natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særdeleshed glædede det sig over de resultater, der var opnået inden for det politiske og sikkerhedsmæssige partnerskab.
In order to give practical expres­sion to this partnership the Conference agreed on a work programme of activities in the multilateral framework.
Udvalget er endvidere blevet enigt om en række proceduremæssige ordninger, som skal sikre, at dynamikken i partnerskabet bevares, uden at systemet overbelastes med alt for mange møder.
The Committee has moreover agreed on a certain number of procedural arrangements to ensure that the momentum of the partnership is maintained while avoiding overburdening the system with too many meetings.
Endvidere er der blevet indført ordninger, som skal forbedre udvekslingen af oplysninger mellem partnerne og skabe større åbenhed om den praktiske tilrettelæggelse af aktiviteterne i Barcelona-processens regi.
In addition, arrangements have been put in place to improve the flow of information among part­ners and to provide greater transparency in the practi­cal arrangements for activities within the Barcelona protess.
I dette øjemed er der blevet etableret et telefaxkommunikationssystem (»Rete«) med de tolv part nere i Middelhavsområdet.
To this effect a system of communication by fax with the 12 Mediterranean partners ('Rete') has been set up.
På Barcelona-konferencen var der enighed om, at de forskellige aktioner, der skal iværksættes under erklæringens og arbejdsprogrammets tre hovedområder, skal anskues som en helhed.
The Barcelona Conference agreed on the globality of the different actions to be implemented under the three chapters of the Declaration and the work pro­gramme.
De forskellige regionale aktiviteter skal være komplementære i forhold til bilaterale aktiviteter, især forhandlingerne med partnerne om de nye Euro-Middelhavsaftaler og gennemførelsen af bilaterale programmer inden for det finansielle samarbejde.
The various regional activities are comple­mentary to those pursued bilaterally, notably the negotiations with the partners for the new Euro­Medi­terranean Agreements and the implementation of bi­lateral programmes of financial cooperation.
Et vigtigt led i arbejdsprogrammet er, at erhvervslivet i vid udstrækning skal inddrages i arbejdet med økonomiske reformer; den private sektor forventes at spille en stadig større rolle, når det gælder overførslen af nye midler, såvel teknologiske som finansielle, til området.
In partic­ular, the work programme provides for substantial involvement by the business community in contrib­uting to economic transition: the private sector is expected to play a growing role in terms of transfer­ring to the area additional resources, both technologi­cal and financial.
Arbejdsprogrammet søger også at fremme udvekslinger inden for det civile samfund og vil således være et vigtigt led i gennemførelsen af den påtænkte form for partnerskab ved at bringe befolkningerne i tættere kontakt med hinanden og skabe større gensidig forståelse.
Furthermore, by promoting ex­changes in civil society, the work programme will be a key element for the implementation of the kind of partnership to be established, bringing peoples closer together and promoting mutual understanding.
Højtstående embedsmænd med ansvar for den politiske og sikkerhedsmæssige dialog mødtes den 26. og 27. marts og den 20. og 21. maj i Bruxelles.
Senior officials entrusted with conducting po­litical and security dialogue met on 26 and 27 March and 20 and 21 May in Brussels.
Begge møder fandt sted i en meget konstruktiv atmosfære og viste, at de deltagende lande var besluttede på at befæste den nye model for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens partnere i Middelhavsområdet.
Both meetings took place in a very constructive way. demonstrating the resolve of the participating countries to consolidate the new model of relations between the EU and its Mediterranean partners.
De fælles overvejelser mundede ud i, at embedsmændene på grundlag af det princip, at udviklingen skal foregå i etaper, vedtog et arbejdsdokument, som skal være ret ningsgivende for fælles foranstaltninger med henblik på etablering af stabile rammer for en styrket politisk dialog. I dette dokument fastlægges de procedurer, der skal følges, og der opstilles en række initiativer (hovedlinjer) af afgørende betydning med det sigte at gøre det muligt gradvis at nå målet for den politiske og sikkerhedsmæssige dialog.
As a result of joint thinking and following a stepping stone approach, senior officials reached agreement on a working document to guide common action for es­tablishing a stable framework for an enhanced politi­cal dialogue.
Arbejdsdokumentet dækker bl.a. følgende aktivitetsområder: vitetsområder:
The working document covers, inter alia, the following areas of activity:
G øget stabilitet og styrkelse af de demokratiske institutioner tioner
□ enhancement of stability and the reinforcement of democratic institutions
G forebyggende diplomati og godt naboskab
□ preventive diplomacy and good neighbourly rela­tions
Udvalget har til opgave at forberede det næste Euro-Middelhavs-møde på udenrigsminister plan og at gøre status over og vurdere opfølgningen af Barcelona-processen og alle dens bestanddele samt ajourføre arbejdsprogrammet.
The Barcelona Conference set up a Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona Process at senior official level composed of representatives of
G bekæmpelse af grænseoverskridende trusler mod sikkerheden og stabiliteten samt bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
□ the fight against transnational threats to security and stability, terrorism and organized crime.
De overordnede rammer for denne plan er som helhed blevet godkendt af deltager ne.
The main guidelines of the conceptual framework of this plan have been gener­ally accepted by the participants.
Ministrene vedtog især et arbejdsprogram, som tog sigte på at koncentrere det industrielle samarbejde om foranstaltninger rettet mod de faktorer i den økonomiske udvikling, der anses for at udgøre hovedelementerne i det økonomiske og finansielle partnerskab: oprettelse af den juridisk-administrative ramme, som er nødvendig for modernisering, privatisering og tilvejebringelse af investeringskapital, udvikling af en iværksætterkultur og for bedring af erhvervsuddannelsen, modernisering af industriområder og udvikling af netværk og centre for specialiserede tjenester til fordel for små og mellemstore virksomheder, udvikling af små og mellemstore virksom heder og oprettelse af nye virksomheder samt udvikling af infrastruktur inden for transport, energi, telekommunikation og vandressourcer.
tion, privatization and the mobilization of capital for investment, the development of an enterprise culture and improvement of professional education, the mo­dernization of industrial areas and the development of networks and centres for specialized services for SMEs, the development of SMEs and the creation of new enterprises, the development of infrastructure in the fields of transport, energy, telecommunications and water resources.
Partnerne har også indledt drøftelserne om menneskerettighedsspørgsmål og om de fundamentale frihedsrettigheder og er blevet enige om at opstille en liste over de internationale instrumenter på dette område, som de har tiltrådt. Endvidere er der enighed om at oprette et kom munikationsnet mellem landenes kontaktpunkter, hvis første opgave vil blive at opstille denne liste.
Initial emphasis will be placed on actions where it appears to be more easy to achieve a degree of con­sent according to the stepping stone method jointly se­lected: preventive diplomacy, good neighbourly rela­tions, confidence and security-building measures.
Med hensyn til støtte til modernisering af industrien blev der også holdt et seminar om små og mellemstore virksomheder den 4.-6. juni i Milano.
Also in the context of support to industrial modernization a workshop on small and medium-sized enterprises was held in Milan from 4 to 6 June.
Energiområdet er af særlig betydning for Euro-Middelhavssamarbejdet, idet energi spiller en afgørende rolle, når det gælder om at nå målene for Euro-Middelhavspartnerskabet.
The energy dimension is of particular importance for Euro-Mediterranean cooperation; energy has a cru­cial role to play in the achievement of the objectives of the Euro-Mediterranean partnership.
For at tilføre samarbejdet større dynamik og udstikke retningslinjerne for partnerskabet på energiområdet blev der den 8. og 9. juni i Trieste holdt et energiministermøde, som var blevet forberedt på et møde i tilknytning til konferencen om solenergi (Mediterranean Solar Summit) i Malta.
In order to provide a stronger impulse to cooperation and to define the guidelines of the partnership in the energy sector, a meeting of Ministers for Energy took place in Trieste on 8 and 9 June, prepared by a meet­ing in the margins of the Mediterranean Solar Summit in Malta.
Ministrene var enige om, at samarbejdet på energiområ det bør tage sigte på at skabe de rette betingelser for investeringer i energisektoren og på at øge handelen med energiprodukter.
Ministers agreed that cooperation in the energy sector should aim at providing appropriate conditions for investments in the energy sector and increasing trade in energy products.
De aktiviteter, der er blevet iværksat på dette område, har taget sigte på at komme nærmere til det mål, som blev fastsat i Barcelona, nemlig at etablere et økonomisk samarbejdsområde mellem EU og Middelhavstredjelandene gennem oprettelse af et frihandelsområde ledsaget af en væsentligt større finansiel bistand fra Den Europæiske Union til dens partnere i Middelhavsområdet med henblik på at fremme økonomiske reformer, forbedre den socioøkonomiske balance og tilskynde til regionalt samarbejde.
Activities under this chapter have served to make progress towards the objective, agreed at Barce­lona, of establishing a Euro-Mediterranean economic area based on the creation of a free trade zone accom­panied by substantially increased financial assistance by the European Union to its Mediterranean partners to facilitate the economic transition, to improve the socio-economic balance, and to encourage regional cooperation.
Der er blevet holdt fire møder på ministerplan, alle forberedt af de kompetente fælles skabsorganer, og mere end en halv snes møder på embedsmands- eller ekspertplan.
Four ministerial meetings have been held, prepared by the appropriate sectoral Community bodies, and more than a dozen meetings at official or expert level.
I slutdokumentet fra konferencen (jf. addendum 2) analyseres mulighederne for gennem en løbende dialog at udvide partnerskabet navnlig med hensyn til det europæiske energicharter, projekter af fælles interesse, herunder sammenkobling af net, og investeringsfremmende foranstaltninger. staltninger.
The final document of the Conference (see addendum 2) analysed the possibilities, by ensuring a continuous dialogue, for extending the partnership notably in rela­tion to the European Energy Charter, projects of com­mon interest including interconnection of networks, and means of promoting investment.
Økonomisk udvikling er et af hovedmålene for Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Economic development is one of the key objec­tives of the Euro-Mediterranean partnership.
Vedvarende økonomisk vækst kræver, at der tilvejebringes de rette vilkår for, at virksomhederne kan ekspandere: infrastruktur, en service sektor og et incitamentskabende klima.
Sus­tained economic growth requires the development of appropriate conditions for enterprises to flourish: in­frastructure, services and an enabling police envi­ronment.
At tilvejebringe disse vilkår er en stor udfordring for partnerne i Middel havsområdet.
The creation of these conditions represents an important challenge for the Mediterranean partners.
Den 30. og 31. maj blev der i Rom holdt en ministerkonference om informationssamfundet, forud for hvilken der var blevet holdt tre forberedende seminarer.
A ministerial conference on the information society, preceded by three preparatory workshops, took place in Rome on 30 and 31 May.
I formandskabets konklusioner (jf. addendum 1) konstateres det, at der er behov for konkrete projekter for at fremme sammenkobling og udvikling af net (herunder udarbejdelse af de rette forskriftsmæssige rammer), anvende forskning og udvikling til fremme af teknologioverførsel og udnytte informationsteknologi i grunduddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at opbygge informationssamfundet.
The conclu­sions of the Presidency (see addendum 1) noted the need for concrete projects to be put in hand to pro­mote the interconnection and development of net­works (including putting in place an appropriate regu­latory framework), to use research and development to promote the transfer of technology and to use infor­mation technology in education and training in order to construct the information society.
Med henblik på at iværksætte denne proces blev der den 20. og 21. maj i Bruxelles holdt et industriministennøde, som lå i forlængelse af et møde på generaldirektørplan: industriministrene noterede sig på mødet ligeledes resultatet af det Euro-Middelhavs-induslriforum, som blev holdt den 13. og 14. maj 1996 i Malta. Ministrene vedtog en erklæring (jf. addendum 1 ). hvori de opstillede hovedretningslinjerne for, hvordan moderniseringen af in dustrien kan fremmes, og investeringsklimaet forbedres, således at der strømmer investeringer til Middelhavsområdet. rådet.
In order to launch this process, a meeting of Ministers for Industry was held in Brussels on 20 and 21 May, preceded by a meeting of Directors-General; the meet­ing also took account of the results of the Euro-Mediterranean Industrial Forum which took place in Malta on 13 and 14 May 1996.
Den 10. og 11. maj blev der i forbindelse med den europæiske uge for turisme i Napoli holdt et mode
A meeting of Ministers responsible for tourism was held in the margins of European Tourism Week in Naples on 10 and 11 May to underline the impor­tance of strengthening cooperation in this field.
Bilag til formandskabets konklusioner disse kulturer og udvekslinger på det menneskelige, videnskabelige og teknologiske plan udgør en væsentlig bestanddel af tilnærmelsen og den gensidige forståelse mellem disse folkeslag.
Annexes to the conclusions of the Presidency
Grunden er nu lagt i en række sektorer, således at de bilaterale forbindelser kan suppleres gennem regional dialog, udveksling af eksperter, oprettelse af netværk og udarbejdelse af retningslinjer for fælles projekter af fælles interesse, som eventuelt vil kunne finansieres af EU i henhold til bestemmelserne i MEDA-forordningen og de interne retningslinjer, som er blevet fastsat for Barcelonaopfølgningsprocessen (jf. dok. 7556/96).
The foundations have now been laid in a number of sectors to complement bilateral relations through a regional dialogue, exchange of expertise, networking, and the preparation of guidelines for joint projects of common interest which could be considered for financing by the European Union in accordance with the provisions of the MEDA Regulation as well as the internal arrangements agreed upon for the Barcelona follow­up process (doc. 7556/96).
Det er derfor nu blevet endnu vigtigere at få denne forordning vedtaget uden yderligere forsinkelser.
The adoption of this Regulation without any further delay has there­fore become even more essential.
Der har fundet andre møder sted i forbindelse med dette område af partnerskabet.
Other meetings were held in the framework of this chapter of the partnership.
En trepartskonference (regering, industrisammenslutninger og fagforbund) blev afholdt den 24. og 25. maj i Catania.
A tripartite conference (government, industrial federations and trade unions) took place in Catania on 24 and 25 May.
Den satte fokus på partnerskabets sociale dimension og drejede sig navnlig om spørgsmålet om vækst som jobskabende faktor, idet der blev lagt særlig vægt på forpligtelsen til at opfylde specifikke mål såsom respekt for de grundlæggende sociale rettigheder, bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer, faglig efteruddannelse, bekæmpelse af ulighed, miljø og sikkerhed på arbejdspladsen samt ligestilling. ling.
It focused on the social dimension of the partnership, covering in particular the issue of job­creating growth and high­lighting the commitment to specific objectives such as the respect for fundamental social rights, the enhance­ment of human resources vocational training, the reduction of inequalities, hygiene and safety in the workplace and equal opportunities.
Der har endvidere været afholdt to ekspertkonferencer med henblik på en dialog mellem de forskellige religioner samt et møde på embedsmandsplan om narkotikahandel og organiseret kriminalitet.
Two conferences of experts pursuing the dialogue among religions and a meeting of officials on drug trafficking and organized crime also took place.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet kan også få gavn af de politiske aftaler, som Rådet vedtog på samlingen den 19. og 20. marts.
The fight against organized crime can also benefit from the political arrangements adopted by the Coun­cil on 19 and 20 March.
Partnerskab på det sociale, kulturelle og menneskelige område
These multilateral activities should make a significant contribution to achieving the objective agreed at Bar­celona of creating a Euro­Mediterranean economic area with a view in particular to strengthening the eco­nomic environment, industrial modernization and competitiveness within the Mediterranean region.
Med opfølgningsmøderne i første halvår af 1996 er grunden lagt til en videreudvikling af Euro-Middelhavspartnerskabet, der tager hensyn til helheden i de tre områder i Barcelonaerklæringen og -arbejdsprogrammet samt samspillet mellem disse, således at de gensidigt kan støtte og styrke hinanden.
The follow­up meetings in the first six months of 1996 have set the foundation for further de­veloping the Euro­Mediterranean partnership, respect­ing the globality of all three chapters of the Barcelona Declaration and Vitork programme and their interac­tion, so as to make them mutually supportive and rein­forcing.
Det politiske mål, der var sat om at understrege betydningen af de regionale aspekter af Euro-Middelhavspartnerskabet, er nået, idet:
The political objective of underlining the importance of the regional aspects of the Euro­Mediterranean partnership has been achieved since:
En konference på ministerplan om udnyttelse af kulturarven blev afholdt den 22. og 23. april i Bologna; der blev forud for konferencen afholdt tre forberedende seminarer.
A ministerial conference on use of the cultural heritage, preceded by three preparatory workshops, was held in Bologna on 22 and 23 April.
Ministrene anerkendte navnlig, at den traditionelle kultur og civilisation omkring Middelhavet, dialogen mellem
Ministers recognized in particular that the traditions of culture and civilization on either side of the Mediter­ranean, the dialogue between these cultures, and human, scientific and technological exchanges are essential ingredients for bringing about reconciliation and mutual understanding between these peoples.
G alle partnerne som oftest har deltaget i aktiviteterne.
A number of measures have been taken to improve the flow of information.
Det er især bemærkelsesværdigt, at alle partnerne på trods af nye kamphandlinger og et stigende antal terroristaktio-
Minis­ters agreed that all joint actions in the cultural domain would have the following priorities: the development of human resources, the transfer of know­how, train­ing in culture­related skills, the establishment of joint systems of information and communication, the use of new technologies, the promotion of sustainable econo­mic development.
Q Syd-Syd-dialogen er blevet gjort mulig gennem en kollektiv dialog med Unionen
Annexes to the conclusions of the Presidency vate the habit of regular consultation and coordination among all the partners.
G regionale projekter er under udarbejdelse, og Kommissionen fortsat vil fremme og iværksætte dem
be to publicize investment opportunities in the region and to assist in the process of policy dialogue on investment climates.
G de positive resultater af konferencerne og møderne på ministerplan fremhæver EU-institutionernes rolle som katalysatorer for initiativer fra andre økonomiske organisationers side, også i den private sektor.
The European Commission has embarked on the pub­lication of a number of documents designed to increase the visibility and public awareness of the partnership.
En styrkelse af demokratiske institutioner, kollektive frihedsrettigheder og individuelle rettigheder vil øge stabiliteten.
There will also be a ministerial meeting on the man­agement of fish stocks in November 1996 in Venice and a follow­up ministerial conference on industry in Marrakesh. possibly during 1997.
G Økonomisk og finansielt partnerskab
□ Partnership in social, cultural and human affairs
Det er blevet besluttet, at der som hovedregel hvert halvår vil blive afholdt to ministermøder og fem møder på embedsmandsplan/ekspertmøder.
It has now been agreed that as a rule ministerial meetings will take place at a rate of two per semester and official/expert meetings at five per semester.
Derudover har De Faste Repræsentanters Komité vedtaget en række ret ningslinjer for den fremtidige tilrettelæggelse og forberedelse af møder under Barcelonaprocessen.
Moreover, the Committee of Permanent Representa­tives has agreed on a set of guidelines for the future organization and preparation of meetings within the Barcelona process.
Den seneste udgave af oversigten over de vigtigste møder er vedlagt (jf. bilaget).
The latest version of the calendar of priority events is attached (see Annex).
1 de kommende måneder vil arbejdet især komme til at dreje sig om følgende:
The focus of work over the coming months will be as follows: ü Political and security partnership
I arbejdet for at opnå en stadig højere grad af konvergens med pragmatiske midler vil embedsmændene pa højt plan tage udgangspunkt i Barcelona-erklæringens målsætning om at skabe et område med fred og stabilitet omkring Middelhavet.
In working towards growing convergence in a prag­matic way, senior officials will be guided by the objective set out in the Barcelona Declaration of the creation of an area of peace and stability in the Medi­terranean.
Samarbejdet på dette område vil blive styrket, især gennem et indenrigsministermøde i anden halvdel af 1996. hvor man vil diskutere narkotikahandel og organiseret kriminalitet.
Cooperation in this area will be strengthened, in par­ticular through the meeting of Ministers for the Inte­rior to be held in the second half of 1996 to discuss drug trafficking and organized crime.
Vigtigheden af de menneskelige res sourcer bor anerkendes ved at udvikle samarbejdet inden for grunduddannelse og faglig efteruddannelse.
The importance of human resources should be recognized by devel­oping cooperation on education and vocational train­ing.
Civilsamfundets rolle vil blive styrket, navnlig ved at fremme den tværkulturelle dialog og kontakten mellem repræsentanter for forskellige religioner.
The role of civil society will be supported, in par­ticular by encouraging the inter­cultural dialogue and contacts among representatives of various religions.
Der vil blive afholdt et teknisk møde med henblik på at forberede iværksættelsen af projekter vedrørende kulturarven.
A technical meeting will be held to prepare for the implementation of cultural heritage projects.
Den politiske aftale, der for nylig blev vedtaget i EU om en fælles aktion til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, vil få en positiv
The po­litical agreement recently adopted by the EU on com­mon action to combat racism and xenophobia will have a positive impact on efforts aimed at encourag­ing tolerance, understanding and mutual respect among the partners.
Konklusioner til forelæggelse for Rådet
Conclusions to be submitted for approval by the Council
På baggrund af ovenstående henstiller formandskabet og Kommissionen til Rådet, at det på samlingen den 10. juni 1996 vedtager følgende konklusioner:
In view of the above, the Presidency and the Commis­sion recommend that the Council of 10 June 1996 adopt the following conclusions: