natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre stiftende virksomheder er telekommunikationsoperatører i deres respektive lande.
Prior to the transaction, VME was jointly con­trolled by Volvo and Clark Equipment.
BT har desuden, sammen med MCI, aktiviteter på internationalt plan inden for tilrådighedsstillelse af tjenesteydelser med stor værditilvækst til multinationale selskaber (»Concert«-tjenester).
Volvo is a Swedish company active in the motor vehicle, engine-building and aeronautical industries.
Formålet med joint ventureselskabet er at oprette og drive et telekommunikationsnet i Sverige.
VME is a Swedish company active in the manu­facture and sale of construction and public works equipment.
Selskabet vil indgå aftaler med andre telekommunikationsoperatører, i Sverige og andre lande, for at stille lokale tjenester, langdistancetjenester og internationale tjenester til rådighed for svenske virksomheder og forbrugere både inden for taletelefoni og datatransmission.
In view of the low concentration of the relevant market in the Community, the transaction does not give rise to any serious doubts as to its com­patibility with the common market.
Den pågældende økonomiske enhed har aktiviteter inden for sektoren for plastrør og -samlinger, som fortrinsvis er bestemt til transport og distribution af vand og gas, spildevandsbortledning, dræning, beskyttelse af elledninger og vanding.
In view of VME's position on the relevant mar­ket, and given that the transaction transforms joint control into control by a single company, the Commission has decided not to oppose it.
Hvad angår plastsamlinger konkluderer Kommissionen, at det geografiske referencemarked er af fællesskabsdimension i betragtning af de lave
Now the main player on the French business travel market following this transaction, Havas
Ved den pågældende transaktion kommer der der for nye aktører ind på markedet.
The joint venture will estab­lish and manage a telecommunications network in Sweden.
Da transaktionen ikke fører til skabelse af en dominerende stilling, har Kommissionen besluttet at godkende den.
It will conclude the necessary agree­ments with other telecommunications operators in Sweden and elsewhere so as to be able to of­fer local, long-distance or international services to enterprises and consumers for both voice and data.
nes tilsagn om i fællesskab at etablere en operatør på det svenske marked udelukker muligheden for at de selv vender tilbage til dette marked.
The Commission also considers that the fact that the parties concerned jointly under­take to create an operator on the Swedish market rules out the possibility that they will them­selves return to the market.
For det tredje mener Kommissionen, at telekommunikationsoperatørernes teoretiske mulighed for at omdirigere tjenester til et bestemt land via et andet land (dvs. via en anden operatør) gør en samordning af deres konkurrencemæssige adfærd lidet sandsynlig uden for Sverige, når henses til at markedet endnu er i sin vorden, og at joint venture-selskabets størrelse og mål er begrænsede.
Moreover, the Com­mission feels that the theoretical possibility for the telecommunications operators to reroute their traffic to a given country via another coun­try (and hence via another operator) makes it unlikely that they will be able to coordinate their competitive behaviour outside Sweden given the embryonic nature of the market and the size and objectives of the joint venture.
For det fjerde finder Kommissionen, hvad angår »Concert«-pro-dukterne, at det forhold, at joint ventureselskabet distribuerer disse produkter i Sverige på grundlag af en eneforhandlingskontrakt, og at TeleNor og TeleDanmark er potentielle eneforhandlere i deres respektive lande, ikke sandsynliggør en samordning af de stiftende selskabers konkurrencemæssige adfærd, idet en sådan samordning ville gå ud over, hvad der er almindeligt i et eneforhandlingsnet.
Finally, the fact that the joint venture will distribute 'concert' services in Sweden on the basis of an exclusive distribution contract and that TeleNor and Tele­Danmark are potentially the sole distributors of those products in their own territories does not make it likely, in the Commission's view, that the parent companies will coordinate their com­petitive behaviour to a greater extent than is nor­mal within an exclusive distribution network.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Blockbuster og Burda opretter et joint venture selskab inden for detailsalg og udlejning af video film.
By this decision, the Commission has authorized the formation by the United Kingdom enterprise British Telecom (BT), the Danish enterprise TeleDanmark and the Norwegian enterprise TeleNor of a joint ven­ture for the purposes of penetrating the Swedish telecommunications market.
Kommissionen har besluttet at forlænge gyldigheden af rammebestemmelserne for støtte til kunstfibersek toren med ni måneder, dvs. indtil den 31. marts 1996, i afventning af resultaterne af undersøgelser ne af bestemmelsernes virkninger.
The Commission here authorizes the creation of a joint venture in the video-film retailing and rental sector.
Siden 1977 har Kommissionen ført streng kontrol med støtte til kunstfiberindustrien på grund af den bestående overkapacitet, produktionens ringe anvendelsesmuligheder og den heraf følgende risiko for ændring af samhandelsvilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
Each of the parent companies is a telecommuni­cations operator in its respective country of ori­gin.
Ifølge ramme bestemmelserne skal der indgives anmeldelse i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, om alle tilfælde af støtte til kunstfiberproduktion.
BT, in association with MCI, is also active at international level in the area of high-value-added services to multinational companies
Kommissionen godkender, at den amerikanske virksomhed Blockbuster Video International Co og den tyske virksomhed Burda opretter joint venture selskabet Blockbuster Video Deutschland GmbH.
The joint venture, Blockbuster Video Deut­schland GmbH, is to be set up between the United States enterprise Blockbuster Video International Co. and the German enterprise Burda.
Burda erhverver 49 % af kapitalen i Blockbuster Video Deutschland GmbH, der inden transaktionen var under enekontrol af Blockbuster Video International Co.
Burda is acquiring 49% of the capital of
31.12.1990 og Bull. 12­1990, punkt 1.3.64 —, senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF — EFT L 326 af 28.12.1993 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.71
Competition amended by Council Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
Kommissionens afgørelse om udviklings­støtte til Camerouns skibsbygningssektor.
Commission decision on shipbuilding development aid to Cameroon.
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
Adopted on 4 April.
Den støtte, der er tale om, skal gå til en sammenslutning af camerounske fiskere, der agter at købe 50 fiskerbå­de til udskiftning af deres flåde hos en spansk skibsværftssammenslutning med hjemsted i Gali­
The aid is to be granted in relation to the purchase by a fishermen's associ­ation in Cameroon of 50 fishing vessels from a Spanish association of shipyards in Galicia with a view to renewing its members' fishing fleet.
Vedtaget af Kommissionen den 26. april.
It does not lead to the creation of a dominant position.
Støtten ydes i form af en kreditfacilitet, der skal dække 80 % af de 100 mio. USD (dvs. 2 mio. USD pr. båd), der udgør kontraktværdien. Den ydes med en løbetid på 15 år, uden afdragsfri periode, til en årlig rente på 3,05 %. OECD­subventionsækviva­lenten er på 33,04 %.
It will take the form of a credit facility covering 80% of the contract value of USD 100 million (USD 2 million per vessel) and will be granted over 15 years without any period of grace at an annual rate of 3.05%.
Kommissionen finder, at alle dens betingelser er opfyldt, herunder betingelserne vedrørende modta­gerlandet, størrelsen af OECD­subventionselemen­tet og flagstaten.
In reaching its favourable decision, the Commis­sion took into account the fact that all the condi­tions it had laid down were fulfilled, including those relating to the recipient country, the OECD subsidy level and the country of regis­tration.
Det er i øvrigt Kommissionens opfattelse, at salget af disse fiskerfartøjer kan betragtes som en form for udviklingsstøtte i over­ensstemmelse med det syvende direktiv.
What is more, the purchase of the fish­ing vessels will contribute to attainment of the development objective referred to in the seventh Directive.
Kommissionens afgørelse om videreførel­se i 1995 af et støtteprogram til fordel for skibsbyg­ning i Nederlandene (Subsidieregeling zeecheeps­nieuwbouw).
Commission decision on the renewal of the Dutch shipbuilding aid scheme (Subsidie­regeling Zeescheepsnieuwbouw) for 1995.
Foregående 1.2.31
Adopted on 4 April.
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
Adopted on 12 April.
Ifølge dette støtteprojekt skal der ydes et tilskud på 750 000 UKL til et investeringsprogram beløbende sig til 4,841 mio. UKL, der skal gennemføres mellem 1995 og 1997.
Aid for synthetic fibres production has been subject to strict control since 1977 because of overcapacity in the industry, the low rate of capacity utilization, and the danger that State aid might adversely affect trade between Member States to an extent contrary to the com­mon interest.
Det dækker en række modernise­ringsarbejder, der skal gøre værftet mere effek­tivt.
Under the code, all cases of aid to synthetic fibre manufacturers have to be notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
Decisions to raise no objection
Dette program indeholder bestemmelser om tilskud på mellem 4,5 % og 8,5 % af kontraktværdien før støtte, afhængigt af kontraktbeløbets størrelse.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12­1990, point 1.3.64), as last
Kommissionens afgørelse om den af regionen Vallonien påtænkte støtte i forbindelse med overtagelsen af Euromotte.
The scheme, which is a straightforward extension of the measures autho­rized for 1991­93 and 1994, provides for aid to shipyards consisting of grants of up to 9% of the price of new vessels and 4.5% for conversions and the building of vessels costing less than ECU 10 million.
Formålet med den påtænkte ændring af elektrici­tetslovgivningen er at gøre det muligt for danske virksomheder at opnå en rimelig fortjeneste på produktion og distribution af elektricitet inden for de maksimumsgrænser, der vil blive fastsat.
The aid takes the form of outright grants towards the cost of building or converting ves­sels and of loss compensation for contracts con­cluded with both domestic and foreign ship­owners: these two forms of aid combined may not exceed the maximum ceiling.
I overensstemmelse med princippet om investoren, der opererer under normale markedsøkonomiske vilkår, vil de derefter kunne anvende fortjenesten som risikovillig kapital til indskud i anpartsselska­ber, der specifikt tager sigte på nye kommercielle aktiviteter i forbindelse med produktion og distri­bution af elektricitet.
Fishing ves­sels covered by the programme for the Commu­nity fleet are not eligible.
D erhvervelse af en kapitalandel på 30 mio. BFR i EM­Filature
It accordingly decided not to raise any objection to the proposal.
Kommissionens afgørelse om oprettelse af et center for finansielle tjenesteydelser i Tries­te.
Commission decision on a proposal to grant investment aid to ship repairer A & P Appledore (Tyne).
Vedtaget af Kommissionen den 12. april.
Adopted on 4 April.
Der er tale om et projekt for oprettelse af et center for finansielle tjenesteydelser og forsikringstjenester, der giver virksomheder, som foretager låne­ eller investeringstransaktioner i landene i Østeuropa, skattefordele på i alt maksimum 3,5 mia. ECU.
The British Government pro­poses to grant A & P Appledore UKL 750 000 towards a UKL 4 841 million investment pro­gramme which the yard is carrying out between 1995 and 1997 and which involves moderniza­tion work aimed at increasing efficiency.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at gøre indsigelse mod det anmeldte støtteprojekt.
The companies cannot therefore earn profits or form capital reserves which can be invested in other commercial ac­tivities.
Da Kommissionen finder, at udviklingen af et privat kapitalmarked i disse lande er af stor interes­se for Den Europæiske Union, godkender den projektet for en periode på fem år.
Given that the yard's total capacity should be reduced by about 20% following its restructur­ing, and that A & P Appledore has closed 16 docks and associated facilities in the past five years, the Commission considered that the proposal was in keeping with Article 6 of the seventh Directive.
Reference: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.73
The Commission decided that the proposal did not involve any element of State aid within the meaning of Article 92( 1 ).
Kommissionens afgørelse om planerne om ændring af den danske elektricitetslovgivning.
The Walloon Region has put together an aid package worth BFR 175 mil­lion to smooth the way for the takeover of Eu­romotte by EM­Filature.
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
□ the acquisition of a shareholding in EM­Filature of BFR 30 million;
Kommissionens afgørelse om et støtte­program på det industrielle og miljøteknologiske område (ΡΓΤΜΑ II).
Commission decision on the set­ting­up of a financial services centre in Trieste.
Referencer: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull.
In view of the great importance to the European Union of the development of a private capital market in the East European countries, the Com­mission has approved the scheme for a period of five years.
3-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.6 Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 3.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelse for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. april.
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83. 11.4.1986; Bull.
Ifølge dette program skal der ydes støtte til foranstaltninger, der gør det muligt at råde bod på og mindske forurening og andre skadelige virkninger fra industrianlæg.
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6 Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
I september 1994 stillede forbundsregeringen i alt 500 mio. DM til rådighed for de nye delstater med henblik på ydelse af rednings- og omstruktureringsstøtte til virksomheder, der er privatiseret af Treuhandanstalt eller denne organisations efterfølgere.
In September 1994, the Federal Government placed funds at the disposal of the new Länder totalling DM 500 million for the granting of rescue and restructuring aid to firms privatized by the Treuhandanstalt or its successor organizations.
Midler ne forvaltes af de enkelte delstater, der hver især opretter en fond.
The money made avail­able is administered in a decentralized manner by the Länder, each of which has set up one fund.
Kommissionen godkender dette program for årene 1995-1999, men forbeholder sig retten til at tage sagen op til fornyet overvejelse, hvis EKSF-beslut-ningen om støtte til jern- og stålindustrien bliver ændret, og forlanger anmeldelse for hvert enkelt støttetilfælde, der overstiger en million ECU, samt for støtte til EKSF-virksomheder.
Adopted on 26 April. The programme provides for aid for combating and minimizing pollution and other harmful effects of industrial origin in factories, for environmental R & D projects and for information services, the preparation of stud­ies and the dissemination of knowledge.
Konsolideringsfonden for Østberlin, der råder over et budget på 40 mio. DM, yder støtte til SMV inden for forarbejdningsindustrien og nationale virksomheder inden for serviceindustrien i den østlige del af Berlin.
The Berlin consolidation fund, which has a budget of DM 40 million, is aimed at SMEs in manufacturing industry and suprare­gional service companies with an establishment in the eastern part of Berlin.
Redningsstøtten ydes i form af lån med en løbetid på højst seks måneder, der skal tilbage betales på markedsvilkår, og omstruktureringsstøtten ydes i form af direkte lån, ansvarlig lånekapital og passive kapitalinteresser på maksimum 5 mio. DM med en løbetid på højst fem år.
As well as rescue aid in the form of redeemable loans on market terms for a maximum of six months, the fund
Der er tale om støtte i form af tilskud på i alt 1,55 mio. ECU.
Commission decision on environmen­tal management in the Netherlands.
Kommissionens afgørelse om støtteprogrammet »Produktion 2000«, der tager sigte på overførsel af viden til fordel for SMV.
Commission decision on an aid scheme — 'Produktion 2000' — intended to promote the transfer of know-how to SMEs.
Den tyske regering agter at afsætte et budget på 450 mio. DM for perioden 1995-1999 til et program til fremme af forskning og udvikling, der skal forbedre SMV's produktionsmetoder.
The German Government proposes to set up a scheme to stimulate research and development with a view to improving the production processes of SMEs. The scheme will have a budget of DM 450 mil­lion for the period 1995-99.
Kommissionens afgørelse om en IPR-ordning for regionalstøtte i Nederlandene (Investerings premierregeling — ordning for investeringspræmier).
Commission decision on the invest­ment grant scheme (Investeringspremieregeling — IPR).
Programmet tager sigte på at støtte projekter for industriel grundforskning inden for visse områder med tilskud på indtil 50 % af omkostningerne.
Support will be provided for basic industrial research projects in certain fields.
Til SMV og de nye delstater kan der gives yderligere tilskud på 10 % i begge tilfælde, som dog tilsammen ikke må overstige 15 %.
The aid inten­sity will be 50%, with additional bonuses of 10% for SMEs and 10% for the new Länder (with a combined bonus of 15% maximum).
Kommissionen godkender IPR-ordningen, der har et års budget på i alt 48 mio. ECU, som fordeles ligeligt mellem den centraliserede og den decentraliserede del af ordningen.
By this decision, the Com­mission approved the IPR scheme with a total budget of ECU 48 million a year, divided equally between the 'centralized' and the 'decentralized' IPR.
IPR-ordningen tager sigte på regionaludviklingen i de nordlige provinser, i NUTS Ill-området Twente, og i en del af NUTS III-området Zuid-Limburg.
The scheme seeks to pro­mote the regional development of the north of the country, the NUTS 3 region of Twente and part of the NUTS 3 region of southern Limburg.
Den er begrænset til fem år i de nordlige provinser og to år i Twente og Zuid-Limburg.
It is limited in time, to five years in the north and to two years in Twente and southern Lim­burg.
Kommissionens afgørelse om støtte til selskabet Ansaldo GIE i forbindelse med et forsknings- og udviklingsprojekt.
The Italian Government proposes to grant aid to Ansaldo GIE Sri to sup­port the firm's programme of technological innovation in the field of power generation equipment production.
I de nordlige provinser ydes støtten i form af investeringspræmier på 20 % brutto (15 % netto) til oprettelse af nye virksomheder og til udvidelse af virksomheder, der har været etableret i regionen i mindre end fem år, og på 15 % brutto (11 % netto) til andre udvidelser.
In the country's northern provinces, aid is granted in the form of investment grants of 20% gross (15% net) to firms setting up for the first time in the region, and for the expansion of firms established there for less than five years, and 15% gross (11% net) for other expansions.
Den centraliserede ordning, der finansieres direkte af centralregeringen, gælder for investeringer på over 10 mio. HFL, medens den decentraliserede ordning, der styres og finansieres af provinserne, gælder for alle andre investeringer. ger.
The central IPR is funded directly by central government, and assists investments exceeding HFL 10 million.
Formålet er at støtte virksomhedens program for teknologisk innovation inden for metoder til fremstilling af komponenter til generatorer. torer.
The decentralized scheme is managed and financed by the provinces, and as­sists investments below that threshold.
I NUTS Ill-regionerne Twente og Zuid-Limburg ydes støtten udelukkende i form af investeringspræmier på 15 % brutto (11 % netto) til oprettelse af nye virksomheder eller til udvidelse af virksomheder, der har været etableret i disse regioner i mindre end fem år, og kun den centraliserede ordning gælder for investeringer, der overstiger 30 mio. HFL.
In the Twente and southern Limburg NUTS 3 regions, the grant ceiling is 15% gross (11% net), and grants are available only for firms set­
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull. 3-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.6
The Commission has authorized the aid on the ground that it is being granted under Law No 46 of 17 February 1982 setting up the Fund for Applied Research, in particular Articles 14 to 19
der er godkendt af Kommissionen som en særlig støtteordning.
:hereof instituting the Fund for Technological Innovation.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to initiate proceedings Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens afgørelse om et støtte projekt til fordel for Beaulieu-koncemen.
The investments in question involve the installation of new capacity for the production of polypropy­lene­bulked continuous filament (PP­BCF) yarn.
Referencer: Rammebestemmelser for støtte til kunstfibersek toren — EFT C 346 af 30.12.1992 og EFT C 224 af 12.8.1994 og Bull.
The Commission had decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the proposal for a number of reasons:
Kommissionens afgørelse om regler for lånegarantier i delstaten Saarland.
Commission decision on the Saarland :redit­guarantee scheme.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte Ü1 redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte ul små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT C 213 af 19.8.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.33
7/8­1994, point 1.2.42 Community guidelines on aid for SMEs: OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure af følgende grunde:
□ it needs to be ascertained whether the pro­posed aid comes within the scope of the code on aid to synthetic fibre producers;
De tidsubegrænsede regler for lånegarantier i Saarland giver delstaten mulighed for at stille garantier på i alt 400 mio. DM om året til fordel for industri- og handelsvirksomheder.
The Saarland credit­guar­antee scheme, which is not limited in time, allows Land guarantees totalling DM 400 mil­lion a year to be granted to industrial and com­mercial enterprises.
Størrelsen af de enkelte garantier er ubegrænset, men långiveren må selv bære en risiko på mindst 20 %.
There is no ceiling on the ■iize of individual guarantees and the lending nstitution itself must bear a risk of at least 20%.
Ganske vist fastslog Kommissionen ved en beslutning i oktober 1984, at denne ordning er forenelig med det fælles marked, men dette betyder ikke, at overholdelsen af eksisterende eller fremtidige PAT-præmieregler tages for givet.
The Commission has found that guarantees granted to firms in difficulty and guarantees for •;tart­up investment projects granted to SMEs or, .intil 1996, to large enterprises, are compatible with the common market.