natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation — Imod Europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering« — KOM(97) 503 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.157
Proposal for a European Parliament and Council decision on the review of the Euro­pean Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development 'Toyvards sustainability'.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 20. juli.
Reference: fifth environmental action gramme: COM(92) 23: Bull. 3-1992. 1.2.115
Integrering af miljødimensionen i de andre politikker om i det
Taking the environment into account in other policies
Europa-Parlamentets beslutning Kommissionens meddelelse »Miljøafgifter indre marked«.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Environmental taxes and charges in the single market'.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 34 af 3.2.1997 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.101
5-1996. point 1.3.105 Committee of the Regions opinion: OJ C 34. 3.2.1997; Buil.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.145
9-1996. point 1.3.101 Parliament opinion (first reading): OJ C 362. 2.12.1996: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 28 af 29.1.1997, KOM(96) 648 og Bull. 121996, punkt 1.3.153
Council agreement on a common Bull.
Euro pa-Parlamentet støttede Kommissionens initiativ og fremførte, at der bør tages hensyn til de økonomiske og samfundsmæssige virkninger af miljøafgifter på beskæftigelsen og den internationale konkurrenceevne.
Parliament welcomed the Commission initiative and hoped that the Com­mission would take account of the economic and
Rådets fælles holdning: EFT C 157 af 24.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.166
Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 471 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.163
7/8-1997, point 1.3.170 Amended Commission proposal: COM(97) 471: Bull.
Fælles udkast: Bull.
Industry and environment
Fælles udkast den 15. juli.
Emissions from industrial plants by Parliament on 15 July. OJ C 292. 21.9.1998
Referencer: Kommissionens meddelelse om EF-strategi til bekæmpelse af forsuring — KOM(97) 88 og Bull. 31997, punkt 1.3.120
References: Commission communication on a Community strategy to combat acidification: COM(97) 88; Bull.
11-1988, punkt 2.1.165 forbedret gennemførelse og håndhævelse af miljø lovgivningen, bevidstgørelseskampagner og internationalt samarbejde.
11-1988, point 2.1.165
I afgørelsen understreges også behovet for at styrke grundlaget for miljøpolitikken, at fremme bæredygtig produktion og bære dygtigt forbrug, at fremme samarbejde, partnerskaber og lokale initiativer og at styrke EU's indsats på en række særlige områder, herunder ødelæggelsen af ozonlaget, klimaændringer og bekæmpelse af forsuringen.
Adopted by the Commission on 8 July. Directive 88/609/EEC provided for a three-phase reduc­tion (1993, 1998 and 2003) in total sulphur dioxide (SO,) emissions from existing plants, a two-phase reduction (1993 and 1998) in total emissions of nitrogen oxides (NOx) from exist­ing plants plus Community emission limit val­ ues for SO,, NOxand dust from new plants.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Joint text approved by the Council on 20 July.
I henhold til direktiv 88/609/EØF skulle de samlede emissioner af svovldioxid (S02) fra eksisterende anlæg be grænses i tre faser (1993, 1998 og 2003), de samle de emissioner af kvælstofoxider (NOx) fra eksisterende anlæg i to faser (1993 og 1998), og der skulle for nye anlæg fastsættes grænseværdier på EU-plan for S02, NOx og svævestøv.
The decision iden­tifies five priority areas where action needs to be stepped up: integration of the environment into other policies (particularly on agriculture, trans­port, energy, industry and tourism), broadening the range of instruments used to change current trends and practices which are damaging the en­vironment, better implementation and enforce­ment of environmental legislation, awarenessraising and international cooperation.
Som led i strategien mod forsuring har dette forslag fra Kommissionen til formål i det oprindelige direktiv at indarbejde de tekniske fremskridt, der inden for de sidste 15 år er sket med hensyn til store fyringsanlæg, i direktivets anvendelsesområde, at inddrage gasturbiner, at fremme kombineret kraftvarmeproduktion og at forbedre kontrolmulighederne.
It also stresses the need to improve the basis for envi­ronmental policy, to promote sustainable pro­duction and consumption patterns, to develop shared responsibility, partnership and local ini­tiatives and to step up the action taken by the Community in specific fields such as depletion of the ozone layer, climate change and measures to combat acidification.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life) — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.123, ændret ved forordning (EF) nr. 1404/96 — EFT L 181 af 20.7.1996 og Bull. II 8-1996, punkt 1.3.167
acidification and seeks to adapt the original directive to the technical progress achieved in the large combustion plant sector over the last 15 years, to extend the scope of the directive to include gas turbines, to promote combined heat and power generation, and to tighten up mon­itoring.
Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF.
Proposal for a Council directive relat­ing to a reduction of the sulphur content of cer­tain liquid fuels and amending Directive 93/12/ EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 21.6.1997, KOM(97) 88 og Bull. 31997, punkt 1.3.121
3-1993. point 1.2.103 Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to com­bat acidification: COM(97) 88; Bull.
Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning i Associeringsrådet vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (Life) H > punkt 1.4.74). Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 355 af 21.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.167
Pur­pose: to grant ECU 48.8 million to 116 demon­stration and technical assistance projects in the field of environmental protection, ECU 48 mil­lion to 85 nature protection projects and ECU 4.6 million to 16 technical assistance schemes in non-member countries in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.154
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997: COM(97) 88; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.150
3-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61998, punkt 1.3.126
10-1997, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 64. 27.2.1998; Bull.
Kommissionen har i det ændrede forslag
11-1997. point 1.3.154
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
Council decision Community position within concerning the the Association
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/219/ EØF — EFT L 117 af 8.5.1990, KOM(88) 160 og Bull. 4-1990, punkt 1.1.78
Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 356 af 22.11.1997, KOM(95) 640 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.131
5-1998, point 1.2.150 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull.
Amended proposal adopted by the Commission on 8 July.
7/8-1996, punkt 1.3.168 taget hensyn til Europa-Parlamentets forslag om også at begrænse indholdet af svovl i andet fly dende brændsel, specielt bunkerolie.
The Commission included Parlia­ment's amendment to reduce the sulphur content of other liquid fuels, particularly bunker fuels.
Kommissionen understreger i det ændrede forslag også mulig heden for at undersøge anvendelsen af økonomiske instrumenter for at opfylde direktivets målsætning og betydningen af at fremme forskningen i virkningerne af forsuringen på økosystemerne og mennesker. sker.
It also stressed the importance of examining use of economic instruments to achieve the objectives of the directive and of encouraging research into the effects of acidification on ecosystems and the human body.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 31997, punkt 1.3.119
7/8-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997: Bull.
Forslag til Rådels direktiv om modtage faciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe (- > punkt 1.3.159). Kommissionens ændrede forslag: EFT C 369 af 6.12.1997, KOM(97) 240 og Bull. 61997, punkt 1.3.195
3-1997, point 1.3.119 Amended Commission proposal: OJ C 369. 6.12.1997; COM(97) 240; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 62 af 26.2.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.179
6-1997, point 1.3.195 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved anden behandlingen: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.3.128
12-1997, point 1.2.179 Parliament opinion (second reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Konventionen om proceduren med for udgående informeret samtykke (PIC-proceduren) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
Proposal for a Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (—» point 1.3.159).
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier — EFT L 251 af 29.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.148
Reference: Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals: OJ L251. 29.8.1992; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.119
Negotiating 1.3.119 adopted by the
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
Proposal on signature sion on 15 July.
Afgørelse om undertegnelsen med forbehold af ind gåelsen vedtaget af Rådet den 20. juli.
Council decision on signature, subject to ap proval, adopted on 20 July.
Formålet med konventionen er at fremme det fælles ansvar og samarbejdet mellem parterne i international handel med farlige kemiske stoffer, navnlig pesticider, for at beskytte både mennesker og miljø og bi drage til en økologisk bæredygtig anvendelse af stofferne.
The objective of the convention is to promote shared responsibility and cooperation between the parties in the inter­national trade of hazardous chemicals, parti­cularly pesticides, in order to protect human health and the environment and to contribute to environmentally sound use thereof.
Konventionen indeholder også bestemmelser om informationsudveksling og om parternes videreformidling af afgørelser om import og eksport af stofferne. Samtidig er det hensigten at for bedre forvaltningen af stofferne, specielt i udviklingslandene. lingslandene.
The conven­tion also aims at exchanges of information and communication between the parties on imports and exports of these substances and better man­agement thereof, particularly in developing countries.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli.
Adopted on 28 July. Based on the 1994.
Kommissionen har til Europa-Parlamentet og Rådet ud arbejdet en rapport om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 259/93.
1995 and 1996 annual reports from the Member States under the Basle Convention, the Commission reported to Parliament and the Council on pro­gress with implementation of Regulation (EEC) No 259/93.
Rapporten er baseret på de data for 1994, 1995 og 1996, som medlemsstaterne har oplyst på grundlag af spørgeskemaet fra Basel-kon-ventionens sekretariat.
It summed up all the data supplied by the Member States on their decisions to ban the import and export of hazardous or other wastes, the amount of such wastes, their charac­teristics, destination or origin and the disposal method used, and their efforts to reduce the vol­ume of waste concerned.
Medlemsstaternes oplysninger vedrører deres forbud mod import og eksport af farligt affald eller andet affald, mængden af dette affald, affaldets art. bestemmelsessted og oprindelsessted og bortskaffelsesmetoden samt deres bestræbelser på at begrænse mængden af farligt af-
The Commission add­ed that the Member States had supplied either insufficient information or none at all and reminded them that the information required un­der Regulation (EEC) No 259/93 was essential in order to gain a coherent overvieyv of Commu­nity waste management policy.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
Proposal for a Council directive amending Directive 90/219/EEC on the con­tained use of genetically modified micro-orga­nisms.
fald. Kommissionen gør i rapporten opmærksom på, at medlemsstaternes oplysninger til dels er ufuldstændige, og at nogle medlemsstater slet ikke har givet oplysninger.
Protection of water, soil conservation and agriculture tions which banned all dumping of steel struc­tures at sea and strictly limited any exemptions.
I den forbindelse minder Kommissionen i rapporten om, at disse oplysninger er nødvendige for, at man kan få et samlet overblik over affaldsforvaltningspolitikken i EU, hvilket også er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 259/93.
The participants also adopted an annex to the convention concerning the protection and con­servation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area covered.
Forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand.
Proposal for a Council recommenda­tion relating to the keeping of wild animals in zoos.
Møde i Sintra den 22. og 23. juli.
Commission proposal: COM(95) 619; Bull.
Dette minister møde er det første, siden OSPAR-konventionen trådte i kraft den 25. marts 1998.
12-1995. point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
I mødet deltog repræsentanter for EU-medlemsstaterne samt kommissionsmedlem Ritt Bjerregaard.
4-1996, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 56. 23.2.1998; Bull.
Beskyttelse af naturen og den mangfoldighed, kystområder
6-1998, point 1.3.132 formally adopted by the
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.89
Common Council position on 20 July.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 12-1995, punkt
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.161
12-1995, point 1.3.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 41996, punkt 1.3.100
10-1997, point 1.2.170 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 56 af 23.2.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.225
Re-examined proposal adopted by the Commission on 8 July.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 10-1997, punkt 1.2.170
Negotiating directives: Bull. 6-1996, point 1.3.139 Proposal for a decision concerning signature and conclusion of the Agreement: OJ C 32. 30.1.1998; COM(97) 726; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61998, punkt 1.3.132
12-1997, point 1.2.189 Signing of the Agreement: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 91 af 26.3.1998 og Bull.
12-1997, point 1.2.1S9 Parliament opinion: OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
12-1997. punkt 1.2.187 vedtaget af Rådet den
6-1998, point 1.3.133
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.154
Reference: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic: Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Meeting held in Sintra from 22 to 23 July.
I det genbehandlede forslag har Kommissionen taget hensyn til en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a. forslaget om, at der skal indarbejdes parametre vedrørende radioak
Attended by representatives of the European Union Member States and by Cotnmission Member Mrs Bjerregaard, it yvas marked, in particular, by the adoption of a deci­sion on the disposal of disused offshore installa­
Forhandlingsdirektiver: 1.3.139 eisere metoderne til prøvetagning og forureningsmåling.
2 cars by 2003), establishment of a joint monitor­ing procedure together with the ACEA and other general measures.
Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelse og indgåelse af aftalen: EFT C 32 af 30.1.1998, KOM(97) 726 og Bull. 121997, punkt 1.2.189
10-1997. point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214. 10.7.1998: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.3.133
4.1998, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om gen nemførelsen af EU's strategi for nedbringelse af C02-emissionen fra biler: miljøaftale med den europæiske bilindustri.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Med denne aftale indføres der strengere bestemmelser for fældefangst.
Reference: Ninth Conference of the contracting parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: Bull.
Aftalen vedrører bl.a. fremstilling og anvendelse af fælder til 19 dyrearter.
9-1997, point 1.2.90
Fælder, der ikke opfylder standarderne, må ikke anvendes efter en overgangsperiode på 8 år.
Amended proposal adopted by the Commission on 8 July.
Aftalen har også til formål at forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem parterne med hensyn til anvendelsen og senere ændring af standarderne samt at lette handelen mellem parterne. terne.
The Commission proposed a number of amendments aiming, in particular, at encou­raging research into the effects of the pollutants concerned, setting an alert threshold for nitrogen dioxide and supplying clear information to the public as well as defining in greater detail the methods for sampling and for measurement of pollution.
Referencer: Rammekonventionen om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull.
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer: OJ L 333. 22.12.1994; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om grænse værdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly.
Commission communication on implementing the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars: agreement with the European motor industry.
Kommissionens forslag: EFT C 9 af 14.1.1998, KOM(97) 500 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.178
References: Framework Convention on Climate Change: OJ L33. 7.2.1994: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Adopted by the Commission on 14 August.
Som led i forhandlingerne med den europæiske bilindustris organisation (ACEA) og efter opfordring fra Rådet opstiller Kommissionen i denne meddelelse hovedpunkterne i den aftale, der kan indgås med ACEA.
The objective of this proposal is to replace Regu­lation No 3093/94 in order to implement as strictly as possible the Community's interna­tional commitments stemming from the changes to the Montreal Protocol covering hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), methyl bromide and chlorofluorocarbons (CFCs).
Aftalen er ifølge Kommissionen et vigtigt skridt i retning af opfyldelsen af de målsætninger, som EU har forpligtet sig til at opfylde i forbindelse med Kyoto-protokollen om begrænsning af emissionerne af drivhusgasser. Kommissionen anbefaler, at følgende bestemmelser kommer til at indgå i af talen: en nedbringelse af C02-emissionerne til 140
Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to reduce CO, emissions from passenger cars and improve fuel economy: COM(95) 689; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull.
Kyoto Conference on Climate Change: Bull. 12-1997, point 1.2.193
51998, punkt 1.2.155 g/km inden 2008, ingen konkurrenceforvridning til ugunst for de europæiske bilfabrikanter som følge af deres bestræbelser på at nedbringe COi-emissio-nen, revision af aftalen i 2003 (yderligere indsats for at nå ned på 120 g/km eller derunder og fast
In the case of HCFCs, the proposal is to reduce the cap on placing on the market from 2.6 % to 2 %, to ban most end-uses yvherever alternative substances are available (from 2000 to 2004), to freeze production and to present producers with a phase-out schedule, starting in 2008 and end­ing production completely in 2025.
61998, punkt 1.3.135 læggelse af et bånd for den gennemsnitlige C02-emission), etablering af et overvågningssystem i samarbejde med ACEA og andre generelle foranstaltninger.
4-1998. point 1.2.114 Council conclusions concerning the negotia­tions with the European motor industry on CO, emissions from passenger cars: Bull. 6-1998. point 1.3.143
I øvrigt ønsker Kommissionen, at der indgås en lignende aftale med de bilfabrikanter, som ikke er medlemmer af ACEA.
In the case of methyl bromide, the Commission proposes ending production and consumption by 2001, with exemptions for 'critical uses' for farmers encountering problems in making this transition.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Adopted cm 29 July.
Kommissionen har stillet forslag om forskel lige ændringer, som bl.a. har til formål at fremme forskning i virkningerne af de forurenende stoffer, at fastsætte en varslingstærskel for nitrogenoxid, at forbedre informeringen af befolkningen og at præ-
Following the outcome of the negotiations with the European Automo­bile Manufacturers Association (ACEA). as requested by the Council, the Commission broadly outlined an agreement which could be signed with the ACEA. It stressed that this agreement would make a significant contribu­
Forslag til Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of the envi­ronment.
Reference: Niende konference mellem parterne i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget — Bull. 91997, punkt 1.2.90 beslutning om
The Commission also proposes controls on trade, by making exports of the substances sub­ject to authorisation by the Commission.
Parlamentet opfordrede også Kommissionen til i samarbejde med de portugisiske myndigheder at styrke det operationelle program for Azorerne under fællesskabsstøtterammen for Portugal.
Parliament resolution on the earth­quake in the Azores.
Vedtaget af Kommissionen den 14. august.
Adopted on 14 July.
Formålet med dette forslag er at erstatte forordning EF nr. 3093/94 med nye bestemmelser, således at EU i højere grad opfylder de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med ændringerne af Montreal-protokollen, som omfatter hydrochlorfluorcarboner (HCFC), methylbromid og chlorfluorcarboner (CFC).
After stressing the differ­ences between the environmental problems in Asia and the European Union, Parliament called on the Commission, inter alia, to focus its coop­eration strategy on the South Asian developing countries, to take account of the poverty exacer­bating environmental problems, to help the Asian countries to fulfil the obligations stem­ming from international agreements and to make its financial agreements with the countries of Asia subject to conditions concerning manage­ment of the environment. It also called for a code of conduct setting out the environmental standards to be upheld by European companies operating in Asia.