natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leje af udstilllingslokalet og andre mødelokaler Leje af stande, andet udstyr og tjenesteydelser Sekretariat, værtinder, assistance Tolkning Business Center
Hiring exhibition space and meeting rooms Hiring stands, other fittings, services Secretarial, hostesses, help desk Interpreting Business Centre
AFVIKLING AF STÆVNET
ANCILLARY COSTS
Åbningshøjtidelighed Måltider Konference Udgifter til rejse og hotel (deltagere eller VIP)
Opening ceremony Meals Addresses/speeches Travel and accommodation for VIPs and participants
TILSKUD FRA EUROPA-KOMMISSIONEN BIDRAG FRA ARRANGØRERNE BIDRAG FRA PARTNERNE ■ Partner 1 ■ Partner 2 ■
Partner 1 Partner 2. etc.
BIDRAG FRA DE STORE VIRKSOMHEDER BIDRAG FRA SMV ANDRE BIDRAG I ALT
CONTRIBUTION FROM MAJOR COMPANIES CONTRIBUTION FROM SMEs OTHER CONTRIBUTIONS TOTAL REVENUE
MODEL FOR SPØRGESKEMA MED HENBLIK PÅ EN EVALUERING FORETAGET I UMIDDELBAR TILKNYTNING TIL KØBESTÆVNET
MODEL QUESTIONNAIRE FOR IMMEDIATE ASSESSMENT
Dette første afsnit skal danne grundlag for udarbejdelse af statistikker vedrørende virksomhedernes deltagelse, idet der sondres mellem oplysninger om henholdsvis de store virksomheder og SMV. Disse statistikker skal indbefatte følgende elementer:
The first assessment should make it possible to compile statistics on participation by firms, distinguishing between data on major companies and data on SMEs.
Antal regionale eller nationale virksomheder Antal udenlandske virksomheder, med angivelse af fordelingen på de enkelte lande Antal personer pr. virksomhed Andre deltagere Antal forud programmerede møder Antal supplerende møder Fordelingen af møderne på de enkelte lande Procentvis andel af møder, som virksomhederne har fundet positive
The following must be covered: number of regional or national firms number of foreign firms, broken down by country number of persons per firm other participants number of pre-arranged meetings number of additional meetings breakdown of meetings by country percentage of meetings considered positive by the firms.
Denne anden evaluering skal gøre det muligt at foretage en mere præcis opgørelse af antallet af aftaler, der er kommet i stand som følge af møderne mellem de store virksomheder og SMV. der har deltaget i IBEX-stævnet.
The second assessment must provide more detailed figures on the number of agreements resulting from meetings between the major companies and SMEs taking part in the IBEX.
Antal underskrevne aftaler Typer af underskrevne aftaler Detaljerne angives så vidt muligt Antal kontakter, som ikke har resulteret i en aftale Kvaliteten af de deltagende virksomheder Kvaliteten af samarbejdsprofilerne Søger virksomhederne ofte partnere ? Hvilke midler anvender de ?
For that reason a second survey of firms will be necessary, covering the following data: number of agreements signed types of agreement signed provide details if possible number of contacts made which did not result in an agreement quality of participating firms quality of co-operation profiles do the firms often look for partners, and if so by what means?
Valget af spørgsmål henhører under arrangørernes ansvarsområde.
Likewise, they will be responsible for the choice of questions.
Spørgeskemaet er normalt anonymt.
The survey is anonymous.
Det er dog vigtigt at spørge de adspurgte virksomheder, om de er indforstået med, at indholdet af eventuelle indgåede samarbejdsaftaler bekendtgøres.
However, it is important to point out to the firms surveyed that, if they have concluded co-operation agreements, they will be asked for permission to publicise the contents.
IBEX-købestævner—EF-initiativet Små og Mellemstore Virksomheder Håndbog om IBEX-købestævner
International Buyers' Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises Community Initiative IBEX-SMECI Vade-mecum
Okonomisk udvikling i de tilbagestående regioner
Economic adjustment of regions whose development is lagging behind
Tilvejebringelse at en mere alsidig økonomisk struktur i landdistrikterne
Economic conversion of declining industrial areas
Udvikling af meget tyndt befolkede områder
Economic diversification of rural areas
Listen over regioner, der er berettigede til stötte tra Strukturfondene, offentliggores i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The lists of areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Denne rapport er udarbejdet af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik og Samhørighed (GD XVI) i samarbejde med Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender (GD V), Generaldirektoratet for Landbrug (GD VI), Generaldirektoratet for Fiskeri (GD XIV) og Generaldirektoratet for Budgetter (GD XIX) og med bidrag fra Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV), Generaldirektoratet for Transport (GD VII), Generaldirektoratet for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse (GD XI), Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling (GD XII), Generaldirektoratet for det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser (GD XV), Generaldirektoratet for Energi (GD XVII), Generaldirektoratet for Finanskontrol (GD XX) og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger (GD XXIII).
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) In collaboration with the Directorates-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Agriculture (DG VI), Fisheries (DG XIV) and Budgets (DG XIX) and with contributions from the Directorates-General for Competition (DG IV), Transport (DG VII), Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI), Science, Research and Development (DG XII), Internal Market and Financial Services (DG XV), Energy (DG XVII), Financial Control (DG XX) and Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII).
Den nye Kommission samt arbejdsgruppen vedrørende økonomisk og social samhørighed træder i funktion
The new Commission and the group of Members responsible for economic and social cohesion
Iværksættelse af programmer vedrørende fællesskabsinitiativer
Launch of the Community Initiative programmes
Det første hele års interventioner
The first full year of implementation of assistance
EN BERETNING I MILJØETS TEGN
A REPORT WITH A STRONG ENVIRONMENTAL BIAS
Komplementaritet mellem samhørighedspolitikken og miljøpolitikken øpolitikken
Complementarity between cohesion policy and environmental policy
BERETNINGENS VIGTIGSTE ELEMENTER
THE MAIN ELEMENTS OF THE REPORT
Evaluering og overvågning
Monitoring and evaluation
IVÆRKSÆTTELSE AF PROGRAMMERINGERNE
IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING
Gennemførelsen afmål 2 i 1995
Country-by-country survey
Gennemførelse afmål 3 og 4 i 1995
Implementation of Objectives 3 and 4 in 1995 4.2.
Gennemførelse af budgettet i 1995
Budget implementation in 1995
Anvendelse i 1995 af hver enkelt fonds bevillinger for perioden 1994-1999.. 193
Implementation of each Fund in 1995 in the context of 199499
Kontrol foretaget af Finanskontrollen
European Investment Fund
SAMORDNING AF DE FORSKELLIGE FINANSIELLE INSTRUMENTER
COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
Den Europæiske Investeringsfond
The Structural Funds and SMEs
Strukturfonde, lige muligheder og bekæmpelse af udstødelse
The Structural Funds and transEuropean networks
Strukturfonde, fælles landbrugspolitik og udvikling af landdistrikter
The Structural Funds and the transparency of public contracts
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
REGIONAL PARTNERSHIP
Uformelle ministerrådsmøder om regionalpolitik og fysisk planlægning
Implementation of the regional partnership in the Member States
REGIONALT PARTNERSKAB
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS
Gennemførelse af det regionale partnerskab i medlemsstaterne
The economic and social partners at Community level
DIALOG MED ARBEJDSMARKEDETS PARTER OG ØKONOMISKE INTERESSEORGANISATIONER
INFORMATION AND COMMUNICATION,
EFTERFØLGENDE EVALUERING AF ADDITIONALITETEN
EX POST EVALUATION OF ADDITIONALITY
EFTERFØLGENDE EVALUERING AF MÅLENE
EX POST EVALUATION OF OBJECTIVES
EFTERFØLGENDE EVALUERING AF EF-INITIATIVERNE
EX POST EVALUATION OF THE COMMUNITY INITIATIVES
Regionaludviklingsinitiativer
Regional development Initiatives
Initiativerne vedrørende menneskelige ressourcer: NOW, HORIZON og EUROFORM
Human resources Initiatives: Now, HORIZON and EUROFORM
Initiativet vedrørende udvikling af landdistrikter: LEADER 1
The rural development Initiative: LEADER I
BILAG 1: Den finansielle gennemførelse af de enkelte mål i 1995 BILAG 2: Den finansielle gennemførelse af de enkelte mål i 19941995 BILAG 3 : Den finansielle gennemførelse af EF-initiativerne i 19941995 BILAG 4: Den finansielle gennemførelse af overgangsforanstaltninger og nyskabende aktioner BILAG 5 : Den regionale fordeling af forpligtelser og betalinger BILAG 6: Større projekter, der blev godkendt i 1995 BILAG 7: Fordeling af ESF-finansiering pr. aktion, felt, støttemodtager
ANNEX I: Financial implementation by Objective in 1995 ANNEX II: Financial implementation by Objective, 1994-95 ANNEX III: Financial implementation of the Community Initiatives, 1994-95 ANNEX IV: Financial implementation of transitional and innovative measures ANNEX V: Regional breakdown of financial implementation ANNEX VI: Major projects adopted in 1995 ANNEX VII: Distribution of ESF financing by measure, theme, beneficiaries
FORKORTELSER
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
INDHOLDSFORTEGNELSE OVER TABELLER
INDEX OF TABLES
Finansiel tildeling 1994-1996/1999 27 Antal godkendte programmeringsdokumenter i 19941995 27 Interventioner, der blev godkendt i 1994-1995, i forhold til antallet af bevillinger, der er programmeret for 1994-1996/99 28 Forpligtelser 19941995 og procentvis andel af den støtte, der er disponeret over ... 28
Assistance adopted in 1994-95 as a percentage of appropriations programmed for 1994-96/99
Gennemsnitligt årligt investeringsbehov mellem 1993 og 2003 i de dårligst stillede områder for at bringe miljøinfrastrukturerne i overensstemmelse med de europæiske direktiver
Average annual investment required between 1993 and 2003 to provide the least-favoured regions with environmental infrastructure in conformity with European Directives
Mål 1 og miljøet - fordeling af de bevillinger, der er afsat direkte til miljøformål, 19941999
Objective 1 and the environment - breakdown of appropriations allocated directly to the environment in 199499
Mål 3 og 4 - Danmark - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne Mål 3 og 4 - Tyskland - Status over den finansielle gennemførelse af programmerne Mål 3 og 4 - Spanien - Status over den finansielle gennemførelse af programmerne Mål 3 og 4 - Frankrig - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne
Objectives 3 and 4 - Belgium - Financial implementation of the SPDs Objectives 3 and 4 - Denmark - Financial implementation of the SPDs
Mål 3 og 4 - Italien - Status over den finansielle gennemførelse af programmerne .. 91
Objectives 3 and 4 - Germany - Financial implementation of the programmes
Mål 3 og 4 - Luxembourg - Status over den finansielle gennemførelse af program merne
Objectives 3 and 4 - Luxembourg - Financial implementation of the programmes...
Mål 3 og 4 - Nederlandene - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne
Objectives 3 and 4 - Netherlands - Financial implementation of the SPDs
Mål 3 og 4 - Det Forenede Kongerige - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'et
Objectives 3 and 4 - United Kingdom - Financial implementation of the SPD
Ugunstigt stillede områder i henhold til direktiv 75/268/E YF Mål 5a-landbrug - gennemførelsesprognoser 19941999 Mål 5a-landbrug - finansielle resultater for 1995 Mål 5a-landbrug - konkrete resultater i 1994 Mål 5a-landbrug - Status over den finansielle gennemførelse af programmerne Mål 5a-fiskeri - SPD'ernes interventionsprioriteter, 19941999 Mål 5a-fiskeri - 1995 i programmeringen for 19941999 Mål 5a-fiskeri - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne
Extent of lessfavoured areas within the meaning of Directive 75/268/EEC Objective 5(a) agriculture - Implementation forecasts for 199499 Objective 5(a) agriculture - Financial implementation in 1995 Objective 5(a) agriculture - Physical implementation in 1994
Mål 5b - areal, befolkning i de støtteberettigede områder og finansiel tildeling pr. medlemsstat 19941999
Objective 5(a) agriculture - State of financial implementation of the programmes
Mål 5b og miljøet - fordeling af de bevillinger, der direkte afsættes til miljøet, 19941999
Objective 5(a) for fisheries - Operational priorities of single programming documents for 199499
Mål 5b - Nederlandene - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne .... 116
Objective 5(a) for fisheries - 1995 in the context of programming for 199499
Mål 5b - Det Forenede Kongerige - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne
Objective 5(b) - area and population of eligible areas and funding allocated to each Member State, 199499
Mål 1 - Ystrig - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'et Mål 6 i Finland og Sverige - grundstatistikker Mål 6 - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne Mål 2 i de nye medlemsstater - grundstatistikker Mål 2 - Ystrig - fordeling af finansielle midler pr. region og pr. fond Mål 2 - Ystrig - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne Mål 2 - Finland - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'et Mål 2 - Sverige - fordeling af finansielle midler pr. region og pr. fond Mål 2 - Sverige - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne Mål 3 og 4 - Vejledende fordeling af bevillingerne til de nye medlemsstater
Objective 5(b) - Summary of SPDs adopted in 1994 and 1995 Objective 5(b) - 1995 in the context of programming for 199499 Objective 5(b) - Belgium - Financial implementation of the SPDs Objective 5(b) - Denmark - Financial implementation of the SPD Objective 5(b) - Germany - Financial implementation of the SPDs Objective 5(b)- Spain - Financial implementation of the SPDs Objective 5(b) - France - Financial implementation of the SPDs Objective 5(b) - Italy - Financial implementation of the SPDs Objective 5(b) - Luxembourg - Financial implementation of the SPD Objective 5(b) - Netherlands - Financial implementation of the SPDs Objective 5(b) - United Kingdom - Financial implementation of the SPDs Objective 1 - Austria- Financial implementation of the SPD Objective 6 in Finland and Sweden - basic statistics Objective 6 - Financial implementation of the SPDs Objective 2 in the new Member States - basic statistics
Mål 3 og 4 - Ystrig - Status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne
Table 68 Table 69 Table 70 Table 71 Table 72 Table 73
Mål 5a-landbrug - prognoser vedrørende bevillingsfordelingen i de nye medlemsstater, 19951999
Objective 5(a) agriculture - Forecast implementation in the new Member States 1995-99 Objective 5(a) for fisheries - Priorities for assistance in the new Member
Mål 5a-fiskeri - status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne
States Objective 5(a) for fisheries - Financial implementation of the SPDs Objective 5(b) - SPDs adopted in 1995 in the new Member States Objective 5(b) - Austria- Financial implementation of the SPDs Objective 5(b)- Finland- Financial implementation of the SPDs
Mål 5b - SPD'er, der blev godkendt i 1995 i de nye medlemsstater
Number of Community Initiative programmes presented and adopted in 1995
Mål 5b - Finland - status over den finansielle gennemførelse af SPD'erne
Summary of Commission decisions on Community Initiatives in 1994-95 (ECU million)
Kommissionens forslag til fordeling af reserven pr. initiativ i 1995
Allocation of the reserve between Initiatives proposed by Commission in 1995
Oversigt over de EF-initiativprogrammer, der blev godkendt i 1994 og 1995 - EUR 15
Summary of Community Initiative programmes adopted in 1994 and 1995-EUR 15 '.
Status over gennemførelsen af EMPLOI-programmerne - EUR 12
Table 88 Table 89 Table 90 Table 91 Table 92 Table 93 Table 94 Table 95 Table 96 Table 97 Table 98 Table 99 Table 100
Situationen for RETEX-programmerne i 1995 - EUR 12
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
INTERREG Il-programmer (grænseoverskridende samarbejde), der blev godkendt i 1995 -EUR 12
INTERREG II crossborder cooperation programmes adopted in 1995-EUR 12
EF-initiativer i de nye medlemsstater - Vejledende fordeling af bevillingerne 1995-
Community Initiatives in the new Member States - Indicative allocation of appropriations 1995-99
EF-initiativer i de nye medlemsstater - Programmer der blev godkendt i 1995
Community Initiatives in the new Member States - Programmes adopted in 1995
EF-initiativer - Oversigt over de finansielle tildelinger pr. medlemsstat, 1994-1999.. 173
Community Initiatives - Summary of financial allocations by Member State 199499
MEDDELELSE TIL LÆSEREN
NOTE TO THE READER
Der skal tages hensyn til flere forhold ved læsningen af tabellerne i denne beretning, idet den omhandler strukturfondenes interventioner set ud fra flere synsvinkler. Der er så vidt muligt gjort opmærksom på disse synsvinkler i teksten.
A number of points should be borne in mind when reading the tables in this Report because it looks at Structural Fund assistance from a variety of viewpoints.
Hvilke forskellige synsvinkler er der tale om?
What are these various viewpoints?
Det er kun i kapitel II.A om den budgetmæssige gennemførelse, at der i fuldstændighedens interesse er taget hensyn til de foregående programmeringsperioder for at medtage al budgetmæssig aktivitet vedrørende strukturfondene i 1995 (dette vedrører kun udbetalingerne), og i kapitel IV om status for perioden 1989-1993;
Only in Chapter II.A Budgetary implementation has a desire to be comprehensive resulted in the inclusion of earlier programming periods in order to show all budgetary activity relating to the Structural Funds in 1995 (this relates only to the settling of payments). Naturally, Chapter IV refers to the period 1989-93.
I de sammenfattende tabeller i kapitel I drejer det sig om de »programmerede« bevillinger.
In the summary tables in Chapter I, these are "programmed" appropriations.
Den anden fase er de operationelle programmer, globaltilskuddene eller de store projekter.
The second phase is that of operational programmes, global grants or major projects.
Dette niveau kaldes »vedtaget« i de sammen fattende tabeller. For de samlede programmeringsdokumenter er disse to programmeringsfaser sammenfaldende, og beløbene er derfor identiske;
This phase is referred to as "adopted" in the summary tables.
• antallet af medlemsstater (EUR 15, EUR 12 eller EUR 3) afhængigt af året (1994 eller 1995) og interventionstypen (pr. mål, EF-initiativer, teknisk bistand, innoverende foranstaltning).
• The number of Member States (EUR 15, EUR 12 or EUR 3) depending on the year (1994 or 1995) and the form of assistance (Objective, Community Initiative, technical assistance, innovative measure).
En sammen fatning af alle tal findes i bilagene og i kapitel ILA om den budgetmæssige gennemførelse.
These data are presented in integrated form in the Annexes and in Chapter ILA on budgetary implementation.
Således skelnes der i kapitel I mellem dels interventioner på medlemsstaternes initiativ, dels undersøgelser og teknisk bistand på initiativ af Kommissionen i forbindelse med disse interventioner, idet retsgrundlaget ikke er det samme.
In Chapter I a distinction is made between assistance at the initiative of the Member State and studies and technical assistance carried out at the initiative of the Commission and relating to this assistance because the regulator)' basis is different.
Disse undersøgelser og denne tekniske bistand er derimod medregnet i forpligtelser ne og betalingerne i bilagene, hvis budgetposten er den samme.
These studies and technical assistance are, however, included in commitments and payments in the Annexes if the budget heading is the same.
• interventionen (operationelt program, SPD, teknisk bistand) uden hensyntagen til den budgetpost, der har muliggjort forpligtelsen eller betalingen af bevillingerne eller den budgetpost, der ligger til grund for forpligtelsen eller bevillingen uden hensyntagen til interventionstypen.
Assistance (operational programme, SPD, technical assistance) without regard to the budget heading from which the appropriations were committed or paid or the budget heading from which the commitment or payment was made, without regard to the form of assistance.
Forpligtelserne og betalingerne præsenteres på grundlag af det første kriterium i kapitel I og på grundlag af det andet kriterium i kapitel ILA og i bilag 1-4;
Commitments and payments are presented in accordance with the first criterion in Chapter I and according to the second in Chapter ILA and Annexes I to IV.
Denne sondring foretages kun, når de brugte bevillinger behandles pr. budgetpost, altså i kapitel ILA og i bilagene. Medmindre andet er anført i overskriften eller i en note, er der altid tale om bevillinger, som omfatter fremførte og genopførte bevillinger;
This distinction is made only when considering appropriations implemented for each budget heading, i.e. in Chapter ILA and the Annexes.
• referenceåret med henblik på angivelse af priserne.
The year of reference in which prices are expressed.
Støttebeløbene, både i forbindelse med programme ringen (EF-støtterammer) og vedtagelsen (operationelle programmer, SPD osv.) udtrykkes i priserne i vedtagelsesåret.
The amounts of assistance granted are expressed in prices in the year of adoption, whether this was the point of programming (CSF) or adoption (operational programme, SPD, etc.).
Til gengæld udtrykkes de afholdte bevillinger i priserne i det år, hvor de blev afholdt (løbende priser).
Appropriations implemented are, however, expressed in prices of the year of implementation (current prices).
Beretningen har til formål at gøre rede for anvendelsen i 1995 af strukturfondsforordningerne og iværksættelsen af de heri fastsatte mål (mål 1-6).
It presents the application in 1995 of the Structural Fund regulations, particularly the implementation of their Objectives (Objectives 1 to 6).
Beretningens opbygning er således til en vis grad bestemt af forordningerne, men er også kraftigt påvirket af de hovedaktiviteter og -tendenser, der har præget 1995, samt af de innovationer der har fundet sted.
The report is structured in accordance with the requirements of the Regulations, but is also shaped by the main activities or trends of the year in question. It also includes certain innovations.
Med hensyn til indholdet er der således rejst nye spørgsmål, som f .eks. fremlæggelsen af retningslinjerne for iværksættelsen af det regionale partners kab og i samme del Kommissionens indsats for at sprede kendskabet til god forvaltningspraksis.
From the point of view of content, it deals with new matters such as the practical implementation of partnership with the regions and presents, in a single section, all the measures implemented by the Commission to disseminate good practice.
Med hensyn til formen har man valgt at give de økonomiske oplysninger en udtømmende behandling og at anskue året 1995 som led i programmeringen for 1994-1999.
In terms of form, the financial aspects have been dealt with exhaustively and 1995 has been placed in the context of the 199499 programming process.
Endelig har man som en væsentlig nyskabelse behandlet et tværgående emne, nemlig den nuværende programmerings hensyntagen til miljøet, et emne, der tages op hele beretningen igennem på grund af dets horisontale karakter og mange dimensioner.
A major innovation is the environmental thread which runs through the report, reflecting various aspects of the way in which environmental considerations are taken into account in the programming of all measures.·
I kapitel I gøres der rede for iværksættelsen af de forskellige strukturinterventioner i 1995 som led i den flerårige programmering.
Chapter I presents the implementation of the various structural operations in 1995 in the context of multiannual programming.