natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset heraf lancerede EF­Kommissionen i 1991 COMMERCE 2000 initiativet for at opmuntre virksom­hederne til at iværksætte en strategi til virksomhedssamarbejde gennem moderne ledelsesmetoder ("just in time«, »quick response«,...), som kræver anvendelse af EDI (elektronisk dataudveksling).
This is the context in which the European Community launched the COMMERCE 2000 initiative in 1991, to encourage economic operators to adopt a strategy of cooperation between companies using modern management practices (just in time, quick response), which use EDI (Electronic Data Interchange) technologies.
De første resultater var betydelige: der blev søgt om EF­støtte til et samlet beløb på omkring 30 millio­ner ECU.
The first results of this action were very significant: applications for Community financial contributions amounted to some 30 million ECUs.
Kommissionen var ikke i stand til at imødekomme alle ansøgningerne, men kunne kun bevilge støtte på op til 2 millioner ECU.
The Commission was not able to grant all these applications, and was only able to grant aids of 2 million ECUs.
Dette har ikke desto mindre muliggjort iværksættelsen af 11 projekter, som repræsenterer et samlet aktivitetsbeløb på 10 millioner ECU, inden for forskellige kommercielle sektorer, såsom elektriske husholdningsartikler, møbler, sportsudstyr, levnedsmidler, beklædning og pressen.
Nevertheless, this did enable 11 projects, representing a total figure of 10 million ECUs of actions, to be set up in varied sectors of business like domestic electrical appliances, furniture, sports equipment, food, clothing and the press.
For at drøfte og redegøre for resultaterne af dette initiativ og det indre markeds virkning på distribu­tionssektoren har EF­Kommissionen og EF's Økonomiske og Sociale Udvalg besluttet at organisere en vigtig konference, som vil finde sted i Bruxelles den 14. og 15. juni 1993.
In order to discuss and review the results of this initiative, and the impact of the single market on the dis­tributive trades, the European Commission and the Economic and Social Committee of the EC decided to organize a major conference, which will be held in Brussels on 14 and 15 June 1993.
Symposiet »COMMERCE 2000« vil samle de ansvarlige politikere, repræsentanter for de berørte interessegrupper, distributører, markedsanalytikere og tekniske eksperter, og vil have til formål at fremme moderne forretningsmetoder.
The 'COMMERCE 2000' symposium will bring together politicians, representatives of the interest groups concerned, those working in the distributive trades, market analysts and technical experts, and is aimed at promoting the adoption of modern business methods.
Oplysningen Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XXIII ­ Handel og distribution ­ Hervé ROUSSEAU Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β ­ 1049 BRUXELLES Tlf.: 295.81.18 ­ 295.48.24 Telefax: 295.89.84
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII — Commerce and Distribution — Hervé ROUSSEAU Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β ­ 1049 BRUSSELS Tel.: 1049 BRUSSELS Tel.: 295 8118 - 295 4824 Fax: 295 8984
Dette ottende EUROPARTENARIAT, som er tilrettelagt på initiativ af EF­Kommissionen inden for rammerne af regional­ og erhvervspolitikken, vil fokusere på de små og mellemstore virksomheder i regioner, som står over for store udfordringer i forbindelse med industriel omstilling, og som i dag forsø­ger at diversificere og finde nye indbringende nicher. Den 17. og 18. juni 1993 vil 414 SMV'er fra Nor­døstfrankrig, nærmere betegnet Nord­Pas­de­Calais, Picardie, Champagne­Ardenne og Lorraine mødes i Lille med virksomhedsledere ikke blot fra hele EF, men også fra EFTA, Central­ og Østeuropa samt middelhavslandene.
Organized on the initiative of the European Commission as part of its regional policy and enterprise policy, this eighth EUROPARTENARIAT event is targeted at Small and Medium­sized Enterprises in regions which are facing major challenges in restructuring their industrial base, and which are currently on the lookout for ways of diversifying, and finding promising new market niches.
I overensstemmelse med dets funktion, som går ud på at stimulere og skabe kom­mercielle, tekniske eller finansielle kontakter og samarbejdsaftaler, giver EUROPARTENARIATET den valgte region lejlighed til at forelægge de eksisterende forretningsmæssige muligheder.
Faithful to its traditional role, which is to stimulate and generate contacts and business, technical or financial cooperation, EUROPARTENARIAT gives the selected region a unique opportunity to present the business opportunities which exist there.
Et »Kata­log«, som er grundigt distribueret i EF, men også er udsendt uden for EF, indeholder en profil af hver af de 414 udvalgte SMV'er og deres samarbejdsforslag.
A 'Catalogue' which is distributed very widely in the European Community and outside it, presents a profile of each of the 414 SMEs selected, and their coopera­tion projects.
De to mødedage — den 17. og 18. juni 1993 i Lille — vil give de lokale virksomhedsledere mulighed for direkte forretningskontakter (møder aftalt på forhånd — tolkning) med henblik på at uddybe de samarbejdsidéer, som er beskrevet i kataloget.
Two days of meetings — in Lille on 17 and 18 June 1993 — will enable local entrepreneurs to have direct business contacts (appointments fixed beforehand — presence of interpreters) in order to dis­cuss the cooperation plans set out in the catalogue in greater detail.
Der er planlagt endnu et EUROPARTENARIAT, som vil blive afholdt i Skotland, hvor møderne mel­lem virksomhedslederne vil finde sted i Glasgow den 13. og 14. december 1993.
A second EUROPARTENARIAT event in 1993 is planned for Scotland. The meetings between entrepreneurs will be held in Glasgow on 13 and 14 December.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD XXIII ­ EUROPARTENARIAT Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β ­ BRUXELLES Tlf.: 295.12.85 ­ Telefax: 295.17.40
Commission of the European Communities DG XXIII - EUROPARTENARIAT Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Tel.: 295 1285 Fax: 295 1740
EØFG (Europæiske Økonomiske Firmagrupper): letter udviklingen af samarbejdet mellem virksomheder
E.E.I.G.: facilitating development of inter-company cooperation
Med virkeliggørelsen af det indre marked er det blevet nødvendigt for SMV'erne at arbejde på interna­tionalt plan. De kan ikke længere nøjes med deres regionale eller endog deres nationale marked.
With the single market, working on an international scale has become a necessity for SMEs who can no longer restrict themselves to their regional or national market.
For at fremme udviklingen af samarbejdet mellem virksomheder har Det Europæiske Fællesskabs økonomi­ske aktører siden den 1. juli 1989 haft adgang til et specifikt instrument til transnationalt samarbejde i form af Den Europæiske Økonomiske Firmagruppe (EØFG)4), som har til formål at lette eller udvikle dens medlemmers økonomiske aktiviteter samt at forbedre eller udvide resultatet af disse aktiviteter.
To facilitate the development of inter-company cooperation, the economic actors of the European Community have had at their disposal since 1st July 1989, the European Economic Interest Group (EEIG)4, a specific instrument for transnational cooperation, which can be used to facilitate or develop the economic activities of its members, improve or increase the results of this activity.
EØFG er en fleksibel organisationsform, hvis juridiske ramme giver medlemmerne mulighed for at samarbejde om gennemførelsen af et specifikt projekt samtidig med, at de bevarer deres økonomiske og juridiske uafhængighed, hvad angår deres egne aktiviteter.
The EEIG is a flexible form of association which fits into a legal framework enabling its members to cooperate on the realization of a specific project, while ensuring that they retain their economic and legal independence in running their own business.
Der er hverken tale om en simpel samar­bejdskontrakt eller et selskab, men om en mellemform, som under visse betingelser muliggør udøvelsen af en aktivitet på internationalt plan.
This is an intermediate form between a mere cooperation contract and a company, which under certain conditions, enables business to be transacted internationally.
Fællesskabet har givet EØFG stor fleksibilitet — både med hensyn til firmagruppens stiftelsesoveren­skomst (en skriftlig kontrakt er tilstrækkelig), dens funktion (parternes ønsker vil være det ledende prin­cip) og dens finansiering (intet krav om kapital). Formålet hermed har været at gøre dem tilgængelige for flest mulige virksomheder, især SMV'er, til iværksættelse af flest mulige forskellige projekter: fælles F & U, produktion, fælles køb eller salg, dannelse af multidisciplinære konsortier i forbindelse med licita­tioner...
By making the EEIG very flexible — both from the point of view of formation (a written contract is sufficient), and operation (the wish of the parties remains the principle), and financing (absence of compulsory capital) — the Community's intention was to bring it within reach of the largest possible number of companies, and SMEs in particular, for the most diverse projects: joint R & D, joint manufacturing, buying or sales, formation of multi-disciplinary consortia for submission of tenders.
I dag er det muligt at stifte Europæiske Økonomiske Firmagrupper i alle medlemsstaterne.
Now it is possible to set up European Economic Interest Groups in all Member States.
Ifølge den liste, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af marts 1993, er der indregistreret 431 igangværende EØFG'er.
On the basis of formation notices published in the Official Journal of the European Communities, at the beginning of March 1993, there were 431 EEIGs in business.
For at hjælpe de virksomheder, som har en idé til transnationalt samarbejde, med at vurdere mulighe­den for at oprette samarbejdet gennem en EØFG, vil EF­Kommissionens Generaldirektorat XXIII om kort tid udsende en brochure med titlen »EØFG, en ny europæisk samarbejdsform.
To help companies with plans for transnational cooperation to assess the suitability of setting up an EEIG, Directorate General XXIII of the Commission of the European Communities will shortly be distributing a brochure entitled 'EEIG, emergence of a new form of European cooperation'.
3­års status.« Denne publikation, som har samlet oplysninger om EØFG på basis af faktiske erfaringer, vil blive udgivet på de 9 fællesskabssprog.
Review of experience after 3 years This publication, which contains data about EEIG on the basis of existing experience will be available in the nine Community languages.
Oplysningen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD XXIII ­ Jean­Paul RAFFINI Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β ­ BRUXELLES Telefax: 296.12.41
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII — Jean-Paul RAFFINI Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Fax: 296 1241
INTERPRISE: til fremme af det europæiske partnerskab
INTERPRISE: to encourage partnership arrangements in Europe
INTERPRISE­programmet har til formål at fremme kontakterne mellem virksomheder i Fællesskabet.
The INTERPRISE programme is aimed at stimulating contacts between companies in the Community.
Tre regioner i tre EF­lande skal sammen organisere et møde mellem virksomheder, som har til formål at skabe kontakter mellem virksomhedsledere med henblik på at oprette kommercielt, teknisk og finan­sielt samarbejde.
Three regions in three Community countries must join forces to organize a meeting of businesses, with the objective of bringing entrepreneurs into contact with one another, with a view to setting up commercial, technical and financial cooperation.
Et program mellem tre regioner i Fællesskabet kan udvides til en eller flere regioner uden for Fællesskabet.
A programme between three regions of the Community can extend to one or more regions outside the Community.
De projekter, som opnår støtte under INTERPRISE­programmet, skal mindst omfatte følgende faser: kortlægning og udvælgelse af virksomheder i de pågældende regioner, som er interesserede i en samar­bejdsaftale
Projects supported in the context of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of businesses in the regions concerned, which are interested in setting up a cooperation agreement with companies from other participating regions; publication and distribution of a catalogue setting out the reasons for cooperation; organization of an event in the context of which direct contacts are set up between participating companies (appointments arranged in advance, presence of interpreters).
) Dette instrument er resultatet af vedtagelsen den 25. juli 1985 af Rådets forordning (EØF) nr. 2137/87, EFT L199 af 31. juli 1985
This legal entity results from the adoption on 25.07.1985 of EEC Regulation no. 2137/85, published in OJ of the EC L 199 dated 31.07.85
I maj er følgende begivenheder fastlagt inden for rammerne af INTERPRISE­programmet:
The following events will be organized in the context of INTERPRISE during the month of May:
Mødedage: 6. maj 1993 i København Deltagerlande: Tyskland, Danmark, Nederlandene, Sverige, Polen, de baltiske lande Aktivitetsområder: levnedsmidler, maskiner, konstruktion, beklædning... Organisation: BCCA — M.A. MARTENS — Lorentzendamm, 24, D — 2300 Kiel 1 — P.O. Box 2640 ­ Tlf.: (49) 431.51.94­209 ­ Telefax: (49) 431.51.94­209
Meeting date: 6 May 1993 in Copenhagen (Denmark) Countries concerned: Germany, Denmark, Netherlands, Sweden, Poland, Baltic States Sectors of activity: food, mechanical engineering, construction, clothing etc.
Aktivitetsområder: underleverancer inden for følgende sektorer: maskiner, metalforarbejdning, overflade­behandling, plast­ og gummiforarbejdning, forarbejdning af kompositmaterialer, elektricitet, elektronik. Organisation: Chambre de Commerce et d'Industrie de Lyon — M. Gilles GAQUERE — rue de la Bourse, 20 ­ F ­ 69289 LYON CEDEX 02 ­ tlf.: (33)­72.40.58.58 ­ Telefax: (33) 72.40.57.45
Sectors of activity: subcontracting in mechanical engineering, metal transformation, surface treatments, conversion of plastics, rubber, composite materials, electrical engineering and electronics. Organization: Chambre de Commerce et d'Industrie de Lyon — Mr. Gilles GAQUERE — rue de la Bourse, 20 - F-69289 LYON CEDEX 02 - Tel.: (33)7240 5858 - Fax: (33)7240 5745
Mødedage: 24., 25. og 26 maj 1993 i Massa Carrara (Italien) Deltagerlande: Italien, Frankrig, Spanien Aktivitetetsområde: marmor og maskiner til brydning og bearbejdning af sten. Organisation: REGIONE TOSCANA — Ass. all'Industria, Artiginato e Commercio — M. Luigi BADIALI ­ via de Novoli, 26 ­ I ­ 50127 FIRENZE ­ Tlf.: (39) 55­437.72.67 ­ Telefax: (39) 55.438.39.40
Meeting dates: 24, 25 and 26 May 1993 in Massa Carrara (Italy) Countries concerned: Italy, France, Spain Sectors of activity: marble and machines for quarrying and working stone Organization: REGIONE TOSCANA - Ass. all'Industria, Artigianato e Commercio — Mr. Luigi BADIALI - via di Novoli, 26 - 1-50127 FIRENZE - Tel.: (39) 55-437 7267 - Fax: (39)55-438 3940
Mødedage: 24.­26. maj 1993 i Bilbao (Spanien) Deltagerlande: Frankrig, Spanien, Storbritannien, Belgien. Aktivitetsområde: miljø Organisation: Adhésion et Associés — M. Laurent FERTE — rue de l'Ancienne Mairie, 9 — F­92100 BOULOGNE ­ Tlf.: (33) 1­48.25.26.04 ­ Telefax: (33)1­46.03.86.26
Meeting dates: from 24 to 26 May 1993 in Bilbao (Spain) Countries concerned: France, Spain, United Kingdom, Belgium Sectors of activity: environment Organization: Adhésion et Associés — Mr. Laurent FERTE — rue de l'Ancienne Mairie, 9 — F-92100 BOULOGNE - Tel.: (33)1-4825 2604 - Fax: (33)1-4603 8626
Oplysninger om Interprise: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD XXIII ­ Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β ­ 1049 BRUXELLES Tlf.: 295.12.85 Telefax: 296.60.48
For further information about Interprise: Commission of the European Communities DG XXIII - Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Tel.: 295 1285 Fax: 296 6048
EUROTECH CAPITAL: støtter investeringer i højteknologiske virksomheder
EUROTECH CAPITAL: seeking finance for high-tech companies
EUROTECH CAPITAL, som lanceredes i december 1988, har til formål at fremme europæiske selska­bers investeringer af risikovillig kapital i SMV'er, som udvikler transnationale, højteknologiske projekter.
EUROTECH CAPITAL was launched in December 1988, and its purpose is to encourage investment by European venture capital companies in SMEs with transnational high-tech projects.
I denne forbindelse har EF­Kommissionen henvendt sig til europæiske finansieringsenheder, som har en investeringskapacitet på mindst 50 mio ECU, og som er villige til at reservere mindst 20% til investe­ring i SMV'er, der udvikler transnationale, højteknologiske projekter.
With this in mind, the European Commission contacted European financial institutions with an investment capacity of at least 50 million ECUs, and which were prepared to accept reserving at least 20% for acquiring stakes in SMEs with transnational high-tech projects.
Under betegnelsen EUROTECH CAPITAL har et net af europæiske selskaber med risikovillig kapital investeret et samlet beløb på omkring 170 millioner ECU i transnationale, højteknologiske projekter. Nettet består for tiden af 11 medlemmer: »Techno Venture Management i Tyskland, Euroventures Benelux i Benelux-landene, Biotechnology Investment Limited »Rothschild« i Storbritannien, l'Instituto nationale de Industria i Spanien, Sofinnova, Innolion og Partech International i Frankrig, Sofipa og FIP i Italien, Eurosud i både Frankrig og Italien, og endelig Gilde Investment Fund i Nederlandene«.
Under the label EUROTECH CAPITAL, a network of European venture capital companies undertook to invest an overall amount of about 170 million ECU in transnational high-tech projects.
For at støtte målsætningen for EUROTECH CAPITAL programmet har Kommissionen oprettet for skellige tjenester, som skal lette omkostningerne ved kortlægning og evaluering af projekter.
To support the objectives of the EUROTECH CAPITAL programme, the Commission set up various services designed to ease the costs of identifying and evaluating projects.
EUROTECH PROJECTS er en service for investorer til kortlægning af transnationale, højteknologiske projekter.
EUROTECH PROJECTS is a service for identifying transnational high-tech projects, intended for financial investors.
Den fortrolige database »EUROTECH INVEST« indeholder en fortegnelse over de vigtigste transnationale, højteknologiske projekter, som enten stammer fra EF-forskningsprogrammer eller nationale programmer.
The confidential database 'EUROTECH INVEST' lists the main transnational high-tech projects identified, whether they originate from Community research programmes or national programmes.
Der er gratis adgang til databasen for alle europæiske virksomheder, som ønsker at være omfattet af finansiering via selskaber med risikovillig kapital.
It is accessible free of charge for any European company which wishes to benefit from financial support from venture capital companies.
EUROTECH DATA er en service, som kan hjælpe med at gennemføre en teknologisk og kommerciel projektevaluering.
EUROTECH DATA is a service providing assistance for technical and commercial assessment of projects.
Det sjette møde for EUROTECH CAPITAL, som var organiseret af EUROVENTURES Benelux, fandt sted i Zaventem (Belgien) den 19. marts 1993.
The sixth meeting of EUROTECH CAPITAL, organized by EUROVENTURES Benelux, was held in Zaventem (Belgium) on 19th March last.
Mødet, hvis tema var bioteknologi, gav europæiske virksomheder inden for denne sektor lejlighed til at slutte kontakt med virksomheder med risikovillig kapital, som er medlemmer af EUROTECH CAPITAL nettet, og til at møde de ansvarlige for forskellige af EF's forsknings- og udviklingsprogrammer inden for bioteknologisektoren (BRIDGE, BIOTECH etc.).
Focused on the theme of biotechnology, this meeting enabled European companies in this industry to make contact with venture capitalists belonging to the EUROTECH CAPITAL network, and to meet the people responsible for Community research and development programmes in the biotechnology field (BRIDGE, BIOTECH, etc.).
Oplysninger GD XVIII - Lån og Investering — Joël BERGER Bâtiment Jean MONNET Rue Alcide de Gasperi L - 2920 LUXEMBOURG Tlf.: 430.11-62.61 Telefax: 43.63.22
For further information: DG XVIII — Credit and Investments — Joël BERGER Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG Tel.: 43011-6261 Fax: 436322
MINT: hjælper SMVer med at integrere de nye teknologier
MINT: helping SMEs to adopt new technologies
MINT (Managing the Integration of New Technology) er en nyt initiativ, som er lanceret inden for rammerne af SPRINT-programmet (Det Strategiske Program for Innovation og Teknologioverførsel).
MINT (Managing the Integration of New Technology) is a new action launched as part of the SPRINT programme (Community programme for innovation and technology transfer).
MINT-aktionen, som ledes decentralt af nationale eller regionale virksomheder efter forslag af med lemsstaterne, vil supplere lignende aktioner, som allerede er iværksat i de enkelte medlemsstater, og vil blive anvendt for at opfylde særlige behov.
Managed in a decentralized fashion by national or regional operators, based on proposals from the Member States, the MINT action will be complementary to similar actions which exist in Member States, and will be adapted to suit particular requirements.
Målsætningen for MINT: at fremme SMV'ers anvendelse af nye teknologier ved hjælp af konsulenter, som er specialiserede i innovationsstyring.
The objective of MINT is to promote the take-up of new technologies by SMEs, by calling on the services of consultants who specialize in managing innovation.
Medlemsstaterne har foreslået 24 koordinationsorganer på regionalt og nationalt plan, som vil være ansvarlige for udvælgelsen, uddannelsen og kontrollen af en kerne af eksperter, som skal udføre individuelle konsulentopgaver.
The Member States nominated 24 coordination bodies at regional or national level, which will be responsible for selection, training and supervision of a number of experts who will carry out individual consultancy assignments.
Konsulenten vil bistå SMV'en ved udviklingen af en plan til indførelse af nye teknologier og ledelsesteknikker (design, kvalitet, ekspertise...) under hensyntagen til virksomhedens reelle behov.
The consultant will assist the SME in developing a plan for adopting new technologies and management techniques (design, quality, expert analysis etc.) to meet actual requirements.
Der vil blive oprettet workshops for virksomheder, som har de samme teknologiske og kommercielle behov.
Training workshops will be set up for companies with similar technological and commercial requirements.
Efter en analyse gennemført inden for rammerne af MINT vil SMV'en kunne identificere den støttemekanisme, som passer bedst til dens behov.
Following the analysis carried out in the MINT context, the SME could be given guidance about choosing the support mechanism most appropriate to its requirements.
Oplysningen Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XIII C/4 — Innovation og teknologioverførsel Robin MIEGE Bâtiment Jean Monnet rue Alcide de Gasperi L - 2920 LUXEMBOURG Tlf.: 4301/34.180 Telefax: 4301/34.544
For further information: Commission of the European Communities DG XIII C/4 — Innovation and Technology Transfer Robin MIEGE Bâtiment Jean Monnet rue Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG Tel.: 4301/34180 Fax: 4301/34544
ETP14: en uddannelse i Japan
ETP14: training executives in Japan
For at forbedre europæiske virksomheders effektivitet på det japanske marked, har Kommissionen siden 1979 for alle eksportorienterede virksomheder i Det Europæiske Fællesskab organiseret et uddannelses­program i Japan med titlen »EXECUTIVE TRAINING PROGRAMME« (ETP).
In order to improve the effectiveness of European companies in the Japanese market, the Commission of the European Communities has been organizing a training programme in Japan since 1979, for any company from the European Community with a significant export business.