natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strategi vil medføre oprettelse af strukturer, der fremmer borgeres og andre involverede parters deltagelse i Fællesskabets foranstaltninger på dette område.
This strategy will provide for the creation of structures facilitating the participation of citizens and actors in the Commission's actions in this field.
Disse strukturer kan oprettes på regionalt og/eller lokalt plan under hensyntagen til erfaringerne med allerede eksisterende net (informationscentre for udvikling af landdistrikter og lokale initiativcentre i byer).
These structures could be set up at regional and/or local level, taking into account the experiences of existing networks (the centres for rural information and the local urban initiative centres).
forvaltningen mere miljøvenlig og således om fatte anvendelse af råmaterialer, energiforbrug, produktivitetsniveauer og affald.
In the first instance this has to be seen as an internal management tool which should indicate performance on resource management, including use of raw materials, energy consumption, productivity levels and waste.
Det skal pege på risikoområder, angive indsatsen for risikoforebyggelse og styring samt kontrollere niveauer ne af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. For aktionærer, investorer, finansierings- og for sikringsinstitutioner ville sådanne ressourcebaserede revisioner give en lige så vigtig indikator som de traditionelle regnskaber.
It should highlight areas of risk, indicate performance on risk prevention and management and audit levels of safety and health in the work place.
For myndighe derne og offentligheden generelt vil miljørevisioner give en indikator for virksomheders lovlydighed og miljøniveau, hvilket kan øge offentlighedens tillid generelt.
For public authorities and the public at large, environmental audits will provide both a compliance and performance indicator which can provide a boost to overall public confidence.
Individet kan, som forbruger, kun gøre et velfunderet og rationelt valg, hvis produktinformationen, som han/hun får, dækker alle relevante aspekter såsom ydeevne, pålidelighed, ener gieffektivitet, varighed, driftsomkostninger osv., og hvis disse oplysninger gives på en neutral måde understøttet af effektive og pålidelige garantier.
The individual, as a consumer, can make a fully informed and rational choice only if the product information with which he/she is provided covers all relevant aspects such as performance, reliability, energy efficiency, durability, running costs, etc., and if this information is given in a neutral form, supported by effective and dependable guarantees.
Det fællesskabsdækkende miljømærke vil bidrage hertil, men også det skal videreudvikles på kort til mellemlang sigt og kombineres med en mere overordnet forbrugersikkerhedsog miljøbeskyttelsespolitik.
The Community-wide ecolabel will make a contribution in this respect, but it, too, will require to be developed within the short to medium term and combined with a more global approach to consumer safety and environmental protection.
Begrebet »fælles ansvar« har to vigtige sider.
The concept of 'shared responsibility' has an important dual aspect.
På den ene side er det vigtigt at dele ansvaret for at forebygge yderligere miljøskade.
On the one hand, it is important to share responsibility for preventing further damage to the environment.
På den anden side er det ligeledes nødvendigt at beskytte den fælles interesse i miljøet ved at sikre, at der foretages en ordentlig restaurering, hvis der sker skade på miljøet.
On the other hand, there is also the need to protect the common interest in the environment by making sure that, if damage to the environment does occur, it is properly remedied through restoration.
Civilretligt erstatningsansvar vil være et vigtigt sidste redskab til at straffe udplyndring af miljøet.
Liability will be an essential tool of last resort to punish despoliation of the environment.
Derudover - og i tråd med princippet med forebyggelse ved kilden - vil det give et meget klart økonomisk incitament til styring og kontrol af risiko, forurening og affald.
In addition — and in line with the objective of prevention at source — it will provide a very clear economic incentive for management and control of risk, pollution and waste.
Udgangspunktet for en fælles indsats fra Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne in den for miljøuddannelse er resolutionen om mil jøundervisning fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 24. maj 1988 1).
The importance of education in the development of environmental awareness cannot be overstated and should be an integral element in school curricula from primary level onwards.
»formålet med miljøundervisning er at skærpe borgernes bevidsthed om problemerne på dette område samt om de mulige løsninger og at give et grundlag for den enkeltes velinformerede og aktive deltagelse i beskyttelsen af miljøet og i en forsigtig og rationel anvendelse af natur ressourcerne.
The starting point for joint action by the European Community and the Member States in the field of environmental education is the resolution on environmental education of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 24 May 1988.2 The resolution states, inter alia, that:
Om indsatsen for at opnå bæredygtighed lykkes, vil i meget stort omfang afhænge af offentlighedens afgørelser, indsats og indflydelse.
The success of the drive towards sustainability will depend to a very considerable extent on the decisions, actions and influence of the general public.
For så vidt angår generel information vil det blive nødvendigt med en overordnet strategi for oplysning af offentligheden, arbejdsmarkedets
But, while surveys show a high, and increasing, level of environmental awareness among the general public, the public is considerably lacking in essential information.
I dette program anmodes der om en hurtigere gennemførelse af resolutionen i praksis.
In addition to having access to available environmental information under Council
106 Kapitel 7: Større udvalg af instrumenter
106 Chapter 7 — Broadening the range of instruments
For så vidt angår beskæftigelse omfatter behovene biologer og farmaceuter, geologer og landinspektører, arkitekter og fysiske planlæggere, civil-, maskin-, svag- og stærkstrøms- og produktionsingeniører samt miljøteknikere og -uddannelsesspecialister.
'the objective of environmental education is to increase public awareness of the problems in this field, as well as possible solutions, and to lay the foundations for a fully informed and active participation of the individual in the protection of the environment and the prudent and rational use of natural resources'.
Desuden peger empiriske data for Europa og USA på, at jo flere der gennemgår faglig og erhvervsmæssig undervisning og uddannelse af høj standard i en given region, jo større er re gionens velstand; at der i sådanne regioner er tendens i retning af større efterspørgsel efter høj kvalitet, og at producenter af varer og tjenester i de pågældende regioner er konkurrencedygtige på større, ja endog globale markeder.
energy conservation and waste disposal in public institutions (hospitals, power stations, public offices, plant and machinery); monitoring of standards of adherence to legislation and operating conditions and of levels of pollution; operation of sewage plants and waste-water treatment facilities; environmental impact assessment.
— udformning og forvaltning af politikker, strukturer og projekter
This programme calls for a speeding up of substantive implementation of the resolution.
Inden for den overordnede begrebsramme for bæredygtig udvikling, bevaring af naturressourcerne og forebyggelse af forurening og affaldsdannelse samt effektiv anvendelse af »forureneren-betaler-princippet« skulle de politiske ret ningslinjer og foranstaltninger, der er udstukket i dette program, betale for sig selv.
Without prejudice to the Member States' prerogatives in the field of education, environmental studies — whether separate or integrated into natural and social science studies or amalgamated with other studies in preparation for everyday life (such as civics, politics, industrial relations, hygiene and health care) — should be included in all primary and secondary school curricula by the year 2000 at the latest and be listed as a formal examination option as soon as possible after that date.
Hvis de følges nøje, skulle de øge den industrielle, økonomiske og samfundsmæssige effektivitet og fremgang uden højere omkostninger end de i øjeblikket anvendte metoder, der forårsager mere spild.
In order to work towards those goals it will be necessary to initiate, without delay, the establishment of university courses and summer schools, teacher training programmes and the publication and development of environmental literature and teaching aids.
— energibesparelser og affaldsbortskaffelse i offentlige institutioner (hospitaler, kraftværker, offentlige kontorer, anlæg og maskiner)
In terms of occupations, the needs include biologists and chemists, geologists and land surveyors, architects and land-use planners, civil, mechanical, electrical and production engineers, and environmental technicians, operatives and training specialists.
— drift af kloakanlæg og spildevands-behand-lingsanlæg
Current and projected trends in structural and technological change, in market supply and demand, and in market competition can be attributed to a significant degree to a user-driven market which is increasingly demanding quality in all aspects of both products and services.
Rent principielt må finansielle indgreb fra Fællesskabet eller det offentlige ikke medføre, at de pågældende økonomiske »aktørers« fundamentale ansvar mindskes, og må ikke bruges som alibi for ikke at integrere miljødimensionen i produktionsprocesserne, i den enkeltes adfærd og i de relevante økonomiske og sektorielle politik ker og programmer.
Within the overall context of sustainable development, conservation of natural resources and prevention of pollution and waste and effective application of the 'polluter pays' principle the policies and actions set out in this programme should pay for themselves.
Det forhold, at der gives fi nansiel stötte, må desuden ikke give årsag til den misforståede indstilling, at bæredygtig udvikling er dyrere eller mindre lønsom end laden-stå-til-¡ndstillingen.
Tenaciously pursued, they should increase industrial, economic and social efficiency and prosperity at no greater cost than more wasteful current practices.
I den private sektor omfatter de yderligere færdigheder og uddannelse, der kræves på alle ni veauer, både på ledelses- og driftsplan:
These factors, among others, are indicative of the need for new or additional skills or training in administrations and in manufacturing and service industries if both the Community's environmental and internal market objectives are to be met.
107 Mod en Bæredygtig Udvikling
107 Towards sustainability
Ikke desto mindre giver nogle i øjeblikket an vendte og fremtidige finansieringsmekanismer et betydeligt bidrag til virkeliggørelsen af programmets målsætninger, og det vil de fortsat gøre.
Further, the fact that there are financial interventions must not create any misunderstanding that sustainable development is more expensive or less cost efficient than a laissez-faire approach.
2 i den nye Traktat.
In the further reform of the structural Funds, the Community will aim to promote development which will be sustainable in pursuance of Article 2 of the new Treaty.
Fondstøttet udvikling bor i denne forbindelse baseres på de udpegede re gioners egne stærke sider og egne naturressourcer og være rettet mod højkvalitetsprocesser og produkter.
In this context Fund-assisted development should be based on the intrinsic strengths and natural resources of the designated regions and be geared towards high-quality processes and products.
Dette indebærer både øget in tegrering af miljødimensionen i selve fond-processerne - hvor miljøet behandles som en central faktor i udviklingsprocessen - og bedre koordinering og synergi mellem de forskellige fonde.
This implies both a greater level of integration of the environmental dimension into the Fund processes themselves — with the environment being treated as a mainstream concern of the development process ■— as well as improved coordination and synergy between the different Funds.
En sådan fremgangsmåde vil være altafgørende for den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet på lang sigt.
Such an approach will be fundamental for the longer-term economic and social cohesion of the Community.
Fællesskabets strukturfonde - dvs. Den Euro pæiske Regionaludviklingsfond (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og udviklingsdelen af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) - anvendes til at styrke den økonomiske og sociale sammen hæng og hjælpe de fattigere regioner i Fælles skabet.
The Community's structural Funds — that is to say the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — are applied in the Community to strengthen economic and social cohesion and benefit the poorer regions of the Community.
Der blev i 1988 enighed om en større reform af fondene; de finansielle ressourcer til støtte for de svagere regioner er både blevet øget og koncentreret om specifikke målsætninger.
A major reform of their operation was agreed in 1988; the financial resources available for assisting the weaker regions have been both increased and concentrated on specific objectives.
Budgettet fordobles (i faste priser) mellem 1987 og 1993 og udgør nu (1992) ca. 27 % af Fællesskabets budget.
The budget is being doubled in real terms between 1987 and 1993; in 1992 it represents about 27% of the overall Community budget.
For så vidt angår ESF understreger dette program betydningen af undervisnings- og uddannelsesaspekterne, herunder den faglige og er hvervsmæssige ekspertise, som er nødvendig for at gennemføre programmet effektivt.
As regards the ESF, this programme stresses the importance which it attaches to education and training aspects, including indications of professional and vocational expertise which will be needed for its effective implementation.
I forbindelse med revisionen vil ESF, i samarbejde med Task Forcen for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender, give øget støtte til jobskabelse og uddannelse i forbindelse med miljøvirksomhed, der fremmer en bære dygtig regionaludvikling.
In the context of the review, and in conjunction with the Task Force on Human Resources, Education, Training and Youth, the ESF will give increased support to job creation and training related to environmental activities that facilitate sustainable regional development.
Af disse fonde er det EFRU, som i øjeblikket gennem direkte finansieringsbidrag til produktionsinvesteringer og infrastrukturer yder det største bidrag til den økonomiske udvikling.
Of these Funds, the ERDF at present makes the most important contribution towards economic development through its direct intervention in the financing of productive investments and infrastructures.
Mange af fondens interventioner har følger for miljøet.
Many of its interventions have consequences for the environment.
Inden for EFRU er midlerne til »miljø projekter« steget betydeligt, fra ca. 100 mio. ECU om året i 1985-1987 til omkring 700 mio. ECU om året under det nuværende program (i 1991-priser), delvis som følge af ENVIREG og andre EF-tiltag.
Within the ERDF, funds devoted to 'environmental projects' have risen considerably from around ECU 100 million per year in 1985-87 to some ECU 700 million per year under the present programme (in 1991 prices), partly as a consequence of Envireg and other Community initiatives.
ESF og EUGFL bidrager ligeledes til at beskytte og forbedre miljøet, henhold svis via støtte til uddannelse og jobskabelse og bidrag til udviklingen i landområder og til økologisk landbrug.
The ESF, in its support of training and job creation, and the EAGGF in its interventions on rural development and eco-farming also contribute to the protection and improvement of the environment.
Kommende revision af strukturpolitikken
In addition to the 'environmental' expenditure referred to, the Community support frameworks
I forbindelse med den yderligere reform af strukturfondene vil Kommissionen sigte mod at fremme bæredygtig udvikling i medfør af artikel
The opportunities and incentives to promote responsible management of land, forest and ecosystems through both the EAGGF and ESF
108 Kapitel 7: Større udvalg af instrumenter
108 Chapter 7 — Broadening the range of instruments
Selv om »miljøansvar« og »bæredygtig udvik ling« efterhånden er generelt accepterede be greber, er de stadig temmelig abstrakte for størstedelen af de økonomiske aktører.
Institution of a Cohesion Fund will increase accordingly as the common agricultural policy is reoriented towards a better balanced and more dynamic management of rural areas of the Community.
Administratorer, virksomhedsledere og forbrugere forstår ikke, hvordan de forventes at omsætte begreberne i deres daglige færden. Derfor vil hovedopgaverne for LIFE blive
As a general principle to be applied in the long-term restructuring of the CAP, entitlement to Community support will progressively become conditional on exploitation of agricultural and other rural resources in an environmentally acceptable way, and eventually in a way which enhances and improves the quality of the rural environment and the countryside in general.
I artikel 130 D i Traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at der inden den 31. december 1993 skal oprettes en Samhørighedsfond, der yder finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet.
Article 130d of the Treaty on European Union provides for the establishment, before 31 December 1993, of a Cohesion Fund for the purpose of financial contributions to projects in the field of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
De potentielle støttemodtagere er Grækenland, Irland, Portugal og Spanien.
The potential beneficiaries are Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Selve formålet med fonden indebærer et fælles skabsbidrag på højt niveau (85-90 %).
The very nature of the Fund presupposes a high level of Community intervention (85 to 90%).
Med Samhørighedsfonden tilføjes der en ny dimension til bestræbelserne på økonomisk og social samhørighed.
The Cohesion Fund will add a new dimension to the economic and social cohesion effort.
Den nye fond vil for disse lande blive, hvad strukturpolitikken er for regionerne.
The new Fund will be to these States what the structural policies are to the regions.
— at definere og fremme produktions- og ad færdsmodeller, der falder i tråd med princip perne for bæredygtig udvikling
It is envisaged that Cohesion Fund financing will be subject to two conditions:
Det ventes, at finansiering fra Samhørighedsfonden vil blive underkastet to betingelser:
Finally, as regards the structural Funds in general, there is a need for more integrated planning and networking, especially where the integration and cohesion of peripheral regions are concerned — this is a theme which will be pursued further in the framework of the 'Europe 2000' exercise.1
— For det første må projekterne anses for at bygge på EF-lovgivningen.
Firstly, the projects to be considered must derive their origins from Community legislation.
For miljøprojekter betyder dette, at de hviler på en fællesskabsafgørelse, som indebærer uforholdsmæssigt store omkostninger for den pågældende stats myndigheder.
For projects in the field of environment this means that they must result from a Community decision which implies disproportionate costs for the public authorities of the Member State in question.
På denne måde vil Samhørighedsfonden hjælpe de ringere stillede medlemsstater til at gennem føre Fællesskabets miljølovgivning effektivt.
In this way the Cohesion Fund will help the poorer Member States to effectively apply Community environmental legislation.
— Den anden betingelse er, at Rådet forinden har vedtaget et program for økonomisk kon vergens.
(ii) The second condition is prior adoption by the Council of an economic convergence programme.
Gennemførelsen af dette program vil blive overvåget af Fællesskabet som led i den flersidede overvågning, der omhandles i Traktatens artikel 104 C.
Implementation of this programme will be monitored by the Community in the context of multilateral surveillance provided for in Article 104c of the Treaty.
Hidtil er foranstaltninger af denne art blevet gennemført temmelig spredt gennem en række mindre finansieringsinstrumenter - MEDSPA, NORSPA, ACE og ACNAT.
Up to now, these types of actions have been pursued in a rather disparate fashion through a collection of small-scale financial instruments — Medspa, Norspa, ACE and Acnat.
LIFE er udformet således, at disse instrumenter integreres og ef fektiviseres gennem bedre koordineringsprocedurer og bedre overordnet forvaltning.
LIFE is designed to achieve an effective integration and increased efficiency of the foregoing instruments through better coordination of procedures and better all-round management.
Kommissionen vil i løbet af 1992 forelægge et forslag til en forordning om fondens oprettelse og drift.
Environmental protection has constituted an important criterion for EIB project selection and appraisal for most of the last 20 years.
109 Mod en Bæredygtig Udvikling
109 Towards sustainability
Der er overvejet andre muligheder for udvidet sam arbejde — f.eks. samfinansiering af investering er inden for ENVIREG.
One result of this cooperation is the Mediterranean technical assistance programme Metap, whose objective is to function as a catalyst for environmental investment in the region.
Miljøbeskyttelse har i henved 20 år været et vigtigt kriterium for EIB's projektudvælgelse og -vurdering.
Further opportunities for increased cooperation are envisaged, for instance co-financing investment within Envireg.
Banken har af driftsmæssige hensyn vedtaget en definition på »miljø«, som omfatter vandrelaterede projekter, bortskaffelse af fast affald, luft forureningsbekæmpelse, fredning og visse forureningsbekæmpelsesprojekter i byer.
For its operating purposes the Bank has adopted an environmental definition which covers water-related projects, solid waste disposal, air pollution control, heritage conservation and certain urban pollution-reducing projects.
Til trods for denne ret restriktive definition har der i de seneste år både været en stor stigning i bankens lånevirksomhed i medlemsstaterne (op til 15 % af det samlede udlån i 1989) og en ud videlse af de former for miljøinvesteringer, der ydes lån til.
Notwithstanding this rather restrictive definition there has been both a sharp increase in Bank lending in Member countries in recent years (rising to 15% of total lending in 1989) and a widening of types of environmental investment covered.
Miljøandelen af bankens udlån varierer fra medlemsstat til medlemsstat (fra 23 % i Portugal og Frankrig til 44 % i Tyskland), hvilket blandt andre faktorer afspejler bankens udlånsmuligheder i disse lande.
The environmental content of the Bank's lending varies among the Member States (from 2 to 3% in Portugal and France to 44% in Germany), reflecting, among other factors, the Bank's range of lending possibilities in these countries.
110 Kapitel 7: Større udvalg af instrumenter
110 Chapter 7 — Broadening the range of instruments
Tabel 17: Tværgående tiltag
Table 17: Horizontal measures
Fortedring al datagrundlaget
Improvement of data
Fællesskabsprogram for miljöstatistik
Improvement of base-line data
Udvikling af miljøindikatorer
Indicators of general progress and trends
Indikatorer for generelle fremskridt og tenden ser
Regular assessment ol quality and progress
Medlemsstaternes og Fællesskabets beret ninger om miljoets tilstand
National and Community reports on the state of the environment
Gradvis indforelse af kortlægninger
Publishing inventories (progressive)
Nyt F & U-program
New R & D programme
Videnskabelig forskning og tekno logisk udvikling
Considerable reinforcement of investments in general environment & energy R & D 2.