natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De etiske regler inde holder ikke blot materielle bestemmelser — såsom pligt til forudgående anmeldelse af bud og til ved ikke samtidig afgivelse af bud at deltage i SPO's møder samt bestemmelser og såkaldte »forhandlingsberettigede« — men også bestemmelser om sanktioner og procedurer i tilfælde af overtrædelse af reglerne.
The Code of Honour contains both material provisions (such as the obligation to notify an intention to tender a price and, in the case of non-simultaneous tenders, to participate in the meeting within the SPO, and also the definition of the protection of the entitled undertaking) and rules concerning sanctions and the procedure in the event of infringements.
De enkelte bureauers kompetence er afgrænset enten efter landsdele eller efter de i betragtning 6 nævnte sektorer.
The authority of each office is limited either by region of the country or by sector of the building and construction industry, as indicated in recital 6 above.
Proceduren omfatter også de etiske regler, for så vidt de spiller en væsentlig rolle, dels for kontrollen med overholdelsen af de forpligtelser, der følger af UPR-reglementerne (jf. betragtning 47 og 48), dels i forbindelse med den samordning, der i henhold til reglementet herom skal finde sted inden for SPO i tilfælde af ikke samtidig afgivelse af bud (jf. betragt ning 52 til 54).
The Code of Honour is covered by this proceeding in so far as it plays a specific role, on the one hand, in the control of compliance with the obligations deriving from the UPR rules (see recitals 47 and 48 below) and, on the other, in the mutual coordination within the SPO organization in the event of the application of the rules concerning non-simultaneous tenders (see recitals 52 to 54 below).
Da artikel 10 i de etiske reiger hverken omhandler kontrol med overholdelsen af forpligtelserne eller samordning af bud, er den ikke omfattet af proceduren.
Article 10 of the Code of Honour does not play any role in this context and, for that reason, is outside the scope of this proceeding.
Med forbehold af SPO's godkendelse kan medlems organisationerne vedtage supplerende reglementer til UPR-reglementerne. Dette kunne de også førhen til de tilsvarende tidligere reglementer.
Subjea to approval by the SPO, the member organizations may adopt supplementary regulations additional to the UPR rules as was previously also the case with similar earlier rules and regulations.
SPO har opgivet følgende tal for antallet og den samlede værdi af de bygge- og anlægsarbejder, derer udliciteret i Nederlandene inden for de i betragtning 6 anførte brancher, og som har været genstand for samråd inden for SPO:
According to the SPO, the number and total value of the contracts put out to tender in the Netherlands in the sectors referred to in recital 6 above and involving coordination within the SPO are as follows:
I denne beslutning tages der ikke stilling til disse supplerende reglementer som sådanne, da de kun har sekundær betydning i forhold til procedurens hovedgenstand. genstand.
These supplementary regulations are not examined as such in this Decision in so far as their importance remains incidental to the main object of the proceeding.
(') Ifølge anmeldernes fælles svar på Kommissionens klagepunkter havde de i 1987 tilsammen en omsætning inden for hovedentrepriser (herunder også underhandskontakter osv.) i Nederlandene pA 35,4 mia. hfl.
(') According Co the notifying parties, in their joinr reply to the Sucement of Objections, the turnover for building contracis carried out by general contractors (including private contracts, etc.) in the Netherlands was Hfl 35 400 billion in 1987.
Før 1. april 1987, hvor de nugældende UPR-reglementer trådte i kraft, havde SPO's medlemsorganisationer deres egne prisregulerende reglementer. Disse reglementer blev direkte eller indirekte forvaltet af de enkelte medlemsorganisationer.
In calculating the share of the market in works put out to tender in the Netherlands held by all the participants in the UPR system, the above figures should be compared with those compiled by the Economisch Instituut voor de Bouwnijverheid (hereinafter referred to as the 'EIB').
For at få overblik over UPR-deltagernes samlede markedsandel — dvs. deres andel i alle de kontrakter, der udliciteres i Nederlandene — sammenlignes tallene ovenfor med tallene fra Economisch Instituut voor de Bouwnijverheid (i det følgende benævnt »EIB«).
The first association to adopt rules and regulations of this nature was the Zuid Nederlandse Aannemersvereniging (ZNAV) in 1952. Subsequently, the other sectoral/regional associations introduced similar rules and regulations.
Ifølge EIB var den samlede værdi af bygge- og anlægsentrepriser udliciteret i Nederlandene i årene 1982 til 1987 således ('):
According to the EIB, the total amount of the building and construction works put out to tender in the Netherlands in the period 1982 to 1987 was as follows (2):
I 1969 var de fleste af disse organisationer blevet tilsluttet SPO.
In 1969, most of these associations acceded to the SPO.
I 1973 til 1979 blev de fleste af deres reglementer afløst af ensartede, SPO-godkcndte reglementer.
In the period from 1973 to 1979, the associations replaced most of their initial rules and regulations by standard regulations approved by the SPO.
Tallene fra EIB omfatter ikke jord- og nedrivningsarbejder.
The figures published by the EIB do not include earthworks and the demolition sector.
Fra 1984 omfatter de også anlæg af kabler og ledninger.
As from 1984, the figures include the cable laying and pipework sectors.
Det bemærkes, at SPO's tal er baseret på værdien af de årligt indgåede kontrakter, medens tallene fra EIB er baseret på værdien af de kontrakter, der helt eller delvis er gennemført hvert år (omsætning). ning).
It should be pointed out that the SPO's financial figures show the value of the contracts awarded annually, whereas the EIB's figures show the value of the contracts actually carried out in whole or in part each year (turnover).
Ved vedtagelsen af de nugældende UPR-reglementer trådte tre brancheorganisationer ud af SPO.
Because of the adoption of the UPR rules currently in force, three associations of building and construction undertakings withdrew from the SPO.
Der er tale om to organisationer inden for oprensningsbranchen (som de nugældende UPR-reglementer ikke omfatter), der trak sig ud den 1. januar 1987, og NAC (Nederlandske Aannemers Combinatie), der er en organisation af landsdækkende byggeentreprenorer, som varetog visse funktioner, der i dag udelukkende sorterer under bureauerne, og som trak sig ud den 1. januar 1989.
These were, on the one hand, two associations of undertakings operating in the dredging sector (the UPR rules do not cover this sector), which withdrew on 1 January 1987, and, on the other, the NAC association (Nederlandse Aannemers Combinatie), which had performed, for building and construction undertakings operating on a national scale, certain funaions currently dealt with solely by the offices and which withdrew on 1 January 1989.
De to organisationer inden for oprensningsbranchen har deres egne prisregulerende reglementer.
The two associations in the dredging sector apply their own price regulating rules.
Og NAC var under likvidation på det tidspunkt, hvor Kommissionen fremsendte sin med delelse af klagepunkter.
The NAC was in the process of liquidation when the Statement of Objections was sent.
Sammenligningen mellem disse to talserier viser, at alle eller næsten alle de kontrakter, der er udliciteret og falder inden for UPR-reglementernes anvendelsesområde, er indgået via SPO, dvs. at størstedelen har været genstand for samråd inden for denne organisation. sation.
Comparison of these two categories of financial figures shows that all or virtually all of the contracts put out to tender in the Netherlands and falling within the scope of application of the UPR rules are handled through the SPO, i.e. most of them involve mutual coordination within the SPO.
Dette bekræftes af følgende:
This observation is confirmed by the following findings:
Med hensyn til afgrænsningen af det relevante geografiske marked må der af flere grunde, der hænger sammen med de særlige træk ved bygge- og anlægsvirksomhed, der som defineret i betragtning 6 omfatter mange forskellige former for arbejder af meget forskellig værdi og virksomheder af meget forskellig størrelse, skelnes mellem relativt simple og gængse arbejder af relativt lav værdi (f.eks. enfamilieshuse) og omfattende, komplicerede eller meget specialiserede arbejder af relativt høj værdi.
Given the particular characteristics of building and construction as defined in recital 6 above, covering as it does activities varying widely in nature and value and undertakings of very different sizes, a distinction should be made, in determining the relevant geographical market, between relatively simple and routine building and construction work of relatively low value (for example, houses) and heavy, complex or highly specialized work of relatively high value.
Det geografiske marked, hvor udbud og efterspørgsel konfronteres, er mindre for de mere simple arbejder end for de mere komplicerede.
The geographical market within which supply and demand operate is more restricted in the case of the first type of work than in the case of the second.
D. UPR-SYSTEMET OG DETS VIRKEMADE a) Ifølge de oplysninger, SPO gav i sin anmeldelse af de pågældende reglementer, tegner de bygge- og anlægskontrakter, der indgås efter licitation i Nederlandene, og som falder ind under UPR-reglementerne, sig for 41,5% af værdien og 22,3 % af antallet af alle bygge- og anlægskontrakter i Nederlandene (1975 til 1979).
(a) According to the information provided by the SPO in its notification of the rules and regulations concerned, the share of the building and construction market in the Netherlands involving tendering and failing within the scope of application of the UPR rules is 41,5% in value terms and 22,3 % in terms of the total number of building and construction works in the Netherlands (relevant period: 1975 to 1979).
I kom mentarerne til kongelig anordning af 29. december 1986 (jf. betragtning 66) anføres disse pro centsatser til 41% og 25% (1978, kilde: SPO).
In the explanatory memorandum to the Royal Decree of 29 December 1986 (see recital 66 below), the relevant percentages are 41 and 25 (1978, source: SPO).
a) Anmeldelsespligt forud for afgivelse af bud (artikel 3 i UPR-reglementerne)
(a) Compulsory notification of the intention to submit a price tender (Article 3 UPR)
Ved de ovennævnte tal fra EIB er procentsatsen på ca. 40 (for årene 1982 til 1986) og 35,45 (for 1987).
The figures published by the EIB and set out above give a percentage of some 40 (for the period 1982 to 1986; in 1987, the percentage was 35,45).
(24) b) Efter en gennemgang af de oplysninger, Kommissionen har indhentet under sine undersøgelser, kan det konstateres, at:
(b) Examination of the information during investigations shows that:
— ifølge mange store udbydere går næsten alle de af dem udliciterede kontrakter via SPO
— according to some large-scale clients, virtually all the contracts put out to tender by them are 'handled' by the SPO,
De virksomheder, der er medlemmer af SPO's med lemsorganisationer, skal foretage anmeldelse til det kompetente SPO-bureau, ikke alene før de afgiver bud efter anmodning fra en bygherre, men også før de imødekommer en anmodning om samråd og forhandling i forbindelse med en entreprise.
Any contractor which is a member of an SPO member organization must notify the relevant SPO office if it intends to submit a price tender in response to an invitation by a client or even to reply to a consultation and negotiation request relating to a contract or again to carry out a project for its own account and at its own risk.
Anmeldelsespligten indtræder allerede, inden de gennemfører et projekt for egen regning og risiko. Denne pligt gælder såvel for offentlige og private licitationer og udbud som for underhåndsbud og bud på underentrepriser. trepriser.
This obligation relates not only to public and private sector tenders and to selection procedures, but also to private contracts (single tendering procedure) and to subcontracting.
— alle store og mellemstore nederlandske bygge- og anlægsvirksomheder er opført på medlemsorganisationernes medlemslister; de nederlandske bygge- og anlægsvirksomheder, der ikke har tilsluttet sig UPR-systemet inden for SPO, er (med ganske få undtagelser) enten for små til at interessere sig for licitationer, eller også er de så specialiserede, at deres produktion er baseret på standardenheder. der.
The notification must contain all the data and information which the office deems useful and/or which are necessary for the implementation of the UPR system. The same obligation is incumbent on any contractor which, though not belonging to an SPO member organization (and, consequently, not bound by the UPR rules), is bound by the Code of Honour by virtue of belonging to an Algemeen Verbond Bouwbedrijf (AVBB) member association.
Anmeldelsen skal indeholde alle de oplysninger, der ønskes af bureauet, og/eller som er nødvendige af hensyn til UPR-reglementernes gennemførelse.
— all the large and mediumsized Dutch building and construction undertakings are included in the lists of the member undertakings of the SPO member associations.
For pligtelsen påhviler også entreprenører, der ikke er medlem af SPO (og således heller ikke er bundet af UPR-reglementerne), men som alligevel er bundet af de etiske regler, fordi de er medlem af Algemeen Verbond Bouwbedrijf (i det følgende AVBB).
The Dutch building and construction firms not participating in the UPR system in the framework of the SPO are (with a few exceptions) either too small in size to be interested in the contracts put out to tender or so specialized that their output is geared to the construction of standardized units.
c) I sit svar på Kommissionens klagepunkter har SPO bekræftet, at organisationen tegner sig for »løvens part« af alle licitationer i Nederlandene. dene.
(c) In its reply to the Statement of Objections, the SPO confirms that the 'lion's share' of the contracts put out to tender in the Netherlands is processed by it.
Ifølge de implicerede virksomheders fælles svar på Kommissionens klagepunkter gælder dette for ca. 2 000 virksomheder.
According to the joint reply to the Statement of Objections given by the parties to which this Decision is addressed, the number of building and construction undertakings falling within this category is around 2 000.
Bureauet giver efter anmodning oplysning om, hvor mange andre virksomheder der også har anmeldt at ville afgive bud på samme kontrakt, og hvor mange der vil blive indbudt til at deltage i det indledende møde i SPO.
On request, the office communicates the number of other undertakings that have also notified their intention of tendering a price for the same contraa and that will be invited to participate in the prior meeting within the framework of the SPO.
Dette system med anmeldelsespligt sætter SPO, dvs. det kompetente bureau, i stand til i tide at iværksætte samrådsproceduren og samtidig også kontrollere, om de rettigheder og forpligtelser, reglementerne indeholder, overholdes.
This system of compulsory notification allows the SPO, i.e. the relevant office, on the one hand, to apply the mutual coordination procedure in good time and, on the other, to check that the rights and obligations arising from the rules and regulations are being complied with.
Bureauet har pligt til at indkalde til møde mellem de berørte entreprenører,
The office is required to
92 så snart det har modtaget mindst to anmeldelser om en og samme kontrakt.
92 organize a meeting of the undertakings concerned once it has received at least two notifications relating to one and the same contract.
priserne skal sammenlignes, da der kun kan udpeges en forhandlingsberettiget på grundlag af sammenlignelige bud. Heri indgår forskellige elementer ved den pågældende kontrakt, de særlige krav, der stilles i licitationsmaterialet osv. Det er efter disse drøftelser, at hver mødedeltager skal udfylde en formular, hvori han angiver sit prisoverslag, dvs. »den af entrepre nøren påtænkte tilbudssum«.
On the basis of the outcome of this discussion, each of the participants of the meeting must fill in the form indicating what is known as a 'blank figure', which is 'the proposed price tender of a contractor'.
Virksomheder, der har tilsidesat deres pligt til at deltage i mødet, må ikke afgive bud (artikel 4 i UPR-reglementerne).
Any undertaking which has failed to comply with its obligation to attend the meeting is not allowed to tender a price (Article 4 UPR).
Virksomheder, der har delta get i mødet, skal afgive bud, medmindre de har trukket sig tilbage (artikel 15 i UPRB, artikel 17 i UPRO).
Any undertaking which has attended the meeting is required to tender a price, unless it withdraws (Article 15 UPRR, Article 17 UPRO).
Mødedeltagerne skal udlevere denne formular med deres prisoverslag til formanden.
The chairman looks at the figures and ascertains the name of the contractor which submitted the lowest proposed tender figure.
Formanden gør sig bekendt med disse prisoverslag og kan således konstatere, hvem der har afgivet det laveste over slag.
— either to communicate all the proposed tender figures to all the participants,
b) Møder mellem entreprenørerne (artikel 5 ff. i UPR-reglementerne)
(b) Meeting of the undertakings (Articles 5 et seq. UPR)
— at kun den lavestbydende skal have oplysning om alle prisoverslag (eller kun om deres rækkefølge og eventuelt de pågældende entreprenørers navne), eller
— or to let the chairman alone have knowledge, of the figures (Article 7 UPR).
Mødet indkaldes af bureauet og afholdes under forsæde af en af bureauets ansatte.
The meeting, called by the office, is chaired by an official from the office.
Formanden kontrollerer, om alle de tilstedeværende virksomheder har udfyldt tilstedeværelseslisten, hvori de erklærer sig indforstået med at underkaste sig SPO's reglementer.
The chairman checks whether all the undertakings present have signed the list stating that they agree to submit to the rules of the organization.
Virksomheder, der ikke har udfyldt denne formular, udelukkes fra at deltage i mødet (artikel 5 i UPR-reglementerne).
Any undertaking which has not filled it in is excluded from the meeting (Article 5 UPR).
Formanden udarbejder et referat af mødet, hvori der redegøres for, hvad der er blevet besluttet og aftalt på mødet.
The chairman draws up a record of the meeting which shows the decisions taken and the agreements concluded during it.
Beslutninger træffes normalt med simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer.
In general, the undertakings attending the meeting decide by à simple majority.
(26) b) 1) Principaftale om udpegelse af en forhandlingsberettiget (artikel 6.1 i UPR-reglementerne)
(b) ( 1 ) Decision on whether to designate an entitled undertaking (Article 6.1 UPR)
Hvis en mødedeltager ønsker at afgive et alternativt bud, skal han angive sin påtænkte pris herfor i samme formular.
Any participant who wishes, in respect of the same contract, to submit a price tender comprising an alternative proposal for certain produas or construction processes is required to communicate the proposed price on the same form.
Han skal tilkendegive sin hensigt umiddelbart efter afleveringen af prisoverslagene, idet han i modsat fald vil blive nægtet adgang til at afgive sit alternative bud.
He is required to make known his intention immediately after the handing in of the initial proposed tender figures, failing which he will be prohibited from submitting such alternative price tender.
Beslutningen, om hvorvidt han skal have mulighed herfor, træffes af de tilstede værende på mødet.
The meeting decides what action to take in response to this intention.
Det bemærkes, at det ikke udelukkende er i de tilfælde, hvor buddene anses at være sammenligne lige, at deltagerne opgiver deres prisoverslag.
It should be noted that the handing in of the proposed price tenders is not reserved for the only cases of comparable tenders.
Pris overslagene indgår i samtlige tilfælde (også når buddene ikke er sammenlignelige) i de elementer, der danner basis for beregning af udregningsvederlag«.
In all cases (including those in which tenders are not comparable) the proposed price tenders constitute one of the elements to be taken into account when calculating the calculation costs to be reimbursed.
Formanden rejser spørgsmålet om, hvorvidt der skal udpeges en forhandlingsberettiget, dvs. en virksom hed, der skal have eneret til at forhandle kontrakten efter afgivelse af bud.
The chairman asks the meeting to decide whether to designate an entitled undertaking, i.e. the contractor which will alone be entitled to negotiate the contract with the client after the prices have been tendered.
Beslutningen herom træffes ved simpelt flertal, for UPRB's vedkommende vil det sige af mindst ti virksomheder, hvis der er mere end ti og i alle andre tilfælde med enstemmighed.
The decision is taken by simple majority including, in the case of the UPRR rules, at least 10 votes if there are more than 10 undertakings at the meeting, and unanimously if there are not more than 10 undertakings.
I praksis udpeges der en forhandlingsberettiget ved næsten alle de kontrakter, hvor buddene er blevet betragtet som værende sammenlignelige.
In practice, an entitled undertaking appears to be designated in virtually all contracts where the tenders are considered to be comparable.
(29) b) 4) Adgang til at trække sig tilbage (artikel 10 i UPR-reglementerne)
(b)(4) Possibility of withdrawal (Article 10 UPR)
(27) b) 2) Sammenligning af omkostningselementer (artikel 6.3 i UPRB, artikel 6.2 i UPRO)
(b) (2) Comparing the cost elements of contracts (Article 6.3 UPRR, Article 6.2 UPRO)
Enhver entreprenør, der deltager i mødet, har efter at have fået kendskab til konkurrenternes prisoverslag ret til at trække sig tilbage.
After having been informed of the proposed tender figures of its competitors, each contractor attending the meeting has the right not to maintain its proposal.
Efter UPRB-reglementet kan den pågældende virksomhed enten trække sig tilbage fra den pågældende licitation, dvs. beslutte ikke at afgive bud, eller han kan afgive bud med en højere pris end de andre deltageres.
According to the UPRR, any such contractor can then either withdraw from the contract concerned, i.e. decide not to tender a price, or tender a higher price than the prices of its competitors.
Var vedkommende entreprenørs prisoverslag det laveste, må han ikke på nogen måde deltage i gennemførelsen af det pågældende bygge- og anlægsarbejde. I UPRO-regle-
If it has presented the lowest proposed tender figure, it is prohibited from participating, in any manner whatsoever, in the carrying out of the building and
(30) b) 5) Forrang (artikel 11 i UPR-reglementerne)
(b) (5) Preference (Article 11 UPR)
Den konkrete entreprises værdi beregnes ud fra et gennemsnit af entreprenørernes prisoverslag, der vægtes efter antallet af deltagere og forskellene mellem de enkelte prisoverslag (gennemsnitspris).
Before being informed of the proposed tender figures of its competitors, each participant at the meeting has the right to ask for preference.
Hertil lægges eventuelt beløb svarende til værdien af materialer og arbejde, der leveres af bygherren eller tredjemand. Værdien af disse materialer og arbejder fastlægges af mødets formand efter samråd med de deltagende virksomheder.
If the meeting decides, unanimously, to give preference to the applicant, the contractor concerned will tender the lowest price, this being the price that would have been set for the contractor which submitted the lowest proposed tender figure.