natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fastsættes bestemmelser om produktion i Fællesskabet og import fra tredjelande.
Provision is made for Community production and imports from third countries.
I bilagene fastlægges følgende: betingelser for produktionsområder betingelser for høstning og transport af partier til et ekspeditionscenter, et renseanlæg, et genudlægningsområde eller en forarbejdningsvirksomhed betingelser for genudlægning af levende toskallede bløddyr betingelser for godkendelse af ekspeditionscentre og renseanlæg krav gældende for levende toskallede bløddyr kontrol med folkesundheden og overvågning af produktionen indpakning opbevaring og oplagring transport fra ekspeditionscentret mærkning af sendinger.
The annexes define: the conditions for production areas; standards for the harvesting and transport of batches to a dispatch or purification centre, a relaying area or a processing establishment; the conditions for relaying live bivalvular molluscs; the conditions for approval of dispatch or purification centres; rules concerning live bivalve molluscs; public health inspections and supervision of production; conditioning; conservation and storage; transport from the dispatch centre; the marking of consignments.
Den 1. januar 1993; dog kan der under overgangsbestemmelser indtil den 1. januar 1995.
1 January 1993 with, under certain conditions, the possibility of transitional measures until 1 January 1995.
At efterkomme direktiv 91/493/EØF (EFT L 268 - 24.9.91), hvori det henstilles, at der fastsættes hygiejneregler for fiskerivarer i forbindelse med fangst og eventuel håndtering.
To comply with Directive 91/493/EEC (OJ No L 268, 24 September 1991), which stipulates that hygiene rules should be fixed for fishery products caught and, where appropriate, handled.
Disse regler vedrører afblødning, hovedskæring, rensning og fjernelse af finner med hensyn til fiskerivarer, der køles eller nedfryses om bord på visse fartøjer.
The rules cover bleeding, heading, gutting and the removal of fins, chilled or frozen, on board certain vessels;
I direktivet fastsættes hygiejnebetingelser for fiskerivarer gældende om bord på fiskerfartøjer.
The Directive lays down hygiene conditions applicable to fishery products on board fishing vessels.
I bilag I fastsættes generelle hygiejnebetingelser, mens de i bilag II fastsatte supplerende hygiejnebetingelser gælder for fiskerfartøjer, hvor fiskerivarerne opbevares over 24 timer (fartøjer, der er udstyret til at kunne holde levende fisk, krebsdyr og bløddyr i live uden anden opbevaringsmulighed om bord, berøres ikke heraf).
Annex I lays down the general conditions and Annex II lays down additional conditions applicable to fishing vessels which keep fishery products on board for more than twenty-four hours (not including vessels equipped for keeping fish, shellfish and molluscs alive without other means of conservation on board).
Inden den 1. januar 1993.
Before 1 January 1993.
RÅDETS DIREKTIV 91/67/EØF AF DYRESUNDHEDSMÆSSIGE BETINGELSER AKVAKULTURDYR OG -PRODUKTER
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
(ændret ved direktiv 93/54/EØF)
(Amended by Directive 93/54/EEC)
At der på EF-plan skal fastsættes dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter, således at man kan sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge dens produktivitet samt bidrage til gennemførelse af det indre marked, under iagttagelse af de nødvendige forholdsregler for at undgå at sprede smitsomme sygdomme.
To fix at Community level the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products in order to ensure the rational development of the sector and to increase productivity and contribute to the completion of the internal market, avoiding the spread of infectious or contagious diseases.
I direktivet fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
The Directive lays down the animal health conditions governing the placing on the market of animals and aquaculture products.
Der fastsættes kriterier og en procedure for godkendelse af og videreførelse, suspension, genudstedelse og tilbagekaldelse af denne godkendelse af henholdsvis kontinentalzoner og akvakulturbrug (bilag Β og C).
It establishes the criteria and procedure for granting, maintaining, suspending, restoring and withdrawing the approval of zones or holdings (Annexes Β and C).
Der fastsættes også regler gældende for import fra tredjelande.
It lays down the rules applicable to imports from third countries.
Bilagene omfatter følgende: lister over sygdomme og modtagelige arter kravene om vandfornyelse under transport af akvakulturdyr modeller til transportdokumenterne.
The annexes contain: lists of diseases and sensitive species; the conditions for renewal of water during transportation of aquaculture animals;
I ændringsdirektivet fastsættes der nærmere bestemmelser om godkendelse af zonerne og afsætning af akvakulturdyr, der ikke hører til blandt de modtagelige arter.
The amending Directive specifies the requirements relating to the certification of zones and the conditions governing the marketing of aquaculture animals not belonging to sensitive species.
Det ændrer endvidere bilag A, som indeholder listen over sygdomme og modtagelige arter.
It also amends the list of diseases and sensitive species in Annex A.
Inden den 1. januar 1993 (den 1. januar 1994 for ændringsdirektivets vedkommende).
Before 1 January 1993 (1 January 1994 for the amendment).
At sikre en rationel udvikling af akvakulturen og øge beskyttelsen af dyresundheden i Fællesskabet ved på EF-plan at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sygdomme.
To ensure rational development of the aquaculture sector and to contribute to the protection of animal health in the Community by establishing, at Community level, the measures to be taken to combat disease.
I direktivet fastsættes der minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af de fiskesygdomme, der er nævnt i liste I og II i bilag A til direktiv 91/67/EØF (EFT L 46 -19.2.1991).
The Directive defines the minimum Community measures to combat the fish diseases referred to in Annex A, lists I and II to Directive 91/67/EEC (OJ No L 46, 19.2.1991).
Direktivet fastsætter bl.a, at alle brug med opdræt eller med en bestand af fisk, som er modtagelige for liste I- eller liste li-sygdomme, skal registreres af den officielle tjeneste.
It stipulates in particular that all farms rearing or keeping fish susceptible to list I or list II diseases must registered by the competent official service.
Brugene skal endvidere føre et register over levende fisk, rogn og mælke, der tilgår eller forlader brugene.
They must also keep a record of the live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm.
I direktivet fastsættes, hvilke foranstaltninger der skal træffes ved mistanke om forekomst af en sygdom.
The Directive determines the measures to be taken when the presence of a disease is suspected.
Der skal bl.a. foretages en epizootiologisk undersøgelse for at hindre spredning af sygdommen.
In particular, it provides for an epizootic investigation to prevent the spread of the disease.
Der skal under visse omstændigheder vaccineres, når det på grund af situationens alvor er påkrævet.
It also provides for vaccination, under certain conditions, when the gravity of the situation so requires.
Sygdomsdiagnoserne stilles af de derfor ansvarlige laboratorier, som koordineres af det af EF udpegede referencelaboratorium.
The disease must be diagnosed by competent laboratories under the coordination of the reference laboratory designated by the Community.
EF referencelaboratoriets beføjelser og opgaver er anført i bilaget.
The details and tasks of this laboratory are set out in the Annex.
HYGDLJNEREGLER FOR FISKERIVARER OG AKVAKULTURPRODUKTER
HYGHCNE OF FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
RÅDETS DIREKTIV 91/496/EØF AF 15. JULI 1991 OM FASTSÆTTELSE AF PRINCIPPERNE FOR TILRETTELÆGGELSE A F VETERINÆRKONTROLLEN FOR DYR, DER FØRES IND I FÆLLESSKABET FRA TREDJELANDE, OG OM ÆNDRING AF DIREKTIV 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF
Council Directive 91/496/EEC of 15 My 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
At bidrage til at sikre forsyningerne og markedsstabiliteten, samtidig med at de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af dyrs sundhed harmoniseres.
To help safeguard supplies and ensure market stability while also harmonizing the measures necessary to protect animal health.
Embedsdyrlægen skal også foretage fysisk kontrol af dyr, der frembydes på grænsekontrolstedet.
The official veterinarian must carry out a physical check on animals presented at the border inspection post.
Dog kan kontrollen under visse omstændigheder foretages på bestemmelsesstedet, når det drejer sig om dyr, der føres ind via en havn eller en lufthavn.
However, the Directive stipulates that, subject to certain conditions, the identity check and the physical check may be carried out at destination in the case of animals entering a port or airport.
Direktivet fastlægger kontrolordningen og principperne for tilrettelæggelse og opfølgning af den fysiske kontrol, som udøves af veterinærmyndighederne.
The Directive defines the arrangements for these checks and lays down the principles governing the organization of and the action to be taken as a result of the physical checks carried out by the veterinary authorities.
Ifølge direktivet kan der også iværksættes beskyttelsesforanstaltninger.
It also envisages the implementation of safeguard measures.
I bilaget fastsættes de almindelige betingelser for godkendelse af grænsekontrolsteder og karantænestationer.
The Annex sets out the general conditions for the approval of border inspection posts and quarantine centres.
Dato for gennemførelse i nationale lovgivning
Date for transposition into national law
Den 1. december 1991 for visse af direktivets bestemmelser og den 1. december 1992 for andre.
1 December 1991 for certain provisions of the Directive and 1 December 1992 for the others.
RÅDETS DIREKTIV 90/675/EØF AF 10. DECEMBER 1990 OM FASTSÆTTELSE AF PRINCIPPERNE FOR TILRETTELÆGGELSE AF VETERINÆRKONTROLLEN FOR TREDJELANDSPRODUKTER, DER FØRES IND I FÆLLESSKABET
Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
(ændret ved direktiv 91/496/EØF)
(amended by Directive 91/496/EEC)
At fastsætte principper på EF-plan for tilrettelæggelse af veterinærkontrol for tredjelandsprodukter for at sikre forsyningerne og markedsstabiliteten, samtidig med at de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af dyrs og menneskers sundhed harmoniseres.
To fix, at Community level, the principles governing the organization of veterinary checks on products from third countries in order to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonizing the measures necessary to ensure the protection of public and animal health.
Direktivet fastsætter, at alle varepartier fra tredjelande skal underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol på grænsetoldstederne, uanset hvilken toldprocedure varerne er angivet til.
The Directive introduces the principle that all consignments of products from third countries must be subjected by the veterinary authority to a documentary check and an identity check at the border inspection post, irrespective of the customs destination of the products.
Undtagelsesvis kan kontrollen dog på visse betingelser foretages på bestemmelsesstedet, når der er tale om varer, der føres ind via en havn eller en lufthavn.
However, notwithstanding the above, under certain conditions checks can be carried out at destination in the case of products entering through ports and airports.
Direktivet fastlægger kontrolordningen og fastsætter principperne for tilrettelæggelse og opfølgning af den fysiske kontrol, der udføres af veterinærmyndighederne.I følge direktivet kan der også iværksættes beskyttelsesforanstaltninger.
The Directive defines the arrangements for these checks and lays down the principles governing the organization of and the action to be taken as a result of the physical checks carried out by the competent veterinary authorities. It also envisages the implementation of safeguard measures.
I bilagene er det anført, hvilke områder der berøres af direktivet, og hvilke krav der stilles til grænsekontrolsteder, for at de kan opnå EF-godkendelse.
The Annexes list the territories to which the Directive applies and lays down the minimum requirements to be met by Community inspection posts in order to receive Community approval.
I ændringsdirektivet præciseres fristen for at rette henvendelse til Den Stående Veterinærkomité og komitéens rolle, når Kommissionen eller en medlemsstat har truffet beskyttelsesforanstaltninger over for et tredjeland.
The amending Directive specifies the time limit within which the Standing Veterinary Committee must be consulted and its role in the event of safeguard measures taken by the Commission or a Member State with respect to a third country.
Senest den 31. december 1991 (forlænget til den 1. juli 1992), med mulighed for under visse betingelser at fastsætte overgangsforanstaltninger indtil den 31. december 1994 (forlænget til den 1. juli 1995).
31 December 1991 at the latest (postponed to 1 July 1992), with the possibility of transitional measures until 31 December 1994 (postponed to 1 July 1995) under certain conditions.
RÅDETS DIREKTIV 90/425/EØF AF 26. JUNI 1990 OM VETERINÆRKONTROL OG ZOOTEKNISK KONTROL I SAMHANDELEN MED VISSE LEVENDE DYR OG PRODUKTER INDEN FOR FÆLLESSKABET MED HENBLIK PÅ GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
(senest ændret ved direktiv 92/118/EØF)
(last amended by Directive 92/118/EEC)
At indføre en ordning med kontrol på afsendelsesstedet og tilrettelægge kontrol, som kan finde sted på bestemmelsesstedet for at undgå sådan kontrol ved Fællesskabets indre grænser i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
To implement a system of checks to be carried out at the place of dispatch and organize those which could be carried out at the place of destination, so that such checks may be abolished at the Community's internal borders once the internal market has been completed.
Direktivet fastlægger de nærmere bestemmelser for veterinærkontrol og zooteknisk kontrol af de dyr og produkter, som henhører under dets anvendelsesområde, efter afskaffelsen af Fællesskabets indre grænser.
The Directive lays down the arrangements for veterinary and zootechnical checks to be carried out on animals and products which fall within its scope after the abolition of the internal borders of the Community.
Denne kontrol skal foretages på oprindelsesstedet. Der kan dog foretages ikke-diskriminerende stikprøvekontrol på bestemmelsesstedet.
Such checks must be carried out at the place of origin.
Det fastsættes endvidere i direktivet, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis der ved kontrollen afsløres ikke-forskriftsmæssige forsendelser.
The Directive also determines the measures to be taken when inspection reveals irregular consignments.
Kontrollen med dyr fra tredjelande er omfattet af reglerne i direktiv 91/496/EØF (EFT L 268 - 24.9.91).
Checks on animals from third countries are subject to the rules laid down in Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24.9.91).
Bilagene indeholder: referencer til veterinære og zootekniske forskrifter en liste over dyr og produkter, som ikke er underkastet harmonisering, men for hvilke samhandelen skal være underkastet den kontrol, der er fastsat i direktivet en liste over sygdomme og epizootier, der er omfattet af hasteforanstaltninger med områderestriktioner.
The Annexes contain: the references of Community veterinary and zootechnical legislation; the list of animals and products not subject to harmonization although trade in them will be subject to the checks provided for in the Directive; the list of diseases or epizootic diseases subject to mandatory emergency action, with territorial restrictions.
Ændringsdirektivet indeholder en konsolideret udgave af bilag A og Β til direktiv 90/425/EØF.
The amending Directive gives a consolidated version of Annexes A and Β to Directive 90/425/EEC.
Den 18. oktober 1990 for visse bestemmelsers vedkommende og senest den 31. december 1991 for de øvrige.
18 October 1990 for certain provisions and 31 December 1991 at the latest for the others.
RÅDETS DIREKTIV 89/662/EØF AF 11. DECEMBER 1989 OM VETERINÆRKONTROL I SAMHANDELEN I FÆLLESSKABET MED HENBLDX PÅ GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market
Direktivet fastsætter, at veterinærkontrollen med produkter af animalsk oprindelse, der henhører under dets anvendelsesområde, ikke længere skal ske ved Fællesskabets indre grænser, men på oprindelsesstedet, når det indre marked gennemføres. Der kan dog foretages ikke-diskriminerende veterinær stikprøvekontrol på bestemmelsesstedet.
The Directive introduces the principle that veterinary checks on products of animal origin which fall within its scope should, upon completion of the internal market, no longer be carried out at the Community's internal borders but at the place of origin.
I direktivet fastsættes de nærmere bestemmelser for de forskellige former for kontrol.
The Directive lays down the arrangements and procedures for the different checks.
Det fastsættes ligeledes, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis der opstår sygdom eller andre sundhedsproblemer, som kan være alvorlig for dyrene eller folkesundheden.
It also lays down the measures to be taken in the event of disease or other health problems likely to constitute a serious threat to public or animal health.
Kontrollen med produkter fra tredjelande omfattes af reglerne i direktiv 90/675/EØF (EFTL 373 - 31.12.90).
Checks on products from third countries are subject to the rules provided for in Directive 90/675/EEC (OJ L 373, 31.12.90).
Direktiv 92/118/EØF indeholder en konsolideret udgave af bilag A og B.
Directive 92/118/EEC gives a consolidated version of Annexes A and B.
Senest den 31. december 1991 (forlænget til den 1. juli 1992) med en yderligere frist på et år for Grækenland.
Not later than 31 December 1991 (postponed until 1 July 1992), with an additional year for Greece.
TDLSÆTNINGSSTOFFER OG ANDRE STOFFER, SOM MÅ ANVENDES I LEVNEDSMIDLER*
ADDITWES AND OTHER SUBSTANCES WHICH MAY BE USED IN FOODSTUFFS*
Der vil ske væsentlig ændringer af dette kapitel i forbindelse med vedtagelsen af nye retsakter i 1994.
This chapter will be the subject of a major recasting when the new rules are adopted in 1994.
RÅDETS DIREKTIV 89/107/EØF AF 21. DECEMBER 1988 OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM TILSÆTNINGSSTOFFER, SOM MÅ ANVENDES I LEVNEDMIDLER
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
At sikre den fri omsætning med levnedsmidler gennem indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om tilladte tilsætningsstoffer.
To ensure free trade in foodstuffs by approximating national laws on the authorization of the use of additives in foodstuffs.
Direktivet afgrænser sit anvendelsesområde.
The Directive specifies its scope.
Det fastsættes, at Rådet skal vedtage lister, dels over de tilsætningsstoffer, hvis anvendelse er tilladt, dels over de levnedsmidler, tilsætningsstofferne må anvendes i.
It provides for the adoption of lists by the Council, fixing the additives which may be used and the foodstuffs to which such additives may be added.
Ved fremstilling eller tilberedning af levnedsmidler er det kun tilladt at anvende de tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som er opført på disse lister, og kun på de deri anførte betingelser.
Only the substances included in these lists may be used as food additives in the manufacture or preparation of foodstuffs, and only under the conditions of use set out therein. Provision is made for a safeguard clause and the possibility of amendments to take account of technical progress.
Bilaget indeholder de kategorier af tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som er omhandlet i direktivet, og de generelle kriterier for disses anvendelse.
The Annex lists the categories of food additives covered by the Directive and the general criteria for their use.
Senest den 28. december 1990 for så vidt angår tilladelsen til markedsføring og anvendelse af tilsætningsstoffer, som er i overensstemmelse med direktivet, og senest den 28. december 1991 for så vidt angår forbuddet mod markedsføring og anvendelse af tilsætningsstoffer, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
28 December 1990 at the latest to allow the marketing and use of food additives which comply with the Directive and 28 December 1991 at the latest to prohibit the marketing and use of additives which do not comply with the Directive.
RÅDETS DIREKTIV 88/388/EØF AF 22. JUNI 1988 OM INDBYRDES TILNÆRMELSEA F MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM AROMAER, SOM MÅ ANVENDES I LEVNEDMIDLER, OG OM UDGANGSMATERIALER TIL FREMSTILLING AF DISSE
Council Directive 88/388/EEC of 22 Mie 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production
(ændret ved direktiv 91/71/EØF)
(amended by Directive 91/71/EEC)
At sikre levnedsmidlers fri bevægelighed gennem en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, der anvendes i levnedsmidler.
To ensure the free movement of foodstuffs by approximating national laws on flavourings for use in foodstuffs.
Direktivet fastlægger det generelle princip, at kun aromaer, som opfylder direktivets regler, må anvendes og markedsføres på EF-markedet.
The Directive introduces the general principle that only flavourings complying with the rules laid down therein may be used or be marketed on the Community market.
Det fastsætter nærmere regler for anvendelsen af aromaer bestemt til levnedsmidler.
It lays down the rules on the use of such flavourings in foodstuffs.
Desuden indholder direktivet regler om mærkning og markedsføring af aromaer, som ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger.
It also specifies the labelling rules required for the marketing of flavourings not intended for sale to the final consumer.
I bilagene angives maksimalgrænseværdierne for visse stoffer.
The Annexes lay down the maximum levels of certain substances.
I ændringsdirektivet anføres betingelserne for markedsføring af aromaer bestemt til salg til den endelige forbruger, specielt hvad angår mærkning.
The amending Directive specifies the marketing conditions for flavourings intended for sale to the final consumer, in particular with regard to labelling
Den 21. juni 1990 for så vidt angår tilladelsen til markedsføring og anvendelse af aromaer, som er i overensstemmelse med direktivet, og den 21. juni 1991 for så vidt angår forbuddet mod markedsføring og anvendelse af aromaer, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
21 June 1990 to allow the marketing and use of flavourings which comply with the Directive and 21 June 1991 to prohibit the marketing and use of flavourings which do not comply.
RÅDETS DIREKTIV 88/344/EØF AF 13. JUNI 1988 OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM EKSTRAKTIONSMIDLER, ANVENDT VED FREMSTILLING AF LEVNEDSMWLER OG LEVNEDSMIDDELINGREDIENSER
Council Directive 88/344/EEC of 13 Mie 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
(ændret ved direktiv 92/115/EØF)
(amended by Directive 92/115/EEC)