natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PESCA skal især finde anvendelse i områder, der er afhængige af fiskeriet, og som er placeret i støtteberettigede regioner under mål 1, 2 og 5b, men 15% af bevillingerne kan anvendes uden for regioner under mål 1, 2 og 5b.
Pesca is applied principally to areas dependent on fisheries situated in Objective 1, 2 and 5(b) regions, but 15% of the appropriations are available for areas not eligible under any of those Objectives.
Halvdelen af bevillingerne er endelig øremærket til regioner under mål 1.
Half the appropriations are to go to Objective 1 regions.
RECHAR (400 mio. ECU indtil 1997): RECHAR I, hvis mål var at støtte den økonomiske omstilling i de kulmineområder, der er hårdest ramt af kulmineindustriens tilbagegang, videreføres med RECHAR II, som desuden i højere grad prioriterer miljøbeskyttelse, nye erhvervsaktiviteter og udvikling af menneskelige ressourcer.
the protection of the environment, new economic activities and human resources.
De planlagte foranstaltninger tager således sigte på retablering af miljøet og gamle kulmineindustribygninger, fremme af nye erhvervsaktiviteter (navnlig i SMV), støtte til organer beskæftiget med økonomisk omstilling og regionaludvikling eller støtte til uddannelse og beskæftigelse (navnlig i SMV).
Thus measures under Rechar will, for example, restore the environment and former mining buildings, promote new activities (in particular in SMEs), assist regional agencies for economic conversion and development and provide aid for training and employment (in particular in SMEs).
Herudover kan initiativet fremover udvides til at omfatte nedgangen i brunkulsudvindingen, navnlig i de nye tyske delstater.
In addition, the Initiative has now been extended to cover the effects of the decline of lignite mining, in particular in the new German Länder.
RESIDER (500 mio. ECU indtil 1997): Med RESIDER II fortsættes den indsats, der blev gjort med RESIDER I, dvs. med at yde støtte til den økonomiske omstilling i jern- og stålproduktionsområder, og der foretages endvidere, som det er tilfældet med RECHAR, en prioritering af miljøbeskyttelse, nye erhvervsaktiviteter og udvikling af menneskelige ressourcer, således at man kan fremskynde tilpasningen af de berørte områder til de væsentligt ændrede økonomiske vilkår.
Resider (ECU 500 million up to 1997): Continuing to pursue the objective of Resider I, the conversion of steel areas, this Initiative, like Rechar, gives priority to the protection of the environment, new economic activities and human resources, in order to accelerate the adjustments of the areas concerned to the upheaval in their economic conditions.
De planlagte foranstaltninger er af samme omfang som under RECHAR.
The measures envisaged are of the same type as those under the Rechar Initiative.
RETEX (522 mio. ECU indtil 1997): RETEX blev lanceret i 1992 for at støtte den økonomiske diversificering i områder, der var stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien, og som planlagt på det pågældende tidspunkt blev der vedtaget ekstrabevillinger (94,6 mio. ECU), således at indsatsen under RETEX kunne udvides til nye støtteberettigede områder under mål 1, 2 og 5b.
Retex (ECU 522 million up to 1997): Retex was launched in 1992 to support economic diversification in areas very dependent on the textile and clothing industry and, as envisaged at the time, additional appropriations were approved (ECU 94.6 million) to extend Retex to cover certain areas that had become eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
For at lette tilpasningen af de levedygtige virksomheder i alle industrisektorer uden at udelukke tekstil- og beklædningssektoren er de støtteberettigede foranstaltninger eksempelvis rådgivning og materiel (bortset fra maskiner til produktion), som forbedrer virksomhedernes knowhow, støtte til lokale virksomhedssammenslutninger og andre former for samarbejde, uddannelse eller service til virksomhederne.
In order to facilitate the adjustment of viable businesses in all sectors of industry, not excluding the textile and clothing industry, eligible measures include counselling and non-productive facilities that will improve companies' know-how, support for local groups of businesses and cooperation measures, and training for company employees and for services to business and industry.
KONVER (500 mio. ECU indtil 1997): KONVER er en fortsættelse af handlingsprogrammerne PERIFRA I og II (støtte til demonstrationsprojekter vedrørende omstilling af militæret) og af det etårige program KONVER fra 1993, men er nu et flerårigt program og har til formål at støtte diversificeringen af erhvervsaktiviteterne i områder, der er stærkt afhængige af forsvarssektoren (industri og militærbaser), gennem omstilling af erhvervsaktiviteter, der er knyttet til denne sektor, og fremme af økonomisk bæredygtige aktiviteter inden for alle grene af industrien, bortset fra forsvarsrelaterede aktiviteter.
Konver (ECU 500 million up to 1997): Following the Perifra I and II programmes (support for projects of an exemplary nature for economic conversion in defence industry and military areas) and the implementation of the first year of Konver in 1993, this Initiative is now being continued on a multiannual basis, with the objective of supporting economic diversification in areas very dependent on the defence sector (industry and military bases) through the conversion of economic activities linked with that sector and support for viable business activities in all industrial sectors except those which could have a military application.
Det skal bemærkes, at mindst 50% af tildelingen planlægges anvendt i regioner, der hører ind under mål 1, 2 og 5b.
It should be noted that it is planned to allocate at least 50% of the appropriations to Objective 1, 2 or 5(b) regions.
På grund af de uundgåelige forsinkelser i forbindelse med gennemgang og forhandling var det dog først i løbet af 1995, at disse programmer kunne godkendes og derefter iværksættes.
Given the time inevitably required to consider and negotiate the proposals, the programmes concerned could not be approved and implemented until 1995.
Med hensyn til EMPLOI kunne de 14 OP'er (2 i Belgien, 2 i Det Forenede Kongerige og et i hver af de andre medlemsstater) først godkendes den 22. december 1994.
However fourteen operational programmes (two in Belgium, two in the United Kingdom and one in each of the other Member States) under the Emploi Initiative were adopted on 22 December 1994.
I oktober 1994, kort tid efter indstillingen af volden i Nordirland, oprettede Kommissionen en særlig Task Force, som havde til opgave i fællesskab med Nordirland og Irland at finde frem til, hvorledes man kunne yde praktisk bistand til Nordirland og til tilgrænsende områder i Irland i fællesskab med de to medlemsstater.
In October 1994, shortly after the suspension of violence in Northern Ireland, the Commission created a special task force to find ways of providing practical assistance to Northern Ireland and the border counties of the Republic of Ireland, in consultation with the two Member States concerned.
Task Force'en benyttede sig af brede høringer med inddragelse af europa-parlamentarikere fra Nordirland og fra tilgrænsende egne i Irland, af lokale myndigheder, repræsentanter for virksomheder, fagforeninger m.fl.
The task force undertook very extensive consultations, including in particular Members of the European Parliament from Northern Ireland and the border counties of the Irish Republic, local authorities, representatives of business and industry and the unions.
Kommissionen foreslog heri, at EU bidrager til at fremme fredsprocessen ved hjælp af et særligt program for Nordirland og de tilgrænsende områder i Irland. Hovedmålet med dette program er at forsone de to samfund.
support the peace process by means of a special programme for Northern Ireland and the border counties of the Republic of Ireland.
De skal have de samme fordele af programmet, samtidig med at indsatsen i særlig grad koncentreres om de mest ugunstigt stillede områder og befolkningsgrupper, og det er hensigten, at der skal opnås øjeblikkelige og synlige resultater i marken.
It was intended to provide equal and balanced benefit to each community while concentrating particularly on the most disadvantaged areas and sections of the population, and was to have immediate and visible impact on the spot.
Task Force'en havde konkluderet, at det afgørende element i støtteprogrammet skulle være et nyt EF-initiativ, baseret på fem prioriterede aktionsområder: beskæftigelse, renovering i byområder og landdistrikter, grænseoverskridende samarbejde, bekæmpelse af social udstødelse, erhvervsudvikling og produktiv investering.
The task force had concluded that the main element of the support programme should be a new Community Initiative based on five priorities: employment, urban and rural renewal, crossborder cooperation, combating social exclusion, and the development of industry and productive investment.
Det Europæiske Råd i Essen den 9. og 10. december 1994 godkendte efterfølgende forslaget om et nyt EF-initiativ og fastsatte et rammebeløb på 300 mio. ECU for perioden 1995-1997.
The principle of a new Community Initiative and the allocation of a package of ECU 300 million for the period 1995-97 was subsequently accepted by the European Council at Essen on 9 and 10 December 1994.
Revisionerne af EFRU-forordningen ændrer ikke det grundlæggende indhold af artikel 10 i forhold til den foregående periode.
The amendments to the ERDF Regulation do not alter the substance of Article 10 as it applied to the previous programming period.
Den væsentligste fornyelse er det fastlagte loft for udgifter - 1% af den årlige tildeling -som kun afviger lidt fra den, der blev anvendt af Kommisionen i perioden 19891993.
The main change is an explicit limit on expenditure of 1% of the annual budget but this is very close to the limit applied by the Commission from 1989 to 1993.
Kommissionen foreslog i 1994 et begrænset antal prioriteter i forbindelse med de aktioner, der gennemføres i perioden 1994-1999.
In 1994 the Commission put forward a limited number of priorities to guide measures taken under Article 10 over the new period 1994-99.
Udvælgelsen af disse prioriterede områder er sket på baggrund af de tidligere indhøstede erfaringer, den fremgangsmåde, der planlægges anvendt i forbindelse med de nye EFSR'er, og endelig på baggrund af de beslutninger, der er truffet i forbindelse med EF-initiativerne.
These priorities were selected on the basis of experience already acquired, the approach planned for the new CSFs and decisions on the Community Initiatives.
Udvælgelsen sker ligeledes under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992, hvorunder man fremhævede behovet for at prioritere aktioner til fremme af det grænseoverskridende, tværregionale og tværnationale samarbejde.
They also stem from the conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992, which stressed that priority should be given to measures fostering cross-border, interregional and transnational cooperation.
Ministrene med ansvar for regionalpolitik og fysisk planlægning erklærede ligeledes senere, i Liège, at de var velvilligt indstillede overfor tværnationale aktiviteter inden for fysisk planlægning. Kommissionen vil ud fra disse retningslinjer koncentrere sin indsats om fire prioriterede områder.
Subsequently, in Liège, the ministers responsible for regional policy and planning also expressed their support for transnational planning measures.
Tabel 25: artikel 10 i EFRU-forordningen - vejledende fordeling af kreditter på prioriteter (mio. ECU)
Table 25: Article 10 ERDF - indicative breakdown of appropriations among priorities (ECU million):
Tværregionalt samarbejde - internt i EU - med tredjelande - horisontale aktiviteter
Interregional cooperation - within the Union - with non-member countries - horizontal activities
Fysisk planlægning - forskningsprogram - pilotplaner og -aktioner
Planning - research programme - plans and pilot measures
Regional erhvervsudvikling - mobilisering af lokale kræfter til fremme af den regionale udvikling - teknologisk og telematisk udvikling
Regional economic development - deployment of local forces for regional development
- kultur og erhvervsudvikling Udvikling af byområder
- technology and data-transmission systems - culture and economic development
Tværregionalt samarbejde: De aktioner vedrørende tværregionalt samarbejde i Fællesskabet, som er blevet iværksat siden 1990 inden for rammerne af programmet til udveksling af erfaringer, PACTE, eller artikel 10 (RECITE-nettet), har siden 1991 været suppleret med et eksternt initiativ for de central- og østeuropæiske
Interregional cooperation: The interregional cooperation measures within the Community begun since 1990 under the Pacte programme for exchange of experiences or Article 10 (Recite networks) were supplemented from 1991 by an external strand, Ecos/Ouverture, directed towards the countries of central and eastern Europe. Within the Union, priority has always been given to establishing links between poor
lande, ECOS/OUVERTURE. I EU såvel som inden for rammerne af de aktioner, der er blevet gennemført med lokale myndigheder i SNG og Central- og Østeuropa, har det altid været en prioritet at skabe forbindelser mellem fattige regioner og mere velstillede regioner.
regions and those which are more prosperous and this is also true of the measures undertaken with local authorities in the CIS and central and eastern Europe.
Samtlige disse aktioner, hvori der deltog ca. 1 000 lokale myndigheder og aktører, krævede budgetbevillinger på omkring 100 mio. ECU i perioden 19891993.
The total budget for these measures was about ECU 100 million for the period 1989-93, which was sufficient for some 1 000 local authorities and other territorial bodies to be involved.
På baggrund af de forventninger, der blev givet udtryk for på Rådets uformelle møde på Korfu, samt af repræsentanterne for de lokale EU-myndigheder og repræsentanterne for Middelhavslandene, besluttede Kommissionen at udvide det tværregionale samarbejdsprogram til også at omfatte Middelhavsområdet.
In view of the wishes expressed by the informal Council in Corfu and by those local authorities situated in the Mediterranean part of the Community, the Commission has decided to extend the interregional cooperation programme to the whole of the Mediterranean area.
Fysisk planlægning på EU-plan: Rådets møder og Europa-Parlamentets beslutninger har vist, at der er politisk vilje til fortsat at behandle spørgsmål, der har tilknytning til fysisk planlægning i EU, og til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Physical Planning at European level: Council meetings and Parliament resolutions have demonstrated that a political will exists to continue consideration of matters related to the organization of the territory of Europe and to take the necessary steps.
Ud over fortsættelsen af forskningsprogrammet planlægges der på dette grundlag gennemført tre typer aktioner, der er mere operationelle: pilotaktioner vedrørende store områder i EU, hvor der skal gennemføres fysisk planlægning; nyskabende pilotprojekter i specifikke områder og en række aktioner til videreformidling af knowhow og fremme af samarbejde.
Three types of more operational measures are planned on that basis, in addition to continuation of the research programme: pilot measures relating to the major European transnational planning areas, pilot projects which constitute innovations in specific areas and a series of measures to disseminate know-how and cooperation.
Europa 2000+ Dette dokument udgør på området fysisk planlægning en referenceramme for samarbejdet mellem myndighederne i medlemsstaterne samt med myndighederne i tredjelande.
Europe 2000+. This document constitutes a frame of reference for cooperation between the authorities responsible for physical planning within the Member States and with those outside the Union.
Som løsning på det stadige behov, som allerede blev omtalt i dokumentet Europa 2000, for samarbejde om programmer for grænseoverskridende, tværregional og tværnational fysisk planlægning fremlægges der i Europa 2000+ en syntese og retningslinjer for samarbejde om fysisk planlægning, der bygger på resultaterne fra tværnationale undersøgelser og undersøgelser af den eksterne effekt.
In response to the continuing need for cross-border, interregional and transnational cooperation on planning set out in Europe 2000, Europe 2000+ provides a summary and guidelines for cooperation on planning based on the results of transnational and external impact studies.
Dokumentet er ligeledes baseret på undersøgelser af de væsentligste faktorer i forbindelse med tilrettelæggelsen af fysisk planlægning i EU -demografi, økonomi, transeuropæiske net og miljø - samt på udviklingen i og fremtidsudsigterne for visse specifikke områder, som f.eks. byområder, landdistrikter og grænseområder.
It is also based on a study of the main factors affecting territorial organization in Europe (demography, economics, transEuropean networks and the environment) and on consideration of the main developments in and prospects for certain specific areas, such as urban, rural and frontier areas.
Dokumentet beskriver endvidere fysisk planlægning og offentlige overførsler i medlemsstaterne, og analyserer herigennem de institutioner, politikker og mekanismer, der i medlemsstaterne indgår i tilrettelæggelsen af den fysiske planlægning og forsøget på at skabe regional balance.
It also sets out the systems for physical planning and public transfers in the Member States, which includes analysis of the institutions, policies and mechanisms which help organize and achieve territorial balance within the Member States.
Nyskabende aktioner til regional erhvervsudvikling: De aktioner, der skal gennemføres på dette område, har til formål at illustrere nyskabende metoder og midler til at skabe trivsel og beskæftigelse eller til at overføre erfaringer fra vellykkede initiativer, navnlig i regioner, der er sakket agterud i forhold til udviklingen, ved at man i denne proces inddrager de berørte aktører, hvadenten de kommer fra den offentlige, halvoffentlige eller private sektor.
Innovative regional economic development measures: The measures to be taken in this field are intended to illustrate innovative methods and means for achieving prosperity and employment or promoting the transfer of successful experiments, particularly in regions whose development is lagging behind, by involving all those concerned, whether in the public, semi-public or private sectors.
Projekterne kan tage form af undersøgelser, planer, konferencer, pilotprojekter og møder for eksperter på regionaludviklingsområdet, som har til formål at få udviklet nye idéer på området.
The projects could take the form of studies, plans, conferences, pilot projects and meetings of experts to work out new ideas in the field of regional development.
Kommissionen vil koncentrere sin indsats om tre emner: Mobilisering af de lokale kræfter til fordel for den regionale udvikling, teknologisk og telematisk udvikling til fordel for økonomisk svage regioner og undersøgelse af den økonomiske effekt af en udnyttelse af den regionale kulturarv.
The Commission's work will concentrate on three areas: the deployment of local forces in support of regional development, technology and data-transmission systems in support of regions whose development is lagging behind, and a study of the economic impact of the development of a region's cultural heritage.
Nyskabende aktioner til udvikling af byområder: Inden for rammerne af en strategi til udvikling af byområder bør disse aktioner dels være karakteriseret ved, at de tager problemer op, som er fælles for en lang række byer, dels ved, at de foreslåede løsninger er nyskabende og endelig ved, at partnerskaber mellem den offentlige og private sektor spiller en afgørende rolle ved gennemførelsen af aktionerne.
Innovative urban development measures: As part of an urban development strategy, these measures should deal with problems shared by a large number of towns, propose innovative solutions and give a prominent role in implementation to partnership between the public and private sectors.
Der bør endvidere tilrettelægges aktioner, der supplerer den fremgangmåde, der er foreslået i EF-initiativet vedrørende byområder, som i højere grad er koncentreret omkring boligkvarterer, der er præget af problemer, og social udstødelse.
They should also develop measures which are complementary to the Urban Community Initiative, which concentrates particularly on problem areas and social exclusion.
I 1994 blev der godkendt et forholdsvis begrænset antal projekter.
A comparatively small number of projects was adopted in 1994.
På EU-plan er de vigtigste fortsættelsen af programmet ECOS og OUVERTURE (der hver især er bevilliget 2,5 mio. ECU), finansieringen af Europa-partnerskab i Spanien (0,96 mio. ECU) og projektet LACE 3 ("Linkage Assistance for Cooperation of European Border Regions", 0,52 mio. ECU) og programmet RECITE (teknisk bistand til projekter omfattende tværregionalt samarbejde og pilotprojekter i byområder = 0,397 mio. ECU).
The most significant at Community level are the continuation of the Ecos and Ouverture programmes (ECU 2.5 million each), finance for Europartenariat in Spain (ECU 960 000), the Lace 3 (Linkage Assistance for Cooperation of European Border Regions) project (ECU 520 000) and the Recite programme (Technical assistance for interregional cooperation and urban pilot projects) (ECU 397 000).
Artikel 6 i ESF-forordningen gør det muligt inden for grænsen på 0,5% for den årlige tildeling under ESF at finansiere og evaluere nye koncepter vedrørende erhvervsuddannelsesindhold og -metoder og vedrørende tilrettelæggelse af erhvervsuddannelse og fremme af beskæftigelsen.
Article 6 of the ESF Regulation permits the Commission to spend up to a limit of 0.5% of the annual allocation of the ESF on financing and evaluating new approaches to the content, methods and organization of vocational training and the development of employment.
I 1994 blev der udarbejdet en vejledning for medlemsstaterne og projekttilrettelæggere med henblik på en første indkaldelse af ansøgninger.
During 1994, a guide was produced for the Member States and project promoters preparing their first application.
Principperne i denne vejledning er baseret på de retningslinjer, der er formuleret i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The principles set out in the guide are based on the guidelines in the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment."
Endvidere anføres i vejledningen de emner, som vil blive prioriteret, samt de procedurer, der skal følges ved indgivning af ansøgninger om medfinansiering.
It also includes the subjects which will receive priority and the procedure for submitting an application for part-finance.
Indkaldelsen af ansøgninger fandt sted i løbet af anden halvdel af 1994, og der blev udvalgt 32 projekter.
The call for applications was issued during the second part of 1994 and, as a result, 32 projects were selected.
I lobet af de tre kommende år vil man med disse forsøge at finde nye indfaldsvinkler inden for uddannelse og beskæftigelse, og man vil sætte gang i overvejelser, både om ESFR'er og EF-initiativerne EMPLOI og ADAPT.
Over the next three years, they will explore new approaches to training and employment and will contribute to reflections on both the CSFs and the Emploi and Adapt Community Initiatives.
Disse 32 projekter indeholder en lang række nye idéer som f.eks. fjernuddannelse i Grækenland, etablering af et teknologi- og rådgivningscenter for kvinder i de nye tyske delstater eller et uddannelsesprojekt vedrørende værktøjsmaskiner i Det Forenede Kongerige.
The 32 projects contain a number of new ideas, such as distance training in Greece, establishment of a technology and advisory centre for women in the new German Länder and a project for training in machine tools in the United Kingdom.