natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde om retlige og indre anliggender der over bedre udstyr og er i besiddelse af den sagkundskab, der er nødvendig for eventuelt at af sløre falske og forfalskede dokumenter, der forelægges i forbindelse med visumansøgninger.
The recommendation urged the Member States to improve the equipment and training of staff responsible for issuing and extending visas to enable them to identify false and falsified documents presented in support of visa applications. plications.
Udkast tilfælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Euro pæiske Union om oprettelse af et system til hurtig varsling med henblik på videresendelse af oplysninger om ulovlig indvandring og organiseret menneskesmugling.
Draft joint action, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union, on the creation of an early warning system for the transmission of information on il legal immigration and facilitator networks.
Reference: Det Europæiske Råd i Cardiff— Bull. 6-1998, punkt 1.12 (nr. 41) og 1.35 (Bilag III)
Endorsed by Parliament on 13 April, subject to amendments intended in particular to ensure that the criteria for awarding financial assistance are
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. april. Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. med det formål at inddrage Middelhavslandene i det foreslåede system og at be grænse den fælles aktions varighed til 12 måneder. der.
Endorsed by Parliament on 13 April, subject to amendments intended in particular to include the Mediterranean countries in the proposed system
Rådets afgørelse om udvidelse af Europol's mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri ogforfalskning af betalingsmidler.
Justice and home affairs cooperation and to impose a 12-month time limit on the joint action.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 13. april. Europa-Parlamentet, der går ind for en samordning af de forskellige aktiviteter med hensyn til narkotika, herunder forebyggende aktiviteter, so cialpolitik, forskning og den offentlige sundhed, anser Rådets initiativer for at være utilstrækkelige på dette område.
Police and customs cooperation embracing drug prevention, social policy, re search and public health, and regarded the Council approach as insufficiently innovative in this respect.
De kræver i øvrigt, at samarbejdet mellem institutionerne med hensyn til narkotikabekæmpelse forbedres, og at der tages større hensyn til Parlamentets udtalelser.
It called for better cooperation between the institutions in the fighi against drugs and for its own opinions to be taken into account to a greater extent.
Formålet med denne udvidelse af Europol's mandat er bl.a. at beskytte euroen mod enhver form for falskmøntneri. neri.
This extension of Europol's mandate is intended in particular to ensure better protection of the euro from counterfeiting. OJC 149,28.5.1999
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Europol: styrkelse eif elen parlamentariske kontrol og udvidelse af beføjelserne.
Parliament recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers.
Vedtaget eif'Europa-Parlamentet elen 13. april.
Adopted on 13 April.
Det mener også, at der må opstilles konkrete målsætninger med hensyn til følgende typer kriminalitet: våbenhandel, miljøforbrydelser og handel med nukleart materiale, højteknologiske forbrydelser og doping.
On the procedural front it advocated the appointment, in the medium term, of a European public prosecutor to ensure judicial control of Europol. It also favoured cooperation agreements with those non-EU countries particularly concerned by drug trafficking, organised crime and terrorism.
I henstillingen opfordrer Europa-Parlamentet Rå det til i forbindelse med Europol at respektere Parlamentets ret til at blive underrettet og hørt i henhold til EU-traktatens artikel K.6, til at træffe afgørelse om at optage Europol's budget i fælles skabsbudgettet, til som led i den næste regerings konference at optage en omfattende parlamentarisk og retlig kontrol med Europol samt til ikke at give Europol operative beføjelser, så længe dette organ ikke er underlagt passende demokratisk kontrol.
In its recommendation, based on the third paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union, Parliament called on the Council to consult it on the arrangements for implementing the Europol convention, to adopt a decision incorporating Europol's budget in the Community budget, to provide for full parliamentary and judicial scrutiny of Europol at the next intergovernmental conference, and not to confer any operational powers on Europol until it is subject to proper democratic control.
Det opfordrer desuden Rådet til at gøre brug af mulighederne for en videreudvikling af
It also called on the Council to use the possibilities for developing Europol created by the Amsterdam Treaty, parti cularly in the area of combating crossborder crime, and, in the event of Europol's acquiring crossborder operational powers, advocated the creation of a European public prosecutor's office to direct its activities.
Samarbejde om retlige og indre anliggender som bl.a. kan udøve kontrol med Europol.
Reference: Cardiff European Council: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. april.
Adopted on 13 April.
Regnskabsåret 2000
2000 financial year
Det foreløbige budgetforslag for år 2000.
Preliminary draft budget 2000.
Kommissionens meddelelse om de budgetmæs sige prioriteringer for regnskabsåret 2000 — Bull. 1/2-1999, punkt 1.6.2
needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
De nødvendige indtægter til finansiering af det foreløbige budgetforslag svarer til 1,11 % af BNI.
The revenue required to finance the preliminary draft budget represents 1.11 % of GNP.
Den ensartede opkrævningssats for momsindtægten andrager 0,86440 %, og for BNI-indtægter er satsen 0,53612 %.
The uniform call-in rate for the VAT resource is 0.86440 % and the rate for the GNP resource is 0.56312 %.
De traditionelle egne indtægter svarer til 14,63 % af budget tets finansiering for år 2000, momsindtægterne til 36,34 % og den »fjerde indtægt« (BNI) til 48,28 % (i forhold til henholdsvis 16,1 %, 35,5 % og 45,9 % af budgettet i 1999).
1999 budget).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin — Bull.
3-1999, point 1.6.4 Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne opnået på Det Europæiske Råds møde i Berlin — punkt 1.9.3 i denne Bulletin
3-1998, points 1.3 to 1.38 and II.I Parliament resolution on the results of the Berlin European Council: point 1.9.3 of this Bulletin
Kommissionens forslag betyder en klar forbedring af forholdet mellem betalingsbevillinger og for pligtelsesbevillinger sammenholdt med 1999 og bidrager således til nedbringelse af »saldoen af uindfriede forpligtelser«, navnlig under udgiftsområde 3 og 4.
The Commission proposal makes for a healthier ratio of commitment appropriations to payment appropriations than in 1999 and should thus help in absorbing outstanding commitments, especially under headings 3 and 4.
Faktorer som f.eks. koncentrationen af forpligtelserne i slutningen af programmeringsperioden (Edinburgh, for så vidt angår strukturfondene og 4. rammeprogram for forskningens ved kommende), problemer med den interne og eksterne forvaltning i forbindelse med foranstaltninger udadtil og de systematiske nedskæringer, der er foretaget de seneste tre regnskabsår som led i budgetstramningerne, har medført en ophobning af endnu ikke gennemførte betalinger, og dette ef terslæb bør bringes ud af verden i løbet af regnskabsåret 2000 og de følgende år.
A number of factors, such as the concentration of commitments at the end of the programming period (Edinburgh European Council in the case of the Structural Funds and the fourth framework programme in the case of research), internal and external management difficulties in the case of external action and the systematic cutbacks in payment appropriations which have been made in the name of budgetary discipline over the past three years, have led to an accumulation of a large volume of payments due, which will have to be honoured in
Veeltaget af Kommissionen den 28. april.
Approved by the Commission on 28 April.
Ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag (se tabel 6), som omfatter det første regnskabsår i den nye periode (2000-2006) med finansielle overslag, har Kommissionen på grundlag af de retningslinjer, som den vedtog i februar, bestræbt sig på både at tage hensyn til prioriteterne i Agenda 2000, nødvendig heden af en stram budgetpolitik og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin.
When drawing up this preliminary draft (see Table 6), which covers the first year of the new financial perspective (2000-06), the Commission, basing itself on the guidelines it adopted in February, endeavoured to take into account the Agenda 2000 priorities, the need to conduct a tight budgetary policy and the conclusions of the Berlin European Council.
Da forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale er i gang mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, be sluttede sidstnævnte at holde sine forslag inden for de grænser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Berlin, idet man mente, at det tilkom den nye Kommission eventuelt at forslå ændringer for at ændre retningslinjerne eller tage hensyn til konklusionerne i en ny interinstitutionel aftale.
As Parliament, the Council and the Commission were still negotiating a new interinstitutional agreement, the Commission decided to restrict its proposals to the limits agreed in Berlin and considered that it was up to the new Commission to propose a letter of amendment to modify the guidelines of the preliminary draft or to take account of the conclusion of the new interinstitutional agreement.
I forhold til budgettet for 1999 er der i det foreløbige budgetforslag for år 2000 en reduktion i for pligtelsesbevillingerne på - 4,4 % (92 706 mio. EUR) og en stigning i betalingsbevillingerne på
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represents a 4.4 % reduction in commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments has been confined to 4.7 % (EUR 89 584 million), which is
Hvad landbrugsudgifterne angår (41 401 mio. EUR, inkl. den monetære reserve på 500 mio. EUR) er der sket en stramning af budgetdisciplinen, og forslagene i det foreløbige budgetforslag overholder underlofterne for udgiftsområdet, der fremover omfatter ikke blot de traditionelle markedsforanstaltninger (37 314 mio. EUR), men også foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne (3 587 mio."EUR). For at holde bevillin-
On agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline has been tightened and the proposals in the preliminary draft comply with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as the traditional market measures (EUR 37 314 million).
Budgetter gerne under det delloft, der blev fastlagt for de traditionelle markedsforanstaltninger på Det Europæiske Råds møde i Berlin har Kommissionen foretaget en lineær nedskæring af bevillingsbehovene på 350 mio. EUR, dvs. 0,66 % af loftet, hvilket giver en margen på 38 mio. EUR.
Budgets pean Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66c/c of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
Nedskæringen berører samtlige sektorer på samme måde, og den tager ikke stilling til, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal gennemføres for at kunne overholde det pågældende underloft.
This cut affects all sectors equally and does not prejudge any measures which might have to be taken to comply w ith the subceiling.
Da der er tale om det første år i en ny programmeringsperiode, udviser forpligtelsesbevillingerne til strukturforanstaltninger (32 678 mio. EUR) et fald i forhold til de usædvanligt store bevillinger i 1999 (39 000 mio. EUR), mens betalingsbevillingerne (32 000 mio. EUR) fortsat stiger (+ 5,2 %) for at muliggøre indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser.
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) are down on the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 000 million), whereas payment appropriations (EUR 32 000 million) continue to increase (up by 5.2 9c) in order to clear past commitments.
Der afsættes for regnskabsåret 2000 et beløb på 1 641 mio. EUR til EF-initiativeme. Beløbet følger de retningslinjer, som Det Europæiske Råd i Berlin fastlagde for de samlede strukturfondsbevillinger.
EUR 1 641 million is planned for Community initiatives for 2(M)0 in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall al location for the Structural Funds.
Hvad angår foranstaltninger udadtil træder prætiltrædelsesstrategien tydeligt frem i det foreløbige budgetforslag for år 2000 (3 174 mio. EUR), idet der etableres to ad hoc-instrumenter på områderne land brug og infrastruktur, og desuden sker der en styrkelse af Phare-programmet. Samtlige disse foranstaltninger samles under et nyt udgiftsområde 7.
This will have to be reviewed in the letter of amendment in the light of the URBAN Community initiative, which will increase the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5 9 < to 5.35 %. In the field of external action, the preliminary draft budget 2000 gives prominence to the pre-accession strategy (EUR 3 174 million), with the creation of two specific instruments for agriculture and infrastructure, the bee-fing-up of the Phare programme and the trans fer of these operations to a new heading 7.
For så vidt angår udgiftsområde 4, der således udskilles fra Phare-programmet, beløber bevillingerne sig til 4479 mio. EUR, hvilket i forpligtelsesbevillingerer en nedgang på 1,2 % i forhold til 1999 (til trods for en overførsel af 143 mio. EUR fra nødhjælpsreserven til posten for humanitær bistand), men i betalingsbevillinger en stigning på 5,4 %, der er nødvendig for at muliggøre indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser.
The heading 4 appropriations, now without the Phare programme, come to EUR 4 479 million, a reduction of 1.2% compared with 1999 in commitment appropriations (despite the trans fer of EUR 143 million from the emergency aid reserve to humanitarian aid) hut an increase of 5.4 9c in payment appropriations lo help clear outstanding commitments.
Der opereres med en margen på 147 mio. EUR i forhold til det loft, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Berlin, og dette skulle gøre det muligt at tage højde for de økonomi ske konsekvenser af en eventuel fiskeriaftale med Marokko i efterårets ændringsskrivelse.
A margin of EUR 147 million is left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council to take account of the financial impact of any fisheries agreement with Morocco in the autumn letter of amend ment.
Der afsættes 279 mio. EUR til kapitel B7-54 (Samarbejde med Balkan-landene), mod 314 mio. EUR i 1999, og nedsættelsen skyldes den gradvise reduktion af programmet for flygtningen fra Bosnien-Hercegovina.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) is allocated EUR 279 million (as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina).
Denne forsigtige vurdering af bevillingerne tager ikke hensyn til de behov, som de seneste begivenheder kan medføre. Der kan om nødvendigt foretages justeringer, enten under budgetproceduren gennem en ændringsskrivelse eller i år 2000 gennem et tillægs- og ændringsbudget, hvilket muligvis vil kræve en revision af den finansielle ramme, som der i øvrigt allerede er taget højde for i en erklæring ved hæftet den nye interinstitutionelle aftale.
This conservative evaluation does not take account of any requirements arising from recent events and the figure may need to be ad justed by means of a letter of amendment du ring the budgetary procedure or by a supplementary and amending budget in 2000, which might involve reviewing the financial framework, as already provided for in a statement attached to the new interinstitutional agree ment.
Hvad de interne politikker angår (5 937 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger) er midlerne blevet koncentreret om en række store prioriteter på grund af disses løftestangseffekt på vækst og beskæftigelse samt udvikling og udbredelse af nye teknologier.
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) have been concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
Forskningen, der går ind i det andet år af femte rammeprogram, tildeles således 3 630 mio. EUR i for pligtelsesbevillinger samt 3 600 mio. EUR i betalingsbevillinger, dvs. en kraftig stigning (ca. 20 %), hvilket skyldes de betydelige ikke-indfriede forpligtelser.
Research, which is now entering the second year of the fifth framework programme, receives EUR 3 630 million in com mitment appropriations as well as EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20 %) due to the volume of outstanding commitments.
Det andet store udgiftsområde er de trans europæiske net (656 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger, dvs. en stigning på 12,1 %), hvilket er i overensstemmelse med de seneste beslutninger ved rørende det flerårige rammebeløb.
The second major item of expenditure is accounted for by the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1 9c), in line with the recent decisions on the multiannual budget.
Endelig er der sket en stor stigning (+ 4,7 %) i aktionerne inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik, især som følge af de store programmer på disse områder (Socrates, Leonardo og Ungdom for Europa), og disse områder beløber sig nu til 463 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
Finally, there is also a sharp increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, in particular the major pro grammes (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe), bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Desuden har Kommissionen i det foreløbige budgetforslag taget hensyn til de budgetmæssige følger af ratifikationen af Amsterdam-traktaten, navnlig på området retlige og indre anliggender, hvor bevillingerne stiger med næsten 36 %.
The Commission's preliminary draft also allows for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the field of justice and home affairs, in which appropriations increase by al most 36 %.
Hvad endelig angår de administrative udgifter (2 491 mio. EUR for del A ekskl. pensioner og 564 mio. EUR til pensioner) har Kommissionen undladt at anmode om nye stillinger på grund af den snævre manøvremargen, som de i Berlin fast satte lofter har medført.
Given the limited margin of manoeuvre available for administrative expenditure (EUR 2 491 million for Part A excluding pensions and EUR 564 million for pensions) under the ceilings agreed in Berlin, the Commission decided not to ask for any new posts.
Det er den ny Kommissions opgave at anmode om supplerende stillinger, nu da den interinstitutionelle aftale har ført til en forhøjelse af den finansielle ramme for dette om råde.
It will be for the new Commission to make any additional re quests if the interinstitutional agreement finally results in a more generous financial framework in this area.
For så vidt angår de andre institutioner, er Kommissionen gået ud fra et fast beløb på 1 583 mio. EUR, hvilket er analogt med bevillin gerne til Kommissionen.
The Commission estimated the other institutions' requirements at EUR 1 583 million, an overall increase which is si milar to the figure for the Commission.
Det samlede beløb for driftsbevillingerne i det foreløbige budgetforslag for 2000 andrager således 4 638 mio. EUR, dvs. et beløb svarende til det loft for udgiftsområde 5, derer fastsat på Det Europæiske Råds møde i Ber lin.
Administrative appropriations in the preliminary draft budget for 2000 thus come to EUR 4 638 million, exhausting the heading 5 ceiling fixed by the Berlin European Council.
Tabel 6 — Foreløbigt budgetforslag 2000 (forpligtelsesbevillinger efter Komn issionens nomenklatur)
Table 6 — Preliminary draft budget 2000 (commitment appropriations — Commission nomenclature)
Udgifts­område ck i
Preliminary dnifl budcet 2000
970 000 000 landdistrikterne) (afsnit Β1­1 til Β1­3) — Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger (afsnit Β1 ­4)
— Rural development and ancillary measures (Titles Β1-4)
— Mål 2 (kapitel B2­11) — Mål 3 (kapitel B2­12) — Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1)
— Objective No 1 (Chapter B2-10) — Objective No 2 (Chapter B2-11 ) — Objective No 3 (Chapter B2-I2) — Other structural measures (excluding objective 1 )
Udgifts­område
Heading in Of amount
— Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
— Research and technological development (sub-section B6)
— Transport (afsnit B2­7) — Andre fiskeri­ og havrelaterede foranstaltninger (afsnit B2­9) — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (afsnit B3­1)
— Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7) — Other actions in the field of fisheries and the sea
— Energi (afsnit B4­1 ) — Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (afsnit B4­2) — Miljø (afsnit B4­3) — Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes
(Title B2-9) — Education, vocational training and youth (Title B3-1) — Culture and audiovisual sector (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3) — Social dimension and employment (Title B3-4) — Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safety monitoring (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer policy and health protection (Title B5-1 ) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) — Labour market and technological innovation
B5­5) — Statistisk information (afsnit B5­6) — Transeuropæiske net (afsnit B5­7) — Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (afsnit B5­8) — Bekæmpelse af svig og udgifter til støtte til interne
(Title B5-5) — Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7) — Justice and home affairs cooperation (Title B5-8) — Fraud prevention and expenditure in support of
­ 2 000 000 politikker (afsnit B5­9)
31400 000 656 000 000 36 700 000 5 650 000 internal policies (Title B5-9)
Udgiftsområde 3 i alt Margen
Total 3 Margin
Foreløbigt budgetforslag 2000
Preliminary draft budeel 2000 inr/í
Udgifts­område
Heading amount
— Humanitær bistand (kapitel B7­21 ) — Samarbejde med udviklingslandene i Asien
— European Development Fund (Title B7-I) — Food aid and support measures (Chapter B7-20) — Humanitarian aid (Chapter B7-21) — Cooperation with developing countries in Asia
(kapitel B7­30) — Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
(Chapter B7-30) — Cooperation with developing countries in Latin
(kapitel B7­31) — Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7­32)
- 2 500 000 with South Africa (Chapter B7-32) — Cooperation with third countries in the
— Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær­ og Mellemøsten (kapitel B7­4) — Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7­51) — Samarbejde med De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (kapitel B7­52)
Mongolia (Chapter B7-52) — Olher Community operations for the CCEE, the NIS,
0 0 — Andre fællesskabsforanstaltninger til fordel for CØE­landene, NIS, Mongoliet og de vestlige
0 0 Mongolia and the western Balkan countries
— Samarbejde med Balkanlandene (kapitel B7­54) — Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B7­6) — Europæiske initiativer for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne (afsnit 7­7) — Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­80)
(Chapter B7-54) — Other cooperation measures (Title B7-6) — European initiatives for democracy and human rights (Title 7-7) — International fisheries agreements (Chapter B7-80)
Udgifts­område
Heading in 9f amount