natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af dette selskabs forsyningsbehov dækkes af Saudi Aramco. co.
Interim measures were imposed requiring CCI Morlaix to take the necessary steps to ensure that ICG can gain access to the port of Roscoff from 10 June 1995, since it is the only
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Seagram Company Ltd (Seagram) erhverver 80% af andelene i Home Holding II Inc., der hidtil har været under kontrol af Matsushita Electric Industrial Co Ltd (Matsushita).
The decision au­thorizes the acquisition by Seagram Company Ltd (Seagram) of 80% of the shares of Home Holding II Inc., previously controlled by Mat­sushita Electric Industrial Co. Ltd (Matsushita).
Da Saudi Aramco ikke opererer på markederne for olieraffinering og salg af raffinerede olieprodukter i Europa, har transaktionen ingen horisontale virkninger af betydning.
Decisions to raise no objection body which has the installations essential to this kind of transport, pending the Commission's final decision on this matter.
Kommissionen fastslår desuden, at transaktionen ikke er af en sådan art, at den lægger hindringer i vejen for andre raffinaderiers adgang til forsyningskilderne eller i mærkbart omfang påvirker konkurrencen mellem europæiske raffinaderier.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC concerning Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Transaktionen er derfor forenelig med det fælles marked.
11­1991, point 1.2.26
Denne interesse, der udelukkende er af finansiel karakter, giver ikke Seagram nogen kontrol over Time Warner.
References: Judgment of the Court of Justice of 14 Febru­ary 1990 in Case C­301/87 France ν Commis­sion: Bull.
Virksomheden MCA er aktiv inden for film, musik, forlagsvirksomhed og andre dele af fritidssektoren.
1/2­1990, point 1.6.28 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8­1994, point 1.2.42.
Formålet er at indlede anden undersøgelsesfase.
The Commis­sion therefore decided that the acquisition of a shareholding did not constitute State aid.
Kommissionen fastslår, at Ringnes og Hansa i 1994 havde en meget stor andel af markedet for de pågældende drikkevarer i Norge.
The Court of Justice, in its judgment of 14 Feb­ruary 1990, held that the Commission could take measures to counteract any infringement of Arti­cle 93(3) of the Treaty.
Der er i øvrigt store hindringer for adgangen til dette marked.
Such an order, how­ever, may sometimes prove insufficient.
Kommissionen tager også hensyn til transaktionens virkninger for konkurrencen i Sverige, hvor joint venture-selskabets oprettelse betyder, at en potentiel konkurrent fjernes fra markedet.
In such a case, having given the Member State con­cerned an opportunity to express its views and consider rescue aid as an alternative, as laid down in the Community guidelines, the Com­mission now reserves the right to take a provi­sional decision requiring that Member State to recover the aid or the part of it paid unlawfully, the sum repayable carrying interest running from the time the aid was paid out.
Det irske rederi Irish Continental Group (ICG), der er aktivt inden for transport af køretøjer og passagerer med bilfærger, indgav i november 1994 en ansøgning til CCI Morlaix om adgang til Roscoff havn med henblik på at indsætte en bilfærge på ruten Irland-Bretagne i sommeren 1995. Paíteme nåede under forhandlingerne til principiel enighed om, at ICG skulle have adgang til havnen i som mersæsonen fra den 27. maj 1995; de var enige om anløbsprogrammet og en række tekniske spørgsmål.
The latter, a subsidiary of the German company Baumwolle Spinnerei Calw GmbH, was set up to take over some of the spinning activities of the Cernay textile group within the Société Alsacienne de Filatures (SAF).
træffe foranstaltninger »til imødegåelse af overtrædelse af enhver art af bestemmelserne i traktatens artikel 93, stk. 3«.
Previous decision: Bull. 4-1995, point 1.3.44
Kommissionen har påbudt CCI Morlaix at træffe foreløbige forholdsregler for at sikre ICG adgang til Roscoff havn fra og med 10. juni 1995, eftersom kun CCI Morlaix råder over de anlæg, der er nødvendige til denne form for transport.
Adopted on 10 and 23 May. The German Gov­ernment has provided the new lander with funds amounting to DM 500 million (ECU 250 mil­lion) for granting aid for the rescue and restruc­turing of privatized firms.
Disse midlertidige foranstaltninger skal være i kraft, ind til Kommissionen træffer sin endelige beslutning.
The resources are managed individually by the länder, which are setting up their own funds for the purpose.
Kommissionens beslutninger og foranstaltninger vedrørende statsstøtte inden for transport er behandlet i afsnittet Transportpolitik (—* punkt 1.3.77).
The total cost of the restructuring pro­gramme, which includes certain modernization investment, is FF 47.5 million, of which Faber­tex is putting up nearly 80%.
Statsstøtte
Environment
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Generelle regler
12-93, point 1.2.73
Vedtaget af Kommissionen den 3. maj.
4-1992, point 1.3.47; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. maj.
3-1994, point 1.2.50
Kommissionen konkluderer derfor, at den pågældende kapitalinteresse ikke udgør statsstøtte.
Although it consid­ered that the exemptions amounted to State aid, the Commission decided not to object to them, since it found them to be consistent with the Community's policies on environment and taxa­tion.
4-1992, punkt 1.3.47 og Bull. 31994, punkt 1.2.50
Adopted on 3 May.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. maj.
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende støtteordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 31.2.1979.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJ C 31, 3.2.1979.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder = EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Foregående beslutning: Bull. 4-1995, punkt 1.3.44
7/81994, point 1.2.42
Vedtaget af Kommissionen den 10. og 23. maj.
Adopted on 23 May.
Disse midler forvaltes af de enkelte delstater, der hver især opretter en fond.
The Commission decided to approve the renewal of the scheme for encou-
Kommissionen godkender videreførelsen af den ordning, der har til formål at tilskynde SMV i Berlin til at gennemføre projekter inden for anvendt forskning og udvikling. Disse projekter tager sigte på at udvikle eller forbedre miljøvenlige produkter, metoder og tjenesteydelser.
Competition raging SMEs in Berlin to carry out applied research and development projects aimed at de­veloping or improving products, processes and services which have a beneficial effect on the environment.
Det samlede budget for perioden 1994/1996 andrager 29,52 mio. DM (15,50 mio. ECU).
The total budget for 1994 to 1996 amounts to DM 29.52 million (ECU 15.50 mil­lion).
Støtten, der beløber sig til højst 400 000 DM pr. projekt, overholder de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The aid, which is limited to DM 400 000 per project, complies with the conditions and procedures laid down in the framework for State aid for research and development.
Kommissionen godkender disse fonde efter at have fastslået, at deres anvendelsesbetingelser er i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, og at støtte til større virksomheder samt til virksomheder i følsomme sektorer, vil blive anmeldt på forhånd.
The aid, in the form of non-repayable grants, allocated by Italy to the second phase of the programme, amounts to a total of LIT 7 287.7 million (ECU 3.19 million), or 34% of the total eligible cost of the projects.
Kommissionens afgørelse om støtte til den danske ordning »Energi 2000«.
Decision on aid for the Danish Energy 2000 programme.
Vedtaget af Kommissionen den 3. maj.
In both cases, the aid will be granted on the basis of Italian Laws 46/82 and 22/87, which were approved by the Commission in 1989.
Kommissionen godkender visse ændringer af den i september 1994 godkendte græske regionalstøtteordning.
The Commission, having examined the Community interest of the projects, considered that the aid qualifies for exemption under Article 92(3)(b) of the EC Treaty.
Program met »Energi 2000« åbner mulighed for tilskud og lån med henblik på at fremme forskning og udvik ling inden for energiteknologi samt udnyttelse af resultaterne både på nationalt og internationalt plan. Der ydes fortrinsvis støtte til projekter, som foreslås af SMV, og det er hensigten at tilskynde til projekter, som inddrager forskningsinstitutter, samt til tværnationale projekter.
The Energy 2000 pro­gramme provides for grants and loans to pro­mote research and development in energy tech­nologies and the application of the results obtained at both national and international level.
Kommissionen godkender ordningen, da den har kunnet konstatere, at støttebetingelserne overholder rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
It is mainly SMEs which are sponsoring the pro­jects qualifying for aid, as the programme seeks to promote projects involving research institutes and cross-border projects.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull. 3-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.6
The Commission au­thorized the application of the scheme after find­ing that the procedures and conditions for grant­ing the aid complied with the framework for State aid for research and development.
Kommissionens afgørelser om støtte til fire virksomheder, der deltager i projektet Eureka-Jessi, og til fire virksomheder, der deltager i projektet Eureka-Prometheus (anden fase).
Decisions on aid for four firms partici­pating in the Eureka project JESSI and for four firms participating in the Eureka project Pro­metheus (second phase).
Kommissionens afgørelse om videreførelse af støtte til forskning og udvikling til fordel for SMV i Berlin.
The Commission believes that these measures con­stitute State aid, since a private investor would not have backed ASL under the same condi­tions.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT C 213 af 19.8.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.33
It decided to initiate proceedings with regard to the company, since it doubts whether the aid is compatible with the common market, given the excess capacity in the sector and the poor prospect of the company returning to via­bility; it also believes that the aid may unjusti­fiably distort intra-Community competition.
Det eu ropæiske program Jessi, der tager sigte på udvik ling af mikroelektronik, blev oprettet for at fremme teknologien inden for avancerede integrerede kredsløb på europæisk plan.
The JESSI programme is designed to boost microelectronics and was set up to develop the technology of highly inte­grated circuits at European level.
Der er nemlig overkapacitet i sektoren, og det ser ikke ud til at selskabet vil kunne overleve.
Decision on aid to firms manufacturing polyethylene-based plastic film.
De italienske virksomheder, der deltager i dette pro­gram, er STET — Società Finanziaria Telefonica p.A, Fiat — CIEI SpA, Zeltron SpA og Centro Ricerche Fiat SCpA (CRF).
Research and technology common market of the aid which the Greek Government is planning to grant to Halyvourgia Thessalias under Law No 1892/90 on regional aid.
Den består i en omsætningsafgift på 10%, som opkræves dels for ubearbejdet Polyethy­len, der er bestemt til produktion af plastfolie, som afsættes på det italienske marked, dels for importe­ret Polyethylen og plastfolie, herunder produkter fra andre medlemsstater.
Italy has introduced a scheme for helping to recycle polyethylene, con­sisting of a 10% turnover tax on unadulterated polyethylene used in the production of plastic film for the domestic market and on imported polyethylene and plastic film, including that from other Member States.
Derimod er varer, der udføres af Italien, fritaget.
Exported products, however, are exempt.
Formålet med afgiften er at finansiere selektiv indsamling og genvinding af polyethylenaffald samt at udvikle markeder for de genvundne produkter.
The purpose of the tax is to finance the selective collection and recycling of polyethylene waste and to develop markets for the recycled products.
Da der i denne ordning indgår støtte, som ikke er klart forenelig med det fælles marked, har Kommissionen besluttet at ind­lede proceduren ud fra følgende betragtninger:
As the scheme con­tains aid whose compatibility with the common market does not seem to be demonstrated, the Commission decided to initiate proceedings with regard to that aid.
D Italienske producenter af plastfolie får fortrins­behandling, da de kun betaler afgift på råmaterialet (Polyethylen), medens virksomheder, der eksporte­rer til Italien, skal betale afgift på værdien af de færdigvarer eller halvfabrikata, de udfører.
□ the activities financed principally benefit Ital­ian firms, whereas the tax is also levied on prod­ucts imported from other Member States; adopted by the
Vedtaget af Kommissionen den 23. maj.
Formally 12 May.
Da ingen privat investor ville have grebet ind til
OJ C 144 and OJ L 127, 10.6.1995
D Endelig er afgiftsfritagelsen for eksporterede italienske produkter en form for eksportstøtte.
□ the Italian manufacturers of plastic film gain, since they pay tax on the raw material (poly­ethylene) only, whereas firms selling to Italy have to pay on the value of the finished or semi­finished products they export;
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien
Decision to initiate proceedings Article 6(4) of the steel aid code
Internationalt samarbejde
Independent States of the former Soviet Union
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/ 91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-91 punkt 1.2.26.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC concerning Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Udsigterne for videnskabeligt og teknologisk samarbejde med de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Commission communication to the Council and Parliament on prospects for cooper­ation in science and technology with the new independent States (NIS).
Reference: Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet (TACIS-program-met) — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
Reference: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme) — OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Kommissionen har der for besluttet at indlede proceduren for at undersøge, hvorvidt den støtte, som den græske regering agter at yde jern- og stålvirksomheden Halyvourgia Thessalias i henhold til lov om regionalstøtte nr. 1892/90, er forenelig med det fælles marked.
Decision on regional investment aid to the steel firm Halyvourgia Thessalias.
Vedtaget af Kommissionen den 16. maj.
Adopted on 16 May.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen, at man overvejer en omlægning af Det Europæiske Fællesskabs videnskabelige og teknologiske samarbejde med de nye uafhængige stater, som er udgået fra det tidligere Sovjetunionen og koncentrerer de disponible midler om et mere begrænset antal projekter, hvis virkning i højere grad opfylder behovene i disse lande.
In this communication, the Commission proposes that thought should be given to refocusing scientific and technological cooperation between the European Union and the new independent States of the former Soviet Union and to concentrate the resources available
Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om betalingsfrister i handelsforhold.
Under the steel aid code, steel firms may not receive investment aid under general schemes after 31 December 1994.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 12. maj. EFT C 144 og EFT L 127 af 10.6.1995
The Commission therefore decided to initiate pro­ceedings to examine the compatibility with the
Økonomisk og social samhørighed
Education, vocational training and youth
Reference: Rådets afgørelse 91/395/EØF om vedtagelse af et handlingsprogram »Ungdom for Europa« (anden fase) — EFT L 217 af 6.8.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.146 Foregående rapport: Bull.
Reference: Council Decision 91/395/EEC adopt­ing the Youth for Europe programme (second phase): OJ L217, 6.8.1991; Bull.
10-1993, punkt 1.2.73 aktører for at opstille de udvælgelseskriterier, som gør det muligt at begunstige de projekter, der befinder sig i en fase tættest mulig på industriproduktionen.
Where project preparation and selection is con­cerned, closer dialogue with the parties con­cerned, modelled on the 'round tables', should be established in order to define selection crite­ria making it possible to promote projects which are closer to industrial production.
Projekternes forberedelsesfase kunne lettes ved oprettelse af workshops og informationsnet mellem forskere.
The project preparation phase would be facilitated by setting up workshops and information networks be­tween researchers.
Aktionerne inden for forskning og teknologisk udvikling bør gennemføres i samarbejde med TACIS-programmet, med nær tilknytning til sidstnævntes aktiviteter, navnlig iværksættelsen af informationssystemer og bistand til projekternes forberedelsesfase.
Research and technological development activ­ities should be carried out in cooperation with the TACIS programme, by closely linking the establishment of information systems and assist­ance for the preparatory phase of projects to the latter's activities.
Gensidige informationer mellem medlemsstaterne om de aktioner, som disse har gennemført individuelt, bør ligeledes forbedres.
Exchanges of information be­tween the Member States on their own individ­ual activities should also be improved.
Besøg aflagt af Edith Cresson, medlem af Kommissionen, fra 24. til 27. maj.
24 to
Generelle aspekter
Economic and social cohesion
Under sit besøg mødte Edith Cresson præmier minister T. Murayama, udenrigsminister Y. Kono, minister for international handel og industri, R. Hashimoto, minister for videnskab og teknologi, N. Tanaka, minister for byggeri, K. Nosaka, undervisningsminister K. Yosano, minister for PTT, S. Oide, samt flere andre politikere og industrifolk.
During her visit, Mrs Cresson met the Prime Minister Tomiichi Muramaya, the Minister for Foreign Affairs Yohei Kono, the Minister for International Trade and Industry Ryutaro Hashi­moto, the Minister for Science and Technology Makiko Tanaka, the Minister for Construction Kouken Nosaka, the Minister for Education
Udtalelse om den femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission's fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Structural action under Objective 5a (adjustment of fishery structures)
Strukturforanstaltninger, regionalpolitik betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The Committee hoped the next report would contain a more detailed analysis of the regional consequences of monetary union and enlargement.
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994, KOM(94) 568 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.138
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 568; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. maj.
Structural action, regional policy on 19 May. OJ C 151, 19.6.1995
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. maj.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af et enhedsprogrammeringsdokument for EF's strukturinterventioner vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Tyskland (Hamburg) under mål nr. 5 a) for perioden 1994-1999.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural funding for improving the processing and marketing conditions for agricultural prod­ucts in Germany (Hamburg), under Objective 5a, for the period 1994-99.
ØSU understreger, at rederne kan vælge mellem de to metoder til beregning af skibenes tonnage.
The Committee took the view, however, that the early retirement scheme should be extended to all fishermen.
Godkendt af Kommissionen den 23. maj.
Approved on 23 May.
Enhedsprogrammeringsdokumentet omfatter sektorerne kød, frugt og grøntsager, blomster og planter med henblik på en samlet strukturintervention under mål nr. 5 a).
The single programming document lists the priorities for joint action un­der Objective 5a as meat, fruit and vegetables and flowers and plants.
Fællesskabets støtte er budget teret til 4,298 mio. ECU.
Community assistance is set at ECU 4.298 million.
Kommissionens forslag: EFT C 85 af 7.4.1995, KOM(95) 55 og Bull. 31995, punkt 1.3.82
Community initiatives for peace and Ireland and the
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. maj.
Special support programme reconciliation in Northern border counties of Ireland
Kommissionens beslutninger 95/199/EF og 95/200/EF om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet og EF's strukturinterventioner vedrørende forarbejdning og afsætning af land brugsprodukter i Forbundsrepublikken Tyskland (Bayern og Hessen) under mål nr. 5 a) for perioden 1994-1999.
Commission Decisions 95/199/EC and 95/200/EC approving single programming docu­ments for Community structural measures for improving the processing and marketing condi­tions for agricultural products in Germany (Bavaria and Hesse), under Objective 5a, for the period 1994-99.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 31995, punkt 1.3.80
approval: Bull. 3-1995, point
Formelt vedtaget af Kommissionen den 31. maj. EFT L 127 af 10.6.1995
Formally adopted on 31 May.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.75
Economie and social cohesion
Formelt vedtaget af Kommissionen den 16. maj.
Formally adopted on 16 May.
og sociale grundlag i fredsprocessen og fremme forsoningen og tolerancen mellem befolkningsgrupperne.
mote reconciliation and tolerance between the communities.
I denne forbindelse henstilles det, at man for at undgå eventuelle konflikter forholder sig strengt neutrale ved gennemførelsen af det særlige støtteprogram.
To that end it recommended that strict neutrality be observed in the implementa­tion of the special aid programme, to avoid con­flict.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. maj.
Adopted on 31 May.
ØSU hilser dette fællesskabsinitiativ velkommen, da det vil konsolidere det økonomiske
The Committee welcomed this Community initiative, taking the view that it should help to consolidate the economic and social foundations of the peace process and pro-
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 2.
Commission Decisions.
Tabel 2 — Finansiering af fællesskabsinitiativer
Table 2 — Financing of Community initiatives
Kommissionens beslutninger. tabel 3.
Table 3.
Tabel 3 — Finansiering af projekter under mål nr. 1
Table 3 -— Financing under Objective
Kommissionens beslutninger. tabel 4.
Table 4.
Ændret forslag 30. maj.
Amended proposal on 30 May.