natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nærheden af Oulu i regionen Nord-Ostropohjola hjælper mål 6-programmet SMV'er i mikroelektroniksektoren med at etablere sig i «Micropolis»-centret.
Near Oulu, in the North Ostrobothnia region, the Objective 6 programme helps SMEs in the micro-electronics industry to set up in the Micropolis centre.
Fra 1998 vil der som et led i programmerne kunne ydes lån til oprettelse af meget små virksomheder. En del af lånene vil være forbeholdt kvindelige iværksættere.
Loans to create micro-enterprises that include a special budget line for businesswomen are to be included in the programmes in 1998.
Det endelige program for den nye periode blev godkendt i april.
The final text of the programme for the new period was approved in April.
Erfaringerne fra den første periode og de indførte forenklinger i det nye program gjorde det muligt for regionerne at komme hurtigt i gang med arbejdet, således at der ved årets udgang var disponeret over 44% af budgettet for det nye program.
With the experience gained in the first programming period and the simplifications made to the structure of the new programme, the regions were able to start work quickly and by the end of the year 44% of the budget for the new programme had been committed.
Afslutningen af fasen 1995-1996 medførte overførsel af ca. 16,15 mio. ECU til perioden 1997-1999, ligesom der blev afdækket mangler ved kontrolsystemet.
The clearance of accounts for the 1995-96 phase saw the transfer of some ECU 16.15 million to 199799 and highlighted the shortcomings in the monitoring arrangements.
Der er truffet foranstaltninger til afhjælpning af disse mangler. Ca.
Remedial measures were taken.
5 000 nye arbejdspladser var skabt ved udgangen af 1996.
About 5 000 new jobs were created by the end of 1996.
Målet for det nye program er at nå op på over 10.000 nye arbejdspladser.
The new programme aims to create more than 10 000 new jobs.
Ved udgangen af 1997 var der disponeret over ca. 58% af støtten for hele perioden 1995-1999, hvilket tyder på, at hele støtten vil være udnyttet ved periodens slutning.
The funds committed by the end of 1997 for the entire 1995-99 period amounted to about 58% of the Community contribution, which points to full implementation by the end of the period.
Af den foreløbige evaluering i 1997 fremgår det, at ESF's interventioner til fordel for menneskelige ressourcer endnu ikke er tilpasset efterspørgslen. Interventionerne bør lægges om for bedre at opfylde de reelle behov hos SMV'erne i de pågældende områder.
In terms of human resources, the midterm evaluation carried out in 1997 indicates that the ESF assistance is too often based on supply whereas it should instead reflect more closely the real needs of the SMEs in the areas concerned.
Siden begyndelsen af programmeringsperioden (1995) er der iværksat 490 mål 3-projekter. Ca.
Since the start of the programming period in 1995, 490 Objective 3 projects have been launched.
68.000 har deltaget i uddannelsesforanstaltningerne, svarende til 75% afmalet for perioden 1995-1999.
Training scheme participants number 68 000, 75% of the target for 1995-99.
69.000 personer har deltaget i uddannelses- og rådgivningsforanstaltningerne, hvilket udgør 85% af forventningerne til hele programmeringsperioden.
Participants in training and advisory schemes number 69 000, equivalent to 85% of expectations for the entire programming period.
Uddannelsens varighed for den enkelte deltager har dog været kortere end forudset.
However, the length of training per participant has been shorter than planned.
Der er foretaget en enkelt overførsel af ESF-bevillinger inden for prioriteten «ungdom» (9 mio. ECU).
The only change made was a transfer of ECU 9 million out of the ESF within the "Youth" priority.
Provenuet fra pristalsreguleringen i 1996 og 1997 er gået til de mest effektive foranstaltninger og til teknisk bistand med henblik på at fremme beskæftigelsespagterne.
The amounts resulting from the indexation for 1996 and 1997 were allocated to the best performing measures and to technical assistance with a view to promoting the territorial employment pacts.
Mål 4 er gjort mere fleksbibel ved at sammenlægge to mindre foranstaltninger med foranstaltningen «opkvalificering af lønmodtagere».
Objective 4's flexibility has been enhanced by merging two small measures with the measure entitled "development of staff working skills".
Hvad angår foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet er de fleste af udgifterne gået til kompensationsudbetalinger til de ugunstigt stillede områder (90% af udgifterne).
Expenditure under the measures to improve the efficiency of agricultural structures went as a priority to compensatory allowances for lessfavoured regions (90% of the expenditure).
De resterende midler vil gå til investeringsprojekter og til støtte til etablering af unge landbrugere. Ca.
The remaining funds are being used for investment projects and installation aid for young farmers.
1.200 landbrugere blev hjulpet i 1997 og 180 landbrugere modtog investeringsstøtte.
Some 1 200 farmers were assisted in 1997 and 180 farmers received investment aid.
Støtten til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter blev vedtaget i 1995.
Aid measures for the processing and marketing of agricultural products were adopted in 1995.
Støtten er især koncentreret om kødsektoren (45% af støtten) og sektoren for mælk og mejeriprodukter (40%).
They focus mainly on the meat sector (45% of the aid) and milk and milk products (40%).
Ved udgangen af 1997 havde de finske myndigheder godkendt 133 projekter til et beløb af i alt 158 mio. ECU.
By the end of 1997, the Finnish authorities had approved 133 projects costing a total of ECU 158 million.
Gennemførelsestempoet var klart hurtigere i 1997, hvor ca. 700 projekter blev godkendt.
Implementation speeded up significantly in 1997 with the approval of some 700 projects.
Ved udgangen af året var der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger for perioden, mens 80% af betalingsbevillingerne var udnyttet.
By the end of the year, all the appropriations for the period had been committed and 80% had been paid out.
Akvakulturen halter fortsat bagefter. Dette skyldes markedssituationen, som er kraftigt påvirket af den store mængde laks, der opdrættes i Norge.
Aquaculture continues to be somewhat behind schedule because the market has been heavily affected by large quantities of Norwegian salmon.
Rapporten fra midtvejsevalueringen blev fremlagt ved udgangen af 1997 og medførte en første ændring af finansieringsplanen.
The midterm evaluation report was delivered at the end of 1997 and resulted in the first amendment to the financing plan.
Mål 5b-områderne har en befolkning på 1,1 millioner indbyggere, dvs. en femtedel af den finske befolkning, og områderne dækker en fjerdedel af landets areal.
The areas eligible under Objective 5(b) have a population of 1.1 million, i.e. one fifth of the Finnish population, and cover one quarter of the country's surface area.
Disse regioner har en meget lille befolkningstæthed (i gennemsnit 11,5 indbyggere pr. km2) og er i høj grad afhængige af landbrugssektoren.
These regions are very sparsely populated (11.5 inhabitants/km2 on average) and are highly dependent on agriculture.
Mål 5b-programmerne tager sigte på diversificering og styrkelse af SMV'erne, udvikling af servicesektoren i landdistrikterne og forøgelse af landdistrikternes attraktivitet.
The Objective 5(b) programmes concentrate on SME diversification and improvement, the establishment of rural services and the attractiveness of rural areas.
Et andet vigtigt mål er tilpasningen af landdistrikterne til den fælles landbrugspolitik.
Another major objective is to adapt rural areas to the CAP.
Der forventes en forbedring af strukturen i den finske landbrugssektor ved udvikling af nye kvalitetsprodukter og ved et bedre samarbejde mellem landbrugsbedrifterne og de øvrige virksomheder i landdistrikterne.
The structure of Finnish agriculture should improve through the development of new, quality products and greater cooperation between farmers and other rural enterprises. The programme for the Aland Islands places the main emphasis on tourism and SMEs and on sustainable development projects.
I programmet for Ålandsøerne gives der prioritet til udvikling af turismen og SMV'erne og til projekter til fremme
Furthermore, since the start of the programme, 15 000 individuals have gone on training schemes part-funded by the ESF.
Niende årsberetning fra strukturfondene (1997) af en bæredygtig udvikling.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Hovedmålene for programmerne er at mindske den produktivitetsforskel, der er mellem virksomhederne i mål 5b-regionerne og virksomhederne i de øvrige regioner, samt at skabe og bevare arbejdspladser, nedbringe arbejdsløsheden, bremse nedgangen i antallet af bedrifter, tilskynde til diversificering af bedrifternes aktiviteter og højne kvalifikationsniveauet.
The programmes' overall objectives are to close the gap between the economic productivity of the Objective 5(b) regions and the other regions, to create and preserve jobs, to reduce unemployment, to slow down the decrease in the number of farm holdings, to encourage diversification in farm activities and to improve skills.
Rapporten fra midtvejsevalueringen, som blev fremlagt i efteråret, bekræftede, at partnerskabet var begyndt at fungere bedre.
The midterm evaluation delivered in the autumn noted that the partnership had improved.
I rapporten fremhævedes nødvendigheden af at forbedre den administrative opbygning af programmerne.
The report stresses the need to improve the programmes' administrative structures.
Endelig fremgik det af rapporten, at de regionale forskelle har tendens til at blive større, særlig mellem regionerne i landdistrikterne med et fortsat faldende befolkningstal og de øvrige regioner.
Lastly, regional disparities are increasing, notably between the rural regions, where the population continues to decrease, and the others.
Sidstnævnte foranstaltninger er især foranstaltningerne til forbedring af rammebetingelserne for virksomhedernes arbejde, uddannelsesforanstaltningerne og foranstaltningerne til bekæmpelse af arbejdsløshed.
Some measures in particular were merged, funding was transferred from poorly performing measures to those which had exhausted their funding, in particular the measures on the economic environment, training and unemployment prevention.
Siden 1995 har 21.000 personer deltaget i de af ESF medfinansierede uddannelsesforanstaltninger.
Since 1995, 21 000 individuals have been trained on schemes partfinanced by the ESF.
Også ESF's foranstaltning vedrørende informationssamfundet er blevet styrket. Provenuet fra pristalsreguleringen i 1996 og 1997 blev fordelt samtidigt.
The ESF's "information society" measure has also had its funding increased.
Der er endvidere truffet foranstaltninger til ydelse af lån til meget små virksomheder.
In addition, measures were introduced to grant loans to micro-enterprises.
Foranstaltningerne omkring landbrugsstrukturernes effektivitet og udviklingen af landdistrikter har indhentet den i starten opståede forsinkelse.
The measures on the effectiveness of agricultural structures and rural development made up for the time lost because of their late start.
Foranstaltningerne vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og etablering af producentsammenslutninger for landbrugs- og gartoeriprodukter halter derimod stadig bagefter.
On the other hand, the measures on the processing and marketing of agricultural products and the establishment of producer groups for agricultural and horticultural products are still somewhat behind schedule.
Ved samtlige INTERREG UA-programmer er forpligtelsesbevillingerne udnyttet fuldt ud.
The funding for all the Interreg Π A programmes has been fully committed.
Til gengæld er udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne mindre tilfredsstillende. Dette gælder alle programmer.
Payments, on the other hand, are behind schedule for all the programmes because of administrative bottlenecks.
Årsagen er flaskehalse i administrationen. I de første evalueringsrapporter anbefaledes det at være mere omhyggelig ved udvælgelsen af de projekter, der skal finansieres, ligesom rapporterne indeholdt forslag til relevante kriterier.
The first evaluation reports recommended a more meticulous selection of the projects to be funded and proposed a number of criteria to this end.
Forskellene mellem rNTERREG UA's og TACIS' procedurer og budgetbestemmelser har gjort det vanskeligt at finansiere egentlige grænseoverskridende projekter med Rusland.
The procedural and budgetary differences between Interreg Π A and Tacis have made it difficult to fund genuine crossborder projects with Russia.
Kommissionen godkendte i 1997 INTERREG U-C-programmet for Østersø- og Nordsø-regionerne.
In 1997 the Commission approved the Interreg Π C programme for the Baltic and North Sea regions.
Der er allerede disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger for den finske del af programmet, mens betalingsbevillingerne er udnyttet med 50%.
The Finnish component is fully committed already, and 50% has been paid out.
URBAN Joensuu-programmet forløber yderst tilfredsstillende, idet der ved udgangen af året var disponeret over hele støtten, hvoraf 50% var betalt.
The Joensuu Urban programme is progressing most satisfactorily since all the funding was committed by year-end and 50% has been paid out.
Gennemførelsen af SMV-programmet begyndte også at komme op i fart efter den langsomme start. Ved årets udgang var samtlige disponible forpligtelsesbevillinger udnyttet.
Implementation of the SME programme has also speeded up after a slow start; all the funds were committed by the end of the year.
Inden for menneskelige ressourcer blev der i forbindelse med de to indkaldelser af projekter i henholdsvis 1996 og 1997 udvalgt 128 EMPLOI- og ADAPT-projekter.
On the human resources side, 128 projects under the Employment and Adapt Initiatives were chosen from the two calls for projects in 1996 and 1997.
Projekterne omfatter i alt 509
The projects involve 509 transnational partnerships, mostly with the United Kingdom, Italy and Germany.
Halvdelen af initiativtagerne til programmerne er ikke­statslige organisationer samt kommuner, mens den anden halvdel består af offentlige institutioner og især højere læreanstalter.
Half of the programme promoters are nongovernmental organisations or municipalities, the other half are public authorities, in particular institutes of higher education.
Der regnes med ca. 6.000 deltagere i EMPLOI­foranstaltoingerne og 4.000 i ADAPT­foranstaltningerne.
The planned number of participants is around 6 000 for the Employment Initiative and 4 000 for Adapt.
Hidtil har ca. 5.000 personer deltaget i projekterne under disse to initiativer.
About 5 000 individuals have so far participated in the projects under these two Initiatives.
I mål 6­regionerne blev ti lokalaktionsgrupper (LEADER Π) udvalgt, og disse påbegyndte arbejdet i foråret.
In the case of Leader Π, 10 local action groups were chosen in the Objective 6 regions and began work in the spring.
Arbejdet kom i gang med nogen forsinkelse, dels som følge af den sene beslutning om allokeringen af midlerne til de forskellige grupper, dels som følge af den forsinkede iværksættelse af ESF­foranstaltaingerne.
Implementation was somewhat delayed because of the late decision on the allocation of funding to the various groups and because of delays in implementing the ESF measures.
Der blev dog godkendt 238 projekter, og ved udgangen af 1997 var 30% af de disponible midler udbetalt.
Nevertheless, 238 projects had been approved and 30% of the available funding paid out by the end of 1997.
I mål 5b­områderne blev 12 LAG'er udvalgt, og i slutningen af 1997 gik ca. 350 projekter i gang.
In the Objective 5(b) areas, 12 local action groups were selected and about 350 projects had started by the end of 1997.
Det nationale LEADER Π­net blev etableret i 1997.
The national Leader Π network was set up in 1997.
Indsats til fordel for SMV'er i Sverige:
Measures to assist small businesses in Sweden
Fondenes bidrag til SMV-foranstaltninger under de regionale mål beløber sig til i alt ca. 400 mio. ECU for perioden 1995-1999, heraf 34% til mål 2, ca. 21% til mål 5b og 45% til mål 6.
The contribution of the Funds to the development of small firms under the regionalised Objectives for the period 1995-99 totalled some ECU 400 million, 34% under Objective 2, about 21% under Objective 5(b) and 45% under Objective 6.
Alle svenske programmer er stærkt SMV-orienterede.
All the Swedish programmes are heavily biased towards small firms.
Mål 2: Det vigtigste mål for de fem mål 2-programmer i Sverige er at forbedre de rammebetingelser, hvorunder virksomhederne arbejder, styrke de lokale SMV'er og udvikle turistsektoren.
Objective 2: The main aim of the five Objective 2 programmes for Sweden is to improve the business climate, to support local small businesses and to develop the tourism sector.
Der er taget skridt til følgende almindelige aktiviteter med henblik på opgradering af færdigheder, så de opfylder de lokale behov: en forbedring af erhvervsuddannelserne, så de opfylder de lokale virksomheders behov, uddannelse af nuværende og kommende virksomhedsejere, ledere og ansatte i SMV'er, uddannelse af ansatte i brugen af nye teknologier, praktikophold for nyuddannede kandidater i SMV'er, lederkurser for kvinder, etablering af kontakter mellem virksomheder og videnscentre, samordning af uddannelsesinstitutioner og og forskningsinstitutter på regionalt plan samt en fortsat udbygning af fjernundervisning.
The following general activities have been undertaken for upgrading skills in response to local needs: the improvement of vocational training to meet the needs of local firms, training existing and new entrepreneurs, managers and employees in small firms, training in the use of new technologies, placement of graduates in small firms, business and management courses for women, the creation of links between firms and knowledge centres, coordination between training, education and research institutes at regional level and the further development of distance learning.
Mål 5b: ESF's indsats tager især sigte på at højne kvalifikationsniveauet i SMV'erne ved at fremme virksomhedernes brug af FTU og etablere et samarbejde mellem universiteter og virksomheder.
Objective 5(b): ESF measures concentrate on raising skill levels in small firms, encouraging use of R & TD in firms and creating links for cooperation between universities and firms.
Mål 6: Som led i foranstaltningen «udvikling af kvalifikationen) tilskyndes SMV'erne til et tæt samarbejde med forskningscentrene med det formål at gøre FTU mere tilgængelig for SMV'erne.
Objective 6: Under the development of skills measure, small firms are encouraged to work in close cooperation with research centres to secure better access to R & TD.
Der gives støtte til interne uddannelsesaktioner, og den samiske befolkning (laplænderne) er blevet tilskyndet til at oprette virksomheder.
There is support for internal training measures and the establishment of firms by the Sami (Lapps).
Under SMV-initiativet illustrerer to projekter endvidere Fællesskabets indsats til fordel for SMV'er i Sverige:
Two projects under the SMEs Initiative illustrate how the Community is helping small firms in Sweden:
Det «integrerede produktionsnet på Internettet». Dette projekt skal konkret vise fordelene ved informationsteknologierne og forbinde virksomhederne og andre partnere i et fleksibelt samarbejde.
The 'integrated production via Internet' network aims to provide a practical demonstration of the advantages of information technologies and to link firms with other partners in a coherent but flexible environment.
Der er også skabt mulighed for "distancesamarbejde". Ca.
There are also opportunities for cooperation at a distance.
30 SMV'er fra fire forskellige erhvervssektorer er udvalgt til at afprøve dette nye system.
Some 30 small firms in four sectors of activity were selected to try out this new system.
Projektet «innovationen og virksomhederne 1997-1999» går ud på at øge innovationslysten i SMV'er med stort udviklingspotentiale.
The innovation and enterprise 199799 project seeks to develop a spirit of innovation among small firms with good development potential.
15 SMV'ere fra Värmland-regionen deltager i projektet.
15 small firms from the Värmland region are taking part.
De fem mål 2-SPD'er er koncentreret om foranstaltninger til forbedring af de rammebetingelser, erhvervslivet arbejder under, støtte til de lokale SMV'er og udvikling af turismen.
The five Objective 2 SPDs contain measures to improve the economic environment, support local small firms and expand tourism.
Der er opstillet ambitiøse jobskabelsesmål (21.000 nye arbejdspladser), mål, som holder eller endog er blevet overskredet.
Ambitious targets for jobcreation were set (21 000) and actual achievements are in line with, or even ahead of, forecasts.
Efter midtvejsevalueringen besluttede overvågningsudvalgene at foretage visse ændringer i programmerne.
Following the midterm evaluation, the Monitoring Committees decided to make some changes to the programmes.
Ændringerne vedrører fordelingen af provenuet fra pristalsreguleringen, bevillingsoverførsler mellem foranstaltninger, en forhøjelse af den højeste EU-medfinansieringssats for visse foranstaltninger, indførelse af et nyt projekt «regionalt utvecklingsstöd» samt sammenlægning af visse foranstaltninger.
These entailed the allocation of resources from indexation, financial transfers between measures, an increase in the rate of Community partfinancing for some measures, the introduction of a new measure "regionalt utvecklingsstöd'' and the merger of some measures.
20% af de deltagere, som afsluttede deres uddannelse i august 1997, har fundet beskæftigelse.
Annual Report of the Structural Funds (1997) their training in August 1997 have found a job.
EDB-uddannelsescentrene for de unge blev en uventet succes.
Training in computer skills for young people was unexpectedly successful.
Alt i alt deltog flere kvinder (53%) end mænd i foranstaltningerne, hvis man ser bort fra indvandrerbefolkningen (44% kvinder).
Overall, more women (53%) than men have taken part in these measures, except amongst immigrants (44% women).
I 1997 bekræftedes tendensen til en diversificering af partnerskabet. Selv om kommunerne fortsat havde det største ansvar for projekterne, mindskedes deres andel væsentligt, efterhånden som andre socioøkonomiske aktører trådte til.
The diversification of the partnership increased during 1997; although local authorities are the main project promoters, their share fell considerably as that of other parties in the social economy grew.
Andelen af private virksomheder, der optræder som projektansvarlige, voksede klart i 1996 og 1997 og nåede i 1997 op på 28%.
The participation of private firms as project promoters grew considerably over the two-year period to 28% in 1997.
Også SPD'et for mål 4 blev vedtaget sent (i februar 1996).
The Objective 4 SPD was also adopted late (in February 1996).
77% af SPD'ets bevillinger går til et system til fremme af en tilpasning af arbejdstilrettelæggelsen og individuel uddannelse af målgrupper i SMV'erne. Ved midtvejsevalueringen anbefaledes visse forbedringer, men ingen overførsler mellem foranstaltninger.
77% of its resources are allocated to a system to alter the organisation of work and individual training for target groups in small firms.
Evalueringen har vist, at programmet har haft en meget gunstig effekt på såvel beskæftigelsen som SMV'ernes interne udvikling.
The study showed that the programme had been very beneficial in terms of both employment and the internal development of small firms.
Kompensationssystemet, som blev indført i 1995, tegner sig for den største del af bevillingerne til forbedring af landbrugsstrukturerne.
The system of compensatory allowances introduced in 1995 accounts for the bulk of the funds allocated to the improvement of agricultural structures: 24 000 farmers received compensatory allowances in 1997.