natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaleparterne har aftalt at samarbejde om ud viklingen og fremstillingen af GSM-systemet og dele til dette system, samt om den videre definition og tilpasning af tekniske specifikationer såvel som d) Ved udelukkelse af en af parterne på grund af aftalebrud mister den udelukkede part retten til at benytte den tekniske dokumentation, han har fået overdraget.
The parties to the agreement have agreed to coope rate in the development and manufacture of the GSM system and parts thereof, in the further definition and adjustment of technical specifications and in the joint and exclusive distribution of the
(7) en realistisk betragtning ikke er muligt at stå alene.
(7) cally there is no scope for companies to act individually.
Aftalen kan opsiges af hver af parterne, første gang den 31. december 1993, derefter ved hvert års udløb.
The agreement may be terminated by each party for the first time on 31 December 1993 and thereafter at the end of each year.
I så fald kan de andre parter beslutte at vide reføre aftalen.
In such an event, the other parties may decide to continue the agree ment.
Aftalen udløber automatisk den 31. december 1992, hvis den franske, den tyske eller en anden betydelig postforvaltning i et CEPT-land ikke har valgt GSM-systemet til deres marked.
The agreement ends automatically on 31 December 1992 if the French or German or any other important postal authority of a CEPT country has not selected the GSM system for its market.
F. Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra tredjemand efter offentliggørelsen af meddelelsen i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
F. The Commission did not receive any observations from interested third parties following publication of the notice required by Article 19 (3) of Regulation No 17.
Aftaleparterne skønner, at udviklingsomkostningerne vil ligge på mellem 300 og 500 mio. DM.
The development costs are estimated by the parties to the agreement at some DM 300 to 500 million.
På grund af tidsplanen kan dette beløb ikke fordeles over en længere periode, men må til vejebringes, inden pilotsystemet er installeret i 1990, hvorimod det kan tage mange år et få investeringsudgifterne dækket i tilfælde af, at man får tildelt en ordre.
Because of the time schedule laid down, this amount cannot be spread over a longer period, but must be raised in the period up to the installation of the pilot system in 1990, while the amortization of the investment in the event of a bid award will be long term.
Hvis ordren tildeles en af medkonkurrenterne, kan det endog være tvivlsomt, om det vil være muligt at få investeringsudgifterne dækket.
In the event of a bid award to one of the competitors, amortization may indeed be entirely open to question.
Hvad endelig angår de personalemæssige krav, findes der kun et begrænset antal ingeniører med den relevante uddannelse til udvikling af GSM-systemet, og dette begrænsede antal kan ikke umiddelbart øges.
As far as the staffing requirements are concerned, only a limited number of sufficiently qualified engineers are available for the development of the GSM system, and this limited number cannot be increased in the short term.
Det kan yderligere anføres, at aftaleparterne af objektive, økonomiske grunde ikke kan forventes at bære den finansielle risiko i forbindelse med udviklingen og fremstillingen af GSM-systemet alene.
Lastly, for objective economic reasons, the parties to the agreement cannot be expected to bear the financial risk involved in the develop ment and manufacture of the GSM system alone.
Den anmeldte samarbejdsaftale er under de nuværende omstændigheder ikke omfattet af artikel 85, stk. 1.
The cooperation agreement notified is not under the present circumstances caught by Article 85 (1).
Aftaleparterne er virksomheder, og den anmeldte aftale er en aftale mellem virksomheder i henhold til artikel 85, stk. 1.
The parties to the agreement are undertakings, and the notified agreement is an agreement between undertakings within the meaning of Article 85 (1).
Aftalen har ikke til formål eller til følge at begrænse konkurrencen inden for det fælles marked. Grundene hertil er følgende : udvikling og fremstilling af
The agreement does not have as its object or effect the restriction of competition within the common market, for the following reasons : and manufacture of the
Det berørte marked er karakteriseret af en meget begrænset efterspørgsel.
The relevant market is characterized by narrowly limited demand.
Efterspørgslen ligger i øjeblikket udelukkende hos 15 nationale netoperatører i CEPT-landene og de virksomheder, som optræder på deres vegne, således at udsigterne til at få tildelt en ordre er meget begrænset.
At present, the only potential customers are 15 national network operators in the CEPT countries, or the under takings acting for them, with the result that the suppliers' prospects of achieving a bid award are only limited.
Kun i tilfælde af tildeling af en ordre har virksomhederne mulighed for at få dækket de meget store udviklingsomkostninger, da udviklingsresultaterne kun i begrænset omfang kan udnyttes uden for udbuddene.
Only if they achieve a bid award will the suppliers be able to amortize the extremely high development costs, since the results of the development work will have only limited use outside the field cevered by the invitations to tender.
Denne reelle og tungtvejende økonomiske risiko kan kun bæres af aftaleparterne, hvis de står sammen om at bære omkostningerne.
This real and serious economic risk can be borne only if the parties to the agree ment bear the costs jointly.
I denne forbindelse er det interessant, at de nationale teleforvaltninger i deres udbud udtryk keligt henviser til konsortier.
It is noteworthy in this context that, in their invitations to tender, the national telecommunications administrations expressly refer to consortia and bidding syndicates.
Intet enkelt medlem af konsortiet ville derfor være i stand til at benytte sin gennem egen udvikling forbedrede produktion til at opnå en konkurrencemæssig fordel over for de andre medlemmer.
No single member of the consortium would therefore be able to use its own production improved by individual development in order to achieve a competitive advantage over the other members.
Forpligtelsen til fælles udvikling og fremstilling af GSM-systemet indebærer derfor ikke nogen begrænsning af konkurrencen inden for fælles markedet.
The obligation to engage in joint development and manufacture of the GSM system therefore does not restrict competition within the common market.
I udbuddet for Danmark er leve ringen af afprøvningssystemet fastsat til ultimo oktober 1988, og i Det Forenede Kongerige skal udviklingssystemet være fuldstændig afprøvet inden 30. juni 1989.
1988, and the invitation to tender for the United Kingdom provides for the complete testing of the development system by 30 June 1989.
Allerede midt i 1990 skal der i udbudslandene være opbygget et første pilotsystem til afprøvningsformål, og levering, installation og ibrugtagning af anlæggene skal være afsluttet inden første kvartal 1991.
By mid-1990, an initial pilot system is to have been set up for test purposes in the countries involved in the invitations to tender, and the supply, installation and operation of the equipment is scheduled for the first quarter of 1991.
Hvis aftaleparterne handlede hver for sig, ville de derfor kun i begrænset omfang være i stand til at overholde den fastsatte tidsplan.
The parties to the agreement would therefore hardly be able to comply with the timetable laid down if they were to proceed individually.
De finansielle omkostninger og personalemæssige krav ved udviklingen og fremstillingen af GSM-systemet er desuden så store, at det ud fra
Furthermore, the financial expenditure and the staff required in the development and manufac ture of the GSM system is so great that realisti
Gennem forpligtelsen til fælles salg i CEPT-landene afskæres aftaleparterne ganske vist i aftalens løbetid fra at optræde som konkurrenter i forbindelse med afsætning af aftaleprodukterne i disse lande, hvortil alle EF-landene hører.
As a result of the joint distribution requirement in the CEPT countries, the parties to the agree ment are prevented during the term of the agreement from competing with one another in the sale of the products in such countries, which include all the Member States. However,
Denne forpligtelse indebærer dog ikke nogen konkurrencebegrænsning. Af ovennævnte grunde ville aftaleparterne hver for sig ikke have været i stand til at afgive noget relevant bud med henblik på individuelt salg af GSM-systemet. met.
For the reasons specified above, the parties to the agreement acting on their own would not be in a position to provide a viable source of supply for individual distribution of the GSM system.
dokumenta c) Forbud mod benyttelse af teknisk tion
(c) Ban on the use of technical documentation
Efter de forhold, Kommissionen har kendskab til, finder den ikke anledning til i medfør af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, at skride ind mod den samarbejdsaftale, virksomhederne AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV og Oy Nokia AB har indgået den 21. december 1987.
On the basis of the facts known to it, the Commission sees no reason to take any action under Article 85 (1) of the EEC Treaty against the cooperation agreement concluded by the firms AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV and Oy Nokia AB on 21 December 1987.
Denne beslutning er rettet til :
This Decision is addressed to the following undertakings :
Ved udelukkelse af en af parterne på grund af aftalebrud mister den udelukkede part retten til at benytte den tekniske dokumentation, han har fået overdraget, og derved muligheden for at fremstille og sælge konkurrerende produkter ved hjælp af denne dokumentation.
Where a party is excluded because of infringe ment of the agreement, such party loses the right to use the technical documentation supplied to him and hence the possibility of manufacturing and distributing competing products with the help of such documentation.
Dette forbud indebærer imidlertid heller ikke nogen konkurrencebegrænsning efter artikel 85, stk. 1. Den part, der har tilsidesat sine forpligtelser over for de andre parter, og som undlader at yde sit bidrag til realisering af den fælles opgave, ville opnå uberettigede ydelser ved hjælp af den tekniske dokumentation, som ville resultere i en ufortjent konkurrencemæssig fordel i forhold til de andre parter.
However, this ban does not create any restriction of competition within the meaning of Article 85 (1).
Denne uretfærdige konkurrencemæssige fordel er ikke beskyttet af artikel 85.
Such competition not based on performance is not protected by Article 85.
I tilfælde af ændringer af de faktiske omstændigheder kan Kommissionen genoptage proceduren —
Should there be any change in the actual circumstances, there is nothing to prevent the Commission from re-examining the case,
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. august 1990 om ydelse af international kurertjeneste i Spanien
COMMISSION DECISION of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 90, stk. 1 og 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (1) and (3) thereof, collecting, transporting or distributing letters (4) — a letter being any written document of a personal and immediate nature, including commercial, legal or administrative documents — from one place to another weighing less than two kilograms, as well as post-cards.
For alle forsendelser, der defineres eller betragtes som breve, er private kurervirksomheder således afskåret fra at yde international kurertjeneste, som er forbeholdt postvæsenet.
The prohibition prevents private courier services from providing an international express courier service for written or other documents defined or regarded as letters as this service is exclusively reserved for the Post Office.
De omhandlede ydelser efter at have givet de spanske myndigheder lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til de klagepunkter, Kommissionen har fremført over for artikel 10 til 13 i postdekret (Ordenanza Postal) af 19. maj 1960 og artikel 19 til 22 i anordning om postbefordring (Reglamento de los Servicios de Correos) af 14. maj 1964, der regulerer postmonopolet i Spanien, og
Having provided the Spanish authorities with the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission in regard to Articles 10 to 13 of the Ordenanza Postal of 19 May 1960 and Articles 19 to 22 of the Regulation on postal services (Reglamento de los Servicios de Correos) of 14 May 1964 which regulate the postal monopoly in Spain,
Markedet for almindelig postbefordring og markedet for kurertjeneste udgør to forskellige markeder.
The basic postal service and express postal services comprise two different markets.
Da der er tale om markeder for tjeneste­ydelser og ikke for almindelige varer, kan sond­ringen mellem de to markeder ikke udelukkende foretages på grundlag af arten af de befordrede genstande.
As they are markets for services and not products, it is not possible to distinguish between them solely on the basis of the type of object transported.
Den væsentligste forskel ligger derimod i den værditilvækst, der tilføres ydelsen i forhold til den grundlæggende ydelse, der blot består i at befordre de pågældende forsendelser.
The essential difference lies in the value added by the providers to the transport of the goods concerned.
Beskrivelse af den statslige foranstaltning
The measure in question
Ifølge artikel 10 til 13 i postdekretet, der blev vedtaget ved dekret nr. 1113/1961 af 19. maj 1960 ('), og artikel 19 til 22 i anordningen om post­befordring, som blev vedtaget ved dekret nr. 1653/ 1964 af 14. maj 1964 (2), senere ændret ved mini­
Pursuant to Articles 10 to 13 of the Ordenanza Postal adopted by Decree No 1113/1960 of 19 May 1960 (') and Articles 19 to 22 of the Regulation on postal services adopted by Decree No 1653/1964 of 14 May 1964(2), as amended by the Ministerial
Almindelig postbefordring består i at befordre forsendelser fra postkasser og postkontorer spredt over hele området, som efter en central sortering afleveres i modtagernes brevkasser under regelmæs­sige postomdelinger.
The basic postal service consists in collecting mail from post boxes and post offices throughout the country which is sorted centrally and then delivered at regular times to the addressees.
Eksprespostbefordring kan anses at indgå i den almindelige postbefordring.
The express mail service can be regarded as forming part of the basic postal service.
I steriel bekendtgørelse af 12. juli 1966 (3), er det i Spanien forbudt for enhver anden virksomhed end
Decree of 12 July 1966(3), Spain prohibits all undertakings other than the Post Office from
Postvæsenet, som har et monopol inden for almindelig postbefordring, har en omsætning, der imidlertid kun er 3,5 gange større end omsætningen inden fot kurertjeneste.
on postal services, which defines it as a method of delivering mail by means of the fastest ordinary channels and special deliveries ; it is a standardized service subject to a fixed charge.
— garanteret ovebringelse af post til modtager på en bestemt angiven dato
In addition to providing a faster delivery service compared with the basic service, express courier services also provide some or all of the following services, depending on their individual sales policy :
— afhentning hos afsender
— guarantee of mail delivery by a specified date,
— direkte overbringelse til modtager
— home collections of mail,
— muligheder for at ændre bestemmelsessted eller modtager under befordringen
— delivery to the addressee in person,
— kvittering for modtagelsen
— possibility of changing destination or address in transit,
— konstant opsyn med forsendelserne
— acknowledgement of receipt given to sender,
Den 23. juni 1987 indgav en spansk sammenslutning af kurertjenestevirksomheder en klage til Kommissionen, som blev nærmere uddybet i en skrivelse af 27. april 1988, og Kommissionen underrettede ved telex af 14. marts og 25. august 1988 de spanske myndigheder om de påstande, der blev fremsat i klagen og i den efterfølgende skrivelse.
Following a complaint lodged on 23 June 1987 by an association of Spanish courier companies, supplemented by letter dated 27 April 1988, the Commission informed the Spanish authorities by telex messages dated 14 March and 25 August 1988 of the content of the complaint and the supplementary letter.
Efter gennemgang af de spanske myndigheders svar af 21. september 1988 meddelte Kommissionen dem ved telex af 25. november 1988 og 16. januar 1989, at udvidelsen af det spanske postmonopol til også at omfatte international kurertjeneste var en statslig foranstaltning, som muligvis var i strid med EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 86, og at Kommissionen i så fald ville vedtage en beslutning herom med hjemmel i artikel 90, stk. 3.
On receiving the Spanish reply on 21 September 1988, the Commission informed the Spanish authorities by telex messages dated 25 No vember 1988 and 16 January 1989 that extending the Spanish postal monopoly to include international express courier services could constitute a State measure likely to infringe Article 90 (1) of the EEC Treaty in conjunction with Article 86, in which case the Commission might take a decision in accordance with Article 90 (3).
De spanske myndigheder underrettede endelig ved skrivelse dateret 17. januar 1989 Kommissionen om deres synspunkter.
The Spanish authorities finally communicated their position by letter dated 17 January 1989.
På Kommissionens opfordring uddybede de spanske myndigheder dernæst disse synspunkter ved skrivelser af 15. juni og 9. oktober 1989.
At the Commission's request, the position was supplemented by letters dated 15 June and 9 October 1989.
De spanske myndigheder anførte følgende argumenter :
The arguments put forward by the said authorities are as follows :
De spanske myndigheders påstand om, at kurertjeneste ikke adskiller sig fra almindelig postbefordring, kan ikke godtages.
The fact that the Spanish authorities argue that the express courier service is not different from the basic postal service is not relevant here.
Selv om det spanske post væsen har mulighed for at tilbyde begge former for ydelser, ændrer det dog intet ved, at ydelse af kurertjeneste er forbundet med andre aktiviteter ud over dem, der udføres ved almindelig postbesørgelse.
Even if the Spanish Post Office can provide both types of service, the express courier service nevertheless calls for additional activités to those provided as part of the basic service.
Den omstændighed, at én og samme virksomhed tilbyder flere forskellige slags ydelser, er ikke bevis for, at der kun er tale om ét enkelt marked.
The fact that one under taking provides several services does not mean that only one market is concerned.
2) postvæsenets økonomiske ligevægt ville blive bragt i fare, hvis der blev åbnet op for fri konkurrence inden for de mest rentable postydelser, såsom international kurertjeneste
2. the financial equilibrium of the Post Office would be threatened if free competition were allowed in the provision of the most profitable postal services such as the international express service ;
3) der findes ikke noget særskilt marked for kurertjeneste.
3. there is no specific postal market for express deliveries.
(Dette argument' godtages ikke af Kommissionen, som allerede nævnt under nr. 2 og 3).
(This argument, already examined above in points 2 and 3, cannot be accepted by the Commission).
Virksomheden
The undertaking concerned
Markedet for almindelig postbesørgelse adskiller sig desuden fra markedet for kurertjeneste i kraft af, at de to former for postbefordring dækker forskellige behov.
The markets for the basic postal service and for express deliveries also differ as regards the needs they satisfy.
Disse ydelser er ikke indbyrdes substituerbare.
The services are not interchangeable.
Kurertjeneste er rettet mod erhvervskunder, for hvem det er væsentligt, at modtageren får forsendelsen inden for en garanteret frist.
The express courier service meets the needs of business customers who must have a guarantee that their packages will be delivered within a given time.
Almindelig postbesørgelse er derimod rettet mod den brede offentlighed, for hvem ydelsens pris har mindst lige så stor betydning som hurtigheden.
On the other hand, the basic service meets the needs of the general public where the price of the service is at least as important as the speed.
De merydelser, der tilbydes ved kurertjeneste, afspejles også i en højere pris.
The additional services provided by the express courier service are reflected in the higher price.
I Spanien ligger den højeste takst for almindelig postbesørgelse — dvs. forsendelse af et brev på 2 kg til et hvilket som helst land i verden — på 1 260 pta.
In Spain, the highest charge for the basic service, i.e. delivery of a letter not exceeding two kilograms anywhere in the world — is Pta 1 260.
Derimod ligger taksterne for en tilsvarende forsendelse (et brev på 2 kg) besørget af postvæsenets kurerposttjeneste, EMS — Postal Express International, som indgår i nettet Express Mail Service International Post Corporation (EMS — EPC), på 3 160 pta. for forsendelser til europæiske lande og på 6 164 pta. til lande uden for Europa.
The price for an identical letter (two kilograms) sent through the Post Office's express delivery system, the EMS — Postal Express International, which forms part of the Express Mail Service International Post Corporation network (EMS-IPC), is Pta 3 160 for European
Det bemærkes, at på EF-plan befordres
(5) countries and Pta 6 164 for the rest of the world.
Det spanske postvæsen har ikke status som selv stændig juridisk person, men indgår via postadministrationen i den spanske statsforvaltning.
The Post Office is a body which does not have an independent legal personality but forms part of the general administration of the Spanish State, through the Postal Administration.
Postvæsenet har siden 1981 i samarbejde med andre post-
The Post Office, in cooperation with other postal administrations, has provided a special express delivery service since 1981.
Dette marked er beslægtet med markedet for almindelig postbefordring, men adskiller sig dog fra dette.
It constitutes a value added market adjacent to, but separate from, the basic postal service.
Denne kurertjeneste tilbydes for øjeblikket kun i provinshovedstæderne og nogle af de øvrige største byer.
The service is currently provided only in provincial capitals and certain other large towns in Spain.
Desuden opererer EMS-IPC-nettet udelukkende i de største europæiske lande og visse andre lande såsom Canada og USA.
In addition, the EMS-IPC network is limited to the major countries of Europe, and a few other countries such as Canada and the USA.
Det berørte geografiske marked — dvs. det marked, hvor der objektivt set hersker ensartede konkurrencevilkår — er hele den spanske stats område.
The geographic market concerned — in which the objective conditions for competition are homogeneous — is the territory of the Spanish State.
Dette område opfylder væsentlighedskriteriet i artikel 86 i kraft af det spanske markeds relative andel af Fællesskabet.
This territory satisfies the 'substantial part' criterion of Article 86, taking account of the relative importance of the Spanish market in the Community.
EMS — Postal Express International er rettet mod samme kundekreds som de private virksomheders kurertjeneste.
The EMS-Postal Express International service is aimed at the same customers as the private express courier services.
Denne kurertjeneste markedsføres af postvæsenet som en ny, sikker og hurtig ydelse af høj kvalitet, der er underlagt særlige regler, som ikke er de samme som dem, der er vedtaget af Verdenspostforeningen.
The Post Office is presenting it as a new, high quality, dynamic, safe and fast service governed by special rules which differ from those specified in the statutes of the UPU.