natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternetilsender Kommissionen offentlig tilgængelige oplysninger om udviklingen af de gennemsnitlige C02-emissioner for nye personbiler.
Member States will provide the Commission with publicly available data on trends in the average CO2 emissions of new passenger cars.
På grundlag af disse oplysninger vil Kommissionen kunne afgøre, om gennemsnitsmålet er nået.
On the basis of this data, the Commission will be able to determine whether the average target has been met.
Kommissionen har annonceret, at den vil overveje at indføre bindendelovgivning, hvis dette mål ikke nås.
The Commission has announced that it will consider introducing binding legislation if the target is not reached.
Forpligtelsen pålægger ikke de individuelle bilproducenter et mål. Den fastsætter et overordnet gennemsnitsformål for alle ACEA-medlemmerne.
The commitment does not impose a target on individual manufacturers but an overall average target for all ACEA members.
De enkelte ACEA-mcdlemmer kan frit anvende mere eller mindre stringente C02-emissionsniveauer. forudsat at gennemsnittet nås.
Individual ACEA members are free to apply more stringent or less stringent levels of CO2 emissions provided the average target is met.
Ifølge forpligtelsen vil bilproducenterne udvikle og indføre nye C02-effektive teknologier uafhængig af hinanden og i konkurrence med hinanden.
Under the commitment, car manufacturers will develop and introduce new CO2-efficient technologies independently and in competition with one another.
Kommissionen fandt ikke. at forpligtelsen begrænsede konkurrencen efter artikel 81, stk. 1. og udstedte den 1. oktober en negativattest til ACEA.
The Commission took the view that the commitment did not restrict competition within the meaning of Article 81(1) and sent a comfort letter of the negative clearance type to ACEA on 1 October.
Baggrund: Langt størstedelen af de tv-apparater og videobåndoptagere der fremstilles og anvendes, fjernbetjenes og slukkes typisk ved hjælp af fjernbetjeningen, dvs. uden at afbryde apparatets strømforsyning.
The vast majority of televisions and video recorders in use are operated using a remote control and are typically turned off using such a control rather than disconnected totally from their power supply.
Når et tv-apparat eller en videobåndoptager slukkes ved hjælp af fjernbetjeningen, går det i standbyposition, hvor det stadig bruger strøm, nu og da over 10 W. Forbrugerelektronikindustrien var klar over. at tv-apparater og videobåndoptagere typisk står i standbyposition i lang tid, og at apparaternes indretning kunne forbedres for at nedbringe standbystrømforbruget.
Turning a television or video recorder off using a remote control switches it to a standby mode where it continues to consume electricity at a rate that can exceed 10W. The consumer electronics industry was aware that televisions and video recorders are typically left in this standby mode for long periods of time and that their design could be improved to reduce this standby power use.
I en rapport udarbejdet for Kommissionens Generaldirektorat for Energi - GD XVII - sættes der tal på dette strømforbrug, og det konkluderes, at ved blot at nedbringe apparaternes gennemsnitlige standbystrømforbrug til 6 W. kunne det samlede' årlige elforbrug i Europa i 2005 være nedbragt med 5.2 TWh1K og med 4.9 TWh i 2010.
A report prepared for the Commission's DG XVII (Energy) quantified this power use and found that, simply by reducing average standby power use to 6W, total power use could be reduced by 3.2 TWh18 a year by 2005 and by 4.9 TWh a year by 2010.
Omkostningerne ved at nedbringe standbystrømforbruget for tv-apparater og videobåndoptagere blev anslået til højst 3 ECU pr. enhed.
The maximum cost per unit of reducing the standby power use of a television or video recorder was estimated at ECU 3.
Ingen af producenterne i branchen følte sig i stand til alene al indrette deres produkter til et lavere strømforbrug.
No individual firm in the industry felt able to introduce lower power use in its products.
Avancerne er lave i branchen, og virksomhederne frygtede, at forbrugerne ikke ville være indstillet på på forhånd at betale for strømbesparelser, selv om de på længere sigt ville tjene penge.
Margins are low in the industry and the firms feared that consumers would not be prepared to pay in advance for power savings, although they would save money in the long term.
Forbrugerclektronikindustrien udarbejdede derfor den frivillige ordning i samarbejde med Kommissionen.
The consumer electronics industry therefore devised the voluntary scheme in consultation with Commission departments.
De producenter, der deltager i ordningen — som er åben for nye medlemmer — har forpligtet sig til at opfylde visse mål hvad angår strømforbrug.
The manufacturers who entered the scheme Ð and membership is open to additional firms Ð have undertaken to meet certain targets on power use.
For at undgå udveksling af fortrolige oplysninger virksomhederne imellem, hvilket kunne få negative konkurrencemæssige følger, vil en uafhængig konsulent indsamle oplysninger fra virksomhederne vedrørende deres salg og strømforbrug pr. solgt enhed og simpelthen angive navnene på de producenter, der ikke opfylder forpligtelsen.
In order to avoid any exchange of confidential information between the member firms, which could have a negative effect on competition, an independent consultant will gather information from the firms on their sales and the power use of units sold, and simply report the names of manufacturers not meeting their commitment.
Ifølge ordningen har producenterne givet tilsagn om. at de tv-apparater og videobåndoplagere, som de sælger, senest den 1. januar 2000 vil have et standbystrømforbrug på højst 10 W. og at apparaternes gennemsnitlige standbystrømforbrug vil være på 6 W.
Under the scheme, the manufacturers have undertaken that, by 1 January 2000, the TVs and VCRs they sell will consume no more than 10W of power when in standby mode and that the average power consumption of all the TVs and VCRs they sell will be no more than 6W in standby mode.
Vurdering: En sådan aftale om en fælles adfærd er konkurrencebegrænsende og falder ind under forbuddet i EF-traktatens artikel 81. stk. 1.
Such an agreement to act in a coordinated way is a restriction of competition and falls under the prohibition of Article 81(1) of the EC Treaty.
Kommissionen fandt imidlertid, al ordningens energibesparende og miljømæssige aspekter klart havde tekniske og økonomiske' fordele, der ville komme forbrugerne til gode; Kommissionen fandt endvidere, at der fortsat ville være konkurrence på de omhandlede markeder, og at ordningens konkurrencebegrænsende følger var nødvendige for al drage fuld nytte af ordningen.
However, the Commission felt that the energy saving and environmental benefits of the scheme clearly represented technical and economic progress and, by their nature, would be passed on to consumers. Moreover, competition would not be eliminated in the affected markets, and the restrictive effect of the scheme was essential to achieving its full benefits.
Sagen blev derfor sluttet med en administrativ skrivelse.
Accordingly, the case was closed by means of a comfort letter.
Den 26. januar 1998 godkendte Kommissionen ved en administrativ skrivelse aftalerne om medlemsskab af Valpak. der er en almennyttig industriledet overensstemmelsesordning i Del Forenede Kongerige, som er oprettet med henblik på at opfylde medlemmernes forpligtelser med hensyn til genanvendelse og genvinding af emballageaffal.
On 26 January the Commission approved, by means of a comfort letter, the membership agreements of Valpak, a non-profit-making industry-led compliance scheme operating in the UK which has been set up to discharge the packaging waste-recovery and recycling obligations of its members.
Disse forpligtelser blev indført i marts 1997 ved et regelsæt, der gennemfører EU-direktivet om emballage og emballageaffald (94/62/EF).
Those obligations were introduced in March 1997 by government regulations implementing the requirements of the EU directive on packaging and packaging waste (94/62/EC).
De retlige rammer i Det Forenede Kongerige for gennemførelse af direktivet giver plads til konkurrence på markedet for overensstemmelsestjenester. hvor man søger at opfylde genanvendelsesog genvindingsforpligtelserne på en virksomheds vegne.
The legal framework set up in the UK to implement the directive provides scope for competition in the market for compliance-scheme services which seek to fulfil recovery and recycling obligations on a business's behalf.
Valpak er i øjeblikket den største overensstemmelsesordning i Det Forenede Kongerige, men der eksisterer konkurrerende ordninger, som har anmeldt deres aftaler til Kommissionen.
While Valpak is currently the largest compliance scheme operating in the UK, other competing schemes exist and have notified the Commission of their arrangements.
Efter sin undersøgelse af Valpaks medlemsaftaler, konkluderede Kommissionen, at aftalerne begrænsede konkurrencen i henhold til artikel 81, stk. 1, idet de forpligtede virksomheder, som ønskede at tilslutte sig ordningen, til at overdrage alle deres forpligtelser inden for alle emballagematerialer.
Following its examination of Valpak's membership agreements, the Commission concluded that the agreements restricted competition within the meaning of Article 81(1) because they obliged businesses wishing to join the scheme to transfer the totality of their obligations in respect of all packaging materials.
En sådan 'alt eller intet metode', som omsætter en lovbestemmelse, begrænser Valpaks og andre ordningers muligheder for at konkurrere med hinanden på et materialespecifikt grundlag.
This `all or nothing' approach, which reflects the requirements of UK legislation, restricts the extent to which Valpak and other schemes will be able to compete against one another on a material-specific basis.
Kommissionen overvejede endvidere, om de anmeldte aftaler kunne fritages efter artikel 81, stk. 3.
The Commission went on to consider whether the notified arrangements could benefit from exemption under Article 81(3).
I betragtning af. at der var tale om et nyt marked, og sandsynligheden for, at Valpak og andre ordninger ville være forpligtet til at investere i Det Forenede Kongeriges indsamlings- og/eller oparbejdningsinfrastruktur for at opfylde medlemmernes forpligtelser fremover, konkluderede Kommissionen, at en »alt eller intet metode« var nødvendig i det mindste på kort sigt, hvis sådanne ordninger som Valpak skulle have held til at sikre sig tilstrækkelig finansiering til at muliggøre de nødvendige investeringer.
In view of the emerging nature of the market and the likelihood that Valpak and other schemes would be obliged to invest in the UK's collection and/or reprocessing infrastructure in order to meet their members' obligations in future, the Commission concluded that an `all or nothing' approach was necessary, at least in the short term, if schemes such as Valpak were to succeed in securing sufficient funding to allow the necessary investment to take place.
Kommissionen fremsendte derfor en administrativ skrivelse til Valpak. hvori den anførte, at betingelserne i artikel 81. stk. 3, var opfyldt.
The Commission was therefore able to provide Valpak with a comfort letter informing it that the conditions laid down in Article 81(3) had been fulfilled.
Da de restriktive følger af denne »alt eller intet metode« imidlertid på mellemlang til lang sigt kan veje tungere end fordelene, underrettede Kommissionen samtidig Valpak om, at den forbeholdt sig ret til at tage sagen op til fornyet overvejelse efter en periode pá tre år.
Given that the restrictive effects of the `all or nothing' approach may, in the medium to long term, outweigh its benefits, however, the Commission informed Valpak at the same time that it reserved the right to reexamine the case after a period of three years.
En række europæiske, nordamerikanske og japanske virksomheder på det informationsteknologiske område har oprettet eller tilsluttet sig Stack International, der er en almennyttig virksomhed registreret i Det Forenede Kongerige. Dens aktiviteter er følgende:
A number of European, North American and Japanese companies in the information technology sector have created or joined Stack International, a non-profit company registered in the United Kingdom.
- fastsættelse af en generisk specifikation for komponenter som f.eks. integrerede kredsløb, lagerkredsløb, lagermoduler, logiske kredsløb og lign., der er blevet anerkendt som en uofficiel industristandard i hele verden
Ð defining a generic specification for components such as integrated circuit (IC) memory circuits, memory modules, logic circuits and the like, which has been recognised as a de facto industry standard throughout the world;
- gennemgang af individuelle produkter for at fastslå deres overensstemmelse med denne specifikation
Ð certifying compliance with that specification by individual products;
- fastsættelse af en »S/0001 «-standard for producenter af sådanne komponenter
Ð defining a standard, ªS/0001º, for manufacturers of such components;
- udstedelse af erklæringer til individuelle producenter om overensstemmelse med denne standard baseret på undersøgelser med vægt på test af kvalitet og pålidelighed, og
Ð certifying compliance by individual manufacturers with that standard, based on audits with the emphasis on quality and reliability testing; and
- overvågning af den pris. som medlemmerne betaler for sådanne komponenter og oplysning om referencepriserne.
Ð monitoring prices paid by member companies for such components and reporting the resulting benchmark prices to them.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION reliability and price transparency while reducing transaction costs in the merchant market for these widely used components.
En tidligere udgave af aftalen blev indgået og anmeldt til Kommissionen i 1976.
An earlier version of the agreement was concluded and notified to the Commission in 1976.
I 1997 modtog Kommissionen anmeldelse af ajourførte aftaler og en storre liste over medlemmer.
Updated agreements, and a wider membership list, were notified in 1997.
Systemet har følgende karakteristiske træk:
Salient features of the system are that:
- det medfører ingen konkurrencebegrænsning hvad angår medlemmernes valg af komponenter eller leverandører; leverandørerne kan omvendt frit søge om godkendelse af deres produkter, og de er ikke forpligtede til at give Stack-medlemmernc særlig gunstige vilkår
Ð it involves no restriction on the competitive choices of member companies as to what components they will buy, or from which suppliers; suppliers in turn are free to seek certification or not, and are not required to give any particular consideration to Stack member companies;
- det medfører ingen udveksling af kommercielt følsomme' oplvsninger (et punkt, som Kommissionen var særlig opmærksom på. da den gennemgik sagen):
Ð it does not involve any exchange of commercially sensitive information (a point on which the Commission's departments were particularly attentive when examining the case): firstly, Stack's activities concern only basic components, the nature of which cannot reveal the product plans of the members purchasing them; secondly, the agreement requires individual members' price information to be kept strictly confidential by Stack;
- systemet er ikke eksklusivt: associeret medlemskab er åbent for enhver virksomhed, der er indstillet på at overholde de gældende regler, og ikke-medlemmer kan også drage nytte af generiske specifikationer og godkendte leverandører.
Ð it is not exclusive: associate membership of Stack is open to any interested company that is willing to observe appropriate rules, and indeed even non-member companies can benefit from the existence of generic specifications and certified suppliers.
Generaldirektorat IV's vurdering var, at Stack kan forbedre produktion og distribution af varer, der et vitale for markederne i dag. uden at det medfører konkurrencebegrænsning.
The assessment by Directorate-General IV was that the Stack organisation is likely to improve the production and distribution of goods that are vital to today's markets, without bringing about any restriction of competition.
Aftalen indeholder bl.a. ingen bestemmelser om udveksling af kommercielt følsomme oplysninger mellem konkurrenter.
In particular, the agreement does not provide for any exchange of commercially sensitive information between competitors.
Sagen blev derfor afsluttet med en negativerklæring i form af en administrativ skrivelse.
The case was accordingly closed by means of a negative clearance-type comfort letter.
Kommissionen anser denne offentlige emission som meget vigtig og har over for Inmarsat nævnt, at den skal finde' sted i den kommende treårs periode.
The Commission regards this public offering as very important and has indicated to Inmarsat that it should take place within three years.
Godkendelsen af denne omdannelse til et offentligt selskab efterfulgt af en offentlig emission kort tid efter skal ses i lyset af de nuværende omstruktureringsplaner i andre mellemstatslige satellitorganisationer.
The approval of this model of conversion to a public company followed by an IPO within a short period of time should be seen in the light of the ongoing restructuring plans of the other intergovernmental satellite organisations.
Inmarsat, der blev oprettet i 1979. har over 80 medlemslande (parter).
Inmarsat, established in 1979, has over 80 member countries (parties).
Hvert land har en signalai' (normalt den nuværende nationale udbyder af teletjenester), der ejer en andel af organisationen i el forhold, der svarer til anvendelsen af Inmarsat-systemet.
Each country has a signatory (normally the incumbent national telecom provider) which owns a share in the organisation proportional to its usage of the Inmarsat system.
Signatarerne optræder også som distributører af Inmarsat-tjenester til brugere eller underdistributører.
The signatories also act as distributors of the Inmarsat services to users or to sub-distributors.
Efter omstruktureringen vil Inmarsat blive omdannet til et offentligt selskab, og signatarerne vil blive aktionærer i det nye selskab.
Following the restructuring, Inmarsat will be constituted as a public company, and the signatories will become shareholders in the new company.
159 offentlige emission vil nedbringe signatarernes aktiebesiddelse og fjerne en eventuel interessekonflikt mellem deres rolle som henholdsvis aktionærer og distributører af Inmarsats tjenester.
The IPO will dilute the shareholdings of the signatories and will reduce the possible conflict of interest between their role as shareholders and as distributors of Inmarsat's services respectively.
Kommissionen har afsluttet sagen med en negativerklæring i form af en administrativ skrivelse.
The Commission has closed the case by means of a negative clearance-type comfort letter.
Det anføres imidlertid i skrivelsen, at Kommissionens vurdering af sagen er baseret på den forudsætning, at der inden for de kommende tre år sker en offentlig aktieemission.
The letter specifies, however, that its view of the case is based on the assumption that an IPO will take place within three years.
Flvis denne frisi overskrides, kan sagen blive taget op igen.
Any delay could lead to the file being reopened.
Kommissionen betragter denne sag som en model for behandlingen af reformer af andre mellem statslige satellitorganisationer.
The Commission regards this case as a model for the reform of the other intergovernmental satellite organisations.
Disse organisationer skal f.eks. ikke have en særstilling på markedet, og dette undgår man bedst ved at oprette et offentligt selskab, der klart ikke kan unddrage sig konkurrencereglerne.
In particular, the organisations should not be in a privileged position on the market, and the easiest way of achieving this is to create a public company, which clearly has no immunities from competition law.
De nuværende signatarers stilling i andre mellemstatslige organisationer bør kun bevares så længe, det er absolut nødvendigt, og aktiebesiddelsen bør f.eks. ved en offentlig emission — nedbringes så hurtigt som muligt efter omstruktureringen.
The position of the current signatories in the other intergovernmental organisations should not be preserved longer than is absolutely necessary and therefore the shareholding should be diluted, such as via an IPO, as soon as possible after the restructuring.
DFILI's nye og gamle aktionærer blev enige om i højst ti år. og uden at det berører de eksisterendeaktiviteter, hverken at engagere sig i eller erhverve nye interesser i virksomheder inden for international dør-til-dør-afhentning og levering af dokumenter og pakker og at anvende deres eget landtransport- og kurernetværk.
DHLI's new and original shareholders agreed, for a maximum duration often years, that they would neither engage in international door-to-door collection and delivery of documents and packages nor acquire any new interest in any entity engaged in those activities using its own ground transport and courier network. This was without prejudice to any of their existing activities.
Lufthansa og JAL blev enige om at give DHLI status af privilegeret kunde og vice versa.
Lufthansa and JAL agreed to grant DHLI most preferred customer status and vice versa.
Den 19. september 1996 ansøgte parterne om en forlængelse af fritagelsen.
On 19 September 1996 the parties applied to the Commission for the exemption to be renewed.
Den 30. oktober 1997 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse ''' efter proceduren i artikel 5, stk. 2. i forordning nr. 3975/ 87 og artikel 12. stk. 2. i forordning nr. 1017/68. hvori der kort blev gjort rede for ansøgningen om forlængelse af fritagelsen, og de interesserede parter blev opfordret til at fremsende deres bemærkninger inden for en frist på 30 dage fra offentliggørelsen.
5(2) of Regulation No 3975/87 and Article 12(2) of Regulation No 1017/68 summarising the application for renewal of the exemption and inviting interested parties to submit their comments within thirty days of publication.
Der indkom ingen kommentarer fra tredjemand inden for den fastsatte frist.
No comments from third parties were received within that deadline.
Den 21. januar 1998 meddelte Kommissionen parterne, at den havde besluttet ikke at rejse indsigelse mod en forlængelse af fritagelsen af aftalerne, der derfor blev forlænget med en seksårig periode for aktiviteter reguleret af forordning nr. 3975/87 og en treårig periode for aktiviteter reguleret af forordning nr. 1017/68. Disse perioder startede den 30. oktober 1997.
On 21 January 1998 the Commission informed the parties that it had decided not to object to renewal of the exemption. The arrangements are therefore exempt for a period of six years for those activities falling within Regulation 3975/87 and for a period of three years for those activities falling within Regulation 1017/68.
Kommissionen mente, at de grunde, som Kommissionens fritagelse i 1990 var baseret på, stadig var gældende, og at der var flere faktorer, der tydede på. at konkurrencen på markedet var lige så stærk som i 1990 hvis ikke stærkere.
The Commission took the view that the reasons underpinning its decision not to oppose exemption in 1990 remained valid and that several factors indicated that competition on the market was as strong as in 1990, if not stronger.
For det første har markedet for ekspresforsendelser vieret i hastig vækst i over tyve år, og der er kun få tegn på. at denne udvikling skulle tage af i den nærmeste fremtid. DFILI konkurrerer med tre globale
First, the express delivery market has grown rapidly for more than two decades and there are few signs of this development slowing in the foreseeable future.
Der er ligeledes konkurrence fra lokale kurervirksomheder, der i mange lande fortsat har stor betydning.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION local courier companies, which remain significant in many countries.