natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det civilretlige område har Tyrkiet endnu ikke ratificeret den europæiske konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed.
The Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Blandt Haag-konferencens tekster om international privatret har Tyrkiet endnu ikke ratificeret konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser, konventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål og konventionen af 25. oktober 1980 om international retshjælp.
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Tyrkiet fastholder sit geografiske forbehold over for Geneve-konventionen fra 1951, således at det kun er personer fra europæiske lande, der kan anerkendes som flygtninge, hvilket gør en stor del af asylmekanismen fuld stændig ineffektiv.
Turkey has over 12 million primary and secondary school pupils and some 500000 teachers. There are 72 universities and a total of 1.3 million students.
Ophævelsen af dette forbehold er afgørende for Tyrkiets tilpasning til de gældende regler i EU.
A law adopted in August 1997 increased the length of compulsory education from five to eight years, thereby adding significantly to the numbers at primary school.
Desuden er det nødvendigt med en alvorlig forbedring af behandlingen af asylansøgninger (den nugældende ansøgningsfrist er for kort), og det samme gælder behandlingen af asylansøgerne.
Turkey has made efforts to bring the general level of education up to European Union standards but it still faces shortcomings in training provision, classes and teaching staff.
På det strafferetlige område har Tyrkiet endnu ikke tilsluttet sig to vigtige tekster vedtaget af Europarådet, nemlig konventionen om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare for hold og overenskomsten om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-kon-ventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer. Tyrkiet har heller ikke undertegnet den første tillægsprotokol af 15. oktober 1975 til den europæiske konvention om udlevering og ej heller tillægsprotokollen af 18. december 1997 til konventionen om overførelse af domfældte.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
I den europæiske strategi minder Kommissionen om, at det er vigtigt at føre Associeringsrådets to resolutioner fra 1995 ud i livet og at finansiere særlige aktioner inden for retlige og indre anliggender.
As far as company law is concerned, a certain level of harmonisation has already been achieved. The main provisions and principles of Turkish legislation in this field are in line with the relevant Community directives.
På mødet mellem Tyrkiet og Rådets relevante udvalg den 25. juni 1998 foreslog Tyrkiet en udbygning af det finansielle samarbejde via landets deltagelse i visse projekter under Fal-cone-programmet (bekæmpelse af organiseret kriminalitet) og udvikling af forbindelser til Europol.
Turkey's legal framework for the audio-visual sector is determined by the law on intellectual and artistic works and the law on cinema,
gensidig anerkendelse af national lovgivning, men også at de håndhæver de fælles regler om f.eks. sikkerhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse og effektive retsmidler.
video and musical works. A constitutional amendment in 1993 provides for pluralism in the media and terminated the State monopoly.
Det samme er tilfældet med de fælles regler vedrørende f.eks. offentlige udbud, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og databeskyttelse, der er vigtige for udformningen af de generelle rammer, som økonomierne opererer inden for.
In addition, Turkey ratified the convention of the Council of Europe on trans-frontier broad casting in 1994.
Der blev taget et første skridt i denne retning med mødet i Bruxelles den 25. juni 1998 mellem Rådets relevante udvalg og de tyrkiske myndigheder.
of public authorities to financial institutions and to have completed liberalisation of capital movements. Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the Eur opean Union.
Der blev ved den lejlighed ført drøftelser om en række retlige og indre anliggender og potentielle samarbejdsområder.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European system of central banks (ESCB) on a restricted basis.
Kommissionen understreger især behovet for et aktivt samarbejde med Tyrkiet på immigrationsområdet. tionsområdet.
Their central banks will have to be independent and have price stability as their primary objective.
Visse dele af lovgivningen vedrørende det indre marked er ikke på nuværende tidspunkt omfattet af hverken toldunionen eller forslagene i den europæiske strategi.
It is planned to privatise certain channels of the public service broadcaster, Turkish Radio and Television, under licence.
Det er tilfældet med selskabsret, databeskyttelse og den frie bevægelighed for personer.
The radio and television supreme board (RTUK) was set up in 1994 in order to control terrestrial broadcasting.
På de fleste af de områder, der er omhandlet i den europæiske strategi, er Tyrkiet allerede begyndt at tilnærme sin lovgivning til fælles skabslovgivningen.
As membership of the EU implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by any candidate, although not necessarily upon accession.
Der skal imidlertid stadig gøres en stor indsats for at fuldføre denne proces, navnlig på følgende områder: det indre marked (navnlig offentlige kontrakter), land brug, transport og miljø.
They remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Der skulle til gengæld ikke være noget til hinder for, at Tyrkiet på mellemlang sigt vil være i stand til at anvende Fællesskabets regelværk vedrørende den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
In accordance with the customs union decision, Turkey has acceded to the Rome Convention of 1961 for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations and adopted legislation aimed at preventing pirated broadcasts by protecting copyright and related rights in cross-border programme broadcasting via cable and satellite.
Harmoniseringen er langt fremme inden for finansielle tjenesteydelser. nesteydelser.
The central bank of Turkey (CBT) is not independent from the government.
På det selskabsretlige område er der allerede blevet gennemført en vis harmonisering.
Nor does Turkey comply with the Treaty on the issue of central bank financing of the government.
De vigtigste bestemmelser og principper i den tyrkiske lovgivning på dette område ligger på linje med de relevante fællesskabsdirektiver.
No institutional provision prevents this source of financing, and monetary creation has been a source of deficit financing, albeit to a lesser extent this year.
De tyrkiske regler sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af aktionærer og kreditorer.
The audio-visual sector in Turkey is characterised by rapid and steady growth.
Andre tyrkiske bestemmelser om f.eks. kapitalkrav, virksomhedssammenslutninger, koncernstrukturer, registrering og offentliggørelse af oplysninger ligger også stort set på linje med Fælles skabets lovgivning.
Cable TV services, currently operated by Turk Telekom, have not been liberalised yet, largely because of legal and institutional barriers.
Det vil ikke være vanskeligt at gennemføre en fuldstændig har monisering.
Nevertheless, it is planned to expand the cable TV system via revenue partnership, in order to meet increasing demand.
Hvad databeskyttelse angår, følger Tyrkiet arbejdet med dette emne i Europarådet, men landet har endnu ikke vedtaget nogen lovgivning, der kan sammenlignes med Fællesskabets lovgivning. Tyrkiet har ikke ratificeret konvention 108 om databeskyttelse.
Furthermore, the government and non-autonomous public enterprises have such complex and numerous relations with public financial institutions that it would be premature at this stage to assess which of these are inconsistent with the Treaty criterion of privileged access.
Her gennemgås de områder, der falder uden for både afgørelsen om toldunionen og den euro pæiske strategi, men' som ikke desto mindre er vigtige for en vidtrækkende lovgivningsmæssig tilnærmelse.
On the basis of information currently available, however, it is difficult to assess the extent of the harmonisation achieved by Turkey in this field, in particular as far as the 'Television without frontiers' directive (Directive 89/552/ EEC as amended by Directive 97/36/EC) is concerned.
Det er på ingen måde udelukket, at nogle af de pågældende områder med tiden kan indføjes i den europæiske strategi.
Further contacts with the Turkish authorities will be necessary.
Det indre marked
Taxation
Det indre marked er defineret i traktatens artikel 7 A som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
A value added tax system was introduced in Turkey in 1985, replacing the previous eight indirect taxes.
Det indre marked, der ind tager en central plads i integrationsprocessen, bygger på en åben markedsøkonomi med konkurrence og økonomisk og social samhørighed.
Although this VAT system is based on the Community approach it does differ from the Community VAT acquis to some extent, in particular as regards exemptions, the scope of which is much broader than in the Union.
De to parter er ikke nået til enighed om vilkårene for realiseringen af princippet om fri bevægelighed for arbejdstagere, således som omhandlet i associeringsaftalen.
Once the third stage of EMU gets under way all Member States, including new ones, will participate in economic and monetary union but they will not necessarily be expected to adopt the euro from the start.
Der er tale om et vigtigt spørgsmål, som det med tiden vil være nødvendigt at tage hul på.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender der tager sigte på at hindre piratudsendelser ved at beskytte ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende kabel- og satellittransmissioner.
lishing of statistics. It has an arrangement to cooperate with Eurostat, but the potential of this is not being adequately exploited.
I Tyrkiet er der omkring 500 000 lærere til over 12 millioner skoleelever.
to exportable goods.
Tyrkiets 72 universiteter tæller 1,3 millioner studerende.
Two higher rates of 23 % and 40% are applied to luxury goods.
Skolepligten blev i august 1997 forlænget fra fem til otte år, hvilket har medført en kraftig forøgelse af antallet af elever i grundskolen.
With certain exemptions, imported goods are liable to VAT at the same rate as those applied within Turkey.
Den audiovisuelle sektor i Tyrkiet er i kraftig vækst.
Though the Turkish authorities are plainly keen to adopt most components of the acquis in this field (standards, classifications, etc.), little progress has been made in putting them into effect.
Liberaliseringen af kabel-tv-tjenester, der i dag drives af Turk Telekom, er endnu ikke på plads, og det skyldes hovedsageligt juridiske og institutionelle barrierer.
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases of goods and services for business purposes on condition that they can substantiate the claim by means of a proper VAT invoice.
Ikke desto mindre er det planen at udbygge kabel-tv-nettet via indtægtspartnerskaber for at dække den stigende efterspørgsel.
In contrast to Community legislation, the Turkish VAT Act does not contain provisions allowing refunds of input VAT to foreign taxable per sons not established within the country.
Trods bestræbelser på at højne det generelle uddannelsesniveau til samme niveau som i EU har Tyrkiet stadig problemer med mangel fulde uddannelsesprogrammer og mangel på undervisningslokaler, lærere og andet skolepersonale.
Since Turkey does not operate a refund scheme of that nature, the VAT represents an increased cost to such foreign taxable persons.
Yderligere kontakter med de tyrkiske myndigheder vil være nødvendige.
There are 56000 fishermen and a fleet of over 6 800 vessels.
Landets deltagelse i disse programmer vil uundgåeligt bidrage til en kulturel og intellektuel tilnærmelse mellem Tyrkiet og EU-landene.
In addition to the VAT Act, a supplementary tax is imposed to compensate for the difference between the application of the prior production tax and the VAT rates.
Foruden en tilstrækkelig finansiering vil deltagelsen i program merne også nødvendiggøre, at Tyrkiet garanterer fri bevægelighed for deltagerne i de tre programmer.
The tax is applied to certain products and only at the production stage and on imports, and the tax paid on inputs can only be credited against the supplementary tax charged and not against VAT.
Den audiovisuelle sektor i Tyrkiet reguleres af loven om intellektuelle og kunstneriske værker og loven om biografer, video og musik.
Turkey took 1.8% of Community fish exports (1.6 % of the total in value terms).
Med en forfatningsændring i 1993 blev der indført mediepluralisme, og det statslige monopol blev afskaffet.
Exports have trebled in the past three years with frozen yellowfin tuna being the largest single item.
Desuden ratificerede Tyrkiet i 1994 Europarådets konvention om grænseoverskridende radio- og tv-spredning.
Weaknesses in the sector include enforcement of health standards and inefficient processing methods.
Når tredje fase af ØMU begynder, vil alle medlemsstater, også de nye, deltage i Den Økonomiske og Monetære Union, men de vil ikke nødvendigvis skulle indføre euroen fra starten.
A start has been made on applying a Community-based VAT system, but substantial efforts are still required in some essential areas in order to align it further on the acquis.
Deres økonomiske politikker vil være et anliggende af fælles interesse, og de vil blive inddraget i samordningen af den økonomiske politik.
Efforts are also required to eliminate breaches of the non-discrimination rules in the field of VAT rates and the supplementary tax for certain imports.
De skal overholde stabilitets- og vækstpagten, de må ikke direkte lade deres centralbank finansiere offentlige underskud eller give offentlige myndigheder privilegeret adgang til finansieringsinstitutter, og de skal have gennemført liberaliseringen af kapitalbevægelser.
In the absence of detailed information about the organisation of the market for fishery pro ducts in Turkey, structural policy and the management and conservation of fish stocks, it is difficult to assess the country's capacity to apply the acquis in this sector.
Tiltrædelse indebærer et snævrere monetært og valutarisk samarbejde med EU.
As far as excise duties are concerned, it appears that Turkey charges a single-stage consumption tax on a very wide range of pro ducts.
Medlemsstater, der står uden for euroområdet, vil være i stand til at føre en selvstændig monetær politik og i begrænset omfang deltage i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
Goods subject to the common Community excise duties are within the list of goods subject to the tax, but the Turkish provisions do not begin to reflect the acquis in the excise field.
Centralbankerne skal være uafhængige, og deres vigtigste mål hedder prisstabilitet.
In particular, the Turkish system relies on very high rates of ad valorem duty and makes no provision for suspension of the duty within a warehousing system.
Antallet af private radio- og tv-kanaler er i hastig stigning.
Using the ILO methods of calculation, unemployment was running at 6.1 % in 1996 and 6.4% in 1997.
Visse kanaler tilhørende public serviceselskabet »Turkish Radio and Television« vil efter planen blive privatiseret under licens.
Given the scale of the parallel economy, these figures probably conceal a much higher jobless rate.
I 1994 blev der oprettet et særligt radioog tv-råd (RTUK), der kontrollerer jordbaseret radio- og tv-transmission.
The labour market needs to be modernised in order to meet the needs of a competitive economy.
Da medlemskab af EU indebærer accept af ØMU-målet, skal alle kandidater opfylde konvergenskriterierne, om end ikke nødvendigvis ved tiltrædelsen.
The national statistical institute is the central body responsible for the production and pub
Tyrkiet har i overensstemmelse med afgørelsen om toldunionen tiltrådt Rom-konventionen (1961) om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender og vedtaget lovgivning,
Spending on social security accounts for only 7 % of Turkey's GDP, a modest figure explained by the financial structure of the social security system, which is based on contri-
Tyrkiets Centralbank er ikke uafhængig af regeringen. Ifølge loven om centralbanken træffes de fleste monetærpolitiske beslutninger af regeringen eller sammen med regeringen.
ture in the disadvantaged regions also continues to lag despite major projects carried out between 1985 and 1990.
Tyrkiet opererer med en supplerende afgift for at kompensere for forskellen mellem den tidligere produktionsafgift og momssatserne.
butions from employers and workers rather than on tax revenue.
Tyrkiet opfylder heller ikke traktatens bestemmelser om centralbankers finansiering af bud getunderskud. Ingen institutionelle bestemmelser er til hinder for denne form for finansiering.
Many of the organisations are in the red, obliging the State to step in — a considerable drain on the budget.
Pengeskabelse er blevet brugt til at finansiere underskud, om end i mindre omfang i år.
Most health indicators are considered unsatisfactory given the country's level of socioeconomic development, and its health service therefore needs to be significantly improved.
Tyrkiet har taget de første skridt til at anvende et fællesskabsinspireret momssystem, men der er stadig behov for en stor indsats på nogle vigtige områder for at bringe det yderligere på linje med Fællesskabets regelværk.
Turkey has a number of employees' and work ers' organisations, the broadest-based being Turk-Is, a member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Desuden er der behov for at standse overtrædelsen af reglerne om ikke-diskriminering på momsområdet og afskaffe den supplerende afgift på visse importerede varer.
The main employers' body is the TISK, likewise a member of UNICE, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.
Desuden har regeringen og ikke-autonome offentlige virksomheder et utal af komplicerede forbindelser til offentlige finansieringsinstitutter, men det er for tidligt at vurdere, om disse forbindelser strider mod traktatens for bud mod privilegeret adgang.
The Economic and Social Council established by the government in 1995 started operating in March 1997 although there is no social dialogue within the framework of public sector confederations because of legal restrictions (no system of collective bargaining and agreement).
Hvad punktafgifter angår, pålægger Tyrkiet en meget bred vifte af varer en forbrugsafgift i et enkelt led.
In 1960 it set up a State planning organisation for this purpose, and in 1970 created a special department for the underdeveloped regions.
Varer, der pålægges de fælles EF-punktafgifter, optræder på listen over de varer, der pålægges forbrugsafgiften, men ellers har de tyrkiske regler intet til fælles med Fællesskabets lovgivning om punktafgifter.
Aid is available, for example for administrative decentralisation and business investment, and the GAP southeast Anatolia project currently under way, involving construction of several dams, is expected not only to double Turkey's energy production but to help eight of the most backward south-eastern provinces by substantially increasing irrigated crop pro duction and underpinning the modernisation of their infrastructure.
Det kan især nævnes, at det tyrkiske system bygger på meget høje værdiafgiftssatser og ikke giver mulighed for afgiftssuspension via afgiftsoplag.
However, the project enables Turkey to control the flow of the Tigris and Euphrates to Syria and Iraq and is a source of tension with those countries.
Tyrkiet indførte i 1985 et momssystem, der erstattede de tidligere otte indirekte skatter.
The environmental impact of the project is controversial too.
Skønt det tyrkiske system er baseret på Fælles skabets tilgang, afviger det i nogen grad fra Fællesskabets momslovgivning, navnlig for så vidt angår fritagelsesmulighederne, der er langt mere vidtgående end i Fællesskabet.
Lacking sufficient information from the Turkish authorities about the GAP project, we cannot accurately gauge the socioeconomic impact on the region.
Tyrkiets statistiske kontor er det centrale organ, der har til opgave at fremstille og offentliggøre statistikker. Der er indgået en samarbejdsprotokol mellem Tyrkiets statistiske kontor og Eurostat, men de muligheder, som denne protokol tilbyder, udnyttes ikke til strækkeligt.
On the strength of the available information it is hard to assess the degree of alignment of Turkey's health, social security, labour and equal opportunities legislation on the acquis communautaire.
Tyrkiet opererer med en standardmoms på 15%.
The Turkish authorities have more than once expressed interest in discussing various social issues with the Union.
Foruden standardsatsen findes der to reducerede satser på henholdsvis 1 % og 8%.
In due course these matters could be dealt with in the context of the European strategy.
8 %-satsen anvendes på en række vigtige fødevarer, mens 1 %-satsen anvendes på varer, der kan eksporteres.
Turkey's development lags well behind the Community average, and it is therefore essential for both sides that it implement an effective structural policy.
Desuden findes der to højere satser på henholdsvis 23% og 40%, som anvendes på luksusvarer. Med visse undtagel ser momspålægges importerede varer på samme måde som tyrkiske varer.
It does have an administrative structure in charge of regional development policy, but the lack of information from the Turkish authorities at this stage means we cannot assess its performance or the compatibility of its instruments with Community policies.
Skattepligtige personer kan i princippet fra trække den moms, de betaler ved indkøb af varer og tjenesteydelser til erhvervsformål, for udsat at de kan fremvise en korrekt momsfaktura.
Turkey still has important efforts to make in these sectors. Effective alignment in internal market-related areas will depend in particular on progress with company law.
I modsætning til fællesskabslovgivningen indeholder den tyrkiske momslovgivning ingen bestemmelser om refusion af indgående moms til udenlandske skattepligtige personer, der ikke er etableret i Tyrkiet.
Free move ment of persons is a sensitive issue which also has to be dealt with in the framework of the obligations under the Ankara agreement. In any case if we decide to handle certain issues as part of the European strategy we will need to know more about the level of alignment and existing national policies.
Eftersom Tyrkiet ikke har en sådan ordning, udgør momsen en ekstra omkostning for disse udenlandske skattepligtige personer.
In this connection, we should be thinking about extending the European strategy to embrace issues such as education, taxation and audio-visual policy.
Tyrkiet har en 8 333 kilometer lang kystlinje og en veludviklet fiskerisektor.
The 49 'disadvantaged' provinces are experiencing a largescale exodus from the countryside, rapid growth in the urban population and significant net migration to the west of the country or abroad.