natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør også gennemføres samarbejdsprogrammer til gavn for de fattigste befolkningsgrupper og de fattigste lande, hovedsagelig inden for familieplanlægning, sund­hed, uddannelse og boligforhold. Målgrupperne for disse aktioner skal være f.eks. unge, kvinder og indfødte befolkningsgrupper.
The Maastricht Treaty succeeds in mapping out the path of adjustment by the Community to changing times: it establishes a European Union closer to its citizens, setting out the principle of subsidiarity; it es­tablishes the path towards a single currency and puts forward a strategy of economic integration based on price stability that strengthens competitiveness and makes for growth in our economy; it reinforces social and economic cohesion and provides for high stan­dards of environmental protection; it opens the way for a common foreign and security policy and attempts to bring about an area of freedom and of pub­lic security.
D at sørge for, at der i samarbejdsaktionerne tages hensyn til deres påvirkning af miljøet.
Let us accept that complexity is the price that Europe pays to protect our plural identity.
Derfor vil Fælles­skabet gennem teknologioverførsel bidrage til en mere rationel energiudnyttelse og til at fremme brugen af vedvarende energi;
But we firmly believe that this creation of Europe's political inge­nuity, which cannot take the place of but is now an in­separable counterpart to the Union's Member States, from which its main political legitimacy flows, has been making an invaluable contribution of its own:
Med henblik herpå skal der i samarbejdsprogrammerne tages hensyn til de operationelle konklusioner fra de handlingsprogrammer, som blev vedtaget på det sociale topmøde i København i marts 1995.
Since then, in very difficult economic circumstances, the European Union has been able to take timely deci­sions on progress in line with its new needs: it has agreed to the outcome of the Uruguay Round, it has
Formandskabets konklusioner er indstillet på at støtte afrikanernes indsats inden for forebyggende diplomati og bevarelse af freden, om nød­vendigt ved hjælp af WEU.
□ enabling the Union to work better and preparing it for enlargement; managed to reach agreement on the Union's finances up to 1999 and it has been enlarged to bring in three new members.
D at arbejde for en modernisering af rrcmí/?orísystemer­ne og for fri adgang til transportmarkederne, især søtrans­port.
□ giving the Union greater capacity for external action.
D at modtagerne og civilsamfundet deltager aktivt i alle faser af samarbejdsprogrammerne gennem decentralisere­de aktioner og samarbejdsprogrammer;
Yet that is not enough. European Heads of State or Government have already identified the steps neces­sary to develop Europe's strategy for these changing times: the 1996 Conference, the transition to a single currency, the negotiation of a new financial agree­ment, the possible revision or extension of the Brus­sels Treaty setting up the WEU and, lastly, the most ambitious target, enlarging the Union to bring in asso­ciated countries of Central and Eastern Europe, including die Baltic States, Cyprus and Malta.
Den Europæiske Unions medvirken på dette område bør have form af opbakning til de aktioner, der iværksæt­tes af de afrikanske organer, især OAU der bør have den ledende rolle i alle faser af processen på grundlag af følgende principper:
The right way for the Union to regain the commitment of its citizens is to focus on what needs to be done at European level to address the issues that matter to most of them such as greater se­curity, solidarity, employment and the environment.
Π højere grad af afrikansk deltagelse i forebyggelse og bilæggelse af kriser i de afrikanske lande
The Conference must also make the Union more transparent and closer to the citizens.
D bedre sammenkædning af den indsats, der gøres af Den Europæiske Union, de afrikanske lande og de øvrige medlemmer af det internationale samfund;
Its impact upon the development of the Union's policies will have to be assessed. It will require efforts both by applicants and present Union members that will have to be equi­tably shared.
D med henblik herpå specielt harmonisering af bestræ­belserne inden for Den Europæiske Union, herunder medlemsstaternes bilaterale initiativer;
The Union cannot tackle all the steps in that European strategy at once, but it does not have any time to waste.
Π lettelse af mobilisering af afrikanernes egen kapacitet og af deres aktionsmidler.
Human rights already form part of the Union's general principles.
Det er af afgørende betydning, at afrikanerne selv overtager styringen i forbindelse med forebyggende diplomati og løsning af konflikter i Afrika.
For many of us they should, however, be more clearly guaranteed by the Union, through its accession to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Gennem OAU bør de afrikanske lande tage initiativet til at angribe og løse fredstruende problemer i alle faser, uden at dette dog må forhindre de subregionale organisa­tioner i at spille en vigtig rolle.
The idea of a cat­alogue of rights has also been suggested, and a provi­sion allowing for the possibility of sanctions or even suspending Union membership in the case of any State seriously violating human rights and democracy.
Rådets konklusioner om forebyggende diplomati, konfliktløsning og fredsbevarelse i Afrika
Many of us think it important that the Treaty should clearly proclaim such European values as equality be­tween men and women, non­discrimination on grounds of race, religion, sexual orientation, age or disability and that it should include an express con­demnation of racism and xenophobia and a procedure for its enforcement.
Forebyggende diplomati, bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed er blandt FUSP's prioriterede mål.
We consider that the Conference should focus on nec­essary changes, without embarking on a complete revision of the Treaty.
Den Europæiske Union
Against this background, results should be achieved in three main areas:
D Den Europæiske Unions indsats skal planlægges under hensyn til både den politiske og retlige ramme, som den planlagte aktion indgår i (FN, OAU, subregional ramme), og de enkelte etaper i processen lige fra tidlig varsling til iværksættelse af aktionerne med henblik på løsning af konflikterne. Unionen, og om nødvendigt WEU, vil her kunne spille en rolle;
Some of us also thought it worthwhile to examine the idea of establishing a Community service or European 'peace corps' for humanitarian action, as an expres­sion of Union solidarity; such a service could also be used in the event of natural disasters in the Union.
Formandskabets konklusioner for at anmode WEU om at medvirke ved gennemførelsen af Unionens aktioner.
Conclusions of the Presidency
Π den afrikanske part bør tildeles en ledende rolle i forbindelse med den politiske indsats for at styre konflik­ter;
Furthermore, some of us recommend that the Confe­rence should examine how to better recognize in the Treaty the importance of access to public service util­ities ('services publics d'intérêt général').
D såvel forebyggende diplomati som løsning af konflik­ter og bevarelse af freden i Afrika skal foregå under nøje overholdelse af principperne og målene i De Forenede Nationers Pagt;
We all agree that the provisions on the single currency which were agreed at Maastricht and ratified by our parliaments must remain unchanged.
Mødet mellem Asien og Europa (ASEM): unionens holdning
Freedom and internal security
D Den Europæiske Unions medlemsstater og Fællesska­bet igangsætter i rådsregi en proces for udveksling af oplysninger om medlemsstaternes bilaterale bistand på området med henblik på en mere effektiv koordinering af denne bistand.
While we are all aware that jobs will not be created simply by amendments to the Treaty, many of us want the Treaty to contain a clearer commitment on the part of the Union to achieving greater economic and social integration and cohesion geared to promote employ­ment, as well as provisions enabling the Union to take coordinated action on job creation.
Mødet mellem Asien og Europa vil være et af de vigtigste initiativer, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater og 10 af de mest dynamiske lande i Asien har taget.
The Union is an area of free movement for peo­ple, goods, capital and services. Yet people's security is not sufficiently protected on a European scale: while protection remains essentially a national matter, crime is effectively organized on an international scale.
Π udveksling af information eller meddelelse af oplys­ninger om specifikke kriser samt om lande, hvor der opstår spændinger;
Hence, the urgency for a common response at European level, following a pragmatic approach.
Det vil være en historisk begivenhed, når stats­ og regeringscheferne fra de deltagende lande og formanden for Kommissionen mødes ledsaget af deres udenrigsmi­nistre med henblik på at oprette et nyt partnerskab mellem Europa og Asien, der vil bidrage til den samlede udvik­ling af samfundene i begge regioner.
Protection of the environment is an objective involving our survival not only as Europeans but also as inhabitants of the planet. Therefore the Conference should examine how to improve the capacity of the Union to act more efficiently and to identify whenever that action should remain within the Member State.
b) Forebyggende diplomati
A more transparent Union
□ tilskyndelse til oprettelse af særlige krisehåndterings­grupper ved at tilbyde mæglingsassistance og eventuelt specifik økonomisk støtte;
We all agree that the Conference should strengthen the Union's capacity to protect its citizens against ter­rorism, drug trafficking, money laundering, exploita­tion of illegal immigration and other forms of interna­tionally organized crime.
Dette nye partnerskab skal baseres på fremme af den politiske dialog, en uddybning af de økonomiske forbin­delser og en styrkelse af samarbejdet på forskellige områder.
For many of us, this requires further use of common institutions and procedures, as well as common criteria. It is also for national parliaments to exercise political scrutiny over those who administer such common action.
Π udlån af personale til hjælp ved organisering af mæglingsbestræbelser o.lign.
Suggestions have been made on how to improve the public access to Union's docu­ments which should be examined by the Conference.
Unionen betragter ASEM som en åben, gennemsigtig og fremtidsorienteret proces, der trods sin uformelle karakter bør sigte mod at opnå konkrete og væsentlige resultater.
Many of us take the view that, in order to act more efficiently, we need to put fully under Community competence matters concerning third country nation­als, such as immigration, asylum and visa policy, as well as common rules for external border controls.
Den skal derfor ikke berøre deltagemes specielle forbin­delser med andre områder i verden.
Some would also like to extend Community compe­tence to combating drug addiction and fraud on an international scale, and to customs cooperation.
c) Bevarelse af freden: hvis der på OAUs egen anmod­ning bliver tale om at tildele denne organisation en rolle i forbindelse med en beslutning, truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, vil EU overveje, hvorledes den eventuelt vil kunne yde denne støtte, bl.a. om nødvendigt ved hjælp af WEU.
Prior to any substantial legislative proposal, informa­tion should be duly gathered from the sectors con­cerned, experts and society in general. The studies leading up to the proposal should be made public.
Det første ASEM skal være til så stor gensidig fordel, at det giver en yderligere impuls til den politiske vilje til at intensivere dialogen og forbindelserne mellem de to regioner og lægge grunden til en ny æra i forbindelserne mellem Europa og Asien.
For some of us, however, the key to success has to be found in a combination of political will and more effective use of existing intergovernmental arrange­ments.
Denne møderække er fremtids­rettet og tager sigte på at skabe et konstruktivt klima for gensidig forståelse og gensidigt samarbejde på alle politi­ske og økonomiske områder af fælles interesse.
When such a proposal is made, national parliaments should be duly informed and documents supplied to them in their official languages and in due time to allow proper discussion from the beginning of the leg­islative process.
EU er klar over, at WEU allerede har indledt overve­jelser om muligheden for at støtte Den Europæiske Unions bidrag, og opfordrer WEU til at meddele den resultaterne af disse overvejelser.
We know that job creation in an open society is based on sound economic growth and on business competitiveness, which must be fostered by initiatives at local, regional and national levels.
EU anmoder WEU om at udtænke og iværksætte særlige aktioner, der vil kunne bidrage til at forøge de afrikanske landes bidrag til FN­styrkerne.
We believe that, in the European Union, the main responsibility of ensuring the economic and social well being of citi­zens lies within the Member States.
Den forbeholder sig endvidere mulighed
It is already doing so by the completion
Unionen ønsker, at en sluterklæring afspejler de væsentlige aftaler, der indgås på ASEM.
This means that it must respect the principle of sub­sidiarity.
mellem intellektuelle, opinionsdannere, politikere og for­retningsfolk i høj grad bidrage til at udvide den gensidige forståelse og til at få den skaberkraft, der ligger i den kulturelle mangfoldighed, til at fremstå klarere.
This principle must therefore not be con­strued as justifying the inexorable growth of European powers nor as a pretext for undermining solidarity or the Union's achievements.
Unionen har opstillet en liste over de specifikke spørg­smål, der kan drøftes (jf. del II og III), og har udarbejdet detaljerede forslag.
their respective governments in the decision-making of the Union.
Den overordnede indfaldsvinkel til disse spørgsmål skal være samlet og afbalanceret.
Some of us suggest a more direct invol­vement of national parliaments: in this context, the idea of a newly established advisory committee has been suggested by one of us.
Dialo­gen kan ligeledes omfatte generelle økonomiske spørgs­mål.
Cooperation among national parliaments and between them and the Euro­pean Parliament should also be fostered.
Menneskerettigheder, retsstaten og god regeringsførelse har afgørende betydning for fremme af en harmonisk social udvikling.
We believe it necessary to reinforce its proper applica­tion in practice.
I denne forbindelse bør ASEM-deltager-ne overveje de tætte forbindelser, der er mellem de politiske og økonomiske aspekter af opbygningen af et sikkert, stabilt og demokratisk samfund.
The Edinburgh Declaration should be the basis for that improvement and some of us believe that its essential provisions should be given Treaty status.
mellem a) Intensivering af en bred politisk dialog Europa og Asien
The Union must be able to take timely and effective deci­sions.
Samtidig bør deltagerne understrege deres fælles tilsagn til fremme af og respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder på grundlag af De Forenede Nationers pagt, verdenserklæringen om menne­skerettigheder, og Wien-erklæringen og handlingspro­grammet.
But efficient decision-making does not neces­sarily mean easy decision-making. The Union's deci­sions must have popular support.
De bør ligeledes tilkendegive deres stærke støtte til, at Wien-erklæringen og handlingsprogrammet gennemføres med et godt resultat.
Many of us believe greater efficiency would be enhanced by more qual­ified majority voting in the Council, which, according to many, should become the general procedure in the enlarged Community.
c) De Forenede
One of us opposes exten­sion on principle.
Dette vil kræve en intensivering af kontakterne med henblik på at forbedre det politiske samarbejde mellem Europa og Asien i internationale organisationer og om løsning af internationale problemer.
Given the number and variety of the countries involved, this calls for changes to the structure and workings of the institu­tions. It may also mean that flexible solutions will have to be found, fully respecting the single institu­tional framework and the acquis communautaire.
ASEM-deltageme vil kunne drøfte reformen og finansieringen af organisationen samt deres erfaringer og mulige samarbejde med hensyn til fredsbevarende virk­somhed og præventivt diplomati.
But the present system applied to an enlarged Union could become increasingly disjointed. Alternative approaches combining continuity and rotation should be examined further.
Højtstående embedsmænd kunne i denne forbindelse udvælge specifikke spørgsmål og områder, der har særlig relevans for et sådant samarbejde.
We have identified options for its future composition in order to preserve the Commission's ability to fulfil its functions in view of an enlarged Union that may extend to more than twice the number of Member States having negotiated the Maastricht Treaty.
Det vil være til gensidig fordel at udveksle oplysnin­ger om de politiske aspekter af disse processer og drøfte, hvor igangværende processer på de to kontinenter måtte føre hen.
Many of us believe that the European Parliament's procedures are too numerous and complex and therefore favour reducing them to three: consultation, assent and codecision.
e) Samarbejde om sikkerhedsspørgsmål
This option would allow all members to have at least one Commissioner.
ASEM bør tilskynde til en åben og vidtrækkende dialog mellem kulturer og civilisationer på de to kontinenter for at gøre en tilnærmelse mellem deres samfund lettere.
Another view is to ensure that greater collegiality and consistency be attained by reducing the Commission­ers to a lesser number than Member States and enhancing their independence.
I denne forbindelse vil fremme af kulturelle, videnskabeli­ge og akademiske udvekslinger og en uformel dialog
When deciding the future composition of the Commission, the Conference may also examine the possibility of establishing senior and junior Com­missioners.
I denne forbindelse vil ASEAN Regio-
National parliaments should also be adequately involved.
Formandskabets konklusioner b) Styrkelse af det åbne handelssystem nal Forum være en passende ramme for et udvidet samarbejde mellem Unionen og Asien.
Conclusions of the Presidency tion and that the consultative role of this body should be better used.
I en tovejsudveksling af oplysninger vil ASEM-deltager-ne kunne fokusere på sådanne emner som CBM, mekani­smer til løsning af konflikter og nye sikkerhedsarkitekturer i Europa og Asien.
order to adapt them to the nature of foreign policy, which must reconcile respect for the sovereignty of States with the need for diplomatic and financial soli­darity.
Deltagerne bør stærkt fordømme alle former for unilatera­lisme og bekræfte deres tilsagn til princippet om mestbe­gunstigelsesklausulen.
An improvement in the clarity and quality of Community legislation would contribute to this, as would better financial management and a more effective fight against fraud.
De bør ligeledes beslutte at arbejde tæt sammen om forberedelsen af WTO's ministersamling i Singapore. Der skal lægges vægt på Uruguay-rundens fuldførelse og den fulde gennemførelse heraf.
The Conference should also improve the key role of the Court of Justice especially in ensuring uniform interpretation of and compliance with Community law.
f) Ikke-spredning af kernevåben
Giving external the Union action
Der bør på mødet ligeledes gives udtryk for ønsket om, at de deltagerlande, der endnu ikke er part i WTO, snart vil kunne blive medlemmer.
The Union must be able to implement its external actions with a higher profile.
ASEM bør koncentrere sig om en opfølgning af afgørelserne om forlængelse af NPT, her­under en fælles holdning til sådanne spørgsmål som CTB-traktaten, konventionen om fissilt materiale (cut­off), styrkelse af IAEA's kontrolforanstaltninger.
Some of us have sug­gested the idea of a High Representative for the CFSP, so as to give a face and a voice to the external political action of the Union. This person should be appointed by the European Council and would act un­der precise mandate from the Council.
Drøftel­serne bør ligeledes omfatte forbud mod og ikke-spredning af kemiske og biologiske våben, styrkelse af eksportkon­trollen med konventionelle våben, FN's register over konventionelle våben og kontrol med anvendelse og overførsel af personelminer.
Many of us have stressed the need for a structured cooperation be­tween the Council, its Presidency and the Commis­sion, so that the different elements of the external dimension of the Union they are responsible for func­tion as a coherent whole.
Der bør på mødet opnås enighed om at støtte skridt i retning af yderligere liberalisering, især ved fremme af bredere deltagelse og udvidet dækning i eksisterende offentlige indkøbsaftaler samt ved bedre beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
The current possibilities offered by the Treaty have provided some positive results. We believe, however, that the time has come to provide this common policy with the means to function more effectively.
De højtstående embedsmænd kunne anmodes om at samarbejde om dette emne samt om en ambitiøs dagsor­den for det kommende arbejde i WTO på ministersamlin­gen i Singapore, der skal afholdes i december 1996.
The Union today needs to be able to play its part on the international stage as a factor for peace and stabil­ity. Although an economic power today, the Union continues to be weak in political terms, its role accordingly often confined to financing decisions taken by others.
Del III: Styrkelse af det økonomiske samarbejde; handel, investeringer, teknologioverførsel og den private sektors deltagelse a) Styrkelse af de økonomiske bånd
This greater political role for the Union in the world should be consistent with its current external econo­mic influence as the premier trading partner and the premier humanitarian aid donor.
Vigtige spørgsmål kunne være alle de spørgsmål, der er af interesse for parterne på baggrund af Marakeschkonferencen, således som de er omhandlet i dok. MTN.TNC/45(MIN), samt de nye spørgsmål.
The Conference will have to find ways of ensuring that the Union's exter­nal policy is visible to its citizens and the world, that it is representative of its Member States and that it is consistent in its continuity and globality.
c) Fremme af handel og investeringer
European security and defence policy
Mødet bør frembyde en lejlighed til at forbedre de bilaterale handelsforbindelser. Med henblik herpå bør det pålægges de højtstående embedsmænd at finde frem til,
The multifaceted challenges of the new interna­tional security situation underline the need for an effective and consistent European response, based on a comprehensive concept of security.
De deltagende lande udgør to af de mest dynamiske regioner i verden.
Enlargement will make this task more dif­ficult, but also makes it even more imperative.
De løbende handels- og investe­ringsstrømme mellem disse regioner afspejler imidlertid ikke deres virkelige økonomiske potentiale.
We therefore believe that the Conference could exam­ine ways to further develop the European identity, including in the security and defence policy field.
Det skal noteres, at ASEM frembyder en usædvanlig lejlighed for de deltagende ledere til at vurdere dette potentiale og til at tage skridt til at udnytte det mere effektivt.
With that in mind, we propose the establishment of a common foreign policy analysis and planning unit. For most of us, this unit should be answerable to the Council.
Med henblik herpå bør de højtstående embedsmænd overveje, hvorle­des man vil kunne fremme liberaliseringen og styrke den multilaterale disciplin inden for WTO.
The Conference will have to take account of the real­ity that, in the view of NATO members, such a devel­opment should also strengthen the European 'pillar' of the Atlantic Alliance and the transatlantic link.
Det bør ligeledes indkredse specifikke foranstaltninger, som vil kunne træf­fes i de deltagende lande for at fremme handel og investeringer.
The Alliance continues to guarantee the collective defence of its members and plays a fundamental role in the se­curity of Europe as a whole. Equally, the right of
Forretningsverdenen vil blive hørt.
Conclusions of the Presidency