natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse supplerende initiativer vedrører såvel omskoling og efteruddannelse af arbejdstagere (ADAPT) som omstrukturering af regionale økonomier, der er stærkt afhængige af kulindustri (RECHAR), metalindustri (RESIDER), tekstilindustri (RETEX) samt af forsvarets arbejdspladser (KONVER).
These initiatives, which are complementary, concern both the re­employment and re­qualification of workers (ADAPT), and the conversion of regional economic which are heavily dependent on coal mining (RECHAR), the steel industry (RESIDER), textiles (RETEX) and defense (KONVER).
Disse pro­grammer suppleres og styrkes af et nyt initiativ, som i særlig grad tager hensyn til SMVs afgørende rolle.
These are complemented and backed up by a new initiative which takes into account the decisive role of SMEs.
Dette nye initiativ sigter på at stimulere SMV, især i regioner med forsinket udvikling, så de ikke alene kan tilpasse sig enhedsmarkedets krav og den internationale konkurrence, men også forbedrer deres konkurrenceevne gennem en øget beherskelse af moderne teknolo­gier, forbedrede organisationsmetoder og — ikke mindst — ved at få adgang til nyskabende finansieringsløsninger.
This new initiative is aimed at stimulating SMEs, especially in regions whose development has lagged behind, so that not only can they adapt to the requirements of the single market and interna­tional competition, but also so that they can improve their com­petitiveness: particularly by better use of modern technologies, promotion of new methods of management and access to innovative financial products.
67/94/DA Marts 1994
67/94/EN March 1994
• GRØNT LYS FOR PROGRAMMERNE »FÆLLESSKABSINITIATIVER • ERHVERVSDRIVENDE FORENINGER: en statistisk profil • ... og et arbejdsprogram for 1994­1996 til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, for­eninger og fonde • EUROPARTENARIAT: efter Glasgow: Gdansk, 9.­10. juni 1994 • STARTKAPITAL: forsøgsplanen gjorde det muligt at oprette 187 nye virksomheder og 1.706 stillinger ■ • JOPP: letter oprettelse eller udvidelse af joint­venture virksomheder i øst­ og centraleuropæi­ske lande • FORSKNING: En vejledning med henblik på større gennemskuelighed • ... og aktioner til gavn for små og mellemstore virksomheder • INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa
• JOPP: facilitating the creation or expansion of joint ventures in the countries of Central or Eastern Europe • RESEARCH: a guide for greater transparency • ... and actions intended for Small and Medium-Sized Enterprises • INTERPRISE: encouraging partnerships in Europe
ERHVERVSDRIVENDE FORENINGER: en statistisk profil...
COOPERATIVES: a statistical profile
Kommissionen anmodede allerede i 1989 Rådet om at støtte sine bestræbelser på at forøge deltagelsen af erhvervsdrivende foreninger (andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde) i Fællesskabets eksiste­rende programmer og initiativer, især på områderne information, adgang til finansieringskilder og uddannelse1).
In 1989, the European Commission requested the Council to support its efforts to improve the involvement of cooperatives, mutual societies and foundations in existing Community programmes and initiatives, par­ticularly in terms of information, access to sources of funding and training .
Andelsselskaberne, de gensidige selskaber og foreninger kombinerer virksomhedens traditionelle funktioner med de former for fællesvirke, som svarer til deres målsætninger.
Cooperatives, mutual societies and associations combine the traditional functions of a business with social aims corresponding to their objectives.
De erhvervsdrivende foreningers status varierer meget, alt efter aktivitetsområde og hjemland.
Their status varies greatly depending on the field of activity and coun­try concerned.
Til trods for disse forskelle eksisterer der en fælles identitet for sådanne fællesejede virksomheder. Kommissionen ønsker derfor at stille de nødvendige midler til rådighed for, at de skal kunne udfylde deres rolle i det indre markeds erhvervs­ og samfundsøkonomiske strukturer.
Despite these differences, there is an identity common to these bodies in the so-called 'social economy' and the European Commission proposes to provide them with the resources necessary for them to play their role in the economic and social structures of the single market.
Dette kræ­ver dog i første omgang et mere præcist kendskab til denne sektors omfang — og dermed gode statistikker.
Before this can be done, more precise information is required about the size of this sector, which means better statistics.
EUROSTAT — Det Europæiske Fællesskabs statistiske kontor — har nu udgivet den første »Profil statistique des organisations coopératives, mutualistes et associatives« (»statistisk profil for andelsselskaber, gensidige sel­skaber og foreninger«) i Den Europæiske Union2).
A first 'Statistical profile of cooperative and mutual societies and associations' in the European Union has been published by EUROSTAT — the Statistical Office of the European Communities 2.
De nyligt offentliggjorte tal er resultatet af en undersø­gelse, som blev påbegyndt i 1991. De giver dog kun et delvist skøn over de erhvervsdrivende foreningers akti­vitet, idet de på det nuværende stade kun omfatter virksomheder, som er tilknyttet de nationale hovedorgani­sationer, i det omfang, de har kunnet deltage i undersøgelserne.
The data published recently results from a study launched in 1991, and only gives a partial estimate of the activities of these organisations, as it only includes cooperatives affiliated to National Central Organisations (NCOs) at this stage, and then only to the extent that they were able to take part in the surveys.
Statistikkerne giver imidlertid et indtryk af denne sektors erhvervsøkonomiske omfang og indflydelse.
It provides a broad grasp of the activities of the size and economic impact of this sector.
I begyndelsen af 90'erne var næsten 269.000 erhvervsdrivende foreninger — heraf 39% andelsselskaber, 5% gensidige selskaber og 56% foreninger — tilknyttet de nationale hovedorganisationer.
In the early 1990s, the total number of cooperatives, mutual societies and non-profit making associations affiliated to National Central Organisations (NCOs) covered by the study was almost 269 000 businesses, of which 39% were cooperatives, 5% were mutual societies and 56% were associations.
De beskæftigede i alt ca. 2,9 mio. mennesker, hvoraf de 61% var ansat i andelsselskaber, 8% i gensidige selskaber og 31% i foreninger uden lukrativt formål.
The total number of people employed was almost 2.9 million, of which 69% worked for cooperatives, 8% for mutual societies and 31% for non-profit making associations.
De samme virksomheder havde en totalomsætning på 1.553 mia. ECU, hvoraf andelsselskaberne tegnede sig for næsten 79% og de gensidige selskaber for ca. 5%, medens foreninger uden lukrativt formål bidrog med 16%.
They had turnover of 1 553 billion ECUs: of this, cooperatives contributed nearly 79%, mutual societies nearly 5% and non-profit making associations 16%.
... og et arbejdsprogram for 1994-1996 til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde
... and a work programme 1994-1996 in favour of cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Kommissionen fremlagde den 16. februar 1994 et forslag til Rådets Afgørelse om iværksættelse af et arbejd­sprogram3) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
On 16 February 1994, the European Commission submitted a proposal to the Council for a decision to launch a work programme3in favour of cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Dette program vil blive forelagt Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til høring.
This programme will be submitted for the opinion of the Parliament and the Economic and Social Committee.
Hensigten er at hjælpe de erhvervsdrivende foreninger med på lige fod med andre virksomheder at få del i de muligheder, som det indre marked uden grænser byder på, idet der tages hensyn til denne sektors særlige egnethed til at frembringe samfundsmæssige nyskabelser.
The objective is to aid businesses in the social economy to benefit, just like other firms, from the opportunities offered by the creation of the large, frontier-free market, while respecting the specific nature of this sector which has particular skills in the field of social innovation.
Blandt programmets forslag bemærker man især: • iværksættelse af undersøgelser vedrørende sektorens udvikling i Den Europæiske Union; • skabelse af gunstige betingelser for — og vurdering af EU­politikkernes indvirkning på denne sektor; • tilrettelæggelse af høring af virksomhederne;
The following appear among the policy directions contained in the programme: • performance of studies about the development of this sector in the European Union; • creation of a favourable environment, and evaluation of the impact of Community policies on this sector; • organisation of consultation of these firms;
') SEC(89) 2187 endelig udg. — Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — 18. december 1989 — Erhvervsdrivende for­eninger og realiseringen af det indre marked.
1 SEC(89)2187 final — Communication from the Commission to the Council — 18 December 1989 — Business in the social economy and the creation of the frontier-free European market.
2) EUROSTAT — Services et Transports — Série Β »Conjoncture« — supplement 2/1993 — ISSN 1019­0619 — udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 3) KOM(93) 650 endelig udg.
2 EUROSTAT — Services and Transport — Β Series 'Economic situation' — supplement 2/1993 — ISBN 1019-0619 pub­lished by the Office of Official Publications of the European Communities. 3 COM(93) 650 final.
• støtte til specifikke aktioner med henblik på at begunstige det tværnationale samarbejde (især mellem mindre andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger), grupperede samarbejdspartneres eftersøgning af nye aktiviteter samt udbredelsen af samfundsmæssige nyskabelser;
• specific actions aimed at encouraging transnational cooperation (in particular for small-scale cooperative businesses, mutual societies and associations), searching for new business activities by groups of partners, and the spread of social innovations;
• styrkelse af initiativer til fordel for erhvervsdrivende foreninger inden for rammerne af andre fællesskabspolitikker, navnlig gennem forbedring af Fællesskabets statistik på området, gennem støtte af indsatsen på uddannelsesområdet og stimulering af forskningen.
• stepping-up of actions in favour of businesses in the social economy within other Community policies, particularly due to the improvement of Community statistics in this sector, support for work on training and encouragement for the expansion of research;
Heri indgår selvsagt ikke finansieringen af de indirekte tiltag, der følger af gennemførelsen af visse af Fællesskabets politikker som f.eks. de strukturelle aktioner.
Of course, it does not include the funding of indirect actions resulting from the application of certain Community policies such as structural actions.
Oplysninger: Europa-Kommissionen GDXXIII — Erhvervsdrivende foreninger Paul RAMADIER Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUXELLES Tlf.: ( + 32)2/295.17.72 Fax: ( + 32)2/296.58.57
For further information: European Commission DG XXIII — Cooperatives Paul RAMADIER Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUSSELS Tel.: ( + 32)2/295 1772 Fax: ( + 32)2/296 5857
EUROPARTENARIAT: efter Glasgow: Gdansk, 9.-10. juni 1994
EUROPARTENARIAT: after Glasgow, Gdansk on 9 and 10 June 1994
I alt omkring 1.700 virksomheder fra 55 lande — heraf 626 virksomheder fra EU-lande — var repræsenteret i Glasgow.
In all, some 1 700 businesses — of which 626 came from the European Union — came to Glasgow from 55 different countries.
Der var forinden aftalt 6.000 møder med 334 udvalgt skotske virksomheder og der blev herved underskrevet talrige kontrakter og samarbejdsaftaler mellem deltagerne.
Some 6 000 appointments were programmed with the 334 Scottish firms selected, and a large number of contracts and cooperation agreements were signed between the participants.
I 1994 vil EUROPARTENARIAT for første gang blive afholdt uden for EU.
In 1994, EUROPARTENARIAT will be held outside the European Union for the first time.
Under EUROPARTENARIAT POLSKA, som skal finde sted den 9.-10. juni i Gdansk, vil repræsentanter fra 400 polske virksomheder kunne møde kollegaer fra såvel EU-lande, som fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes øvrige med lemslande, middelhavslandene og Central- og Østeuropa for at knytte værdifulde samarbejdsforbindelser.
Organised in Gdansk on 9 and 10 June 1994, EUROPARTENARIAT POLAND will enable 400 Polish firms to meet their counterparts from the countries of the European Union, as well as those from the European Economic Area, the Mediterranean Rim, and Central and Eastern Europe, in order to set up profitable business contacts.
Arrangementet, som er tilrettelagt af Handelskammeret i Gdansk, støttet af Det polske Handelskammer, modtager teknisk og finansiel bistand fra Europa-Kommissionen (GD I — PHARE og TACIS, GD XVI — Regionalpolitik, samt GD XXIII — Virksomhedspolitik).
Organised by the Chamber of Commerce in Gdansk, with the support of the Polish Chamber of Commerce, this event will enjoy the technical and financial support of the European Commission (DG I — PHARE and TACIS — DG XVI — Regional Policy and DG XXIII — Enterprise Policy).
I lighed med de tidligere EUROPARTENARIAT-arrangementer varetages PR-arbejdet også denne gang af specialiserede nationale rådgivere, som bl.a. sørger for udsendelsen af et katalog med de udvalgte polske virksomheders profil samt tilbud og forespørgsler om samarbejde.
As with the previous EUROPARTENARIAT events, the promotion of the event and the distribution of a catalogue containing the profile and offers and requests for cooperation by the selected Polish companies will be handled by specialised national consultants.
De nationale rådgivere for EUROPARTENARIAT POLSKA 1994:
National consultants of EUROPARTENARIAT POLAND 1994:
I Danmark: • Hr Per SØNDERGAARD - Danish Chamber of Commerce - Børsen - DK-1217 KØBENHAVN Tlf: ( + 45)33.95.05.00 - Fax: ( + 45)33.32.52.16 - Tbc: 19520 chamco dk
Denmark • Mr. Per SONDERGAARD — Danish Chamber of Commerce — Borsen — DK-1217 COPENHAGEN - Tel.: (+45)33/95 05 00 - Fax: ( + 45)33/32 52 16 - Telex: 19520 chamco dk
I Det forenede Kongerige:
United Kingdom
Oplysninger: EUROPARTENARIAT POLSKA 94 Permanent Secretariat — Gdansk Economic Chamber Dlugi Targ 39/40 ­ 80830 GDANSK Tlf.: ( + 48)58.31.86.86 ­ Fax: ( + 48)58.31.02.16
For further information: EUROPARTENARIAT POLAND 94 Permanent Secretariat — Gdansk Business Chamber Dlugi Targ 39/40 - 80830 GDANSK Tel.: ( + 48)5831 8686 - Fax: ( + 48)5831 0216
STARTKAPITAL: forsøgsplanen gjorde det muligt at oprette 187 nye virksomheder og 1.706 stillinger
SEED CAPITAL: the pilot plan enabled 187 new businesses to be set up with the creation of 1 706 jobs
Den risikovillige startkapital (seed capital og start­up capital), som finansierer starten af nye virksomheder, er i klar tilbagegang i Europa.
The seed capital and start-up capital which finances the start-up of new businesses is falling sharply in Europe.
I 1988 udarbejdede Kommissionen derfor en EF­forsøgsplan til fordel for start­kapital. Målet hermed var at tiltrække private investeringer i startkapital ved at oprette 24 nye investerings­
In 1988, the European Commission set up a Community pilot plan to help firms find this capital.
Forsøgsplanens 24 fonde udgør kernen i ESCFN (det europæiske net vedrørende etablering og udvikling af startkapitalfonde), der omfatter 41 fonde (forsøgsplanens 24 fonde og de 17 tilsluttede medlemmer, som ikke modtager nogen EF-støtte).
The 24 funds in the pilot plan constitute the core of the European Seed Capital Fund Network (ESCFN), which consists of 41 funds (the 24 funds in the pilot plan and 17 associated members who do not receive any Community financial support).
Fondene får i en femårig periode 50% af deres driftsudgifter dækket i form af forskud, som skal tilbagebetales.
They benefit, for a 5-year period, from repayable advances covering 50% of their operating costs.
Derudover modtager 15 af de 24 fonde, der ligger i Fællesskabets udviklingsregioner, fra Kommissionen et særligt kapitaltilskud gennem de særlige virksomheds- og innovationscentre, som er blevet oprettet i de pågældende regioner.
In addition, 15 of these 24 funds, established in assisted regions of the Community, receive from the European Community a capital contribution via the Business and Innovation Centres (BICs) established in these regions.
Ifølge en situationsrapport, som er blevet ajourført i januar 1994, har de 24 fonde til dato rejst 40 mio. ECU, og de vil foretage yderligere kapitalforøgelser, som skulle bringe de samlede ressourcer op på næsten 50 mio. ECU i 1994.
According to a progress report updated in January 1994, the 24 funds have collected 40 million ECU to date, and they are carrying out increases in capital which should bring their resources to nearly 50 million ECUs in 1994.
Fondene har investeret 20 mio. ECU i 187 nye virksomheder, af hvilke de 161 stadig er funktionsdygtige.
They invested 20 million ECUs in 187 new firms, of which 161 are still operational, which limits the bankruptcy rate to 14%, which is nearly one-third of the Community average after 3 years.
Herved er konkursernes antal blevet begrænset til 14% efter 3 års forløb, svarende til ca. en tredjedel af Fællesskabets gennemsnit.
These 159 firms have enabled 1 706 direct jobs to be created.
De 159 virksomheder har direkte gjort det muligt at skabe 1.706 nye arbejdspladser og havde i 1993 en gennemsnitlig omsætning på 480.000 ECU.
Their average turnover for 1993 is 480 000 ECUs and 75% of these firms have business activities with medium to high technology content.
75% af virksomhederne beskæftiger sig med aktiviteter, som i middelhøj eller høj grad er af teknologisk art.
For further information: European Commission
Oplysninger: Europa-Kommissionen GDXIII B/3 — Forbedring af adgangsbetingelser til virksomhed og marked Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUXELLES Tlf.: ( + 32)2/296.52.33 Fax: ( + 32)2/295.21.54
DG XXIII B/3 — Improvement of conditions of access to business and the market Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUSSELS Tel: ( + 32)2/296 5233 Fax: ( + 32)2/295 2154
JOPP: letter oprettelse eller udvidelse af joint-venture virksomheder i øst- og centraleuropæiske lande
JOPP: facilitating the creation or expansion of joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe
Inden for rammerne af programmet PHARE (økonomisk bistand til omstrukturering og åbning af de centralog østeuropæiske landes erhvervsliv) besluttede Kommissionen i 1991 at igangsætte JOPP-programmet (Joint Venture PHARE programme).
As part of the PHARE programme (programme of economic aid designed to encourage the conversion and opening-up of the economies of Central and Eastern Europe), the Commission decided, in 1991, to launch the JOPP programme (Joint Venture PHARE Programme).
JOPP, som bistår Fællesskabets private iværksættere ved oprettelsen af nye — eller udvikling af eksisterende — joint-venture virksomheder i samarbejde med lokale partnere4) har desuden til hensigt at fremme den udenlandske investering og udviklingen af en konkurrencedygtig privat sektor i de central- og østeuropæiske lande.
This programme, which helps private operators in the Community to set up new joint ventures with local partners, or to expand those already in existence4 is also intended to facilitate foreign investment and development of a competitive private sector in the countries of Central and Eastern Europe.
JOPP, som især er beregnet på SMV, giver mulighed for at gribe ind på en række punkter, som tager hensyn til de forskellige stader under oprettelse eller udvikling af en joint-venture virksomhed i de central- og østeuropæiske lande. Det være sig gennemførlighedsanalyse, pilotprojekter, finansieringshjælp til joint-venture virksomheden, uddannelsesaktiviteter og teknologioverførsel.
Mainly aimed at SMEs, JOPP offers a certain number of forms of action which take into account the various stages of creation or expansion of a joint venture in the countries of Central and Eastern Europe, from the feasibility study stage, through pilot projects up to training activities and technology transfer, and including the funding requirements for the joint venture.
Programmet kan desuden tilbyde hjælp til tilrettelæggelse af arrangementer eller seminarer med henblik på at anspore til oprettelse af joint-venture virksomheder i østlandene.
The programme can also provide assistance for the organisation of events or seminars aimed at encouraging the creation of joint ventures with these countries.
Forbindelsen mellem Kommissionen og de deltagende virksomheder varetages af et net af finansielle formidlere, som er tilknyttet programmet.
The link between the European Commission services and the beneficiary companies is provided by a network of financial intermediaries involved in the programme.
Oplysninger: Europa-Kommissionen GD XXIII B/3 — Forbedring af adgangsbetingelser til virksomhed og marked Rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tlf.: ( + 32)2/295.12.34 Fax: ( + 32)2/295.21.54
DG XXIII B/3 — Improvement of conditions of access to business and the market rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel.: ( + 32)2/295 1234 Fax: ( + 32)2/295 2154
FORSKNING: En vejledning med henblik på større gennemskuelighed...
RESEARCH: A guide for greater transparency ...
Hertil blev der i 1993 anvendt 2,5 mia. ECU, hvilket giver en idé om størrelsesordenen.
To give an idea of what is involved, a budget of 2.5 billion ECUs was allocated for this purpose in 1993.
For at kunne administrere et så omfattende støttesystem har Kommissionen udviklet et sæt procedurer og principper, som ligger til grund for behandlingen af de indkomne forslag fra hele Fællesskabet og for finansieringen af forskningsprojekter.
To manage such a support system, a range of procedures and principles were developed, governing the manner in which the Commission invites and evaluates proposals from all over the Community and finances research projects.
) Følgende lande kan drage fordel af JOPP-programmet: Albanien, Bulgarien, Estland, Letland, Lithauen, Polen, Tjekkiet, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Ungarn.
4 The following countries can benefit from the JOPP programme: Albania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Roumania, Slovakia, Slovenia and Hungary.
Kommissionen har netop udgivet en vejledning med hovedtitlen: »EF-STØTTET FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING« — en oversigt over fremgangsmåden ved behandling af forslag samt en indføring i forhandling af kontrakter5), som er beregnet for universitets- og industriforskere.
The European Commission has just published a guide with the title 'COMMUNITY SUPPORT FOR RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT' an overview of the methods for handling proposals — an introduction to negotiation of contracts5, aimed at researchers in universities and industry.
Den første del af værket beskriver måden, hvorpå indkomne forslag evalueres efter at være blevet forelagt samt proceduren ved udvælgelse af forslag, som vil blive finansieret.
The first part of this document describes the way the evaluation of proposals is organised, once they have been submitted, and the procedure for selection of proposals for funding.
I anden del beskrives fremgangsmåden ved forhandling af kontrakter angående forskning og teknologisk udvikling samt forhold i forbindelse med projekternes administration.
The second part covers the process of negotiation of research and technological development contracts, and aspects linked to project manage ment.