natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningen af den første planlægningsperiode (1989-1993) 3.2.
The completion of the first programming period (1989-93) 3.2.
Forberedelse af den nye planlægningsperiode (1994-1999) 3.3.
The preparation of the new programming period (1994-99)
Reaktionen på Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs henstillinger vedrørende den forrige beretning
The action taken on the recommendations of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the previous report
Udtalelser fra udvalg og komitéer
The opinions of the Committees
KAPITEL V — FORBEREDELSE AF DEN NYE PLANLÆGNINGSPERIODE (1994-1999)
CHAPTER V — THE PREPARATION OF THE NEW PROGRAMMING PERIOD (1994-99)
Revision af strukturfondsforordningerne
The revision of the Structural Fund Regulations
De første gennemførelsesbeslutninger
The first implementing decisions
Vejledende fordeling vedrørende mål nr. 1 2.2.
The indicative allocations under Objective 1 2.2.
Forberedelserne med henblik på udpegning af de områder, der er støtteberettigede under mål nr. 2 og 5b 2.3.
Preliminary work on designating eligible areas under Objectives 2 and 5b 2.3.
Iværksættelsen af de nye ESF-regler 2.4.
The implementation of the new Regulations as regards the ESF 2.4.
Det nye mål nr. 5a: landbrug 2.5.
The new Objective 5a agriculture 2.5.
Det nye mål nr. 5a: fiskeri 2.6. Mål nr. 5b
The new Objective 5a fisheries 2.6.
Belgien området omkring Charleroi og Centre har man iværksat adskillige projekter til sanering af ned lagte industrianlæg, men der er indtil videre
Belgium n the regions of Charleroi and Centre, various projects to clean up derelict industrial sites are underway, but no economic regeneration measures
I ingen, der har taget skridt til at udnytte anlæggene erhvervsmæssigt.
(Fabrimétai) innovatory training courses have been run for manage ment and trainers, notably in the field of psychology.
ESF-programmet har åbnet mulighed for iværksættelse af uddannelsesforanstaltninger til fordel for SMV.
ESF programmes have funded training courses for SMEs, and specific programmes have also been carried out in the regions.
I øvrigt er der gennemført specifikke programmer i regionerne; i Limburg har man således tilbudt de arbejdstagere, som blev ramt af lukningen af minerne, uddannelse i de nye kommunikationsteknologier. tionsteknologier.
In Limburg, training in new communications technologies was given to unemployed individuals affected by the closure of the mines.
I Liège har man kunnet tilbyde en 2-3-årig uddan nelse i virksomhedsforvaltning, suppleret med for skellige former for kortvarige omskolingskurser.
In Liège, a 23 year course prepared people for management and was complemented by various brief retraining courses.
Desuden har det offentlige ydet et betydeligt tilskud til et center for uddannelse i edb-styret produktion inden for metalsektoren.
A training centre for manufacturing skills in the metallurgy sector has benefited from a large measure of public co-financing.
I hele »la Communauté française« har man anvendt 25% af ESF-rammebe-villingen til uddannelser i selve virksomhederne, dvs. at virksomhederne planlægger og tilrettelægger de uddannelser, de har brug for.
In the whole of the French-speaking Community, 25% of the ESF funds has been allocated to 'interenterprise' training, in which companies themselves devise and organize the training they need.
Forbedring af de tværnationale kommunikationsveje
Two regions were covered by Objective 5b: the 'Hageland' in Flanders and the 'Sud-Est' in Wallonia.
Ved hjælp af de midler, (Fabnmétai) der er afsat til mål nr. 3 og 4, har man kunnet tilbyde modtagerne at »minimex« (ydelse til dækning af de mest vitale behov) en kombination af uddannelse og arbejde inden for meget forskellige områder. Resultaterne har gene relt været positive.
Under Objectives 3 and 4, people on minimum income have benefited from actions combining training and work experience in a range of sectors.
Foranstaltningerne til fordel for SMV er blevet gennemført på tilfredsstillende vis.
Generally speaking, work release training schemes have yielded positive results.
De midler, der var afsat til skovene i Vallonien, er blevet anvendt til diversificering af landbrugserhvervene. vervene.
To provide better careers advice to the improvingcmssborder longterm unemployed, communications
Danmark amtlige operationelle programmer for 19891991, henhørende under mål nr. 2, er blevet gennemført og betalt.
Denmark ll the operational programmes under Objective 2 for the 1989-92 period have been implemented and funded.
I Nordjylland har 5000
In northern Jutland,
Det skal især fremhæves, at halvdelen af de personer, der fandt beskæftigelse efter afslutningen af deres uddannelse, arbejder i den virksomhed, der modtog dem under deres praktikophold.
Once they had been evaluated by independent experts, who broadly approved the allocation of the resources, all the operational programmes for the second period (1992-93) were implemented.
Hvert år i hele perioden deltog 18 000 personer i en erhvervsuddannelsesaktion, hvortil Det Europæiske Fællesskab ydede tilskud i henhold til mål nr. 3 og 4.
During the whole of the programming period, 18 000 people benefited each year from a vocational training course cofinanced by the European Community under Objectives 3 and 4.
Af de nye erhvervsuddannelsesaktioner, som blev gennemført i henhold til mål nr. 3, var enkelte rettet mod universitetsuddannede, som er hårdt ramt af den manglende beskæftigelse.
The new vocational training actions launched under Objective 3 included some for university graduates, who have been badly hit by unemployment.
Desuden skal nævnes jobrotationsordningen, som giver virksomhederne mulighed for midlertidigt at ansætte en arbejdsløs til erstatning for en arbejdstager på uddannelsesorlov.
The 'job rotation' measure allowing enterprises temporarily to take on a jobless individual to replace a member of staff undergoing training deserves particular mention.
Erfaringerne med fjernuddannelse af personer, som lever på 10 meget små øer, har åbnet interessante perspektiver for indbyggerne i afsides liggende områder.
distance training for people planning living on 10 very small islands has opened up interesting prospects for those living in the outlying regions.
Mål nr. 5bområderne dækker 33 øer, hvoraf 27
Among the regions covered by Objective 5b were 33 islands, 27 of them very small.
Tyskland fter Tysklands forening besluttede EF at anvende 3 mia. ECU af strukturfondsmidlerne under mål nr. 1 til de nye delstater og
Germany ollowing the reunification of Germany, the European Commission decided to establish a 3 billion ecu package of structural assistance
I slutningen af 1993 var der disponeret over samtlige bevillinger til gennemførelsen af de operationelle programmer under mål nr. 2 for perioden 19921993.
All the resources allocated for the implementation of the Objective 2 operational programmes for 199293 were committed by the end of 1993.
De mest bemærkelsesværdige projekter, der blev gennemført i denne periode, er moderniseringen af metroen i Berlin, oprettelse af en erhvervsuddannelsesinstitution i Nordrhein-Westphalen, forhøjelse af støtten til SMV og af bevillingerne til turistinfrastrukturerne i Bremen.
Throughout the period as a whole, the main projects carried out under the CSF were: the modernization of the Berlin underground, the construction of a vocational training centre in Nordrhein-Westfalen, an increase in assistance to SMEs and the allocation of resources to improve the tourist infrastructure in Bremen.
Herudover kan nævnes to store private investeringsprojekter (elektronik- samt glas-/tekstilindustrien) i Aachen-området, et privat omskolingscenter i Castrop-Rauxel og rehabiliteringen af et betydeligt industrianlæg i Oberhausen.
Two large-scale investment projects (electronics and glass/textiles) were carried out in the Aachen region, a private retraining centre was built at Castrop-Rauxel and work was begun to redevelop a major industrial site in Oberhausen.
Mange af infrastrukturprojekterne tog sigte på bedre udnyttelse af nye industrianlæg (behandling af spildevand og affald osv.) og modernisering af turistinfrastrukturen.
Various projects to improve the production infrastructure in these regions have contributed to the redevelopment of new industrial sites (treatment of waste water and sewage, etc.) and to the modernization of tourist facilities.
Foranstaltningerne til udnyttelse af menneskelige ressourcer bestod i oprettelse eller udvidelse af institutioner til uddan nelse, videreuddannelse eller omskoling.
Projects to develop human resources have resulted in the establishment or expansion of training, proficiency and retraining centres.
Det anslås, at ESF har resulteret i oprettelsen af over 120 000 arbejdspladser og bevarelsen af over 100 000 andre arbejdspladser.
It is estimated that the Community support framework has resulted in the creation of more than 120 000 jobs and has preserved over 100 000 others.
Der blev ydet en målrettet indsats til fordel for SMV; i 1991 og 1992 repræsenterede de virksomheder, der har under 200 ansatte, således henholdsvis halvdelen og hen ved 90% af forpligtelserne og henholdsvis 39% og 77% af de oprettede eller bevarede arbejdspladser.
SMEs benefited from a sustained effort: during 1991 and 1992, companies with less than 200 staff were responsible for respectively 50% and almost 90% of recruitments and 39% and 77% of all the jobs preserved.
ESF-støtten har også åbnet -Mijøhus* i Wurzburg,
Ecologically designed house in Würzburg, Bavaria
Miljøbeskyttelse er et prioriteret felt i programmer ne vedrørende mål nr. 5b.
objectives in the Objective 5b programmes.
I øvrigt har renoveringen af en række landsbyer åbnet mulighed for at kombinere forskellige former for supplerende foranstaltninger såsom forbedringer af landbrugsbedrifterne, jordfordeling, oprettelse af små infrastrukturer, udvikling af håndværk og økologiske ledsageforanstaltninger. anstaltninger.
The renovation of a series of villages has moreover made it possible to combine different types of complementary measures: the improvement of agricultural concerns, the regrouping of land, the establishment of small infrastructures, the development of craft industries and accompanying ecological measures.
Renovering af Nordbad,
Renovation of the Nordbad,
Dresden mulighed for at oprette forvaltningsenheder med deltagelse af handelskamrene, arbejdsmarkedets parter og forskellige sammenslutninger, der fungerer som formidlere.
Dresden establish management units bringing together the chambers of commerce, the social partners and various intermediary associations.
Det anslås, at de foranstaltninger, der er gennemført i hele denne periode, har resulteret i oprettelsen af ca. 18 000 nye arbejdspladser. pladser.
It is estimated that the actions undertaken throughout the overall programming period resulted in the creation of some 18,000 new jobs.
Henved halvdelen af de foranstaltninger, hvortil EF yder støtte i henhold til mål nr. 3 og 4, har været ret tet mod specifikke målgrupper.
Almost half the measures cofinanced under Objectives 3 and 4 were used to assist specific target groups.
Interventionerne har åbnet mulighed for en generel anvendelse af princippet om indslusning, som omfatter vejledning, uddannelse, arbejdserfaring og ansættelse.
The funds deployed enabled the principle of 'professional integration', which combines the career guidance, training, work experience and job placement, to gain more widespread application.
Desuden har flere delstater iværksat nyskabende projekter ved hjælp af ESF-midler med henblik på at tilpasse de forskellige foranstaltninger til modtagernes individuelle behov.
Various Länder also used ESF assistance to set up innovatory projects to adapt the different measures to the individual needs of the beneficiaries.
EF's investeringer udgør 70% af de samlede offentlige investeringer. Det
Community investments in Greece represent 70% of overall public sector
anslås, at EFSR's bidrag til nationaløkonomiens samlede bruttoinvesteringer andrager 20%. Strukturfondsbidragene samt den særlige budget post for IMP (integrerede Middelhavsprogrammer) har ført til en samlet (offentlig og privat) investering på henved 15 mia. ECU.
It is estimated that the CSF's contribution to gross fixed capital formation for the national economy was 20%.
EF-støttens relative andel er steget fra 2,5% af BNP i 1989 til 3,3% i 1993.
The proportion of investments generated by Community assistance rose from 2.5% of GDP in 1989 to 3.3% in 1993.
Det antages, at den har bidraget til den økonomiske vækst med 0,5% om året, dvs. 2,5% i hele perioden.
It is estimated that Community funding was responsible for 0.5% of economic growth per year (2.5% over the whole programming period).
Disse samlede anstrengelser har gjort det muligt at oprette 50 000 arbejdspladser og bevare 80 000 andre.
These combined efforts led to the creation of 50 000 jobs and the preservation of a further 80 000.
Arbejdsløsheden i Grækenland har således holdt sig under EF-gennemsnittet (7,6% i 1993).
Greece was thus able to keep its unemployment level below that of the Community average (7.6% in 1993).
Der er sket væsentlige fremskridt med hen syn til basisinfrastrukturerne i regionerne (veje, vandforsyning, kloakering) .
ing of technical training courses (secondary and tertiary levels), the establishment of a national vocational training organization (OEEK) and an employment institute responsible for devising and coordinating training policy and the encouragement of retraining schemes.
Disse programmer har resulteret i lokale initiativer og i visse tilfælde stimuleret forskningen og den teknologiske udvikling (Thessaloniki og Heraklion) eller ført til oprettelse af kontorer til støtte for SMV (Patras).
They can be broken down as follows: irrigation and water resource management (35%), agricultural restructuring and reorientation (23%), the forestry sector (16%), rural infrastructure (7%), production and nature conservation (5%), early retirement schemes (4%), advice (3%), technical infrastructures, support actions (2%), others (5%).
EFSR har også gjort det muligt at iværksætte store infrastrukturarbejder såsom metroen i Athen, naturgasprojektet og omdannelsen af vejene mellem Athen og Korinth samt mellem Athen og Thessaloniki til motorveje.
Substantial progress was made in upgrading basic regional infrastructure (roads, water supply networks, drainage), in mobilizing local initiatives and in stimulating research and technology capacity (e.g. in Thessaloniki and Heraklion) and in establishing support services for SMEs (Patras).
Støtten til industrisektoren har ikke haft den forventede virkning på konkurrenceevnen og har heller ikke gjort det muligt at forenkle investeringsproced urerne.
The CSF also made possible the realization of large-scale infrastructure projects such as the Athens metro, the 'natural gas' projects and the conversion of the main roads linking Athens-Corinth and Athens-Thessaloniki into motorways.
Interessen for de menneskelige ressourcer kom til
The assistance provided to the industrial sector did not yield the results expected, either in terms of competitiveness or in terms of simplifying procedures for investors.
Forbedring af motorvejsnet og
Motorway infrastructure improvements
Med hensyn til mål nr. 5a er listen over de græske landbrugsområder, som er berettigede til udligningsgodtgørelser, blevet ændret, således at disse områder nu udgør 55% af EF's samlede landbrugsareal (over 1,2 mio. landbrugsbedrifter).
Under Objective 5a, the list of agricultural regions eligible for compensation in Greece has been modified, so that in total, these regions now account for 55% of the agricultural territory of the Community (over 1.2 million agricultural concerns).
I øvrigt er Grækenland den femte største modtager af støtte til tilpasning af landbrugsstrukturerne.
Greece ranks fifth among the Member States in having benefited from measures to adapt its agricultural structures.
udtryk i en række vigtige initiativer, der tog sigte på at forbedre udbuddet af arbejdskraft og stimulere efterspørgslen (støtte til erhvervslivet og jobs kabende initiativer).
In the field of human resources, important initiatives were taken to improve the supply of labour and to stimulate demand (assistance to enterprises and to job creation initiatives).
Blandt de vigtigste kan nævnes: indførelse af edb i undervisningen på
The most significant of these initiatives include: the
FSR for 19891993, som er vedtaget for de spanske mål nr. 1-regioner (76% af det
Spain he 198993 CSF for regions in Spain covered by Objective 1 (76% of the country's territory) generated a total investment of 18.4 billion ecus
E spanske territorium), repræsenterer en sam let investering på 18,4 mia. ECU (1989-priser), hvoraf 53% er EF-tilskud, 37% offentlige udgifter og 12% private investeringer. De spanske mål nr. 1-regioner modtog 27% (svarende til 11 mia. ECU) af de samlede strukturfondsmidler, der var afsat til mål nr. 1 i hele denne periode.
(1989 prices), of which 53% took the form of Community grants, 37% took the form of expenditure by the national government and 10% was contributed from private funds.
Investeringerne i tilknytning til EFSR bidrog i årsgennemsnit til 5,7% af den spanske økonomis faste bruttoinvesteringer i 1987.
The investments linked to the CSF contributed an annual average of 5.7% to gross fixed capital formation in the Spanish economy up to 1992.
EFRU-aktionerne (67%) havde især form af store projekter eller operative programmer (32), for delt som følger: basisinfrastrukturer (41 %), forbedring af produktionssystemet (26%), udvikling af menneskelige ressourcer og forbedring af livskvali teten (33%). Udvidelsen
ERDF-funded actions (67%) mostly took the form of large-scale projects or operational programmes (32) based on the following breakdown: basic infrastructure (41 %), upgrading the sources and improving the quality of life (33%).
/ Murca erne har lettet adgangen til regionerne betydeligt; der er bl.a. bygget 1 100 km motorvej og 2 000 km veje.
In terms of transport infrastructure, accessibility to the regions improved substantially, notably through the construction of 1 100 kms of motorway and 2 000 kms of new roads.
Telefonnettet er blevet suppleret med over 500 000 linjer, hvoraf hovedparten er blevet oprettet i landdistrikterne.
The telecommunications network benefited from more than 500 000 additional lines, with most of the effort being focused on rural areas.
I den produktive sektor blev der ydet støtte til over 8000 projekter, som har resulteret i en investering på ca. 4 mio. ECU og ca. 50 000 arbejdspladser.
In the manufacturing sector, over 8 000 cofinanced projects generated investments worth some 4 million ecus and created approximately 50 000 jobs.
Bidraget fra Socialfonden (19%) gjorde det muligt at forbedre efter- og videreuddannelsessystemet.
Investments from the European Social Fund (19%) supported the improvement of ongoing training.
Det af INEM oprettede netværk for beskæftigelsen har således til opgave at fastlægge behovet for kvalifikationer, planlægge udbuddet og evaluere de tilbudte uddannelser.
Thus the Employment Observatory established by the INEM was asked to assess qualification needs, to anticipate supply needs and to evaluate the training on offer.
Den samlede bevilling under EUGFL, Udviklingssektionen, var på 1,48 mia. ECU, hvoraf 755 mio. blev anvendt til udvikling af landdistrikter (infrastrukturer, overrislingsanlæg, skovbrugsforanstaltninger, jordfordeling, erosionsbekæmpelse, omlæ gning af den vegetabilske og den animalske produktion, naturbeskyttelse), mens 564 mio. blev anvendt til foranstaltninger under mål nr. 5a (forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter osv.).
Murcia craft centre systems, forestry improvements, regrouping of lands, combating erosion, reorientation of arable and livestock farming, nature conservation) and 564 million ecus was allocated to measures relating to Objective 5a (e.g. the conversion and commercialization of agricultural products).
ansøgninger om støtte til små infrastrukturer i landdistrikterne.
A large number of applications were received for funding to improve small rural infrastructures.
For at fremme moderniseringen af landdistrikterne har man i stigende grad satset på innovation i forbindelse med erhvervsuddannelserne. serne.
To facilitate the modernization of the rural fabric, vocational training schemes placed increasing emphasis on innovation.
ESF har navnlig gjort det muligt at oprette SMIL (Sistema Madrileño de Información Lavoral), som hjælper indbyggerne i regionen Madrid med at finde beskæftigelse og tilbyder en række tjenesteydelser til virksomhederne.
ESF funding most notably made possible the establishment of SIMIL (Sistema Madrileño de Información Lavoral), which helps the residents of the autonomous community of Madrid to find jobs and also offers a range of services to enterprises.
Foranstaltningerne i henhold til mål nr. 3 og 4 var især rettet mod de nye behov for teknologiske kvalifikationer og tjenesteydelserne til virksomhederne.
The measures deployed under Objective 3 and 4 focused mainly on meeting new technological qualification needs and on providing services to enterprises.
Foranstaltningerne til genindpasning i erhvervslivet blev suppleret med beskæftigelsespolitiske foran staltninger.
Supporting measures for employment policy complemented actions to get people into the job market.
De såkaldte »Escuelas Talleres« (værkstedsskoler) spiller fortsat en afgørende rolle i denne proces.
The Escuelas Talleres (practical training schools) continued to play a decisive role in this process.
Spanien har fået del i de fleste støtteforanstaltninger til fremme af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter (mål nr. 5a). Mål 5bområderne var beliggende i de samme områder som mål nr. 2, dvs. i den nordøstlige del af landet og i Ebro-dalen.
Spain has benefited most from measures aimed at encouraging the conversion and commercialization of agricultural and forestry products (Objective 5a).
CD's uddannelsesbehov, hvilket har ført til udarbejdelse af »uddannelsesplaner".
T council, INSEE, the Ministry of Employment) to analyse more precisely the training needs of France's overseas territories, and this resulted in the establishment of 'provisional training schemes'.
En stor del af EUGFL-bevillingerne blev anvendt til modernisering af banan- og sukkersektoren.
A large proportion of the actions assisted by EAGGF funds were aimed at modernizing the banana and sugar cane industries.
Der blev desuden udfoldet store bestræbelser for at diversificere den animalske og den vegetabilske produktion.
Efforts were also made to diversify arable and livestock farming.
For de 17 regioner, hvori mål nr. 2-områderne er beliggende, er et af de vigtigste resultater af den første periode (1989-1991), at overvågningsudvalgene er blevet klar over betydningen af evalueringerne.
investments of 1.79 billion ecus, of which 1.02 billion ecus were in the form of Community grants.
I løbet af den anden periode førte vedtagelsen af en integreret indsats til en reduktion af antallet af programmer. Der blev lagt særlig vægt på investeringer inden for forskning og den højere uddannelse.
Three quarters of these grants were allocated to large-scale infrastructure projects: the opening up of peripheral areas through the development of port, airport and telecommunications infrastructures, water conveyance and energy management.
I den første periode lagde man navnlig vægt på investeringer i erhvervsuddannelse, og disse investeringer blev suppleret med mere begrænsede foranstaltninger i den følgende periode.
The remaining quarter was directed at productive investments: aid schemes, support for tourism, the creation of industrial and craft industry zones, consultancy services, studies, etc.
I 1992 og 1993 blev der gennemført en række nyskabende foranstaltninger såsom uddannelser i nye håndværk, uddannelse af undervisere samt uddannelser for iværksættere.
For the 17 regions containing areas covered by Objective 2, one of the main achievements of the first period (1989-91 ) was the realization by the monitoring committees of the importance of assessments.