natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved kendelse af 17. august 1996, suppleret ved kendelse af 28. oktober 1996 indgået til Domstolen henholdsvis den 30. september og 31. oktober 1996 har Pretura circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Vipiteno, forelagt seks præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af fællesskabsretten angående t i lbagesøgningskrav.
'The combined nomenclature, as contained in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, must be interpreted as meaning that a product consisting of a rectangular container with a lid of coated die-cast aluminium (aluminium/silicon alloy with aluminium content predominant by weight), four steel connecting bolts and four earthing bolts of copper-plated steel (packed loose in the product and yet to be inserted into threaded holes provided f or that purpose), which is intended to receive electrical terminals and holes enabling electrical circuits to be connected, must be classified, in accordance with Rule 2(a) of the General Rules for the interpretation of the combined nomenclature, under subheading 8536 90 85 as an incomplete junction box. '
Forbrugsafgiften på bananer blev ophævet ved artikel 32 i lov nr. 428 af 29. december 1990 med titlen »Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (legge comunitaria per il 1990)« [bestemmelser om opfyldelsen af pligter hidrørende fra Italiens tilhørsforhold til De Europæiske Fællesskaber (lov om gennemførelse al fællesskabsbestemmelser 1990), herefter »1990-loven«].
Product code 0207 41 11 000 in part 8 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds, as amended successively by Commission Regulation (EEC) No 717/88 of 18 March 1988 fixing the export refunds on poultrymeat and Commission Regulation (EEC) No 3216/88 of 19 October 1988 fixing the export refunds on poultrymeat, should be interpreted as including, at the time of the facts giving rise to the main proceedings, the hindquarters of chicken separated at the bone but held together naturally by the skin of the back.
Ved lovens artikel 29 indføres der nye regler vedrørende »tilbagebetaling af de i forhold til EF-reglerne underkendte afgifter«.
Case C-354/97 Commission of the European Communities ν French Republic Agriculture
Det fremgår af forelæggelseskendelsen og tillægget hertil, at Dilexport til statskassen havde indbetalt et beløb på 6 945 756 ITL som forbrugsafgift på bananer ved indførsel i 1988, beregnet af en sending bananer i fri omsætning i en anden medlemsstat.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directives 93/74/EEC, 94/28/EC,
Senere rejste selskabet sag om betalingspålæg ved Pretura circondariale di
By application lodged at the Court Registry on 14 October 1997, the Commission of the
afsigelsen af en dom, hvorved Domstolen udtalte, at en afgift er i strid med traktaten, kan få afgiften tilbagebetalt.
Commission Directive 95/9/EC of 7 April 1995 amending Directive 94/39/EC, and
Tilsvarende kendte Domstolen for ret, at en national lovgiver ikke, efter at Domstolen har afsagt en dom, hvoraf det fremgår, at en bestemt lovgivning er uforenelig med traktaten, må fastsætte en procedureregel, som konkret forringer mulighederne for tilbagesøgning af afgifter, som er opkrævet med urette i henhold til denne lovgivning.
Commission Directive 95/10/EC of 7 April 1995 fixing the method of calculating the energy value of dog and cat food intended for particular nutritional purposes,
Det er en betingelse for, at ækvivalensprincippet er overholdt, al den omtvistede regel finder anvendelse uden forskel på søgsmål, der vedrører tilsidesættelse af fællesskabsretten, og søgsmål, der vedrører tilsidesættelse af national ret, og der er tale om afgifter eller gebyrer af samme art. Dette princip kan derimod ikke fortolkes således, at en medlemsstat er forpligtet til at udvide den gunstigste nationale ordning om tilbagebetaling til at omfatte alle tilbagebetalingskrav vedrørende afgifter eller gebyrer, der er opkrævet i strid med fællesskabsretten.
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, and/or by failing to notify the Commission thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of Directive 93/74, Article 13 of Directive 94/28, Article 2 of Directive 94/39, Article 2 of Directive 95/9 and Article 3 of Directive 95/10.
Det fremgår af de nævnte domme, at en medlemsstat ikke må udstede bestemmelser, i hvilke der med hensyn til tilbagesøgning af en afgift, som ved dom afsagt af Domstolen er erklæret uforenelig med fællesskabsretten, eller hvis uforenelighed med fællesskabsretten følger af en sådan dom, fastsættes betingelser, der konkret vedrører den pågældende afgift, og som er mindre gunstige end dem, der uden sådanne betingelser ville have været gældende med hensyn til kravet om tilbagebetaling af den pågældende afgift.
In its defence, the French Government does not deny that the five directives were not transposed into national law within the periods prescribed.
Fællesskabsretten er således ikke til hinder for, at en medlemsstats lovgivning ud over en almindelig forældelsesfrist, der gælder med hensyn til søgsmål med påstand om tilbagebetaling af beløb erlagt i urigtig formening om skyld mellem private, indeholder særlige og mindre gunstige regler med hensyn til indgivelse af klager og anlæggelse af søgsmål med henblik på anfægtelse af gebyrer og andre former for afgifter.
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species,
Konkret er det tilstrækkeligt at henvise til, at den omtvistede bestemmelse ganske vist forkorter den frist, hvorunder der kan fremsættes krav om tilbagebetaling af fejlagtigt betalte beløb i forbrugsafgift på bananer, men at den gælder for samtlige beløb betalt i forbindelse med toldekspeditioner, som den undergiver en forældelses- og præklusionsordning svarende til den, der gælder for en hel række interne afgifter, gebyrer m.v.
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes,
Det tilkommer imidlertid den nationale ret i sidste instans at sikre sig, dels at de mere gunstige vilkår ikke ville have været gældende, såfremt den omtvistede afgift havde været uforenelig - ikke, som her i sagen — med en EF-retlig regel, men med en national regel, og dels at de gældende betingelser ikke gør det praktisk umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at hævde de rettigheder, der består ifølge Fællesskabets retsorden.
Since the transposition of the five directives into national law was not effected within the periods prescribed therein, the action brought by the Commission on that ground must be regarded as well founded.
Tredje spørgsmål
The Court:
Under disse omstændigheder kan den omtvistede lovgivning ikke anses for en foranstaltning, som konkret skal begrænse virkningerne af det af Domstolen antagne i dommene om forbrugsafgiften på bananer.
Declares that, by failing to adopt within the periods prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
Fjerde og femte spørgsmål
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes,
Den nationale rets tredje spørgsmål er, om fællesskabsretten er til hinder for, at en medlemsstat efter Domstolens afsigelse af domme, der kender skatter eller afgifter stridende mod fællesskabsretten, vedtager bestemmelser, som gør betingelserne for at tilbagesøge disse skatter og afgifter mindre gunstige end dem, der ville gælde, såfremt de ikke var blevet vedtaget.
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and (unending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species,
Ved det fjerde og femte spørgsmål spørger den nationale ret, om fællesskabsretten er til hinder for, at en medlemsstat undergiver tilbagebetalingen af EF-stridige told-og andre afgifter af en betingelse såsom, at tolden eller afgifterne ikke er blevet overvæltet på tredjemand, hvis opfyldelse det påhviler ansøgeren at bevise.
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes,
Det må påpeges, at Domstolen fastslog, at fællesskabsretten er til hinder for en national lovbestemmelse, hvorefter kun personer, der har gjort et tilbagesøgningskrav gældende inden
Commission Directive 95/10/EC of 7 April 1995 fixing the method of calculating the energy value of dog and cat food intended f or particular nutritional purposes,
Derimod findes det stridende mod fællesskabsretten, at der indføres bevisregler, der gør det praktisk umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at opnå tilbagebetaling af afgifter opkrævet i strid med fællesskabsretten.
Declare that, by failing to adopt within the period prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
Dette vil især være tilfældet i forbindelse med formodninger eller bevisregler, der pålægger den afgiftspligtige byrden ved at bevise, at de med urette betalte afgifter ikke er blevet overvæltet på andre retssubjekter.
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes,
Konkret bestemmer 1990lovens artikel 29, stk. 2, at de dér nævnte skatter og andre former for afgifter tilbagebetales, når de er i strid med EF-lovgivningen, medmindre byrden er blevet overvæltet på andre retssubjekter.
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species,
Den omtvistede ordning, som ifølge parternes samstemmende opfattelse ikke længere har tilbagevirkning, har således hverken til virkning at afskære de pågældende fra den effektive gennemførelse af fællesskabsretten eller til virkning at sætte dem i en mindre gunstig situation end den, de ville være i, såfremt de fremsatte krav om tilbagebetaling af skatter eller andre former for afgifter, der er i strid med national ret.
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes,
Fællesskabsretten ikke er til hinder for, at en medlemsstat efter Domstolens afsigelse af domme, der kender skatter eller afgifter stridende mod fællesskabsretten, vedtager bestemmelser, som gør betingelserne for at tilbagesøge disse skatter og afgifter mindre gunstige end dem, der ville gælde, såfremt de ikke var blevet vedtaget, forudsat at denne ændring ikke konkret har taget sigte på de nævnte skatter og afgifter, og forudsat at de nye bestemmelser ikke gør det umuligt eUer uforholdsmæssigt vanskeligt at hævde tilbagesøgningsretten.
Commission Directive 95/10/EC of 7 April 1995 fixing the method of calculating the energy value of dog and cat food intended for particular nutritional purposes, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of Directive 93/74, Article 13 of Directive 94/28, Article 2 of Directive 94/39, Article 2 of Directive 95/9 and Article 3 of Directive 95/10;
Fællesskabsretten er ikke til hinder for, at et krav om tilbagebetaling af EF-stridige toldeller andre afgifter undergives en betingelse uden tilbagevirkning om, at der gives underretning til det skattekontor, som har modtaget ansøgerens selvangivelse for det pågældende skatteår, idel kravel i modsal fald ikke vil blive behandlet.·
Preliminary ruling (Labelling and presentation of foodstuffs — Article 30 of the EC Treaty and 7911121EEC Dutch formed shoulder ham composed of shoulder ham pieces)
Han foreslog Domstolen at svare således:
The German legislation
Fællesskabsretten er ikke til hinder for en national bestemmelse, som for at gøre de bestemmelser ensartet, der gælder for visse grupper afgifter, forkorter de frister for fortabelse af rettigheder eller forældelse af søgsmål, som ind til da var gældende for tilbagebetaling af afgifter opkrævet i strid med et direktivs bestemmelser, når denne bestemmelse fastsætter en tilstrækkelig frist (f.eks. på tre år) fra dens ikrafttræden for anlæggelse af sådanne søgsmål.
By its question the national court is in substance asking whether it is contrary to Article 30 of the Treaty for national rules to prohibit the marketing of products such as those in issue in the main proceedings for reasons relating to consumer protection.
Spørgsmålet, om en afgift er blevet overvæltet, er i hvert enkelt tilfælde et spørgsmål om faktiske omstændigheder, der henhører under den nationale domstols kompetence, hvorved denne er frit stillet i sin vurdering af beviser, og dette spørgsmål kan afgøres ved anvendelse af alle bevismidler, der er tilladt efter national ret. Den nationale domstol kan dog ikke med hensyn til indirekte afgifter anerkende en almindelig formodning for, at afgiften er overvæltet, som det påhviler den afgiftspligtige at vende om ved at føre bevis for det modsatte.
'It is contrary to Article 30 of the EC Treaty for national rules to prohibit, for reasons of consumer protection, the marketing of foodstuffs lawfully manufactured and marketed in another Member State, where consumers are protected by means of labelling in accordance with the provisions of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, in particular those concerning the description of products and the list of ingredients.
Der er intet til hinder for, at national lovgivning kræver, at krav om tilbagebetaling af afgifter, der er opkrævet med urette, fordi de er uforenelige med fællesskabsretten, skal meddeles de relevante afgiftsmyndigheder, og at de i modsat fald afvises.
Where the quantity of added water represents more than 5% by weight of the finished product, failure to include "watef in the list of ingredients constitutes infringement of Article 3(1), read in conjunction with Article 6(5) (a), of Directive 79/112.'
Denne afvisning kan ikke have tilbagevirkende gyldighed; med andre ord, den kan ikke gælde for krav, der fremsættes før lovens ikrafttræden.«
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 22 October 1998.
Præjudiciel »Direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier anvendelsesområde organisering af udvekslingsrejser for skoleelever· (Femte Afdeling)
Preliminary ruling (Internal taxes contrary to Article 95 of the Treaty National rules of procedure) (Fifth Chamber)
Da AFS Finland ikke har efterkommet dette krav om at lade sig indføre i registret, har Forbrugerstyrelsen ved afgørelse af 14. oktober 1996 pålagt den at indstille sin virksomhed.
Article 29 of that Law introduces new rules on 'repayment of taxes recognised to be incompatible with the Community rules'.
Disse spørgsmål er blevet rejst i forbindelse med en administrativ procedure indledt af AFS Intercultural Programs Finland ry (herefter »AFS Finland«), som er en ikkeerhvervsdrivende forening, der i Finland samordner elevudvekslingsrejser på internationalt plan; proceduren vedrører anvendelsen af direktivet på aktiviteter af den art, som AFS Finland udøver.
By order of 17 August 1996, supplemented by an order of 28 October 1996, received at the Court on 30 September and 31 October 1996, the Pretura Circondariale (District Magistrate's Court), Bolzano, Vipiteno Division, referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Community law relating to the recovery of sums paid but not due.
AFS Finland har anlagt annullationssøgsmål til prøvelse af denne afgørelse for Korkein hallintooikeus under anbringende af, at foreningen ikke driver pakkerejsevirksomhed i direktivets forstand.
It is clear from the order for reference and the order supplementing it that Dilexport paid to the revenue authorities the sum of ITL 6 945 756 in respect of consumption tax on bananas for the import in 1988 of a consignment of bananas released into free circulation in another Member State.
Den nationale ret har under disse omstændigheder udsat sagen på Domstolens besvarelse af to præjudicielle spørgsmål.
Those questions were raised in proceedings between Dilexport Sri (hereinafter 'Dilexport') and the Amministrazione delle Finanze dello Stato (State Finance Administration, hereinafter 'the Administration') concerning reimbursement of the consumption tax on fresh or dried bananas and banana meal (hereinafter 'the consumption tax on bananas').
Med det første spørgsmåls første led spørger den nationale ret nærmere bestemt, om direktivet finder anvendelse på rejser:
Considering that sum to have been wrongly paid, in that the tax in question was contrary to the second paragraph of Article 95 of the Treaty, that company applied to the Administration for reimbursement, but without success.
med det formål, at eleven følger skoleundervisning i et værtsland og tilegner sig kendskab til dets folk og kultur, og
By its first and second questions, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law precludes national provisions such as those at issue in the main proceedings from making the reimbursement of customs duties or taxes contrary to Community law
Det bemærkes for det første, at ifølge direktivets artikel 2, stk. 1, består en pakkerejse af en på forhånd fastlagt kombination af mindst to af tre elementer, bestående i »transport«, »indkvartering« og »andre turistmæssige ydelser, som udgør en væsentlig del af pakkerejsen, men som ikke er direkte knyttet til transport eller indkvartering«, når ydelsen har en varighed på over 24 timer eller omfatter en overnatning.
Thus, Community law does not preclude the legislation of a Member State from laying down, alongside a limitation period applicable under the ordinary law to actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, special detailed rules, which arc less favourable, governing claims and legal proceedings to challenge the imposition of charges and other levies. The position would be different only if those detailed rules applied solely to actions based on Community law for the repayment of such charges or levies.
Selv om hverken denne type indlogering, det forhold at den er gratis, eller dens varighed hver for sig og isoleret betragtet er afgørende elementer for begrebet indkvartering i direktivets forstand, har de betragtet under ét til virkning, at et ophold, der frembyder alle disse kendetegn, ikke kan kvalificeres som indkvartering i direktivets forstand.
However, it falls ultimately to the national court to satisfy itself, first, that more favourable detailed rules would not have been applicable if the contested tax had been found to be incompatible not, as in this case, with a rule of Community law but with a rule of domestic law and, second, that the detailed rules which apply do not in practice make it impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred by Community law.
Der må derfor tages stilling til spørgsmålet om, hvorvidt sådanne udvekslingsrejser omfatter »andre turistmæssige ydelser, som udgør en væsentlig del af pakkerejsen, men som ikke er direkte knyttet til transport eller indkvartering«.
It is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, provided, first, that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and, second, that they do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
Det bemærkes, at eftersom AFS Finland organiserer for udvekslingsrejser for skoleelever til bestemmelseslandet med linjefly, indebærer de pågældende rejser det transportelement, som er foreskrevet i direktivets artikel 2, stk. 1.
By its third question, the national court asks whether Community law precludes the adoption by a Member State, following judgments of the Court declaring duties or charges to be contrary to Community law, of provisions which render the conditions for repayment of those duties and charges less favourable than those which would otherwise have been applied.
Det bemærkes herved for det første, at det valg af en skole, der foretages af arrangøren af en pakkerejse, ikke i sig selv kan anses for en turistmæssig ydelse i direktivets forstand.
As regards the latter principle, the Court has recognised that it is compatible with Community law to lay down reasonable time-limits for bringing proceedings in the interests of legal certainty, which protects both the taxpayer and the administration concerned.
Det særlige formål med denne ydelse, som tilbydes elever, der deltager i international elevudveksling, er nemlig deltagernes uddannelse.
In that regard, a time-limit of three years under national law, reckoned from the date of the contested payment, appears reasonable.
Det bemærkes dernæst, at den tjenesteydelse, som består i valg af en familie, der gør det muligt for eleven at blive modtaget under et ophold, under alle omstændigheder er en direkte knyttet ydelse i direktivets artikel 2, stk. 1, litra c)'s forstand, og derfor ikke er dækket af begrebet andre turistmæssige ydelser.
It should be borne in mind that the Court held that Community law precludes a national legislative provision which restricts repayment of a duty held to be contrary to the Treaty by a judgment of the Court solely to plaintiffs who brought an action for repayment before delivery of the judgment.
Hvad angår fortolkningen af begrebet »indkvartering«, bemærkes, at selv om det traditionelt er hoteller, herberger eller tilsvarende etablissementer, som erlægger denne tjenesteydelse mod vederlag, er den omstændighed, at opholdet tilbagelægges i et sådant etablissement, der erlægger denne tjenesteydelse mod vederlag, ikke et uomgængeligt element i begrebet indkvartering i direktivets forstand.
Similarly, the Court held that a national legislature may not, subsequent to a judgment of the Court from which it follows that certain legislation is incompatible with the Treaty, adopt a procedural rule which specifically reduces the possibilities of bringing proceedings for repayment of charges levied though not due under that legislation.
Det må herefter fastslås, at udvekslingsrejser for skoleelever som de i hovedsagen omhandlede, ikke omfatter de elementer, der er nødvendige, for at de kan anses for pakkerejser i direktivets forstand.
That principle cannot, however, be interpreted as obliging a Member State to extend its most favourable rules governing reimbursement to all actions for repayment of charges or dues levied in breach of Community law.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. juli 1998.
ol evidence intended to place upon the taxpayer the burden of establishing that the charges unduly paid have not been passed on to other persons.