natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktionen omfatter en forbedring af adgangen til IKT'er for virksomheder og myndigheder.
In the outlying Highlands and Islands region, information and communications technologies have a key role; the measure includes improved access to these technologies for firms and groups.
Blandt de mange programmer for industriel omstilling støtter Konver-programmet udnyttelsen af militærets avancerede teknologier til civile formål ved at forbedre forbindelsen mellem forskning og SMV'er og mellem leverandører og virksomheder og ved at oprette SMV-net.
Among the many industrial conversion programmes, Konver is assisting the application of advanced military technologies to civilian use by improving links between research centres and small firms and between suppliers and manufacturers, and by establishing networks of small firms.
I flere regioner hjælper Adaptprogrammet bl.a. forskningscentrenes personale med at løse specifikke tekniske problemer i virksomhederne, mens Employment-/Horizon-programmet fremmer udnyttelsen af IKT og interaktiv video i undervisningen af handicappede og stotter uddannelsen af undervisere for handicappede.
In many regions the Adapt programme is assisting staff in research centres to solve specific technical problems for companies, while the Employment-Horizon programme supports the use of information and communications technologies and inter-active video in the training of the handicapped as well as the training of teachers in this field.
Hvad angår støtte til forarbejdning og afsætning af produkter, havde de engelske myndigheder vanskeligt ved at præstere deres del af finansieringen.
The measures applied vigorously for the improvement of the structures of agricultural production are compensatory allowances.
England fik tilladelse til at begrænse anvendelsen af ordningen til projekter indgivet inden udgangen af 1996, mens støtteordningen i Scotland og Wales forbliver i kraft indtil udgangen af 1999.
The authorities in England have problems in providing public finance for assisting the processing and marketing of products and have been authorised to limit the scheme to applications submitted before the end of March 1996 while in Scotland and Wales it will continue until the end of 1999.
Det oprindelige fællesskabsbidrag (227 mio. ECU) blev kraftigt nedsat (til 51,2 mio. ECU).
The original Community contribution of ECU 227 million was cut sharply to ECU 51.2 million.
Gennemførelsen af fiskeridelen skred kun langsomt frem, men ansøgningerne vedrørende visse foranstaltninger tyder på en hurtigere gennemførelse i 1997.
Progress in fisheries remains slow but applications for certain schemes suggest a faster pace in 1997.
Den oplægningsordning, der blev indført i 1993, blev anvendt over for 578 fartøjer.
The laying-up scheme introduced in 1993 applied to 578 vessels.
Hvad angår mål nr. 5b skal nævnes udarbejdelsen af lokale gennem førelsesplaner (Local Implementation Plans), som skal gøre det muligt at mindske administrationsproblemerne.
Local Implementation Plans should help simplify administrative problems under Objective 5.
Den finansielle gennemførelse forløb forholdsvis langsomt, hvilket afspejler den dårlige udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne.
Financial implementation is fairly slow, which, in the case of commitments, reflects the low level of application for funds.
I Highlands and Islands blev gennemførelsestempoet for SPD'et sat i vejret.
Implementation of the SPD for the Highlands and Islands speeded up.
Der blev vedtaget nye regler for overvågning af projekterne, der gjorde det muligt at trække strukturfondstøtten tilbage for projekterne, såfremt det ikke lykkedes at få udgifterne op på et niveau, der udløste EFRU-bidrag.
New rules on project monitoring were adopted so that support from the Structural Funds could be withdrawn from projects which did not generate the expenditure required to trigger contributions from the ERDF.
I Northern Ireland gik den økonomiske aktivitet fortsat frem trods den politiske uro.
Economic activity in Northern Ireland continued to expand despite the political troubles.
Hørings- og partnerskabsprocessen i henhold til Peaceinitiativet var udtryk for Fællesskabets bidrag til den sociale samhørighed i regionen.
The continuing process of consultation and partnership established under the Peace Initiative reflected the Community contribution to social cohesion in the province.
SPD-udgifterne vedrørende økonomisk udvikling, miljøforbedring og turisme nåede det tilstræbte niveau.
Expenditure under the SPD on economic development, the improvement of the environment and tourism was on target.
Den finansielle gennemførelse nåede ikke lige langt for de forskellige SPD'er.
Financial implementation varied from one SPD to another.
Ved årets udgang tegnede EFRU-betalingerne til disse områder sig således for henholdsvis 23 %, 22 % og 40 % af den samlede tildeling for programmeringsperioden.
For example, ERDF payments at the end of the year as a proportion of the total allocation for the programming period stood at 23% (Merseyside), 22% (Highlands and Islands) and 40% (Northern Ireland).
Der blev vedtaget 10 nye programmer i 1996, heraf ni Urban programmer, navnlig i tre byområder i Merseyside-regionen.
All regions except Gibraltar had to transfer unused appropriations to the 199799 programming period.
Samtlige regioner undtagen Gibraltar måtte fremføre de uudnyttede bevillinger til programmeringsperioden 1997-1999.
During 1996, ten new programmes were adopted, nine for Urban, mainly in three urban areas of Merseyside, and a Resider programme for England.
Strukturfondberetningen for 1996 blev godkendt af Europa-Kommissionen den 30. oktober 1997 og forelagt Europa-Parlamentet.
The 1996 Annual Report on the Structural Funds was adopted by the Commission on the 30th of October 1997 and sent to the European Parliament.
Den samlede beretning kan købes for 30 ECU på følgende adresser:
The full Report can be purchased at a price of ECU 30 from:
En elektronisk udgave af årsberetningen findes på:
The Stationery Office Ltd International Sales Agency
DK-2620 Albertslund Tlf. (45) 43 63 23 00 raga/raga_da.htm >
Government Supplies Agency Publications Section 45 Harcourt Road IRL - Dublin 2 Tel. (353-1)661 31 11 Fax (353-1) 475 27 60
Publikationens indhold forpligter Kommissionen Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nligri. Fax: +32 2 296 60 03.
Regioner og områder der er støtteberettigede under Strukturfondenes mål 1, 2, 5b og 6 (1994­1999)
Areas eligible under the regional Objectives of the Structural Funds (1994-99)
Udvikling af meget tyndt befolkede områder
Development of sparsely populated regions
Økonomisk udvikling i de tilbagestående regioner
Economic diversification of rural areas
Økonomisk omstilling i de regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang
Economic adjustment of regions whose development is lagging behind
Mål 2 delvist støtteberettiget
Areas partially eligible under Objective 2 under Objective 5b
Listen over regioner, der er berettigede til støtte fra Strukturfondene, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The lists of areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Dette kort er kun vejledende.
This map gives only general guidance.
Vejledning: EU-initiativerne
Guide to the Community Initiatives
På Internettet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998.
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1998. Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Indledning
Preliminary note
EU-initiativerne Procedurerne Programperioden 1994-1999 De oprindelige retningslinjer Optagelse af tre nye medlemsstater Tildeling af reserven og de nye retningslinjer Gennemførelse af EU-initiativerne Nyttige adresser i Europa-Kommissionen
The Community Initiatives Procedure Programming 1994-99 The original guidelines Accession of the three new Member States Allocation of the reserve and the new guidelines Implementation of the Community Initiatives Useful addresses in the European Commission
Enkeltpræsentationer
The individual Initiatives
Interreg II C Beskæftigelse »Integra« Adapt-BIS Urban Peace
Interreg II C Employment Adapt Urban
Denne 2. udgave af Vejledning for EU-initiativerne finansieret via strukturfondene gennemgår initiativernes udvikling, siden de blev vedtaget den 15. juni 1994 samt de første retningslinjer for perioden 1994-99. Den supplerer dermed den første udgave, der udkom på dette tidspunkt, og hvis mål det var at redegøre for de brede linjer i hvert enkelt initiativ, så de potentielle støttemodtagere bedre kunne forstå, hvordan initiativerne fungerede.
This second edition of the Guide to the Community Initiatives financed by the Structural Funds describes the development of the Initiatives since the adoption on 15 June 1994 of the first guidelines for 1994-99.
Denne nye udgave er så meget mere nødvendig, som gennemførelsen af EU-initiativerne ind holdsmæssigt har gennemgået følgende betydelige ændringer: optagelsen af tre nye medlemsstater, et nyt initiativ for fred og forsoning i Nordirland, tildeling af reservemidler og nye retningslinjer for visse initiativer.
A further reason why a new edition is required is that, since 1994, the background against which the Community Initiatives are implemented has changed in a number of important respects: the accession of three new Member States, a new Initiative for peace and reconciliation in Northern Ireland, the allocation of the amount kept in reserve and new guidelines for some Initiatives.
For klart at beskrive initiativernes nye struktur og hvordan hvert enkelt af disse gennemføres, indeholder denne vejledning:
To clarify the new structure of the Initiatives and update the implementation of each of them, this Guide includes:
• en indledning, der sætter ændringerne siden 1994 i sammenhæng med initiativernes udvik ling,
• an introduction placing the changes made since 1994 in the context of the development of the Initiatives;
• en præsentation af, hvordan hvert enkelt initiativ gennemføres med en oversigt over program mer foreslået af medlemsstaterne og godkendt af Kommissionen,
• a presentation of the implementation of each Initiative with a summary of the programmes proposed by the Member States and adopted by the Commission;
EU-initiativerne
The Community Initiatives
EU-initiativerne, der blev startet i 1989, er specifikke instrumenter for Fællesskabets strukturpolitik. De supplerer EU-støtterammeme og de samlede programmeringsdokumenter (SPD), som foreslås af medlemsstaterne og forhandles med Kommissionen.
The Community Initiatives, which were launched for the first time in 1989, are special instruments of the Community's structural policies, complementing the Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs), which are proposed by the Member States and negotiated with the Commission.
EU-initiativerne foreslås af Kommissionen for at støtte aktiviteter, der bidrager til at løse problemer, som har betydning for EU som helhed.
The Community Initiatives are proposed by the Commission to support operations which help solve problems of particular importance at European level.
• • inden for et udvidet partnerskab bliver EU's indsats bliver mere synlig på det enkelte sted.
• • • support for the development of trans-national, crossborder and interregional cooperation; a "bottom-up" method of implementation; a high profile on the ground through expanded partnership.
Kommissionen giver sit forslag til retningslinjer for initiativemes indhold.
Tne Commission proposes its guidelines on the content of the Initiatives.
Når programmerne er vedtaget, sørger de nationale og regionale myndigheder for at udvælge de heraf fremkomne projekter.
On the basis of the ¿ guidelines, the Member States submit programmes to the Commission.
På grundlag af retningslinjerne fremlægger medlemsstaterne deres programmer for Kommissionen.
Once the programmes have been adopted, projects are selected by the national or regional authorities.
Kommissionen fremlægger først et forslag til retningslinjer, der fastlægger, hvilke emner den vil prioritere i EU-initiativerne.
The Commission begins by proposing draft guidelines defining the priorities on which it wishes to focus in each Community Initiative.
Forslaget indeholder blandt andet mål, aktivitetskategorier og de afsatte økonomiske midler. Det indsendes til repræsentanter for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og forskellige rådgivende udvalg.
This draft, which includes the planned aims, types of measures and financial resources, is circulated to the representatives of the Member States, the European Parliament and the various advisory committees.
Programmerne (initiativprogrammerne og de operationelle programmer) indeholder de prioriterede emner og de foretrukne aktiviteter i forhold til de økonomiske og sociale behov, der er defineret på nationalt niveau eller specielt for visse regioner.
Programmes are then drawn up (Community Initiative programmes and Operational Programmes) which set out the priorities and measures selected to respond to economic and social needs identified at national level or for certain specific regions.
Når programmerne først er godkendt af Kommissionen, gennemføres de af de kompetente natio nale eller regionale myndigheder. Det er derfor til disse, de socioøkonomiske aktører, der ønsker at fremsætte forslag, skal henvende sig (se listen over nationale koordinatorer i bilaget).
Once they have been adopted by the Commission these programmes are implemented by the appropriate national or regional authorities, who therefore constitute the point of contact for groups wishing to submit projects (see list of national coordinators in Annex).
På baggrund af Kommissionens grønbog fra juni 1993 om de fremtidige EU-initiativer og en omfattende høring om samme fastlagde man følgende 7 temaer: • tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde og netværk samt samarbejde mellem flere regioner i samme medlemsland; udvikling af landdistrikterne;
On the basis of the Green Paper on the future of the Community Initiatives which the Commission issued in June 1993 and the wide-ranging consultation which ensued, seven priority themes were defined:
• • • • støtte til områder i EU's yderste periferi; fremme af beskæftigelsen og udvikling af de menneskelige ressourcer; afhjælpning af problemer, der hænger sammen med industrielle forandringer;
• • • • • • • cross-border, transnational and interregional cooperation and networks; rural development; the most remote regions; employment and the development of human resources; the management of industrial change the development of depressed urban areas; restructuring of the fishing industry.
På grund af den positive udvikling i situationen i Nordirland foreslog Kommissionen et særligt hjælpeinitiativ til fordel for fred og forsoning i Nordirland og i de tilgrænsende counties i Irland.
In view of favourable developments in Northern Ireland, in 1996 the Commission proposed an Initiative to provide special help for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Som det også er tilfældet for de øvrige strukturfinansieringer, skal en stor del af disse bevillinger gå til regioner, der er tilbagestående i udvikling og støtteberettigede under mål 1 og 6.
Like other structural finance, a large part of this funding will go to the less-developed regions eligible under Objectives 1 and 6.
I juni 1994 vedtog Kommissionen efter en udvidet høring den første række retningslinjer for tretten initiativer, der skulle gennemføres i løbet af perioden 1994-1999.
After wide consultation, in June 1994 the Commission adopted a first series of guidelines for 13 Initiatives to be implemented during 1994-99.
Nogle var helt nye, andre forlængede, udviklede eller integrerede allerede påbegyndte aktiviteter:
Some were entirely new while others continued, developed or combined operations already begun earlier:
Interreg II: grænseoverskridende samarbejde (del A) og energinetværk (del B); Leader II: udvikling af landdistrikterne; Regis II: integration af regioner i EU's yderste periferi; Beskæftigelse: udvikling af menneskelige ressourcer gennem: - adgang for kvinder til beskæftigelse med fremtidsperspektiver og til stillinger med lederansvar (Now); - beskæftigelsesmuligheder for handicappede og andre dårligt stillede grupper (Horizon); - integration på arbejdsmarkedet af unge på under 20 år og med få kvalifikationer (Youthstart); Adapt: tilpasning af arbejdstagere til industrielle forandringer; Rechar II: økonomisk omstilling i kulmineområderne; Resider II: økonomisk omstilling af stålområderne; Konver: spredning af erhvervsaktiviteterne i områder, der er stærkt afhængige af forsvarssektoren; Retex: spredning af erhvervsaktiviteterne i områder, der er afhængige af tekstil- og beklæd ningsindustrien; Tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal: fremme moderniseringen af tekstil- og beklæd ningsindustrien i Portugal;
Interreg II: crossborder cooperation (strand A) and energy networks (strand B); Leader II: rural development; Regis II: integration of the most remote regions; Employment: development of human resources by means of: - access to future-oriented jobs and management posts for women (Now strand); - employment opportunities for the handicapped and other disadvantaged groups (Horizon strand) - integration into the labour market of poorly qualified young people under 20 (Youthstart strand); Adapt: adjustment of workers to industrial change; Rechar II: conversion of coal-mining areas; Resider II: conversion of steel-making areas; Konver: diversification of areas dependent on defence; Retex: diversification of areas dependent on the textiles and clothing sector; Textiles and clothing in Portugal: modernisation of this sector in Portugal; SMEs: making small and mediumsized firms more competitive; Urban: a fresh boost for crisis-hit areas of mediumsized or large towns; Pesca: diversification of areas dependent on fishing.
I juli 1994 fastsatte Kommissionen den økonomiske bevilling til disse initiativer til 11,85 milliarder ECU.
In July 1994 the Commission allocated ECU 11.85 billion to these Initiatives.
Resten af det beløb, der var til rådighed, 1,6 milliarder ECU (ca. 12%) blev hensat som en reserve, der skulle bruges til justere den første fordeling (se skemaet i den første udgave) i forhold til, hvordan gennemførelsen forløb, den økonomiske balance mellem medlemsstaterne eller uforudsete udviklingsforløb i den pågældende periode.
The remaining ECU 1.6 billion (about 12%) was placed in reserve so that the initial allocation (see table in the first edition) could be adjusted in light of their implementation, the financial balance between countries and unforeseen events during the period.
De første justeringer blev foretaget i begyndelsen af 1995. Initiativet Tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal blev ved en forordning fra Rådet omdannet til et industriprogram.
The first adjustments were made early in 1995 when the Textiles and Clothing in Portugal Initiative was converted into an industrial programme by Council Regulation.
Endvidere blev det nye initiativ Peace vedtaget for at støtte processen for fred og forsoning i Nordirland, ved at give de økonomiske og sociale aktører midler til at udvikle en varig fred.
The new Peace Initiative was introduced to support the process of peace and reconciliation in Northern Ireland by providing people working in the economic and social fields with the resources to promote a lasting peace.
Optagelse af tre nye medlemsstater
Accession of Austria, Finland and Sweden
Optagelsen påvirkede hele Unionen som sådan, og de 9% af ressourcerne, der blev frigjort til de tre nye medlemsstater inden for strukturfondene, påvirkede også EU-initiativerne.
As in the Union as a whole, 9% of the resources provided for the Structural Funds in the three new Member States were allocated to the Community Initiatives.
Således foretog Kommissionen i april 1995 en vejledende fordeling af omkring 427 mio. ECU (1995-priser) mellem de forskellige EU-initiativer og besluttede, at de skulle iværksættes hurtigt.
In April 1995 the Commission made an indicative allocation of some ECU 427 million (at 1995 prices) towards the Community Initiatives and decided to begin implementation rapidly.
En stor del af bevillingerne påvirkede initiativet Interreg II, idet der blev lagt vægt på de nye medlemsstaters interne og eksterne grænser.
A large part of the funds went to the Interreg II Initiative because of the length of the internal and external frontiers of the new Member States.
En reserve på 12% af det samlede beløb, 51 mio. ECU (1995-priser), blev lige ledes afsat til fordel for de tre nytilkomne.
In addition, a reserve of 12% of the total (ECU 51 million at 1995 prices) was set aside for these three countries.
Den 4. oktober 1995 fremsatte Kommissionen et forslag til fordeling af reserven for EU-initiativer ne. Reserven var på i alt 1,665 milliarder ECU til De Tolv og 51 mio. ECU (1995-priser) for de tre nye medlemsstater.
On 4 October 1995 the Commission proposed how to allocate the reserve for the Community Initiatives, which amounted to ECU 1 655 million for the Twelve and ECU 51 million (at 1995 prices) for the three new Member States.
Forslaget til fordeling var styret af adskillige prioriteter: beskæftigelsen, lige muligheder for kvinder og mænd, social integration, informationssamfundet, bypolitikken, den fysiske planlægning samt initiativernes tværnationale karakter.
The proposal for allocating the reserve was intended to favour a number of priorities: employ ment, equal opportunities, reducing social exclusion, the information society, urban policy, spatial planning and the transnational nature of the Initiatives.
De fire initiativer for industriel omstilling (Rechar II, Resider II, Retex og Konver), som oprindeligt var planlagt til at løbe til og med 1997, blev forlænget til udgangen af 1999 og styrket, for at opfylde prioriteterne beskæftigelse, uddannelse og fremme af kvalifikationer.
The four industrial conversion Initiatives (Rechar II, Resider II, Retex and Konver), originally planned to run until 1997, were extended to 1999 and received additional funds to spend on employment, training and the promotion of know-how.
For at tage hensyn til de meget stærke forventninger, der blev udtrykt i landdistrikterne, og den forværrede situation for fiskeriet, blev initiativerne Leader og Pesca ligeledes styrket.
Because of the strong interest which had emerged in rural areas and the deteriorating situation in the fishing industry, the Leader and Pesca Initiatives were also expanded.