natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og/eller sundhed, der anvendes for første gang pr. 1.1.1993, samt ændringerne af den eksisterende skiltning og signalgivning skal være i overensstemmelse med de i bilagene anførte minimumsforskrifter; for den skiltning og signalgivning, der allerede anvendes, er fristen et år længere.
Annex I contains the general minimum requirements (types of signs and possibilities for interchanging or combining them); — Annex II defines the requirements for signboards (intrinsic features, conditions of use, depiction of signboards to be used); — Annex III deals with the marking of containers and pipes (labelling and colour-coding); — Annex IV relates to the identification and location of fire-fighting equipment; — Annex V lays down the requirements governing signs used for obstacles and dangerous locations, and for marking traffic routes;
6. — Bilag I indeholder de generelle minimumsforskrifter (skiltningens og signalgivningens forskellige former, alternativ og supplerende anvendelse af skiltning/signalgivning); — i bilag II fastsættes minimumsforskrifterne for sikkerhedstavler (væsentlige krav, anvendelse af tavler, liste over tavler); — bilag III vedrører afmærkning af beholdere og rørsystemer (mærkning og farvemærkning); — bilag IV vedrører afmærkning og placering af ildslukningsmateriel; — bilag V indeholder minimumsforskrifterne for afmærkning af forhindringer og steder, der frembyder fare, samt af færdselsveje; — bilag VI vedrører lyssignaler (væsentlige krav og særlige regler for anvendelse); — bilag VII vedrører lydsignaler (væsentlige krav og de koder, der skal anvendes); — i bilag VIII fastsættes de væsentligste krav til og reglerne for anvendelse af direkte og indirekte mundtlige anvisninger; — bilag IX vedrører tegngivning (liste over de koder, der skal anvendes ved tegngivning); — bilag X indeholder en tabel med sammenligninger mellem bestemmelserne i direktiv 77/576/EØF og bestemmelserne i dette forslag til direktiv. 7.
— Annex VI relates to luminous signs (intrinsic features and specific rules governing use); — Annex VII deals with acoustic signs (intrinsic features and codes); — Annex VIM specifies the features and rules governing the use of direct or indirect verbal communication; — Annex IX deals with hand signals (depiction of coded signals to be used); — Annex X contains a table listing the Articles of Directive 77/576/EEC and the corresponding Articles of this proposal. 7.
Medlemsstaterne kan inden for klart fastlagte grænser fastsætte visse undtagelser fra bestemmelserne i forslaget til direktiv. 8.
Member States may grant exemption from the obligation to use signs in certain specific cases. 8.
Denne forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af direktivet.
The Commission will forward periodic reports on the implementation of the Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Den 3. december 1991 indgik Rådet et politisk forlig om indtagelse af en fælles holdning.
On 3 December 1991, the Council released a political agreement concerning a common position.
Den formelle vedtagelse af den fælles holdning vil finde sted på et senere møde.
The formal adoption of this common position will take place during the next session.
EF-Tidende C 279, 26.10.1991
Official Journal C 279, 26.10.1991
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for work on board fishing vessels (10th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
De almindelige bestemmelser om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed (rammeairektiv 89/391/EØF) tinder tuldt ud anvendelse på dette område. 2.
The general provisions regarding improvements in the health and safety of workers (framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable. 2.
Definition af »fiskerfartøj«: ethvert fartøj på over 12 meters længde; »havfisker« : enhver arbejdstager, der udfører et arbejde på et fiskerfartøj, samt enhver person, som under udførelsen af sit arbejde dér, er underlagt skibsførerens myndighed, og »skibsreder«: den registrerede ejer af et fartøj, medmindre fartøjet er blevet totalbefragtet eller helt eller delvist drives af en fysisk eller juridisk person, som er en anden end den registrerede ejer. 3.
Definitions of the terms 'fishing vessel': any such vessel 12 metres or more in length; 'fisherman': any worker carrying out an activity on board a fishing vessel and any person subordinate to the captain of the vessel ; and 'owner' : the registered owner of a vessel or the demise charterer or person managing the vessel, as appropriate.
Rederen skal ligeledes påse, at mangler, der kan få indflydelse på besætningens sikkerhed og sundhed, afhjælpes. Rederen skal kontrollere, at skibene regelmæssigt rengøres, at rednings- og overlevelsesudstyr fungerer tilfredsstillende samt at de personlige værnemidler, der omhandles i bilag IV til direktiv 89/656/EØF, overholder kravene. Pr.
Owners have to meet certain requirements designed to ensure the health and safety of fishermen.They have to make sure, for example, that their vessels are fit for use in conditions which do not endanger the health and safety of the fishermen.Occurrences at sea must be described in a detailed report to be forwarded to the relevant maritime authorities.Owners must ensure that any defects which are likely to affect the health and safety of the fishermen are rectified.They must also make sure that vessels are cleaned regularly, emergency and survival equipment is in working order and the personal protective equipment specifications set out in Annex IV to Directive 89/656/EEC are taken into account.Vessels which are commissioned for the first time or undergo alterations and/or transformations on or after
Fiskerbesætningen skal underrettes om foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til sundheden og sikkerheden om bord på fartøjerne.
Fishermen must be informed of all measures to be taken regarding health and safety on board vessels.They must be given suitable training for the purpose.
De skal derfor modtage den nødvendige uddannelse.
Any person likely to command a vessel will be given detailed training. 5.
Kommissionen vedtager de tekniske tilpasninger af bilagene. 7.
Technical adaptations of the annexes will be adopted by the Commission. 7.
Direktivet finder ikke anvendelse på arbejdstagere, der er udsat for stråling henhørende under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
The Directive does not apply to workers exposed to radiation covered by the EAEC Treaty, to sea transport or to air transport. 2.
»arbejdstager« forstås enhver lønmodtager, som under sit arbejde er eller kan blive udsat for en agens. Definition af udtrykket grænseværdi: Ved »grænseværdi« forstås grænsen for, i hvilket omfang arbejdstageren må udsættes for en agens, eller grænseværdi for en biologisk indikator i det pågældende miljø afhængigt af agensen.
Definitions of the terms 'agent'; 'worker': any employed person likely to be exposed to an agent at work; 'limit value': the exposure limit or biological indicator limit in the appropriate medium, depending on the agent. 3.
— Medlemsstaterne træffer endvidere foranstaltninger til at sikre, at der for et begrænset antal agensers vedkommende (som anført i bilag II) tages skridt til en lægelig overvågning af arbejdstagerne i eksponeringsperioden, og træffer foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagerne på arbejdspladsen får adgang til oplysninger om faren ved eksponeringen;
They must determine whether and to what extent each of the measures applies to the agent in question. — In the case of a limited number of agents listed in Annex II, they must adopt the measures necessary to ensure surveillance of the state of health of workers during the period of exposure and access for workers at the place of work to information on the dangers. — They must see to it that workers' and employers' organizations are consulted and that the measures adopted in the implementation of the Directive are consistent with the need to protect public health and the environment.
Medlemsstaterne har mulighed for at anvende eller administrativt indføre bestemmelser, som sikrer en bedre beskyttelse af arbejdstagerne. 5.
The Member States may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers. 5.
Rådet fastsætter grænseværdierne og de andre særlige forskrifter i særdirektiverne vedrørende de i bilag I anførte agenser. 6.
In the individual Directives on the agents listed in Annex I, the Council lays down limit values and other specific requirements. 6.
Der er nedsat et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne til at bistå Kommissionen med proceduren for tilpasningen til den tekniske udvikling.
A Committee consisting of representatives of the Member States has been established to assist the Commission in the adaptation to technical progress.
3 år at regne fra bekendtqørelsesdatoen: 4 år, for så vidt angår artikel 3, § 3, første led, hhv. 4 og 5 år for Grækenland.
Three years from notification; four years in the case of Article 3(3), first indent; four and five years respectively for the Hellenic Republic.
EF­Tidende L 327, 3.12.1980
Official Journal L 327, 3.12.1980
Direktiv 80/1107/EØF er ændret ved Rådets direktiv 88/642/EØF af 16. december 1988 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (resumé 11.25).
Directive 80/1107/EEC was amended by Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (summary 11.25)
Kommissionens direktiv 91/322/EØF af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EF­Tidende L 177, 5.7.1991).
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Official Journal L 177, 5.7.1991).
Arbejdsgiveren skal give de nødvendige informationer og skal give arbejdstageren det nødvendige kendskab til såvel den potentielle sundhedsfare og de forebyggende foranstaltninger og sikkerhedsforanstaltninger, som de metoder, som anvendes til risikovurdering, samt eksistensen af en grænseværdi og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af, at en grænseværdi overskrides.
The employer must provide the necessary information and full instruction not only on the potential risks, prevention measures and precautions but also on the risk assessment methods used, the existence of a limit value and the action to be taken in the event of a limit value being exceeded. 4.
Disse vejledende grænseværdier bygger på ekspertvurderinger, der er baseret på videnskabelige data. 5.
Indicative limit values reflect expert evaluations based on scientific data. 5.
Direktivet foregriber ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indføre andre bestemmelser med langt strengere normer.
The Directive does not prejudice the right of Member States to apply or adopt other provisions laying down more stringent standards.
EF-Tidende L 356, 24.12.1988
Official Journal L 356, 24.12.1988
Dette stof skal betragtes som kræftfremkaldende og kan medføre erhvervsmæssig akroosteolyse, en hudsygdom, samt leverfunktionsforstyrrelser og angiosarkom.
This substance must be regarded as carcinogenic and as capable of producing occupational acro-osteolysis, a skin disorder, impaired liver function and angiosarcoma.
Definition af »arbejdsområde«: Omfatter et eller flere arbejdssteder, »teknisk langtidsgrænseværdi« : Den værdi, som gennemsnitskoncentrationen i luften ikke må overstige, idet referenceperioden er et år, og der kun tages hensyn til de koncentrationer, der måles i den tid, hvor anlæggene er i drift, »kompetent læge«: Den læge, som har ansvaret for den arbejdsmedicinske kontrol med arbejdstagerne. 2.
Definitions of the terms: 'working area': may comprise one or more workplaces; 'technical longterm limit value': the value which must not be exceeded by the mean concentration measured in the atmosphere during the periods in which the plant is in operation, the reference period being the year; and 'competent doctor': the doctor responsible for the medical surveillance of the workers.
Overskridelse af alarmtærskelen medfører, at der straks skal træffes individuelle beskyttelsesforanstalt ninger.
The establishment of the alarm threshold value, above which personal protection measures must be taken without delay.
18 måneder at regne fra meddelelsen af direktivet.
Eighteen months from notification of the Directive.
EF-Tidende L 197, 22.7.1978
Official Journal L 197, 22.7.1978
Medlemsstaterne kan anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, der giver arbejdstagerne en bedre beskyttelse. 3. Bilag I indeholder en ikke-udtømmende liste over de aktiviteter, der kan formodes at indebære en risiko for blyabsorption. Denne risiko skal vurderes.
The Member States may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers.
Såfremt blykoncentrationen i luften er på over 75 mikrog/m3, eller hvis blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager er højere end 50 mikrog/100 ml blod, skal der normalt foretages en kontrol af blykoncentrationen i luften hver tredje måned i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og den analysemetode, som er omhandlet i bilag II.
50 microg/100 ml blood is found in individual workers, monitoring of the concentration of lead in air takes place, as a general rule, at least once every three months, in accordance with the technical specifications and the analysis method described in Annex II.
Helbredskontrollen omfatter en klinisk undersøgelse, der gennemføres mindst én gang om året, og en biologisk undersøgelse — måling af bly i blodet og af en eller flere biologiske indikatorer i overensstemmelse med de målemetoder, der er opstillet i bilag III — gennemføres i princippet mindst hver sjette måned. De praktiske henstillinger vedrørende det kliniske tilsyn er opstillet i bilag IV.
This comprises clinical assessment, carried out at least once a year, and biological monitoring — measurement of blood-lead levels and one or more biological indicators, in accordance with the measurement methods described in Annex III — carried out, as a rule, at least once every six months.
Hvis blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager ligger mellem 60 og 70 mikrog/100 ml blod, foretages der en klinisk undersøgelse, hvorefter lægen kan afgøre, om arbejdstageren skal fjernes fra enhver blypåvirkning, eller om påvirkningsperioden skal nedsættes.
If individual blood-lead levels are found to be between 60 and 70 microg/100 ml blood, a clinical examination is carried out. Following this examination, the doctor may advise the withdrawal of the worker from all exposure to lead or a reduction in the period of his exposure.
5. a) Hvis den fastsatte grænseværdi for bly i luften overskrides, skal årsagerne til overskridelsen påvises, og der skal hurtigst muligt træffes foranstaltninger til afhjælpning af situationen.
5. (a) Where the lead-in-air limit value has been exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation should be taken as soon as possible.
I tilfælde af uheld, som kan medføre en betydelig forøgelse af blypåvirkningen, skal arbejdstagerne øjeblikkelig evakueres fra det berørte område; i forbindelse med visse arbejder, som medfører en overskridelse af grænseværdien, skal arbejdsgiveren træffe beskyttelsesforanstalt-
In the case of incidents likely to lead to significant increases in exposure, workers must be immediately evacuated; in the case of certain operations, in respect of which it is foreseen that the limit value will be exceeded, the employer must define the measures intended to ensure protection and the workers must be consulted before such operations are effected.
ninger, og arbejdstagerne skal høres, inden det pågældende arbejde påbegyndes. b) Hvis den fastsatte biologiske grænseværdi overskrides, træffes der øjeblikkeligt de nødvendige foranstaltninger til at fastslå årsagerne til sådanne overskridelser og til at afhjælpe situationen; sådanne foranstaltninger kan omfatte øjeblikkeligt forbud mod, at arbejdstagerne udsættes for blypåvirkning. 6.
HEALTH AND SAFETY AT WORK situation; such measures may include the immediate withdrawal of the worker from all exposure. 6.
I forbindelse med alt arbejde, der indebærer en vis risiko, træffes syv forebyggende beskyttelsesforanstaltninger, hvis omkostninger ikke må pålægges arbejdstagerne: Navnlig fjernes risikoen for at optage bly i forbindelse med rygning, indtagelse af mad- og drikkevarer, og der stilles beskyttelsestøj til rådighed, som opbevares adskilt fra gangtøj.
For all work presenting a degree of risk, seven preventive and protective measures must be taken, the cost of which must not be borne by the workers: these include avoiding the risk of absorbing lead through smoking, eating or drinking, and providing protective clothing which must be stored separately from street clothes. 7.
EF-Tidende L 247, 23.8.1982
Official Journal L 247, 23.8.1982
Inden den 28.7.1987 (genbehandling af grænseværdierne for de biologiske parametre): fastsættelse af en grænseværdi for blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager på 70 mikrog/100 ml blod.
By 28 July 1987 (re-examination of the limit values for the biological parameters): establishment of a limit value for blood-lead levels at a maximum of 70 micog/100 ml blood.
For at sikre overholdelsen af de fastsatte grænseværdier for udsættelse foretages måling af luftens indhold af asbest i princippet mindst hver tredje måned i overensstemmelse med den referencemetode, der er beskrevet i bilag I, eller en anden metode, som giver tilsvarende resultater.
To ensure compliance with the limit values laid down, the measurement of asbestos-in-air shall be carried out at least every three months in principle, in accordance with the reference method described in Annex I or any other method giving equivalent results.
Arbejdstagerne har adgang til måleresultaterne.
They have access to the measurement results, whose meaning must be explained to them.
Arbejdstagerne har adgang til dette dokument.
Workers shall have access to this document.
Der nævnes 6 præventive tekniske foranstaltninger til at begrænse udsættelsen for asbeststøv. F.eks. skal transport af asbest som råmateriale og arbejdsaffald ske i egnet, lukket emballage.
Six technical preventive measures to reduce exposure to asbestos dust are cited — for example, transport of asbestos as a raw material and of waste in suitable sealed packing.
Arbejdssteder, hvor arbejdstagerne er udsat for asbest, skal være klart afgrænsede og markeret, og der skal gælde rygeforbud ; der indrettes områder, hvor arbejdstagerne kan spise og drikke uden risiko for optagelse af asbeststøv; egnet arbejds- eller beskyttelsestøj samt egnede sanitære installationer stilles til arbejdstagernes rådighed.
Places in which workers are exposed must be clearly defined and indicated by warning signs and smoking must be forbidden in such areas; areas must be set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust; workers must be provided with appropriate working or protective clothing.
Arbejdstagerne skal modtage relevant information om mulige sundhedsrisici, eksistensen af lovmæssigt fastsatte grænseværdier og nødvendigheden af kontrol med indåndingsluften, hygiejnebestemmelser og særlige forebyggende foranstaltninger.
Workers must receive adequate information concerning the potential risks to health, the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be measured, the hygiene requirements and particular precautions to be taken. 10.
udarbejdes en personlig helbredsjournal.
HEALTH AND SAFETY AT WORK
I bilag II gives der praktiske råd med hensyn til klinisk kontrol af arbejdstagerne.
WÌ92 recommendations on the clinical surveillance of workers.
Enhver arbejdstager har adgang til sine egne personlige resultater; arbejstagerne har adgang til kollektive, anonyme oplysninger.
Each worker must have access to the results which relate to him personally; the workers have access to anonymous collective information in the register.
Nedrivningsarbejde eller arbejde med at fjerne asbest fra bygninger, strukturer, apparater og installationer samt fra skibe.
Demolition work and removal of asbestos from buildings, structures, plant or installations or from ships.
Der udarbejdes en arbejdsplan omfattende de foranstaltninger, der træffes for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, før påbegyndelsen af disse arbejder.
A plan of work prescribing measures for the health and safety of workers must be drawn up before work begins.
Medlemsstaterne kan anvende eller indføre bestemmelser, der sikrer en bedre beskyttelse af arbejdstagerne, især ved at erstatte asbest med mindre farlige erstatningsprodukter.
They may apply or introduce provisions ensuring greater protection of the workers, in particular the replacement of asbestos by less dangerous products.
Inden den 1.1.1987; inden den 1.1.1990 for asbestudvindingsarbejder.
Before 1.1.1987; before 1.1.1990 for asbestos mining activities.
EF-Tidende L 263, 24.9.1983
Official Journal L 263, 24.9.1983
Før den 1.1.1990 — Rådet genbehandlede grænseværdier og aktionsniveau.
By 19 September 1988, the Council had established a single method for measuring asbestos-in-air at Community level; by 1 January 1990, it had re-examined the limit values and the action level.
På ny at gennemgå visse bestemmelser i direktiv 83/477/EØF på baggrund af de videnskabelige fremskridt og de erfaringer, der er gjort med ovennævnte direktiv.
To re-examine certain provisions of Directive 83/477/EEC, taking account of scientific progress and experience gained in applying the Directive.
Det koncentrationsniveau i luften af asbest, som udløser anvendelse af visse bestemmelser i direktivet (aktionsniveau), sænkes og varierer alt efter fibertype: 0,20 fibre pr. cm3i en referenceperiode på 8 timer og/eller 12,00 fibre pr. dag pr. cm3i en referenceperiode på 3 måneder for Chrysotil.
The level of concentration of asbestos-in-air above which certain provisions in the Directive enter into effect (action level) is reduced and varies with the type of fibre: 0.20 fibres per cm3over 8 hours and/or 12.00 fibres per day per cm3 over 3 months for chrysotile;
0,10 fibre pr. cm3i en referenceperiode på 8 timer og/eller 6 fibre pr. dag pr. cm3i en referenceperiode på 3 måneder for enhver anden form for asbest, der enten forekommer alene eller i blandinger, herunder blandinger, som indeholder Chrysotil.
0.10 fibres per cm3 over 8 hours and/or 6 fibres per day per cm3 over
Forbud mod anvendelse af isolerende eller lyddæmpende materialer af ringe vægtfylde (under 1g/cm3), der indeholder asbest, ved opførelse af bygninger.
A provision has been added prohibiting the use of low-density (less than 1g/cm3) insulating or soundproofing materials containing asbestos in building construction. 3.
Fastlæggelse af en enkelt fremgangsmåde til måling af luftens indhold af asbest på fællesskabsplan, udsat til inden den 31.12.1995. 4.
Before 31 December 1995, a single method is to be established for the measurement of asbestos-in-air concentrations at Community level.