natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der lægges tilsvarende stor vægt på støtten til og udviklingen af initiativer fra de unge selv.
Similar emphasis is placed on supporting and developing initiatives by young people.
Det Nationale Ungdomskontor er i færd med at undersøge, hvorvidt man kan finde særlige bevillinger hertil eller oprette en særlig fond, der kan yde støtte til de unges egne initiativer og projekter.
The Service National de la Jeunesse is currently examining the scope for providing special financing, or a special fund, to support such initiatives and projects.
Endelig skal det bemærkes, at de oplysningskampagner over for de unge omkring stofmisbrug, som blev iværksat sidste år, vil blive videreført i 1992 med en fælles indsats fra Ministeriet fra Ungdomsanliggender og Undervisningsministeriet.
Finally, it should be noted that last year's drug-abuse information and awareness-enhancement campaigns aimed at young people will be continued in 1992 as a joint action by the Ministry for Youth and the Ministry of National Education.
Det samlede budget, som Ministeriet for Ungdomsanliggender arbejder med, beløber sig til ca. 2 mio ECU, og næsten halvdelen af dette beløb (41,7%) udbetales i form af direkte og indirekte tilskud til ungdomsorganisationer og ungdomsbevægelser.
The total budget of the Ministry for Youth is some 2 mecus, virtually half of which (41.7%) is spent on direct and indirect subsidies to young people's associations and movements.
Det Overordnede Ungdomsråd, der er et rådgivende organ med deltagelse af embedsmænd fra de forskellige ministerier og unge, som repræsenterer Den Fælles Ungdomskonference og ungdomsorganisationerne, er den vigtigste koordineringsstruktur for ungdomsarbejdet.
The major coordinating structure in the field of youth work is the "Conseil Superior de la Jeunesse", an advisory body comprising representatives of the various ministerial departments as well as young people representing the "Conférence Générale de la Jeunesse" and youngpeople's associations.
Rådet har til opgave at forelægge regeringen forslag vedrørende ungdomsanliggender og afgive udtalelse om alle spørgsmål og alle projekter, som regeringen måtte forelægge det.
The Council's role is to submit to the government its own proposals concerning young people and to give its opinion on all issues and projects submitted to it by the government.
Den Luxembourgske Ungdoms Fælleskonference, der er repræsentativt organ for ungdomsorganisationerne, fungerer som talerør og koordinator for ungdomsorganisationerne og forsvarer deres interesser i alle de politiske instanser.
The "Conférence Générale de la Jeunesse Luxembourgeoise", a body representing young people's associations, has the role of spokesman and coordinator of youth organisations, defending their interests in all fora established by the government.
Endelig findes der et Ungdomsforum, hvor de unge og de politiske beslutningstagere mødes en gang om året og drøfter aktuelle emner.
Finally, the "Forum des Jeunes" gives young people and political decision-makers an opportunity of meeting once a year to discuss a topical issue.
I Nederlandene er ungdomsarbejdet, der defineres som alle sociale kulturelle og uddannelsesmæssige fritidsaktiviteter der tager sigte på børn og unge mellem 8 og 25 år, overladt til det private initiativ og især til ungdomsforeningerne og andre private organisationer.
In the Netherlands, youth work - defined as all spare-time social, cultural and educational activities for young people 8-25 years of age - is left to private initiative and in particular to associations and other private bodies.
Statens rolle er begrænset til en overordnet koordinerings- og støttefunktion.
The State's role is exclusively to provide a framework and encouragement.
Hele ungdomsarbejdet er således baseret på den eksisterende sociale lovgivning generelt.
In this way, youth work is conceived and conducted within a framework established by legislation on social and general policy.
Der er i henhold til denne lovgivning oprettet en decentraliseret struktur der arbejder på tre niveauer:
This establishes a decentralised structure at three levels:
Det direkte ansvar for forvaltningen af ungdomsarbejdet er lagt ud til kommunerne (ca. 600), som bidrager til finansieringen af de forskellige aktiviteter;
* direct administrative responsibility for youth work is delegated to municipalities (some 600), which contribute to funding these activities;
* ansvaret for den nødvendige infrastruktur, der er stillet til rådighed for kommunerne i denne forbindelse, ligger normalt hos provinserne (12) eller storkommunerne (4);
* responsibility for the necessary infrastructure made available to municipalities is in general delegated to the provinces (12) or to the major municipalities (4);
I denne politiske og sociale kontekst hører regeringens politik vedrørende det sociokulturelle og oplysende arbejde til fordel for de unge under Direktoratet "Ungdomspolitik" i Ministeriet for Velfærd, Offentlig Sundhed og Kulturelle Anliggender.
In this political and social context, government policy with regard to social, cultural and educational work on behalf of young people is the responsibility of the "Youth Policy" directorate of the Ministry of Welfare, Public Health and Culture.
1 1988 blev der oprettet et Ungdomsinformationskontor i Direktoratet "Ungdomspolitik" og det er denne forvaltningsgren, der på landsplan har det administrative ansvar for oplysningsarbejdet over for de unge.
In 1988, the Youth Policy Directorate was expanded by the formation of a "Youth-information Section". This government structure has administrative responsibility at national level for information and guidance work with young people.
Det generelle oplysningsarbejde varetages af rådgivningscentrene (JAC) og en række ungdomsinformationssteder (JIP).
General information is provided by Advisory Centres (JAC) and by a number of Youth Information Points (JIP).
De prioriterede aktioner på ungdomsområdet er fastlagt på grundlag af statens generelle socialpolitik.
Priority schemes in youth work are set out within a framework laid down by the State for all social policy.
De prioriterede opgaver, der specielt vedrører de unge, er således følgende:
Accordingly, those particularly involving young people are the following:
Iværksættelse af forebyggende, nyskabende foranstaltninger, der tager sigte på unge af udenlandsk herkomst mellem 0 og 18 år,
(i) application of innovative preventive measures aimed at young foreigners aged 0-18 years;
(ii) forbedring af forholdet mellem skole og arbejdsmarked,
(ii) improvement of the links between school and the labour market;
(iii) bedre modtagelse af unge udlændinge.
(iii) a better response to the needs of young foreigners.
Disse målsætninger skal forfølges under hensyntagen dels til opgavefordelingen mellem de forskellige niveauer i forvaltningen dels til nærhedsprincippet.
Work to achieve these priorities has to take into account the allocation of tasks to the various levels of government and the principle of subsidiarity.
Nederlandene anvender det princip, der går på at "den der træffer beslutningen skal betale".
The Netherlands applies the principle of "he who pays the piper calls the tune".
De nationale myndigheder udarbejder således hvert år en plan over de aktiviteter der skal iværksættes på ungdomsområdet; planen udarbejdes først efter samråd med de tre niveauer i forvaltningen og høring af de berørte foreninger og private organisationer.
Each year, the national authorities draw up of a plan of youth work activities after discussions with the three levels of government and with the associations and private organisations concerned.
I henhold til denne plan yder staten økonomisk støtte til en række nationale ungdomsforbund såsom "Scouting Nederland" og forskellige andre nationale organisationer, der arbejder med aktiviteter for de unge.
In this context, the State provides funding for some national youth associations such as "Scouting Nederland" and some other national organisations supporting youth activities.
I øjeblikket beløber det samlede budget for ungdomsarbejdet på nationalt plan sig til ca. 15 mio ECU.
The current national budget for youth work is some 15 mecus.
Men det er kommunerne der bærer den største økonomiske byrde, idet de bruger i alt ca. 435 mio ECU på ungdomsarbejdet.
It is, however, the municipalities which provide the major part of the funding, roughly estimated at 435 mecus.
Den portugisiske regering anser det for en af sine vigtigste opgaver at føre en integreret helhedspolitik på ungdomsområdet.
The Portuguese government regards as one of its priorities the pursuit of a comprehensive and integrated youth policy.
Formålet er at sikre den politiske koordinering på tværs af sektorerne, stimulere de unges kreativitet, arbejde for en harmonisk overgang fra skole til arbejdsliv, forbedre de unges muligheder for at deltage i beslutningsprocesserne og udvikle deres initiativlyst.
This policy is designed to ensure the coordination of sectoral policies, stimulate the creativity of young people, promote a smooth transition from school to employment, improve the mechanisms for participation by young people in decision-making and develop their sense of initiative.
Gennemførelsen af denne politik koordineres af Statssekretariatet for Ungdomsanliggender der hører under viceministeren for parlamentariske anliggender hos formanden for Statsrådet, og inden for den centrale forvaltning varetages den af Instituttet for Ungdomsanliggender.
Implementation of this policy is coordinated by the Secretariat of State for Youth, a body administered by the Junior Minister for Parliamentary Affairs in the Prime Minister's Department. At the central government level, this responsibility is assumed by the Institute for Youth.
Instituttet, der har hovedsæde i Lissabon, råder også over en decentraliseret struktur, der omfatter 18 regionalkontorer.
In addition to its offices in Lisbon, the Institute also has a decentralised structure of 18 Regional Services.
Instituttets beføjelser og ansvarsområder afspejler den politiske målsætning, der ligger til grund for dets arbejde, og omfatter således et ganske omfattende område:
The competences and responsibilities of the Institute reflect the underlying political will to deal with a huge range of issues that include:
Koordinering på tværs af sektorerne af de foranstaltninger, der vedtages til fordel for de unge,
* intersectoral coordination of measures on behalf of young people;
* støtte til det nødvendige forskningsarbejde og undersøgelser med henblik på udvikling af en integreret ungdomspolitik,
* the promotion of the necessary research for the development of an integrated youth policy;
* oprettelse og udvikling af integrerede udviklingssystemer, modtagelsesstrukturer og rådgivning for unge,
* the creation and development of integrated systems for the information, care and counselling of young people;
* internationale forbindelser på ungdomsområdet samt ungdomsudvekslingsprogrammer og fremme af de unges mobilitet,
* international relations in the youth field, together with exchange and mobility programmes for young people;
* støtte til programmer vedrørende unges beskæftigelse og fritidsaktiviteter,
* the promotion of programmes covering the employment and leisure activities of young people;
* etablering af og støtte til systemer, der giver de unge mulighed for at deltage i økonomiske, sociale og kulturelle aktiviteter og udfolde deres initiativlyst,
* the creation and support of mechanisms to give young people the possibility of participating in economic, social and cultural activities and to show their initiative;
* støtte til ungdomsforeningsbevægelsen og etablering af de infrastrukturer, der er nødvendige for at udbygge den yderligere,
* support for young people's voluntary organisations and the creation of the necessary infrastructure;
* økonomisk og faglig støtte til studentersammenslutninger,
* financial and technical support for students' associations;
* fastlæggelse og fremme af en politik for uddannelse af ungdomsledere,
* defining and promoting a policy for training youth workers;
* etablering af systemer til støtte for og stimulering af initiativer og iværksætterprojekter fra de unge selv, især unge, der opretter egen virksomhed samt unge landmænd.
* creation of support and stimulation mechanisms for young people's initiatives and their entrepreneurial spirit, in particular young heads of companies and young farmers.
(ii) stimulering af de unges initiativlyst, kreativitet og iværksætterånd,
(ii) stimulation of young people's sense of initiative, creativity and entrepreneurial capacity;
(iii) decentralisering af ungdomspolitikken via oprettelse af egnede lokale strukturer,
(iii) decentralisation of youth policy through the creation of suitable local structures;
(iv) bedre information til de unge, støtte til ungdomsudvekslinger og tilskyndelse til øget mobilitet blandt de unge både inden for Det Europæiske Fællesskab og med de afrikanske lande der har portugisisk som officielt sprog.
(iv) providing young people with information and developing exchange and mobility schemes both within the European Union and with Portuguese-speaking African countries.
Instituttet for Ungdomsanliggender er et i administrativ og finansiel henseende selvstyrende offentligt organ.
The Institute for Youth is a public body with administrative and financial autonomy.
Indtægterne hidrører hovedsagelig fra statsbudgettet, bidrag fra forskellig side samt salg af instituttets tjenesteydelser.
Its revenue is derived primarily from the State, from subsidies paid by various bodies and from the sale of its services.
I Portugal findes der også to offentlige organer, som er tilknyttet Instituttet og samarbejder meget nært med dette vedrørende ungdomsanliggender: Ungdomsturistrådet (Movijovem) og Ungdomsfonden.
There are also two other public-service bodies in Portugal which have links, and cooperate closely, with the Institute in the youth field: the Youth Tourism Agency (Movijovem) and the Youth Foundation.
Sidstnævnte er et organ, hvis kapital for 50% vedkommende består af offentlige midler (heraf kontrolleres 40% af Instituttet for Ungdomsanliggender) og for 50% vedkommende af private midler; fonden har til opgave at støtte og koordinere foranstaltninger af social eller kulturel karakter, der iværksættes og/eller styres af de unge selv, samt at fremme uddannelsen af unge inden for videnskab og nye teknologier.
The capital of the latter body is made up of 50% public funds (40% being held by the Institute for Youth) and 50% private capital. Its role is to support and coordinate social or cultural activities undertaken and/or organised by young people themselves, as well as to stimulate the training of young people in science and new technologies.
Koordineringen af ungdomsarbejdet varetages på centralt plan af Statssekretariatet for Ungdomsanliggender.
Centralised coordination of youth work is performed by the Office of the Secretary of State for Youth.
Under sekretariatet er der også oprettet et Rådgivende Ungdomsråd, der består af repræsentanter fra de forskellige ministerier, som er direkte involveret i ungdomsarbejdet, og af repræsentanter for ungdomsorganisationerne.
There is also the associated Advisory Council for Youth, comprising representatives of the various ministerial departments directly involved in this work, as well as representatives of young people's voluntary organisations.
Rådet er et debatforum og samtidig et rådgivnings- og koordineringsorgan, som giver de unge mulighed for at deltage direkte i beslutningsprocessen.
The Council is a discussion, advisory and coordination body which gives young people an opportunity of direct participation in decisionmaking.
På regionalt plan varetages de samme opgaver af De Regionale Rådgivende Ungdomsråd, hvori sidder de regionale repræsentanter for ministerierne, de lokale myndigheder og repræsentanter for ungdomsorganisationerne.
At regional level, the same tasks are entrusted to Regional Advisory Councils which bring together the regional representatives of ministerial departments, local authorities and representatives of voluntary organisations.
Desuden findes der et Ungdomslandsråd, som er et uafhængigt organ med repræsentanter for størsteparten af de nationale ungdomsorganisationer, og med hvem de offentlige strukturer med jævne mellemrum drøfter de forskellige spørgsmål, der vedrører de unge.
In addition, the National Council for Youth, an independent body which includes the majority of national youth associations, is regarded as a party to be involved in all issues involving youth and, accordingly, is consulted regularly by government bodies.
DET FORENEDE KONGERIGE (UK)
UNITED KINGDOM (UK)
I Det Forenede Kongerige er der ikke noget ministerium eller et bestemt organ der koordinerer ungdomsarbejdet.
There is no ministry of youth in the United Kingdom, nor any specialised service to coordinate youth work.
Forskellige offentlige myndigheder har specifikke kompetenceområder inden for ungdomsarbejdet.
This is primarily because the needs and problems of young people are not regarded as being in essence different and separate from the needs and problems of other citizens.
En fuldstændig redegørelse for strukturerne for ungdomsarbejdet ville således i princippet komme til at omfatte politikken inden for alle områder i samfundet og dermed også alle former for initiativer der vedrører de unges problemer.
Accordingly, any full description of youth work structures would in principle have to cover all sectoral policies and, in consequence, all government work involving youth affairs.
De ungdomstilbud, der findes, har som overordnet mål at fremme de unges personlige og sociale udvikling. De hører under de forskellige områders Undervisningsministerier (England, Skotland, Wales og Nordirland).
The established youth services, which aim to promote the personal and social education of young people, are the responsibility of the Education Departments of England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
I øvrigt er det hovedsagelig lokalforvaltningerne, som er ansvarlige for de mange forskellige tilbud til de unge, som man også finder i de fleste andre medlemsstater, idet staten dog har fastlagt nogle prioriterede områder og stiller visse ressourcer til rådighed for lokalforvaltningerne.
Having said that, it is local authorities which are responsible for implementing youth services of the kind found in the majority of Member States, determining priority fields and providing the necessary resources.
Retsgrundlaget for ungdomsarbejdet er Lov om undervisning (Education Act fra 1944 og Education Reform Act fra 1988), der dækker et meget bredt område hvori indgår erhvervsuddannelse og samfundsoplysning, forskellige tilbud fra det offentliges side til de unge samt fritidsaktiviteter; loven definerer ungdomsarbejdet som en form for uformelle oplysende aktiviteter, der har til formål at fremme de unges personlige og sociale udvikling.
The legal framework established by the Education Act of 1944 and the Further and Higher Education Act of 1992 covers a huge field including vocational and social training, youth services and leisure activities. Youth work is defined as informal education designed to achieve the personal and social development of young people.
I denne sammenhæng er der tale om store forskelle mellem de forskellige ungdomsserviceorganer, der findes, og de aktiviteter som lokalforvaltningerne kan tilbyde -i princippet i samarbejde med ungdomsorganisationerne og andre private organisationer -afhængigt af de lokale forhold og de pågældende myndigheders politik.
Within this framework, the youth services established and activities carried out by local authorities (Local Education Authorities) - in principle in cooperation with voluntary youth organisations and other private bodies - vary considerably depending on the local and political context of the respective authorities.
Generelt henvender de sig til unge mellem 11 og 25 år (især aldersgruppen 13 - 19) og dækker områder som oplysningsarbejde over for de unge, infrastruktur, der stilles til rådighed for de unge (f.eks. centre og ungdomsklubber), kulturelle aktiviteter og fritidsaktiviteter, pædagogisk og socialt hjælpearbejde, erhvervsorientering, støtte til foreninger og grupper af unge samt til programmer for vanskeligt stillede unge.
As a general rule, they concern young people aged between 11 and 25 years (particularly in the 13 to 19 age bracket) and cover such sectors as information provision for young people, youth worker training, infrastructure available to young people, cultural and leisure activities, educational and social aid, vocational guidance and programmes for disadvantaged young people.
Disse lokalforvaltninger støttes finansielt af staten. Endvidere giver Ungdomskontoret i Ministeriet for Uddannelse og Videnskab (DES) støtte til nationale ungdomsorganisationer til gennemførelse af deres projekter.
These local authorities - more than one hundred in all - receive government funding, particularly via the "youth service" unit of the Department of Education and Science (DES) which provides, together with the equivalent unit in the Department of Employment, encouragement, support and coordination in this field.
Samtidig varetager Ungdomskontoret sammen med et tilsvarende kontor i Arbejdsministeriet støtte-og koordineringsfunktionerne på dette område og repræsenterer Det Forenede Kongerige i forskellige internationale fora.
These units also represent the United Kingdom in various international fora within the framework of national priorities and provide grant-aid to national youth organisations for the implementation of their projects.
Organisationer med adresse i Wales modtager en lignende støtte fra Welsh Office.
Similar assistance is given by the Welsh Office to organisations with headquarters in Wales.
Bureauets hovedopgaver er følgende:
Its main tasks are as follows:
Fastlæggelse af selve uddannelsens indhold for ungdomsledere og udvikling af uddannelsesmetoderne i den forbindelse,
* development, recognition and support for the organisation of programmes and training courses for youth workers;
* udarbejdelse og godkendelse af og støtte til uddannelsesprogrammer og -kurser for ungdomsledere,
The NYA is also responsible for making information about youth work in the United Kingdom available to any foreign organisation seeking such information and for the
* indsamling, offentliggørelse og formidling af informationer om ungdomsspørgsmål,
dissemination at national level of any such information from other Member States;
* støtte til de ansvarlige for ungdomsorganisationerne,
* providing support for persons running youth services and organisations;
* det internationale arbejde i forbindelse med disse aktiviteter,
* the international work linked to these tasks;
* støtte til statslige initiativer på dette område.
* providing support for government initiatives in these fields.
Det skal bemærkes at der i 1992 blev oprettet et Ungdomsbureau med lignende opgaver i Wales (Wales Youth Agency).
The Wales Youth Agency, which has a similar remit, was created in 1992.
I Skotland hører ungdomstilbud og ungdomsarbejde ind under Det Skotske Fællesskabs Uddannelsesråd (Scottish Community Education Council). Arbejdet iværksættes af kontoret International Ungdomsservice i samarbejde med Scottish Youth Work Forum.
In Scotland, services for young people and youth work are provided by the Scottish Community Education Council through its Youth and International Services Unit and its Scottish Youth Work Forum.
I Nordirland har Undervisningsministeriet det overordnede ansvar for ungdomsområdet og yder finansiel støtte til Nordirlands Ungdomsråd, der har til generel opgave at medvirke til udvikling af ungdomsinitiativer, især ved udarbejdelse af anbefalinger.
In Northern Ireland, the Department of Education has overall responsibility for the youth service and provides financial support to the Youth Council for Northern Ireland whose main role is to advise on the development of the youth service.
Dens overordnede mål er at varetage unges interesser og repræsentere deres synspunkter på såvel nationalt som internationalt plan.
It aims to promote the interests of young people and to represent their views both nationally and internationally.