natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Satellitbaserede personkommunikationstjenes­ter: enstemmig politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (— > punkt 1.3.95). Π der henviser til Europa­Parlamentets beslutning den 14. december 1995 om Kommissionens arbejdsprogram for 1996,
□ Having regard to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity between Parliament, the Council and the Commission concerning the transparency of the deci­sion­making process of the institutions of the Union,
D Pædofili og Internet: vedtagelse af konklusioner (^ punkt 1.3.91).
O be based on the completion of the major infrastruc­ture networks of European interest.
D der henviser til formandskabets konklusioner efter Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 1995 i Madrid.
□ respect the quality of the environment, on the basis of consideration of the fifth environment programme
D der henviser til Rådets erklæring af 2. februar 1996 om Kommissionens program for 1996.
Commission proposed by the Commission, which should make it possible to identify priority measures at national and international level.
som vil gøre det muligt at identificere de prioriterede områder på internt og internationalt plan.
□ make progress towards the completion of the inter­nal energy market.
vedtager følgende prioritering for 1996:
This must involve:
D forbedrede muligheder for fri bevægelighed for perso­ner og udvikling i samarbejdet om retlige og indre anliggender, som skal sikre borgerne et frit og sikkert område,
□ measures to facilitate the movement of persons and cooperation in the fields of justice and home affairs, thereby enabling citizens to benefit from an area in which freedom and security are safeguarded,
D en aktiv forbrugerbeskyttelsespolitik,
□ a vigorous policy in favour of consumers,
D foranstaltninger til forøgelse af borgernes muligheder på kultur­ og uddannelsesområdet samt inden for den offentlige sundhed, navnlig gennem programmerne ved­rørende kræft, AIDS og epidemiologisk forskning,
□ measures designed to expand the possibilities avail­able to citizens in the spheres of culture, training and education and public health, not least through the pro­grammes on cancer. AIDS, epidemiological research, etc.,
D intensivering af bekæmpelsen af social udstødelse, racisme og fremmedhad.
□ stepping up measures to combat the risks of exclu­sion and racism and xenophobia.
Denne indsats skal bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed og til at bevare og udvikle den europæiske samfundsmodel.
The President of the European Parliament shall ensure that this Joint Declaration, the Commission's work programme, the resolution of the European Parliament thereon and the Council declaration appertaining thereto are forwarded to the governments and parlia­ments of the Member States.
Forberedelse af den fremtidige udvidelse gennem stolte til ansøgerlandenes bestræbelser på at udvikle en mar­kedsøkonomi, tilpasse deres forvaltningsstrukturer og skabe stabile økonomiske og valulamæssige forhold (præ­tiltrædelsesstrategien).
Preparing for the future enlargement by assisting the applicant countries in their efforts to develop the market economy, reorganize their administrative structures and create a stable economic and monetary environment (pie­accession strategy).
Forbedring af evalueringen af virkningerne af udvidelsen på Fællesskabets politik, navnlig for så vidt angår land­brugs­ og regionalpolitikken.
Parliament's resolu­tion and the Council declaration are published in the Official Journal of the European Communities of the European Communities.
Fortsat styrkelse af Unionens internationale rolle på grundlag af en overordnet politik.
Continue the moves to strengthen the Union's role on the international stage on the basis of a global approach.
Forsat virkeliggørelse af Unionens regionale prioritering i forbindelserne med tredjelande med fuld anvendelse af de eksisterende midler og styrkelse af disse på multilateralt, regionalt og bilate­ralt plan med henblik på at fremme handelen.
In that context, continue to give full weight to the Union's regional priorities in its relations with third countries by exploiting to the full and strength­ening the existing instruments at multilateral, regional and bilateral level with a view to encouraging trade.
Gennemførelsen af udviklingsbistanden skal ske ud fra ønsket om den størst mulige effektivitet.
The constant guiding principle underlying develop­ment aid measures must be greater effectiveness.
Unionens inter­nationale solidaritet skal fortsat komme til udtryk i udviklingsbistanden og den humanitære indsats i forbin­delse med kriser og konflikter.
The Union will continue to demonstrate its solidarity at international level via its development aid policy and its humanitarian aid measures in response to crises and conflicts.
Styrkelse af Unionens deltagelse i eller støtte til fredspro­cessen i det tidligere Jugoslavien og Mellemøsten ved at bidrage til en stabilisering i alle de berørte områder.
The Commission approved a proposal for a Directive on the application of open net­work provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (­ > point 1.3.92). The Union will strengthen its presence and its support for the peace process in former Yugoslavia and the Middle East by contributing to the stabilization of all the regions affected.
Fortsat overvågning af respekten for menneskerettighe­derne.
It will continue to monitor re­spect for human rights.
D virkeliggørelse af store infrastrukturprojekter af euro­pæisk interesse,
Communications, white papers, green papers and reports
miske og handelsmæssige stilling i verden ved at fremme synergien mellem det, der foretages inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og de øvrige eksterne tiltag, som falder ind under Fællesskabets ansvarsområde.
Ensure that the common foreign and security policy (CFSP) is consistent with the Union's economic and commercial role in the world by fostering synergy be­tween the measures implemented under the common foreign and security policy and the other external measures falling within the Community's sphere of responsibility.
Et aktivt bidrag til regeringskonferencen med henblik på at øge EU-institutionernes effektivitet af hensyn til den kommende udvidelse, i højere grad at definere Unionens identitet udadtil og at bringe den nærmere til borgerne, jf. Parlamentets og Kommissionens udtalelser om mandatet for regeringskonferencen.
Make an active contribution to the work of the Intergovernmental Conference (IGC) in order to
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa f—» punkt 1.3.4) samt en meddelelse om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan (—* punkt 1.3.153).
The Commission adopted communica­tions on services of general interest in Europe (­ > point 1.3.4) and the development of the social dialogue at European level (­» point 1.3.153). 86
Kommissionens arbejdsprogram. Parlamentets beslutning herom og Rådets erklæring til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
European Investment Bank
De to institutioner er enige om nødvendigheden af at ændre den nuværende procedure for at tilpasse den til de nye interinstitutionelle forbindelser.
The Commission adopted a draft illus­trative nuclear programme (­» point 1.3.77) and, jointly with the Council, conclusions on the arrangements for cooperation with the Council of" Europe (­ > point 1.4.9). 1.9.13.
Denne reform skal gennemføres, så den kan finde anven delse i forbindelse med forelæggelsen af arbejdsprogram met for 1997«.
In September the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 244 million, ECU 262 million of which went outside the European Union.
Den offentlisaøres i EFT.
Court of Auditors
Beretning om en række decentraliserede fællesskabsorganer
Specific annual report
Beretning om regnskabet for Det Euro pæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for perioden 1. september 1994 til 31. december 1995.
Report on the efficiency of the man­agement of the European Monetary Institute (EMI) in 1994.
Den Europæiske Investeringsbank
□ ECU 412 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Π gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 489 mio. ECU
□ ECU 489 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
I henhold til artikel 73 i finansfor­ordningen for Det Europæiske Agentur for Læge­middelvurdering fremsendes beretningen til agen­turet og til fællesskabsinstitutionerne.
□ ECU 92 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Den offent­liggøres i EFT.
Reports on certain decentralized Community agencies
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV: Siden årsskiftet er der udlånt 1 449 mio. ECU af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 449 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Beretning om regnskabet for Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked for perioden 1. september 1994 til 31. december 1995.
Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products for the period from 1 Septem­ber 1994 to 31 December 1995.
Da EIB­lånene ofte anvendes til flere fællesskabs­politikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 184,1 mio. ECU til etablering af en fast jernba­ne­ og vejforbindelse over Øresund mellem Køben­havn (Danmark) og Malmö (Sverige).
Adopted at the Court's 532nd meeting on 26 September. Pursuant to Article 73 of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products the report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal.
Den Europæiske Investeringsbank
□ ECU 184.1 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
D 25,1 mio. ECU til opførelse af et brunkulsfyret elektricitetsværk til erstatning for et forældet anlæg i Schokopau, nord for Leipzig ,
□ ECU 25.1 million for the construction of a coal­fired power station to replace an obsolete plant at Schokopau, north of Leipzig;
D 41,8 mio. ECU til opførelse af en ny elektroovn og installation af tilhørende udstyr til produktion af lange produkter i Unterwellenborn (Saafeld, Thü­ringen)
□ ECU 41.8 million for the construction of a new electric arc furnace and the installation of
Inden for Den Europæiske Union
Economie and Social Committee
D 39,2 mio. ECU til etablering af underjordiske gaslagre i Kraak i Mecklenburg­Vorpommern
Outside the European Union ancillary equipment for the production of long products at Unterwellenborn (Saafeld, Thu­ringia);
D 102,6 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 23.5 million for the modernization and improvement of water supply and sewerage net­works in Dresden;
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 565 mio. ECU
□ ECU 1.0 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D forbedring af transport­ og telekommunika­tionsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 143 mio. ECU
□ ECU 39.2 million for the construction of un­derground gas storage installations at Kraak (Mecklenburg­ Vorpommern);
D 57,7 mio. ECU til forbedring af vejnettet og opførelse af et bygværk til vandforsyningsnettet i Catalonien
□ ECU 102.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 74,4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 74.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 8,0 mio. ECU til udvidelse og udlægning af nyt asfaltlag på landingsbanen til den internationale lufthavn på øen Mauritius.
□ ECU 15.0 million for the construction of a sewerage network and waste water treatment installations in Paralimni and Ayia Napa;
D 92,6 mio. ECU til anlæg af afsnittet Brive-Cahors-Montauban på motorvej A20 (VierzonMontauban), der forbinder Paris og Toulouse.
□ ECU 92.6 million for the construction of the Brive­Cahors­Montauban section of the A20 motorway (Vierzon­Montauban) on the Paris­Toulouse route.
D 3,9 mio. ECU til opførelse af en fabrik, der fremstiller brændere til varmekedler til husholdningsbrug i Legnago (Verona-provinsen)
□ ECU 3.9 million for the construction of a plant to produce burners for domestic heating boilers at Legnago (Verona);
D 15,0 mio. ECU til etablering af et kloakledningsnet og spildevandsrensningsanlæg til byerne Paralimni og Ayia Napa
□ ECU 180.0 million for the conversion of the exhausted gas deposits in Wierzchowice, west Poland, into a subterranean storage area.
D 285,1 mio. ECU til opførelse af et vamekraftværk, der kan fyres med flere former for brændsel i Brindisi (Puglia).
o ECU 285.1 million for the multi­fuel power station at Brindisi (Puglia).
D 139,7 mio. ECU til opførelse af et naturgasfyret varmekraftværk (varme og elektricitet) i in dustriområdet ved Terneuzen, Zeeland-provinsen
□ ECU 30.0 million for the construction of three sections of the east­west motorway route between Ljubljana and Celje.
D 180,0 mio. ECU til omdannelse af et udtømt gasfelt i Wierzchowice i den østlige del af Polen til et underjordisk lager.
□ ECU 139.7 million for the construction of a new gas­fuelled combined heat and electricity power station in the industrial zone of Terneu­zen in the province of Zeeland;
D 46,6 mio. ECU til udvikling og produktion af to dieselmotorer til brag på elektricitetsværker og til fremdrift af skibe samt udvidelse af en fabrik, der fremstiller disse motorer i Zwolle.
□ ECU 46.6 million for the design and produc­tion of two mean­bore diameter diesel engines for use in electricity power stations and for marine propulsion, and the expansion of a plant producing these engines in Zwolle.
D 1,0 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 24.9 million for the construction of a fixed road and rail link across the Øresund be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 338. plenarforsamling den 25. og 26.
The Economic and Social Committee held its 338th plenary session on 25 and 26 Sep­tember, chaired by Mr Ferrer and attended by
— PHILOXENIA-programmet (- > punkt 1.3.46) — tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiske ressourcerne (—» punkt 1.3.134)
Mr Mitchell, Irish Minister of State for Euro­pean Affairs.
— overgangsbestemmelser til bevarelse af fiske ressourcerne (— > punkt 1.3.136) — solvensnøgletal for kreditinstitutter (— > punkt 1.3.16) D initiativudtalelser om:
— transitional measures for the conservation of fishery resources (-» point 1.3.136); institutions
— EU's rolle i byspørgsmål (—» punkt 1.3.58)
— the solvency ratio for credit (- > point 1.3.16); □ own­initiative opinions on:
— virkningerne af Den Økonomiske og Monetære Union (—* punkt 1.3.7)
— the role of the Union in urban matters (­ point 1.3.58);
D en informationsrapport om skabelse af et frihandelsområde og migrationsstrømmen (— > punkt 1.4.38). 1.9.16.
— the impact of economic and monetary union (­ > point 1.3.7); □ an information report on migration and the creation of a free trade area (­ > point 1.4.38). 1.9.16.
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
D udtalelser om:
D opinions on the following:
— netværket til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Euro pæiske Fællesskab (—* punkt 1.3.163)
— a network for the epidemiological surveil­lance and control of communicable diseases in the European Community (—► point 1.3.163);
— Fællesskabets vandpolitik (—* punkt 1.3.108)
— cohesion policy and the environment (-» point 1.3.56);
Gay Mitchell understregede i sit indlæg, at det er overordentlig vigtigt for EU at lade borgernes interesser være i centrum, og gjorde herefter rede for det irske formandskabs mærkesager: beskæftigelsesfremme, sikkerhed, monetær stabilitet og fred.
Stressing that the linchpin of the European ven­ture is the primacy of the citizen, Mr Mitchell reiterated the priorities of the Irish Presidency: secure jobs, safer streets, sound money and a peaceful Europe.
Da den personlige sikkerhed imidlertid for borgerne er en forudsætning for at få gavn af den økonomiske fremgang, ønskede Gay Mitchell, at der sker afgørende fremskridt i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og narkohandel.
Convinced, however, that in order to derive maximum benefit from econo­mic prosperity the citizen must also enjoy per­sonal security, Mr Mitchell likewise expressed the wish for decisive progress in the fight against organized crime and drug trafficking.
Gay Mitchell fremhævede desuden, at den fælles valuta vil gøre det muligt at konsolidere det indre marked, samtidig med at informationssamfundet vil skabe gode udviklingsmuligheder for erhvervslivet.
He went on to emphasize that introduction of the single currency would lead to consolidation of the internal market and at the same time devel­opment of" the information society would pro­vide favourable conditions for industrial growth.
Endelig påpegede han, at udvidelsen af EU vil være en mulighed for at konsolidere freden og for yderligere velfærd, og han gjorde i den forbindelse opmærksom på, at det irlandske formandskab har sat ind på at intensivere forbindelserne med ansøgerlandene.
Finally, enlargement would provide a historic opportunity for peace and prosperity, and he reaffirmed the commitment of the Irish Presi­dency to building on relationships of partnership with the applicant countries.
Gay Mitchell sluttede sit indlæg med at fremhæve, at disse tiltag kun kan bære frugt, hvis samarbejdet mellem alle EU's institutioner fungerer, og hvis de arbejder aktivt på at forbedre det.
Mr Mitchell con­cluded by stressing that the successful outcome of the six­month term would depend on cooper­ation between all the Union institutions and their resolute commitment to reform.
— adgangen til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om solvensnøgletal for kreditinstitutter C- > punkt 1.3.17) 1.9.15.
— the universal service for telecommunications (► point 1.3.97);
D udtalelser om:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
— gennemførelse af Fællesskabets politik for post og telekommunikation f— > punkt 1.3.98) — betingelserne for transportvirksomheders ad gang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (—* punkt 1.3.82)
— the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (- > point 1.3.88): □ opinions on:
— det almene tjenesteudbud for telekommunikation (-» punkt 1.3.97)
— beet seed, fodder plant seed and cereal seed (- > point 1.3.119): — conditions under which non­resident carriers may operate national road passenger trans­port services (► point 1.3.82);
— støtte til skibsbygningsindustrien (— > punkt 1.3.35) 102
— structural assistance (-* point 1.3.63):
— harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (— > punkt 1.3.88) af fiskeressourcerne (—* punkt
— the White Paper on the internal market and the countries of Central and Eastern Europe (— point 1.4.33);
— bevarelse 1.3.135)
— designations of origin (-* point 1.3.122):
— handel med bederoefrø, frø af foderplanter og sædekorn (^ punkt 1.3.119)
— transEuropean energv networks (—* point 1.3.71);
— strukturinterventioner (— > punkt 1.3.63) — produkter forarbejdet på basis af citroner (—» punkt 1.3.125)
— laws, regulations and administrative provi­sions concerning consumer credit (—► point 1.3.165);
— oprindelsesbetegnelser (—* punkt 1.3.122)
— injunctions for the protection of consumers" interests (-» point 1.3.166);
Blandt det irske formandskabs prioriteringer frem hævede Mitchell bl.a. beskæftigelsen og den vigtige rolle, som de lokale initiativer spiller på dette område. Han nævnte også bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og narkotikahandelen, idet samar bejdet mellem medlemsstaterne bør udbygges på dette område; udviklingen hen imod Den Økono miske og Monetære Union, herunder færdiggørelsen af det igangværende arbejde med hensyn til euroens retlige status; den fortsatte gennemførelse af det indre marked; nødvendigheden af, at arbejdet i regeringskonferencen skrider frem, særlig hvad angår de institutionelle spørgsmål, samt administrationen og udviklingen af Unionens forbindelser udadtil.
— equal treatment for men and women (­ > point 1.3.157): □ an own­initiative opinion on the most remote regions and islands (­» point 1.3.69). Committee of the Regions important role of local initiatives in this field; the fight against organized crime and drug traf­ficking and increased cooperation between the Member States on this front; progress towards economic and monetary union including com­pletion of the work currently under way on the legal status of the euro; completion of the inter­nal market; progress at the Intergovernmental Conference, particularly on institutional matters; and the management and development of the Union's external relations.
Reference: Sag C-450/93, Eckhard Kalanke/Freie Hansestadt Bremen — EFT C 3 15 af 25.11.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.8.6
Reference: Case C­450/93 Kalanke ν Freie Han­sestadt Bremen: OJ C 315, 25.11.1995; Bull.
Regionsudvalget afholdt den 14. plenarforsamlingden 18. og 19. september under forsæde af P. Maragall og med deltagelse af forhenværende formand for Kommissionen J. Delors, statssekretær for udenrigsanliggender G. Mitchell og forhenværende formand for Europa-Parlamentet S. Veil.
The Committee of the Regions held its 14th plenary session on 18 and 19 September, chaired by Mr Maragall and attended by Mr Delors, former President of the Commission, Mr Mitchell.
Jacques Delors kom ind på. hvordan Europa kan styrkes og udvikles.
Irish Minister of State for Euro­pean Affairs, and Mrs Veil, former President of Parliament.
Simone Veil mindede om, at hun tillægger princip pet om lige muligheder stor betydning.
The Committee also debated implementation of the territorial pacts on employment.
Udvalget drøftede i øvrigt gennemførelsen af de regionale beskæftigelsespagter.
□ the inter­administration telematics network for statistics relating to the trading of goods be­tween Member States (Edicom) (­ > point 1.3.73); sustainability (— >
D ligebehandling af mænd og kvinder (—» punkt 1.3.158) og miljøet (— > punkt 1.9.18.
□ the third multiannual programme for SMEs (1997­2000) (­ point 1.3.45); the
D datanet mellem administrationer til brug i for bindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (»Edicom«) (—* punkt 1.3.73)
□ equal opportunities for men and (­ > point 1.3.158): □ cohesion policy and the environment (­ > point 1.3.56); □ the implementation of cross­border cooper­ation between the Community and the countries of Central and Eastern Europe in 1994 (­ > point 1.4.35); Community water policy
D gennemførelse af 1994-programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande (—* punkt 1.4.35)
□ the European (­» point 1.3.108); and monetary union
D Programmet »Mod en bæredygtig udvikling« (- > punkt 1.3.101) D Fællesskabets vandpolitik (— > punkt 1.3.108) D det 3. flerårige program for små og mellemstore virksomheder (1997-2000) (- > punkt 1.3.45) D Den Økonomiske og Monetære Union (—* punkt 1.3.6)
On the question of' econo­mic and monetary union, Mr Delors stressed the importance of achieving a balance between eco­nomic and monetary aspects and between eco­nomic and political aspects. He proposed that a new European monetary system be set up.
D beskyttelse af og fremstød for regionale produkter: et aktiv for regionerne (—* punkt 1.3.123).
□ economic 1.3.6):