natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ligeledes ved sin vurdering taget hensyn til strukturen på markedet, (der findes otte store virksomheder, hvoraf Exxon og DSM tegner sig for ca. 65% af salget i Vesteuropa) og til. at denne transaktion ikke vil føre til en sammenlægning af markedsandele.
By this operation, Sara Lee Charcuterie SA (France) and Sara Lee Personal Products SpA (Italy), companies in the Sara Lee group, acquire Aoste Holding SA (France) and Al Ponte Prosci­utti srl (Italy) from Mr Michel Reybier.
Kommissionen konkluderede derfor, at denne transaktion ikke rejste alvorlig tvivl med hensyn til dens foreneliehed med det fælles marked.
The Sara Lee group is a US multinational active principally in packaged meats and bakery products, coffee and groceries, textile products and personal care products.
Transaktionen vil kun have indvirkning på det britiske og irske skadesforsikringsmarked.
The operation will have an impact only in the UK and Irish nonlife insurance markets.
I betragtning af antallet og omfanget af andre forsikringsselskaber, der er til stede på disse markeder, og henset til kundernes købekraft har Kommissio-
In view of the number and size of the other compa­nies present in these markets and customers' purchasing power, the Commission has decided not to oppose it.
Kommissionens beslutning af 24. juni.
Adopted on 24 June.
Vedrørte spørgsmålet om Adia SA kunne gives tilladelse til at erhverve enekontrollen med Ecco SA.
The decision au­thorizes the takeover of Ecco SA by Adia SA.
Aoste Holding og Al Ponte Prosciutti sælger for skellige charcuterivarer i Europa, og herunder navnlig i Frankrig og Italien.
Aoste Holding and Al Ponte Prosciutti supply various processed pork products in Europe, mainly in France and Italy.
Kommissionen finder, at definitionen på det snævreste produktmarked, som kan være af relevans for den pågældende fusion, er: fødevarer af tørret og saltet svinekød (tørsaltning), kogt skinke, pølser og paté samt konservesprodukter, herunder også indbefattet fjerkræ. De geografiske referencemarkeder for disse produkter er nationale.
The Commission considers that the narrowest product market def­initions which could be relevant to the concen­tration would be dry and salted foodstuffs, cooked ham, cooked sausage and pâté and canned products including poultry.
Fusionen vil ikke føre til en horisontal overlapning af" nogen betydning.
The concentration leads to no significant hori­zontal overlaps.
Transaktionen vil højst føre til markedsandele, der lægger under 25% i Belgien og under 20 % i Frankrig for så vidt angår tørsaltede produkter.
The highest market shares which result are for dry and salted foodstuffs in Belgium (below 25%) and France (below 20%).
Transaktionen vil ikke i nævneværdigt omfang hæmme konkurrencen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvorfor Kommissionen derfor har erklæret den for forenelig med det fælles marked os med EØS-aftalen.
Because the operation will not significantly impede competition in the EEA or any sub­stantial part of it, the Commission has declared it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Dette marked har været ude for en kraftig vækst inden for de senere år, fordi de restrektive bestemmelser, der har været gældende i flere medlemsstater, er blevet lempet, og fordi virksomhederne har fået en øget interesse i denne form for arbejdskraft.
The relevant product market is that for the pro­vision of temporary personnel services.
Et stort antal virksomheder af forskellig størrelse opererer inden for de forskellige nationale markeder, hvor der ikke er hindringer af betydning for andre virksomheders indtrængen.
The presence of Adia and Ecco in the various Mem­ber States is somewhat uneven, and the two companies have more than a 20% market share (approximately 28%) only in France, Luxem­bourg and Spain.
Kommissionens beslutning af 28. juni.
Adopted on 28 June.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Compagnie de Suez og Caisse Nationale du Crédit Agricole kunne få tilladelse til i fællesskab at overtage kontrollen med Banque Indosuez.
The decision au­thorizes the acquisition of joint control of Ban­que Indosuez by Compagnie de Suez and Caisse Nationale du Crédit Agricole.
Kommissionen er nået til den konklusion, at fusionen ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked og har derfor besluttet at tillade den.
The market has expanded rapidly in recent years due to the relaxation of the legal restrictions in place in several Member States and companies' increased use of this form of employment.
Kommissionen har godkendt en transaktion, der gik ud på, at Caisse Nationale du Crédit Agricole (CNCA) erhverver 51% af kapitalen i Banque Indosuez (Indosuez), der er et datterselskab af den franske koncern Compagnie de Suez.
The Commission has approved an operation by which Caisse Nationale du Crédit Agricole (CNCA) acquires 51% of the capital of Banque
Forbudte horisontale aftaler le transaktioner, som er et område, hvor CNCA i dag kun i beskedent omfang er aktiv.
Prohibited horizontal agreements
På denne baggrund har Kommissionen besluttet at erklære CNCA's erhvervelse af" kapital i Indosuez forenelig med det fælles marked.
Indosuez (Indosuez), a subsidiary of the French group Compagnie de Suez. Indosuez will be jointly controlled by Compagnie de Suez, which retains 45% of the capital, and CNCA.
Beslutning i henhold til artikel 15 i Rådets forordning nr. 17 — EFT nr. 13 af 21.2.1962
Commission decisions under Article 15 of Council Regulation No 17
Vedrørende udsendelse af'vejledende speditionstariffer.
The decision prohibits an agreement fixing recommended charges.
Denne transaktion går ud på, at Röhm GmbH Chemische Fabrik, der tilhører den tyske koncern VEBA, og den amerikanske virksomhed Rohm and Haas vil oprette et joint venture-selskab, hvori de deltagende parter vil sammenlægge alle deres aktiviteter inden for området tilsætningsstoffer til smøremidler. remidler.
The concentration will not give rise to any sig­nificant addition of market shares; the result will be, rather, a complementary combination, both geographical and functional, of CNCA and Indosuez.
Kommissionen har vedtaget en beslutning over for den nederlandske speditørforening »FENEX«, for di den gennem en lang årrække havde udarbejdet og udsendt til sine medlemmer vejledende tariffer for udførelse af speditionsaktiviteter i havne og ved landegrænser.
It in fact gives substance to CNCA's wish to increase its banking activities in the commercial banking and international financial operations sector, in which it is currently scarcely present.
Joint venture-selskabet skal være aktivt inden for fremstilling af viskositetsregulerende produkter, der tjener til at øge oliebaserede smøremidlers effektivitet ved høj og lav temperatur.
The Commission has accordingly decided to declare the operation compatible with the com­mon market.
Tarifferne blev udarbejdet og ajourført én gang om året af FENEX, før de blev udsendt til alle sam menslutningens medlemmer.
The Commission has adopted a decision prohib­iting the Dutch forwarding agents' association Fenex from publishing recommended charges.
Der fastsattes ensartede priser, hvor der ikke blev taget hensyn til forskelle i de pågældende virksomheders kostprisstruktur. prisstruktur.
For many years, Fenex has fixed and circulated among its members recommended charges for shipping services in seaports and at land fron­tiers.
Kommissionen accepterede derimod det omkostningsberegningssystem, som FENEX for fremtiden udsender, og hvorefter hver enkelt virksomhed kan beregne sine ekspeditionspriser som funktion af egne omkostninger.
The charges were drawn up and updated annually by Fenex before being circulated, and were fixed uniformly without regard to any dif­ferences in firms' cost structures.
Joint venture-selskabet vil få en markedsandel på mindst 30% inden for Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde hvad angår alle former for viskositetsregulerende produkter.
By this operation, Röhm GmbH Chemische Fabrik, a company in the German VEBA group, and Rohm and Haas, an American company, are creating a joint venture which will hold all the lubricating oil additives activities of the two companies.
De vigtigste kun der er de store olieselskaber.
The joint venture will be active in the produc­tion of viscometric products.
Joint venture-selskabet vil blive den største producent af viskositetsregulerende produkter fremstillet på basis af polyalkyl metacrylat.
These products serve to increase the performance of oil lubri­cants at low and high temperatures.
Men der findes veludviklede og mindre bekostelige substituerbare teknologier for alle de vigtigste af de her omhandlede produkters applikationer, ligesom der også findes andre store producenter på markedet for produkter fremstillet på basis af polyalkyl metacrylat. Endelig skal det nævnes, at teknologien til fremstilling af polyalkyl metacrylat er gammel og ikke særlig kompliceret, hvortil kommer at teknologien ikke er videre beskyttet ved patenter.
The Commission took the view that these prac­tices were anti­competitive in that they were aimed at harmonizing the pricing behaviour of firms on the market, and considered it necessary to adopt a decision finding that an infringement had been committed in order to make clear the unlawful nature of tariff schedules distributed by trade associations.
Det vil være ret let for en stor olievirksomhed at begynde at fremstille viskositetsregulerende produkter på basis af polyalkyl metacrylat. Kommissionen har derfor besluttet at tillade transaktionen.
On the other hand, it accepts the system for calculating costs henceforth em­ployed by Fenex inasmuch as it enables each firm to determine its selling prices on the basis of its own costs.
Beslutninger vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement
Vedrørende meddelelse af en fritagelse til en samarbejdsaftale.
The decision exempts a cooperation agreement.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Its main customers will be the major oil companies.
Ved denne aftale etableres et globalt og intensivt samarbejde mellem de to banker inden for alle bankaktivitetsområder.
It will be the biggest pro­ducer of polyalkym methacrylate­ (PMA) based viscometric products.
Aftalen vil styrke de to bankers konkurrencemæssige stilling på deres hjemmemarkeder, hvor de vil forblive selvstændige, men hvor de som følge af samarbejdet vil få mulighed for at tilbyde bankydelser, der udføres af den anden part.
However, well­developed and cheaper substitute technologies exist for all the major applications of viscometric products, and other large producers of PMA­based products are in the market.
Endvidere vil de to banker — uden for deres nationale markeder — gå sammen og således styrke deres konkurrencemæssige stilling i disse lande.
PMA technology is an old and not particularly sophisticated techno­logy which is only to a small extent protected by patents.
Det internationale samarbejde ville i øvrigt også give dem mulighed for at tilbyde et større antal interna tionale ydelser og produkter til deres indenlandske kunder.
It would be relatively easy, moreover, for a major oil company to start production of PMA­based viscometric products.
Når der er tale om statsstøtte, der falder ind under EF-traktatens artikel 92. indtager Kommissionen dog normalt en positiv holdning til sådanne foranstaltninger, som kan forbedre beskæftigelsessituationen.
The Commission has exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement for a period of 10 years a coop­
Referencer: ligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42 Kommissionens beslutning om konsolideringsfondene for delstaten Sachsen, Bull. 5-1995, punkt 1.3.37
The agreement covers close, comprehensive cooperation between the two banks in all areas of banking.
Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 30.12.1990 og Bull.
12-1995, point 1.3.58 References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 30.12.1990; Bull.
121990, punkt 1.3.64 — senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994, Bull.
12-1994, punkt 1.2.64 Aftale om overholdelse af normale konkurrence vilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri — EFT C 375 af 30.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.82
12-1994, point 1.2.64 Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: OJ C 375, 30.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. juni. Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig. at der til virksomheden Stahl- und Hartgußwerk Bösdorf AG (SHB), der opererer inden for støberisektoren, og som Treuhandanstalt har privatiseret i 1993, ydes et lån på 5 mio. DEM (2,62 mio. ECU) over en periode på 5 år. Dette lån, der er ydet via de konsolideringsfonde, som Kommissionen god kendte i 1995 for delstaten Sachsen, har til formål at fremme gennemførelsen af den omstruktureringsplan, som virksomheden har iværksat. Kom missionen har tilladt denne støtte, efter at have konstateret, at den var forenelig med rammebestemmelserne for statsstøtte til visse jern- og stål sektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten, samt med EF's retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
The Commission has decided to allow the coop­eration to go ahead subject to an amendment to the agreement, which originally gave each party an unlimited right to veto any cooperation be­tween one of its domestic competitors and the other party.
Forelagt af Kommissionen for Rådet den 24. juni.
Transmitted by the Commission to the Council on 24 June.
Formål: at forlænge — indtil senest den 31. december 1998 — gyldigheden af Rådets syvende direk tiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
The proposal would prolong until 31 December 1998 at the latest the application of the seventh Council Directive on aid to ship­building.
Dette forslag, som Kommissionen vedtog den 30. april 1996, er blevet forelagt Rådet for at undgå et retstomrum for det tilfælde, at ikrafttrædelsen af den internationale OECD-aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri udskydes til et tidspunkt, der ligger efter den forudsete dato, nemlig den 1. oktober 1996.
The proposal, which was adopted by the Commission on 30 April, is being transmit­ted to the Council in order to avoid any legal vacuum in the event of a deferral, beyond the scheduled date of 1 October 1996, of the entry into force of the international agreement con­cluded within the framework of the OECD on normal competitive conditions in the commer­cial shipbuilding and ship repair industry.
Kommissionens beslutning vedrørende det offentliges kapitalerhvervelse i jern- og stålvirksomheden Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA.
In the interests of transpar­ency and with a view to helping Member States in their fight against unemployment, the Com­mission clarifies in this communication its posi­tion on State aid aimed at reducing labour costs.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF at' 27.11.1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-91, punkt 1.2.26
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Referencer: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motor køretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991, EFT C 36 af 10.2.1993, EFT C 264 af 28.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull.
Kommissionens meddelelse om principperne for samordning af støtteordninger med regionalt sigte, EFT C 31 af 3.2.1979
Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c) på regional støtte — EFT C 212 af 12.8.1988.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Vedtaget af Kommissionen den 12. juni. Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at de spanske myndigheder yder en regional støtte til Mercedes-Benz Espana på 4 555 mio. ESP (28 mio. ECU) til fordel for en investering, der skal gennemføres i selskabets fabrik, der er beliggende i Vitoria, i Baskerlandet.
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Produktionen af en gammel model af varevogne vil blive indstillet. Fabrikken, hvor der allerede er ansat 1 687 arbejdstagere, vil oprette 636 nye stillinger som led i dette investeringsprojekt, hvis gennemførelse vil strække sig over en periode frem til 1998.
7/8-1994, point 1.2.42
Kommissionens beslutning om en støtte til selskabet Mercedes-Benz til dets fabrik i Marienfeld (Berlin).
Commission decision on aid to Mer­cedes-Benz for its Berlin Marienfeld plant.
Reference: Kommissionens beslutning om den 24. rammeplan »Forbedring af de regionale økonomiske strukturer« — Bull. 4-1996, punkt 1.3.33
Reference: Commission decision on the 24th framework plan for the joint Federal Govern-menllLänder scheme for improving regional eco­nomic structures: Bull.
Regional støtte
Adopted on 12 June.
Referencer: Kommissionens meddelelse om principperne for samordning af regionalstøtte — EFT C 31 af 3.2.1979
The loan is being granted under the consolidation fund of the Land of Saxony, which was approved by the Commission in 1995, and it accompanies the firm's restructur­ing plan.
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c) for regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988"
The Commission has authorized the aid as being compatible with the framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty and with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionens beslutning om en forhøjelse af støttesatserne til fordel for Østberlin.
Commission decision on the acquisi­tion by the Italian Government of a stake in steelmaker Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at de tyske myndigheder — som led i anvendelsen af den regionale støtteordning »Gemeinschaftsaufgabengesetz«, som Kommissionen har godkendt — yder en støtte på 10,3 mio. DEM (5,38 mio. ECU) til selskabet Mercedes-Benz med henblik på opførelse af en fabrikationslinje til fremstilling af motorer til en ny minicar-model med navnet »Smart«, hvis produktion ifølge planen skal sættes i gang i Frankrig i 1998.
The Commission has decided to raise no objection to the granting by the German authorities, under the Commissionapproved scheme for improving regional econo­mic structures (Gemeinschafisaufgabengesetz), of DM 10.3 million (ECU 5.38 million) of aid to Mercedes-Benz to help it build the production lines for the engines of a new minicar, to be called 'Smart'. The car is to be produced in France, starting in 1998.
Investeringen, hvis gennemførelse ifølge planen skal finde sted fra 19961997 beløber sig til alt i alt 94 mio. DEM (49.1 mio. ECU), hvoraf' 74 mio. DEM (38.7 mio. ECU) kan komme i betragtning til støtte.
The investment, which is to be undertaken in 1996/97, totals DM 94 million (ECU 49.1 million), of which 74 mil­lion (ECU 38.7 million) is eligible for aid.
Kommissionen har tilladt støtten efter at have konkluderet, at den var i overensstemmelse med den tyske regionale støt teordning og med rammebestemmelserne for støtte til motorkøretøjsindustrien, og herunder navnlig med de bestemmelser, der vedrører regionalstøtte.
The Commission has authorized the aid after con­cluding that it is in keeping with the German regional aid scheme and with the framework on State aid to the motor vehicle industry, in partic­ular its provisions on regional aid.
Den maksimale støttesats er for fremtiden på 45% målt i bruttosubventionsækviva-
The firm is also the subject of a decision to initi­ate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of an environmental aid measure (-► point 1.3.64).
Kommissionens beslutning om en støtte til selskabet Mercedes-Benz Espana til dets fabrik i Vitoria (Baskerlandet).
The Commission has decided to raise no objection to the granting by the Spanish authorities to Mercedes-Benz España of regional aid amounting to PTA 4 555 million (ECU 28 million) to help it carry out investment at its Vitoria plant in the Basque country. The investment is linked to the
Konkurrence lent af støtteberettigede investeringer foretaget af små og mellemstore virksomheder og på 35% i bruttosubventionsækvivalent, når der er tale om store virksomheder.
Reference: Judgment of the Court of First Instance of 28 September 1995 in Case T-95/94, Sytraval manufacture of a new multi-purpose vehicle (the 'Viano') and a new lightweight commercial ve­hicle (the 'Vito').
Kommissionen traf denne beslutning under hensyntagen til de særlige for hold, der gør sig gældende for Østberlin efter Tysklands forening og som bl.a. giver sig udslag i en ekstrem høj arbejdsløshed.
Production of an older gener­ation of Mercedes-Benz vans will be stopped. At the plant, where 1 687 people are already em­ployed, 636 new jobs will be created as part of the investment project, which will last until 1998.
Beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Adopted on 12 June. Following the judgment delivered by the Court of First Instance in Sytraval, the Commission has decided to initiate pro­ceedings under Article 93(2) with a view to ex­amining whether the measures taken by the French Government in favour of Sécuripost, the postal subsidiary, include elements of State aid.
Kommissionens beslutning om en række foranstaltninger, som den franske regering har ved taget til fordel for selskabet Sécuripost, der er et datterselskab af" det franske postvæsen.
Reference: Commission decision on the 24th framework plan for the joint Federal Govern-mentlLänder scheme for improving regional eco­nomic structures: Bull. 4-1996. point 1.3.33
Kommissionen har besluttet at indlede den i artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien fastsatte procedure over for en støtte, som regionen Frioul-Venetië Julienne overvejer at yde til jern- og stålvirksomheden Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA med henblik på at fremme visse investeringer, der tager sigte på at højne miljøbeskyttelsen, bl.a. ved at virksomhedens anlæg bringes i overensstemmelse med de italienske miljøbeskyttelsesnormer.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid which the region of Friuli Venezia-Giulia pro­poses to grant to steelmaker Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA with a view to supporting certain investments in the area of environmental protec­tion, notably so as to bring the firm's installa­tions into line with Italian environmental protec­tion standards.