natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssag - undladt fristmæssig gennemførelse af direktiv 90/619¡EØF: Rådets andet direktiv og en samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 91/339/EEC amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
2) Den tidsmæssige begrænsning af virkningerne af Barberdommen af 17. maj 1990 (sag C262/88) gælder ikke for retten til at deltage i en erhvervspensionsordning.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 July 1995.
Hans forslag lød således:
He proposed to answer as follows:
Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har udstedt de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 90/619/EØF.
Article 3(1) of Directive 79/7/EEC must be interpreted to the effect that a scheme such as that set out in Regulation 6(1) of the National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations 1989, Statutory
4) Den omstændighed, at en arbejdstager kan gøre krav på med tilbagevirkende gyldighed at blive tilsluttet en erhvervspensionsordning, giver ikke den pågældende adgang til at undlade betaling af bidrag for den pågældende tilslutningsperiode.
Preliminary ruling — Rechtbank van Koophandel Antwerpen - Interpretation of Article 8(3)(c) of Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport — Special contribution for bringing into service newly built ships — Exclusion of 'specialised ships' — Definition
Traktatbrudssag — undladelse af at efterkomme Rådets direktiv 911339/EØF om den ellevte ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov og adminbtrativt fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af vbse farlige stoffer og præparater
Annulment of the last sentence of Annex IV point l.l(i) of Council Regulation (EC) No 685/95 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and the annulment of Annex I, anchovy species, of Council Regulation (EC) No 746/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished - Conditions for the exchanging anchovy fishing possibilities in zones CIEM VIII and IX between France and Portugal
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 13. juli 1995.
Case C-177/95 Ebony Maritime SA and Others ν Prefetto della provincia di Brindisi and Others
Han foreslog Domstolen at træffe følgende afgørelse:
Case C-180/95 Nils Draehmpaehl ν Urania Immobilienservice ohG
Præjudiciel—High Court of Justice (Queen's Bench Division) - fortolkning af Rådets direktiv 7917/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring —fritagelsefor receptgebyr —fritagebe i relation til pensionsalderen — forskellig pensionsalder for mænd og kvinder
Preliminary ruling - Consiglio di Stato -Interpretation of decision 93/235/ECSC of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council concerning trade between the European Coal and Steel Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) - Vessel seized in international waters transporting goods intended apparently for commercial traffic in Yugoslavian territorial waters
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 13. juli 1995.
Case C-178/95 Wiljo NV ν Belgian State
Præjudiciel - Pretura circondariale di Roma, Tivoli — en national lovs retmæssighed efter Rådets direktiv 91/156/EØF om ændring af Rådets direktiv 75/442/EØF om affald
Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg -Interpretation of the first paragraph of Article 234 of the EC Treaty - Primacy of Articles I, II and III of GATT over Articles 17 to 19 of Council Regulation (EEC) No 404/93 - Validity of Commission Regulation (EEC) No 478/95 -Primacy of Article XIII of GATT over Commission Regulation (EEC)No 478/95 -National court having referred questions to the Court concerning the applicability of a regulation - Power of that court to make an order for interim measures derogating from the application of the regulation
Præjudiciel — Rechtbank van koophandel Antwerpen — fortolkning af artikel 8, stk. 3, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indenlandsskibsfarten - særligt bidrag for nybyggede skibe, der sættes i fart — udelukkelse af »specialfartøjer« - begreb
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber), delivered on 6 April 1995, in Case T-145/89 - Annulment of the judgment dismissing an action against a decision under Article 85 of the EC Treaty — Excessive duration of proceedings — Principle of oral proceedings - Time-barred - Access to the administrative file
Se sag C-174/95
Case C-186/95 L. Iommi and Others
Annullation af afsnit 1.1, underafsnit 1, sidste komma, i Rådets forordning (EF) nr. 685/95 om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeriressourcer, samt annullation af bilag I vedrørende ansjoser til Rådets forordning (EF) nr. 746/95 om ændring af forordning (EF) nr. 3362/94 om fastsættelse for 1995 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder — betingelser for en bytning mellem Frankrig og Portugal af ansjoskvoter for ansjosfiskeri i områderne CIEM VIII og IX
Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Validity of Commission Decision 95/119/EC concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan - General prohibition on the importation of consignments of fishery products originating in Japan following a finding by a mission of Community experts of serious failures with regard to hygiene — Principles of proportionality and equal treatment - Interpretation of Article 19 of Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Fællesskabet havde konstateret alvorlige hygiejniske mangler-proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet - fortolkning af artikel 19 i Rådets direktiv 90/675/EØF om fastsættelse af principperne for gennemførelsen af veterinærkontrol for varer hidrørende fra tredjelande, der indføres til Fællesskabet erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår - national lovgivning om betingelserne for retten til erstatning for skade som følge af forskelsbehandling - culpaansvar for arbejdsgiveren — godtgørelse svarende til højst tre måneders løn og seks måneders løn, der skal fordeles mellem flere arbejdstagere
Preliminary ruling - Østre Landsret Interpretation of Articles 4, 10 and 12(l)(e) of 69/335/EEC: Council Directive of 17 July 1969 concerning indirect taxes gn the raising of capital - Whether registration duties composed of a part which is 'fixed' (stepped decrease) and a part which is proportional to the subscribed capital Factors which may be considered when calculating a duty of a remunerative nature Conditions governing the right to reimbursement of charges paid in breach of Community law
Præjudiciel - Tribunal de commerce de Nivelles — fortolkning af artikel 6 og artikel 8, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler - patientindehaverens rettigheder i forhold til indehaveren af markedsføringstilladelse
Preliminary ruling - Landskrona Tingrätt Interpretation of Articles 30 and 37 of the EC Treaty in connection with the Swedish system of retail trade in alcoholic beverages ('Systembolaget')
Sag C-182/95 T. Port GmbH & Co. KG / Hauptzollamt Hamburg-Jonas Præjudiciel - Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela — fortolkning af EF-traktatens artikel 48, stk. 2, og artikel 51, og af artikel 67, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 national lovgivning om ydelser i anledning af arbejdsløshed, hvorefter en ydelse, for hvilken der indbetales bidrag, til ledige arbejdstagere, der har nået en vis alder, forbeholdes personer, der har erhvervet pensionsrettigheder i henhold ti! den nationale alderspcnsionsordning
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, delivered on 6 April 1995, in Case T-143/89 - Refusal to annul Commission Decision 89/515/EEC relating to a procedure pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/31.553 - Welded-steel mesh)
Præjudiciel — Finanzgericht Hamburg -fortolkning af EF-traktatens artikel 234, stk. 1 -forrang for artikel I, II og III i GATT i forhold til artikel 17-19 i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 — gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 478/95 - forrang for artikel XIII i GATT i forhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 478/95 - national ret, der har forelagt Domstolens spørgsmål vedrørende en forordnings anvendelighed — denne rets kompetence til under en sag om foreløbige forholdsregler at træffe afgørelse om foreløbige forholdsregler, der fraviger forordningen
Preliminary ruling - Gerechtshof te Amsterdam Interpretation of Article 9(1) of 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment Place where a service is provided — Operational lease of motor vehicles in a Member State other than that in which the undertaking is established
Appel af Rettens dom (Første Afdeling) af 6. april 1995 i sag T-145/89 - ophævelse af dommen, der frifinder Kommissionen i et søgsmål til anfægtelse af en beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 85 - urimelig lang sagsbehandlingstid — mundtlighedsprincippet principper for bevisoptagelse - præklusion -adgang til den administrative sags akter
Preliminary ruling - Arondissementsrechtbank te Amsterdam — Interpretation of indent 1 of the second paragraph of Article 1 of the Brussels Convention — Marriage regimes — Decision settling the maintenance obligation between spouses by requiring the transfer of part of assets
Præjudiciel — College van Beroep voor het Bedrijfsleven gyldigheden af Kommissionens beslutning 95/119/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Japan — generelt forbud mod indførsel af partier af fiskerivarer hidrørende fra Japan, efter at en veterinærekspertgruppe fra
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to provide for appropriate penalties against companies which fail to publish their annual account in accordance with 68/151/EEC: First Council Directive of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a
Præjudiciel - Østre Landsret - fortolkning af artikel 4,10 og artikel 12, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter - spørgsmålet om afgifter for registrering, der består af en »fast« andel (trinvis faldende) og af en andel, der er proportional med den tilførte kapitals beløb — faktura, der vil kunne spille en rolle ved beregningen af en afgift, der har karakter af vederlag — betingelser for retten til at få afgifter, der er betalt i strid med fællesskabsretten, tilbagebetalt
Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg Interpretation of Article 9 of the EC Treaty and of Article 8(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products - Export refunds - Goods (live bovine cattle) originating in the GDR, located in the Federal Republic of Germany before 1 July 1990 under a special customs regime precluding all export refunds and exported (as frozen meat) to the Soviet Union at the beginning of 1991
Appel af Rettens dom (Første Afdeling) af 6. april 1995 i sag T-143/89 - Kommissionens afvisning af at annullere beslutning 89/515/EØF om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/31.553 - Valstråd)
Case T-128/95 Aéroports de Paris ν Commission the award of a public contract concerning the design, construction, organization and running of the new airport at Spata (Athens)
Præjudiciel - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - fortolkning af artikel 1, stk. 2, nr. 1, i Bruxelles-konventionen — ordningerne om ægtefællers formueforhold — afgørelse, hvorved ægtefællernes gensidige underholdsforpligtelse
Annulment of the decision of the Commission refusing to initiate an infringement procedure against the Hellenic Republic following a complaint concerning the conduct of the Greek authorities in connection with the procedure for
Præjudiciel — Tribunal du travail de Tournai — fortolkning af artikel 14 a, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelsen af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie, som flytter inden for Fællesskabet — begrebet »selvstændig beskæftigelse« — selvstændige erhvervsdrivende — leder i et selskab
Actions for annulment and for damages in respect of Commission Decision 95/119/EC concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan — Prohibition on importation applicable retrospectively to products which were already en route towards the Community at the time of the publication of the decision
Præjudiciel — Pretura circondariale di Pescara, San Valentino in Abruzzo Citeriore - fortolkning af Rådets direktiv 91/689/EØF og 91/156/EØF samt Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 vedrørende kontrollen med transport af affald ved De Europæiske Fællesskabers grænser -begrebet affald — stof, der er genstand for en retshandel eller for notering på en varebørs -omfattet?
Action for damages — Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Se sag C-225/95
Staff case
Præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Domstolens medlemmer må med sorg meddele, at dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol René Joliet er afgået ved døden i Arlon (Belgien) lørdag den 15. juli 1995.
It is with profound regret that the President and the Members of the Court of Justice of the European Communities inform you of the death of Mr René Joliet, Judge at the Court of Justice of the European Communities, in Arlon (Belgium), on Saturday 15 July 1995.
Han var professor i EF-ret ved universitetet i Liège, da han blev udnævnt til dommer ved Domstolen den 10. april 1984.
He was Professor in Community law at the University of Liège when he entered into office as judge at the Court of Justice on 10 April 1984.
Han blev genudnævnt i denne stilling to gange i henholdsvis 1985 og 1991.
His term of office was renewed on two occasions, in 1985 and 1991.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 21.7.1995 Katalognr. : DX-AC-95-021-DA-C
Original version: French Completed on 21.07.1995 Catalogue No: DX-AC-95-021-EN-C
Ugen 7.-11. august 1995
7 to 11 August 1995
Sag C-98/94 9 Christel Schmidt / Rijksdienst voor Pensioenen Fri bevægelighed for personer
Case C-98/94 9 Christel Schmidt ν Rijksdienst voor Pensioenen Freedom of movement for persons
Sag C-433/93 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Regler for virksomhederne
Case C-12/94 Uelzena Milchwerke eG ν Willi Antpöhler GmbH & Co. KG Agriculture Case C-433/93 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Company law
Sag C-448/93 Ρ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Muireann Noonan Personalesag
Case C-43/93 Ρ European Parliament ν Philippe Vienne Staff case
Sag C-240/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-260/94 31 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Approximation of laws
Sag C-431/92 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Miljø og forbrugere
Case C-431/92 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and Consumers
11.8.1995 gennemført miljøet
11 August 1995
»Traktatbrud — offentlige myndigheders manglende anvendelse af et endnu ikke direktiv - Rådets direktiv 851337IEØF — vurdering af projekters indvirkning på konventionelt kraftværk i Großkrotzenburg — tilladelse til at bygge en ny blok* (Domstolens plenum)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure by public authorities to apply a directive which has not yet been transposed — Council Directive 851337¡EEC — Assessment of the effects of projects on the environment — Großkrotzenburg thermal power station — Consent for the construction of a new block) (Full Court)
Forbundsrepublikken Tyskland har gjort gældende, at den kompetente myndighed har foretaget en vurdering af det omtvistede projekts indvirkning på miljøet på grundlag af den da gældende nationale lovgivning, nærmere bestemt Bundesimmissionsschutzgesetz (tysk forbundslov om bekæmpelse af forurening).
Germany submits, finally, that an assessment of the effects of the project at issue on the environment was carried out by the competent authority on the basis of the national legislation then in force, namely the Bundesimmissionsschutzgesetz of 15 March 1974 (German Federal Law on the protection of the environment).
Selv om denne vurdering ikke formelt blev foretaget på grundlag af direktivet, skete der rent faktisk en iagttagelse af samtlige direktivets krav.
Although that assessment was not formally based on the directive, it is said by Germany to have complied with all its requirements.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 23. december 1992 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-traktatens artikel 5 og 189, sammenholdt med Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, jf. navnlig artikel 2, 3 og 8, idet der i Forbundsrepublikken Tyskland ved afgørelse af 31. august 1989 blev givet tilladelse til bygning af en ny blok ved kraftværket i Großkrotzenburg, uden at der forinden var sket nogen vurdering af indvirkningen heraf på miljøet.
By application lodged on 23 December 1992, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by granting development consent by decision of 31 August 1989 for the construction of a new block at the Großkrotzenburg thermal power station without a preliminary environmental impact assessment, the Federal Republic of Germany has failed to comply with its obligations under Articles 5 and 189 of the EEC Treaty read in conjunction with Council Directive 85/377/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, and in particular Articles 2, 3 and 8 of the directive.
I henhold til direktivets artikel 12, stk. 1, skulle medlemsstaterne træffede nødvendige foranstaltninger til at efterkomme direktivet inden tre år fra dels meddelelse.
Pursuant to Article 12(1) of the directive, the Member States were required to take the measures necessary to comply with the directive within three years of its notification.
Direktivet blev meddelt den 3. juli 1985, således at denne frist udløb den 3. juli 1988.
Since the directive was notified on 3 July 1985, that period expired on 3 July 1988.
Kommissionen har ikke bestridt, at der i et vist omfang blev foretaget en vurdering af det omtvistede projekts indvirkning på miljøet. Denne vurdering opfyldte dog ikke de nye krav i henhold til direktivet, der er mere vidtgående end kravene i henhold til den da gældende nationale lovgivning.
The Commission does not deny that there was an assessment of the effects on the environment of the project at issue.
Navnlig skete der ikke en iagttagelse af forpligtelsen til at tage hensyn til samspillet mellem de i direktivets artikel 3, første og andet led, nævnte faktorer (mennesker, fauna, flora, jordbund, vand, luft, klima og landskab), hvilket ville have omfattet en samlet vurdering vedrørende disse faktorer.
In particular, it did not comply with the obligation to take account of the interaction between the factors referred to in the first and second indents of Article 3 of the directive (human beings, fauna, flora, soil, water, air, climate and the landscape), an obligation which requires an overall assessment of those factors.
Direktivet blev i Forbundsrepublikken Tyskland gennemført for sent, nemlig ved lov af 12. februar 1990, der trådte i kraft den 1. august 1990.
In Germany the directive was belatedly transposed into national law by the Law of 12 February 1990 which came into force on 1 August 1990.
Det fremgår af sagen, at der som led i RegierungspräsidiumDarmstadt'ssagsbehandling med henblik på meddelelse af tilladelse til at gennemføre det omtvistede projekt blev foretaget
The question whether there has been a failure to fulfil the obligation to carry out an assessment
Spørgsmålet, om der er sket en tilsidesættelse af forpligteben til at foretage en vurdering
According to the documents before the Court, an environmental impact assessment was carried out in the course of the procedure for the grant of consent for the project by the
präsidium Darmstadt og af dettes udtalelse af 11. november 1991 i forbindelse med svaret på den begrundede udtalelse, at den pågældende myndighed ved godkendelsesproceduren inddrog de indhentede oplysninger og reaktionerne fra de berørte kredse, og at den tog hensyn hertil ved sin beslutning om at godkende projektet.
the Regierungspräsidium Darmstadt of 31 August 1989 and its report of 11 November 1991 drawn up in response to the reasoned opinion that the authority in question integrated the information gathered and the reactions of the sectors concerned in the consent procedure, and took that into account in its decision approving the project.
Bygherren fremlagde navnlig en række oplysninger vedrørende projektets følger for miljøet, som Kommissionen antog var tilstrækkelige efter kravene i direktivets artikel 5 og bilag III til direktivet.
The developer provided in particular information on the environmental impact of the project which was considered by the Commission itself as sufficient from the point of view of the requirements of Article 5 of, and Annex III to, the directive.
Disse oplysninger omfattede endvidere oplysninger vedrørende samspillet mellem de i direktivets artikel 3 nævnte faktorer.
That information also concerned the interrelationship between the factors referred to in Article 3 of the directive.
Det er endelig ubestridt, at oplysningerne blev stillet til rådighed for de berørte dele af offentligheden, som fik lejlighed til at udtale sig.
Finally, it is common ground that the information was made available to the public concerned who had the opportunity to express an opinion.