natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af artikel 4, anses badevand for at være i overensstemmelse med de parametre, som gælder for det, hvis stikprøver af dette vand, udtaget med den i bilaget fastsatte hyppighed på ét og samme prøveudtagningssted viser, at det er i overensstemmelse med parameterværdierne for den pågældende vandkvalitet for så vidt angår:
For the purposes of Article 4, bathing water shall be deemed to conform to the relevant parameters: if samples of that water, taken at the same sampling point and at the intervals specified in the Annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of:
95% af prøverne i tilfælde, hvor parametrene svarer til de i kolonne I i bilaget anførte;
95% of the samples for parameters corresponding to those specified in column I of the Annex;
90% af prøverne i alle øvrige tilfælde, dog 80% af prøverne for parameter ve'drørende »colibakterier i alt­ og »fækale colibakterier­; ■ og såfremt det for de 5%, henholdsvis 10% og 20% af prøverne, der efter omstændighederne ikke opfylder kravene gælder at:
90% of the samples in all other cases with the exception of the 'total coliform' and 'faecal coliform' parameters where the percentage may be 80%
­ vandet ikke afviger med mere end 50% fra de pågældende parameterværdier undtagen med hensyn til mikrobiologiske parametre, pH og opløst ilt;
— the water does not deviate from the parametric values in question by more than 50%, except for microbiological parameters, pH and dissolved oxygen;
­ serier af stikprøver af vand udtaget med en hyppighed, der er statistisk forsvarlig ikke afviger fra de parameterværdier, som gælder for det.
— consecutive water samples taken at statistically suitable intervals do not deviate from the relevant parametric values.
Overskridelser af de i artikel 3 omhandlede værdier, som skyldes oversvømmelser, andre naturkatastrofer eller usædvanlige meteorologiske forhold, tages ikke i betragtning ved opgørelse af de i stk. 1 omhandlede procentsatser.
Deviaüons from the values referred to in Article 3 shall not be taken into consideradon in the calculation of the percentage referred to in paragraph 1 when they are the result of floods, other natural disasters or abnormal weather conditions.
Artikel 6 udfører de i. Medlemsstaternes kompetente myndigheder prøveudtagninger, hvis mindstehyppighed er fastsat i bilaget.
The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the Annex.
Prøverne udtages på steder, hvor det daglige gennemsnitsantal af badende er højest.
Samples should be taken at places where the daily average density of bathers is highest.
Prøverne skal så vidt muligt udtages 30 cm under vandets overflade, bortset fra mineralolieprøver, som udtages i overfladen.
Samples should preferably be taken 30 cm below the surface of the water except for mineral oil samples which shall be taken at surface level.
Prøveudtagningen skal indledes 15 dage før badesæsonens begyndelse.
Sampling should begin two weeks before the start of the bathing season.
Lokal undersøgelse af forholdene oppe af strømmen for så vidt angår rindende ferskvand og forholdene i tilstødende områder for så vidt angår stillestående ferskvand og havvand skal udføres omhyggeligt og gentages regelmæssigt for at skaffe geografiske og topografiske oplysninger samt kendskab til omfanget og arten af alle forurenende og muligt forurenende udledninger og deres betydning i forhold til deres afstand fra badeområdet.
Local investigation of the conditions prevailing upstream in the case of fresh running water, and of the ambient conditions in the case of fresh still water and sea water should be carried out scrupulously and repeated periodically in order to obtain geographical and topographical data and to determine the volume and nature of all polluting and potentially polluting discharges and their effects according to the distance from the bathing area.
Hvis den kompetente myndigheds inspektion eller en prøveudtagning viser tilstedeværelse af eller mulighed for udledning af stoffer, som vil kunne forringe badevandets kvalitet, bør der udføres supplerende prøveudtagninger.
Should inspection by a competent authority or sampling operations reveal that there is a discharge or a probable discharge of substances likely to lower the quality of the bathing water, additional sampling must lake place.
Der bør ligeledes udføres supplerende prøveudtagninger, hvis der på nogen anden måde er grund til at formode, at en forringelse af vandets kvalitet kan finde sted.
Such additional sampling must also take place if there are any other grounds for suspecting that there is a decrease in water quality.
De referenceanalysemetoder for parametre, der kommer i betragtning, er anført i bilaget.
Reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in the Annex.
Laboratorier, som bruger andre metoder, skal sikre sig, at de resultater, som opnås, har samme værdi eller er sammenlignelige med de i bilaget anførte.
Laboratories which employ other methods must ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in the Annex.
Gennemførelsen af de bestemmelser, som træffes i medfør af dette direktiv må i intet tilfælde have til følge, at der sker en direkte eller indirekte forringelse af badevandets aktuelle kvalitet.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may under no circumstances lead either directly or indirectly to deterioration of the current quality of bathing water.
Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere værdier for badevand end de i nærværende direktiv foreskrevne.
Member States may at any time fix more stringent values for bathing water than those laid down in this Directive.
Artikel 8 Undtagelser fra dette direktiv kan fastsættes: a) for visse parametre, som er betegnet med (0) i bilaget, som følge af usædvanlige meteorologiske eller geografiske forhold;
Article 8 This Directive may be waived:
76/160/EØF b) hvor badevand er udsat for naturlig berigelse med bestemte stoffer ud over de grænser, der er fastsat i bilaget.
(b) when bathing water undergoes natural enrichment in certain substances causing a deviation from the values prescribed in the Annex.
Ved naturlig berigelse forstås en proces, hvorved en bestemt vandmængde optager visse stoffer, der indeholdes i jorden uden menneskelig indgriben.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
I intet tilfælde må de i denne artikel omhandlede undtagelser føre til tilsidesættelse af kravene til beskyttelse af den offentlig sundhed.
In no case may the exceptions provided for in this Article disregard the requirements essential for public health protection.
Når en medlemsstat gør brug af en undtagelsesbestemmelse, skal den omgående underrette Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed.
Where a Member State waives the provisions of this Directive, it shall forthwith notify the Commission thereof, slating its reasons and the periods anticipated.
- - analysemetoderne de i bilaget anførte G- og I-parameterværdier.
— the G and 1 parameter values set out in the Annex.
De vedtages i henhold til den i artikel 11 fastsatte fremgangsmåde.
They shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Der nedsættes et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt, i det følgende benævnt »udvalget-, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Committee on Adaptation to Technical Progress (hereinafter called 'the committee') is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States and be chaired by a representative of the Commission.
Når der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmåde, indbringer formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller efter anmodning fra repræsentanten for en medlemsstat1.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State1.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Badevand idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt.
Opinions shall be adopted by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Formanden tager ikke del i afstemningen.
The chairman shall not vote.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the committee.
Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller når en sådan udtalelse ikke foreligger, forelægger Kommissionen snarest Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse ved udløbet af en frist på tre måneder efter, at det har fået forslaget forelagt, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder inden for dette direktivs område.
This Directive was notified to the Member States on 10 December 1975.
Medlemsstaterne tilsender regelmæssigt og første gang 4 år efter dette direktivs meddelelse Kommissionen en sammenfattende rapport vedrørende badevandet og dets vigtigste karakteristika.
Member States shall, four years following the notification of this Directive and at regular intervals thereafter, submit a comprehensive report to the Commission on their bathing water and the most significant characteristics thereof.
Kommissionen offentliggør efter forudgående tilladelse fra den pågældende medlemsstat de indhentede oplysninger.
After prior consent has been obtained from the Member State concerned the Commission may publish the information obtained.
Badevand
O. rt w
Badevand
S­ï s θ
RÅDETS DIREKTIV 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø
COUNCIL DIRECTIVE 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
(ænderet)1
(as amended)1
RÅDETS FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Det er påkravet, at medlemsstaterne så hurtigt som muligt gennemfører en generel og samtidig aktion med henblik på at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening og særlig mod den forurening, som forårsages af visse persistente og toksiske stoffer, som kan akkumuleres i levende organismer; adskillige konventioner eller udkast til konventioner, som f. eks. konventionen om bekæmpelse af landbaseret havforurening, eller konventioner, som endnu er under udarbejdelse, f. eks. udkastet til konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening og udkastet til en europæisk konvention om beskyttelse af internationale vandløb mod forurening, har til formål at beskytte de internationale vandløb og havmiljøet mod forurening: det er nødvendigt at sikre, at iværksættelsen af disse konventioner harmoniseres; forskelle mellem de bestemmelser om udlejning af visse farlige stoffer i vandmiljøet, som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de
Whereas several conventions or draft conventions, including the Convention for the prevention of marine pollution from landbased sources, the draft Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution and the draft European Convention for the protection of international watercouses against pollution are designed to protect international watercourses and the marine environment from pollution; whereas it is important to ensure the coordinated implementation of these conventions;
Tyskland må senest den 31. december 1992 anvende disse bestemmelser på industrianlæg, der fandtes på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks territorium på foreningsdatoen, den 3. oktober 1990; jf. s. 390. (Red.)
59) authorized the Federal Republic of Germany to apply these provisions to industrial installations located in the territory of the former German Democratic Republic on 3 October 1990, the date of unification, at the latest on 31 December 1992; see
76/464/EØF forskellige medlemsstater, kan skave ulige konkurrencevilkår og dermed direkte indvirke på det fælles markeds funktion; der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne i henhold til artikel 100 i traktaten; det synes nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne ledsages af en fællesskabsaktion for gennem mere omfattende regler at gennemføre et at Fællesskabets mål vedrørende miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten: med henblik herpå bør der derfor fastsættes en række særlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, må artikel 235 i traktaten bringes i anvendelse;
Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by more extensive rules; whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down; whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet1foreskriver en række foranstaltninger med henblik på beskyttelse af ferskvand og havvand mod visse forurenende stoffer; for at sikre en effektiv beskyttelse af Fællesskabets vandmiljø er det nødvendigt at udarbejde en liste, den såkaldte liste I, der skal omfatte visse stoffer, som hovedsageligt er udvalgt på grundlag at deres toksicitet, deres persistens samt deres bioakkumulation med; undtagelse af stoffer, som er biologisk uskadelige, eller som hurtigt omdannes til biologisk uskadelige stoffer, samt en anden liste, den såkaldte liste II, over stoffer, som har en skadelig virkning på vandmiljøet, men hvis virkning kan begrænses til et bestemt område og afhænger af recipientens særlige karakter og beliggenhed; enhver udledning af disse stoffer forudsætter meddelelse af forudgående tilladelse, hvori emissionsnormerne fastsættes; den forurening, som skyldes udledning af de forskellige farlige stoffer, der er opført på liste I, bør bringes til ophør; Rådet bør inden for bestemte frister på forslag af Kommissionen vedtage de grænseværdier, som emissionsnormerne ikke må overskride, de målemetoder samt de frister, som skal overholdes af forureneren ved de udledninger, som for tiden finder sted; medlemsstaterne skal anvende disse grænseværdier undtagen i de tilfælde, hvor en medlemsstat ved hjælp af en af Rådet fastsat overvågningsmetode over for Kommissionen kan godtgøre, at de kvalitetsmålsætninger, som på forslag af Kommissionen er vedtaget af Rådet, opfyldes og vedvarende overholdes i hele det geografiske område, som eventuelt vil kunne påvirkes af udledningen, takket være aktioner, som blandt andet er iværksat af denne medlemsstat;
Whereas in order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence, and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged; whereas any discharge of these substances should be subject to prior authorization which specifies emission standards;
Udledning af visse farlige stoffer det er nødvendigt at begrænse forureningen af vand med de stoffer, som er opført på liste II; med henblik herpå skal medlemsstaterne vedtage programmer, der indeholder kvalitetsmålsætninger for vand, som er opstillet i overensstemmelse med Rådets direktiver, når sådanne foreligger; emissionsnormerne for de pågældende stoffer skal beregnes på grundlag af disse kvalitetsmålsætninger; det er nødvendigt med forbehold af visse undtagelser og ændringer at anvende bestemmelserne i det foreliggende direktiv på udledninger i grundvandet så længe der ikke foreligger særlige fællesskabsregler på dette område; det er vigtigt, at en eller flere medlemsstater hver for sig eller i fællesskab, kan udarbejde bestemmelser, som er strengere end bestemmelserne i dette direktiv; der bør udarbejdes en fortegnelse over udledning af visse særligt farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, for at man kan få kendskab til deres oprindelse; det kan blive nødvendigt under hensyn til den indvundne erfaring at revidere og supplere liste I og II i givet fald ved at overføre visse stoffer fra liste II til liste I -
Whereas it is necessary to reduce water pollution caused by the substances within List II; whereas to this end the Member States should establish programmes which incorporate quality objectives for water drawn up in compliance with Council Directives where they exist; whereas the emission standards applicable to such substances should be calculated in terms of these quality objectives;
Med forbehold af artikel 8 finder dette direktiv anvendelse på: indre overfladevand, territorialfarvande, saltvandsområder inden for basislinjen, grundvand.
Subject to Article 8, this Directive shall apply to:
»saltvandsområder inden for basislinjen-: det vand, der befinder sig inden for den basislinje, hvorfra territorialfarvandets bredde måles, og som for vandløbenes vedkommende strækker sig til ferskvandsgrænsen;
'internal coastal waters' means: waters on the landward side of the base line from which the breadth of territorial waters is measured, extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit;
Udledning af visse farlige stoffer
Dangerous Substance Discharges
»ferskvandsgrænse»: det sted i vandløbet, hvor der ved ebbe og i en periode med svag ferskvandsstrøm er en væsentlig stigning i saltholdighedsgraden på grund af tilstedeværelsen af havvand; d)
'freshwater limit' means: the place in the watercourse where, at low tide and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of seawater;
»udledning«: enhver tilførsel til de i stk. 1 omhandlede vandområder af de stoffer, der er opført på liste I og II i bilaget, bortset fra:
'discharge' means: the introduction into the waters referred to in paragraph 1 of any substances in List 1 or List II of the Annex, with the exception of:
- - - udtømning af opmudringsmateriale fra uddybning; driftsmæssige udtømninger fra skibe i territorialfarvande; dumpning af affald fra skibe i territorialfarvande; e)
— — — discharges of dredgings, operational discharges from ships in territorial waters, dumping from ships in territorial waters;
»forurening»: af mennesker direkte eller indirekte foretaget udledning af stoffer eller energi i vandmiljøet, med så skadelige virkninger til følge, at den menneskelige sundhed bringes i fare, levende ressourcer og aquatiske økosystemer skades, rekreative værdier forringes eller, at der lægges hindringer i vejen for anden retmæssig anvendelse af vandet.
'pollution' means: the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water.
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger for at eliminere forurening af de i artikel 1 omhandlede vandområder med de farlige stoffer, som hører til de familier og grupper at stoffer, som er opført på liste I i bilaget, og for at formindske forurening af de pågældende vandområder med de farlige stoffer, som hører til de familier og grupper af stoffer, som er opført på liste II i bilaget, i overensstemmelse med dette direktiv, hvis bestemmelser blot udgør et første skridt mod dette mål.
Member States shall take the appropriate steps to eliminate pollution of the waters referred to in Article 1 by the dangerous substances in the families and groups of substances in List I of the Annex and to reduce pollution of the said waters by the dangerous substances in the families and groups of substances in List II of the Annex, in accordance with this Directive, the provisions of which represent only a first step towards this goal.
Med hensyn til stoffer, der tilhører de på liste I opførte stoffer, familier og grupper af stoffer - herefter betegnet »stoffer, der er opført på liste I- —:
With regard to the substances belonging to the families and groups of substances in List I, hereinafter called 'substances within List Γ:
enhver udledning i de i artikel 1 omhandlede vandområder, som kan indeholde et af disse stoffer, forudsætter meddelelse af forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat;
all discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any such substance shall require prior authorization by the competent authority of the Member State concerned;
tilladelsen skal fastsætte emissionsnormer for udledning af disse stoffer i de i artikel 1 omhandlede vandområder og, når det er nødvendigt med henblik på gennemførelsen af nærværende direktiv, for udledning af disse stoffer i kloakker;
the authorization shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1 and, where this is necessary for the implementation of this Directive, to discharges of any such substance into sewers;
for så vidt angår udledninger af disse stoffer, som for tiden finder sted i de førnævnte vandområder, skal de for udledningen ansvarlige inden for den i tilladelsen fastsatte tidsfrist efterkomme de deri fastsatte betingelser.
in the case of existing discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1, the dischargers must comply with the conditions laid down in the authorization within the period stipulated
tilladelsen kan kun gives for et begrænset tidsrum.
authorizations may be granted for a limited period only.
Den kan fornys under hensyn til eventuelle ændringer af de i artikel 6 omhandlede grænseværdier.
They may be renewed, taking into account any charges in the limit values referred to in Article 6.
Medlemsstaterne anvender en ordning med nulemission i grundvand for så vidt angår udledninger af de på liste I opførte stoffer.
Member States shall apply a system of zero-emission to discharges into ground water of substances within List I.