natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger kunne bl.a. tænkes baseret på støtte til virksomhederne inden for områderne uddannelse, information, teknisk bistand og samarbejde mellem virksomhederne.
These measures are to be based mainly on supporting enterprises in the fields of training, information, technical assistance and cooperation between enterprises.
EFTL 107 af 30.4.1996, s. 4 KOM (95) 370 af 19.7.1995 KOM(96) 583 af 27.11.1996
OJL 107 of 30.4.1996, p. 4 COM (95) 370 of 19.7.1995 COM(96) 583 of 27.11.1996
har Euro Info Centrene været involveret i forskellige applikationer og en undersøgelse vedrørende SIMAP (informationssystem for offentlige indkøbskontrakter).
In addition, Euro Info Centres were involved in different applications and a related study on SIMAP (Système d'Information pour les Marchés Publics).
Siden Kommissionen rettede sin henstilling af 7. december 1994 vedrørende overdragelse af SMV'er41til medlemsstaterne, har flere af disse vedtaget, eller i det mindste påtænkt at vedtage, foranstaltninger med henblik på at forbedre de lovgivnings- og skattemæssige rammebetingelser for virksomhederne på dette område.
Since the Commission sent the Member States the Recommendation of 7 December 1994 on the transfer of SMEs41, a number of them have adopted, or are at least planning to adopt, measures to improve the legislative and fiscal environment of enterprises in this area.
Kommissionen havde givet medlemsstaterne en frist på to år, som udløb den 31. december 1996. Medlemsstaterne var forpligtet til senest ved udløbet af denne frist at meddele Kommissionen alle de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er vedtaget vedrørende overdragelse af virksomheder.
The Commission set a time limit of two years, expiring on 31 December 1996, in which the Member States were to communicate to it the text of any legislation, regulations or administrative provisions adopted regarding the transfer of enterprises.
Med henblik på at gøre status over de foranstaltninger, der er truffet siden 1994 og få kortlagt de eksisterende bedste praksiser afholdt Kommissionen den 3. og 4. februar 1997 i Lille et europæisk forum om dette emne42.
In order to make an initial assessment of the measures taken since 1994 and to define existing best practice, the Commission organised a European forum on this subject in Lille on 34 February 199742.
Af forummet fremgik det, at der navnlig var gjort fremskridt med hensyn til det forenklede aktieselskab, enmandsselskabet, retten til at omdanne et selskab fra én retlig struktur til en anden, sikring af interessentskabers beståen samt beskatning af gaver, arv og afhændelse af virksomheder.
The work of this forum showed that progress has been achieved mostly with regard to simplified public limited companies, one-man businesses, the right to transform one legal structure into another, the continuity of partnerships, and taxation of donations, inheritances and sales of enterprises.
Arbejdet med at lette overdragelsen af virksomheder vil blive fortsat i de kommende år.
The efforts to facilitate the transfer of enterprises will be continued in the coming years.
Europæiske virksomheder har som regel stor gavn af en effektiv konkurrencepolitik.
European enterprises generally benefit from effective competition policy.
Dette gælder især for SMV'erne. De konkurrencepolitiske foranstaltninger kommer SMV'erne direkte til gode på markeder, hvor store virksomheders markedsdominans truer dem, eller indirekte ved at holde priser og omkostninger nede på et lavt niveau.
This is particularly true for SMEs.
Samtidig fremmer de konkurrencepolitiske foranstaltninger nye virksomheders entré på markedet, og der er her ofte tale om SMV'er.
Simultaneously, competition policy favours new entries, which are frequently SMEs.
Endvidere forvrider uberettiget statsstøtte markedskræfterne og skaber derfor vanskeligheder for SMV'erne.
Furthermore, unjustified state aid distorts market forces and therefore creates disadvantages for SMEs.
SMV'erne er dem, der høster størst fordel af den nylige meddelelse fra Kommissionen43om revision af dens meddelelse af 3. september 1986 om aftaler af ringe betydning (i medfør af artikel 85 i EF-traktaten vedrørende aftaler mellem virksomheder).
(in application of Article 85 of the EC Treaty on agreements between enterprises).
Kommissionen konstaterer, at aftaler mellem SMV'er, som defineret i Kommissionens henstilling af 3. april 199644, sjældent vil påvirke handelen mellem medlemsstater eller konkurrencen mærkbart.
The Commission notes that agreements between SMEs, as defined by the Commission Recommendation of 3 April 199644, are rarely likely to have any appreciable effect on trade between Member States or on competition.
De falder almindeligvis ikke ind under det forbud, der er omhandlet i artikel 85, stk. 1.
Therefore, as a general rule, they are not subject to the prohibition provided for in Article 85(1).
I de tilfælde hvor disse aftaler undtagelsesvis skulle opfylde betingelserne for anvendelse af denne bestemmelse, frembyder de normalt ikke tilstrækkelig interesse for Fællesskabet til at skride ind over for dem.
Where such agreements exceptionally fulfil the conditions of application of this provision, they would not be of sufficient Community interest to justify intervention.
Dette er grunden til, at ovennævnte tekst fastslår, at Kommissionen ikke vil indlede nogen procedure, hverken på anmodning eller af egen drift, for at anvende bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, på sådanne aftaler.
This is why the above-mentioned text states that the Commission will not institute any procedure, either on request or automatically, to apply the provisions of Article 85(1) to such agreements.
EFTL 385 af 31.12.1994, s. 14 og C 400 af 31.12.1994, s. 1 EFT C 284 af 27.9.1996, omslagets side 3
OJ C 284 of 27.9.1996, page 3 of the cover
KOM(96) 722 endelig udg. om aftaler af ringe betydning, EFT C 29 af 30.1.1997, s. 3
COM(96) 722 final concerning agreements of minor importance, OJ C 29 of 30.1.1997, p. 3
Kommissionens henstilling af 3.4.1996 til medlemsstaterne, EIB og EIF vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder, EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4
Commission Recommendation of 3.4.1996 to the Member States, the EIB and the EIF concerning the definition of SMEs, OJ L 107 of 30.4.1996, p. 4
Hvad angår de vertikale restriktioner, dvs. aftaler, som indgås mellem erhvervsdrivende, som befinder sig på forskellige stadier af handelen, har Kommissionen lige offentliggjort en grønbog45, som åbner mulighed for omfattende overvejelser vedrørende de fremtidige retningslinjer for anvendelse af konkurrencereglerne.
With regard to vertical restraints, i.e. agreements between operators at different stages of commerce, the Commission has just published a Green Paper45opening the way to a broad consideration of future policy with regard to the application of competition rules.
I den forbindelse og med Rådets resolution af 10. oktober 199446in mente, hvori Kommissionen opfordredes til at undersøge mulighederne for et samarbejde med SMV'erne, agter Kommissionen at intensivere sine undersøgelser vedrørende samarbejde om fælles indkøb.
In this context and in the light of the Council Resolution of 10 October 199446, which called on the Commission to examine the possibilities for SME cooperation, the
Hvad angår anvendelse af konkurrencereglerne inden for specifikke aktivitetssektorer, som. f.eks. salg og servicering af motorkøretøjer, blev der med vedtagelsen af forordning 1475/9547 indført en række bestemmelser, som giver mulighed for at sikre forhandlerne, som for størstedelens vedkommende er SMV'er, større kommerciel uafhængighed af fabrikanterne.
As regards the application of competition rules in specific sectors of activity, such as motor vehicle distribution and servicing, the adoption of Regulation 1475/9547 introduced several provisions securing for dealers, most of whom are SMEs, greater commercial independence vis-à-vis manufacturers.
Dette har ligeledes gjort det muligt at genskabe balancen mellem fabrikanterne og reservedelsfabrikanterne og -forhandlerne på den ene side og bilfabrikanterne på den anden.
This has also made it possible to rebalance the position of manufacturers and distributors of spare parts in relation to that of motor manufacturers.
Kommissionen vedtog den 31.1.1996 en ny forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af teknologioverførselsaftaler48, som skal lette visse overførsler af teknologi, hvilket skulle være til gavn for SMV'erne.
Article 85(3) to categories of technology transfer agreements48 with a view to facilitating certain technology transfers, which should be favourable to SMEs.
Statsstøtte
1.6.2 State aid
Hvad angår statsstøtte, er der i Kommissionens generelle politik altid blevet taget hensyn til SMV'ernes situation.
As regards State aid, the Commission's general policy has always taken account of the position of SMEs.
Denne holdning kom til udtryk i 1992 med Fællesskabets første særlige rammebestemmelser for statsstøtte til SMV'er49. I henhold til disse rammebestemmelser kan støtte til SMV'er under et vist beløb drage fordel af den i traktatens artikel 92, stk. 3, litra c, omhandlede fritagelse og således betragtes som forenelig med det fælles marked.
This attitude was reflected, in 1992, in the first specific guidelines for aid to SMEs49, which stipulate that, as long as it is within certain limits, aid to SMEs may be eligible for the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty and are thus deemed to be compatible with the common market.
Desuden indførte rammebestemmelserne en de minimis-regel, som fritager medlemsstaterne fra forpligtelsen til at foretage anmeldelse til Kommissionen, når der er tale om støtte af ubetydeligt omfang. Sidstnævnte formodes ikke at have indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
In addition, the guidelines introduced a de minimis rule dispensing the Member States from the obligation to notify the Commission in the case of very small amounts of aid, which are assumed not to affect trade between Member States.
Selv om de minimis-reglen ikke fastsætter nogen grænse for størrelsen af de virksomheder, som kan drage fordel heraf, er det klart, at den i første række er af interesse for SMV'er.
Although the de minimis rule does not set a limit on the size of recipient enterprises, it is obvious that it concerns mainly SMEs.
Rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV'er, hvis anvendelse skulle tages op til revision hvert tredje år, blev revideret50i 1996. De hovedretningslinjer, som blev fastlagt i
The guidelines on aid to SMEs, which provided for a review of their application after three years, were revised50in 1996.
1992 (almindelige vurderingskriterier, tilladelig støtteintensitet), er ikke blevet ændret, men der er dog blevet foretaget visse præciseringer og modifikationer.
Although the main guidelines defined in 1992
For det første udvider rammebestemmelserne formålet med den tilladte støtteintensitet, idet de fastslår, at den positive behandling, som støtte til fordel for materielle investeringer får, også vil gælde støtte til immaterielle investeringer i form af teknologioverførsler.
(general assessment criteria, acceptable intensity) did not change, some clarifications and amendments were introduced. First, the guidelines extend the range of eligible purposes of aid by stipulating that the favourable attitude to aid for tangible investment will also apply to aid for intangible investment in the form of technology transfer.
Sådan støtte skal tilskynde SMV'erne til at anvende avanceret teknologi, som de ikke selv har været i stand til at udvikle.
Such aid is intended to encourage SMEs to use advanced technologies which they would not have
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (96/C213/04), EFT C 213 af 23.7.1996, s. 4
25 CJL 31 of 9.2.1996, p. 2 Community guidelines on aid to SMEs, 92/C 213/02 of 20 May 1992, OJ C 213 of 19.8.1992, p.2 Community guidelines on State aid for SMEs 96/C213/04, OJ C 213 of 23.7.1996, p.4
Hvad angår de andre typer støtte, gentager de nye bestemmelser stort set kriterierne i de forudgående bestemmelser (støtte til konsulentbistand, uddannelse og formidling af viden) eller henviser til bestemmelserne eller de specifikke retningslinjer for disse typer af støtte51. Sidstnævnte indeholder ofte regler, som er gunstigere for vurderingen af støtten til SMV'erne.
been able to develop themselves. As for other types of aid, the new guidelines retain most of the criteria of the previous guidelines (aid for consultancy services, training and dissemination of knowledge) or refer to guidelines specific to these types of aid51, which often contain more favourable rules for assessing aid for SMEs.
F.eks. kan støtte til miljøbeskyttelse eller støtte til forskning og udvikling rettet mod SMV'er drage fordel af en forhøjelse på 10 procentpoint i forhold til de satser, der normalt tillades for store virksomheder.
For example, the threshold applied to environmental aid or aid for research and development intended for SMEs is 10% higher than that normally applied to large enterprises.
Endvidere er de minimis-regien blevet ændret og er nu offentliggjort i en separat meddelelse52.
Second, the de minimis rule was amended and is now the subject of a separate notice52.
Sammenlignet med den oprindelige de minimis-regel er gennemførelsesbestemmelserne i den nye regel blevet forenklet betydeligt.
Compared with the original de minimis rule, the new rule has considerably simplified application procedures.
I den nye regel er anvendelsesområdet for reglen desuden udvidet til at omfatte alle støttekategorier (med undtagelse af eksportstøtte, som fortsat ikke er omfattet af reglen), og den nye regel erstatter reglerne for kumulering af forskellige udgiftskategorier med en enkelt beløbstærskel. Den tærskel, under hvilken støtte ikke på forhånd skal meddeles til Kommissionen, er fastsat til 100 000 ECU over en periode på tre år, uanset støttetype.
It also extends its field of application to all types of aid (except export aid, which remains excluded) and replaces the rules on the cumulation of different categories of expenditure by a single threshold.
Endelig er den definition af SMV'er, som anvendes i retningslinjerne, blevet tilpasset den af Kommissionen vedtagne harmoniserede definition53 (se Indledning).
Lastly, the definition of SMEs used in the guidelines has been adapted to the harmonised definition adopted by the Commission53 (see Introduction).
Det skal her tilføjes, at Kommissionen i forbindelse med tre forhåndsmeddelelser, som den modtog i 1996, besluttede, at SMV-bestemmelserne også skal finde anvendelse på støtte ydet til SMV'er til direkte investeringer i udlandet.
It is important to add that, as a result of three notifications it received in 1996, the Commission decided that the SME guidelines also apply to aid granted to SMEs for direct investments in third countries.
Denne beslutning afspejler Kommissionens holdning, som er at tilskynde SMV'erne til at internationalisere deres aktiviteter, bl.a. gennem investeringer i lande uden for EU.
This decision reflects the attitude of the Commission, which wishes to encourage SMEs to internationalise their activities, also via investments in extra-Community countries.
Ved siden de nye bestemmelser for støtte til SMV'er har Kommissionen for nylig vedtaget bestemmelser for støtte til virksomheder i ugunstigt stillede byområder.
Apart from the new guidelines on aid to SMEs, the Commission recently adopted guidelines on aid to enterprises in deprived urban areas.
Dette instrument giver mulighed for ydelse af støtte til virksomheder, der etablerer sig, eller som allerede er etableret, i disse byzoner, såfremt de i bestemmelserne fastsatte kriterier er opfyldt.
This instrument permits the granting of aid to enterprises setting up or already located in such areas, on condition that the criteria laid down in the guidelines are met.
Da de potentielle modtagere af sådan støtte hovedsagelig er SMV'er, er disse meget interesseret i, at Kommissionen er velvilligt indstillet på dette område.
Since the potential beneficiaries of such aid are mainly SMEs, the Commission's favourable approach in this field is of particular interest to them.
Det skal tilføjes, at Kommissionens holdning med hensyn til SMV'er, således som det fremgår af de nævnte tekster, er udtryk for en generel politik.
It should be added that the Commission's attitude to SMEs, as reflected in the above-mentioned texts, is the expression of a general policy.
Ved kontrollen af støtten, ligesom i forbindelse med sine øvrige aktivitetesområder, forsøger Kommissionen altid at tage hensyn til SMV'ernes særlige situation og at medvirke til at stimulere deres udvikling, samtidig med at den hele tiden respekterer konkurrencereglerne.
In the supervision of aid, as in its other fields of activity, the Commission seeks to take account of the special situation of SMEs and to help to stimulate their development, while complying with competition rules.
DE FINANSIELLE RAMMEBETINGELSER
FINANCIAL ENVIRONMENT
Betalingsforsinkelser i handelsforhold
Late Payment in commercial transactions
Forsinket betaling er en stadig alvorligere hindring for udviklingen af europæiske virksomheder, især SMV'er, hvis likviditet, rentabilitet og konkurrenceevne undermineres. I sin henstilling af 12. maj 1995 om betalingsfrister i handelsforhold54opstillede Kommissionen en række praktiske og juridiske foranstaltninger til at løse problemet med forsinket betaling i Europa.
Late payment is an increasingly serious obstacle to the development of European enterprises, in particular SMEs whose cash-flow, profitability and competitiveness are undermined.
I denne henstilling opfordredes medlemsstaterne til at træffe de bedst egnede foranstaltninger til at forbedre betalingsfristerne og til at forelægge Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til denne
This Recommendation requested Member States to take the most appropriate measures to improve payment periods and to forward
henstilling inden 31.12.1997. Kommissionen foretog en evaluering af henstillingens virkning i 1997 og har offentliggjort en meddelelse55, som viser, hvor fa foranstaltninger medlemsstaterne har truffet for at afhjælpe problemet med forsinket betaling, og at betalingssituationen ikke er ved at blive bedre.
a report to the Commission on action taken in respect of this Recommendation before 31 December 1997.
Hvis medlemsstaterne ikke træffer tilstrækkelige foranstaltninger inden udgangen af 1997, vil Kommissionen foreslå et direktiv for at bekæmpe betalingsforsinkelserne. Direktivet skal indeholde minimumskrav, som skal inkorporeres i den nationale lovgivning.
In the absence of sufficient action by Member States before the end of 1997, the Commission will propose a directive to combat late payment, containing minimum requirements to be incorporated into national legislation.
Disse krav skal bl. a. omfatte lovfæstet ret til morarenter, effektive og ikke-omkostningskrævende inddrivningsprocedurer og en maksimal betalingsfrist for offentlige indkøbskontrakter.
These requirements should include a statutory right to interest on late payments, efficient and inexpensive redress procedures for obtaining payment, and a maximum payment period for public procurement contracts.
Forberedelse af SMV'erne på indførelse af euroen
Preparing SMEs for the introduction of the euro
De tjenestegrene, der beskæftiger sig med erhvervspolitikken, har taget aktiv del i hele Kommissionens arbejde vedrørende euroen. I den henseende har de deltaget i arbejdsgrupperne "Virksomheder", "Forbrugere", "Betalingssystemer", "Betalingsmidler" og "Regnskaber og beskatning" i forbindelse med overgangen til euroen og har været tilknyttet forberedelsen af rundbordskonferencen om de praktiske aspekter ved overgangen til euroen, som afholdtes den 15. maj 1997, og hvori deltog repræsentanter for samtlige berørte erhvervsdrivende.
The enterprise policy departments have played an active part in all the Commission's work concerning the euro, participating in the corresponding working parties on "enterprises", "consumers", "payment systems", "means of payment", "accounting and taxation", and were involved in preparing the Round Table on practical aspects of the transition to the euro, which was attended on 15 May 1997 by all the economic operators concerned.
De har regelmæssigt sat indførelse af euroen på dagsordenen på de møder, de har holdt med brancheorganisationerne, med Euro Info Centrene (EIC) og med medlemmerne af rundbordskonferencen mellem banker og SMV'er.
They have regularly put the euro on the agenda of the meetings they hold with trade organisations, the Euro Info Centres (EICs) and the members of the Bank-SME Round Table.
De har nedsat en ad hocgruppe vedrørende SMV'er og euroen, hvori deltager repræsentanter for virksomhederne, for at fremme udveksling af informationer mellem disse repræsentanter og Kommissionen.
They have set up an ad hoc group on SMEs and the euro, in which the intermediaries of enterprises meet in order to promote mutual exchanges of information and between themselves and the Commission.
De har tilskyndet til private og offentlige initiativer til kommunikation vedrørende euroen rettet mod SMV'er, og sendt alle dokumenter om euroen til EIC, som kan være af nytte for dem.
They have encouraged private and public initiatives on euro-related information for SMEs and have forwarded to the EICs all the documents on the euro likely to be of use to them.
Desuden blev der i 1996 af EIC'erne lanceret en oplysningskampagne om indførelse af euroen, som skal fortsætte i 1997 og de følgende år.
In addition, a campaign to raise awareness of the introduction of the euro was launched by the EICs in 1996, to be carried over into 1997 and beyond.
Denne kampagne vil være markeret af en lang række informationsarrangementer og udarbejdelse af talrige informationsdokumenter, som skal give svar på de vigtigste spørgsmål om virkningerne af indførelsen af euroen på de forskellige funktioner i virksomheden.
This campaign will involve a number ofinformation events and the production of a number of information documents answering the main questions on the effects of the introduction of the euro on the various business functions.
Disse oplysningstiltag henvender sig ligeledes til håndværkssektoren og de meget små virksomheder.
These awareness-raising actions are also directed at the craft and microenterprise sector.
For at få forenklet SMV'ernes grænseoverskridende transaktioner og nedbragt de hermed forbundne omkostninger har Kommissionen foreslået konkrete foranstaltninger, såsom direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler56, som skal sikre, at virksomhederne er i stand til at overføre penge hurtigt og mere sikkert.
In order to simplify transnational operations of SMEs and hence to reduce their costs the Commission has proposed concrete measures such as the Directive on cross-border money transfers56which will ensure that businesses will be able to transfer money quickly and more reliably.
Desuden skal medlemsstaterne i henhold til direktivet sikre, at der findes procedurer for bilæggelse af grænseoverskridende tvister vedrørende sager, der er omfattet af direktivet.
In addition, under the Directive, Member States must ensure that there are settlement procedures for transnational disputes relating to matters covered by the Directive.
Adgang til finansiering af innovation
Access to finance for innovation
Handlingsplanen for innovation i Europa, som blev vedtaget den 20. november 1996, indeholder foranstaltninger, som skal fremme finansieringen af innovation, især via venture kapital.
The Action Plan for Innovation in Europe, adopted on 20 November 1996, provides for measures to encourage the financing of innovation, in particular by venture capital.
Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse, vedtaget på topmødet i Amsterdam, bekræftede vigtigheden af, at der er adgang til kapital til finansiering af højteknologiprojekter og kapital til SMV'erne.
The European Council Resolution on growth and employment, adopted at the Amsterdam Summit, reaffirmed the importance of access to financing for advanced-technology projects and for SMEs.