natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om EMS primært havde til formål at mindske valutauroen, der i stigende grad blev betragtet som skadelig for samhandelen, investeringerne og den økonomiske vækst, er det hævet over enhver tvivl, at en med virkende faktor til oprettelsen af EMS var en nyskabt konsensus blandt medlemsstaterne om, at det måtte være en prioriteret opgave i den økonomiske politik at kontrollere og nedbringe inflationen.
While the EMS's primary purpose was to reduce the monetary instability that was increasingly seen as damaging to trade, investment and economic growth, its creation was undoubtedly helped by a new consensus among Member States that controlling and reducing inflation had to be an economic priority.
Men EMS havde også en bredere appel til de fleste medlemsstater, fordi det blev betragtet som et middel til at styrke Europa økonomisk og politisk på et tidspunkt, hvor det amerikanske lederskab syntes at være ved at blive svækket.
But the EMS also had a wider appeal to most Member States as a vehicle for strengthening Europe economically and politically at a time when US leadership appeared to be weakening.
EMS og dens valutakursmekanisme markerede en radikal nytænkning, fordi pariteterne kun kunne ændres efter fælles aftale mellem de deltagende medlemsstater og Kommissionen - en hidtil uset afgivelse af monetær suverænitet.
The EMS and its exchange rate mechanism was a radical new departure because parities could only be changed by mutual agreement of the participating Member States and the Commission — an unprecedented transfer of monetary autonomy.
EMS var et system med stabile, men justerbare valutakurser baseret på en centralkurs, der var defineret i forhold til ecuen, der selv var en nyskabelse og var defineret som et vejet gennemsnit af EMS-valutaer-ne.
The EMS was built on the concept of stable but adjustable exchange rates based on a central rate defined in relation to the ECU, itself a new creation as a weighted average of EMS currencies.
Der blev beregnet et sæt af bilaterale kurser ud fra ecu-centralkurserne, og udsvingsmargenerne mellem valutaerne måtte ikke være større end 2,25% i op- og nedadgående retning med undtagelse af liren, der fik tildelt en udsvingsmargen på 6%.
A grid of bilateral rates was derived from the central ECU rates and margins of fluctuation between currencies were not to exceed 2.25% up or down, with the exception of the lira which was allowed 6%.
I løbet af EMS' første 10 års levetid blev udsvingene i valutakurserne halveret
In its first decade the EMS halved exchangerate variability
I 1990-1991, hvor forhandlingerne om Maastricht-traktaten foregik, var der bred enighed blandt mange økonomer og politikere om, at EMS havde været en succes.
By the time of the negotiations on the Maastricht Treaty in 1990-91, it was widely agreed by both many economists and politicians that the EMS had been a success.
I perioden fra 1979 til 1985 var udsvingene mellem valutakurserne halvt så store, som de havde været i perioden 1975-1979, og de blev halveret endnu en gang i perioden fra 1986 til 1989. Der var syv valutakursjusteringer i perioden fra 1979 til 1983, men kun tre fra 1983 til 1989.
Between 1979 and 1985, exchangerate variability was half what it had been in 1975-79 and it halved again between 1986 and 1989.
Dette positive resultat af EMS-samarbejdet dannede en meget vigtig baggrund for drøftelserne om ØMU, hvilket ligeledes var tilfældet med de værdifulde erfaringer i fælles styring af valutakurserne, som Fælles skabets centralbanker høstede.
This positive EMS balance sheet was a very important background to the discussions on EMU, together with the valuable experience in the joint management of exchange rates gained by the Community's central banks.
Hertil skal føjes, at 18 måneder inden indledningen på den regeringskonference, hvor traktatbestemmelserne om ØMU skulle udfærdiges, havde den spanske peseta og det britiske pund sluttet sig til valutakursmekanismen med en udsvingsmargen på 6%, mens lirens udsvingsmargen var blevet reduceret til 2,25%.
Indeed, in the 18 months before the beginning of the intergovernmental conference to draft the Treaty provisions for EMU, the peseta and sterling had joined the ERM with 6% margins of fluctuation, while the lira's margin had been reduced to 2.25%.
Den fælles valuta, kronen på værket i forbindelse med det indre marked
The single currency would complete the single market
Argumentet for indførelse af ØMU var, at det var nødvendigt at fuldføre det indre marked, som var blevet vedtaget i 1985 og indebar fjernelse af alle ikke-toldmæssige hindringer for den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
The case for EMU turned on the need to complete the single market, the programme for removing all non-tariff barriers to the free movement of goods, services, people and capital which had been adopted in 1985.
Det stod klart, at det ville blive vanskeligt at høste alle fordele ved det indre marked, når der var så forholdsvis store transaktionsomkostninger forbundet med at veksle mellem valutaer og så stor usikkerhed forbundet med ustabile valutakurser.
It was clear that the full benefits of the internal market would be difficult to achieve with the relatively high transaction costs involved in converting between currencies, and the uncertainties created by unstable exchange rates.
Derudover forfægtede mange økonomer og centralbanker det synspunkt, at national monetær autonomi ikke stemte overens med Fælles skabets målsætninger om frihandel, frie kapitalbevægelser og faste valutakurser.
In addition many economists and central bankers took the view that national monetary autonomy was inconsistent with the Community's objectives of free trade, free capital movements and fixed exchange rates.
I manges øjne blev dette synspunkt senere bekræftet af den uro, der ramte valutakursmekanismen i 1992-1993, og som førte til, at liren og pundet trak sig ud, og udsvingsmargenerne blev udvidet til 15%.
For many, this view was later confirmed by the turmoil which hit the ERM in 1992-93, causing the withdrawal of the lira and sterling, and the widening of the fluctuation bands to 15%.
Delors-rapporten anbefaler indførelse af ØMU i tre faser
The Delors report recommends EMU in three stages
I juni 1988 nedsatte Det Europæiske Råd på sit møde i Hannover Udvalget til Undersøgelse af Mulighederne for en Økonomisk og Monetær
In June 1988, the European Council meeting at Hanover set up the Committee for the Study of Economic and Monetary Union under the chairmanship of the then President of the Commission, Jacques Delors.
Ifølge rapporten skulle dette ske i tre faser, hvorunder man bevægede sig fra en tættere samordning af den økonomiske og monetære politik til en fælles valuta og oprettelse af Den Europæiske Centralbank.
The report said that this should be achieved in three stages, moving from closer economic and monetary coordination to a single currency and the European Central Bank.
Rapporten slog også til lyd for, at der blev fastsat regler for styringen af størrelsen og finansieringen af medlemsstaternes budgetunderskud, og at der blev udformet en overordnet finanspolitik på fællesskabsplan ved flertalsafstemning.
It also called for rules to govern the size and financing of national budget deficits and argued for determining the overall fiscal stance at EC level by majority vote.
Rapporten lagde stor vægt på, at en fuldt uafhængig institution skulle stå i spidsen for Fællesskabets pengepolitik.
The report stressed the need for a fully independent institution to be in charge of the Union's monetary policy.
Og så til Maastricht
And so to Maastricht
Med rapporten som udgangspunkt blev det på Det Europæiske Råds møde i Madrid i juni 1989 besluttet at sætte første fase af ØMU i gang i juli 1990, hvilket faldt sammen med den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelserne i otte af medlemsstaterne.
On the basis of the report, the Madrid European Council of June 1989 decided to proceed to the first stage of EMU in July 1990, which coincided with the complete liberalization of capital movements in eight Member States.
I december samme år slog Det Europæiske Råd til lyd for, at der blev indkaldt en regeringskonference for at udarbejde de traktatrevisioner, der var nødvendige for at realisere ØMU fuldt ud.
In December of the same year, the European Council called for an intergovernmental conference to prepare the Treaty revisions needed for a complete EMU.
Da konferencen startede officielt i december 1990, var et stort forberedende arbejde allerede blevet udført af Centralbankchefudvalget og Det Monetære Udvalg, herunder også udkast til statutten for Den Euro pæiske Centralbank.
By the time this was officially launched in December 1990, a great deal of preparatory work had been done by the Committee of Governors of Central Banks and by the Monetary Committee, including draft statutes for the European Central Bank.
Dette var en stor lettelse for arbejdet med at revidere traktaten og sikre den endelig godkendelse fra stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Maastricht i december 1991, hvor det blev besluttet, at Europa hen imod slutningen af århundredet skal have en fælles valuta.
This greatly eased the work of revising the Treaty and securing the final approval of the Heads of State or Government at the European Council at Maastricht in December 1991 where it was decided that by the end of this century, Europe will have a single currency.
Denne fælles valuta skal være stærk og stabil.
It will be strong and stable.
Det er det ønske, Europas ledere og befolkninger gav udtryk for, da de undertegnede og senere ratificerede traktaten om Den Europæiske Union i begyndelsen af 1990'erne.
This is the wish expressed by Europe's leaders and peoples in signing and then ratifying the Treaty on European Union in the beginning of the 1990s.
Traktaten om Den Europæiske Union lægger et sundt og klart defineret fundament for Den Økonomiske og Monetære Union
The Treaty on European Union provides a sound and clearly defined foundation for economic and monetary union
— tager sigte på at indføre den fælles valuta som en af de mest stabile valutaer i verden
(i) is designed to establish the single currency as one of the most stable currencies in the world;
— opretter økonomiske og monetære beslutningscentre, der er stærke og velafbalancerede
(ii) establishes economic and monetary decisionmaking centres which are strong and balanced;
— fastsætter en målsætning for den fælles valuta, der står mål med valutasituationen i de lande, der kan opvise de bedste resultater
(iii) sets a single currency goal to match those with the best track records;
— opstiller en præcis og realistisk tidsplan for gennemførelsen af denne målsætning.
(iv) lays down a precise and realistic timetable for achieving this goal.
Den Økonomiske og Monetære Union er et centralt mål i traktaten, der tager sigte på at konsolidere freden og velstanden, hvilket lige fra begyndelsen har været hovedsigtet med opbygningen af EU.
Economic and monetary union is a central commitment of this Treaty which aims at consolidating peace and prosperity which, from the out set, have been the prime objectives of the construction of Europe.
I dag, hvor samhandelen mellem medlemsstaterne indbyrdes tegner sig for 60% af deres samlede handel, er en fælles valuta en logisk og nødvendig forlængelse af bestræbelserne på at virkeliggøre det fælles marked og liberalisere kapitalbevægelserne.
Today, when trade between Member States accounts for 60% of their total trade, the attainment of the common market and the liberalization of capital movements call for a logical and essential complement: the single currency.
Gennem de seneste år har den uacceptable stigning i ledigheden, vanskelighederne som følge af det økonomiske tilbageslag og de alt for store og ubegrundede op- og nedture på valuta- og kapitalmarkederne lagt en bremse på fremskridtet hen imod en Økonomisk og Monetær Union i Europa.
In the last few years, the unacceptable rise of unemployment, the difficulties caused by recession and the excessive or unwarranted fluctuations on foreign-exchange and capital markets have impaired progress towards economic and monetary union in Europe.
Visse dele af den offentlige opinion er blevet grebet af tvivlrådighed.
Certain sectors of public opinion have been seized by doubt.
Blandt økonomer og i finanskredse er der blevet stillet spørgsmålstegn ved, om den fælles valuta overhovedet er ønskelig og troværdig, og om det er praktisk muligt at indføre den.
In economic and financial circles, the desirability, credibility and feasibility of the single currency have been questioned.
EU ville have overvundet disse vanskeligheder bedre, hvis der havde eksisteret en fælles valuta.
The Union would have withstood these difficulties better had the single currency existed.This conviction is gaining ground and is further strengthening Member States' commitment to the Treaty on European Union; now it has to win over public opinion in Europe.
Denne opfattelse vinder stadig større tilslutning og forstærker medlemsstaternes opbakning af traktaten om Den Europæiske Union; nu gælder det om at overbevise den brede offentlighed i Europa.
In order to win public support the answer to the following questions should be understood by the citizen:
Hvorfor en fælles valuta?
(i) Why the single currency?
Hvilke fordele vil den give europæerne?
What benefit will it bring for Europeans?
Hvad kan man være bange for?
What about the fears?
— Hvad siger traktatens bestemmelser om Den Økonomiske og Monetære Union?
(ii) What is the Treaty's design for economic and monetary union?
Den fælles valuta, en stabilitets- og velstandsskabende faktor
The single currency, a factor of stability and prosperity
Den stadig tættere integration af de europæiske økonomier forudsætter en højere grad af monetær samordning, der må gennemføres i en situation, hvor fastkurssystemerne er ved at forsvinde, og verdensøkonomien globaliseres.
The increasingly closer integration of the European economies calls for greater monetary coordination, against a background marked by the disappearance of fixed exchange rate regimes and the globalization of the world economy.
Det Europæiske Monetære System var et første skridt i denne retning.
The establishment of the European Monetary System represented the first step in this direction.
Men de senere års valutauro har vist, at det er nødvendigt at gå videre.
But the currency turbulence of recent years has demonstrated the need to go further.
Det er kun den fælles valuta og den stabilitet, der følger i dens kølvand, der vil frembyde følgende konkrete fordele for Europas borgere:
Only the single currency and its environment of stability will provide the citizens of Europe with the many practical advantages listed below:
— et indre marked, der, når den fælles valuta én gang er indført, vil blive mere effektivt
(i) a more efficient single market, once the single currency is in place;
— en stimulering af den økonomiske vækst og beskæftigelsen
(ii) the stimulation of growth and employment;
— fjernelse af de ekstraomkostninger, der er forbundet med, at der findes mange forskellige europæiske valutaer
(iii) elimination of the additional costs connected with the existence of several European currencies;
— øget stabilitet på internationalt plan
(iv) an increase in international stability;
— øget fælles monetær suverænitet for medlemsstaterne.
(v) enhanced joint monetary sovereignty for the Member States.
Et nødvendigt supplement til det indre marked
An essential complement to the single market
For første gang nogen sinde vil en fælles valuta desuden åbne mulighed for en reel sammenligning af priserne på varer og tjenester på tværs af grænserne. Dette vil være til stor fordel for både forbrugerne og virksomhederne, skærpe konkurrencen og stimulere samhandelen inden for det indre marked.
For the first time it will also permit a genuine comparison of the prices of goods and services across frontiers.This will be of benefit to consumers and business alike, sharpening competition and boosting trade within the single market.
En stimulering af den økonomiske vækst og beskæftigelsen
A stimulus to growth and employment
Den fælles valuta vil fremme investeringerne og beskæftigelsen på to måder:
The single currency will promote investment and employment in two ways:
— dels ved, at den bygger på et solidt økonomisk grundlag, hvor de offentlige underskud er under kontrol, og der er sikret prisstabilitet.
(i) because it is based on a solid economic framework in which public deficits are under control and price stability secured.
Dette vil sætte skub i samhandelen, forbedre ressourceallokeringen, tilskynde til øget opsparing, øge den økonomiske vækst og i sidste ende skabe mere beskæftigelse og en højere levestandard
This will foster trade, improve the allocation of resources, encourage increased savings, enhance growth and in the end create more employment and higher standards of living;
Den Europæiske Centralbanks klart definerede arbejdsopgave, dens uafhængighed og dens stærke styrke vil skabe tillid på markedet, hvilket igen vil føre til lavere rentesatser, specielt lavere lange rentesatser.
The clearly defined nature of this task, the independent status of the ECB and its strong constitution will foster market confidence, which in turn should be conducive to low interest rates, in particular long-term rates.
Dette vil især blive hilst velkommen af de små og mellemstore virksomheder.
This is especially welcome for SMEs.
Transaktionsomkostningerne (omkostningerne i forbindelse med valutatransaktioner eller kurssikring) vil helt forsvinde i en Monetær Union.
Transaction costs (the costs of foreign-exchange transactions or the costs of exchangerate cover) will disappear altogether within the monetary union.
Transaktionsomkostningerne er langt fra ubetydelige, idet de skønsmæssigt udgør 0,3-0,4% af EU's bruttonationalprodukt, dvs. 20-25 mia. ECU.
These transaction costs are far from negligible: they are estimated to be 0.3 to 0.4% of the Union's gross domestic product, i.e. ECU 20-25 billion.
Europæiske virksomheder vil i voksende omfang blive i stand til at fakturere deres eksportvarer i deres egen valuta.
European firms should increasingly be able to export their products and invoice them in their own currency.
De vil blive i stand til at kalkulere rentabiliteten af deres investeringsprogrammer på et sundt grundlag og således beskytte beskæftigelsen.
They will be able to calculate the profitability of their investment programmes on a sound basis, and thus safeguard employment.
Med en internationalt anerkendt valuta vil Europa også blive bedre i stand til sammen med handelspartnerne USA og Japan at søge at skabe større stabilitet i det internationale valutasystem.
Equipped with an internationally recognized currency, Europe will also be better able, together with its US and Japanese partners, to strive for greater stability in the international monetary system.
Øget fælles monetær suverænitet
Enhance joint monetary sovereignty
For nogle betyder overgangen til den fælles valuta tab af national monetær suverænitet.
For some, the transition to the single currency means the loss of national monetary sovereignty.
Men hvor stor autonomi er der i virkeligheden i dag i pengepolitikken i Europa?
But how much autonomy do monetary policies really have today in Europe?
Med lemsstaterne vil blot miste en rettighed, som de i praksis ikke kan udnytte.
Member States will only lose a prerogative, which in practice they can not use.
Ved i fællesskab at styre ØMU's monetære politik vil de deltagende centralbanker udøve en ny slags fælles monetær suverænitet - et delt, men reelt ansvar for en af verdens stærkeste valutaer.
By collectively managing EMU's monetary policy, the participating central banks will exercise a new kind of joint monetary sovereignty — a shared but effective responsibility over one of the strongest currencies in the world.
Dette er grunden til, at traktaten lægger så stor vægt på en høj grad af konvergens og princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
spells out the need for a high degree of convergence and the principle of an open market economy with free competition.
I tilfælde af vanskeligheder som følge af ekstraordinære omstændigheder, som en medlemsstat ikke er herre over, er der imidlertid i henhold til traktaten på visse betingelser mulighed for, at EU efter beslutning i Rådet kan yde finansiel bistand.
In the case of difficulties caused by exceptional occurrences beyond the control of a Member State, the Treaty foresees however the possibility of granting, under certain conditions, Community financial assistance to be decided by the Council.
Den fælles valuta vil blive en af de stærkeste valutaer i verden
The single currency will be one of the strongest currencies in the world
Hvis Den Monetære Union skal blive troværdig og stærk, skal den kun bestå af lande med en god økonomisk styring.
For monetary union to be credible and strong, it must encompass only countries which are well managed economically.
Med henblik herpå har medlemsstaterne forpligtet sig til at forbedre deres økonomiske situation, så den står mål med situationen i de medlemsstater, der kan opvise de bedste resultater. Dette er konvergensbegrebet.
To this end, the Member States have undertaken to improve the performances of their economies to match those with the best track record.
For at vurdere, om graden af konvergens er tilstrækkelig, opstiller trak taten regler for god styring, der skal følges.
In order to assess whether the degree of convergence is sufficient, the Treaty sets out the rule of good management which must be followed.
Det er konvergenskriterierne, som faktisk blot afspejler sunde økonomiske principper med hensyn til inflationen, renten, valutakursstabiliteten og det offentlige underskud og den offentlige gæld.
These are the convergence criteria, which in fact embody sound economic principles in so far as inflation, interest rates, exchangerate stability, and government deficits and debt are concerned.
Hvis den fælles valuta skal blive solid, skal disse kriterier nøje overholdes, ikke blot for at indtræde i tredje fase, men også for varigt at deltage i Den Monetære Union.
For the single currency to be sound, these criteria must be scrupulously observed not only for entering the third stage but also for participating on a lasting basis in monetary union.
Traktaten fastsætter procedurer, som kan med føre finansielle sanktioner, og den tillader markedskræfterne (»no bail out«) at tilskynde de medlemsstater, der ikke opfylder kriterierne, til at gøre det.
The Treaty lays down procedures, which could lead to financial sanctions, and allows market forces (no bail out) to encourage those Member States which are failing to do so.
Rådet (økonomi- og finansministrene) er ansvarligt for at fastlægge de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik; det disponerer over midler til at lægge pres på de deltagende lande for at få dem til at opfylde deres budgetforpligtelser.
The Council of Economics and Finance Ministers is responsible for defining the broad guidelines of economic policy; it has means at its disposal to apply pressure on participating countries to meet their budgetary commitments.
Der er desuden ingen mulighed for betingelsesløs støtte (»bail out«).
In addition, there is no possibility of bail out.
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), der består af med lemsstaternes centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ECB), er uafhængigt; det kan hverken modtage instrukser fra medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
The European System of Central Banks (ESCB), which brings together the central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB), is independent: they cannot receive any instructions from either Member States or the European institutions.
ECB udformer frit EU's pengepolitik, og dens opgave er at garantere prisstabilitet.
The ECB freely determines the Union's monetary policy and its task is to guarantee price stability.
Europa er dybt forankret i de demokratiske principper, og et historisk skridt af en sådan rækkevidde må derfor nødvendigvis afspejle et folkeligt ønske.
Europe is profoundly attached to the principles of democracy: a historic step of this magnitude must reflect the wishes of its citizens.