natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første forum, der handler om forenkling af de administrative procedurer ifm. etableringen og de første års drift af en virksomhed, afholdes i dagene 19.-20. juni 1995.
The first such Forum, dedicated to the subject of simplifying administrative procedures during the creation or the first years of an enterprise, will be held on 19 and 20 June 1995.
Deltagerne vil være (nationale og regionale) repræsentanter fra medlemsstaterne, de nationale eller europæiske fagorganisationer, eksperter samt virksomhedsledere med stor erfaring i de administrative og lovmæssige aspekter i tilknytning til virksomhedsetablering.
Participants in this Forum will include representatives from the Member States (at the national and regional level), from national or European professional organisations, experts, heads of enterprises with first-hand experience of the administrative and regulatory aspects connected to creating an enterprise.
Ud fra debatterne under dette forum skal udvalget udlede en række fælles konklusioner, der skal indgå i en rapport til Rådet, men det står i øvrigt medlemsstaterne frit for at drage deres egne konklusioner og træffe de fornødne foranstaltninger.
The Committee will then draw up a series of conclusions drawn for the Forum debate and include them in a report to the Council. Each Member State will be free to draw its own conclusions and to take any measure it deems necessary.
SAMORDNET AKTION nr. 2: styrkelse og forbedring af støtteforanstaltninger for erhvervslivet
CONCERTED ACTION N° 2: Stepping Up and Improving the Effectiveness of Support Measures for Enterprises
For at styrke og forbedre støtteforanstaltningerne til fordel for SMV og håndværk har Kommissionen ligeledes til hensigt at afholde forum-arrangementer, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at fremlægge og sammenligne de bedste praktikker med
In order to step up and improve the effectiveness of support measures for enterprises, in the area of enterprise support services the Commission also proposes organising Forums which would allow Members States and the Commission to examine and compare best practices in questions of assisting SMEs during the three phases of the life of an enterprise: its creation, its growth and
2) KOM(94)207 samt Rådets afgørelse af 10. oktober 1994.
COM(94) 207 and Council Resolution of 10 October 1994.
- 3 - hensyn til at støtte SMV i de tre vigtige faser: etablering, udvikling og overdragelse.
— 3 — development, and its transfer.
Det første forum af denne art vil formentlig finde sted i efteråret 1995 med henblik på at udveksle viden om de bedste praktikker i henseende til støtteordninger ifm. oprettelse og de første års drift af virksomheder.
The first such Forum will most likely be held in the autumn of 1995. Its goal will be to facilitate the exchange of best practices concerning support measures for enterprise creation and for assisting enterprises during their first years of life.
En tredje samordnet aktion vil få til formål at lette udveksling af erfaring og at få klarlagt de bedste praktikker, hvad angår det aktive arbejde til fremme af tjenesteydelser og støtteforanstaltninger for SMV.
A third action aims to facilitate the exchange of experience and the identification of best practices in the field of actively promoting services and support measures for SMEs.
Herved banes vejen for de kommunikationsmæssigt »samordnede« aktioner, der skal anspore SMV til i højere grad at gøre brug af de eksisterende ordninger på alle niveauer.
This action is designed to clear the way for 'concerted' communications actions aimed at encouraging SMEs to take fuller advantage of the existing provisions at all levels.
REGIE: et europæisk netværk for EØFG
REGIE: Towards Establishing a European Network for EEIGs
Siden 1. juli 1989 har der for Fællesskabets erhvervsdrivende personer og selskaber eksisteret en særlig juridisk enhed, som er skabt på grundlag af EF-retten og har til formål at lette og stimulere det tværnationale samarbejde, nemlig »den europæiske firmagruppe« — EØFG3).
Since 1 July 1989, physical and legal persons of the European Union have been able to take advantage of the European Economic Interest Grouping or EEIG 3 — a new legal entity based on Euro pean law whose purpose is to facilitate and encourage cross-border cooperation.
Denne nye foreningsform er kendetegnet ved sin juridiske selvstændighed i forhold til sine medlemmer samt ved sin store fleksibilitet.
This new form of company enjoys legal autonomy vis-à-vis its members and is highly flexible.
Stiftelsesformaliteterne er enkle, idet de nærmere organisatoriske bestemmelser fastlægges internt i gruppen. Firmagruppens aktiviteter skal være direkte forbundet med — men kan ikke erstatte — sine medlemmers økonomiske aktiviteter.
The formalities involved in setting up an EEIG are simple and the internal organisation of the grouping is governed by contractual freedom.
Hensigten med EØFG er at forbedre eller forøge udbyttet for medlemmerne, der ved at forene deres aktiviteter, ressourcer og tjenesteydelser vil kunne udvikle deres egne forretninger og derved eventuelt opnå et forøget overskud.
Its purpose is to improve or increase the results of this activity. By pooling activities, resources and services, it also enables its members to develop further their own individual activity and eventually to increase their earnings.
EFGØ fremstår således som en attraktiv foreningsform for erhvervsdrivende, der ønsker at sætte fornyet gang i deres forretningsaktiviteter og navnlig i retning af andre EU-lande.
The EEIG is therefore an attractive form of company for those wishing to give new momentum to their enterprises, especially in the direction of opening up to other EU countries.
Uden direkte at yde finansieringstilskud, ønsker Kommissionen derfor at opmuntre til oprettelse af EØFG og støtte en harmonisk udvikling af dette enestående juridiske instrument.
Without going so far as to finance them directly, the Commission does intend to encourage the creation of EEIGs and to support the harmonious development of this unique legal instrument.
For at kunne gennemføre dette mål, er Generaldirektorat XXIII i øjeblikket ved at oprette et netværk af EØFG, kaldet »REGIE«.
In order to achieve this objective DG XXIII is currently setting up the EEIG network under the name REGIE.
Medlemmer heraf er ikke alene de eksisterende EØFG men også advokater, skatteeksperter og konsulenter, der skal rådgive deres klienter vedrørende oprettelse af EØFG.
This network will include not only the existing EEIGs, but also the lawyers, tax experts and consultants who advise their clients in questions of creating EEIGs.
Spørgeskemaet kan rekvireres på nedenstående adresse.
This questionnaire is available on request from the address below.
De, der tilbagesender skemaet i besvaret stand, vil blive inviteret til at deltage i en planlagt konference sidst i 1995 eller først i 1996.
Those responding to the questionnaire will be invited to a Conference planned for the end of 1995 or beginning of 1996.
Herved får de aktive EØFG og andre interesserede mulighed for at mødes på EU-niveau. Formålet med dette arrangement er at give ordet til både specialister, der vil bidrage med præcise oplysninger om de juridiske og skattemæssige aspekter, og til EØFG'erne, hvis repræsentanter vil kunne fortælle om deres erfaringer, vanskeligheder og forhåbninger til fremtiden.
This Conference will allow EEIGs and other interested parties with an opportunity to meet at the Community level and to provide an opportunity to express their views both to specialists — who will give specific information on points of law or taxation — and to the EEIGs themselves — whose representatives will share their experiences, the difficulties encountered, and their hopes and aspirations.
Sammenfatningen af de synspunkter, der vil fremkomme på konferencen, skulle gøre det muligt at danne et overblik over ÉØFG-situationen inden for Unionen og få udarbejdet en liste over prioriteter og gennemførlige reformer.
The synthesis of opinions expressed during this conference should provide a portrait of the overall situation of EEIGs in the European Union, and help towards the drawing-up of a list of priorities and reforms for the future.
Nærmere oplysninger samt omtalte spørgeskema kan fås ved henvendelse til: Europa-Kommissionen GD XXIII/Al - Virksomhedspolitik Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1040 BRUXELLES Fax: + 32-2/295.97.84
For further information and to obtain the questionnaire: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — General Enterprise Policy Secretariat of Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
Med baggrund i resultaterne af en undersøgelse om etablering af »databørs-« og databanknetværk vedrørende underleverance og i forståelse med de ansvarlige organisationer herfor, igangsatte Kommissionen pr. 1. juli 1994 pilotprojektet SCAN (Subcontracting Assistance Network — netværk til støtte af underleverance).
Supported by the results of a study on the networking of subcontracting exchanges and databases, and in collaboration with subcontracting organisations, the European Commission launched on 1 July 1994 a pilot project known as SCAN (Subcontracting Assistance Network).
Formålet er at forbedre informationen og kommunikationen mellem ordreafgivere og underleverandører og herunder afprøve mulighederne med hensyn til decentraliseret sammenkobling af databørser/-banker vedrørende underleverance i Europa samt den indbyrdes funktionsdygtighed heraf.
This project aims to improve the communication of information between principals and subcontractors while testing the possibility of a 'decentralised interconnection and the interoperability of subcontracting exchanges and databases' in Europe.
I pilotprojektets første fase deltog syv organisationer, udvalgt på grundlag af knowhow og geografisk eller sektoriel dækning.
Seven organisations, chosen for their know-how and geographic or sectoral coverage, have participated in the first phase of the pilot action.
De fik til opgave at udpege 2-300 virksomheder på deres respektive hjemegne og inden for de fire sektorer: elektronik, plastmaterialer, ingeniørvirksomhed og tekstil/beklædning.
They were charged with identifying from 200 to 300 enterprises in their respective regions within the four sectors of electronics, plastics, engineering, and textile and clothing.
De indsamlede resultater blev derefter tilpasset SCAN-formatet og indlæst på en kraftigere computerserver, der fungerer som særskilt værtsdatamat for hver af databankerne.
This data was subsequently adapted to the SCAN format and transmitted through a larger server computer which receives each database individually.
Ved hjælp af fælles fagudtryk og et simpelt fællessprog leverer databankerne information om fremstillingsaktiviteter, -produkter, -materialer og -procedurer med den grad af fortrolighed, som virksomhederne kræver.
These databases use common terminology and a simple common language, and provide information on activities, products, materials and manufacturing processes with a degree of confidentiality adapted to the needs of enterprises.
I begyndelsen af februar 1995 holdt 53 organisationer inden for underleverance-sektoren møde i Bruxelles.
At the beginning of February 1995 fifty-three European organisations involved in the subcontracting sector met in Brussels to analyse the results of the first phase of this pilot project with great interest.
Herunder gennemgik man resultaterne af pilotprojektets før ste fase, ligesom deltagerne fik en praktisk demonstration af SCAN-systemet.
They also attended a practical demonstration of SCAN.
STARTKAPITAL: overvejende positive resultater
SEED CAPITAL: Generally Positive Results
At tiltrække privat kapital til brug som startkapital for virksomheder ved at oprette 23 nye, uafhængige investeringsfonde og via disse fonde favorisere etableringen og udviklingen af nye, innovative virksomheder samt at skabe grundlag for en EU-omspændende erfaringsudvekling mellem fagfolk på startkapital-området (European Seed Capital Funds Network) — det er målsætningen for forsøgsplanen Seed capital (»Startkapital«).
To attract private capital for seed capital by creating 23 new independent investment funds, to encourage the creation and development of new innovative enterprises by means of these funds, and to enable an exchange of experience between seed capital professionals on a European scale (European Seed Capital Funds Network) — such are the objectives of the pilot plan 'Seed Capital.'
Der findes i dag 23 aktive startkapitalfonde, som er opstået i perioden 1989-93 på basis af offentlige udbud fra Kommissionen.
Set-up between 1989 and 1993 following invitations to tender launched by the European Commission, 23 seed capital funds are currently in operation.
Fondene har i en femårig periode modtaget tilbagebetalingspligtige forskud, svarende til 50% af deres driftsomkostninger.
For five years they have benefited from repayable advances covering 50% of their annual operating costs.
Desuden har 15 af fondene, der ligger i Unionens udviklingsregioner, modtaget tilskud fra Kommissionen på mindre end eller lig med 25% af deres oprindelige kapital.
Moreover, 15 such funds, established in regions receiving aid from the EU, have received a capital contribution from the Euro pean Commission which is less than or equal to 25% of their initial capital.
Siden 1989 har de 23 fonde indsamlet 41 millioner ECU, hvoraf 58% er privat kapital.
Since 1989 these 23 funds have gathered together a capital of 41 MECU (58% from private sources) of which 26.6 MECU have already been invested in the creation of 228 new and innovative enterprises.
Hidtil er der investeret 26,6 mio. ECU i etablering af 228 nye, innovative virksomheder, i hvilke fondene gennemsnitligt ejer 27% af kapitalen.
The funds hold an average of 27% of the capital of these new companies.
Ud af de 228 virksomheder, i hvilke der er investeret siden 1989, er de 188 stadig aktive.
Of the 228 enterprises which have benefited from such investments since 1989, 188 are still in operation.
De 40 konkurser, der er registreret i de forløbne fem år udgør kun 17% af de samlede investeringer, hvilket er væsentligt bedre end EU-gennemsnittet.
The 40 failed companies registered over the past five years represent only 17.5% of the total number of investments.
- 5 - mere end 4000 — arbejdspladser, og deres gennemsnitlige årsomsætning er på 479.558 ECU.
— 5 - lower than the Community average. In addition, these enterprises have created 2,085 direct employment positions and have generated more than 4,000 indirect jobs.
84% af disse virksomheder har et middelhøjt eller højt teknologisk niveau.
84% of these enterprises are involved in activities of high or medium-level technological content.
9 fonde påregner i 1995 at udvide deres kapital med i alt 20 millioner ECU, hvorved de 23 fondes samlede kapital når op på 61 mio. ECU.
Nine funds are planning to increase their capital in 1995 to a total of 20 MECU which would place the total capitalisation of the 23 funds at 61 MECU.
Oplysninger: Europa-Kommissionen GD XXIII/B2 — Forbedring af vilkårene for adgang til virksomheder og markeder Philippe POGGIOLI rue de la Loi, 200 (AN80) B-1040 BRUXELLES Fax: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Improving the Conditions of Access to the Enterprise and the Market Philippe POGGIOLI rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.21.54
INFORMATIONSSAMFUNDET: G7 vedtager fælles principper og projekter
INFORMATION SOCIETY: The G7 Conference, Common Principles and Projects
Med beføjelse fra »G7-ledernes«4) topmøde i Napoli i juli 1994, mødtes ministrene fra G7landene og Europa-Kommissionens delegerede den 25.-26. februar 1995 i Bruxelles til G7ministerkonferencen om informationssamfundet.
Following the mandate given by the leaders of the G74at their summit in Naples in July 1994, ministers from the G7 countries and members of the European Commission gathered in Brussels on 25 and 26 February for the G7 Ministerial Conference on the Information Society.
I de to dage reflekterede politikere og industrifolk under Kommissionens ledelse over de økonomiske, juridiske og samfundsmæssige konsekvenser af de nye »informationsmotorveje«, der samtidigt og med meget stor hastighed for midler data (tekst og tal), lyd og billeder.
For two days, under the presidency of the European Commission, politicians and industry representatives reflected on the economic, legal and sociological implications of the 'information super-highway' which will allow the simultaneous circulation of data (letters and numbers), sound and images at very high speeds.
De Syv og Kommissionen vedtog otte grundlæggende principper, der skal styre edb-alderens revolution.
The G7 countries and the Commission adopted the eight basic principles intended to govern the information age revolution.
De 8 principper skal navnlig ansporet til privat investering på ligelige konkurrencevilkår med smidlige regler og fri adgang til informationsnettene.
These principles include encouraging private investment within a framework of fair competition which offers flexible rules and open access to the information networks.
Hermed hævdes enhvers adgangsret til det nye informationssamfunds service ydelser.
They proclaim the universal right of access to the services offered by the new information society.
Disse serviceformer skal være alsidige og i stand til at byde på en bred vifte af valgmuligheder for alle kulturer og på alle sprog.
These services must be diverse and capable of offering a wide spectrum of choices to all cultures and in all languages.
De industridrivende inden for telekommunikations- og edb-sektorerne, der deltager i rundbordsforhandlinger under ledelse af fhv. kommissionsformand Jacques Delors, bidrog med et dobbelt budskab, nemlig, at man snarest muligt må afskaffe en række restriktioner men samtidig indføre en »let« lovgivningsramme for at beskytte privatlivets fred, den intellektuelle ejendomsret og respekten for den kulturelle mangfoldighed.
For their part, the representatives of the telecommunications and computer industry who participated in a Round Table chaired by Jacques DELORS, former President of the European Commission, delivered a double message: deregulation must take place as quickly as possible, but a 'light' legislative framework must also be established to protect privacy, intellectual properly and the respect for cultural diversity.
G7-konferencen lancerede endvidere 11 fællesprojekter, deriblandt ét, der skal udgøre spiren til et elektronisk verdensbibliotek.
In addition, the G7 Conference launched 11 common projects. Included amongst these is a project to create the embryo of a world-wide electronic library.
Et andet projekt skal give alle enkeltpersoner adgang til fjernundervisning.
Another project is designed to provide every individual with access to distance learning.
Et tredje projekt skal via edb-netværk støtte SMVs udveksling af kommercielle oplysninger, finde nye markeder og forbedre betalingsdisciplinen på verdensplan.
A third project will assist SMEs through computer networks to exchange commercial information, find new markets, and improve payments on a planetary scale.
For at bevidstgøre offentligheden om informationssamfundets udfordringer, blev der i tilknytning demonstreret nogle konkrete anvendelsesmuligheder til konferencen.
In order to increase public awareness as to the challenges of the information society, specific applications were presented in conjunction with the Conference.
Ved denne lejlighed forklarede GD XXIII (Virksomhedspolitik) funktionsbetingelserne for sine informationsnetværk, EURO-INFOCENTRENE — EIC (tidl. »EF-rådgivningskontorer) og samarbejdsnetværk (BC-NET), der allerede til daglig praktiserer informationssamfundets muligheder.
At this event, DG XXIII (Enterprise Policy) presented the operating conditions of its information network (EURO-INFO CENTRES) and cooperation network (BC-NET) which are already putting the information society in practice on a daily basis.
EIC yder med sine nu 200 afdelinger i Europa en hurtig og specialiseret service til de små og mellemstore virksomheder.
In this regard, the EURO-INFO CENTRES (EIC) - with 200 locations throughout Europe — provide fast and specialised assistance to SMEs through the network established between them.
Der bruges et særskilt programmel, som bl.a. gør det muligt at åbne og administrere en individuel »sagsakt« for hvert spørgsmål, foretage søgning på tidligere sager og på den eksisterende dokumentation.
They use a special computer programme which enables them to open and manage an individual file for every question, to carry out research operations on earlier files and existing documentation.
Dette programmel giver ligeledes adgang til DG XXIII's centrale struktur samt til de øvrige EIC og korrespondancecentre via teledatanettet »VANS« (med faciliteterne: elektronisk konference, elektronisk post, filoverførsel og adgang til database-server).
This program also provides access to the central structure of DG XXIII and other EICs and associated Centres by means of a telematic network known as 'VANS' (system of electronic conferencing, E-mail, file transfer, and access to database servers).
Hvad angår BC-Net (Business Cooperation Network) blev der på G7-topmødet givet en gennemgang af den interaktive konsultering af den nylige dokumentationsdatabase for eftersøgning af samarbejdsmuligheder inden for tekniske områder eller teknologisk innovation.
As for the BC-Net (Business Cooperation Network), the interactive consultation of the recent documentary database designed to seek out cooperation opportunities within technical fields or fields of technological innovation formed the subject of a presentation at the G7 Conference.
BC-nettet, der er opstået på initiativ af Europa-Kommissionen, består som bekendt af et netværk på omkring 450 virksomhedsrådgivere, der bistår SMV med
Readers will remember that the BC-Net, created on the initiative of the European Union, is a network of some 450 enterprise consultants who
) G7: Gruppen af de syv højtindustrialiserede lande: USA, Canada, Japan, Tyskland, Frankrig, Storbritannien og Italien.
G7: Group of the Most Industrialised Nations: United States, Canada, Japan, Germany, France, United Kingdom and Italy.
eftersøgning af samarbejdspartnere på regionalt, nationalt, EU- og internationalt plan.
6 - assist SMEs in their search for partners at the regional, national, Community and international levels.
Netværkets menneskelige dimension i forening med brugen af hurtigt og hensigtsmæssigt edbudstyr gør BC-Net til et pålideligt og effektivt samarbejdsværktøj.
The network's human dimension, which uses a rapid and adequate computer system, jelps to make BC-Net a confidential and effective instrument for creating partnerships.
Oplysninger: Europa-Kommissionen GD XXIII/B3 — Virksomhedspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende foreninger Michel SOUBIES rue de la Loi, 200 (AN80) B-1040 BRUXELLES Tlf.: +32-2/295.95.46 Fax: +32-2/296.12.41
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Enterprise Policy, Trade, Tourism and Social Economy Michel SOUBIES rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.95.46 Fax:+ 32-2/296.12.41
En tilpasning af turismen på miljøets betingelser er et af hovedkravene til turismepolitikken.
To concept of tourism adapted to the demands of the environment is a top priority in tourism policy.
Hav- og kystforurening, dårlig vandkvalitet, erosion af bjerglandskaber, nedbrydning af historiske monumenter og naturområder — samtidig med forringelsen af de sociale bånd og forhold i de egne, der modtager feriegæster — er altsammen faktorer med en skadelig indvirkning på den økonomiske udvikling af turistsektoren.
Pollution of the oceans and coastlines, unsatisfactory water quality, erosion of mountainous regions, degradation of historic monuments and natural sites, as well as the depreciation of links and social relationships in well-frequented vacation sites are all threats which place the economic development of the tourism industry in jeopardy.