natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mere direkte, og det gør det muligt for os hele tiden at vare helt ajour med oplysninger om priser, ressourcer og produktionsudvikling.«
It's more direct and gives us real-time information on prices, resources and product developments."
Smult vande forude
No major turbulence in sight
Tretten lande banker på døren hos Den Europæiske Union.
Thirteen countries are knocking at the European Union's door.
Hvordan vil denne udvidelse påvirke fiskeriområdet?
What impact will this enlargement have on fisheries?
Hvordan går det med forhandlingerne?
Where do the negotiations stand?
Den første udvidelse i 1972 øvede en kraftig indflydelse på Fællesskabets fiskeripolitik.
The fitst enlargement, in 1972, had a major influence on the Community fisheries policy.
Den fik de dengang seks medlemslande til at vedtage en af de gtundlæggende forordninger i den fælles fiskeripolitik, der fastlagde princippet om lige adgang til fiskefarvandene.
It led the Six of the time to adopt one of the founding regulations of the Common Fisheries Policy (CFP) establishing the principle of equal access to Community waters.
Med 370.000 tons (i 1996) ligger halvdelen af ansøgernes fiskeriproduktion i Polen, som sammen med de baltiske lande står for 87% af ansøgerlandenes fiskeri.
Bulgaria and Romania, both on the Black Sea, had to face a considerable decline in fishery production from 1991 to 1996: -75% and -84% respectively.
Alle fire lande er parter i regionale fiskeriaftaler vedrørende Østersøen, hvilket burde lette deres integtation i den europæiske kreds.
This development was partly due to the extreme pollution of the waters of the Black Sea.
Af de tre ansøgerlande, der ikke har adgang til havet, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn, vil de to sidstnævnte være nødt til at fotbedre sundheds- og hygiejnestandatderne inden for deres akvakultursektor.
Of the three applicant states without access to the sea, Slovakia, the Czech Republic and Hungary, the last two will have to improve health and hygiene standards in their fish farming sector.
Slovenien, hvis kystlængde er på knap 45 km, giver ingen problemer.
Slovenia, with a coastline of barely 45 kilometres, poses no problems.
Forud for Portugals og Spaniens tilslutning til EF i 1986 var der gået vanskelige forhandlinger.
Negotiations were laborious when Portugal and Spain joined the Union in 1986.
Alene Spaniens indmeldelse medførte en betydelig stigning i fællesskabsflådens kapacitet, og begge lande ønskede en over gangsordning samt specifikke undtagelsesbestemmelser.
The entry of Spain alone significantly increased Community fleet capacity and both countries sought a transitional period and specific derogations.
Inden Sverige og Finland blev medlem af den europæiske klub havde det været nødvendigt blandt andet at løse problemet med fordelingen af kvoter i Østersøen.
Later, when Finland and Sweden joined the European club, the issue of the breakdown of quotas for the Baltic had to be settled.
Polen ønsker at tilslutte sig Unionen den 1. januar 2003.
Poland would like to become a member of the European Union on 1st January 2003.
Inden da vil det være nødvendigt kraftigt at forbedre de administrative organer, der har med fiskeri at gøre.
Before that date, the administrative services responsible for fisheries must be considerably upgraded.
Der findes ingen pålidelig statistik.
Reliable data are lacking.
Der er ingen inspektion og kontrol.
Controls are ineffective.
Og satellitovervågningssystemet VMS er endnu ikke installeret i alle både på over 24 m, hvilket er en fællesskabsforpligtelse, som Polen må eftetleve.
In addition, vessels over 24 metre-long are not yet all equipped with a satellite monitoring system (VMS), a Community obligation with which Poland must comply.
Den nye udvidelsesrunde vil afgjort ikke påvirke den fælles fiskeripolitik i tilsvarende omfang. På den ene side er fiskeriet ikke en særlig vigtig sektor i disse landes økonomi.
Furthermore, these countries have declared their willingness, on the whole, to accept existing Community law on fisheries, even if their administrations still present some weaknesses.
De to middelhavsøer Malta og Kypern frembyder forskellige billeder.
The two Mediterranean islands, Malta and Cyprus, offer contrasting situations.
Malta har en meget effektiv administration, men ønsker at begrænse fiskeriindsatsen inden for en 25-mile grænse for at beskytte sig imod konkurrence fra andre lande, der fisker i disse farvande.
Malta has a highly effective administration, but wishes to limit fishing effort within a 25-mile zone as a protection from competition by other countries fishing in this area.
Kypern har indflaget en lang række både fra tredjelande, der fisker uden for Middelhavet.
Cyprus permits the use of its flag by many vessels from third countries fishing outside Mediterranean waters.
Der er taget skridt til at rette op på dette forhold.
Measures have been taken to remedy this situation.
Litauen har kommunikationsvanskeligheder mellem landbrugs- og miljøministeriet, der begge er ansvarlige for fiskeri.
In the case of Turkey, it is premature to suggest a precise diagnosis: this state only recently submitted its first fisheries data to the Commission.
For Tyrkiets vedkommende er det for tidligt at tegne et præcist billede. Dette land har netop lige sendt Kommissionen de første fiskeristatistikker.
So there are no major concerns, but some minor differences nonetheless.
Malta og Tyrkiet er ikke talt med.
As for the Baltic states, Estonia will also have to modernise its satellite monitoring system.
Forhandlingerne om fiskeriafsnittet er foreløbig afsluttet
Fisheries negotiations temporarily closed
Forhandlingerne er i gang
Negotiations under way
Tyrkiet m
Lithuania
De central- og østeuropæiske lande nyder godt af tofællesskabsprogrammer, der skal hjælpe med til at forberede tiltradeben. Takket vare PHARE (det væsentligste program for teknisk- og økonomisk bistand) erfor eksempel Polen i gang med et stort moderniseringsarbejde inden for sin fiskeriadministration.
As they prepare for accession, the Central and Eastern European countries (CEEC) are being aided by two Community programmes.
Med SAPARD (før-tiltrædel-sesinsmtment, der hovedsagelig vedrører landbruget og udvikling afUnddistrikterne) er Bulgarien gået i gang med et stortforbedringsprogram for landets akvakultur.
With SAPARD (a pre-accession instrument mainly concerning agriculture and rural development), Bulgaria has undertaken a major project to improve aquaculture.
8 Europæisk risken
8 Fishing in Europe
Europa-Kommissionen har for nylig flerdoblet initiativerne til at styrke og udvide dialogen med aktørerne på fiskeriområdet.
The European Commission recently stepped up its initiatives to strengthen and expand dialogue with all groups concerned by fisheries policy.
Således er der i år 2000 blandt andet gennemført en fuldstændig omkalfatring af det gamle Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer. Hvorfor denne nye metode?
In 2000, for instance, the former Advisory Committee on Fisheries was totally renewed.Why this new approach?
og rystede udvalget for anden gang. Hendes formål var tofoldigt: På den ene side skulle dialogen med fiskerikredse uddybes, således at disse kunne være med helt fra foranstaltningernes formulering og udarbejdelse.
Aware of this challenge, the European Commission set in place in 1972 an Advisory Committee on Fisheries, whose aim was to create closer ties with industry The results were mixed, however.
På den anden side var der behov for at åbne det rådgivende udvalg for repræsentanter for det civile samfund, som ligeledes havde udvist interesse for den fælles fiskeripolitik.
Representatives of the fisheries sector felt that they were being consulted too late, after most measures had already been decided.
I bevidsthed herom oprettede Kommissionen i 1972 et Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer, hvis formål netop var at knytte tættere bånd til erhvervet. Dets resultater var imidlertid blandede.
The Commission has long considered it vital to engage in dialogue with representatives of the fisheries sector.
På den anden side var Kommissionen utilfreds, fordi den forventede et større engagement fra erhvervets side.
Because, ultimately, fishermen are the ones who have to apply European measures and regulations.
Kommissionen har længe ment, det var påkrævet at føre en dialog med fiskeriets repræsentanter.
representatives could participate in the early stages, i.e. the conception and formulation of measures.
Det gælder ikke bare om bedre at forklare parterne EUs udvikling og beslutninger på fiskeriområdet.
On the other, the Advisoty Committee had to be opened up to representatives of civil society, who also have an interest in European fisheries policy.
Det drejer sig også om at basere politikken på en god fotståelse af erhvervets problemer.
Development NGOs1were concerned about balance in North-South relations.
I sidste ende er det jo især fiskerne, der skal anvende EU's regler og foranstaltninger.
Consumers, already represented, were interested in questions of price and quality.
Det vil de gøre desto mere effektivt, jo mere de har været inddraget i deres udformning, og jo mere Fællesskabets lovgivning tager højde for deres bekymringer og afspejler virkelighedens verden.
All these partners could make a constructive contribution to the Common Fisheries Policy along with representatives of the sector itself.
Ved udgangen af 80erne gav Kommissær Manuel Marin, dengang ansvarlig for fiskeri, et første skub.
At the end of the 80s, then Fisheries Commissioner Manuel Marin provided an initial boost.
Det rådgivende udvalg mødtes hyppigere og oplevede en ny dynamik.
The Advisory Committee met more often and made a new start.
Lidt senere overtog Kommissær Emma Bonino, efterstræber balance i Nord­Syd forholdet.
Shortly afterwards, Commissioner Emma Bonino took over and gave a second impulse.
Forbrugerorganisationerne, som allerede er repræsenteret, er interesseret i spørgsmål om pris og kvalitet.
On the one hand, dialogue with the sector had to be taken further, so that fisheries'
Forstået på den måde er det ikke bare behovet for at kommunikere, der motiverer dialogen. Baggrunden er ganske basal.
Seen in these terms, dialogue is not motivated by the sole need to communicate, but rather by a fundamental necessity.
Høring af de involverede kredse er en betingelse fot selve den fælles fiskeripolitiks gennemførlighed.
Consultation with the parties concerned is a condition for the successful application of the Common Fisheries Policy.
' Ikke­statslige organisationer
' Non governmental organisations.
— Udvalget består af 20 medlemmer
GGPA — The committee is made up of 20 members
I I delegerede repræsenterer hver af de »I I familier«
I I delegates representing each of the I I " families'* or groups,
Forarbejdningsindustrien
Fishing undertakings
Arbejdstagere
Downstream undertakings
Ikke-statslige organisationer
Workers' Organisations
Fiske­
Traders
Udvikling
Fish farmers
Opdrættere af skaldyr redere redere organisationer opdrættere somheder og bloddyr i »i t A J ii
Private ' Co-operative Producers' vessel owners vessel owners Organisations
Den Europariï kr Fiikeopdn Ker­iimme nilutn inj
Commit! e« of Fita Importer τ and Exporten
Foreningen il EU'i Frikcindustriïirt­lom heder
European Transpon WbnVeri' Federation
D« europïiïkt Tnnί pofurbejd er -forbund
EU Fith Proceuon Allocution
Den Europæiske Produeenisammen­tl UMmg mg
General Committee for AgH cultural Co-operation In the
Oen En r opi ι­, k e Unioni Lind· brugmmirbejd!­ orpnltation
European Union
Kommissionen og de involverede akterer ferer nu dialogen i det fornyede og udvidede Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og
of a renovated and enlarged Advisory
Intensivering og udvidelse
Strengthening and expanding
Endelig er antallet af arbejdsgrupper (tidligere otte) blevet reduceret til fire.
Lastly, working groups (previously numbering eight) were brought down to four.
Medlemmerne sidder ikke længere permanent: der er nu tale om eksperter, der udvælges til at udføre en bestemt opgave på basis af specifik sagkundskab.
Their members are no longer appointed on a permanent basis, they are experts selected for a given task in terms of their specific expertise.
Det går også ud på at opmuntre de repræsenterede organisationer til inden møderne at søge at opnå enighed om egentlige europæiske holdninger.
A comprehensive undertaking bodies represented to adopt truly European positions, on which they had already held consultations.
Før i tiden afspejlede holdningerne i udvalget nationale synspunkter.
The expression of national positions used to be the rule.
Med det ny Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter (CCFA) opfordres hver repræsenteret »familie« af organisationet til at udtale sig i fællesskab om givne spørgsmål.
With the new Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (CCPA), each group represented must express a common point of view on a number of questions.
Efter Kommissionens opfattelse bør dialogen fremmes på alle niveauer.
For the Commission, dialogue must be promoted at all levels.
Det fornyede rådgivende udvalg er det afgørende element i en bred vifte af aktiviteter.
The renewed Advisory Committee is a mechanism essential to a much wider dynamic.
Dynamikken fortsætter.
The dynamic continued.
1 1998 iværksatte Europa­Kommissionen en undersøgelse, der skulle kortlægge de eksisterende organisationer og pege på midler til at stimulere dialogen.
In 1998, the European Commission undertook a study to establish an inventory of existing organisations and identify ways of stimulating dialogue.
I 1999 opstilledes en samlet handlingsplan, der førte til omdan­nelsen af det gamle Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer i begyndelsen af år 2000.
In 1999, a comprehensive action plan was set up, leading to the overhaul of the old Advisory Committee on Fisheries in early 2000.
Der arbejdes ud fra to nøglebegreber. På den ene side »intensivering«: dialogen skal i gang så tidligt som muligt inden der træffes beslutninger; på den anden side »udvidelse« af dialogen, ikke bare til de berørte NGOer, men også til akvakulturen, som gennem årene har vejet stadig tungere inden for fiskerisektoren.
Two key words dominated: "strengthening", i.e. dialogue must get under way as high up the chain from decisions as possible; and "expansion" of dialogue, not only to NGOs concerned, but also to aquaculture, which over the years has grown in importance in the fisheries sector.
Således er initiativerne blevet mangedoblet siden slutningen af 90erne. Fra 1997 har Kommissionen afholdt regionale workshops vedrørende bestemte fiskerier eller bestande.
To encourage the emergence of European positions, professional organisations were encouraged to improve consultation with their national members.
Disse uformelle møder giver en bedre forståelse af de grundlæggende problemer.
This led ro extra costs because of additional meetings.
De letter kommunikationen mellem alle de væsentligste patter: myndighederne, fiskerne og forskerne.
The Commission consequently decided to grant financial aid to these organisations, beginning in 2000, to cover, among other things, the costs of such consultation.
Ændringerne vedrører ligeledes udvalgets funktionsmåde.
The changes introduced affected the Committee's workings.
Medlemstallet indsktænkedes fra 45 til 20. Hvorfor denne reduktion?
Its membership was reduced from 45 to 20.
For at gøre det lettere at nå ftem til europæiske holdninger opfordres erhvervsorganisationerne til mere effektivt at rådføre sig med deres nationale medlemmer.
This is why, at the end of the 90s, initiatives grew in number. In 1997, the Commission began organising regional workshops based on specific fishing grounds or stocks.
Hvilket medfører øgede udgifter til møder.
These informal meetings offered better under standing of the basic problems.
Kommissionen har således besluttet fra år 2000 at tildele økonomisk støtte til organisationerne med henblik blandt andet på at dække udgifterne til disse samråd.
They facilitated communication between the different players: administrations, fishermen and scientists.
9 delegerede: formanden og næstformanden for sektordialogudvalget (EFhoringsorgan for social- og arbejdsmarkedsspergsmål) formænd og næstformænd for arbejdsgrupperne 1,3 og 4, formanden for arbejdsgruppe 2
9 delegates: the Chairman and Deputy Chairman of the Committee on Sectoral Dialogue (organisation far community consultation an social issues) the Chairmen and Deputy Chairmen of Working Groups 1, 3 and 4, and the Chairman of Working Group No 2
Adgang til ressourcerne og forvaltning af fiskeriaktiviteterne
Access to resources and management of fishing activity
Generelle spørgsmål: fiskeriøkonomi og fiskerianalyse
General Issues: economy and market analysis
Markeder og handelspolitik
Markets and commercial policy
Formænd
Chairman
Næstformænd
Chairman
io Europæisk f isken
io Fishing in Europe
Der er fem hovedtemaer i den kommende grøn bog1om den falks fiskeripolitik efter 2002:
Five topics will be developed in the future Green Paper2on the Common Fisheries Policy
- Bevaringsforanstaltninger (ressourcer og flåde) - De økonomiske og sociale aspekter af den falles fiskeripolitik - Den falles fiskeripolitiks internationale dimension - Tilfaldet Middelhavet - »Styreform« i den falles fiskeripolitik over 30 regionale møder med henblik på at indhøste så mange reaktioner, som muligt.
Continued from page 9 after 2002: Conservation measures (resources and fleet) The economic and social dimensions of the CFP The international dimension of the CFP The case of the Mediterranean "Governance" of the CFP
Grønbogen offentliggøres af Kommissionen i foråret 2001.
Before the end of 2001, the Commission will comeforward with proposah for review meetings to obtain as much input as possible.
Inden udgangen af 2001 fremlagger Kommissionen sine forslag til revision af den fælles fiskeripolitik.
More recently, in July 2000, the Commission asked members of the renewed Advisory Committee to react to the five chapters of its draft paper.
Inden udgangen af 2002 bør de nødvendige tilpasninger være vedtaget af Rådet for fiskeri ministre efter høring af Europa-Parlamentet.
The adaptations required are expected to be adopted by the Council of Fisheries Ministers by the end of 2002, after consultation of the European Parliament.
1 Et dokument, der lægger op til en offentlig debat, kaldes en »grønbog».
1 A "Green Paper" is a document designed to launch a public debate a public ι
I starten af 2001 offentliggør Kommissionen sin grønbog vedrørende udviklingslinjerne for den fælles fiskeripolitik efter 2002.
In early 2001, the Commission will be releasing its Green Paper on the perspectives for the Common Fisheries Policy after 2002.
Documentet er tænkt som oplæg til en offentlig diskussion.
This paper aims to launch a public debate.
Inden for rammerne af de nye dialogformer var det tanken at sondere erhvervsorganisationerne så hurtigt som muligt, endda før udarbejdelse af grønbogen.
In the framework of the new approach to dialogue, the idea is to sound out trade interests as early as possible, even before drafting the Green Paper.
Til det formål har Kommissionen udsendt et spørgeskema til 350 berørte organisationer for at indhente deres synspunkter på revisionen af den fælles fiskeripolitik.
To this end, the Commission sent a questionnaire to 350 organisations concerned to obtain their opinions on the review of the common policy.
Den har ligeledes afholdt
It also organised over 30 regional
Der er pustet nyt liv i dialogen.
Dialogue has taken on new life.
Det har berydet meget arbejde og en stor indsats fra partnerorganisationernes side.
This has required considerable effort and work by partner organisations.
Og fra Kommissionens side en ordentlig dosis åbenhed.
And a large dose of openness on the part of the Commission.
Tydeligvis går dialogen i begge retninger!
Quite obviously, dialogue is a two-way street!
Forskernes arbejde
With scientists
Det mener hovedaktørerne...
What the main participants think ...
De førstnævnte kritiserer de sidstnavnte for at befinde sig for fjerntfi'a virkeligheden på havet. Imidlertid lykkes det i nogle tilfalde at forstå hinanden. Det galder for eksempel for visse fiskerier i Skotland (Storbritannien).
Starting last spring, the new Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (CCPA) went to work, with an entirely different dynamic.What do its partners think about this dialogue?
Hvad mener parterne i denne dialog? Vi har spurgt dem...
But in some cases, there is a very good relation between the two.
aktivt,« tilføjer Alessandro Perolo, som er formand for akvakultur-arbejdsgruppen.
very active ', adds Alessandro Perolo, who chairs the working group on aquaculture.
I 1999 besluttede Europa-Kommissionen at sænke kvoten for kuller i skotsk farvand.
In 1999, the European Commission decided to reduce the haddock quota in Scottish waters.
Reduktion af kuller-kvoten giver nemlig en ekstra beskyttebe af torskebestanden, hvis tiktand betragtes som kritisk.
Reduction of this quota would boost protection for cod stock, deemed in a critical state.
De er klart entusiastiske, generelt overbeviste, både for og imod eller ganske kritiske, men de organisationer, der er medlem af CCFA er i det mindste enige om en ting.
Frankly enthusiastic, convinced on the whole, rather lukewarm or even critical opinions: the organisations that are members of the CCPA agree on at least one point.
Efter nedsættelsen af det ny udvalg sætter de pris på ikke længere først at blive høft efter beslutningerne er truffet, men derimod at blive inddraget inden de politiske retningslinjer fastlægges.
With the setting into place of the new Committee, they appreciate no longer being consulted "after the event", but at a much earlier stage in the policy-making process instead.
Så de besluttede at arbejde sammen med forskerne fra Marine Laboratory i Aberdeen med henblik på at træffe passende tekniske foranstaltninger og bevare ressourcerne.
So they decided to team up ivith scientists from the Aberdeen Marine Laboratory in order to take appropriate technical measures to conserve resources.
Det ny rådgivende udvalg blev nedsat så sent som i begyndelsen af år 2000.
The new Advisory Committee was not set into place until early 2000.
Og det synes allerede nu at have opnået konkrete resultater.
But tangible results seem to have been achieved already.
Courtney Hough, genetalsekretæt for Den Europæiske Sammenslutning af Akvakulturproducenter, mener, at hans synspunkter har vundet genklang, især i forbindelse med forslaget til ny lovgivning om fiskesygdomme.
Courtney Hough, Secretary General of the Federation of European Aquaculture Producers, considers that his point of view was taken duly into account in the specific case of new draft legislation on fish diseases.
På sin side glæder Maurice Benoish sig over at være blevet omhyggeligt hørt vedrørende gennemførelsen af Rådets forordning om den fælles markedsordning.
Likewise, Maurice Benoish is delighted to have been closely consulted on the application of the Council regulation on the common organisation of markets.
Sophie des Clers, en forsker, der er udpeget af NGOerne på miljøområdet, mener også, at hun har kunnet fremme nogle af de synpunkter, der ligger hende på sinde, for eksempel vedrørende biodiversitet.
Sophie des Clers, a scientist representing environmental NGOs, also thinks ■ she secured progress on some of the ideas she champions, such as biodiversity, for example.
Samrådet med forskerne fik fiskerne til at vælge at bruge kvadratmaskede net i fangstposerne, sådan som det allerede er tilfæbdet ijomjruhummerfiskeriet. På den måde ville unge kuller lettere kunne slippe væk.
This consultation with scientists led fishermen to optfor the use of square meshed sections in cod-ends, a device already used in Norway lobster fisheries, thus enabling young haddock to escape more easily.
Skotterne foreslog ligeledes de britiske myndigheder at indføre lovgivning, der påbyder brug af kvadratmasker, hvilket skete den 1. august 2000.
The Scots aho submitted a proposal to the British Government for 'egishtion imposing the use of this square mesh, vhich was adopted on 1st August 2000.
Kommissionen tager initiativet.
The Commission takes the initiative