natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskæftigelsesinitiativet, samtidig med, at 150 mio. ECU til finansiering af disse initiativer »isoleres« under reserven. Til gengæld skal der opføres en del besparelser under udgiftsområdet, f. eks. for tiltagene som led i det indre marked, turisme, generel information, energi og garantifonden for av-sekto-ren.
There were three major developments in the field of structural operations: the restoration of the ECU 1 000 million in payment appropri­ations cut by the Council in its draft, the adop­tion of the Commission's solution for the financing of the peace initiative by using nonprogrammed appropriations for Objectives 1, 3 and 5a rather than by creating a negative reserve, and the increase in commitment appro­priations for the Rechar and RETEX initiatives.
Andre fremtrædende aspekter af afstemningen i Parlamentet om udgiftsområdet vedrører, at der for forskningen er taget hensyn til samrådet om »top-up« på 15 mio. ECU og for de transeuropæiske net til afstemningen i Rådet (- 5,7 mio. ECU).
As regards external action, a significant margin of ECU 470 million was left in relation to the ceiling for this heading.
Ligeledes er beløbene i FBF til de decentrale organer næsten genopført.
Food aid was fully re­stored to the level of the preliminary draft bud­get.
Det samme gælder for den europæiske frivillige tjeneste, Leonardo da Vinciog Raphaël-programmerne, Prince-informationkampagnen samt miljøtiltagene.
The approach to development cooperation was differentiated, with a marked increase for Latin America and a slight reduction for Asia; the appropriations for South Africa were increased slightly.
Der er tale om betydelige forhøjelser i forhold til FBF for Socra-tes-programmet og forskellige sociale tiltag, og der er især fundet besparelser for tiltag inden for det indre marked.
As for the Mediterranean countries, the ECU 53 million allocated for financial cooperation with Turkey was placed in reserve.
Det skal endelig bemærkes, at der er oprettet en konto med betegnelsen »støtte til sammenslutninger, der hjælper ofre for sygdommen Kreutzfeld-Jakob«. Herved bliver det muligt til budgetplanet at overføre de retningslinjer, som Kommissionen har fastlagt som reaktion på kravene fra Parlamentets undersøgelsesgruppe om bovin spongiform encephalopati (BSE).
The MEDA programme retained the amounts proposed in the preliminary draft and accepted by the Council, although 10 % of the appropriations were entered in the reserve to allow Parliament to keep a tight control on the conditions of implementation for projects in Turkey.
Parlamentet har ved sin afstemning om strukturtiltagene ønsket at få genopført de 1 000 mio. ECU som betalingsbevillinger, som Rådet nedsatte be villingerne med i sit forslag, at få vedtaget den løsning, som Kommissionen har foreslået til finansiering af Peace-initiativet for Irland, uden at der skal etableres en negativ reserve, men ved anvendelse af de ikke-allokerede bevillinger til mål nr. 1,5 a) og 3, og endelig at få forhøjet forpligtelsesbevillingerne til Rechar- og Retex-initiativerne.
Only part of the allocation for the reconstruction of former Yugoslavia was kept under the specific heading, with the remarks insisting that the Dayton peace agree­ments must be respected, and a further ECU 30 million was entered in the reserve.
Med hensyn til foranstaltninger ueleidtil er margenen i forhold til udgiftsområdets loft fortsat betydeligt (470 mio. ECU).
Appropri­ations for rehabilitation operations, however, were not adjusted in relation to the preliminary draft.
Fødevarehjælpen er blevet fuldstændig genopført på FBF-niveau.
The allocations for other cooperation mea­sures were increased by ECU 74 million com­pared with the preliminary draft.
For Middelhavsområdet er de 53 mio. ECU, der var af sat til det finansielle samarbejde med Tyrkiet, op ført under reserven.
The chapter dealing with human rights and democra­cy received an additional ECU 18.8 million, with two new items entered to cover southern Africa and assistance for international courts.
Meda-programmet får uændret de beløb, der foreslås i FBF, og som er accepteret af Rådet på betingelse af, at der opføres 10 % af bevillingerne under reserven.
Lastly, Parliament's vote took account of the results of the trialogue on fisheries agreements and on the common foreign and security policy.
Parlamentet ønsker at føre nøje kontrol med betingelserne for iværksættelsen af projekterne for Tyrkiet.
The major development under the internal pol­icies heading stemmed from the amendment to set up a European initiative to bolster employ­ment throughout Europe, resulting in the cre­ation of a reserve for internal policies of ECU 391 million and leaving a margin of only ECU 32 million beneath the ceiling for the head­ing (as against ECU 380 million in the prelimi­nary draft budget and ECU 623 million in the Council's draft).
På samme måde er beløbene i budgetforslaget til Phare- og Tacis-
Parliament introduced a new ti­tle, 'Labour market and technological innova­tion', consisting of a number of new headings for measures under the employment initiative, and earmarked ECU 150 million of the reserve to finance these operations.
For de interne politikker prægedes Parlamentets førstebehandling af, at det vedtog et ændringsforslag med henblik på et EU-initiativ til støtte for be skæftigelsen i EU.
In return, cuts were agreed in a number of areas such as the single market, tourism, general information measures, energy and the Guarantee Fund for the audiovi­sual media.
Dette kom konkret til udtryk ved oprettelsen af en »reserve til de interne politikker« på 391 mio. ECU, hvilket kun efterlader en margen på 32 mio. ECU under loftet for udgiftsområdet (sammenlignet med 380 mio. ECU i det foreløbige budgetforslag og 623 mio. ECU i Rådets forslag).
Parliament's draft budget for this heading also took account of the agreement to top up research by ECU 15 million and the Council's vote to cut ECU 5.7 million from the allocation for the trans-European networks and restored virtually all the amounts in the prelimi­nary draft for the decentralised agencies.
Parlamentet har oprettet et nyt afsnit »Arbejdsmarkedet og teknisk fornyelse«, der om fatter flere nye konti med foranstaltninger under
All or virtually all the amounts in the preliminary draft for the European voluntary service, the Leo­nardo da Vinci and Raphael programmes, the information campaign Prince and environmental
Budgetter syn til resultaterne af trepartsmødet om fiskeriet og om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Budgets department for the enlargement negotiations, replace 30 C5 posts by 20 A8 posts, convert 60 temporary posts into permanent posts, up­grade 123 posts to promote careers and convert appropriations into 150 posts, a request made in the preliminary draft but refused by the Council.
Derimod ændres de beløb, der er afsat til genhusning ikke i forhold til FBF. Be villingerne til andre samarbejdstiltag forhøjes i for hold "til FBF med 74 mio. ECU.
As regards administrative expenditure, a com­promise was reached with Parliament to restore the overall amounts proposed by the Commis­sion in the preliminary draft, taking account of changes in the pension parameters.
KEDO-bevillin-gerne opføres under reserven.
Parliament also placed some appropriations in the reserve.
Ændring i forhold til 1997 (TÆB medregnet)
Change in relation to 1997 (including supplementary and amending budget) (%)
Ændring i rorhold til 1997 (TÆB medregnet) r/r
Change in relation to 1997 (including supplementary and amending budget) (%)
Rådets forslag 1998
In this letter of amendment the Commission updated the forecasts of agricultural expenditure in the draft budget as agreed by the two arms of the budget­ary authority at April's trialogue meeting on the budgetary priorities for 1998.
Vedlaget eif Europa-Parlamentet den 23. oktober.
Adopted on 23 October.
Kommissionens vedtagelse den 29. eikteiber eif en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag.
In these resolutions accompanying the first reading of the budget.
Kommissionen ajourfører i denne skrivelse over slagene over landbrugsudgifterne i det foreløbige budgetforslag i overensstemmelse med aftalen mellem de to parter af budgetmyndigheden under tre partsmødet i april 1997 om budgetprioriteringerne for regnskabsåret 1998.
Parliament welcomed the creation, at its own initiative, of a new policy in the budget for the labour market to encourage investments in small and medium-sized enterprises and expected the special European Council in Luxembourg to draw up an appropriate legal basis so that the ap­propriations earmarked for this initiative can al­ready be implemented in 1998. In the agricultu­
Tabel 15 — Budgettet for 1998 — Førstebehandling i Europa­Parlamentet (bevillinger til forpligtelser efter Parlamentets nomenklatur)
Table 15 — 1998 budget — Parliament first reading (appropriations for commitments — Parliament nomenclature)
Foreløbigt budgetforslag 1998
Preliminary draft budget 1998
Markedsudgifter (afsnit Βl­l lil BI­3)
Markets (Titles Bl­I to Β1­3)
Ledsageforanstaltninger (afsnit B14 og Bl­5)
Accompanying measures (Titles Β1­4 and Β1­5)
Del finansielle instrument lil udvikling af fiskeriel (RUF) (kapitel B2­II)
FIFG (1F0) (Chapter B2­II)
EF­initialiver (kapitel B2­14)
Community initiatives (Chapter B2­I4)
Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæm­pelse af svig (kapitel B2­I5 og B2­I8)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chaplers B2­I5 and B2­I8)
Samhørighedsfonden (afsnit B2­3)
Cohesion Fund (Tille B2­3)
Andre landbrugsioranslalininger (afsnit B2­5)
Other agricultural operations (Title B2­5)
Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2­6)
Other regional operations (Title B2­6)
Andre tisken­ og havrelaterede foranstaltninger B2­9)
Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2­9)
Forelobigl budgetforslag 1998
Preliminary draft budget 1998
Ràdei (førstebehand­ling)
Budget heading
Kultur og det audiovisuelle omrade (afsnit B3­2)
Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
Information og kommunikation (afsnit B3­3)
Information and communication (Title B3-3)
Andre sociale foranstaltninger (afsnil B3­4)
Other social operations (Title B3-4)
Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (afsnit B4­2)
Euratom nuclear safety (Title B4-2)
Forbrugerbeskyttelse (afsnil B5­I)
Consumer protection (Title B5-1 )
ΙλΊ indre marked (afsnil B5-3)
Internal market (Title B5-3)
Industri (afsnil B5-4)
Industry (Title B5-4)
Transeuropæiske net (afsnil B5­7)
Trans-European networks (Title B5-7)
Resene lor de interne politikker (kapilel B5­90)
Reserve for intentai policies (Chapter B5-90)
Bekæmpelse al svig og støtteudgifter (kapitel B5­91 oc B5­95)
Action to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-9I and B5-95)
Den Europæiske Udviklingsfond lafsnit B7­1 ) p.m.
European Development Fund (Title B7-1) p.m.
Fødevarehjælp afsnil B7­20)
Food aid (Chapter B7-20)
Samarbejde med udv iklingslandene i Asien 1 kapitel Β7­30Ι
Cooperation — Asia (Chapter B7-30)
Foreløbigt budgetforslag 1998
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
Samarbejde med landene i Middelhavsområde! og i Nær­ og Mellemøsten (afsnil B7­4)
Cooperation — Mediterranean countries (Title B7-1)
Samarbejde med landene i Central­ og Östeuropa [kapitel B7­50)
Cooperation — central and eastern Europe (Chapter B7-50)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapilel B7­51) p.m.
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5I) p.m
Andre samarbejdsforanstaltninger lafsnit B7­6)
Other cooperation measures (Title B7-6)
Europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af men­neskerettighederne (afsnit B7­7)
Eumpcun initiative for democracy and the protection of human rights (Tille B7-7)
Internationale fiskeriaftaler (kapilel B7­80)
International fisheries agreements (Chapter B7-80)
Udgifter til slotte for eksterne polilikker 1 kapitel B7­95)
Support expenditure for external policies (Chapter B7-95)
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (afsnit B8­0)
Common foreign and security policy (Title B8-0)
De øvrige institutioner i alt
Other institutions — Total
Finansielle overslag 1998
0 Guarantee (Chapter BO-23)
Udgiftsområde 6 i alt
Budget heading
0 0 0 0 Bevillinger lil forpligtelser i alt
0 0 0 0 Grand total — Appropriations for commitments 89 137 027 746 94 744 000 000 91 350 171701
0.50 42 974 333 (XX) heraf obligatoriske udgifter 42 761 646 (KK)
Compulsory 42 761646 000
­7 403 000 heraf ikke­obltgafonske udgifter 46 375 381 746
Non-compulsory 46 375 381 746
5 951 233 214 heraf obligatoriske udgifter 42 905 146 (XK)
Compulsory 42 905 146 000
Kolonne .1 ; Belobet for ­øvrige institutioner« svarer fil beløbet i budgetoverslagene 1 disse institutioner.
Commission's Directorate-General XXIV (re­sponsible for consumer policy and consumer health protection).
Delte belob er 42 704 701 ECU højere end i Kommissionens foreløbige budgetforslag.
ECSC Consultative Committee resolution on the research fund to be set up in accordance with the decision of the Amsterdam European Coun­cil: point 1.2.96 of this Bulletin
Europa-Parlamentets udtalelse den 23. oktober. Po sitiv.
Endorsed by Parliament on 23 October. OJC339, 10.11.1997
Forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF) om ændring af finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fælles skabers almindelige budget.
Proposal for a Council regulation (Eur­atom, ECSC, EC) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionens forslag: EFT C 296 af 8.10.1996, KOM(96) 351 og Bull. 7/81996, punkt 1.6.6
Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(96) 351; Bull.
7/81997, punkt 1.6.7 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 28. eiktober.
Amended proposal on 28 October.
Forslag til Rådets eifgørelse om ændring af grundforordningen for en række decentrale EU-organer (—» punkt 1.5.11).
Proposals for Council regulations amending the basic regulations of certain decen­tralised Community agencies (*-» point 1.5.11).
Kommissionens meddelelse om, hvorledes finansielle transaktioner under EKSF-traktaten sked foregå i fremtiden.
Commission communication on future of ECSC Treaty financial activities.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Amsterdam — Bull.
References: Conclusions of the Amsterdam Council: Bull.
Regnskabsåret
6-1997, point 1.28.10
Veeltaget af Kommissionen den 8. eikteiber.
The scope of research should be enlarged from hard coal to other associated solid fuels, primar­ily brown coal and biomass.
På bag grund af EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 og opfordringen til Kommissionen på Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 til at fremsætte
As regards the steel industry, in addition to the production and use of steel, activities in which small businesses are heavily involved (first-stage processing, not currently covered by ECSC research), scrap recuperation and preparation and targeted inno­vation schemes and measures to exploit research results would also be concerned.
Finanskontrol samt miljøet, og forskningen skal foregå på de vil kår, der gælder for øjeblikket, både hvad angår kul- og stålforskningen.
Financial control post-2002 research under the conditions cur­rently prevailing both for coal research and steel research.
D Lån til socialt boligbyggeri til arbejdstagere in den for kul- og stålsektoren: 0,38 mio. ECU er ud betalt til Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien.
Council Regulation (EEC) No 1360/90 estab­lishing a European Training Foundation (OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Den foreslår, at de EU-medlemsstater, der er EKSF's direkte arvinger, med enstemmighed træffer afgørelse om at overføre formuen til de øvrige Fællesskaber.
5-1990, point 1.3.2), as last amended: OJ L216, 20.8.1994; Bull.
For at sikre, at hele renteprovenuet af denne formue, på ca. 40 mio. ECU om året efter Kommissionens skøn, anvendes til kul- og stål forskning, skal midlerne placeres i en selvstændig intern fond, der forvaltes af Kommissionen i samarbejde med de berørte industrisektorer.
7/8-1994, point 1.2.172 o Workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.38 million in Belgium, Germany, France, Italy, the United Kingdom and Spain.
Ved fast læggelsen af de nærmere regler og procedurer for anvendelsen skal der i vidt omfang skeles til de hidtil anvendte metoder.
Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Informa­tion and Observation Network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull. 5-1990, point 1.2.115
Det nye fællesskabsinstrument (NIC)
New Community Instrument (NCI)
Der er ikke gennemført nye transaktioner i den betragtede periode.
No new operations were undertaken between 1 January and 30 June.
To store sektorer, der tæller mange små og mellemstore virksomheder, omfattes også.
Adopted by the Commission on 6 October.
Det gælder teknologier til forbrænding og omdannelse af kul samt mineteknologi i bred forstand.
Pur­pose: to make a number of changes to the regu­lations governing the decentralised Community agencies so that they are subject to the highest levels of public accountability and openness. OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 489
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig aktioner, der medlemsstaternes medfinemsieres af finanskontrol af strukturfondene.
Reference: Regulation (EEC) No 4253/88 (OJ L374, 31.12.1988), as last amended by Regu­lation (EC) No 3193/94: OJ L 337, 24.12.1994
For mål: at fastsætte de minimumsnormer, som Den Europæiske Unions medlemsstater skal anvende ved kontrol af strukturfondenes udgifter.
Purpose: to fix mini­mum standards to be applied by the Member States of the European Union in controlling expenditure under the Structural Funds.
Kommissionens beslutning om fastlæggelse af interne retningslinjer vedrørende finan sielle nettokorrektioner inden for rammerne af an vendelsen af artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Commission decision adopting internal guidelines on net financial corrections in accord­ance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Formålet med denne beslutning i forbindelse med Kom missionens forordning (EF) nr. 2064/97 (— > punkt 1.5.12) er at bistå Kommissionens tjenestegrene i anvendelsen af artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88, især i de tilfælde, hvor Kommissionen skal træffe beslutning om nettokorrektion af Fæl lesskabets samfinansiering af støtte. Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om opret telse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug — EFT L 36 af 12.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.207 —, senest ændret ved EFT L 341 af 30.12.1994 og Bull.
The purpose of this decision accompanying Commission Regulation (EC) No 2064/97 (­♦ point 1.5.12) is to help the Commission departments apply Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, particularly when the Commission might be called on to adopt a decision demanding a net correction to Community cofinancing of some type of assistance.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens årsberetning for 1996 og arbejdsprogram for 1997/1998 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
Parliament resolution on the Commis­sion's 1996 annual report on the protection of the Communities' financial interests and its work programme for 1997­98.
Referencer: Konvention om beskyttelse af Fællesskabets fi nansielle interesser — EFT C 316 af' 27.1 1.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.5.3 Årsberetning for 1996 — KOM(97) 200 og Bull.
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
51997, punkt 1.6.4 Arbejdsprogram for 1997/1998 — KOM(97) 199 og Bull. 51997, punkt 1.6.5
1996 annual report: COM(97) 200; Bull.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Parliament welcomed the Commission's simultaneous presentation of its work programme and annual report.
Rådets konklusioner om årsberetningen for 1996 og arbejdsprogrammet for 1997/1998 — Bull.
It was disappointed by the high losses to the Union budget from fraud but welcomed the initiatives announced in the work programme for 1997, in particular the creation of a Community intelli­gence and forward planning cell and a cen­tralised database in the customs field.
61997, punkt 1.6.10 og udtrykte tilfredshed med oprettelsen af en særlig enhed inden for UCLAF til kontrol med udviklingsprogrammerne i tredjelandene.
It expressed particular support for all initiatives aimed at establishing anti­fraud structures in the applicant countries and welcomed the creation of a separate unit within the Fraud Prevention Directorate (UCLAF) to monitor development programmes in non­member countries.
Det glædede sig også over det nye forbindelsesled og den strafferetlige ekspertise inden for UCLAF til støtte og koordinering af transnationale undersøgelser.
Parlia­ment also endorsed the proposal to set up a li­aison and criminal­law expertise interface within UCLAF to assist and coordinate cross­border investigations.
Det anmodede Kommissionen om at tage spørgsmålet op om UCLAF's afhængighed op og sikre, at UCLAF råder over tilstrækkeligt personale og til strækkelige midler til at kunne løse sine nye opgaver.
It asked the Commission to con­sider the question of UCLAF's independence and to ensure that it has adequate staff and re­sources to accomplish its new tasks.
Endelig opfordrede det medlemsstaterne til at ratificere konventionen om beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesser og fuldt ud gennem føre dem.
Finally, it called on all the European Union Member States to ratify the Convention on the protection of the Communities' financial interests and incorporate it fully into national law as soon as possible.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 22. oktober.
Work programme for 1997­98: COM(97) 199; Bull.
Parlamentet glædede sig over, at Kommissionen har offentliggjort sin årsberetning for 1996 samtidig med sit arbejdsprogram for 1997/98.
5­1997, point 1.6.5 Council conclusions on the 1996 annual report and the work programme for 1997­98: Bull.
Parlamentet støttede ethvert initiativ til i ansøgerlandene at indføre strukturer mod bedrageri
6­1997, point 1.6.10
Det europæiske national- og regionalregnskabssystem
European system of national and regional accounts
Statistik over udveksling af goder
Statistics on the trading of goods
Udkast til Rådets forordning om fordeling af indirekte målte fineinsielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab.
Draft Council regulation on the alloca­tion of financial intermediation services indi­rectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts.
Forslag til Rådets forordning om ændring af artikel 6 og 9 i forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande.
Proposal for a Council regulation amending Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trad­ing of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Kommissionens udkast: EFT C 124 af 21.4.1997, KOM(97) 50 og Bull. 1/21997, punkt 1.6.4
Parliament opinion delivered on 22 October.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 — EFT L 118 af 25.5.1995 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1172/95: OJ L 118, 25.5.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 476/97 — EFT L 75 af 15.3.1997 og Bull. 31997, punkt 1.7.1
5-1995, point 1.7.1, as last amended by Regu­lation (EC) No 476/97: OJ L 75, 15.3.1997; Bull.
For mål: at indføre bestemmelser om medlemstaternes anvendelse af en fælles fortegnelse over tredje lande.
Pur­pose: to provide for the use by Member States of a single nomenclature for non-member countries.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistik over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States.
Kommissionens forslag: EFT C 267 af 3.9.1997, KOM(97) 313 og Bull. 61997, punkt 1.7.2
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 30 October.