natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensyntagen til miljøet under mål 1: Strukturfondenes interventioner til fordel for miljøet i mål 1-regionerne og -medlemsstaterne finder navnlig sted ved direkte investeringer i miljøprojekter, ofte af et meget stort omfang.
Consideration of the environment in Objective 1 measures: Environmental assistance by the Structural Funds in Objective 1 regions and Member States mainly involves direct investment in environmental projects, often on a very large scale.
I perioden 19941999 er 8,327 mia. ECU, dvs. 9% af den fastsatte rammebevilling til mål 1, udtrykkeligt afsat til miljøinvesteringer.
For the period 199499, ECU 8 327 million, or 9% of total funding programmed for Objective 1, is explicitly earmarked for environmental investments, most of which concerns measures to bring environmental infrastructures up to standard.
Investeringerne vedrører navnlig en udbygning af miljøinfrastrukturerne, som ifølge den 5. periodiske rapport om regionernes socioøkonomiske situation og udvikling særlig mangler i de dårligst stillede regioner, trods de fremskridt, der er gjort i den seneste tid.
The Fifth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions in the Community revealed that these infrastructures are particularly lacking in the most backward regions, despite recent progress.
Disse infrastrukturer er dog ikke alene en uundværlig beskyttelse mod økologiske skader, men også et væsentligt bidrag til de pågældende regioners og lokalområders aktivitet.
Moreover, they are both vital for protecting the regions they serve from ecological damage and important for their contribution to economic activity in the regions and localities concerned.
De væsentligste økologiske problemer i mål 1-regionerne vedrører beskyttelse og forvaltning af vandressourcer, såvel ved kysterne som inde i landet, såvel byvand som naturligt forekommende vand, samt bortskaffelse af affald, både husholdningsaffald, industriaffald og giftigt affald. Dette kommer til udtryk i de direkte miljøbevillinger under mål 1, idet 86% af disse er afsat til disse to områder.
The main ecological problems facing Objective 1 regions concern the protection and management of water resources, be they coastal or inland, urban or natural, and the disposal of domestic, industrial and toxic waste; 86% of the appropriations granted directly for the environment under Objective 1 are allocated to these two areas.
De finansierede projekter og foranstaltninger vedrører spildevandsbehandling, vandindsamling og -afledning, indsamling, behandling og genbrug af affald eller rensning af kystområder og flodbassiner.
The projects and measures financed concern the treatment of waste water, water capture and supply, the collection, treatment and recycling of waste and the clean-up of coastal areas and river basins.
Men i disse regioner har større erhvervsinvesteringer også indirekte gunstige følger f or miljøet.
In these regions, much of the support for productive investments also has an indirect beneficial effect on the environment.
De vedrører navnlig offentlig transport, fremme af miljøvenlig turisme eller støtte til energibesparelser (bla. i SMV).
Such investments mainly concern public transport, the promotion of environment-friendly tourism or energy-saving measures (particularly in SMEs).
På landbrugsområdet er der i flere programmer fastsat miljøbeskyttelsesforanstaltninger, f.eks. forureningskontrol i landbruget og beskyttelse af landskaber i landområder.
A number of agricultural programmes provide for measures to protect the environment, for example by controllingfarm pollution and protecting landscapes in rural areas.
Disse foranstaltninger supplerer de miljøforanstaltninger, der blev truffet som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik.
These measures supplement the environmental measures adopted in the wake of the CAP reform.
Overvågningen og evalueringen af projekterne samt undersøgelsen af deres miljøkonsekvenser er meget grundige, da det er store infrastrukturprojekter, der finansieres under mål 1, navnlig i de af Samhørighedsfonden omfattede lande.
Despite their scale, particularly in the countries benefiting from the Cohesion Fund, the infrastructure projects financed under Objective 1 are subject to the same rigorous monitoring, evaluation and environmental impact studies as all other projects.
Tabel 9: Mål 1 og miljøet — fordeling af de bevillinger, der er afsat direkte til miljøformål, 19941999 (EUR 12 — mio. ECU — 1994-priser)
Objective 1 and the environment - breakdown of appropriations allocated directly to the environment in 199499 (EUR 12 - ECU million -1994prices) prices)
Rensning af distribution afvandressourcer (a) Industri- og bymiljø, beskyttelse af naturen (b) Transportinfrastrukturer (c) Teknisk bistand (d)
Collection and treatment of waste (c) Research, training and others (d)
Gennemførelse i 1995
Implementation in 1995
For Hainaut­provinsen, den eneste belgiske region, der er berettiget til støtte under mål 1, blev der i 1994 godkendt en programmering i form af et SPD. De fire strukturfondes samlede bidrag androg 730 mio. ECU.
Hainault is the only Belgian province eligible under Objective 1. Its programming was adopted in the form of an SPD in June 1994.
Disse investeringer vil i hele perioden fra juli 1994 til udgangen af 1996 gøre det muligt at skabe ca. 2.000 arbejdspladser.
By the end of 1995 investment aid had been granted for the creation or expansion of 250 businesses and this will lead to the creation of some 2 000 jobs during the period from July 1994 to the end of 1996.
Det bemærkes, at der i SPD'et regnes med oprettelse af ca. 4.800 arbejdspladser over seks år som led i disse to foranstaltninger og ca. 15.000 stillinger inden for rammerne af hele programmet.
The SPD provides for the creation over six years of some 4 800 jobs under these two measures and about 15 000 jobs under the entire programme.
Disse to foranstaltninger skrider støt og roligt frem, idet de wallonske myndigheder har givet dem højeste prioritet.
These two measures have been given priority by the Walloon authorities and are progressing rapidly.
Hvad angår de øvrige felter blev et stort antal projekter for 1994 og 1995 godkendt i de tekniske og finansielle udvalg, men de har endnu ikke givet nævneværdige resultater.
The technical and financial committees approved fewer projects under the other priorities in 1994 and 1995, so no significant results have yet been attained for these.
Der er navnlig tale om foranstaltninger til styrkelse af områderne forskning­udvikling, sanering af industri­ og byarealer, adgang til industrizoner og strukturopbyggende udstyr, forvaltning af vandressourcer og affald, transportinfrastrukturer.
Approved measures mainly concern strengthening the research and development poles, cleaning up derelict industrial and urban sites, access to and facilities for industrial zones, water and waste management and transport infrastructure.
Hensyntagen til miljøet.
The environment in the SPD for Hainault: no separate priority is dedicated to the environment, but it forms part of two different priorities.
I SPD for Hainaut kommer dette aspekt ikke til udtryk gennem et særskilt prioriteret felt, men gennem to forskellige felter: stimulering af økonomien, hvor indu­strimiljøet er genstand for en særlig foranstaltning, som bl.a. går ud på at sanere industri­ og byområderne (42 mio. ECU fra EFRU); det andet felt er »fremme af regionens tiltræknings­kraft«.
Firstly, the priority concerning economic revival includes a special measure for the industrial environment, aiming at reclaiming derelict industrial and urban sites and so on (with ECU 42 million from the ERDF).
Her vedrører miljøforanstaltningerne forvaltning af vandressourcer og affald (47 mio. ECU f ra EFRU) eller uddannelse, som er nødvendig for at udøve virksomhed af miljømæssig art (3 mio. ECU fra ESF).
Secondly, the priority to enhance the attractiveness of the area includes environmental measures for the management of water resources and waste (with ECU47 million from the ERDF) and for training in environmental protection (ECU 3 million from the ESF).
I alt andrager Fællesskabets bidrag til disse miljøforanstaltninger 92 mìo.
In all, the Community's contribution to these environmental measures amounts to ECU 92 million, i. e.
ECU, dvs. 13 Ψο af hele bidraget til Hainaut.
13% of the entire allocation to Hainault.
Alt i alt er der ikke anvendt tilstrækkelig mange bevillinger til at gøre det muligt at disponere over EFRU's 1995­tranche (dette vil dog efter planen ske i 1996).
Overall, not enough appropriations have been taken up yet for the 1995 ERDF instalment to be committed (but this is now planned for 1996).
Derimod viser de resultater, der hidtil er opnået med hensyn til EUGFL­, ESF­ og FIUF­kapitlerne, at gennemførelsen forløber normalt, således at man har kunnet disponere over 1995­trancherne.
By contrast, utilization of the EAGGF, ESF and FIFG appropriations is proceeding normally and the 1995 instalments have been committed.
Tabel 10: Mål 1 — Belgien — Status over den finansielle gennemførelse af SPD'et (mio ECU)
Table 10: Objective 1 - Belgium - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Program og godkendclsesAr
Programme and year ol adoption
Forpligtelser
Total cost
Menneskelige ressourcer, uddannelse (e) Landbrug, landdistrikter, fiskeri (f) Teknisk bistand (g)
Productive investment (a) AidforSMEs(b) R & D, innovation (c) Environment (d) Human resources, training (e) Agriculture, rural areas, fisheries (f) Technical assistance (g)
De nye tyske delstater er omfattet af en EFSR, der blev godkendt i 1994, og som gennemføres ved 18 OP'er, som repræsenterer en fællesskabsstøtte på i alt 13,622 mia. ECU.
It is being implemented by means of 18 operational programmes entailing Community assistance totalling ECU 13 622 million.
Der benyttes en flerfonds­model, således at der for hver af de fem nye delstater er tre OP'er, der vedrører udviklingen af økonomien (egentlig et EFRU­program, som omfatter supplerende ESF­ og EUGFL­foranstaltnin­ger), udviklingen af arbejdsmarkedet (ESF­program, som omfatter supplerende EFRU­foranstalt­ninger) og udviklingen af landdistrikter (EUGFL­program, som omfatter EFRU­ og ESF­foranstalt­ninger).
The CSF takes an integrated approach with three OPs for each of the new Länder relating to economic development (mainly funded by the ERDF, with additional measures by the ESF and the EAGGF), development of the labour market (mainly funded by the ESF, with additional measures by the ERDF and the ESF) and development of rural areas (mainly funded by the EAGGF, with additional measures by the ERDF and the ESF).
I Østberlin er de tre fondes foranstaltninger integreret i et enkelt OP.
In Eastern Berlin, measures by all three Funds are integrated into a single OP.
I øvrigt gennemføres to programmer, ét for ESF og ét for FIUF, horisontalt.
Two other programmes, one funded by the ESF and the other by the FIFG, are being implemented horizontally in all the Länder.
Gennemførelsen af EFSR­prioriteterne er allerede nået langt.
Implementation of the priorities in the CSF is progressing well.
Således havde i alt ca. 9.300 projekter den 31. december 1995 fået tildelt EFRU­støtte.
At 31 December 1995, about 9 300 projects had received aid from the ERDF.
I forbindelse med erhvervsinvesteringerne og støtten til SMV var der oprettet 64.600 nye arbejdspladser, mens ca. 117.000 arbejdspladser blev bevaret.
64 600 new jobs had been created, and about 117 000 maintained, thanks to productive investments and aid to SMEs.
Programmerne vedrørende udviklingen af landdistrikter gjorde det muligt at skabe eller bevare 20.300 arbejdspladser i perioden 1994­1995.
The rural development programmes opened the way for 20 300 jobs to be created or maintained in 1994-95.
Miljøforbedringsforanstaltningerne i de nye delstater udgør et helt felt i EFSR.
Measures to improve the environment in the new Länder have a priority to themselves in the CSF.
De finansieres f or størstedelens vedkommende af EFRU (806 mio. ECU, 12% af de samlede EFRU­bevillinger i EFSR), men ESF yder også et væsentligt bidrag (300 mio. ECU). lait beløber strukturfondsfinan­sieringen sig til 1,106 mia. ECU, dvs. 8% af EFSR­støtten.
They are mostly financed by the ERDF (ECU 806 million, or 12% of all ERDF appropriations for the CSF), with a substantial contribution from the ESF (ECU 300 million): In all, this represents ECU 1106 million from the Structural Funds, accounting for 8% of aid under the CSF.
Dette EFSR­felt gennemføres ved foranstaltninger, der er indeholdt i hvert enkelt regionalt OP.
The environmental priority in the CSF is implemented by means of measures included in each of the regional OPs.
EFRU­foranstaltningerne er kon­centreret om industri­ og handelssektoren, om virksomheder, der tilbyder produkter og tjenestey­delser på miljøområdet, og om foranstaltninger til udvikling af miljøbeskyttelsesinfrastrukturer (rehabilitering af forladte industriarealer, oprettelse af vandrensningsanlæg, aktivitetscentre med henblik på miljøteknologierne, servicevirksomheder og miljøkontorer, der skal rådgive og infor­mere SMV).
The ERDF measures concentrate on industry and commerce, businesses supplying environmental products and services and the development of environmental protection infrastructure (rehabilitation of derelict industrial and commercial sites, creation of water treatment facilities, environmental technology activity centres, service enterprises and environmental agencies whose task is to advise and inform SMEs).
ESF­bevillingerne vedrører uddannelse med henblik på deltagelse i beskæftigelsespro­jekter og projekter til fremme af miljøerhvervene, bl.a. uddannelse af ansatte i SMV. Ved udgangen af 1995 var der allerede ydet støtte til 461 projekter som led i dette prioriterede felt.
ESF funding goes to skilling in the context of employment projects and the promotion of ecological occupations, for example by providing training for employees in SMEs.
I forbindelse med EFSR­feltet »støtte til erhvervsinvesteringer og til infrastrukturer til gavn for virksomheder« går støtten til erhvervsinvesteringer bl.a. til oprettelse af datterselskaber og virksom­hed som selvstændig, til rationalisering og omstilling af eksisterende virksomheder samt til erhvervsvirksomheder inden for turistsektoren.
Under the CSF priority relating to aid for productive investments and economic support infrastructures, most aid for productive investment has gone towards setting up subsidiaries and independent activities, rationalizing and converting existing firms, and commercial tourism.
I forbindelse med støtten til SMV, et andet prioriteret felt i denne EFSR, vedrører den første gruppe erhvervsinvesteringer (dels oprettelse af SMV, dels udvidelse, rationalisering og omstilling af SMV).
Under the CSF priority relating to aid to SMEs, an initial set of measures concerns productive investment (creation of SMEs and expansion, rationalization and conversion of existing SMEs).
Den anden gruppe vedrører støttetjenesterne til gavn for SMV (etablering og udnyttelse af infrastrukturer som f.eks. industriparker, vandforsynings- og vandafledningsanlæg, fælles lokaler og tjenester som f.eks. teknologi- og innovationscentre og væksthuse for virksomhederne; fælles erhvervsuddannelsescentre; mobilisering af det lokale udviklingspotentiale; støtte til markedsadgang og virksomhedsledelse).
A second set of measures concerns support services for SMEs (creation and utilization of infrastructures such as industrial and business parks, supply and waste disposal services; shared premises and services such as technology and innovation centres and business incubators; creation of shared business facilities for vocational training; mobilization of local development potential; market access and business management assistance).
For hele perioden 19941999 er ca. 30% af EFRU-bevillingerne afsat til dette prioritere de felt.
About 30% of ERDF appropriations for 199499 have been allocated to this priority.
ESF's bidrag (ca. 6% af bevillingerne) vedrører efter- og videreuddannelse og stabilisering af beskæftigelsen.
The ESF contribution (about 6% of appropriations) goes towards continuing training and job stabilization.
Der gøres en særlig indsats til forbedring af ledelsen af SMV bl.a. på følgende områder: arbejdets tilrettelæggelse, personaleorganisation, management, marketing, produktudvikling og kvalitetssikring.
Particular effort is being focused on improving management in SMEs in the following areas: organization of work and staff, management, marketing, product creation and quality.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Kommissionen inden for rammerne af OP'et for Østberlin ved udgangen af 1995 gav tilladelse til en yderligere finansiering, der beløb sig til ca. 48 millioner ECU, til etablering af industriparker ved at overføre bevillinger fra det prioriterede felt »støtte til erhvervsinvesteringer«. Bevillingen skulle anvendes til at skaffe et større antal grunde, der kunne udlejes til regionale SMV.
With regard to the Eastern Berlin OP, at the end of 1995 the Commission authorized the transfer of about ECU 48 million from the priority concerning aid for productive investments to the development of industrial and commercial sites, to make available a greater number of sites for leasing to regional SMEs.
Ved udgangen af 1995 havde i alt 5.536 projekter i dette prioriterede felt modtaget støtte, ca. 35.000 arbejdspladser var blevet oprettet og ca. 53.500 var blevet sikret.
By the end of 1995, 5 536 projects had received aid under this priority, and about 35 000 jobs were created and some 53 500 maintained.
Støtten til forskning, teknologisk udvikling og innovation udgør en anden af EFSR's prioriterede felter, hvis hovedelementer f.eks. er' investeringer i forskningstjenester og -laboratorier, støtte til teknologicentre og til udvikling af nye produkter samt rådgivning inden for teknologi og marketing.
Another of the CSF's priorities concerns research, technological development and innovation. Measures include, for example, investments in research services and laboratories, aid to technology centres and product creation and advice on technology and marketing.
ESF bidrager til dette felt med investeringer bl.a. i erhvervsuddannelse og arbejdsformidling for unge forskere (f.eks. innovationsassistenter).
ESF assistance under this priority concerns mainly investments in vocational training and the placement of young researchers (as innovation assistants, for example).
Forventningerne (over 3% af ESF's samlede bevillinger) blev ikke helt indfriet.
It has not been possible to utilize all of the available funds (3% of all ESF appropriations).
I betragtning af dette felts betydning for delstaternes økonomiske udvikling gøres der en særlig indsats for at indhente det forsømte.
Given the importance of this priority for the economic development of the Länder, a special effort will be made to catch up.
I forbindelse med dette prioriterede felt havde 307 projekter modtaget støtte inden udgangen af 1995, heraf 40% i Østberlin.
By the end of 1995 307 projects had received aid under this priority, 40% of which are in Eastern Berlin.
De OP'er, der vedrører beskæftigelsesfremme, dækker en bred vifte af foranstaltninger til fordel for arbejdsmarkedspolitikken og omstruktureringen af uddannelsessystemerne. Ca.
The operational programmes to stimulate employment cover a wide range of measures to assist the labour market and restructure education and training systems.
ESF's støtte er centreret om foranstaltninger til fordel for unge (af typen Youthstart) for at sikre lærlingeuddannelser og særlige støttepakker til dårligt stillede unge.
The lion's share of ESF assistance is channelled towards young people (Youthstart type measures) to guarantee apprenticeship training places and specific packages to help young people from deprived backgrounds.
Der er truffet afgørelse om særlige modulopbyggede kurser for ledige, f.eks. kompetencegivende kurser (faglig og social »kompetence«), sproguddannelser og praktikophold i udlandet.
Specific modular training courses are planned for the unemployed to provide vocational and social skills, language training and training abroad.
Der lægges særlig vægt på uddannelse og erhvervsmæssig (re)integration af kvinder. Ud over specifikke foranstaltninger træffes der foranstaltninger, der skal sikre en stor deltagelse fra kvindernes side (over 50%).
Special attention is given to vocational training for women and their (re)integration into working life; in addition to specific measures, provision is made to maintain the high rate of female employment (above 50%).
For så vidt angår SMV ydes en væsentlig støtte til etablering af selvstændig virksomhed og til ledelse.
Substantial assistance is provided for the creation of independent activities and management for SMEs.
ESF's støtte udgør en væsentlig del af arbejdsmarkedsprogrammerne i de nye delstater. Støtten udgør nemlig 20% — 35% af delstaternes udgifter til disse programmer.
ESF assistance makes a substantial contribution to the employment programmes in the new Lander, accounting for 20-35% of their expenditure.
Det skønnes, at 100.000 personer har deltaget i aktioner, der medfinansieres af ESF.
An estimated 100 000 people have taken part in measures partfinanced by the ESF.
EFRU deltager ligeledes i detn. EFSR-felt med 584,1 mio. ECU (dvs. 9% af EFRU's bevillinger for perioden 19941999) med henblik på etablering og udvikling af uddannelsesstillinger og lærlingeværksteder i erhvervssektoren, fagskoler og specialiserede læreanstalter samt erhvervsuddannelsescentre.
The ERDF will also contribute under this CSF priority, to the tune of ECU 584.1 million (9% of ERDF appropriations for 1994-99), for measures to create and develop training places and training workshops for industry and business, vocational schools and specialized colleges as well as vocational training centres.
OP'erne vedrørende udvikling af landdistrikter tager sigte på et forbedre landbrugssektorens økonomiske situation.
The operational programmes relating to rural development aim at improving the economic situation in agriculture.
EFRU deltager med 425,3 mio. ECU (dvs. ca. 6% af EFRU's bevillinger for perioden 19941999) i udviklingen af infrastrukturerne i landdistrikter (byggemodning af industrigrunde, infrastrukturer til gavn for erhvervslivet).
The ERDF will contribute ECU 425.3 million (about 6% of ERDF appropriations for 199496) for the development of infrastructure in rural areas (equipping of industrial and business sites, infrastructure to support economic activities).
Ved udgangen af 1995 havde 439 projekter
By the end of 1995 439 projects had received ERDF aid under these OPs.
Syvende årsberetning - Strukturfondene i 1995 modtaget EFRU-støtte i denne forbindelse.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Ved udgangen af 1995 var 269 foranstaltninger blevet godkendt og iværksat inden for rammerne af EFRU, navnlig med henblik på gennemførelse og overvågning af OP'erne.
At the end of 1995, 269 ERDF measures had been approved and set up, mostly for the implementation and monitoring of the OPs.
For så vidt angår midtvejsevalueringen af programmerne har ad hoc-udvalgene, der blev oprettet i andet halvår 1995, opstillet en detaljeret tidsplan for fremlæggelsen af evalueringsrapporterne på delstatsplan (de endelige rapporter skal efter planerne fremlægges senest i april 1997), og den sammenfattende rapport på EFSR-plan (den endelige rapport skal foreligge senest i juli 1997). Ad hoc-udvalgene har endvidere fastsat referencerammen for evalueringen, som blev godkendt af overvågningsudvalget.
With regard to the mid­term review of the programmes, ad hoc committees set up in the second half of 1995 have drawn up a detailed timetable for the presentation of assessment reports at Länder level (the final reports are scheduled for April 1997) and the summary report at CSF level (final report scheduled for July 1997) and have fixed the terms of reference for the evaluation, which have been adopted by the Monitoring Committee.
Med hensyn til den finansielle gennemførelse af EFSR ligger forpligtelserne på et forholdsvis tilfredsstillende niveau, nemlig 29% af strukturfondsstøtten.
With regard to the financial implementation of the CSF, commitments are quite satisfactory at 29% of Structural Fund assistance.