natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTL 157 af 24.6.1988 EFT L 409 af 31.12.1992
Official Journal L 372, 31.12.1985
At optage kaliumhydrogensulfit (kaliumbisulfit), som anvendes i forbindelse med vinproduktion, på listen over tilladte konserveringsmidler. midler.
To extend the period of temporary authorization for certain emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents, and to prohibit the use of certain other substances.
Rådets direktiv 85/585/EØF af 20. december 1985 om ændring af direktiv 64/54/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive 86/102/EEC of 24 March 1986 amending for the fourth time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
Kaliumhydrogensulfit (kaliumbisulfit) tilføjes på listen over tilladte konserveringsmidler. 2.
New temporary authorization period for the substances listed in Annex II. Tragacanth and Karaya gum are pending a Commission enquiry. 2.
At forlænge perioden for midlertidig godkendelse af visse emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsmidler og geleringsmidler, samt at forbyde anvendelse af visse andre.
To lay down common rules for the composition of materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Rådets direktiv 86/102/EØF af 24. marts 1986 om fjerde ændring af direktiv 74/329/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Forlængelse af perioden for midlertidig godkendelse af stofferne i bilag II.
The Directive applies to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Midlertidig godkendelse for visse andre ovenfor angivne emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler for at muliggøre salg af levnedsmidler, der indeholder disse stoffer, og som allerede er på markedet, hvorefter anvendelse af disse stoffer ikke bør tillades.
Materials and articles must be manufactured so that they do not transfer their constituents to food in quantities which could: — endanger human health, or — bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs or a deterioration in their organoleptic properties. 3.
LEVNEDSMIDLER
(7) Follow-up work
Materialer i berøring med levnedsmidler
(8) Commission implementing measures
At fastsætte fælles bestemmelser for sammensætning af materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Directive 90/128/EEC (Official Journal L 75, 21.3.1990) Commission Directive of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
2) Fællesskabsforanstaltning foranstaltning
This Directive is the first measure implementing the framework Directive.
Rådets direktiv 89/109/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
It applies to plastic materials and articles which, in the finished product state, are intended to come into contact with foodstuffs and are intended for that purpose.
Materialer i berøring med levnedsmidler: Afprøvning
Materials in contact with foodstuffs : testing
At gennemføre tidligere lovgivning om emballeringsmaterialer af plastic, således at den følger den tekniske udvikling inden for migrationsaf prøvning.
To implement previous legislation on plastic packaging material to take account of technical progress in migration tests.
De simulatorer, der skal anvendes i forbindelse med kontrol af migration af bestanddele i plastmaterialer og genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, er angivet i bilaget. 2.
The simulants prescribed for use for testing migration of the constituents of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs are restricted to those indicated in the annex. 2.
Den samme som for Rådets direktiv 82/711/EØF (EFT L 297 af 23.10.1982).
Same as for Council Directive 82/711/EEC (Official Journal L 297, 23.10.1982).
At sikre, at forbrugerne oplyses behørigt om den behandling, de levnedsmidler, som de indtager, har undergået.
To ensure that consumers are properly informed of the treatment undergone by the foodstuffs they consume.
Direktivet gælder for mærkning af samt præsentationsmåder og reklame for levnedsmidler.
The Directive applies to the labelling, presentation, and advertising of foodstuffs.
Anvendelsesområdet omfatter nu levnedsmidler bestemt for levering til restauranter, hospitaler og andre kollektive spisesteder, samt salg til den endelige forbruger.
The scope now includes foodstuffs intended for supply to restaurants, hospitals and other similar mass caterers, as well as foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer and to mass caterers.
Direktivet omhandler ikke tilladelse til eller forbud mod ioniserende bestråling af levnedsmidler (resumé 4.22).
It does not cover the authorization or prohibition of the ionizing radiation of foodstuffs (summary 4.22).
Dog skal enhver vare eller ingrediens, der har undergået en sådan behandling, bære en passende meddelelse herom.
However, any foodstuff or ingredient treated in this way must bear a suitable indication.
Klarlæggelse af kravene om mærkning og lister over ingredienser. 3.
Clarification of requirements for labelling and listed ingredients. 3.
Datomærkningsbestemmelser skal ikke gælde for frisk frugt og friske grønsager, vin, drikkevarer, der har et alkoholindhold på mere end 10% vol., sukker i fast form osv. 4.
An indication of the durability date is not required for fresh fruit and vegetables, wines, beverages containing 10% or more by volume of alcohol, solid sugar, etc. 4.
Opdatering af bilaget til det tidligere direktiv, så det medtager aromastoffer under de produkter, der kræver angivelse af smagsgivende stoffer.
Updating of the annex to the earlier Directive to include flavouring agents among products requiring the designation of flavouring ingredients. 5.
Kommissionen vil vedtage særlige bestemmelser efter at have rådført sig med Den Stående Levnedsmiddelkomité i henhold til gældende procedurer. 6.
The Commission will adopt specific Community provisions after consulting the Standing Committee on Foodstuffs, in accordance with the procedure laid down. 6.
I mærkningen angives drænet nettovægt for levnedsmidler, der præsenteres i en væske (definition af udtrykket væske). 7.
Indication on the labelling of the drained net weight of foodstuffs presented in a liquid medium (definition of 'liquid medium'). 7.
Medlemsstaterne kan indtil 31. december 1992 på deres område tillade, at den mindste opbevaringstid angives på anden måde end ved hjælp af mindste holdbarhedsdato. 8.
In their own territories the Member States may, until 31 December 1992, permit the minimum durability period to be expressed otherwise than in terms of the date of minimum durability. 8.
Særlige betingelser for mælk og mælkeprodukter i returflasker.
Special conditions applicable to milk and milk products put up in glass bottles intended for reuse.
— 20.12.1990: tilladelse til handel med produkter, der er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser; — 20.6.1992: forbud mod handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
— 20.12.1990: permit trade in products conforming to the Directive; — 20.6.1992: prohibit trade in products not conforming to the Directive.
Kommissionen fremlagde i december 1989 en kodificeret udgave af direktiv 79/112/EØF.
A consolidated version of Directive 79/112/EEC was adopted by the Commission in December 1989.
Der er ikke rørt ved indholdet i de kodificerede akter, idet man blot har samlet disse og alene foretaget de formelle ændringer, selve kodifikationen kræver.
It also provides for compulsory indication of the quantity of certain ingredients (composition of foodstuffs) and supplements the provisions concerning the name under which a product is sold.
At sikre fyldestgørende information til forbrugerne, for så vidt angår mærkning vedrørende alkoholprocenten i alkoholholdige drikkevarer.
To ensure that labels provide adequate information to consumers regarding the percentage of alcohol in alcoholic drinks.
Udvidelse af mærkningskravene til obligatorisk angivelse af alkoholstyrke for drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2% vol.
Extension of labelling requirements to include compulsory indication of alcoholic strength for beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
— 1.5.1988: tilladelse til handel med produkter, der opfylder direktivets
— 1.5.1988: permit trade in products conforming to this Directive; — 1.5.1989: prohibit trade in products not conforming to this Directive.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne bestemmelser; — 1.5.1989: forbud mod handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (KOM(91) 536 endelig udg.).
The Commission has presented to the Council a proposal for a Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (COM(91) 536 final).
I dette forslag fastsættes det, hvorledes bestemmelserne for mærkning af ingredienserne i alkoholholdige drikkevarer skal vedtages, dvs. enten i form af specifikke bestemmelser (vin, mousserende vin, spiritus...) eller via Den Stående Levnedsmiddelkomité (øl...).
The proposal determines the framework in which the labelling rules for the ingredients of alcoholic drinks will be adopted, namely in specific Regulations (wine, sparkling wine, spirits, etc.) or by means of the Standing Committee on Foodstuffs procedure (beer, etc.).
Definition af generiske betegnelser som »gin«, »rom«, »whisky« og generelle angivelser som »spiritus«, »sødning«, »blanding«, »forskæring« osv. Spiritus afsat til konsum må ikke betegnes ved vildledende ord eller udtryk, der giver anledning til associationer, som »facon«, »art«, »smag«. 2.
Definitions of generic terms including 'gin', 'rum', 'whisky' and of general terms including 'spirit drink', 'sweetening', 'mixing', 'blending', etc. Spirit drinks marketed for human consumption may not be described by associating words such as 'style', 'type' or 'flavour'. 2.
Begrænsninger, der gælder for salg af spiritus; f.eks. skal whisky, som sælges i Fællesskabet, have et minimumsalkoholindhold på mindst 40% vol. 3.
Restrictions on the sale of spirit drinks, e.g. whisky sold in the Community must have a minimum alcoholic strength per volume of 40%. 3.
Produkterne kan fortyndes med vand, når vandet opfylder kvalitetskravene til drikkevand. Medmindre andet er fastsat, må der kun anvendes naturlige aromastoffer eller -præparater som aroma. 4.
Water may be added, provided it meets the quality requirements of water intended for human consumption.
Regler for mærkning af og præsentationsmåder for sådanne produkter med særlig henvisning til oprindelsen og tilberedningsmetoden; f.eks. skal alkoholindholdet være udtrykt i nærmeste halve procent, navnet hvorunder produktet markedsføres skal suppleres med udtrykket forskæring eller blanding, når produktet har været underkastet denne form for behandling. 5.
Rules concerning the labelling and presentation of these products, with particular reference to origin and method of manufacture, e.g. the alcoholic strength must be expressed to the nearest half per cent, and the name under which the drinks are sold may be supplemented by the term 'blend' where the product has undergone this procedure.
Bilag, der angiver egenskaber for landbrugsethanol, og geografisk beskrivelse for forskellige produktkategorier. 7. Opstilling af en liste over geografiske angivelser.
Annexes setting out the characteristics of ethyl alcohol of agricultural origin and geographical designations for different categories of products. 7.
Forordning (EØF) nr. 3773/89 — EFT L 365 af 15.12.1989 Kommissionens forordning af 14. december 1989 om overgangsforanstaltninger for spiritus.
Regulation (EEC) No 3773/89 (Official Journal L 365, 15.12.1989) Commission Regulation of 14 December 1989 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
Forordning (EØF) nr. 1014/90 — EFT L 105 af 25.4.1990 Kommissionens forordning af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus.
Regulation (EEC) No 1014/90 (Official Journal L 105, 25.4.1990) Commission Regulation of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Forordning (EØF) nr. 1759/90 — EFT L 162 af 28.6.1990 Kommissionens forordning af 27. juni 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 3773/89 om overgangsforanstaltninger for spiritus.
Regulation (EEC) No 1759/90 (Official Journal L 162, 28.6.1990) Commission Regulation of 27 June 1990 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
Forordning (EØF) nr. 3207/90 — EFT L 307 af 7.11.1990 Kommissionens forordning af 6. november 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 3773/89 om overgangsforanstaltninger for spiritus.
Regulation (EEC) No 3207/90 (Official Journal L 307, 7.11.1990) Commission Regulation of 6 November 1990 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
Forordning (EØF) nr. 1180/91 — EFT L 115 af 8.5.1991 Kommissionens forordning af 6. maj 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus.
Regulation (EEC) No 1180/91 (Official Journal L 115, 8.5.1991) Commission Regulation of 6 May 1991 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Forordning (EØF) nr. 1781/91 — EFT L 160 af 25.6.1991 Kommissionens forordning af 19. juni 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus.
Regulation (EEC) No 1781/91 (Official Journal L 160, 25.6.1991) Commission Regulation of 19 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Forordning (EØF) nr. 3458/92 — EFT L 350 af 1.12.1992 Kommissionens forordning af 30. november 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus.
Regulation (EEC) No 3458/92 (Official Journal L 350, 1.12.1992) Commission Regulation of 30 November 1992 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Såfremt der gives næringsdeklaration, hører oplysningerne alt efter bestemmelserne til følgende grupper: — enten gruppe 1, som angiver: • energiværdien; • mængden af proteiner, kulhydrater og fedt; — eller gruppe 2, som angiver: • energiværdien ; • mængden af proteiner, kulhydrater, sukkerarter, fedt, mættede fedtsyrer, kostfibre og natrium. Indtil den 1. oktober 1995 medfører den frivillige omtale i næringsdeklarationen af ét eller flere af de følgende næringsstoffer: sukkerarter, mættede fedtsyrer, kostfibre samt natrium, ikke den i artikel 4, stk. 1-2, omhandlede pligt til at nævne samtlige disse næringsstoffer. 7.
— either Group 1, which shall state: • the energy value, and • the amount of protein, carbohydrate and fat, — or Group 2, which shall state: • the energy value, and • the amount of protein, carbohydrate, sugar, fat, saturated fatty acids, dietary fibre and sodium.
Med hensyn til levnedsmidler, der ikke er indpakket forud for salget til den endelige forbruger og til storkøkkener, eller levnedsmidler, der
With regard to foodstuffs which are not prepackaged when sold to the ultimate consumer and mass caterers and foodstuffs which are packaged at the places of immediate sale, the scope of the information
HUI: straks indpakkes på salgsstederne, kan omfanget af de i punkt 6 omhandlede oplysninger samt retningslinjerne for, hvordan de skal gives, fastsættes ved nationale bestemmelser, indtil der eventuelt vedtages EF-foranstaltninger efter fremgangsmåden i direktivet. 10.
referred to in point 6 and the manner in which it is provided may be laid down in national provisions until Community measures are possibly adopted in accordance with the procedure provided for in this Directive. 10.
Et levnedsmiddel bestemt til særlig ernæring skal opfylde de ernæringsmæssige krav, der stilles af: — visse kategorier af personer, som lider af fordøjelses- eller stofskifteproblemer ; — visse kategorier af personer, som befinder sig i en særlig fysiologisk tilstand; — sunde spædbørn eller småbørn. 2.
A particular nutritional use must fulfil the particular nutritional requirements of: — certain categories of persons whose digestive system or metabolism is disturbed; — certain categories of persons who are in a special physiological condition; — infants or young children in good health. 2.
I forbindelse med mærkning af og reklame for normale levnedsmidler og i forbindelse med præsentationsmåderne for disse må ordene diætetisk eller til diætkost ikke anvendes. 3.
The use of the adjectives 'dietetic' or 'dietary' is prohibited in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption. 3.
— 16.5.1990: tilladelse til handel med varer, der er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser; — 16.5.1991 : forbyde handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
(4) Deadline for — 16.5.1990: permit trade in products which meet the requirements of implementation of this Directive; the legislation in the — 16.5.1991 : prohibit trade in products which do not meet the Member States requirements of this Directive.
Det er formålet med dette direktiv at udvide anvendelsesområdet for visse bestemmelser i Kommissionens direktiv 91/321/EØF til også at omfatte de pågældende varer, når de eksporteres til tredjelande.
The aim of the Directive is to make some of the provisions of Commission Directive 91/321/EEC applicable to the same products when exported to third countries.
Rådet har ligeledes vedtaget en resolution om fællesskabsfabrikanters markedsføring af modermælkserstatninger i udviklingslandene.
The Council also adopted a resolution on the marketing of breast milk substitutes by Community manufacturers in developing countries.
Direktivet fastlægger generelle principper for udførelse af offentlig kontrol med levnedsmidler. Disse omfatter kontrol med levnedsmidlers overensstemmelse med vitamintilsætning, mineraler og oligoelementer samt materialer i berøring med disse for at sikre, at de overholder de bestemmelser, der har til formål at forhindre risiko for befolkningens sundhed, at sikre handelstransaktionernes hæderlighed samt at beskytte forbrugernes interesser. 2.
The Directive lays down general principles governing the official inspection of foodstuffs, namely the inspection of foodstuffs, food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and materials coming into contact with foodstuffs to ensure that they comply with provisions designed to prevent risks to public health, ensure fair trading and protect consumer interests.
Inden for en frist på et år efter vedtagelsen af Rådets direktiv skal Kommissionen fremlægge en rapport vedrørende: — uddannelse af inspektører; — kvalitetsnormer for laboratorier, der skal udføre kontrol og udtage prøver; — muligheden for at oprette en tilsynstjeneste i EF-regi med udveksling af oplysninger imellem laboratorierne og de personer, der står for tilsynet. 6.
Within one year of the adoption of the Directive by the Council, the Commission must present a report on: — training provision for food inspectors; — quality standards for laboratories involved in inspection and sampling; — the possibility of establishing a Community inspection service, including opportunities for all institutions and persons involved in the inspections to exchange information. 6.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 20.6.1991 force (if different from the above)
Supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler
Additional measures concerning the control of foodstuffs
At supplere de generelle principper for inspektion af levnedsmidler og således muliggøre en ensartet anvendelse fra medlemsstaternes side af Rådets direktiv 89/397/EØF (resumé 4.15) vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler.
To supplement the general principles for the inspection of foodstuffs and allow uniform application by the Member States of Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs (summary 4.15).
Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler.
Proposal of a Council Directive regarding additional measures concerning the control of foodstuffs.
Levnedsmiddelkontrolinspektørerne bør have en vis minimumsuddannelse inden for (veterinær-) medicin, kemi, mikrobiologi, levnedsmiddelhygiejne, levnedsmiddelforarbejdning og jura. 2.
Officials must have adequate training in areas such as chemistry, (veterinary) medicine, microbiology, food hygiene, food processing and law. 2.
For at lette den gensidige anerkendelse af de af inspektionsorganerne opnåede resultater: — skal de laboratorier, der er udpeget til at gennemføre kontrollen, overholde de generelle kriterier for provningslaboratoriers virksomhed, der er fastlagt i europæisk standard EN 45 001, samt visse OECD-principper for god laboratoriepraksis; — skal de analysemetoder, der anvendes i laboratorierne, opfylde visse kriterier, for så vidt angår specificitet, detektionsgrænse, følsomhed, nøjagtighed osv. 3.
To facilitate mutual recognition of the results obtained by the inspection authorities: — the laboratories authorized to carry out the inspections must comply with the general criteria for the operation of testing laboratories laid down in European standard EN 45 001 and with certain OECD principles of good laboratory practice; — the methods of analysis used by the laboratories must comply with the criteria laid down concerning specificity, detection limit, sensitivity, accuracy, etc. 3.
De ansvarlige myndigheder giver hinanden administrativ og juridisk assistance i alle overvågningsprocedurer i forbindelse med gældende lovbestemmelser og kvalitetsnormer for levnedsmidler og i alle procedurer vedrørende overtrædelse af gældende levnedsmiddellovgivning. givning.
The competent authorities are required to afford each other administrative assistance in all supervisory procedures in connection with legal provisions and quality standards applicable to foodstuffs and in all proceedings to end infringements.
Forslaget er for øjeblikket for Rådet med henblik på en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council in view of a common position.
Der tages hensyn til: — behov for at sikre, at EF-lovgivningen finder ensartet anvendelse; — hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet. 2.
Account must be taken of: — the need to ensure that Community law is uniformly applied; — the existence of barriers to intraCommunity trade. 2.
Medlemsstaterne kan anvende andre videnskabeligt afprøvede procedurer, hvis dette ikke hindrer den frie bevægelighed for produkter, der er anerkendt som værende i overensstemmelse med Fællesskabets forordninger.
Member States may use other tested and scientifically valid methods provided that this does not hinder the free movement of products recognized as complying with the rules by virtue of Community methods. 3.