natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark kræves en integreret ressourceplanlægning ved planlægningen af kapaciteten for den offentlige elektricitetsforsyning.
In Denmark, integrated resource planning is required in utility capacity planning.
Det har et budget på 1 mia. ECU for 1995-1999.
Chapter 1 - Selected target sectors
varingen og det samlede tekniske fremskridt.
2 tax was proposed by the reduction in C0
Via sin skatte- og afgiftsmæssige neutralitet kunne afgiften også finansiere en sænkning af de skatter og afgifter, der har virket arbejdskraftforvridende, og i stedet virke jobskabende. de.
Through fiscal neutrality, it could also finance a reduction in taxes and charges that have distortion effects on labour, thereby creating jobs.
I et dokument af marts 1995 om COs-problemet og i det ændrede direktivudkast af maj
2 option paper of March 1995 and the amended proposed Directive on energy/C02 tax of May 1995, the Commission stated that
1995 om energi-/C02-afgift anførte Kommis nes forbrug og rationel udnyttelse i industri sektorerne.
Actions to increase energy efficiency in end-use sectors concentrate on domestic consumption and on rational use in industry sectors.
Disse handlinger omfatter bygnings- og boligisolering (Nederlandene har f.eks. sat som mål at forbedre energieffektiviteten med 23 % fra 1989-2000), mere effektiv belysning og andet (østrigsk lov af 1992 til fremme af en forbrugsafhængig afregningsform for varme).
These measures include building and housing insulation (e.g. a goal of improving energy efficiency by 23% from 1989 to 2000 in the Netherlands), more efficient lighting and other energy use (Austrian 1992 law on the promotion of energy use related heating cost calculation).
I Frankrig blev der i 1995 ind ført lovbestemmelser om mærkning af fryseres/køleskabes energiforbrug.
In France, legislation was introduced in 1995 on labelling the energy con sumption of refrigerators/freezers.
Taget under et betyder de lave energipriser, at tilskyndelsen til at forbedre effektiviteten er tilsvarende lav. Så ledes afhænger indsatsen i overvejende grad af tilskudsordninger. Denne form for indsats har større effekt, der hvor der er et tydeligt omkostningsincitament, f.eks. på Korsika og de franske oversøiske departementer, hvor der er gjort en særlig spareindsats for at overvinde de høje produktionsomkostninger for elektricitet. citet.
On the whole, low energy prices keep incentives for efficiency improvements equally low, so efforts rely mostly on subsidy schemes.
sionen, at dens oprindelige skatteholdning sta dig er yderst relevant for Unionen, skønt en række medlemsstater står over for store pro blemer med gennemførelsen på kort sigt.
its original tax approach, while posing serious short-term implementation problems for a number of Member States, remains highly relevant for the Union.
Mens målet er forblevet uændret, har Kommissionen foreslået en ændring, ved at der indføres en overgangsfase, der giver større fleksibilitet.
While the objective has re mained unchanged, the Commission has pro posed an amendment introducing a transitional phase that would provide more flexibility.
Det ændrede forslag vil kunne give med lemsstaterne frihed til at vælge deres eget af giftsniveau (inkl. nulsatser) inden for rammerne af en fælles struktur.
The amended proposal would give the Member States the freedom to choose the level of tax they want (including zero rates) within the framework of a common structure.
Det vil ligeledes give Kommissionen mulighed for at fremsætte for slag til en total afgiftsharmonisering inden år 1999.
It would al low the Commission to put forward proposals for a totally harmonized tax by the year 1999.
Rationel energiudnyttelse inden for industrien fokuserer på aftaler med tunge brugere (f.eks. kontrakter med jern- og stålsektoren samt papir- og papirmassesektoren i Frankrig).
Rational energy use in industry focuses on agreements with heavy users (e.g. sector con tracts with iron and steel, and paper and pulp in France).
I Portugal er industriens effektivitetsnormer lave, og der findes anseelige muligheder for at spare.
In Portugal, efficiency standards are low in industry and considerable savings op portunities exist.
Integreret ressourceplanlægning, således som den er udtænkt i udkastet til Rådets direktiv om tilskyndelse til rationelle planlægningsteknikker inden for elektricitets- og gasforsyningssektorerne, omfatter økonomiske incitamenter, der favoriserer energieffektivitet.
Integrated resource planning, as it is con ceived in the draft Council Directive to encourage rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors, includes economic incentives favouring energy efficiency.
Det skulle sikre, at forsyningsselskaberne får af kast af deres aktiviteter til mere effektiv energi udnyttelse, ved at avancen adskilles fra salget af kilowatttimer eller kubikmeter naturgas.
It would ensure that distribution utilities gain a return from their energy efficiency activities by decoupling profits from the sales of kilowatt hours or cubic meters of natural gas.
Det skulle tilskynde dem til yderligere at påtage sig rollen som leverandører af energitjenester frem for blot af være forhandlere af en »vare«.
Thus it would encourage them to further embrace their role as energy service suppliers rather than being simply 'commodity' traders.
EU's strategi for klimaændringer er det første eksempel på en betydelig udvidelse af rækken af instrumenter på energi-/miljøområdet.
The EU's climate change strategy provides the first example of a significant broadening of the range of instruments in the energy/environment field.
Om kostningseffektiviteten ligger i at kombinere de regulerende, økonomiske, skatte- og afgifts mæssige instrumenter med frivillige handlinger og programmer.
Its costeffectiveness lies in the combination of regulatory, economic and fiscal, as well as voluntary measures and pro grammes.
Et første sæt regulerende, økonomiske og skatte- og afgiftsmæssige handlinger — en del af ovennævnte SAVE-, ALTENER-, JOULE-THERMIE-energiprogram-mer — er udformet til at modvirke de ikkemarkedsmæssige og institutionelle hindringer for energieffektiviteten og forbedre de vedvarende energiers gennemslagskraft på energi markederne.
A first set of regulatory, voluntary and financial measures — part of the abovementioned energy programmes SAVE, Altener,
Disse kommissionsforslag er det første skridt i retning af, at den fulde omkostning ved pro duktionen og brugen af energi skal afspejles i markedspriserne.
These Commission proposals are a first step in the direction of reflecting the full costs of energy production and use in market prices.
I denne henseende er det et yderst vigtigt element i enhver integreringsstrategi ud over fjernelse af subsidier, at der sker en internalisering af de eksterne omkostninger. Som udtrykt i grønbogen for energipolitikken, skal der laves en progressiv politik for en sådan internalisering ikke blot for klimaændringer, men også for andre energirelaterede miljøproblemer som f.eks. syreregn og lokal luftforurening.
In this regard, a most important element in any integration strategy, besides the elimination of subsidies, is the internalization of external costs.
På transportsiden er der udviklet effektivitetsnormer og teknisk tilsyn for at øge køretøjer-
As advocated in the Green Paper for energy policy, a progressive policy for such
hensyn er lave for de industrielle brugere sammenlignet med satserne for husholdningerne.
The Netherlands, where the only option for en ergy/carbon fuel pricing left open is a tax on small users (domestic and small industry), and Portugal, where energy prices for industrial users are low compared to domestic user tariffs for competitiveness reasons, are cases in point.
Spanien har udviklet en plan for energieffektivitet og for fremme af rationel energianvendelse inden for industri, transport- og anlægs sektoren.
Spain has developed a plan for energy efficiency and for promoting rational energy use in industry, transport and the construction sectors.
Der er indført energi-/C02-afgifter i
Energy/C0
Danmark, Sverige og Finland, hvor man har indført vidtgående undtagelser for brancher, der er udsat for konkurrence fra udlandet.
2 taxes are in force in Den mark, Sweden and Finland, which include far-reaching exemptions for industries subject to international competition.
I Danmark får energiintensive industrier en del af C02-afgiften refunderet på basis af energire visioner og -forvaltning.
In Denmark, for example, a partial refund of the C0
I Frankrig er der incitamenter til energieffektivitet i områder med høje energiomkostninger (Korsika, de oversøiske departementer) til energibevaring.
2 tax on the basis of energy audits and management is provided to energy-intensive industries. In France, incentives for energy efficiency in high energy cost areas (Corsica, DOM) inspire con servation.
Folkeoplysning og undervisning nes effektivitet (f.eks. i Det Forenede Kongerige og Nederlandene).
On the transport side, efficiency standards and technical inspection have been developed to increase vehicle efficiency (e.g. in the UK and the Netherlands).
I Nederlandene er det tekniske tilsyn med motorkøretøjer blevet strammet op, og i 1996 indføres der miljøtilsyn med dieselbiler.
In the Netherlands, technical inspections of motor vehicles has been tightened and environmental inspection of diesel cars will be implemented in 1996.
Medlemsstaterne er også af hængige af normer for effektivitet og varemærkning for at øge husholdningsredskabernes effektivitet.
Member States also rely on efficiency standards and labelling to increase the efficiency of domestic appliances.
Irland og Nederlandene), energicertifikater ud stedt af forsyningsselskaberne til hjem, der opfylder betingelserne, (f.eks. Nederlandene), love om energieffektivisering (f.eks. for at ned bringe nettoefterspørgslen efter varme med så meget som 25 % i 1995 i Danmark) og oplysning og varemærkning (med energimæssige oplysninger for nye huse i Frankrig) er de mest almindelige instrumenter, der er taget i brug for at øge energieffektiviteten i private huse og an dre bygninger.
Provisions in building regulations (e.g. in the Netherlands and the UK), insulation standards (e.g. in Ireland and the Netherlands), energy certificates issued by utility companies to eligible homes (e.g. in the Netherlands), codes on energy efficiency (e. g. to reduce net heating demand by as much as 25% in 1995 in Denmark) and information and labelling (of the energy characteristics of new housing in France) are the most common instruments im plemented to increase the energy efficiency of housing and other buildings.
Danmark har forbudt elvarme i områder med naturgas eller fjernvarme.
Denmark has banned electric heating in areas with natural gas or district heating.
Under SAVE er der oprettet et netværk til ud veksling af oplysninger om energieffektivitet i et forsøg på at sikre, at aktørerne på alle ni veauer i sidste instans bliver bevidst om, at energieffektivitet ikke blot giver miljøfordele, men også medfører besparelser.
Under SAVE, an information exchange network on energy efficiency has been set up to seek to ensure that the actors at all levels will ultimately be aware that energy efficiency not only brings benefits to the environment, but also saves money.
Disse handlinger vil blive forstærket under SAVE ll-pro-grammet, ved at der oprettes lokale energistyrelser netop med det formål at være tættere på borgeren.
These actions will be reinforced under the SAVE II programme by the creation of local energy agencies whose purpose is precisely to be closer to the citizen.
Skattelettelser eller subsidier for at sætte gang i udviklingen af vedvarende energi har eksisteret i nogen tid i mange medlemsstater.
Altener has also established an information exchange network and is launching a major in formation programme stressing the environmental benefits of using more renewable ener gy, especially in terms of C0
Grækenland indførte for nylig skatte- og afgifts mæssige incitamenter for at fremme anvendelsen af vedvarende energi: skattebegunstigelse for solfangeranlæg og fremme af uafhængige elproducenters investeringer i vedvarende energi.
Tax breaks or subsidies to foster the develop ment of renewables have existed for some time in several Member States. Greece recent ly introduced fiscal incentives to promote renewable energy use such as a solar collector applications tax incentive, and to promote in vestment by independent producers of electricity in renewables.
I Portugal får aftagerne af affald eller andre vedvarende energikilder til kraftproduktion lavere momssatser.
In Portugal, low VAT rates are offered to purchasers of waste or other re newables for power generation.
Partnerskab og fælles ansvar
Partnership and shared responsibility
For at udnytte muligheden for at forbedre energieffektiviteten inden for industrien indgår nogle regeringer aftaler med industrisektorerne (f.eks. Frankrig, Finland, Nederlandene, Dan mark).
To exploit the potential for energy efficiency improvement in industry, some governments are concluding agreements with industry sec tors (e. g.
Den britiske »Making a Corporate Com-mitment«-kampagne forpligter underskriverne til energiforvaltning.
The UK 'Making a corporate com mitment' campaign commits signatories to en ergy management.
Andre virkemidler, der er fremmet i adskillige medlemsstater, er energi analyse og -revision (f.eks. Portugal og Luxembourg). embourg).
Other instruments pro moted in several Member States are energy analysis and auditing (e. g.
Forbedringen af energieffektiviteten afhænger af regulerende handlinger.
Improvement in energy efficiency depends on regulatory measures.
Via energibeskatning og en tilpasset afgiftsstruktur (afgiftssystemer i Italien) gøres der forsøg på at fremme en mere effektiv energiudnyttelse navnlig på tidspunkter, hvor energipriserne er lave.
Energy taxing and adapt ed tariff structuring (tariff systems in Italy) seek to provide an incentive for energy efficiency,
Både SAVE og ALTENER lægger vægt på fælles ansvar og partnerskab.
Both SAVE and Altener give an important role to shared responsibility and partnership.
SAVE fremmer en række forsøgsforanstaltninger for at bistå medlemsstaterne med at etablere bedre infrastrukturer for energieffektivitet.
SAVE promotes a series of pilot actions to help Member States establish better energy efficiency infrastructures.
ring af de trufne handlinger og disses sandsynlige indvirkning på C02-emissionsniveauet i år 2000.
2 emission levels in the year 2000 will be carried out.
Der blev nedsat et overvågningsudvalg med henblik på en yderligere udvidelse af dette partnerskab.
A monitoring committee was set up with the aim of further enhancing this partnership.
På EU-plan der ved at yde støtte på beslægtede områder, bl.a. ved at udstyre bestående bygninger med solcellemoduler, »garanti for solenergiresultater«, forsøgsprojekter med biobrændsel, tredjepartsfinansiering, lokale udviklingsplaner, konsekvensberegninger for infrastrukturen m.m.
Altener aims to support Member States' policies in the field of renewable energy sources. It supports their initiatives to create or extend their infrastructures for renewable energy sources by providing support in related areas, such as equipment for existing buildings with photovoltaic modules, 'guarantee of solar en ergy results', biofuels pilot actions, third-party financing, local development plans, feasibility studies on infrastructures, and so on.
I energiplanlægningsprojekterne betyder det fælles ansvar og partnerskab, at Kommissionen, medlemsstaterne, de lokale myndigheder, forsyningsselskaberne og andre interesse grupper tager del i finansieringen, hvor EU kan bidrage med op til 40 % af de samlede om kostninger, samt i teknisk bistand, fordeling af oplysninger og i skabelsen af netværk til ud veksling af oplysninger.
In energy planning projects, shared responsibility and partnership involve the Commission, Member States, local authorities, utilities and other interested groups in financing, where the EU can contribute up to 40% of total planning costs, and in technical assistance, distribution of information and in setting up information, exchange networks.
Implicit i mange af SAVE-programmets aktiviteter vedr. oplysning, uddannelse og oplæring i effektiv energianvendelse ligger, at brugerne skal ændre deres adfærd.
An implicit aim in many of the SAVE pro gramme's activities in information, education and training on efficient energy uses, is to change user behaviour.
Det nye SAVE ll-program anerkender vigtigheden af behovet for en ændring i forbrugerens energiforbrugsmønster, lige fra SMV og offentlige organer til den almindelige borger.
The new SAVE II pro gramme recognizes the importance of the need to change the consumers' patterns of energy use, from SMEs and public bodies to the average person.
Aktionerne fokuserer på dannelsen af regionale og lokale energiforvaltningsnævn. valtningsnævn.
Actions focus on setting up regional and local energy management agencies.
Kommissionen arbejder i øjeblikket sammen med repræsentanter fra privatsektoren om at vurdere rentable metoder til begrænsning af elrelaterede emissioner via en analyse af de muligheder, der hersker på forsynings- og ef terspørgselssiden.
It is currently working with representatives from the private sector to evaluate cost-effective ways to limit electricity-related emissions through the analysis of supply and demand side options.
Samtidig er Kommissionen ved at sætte gang i en dialog med andre ener giindustrier om energi- og miljøspørgsmål i al mindelighed og om praktiske og rentable me toder til at nå disse mål.
Simultaneously, the Commission is fostering a dialogue with other energy industries on energy and environmental matters in general and on finding practical and costeffective ways of achieving these objectives.
I mange medlemsstater er instrumenterne til forbedring af energieffektiviteten knyttet sammen med oplysning, uddannelse og oplæring af slutbrugerne og andre foranstaltninger (som f.eks. fremme af energirådgivning til erhvervslivet), der sigter mod at forbedre markedseffektiviteten.
In many Member States, instruments for en ergy efficiency improvement are linked to the in formation, education and training of end-users and other measures (such as the promotion of energy advice to business) aimed at reducing market inefficiencies.
I Spa- facilitet for C02 og emission af andre drivhusgasser.
Consumer information campaigns, led by the power distribution sec-
Der vil årligt blive foretaget en vurde
Energy management at regional and urban level
Energistyring på regionalt og byplan
This action provides assistance in energy management to local authorities in regions, islands and in cities.
Fællesskabet iværksatte i 1990 en forsøgsordning for at forbedre forvaltningen af energien på regionalt og byplan, initiativet yder støtte til lokalstyrerne I regionerne, på øerne og i byerne, så de kan tage sig af energiforvaltningen, og den blev gennemført f.eks. på De loniske Øer (Grækenland), Bornholm (Danmark), Shropshire (Det Forenede Kongerige), Donegal (Irland), Alt Urgell (Spanien) og Llmosln (Frankrig) samt byerne Cremona (Italien), Leipzig og Mainz (Tyskland) og Manchester (Det Forenede Kongerige).
Examples of instances where action was carried out are the Ionian Islands (Greece), the island of Bornholm (Denmark), the regions of Shropshire (UK); Donegal (Ireland); Alt Urgell (Spain) and Limousin (France), and the cities of Cremona (Italy), Leipzig and Mainz (Germany), and Manchester (UK).
På denne måde bidrager initiativet til, at energien bliver integreret i lokalplanerne for bæredygtig udvikling og støtter således de lokale og regionale miljøaktiviteter.
In this way, the action contributes to the integration of energy into local plans for sustainable de velopment and supports local and regional environmental activities.
Fremgangsmåden med at vende tingene på hovedet kræver nødvendigvis, at man er i nær kontakt med forbrugerne via meget decentraliserede informationskanaler, undervisning og vejledning om energiforvaltning.
This bottom-up approach absolutely requires a proximity with the consumers, through highly decentralized channels of information, education and advice on energy management.
Aktioner, der er tæt på forbrugerne, og som sigter mod at ændre deres energiforbrugsmønster, er af allerstørste betydning.
Actions close to the consumer aimed at changing patterns of his energy use are of paramount importance.
Resultaterne til dato viser, hvor vigtigt det er, at man opprioriterer reaktionen på lokale energispørgsmål, og at man aktivt skal søge løsninger på det lokale plan.
The results so far show how significant it is to respond as a matter of priority, to local energy issues and to actively search for solutions at the local level.
I erkendelse af, hvor værdifuld denne aktion er, har Kommissionen derfor foreslået, at forsøgsordningen bliver Integreret i det nye SAVE ll-program.
In recognition of the value and potential of this kind of action, the Commission has proposed to integrate this pilot action within the new SAVE II programme.
Der vil blive sat fokus på oprettelsen af regionale og lokale energiforvaltningsagenturer.
The focus will be on setting up regional and local energy management agencies.
Der kan evt. blive tale om supplerende initiativer i form af f.eks. ud formning af undervisningsprogrammer for energiforbrugerne, oprettelse af lokale energiforvaltningsog informationsagenturer og gennemførelse af målrettede projekter med et højt formidlingspotentlale.
These might include flanking supports such as the creation of energy end-use education programmes, setting up local energy management and information agencies and carrying out targeted projects with a high dissemination potential.
Alle disse foranstaltninger rummer en meget tydelig miljøbeskyttelsesdimension, og energiagenturerne står meget ofte i forbindelse med hinanden, eller de er nødt til at samarbejde med de lokale miljø nævn (hvor disse måtte eksistere).
All those measures have a defined environment protection dimension. Moreover, the energy agencies are either frequently linked to or have to cooperate with local environment agencies (in so far as they exist).
Et andet instrument er de informative elektricitetsregninger, som anvendes i Danmark.
The TACIS programme has extended these centres to NIS.
giske eksperter og bistå ved skabelse af effektive nationale energi-infrastrukturer.
tor or government, exist in Denmark, Germany, Spain, the Netherlands, Austria and the UK.
Under JOULE-THERMIE vil disse aktioner måske fortsætte i tredjelande.
In Spain, an energy guide aims at changing attitudes and consumer behaviour with respect to energy use (e.g. domestic appliances, domestic heating, alternative energy).
TACIS-programmet har udvidet disse centre til også at dække de nye uafhængige lande i det tidligere Sovjetunionen.
Informative electricity billing is another instrument used in Denmark.
I Irland er »Irish Energy Centre« blevet oprettet med det formål at koordinere regeringsinitiativerne. Dette omfatter også informationskampagner. pagner.
In Ireland the Irish energy centre has been set up to coordinate government action, including publicity campaigns.
Fællesskabets internationale rolle
The international dimension
Det Europæiske Energicharter
The European Energy Charter
I maj 1995 foreslog Kommissionen et formelt program for at yde støtte til udviklingslandenes organisationer, planlægning og gennemførelsesaktioner på det energipolitiske område (SYNERGY).
In May 1995, the Commission proposed a for mal programme to provide assistance to de veloping countries' organizations, plan and im plement actions in the field of energy policy (Synergy).
Dette er et specifikt energiprogram i modsætning til de fleste af Kommissionens mere generelle bistandsprogrammer (TACIS og PHARE).
This is a specific energy programme as opposed to most of the Commission's more general assistance programmes (TACIS, PHARE).