natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002); forslag til Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (—* punkt 1.3.114).
Proposal for a Parliament and Council Decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998­2002); proposal for a Council Decision concerning the fifth frame­work programme of the European Atomic En­ergy Community (Euratom) for research and training activities (1998­2002) (­» point 1.3.114).
Kommissionens beretning om adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union (-» punkt 1.3.117).
Report from the Commission on access to continuing training in the Union (­ > ■ point 1.3.117).
Forslag til Rådets forordning til fordel for visse skibsværfter og om ændring af forordning 3094/95 (- > punkt 1.3.70). 14
Proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards under restructuring and amending Council Regulation (EC) No 3094/95 (— point 1.3.70).
Kommissionens meddelelse om et euro pæisk initiativ inden for elektronisk handel (—* punkt 1.3.162).
Commission communication on a European initiative in electronic commerce (► point 1.3.162).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revisionen af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling« (—* punkt 1.3.166).
Proposal for a Parliament and Council Decision on the review of the European Corn-
Kommissionens meddelelse om grønbog en »Partnerskab — vejen til fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen« (—* punkt 1.3.206).
Commission communication entitled 'Benchmarking: implementation of an instru­ment available to economic actors and public authorities' (­» point 1.3.97).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om grønbogen »Liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i centrum« (—* punkt 1.3.207).
Commission communication on the Green Paper entitled 'Partnership for a new or­ganisation of work' (-» point 1.3.206).
Kommissionens samlede vurdering i den økonomi ske årsberetning, men deler dens foruroligelse over arbejdsløsheden.
the need to incorporate into the revised Treaty a chapter on employment.
Det opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, som kan genskabe for brugernes tillid, stimulere efterspørgslen og genoptage investeringer i den offentlige sektor, som giver et samfundsmæssigt og økonomisk udbytte.
It urges the Member States to take steps to restore consumer confi­dence, to stimulate demand and to increase pub­lic-sector investment which brings adequate eco­nomic and social returns.
Det fremdrager ligeledes den hæmsko, der udgøres af valutakursusikkerheden og minder om, at den kun kan kommes til livs ved en gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
It also highlights the slowdown in investment caused by exchangerate uncertainties, which can be eliminated only through economic and monetary union.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om lige muligheder for handicappede (—* punkt 1.3.212).
Economic and Social Committee opin­ion on the Green Paper entitled 'Living and working in the information society: People first' (- point 1.3.207).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Videnskabelig og teknologisk forskning: et strategisk element i Den Euro pæiske Unions samarbejde med udviklingslande ne« (—* punkt 1.4.42).
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Scientific and technological research — A strategic part of the European Union's development cooperation with developing countries' (► point 1.4.42).
Vedtagelse af en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Economic and Social Committee opinion adopted on 24 April.
Idet udvalget kan tilslutte sig Kommissionens forklaring på, hvorfor første halvdel af 1990'erne har været kendetegnet ved et utilstrækkeligt væksttempo og en forværring af beskæftigelsessituationen, anbefaler det, at beskæftigelsen fortsat prioriteres i såvel medlemsstaternes som Fællesskabets politikker.
Sharing the Commission's analysis of the reasons for the inadequate growth rates and the deterioration of the labour market in the first half of the 1990s, the Committee rec­ommends that employment policy should remain a top priority both for the Member States and for the Community.
Udvalget anbefaler en opblødning af den stivhed, der præger arbejdsmarkedet med henblik på at fremme jobskabelsen og produktiviteten, fremme af udviklingen af små og mellemstore virksomheder, samt gen nemførelsen af beskæftigelsesprogrammer for unge.
It recommends reducing job-market rigidities in order to encourage job creation and productivity, promoting the devel­opment of small and mediumsized enterprises and implementing schemes to provide jobs for young people.
Endelig vurderer det, at indførelsen af euroen er en enestående lejlighed for medlemsstaterne til at styrke tanken om den europæiske integration hos borgerne.
Lastly, it believes that the intro­duction of the euro provides a unique opportuni­ty for the Member States to promote the idea of European integration among their citizens.
Samordning af de økonomiske politikker
References: Council recommendation 96/431/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 179, 18.7.1996; Bull. 7/8-1996, points 1.3.6 and 2.4.1
Økonomisk årsberetning missionen.
Report.
Vedtagelse af Europa-Parlamentets beslutning den 9. april.
Parliament resolution adopted on 9 April.
Den økonomiske og monetære politik bets økonomiske politikker — EFT L 179 af 18.7.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.6 og 2.4.1 Økonomisk årsberetning 1997 fra Kommissionen — KOM(97) 27 og Bull.
While it welcomes the Commission's overall appraisal in the Annual Economic Report, Parliament expresses its concern about unemployment.
Vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Adopted on 23 April.
Denne henstilling, der er udformet i henhold til artikel 103, stk. 2 i traktaten om oprettelse af Det Eu ropæiske Fællesskab, baserer sig på de seneste økonomiske prognoser (»forårsprognoser«), som er offentliggjort af Kommissionen, ifølge hvilke den gennemsnitlige vækstrate for bruttonationalproduktet (BNP) for hele Den Europæiske Union skulle gå fra 1,6 % i 1996 til 2,4 % i 1997 og 2,8 % i 1998, den samlede beskæftigelse i Unionen skulle stige med 0,5% i 1997 og omkring 1 % i 1998, den gennemsnitlige inflationsrate skulle stabilisere sig på 2,2% i 1997 og 1998 og det gennemsnitlige offentlige underskud for Unionen skulle stabilisere sig på 2,9 % i 1997 og på 2,5 % i 1998.
This recommendation, which was drawn up in accordance with Article 103(2) of the EC Treaty, is based on the most recent economic forecasts ('spring forecasts') published by the Commission. According to these forecasts, the average growth of gross do-
De bør desuden følge de budgetmæssige éngangsforanstaltninger op med gennemskuelige foranstaltninger, der tager sigte på sunde offentlige finanser i det lange løb. Med hensyn til foranstaltningerne til budgetkonsolidering anbefaler Kommissionen, at nedbringelsen af underskud det, så vidt det er muligt, kommer til at foregå ved en begrænsning af udgifterne snarere end ved yderligere stigninger i det samlede skattetryk.
Economie and monetary policy mestic product (GDP) for the European Union as a whole should strengthen from 1.6% in 1996 to 2.4% in 1997 and 2.8% in 1998, total employ­ment in the Union should increase by 0.5% in 1997 and about 1% in 1998, while the average rate of inflation should stand at 2.2% in both 1997 and 1998 and the average public deficit for the Union should be 2.9% in 1997 and 2.5% in 1998.
Efter disse generelle principper henvender Kommissionen sig med nogle anbefalinger til visse medlemsstater vedrørende deres nationale budgetpolitik.
ples, the Commission makes recommendations to certain Member States regarding their national budget policies.
I betragtning af de forbindelser, der er mellem skattepolitikken, det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og arbejdsløshedsbekæmpelsen, bør med lemsstaterne på skatteområdet samarbejde mere intenst vedrørende de skattemæssige foranstaltninger med henblik på at undgå enhver skævhed i det indre markeds funktion.
In the field of taxation, given the interrelationship between taxation pol­icy, the single market, economic and monetary union and the fight against unemployment, Member States should cooperate more closely in order to prevent any distortion in the functioning of the internal market.
Ud fra denne synsvinkel opfordrer Kommissionen dem til at undersøge mulighederne for en adfærdskodeks.
In this respect, the Com­mission calls on them to examine the possibility of establishing a code of conduct.
Kommissionen understreger de to store udfordringer, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater står overfor vedrørende den økonomiske politik: på den ene side at begrænse den uforholds mæssigt store arbejdsløshed, idet man skaber varig beskæftigelse, og på den anden side at gennemføre den højere grad af varig konvergens, som er nødvendig for, at et væsentligt antal medlemsstater kan deltage i den monetære union fra 1. januar 1999.
The Commission highlights the two main challenges facing the European Union and its Mem­ber States on the economic-policy front: first, reducing the excessive level of unemployment by creating permanent jobs and, second, achiev­ing the high degree of sustained convergence required to enable a significant number of Mem­ber States to participate in monetary union as from 1 January 1999.
Med henblik på at tage disse udfordringer op foreslår den nogle retningslinjer, der er centreret om iværksættelsen af sunde makroøkonomiske politikker og styrkede strukturreformer.
In order to meet these challenges, it proposes guidelines focusing on the implementation of sound macroeconomic policies and reinforced structural reforms.
Kommissionen undersøger endvidere de strukturreformer, som kunne tænkes at begunstige væksten og beskæftigelsen.
The Commission subsequently examines structural reforms to promote growth and employ­ment.
Med henblik på at forbedre vare- og tjenestemarkedernes virkemåde, opfordres Unionen navnlig til at styrke de positive indvirkninger af det indre marked samt at tage nye initiativer med hensyn til tjenesteydelser (byggeog anlægs-, forsikrings- og banksektoren), de offentlige aftaler, statsstøtte (undgå at anvende den til at udskyde den nødvendige strukturomlægning) samt reducering af overdreven regulering.
In order to improve the operation of goods and services markets, the Union is called upon to reinforce the positive effects of the single market programme by implementing new mea­sures on services (building, insurance and bank­ing sectors), public procurement, State aid (avoiding using it to postpone essential restruc­turing) and deregulation.
Med hensyn til fremme af arbejdsmarkedsreformer, vurderer Kommissionen, at de nye foranstaltninger er nødvendige for at øge intensiteten af væksten i beskæftigelsen.
In order to foster labour-market reforms, the Commission consid­ers that new measures are necessary to increase the employment intensity of growth.
Den økonomiske og monetære politik erhvervsdrivendes lønudgifter, at indføre mere fleksibilitet i arbejdstidstilrettelæggelsen og at reformere skattesystemet og de sociale ordninger.
These mea­sures include greater flexibility regarding wages, reductions in non-wage labour costs, more flex­ible working-time arrangements and reform of taxation and social welfare systems.
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtaget to henstillinger og én udtalelse med henblik på dels at slette to lande, Nederlandene og Finland, af listen over lande, som har et uforholdsmæssigt stort underskud (—* punkt 1.3.27), dels at konstatere eksistensen af et sådant underskud i ti lande (—* punkt 1.3.28) og endelig at konstatere, at de lande, som har et uforholdsmæssigt stort underskud, og som desuden modtager støtte fra Samhørighedsfonden (Grækenland, Portugal og Spanien) har nået deres budgetmålsætninger for 1996 (—* punkt 1.3.133).
In the field of public finances, after indicating that, in their budgets for 1997, a large majority of Member States took significant measures to reduce their budget deficits to 3% of GDP or less, the Commission states that it is of para­mount importance that Member States rigor­ously implement these budgets and take imme­diate corrective action in the event of slippage from targets.
Afgørelse om ophævelse: Rådets afgørelse om konstatering af et uforholds mæssigt stort underskud i Nederlandene — Bull. 9-1994, punkt 1.2.11
As regards budgetary consolidation, the Commission recommends that the deficit be reduced, as far as possible, by re­straining expenditure rather than increasing the overall tax burden.
Rådets afgørelse om konstatering af et uforholds mæssigt stort underskud i Finland — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.9
In addition, action to reduce permanently the share in GDP of public expen­diture should be accompanied by a shift in gov­ernment-spending priorities towards productive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour-market initia­tives.
Kommissionen anbefaler at føje Nederlandene og Finland til de tre lande, som ikke udviser uforholdsmæssigt stort underskud i 1996, nemlig Danmark, Irland og Luxembourg.
In this interim report, which was transmitted to the Council, Parlia­ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission reviews the progress achieved in implementing the policy recommendations laid down in the 1996 broad economic policy guidelines.
Med hensyn lil sunde offentlige finanser er det budgetmæssige underskud faldet for Fællesskabet generelt fra 5 % af bruttonationalproduktet i 1995 til 4,3 % i 1996.
Economie and monetary policy budget deficit fell from 5% of gross domestic product in 1995 to 4.3% in 1996.
Men skønt transformationen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre det indre marked, fortsat er forbedret i 1996, skal der stadig gøres fremskridt inden for visse sektorer på vareog tjenestemarkederne.
However, while transposai of the measures necessary to complete the single market continued to improve in 1996, progress still has to be made in certain goods and services markets.
Endelig gør Kommissionen status over de positive resultater for lønudviklingen og henleder opmærksomheden på medlemsstater nes talrige aktioner med henblik på at reformere arbejdsmarkederne inden for rammerne af de overordnede retningslinjer.
Finally, the Commission notes the positive developments in wage trends and the many measures taken by the Member States to reform labour markets in ac­cordance with the broad guidelines.
Disse henstillinger gennemgår for hvert af de pågældende lande de foranstaltninger, der skal træffes, idet man som specificeret mål fastholder forpligtelserne i henhold til konvergensprogrammerne, der er valideret af Rådet, eller traktatens referenceværdi i mangel af et ajourført konvergensprogram.
These recommendations set out the measures to be tak­en for each country concerned.
I over ensstemmelse med artikel 104 C i EF-traktaten, offentliggøres disse henstillinger kun af Rådet, hvis det konstaterer, at der ikke inden for en fastsat frist
The targets (in figures) correspond to the commitments con­tained in the convergence programmes endorsed by the Council or, in the absence of an up-to-date convergence programme, to the reference values provided for by the Treaty.
Kommissionens meddelelse om anvendelsen af princippet om betinget støtte i forbindelse med Samhørighedsfonden (analyse af situationen i Grækenland, Portugal og Spanien) (—* punkt 1.3.133).
Commission communication on apply­ing conditionality to the Cohesion Fund (review of the situation in Greece, Portugal and Spain) (- point 1.3.133).
Forordningen træder i kraft den 1. juli 1998. Ifølge dens bestemmelser skal stabilitets- og konvergensprogrammerne forelægges før den 1. marts 1999 og derefter hvert år.
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Forberedelse til overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budget­ary positions and the surveillance and coordina­tion of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty).
Årsberetning fra Det Europæiske tære Institut (IME) for 7996.
Recommendations for Council Deci­sions repealing the Decision on the existence of an excessive deficit in the Netherlands and Fin­land.
Reference: Foregående beretning punkt 1.3.6
Council Decision on the existence of an exces­sive deficit in Finland: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.16
10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: Bull. 12-1996, punkt 1.3
12-1996, point 1.3.14 Dublin European Council conclusions: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 117 af 15.4.1997, KOM(97) 116, Bull.
12-1996, point 1.3 Amended Commission proposal: OJ C 117, 15.4.1997; COM(97) 116, Bull.
1/21997, punkt 1.2.16 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.18
1/2-1997, point 1.2.16; Bull.
Fremlagt af Det Europæiske Monetære Institut den 15. april.
Adopted by the Commission on 23 April.
I denne beretning undersøger IME i første omgang den økonomiske, monetære og finansielle situation i Den Europæiske Union i 1996, navnlig med hensyn til beskæftigelsessituationen, budgetunderskuddene, statsgælden, inflationsraten og den monetære politik, og evaluerer de resultater, der er opnået med hensyn til konvergens i Den Europæiske Union.
The Commission recommends adding the Nether­lands and Finland to the group of countries which had no excessive deficit in 1996, namely Denmark, Ireland and Luxembourg.
Endelig gøres der status over instituttets aktiviteter med hensyn til høring af og samarbejde mellem centralbankerne i Den Europæiske Union, med fællesskabsinstitutionerne samt med forskellige internationale organisationer.
Reference: Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Ger­many, Greece, Spain, France, Italy, the Nether­lands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Reidet den 14. april.
Council common position adopted on 14 April.
Formålet med den foreslåede forordning er at indføre et varslingssystem for på et tidligt tidspunkt at identificere væsentlige afvigelser fra de mellemfristede målsætninger om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, som alle medlemsstater har givet tilsagn om.
The purpose of the proposal for a Regulation is to introduce an early-warning system in order to identify at an early stage significant divergences from mediumterm budgetary objectives of close-to-balance or in surplus, to which all Member States have committed themselves.
Den Fælles holdning, som er vedtaget af Rådet, skitserer især indhold, tidsplaner for forelæggelse, undersøgelse og over vågning samt krav om offentliggørelse af stabilitetsprogrammerne (der skal forelægges af de med lemsstater, der indfører den fælles valuta: de deltagende medlemsstater) og konvergensprogrammerne (der skal forelægges af alle ikke-deltagende medlemsstater). Teksten fastsætter, at programmer ne skal indeholde oplysninger om det mellemfristede budgetmål og den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål, herunder den forventede udvikling
The common position adopted by the Council out­lines in particular the contents, the time schedule for submission, examination and surveillance and the publicity requirements for stability pro­grammes (which have to be submitted by Mem­ber States adopting the single currency: the par­ticipating Member States) and for convergence
11-1996, punkt 1.3.21 udnyttet.
Commission report: 11-1996, point 1.3.21
Parlamentet henviser til, at mekanismen for betalingsbalancestøtte fortsat kan være nødvendig for de medlemsstater af Den Europæiske Union, som ikke deltager i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) umiddelbart fra 1. januar 1999 samt for ansøgerlandende, som ikke umiddelbart deltager i ØMU'en, og henstiller til Rådet at opretholde den nuværende mekanisme for betalingsbalancestøtte også efter ØMU'ens start.
Given that the balance-of-payments facility may prove essential to existing EU Member States not taking part in economic and monetary union (EMU) from 1 January 1999 and to prospective Member States which will be unable to participate in EMU immedi­ately, Parliament recommends that the Council retain the current facility for supporting balances of payments even after the entry into force of EMU.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til i henhold til traktatens artikel 103A, stk. 2 at udarbejde en forordning om etablering af en fællesskabslånemekanisme til støtte for medlemsstater, som er i vanskeligheder.
It also calls on the Commission to draw up a Regulation creating a Community lending instrument for assisting Member States in diffi­culty, in accordance with Article 103a(2) of the EC Treaty.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om virkningen og effektiviteten af det indre marked.
Annual report of the European Mone­tary Institute (EMI) for 1996.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om udkast til handlingsplan for det indre marked.
Commission communication to Parlia­ment and the Council entitled 'Draft Action Plan for the Single Market'.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Eu ropa-Parlamentet og Rådet om virkningen og effektiviteten af det indre marked — KOM(96) 520 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.17
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council on the impact and effec­tiveness of the single market: COM(96) 520; Bull. 10-1996, 1.3.17
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman-aktionen).
In this report the EMI first of all examines the economic, monetary and financial situation in the European Union in 1996, with particular regard to employment, budgetary deficits, government debt, the infla­tion rate and monetary policy and assesses the progress made towards convergence in the Euro­pean Union.
Godkendt af Kommissionen den 30. april.
Approved on 30 April.
Udkastet til handlingsplan er en forlængelse af Kommissionens analyse i dens meddelelse fra oktober 1996 om virkningen og effektiviteten af det indre mar ked.
The draft Action Plan fol­lows on from the analysis carried out by the Commission in its October 1996 communication on the impact and effectiveness of the single market, which showed how far the single market had contributed to growth, competitiveness and employment in the European Union, but also stressed that its full potential had not yet been fully exploited.
Det fremgik af analysen, hvor meget det indre marked havde bidraget til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i Den Europæiske Union, men også at dets potentiale endnu ikke fuldt ud var
In this draft plan, which should allow the single market to operate satisfactorily ahead of the introduction of the euro on 1 Janu­ary 1999, the Commission lists a number of spe­cific legislative and non-legislative measures aimed at achieving four strategic targets to be pursued in parallel: making the rules more effec­tive, dealing with key market distortions, remov­ing sectoral obstacles to market integration and
Det indre marked en fælles strategi til forbedring af lovgivningens kvalitet og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i national lovgivning.
Internal market delivering a single market for the benefit of all citizens.