natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning, der skal ophæves: forordning (EØF) nr. 3094/86 — EFT L 288 af 11.10.1986 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288. 11.10.1986; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174 —. senest ændret ved forordning (EF) nr. 2251/95 — EFT L 230 af 27.9.1995 og Bull. 9-1995. punkt 1.3.107
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
Dette forslag til forordning skal erstatte forordning (EØF) nr. 3094/86 med henblik på at forenkle iværksættelsen af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne og at indføre bestemmelser vedrørende begrænsning af fangst af ungfisk.
This proposed Regulation would replace Regulation (EEC) No 3094/86 to simplify the implementa­tion of technical measures for the conservation of resources and introduce provisions limiting catches of juveniles.
Kommissionens forslag: KOM(96) 147 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.132
5-1996. point 1.3.145 Commission proposal: COM(96) 147; Bull.
Denne forordning åbner mulighed for en midlertidig fra vigelse, således at Sverige kan fiske 3 000 tons brisling med fiskenet med en maskestørrelse på 16 mm i Skagerrak og Kattegat indtil 31. december 1996.
This Regulation provides for a temporary derogation enabling Sweden to fish 3 000 tonnes of sprat using 16 mm nets in the Skagerrak and Kattegat up to 31 December 1996.
Afgørelse 96/382/EF om indgåelse af aftalen ved taget af Reidet den 10. juni.
Decision 96/382/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 10 June. OJ L 157. 29.6.1996
Færøerne
Technical measures
Forordning (EF) nr. 1064/96 og (EF) nr. 1063/96 om ændring af henholdsvis forordning (EF) nr. 3077/95, for så vidt angår fastsættelse for 1996 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af" fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag, og forordning (EF) nr. 3078/95, for så vidt angår fordeling for 1996 af' visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande.
Regulations (EC) Nos 1064/96 and 1063/96 amending Regulations (EC) Nos 3077/95 laying down, for 1996, certain mea-
Ændrede forordninger: forordning (EF) nr. 3077/ 95 og (EF) nr. 3078/95 — EFT L 330 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.180
Fisheries sures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes and 3078/95 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
Parafering af aftalen den 20. juni.
designed to enable about 4 500 jobs to be cre­ated as a direct consequence of it.
Det skal fortsat være muligt at tage bifangster, og der fastsættes en biologisk hvileperiode på to måneder for at bevare fiskeressourcerne.
It specifies what by-catches may be kept on board and pro­vides for a two-month close season to ensure conservation of resources.
Den finansielle godtgørelse er fastsat til 266,8 mio. ECU for femårsperioden.
Financial compensa­tion for the five years is set at ECU 266.8 mil­lion.
Kommissionens forslag: KOM(96) 178, KOM(96) 180 og Bull. 4-1996. punkt 1.3.135
12-1995, point 1.3.180 Commission proposals: COM(96) 178; COM (96) 180; Bull.
Formål: efter konsultationer mellem Fællesskabet og Færøerne i fællesskabsretten at indføre en bestemmelse om reduktion af de to parters respektive kvoter i den anden parts fiskerizone, for så vidt angår makrel.
Following the consulta­tions between the Community and the Faeroes, the Regulations incorporate into Community legislation the cuts in mackerel quotas for each of the parties in the other's fishing area.
Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3089/95 om fordeling for 1996 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande, og forslag til Rådets forordning (EF) nr. 3088/95 om fastsættelse for 1996 af" visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører polsk flag.
Proposals for Regulations (a) amend­ing Council Regulation (EC) No 3089/95 allo­cating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters and (b) amending Council Regulation (EC) No 3088/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland.
Forordninger, der skal ændres: forordning (EF) nr. 3089/95 og (EF) nr. 3088/95 — EFT L 330 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.184
Regulations to be amended: Council Regula­tions (EC) Nos 3089/95 and 3088/95: OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Udtalelse Positiv.
Initialled: Bull.
Kommissionen til Bevarelse af den Marine Fauna og Flora i Antarktis (CCAMLR)
Regulation (EC) No 1258/96 on the conclusion of the supplement adopted by the Council on 25 June.
Aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the pe­riod 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles:
Kommissionens forslag: KOM(96) 131 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.139
Commission proposal: COM(96) 131: Bull.
Forslag til Rådets forordning bevarelses- og kontrolforanstaltninger for fiskeriaktiviteter i Antarktis.
Draft fisheries cooperation Agree­ment between the Community and the Govern­ment of the Islamic Republic of Mauritania.
Afgørelse 96/383/EF om indgåelse taget af Rådet den 10. juni.
Decision 96/383/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 10 June.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 117 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.154
Negotiating directives adopted by the Council on the basis of a Commission recommendation on 10 June.
Rådets forordning (EF) nr. 1168/96 om fastsættelse for 1996 af' foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcen i konvention sområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav.
Council Regulation (EC) No 1168/96 laying down for 1996 certain conservation and management measures for fishery resources in
Kommissionens forslag: KOM(96) 162 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.143
Commission proposal: COM(96) 162; Bull.
De Forenede Nationers konference om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter
Decision on signature adopted by the Council on 10 June.
Formelt vedtaget af Rådet den 25. juni.
Formally adopted on 25 June.
Med denne forordning fordeles mellem medlemsstaterne de supplerende 27 000 tons rødfisk, som Fællesskabet tik tildelt i forbindelse med det sidste ekstraordinære møde i Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav.
This Regulation shares out among the Member States the addi­tional 27 000 tonnes of redfish allocated to the Community at the last extraordinary meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Henstilling med henblik på afgørelse om under tegnelse: KOM(95) 591 og Bull. 11-1995. punkt 1.3.181
Reference: Council Regulation (EC) No 3090/95 laying down for 1996 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries: OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Forslag til Rådets forordning om sjette ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om fast sættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund. sund.
Proposal for a Council Regulation amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Kommissionens forslag: EFT C 44 af 16.2.1996. KOM(95) 670 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.191
Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1996; COM(95) 670; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 179 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.141
Commission proposal: COM(96) 179: Bull.
Denne forordning erstatter 4-timers indberetningssystemet vedrørende fangst af hellefisk i det NAFO-regulerede område. Det nye system er et ugentligt indberetningssystem. system.
This Regulation changes the existing 48-hour reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regu­latory Area into a weekly one.
Rådets forordning (EF) nr. 1167/96 om anden ændring af forordning (EF) nr. 3090/95.
Council Regulation (EC) No 1167/96 amending, for the second time, Regulation (EC) No 3090/95.
Kommissionens forslag: KOM(96) 161 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.142
Commission proposal: COM(96) 161; Bui 4-1996, point 1.3.142
Vedtaget af Kommissionen den 17. juni.
Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1996; COM (95) 475; Bull.
På grund lag af resultaterne af anvendelsen af forordning (EF) nr. 1093/94 finder Kommissionen, at der ikke foreligger noget forhold, som begrunder en ændring af forordningen.
10-1995, point 1.3.207 Amended Commission proposal: COM(96) 117; Bull.
Denne forordning deler mellem medlemsstaterne den supplerende kvote på 4 030 tons rødfisk, som Fælles skabet fik tildelt på det ekstraordinære møde i Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav.
This Regulation shares out among the Member States the addi­tional 4 030 tonnes of redfish allocated to the Community at the last extraordinary meeting of the North-West Atlantic Fisheries Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om problemerne i forbindelse med fiskeriet i NAFO-området.
Parliament resolution on the problems of the fisheries sector in the NAFO Regulatory Area.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forsvare EF-fiskerflådens fangstmuligheder mere effektivt, navnlig i spørgsmålet om kvoter for torsk og hellefisk.
Parliament advocated more effective protection of fishing opportunities for
Sammenslutningerne skal have form af' kooperativer eller konsortier af kooperativer. Denne juridiske person har en eller flere separate fonde til rådighed, som skal garantere eller reducere omkostningerne i forbindelse med visse finansielle transaktioner foretaget af medlemmerne.
Employment and social policy legal entities in the form of cooperatives or con­sortia of cooperatives.
Offentlig deltagelse i disse fonde skal ikke være begrænset til begyndelsesfasen, og efter planen skal der foretages successiv tilførsel af" kapital, således al henlæggelsen af midler kan holdes på mindst 50%. Kommissionen mener på den bag grund, at det er nødvendigt at undersøge, om de nærmere bestemmelser for disse konsortiers ydelse af støtte er forenelige med det fælles marked.
Since the public contribution to such funds did not appear to be confined to start-up but involved successive injections of capital to maintain public participa­tion at no less than 50% of the fund's assets, the Commission took the view that it was necessary to consider whether the terms for the award of aid by these consortia were compatible with the common market.
regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter til at træffe konkrete foranstaltninger som led i en integreret indsats til fordel for væksten og beskæftigelsen.
International cooperation the Community fleet, particularly as regards quotas for cod and Greenland halibut, and called on the Commission to demand withdrawal of the zero TAC for cod in the 3NO division in the absence of scientific justification for such action.
Det Europæiske Råd konstaterede med tilfredshed, at arbejdsmarkedets parter agtede at indlede forhandlinger om fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet og arbejdstiden og efterlyste en gennemgang af .socialsikringsordningerne med henblik på jobskabelse.
It also called on the Commission to exert influence within the NAFO Council with a view to ensuring that no further use was made of the possibility of objecting to agreed conservation and management measures and that all majority decisions in that area were recognized by all NAFO members as legally binding.
Det opfordrede Rådet til hurtigst muligt at behandle Kommissionens forslag om nedsættelse af et udvalg for beskæftigelse og arbejdsmarked (—* punkt 1.3).
Parliament also urged the Commission to review the voting system within international organizations in the fisheries sector, proposing that the European Union should have as many votes as it had Member States with an interest in the fisheries concerned.
Beskæftigelse
Market organization
Rådets afgørelse 96/428/EF om EF's tiltrædelse af aftalen om fremme af fiskefartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav.
Council Decision 96/428/EC on ac­ceptance by the Community of the Agreement to promote compliance with international conser­vation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Kommissionens forslag: EFT C 229 af 18.8.1994, KOM(94) 331 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.156
11-1993, point 1.3.49 Commission proposal: OJ C 229, 18.8.1994; COM(94) 331; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 18 af 23.1.1995 og Bull. 12-1994. punkt 1.2.195
7/8-1994, point 1.2.156 Parliament opinion: OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
61995, punkt 1.4 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
Commission report on the application of Council Regulation (EC) No 1093/94 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports.
121995, punkt 1.8 Fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om beskæftigelse — Bull. 12-1995. punkt 1.3.198
Reference: Council Regulation (EC) No 1093/94: OJ L 121, 12.5.1994; Bull.
Forelæggelse for Det Europæiske Råd i Firenze den 21. juni.
Adopted on 17 June. In the light of the results of the application of Regulation (EC) No 1093/94, the Commission came out in favour of maintain­ing the status quo and thus proposed no changes to the rules in question.
Formål: at give Fællesskabet mulighed for at tiltræde aftalen, som blev godkendt af FAO-konferencen i november 1993, og på grundlag af hvilken parterne forpligter sig til at overvåge, at fartøjer, som fører deres flag, overholder de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav.
The Decision enables the Community to accede to the Agreement approved by the FAO conference in November 1993, whereby the contracting parties undertake to monitor the fishing activities on the high seas of vessels flying their flag with regard to inter­national conservation and management mea­sures.
Beskæftigelse og social og arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy
Det Europæiske Råd opfordrede Den Europæiske Unions institutioner, regeringerne, de
Commission decision on the regional law in Sicily providing for a support system for fishing undertakings to facilitate their access to credit and certain financial services.
Til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen.
This law encourages the formation of groups of undertakings to establish
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik med titlen en tillids
ment pacts, and for action to speed up labour market reforms concerning public employment services and training policies, it also noted the possibility of focusing structural policies more on job creation.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.199
9-1995, point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Kommissionens meddelelse »En indsats for beskæftigelsen i Europa: pagt« (—» punkt 1.3.2).
Joint interim report from the 'Social affairs' Council and the 'Economic and financial affairs' Council on employment.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. juni. Positiv, under forudsætning af at der foretages visse ændringer, der bl.a. går ud på at forbedre informationerne til de virksomheder, som eventuelt vil blive omfattet af direktivet, især de små og mellemstore virksom heder.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 June, subject to various amendments designed mainly to ensure that undertakings likely to be affected by the Directive, more espe­cially small and medium-sized businesses, are properly informed.
Rådets direktiv 96/34/EF om rammeaftalen vedrørende forældreorlov, der er indgået af arbejdsmarkedets parter.
Tripartite conference on growth and employment ( ► point 1.3.3).
Forslag til Rådets direktiv om udstationering af' arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (—* punkt 1.3.38).
Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave con­cluded by the social partners.
Beslutning om iværksættelse af konsultationsproceduren i artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.159
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull.
Beslutning om iværksættelse af konsultationsproceduren i artikel 3, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken: Bull. 61995, punkt 1.3.205
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy: Bull.
Beslutning vedtaget af arbejdsmarkedets parter om at indlede proceduren, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.185
6-1995, point 1.3.205 Decision by the social partners to initiate the process provided for in Article 4 of the Agree­ment on social policy: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
3-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.149 Amended Commission proposal: COM(96) 222; Bull.
Undertegnelse af en aftale mellem arbejdsmarkedets parter: Bull. 121995, punkt 1.3.203
5-1996, point 1.3.170 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 317 af 28.11.1995, KOM(95) 425 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.119
Common position formally Council on 18 June.
Kommissionens forslag: KOM(96) 26 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.200
12-1995, point 1.3.203 Commission proposal: COM(96) 26; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 3. juni.
Formally adopted by the Council on 3 June. OJ L 145, 19.6.1996
Konsultation om fleksibel arbejdstid hed.
Consultation of the social partners on flexible working time and worker safety.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
Council conclusions on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Beslutning vedlaget af arbejdsmarkedets parter om at informere Kommissionen om deres ønske om at indlede processen i artikel 4 i aftalen om arbejdsmarkeds- og socialpolitikken den 19. juni. Arbejds-
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull 9-1995. point 1.3.121 Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy: Bull.
Forbrugerpolitik
4-1996. point 1.3.147
Formelt vedtaget af Rådet den 18. juni.
Formally adopted by the Council on 18 June. OJ C 194, 5.7.1996
Regionsudvalgets initiativudtalelse om netværk til overvågning af smitsomme sygdomme.
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on communicable disease surveil­lance networks.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om netværk til overvågning af smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab — KOM(96) 78 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.167
Reference: Commission communication con­cerning communicable disease surveillance net­works in the European Community: COM(96) 78; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. juni.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 June.
Udvalget støtter dette initiativ og understreger betydningen, navnlig for de medlemsstater hvor sundheden administreres på regionalt plan, af at inddrage de regionale myndigheder i oprettelsen af disse netværk.
The Committee backed the Commis­sion's initiative and stressed the importance of associating regional authorities in such net­works, particularly in Member States where health was a regional policy matter.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingspro gram på fællesskabsplan om sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring within the frame­work for action in the field of public health.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.213
10-1995, point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129. 2.5.1996; Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om Kommissionens meddelelse med titlen »De vigtigste emner for forbrugerpolitikken (19961998)«.
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on the Commission communica­tion entitled 'Priorities for consumer policy (1996-98)'.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 222 og Bull. 51996, punkt 1.3.170
Protection of consumers' economic and legal interests
Reference: Kommissionens meddelelse med titlen »De vigtigste emner for forbrugerpolitikken (19961998)«"— KOM(95) 519 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.231
Reference: Commission communication entitled 'Priorities for consumer policy (1996­98)': COM (95) 519; Bull.
Fælles holdning formelt 18. juni.
References: Commission Green Paper on guarantees for consumer goods and after­sales services: COM (93) 509; Bull.
Regionsudvalget tilslutter sig helt de aktionsområder, som Kommissionen har prioriteret. Udvalget anbefaler, at der sikres større beskyttelse af sårbare forbruger grupper, som bor i øde eller fjerntliggende regioner, især i de tilfælde, hvor de offentlige tjenester liberaliseres eller privatiseres.
The Committee fully endorsed the Commission's priorities for action, advocating protective measures for vulnerable groups of consumers living in remote or depopulated regions, particularly in the wake of the liber­alization or privatization of public utility ser­vices.
Bekæmpelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme
Parliament resolution on the Commission Green Paper: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Forbrugermedbestemmelse
5­1994, point 1.2.150
for den europæiske forbruger i
5­1994, point 1.2.152
Håndbog det indre marked.
European consumer guide to the sin­gle market.
Reference: første udgave af »Håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked« — den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed 1994, punkt 671
Reference: First edition of the European con­sumer guide: General report on the activities of the European Union 1994, point 671
Dette forslag, som er en opfølgning af grønbogen om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice, sigter mod at garantere forbrugerne en ensartet minimumsbeskyttelse ved køb af defekte varer i hele Unionen.
The proposal, as a follow­up to the Green Paper on the usefulness and desirability of approximating guarantee arrangements in the internal market, sets out to provide a uniform minimum level of protection for consumers in the event of the pur­chase of defective goods anywhere in the Euro­pean Union.
Det vedrører to væsentlige aspekter, nemlig en retslig garanti og en handelsmæssig garanti: ti:
The proposal has two essential strands, the first concerning the legal guarantee, the second the commercial guarantee:
Offentliggjort af Kommissionen den 25. juni.
Published by the Commission on 25 June.
Kom missionen har offentliggjort anden udgave af »Håndbog for den europæiske forbruger«, som er blevet ajourført med hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union med Østrig, Finland og Sverige og af hensyn til den udvikling, der er sket inden for forbrugerpolitikken siden førsteudgaven.
The second edition of the Commission's European consumer guide has been updated to include Austria, Finland and Sweden and to reflect con­sumer policy developments since the first edi­tion.