natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort sagt har De, kære ven og kollega, på forbilledlig måde udfyldt den enestående og uerstattelige rolle, som påhviler generaladvokaterne, for at Domstolen kan opfylde de i traktaterne fastsatte mål.
In a nutshell, you are,dear colleague and friend, the living example, if ever one was needed, of theeminent and irreplaceablerole of the Advocate General in the Court's fulfilment ofthe task conferred on it by the Treaties.
Domstolen har særlig grund til at vise sin taknemmelighed, da den er bekendt med. at De i den senere tid af helbredsmæssige årsager har været hæmmet i udførelsen af Deres opgaver; jeg vil derfor på Domstolens vegne ikke blot takke Dem varmt for Deres indsats, men ligeledes oprigtigt ønske for Dem, at De må genvinde Deres gode helbred og nyde Deres otium med mulighed for at dyrke Deres interesser.
The Court is all the more grateful to yousince it is aware of the worries of a medical nature which have been weighing onyou recently as you carried out your duties; that is *hy, in addition to its verysincere thanks, it expresses its heartfelt wishes that you should be restoredto healthand have a pleasant and enjoyable retirement.
Vores tak og gode ønsker omfatte også Deres hustru, hvis stille charme og hjertevarme sind vi har sat stor pris på, når vi haft den glæde at være sammen med hende.
In so doing it also has in mind Mrs Reischl, whose discreetcharm, and qualities of mind and spirit we have appreciatedeach time we have had an opportunity of meeting her.
Kære hr. Lenz, når De nu tiltræder som generaladvokat ved Domstolen har De næsten samme alder som Gerhard Reischl, da han aflagde ed som generaladvokat, og også i Deres karriere de retsvidenskabelige studier og den praktiske retsanvendelse været forenet med ansvarsfulde politiske opgaver. Men i modsætning til Reischl er det ikke så meget erhvervsretlige spørgsmål, der har Deres interesse, men derimod de offentligretlige og forfatningsretlige områder såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan samt komparativ ret, og det er da også på disse områder, De driver Deres forskning og udvider Deres erfaring.
You arrive at the Court, dearMr Lenz, at an age close to that of Gerhard Reischlwhen he took the oath as Advocate General and after a career which, like his,combines the study and practice of law with important political responsibilities.However, it is not so much economic law as public and constitutional law, both atnational and Community level, and from the point of view of comparative law, towhich your interests and researcheshave been directed and from which yourexperience has been enriched.
Allerede under Deres universitetsstudier viste De særlig interesse for de offentligretlige regler.
Your interest in politics seen in the perspective ofthe observance of the law was apparent from your university days.
I 1949 påbegyndte De Deres rets- og samfundsvidenskabelige studier, som De gennemførte på en række universiteter i Tyskland og Schweiz, og efter at have bestået den første »Staatsexamen« fortsatte De studierne ved Cornell University og Hochschule für Verwaltungswissenschaften i Speyer.
From 1949 youstudied law and political sciencesin several German and Swissuniversities andthen, after the first Staatsexamen,at Cornell University and the Hochschule für Verwaltungswissenschaften . Speyer.
I 1959 samtidig med, at De bestod den anden »Staatsexamen«, tager De det første skridt mod en løbebane ved de europæiske institutioner, idet De bliver generalsekretær for den kristelig-demokratiske gruppe i Europa-Parlamentet, en stilling. som De med succes beklæder, indtil De i 1965 vælges ind i Bundestag, hvor også Deres forgænger havde været medlem, og De har i øvrigt ofte siddet sammen i par lamentsudvalg.
the Secretary-General of the Christian Democratic Group of the European Parliament, a post in which you displayed great talent in performingyour dutiesuntil 1965 when you were elected to the Bundestag, ilS was your pt"d....tor withwhom you sat on more than one parliamentary committee.
Herefter gennemfører De en betydelig løbebane i Bundestag, som er bemækelsesværdig for en politiker derved, at De fortsat dyrkede Deres interesser for de områder, som De havde følt Dem inspireret af siden universitetsstudierne; først er De medlem (1965) dernæst formand (1969) for Bundestag's retsudvalg og referent i fortfatningsspørgsmål; De er medlem af kontaktudvalget (Vermittlungsausschuss) mellem Bundestag og Bundesrat, medlem af det særlige udvalg, der vælger dommerne i Bundesverfassungsgericht og næstformand i lovkommissionen for forfatningsreformer.
Since then you have hadan illustrious parliamentary career which - and this is exceptional in political life -continued faithfully to reflect the direction which you took at university. Member(1965), then President (1969) of the Legal Committee of the Bundestag and Rapporteur on constitutional questions; Member of the Liaison ComÄittee
Samtidig bliver De optaget af andre interessesfærer, idet De i 1969 bliver formand for den tysk-franske gruppe af parlamentarikere.
Electoral Committee for the election of judges of the Bundesverfassungsgericht and Deputy Chairman of the Commission of Inquiry on Constitutional Reform. At the same time you kept your sightson wider horizons,for since 1969 you were
I 1980 stilles der yderligere krav til Deres kompetence og Deres evner, idet De bliver anmodet om at overskride nye grænser.
President of the Franco-German Parliamentarian Group. Nevertheless it was in
De bliver nemlig medlem af udenrigsudvalget samt referent i anliggender vedrørende De europæiske Fællesskaber.
Rapporteur on European Community affairs. In 1981 you became a member of the
I 1981 bliver De medlem af Konferencen af parlamentsmedlemmer ved NATO; for nylig, i 1983, blev De udnævnt til formand for Bundestag's Europa-udvalg.
North Atlantic Assembly;quite recently,in 1983, you became Chairman of the
Og umiddelbart herefter skal De nu direkte bidrage til at sikre, at traktaterne for tolkes og gennemføres efter gældende retsregler, samt medvirke til udviklingen af Fællesskabernes retsorden, som danner grundlaget for den fælles fremtid, som vore folk har valgt, og som de ønsker at opretholde og udbygge.
And here you are at the next stage,at which you are called upon to take part directly in the task of ensuring observance of the law in the interpretation ind application of the Treaties and in the development of the Community legal system which constitutes the solid foundation of that community of destiny*hi.h out nations have created and which they wish to see maintained and extended.
Domstolen har med stor tilfredshed konstateret, at medlemsstaternes regeringer stiller særdeles store krav til evner, erfaringer og uafhængighed hos de jurister, som udpeges til at beklæde erhvervene som dommer og generaladvokat.
It is a matter of satisfaction for the Court to observe the high level of talents,experience experience and necessary guarantees of independence which the governments of the Member
Domstolen værdsæter natur ligvis, at De til fulde opfylder disse krav.
For your part, you may be assured that the tasks awaiting you at the Court of Justice are in no way of less
De kan til gengæld være overbevist om, at de opgaver, som De skal løse her ved Domstolen, intet lader tilbage at ønske i forhold til de opgaver, som De indtil nu med så stor succes har løst, idet de både er af stor betydning, særdeles interessante og navnlig væsentlige for Europas fremtid.
-Europe, importance or interest, above all in what they promisefor the future of than those which you have performed with such distinction until now.
Det er med fuld tillid og åbne arme, at vi tager imod Dem på Domstolen, og vores varme ønsker om, at De vil falde til her, omfatter naturligvis også Deres hustru og Deres børn. Domstolen ønsker dem held og lykke med Deres fremtidige virke ved Domstolen.
The Court welcomesyou with confidence and friendship and extends to you itswarm congratulations and in which it includes Mrs Lenz and your children.
Herefter vil jeg bede Dem afgive Deres højtidelige forsikring om at overholde de forpligtelser, der følger med Deres hverv.
May I ask you to take the solemn undertaking which will invest you with yourduties.
Fader: Dr. jur. Otto Lenz, død 1957 (afdelingsformand ved Landgericht, advokat og notar, stratssekretær ved forbundskanslerembedet 1951-53. medlem af For bundsdagen 1953-57)
Father:Otto Lenz Dr Jur., died 1957 ( Landgericht s di re k to r f P re si d in g judge at aregionalcourt], Rechtsanwalt[Lawyer]and Notary,Staatssekretärdes Bunde- skanzleramts[StateSecretaryof the Federal Chancellery]1951-53, Member of the
Første juridiske statseksamen (Köln) Anden juridiske statseksamen (Düsseldorf)
Second State examinationin Law (Düsseldorf).
Doktorgraden i retsvidenskab (Universitetet i Bonn) Doktorafhandlingens emne: »De rådgivende organer, der står til rådighed for den amerikanske præsident i almindelige politiske spørgsmål« Advokat, retskreds Landgericht Darmstadt Notar, retskreds Oberlandesgerichtsbezirk Frankfurt, Heppenheim penheim
Awarded the degree of Doctor of Laws (Bonn Univeristy)Thesis:'Thesystemfor advisingthe American President ongeneralpolicy questions'.
Medlem af den tyske Forbundsdag Medlem af retsudvalget Referent i forfatningsspørgsmål Kommentar til nødretsreglerne i Forbundsrepublikkens grundlov
Member of the Legal Committee, Rapporteur on constitu-tionalquestions.
1969-80 1969-80 fra 1969
Since 1969
1969-83 fra 1982 1980 1983
Awarded the Großes Verdienstkreuz.
Tale holdt af præsident J. Mertens de Wilmars i anledning generaladvokat S. Rozes' fratræden og generaladvokat M. Darmon's tiltræden
Address by President J. Mertens de Wilmars on the occasion of theretirement from office of Mrs Advocate General S. Rozös and theentry into office of Mr Advocate General M. Darmon
Vi har. generaladvokat Simone Rozes. i denne anledning samlet de luxembourgske og udenlandske personligheder, som traditionelt gør os den ære at være til stede ved de begivenheder, som Domstolen ønsker at omgive med en vis højtidelighed, og De vil sikkert tilgive mig. at jeg indleder min tale med at takke dem for så trofast at bevare denne tradition.
You see, Mrs Advocate General, around you at this sitting, Luxembourg andforeign personalities who traditionally honour with their presence the occasions towhich the Court of Justice wishes to attach a certain solemnity and you will allowme in the first place to thank them for their loyalty to that friendly tradition.
Mange af de tilstedeværende vil utvivlsomt huske den 18. marts 1981 - for næsten tre år siden - da vi var samlet i et højtideligt retsmøde i anledning af Deres tiltrædelse.
Many of them will remember that they were here on 18 March 1981, that is almostthree years ago, when we were assembledon a similarly formal occasion.that on which you took up your duties.
Jeg gav dengang udtryk for Domstolens ønske om et succesfuldt virke i det høje hverv, som De påtog Dem.
At that sitting I wished you on behalf of the Court every success in the important task which you were going to undertake.
De har fuldt ud levet op til Domstolens forventninger og mere til. for så vidt angår betydningen og kvaliteten af Deres bidrag til at »øve ret og skel« inden for Fællesskabet.
You have, Madam, more than fulfilled those good wishes as regards the amount and quality of your contribution to
Tænker vi derimod på Domstolens interesser samt den agtelse og hengivenhed, som vi føler for Dem, så har De skuffet os, for varigheden af Deres tilstedeværelse blandt os blev kort, og vi havde gerne beholdt dem længere til glæde og fordel for Domstolen.
Community law', but not, if we consider only the interest of the Court and the admiration and affection in which it holds you, as regards the length of your presence among us, which we should have gladly seen extended for a long time yet.
Men skæbnen ville det anderledes, skrev De, da De meddelte mig Deres ønske om at fratræde.
That is fate, however, as you wrote in announcing that you were leaving.
Og hvem ville dog også føle sig krænket over, at en personlighed af Deres karat, fru Rozes, der er vant til ansvarsfulde opgaver, efterkommer en opfordring fra Deres lands øverste myndigheder til at overtage en ansvarsfuld toppost inden for Deres lands domstolsorganisation, så meget desto mere som De ved at tage udfordringen op på opsigtsvækkende og afgørende vis bekræfter kvinders adgang til samfundets højeste stillinger.
And whocould take umbrage at the fact that a person to whom heavy responsibilities arefamiliar should answer the call from the highest authorities of her country whenthey ask her to assumeresponsibility at the summit of the national judicial structureand when in answering that call she dazzlingly demonstrates that women may attainthe highest public office.
Hvis jeg ikke tager fejl, er De den første kvinde i Europa, som beklæder den højeste stilling inden for en medlemsstats domstolsorganisation, ligesom De har været det første kvindelige medlem af De europæiske Fællesskabers Domstol efter forinden at have været den første kvindelige præsident for Tribunal de Grande Instance de Paris.
You are, if I am not mistaken, the first European womanto have reached the summit of the judicial hierarchy in one of the Member States,just as you were the first European woman to become a Member of the Court of Justice of the European Communities, after having been the first French woman to be President of the Tribunal de Grande Instance [Regional Court], Paris.
I løbet af de 35 måneder har De nemlig fremsat forslag til afgørelse i ikke mindre end 100 sager, hvoraf adskillige af væsentlig betydning.
During those 35 months you have delivered Opinions in not less than 100 cases of which many were icaiious, I irnportant.
Af de af Dem fremsatte forslag, som altid har været bemærkelsesværdigt velstrukturerede og fremsynede, vil jeg fremhæve enkelte som værende helt enestående, nemlig Deres forslag i sager
Of those Opinions, all extremely well formulated an{ persp-o*.r, should like to draw attention to those, and set them in a classof their which you gave in cases concerned with particularly delicate questions of Community law such as the Polydor (270180), Schul (15/81), Nungesser (258178)cases, the first concerned with new aspects of the principle of a single market, the second concerned with aspects not yet covered by the Community system of value-added
Den første sag -.edrørte nye aspekter af princippet om et enhedsmarked, den anden endnu ikke konstaterede aspekter af det fællesskabsretlige momssystem og den tredje komplicerede problemer i forbindelse med rettigheder vedrørende planteforædling inden for Fællesskabet. Jeg vil også nævne sag 218/82 mellem Kommissionen og Rådet vedrørende fortolkningen af Lomé-konventionen.
tax and the third relating to complicated problems of plant breeders' rights in Community law, not to mention Case 278182between the Commission and the Council on the interpretation of the Lomö Convention.
Hver gang stod Dom stolen over for helt nye - undertiden uoverskuelige - aspekter i forbindelse med fortolkningen af fællesskabsretten, og hver gang gjorde Deres forslag det lettere for Domstolen at afgøre, i hvilken retning udviklingen skulle ledes under overholdelse af gældende ret, hvilket netop er Domstolens opgave.
On each occasion the Courtwas faced with new and sometimes daunting aspects of the development of Community taw but your Opinion always enabled it to ascertain more easily whatthe development of law, within the confinesof its due observance,required; that isprecisely the Court's task.
Samtidig med at Domstolen således med rette beklager, at De skifter generaladvokatens kappe ud med »den fornemste nationale hermelinskappe«, som det så smukt er udtryk af en berømt juridisk forfatter, er den ligeledes klar over, således som jeg for første gang fremhævede det, da generaladvokat Warner forlod os for at blive dommer ved High Court, atdet eraf stor betydning, at dommere og generaladvokater, der som medlemmer af Domstolen har medvirket ved opbygningen af den fælles skabsretlige retsorden, vender tilbage til de øverste nationale domstole.
Atthough the Court legitimately feels a pang of regret at seeing you abandon thetoga of Advocate General for 'the highest national ermine', as one celebratedlegal reporter nicely expressed it, it also sees, as I emphasized on the occasion when Mr Advocate General Warner left us to sit at the High Court, the significance inthe return to the highest national courts of lawyers who have taken part within the Court of Justice in the development of the Community legal system.
Alle ved, i hvor høj grad Domstolen er sig bevidst, at der påhviler de nationale retter og Domstolen, som sammen udgør De europæiske Fællesskabers retsmyndigheder, et fælles ansvar for, at fællesskabsretten overholdes. Alle ved, at Domstolen derfor tillægger det den allerstørste betydning, at der består et fast, tillidsfuldt samarbejde mellem de nationale retter og Domstolen, og at denne altid bestræber sig på at udbygge det.
Everyoneknows how much the Court is consciousthat the task of ensuring that Communitylaw is observed is the joint responsibility of the national courts and the Court of Justice, which together make up the judiciary of the European Communities.Everyone knows that it accordingly attachesthe highest importance to unfailingand confident cooperation between the courts and itself and that its action iscontinuously pointed in that direction.
Udvekslingen af personligheder mellem Fællesskabernes Domstol og de øverste nationale domstole er naturligvis egnet til at fremme dette samarbejde, som jeg altid har anset for hovedjørnestenen i bestræbelserne på at opretholde og udvikle Fællesskabets retsorden.
The exchangeof people between the Courtand the highest national courts is certainly likely to encourage such cooperationwhich I, for my part, have always regarded as the corner stone in the maintenanceand development of the Community legal system.
Domstolen glæder sig derfor over, at en per sonlighed, som fuldt ud erkender nødvendigheden af et sådant samarbejde, udnævnes til præsident for en af de højeste retsinstanser inden for en betydelig medlemsstats retsorden.
We are therefore huppy to seethat one of the two highest instancesin the legal system of a great Member State isto be presided over by a person with such a direct and profound knowledge of therequirements of such cooperation.
Derfor vil Domstolen ikke blot udtrykke sin dybtfølte taknemmelighed for den indsats, De har gjort her i Luxembourg, men samtidig varmt ønske dem al mulig held og lykke i det høje embede, som De nu skal beklæde i Deres land.
That is why at the same time as sincerelyexpressing its recognition of the task you have accomplishedin Luxembourg, the Court extends to you its warm wishes for your success in the important task you aregoing to undertake in your country.
Kære Marco Darmon, jeg håber, at de ord, som jeg netop har rettet til generaladvokat Simone Rozes, har givet Dem et indtryk af arten af de bånd. som knytter Domstolens medlemmer til hinanden.
The words which I have just addressed to Mrs Advocate General Rozös will, Ihope, my dear Mr Darmon, make you appreciate the nature of the bonds whichunite the Members of the Court.
De hviler på gensidig agtelse og venskab, som opstår under den fælles udførelse af det hverv, som påhviler Dom stolen, nemlig at sikre at alle, borgere, institutioner og medlemsstater, overholder fællesskabsretten på grundlag af en fortolkning og en gennemførelse af traktaterne og således bidrager til at opbygge en fællesskabsretlig retsorden, som er i overensstemmelse med de grundlæggende principper for en retsstat.
They are based on esteem and friendship forged inthe joint fulfilment of the task of ensuring observance by all - individuals,institutions and Member States - of the law in the interpretation and application ofthe Treaties and thus contributing to the structure of a Community legal order inaccordance with the principles of the rule of law.
Det er disse bånd, som gør det muligt for personligheder med vidt forskellig baggrund, som er uddannet i vidt forskellige juridiske discipliner, at opfylde de ofte meget strenge krav, der stilles i forbindelse med det arbejde, der skal udføres.
They are the bonds which allowpersons coming from very diverse backgrounds and trained in very diverse legaldisciplines to satisfy the sometimes tough requirements of the task to beaccomplished.
De er allerede en anerkendt jurist med stor erfaring, da De i 1957 i en alder af kun 27 år indleder Deres karriere ved Cour d'appel de Rennes.
You are already an experiencedjudge,for in 1957, at the age of 27,you began a judicial career in the jurisdiction of the Cour d'Appel, Rennei.
Deres karriere tager imidlertid hurtigt en vending, som ofte er karakteristisk i Frankrig for de ved domstolene ansatte jurister, som hurtigt udmærker sig ved deres evne til at påtage sig de mest ansvarsfulde hverv.
Soon howeveiyour career was to take a turn which in France often characterizes the cursus honoru,m of members of the judiciary who are noted for their capacity to assumemajor major responsibilities.
I 1959 blev De ansat under justitsministeriet som ansvarlig for fængselsvæsenet og herefter som teknisk rådgiver tilknyttet justitsministerens kabinet, idet De i mellemtiden ved det juridiske fakultet Paris I havde holdt forelæsninger over væsentlige aktuelle retsvidenskabelige problemer.
In 1959 you were called to the Ministry of Justice in theDirectoräte Directoräte of Prison Administration; later you became technical adviser in the Cabinetof the
I 1974 udnævnes De til vicepræsident ved Tribunal de Grande Instance de Paris, hvor De havde fornøjelsen at arbejde sammen med Simone Rozes, der på det tidspunkt var præsident for denne domstol.
Garde des Sceaux; before that you taught at the Law Faculty, Paris I, and were concerned with fundamental problems of contemporary justice. In t974you were appointed Vice-President of the Tribunal de Grande Instance [Regional Court],
I 1980 vender De tilbage til justitsministeriet, hvor De bliver underdirektør under to ministre.
Assistant Director in the Cabinetsof two Gardes des Sceaux.
I 1981 udnævnes De til afdelingsformand ved Cour d'appel de Paris og i 1982 til direktør for direktoratet for civilretlige spørgsmål under justitsministeriet.
In 1981 you were appointed President of Chamber at the Cour d'Appel, Paris, and in 1982 Head of the Direction des Affaires Civiles in the Ministry of Justice.
I denne betydelige stilling deltager De i det lovforberedende arbejde på det civil- og handelsretlige område, og De erhverver et kendskab til udarbejdelsen af love til regulering af den moderne økonomi, som er særdeles værdifult for Deres fremtidige virke som generaladvokat ved Domstolen.
In that important post you were closely associated with the preparation of civil and commercial legislaiion and you thus acquired very useful knowledge for carrying out your duties as
Mange af Domstolens medlemmer har tidligere beklædt ansvarsfulde stillinger under justitsministeriet i Paris. Jeg kan her nævne Adolphe Touffait, der var Inspecteur général de la magistrature samt direktør for Direction des services judiciaires, som også Henry Mayras var tilknyttet, samt Fernand Grévisse, der som De havde været Directeur des Affaires civiles.
Advocate General in the Court of Justice by preparing new legislation governing modern economy.
De har således beklædt ærefulde hverv, og Deres erfaringer vil utvivlsomt komme Domstolen til gode, da vi ved, at det for Domstolen er både nyttigt og frugtbringende at kunne støtte sig på højtkvalificerede jurister af Deres karat, som i samme person forener dommerstandens uafhængighed og den højtstående embedsmands erfaring.
Those precedents do you honour and reassure us in thehopes hopes which your arrival awakens, for the Court knows from experience how useful änd profitable is the collaboration of such highly qualified lawyers who unite in their person the independence of the judge and the experience of the senior civil servant.