natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Aftale om partnerskab mellem EU og AVS — forhandlinger på ministerplan den 29. og 30. juli 1999: oplysninger fra formandskabet.
D Promotion and information on agricultural products in third countries: general discussion.
G Det vestlige Balkan — oprettelse af et euro pæisk genopbygningsagentur: politisk enighed om ændring af OBNOVA-forordningen.
D Kyrghyzstan — Cooperation Council: EU position adopted.
G Våbeneksport til det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af en afgørelse (^ punkt 1.4.107).
D Dioxin — implementation of Council conclu­sions of 14 and 15 June: exchange of views.
af konklusioner
D Preparations for EU­Ukraine summit (Kiev, 23 July 1999): briefing by the Presidency.
G Det vestlige Balkan — stabilitetspagt, Sarajevo-topmødet: vedtagelse af en fælles aktion (- > punkt 1.4.100). G Bananer: vedtagelse (- > punkt 1.4.31). Q Kinas tiltrædelse af WTO: vedtagelse af konklusioner (^ > punkt 1.4.32). G Det vestlige Balkan — politik med hensyn til Forbundsrepublikken Jugoslavien og Montenegro: vedtagelse af konklusioner.
D Transmissible spongiform encephalopathies: decision adopted by qualified majority; Italy and Germany voted against (—» point 1.3.142).
Q Det vestlige Balkan — Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM): vedtagelse af konklusioner.
D Ukraine — second Cooperation Committee meeting: EU position adopted.
G Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om gensidig anerkendelse af princip perne for god laboratoriepraksis (GLP): vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen (- > punkt 1.4.59). G
□ Implementation of common strategy on Rus­sia: Presidency's work plan noted.
Formandskabets procedureoplæg: status.
D Protection against zoonoses: directive adopted by qualified majority; Denmark voted against (—» point 1.3.146).
G Udnævnelse af medlemmerne af overvågningsudvalget for OLAF: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.6.7). G Fredsprocessen i Mellemøsten: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.113).
D Commission communication on the Korean Peninsula: conclusions adopted (— > point 1.4.138). Other business
G Østtimor: vedtagelse (— > punkt 1.4.144). 2199. samling
D Conflict prevention and resolution in Africa: report approved.
G Østtimor — støtte til høringen af befolkningen: fastlæggelse af en fælles holdning (— > punkt 1.4.145). (Bruxelles, den 19. juli).
D Protection of laying hens: directive adopted by qualified majority; Spain abstained and Aus­tria voted against (—» point 1.3.147).
G Ny WTO-runde: forelæggelse af meddelelse fra Kommissionen.
Π EU­ACP partnership agreement — negotia­tions at ministerial level (29 and 30 July 1999): briefing by the Presidency.
G ASEM IV-topmødet (andet halvår af 2002): indlæg fra den danske delegation.
D Arms exports to the former Yugoslavia: deci­sion adopted (—» point 1.4.107).
Formand: Kalevi Hemilä, Finlands landbrugsminister. nister.
Π Farm prices 1999/2000: 10 regulations adopted by qualified majority; Italy voted against (­»point 1.3.152).
G Luftfartsforsinkelser i Europa: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.3.119). Vigtigste punkter, der blev behandlet forelæg
D Air traffic delays in Europe: resolution adopted (— > point 1.3.119). D Anti­dumping — synthetic polyester fibres from Taiwan and Korea: regulation adopted (­»point 1.4.35).
G Teknisk harmonisering af hjulkøretøjer samt udstyr og dele (parallelaftale): vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse af aftalen (- > punkt 1.3.12). G Formandskabets arbejdsprogram: gelse.
D Technical harmonisation of vehicles and ve­hicle parts and equipment (Parallel Agreement): decision to sign adopted (—» point 1.3.12).
G Oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredje lande: orienterende drøftelse.
D Relations with Hungary — extension of the agreement on wine quotas: regulation adopted.
G Dioxin — gennemførelse af Rådets konklusioner af 14/15 juni: udveksling af synspunkter.
D Turkey — arrangements for textiles: com­mon position adopted.
Foregående samling: punkt 1.9.4 i dette nummer af Bulletinen
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
G Overførbare spongiforme encephalopatier (TSE): vedtagelse af en beslutning ved kvalificeret flertal: Italien og Tyskland imod (— > punkt 1.3.142). Formand: Satu Hassi, Finlands miljøminister og minister for udviklingsbistand.
Π Argentina — agreement on scientific and technological cooperation: decision on signature adopted (—» point 1.3.90).
G Beskyttelse over for zoonoser: vedtagelse af et direktiv ved kvalificeret flertal, Danmark imod (—» punkt 1.3.146).
President: Ms Hassi, Finnish Minister for Envi­ronment and Development.
G Beskyttelse af æglæggende høner: vedtagelse af et direktiv ved kvalificeret flertal, Spanien und lod at stemme, Østrig imod (—* punkt 1.3.147).
D Revision of Convention establishing the IATTC: negotiating directives adopted (— > point 1.3.165). D Fisheries — relations between South Africa and Spain and Portugal: two decisions adopted (­ > point 1.3.163). D Preparations for the 24th session of the ACP­EC Council of Ministers (29 July 1999): EC posi­tion approved.
G Forberedelse af den 24. samling i AVS-EF-ministerrådetden29.juli 1999: fastlæg gelse af EF's holdning.
Π Late payment in commercial transactions: common position adopted (—» point 1.3.87).
G Regler om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter: vedtagelse af en forordning f- > punkt 1.3.148). G Forberedelse af den anden AVS-EU-forhand-lingskonference på ministerplan den 29.-30. juli 1999: oplysninger fra formandskabet.
D Preparations for the second ACP­EU minis­terial conference for the negotiation of a develop­ment partnership (29­30 July 1999): briefing by the Presidency.
G Fastsættelse af priserne på landbrugsprodukter for produktionsåret 1999-2000: vedtagelse af ti forordninger ved kvalificeret flertal, Italien imod (— > punkt 1.3.152). Andre punkter, der blev behandlet
D Extension of the term of office of the Coun­cil's Secretary­General: decision adopted.
G Forlængelse af konventionen om kornhandel : vedtagelse af en afgørelse.
G Appointment of the EU Coordinator of the Stability Pact: joint action adopted (— > point 1.4.99). Π Kosovo — installation of the UN mission: joint action adopted (—» point 1.4.108).
G EU's særlige udsending til Kosovo: ophævelse af den fælles aktion (— > punkt 1.4.109). G Retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet: godkendelse af en beslutning (- > punkt 1.3.105). G Galileo, en ny generation af satellitnavigationstjenester: vedtagelse af en resolution (- > punkt 1.3.116). G Forbindelserne med EØS — samarbejde om kultur og internet: vedtagelse af to udkast til afgørelser. relser.
D End­of­life vehicles: adopted (— > point 1.3.127). □ Agreement with South Africa on trade, devel­opment and cooperation: two decisions adopted, one on the signature of the agreement and the other on its provisional application (—» point 1.4.157).
Kommissionsmedlemmers fratræden i Jacques Santers formandsperiode
Departure of Members of the Santer Commission
G Forbindelserne med Ungarn — forlængelse af aftalen om toldkontingenter for visse vine: ved­tagelse af en forordning.
Adopted on 9 July. Pursuant to the third subpara­graph of Article 213(2) of the EC Treaty the Council decided to refer the case of Mr Bange­mann to the Court of Justice on the grounds that, as Member of the Commission responsible for the information technology and telecommunications sectors since 1992, he should have declined the appointment he has accepted with Telefónica.
»Kommissionen har taget til efterretning, at Martin Bangemann har anmodet om i medfør af traktatens ar­tikel 215 at blive fritaget for sine hverv.
'The Commission has taken note of Mr Bangemann's request to be relieved of his duties under Article 215 of the Treaty.
Efter et ufor­melt møde med Martin Bangemann tidligere på dagen har Kommissionen haft en drøftelse og har draget føl­gende konklusioner:
Following an informal meeting with Mr Bangemann this morning, the Commission discussed the matter and reached the following conclusions. D 1.
Kommissionen har udtrykt overraskelse over den pludselige meddelelse om Martin Bangemanns initiativ.
The Commission expressed its surprise at the sud­den announcement of Mr Bangemann's intentions.
G Beskyttelse af maritime ressourcer i Antarktis: vedtagelse af en forordning (—¥ punkt 1.3.167).
Resigned with effect from 19 July on account of their election to the European Parliament.
Kommissionen har understreget, at det under in­gen omstændigheder er muligt for Martin Bangemann at påtage sig sit fremtidige hverv, så længe den i artikel 215 fastsatte procedure ikke er afsluttet.
It pointed out that it would not be possible for Mr Bangemann to take up his new position until such time as the procedure provided for under Article 215 had been completed.
Martin Ban­gemann godtager dette forhold.
Mr Bangemann accepts this.
Kollegiet har besluttet, at Martin Bangemann, indtil dette er sket, tager orlov fra sit hverv, således som han selv har ønsket det.
The Members of the Commission have decided that in the meantime Mr Bangemann should take leave, in line with his own wishes.
Kommissionen har taget til efterretning, at for­manden har besluttet med øjeblikkelig virkning al over­drage Martin Bangemanns ansvarsområder til Karel Van Miert.
The Commission has taken note of the President's decision to transfer Mr Bangemann's portfolios to Mr Karel Van Miert with immediate effect. Π 4.
Hvorvidt Martin Bangemanns fremtidige hverv er foreneligt med bestemmelserne i artikel 213, stk. 2, i trak­taten, er et spørgsmål, som har givet anledning til en debat.
A discussion took place regarding the compatibil­ity of Mr Bangemann's future position with Article 213(2) of the Treaty.
Kollegiet har taget til efterretning, at Martin Bangemann har erklæret, at han i forbindelse med udøvelsen af sine hidtidige hverv ikke i noget tilfælde har favoriseret firmaet Telefónica i strid med traktatens bestemmelser.
The Members of the Commission noted Mr Bangemann's statement that, when perform­ing his previous duties, on no occasion did he act on be­half of Telefónica; this would have been contrary to the provisions of the Treaty.
Kollegiet har ligeledes taget til efterretning, at Martin Bangemann har erklæret, at han vil forholde sig fuldstændig passiv i firmaet Telefonica's forbindelser med Kommissionen el­ler andre EU­institutioner.
They also noted his assurance that he would play no part in Telefonica's relations with the Commission or other Community institutions.
Endelig har kollegiet taget til efterretning, at Martin Ban­gemann har erklæret, at han ved udøvelsen af sine nye hverv ikke vil benytte sig af de særlige oplysninger, som han er kommet i besiddelse af i sin embedsperiode, i overensstemmelse med den i traktatens artikel 213 fast­satte pligt til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed.
The Members took note of Mr Bangemann's undertak­ing that in his new position he would not make any use of any specific information acquired during his term of office and would act with integrity and discretion in ac­cordance with Article 213 of the Treaty. D 5.
Kommissionen har endvidere tilkendegivet, at det er på sin plads at tydeliggøre, hvorledes artikel 213 for fremtiden skal finde anvendelse, for så vidt angår kom­
The Commission has also suggested that it would be advisable, for the future, to clarify the implementa­tion of Article 213 regarding Commission Members' activities after they have ceased to hold office.'
Rådets afgørelse 1999/493/EF, EKSF, Euratom om Kommissionens sammensætning.
Council Decision 1999/493/EC, ECSC, Euratom on the composition of the Commission.
Vedtaget af Rådet den 9. juli.
Adopted on 22 July.
Rådet tager til efter retning, at Jacques Santer, Martin Bangemann og Emma Bonino har anmodet om at fratræde deres hverv i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Parliament took note of Mr Bangemann's announcement of his intention to resign and condemned his decision to take up a post in a part of the private sector where he had primary responsibility for Commission policy, without respecting the need for a 'cooling­off pe­riod' after leaving office.
Det er ikke nødvendigt at udnævne nogle efterfølgere.
It accordingly called on Mr Bangemann to reverse his decision.
EFTL 192 af 24.7.1999 opfordrer Parlamentet de øvrige afgående med lemmer af Santer-Kommissionen samt medlem merne af Prodi-Kommissionen til at sikre, at be stemmelserne i den nye adfærdskodeks håndhæves strengt.
It also called on the other outgoing Members of the Santer Commission and the Members of the Prodi Commission to ensure that the provisions of the new code of conduct were strictly enforced.
Parlamentet opfordrer til, at EF-traktatens artikel 213 overholdes og støtter fuldt ud Rådets afgørelse om at indbringe Bangemann-sagen for EF-Domstolen.
In­sisting on compliance with Article 213 of the EC Treaty, Parliament expressed full support for the Council decision to refer the case of Mr Bange­mann to the Court of Justice.
I den henseende kræver Parlamentet, at Martin Bangemann fratages sin ret til pension og alle andre fordele, der skyldes hans hverv som kommissionsmedlem.
It also insisted that he be deprived of his pension entitlements and any other benefits deriving from his office as Commissioner.
Endelig opfordrer Parlamentet den kom mende regeringskonference til at overveje en æn dring af artikel 213 for at sikre, at bestemmelserne om kommissærer, der tager imod stillinger, efter at de har opgivet deres mandat, gøres klarere og mere nøjagtigt.
Finally, Parliament called on the next intergovernmental conference to consider re­vising Article 213 of the EC Treaty to ensure that the provisions on Members of the Commission taking up posts after they have ceased to hold of­fice are made more clear and precise.
Vedtaget af Rådet den 9. juli.
Adopted on 9 July.
Rådet har i medfør af artikel 213, stk. 2, 3. afsnit sidste punktum, i EF-traktaten truffet beslutning om, at sagen ved rørende Martin Bangemann vil blive forelagt for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The Council took note of the requests by Mr Santer, Mr Bangemann and Ms Bonino to be relieved of their duties at the Com­
Europa-Parlamentets beslutning om ud nævnelse af Martin Bangemann til en stilling in denfor den private sektor i Telefónica-selskabet.
Decision 1999/499/EC, ECSC, Euratom of the representatives of the governments of the Member States, taken by common accord with the President­designate of the Commission, nominat­ing the persons whom the governments of the Member States intend to appoint as Members of the Commission of the European Communities.
Følgende personer er indstillet:
In the course of his address to Parliament on 21 July, Mr Prodi.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. juli.
President­designate of the Commission, presented the members­designate of his team.
Europa-Parlamentet har noteret sig Martin Bangemanns plan om at træde tilbage, men fordømmer hans beslutning om at tage imod en stilling inden for en del af den private sektor, hvor han havde hovedansvaret for Kommissionens politik, uden at han tager hensyn til nødvendigheden af en »betænkningstid« efter opgivelsen af sit mandat.
The text of his address is reproduced in full in Part II Documentation (—» point 2.2.1). The Members­designate are now required to ap­pear before the parliamentary committees respon­sible for their future fields of activity, make a statement and answer questions.
Parlamentet opfordrer i den forbindelse Martin Bangemann til at ændre sin afgørelse om at tage imod en stilling i selskabet Telefònica. Endvidere
The confirma­tion hearings commenced on 30 August and will finish on 7 September.
Revisionsretten dring af ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (—» punkt 1.2).
The Commission adopted a proposal for a directive on prevention of the use of the financial system for the purposes of money­laundering (— > point 1.3.20), proposals for regulations on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (—» point 1.3.25) and jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (—» point 1.5.2), and a proposal for a decision on the system of the European Union's own re­sources (—» point 1.2). green
Meddelelser, hvidbøger, grønbøger og rapporter
Communications, white papers, papers and reports
Endvidere har Kommissionen vedtaget en grønbog om produktansvar (-» punkt 1.3.11).
The Commission adopted decisions on protective measures with regard to contamination by dioxins (­»points 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140
Romano Prodis præsentation af det nye kommissærkollegium i Europa-Parlamentet — indledning af høringerne forud for godkendelsen.
Presentation of new team to Parliament by Mr Prodi and commencement of confirmation hearings.
Kommissionen har desuden vedtaget be slutninger om beskyttelsesforanstaltninger over for produkter, som er forurenet med dioxiner (- > punkt 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140 og 1.3.141), om generelle bestemmelser om strukturfondene (—» punkt 1.3.95 til 1.3.100), om eksport af oksekød og oksekødsprodukter med oprindelse i Det Forenede Kongerige (— > punkt 1.3.144). Endvidere har Kommissionen vedtaget henstillinger om beslutninger vedrørende indledning af for handlinger med USA og Rusland om Galileo-sy-stemet (— > punkt 1.3.117). Kommissionen har desuden vedtaget tre forslag til forordninger om gruppefritagelse, for så vidt angår statsstøtte (- > punkt 1.3.44). Andre aktiviteter
and 1.3.141), general provisions relating to the Structural Funds (-» points 1.3.95 to 1.3.100) and the dispatch of bovine products from the United Kingdom (—» point 1.3.144).
Kommissionen har vedtaget et forslag til et direktiv om foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (—» punkt 1.3.20), en række forlag til forordninger om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger (—» punkt 1.3.25), om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
At its 605th session on 7 and 8 July the Court adopted the observations which, at 15 July, were deemed suitable for inclusion in its annual report for 1998. Pursuant to Article 88 of the fi nancial regulation these observations, which are confidential, were sent to the Commission on 15 July.
(—* punkt 1.5.2) og et forslag til afgørelse om æn-Samtidig er bemærkningerne til de dele, der ved-
The relevant parts have also been sent to the other Community institutions concerned.
Bemærkningerne er på dette stadium fortrolige.
This opinion has been sent to the Commission, Parliament and the Council.
Beretning om 1998-regnskabet for fælles foretagendet JET.
Report on the financial statements of the Joint European Torus (JET) for 1998.
Foregående beretning: Bull. 7/8-1998, punkt 1.10.12
Previous report: Bull.
Udtalelse nr. 7/99 om et forslag til æn dring af finansforordningen for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (Oversættelsescentret i Luxembourg).
Opinion 7/99 on a proposal amending the financial regulation of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg).
Vedtaget af Revisionsretten på det 604. møde den 30. juni og 1. juli.
Adopted at the Court's 606th meeting on 15 July.
I medfør af bestemmelserne i aftalen af 18. juli 1988 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 12 i vedtægterne for JET er beretningen blevet fremsendt til JET's medlem mer og råd samt til Rådet og Europa-Parlamentet.
This opinion has been sent to the Chairman of the Management Board and the Director of the Trans lation Centre. It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Vedtaget af Revisionsretten på det 606. møde den 15. juli.
Adopted at the Court's 604th meeting on 30 June and 1 July.
Udtalelsen er blevet fremsendt til formanden for Oversættelsescentrets bestyrelse og til Oversættelsescentrets direktør. Den offentliggøres ikke i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Pursuant to the agreement of 18 July 1988 laying down detailed rules for the imple mentation of Article 12 of the JET statutes, this report has been sent to the Members of the Joint Undertaking, the JET Council, the Council and Parliament.
Beretning om regnskabet for Euratoms forsyningsagentur for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 1998.
Report on the 1998 accounts of the Euratom Supply Agency.
Foregående beretning: Bull. 5-1998, punkt 1.9.22
Previous report: Bull.
Vedtaget af Revisionsretten på det 606. møde den 15. juli.
Adopted at the Court's 606th meeting on 15 July.
I henhold til artikel XVI, stk. 6, i vedtægterne for Euratoms forsyningsagentur er denne beretning blevet fremsendt til generaldirektøren for agenturet og til Kommissionen. Den er ligeledes blevet meddelt Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
Pursuant to Article XVI(6) of the statutes of the Euratom Supply Agency, this report has been sent to the Commission and the Director-General of the Agency and, for information, to Parliament and the Council.
I juli og august 1999 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 5 978 mio. EUR, der blev fordelt på følgende måde:
In July and August the European Investment Bank granted loans totalling EUR 5 978 million.
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individuelle lån til følgende formål:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
G økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 2 671 mio. EUR
Π EUR 2 671 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Særberetningen er blevet fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstater nes revisionsretter.
D EUR 13.6 million, in the form of a global loan, for the financing of operations under the SME/ASAP programme;
G forbedring af transport- og telekommunikation sinfrastruktur af betydning for EU: 2415 mio. EUR
D EUR 2 415 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
G foranstaltninger på energiområdet: 333 mio. EUR
D EUR 333 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
G almen uddannelse og erhvervsuddannelse: 19 mio. EUR
EUR 19 million for education and training;
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to support small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
G 463,6 mio. EUR i form af globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer, herunder investeringer i uddannelses-, sundhedsog boligsektoren.
D ECU 463.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and me­dium­scale projects in sectors including educa­tion, health and housing.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fælles skabspolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
G 46,2 mio. EUR til anlæg af omfartsvejen ved Patras på den gennemgående hovedvej Pa-tras-Athen-Thessaloniki-Evzoni (PATHE)
D EUR 46.2 million for the construction of the Patras by­pass, which forms part of the Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) motor­way;
G 173,8 mio. EUR til anlæg af den internationale lufthavn ved Spata (Athen)
D EUR 173.8 million for the construction of Spata international airport (Athens);
Q 290,8 mio. EUR til anlæg af en fast vej- og jernbaneforbindelse mellem Sjælland og Fyn (Storebæltsforbindelsen)
D EUR 290.8 million for the construction of a fixed road and rail link between Zealand and Fyn (Great Belt).
G 18,5 mio. EUR i form af globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer.
D EUR 18.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 56 mio. EUR til anlæg af en fast jernbane- og vejforbindelse over Øresund mellem København (Danmark) og Malmø (Sverige).
D EUR 56 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
G 300 mio. EUR til installation af det andet faste telefonnet i Spanien
D EUR 300 million for the installation of a sec­ond fixed telephone network;