natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om handlingsplan for det indre marked (Overvågningscentret for Det Indre Mar­ked).
Proposal for a Parliament and Council directive relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (codified ver­sion).
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
Commission proposal: COM(97) 706; Bull.
11­1997, punkt 1.3.31 vedtaget af Reidet den
12-1997, point 1.2.42
Fælles holdning formelt 9. marts.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 March.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet: »Virksomhedspanelet — Et pilotprojekt«.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/ 49/EEC (fourth motor insurance directive).
Det foreslår i øvrigt en række foranstaltninger, der skal forbedre gennem­sigtigheden.
Commission communication entitled 'The follow-up to the Green Paper on commer­cial communications in the internal market'.
Referencer: Handlingsplan for det indre marked — CSE(97) 1 og Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Financial services: Enhancing consumer confi­dence': COM(97) 309; Bull.
6­1997, punkt 1.3.41 Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære møde i Luxembourg om beskæftigelsen — Bull. 11­1997, punkt 1.1
6-1997, point 1.3.52 Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997; COM(97) 510; Bull.
Frie varebevægelser
5-1996, point 1.3.28
Generelle aspekter vedrørende gensidig
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 March.
Rådets konklusioner anerkendelse.
Commission communication entitled 'Public procurement in the European Union'.
Vedtaget 30. marts.
11-1996, point 1.3.39
Kommis­sionen har derfor besluttet at iværksætte et pilot­projekt om oprettelse af et europæisk virksomheds­panel, således at den kan høre virksomhederne di­rekte om en række nye forslag til retsakter.
Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of pub­lic works contracts (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
Rådet erindrer om, at det første strategiske mål for hand­lingsplanen for det indre marked er »at gøre reglerne mere effektive«, og mere specifikt at tiltag 5 under det første strategiske mål kræver, at svaghederne i det nuvæ­rende regelsæt for det indre marked skal afhjælpes.
In this communication, which is a follow-up to the Green Paper pre­sented in May 1996 and has been sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission sets out a series of measures to facilitate the cross-border provision of commercial communications ser­vices while ensuring appropriate protection of public-interest objectives, such as health and protection of consumers and the environment.
To af de områder, hvor der skal sættes ind, er standardisering, som Kommissionen er ved at udarbejde en rapport om, og gensidig anerkendelse.
The measures include the application of a trans­parent method of assessing whether restrictions on cross-border commercial communications are proportional to the public-interest objective pur­sued and the creation of a group of Member States' experts which would inter alia seek solu­tions to such restrictions.
Rådet minder om, at fri bevægelighed for varer er en fundamental frihedsrettighed i det indre marked.
They will be applied to four key areas in which Member States' com­mercial communication regulations diverge sig­
Det indre marked skrifter
Internal market
Problemer i forbindelse med gensidig anerkendelse opstår især, når sundheds­ og sikkerhedsmæssige overve­jelser spiller ind.
Proposal for a Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Løsninger skal enten findes på grundlag af artikel 30­36 i EF­traktaten eller gennem harmonise­ring.
6­1993, point 1.2.37); Council Directive 93/36/ EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
Hvilken løsning, der vælges, vil afhænge af de sær­lige forhold, der gør sig gældende.
6­1993, point 1.2.36); Council Directive 92/ 50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L209, 24.7.1992; Bull.
Der er enighed i Rådet om, at det er vigtigt, at den gensi­dige anerkendelse af medlemsstaternes aftaler om handel med varer kommer til at fungere bedre, og det agter at arbejde hen mod dette mål ud fra følgende konklusioner.
6­1992, point 1.3.7), as amended by Directive 97/52/EC: OJ L 328, 28.11.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.3.44
Der er enighed i Rådet om:
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at forelægge Rådet og Europa­Parlamentet en formel meddelelse med henblik på at bevare dynamikken i arbejdet og sikre en passende overvågning af de fremskridt, der gøres med hensyn til den praktiske gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse.
3­1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
Rådet ser gerne, at meddelelsen også kommer til at indeholde en undersøgelse af, hvilke sektorer og hvilke vanskeligheder i disse sektorer, der gi­ver anledning til problemer i forbindelse med gensidig anerkendelse.
12­1996, point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4­1997, point 1.3.49
D at det er vigtigt at fremme gensidig anerkendelse via et samarbejde mellem medlemsstaternes embedsmænd indbyrdes og mellem medlemsstaternes embedsmænd og fællesskabsinstitutionernes tjenestemænd
Adopted on 11 March. In this communication, which has been sent to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and is a follow­up to the November 1996 Green Paper on public pro­curement, the Commission outlines the priorities for adapting the present public­procurement sys­tem to a changing economic environment.
Rådet noterer sig, at Kommissionen i henhold til artikel 11 i beslutning 3052/95 vil foretage en grundig gennem­gang af beslutningen, og herunder foretage en undersø­gelse af, hvordan den har virket og er blevet gennemført i medlemsstaterne.«
It also proposes clarifying and simplifying existing rules and improving their implementation, as well as facilitating access to public procurement:
Π at der er behov for at fremme anvendelsen af gensidig anerkendelse på prøvninger og certifikater både i regule­rede og i ikke­regulerede sektorer
Amended proposal adopted by the Commission on 12 March. The main amendments to the pro­posal relate to the exclusion of manuscripts from the categories of original works of art subject to the resale right, the introduction of a minimum rate where a national threshold lower than the Community threshold is applied and an exten­sion of the period during which the author or his authorised representative may request the infor­mation necessary to secure payment under the resale right.
Levnedsmidler
Taxation
D at det må overvejes, hvilken rolle og status Den Euro­pæiske Organisation for Prøvning og Certificering skal tildeles i fremtiden
□ improved implementation of the rules: the Commission intends to speed up procedures for dealing with infringements and encourage Mem­ber States to enforce the rules currently in force, e.g. via independent authorities responsible among other things for identifying interpretation problems;
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(97) 176 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.42
Commission proposal: OJ C 177, 11.6.1997; COM(97) 175; Bull.
D at det er vigtigt at styrke akkrediteringssystemet på europæisk niveau, navnlig ved at betone akkrediterin­gsorganernes ansvar over for den foreslåede rådgivende gruppe og ved at støtte oprettelsen af formelle forbindel­ser mellem det europæiske akkrediteringssystem og Kommissionen
10­1997, point 1.2.48 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11­1997, point 1.3.51 Amended Commission proposal: OJ CI, 3.1.1998; COM(97) 621; Bull.
D at det er vigtigt at forbedre anvendelsen af direktiv 83/189 yderligere, og at det vil være nyttigt at få formu­leret standardbestemmelser om gensidig anerkendelse.
11­1997, point 1.3.51 Council agreement on a common position: Bull. 12­1997, point 1.2.50 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til:
1/2­1998, point 1.3.51 Parliament approval: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
D at sikre gennemførelsen af administrativt samarbejde omkring princippet om gensidig anerkendelse
Π developing a favourable environment for sup­pliers: the Commission intends to encourage the use of modern information and communications technology with a view to promoting the intro­duction of fully fledged electronic procurement.
Π under hensyntagen til de standardbestemmelser, der er udviklet i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 83/189, at indføre bestemmelser om gensidig anerken­delse mere systematisk i deres forslag til tekniske for­
Lastly, the Commission proposes that defence, social policy, protection of the environment and the opening­up of trade at world level should be taken into account.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 10. marts.
Approved by the Council on 3 March.
Parlamentet, der glæder sig over oprettelsen af en risikovurderingsenhed, finder, at denne bør arbejde inden for rammerne af et institutionelt system, der forbinder de videnska­
The pro­gramme, which has now been approved by Par­liament and the Council, will run from 1 January 1998 until 31 December 2002 and is intended to coordinate the training of indirect tax officials and to develop systems for the exchange of
Forslag, som siden den 1. november 1993 er om­fattet af proceduren for fælles beslutningstagning
'The Council of the European Union, information between Member States' adminis­trations.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 5­1997, punkt 1.3.41
It seeks to ensure the effective, uniform and efficient application of Community indirect tax legislation by helping officials working in this area to achieve a high common level of un­derstanding of this legislation and its imple­mentation through effective initial and contin­uous training.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EFT C 389 af 22.12.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.31 belige udvalg, produktgodkendelsesmyndighederne og det koordinerede varslingssystem for levneds­midler.
1. recalls that the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 1 December 1997 a resolution on a code of conduct for business taxation (OJ No C 2, 6.1.1998, p.
Med hensyn til ansvar opfordrer det Kom­missionen til at forelægge forslag om generelle pligter vedrørende levnedsmiddelsikkerhed og sundhed, som tydeliggør levnedsmiddelvirksomhe­dernes ansvar for produktsikkerheden.
2), paragraph H of which foresees that a Group will be established by the Coun­cil to assess the tax measures that may fall within the scope of the code and to oversee the provision of information on those measures;
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætnings­stoffer til levnedsmidler end farvestoffer og søde­stoffer.
Proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to inter­est and royalty payments made between associ­ated companies of different Member States.
Direktiv, der skal ændres: Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/ EF — EFT L 61 af 18.3.1995 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.8
Reference: Council conclusions on taxation pol­icy: OJ C 2, 6.1.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 76 af 11.3.1997, KOM(96) 303 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.11
3. notes that the work of the Group is accorded politi­cal importance and agrees that this should be reflected in the appointment by each Member State and the Commission of a high-level representative and a dep­uty member.
Kommissionens forslag: EFT C 336 af 31.12.1988, KOM(88) 654 og Bull. 11­1988, punkt 2.1.27
The Member States and the Commission may also appoint up to two alternates who may stand in for the high-level representative or the deputy if ei­ther is unable to attend a meeting of the Group;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 194 af 31.7.1989 og Bull. 5­1989, punkt 2.1.28
5. expresses confidence that the Chairman will be appointed by common accord, but agrees that, if nec­essary, the Chairman shall be elected by a majority of the high-level representatives of the Group;
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 291 af 20.11.1989 og Bull. 10­1989, punkt 2.1.25
6. agrees that the Member State whose representative is appointed Chairman shall have two representatives on the Group, for the Chairman's period of office;
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. ΙΟ­Ι 997, punkt 1.2.33
Adopted by the Commission on 4 March.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997, punkt 1.3.35
This proposal, which is one of the three elements of the taxation package approved by the Council in December 1997, is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interest and roy­alties between associated companies of different Member States, including those between their permanent establishments which are associated with each other by way of a direct or indirect minimum holding of 25 %.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 303 af 2.12.1989, KOM(89) 576 og Bull. 11­1989, punkt 2.1.16
The proposal is intended not to facilitate non-taxation but to abolish double taxation and, therefore, includes provisions to ensure that Member States are not precluded from taking steps to combat fraud or abuse and authorises them to withdraw the bene­fits of the directive from companies.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er om­fattet af proceduren for fælles beslutningstagning
It also au­thorises them not to apply the exemption from tax deducted at source if the beneficiary of the payments qualifies for a special tax rate on those payments which is lower than the rate normally applicable to such income in the Member State where it is established.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 5­1997, punkt 1.3.41
In order to alleviate the budgetary impact of the interest and royalties proposal on Greece and Portugal, which are net importers of capital and technology, these Mem­ber States would be allowed to retain taxation at source during a transitional period.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EFT C 389 af 22.12.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.31
They could apply a withholding tax of 10 % during the first two years following the entry into force of the directive and 5 % during the next three years (legal basis: Article 100 of the EC Treaty).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 194 af 31.7.1989 og Bull. 5­1989, punkt 2.1.28
Council conclusions on the establish­ment of the Code of Conduct Group (business taxation).
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 291 af 20.1 1.1989 og Bull. 10­1989, punkt 2.1.25
Reference: Council conclusions on taxation pol­icy: OJ C 2, 6.1.1998; Bull.
(kodificeret lemsstaternes lovgivning om maskiner version).
Competition office and the Group will consequently have only one Vice-Chairman for that period; approvals granted on the basis of these prescrip­tions ('revised 1958 agreement').
grundlag af den opnåede erfaring med Rådets di rektiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 i henhold til dettes artikel 30.
8bis. agrees that the rules in paragraphs 4 to 8 above shall be reviewed two years after the date of appoint­ment of the first Chairman of the Group; The Irish and Luxembourg delegations stated that they were in favour of a rotating and not an elected presidency.
Kommissionens forslag: KOM(96) 667 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 69, 7.3.1996; COM (95) 723; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.24
11-1997, point 1.3.52 Council decision on the accession of the Com­munity to the agreement: OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts.
Came into effect for the European on 24 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om medicinske anordninger til in vitro diagnostik.
Parliament resolution on discrimina­tion in the sale of tickets for the 1998 World Cup finals in France.
Kommissionens forslag: EFT C 172 af 7.7.1995, KOM(95) 130 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.10
Reference: Parliament resolution on the role of the European Union in the field of sport: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.29
11. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, and in order to assist the work of the Group one or more sub-groups may be established to con­sider particular issues;
Kommissionens forslag: EFT C 208 af 19.7.1996, KOM(96) 183 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.10
12. agrees that the work of the Group shall be confi­dential;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.10
13. agrees that the reports of the Group forwarded to Council will reflect either the unanimous opinion of its members or the various opinions expressed in the course of the discussion;
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 87 af 18.3.1997, KOM(96) 643 og Bull. 12-1996, punkt
14. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, any further rules of procedure of the Group may be established.'
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.47
It calls on the French Organising Committee (CFO) to take the measures required to make the allocation of tick­ets to the other countries fairer and to make it easier for supporters to buy tickets from abroad.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 111997, punkt 1.3.39 formelt vedtaget af Rådet den
It urges the Commission to initiate a formal infringement procedure without delay and to apply the rules applicable for a breach of Com­munity competition law.
Personers frie bevægelighed
Rules applying to businesses
Rådets fælles holdning: EFT C 375 af 10.12.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.39
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No4064/89: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 114 af 19.4.1996, KOM(95) 709 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.31
Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996; COM(96) 313; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 56 af 23.2.1998 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull. 10-1996, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
1/21998, punkt 1.3.45 forslag vedtaget af
11-1996, point 1.3.46
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.16
Council agreement: Bull.
Udtalelse om det ændrede Kommissionen den 13. marts.
By denying them access to these outlets, Unilever has closed a substantial number of its compet­itors out of the market, in breach of Article 85.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (kodificeret version).
Commission notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
111997, punkt 1.3.42 vedtaget af Rådet den
Decisions applying Council Regulation (EEC) No 4064/89
Kommissionens forslag: KOM(97) 706 og Bull. 121997, punkt 1.2.42
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.40
Following the liberal­isation of telecommunications across most of the European Union on 1 January 1998, the Com­mission will provide guidance to telecommuni­cations companies and national regulatory and competition authorities on how it will be apply­ing the competition rules in this sector.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.43
It identi­fied three areas: the principles of competition law that apply to the access agreements, the rela­tionship between competition law and sectorspecific legislation and the way in which compe­tition law will be applied across the sectors involved in the provision of new telecommuni­cations services.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(98) 90 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.44 vedtaget af Rådet den
Decision on the application of Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty
Fælles holdning formelt 9. marts.
Van den Bergh Foods Ltd.
Kommissionens forslag: EFT C 207 af 18.7.1996, KOM(96) 193 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.27
While creating the largest banking institution in Europe, the operation does not give rise to competition concerns in the common market or a substantial part of it and for this rea­son it has been approved by the Commission.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.35
The merger is also being examined by the Swiss antitrust authorities and in the United States by the Federal Reserve Bank and the Fair Trade Commission.
Blandt foran­staltningerne kan nævnes en gennemsigtig metode til vurdering af, om restriktioner på grænseover­skridende kommercielle kommunikationstjenester er proportionale i forhold til det samfundshensyn, der søges tilgodeset, og nedsættelse af en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne, som bl.a. skal søge at finde løsninger på problemet med restriktioner.
The decision au­thorises a joint venture, Transrapid International GmbH & Co KG, between Thyssen, Adtranz and Siemens to merge their magnetic lévitation train activities. The Commission condemns the exclusivity con­dition imposed by Unilever on retailers, under the terms of which the company supplies freezer cabinets solely on the understanding that they are used exclusively for the storage of Unilever products. The decision notes that this provision
Foranstaltningerne skal anvendes på fire centrale områder, hvor de nationale lovforanstaltninger ve­drørende kommerciel kommunikation er vidt for-
The joint venture will plan and implement mag­netic lévitation train projects worldwide and will provide the necessary maintenance; it will be
Offentlige indkøb skellige: beskyttelse af mindreårige, illoyal konkur­rence, sponsorering og vildledende reklame.
Nortel/Norweb controlled in equal proportions by Thyssen, Adtranz and Siemens.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om supplerende tilsyn med forsik­ringsselskaber i en forsikringskoncern.
The Commis­sion has decided to authorise a joint venture in the telecommunications sector.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. ΙΟ­Ι 997, punkt 1.2.41
The Commis­sion has decided to refer in part to the competent Italian authorities ('Autorità Garante della Con­correnza e del Mercato') the planned acquisition by Promodès of joint control with Schemaventuno (a holding company belonging to the Bene­tton and Del Vecchio families) of Gruppo GS, a company wholly owned by Schemaventuno, and to give the go-ahead to the part of the operation not referred to the Italian authorities.
Referencer: Kommissionens grønbog: »Offentlige indkøb i EU: overvejelser for fremtiden« — KOM(96) 583 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.39 Rådets direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af of­fentlige bygge­ og anlægskontrakter — EFT L 199 af 9.8.1993 og Bull.
The Commission has decided to approve the new joint venture, Norweb Ltd, which will be jointly controlled by a British company Norweb, a subsidiary of United Utilities, and Nortel, a subsidiary of Canada-based Northern Telecom Limited.
6­1993, punkt 1.2.37, Rådets direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangs­måderne ved offentlige indkøb — EFT L 199 af 9.8.1993 og Bull.
The joint venture will be active in de­veloping, manufacturing and selling a new tele­communications product, DPL (direct power link), which allows data signals to be transmit­ted over electricity lines.