natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han mindede endvidere om det hollandske for­mandskabs prioriteter for en udbyttegivende afslut­ning al' regeringskonferencen, navnlig hvad angår de institutionelle reformer.
Mr Van Mierlo stressed that the main pri­ority of the Dutch Presidency was to achieve a successful conclusion to the Intergovernmental Conference, especially with respect to institu­tional reforms.
På det udenrigspolitiske område fremhævede Van Mierlo visse positive resultater, bl.a. i Mellemøsten, det tidligere Jugo­slavien øg Middelhavsområdet, og han lagde vægt på betydningen al'en frugtbar og ikke udelukkende økonomisk dialog med USA.
On the foreign policy front, he pointed to a number of successes, particularly in the Middle East, former Yugoslavia and the Mediterranean, and emphasized how important it was to nurture transatlantic dialogue, which went beyond the purely economic.
Han kom også ind på situationen i Serbien, idet han gav sin støtte til den resolution, som Parlamentet vedtog (— > punkt 1.1.9) og opfordrede præsident Slobodan Milosevic til at anerkende valgresultaterne. Kommissær Hans van den Brock understregede i sit indlæg, at Kommissionen efter at have haft lejlighed til at møde det nye rådsformandskab i Den Haag kunne konstatere al de to institutioners prioriteter var sammenfaldende, navnlig hvad angår regerings­konferencen, jobskabelsen, den frie bevægelse og de prioriterede emner for udenrigspolitikkern. Hans Van Mierlos øg Hans van den Brocks indlæg blev efterfulgt al'en generel debat, hvor parlamentsmed­lemmerne diskuterede disse spørgsmål. D som led i proceduren med /celles beslutningstagning ved førstebehandlingen om en syttende ændring af direktiv 76/769/EØF om farlige stoffer og præparater (— > punkt 1.2.31 ) ved andenbehand­lingen om en femtende ændring af direktiv 76/ 769/EØF om farlige stoffer og præparater (— > punkt 1.2.30) og om beskyttelse af'personoplysnin­ger i forbindelse med telekommunikationer (— > punkt 1.2.156): ved tredjebehandlingen om nye levnedsmidler og nye levendesmiddelingredienser (— > punkt 1.2.27). om grænseoverskridende beta­linger (— > punkt 1.2.37) og om forbrugerbeskyttel­se ved fjernsalg (— > punkt 1.2.227) D søm led i proceduren med samstemmende udtalelse om protokollen til den 4. AVS-EF-konvention (-* punkt 1.3.135).
He also raised the situation in Serbia, supporting the res­olution adopted by the House (-► point 1.1.9) and calling on President Milosevic to recognize the result of the elections. Mr Van den Broek, for the Commission, then underlined the Com­mission's belief, having met the new President of the Council at The Hague, that the priorities of the two institutions coincided, especially with respect to the Intergovernmental Conference, job creation, free movement, and external policy priorities.
Fuldstændigt forhandlingsreferal: EFT tillæg nr. 485 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd:
Record of proceedings: OJ Annex 4­485 Full text of opinions and resolutions: OJ C 33, 3.2.1997
Mødeperioden i Bruxelles, den 29. og 30. januar opbygningen af' Europa.
Record of proceedings: OJ Annex 4­486 Full text of opinions and resolutions: OJ C 55.
Han opfordrede også til. at der i forbindelse med regeringskonferencen indfø­res en bestemmelse i traktaten, der forbyder enhver form for diskrimination.
24.2.1997 dominate the Intergovernmental Conference.
Som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender vedtog Parlamentet en beslutning om bekæmpelse af' terrorisme i Den Europæiske Union f—» punkt 1.4.2) efter en debat, hvor kommissær Anna Gradin deltog.
He added that the Commission hoped that clear rules and guaranteed procedures would be laid down for such cooperation.
Parlaments­medlemmerne udtalte sig også om Kommissionens meddelelse om en mulig anvendelse af artikel K.9 i traktaten om Den Europæiske Union (—» punkt 1.4.1).
The questions asked by members demonstrated their main concerns: the risks of the Union breaking apart, the Com­mission's right of initiative in pressing for enhanced cooperation, Parliament's role in this process and preservation of the right of veto in the Council.
Denne mødeperiode var præget af'en debat under spørgetiden om »fleksibilitet« inden før ram­merne al' regeringskonferencen, samt af vedtagelse al' beslutninger om racisme, bekæmpelse af' terro­risme, anvendelsen af' artikel K.9 i traktaten om Den Europæiske Union samt om Kommissionens beretning om gennemførelsen af fællesskabsretlen.
The first February part­session was dominated by the debate on the report by the Temporary Committee of Inquiry into BSE. On Tuesday 18 February Mr Medina Ortega reported to the House on behalf of the Commit­tee on alleged contraventions or maladminis­tration in the implementation of Community law in relation to BSE.
I forbindelse med de institutionelle spørgsmål ved­tog Parlamentet en beslutning om Det Europæiske Råds rapport til Parlamentet t > m Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 (—» punkt 1.8.1). Man udtalte sig også om Kommissionens 13. årlige beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (—» punkt 1.7.1).
During the annual debate on the fight against racism, attended by Mr Dijkstal, President of the Council, and Mr Flynn, Member of the Com­mission, which coincided with the launching of the European Year against Racism, members adopted a resolution on racism, xenophobia and anti­semitism and on the Year in question (­» point 1.1.2).
På det indenrigspolitiske område vedtog Parlamen­tet beslutninger om henholdsvis Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi (—» punkt 1.2.190). »fi­skere-Rådet i december 1996 (- > punkt 1.2.201). hensynet til kulturelle aspekter i EU's virksomhed C—» punkt 1.2.229). Kommissionens grønbøg om eksterne omkostninger ved transport (— > punkt 1.2.127) samt om statistikkerne vedrorende forskning, udvikling og innovation C— > punkt 1.6.6). Under spørgetiden, hvor de hastende politiske spørgsmål behandles, redegjorde kommissær Mar­celino Oreja for forskellige aktuelle emner i forbin­delse med regeringskonferencen og det styrkede samarbejde.
After Mr Dijkstal had announced the official launching of the European Year against Racism at The Hague (­ > point 1.1.1), Mr Flynn called for the coordination of the efforts of Member States, non­governmental or­ganizations and independent think­tanks to cor­rect the negative perception of ethnic minorities and immigrants by some people and to empha­size their positive contribution to the European venture. He also called for the insertion into the Treaty, at the Intergovernmental Conference, of a provision prohibiting discrimination. With re­spect to cooperation in the field of justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the fight against terrorism in the European Union (­*■ point 1.4.2), at the close of a debate to which Ms Gradin had also contributed for the Commission. Members also voted on the Com­mission communication on the possible applica­tion of Article K.9 of the Treaty on European Union (-► point 1.4.1). On the institutional front, Parliament adopted resolutions on the report of the European Coun­cil to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1995 (-»· point 1.8.1) and the Commission's 13th Annual Report to Parliament on monitoring the applica­tion of Community law (­»■ point 1.7.1).
Han forelagde Kommissionens stilling før så vidt angår indførelsen af en generel »fleksibilitetsbestemmel.se« i traktaten og understregede bl.a. at en sådan bestemmelse ikke kunne ses som en universalløsning på de problemer, som Den Europæiske Union står over for, og at regerings­konferencens udfald ikke var afhængig af denne.
The President of the Commission, Mr Santer, whose speech is also reproduced in full in the 'Documentation' section ( * point 2.3.1), ad­dressed a number of the issues raised by the Committee of Inquiry.
Han tilføjede endvidere, at det var Kommissionens ønske, at der blev etableret klare og restriktive bestemmelser for denne type af' samarbejde, fulgt op af proceduremæssige garantier.
As to whether or not the Commission had put the market before public health, he stressed that the question had not been put then in such straightforward terms and that, even had more heed been paid to certain isolated warnings which went against the majority scien­tific opinion, a number of measures — at both national and Community level — had been taken from 1989 onwards to prevent any risk to health; and a number of Commission proposals designed to strengthen the health pillar of the internal market had not been adopted because the Member States had rejected them.
Spørgsmålene fra parlamentsmedlemmerne viste klart, at deres ængstelse først og fremmest gik på risikoen før en sprængning af EU.
He also noted that BSE had been the subject of several scientific conferences and a number of meetings of the Standing Veterinary Committee.
Kommissionens initiativret til indførelsen af det styrkede samarbejde. Parlamen­tets rolle som led i denne procedure og bibeholdel­sen af' vetoretten i Rådet.
Mr San­ter acknowledged that the way in which the Commission departments had handled the mat­ter left something to be desired.
Fuldstændigt forhandlingsreferal: EFT tillæg nr. 486
With respect to the decision by the Commission to lift the
Europa-Parlamentet forsømmelighed i forbindelse med gennemførelsen al' fællesskabsretten vedrørende BSE.
Parliament embargo on gelatine, he denied that it had given in to political pressure from the United King­dom.
Efter en redegørelse for de forskellige dele al' beretningen gik han øver til de vigtigste forslag til fremtidige forbedringer, der sigter mod en slørre åbenhed og en forbedring al' politikken til beskyttelse af både borgernes og dyrenes sundhed (en komplet gengi­velse af disse henstillinger lindes i »Dokumenta-tions«-delen i denne Bulletin (— > punkt 2.2.1)). med ansvar for vurdering af' risikoen for folkesund­heden og kontrol med levnedsmidler, og kommis­sær Emma Bonino vil tå ansvaret for disse; de videnskabelige komitéer vil blive lagt ind under Generaldirektoratet før Forbrugerspørgsmål, de vil blive støttet af' en tværdisciplinær videnskabelig komité og endelig vil også ¡nspektionskontoret blive lagt ind under Generaldirektoratet for Forbru­gerspørgsmål (—i- punkt 1.2.225). For så vidt angår kontrol fastholdt Santer, at et uafhængigt agentur vil være den bedste løsning.
Lakes Region, particularly eastern Zaire (-» point 1.3.139), the outcome of the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly in 1996 (- > point 1.3.136), complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Member States (-► point 1.3.60), linking relief, rehabilitation and devel­opment (-* point 1.3.59), the economic and financial crisis in Albania (-► point 1.3.81) and the situation in Mostar and Brcko (-» point 1.3.91). On the human rights front, Parliament gave its opinion on the 53rd session of the UN Commis­sion on Human Rights (-► point 1.1.11), Iran (-»· point 1.1.7), the continued imprisonment of Mordechai Vanunu (-»· point 1.1.8), human rights violations in Chad (­»■ point 1.1.10) and the violation of indigenous rights and the deple­tion of the tropical forests on Yamdena Island, Indonesia (­»■ point 1.1.6).
Han understregede herudover betydningen af, at man ud over de administrative reformer, indledte en tilbundsgående nyvurdering al" landbrug og ernæring.
It also adopted a reso­lution on racism, xenophobia and the extreme right (­» point 1.1.3).
Efter en lang række indlæg fra parla­mentsmedlemmerne og kommissærerne Franz.
On the internal affairs front.
Onsdag den 19. februar vedtog parlamentsmedlem­merne efter afslutning af denne debat en beslutning om konklusionerne fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE (—* punkt 1.2.176). Torsdag den 20. februar afviste Parlamentet med 326 stem­mer mod 1 18 og 18 stemmeafholdelser det mistillidsvotum, som det belgiske parlamentsmedlem José Happart m.fi. havde indgivet med henblik på at sanktionere Kommissionens holdning i forbin­delse med håndteringen af BSE-krisen.
Parliament adopted resolutions on development problems and struc­tural measures in Italy (­* point 1.2.116) and Germany (­» point 1.2.115), cohesion policy and the environment (­» point 1.2.110), the future of social protection (-► point 1.2.211), the situation of the assisting spouses of the self-employed ( ► point 1.2.218), leghold traps (- > point 1.2.167), priorities for consumer policy (- > point 1.2.223), the Commission Green Paper on financial ser­vices (-» point 1.2.39) and the EAGGF clear­ance of the accounts (-» point 1.3.199). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Kommissionens formand Jacques Santer (hvis tale også findes i »Dokumentations«-delen i denne Bulletin (—* punkl 2.3.1)). besvarede en række spørgsmål fra undersøgelsesudvalget. Med hensyn til kritikken, om at Kommissionen har prioriteret markedsinteresser frem før sundhedsinteresser un­derstregede han, at situationen ikke var helt så enkel og at, øniend der ikke var blevet taget tilstrækkeligt hensyn til isolerede advarsler, der ikke stemte overens med den gældende videnska­belige opinion, sii var der dog allerede fra 1989 blevet iværksat et vist antal både nationale øg EU-1'orholdsregler for at undgå enhver risiko for sundheden, samtidig med at adskillige af' Kommis­sionens forslag, der sigtede mod en styrkelse af' sundhedsfaktorerene i det indre marked ikke havde kunnet gennemføre pa grund al' modstand Ira med­lemsstaternes side.
Drawing practical lessons from the crisis, he talked of the measures to rectify the shortcom­ings described in the report with regard to the system for scientific consultation, the decision­making machinery, inspection methods and the Community legal bases: setting up a group of Commissioners on food health, radical reform of the departments, setting up a new unit on the assessment of public health risks and the inspec­tion of foodstuffs, under the responsibility of Ms Bonino, Member of the Commission, placing all the relevant scientific committees, supervised by a multidisciplinary scientific committee, under the authority of Directorate-General XXIV, which has responsibility for consumer health, and having the Inspection Office report direct to this Directorate-General ( ► point 1.2.225). With respect to inspections, Mr Santer maintained that an independent agency was the best solution.
Han udtalte ligeledes, at der havde vieret afholdt mange videnskabelige konfe­rencer øg adskillige møder i Det Permanente Vete­rinære Udvalg om BSE.
He also stressed that, whatever administrative reforms were carried out, serious thought should be given to the way of looking at food and agri­culture.
Santer indrømmede, at man kunne kritisere Kommissionens forvaltning af' denne krise, beklagede manglen på specielle BSE-kontroller mellem 1991 og 1994 og var overrasket over arbejdsmetoderne i forbindelse med styringen al' de videnskabelige udvalg.
Mr Santer subsequently expressed sup­port for compulsory labelling in all cases, argued in favour of greater involvement of Par­liament in decision-making on veterinary and plant health issues, and proposed that the Com­munity be given true powers in the field of health by revising Article 129 of the EC Treaty at the IGC.
For sa vidt angår beslutningen øm at ophæve forbuddet mød gelati­ne, afviste han kraftigt enhver tanke øm. at Kom­missionen skulle have givet efter for politisk pres Ira Det Forenede Kongerige.
He concluded by reminding the House that the interest of European citizens was at the heart of the Commission's concerns and hoped that the work of the Committee of Inquiry would generate a new political awareness.
Endelig mindede han om. at han altid har ønsket at se både kommissæ­rerne og Kommissionens tjenestegrene indgå i et fuldgyldigt og loyalt samarbejde med undersøgel­sesudvalget.
At the close of the debate on Wednesday 19 February, members adopted a resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE ( ► point 1.2.176).
Han oplyste, at Kommissionen vil drage en række konsekvenser al' denne sag og redegjorde derefter for de foranstaltninger, der skal rede op på de svage sider, der er udpeget al' undersøgelsesudvalget og som vedrører det viden­skabelige rad l'ori ngssy stem. beslutningstagningsmekanismerne, kontrolmetoderne øg det EU-retlige grund,ag: Der vil blive nedsat en gruppe al kom­missærer med ansvar for human ernæringssundhed. der vil ske en gennemgribende omstrukturering af visse tjenestegrene, der vil blive nedsat grupper
The motion of censure tabled by Mr Happart and others on the Commission's response to the BSE crisis was rejected on Thursday 20 February by 326 votes as against 118 in favour, with 15 absten­tions.
Pa det udenrigspolitiske område vedtog Parlamen­tet beslutninger om situationen i området omkring De Store Søer og især det østlige Zaire (— > punkt 1.3.139). om arbejdet i Det Paritetiske Udvalg A VS/EU i 1996 (^ punkt 1.3.136). om samordnin­gen mellem Fællesskabets øg medlemsstaternes udviklingspolitik f—» punkt 1.3.6)0). om forbindelsernre mellem nødhjælp, genopbygning og udvik­ling l—r punkt 1.3.59). om den økonomiske og finansielle krise i Albanien (— > punkt 1.3.81) samt EU-Bull. 1/2-1997
□ under the consultation procedure, on the orga­nization of veterinary checks on products enter­ing the Community from third countries (-► points 1.2.179 and 1.2.180), maximum residue limits of veterinary medicinal products in food­stuffs of animal origin (-» point 1.2.32), enzymes and micro-organisms in animal nutri­tion (-» point 1.2.182), the common organiza­tion of the market in bananas (­»■ point 1.2.198), special measures in respect of olive oil (­» point 1.2.195), the labelling of beef and beef products (-► point 1.2.177), a system for the identification and registration of bovine animals (-*■ point 1.2.177), efficiency in agricultural structures (-► point 1.2.118), the application of social security
Rådet
Page 128
På det indenrigspolitiske omicide vedtog Parlamen­tet beslutninger om henholdsvis udviklingsproble­mer øg strukturinventioner i Italien (—* punkt 1.2.116) og Tyskland (—» punkt 1.2.115). om sam­ om energichartertraktaten
□ Preparations for the EU­ASEAN Ministerial Meeting in Singapore: report presented.
(—» / > tm/.7 hørighedspolitikken og miljøområdet ("—» punkt udtalelse 1.2.110). om den sociale sikrings fremtid (—* punkt 1.2.124).
□ Preparations for the ASEM Ministerial Meet­ing in Singapore: report presented.
Fuldstændigt forhandlingsrelernt: EET tillæg nr. 487
□ Méditerranéen policy: exchange of views.
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 85 af 17.3.1997
π Middle East peace process: report by the EU's Special Envoy examined.
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig:
□ EU fact­finding mission in Belarus: mandate approved.
/.9.-A Almindelige anliggender (Bruxelles, den 20. januar).
Agriculture (Brussels, 20 January).
U Transatlantiske forbindelser: vedtagelse konklusioner (—» punkl 1.3.107 og 1.3.112)
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D mærkning af oksekød øg oksekødsprodukter: status
□ System for the identification and registration of bovine animals: progress report.
D almindelige regler for ydelse af' støtte til hør og hamp: enstemmig vedtagelse
□ Labelling of beef and beef products: progress report.
11 opfølgning af WTO­ministerkonl'erencen i Sin­gapore: vedtagelse al' konklusioner (—» punkl 1.3.23)
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Π Del tidligere Jugoslavien: vedtagelse af konklu­sioner (— > punkt 1.3.87). □ Kommissionens rapport med status over for­handlingerne med tredjelande om indgåelse af' ligestillingsaftaler på veterinærområdet og plante­sundhedsområdet: forelæggelse
□ General rules for granting aid for flax and hemp: Regulation adopted unanimously.
D mælkekvoter: drøftelse.
□ Transatlantic relations: conclusions adopted (­ > ■ points 1.3.107 and 1.3.112).
D forberedelse af EU­ASEAN­ministermødet i Singapore: forelæggelse
□ Negotiations with third countries on the con­clusion of veterinary and plant health equiv­alence agreements: Commission progress report presented.
□ forberedelse al' ASEM­ministermødet i Singa­pore: forelæggelse
□ Financial assistance to nonmember countries — Georgia and Armenia: conclusions adopted ( ► point 1.3.106).
□ Middelhavspolitikken: drøftelse.
Previous meeting: Bull.
Π fredsprocessen i Mellemøsten: gennemgang af' rapporten fra EU's særlige udsending
□ Financial assistance to non­member countries — former Yugoslav Republic of Macedonia: conclusions adopted (­» point 1.3.93).
D EU­undersøgelsesdelegation til Belarus: fast­læggelse al mandatet
□ Financial assistance to non­member countries — Tadjikistan: item held over.
D niende ministermøde under regeringskonferen­cen: drøftelse.
o Presentation of the Dutch programme for the Presidency and the Commission work pro­gramme: public debate.
D forelæggelse af det nederlandske formandsskabs program og Kommissionens arbejdsprogram: of­fentlig debat
□ Euro coins: information provided.
D nye EIB­udlånsmandater for de central­ og østeuropæiske lande. Middelhavslandene, landene i Asien og Latinamerika samt Sydafrika: vedtagelse af' konklusioner
ü New EIB lending mandates for Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Asia and Latin America, and South Africa: conclu­sions adopted.
D struktureret dialog mellem EU og landene i Central­ og Østeuropa: konklusioner.
□ Structured dialogue with Central and Eastern Europe: conclusions adopted.
Ekstraordinær samling
Special meeting
Almindelige anliggender (Geneve, den 14. februar).
General affairs (Geneva, 14 February).
□ foranstaltninger mod indslæbning i medlemssta­terne al' skadegørere på planter eller planteproduk­ter: vedtaget med kvalificeret flertal, idet den tyske delegalion stemte imod (— > punkt 1.2.184). Foregående samling: Punkt 1.9.4 i denne Bulletin
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
□ Kommissionens beretning om den fælles mar­kedsordning for råtobak: forelæggelse
□ System for the identification and registration of bovine animals: examined.
Kommissionen: sir Leon Brittan, næstformand.
Commission: Sir Leon Brittan.
D beretning om den fælles markedsordning for råtobak: behandling
□ EAGGF Guarantee Section: proposal on the implementation of action programmes dis­cussed.
D WTO­ministerkonference: basistelekommuni­kationstjenester: vedtagelse al' konklusioner (—* punkt 1.3.24).
□ WTO Ministerial Conference — basic tele­communications services: conclusions adopted ( ► point 1.3.24).
D meddelelse om den fælles markedsordning for olivenolie: forelæggelse
□ Oilseeds: report on the application of the pro­visions of the memorandum of understanding considered.
D mærkning al' oksekød og oksekødsprodukter: gennemgang.
π Future of the common organization of the market in milk and milk products: exchange of views.
ü beretning om anvendelse af bestemmelserne vedrørende aftalememorandummet om oliefrø: drøftelse
□ Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report pre­sented.
Yves­Thibault de Silguy og Mario Monti, medlemmer.
Silguy and
Π den fremtidige markedsordning for mælk­ og mejeriprodukter: drøftelse
Commission: Mr Monti.
D finansiel bistand til tredjelande: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: vedtagelse af konklusioner (—? punkt 1.3.93).
□ Belgian convergence programme: conclusions adopted ( > point 1.2.12). Previous meeting: point 1.9.7 of this Bulletin
D finansiel bistand til tredjelande: Tadsjikistan: udsættelse
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Kommissionen: Jacques Santer, formand, sir Leon Brittan og Manuel Marin, næstformænd. Emma Bonino. Marcelino Oreja. João de Deus Pinheiro og Hans van den Broek, medlemmer.
Parliament resolution on the implementation of the legislative programme for 1996 and the Com­mission's programme of work for 1997: OJ C 20. 20.1.1997: Bull.
D Den økonomiske situation i EU: drøftelse.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Oreja, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D De Store Søers Område: vedtagelse af konklu­sioner (—» punkt 1.3.137)
□ Great Lakes Region: conclusions adopted (­» point 1.3.137).