natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— formidling og udnyttelse af resultater af forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998): 1.2.94
Statistics (results): 1.6.6 Steel: 1.2.84; 1.2.85
— forskernes uddannelse og mobilitet (1994-1998): 1.2.95 — miljø og klima (1994-1998): 1.2.96 — målrettet socioøkonomisk forskning (1994-1998): 1.2.93
Report on Competition Policy: 1.2.42 Research (international cooperation): 1.2.103 Research and development: 1.2.71; 1.2.72 Retirement: 1.2.33; 1.2.34 Right to vote: 1.31; 1.1.2 Road transport: 1.2.119; 1.2.120 Romania: 1.3.16; 1.3.19; 1.3.21; 1.3.26 to 1.3.29; 1.3.114; 1.3.115; 1.7.56 Rules applying to businesses: 1.2.43 to 1.2.63 Russian Federation: 1.2.112; 1.2.189; 1.3.6; 1.3.53; 1.3.54; 1.3.116 to 1.3.121; 1.3.129; 1.3.138; 1.3.163 Rwanda: 1.3.91; 1.3.95; 1.3.160
Samarbejde om videnskab og teknologi: 1.2.103 Samarbejdsaftaler: 1.3.48; 1.3.49; 1.3.51; 1.3.52; 1.3.69; 1.3.74 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.3.46-1.3.57; 1.3.134 Samhørighedsfonden: 1.2.129 Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: se ASEAN Satellitkommunikation: 1.2.128 Senegal: 1.3.95; 1.3.158 Serbien og Montenegro: 1.3.61 Seychellerne: 1.7.44 Sierra Leone: 1.3.95; 1.3.160 Singapore: 1.3.131 Skibsbygningsindustri: 1.2.64; 1.2.65; 1.2.82 Slovakiske Republik, Den: 1.3.16; 1.3.17; 1.3.19; 1.3.21; 1.3.30-1.3.32; 1.3.113; 1.3.129; 1.3.134 Slovenien: 1.3.19; 1.3.59; 1.3.122; 1.3.123; 1.3.129 Smør: 1.2.161; 1.2.162 Små og mellemstore virksomheder: 1.8; 1.2.87; 1.2.88; 1.3.63 Social udvikling: 1.23; 1.3.148 Sociale boliger: 1.5.12 Socialpolitik: 1.2.218; 1.2.220 Socrates: 1.2.226 Solidaritet: 1.2.236-1.2.238 Somalia: 1.3.160
Satellite communications: 1.2.128 Scientific and technological cooperation: 1.2.103 Senegal: 1.3.95; 1.3.158 Seychelles: 1.7.44 Sheepmeat and goatmeat: 1.2.163 Shipbuilding: 1.2.64; 1.2.65; 1.2.82 Shipping: 1.2.123 Sierra Leone: 1.3.95; 1.3.160 Singapore: 1.3.131
TAC og kvoter: 1.2.171; 1.2.174; 1.2.175 TACIS: 1.3.47 Tadsjikistan: 1.3.129 Taiwan: 1.3.147 Tanzania: 1.3.95; 1.3.160 Tchad: 1.3.95 Tekstil: 1.3.99 Tekstilvarer: 1.3.98; 1.3.144-1.3.147 Telekommunikation: 1.7; 1.2.41; 1.2.127; 1.2.128 Thailand: 1.3.131; 1.3.141 THERMIE-programmet: 1.2.107 Tilbagestående regioner: 1.2.143 Tilladte former for samarbejde: 1.2.47-1.2.51 Tiltrædelse: 1.3.12 Tjekkiske Republik, Den: 1.3.16; 1.3.19; 1.3.21; 1.3.331.3.35; 1.3.129; 1.3.134; 1.7.57 Tjekkoslovakiet (det tidligere): 1.3.134 Tjenesteintegreret digitalnet: se ISDN Togo: 1.3.165 Toldunionen: 1.3.125-1.3.129 Transeuropæiske net: 1.6; 1.35; 1.37; 1.38; 1.2.105 Transport (farligt gods): 1.2.118 Transport (infrastrukturer): 1.35; 1.2.117 Transport i Europa (overordnet strategi): 1.2.116 Trinidad og Tobago: 1.3.95 Tunesien: 1.3.68 Turisme: 1.2.89 Turkmenistan: 1.3.129 Turks- og Caicosøerne: 1.3.95 Tv: 1.2.41; 1.2.243 Tyrkiet: 1.3.10; 1.3.62; 1.3.159; 1.3.166 Tyskland: 1.2.132-1.2.135; 1.2.139; 1.2.140; 1.2.1421.2.144; 1.7.34; se også Statsstøtte
TACIS: 1.3.47 TACs and quotas: 1.2.171; 1.2.174; 1.2.175 Taiwan: 1.3.147 Tadjikistan: 1.3.129 Tanzania: 1.3.95; 1.3.160 Telecommunications: 1.7; 1.2.41; 1.2.127; 1.2.128 Television: 1.2.41; 1.2.243 Textile products: 1.3.98; 1.3.144 to 1.3.147 Textiles: 1.3.99 Thailand: 1.3.131; 1.3.141 Thermie programme: 1.2.107 Togo: 1.3.165 Tourism: 1.2.89 Trade agreements: 1.3.25; 1.3.29; 1.3.50; 1.3.53; 1.3.56 TransEuropean networks: 1.6; 1.35; 1.37; 1.38; 1.2.105 Transport in Europe (general strategy): 1.2.116 Transport infrastructure: 1.35; 1.2.117 Trinidad and Tobago: 1.3.95 Tunisia: 1.3.68 Turkey: 1.3.10; 1.3.62; 1.3.159; 1.3.166 Turkmenistan: 1.3.129 Turks and Caicos Islands: 1.3.95
YES­programmet (ungdomsudvekslinger): 1.2.230
• targeted socioeconomic research (199498): 1.2.93 • training and mobility of researchers (199498): 1.2.95
Uddannelse og erhvervsuddannnelse: 1.6.4 Udviklingslandene: 1.3.75; 1.3.149; 1.3.150; 1.3.153
• transport (199498): 1.2.91 Sri Lanka: 1.3.74; 1.3.160 State aid: 1.2.64; 1.2.65
Undervisning: 1.6.4 Undervisning: 1.2.228 Ungarn: 1.3.16; 1.3.19; 1.3.107; 1.3.108; 1.3.129; 1.7.53Ungdom: 1.2.230Uruguay: 1.3.99Uruguay­Runden: 1.2.158; 1.3.98­1.3.100 USA: 1.3.72; 1.3.161 Usbekistan: 1.3.129
Uganda: 1.3.95; 1.3.160 Ukraine: 1.3.9; 1.3.46; 1.3.56; 1.3.57; 1.3.124; 1.3.129; 1.3.160 Unemployment: 1.3 United Kingdom: 1.2.131; 1.2.134; 1.2.136; 1.2.139 to 1.2.142; 1.2.144; 1.2.161; 1.2.238; 1.7.40; see State aid United Nations: 1.2.214 United States: 1.3.72; 1.3.161 Uruguay: 1.3.99 Uruguay Round: 1.2.158; 1.3.98 to 1.3.100 USSR (former): 1.3.134; 1.3.160 Uzbekistan: 1.3.129
Vesteuropæiske Union, Den: se WEU Veterinærlovgivning: 1.2.21 ­1.2.27 Vietnam: 1.3.160 Vilde dyr og planter: 1.2.207­1.2.209
Value-added tax: 1.2.35 to 1.2.37 Very remote regions: 1.2.146 to 1.2.149 Veterinary legislation: 1.2.21 to 1.2.27 Viet Nam: 1.3.160 Vocational training: 1.2.227; 1.2.228 Volatile organic compounds: 1.2.211
Vin: 1.2.158; 1.2.159 Virksomhedsbeskatning: 1.2.88 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.46; 1.2.54­1.2.63
Young people: 1.2.230 Youth exchange scheme for Europe: 1.2.230 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.19;
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt på omslagets s. 3.
Payment to be made only to the agents In the countries listed on the inside back cover.
Citater bør derfor anføres på følgende måde: Bull. 1/2-1995, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Manuskript udfærdiget i marts 1995 frit gengives i deres helhed eller i uddrag,
Senf to press in March 1995
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1995 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse undtagen til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue ol' the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
VIRKSOMHED I JANUAR/FEBRUAR 1995
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1995
Gennemforelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne beskæftigelse« Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder Solidaritet Folkesundhet Forbrugerpolitik Information, kommunikation og av-sektoren
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport The information society and telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumers Information, communication and audiovisual media
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe.
Mongoliet De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande Landene i Asien Lande i Latinamerika Lande i Afrika.
Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries.
Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
South Africa and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets virksomhed Budgetter Finansielle aktiviteter Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Fællesskabsretten Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2 G7-konferencen om informationssamfundet
G7 Conference on the Information Society
3 Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal
VIRKSOMHED I JANUAR/ FEBRUAR 1995
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1995
Den 1. januar blev Østrig, Finland og Sverige medlemmer af Den Europæiske Union og accepterede dermed alle bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union samt hele den gældende fællesskabsret.
On 1 January Austria. Finland and Sweden become members of the European Union, accepting all the provisions of the Treaty on European Union and the acc/uis communautaire in its enti­rety.
Med denne tiltrædelse, som er en ny vigtig etape i den europæiske integration, omfatter Unionen 15 medlemsstater 02 368 mio. borgere.
This enlargement, which marks a significant step forward in the history of European inte­gration, brings the number of Member States of the European Union to 15 and the number of European citizens to 368 million.
Den økonomiske og sociale samhørighed
Economic and .social cohesion
D vedtaget af Kommissionen: retningslinjer for et initiativ inden for rammerne af det særlige program til støtte for fred og forsoning i Nordirland og i de tilstødende irske countiesf— > punkt 1.3.75) D godkendt af Kommissionen: enhedsprogrammeringsdokumenter for interventioner i henhold til mål nr. 5a) i Tyskland, Belgien og Frankrig (—» punkt 1.3.72) og i henhold til mål nr. 5b) i Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige (—* punkt 1.3.74). Energi
□ The Commission lays down guidelines for an initiative in the framework of the special sup­port programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of lie­land ( ► point 1.3.75).
D vedtaget af Kommissionen: grønbog om Den Europæiske Unions energipolitik (—* punkt 1.3.85).
□ The Commission adopts a Green Paper on a European Union energy policy ( » point 1.3.85).
D G7-ministerkonference om informationssamfundet (—* punkt 1.3.97) D vedtaget af Kommissionen: grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net (anden delX-» punkt 1.3.101) D vedtaget af Kommissionen: nyt forslag til direktiv om indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni. (-» punkt 1.3.102).
□ The G7 holds a ministerial conference on the information society ( > point 1.3.97). □ The Commission adopts a Green Paper on the liberalization of telecommunications in­frastructure and cable television networks (Part Two) ( ► point 1.3.101).
D vedtaget af Kommissionen: forslag til landbrugspriser for 1995 (—* punkt 1.3.120) D vedtaget af Rådet: forordning om ændring af den agromonetære ordning (—* punkt 1.3.121).
□ The Commission adopts its agricultural price proposals for 1995 ( ► point 1.3.120).
D vedtaget af Kommissionen: forslag til direktiv om kvaliteten af drikkevand (— > punkt 1.3.107} EU-Bull. 1/2-1995
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the quality of drinking water ( ► point 1.3.107).
Begivenheder
Employment and social policy
D vedtaget af Kommissionen: forslag til forordning om eksport af visse former for affald til lande, der ikke er medlemmer af OECD. f— > punkt 1.3.106). Beskæftigelse og socialpolitik
□ Implementation of the Protocol on social policy: the Commission initiates the procedure for consulting the social partners on the issue of reconciling work and family life (- > ■ point 1.3.159).
D gennemførelse af den sociale protokol: Kommissionens iværksættelse af proceduren for høring af arbejdsmarkedets parter om, hvorledes arbejde og familieliv kan forenes (— > punkt 1.3.159). Information, kommunikation, av­området
Information, communication and audiovisual media
D vedtaget af Kommissionen: meddelelse om Media li­programmet (—» punkt 1.3.170).
□ The Commission adopts a communication on the Media II programme (► point 1.3.170).
D vedtaget af Kommissionen: årsberetningen for 1994 om humanitær bistand (— > punkt 1.4.68). Landene i Central­ og Østeuropa, de baltiske lande
□ The Commission adopts its 1994 annual report on humanitarian aid (-* point 1.4.68).
D ikrafttrædelse af Europa­aftalerne om associering f—» punkt 1.4.74 — 1.4.77).
□ The Europe Association Agreements enter into force (► points 1.4.74 to 1.4.77).
Π vedtaget af Kommissionen: meddelelse om uddybningen af forbindelserne mellem Den Europæi­ske Union og Mexico (—* punkt 1.4.107).
□ The Commission adopts a communication on closer relations between the European Union and Mexico ( > point 1.4.107). Financing Community activities
D Vedtaget af Kommissionen: arbejdsprogrammet for 1995 (—* punkt 1.5.13).
□ The Commission adopts its work programme for 1995 (­»· point 1.5.13).
D Den nye Kommissions tiltrædelse (—* punkt LI — 1.5).
Commission □ The new Commission takes up office ( ► points I.I to 1.5).
Den nye Kommissions edsaflæggelse
Appointment of Vice-Presidents.
Reference: Afgørelse truffel af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers med lemsstater om indstilling af de personer, de agter at udnævne til medlemmer af Europa-Kommissionen — Bull. 10-1994. punkt 1.7.9.
On 1 February the Commission appointed Sir Leon Brittan and Mr Manuel Marin Vice-Presi­dents in accordance with Article 161 of the EC Treaty.
Afgørelse 95/3/EF, Euratom, EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om udnævnelse af medlemmerne af Kommissionen.
Decision 95/3/EC, Euratom. ECSC of the representatives of the governments of the Mem­ber States of the European Communities appointing Members of the Commission.
De nye medlemmer af Kommissionen aflagde ed for Dom stolen.
Allocation of portfolios
Udnævnelse af næstformænd
Following the accession of Austria. Finland and Sweden, Franz Fischler.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Fællesskaberne er Franz Fischler, Erkki Liikanen og Anita Gradin udnævnt til med lemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fra 1. januar 1995 indtil denne Kommissions mandat udløber.
Erkki Liikanen and Anita Gradin were appointed Members of the Commission from 1 January 1995 until the expiry of its term of office.
Europa-Parlamentets afgørelse om godkendelse af den indstillede Kommission.
Parliament decision approving the Commis­sion as nominated.
Vedtaget af Europa-Parlamentet Europa-Parlamentet godkendte Kommission.
Adopted on 18 January.
Afgørelse 95/12/EF, Euratom, EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om udnævnelse af formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Decision 95/12/EC, Euratom. ECSC of the representatives of the governments of the Mem­ber States of the European Communities appointing the President and the Members of the Commission of the European Communities.
Efter Europa-Parlamentets afstemning vedrørende godkendelsen udnævnte repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fælles skabers medlemsstater formanden og medlemmer ne af Europa-Kommissionen for en periode på fem år fra den nævnte dato.
Following the vote of approval by Parliament, the representatives of the governments of the Member States appointed the President and Members of the Commission for a period of five years beginning on 23 January 1995.
Hongkong, Ma cao og Taiwan Den fælles handelspolitik Forbindelser med OECD og WTO
Common commercial policy Relations with OECD and WTO
Manuel Marín, næstformand
Manuel Marin Vice-President
Forbindelser med Europa-Parlamentet Forbindelser med med lemsstaterne om åbenhed, kommunikation og information Kulturelle og audiovisuel le anliggender Publikationskontoret Institutionelle spørgsmål og forberedelse af regeringskonferencen i 1996 (sammen med Jacques Santer)
External relations with southern Mediterrane­an countries, the Mid­dle East, Latin Amer­ica and Asia (except Japan. China, Korea. Hong Kong.
Mellemøsten, La tinamerika og Asien (ekskl. Japan, Kina, Syd korea, Hongkong, Macao og Taiwan), herunder ud viklingshjælp
Macao and Taiwan), including development aid
Spørgsmål i forbindelse med indvandring og ret lige og indre anliggender Forbindelser med om budsmanden Finanskontrol Bedrageribekæmpelse
Immigration. justice and home affairs Relations with the Om­budsman Financial control Fraud prevention
Videnskab, forskning og udvikling Det Fælles Forskningscenter Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender anliggender
Science, research and development Joint Research Centre Human resources, edu­cation, training and youth
Miljø Nuklear sikkerhed
Environment Nuclear safety and and (in the policy rights with
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet, Tyrkiet.
External relations with African, Caribbean and Pacific countries and South Africa, including development aid Lomé Convention
Cypern, Malta og andre europæiske lande Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt menneskerettigheder (sammen med Jacques Santer) Delegationer i tredjelande og ved internationale or ganisationer
Employment and social affairs Relations with the Eco­nomic and Social Com­mittee
Regionalpolitik Forbindelser med Re gionsudvalget Samhørighedsfonden (sammen mcd Neil Kinnock og Ritt Bjerregaard)
Internal market Financial services and financial integration Customs Taxation
Energi og Euratoms For syningsagentur Små og mellemstore virk somheder Turisme
Budget Personnel and adminis­tration Translation and ¡nhouse computer ser­vices
Fiskeri Forbrugerpolitik Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp hjælp
Fisheries Consumer policy European Community Humanitarian Office
Personlige oplysninger
Biographical notes
På de næste sider følger nogle personlige oplysninger om de nye medlemmer af Kommissionen. nen.
Biographical details on the Members of the new Commission are set out below.
Generalsekretær for Det Kristelig-Sociale Parti
Secretary-General of the Chris­tian Social Party
Parlamentsmedlem (Det Kristelig-Sociale Parti)
Member of Parliament
Medlem af Europa-Parlamentet (1975-1977: næstformand)
Member of the European Parlia­ment (1975-77: Vice-President)
Repræsentantskabsmedlem densbanken
State, Minister for Finance
Formand for Det Europæiske Folkeparti keparti
Governor of the World Bank
Repræsentantskabsmedlem Internationale Valutafond
Governor of the International Monetary Fund
Repræsentantskabsmedlem i Den Iuiropæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (ERBD)
Governor of the European Bank for Reconstruction and Development
Sekretær for arbejds- og socialministeren nisteren
Government attaché of the
Rcgeringssekrctær
President Council
Næstformand for Det Konservative Partis Beskæftigelsesudvalg i Parlamentet mentet
Vice­Chairman, Employment Committee of Parliamentary Conservative Party
Statssekretær i Finansministeriet
Chief Secretary to the Treasury
Minister for handel og industri
Born in London, on 25 September 1939
Næstformand i Europa-Kommissionen med ansvar for konkurrence politik og pengeinstitutter
Vice­President of the European Commission, responsible for competition policy and financial institutions
1966 og 1979
1966 and 1970
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for udenrigsøkonomiske anliggender og handelspolitik
MP (Conservative) for Cleve­land and Whitby
Konservativt medlem af Parlamentet for Cleveland og Whitby
Member of the European Com­mission, responsible for exter­nal economic affairs and trade policy
Valgt til Deputeretkammeret i det spanske parlament (Cortes); gen valgt i 1979 og 1982.
Member of Parliament. Re­elected in 1979 and 1982.
Statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber med ansvar for forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskaberne berne
State Secretary for Relations with the European Communi­ties, responsible for the negotia­tions for Spain's accession to the EC
Næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for sociale anliggender, uddannelse og beskæftigelse gelse
Vice-President of the European Commission, responsible for social affairs, education and em­ployment
Medlem af Det Spanske Socialistiske arbejderparti (PSOE)
Member of the Spanish Socialist Party (PSOE)
Næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for samarbejdsog udviklingspolitik, økonomisk sa marbejde med landene i det sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Asien og AVS-lande-ne samt humanitær bistand
Vice-President of the European Commission, responsible for de­velopment cooperation, external economic relations with the Mediterranean countries, Latin America, Asia and the ACP countries, and humanitarian aid
Gift, fem børn
Married, five children Doctor of Law.
Generalsekretær for FDP
Secretary-General of the natio­nal FDP
Forbundsformand for FDP
Chairman of the FDP
Medlem af Europa-Parlamentet
Member of the European Parlia­ment
Medlem af Forbundsdagen
Member of the Bundestag
Næstformand i Europa-Kommissionen med ansvar for det indre marked og industri
Vice-President of the European Commission, responsible for the internal market, industrial affairs and relations with the European Parliament
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for industri, informationsteknologi og telekommunikation tion
Member of the European Com­mission, responsible for indus­trial affairs and information and telecommunications technolo­gies
Medlem af Henri Simonets kabinet (næstformand for Europa-Kommissionen) sionen)
Member of the Private Office of Henri Simonet, Vice-President of the European Commission
Kabinetschef for økonomiminister Willy Claes
Head of the Private Office of Willy Claes, Minister for Econ­omic Affairs
Ekstern lektor ved Vrije Universiteit Brussel (»EF-institutioncrne«)
Part-time lecturer on the Euro­pean institutions at the Vrije Universiteit Brussel
Næstformand for Sammenslutningen af Socialistiske Partier i EF
Vicc-Chairman of the Union of Socialist Parties of the European Community
Medlem af Deputeretkammeret i det belgiske parlament
Member of the Belgian Cham­ber of Representatives
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for transport, lån og investering samt forbrugerpolitik
Member of the European Com­mission, responsible for trans­port, credit and investment and consumer policy
Eksamen i statsvidenskab (Gent), videregående studier ved Centre Européen Universitaire i Nancy cy
Degree in diplomatic sciences. University of Ghent: postgraduate course at the European Uni­versity Centre of Nancy
Tillige ansvarlig for miljø (ad interim) rim)
Also responsible for the envi­ronment (ad interim)
Sicco Mansholts medarbejder
Assistant to Sicco Mansholt
Doktor i jura (Utrecht), videregående studier i senior management ved De Baak-instituttet i Noordwijk
Doctor of Law, Utrecht; postgraduate course in senior management at 'De Baak', Noordwijk
Sekretær for ENKA BV's bestyrelse i Arnhem
Board of
Medlem af Rhcdcn kommunalbestyrelse styrelse
Member of Rheden municipal council
Salgschef i ENKA BV
Commercial manager of ENKA BV
Medlem af parlamentets andetkam-
Member of the Lower House of Parliament
Medlem af Det Katolske Folkepartis forretningsudvalg
Member of the executive of the Christian Democratic Appeal
Statssekretær for udenrigsanliggender der
Secretary for
Udenrigsminister Genudnævnt i 1986 og 1989
Minister for Foreign Affairs (reappointed in 1986 and 1989)
Født den II. december 1936 i Paris
Born in Paris. France, on 11 December 1936
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for politiske forbindelser med tredjelande, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt udvidelsesforhandlinger
Member of the European Com­mission, responsible for external political relations, common for­eign and security policy and enlargement negotiations
Gift, fire børn
Married, four children
Doktor i kemi (Birmingham) og ingeniørvidenskab skab
D.Sc. (with honours) in engineering sciences, 1979 (national degree)
Statssekretær i Undervisningsministeriet med ansvar for skoleundervisning og skoleforvaltning
State Secretary for Education and School Administration