natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer alle stater til at undgå ethvert samarbejde med Iran, som vil kunne føre til landets erhvervelse af en militær atomkapacitet.
We call on all States to avoid any collaboration with Iran which might contribute to the acquisition of a nuclear weapons capability.
Vi anmoder indtrængende det internationale samfund om at videreføre 'fredsskabernes' logik.
The fol­lowing provides a non-comprehensive summary of achievements since the Halifax Summit.
Vi er overbeviste om, at terrortruslen også fjernes ved at bryde isolationen, afskaffe fattigdommen, især i de palæstinensiske områder, og gradvis genopbygge tilliden og skabe resultater i fredsforhandlingerne.
At the pre­sent time, no organs, specialized agencies. Funds or programmes can claim to be bypassed by the reform process which is just as perceptible on the fringes of the system as at its core.
Vi bekræfter på ny vor vilje til i fuldt omfang at iværksætte samtlige resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedrørende Irak og Libyen, da ophævelsen af samtlige sanktioner først kan ske, når resolutionerne overholdes i fuldt omfang.
We reaffirm our determination to enforce full imple­mentation of all UN Security Council resolutions con­cerning Iraq and Libya only full compliance with which could result in the lifting of all sanctions.
Vi glæder os over undertegnelsen af et aftalememorandum mellem Iraks regering og De Forenede Nationers sekretariat om gen nemførelse af Sikkerhedsrådets resolution nr. 986.
We welcome the conclusion of the Memorandum of Un­derstanding between the Government of Iraq and the Secretariat of the UN on the implementation of Secu­rity Council resolution 986.
Vi er af den overbevisning, at kun global, retfærdig og varig fred vil kunne garanter sikkerhed for alle befolkningerne i regionen.
We will continue and reinforce our efforts to improve the functioning of the UN in the economic and social fields and its impact on development.
Vi arbejder på at skabe et klima, som kan lette genoptagelsen af disse forhandlinger. Vi opfordrer alle parterne til at genoptage de bilaterale forhandlinger så hurtigt som muligt.
We will continue to work in partnership with other mem­bers to complete processes under way, including Agenda for Development, and initiate further proc­esses as required.
Vi opfordrer ligeledes Syrien og Libanon til at deltage i de igangværende multilaterale forhandlinger.
In addition, the effective implementa­tion of results achieved to date will be a priority.
Vi anmoder indtrængende alle parterne om at tiltræde aftalen af 26. april 1996, som har genoprettet roen ved grænsen mellem Israel og Libanon. Vi anmoder den rådgivende gruppe, som skal bidrage til en løsning af Libanons genopbygningsbeliov, om at fremskynde arbejdet. det.
Negotiations on UN revitalization and 'strengthening in the economic and social fields reflect the general reform agenda.
Vi anmoder indtrængende Den Demokratiske Folkerepublik Korea om at udbygge dialogen og samarbejdet med Republikken Korea, da det er den eneste vej frem for at skabe varig fred på den koreanske halvø og garantere en mere stabil og sikker fremtid for det koreanske folk.
We urge the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to develop the dialogue and cooper­ation with the Republic of Korea (ROK), this being the only means of achieving permanent peace on the Korean Peninsula and ensuring a more stable and more secure future for the Korean people.
Vi støtter i denne henseende alle initiativer med henblik på at igangsætte en proces, som kan føre til en aftale om varig fred på den koreanske halvø som erstatning for den nuværende våbenstilstandsaftale, herunder det forslag, som De Forenede Stater og Republikken Korea fremsatte den 16. april 1996 om at indkalde til en firepartskonference.
In this con­text, we support the initiatives taken with a view to initiating a process aimed at achieving a permanent peace agreement on the Korean Peninsula to replace the current Armistice Agreement, including the pro­posal of the US and the Republic of Korea on 16 April 1996 to convene a four-part meeting.
Vi ser med stor tilfredshed på de bestræbelser, der iværksættes i henhold til 'aftalerammcrne' af 21. oktober 1994 for at omlægge Nordkoreas atomprogram og bringe dette i overensstemmelse med landets forpligtelser i henhold til ikke-spredningstraktaten.
We welcome the efforts being made within the 'Agreed Framework' of 21 October 1994. in reorienting the DPRK nuclear programme in order to comply with its obligations un­der the Non-Proliferation Treaty.
Vi anmoder Nord korea om i fuldt omfang at overholde sine forpligtelser i henhold til landets garantiaftale med Den Internationale Atomenergiorganisation og at redegøre for atomprogram mets tidligere faser.
We call upon the DPRK to meet in full its commitments under its safe­guards agreement with the IAEA and to make full disclosure of the facts concerning the history of its nuclear programme.
Vi opfordrer det internationale sam fund til ligesom vi at bidrage med politisk og finansiel slotte til organisationen for energiudvikling på den koreanske halvø.
We call on the intei national community to join us in providing political and finan­cial support for the Korean Peninsula Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Det er nu nødvendigt på ny at sætte gang i fredsprocessen i Mellemøsten, hvorfor vi indtrængende anmoder alle
Ecosoc's important policy coordination role is recog­nized, and its work will be facilitated by a more active bureau.
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde
I. At the Halifax Summit, we decided to promote and deepen the United Nations reform process in the eco­nomic and social field.
Opfølgning på Halifax-topmødet se af udviklingsdagsordenen.
The mandates, compositions, functions and working methods of all the functional commissions of Ecosoc, the Committee for Programme and Coordination (CPC), the Committee for Development Planning (CDP) and the regional commissions are to be re­viewed with a view to improving their effectiveness.
Der kan allerede kortlægges mange fremskridt.
The joint meetings of the Administrative Committee on Coor­dination and Committee for Programme and Coor-
ECOSOC's betydning for den politiske koordinering anerkendes, og en mere aktiv styrelse vil lette Rådets arbejde.
Twenty-second Western Economic Summit ganization to review its missions and internal oper­ation.
Verdensfødevarerådet er sat ud af kraft, og dets ansvarsområder varetages af Verdensfødevareprogrammet og Organisationen for Ernæring og Landbrug.
dination were deemed of limited value and will be dis­continued.
Drøftelserne om finansieringen af de operationelle aktiviteter overføres til de pågældende fonde og programmers styrelsesråd (UNDP, Unicef, UNFPA og WFP).
The discussions on the funding of operational activities will be transferred to the govern­ing bodies of the funds and programmes concerned (UNDP, Unicef, UNFPA. WFP).
Reformprocessen er endnu kun i sin vorden, men der er allerede synlige resultater, især på områder, hvor virkningerne af den økonomiske globalisering og de økonomiske stramninger har været størst.
The Secretary-General has set up an Efficiency Board chaired by the Under-Secretary-General for Adminis­tration, to advise him on the implementation of his programme to promote greater efficiency.
Vedlagte dokument indeholder en ikke-udtømmende oversigt over de resultater, der er opnået siden Halifax-topmødet. Ingen organer, særinstitutioner, fonde eller programmer bør for øjeblikket undslippe reformprocessen, som er lige så synlig i systemets periferiske som centrale dele.
UNDP: the 1996-97 biennium budget is down 11 % in real terms compared to 1994-95; reductions in over­head costs are designed to protect its programmes.
Ledelsen for den interne kontrol har kortlagt områder, hvor der finder dobbelt arbejde og kompetenceoverlapning sted, hvilket har ført til betydelige besparelser.
The Office of Internal Oversight Services has identi­fied areas of overlap and duplication and made it pos­sible to achieve substantial savings.
Afdelingskapaciteten er nu øget.
Its capacity has been increased.
Ledelsen søger for øjeblikket at udvide sin kompetence til også at omfatte fonde og programmer.
The Office is currently seeking to extend its work to the funds and programmes.
Vi vil fortsat i samarbejde med andre medlemmer arbejde for at den igangværende proces lykkes, herunder især udviklingsdagsordenen, og om nødvendigt igangsætte andre initiativer.
Similar agree­ments were signed between Unicef and the UNHCR and are under negotiation between Unicef and the WFP.
Vi vil i øvrigt med stor opmærksomhed følge, hvorledes de allerede nåede resultater føres ud i livet.
As requested at the 1995 Ecosoc substantive session, the DHA will submit a report at the next Eco­soc session on the capacities and performance of rele­vant UN emergency humanitarian relief agencies in order to improve their coordination.
På generalsekretærens initiativ og under ledelse af koordinatoren for udviklingsaktiviteterne er der nedsat tre interinstitutionelle arbejdsgrupper for at samarbejde med Det Administrative Udvalg for Koordinering (ACC).
At the initiative of the Secretary-General and under the direction of the Coordinator of Development Ac­tivities, three inter-agency task forces were set up, to work in the framework of the Administrative Coor­dinating Committee (ACC).
Arbejdsgrupperne vil arbejde med følgende emner: 1) skabelse af gunstige betingelser for varig udvikling (under ledelse af Verdensbanken), 2) øget beskæftigelse (under ledelse af ILO) og 3) tilvejebringelse af grundlæggende sociale tjenester (under ledelse af UNFPA).
These task forces will deal with the following themes: (1) creation of an en­vironment suited to sustainable development (steered by the World Bank); (2) growth of job creation (steered by the ILO); (3) provision of basic social ser­vices (steered by the UNFPA).
De Forenede Nationers institutioner har vedtaget budget ter uden reel forhøjelse, endog i en række tilfælde lavere budgetter. Ved at optimere anvendelsen af de mere og
UN institutions have adopted budgets with a zero, or in some cases negative, growth rate in real terms.
mere sjældne ressourcer har organisationerne sikret sig videreførelsen af deres udviklingsprogrammer (finansiering af nye aktiviteter gennem omfordeling).
Maximizing the use of increasingly scarce resources, they ensured continuation of their development pro­grammes (new activities are funded by reallocations).
Der synes i de fleste af disse institutioner at være en indstilling til at nedbringe driftsomkostningerne og forbedre budgetternes udformning.
Agreement is now taking shape among most of these institutions on reducing overheads and improving the presentation of their budgets.
De Forenede Nationer: der er for regnskabsåret 19961997 vedtaget et budget på 2 608 mio. USD, et beløb, der er betydeligt lavere end de samtlige udgifter, der var vedtaget for regnskabsåret 1994-1995, svarende til en negativ nominel vækst.
United Nations: for the biennium 1996-97 a budget of USD 2 608 million was adopted, which is signif­icantly less than the final approved expenditures for 1994-95 and represents negative nominal growth.
Der planlægges nedskæringer af såvel udgifter som personale.
Expenditure and personnel reductions are envisaged.
UNCTAD's arbejde er blevet omorganiseret omkring en række prioriterede områder (handel, investeringer og udviklingsproblemer, alle områder hvor UNCTAD sammenholdt med de øvrige internationale organisationer har en fordelagtigt stilling).
Unctad's work was reorganized around key priorities (trade-investment and develop­ment issues — those in which Unctad has a compara­tive advantage over other international organizations).
Arbejdsprogrammet fokuserer på bistand til de dårligst stillede lande for at fremme deres integrering i det internationale samhandelssystem som supplement til WTO's arbejde.
Its work programme focuses on assistance to the poor­est countries to promote their integration into the world trading system, in addition to WTO action.
Det er aftalt at prioritere opgaver til fordel for de mindst udviklede lande.
A significant priority effort in the direction of the Least Developed Countries has been agreed.
De mellemstatslige strukturer er blevet forenklede og rationaliserede (en enkelt årlig samling i Styrelsesrådet for Handel og Udvikling, reducering af antallet af kommissioner til tre, specialisering af ekspertgrupperne og en begrænsning af antal mødedage til 55).
The intergo­vernmental machinery was scaled down and improved (a single annual session of the Trade and Devel­opment Council; the number of commissions was cut to three; specialization of experts groups; cutting to 55 the total number of meeting days).
Alle disse foranstaltninger er i overensstemmelse med de fødevareprogrammer, som UNCTAD's generalsekretær for nyligt har fremlagt, og som vil nedbringe antallet af sekretariatets afdelinger fra 9 til 4 og forbedre samarbejdet og koordineringen med WTO.
All this builds on improvements plans presented earlier by Unctad's Secretary-General that will reduce the number of Sec­retariat divisions from nine to four and improve coop­eration and coordination with the WTO.
ILO: som forløber for de annoncerede nedskæringer for regnskabsåret 19961997 er der foretaget yderligere besparelser (21 mio. USD). Budgetgennemsigtigheden vil blive øget.
FAO: the programme-budget for the 1996-97 bien­nium has undergone considerable change (savings were made amounting to USD 57 million) in order to make the organization more efficient while reducing operating costs.
IFAD: i 1996 foretages der for tredje år i træk budget mæssige nedskæringer, såvel nominelle som reelle, hvor for organisationen har foretaget en gennemgang af sine arbejdsopgaver og interne drift.
Savings were made, for the most part, thanks to efficiency gains and in non-technical units programmes.
WFP: rationaliseringsbestræbelserne fortsætter (lukning af 20 nationale kontorer, der var blevet unødvendige).
WHO: its budget increase is modest (2.5%), well below the demands of its Secretariat (14%).
De to organisationer har aftalt at forbedre deres indbyrdes koordinering og samarbejde (fælles halvårlige møder, forbedring af arbejdsforbindelserne på alle niveauer) for at styrke deres arbejde inden for handel og udvikling.
Both organizations have agreed to improve their mutual coordination and cooperation (joint halfyearly meetings, improved working relations at all le­vels) so as to facilitate their work in the trade and de­velopment fields. Moreover.
FAO: en generel revision af organisationens prioriterede områder er undervejs som følge af vedtagelsen af det reducerede budget for regnskabsåret 1996-1997.
ILO: in anticipation of the cuts announced for the 1996-97 biennium. additional savings (USD 21 mil­lion) were made; the budget will be made more trans­parent.
Unesco: der er vedtaget et strategipapir for at omlægge organisationens programmer for de næste seks år.
IFAD: 1996 is the third consecutive year of budget cuts in nominal and real terms and this has led the Or­
WHO: Styrelsesrådet har besluttet at tage WHO's mandat op til revision.
Unesco: a strategy document was adopted to reorient over the next six years the programmes of the orga­nization.
Der kan derfor forventes reformer (ændring af organigram og egentlig forvaltning af de menneskelige ressourcer).
An ad hoc working group was set up to assess operation of the General Conference.
af december 1995 mellem UNDP og Verdensbanken om gennemførelse af fælles udviklingsaktiviteter, det særlige Afrika-initiativ under ledelse af UNDP).
Nations system became a reality (e.g. the December 1995 agreement between the UNDP and the World Bank implementing joint development activities; the Special Initiative for Africa steered by the UNDP).
Styrelsesrådet har omlagt sine arbejdsmetoder for at fremme effektiviteten. ten.
The Executive Board reformed UNDP working methods with a view to improving effectiveness.
Der pågår en aktiv revidering og omlægning af de prioriterede områder.
There are active review and prioritization exercises under way.
ECOSOC vil foretage en revidering af de regionale kommissioner for at forbedre effektiviteten. ten.
Ecosoc will review the regional commis­sions with a view to improving their effectiveness.
UNIDO: budget- og personalenedskæringer er undervejs.
UNIDO: budget 'cuts and personnel reductions are un­der way.
Personalet er nedbragt med 17% siden Halifax-topmødet (50% siden 1993).
Staff has been reduced by 17% since Halifax (50% since 1993).
Flere ledelsesniveauer er afskaffet, antallet af afdelinger er nedbragt fra 8 til 6, ligesom der er indført en bedre koordinering mellem afdelingerne.
Several management levels have been abolished, the number of divisions cut from eight to six and improved coordination was set up between departments.
En nylig intern revision af organisationen anbefaler videreførelse af reformerne (yderligere nedskæringer i administrativt personale, mere målrettede interventioner, forenkling af de administrative procedurer, afskaffelse af en række sociale fordele osv.).
A recent external audit advocated further reforms (additional reductions in administrative per­sonnel, better targeting of interventions, scaling-down of administrative procedures, abolition of certain social benefits, etc.).
UNIDO står endvidere over for at indgå en aftale, som skal fremme samarbejdet med WTO.
Moreover, UNIDO is close to an agreement intended to promote its cooperation with WTO.
ESCAP: der pågår en ekstern revision med henblik på at undersøge virkningerne for programlægningen af budget nedskæringerne. Der planlægges en revision af samtlige kommissionens arbejdsprogrammer og struktur i 1996.
ECA: the Executive Secretary plans to carry out an indepth restructuring of the Commission which includes a 10 to 20% cut in posts and a radical change of the priorities of the action programme.
Fonde og programmer
Funds and programmes
ECA: eksekutivsekretæren planlægger en dybdegående omstrukturering af kommissionen.
ECLAC: the Commission has set up an intergovern­mental committee to set clear priorities and determine strategic directions.
ECE: der pågår en fuldstændig omlægning af kommissionens drift og en streng udvælgelse af prioriterede aktiviteter. teter.
ECE: a full review of the operation of the Commis­sion and a rigorous choice of priority activities are in progress.
WFP: det tidligere styrelsesorgan (Komiteen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer — CFA) blev den 1. januar 1996 omdannet til en mere effektiv bestyrelse med et begrænset antal medlemmer.
WFP: on 1 January 1996, the former governing body (Committee on Food Aid Policies and Programmes — CFA) was transformed into a downsized efficient Executive Board.
WFP har påbegyndt en revision af handlingsprogrammerne for at fjerne overlapninger med andre institutioner.
The WFP launched a revision of its action programmes, in order to put an end to overlaps with other institutions.
Udviklingsdagsordenen
Agenda for development
UN1P: UNIP er i færd med at revidere sin interne organisation for at forbedre den interne kontrol.
UNEP: UNEP is now revising its governing structure, with a view to ensuring greater political oversight.
UNDP: det står nu klart at UNDP spiller en central rolle i FN-systemets operationelle udviklingsaktiviteter (aftale
UNDP: the pivotal role ascribed to the UNDP in de­velopment operational activities within the United
Første del (baggrund og målsætninger) er så godt som vedtaget.
Part one (background and objectives) has been lar­gely agreed.
Forhandlingerne om anden del (gennemførelsesmidler) og tredje del (institutionelle tilpasninger) fortsætter«. sætter«.
Negotiations on Part two (ways and means) and Part three (institutional adaptation) are in progress.'
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal standing between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the Euro­pean Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products OJ L 153, 27.6.1996
Efter nummeret på den Bulletin og det punkt, de supplerende angivelser vedrører, følger titlen fra EF-Tidendes titelblad samt nummer og offentliggørelsesdato herfor.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the au­thor of an original work of art OJ C 178, 21.6.1996
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk EFT C 178 af 21.6.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommuni­cations with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) OJ C 178, 21.6.1996
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samtrafik på teleområdet med hensyn til sikring af det almene tjenesteudbud og interoperabiliteten ved anvendelse af ONP-principperne EFT C .178 af 21.6.1996
Proposal for a Council Decision setting up an employ­ment and labour market policy committee OJ C 207, 18.7.1996
Fælles holdning (EF) nr. 23/96 af 23. november 1995 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa parlamentets og Rådets direktiv om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer EFT C 190 af 29.6.1996
Common position (EC) No 23/96 of 23 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles OJ C 190, 29.6.1996
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken EFT C 207 af 18.7.1996
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions OJ C 179, 22.6.1996
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på en udvidelse af den økonomiske bistand til Bosnien-Hercegovina EFT C 179 af 22.6.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Bosnia-Herzegovina OJ C 179, 22.6.1996
Supplerende referencer til EF-Tidende beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og ar bejdsvilkår EFT C 179 af 22.6.1996
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 12th session on 20 and 21 March OJ C 182. 24.6.1996
Forslag til Rådets forordning (EF) om den fjerde ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter EFT C 178 af 21.6.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Commu­nity structural assistance in the fisheries and aquacul­ture sector and for processing and marketing of its products OJ C 178, 21.6.1996
Europa-Parlamentets afgørelse 96/377/EKSF, EF.
European Parliament Decision 96/377/ECSC, EC.
II: Rådet. III: Kommissionen, IV: Dom stolen, V: Revisionsretten og VI: Det Økonomiske og Sociale Udvalg/Regionsudvalget EFT L 148 af 21.6.1996
Euratom of 17 April 1996 giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1994 financial year as regards Sections I — Parliament, II — Council, III — Commission, IV — Court of Jus­tice, V — Court of Auditors and VI — Economic and Social Committee/Committee of the Regions OJ L 148, 21.6.1996
Ændret forslag til Rådets direktiv om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers OJ C 193, 4.7.1996