natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Transport: De enorme velfærdstab, der er omtalt i et tidligere afsnit, skal bringes ud af verden gennem revision af investeringer i og planlægning af transportinfrastrukturer (især i byområder).
(ii) Transport: the huge welfare losses mentioned in the previous section will have to be eliminated thorough revision of investment and planning in transport infrastructure (in particular in urban areas).
Tidligere hyppigt anvendte skatte- og subsidieinstrumenter kunne tages op til en gennem gribende revision, og det samme gælder byplanlægningsprincipper.
Tax and subsidy instruments commonly used in the past could be substantially revised as well as zoning and urban planning conceptions. tions.
(forsuring, forurening af vandlob, reduk tion af C0
cases, the involvement of Community ressources for dealing with foreign environmental problems are shown to be a cost-effective solution for environ mental problems inside the Com munity (acidification, pollution of rivers, reduction of C0
Dette gælder også
This is
2 for vækst- og beskæftigelsesmæssige strukturproblemer.
2 equally true for structural problems in the area of growth and employment.
I begge tilfælde må konkrete og bæredygtige løsninger tage højde for denne internationale dimen sion, især hvor der er tale om regioner tæt på Fællesskabet, f.eks.
In both cases, real and sustainable solu tions have to take into consideration this international dimension, in partic ular concerning regions close to the
• Landbrug: Den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik fører til en reduktion af den generelle prisstøtte, som der så kompenseres for ved direkte finansiel støtte til landbrugerne ledsaget af andre foranstaltninger, der gør det muligt at belønne mere miljøvenlige driftsformer samt ved rimelig aflønning af aktiviteter til beskyttelse af grundvandsbalancen (drikkevandskvalitet, forebyggelse afjorderosion mv.) eller for bedret landskabspleje.
(iii) Agriculture: the current review of the CAP reform leads to a reduction of the general price support which is compensated for by direct financial support for farmers and accompanied by other measures allowing for the remuneration of agricultural practices, favour able to the environment as well as by a fair remuneration of activities safe guarding hydro-geological balances (quality of drinking water, avoidance of soil erosion, etc.) or improving the amenity of the landscape.
Ud over de instrumenter, der hører hjemme på makroøkonomisk plan, råder Fælles skabet i en vis udstrækning også over instrumenter inden for bestemte sektorer, der må formodes at tiltage i betydning, jo mere Fællesskabet lægger sig efter den ovenfor omtalte udviklingsmodel.
(i) Energy: the way energy is consumed is at the centre of the new development model. In parallel to the liberalization of the internal energy market for electricity and gas, the Community will have to make strategic choices which until now have been sole Member State responsibilities.
Følgende sektorer fortjener særlig opmærksomhed og er i øvrigt behandlet i det femte handlingsprogram på miljøområdet:
Those options in particular concern a vigorous develop ment of demand-side management as
• Industri: Et nyt sæt erhvervsrettede miljøinstrumenter skal tages i anvendelse, og der er allerede gjort en start med miljøhøringer, miljømærkning, frivillige aftaler, erstatningsansvarsordninger mv. Nogle af disse instrumenter vil skabe nye jobmuligheder, især inden for miljøtjenester. nester.
(iv) Industry: a new set of business-minded environmental instruments is to be exploited and a start has already been made through eco-auditing, eco-label-ling, voluntary agreements, liability schemes, etc.
• Energi: Den måde, energi anvendes på, er et centralt element i den nye udviklin gsmodel.
Some of those instruments will create new job opportunities, particularly in environmental services
Hvis det godtages, at den nuværende recession rummer en dimension, der er uafhængig af konjunkturcyklen, så er det nu, man skal begynde at forberede det langsigtede projekt.
If it is recognized that the current recession has a dimension beyond the business cycle, preparation for the long term project needs to start now.
Endelig kan man forestille sig den dobbelte respons på arbejdslosheden og forureningen, at arbejdsomkostningerne reduceres, mod at miljøafgifterne til gengæld forhøjes.
Finally, if the double challenge of unemployment/environmental pollution is to be addressed, a swap can be envisaged between reducing labour costs through increased pollution charges.
Et konkret forslag fra Kommissionen, der er helt i overensstemmelse med ønsket om en langsigtet strukturændring, vedrører C02/energiafgift; der tages fat på problemet med de eksterne omkostninger ved energiforbruget, og de betragtelige ind tægter (ca. 1% af BNP) kan bruges som et første skridt til at sænke arbejdsgivernes høje arbejdsomkostninger.
One particular concrete Commission proposal, which fits completely with the perspective of long term structural change, concerns the carbon/energy tax: external costs related to energy use are being addressed, while the substantial revenue (approximately 1% of GDP) can be used as a first step to accommodate high wage costs by employers.
Det er nødvendigt at forstå beskaffenheden af den strukturelle forandring, Fællesskabet gennemlever, for at man kan forholde sig til den.
The nature of the structural change the Community is going through needs to be recognized and adressed.
Det er vigtigt at få udviklet et sam fundsprojekt, der tager sigte på en hojere livskvalitet i Fællesskabet, og som kan motivere folk, så der skabes den nødvendige menneskelige energi:
It is important to develop a societal project for a higher quality of life in the Community, which can motivate people and hence can generate the required human energy:
Der ligger tilsvarende beskæftigelsesfremmende muligheder i en udbygning af de kollektive transportsystemers kapacitet, der kan føre til en betragtelig forbedring af livskvaliteten for de millioner af mennesker, der bor i storbyerne.
The same employment-generating possibility applies to the build-up of a higher capacity in the field of collective transport ation systems, which is capable of improving substantially the quality of life of millions of people living in urban agglomerations.
a) De alvorlige økonomiske og sociale pro blemer, Fællesskabet for tiden har at kæmpe med, er resultater af nogle fundamentale skævheder, nærmere betegnet et både kvalitativt og kvantitativt »underforbrug« af arbejdskraft kombineret med et »overforbrug« af natur- og miljoressourcer.
(a) The serious economic and social prob lems the Community currently faces are the result of some fundamental inefficiencies: an 'underuse' of the quality and quantity of the labour force, com bined with an 'overuse' of natural and environmental resources.
Begge er helt centrale elementer i den økonomiske udviklin-
Both elements are at the heart of the economic development model followed by the Com munity during the past few decades.
Meningsmålinger viser i övrigt, at der et udbredt ønske om og en udtalt vilje til at betale for gennemforeisen af lokale miljø venlige projekter til fritidsformål, herunder anlæg af parker, vandre- og joggingstier og cykelruter.
Queries also reveal that a considerable demand and an explicit willingness to pay exists for the creation of enjoyable and environmentally friendly projects at the local level, including the creation of parks, walking or jogging and cycling circuits.
Det samme gælder i endnu højere grad for sektorpolitikker på områder som energi, transport, industri og landbrug, hvor adskillige valg, der blev truffet i 1950'erne og 1960'erne, bør tages op til gennemgribende revision.
The same applies even more to policies in the field of energy, transport, industry and agriculture, where several choices, made in the 1950s and 1960s, should be the subject of a review.
d) Alle politiske henstillinger på kort sigt med henblik på at komme ud af den nuværende recession bor rumme et første skridt i retning af den ovenfor omtalte politiske nyorientering.
(c) The transition towards a new 'sustainable development' model requires the development of a consistent set of market incentives.
Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse — Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede — Hvidbog
Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century (White Paper)
Pris i Luxembourg (moms Ikke medregnet): ECU 6 (dele A + Β) ECU 10 (del C) ECU 14 (to bind)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6 (Parts A + B) ECU 10 (Part C) ECU 14 (Both volumes)
> t ,5-flEfc.-bc lt Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
Kommissionens lovgivningsprogram for 1994
The Commission's legislative programme for 1994
Beslutning fra Europa-Parlamentet om lovgivningsprogrammet for 1994
Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme
Beslutning fra Europa­Parlamentet om lovgivningsprogrammet for 1994
Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme
Fælleserklæring fra Europa­Parlamentet og Kommissionen om lovgivningsprogrammet for 1994
Joint declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
Formålet med Kommissionens lovgivningsprogram er at iværksætte traktaten om Den Europæiske Union og sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
The Commission is presenting a legislative programme to implement the Treaty on European Union and to secure the efficient operation of the internal market.
Kommissonen giver dermed udtryk for sin vilje til at genskabe den tillid, der er nødvendig for igen at få gang i den europæiske økonomi og for at mobilisere alle kræfter mod arbejdsløsheden og marginaliseringen.
Regard is also had to the desire to get the European economy moving again and to mobilize all available forces to combat unemployment and exclusion.
I overensstemmelse med den nye traktats artikel 103 er de økonomiske politikker nu et fællesskabsanliggende.
Article 103 of the new Treaty states that economic policies are a matter of common interest.
Dette er et meget stort og vigtigt politisk skridt fremad, fordi Unionens evne til at genfinde sin dynamik fra perioden 1985 og 1990 afhænger af, hvorledes denne nye bestemmelse bruges.
This is a major step forward; the use made of the new procedures will determine the Union's capacity to restore its dynamism of the years between 1985 and 1990.
Oprettelsen af Det Europæiske Monetære Institut den 1. januar 1994 samt anvendelsen af lovgivningen om offentlige finanser skal gøre det muligt at konsolidere anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The second stage of economic and monetary union will be consolidated with the establishment of the European Monetary Institute on 1 January 1994 and the application of the legislation on public finance.
Det skal ligeledes vurderes, hvilken opfølgning drøftelserne om hvidbogen skal have, ligesom det skal undersøges, på hvilken måde hvert enkelt land kan vende nedgangen i den europæiske konkurrenceevne og den utilstrækkelige jobskabelse.
Consideration will have to be given to action to follow up the White Paper in the form of guidelines whereby each Member State can help remedy the Community's loss of competitiveness and inability to create jobs in sufficient numbers.
På denne nye baggrund, der især kendetegnes ved proceduren for fælles beslutningstagning og indgåelsen af den interinstitutionelle aftale af 25. oktober 1993 om gen nemførelsen af nærhedsprincippet, er sigtet med dette planlægningsredskab at angive, hvilken vægt lovgivningen på de forskellige områder tillægges.
The programme is conceived in the new environment of the co-decision procedure and the interinstitutional agreement on procedures for implementing the subsidiarity principle (25 October) and indicates legislative priorities.
Hermed imødekommes kravet om åbenhed, dvs. om klar og direkte information om bevæggrundene og tidsrammerne for Fællesskabets igangværende og planlagte lovgivningsarbejde (forslag til forordninger, direktiver og beslutninger/afgørelser, herunder internationale aftaler).
It meets a need for openness, that is to say for clear, direct information on the grounds and scheduling of Community priority legislative business (proposed regulations, directives and decisions, including those relating to international agreements) that is foreseeable in the medium term.
Lovgivningsprogrammet offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og er således rettet til både EF-institutionerne og medlemsstaterne samt de økonomiske beslutningstagere og borgerne.
It is acordingly brought to the attention of all the institutions, the Governments of the Member States, and individual citizens and firms by publication in the Official journal of the European Communities.
Ligeledes imødekommes kravet om effektivitet, idet der på hvert af hovedområderne i den nye traktat og for hovedprincipperne for det indre markeds funktion fastsættes præcise mål for en bestemt periode samt midler til, hvorledes de skal nås.
It also seeks to boost the efficiency of the Community institutions by presenting the specific objectives to be attained during the reference period and the resources to be deployed for the purpose in each of the major areas of activity under the new Treaty and in relation to the principles of the internal market.
Kommissionen har fremskyndet forelæggelsen af sit lovgivningsprogram af hensyn til det forestående valg til Europa-Parlamentet.
That is why the Commission is presenting its programme earlier than hitherto, with an eye to the forthcoming European elections.
Dette er baggrunden for, at det er vigtigt at udnytte de nye muligheder i traktaten om Den Europæiske Union.
This will be the context in which the new opportunities offered by the Union Treaty can be exploited.
Samhørighedspolitikken styrkes ved oprettelsen af Samhørighedsfonden, der skal endeligt etableres i 1994.
Cohesion policies will be strengthened with the establishment of the Cohesion Fund, to be finalized in 1994.
Strukturforanstaltningerne skal hurtigt igangsættes på grundlag af den lovgivning, der blev vedtaget i 1993. De mangler nu at blive suppleret enten ved hjælp af fælles skabsstøtterammerne eller de fællesskabsinitiativer, der på afgørende måde er nyskabelser.
Structural measures must be launched on the basis of the regulations issued in 1993, to be amplified either by Community support frameworks or by Community initiatives whose innovative capacity is irreplaceable.
Kommissionen har tidligere fremlagt et arbejdsprogram for 1993 og 1994 med oplysninger om prioriteringen af forslagene til lovgivning for hvert af de to nævnte år.
The Commission has already presented a plan of action for 1993 and 1994 setting out the priority legislative proposals envisaged for each of the two years.
Som det tidligere program er også dette program vejledende. Det er en videreførelse af det arbejde, der blev påbegyndt i 1993, og indeholder en række lovgivningsforslag, som har måttet udsættes.
The present programme, like its predecessor, is indicative: it follows on from the 1993 programme and contains a number of proposals that have been delayed.
Der er vedlagt en liste over grøn- og hvidbøger, der skal drøftes i 1994, samt en liste over de forslag til kodificering, der er under forberedelse.
A list of Green or White Papers that will be up for debate in 1994 is attached to it, along with a list of items for consolidation that are in preparation.
De i lovgivningsprogrammet angivne forslag skal udformes og anvendes under streng iagttagelse af nærhedsprincippet, således som det er defineret i den interinstitutionelle aftale af 25. oktober.
All the proposals listed in the programme will have to be examined in strict compliance with the subsidiarity principle as now defined in the interinstitutional agreement.
Programmets grundlag er traktaten om Den Europæiske Union og de bestemmelser, der er nødvendige til videreførelse af de fælles politikker og det indre marked.
The programme is based on the Union Treaty, and incorporates items that are necessary for the pursuit of common policies and the internal market.
De nye bestemmelser om de transeuropæiske infrastrukturnet inden for transport, energi og telekommunikation skal tjene til stimulering af væksten og samhandelen mellem medlemsstaterne og med vore naboer med henblik på bl.a. at bidrage til, at det indre marked kan fungere og udvikle sig tilfredsstillende.
So as to contribute amongst other things to the operation and development of the Single Market, the provisions relating to trans-European transport, energy and telecom networks are a valuable new means of stimulating growth and inter-State trade within the Community and with neighbouring countries.
Det er vigtigt meget hurtigt at få vedtaget de nødvendige planer.
The necessary master plans must be agreed as a matter of urgency.
Som led i forskningen og udviklingen, der yder et væsentligt bidrag til genskabelsen af konkurrencedygtigheden, må det fjerde rammeprogram sættes igang.
questions of public concern such as immigration, asylum, the crossing of external frontiers, drugs and police and judicial cooperation.
Her skal foranstaltningerne nøje udvælges, og procedurerne gøres gennemsigtige og enkle.
Measures will have to be taken quickly, some of them by the Commission.
rende spørgsmål, der vil få stadig stigende offentlig og politisk interesse, bl.a. inden for indvandring, asylpolitik, passage af de ydre grænser, narkotikabekæmpelse samt politisamarbejde og samarbejde på det retlige område. Gennemførelsen af disse bestemmelser kræver, at der hurtigt træffes en række foranstaltninger, herunder af Kommissionen.
The contribution made by research and development to restoring growth is fundamental: the fourth framework programme must be launched, and selectivity, transparency and simplicity must be the keywords here.
Generelt skal de nye bestemmelser i traktatens artikel 130 tjene som grundlag for, at vort erhvervsliv kan tilpasse sig til strukturændringerne i et åbent miljø med fri konkurrence, at der kan skabes en gunstig ramme for samarbejdet mellem virksomhederne, og at der sikres lige adgang til tredjelandenes markeder.
In general terms, Article 130 must be used to adjust our industries to structural change in an open, competitive climate, to promote cooperation between firms and to secure balanced access to export markets.
Dette gælder både for de såkaldte traditionelle industrigrene og de teknologier, der er afgørende for vor fremtid.
Both the traditional industries and the future-oriented technologies are involved in this.
Disse fremskridt skal bidrage til varig vækst med respekt for miljøet.
Progress in these areas is inspired by the need for sustainable, environment-friendly growth.
Kommissionen har netop fremlagt en grønbog om social politikkens fremtid.
The Commission has just presented a Green Paper on the future of social policy.
I protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er en integreret del af traktaten om Den Europæiske Union, præciseres denne politiks mål i forlængelse af socialpagten fra 1989.
As to the Social Policy Protocol to the Union Teaty, this sets out the objectives to be pursued in the follow-up to the 1989 Charter.
Disse mål er jobskabelse, forbedring af leve- og arbejdsvilkår, rimelig social tryghed, social dialog, udviklingen af menneskelige ressourcer med henblik på at nå frem til høj og varig beskæftigelse og bekæmpe marginaliseringen.
They include promoting employment, improving living and working conditions, proper social protection, the social dialogue, developing human resources so as to preserve sustainable high levels of employment and combating all forms of exclusion.
Der er der for til vedtagelse af foranstaltninger i denne forbindelse fastsat udvidede beføjelser og særlige begrænsninger og regler.
New powers of action are conferred, but limits are set and special rules are laid down for the adoption of measures in this field.
Kommissionen understreger ligeledes, at forhandling mellem arbejdsmarkedets parter kan blive den ny metode til regulering på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område i Fællesskabet og således erstatte traditionel lovgivning.
The Commission wishes to emphasize that collective bargaining offers a new means of regulating social matters in the Community and can be used instead of the traditional legislative approach.
Demokrati og borgerrettigheder
Democracy and citizenship
Effektiviteten og mulighederne i den nye erhvervsuddannelses- og undervisningspolitik må sikres bedst muligt ved et samarbejde mellem medlemsstaterne.
The revamped policy on vocational training and new horizons for action on education offer valuable scope for new action, and the Member States must cooperate to make them as fruitful as possible.
Ambitionerne udadtil
External ambitions
Den interinstitutionelle erklæring om demokrati, åbenhed og nærhed, der indgår i den aftale om iværksættelsen af nærhedsprincippet, der trådte i kraft den 1. november, stadfæster de retningslinjer, der blev udstukket under Det Europæiske Råds møder i Birmingham og Edinburgh, for, hvorledes Unionen kan bringes tættere på borgerne.
The 'Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity', which incorporates the agreement on subsidiarity that came into operation on 1 November, gives effect to the guidelines, agreed on at the Birmingham and Edinburgh European Councils, for bringing the Union closer to its citizens.
Kommissionen har givet dette spørgsmål højeste prioritering. ring.
The Commission attaches the very highest priority to this.
De første borgerrettigheder, der indføres med den nye traktat, er den fri bevægelighed og fri opholdsret på medlemsstaternes områder på de betingelser, der fastsættes i traktaten og de deraf afledte tekster.
The first of the rights pertaining to the European citizenship conferred by the new Treaty provisions is the right to move and reside freely throughout the territory of the Member States on the terms set out in the Treaty itself and in secondary legislation.
Indførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Den Europæiske Union vil styrke Fællesskabets rolle på den internationale scene.
The creation of a common foreign and security policy for the European Union will enhance the Community's role on the international stage.
Afsnit V i den nye traktat går videre end det traditionelle europæiske politiske samarbejde, idet dette samarbejde mellem medlemsstaterne nu organiseres og styrkes ved hjælp af fællesskabsinstitutionerne.
Title V of the new treaty goes beyond European political cooperation as we know it, by organizing and strengthening cooperation between Member States within the Community institutions.
Det skal understreges, at disse fælles tiltag får bindende karakter og vil komme til at forpligte medlemsstaternes adfærd.
It is important to emphasize that joint action in this context will be binding and will commit Member States to a particular course of action.
Afsnittet omfatter også forsvarspolitikken med udsigt til senere at etablere et fælles forsvar.
Title V also includes defence policy with a view ultimately to establishing a common defence arrangement.
Samarbejdet vedrørende retlige og indre anliggender
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Afsnit VI i traktaten betyder et væsentligt fremskridt, idet medlemsstaterne heri forpligtes til at samarbejde vedrø-
Title VI of the Treaty is progress in itself, for the Member States are required to cooperate on political
Kommissionen skal spille en dobbelt rolle i den fælles politik udadtil, idet den skal sikre den nødvendige over ordnede sammenhæng i udenrigs-, økonomi- og udviklingspolitikken og aktivt bidrage til den fælles udenrigs-
The Commission will have to play a dual role in upholding the common foreign policy, ensuring the necessary coherence of the various external activities
og sikkerhedspolitik. Den må i dette øjemed benytte sin initiativret til at foreslå fælles foranstaltninger på områder, hvor medlemsstaterne har væsentlige fælles interesser, og især bidrage til at tilvejebringe midler og ressour-
carried out in the context of external relations, economic and development policies and contributing fully to the common foreign and security policy itself.