natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1994. punkt 1.2.80 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1994, punkt 1.2.84 Politisk enighed i Rådet: Bull. 9-1994, punkt 1.2.84
6-1994, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 23. november.
Formally adopted by the Council on 23 November. OJ L 334, 22.12.1994
Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området ikke-nuklear energi (19941998).
Council Decision 94/806/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy (1994-98).
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.58 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull.
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.58 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
61994, punkt 1.2.92 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1994, punkt 1.2.79 Politisk enighed i Rådet: Bull. 9-1994, punkt 1.2.79
6-1994, point 1.2.92 Economic and Social Committee opinion: Bull.
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.61 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull.
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.61 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
61994, punkt 1.2.89 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 61994, punkt 1.2.89 Politisk enighed i Rådet: Bull. 9-1994, punkt 1.2.85
6-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området samarbejde med tredjelande og internationale organisationer (19941998).
Council Decision 94/807/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 228 af 17.8.i994, KOM(94) 68 og Bull.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.59 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull.
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.59 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
61994, punkt 1.2.93 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1994, punkt 1.2.81 Politisk enighed i Rådet: Bull. 9-1994, punkt 1.2.81
6-1994, point 1.2.93 Economic and Social Committee opinion: Bull.
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.63 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 20.9.1994, KOM(94) 243 og Bull.
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.63 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
61994, punkt 1.2.96 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1994, punkt 1.2.88 Politisk enighed i Rådet: Bull. 9-1994, punkt 1.2.88
6-1994, point 1.2.96 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelindustri, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter) (19941998).
Council Decision 94/805/EC adopting a specific programme for research, technological
Formelt vedtaget af Rådet den 23. november.
Formally adopted by the Council on 23 November. OJ L 334, 22.12.1994.
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
3-1994, point 1.2.69 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om et sær­program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området transport (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific programme for research and tech­nological development in the field of environ­ment and climate (1994-98).
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1994, punkt 1.2.86
3-1994, point 1.2.69 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. novem ber. Positiv, under forudsætning af visse ændringer vedrørende navnlig den indbyrdes forbindelse mel­lem transportsystemer, den fysiske planlægning og boligpolitikken samt forbedring af personsikkerhe­den og energiudnyttelse og -besparelser.
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to a number of amendments concerning the interrelationship between transport systems, regional planning and housing policy, and improved safety and energy efficiency.
Forslag til Rådets beslutning om et sær­program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området biomedicin og sundhed (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific programme for the dissemination and exploitation of the results of research, tech­nological development and demonstration (1994-98).
Kommissioneas forslag: EFT C 228 af 17.8.1994, KOM(94) 68 og Bull.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1994, punkt 1.2.89 den 18.
3-1994, point 1.2.69 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 18 November. OJ C 341, 5.12.1994
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. novem ber.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Positiv, under forudsætning af visse ændringer vedrørende navnlig offentliggørelsen af forsknings­resultaterne, inkorporering af forskning i biomedi­cinsk teknik samt overholdelse af etiske regler.
3-1994, point 1.2.69 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 113 af 23.4.1994, KOM(94) 70 og Bull.
Commission proposal: O J C 113, 23.4.1994; COM(94) 70; Bull.
31994, punkt 1.2.70 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1994, punkt 1.2.93
3-1994, point 1.2.70 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. novem ber. Positiv, under forudsætning af visse ændringer vedrørende de medicinske eller industrielle aspek­ter samt nedlæggelse af nukleare anlæg.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of amendments concerning the publication of the results of research, the incor­poration of research into biomedical engineer­ing, and compliance with ethical rules.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. novem ber. Positiv, under forudsætning af visse ændringer vedrørende navnlig programmets målsætninger, interaktionen mellem forskning og de praktiske anvendelser for brugerne.
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to a number of amendments concerning medical and industrial aspects and the decom­missioning of nuclear facilities.
Kommissionens forslag: EFT C 113 af 23.4.1994, KOM(94) 70 og Bull.
Commission proposal: OJ C 113, 23.4.1994; COM(94) 70; Bull.
31994, punkt 1.2.70 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1994, punkt 1.2.94
3-1994, point 1.2.70 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1992-1994 tydeligt viser Fællesskabets vilje til at samarbejde med disse lande. De gennemførte aktioner har sigtet mod forbedring af livskvalitet, bevarelse af de menneskelige ressourcer og kontak­ter mellem forskerne.
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to a number of amendments concerning the objectives of the programme, and the interaction between research and practical applications for users.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. novem ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 17 November. OJ C 341, 5.12.1994
Forslag til Rådets beslutning om et sær­program for forskning og teknologisk udvikling, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1995-1998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific programme for research, techno­logical development and demonstration in the field of transport (1994-98).
Generelle aspekter
TransEuropean networks
31994, punkt 1.2.70 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1994, punkt 1.2.92
3-1994, point 1.2.70 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. novem ber. Positiv, under forudsætning af visse ændringer vedrørende iværksættelsen af programmet og dets målsætninger.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of amendments concerning the arrangements for implementing the programme and its objectives.
Præsentation i Kommissionen den 16. november.
Submitted to the Commission on 16 November.
I forlængelse af den foreløbige rapport, der blev forelagt Det Europæiske Råd på Korfu, har grup­pen af personlige repræsentanter under forsæde af H. Christophersen, næstformand i Kommissionen, udpeget en række prioriterede projekter: 14 projek­ter på transportområdet, 10 projekter på energiom­rådet og en række projekter vedrørende sammen­kobling af nettene med tredjelandes net.
Following the interim report submitted to the Corfu European Council, the Christophersen Group identified a series of priority projects: 14 transport projects, 10 energy projects and certain connection projects with third countries.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om samarbejde om forskning og teknologi mellem Den Europæiske Union og dels de central- og østeuropæiske lande, dels de nye uafhængige stater, som er opstået af det tidligere Sovjetunionen.
Commission communication to the Council and Parliament on cooperation in science and technology between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union.
Reference: Kommissionens meddelelse om samar­bejde om forskning og teknologi mellem Den Euro­pæiske Union og de central- og østeuropæiske lande - Bull. 5-1992, punkt 1.1.65
Reference: Commission communication on cooperation in science and technology between the Community and the countries of Central and Eastern Europe: Bull.
I denne meddelelse gør Kommissionen status over de aktioner, som er iværksat inden for rammerne af samarbejdet om forskning og teknologi, for hvilket den opstillede målsætninger i meddelelsen af 1992.
In this communication the Commission takes stock of the activities carried out in the context of cooperation in science and technology the objec­tives of which were set out in its 1992 commu­nication.
Den understreger, at aktionens omfang og det tildelte beløb på over 250 mio. ECU for perioden
It stresses the scale of the activities, and the budget in excess of ECU 250 million for 1992-94 clearly shows the Community's desire to cooperate with these countries.
Med hensyn til finansieringen af transeuropæiske net bemærker gruppen, at debatten stadig er åben, og at ingen løsning bør udelukkes.
The activities carried out concern improvements in the quality of life, maintenance of manpower resources, and contacts between researchers.
ninger med det formål at hindre, at højtprioriterede projekter løber ind i finansielle eller andre hindrin­ger, som vil true deres gennemførelse.
Proposal for a Council Regulation lay­ing down general rules for the granting of Com­munity financial aid in the field of trans-Euro­pean networks.
31994, punkt 1.2.79 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt
3-1994, point 1.2.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.69
4-1994, point 1.2.73 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 17. november. Positiv under forud­sætning af en række ændringer bl.a. om udvikling af transeuropæiske datakommunikationsnet mellem parlamenter og udveksling af oplysninger med de central- og østeuropæiske lande.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 November, subject to amendments aimed in particular at establishing transEuropean datacommunications networks between the national parliaments and developing the interchange of information with the countries of Centra) and Eastern Europe.
Forslag til Rådets beslutning om iværk­sættelse af et flerårigt EF-program vedrørende dataudveksling mellem administrationerne (I.D.A).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a pluriannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between ad­ministrations (IDA).
Kommissionens forslag: EFT C 105 af 16.4.1993, KOM(93) 69 og Bull.
Commission proposal: OJ C 105, 16.4.1993; COM(93) 69; Bull.
3-1993, punkt 1.2.61 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull.
3-1993, point 1.2.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
6-1993, punkt 1.2.101 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.72
6-1993, point 1.2.101 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 17. november. Positiv under forud­sætning af en ændring om underretning og uddan­nelse af de nationale parlamenter samt de EF-institutioner, der berøres af problematikken om­kring tværeuropæiske datanet.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 November, subject to an amendment concern­ing information and training for the national par­liaments and the Community institutions con­cerned with the question of transEuropean datacommunications networks.
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 23.9.1993, KOM(93) 347 og Bull.
Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull.
41994, punkt 1.2.77 og 1.2.78 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.74
4-1994, point 1.2.76 Committee of the Regions opinion: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om en række retningslinjer for udviklingen af et transeuropæisk tjenesteintegreret digitalnet (ISDN).
Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a transEuropean network.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 17. november.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 23 November.
Kommissionen godkender en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag bl.a. forsla­gene vedrørende forhandling af aftaler med landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt med lande, der har indgået associeringsaftaler med Fællesskabet.
The Committee empha­sized the need to take into account the intercon­nection of the different networks, the component parts of the existing networks, the intermodal nature of the future network and the devel­opment of new forms of funding for infrastruc­ture projects.
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 23.9.1993, KOM(93) 347 og Bull.
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993: COM(93) 347; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull.
121993, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
41994, punkt 1.2.77 og 1.2.78 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull.
4-1994, points 1.2.77 and 1.2.78 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
51994, punkt 1.2.74 vedtaget af Kommissionen den
5-1994. point 1.2.74
Ændret forslag 17. november.
Amended proposal adopted by the on 17 November.
Vedtaget af Rådet (energi) den 29. november.
Commission proposal: OJ C 105, 16.4.1993; COM(93) 69; Bull.
Som led i drøftelserne før udarbejdelsen af grønbogen om retningslinjerne for energipolitikken bekræfte­de Rådet, at en forbedret konkurrenceevne, forsy­ningssikkerhed og miljøbeskyttelse er energipoli-
3-1993, point 1.2.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.101 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Politisk enighed i Rådet (telekommunikation) den 17. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 17 November.
Hovedformålet med forslaget er at frem­me adgangen til Euro-ISDN-faciliteter og at sikre en komplet geografisk dækning med systemet under hensyntagen til markedsbehovene og situa­tionen i randområderne.
The main objectives of the pro­posal are to promote access to Euro-ISDN facili­ties and ensure full geographical coverage by the system, having regard to market needs and the situation of peripheral regions.
Med henblik på gennemfø­relsen af disse målsætninger fastlægges de nødven­dige foranstaltninger, bl.a. en analyse af hindrin­gerne for systemets gennemførelse, og hvordan man kan sikre interoperabilitet mellem telenettene, samt analyse og fremme af omlægningen af appli­kationerne til Euro-ISDN. Beslutningen nævner i
It sets out the measures needed to further those objectives; in particular analysis of the obstacles to imple­menting the systems and the means of ensuring the interoperability of telematics services, and analysis and promotion of the transfer of appli-
121993, punkt 1.2.121 tikkens hovedmålsætninger.
Energy icies, promoting energy efficiency and devel­oping cooperation.
Vedtaget af Rådet (energi) den 29. november.»
Promotion of energy technology cations to Euro-ISDN.
Forslag til Rådets forordning angående et fællesskabsprogram, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi 1995-1998 (THERMIE II).
Proposal for a Council Regulation con­cerning a Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology 1995-98 (Thermie II pro­gramme).
Kommissionens forslag: EFT C 158 af 9.6.1994, KOM(94) 59 og Bull.
Commission proposal: OJ C 158, 9.6.1994; COM(94) 59; Bull.
41994, punkt 1.2.79 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bul!. 9-1994, punkt 1.2.104
4-1994, point 1.2.79 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådet anerkender, at energisituationen i medlemsstaterne, herunder navnlig de forskellige grader af sikring af energiforsyningen, har ført til forskellige strukturer i organisationen af energisektoren.
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull. 9-1993, point 1.2.66 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. novem ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 15 November, sub­ject to certain amendments.
Parlamentet fremsatte dog forskellige ændringsforslag, bl.a. skal den finansielle støtte kunne beløbe sig til 45% af de refusionsberettigede projektomkostninger, udbuds- og udvælgelsespro­cedurerne skal forenkles, uafhængige eksperter skal foretage en evaluering, og det internationale samar­bejde skal styrkes.
Parliament recom­mended in particular that the financial support ceiling should be raised to 45% of the eligible cost of projects, that the project submission and selection procedures should be simplified, that provision should be made for an evaluation by independent experts, and that international coop­eration in this area should be developed.
Rådet anerkender, at drøftelserne i første omgang koncen­treres om elektricitetsmarkedet.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 November.
Der har i mellemtiden i vid udstrækning kunnet opnås enighed om fire af disse temaer, medens der stadig er behov for yderligere drøftel­ser og afklaring, for så vidt angår åbning af markedet på andre områder end fremstilling, f.eks. på harmoniseringsområdet, og under hensyntagen til, at hvert af disse : em hovedtemaer bør indgå i en samlet løsning.
The Commission took over certain European Parliament amendments, in particular concerning the negotiation of Agree­ments with the European Economic Area coun­tries and countries which have concluded Asso­ciation Agreements with the Community.
Rådets konklusioner om det indre marked for elektricitet.
Council conclusions on the internal market in electricity.
Referencer: Rådets konklusioner om det indre marked for elektricitet og naturgas - Bull. 11-1992, punkt 1.3.111
References: Council conclusions on the internal market in electricity and natural gas: Bull.
Energi dig produktion, samt kraftværker på basis af kraftvarme og vedvarende energi.
The Council recognizes that the energy situation in Member States, and in particular their different levels of security of supply, have led to different structures in the organization of the sector.
Medlemsstaterne skal overdrage tilsynet med organi­sationen og gennemførelsen af licitationsproceduren til et uafhængigt offentligt eller privat organ; tildeling af bevil­ling til visse former for elproduktion ud over licitation skal undersøges nærmere.
This analysis will also deal with the question whether, in Member States introducing a tender procedure, power plants destined for export, for autoproduction and independent production, as well as power plants based on CHP and renewable energies, should be per­mitted by authorization procedures — in parallel to the tender procedures — as well.
Analysen skal desuden omfatte de specifikke problemer i forbindelse med markedsåbning for små og meget små el-systemer.
This analysis will also deal with the specific problems of opening up the markets in small and very small electricity systems.
Det pålægges De Faste Repræsentanters Komité at afslut­te drøftelserne på grundlag af ovenstående principper, således at en fælles holdning kan fastlægges så tidligt som muligt i 1995.
The Permanent Representatives Committee is requested to finalize work on the basis of the above­mentioned principles so that a common position can be formally adopted as soon as possible in the year 1995.
D Vertikalt integrerede virksomheder skal på sammen­ligneligt grundlag føre regnskabsmæssigt adskilte konti for områderne produktion, transmission og distribution for at undgå diskriminering, krydssubsidier og konkurren­ceforvridning.
Agreement has to a large degree now been re­ached on four of these topics, while there is the need for additional discussion and clarification with regard to market liberalization in areas extending beyond the production sector and to other aspects of the Direc­tive, for instance that of harmonization and taking into account that each of these five key topics should re­present part of an overall agreed solution.
For at sikre tilstrækkelig gennemsigtighed skal disse adskilte konti være tilgængelige, for de uaf­hængige organer, som medlemsstaterne udpeger, samt for de i direktivforslaget nævnte mæglingsorganer.
There is agreement in principle on the following themes regarding the electricity sector: o As regards the production of electricity and with the goal of achieving competition within the branch, Member States should be given the right to choose be­tween authorization and/or tender procedures for new production capacity. Authorizations and tender proce­dures shall take place according to objective and non­discriminatory criteria.
Fire år efter det tidspunkt, hvor direktivet senest skal være transformeret til national ret, skal Kommissionen forelægge en rapport om de indhøstede erfaringer og på baggrund heraf foreslå sådanne ændringer af direktiverne eller andre initiativer, der måtte være nødvendige for bedre at kunne nå de mål, der er nævnt under punkt 1 «
For monitoring the organiza­tion and execution of the tender procedures Member States shall appoint an independent public or private body; the treatment of certain types of power produc­tion to be authorized in parallel to tender procedures needs further analysis.
D Direktivets bestemmelser vedrørende driften af nettet skal indskrænkes til det minimum, der er nødvendigt for at sikre gennemførelsen af det indre marked for elektrici­tet på en ubureaukratisk måde.
Four years after the expiry of the deadline for enacting the Directive in national legislation, the Commission shall submit a report on the experience gained and propose, depending on the outcome, such changes in the Directive or other initiatives as may be required to better attain the goals outlined in paragraph 1.'
Forbindelser med energiproducerende og -importerende tredjelande
Relations with third country energy producers or importers
D Såfremt medlemsstaterne pålægger virksomheder i el-sektoren at udføre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse - der f.eks. kan dreje sig om miljø eller forsy­ningssikkerhed - skal disse defineres entydigt, være gennemsigtige, ikkediskriminerende og kontrollerbare.
□ Vertically integrated companies shall keep, on a comparable basis, separate accounts for the activities of production, transmission and distribution, in a way which will avoid discrimination and cross­subsidies and will ensure undistorted competition.