natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kommentarer, forslag og konklusioner, der kom frem under seminaret, vil blive lagt til grund, når Kommissionen lægger sidste hånd på sine publikationer, som udkommer i sommeren 1999 på samtlige officielle EU­sprog (de kan alle­rede nu bestilles på det ønskede sprog hos Pierre Godin, GD XXIII.D3, e­post: pierre.godin@dg23.cec.be).
Around 150 people took part, including representatives of the Member States, the Commission, the tourist industry, the destinations contacted for the case studies and experts who had contributed to the work on quality in tourism (at confe­rences or in working parties, studies, publications, etc.).
SEMINAR ΟΠΑ INTEGRERET KON­TROL MED REJSEMÅLENES KVALI­
The representative of DG XXIII introduced the seminar by reminding the participants of its background, its aims and the results expected.
I dagene fra den 11. til den 12. januar afholdt * Kommissionen et fagseminar.
Quality is a vital element in a strategy aimed at the lasting development of tourism in Europe.
Formålet var at evaluere de foreløbige resultater af en række undersøgelser, som GD XXIII iværksatte i 1998, omkring integreret kontrol med kvali­teten af rejsemål i kyst­, by­ og landområder.
Tourist destinations need integrated management since quality depends on a variety of factors (such as information, transport, reception, accommodation, catering, attractions, local resources, etc.).
Resultaterne blev fremlagt af konsulenter i form af oplæg til publikationer med eksempler på god praksis og henstillin­ger.
Discussions were held in three parallel workshops dedicated to coastal, urban and rural destinations respectively.
Oplæggene var underbygget af casestudies rettet mod aktørerne i den offentlige og private sektor og de instanser, der fører kontrol med turistmål.
The results were announced to everyone at a final plenary ses­sion. The participants were invited to make suggestions based on their own experience with a view to Improving the quality of publications.
Blandt deltagerne var repræsentanter for de offentlige myndigheder i med­lemsstaterne, Kommissionen, turisterhvervene og de rejse­mål, der var genstand for de nævnte casestudies, samt de eksperter, der deltog i kvalitetsbedømmelsen (i forbindelse med konferencer, arbejdsgrupper, undersøgelser, publikati­oner mv.).
Their comments confirmed the need to base these recommendations on thoroughgoing analysis and to pre­sent them in a user-friendly and systematic manner in order to facilitate their application in practice.
GD XXIII's repræsentant lagde ud med at skitsere baggrun­den for seminaret, hvilke mål der var fastsat, og hvilke resul­tater der forventedes.
The observations, suggestions and conclusions put forward at this seminar will be taken into account when the finishing touches are being put to these publications, which are sche­duled for distribution in the summer of 1999, in the official languages of the European Union.
Kvaliteten udgør et meget vigtigt led
(They can be ordered now from Pierre Godin, DG XXIII/D.3, e-mail: pierre.godin@dg23.cec.be.
EUROPÆISK SEMINAR OM BEDRE BYMIUØ OG STØRRE ENGAGE­MENT
ALTERNATIVE FINANCING STRATEGIES FOR NGOs IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Repræsentanter for lokale myndigheder og erhvervsdrivende foreninger fra Barcelona, Bologna og Lille mødtes i Barcelona den 28.­30. januar 1999 til et europæisk seminar med titlen, Bedre bymiljø og større engagement.
;5p cooperatives from Barcelona, Bologna
Drøftelserne omhandlede primært to emner.
23 January 1999.
Drøftelserne under dette forum drejede sig først og frem­mest om mulige selvfinansieringsstrategier for ikke­statslige organisationer (ngo'er).
The Forum primarily dealt with possible self-financing strategies for non-governmental organisations (NGOs).
En snes forskellige organisationer i fire lande (Ungarn, Slovenien, Tjekkiet og Slovakiet) er ble­vet undersøgt. Det har gjort det muligt at klarlægge de van­skeligheder og særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte regioner, og markeret ønsket om at udvikle iværk­sætterånden blandt ngo'er i de central­ og østeuropæiske lande.
A study of some 20 cases In four countries (Hungary, Slovenia, the Czech Republic and Slovakia) revealed the difficulties and characteristics peculiar to each region and is already a step towards developing entrepreneurship in the NGOs in the countries of central and eastern Europe.
Meningsudvekslingerne drejede sig primært om, hvordan borgerne inddrages i byernes forvaltning, relationerne mel­lem foreninger og kommunale myndigheder, de erhvervs­drivende foreningers aktiviteter til fordel for bypolitikken, nærhedsprincippet på det lokale plan og skabelse af nye arbejdspladser i de erhvervsdrivende foreninger i byerne.
The discussions concentrated on two areas: firstly, the con­tribution of the social economy to the running of large cities, particularly as regards solving problems such as exclu­sion, unemployment, urban violence, socialisation, the social development of districts and the economic development of cities and their catchment areas, and secondly, an analysis of the various means used by Barcelona, Bologna and Lille to increase the involvement of the population in the cities' decision-making and activities.
De tre byer, der var repræsenteret på seminaret, udtrykte ønske om, at de nye kontakter udmøntes i et konkret og varigt samarbejde.
The main topics discussed were how to involve citizens in the running of the city, the links between associations and local authorities, the activities of cooperatives in the service of urban policy, the concept of subsidiarity at local level and the development of new jobs by social organisations in cities.
Hjælpen til ngo'er i form af øgede finansieringsmuligheder og udvikling af alternative selvfinansieringsstrategier er imidlertid emner, der også indgik i Kommissionens medde­lelse om fremme af foreninger og fonde i Europa (KOM (97) 241, endelig udg.), og som blev drøftet på to ekspertmøder vedrørende unionsudvidelsen, som afdelingen for erhvervs­drivende foreninger afholdt i Bruxelles i forlængelse af den omhandlede meddelelse (11.­18. december 1998).
However, the question of assisting NGOs in diversifying their resources by developing alternative self-financing strategies had already been raised in the Commission Communication on promoting the role of voluntary organisations and foun­dations in Europe (COM(97) 241 final) and at two meetings of experts on enlargement held in Brussels by the Cooperative Unit as a followup to that Communication (11-18 December 1998).
Partnership '99 (SMV-støtteordningernes rolle inden for Agenda 2000: Samspillet med de lokale myndigheder og øvrige netværk i EU) afholdes i Zaragoza i Spanien i dagene fra den 1. til den 2. juli 1999.
Partnership '99 («The role of SME support services in the context of Agenda 2000: interaction with local administrations and other community networks») will be held in Zaragoza (Spain) on 1 and 2 July 1999.
GD XXIII afholder Partnership-arrangementer hvert år.
'Partnership' is an annual event organised by DG XXIII.
Deltagerne er medlemmer af samarbejdsnettene BC-net og BRE samt EIC'erne og arrangører af f.eks. Europartenariat, Interprise, Ibex og arrangementer for underleverandører.
It is attended by all the members of the BC-NET and BCC cooperation networks and the EICs, together with the organisers of events such as Europartenariat, Interprise and IBEX, and events concerned with subcontracting.
De vigtigste organer, der yder støtte til SMV'er på europæisk plan, inviteres også sammen med en større delegation fra Kommissionen og nøglepersoner fra den medlemsstat eller region, hvor konferencen løber af stabelen.
The main institutions providing support for SMEs at European level are also invited, as well as many representatives of the Commission and VIPs from the host Member State or region.
Formålet med Partnership-konferencerne er dels at give et generelt overblik over GD XXIII's aktiviteter, planer for netværkenes udvikling og arrangementer, der tilrettelægges af GD XXIII, dels at anspore til en meningsudveksling mellem Kommissionen, nettenes medlemmer og de institutioner, der generelt bruger GD XXIII/B's erhvervsstøtteordninger. teordninger.
The Partnership conferences aim on the one hand to give a general picture of the activities of DG XXIII, developments planned for the networks and events organised by DG XXIII; and on the other to encourage an exchange of opinions between the Commission, the members of the networks and the various institutions using the business support services managed by DG XXIIIIB.
Partnership '99 afholdes på et afgørende punkt i Den Europæiske Unions udvikling.
Partnership'99 will come at a crucial moment in the history of the European Union.
Med Agenda 2000 fastsættes der nye politiske målsætninger, økonomiske rammer og institutionelle arbejdsstrukturer for EU-samarbejdet i de kommende år.
Agenda 2000 sets out the new priorities as regards policies, the financial framework and the structures for the work of the institutions for the coming years.
Konferencen vil der for fokusere på samspillet mellem disse prioriteringer og SMV-støtteordningeme. Det skal ske med stadig hensyntagen til SMV'ernes og de repræsentative organisationers prioriteringer og interesser.
It will therefore concentrate on the interaction between these priorities and the SME support services (always taking account of the priorities and interests of SMEs and the organisations representing them).
Hovedvægten lægges i Zaragoza på udviklingen af regionalområder i Unionen — det omfatter bl.a. den regionale diversitet set i lyset af unionsudvidelsen og nærhedsprincippet— samt på regionaludviklingens betydning for SMV'erne.
In Zaragoza, the accent will be on territorial development in the Union (in other words territorial diversity in the light of enlargement and the principle of subsidiarity) and its influence on SMEs.
På den baggrund skal samspillet og komplementariteten mellem GD XXIII's SMV-støtte-ordninger og Kommissionens andre netværk (navnlig inden for GD XIII og XVI) belyses.
The importance of interaction and complementarity between DG XXIII's SME support services and other Commission networks (particularly those of Directorates-General XIII and XVI) will be stressed..
Der er opstillet tre hovedtemaer, der vil blive drøftet under ti sammenhængende seminarer. Temaerne er: Agenda 2000 — Unionsudvidelsens betydning for det europæiske erhvervsliv, Erhvervsstøtteordninger og regional diversitet — Kunden i højsædet og Sammenkædning af netværk inden for EU — særlige fordele for SMV'ers udvikling.
The discussions (in 10 consecutive seminars) will focus on three main subjects: 'Agenda 2000: The effects of enlargement on business in Europe'; 'Business support services and territorial diversity: customer satisfaction' and 'Network connection at EU level: aspects with an added value for the development of SMEs'.
Partnership '99 skal i den sammenhæng også belyse muligheden for at samordne de netværk, som SMV'erne kan få del i, såvel på EU-plan (under GD XIII, XVI og XXIII) som på lokalt plan.
It will also highlight the possibility of coordinating the networks from which SMEs can benefit, at both Community (DGs XIII, XVI and XXIII) and local level.
+ * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS • _gu5_* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • _st«. * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Nyt skridt mod optagelsen i EU — de Central- og Østeuropæiske lande får nu adgang til det tredje flerårige SMV-program
With the extension of the third multiannual programme to the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs), Directorate-general XXIII has taken a further step towards preparing these countries for accession.
Det tredje flerårige program åbnes for de central- og østeuropæiske lande
Extension of the third multiannual programme to the CEECs
Nettet af Euro-Info-Centre åbnes mod Øst
The Euro Info Centre network opens up to the east
Det tredje flerårige program åbnes for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa
Extension of the third multiannual programme to the applicant CEECs
Når vi tillægger det så stor betydning, skyldes det to forhold.
There are two reasons why this is a particularly interesting development.
CØE-landene vil få lettere ved at foretage de økonomiske justeringer, der er nødvendige for at indtræde i Den Europæiske Union, og de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU vil samtidig få adgang til nye markeder 03 øgede samarbejdsmuligheder.
Firstly, it will enable these countries to better prepare their economies for accession to the European Union and secondly, it creates opportunities for SMEs in the EU in terms of new markets and possible cooperative ventures.
Nettet af Euro-Info-Centre åbnes mod Øst
The new 'letters page' will, we hope, lead to a constructive dialogue between DG XXIII and businesses.
SMV'ERSFINANSIERINGSVANSKELIGHEDER
DIFFICULTIES FOR SMEs IN FINDING FINANCE
Ny udviklingsstrategi for den kooperative sektor
A new approach to cooperation for growth in an open market and a society based on solidarity
Samarbejdet mellem kooperativerne
Cooperation between cooperatives
NYT FRA HÅNDVÆRKSFAGENE
THE CRAFT SECTOR
Kommissær Christos Papoutsis åbner det første servicecenter for unge iværksættere
Mr C. Papoutsis, Member of the Commission, inaugurates the first help centre for young entrepreneurs
Små virksomheder og styrket lokaludvikling
Promoting the local development of SMEs (seminars)
NETOP UDKOMMET
NEW RELEASES
Nyt på kooperativområdet
Cooperatives
EURO-info er et nyhedsbrev, der indeholder en kortfattet infor­mation til små og mellemstore virksomheder og håndværksbranchen.
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Det udkommer 10 gange årligt og fås ved henvendelse til nedenstående adresse.
Euroinfo is pub­lished 10 times a year.
Konsultationsmøde mellem GD XXIII og de europæiske SMV-organisationer
Consultation meeting between DG XXIII and the European SME organisations
Der er va Igt en journalistisk stil i nyhedsbrevet, og derfor gengives de juridiske tekster, der refereres til, i en friere oversættelse. Indholdet i dette nummer af EURO-info er helt og holdent af informativ karakter.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content of the current Euroinfo is purely informative.
Ansvarlig udgiven Ranieri Bombasse!, direktør, GD XXIII/B, ƒ samarbejde med ir. Gian Piero Paganini.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse) - Director DG XXIII/B, with the contribution ofGian Piero Paganini.
Møde med nationale BC-net- og BRE-koordinatorer
Meeting with the national coordinators of the BC-NET and BRE networks
EURO-info og yderligere oplysninger om GD XXIII findes på Internet via Europa-serveren: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Den transatlantiske erhvervsdialog — SMV'erne får foden indenfor
'Transatlantic Business Dialogue' (TABD): growing SME involvement
Samarbejde mellem EIC-nettet og EMECA til gavn for virksomhederne
The Euro Info Centre network and EMECA get together to serve business better
EURO-INFO ER ET TILBUD TIL DEM SKRIV EFTER ET GRATIS ABONNEMENT: EURO-info _ Europa-Kommissionen, Generaldirektorat XXIII _ Erhvervspolitik, Handel,Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades,Tourism and Social Economy»
Spørgsmål fra læserne
LETTERS PAGE
DET TREDJE FLERÅRIGE PRO­GRAM ÅBNES FOR ANSØGERLAN­DENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA
— Fostering the spirit of enterprise and supporting target groups.
Organisationer og SMV'er fra de associerede lande har, før de fik adgang til det tredje flerårige program på de aktuelle vil kår, allerede kunnet deltage på ad hoc-basis.
The programme is aimed at all SMEs without any distinction being made between sector, legal form or location within the European Economic Area.
Der er allerede åbnet Euro-Info-Centre i disse lande med støtte fra Phareprogrammet.
EXTENSION OF THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME TO THE APPLICANT CEECS
De associerede landes adgang til programmet vil give organisationer og SMV'er fra disse lande mulighed for at deltage i programmerne på næsten lige fod med EU's medlemsstater.
Organisations and SMEs in the associate countries are already familiar with certain aspects and actions in the third multiannual programme through an ad hoc participation which preceded their current form of involvement.
De enkelte lande skal finansiere deres deltagelse i program met over statsbudgetterne eller ved hjælp af tilskud fra Phareprogrammet.
Euro Info Correspondence Centres (EICC) had already been opened with financial support from the Phare programme.
De lande, der er kommet med i programmet, vil kunne indgå i en tættere dialog med Kommissionen.
The date, 1 December, 1998 marked an important stage in the development of relations between DG XXIII and the countries applying to join the European Union.
Det betyder, at de associerede lande vil kunne deltage i en omfattende udvidelse af nettet af Euro-Info-Centre (se den uddybende artikel), der kan organiseres Interprise-arrangementer i de enkelte lande, og SMV'erne kan deltage i
Since that date, six applicant countries — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and the Slovak Republic
Den 1. december 1998 blev der taget et vigtigt skridt i retningen af at styrke båndene mellem GD XXIII og de lande, der venter på at indtræde i Den Europæiske Union.
Extending the programme to the associate countries will allow organisations and SMEs in these countries to become involved at more or less the same level as in the Member States.
Hermed fik seks ansøgerlande — Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen og Slovakiet — adgang til det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) på næsten samme vilkår som EU-landene.
Each country finances its participation in the programme, either entirely from its national budget, or with co-financing from the Phare programme.
Den 1. januar i år sluttede Rumænien sig til de første seks lande, der blev tilknyttet programmet.
— have been involved in the third multiannual programme on very much the same basis as the Member States.
Det betyder, at det flerårige program nu gælder for i alt 25 lande, inklusive de lande, der er med i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
These first six countries to take part in the programme were joined by Romania on 1 January 1999, which means that there are currently 25 countries, including the EEA countries, involved in the multiannual programme.
Europa-Kommissionen er nu gået i gang med også at få Slovenien, Letland, Litauen og Cypern med i programmet.
The European Commission is also making preparations to open the programme to Slovenia, Latvia, Lithuania and Cyprus.
De lande, der ønsker det, kan også deltage i aktiviteter rettet mod håndværksfagene, de små virksomheder og handels- og distributionssektoren, og de kan tilrettelægge IBEX-købermesser for underleverandører.
The associate countries can thereby benefit from the substantial expansion of the Euro Info Centres network (see separate article), Interprise events could be organised in each of these countries, SMEs will be able to take part in Europartenariat events, and those countries which wish to do so will be able to take part in actions launched to promote the craft sector, small businesses and the trade and distribution sector, and may also organise an IBEX event.
Landene har hver især oplyst, hvordan de prioriterer de for skellige aktiviteter.
Each country has indicated its priorities with regard to these actions.
Nedenstående skema viser, hvilke konkrete aktiviteter de associerede lande vil deltage i:
The table below summarises the operational activities in which they are involved:
De central- og østeuropæiske landes deltagelse i EU's programmer er vigtig for at forberede dem til medlemskabet af EU.
The involvement of the CEECs in Community programmes is an important step in their preparations for accession.
Adgangen til EU's programmer er et af de centrale punkter i den forberedelsesstrategi, EU har fastlagt for ansøgerlandene.
Opening up Community programmes is one of the key components of the 'pre-accession strategy' introduced by the European Union.
Programmerne giver disse lande et større kendskab til Den Europæiske Unions prioriteringer og tiltag og til de arbejdsmetoder, der benyttes i EU.
By being involved in these programmes, they gain a better awareness of EU priorities and actions, as well as of its working methods.
Udvidelse
Country
Deltagelse
Actions
Afholdelse
Expansion
Tilrettelæg­
Participation
IBEX små distribution partnerskaber arrangement købermesse virksomheder hvert år
Distributive of the EIC by SMEs in tion of one tion of an sector and trades
Ud over det tredje flerårige SMV-program er en lang række andre EU-programmer blevet åbnet for lande, der allerede er associeret EU, eller som er på vej til at blive det.
In addition to the third multiannual programme for SMEs, a large number of other Community programmes have already been opened up to countries with associate status, and others should soon follow.
Det gælder programmer som Socrates, Leonardo, Ungdom for Europa, Save II, Ariane og Media II foruden en række programmer på sundhedsområdet.
These include, for example, Socrates, Leonardo, Youth for Europe, Save II, Ariane, Media II and certain programmes in the field of health.
Det flerårige SMV-program indeholder de retlige og budgetmæssige rammer for EU's SMV-politi-ske foranstaltninger. Programmet dækker perioden fra 1997 til år 2000.
The multiannual programme for SMEs forms the legal and budgetary framework for specific Community measures in the field of SME policy.
Der er opstillet fem overordnede målsætninger for de foranstaltninger, der iværksættes i forbindelse med programmet: grammet:
The measures launched under this programme can be grouped under five priority objectives:
— at forenkle og forbedre de administrative og lovgivningsmæssige betingelser for virksomhederne
— Simplifying and improving the administrative and legislative environment for enterprises;
— at forbedre de finansielle betingelser for virksomhederne
— Improving the financial environment of enterprises;
De syv ansøgerlande, der fremover deltager i det tredje flerårige SMV-program, får adgang til en række aktiviteter, som iværksættes på samme måde som for medlemsstaterne.
This coordination is carried out prior to each meeting of the committee made up of Member States' representatives, which assists the Commission in carrying out the programme.
Der blev bl.a. annonceret en indkaldelse af forslag i EF-Tidende i december 1998 med henblik på at udvide nettet af Euro-Info-Centre.
— Helping SMEs to Européanise and internationalise their strategies, especially by means of better information services; vices;
Der er også indkaldt forslag til tilrettelæggelse af Interprise-arrangementer i EF-Tidende af 24. marts 1999 (EFT C 81 af 24. marts 1999). Der vil i løbet af i år og næste år blive
The actions open to the seven applicant countries now participating in the third multiannual programme for SMEs are launched using identical procedures to those applied in the
— at støtte virksomhederne i deres europæisering og hjælpe dem med at internationalisere deres strategier, bl.a. gen nem bedre informationstjenester
— Boosting the competitiveness of SMEs and improving their access to research, innovation and training;
ΕΨ*# ske, lovgivningsmæssige og administrative rammer, der er til­passet vilkårene i Den Europæiske Union.
In Cyprus and Malta, there has been no Interruption In the development of private enterprise, as was the case in the east European countries, but their commercial environment will need to adjust to the new conditions in the internal market.