natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet kræver, at Leyla Zana, der i 1995 modtog Europa-Parlamentets Sakharov-pris, og som sidder i fængsel for med fredelige midler at have slået til lyd for demokratiet og anerkendelsen af det kurdiske folks rettigheder.
Condemning the continuous repression in Kosovo, Parliament urged the Serbian authorities to release all political prison ers, to guarantee the freedom of the media and to start negotiations with representatives of the people in Kosovo on the future of the region.
Parlamentet kræ­ver desuden, at alle øvrige politiske fanger og samvittighedsfanger i Tyrkiet løslades, og opford­rer den tyrkiske regering til at indlede forhandlin­ger med de kurdiske demokratiske organisationer for at løse det kurdiske problem på en fredelig måde.
It also called on the Council to make every effort to launch a strong and practical initiative to achieve the opening of negotiations between the parties and to make steady negotiations on Kosovo a condition for any further development of the EU's relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing of operations to promote de mocracy and human rights (see Table 1).
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
2 finansieringsprojekter til »fremme af menneskerettighederne og demokratiet« til fordel for:
Two projects to help promote human rights and democracy through funding fon
Udkast til beslutning om forlængelse af den finansielle bistand, der er ydet i december 1996 til Rwanda som led i »støtte til demokratiseringsbestræbelser og fremme af menneskerettighederne i udviklingslande«
Draft decision to extend the financing granted to Rwanda in December 1996 within the framework of operations to support democratization and human rights in developing countries
447 674 (som udgør det tillægsbeløb, der skal finansieres over 1997budgetlet)
447 674 (representing the additional sum to be committed from the 1997 budget)
Gennemførelse af Hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'European voluntary service for young people' (­ > point 1.3.72). Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om: »Europæisk volontørtjeneste for unge« (—* punkt 1.3.72).
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Educa­tion — Training — Research. The obstacles to transnational mobility' (­+ point 1.3.69).
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om beskæftigelse, konkurrenceevne og økonomiens globalisering.
Own­initiative Economic and Social Committee opinion on employment, competi­tiveness and economic globalization.
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom­missionens grønbog om »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: hindringer for mobilitet over grænserne« (— > punkt 1.3.69). Referencer: Kommissionens hvidbog om »Vækst, konkurren­ceevne, beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede« — KOM(93) 700, Bull. 12-1993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull.
Own­initiative Committee of the Regions opinion on new economic activities and new services in rural areas (­ > point 1.3.77). References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull.
Kommissionens meddelelse med titlen »En ind­sats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« — Bull. 6-1996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96 — Bull.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'European Automobile Industry 1996' (­ > point 1.3.56). Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om nye former for erhvervs- og servicevirksomhed i landdistrikterne (—* punkt 1.3.77).
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Shaping Europe's maritime future: A contribution to the competi­tiveness of maritime industries' (­* point 1.3.58).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamen­tet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den europæiske bilindustri 1996« (-* punkt 1.3.56).
Additional Economic and Social Com­mittee opinion on the craft industries and small and medium­sized enterprises (­» point 1.3.60).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse om: »Fremtidsperspektiver for de maritime erhverv i EF. Debatoplæg om de maritime erhvervs konkurrenceevne« (—* punkt 1.3.58).
Commission communication on the action plan for satellite communications in the information society (­* point 1.3.102).
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. marts.
Adopted by the Economic and Social Committee on 19 March.
ØSU har analyseret indvirkningen af økonomiens globalisering på beskæftigelsen og konkurrenceevnen og mener, at Den Europæiske Union bør forsvare en europæisk social model, som både giver mulighed for at foretage investeringer og modernisere økonomien, samtidig med at man undgår sociale spændinger.
In analysing the implications for competitiveness and employment of the glob­alization of the economy, the Committee consid­ers that the European Union must defend a European social model that will allow invest­ment and modernization of the economy and, at the same time, prevent social tensions.
ØSU mener, at man bør sigte mod en intern vækst, som f.eks. kan give stødet til fremme af aktiviteterne i de små og mellemstore virksomheder, udvikling af modeller til arbejdstagernes medindflydelse og social dialog, samt indførelse af nye ledelseskoncepter i virksom­hederne.
It is nec­essary, in its view, to focus on endogenous growth, which could be generated by, for exam­ple, promoting the activities of small and medium­sized businesses, developing worker­participation and social­dialogue measures and introducing new approaches to business man­agement.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomi­ske og Sociale Udvalg om håndværket og små og mellemstore virksomheder (—* punkt 1.3.60).
Council agreement on the proposal for a Parliament and Council Directive on the appli­cation of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environ­ment (­* point 1.3.107).
Kommissionens meddelelse om en hand­lingsplan vedrørende satellitkommunikation i informationssamfundet (—* punkt 1.3.102).
Parliament resolution on the Green Pa­per entitled 'Living and working in the informa­tion society: People first' (­»■ point 1.3.151).
Den ekonomiske og monetære politik ekonomiske omrade for at imødegå følgevirkningerne af Tysklands forening.
Economie and monetary policy authorities to take the necessary action to avoid a fur­ther upward movement of the debt ratio.
ser på teleområdet under konkurrenceforhold (punkt 1.3.107).
effects of certain public and private projects on the environment (­»■ point 1.3.118).
Forslag til Rådets direktiv om beskatning af energiprodukter f—* punkt 1.3.31).
Proposal for a Council Directive on the taxation of energy products (­♦ point 1.3.31).
Rådet fandt, at den tyske regring havde anlagt en velegnet strategi, idel den tilstræber en symmetrisk finanspolitik, der skal reducere statens udgifter, skatterne og de sociale bidrag og samtidig nedbringe den offentlige gæld; gen­nemførelsen af denne strategi vil skabe bet inge I se nie foi en vedvarende vækst, der vil fore til ogel beskæftigelse.
The Council welcomed the importance given in the convergence programme to the introduction of struc­tural reforms in the taxation and social security sys­tems.
Rådet papegede vigtigheden af. at de budgetmæssige målsætninger i programmet nøje overholdes, navnlig skal de offentlige udgifters andel i samfundsøkonomien ned­bringes til niveauet før Tysklands forening.
The Council noted that the German Government intends to finance the envisaged tax reductions by broadening the tax base.
Med hensyn til indeværende regnskabsår udtrykte Rådet tilfredshed med de tyske myndigheders tilsagn om al træffe alle nødvendige foranstaltninger for al undgå en overskridelse af målsætningen for underskuddet: desuden opfordrede Rådet de tvske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå en yderligere stigning al' gældskvoten.
With this in view, the Coun­cil urged the German Government to adhere strictly to the explicit norm for limiting expenditure growth included in the programme.
Rådet noterede sig. al den lyske regering agter at finansiere de påtænkte skattenedsættelser gennem en udvidelse af beskatningsgrundlage!. I den forbindelse tilskyndede Rådet den tvske regering til nøje al overholde den eksplicitte norm for begrænsning al' udgiftsstigninger, der indgår i programmel.
The Council stressed the important role of the author­ities at the level of the Länder and the municipalities in the realization of the budgetary objectives of the convergence programme and encouraged the German authorities to reach an agreement on the national sta­bility pact.
Vedtagelse 17. marts.
Adopted on 17 March.
Rådet note­rede sig med tilfredshed programmets strategi, der inde­bærer en fortsat konsolidering af budgetlerne, samtidig med at vækst og beskæftigelse fremmes gennem struktu­relle reformer.
The Council welcomed the pro­gramme's strategy of continued pursuit of budgetary consolidation while promoting growth and employ­ment via structural reforms.
Rådet fandt, al programmel bygger pa realistiske økonomiske formodninger, og udtrykte til­fredshed med programmets målsætning om at nærme sig en balanceret budgetsituation fra ar 2(KX).
The Council considered the economic assumptions underlying the programme to be realistic and welcomed the programme's aim to approach a balanced budget position from 2000 onwards.
Tyskland i øjeblikkel star over for. Rådet anerkendte ligeledes Tysklands bestræbelser pa del
As regards the current year, the Council welcomed the commit­ment given by the German authorities to take all nec­essary measures to avoid an overshooting of the def­icit target; in addition, the Council urged the German
Radei glæ­dede sig over programmels målsætning om nedbringelse af den offentlige gæld pa mellemlang sigt.
In particular, the Council acknowl­edged the far­reaching structural reforms in the social
Kommissionens forslag: EFT C 368 af 6.12.1996, KOM(96) 496 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.12
12­1996, point 1.3 Commission approval of an amended pro­posal: Bull.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at konsolidering af budgetterne i de senere år er blevet et centralt element i Frankrigs økonomiske politik; det udtrykte ligeledes sin tilfredshed med, at det klart fremgår af konvergenspro­grammet, at budgetdisciplinen skal fastholdes på mellem­lang sigt.
The Council considered that the programme's strategy of simultaneously reducing the burden of taxation and the government deficit is appropriate and feasible. The Council also took note that such a strategy requires strict control of expenditure.
Rådet opfordrede Frankrig til at bygge videre på de fremskridt, der allerede er sket på dette område, og til fuldt ud at opfylde programmets budgetmæssige målsæt­ning.
The convergence pro­gramme provides norms for such control and the Council urged the Government to adhere strictly to them.
Frankrigs tilsagn om eventuelt at træffe yderligere foranstaltninger, opfatter Rådet som en garanti i så henseende.
The Council urged the French Government to ensure that further tax reductions will not slow down the pace of deficit reduction.
Ændret forslag godkendt af Kommissionen: Bull.
The Council invited the French authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
Ændret forslag formelt den 19. marts.
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Forslag til Rådets forordning om frem­skyndelse og afklaring af gennemførelsen af proce­duren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EF-traktatens artikel 104 C, stk. 14).
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coor­dination of budgetary policies (Article 103 (5) of the EC Treaty).
Kommissionens forslag: EFT C 368 af 6.12.1996, KOM(96) 496 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.12
Commission proposal: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 11-1996. punkt 1.3.17
10­1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: Bull. 121996. punkt 1.3
12­1996, point 1.3.14 Dublin European Council conclusions: Bull.
Ændret forslag godkendt af Kommissionen: Bull.
Commission approval of an amended pro­posal: Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.16 vedtaget af
1/2­1997, point 1.2.16
Ændret forslag formelt den 19. marts.
Amended proposal adopted by the on 19 March.
Rådet fandt, at programmets strategi om samlidig at nedbringe skattebyrden og den offentlige gæld er velegnet og gennemførlig.
Framework directive: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type­approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Directive 88/297/ EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull. 5­1988, point 2.1.13
Ràdei opfordrede den franske regering til at sikre, at yderligere skattenedsættelser ikke forsinker nedbringel­sen al' gælden.
10­1996, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Frie varebevægelser
1/2-1997, point 1.2.26
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/ 398/EOF — EFT L 186 al' 30.6.1989 og Bull. 5-1989. punkl 2.1.23
Directive to be amended: Council Directive 88/ 344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
Kommissionens forslag: EFT t' 108 al 16.4.1994, KOM(94) 97 og Bull. 3-1994. punkl 1.2.23
Common position adopted by the Council on 13 March.
Motorkøretøjer
Foodstuffs
Udtalelse fra Det Okonomiskc og Sociale Ildvalg: EFT C 388 al' 31.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkl 1.2.6
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.34
10-1996, point 1.3.30 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: FFT C 35 al 8.2.1996. KOM(95) 588 og Bull. 11-1995. punkl 1.3.24.
11-1996, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/ 150/EØF. 74/15l/EØF. 74/152/EØF, 74/346/EØF. 74/347/EØF. 75/32l/EØF. 75/322/EØF. 76/432/ EØF. 76/763/EØF. 77/31 l/EØF. 77/537/EØF. 78/ 764/EØF. 78/933/EØF. 79/532/EØF. 79/533/EØF. 80/720/EØF. 86/297/EØF.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ('dietary food stuffs').
Udtalelse fra Det Okonomiskc og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996. punkl 1.3.20
7/8-1994, point 1.2.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 5 og Bull. 1/2-1997. punkt 1.2.26
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull.
Politisk enighed i Rudet (det indre marked) den 13. marts med henblik på at fastlægge en fælles hold ning.
Common position agreed by the Council on 13 March.
Ifølge den fælles holdning, der blev vedtaget med enstemmighed, har det kommende direktiv til formål at begrænse antallet af levnedsmiddelkate­gorier, for hvilke der skal udstedes særdirektiver i henhold til Rådets direktiv 89/398/EØF. fra de oprindelige 9 til 5 (og ikke 4. som foreslået af Kommissionen).
Under the terms of this unanimously adopted common position, the future directive will reduce not to four, as proposed by the Com mission, but to five (infant formulae and follow-on formulae, cereal-based foods and other baby foods, food intended for weight-control diets, dietary foods for special medical purposes and foods intended for sportspeople and physical activities) the number of groups of food stuffs, initially set at nine by Council Directive 89/398/EEC, for which specific directives have to be adopted under that Directive.
Del drejer sig om modermælks­erstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn, kornbaserede levnedsmidler og levneds­midler til børn. levnedsmidler bestemt til vægtkoniroldiæter. diætlevnedsmidler til særlige medicin­ske formili og levnedsmidler til indtagelse i forbin­delse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk.
As regards foods for diabetics, there would be a three-year period for the Scientific Committee for Food to be consulted before a decision was taken as to whether or not a specific directive should be adopted.
Hvad angår levnedsmidler til diabetike­re, vil der først efter en overgangsperiode på tre år. hvor der vil blive foretaget høring al' Den Viden­skabelige Komité for Levnedsmidler, blive truffet afgørelse om. hvorvidt det er ønskeligt at vedtage et særdirektiv.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March. While endorsing the proposal, the Committee calls for the provisions relating to the labelling of plant-protection products to be clarified and for account to be taken of regulations protecting industrial know-how in so
Direktiv, der skal ændres: Radels direktiv 88/ 344/EØF — FIT I. 157 af 24.6.1988 og Hull
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the third time Council
Det indre marked
Pharmaceutical products
6-1988, punkt 2.1.37, senest ændret ved direktiv 94/52 — EFT L 331 af 21.12.1994 og Bull.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
12-1994, punkt 1.2.18 skyttelsesmidler, og at hensyntagen til gældende regler om beskyttelse af industriel knowhow ikke indebærer risiko for brugere og forbrugere.
12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 278 af 24.9.1996, KOM(96) 375 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.18
5-1995, point 1.3.14a Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.30
9-1995, point 1.3.6 Amended Commission proposal: OJ C 12, 17.1.1996; COM(95) 531; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 434/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksi­malgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler.
Council Regulation (EC) No 434/97 amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establish ment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin. gin.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.28
11-1996, point 1.3.32 Parliament approval (second reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 — EFT L 224 af 18.8.1990 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 381 af 17.12.1996, KOM(96) 584 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.31
6-1990, point 1.3.26 Commission proposal: OJ C 381, 17.12.1996; COM(96) 584; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.32
11-1996, point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/ 116/EØF, 80/876/EØF, 89/284/EØF og 89/530/ EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater­nes lovgivning om gødning.
The future directive, now approved by Parliament and the Council, will add hexachloroethane (HCE) to Annex I of Council Directive 76/769/ EEC so that its use is prohibited in the manufacture or processing of non-ferrous metals.
Kommissionens forslag: EFT C 19 af 18.1.1997, KOM(96) 594 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.33
Adopted on 3 March. This Regulation covers only the postponement of the deadline laid down in Article 14 of the basic Regulation for the evaluation of the 'old' substances.
Forordningen vedrører kun spørgsmålet om udsættelse af fristen for evaluering af de såkaldte gamle stoffer, der er omhandlet i grundforordningens artikel 14, mens de øvrige materielle bestemmelser i Kommissio­nens forslag stadig er under overvejelse.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (initially worded '... amending for the 17th time ...').
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 89 af 19.3.1997 og Bull.
10-1996, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.33 ved førstebe
1/2-1997, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: Bull.
I forordningen fastsættes to slutdatoer for evalue­ring af stoffer, som det var tilladt at anvende på datoen for grundforordningens ikrafttrædelse, og med hensyn til hvilke der inden den 1. januar 1996 var indgivet anmodning om fastsættelse af maksi­malgrænseværdier for restkoncentrationer til Kom­missionen eller Det Europæiske Lægemiddelagen­tur: den 1. januar 1998 for de fire stoffer, der nævnes i forordningen, og den 1. januar 2000 for de øvrige stoffer.
The Regulation sets two deadlines for the evaluation of substances which were authorized on the date of the entry into force of the basic Regulation and in respect of which applications to establish maximum residue limits were submit ted to the Commission or to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products before 1 January 1996: 1 January 1998 for the four substances identified in this Regulation and 1 January 2000 for the other substances still to be examined.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the fifteenth time Direc tive 76/769/EEC (initially worded '... amending for the sixteenth time ...').
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om femtende ændring af direktiv 76/769/EØF (der var oprindeligt tale om 16. ænd­ring.
Parliament and Council Directive 97/9/EC on investor compensation schemes.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/ 769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes administrativt eller ved lov fastsatte bestem-
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 94/60/EEC: OJ L 256, 31.12.1994
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts.
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Udvalget afgiver positiv udtalelse om forslaget. Det foreslår dog, at der opstilles klare og utvetydige regler for etiketteringen af plantebe­
9-1993, point 1.2.17
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5­1995. punkt l.3.14bis
However, the Council agreement does not include the 'repair clause' proposed by the Com mission, which would have created a single mar ket in spare parts for cars.