natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
Council conclusions on Congo (Braz­
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. juli.
Economic and Social Committee opinion, 10 July.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg understreger, at det er nødvendigt med en gennem gribende reform af Lomé-konventionen, således at den tilpasses den seneste økonomiske udvikling, herunder internationaliseringen af samhandelen.
The Economic and Social Committee emphasised the need for a fundamental reform of the Lomé Convention to adapt it to recent economic changes such as the globalisation of trade.
ØSU bekræfter på ny, at samarbejdet primært skal tage sigte på at opnå en bæredygtig økonomisk og social udvikling, og anbefaler i den forbindelse bl.a.: at styrke ligestillet partnerskab og dialog, i større omfang at tage hensyn til de geografiske for skelle og udviklingsniveauer og at prioritere samarbejdet på områderne undervisning og erhvervsuddannelse, støtte til den private sektor og iværksættervirksomhed samt udvikling af landbrugssektoren.
It reiterated that the main objectives of cooperation were sustainable economic and social development and therefore recommended strengthening the spirit of partnership and dia­logue founded on equality, taking greater ac­count of geographical differences and different levels of development, giving priority to cooper­ation in education and training, supporting the private sector and the spirit of enterprise and de­veloping the agricultural sector.
ØSU understreger i øvrigt, at det er nødvendigt at lade Det Europæiske Fællesskabs budget omfatte Den Europæiske Udviklingsfond.
The Committee also advocated including the European Devel­opment Fund in the Community budget.
Kommissionens rapport om ordningen for stabilisering af eksportindtægter i 1996, der er indført ved den fjerde AVS/EF-konvention, som revideret ved Mauritius-aftalen.
Commission report on the operation in 1996 of the export earnings stabilisation sys­tem under the fourth ACP-EC Convention as revised by the agreement signed in Mauritius.
Grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene.
The Council reaf­firmed its support for the efforts of Mr Omar Bongo, President of the Republic of Gabon, and Mr Mohamed Sahnoun, Special Representative of the United Nations Secretary-General and Personal Representative of the Secretary-Gen­eral of the OAU.
Reference: aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomékonvention — EFT C 20 af' 20.1.1997 og Bull. 121996, punkl 1.4.99
Reference: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention following the mid-term re­view: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Referencer: Grønbog — KOM(96) 570 og Bull. 11-1996. punkt 1.4.1 16
Previous report: COM(96) 337; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de voldsomme begivenheder den 8. august 1997 i Kenya (—* punkt 1.4.22).
Presidency statement on behalf of the European Union on the violence which occurred on 8 August 1997 in Kenya (- > point 1.4.22). 1999.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Liberia (— > punkt 1.4.23). Burundi
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Liberia (- > point 1.4.23). Democratic Republic of Congo (formerly Zaire)
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anvendelsen af dødsstraf \ Burundi (—* punkt 1.4.9).
Council Decision 97/448/CFSP extending the application of Joint Action 96/ 250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes region.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende den nationale dialog i Burundi (— > punkt 1.4.10). Reference: fælles aktion 96/656/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om støtte til overgangen til de mokrati i Zaire — EFT L 300 af' 25.11.1996 og Bull. 11-1996. punkt 1.4.125
Reference: Joint Action 96/656/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, together with a state­ment in support of the democratic transition proc­ess in Zaire: OJ L 300, 25.11.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Adopted on 25 July.
Formål: i overensstemmelse med fælles aktion 96/656/FUSP at udpege P. da Silva Bacelar de Vasconcelos som leder for den europæiske valggruppe, der er nedsat for at støtte overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo.
Purpose: to appoint Mr da Silva Bacelar de Vasconcelos head of the Euro­pean electoral unit set up as a contribution to the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 22. juli. Rådet glædede sig over den aftale mellem de to congolesiske parter, der netop er trådt i kraft, og som det ser som en chance for congoleserne til at indlede en politisk proces, der vil gøre det muligt at standse de konfrontationer, der destabiliserer hele regionen.
Purpose: To extend to 31 July 1998 the mandate of the European Union's special envoy for the Great Lakes region and provide a further Community contri­bution of ECU 1 415 000 to cover the costs of this mission.
Dette møde var den første politiske kontakt mellem repræsentanter for Den Europæiske Union og de nye myndigheder i Den Demokratiske Republik Congo.
Visit by troika ministers to the Demo­cratic Republic of Congo on 4 and 5 August.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Sierra Leone f— > punkt 1.4.25). Sudan
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Sierra Leone (-+ point 1.4.25).
Kommissionens afgørelse om finansie ring af et projekt til fordel for Sydafrika.
Commission decision on financing a project in South Africa.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli. Formål: at yde 17 mio. ECU til at finansiere et hjælpeprogram til fordel for Fonden for Støtte til Lokalsamfundsprojekter i Oranje-fristaten.
Adopted on 30 July.
Reference: fælles aktion nr. 96/250/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udnævnelse af en særlig udsending til de store søers område i Afrika — EFT L 87 af' 4.4.1996 og Bull.
The troika expressed satisfaction that the former dictatorial regime had come to an end and noted the new government's finn intention of basing its policies on the principles of democracy, re­spect for human rights and the rule of law.
Vedlaget af Rådet den 16. juli. Formål: at forlænge mandatet for Den Europæiske Unions særlige ud-
Commission decisions allocating a total of ECU 94 272 137.69 in July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 13).
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries, South Africa and OCTÍ
Tabel 13 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 6., 7. og 8. EUF
Table 13 — Financing operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Fremme af handelsoplysninger
Promoting trade information
Uddannelse
ACP States
Stillehavsområdet
Pacific forum
Støtte til den nationale anvisningsberettigede
Support for the national authorising officer
Infrastrukturer til meteorologi og teledetektion
Meteorology and remote sensing infrastructure
Fremme af turismen
Promoting tourism
Alment teknisk samarbejde
Mining General technical cooperation
Udvikling af energipotentiale
Development of the energy potential
Valgstøtte
Support for the elections
Uddannelsesudvikling
Developing training
Udvikling af landbrugsproduktionen
Developing rural production
Udvikling af vandinstallationer i landsbyer
Developing village irrigation plant
Alment teknisk samarbejde
General technical cooperation
Udvikling af husdyravl
Developing animal husbandry
Den fungerende formand for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 4 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D H.E. ambassadør Umayya Toukan, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Det Hashemitiske Kongerigejordans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 4. juli 1997
□ HE Mr Saloum Kande, Representative and Head of Mission of the Republic of Senegal to the European Community;
D H.E. ambassadør Emil Kúchar, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Slovakiske Republiks mission ved De Euro pæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 4. juli 1997
□ HE Mr Emil Kúchar, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Communities;
D H.E. ambassadør Saloum Kande, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Senegals mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 4. juli 1997
□ HE Mrs Meritxell Mateu i Pi, Head of Mis­sion of the Principality of Andorra to the Euro­pean Communities.
D H.E. ambassadør Eduardo Gonzalo Arenas Valverde, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Chiles mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 4. juli 1997
□ HE Mr Eduardo Gonzalo Arenas Valverde, Head of Mission of the Republic of Chile to the European Communities;
Den af Kommissionen foreslåede finansieringsramme er på 14 mio. ECU, inkl. 5 mio. ECU til SHERLOCK-programmet.
14 million, including the ECU 5 million from the Sherlock programme.
Forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion, der er vedtaget af Rådet, om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (ODYSSEUS-programmet).
Proposal for a Council joint action intro­ducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus).
Udvekslings- og uddannelsesprogrammet, som Kommissionen får til opgave at iværksætte, falder i tråd med nogle lignende programmer, der er vedtaget i 1996, herunder GROTIUS-programmet, der er bestemt for aktørerne inden for retsvæsenet, OI-SIN-programmet beregnet for politiet, toldvæsenet og andre retshåndhævende myndigheder.
This programme of exchanges and training, to be implemented by the Commission, supple­ments similar programmes adopted in 1996: Grotius for officials working for the judicial au­thorities, Oisin for the police, customs and other law enforcement authorities, STOP for officials working to combat the trade in human beings and the sexual exploitation of children, and Daphne for NGOs working to combat the exploitation of children, young people and women.
STOP-programmet for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn og DAPHNE-programmet for de ngo'er, der deltager i bekæmpelsen af den seksuelle udnyttelse af børn, unge og kvinder.
References: Joint Action 96/637/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock): OJ L 287, 8.11.1996; Bull. 10­1996, point 1.5.3
Forslag til Rådets afgørelse om udarbejdelse af en konvention om tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Proposal for a Council decision estab­lishing a convention on rules for the admission of third­country nationals to the Member States of the European Union.
10-1996, punkt 1.5.7 Fælles aktion nr. 96/700/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Euro pæiske Union vedrørende et tilskyndelses- og ud vekslingsprogram for personer med ansvar for be kæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn — EFT L 322 af 12.12.1996 og Bull.
Joint Action 96/700/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and ex­change programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP): OJ L 322, 12.12.1996; Bull. 11­1996, point 1.5.16
111996, punkt 1.5.16 (STOP-programmet) Fælles aktion nr. 97/12/RIA vedtaget af' Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Euro pæiske Union vedrørende et rammeprogram for ud veksling og uddannelse af' samt arbejde mellem de retshåndhævende myndigheder (OISIN-programmel) — EFT L 7 af' 10.1.1997 og Bull. 12-1996. punkt 1.5.9
Joint Action 97/12/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common pro­gramme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (Oisin): OJ L 7, 10.1.1997; Bull.
Kommissionen foreslår, at der fastlægges regler for indrejsetilladelse til tredjelandsstatsborgere, der ønsker at tage ophold i en af medlemsstaterne i Den Euro pæiske Union i mere end tre måneder med henblik på lønnet beskæftigelse, selvstændig erhvervsvirksomhed, studier eller uddannelse, familiesammenføring eller af andre grunde.
The aim of the Commission proposal is to define rules regulating the admission of third­country nation­als who wish to spend more than three months in a Member State of the European Union for the purpose of working in an employed or self­employed capacity, study and training, family reunification or other reasons, and to grant long­term residents the same fundamental rights as Union citizens in certain areas.
Kommissionen foreslår endvidere at give tredjelandsstatsborgere, der er fastboende i EU. de samme grundlæggende ret-
It does not create auto­matic rights to admission, except in the case of family reunification and of third­country nation­als with long­term resident status in other Mem­ber States.
Det foreslåede flerårige program (1997-2001) har til formål at fremme uddannelsen af undervisere og specialister og udvekslingen af tjenestemænd fra de nationale myndigheder, der håndhæver politikken inden for områderne asyl, indvandring og passage af de
The aim of the proposed multiannual programme (1997­2001) is to promote the training of instructors and specialists, encourage exchanges between officials of the national administrative depart­ments responsible for implementing policies on asylum, immigration and the crossing of exter­nal frontiers, increase their understanding of the working methods of their counterparts in other Member States and improve cooperation in this field.
D Tilladelse til indrejse med henblik på udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed kan gives, hvis den person, der ønsker at etablere sig i en med lemsstat, har tilstrækkelige midler hertil, og dette får en positiv indflydelse på beskæftigelsessituationen. nen.
□ admission for the purpose of working in a self­employed capacity may be granted if the person wishing to settle in a Member State has sufficient resources to do so and if this might have a beneficial effect on the labour market;
Fælles aktion 97/477/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på finansiering af specifikke projekter til fordel for fordrevne personer, der har fundet midlertidig beskyttelse i med lemsstaterne, og for asylansøgere; fælles aktion 97/ 478/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på finansiering af specifikke projekter til fordel for asylansøgere og flygtninge.
Joint Action 97/477/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the financing of specific projects in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States and asylum­seekers; Joint Action 97/478/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the financing of specific projects in favour of asylum­seekers and refugees.
Formål: at skabe et retsgrundlag for finansiering af aktioner inden for de områder, der er omfattet af budgetpost B7-6008 (»Aktioner til fordel for flygtninge, der har fundet midlertidigt asyl i Den Europæiske Union«) og
Purpose: to provide a legal basis for the financing of projects in the areas covered by budget headings B7­6008 (Action in favour of refugees who have found temporary asylum in the European Union) and B5­803 (Actions in the fields of asylum and refugee pol­icy), and thereby establish the rules of procedure for handling the projects involved.
D Tilladelse til indrejse med andre formål (f.eks. til pensionister, rentierer, kunstnere eller skribenter) kan gives, hvis de pågældende kan bevise, at de har tilstrækkelige midler til at forsørge sig selv eller har en social sikrin«.
The first joint action covers specific projects whose aggregate cost may not exceed ECU 10 million in 1997. The aggregate amount for the second joint action is ECU 3.75 million in 1997.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ecuador om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psvkotrope stoffer (—* punkl 1.4.139).
Agreement between the European Com­munity and Ecuador concerning chemical sub­stances used frequently for the illicit manufac­ture of drugs and psychotropic substances (precursors) (­* point 1.4.139).
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (—* punkt 1.4.128).
Agreement between the European Com­munity and the United States of America on cooperation to control the chemical substances most frequently used in the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances (precursors) (­»■ point 1.4.128).
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EØF/Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse nr. 94/728/ EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF, EURATOM) nr. 1552/89 — EFT L 155 af 7.6.1989, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1355/96 — EFT L 175 af 13.07.1996 og Bull. 7/8-1996 punkt 1.6.5
Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding the financing of the com­mon foreign and security policy (- > points 1.4.1 and 2.3.1). Regulation to be amended: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1355/96: OJ L 175, 13.7.1996; Bull.
Referencer: Afgørelse nr. 94/728/EF. Euratom — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull.
Decision 94/728/EC, Euratom: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
10-1994, punkt 1.5.6 Kommissionens initiativ om sund og effektiv fi nansförvaltning (SEM 2000) — Den almindelige beretnina 1995. nr. 976
10-1994, point 1.5.6 Commission initiative 'Sound and efficient management' (SEM 2000): General Report 1995, point 976
Europa-Parlamentets beslutning om ad hoc-samrådsproceduren for 1998-budgettet, som er omhandlet i bilag II til aftalen mellem institutionerne af 29. september 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren. Bilag II drejer sig om budgetsamarbejdet mellem institutionerne.
Parliament resolution on the ad hoc pro­cedure for the 1998 budget, as provided for in Annex II (interinstitutional collaboration in the budgetary sector) to the Interinstitutional Agree­ment of 29 October 1993 on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary proce­dure.
Ud over at redegøre for sin holdning til udgifternes klassificering, giver Parlamentet udtryk for, at det støtter oprettelsen af en særlig reserve på land brugsbudgettet til dækning af markedsudsvingene, og det udtaler sig om de begrundelser, som Kom missionen har fremført for sine krav i det foreløbige budgetforslag, især med henblik på landbrugsområdet og de internationale fiskeriaftaler.
Parliament restated its posi­tion concerning the classification of expenditure, approved the creation in the agricultural budget of a special reserve for market uncertainties and commented on the hypotheses underlying the requests made by the Commission in its prelimi­nary draft, in particular in connection with agri­culture and international fisheries agreements.
Forslag til budget for 1998.
Draft budget for 1998.
Inden for rammerne af initiativet SEM 2000 har Kommissionen foreslået en effektivisering af den finansielle forvaltning af de traditionelle egne indtægter gen nem en stramning af reglerne om opkrævning af disse indtægter.
As part of the SEM 2000 initiative, the Commission proposes improving the financial management of traditional own resources by tightening the rules governing their collection.
Med henblik på opfyldelse af denne målsætning har Kommissionen taget initiativ til to tiltag dels i forbindelse med betingelserne for fastlæggelse af egne indtægter (gennemførelse af en ny ordning, der har til formål at gøre medlemsstaterne finansielt ansvarlige for grove administrative fejl), og dels i forbindelse med den procedure, hvorefter sådanne fordringer annulleres som værdi løse, og som medlemsstaterne skal have anvendt, for at de — i tilfælde, hvor inddrivelse ikke har kunnet foretages — kan fritages for deres forpligtelse til at overdrage de fastlagte beløb.
To meet this objective, it proposes two measures covering the conditions for the establishment of own re­sources (introduction of a new rule making the Member States financially responsible for serious administrative errors) and the procedure for writing off these resources which the Mem­ber States must use if they are to be released from their obligation to make available the amounts established when recovery has not been possible.
Medlemsstaterne er således under visse forudsætninger, der er præciseret i dette forslag til forordning, fritaget for at overdrage Kommissionen beløb, der ikke har kunnet inddrives enten på grund af force majeure eller på grund af omstændigheder, de er uden skyld i.
Under certain conditions set out in this proposal for a regulation, the Member State would then be released from the obligation to make available to the Commission those amounts which prove irrecoverable for reasons of force majeure or reasons which cannot be attributed to them.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 41997, punkt 1.6.3
Commission preliminary draft: Bull.
Budgetter det blevet besluttet at foretage nogle kraftige ned skæringer, således som det fremgår af tabel 14.
Table 14 shows.
Som et resultat af Kommissionens bemærkninger om, at nedskæringerne kan medføre vanskeligheder, blev det besluttet at vedtage et tillægs- og æn dringsbudget, hvis det i regnskabsårets løb viser sig at være nødvendigt at supplere bevillingerne, efter at de er blevet beskåret under budgetproceduren. ren.
However, as the Commission had highlighted the difficulties which might arise as a result of these cuts, it was agreed that the allocations reduced during the budgetary procedure could be increased by means of a sup­plementary and amending budget if this proved necessary in the course of the financial year.
Tabel 14 — Budgetforslag for 1998 — Foreløbigt budgetforslag (FBF) og Rådets forslag
Table 14 — Draft budget for 1998 — Preliminary draft budget and Council draft
Rådets forslag 1998
Council draft 1998
Udsving i furhold til FBF
Difference in relation to preliminary draft
Udsving i forhold til FBF
Difference in relation to preliminary draft
- 1 830 steret de overslag, som det foreløbige budgetforslag er baseret på.
­ 1 830 diture, the Council refused to merge the food programmes into one chapter as proposed by the Commission and adhered to the 1997 budget nomenclature.
Hvordan denne reserve skal be handles, vil der blive taget stilling til. når Kommissionen som planlagt i oktober måned udarbejder en ændringsskrivelse af hensyn til den seneste udvik ling i landbrugsordningerne.
□ Structural operations. In line with its objec­tive of a zero­growth budget evenly balanced between the headings of the financial perspec­tive, the Council decided to apply a selective reduction of ECU 1 000 million to the payment appropriations of the Structural Funds, which left the allocations for Objectives 1 and 6 intact.