natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med lov af 20. marts 1974 om generel fysisk plan lægning vedtager regeringsrådet på forslag af ministeren for disse anliggender et overordnet program for den fysiske udvikling.
Since the 1970s, Italy has recognised the need to broaden the planning system to embrace economic development and other issues.
Regeringsrådet kan også, på ministerens forslag, lade udarbejde samlede eller delvise udviklingsplaner for en del af en kommune, en kommune, flere kommuner eller hele landet.
In 1990, a new law, Ordinamento delle Autonomie Locali, was produced to promote a radical revision of the local authority map.
Det overordnede program for fysisk planlægning og udvikling udarbejdes almindeligvis for 10 til 20 år, lige som bebyggelsesplaner, idet det til enhver tid kan ændres eller suppleres. res.
In particular, it created "metropolitan cities" in respect of the largest 11 cities, each having a directly elected body and being responsible for all planning and land management tasks, though the local authorities still prepare Piano Regolatore Generale.
loven kræver, at de skal ydes erstatning mod svarende markedsprisen for arealer, der købes af det offentlige.
• a legal requirement to provide compensation at full market value when land is purchased by a public utility.
Derfor har udviklingen været styret lige så meget af markedet som af plan lægningen; der bliver stadig bedre forståelse for miljø spørgsmåls betydning, men miljøet behandles særskilt i forhold til planlægningspolitikken.
As a result, the direction and nature of development has been governed by market as well as planning factors;
Der er ved at være enighed om, at begge aspekter skal ses i sammenhæng, både når det gælder fastlæggelse af politikken, og når det gælder iværksættelsen;
The spatial planning system within Italy is now clearly established with the following features:
Det første overordnede program stammer fra den 6. april 1978. Den reviderede version (hen imod år 2000) vedtoges den 4. marts 1988 i re geringsrådet.
• a series of sectoral plans at the national level, including a general transportation plan which provides guidelines and coordination for national transport policies and projects;
Det overordnede program er ikke bindende over for tredjemand.
• an increasing recognition of the importance of environmental issues, though these are treated separately from planning policy.
Men alle ministre, den samlede statsadministration og alle andre offentlige instanser skal tage hensyn til det.
There is a growing awareness of the need to bring these two issues together both in terms of policy and implementation.
Egnsudviklingsministeriet skal snart (1994) i gang med at udarbejde et andet overordnet program frem imod 2010-2020.
• a series of instruments both on general matters and specific sectors providing guidance and coordination for regional and local levels of government;
I Storhertugdømmet Luxemburg hører fysisk plan lægning i hovedsagen under loven af 12. juni 1937 om byudvikling og udvikling af andre bebyggede områder, loven af 20. marts 1974 om den generel le fysiske planlægning og loven af 11. august 1982 om beskyttelse af naturen og naturressourcerne.
• regional plans, Piani Territoriali di Coordinamento, which provide guidance on land use for lower tiers of government and bring together sectoral issues, including economic development, and local planning issues;
Disse love suppleres af andre love, for eksempel loven om styrkelse af landdistrikterne (1964), loven om udvikling, diversifikation og regional ligevægt i økonomien (1962/86/93), lov om indførelse af et stort vejnet og af en vejfond (1967) og lov om naturparker (1993).
• the production of Piani Regolatori Generali at the local level, which define land use through a zoning process for each commune as well as principal communication routes and identify the location of new infrastructure;
De samlede eller delvise planer for udbygning om sætter de nationale målsætninger for fysisk udvikling som anført i det overordnede program.
• a requirement that development must conform with the Piano Regolatore Generale.
De ud arbejdes af ministeriet med ansvar for fysisk planlægning og stadfæstes ved storhertugelig beslutning.
A number of special factors affect the operation of the planning system in Italy. In particular:
Blandt de således vedtagne planer kan man nævne dem, der omhandler industrizoner på landsplan i den sydlige del af landet (1978/79/88) og i andre dele af landet (1981/82), og planen om lufthavnen og dens omgivelser (1986).
The planning system in Luxembourg is primarily based on the Urban Planning Act of 12 June 1937, the more general Planning Act of 20 March 1974 and the Act on Environmental Protection and Natural Resources of 11 August 1992.
Andre planer er under udarbejdelse, som for eksempel den om Haff Réimech (plan om anvendelse af gamle grusgrave til håndværksformål, rekreative formål og miljøbeskyttelse) og de samlede bebyggelsesplaner for regionerne Nord, Centrum, Syd og Øst.
Other laws such as that on the regrouping of rural property (1964), those relating to development, diversification and regional economic balance (1962/83/92), the creation of a major communication system and a stock of roads (1967) and natural parks (1993) make up the rest of the legislative framework.
Gen nemførelsen af vedtagne udbygningsplaner er obligatorisk.
This has meant that communes have no fiscal independence, although recently some forms of local taxation have been introduced.
Loven af 1974 omfatter udtrykkelig en hørings- og deltagelsesprocedure for kommunerne og for offentligheden.
Tradition ally big cities have been penalised compared with mediumsized cities and towns resulting
Med hensyn til fysisk planlægning findes der to beslutningsniveauer, nemlig det nationale eller
Only two levels exist as regards spatial planning: the national - and therefore State - level and the communal level.
I princippet er kommunerne ansvarlige for den fysiske planlægning i deres område. Men i med-
In accordance with the 20 March 1974 Act on general spatial planning, the Council of State, on the proposal of the minister responsible for spatial planning, draws up a Master Plan (programme directeur) on spatial planning, setting
Fysisk planlægning i medlemsstaterne - instrumenter og politikker
Instruments and policies of spatial planning in the Member States and then made public.
Det hollandske folks historie bærer præg af dets kamp mod naturkræfterne, og det forklarer må ske, at man har accepteret en betydelig offentlig indgriben i aktiviteter, der fører til ændringer i arealanvendelsen og de fysiske omgivelser.
A second vote, which is de finitive and takes account of individual objections, makes them official and binding on all parties.
Den første lovgivning inden for fysisk planlægning er fra 1901 og omhandler beboelse (Woningwet).
Communal development plans must conform to general and local development plans declared obligatory under the 1974 Act.
Den første lov, der specifikt omhandler fysisk planlægning, er fra 1965 (Wet op de ruimtelijke ordening). Denne lov blev ændret i 1985 og 1994.
It is, therefore, only in the context of such a plan drawn up at national level that general spatial planning intervenes at the communal level.
Disse projekter vedtages af borgmesteren og byrådsmedlemmerne.
out the main objectives and the measures necessary to achieve them.
De kommunale udviklingsplaner skal være i overensstemmelse med de generelle planer eller de delplaner, der er erklæret obligatoriske i medfør af loven af 1974.
Another law which has some role in spatial plan ning, and which is complementary to the 1937 and 1974 Acts, is that of 11 August 1982 relating to the protection of nature and natural resources.
Den samlede landsomfattende fysiske planlægning griber kun på denne måde, ved hjælp af en plan, der er ved taget på landsplan, ind i det kommunale niveaus beslutninger.
This specifies that all construction or operations outside urban areas, in areas that form part of the "Green Areas", come under the authority of the minister responsible for the administration of water and forests.
Planlægningssystemet er fuldt udbygget, og det vel indarbejdet og overholdes generelt godt.
The first programme directeur dates back to 1978.
Det accepteres, at intet må bygges uden samarbejde med den lokale planlægningsmyndighed, nemlig kommunen.
The revised version (horizon 2000) was approved in March 1988 by the Council of State.
Enhver udbygning kræver byggetilladelse, som skal nægtes, hvis udbygningen er i modstrid med den lokale arealanvendelsesplan.
Though the programme directeur is not binding on third parties, every minister, the entire government ad ministration and all other public services have to take it into account.
Der er mulighed for en vis smidighed, hvis en kommune vælger at godkende en bebyggelse i modstrid med en gældende plan.
The Ministry for Planning is beginning in 1994 the preparation of the second programme directeur (horizon 2010/2020).
Den fysiske planlægning finder sted på tre rege-
At present, the principal themes which concern the Ministry for Planning are:
Endnu en lov har betydning for den fysiske plan lægning og skal ses i sammenhæng med loven af 1978 og loven af 1974 om naturbeskyttelse og bevarelse af naturressourcer.
• sustainable development and rational manage ment of land;
på landsplan tager boligministeren, ministeren for fysisk planlægning og miljø nøglebeslutningerne om de store projekter og forhold af national betydning.
The general and local development plans translate into concrete form the national regional planning decisions established by the programme directeur.
Ministeriet kan få indflydelse på den måde, hvorpå myndigheder på lavere ni veau udøver deres planlægningsfunktioner ved hjælp af nationale rapporter.
They are drawn up by the minister responsible for spatial planning and are declared legally binding.
Den seneste ver sion er den fjerde rapport om landspolitik for fysisk planlægning og udvikling, som blev ved taget i 1993;
The implementation of development plans declared obligatory is a public service.
De væsentligste emner for ministeren med ansvar for fysisk planlægning er i øjeblikket:
The 1974 law expressly lays down a participation and consultation procedure involving the communes and the public.
Det er et dokument, der mere er vejledende end bindende;
• a geographic information system.
- grænseoverskridende samarbejde; kommunerne kan eller skal fremlægge en overordnet plan (struktuurplan) for hele kom munen eller en del heraf, som generelt fast lægger den ønskede udvikling.
However, according to the Act of 12 June 1937 on Urban Planning (complemented by the 1974 Act) they have to be equipped with planning laws which cover their entire area.
Kommunerne kan desuden fremlægge en lokal arealanven-
Once agreed, they are provisionally approved by the Communal Council (first vote)
- geografisk informationssystem (SIG).
The first legislation relating to spatial
Fysisk planlægning i medlemsstaterneinstrumenter og politikker
Instruments and policies of spatial planning in the Member States planning in the Netherlands was the 1901 Woningwet (Housing Act).
Portugal delsesplan (bestemmingsplan), der er juridisk bindende for behandlingen af ansøgninger om byggetilladelser.
increasing social and economic problems of the large cities led to the Kadeiwet (Framework Act).
I henhold til loven om fornyelse af små byer og landsbyer kan kom munerne i byzoner fremlægge fornyelsesplaner, som har samme retskraft som lokale arealanvendelsesplaner.
This requires the municipalities of the seven big gest urban areas to take a number of common measures, including forming a temporary regional administration (4 years) and making a structural plan for the region so as to determine the most appropriate form of regional government for the area.
Der findes en overflod af lovgivning om fysisk planlægning i Portugal. Lovgivningen består i hovedsagen af regionale udviklingsplaner (DL 176A/88), loven om byggetilladelser (Lei dos Licenciamentos, DL 445/91) og loven om byplanprojekter af privat art (Lei do Soteamentos Urbanos, DL 448/91).
The planning system is mature, well understood and generally well respected.
Ordningen omfatter også specifikke planer med henblik på sikring af kulturarven og naturressourcer; disse planer er afgørende for anvendelsen og omdannelsen af arealer i beskyttede områder, navnlig langs kysten.
Development requires a building permit, which in principle has to be refused if the develop ment is contrary to the local land-use plan, though the municipality has the flexibility to allow development even if this is the case.
I næsten hele Holland bestemmes de mulige ud bygninger af juridisk bindende planer på lokalt plan.
Almost everywhere in the Netherlands there are legally binding plans at local level determining permissible development.
Andre planer angiver en ramme og sikrer et vist samarbejde mellem forskellige trin.
Other plans provide a framework and ensure that there is some co herence between the different administrative tiers.
I dette system har kommunerne et udstrakt selvstyre.
Within this system municipalities have consider able local autonomy.
Siden 1994 har underordnede regeringsmyndigheders muligheder for at hindre eller udsætte projekter af national betydning været meget begrænsede.
At the start of 1994, how ever, the ability of lower tiers of government to block and delay projects of national importance was greatly reduced.
Planlægningssystemet er gået fra udpræget at koncentrere sig om byerne frem til begyndelsen af halv fjerdserne til en bredere synsvinkel.
The main elements of present national spatial policy with a clear European dimension are:
Frem skridtene for disse planer er sket meget langsomt, og de har været af varierende effektivitet og kvalitet.
• strengthening the position of the country, and particularly the Randstad, within Europe;
Si den begyndelsen af halvfemserne har regeringen lagt øget pres på de lokale myndigheder for at få dem til at udarbejde planer.
• at the national level the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM), takes key decisions for major projects and policy issues of national importance and can influence the way that lower auth orities carry out their planning functions by producing national reports.
Resultatet er, at Portugal er inde i en intens planlægningsfase.
The present version, the Fourth Report, National Spatial Policy, was produced in 1993; of urban
Systemet har følgende hovedtræk:
• strengthening the attractiveness centres as places to live and work;
De vigtigste dele af den landsomfattende fysiske planlægning med europæisk dimension er følgende: de:
• maintaining the contrast between urban and rural areas, particularly preserving the "Green Heart" of the Randstad;
- en styrkelse af hele landets stilling, navnlig Randstad, inden for Europa;
• provincial authorities produce plans covering all or part of their Province and setting out the policy for spatial planning.
- en styrkelse af bycentrene som leve- og arbejdssteder;
These are indicative rather than binding;
- opretholdelse af forskellen mellem by- og land zoner, navnlig ved hjælp af en bevarelse af Randstads " grønne hjerte" ;
• protection and development of an ecological infrastructure with specific reference to water ways;
- en forbedring af transportinfrastrukturerne, navnlig i forbindelse med de transeuropæiske net;
• promoting sustainable development.
- beskyttelse og udvikling af en miljøinfrastruktur med særligt henblik på vandvejene;
In addition, the municipalities have to produce a bestemmingsplan (local land-use plan), which is legally binding, when considering whether to grant a building permit.
- fremme af en holdbar udvikling:
There is extensive spatial planning legislation in Portugal.
Fysisk planlægning i medlemsstaterne - instrumenter og politikker
Instruments and policies of spatial planning in the Member States do Soteamentos Urbanos (law regulating the private initiation of urbanisation projects -DL 448/91).
Hovedvægten lægges på en styrkelse af ordningen for fysisk planlægning og sigter mod at rette op på visse tendenser i den økonomiske udvikling, den praktiske udvikling i marken og dens konsekvenser. Vi kan nævne følgende punkter:
The system includes specific plans directed at safeguarding the national heritage and natural re sources, which control land use in protected areas, especially on the coast.
- en tradition for ulovlig opdeling og fysisk plan lægning af områderne (stadig mindre fremherskende); skende);
Once in place, there will, therefore, be a hierarchy of integrated plans.
- et system under udarbejdelse hos de kommunale myndigheder, sammensat af den overordnede kommuneplan (Plano Director Municipal, PDM), som i hovedsagen fastlægger arealanvendelsen, af zonebestemmelser (Pianos de Urbanização), som fastlægger den præcise arealanvendelse og giver tekniske specifikationer for bygninger, og af detaljerede planer (Pianos de Pormenor).
The PDM is subject to government approval, but where a PDM is approved the detailed urban plans will be under the responsibility of the municipality.
Når disse er udarbejdet, indgår de i et hierarkisk system af integrerede planer.
Spatial land-use plans must accommodate the programmes of central government investment, namely initiatives included in the Regional Development Plan.
- ulige geografiske udviklingsmønstre, der systematisk tilgodeser kystområderne på bekostning af indlandets landbrugsområder, hvor befolkningen er i tilbagegang, og hvor tilgængeligheden ikke er god;
The planning system has evolved from a strong urban focus up to the early 1970s, to a broader ter ritorial approach thereafter, reinforced by the in troduction of the concept of Piano Director Municipal (municipal guideline plan) in the early 1980s.
- den dominerende rolle, som bycentre som Lissabon og Porto spiller, og den internationale konkurrence mellem små og mellemstore byer;
Progress on these plans was slow and of uneven quality and effectiveness.
PDM forelægges regeringen til godkendelse, men når de er godkendt, hører de detaljerede planer un der kommunens kompetence. Arealanvendelsesplaner skal omfatte investeringsprogrammer fra centralregeringen, nemlig de initiativer, der er in deholdt i den regionale udviklingsplan.
From the early 1990s, the central government has increased pressure on local authorities to prepare plans.
- forbedringen af tilgængeligheden i Portugals indland, også set i europæisk sammenhæng.
As a re sult, Portugal is going through a period of intensive planning activity.
Til grund for planlægningssystemet ligger en udviklingspolitik, hvis hovedformål er følgende:
Major elements of the system are:
- at udviklingen bliver en sammenhængende ramme for sektorpolitikkerne og en referenceramme for planlægningen af de store ind greb, der har en strukturerende virkning på organisationen af området;
• constitutional commitment (since 1976) to land use regulation with the aim of locating economic activities effectively, while balancing social and economic development with environmental considerations and encouraging participation in decision-making and respect for the general principle of decentralisation; lisation;
- at fremme skabelse af et net af mellemstore centre og af mellemstore byer, således at man kan omstrukturere og modernisere bymønstret;
• a national "Regional Development Plan" which currently runs from 1994 to 1999 and defines national priorities including the aims of achieving balanced economic development and in creasing competitiveness and the endowment of infrastructure;
- at fremme en fysisk integration i Fællesskabet og en internationalisering af produktionsbasis i by centrene, samt en udvikling af grænseområderne;
The new system is intended to replace a tradi tion of blueprint style planning.
Det nye system sigter mod at erstatte en tradition for fysisk planlægning, der koncentrerer sig om arealanvendelsen, men den uddelegering af ansvar til kommunerne, der for nylig har fundet sted, be tyder, at der snarest må uddannes specialister, og at der på regionalt og lokalt niveau må indrettes informationssystemer om fysisk planlægning.
Because of the relatively recent devolution of responsibility for planning to local government, it is necessary to mobilise and train quickly technical specialists and to establish local and regional spatial information systems.
Der foreligger heller ikke tilstrækkelige oplysninger om regionemes forhold.
There is also a history of illegal sub-division and development of land and limited information on conditions in the regions.
Ved udgangen af 1993 havde 38 af 275 kommuner fået godkendt deres PDM, og 124 andre, som rent teknisk var rede, skulle snart gå i gang med vedtagelsesprocessen.
At the end of 1993, 38 of the 275 municipalities had PDMs approved and 124 others, which had completed the technical stage, were awaiting approval and ratification of plans.
Regeringen lokker med finansieringsprogrammer, der kædes sammen med iværksættelsen af de over ordnede kommuneplaner og udarbejdelse af uformelle strategiske planer. Regeringen har som prioritet, at hele området er omfattet af PDM, og at de hænger sammen med en konsolideringspolitik og genopretning af bysystemet for de byer, der yder de største serviceydelser og infrastrukturer uden for de store byområder ved Lissabon og Porto, og med formuleringen af strategiske planer for disse byer.
The government is providing incentives by linking funding programmes to the successful completion of the Pianos Director Municipal and informal strategic plans.
Andre betydelige love er lovene om anvendelse af landbrugsarealer (DL 451/82 ændret ved
Other important laws are those relating to agriculture land use (DL 451/82 amended by DL 196/89) and ecological land use (DL 93/90 amended by DL 213/92), which have major implications for regional and local planning since they impose restrictions on the use of land.
- at give landområderne nyt liv og fremme natur ressourcerne gennem en styrkelse af et net af
The emphasis on strengthening the spatial plan ning system is intended to correct persistent
Fysisk planlægning i medlemsstaterneinstrumenter og politikker bycentre til støtte for landområderne, og ved at gennemføre foranstaltninger til omstilling af landbruget gennem en diversificering af aktiveteterne, og ved at sørge for at beskytte og rationelt forvalte naturarv 02 naturressourcer.
Instruments and policies of spatial planning in the Member States
- et strengt kontrolsystem og tilsynssystem for de fleste former for udbygning og for ændringer i anvendelsen af arealer, dog ikke med hen syn til landbrug og skovbrug.
United Kingdom tendencies of economic development and their consequences as they affect land use.
Ordningen har både sine stærke og svage sider:
These include:
- ordningen koncentrerer sig om arealanvendel sen og har ikke forbindelse med tilsynet med byggeri og andre planer med udgangspunkt i udgifter, herunder fællesskabsstøtterammer;
• spatially uneven development patterns that systematically favour the coastal strip to the disadvantage of inland rural areas of declining population and poor accessibility;
Lovgrundlaget for det britiske system for fysisk planlægning har næsten ikke ændret sig siden 1947, hvor zoneplaner blev forladt til fordel for en ikke-bindende udviklingsordning.
The legal basis for spatial planning in the UK has remained much the same since 1947 when zoning plans were abandoned in favour of a system of non-binding development plans.
Dog blev systemet revideret betydeligt i 1991, hvor der skete en ændring af de vigtigste love. I England og Wales er hovedteksten loven om by- og landplanlægning fra 1990 (Town and Country Planning Act). Hertil kommer særlig lovgivning om mange emner, som for eksempel miljøbeskyttelse.
However, the system was substantially revised in 1991, when amendments were made to the main planning legislation in England and Wales through the 1990 Town and Country Planning Act.
Tilsvarende be stemmelser gælder for andre dele af Det Forenede Kongerige.
Similar provisions apply in the rest of the UK.