natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi beder vore læsere undskylde fejlen.
Please accept our apologies.
EUROPARTENARIAT POLEN 1994: Så er kataloget parat
EUROPARTENARIAT POLAND 1994: the catalogue is available
Her vil 401 polske virksomheder få lejlighed til at møde og indgå samarbejdsaftaler med flere hundrede SMV fra 47 lande fra Europa og middelhavsområdet.
401 Polish firms will be able to meet and set up cooperation agreements with hundreds of SMEs who will come from 47 other European countries or from the Mediterranean Rim.
Disse 401 virksomheder, hvis samarbejdsønsker er beskrevet i kataloget EUROPARTENARIAT POLSKA 1994, fordeler sig på følgende sektorer:
These 401 firms, whose cooperation plans are set out in the EUROPARTENARIAT POLAND 1994 catalogue, are from the following sectors:
— præcisionsmekanik — tekstil/beklædning — byggeri: materialer, produkter og tjenesteydelser — kemisk industri, medicinalindustri, plastic-, glas- og keramikindustri — metalforædling, transportindustri — papir, trykkeri, møbler — kommercielle serviceydelser — tekniske serviceydelser, forskning og udvikling — landbrugsfødevarer — andre service- og industrisektorer
— precision mechanical engineering,; — textiles/clothing; — construction: materials, products and services; — the chemical, pharmaceuticals, plastics, glass and ceramics industries; — metals processing and transport industries; — paper, printing, furniture; — business services; — technical services, research and development; — food and drink; — other services and industries.
Disse virksomheder er udvalgt over hele Polen ud fra deres dynamik og motivation til at indgå i samarbejde med udenlandske virksomheder på de kommercielle, tekniske og handelsmæssige områder.
These firms were selected from all over Poland, for their dynamism and motivation to set up cooperation outside their country, and they are looking for partners in the commercial, technical and financial fields.
De relevante oplysninger findes i kataloget, som nu kan rekvireres (på fransk, engelsk, tysk, spansk og italiensk) hos de nationale rådgivere3) for EUROPARTENARIAT POLEN.
All this information is listed in the catalogue which has just been published (in French, English, German, Spanish and Italian), and is available from national advisers3of EUROPARTENARIAT POLAND.
Oplysninger: EUROPARTENARIAT POLSKA 94 Permanent Secretariat — Gdansk Economic Chamber Dlugi Targ 39/40 PL-80830 GDANSK Tlf.: +48/58.31.86.86 - Fax: +48/58.31.02.16
For further information: EUROPARTENARIAT POLAND Permanent Secretariat — Gdansk Chamber of Commerce Dlugi Targ 39/40 80830 GDANSK Tel.: +48/5831 8686 Fax: +48/5831 0216
EUROMANAGEMENT: standardisering, varecertificering, kvalitet og sikkerhed: stor succes med indsatsen
EUROMANAGEMENT: standardisation, certification, quality and safety: a highly successful programme
For at hjælpe SMV med at gennemskue og tilpasse sig de nye normer og procedurer for varecertificering, som gælder for deres aktivitetsområder, samt med at få indblik i de grundlæggende begreber m.h.t. kvalitetssikring, startede GD XXIII i 1993 pilotforsøget EUROMANAGEMENT — standardisering, varecertificering kvalitet og sikkerhed.
In order to help SMEs to analyse and adapt to new standards and certification procedures which apply to their activities, and become aware of the basic concepts of quality assurance, DG XXIII launched the EUROMANAGEMENT pilot activity in 1993 — standardisation, certification, quality and safety.
60 tekniske rådgivere, fordelt i de 12 med lemsstater og EFTA-landene blev udvalgt ved offentlig licitation.
Following a call for tenders, 60 technical advisers were selected, spread among the 12 Member States and the EFTA countries.
Hver af rådgiverne har fået til opgave at vurdere 15 SMV's behov og problemer efter en fælles metodik samt at udarbejde hen stillinger inden for de områder, der er omfattet af forsøget.
Their assignment was to evaluate each of the requirements and problems of 15 SMEs, according to a common methodology, and make recommendations in the fields covered by the programme.
En ekstern koordinator, som skal udarbejde den fælles metodik, står for styringen af pilotforsøget og vil fremlægge en afsluttende rapport.
An external coordinator, responsible for devising the common methodology, is handling the coordination of the management of the pilot project, and will submit a final report.
Det skønnes, at 900 SMV har benyttet sig af en høring om emnerne standardisering, varecertificering, kvalitet og sikkerhed på arbejdspladsen.
The number of SMEs which have benefited from an audit in the fields of standardisation, certification, quality or safety at work is estimated at 900.
Høringerne blev afsluttet i marts 1994.
The audits were completed in March 1994.
Den endelige rapport vil blive klar i sidste halvdel af 1994.
The final report will be available during the second half of 1994.
INTERPRISE: fi-emme af partnerskabet i Europa
ENTERPRISE: encouraging partnerships in Europe
Programmet INTERPRISE (initiativ til fremme af partnerskab mellem industri- og/eller service virksomheder i Europa) har til formål at stimulere kontakter mellem små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union.
The objective of the INTERPRISE programme (initiative to encourage partnerships between industries and/or services in Europe) is to stimulate contacts between Small and Medium-sized Enterprises in the Community.
Tre regioner fra tre medlemslande samarbejder om tilrettelæggelsen af et virksomhedstræf med henblik på at oprette bl.a. kommercielt, teknisk, finansielt og andet samarbejde.
Three regions from three Community countries need to join forces to set up business, technical or financial co-operation.
Et program med deltagelse af tre EU-regioner kan udvides med én eller flere regioner uden for Fællesskabet.
A programme between three regions of the Community may also be extended to include one or more regions from outside the European Union.
') Se listen over rådgivere i EURO-INFO 67/94 — marts 1994.
3 see list in EURO-INFO 67/94 - March 1994
For at opnå støtte inden for rammerne af INTERPRISE-programmet, skal de pågældende programmer mindst omfatte følgende faser: identifikation og udvælgelse af virksomheder i de berørte områder, som er interesserede i at indgå en samarbejdsaftale med én af virksomhederne i de andre deltagende regioner; offentliggørelse og distribution af et katalog, som indeholder samarbejdsprofiler; tilrettelæggelse af et arrangement, som vil give mulighed for oprettelse af direkte kontakter mellem de deltagende virksomheder (forud tilrettelagte møder; tilstedeværelse af tolke).
The projects supported as part of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, interested in setting-up a cooperation agreement with one of the firms in the other participating regions; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event where direct contacts will be established between participating companies (appointments arranged in advance, presence of interpreters).
Der er planlagt følgende INTERPRISE-arrangementer for juni 1994:
The following events will be held as part of INTERPRISE in June 1994:
Mødedage: 15. juni 1994 i Magdeburg (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland, Italien, Holland, Danmark Aktivitetssektorer: metallurgi, kemi, belysning og elektro-teknologi Arrangører: — TMT — Harald Emme & Partner — Kiebitzweg 12 — Postfach 2068 -D-31295 BURGDORF - Tlf.: +49-5136.899.70 - Fax: +49-5136.899.066 — RKW — M. Möckel — Tismanstrasse 20 — D-39108 MAGDEBURG — Tlf.: +49-357-54-32904 - Fax: +49-357-54. AGRINORD 94
Meetings: 15 June 1994 in Magdeburg (Germany) Countries involved: Germany, Italy, the Netherlands, Denmark Sectors: metallurgy, chemicals, lamps and electrical technology Organisers: — TMT — Harald Emme & Partner — Kiebitzweg 12 — Postfach 2068 — D-31295 BURGDORF - Tel.: +49-5136 899 70 - Fax: +49-5136 899 066 — RKW - M. Möckel — Tismanstrasse 20 — D-39108 MAGDEBURG - Tel.: +49-357 54 32904 - Fax: + 49-357-54.... AGRINORD 94
Mødedage: 20.-21. juni 1994 i Slagelse (Danmark) Deltagerlande: Tyskland, Danmark, Storbritannien, Grækenland, Polen, Letland, Estland, Sverige Aktivitetssektorer: fødevareindustri (landbrug og fiskeri), handel, forskning, tjenesteydelser og aktiviteter i tilknytning til landbrug, landbrugsmaskinteknik Arrangører: — EIC ROSTOCK — Dieter Pfliegensdorfer — Petro Kubach — Ernst Barlochstrasse 7 — D18010 ROSTOCK - Tlf.: +49-381.466.98.26 - Fax: +49-381.459.11.56 — EIC KIEL — Ulrich Adolf — Fleethörn 29-31 — Postfach 1128 — D-24103 Kiel — Tlf.: +49431.900.14.84 — Fax: +49-431.900.14.98
Meetings: 20 and 21 June 1994 in Slagelse (Denmark) Countries involved: Germany, Denmark, United Kingdom, Greece, Poland, Latvia, Estonia, Sweden Sectors: food and drink industry (including fishing); commerce, research services and activities connected with agriculture, agricultural machinery Organisers: — EIC ROSTOCK — Dieter Pfliegensdorfer — Petro Kubach — Ernst Barlochstrasse 7 — D-18010 ROSTOCK — Tel.: +49-381 466 9826 — Fax: +49-381 459 1156 — EIC KIEL — Ulrich Adolf — Fleethörn 29-31 — Postfach 1128 — D-24103 Kiel — Tel.: +49-431 900 1484 - Fax: +49-431 900 1498
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII/B2 - INTERPRISE Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tlf.: +32-2/295.12.85 Fax: +32-2/295.17.40
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B/2 — INTERPRISE Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUSSELS Tel.: +32-2/295 1285 Fax: +32-2/295 1740
Kampagnen GATEWAY TO JAPAN er et initiativ fra Europa-Kommissionen med henblik på at give virksomheder inden for EU øgede chancer for at trænge ind på det japanske marked.
The GATEWAY TO JAPAN campaign is an initiative by the European Commission aimed at improving the chances of success of Community firms which are considering penetrating the Japanese market.
Kampagnen sigter især til sektorer, som er konkurrencedygtige på internationalt niveau, men som hidtil har haft en ringe aktivitet i Japan.
The campaign is aimed particularly at sectors where European companies are particularly competitive at an international level but where their performance in Japan is below par.
Arrangementet afvikles i to afsnit.
The campaign will take place in two phases.
I den første fase (1994-95) støtter GATEWAY TO JAPAN europæiske virksomheder inden for sektorerne mekanik, værktøjsmaskiner, møbler og medicinaludstyr.
In a first phase (1994-1995), GATEWAY TO JAPAN will support European firms in the mechanical engineering, machine tools, furniture and medical equipment sectors.
Det er endnu ikke endelig fastlagt, hvilke sektorer der skal støttes i projektets anden fase4).
For the second phase (1995-1996), the sectors to be supported are still to be finalised4.
Følgende aktiviteter er blevet foreslået:
The activities proposed are:
— afholdelse af seminarer over hele Europa.
— organisation of seminars throughout Europe.
Formålet er at give interesserede virksomheder generelle oplysninger om såvel de handelsmæssige hindringer som de eksisterende muligheder på det japanske marked.
They will provide interested firms with general information about the commercial constraints but also about the opportunities which exist on the Japanese market.
Der vil blive givet nærmere oplysninger angående »målsektorerne«.
More specific information will be given for the 'target sectors'
— udsendelse af delegationer og afholdelse af handelsmesser i Japan.
— organisation of business trips and trade exhibitions in Japan.
Ud over at modtage national statsstøtte kan de deltagende firmaer drage fordel af Europa-Kommissionens økonomiske og logistiske bistand.
In addition to the support provided by their national states, the companies participating can benefit from a financial and logistic support from the European Commission.
Kommissionens tjeneste med ansvar for forbindelserne med Japan (GD 1) administrerer dette fremstød, som afvikles i tæt samarbejde med industrisektorerne og med lemsstaterne, og som især henvender sig til mellemstore virksomheder med ønske om at eksportere til — eller ekspandere i — Japan.
Aimed especially at medium-sized firms which want to start exporting to Japan, or expand their existing business there, this campaign which will be run in close cooperation with the Member States, is managed by the European Commission services dealing with relations with Japan (DG I).
Den praktiske iværksættelse varetages af de euro pæiske handels- og industrikamres fællesorganisation (Eurochambres), som skal koordinere aktiviteterne, udføre det nødvendige kampagnearbejde, udsende information og tage initiativer på sektorielt plan.
Practical implementation will be handled by the European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres), which will coordinate the activities, arrange the necessary publicity, distribute information, and take initiatives for particular sectors.
Eurochambres samarbejder i den henseende med rådgivningsfirmaet Roland Berger GmbH, som også er repræsenteret i Tokyo.
To this end, Eurochambres will work closely with the Roland Berger GmbH consultancy, which is also represented in Tokyo.
4) Relevante sektorer: skibsarmering, byggematerialer, byggeudstyr, teknologi til affaldsbehandling, emballeringsanlæg.
Possible sectors: maritime equipment, construction materials, construction equipment, waste management technologies, packaging equipment.
VEDTAGELSE AF EF-VAREMÆRKET
ADOPTION OF THE COMMUNITY TRADE MARK
Industrien og især SMV afskrækkes i mange tilfælde af de økonomiske og administrative vanskeligheder med at opnå en passende varemærkebeskyttelse i alle EU-lande. Erhvervslivet havde derfor længe set hen til Rådets vedtagelse af forordningen om EF-varemærket sidst i 1993 5), hvormed der har kunnet skabes en ny intellektuel ejendomsret.
The Community trade mark5, long awaited by industry and particularly by SMEs who were often discouraged by the financial and administrative difficulties involved with obtaining adequate protection for their trade name in all the countries of the European Union, was adopted by the Council at the end of 1993, thus creating a new claim to intellectual property.
Denne adkomst gælder over hele EU-området i 10 år ad gangen og vil blive udstedt af »Kontoret for harmonisering af det Indre Marked«, der oprettes i Alicante (Spanien). EF-varemærket kommer ikke til at erstatte de nationalt registrerede varemærker.
It is valid in all the countries of the Union, and has a duration of 10 years, which is renewable, and will be issued by the 'Office of harmonisation of the Internal Market' which will be set up in Alicante (Spain).
Virksomhederne vil således kunne vælge én af ordningerne eller dem begge, alt efter om de ønsker en beskyttelse af deres mærke, mønster eller model på nationalt niveau eller på EU-plan.
The Community market will not replace national trade marks: companies can choose one or the other, or even both, depending whether they wish their trade mark, design or model at a national or Community level.
MOMS: brugte genstande og kunstværker
VAT: second-hand goods and works of art
Det syvende momsdirektiv om kunstværker og brugte genstande, som den 13. december sidste år blev godkendt af medlemslandene efter over femten års forhandlinger, blev endelig vedtaget af EU's finansministre den 14. februar 1994.
The 7th VAT directive on works of art and second-hand goods, approved on 13th December 1993 by the Twelve after more than fifteen years of negotiations, was formally adopted by the Finance Ministers of the Twelve on 14 February 1994.
Direktivet, som træder i kraft den 1. januar 1995, fastlægger princippet om momsbeskatning af fortjenesten ved salg af kunstværker, antikviteter og brugte genstande.
This directive, which will come into effect on 1 January 1995, adopts the principle of taxation of the profit margin for sales of works of art, antiques and second-hand goods.
Der anvendes normalt de momssatser, som er gældende i sælgerens hjemland.
They will be taxed, in principle, at the standard rate of VAT in the vendor's country.
Der er dog aftalt dispensationsordninger for Tyskland og Storbritannien m.h.t. kunstgenstande .
Derogations are provided for on sales of works of art in Germany and the United Kingdom.
Private handler pålægges ikke moms.
Sales between private individuals will not be subject to VAT.
Der er ligeledes fastsat en særordning for import af kunstværker fra tredjelande.
Specific arrangements will also apply to imports of works of art from third countries.
Før fastlæggelsen af det nye direktivs anvendelsesområde blev medlemslandene desuden enige om en ny definition af begrebet nye biler. Således vil biler, der er under 6 måneder gamle og har kørt under 6.000 km, fremover falde ind under denne kategori6).
Likewise, in order to determine the scope of this directive jointly, the Twelve agreed a new definition of new cars, and now include in this category cars less than 6 months old, or having driven less than 6 000 km(6).
MOMS: nye forenklinger på vej
VAT: towards new simplifications
Europa-Kommissionen vedtog den 2. marts 1994 et nyt forslag til forenkling af den grænseoverskridende momsordning på nogle punkter7).
On 2 March 1994, the European Commission adopted7a new proposal to simplify certain aspects of the frontier-free VAT arrangements.
Det drejer sig især om en lettelse for handlende, som køber og sælger produkter og råvarer, uden at salgsgenstanden derfor flyttes.
This is a question of facilitating the work of businesses which successively buy and sell goods or raw materials without the goods ever moving.
I tilfælde af »kædetransaktioner« foreslår Kommissionen, at kun den endelige aftager skal opfylde momsformaliteter, forudsat at varerne opbevares på afgiftslagre.
In the case of 'chain transactions' the European Commission is proposing that henceforth only the final purchaser should accomplish the VAT formalities, provided that the goods are stored in bonded warehouses.
Sidstnævnte oprettes af skattemyndighederne i de enkelte medlemsstater.
Bonded warehouses are organised by the tax administrations of the Member States.
Den nye momsordning vil blive frivillig.
This new system will be optional.
5) Forordning 40/94 EF om EF-varemærket, offentliggjort i EFT L 11 af 14. januar 1994.
Regulation 40/94/EEC on the Community trade mark, published in the OJ of the EC of 14 January 1994
Kommissionen har ligeledes foreslået at forenkle beskatningen af visse tjenesteydelser i tilknytning til varetransport inden for EU.
The European Commission also proposed to simplify the taxation of the provision of certain serv­ices connected with transport of goods within the European Union.
Det drejer sig om af­ og pålæsning samt håndtering af varerne.
This concerns goods loading, unloading and handling operations.
Forslaget består i at indbefatte samtlige udførte arbejdsoperationer i den samlede transportpris.
The proposed solution consists of including in the main trans­port all the operations which happen at either end.
Forenklingen vil betyde, at hele transportbeløbet (inkl. alt tilknyttet arbejde) vil kunne faktureres med aftagerlandets momssats.
This proposal for simplification enables all the transport to be invoiced (including all services) at the rate of VAT in the place where the goods were bought.
De fleste af medlemsstaterne har i forvejen benyttet sig af dispensationsordninger, som nu ifølge forslaget vil blive endeligt gyldige, samtidig med at det forenklede system udvides til officielt at omfatte hele EU­området.
A majority of member states already used derogations along these lines, so this proposal would change the situation to apply this system officially in all Member States.
NATARBEJDE: slut med kønsdiskrimination
NIGHT WORK: no discrimination between men and women
Belgien, Frankrig, Grækenland, Italien og Portugal modtog den 7. marts 1994 et advarselsbrev fra Europa­Kommissionen. Årsagen hertil er, at disse lande har opretholdt lovbestemmelser, som forbyder natarbejde for kvinder, hvilket er i modstrid med direktiv 76/207 EØF om kønnenes ligeberettigelse.
Belgium, France, Greece, Italy and Portugal received a letter of warning from the Commission on 7 March 1994 for having maintained law banning night work by women, in contradiction with direc­tive 76/207 on equality between men and women.
Bag denne sag står EF­Domstolen, som i 1991 i forbindelse med Stoeckel­sagen (349/89) klarlagde og fortolkede artikel 5 i direktivet om kønnenes ligeberettigelse på arbejdspladsen således, at »kvinder og mænd skal sikres de samme arbejdsbetingelser uden kønsdiskrimination«.
It is the Court of Justice of the Community which was behind this matter because, in 1991, in the Stoeckel case (349/89), it clarified and interpreted article 5 of the directive on sexual equality at work, ruling that 'men and women must be guaranteed the same conditions of work without dis­crimination based on sex'.
Sagt på en anden måde, må kvinder ikke forbydes natarbejde, når dette er tilladt mænd.
In other words, there was no question of banning night work for women if men were allowed to do it.
Siden da har Kommissionen flere gange uden held forsøgt at overtale de pågældende fem lande til at ændre deres nationale lovgivninger og bringe diskriminationen til ophør.
Since then, the European Commission has attempted on several occa­sions to convince the five countries in question to modify their national legislation to end this dis­crimination, but to no avail.
Kommissionen er »helt klar over ulemperne ved natarbejde og ønsker på europæisk plan at fremme en lovgivning, som fastlægger betingelserne for natarbejde, udført af såvel kvinder som mænd.
The European Commission is 'well aware of the disadvantages connec­ted with night work, and it would like to promote legislation at European level which would define the conditions under which night work can be carried out both by men and women.
Direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden udgør det første skridt i denne ret­ning«...
The directive on changes in working hours is a first step in this direction'.
Kommissionen har derfor besluttet at åbne en procedure mod de fem lande for overtrædelse af Fælles­skabets bestemmelser.
The European Commission therefore decided to open infringement proceedings against these five countries.
Bliver henstillingen ikke efterkommet, risikerer samme medlemsstater at blive ført for EF­Domstolen.
If they refuse to comply, they risk appearing before the Court of Justice.
»MARKEDSMÆSSIGE TJENESTEYDELSER OG EUROPÆISK INTEGRATION: 90'ernes udfordring«8)
'MARKET SERVICES AND EUROPEAN INTEGRATION: the challenge for the 1990s'8
Dette nye informationsmateriale fra Europa-Kommissionen dækker internationale serviceydelser inden for bankvæsen, transport og kommunikation, distribution, hotel- og restaurationsbranchen, byggeri samt service til virksomheder.
This new study by the European Commission covers internationally traded services: financial services, transport and communications, distributions, hotel and catering, construction, busi­ness services.
Kommissionen vurderer, at de markedsmæssige tjenesteydelser for tiden er udsat for et stærkt konkurrence pres.
Market services are currently exposed to a fierce wave of competition, the European Com­mission believes.
Gennemførelsen af det indre marked, den stigende økonomiske globalisering og de informationsteknologiske fremskridt udgør i forening en stor udfordring for denne sektor, som spiller en dominerende erhvervsøkonomisk rolle. Som følge heraf er der på kort sigt risiko for et fald i beskæftigelsen, anføres det i det nye materiale med den franske titel »Services marchands et l'intégration européenne«, som er udgivet i serien »Economie européenne/Europe Sociale«.
The completion of the single market, combined with globalisation and the progress in information technologies, creates major challenges for this sector which plays a dominant role in economic activity, and risks causing job losses in the short term, says this new study on 'market services and European integration' published in the European Economy/Social Europe series.