natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobiliteten synes at udvikle sig efter aldersgrupper, hvilket kan medføre en geografisk afsondring af generationerne på længere sigt, idet de unge og de unge erhvervsaktive koncentrerer sig i stor byområderne, mens de ældre, og især pensioni
The significant population shifts in conurbations and surrounding areas over the 1980s indicates that intra-regional migration is considerable and that distances over which this is taking place are tending to increase.
- antallet af pendlere stiger ligeledes ved de grænserne i det nordvestlige Europa, især mel lem Holland og Belgien.
These movements which have been accompanied by increased concentration of jobs in the central areas imply a growth of daily or weekly commuting:
Den seneste udvikling viser tilsyneladende, at ind vandringen fra tredjelande snarere bidrager til at gøre uligevægten større, og ikke til at gøre den mindre.
In Germany, in particular, it was estimated in 1993, that the number of immigrants, including those of German origin, would increase by 5 million by the year 2000.
Varig mobilitet inden for Unionen finder næsten ikke sted.
Location and mobility of immigrant populations
Da der ikke foreligger tal på strømmene, må man tage udgangspunkt i resultatet heraf: mindre end 2% af borgerne i Unionen bor i en anden medlemsstat (svarende til 2,5 millioner lønmodtagere). De har ofte haft fast bopæl i mere end ti år, dette som følge af de store befolkningsbevægelser, der fandt sted mellem 1950 og 1970.
Although the European Union no longer offers the employment opportunities it did before 1974, it is still a very attractive destination for the nationals of many Central and Eastern European countries and those from the South and East of the Mediterranean, given the large gap in income levels which exists.
Den stigende indvandring
Because of this, they are usually concentrated in highly urbanised, industrial areas (Map 10).
Siden slutningen af firserne er indvandringen taget til igen, denne gang primært af sociale og politiske årsager.
From the point of view of spatial planning, the arrival of immigrants can in principle be an opportunity for redressing imbalances in population and employ ment.
I anden halvdel af firserne og i begyndelsen af halv femserne indtrådte der en opbremsning i den traditionelt massive vandring fra randområderne til EU's kraftcentre, og stadig flere italienere, grækere og portugisere er vendt tilbage til deres hjemland.
In the past, immigrants filled jobs which the indigenous population did not want to do and moved to areas where they did not want to live.
Samtidig kan man iagttage en stigning i befolkningsudvekslingen mellem lande med samme eller næsten samme levestandard, idet flere flytter til nabolandene (Benelux, Frankrig og Tyskland).
Recent developments seem to indicate that, rather than helping to restore balance, immigration from third countries is tending to increase disparities.
Konflikten i det tidligere Jugoslavien har skabt en betydelig udvandringsbølge, især til Tyskland.
In France, the map of the share of non-nationals in the population resembles a skeleton of the country reduced to the main centres and lines of communication.
Tyskland har også modtaget mange mennesker af tysk afstamning fra Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen. Der kom kun 39.000 i 1989, men over 700.000 kort inden Berlin-murens fald.
It has changed very little over time except for some tendency for the foreign population to grow in Western regions and to spread increasingly to areas closer to borders with neighbouring countries.
De sydlige lande i Den Europæiske Union, som længe har været udvandringslande, er nu også be rørt af indvandring, især fra Nordafrika, men også fra Albanien, Bulgarien, Centralafrika og Latinamerika.
Since the end of the 1980s, immigration into the Community has started again, but mainly for social and political reasons.
Der aftegner sig et nyt mønster i mobiliteten for faglærte: ingeniører, højereuddannede teknikere og ledende erhvervsfolk menes i dag at være to til fire gange så mobile som arbejdere eller funktionærer.
The degree of concentration in most countries, however, varies according to ethnic group.
Men de strømme, som disse bevægelser kan afstedkomme, kan ikke sammenlignes med dem, man oplevede i Europa frem til midten af halvfjerdserne, og som hovedsagelig omfattede ufaglærte arbejdstagere.
Turkish, Algerian and Moroccan communities in Germany, Belgium, the Netherlands and France are the most highly concentrated, while Asian minorities, particularly, in the UK tend to be more dispersed, which is partly explained by their entrepreneurial abilities making them less dependent on job availability.
Uanset hvilken indvandrerpolitik, der føres af Unionens lande, vil antallet af indvandrere, især illegale indvandrere, sikkert stige.
Once they arrive, immigrants are, in general, less mobile than the indigenous population, leaving aside purely local movements.
Tyskland regne de i 1993 med en stigning i antallet af indvandrere på 5 millioner indtil år 2000, herunder personer af tysk afstamning.
They tend to live where their compatriots are most numerous, where they can count on the support of family networks on which they tend to be relatively dependent.
Indvandrerbefolkningernes bopælsvalg og mobilitet
The conflict in the former Yugoslavia has resulted in a significant wave of emigration, notably to Germany.
Selv om Den Europæiske Union ikke længere kan tilbyde beskæftigelse som før 1974, virker den fortsat som en magnet på mennesker fra mange europæiske tredjelande og Middelhavslande, hvilket skyldes den lønforskel, der stadig findes.
Large numbers of people of German origin from Central and Eastern Europe and from the ex-USSR have also gone to Germany, the flow increasing from only 39 000 in 1985 to 700 000 before the fall of the Berlin wall.
Indvandrernes valg af bopæl bestemmes af to faktorer: tilstedeværelsen af billige boliger og arbejdsmarkedet.
In total, during the 1980s, West Germany had net immigration of 2.4 million people.
Derfor koncentreres de hovedsagelig i stærkt bymæssigt bebyggede og industrialiserede områder (se kort 10).
This led to large areas of de clining population in the Eastern part of Germany and large areas of rapidly growing population in the Western part in the latter part of the 1980s and the beginning of the 1990s.
Tidligere bidrog ind
The economically inactive
I Frankrig giver kortet, der viser fordelingen af udlændinge bosiddende i de forskellige departe -
Changes in the age structure of population in Europe are tending in themselves to increase the proportion who are not economically active
KortIO Den Europæiske Union - fordeling af indvandrere fra tredjelande
Trends in the spatial distribution of population and employment
Befolkningsudvikling, befolkningsmobilitet og arbejdspladsernes bevægelighed
• those with relatively high incomes who want to settle in attractive areas (on the coast or in the mountains, for example);
menter i 1990, et billede af et land, der er reduceret til de store byområder og kommunikationsakser.
The young, particularly students, are more mobile than other sections of the population.
De har ikke spredt sig meget, selv om man be mærker en stigning i de vestlige regioner og en koncentration af indvandrere i de grænsenære om råder.
The creation of a large number of regional universities in mediumsized cities in many countries (Germany, France, Portugal, Spain and Greece, in particular) has had two consequences:
Første tendens har kun beskeden indflydelse på mobiliteten, men anden tendens kan måske udnyttes til at prøve at få de unge kandidater til at bosætte sig uden for de store metropoler gennem en aktiv beskæftigelsespolitik.
• those originally from rural areas who want to return, a tendency which is less dependent on income levels, because of family ties in the regions where they intend to live;
De har en tendens til at bo dér, hvor der er flest lands mænd, idet de støtter sig på de slægtsbånd, som de er meget afhængige af.
• those, often of more advanced years, who want to settle in large cities, where care and medical facilities, as well as cultural activities, are more readily available.
Pensionisterne udgør en anden ikke-erhvervsaktiv befolkningsgruppe, som bliver mere og mere tal rig, og som er mere mobil end tidligere.
• it has given those from modest back grounds living in less developed regions the chance to have a university education close to home at relatively low cost.
Ændringerne i alderssammensætningen i den europæiske befolkning viser sig ved den større andel af ikke-erhvervsaktive:
The mobility of the elderly is, therefore, strongly differentiated by destination and social group.
- blandt unge med længere skoleforløb, og med det større antal studerende i de enkelte årgange;
Spatial planning needs to be adapted to this diversity and to try to ensure the availability of the amenities required.
- blandt de ældre som følge af førtidspensionering og længere levetid.
The first tendency, if anything, serves to reduce mobility, but the second offers the chance of enticing the young who graduate away from large cities through active policies of job promotion.
Blandt mobile pensionister kan man sondres mel lem følgende grupper:
Changes in the volatility of employment
De unge
The elderly
- dem der har temmelig store indtægter, og som gerne vil bo i et attraktivt område (ved kysten, i bjergene);
A comparative analysis of the first and second halves of the 1980s indicates that there was an in crease in the variation of rates of employment growth between regions (at the NUTS 3 level) for most European countries, even after taking account of the much higher overall rate of employ ment growth in the second half of the decade.
De unge, og især de studerende, udgør en relativt mobil gruppe.
Retirement pensioners are increasing in number and are more mobile than in the past.
De mange nye regionale universiteter i de mellemstore byer i mange lande, så som Tyskland, Frankrig, Portugal, Spanien, Grækenland, har haft to følger:
The tendency is for them to settle in the warmer parts of the country where they live or, sometimes, in warmer areas of other Member States (Cornwall, South of France, Andalusia and the Canaries, for example).
Dette er mindre bundet til indkomster, men skyldes mere familiebindinger;
For these areas, they are a source of regular income.
Uden disse universiteter ville en del af dem aldrig have fået en akademisk uddannelse;
In general, those who take early
- dem der er ældre og ofte gerne vil vende tilbage til byerne, hvor sundheds- og plejestrukturerne findes, og hvor der er et bredt kulturelt udbud.
In France, for example, the annual average rate of regional variation rose from 0.62% in the first
Befolkningsudvikling, befolkningsmobilitet og arbejdspladsernes bevægelighed gengæld kræver produktionen større og større tilførsel af halvfabrikata.
Trends in the spatial distribution of population and employment period to 0.81% in the second, in Belgium, from 0.67% to 0.80%; in the Netherlands, from 0.65% to 1.98% and in Spain, from 0.78% to 1.69%.
Selv landbrugssektoren, der om noget er jordbundet, har nu produktioner borte fra jorden;
In Italy, on the other hand, there was a decline from 1.17% to 1%.
De ældres mobilitet har altså forskelligt omfang og er således temmelig differentieret afhængig af målområde og de berørte grupper. Den fysiske planlægning skal være tilsvarende tilpasset denne mangfoldighed og tilbyde de nødvendige strukturer. rer.
the growth of competition: the liberalisation of markets is prompting a continuous search for the most advantageous production location where external economies, in the form of the facilities and services provided (training centres, availability of highly skilled workers and so on), are greatest.
udviklingen i sektorstrukturen af aktiviteter, som har er karakteriseret ved stadig større brug af tjenesteydelser;
This increased regional variability in rates of growth partly reflects the increased mobility of firms and the greater turnover among them - in other words, changes in the rate of creation and closure of companies.
Sammenlignende beregninger for første og anden halvdel af 1980 for forskellige europæiske lande viser (regionsniveau NUTS 3), at de fleste af dem har en stigning i variationen i absolutte tal af antal let af arbejdspladser i den anden.
The mobility of the working population is important insofar as it is out of line with changes in the spatial distribution of jobs.
Dette gælder også, selv om man tager højde for den generelt større vækst i beskæftigelsen i denne periode.
There are no harmonised sources of data at the European level to assess the extent of labour force mobility both in the past and in the future.
I Frankrig er den årlige middelvariation gået fra 0,62% i den første periode til 0,81% i den anden.
High variability of employment growth is not a new phenomenon.
I Belgien er den gået fra 0,67% til 0,80%, i Holland fra 0,65% til 1,98%, og i Spanien fra 0,78% til 1,69%.
A large proportion of the jobs created during this period, however, remained in the same place for decades.
I Italien har man derimod kunnet iagttage et fald fra 1,17% til 1%.
This is no longer always the case and jobs are less tied to one place than they used tobe.
Indvirkningen på den erhvervsaktive befolkning
In principle, labour mobility should be increased by:
Det, der kan komme til at volde vanskeligheder, er den forskellige udvikling i den fysiske fordeling mellem arbejdspladser og erhvervsaktiv befolkning.
• the faster pace of changes in structure of econ omic activity, with new jobs not necessarily being created in the same place where jobs are being lost;
Der er ikke p.t.ingen harmoniseret informationskilde på EU-plan, der gør det muligt at analysere eller forudse tendenserne i denne specielle befolkningsgruppes mobilitet.
• technological change: production processes are less and less dependent on raw materials and, therefore, less tied to a particular location, and increasingly incorporate more immaterial inputs, which increases their potential mobility.
Det er i øvrigt vig tigt at skelne mellem de faktiske bevægelser og de potentielle bevægelser.
Even production in agriculture, the leading example of an immobile sector, is becoming increasingly less dependent on the land;
Beskæftigelsen er potentielt langt mindre stationær.
• structural changes in economic activity, especially the growth of services;
I princippet skal de erhvervsaktives mobilitet stimuleres af følgende faktorer:
• greater availability of training as well as in creased possibility of career advancement, which might partly come from the development of multi-establishment enterprises;
Virksomhedernes fysiske mobilitet er ændret under indflydelse af flere faktorer:
• social changes like the increased incidence of divorce and the breakdown of the traditional family unit;
- den tekniske udvikling, idet produktionen er stadig mindre afhængig af lokale råstoffer; til
• the removal of borders between Member States as a result of the Single European Act and the search for better living conditions by those from other countries in Europe and outside.
- omstruktureringen af de enkelte sektorer, der indebærer, at de nye arbejdspladser ikke nødvendigvis skabes på samme sted som tidligere;
• economic imperatives: the organisation of firms is changing with establishments becoming more specialised and being located in places strategic for the market.
Befolkningsudvikling, befolkningsmobilitet og arbejdspladsernes bevægelighed udpræget identitetsmæssig og kulturel udvikling. ling.
Trends in the spatial distribution of population and employment
De styrker visse områders tiltrækning i kraft af behagelige omgivelser og en høj livskvalitet (landområder), eller i kraft af bedre uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder, flere kultur- og fritidstilbud (de store byer).
• the growth of two-job families, which thereby achieve a level of comfort and security difficult to transfer to a new location;
Det ser det ud til, at de faktorer, der modvirker den varige mobilitet, er vigtigere end de faktorer, der fremmer den.
This problem is closely linked to transport, and to public transport systems, in particular.
Nøglefaktorer som manglende om sætning på ejendomsmarkedet, dobbelt husstandsindkomst, adgang til hurtige transportmuligheder og stigende tilknytning til regionen berører stadig flere mennesker, som det stigende antal hushandler og kvindernes større erhvervsaktivitet vidner om.
The design of road and rail networks (which are most often of a "hub-and-spoke" kind) and the subsidisation of public transport appear to reinforce the tendency for jobs, especially in services, to be concentrated in inner cities.
det højere uddannelses- og kvalifikationsniveau og bedre karrieremuligheder, navnlig i virksomheder med mange afdelinger; visse sociale udviklinger, så som det stigende antal skilsmisser og brud i familiemønstrene;
The social costs resulting from this may, indeed, be greater than those involved in attempting to disperse employment more widely.
Det er derfor ikke uvæsentligt at spørge, hvilke spændinger, der kan blive resultatet af den nuværende udvikling, hvor den erhvervsaktive befolknings voksende stabilitet er i modstrid med be skæftigelsens stigende mobilitet.
• the need to move house, including the difficulty of buying or selling, the taxes on transactions and the shortage of housing in attractive residential areas;
- åbningen af Unionens indre grænser efter Fællesakten; søgen efter bedre livsbetingelser hos borgere fra europæiske tredjelande og andre tredjelande.
• unemployment, particularly of low-skilled workers, which at present is high nearly every where, coupled with the decline in low-skilled jobs in the most developed regions;
Der er andre og vigtigere faktorer, der modvirker eller hindrer mobilitet for personer:
In the Northern Member States, the extent of daily commuting, which dates back many years, has prompted the development of policies of reurbanisation, in the form of urban renewal and housing development in city centres.
Betydningen for den fysiske planlægning
Such a policy has, for example, been adopted in the Randstad in the Netherlands.
Mange problemer i den fysiske planlægning skyldes denne udvikling.
• the desire for people to remain in the area where they were bom, which has tended to increase with the growth in the importance at tached to personal identity and cultural values.
- stigningen i antallet af husholdninger med to indkomster giver en tryghed og en sikkerhed, som er vanskelig at finde på kort sigt et andet sted;
In particular, housing constraints and the growth of two-wage families are affecting an in creasing number of people, as reflected in the trend towards home ownership and the rising participation of women in the labour force.
- de begrænsninger, familierne oplever i forbindelse med børnenes uddannelse;
As a result, it is important to take account of the tensions this implies in relation to the growing mobility of jobs.
- de specifikke sociale sikringsordninger (supplerende ordninger, virksomhedsordninger);
The result is very high levels of social cost (in the form of unemployment benefits, for example).
- forpligtelser med hensyn til fast ejendom (lån, skatter og udgifter ved skift af bolig), samt bo ligmangelen i de potentielt attraktive områder;
The increasingly selective process of inter and intra-regional migration, in other words, is progressively creating areas where the labour force is largely unskilled, so accentuating their lack of attractiveness.
- ønsket om at forblive i en region, hvor man altid har boet, bliver stærkere med en mere
In particular, the significant increase in the number of people commuting and in the distances they travel is a direct re sult of jobs and housing being increasingly located in different places. The movement of people out of
Dette problem skal ses i snæver sammenhæng med transportsystemerne, navnlig den kollektive trafik.
Spatial planning must endeavour to ensure coherence between the location of jobs and the labour force.
Befolkningsudvikling, befolkningsmobilitet og arbejdspladsernes bevægelighed ninger kan derved blive højere end den pris, det ville koste at sprede beskæftigelsen.
Trends in the spatial distribution of population and employment the creation of centres of excellence of sufficient size is often of critical importance, as is the relationship between universities and business.
Aktioner til fremme af befolkningens mobilitet
There are two alternative approaches in this regard, in the sense that policies can be directed either at increasing population mobility or at changing the location of jobs.
- Der er forskellige muligheder for fremme af befolkningens mobilitet:
Action to influence the location of jobs
Støtte til kollektiv trafik kan spille en fremtrædende rolle i den henseende;
The are different ways of increasing the mobility of the population:
- ligeledes er det nødvendigt at til at fremme den erhvervsaktive befolknings mobilitet.
Traditionally, the aim of regional policy has been to optimise the use of resources and to ensure equality of opportunity.
De spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med boligskift er somme tider afgørende (udbud af boliger, muligheder for overførsel af lån, skat på hushandler osv.).
Promoting the develop ment of employment in specific areas to match so far as possible the available labour force is part of such a policy.
Problemer som følge af de sociale sikringssystemers forskellige dækning må også mindskes (f.eks. i visse grænseområder); der);
A better coherence between the location of firms and spatial objectives can be achieved in two different ways:
Et andet problem er, at der findes mange cjmråder, der stadig har høj langtidsarbejdsløshed.
• linking residential areas with areas where jobs arc located, which is only possible if they are relatively close and, in many cases, if public transport is improved.
Resultatet er betydelige sociale omkostninger, navnlig i form af arbejds løshedsunderstøttelse. Den stadig mere selektive migrationsproces inden for regionerne og mel lem regionerne fører til dannelsen af nye zoner, der kun har utilstrækkeligt uddannet arbejds kraft, hvilket gør dem endnu mindre attraktive.
Since, however, in creased commuting can create serious problems of congestion, intra-regional transport policies potentially have a key role, though subsidising public transport can lead to in creased spatial separation of functions;
Tilstrømningen af indvandrere fra tredjelande med få kvalifikationer forstærker dette fænomen. men.
• by improving the facilities and services avail able to businesses in places where they are located and avoiding the need for firms to relocate - especially to conurbations - because of locational deficiencies;
- et større antal ældre kan være til fordel for små byer i attraktive landområder, forudsat at der udvikles specifikke infrastrukturer: boliger, specialiserede serviceydelser, transport, kulturudbud mv. Denne strategi, som anvendes i temmelig mange regioner, kræver en ar bejdskraft, som ikke alle landområder kan holde på. Det kan give anledning til problemer i landområder i det nordlige Europa, for eksempel i Highlands i Skotland;
• reducing the obstacles to labour mobility, such as by making it easier to move (through in creasing the availability of borrowing facilities and the possibility of transferring loans, reducing taxes on property transactions and so on) and by reducing the constraints imposed by different systems of social protection (especially in border areas);
Den fysiske planlægning skal sørge for, at der er sammenhæng mellem arbejdspladsernes fysiske fordeling og den erhvervsaktive befolknings for deling.
It is essential that, when formulating policies for spatial planning, there is systematic assessment of the consequences for travel of the location of housing and economic activity.
Den skal også drage fordel af tendensen til mobilitet hos den ikke-erhvervsaktive befolkning med henblik på udvikling af visse områder.
In this regard, various options are possible: