natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 1994 vedtog Kommissionen principbeslutning om 53 af disse, og STAR­komitéen afgav positiv udtalelse.
During 1994, the Commission adopted decisions in principle on 53 of these programmes, on which the STAR Committee gave a favourable opinion.
Ved udgangen af 1994 var 48 af programmeringsdokumenterne vedtaget endeligt ved kommissionsbeslutninger. Der kunne derefter indgås forpligtelse for den første tranche af EU­bidraget til programmerne, og der kunne udbetales et første forskud.
At the end of 1994, 48 of these SPDs had been definitively adopted by Commission decision; thus an initial Community allocation to these programmes was committed and an initial advance paid.
Tabel 23: SPD'er for mål 5b, vedtaget i 1994 (afrundede belob, mio. ECU)
Table 23: Objective 5(b) - SPDs adopted in 1994 (ECU million, roundfigures) figures)
Efter offentliggørelsen i juni 1993 af grønbogen om fremtiden for EF-initiativerne foreslog Kommissionen ved sine meddelelser af 16. februar og 16. marts 1994 visse aktionsområder under de 13 initiativer, der iværksættes i perioden 1994-1999: det grænseoverskridende samarbejde, udvikling af landdistrikterne, regioner i Fællesskabets yderste periferi, beskæftigelse og menneskelige ressourcer, industrielle ændringer, politikken for byerne og fiskeri.
Following the publication in June 1993 of the Green Paper on the future of Community Initiatives, in its communications of 16 February and 16 March 1994 the Commission proposed certain spheres of action for the 13 Initiatives to be implemented during the period 1994-99, namely: crossborder cooperation, rural development, the most remote regions, employment and human resources, industrial change, urban policy and fisheries.
Den 15. juni fastlagde Kommissionen, efter at der var blevet afgivet udtalelse fra Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Forvaltningskomiteen for EF-initiativer retningslinjer for disse 13 initiativer28. Visse af disse, som allerede var blevet iværksat under den foregående programmering, blev ført videre (RECHAR, RESIDER, INTERREG, REGIS, RETEX og LEADER) med visse tilpasninger som f.eks. udvidelse af det geografiske område, en vis smidighed i anvendelsen af kriterierne for støtteberettigelse eller tilføjelse af visse foranstaltninger. Andre initiativer er nye og har til formål at sikre tilpasning til ændringerne i samfundet (ADAPT, Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, PESCA, URBAN, Tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal og SMV) eller at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af de geopolitiske ændringer (KONVER).
On 15 June, after Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Management Committee for Community Initiatives had given their opinions, the Commission set out the guidelines for these 13 Initiatives in notices to the Member States .
Rammebeløbet til EF-initiativerne er på 13,45 mia. ECU eller 9% af det samlede beløb under strukturfondene.
The Community Initiatives were allocated a package of ECU 13 450 million, or 9% of total Structural Funds expenditure.
Regionerne under mål 1 modtager ud af dette rammebeløb 8,3 mia. ECU.
Within that package, Objective 1 regions are to receive ECU 8 300 million.
Den disponible reserve til EF-initiativerne er på 1,6 mia. ECU, og en del af disse midler bør ligeledes sættes af til regioner under mål 1.
Part of the reserve of ECU 1 600 million available for Community Initiatives is also to go to Objective 1 regions.
Den 13. juli 1994 traf Kommissionen beslutning om vejledende bevillinger pr. medlemsstat og pr. initiativ, bortset fra initiativer, der omfatter en ny områdeopdeling (RECELAR, RESIDER, KONVER og RETEX).
On 13 July 1994 the Commission adopted indicative allocations by Member State and by Initiative, except for those where areas had been redefined (Rechar, Resider, Konver and Retex).
For disse sidstes vedkommende er der tale om, i et partnerskab og efter meddelelse til medlemsstaterne, at fastlægge og oprette støtteberettigede områder, der opfylder de kriterier, der er fastlagt i retningslinjerne.
Lists of eligible areas complying with the criteria set out in the guidelines had to be established for these Initiatives in partnership with the Member States and on the basis of their lists.
Kommissionen vedtog den 12. oktober i første omgang en liste over de støtteberettigede områder under RECHAR, RESIDER og RETEX29samt fordelingen af finansielle ressourcer mellem medlemsstaterne og den 21. december 1994 de støtteberettigede områder under KONVER30.
The Commission first adopted, on 12 October 1994, the list of areas eligible and the distribution of funding among Member States under Rechar, Resider and Retex , and on 21 December 1994 an equivalent list was adopted for Konver .
Den vejledende fordeling på medlemsstaterne, som er resultatet af disse forskellige afgørelser, men hvori der ikke tages hensyn til den fremtidige anvendelse af reserven31
The indicative breakdown by Member State resulting from these decisions but not taking account of future use of the reserve is as follows:
C 180 af 1.7.1994 EFT nr. C 337 af 1.12.1994 og EFT nr. C 338 af 2.12.1994.
OJ No C 337, 1.12.1994 and OJ No C 388, 2.12.1994.
I forbindelse med RETEX er der kun tale om en vejledende liste, der tjener som grundlag for den finansielle bevilling. EFTnr.
In the case of Retex, the list is only indicative, to be'used as a basis for financial allocations.
C 402 af 31.12.1994.
OJ No C 402, 31.12.1994.
Med hensyn til Spanien, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige besluttede Kommissionen den 13. juli 1994 at anvende 250 mio. ECU fra reserven på følgende måde: Spanien: +110 mio. ECU; Irland: +80 mio.; Nederlandene: +10 mio.; Det Forenede Kongerige: +50 mio. Den 21. december 1994 besluttede Kommissionen ligeledes at bevillige yderligere 50 mio. ECU til Spanien.
In the case of Spain, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, the Commission decided on 13 July 1994 to use ECU 250 million of the reserve, distributed as follows: Spain: ECU 110 million; Ireland: ECU 80 million; Netherlands: ECU 10 million; United Kingdom: ECU 50 million. On 21 December 1994 the Commission also decided to allocate an additional ECU 50 million to Spain.
Tabel 24: EF­initiativer ­ vejledende fordeling af bevillinger 1994­1999 (mio. ECU)
Table 24: Community Initiatives - indicative breakdown of 1994-99 appropriations (ECU million):
' Iniativ, der er overført af Europa­Parlamentet til rubrik 3 i budgettet (budgetpost B5­420)
* Initiative transferred by Parliament to Budget Section 3 (B5-420)
1.1 Den nye generation af EF­initiativer
The new generation of Community Initiatives
INTERREG (2,9 mia. ECU, 1994­1999): INTERREG II omfatter to forskellige områder, som svarer til de foregående initiativer INTERREG I og REGEN, og som dels er det grænseoverskridende arbejde og støtte til Unionens indre og ydre grænseområder, dels færdiggørelsen (500 mio. ECU) af energinet, således at de kan blive tilsluttet større europæiske net.
Interreg (ECU 2 900 million, 1994-99): This Initiative covers two different strands corresponding to the previous Interreg 1 and Regen Initiatives, firstly, crossborder cooperation to assist border areas within and outside the Union and, secondly, the completion (ECU 500 million) of energy networks to connect them with wider European networks.
Det tværregionale samarbejde kan i øvrigt fortsættes uden for rammerne af initiativet takket være nyskabende aktioner og pilotaktioner.
Interregional cooperation will also be continued outside the Initiative through innovative measures and pilot measures.
INTERREG I vedrørte grænseoverskridende samarbejde og var for så vidt angår antallet af ansøgninger en stor succes: bevillingerne hertil gjorde det muligt at iværksætte 31 programmer vedrørende specifikke grænseområder.
With regard to crossborder cooperation, Interreg I wound up as a great success in terms of applications: it was able to use its funding to implement 31 programmes focused on specific border areas.
Man vil med INTERREG II fortsætte dette arbejde med mærkbart øgede midler: 2,4 mia. ECU er afsat til området "grænseoverskridende samarbejde", hvoraf 75% til fordel for regioner under mål 1.
Interreg II will pursue this objective with considerably increased funds: ECU 2 400 million has been allocated to the "cross-border cooperation" strand, of which 75% are for Objective 1 regions.
Med hensyn til områder, der grænser op til de lande, der er omfattet af PHARE­programmet, blev der den 4. juli 199432 vedtaget et program for grænseoverskridende samarbejde mellem de central­ og østeuropæiske regioner og EU­medlemsstaterne inden for rammerne af PHARE. Med henblik på at fremme samarbejdet (bl.a. med net)
In addition, a programme of crossborder cooperation between the countries of central and eastern Europe and the Member States of the Community was adopted under the Phare programme on 4
Kun de central- og østeuropæiske lande modtager finansiering under PHARE-programmet, idet Unionens medlemsstater finansierer deres deltagelse i samarbejdet med midler, der bevilliges under INTERREG.
Only the central and eastern European countries concerned will benefit from financing under Phare, while Community Member States are financing their contribution to the cooperation with funds from Interreg.
Der er afsat et årligt rammebeløb på 150 mio. ECU til at dække medfinansieringen af disse aktioner, til fordel for de PHARE-lande der grænser op til Unionen, og der er blevet etableret en mere omfattende og permanent ordning til koordinering mellem Kommissionen og de berørte nationale myndigheder.
Funding amounting to ECU 150 million is intended to cover the partfinancing of these measures to assist Phare countries on the borders of the Union, and an expanded mechanism has been established to allow coordination between the Commission and the national authorities concerned.
REGIS (600 mio. ECU, 1994-1999): Formålet med REGIS vil fortsat være at forbedre integrationen i Fællesskabet af de mest perifere regioner, og det omfatter fremover visse aktioner, der var støttteberettigede under de tidligere programmer POSEIDOM, POSEIMA og POSEICAN, samt foranstaltninger under andre EF-initiativer, der gennemføres i de mest perifere regioner, således at de kan deltage fuldt ud i nettene for tværnationalt samarbejde.
Regis (ECU 600 million, 1994-99): Regis is pursuing its objective of improving integration of the most remote regions into the Community and now incorporating certain measures eligible under the former Poseidom, Poseima and Poseican programmes, as well as measures from other Community Initiatives carried out in the most remote regions, in order to enable them to participate fully in the transnational cooperation networks.
De planlagte foranstaltninger vedrører diversificering af de økonomiske aktiviteter, konsolidering af forbindelserne til resten af Unionen, samarbejde mellem regioner i Unionens yderste periferi, forebyggelse af naturkatastrofer gennem afholdelse af ekstraudgifter og endelig erhvervsuddannelse.
Eligible measures will concern the diversification of economic activities, the consolidation of links with the rest of the Union, cooperation between very remote regions, taking over the extra costs arising from measures to prevent natural disasters and, finally, vocational training.
LEADER (1,4 mia. ECU): LEADER II er en fortsættelse af LEADER I, og der ydes hermed støtte til projekter til udvikling af landdistrikterne, der er udarbejdet og gennemføres af lokale partnere i landdistrikter; der foretages fremover prioritering af aktioner, der er nyskabende, og som har demonstrationsværdi, og prioritering af udveksling af erfaringer og tværnationalt samarbejde.
Leader (ECU 1400 million): Following on from Leader I, Leader II supports rural development projects designed and administered by local partners in rural areas, and is now stressing the importance of measures that are innovative and exemplary, exchanges of experience and transnational cooperation.
LEADER II skal finde anvendelse i landdistrikter beliggende i regioner, der er støtteberettigede under mål 1 og 5b (maksimum 10% af bevillingerne til regioner under mål 5b kan ydes til tilgrænsende regioner, der ikke er støtteberettigede), og der er afsat 900 mio. ECU til regioner under mål I. Det skal ligeledes bemærkes, at der er afsat et vejledende beløb på 2,5% til finansiering af fællesskabsnettets aktiviteter og eventuelt af de nationale net.
Leader II will cover rural areas of regions eligible under Objectives 1 and 5(b) (up to 10% of the appropriations allocated to Objective 5(b) areas may be allocated to non-eligible adjacent areas), and ECU 900 million have been allocated to Objective 1 regions. It should also be noted that an indicative amount of 2.5% has been allocated to financing Community network activities and possibly national networks.
De støtteberettigede aktioner har til formål at fremme erhvervelse af kompetence, navnlig i områder, hvor den lokale udvikling er en ny ting; at yde støtte til iværksættelse af nyskabende programmer for landdistrikter, der har demonstrationsværdi og er reproducerbare; udarbejdelse og gennemførelse af projekter for tværnationalt samarbejde og endelig etablering af et europæisk net til udvikling af landdistrikterne (det europæiske observatorium for innovation og udvikling af landdistrikter), som for alle de berørte offentlige og private aktører udgør et permanent redskab til udveksling af erfaringer og knowhow.
Eligible measures are those that promote the acquisition of skills, in particular in areas where local development is a new practice; support the implementation of innovative rural programmes that can be used for demonstration purposes and are transferable; design and implement transnational cooperation projects and communicate and pool information with other areas and projects using the European rural development network (the European Observatory of Rural Innovation and Development), which offers a permanent facility for the exchange of experience and know-how.
BESKÆFTIGELSE OG UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER (1,4 mia. ECU): Dette initiativ har til formål at udvikle menneskelige ressourcer og, gennem en integreret fremgangmåde, at sætte gang i beskæftigelsen og fremme solidaritet og lige muligheder på arbejdsmarkedet.
Emploi and Human Resources (ECU 1 400 million): The aim of this Initiative is to use the development of human resources and an integrated approach to support the revival of employment and promote solidarity and equal opportunities on the labour market.
Det omfatter tre specifikke men indbyrdes uafhængige områder, som hver især har deres budget: Med NOW støttes udviklingen af nyskabende og mere effektive fremgangsmåder og instrumenter til uddannelse og erhvervsmæssig integrering af kvinder; HORIZON bidrager til at fremme den erhvervsmæssige integrering af handicappede og andre vanskeligt stillede persongrupper med henblik på at bekæmpe økonomisk og social udstødelse; YOUTHSTART bidrager til at fremme den erhvervsmæssige integrering af unge, der mangler kvalifikationer, og målet er på lang sigt at skabe nye muligheder, der kan give reelle garantier for uddannelse og beskæftigelse for unge under 20 år.
It includes three specific but interdependent strands, each with its own budget: Now supports the development of innovative and more effective approaches to training and the integration of women into working life; Horizon encourages the integration of disabled and disadvantaged people to help combat economic and social exclusion; Youthstart assists the integration of young people without qualifications into the working life, with the long-term objective of establishing new ways to give a real guarantee of training or employment to young people under 20.
Med hensyn til de projekter, der iværksættes under dette initiativ, og hvoraf den første del skal udvælges i løbet af 1995 af udvælgelseskomiteer på medlemsstatsniveau, så bør disse opfylde de specifikke kriterier
Projects under this Initiative, which were to be selected for the first phase during 1995 by Member State selection committees, must, in accordance with the specific criteria, be innovative and trans-national. The
Overvågningsudvalgene kan udtale sig om den generelle balance i programmet på baggrund af en rapport, der beskriver proceduren og resultaterne af udvælgelsen.
Monitoring Committees may give their opinion on the general balance of the programme on the basis of a report describing the selection procedure and its results.
ADAPT (1,4 mia. ECU): Dette initiativ har, i overensstemmelse med det nye mål 4, til formål at fremme tilpasningen af arbejdskraften til de industrielle ændringer, at bistå virksomhederne med at øge deres produktivitet, at forbedre arbejdskraftens kvalifikationer og at fremme jobskabelsen og fremkomsten af nye aktiviteter.
Adapt (ECU 1 400 million): Following the principles of the new Objective 4, this Initiative aims to facilitate the adjustment of the work force to industrial changes, assist enterprises in increasing their productivity, improve the skills of the work force and promote job creation and the emergence of new activities.
De støtteberetttigede foranstaltninger kan f.eks. være aktioner på områderne uddannelse, rådgivning og erhvervsvejledning, aktioner til foregribelse af udviklingen og fremme af nye beskæftigelsesmuligheder eller foranstaltninger til tilpasning af strukturer og støtteordninger.
Eligible measures could be, for example, training, counselling and guidance, measures anticipating and promoting new sources of employment, or other measures involving structural adjustment and the adjustment of aid systems.
Europa-Parlamentet nægtede således i september at foretage den nødvendige budgetoverførsel, fordi det var uenigt i anvendelsen af et EF-initiativ til et sådant formål.
In September the European Parliament refused to transfer the funds required, objecting that a Community Initiative was not appropriate for this type of objective.
I forlængelse af et trepartsmøde i november blev tildelingen på 400 mio. ECU i første omgang overført til reserven, hvorefter Europa-Parlamentet godkendte budgettet, idet det opførte tekstilinitiativet for Portugal (budgetpost B5-420) i rubrik 3 (interne politikker) under finansielle overslag.
Following a tripartite conciliation meeting held in November, the allocation of ECU 400 million was initially transferred to the reserve, after which the European Parliament adopted the budget entering the Textile Initiative for Portugal under Heading 3 (internal policies) of the financial perspective (Budget Article B5-420).
Programmet skal fremover være omfattet af en specifik forordning fra Rådet, baseret på traktatens artikel 130B.
The programme is now to be the subject of a specific Council Regulation based on Article 130b of the Treaty.
SMV (1 mia. ECU): Der blev med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse gjort opmærksom på behovet for at tilpasse SMV til det indre marked og på internationaliseringen af økonomierne.
SME (ECU 1 000 million): The White Paper on "Growth, competitiveness and employment" demonstrated the need for SMEs to adjust to the constraints of the internal market and the globalization of economies.
SMV-initiativet opfylder dette krav, navnlig med hensyn til regioner under mål 1, som 80% af midlerne bevilliges til, idet de resterende 20% er afsat til regioner under mål 2 og 5b).
The SME Initiative is designed to meet this need, in particular by assisting Objective 1 areas, to which 80% of the funding has been allocated, the remaining 20% going to Objective 2 and 5(b) regions.
Med SMV-initiativet foretages der ligeledes en tilpasning og en videreførelse af de tidligere initiativer STRIDE (styrkelse af det teknologiske potentiale i ugunstigt stillede områder), PRISMA (forbedring af serviceydelserne til virksomhederne) og TELEMATIQUE (anvendelse af avancerede telekommunikationstjenester).
It also continues, in modified form, the previous Initiatives Stride (increasing the technological potential of lessfavoured regions), Prisma (improvement of services to business and industry) and Télématique (use of advanced telecommunications services).
De planlagte foranstaltninger bør tage sigte på at forbedre virksomhedernes driftssystem og organisation, på at tage bedre hensyn til miljøet (herunder en mere rationel anvendelse af energi), at udvikle samarbejde og netværk mellem SMV eller på at styrke samarbejdet mellem forskningscentre, centre for teknologioverførsel, universiteter og SMV med henblik på forskning og teknologisk udvikling eller endelig tage sigte på at lette adgangen for SMV til finansieringsteknik.
The planned measures are designed to improve the production systems and organization of companies, to take better account of the environment (in particular by more rational use of energy), to develop cooperation and networks between SMEs, foster cooperation between research centres, technology transfer centres, universities and SMEs for research and development purposes, and facilitate the access of SMEs to financial engineering.
URBAN (600 mio. ECU): Med henblik på at sikre en bedre koordinering af alle de aktioner, der gennemføres på fællesskabsplan, nationalt plan og regionalt plan, og som tidligere er blevet iværksat, har dette initiativ til formål at bidrage til, at der findes løsninger på den alvorlige krise i mange bykvarterer gennem støtte til: erhvervsudvikling og social integrering gennem iværksættelse af nye økonomiske aktiviteter; aktioner til modernisering af infrastrukturer og faciliteter på det sociale område og sundheds- og sikkerhedsområdet; fremme af den lokale beskæftigelse og forbedring af miljøet gennem renovering af infrastrukturer i tilknytning til de tidligere aktioner.
Urban (ECU 600 million): In order to ensure better coordination of all the measures being carried out at Community, national and regional level and initiated in the past, this Initiative is intended to help find solutions to the serious crises facing many urban areas, by supporting measures to revitalize the economy and social fabric by launching new economic activities; renovation of social and health and safety infrastructure and facilities; promotion of local job creation and, in association with previous measures, improving the environment through the restoration of infrastructures.
Projekterne bør have demonstrationsværdi for andre byområder, og Kommissionen tilser, at de er nyskabende og indgår i langsigtede byintegrationsstrategier.
The projects must be suitable to serve as models for other urban areas, and the Commission will ensure that their innovative features fall within the framework of long-term urban integration strategies.
Det skal bemærkes, at to tredjedele af tildelingen er beregnet for regioner under mål 1, og at den resterende tredjedel fortrinsvis bevilliges regioner under mål 2.
It should be noted that two thirds of the funding has been set aside for Objective 1 regions, with the remaining third going preferably to Objective 2 areas.
PESCA (250 mio. ECU): PESCA-initiativet har en supplerende funktion i forhold til den strukturstøtte, der er tilgængelig under ESFR'erne, takket være støtten til omstilling af fiskerne og diversificering af virksomhederne på området.
Pesca (ECU 250 million): The Pesca Initiative is complementary to the structural assistance available under the CSFs, providing conversion aid for fishermen and diversification aid for enterprises in the fisheries sector.
Aktionerne har f.eks. til formål at fremme diversificeringen af aktiviteterne i fiskerisektoren (turisme og håndværksvirksomhed), at forbedre fiskernes erhvervskvalifikationer, at sikre en bedre udnyttelse af fiskeriprodukterne og forbedre afsætningskanalerne.
Eligible measures would, for example, support diversification in the fishing sector (tourism, artisanal fishing), the improvement of fishermen's skills, or development of the potential of fisheries products and the improvement of marketing networks.