natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Henved en femtedel af programmerne vedrører historiske bykerner, dvs. centralt beliggende områder, der rummer en kulturarv og en række kulturværdier, men som har fået lov til at forfalde.
URBAN targets neighbourhoods in extreme deprivation. It addresses the problems of isolation, poverty and exclusion of their inhabitants through interventions that improve the ensemble of their physical and social entourage.
• Over en tredjedel af programmerne sigter på at afhjælpe virkningerne af det fysiske forfald I perifere byområder, dvs. kvarterer i byernes udkanter, som ofte er vanskeligt tilgængelige, og som rummer store beboelseskomplekser og tomme industrianlæg.
For further information on the URBAN Community Initiative, please contact: Mr. Marcello Roma, Deputy Head of Unit Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Rue de la Loi 200 (CSM2 - 2/122) B-1049 Brussels Belgium
De befolkningsgrupper, der er omfattet af URBAN-initiativet, lever I områder præget af høj arbejdsløshed, dårlige boligforhold, nedslidte infrastrukturer og mangel på faciliteter.
URBAN is co-financed by two of the European Community's Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Den gennemsnitlige arbejdsløshed i disse områder er på 22%.
The total EC contribution amounts to approximately ECU 891 million at 1996 prices, of which, around 82% is provided by the ERDF and 18% by the ESF.
Tallet varierer dog kraftigt fra sted til sted. Eksempelvis er ledighedstallet 11% I Wien og 60% i Valencia.
The estimated total eligible investment for URBAN is ECU 1.8 billion.
Et af de vigtigste principper I URBAN-initiativet er satsningen på lokalbefolkningen, som tilskyndes til at deltage i planlægningen og gennemførelsen af projekterne.
Many of the programmes are involved in exchange of experience networks, helping to disseminate lessons learnt from schemes that have proved successful.
Herved skabes et positivt samarbejdsklima præget af gensidig tillid.
For example, the programmes in Germany have set up a "network", holding seminars and exchange visits, to benefit from each others' experience.
Programmerne for historiske bykerner er mere udbredte I Italien og Spanien, og de berører generelt en mindre befolkningsgruppe.
It thus applies a package of projects that combine the rehabilitation of obsolete infrastructure with economic and labour market actions.
Programmerne for perifere byområder gennemføres fortrinsvis i Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige,
These are complemented by measures to combat the social exclusion inherent in run-down neighbourhoods, and measures to upgrade the quality of the environment.
En omhyggelig udvælgelse af områderne er det mest effektive middel til at bekæmpe fattigdommen i byerne.
Part of the success of URBAN is its explicit commitment in embracing local citizens in the development and implementation of the programmes.
Den geografiske koncentration af støtten mangedobler virkningen af de enkelte aktioner og øger deres muligheder for at supplere hinanden.
Thus the citizens affected by the interventions are participating in the decision making process.
Det enkelte programs samlede virkninger bliver hermed mere synlige.
The problems of urban deprivation are solved at grass root level.
Den samlede bei arte befolkri ¡ngsandel pr. medier nsstat
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI)
Finland 1,8% Portugal 2,5% ^Østrig 4,5% —
The problem areas are not treated as isolated units.
Dette betyder dog ikke, at problemområderne behandles som ¡solerede enheder Ved at forbedre adgangsvejene og transportsystemet og ved at tiltrække turister og private investorer forsøger man at
In a small number of cases (about 10% of the programmes), a group of different areas are targeted within one programme.
URBAN-initiativet har skabt større forståelse for byernes betydning for regionaludviklingen.
Percentage of the total target population by Member State
F.eks. har deltagerne I programmerne i Tyskland oprettet et "netværk" med det formål at tilrettelægge seminarer, konferencer og besøg, hvor nettets deltagere kan udveksle erfaringer.
In terms of the type of economic and social activity in the area targeted, interventions under URBAN fall predominantly (over 60% of the programmes) into areas that are characterised by a mix of residential and commercial functions.
Der har også været afholdt internationale konferencer med henblik på udveksling af knowhow mellem byerne I EU.
Just over a quarter of programmes fall into areas that can be classified as mainly residential, which are most common in France and the United Kingdom.
Andre finansieringskilder er de nationale, regionale og lokale myndigheder samt den private sektor og diverse sociale organisationer.
A small proportion (12%) address problems in abandoned industrial areas, mainly in countries such as Belgium, Denmark, Germany and Spain.
De bidrager således til at styrke den sociale samhørighed i byerne inden for disse problemområder.
The overall effects of each programme thus become more visible.
Regionalpolitik ■ Støtteberettigede områder
Regional policy - Eligible areas
Den Europæiske Union Regionalpolitik og Samhørighed
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Den Europæiske Union Regionalpolitik og Samhørighed
European Union Regional Policy and Cohesion
Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.lnt)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper
European union : a framework for action
Kommissionen mener, at strukturfondsstøtten bør effektiviseres, ved at der i regional planlægningen udtrykkeligt tages højde for byspørgsmål.
The Commission stresses the importance of improving the effectiveness of Structural Fund support by providing for an explicit urban dimension in regional programming.
Det er også tanken, at strukturfondene skal fremme samarbejdet mellem byområder i forskellige medlemsstater for at øge udviklingsmulighederne på det bredere plan.
It also envisages that the Structural Funds will promote cooperation between urban areas in different Member States with a view to enhancing joint development opportunities.
I 1997 vedtog Kommissionen meddelelsen "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union". Kommissionen tilkendegav, at den ville gennem gå EU-politikkernes konsekvenser for byområderne og integrere politikkerne bedre i bypolitik ken.
In 1997 the Commission adopted the Communication "Towards an Urban Agenda in the European Union".
Kommissionen har fået meget positive tilbagemeldinger fra EU-institutioneme, ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning (efter uformelle møder) og andre organisationer, og Kommissionen er blevet opfordret til at gå videre med arbejdet.
Reactions from EU institutions, the Ministers of Regional Policy and Spatial Planning at their informal meetings and outside organisations have been very positive and the Commission has been urged to take fur­ther steps.
Det er vigtigt at få sat tydeligere fokus på beskæftigelsespolitikkens bymæssige as pekter ved at styrke det lokale engagement og støtten til lokale beskæftigelses- og udviklingsinitiativer.
Emphasis is placed on developing a stronger urban dimension in employment policies, through strengthened local involvement and support to local employment and develop­ment initiatives.
Byernes rolle som centre for innovation og økonomisk udvikling skal styrkes. kes.
The role of cities as centres for innovation and economic development will be strengthened.
Fællesskabet har et ansvar for at sikre, at fællesskabspolitikkerne gøres mere effektive ved at tage bedre hensyn til byområder nes muligheder og udfordringer.
The Community has a responsibility to ensure that Community policies become more effective by better taking into account the potential of urban areas and the challenges facing them.
I disse indsats principper sigter Kommissionen mod at effektivisere de traktatfastlagte EU-politikker ved at gøre dem mere 'byvenlige' og sikre, at de fremmer en integreret byudvikling.
In this Framework for Action the Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies provided for by the Treaty by making them more 'urban sensitive' and ensuring that they facilitate integrated urban development.
Det er ikke målet på europæisk plan at inddrage nye ansvarsområder i forbindelse med byspørgsmål eller at diktere særlige definitioner eller løsninger på byernes problemer.
There is no attempt to attain new responsibilities for urban matters or to design specific urban def­initions or solutions on the European level.
I det fremtidige samarbejde til bekæmpelse af diskrimination og social udstødelse, som er fastlagt på grundlag af den nye Amsterdam-traktat, bør det klart fastslås, at disse problemer er særlig udtalte i byområderne. derne.
Future cooperation against discrimination and exclusion based on the new Amsterdam Treaty should recognise their particular con­centration in urban areas.
EU's indsatsprincipper for bæredygtig byudvikling tager sigte på bedre samordnede og mere målrettede fællesskabstiltag til at afhjælpe byer nes problemer, og principperne omfatter fire særskilte politiske målsætninger.
The EU Framework for action for sustainable urban development aims at better coordinated and targeted community action for urban prob­lems and is organised under four interdependent policy aims.
Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Indsatsprincipper tages højde for økonomiske, sociale, kultu­relle og transport­ og sikkerhedsmæssige aspekter.
Sustainable urban development in the European union : a framework for action
Kommissionen forslår metoder til at gøre oplysninger om byforhold mere sammenlig­nelige, og tilbyder at støtte medlemsstater­nes "Urban Exchange Initiative".
The Commission envisages continued sup­port for "second chance education and training".
Kommissionen har til hensigt fortsat at støtte "undervisning, som giver en ny chance".
It propos­es action to improve comparative information on urban conditions and offers to support the "Urban Exchange Initiative" launched by the Member States.
Bymiljøet skal beskyttes og forbedres: på vej mod lokal og global bæredygtighed
Protecting and improving the urban envi­ronment: towards local and global sustain­ability
For hver af disse fire målsætninger sigter Kommissionen mod at styrke de berørte parters know­how og tilskynde dem til at udveksle erfa­ringer.
For each of these four aims the Commission pro­poses to improve know­how and encourage exchange of experience between all the actors involved.
I denne forbindelse kommer det 5. ramme­program for forskning og udvikling til at spille en væsentlig rolle.
The 5'" Framework Programme for RTD will make an essential contribution in this regard.
I indsatsprincipperne understreges det, hvil­ke miljøtiltag der bedst menes at kunne føre til påviselige forbedringer i byområderne, og der gives en oversigt over en lang række fæl­lesskabstiltag, som påvirker kvaliteten af bymiljøet, i forbindelse med f.eks. energisty­ring, transport, affald, luftforurening, vand­miljø, støj og jordforurening.
The Framework for Action highlights those environmental actions most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas, and draws together a wide range of Community initiatives that affect the quali­ty of the urban environment, including urban energy management, transport, waste, air quality, water, noise and contaminated land.
Indsatsprincipperne skal diskuteres med en bred vifte af berørte parter ved det "Byforum", som Kommissionen afholder i Wien den 26.­27. november 1998.
The Framework for Action will be discussed with a wide range of actors at the Urban Forum which the Commission is organising in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Her fremhæves integreret miljøforvaltning og strukturfondenes muligheder for at bidrage til en mere bæredygtig byudvikling.
Emphasis is placed on integrated environ­mental management approaches and on how the Structural Funds can contribute to a more sustainable urban environment.
Kommissionen vii forbedre den interne samord­ning mellem tjenestegrenene for forhold, der berører byområderne.
The Commission will improve internal service co­ordination with regard to urban issues.
EU­politikkernes konse­kvenser for byerne vil fortsat blive vurderet af en gruppe med deltagere fra flere forskellige tjenes­tegrene med henblik på øget hensyntagen til byområderne.
An Interservice Group will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
De relevante tjenestegrene i Kommissionen udarbejder tværgående tiltag for fælles ansvarsområder.
Cross­cutting actions under the joint responsibility of relevant Commission services will be developed.
Kommissionen understreger, at direktivfor­slaget om beskatning af energiprodukter er et vigtigt element i bestræbelserne på at for­hindre klimaændringer, og at byområderne også spiller en rolle i denne forbindelse.
The Framework stresses the need to extend Eco­labelling and Eco­Management and Audit Schemes for improving the environ­mental performance of the public and private sectors.
God byforvaltningspraksis og lokalt enga­gement skal fremmes
The Commission emphasises the importance of the proposal for a Directive on the taxation of energy products for climate protection and underlines the role of urban areas in this context.
Kommissionen har også tænkt sig at nedsætte en ekspertgruppe, som kan vurdere, hvordan gen­nemførelsen af indsatsprincipperne skrider frem, og rådgive Kommissionen om fremtidige aktivite­ter.
The Commission also envisages setting up a group of experts to discuss progress with the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future activity.
Der skal indledes en dialog med repræsen­tanter fra alle myndighedsniveauer og andre interesserede parter via "åbne platforme" og afholdelse af byforummer med jævne mellemrum.
Dialogue with representatives from all levels of government and other interested parties can be organised by way of "Open Platforms" and by holding the Urban Forum on a regular basis.
Kommissionen vil i sin næste beretning om den økonomiske og sociale samhørighed gennemgå, hvordan gennemførelsen af indsatsprincipperne generelt skrider frem. ■
The Commission will assess overall progress with the implementation of the Framework for Action in its triennial report on economic and social cohesion. ■
Der er brug for en tydeligere politisk integra­tion mellem forskellige myndighedsniveauer og politiske sektorer, og for at få engageret og inddraget borgerne.
There is a call for stronger policy integration between various levels of government and policy sectors and for citizen empowerment and involvement.
EU's tilslutning til Kyoto­protokollen i 1997, som blev vedtaget ved den 3. konference mellem parterne bag FN's rammekonvention om klimaændringer, der indeholder lovfast­lagte mål for reduktion og begrænsning af emissioner, der fremmer drivhuseffekten.
Structural Fund regulations which emphasise "urban areas in difficulty", local development and social inclusion as well as growth and competitiveness in the lagging regions; the adoption of reinforced pre-accession strategies for candidate countries.
I maj 1997 vedtog Kommissionen meddelelsen "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"(KOM(97)197), som satte gang i en bred debat om bypolitik og vakte stor interesse i EU­institutionerne.
In May 1997 the Commission adopted the Communication "Towards an Urban Agenda in the European Union"(COM(97)197) launching a wide discussion on urban policies and stimulating a great deal of interest from EU institutions.
Ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning bifaldt Kommissionens initia­tiv.
The Ministers of Regional Policy and Spatial Planning have welcomed the move by the Commission.
Europa­Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog udta­lelser, som opfordrer Kommissionen til at træffe yderligere tiltag.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have adopted opinions that urge the Commission to take further action.
Lokal­ og bymyndigheder reage­rede også positivt.
Local government associations and individual cities and towns have also responded favourably.
Revisionen af det 5. miljøhandlingsprogram2, hvori det foreskrives, at der skal udvikles 'en global strategi for byanliggender med særlig vægt på støtte til lokale myndigheders hand­linger for at gennemføre programmet og den lokale Agenda 21'.
The EU 1997 commitment to the Kyoto Protocol, adopted by the Third Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, which contains legally binding targets for the reduction and limitation of greenhouse-related emissions.
Retningslinjerne for beskæftigelsesområdet3 og medlemsstaternes handlingsplaner for beskæftigelsesområdet.
The review of the 5th Environmental Action Programme" providing for the development of 'a comprehensive approach to urban issues with special emphasis on the assistance required to support actions by local authorities to implement the Programme and Local Agenda 21'.
Det foreslåede 5. rammeprogram for FTU", hvori der opridses en række tematiske pro­grammer med relevans for bypolitikker, bl.a. programmet "Fremtidens by og kulturarven".
The Employment Guidelines'" and the National Employment Action Plans.
Disse principper er første skridt i efterlevelsen af den forpligtelse, der blev opstillet i meddelelsen om bedre integration af fællesskabspolitikkerne i relation til byudvikling for at "styrke eller genoprette de europæiske byers rolle som steder for social og kulturel inte­gration, kilder til økonomisk velstand og bære­dygtig udvikling og som demokratiets baser".
The framework is a first step towards meeting the commitment set out in the Communication for "improved integration of Community policies relevant to urban develop ment" so as to "strengthen or restore the role of Europe's cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy".
Indsatsprincipperne bygger videre på tidligere byinitiativer på EU­plan, men tager samtidig højde for den seneste udvikling med relevans for bypolitikker:
As well as building on previous urban initiatives at EU level the Framework for Action also takes account of recent develop ments particularly relevant for urban policies:
Kommissionens meddelelse "For et kund­skabernes Europa"5, hvori det foreslås at
The proposal for the 5th Framework Programme for RTDiv, which sets out a num
• omstrukturere Fællesskabets uddannelses­og ungdomsprogrammer.
• ber of thematic programmes relevant for urban policies, including the Key Action "The City of Tomorrow and Cultural Heritage".
Amsterdam­traktaten, som inddrager bære­dygtig udvikling som en udtrykkelig målsæt­ning for EU, styrker kravet om samordning af forskellige politikker og udpeger bekæm­pelsen af forskelsbehandling og social udstødelse som nye indsatsområder.
The Treaty of Amsterdam which establishes sustainable development as an explicit EU objective, strengthens requirements for policy integration and includes combatting discrimination and social exclusion as new fields of action.
Kommissionens meddelelse om rammepro­grammet på kulturområdet (2000­2004)6.
The Commission Communication "Towards a Europe of knowledge"" which proposes a reshaping of Community programmes for education, training and youth.
Grundlaget for en revurdering af EU-Politikkerne harmonisk europæisk bysystem;
Rationale for an examination of EU policies smaller and medium-sized as well as in larger cities and promote a polycentric, balanced European urban system.
• giver adgang til fordelene ved øget produktivitet og konkurrencedygtighed på ligelige vil kår og reducerer udstødelses- og sikkerhedsproblemer; social udstødelse er for de udstødte en svær byrde, som truer byernes sociale integration, konkurrenceevne og bæredygtighed;
Organise access to the benefits of increased productivity and competitiveness in a fair way and reduce social exclusion and improve safety; exclusion blights the lives of those involved and threatens social integra tion, competitiveness and sustainability of towns and cities.
• gør byerne mere miljøbæredygtige og ikke medfører, at de omkostninger, som udvikling en er forbundet med, bliver påført det nære miljø, omkringliggende landdistrikter, regioner, hele verden eller fremtidige generationer;
Make cities more environmentally sustainable and avoid imposing the costs of development upon their immediate environment, surrounding rural areas, regions, the planet itself or future generations.
Der er stor forskel på Europas byområder. Ca.
Urban Europe is enormously diverse.
Fra land til land er der forskel på traditioner og kultur, økonomi, retslige og institutionel le strukturer og hensyn til almenvellet, og det har betydelige konsekvenser for byerne.
National differences in traditions and culture, economic performance, legal and institutional arrangements and public policy have an important impact upon cities and towns.
Det er lokalmyndighedernes evner, som afgør mulighederne for at gribe nye udfordringer an.
The quality of local gover nance conditions the capacity to deal with new challenges.
fremmer nyskabende og fleksible beslutningsprocesser og byinstitutioner, som giver alle parter bedre muligheder for at deltage i processen, og som kombinerer tiltag fra del tagere i byens offentlige, private og ikkekommercielle sektor, såvel på EU-plan som på lokalt plan, og skaber øget gensidighed og samvirke mellem eksisterende institutionelle processer og ressourcer.
Encourage innovative and flexible decision making processes and urban institutions that will extend participation and integrate the actions of partners in the urban public, private and community sectors, from the European to the local level, and increase synergy and cooperation between existing institutional processes and resources.
Velstand og beskæftigelse, social integration og miljøbeskyttelse er målsætninger, som bør supplere hinanden gensidigt; bystrategier skal være en kombination af tiltag, som:
Economic prosperity and employment, social inclusion and environmental protection and improvement need to be complementary, mutual ly reinforcing goals; urban strategies need to combine actions that:
Der er dog tre hovedårsager til, at Fællesskabet bør interessere sig nærmere for forholdene i byerne:
There are, however, three main reasons why the Community should also pay closer attention to urban matters:
• styrker byernes økonomiske vitalitet, ¡sær i tilbagestående regioner, ved at fremme innovationen, øge produktiviteten og udnytte nye beskæftigelsesmuligheder i små, mellemstore og store byer samt fremme et polycentrisk,
Improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation, raising productivity and exploiting new sources of employment in
For det første bor 80% af EU's befolkning i byer og storbyer*.
First, 80% of the EU population live in towns and cities*.
Det er i byområderne, man har de største problemer med økonomiske, sociale og
It is in urban areas that the problems
* Den præcise definition på 'by', 'storby' og 'byområde' varierer fra land til land. I dette dokument bruges udtrykkene synonymt for at angive alle typer bymæssig bebyggelse.
' The precise definition of 'cities', 'towns' and 'urban areas' varies from country to country.
Grundlaget for en revurdering af EU-Politikkerne ke aktiviteter yderligere og udbygge byerne hurtigere.
Pressures towards further concentration of economic activities and more rapid urbanisation will become stronger with enlargement.
EU kan medvirke til at fremme et mere har monisk europæisk bysystem.
The EU has a role to play in encouraging a more balanced European urban system.