end of 1997.
virksomheder, der er noteret på Cyperns børs('), og valutaudlændinges porteføljeinvesteringer i noterede selskaber og banker.
the Cyprus stock exchange (') and on inward portfolio investment by non-residents in listed companies and banks.
I 1997 voksede den andel af udenlandske direkte investeringer, der tillades i forarbejdningsvirksomhed, handel og tjenesteydelser, fra 49 % til 100%.
In 1997 the level of inward foreign direct investment (FDI) per mitted in manufacturing, trade, and services was increased from 49% to 100%.