natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, litra c), tillade indfangning af fugle af beskyttede arter med henblik på inden for opdrættet af fugle i rekreativt øjemed at opbøde ulemperne af den indavl, som altfor mange endogene parringer giver anledning til, på dm anden titfredsstillende løsning, hvorved forudsættes, at det antal eksemplarer, der kan indfanges, skal fastsættes til, hvad der måtte være objektivt nødvendigt for at afhjælpe disse ulemper, idet dog den begrænsning, der følger af ordene 'i mindre mængder1i nævnte bestemmelse under alle omstændigheder skal respekteres.*
In prohibiting debtcollection undertakings from carrying out judicial debtcollection work themselves, without the involvement of a lawyer, Article 1(1) of the Rechtsberatungsgesetz of 17 December 1935 (Legal Advice Act, hereinafter 'the RBcrG') constitutes a restriction on freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty, even though it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, since it makes it impossible to provide those services in Germany, even where the activities of the provider of the services in that State are of a purely occasional nature.
Generaladvokat N. Fennellv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fTredje Afdeling) den 7. november 1996.
On 19 May 1994 INC in turn conferred a power of attorney on its managing director, Ms Ramthun, who resides in Overath, Germany, authorizing her to enforce the decision of the Amtsgericht Hagen on behalf of Reisebüro Broede and to take all related legal measures.
Han foreslog følgende afgørelse:
Accordingly, Ms Ramthun applied to the Amtsgericht Dortmund for the issue of an attachment order against Mr Sandker.
»1) Artikel 9 i direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle skal fortolkes således, at en medlemsstat ikke må tage hensyn til den omstændighed, at forbudet mod indfangning af fugle i rekreativt øjemed tvinger mange fugleinteresserede personer til at ændre indretningen af deres anlæg og til at bryde med visse vaner, når der foreligger omstændigheder, som svarer til de i hovedsagen foreliggende, og på dette grundlag skabe en undtagelse fra nævnte regler for disse personer.
Consequently, in accordance with settled caselaw, if it is to fall outside the prohibition laid down by Article 59, the restriction imposed by the RBcrG must fulfil four conditions: it must be applied in a non-discriminatory manner; it must be justified by imperative requirements in the general interest; it must be suitable for securing the attainment of the objective which it pursues; and it must not go beyond what is necessary in order to attain it.
For at undgå øget indavl i en population af vilde fugle, der er født og opdrættet i fangenskab i rekreativt øjemed, kan det være begrundet, at der skabes en undtagelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra c), i direktivet, når faren er godtgjort ved objektive og videnskabelige fakta, og der ikke findes nogen anden tilfredsstillende løsning, forudsat at de i den pågældende medlemsstat gældende retsregler sikrer, at den førnævnte bestemmelse respekteres strengt.«
As regards the first condition, the rule prohibiting a debtcollection agency from itself undertaking, in the course of business, the judicial recovery of debts, without representation by a lawyer, is not discriminatory and applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States.
Sag C-3/95 Reisebüro Broede / Gerd Sandker Fri bevægelighed for personer
The national court seeks in essence to know whether Article 59 of the Treaty precludes a national rule which prohibits an undertaking established in another Member State from securing judicial recovery of debts owed to others.
Præjudiciel »Fri udveksling af tjenesteydelser — retslig inkasso — tilladelse — EF-traktatens artikel 59* (Femte Afdeling)
As regards the third and fourth conditions, however, the Commission and Reisebüro Broede maintain that the rule prohibiting a debt-
Den forelæggende ret ønsker i det væsentlige oplyst, om traktatens artikel 59 er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat ikke ad rettens vej mä inddrive fordringer for andre.
Second, it has consistently been held that, in the absence of specific Community rules in the matter, each Member State is free to regulate the exercise of the legal profession in its territory.
Ved kendelse af 27. december 1994 indgået til Domstolen den 11. januar 1995 har Landgericht Dortmund forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser, navnlig artikel 59.
collection agency from itself undertaking the judicial recovery of debts goes beyond what is necessary in order to attain the objectives pursued by the RBerG.
Spørgsmålene er blevet rejst under en fogedsag, der på Reisebüro Broede's vegne er indledt mod Gerd Sandker med henblik pi inddrivelse af en fordring. Sagen vedrører retslig inkasso foretaget af inkassovirksomheder, som ønsker at inddrive fordringer for andre i Tyskland.
As the Court has repeatedly observed, the application of professional rules to lawyers, in particular those relating to organization, qualifications, professional ethics, supervision and liability, ensures that the ultimate consumers of legal services and the sound administration of justice are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience.
Efter Domstolens faste praksis kræver traktatens artikel 59 ikke blot afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling til skade for en tjenesteyder med hjemsted i en anden medlemsstat på grundlag af dennes nationalitet, men også ophævelse af enhver restriktion - også selv om den gælder uden forskel for såvel indenlandske tjenesteydere som tjenesteydere fra andre medlemsstater — der kan være til hinder for eller indebære ulemper for den virksomhed, som udøves af en tjenesteyder med hjemsted i en anden medlemsstat, hvor denne lovligt præsterer tilsvarende tjenesteydelser, eller kan gøre denne virksomhed mindre tiltrækkende.
As Community law presently stands, it is for the Member States to assess whether it is necessary to place restrictions on the professional recovery of debts by way of judicial proceedings. Although, in some Member States, that activity is not reserved to lawyers, the Federal Republic of Germany is entitled to consider that the objectives pursued by the RBerG cannot be attained, as regards that activity, by less restrictive means.
Reisebüro Broede, der er fordringshaver i hovedsagen, er et rejsebureau med hjemsted i Köln, Tyskland. Den 29. december 1992 opnåede fordringshaveren ved Amtsgericht Hagen et fuldbyrdelsesdekret (»Vollstreckungsbescheid«) over Gerd Sandker, der er bosat i Dortmund i Tyskland.
It should be noted, first, that the main proceedings concern the representation of litigants by third parties who are legal persons acting in the course of business.
I det foreliggende tilfælde kan en virksomhed i Tyskland kun kan inddrive fordringer for andre ad rettens vej ved hjælp af en advokat.
The possibility of acting through an intermediary is afforded only to natural persons.
Den 8. maj 1994 gav Reisebüro Broede INC Consulting SARL (herefter »INC«) fuldmagt til at tage de nødvendige skridt med henblik på at inddrive fordringen, indtil den var betalt fuldt ud.
Such persons may, where appropriate, obtain, within the premises of the courts themselves, the advice of persons experienced in such matters.
Den 19. maj 1994 meddelte INC selskabets direktør, Margarita Ramthun, der er bosat i Overath, Tyskland, fuldmagt til at repræsentere Reisebüro Broede under fuldbyrdelsen af Amtsgericht Hagen's afgørelse og tage retslige skridt i forbindelse hermed.
Whilst it is true that debtcollection agencies are not subject to legal regulation in France, the fact that one Member State imposes less strict rules than another Member State does not mean that the latter's rules are disproportionate and hence incompatible with Community law.
Det forbud, der følger af § 1, stk. 1, i Rechtsberatungsgesetz af 17. december 1935 (lov om juridisk rådgivning, herefter »RBerG«), mod, at inkassovirksomheder selv - uden en advokats mellemkomst — inddriver fordringer ad rettens vej, kan, selv om det gælder uden forskel for såvel indenlandske tjenesteydere som tjenesteydere fra andre medlemsstater, udgøre en restriktion, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i traktatens artikel 59, idet det gør det umuligt at udføre disse ydelser i bestemmelsesstaten, selv om tjenesteyderens virksomhed i denne stat kun udføres lejlighedsvis.
Consequently, the fact that a creditor or a nonprofessional adviser acting on his behalf can lodge an application for an attachment order does not preclude legislative provisions such as those at issue in the main proceedings from being regarded as justified in the general interest on the ground that they protect creditors or safeguard the sound administration of justice in relation to the provision of litigation services on a professional basis.
I henhold til Domstolens faste praksis falder forbuddet derfor kun uden for forbuddet i artikel 59, hvis fire betingelser er opfyldt, nemlig, at det anvendes uden forskelsbehandling, er begrundet i tvingende samfundsmæssige hensyn, er egnet til at sikre virkeliggørelsen af det formål, det forfølger, og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå formålet.
'Article 59 of the EC Treaty does not preclude a national rule which prohibits an undertaking established in another Member State from securing judicial recovery of debts owed to others on the ground that the exercise of that activity in a professional capacity Ls reserved to the legal profession.'
som fordringshaveren har givet fuldmagt, kan indgive begæring om en »Pfãndungs- und Überweisungsbeschluß«, ikke, at en lovgivning som den i hovedsagen omhandlede for så vidt angår erhvervsmæssig udførelse af juridiske tjenesteydelser er begrundet i samfundsmæssige hensyn, nemlig beskyttelse af fordringshaverne eller en ordnet retspleje.
Joined Cases C-47/95, C-48/95, C-49/95, C50/95, C-60/95, C-81/95, C-92/95 and C-148/95 Olasagasti & C. Sri and Others ν Amministrazione delle Finanze dello Stato Taxation
For det andet fremgår det af fast retspraksis, at så længe der ikke foreligger detaljerede fællesskabsregler på området, kan hver medlemsstat frit fastsætte regler for udøvelsen af advokaterhvervet på sit område.
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 3835/90 - Regulation (EEC) No 3587/91 - Regulation (EEC) No 3416/91 —Act of Accession of Spain and Portugal —Article 5(1) and, (2) of Regulation (EEC) No 1697/79 - Regulation (EEC) No 1750/90 - Regulation (EEC) No 2164/91 -Customs duties — Tariff preferences — Agricultural products — Post-clearance recovery — Binding information — Tuna in olive oil) (Fifth Chamber) and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties ('the Act of Accession') provides for the progressive abolition of customs import duties between the Community of Ten and Spain.
Med hensyn til den tredje og den fjerde betingelse har Kommissionen og Reisebüro Broede imidlertid gjort gældende, at forbuddet mod, at et inkassobureau selv inddriver fordringer ad rettens vej, går ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå formålene med RBerG.
That abolition is to proceed in eight stages for products in general and in different numbers of stages for particular products.
Som Domstolen flere gange har bemærket, giver anvendelsen af de faglige regler for advokater — især regler om organisationstilknytning, kvalifikationer, faglig etik, kontrol og ansvar — de endelige forbrugere af juridiske tjenesteydelser den nødvendige garanti for advokatens vandel og erfaring og for en ordnet retspleje.
By orders of 26 January, 16,17 and 23 February, 9 and 30 March 1995, received at the Court Registry between 23 February and 12 May 1995, the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 of 25 November 1991 and of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1679/79 of 24 July 1979.
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin henhører det under medlemsstaternes kompetence at tage stilling til, om det er nødvendigt at træffe bestemmelse om, at erhvervsmæssig inddrivelse af fordringer kun kan foretages af advokater. Serv om det i visse medlemsstater ikke kun er advokater, der kan udøve denne virksomhed, er Forbundsrepublikken Tyskland berettiget til at antage, at de mål, RBerG forfølger, for så vidt angår denne virksomhed ikke kan nås ved hjælp af mindre restriktive midler.
Those questions were raised in proceedings brought by Olasagasti & C. Sri (C-47/95), Comarcon SNC (C-48/95), Ghezzi Alimentari Sri (C-49/95), Fredo Sri (C-50/95), Cateringros Sri (C-60/95), Intercod Sri (C-81/95), Nuova Castelli SpA (C-92/95) and Igino Mazzola SpA (C148/95) against the Italian authorities concerning the post-clearance recovery of customs duties on imports of preserved tuna in olive oil from Spain between 30 November 1991 and 31 December 1992. Regulation No 3416/91 was intended to ensure that agricultural products imported from Spain and Portugal were not treated less favourably than the same products covered by Council Regulation (EEC) No 3835/90 of 20 December 1990 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
Det må for det første fastslås, at hovedsagen vedrører privatpersoners adgang til at lade en juridisk person, der handler erhvervsmæssigt, møde for sig i retten.
Under that regulation, Common Customs Tariff duties are to be totally suspended for products listed in the Annex to it, originating in the four countries in question.
Disse personer kan eventuelt i selve retslokalet modtage rådgivning af personer med erfaring på området.
Those products include prepared and preserved fish.
Følgelig udelukker det forhold, at en fordringshaver eller en ikke-professionel rådgiver,
Article 75(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 27. juni 1996.
Between 30 November 1991 and 31 December 1992, the plaintiffs in the main proceedings imported into Italy preserved tuna in olive oil from Spain.
Han foreslog Domstolen at besvare spørgsmålene således:
In that regard, it should be noted that the same regime was laid down for Portugal.
»EF-traktatens artikel 59 er ikke til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter det er forbudt en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat ad rettens vej at inddrive krav for andre, fordi denne form for virksomhed efter de nationale bestemmelser er forbeholdt advokater.«
Furthermore, the suspension of customs duties by Article 1(1) of Regulation No 3416/91 was a matter decided by the Commission on the basis of Article 75(4) of the Act of Accession, which, like Article 243(4) concerning Portugal, empowers it to suspend customs duties on the products mentioned in that article.
Præjudiciel »Forordning (EØF) nr. 3835190-forordning (EØF) nr. 3587/91 -forordning (EØF) 3416/91 — tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal — artikel 5, stk 1 og 2, i forordrung (EØF) nr. 1697/79 - forordning (EØF) nr. 1715/90 - forordning (EØF) nr. 2164191 - told -toldpræferencer — landbrugsprodukter — efterfølgende opkrævning — bindende oplysninger -tunfisk i olivenolie* (Femte Afdeling)
As the suspension of customs duties on fishery products requires an act of the Council, the Commission has no competence to suspend them.
Spanien mellem den 30. november 1991 og den 31. december 1992.
Article 38 of the EC Treaty includes fishery products in the category of agricultural products.
Ifølge artikel 75, nr. 1, i akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (herefter »tiltrædelsesakten«) skal indførselstolden mellem Fællesskabet i dets daværende sammensætning (De Ti) og Spanien gradvis afvikles. Afviklingen skal for de fleste produkter finde sted i otte etaper og for de særlige produkter ske over et forskelligt antal etaper.
Although using the term 'agricultural products' in the same sense as does the Treaty, the Act of Accession lays down a first regime for agricultural products other than fishery products and a second regime for agricultural products of fisheries.
Disse spørgsmål er blevet rejst under en række sager mellem de italienske selskaber Olasagasti & C. Sri (sag C-47/95), Comarcon SNC (sag C48/95), Ghezzi Alimentari Sri (sag C-49/95), Fredo Sri (sag C-50/95), Cateringros Sri (sag C60/95), Intercod Sri (sag C-81/95), Nuova Castelli SpA (sag C-92/95) og Igino Mazzola SpA (sag C148/95), og de italienske myndigheder vedrørende efteropkrævning af toldafgifter i forbindelse med indførsler af konserves af tunfisk i olivenolie fra Formålet med forordning nr. 3416/91 var at undgå, at landbrugsprodukter, som blev importeret fra Spanien og Portugal, blev mindre gunstigt behandlet end de samme produkter, som var omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3835/90 af 20. december 1990 for så vidt angår
The national court's second question is whether Article 5 of Regulation No 1679/79 must be interpreted as meaning that the competent customs authorities may not initiate action for the recovery of customs duties not collected at the time of importation as a result of an
den generelle toldpræferenceordning for visse varer med oprindelse i Bolivia, Columbia, Ecuador og Peru. Ifølge denne forordning suspenderes satserne i den fælles toldtarif fuldstændigt for de varer med oprindelse i de nævnte fire lande, der er anført i bilaget til forordningen.
The second regime, provided for by Article 5(2) of the same regulation, makes the right of the person liable to pay customs duties not to have post-clearance recovery effected by the competent authorities subject to three conditions.
Blandt disse varer er nævnt tilberedt eller konserveret fisk.
That provision is the subject of settled case-law.
Tiltrædelsesakten anvender udtrykket »landbrugsprodukter« i samme betydning som i traktaten og indfører en ordning for landbrugsprodukter, bortset fra fiskerivarer, og en anden ordning for landbrugsprodukter hidrørende fra fiskeriet.
First, the competent authorities themselves must have made an error.
Det må fastslås, at de resttoldsatser, der blev suspenderet ved artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 3416/91, er dem, der er omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 75, nr. 1, som udelukkende vedrører landbrugsprodukter med undtagelse af de fiskerivarer, der henhører under den fælles markedsordning, som blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer.
The first regime, provided for in Article 5(1), covers situations in which the amount of duty found subsequently to be lower than the amount legally due was calculated on the basis of provisions of a general nature subsequently invalidated by a court decision (second indent) or on the basis of information given by the customs authorities themselves which is binding on them (first indent).
I første omgang blev der ikke opkrævet told af indførslerne, da de italienske myndigheder mente, at varerne faldt ind under den suspensionsordning, som var blevet indført ved forordning nr. 3416/91.
Second, the error committed by the competent authorities must be such that it could not reasonably have been detected by the person liable, notwithstanding his professional experience and the care expected of him.
Det var nemlig blevet bekræftet ved de italienske cirkulærer nr. 6507/UCTD af 29. november 1991 og nr. 1914/UCTD af den 22. februar 1992, at suspensionsordningen gjaldt fuldt ud.
According to settled caselaw, such information can only be measures relating to the tariff classification of goods addressed by the competent authorities directly to a particular trader in a specific case.
Efter at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber havde fremsendt en meddelelse, vedtog de italienske myndigheder imidlertid cirkulære nr. 1632/IH af 27. oktober 1992, hvorefter suspensionsordningen kun gjaldt for landbrugsprodukter og ikke for fiskerivarer.
Third, under Article 5 of Regulation No 1697/79 the person liable must have acted in good faith and complied with all the provisions laid down by the legislation in force so far as his customs declaration is concerned. That too is a matter for the national court.
Selv om forordning nr. 3416/91 havde til formål at undgå, at landbrugsprodukter indført fra Spanien og Portugal ikke blev mindre gunstigt behandlet end de samme produkter indført fra de fire tredjelande, som er nævnt i forordning nr. 3835/90, og som er omfattet af præferenceordningen, og konserves af tun i olivenolie indgår blandt de landbrugsprodukter, der er anført i bilaget til den sidstnævnte ordning, må det dog fastholdes, at artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 3416/91 ikke indeholder nogen som helst henvisning til tiltrædelsesaktens artikel 173, som vedrører afvikling af tolden for fiskerivarer.
Since the classification of the goods at issue in the main proceedings was not mentioned in Circulars Nos 6507/UCTD and 1914/UCTD and the latter do not constitute measures concerning the tariff classification of goods addressed directly
I denne meddelelse fastslog Kommissionen dels, at visse medlemsstater var i tvivl om, hvilke toldsatser der fandt anvendelse på fiskerivarer, dels bekræftede, at den i artikel 1 i forordning nr. 3416/91 foreskrevne suspension kun gælder for landbrugsprodukter, som er afsendt fra Portugal og Spanien inden for Fællesskabet, og som falder ind under anvendelsesområdet for henholdsvis artikel 243, nr. 1, i tiltrædelsesakten for Portugals vedkommende og i tiltrædelsesaktens artikel 75, nr. 1, for Spaniens vedkommende.
The suspension of the residual customs duties applicable to imports from Spain into the Community of Ten in accordance with Article 75(1) of the Act of Accession, provided for in Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reduction in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal for the agricultural products listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 3835/90 of 20 December 1990 amending Regulations (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90 and (EEC) No 3833/90 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, does not apply to imports of preserved tuna in olive oil from Spain.
Det bør tilføjes, at toldsuspensionen i artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 3416/91 blev indført af Kommissionen på grundlag af tiltrædelsesaktens artikel 75, nr. 4, som, i lighed med, hvad der gælder for artikel 243, nr. 4, for Portugals vedkommende, bemyndiger Kommissionen til at suspendere tolden for de produkter, som er nævnt i denne bestemmelse.
It is for the national court to establish whether the conditions laid down in Article 5(2) of Council Regulation No 1679/79 on the post-clearance recovery of import duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties are fulfilled.
Sagsøgerne i hovedsagen anlagde herefter individuelle sager ved Tribunale di Genova vedrørende disse pålæg, hvorunder de gjorde gældende, at landbrugsprodukter efter Fællesskabets regler også omfatter fiskerivarer og de heraf afledte varer, som har undergået en første forarbejdning såsom »tilberedt eller konserveret fisk«.
In determining whether or not the error committed by the authorities could reasonably have been detected by the person liable account should be taken, m particular, of the nature of the error, the professional experience of the trader concerned and the degree of care
Det andet spørgsmål
exercised by him.