natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedsdøden er et problem i alle medlemsstaterne, og det vil blive endnu mere udtalt i de kommende år, idet efterkrigstidens generation af virksomhedsledere idag er ved at nå pensionsalderen.
This problem of mortality arises in every Member State, and will become even more acute in forthcoming years, when the post­war generation of entrepreneur reaches retirement age.
For at lette overdragelsen af virksomheder og følgelig bevare SMV­strukturen vedtog Europa­Kommissionen den 29. juni 1994 en meddelelse1), som giver en beskrivelse af de selvstændiges vigtigste problemer i forbindelse med virksomhedsoverdragelse samt en analyse af de forskellige mulige løsninger med henblik på at sikre bestandig­heden af virksomhederne og de tilknyttede arbejdspladser.
To make it easier to pass on businesses, and therefore safeguard the fabric of SMEs, the European Commission adopted a Communication ' on 29 June 1994, which sets out the main problems facing entrepreneurs when they wish to hand over the busi­ness, and examines the various solutions possible with a view to ensuring the con­tinuity of firms and the jobs which are generated by them.
Meddelelsen, der har til formål at igangsætte en bred høring af alle de berørte kredse, er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT)2).
This document is intended to provoke a wide­ranging consultation process with all the groups concerned, and was published in the Official Journal of the European Communities2.
Fristen for indsendelse af indlæg er fastsat til 30. september 1994.
The deadline for submitting observations was set at 30 September 1994.
I meddelelsen, som indgår i det integrerede program for SMV og håndværkssekto­ren3), indkredses en række af medlemsstaternes allerede eksisterende løsninger af fiskal og juridisk art, som Kommissionen anser for at være de bedst egnede til at lette virksomhedsoverdragelsen, og som altså ville kunne anvendes i alle EU­lande.
A of a fiscal and legal nature which currently exist in Member States, which appear to be best practices to facilitate the passing on of a business, and which could be adop­ted throughout the European Union.
Hvordan kan bestandigheden af personselskaber og enkeltmandsfirmaer sikres i til­fælde af, at én af parthaverne eller eneejeren dør?
How can the continuity of private companies and one-man companies be ensured in the event of the death of one of the partners or the entrepreneur?
Personselskaberne udgør største­delen af SMV­bestanden.
Private companies form the majority of SMEs.
Det retlige princip for interessentskaber består i de fleste af medlemsstaterne i at opløse selskabet, når en af parthaverne dør, med mindre en anden ordning fremgår af selskabskontrakten.
In most Member States, for companies in joint names, the prevailing legal principle is that the company is dissolved on the death of one of the partners, unless the partners have decided otherwise in the articles of association.
Men hvis den afdøde parthaver efterla­der et testamente, ifølge hvilket han/hun overdrager sine firmamæssige rettigheder og forpligtelser til sine arvinge, er da selskabskontraktens eller testamentets bestemmel­ser de afgørende?
If the deceased partner has left a will stipulating that he leaves his rights and obliga­tions in the company to his heirs, which legal provision takes precedence: that in the articles of association or those in the will of the deceased partner?
Kommissionen ville finde det mest hensigtsmæssigt at give selskabskontrakter forrang frem for dispositioner, nedfældet i testamenter, og ønsker derfor, at medlemsstaterne ændrer deres selskabslovgivning således, at personselska­bers bestandighed sikres i tilfælde af en parthavers død, idet princippet om personsel­skabers fortsatte beståen indføres som værende det eneste lovmæssige.
The European Commission feels it would be opportune to make the articles of association take precedence over provisions contained in wills. It will ask the Member States to amend their company law, in order to ensure the continuity of private companies in the event of the death of one of the partners, by making the principle of continuity of com­panies the legal principle.
') KOM(94) 1491 — Kommissionens meddelelse om overdragelse af virksomheder
1 C94)1491 — Communication from the Commission on the transfer of businesses — Actions in favour of SMEs
2 3 til fordel for SMV ) EFT nr. C 204 af 23. juli 1994 ) Se EURO­INFO 70/94 ­ juni 1994
2 OJ of the EC: C 204 ­ 23 July 1994 3see Euro­Info 70/94 — June 1994
OVERDRAGELSE AF VIRKSOMHEDER: åbning af en bred høring EUROPÆISK RÅD PÅ KORFU: godt nyt for SMV DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSFOND: sikkerhed for finansiering af de transeuropæiske net og SMV EUROPARTENARIAT: Efter Gdansk ...
• HANDING OVER OF BUSINESSES: a wide-ranging consultation process is launched • CORFU EUROPEAN COUNCIL: good news for SMEs • EUROPEAN INVESTMENT FUND: guaranteeing the financing of European networks and SMEs • EUROPARTENARIAT: after Gdansk • ...
Bilbao, 21.-22. november 1994 INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa EU-MELLEMØSTPARTENARIAT i Cairo, 6.-7. december 1994 MEDPARTENARIAT MAROKKO: 15.-16. maj 1995 i Marrakech
Bilbao, 21 and 22 November 1994 • INTERPRISE: encouraging partnership in Europe • EU/MIDDLE EAST PARTNERSHIP: in Cairo, on 6 and 7 December 1994 • MEDPARTENARIAT MAROC: 15 and 16 May 1995 in Marrakesh
(fortsat fra. side 1)
(continued from page 1)
Hvordan kan det gøres muligt for selvstændige erhvervsdrivende effektivt at tilrettelægge overdragelsen af deres virksomhed, mens de er i live? En virksomhedsejer kan ønske at ændre sit firmas juridiske status med særligt henblik på den kommende overdragelse.
How to enable an entrepreneur to prepare his succession during his lifetime?
Det kunne derfor synes hensigtsmæssigt at indføre en ret til firmaomstrukturering, f.eks. fra personselskab eller enkeltmandsfirma til især aktieselskab, uden at skulle opløse firmaet eller danne en ny juridisk enhed.
It would therefore be helpful to establish a right of conversion for private companies or sole proprietors to companies, in particular stock companies, without requiring the existing company to be dissolved, or a new entity to be created.
I mange tilfælde af virksomhedsoverdragelse er det aktieselskabsformen, som bedst svarer til de dermed forbundne krav.
In a large number of cases of businesses being handed over, a stock company would best meet the needs of the transaction.
For at lette overdragelsen af en SMV, burde denne kunne omdannes til et aktieselskab med forenklede krav til oprettelse og ledelse, set i forhold til store selskaber med offentligt udbudte aktier.
To facilitate the hand-over, an SME should be able to be organised as a stock company whose formation and management would be simplified by comparison with large public companies.
Hvordan kan man afpasse beskatningen af en firmaoverdragelse efter nødvendigheden af virksomhedens overlevelse, hvilke muligheder eksisterer der for at lette en/flere fremmede køberes eller de ansattes overtagelse af selskabet, og hvordan undgår man en international dobbeltbeskatning i tilfælde af grænseoverskridende overdragelse ...?.
How should the tax treatment of the succession be adapted to the business's need to survive, what are the existing possibilities to facilitate the take-over of the business by one or more external buyers, or by the employees themselves, and how can international double taxation be avoided in the event of a trans-frontier succession?
Disse og mange andre spørgsmål søger Kommissionen at finde svaret på.
These are among the many questions which the Commission document attempts to answer.
Efter den omtalte høring af de berørte kredse vil Kommissionen foreslå medlemsstaterne forskellige foranstaltninger for at lette overdragelsen af virksomheder gennem en forbedring af deres juridiske og fiskale betingelser.
After the consultation of the parties concerned has been completed, the European Commission will propose various measures to the Member States to facilitate handing-over of businesses, by improving the legal and fiscal environment.
Oplysninger: Europa-Kommissionen GD XXIII — Erhvervspolitik — Ultrich TRAUTMANN rue de la Loi, 200 (AN 200) B-1049 Bruxelles Fax: +32-2/295.97.84
DG XXIII - Overall enterprise policy - Ulrich TRAUTMANN rue de la Loi, 200 (AN 80) B- 1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295 9784
EUROPÆISK RÅD PÅ KORFU: godt nyt for SMV
CORFU EUROPEAN COUNCIL: good news for SMEs
Det europæiske ministerråd på Korfu (Grækenland), den 24.-25. juni 1994, resulterede i mindst to gode nyheder for Unionens virksomheder.
For European companies, there are at least two items of good news which emerged from the European Council meeting held in Corfu (Greece) on 24 and 25 June 1994.
Det europæiske råd skønnede nemlig, at de små og mellemstore virksomheder burde gøres i stand til bedre at udnytte alle det indre markeds muligheder.
The European Council considered that it was necessary to put small and medium-sized enterprises in a position to take greater advantage of all the opportunities afforded by the single market.
Rådet udtrykte tilfredshed med indførelsen af rentegodtgørelseslånene til fordel for SMV4) samt Kommissionens beslutning om bevilling af en milliard ecu for perioden
It was pleased with the implementation of the interest subsidies in favour of SMEs4and the Commission's decision to allocate one billion ECUs for the period 1994-1999 to a Community action programme aimed at helping SMEs to adapt to the internal market and the new competitive environment5.
Rådet stiftede desuden med interesse bekendtskab med Kommissionens nylige initiativ om et integreret program til fordel for SMV6).
It also took note with interest of the Commission's recent initiative concerning an integrated programme in favour of small and medium-sized enterprises6.
Rådet tog ligeledes særdeles godt imod den portugisiske regerings memorandum om lokale udviklingsmuligheder7) og opmuntrede Kommissionen til — inden for rammerne at sin rapport om de nye beskæftigelsesmuligheder — at fremsætte forslag til brug ved det kommende topmøde i Essen angående initiativer, som ville kunne iværksættes på EU-plan til støtte af de lokale tiltag på beskæftigelsesområdet, navnlig m.h.t. mikro- og håndværksvirksomheder.
The Council also warmly welcomed the memorandum on the opportunities for local development7presented by the Portuguese government, and encouraged the European Commission to present proposals, as part of its report on new employment opportunities, for the next European Council in Essen, on initiatives which could be launched at European level to support local actions in the field of employment, in particular for micro-businesses and craft trades.
4) Se Euro-Info 69/94 - maj 1994 5) Se Euro-Info 68/94 - april 1994 6) Se Euro-Info 70/94 - juni 1994 7) Memorandum om det indre markeds lokale dimension: en ny synergistisk kraft
) see Euro-Info 69/94 - May 1994 ) see Euro-Info 68/94 -. April 1994 ) see Euro-Info 70/94 - June 1994 ) Memorandum on the local dimension of the internal market: a new force for synergies
Stats- og regeringscheferne er endvidere overbeviste om, at fjernelsen af de unødige lovmæssige og administrative byrder, som tynger virksomhederne, samt forenklingen af lovgivningen på såvel EU- som nationalt plan er vigtige aspekter for forbedringen af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The Heads of State and Government are also convinced that the elimination of pointless legal and administrative burdens on businesses, and the simplification of Community and national legislation are important aspects of improving the competitiveness of the European economy.
Ministerrådet glædede sig over Kommissionens beslutning om at lade sig bistå af en gruppe udnævnte, uafhængige personer i sine bestræbelser på at forenkle EU-lovgivningen, forbedre costbenefit-analysen af den foreslåede EU-lov-givning samt på at undersøge unions- og nationallovgivningernes indvirkning på beskæftigelsen og konkurrenceevnen. ceevnen.
They were pleased at the Commission's decision to appoint a group of eminent independent experts which will assist it in its attempts to simplify Community legislation, improve the cost/benefit analysis of proposed Community legislation, and examine the impact of Community and national laws on employment and competitiveness.
Sluttelig åbner den parterskabs- og samarbejdsaftale, som blev indgået med Rusland, betydelige handelsmæssige perspektiver for de europæiske virksomheder.
Finally, the partnership and cooperation agreement signed with Russia offers European firms major business prospects.
De Tolvs beslutsomhed med hensyn til at lette erhvervslivets byrder og forbedre de generelle vilkår under hvilke, det udvikler sig, burde således på mere eller mindre kort sigt gøre det muligt for virksomhederne at forbedre deres konkurrenceevne.
The determination of the Twelve to ease the burdens on businesses and improve the general environment in which they work should enable them to improve their competitiveness in the short to medium term.
Oplysningen Europa-Kommissionen GD XXIII — Forbindelser mellem institutionerne Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tlf.: +32-2/295.09.76 Fax: +32-2/296.62.78
For further information: European Commission DG XXIII — Interinstitutional relations Jocelyne GAUDIN rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel.: + 32-2/295 0976 Fax: +32-2/296 6278
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSFOND: sikkerhed for finansiering af de transeuropæiske net og SMV
EUROPEAN INVESTMENT FUND: guaranteeing the financing of trans-European networks and SMEs
Oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) blev vedtaget på topmødet i Edinburgh sidst i 1992 med henblik på at sætte fornyet gang i erhvervs- og beskæftigelsesaktiviteten, og den 14. juni i år afholdte EIF sin konstituerende generalforsamling i Luxembourg.
The European investment fund (EIF), approved by the Twelve in Edinburgh at the end of 1992, and aimed at stimulating economic activity and employment, held its formative general meeting on 14 June in Luxembourg.
EIF, der er en uafhængig finansiel institution, råder over en kapital på 2 mia. ecu og har til opgave at stille langfristet sikkerhed for at støtte kapitaldannelsen inden for det transeuropæiske nets områder (transport, telekommunikation og energioverførsel) samt SMV-sektorerne.
With 2 billion ECU in capital, the EIF is an independent financial institution, whose role is to grant long-term guarantees to support capital formation in the areas of trans-European networks (transport, telecommunications, and energy transfer) and small and medium-sized enterprises.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er EIF's hovedaktionær med 40% af aktiekapitalen.
The European Investment Bank (EIB) is the main shareholder in the EIF, with a 40% stake in the capital.
De øvrige indskydere er Den Europæiske Union (30%) samt 58 offentlige og private pengeinstitutter (30%), for delt ud over alle 12 EU-lande.
The other shareholders are the European Union (30%) and 58 financial and banking institutions from the public and private sector (30%) spread among the 12 Member States of the European Union.
Den Europæiske Investeringsfond, som nu er klar til at træde i funktion, skulle i 1994 (6 mdr.) stille sikkerhed for omkring 500 mio. ecu.
The European investment fund is already operational, and should grant about 500 million ECU in guarantees in the second half of 1994.
Garantibeløbet vil over de følgende tre år nå op på 3-4 mia. ecu.
It will then provide some 3 to 4 billion ECU in guarantees over the next three years.
EIF vil maksimalt kunne yde sikkerhed for indtil 50% af projektomkostningerne. EIF's medvirken som supplement til bankerne vil begunstige SMV's investeringsdannelse (og oprettelsen af store transeuropæiske net) via sin støtte til finansieringsfaciliteter, iværksat af den gruppe af banker, som er medaktionærer i Investeringsfonden.
The EIF will be able to guarantee up to 50% of the cost of projects.
Ligeledes vil EIF på længere sigt kunne bidrage til udviklingen af SMV-sektoren eller af store netværk ved at indskyde kapital i virksomheder, specialiseret i finansiering af SMV-kapital (f.eks. selskaber for risikovillig kapital).
In the longer term, the EIF may also facilitate the expansion of SMEs or large networks, by acquiring shareholdings in firms specialising in providing capital to SMEs (for example, venture capital companies).
Sådanne midlertidige minoritetsindskud vil bevirke en konsolidering af disse virksomheders finansielle struktur samt lette deres adgang til bankfinansiering på gunstige vilkår.
Such shareholdings, which will be minority holdings for a specified period of time, will have the effect of consolidating the financial structure of these firms, and facilitating their access to bank ing finance under good conditions.
EUROPARTENARIAT: efter Gdansk...
EUROPARTENARIAT: after Gdansk ...
Det* første EUROPARTENARIAT uden for EU blev afholdt i Gdansk, Polen, i dagene 9.-10. juni 1994.
The first EUROPARTENARIAT held outside the European Union took place in Gdansk, Poland, on 9 and 10 June 1994.
EUROPARTENARIAT POLEN, som var tilrettelagt af »Economie Chamber of Gdansk«, støttet af Det polske Handelskammer, blev en meget stor succes. Herved fik 473 polske virksomheder mulighed for at møde 1643 SMV fra 45 lande: 879 virksomheder fra EU, 197 fra EFTA-lande, 195 fra tredjelande i middelhavsområdet, 372 fra central- og østeuropæiske lande og Sammenslutningen af Uafhængige Stater.
EUROPARTENARIAT POLAND was prepared by the Gdansk Chamber of Business with the support of the Polish Chamber of Commerce, and was a resounding success It enabled 473 Polish businesses to meet 1643 SMEs from 45 countries: 879 firms from the European Union, 197 from EFTA countries, 195 from Mediterranean third countries, 372 from countries in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
EUROPARTENARIAT POLEN levede op til tre af Europa-Kommissionens vigtige målsætninger: styrkelse af den interregionale samhørighed, tværnational udvikling af SMV-sektoren samt forbedring af samarbejdet mellem EU og Polen.
EUROPARTENARIAT POLAND met three major objectives of the European Community: strengthening of inter-regional cohesion, transnational development of SMEs, and the improvement of cooperation between the European Union and Poland.
EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA 1994 omfatter de selvstændige fællesskaber Euskadi, Galicien, Asturien, Cantabrien, Rioja, Aragon og Navarra, som udgør »atlanterhavsfremspringet«.
EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA 1994 brings together the Autonomous Communities of Euskadi, Galicia, Asturias, Cantabria, La Rioja, Aragon and Navarra, which form the Atlantic Rim of Spain.
Den to-dages kontaktbørs for virksomhedsledere finder sted i dagene 21.-22. november 1994 i tilknytning til det internationale marked i Bilbao.
The two days of meetings between entrepreneurs will take place on 21 and 22 November 1994, in the setting of the Bilbao International Exhibition Centre.
De 479 deltagende virksomheder, som de medvirkende selvstændige fællesskaber har udvalgt inden for deres respektive områder, og hvis profil og samarbejdsønsker er beskrevet i kataloget EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA 1994, fordeler sig navnlig på nedenstående områder (nævnt i kvantitativ rangorden): den):
The Autonomous Communities taking part have selected for their own respective regions a total of 479 businesses, whose profile and plans for cooperation are reproduced in the catalogue for EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA 1994, and which are in the following sectors of business (by decreasing order of number of firms):
— produktion og forædling af metaller, metalprodukter og værktøj — landbrug, levnedsmidler og drikkevarer — maskiner og mekanisk udstyr — træindustri, møbel- og papirfabrikation, grafisk kunst — EDB (forskning og udvikling, servicevirksomhed i relation til denne sektor) — elektriske/elektroniske maskiner og anlæg — kemisk industri, gummi- og plasticindustri — byggeindustri — tekstil, læder- og skoindustri — fremstilling af transportmateriel
— production and conversion of metals, metal products and tools; — agriculture, food and drink; — machinery and mechanical equipment; — timber, furniture manufacturing, paper and printing industries; — data processing (research and development, business to business services); — electrical/electronic machines and equipment; — chemicals, rubber and plastics; — construction industries; — textiles, shoes and leather; — manufacturing of transport equipment.
Dette arrangement, som tilrettelægges af »Diputación Foral de Bizkaia« og nyder godt af teknisk og finansiel støtte fra Europa-Kommissionen (GD XVI — Regionalpolitik og GD XXIII — Erhvervspolitik), vil give SMV fra disse 7 regioner en enestående chance for at komme i direkte kontakt med virksomhedsledere, ikke alene fra EU og EØS, men også fra de central- og østeuropæiske lande, middelhavsområdet og Latinamerika for at indgå udbytterige aftaler om handelsmæssigt, teknisk eller finansielt samarbejde.
Organised by the 'Diputación Foral de Bizkaia' this event will benefit from the technical and financial support of the European Commission (DG XVI — Regional Policy and DG XXIII — Enterprise Policy) and will enable the SMEs of these 7 regions to take advantage of a unique opportunity: to come into direct contact with people running businesses in the European Union and the European Economic Area, as well as countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean Rim and Latin America, to conclude cooperation agreements which will bring trade, technical or financial benefits.
Som ved de tidligere EUROPARTENARIAT-arrangementer er det forberedende PR-arbejde, herunder udsendelse af kataloget (på fransk, engelsk, tysk, spansk og italiensk) betroet et netværk af specialiserede nationale rådgivere.
As for previous EUROPARTENARIAT events, the promotion of the event and the distribution of the catalogue (in English, French, German, Italian and Spanish) will be handled by a network of specialised consultants in each country.
DANMARK • Per Søndergaard - Det danske Handelskammer - Børsen — DK-1217 KØBENHAVN K - Tlf: +45/ 33.95.05.00 — Fax: +45/33.32.52.16 — Telex: 19520 chamco dk
• Per Sondergaard — Danish Chamber of Commerce — Bersen — DK-1217 Copenhagen K — Tel.: +45/33/ 95 05 00 - Fax:+45/33/32 52 16 - Telex 19520 chamco dk
INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa
INTERPRISE: encouraging partnership in Europe
Programmet INTERPRISE (initiativ til fremme af partnerskab mellem industri­ og/eller servicevirksomheder i Europa) har til formål at stimulere kontakter mellem små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union.
The objective of the INTERPRISE programme (Initiatives to encourage partnership between manufacturing and/or service industries in Europe) is to stimulate contacts between Small and Medium-sized Enterprises in the European Union.
Tre regioner fra tre medlemslande samarbejder om tilrettelæggelsen af et virksomhedstræf med hen­blik på at oprette bl.a. kommercielt, teknisk, finansielt og andet samarbejde.
Three regions from three countries in the Union must join forces to organise a meeting between firms with a view to setting up trade, technical or financial cooperation.
Et program med deltagelse af tre EU­regioner kan udvides med én eller flere regioner uden for Unionen.
A programme between three regions of the Union can extend to one or more regions outside the European Union.