natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For brugere på Telnet er adressen: www.echo.lu (login www).
For telnet users the address is: www.echo.lu (login: www).
Højst mellem 250 000 og 1 mio. ECU.
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 250 million
TYPISKE FORANSTALTNINGER EU­rådgivningskontorerne arbejder først og fremmest for de små og mellemstore virksomheder.
¡ÍSi Cooperation is possible between firms in the European i^^î Union and those in the industrializing countries.
Deres tilbud er centreret omkring tre hovedområder:
The risk involved in such operations can be made negligible by means of good basic preparation.
A. Informationsformidling: ­ målrettet informationsformidling om EU­programmerne efter anmodning fra virksomheder vu
The names of the financial institutions and the people to contact can be requested by sending a fax to the address below.
YDERLIGERE OPLYSNINGER r Τ7ΊΙ ^ηkomplet fortegnelse over de finansielle institutioner, ir 11 der har indgået rammeaftaler med Kommissionen, fås ved
Do not hesitate to contact the Euro-Info Centres, Chambers of Commerce and Federations which may propose partner search and identification projects for the European Commission.
­ seminarer og konferencer, der er tilpasset de særlige økonomiske forhold i de deltagende virksomheders område ­ oplysninger om EU­lovgivning, der allerede er vedtaget eller er under forberedelse, samt om juridiske og økonomiske forhold i EU­landene henvendelse på fax til Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande, GD I­K/3, ECIP­programmet, B­1049 Bruxelles. Fax: +32 2 299 02 04.
The main objective is to encourage investment by European firms in Latin America, the Mediterranean countries and Asia for which there are specific subprogrammes (Al invest, Med invest and Asian countries).
­ formidling af generel information: artikler, nyhedsbreve, elektronisk post, databaser, diverse publikationer osv.
TYPICAL PROJECTS ECIP facilitates four stages of business investments:
Der formidles hovedsagelig oplysninger om lovgivning (multifiberaftalen, toldspørgsmål, tekniske eller teknologiske spørgsmål osv.) og statistik (nøgletal, handelsrelationer mellem lande osv.).
— the creation of jobs; — the replacement of obsolete equipment; — the acquisition of new plants and equipment; — the creation of firms.
Man er ved at undersøge mulighederne for at udnytte oplysninger fra europæiske fagblade fra tekstilsektoren.
** Jl framework agreements with the European Commission can be obtained by sending a fax to the Directorate General for External Affairs, DG I K/3, ECIP Programme, B-1049 Brussels. Fax (32 2) 299 02 04
Hjælp og rådgivning: ­ deltagelse i EU programmer ­ udarbejdelse af bud, hjælp i forbindelse med eksport og finansiering, markedsføringsplaner osv. ­ kontakt med relevante nationale institutioner i mållandene ­ adgang til nationale og europæiske offentlige kontrakter.
SMEs can also obtain other financial facilities such as interest rebates (lower than normal loan charges) and mutual guarantees (collective loan guarantee).
Desuden har der været afholdt uddannelseskurser inden for en række tekstilfag som led i efteruddannelsesprogrammer.
GENERAL OBJECTIVES The European Investment Bank (EIB) makes medium-term or longterm financing available to SMEs at rates
Spanien EU­rådgivningskontoret i Toledo arbejder tæt sammen med den spanske konfektionsindustris teknologicenter i Toledo.
flexibility for enterprises with a high labour coefficient whose net fixed assets do not exceed ECU 75 million before the investment financed is carried out.
Desuden har EU­rådgivningskontoret med støtte fra et EU­uddannelsesprogram (se programmet LEONARDO DA VINCI) arrangeret praktikophold i andre europæiske lande for unge i modebranchen.
It provides loans for projects which encourage the balanced development of firms by making use of its ability to borrow on the capital markets.
Lederen af EU­rådgivningskontoret har i denne forbindelse iværksat et særligt omskolingsprojekt, der henvender sig til kvindelige arbejdstagere (både funktionærer og arbejdere).
The financial establishments responsible for channelling the global loans have responsibility for project evaluation and assume the risk as lenders.
I Champagne­Ardenne arbejder EU­rådgivningskontoret i Chalons s/Marne på et »overvågningssystem« baseret på forskellige omhyggeligt udvalgte informationskilder.
This explains why global loans are available only for projects whose economic viability can be demonstrated.
Storbritannien Det overordnede organ for EU­rådgivningskontoret i Newcastle (NDC) står bag oprettelsen af en særlig organisation for tekstil­ og beklædningsindustrien i Nordengland.
B. SMEs may, for example, apply for financing for: — the conversion and extension of industrial buildings; — the renovation of old industrial premises; — the construction of new industrial premises;
og beklædningsområdet, som er formateret efter en fælles standard.
TYPICAL PROJECTS The services provided by the EICs are primarily aimed at small and medium-sized enterprises.
Desuden er der adgang til en specialordbog.
They fall into three main categories:
Den gruppe EU­rådgivningskontorer, der har specialiseret sig i håndværk, har med støtte fra erhvervsorganisationerne og GD XXIII udarbejdet et kort over de vigtigste regioner i Europa med læder og fodtøjsindustri.
SOURCES OF INFORMATION For further information please contact the EIB or its branch offices which can provide a number of publications, a periodical newsletter and a list of partner financial institutions.
(KONTAKTPERSONER) S. 19 EU­RÅDGIVNINGSKONTORER (NATIONALE KONTAKTER) S. 53 EURO­INFO \ GD XXIII t'irli Nettet omfatter 251 EU­rådgivningskontorer / Euro Info ' ¿I Centre i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt 19 kontorer i Central­ og Østeuropa og Middelhavsområdet. 44 EU­rådgivningskontorer råder over ekpertise inden for tekstil­, beklædnings­, læder­, fodtøjs­ og møbelindustrien.
— Targeted dissemination of information about European programmes at firms' request. — Seminars and conferences tailored to firms' regional economic background. — Research work concerning European rules and regulations adopted or in preparation and legal and economic data in Member States. — Provision of general information: articles, newsletters, electronic mail, databases, various publications, etc.
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer udgiver fire gange om året en
— to provide firms with targeted information and expertise with regard to Community matters;
Vejledningen er udformet som en manual og et edb­program, som foreligger på ni sprog og er tilpasset lovgivningen i de enkelte EU­lande.
— Participation in Community programmes. — Preparation of bids, export and financing aid, marketing plans, etc. — Contacts with the national institutions in the countries targeted. — Access to national and European public contracts.
informationsbulletin; publikationen er gratis og udkommer på 10 sprog, og her kan man få et overblik over alle nye publikationer om EU­forhold.
— to assist SMEs by giving them the benefit of the regular contacts which the EICs have with the European Commission and the entire network of over 200 centres in Europe;
Der er i vejledningen lagt særlig vægt på fem industrisektorer, heriblandt færdigbearbejdning af tekstiler.
C. Organization of partnerships between SMEs
Oversigten omfatter spørgsmål som EU­institutionerne, Borgemes Europa, informationspolitikken, den regionale politik og udviklingspolitikken, strukturfondene, Østeuropa, miljø, transport, forskning, energi, det indre marked, økonomi, international handel, socialpolitik, telekommunikation, informationssamfundet og uddannelse.
— Interprise and Europarteneriat events (see Interprise and Europartenariat programmes). — International cooperation. — Helping SMEs to find partners in other countries.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse projektkoordinatoren: EIC Utrecht, Mrs Karin Kerckhaert.
— to provide feedback to the European Commission about the concerns and interests of SMEs and the impact of programmes and legislation.
Visse af Europa-Kommissionens databaser findes på cd-rom.
The EIC in Toledo works closely with the Technological Centre for the Clothing Industry which is located in Toledo.
De vigtigste titler er: - CD ROM CORDIS (informationstjeneste om EU's forskningsprogrammer) (se programmet) - PANORAMA over europæisk industri [industriens (varer og tjenesteydelser) situation i EU, analyse af strukturen i enkelte brancher, produktionstendenser, beskæftigelse, samhandel, sammenlignende statistikker på verdensplan] - COMEXT (EU's og EU-landenes udenrigshandelsstatistikker) - EUROSTAT CD (økonomiske og sociale data, regionale data, data om udenrigshandelen i relation til de enkelte produkter, EU's klassifikationsnomenklaturer).
It took part in the organization of an Interprise initiative aimed at promoting technological cooperation between firms, in particular in the textile and clothing sector.
Alle de officielle publikationer fås hos de officielle forhandlere i EU-landene og i andre lande.
The host organization of the Newcastle EIC (NDC) has set up an organization specifically for the textile/clothing sector in the North of England.
YDERLIGERE OPLYSNINGER μΚ?' EURO­info er en informationsbulletin for små og !®((§ί mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder.
The crisis in the textile industry in the Vosges led the Lorraine Regional Council (the host organization for the Metz EIC) to launch a vast economic restructuring programme.
Den fremsendes gratis til brancheorganisationer, nationale og europæiske sammenslutninger og foreninger, faglige grupperinger, korrespondenterne for Kontoret for Virksomhedssamarbejde (KVS), deltagerne i BC-Net (Business Cooporation Network), EU-rådgivningskontorerne og ledere af små og mellemstore virksomheder, der selv anmoder om det.
In this context, the person responsible for the EIC has initiated a specific redeployment scheme for women employees. In Champagne Ardenne, the Châlons­sur­Marne EIC is developing a watchdog system based on various carefully selected documentary sources.
_BAR_.']7'·// EUR-OP News fås gratis ved skriftlig henvendelse til: Mt"H William Bray, EUR-OP News, EUR-OP - (BU 172), Rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg, fax: +352 29 29 42763, eller ved henvendelse til de officielle forhandlere af De Europæiske Fællesskabers publikationer i EU-landene (se adresselisten), som kan oplyse om, hvilke publikationer der findes.
The information disseminated primarily concerns rules and regulations (Multifibre Arrangement, customs aspects, technological developments, etc.) and statistics (key figures, trade between States, etc.). The scanning of European trade reviews covering the sector is under study.
VARIGHED Løbende foranstaltning; EURO-info udkommer 10 gange
Under the IMPACT programme (see glossary, p.
MED-PARTNERSKAB, der tager sigte på et samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder fra EU og virksomhedsledere fra Middelhavslandene.
The network comprises 251 EICs in the European Economic Area, and 19 in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean countries.
YDERLIGERE OPLYSNINGER t irli ^"e nenvendelser om yderligere oplysninger eller forslag < ÄJ skal ske skriftligt til EURO-info, GD XXIII (se VARIGHED Løbende foranstaltning.
In all 44 Euro-Info Centres specialize in the textile, clothing, leather, footwear and furniture industries.
adresselisten) eller via fax til EU-rådgivningskontorerne (se programmet EIC).
EMPLOYMENT AND DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES
& , BETINGELSER FOR DELTAGELSE » jL Der skal indgås samarbejdsaftaler med virksomheder i Jßmm-. værtsregionen; disse virksomheders profiler er nærmere beskrevet i et katalog.
The Employment and Development of Human Resources il^^f Initiative is a new Community programme aimed at social groups with specific difficulties on the labour market.
De skal kontakte EUROPARTNERSKAB-konsulenterne eller GD XXIII, vælge det relevante arrangement og tilmelde Dem.
A file containing a list of environmental impacts (on air, water, soil, etc.) and suggested remedies has been established for each of the processes used in this sector of activity (dyeing, bleaching, etc.).
YDERLIGERE OPLYSNINGER Kontakt EU-rådgivningskontoret i Deres region.
For further information please contact the project coordinator: Utrecht EIC, Mrs Karin Kerckhaert.
S. 57 EUROPARTNERSKAB (GD XXIII, GD XVI) S. 57 EUROPARTNERSKAB (KONSULENTER)
Transnational dimension, innovation, 'bottom up' approach, snowball effect.
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER Formålet er at støtte den lokale udvikling i de mindre Wi^ gunstigt stillede regioner gennem et tværnationalt samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder.
The Employment initiative is designed to promote a European response to problems in Europe as a whole and the transnational dimension of projects is essential.
En given region tilrettelægger og afholder et arrangement, hvori deltager virksomhedsledere og iværksættere fra alle EU-landene.
With the support of trade organizations and DG XXIII, the EICs in the Craft Group have drawn up a map of the main European regions active in the leather and footwear sectors.
TYPISKE FORANSTALTNINGER Små og mellemstore virksomheder deltager i todages
This map is a useful visual guide for obtaining information about knowhow and cooperation possibilities in these sectors.
It-^i arrangementer med henblik på at skabe direkte kontakt mellem virksomhedsledere.
Innovation means the introduction of new ideas or the application of new methodologies among those participating in the initiative or in the geographical area in question.
EUROPARTNERSKAB afholdes to gange om året, og der deltager gennemsnitligt 2 000 virksomheder fra forskellige lande; ved disse arrangementer aftales der ca. 10 000 efterfølgende møder.
A 'bottom up' approach guarantees that local, regional and cross sectoral needs are analysed.
Som hovedregel skal ansøgningerne være indgivet inden oktober/november for at kunne komme i betragtning til støtte det følgende år.
The details of the ESF national relays are given in the list of addresses. You can obtain from them the information you need in order to submit an application.
Desuden ønsker man at fremme sektorens image på europæisk plan.
The maximum Community contributions towards the costs of an eligible project are as follows:
YDERLIGERE OPLYSNINGER Europæiske og nationale sammenslutninger og organisationer inden for tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien samt GD I og GD III (se adresselisten).
P. 1 ADAPT AND EMPLOYMENT (NATIONAL RELAYS) P. 1 ADAPT AND EMPLOYMENT (EUROPEAN COMMISSION) P. 20 ESF (EUROPEAN SOCIAL FUND) (NATIONAL RELAYS)
D. Sonderende besøg i de lande, med hvilke man endnu ikke har handelsforbindelser af betydning.
GENERAL OBJECTIVES One of the objectives of this research programme is to
S. 12 DEN EUROPÆISKE MØBELUNION S. 53 EUROPA-KOMMISSIONEN \ KONTORET FOR TEKSTILER, BEKLÆDNING, LÆDER OG FODTØJ, MØBLER S. 53 EUROPA-KOMMISSIONENS DELEGATIONER S. 59 EXPROM \ GD I S. 60 FODTØJSINDUSTRIENS EUROPÆISKE ORGANISATION
» iL Employment projects may bring together public and ΦΦ & - private organizations, employers and workers associations, research bodies, Chambers of Commerce and Industry, training bodies, traders associations and craft associations.
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER Finansteknik kan defineres som udvikling af løsninger på
Member States should then submit proposals for support to the Commission in the form of operational programmes or global grants.
STØTTENS ART OG OMFANG Tilskud på normalt op til 50% af udgifterne; resten skal i princippet komme fra erhvervslivet selv.
TYPICAL PROJECTS Research and training in the following areas:
BETINGELSER FOR DELTAGELSE Der skal deltage virksomheder fra mindst fem EU-lande (fire lande for læderindustriens vedkommende), og hver
SOURCES OF INFORMATION The project proposer should contact the authority responsible for managing the European Social Fund (ESF)
De traditionelle tjenesteydelser, der leveres af de finansielle institutioner, dækker i visse tilfælde ikke i tilstrækkelig grad en given kategori af virksomheders behov, for slet ikke at tale om den enkelte virksomheds behov.
B. Analysis of the life cycle of industrial products.
enkelt foranstaltning skal have en specifik europæisk dimension og være et nyskabende initiativ i forhold til tidligere, rettet mod nye eksportmarkeder.
C. Manufacture of clean products. D. Recycling technologies.
-rvJ v 'gtigste
DURATION 1994-98
& , BETINGELSER FOR DELTAGELSE «.ÄT. En virksomhedsleder, som har et godt kendskab til sit & 9m < - marked, men som undlader at benytte sig af den knowhow, de finanstekniske eksperter kan tilbyde, risikerer at gå glip af nogle forretningsmuligheder. På samme måde vil finanstekniske eksperter, som ikke forstår virksomhedernes behov, ikke kunne pege på de mest hensigtsmæssige metoder. Det er grunden til, at det er nødvendigt med et tæt samarbejde mellem finanstekniske specialister og personer med et solidt kendskab til virksomhedernes marked, hvis projektet skal lykkes. Generaldirektoratet for Regionalpolitik kan tilbyde faglig bistand til forberedelsen og gennemførelsen af sådanne finanstekniske foranstaltninger i de ugunstigt stillede regioner. inddeles i to grupper: Relateret til finansiering gennem forøgelse af egenkapitalen: - oprettelse af finansieringsselskaber med risikovillig kapital - investerings- og støttefonde - tilskud til investorer med risikovillig kapital - garantifonde til erhvervelse af kapitalandele - opbygning af startkapital - lån med ret til udbytteandel.
It handles topics such as the Community institutions, the People's Europe, information policy, regional policy and development, the Structural Funds, Eastern Europe, environment, transport, research, energy, the internal market, the economy, international trade, social policy, telecommunications, the information society, and education and training.
Relateret til finansiering gennem låntagning: - leasing - factoring - garantifonde (regionale) - selvskyldnerkaution - rentegodtgørelse - globallån fra EIB.
Two types of measures are envisaged to encourage and facilitate SME participation in R & TD activities: awards covering the exploratory phase and cooperative research projects (see CRAFT programme).
ESF (DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND) (NATIONALE KONTAKTER)
— CORDIS (Community research and development information service) (see programme);
STØTTENS ART OG OMFANG Finansiering gennem kapitalindskud eller låntagning.
— COMEXT (database of external trade statistics for the Union and its Member States);
53 EUROPA-KOMMISSIONEN \ KONTORET FOR TEKSTILER, BEKLÆDNING, LÆDER OG FODTØJ, MØBLER . 60 FINANSTEKNIK (GD II, GD XVI) . 83 STRUKTURFONDENE OVERORDNET KOORDINERING
— EUROSTAT (economic and social data, regional data, external trade data by product, Community classification nomenclatures).
.­ag OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER '¡¡Ss*» Dette program er en videreførelse af de to tidligere í(_BAR_j¡! programmer VALUE og SPRINT (se ordforklaringen
MEANS OF ACCESS All official publications can be obtained from authorized agents and bookshops specializing in official publications in the Member States and elsewhere.
Den tjenestegren i GD XIII, der står for formidling og udnyttelse af forskningsresultater, har udviklet CORD1S­informationstjenesten (Community Research and Development Information Service), der er tilgængelig online og på cd­rom og indeholder ti databaser af forskelligt indhold, som supplerer hinanden.
¿φ GENERAL OBJECTIVES Euro­Info is a newsletter for SMEs and craft businesses.
CORDIS kan give alle oplysninger om FTU­programmerne; baserne omhandler programmer, akronymer, officielle dokumenter, information, oplysninger om samarbejdspartnere, kontakter og interessetilkendegivelser.
It 'tffl is sent free of charge to sectoral organizations, national and European associations, trade groupings, the correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE), the members of the Business Cooperation Network (BC­NET), the Euro­Info Centres, and heads of SMEs on request.
De VALUE­relæcentre, der er oprettet i forbindelse med programmet for at fremme FTU­aktiviteterne og udnyttelsen af forskningsresultaterne i EU landene, fungerer som de små og mellemstore virksomheders direkte kontaktsteder med tilbud om information og anden form for hjælp.
SOURCES OF INFORMATION EUR­OP News can be obtained free of charge from William Bray, EUR­OP News, Office 172, 2 rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Fax: (352) 29 29 42763 or from the agents responsible for the sale of official publications in any Union Member State (see addresses) who will advise you about all the publications available.
YDERLIGERE OPLYSNINGER
MEANS OF ACCESS Free subscription
Der udkommer med jævne mellemrum el nyhedsbrev, CORDIS Focus, og forskellige publikationer, der omhandler forskningsresultaterne, fremsendes gratis efter anmodning (se adresserne for CORDIS og programmel ECHO).
Where the former are concerned, namely CATEL (Catalogue of the Office for Official Publications of the European Communities), CELEX (Community law), ECLAS (Catalogue of the European Commission's Central Library), Eurocron (General statistics), INFO 92 (Internal market), OIL (Prices of oil products), RAPID (Information provided by the Spokesman's Service), SCAD (European Commission documentation) and SESAME (Energy R & D projects), you should consult the addresses of the EUR­OP Official Gateways responsible for sales and access in the various Union Member States (see addresses).
Fortegnelsen over VALUE­relæcentre fås ved skriftlige henvendelse til »VALUE Help Desk« (se adresselisten samt ordforklaringen s. 42).
For non­commercial databases see the ECHO programme.
BETINGELSER FOR DELTAGELSE
EXPORT PROMOTION
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER Den Europæiske Investeringsbank (EIB) stiller mellem-®ÍH og langfristet finansiering til rådighed for små og mellemstore virksomheder til en mere favorabel rente end markedsrenten. EIB fungerer både som bank og som fællesskabsinstitution.
To support the local development of less-favoured regions through transnational cooperation between SMEs.
EIB yder lån til projekter, der bidrager til en afbalanceret udvikling af de pågældende virksomheder, ved at udnytte sine muligheder for at optage lån på kapitalmarkederne.
GENERAL OBJECTIVES To help the European textile, clothing, footwear, leather and furniture industries find new outlets for exports to
EIB opererer ikke med gevinst for øje.
To promote Europe's image.
«geig Forudsætningen er, at der er tale om en lille eller JP«t mellemstor virksomhed, dvs. en privat eller offentlig virksomhed eller en lokal erhvervsdrivende forening med højst 500 ansatte, idet grænsen dog er lidt mere fleksibel, hvor det drejer sig om stærkt arbejdskraftintensive virksomheder; virksomhedens nettoanlægsaktiver må ikke overstige 75 mio. ECU før gennemførelsen af den finansierede investering.
^y/c^ TYPICAL PROJECTS T-ijrg SMEs take part in two days of direct contacts between • c^B heads of businesses. Europartenariat is organized twice a year, bringing together on average 2 000 firms from different countries and generating approximately 10 000 prearranged meetings.
Selvstændige små og mellemstore virksomheder har fortrinsstilling.
In addition, as part of the European Union's Mediterranean policy and the Medinvest programme, there is another programme called Medpartenariat which promotes cooperation between European Union SMEs and firms in the Mediterranean countries.
De finansielle institutioner, der skal formidle globallånene, er ansvarlige for bedømmelsen af projekterne og påtager sig risikoen som långivere.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION
Det er grunden til, at der kun gives globallån til projekter, hvis økonomiske levedygtighed kan påvises tilstrækkeligt overbevisende.
MEANS OF ACCESS Contact the Europartenariat advisers or DG XXIII, arrange meetings, enrol.
C. De små og mellemstore virksomheder har også adgang til andre finansielle instrumenter såsom rentegodtgørelser (nedbringelse af den finansielle byrde ved et lån, der ydes på normale vilkår) og selvskyldnerkaution (kollektiv garanti for lånet).
Subsidies normally cover up to 50% of expenditure, the remainder normally coming from industry.