natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelingen af de sidste bevillinger med godkendelsen af tre nye OP'er (vedrørende regionale og lokale beskæftigelsespagter, forbedring af produktionsinfrastrukturernes sikkerhed og af industriområderne i Mezzogiorno samt et program vedrørende teknisk bistand) og 11 globaltilskud
• allocation of the remaining appropriations not yet programmed, with approval of three new OPs (territorial employment pacts, improved security for production facilities and industrial areas of the Mezzogiorno and technical assistance) and eleven global grants;
Afslutningen af midtvejsevalueringen, som i to omgange medførte omfordeling af bevillinger mellem programmer. Omfordelingerne vedrørte fællesskabsstøtte på over 750 mio. €.
• finalisation of the midterm assessment, which resulted in two major reallocations of financing between programmes, involving more than € 750 million of Community funds.
Midtvejsevalueringen blev hovedsagelig gennemført på baggrund af «de tekniske gruppers» grundige gennemgang af situationen og en række drøftelser inden for rammerne af partnerskaberne.
The midterm evaluation was mainly based on a detailed scrutiny of the state of programmes by the technical groups and a series of partnership discussions.
Efter denne gennemgang blev der foretaget væsentlige justeringer. Der blev bl.a. overført bevillinger mellem programmer, især ud fra finansielle kriterier (bevillingsudnyttelse), ligesom nogle ikkeprogrammerede midler, inkl. indekseringsprovenuet for 1998, blev anvendt.
Major adjustments followed, some of which involved transfers between programmes essentially based on financial criteria (take-up of appropriations) and others the use of unprogrammed funds, including the amounts generated by the indexation for 1998.
Reallokeringen af de frigjorte midler opfyldte tre mål: finansiering af solidaritetsstøtten til regionerne Umbria og Marche, der blev ramt af jordskælv i 1997 (100 mio. € i fællesskabsstøtte er blevet overført til mål nr. 5bSPD'erne for disse regioner), styrkelse af de programmer, der betragtes som mest «effektive» og fokusering på visse strategiske prioriteter, bl.a. jobskabelse.
Reallocating the resources thus freed made it possible to attain three goals: financing the solidarity drive to assist the regions of Umbria and Marche hit by the earthquake in 1997 (Community assistance worth € 100 million was transferred to the Objective 5(b) SPDs for those regions); topping up the programmes considered to be most successful and injecting more funds into certain strategic priorities, particularly job creation.
De italienske myndigheder har endvidere forpligtet sig til inden for kort tid at forbedre samtlige forvaltningsprocedurer, især gennemførelsesprocedurerne og overvågnings- og evalueringssystemerne, for så vidt disse er en forudsætning for at kunne bedømme interventionernes kvalitet.
The Italian authorities also undertook in the short term to make further improvements to the management procedures, particularly implementation and the monitoring and evaluation arrangements, since the quality of assistance cannot be assessed without these.
De evalueringsresultater, der foreligger, har gjort det muligt at identificere nogle politiske spørgsmål af betydning for udarbejdelsen af EFSR'en for perioden 2000-2006, spørgsmål, der vedrører såvel kvaliteten af forvaltningssystemet (procedurer og partnerskab) som de nye prioriterede felter.
The available evaluation data also pointed to certain policy implications for the preparation of the CSF for the period 2000-06, as regards both the quality of the management system (procedures, partnership) and new priorities for assistance.
Kommissionen har i samarbejde med de italienske myndigheder iværksat strategiske overvejelser omkring fire temaer: industristøtteordninger, forskning/udvikling og innovation i regionalpolitisk sammenhæng, transportsystemet og miljøbeskyttelsesstrategier.
In this context, the Commission, in collaboration with the Italian authorities, launched a strategy debate on four themes: aid schemes for industry; R & D and innovation in regional policy; the transport system and environmental strategies.
Samtidig med vedtagelsen af disse beslutninger forsatte den «forstærkede overvågning», der var blevet indført i 1997.
At the same time, the closer monitoring introduced in 1997 was continued, with a beneficial impact on financial implementation.
Ved udgangen af 1998 var en stor del af underudnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne i forhold til de finansielle overslag (opstillet i Edinburgh i 1992) udlignet (idet 73% af de samlede forpligtelsesbevillinger var udnyttet). I «marken» nåede udgiftsniveauet op på 55%, hvilket er i overensstemmelse med det mål, den italienske regering havde fastsat ved årets begyndelse.
By the end of 1998, most of the delays in committing the planned allocations (as established at Edinburgh in 1992) had been made up (73% of the total allocation of Community funds had been committed) and 55% of expenditure had actually been incurred, thereby hitting the target set by the Italian Government at the beginning of the year.
Det skal fremhæves, at sidstnævnte resultat ikke gælder for samtlige programmer, idet der endnu er nogle forsinkelser.
However, not all the programmes have achieved this implementation rate, and some delays remain.
Mange proceduremæssige og administrative vanskeligheder i forbindelse med interventionerne for perioden 1989-1993 forhindrede en hurtig afslutning af sagerne, og kun fire af disse interventioner blev faktisk afsluttet i 1998.
Numerous procedural and administrative problems made it impossible to speed up the closure of projects from the period 1989-93, so that only four measures were actually closed in 1998.
OP'et vedrørende menneskelige ressourcer «projektpark» («parco progetti»), der blev vedtaget i 1997, begynder at bære frugt. De foreløbige resultater af de integrerede multiregionale projekter med deltagelse af lokale aktører er opmuntrende.
As regards human resources, the OP Projects Park {'parcoprogetti"), adopted in 1997, has started to bear fruit and the early results of the integrated projects involving local people in several regions are encouraging.
Iværksætterprogrammet for unge (OP vedrørende industri, håndværk og handel) er et interessant eksempel på god praksis, som har gjort det muligt at støtte et lokalt turistudbudssystem (SLOT). SLOT er et eksempel på en vellykket integreret løsning.
The programme for young entrepreneurs (Industries and Services OP) is an interesting case of good practice which aims at supporting young entrepreneurs providing tourist services.
Projektet involverer lokale myndigheder, virksomheder og Kommissionen (teknisk bistand) og støtter unge iværksættere i turistbranchen.
These organisations are groups of businesses engaged in the production, processing and marketing of, and trade in, agricultural products which seek to bring supply more closely into line with market requirements. The businesses involved account for
Disse virksomheder dækker 5% af frugt- og grønsagsproduktionen, 2% af blomsterproduktionen og 4% af olivenolieproduktionen i mål nr. 1-regionerne.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) the production of 5% of fruit and vegetables, 2% of flowers and 4% of olive oil in the Objective 1 regions.
Med hensyn til de regionale programmer blev bevillingerne til OP'et for Campania forhøjet med 9,6 mio. € fra Fællesskabet for at afbøde de ødelæggelser, som oversvømmelser og jordskred påførte Campanias landbrug i maj 1998.
Turning to the regional programmes, the financial resources for the Campania OP were topped up with € 9.6 million of Community funds to cover the cost of the damage to farming caused by the flooding and landslides which hit the region in May 1998.
Interventionerne til fordel for bedrifter og unge landbrugere (forordning ni. 950/97) forløber tilfredsstillende, især i Campania- og Basilicata-regionerne.
Assistance to investments in the holdings of young farmers (under Regulation (EC) No 950/97) made good progress, particularly in Campania and Basilicata.
Samtlige berørte regioner med undtagelse af Sardegna og Sicilia har disponeret over EUGFL-U-støttens 1998tranche.
All the regions concerned, except Sardinia and Sicily, committed the 1998 instalment from the EAGGF Guidance Section.
I fiskerisektoren bidrog iværksættelsen af omstillingsplanen for fartøjer, der fisker med drivgarn, til den hurtigere betalingsrytme i 1998.
In the fisheries sector, implementation of the conversion plan for vessels using driftnets significantly increased the rate of payments.
Også udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne accelererede mærkbart.
Commitments also made good progress.
De italienske myndigheder har indført lovgivning, der yderligere skal fremskynde gennemførelsen af fiskeriprogrammerne.
The Italian authorities introduced legislation to further accelerate implementation of the fisheries programmes.
Ved udgangen af 1998 var udnyttelsen af betalingsbevillingerne dog stadig lavere end budgetteret, selv om der er disponeret over 1998tranchen.
However, at the end of the year the payment rate still fell short of the target, although the 1998 instalment had been committed.
Den 31. december 1998 var sidste frist for betalingerne for perioden 1994-1996.
Under Objective 2, 31 December 1998 was the closing date for payments for the period 1994-96.
Syv regioner havde på det tidspunkt nået at udnytte mellem 80% og 100% af betalingsbevillingerne. Til gengæld lå tallet for Latium, Marche, Umbria og Veneto stadig under 80%.
As regards implementation, seven regions achieved expenditure levels between 80% and 100%, while Lazio, Marche, Umbria and Veneto failed to reach 80%.
Da en stor del af støttemodtagerne imidlertid endnu ikke har indgivet udgiftsopgørelser, er disse tal ikke endelige.
However, since many beneficiaries had not yet declared the expenditure they had incurred, these figures are only provisional.
Fællesskabets samlede bidrag i den nuværende programmeringsperiode (1997-1999) beløber sig til 798 mio. €, hvortil kommer 170 mio. € overført fra den forudgående periode.
The Community's total contribution for the current programming period (1997-99) amounts to € 798 million, with an additional € 170 million transferred from the previous period.
Efter jordskælvet i 1997 i Umbria og Marche foreslog den italienske regering at overføre bevillinger fra mål nr. 2programmerne til mål nr. 5b-programmerne for de to berørte regioner.
Following the 1997 earthquake, which affected Umbria and Marche, the Italian government proposed transferring appropriations from the Objective 2 programmes to the Objective 5(b) programmes of the two regions.
Kommissionen gav sit samtykke i juli 1998 og overførte 49,841 mio. € fra 10 mål nr. 2-programmer til de berørte regioner. Efter denne overførsel gik de regionale overvågningsudvalg i gang med at foretage de nødvendige ændringer i deres SPD'er.
The Commission approved this proposal in July 1998 and transferred €49.841 million from ten Objective 2 programmes to the affected regions, following which the regional monitoring committees made the necessary amendments to their SPDs.
Overvågningsudvalgenes vigtigste opgaver i 1998 var at overvåge iværksættelsen af programmerne, foretage omprogrammeringer og udvælge uafhængige evaluatorer med henblik på midtvejsevalueringerne og de efterfølgende evalueringer.
Most of the work of the monitoring committees in 1998 involved monitoring the implementation of programmes, reprogramming, and selecting independent assessors for the midterm and ex-post evaluation.
De italienske myndigheder har i øvrigt bekræftet deres vilje til at forbedre kontrollen med programmernes forløb.
The Italian authorities also confirmed their determination to keep a closer watch on the progress of programmes.
Derfor er regionerne nu forpligtet til kvartalsvis at forelægge de centrale myndigheder deres forpligtelses- og betalingsoverslag, ligesom de risikerer at få deres bevillinger beskåret, såfremt de fastsatte mål ikke opnås.
Accordingly, the regions are now required to forward their commitment and payment estimates to the central authorities every three months and may see the appropriations allocated to them cut if they do not meet their targets.
Mål nr. 3-programmerne har fået en mere strategisk drejning. Efter midtvejsrevisionen og rækken af omprogrammeringer er ESF begyndt at tage hensyn til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In the wake of the midterm evaluation and successive reprogramming exercises, the strategic focus of the Objective 3 programmes was shifted and the ESF started to take account of the European strategy on employment.
Støtteberettigelseskriterierne er blevet ændret for at lette adgangen til foranstaltningerne for unge samt for voksne, der er truet af langtidsledighed.
The eligibility criteria have been changed to ease the way for young people and adults threatened with long-term unemployment.
Endvidere er der indført nogle nyskabelser. Samtlige pilotprojekter i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen har modtaget økonomisk støtte fra ESF.
A more innovative approach has also been sought: all the pilot projects included in the national action plans on employment have been granted ESF assistance.
ESF har endvidere finansieret et projekt vedrørende decentralisering af de offentlige arbejdsformidlingstjenester, som fremover vil blive styret af de lokale myndigheder.
The ESF also financed a project to decentralise the public employment services, which are now run by the local authorities.
I 1998 lykkedes det at fastholde gennemførelsestempoet for mål ni.
The rate of implementation of Objective 4 was consolidated in 1998.
4-programmerne. Dette var dog ikke tilstrækkeligt til at indhente den forsinkelse, der var opstået i begyndelsen af perioden.
However, this was not enough to make good the slow start at the beginning of the period.
Den private sektor deltog i vidt omfang i de gennemførte foranstaltninger.
The private sector participated well in the implemented measures.
Tiende årsberetning for strukturfondene (1998) tilstræbte forøgelse af SMV'ernes deltagelse, idet 80% af SMV-bevillingerne blev udnyttet.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
De bevillinger, der i den nuværende periode er afsat til mål nr. 5a-landbrug (458 mio. €) fordeler sig således: 40% til investeringsstøtte, 36% til udligningsgodtgørelser og 20% til etableringsstøtte for unge landbrugere.
Of the appropriations allocated to Objective 5(a) agriculture for the current programming period (€ 458 million), 40% are earmarked for investment aid, 36% for compensatory allowances and 20% for the installation of young farmers.
Programmet vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter blev ændret i 1998, idet nogle af foranstaltningerne blev ændret, og det samlede bidrag fra EUGFL-Udviklingssektionen blev forhøjet til 199 mio. €. De pågældende midler er hentet fra de bevillinger, der tidligere var tildelt foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 950/97.
Some measures in the programme relating to the processing and marketing of agricultural and forestry products were amended in 1998 and the total contribution of the EAGGF Guidance Section to the programme was increased to € 199 million.
De fleste af udgifterne vedrører kødsektoren (29% af det samlede beløb), sektoren for frugt og grønsager (27%), sektoren for mælk og mejeriprodukter (15%) og vinsektoren (15%).
Most of the expenditure was on meat (29% of the total), fruit and vegetables (27%), milk and milk products (15%) and wine (15%).
I 1998 blev Abruzzo-regionen optaget i EFSR'en, og et program til et beløb af 2,9 mio. € i EUGFL-støtte blev godkendt for denne region.
The region of Abruzzi was included in the CSF in 1998 and the programme approved for it received an EAGGF contribution of € 2.9 million.
Der blev også vedtaget mange programændringer for at tage hensyn til gennemførelsen «i marken».
In addition, many of the programmes were amended to take account of the progress of operations on the ground.
Det er begyndt at gå hurtigere med at udnytte forpligtelses- og betalingsbevillingerne, men udnyttelsesgraden er trods de italienske myndigheders indsats stadig lavere end forventet.
The commitment and payment rate speeded up but despite the efforts of the Italian authorities, the implementation rate fell short of expectations.
Der er ikke disponeret over 1998tranchen.
The 1998 instalment was not committed.
I 1998 blev mål nr. 5b-programmeringen styrket for at hjælpe Marche- og Umbria-regionerne efter jordskælvet i 1997.
Objective 5(b) programming was expanded in 1998 to meet the new requirements of rural areas in Marche and Umbria, hit by the earthquake in 1997.
I alt forhøjedes fællesskabsstøtten under mål nr. 5b med 41% (dvs. med 495,77 mio. €). Dette kunne lade sig gøre ved at overføre bevillinger dels fra programmer vedrørende andre mål, dels fra nogle af EF-initiativerne.
The overall Community contribution under Objective 5(b) was increased by 41% (€ 495.77 million), transferred from programmes under other Objectives and from some Community Initiatives.
Ekstrabevillingen var øremærket til nye foranstaltninger til genopbygning af produktionsstrukturerne og til forbedring af levevilkårene i de ramte områder.
The resources were allocated to new measures to rebuild production structures and improve living conditions in the affected areas.
Der blev vedtaget en skræddersyet indsats vedrørende menneskelige ressourcer for at opfylde landdistrikternes specifikke behov.
Tailor-made human-resource measures were introduced to meet the specific needs of rural areas.
Gennemførelsen af mål nr. 5b-programmerne accelererede kraftigt i 1998 (bortset fra programmerne for Marche og Umbria).
Implementation of the Objective 5(b) programmes (except those for Marche and Umbria) progressed much faster in 1998.
Med undtagelse af ændringerne i forbindelse med bevillingsoverførslerne til de to jordskælvsramte regioner er der ikke foretaget større ændringer i programmerne.
No substantial amendments were made to the programmes apart from the transfer of funds to the two regions affected by the earthquake.
Hvad angår EF-initiativerne vedrørende industriel omstilling (RETEX, RESIDER Π, KONVER, SMV) besluttede Kommissionen efter anmodning fra den italienske regering i 1998 at overføre 93,773 mio. € af EFRU-bevillingerne til mål nr. 5bSPD'erne for regionerne Umbria og Marche, der var blevet ramt af jordskælv i 1997.
Following a request from the Italian Government, in 1998 the Commission transferred ERDF appropriations worth € 93.773 million from the Community Initiatives relating to industrial conversion (Retex, Resider Π, Konver, SMEs) to the Objective 5(b) SPDs for the regions of Umbria and Marche, hit by the earthquake in 1997.
EFRU-bevillingerne til EF-initiativerne blev beskåret således: RETEX: -17,024 mio. €, RESIDER II: -20,780 mio. €, SMV: -16,841 mio. € og KONVER: -39,128 mio. €.
The ERDF appropriations for those Initiatives were reduced as follows: Retex: - € 17.024 million; Resider Π: - € 20.780 million; SMEs: - € 16.841 million; Konver: -€ 39.128 million.
Under SMV-initiativet blev tre mindre interventioner vedtaget i årets løb med i alt 1,3 mio. € i fællesskabsstøtte, nemlig en ΓΒΕΧ-intervention til fordel for Campania og to programmer til fremme af turismen via Internettet.
In addition, three minor measures were adopted under the SMEs initiative during the year, with a total Community contribution of € 1.3 million. One operation concerned ΓΒΕΧ Campania and two concerned programmes to promote tourism via the Internet.
Gennemførelsen af de forskellige INTERREG Π A-programmer fortsatte med en vis forsinkelse i forhold til programmeringen.
Implementation of the various programmes under Interreg ΠΑ progressed somewhat slower than planned, so that by the end of 1998 the average rate for commitments and actual payments was still rather low (around 50% for commitments and 30% for payments).
For at mindske faren for, at der skulle opstå uudnyttede bevillinger for nogle af programmernes vedkommende (bl.a. INTERREG Italien-Albanien), overførte overvågningsudvalgene midler mellem foranstaltningerne eller ændrede disses indhold.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (¡998) new programmes involving Italy were adopted under Interreg IIC in 1998: the Western Mediterranean - French and Italian Alps programme and the flood control programme with France.
I 1998 blev der endvidere vedtaget to nye INTERREG UC-programmer med deltagelse af Italien, nemlig programmet vedrørende det vestlige Middelhav/de «latinske Alpen > og programmet til bekæmpelse af oversvømmelser med deltagelse af Frankrig og Italien. Tempoet for gennemførelsen af URBAN-programmet i de 16 kommuner øgedes væsentligt i 1998, hvilket vidner om en større inddragelse af de lokale myndigheder.
The Urban programme covering 16 municipalities made considerable progress during the year, demonstrating the greater involvement of the local authorities.
I 1998 var en stor del af Italiens indsats til fordel for menneskelige ressourcer koncentreret om iværksættelse af de 833 EMPLOI-projekter og 401 AD APT-proj ekter, der var udvalgt for perioden 19971999.
Italy concentrated most of its activity in the field of human resources in 1998 on implementing the 833 Employment projects and 410 Adapt projects selected for the period 199799.
Arbejdsministeriet afholdt regelmæssige informationsseminarer for initiativtagerne til projekterne.
The Ministry of Labour regularly organised information seminars for the project sponsors.
De institutionelle ledere, arbejdsmarkedets parter, NGO'erne samt initiativtagerne intensiverede på baggrund af de første resultater formidlingen af god beskæftigelsespolitisk praksis.
In the light of the early results, those responsible in the institutions, the employers and unions, NGOs and sponsors all stepped up their efforts to disseminate good practice in relation to employment policy.
Italien varetager som formand koordineringen af arbejdet i temagruppen «nye arbejdspladsen > og deltager i gruppen «nye former for arbejdstilrettelæggelse». Deltagelsen i disse temagrupper og de nationale myndigheders etablering af regionale og lokale styregrupper er et led i den nationale indsats for at udnytte resultaterne af EF-initiativprogrammerne. Samtlige italienske regioner har afsluttet udvælgelsen af lokalaktionsgrupperne under LEADER Π.
As regards Leader Π, all the Italian regions have completed their selection procedures for the local action groups.
For Italien som helhed er der oprettet 175 sådanne grupper, hvortil kommer 10 andre kollektive aktører.
175 groups have been set up across the country, together with a further ten collective bodies.
Abruzzo-regionen nåede inden udløbet af den frist, der var fastsat for denne region (31. december 1998), at disponere over 97,6% af forpligtelsesbevillingerne.
By its deadline of 31 December 1998, Abruzzi had committed 97.6% of its funding.
Iværksættelsen af PESCA-initiativet blev kraftigt forsinket som følge af administrative problemer på nationalt plan.
Implementation of the Pesca initiative was delayed because of administrative difficulties at national level.
Ved årets udgang blev der vedtaget en omfattende omprogrammering.
A major reprogramming decision was taken at the end of the year.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Luxembourg:
Local development measures in Luxembourg
Mål nr. 2: Siden begyndelsen af 1980'erne har Chiers-dalen (det franske/belgiske/luxembourgske jern- og ståldistrikt ved Longwy-Athus-Rodange) ændret sig meget.
Objective 2: Much has changed since the beginning of the 1980s in the Chiers valley (the crossborder steel region of Longwy-Athus-Rodange).
Der, hvor der før var højovne og stålværker, er der i dag en international aktivitetspark.
A landscape full of abandoned blast furnaces and industrial buildings has made way for an international business park.
I 1985 underskrev de tre lande (Frankrig, Belgien og Luxembourg) en «fælles erklæring om en europæisk udviklingstrekant» (EUT) og ansøgte i fællesskab om europæisk støtte.
In 1985 the three Member States concerned (France, Belgium and Luxembourg) signed a joint declaration on a European Development Pole (EDP) and together submitted an application for assistance from Europe.
De tre lande modtog en støtte på 19,37 mio. €.
The initiative was granted € 19.37 million.