natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sundhedsområdet gennemføres programmet »Europa mod kræft«, der blev vedtaget på foranledning af Det Europæiske Råd i Milano, med deltagelse af fremtrædende specialister.
But to make a success of Maastricht, we must also take into account firstly the Community's growing involvement in international affairs and the prospects opened up by the new Treaty on a common foreign and security policy and secondly the desire to make the Community more democratic, in particular by strengthening the powers of the European Parliament.
Formålet hermed er at øge kendskabet til denne sygdom og fremme initiativer og samarbejde på dette område. de.
First and foremost, the Community must play a part in building up security and stability in Europe, where a fundamental reordering is under way.
Den i 1985 genoptagne dialog mellem arbejdsmarkedets parter og anvendelsen af Fællesaktens bestemmelser om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed førte til, at Det Europæiske Råd kunne vedtage fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder. Dette skabte fornyet interesse for den sociale dimension.
The Commission's proposals, then, follow the same line of thrust that has carried the Community forward from the Single Act to the Maastricht Treaty.
Som vi må konstatere, har det ikke været muligt at få alle Kommissionens forslag i henhold til pagten vedtaget, men processen er i gang.
Inspired by the same motives, it must pursue its efforts to help the less privileged countries, guided by a sense of responsibility and the resolve to translate solidarity into action and to promote democracy and human rights.
I Maastricht blev der skabt det in stitutionelle grundlag for nye fremskridt på dette område.
(i) external action; (ii) economic and social cohesion ; (iii) a favourable environment for competitiveness.
På arbejdsmiljøområdet er der til dato vedtaget tolv direktiver på grundlag af Traktatens artikel 118A, og især rammedirektivet af juni 1989 betyder et afgørende fremskridt.
Developing, on a balanced basis, the economic and political relations it has established with the rest of the world remains a constant objective.
Ganske vist indeholder disse direktiver minimumsforskrifter, men der er dog alligevel ofte tale om store sociale frem skridt, selv i landene med den højeste standard (blot ét eksempel: direktivet om skærmarbejde, som er særlig vigtigt, fordi man regner med, at hver anden arbejdstager inden udgangen af dette tiår vil have skærmarbejde).
This means ensuring a better interplay between external policy, commercial policy and development cooperation, and coordinating the Community's activities with those of other economic or trade organizations.
På dette klare kompetencegrundlag vil Fællesskabet snart stille og roligt og i overvejende enighed have opbygget en arbejdsmiljølovgivning, der består af minimumsforskrifter, som dog er helt nødvendige, hvis arbejdstagernes sikkerhed og sundhed skal beskyttes.
Quite clearly the upheavals ushered in by the fall of the Berlin Wall and the Gulf War have brought new responsibilities for the Community and raised ex pectations both among our traditional partners and among the countries aspiring to closer links.
Fra 1985 til 1991 er der blevet vedtaget otte fælles udtalelser. De vigtigste af de aftaler, der er indgået, vedrører betingelserne for indførelse af ny teknologi (marts 1987), arbejdsmarkedets omstillingsmuligheder (januar 1991) og adgangen til er hvervsuddannelse (september 1991).
Finally, the Community must be ready to respond to emergencies and prepared to cope with the newly emerging complexes of interlinked problems — such as migration and the fight against pollution and drugs — and the hazards of historical change with its train of conflicts and tragedies.
Men især den 31. oktober 1991 var en skelsættende dato for den sociale dialog, fordi arbejdsmarkedets parter på denne dag indgik en aftale, der eksplicit åbner mulighed for overenskomster på fællesskabsplan.
The European Community is now seen as the main focus for peace, democracy and growth by all of Europe and the neighbouring countries to the South and East.
Denne aftale har i betydeligt omfang inspireret den overenskomstmæssige del af den sociale protokol, der blev vedtaget i Maastricht af 11 med lemsstater.
It is vital to consolidate this position if we are to increase the Community's weight and influence for a more stable order in an ever more interdependent, and therefore more vulnerable, world.
Med hensyn til arbejdstagernes frie bevægelighed er grundforskrifterne gamle, men de reelle mulig heder for mobilitet henover grænserne er blevet styrket, i og med at der er vedtaget bestemmelser,
More than the other industrialized countries, the Community is dependent on the outside world : one in four jobs in the European market rests on inter
På Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. de cember 1989 i Strasbourg havde elleve stats- og
To pursue such a policy, the Community must help to open up markets, take action of its own and coordinate with its main partners and — as it al ready does to great effect — with major international organizations like the International Monetary Fund, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and regional de velopment banks.
fredsstillende, da Fællesskabets indsats nu er blevet mere sammenhængende og gennemskuelig.
The countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
De lofter, der var blevet fastlagt for Fællesskabets egne indtægter, er på intet tidspunkt blevet over skredet.
For three years the Community has been closely involved in a growing effort to assist the countries of Central and Eastern Europe.
regeringschefer allerede vedtaget fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som understreger, af hvor fundamental betydning sam menhængen mellem økonomisk fremgang, jobskabelse og arbejdets tilrettelæggelse er i Det Europæiske Fællesskab.
Most Mediterranean countries are facing political instability, rapid population growth, large move ments of population and high unemployment.
Senere er der blevet udarbejdet et handlingsprogram til gennemførelse af denne pagt.
These problems, especially in the case of the Maghreb countries, are also our problems — such is their influence on the region's security and the potential migratory pressure on the Community.
To år efter dens vedtagelse har Rådet ikke levet op til forventningerne, da stort set ingen af direktiverne er blevet færdigbehandlet. let.
For this reason it is vitally important that we continue to support the economic reforms being implemented there and promote the emergence of democratic values and practices.
For at råde bod herpå har Det Europæiske Råd i Maastricht i den føromtalte sociale protokol ved taget de bestemmelser, der er nødvendige for, at retningslinjerne i socialpagten kan føres ud i livet. Dette skulle gøre det muligt at komme videre.
The Commission was given the task of coordinating aid and other measures undertaken by the group of 24 industrialized countries in cooperation with major international organizations.
Finansreformen fra 1988
They may need boosting further.
Den interinstitutionelle aftale har ubestrideligt bidraget til, at budgetproceduren nu forløber bedre, og at budgettet bliver vedtaget til tiden.
In due course this will require a special effort, in concert with others, to promote the economic and social development of the region as well as initiatives to encourage consultation and cooperation between the countries concerned.
Man har således kunnet undgå de »småkrige«, som tidligere alt for ofte var kendetegnende for konfrontationen mellem de to budgetmyndigheder, Rådet og Parlamentet.
The Community itself contributes to these efforts in three main ways — technical and economic assist ance under the Phare operation, food aid, and balance of payments support.
Det kan dog ikke nægtes, at denne positive udvikling er blevet hjulpet godt på vej af en række gunstige forhold.
This approach should be maintained and extended to other countries in the region, starting with the new States emerging from the breakup of Yugoslavia, once the conditions are right.
Eksempelvis skal blot nævnes en større økonomisk vækst end forventet, en i første omgang moderat udvikling i land brugsudgifterne samt det forhold, at der ikke har været tale om uheld i forbindelse med Fællesskabets låntagning og- givning.
The Community must therefore make pro vision for an increase in the appropriations earmarked for these purposes, whether under oldstyle agreements or under the new 'Europe agree ments' which have been concluded with a view to closer links.
Generelt er de to målsætninger for reformen blevet nået.
There have been great difficulties in implementing these measures because of internal developments in the country.
Budgetdisciplinen har fungeret efter hen sigten, da de betalingsbevillinger, der er opført på budgettet, har holdt sig et godt stykke under de lofter, der blev fastsat for de egne indtægter.
The extent of the needs of the new republics calls for a broad international effort and a sharing of responsibilities. So far the Community has played a leading role, if only by virtue of the amount of financial support it has granted.
De finansielle overslag har muliggjort en kontrolleret og progressiv udvikling i udgifterne efter den prioritering, der blev vedtaget i 1988, og har dermed også gjort det muligt at sikre finansieringen af iværksættelsen af Fællesakten.
Here, too, we must expect expenditure to rise, though how much will depend on how events develop in the new republics, on the agreements which are to be negotiated shortly and on the consultation machinery which will have to be established.
Anden del — Maastricht: målene
The Community's Mediterranean
- Fællesskabet skulle i fem år (1988-1992) sikres tilstrækkelige og stabile midler, der var garanteret op til visse lofter udtrykt i BNI.
The Community has confirmed its commitment by adopting a multiannual financial framework with increased funds for the ACP countries and the Asian and Latin American developing countries.
På baggrund af det foregående er der ingen grund til ikke at anvende samme metode som i 1988, dog med de nødvendige ændringer som følge af Maastricht-aftalerne. stricht-aftalerne.
Although the general content of the Community's measures has already been mapped out, there must be greater consistency between these measures and the action taken by Member States in order to increase the overall effectiveness of our financial effort.
- Ordningen for Fællesskabets egne indtægter skulle baseres på en snævrere sammenhæng mellem medlemsstaternes indbetalinger til Fællesskabets budget og deres økonomiske bidragsevne (indførelse af den »fjerde indtægt«).
In this context, it is vital that the eighth European Development Fund be included in the Community budget and integrated into the Community's development aid policy. The consistency and effectiveness of Europe's contribution depend on this.
Disse aftaler har på flere måder understreget de retningslinjer, der gjaldt for 1988-reformen: Man skal udnytte alle fordelene ved det store fælles økonomiske samarbejdsområde, styrke den øko nomiske og sociale samhørighed, anvende de in-
As with Central and Eastern Europe, the Community also has special responsibilities in the Mediterranean region because of its historical and geographical ties.
terinstitutionelle samarbejdsregler og håndhæve budgetdisciplinen.
Facing up to emergencies and distress
Men det vil være illusorisk at tro, at vi skal for søge at gøre alting på én gang.
The Community must be able to help people all over the world who are faced with the traumas of war, natural disasters and epidemics.
Fællesskabet skal således tilpasse sig situationen uden at sprede sig for meget, hvilket betyder, at det skal kunne ud stikke en kurs, fastlægge sine prioriterede mål og endelig tilpasse og styrke sine midler.
It has already been stepping up the amount of human and financial resources it devotes to these ends.
Men skal Maastricht give de ønskede resultater, skal der desuden tages hensyn dels til Fællesskabets stadig større rolle i international sammen hæng og de perspektiver, der åbner sig som følge af den nye traktat om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, dels til ønsket om at gøre EF mere demokratisk, navnlig ved at øge Europa-Parlamentets beføjelser.
proposed that the financial resources allocated should be doubled between 1992 and 1997, it being understood that Community expenditure will re place expenditure that would have fallen on the Member States.
Det fremgår med al tydelighed, at der stilles stadig større krav til Fællesskabet under indtryk af den seneste tids store begivenheder, bl.a. indførelsen eller genindførelsen af demokrati samt skabelsen af nye stater i Europa, den ustabile situation, risikoen for konflikt og den underudvikling, der kendetegner landene syd for Middelhavet.
As a precaution, some of these appropriations (ECU 900 million) would be kept in reserve to meet exceptional requirements, such as additional emergency aid, activation of loan guarantees or unforeseen expenditure for one-off measures. ures.
De forslag, Kommissionen har fremsat om ne denstående tre hovedemner, kan således ses som en naturlig fortsættelse af den dynamiske udvikling, der førte fra Den Fælles Akt til Maastricht traktaten:
Straightforward procedures are required to deal with emergencies and the unexpected, allowing financial resources to be mobilized quickly. The Community's international responsibilities leave no room for political foot-dragging or red tape.
- Fællesskabets optræden udadtil
Economic and social cohesion
- den økonomiske og sociale samhørighed
Structural policies to promote the regions
Fællesskabet skal først og fremmest bidrage til at øge sikkerheden og stabiliteten i et Europa under omkalfatring.
These resources — both financial and material — will give the Community the ability to channel aid to the countries that need it.
- tilvejebringelse af gunstige vilkår for Europas konkurrenceevne.
The Community should be able to call on a range of permanent instruments commensurate with its new responsibilities:
Fortsættelsen af vore foranstaltninger til gavn for de dårligst stillede lande er inspireret af den sam me ansvarsfølelse og ønsket om at give konkret udtryk for vor solidaritet og styrke demokratiet og respekten for menneskerettighederne.
The Commission has allowed for this in its proposals, to spread the advantages of the single market in the application of competition policy, and again in its proposals for reform of the common agricultural policy.
De voldsomme begivenheder, der er indtruffet ef ter Berlin-murens fald og Golfkrigen, har utvivlsomt givet Fællesskabet et nyt internationalt ansvar og har samtidig skabt store forventninger både hos dets traditionelle partnere og i lande, der ønsker at blive dets partnere.
(ii) the financial protocols will continue to be the point of reference for cooperation with the Mediterranean countries, together with EIB loans for longterm measures ;
Et af vore mål har altid været at tilstræbe en af balanceret udbygning af vore økonomiske og po litiske relationer med resten af verden.
Since the 1988 reform the structural Funds have been operating on the basis of new principles : concentration on regions whose development is lagging behind, programming, partnership and additionality.
Derfor må vi i højere grad integrere udenrigspolitikken, handelspolitikken og udviklingssamarbejdet og desuden koordinere disse fællesskabsforanstaltninger med de andre økonomiske og handelsmæssige organisationer.
These fundamental principles are sound ; they have proved their worth and should therefore continue to guide the Funds' activities between now and 1997.
For samtlige europæiske lande og alle vore naboer, mod syd såvel som mod øst, fremstår Det Europæiske Fællesskab som den vigtigste garant for fred, demokrati og økonomisk vækst.
For the sake of clarity and efficiency, the financial resources earmarked for each of the above instruments should be spelled out in the annual budget.
Endelig må Fællesskabet kunne klare nødsituationer og være forberedt på nye grænseoverskridende problemer (indvandring, bekæmpelse af forurening og narkotikamisbrug) samt uforudsete internationale begivenheder og den række af konflikter og tragedier, de ofte medfører.
But improvements can and must be made to in crease the effectiveness of structural policies by streamlining decisionmaking procedures, enhancing partnership on the basis of the respective re sponsibilities of central government and the regions, introducing systematic evaluation and greater flexibility to meet real needs without detracting from concentration.
En konsolidering af denne rolle er nødvendig, hvis vi vil styrke vores tilstedeværelse og vores indflydelse for at opnå større stabilitet i en verden, hvor den gensidige afhængighed bliver stadig mere ud talt og sårbarheden derfor større.
The total resources allocated to external action have increased from ECU 1.2 billion in 1988 to ECU 3.6 billion in 1992, with a doubling of resources between 1990 and 1991.
Fællesskabet er i højere grad end dets vigtigste partnere blandt industrilandene afhængigt af om verdenen: En ud af fire arbejdspladser afhænger af handelen med lande uden for EF.
Simplification of decisionmaking procedures on programming : the Commission proposes cutting the three present stages to two.
Fællesskabet har i højere grad end andre nære forbindelser med udviklingslandene.
Because of the uncertain international situation it is very hazardous to make any forecast of expenditure.
Det er mere sårbart over for de økonomiske, sociale og befolkningsmæssige konsekvenser af den utilstrækkelige udvikling i nabolandene, det være sig mod øst eller syd.
But since external economic and financial action now constitutes a priority for the Community, it is
Landene i Central- og Østeuropa og Statsforbundet af Uafhængige Stater (SNG)
the new Cohesion Fund, could mean a rise of up to 100 % for such regions in countries covered by the Fund.
Fællesskabet har i de sidste tre år deltaget direkte i den stadig større indsats for at hjælpe lande ne i Central- og Østeuropa.
sponsibilities between the Commission and the regions should be more clearcut to make for more decentralization in the detailed definition of projects and in the implementation of programmes, which should be handed over to those in charge of the operations on the spot.
glende stabilitet, meget stor befolkningstilvækst, store migrationer og stor arbejdsløshed.
Allocations for the other structural policy objectives (Objectives 2, 3, 4 and 5b) would be increased by 50%.
Hvad angår disse lande, fik Kommissionen til op gave, i samarbejde med de store internationale organisationer, at koordinere de hjælpeaktioner og andre foranstaltninger, som gennemføres af 24 industrilande.
Systematic evaluation : on the basis of a clear division of responsibilities, the Commission must step up its on-going evaluation effort and intervene to assess the results achieved in the light of the objectives agreed at the outset.
Finansprotokollerne, der er indgået for perioden 1992-1996, er det vigtigste instrument i Fællesskabets Middelhavspolitik.
Anything less would make it difficult to implement the decisions taken at Maastricht defining cohesion as one of the pillars of the Community structure.
De omfatter betydelige lån fra Den Europæiske Investeringsbank til lang sigtede foranstaltninger. Det kan vise sig nødvendigt at styrke dem.
What is at stake here is established hierarchies and innovations written into the Treaty, notably as re gards the new objectives set for the European Social Fund, the role of rural development as a social phenomenon and its part in the context of reform of the common agricultural policy.
Dette vil på et tidspunkt nødvendiggøre en særlig indsats sam men med andre for at fremme regionens økonomiske og sociale udvikling, samtidig med at der må gøres noget for at lette forståelsen og samarbejdet mellem de implicerede lande.
Greater flexibility in three main aspects: pro grammes for regions whose development is lagging behind could be extended, where necessary, to op erations which do not figure at all at present, essentially operations relating to health and education.
Styrkelse af udviklingssamarbejdet
It is proposed that Objective 1 regions should continue to be defined on the basis of the current criteria, the five new German Länder being added to the list of such regions.
Fællesskabet deltager først og fremmest på følgende tre områder: faglig og økonomisk bistand (PHARE-programmet), fødevarehjælp og betalingsbalancestøtte.
Community initiative programmes (the principle of which was laid down in 1988) should be given a much bigger role. Some 15 % of the structural policy funds should be devoted to them.
Denne politik skal videreføres og udvides til at omfatte andre lande i regionen og i første række, når de opfylder betingelserne, de nye stater i det tidligere Jugoslavien.
They should be organized around a few selected priorities so that there will be real concentration and effectiveness.
Det betyder, at der må ske en forøgelse af de hertil afsatte bevillinger, hvad enten det sker inden for rammer ne af vore traditionelle aftaler eller i henhold til de »Europa-aftaler«, der er indgået med henblik på en nærmere associering.
A current example is the highly successful Interreg initiative (transfrontier cooperation); an example for tomorrow might be a new initiative, not provided for initially, to anticipate the consequences of industrial change, to which there is express reference in the new Treaty.
Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn bliver inden længe omfattet af så danne Europa-aftaler. Andre lande vil komme til.
Community initiative pro grammes would concern areas eligible under the structural Funds and, for a limited amount, other areas too.
Fællesskabets forpligtelser over for partnerne i Afrika, Latinamerika og Asien er fortsat en af hjørnestenene i dets udenrigspolitik. En formindskelse af indsatsen ville være meningsløs på et tidspunkt, hvor gældsætningen og den øgede risiko for ustabilitet kræver en stærk politisk tilstedeværelse og gode økonomiske forbindelser.
For these areas, geographical eligibility would be adjusted in borderline cases —drawing on a specially earmarked reserve — on the basis of statistical criteria, in order to satisfy real needs which become evident during or after programming.
Hvad angår USSR, traf Det Europæiske Råd al lerede i december 1990 beslutning om et fagligt bistandsprogram samt om fødevarehjælp. Foranstaltningerne blev iværksat under store vanskeligheder på grund af den interne udvikling i landet.
Given the persistent disparities affecting the least developed regions, the Commission considers that it would be appropriate to allow a further significant increase in structural Fund assistance — two-thirds in real terms — between 1992 and 1997.
De nye republikkers enorme behov nødvendiggør omfattende international bistand med bidrag fra mange sider.
Regions in countries covered by the Maastricht Protocol (Greece, Ireland, Portugal and Spain) would also qualify for assistance from the new Cohesion Fund.
Fællesskabet har hidtil spillet en af gørende rolle, alene i kraft af den omfattende øko nomiske støtte, det har besluttet at yde.
This means that for these four countries together, the resources available for the regions in 1997 could rise by as much as 100 %.
Også på dette område må der forventes en forøgelse af ud gifterne afhængigt af den interne udvikling i de nye uafhængige stater og de nye aftaler, der snart vil blive indledt forhandlinger om, samt det samarbejde, der bør etableres.
A similar increase could be envisaged for the outermost regions, which suffer all the handicaps associated with geographical re moteness and qualify for assistance under three identical types of programme (Poseidom, Poseima and Poseican).
Vort ansvar overfor Middelhavslandene
The rate of assistance could be adjusted accordingly. ingly.