natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under ministerugen var EU repræsenteret ved den finske udenrigsminister og formand for Rådet, Tarja Halonen, og ved Christopher Patten, medlem af Kommissionen.
The European Union was represented at the ministerial meeting by Ms Tarja Kaarina Halonen, President of the Council and Finnish Minister of Foreign Affairs, and by Mr Chris Patten, Member of the Commission.
Erklæring fra Den Europæiske Union, de associerede lande i Central- og Østeuropa, de as socierede lande Cypern og Malta samt Island og Norge, EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om bidrag til fremme af snarlig ikrafttræden af trak taten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT), offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 16. september.
The following statement on behalf of the European Union, by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and Iceland and Norway, EFTA countries which are members of the European Economic Area, on the contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) was published in Brussels and Helsinki on 16 September.
I tilknytning til samlingen deltog Christopher Patten i en række møder mellem Den Europæiske Union og udenrigsministrene fra USA, Japan, Rusland, Ukraine, Kina, Israel, Den Alliancefri Bevægelse, Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC), Rio-Grup-pen, Mercosur, San José-Gruppen, Andesfællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
On the sidelines of the General Assembly session Mr Patten took part in a series of meetings be tween the EU and the foreign ministers of China, Israel, Japan, Russia, Ukraine, the United States, the non-aligned movement, the SAARC, the Rio Group, Mercosur, the San José group, the Andean Community and the Gulf Cooperation Council.
Christopher Patten deltog desuden i et møde med generalsekretæren for De Forenede Nationer, Kofi Annan.
He also took part in a meeting with UN Secretary-General Kofi Annan.
Reference: Rådets fælles holdning 1999/533/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af den snarlige ikrafttræden af traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT) — EFT L 204 af 4.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.1
Reference: Council Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's coniribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT): OJ L 204. 4.8.1999; Bull.
Tarja Halonen understregede desuden, at en hæredygtig udvikling på alle områder ville forebygge kriser.
Ms Halonen went on to say that the United Na tions had a key role to play in the promotion of universal respect for human rights, which should be further integrated into all United Nations activities; those rights were also central to the activities of the European Union.
Hun forklarede, at det derfor var vigtigt i alle internationale fora at arbejde med alle aspekter af en bæredygtig udvikling, såvel det miljø mæssige som det samfundsmæssige, som burde indgå som en integreret del af alle de iværksatte foranstaltninger.
She placed particular emphasis on the protection of children and women, the fight against trafficking in human be ings, racism and the death penalty.
Endelig redegjorde hun for en række anliggender, der optager EU, bl.a. nedrustning, våbenkontrol, ikke-spredning og terrorisme, der er områder af betydning for verdensfreden, og som kræver en vedvarende indsats.
In a speech Ms Halonen gave on 21 September on behalf of the European Union (a memorandum given out as an integral part of the speech sets out the EU's common foreign and security policy and the relevant Community policies in more detail), the President of the Council reiterated the Union's continued support for UN Secretary-General. Kofi Annan, and its commitment to the UN.
Hun understregede, at FN havde en væsentlig rolle at spille i den videre udvikling, og at de forskellige aktører i verdens samfundet burde arbejde tæt sammen.
The Council President also stressed that sustainable development in all fields would help towards crisis prevention.
I den for bindelse mindede hun om, at der er brug for et ef fektivt og velstyret FN med en stabil finansiel situation, hvilket indebar, at alle medlemmerne hurtigt og betingelsesløst skulle betale hele deres bidrag til FN.
She said that it was therefore es sential in all international forums to work on all aspects of sustainable development, including environmental protection, which should form an in tegral part of all activities.
Med hensyn til globaliseringen af økonomien fandt Tarja Halonen, at det var op til FN at sikre en ligelig fordeling af fordelene herved mellem alle verdens befolkninger.
Ms Halonen spoke of the European Union's con cern about disarmament, arms control, non-proliferation and terrorism and many other fields crucial to world security that required sustained action.
Hun indrømmede dog, at selv de bedste forebyggelsesplaner kunne slå fejl, og at verdenssamfundet i så fald burde tage problemet med væbnede konflikter op og sikre krisestyringen og genopbygningen.
She said that substantial but halting and uneven progress had been made; the UN had a primary role to play in the advancement of human development and the different players in the world community should cooperate closely.
Hun forklarede, at den nye type kriser krævede, at verdenssamfundet ikke begrænsede sig til at gribe ind inden for rammerne af traditionelle fredsbevarende aktioner, men at det gjorde en yderligere indsats for at sikre en civil krisestyring.
She stressed the need for an efficient and effective United Nations which had a stable financial basis, which meant full, prompt and unconditional pay ment of contributions by all.
Hun konstaterede, at kriserne var blevet af en an den art, idet de var gået fra at være mellem lande til nu hovedsageligt at være internt i landene, og efterlyste en øget indsats fra verdenssamfundets side, som skulle begynde med at udarbejde kriterier og bestemmelser for at forebygge kriser.
On the globalisation of the economy, Ms Halonen said it was up to the UN to ensure that the advantages were equally shared by the world's population. tion.
Hun påpegede, at EU for sin del arbejdede aktivt for at udvikle dette koncept og forbedre dets evne til at styre kriser.
Nevertheless, she admitted that even the best-laid prevention plans could fail and the international community should therefore address armed con flicts, with the need to ensure crisis management and reconstruction.
Hun foreslog, at regionale organisationer, der har en væsentlig rolle at spille i forbindelse med den internationale sikkerhed, samarbejdede med FN for derved at sikre en vel lykket indsats.
She said that as the nature of crises had changed the international community could not confine itself to traditional peace-keeping operations but should make an increased effort in civilian crisis management.
Rådets formand påpegede, at der skulle sikres kontinuitet i FN's indsats i forbindelse med alle disse udfordringer, fra forebyggelse af konflikter over krisestyring til rehabilitering og genopbygning. ning.
Noting that the nature of crises had changed with most of today's conflicts taking place within and not between States the President of the Council called on the international community to step up its efforts and begin drawing up criteria and rules designed to prevent humanitarian disasters.
Rådets formand fremhævede derefter betydningen af at overholde bestemmelserne og principperne for humanitær folkeret i konfliktsituationer og opfordrede alle medlemmer af FN til hurtigt at undertegne vedtægterne for Den Internationale Straffedomstol.
Ms Halonen said the UN's response to all those challenges should form a continuum from conflict prevention through crisis management to rehabilitation and reconstruction.
Med hensyn til at forebygge konflikter opfordrede Tarja Halonen verdenssamfundet til at indtage en voluntaristisk holdning og fremme styrkelsen af demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne samt den økonomiske og sociale udvikling ved hjælp af god regeringsførelse.
Here Ms Halonen touched on topical regional is sues: south-east Europe and Kosovo, Cyprus, the Middle East, East Timor, India, Pakistan and Africa. rica.
Tarja Halonen oplyste, at i medfør af Amsterdam-traktaten styrkede EU på sin side den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) for at tage alle disse udfordringer op og i højere grad at bi drage til freden og den internationale sikkerhed underoverholdel.se af principperne i FN's charter.
On conflict prevention, she called on the international community to play a pro-active role by fostering the consolidation of democracy and respect for human rights and progress in economic and social development through good governance.
Rådets formand redegjorde for viften af nye midler i forbindelse med FUSP, nemlig oprettelse af en enhed for politisk planlægning og hurtig vars-
She said that democratic societies did not go to war with each other and were also internally stable. ble.
Hun påpegede, at FN havde en grundlæggende rolle at spille i forbindelse med fremme af menneskerettighederne, som i langt højere grad burde indgå som en integreret del af FN's aktiviteter, og at menneskerettighederne stod i centrum for EU's aktiviteter.
The Council President then stressed the importance of respecting the rules and principles of in ternational humanitarian law in conflict situations and launched an appeal to all UN Member States to sign speedily the Statute of the International Criminal Court.
erkendte det generelle emne, generalsekretæren havde foreslået til denne Generalforsamling, nemlig FN i det 21. århundrede, og foreslog, at hovedvægten blev lagt på at bekæmpe fattigdom i forbindelse med globaliseringen.
Ms Halonen said that the European Union, pursuant to the Amsterdam Treaty, would bolster its common foreign and security policy (CFSP) in order to meet all these challenges and better con tribute to peace and international security while respecting the principles of the United Nations Charter.
Hun opfor­drede endvidere til, at man anerkendte den øgede betydning af civilsamfundets støtte til at finde løs­ninger og dets deltagelse i denne proces som en af hjørnestenene i den nye æra i det internationale samarbejde.
She enumerated the new means at the CFSP's disposal: a policy planning and earlywarning unit, the appointment of Mr Javier Solana as the High Representative, common strategies and improved conflict prevention and crisis management capabilities as part of the common European policy on security and defence.
Rådets formand sluttede af med at tale om per­spektiverne ved indgangen til det nye årtusinde.
Lastly, the Council President turned to the prospects for the new millennium.
Formandens tale samt memorandummet fås ved henvendelse til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union — Biblioteker, Doku­mentation og Information, rue de la Loi 175, Β­1048 Bruxelles, fax (32­2) 285 81 74 og på føl­gende internetadresse: http://presidency.finiand. fi ./frame.asp — klik på: news — speeches — spe­ech of 21 September 1999.
The Council President's speech plus the memorandum are available from the Council Secretariat — Library, Documentation, Information, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels; fax (32-2) 285 8174 and (http://presidency. finland.fi./frame.asp) (click on news — speeches — speech of 21 September 1999).
Hun konstaterede, at det var gået for langsomt med at gennemføre det, der blev vedtaget på disse.
She broached the follow-up to the global conferences organised in the 1990s and noted their tardy implementation.
For at rette op på denne situation foreslog hun at kon­centrere indsatsen om en reel, integreret og koor­dineret gennemførelse og opfølgning samt en for­bedring af den måde, hvorpå de nuværende mekanismer hos FN fungerer.
To remedy this she suggested focusing on integrated and coordinated implementation and follow-up of these conferences and im proved operation of the existing UN machinery.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 1.
For the latest financing operations approved by the EBRD see Table 1.
Farmaceutiske produkter og lægemidler Banker
Pharmaceutical and medical products
Den fælles handelspolitik ner af 19. juli og opfordrede indtrængende Kom missionen til at forelægge et formelt forslag til ændring af bananordnimzen snarest muligt.
Common Commercial policy
Den praktiske gennemførelse af toldunionen
World Trade Organisation (WTO)
Rådets konklusioner vedrørende Verdens handelsorganisationens milleniumrunde.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 210/97/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000« ).
Council conclusions concerning the WTO millenium round.
Kommissioneas forslag: EFI' C 396 af 19.12.1998, KOM0998) 644 og Bull.
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM0998) 644; Bull.
11-1998, punkt 1.3.22 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull.
11-1998, point 1.3.22 Opinion of the Economic and Social Committee: OJ C 138. 18.5.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4.21 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull.
3-1999, poinl 1.4.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.4.20
4-1999, punkt 1.4.20 Kommissioneas ændrede forslag — EFI' C 274 af 31.8.1999, KOM0999) 253 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 247E, 31.8.1999; COMO999) 253; Bull. 6-1999, poinl
6-1999, punkt 1.3.22 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1999, punkt 1.3.22
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet den 13. september.
Common position 13 September.
Kommissionens syttende årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidie foranstaltninger ( 1998).
Seventeenth annual report from the Com mission to the European Parliament on the Com munity's anti-dumping and anti-subsidy activities (1998).
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 27. september.
Adopted by the Council on agriculture on 27 September.
Under henvisning til betydningen af landbruget for verdenshandelen gik Rådet ind for en offensiv strategi med henblik på at forsvare den europæiske landbrugsmodel, således som den er reformeret inden for rammerne af Agenda 200Q.
Referring to the importance of agriculture for world trade, the Council saw the need to take an offensive line in support of the European agricultural model as reformed by Agenda 20(X).
Rådet bekræftede endnu en gang, at den europæiske landbrugsmodel er et multifunktionelt instrument, der er fordelt på hele det europæiske om råde, og som er landskabsbevarende og yder et væsentligt bidrag til landsbysamfundenes levedygtighed.
The Council once more stated that the European model of agriculture was multifunctional, covered the whole of Europe and was capable of maintaining the countryside and making a key contribution to the vitality of rural life.
Rådet erkendte betydningen af yderligere liberalisering af landbruget og opfordrede til at afholde en ny global forhandlingsrunde baseret på »helhedsprincippet«.
Recognising the importance of further liberalisation of ag ricultural markets, the Council called for a new comprehensive round of trade negotiations, based on the principle of 'a single undertaking'.
I sine konklusioner påpegede Rådet, at det desuden har til hensigt i forbindelse med en ny forhandlingsrunde at redegøre for de hovedmålsætninger, EU forfølger, vedrørende forbedret adgang til markederne, interne støtteforanstaltninger, eksportstøtte samt fødevaresikkerhed og -kvalitet.
The Council also intended to present at the new round of negotiations the main objectives pursued by the European Union, relating to improved market access, internal measures, export subsidies and food safety and quality.
Rådet anerkendte, at der er behov for særlig og differentieret behandling af udviklingslandene, og gav tilsagn om at sikre toldfri markedsadgang senest ved afslutningen af den nye forhandlingsrunde for stort set alle produkter, der eksporteres af de mindst udviklede lande.
The Council referred to the EU's wish to defend the need for special, differentiated treatment of the developing countries by entering into a commitment to ensure 'duty-free market access no later than the end of the new round of negotiations for essentially all products exported by the least-developed countries'.
Det mindede om, at udvidelsen af EU vil få stor indflydelse på det europæiske landbrug og bør bidrage til at stabilisere og udvikle verdens markederne via anvendelse af EF-politikker.
It also stressed that the enlargement of the EU would have a profound impact on agricultural markets and should contribute to the stabilisation and de velopment of world markets through the application of Community policies.
Af slutningsvis understregede Rådet, at det agter at spille en aktiv rolle under disse forhandlinger.
The Council in tended to play an active role in the negotiations.
Rådets konklusioner vedrørende bananer.
Council conclusions concerning bananas.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet om banan sagen — SEKU999) 799 og Bull.
Communication from the Commission to the Council on bananas: SECO 999) 799; Bull. 5-1999, point 1.2.142
5-1999, punkl 1.2.142 Rådets konklusioner vedrørende uoverensstemmelserne om bananer — Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.31
Council conclusions concerning the banana dispute: Bull.
Det fremgår, at ved udgangen af 1998 var 142 foranstaltninger i kraft i Fællesskabet. Disse omfattede 60 produkter og 33 lande, og 3 vedrørte antisubsidieprocedurer.
The report gives full, clear information on the Com munity's anti-dumping and anti-subsidy activities in relation to other countries.
De fleste af de 28 endelige foranstaltninger, der blev vedtaget i 1998, vedrørte told. I en lang række
Of the 28 definitive measures adopted in 1998, most took the form of duties.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 13. september.
Adopted on 13 September.
Offentliggjort af Kommissionenden 16. september. EFT C 262 af 16.9.1999
Published by the Commission on 16 September. OJC262, 16.9.1999
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af koks over 80 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of coke over 80 mm originating in the People's Republic of China.
tilfælde, navnlig dem, der vedrører landene i Cen tral- og Østeuropa, blev tilsagnene godtaget.
value added products heading the list.
Beretningen indeholder også et kapitel om sager vedrørende antidumping- og udligningsforanstaltninger ved Domstolen og Retten i Første Instans samt et kapitel om tredjelandes antidumping- og antisubsidieundersøgelser vedrørende import fra EU-medlemsstater.
The report also in cludes a chapter on cases involving anti-dumping and anti-subsidy proceedings handled by the Court of Justice and the Court of First Instance and a chapter on investigations opened by other countries against imports from EU Member States.
Offentliggjort af Kommissionen den 16. september. EFT C 262 af 16.9.1998
Published by the Commission on 16 September. OJC262, 16.9.1999
Rådets aktiviteter vedrørende antidumping
Council anti-dumping measures
Kommissionens beslutning vedrørende en anmodning fra Kongeriget Spanien om øjeblikkelig indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse fladvalsede produkter af 'jern og ulegeret stål med oprindelse i Bulgarien, In dien. Iran, Sydafrika, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Taiwan.
Commission decision concerning a re quest by the Kingdom of Spain for the immediate imposition of provisional anti-dumping duties on imports of certain flat rolled products or iron or non-alloy steel originating in Bulgaria, India, Iran, South Africa, Taiwan and the Federal Re public of Yugoslavia.
Rådets forordning (EF) nr. 1976/1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2717/93 om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af ferrochrom med et kulstofindhold på højst 0,5 vægtprocent (ferrochrom med lavt kulstofindhold) med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine.
Council Regulation (EC) No 1976/1999 amending Regulation (EEC) No 2717/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferrochrome with a carbon content by weight of maximum 0.5 % (low carbon ferro-chrome), originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Reference: indledning af proceduren — EFT C 4 af 7.1.1999og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.38
Reference: Initiation of the proceeding: OJ C 4. 7.1.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 406 og Bull. 7/8-1999. punkt 1.4.34
Commission proposal: COM0999) 406; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. september. EFT L 245 af 17.9.1999
Adopted on 13 September.
Kommissionens afgørelse 1999/642/EF om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen.
Commission Decision 1999/642/EC accepting undertakings in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of fiat pallets of wood originating in the Republic of Poland.
Rådets forordning (EF) nr. 2048/1999 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2334/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af tree med oprindelse i Republikken Polen.
Council Regulation (EC) No 2048/1999 amending Regulation (EC) No 2334/97 imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of Hat pallets of wood originating in the Republic of Poland.
Vedtaget af Kommissionen den 10. september. EFT L 255 af 30.9.1999
Adopted on 10 September.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2334/97 — EFT L 324 af 27.11.1997 øg Bull.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324. 27.11.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.4.24 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 2079/98 — EFT L 266 af 1.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.3.32
1 1-1997, poinl 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 2079/98: OJ L 266, 1.10.1998; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 10. september. tember.
Proposal adopted by the Commission on 10 September. tember.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 477/95 — EFT L 49 af 4.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.50
References: Definitive duty: Regulation (EC) No 477/95: OJ L 49, 4.3.1995; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 3. september.
Published by the Commission on 3 September. OJ C 252, 3.9.1999
Rådets forordning (EF) nr. 2049/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2450/98 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien og øm endelig opkrævning af den midlertidige told.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain electronic weighing scales originating in the People's Re-
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne ved rørende importen af ubearbejdet, ulegeret twgnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of
Referencer: Endelig told — Rådels forordning (EF) nr. 2450/98 — EFT L 304 af 14.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.32
References: unwTought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2402/98 — EFT L 298 af 7.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.25
Reference: Definitive duty: Regulation (EC) No 2402/98: OJ L 298. 7.11.1998: Bull.
Meddelelse om indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse — EFT C 19 af 23.1.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.51
11-1998. point 1.3.32 Notice of initiation of an expedited review: OJ C 19,23.1.1999; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 4. september.
Published by the Commission on 4 September. OJ C 253, 4.9.1999
Forslag vedtaget af Kommissionen den 13. september. tember.
Proposal adopted by the Commission on 13 September. tember.