natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EET C 232 af 28.8.1993, KOM(93) 202 og Bulk 6-1993, punkt 1.2.173 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EET C 52 af 19.2.1994 og Bulk 121993, punkt 1.2.182
12­1993, point 1.2.182 Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen: EFT C 61 af 28.2.1994 og Bulk 1/ 2-1994, punkt 1.2.173
1/2­1994, point 1.2.173 Amended Commission proposal: OJ C 109, 19.4.1994; COM(94) 75; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 109 af 19.4.1994, KOM(94) 75 og Bulk 31994, punkt 1.2.156
3­1994, point 1.2.156
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bulk 61994, punkt 1.2.187
Council agreement on a common position: Bull. 6­1994, point 1.2.187
Det er første gang, et kommissionsmedlem med ansvar for miljøområdet har besøgt Folkerepublikken Kina.
Environmental quality and natural resources adopted by the
Kommissionsmedlem Jannis Paleokrassas besøg i Sydkorea 30. juni — /. juli
Proposal for a Council Directive on ambient air quality assessment and management
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling. ling.
Proposal for a Council Directive lay­ing down the basic safety standards for the pro­tection of the health of workers and the general public againt the dangers arising from ionizing radiation.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EET C 108 af 19.4.1993 og Bulk 1/2-1993, punkt
7/8­1992, point 1.3.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Drøftelserne drejede sig om mulighederne for et samarbejde på miljøområdet mellem Sydkorea og Den Europæiske Union, idet der er planer om at indgå en rammeaftale med bl.a. informations- og teknologiudveksling samt fælles foranstaltninger inden for forskning og uddannelse på miljøområdet.
In this proposal for a framework Directive, which comes under the Community's fifth environ­ment programme, the Commission sets out the basic principles underlying a joint strategy designed to ensure satisfactory air quality while leaving it to the Member States to take specific
Det er første gang, et kommissionsmedlem med ansvar for miljøområdet har besøgt Sydkorea. rea.
Social policy mission Member with special responsibility for the environment to the Republic of Korea.
Kommissionens forslag: EFT C 245 af 9.9.1993.
Commission proposal: OJ C 245, 9.9.1993; COM(93) 349; Bull.
KOM(93) 349 og Bulk 7/81993. punkt 1.2.146 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bulk 41994. punkt 1.2.153
7/8­1993. point 1.2.146 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.153
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 'den 8. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 8 July.
1 det ændrede forslag er der taget hensyn til en række af' Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a. vedrørende en bedre arbejdsretslig stilling for arbejdstagere, der udsættes for ioniserende stråling, samt bestemmelserne om de såkaldte kontrollerede og overvågede områder.
This amended proposal takes over certain European Parliament amendments, in particular concerning social protection for work­ers exposed and the requirements for controlled and supervised areas.
Generelle aspekter
People's Republic of China
Kommissionens hvidbog om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik — en vej frem for Unionen.
Mr Paleokrassas saw Mr Han Sung­Joo, the Minister for Foreign Affairs, Mr Park Yung­Heun, the Environment Minister, and Mr Kim Chul­Su, the Minister for Trade, Industry and Energy.
Social- og arbejdsmarkedspolitik
Education, vocational training and youth
Referencer: Kommissionens meddelelse om dens handlings program om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og Bulk 111989, punkt 2.1.80
mental Social Rights of Workers: the Commis­sion points out that it has put forward the 21 proposals envisaged, and that 13 of them have been adopted; while important progress has recently been made in the legislative sphere, a number of proposals have yet to be adopted by the Council;
D det indre marked set i relation til personers frie bevægelighed
□ proper implementation of existing legislation, particularly in the field of health and safety, in which most of the Member States have not yet transposed all of the directives adopted;
Kommissionens grønbog om den europæiske socialpolitik — Unionens valgmuligheder:
□ strengthening of cooperation in respect of social security systems;
KOM(93)551 og Bulk 11-1993, punkt 1.2.119 Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse — udfordringer og veje ind i det 21. århundrede: KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bulk
4­1992, point 1.3.91 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.158 Amended Commission proposal: OJ C 176, 29.6.1994; COM(94) 233; Bull.
D en forbedring af det internationale samarbejde, bl.a. med henblik på verdenstopmødet om den sociale og arbejdsmarkedspolitiske udvikling i marts 1995, samt behandling af social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål i den kommende ver denshandelsorganisation.
□ strengthening of international cooperation, especially from the point of view of the World Summit on Social Development to be held in March 1995 and the consideration of social issues within the future World Trade Organization.
Godkendt af Kommissionen den 27. juli.
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre ar bejdstagerne.
Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community­scale undertakings and Community­scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulk 6-1994. punkt 1.2.190 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 199 af 21.7.1994. KOM(94) 228 og Bulk 61994, punkt 1.2.190
Commission proposal: OJ C 135. 18.5.1994; COM(94) 134; Bull.
Kommissionen bekræfter i hvidbogen, at en vækst i antallet af gode. stabile job er et centralt mål for Unionen, hvilket også blev slået fast i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
4­1994, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionen understreger samtidig, at sociale fremskridt ikke hæmmer konkurrenceevnen, som er en betingelse for jobskabelse, men at de derimod er af central betydning for denne.
5­1994, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Det anbefales i hvidbogen, at social- og arbejdsmarkedspolitikken integreres i den økonomiske politik.
6­1994, point 1.2.190 Amended Commission proposal: OJ C 199, 21.7.1994; COM(94) 228; Bull.
På denne baggrund lægger Kommissionen op til, at der sættes ind på følgende områder:
6­1994, point 1.2.190 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bulk 6-1994. punkt 1.2.190
6­1994, point 1.2.190 formally
Fælles holdning (EF) nr. 32/94 formelt fastlagt af Rådet den 18. juli.
Common position (EC) No 32/94 adopted by the Council on 18 July.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bulk 41994, punkt 1.2.165
Commission proposal: OJ C 67, 4.3.1994; COM (93) 686: Bull. 12­1993, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bulk 41994, punkt 1.2.165
3­1994, point 1.2.169 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 164 af 16.6.1994, KOM(94) 180 og Bulk 51994, punkt 1.2.137
5­1994, point 1.2.138 Amended Commission proposal: OJ C 176, 29.6.1994; COM(94) 215; Bull. 5­1994, point 1.2.138
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 169 af 6.7.1992 og Bulk 4-1992, punkt 1.3.91 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bulk 41994, punkt 1.2.158 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 176 af 29.6.1994, KOM(94) 2.33 og Bull. 61994, punkt 1.2.191 Politisk enighed i Rådet: Bulk 61994, punkt 1.2.191
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.165 Amended Commission proposal: OJ C 164, 16.6.1994; COM(94) 180; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 18. juli. EFTL 216 al'20.8.1994
5­1994, point 1.2.137 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra regionsudvalget: Bulk 5-1994. punkt 1.2.137 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bulk 61994, punkt 1.2.197 af
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles vedtaget holdning nr. 33/94 af Rådet.
Common position No 33/94 formally adopted by the Council on 18 July.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser.
Common position No 31/94 formally adopted by the Council on 18 July.
I det ændrede forslag er der taget hensyn til en række af de ændringsforslag al'teknisk og redaktionel karakter, som Europa-Parlamentet har fremsat.
Reference: Council Decision 89/489/EEC estab­lishing an action programme to promote foreign language competence in the European Commu­nity (Lingua): OJ L 239, 16.8.1989; Bull.
EET C 230 af 19.8.1994 og KOM(94) 284
7/8­1989. point 2.1.113
Reference: Rådets afgørelse 89/663/EØF om ændring af afgørelse 87/327/EØF om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram vedrørende mobilitetsprogrammer for studerende (ERASMUS): EFT L 395 ant). 12.1989 og Bulk 12-1989, punkt 2.1.123 Foregående rapport: Bulk 6-1993, punkt 1.2.96
Reference: Council Decision 89/663/EEC amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus): OJ L 395, 30.12.1989: Bull.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
6­1993, point 1.2.96
Samarbejde inden for uddannelse
5­1993, point 1.2.67
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram »SOCRATES«.
1993 saw a significant strengthening and development of the Lingua programme, in terms of both quantity and quality, with a budget totalling ECU 41.8 million.
I denne rapport beskrives iværksættelsen af ERASMUS-programmet i 1993 samt de forskellige interuniversitære samarbejdsprogrammer, iværksat i løbet af universitetsåret 1993/1994.
The report reviews the development of the Erasmus programme in the 1993 calendar year and the various interuniversity cooperation activities funded during the 1993/94 academic year.
Udviklingen af det interuniversitaire samarbejde er fortsat, og der blev finansieret 2 153 interuniversitære samarbejdsprogrammer (ICP), hvoraf 469 er nye.
Inte­runiversity cooperation continued to expand, with 2 153 Interuniversity Cooperation Pro­grammes (ICPs) being funded, of which 469 were new programmes.
Aktiviteterne inden for rammerne af disse programmer er ligeledes øget væsentligt, eftersom antallet af deltagende institutioner og antallet al' studerende steg med 30r < (67 531 studerende kommer til at gennemføre en studieperiode i udlandet), og antallet af lærere, som vil rejse ud. er steget med 56 9c i forhold til tallene for 1992-1993. hvilket vil sige i alt 8 060 lærere. Desuden har EFTA-landene i 1993 før anden gang deltaget i ERASMUS-programmet. Kommissionens forslag: EFT C' 66 af 3.3.1994, KOM(93) 708 og Bulk 1/2-1994. punkt 1.2.184
There was also a consid­erable expansion of activities within these pro­grammes, occasioned by a 30% increase in the number of participating institutions and students involved in mobility schemes (67 531 students eligible to spend a period of study abroad); a total of 8 060 members of teaching staff were expected to travel to another country, an increase of 56% compared with 1992/93. More­over, 1993 marked the second year of participa­tion by EFTA countries in the Erasmus pro­gramme.
Erhvervsuddannelse for 23 053 unge og 2 435 lærere at deltage i fælles uddannelsesprojekter gennem 1 259 partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner i de 12 medlemsstater.
□ centralized actions, which are administered by the Commission and are geared mainly to in­service training of language teachers, promotion of languages in economic life and learning of less widely used, less taught languages, led to the setting up of 199 partnerships involving 935 partners and 48 institutions, and to the running of 226 interuniversity cooperation projects bringing together 1 147 partners and enabling 8 847 students to travel abroad.
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til iværksættelse af en erhvervsuddannelsespoütik i Det Europæiske Fællesskab »Leonardo da Vinci«.
Proposal for a Council Decision es­tablishing an action programme for the imple­mentation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet til fremme af ungdomsudvekslinger og aktiviteter på ungdomsområdet i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting the 'Youth for Europe III' programme designed to promote the develop­ment of exchanges among young people and of youth activities in the Community.
Kommissionens forslag: EFT C 160 af 11.6.1994, KOM(93) 523 og Bulk 11-1993. punkt 1.2.81 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bulk 3-1994. punkt 1.2.170
Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(93) 523; Bull.
1.2.170. grammet.
11-1993, point 1.2.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bulk 41994. punkt 1.2.167
3-1994, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 170 af 23.6.1994, KOM(94) 186 og Bulk 5-1994. punkt 1.2.141
4-1994, point 1.2.167 Amended Commission proposal: OJ C 170, 23.6.1994; COM(94) 186; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bulk 5-1994. punkt 1.2.141
5-1994, point 1.2.141
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bulk 6-1994. punkt 1.2.199
5-1994, point 1.2.141 Council agreement on a common position: Bull.
28/94 af
6-1994, point 1.2.199
Fælles holdning nr. vedtaget af Rådet.
Common position No 28/94 formally adopted by the Council on 11 July.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
Public health and solidarity
Samarbejde med tredjelande vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Cooperation with non-member countries on education, training and youth
Folkesundhed, solidaritet erhvervsuddannelses-
Commission communication on the framework for action in the field of public health.
Folkesundhed, solidaritet om oprettelse af et europæisk institut.
Commission communication: COM(93) 559; Bull.
Folkesundhed
11-1993, point 1.2.191
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90: EFT L 131 af 23.5.1990 og Bulk 5-1990, punkt 1.3.2 Kommissionens forslag: EFT C 82 af 19.3.1994, KOM(94) 21 og Bulk 1/21994, punkt 1.2.187
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1360/90: OJ L 131, 23.5.1990; Bull. 5-1990, point 1.3.2 Commission proposal: OJ C 82, 19.3.1994; COM(94) 21; Bull.
Vedtaget af Reidet den 27. juli.
Adopted by the Council on 27 July.
Denne forordning sigter navnlig på at udvide aktionsfeltet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet.
One of the main aims of the Regulation is to extend the scope of the Foundation's activities to the inde­pendent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 6. juli.
Measures to help disabled people
Kommissionens beslutning om finansiering af iværksættelse af et tværeuropæisk samarbejdsprogram for højere uddannelse (TEMPUS).
Commission financing decision con­cerning the implementation of the trans-Euro­pean cooperation scheme for higher education (Tempus).
Referencer: Rådets afgørelse nr. 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS): EFT L 131 af 23.5.1990 og Bulk 5-1990, punkt 1.3.2 Rådets afgørelse nr. 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (19941998): EFT L 112 al'6.5.1993 og Bulk 4-1993. punkt 1.2.73 Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om øko nomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE): EET L 375 al' 23.12.1989 og Bulk 12-1989. punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1764/93: EFT L 162 af 3.7.1993 og Bull 6-1993. punkt 1.3.13
Culture sion 93/136/EEC establishing a third Commu­nity action programme to assist disabled people (Helios II (1993-96)).
Reference: Rådets afgørelse 93/136/EØF om fast læggelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede — Helios II (1993-1996): EFT L 56 af 9.3.1993 og Bulk 1/2-1993, punkt 1.2.208
Reference: Council Decision 93/136/EEC estab­lishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II (1993-96)): OJ L 56, 9.3.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.208
Formål: fortsættelse og videreudvikling al' det flersprogede europæiske edb-bascrede informationssystem rettet mod handicappede. Handynet, til den 31. december 1996.
Commission communication to Par­liament and the Council on European Commu­nity action in support of culture, accompanied by two proposals for Parliament and Council Decisions: one establishing a programme to sup­port artistic and cultural activities with a Euro­pean dimension (Kaleidoscope 2000) and the other establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane).
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
Adopted by the Commission on 12 July.
Formål: tildeling af 97,9 mio. ECU til iværksættelse af det tværeuropæiske samarbejdsprogram for højere ud dannelse i de lande, som er berørt af PHARE-programmet.
The pro­posal is designed to continue development of the Handynet multilingual computerized informa­tion and documentation system for disabled peo­ple up to 31 December 1996.
Kommissionens beslutning om nødhjælp til fordel for ofrene for brandene i Spanien.
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of the fires in Spain.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Adopted on 8 July.
Formål: tildeling af en finansiel støtte på 500 000 ECU til fordel for de befolkninger, som er alvorligt ramt af skovbrandene i Spanien.
The Commission decided to grant ECU 500 000 in aid to the victims of the forest fires in Spain.
Med med delelsen tilsigter Kommissionen at udarbejde en samlet referenceramme for indsatsen på kulturområdet, som gør det muligt at få de foranstaltninger, som Fællesskabet har givet første prioritet, til at stemme bedre overens med bestemmelserne i EF-traktatens nye artikel 128, omstrukturere de til skyndelsesforanstaltninger, der allerede er iværk sat, således at de får større virkning, undersøge mulighederne for at medvirke til gennemførelsen af traktatens målsætninger på kulturområdet, som hidtil ikke har været omfattet af særlige tilskyndelsesforanstaltninger, integrere kulturen i andre fællesskabsaktiviteter og drage følgerne af informationssamfundet. samfundet.
In the communication the Commission seeks to establish a reference framework for cultural action with a view to matching the action already agreed by the Com­munity more closely to the provisions of the new Article 128 of the Treaty, restructuring ex­isting support measures and making them more effective, exploring the possibilities for achiev­ing the cultural objectives set out in the Treaty which are not already covered by specific mea­sures, integrating culture into other Community activities and taking into account the implica­tions of the burgeoning information society.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (Ehlass).
Proposal for a Parliament and Council Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (Ehlass).
1/2-1994 punkt 1.2.195 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulk 41994. punkt 1.2.174
1/2-1994, point 1.2.195 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT 205 af 25.7.1994 og Bulk 5-1994. punkt 1.2.147
4-1994, point 1.2.174 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 157 af 8.6.1994. KOM(94) 192 og Bulk 5-1994. punkt 1.2.147
5-1994, point 1.2.147 Amended Commission proposal: OJ C 157, 8.6.1994; COM(94) 192; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bulk 5-1994. punkt 1.2.147
5-1994, point 1.2.147 formally
/'telles holdning (EF) nr. 36/94 formelt fastlagt af Rådet den 11. juli.
Common position (EC) No 36/94 adopted by the Council on 11 July.
Information, kommunikation og av-sektoren nem kulturelle udvekslinger og arrangementer med symbolsk værdi.
Information, communication and audiovisual media
Med hensyn til bøger og læsning forelægger Kom missionen i øvrigt et forslag til afgørelse om et flerårigt program (ARIANE-programinet). Formålet med ARIANE-programmet er at forbedre kendskabet til og udbredelsen af moderne europæiske litterære værker bl.a. gennem oversættelse.
With respect to books and reading, the Commis­sion is presenting a proposal for a Decision es­tablishing a multiannual programme, Ariane, which seeks to promote the knowledge and dis­semination of European literary works, parti­cularly through translation.
Støtte til projekter som led i det kulturel le samarbejde med tredjelande.
Community financial support for cul­tural cooperation with non-member countries.
Foregående beslutning: Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.200
Previous decision: Bull.
Udvælgelse af projekter for det akademiske år 1994-1995 i Polen og Ungarn. Kommissionen har ydet støtte til 79 projekter i Polen og 13 projekter i Ungarn.
7/8-1993, point 1.2.200 versity Council for the Jean Monnet Project, the Commission has decided to provide support for 79 projects in Poland and 13 in Hungary.
Med denne aktion i Polen og Ungarn fortsætter Jean Monnet-aktionen således sin virksomhed geografisk og bidrager til at styrke kendskabet til spørgsmål vedrørende den europæiske integration.
With this decision the Jean Monnet Project for Poland and Hungary continues to expand geo­graphically and to encourage the development of centres of excellence on issues concerning Euro­pean integration.
Udvælgelse af projekter.
Projects selected by the Commission.
Kommissionen har udpeget de kulturelle projekter, der vil få finansiel støtte fra Fællesskabet. Det drejer sig om et samlet beløb på 1,4 mio. ECU for 1994 som led i det kulturelle samarbejde med tredjelande.
In the con­text of cultural cooperation with non-member countries the Commission has selected the cul­tural projects which are to receive a total of ECU 1.4 million in Community aid for 1994.
Da der er medtaget detaljerede kulturelle bestemmelser i de associeringsaftaler, der er undertegnet mellem Fællesskabet og henholdsvis de central- og østeuropæiske lande og de latinamerikanske lande, prioriteres projekter fra disse lande.
In view of the inclusion of detailed cultural clauses in the association agreements concluded by the Community and the countries of Central and Eastern Europe and Latin America, priority has been given to submissions by these countries.
Reference: Kommissionens grønbog om »Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuel le politik«: KOM(94) 96 og Bulk 41994, punkt 1.2.179
Reference: Commission Green Paper entitled 'Strategy options to strengthen the European pro­gramme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union': COM(94) 96; Bull. 4-1994, point 1.2.179