natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelsen var dog betinget af, at regeringen overholder de fællesskabsretlige bestemmelser og underretter Kommissionen om visse støtteprojek­ter, der henhører under de italienske regioners kompetence.
Since the Decision in issue had not been authenticated, the Court first of all considered whether it had been legitimately adopted by the delegation proce­dure.
beslutningen lovligt har kunnet vedtages på grund­lag af en bemyndigelse. Retten fastslog, at det kun er foranstaltninger af forvaltningsmæssig eller administrativ art, der kan vedtages ved bemyndi­gelse.
Only management or administrative mea­sures could be adopted by this procedure, and the Court found that the contested Decision could not be described as a management or ad­ministrative measure simply because it had been based on mere verification of compliance with the conditions laid down in the original Decision approving the general scheme.
Retten fandt, at den omstændighed, at den anfægtede beslutning er vedtaget alene på grundlag af en undersøgelse, der har været begrænset til kun at omfatte en kontrol med, at de betingelser, der er fastsat i beslutningen om godkendelse af den gene­relle ordning, er overholdt, ikke i sig selv er tilstrækkelig til, at beslutningen kan betegnes som en foranstaltning af forvaltningsmæssig eller admi­nistrativ art. Retten understreger, at en beslutning om godkendelse af en statslig støtteforanstaltning, som forudsætter en kontrol af, at bestemmelserne i gældende eller kommende forordninger om koordi­nering af de forskellige typer støtte, ikke henhører under denne kategori.
Any decision approving State aid could not be so described if it required checks on compliance with the regu­lations in force or subsequently adopted by Community institutions to coordinate the various types of aid.
Overholdelsen af denne betingelse kræver en grundig undersøgelse af kom­plekse faktiske og retlige omstændigheder.
The Court took the view that compliance with that requirement would ne­cessitate a thorough examination of complex legal matters.
Under proceduren ændrede de italienske myndigheder det oprindeligt forudsete investeringsprogram væsentligt ligesom den dertil knyttede støtte, og Kommissionen ved­tog beslutning 91/474/EØF, hvorved den pågæl­dende støtteordning blev erklæret forenelig med fællesmarkedet.
By Decision 88/318/EEC on Act No 64 of 1 March 1986 on special aid to the Mezzo­giorno, the Commission gave its general approv­al to an aid scheme introduced by the Italian Government, provided that Community rules were observed and that certain programmes for which the Italian regions were responsible would be notified at a later date.
Annullationssøgsmålet blev anlagt af en række producenter af stivelse og sorbitol. På grund af det begrænsede antal producenter af de pågældende produkter og den store kapacitetsforøgelse, som de investeringer, der er forudset af den virksomhed, der modtager den anfægtede støtte, fandt Retten, at de sagsøgende virksomheder kunne sidestilles med de parter, beslutningen var rettet til, hvorfor søgs­målet kunne godtages.
The Court held that the draft letter to the Italian Government, which had been submitted to the members of the Commission and approved by them, did not contain any operative provisions
Dom af 29. juni 1995, sag C-135/93, Spanien mod Kommissionen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Bestemmelserne skulle oprindelig finde anvendelse i to år. Kommissionen havde forpligtet sig til at tage bestemmelserne op til ny vurdering efter to år, med henblik på en eventuel ændring efter høring af medlemsstaterne.
The Court thus found that the December 1992 decision should be interpreted as having simply extended the validity of the framework until the next review, which, like the earlier reviews, should be conducted at the end of a further twoyear period.
1986, s. 2585) og PVC (dom af 15. juni 1994, sag C-137/92 P, Kommissionen mod BASF o.a., Sml.
This was true, for example, of the data relating to the rates of aid.
1994, s. 1-2555) og understregede, at artikel 12 i Kommis­sionens forretningsorden i den affattelse, der var i kraft, da den anfægtede beslutning blev vedtaget, krævede, at de beslutninger, Kommissionen vedta­ger, kræver stadfæstelse, undtagen hvis det er retsakter, der vedtages på grundlag af en bemyndi­gelse.
The Court therefore found that the draft letter to the Italian Government did not indicate what the content of the Decision would be.
Da den anfægtede beslutning ikke er blevet stadfæstet, måtte Retten først undersøge, om
It consequently annulled Commission Deci­sion 91/474/EEC.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
The case referred to the Court by the Nether­lands Council of State concerned a Turkish worker who had been employed by a Dutch haulage company as an international lorry driver since 1979.
Efter denne gennemgang, som fandt sted i decem­ber 1992, besluttede Kommissionen at der ikke skulle foretages nogen ændring og tilføjede, at bestemmelserne ville forblive i kraft »indtil en ny gennemgang bliver arrangeret af Kommissionen«.
In December 1990 the Commission extended the validity of the aid framework for the motor vehi­cle industry, which had originally been applica­ble for a period of two years. It undertook to re­view the framework two years later, having consulted the Member States on any amend­ments required.
Den nationale ret ønsker først og fremmest at få oplyst, om den til løsning af spørgsmålet kan basere sig på afgørelse nr. 1/80 truffet af Associe­ringsrådet EØF/Tyrkiet og dermed tildele sagsøge­ren opholdstilladelse.
The question asked by the Council of State was essentially whether it could rely on Decision 1/80 of the EEC-Turkey Association Council to grant a right of residence to the applicant.
Spanien anlagde søgsmål mod denne beslutning og gjorde gældende, at Kommissionen med sin beslut­ning havde forlænget rammebestemmelserne på ubestemt tid uden at indhente medlemsstaternes samtykke.
This review took place in December 1992, and the Commission decided to make no changes to the framework, adding that it would remain ap­plicable until the next review.
Derved har Kommissionen ikke opfyldt sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
An action for the annulment of this decision was brought by Spain, which contended that the Commission had thereby conferred indefinite validity on the framework, without obtaining the consent of the Member States, and had conse­quently failed to meet its obligations under Arti­cle 93(1) of the Treaty.
Den finder ikke, at Associeringsrådets afgørelse 1/80 hjemler »opholdsret«, efter at erhvervsaktiviteten er ophørt.
The Court replied in the negative, taking the view that Decision 1/80 provided no right of re­sidence on the termination of employment.
Selv om artikel 6 i den pågældende afgørelse regulerer følgerne af visse afbrydelser af arbejdet (årlig ferie, barsels­orlov, arbejdsulykker eller sygdom af kortere varighed), tager den ikke sigte på den situation, som en tyrkisk statsborger, der definitivt har forladt arbejdsmarkedet, befinder sig i.
Al­though Article 6 of the Decision dealt with the consequences of certain interruptions of work (annual leave, maternity, industrial accident, short illness), it did not cover a situation where a Turkish national had definitively left the labour market.
Følgelig henhører den tyrkiske arbejdstagers situation under den nationale lovgivning.
Mr Bozkurt's position was therefore governed by national law.
Med hensyn til procedurespørgsmålet havde Dom­stolen erklæret, at beslutningen af december 1992 skulle forstås som en forlængelse af de pågældende rammebestemmelser, hvorved søgsmålet kunne godtages.Med hensyn til realiteten minder Domsto­len om sin retspraksis, som fastslår, at når en bestemmelse i den afledte fællesskabsret kan for­tolkes på flere måder, bør den fortolkning, der bringer bestemmelsen i overensstemmelse med traktaten, lægges til grund fremfor den, som med­fører, at bestemmelsen må anses for uforenelig med denne.
As to procedure, the Court held that the Decem­ber 1992 decision should be construed as an extension of the validity of the framework, and it therefore declared the action admissible.
Under disse omstændigheder må beslutningen af december 1992 fortolkes således, at den kun har forlænget rammebestemmelserne indtil en ny gen­nemgang, der, ligesom de foregående, skal finde sted ved udgangen af en ny gyldighedsperiode på to år.
As to substance, the Court recalled its own ear­lier rulings to the effect that where several inter­pretations may be placed on any secondary leg­islation of the Community, preference should be given to that interpretation which renders the provision in question compatible with the Treaty, rather than to an interpretation which would render it incompatible.
I det foreliggende tilfælde var anvendelsen af national ret udelukket, da den pågældende blev betragtet som ikke-bosiddende i Nederlandene, eftersom han hverken havde brug for opholds- eller arbejdstilladelse.
In this particular case recourse to national law was not possible as Mr Bozkurt was considered to be non-resident in the Netherlands, having needed neither a residence permit nor a work permit.
Domstolen understregede dog i denne forbindelse, at den nationale ret burde under­søge, om den pågældendes arbejdsforhold har en tilstrækkelig snæver tilknytning til nederlandsk ter­ritorium, idet der bl.a. skal tages udgangspunkt i ansættelsesstedet, stedet, hvorfra beskæftigelsen blev udøvet og det faktum, at han var undergivet nederlandsk arbejdsret og socialsikring.
The Court pointed out, however, that the Dutch authorities would have to consider whether the employment relationship enjoyed by Mr Bozkurt represented a sufficiently close link with the Netherlands, taking into account the place of recruitment, the territory from which the paid work was carried out and the national labour and social security laws. In laying down
Sagen, der er indbragt for Nederlandenes Raad van State, vedrører en tyrkisk arbejdstager, som fra 1979 arbejdede for et nederlandsk transportfirma som chauffør i international trafik.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance existing international obligations, and, in partic­ular, those arising from Article VI of the Gen­eral Agreement on Tariffs and Trade and the Agreement on implementation of Article VI of the GATT (the 1979 Anti-Dumping Code).
På grund af arbejdstagerens funktion kræver den nederlandske lovgivning hverken arbejdstilladelse eller opholds­tilladelse.
these criteria, the Court ruled that the Dutch au­thorities should take actual circumstances into consideration, even if in this particular case the Dutch law applied only formal criteria (need for a work permit or a residence permit).
Siden 1988 har sagsøgeren som følge af en arbejdsulykke været 100% og permanent uar­bejdsdygtig.
Article 3(6) of the 1979 Code provides: 'A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Hans anmodning om permanent opholdstilladelse er blevet afvist.
The change in circum­stances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.'
Dom af 2. maj 1995, sag T-163/94 og T-165/94, NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union, EF-traktatens artikel 173 — Rådets forordning (EØF) nr. 2849/92 om ændring af den endelige antidum­pingtold, der er indført ved forordning (EØF) nr. 1739/85 på importen af kuglelejer med oprindelse i Japan.
Judgment of 2 May, Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN and Koyo Seiko ν Council.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2849/92 om ændring af den endelige antidumpingtold, der er indført ved forordning (EØF) nr. 1739/85 på impor­ten af kuglelejer med oprindelse i Japan — EFT L 286 af 1.10.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2849/92 modifying the definitive anti-dump­ing duty imposed by Regulation (EEC) No 1739/85 on imports of ball-bearings originat­ing in Japan: OJ L 286, 1.10.1992; Bull.
Retten konstaterer, at den anfægtede forordning ikke indeholder noget bevis for en betydelig skade, samtidig med at den er behæftet med faktuelle og retlige fejl.
The Court found that the contested Regulation provided no proof of any real or significant injury and contained a number of errors of fact and law.
Derfor annullerer Retten forordningen for så vidt denne berører sagsøgerne.
It therefore annulled the Regulation in so far as it affected the applicants.
Rådet og Kommissionen mente på deres side, at når det drejer sig om en fornyelse af en antidumpingtold, kan beviserne for den påførte skade godt være baseret på en vurdering af den forventede virkning af antidumpingtoldens ophævelse.
The Council and the Commission had taken the view that for the purposes of renewing an anti-dumping duty the proof of injury could justifiably be based on an assessment of the foreseeable impact of removing the duty.
Det fremgår af betragtningerne til grundforordnin­gen, at denne er blevet udstedt i overensstemmelse med de bestående internationale forpligtelser, navnlig de forpligtelser, der følger af artikel VI i GATT og af aftalen om anvendelsen af samme artikel i GATT (antidumpingkodeksen af 1979).
Council Regulation (EEC) No 1739/85, as amended by Regulation (EEC) No 2849/92, imposed definitive anti-dumping duties ranging from 1.2 to 21.7% on imports of Japanese ball­bearings with a greatest external diameter of more than 30 mm. The applicants, NTN and Koyo Seiko, were subjected to duties of 3.2 and 5.5% respectively.
Artikel 3, stk. 6, i antidumpingkodeksen af 1979 indeholder følgende bestemmelse: »En konstate-
The preamble to the basic Regulation indicates that the duty was imposed in accordance with
Endvidere konstaterede Retten, at Rådet ikke har overholdt artikel 7, stk. 9, litra a), i grundforordnin­gen, ifølge hvilken en undersøgelse normalt skal gennemføres inden for et år efter procedurens iværksættelse.
The Court also found that the Council had infringed Article 7(9)(a) of the basic Regulation which provides that the investigation must nor­mally be concluded within one year of the initia­tion of the proceeding.
Varigheden al' den fornyede under­søgelse, der førte til udstedelsen af den anfægtede forordning, var 41 måneder.
The review which pre­ceded the adoption of Regulation No 2849/92 had taken 41 months.
Ifølge Retten har Rådet ikke i tilstrækkelig grad godtgjort, at den fornyede undersøgelse blev afsluttet inden for et rimeligt tidsrum.
The Council had failed to demonstrate to the satisfaction of the Court that the review procedure had been concluded within a reasonable period.
Institutionelle spørgsmål een at gøre nye fremskridt. Teksten til denne erklæring gengives her i sin helhed:
Institutional affairs
Denne beundring gælder også alle dem. som senere har formået at dyrke og fremme idealet om enhed på det europæiske kontinent.
They include in this tribute all those who subsequently cultivated and promoted the ideal of unity on the European conti­nent.
Det Europæiske Råd konstaterer med til­fredshed, at arbejdet med forberedelsen af rege­ringskonferencen i 1996 nu skrider godt frem, navnlig efter det konstituerende møde i refleksions­gruppen og fremlæggelsen af institutionernes rap­porter.
The European Council noted with satis­faction that preparations for the 1996 Intergo­vernmental Conference were well under way, particularly after the inaugural meeting of the Reflection Group and the submission of reports by the institutions.
Det Europæiske Råd bekræfter refleksions­gruppens mandat og formulerer visse prioriteringer, der bør sættes i centrum for gruppens arbejde, således at Den Europæiske Union kan imødekom­me borgernes forventninger.
It reaffirmed the Reflection Group's mandate and singled out a number of priorities to enable the European Union to re­spond to its citizens' expectations.
Det Europæiske Råd mærker sig endvidere det arbejde, der er udført af gruppen af uafhængige eksperter om lovgivnings­mæssig og administrativ forenkling (— > punkt 1.28 og 1.6). Forberedelse af regeringskonferencen i 1996
It also took note of the work done by the group of independ­ent experts on simplification of legislation and administration (-► points 1.28 and 1.6).
Det frihedens Europa, som er blevet opbygget efter Anden Verdenskrig, har sikret de europæiske befolknin­ger en enestående periode med fred. stabilitet og velstand.
The Europe of freedom which was constructed after the Second World War has guaranteed its peoples an unmatched period of peace, stability and prosperity.
Det har givet mulighed for udvikling af' en samfundsmo­del, der bygger på fælles værdier — demokrati, plurali­sme, fri markedsøkonomi — og har ligeledes gjort det muligt for Unionen at udtrykke sin solidaritet og den europæiske identitet.
It has permitted the blossoming of a model of society based on common values — democracy, pluralism, entrepreneurial freedom — and has also enabled the Union to express its solidarity and European identity.
I 1955 opstillede grundlæggerne målene, principperne og instrumenterne for virkeliggørel­sen af' et Fællesskab af frie folkeslag.
In 1955, the founding fathers set out the objectives, principles and instruments for achieving a Community of free peoples.
Resultatet af dette arbejde er en ubestridelig succes.
The sum of the achievements towards this goal is an indisputable success.
Højtideligholdelse af 40-årsdagen for Messina-konferencen. sina-konferencen.
Celebration of the 40th anniversary of the Messina Conference.
I løbet af de 40 år, der er gået siden Messinakonferencen, har først De Europæiske Fællesskaber og siden Den Europæiske Union overvundet mange kriser og gennemlevet perioder med stagnation uden at miste den oprindelige entusiasme.
Throughout the 40 years which have elapsed since the Messina Conference, the Europe of the Communi­ties, and subsequently the European Union, has suc­ceeded in surmounting many crises and passing through phases of stagnation without losing its origi­nal impetus.
Regeringerne og befolkningerne har fiere gange bekræftet deres vilje til at dele skæbne og ansvar i Europa og i verden som helhed.
The governments and peoples have repeatedly reaffirmed their will to share a common destiny and common responsibilities in Europe and the world.
Den Europæiske Union har udviklet sig og er blevet udvidet.
The European Union has developed and widened.
Det indre marked er blevet gennemført.
The single market has been established.
Europa har grundlagt sin union på princippet om dets befolknin­gers demokratiske deltagelse i den europæiske konstruk­tion, og dette princip er blevet styrket med de almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet.
Europe has based its union on the principle of its people's democratic participation in its construction, a principle strength­ened by the election of the European Parliament by direct universal suffrage.
Med unionsborger­skabet, som er et supplement til, men ikke en erstatning for de nationale statsborgerskaber, og som indebærer en række rettigheder, understreges det, at de europæiske folk har et fælles tilhørsforhold samtidig med, at deres identi­tet, kulturer og traditioner respekteres.
Citizenship of the Union, which is an addition to national citizenship rather than a substitute for it and to which is attached a set of rights, underlines the fact that the peoples of Europe, while respecting their individual identities, cultures and traditions, have affiliations in common.
Hver enkelt etape i den europæiske konstruktion har været kendetegnet ved stadigt mere ambitiøse fremskridt og resultater.
Each stage of the construction of Europe has been marked by progress and increasingly ambitious achievements.
De senere ændringer af Rom-traktaten har åbnet op for nye integrations- og samarbejdsområder inden for f.eks. valuta, fælles udenrigs- og sikkerhedspo­litik og redige og indre anliggender.
The successive amendments made lo the Treaty of Rome have opened up fresh areas of integration or cooperation in fields such as currency, common foreign and security policy or justice and home affairs.
Ved denne ceremoni, hvor navnlig J. San­ter, formand for Kommissionen, S. Agnelli, den italienske udenrigsminister, og formanden for Eu­ropa-Parlamentet, formanden for Rådet, præsiden­ten for Domstolen og formanden for Revisionsret­ten talte — og hvor også udenrigsministrene for de 15 medlemsstater og formændene for en række af Unionens organer, som f.eks.
During the cere­mony, at which Mr Santer, President of the Commission, Ms Susanna Agnelli, the Italian Foreign Minister, and the Presidents of Parlia­ment, the Council, the Court of Justice and the Court of Auditors addressed participants includ­ing the Foreign Ministers of the 15 Member States and the presidents/chairmen of a number of other European Union bodies including the Court of First Instance, the EIB, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a solemn interinstitutional declaration was signed, emphasizing the progress made in European integration since the Europe of Six and reaffirming the Member States' desire to make further progress, particularly at the Inter­governmental Conference.
Retten i Første Instans, Den Europæiske Investeringsbank.
The text of the decla­ration is reproduced in full below.
Efter Berlin-murens fald står Den Europæiske Union over for nye udfordringer og nye opgaver.
Since the fall of the Berlin Wall, the European Union has been facing new challenges and taking on new tasks.
Samtidig med at den skal forblive åben over for og solidarisk med de øvrige regioner i verden, skal den forberede sig på at imødekomme de legitime forventninger hos de europæi­ske stater, som ønsker at blive medlem af Unionen.
While remaining open and showing soli­darity towards the other regions of the world, it must prepare itself to respond to the legitimate expectations of the European States which aspire to membership.
Revisionen af traktaten om Den Europæiske Union indledes i de kommende måneder.
The process of amending the Treaty on European Union will start within the next few months. It should
Refleksionsgruppen består af personlige repræsen­tanter for medlemsstaternes udenrigsministre — en repræsentant for hver medlemsstat, der ikke har mulighed for at lade sig repræsentere af en sup­pleant — en personlig repræsentant for formanden for Kommissionen, M. Oreja, og to personlige repræsentanter for formanden for Europa-Parla­mentet, E. Guigou og Elmar Brok.
personal representative of the President of the Commission, Mr Marcelino Oreja, and two per­sonal representatives of the President of the European Parliament, Mrs Elisabeth Guigou and Mr Elmar Brok.
Under overholdelse af de fælles værdier og principper skal opstilles målene for og kendetegnene ved en Eu­ropæisk Union, der er udstyret med institutioner, som gør det muligt for den at blive stærkere, mere demokratisk og mere effektiv.
The objectives and characteristics of a European Union with institutions enabling it to be stronger, more democratic and more effective should be defined, with due regard for common values and prin­ciples.
Unionen skal være i stand til fuldt ud at påtage sig den rolle, som tilkommer den i verden, og fremme de værdier, som den står for.
The Union must be able to play fully its right­ful role in the world and to promote the values it up­holds.
Den vil også skulle fremhæve sin egen historiske, politiske og moralske identitet samt rigdommen af sine mange kulturer og respekten for borgernes rettigheder.
It should also highlight its own historical, political and moral identity as well as the richness of its many cultures and respect for citizens' rights.
I 1955 tog de grundlæggende stater et afgørende skridt hen imod europæisk integration takket være en original konstruktion uden sidestykke i verden.
In 1955 the founding States passed a turning point in their pursuit of European integration by adopting an original structure which was unparalleled in the world.