natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne, og især SMV'erne, bør have nemmere adgang til den bedste knowhow inden for teknologi, arbejdstilrettelæggelse, uddannelse eller management på europæisk plan og på verdensplan.
Companies, particularly SMEs, should have easier access to expertise at the highest level, European or worldwide, in technological, organizational or management methods.
— tilpasning af kontrakterne med særligt hen blik på at opnå større fleksibilitet og styrke kontrahenters intellektuelle ejendomsret i forbindelse med udviklings- eller demonstrationsaktiviteter strationsaktiviteter
— aiming at maximum user-friendliness for SMEs and faster procedures involving fixed deadlines for the various phases.
— tilstræbelse af den størst mulige brugervenlighed for SMV'er og fremskyndelse af procedurerne med fastsættelse af maksimumsfrister for de forskellige faser.
D Thirdly, the coordination of the conception and the management of these measures needs to be reinforced:
I övrigt bør bestræbelserne på en rationalisering af de ovennævnte organer til støtte for innovation ledsages på nationalt og regionalt plan af foranstaltninger, hvorved de kan opnå det nødvendige mindstemål af viden og professionalisme. nalisme.
At national and regional level, moreover, the drive to rationalize innovation support organizations, as mentioned above, needs to be accompanied by measures enabling them to achieve critical mass and the necessary degree of professionalism.
D For det tredje skal udarbejdelsen og gen nemførelsen af de forskellige aktioner koordineres bedre for at sikre:
— more global consistency of actions;
— en bedre overordnet sammenhæng i aktio nerne
— an integrated range of services suited to the needs of the various categories of SMEs;
— et integreret udvalg af tjenester, der er tilpasset forskellige typer SMV'ers behov
— gateways between projects at different stages (research, demonstration, transfer, exploitation);
Kommissionen vil udvide sine bestræbelser på at skabe bedre indbyrdes forbindelser mellem de forskellige nationale og regionale innovationssystemer.
The Commission will intensify activities for creating improved links between the various national and regional innovationsupport systems.
Den vil i samarbejde med de relevante aktører medvirke ved udviklingen — og eventuelt den officielle godkendelse — af de nye professioner, der er behov for i denne sammenhæng.
Working with the players concerned, it will help to professionalize or, where appropriate, certify the new professions which will need to emerge in this context.
— oprettelse af gateways (samkøring) mellem projekter på forskellige stadier (forskning, demonstration, overførsel og udnyttelse)
— optimum use of the existing networks of assistance, with innovation, project preparation and the search for partners, especially with regard to SMEs.
(ii) På unionsplan vil Fællesskabet inddrage sine instrumenter i indsatsen til fordel for innovation.
(ii) At European Union level, the Community will mobilize all of its innovation instruments
— bedst mulig udnyttelse af eksisterende net værk for støtte til især SMV'er på områderne innovation, projektforberedelse og partnersøgning.
D Lastly, the positive experience of the research industry task forces will be benefited from in the fifth framework programme for research.
Kommissionen foreslår i det femte ramme program en forenklet ramme til integrering af innovations- og SMV-dimensionerne.
First, the Commission will establish within the fifth framework programme a single, simplified horizontal framework for inte grating the 'innovation' and 'SME' dimensions. sions.
D Endelig vil de positive erfaringer med industri- og forsknings-taskforcerne blive udnyttet i forbindelse med del femte rammeprogram for forskning.
The debate on the Green Paper on innovation and the experience gained through the task forces in the fourth framework programme have demonstrated the usefulness of instruments which:
Debatten om grønbogen om innovation og erfaringerne fra taskforcerne under det fjerde rammeprogram har påvist nyttigheden al' instrumenter, der gør del muligt:
— better identify, together with users, researchers and industry, the technological obstacles whose solution is an economic and social priority in Europe;
Ud fra erkendelsen af at store virksomheder spiller en vigtig rolle for innovationen, især i medfør af deres forbindelser med mindre virksomheder, bør denne foranstaltning gøre det muligt for et større antal SMV'er at få del i hele forskningsspektret og resultaterne heraf, lette teknologioverførslen og fremme innovation. tion.
Accepting that large companies have an important role to play in the innovation process, in particular with smaller firms, this action should give more SMEs access to all research work and its results, develop technology transfer and stimulate innovation.
— al identificere (i samarbejde med brugere, forskere og industrien) de teknologiske problemer, hvis løsning er et prioriteret økonomisk og socialt mål i Europa
D The framework programme approach should be an integrated approach. Research projects will take more systematic account of organizational, management, market, financial, legal and protection aspects.
— i højst muligt omfang at samle ekspertisen og de private og offentlige ressourcer — på EU-plan eller nationalt plan — om en
— mobilize expertise and private or public resources, Community or national, to the maximum extent in order to bring largescale targeted projects to a successful conclusion, thereby obtaining faster results from research effort, avoiding duplication and increasing the visibility and the exemplary nature of Community research.
D For det første bør rammeprogrammet anskues ud fra en integreret synsvinkel.
D Secondly, the methods of implementing projects and programmes will be changed.
Der vil i højere grad systematisk blive taget hensyn til spørgsmål vedrørende organisation, forvalt
— the incentive character of participation in the work of task forces, by taking innovation more into account as a selection crite-
D EU bør få mest muligt ud af Innovationens internationale dimension.
rion for projects within the fifth framework programme;
To tredjedele af verdens innovationer og videnskabelige opdagelser sker nemlig uden for Unionen, og vækstmarkederne ligger for de flestes vedkommende uden for vores kontinent.
— closer interaction of the framework programme with the COST and Eureka cooperation frameworks;
På fællesskabsplan bør man derfor:
— support for international industrial cooperation; tion;
— en tættere interaktion mellem rammepro grammet og COST- og EUREKA-samar-bejdsprogrammerne
— the efficiency of procedures by planning simultaneous or integrated calls for proposals for the various programmes for priority research.
— styrke taskforcernes vejledende rolle ved i højere grad at inddrage innovation som et udvælgelseskriterium for projekterne ved det femte rammeprogram
— intensified international cooperation on research and development with non-member countries;
— støtte til internationalt industrielt samarbejde bejde
In addition, outside the framework programme, all Community instruments will be mobilized to support innovation:
— en intensivering af det internationale forsk nings- og udviklingssamarbejde med tredje lande
— stronger encouragement to entities in the countries concerned, through the possibilities offered by instruments such as TACIS, PHARE,1MEDA, etc., to search for a stronger synergy with community research projects.
— effektivisere procedurerne ved at planlægge samtidige eller integrerede indkaldelser af forslag i forbindelse med de forskellige programmer for prioriterede forskningsområder. råder.
D The increased input of the Structural Funds into innovation will be continued at Community level (Article 10 of the ERDF, SME initiatives, ADAPT, Leader II) and national and regional level.
Alle de øvrige fællesskabsinstrumenter vil også blive inddraget i innovationsindsatsen:
— continued vigilance in international negotiations for aspects liable to affect European innovation and its outlets (such as intellectual property rights and anti-counterfeit measures).
— en øget tilskyndelse al" organisationer i de pågældende lande til at indgå i el bedre samspil med Fællesskabets forskningsprojekter via de muligheder, instrumenter som TACIS, PHARE i), MEDA osv. byder på
Member States and the regions concerned are requested to invest more in schemes linked to innovation, subject to the resources available for the current programming period and in the next generation of Structural Funds.
— en fortsat bevågenhed ved internationale forhandlinger over for spørgsmål af mulig betydning for europæisk innovation og dens afsætningsmarkeder (f.eks. intellektuel ejendomsret og foranstaltninger over for svig).
Lastly, the action plan will be fleshed out in various priority sectors or fields.
D Således vil man videreføre strukturfondenes engagement til fordel for innovation såvel på fællesskabsplan (artikel 10 i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), initiativerne SMV, ADAPT eller LEADER II) som på nationalt og regionalt plan.
Here, the Commission will draw on the experience gained with regional innovation strategy projects jointly subsidized by Article 10 of the ERDF and the Innovation programme.
Endelig vil handlingsplanens indhold blive udformet for de forskellige prioriterede sek torer og teknologiområder.
It will also stress the importance of innovation in its various initiatives.
Som sådanne kan bl.a. følgende komme på tale: miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, servicesektoren, udvik lingen af landdistrikterne, efterspørgsels- og forbrugerspørgsmål, den audiovisuelle sektor og bedre udnyttelse af rumfartsteknologier og teknologier med dobbelt anvendelse.
These might include environmental protection and sustainable development, the services sector, rural development, aspects related to demand and consumers, the audiovisual sector and better exploitation of space and dual-use technology- ogy-
') For ikke-ansøgerlande.
For those countries which are not applicants.
På de tre oven for afgrænsede hovedområder foreslår Kommissionen således de foranstaltninger, hvis prioritering, forventede virkninger eller påtrængende karakter er blevet understreget under debatten.
In the three main fields identified, the Commission is putting forward those measures whose priority, expected impact or urgency has been confirmed by the debate.
De opsummeres i nedenstående tabeller.
These are summarized in the tables below.
Kommissionen vil udarbejde en detaljeret lidsplan for iværksættelsen og en præcis beregning af omkostningerne for de foreslåede foranstaltninger.
quantify the costs of the measures it is proposing.
På dette grundlag vil den forelægge Rådet, Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget lovforslagene i overensstemmelse hermed.
On this basis it will submit the corresponding legislative and regulatory proposals to the Council, the European Parliament, the Econ omic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen vil med regelmæssige mellemrum aflægge rapport til Det Europæiske Råd om handlingsplanens afvikling. I denne sammen hæng vil den fremlægge forslag til ændringer, der bliver aktuelle i medfør af udviklingen eller de særlige omstændigheder i forbindelse med planens iværksættelse.
It will report regularly to the European Council on the implementation of the action plan, including, where necessary, proposals for any adjustments or additions which may prove necessary in the light of develop ments or in view of the specific contexts in which the plan is applied.
For så vidt angår de aktiviteter, der hører under medlemsstaternes og ansøgerlandenes ansvarsområde, foreslår Kommissionen, at den i samarbejde med de pågældende lande udfører en mere tilbundsgående undersøgelse med henblik på at udarbejde en fælles referenceramme og på denne måde hjælpe dem med at fastlægge deres egne prioriteringer og samarbejdsmuligheder.
The Commission proposes to analyse in more detail those activities in the Member States, in collaboration with them, in order to establish a joint reference framework and so help them identify the priority options and the opportunities for cooperation.
Den entusiasme og energi, der er lagt for dagen, bør kanaliseres ud i iværksættelsen af nærværende handlingsplan, således at der kan opbygges et Europa, der i højere grad satser på innovation, konkurrencedygtighed og jobskabelse. belse.
The enthusiasm and energy demonstrated must be mobilized in order to implement this action plan and so build a more innovative, competi tive and job-creating Europe.
Kommissionen vil træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for en effektiv koordinering af foranstaltningerne i forbindelse med forskellige politikker og en forbedret interaktion med medlemslandene.
It will take the necessary steps to ensure effective coordination of the measures deriving from various policies and will strengthen inter action with Member States.
Den opfordrer medlemsstaterne til at træffe tilsvarende foranstaltninger.
It invites the Mem ber States to do the same.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse (grundlæggende uddannelse og videreuddannelse)
Education and initial and further training
Kommissionen m oprettelse af et forum for uddannelse og innovation med henblik på udveksling af erfaringer og udbredelse af god praksis (1997).
Commission m Set up a training and innovation' forum to exchange experience and disseminate best practice (1997).
■ tilpasning af de grundlæggende uddannelser med henblik på at udvikle kreativitet, iværksætterånd osv. lige fra de små klasser.
Member States and regional authorities m Make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors. ■ Adapt the content of initial training to develop, from the earliest age, creativity, spirit of enterprise, etc.
Forskeres, studerendes og underviseres mobilitet
Mobility of students, research workers and teachers
■ fremme af beskæftigelse af forskere og ingeniører i udenlandske virksomheder (»Industrial Phd's«) (pilotprojekt i 1997)
Commission m Put forward a wide horizontal programme aiming to enhance human potential in the fifth framework programme for research (FPRD) (first half of 1997). ■ Stimulate transnational 'industrial PhDs' (placement of research workers/engineers in firms) (pilot action in 1997). ■ Make Community aids to mobility more flexible (fifth FPRD).
■ tilvejebringelse af gunstige betingelser for mobilitet mellem forskning og erhvervsliv (bedømmelse af fortjeneste, karriereforløb).
States m Adopt measures for the temporary secondment of research workers to firms, especially SMEs. ■ Ensure that the conditions actually exist for mobility between research and enter­prises (assessment of qualifications, career development).
Innovation og virksomhedsledelse
Innovation and management of enterprises
■ fremme af innovation i arbejdstilrettelæggelsen ved hjælp af fællesskabsinstrumen­terne (rammeprogrammet, strukturfondene, uddannelsesprogrammerne osv.) (1997/ 98)
■ Promote organizational innovation through Community instruments at its disposal (framework programme, Structural Funds and training programmes, etc.) (1997­98). ■ Introduce a benchmarking system at the European level (pilot project in 1997).
De offentlige myndigheder
Public authorities
■ udbygning af udvekslingen af erfaringer om fremme og udbredelsen af innovation i administrationer og offentlige tjenester.
■ Develop exchanges of experience on the promotion and dissemination of innovation in government offices and public services.
Konference i 1997 og grønbog i 1998
Conference in 1997 and publication of a Green Paper in 1998.
■ indførelse af en ordning med løbende registrering af innovationsresultater og ­politik­ker i Europa (1997).
■ Compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe (to be put in place in 1997).
Medlemsstaterne m udarbejdelse af aktioner til bevidstgørelse og oplysning af politiske ledere og højtstående embedsmænd om udfordringerne i forbindelse med innovation.
■ Develop initiatives to provide information and increase awareness among politicians and senior officials of what is at stake with innovation.
Igangværende aktioner vedrørende forbedringen af klimaet for innovation i Europa
Current actions for improving the innovation environment in Europe
■ iværksættelse af de forslag, der er indeholdt i hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse (navnlig ERASMUS­programmet for lærlingeuddannelser og den europæiske lærlingevedtægt)
■ Implement the proposals of the White Paper on education and training (especially Erasmus apprenticeships, European apprenticeship statute). ■ Pilot projects to encourage links between schools ('Learning in the information society' initiative).
Medlemsstaterne og de lokale offentlige organer m udbygning af vekseluddannelserne, især på universitetsniveau ■ tilskyndelse til beherskelse af flere fællesskabssprog.
Member State and regional authorities m Develop sandwich­course training, especially at university level. ■ Encourage the effective knowledge of several Community languages.
Forskeres, studerendes og underviseres mobilitet
Mobility of research workers, students and teachers
Kommissionen og medlemsstaterne m igangsættelse af en debat vedrørende grønbogen om almen uddannelse, erhvervsud­dannelse og forskning — hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab og gennemførelse af de godkendte aktionslinjer; gennemgang og eventuel anvendelse af Veil­gruppens anbefalinger.
■ Launch a debate on the Green Paper with regard to the mobility of research workers, students and teachers, and implement proven routes of action; examine and possibly implement the recommendations of the Veil group.
Deltagelse af de berørte aktører og bevidstgørelse af offentligheden
Raising public awareness and involving those concerned
■ udarbejdelse af aktioner til udbredelse af god praksis på dette område.
Commission m Develop initiatives to disseminate best practice in this field.
Medlemsstaterne m fremme af teknisk­videnskabelig almenviden og af kendskabet til de positive virknin­ger af innovation.
States m Foster a scientific and technical culture and awareness of the beneficial effects of innovation.
■ udvikling af fremgangsmåder baseret på medansvar, som inddrager lønmodtagerne, brugerne og forbrugerne og dermed letter accept af innovation.
States m Involve enterprises, the public and their representatives in discussing major techno­logical options. ■ Develop measures to increase the involvement of employees, users or consumers and to facilitate the acceptance of innovation.
Medlemsstaterne m styrkelse af aktiviteterne inden for uddannelse i innovationsorienteret ledelse ■ aktioner til fremme af anvendelsen af »benchmarking« i virksomhederne.
States m Increase training activities for innovation management. ■ Foster the development of the practice of 'benchmarking' among enterprises.
Medlemsstaterne m fremme af konkurrencen inden for offentlige aftaler og anvendelsen af præstations­normer.
■ Stimulate competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
Tilvejebringelse af gunstige betingelser 2.7.
Establishing a framework conducive to innovation 2.1.
Beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret Kommissionen og medlemsstaterne m udarbejdelse af en grønbog om EF­patentet (september 1997).
States m Launch of a Green Paper on the issue of the Community patent (September 1997).
Kommissionen m oprettelse af en hjælpetjeneste vedrørende intellektuel ejendomsret (»IRP­Helpline«) for EU­forskningen (1997).
Commission u Set up a service of assistance on intellectual property (IPR-helpline) for Community research (1997).
Medlemsstaterne m oprettelse af oplysnings­ og hjælpetjenester for SMV'er og universiteter med henblik på retstvister.
States m Set up instruments to inform and help SMEs and universities in the event of disputes.
■ indførelse af operationelle mekanismer til samordning af Fællesskabets netværk for innovationsstøtte (1997).
■ Introduce a pilot mechanism for the ex ante assessment of the impact of regulations on innovation (end-1997). ■ Implement operational procedures for coordinating Community innovation support networks (1997).
■ fortsættelse af bestræbelserne på en rationalisering af støtteorganer og ­aktiviteter for innovation.
Member States and local authorities m Speed up the rationalization of innovation support activities and bodies.
Finansiering Kommissionen m styrkelse af EIF's interventioner til fordel for innovation og samarbejdet mellem EIB og strukturfondene (begyndelsen af 1997)
Commission m Reinforce EIF action in favour of innovation and cooperation between the EIB and the Structural Funds (beginning of 1997). ■ Improve the links between Community research and risk capital, particularly in order to provide information and guidance services for those taking part in the framework programme and for investors (mid-1997).
■ styrkelse af udvekslingen af erfaringer og udbredelsen af god praksis blandt med­lemsstaterne og aktørerne på området (1997 og 1998).
■ Develop the exchange of experience and the dissemination of best practice between Member States and operators (1997 and 1998).
Medlemsstaterne
States
■ tilvejebringelse af overordnede rammer for børsmarkeder for vækstvirksomheder ■ styrkelse af orienteringen af langtidsinvesteret kapital mod risikoinvestering.
■ Introduce the framework conditions for stock exchanges for growth enterprises. ■ Make greater efforts to direct 'patient' capital towards risk investment.
■ forberedelse af udarbejdelsen af en meddelelse om beskatning og innovation (mulig­vis i 1997).
Commission m Consider a communication on 'taxation and innovation' (possibly in 1997).
Medlemsstaterne m fremme af en skatte­ og regnskabsmæssig praksis, der er mere gunstig over for immateriel investering.
States m Promote fiscal and accounting treatment more favourable to intangible investment.
Igangværende aktioner til forbedring af betingelserne for innovation i Europa
Current actions for improving the environment in Europe
Kommissionen m opfølgning af grønbogen om revision af fusionsforordningen, der omhandler en udvidelse af den fælles europæiske overvågning af virksomhedssammenlægninger og en harmonisering af behandlingen af strukturelle joint venture­selskaber
■ Follow­up to the Green Paper on merger monitoring, extending the field of applica­tion of unified European monitoring of mergers and harmonizing the treatment of joint structural enterprises.
■ offentliggørelse af en grønbog om anvendelsen af konkurrencereglerne på vertikale aftaler
■ Publish a Green Paper on the application of the rules of competition to vertical agreements.
■ fortsættelse af dialogen med de amerikanske konkurrencemyndigheder med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af definitionerne af det relevante marked, navnlig i aftaler med et betydeligt teknologisk indhold.
■ Continue the dialogue with the competition authorities in the United States, to allow the bringing together of the definitions of the relevant market, particularly in agree­ments with a high technology content.
Beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret Kommissionen og medlemsstaterne
Protection of intellectual and industrial property
■ fuldendelse af harmoniseringen af lovene med henblik på udviklingen omkring informationssamfundets teknologier og færdiggørelse af lovgivningen om mønsterbe­skyttelse og beskyttelse af ansattes opfindelser.
States m Complete the harmonization of legislations to take account of developments linked to the technologies of the information society and supplement legislations on design protection and employees' inventions.
Medlemsstaterne m færdigbehandling af direktivforslaget om bioteknologiske opfindelser
■ Strengthen anti­counterfeit measures.
■ gennemførelse af EU­direktiverne for intellektuel ejendomsret i de nationale lovgiv­ninger inden udgangen af 1996
States m Ensure the adoption of the proposal for a Directive on biotechnological inventions. ■ Support the efforts of the European Patent Office to reduce filing costs. ■ Transpose the European directives on the protection of intellectual property into national legislation by the end of 1996. ■ Develop training in this field. ■ Make enterprises aware of the competitive benefits of protection.