natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen har fastslået, at en anmeldt sammenslutning er omfattet af denne forordning, offentliggør den, at anmeldelsen har fundet sted, og giver samtidig meddelelse om parternes navne, sammenslutningens art og de berørte erhvervsgrene.
Where the Commission finds that a notified concentration falls within the scope of this Regulation, it shall publish the fact of the notification, at the same time indicating the names of the parties, the nature of the concentration and the economic sectors involved.
Beregning af omsætning
Artide 5 Calculation of turnover
Den i artikel 1, stk. 2, omhandlede samlede omsætning omfatter de berørte virksom heders provenu fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser i sidste regnskabsår, i forbindelse med deres ordinære drift, med fradrag af salgsrabatter samt merværdiafgift og andre direkte omsætningsrelaterede afgifter.
Aggregate turnover within the meaning of Article 1 (2) shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value-added tax and other taxes directly related to turnover.
Den samlede omsætning i en af de berørte virksomheder omfatter ikke transaktioner mellem de virksomheder, der er nævnt i stk. 4 i nærværende artikel.
The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
Uanset stk. 1 gælder, at hvis sammenslutningen opstår gennem erhvervelse af andele i en eller flere virksomheder, tages der, uanset om der er tale om retlige enheder, for sælgerens eller sælgernes vedkommende kun hensyn til den del af omsætningen, der vedrører de overtagne aktiver.
By way of derogation from paragraph 1, where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings, only the turnover relating to the parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller or sellers.
Dog betragtes to eller flere transaktioner som omhandlet i første afsnit, der finder sted mellem samme personer eller virksomheder inden for to år, som en enkelt sammenslutning, der finder sted på tidspunktet for den seneste transaktion.
However, two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
I stedet for omsætningen anvendes a) for kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder, for så vidt angår artikel 1, stk. 2, litra a), en tiendedel af statussummen.
(a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) (a), one-tenth of their total assets.
For så vidt angår artikel 1, stk. 2, litra b), og sidste sætningsled, anvendes i stedet for den samlede omsætning på fællesskabsplan en tiendedel af statussummen ganget med forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og hos kunder som følge af forretninger med EF-valutaindlændinge og den samlede størrelse af disse tilgodehavender.
As regards Article 1 (2) (b) and the final part of Article 1 (2), total Community-wide turnover shall be replaced by one-tenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers in transactions with Community residents and the total sum of those loans and advances.
For så vidt angår artikel 1, stk. 2, sidste sætningsled, anvendes i stedet for den samlede omsætning i en enkelt medlemsstat en tiendedel af statussummen ganget med forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og hos kunder som følge af forretninger med valutaindlændinge i denne medlemsstat og den samlede størrelse af disse tilgodehavender; b) for forsikringsselskaber: værdien af de tegnede bruttopræmier, som omfatter samtlige modtagne eller fremtidige beløb i henhold til forsikringsaftaler, der er tegnet af disse selskaber eller for deres regning, herunder udgående genforsikringspræmier, efter fradag af skatter eller skattelignende afgifter, der opkræves på grundlag af præmiebeløbet eller forsikringssummen; for så vidt angår artikel 1, stk. 2, litra b), og sidste sætningsled, tages der hensyn til de bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat.
As regards the final part of Article 1 (2), total turnover within one Member State shall be replaced by one-tenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers in transactions with residents of that Member State and the total sum of those loans and advances;
b) i virksomheder, hvori den berørte virksomhed direkte eller indirekte
(b) those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly;
- besidder mindst halvdelen af kapitalen eller driftskapitalen, eller
— owns more than half the capital or business assets ; or
— råder over mindst halvdelen af stemmerettighederne, eller
— has the power to exercise more than half the voting rights; or
— kan udpege mindst halvdelen af medlemmerne i tilsyns- eller administrationsorganet eller et andet repræsentativt organ i henhold til loven, eller
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings; or
— har ret til at varetage virksomhedens forretninger; c) i virksomheder, der direkte eller indirekte besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser i en berørt virksomhed; d) i virksomheder, hvori en under litra c) omhandlet virksomhed direkte eller indirekte besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser; e) i virksomheder, hvori flere virksomheder, som er omhandlet under litra a)-d), i fællesskab besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser.
(e) those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).
Når virksomheder, der deltager i sammenslutningen, i fællesskab direkte eller indirekte besidder de i stk. 4, litra b), nævnte rettigheder eller beføjelser, skal der ved beregningen af omsætningen i de berørte virksomheder som omhandlet i artikel 1, stk. 2, a) ikke tages hensyn til den omsætning, der stammer fra transaktioner mellem den fælles virksomhed og hver af de berørte virksomheder eller enhver anden virksomhed, der er knyttet til en af dem som omhandlet i stk. 4, litra b)-e), b) tages hensyn til den omsætning, der stammer fra transaktioner mellem den fælles virksomhed og enhver udenforstående virksomhed.
Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4 (b), in calculating the turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1 (2) ;
Denne omsætning tilskrives de berørte virksomheder i forhold til deres deltagelse.
This turnover shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned.
Kommissionen behandler anmeldelsen straks ved modtagelsen.
The Commission shall examine the notifications as soon as it is received.
a) Hvis Kommissionen når til den konklusion, at den samlede sammenslutning ikke er omfattet af denne forordning, fastslår den dette ved en beslutning.
(a) Where it concludes that the concentration notified does not fall within the scope of this Regulation, it shall record that finding by means of a decision.
b) Hvis Kommissionen fastslår, at den anmeldte sammenslutning ganske vist er omfattet af denne forordning, men ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den ikke at modsætte sig den, og erklærer den forenelig med fællesmarkedet.
(b) Where it finds that the concentration notified, although falling within the scope of this Regulation, does not raise serious doublts as to its compatibility with the common market, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with the common market.
Udsættelse af en sammenslutnings gennemforelse
Suspension of concentrations
I forbindelse med stk. 2 må en sammenslutning som omhandlet i artikel 1 ikke gennemføres inden anmeldelsen og i den periode på tre uger, der følger efter anmeldel-
For the purposes of paragraph 2 a concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect either before its notification or within the first three weeks following its notification.
Hvis Kommissionen efter en foreløbig behandling af anmeldelsen inden for den i stk. 1 nævnte periode skønner, at det med henblik på at sikre den fulde virkning af en senere beslutning i henhold til artikel 8, stk. 3 og 4, er nødvendigt, kan den på eget initiativ beslutte at udskyde datoen for den hele eller delvise gennemførelse af sammenslutningen, indtil den har vedtaget en endelig beslutning, eller træffe andre midlertidige foranstaltninger i denne forbindelse.
Where the Commission, following a preliminary examination of the notification within the period provided for in paragraph 1, finds it necessary in order to ensure the full effectiveness of any decision taken later pursuant to Article 8 (3) and (4), it may decide on its own initiative to continue the suspension of a concentration in whole or in part until it takes a final decision, or to take other interim measures to that effect.
Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for gennemførelsen af et offentligt overtagelses- eller ombytningstilbud, der i henhold til artikel 4, stk. 1, er anmeldt til Kommissionen, for så vidt erhververen ikke udøver de stemmerettigheder, der er knyttet til de erhvervede andele, eller kun udøver dem med henblik på at bevare den fulde værdi af sin investering på grundlag af en dispensation givet af Kommissionen i henhold til stk. 4.
Paragraphs 1 and 2 shall not impede the implementation of a public bid which has been notified to the Commission in accordance with Article 4 (1) by the date of its announce ment, provided that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of those investments and on the basis of a derogation granted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Kommissionen kan til enhver tid efter anmodning give dispensation fra de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede forpligtelser for at forhindre, at en eller flere af de af sammenslutningen berørte virksomheder påføres alvorlig skade.
The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1, 2 or 3 in order to prevent serious damage to one or more undertakings concerned by a concentration or to a third party.
Der kan anmodes om dispensation, og denne kan tilstås på ethvert tidspunkt før anmeldelsen eller efter transaktionen.
A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.
Gyldigheden af erhver transaktion, der måtte blive gennemført i modstrid med stk. 1 og 2, afhænger af en beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), eller artikel 8, stk. 2 og 3, eller den formodning, der gælder efter artikel 10, stk. 6.
The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph 1 or 2 shall be dependent on a decision pursuant to Article 6 (1) (b) or 8 (2) or (3) or by virtue of the presumption established by Article 10 (6).
Denne artikel har ingen indvirkning på gyldigheden af transaktioner med værdipapirer, herunder sådanne som kan konverteres til andre værdipapirer, der kan handles på et marked, der er undergivet de offentlige anerkendte myndigheders forskrifter og kontrol, som fungerer regelmæssigt, og hvortil publikum har direkte eller indirekte adgang, medmindre køberne og sælgerne ved eller burde vide, at transaktionerne er gennemført i modstrid med stk. 1 og 2.
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1 or 2.
Finder Kommissionen, at en anmeldt sammenslutning, eventuelt efter at de berørte virksomheder har foretaget ændringer, opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 2, vedtager den en beslutning, hvorved den erklærer sammenslutningen for forenelig med fællessmarkedet.
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned if necessary, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (2), it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market.
Kommissionen kan til sin beslutning knytte betingelser og påbud med henblik på at sikre, at de pågældende virksomheder overholder de forpligtelser med henblik på at ændre det oprindelige udkast til sammenslutning, som de har påtaget sig over for Kommissionen.
It may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to modifying the original concentration plan.
Beslutningen om, at sammenslutningen er forenelig med fællesmarkedet, omfatter også de restriktioner, der har direkte forbindelse med og er nødvendige for sammenslutningens gennemførelse.
The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Finder Kommissionen, at en sammenslutning opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 3, vedtager den en beslutning, hvorved den erklærer sammenslutningen for uforenelig med fællessmarkedet.
Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (3), it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.
Kommissionen kan tilbagekalde den beslutning, den har truffet i henhold til stk. 2, a) hvis erklæringen om forenelighed bygger på urigtige oplysninger, som kan tilskrives en af de berørte virksomheder, eller der til grund for eklæringen foreligger en svigagtig adfærd, eller b) hvis berørte virksomheder undlader at efterkomme et til beslutningen knyttet påbud.
The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 2 where :
I de i stk. 5 nævnte tilfælde kan Kommissionen træffe en beslutning i henhold til stk. 3 uden at være bundet af fristen i artikel 10, stk. 3.
In the case referred to in paragraph 5, the Commission may take a decision pursuant to paragraph 3, without being bound by the deadline referred to in Article 10 (3).
Kommissionen kan ved en beslutning, som den straks meddeler de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, henvise en anmeldt sammenslutning til de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat på følgende betingelser.
The Commission may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned and the competent authorities of the other Member States, refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned in the following circumstances.
a) behandler den enten selv sagen med henblik på at bevare eller genoprette den faktiske konkurrence på det pågældende marked, eller b) henviser den sagen til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, for at dennes nationale lovgivning om konkurrence kan finde anvendelse.
(a) it shall itself deal with the case in order to maintain or restore effective competition on the market concerned, or
Finder Kommissionen derimod, at der ikke foreligger et sådant specifikt marked eller en sådan trussel, træffer den med henblik herpå en beslutning rettet til den pågældende medlemsstat.
If, however, the Commission considers that such a distinct market or threat does not exist it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the Member State concerned.
Beslutninger om henvisning eller afslag på henvisning i henhold til stk. 3 træffes: a) som hovedregel inden for den frist på seks uger, der er fastlagt i artikel 10. stk. 1, andet afsnit, når Kommissionen ikke har indledt proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b); b) inden for en frist på tre måneder fra anmeldelsen af sammenslutningen, når Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), uden at have laget forberedende skridt til vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger efter artikel 8, stk. 2, andet afsnit, stk. 3 eller 4. med henblik på at bevare eller genoprette den faktiske konkurrence på det pågældende marked.
(b) within three months at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6 (1) (c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures pursuant to Article 8 (2), second subparagraph, (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
Hvis Kommissionen ikke inden udløbet af tremånedersfristen i stk. 4, litra b), på trods af opfordring fra den pågældende medlemsstat, hverken har truffet beslutning om henvisning eller afslag på henvisning, jf. stk. 3, eller taget forberedende skridt, jf. stk. 4, litra b), anses den for at have henvist sagen til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med stk. 3, litra b).
If within the three months referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has taken no decision on referral in accordance with paragraph 3 or taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b).
Offentliggørelsen af rapporterne eller bekendtgørelsen af konklusionerne af den pågældende kompetente myndigheds undersøgelse af sammenslutningen skal foreligge senest lire måneder efter Kommissionens henvisning.
The publication of any report or the announcement of the findings of the examination of the concentration by the competent authority of the Member State concerned shall be effected not more than four months after the Commission's referral.
Ved det geografiske referencemarked forstås et område, på hvilket virksomhederne deltager i udbud og efterspørgsel af varer og tjenester, hvor konkurrencevilkårene er tilstrækkeligt ensartede, og som kan skelnes fra de tilstødende områder, især fordi konkurrencevilkårene er mærkbart forskellige fra dem, der gælder på disse områder.
The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Ved denne vurdering skal der bl.a. tages hensyn til de pågældende varers eller tjenesters beskaffenhed og karakteristika, hindringer for adgang, forbrugernes smag samt væsentlige forskelle i virksomhedernes markedsandele eller væsentlige prisforskelle.
This assessment should take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between neighbouring areas or of substantial price differences.
Enhver medlemsstat kan i henhold til de relevante bestemmelser i Traktaten indbringe klager for Domstolen og begære anvendelse af Traktatens artikel 186 med henblik på at medlemsstatens nationale konkurrencelovgivning skal finde anvendelse.
In accordance with the relevant provisions of the Treaty, any Member State may appeal to the Court of Justice, and in particular request the application of Article 186, for the purpose of applying its national competition law.
Denne artikel tages op til fornyet gennemgang senest inden udgangen af det fjerde år efter denne forordnings vedtagelse.
This Article will be reviewed before the end of the fourth year following that of the adoption of this Regulation.
Artikel 10 Fristen for indledning af proceduren og beslutningsfristerne
Article 10
De afgørelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, skal træffes inden højst en måned.
The decisions referred to in Article 6(1) must be taken within one month at most.
Denne frist løber fra dagen efter modtagelsen af anmeldelsen eller, hvis de oplysninger, der skal gives ved anmeldelsen, er ufuldstændige, fra dagen efter modtagelsen af de fuldstændige oplysninger.
That period shall begin on the day following the receipt of a notification or, if the information to be supplied with the notification is incomplete, on the day following the receipt of the complete information.
Nævnte frist kan forlænges til seks måneder, hvis Kommissionen får forelagt en anmodning fra en medlemsstat i henhold til artikel 9, stk. 2.
That period shall be increased to six weeks if the Commission receives a request from a Member State in accordance with Article 9 (2).
Beslutningerne i henhold til artikel 8, stk. 2, vedrørende anmeldte sammenslutninger, skal træffes, så snart den alvorlige tvivl, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c), er fjernet, navnlig som følge af de ændringer, som de pågældende virksomheder har foretaget, og senest inden for den frist, der er fastsat i stk. 3.
Decisions taken pursuant to Article 8 (2) concerning notified concentrations must be taken as soon as it appears that the serious doubts referred to in Article 6 (1) (c) have been removed, particularly as a result of modifications made by the undertakings concerned, and at the latest by the deadline laid down in paragraph 3.
Med forbehold af artikel 8, stk. 6, skal beslutningerne i henhold til artikel 8, stk. 3, vedrørende anmeldte sammenslutninger, træffes senest fire måneder efter datoen for procedurens indledning.
Without prejudice to Article 8 (6), decisions taken pursuant to Article 8 (3) concerning notified concentrations must be taken within not more than four months of the date on which the proceeding is initiated.
Fristen i stk. 3 afbrydes ekstraordinært, såfremt Kommissionen grundet omstændighe der, der kan tilskrives en i sammenslutningen deltagende virksomhed, har været nødsaget til at kræve en oplysning ved en beslutning truffet i henhold til artikel 11 eller at beordre en kontrolundersøgelse ved en beslutning truffet i henhold til artikel 13.
The period set by paragraph 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible, the Commission has had to request information by decision pursuant to Article 11 or to order an investigation by decision pursuant to Article 13.
Hvis Domstolen afsiger en dom, som helt eller delvist annullerer en beslutning truffet af Kommissionen i henhold til denne forordning, løber forordningens frister på ny fra datoen for domsafsigelsen.
Where the Court of Justice gives a judgment which annuls the whole or part of a Commission decision taken under this Regulation, the periods laid down in this Regulation shall start again from the date of the judgment.
Hvis Kommissionen ikke har tuffet beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) eller c), eller i henhold til artikel 8, stk. 2 eller 3, inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 1 og 3 i nærværende artikel, anses sammenslutningen for at være forenelig med fællesmarkedet, jf, dog. artikel 9.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with Article 6 (1) (b) or (c) or Article 8 (2) or (3) within the deadlines set in paragraphs 1 and 3 respectively, the concentration shall be deemed declared compatible with the common market, without prejudice to Article 9.