natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forenede sager T-103/98, T-104/98, T-107/98, T-113/98 og T-118/98 Svend Bech Kristensen m.fl. / Rådet for Den Europæiske Union Tjenestemandsvedtægten
Annulment of Commission Regulation (EC) No 378/1999 of 19 February 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1999 L 46, p.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 9. november 1999.
Case T-l 16/99 Ilmailulaitos ν Commission
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Tredje Afdeling) den 11. november 1999.
Procter & Gamble Company ν Office for Harmonization in the Internal Market Annulment of Commission Decision 1999/198/EC of 10 February 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the Treaty (IV/35.767 -Ilmailulaitos/Luftfartsverket) (OJ 1999 L 69, p.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-117/99
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Natalia Martinez Commission
Sag C-217/98
Staff case
Sag C-46/98 Ρ EFMA / Rådet for Den Europæiske Union
Case T-118/99 Beatrice Bonaiti Brighina ν Commission
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) den 17. december 1997 i sag T-121/95, European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) mod Rådet — annullation af artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 477/95 af 16. januar 1995 om ændring af de endelige antidumpingforanstaltninger gældende for indførslen til Fællesskabet af urinstof med oprindelse i det tidligere Sovjetunionen og om bortfald af antidumpingforanstaltningeme gældende for indførsel til Fællesskabet af urinstof med oprindelse i det tidligere Tjekkoslovakiet
Annulment of the Commission Decision of 11 March 1999 refusing to grant access to certain documents concerning a number of imports of goods from Bangladesh — Post clearance recovery of customs duties
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den llnovember 1999.
Case T-119/99 Paul Edwin Hoyer ν Commission
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Autosalone Commission
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-120/99
Sag C-323/99 Finanzamt Brandenstein hermed — begrebet »overgang til forbrug« — den blotte oplægning af en punktafgiftspligtig vare, uden at der er betalt punktafgift eller dens betaling er suspenderet
Partial annulment of Commission Decision K(1999) 327 endg. of 3 February 1999 (State Aid No C 54/98 /ex Ν 101/98) in so far as the Commission prohibited aid by the Land Berlin to the applicant in excess of DM 4.435 million
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af sjette momsdirektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, artikel 5, stk. 6, og artikel 20 - goder, der har givet ret til fradrag af moms, ikke ved erhvervelsen, men i anledning af senere (vedligeholdelses-)arbejder — en afgiftpligtig persons udtagelse af et virksomhedsgode til privat brug — bil erhvervet fra en ikkeafgiftspligtig, men benyttet og vedligeholdt af en afgiftspligtig virksomhed — begrebet »bestanddele«, hvoraf godet er sammensat
Annulment of the Commission's decision of 24 February 1999 (C(1999) 498 final) concerning State aid granted by the Spanish authorities to Daewoo Electronics Manufacturing España (DEMESA) — Rules enacted by a territorial authority of a Member State providing for fiscal advantages designed to promote investment and stimulate economic activity
Præjudiciel — Hoge Raad der Nederlanden — fortolkning af artikel 5, stk. 3, i sjette momsdirektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — en medlemsstats kompetence til at antage, at visse tinglige rettigheder kan gøres til genstand for »levering af et gode« — udøvelse af denne kompetence begrænset til det tilfælde, hvor prisen for den tinglige rettighed mindst svarer til den økonomiske værdi af den pågældende ejendom — begreberne »bortforpagtning« og »udlejning« [artikel 13, punkt B, litra b), og punkt C, litra a)]
Action for failure to act - Declaration that the Commission unlawfully failed to ensure the proper transposition into German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Præjudiciel — Bundesverwaltungsgericht fortolkning af artikel 4, stk. 3, litra a), nr. 1, i Rådets forordning nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab — betingelser som kan begrunde forbud mod eller begrænsninger for udførsel af særligt overvågningskrævende affald — nationale bestemmelser om pligt til at anmelde affald af den nævnte art til en godkendt virksomhed
Community trade mark — Annulment of Decision R 219/1998-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market of 24 March 1999 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing to allow an amendment to an application for registration of the trade mark TELEYE' consisting of replacing that name by TELEEYE'
Delvis annulation af en beslutning truffet af Kommissionen den 2. juni 1999 om statsstøtte fra Italien til Seleco SpA
Community trade mark — Annulment of Decision R98/1998-3 of the third board of appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 19 March 1999, partially rejecting the appeal against the examiner's decision refusing registration of the trade mark 'Cine Action'
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-141/99 VELA Sri ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning K (1999) 2264 endelig udg. af 8. juli 1999 om statsstøtte ydet af den tyske regering til virksomheden Gröditzer Stahlwerke GmbH og dennes datterselskab Walzwerk Burg GmbH
Community trade mark — Annulment of Decision R97/1998-3 of the third board of appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 19 March 1999, partially rejecting the appeal against the examiner's decision refusing registration of the trade mark 'Cine Comedy"
Appel af dom afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 9. juli 1999 i sag T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG m.fl. mod Kommissionen — bøde — garanti Sag C-332/99 Kommissionen / Frankrig
Structural fund — Annulment of Commission Decision C (1999) 540 of 9 March 1999 withdrawing the EAGGF, Guidance Section, financial assistance granted to the applicant by Commission Decision C (92) 1494 of 30 June 1992 under Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ L 374, p.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at træffe de nødvendige bestemmelser til at efterkomme artikel 1, nr. 6, 7, 8, 9 og 14 i Rådets direktiv 93/35/EF af 14. juni 1993 om sjette ændring af direktiv 76/768/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Annulment of the decision to conclude fixedterm temporary agents contracts with the applicants on the basis of Article 2(b) of the conditions of employment of other servants and to fix 30 June 1999 as the date on which those contracts ended
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald
Case T-139/99 Alsace International Car Service (AICS) ν Parliament
Traktatbrudssøgsmål—manglende overholdelse af fællesskabsbestemmelser om fiskeri med heraf følgende overskridelse af fiskekvoterne for 1988 og 1990 — ukorrekt gennemførelse af forpligtelserne om inspektion af fiskeriflåden og overvågning af fiskeriet (art. 5, stk. 2, i forordning nr. 170/83 og art. 1, stk. 1, i
Structural fund — Annulment of Commission Decision C (1999) 541 of 4 March 1999 withdrawing the EAGGF, Guidance Section, financial assistance granted to the applicant by Commission Decision C (93) 3401 of 26 November 1993 under Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ L 374, p. 25) in connection with Project No 92.IT.06.057 relating to reduction of
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof — fortolkning af artikel 4, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter (EFT 1969 II, s. 405) -udvidelse af selskabskapitalen ved indskud af værdier — indskud som ikke ydes af en ny aktionær, men af dennes moderselskab
Annulment of Decision C(1999) 760 final of the Commission of 26 March 1999, REC 3/98, concluding that it was appropriate to proceed with the post-clearance recovery of import duties not collected from the applicant in respect of televisions from Turkey
Præjudiciel — Tribunale civile di Genova — konkurrence — foreneligheden med artikel 82 EF og 86 EF (tidligere EF-traktatens artikel 86 og 90) af en national ordning, hvorefter præstationen af eksprespost af virksomheder, der ikke har eneret på almen postbefordring, er betinget af, at der betales de postafgifter, som normalt anvendes for traditionelle posttjenester - tildeling af indtægter fra betalingen af disse postafgifter til den virksomhed, som varetager den almene postbefordring
Structural funds — Decision of 4 March 1999 to annul Commission Decision C (92) 3125 and withdraw the financial contribution from the EAGFF granted to the applicant pursuant to Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88, in the context of a project concerning the improvement of a system for nursery plant production — Financial and accounting irregularities
Annullation af Kommissionens beslutning af 3. februar 1999 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, i 1995 og et krav om erstatning
Annulment of the Commission's decision of 24 February 1999 (C(1999) 498 final) concerning State aid granted by the Spanish authorities to Daewoo Electronics Manufacturing España (DEMESA) — Rules enacted by a territorial authority of a Member State providing for fiscal advantages designed to promote investment and stimulate economic activity
Søgsmål med henblik på konstatering af Den Europæiske Ombudsmands passivitet over for en klage, som den sagsøgende forening har indgivet over Kommissionens afslag på dens begæring om aktindsigt i visse dokumenter vedrørende den procedure, Kommissionen har fulgt ved fastsættelsen af den obligatoriske destillation for produktionsåret 1993-94
Partial annulment of the Commission's decision of 7 April 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 81 EC concerning the Code of Conduct adopted by the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office, in so far as it concerns Article 2(b)(1) and (3) and Article 5(c) of that Code — Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising (OJ L 290 of 23.10.1997, p. 18)
Sag T-104/99 AS Bolderaja m.fl. / Rådet
Case T-149/99 Helga Weber ν Commission
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 378/1999 af 19. februar 1999 om tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler, idet forordningen kan have som konsekvens, at det forbydes sagsøgeren at fortsætte markedsføringen af dets cidere under betegnelsen »Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer«
We would like to remind readers that Nos 21/99 and 22/99 of the Bulletin of Proceedings contain a Note on the new citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Sag T-122/99 Procter & Gamble Company / OHMI Annullation af Kommissionens beslutning 1999/198/EF af 10. februar 1999 om en procedure i henhold til traktatens artikel 86 (sag IV/35.767 — Ilmailulaitos/Luftfartsverket) vedrørende rabatordningen for landingsafgifter i finske lufthavne
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (1.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Søgsmål om ansvar uden for kontraktforhold med henblik på erstatning af det tab, som hævdes
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
EF-varemærker — annullation af afgørelse R 65/98-3 af 19. marts 1999 fra Tredje
Original version: French Completed on 8 December 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0029-EN-C
Sag C-161/98 Georges Platbrood / Office national des pensions (ONP) Fri bevægelighed for personer
Case C-161/98 Georges Platbrood ν Office National des Pensions (ONP) Freedom of movement for persons
Sag C-386/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-386/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Sag C-407/98 Katarina Abrahamsson m.fl. / Elisabet Fogelqvist
Case C-407/98 Katarina Abrahamsson and Others v Elisabet Fogelqvist
Sag C-424/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-358/98 Commission of the European Communities v Italian Republic
Ny fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser
New method of citing Treaty provisions . .
Præjudiciel »Etableringsfrihed — betalinger fra et svensk selskab til dets selskabsskat* (Domstolens plenum)
Preliminary ruling (Freedom of establishment Exemption from corporation (Full Court) directly by X AB.
I anmodningen begæredes der forhåndsbesked fra Skatterättsnämnden, bl.a. om muligheden for, i tre forskellige tilfælde, at opnå skattelettelser.
The decision sought from the Skatterättsnämnden concerned, inter alia, the possibility of obtaining tax relief in three different cases.
Ved kendelse af 29. april 1998 har Regeringsrätten forelagt et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF), EF-traktatens artikel 53 (ophævet ved Amsterdamtraktaten), EF-traktatens artikel 54 (efter ændring nu artikel 44 EF), EF-traktatens artikel 55 (nu artikel 45 EF), EF-traktatens artikel 56 og 57 (efter ændring nu artikel 46 EF og 47 EF) samt EF-traktatens artikel 58, 73 B og 73 D (nu artikel 48 EF, 56 EF og 58 EF).
By order of 29 April 1998, the Regeringsrätten (Swedish Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), Article 54 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 44 EC), Article 55 of the EC Treaty (now Article 45 EC), Articles 56 and 57 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 47 EC) and Articles 58, 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 48 EC, 56 EC and 58 EC).
De gjorde herved gældende, at Skatterättsnämndens afgørelse — for så vidt som der ikke kunne opnås skattelettelser for koncernbidrag i det tredje tilfælde — udgjorde en forskelsbehandling, der var forbudt i henhold til traktaten, bl.a. på grund af overtrædelse af EF-traktatens artikel 6 (efter ændring nu artikel 12 EF) og artikel 52, 58 og 73 B.
They argued that, in refusing tax relief for intragroup transfers in the third case, the decision arrived at by the Skatterättsnämnden constituted discrimination prohibited by the Treaty in that it was contrary to Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) and Articles 52, 58 and 73b thereof.
Det er ubestrideligt, at Regeringsrätten opfylder alle de øvrige betingelser, der opstilles i Domstolens praksis, og det skal derfor kun afgøres, om Regeringsrätten skal træffe afgørelse i en sag, der skal afsluttes med en retsafgørelse, når den skal tage stilling til afgørelser fra Skatterättsnämnden, der er indbragt for den.
As part of a group reorganisation, X AB, which is the parent company, and Y AB, its subsidiary, applied in June 1996 to the Skatterättsnämnden for a preliminary decision on the application to them, for the years 1997 to 1999, of the provisions governing intragroup transfers.
I forbindelse med en reorganisation i en koncern anmodede det svenske moderselskab, X AB, og dets svenske datterselskab, Y AB, i juni 1996 Skatterättsnämnden om forhåndsbesked om anvendelsen på deres skatteansættelser for årene 1997-1999 af bestemmelserne om overførsler mellem selskaber i en koncern.
Since there appears to be no doubt that the Regeringsrätten satisfies all the other conditions laid down by the case-law of the Court, it only remains to determine whether the Regeringsrätten is called upon to give judgment in proceedings which are intended to lead to a judicial decision, when seised with an appeal against a ruling of the Skatterättsnämnden.
På det tidspunkt, da anmodningen blev fremsat, ejede koncernen 99,8% af aktierne i Y AB.
When that application was made, the group concerned owned 99.8% of the shares in Y AB.
X AB ejede ca. 58% af aktierne direkte, mens de resterende aktier i Y AB ejedes gennem forskellige helejede datterselskaber af X AB.
Approximately 58% of those shares was owned
Det bemærkes, at den lovgivning, hovedsagen drejer sig om, ikke giver svenske selskaber, der har gjort brug af deres frie etableringsret til at oprette datterselskaber i andre medlemsstater, ret til at opnå bestemte skattelettelser i forbindelse med koncernbidrag af type C.
Under the legislation in the main proceedings, Swedish companies which have used their right to freedom of establishment to form subsidiaries in other Member States are not allowed to receive certain tax concessions upon a type C intragroup transfer. ~—-
Med hensyn til de omstændigheder, hvorunder Domstolen i denne sag har fået forelagt en anmodning fra den nationale ret, forholder det sig ganske vist således, at den nationale ret skal træffe afgørelse i en sag, der drejer sig om muligheden for, at X AB på et fremtidigt tidspunkt yder et koncernbidrag til Y AB på visse betingelser.
It is sufficient to observe here that, in the case of an appeal, the purpose of the procedure before the Regeringsrätten is to review the legality of a preliminary decision which, once definitive, binds the tax authorities and serves as the basis for the assessment of tax, if and to the extent to which the person who applied for the preliminary decision continues with the action envisaged in his application.
På det tidspunkt, hvor forelæggelseskendelsen blev afsagt, havde X AB således endnu ikke ydet koncernbidraget.
In those circumstances, the Regeringsrätten must be held to be carrying out a judicial function.
Det er i denne sammenhæng uden betydning, at koncernbidrag af type B efter Regeringsrättens praksis kan behandles som koncernbidrag af type A.
It does not make any difference in this regard that the case-law of the Regeringsrätten allows type B transfers to be given the same treatment accorded to type A transfers.
Endvidere har regeringen under retsmødet udtrykkeligt anerkendt, at den pågældende lovgivning er i strid med traktatens artikel 52.
Moreover, at the hearing before this Court, the Swedish Government openly acknowledged that the legislation in question is contrary to Article 52 of the Treaty.
Denne omstændighed kan dog ikke føre til, at det præjudicielle spørgsmål skal afvises.
As regards the circumstances in which the Court has been asked to give a preliminary ruling in this instance, it is true that the national court which made the reference is called on to give a ruling in proceedings concerning the possibility for X AB to carry out in the future an intragroup transfer for the benefit of Y AB under certain conditions.
På grundlag af det anførte er det ikke nødvendigt at efterprøve, om traktatens bestemmelser om frie kapitalbevægelser er til hinder for en lovgivning som den, hovedsagen drejer sig om.
However, that circumstance is not by nature such as to render the preliminary question inadmissible.
»Når en medlemsstat indrømmer bestemte skattelettelser f or koncernbidrag, som finder sted mellem to aktieselskaber med hjemsted i medlemsstaten, og det ene af disse selskaber ejes fuldt ud af det andet, enten direkte af dette eller sammen med et eller flere helejede datterselskaber, der også har hjemsted i medlemsstaten, eller
The national court is asking essentially whether Articles 52 and 58 of the Treaty, on freedom of establishment, and Articles 73b and 73d of the Treaty, on free movement of capital, preclude national provisions, such as those at issue in the main proceedings, under which type A and type B intragroup transfers can benefit from certain
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 3. juni 1999.
'Where a Member State grants certain tax relief in respect of intragroup transfers made between two public limited companies established in that Member State and the second of those companies is wholly owned by the first, either directly or together with
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
— one or more subsidiaries which are themselves established in that Member State and which it owns entirely, or
Sag C-191/98 Ρ Georges Tzoanos / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
— one or more subsidiaries which it owns entirely and which have their seats in another Member State with which the first Member State has concluded an agreement for the prevention of double taxation which contains a non-discrimination clause,
Ved appelskrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 19. maj 1998 har Georges Tzoanos iværksat appel af dom afsagt den 19. marts 1998 af Retten i Første Instans i sag T74/96, Tzoanos mod Kommissionen (herefter »den anfægtede dom«), hvorved Retten frifandt Kommissionen for Tzoanos' påstand om annullation dels af Kommissionens afgørelse af 22. juni 1995 — ved hvilken afgørelse appellanten blev fjernet fra tjenesten uden nedsættelse eller frakendelse af retten til alderspension — dels af
Articles 52 (now, after amendment, Article 43 EC), Article 58 (now Article 48 EC), Article 73b (now Article 56 EC) and Article 73d (now Article 58 EC) of the EC Treaty must be interpreted as precluding national legislation which, in the case of intragroup transfers, links tax relief to the requirement that the seat of the company making the transfer be located in the national territory and that the transferee be wholly controlled by a Swedish company or jointly by a Swedish company and other companies established in a Member State with which Sweden has entered into an agreement for the prevention of double taxation.
Ved den anfægtede dom frifandt Retten som helhed Kommissionen efter at have behandlet de af Tzoanos fremførte anbringender.
Case C-191/98 Ρ Georges Tzoanos ν Commission of the European Communities Staff Regulations
Argumenterne vedrørende tilsidesættelsen af vedtægten, navnlig artikel 21, skal gennemgås.
In reaching the conclusion that the deficiencies cited fell within Mr Tzoanos's responsibilities, irrespective of whether he was the authorising officer for payments, the Court of First Instance made a finding of fact which cannot be reviewed in an appeal.