natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Estland er den relevante myndighed Finansministeriet med i alt 800 medarbejdere. På grund af stor personaleudskiftning, der til dels skyldes, at veluddannet personale rekrutteres af den private sektor, er det vanskeligt at anslå det nuværende personales kapacitet.
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Med henblik på at sikre en effektiv for valtning af fællesskabsretten på dette område er det nødvendigt at konsolidere og forbedre personalets generelle professionelle kvalifikationer, bl.a. gen nem uddannelsestiltag og lønforbedringer.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Disse arrangementer er endnu ikke helt tilstrækkelige.
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
Disse punkter er behandlet i kapitel 3.4 (under »Landbrug«); generelle standarder på det statistiske område er behandlet i kapitel 3.3 (under »Statistik«). stik«).
Concerning the judicial capacity effectively to apply Community law, a definite evaluation at this stage is difficult.
Toldvæsenet i Estland har 1100 medarbejdere.
C. Summary and conclusion
Ikke-statslige forbrugerorganisationer er stadig svage i Estland.
Estonia submitted its application for membership of the European Union on 24 November 1995.
I Estland er det vigtigste eksterne kontrolorgan statsrevisionen, der har 80 medarbejdere. Dette er meget beskedent i betragtning af opgavernes omfang.
Its request is part of a historic process of ending the division of Europe and consolidating the establish­ment of democracy across the continent.
De administrative instanser skal være i stand til effektivt at beskæftige sig med asyl- og indvandrerspørgsmål, grænsekontrol samt politi- og domstolssamarbejde. Der er især behov for tilstrækkeligt mange veluddannede medarbejdere med udtalt integritet.
The method followed in preparing these Opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium term prospects, and taking into account progress accom­plished and reforms already under way.
Estlands administrative strukturer kræver en omfattende reformindsats, hvis man på mellemlang sigt skal nå den tilstrækkelige kapacitet til en effektiv forvaltning af fællesskabsretten.
For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
I Estland har både Justitsministeriet og Indenrigsministeriet tilstrækkeligt med medarbejdere. Kapaciteten til at behandle asyl- og indvandrersager er endnu ikke tilvejebragt gennem indfødsrets- og indvandringsstyrelsen, men der sker betydelige fremskridt.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has. at the request of the Council, prepared an Opinion on Estonia's request for membership.
Estland indgav sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 24. november 1995.
Estonia's political institutions function properly and in conditions of stability.
Denne ansøgning er et led i den historiske proces, der afslutter delingen af Europa og er udtryk for for ankringen af demokratiet i dette land.
They respect the lim­its on their competences and cooperate with each other.
Ved anvendelse af traktatens artikel O har Kom missionen efter anmodning fra Rådet udarbejdet en udtalelse om Estlands ansøgning om tiltrædelse.
Elections in 1992 and 1995 were free and fair, and in the latter case led to an alternation of power.
Den fulgte metode har bestået i at foretage en analyse af situationen på mellemlang sigt for hvert ansøgerland under hensyntagen til de skete frem skridt og de allerede iværksatte reformer.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
For så vidt angår de politiske betingelser, har Kommissionen foretaget en bedømmelse af den aktuelle situation, idet den er gået ud over en formel beskrivelse af institutionerne for at vurdere, hvorledes demokratiet reelt fungerer.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
Estland har bl.a. forberedt sig på tiltrædelsen på grundlag aí den frihandelsaftale, der trådte i kraft den 1. januar 1995.
Estonia's preparation for membership is going for­ward notably on the basis of the Free Trade Agree­ment which entered into force on 1 January 1995.
Den Europæiske Union og Estland undertegnede Europaaftalen den 12. juni 1995.
The European Union and Estonia signed a Europe Agreement on 12 June 1995.
Når ratifikationsprocedurerne er afsluttet og aftalen trådt i kraft, vil den erstatte frihandelsaftalen.
Once the ratification procedures arc complete and it enters into force, it will supersede the Free Trade Agreement.
Gennemførelsen aí hvidbogen fra maj 1995 om det indre marked, der er et andet afgørende element i før-tiltrædelsesstrategien, er sket på grundlag af en handlingsplan, som regeringen udarbejdede i juni 1996.
Imple­mentation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential clement of the pre­accession strategy, is going ahead on the basis of an Action Plan drawn up by the government in June 1996.
Regeringen har ligeledes etableret de nationale koordinationsstrukturer, som er nødvendige for gennemførelsen af den europæiske integrationspolitik. tionspolitik.
The government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for European integration.
Valgene i 1992 og 1995 var frie og retfærdige, og det sidste valg gav anledning til et magtskifte. Oppositionen deltager på normal vis i institutionernes arbejde.
But Estonia needs to take mea­sures to accelerate naturalization procedures to enable the Russian­speaking non­citizens to become better integrated into Estonian society.
Ansøgningen om tiltrædelse er blevet vurderet efter de kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i København i juni 1993.
In preparing its Opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Ifølge konklusionerne herfra kan de ansøgerlande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, blive medlemmer af Den Europæiske Union, hvis de opfylder følgende betingelser. Medlemskab kræver, at ansøgerlandet: det:
The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Estland udviser således de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold og menneskerettighederne. hederne.
Estonia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
D kan påtage sig forpligtelserne ved et medlem skab og herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
Π the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of politi­cal, economic and monetary union.
Efter en stærk produktionsnedgang lige efter uafhængigheden var der igen økonomisk vækst fra anden halvdel af 1993 (+ 4 % i 1996).
After a sharp contraction of output immediately following independence, the economy has been growing since the second hall'of 1993 (4.0% in 1996).
Regeringen har mere eller mindre bevaret princippet om balance i de offentlige finanser.
The government has more or less main­tained a principle of balanced budgets in public finances.
Estland har ikke nogen stor udlandsgæld, men der er et betydeligt under skud på handelsbalancen.
External debt is low. though Estonia runs a high trade deficit.
Inflationen er faldet i de senere år, men lå dog stadig på 23,1 % i 1996.
Inflation rates have declined over recent years, but still stood at 23.1 % in 1996.
BNP pr. indbygger svarer til 23 % af gennemsnittet i EU,
GDP per head is about 23 % of the EU average, for a population of 1.5 million.
Ved vurderingen af disse tre grupper af kriterier — politiske og økonomiske kriterier samt evnen til at gennemføre Fællesskabets regelværk — skal der ligeledes tages hensyn til myndighedernes og retsvæsenets evne til gennemføre principperne om demokrati og markedsøkonomi samt anvende og håndhæve regelværket i praksis.
A judgement on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis depends also on the capacity of a coun­try's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
og landet har 1,5 millioner indbyggere.
and competition (especially the transparency of State aids).
Landet har liberaliseret uden­rigshandelen og privatiseret den offentlige sektor.
It has liberalized foreign trade and priva­tized the public sector.
Priserne er blevet liberaliseret i meget vid udstrækning.
Prices have been liberalized to a very large extent.
Systemet med en »valutastyrelse« og en forsigtig skattepolitik har bidraget til at nedbrin­ge inflationen.
The currency board system and the prudent fiscal stance have helped to reduce inflation.
Lovrammerne er stort set på plads.
The legislative framework is largely in place.
Men jordreformen har været langsom, og landet er endnu ikke startet på reformer vedrørende pensio­ner.
But land reform has been slow, and reform of the pension system has not yet started.
Trods alle transformationsbestræbelser hersker der fortsat tvivl om den estiske administrations evne til at anvende lovrammerne.
Despite the progress achieved in the field of legis­lation, there are doubts about the capacity of the Estonian administration to implement this legal framework.
Men de svagheder af betydning, man støder på på nuværende tidspunkt, vil sandsynligvis kun være midlertidige i betragt­ning af kvaliteten af det nuværende administrative personale.
But the present significant weaknesses should be temporary, given the high quality of existing staff.
Hvad angår de øvrige dele af regelværket, skulle Estland, hvis landet aktivt fortsætter forberedelser­ne med henblik på tiltrædelse, ikke få særlige van­skeligheder med at anvende regelværket på mel­lemlang sigt på følgende områder: uddannelse, ungdom og erhvervsuddannelse, forskning og tek­nologisk udvikling, audiovisuelle midler, små og mellemstore virksomheder, udenrigshandel og udvikling.
As for the other aspects of the acquis, Estonia should not have difficulty in applying it in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; audio­visual; small and medium­enterprises; trade and international economic rela­tions; and development.
Estland skulle være i stand til at gøre de nødvendi­ge fremskridt til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, speci­elt hvis eksportgrundlaget bliver udvidet.
Estonia should be able to make the progress neces­sary in coping with competitive pressures and mar­ket forces within the Union in the medium term, provided in particular that the export base is broad­ened.
Lave kur­ser og lave lønomkostninger har gjort det let at omdanne letindustrien til en kilde til udenlandske valutareserver.
The setting of a low exchange rate and low unit labour cost have facilitated the switch to light manufacturing industry as a source of foreign reserves.
Banksektoren er sund og udvikler sig stærkt.
The banking sector is healthy and expand­ing strongly.
Estland er et af de vigtigste mål for udenlandske direkte investeringer, selv om investe­ringsstrømmene dog er stilnet lidt af på det sidste.
Estonia has been a major recipient of foreign direct investment, although the inflow has decreased recently.
Men eksportgrundlaget er stadig forholdsvis snævert, og finansieringsbehovet som følge af han­delsunderskud og stigende handelsstrømme er en kilde til bekymring.
But the export base is rather narrow, and the need to finance rising trade and current account deficits is a matter for concern.
Til gengæld er det nødvendigt, at Estland gør bety­delige fremskridt med hensyn til statistik, fiskeri, forbrugerbeskyttelse og toldkontrol.
Estonia has made good progress in industrial restructuring. Provided that current efforts are maintained, its industry should be able to cope with integration into the single market in the medium term.
Evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
Capacity to take on the obligations of membership
Hvis landet fortsætter de nuværende bestræbelser, vil det kunne klare integrationen i det indre marked på mellemlang sigt.
Provided that current efforts at liber­alization and transposition of laws are maintained, it should be able to apply the acquis in the medium term.
Estlands evne til at overtage Fællesskabets regel­værk er vurderet i forhold til flere indikatorer:
D the obligations set out in the Europe Agreement (even though this has not yet entered into force), particularly those relating to the right of establish­ment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement;
Hvis de nuværende bestræbelser for liberalisering og transformation fortsætter, vil landet kunne anvende regelværket på mellemlang sigt.
Partial compliance with the acquis could be achieved in the medium term.
□ iværksættelse af de væsentligste foranstaltnin­ger til oprettelse af det indre marked, der er opstil­let i hvidbogen
□ implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market:
□ gradvis gennemførelse af de øvrige dele af regelværket.
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
På miljøområdet er det nødvendigt med en meget betydelig indsats, herunder massive investeringer og styrkelse af administrationens evne til at anven­de lovgivningen effektivt.
Estonia has made progress in taking on the acquis in the transport sector, but needs to make improve­ments in the road freight and maritime sectors, and pay particular attention to safety issues.
Delvis overtagelse af regelværket vil sandsynligvis være mulig på mel­lemlang sigt.
Provided this is achieved, accession in the medium term should not pose major problems.
Fuldstændig overtagelse vil kunne være gennemført på lang sigt.
But investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the single market func­tions well.
Estland har allerede gjort store bestræbelser for at gennemføre flere af forpligtelserne i Europaaftalen, skønt denne endnu ikke er trådt i kraft.
Estonia has already made serious efforts to apply some of the obligations which will come into effect with the Europe Agreement, even before this has entered into force.
Estland opfylder forpligtelserne fra frihandelsaftalen og overholder den tidsplan, der er fastsat deri. Der er
Estonia has also adopted significant elements of the acquis relating to the single market, and has made a good start in transposing the rules and directives set out in the White Paper.
fortjener også særlig opmærksomhed. Hvis disse betingelser er opfyldt, skulle tiltrædelse på mellem­lang sigt ikke give anledning til større problemer. Landet må imidlertid foretage de nødvendige inve­steringer til gennemførelse af de transeuropæiske net for at sikre et velfungerende indre marked.
The agriculture sector needs restructuring, and only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist.
Estland skulle kunne efterleve forpligtelserne i den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
It is not yet possible to judge when Estonia's judicial system, which has an equally important role to play, will acquire the capacity to play it effectively, even though Estonia has recently undertaken an extensive programme of recruitment of new judges.
Estland har desuden ingen grænsekonflikter med andre medlemsstater eller ansøgerlande.
In the field of energy, Estonia has no nuclear energy programme, so no difficulties are foreseen for Estonia to comply with Euratom provisions.
Estland har gjort forbindelserne til Rusland til et af landets prioriteter og har gjort betydelige fremskridt på området, selv om parterne endnu ikke har været i stand til at undertegne en aftale om fastlæggelsen af deres fælles grænse.
Estonia should be able to comply with most of the energy acquis in the medium term, provided that work is maintained on monopolies, access to networks, energy pricing and restructuring of the oil shale industry.
Estland vil skulle gennemføre betydelige reformer for på mellemlang sigt at kunne råde over de nød­vendige administrative strukturer til en effektiv gennemførelse og anvendelse af regelværket.
D Estonia can be regarded as a functioning mar ket economy, and it should be able to make the progress necessary in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Landbruget må omstruktureres, og der findes i øje­blikket kun et begrænset antal mekanismer, der vil gøre det muligt at anvende den fælles landbrugspo­litik.
Estonia's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalization of capital movements, should pose few problems in the medium term.
Det er nødvendigt med en betydelig indsats for at forberede tiltrædelse på mellemlang sigt.
It is premature to judge whether Estonia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
Domstolenes kapacitet til at sikre en ensartet gen­nemførelse af fællesskabsretten er et vigtigt ele­ment, især til gennemførelsen af det indre marked. Det er vanskeligt på dette stadium at foretage en vurdering i denne sektor, selv om Estland for nylig indførte et program for ansættelse af nye dommere.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
På energiområdet har Estland ikke noget kerne­kraftsprogram, og landet skulle ikke have vanske­ligt ved at tilslutte sig bestemmelserne i Euratom­traktaten.
D Estonia has made considerable progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Estland skulle være i stand til på mellem­lang sigt at efterleve hovedparten af regelværket i energisektoren, hvis landet fortsætter bestræbelser­ne for så vidt angår monopolers stilling, netadgang, prisfastsættelse og omstrukturering af skiferindu­strien.
With further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Kommissionen konkluderer på baggrund af den analyse, den har foretaget, at:
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment.
I betragtning af den samlede evaluering af de berør­te områder er det vanskeligt i dag at fastsætte en frist for, hvornår Estland vil være i stand til at over­tage og iværksætte de foranstaltninger, der er nød­vendige for at kunne afskaffe kontrollen ved de indre grænser og overføre den til de ydre grænser i Unionen.
Strengthening of the administrative structure will be indispensable if Estonia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Der bør dog træffes foranstaltninger til at fremskynde naturali­seringsprocedurerne for at give russisksprogede, som ikke har statsborgerskab, mulighed for at blive bedre integreret i det estiske samfund
But a major, sustained effort will be needed if it is to meet the acquis in the medium term.
D Estland kan anses for at have en levedygtig markedsøkonomi og burde være i stand til at gøre de nødvendige fremskridt til at kunne modstå kon­kurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt
Estonia should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Estlands deltagelse i tredje fase aï Den Økonomiske og Monetære Union, som indebærer en samordning af de økonomiske politikker og fuldstændigt frie kapitalbevægelser, vil kunne frembyde visse van­skeligheder på mellemlang sigt.
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession should be opened with Estonia.
Estland er startet fra et svagt grundlag på området for retlige og indre anliggender og har gjort
The reinforced preaccession strategy will help Estonia to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this Opinion.
D Estland har gjort fremskridt i sine transformati­onsbestræbelser og gennemførelsen af regelværket vedrørende det indre marked.
In addition, Estonia has no territorial disputes with Member States or neighbouring candidate countries.
Hvis landet fortsætter sine bestræbelser, vil det kunne deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt. Det vil være
Estonia gives high priority to its relationship with Russia, and has achieved important progress, though there is still no border agreement between them.
Antal pladser i parlamentet
Number of seats
»Vort Hjem er Estland«
'Our house is Estonia'
Tabellen er baseret på oplysninger fra de estiske myndigheder og bekræftet af dem som korrekte pr. udgangen af juni 1997.
This table is based on information provided by the Estonian authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Direktiver
Regulations
Industriprodukters frie bevægelighed Og sikkerhed 3. Konkurrrence
Free movement and safety of industrial products 3.
Gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer 19.
Mutual recognition of professional qualifications 19.
Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger Estland Antal hvidbogsforanstaltninger
Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of While Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures
Statistiske data steder i dokumentet, og som generelt er baseret på de enkelte ansøgerlandes opdaterede besvarelse af det spørgeskema, som de modtog i april 1996.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Fuldkommen kompatibilitet med EU's statistiske normer, og dermed fuld sammenlignelighed med data for EU, kan endnu ikke garanteres, især ikke med hensyn til de data, der ikke er leveret gennem Eurostat, men direkte af det pågældende land.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered direcctly by the countries concerned.
Data ene bygger på de oplysninger, der forelå i maj 1997.
Data correspond to the informtion available as of May 1997.
Befolkning (ved periodens udgang) i 1000 lait
Population (end of the period) in 1000
32,6 i % af den samlede befolkning
32.6 in % of total population
69,8 pr. 1 000 indbyggere
69.8 per 1000 of population