natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R 53 Kan forårsage uønskede langtidvirkninger i vandmiljøet Akut toksicitet: 96h LC50 < 1 mg/l < LC50 < 10 mg/l (for fisk) eller 48h EC50 < 1 mg/l < EC50 < 10 mg/l (for dafnier) eller 72h IC502 < 1 mg/l < IC50 < 10 mg/l (for alger) og eller stoffet er ikke let nedbrydeligt1 log Pow (log octanol/vand­fordelingskoefficient) > 3,0 (medmindre den forsøgsmæssigt bestemt BCF < 100) Stoller betragtes som let nedbrydelige, såfremt følgende kriterier er opfyldt: (Λ) Hvis der ved bionedbrydelighedsundersogelser over 28 dage opnås følgende nedbrydningsniveau: i undersogelser baseret på oplost organisk kulstof: 70% i undersogelser baseret på ilsvind eller produktion af kuldioxyd: 60% af det teoretiske maksima Dissebionedbrydningsniveauer skal nås inden 10 dage fra begyndelsen af nedbrydningen, idel delle tidspunkt beregnes som det tidspunkt, hvor 10% af stoffet er nedbrudt.
Substances are considered readily degradable if the following criteria hold true: (A) If in 28-day biodegradation studies the following levels of degradation are achieved: — in tests based upon dissolved organic carbon: 70%, — in tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of the theoretical maxima. These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation, which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded.
vdala, når BODyCOD­lorholdel er storre
If in those cases where only COD and BOD
ELLER (C) Såfremt der foreligger andre overbevisende videnskabelige beviser for at stoffet kan nedbrydes (bionedbrydning og/ eller på anden måde) i vandmiljøet til et niveau på > 70% i kibel af en periode på 28 dage. Hvor det i forbindelse med kraftig fanede stoffer kan påvises, at algevæksten hindres udelukkende som følge af liegrænset lysintensitet, bor klassificeringsgrundlaget ikke være 72 11 IC 50 for alger 55
BOD5/COD is greater than or equal to 0.5. or (C) If other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abioiically) in the aquatic environment to a level of > 70% within a 28-day period·. 55
5.2.1.2 Stoffer klassificeres som farlige for miljøet i overensstemmelse med nedenstående kriterier.
< 1 mg/litre < 1 mg/litre < 1 mg/litre or o r 96 hr LC50 (for fish) 48 hr F.C50 (for Daphnia) 72 hr IC501 (for algae)
Der foreskrives også risikosætninger efter følgende kriterier:
R 51 Toxic to aquatic organisms and R 53 May cause longterm adverse effects in the aquatic environment
Skadelig for organismer, der lever i vand
Risk phrases shall also be assigned in accordance with the following criteria:
R 52 og R 53
R 52 Harmful to aquatic organisms and R 53 May cause longterm adverse effects in the aquatic environment
< 100 mg/l 96h LC50 (for fisk) 48h EC50 (for dafnier) eller
Daphnia) 72 hr IC501 (for algae) or
72h IC501 (for alger) stoffet er ikke let nedbrydeligt2.
67/548/EEC and ihe substance is not readily degradable1.
Dette og kriterium gælder medmindre der forefindes tilstrækkeligt yderligere videnskabeligt bevis for stoffets nedbrydning og/eller toksicitet til med rimelig sikkerhed at vide, at hverken stoffet eller dets nedbrydningsprodukter udgør nogen potentiel langvarig og/eller forsinket fare for vandmiljøet.
This criterion applies unless there exists additional scientific evidence concerning degradation and/or toxicity sufficient to provide an adequate assurance that neither the substance nor ils degradation products will consitute a potential longterm and/or delayed danger to the aquatic environment.
Sådant supplerende videnskabeligt bevis bør normalt baseres på de undersøgelser, der kræves på niveau 1 (bilag VIII) eller undersøgelser af tilsvarende værdi, og kan omfatte: i) en påvist mulighed for hurtig nedbrydning i vandmiljøet
Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required at level 1 (Annex VIII), or studies of equivalent value, and could include:
Hvor det i forbindelse med kraftig farvede stoffer kan påvises, at algevæksten hindres udelukkende som følge af begrænset lysintensitet, bør klassificeringsgrundlaget ikke være 72 h IC 50 for alger
(ii) an absence of chronic toxicity effects at a concentration of 1.0 mg/litre, e.g. a no-observed effect concentration or greater than 1.0 mg/litre determined in a prolonged toxicity study with fish or Daphnia.
Stoffer lielragies som let nedbrydelige, såfremt følgende kriterier er opfyldt: (A) Hvis der ved bionedbrydelighedsundersogelser over 28 dage opnås følgende nedbrydningsniveau: i undersogelser baseret på oplost organisk kulstof: 70% i undersogelser baseret på ilsvind eller produktion af kuldioxyd: 60% af det teoretiske maksima.
Substances not falling under the criteria listed above in this chapter, but which on the basis of the available evidence concerning their toxicity, persistence, potential to accumulate and predicted, or observed, environmental fate and behaviour may nevertheless present a danger immediate or longterm and/or delayed, to the structure and/or functioning of aquatic ecosystems. Poorly water soluble substances i.e.
Dissebionedbrydningsniveauer skal nås inden 10 dage fra begyndelsen af nedbrydningen, idet dette tidspunkt beregnes som det tidspunkt, hvor 10% af stoffet er nedbrudt. ELLER
Substances are considered readily degradable if the following criteria hold true: (A) If in 28-day biodegradation studies the following levels of degradation are achieved — in tesis based upon dissolved organic carbon: 70%, — in lests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of the theorelical maxima.
ELLER (C) Såfremt der foreligger andre overbevisende videnskabelige beviser for at stoffet kan nedbrydes (bionedbrydning og/eller på anden måde) i vandmiljøet til et niveau på > 70% i løbet af en periode på 28 dage. 56
or (C) If other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biolically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level of > 70% wiihin a 28-day period. 57
Stoffer, der dårligt opløses i vand, for eksempel stoffer med en opløselighed på mindre end 1 mg/l omfattes af dette kriterium, hvis: de er ikke let nedbrydelige1 og a) b) bestemte log Pow > 3,0 (medmindre den forsøgsmæssigt BCF < 100). Dette kriterium gælder, medmindre der forefindes tilstrækkeligt yderligere videnskabeligt bevis for stoffets nedbrydning og/eller toksicitet til med rimelig sikkerhed at vide, at hverken stoffet eller dets nedbrydningsprodukter udgør nogen potentiel langvarig og/eller forsinket fare for vandmiljøet.
(b) the log Pow > 30 (unless the experimentally determined BCF < 100). This criterion applies unless there exists additional evidence concerning degradation and/or toxicity sufficient to provide an adequate assurance that neither the substance nor its degradation products will constitute a potential longterm and/or delayed danger to the aquatic environment.
1 toffer betragtes som let nedbrydelige, såfremt følgende kriterier er opfyldt: (Λ) Hvis der ved bionedbrydelighedsundersogelser over 28 dage opnås følgende nedbrydningsniveau: i undersogelser baseret på opløst organisk kulstof: 70% i undersøgelser baseret på ilsvind eller produktion af kuldioxyd: 60% af det teoretiske maksima.
(if) an absence of chronic toxicity effects at the solubility limit, e.g. a no-observed effect concentration of greater than a solubility limit determined in a prolonged toxicity study with fish or Daphnia.
Dissebionedbrydningsniveauer skal nås inden 10 dage Ira begyndelsen af nedbrydningen, idel dette tidspunkt lieregnes som det tidspunkt, hvor 10% af stoffet er nedbrudt. ELLER vdata, når BODyCOD­forholdet er större
Substances are considered readily degradable if the following criteria hold true : (A) If in 28-day biodegradation studies the following levels of degradation are achieved — in tests based upon dissolved organic carbon: 70%, — in tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of the theoretical maxima.
ELLER (C) Såfremt der foreligger andre overbevisende videnskabelige beviser før at stoffet kan nedbrydes (bionedbrydning og/ eller på anden måde) i vandmiljøet til et niveau på > 70% i tobet al en periode på 28 dage 57
(B) If in those cases where only COD and BOD5, data are available when the ration BOD5/COD is greater than or equal to 0.5. or (C) If other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level of > 70% within a 28-day period. After the pertinent amendment to Directive 67/548/EEC enters into force, the symbol 'N' and the appropriate indication of danger will be assigned to these substances.
Der foreskrives mindst en af følgende sætninger efter følgende kriterier: R 54 Giftig for planter2
R 54 Toxic to flora
R 55 Giftig for dyr2
R 55 Toxic to fauna
R 58 Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet2
R58 May cause longterm adverse effects in the environment
R 59 Farlig for ozonlaget2
R 59 Dangerous for the ozone layer
Sikkerhedssætninger (S-sætninger) skal foreskrives for stoffer og præparater i overensstemmelse med følgende generelle kriterier.
Safety advice phrases (Sphrases) shall be assigned to substances and preparations in accordance with the following general criteria.
For visse stoffer findes der endvidere sikkerhedsforskrifter i bilag II til direktiv 88/379/EØF.
In addition, for certain preparations, safety advice is listed in Annex II to Directive 88/379/EEC.
Opbevares under ¡cis - anvendes til - meget giftige og giftige stoffer og præparater - anvendelseskriterier
Applicability: — Very toxic and toxic substances and preparations.
Efter at den passende ændring af direktiv 67/548/EØF er trådt i kraft, vil symbolet N og den tilsvarende farebetegnelse blive foreskrevet for disse stoffer.
Recommended for very toxic and toxic substances and preparations likely to be used by members of the general public.
Detaljerede kriterier vil blive udarbejdet senere sammen med andre risikosætninger.
Detailed criteria, along with other risk phrases will be elaborated later.
- anbefales til meget giftige og giftige stoffer og præparater, særlig hvis de er beregnet til privat brug.
Obligatory only for all dangerous substances and preparations likely to be used by members of the general public or likely to be used in places to which the general public have access unless there is no reason to fear any danger particularly to children.
- anbefales til andre farlige stoffer og præparater med kogepunkt < 40 °C. S 4
Recommended for other dangerous substances and preparations having a boiling point < 40° C. S 4
Må ikke opbevares i nærheden af beboehe anvendes til - meget giftige og giftige stoffer og præparater - anvendelseskriterier
Applicability: — Very toxic and toxic substances and preparations.
- normalt begrænset til meget giftige og giftige stoffer og præparater, hvis S 13 bør suppleres, f.eks., når der er fare ved indånding, og stoffet eller præparatet ikke bør opbevares i nærheden af beboelse.
Normally limited to very toxic and toxic substances and preparations when desirable to supplement S 13; for example when there is an inhalation risk and the substance or preparation should be stored away from living quarters.
Sikkerhedssætningen udelukker ikke, at stoffet eller præparatet anvendes i nærheden af beboelse, når anvendelsen sker på rette måde.
The advice is not intended to preclude proper use of the substance or preparation in living quarters.
Opbevares under ... (en egnet væske, som angives af fabrikanten)
Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
- anvendelseskriterier
Criteria for use:
normalt begrænset til særlige tilfælde, natrium, kalium og hvid phosphor.
Normally limited to special cases, e.g. potassium or white phosphorous.
Opbevares under... - anvendes til
Chemical Substances and Preparations
normalt begrænset til særlige tilfælde, natrium, kalium og hvid phosphor.
Normally limited to special cases, e.g. certain organometallic compounds.
- - stoffer og præparater, som kan afgive meget giftige, giftige, sundhedsskadelige, yderst let antændelige eller let antændelige dampe
Substances and preparations which can give off very toxic, toxic, harmful, extremely flammable or highly flammable vapours.
- stoffer og præparater, som afgiver let antændelige gasarter ved kontakt med fugt
Substances and preparations which in contact with moisture give off highly flammable gases.
- let antændelige faste stoffer anvendelseskriterier
Highly flammable solids.
- øvrige ovenfor anførte anbefales til de anvendelsesområder.
Recommended for the other fields of application mentioned above.
Emballagen skal opbevares tørt - anvendes til
Keep container dry
- stoffer og præparater, der reagerer voldsomt med vand
Substances and preparations which may react violently with water.
- stoffer og præparater, der ved kontakt med vand udvikler meget giftige eller giftige gasarter
Substances and preparations which on contact with water liberate highly flammable gases.
- normalt begrænset til ovennævnte anvendelses område, når det er nødvendigt at skærpe de advarsler, der gives især med R 14 og R 15 samt med R29.
Substances and preparalions which on contact with water liberate very toxic or toxic gases.
Emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted - anvendes til organiske peroxider
Keep container in a well-ventilated place
- flygtige stoffer og præparater, der kan udvikle meget giftige, giftige eller sundhedsskadelige dampe
Volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours.
- yderst let antændelige og let antændelige væsker og gasarter
Extremely flammable or highly flammable liquids and gases.
- anbefales til flygtige stoffer og præparater, der kan udvikle meget giftige, giftige eller sundhedsskadelige dampe
Recommended for volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours.
- og let anbefales til yderst let antændelige antændelige væsker og gasarter.
Recommended for extremely flammable or highly flammable liquids or gases.
Emballagen må ikke lukkes tæt - anvendes til
Do not keep the container sealed Applicability:
- stoffer og præparater, der ved udvikling af gasarter eller dampe vil kunne sprænge emballagen
Substances and preparations which will by giving off gases or vapours be liable to burst the container.
- begrænset til ovennævnte specielle normalt tilfælde.
Normally limited to the special cases mentioned above.
Må ikke opbevares sammen samt foderstoffer anvendes til meget giftige, giftige og sundhedsskadelige stoffer og præparater
Very toxic, toxic and harmful substances and preparations.
- anvendelseskriterier stoffer og anbefales, hvis de pågældende præparater er beregnet til privat brug.
Recommended when such substances and preparations are likely to be used by members of the general public.
Opbevares adskilt fra ... (uforligelige stoffer, som angives af fabrikanten) anvendes til organiske peroxider anvendelseskriterier
Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
Klassificering, emballering og etikettering særlige tilfælde, når stoffets uforligelighed kan indebære en speciel risiko.
Obligatory for and normally limited to organic peroxides. However, may be useful in exceptional cases when incompatibility is likely to produce a particular risk.
Må ikke udsættes for - anvendes til
Chemical Substances and Preparations
- stoffer og præparater, der kan spaltes eller reagerer spontant ved varmepåvirkning
Substances and preparations which may decompose or which may react spontaneously under the effect of heat.
- normalt begrænset til særlige tilfælde, f.eks. monomerer, men ikke foreskrevet, hvis risikosætningerne R 2, R 3 og/eller R 5 allerede er anvendt.
Normally limited to special cases, e.g. monomers, but not assigned if risk phrases R 2, R 3 and/or R 5 have already been applied.
- rygning forbudt
Keep away from sources of ignition - no smoking
- anbefales til ovennævnte stoffer og præparater, men ikke foreskrevet, hvis risikosætninger R 2, R 3 og/eller R 5 allerede er anvendt.
Recommended for the substances and preparations mentioned above but not assigned if risk phrases R 2, R 3 and/or R 5 have already been applied.
Holdes væk fra brændbare - anvendes til
Keep away from combustible material
- stoffer og præparater, som kan udvikle eksplosive eller selvantændelige blandinger med brændbart materiale anvendelseskriterier
Substances and preparations which may form explosive or spontaneously flammable mixtures with combustible material.
- anvendes i særlige tilfælde, f.eks. understregning af R 8 og R 9.
Available for use in special cases, e.g. to emphasize R 8 and R 9-
Emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed - anvendes til
Handle and open container with care
- stoffer og præparater med tilbøjelighed til at frembringe overtryk i emballagen
Substances and preparations liable to produce an overpressure in the container.
- stoffer og præparater, der kan udvikle eksplosive peroxider
Substances and preparations explosive peroxides.
- normalt begrænset ril ovennævnte tilfælde, når der er fare for øjenskader og/eller stofferne eller præparaterne er beregnet til privat brug.
Normally limited to the abovementioned cases when there is risk of damage to the eyes and/or when the substances and preparations are likely to be used by members of the general public.
S 20 brugen
S 21
- normalt begrænset til særlige tilfælde (f.eks. arsen og arsenforbindelser; fluoracetater), især hvis de er beregnet til privat brug.
Normally limited to special cases (e.g. halogenated compounds).
- der udvikler giftige stoffer og præparater, forbrændingsprodukter
Applicability: — All solid dangerous substances and preparations.
- normalt begrænset til særlige tilfælde (halogenerede forbindelser).
However, may be used in exceptional cases to emphasize such risk phrases, in particular to emphasize R 42.
Undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltager pågældende betegnelser angives af fabrikanten)
All liquid or gaseous dangerous substances and preparations.
- anvendes til
Criteria for use:
- anbefales, når det er nødvendigt at henlede brugerens opmærksomhed på fare ved indånding, som ikke fremgår af de foreskrevne risikosætninger; kan også anvendes i ganske særlige
Recommended when it is necessary to draw the attention of the user to inhalation risks not mentioned in the risk phrases which have to be ascribed.
- anbefales til stoffer og præparater i form af aerosoler, som er beregnet til privat brug.
Recommended for substances and preparations in the form of aerosols which are likely to be used by members of the general public.
Undgå kontakt med huden - anvendes til - alle farlige stoffer og præparater - anvendelseskriterier anbefales, hvis der er nødvendigt at henlede brugerens opmærksomhed på farer ved hudkontakt, som ikke fremgår af de foreskrevne risikosætninger, kan også anvendes til understregning af sådanne risikosætninger, især R43.
Recommended when it is necessary to draw the attention of the user to skin contact risks not mentioned in the risk phrases which have to be ascribed.
Undgå kontakt med øjnene
However, may be used to emphasize such risk phrases, in particular to emphasize R 43.
- anvendes til - ætsende og lokalirriterende stoffer og præparater anvendelseskriterier
Applicability: — Corrosive or irritant substances and preparations.
- normalt begrænset til særlige tilfælde, dvs. når det anses for væsentligt at understrege den risiko for øjnene, der er angivet ved anvendelse af R 34, R 35, R 36 eller R 41; derfor vigtig, når disse stoffer og præparater er beregnet til privat brug, hvor øjeneller ansigtsværn ikke kan påregnes at være for hånden.
Normally limited to special cases, i.e. when it is considered essential to emphasize the risk to eyes denoted by use of R 34, R 35, R 36 or R 41. Thus important if these substances and preparations are likely to be used by members of the general public and eye or face protection may not be available.
S 26 med vand og
S 26 with plenty of
Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt læge kontaktes
In case of contact with eyes, rinse immediately water and seek medical advice
- anbefales for lokalirriterende stoffer, for hvilke risikosætningen R 36 allerede er foreskrevet.
Recommended for irritant substances to which the risk phrase R 36 has already been ascribed.
Tilsmudset tøj tages straks af - anvendes til organiske peroxider
Very toxic, toxic or corrosive substances preparations.
- - anbefales til meget giftige og giftige stoffer og præparater, der let absorberes af huden, samt til ætsende stoffer og præparater, medmindre sikkerhedssætning S 36 alene anses for tilstrækkelig.
Recommended for very toxic and toxic substances and preparations which are easily absorbed by the skin and for corrosive substances and preparations unless safety phrase S 36 can be considered sufficient by itself.
S 28 vaskes straks med store mængder...
S 28 with plenty of...
- anbefales til ovennævnte stoffer og præparater, især hvis vand ikke er den bedst egnede rensevæske.
Recommended for the substances and preparations mentioned above, in particular when water is not the most appropriate rinsing fluid.
Mä ikke kommes i kloakafløb - anvendes til - yderst let antændelige væsker - anvendelseskriterier anbefales til yderst let og let antændelige væsker, der ikke lader sig blande med vand.
Recommended for those extremely or highly flammable liquids which are immiscible with water.
Flensigten er at undgå ulykkestilfælde (f.eks. brand eller eksplosion) og ikke at understrege generelle forureningsproblemer.
The intention is to avoid accidents (e.g. fire explosion) and not to emphasize general pollution problems.
Hæld aldrig vand pä eller i produktet - anvendes til
Never add water to this product
- stoffer og præparater, der reagerer voldsomt med vand
Substances and preparations which react violently with water.
- anvendelseskriterier
Criteria for use.-
- normalt begrænset til særlige tilfælde (f.eks. svovlsyre), men kan efter omstændighederne anvendes til at gøre oplysningerne så tydelige som muligt, enten for at understrege R 14 eller som et alternativ til R 14.
Normally limited to special cases (e.g. sulphuric acid) and may be used, as appropriate, to give the clearest possible information, either to emphasize R 14 or as an alternative to R 14.
Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet anvendes til - yderst let og let antændelige stoffer og præparater
Take precautionary measures against static discharges
- anvendelseskriterier
Chemical Substances and Preparations
- obligatorisk for og normalt begrænset til eksplosive organiske peroxider.
Recommended for substances and preparations used in industry which do not absorb moisture.
- - eksplosive stoffer og præparater meget giftige og giftige stoffer og præparater anvendelseskriterier
Applicability: — Explosive substances and preparations.
- anbefales til meget giftige stoffer og præparater, især når de er beregnet til privat brug.
Obligatory for and normally limited to explosive organic peroxides.
Brug særligt arbejdstøj - anvendes til
This material and its container way
- meget giftige, giftige eller sundhedsskadelige stoffer og præparater
Applicability: — Explosive substances and preparations. — Very toxic and toxic substances and preparations.
- ætsende stoffer og præparater anvendelseskriterier
Obligatory for explosive substances and preparations other than organic peroxides.
- - er sundhedsskadelige og absorberes af huden, og/eller
— toxic or harmful substances and
- ved vil kunne være sundhedsskadelige vedvarende påvirkning.
Corrosive substances and preparations.
S 37 under arbejdet
Criteria for use:
Brug egnede beskyttelseshandsker anvendes til
Recommended for substances and preparations used in industry which are:
- meget giftige, giftige, sundhedsskadelige og ætsende stoffer og præparater
— very toxic, toxic or corrosive, and/or
- anbefales til meget giftige, giftige og ætsende stoffer og præparater, såfremt S 36 ikke anvendes (dvs. til privat brug)
Recommended for very toxic, toxic and corrosive substances and preparations when S 36 is not used (e.g. viz general public).