natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter etter dele af bedrifter, når en virksomhed -med bygherrens samtykke — med henblik på færdiggørelse af en entrepris* påbegyndt af en anden virksomhed overtager entreprisen, to lærlinge og en ansat samt materiate.*
'The taking over, with a view to completing, with tim consent of the awarder of the main budding contract, works started by another undertaking, of two apprentices and an employee, together with the materials assigned to those works, does not constitute a transfer of an undertaking, business or part of a business within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.'
Generaladvokat G. Kosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 10. maj 1995.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 May 1995.
Han foreslog Domstolen at kende for ret:
He proposed that the Court should reply as follows:
Det af den nationale ret beskrevne tilfælde, hvor en bygherre med den oprindelige entreprenørs tiltrædelse overdrager en konkret og i tidsmæssig henseende afgrænset arbejdsopgave til en anden entreprenør med henblik på dens fuldførelse, og arbejdsopgaven allerede var påbegyndt af den første entreprenør, kan omfattes af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977.
In cases such as that before the national court the continuation, within the context of works already commenced by the original contractor, of specific works limited as to time entrusted by the awarder of the main contract to another employer with the consent of the initial employer may come within the scope of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Den omstændighed, at den oprindelige entreprenør arbejder samtidig med den nye entreprenør på byggepladsen for at fuldføre visse andre entreprisearbejder udelukker ikke direktivets anvendelse.
The fact that the initial contractor continues to work on the site with the new employer in order to complete other works in connection with the project in question does not preclude the application of the directive.
Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om direktivet kan finde anvendelse i den sag, som verserer for nævnte ret, under hensyntagen til de fortolkningskriterier, som fremgår af Domstolens praksis.
It is for the national court to assess whether that directive in fact applies in the specific case before it taking account of the interpretative criteria laid down in the Court's case-law.
Den nationale ret skal bl.a. undersøge, om den i sagen overdragne aktivitet (arbejdsopgaven) udgør en organisatorisk selvstændig enhed i den forstand, at der med henblik på dens udførelse også overtages personer (arbejdstagere), og eventuelt væsentlige fysiske aktiver.
It will be for the national court to examine, inter alia, whether the activity transferred in the given case is autonomous from an organizational point of view in the sense that persons and possibly materials have been allocated for its completion.
Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om overførsel af en enhed eller en aktivitet sker i henhold til aftale.
It is for the national court to determine whether the transfer of an entity or an activity has been carried out by way of legal transfer.
•Statsstøtte — artikel 92 og 93 — annullationssøgsmål - støtte til eksport af bøger* (Første Udvidede Afdeling)
It is sufficient for the transfer to have taken place within the framework of a contractual relationship as in the present case where, with the agreement of the initial contractor, an agreement to transfer actual works was entered into between the awarder of the main contract and the new employer.'
SIDE er et fransk handelsselskab.
Court of First Instance
samarbejde med Ministeriet for Udviklingssamarbejde, fortsat af CELF. »Page à page«-programmct løb kun over tre år, fra 1990 til 1993.
Case T-49/» Société Internationale de Diffusion et d'Édition (SIDE) ν Commission of the European Communities State aid
Tredje anbringendes første led vedrørende overtrædelse af de formelle regler
(State aid — Articles 92 and 93 — Actions for annulment of measures — Aid for exports of books) (First Chamber, extended composition)
Som første led i dette anbringende har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen har overtrådt traktatens artikel 93, stk. 3, for så vidt som den har fundet den omtvistede støtte forenelig med fællesmarkedet uden at indlede proceduren i artiklens stykke 2.
SIDE is an agency company established in France. Its activities consist in particular of exporting French books to other Member States of the European Union and to non­member countries.
SIDE har under nærværende sag nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning, hvorved den kendte støtte, som det franske Kulturministerium yder til eksport af franske bøger, forenelig med fællesmarkedet, idet den bragte undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), i anvendelse. Støtten ydes udelukkende til CELF eller fordeles af dette selskab.
In this action, SIDE is asking this Court to annul the Commission's decision which, applying the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty, declared that certain aids granted by the French Ministry of Culture towards exports of French books are compatible with the common market; those aids are for the benefit of CELF exclusively or else are distributed by it.
Støtten, som den anfægtede beslutning vedrører, er dels støtte, der udelukkende er ydet til CELF med henblik på at støtte virksomhed i det offentliges tjeneste, der består i at effektuere små ordrer fra udenlandske boghandlere, dels tre støtteordninger, der administreres af CELF på statens vegne, nemlig støtte til luftfragt eller forsendelse med luftpost til oversøiske departementer og territorier eller det fjerne udland, programmet »Page à page«, der gør det muligt at tilbyde læsere i Central- og Østeuropa værker på fransk til halv pris og programmet »Plus«, der skal skaffe studerende på første studietrin ved universiteter i Afrika syd for Sahara universitetslærebøger til halv pris.
The grants concerned by the contested decision are, first, the aid granted solely to CELF to support a public service activity consisting of handling small orders placed by foreign booksellers and, secondly, three aid schemes administered by CELF on behalf of the State, providing subsidies for air freight or airmail going to the overseas departments and territories or to distant foreign countries, the Page à page programme, which enables readers in Central and Eastern Europe to be offered French­language works at half­price and the Plus programme, designed to provide half­price text­books for university students in sub­saharan Africa in the first stage of their courses.
Sagsøgeren er særligt af den opfattelse, at i betragtning af sagsøgerens egne oplysninger til Kommissionen, som indeholdt vægtige indicier for overtrædelse af EF-traktatens artikel 85 og 86, burde Kommissionen ikke have stillet sig tilfreds med »et par meget overfladiske svar fra den franske regering«.
CELF (Coopérative d'Exportation du Livre Français, acting under the business name Centre d'Exportation du Livre Français) is a limited cooperative society whose object, according to the most recent version of its statutes, is the direct handling of orders from abroad or the overseas territories and departments for books, brochures and all communications media, and more generally to carry out any transactions for the purpose, in particular, of furthering the promotion of French culture throughout the world by means of the abovementioned media.
Ved udelukkende at yde støtte som kompensation for at effektuere små ordrer til CELF i forbindelse med administrationen af de tre særlige støtteordninger tilskyndede den franske regering til en aftale mellem de udgivere, der var medlemmer af dette samvirke, med den virkning, at boghandlerne blev forhindret i frit at vælge deres forsyningskanaler i strid med traktatens artikel 85.
According to the French authorities, CELF was set up in 1980 on the initiative of the Ministry of Culture and of the Syndicat National de l'Edition (National Publishing Association) with the task of satisfying the demands of small consumers wherever they may be and thereby encouraging the spreading of the French language.
Ydelse af den omtvistede støtte har ligeledes forstærket den dominerende stilling, som CELF ifølge sagsøgeren indtager på mellemhandlere ksport markede t for bøger. Denne støtte har gjort det muligt for CELF at udbyde til priser, som, fordi de andre eksportørmellemhandlere ikke kunne kon ku rrcre med dem, kunne føre til udelukkelse af de uafhængige konkurrenter fra dette marked og derfor til misbrug af dens dominerende stilling.
Most of the 85 cooperative members of CELF are publishers established in France, although membership of the cooperative is open to all persons associated with the publication or distribution of French­language books, irrespective of their place of establishment.
Af de tre sidste støtteordninger administreres kun »Plus«-programmet, der gennemføres i
As regards those last three aid schemes, only the Plus programme is still administered by CELF, jointly with the Ministry of Cooperation.
Sagsøgeren gør derfor gældende, at der i henhold til Domstolens praksis påhviler Kommissionen en forpligtelse til at indlede den kontradiktoriske procedure i traktatens artikel 93, stk. 2, for at sætte de berørte parter i stand til at fremkomme med deres bemærkninger og for at få en fuldstændig oplysning af samtlige sagens elementer, inden den vedtager sin beslutning.
93(2) of the Treaty, in order to put all the persons concerned in a position to submit their observations and to be fully informed of all the facts of the case before adopting its decision.
Rettens bemærkninger på det pågældende marked, inden den tog stilling til, om denne støtte var forenelig med fællesmarkedet.
First part of the third plea: breach of rules of procedure
Med hensyn til vurderingen af den omtvistede støttes virkning på konkurrencevilkårene og samhandelen i Fællesskabet skal der sondres mellem dels de tre støtteordninger, der administreredes af CELF, dels den støtte, der som kompensation for de øgede udgifter ved at effektuere små ordrer udelukkende ydes til denne.
The contested decision applies the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty on the grounds that the aids in question have a the cultural objective and that competition in the book sector is special. As regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French literature.
Retten fastslår, at Kommissionens besvarelse af disse spørgsmål ikke fjerner den tvivl, som sagsøgeren har rejst, men i flere henseender viser utilstrækkeligheden af de oplysninger, der var afgørende for den anfægtede beslutning.
The first part of the plea is that the Commission acted in breach of Article 93(3) of the Treaty by declaring the aids in question to be compatible with the common market without initiating the procedure provided for in the second subparagraph of the same article.
Kommissionen har anført, at den ikke rådede over talmæssige oplysninger om den procentvise andel af værker på fransk udgivet uden for Frankrig, der fik del i den støtte, der var tildelt CELF, eller oplysninger om det samlede udbud på fransk fra forlag i andre fransktalende lande end Frankrig.
The applicant considers that competition in the field of book exports was a matter calling for complex analysis and that because the Commission did not undertake the abovementioned procedure it could not claim that its decision was based on the special nature of competition in the book sector.
Kommissionen havde heller ingen tal for de andele af eksporten af franske bøger, som henholdsvis eksportmellemhandlerne og udgiverne eller disses distributionsfilialer tegnede sig for. Kommissionen har heller ikke for Retten kunnet fremlægge tal for eksportstrømmene dels til fransktalende lande og områder, dels til ikkefransktalende lande og områder.
With regard to the assessment of the effects of the disputed aids on conditions of competition and intra-Community trade, the Court considers that the three aid schemes administered by CELF must be distinguished from the subsidy granted to CELF alone in order to compensate the extra cost involved in handling small orders.
Det fremgår af sagen, at Kommissionen med henblik på undersøgelsen af de tre ovennævnte støtteordningers forenelighed med fællesmarkedet havde fået tilstrækkelige oplysninger fra de franske myndigheder til, at det var berettiget at fastslå, at de havde en ubetydelig virkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
It is apparent from the documents before the Court that, for the purposes of the examination of the compatibility of the three aid schemes with the common market, the Commission had obtained from the French authorities sufficient information to justify its determination that the effect of those schemes on competition and trade between Member States was negligible.
Kommissionens besvarelse viser de alvorlige vanskeligheder ved at vurdere konkurrencesituationen på eksportmarkedet for bøger.
It must be held that the Commission was able to adopt a favourable decision in respect of the aid schemes administered by CELF and the applicant's arguments challenging the contested decision as regards the compatibility of those three aid schemes with the common market must be dismissed as unfounded.
Det bemærkes dernæst, at selv om sagsøgeren først under retssagen indirekte har rejst spørgsmålet om krænkelse af traktatens artikel 85 og 86, bør Kommissionen dog være i stand til at undersøge, om støttemodtageren er i en situation, hvor den kan overtræde disse bestemmelser i traktaten.
In particular, the applicant considers that, having regard to the information which it had supplied to the Commission and which disclosed highly significant evidence that Articles 85 and 86 of the EC Treaty had been infringed, the defendant ought not to have been satisfied with a few very superficial answers from the French Government.
Det skal herefter fastslås, at Kommissionen var berettiget til at vedtage en begunstigende beslutning med hensyn til de af CELF administrerede støtteordninger og afvise sagsøgerens argumentation, der tilsigtede at rejse tvivl om den anfægtede beslutning, for så vidt angik de tre støtteordningers forenelighed med fællesmarkedet.
By granting to CELF alone the subsidy for offsetting the extra cost of handling small orders, in the management of the three specific aid schemes, the French Government was encouraging a restrictive arrangement between the publisher members of that cooperative the effect of which was to prevent booksellers from freely choosing their channels of supply, in breach of Article 85 of the Treaty.
Endelig finder Retten, at Kommissionen ligeledes har vist utilstrækkeligheden af de for den foreliggende oplysninger ved at tillægge spørgsmålet om, hvorvidt alle fransksprogede udgivere uanset deres hjemsted kunne blive medlemmer af CELF, for stor betydning. Det
The applicant accordingly maintains that the Court's caselaw (judgments in Germany ν Commission, cited above, Case C-198/91 William Cook pic ν Commission [1993] ECR 1-2487 and Matra ν Commission, cited above) placed the Commission under an obligation to initiate the inter partes procedure provided for by Article
Med hensyn til den støtte, der udelukkende er ydet CELF, bemærkes det, at sagsøgeren har fremført en række argumenter for, at Kommissionen skulle have foretaget en indgående undersøgelse af konkurrencevilkårene
As to the aid granted exclusively to CELF, the applicant has put forward a number of arguments to the effect that the Commission ought to have undertaken a thorough examination of competition in the sector in question before coming to a decision on the compatibility of that aid with the common market It points out in particular the fact that the Commission did not have sufficient information about certain essential facts, such as the characteristics of the relevant market, the exact amounts of the subsidy in question and the network of relations linking
Som det anføres af Kommissionen og intervenienten, indebærer denne retspraksis imidlertid ikke, at Kommissionen er forpligtet til automatisk at pålægge den pågældende medlemsstat at ophøre med udbetaling af støtte, hvorom der ikke er sket underretning i overensstemmelse med denne artikel.
The Court accordingly considered it appropriate to put to the parties, in particular the defendant institution, written questions designed to establish the truth of the factual circumstances on which its assessments were based.
Det følger heraf, at under sådanne omstændigheder som de i sagen foreliggende, hvor Kommissionen på grund af den særlige konkurrencesituation på bogmarkedet har ønsket at godkende den pågældende støtte, burde den have haft mere fyldige oplysninger om situationen til rådighed og ikke have nøjedes med dem, som blev indgivet til den under den indledende undersøgelsesfase i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3.
It follows that in circumstances such as those of this case, in which the Commission, in authorizing the aid in question, relied on the purportedly special nature of competition in the book sector, the Commission should have obtained more information about the state of competition and not have relied solely on the information provided to it during the preliminary examination provided for by Article 93(3) of the Treaty.
Tredje anbringendes andet led vedrørende tilsidesættelse af traktatens artikel 93, stk. 3, og artikel 155
Second part of the third plea: infringement of Article 93(3) and Article 155 of the Treaty
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat traktatens artikel 93, stk. 3, og artikel 155, idet den ikke pålagde den franske regering at ophøre med at yde støtten og ikke krævede, at den traf bestemmelse om tilbagebetaling.
The applicant claims that the Commission infringed Article 93(3) and Article 155 of the Treaty by failing to order the French Government to suspend the aid and by failing to require it to demand repayment.
Rettens bemærkninger
Findings of the Court
Det bemærkes indledningsvis, at forbuddet mod gennemførelse i traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum, ifølge Domstolens praksis har
The Court finds that the replies given by the Commission to those questions do not dispel the doubts which were raised by the applicant and that in several respects they demonstrate that the information on which the contested decision was based was inadequate.
Når Kommissionen ikke anvender sin beføjelse til ved pålæg at kræve tilbagesøgning af støtte, hvorom der ikke er givet underretning, mister traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum, dog ikke af den grund den tilsigtede virkning.
The Commission stated that it did not possess the figures concerning the percentage of French-language works which are published outside France and which receive the aid granted to CELF, or those concerning the total volume of French-language publications on offer in French-speaking countries other than France.
Eftersom Domstolen har anerkendt den direkte virkning af denne bestemmelse, kan borgerne opnå beskyttelse af deres rettigheder ved de nationale retsinstanser.
Nor did it have available the figures for the relative shares of exports of French-language books effected by export agents on the one hand and publishers or their distribution subsidiaries on the other.
Selv når støtten i Kommissionens endelige beslutning erklæres for forenelig med fællesmarkedet, kan de nationale retsinstanser endvidere kende de statslige myndigheders gennemførelse i strid med ovennævnte bestemmelse i traktaten ugyldig.
The Commission was also unable to provide the Court with figures on exports to French-speaking countries and areas and exports to non-French-speaking countries and areas.
Det hedder i domskonklusionen:
The Commission's answers show the serious difficulties involved in assessing competition in the field of book exports.
Kammissionens beslutning af 18. maj 1993, hvorved støtte (NN 127/92), som den franske stat havde ydet eksportører af franske bøger, blev fundet forenelig med fællesmarkedet, annulleres i det omfang, den vedrører den støtte, der som kompensation for de øgede omkostninger ved at effektuere små ordrer på bøger på fransk afgivet af boghandlere i udlandet udelukkende er ydet til CELF.
Even though the applicant did not expressly raise the question of possible infringements of Articles 85 and 86 of the Treaty until these court proceedings were under way, the Commission must nevertheless be in a position to examine whether or not the recipient of the aid is in contravention of those provisions of the Treaty.
Sagsøgte frifindes i øvrigt
Since the Court of Justice has recognized that that
Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler to tredjedele af sagsøgerens
Orders the Commission to pay two thirds of die applicant's costs in addition to its own costs;
Sagsøgeren bærer en tredjedel af sine egne omkostninger.
Orders the applicant to pay one third of its own costs;
Intervenienten, Den Franske Republik, bærer sine egne omkostninger.*
The French Republic, which has intervened in the proceedings, is to bear its own costs.'
l's forstand, og dermed grundene til, at den afviste sagsøgerens klage.
Case T-471/93 Tiercé Ladbroke SA ν Commission of the European Communities State aid
linder anvendelse i det land, hvor væddeløbet afholdes, og disses provenu fordeles mellem det land, hvor væddemålene er afsluttet, og det, hvor løbet gennemføres.
(Competition — State aid — Levy on bets taken on horseraces — Transfer of resources to an undertaking established in another Member State) (First Chamber, extended composition)
Dernæst bemærkes, at de således anførte grunde udgør en begrundelse, der under ét må antages at udgøre et fyldestgørende grundlag for Kommissionens konklusioner, for så vidt som den indeholder en redegørelse for de faktiske omstændigheder og de overvejelser af retlig art, der efter beslutningens opbygning har afgørende betydning, og da den gør det muligt at fastslå, at Kommissionens afvisning af, at der foreligger en støtte i traktatens artikel 92, stk. l's forstand, først og fremmest udspringer af konstateringen af, at PMU beige ikke har nogen fordel af nævnte aftale.
On 18 March 1991, the PMU and the Belgian PMU entered into an agreement under which the PMU is authorized to take, on the Belgian PMU's behalf, bets in France, more specifically in 17 French départements, on Belgian horse­races.
Den 12. juli 1991 indgav Tiercé Ladbroke SA (herefter benævnt »Ladbroke«), der er et i 1982 oprettet belgisk selskab, der er en del af Ladbroke Group plc, og som i Belgien driver virksomhed med formidling af væddemål i vinderspil i hestevæddeløb, der arrangeres i andre lande, en klage til Kommissionen over PMU, PMU beige og Den Franske Republik i henhold til på den ene side EØF-traktatens artikel 85 og 86 og på den anden side EØF-traktatens artikel 92 og 93.
The French Pari Mutuel Urbain (hereinafter 'the PMU') is an economic interest grouping set up by the main sociétés de courses (racecourse undertakings) in France.
Under henvisning til de sidstnævnte traktatbestemmelser anmodede Ladbroke i sin klage, der blev gentaget og for så vidt angår det påberåbte retsgrundlag præciseretved skrivelse af 5. februar 1992, Kommissionen om at fastslå, at den den 18. marts 1991 mellem PMU og PMU beige afsluttede aftale havde til følge, at der fra Frankrig til PMU beige blev ydet en ulovlig statsstøtte, som der ikke var givet underretning om.
It has exclusive responsibility for organizing off­course totalizator betting in France on horse­races run by the sociétés de courses authorized for that purpose.