natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den overdragne aktivitet omfatter fremstilling af visse former for gødning, såsom calciumnitrat og urea samt andre kemiske produkter, herunder navn lig teknisk urea og ammoniumbicarbonat.
The activity transferred consists in the produc­tion of certain fertilizers, such as calcium nitrate and urea, and other types of chemical, in partic­ular urea for technical purposes and ammonium bicarbonate.
Kom missionen nåede på grundlag af de mulige markedsdefinitioner til den konklusion, at transaktionen ikke ville føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling for nogle af de berørte produkters vedkommende.
The Commission concluded that, on the basis of the definitions of the possible markets, the operation does not result in the cre­ation or strengthening of a dominant position for any of the products concerned.
Hvad angår gødning er andre vigtige konkurrenter såsom Kemira, Agrolinz, BASF, DSM, Grande Paroisse aktive på det europæiske marked. Hvad angår teknisk urea vil Norsk Hydros markedsandel ikke overstige 25 %.
As regards fertil­izers, other major competitors, such as Kemira, Agrolinz, BASF, DSM and Grande Paroisse, are active on the European market.
For det lille ammoniumbicarbonatmarked udelukker tilstedeværelsen af reelle konkurrenter såsom BASF, Leuna og Brotherton samt andre potentielle konkurrenter, såsom ammoniakproducenter lige som også eventuelle substituerende produkter muligheden for en dominerende stilling til trods for de eksisterende markedsandeles betydelige størrel-
On the small market for ammo­nium bicarbonate, the presence of actual com­petitors, such as BASF, Leuna and Brotherton, and of potential ones, i.e. all the ammonia pro­ducers, and the opportunities for product sub­stitution exclude the possibility of a dominant position, despite high market shares.
Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH (KSM) er en tysk virksomhed, der er aktiv inden for oplagring og distribution af stålprodukter.
Arus is a French company whose business is the stockholding and retail distribution of steel products in France and the United Kingdom.
Virksomheden ejes indirekte af den tyske industrikoncern Viag AG (Viag).
It was founded in December 1993 when Arbed SA, Paris (Arbed) and Usinor Sacilor SA, Lux­embourg (Usinor) merged their stockholding and distribution businesses for steel products.
Denne beslutning er uden præjudice for Kommissionens holdning, hvad angår den italienske regerings overholdelse af de betingelser, der var fastsat i statsstøttebeslutningen.
The decision is without prejudice to the Commisson's position concerning compliance by the Italian Government with the conditions set out in the State aid decision.
Spørgsmålet var, om Schweizer Rückversicherungs-Gesellschaft kunne gives tilladelse til at opkøbe Mercantile & General Reinsurance Com pany. Kommissionen har godkendt en transaktion, hvor Schweizer Rückversicherungs-Gesellschaft overtager enekontrollen med Mercantile & General KSM vil opkøbe 62 % af Arus, hvor 31 % købes af Arbed og 31 % af Usinor.
Competition panies are wholly owned subsidiaries of Klöckner & Co, itself a wholly owned indirect subsidiary of the Viag group. KSM will acquire 62% of the shares of Arus, i.e. 31% from Arbed and Usinor respectively.
Arbed og Usinor beholder mindst 10% af aktierne i Arus.
Each of the latter will keep less than 10% of Arus's shares.
Arus-aktierne er noteret på børsen i Paris og de resterende aktier er fordelt på en lang række aktionærer. Den plan lagte transaktion vil medføre, at KSM vil få ene kontrollen med Arus.
These are quoted on the Paris stock ex­change and the remaining shares are widely dis­persed.
Den fusionerede virksomhed vil få konkurrence fra jern- og stålvirksomhederne Thyssen, Krupp Hoesch, Preussag og British Steel såvel som fra selvstændige tyske distributører.
The merger will face competition from steel­makers Thyssen, Krupp Hoesch, Preussag and British Steel as well as independent German steel distributors.
Den planlagte transaktion vil ikke give den fusionerede virksomhed Sidmar/Flachform mulighed for at unddrage sig EKSF-traktatens konkurrenceregler.
The proposed operation will not enable Sidmar/ Flachform to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty.
Opkøbet opfylder derfor de i traktatens artikel 66, stk. 2, fastsatte betingelser for at kunne gives tilladelse, således at Kommissionen derfor har tilladt den.
The acquisition therefore fulfils the conditions for authorization set out in Article 66(2) of the Treaty, and the Commission has accordingly authorized the op­eration.
Hvad angår fladstål og rustfri specialstål vil transaktionen medføre, at de sammenlagte markedsandele i Frankrig vil være på under 10 %. Hvad angår svære profiler og handelsstal vil de meget beskedne markedsandele, som KSM tilfører som led i transaktionen ikke ændre markedssituationen mærkbart.
In France, in the case of flat products and spe­cial stainless steels, the combined market shares arising from the operation will be less than 10%.
Endvidere er forholdet det, at joint venture-selskabet Arus/KSM — inden for samtlige markedssegmenter — er op imod stærk konkurrence fra PUM, der er et datterselskab af Cockerill Sambre og den primære aktør, samt fra et stort antal andre stållagervirksomheder, der bl.a. mindst omfatter to virksomheder, der har markedsandele på over 10 %, for så vidt angår svære profiler og handelsstål.
Further­more, in all market segments, the combined entity Arus/KSM will face strong competition from PUM, the Cockerill Sambre subsidiary and largest steel stockholder in France, and from a large number of other stockholders, including at least two with market shares of over 10% for heavy sections and merchant bars.
Internationalt samarbejde
4-1995. point 1.3.56
Da den planlagte fusion ikke giver de involverede virksomheder mulighed for at unddrage sig de i EKSF-traktatens fastsatte konkurrenceregler, opfylder transaktionen de kriterier, der er anført i artikel 66, stk. 2, i traktaten, således at Kommissionen derfor har tilladt den.
Since the proposed merger will not enable the firms concerned to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty, the operation sat­isfies the criteria provided for in Article 66(2) of the Treaty and the Commission has therefore au­thorized it.
Kommissionens rapport om gennemførelsen af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning.
Commission report to the Council and Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws.
Kommissionens beslutning af 24. oktober.
Adopted on 24 October.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Sidmar NV (Sidmar) kunne gives tilladelse til at opkøbe Flachform Stahl AG & Co KG (Flachform) og visse accessoriske salgsaktiviteter fra Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH (KSM). Sidmar er et datterselskab af Arbed SA-koncernen.
The decision authorizes the acquisition by Sidmar NV (Sidmar) of FÍachform Stahl AG & Co KG (Flachform) and of certain connected sales activities of Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH (KSM).
Sidmars vigtigste aktiviteter omfatter fremstilling og distribution af fladstål, herunder navnlig varmog koldvalsede bånd samt plader med metallisk og/eller organisk beklædning.
Sidmar is a subsidiary of the Arbed SA group. Its principal activities are the manufacture and distribution of flat products, in particular hotand cold-rolled strip and metallically and/or or­ganically coated sheet.
Godkendt af Kommissionen den 8. oktober.
Approved by the Commission on 8 October.
I denne rapport, der dækker perioden fra 10. april 1995 (den dato, hvor Rådet godkendte aftalen) til den 30. juni 1996, gives der en redegørelse for den betydelige udvikling, der har fundet sted i forholdet mellem konkurrencemyndighederne.
The report, which covers the period from 10 April 1995 (the date on which the Council approved the Agreement) to 30 June 1996, notes signif­icant developments in relations between the competition authorities.
Ud over en række sager af fælles interesse, som parterne har givet meddelelse om, skal det bemærkes, at der har været en indgående meningsudveksling vedrørende flere sager, som de respektive myndigheder har behandlet med henblik på at sikre kohærens mellem de fulgte procedurer og de anvendte sanktioner i de to jurisdiktioner.
In addition to the num­ber of cases of common interest notified be­tween the parties, it should be noted that several cases handled by both parties gave rise to detailed exchanges of information with a view to ensuring consistency between the procedures followed and the remedies applied within the two judicial systems.
Udkast til samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater med hen blik på anvendelsen af konkurrencereglerne.
Draft Cooperation Agreement between the Community and the United States of Amer-
Kommissionens tidligere beslutning: Bull.
Negotiating brief adopted by the Council on 14 October.
31996, punkt 1.3.43 myndigheder om en skærpelse af visse af de bestemmelser, der er indeholdt i aftalen om anven delsen af de to jurisdiktioners konkurrenceregler.
The purpose of the brief is to enable the Commission to open negotiations with the US authorities with a view to strengthening cer­tain provisions contained in the Agreement regarding the application of Community and US competition laws.
I henhold til den nye planlagte aftale vil der blive indført en procedure, således at man i visse sager, der henhører under begge parters kompetence, kan få fastlagt, om den ene af parterne skal suspendere eller udsætte iværksættelsen af en procedure, således at det kun er den anden part, der iværksætter undersøgelser og om nødvendigt træffer de fornødne foranstaltninger.
The new Agreement envi­sages introducing a procedure for determining, in certain cases falling within both parties' juris­diction, whether one party should suspend or de­fer initiating its procedures in order to allow the other party to undertake investigations on its own and to apply, if necessary, appropriate mea­sures.
Vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
Aid is reserved for new or existing small firms as defined by the Community, engaged in local economic activity in the area concerned.
Ramme bestemmelser vedtaget af Kommissionen for en periode af fem år og vedrørende forbedring af situationen i vanskeligt stillede byområder: De skal være geografisk identificerbare og homogene og være på mellem 10 000 og 30 000 indbyggere.
The net grant equivalent must not exceed 26% of the investment or a sum of ECU 10 000 per job cre­ated.
Herudover skal de ligge i byer på mindst 100 000 indbyggere og deres socioøkonomiske situation skal være langt ringere end gennemsnittet i den by, hvori de ligger.
Also, the aid available to an existing firm must under no circumstances exceed that received by a new firm in the same urban area.
Alle de pågældende kvarterer må ikke tegne sig for mere end 1 % af den nationale befolkning.
The guidelines will apply without prejudice to the possibilities offered by application of the de minimis rule.
Kommissionens beslutninger og foranstaltninger vedrørende transportpolitik, landbrugspolitik og fiskeripolitik behandles under de tilsvarende emnerubrikker (—* punkt 1.3.105-1.3.108, 1.3.148 og 1.3.149, 1.3.168).
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in transport, fisher­ies and agriculture are dealt with under the rele­vant subject headings (-► points 1.3.105 to 1.3.108.
Støtten må alt i alt ikke overstige 26 % (målt i nettosubventionsækvivalent) af investeringen eller 10 000 ECU pr. oprettet arbejdsplads.
1.3.148 and 1.3.149, 1.3.168).
Rammebestemmelserne finder anvendelser som supplement til den støtte, der kan ydes i henhold til de minimis-regien.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Kommissionens beslutning om rammebestemmelser for statsstøtte til virksomheder i ugunstigt stillede byområder.
Commission decision regarding guide­lines on State aid for undertakings in deprived urban areas.
1.3.58. støtte til
12-1995, point 1.3.58
Kommissionens beslutning om et loft for skibsbygningsindustrien.
Previous decision: Bull. 12-1995, point 1.3.59
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 3037/90 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber — EFT L 293 af 24.10.1990
References: Council Regulation (EC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community: OJ L 293, 24.10.1990
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.58
The Commission has decided to retain, until 31 December 1996, the current ceilings for shipbuilding production aid.
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer og globale tilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i EU-initiativerne KONVER, små og mellemstore virksomheder, REGIS II, RECHAR II, RETEXT, RESIDER II, INTERREG II, LEADER II, PESCA, ADAPT, Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, URBAN og Modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal — EFT C 180 af 1.7.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.133
ADAPT, Employ­ment and development of human resources, UR­BAN and Modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180. 1.7.1994; Bull.
Kommissionens meddelelse fra Kommissionen om de minimis-støtteordninger — EFT C 68 af 6.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.59
Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68. 6.3.1996; Bull.
Kommissionens henstilling om definitionen på små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.82
Commission recommendation on the definition o( small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ L 107, 30.4.1996: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. oktober.
Adopted on 22 October.
Kom missionen har besluttet, at de nuværende lofter for støtte til skibsbygning skal bibeholdes indtil 31. december 1996.
Aragon's regional au­thorities have granted aid to the motor vehicle manufacturer Opel Spain for the production, at
Beslutninger om ikke at rejse indvending
7/8-1994, point 1.2.42.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991, EFT C 36 af 10.2.1993, EFT C 264 af 28.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Virksomheden Schachtbau Nordhausen GmbH, der er beliggende i delstaten Thüringen (det tidligere DDR), er aktiv inden for bygningsingeniørarbejde, stålkonstruktion og maskinkonstruktion.
The firm Schachtbau Nordhausen GmbH, located in the Land of Thuringia (in the former GDR), is involved in construction, civil engineering, the manufacture of structural metal products and mechanical engineering.
Støtten går ud på, at der eftergives en gæld på i alt 3,8 mio. DEM (1,9 mio. ECU), og at fristen for tilbagebetaling af et lån på 4 mio. DEM (2 mio. ECU) forlænges indtil 30. juni 1998.
The aid package comprises waiving claims on the firm totalling DM 3.8 million (ECU 1.9 million) and extending until 30 June 1998 the repayment period for a loan of DM 4 million (ECU 2 million).
Formålet med støt ten er at få gennemført en omstruktureringsplan for virksomheden, der påbegyndtes i 1992 efter virksomhedens privatisering.
The purpose of the aid is to enable the completion of a restructuring process started after the firm was privatized in 1992.
Kommissionen har be sluttet, at den ikke vil modsætte sig denne støtte, efter at den har konstateret, at den er i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
The Commission has decided to raise no objection to the aid, having concluded that it is in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionens beslutning om en støtte til bilfabrikken OPEL Espagne til dens fabrik i Saragossa (Aragon).
The Commission decided to raise no objection to granting an aid package to the SMEs specified in the draft 'Cor­sica free zone' law.
Kommissionen beslutning om offentlig finansiering af en offentlig portugisisk tv-kanal RTP (Radiotelevisão Portuguesa).
Commission decision on state funds granted to the Portuguese public television chan­nel RTP (Radiotelevisão Portuguesa).
Aragóns regionale myndigheder har ydet støtte til bilfabrikken OPEL Espagne (fabrikken i Saragossa) med henblik på produktion af en ny model under navnet Tigra.
Aid for existing firms will be restricted to the de minimis ceiling or will be granted only to firms whose economic activity is purely local.
Støtten gik til finansiering — med et beløb på op til 100 mio. ESP (620 000 ECU) — af investeringer til et samlet beløb på 1,326 mia. ESP (8,17 mio. ECU).
Start-up or expansion aid will not be permitted to exceed the intensity ceiling for regional aid in Corsica.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvending mod denne støtte, efter at den har konkluderet, at den er forenelig med EF-ramme-bestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien. industrien.
Support will be given to struggling firms in ac­cordance with the Community guidelines on
Vedtaget af Kommissionen den 2. og 9. oktober.
Adopted on 2 and 9 October.
Kommissionen konkluderede derfor, at der ikke var tale om statsstøtte, der falder ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
Following a com­plaint lodged by a private Portuguese channel, the Commission examined the state funds
Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.82
By letter of 6 September 1996 the Austrian Gov­ernment notified the Commission that the pro­posed changes had been made to the scheme; that being so, the Commission considered that no further action was necessary.
Kommissionens beslutning om forskningsog udviklingsstøtte til Usinor Sacilor.
Commission decision on research and development aid for the steel firm Usinor Sacilor.
Kom missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig ydelsen af støtte til to forsknings- og udviklingsprojekter, som jern- og stålvirksomheden Usinor Sacilor er gået i gang med, efter at Kommissionen har konstateret, at støtten er i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
Having established that the aid in question is in accordance with the Community framework for State aid for research and development, the Commission decided to raise no objection to the granting of aid for two R & D projects to be undertaken by the steel firm Usinor Sacilor.
EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Det første projekt, der beløber sig til 96 mio. FRF (14,75 mio. ECU) gennemføres på Isbergues-områ-det (Pas-de-Calais) og har til formål at forbedre processen i forbindelse med strengstøbning af tyndslab. Til dette projekt er der afsat en støtte på 12 mio. FRF (1,85 mio. ECU).
The first project, costing FF 96 million (ECU 14.75 million), is being carried out at the Isbergues (Pas-de-Calais) works and relates to a con­tinuous thin-strip casting process.
Det andet projekt, der beløber sig til 76,5 mio. FRF (11,75 mio. ECU) gennemføres på Maisières- og Gondrange-områ-derne, og der er hertil afsat en støtte på 17,5 mio. FRF (2,7 mio. ECU).
The second project, costing FF 76.5 million (ECU 1 1.75 million), is being carried out at the Maizières and Gondrange works and will receive FF 17.5 million (ECU 2.7 million).
Beslutninger om at foreslå nødvendige foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1
Decision to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om en støt teordning til fremme af industriel forskning »Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft«.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a special programme of guarantees operated by the Land of Saxony-Anhalt for firms in difficulty.
Hvad angår eksisterende virksomheder, er støtten begrænset til det såkaldte de minimis-niveau, hvad angår støttens størrelse, og kan kun ydes til virksomheder, der udøver aktivitet på rent lokalt niveau.
Firms are not required to submit a restructuring plan when applying for such a guarantee.
Støtte til oprettelse eller ekspansion af virksomheder må ikke overstige det loft, der gælder for regional støtte, og som er accepteret for Korsikas vedkommende.
Consequently, the guarantees must be regarded as constituting State aid as defined in Article 92(1) of the EC Treaty.
Hvad angår kriseramte virksomheder skal støtte til disse være i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
Also, according to the information cur­rently available to the Commission, they are not granted in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty.
SA« (FAVAHE SA) og til de selskaber, der efter følgende har overtaget FAVAHE SA, nemlig Her ramientas Eurotools SA og Snap-on.
Industrial policy plied, which will also be passed on to the other Member States and to other interested parties.
Kommissionen besluttede derfor at indstille sagen.
Decision to terminate proceedings
EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
4-1992, point 1.3.43 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Negative final decision
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder —EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Initiation of proceedings: Bull.
I hen hold til dekret nr. 628/91 (for Baskerlandet), fik selskabet »Fabricantes Vascos de Herramientas SA« (FAVAHE SA), der er aktiv inden for værktøjsindustrien (i 1992) tilsagn om en garanti fra Baskerlandets regering med henblik på dækning af lån på i alt 825 mio. ESP (5,09 mio. ECU) — og dette uden at have overholdt de betingelser, som Kommissionen fastsatte i sin beslutning, hvori den tillod anvendelsen af det pågældende dekret nr. 628/91.
Under Basque Regional Decree No 628/91, in 1992 the tool manufac­turer Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) received a guarantee from the Bas­que Government in respect of loans totalling PTA 825 million (ECU 5 090 000) without the conditions laid down in the Commission deci­sion authorizing the application of that Decree being met.
Endvidere blev der i forbindelse med selskabets konkurs i 1995, hvor det blev overtaget af selskaberne Herramientas Eurotools SA og Snap-on ligeledes ydet støtte i form af nedbringelse af gæld.
Moreover, it transpired that — fol­lowing its bankruptcy in 1995 and the succes­sive takeovers by Herramientas and Snap-on — the firm received aid, including in the form of debt write-offs.