natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen og Retten har bl.a. som følge af den omnummerering af artiklerne i traktaten om Den Europæiske Union (EU) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF), som er gennemført ved Amsterdam-traktaten, med virkning fra den 1. maj 1999 fastsat en ny fremgangsmåde for angivelse af artiklerne i EU-, EF-, EKSF- og Euratom-traktaterne.
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty or Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new*method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Denne nye fremgangsmåde er udformet navnlig med henblik på at undgå enhver risiko for forveksling mellem affattelsen af en artikel før den 1. maj 1999 og affattelsen efter dette tidspunkt.
That new method is primarily designed to avoid all risk of confusion between the version of an article as it stood prior to 1 May 1999 and the version applying after that date.
Fremgangsmåden går ud på følgende:
The principles on which that method operates are as follows :
— Når der henvises til en artikel i en traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999, anføres umiddelbart efter artikelnummeret to bogstaver, som angiver, hvilken traktat der er tale om:
— Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
EU for traktaten om Den Europæiske Union
EU for the Treaty on European Union
»Artikel 234 EF« vedrører artiklen i denne traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999.
Thus, 'Article 234 EC' denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
— Når der derimod henvises til en artikel i en traktat, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres efter bestemmelsen »i traktaten om Den Europæiske Union«, når der er tale om denne traktat, og når der er tale om de øvrige traktater, anføres foran artikelnummeret »EFtraktatens (eller EØF-traktatens)«, »EKSF-traktatens«, henholdsvis »Euratom-traktatens«.
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by the words 'of the Treaty on European Union', 'of the EC (or EEC) Treaty', 'of the ECSC Treaty' or 'of the EAEC Treaty', as the case may be.
»EFtraktatens artikel 85« henviser således til artikel 85 i denne traktat før den 1. maj 1999.
Thus, 'Article 85 of the EC Treaty' refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
— Endvidere gælder, at når der henvises til en artikel i EF-traktaten eller i traktaten om Den Europæiske Union, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres — første gang artiklen omtales i en tekst— efter bestemmelsen i parentes en henvisning til den tilsvarende bestemmelse i den samme traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999, på følgende måde:
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
— »EFtraktatens artikel 53 (ophævet ved Amsterdam-traktaten)«, når artiklen er ophævet ved Amsterdam-traktaten.
— 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)', where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
Det samme gælder med hensyn til artikel J — J. 11 og K — K.9 i traktaten om Den Europæiske Union.
The same applies to Articles J to J. 11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
— »artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel J — J.11 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 11 EU — 28 EU)«
— 'Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)';
— »artikel K.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel K — K.9 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 29 EU — 42 EU)«.
— 'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to
— Fuldstændige lister over fremgangsmåden for angivelse af artiklerne i EF-traktaten og traktaten om Den Europæiske Union, således som de var gældende før den 1. maj 1999, findes i Samling af Afgørelser, afdeling I og II, for maj 1999.
— Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.
Annullationssøgsmål
Acts of the institutions
— Anbringender — ikke muligt at anfægte gyldigheden af en fællesskabs retsakt under henvisning til GATTs bestemmelser — undtagelser — fællesskabsretsakt, hvis formål er at gennemføre disse bestemmelser, og som udtrykkeligt og præcist henviser til dem: dom af 23. november 1999 (Portugal modRådet, sag C-149/96)
— Council resolution concerning the quality of the drafting of Community legislation — No binding effect: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Council, C-149/96)
— Tilbagekaldelse af den anfægtede retsakt under sagens forløb — bevarelse af rettigheder, som retsakten har affødt for modtagerne — søgsmålet ikke blevet uden genstand: dom af 23. november 1999 (Portugal mod Kommissionen, sag C-89/96)
— Withdrawal — Unlawful acts — Conditions — Whether the effects produced may be preserved — Not permissible: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Commission, C-89/96)
— Anbringender — anbringender og argumenter, som blot gentager det for Retten påberåbte — fejlagtig bedømmelse af faktiske omstændighe der — formalitetsmangel — afvisning: kendelse af 12. november 1999 (Branco mod Kommissionen, sag C-453/98 P)
— Uniform laws — Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin — Procedure for establishing such limits — Regulation No 2377/90 — Obligations of the Commission — Scope: judgment of 18 November 1999 (Pharos v Commission, C-151/98 P)
— Anbringender — fejlagtig bedømmelse af faktiske omstændigheder — afvisning: kendelse af 18. november 1999 (Pfizer Animal Health mod Rådet, sag C-329/99 P(R))
— Pleas in law — Not possible to rely on the GATT rules in order to con test the lawfulness of a Community act — Exceptions — Community measure intended to implement a GATT rule or expressly and specifically referring thereto: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Council, C-149/96)
— Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — bekæmpelse af svig — forordning nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne — hjemmel — traktatens artikel 235 (nu artikel 308 EF): dom af 18. november 1999 (Kommissionen mod
— Withdrawal of the contested measure while the proceedings are before the Court — Where rights acquired by the intended beneficiaries are preserved — Whether the action is rendered devoid of purpose — Purpose subsists in those circumstances: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Commission, C-89/96)
— Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter — betingelser — omstændigheder omfattet af artikel 900-903 i forordning nr. 2454/93 — åbenbar forsømmelse fra den erhvervsdrivendes side foreligger ikke — toldmyndighedernes pligt til efterprøvelse — række vidde: dom af 11. november 1999 {Sohl Sc Söhlke, sag C-48/98)
— Pleas in law — Mere repetition of the pleas in law and arguments submitted to the Court of First Instance — Plea alleging incorrect assess ment of the facts — Inadmissible — Appeal must be dismissed: order of 12 November 1999 (Branco v Commission, C-453/98 P)
— Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter — betingelser — situation omfattet af artikel 900, stk. 1, litra o), i forordning nr. 2454/93 — åbenbar forsømmelse fra den erhvervsdrivendes side foreligger ikke — kumulative betingelser: dom af 11. november 1999 (Sohl Sc Söhlke, sag C-48/98)
— Pleas in law — Plea alleging incorrect appraisal of the evidence — Inadmissible: order of 18 November 1999 (Pfizer Animal Health v Council, C-329/99 P(R))
— Harmonisering af lovgivningerne — kapitaltilførselsafgifter — opkrævning af kapitaltilførselsafgift over for kapitalselskaber — omdannelse af ikke uddelt overskud til selskabskapital — disposition, som en medlemsstat har fritaget for kapitaltilførselsafgift ved gennem førelsen af direktiv 69/335 — efterfølgende pålagt en anden afgift — ikke tilladt: dom af 11. november 1999 [HenkelHellas, sag C-350/98).
93/36 — Article 2(2) — Independent in scope from Directive 92/50 —
Fri bevægelighed for personer
18 November 1999 (Unitron Scandinavia and3-S, C-275/98)
— Etableringsfrihed — skattelovgivning — selskabsskat — medlemsstat, der ikke indrømmer skattelettelser for koncernbidrag i tilfælde, hvor dette involverer datterselskaber, der har hjemsted i flere andre med lemsstater — ikke tilladt: dom af 18. november 1999 (X og Y, sag C-200/98)
— Procedures for the award of public supply contracts — Directive 93/36 — Scope — Contracts awarded by a contracting authority to a distinct and independent body — Covered — Where the successful ten derer is itself a contracting authority — Irrelevant: judgment of 18 November 1999 (Teckal Comune di Viano andAGAC, C-107/98)..
Fri udveksling af tjenesteydelser
Common commercial policy
— Restriktioner — forpligtelse for virksomheder inden for bygge branchen, der udfører en tjenesteydelse, til at betale arbejdsgiverbidrag, der har samme formål som bidrag, der betales i etableringsstaten — ulovlighed: dom af 23. november 1999 (Arblade, forenede sager C-369/96 og C-376/96)
— Community rules — Whether traders have a legitimate expectation that an existing situation will be maintained — No legitimate expectation: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Council, C-149/96)..
— Fællesskabsbestemmelser — de erhvervsdrivendes berettigede forvent­ning om opretholdelsen af en bestående situation — ingen: dom af 23. november 1999 (Portugal mod Rådet, sag C­149/96)
— Principles — Equal treatment — Discrimination — Meaning: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Council, C-149/96)
Fællesskabsret
Customs Union
— Principper — ligebehandling — forskelsbehandling — begreb: dom af 23. november 1999 (Portugal mod Rådet, sag C­149/96)
— Customsapproved use of goods entered for clearance — Extension of the timelimit allowed for assignment of the goods to a customsapproved use — Condition — Only possible in circumstances liable to place the applicant in an exceptional situation — Criteria of assess ment — Whether a single application for extension may be lodged in respect of goods covered by several summary declarations — Permissible— Limits: judgment of 11 November 1999 {Sohl Sc Söhlke v Hauptzollamt Bremen, C-48/98)
— Direktiver — medlemsstaternes gennemførelse — en rent administrativ praksis utilstrækkelig: dom af 11. november 1999 (Kommissionen mod Italien, sag C­315/98)
— Customs debts incurred where the timelimit allowed for customs clear ance of goods in temporary storage has been exceeded — Exception — National authority required to extend the period allowed where this is requested in good time — For the national court to determine in cases where such a request is refused by a decision which has become unappealable: judgment of 11 November 1999 (Sohl Sc Söhlke v Hauptzollamt Bremen, C-48/98)
— Offentliggørelse — for sen offentliggørelse — virkning for retsaktens gyldighed — ingen: dom af 23. november 1999 (Portugal mod Rådet, sag C-149/96)
— Conservation of wild birds — Directive 79/409 — Special conservation measures — Obligations of Member States — Obligation to provide special protection areas with an adequate legal protection regime — Scope: judgment of 25 November 1999 (Commission v France, C-96/98)
— Rådets resolution om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen — ingen bindende virkning: dom af 23. november 1999 (Portugal mod Rådet, sag C-149/96)
— Conservation of wild birds — Directive 79/409 — Special conservation measures — Obligations of Member States — Obligation to take steps to avoid deterioration of habitats — Scope — Covers areas which are, or ought to be, classed as special protection areas — Whether the obligation has been breached — Conditions: judgment of 25 November
— Tilbagekaldelse — ulovlige retsakter — betingelser — opretholdelse af affødte virkninger — ulovligt: dom af 23. november 1999 (Portugal mod Kommissionen, sag C-89/96)
— Conservation of wild birds — Directive 79/409 — Special conservation measures — Obligations of Member States — Obligation to take steps to avoid pollution or deterioration of habitats — Whether that obliga tion has been breached — Where part of an area classed as a special protection area has been declassified: judgment of 25 November 1999 (Commission v France, C-96/98)
— Samarbejdsaftalen EØF-Marokko — marokkanske arbejdstagere beskæftiget i en medlemsstat — social sikring — ligebehandling — aftalens artikel 41,stk. 1 —familiemedlemmer til en marokkansk van drende arbejdstager — begreb — slægtninge i opstigende linje til arbejdstageren og hans ægtefælle — omfattet — betingelse — bopæl hos arbejdstageren i værtsmedlemsstaten: dom af 11. november 1999 (Mesbah, sag C-179/98)
— Disposal of waste — Directive 75/442 — Article 4, first paragraph — Obligation on Member States to ensure that waste is recovered or disposed of — Scope — Assessment of the need for measures — Discretion — Limits: judgment of 9 November 1999 (Commission v Italy, C-365/97)
— Samarbejdsaftalen EØF-Marokko — marokkanske arbejdstagere beskæftiget i en medlemsstat — social sikring — ligebehandling — aftalens artikel 41, stk. 1 — påberåbt af et familiemedlem til en van drende marokkansk arbejdstager med statsborgerskab i værtsmedlems staten — betingelse — arbejdstageren bevaret sit marokkanske statsborgerskab i forhold til værtsmedlemsstatens retssystem — den nationale rets bedømmelse: dom af 11. november 1999 (Mesbah, sag C-179/98)
— Disposal of waste — Directive 75/442 — Obligations incumbent on Member States in relation to operators holding waste — Failure to take proper measures vis-à-vis illegal tips — Constitutes failure to fulfil obligations: judgment of 9 November 1999 (Commission v Italy, C-365/97)
— Ensartet lovgivning — maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levnedsmidler — fremgangsmåde for fastsættelse —forordning nr. 2377/90 —Kommissionens pligter — rækkevidde: dom af 18. november 1999 (Pharos mod Kommissionen, sag C-151/98 P)
— Water pollution — Directive 76/464 — Obligation to establish specific programmes to reduce the pollution caused by certain dangerous substances — Scope — Need to establish programmes and quality objec tives: judgment of 11 November 1999 (Commission v Germany, C-184/97)
— Forpligtelser — gennemførelse af direktiver — manglende gennem førelse — begrundelse — ulovlig: dom af 25. november 1999 (Kommissionen mod Irland, sag C-212/98)
1999 (Commission v Germany, C-184/97)
— Forpligtelser — Kommissionens tilsynsopgave — medlemsstaternes pligter — medvirken til undersøgelser vedrørende traktatbrud: dom af
Failure to act, Actions against Community institutions for
— Beskyttelse af vilde fugle — direktiv 79/409 — særlige beskyttelsesforanstaltninger — medlemsstaternes forpligtelser — forpligtelse til at give de særligt beskyttede områder en tilfredsstillende retlig stilling — rækkevidde: dom af 25. november 1999 (Kommissionen mod Fran krig, sag C-96/98)
— Examination by the Court of the merits — Situation to be taken into account — Situation prevailing at the end of the period laid down in the reasoned opinion: judgments of 11 November 1999 (Commission v Italy, C-315/98) ana 25 November 1999 (Commission v France, C-96/98)
— Beskyttelse af vilde fugle — direktiv 79/409 — særlige beskyttelsesforanstaltninger — medlemsstaternes forpligtelser — forpligtelse til at træffe foranstaltninger for at undgå forurening og forringelse af levestederne — tilsidesættelse — ophævelse af udlægningen til særlig beskyttet område af et tidligere udlagt område: dom af 25. november 1999 (Kommissionen mod Frankrig, sag C-96/98)
— Prelitigation procedure — Letter of formal notice — Delimitation of the subjectmatter of proceedings — Reasoned opinion — May set out the complaints in detail: judgment of 9 November 1999 (Commission v Italy, C-365/97)
— Bortskaffelse af affald — direktiv 75/442 — artikel 4, stk. 1 — med lemsstaternes forpligtelse til at sørge for nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald — rækkevidde — nødvendigheden af de foranstaltninger, der skal træffes — skøn — grænser: dom af 9. november 1999 (Kommissionen mod Italien, sag C-365/97)
— Proof of infringement — Evidentiary burden on the Commission — Where evidence is produced indicative of infringement — Onus on the Member State to refute such evidence: judgment of 9 November 1999 (Commission v Italy, C-365/97)
— Bortskaffelse af affald — direktiv 75/442 — forpligtelser for medlems staterne over for indehavere af affald — manglende opfyldelse for så vidt angår en ulovlig losseplads — traktatbrud: dom af 9. november 1999 (Kommissionen mod Italien, sag C-365/97)
— Subjectmatter of the dispute — Delimited in the course of the pre-litigation procedure — Whether the subjectmatter may be adjusted because of an amendment to Community law — Permissible — Conditions: judgment of 9 November 1999 (Commission v Italy, C-365/97) .
— Forurening af vandmiljøet — direktiv 76/464 — pligt til at fastsætte specifikke programmer med henblik på at formindske forureningen med visse farlige stoffer — begrebet program: dom af 11. november 1999 (Kommissionen mod Tyskland, sag C-184/97)
— Subjectmatter of the dispute — Delimited in the course of the pre-liti gation procedure — Whether the subjectmatter may subsequently be narrowed — Permissible: judgment of 9 November 1999 (Commission y Italy, C-365/97)
— Forurening af vandmiljøet — direktiv 76/464 — pligt til at fastsætte specifikke programmer med henblik på at formindske forureningen med visse farlige stoffer — rækkevidde — nødvendigheden af at fast lægge programmer og opstille kvalitetsmålsætninger: dom af 11. november 1999 (Kommissionen mod Tyskland, sag C-184/97)
— Freedom of establishment — Tax legislation — Corporation tax — Where a Member State refuses tax relief on intragroup transfers involving subsidiaries whose respective seats are in various other Member States — Not permissible: judgment of 18 November 1999 (X and Y v Riksskatteverket, C-200/98)
Passivitetssøgsmål
Freedom to provide services
— Opfordring til institutionen om at handle — betingelser — krav om udtrykkelig og præcis karakter: kendelse af 18. november 1999 (Pescados Congelados Jogamar mod Kommissionen, sag C-249/99 P)
— Restrictions — Whether undertakings in the construction sector supplying a service may be required to draw up social or labour documents at the same time as comparable documents held in the place of establishment — Not permissible: judgment of 23 November 1999 (Arblade and Others, C-369/96 and C-376/96)
— Domstolens kompetence — fastlæggelse af de relevante fællesskabsret lige regler — den nationale rets kompetence — anvendelse af de fortolkede bestemmelser: dom af 18. november 1999 (Teckal, sag C-107/98)
— Restrictions — Whether undertakings in the construction sector supplying a service may be required to keep social and labour documents available in the territory of the host Member State — Conditions: judgment of 23 November 1999 {Arblade and Others, C-369/96 and C-376/96)
— Domstolens kompetence — grænser — fortolkningsanmodning, der ikke rejser et hypotetisk problem — pligt til at træffe afgørelse: dom af
— Restrictions — Whether undertakings in the construction sector supplying a service may be required to pay employers' contributions at the same time as comparable contributions in the place of establishment — Not permissible: judgment of 23 November 1999 (Arblade and Others, C-369/96 and C-376/96)
— Forelæggelse for Domstolen — en national ret i traktatens artikel 177's forstand (nu artikel 234 EF) — begreb — fastlægges på grundlag af strukturelle og funktionelle kriterier — «Corte dei Conti» udøver i den sammenhæng, der har givet anledning til forelæggelsen, funktioner, der består i evaluering og efterprøvelse af resultaterne af forvaltningsvirksomhed — ikke judiciel karakter: kendelser af 26. november 1999 (ANAS, sag C-192/98; RAI, sag C-440/98)
— Restrictions — Whether undertakings in the construction sector sup- lying a service may be required to pay minimum remuneration fixed p y collective agreement applicable in the host Member State — Condi tions: judgment of 23 November 1999 (Arblade and Others, C-369/96 and C-376/96)
— Forelæggelse for Domstolen — en national ret i traktatens artikel 177's forstand (nu artikel 234 EF) — begreb — «Regeringsrätten» (Sveriges øverste forvaltningsdomstol) — omfattet: dom af 18. november 1999
— Restrictions — Whether undertakings in the construction sector supplying a service may be required to retain, after termination of activities in the host Member State, social documents at the address within that Member State of a natural person— Not permissible: judgment of 23 November 1999 (Arblade and Others, C-369/96 and C-376/96)....
— Intervention — betingelser for tilladelse — berettiget interesse i sagens afgørelse — intervention i en sag vedrørende en anmodning om udsættelse af gennemførelsen af en fællesskabsretsakt — selvstændig ret for intervenienten til en foreløbig retsbeskyttelse — foreligger ikke: kendelse af 18. november 1999 (Pfizer Animal Health mod Rådet, sag C-329/99 P(R))
— Suspension of operation of a measure — Conditions for admissibility — Main action must be prima facie admissible: order of 18 November 1999 (Pfizer Animal Health v Council, C-329/99 P(R))
Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
Moroccan workers employed in a Member State — Social security — Equal treatment —
— Ydelser — nationale antikumulationsregler — hensyntagen ved pensionsberegningen til krigsårene i henhold til en formodningsregel, som er begrænset til de perioder, som ikke danner grundlag for udbetaling af pension fra en ordning i en anden stat — lovgivning, som ikke udgør en bestemmelse om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald i forordning nr. 1408/71's forstand: domme af 18. november 1999 ( Van
Article 41(1) of the Agreement — Members of the family of a Moroc can migrant worker — Meaning — Relatives in the ascending line of the worker and of his spouse — Whether covered — Condition —
— Den Europæiske Socialfond — tilskud til finansiering af erhvervsuddannelsesforanstaltninger — medlemsstaternes attestering af den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed af anmodningerne om udbetaling af saldobeløbet — rækkevidde: kendelse af 12. november 1999 (Branco mod Kommissionen, sagC-453/98 P)
— EEC-Morocco Cooperation Agreement — Moroccan workers employed in a Member State — Social security — Equal treatment — Article 41(1) of the Agreement — Whether Article 41(1) may be relied upon by a member of the family of a Moroccan migrant worker who has acquired the nationality of the host Member State — Condition — Where the worker is regarded under the law of the host Member State as having retained Moroccan nationality — To be determined by the national court: judgment of 11 November 1999 (Belgian State v Mesbah, C-179/98)
— Udsættelse af gennemførelsen — betingelser for antagelse til realitetsbehandling — hovedsagen umiddelbart egnet til antagelse til realitetsbehandling: kendelse af 18. november 1999 (Pfizer Animal Health mod Rådet, sag C-329/99 P(R))
— Obligations — Supervisory role of the Commission — Duty of Member States — Cooperation in investigations into alleged infringements by Member States: judgment of 9 November 1999 (Commission v