natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de områder, der er omfattet af fredsaftalerne, kan modtage øget støtte i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes.
Invites the Commission to take the necessary mea­sures to enable the Territories covered by the peace agreements to benefit from increased aid in accord­ance with the conclusions of the Cannes European Council; pro­
MED-URBS-programmet
Support for the peace process
Opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at fremskynde frigørelsen af bevillinger på 250 mio. ECU, således at der kan iværksættes projekter til udvikling af de områder, der er omfattet af fredsaftalerne, så hurtigt som muligt.
Calls on the European Investment Bank to speed up the commitment, at the earliest opportunity, of ECU 250 million in the form of appropriations for projects to develop the Territories covered by the peace agree­ments;
Bekræfter, at valgene til Det Palæstinensiske Råd skal overvåges, og at den internationale overvågning af disse valg vil blive koordineret.
Confirms that there will be observation of the elec­tions to the Palestinian Council and that the interna­tional operation for observing these elections will be coordinated.
Med henblik herpå har Rådet og Kommissionen indkaldt Den Europæiske Valggruppe, som allerede er fuldt funktionsdygtig, da alle dens med lemmer er blevet udnævnt, og den har fået tildelt et budget på 10 mio. ECU.
To that end, the Council and the Com­mission have set up the European Electoral Unit which is already fully operational, since all its mem­bers have already been appointed and an ECU 10 mil­lion budget has been assigned to it;
Rådets afgørelse 95/403/FUSP om supplering af afgørelse 94/276/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten, vedrørende overvågning af valget til Det Palæstinensiske Nationalråd og koordinering af
Council Decision 95/403/CFSP supplementing Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted
Denne konference skal undersøge de økonomiske og handelsmæssige behov, behovet for teknisk bistand og
The aim of the conference will be to consider economic and trade requirements, technical assistance
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet mulighederne for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de områder, der er omfattet af fredsaftalerne.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia and ways of promoting economic and social devel­opment in the Territories covered by the peace agree­ments.
Denne konference skal afholdes, efter at der er truffet aftale om en revision af treparts-handlingsplanen og om en ny udviklingsstrategi.
The conference will take place after agreement on revision of the tripartite action plan and on a new development strategy;
Opfordrer med henblik herpå Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag om samarbejde og handel.«
To that end, invites the Commission to submit spe­cific proposals relating to cooperation and trade.' isters of all the countries visited.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremtidige økonomiske bistand til Vestbredden og Gaza-Striben.
Commission communication to the Council and Parliament on future European Union economic assistance to the West Bank and the Gaza Strip.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Den Europæiske Unions forbindelser med de nye uafhængige stater i Centralasien« — udkast til Rådets fælles holdning vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteringer over for de nye uafhængige stater i Centralasien. lasien.
Commission communication to the Council and Parliament on a European Union strategy for relations with the new independent States of Central Asia; draft Council common position on the EU's objectives and priorities regarding those States.
Godkendt af Kommissionen: KOM(95) 206 og Bull. 61995, punkt 1.4.87
Adopted by the Commission: COM(95) 206; Bull.
Formelt vedteiget eif Kommissionen den 10. okto ber.
Formally adopted on 10 October.
Vedtaget eif Kommissionen den 23. oktober.
Adopted by the Commission on 23 October.
I denne meddelelse, der er blevet til på opfordring af Rådet, beskriver Kommissionen hovedelementerne i en fælles EU-strategi for bistanden til Vestbredden, Gaza-Striben og Jerusalem (Orient House). Målet for bistanden skal være at støtte den palæstinensiske magtovertagelse på det politiske, institutionelle og økonomiske plan.
In the communication, requested by the Council, the Commission sets out the key elements of the EU's strategy for aid to the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem, which should include sup­port for the political, institutional and economic empowerment of the Palestinian Authority (PA).
Støtten til den politiske magtovertagelse bør være centreret om bistand til afholdelse af det første almindelige palæstinensiske valg.
The Commission takes the view that political support should concentrate on helping to orga­nize the first Palestinian general elections.
På institutionelt plan foreslår Kommissionen, at Unionen bidrager til oprettelse af palæstinensiske regerings- og administrationsstrukturer, og med hensyn til det økonomiske plan mener Kommissionen, at ethvert bidrag hertil bør indgå i den strategi, der er fastlagt i den foreslåede trepartshandlingsplan (Den Palæstinensiske Myndighed, Israel og det internationale samfund), der tager sigte på at mindske det strukturbestemte underskud på Den Palæstinensiske Myndigheds budget.
On the institutional front, the Commission proposes that the EU should help with the creation of gov­ernment and administrative structures while any fresh contribution to economic empowerment should, in its view, follow the strategy in the tri­partite plan (devised by the PA, Israel and the international community) to reduce the PA's structural budget deficit.
Kommissionen mener endvidere, at Unionen bør bistå Den Palæstinensiske Myndighed med at udarbejde en strategi for en samlet bæredygtig udvikling, idet Unionen vedstår sin forpligtelse til at spille en afgørende rolle ved ydelsen af økonomisk støtte til Den Palæstinensiske Myndighed.
The Commission also believes that the EU should help the PA define an efficient, all-embracing development plan while standing by its commitment to play a piv­otal role in providing the PA with economic aid.
Desuden frem hæver Kommissionen, at Den Palæstinensiske Myndighed er en fuldgyldig partner i euro-middelhavspartnerskabet. havspartnerskabet.
In addition, the communication makes it clear that the PA is a full partner in the Euro-Mediter­ranean partnership.
Udkast til interimsaftale mellem De Eu ropæiske Fællesskaber og Republikken Moldova om handel og handelsanliggender.
Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and the Republic of Moldova.
Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.89
Troika visit to the Middle East from 25 to 29 October.
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side — Bull. 5-1995, punkt 1.4.86
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.89
Negotiating directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.44
6-1995, point 1.4.90
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for F2KSF": Bull. 7/8-1995. punkt 1.4.89
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: Bull. 61995, punkt 1.4.90
The EU Troika, made up of the Spanish Foreign Minister and Council President, Javier Solana, the French Secretary of State, Margie Sudre, and the Italian Foreign Minister, Susanna Agnelli, visited Egypt, Lebanon, Israel, the Gaza Strip, Syria and Jordan along with Mr Marin.
Afgørelse 95/415/Euratom, EKSF om indgåelse eif elftalen vedteiget af Kommissionen den 4. oktober.
Decision adopted by the Council on 2 October on the signing of the Agreement.
Kommissionens henstilling: Bull. 6-1994, punkt 1.3.35
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Undertegnelse eif aftalen den 2. oktober.
Agreement signed on 2 October.
Interimsaftalen undertegnedes af Moldovas udenrigsminister Mihai Popov og den spanske udenrigsminister og formand for Rådet Javier Solana Madariaga samt medlem af Kommissionen Hans van den Broek.
The Interim Agreement was signed by Mr Mihai Popov, Moldova's Minister for Foreign Affairs, Mr Javier Solana, Spanish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 341 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.46
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF, Euratom) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 341 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.46
7/8-1994, point 1.3.46 Draft ECSC and Euratom Decision on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 12-1994, punkt 1.3.56
11-1994, point 1.3.37 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 12-1994, point 1.3.56 Signing: Bull.
Udkast til interimsaftale mellem De Eu ropæiske Fællesskaber og Rusland om heindel og handelsanliggender.
Council Decision 95/442/EC providing further macrofinancial assistance to Ukraine.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.45
5-1995, point 1.4.88 Council conclusions: Bull.
Parafering af aftalen: Bull. 12-1994, punkt 1.3.53
5-1995, point 1.4.88 Council agreement: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalen: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.89
12-1994, point 1.3.53 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom and ECSC) concerning the conclusion of the Agreement: Bull.
ECU til et program for fagligt samarbejde om nuklear sikkerhed med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og med Mongoliet.
Technical assistance the EU and the three republics — was the sign­ing of a memorandum of understanding on a new food aid programme for the coming winter. The negotiation of the planned partnership and cooperation agreements was also broached.
Referencer: Det tyvende vestlige økonomiske topmøde — Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.52 Rådets afgørelse 94/940/EF om makrofinansiel bistand til Ukraine — EFT L 366 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.46
Basic Regulation: Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 on technical assistance for economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Kommissionens eifgørelse om godkendelse af TACIS-programmet for 1995 om demokrati til fordel for de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet.
Commission Decision approving the 1995 TACIS programme on nuclear safety.
Vedteiget eif Kommissionen den 20. oktober.
Adopted on 20 October.
For mål: tildeling af 10 mio. ECU til foranstaltninger, der skal styrke det pluralistiske demokrati og retsstaten i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet.
ECU 10 million was granted for schemes to strengthen multi-party democracy and the rule of law in the new inde­pendent States and in Mongolia.
Besøg aflagt af Hans van den Broek, medlem af Kommissionen, fra 3. til 7. oktober.
Mr Van den Broek's visit to those countries from 3 to 7 October.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »En EU-strategi for forbindelserne med de transkaukasiske republikker« — KOM(95) 205 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.79
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Relations with the Transcaucasian republics — strategy of the European Union': COM(95) 205; Bull.
Kommissionens meddelelse om fødevarebistand til Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kirgisistan og Tadsjikistan — KOM(95) 313 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.93
Commission communication on food aid for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tadjikistan: COM(95) 313; Bull.
Veeltaget af Kommissionen elen 19. oktober. For mål: finansielt bidrag fra Fællesskabet på 58.5 mio.
The main outcome of the visit — which fits in with the Commission's strategy for ties between
Besøget var et led i Kommissionens strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de transkaukasiske republikker og førte til under tegnelse af et aftalememorandum om et nyt fødevarebistandsprogram for vinteren 1995-1996. Parter-
The participants in this ministerial-level meet­ing, Mr Mickey Kantor, US Trade Representa­tive, Mr Roy MacLaren, the Canadian Trade Minister, Mr Ryutaro Hashimoto, Japanese Min­ister for Trade and Industry, and Sir Leon Brittan, undertook to step up their efforts to complete the negotiations on the business
Drøftelserne drejede sig også om forberedelsen af Verdenshandelsorganisationens (WTO) første ministerkonference, som ifølge planen skal finde sted i Singapore i december 1996, og især om de resultater, der er nået i WTO-udvalget for handel og miljø.
Talks focused on: o economic and trade relations between China and the EU: the parties agreed to strengthen bi­lateral cooperation in several sectors and do all they could to promote the more balanced devel­opment of bilateral trade flows; outstanding from the Marrakesh conference, and in particular telecommunications and shipping.
Parterne drøftede også nye områder, såsom handel og investeringer, handel og konkurrence, handel og sociale normer.
They also discussed the preparations for the World Trade Organization's first ministerial conference, scheduled for December 1996 in Singapore, and the progress of the work of the WTO's trade and environment committee.
Møde på ministerplan mellem den australske udenrigsminister G. Evans, den spanske udenrigsminister og formand for Rådet, J. Solana, og næstformand for Kommissionen Sir Leon Brittan. tan.
Visit to Madrid by Mr Gareth Evans, the Australian Foreign Minister, on 5 October.
Den russiske minister blev modtaget af medlem af Kommissionen Neil Kinnock. Parterne undertegnede et aftalememorandum om udviklingen af korridor nr. 9, som den tværeuropæiske konference på Kreta i marts 1994 valgte som en af de ni prioriterede transportkorridorer for at forbedre forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Østeuropa.
□ China's accession to the World Trade Orga­nization: the Community delegation reiterated its backing for Chinese accession at the earliest opportunity and on appropriate terms, while the Chinese delegation reaffirmed its intention to continue the reforms aimed at bringing the coun­try's economic and trading system into line with international rules;
Korridor nr. 9 bliver en korridor til multimodaltransport og skal forbinde Østersøen med Sortehavet og Middelhavet.
□ the EU's long­term policy: the Joint Commit­tee welcomed the recent Commission communi­cation, which reflects the importance attached by the EU to relations with China;
USA, Japan og andre industrialiserede lande
□ the preparations for the Europe­Asia summit and regional cooperation.
Møde i Meidrid den 5. oktober. Parterne drøftede bl.a. de forskellige aspekter af de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og Australien, og navnlig det australske forslag om at føre forhandlinger om en rammeaftale mellem de to parter.
Mr Evans met Mr Javier Solana, the Spanish Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan for talks on various aspects of the Union's relations with Australia, and in particular Australia's suggestion that the two parties negotiate a framework agreement.
Parterne drøftede endvidere dels perspektiverne af udvidelsen af Den Europæiske Union og forberedelsen af regeringskonferencen, dels Australiens rolle i det asiatiske Stillehavsområde.
The prospects for the enlargement of the Union, the preparations for the intergovernmental confe­rence and Australia's role in the Asia­Pacific region were also discussed.
G. Evans erindrede desuden om den australske regerings holdning til de franske atomprøvesprængninger. ger.
Mr Evans reiterated his government's views on the French nuclear tests.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union, USA, Canada og Japan
An economic forum for businessmen from the EU and China, which had been scheduled for 5 and 6 October to coincide with this meeting, was formally opened by Mrs Wu and Sir Leon.
Kommissionens meddelelse om en langsigtet politik for forbindelserne med Kina — KOM(95) 279 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.98
Commission communication on a long­term policy for China­Europe relations: COM(95) 279; Bull.
Foregående møde: Bull. 1/2­1994, punkt 1.3.71
Previous meeting: Bull.
Møde i Bruxelles fra 6. til 9. oktober.
A proposal for a Council Decision concerning the conclusion of this Agreement was adopted by the Commission on 19 October.
Den kinesi­ske delegation blev ledet af ministeren for uden­rigshandel og økonomisk samarbejde Wu Yi og Fællesskabets delegation af næstformand i Kom­missionen sir Leon Brittan. Parterne drøftede bl.a.:
Based on re­spect for human rights and democratic princi­ples, this Agreement is aimed at creating the conditions necessary for bilateral trade and its development, promoting sustainable develop­ment in Nepal and improving the living condi­tions of the poorest sections of the country's population, fostering mutually advantageous economic cooperation and Nepal's transition to a market economy, and promoting environmen­tal protection and regional cooperation.
Kommissiemens vedteigelse af et forslag til Rådets eifgøreise om indgåelse eif elftalen den 19. oktober.
Meeting held in Brussels from 6 to 9 October.
D De økonomiske og handelsmæssige forbindel­ser mellem Kina og Den Europæiske Union: De to parter enedes om at styrke det bilaterale samarbej­de i flere sektorer og træffe foranstaltninger til at fremme en mere afbalanceret udvikling af samhan­delen.
European Union and Latin America (1996­2000).
Samarbejdsforanstaltninger med landene i Asien
Commission financing decisions: see
Tabel 10 — Samarbejde med landene i Asien
Table 10 — Cooperation with Asia
D EU's langsigtede politik: Det blandede udvalg glædede sig over Kommissionens seneste medde­lelse, som afspejler den store betydning, EU tillæg­ger sine forbindelser med Kina.
Adopted by the Commission on 23 October. This communication presented to the Council and Parliament the outlines of a strategy for streng­thening relations between the European Union and Latin America between now and 2000 based on an analysis of the present state of relations between the two regions and the record of coop­eration between 1991 and 1995.
Uddannelse og social mo­bilisering
Education and mobilization
Fagligt og handelsmæssigt samarbejde i mælke­ og landbrugsfødevaresektoren
Technical and commer­cial cooperation in the dairy and food­process­ ing sectors
Forebyggelse mod erosion i Uttar Pradesh
Prevention and stabiliza­tion of soil erosion in Uttar Pradesh
EU­ASEAN­program unge ledere
Programme for European Union­ASEAN young businessmen
D forbedring af de politiske forbindelser med henblik på i højere grad at inddrage Latinamerika i forvaltningen af de internationale anliggender foruden de rent bilaterale spørgsmål
□ the tightening of political ties with the partic­ular aim, over and above strictly bilateral mat­ters, of involving Latin America more closely in the running of international affairs;
D styrkelse af den økonomiske integration og frihandelen
□ the stepping­up of economic integration and free trade;
Kommissionen fremhæver først, at det er af strategisk interesse for Den Europæiske Union at styrke forbindelserne med Latinamerika, navnlig på baggrund af de historiske og kulturelle bånd mellem de to regioner, den gunstige politiske kontekst (genetablering af freden og konsolidering af retsstaten og demokratiet i Latinamerika), den forbedrede makroøkonomiske situation i de latinamerikanske lande, der skaber gunstige vilkår for udvikling og vækst, samt udviklingen inden for den regionale integration i Latinamerika.
□ the concentration of cooperation around pri­ority strategies — institutional support and con­solidation of democratic processes, the fight against poverty and exclusion, support for eco­nomic reforms and greater competitiveness; and also around areas of common interest — support for cooperation and regional integration, educa­tion and training and management of North­
Kommissionen gør status over forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika siden 1990 og fremhæver, at Latinamerika nu er det mest dynamiske marked for den europæiske eksport (44% stigning i løbet de seneste tre år), og at den
Commission communication to the Council and Parliament on the present situation and prospects for closer partnership between the
Forhandlingsdirektiver: 1.4.108
Commission recommendation: Bull.
Besøg aflagt i Kommissionen af præsident G. Sanchez de Lozada den 13. oktober.
Visit to the Commission by Mr Gon­zalo Sánchez de Lozada, President of the Re­public, on 13 October.
Forslag til Rådets eifgørelse om indgåelse af elftalen vedteiget elf Keimmissionen den 23. eiktober.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement on 23 October.
Denne aftale, der tager sigte på at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Mercosur samt skabe de rette betingelser for oprettelsen af en mellemregional associering, omfatter det handelsmæssige og økonomiske område, samarbejde med henblik på integration samt andre områder af fælles interesse.
The Agreement, which is intended to strengthen existing rela­tions between the Community and Mercosur and to lay the groundwork for interregional associ­ation arrangements, covers trade and economic matters, cooperation regarding integration and other fields of mutual interest.
Den omfatter ligeledes etableringen af en regelmæssig politisk dialog.
It also provides for a regular political dialogue.
Forslag til Rådets eifgørelse om midlertidig anvendelse eif visse bestemmelser i aftalen vedteiget af Kommissionen den 23. oktober.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the provisional application of certain provisions of the Agree ment on 23 October.
Formål: at gøre det muligt straks efter undertegnelsen af aftalen midlertidigt at anvende visse bestemmelser heri vedrø rende handelsmæssigt samarbejde.
This was to allow the pro­visional application, immediately upon the sign­ing of the Agreement, of certain provisions of the Agreement on trade cooperation.
G. Sanchez de Lozada blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer, næstformand Manuel Marin samt kommissionsmedlemmerne Hans van den Broek og Emma Bonino.
Mr Sánchez de Lozada saw Mr Santer, Mr Marín, Mr Van den Broek and Ms Bonino.
Under dette besøg gjorde G. Sanchez de Lozada rede for de reformer, der er iværksat i landet i de seneste år for at fremme de udenlandske investeringer.
During the visit, Mr Sánchez de Lozada described the reforms which his country had introduced in recent years in order to promote foreign investment.
Parterne drøftede ligeledes forbindelserne mellem Den Eu ropæiske Union og Bolivia på baggrund af udviklingen i den regionale integration (Andespagten, Rio-gruppen).
The talks also covered rela­tions between the European Union and Bolivia in the context of developing regional integration (Andean Pact and Rio Group).
Man kom desuden ind på spørgsmålet om narkotikabekæmpelse, hvor G. Sanchez de Lozada fremhævede Bolivias indsats for at udvikle alternative afgrøder.
The prevention of drug abuse was also discussed, with Mr Sán­chez de Lozada emphasizing Bolivia's efforts to develop alternative crops.