natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme sted og tid kon stateredes der indvendigt i et CH.-måleinstrument af typen G 70 en acetylenkoncentration på ligeledes ca. 1%.
At the same point in time and place; an acetylene level of approximately 1 % was present inside a hand-held G 70 CH monitoring instrument.
Det synes muligt, at acetylens nedre antænde 1 sesgrænse på 1,5% volumenprocent over skrides ved sådanne hændelsesforløb.
It therefore appears possible that the lower ignition limit for acetylene of 1.5% by volume is attained in such processes.
I henhold til undersøgelser foretaget af mineinspektoratets forsøgsminegang, kan antændelsen af blandingen af acetylen og luft indvendigt i G 70-måleinstrumentet skyldes følgende to år sager :
According to studies carried out by the Bergbau-Versuchstrecke, the two possible sources of ignition of the acetylene/air mixture in the inside of the G 70 instrument are as follows :
1) Spiralerne i målekammeret antænder blandingen, og eksplosio nen overføres til omgivelserne.
1) The coils inside the measuring chamber ignite the mixture and the explosion is propagated to the outside.
2) Motorstrømkredsen er egensikker over for metan, men ikke over for acetylen.
2) The motor circuit is intrinsically safe in the presence of methane but not of acetylene.
Generelle konklusioner angående CH.-måleinstrumenter
General conclusions with respect to methane monitoring instruments .
Responsum vedrørende eksplosion i en blanding af acetylen og luft i for bindelse med måling med et eksplosimeter af typen "Gasotrans".
OPINION on explosion of an acetylene/air mixture during measurement with a "Gosatrans " explosimeter.
Der skulle udføres svejse- og reparationsarbejder på en acetylen for syningsringledning i Saarbergwerke AG's mekaniske hovedværk sted (MHW), i Hirschbach.
Welding and repair work was to be carried out on a ring main supplying welding gas in the main mechanical workshop ( MHW ) of the Saarbergwerke AG, Hirschbach, which first required flushing of the ring main with an inert gas.
Dette ar bejde overvågedes med måleudstyr, idet restindholdet af ilt kon trolleredes med et iltmåleinstrument af typen "Bio-Marine" fra firmaet Drägerwerk AG, Lübeck, og restindholdet af acetylen med et eksplosimeter af typen "Gasotrans" fra firmaet Gesellschaft für Gerätebau, Dortmund, medens kulbrinteindholdet kontrolleredes med en gassporer med tilhørende prøveglas.
The method used for taking the gas samples involved placing the gas inlet orifices of the detectors virtually directly in the flow of gas escaping from the connection valves as each of these was opened in turn.
Gasprøverne blev ud taget på en sådan måde, at måleinstrumenternes indsugningsåbnin- ger holdtes mere eller mindre direkte i gassen, som strømmede ud af de hele tiden åbentstående tilslutningsventiler.
When steps were taken at 8.15 a.m. on 30.10.1976 to use the explosimeter to measure the residual acetylene level in the freely escaping gas flow at an acetylene tapping point in the machinery washing bay, at a heigh of about 1.75 m and a horizontal distance of 0.5 ra from the valve an explosion accured.
Da man den 30.10.1976 kl. 8.15 ved en acetylenventil i maskin- vaskehallen i ca. 1,75 m højde og 0,5 m vandret afstand fra ven tilen skulle bestemme restindholdet af acetylen i den frit ud strømmende gas ved hjælp af et eksplosimeter, skete der en eks plosion, hvorved den person, som holdt måleinstrumentet, pådrog sig forbrændinger på højre hånd, og måleinstrumentet slyngedes ca. 5 m væk på grund af eksplosionsbølgen og/eller som følge af en forskrækket bevægelse.
The person carry ing the meter received burns to the right hand, and the meter was hurled approximately 5 m by the shock-wave of the explosion and/or his reaction.
Ifølge den pågældendes forklaring havde eksplosimetret først indpumpet gasprøven, og efter en kort pause var det automatisk slået over på "måling".
According to his report, the explosimeter had first pumped in the gas sample and after a short pause had switched over automatically to "Measure".
Instrumentets viser slog herved meget hurtigt ud, og endnu inden slutværdien var nået, skete eksplosionen.
0f the display swung over very rapidly, and the explosion oc- cured even before it had reached the final figure.
Saarbergwerk AG underrettede derpå mineinspektoratets forsøgs- minegang med anmodning om at afgive et responsum.
The Berggewerkschaftliche Versuchsstrecke was then informed of the in cident by the Saarbergwerke AG and requested to produce an expert opinion on it.
Den 8.11.1976 indleverede chefen for Saarbergwerke's hoved­redningsstation det pågældende eksplosimeter til mineinspek­toratets forsøgsminegang, og han overværede, at apparatet blev underkastet en første undersøgelse. Udvendigt på instrumentet var der brandspor og mekaniske beskadigelser.
The Berggewerkschaftliche Versuchsstrecke was then informed of the incident by the Saarbergwerk AG and requested to produce an expert opinion on it.
Studsen på afgangssiden (forneden) er uden gevind.
Sintered metal protector ι
Til højre kammeret fra et prøveeksemplar med påskruet sikringsstuds.
Figure 3: Measuring chamber with stubs to take the sintered metal protectors on the inlet and outlet sides.
4 boringer d ^ 0,4 mm
This then shows that the 4 drill holes on the outlet side of the chamber provide adequate protection against ignition which means the absence of the protector cannot be considered the cause for the ignition under1 investigation.
I den forbindelse åbnedes målekammeret, og det blev fast slået, om blandingen i prøvekammeret kunne antændes med "frit liggende antændelse" (se i den forbindelse prøveattest, bilag
Investigation of the intrinsically safe circuits in the instrument also revealed no short-comings, all electrical details being in accordance whith the certification conditions.
Der kunne heller ikke her findes nogen antændelsesårsag.
Here too there was no trace of a cause for the ignition.
Undersøgelser vedrørende elektrostatiske opladninger
Investigations into electrostatic charging
Ved undersøgelsen af brandsporene på instrumentet bestemtes bl.a. den retning, hvorfra eksplosionsflammen efter al sandsynlighed må have truffet hånden og instrumentet.
One of the interns ascertained in investigating the traces of burning on the instrument was the direction from which the explosion flame had mosi probably struck the hand and the instrument.
Forestiller man sig, at instrumentet holdes på den sædvanlige måde i højre hånd, vil der være mellemrum mellem fingrene, som er af en brunlig til sort farve, hvilket ganske vist kun utydeligt fremgår af fig. 1.
If the instrument is assumed to be held in the conventional way in the right hand, there are gaps between the fingers which, as figure 1 shows· albeit only weakly - are discoloured brown to black.
Fig. 5 Også her kan flammens retning bestemmes på grundlag af farvenuancerne, som på en af instrumentets smalle sider strækker sig om trent fra det øverste hjørne til højre og til det nederste hjørne til venstre.
14 - the backs of the fingers This would indicate that a flame struck the hand and the instrument from outside, and that the source of the ignition must therefore have been outside the instrument, namely in a vicinity of the outlet stub or on the back of the instrument.
Brandsårene på den pågældende persons højre hånd kan ligeledes give et fingerpeg om, hvor antændelsen sandsynligvis er sket.
The procedure used in taking the gas samples, as already described, involved placing the inlet orifice of the metering instrument virtually directly in the escaping jet of gas.
Som antændelsesårsager kan med sikkerhed udelukkes ophedede overflader og gnister eller flammer, da der ikke kunne findes holdepunkter herfor.
In order to demonstrate the correctness of this working hypothesis, further trials were undertaken.
Ud fra beskrivelsen af uheldet kan det imid­lertid med stor sandsynlighed udledes, at antændelsen skyldes en elektrostatisk udladning.
It was first desired to ascertain the electrical capacitance of the inlet stub and chamber when the instrument is held in the hand.
Gasprøven blev udtaget på en sådan måde, at gasmåleinstrumentets tilgangsside som allerede nævnt befandt sig mere eller mindre direkte i den udstrømmende gas.
The surface of the hand was simulated with a sheet of metal of about the same size, and the capacitance was determined as 9 pF.
Sådanne opladninger sker, når små partikler med høj hastighed rammer en tilstrækkeligt isolerende overflade af syntetisk mate­riale. Når partiklerne derpå rikochetterer, sker der en oplad­ning på grund af ladningsforskydning.
In order to cause ignition, the stub and the chamber must be charged up to a voltage which together with the capacitance gives an energy level higher than the minimum ignition energy required for an acetylene/air mixture.
Disse forudsætninger fore­lå i dette tilfælde, idet partiklernes hastighed var tilstræk­kelig stor, og overfladen på det af syntetisk materiale frem­
If this figure E . is assumed to be 0.019.10 " Ws, as given in the relevant literature, then accroding to the formule ν-V?
13 stillede instrumenthus var med R * 10 ohm tilstrækkeligt ïso­ β o lerende.
the commensurate voltage becomes 2.05 kV.
Befinder der sig ledende dele i nærheden af en således opladet overflade, i dette tilfælde f.eks. indsugningsstudsen eller skruerne i instrumenthuset, oplades disse dele ved elek­trostatisk induktion eller ved direkte ladningstransport.
It was then necessary to determine whether this voltage can actually be achieved on the inlet stub and the measuring chamber by blowing a dust-bearing gas over the enclosure.
Der vil så ske en antændelse, når denne opladede del i en eksplosiv blanding af gas og luft fremkalder en udladningsgnist med til­strækkelig stor energi ved at den nærmes til en jordforbundet del eller en ikke­opladet ledende genstand.
Since the type of gas used to transport the dust particles is irrelevant to the charging process itself, compressed air was used for reasons of simplicity.
Lige så sandsynligt
A test set up was used as represented schematically in the sketch below.
For at bevise at den ovenfor opstillede arbejdshypotese holder stik, foretoges der yderligere undersøgelser. Først skulle det bestemmes, hvilken elektrisk kapacitet indsugningsstuds og måle­kammer har, når instrumentet holdes i hånden.
The dust/air mixture struck the upper third of the enclosure obliquely, the lower two thirds being screened off with an earthed aluminium plate representing the hand of the holder.
Med henblik herpå kopieredes håndfladen ved hjælp af en metalplade af omtrent samme størrelse, og kapaciteten bestemtes til 9 pF.
By varying the rate of flow and the quantity of dust it was possible to simulate approximately the conditions presumed to have obtained on the day of the incident.
For at der kan ske en antændelse, skal studsen og kammeret oplades til en spænding, som i forbindelse med kapaciteten giver en energi, der er større end minimumsantændelsesenergien for en blanding af acetylen og luft.
Since it is not known how much dust was present in the acetylene/air mixture in question, attempts were made to determine a qualitative relationship between the voltage and the dust quantity, and to state how much dust is required to give the highest voltage.
Sætter man for denne energi E . = 0,019 · ­3mln
As was already known from earlier experiments, however, it is difficult to demonstrate such a causal relationship.
Ws (angivet i faglitteraturen), bliver den tilhørende spæn­ ding U udregnet ved hjælp af formlen
The average voltage measured on the inlet stub and the chamber was approcimately 3000 V, being within wide limits independent of the amount of dust present.
Det er i denne forbindelse kun af betydning, at tilstrømnings­ og hastigheds­forholdene gengives så nøjagtigt som muligt for de enkelte små­dele.
It was then necessary to determine whether the charged components of the instrument may in fact be capable of igniting an acetylene/air mixture.
Med henblik herpå anvendtes der en forsøgsopstilling, der i princippet er gengivet i omstående skitse.
The experimental set up shown in the following sketch was selected.
Blanding af støv og luft u
> to u : test vessel o ω
De nederste to tredjedele var afdækket med en aluminiumsplade, som forestillede bærerens hånd.
The inlet stub was conductively connected to one electrode of an adjus­table spark gap.
Ved at variere strømningshastigheden og støv mængden kunne man nogenlunde gengive de forhold, som eksisterede den dag, da uheldet skete.
The other electrode was earthed, making it possible to simulate the discharge conditions presumed to have obtained at the time of the incident.
Frembringelse af elektrostatiske opladninger afhænger af en række tilfældigheder, hvis statistiske fordeling bestemmer, hvor store ladningerne faktisk bliver.
The spark path itself was in a 5 litre test vessel, into which it was possible to introduce the combustible gas/air mixture pre­viously produced in a mixing vessel.
Den målte gennemsnitsspænding på indsugningsstudsen og kammeret lå på ca. 3000 V og er i stor udstrækning uafhængig af støvmængden.
The inlet stub and the measuring chamber joined to it were charged up using a high­voltage mains unit connected non­reactively to them via a high­rated resistor.
Den størst målte spænding lå på 8000 V.
A voltmeter could be switched in to measure the degree of charge in the stub before each ignition experiment.
Der opnås således maksimalt det firdobbelte af den spændingsværdi, som er nødvendig for at frembringe minimumsantændelsesenergien for en blanding af acetylen og luft.
For technical reasons connected with the performance of the experiment hydrogen was used instead of acetylene, a permissible substi­tution since the minimum ignition energy for both gases is about the same.
Det skulle derpå undersøges, om de opladede instrumentdele virkelig var i stand til at antænde en blanding af acetylen og luft.
The trials were started at a charged voltage of 5kV(0.11mWs)lO discharge sparks gave 10 ignitions of the combustible gas/air mixture.
Til dette formål anvendtes den i følgende skitse viste forsøgsopstilling. opstilling.
The voltage was then reduced in 1 kV steps, and when ignition occured in only 50% of the cases it was reduced in 100 V steps, until the frequencey of ignition dropped to 10%.
Den anden elektrode blev for bundet til jord, og på denne måde efterlignede man de afladningsforhold, som formodentlig eksisterede, da uheldet indtraf. Selve gnistgabet var anbragt i en prøvebeholder med et rumindhold på 5 1, som kunne tilføres en blanding af gas og luft, som forinden var fremstillet i en blandebeholder.
The experimental results and findings described here apply equally to the G 70 methanometer, since the enclosures thereof are made of the same plastics material.
Gnistgabet blev indstillet så der skete et gnistoverslag ved den ønskede spænding.
Here a number of factors made ignition of firedamp considerably less likely.
Opladningen af indsugningsstudsen og det dermed forbundne målekammer skete ved hjælp af en høj spændingsforsyning, som var tilkoblet over en højohmsmodstand for at undgå tilbagekobling.
On the one hand, in the charging trials the maximum figure of 8 kV, which should also have been adequate to ignite firedamp, was measured only once.
Ved hjælp af et voltmeter, der kunne kobles til og fra, kunne studsens ladespænding måles før hvert antændelsesforsøg.
On average, as already stated, the charged voltage was 3 kV which is adequate to ignite an acetylene/air mixture but not a methane/air mixture.
Under selve for søget frakobledes voltmetret for at resultatet ikke skulle for falskes på grund af kapacitetsforhøjelse.
Furthermore the level of the charges can be explained by the passage of dust-bearing gas alone, whereas any charge occuring in normal use, including cleaning with dry cloths, does not give sufficient energy to ignite a methane/air mixture as was proved with experiments on new enclosures.
Af forsøgstekniske årsager anvendtes der ikke acetylen, men brint.
The above gives rise to the following safety stipulations:
Dette er tilladeligt, da minimumsantændelsesenergien er omtrent lige stor for begge gasarter.
1) Gasotrans explosimeters, manufactured by the Gesellschaft für Gerätebau, Dortmund, my be used with these enclosures in areas assigned to zone 0.
Der frembragtes 10 udladningsgnister, og blandingen af gas og luft antændtes hver gang.
1) See appendix 2 : copy of section 3 of the VDE 0165/...74 regulations prepared in draft.
2) Når instrumenterne anvendes i områder, der henhører under zone 1 og 2, skal elektrostatiske opladninger undgås.
2) Where the instruments are used in areas in zones 1 and 2 electrostatic charging must be avoided.
Dette sker bedst ved, at instrumenterne udelukkende bæres i læder etuier, eller at instrumenthusene udskiftes med instrument huse af elektrisk ledende syntetisk materiale.
This can be achieved most effectively if the instruments are carried exclusively in leather pouches or the enclosures of the instruments are exchanged for enclosures made of conductive plastics material.
3) Metanmåleinstrumenter af typen "G 70" fra firmaet Gesellschaft für Gerätebau, kan fortsat anvendes til målinger under jorden, når det sikres, at instrumenterne ikke udsættes for frit udstrømmende trykluft eller tilsvarende gasarter.
3) The G 70 methanometer manufactured by the Gesellschaft für Gerätebau may continue to be used for measurements underground provided steps are taken to ensure that the instruments are not subjected to compressed air escaping freely or to comparable jets of gas.
Dette gæl der også for eventuel rengøring af instrumenterne under jor den ved hjælp af trykluft.
This also applies to cleaning of the instruments with compressed air underground.
Også her er den sikreste forholds regel at bære instrumentet i et læderetui eller at udskifte instrumenthuset med et instrumenthus, som er elektrisk leden de.
In this case too, the safest measure is to carry the instrument in a to exchange the enclosure for one of a conductive or leather pouchdesign.
Sagsbehandler
Prepared by
Løbenr,
Certi: No 62:
Mineirrepektoratets forsøgsminegang
TEST CERTIFICA'·] on Exolosion test
Sagsbehandler
Test ordered on: 14.12.76
Betegnelse; Produktionsnr.:
Type of protection:
Beskyttelsesa.rt: (Sch)d/(Ex)d3* Kubikindhold Specifikt åbningstværshit; mm'/l
Capacity: specific orifice cross-section mm /l
Prøvekammer: nr. 7 Antændelsessted: indbygget antændelse Trykmåling: ingen · · ;·· Bestemmelse af blanding: partialtryk og interferometer
Test chamber : No 7
Inddeling af eksplosionstruede områder i zoner
Division of areas at risk from explosion into zones,
Alt efter den tids- og stedsmæssige sandsynlighed for at der forekommer farlig, eksplosiv atmosfære, skelnes der i eksplosionstruede områder mellem følgende zoner:
Areas at risk from explosions are divided into the following zones, according to the likelihood in time and place of the presence of dangerous potentially explosive atmospheres:
- omfatter områder, hvor der til stadighed eller i længere tidsrum forekommer farlig, eksplosiv atmosfære.
- covers areas in which dangerous potentially explosive atmospheres are present permanently or in the long term.
- omfatter områder, hvor det kan påregnes, at der kun sjældent og i så fald kun kortvarigt forekommer farlig, eksplosiv atmosfære.
- covers areas in which dangerous potentially explosive atmospheres may be expected to occur only rarely and then only for brief periods.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNmES
Ekspertudvalget Advarselstegn og -skilte i virksomheder
Safety Signs at Placea of Woric Committee of Experts
FORSLAG TIL REGERINGERNE om HARMONISERING OG ANVENDELSE AF SIKKERHEDSSKILTNING PÂ ARBEJDSPLADSEN I KULMINER
THE HARMONISATION AND APPLICATION OF SAFETY SIGNS AT WORK
(Vedtaget af DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSFORHOLD I MINER OG ANDEN UDVINDINGSINDUSTRI den 1. december 1978 og fremsendt til medlemsstaternes regeringer til videre foranstaltning i henhold til artikel 1 og 4 i Det stående Udvalgs mandat)
(Adopted by the SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND EXTRACTIVE INDUSTRIES on theïst of december 1978 in accordance with Article 1 of its terms of reference and follow up in accordance with art. 4 of those terms).
Ekspertudvalget Advarselstegn og -skilte i virksomheder
Safety Signa at Places of Work Committee of Experta
FORSLAG TIL REGERINGERNE om HARMONISERING OG ANVENDELSE AF SIKKERHEDSSKILTNING PÅ ARBEJDSPLADSEN I KULMINER
THE HARMONISATION AND APPLICATION OF SAFETY SIGNS AT WORK
(Vedtaget af DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSFORHOLD I MINER OG ANDEN UDVINDINGSINDUSTRI den 1. december 1978 og fremsendt til medlemsstaternes regeringer til videre foranstaltning i henhold til artikel 1 og 4 i Det stående Udvalgs mandat)
(Adopted by the SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND EXTRACTIVE INDUSTRIES on theïst of december 1978 in accordance with Article I of its termi of reference and follow up in accordance with art. 4 of those terms).
NL og kan fås ved henvendelse til:
Signs for Moving machiniery (j).
Kommissionen forelagde et forslag for Ministerrådet for De europæiske Fællesskaber, og dette vedtog et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen.
The Commission proposed to the Council of Ministers of the European Community and it adopted a Directive on the approximation of the laws regulations and administrative provisions of member states relating to Safety Signs at places of work.
Efter anmodning fra forskellige organisationer og visse delegationer for kulmineindustrierne anmodede EKSF's rådgivende udvalg om, at Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne måtte udtale sig om spørgsmålet om udkastet til direktiv.
Following requests from various organisations and certain delegations of the coal industries, the Consultative Committee of the European Coal and Steel Commission asked that the advice of the Safety and Health Commission for the Mining and Extractive Industries be sought concerning the question of the draft directive.
Som svar på disse anmodninger og efter den opfattelse, at dette direktiv ikke i sin helhed kunne anvendes på miner og anden udvindingsindustri hørende under dets mandat, anmodede Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om at undtage kulminer og anden udvindingsindustri henhørende under dets kompetence fra direktivets bestemmelser; samtidig lovede udvalget i over ensstemmelse med artikel 1 og 't i dets mandat at forsøge at forelægge regeringerne et passende harmoniseret dokument med forslag til skiltning i disse industrier så hurtigt som muligt og højst 18 måneder senere.
In response to these requests, and believing that this directive could not be applied in total to the mines and other extractive industries coming within its terms of reference, the Safety and Health Commission for the Mining and Extractive Industries asked the Commission of the European Communities to exclude the coal mines and other extractive industries within its competence from the provisions of the directive ; at the same time, it promised to try to propose to governments, in accordance with Articles 1 and 4 of its Terms of reference, an appropriate harmonised document for signs in these industries as soon as possible and not more than 18 months later.
Den 25· juli 1977 vedtog Ministerrådet for De europæiske Fællesskaber direktivet og udelukkede KULMINER fra dets anvendelsesområde (se direktiv 77/576/EØF, artikel 1, stk. 2c).
On 25 th July 1977, the Council of Ministers of the European Communities adopted the Directive and excluded coal mines from its application. (See paragraph 2 c of Art. 1 of 77/576IEEC).