natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den store hastighed, hvormed informationssamfundet udvikler sig, og den fortsatte vækst i ser vicesektoren nødvendiggør en særlig indsats for at forbedre arbejdskraftens kvalifikationer.
The fast pace at which the information society is developing and the continued growth of the service sector call for special efforts to improve the skills of the labour force.
Lavtuddannede grupper kræver særlig opmærksomhed med hen syn til uddannelse.
Low-skilled groups require particular attention as regards education. tion.
Pengepolitikkens vigtigste prioritet er at opretholde prisstabilitet.
In order to improve employment trends in Europe, it is important to ensure that competitiveness, flexibility of employment and social protection of employees are in a balanced relationship with one another.
I den forbindelse erdet afgørende, at pen gepolitikken understøttes af en finanspolitik og en lønudvikling af den type, der er beskrevet ovenfor.
To this end, it is desirable to develop further a core of minimum social standards, in accordance with the provisions of the EC Treaty relating to the improvement of living and work ing conditions.
Med forbehold af målet om prisstabilitet skal pengepolitik ken støtte de generelle økonomiske politikker i Fælles skabet med henblik på at bidrage til en bæredygtig og ikke-inflationær vækst og et højt beskæftigelsesniveau. De overordnede retningslinjer for den økonomiske po litik er det centrale instrument til samordning af den økonomiske politik i EU.
With their agreements on parental leave, part-time work and, finally, fixed-term employment contracts, the social partners have made contributions which the Council has already put into practice or intends to put into practice by means of directives.
Retningslinjerne kan være en passende ramme til beskrivelse af, hvorledes samspillet mellem de makroøkonomiske beslutningstagere i Europa kan forbedres på en måde, der fremmer vækst og beskæftigelse.
In implementing the Employment Guidelines and in presenting the National Action Plans and evaluating them in the Joint Employment Report, even more prominence will be given to identifying and exchanging best practice.
Inden for euroområdet bidrager den dialog, der finder sted i EUR-11-Gruppen, også til en afbalanceret policy-mix. I en bredere international
Where appropriate, supplementary verifiable quantitative objectives on a national level could be set in the National Action Plans.
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the Presidency conclusions and Labour Market Committee should also work closely with the social partners.
En varig stigning i beskæftigelsen kræver en ved varende vækstproces.
A lasting increase in employment requires a sus tained growth process.
For at udnytte vækstpotentialet fuldt ud skal en forbedret makroøkonomisk dialog og den samordnede beskæftigelsestrategi, der blev indledt som led i Luxembourg-processen, suppleres med økonomiske reformer af den type, der blev iværksat med Cardiff-processen.
In order to exploit growth po tential fully, an improved macroeconomic dialogue and the coordinated employment strategy initiated as part of the Luxembourg process must be supplemented by economic reforms of the kind launched by the Cardiff process.
Formålet med disse reformer er at forbedre vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkedernes konkurrenceevne og funktionsmåde.
These reforms are aimed at improving competitiveness and the functioning of the markets in goods, services and capital.
De er nedfældet i de nationale strukturreformrapporter og er behandlet i Kommissionens Cardiff I- og Cardiff Il-rapporter. der er baseret på medlemsstaternes bidrag og et intensivt arbejde i Udvalget for Økonomisk Politik og Gruppen vedrørende Det Indre Marked (horisontale spørgsmål).
They are laid down in the national structural reform reports and are the subject of the Commission's Cardiff I and Cardiff II reports which are based on Member States' contributions and intensive work within the Economic Policy Committee as well as in the Internal Market Horizontal Working Group.
Målsætningen er at videreudvikle og styrke det euro pæiske indre marked og udforme strukturreformer, som så vidt muligt tilskynder til beskæftigelse og vækst.
At issue are the further development and deep ening of the European single market and how to make structural reforms as conducive as possible to employment and growth.
velegnet praksis få en endnu mere fremtrædende plads. I relevante tilfælde kan yderligere verificerbare kvantitative mål indgå i de nationale handlingsplaner. For at en evaluering kan være meningsfuld, må der også defineres relevante indikatorer.
Both the Luxembourg process and the Cardiff process, along with the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines, take place in established institutions and on the basis of established procedures.
Enhver mulighed for at skabe nye job ved ændring af arbejdstilrettelæggelsen og kortere arbejdstid bør undersøges inden for rammerne af den samordnede beskæftigelsesstrategi.
By contrast, to improve the interaction between wage developments, fiscal policy and monetary policy in the interests of growth and employment, a Macroeconomic Dialogue is required to step up our efforts within the es tablished institutional framework. Two tasks come to the fore.
En gennemgang af skattesystemerne og de sociale ordninger med henblik på at mindske byrderne for arbejdskraften tillægges en særlig betydning i forbindelse med en sammenhængende beskæftigelsestrategi.
In its conclusions of 25 February 1999, the Internal Market Council pointed to the concrete need for action in order further to improve the competitive climate in Europe, to dismantle the remaining impediments to trade between Member States, to increase the performance of the service sector, including tourism, and to make the economic environment for small and medium-sized enterprises more conducive to growth and employment.
På den ene side er det vigtigt her at undersøge, hvorledes byrderne specielt for lavtuddannedc og lavtlønnede arbejdstagere kan begrænses.
Of special importance here are efficient goods and services markets, efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, an effective competition policy and the further reduction of state aids which result in undesirable competitive distortions. tions.
1 betragtning af den gradvist aldrende befolkning bør pensionerne på den anden side holdes på et grundlag, der er kendetegnet ved ansvar over for kommende generationer.
Firstly, we must analyse macroeconomic developments and prospects in depth so that the dialogue, backed by comprehensive information, can be as effective as possible. sible.
Ungdomsarbejdsløsheden på ca. 20 % er mere end to gange så høj som arbejdsløsheden generelt. En yderligere indsats for at mindske ungdomsarbejdsløsheden er påkrævet.
Intensive use must be made of the structural reform re ports in the Cardiff process in order to identify best practice and to adopt it wherever this is possible and seems likely to be successful.
Det lyske formandskab har fremlagt el memorandum, »Ungdom og Europa — Vor fremtid«, med henblik på at forbedre beskæftigelsesudsigterne for de unge i Europa.
Efforts to prune superfluous regulations must be systematically pursued at na tional and European level so as to minimise the burden on labour-intensive small firms and to facilitate business start-ups.
Formålet med dette memorandum er at bidrage til at påvise den mest velegnede praksis, for bedre udbuddet af grænseoverskridende uddannelsesprogrammer, praktisk erhvervsuddannelse og basisuddannelse og at styrke foranstaltninger til arbejds- og uddannclsesprakiikophold på tværs af grænserne.
Secondly, we must find a suitable forum in which, with the participation of the Commission and while main taining their respective responsibilities and preserving their independence, the social partners, Council representatives and monetary policymakers can exchange ideas on how they think a policy mix can be achieved which promotes growth and employment while safe guarding price stability.
De unge bør være i stand til bedre at forberede sig til det i stigende grad integrerede arbejdsmarked i Europa.
In Europe, the emergence of the information society should be actively pushed forward.
Dette omfatter forbedret information og arbejdsformidling i alle arbejdsformidlinger.
This entails, for ex ample, greater use of computers in schools and a more rapid dissemination of information technologies among small firms.
Målet med aktiv og forebyggende fremme af beskæfti gelsen omfatter de handicappede. Rådet har i en resolution noteret sig, at Kommissionen inden for rammerne af en sammenhængende global politik agter at forelægge et forslag til retsakt, som omfatter lige beskæfti gelsesmuligheder for handicappede.
While respecting subsidiarity, a European initiative for the information society should ensure that the potential for employment which exists in this area is exploited as widely as possible.
For at forbedre bcskæfligelsesiendensemc i Europa er del vigtigt at sikre, at der beståret indbyrdes afbalanceret forhold mellem konkurrenceevne, fleksibilitet i be skæftigelsen og arbejdstagernes sociale beskyttelse.
The development of electronic commerce must not be hindered by unnecessary bureaucratic rules.
Med deres aftaler om forældreorlov, deltidsbeskæftigelse og endelig om tidsbegrænsede ansættelseskontrakter har arbejdsmarkedets parter ydet bidrag, som
National efforts to exploit the potential offered by information and communications
Strukturreformrapporterne i Cardiff-processen må an vendes intensivt for at finde frem til den bedste praksis, som skal indføres, når det er muligt, og der er rimelig udsigt til succes.
A two-stage approach is being adopted for the Macroeconomic Dialogue bearing in mind that the number of participants should be such as to ensure efficient functioning of the different forums.
Bestræbelser på at afskaffe overflødige regler må fortsættes systematisk på nationalt og europæisk plan for at begrænse byrden for beskæftigel sesintensive små virksomheder mest muligt og lette op rettelsen af nye virksomheder.
Current developments and the preconditions for a smoothly operating policy mix will first be discussed at technical level. To this end, a working party will be set up in the framework of the Economic Policy Commit tee in collaboration with the Employment and Labour
Bilag til formandskabets konklusioner deres uafhængighed bevares, kan udveksle tanker om, hvorledes de mener, der kan opnås en policy-mix, som fremmer vækst og beskæftigelse, samtidig med at pris stabiliteten bevares.
Annexes to the Presidency conclusions comes Russia's return to its rightful place in the Euro pean family in a spirit of friendship, cooperation and fair accommodation of interests, and on the foundations of shared values enshrined in the common heritage of European civilisation.
Starten på informationssamfundet i Europa bør frem mes aktivt.
The European Union has clear strategic goals:
Der vil med henblik herpå blive nedsat en arbejdsgruppe inden for rammerne af Udvalget for Økonomisk Politik i samarbejde med Beskæftigelsesog Arbejdsmarkedsudvalget med deltagelse af repræsentanter for begge udvalg (herunder Den Europæiske Centralbank), Kommissionen og Den Makroøkonomiske Gruppe vedrørende Dialogen mellem Arbejdsmarkedets Parter.
Market Committee, with the participation of represent atives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
For at der kan være tilstrækkelig tid til forberedelse af møderne på politisk plan, bør del første møde finde sted, inden Kommissionen vedtager sin henstilling vedrørende de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og det andet møde efter Kommissionens forelæggelse af efterårsrapporten og den økonomiske årsberetning.
In order to provide for adequate preparation of the meetings at po litical level, the first meeting should take place before the Commission adopts its recommendation on the broad economic policy guidelines, and the second meeting after presentation by the Commission of its autumn forecast and its annual economic report.
På dette grundlag vil en tillidsskabende og fortrolig ud veksling af tanker finde sted mellem beslutningstagerne på politisk plan.
On this basis, a confidence-building and confidential exchange of ideas between decision-makers will take place at political level.
Med henblik herpå holdes der møder to gange om året inden for rammerne af ØKO-FIN-Rådet i samarbejde med Rådet (arbejds- og social ministrene) med deltagelse af repræsentanter for Rådet i begge disse sammensætninger. Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter.
To this end, meetings will take place twice a year in the framework of the Ecofin Council in collaboration with the Labour and Social Affairs Council, with the participation of representatives of both formations of the Council, of the Commission, of the European Central Bank and of the social partners.
Det første møde bør finde sted inden ØKOFIN-Rådcts udarbejdelse af udkastet til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og det andet, inden Del Europæiske Råd vedtager sine konklusioner vedrø rende retningslinjerne for beskæftigelse, f.eks. i forbin delse med jumbosamlingen i Rådet.
The first meeting should take place before the drawing up by the Ecofin Council of the draft Broad Economic Policy Guidelines and the second before the adoption by the European Council of its conclusions in respect of the Employment Guidelines, for example at the meeting of the Jumbo Council.
Både Luxembourg-processen og Cardiff-processen foregår — sammen med udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik — inden for etablerede institutioner og pågrundlag af etablerede procedurer.
The Union remains firmly committed to working with Russia, at federal, regional and local levels, to support a successful political and economic transformation in Russia.
Inden for disse rammer kan der opstilles nye prioriteter for den europæiske beskæftigelsespagt.
The Union and its Member States offer to share with Russia their various experiences in building modem political, economic, social and administrative structures, fully recognising that the main responsibility for Russia's future lies with Russia itself.
Den Europæiske Unions fælles strategi overfor Rusland af 4. juni 1999
Common strategy of the European Union on Russia of 4 June 1999
For at forbedre samspillet mellem lønudviklingen, finanspolitikken og pengepolitikken af hensyn til vækst og beskæftigelse er der imidlertid behov for en makroøkonomisk dialog med henblik på at øge vor indsats in den for rammerne af de etablerede institutioner.
The offer of a reinforced relationship, based on shared democratic values, will help Russia to assert its Euro pean identity and bring new opportunities to all the peoples of the continent. The enlargement of the Union will further increase these benefits and opportunities.
To op gaver står i forgrunden:
Has adopted this common strategy:
Det Europæiske Råd,
The European Union wel
For det første må vi foretage en tilbundsgående analyse af de makroøkonomiske udviklinger og fremtidsudsigter, således at dialogen kan blive så effektiv som muligt og foregå på grundlag af omfattende informationer.
The core of the relationship between the Union and Russia remains the Partnership and Co operation Agreement (PCA), with its aim of promoting the integration of Russia into a wider area of coopera tion in Europe, as well as through creating the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the European Community and Rus sia.
For det andet må vi finde et egnet forum, hvor arbejdsmarkedets parter.
For their part, the European Union and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the Presidency conclusions
Det Europæiske Råd har afgrænset følgende generelle mål:
The European Council has identified the follow ing principal objectives.
Konsolidering af demokratiet, retsstatsprincippet og de offentlige institutioner i Rusland
Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia economic management, for which the establishment of a fair and transparent legislative and regulatory framework, as well as of the necessary institutions, is essential.
Den Europæiske Union har som klare strategiske mål: G et stabilt, åbent og pluralistisk demokrati i Rusland, der bygger på retsstatsprincippet og udgør grundlaget for en velstående markedsøkonomi, der er til gavn for be folkningen i både Rusland og Den Europæiske Union G at opretholde stabiliteten i Europa, at fremme den globale sikkerhed og at tage kontinentets fælles udfordringer op gennem intensiveret samarbejde med Rusland.
Attracting domestic and foreign investment, which would be greatly enhanced by Russia's access to inter national financial markets, plays a key role in its development. The Union will therefore support Russia in de veloping and adopting the economic policies needed to strengthen the confidence necessary to increase domestic and foreign investment and to meet the requirements of international lenders.
Skabelsen af effektive og gennemsigtige offentlige in stitutioner er en af forudsætningerne for tillid og øget tilslutning til demokratiske retningslinjer samt gen nemførelse af retsstatsprincippet.
The Union is committed to the integration of Russia into the European and world economy. In this context, the Union will support Russia's efforts in meeting the requirements of WTO membership.
Den er et nødvendigt grundlag for økonomisk og social udvikling.
It will also examine how to create the necessary conditions, in addition to WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia free trade area.
Situationen i Rusland indebærer, at der skal anvendes hensigtsmæssige mekanismer og midler for at styrke sådanne institutioners effektivitet og ansvarlighed.
The progressive approxima tion of legislation and standards between Russia and the European Union, in accordance with the PCA, will facilitate the creation of a common economic area.
Unionen går fortsat fuldt og helt ind for at samarbejde med Rusland på føderalt, regionalt og lokalt plan og støtte Rusland med en succesfuld gennemførelse af po litiske og økonomiske forandringer.
Finally, the establishment of a market economy must take account of the social aspects of transition and the needs of the Russian people, particularly those who are most deprived.
Dette mål omfatter endvidere de institutioner, der er nødvendige for. at økonomien kan fungere.
The establishment of efficient, transparent public institutions is one of the prerequisites for confidence and wider adherence to democratic guidelines and the operation of the rule of law.
Den Europæiske Union vil lægge særlig vægt på regionale og lokale myndigheder inden for disses beføjelser.
It constitutes the necessary foundation for economic and social development.
Forbindelserne mellem centrale, regionale og lokale myndigheder er en afgørende faktor for Føderationens fremtid.
The situation in Russia calls for the use of appropriate mechanisms and means to strengthen such institutions in terms of efficiency and responsibility.
En udbredelse af civilsamfundet inden for alle områder er nødvendig for at konsolidere demokratiet i Rusland.
The Union wishes to support Russia in the consolidation of its public institutions, particularly its executive, legislative and judicial bodies and its police, in accordance with democratic principles.
Den Europæiske Union ønsker at støtte denne proces, navnlig ved at udvikle direkte kontakter mellem ci vilsamfundets deltagere i Rusland og Unionen.
Institutions which are essential for the operation of the economy form the second part of this objective.
Det Europæiske Råd vedtager derfor denne fælles strategi for at styrke det strategiske partnerskab mellem Unionen og Rusland ved indgangen til et nyt århundrede.
The European Union will at tach particular importance to regional and local administrations, within their powers.
Det Europæiske Råd erkender, at Ruslands frem tid er en afgørende brik i kontinentets fremtid og udgør en strategisk interesse for Den Europæiske Union.
Relations between central, regional and local authorities are an essential factor in the future of the Federation.
Til buddet om et styrket partnerskab, der bygger på fælles demokratiske værdier, vil hjælpe Rusland til at hævde sin europæiske identitet og give alle kontinentets be folkninger nye muligheder.
The emergence of civil society in all areas is indispensable for the consolidation of democracy in Russia.
Udvidelsen af Unionen vil øge disse fordele og muligheder yderligere.
The European Union wishes to support that process, particularly by developing direct exchanges between civil so ciety actors in Russia and the Union.
Integration af Rusland i et fælles økonomisk og socialt område i Europa
Russia and the Union have strategic interests and exercise particular responsibilities in the maintenance of stability and security in Europe, and in other parts of the world.
Denne fælles strategi fastsætter målene samt de midler.
The Union and Russia both have an interest in enabling Russia to integrate into a common economic and social area in Europe.
Unionen vil bringe i anvendelse for at fremme dette partnerskab.
In the first instance, an operational market economy needs to be put in place.
Den Europæiske Union og dens medlems
The Union is ready to provide support in that framework.
Både Unionen og Rusland har en interesse i at gøre Rusland i stand til at blive integreret i et fælles økonomisk og socialt område i Europa.
Geographical proximity, as well as the deepening of re lations and the development of exchanges between the Union and Russia, are leading to growing interdependence in a large number of areas.
Unionen er allerede Ruslands vigtigste handelspartner, og Rusland står for en betydelig del af Unionens energiforsyning. Europæ-
Only through common responses will it be possible to find solutions to challenges which are more and more often common to both parties.
Bilag til formandskabets konklusioner iske virksomheder har også foretaget store investeringer i Rusland.
Annexes to the Presidency conclusions
Fælles udfordringer på det europæiske kontinent
The Council, the Commission and the Member States
Unionen og Rusland har en fælles interesse i at udvikle deres energipolitik på en sådan måde. at udnyttelsen og forvaltningen af ressourcer og forsyningssikkerheden forbedres i Rusland og i Europa.
The Union and Russia have a common interest in de veloping their energy policies in such a way as to improve the exploitation and management of resources and security of supplies in Russia and in Europe.
Nuklear sikkerhed er et vigtigt spørgsmål.
Nuclear safety is an essential issue.
Unionen er rede til fortsat at stille ekspertise og støtte til rådighed på dette område.
The Union is pre pared to continue providing expertise and support in that area.
Unionen anser retsstatsprincippet som en forudsætning for at udvikle en markedsøkonomi, som giver muligheder og fordele til alle borgere i Rusland. Ruslands ud vikling og fremtidige velstand afhænger først og frem mest af sunde nationale politikker og sund økonomisk forvaltning, og med henblik herpå er det af afgørende betydning, at der skabes en retfærdig og gennemsigtig lovgivnings- og forvaltningsramme samt de nødvendige institutioner.
The European Council calls on the Council, the Com mission and the Member States: D to review, according to their competencies and capacities, existing actions, programmes, instruments and policies to ensure their consistency with this strategy; and, where there are inconsistencies, to make the necessary adjustments at the earliest review date;
Miljøet er fælles ejendom for befolkningen i Rusland og i Den Europæiske Union.
The environment is the common property of the people of Russia and the European Union.