natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letland måtte udskifte det sovjetiske system for opkrævning af offentlige indtægter, der i det væsentlige bestod af afgifter på virksomhedernes omsætning, med et skattesystem, der egner sig for en markedsøkonomi. Det skulle også opbygge en national skatteadministration.
Latvia had to replace the Soviet government revenue system, which mainly consisted of levies on enterprise turnover, by a tax system suited for a market economy.
I sin oprindelige ver sion omfattede det nye skattesystem en personlig indkomstskat, en selskabsskat, en lønskat til finansiering af udgifterne til social sikring, en omsæt ningsafgift og afgifter på naturressourcer, jord og ejendom.
In its initial version, the new revenue system consisted of a personal income tax, a corporate profits tax, a payroll tax to finance social security expenditures, a turnover tax, and taxes on natural resources, land and property.
I 1993 kom punktafgifter til, og omsæt-
In 1993, excise duties were added and the turnover tax was modified, and finally replaced by a valueadded tax in May 1995.
Indtil for nylig var privatiseringen af de store virk somheder, specielt i industrien, ikke særlig frem skreden i Letland.
Until recently, large-scale privatization, especially of the big industrial enterprises, had not advanced very fast in Latvia.
Inden 1994 fandtes der ikke nogen separat privatiseringsmyndighed, og tilladelse til at privatisere virksomheder blev kun givet efter en vurdering af hvert enkelt sag for sig. Den nye regering, der blev dannet i december 1995, tog initiativ til at fremskynde privatiseringsprocessen.
Before 1994, there was no sep arate privatization office, and the permission to privatize enterprises was only given on a case-by-case basis.
Den stykkevise fremgangsmåde blev opgivet, og
The piecemeal approach was abandoned and all assets were transferred to the Latvian Privatization Agency (LPA), a semi-autonomous part of the Ministry of Economy, in February 1996.
Målsætningen er at afslutte privatiseringen i midten af 1998.
ing and supply of energy, and thus hopefully reduce the important payment arrears in this sector.
I februar 1997 stillede Verdensbanken lån til rådighed for Letland til at løse energi forsyningsselskabets gældsproblemer.
In Feb ruary 1997, the World Bank made available loans to resolve the debt problems of the Latvian energy supplier.
I april 1997 nåede LPA til enighed med det russiske Gazprom og et tysk konsortium om en aftale, hvorefter det tyske konsortium overtager en andel på 32,5 % i det lettiske gasselskab.
In April 1997, the LPA reached agreement with Russian Gazprom and a German consortium, which will take a stake of 32.5 % in Latvian Gas.
Dette repræsenterer en direkte investering på 48 mio. ECU.
This constitutes a foreign direct investment of ECU 48 million.
I konsekvens af den høje risiko på erhvervslån, der skyldes mangelen på betryggende sikkerhedsstillelse og konkurslovgivningens unge alder, er udlånsrentesatserne fortsat meget høje.
distinctly hampers the intermediation role of the banking sector to support domestic investment.
Rentesatserne er dog på vej nedad; siden begyndelsen af 1996 har centralbanken sat refinansicringssatsen ned fra 24 til 4 % (april 1997) i takt med, at inflationen og renterne på statsgældsbeviser er faldet.
Interest rates are set to come down: since the begin ning of 1996 the BoL reduced the refinancing rate from 24% to 4% (April, 1997) as inflation and Treasury bill rates have fallen.
Faldet i disse rentesatser skulle tvinge bankerne til at operere mere effektivt og til at udvide deres udlånsaktiviteter, så de opererer med overskud. Dette skulle medvirke til at indsnævre rentemarginalen. nalen.
The fall in these rates should force banks to operate more efficient ly and increase their lending activity in order to make profits.
Ved begyndelsen i 1992 havde Letland tre statsejede banker, som tegnede sig for ca. 90 % af de samlede aktiver og udlån.
At the outset, in 1992, Latvia had three Stateowned banks that accounted for about 90 % of total assets and credits.
Derudover blev der på grund af den liberale banklovgivning oprettet et stort antal mindre banker, nogle med udenlandsk (primært russisk) kapital.
Additionally, due to the liberal banking legislation, an important number of small banks were set up, some with foreign (mainly Russian) capital.
Staten har hævet de statsejede bankers kapital, og de er nu ved at blive forberedt til privatisering.
The capital of the Stateowned banks has been strengthened by the State, and they are now being prepared for privatization.
75% af banksektoren er nu i private hænder, heraf 40% i udenlandske hænder.
Seventy-five per cent of the banking sector is now in private hands of which 40 % is accounted for by foreign ownership.
De seneste ændringer i privatiseringsprocedurerne og vedtagelsen af den nyligt foreslåede nye lovgiv ning om fjernelse af praktisk taget alle begrænsninger på udenlandsk ejendomsret til jord vil efter al sandsynlighed øge udlandets interesse.
The recent changes to the privatization procedures, and the approval of recently submitted new legislation to eliminate almost all limitations on foreign land ownership, will probably increase foreign interest.
Metoden med åbne, direkte salg kombineret med den betydningsfulde rolle, udenlandske investorer tillægges, vil fremme en hurtigere omstrukturering af virksomhedssektoren; det skulle føre til et forholdsvis koncentreret ejerskab samt tilførsel af ny kapital.
The method of open, direct sales, combined with an important role for foreign investors, will promote faster enterprise restructuring: it should lead to relatively concentrated ownership and injections of new capital.
Indførelsen af nye insolvens- og konkursregler i september 1996 ventes også at fremme omstruktureringen, forudsat at den nye lov gennemføres effektivt.
The introduction of a new insolvency and bankruptcy regulation in Sep tember 1996 can also be expected to enhance restructuring, provided the new law is implemented efficiently.
Bankernes udlån udgør dog stadig et pro blem.
However, bank lending is still a problem.
Bankerne kan ikke så nemt yde langfristede lån, når der ikke foreligger forretningsplaner og ikke er nogen kreditoplysningstradition, når der er vanskeligheder med at stille sikkerhed på grund af jordmarkedets unge alder, og når der ikke findes et realkreditlånesystem. Dette vil fortsat i nogen tid lægge hindringer i vejen for omstruktureringen.
Banks cannot easily provide long-term loans because of the lack of business plans, the absence of credit histories, difficulties in providing collateral due to the infancy of the land market, and the lack of a mortgage system.
Krisen opstod på grund af en uerfaren bankledclse, for stor indflydelse fra store kunder, som samtidig var bankaktionærer, bedrageri i nogle af bankerne og for mange nye og undcrkapitaliscredc banker.
The crisis began as a result of inexperienced bank management, excessive influence of large customers who were also bank shareholders, fraud in some banks, and too many new and under capitalized banks.
Situationen eskalerede på grund af manglende tillid til bankerne og tøvende indgriben fra tilsynsmyndighedernes side. For at forhindre, at en lignende
As a consequence of the banking crisis, the lack of deposit insurance and the tighter supervision, the number of banks was reduced from 67 in 1992 to 33 by Feb ruary 1997.
På nuværende tidspunkt har omkring to tredjedele af de lån, der er ydet til den private sektor, en løbetid på mindre end et år.
At the present time, about two thirds of loans granted to the private sector have a maturity of less than one year.
For det andet er det fungerende marked i forbindelse med medlem skab af EU det indre marked.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Et EU-medlemskab, der ikke indebærer integrering i det indre marked, giver ingen økonomisk mening, hverken for Let land eller dets handelspartnere.
Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Latvia and for its partners.
Der er taget omfattende skridt til at opbygge et organiseret værdipapirmarked, bl.a. gennem vedtagelse af retlige rammer for værdipapirmarkedet, fondsbørsen i Riga og værdipapircentralen. Fondsbørsen trådte i funktion i juli 1995.
Major steps have been taken to create an organized securities market, including the adoption of a legal framework for the securities market, the Riga stock exchange and the central depository.
Handelen var til at begynde med beskeden, men er i den senere tid blevet mere livlig.
Trading remained limited at first, but more recently started to pick up.
Tilslutning til EU's regelværk, specielt reglerne vedrørende det indre marked, er således afgørende for et ansøgerland, som permanent skal påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
Denne uigenkaldelige forpligtelse er nødvendig for at give sikkerhed for, at alle dele af det udvidede EU-marked vil fortsætte med at fungere efter fælles regler.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Letland har 2,5 millioner indbyggere.
Latvia has a population of 2.5 million people.
Befolkningsvæksten er blevet negativ på grund af emigration og et fald i fødselsraten.
Population growth has turned negative due to emigration and a decline in the birth rate.
I 1994 faldt indbyggertallet med 1,5%.
In 1994, the size of the population decreased by 1.5 %.
Uddannelsesniveauet er ganske godt: 61 % af dem, der er i arbejde, har modtaget uddannelse på sekundærtrinnet, og 8 % er under erhvervsuddannelse.
The education level is fairly good: 61 % of the employed received higher secondary education and 8 % are receiving training.
Sekundæruddannelsen er koncentreret om teknisk og anden erhvervsrettet uddannelse.
Secondary education has concentrated on vocational and technical specializations. cializations.
Evnen til at tilslutte sig EU's regelværk har flere dimensioner. På den ene side skal Letland kunne påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et med lemskab på en sådan måde, at det indre marked fungerer uproblematisk og retfærdigt.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
På den anden side forudsætter Letlands evne til at høste det fulde udbytte af konkurrencepresset på det indre marked, at de grundlæggende økonomiske forhold er gunstige, og at den lettiske økonomi er præget af fleksibilitet og råder over tilstrækkelig menneskelig og fysisk kapital, især infrastruktur.
On the other hand, Latvia's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Latvian economy has flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Hvis disse forhold ikke er til stede, vil konkurrencepresset efter al sandsynlighed blive opfattet som for intenst i visse dele af samfundet, og der vil lyde krav om protektionistiske foranstaltninger, som, hvis de blev gen nemført, ville trække tæppet væk under det indre marked.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Regionale forskelle kan der især konstateres i erhvervskoncentrationen og ledigheden.
Regional differences exist notably in terms of industrial concentration and unemployment.
Den lave
Introduction
Et ansøgerlands evne og vilje til at tilslutte sig og gennemføre EU's regelværk har afgørende betydning, fordi omkostningerne og fordelene ved at gøre det kan være ulige fordelt over tiden og på erhvervssektorer og samfundsgrupper.
The existence of a functioning market economy is improving but is not complete. Recent decisions on ownership of land, in general and also by for eigners, should help in this area.
En bred konsensus om, hvilke ændringer i den økonomiske politik EU-medlemskab nødvendiggør, og en målbevidst gennemførelse af økonomiske reformer på trods afpres fra interessegrupper mindsker risikoen for, at et land ikke er i stand til at påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab.
Good progress in implementation of the Europe Agreement should help to ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
Regeringen har indfort lovgivning og oprettet nogle af de institutioner, der horer en markedsøkonomi til, men der er behov for en yderligere indsats.
The existence of a market economy requires equilibrium between supply and demand to be estab lished by the free interplay of market forces.
Kon kurrence- og markedsreguleringen og -tilsynet er begrænset.
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
På nuværende tidspunkt findes der ikke nogen effektiv regulerende monopolmyndighed, men et konkurrenceråd skal efter planen oprettes i den nærmeste fremtid.
The performance of a market economy is facilitated and improved by the macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Situationen ventes at blive forbedret med indførelsen af en ny konkurrencelov, som for nylig blev vedtaget af det lettiske parlament.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help improve the efficiency with which an economy works.
For de offentlige myndigheder kræver EU-medlemskab administrativ og retlig kapacitet til at omsætte og gennemføre den brede vifte af teknisk lovgiv ning, der er nødvendig for at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed inden for EU og derved sikre det indre markeds funktion. Disse aspekter behandles i senere kapitler.
Significant progress has been made in stabilizing the economy: inflation has been brought down, the economic decline caused by Soviet disintegration and the upheavals of transition was halted, and the economy withstood a banking crisis in 1995.
For den enkelte virk somhed er virkningen for konkurrenceevnen af at tilslutte sig EU's regelværk afhængig af dens evne til at tilpasse sig de nye økonomiske forhold.
The stability of the macroeconomic environment is important to the development of the market. In turn, the sustainability of growth depends on how well the instruments of monetary and fiscal policy function and whether they arc efficient.
En fungerende markedsøkonomi
Latvia has made substantial progress in establish ing a functioning market economy.
Hovedelementerne heri er at privatisere industrien, fremme udenlandske investeringer og yde støtte til de små og mellemstore virksomheder.
However, market entry for new firms is still made difficult by sometimes inconsistent legislation, red tape and arrangements which are not common practice in EU markets.
Overholdelsen af ejendom srettighederne er ved at blive forbedret, men er ikke afsluttet.
The entry of foreign firms can meet with opposition from local firms.
Der er for nylig truffet beslutning om ejendomsretten til jorden, generelt og for udlændinges vedkommende, som skulle blive en hjælp i denne forbindelse.
Although the majority of small and mediumsized enterprises have now been sold, the privatization process started slowly and still has some way to go.
Gode fremskridt med gennem førelsen af Europaaftalen skulle bidrage til at sikre, at overgangen til medlemskab af EU forløber for holdsvis uproblematisk.
The new government plans to have completed the privatization of the larger stateowned enterprises by mid1998.
En markedsøkonomi forudsætter, at ligevægten mellem udbud og efterspørgsel findes ved mar kedskræfternes frie spil.
At present, the main handicap for monetary policy is the vulnerability of the banking sector and the problem of bank lending.
Der foreligger en fungerende markedsøkonomi, når retssystemet, herunder reguleringen af ejendomsretten, er på plads og er i stand til at håndhæve retslige afgørelser.
It has so far not been possible to use interest rates effectively as a policy instrument; hence the weight placed on the exchange rate instrument and reserve requirements as a way of controlling the money supply.
En mar kedsøkonomi fremmes og forbedres af makroøkonomisk stabilitet og konsensus om hovedlinjerne i den økonomiske politik.
One crucial objective is to gain credibility in policy-making. This requires constancy of decision making, coordination of policies and a healthy dose of real ism.
En veludviklet finansiel sektor og det forhold, at der ikke findes væsentlige hindringer for markedsadgang og markedsudtræden, bidrager til at effektivisere den måde, en økonomi fungerer på.
Despite the apparent absence of some of these elements during the banking crisis, the BoL managed to maintain the currency's stability without incurring huge costs from the loss of reserves.
Tegnene i 1996 tydede på, at økonomien var inde i et opsving, om end et langsomt opsving.
The main handicap for fiscal policy is taxation: the tax base is limited, and tax collection is poor.
Makroøkonomisk stabilitet er af stor betydning for markedsudviklingen.
In addition, flexibility in the central government budget is limited by the fact the revenue is very uncertain and variable — income tax accrues to local authorities while central government receives VAT revenue.
Om væksten bliver vedholdende afhænger på sin side af, hvor godt de pengeog finanspolitiske instrumenter fungerer, og om de er effektive.
The ability of the public administration to develop and implement policy needs to be strengthened.
Letland har gjort betydelige fremskridt med at etablere en fungerende markedsøkonomi.
The government has implemented legislation and set up some of the institutions of a market economy, but further efforts are needed.
Priserne og handelen er i vid udstrækning blevet liberaliseret, og privat ejendomsret er blevet den dominerende form for ejerskab.
Competition and market regulation and supervision are limited.
Markedsadgangen for nye virksomheder vanskeliggøres dog stadig af en undertiden inkonsekvent lovgivning, bureaukrati og arrangementer, der er usædvanlige på EU-mar-kederne.
At the present time there is no effective regulatory body in place for monopolies but a competition council is to be established in the near future.
Udenlandske virksomheder kan støde på modstand fra lokale virksomheders side med hen syn til at få adgang til markedet.
The situation can be expected to improve with the adoption of the new law on competition, which has been passed recently by the Latvian Parliament.
Selv om største delen af de mindre og mellemstore virksomheder nu er blevet solgt, kom privatiseringsprocessen langsomt fra start og er endnu ikke afsluttet.
The utilities and, in particular, energy supply will require particular attention. tion.
På nuværende tidspunkt er det største handicap i pengepolitikken banksektorens sårbarhed og pro blemerne med bankernes udlån. Det har ikke hidtil været muligt effektivt at bruge renten som penge politisk instrument, hvilket er forklaringen på, at vægten har været lagt på valutakursinstrumentet og reservekravene som midler til at styre pengemængden.
An essential feature of a modern market economy is the financial sector, which in Latvia is clearly still vulnerable after the banking crisis in 1995.
En afgørende målsætning er at føre en troværdig politik.
At present only a limited number of banks arc allowed to take deposits because there is no deposit insurance scheme operating.
Dette kræver konsekvens i beslutningstagningen, samordning af den førte politik og en
These banks generally look sound, but they are not yet entirely fulfilling their role as financial intermediaries; this is partly because of the problem of bad loans on their books and the lack of collateral or competent risk assess ments.
Selv om nogle af disse elementer tilsyneladende ikke var til stede under bank krisen, lykkedes det centralbanken at bevare stabiliteten i valutaen uden enorme omkostninger i form af tab af reserver.
The announced acceleration of privatization, with the possibilities for an impor tant role for foreign investors, could remedy these problems and increase the pace of restructuring.
Endvidere vil en økonomi være bedre i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, hvis den forud for tiltrædelsen har opnået en høj grad af økonomisk integration med Unionen.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Latvia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Jo mere integreret et land allerede er i Unionen, desto færre yderligere omstruktureringer skal der foretages i forbindelse med medlemskabet.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Latvia's develop ment which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Graden af økonomisk integration afhænger både af udbuddet og mængden af varer, der indgår i samhandelen med medlemsstaterne.
The degree of trade integration and the nature of trade with the Union suggests that Latvia, as it stands, would have difficulties in coping with competitive pressures within the single market.
De direkte fordele ved adgangen til det indre marked kan desuden værre større i sektorer, hvor der er et ret stort antal små virksomheder, idet disse påvirkes forholdsvis mere af han delshindringer.
The Union accounts for about half of Latvian imports and somewhat less of its exports, but the imported and exported goods are not in the same categories: Latvia's main imports are energy, investment goods and consumer goods; its main exports are wood products.
Det største handicap i finanspolitikken er beskatningen; beskatningsgrundlaget er beskedent, og skatteopkrævningen er ringe.
Latvian industry has not succeeded in exporting other goods to the West because of inadequate quality standards.
Derudover er fleksibiliteten i statens budget begrænset, fordi indtægterne er meget usikre og varierende — indkomst skatten tilfalder nemlig de lokale myndigheder, mens staten modtager momsindtægterne.
Russia remains the single most important trade partner. One of Latvia's main sources of revenue is transit trade, because of its position between Russia and the Baltic Sea.
Statsforvaltningens evne til at formulere og gennemføre en politik skal styrkes.
At present, growth in the Latvian economy depends on the fortunes of wood production and textiles.
Et væsentligt element i en moderne markedsøkonomi er den finansielle sektor, som i Letland stadig helt klart er sårbar efter bankkrisen i 1995.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
På nuværende tidspunkt har kun et mindre antal banker tilladelse til at modtage indlån, fordi der ikke findes nogen indskudsgarantiordning.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Disse banker ser generelt ud til at være sunde, men de opfylder stadig ikke fuldt ud deres finansielle formidlerrolle; dette har til dels sin forklaring i problemet med dårlig gæld fra fortiden og mangelen på sikker hedsstillelse og kompetent risikovurdering.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
This capacity to adapt will be greater the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.