natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens hovedmålsætning er at ¡gangsætte en debat om de muligheder, man kan forvente in den for rammerne af de overordnede retningslinjer lorden økonomiske politik for 1998.
Its main purpose is to initiate a debate on the options to be considered in the forthcoming 1998 broad guidelines for econo­mic policies.
Rådet så med tilfredshed på de omfattende reformer, som Italien har indfort eller afsluttet, siden konvergens programmet blev drøftet, og som omfatter beskatningsog budgetprocedurerne, samt de supplerende ændringer, der er foretaget i forhold til 1995-reformen af den sociale sikringsordning.
The Council welcomed the major reforms introduced or completed by Italy since the convergence pro­gramme was discussed, covering taxation and budget­ary procedures as well as the complements introduced to the 1995 reform of the social security system.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at de frivillige foranstaltninger, der er medtaget i 1998-bud-gettet. beløber sig til 1,2% af BNP.
It took note with satisfaction that the discretionary mea­sures included in the budget for 1998 amount to 1.2 % of GDP.
Rådet fandt, at for anstaltningerne i 1998-budgettet vil gøre det muligt at nå det mål på 2.8%, der er sat for det offentlige underskud.
It considered that the measures included in the 1998 budget should allow the deficit target of 2.8 % to be achieved.
Disse forslag tager sigte på i fremtiden at give Den Euro pæiske Centralbank (ECB), som skal kunne fungere fuldt ud i henhold til sine beføjelser fra 1. januar 1999. de nødvendige juridiske rammer, for at den kan gennemføre sine aktiviteter.
These proposals set out to give the future Euro­pean Central Bank (ECB), which will be fully operational from 1 January 1999, the legal framework it will require to perform its duties.
De to første for slag, baseret på EF-traktatens artikel 106, stk. 6, tager sigte på henholdsvis at præcisere fremgangsmåderne ved høringen af ECB om udkast til for ordning vedrørende dens beføjelser og at fastlægge de bestemmelser, som Kommissionen skal følge ved levering af de nødvendige statistiske data til beregning af fordelingsnøglen for ECB's kapital tegning.
The first two proposals, based on Article 106(6) of the EC Treaty, lay down (a) the rules govern­ing the consultation of the ECB on draft legisla­tive provisions falling within its competence and (b) the rules which the Commission will have to comply with when supplying the statistical data to be used for determining the key for sub­scription of the capital of the ECB.
De to ovennævnte tager sigte på at udvide protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter til at omfatte ECB.
The last two proposals extend application of the protocol on the privileges and immunities of the Communi­ties to the ECB.
Rådet noterede sig. at Italien på ny har givet tilsagn om at træffe korrigerende foranstaltninger i tilfælde af budgetoverskridelser.
The Council encouraged the Italian authorities to implement the budget vigorously with a view to secu­ring the reduction of the government deficit to 1.8 % of GDP in 2000 as targeted by the convergence pro­gramme.
Rådet opfordrede de italienske myndigheder og Kommissionen til at fortsætte overvågningen af konvergensprogrammets gennemførelse.«
It urged the Italian Govern­ment to be vigilant on the short-term effects of the tax reform with a view to avoiding revenue losses.
Forslag til Rådets afgørelse om sammen sætningen af Det Økonomiske og Finansielle Ud valg.
Proposal for a Council decision on detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Forberedelse af overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
It invited the Italian authorities and the Commission to continue to monitor the implementation of the convergence programme.'
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne.
Preparations for the move to the third stage of EMU
Forslag til Rådets afgørelse om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til forordning; forslag til Rådets afgørelse om statistiske data. som skal med virke til at fastlægge omfordelingsnøglen for Den Europæiske Banks kapitaltegning; forslag til Rå
This proposal, based on Article 109c of the EC Treaty, lays down the detailed provisions con­cerning the composition of the Economic and Financial Committee, which will replace the ex­isting Monetary Committee from the beginning of the third stage of EMU.
Den økonomiske og monetære politik tæller 34 medlemmer i alt, idet de af medlemssta­terne udpegede medlemmer vælges blandt højt­stående embedsmænd i det enkelte lands admini­stration og nationalbank.
The Commission proposes that the Member States, the Commis­sion and the European Central Bank should each appoint two members to the Committee, which will therefore have a total of 34 members.
Forslag til Rådets forordning ternes pålydende værdi og tekniske om euromøn­specifikationer.
Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
Kommissionens forslag: EFT C 208 af 9.7.1997. KOM(97) 247 og Bull. 5­1997. punkt 1.3.27
Commission proposal: OJ C 208. 9.7.1997; COM(97) 247; Bull.
6­1997. punkt 1.3.34 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.19
6-1997, point 1.3.34; Bull.
Det Europæiske Råds konklusioner: Bull. 6­1997, punkt 1.5
7/8-1997, point 1.3.19 European Council conclusions: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 358 af 24.11.1997 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.25
6-1997, point 1.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 358, 24.11.1997: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 386 af 20.12.1997, KOM(97) 615 og Bull. 11­1997. punkt 1.3.25
11-1997. point 1.3.25 Amended Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 615; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997. punkt 1.3.25
11-1997, point 1.3.25 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 23 af 23.1.1998 og Bull. 11­1997. punkt 1.3.25
11-1997, point 1.3.25 Council common position: OJ C 23, 23.1.1998; Bull.
Kommissionens udtalelse den 13. januar.
Parliament opinion (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Kommis­sionen forkaster alle Europa­Parlamentets ændrin­ger.
12­1997, point 1.2.29 principles of good practice; if these principles are not applied, the Commission will clarify them, if necessary through legislation.
Vedtagelse af en resolution i Rådet (økonomi og fi­nans) den 19. januar. Rådet vedtager formelt for­ordningen om pålydende værdi og tekniske specifi­kationer for euromønter, som er bestemt til at sæt­tes i omløb i overensstemmelse med dets fælles holdning, når afgørelsen om de medlemsstater, som indfører euroen, er truffet.
This communication, which has been transmit­ted to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, also served as a basis for the round table on the practical aspects of the euro held on 26 February in Brussels between representatives of trade associations and consumer organisations and opened by Mr de Silguy, Member of the Commission.
Denne meddelelse, fremsendt til Europa­Parlamen­tet.
Resolution adopted by the Council on 19 Janu­ary.
Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, har endvidere ligget til grund for en rundbordsdiskussion om de praktiske aspekter af euroen, som foregik den 26. februar i Bruxelles med deltagelse af repræsentanter for erhvervs­ og forbrugersammenslutningerne og blev åbnet af Y.T. de Silguy, medlem af Kommissionen.
The Council decided formally to adopt the regulation on denominations and technical spec­ifications of euro coins intended for circulation in accordance with its common position once the decision on which Member States will adopt the euro has been taken.
Kommissionens meddelelse aspekter af overgangen til
Commission communication information strategy for the euro.
in­af om en indførelse
4­1996, point 1.3.5
Kommissionens meddelelse formationsplan i forbindelse med euroen.
Commission communication entitled 'Update on the practical aspects of the introduc­tion of the euro'.
Reference: informationsplan i forbindelse med ind­førelse af euroen — Bull. 4­1996. punkt 1.3.5
Adopted on 11 February.
Vedtaget af Kommissionen meddelelse fremlægger
Adopted by Parliament on 13 January.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. januar.
tax and other rules between Member States, Par­liament calls on the Commission to submit a list of the harmonisation measures it considers are needed in this area.
Parlamentet håber, at Den Økonomiske og Monetære Union vil bidrage til at dæmme op for spekulationer ved at muliggøre dannelsen af en stor in ternational valutazone. og det mener især, at Centralbanken bør holde kursen over for dollaren på et niveau, der så præcist som muligt afspejler forholdet mellem de grundlæggende faktorer i økonomierne, idet den undgår overevaluering af euroen. men at gengældelsesforanstaltninger i tilfælde af valutauro afløses af Unionens generelle økonomiske politik, og det udtaler sig i denne henseende utvetydigt ti! fordel for nyfortolkning af EF-traktatens artikel 109 med henblik på at gøre Økofin-Rå-det i stand til at udøve sit grundlæggende ansvar for valutakurspolitikken. Det anmoder ligeledes om. at Den Europæiske Union bliver bedre repræsenteret i de kompetente internationale organer.
In particular, it stresses its support for the creation of a statute for European companies, the drawing-up of a directive on un­dertakings for collective investment in transfer­able securities, proposals for a European solu­tion concerning the regulation of derivatives markets, and a review by Member States of the quantitative restrictions they impose on invest­ing in pension funds.
Vedtaget af Kommissionen den 6. februar.
Adopted on 13 January.
Denne meddelelse, som ligger i forlængelse af den kommunikationsplan, der blev indført i 1996. tager sigte på at præcisere retningslinjerne for informationskampagnen i forbindelse med indførelse af euroen, som skal gennemføres indtil 2002.
Considering that the success of monetary union will largely depend upon the preparation of the citizens of participa­ting Member States before the euro is intro­duced, Parliament stresses the importance of training, education and information on the euro from 1 January 1999 and the use of the euro from that date as a unit of measurement and means of payment (by cheque or credit card) in order to encourage consumers to become accus­tomed to it before notes and coins are intro­duced.
Kom missionen har først og fremmest til hensigt, at denne strategi skal være koncentreret om to tidspunkter: på den ene side fra maj 1998 (udpegning af de medlemsstater, som deltager i euroen fra 1999) til januar 1999 (indførelsen af euroen), og på den anden side i 2001. lige inden indførelsen af mønter og sedler i euro.
It also considers it necessary to ensure that the conversion of bank accounts or pay­ments, and subsequently notes and coins, into euros should be free-of-charge and calls for a regulation to be drawn up prohibiting banks from charging customers for such transactions.
Den understreger desuden nødvendigheden af at lade informationsaktiviteterne foregå som partnerskaber, på den ene side mellem medlemsstaterne.
It also recommends the establishment of observ­atories on the changeover to and the evolution of the use of the euro at local level.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. januar.
Adopted on 13 January.
Europa-Parlamentets beslutning forbrugeren.
Parliament resolution on electronic money and economic and monetary union.
Idet Parlamentet mener, at indførelsen af euroen er en fremragende lejlighed til at fremme harmoniseringen på kapitalmarkederne og til at mindske kon kurrenceforvridningerne som følge al' medlemsstaternes forskellige retlige og fiskale bestemmelser, opfordrer det Kommissionen til at forelægge en li ste over de foranstaltninger, den anser for nødvendige.
This report sets out the macrofinancial assistance granted to third coun­tries in 1996 and describes the economic sit­uation and prospects of the countries concerned.
Det udtaler sig navnlig til fordel for vedtagelse al' vedtægter for det europæiske selskab, ud arbejdelse af et rammedirektiv om institutter for kollektiv investering i værdipapirer og forslag til en europæisk losning med hensyn til regulering al' de afledte markeder og opfordrer medlemsstaterne til at overveje deres kvantitative begrænsninger på pensionsfondene.
Total disbursements of assistance increased in 1996 to ECU 175 million (ECU 3 277 million since 1990), of which ECU 160 million was paid under existing commitments and ECU 15 million under a new commitment (a loan to Moldova).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. januar. Parlamentet henviser til. at Den Økonomiske og
Stressing that electronic purse cards will rapidly replace cash.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik på beskæftigelses- og ar forskning og samarbejde bejdsmarkedsområdet.
Employment and social policy in profits and enterprise results (including equity participation): OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Referencer: Konklusioner af Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg den 20. og 21. november 1997 — Bull.
7/8-1992, point 1.3.117 Commission report (Pepper II — 1996): COM (96) 697; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 9.9.1995. KOM(95) 250 og Bull. 61995. punkt 1.3.199
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment held on 20 and 21 November 1997: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10-1995. punkt
Council resolution on the 1988 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 126 af 29.4.1996 og Bull. 11-1995. punkt 1.3.184
Adopted on 15 January.
Monetære Unions succes vil være meget afhængig af den måde, hvorpå borgerne i de pågældende medlemsstater forberedes på euroens indførelse, og understreger, at det er nødvendigt straks fra den 1. januar 1999 at gennemføre undervisnings-, uddannelses- og informationskampagner, samt af anven delsen fra denne dato af euroen som måleenhed og betalingsmiddel (checks, kreditkort osv.) for på den måde at vænne forbrugerne til den inden mønter og sedler sættes i omløb.
Parliament advocated the implementation of a programme to promote the exchange of information and best practice between the Member States of the European Union regarding schemes for employee partici­pation in profits and enterprise results.
Parlamentet mener li geledes, at det er nødvendigt, at omvekslingen af såvel konti som betalinger, og senere sedler og mønter i euro. foregår uden udgift for borgerne, og udtaler sig til fordel for udarbejdelse af en forordning i denne henseende. Det slår endvidere til lyd for, at der oprettes observationsorganer for over gangen til euroen og udviklingen i euroens anven delse på lokalt plan.
It called on the Commission to conduct a study into the impact of the Pepper report on employment, productivity and wage flexibility, and to deter­mine the conditions under which this type of scheme could be introduced in enterprises, parti­cularly small and medium-sized enterprises.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996. punkt 1.3.161
11-1995. point 1.3.184 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 342 af 14.11.1996.
5-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 449; Bull.
KON-K96) 449 og Bull. 91996. punkl 1.3.149
9-1996, point 1.3.
Formelt vedtaget af Rådet den 23. februar. EFT L 63 af 4.3.1998
FOrmally ary.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse om informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension — »Mennesket i centrum — de næste skridt«.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication 'The social and labour market dimension of the infor­mation society.
Vedtaget af Kommissionen den 13. januar.
Commission proposal: OJ C 39, 15.2.1991; COM(90) 581; Bull.
1 denne beretning fremlægges de aktiviteter vedrørende den makrofinansielle bistand til tredjelande, som blev gennemført i 1996. samt den økonomiske situation og udsigterne for de pågældende lande.
12-1990, point 1.3.93 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg deit 26. februar.
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 February.
ØSU opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvilke tjenesteydelser der henhører under betegnelsen alment tjenesteudbud samt hvor. og i hvilke offentlige institutioner der skal være adgang til sådanne tjenesteydelser for alle. og at specificere finansieringsordningerne samt toldlettelserne, som skal gøre denne adgang reelt mulig.
The Committee called on the Commission to indicate the range of services which should constitute 'universal' services, identify the locations and public institutions where such services should be made accessible to everyone and specify the funding and pricing methods providing effective access.
Forslag til Rådets afgørelse bistand til innovative SMV'er og tiativer (— > punkt 1.3.1411. Beskæftigelse og social og arbejdsmarkedspolitik
Proposal for a Council decision on financial instruments to support innovatory and job-creating SMEs ( ► point 1.3.141).
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
Labour law and industrial relations
Rådets afgørelse nr. 98/17l/EF lesskabsaktiviteter i forbindelse med om l'ælanalyse.
9-1990, point 1.2.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 295. 26.11.1990; Bull.
om Kom lønmodtager-
10-1990, point 1.3.48
Forslag til Rådets direktiv om informa­tion og høring af arbejdstagerne i virksomlieder med kompleks, i særdeleshed multinational, struk­tur.
Proposal for a Council directive on procedures for informing and consulting the em­ployees of undertakings with complex struc­tures, in particular transnational undertakings.
Kommissionens forslag: EFT C 297 al' 15.11.1980 og KOM(80) 423
Commission proposal: OJ C 297, 15.11.1980; COM(80) 423
Beslutning om at trække forslaget tilbage truffet af Kommissionen den 4. februar.
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 4 February.
Formål: Forslaget er ikke længere aktuelt.
Reason: propos­al no longer relevant.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under ar­bejdet mod risici i forbindelse med kemiske agen­ter.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Report to the Council and Parliament on the results of the second phase of SLIM and the follow-up of the implementation of the first-phase recommenda­tions'.
Kommissionens forslag: EFT C 165 af 16.6.1993. KÜ.VK93) 155 og Bull. 5­1993. punkt 1.2.94
Reference: Commission communication: COM (97) 618; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: ΕΓΓ C 120 af 6.5.1991 og Bull. 3­1991. punkt 1.2.79
Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT Ç 34 at' 2.2.1994 og Bull. 11­1993. punkt 1.2.128
5-1993, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved forstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4­1994. punkt 1.2.161
11-1993, point 1.2.128 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1997. punkt 1.3.261
6-1994, point 1.2.193 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 375 af 10.12.1997 og Bull. 10­1997. punkt 1.2.231
6-1997, point 1.3.261 Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull.
— sætning al' at der foretages ændringer eksempelvis vedrørende procedurerne for overvågning af sund­heden, som fastlægges i samråd med arbejdstager­ne.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 February, subject to amendments aimed at ensuring, for example, that health surveillance procedures are agreed with the workers con­cerned.
Kommissionens beretning om evaluerin­gen af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (Helios II — 1993/1996).
Commission report on the evaluation of the third Community action programme to as­sist disabled people (Helios II — 1993-96).
Reference: Rådets afgørelse 91/136/EØF om fast­læggelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede — Helios II — EFT L 56 af 9.3.1993 og Bull. 1/2­1993. punkt 1.2.208
Reference: Council Decision 91/136/EEC estab­lishing a third Community action programme to assist disabled people — Helios II: OJ L 56, 9.3.1993; Bull.
Vedlaget af Europa­Parlamentet den 20. februar.
Adopted on 20 February.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udvide SLIM­metoden (enklere lovgivning for det indre marked) til at omfatte alle lovgivningsområder i Fællesskabet.
Parliament urges the Commission to extend the scope of the SLIM method (simpler legislation for the internal mar­ket) to all legislative areas in the Community.
Det glæder sig over de forskellige SLIM­gruppers henstillinger, især hvad angår aner­kendelsen af eksamensbeviser, men mener, at Kommissionen ved udarbejdelsen af de næste faser bør give SLIM­grupperne en længere arbejdsperi­ode (mindst seks måneder) og gøre deres arbejde mere gennemskueligt.
It welcomes the recommendations produced by the various SLIM teams, especially as regards the recognition of diplomas, but considers that, when preparing the next phases, the Commis­sion should allow the SLIM teams a working pe­riod of at least six months and should improve the transparency of their work.
Det foreslår Kommissionen at udpege følgende sektorer til projektets tredje fase: fri bevægelighed og social sikkerhed for van­drende arbejdstagere, sundhed og sikkerhed på ar­bejdspladsen, offentlige indkøb og markedsføring af farlige stoffer.
With regard to the project's third phase, it proposes that the Commission select the following sectors: free­dom of movement and social security for migrant workers, health and safety at work, pub­lic procurement and the marketing of dangerous substances.
Det henstiller desuden, at fjerde fase kommer til at omfatte maskindirektivet, direk­tivet om forvaltning af miljøaffald, direktivet om telekommunikationsudstyr og direktivet om elek­tromagnetisk forenelighed samt gennemførelse af forureningskontrol.
It also calls for the fourth phase of SLIM to include the machinery directive, the en­vironmental waste management directive, the telecommunications equipment directive, the electromagnetic compatibility directive and the implementation of pollution controls.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C I al 3.1.1998. KOM(97) 635 og Bull. 11­1997. punkt 1.3.32
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 9.3.1998 og Bull. 12­1997. punkt 1.2.35
1/2-1997, point 1.2.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Det indre marked af
Motor vehicles
Fælles holdning Rådet den 26.
Commission proposal: OJ C 274, 10.9.1997; COM(97) 393; Bull.
(EF) nr. 12/98 formelt vedtaget januar.
Council agreement on u common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 296 af 29.9.1997 og Bull. 7/81997. punkt 1.3.29
12-1996, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. februar. Positiv under forud sætning af en ændring vedrørende fristen for gen nemførelse af direktivet i medlemsstaterne.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 February, subject to the deadline for trans­posai of the directive into the national legisla­tion of the Member States being amended. OJ C 80, 16.3.1998
Udvalget udtrykker tilfredshed med direktivforslaget og mener, at der efter vedtagelsen af forslaget bør gennemføres en samlet undersøgelse af den nye ordning.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 85/374/ EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of Member Slates concerning liability for defective prod­ucts.