natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi følger ligeledes opmærksomt udviklingen i OECD's meget vigtige arbejde om koncernafregningspriser, og vi udtrykker tilfredshed med de allerede opnåede resultater på dette område.
□ by enhancing the disciplines of and expanding the number of countries subscribing to the Agreement on Government Procurement and, in furtherance of this goal, by developing an interim arrangement on trans­parency, openness and due process in government procurement practices;
Vi erkender, at det er en væsentlig forudsætning for en bæredygtig vækst og udvikling, at udviklingslandene integreres i det internationale handelssystem.
We recognize the importance of the integration of developing countries in the global trading system as an essential element of sustainable growth and devel­opment.
Vi er nået til enighed om. hvorledes man kan hjælpe udviklingslande­ne, herunder de mindst udviklede lande, med at drage egentlig nytte af resultaterne af Uruguay­runden.
We have agreed on ways to help developing countries, especially the least developed, to benefit more fully from the results of the Uruguay Round.
Vi vil sikre en faktisk gennemførelse af alle resultaterne af Uruguay­runden inden for de aftalte tidsrammer.
We will ensure full and effective implementation of the Uruguay Round results accord­ing to the agreed timetables.
Vi er indstillet på at afslutte alle de igangvæ­rende forhandlinger på tjenesteydelsesområdet og at genoptage forhandlingerne i Singapore om finansielle tjenesteydelser, således at der inden december 1997 kan indgås mærkbare og ikke­diskriminerende liberaliserings­forpligtelser.
We are resolved to com­plete all ongoing negotiations in the service sector and to relaunch talks in Singapore on financial services so as to reach significant, balanced and non­discrimi­natory liberalization commitments by December 1997.
Vi opfordrer kraftigt til, at der indgås en velafvejet aftale om informationsteknologier.
We strongly support the conclusion of a mutually ben­eficial Information Technology Agreement.
For at fremme den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser bestræber vi os på at fortsætte standardise­ringen og forenklingen af toldprocedurerne mellem vores lande.
Lastly, we are resolved to combat corruption in international business transactions, which is detrimen­tal to transparency and fairness and imposes heavy economic and political costs.
En harmonisering af de nødvendige dokumenter og elektronisk fremsendelse vil gøre det muligt at nedbringe omkostningerne både for virksomhederne og for myndig­hederne, og vil supplere WTO's arbejde ved at fjerne hindringerne for samhandelen og udviklingen og på den måde fremme væksten.
In keeping with the commitment of OECD Ministers to criminalize such bribery in an effective and coordinated manner, we urge that the OECD further examine the modalities and appropriate international instruments to facilitate criminalization and consider proposals for action in 1997.
Den internationale liberalisering af samhandelen skal ledsages af et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Global liberalization of trade and a high level of environmental protection should be mutually support­ive.
Det er bl.a. vigtigt at sikre, at WTO­reglerne, de multilaterale mil­jøaftaler og miljømærkningsprogrammerne supplerer hinanden.
It will be important, for example, to ensure that WTO rules and multilateral environmental agreements and ecolabelling programmes are complementary.
WTO's ministerkonference i Singapore vil være en god lejlighed til at demonstrere evnen og viljen til at indarbejde miljøbeskyttelse, og dermed en bæredyg­tig udvikling, i den multilaterale handelsordning.
The Singapore Ministerial Conference of the WTO will be an important opportunity to demonstrate the ability and willingness to integrate environmental protection
Ud over ministerkonferencen i Singapore, og da vores næste mode afholdes lige inden 50­års dagen for det multilaterale handelssystem, har vi forpligtet os til sam­men med alle vores partnere at fremskynde liberaliserin­gen af samhandelen.
Looking ahead beyond the Singapore Ministerial Conference and recognizing that our next meeting will
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde menneskelig kapital i de virksomheder, der har de bedste resultater, samt arbejdet vedrørende jobtilbud for de mest udsatte grupper.
Twenty­second Western Economic Summit take place on the eve of the 50th anniversary of the founding of the multilateral trading system, we are committed to working together with our partners to give sustained impetus to trade liberalization.
Nedbringelse af arbejdsløsheden og opret­telse af kvalitetsjob er områder, der skal have højeste prioritet. Vi understreger, at den private sektor har afgø­rende betydning for opnåelsen af disse mål.
Enhancing our approach to employment problems much hope that these two organizations will continue their work especially on the interaction between mac­roeconomic policies and structural reforms, as well as on 'best practice' in the fields of technology, inno­vation and investment in human capital in the best­performing businesses, and policies to enlarge employment opportunities for the most vulnerable workers of society.
Vi glæder os over Japans forslag om at arrangere et møde for yderligere at drøfte beskæftigelsesproblematik­ken.
We welcome the proposed meeting in Japan to reflect in greater depth on employment issues.
Vi ønsker at gøre den vækst­ og beskæftigelsesfrem­mende politik mere effektiv.
The development of a more global economy and advances in information technology are engines of economic growth and prosperity.
Det kræver, at der gennem­føres en række strukturelle foranstaltninger inden for rammerne af en sund makroøkonomisk politik.
But they also may be seen by some as a source of dislocation and insecu­rity.
Vi har med tilfredshed noteret os konklusionerne af ministerkon­ferencen i Lille om beskæftigelsen, og vi er fast besluttet på at føre følgende politik:
Our challenge is to ensure that our economies can adapt so that all our citizens can benefit from the op­portunities created by the new global economy.
D vi gentager vores overbevisning om, at det er lige så vigtigt at investere i menneskelig arbejdskraft som i kapital.
We must achieve both economic growth and a widely shared prosperity.
Π vi er fast besluttet på at forebygge og bekæmpe social udstødelse.
The reduction of unemployment and the creation of quality jobs are urgent priorities.
Vi skal finde ud af, hvorledes man kan forbedre mobiliteten i hele det aktive liv
We recognize the crucial role of the private sector for achieving these goals.
Takket være internationaliseringen af økonomien og en tilpasset makroøkonomisk politik oplever en række udviklingslande en stabil vækst.
Thanks to sound domestic economic policies and to an increasingly global economy, many developing countries are experiencing robust growth, assisted by their expanding involvement in international trade and capital inflows.
Denne vækst støttes af en øget deltagelse i den internationale samhandel og evnen til at tiltrække kapital.
But there is a growing divide between these countries and those, mainly low­income coun­tries, which are currently unable to benefit from these opportunities and are falling further behind.
Imidlertid sker der en uddybning af kløften mellem disse lande og andre lande, herunder især lavindkomstlandene, der på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at udnytte fordelene ved internationaliseringen, og som oplever en stigende margi­nalisering.
This requires action in a wide range of structural policies, within a framework of sound macroeconomic policies. We welcome the conclusions reached by the Ministerial Conference on Employment in Lille, and we have agreed to pursue the following policies:
Det er nødvendigt at definere et nyt globalt partner­skab mellem udviklingslandene, industrilandene og de multilaterale institutioner.
We need therefore to define a new global part­nership between developing countries, developed countries and multilateral institutions.
I den henseende er det nødven­digt på ny at drøfte udviklingspolitik, herunder udvik­lingsstøtte, indholdet heraf og de bilaterale og multilatera­le instrumenter, der skal anvendes i den henseende.
This will involve a fresh look at development policies including development aid. its content and the bilateral and mul­tilateral instruments through which it is provided.
Formålet med dette nye partnerskab er at give alle udviklingslandene, uanset deres udviklingsniveau, mulig­hed for at udnytte internationaliseringen.
This new partnership should set its sights on en­abling all developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the bene­fits of globalization.
Hovedformålet skal være at sikre en bæredygtig udvikling, dvs. nedbrin­gelse af fattigdommen og de sociale uligheder, overhol­delse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder, beskyttelse af børn. en styrkelse af det civile samfund, miljøbeskyttelse og en forbedring af sundheds­ og uddan­nelsessituationen.
To that end. it should take the achievement of sustainable development as its funda­mental objective.
Π vi støtter overførsel af ny teknologi til de små og mellemstore virksomheder, der skaber en række arbejds­pladser af boj kvalitet.
Goals should include the reduction of poverty and social inequities, the respect of interna­tionally recognized labour standards, protection of children, a strengthened civil society, protection of the environment, improved health and education.
Vi ønsker, at partnerskabet fører til konkrete resulta­ter.
We want the partnership to achieve concrete results.
Vi understreger nytten af indikatorer til i nogle lande at måle de allerede opnåede resultater i forhold til udviklingsmålene: nedbringelse af ekstrem fattigdom, af børnedødeligheden og dødeligheden blandt mødre og en udbredelse afgrundskoleundervisningen.
We emphasize the usefulness of indicators ca­pable of measuring progress toward development objectives in specific countries in areas such as extreme poverty, infant, child and maternal mortality, and primary education.
Det vil ligeledes være nødvendigt at undersøge andre væsentlige udvik­lingsaspekter, herunder en række kvalitative og kvantitati­ve faktorer.
Other essential aspects of de­velopment must also be considered, including a num­ber of non­measurable qualitative factors.
Vi udtrykker tilfredshed med det arbejde, som OECD i øjeblikket udfører på dette område.
We wel­come the ongoing work of the OECD on this subject.
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde
Twenty­second Western Economic Summit water schemes, environmental conservation, micro­enterprises, agricultural research and small­scale agri­culture, with for example the help of IFAD;
D Udlandsstøtten skal tage højde for de forskelle, der er mellem reformlandene, de nye vækstlande og de fattigste lande.
□ lastly, further integrating the Least and Less Devel­oped Countries into the global economy, using the full range of policy instruments having an impact on de­velopment.
Vi erkender i den henseende, at det sydlige Sahara fortsat har meget alvorlige problemer.
Within the multilateral environment which has emerged from the Uruguay Round Agreement, this should be an essential objective.
Vi koncentrerer vores midler i de lande, der har det største behov, og som er i stand til at anvende dem effektivt, og der tages højde for deres reformprogrammers troværdighed og regeringen løfte om at sikre gennemførelse af programmerne.
We will support the LLDCs' efforts to achieve such integration, for ex­ample, by responding favourably to requests for tech­nical assistance in the fields of investment, privatiza­tion and export diversification, and encouraging international organizations and programmes to do likewise.
Bistand og lån på lempelige vilkår skal først og fremmest dække de finansielle behov i de fattigste lande, der ikke har adgang til de internationale kapitalmarkeder, eller kun begrænset adgang, forudsat at de forpligter sig til at anvende midlerne effektivt.
We will implement the provisions of the Marrakech Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries. In this context we will examine what each of us could do to improve their access to our markets and we will encourage others to do the same, including other developing countries.
D udviklingslandene har hovedansvaret for at fremme deres egen udvikling.
the private sector, and encouraging domestic and for­eign investment.
Demokrati, menneskerettigheder og en sund offentlig forvaltning er en betingelse for en sådan udvikling.
Democracy, human rights and good governance are indispensable components of devel­opment.
Landene skal give prioritet til finansiering af sociale og økonomiske udviklingsprogrammer og undgå uproduktive udgifter, herunder overdrevent store militærudgifter, uden at det berører deres ret til selvforsvar.
It is up to these countries to give priority to funding social and economic development pro­grammes and to avoid unproductive expenditures, in particular excessive military spending, without preju­dice to their right to self­defence.
Det er i deres interesse aktivt at deltage i det multilaterale handelssystem og fremme det regionale samarbejde
It is in their interest to commit themselves actively to the multilateral sys­tem and to promote regional cooperation; ü the developed countries must support the efforts of the developing countries in a spirit of common pur­pose and efficiency.
Industrilandenes vækst og åbningen af deres markeder gavner udviklingslandene.
Their growth and market­opening policies also benefit developing countries.
De skal søge at skabe forhold, der letter de private handelsmæssige og finansielle strømme i retning af udviklingslandene.
In imple­menting these policies, they should seek to create an environment which encourages trade and private financial flows in the developing countries' direction.
De bilaterale aftaler om investeringsbeskyttelse og de generelle præferenceordninger bidrager til at opnå dette mål.
Bilateral agreements for investment protection and generalized preference measures contribute to this objective.
Vi gentager vores tilsagn om at sikre en betydelig offentlig udviklingsstøtte og samtidig forbedre kvaliteten af denne støtte. Det internationale samfund bør mobiliseres i den henseende, og de nye donorlande skal påtage sig et stigende ansvar for at dele byrden ligeligt
We renew our commitment to secure sub­stantial flows of official aid and to improve the quality of this aid.
Den offentlige udviklingsstøtte kan være medvirkende til at der skabes forhold, der er gunstige for en udvikling af den private sektor.
V. Enhancing the effectiveness of multilateral institutions for the benefit of development
I den henseende har de behov for tilstrækkelige og egnede finansielle ressourcer. For at være effektiv skal denne indsats støttes aktivt af alle medlemsstaterne.
We wel­come the widespread support for institutional reform that has arisen in the past year and we are determined to help increase this momentum.
D Endelig skal vi arbejde for. at de mindst udviklede lande i hojere grad integreres i verdensøkonomien, og i den henseende bruge alle de instrumenter, der indvirker på udviklingen. Der er her tale om et af hovedmålene i den multilaterale indsats, således som det fremgår af resultaterne af Uruguay-runden.
□ the multilateral development institutions, cooperat­ing among each other and with bilateral donors, play an important role in promoting development and encouraging the developing countries to reduce pover­ty, to implement sound economic policies and to improve capacity.
Vi opfordrer til. at de internationale organisationer og programmer tager udgangspunkt i de samme retningslinjer.
They must be provided with suffi­cient and appropriate financial resources for this pur­pose.
Vi vil iværksætte bestemmelserne i Marra-kech-beslutningen til fordel for de mindst udviklede lande.
Their strength depends on the active participa­tion of all members.
I den forbindelse vil vi undersøge, hvad hver enkelt af os kan gøre for at forbedre markedsadgangen, og vi opfordrer vores partnere, herunder også andre udviklingslande, til at gøre det samme.
Efforts by the multilateral institutions to discourage unproductive expenditures in developing countries should be pursued and sup­ported by donor countries in their own bilateral aid and credits.
I forbindelse med det nye partnerskab er det uhyre vigtigt, at der gennemføres en målrettet politik med følgende fire komplementære mål:
Within the framework of this new partnership, the priority must be to implement more effectively­tar­geted policies, with four complementary objectives:
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde
Twenty­second Western Economic Summit while reducing costs further.
V — Mere effektive multilaterale institutioner til gavn for udviklingen
□ the Under­Secretary­General should notably serve as Executive Secretary of Ecosoc in order to enhance the Council's policy formulation and coordinating role;
De multilaterale institutioner har en vigtig rolle at spille i det globale partnerskab for udvikling; de skal derfor fortsætte deres tilpasnings­ og reformbestræbelser.
This review should include an examination of the case for merging their development functions. The Secretary­General should make recommendations in this sense and pursue their implementation through the Adminis­trative Committee on Coordination and Ecosoc; α upon being appointed, the Under­Secretary­General should support the process by conducting a review of existing UN development funds and programmes in close consultation with the heads of relevant individ­ual bodies.
Vi glæder os over, at der siden er givet udtryk for bred enighed om en reform af institutionerne, og vi er indstillet på at støtte den proces, der allerede er i gang.
Where a strong case for rationalization can be made, funds and programmes should be merged into the UNDP, which would thus be enhanced;
partnere at skitsere en grundlæggende reform, der kan danne udgangspunkt for en reform af den økonomiske og sociale sektor i De Forenede Nationer.
We particularly appreciate the outcome of the ninth session of Unctad at Midrand where we succeeded, together with all our partners, to pave the way for a thorough reform which can also be regarded as an important point of reference for the reform of the UN economic and social sector.
Vi understreger ligeledes betydningen af den beslutning, der netop er truffet om at styrke ECOSOC's koordineringsrolle.
We also deem significant the recent decision to strengthen the coordinating role of Ecosoc.
Vi er meget tilfredse med de initiativer, der er iværksat af De Forenede Nationers regionale økonomiske kommissioner for at gøre status over deres aktiviteter, definere deres prioriteter, omlægge deres programmer og omorganisere deres personale for at sikre større effektivitet og bedre resultater.
We welcome the UN regional economic commissions' initiatives to examine their activities, adjust priorities, restructure programmes and reorga­nize their staff to increase efficiency and cost effec­tiveness.
Vi ønsker at arbejde sammen med alle vores partnere, således at reformen af De Forenede Nationer hurtigt kan gennemføres, og organisationens rolle inden for udvikling dermed blive rationaliseret og styrket.
We will work with other members to make rapid pro­gress in the reform of the UN in order to rationalize and strengthen its role in development.
De Forenede Nationer spiller en afgørende rolle inden for det internationale samarbejde for fremme af en bære­dygtig udvikling og opnåelse af konsensus om udvik­lingsmål og udviklingspolitikker.
The United Nations plays a crucial role in the or­ganization of international cooperation in favour of sustainable development, and in fostering consensus around development objectives and policies.
Reformen af Udviklingskomitéen har givet mulighed for, at ministrene fra industrilandene og udviklingslandene sammen kan diskutere problemerne og give retningslinjer for institutionerne.
□ savings resulting from improved cost effectiveness should be reinvested in development programmes.
Samarbejdet mellem direktørerne for de multilaterale udviklingsbanker er blevet styrket.
The Secretary­General should study ways of imple­menting this goal.
De Forenede Nationers vigtigste områder er afskaffelse af fattigdom, beskæftigelse, boligforhold, tilrådighedsstillel­se af basale tjenesteydelser, herunder især tjenester inden for uddannelse og sundhed, beskyttelse af kvinders og børns status og alle former for humanitær bistand.
The UN's priority areas are, notably: reduction of poverty, employment, housing, the provision of essen­tial services, and especially those relating to health and education, the advancement of women and protec­tion of children, and humanitarian assistance in gen­eral.
Vi understreger, at de multilaterale udviklingsbanker har gjort et stort arbejde for at gøre procedurerne i forbindelse med offentlige indkøb mere gennemsigtige. Vi opfordrer alle multilaterale institutioner til at bidrage til reformer, der kan forbedre administrationen af offentlige anliggen­der og nedbringe korruption i forbindelse med han­delstransaktioner.
The UN also has a fundamental role to play in pro­moting democracy, human rights and the rule of law. protection of the environment, emergency relief and post­conflict stabilization, and technical assistance to enable the poorest countries to participate in interna­tional trade and investment.
Det er nødvendigt at yderligere at reformere udviklings­bankerne for at sikre bedre resultater i marken, samtidig med at deres omkostninger nedbringes.
We are committed to the implementation of these reforms. The LLDC's will be the major beneficiaries of this action.
Vi godkender de anbefalinger, som Udviklingskomitéens arbejdsgruppe har fremsat, hvori der opfordres til et tættere samarbejde mellem bankerne på alle niveauer.
We also wel­come the WTO and the renewed Unctad initiative to enhance mutual cooperation with each other, with due regard to their respective mandates.
For at være mere effektiv på udviklingsområdet bør FN definere sin rolle og komparative fordele.
In order to be more effective in the field of devel­opment, the UN must clarify its role and comparative advantages.
Organisa­tionen skal gøre sit sekretariat og sin drift mere effektiv, sikre større sammenhæng og en egentlig koordinering på alle niveauer.
It must enhance the efficiency of its Sec­retariat and operational framework, make them more coherent and ensure genuine coordination at all levels.
Alle forslag, der går i den retning, skal tage udgangspunkt i de eksisterende strukturer og de ideer, der er blevet fremsat under de forskellige drøftelser om en reform af De Forenede Nationer.
Proposals to that effect should focus on existing struc­tures and build on ideas which have emerged in various discussions on UN reform.
D de tre afdelinger i sekretariatet, der har ansvaret for udvikling, vil blive sammenlagt og placeret under en vicegeneralsekretærs ledelse
□ the three Secretariat departments responsible for development should be merged under the authority of a single Under­Secretary­General;
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde
Twenty­second Western Economic Summit and concerted action of these institutions.
D der skal afholdes regelmæssige møder mellem De Forenede Nationers generalsekretær, generaldirektøren for Valutafonden, formanden for Verdensbanken og gene­raldirektøren for WTO samt på andre niveauer, hvilket vil gøre det muligt at fastlægge en strategi og give det nødvendige skub til et samarbejde mellem disse institu­tioner. I et sådant tættere samarbejde skal det sikres, at hver enkelt institution koncentrerer sig om de områder, hvor den har fordele i forhold til de andre, således at der undgås dobbeltarbejde
This closer cooperation must take into account the necessity for each institution to concentrate on areas of comparative advantage and to avoid unnecessary duplication; for the poorest countries, and we welcome the propos­als of the Managing Director of the IMF for greater concessionality in ESAF lending for a limited number of poor and highly indebted countries, as the IMF's contribution to putting them in a sustainable position.