natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der, hvor dødsstraffen fortsat anvendes, opfordrer EU til, at anvendelsen heraf gradvis begrænses og slår kraftigt til lyd for, at den gen nemføres i overensstemmelse med internationale minimumsregler.
The EU is further concerned about the court-martial proceedings against 38 members of the armed forces which began in July, in particular about the lack of an appeals process for such trials.
Sierra Leone bør overholde de relevante bestemmelser i konventionen om borgerlige og politiske rettigheder.
It calls upon the gov­ernment of Sierra Leone to ensure a fair trial for those accused and to establish a channel for appeals from court-martial proceedings.
Vi er klar over, at Rusland har været og fortsat vil blive stillet over for helt specielle udfordringer.
We realise that Russia has had to face and will con­tinue to face unique challenges.
Vi opfatter en fortsat reformproces som et udtryk for Ruslands ønske om demokrati, markedsøkonomi og integration i verdens økonomien.
We see a continued reform process as an expression of Russia's commit­ment to democracy, a market economy and its integra­tion into the world economy.
Rusland bærer ansvaret for disse reformer.
The responsibility for these reforms lies with Russia.
EU har fået oplyst, at de, der er fundet skyldige, har 21 dage til at anke dommen. EU udtrykker inderligt håb
The international community's long-term aim is to encourage and support reconciliation in Sierra Leone.
Internationale organisationer og konferencer om, at dommene forvandles, hvis de stadfæstes efter.ankesagen; , ; :i,¡ · ; ·
International organisations and conferences
EU opfordrer Sierra Leones regering til at sikre en retfærdig rettergang for de anklagede og til at etablere ankemuligheder i forbindelse med krigsretssager.
The EU will support a peace and reconciliation proc­ess and is convinced that a commutation of the death penalty against those found guilty of treason would constitute an important contribution in this regard.
Det internationale samfunds langsigtede målsætning er at fremme og støtte forsoningen i Sierra Leone. EU vil støtte en freds- og forsoningsproces og er overbevist om, at en forvandling af dødsdommene over for dem, der kendes skyldige i forræderi, vil være et vigtigt bidrag i den henseende.
It nevertheless expresses concern at the implications for democratic pluralism and freedom of expression, which prose­cution of democratically elected politicians for non­violent expression of their view is bound to have.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Polen, Rum ænien, Den Slovakiske'Republik og Slovenien, det associerede land Cypern og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Den er dog bekymret for, hvilke følger det vil kunne få for den demokratiske pluralisme og ytringsfriheden, at demokratisk valgte politikere retsforfølges for at give udtryk for deres synspunkter og det på en ikke voldelig måde.
While recognising the independence of Turkish court authorities, the European Union underlines the impor­tance it attaches to respect for human rights by all countries, and especially by those which are con­cerned by the Copenhagen criteria.'
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om situationen i Slovakiet blev offentliggjort i Wien, Bratislava og Bruxelles den 30. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Slovakia was published in Brussels, Vienna and Bratislava on 30 September.
»Den Europæiske Union udtrykker glæde over, at de slovakiske vælgere med en høj stemmedeltagelse ved parlamentsvalget den 25. og 26. september 1998 klart har gi vet udtryk for, at de bekender sig til demokratiseringsprocessen.
'The European Union welcomes the clear commit­ment of the Slovak electorate to the democratic proc­ess as expressed in the high level of participation of voters in the parliamentary elections held on 25 and 26 September 1998.
Den noterer sig med tilfredshed, at OSCE's observatørkorps i en foreløbig vurdering skønner, at valgforløbet har været korrekt og acceptabelt.
It takes note with satisfaction of the preliminary assessment by the OSCE observer mission that the elections as such were carried out in an apparently correct and acceptable manner.
Den opfordrer alle de involverede politiske kræfter, herunder den siddende regering, til at indtage en konstruktiv holdning.
United Nations General Assembly.
For løbet af parlamentsvalget er et positivt skridt på vejen mod Slovakiets integrering i de europæiske strukturer.
It calls upon all political forces involved, including the present government, to adopt a constructive attitude.
Åbning af den 53. samling i New York den 9. sep tember.
Opening of 53rd session in New York on 9 September.
FN's Generalforsamling valgte sin nye for mand, den uruguayanske udenrigsminister, Didier
The European Union recalls its longstanding commit­ment to the process of integration of the Slovak Re­public.
Åbningen af denne 53. samling var præget af de fortsatte drøftelse om reformen af FN og an dre emner så som nedrustning og bekæmpelse af terrorisme.
Mr Van den Broek also met Mr Diego Cordovez, the UN Secretary-General's special representative to Cyprus, and Mr Richard Hol­brooke, the US President's special representa­tive, with whom he discussed Kosovo.
Under ministerugen var EU repræsenteret ved den østrigske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Wolfgang Schüssel, og Kommissionen ved sir Leon Brittan, Manuel Marin og Hans van den Broek.
He also represented the Commission at meetings of the G-8 and the contact group on former Yugosla­via.
I tilknytning til samlingen deltog sir Leon Brittan, Manuel Marin og Hans van den Broek i en række møder mellem Den Europæiske Union og uden rigsministrene fra Japan, Rusland, Ukraine, Kina, Israel, Den Alliancefri Bevægelse, SAARC, Rio-Gruppen, Mercosur, San José-Gruppen og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
In a speech on behalf of the Union on 22 Sep­tember, Mr Schüssel spoke of the UN's pivotal role in harnessing the forces of globalisation and managing its negative effects. He believed that the international financial crisis and its causes could only be dealt with at global level and that the European model of a social market economy deserved serious consideration.
Manuel Marin deltog desuden i et møde med generalsekretæren for De Forenede Nationer, Kofi Annan.
He presented the introduction of the euro and the enlargement of the Union as Europe's answer to the challenges of globalisation.
Han gav ligeledes udtryk for EU's støtte til FN med hensyn til konfliktforebyggelse, krisestyring og opretholdelse af freden.
on the proposals of its Secretary-General and the decisions of its General Assembly.
Des uden mindede han om EU's tilslutning til ikkespredningsprincippet, våbenkontrol og nedrustning og den afgørende betydning, EU tillægger kampen mod narkotika, den internationale kriminalitet og terrorismen.
He pointed out that reform was in the interest of all mem­bers, and that it was aimed at revitalising the or­ganisation rather than cutting costs.
Endelig udtrykte han tilfredshed med det heldige udfald af Rom-konferencen om oprettelse af en international strafferetsdomstol.
He expressed the importance attached by the Union to the implementation of the reforms already adopted, at the same time calling for further improvements.
I sin gennemgang af de forskellige krisesituationer i ver den redegjorde han for EU's stilling til Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo, Bosnien-Hercegovina, Albanien, Cypern, Mellemøsten, Afrika syd for Sahara, området omkring De Store Søer i Afrika, Afghanistan, Cambodja, Østtimor og Myanmar.
He particularly stressed the need for the General Assembly to concentrate on implementing the significant agreements rea­ched in some of its working groups, and at the major UN conferences.
Et memorandum, der blev udsendt som en integrerende del af talen, indeholder en mere fyldestgørende fremstilling af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik og EU's politik på andre relevante områder.
Mr Schüssel spoke of the need to put the UN back on a sound financial footing by resolving the ongoing problem of substantial arrears, pointing out that the Member States of the Union had consistently met their financial obligations in full, on time and without conditions and calling on the United States, by virtue of its special responsibility towards the United Nations as a permanent member of the Security Council, to settle its arrears rapidly.
Sidstnævnte havde desuden samtaler med Diego Cordovez, som er FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Cypern, og med Richard Holbrooke, USA særlige re præsentant, for at drøfte situationen i Kosovo.
He pointed out that the Union was the biggest contributor to both the regular and the peacekeeping budgets.
Han repræsenterede ligeledes Europa-Kommissionen ved et møde i G-8 og ved et møde i kontaktgruppen for det tidligere Jugoslavien.
He concluded by appealing for global cooperation between UN members to safeguard the future of coming gen­erations.
Med hensyn til FN bekræftede Rådets formand EU's støtte til organisationen, men også til en fortsættelse af de reformer, der er sat i gang på forslag fra FN's generalsekretær og Generalforsamlingens beslutninger. Han mindede om, at reformerne er i alle medlemsstaternes interesse, at de har til formål at modernisere organisationen og ikke mindske omkostningerne.
The text of the President of the Council's speech and the memorandum can be obtained from the General Secretariat of the Council of the Euro­pean Union — Libraries/ Documentation/Infor­mation — rue de la Loi 175 — B-1048 Brussels — Fax (32-2) 285 8174.
Han pegede i den forbindelse på, at især den finansielle krise og dens virkninger burde behandles på globalt niveau.
He cited the Union's commitment to the protection of children, improving the human rights sit­uation throughout the world, eradicating poverty and fostering sustainable development.
Han foreslog, at man overvejede den europæiske model for en social markedsøkonomi, og han henviste til indførelsen af euroen og udvidelsen af EU som Europas svare på globaliseringens udfordringer.
He went on to express the Union's support for the UN's conflict prevention, crisis management and pea­cekeeping efforts.
Den fælles handelspolitik opfordre til internationalt samarbejde mellem FN's medlemsstater for at skabe garanti for menneskehedens sikkerhed i de kommende generationer.
He likewise reiterated its attachment to non-proliferation, arms control and disarmament, and the importance it accorded to drugs, international organised crime and terrorism.
bidrag til organisationen.
Last but not least, he applauded the success of the Rome Conference for the es­tablishment of an international criminal court.
I den forbindelse under stregede han, at EU's medlemsstater altid i fuldt omfang har opfyldt deres finansielle forpligtelser til tiden og uden betingelser, og at USA som per manent medlem af Sikkerhedsrådet har et særligt ansvar over for FN og derfor hurtigst muligt bør indbetale de skyldige beløb.
Addressing various crises throughout the world, he stated the Union's position on the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo, Bosnia-Herze­govina, Albania, Cyprus, the Middle East, sub­sanaran Africa and the Great Lakes Region, Afghanistan, Cambodia, East Timor and Burma.
Han mindede des uden om, at EU er den største bidragsyder til det almindelige budget og til budgettet for FN's fredsbevarende operationer. Han sluttede sin tale med at
Turning to the UN, the President of the Council reaffirmed the Union's support for the UN and for the continuation of the current reforms based
De seneste finansieringer, som EBRD har undertegnet, optræder i tabel 11.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 11.
Forsikringer
Council tember.
Resultaterne af forhandlingerne i Ver denshandelsorganisationen om finansielle tjeneste ydelser (femte protokol til den almindelige over enskomst om handel med finansielle tjenesteydelser). ser).
Results of the World Trade Organiza­tion negotiations on financial services (fifth pro­tocol to the General Agreement on Trade in Ser­vices).
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af re sultaterne: EFT C 271 af 31.8.1998, KOM(1998) 440 og Bull. 7/81998, punkt 1.4.27
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the results: OJ C 271, 31.8.1998, COM(1998) 440; Bull.
Den fælles handelspolitik nr. 2913/92 om indførelse af en EF­toldkodeks (forsendelse).
Common commercial policy
Med denne tilpasning sikres der ligeledes overens­stemmelse med de antisubsidieprocedurer, der er indført i Det Europæiske Fællesskab.
Council anti-dumping measures imposing a definitive anti-dumping duty on imports of flat pallets of wood originating in Poland.
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 472 og Buli; 9­1997, punkt 1.3.18
Reference: Definitive duty: OJ 27.11.1997; Bull.
Rådets retsakter om antidumping
11-1997, point 1.4.24 on 3 Sep
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 12­1997, punkt 1.3.28
Proposal adopted by the Commission tember.
Forslag til Rådets forordning om ind­førelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ublegede stoffer af bomuld med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Egypten, Indien, Indone­sien og Pakistan, om endelig opkrævning af den midlertidige told og om afslutning af antidumping­proceduren vedrørende importen af disse varer med oprindelse i Tyrkiet.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, defini­tively collecting the provisional duty and termi­nating the anti-dumping proceeding in respect of imports of these fabrics originating in Turkey.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 487 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.4.32
Commission proposal: COM(1998) 487; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 24. septem­ber.
Adopted by the Council on 24 September.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 21. september.
Amended proposal on 21 September.
Rådets forordning (EF) nr. 1965/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten af polysulfidpolymere med oprindelse i De Forenede Stater og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 1965/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polysulphide polymers originating in the United States of America and collecting definitively the provisional duty imposed.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 512 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.4.33
Commission proposal: COM(1998) 512; Bull.
Vedtaget af Rådet den 9. september.
Adopted by the Council on 9
Ophævet beslutning: beslutning nr. 2424/88/EKSF — EFT L 273 af 5.10.1988 og Bull. 7/8­1988, punkt 2.2.9
4-1998, point 1.3.21 Definitive countervailing duty (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Rådefs forordning (EF) nr. 2051/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten af mononatriumglutamat med oprindelse i Bra­silien og Vietnam, om ændring af forordning (EF) nr. 81/96 for så vidt angår antidumpingforanstalt­ningerne vedrørende importen af mononatriumglu­tamat med oprindelse i Republikken Korea og' Tai­wan og om afslutning af proceduren vedrørende importen af denne vare med oprindelse i De For­enede Stater og Indonesien.
Council Regulation (EC) No 2051/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in Brazil and Vietnam, amending Regulation (EC) No 81/96 in respect of anti-dumping measures concerning imports of monosodium glutamate originating in the Republic of Korea and Taiwan and terminating the proceeding in respect of imports of monosodium glutamate originating in the USA and Indonesia.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyt­telse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull.
Adopted by the Council on 24 September.
10­1997, punkt 1.3.17 Rådets afgørelse 94/800/EF om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Urugu­ay­rundens regi, for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence — EFT L 336 af 23.12.1994 og Bull. 12­1994, punkt 1.3.98
Regu­lations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 are amended following the Commission's decision to withdraw its acceptance of the undertakings by 21 exporting companies (► point 1.3.37).
Referencer: Endelig told (Indonesien, Taiwan og Sydkorea) — EFT L 15 af 20.1.1996 og Bull.
References: Definitive duty (Indonesia, Taiwan, South Korea): OJ L 15, 20.1.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.35
1/2­1996, punkt 1.4.35 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 201 af 1.7.1997 og Bull.
Inititation of review: OJ C 201, 1.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.47
7/8­1997, punkt 1.4.47 Indledning af proceduren (Brasilien, De For­enede Stater, Vietnam) — EFT C 205 af 5.7.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.4.38
Initiation of proceedings (Brazil, United States, Vietnam): OJ C 205, 5.7.1997; Bull.
Den fælles handelspolitik dumpingtold på importen af opdrættede Atlanter­havslaks med oprindelse i Norge.
Proposal adopted by the Commission tember.
Vedtaget af Rådet den 24. september.
Adopted by the Council on 24 September. OJ L 264, 29.9.1998
·, ^Referencer:. ·■■­■ ,' Endelig antidumpingtold — EFT L 267 af 30.9,1997 og Bull.
References: Definitive anti-dumping duty (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9­1997, punkt 1.3.20, ændret ved EFT L 111 af 9.4.1998 og Bull.
9-1997, point 1.3.20), as amended by OJ L 111, 9.4.1998; Bull.
4­1998, punkt 1.3.21 Endelig udligningstold — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
4-1998, point 1.3.21 Definitive countervailing duty (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9­1997, punkt 1.3.32, indret ved EFT L 1,11 af 9.4.1998 og Bull. 4­1998, punkt
9-1997, point 1.3.32), as amended by OJ L 111, 9.4.1998; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2079/98 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2334/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten afflade paller af træ med oprindelse i Polen.
Council Regulation (EC) No 2079/98 amending Council Regulation (EC) No 2334/97
Reference: Endelig told — EFT L 324 af 27.11.1997 og Bull. 11­1997, punkt 1.4.24
Reference: Notice of impending expiry: O J C 74, 10.3.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. september. / ':;KOM(1998) 531
Proposal adopted by the Commission tember.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september. KOM(1998)513
Published by the Commission on 10 September. OJ C 281, 10.9.1998
Formål: æn­dring af den endelige antidumpingtold, der indfør­tes ved forordning (EF) nr. 1890/97, og den ende­lige udligningstold, der indførtes ved forordning (EF)nr. 1891/97. ­ \ ·,, ν
The amount of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1890/97 and of the countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 1891/97 is amended.
Formål: an­vendelse af antidumpingtolden for 18 nye eksporte­rende producenter.
Notice of forthcoming expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Meddelelse om indledning af en antidum­pingprocedure vedrørende importen af vhse tykke plader af rustfrit stål med oprindelse i Slovenien og Sydafrika.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain stain­less steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa
Offentliggjort af Kommissionen den 17. september. EFT C 289 af 17.9.1998
Published on 17
Endelig udligningstold' — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Reference: Definitive duty: OJ L80, 24.3.1994; Bull.
9­1997, punkt 1.3.32, ændret ved EFT L 111 af 9.4.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.3.21 .i;.·­:­ . .­Λ ­r­­"­
3-1994, point 1.3.94
Kommissionens afgørelse EF/554/98 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidum­pingproceduren vedrørende importen af flade pal­ler af træ med oprindelse i Polen.
Commission Decision 98/554/EC ac­cepting undertakings in connection with the anti-dumping procedure in respect of imports of flat pallets of wood originating in Poland.
Vedtaget af Kommissionen den 11. september. KOM(1998)523
L324, on 24 September. OJ C 296, 24.9.1998
Reference: Endelig told — EFT L 324 af 27.11.1997 og Bull. 11­1997, punkt 1.4.24
Reference: Definitive duty: OJ 27.11.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september.
Adopted on 3 September.
Med denne afgørelse godtages der tilsagn fra ti polske eksportører, for så vidt angår EUR­paller.
Undertakings by 10 Polish exporters concerning the EUR pallet are accepted.
Formål: æn­dring af forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 efter Kommissionens afgørelse om at trække sin godtagelse af tilsagn fra 21 eksportører tilbage (— > punkt 1.3.37). EFT L 266 af 1.10.1998
References: Acceptance of undertakings: OJ L251, 8.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.75 Notice of impending expiry: OJ C 111, 9.4.1998; Bull.
Kommissionens afgørelse 98/540/EF om ændring af Kommissionens afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med anti­dumping­ og antisubsidieproceduren vedrørende
Commission Decision 98/540/EC amending Decision 97/634/EC accepting under­takings offered in connection with the anti­dumping and anti-subsidies proceedings con­cerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Den fælles handelspolitik med op
Anti-subsidy measures
Reference: Kommissionens afgørelse 97/634/EF — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Reference: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.29, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/98 — EFT L 228 af 15.8.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.4.41
9-1997, point 1.3.29), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1789/98: OJ L 228, 15.8.1998; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ind førelse af en endelig udligningstold på importen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midler tidige told.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Reference: Midlertidig told — EFT L 166 af 11.6.1998 og Bull. 61998, punkt 1.4.50
Reference: Provisional duty: OJ 11.6.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. september. For mål: at slette 21 norske eksportselskaber fra listen over parter, hvis pristilsagn er godtaget.
Adopted by the Commission
Offentliggjort af Kommissionen den 10. september. EFT C 281 af 10.9.1998
Common commercial policy
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af flusspat med oprindelse i Folkerepublik ken Kina.
Council Decision 98/552/EC on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access stra­tegy.
Kommissionens forslag: EFT C 316 af 25.10.1996 og KOM(96) 432 og Bull. 9-1996, punkt 1.4.20
Commission recommendation: Bull.
Reference: Endelig told — EFT L 62 af 5.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.90
11-1997, point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 4. september. EFT C 276 af 4.9.1998
Proposal for a decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 4 September.
Reference: Endelig told — EFT L 80 af 24.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.94
1/2-1996, point 1.4.25 Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996; COM(96) 432; Bull.