natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omsætningsværdiens struktur i det pågældende år anvendes ved beregningen.
The structure of turnover value of the examined year is used for the calculation.
1993 1994 % af samlede import
1993 1994 in % of total imports
Import fordelt på vigtigste handelspartnere (løbende priser)
Structure of imports by main country (current prices)
% af samlede eksport andre Eksport fordelt på vigtigste handelspartnere (løbende priser)
Structure of exports by main country (current prices)
1. partner 2. partner 3. partner 4. partner 5. partner andre
- first partner - second partner - third partner - fourth partner - fifth partner
Eksport fordelt på vigtigste handelspartnere, 1995
Structure of export by main partners in 1995
Import fordelt på vigtigste handelspartnere, 1995
Structure of import by main partners in 1995
1991 1992 1993 1994 1000 38 183,2 38 309,2 38418,1 38 504,7 i % af den samlede befolkning
1992 1993 1994 thousand 38 309.2 38418.1 38 504.7 in % of total population
0-14 år 15-24 år 25-44 år 45-64 år 65 år og derover
30.0 20.5 10.9 y25-44 y45-64 y65 - max
Vielseskvotient, brutto Skilsmissekvotient, brutto
7 284 3813 207 689 31 574 per 1000 of population
1,10 2,65 -0,40 2,25 1,85 13,41 5,14 ved fødsel 67,4 76,0 ved 65 år
5.40 1.10 2.65 -0.40 2.25 1.85 13.41 5.14 at birth 67.40 76.00 at 65 years
Aldersfordeling pr. 1. januar 1995: Fra 85 til 89 år: Der foreligger kun data for 85 år og derover.
Proportion of population by age on 1 January 1995: age of 85 to 89: data only available for 85 years and older.
Nettoindvandring: Inkl. statistiske afvigelser.
Net migration: Including statistical discrepancies.
Den erhvervsaktive befolkningen (ILO-metoden)
Economic activity rate (ILO methodology)
1993 1994 1995 1996 i % af befolkningen på 15 år og derover 60,9 60,2 58,8 58,2
1994 1995 ir % of popul ation age + 15 60.2 58.8
Arbejdsløshedsprocent efter alder (ILO-metoden) i % af arbejdsstyrken
Unemployment rate by age (ILO methodology) in % of labour force
— i alt — under 25 år — 25 år og derover
- total - less than 25 years - 25 years and more
Gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE
Average paid employment indices previous year = 100 by NACE classes - Agriculture, hunting, forestry and fishing
— transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation Indeks for nominelle månedslønninger efter NACE
Monthly nominal wages and salary indices by NACE classes
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO-metoden): Arbejdsstyrkens procentmæssige andel af befolkningen på 15 år eller derover.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15 +.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger: Arbejdsstyrke: Beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
This rate is derived from LFSs' observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
I Polen indgår personel i de væbnede styrker ikke i arbejdsstyrkeundersøgelsen.
In Poland, LFSs excludes members of armed forces.
Arbejdsløshedsprocent (ILO-metoden): De arbejdsløses procentuelle andel af arbejdsstyrken.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFSS) under anvendelse af ILO-definitioner og -henstillinger (se ILO-definitio-nerne ovenfor).
This rate is derived from LFSs' observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Personel i de væbnede styrker indgår ikke i arbejdsstyrkeundersøgelsen.
LFSs excludes members of armed forces.
Gennemsnitligt antal beskæftigede og gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE: Dataene for erhvervs virksomhed dækker alle enheder med mere end fem ansatte. Dataene omfatter også alle budgetfinansierede eller
Average employment and average paid employment indices by NACE classes: The data for entrepreneurial sphere cover all entities with more than five employees.
Registreret arbejdsløshed (periodens udgang): Registreret arbejdsløshed i procent — registrerede arbejdsløse i procent af den civile erhvervsaktive befolkning, baseret på arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Registered unemployment (end of period): Registered unemployment in percentage and the percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on labour force sample survey.
Registreret arbejdsløshed omfatter personer, der er registrerede som arbejdssøgende på arbejdsformidlingen i det område, hvor de er bosiddende.
Registered unemployment covers persons registered as looking for a job in local labour offices in the area in which they live.
Indeks for månedslønninger: Indeksene for månedlige reallønninger afledes af indeksene for de nominelle neffolønninger divideret med forbrugerprisindekset for arbejdstagere og arbejdstagere, der ejer landbrug.
Monthly wage and salary indices: Monthly real wage and salary indices are derived from net nominal wage and salary indices divided by consumer price indices of households of employees and employees possessing farms.
Dataene for erhvervsvirksomhed dækker alle enheder med mere end fem ansatte. Dataene omfatter også alle budgelfinunsierede og subsidierede organisationer, ligesom personer med bijob er inkluderet.
The data for entrepreneurial sphere cover all entities with more than five employees.
Personel i de væbnede styrker, lærlinge, arbejdstagere på børnepasningsorlov eller supplerende børnepasningsorlov er ikke medregnet.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leave are excluded.
Det offentliges budget — den statslige forvaltnings konsoliderede indtægter — tilskud —den statslige forvaltnings konsoliderede udgifter — den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter — den statslige forvaltnings konsoliderede underskud/overskud — den offentlige forvaltnings underskud/overskud Det offentliges budget — den statslige forvaltnings konsoliderede udgifter — den offentlige forvaltnings konsoliderede udgifter — den statslige forvaltnings konsoliderede underskud/overskud — den offentlige forvaltnings underskud/overskud
Government budget - Consolidated central government revenue - Grants - Consolidated central government expenditure - Consolidated general government expenditure - Consolidated central government deficit/surplus - General government deficit/surplus Government budget - Consolidated central government expenditure - Consolidated general government expenditure - Consolidated central government deficit/surplus - General government deficit/surplus in % of gross domestic product 44.1 50.0 -2.3 -2.4
Da GFSY ikke indeholder statistikker for den offentlige forvaltning som helhed, men kun for de forskellige niveau er inden for denne, er de konsoliderede data, der angives her, beregnet på grundlag af data fra den statslige for valtning og den kommunale forvaltning, og ved konsolideringen er derjusteret for identificerede overførsler inden for det offentlige.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government sep arately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Selv om statistikkerne dækker data vedrørende den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning offentlig gjort i GFSY, er det muligt, at dækningen ikke er fuldstændig, hvis nogle enheder inden for statslig forvaltning eller kommunal forvaltning ikke indgår.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Et mål for, hvor udtømmende dækningen er, kan opnås ved at sammenligne anmærkningen om dataenes dækning for de enkelte lande i GFSY med fortegnelsen over enheder inden for den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Det bør bemærkes, at det underskud/overskud, der anvendes her, svarer til indtægter og tilskud minus udgifter, og at låntagning minus tilbagebetaling af lån ikke indgår (se nedenfor).
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Den nettoficering af overførsler inden for det offentlige, der er foretaget i tabellerne, er begrænset til løbende over førsler og kapitaloverførsler, som består af identificerede tilskud og løbende subsidier og kapitalsubsidier fra ét niveau inden for det offentlige til et andet.
The netting of intergovernment transfers carriedout in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Andre former for transaktioner mellem niveauer inden for det offentlige som f.eks. skatteindbetalinger og socialsikringsbidrag samt gensidig køb af varer og tjenester, der normalt ikke klassificeres som overførsler inden for det offentlige, er ikke blevet elimineret ved konsolideringen.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers land have not been eliminated in the consolidation process.
Endelig er det uklart, om manglende data for løbende overførsler og kapitaloverførsler skyldes, at der ingen overførsler har fundet sted, eller at der ikke findes data for sådanne; i alle de tilfælde, hvor der ikke foreligger data, er det blevet antaget, at ingen overførsler har fundet sted.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers has been deemed to represent zerotransfers.
b. Underskud/overskud svarer til kontantindtægter og kontanttilskud minus kontantudgifter.
Deficit/surplus equals cash revenue and cash grants minus cash expenditure.
Den metode til opgørelse af underskud/overskud afviger fra den, der anvendes i GFS, hvor underskud/overskud er lig kontantindtægter og kontanttilskud minus kontantudgifter og minus netto-fordringserhvervelse.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFSY which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Denne udelukkelse af nettofordringserhvervelse (der i GFS-metodologien består af operationer i finansielle aktiver og passiver til specifikke formål i forbindelse med forskellige initiativer, snarere end til likviditetsformål) betyder, at angivelsen af under skud/overskud i dette dokument ligger tættere på, hvad der i nationalregnskabet forstås ved netto-fordringserhvervelse.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Som følge af denne udelukkelse indgår indtægterne fra privatiseringer (i GFS-metodologien klassificeret som tilbagebetalinger) heller ikke i beregningen af underskud/overskud i tabellerne (og bidrager derfor ikke til at reducere underskuddet).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
— pengeforsyning: Ml — quasipenge
­ Monetary aggregate Ml
Samlede reserver (ekskL guld, periodens udgang)
Total reseñes (gold excluded, end of period)
Officiel diskonto (periodens udgang) Vekselkurser i forhold til USD
US dollar exchange rates
Vekselkurser i forhold tU ECU
Ecu exchange rates
Quasipenge (QM) inkluderer tidsindskud og indlån i fremmed valuta.
Quasi money (QM) includes time, savings and foreign currency deposits.
Eurostat har konverteret de nationale valutaer til USD på grundlag af IMF's årlige kurser ved periodens udgang.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by apply­ing the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
De gennemsnitlige udlåns- og indlånsrenter er gennemsnit over en periode.
Average short­term lending and deposit rates relate to period averages.
Udlånsrenten er normalt den gennemsnitlige rentesats, der kræves af den indberettende bank for udlån.
Lending rates generally consist of the aver­age interest rate charged on loans granted by reporting banks.
Indlånsrenten er den gen nemsnitlige rente for anfordringsindskud og tidsindskud eller den gennemsnitlige rente for tidsindskud.
Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Disse sat ser er ikke altid direkte sammenlignelige mellem landene, idet de indberettende bankers repræsentativitet og vægtningssystemerne kan være forskellige.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent that representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Samlede reserver (ekskl. guld, periodens udgang): Statistikken for de officielle valutareserver er udledt af IMF's måned lige publikation International Financial Statistics (IFS). Samlede reserver (ekskl. guld) defineres som summen af centralbankemes beholdninger af fremmed valuta og andre (brutto)fordringer på ikke-residente; denne definition udelukker fordringer på residente i udenlandsk valuta.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves arc extracted from the IMF's monthly international financial statistics.
I henhold til definitionen beregnes de officielle valutareserver til den gældende markedskurs ved den pågældende periodes udløb.
According to the definition; official foreign reserves are calculated at mar­ket exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
De samlede reserver (ekskl. guld), der offentliggøres i IFS, kan være forskellige fra de tal, der offentliggøres af de nationale myndigheder.
Total reserves (gold excluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Nogle af de faktorer, der kan give anledning til forskelle, er vurderingen af reservestillingen i IMF samt forskellig behandling af fordringer i ikke-konvertible valutaer. Dataene for 1996 er data fra november 1996.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the fund, and a different treatment of claims in non­convertible currencies.
Vekselkurser i forhold til USD: Valutakurserne fra IMF som offentliggjort i publikationen: »Statistiques Financières Internationales«.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication Statistiques financières internationales.
Inflation (udviklingen over 12 måneder) Ændring i forbrugerprisindekset i % for den pågældende måned sammenlignet med samme måned året før (t/t—12)
Inflation (12 months changes) Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Inflation (udviklingen over 12 måneder): Inflationstakten (udvikling over 12 måneder) er den procentuelle ændring i for brugerprisindekset for den pågældende måned i forhold til samme måned året før.
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflationstakten er baseret på nationale forbrugerprisindeks (som beskrevet i den statistiske del af spørgeskemaet om udvidelsen), som ikke fuldt ud kan sammenlignes mellem ansøgerlandene eller med indeks baseret på EU's harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) (forskellige metoder, begreber og praksis ved beregning af forbrugerprisindeks).
Inflation rates are based on national CPIs (as described in the statistical part of the enlargement questionnaire) which are not strictly comparable between can didate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Inflationstakter (udviklingen over 12 måneder) er baseret på ILO-data.
Inflation rates (12 months changes) based on ILO data.
— råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
— Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE forudgående år = 100
Industrial production volume indices by NACE classes previous year = 100
— i alt — råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE tilsvarende periode forudgående åi •=100
Industrial production volume indices by NACE classes corresponding period of the previous ycar= 100
— i alt — råstofudvinding — fremstillingsvirksomhed — produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
— Total — Mining and quarrying •— Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE tilsvarende periode forudgående år = 100
Industrial production volume indices by NACE classes corresponding period of the previous year = 100
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE tilsvarende periode forudgående år = 100
Industrial production volume indices by NACE classes corresponding period of the previous year = I(X)
— i alt
— Total
BNP-struktur efter økonomiske aktiviteter (NACE, løbende priser): Er for 1993 beregnet på grundlag af producent priser og fra 1994 på grundlag af basispriser.
Structure of GDP by economic activity (NACE, current prices): is calculated for 1993 at producer prices and since 1994 at basic prices.
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C, D og E i NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
Data for industriproduktionen angiver solgt produktion (afsætning) til både indland og udland.
Data on industrial production relate to sold production (sales) for domestic and external destination as well.
Dataene dækker alle enheder med mere end fem ansatte.
Data cover all entities with more than five employees.
Jernbanetransport — gods — passagerer i mio. ton/passagerer km 64 359,0 65 788,0 30 865,0 27 610,0 pr. 1000 indbyggere
Railway transport: — freight — passenger in million t/passengers km 64 359 65 788 30 865 27 610
Antal indbyggere pr. personbil
Number of inhabitants per passenger car
Mængdeindeks for landbrugsproduktionen, brutto Vigtigste afgrøder efter areal forudgående år = 100 106,8 90,7 110,7 i 1 000 hektar
6.7 6.3 6.6 previous year = 100 106.8 90.7 110.7 in 1 000 hectares
— svin — kvæg — fjerkræ
— P'gs — of which: sows
Andel af BNP: Er for 1993 beregnet på grundlag af producentpriser og fra 1994 på grundlag af basispriser.
Share of GDP: is calculated for 1993 at producer prices and since 1994 at basic prices.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Indeks baseret på evaluering af alle individuelle produkter inden for bruttolandbrugsproduktionen. Faste priser er angivet med udgangspunkt i 1992.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricul­tural production.
Salg eller indkøb af dyr til slagtning: Dataene vedrører indkøb af landbrugsprodukter foretaget af juridiske personer og selvstændige enheder, der ikke er juridiske personer.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the procurement of agricultural products run by legal entities and independent units with legal incapacity.
Halvårlige og årlige data dækker også indkøb foretaget af fysiske personer, når værdien overstiger 10 000 PLZ.
Semi-annual and annual data cover also procurement run by natural persons, when its value exceeds PLZ 10 000.
De halvårlige og årlige data svarer derfor ikke til summen af de enkelte kvartaler.
As a result of this, the semi-annual and annual data arc not die sum of particular quarters.
Statsgrænse Regionsgrænso
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) o 200-250
Almindelige oplysninger om landet Aldersgrupper (inddelt efter år)
Gross domestic product (current prices)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Proportion of population by age on 1 January 1995: age of 85 to 89: data only available for 85 years and older.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Net migration: Including statistical discrepancies.
> Ò 'ris I Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
10/97 Kommissionens udtalelse om Letlands ansogning om medlemskab af Den Europæiske Union
10/97 Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
11/97 Kommissionens udtalelse om Estlands ansogning om medlemskab af Den Europæiske Union
11/97 Commission opinion on Estonia's application for membership of the European Union
12/97 Kommissionens udtalelse om Litauens ansogning om medlemskab af Den Europæiske Union
12/97 Commission opinion on Lithuania's application for membership of the European Union
13/97 Kommissionens udtalelse om Bulgariens ansogning om medlemskab af Den Europæiske Union
13/97 Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union
14/97 Kommissionens udtalelse om Den Tjekkiske Republiks ansogning om medlemskab af Den Europæiske Union
14/97 Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
15/97 Kommissionens udtalelse om Sloveniens ansogning om medlemskab af Den Europæiske Union
15/97 Commission opinion on Slovenia's application for membership of the European Union
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http.//europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Bibliografiske data findes bagest i denne publkikation.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© De Europæiske Fællesskaber, 199/ Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 1997
Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rumænien
Relations between the European Union and Romania
Rumæniens holdning til Den Europæiske Union
Romania's position concerning the European Union
Før­tiltrædelsesstrategi
The pre-accession strategy
Okonomiske kriterier
Economie criteria
Det indre marked uden grænser
Internal market without frontiers
De fire friheder
The four freedoms
De generelle rammer
— General framework
Fri bevægelighed for personer
— General evaluation
Økonomisk og monetær union
Economie and monetary union
Forbrugerbeskyttelse
Development
Retlige og indre anliggender
Common foreign and security policy
Eksterne politikker
Financial questions
Finansielle spørgsmål
Administrative structures
Administrationens og retsvæsenets kapacitet
Summary and conclusion
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integrati­on over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.«
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can didate countries.