natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(46) Den faste løbetid, som SLG aftaler i de enkelte tilfælde, fremgår af den formel, som afdelingen for eksterne forbindelser har modtaget som instruks: fast løbetid = indgåelsesår + maksimalt to år.
(46) The fixed duración agreed by SLG in individual cases is arrived at using the formula applied by the customer service department: fixed duration = year of conclusion + a maximum of two years.
Den 10. januar 1992 meddelte SLG Kommissionen, at den faste løbetid for 78 % af alle gældende aftaler enten ville være overstået inden et år eller allerede
On 10 January 1992 SLG informed the Commission that, in the case of 78 % of all current agreements, the remaining fixed duration was less than one year or the fixed duration had already expired.
Opstilling af frysekummer i detailhandelen for levnedsmiddelhandelen er gået over til kun at indgå kummeaftaler for småis.
The food-retailing majors have gone over to concluding freezer cabinet agreements only for impulse ice-cream.
(58) Størrelsen af de frysekummer, der stilles til rådighed, er afpasset efter den afsætning, som SLG forventer på salgsstedet, samt efter leveringsrytmen.
(58) The size of the cabinets made available depends boch on the volume of sales SLG expects the sales outlets to achieve and on the frequency of deliveries.
Frysekummerne fyldes normalt op ugentligt, for en dels vedkommende endog hver dag eller flere gange om dagen.
Cabinets are filled as a rule once a week, but in some outlets even once a day or several times a day.
(55) En bred distribution af konsumis, som er forudsætningen for en industriel fremstilling af dette produkt, kræver, at isen er nedkølet helt frem til indtagelsen. I henhold til SLG kan konsumisproducenterne ved at påtage sig risikoen ved investeringer i frysekummer få etableret en lang række salgssteder, som ikke ville føre is, hvis de selv skulle påtage sig investeringsrisikoen.
(55) The large-scale-distribution of ice-cream, which is a precondition for the industrial manufacture of this produa, requires an unbroken chain of deep-freeze facilities up to the time of consumption.
Levnedsmiddelhandelen har derimod tilstrækkelige finansielle og tekniske ressourcer til at kunne stille de nødvendige oplagringsmuligheder for dyb frostprodukter til rådighed (').
The grocery trade, on'the other hand, has the financial and technical resources needed to provide adequate storage facilities for frozen products (').
(56) Lånebetingelserne indgår i leveringsaftalerne eller accepteres af de videreforhandlere, som ikke har indgået nogen leveringsaftale, når de modtager apparatet.
(56) The terms of loan either form an integral part of the supply agreements, or, in the case of retailers who have not concluded a supply agreement, are taken note of when the equipment is signed for.
Dette udstillingsareal bliver udelukkende stillet til rådighed for SLG-produkter.
This display area is made available exclusively for SLG produas.
SLG accepterer ingen afvigelser — især ikke i levnedsmiddelhandelen — fra øremærkningen af disse apparater, der danner grundlag for de årlige samtaler.
Especially in the grocery trade, SLG does not tolerate the equipment being used for any purpose other than its intended use, which forms the basis of the annual round of talks.
(59) SLG har anført, at leveringsaftalerne er objektivt betinget af salgsbehovet.
(59) SLG argues that the supply agreements are conditioned by the objective needs of distribution.
Ifølge SLG får virksom heden således mulighed for nøjagtigt at planlægge den løbende levering af varer til et stort antal salgs steder og at holde distributionsomkostningerne så lave som muligt. Hvis hvert enkelt salgssted efter eget forgodtbefindende indimellem frit kunne bestille en større eller mindre del af produkterne fra tredje mand, ville denne leveringsrytme blive alvorligt for styrret.
It is able as a result to plan in detail the continual supplying of a large number of sales outlets and to keep distribution costs as low as possible.
Det ville ikke være muligt at sikre transport systemet effektivitet, ligesom rentabiliteten heri hver ken kunne planlægges eller opretholdes.
The efficiency of ehe eransporc syscem could noe be assured, and ics profitability could be neither planned nor maintained.
SLG frygter, at virksomheden må afbryde forbindelserne til de salgssteder, hvis omsætning af SLG-produkter ikke giver grundlag for en økonomisk set rentabel levering, hvis eksklusivaftalerne falder bort.
If the exclusivity were to be abolished, SLG fears chae ic mighc have Co break off relacions wich chose sales ouclecs whose sales of SLG produces would be such chac supplying ehem no longer made economic sense.
Forsyningen af den endelige forbruger med konsumis ville dermed blive bety4eligt dårligere end på nuværende tidspunkt.
The final consumer would receive a much reduced service in cerms of the availability of ice-cream than he does now.
Industrielt fremstillet konsumis (1989 i mio. liter)
Production of industrial ice-cream (1989, in millions of litres)
(') Der foreligger ingen tal for Portugal. (2) 8,0 liter i de gamle delstater.
(') There are no data for Portugal.
(3) Mellem 10,3 liter (Danmark) og 3,4 (Portugal).
(J) Between 10,3 (Denmark) and 3,4 (Portugal).
(61) Der foreligger ingen pålidelige tal for håndværksmæssigt fremstillet konsumis. Her synes Italien og Tyskland imidlertid at ligge i toppen.
(61) There are no reliable data for craft-trade ice-cream.
(62) Kun Unilever-koncernen og Mars-koncernen er aktive på EF-plan, men det er virksomheder i Unilever-koncernen, der er de største udbydere i Det Forenede Kongerige, Tyskland, Italien, Spanien, Nederlandene, Belgien/Luxembourg, Danmark, Ir land og Portugal.
(62) Only Unilever and Mars carry on business ehroughouC che Communicy; companies in che Unilever group are ehe largest suppliers in the United Kingdom, Germany, Icaly, Spain, ehe Neeherlands, Belgium/Luxembourg, Denmark, Ireland and Poreugal.
I Frankrig ligger en Unilever-virksomhed og en Nesdé-virksomhed på en delt anden plads efter Miko/Ortiz-koncernen.
In France che Unilever company is on a par wich a Nestlé company, bue behind che leading Miko/Orciz group.
Koncernerne
The Miko/Orriz,
dige, hvis nye konkurrenter skal kunne komme ind på det pågældende marked, eller hvis en virksomhed skal kunne styrke en allerede opnået markedsposition. tion.
structures such as are necessary if new entrants are to gain access co che relevanc markec or if an existing markec posición is co be consolidaced.
b) Konkurrenceforbud
(b) Prohibition on competition
(63) Både i Frankrig, Italien og Danmark indgås der inden for konsumis aftaler af samme karakter som SLG's leveringsaftaler i Tyskland.
(63) Concraccs similar eo che SLG supply agreemencs are commonly concluded in France, Icaly and Denmark as well as in Germany.
Overalt i EF er det inden for branchen sædvane, at producenter stiller øremærkede frysekummer til rådighed for detailhandelen. delen.
Manufacturers' cied freezer cabinets are commonly found ac retail level throughoue ehe Communicy..
(70) Aftalens påbud om udelukkende at indkøbe aftalevarer er samtidig et forbud mod at sælge varer, som konkurrerer med aftalevarerne (begrænsning af inter brand-konkurrencen ).
(70) The concraccual requirement thac only concrace goods be scocked also implies a prohibition on selling goods which compete with contracc goods (rescriccion of incer-brand compecicion).
c) Interesseforhold
(c) Combined effect
(64) Produktionsforskrifterne for konsumis er ikke har moniseret i EF.
(64) National content regulations for ice-cream are not harmonized in the Community.
De eksisterende forskelle i produk tionsforskrifterne, især med hensyn til godkendte fedttyper (mælkefedt/plantefedt), kan medføre, at produkter og omkostninger også bliver forskellige.
The differences chae exisc, especially chose relacing to the permitted cypes of fac (dairy/vegeeable fac), may give rise eo differences in ehe product and its cost.
(71) Eksklusive købsforpligtelser og konkurrenceforbud er komplementære størrelser.
(71) The exclusive purchasing obligación and che prohibición on compecicion are complementary.
Den foreliggende kom bination af de to aftaler forstærker den konkurrence begrænsende virkning.
The combination of both arrangements, as occurs in this case, serengchens ehe rescriccive effeccs.
(65) De SLG-sortimenter, der tilbydes i de enkelte med lemsstater, adskiller sig fra hinanden med hensyn til sammensætning og benyttede mærker.
(65) The SLG ranges offered for sale in the individual Member States differ in terms of their content and brand names.
De gennemsnidige detailhandelspriser for visse Mars- og Unilever-produkter, som tilbydes i flere medlemsstater, afviger betydeligt fra hinanden.
The average retail prices of certain Mars and Unilever lines sold in several Member Staces differ considerably.
Eventuel påvirkning af handelen mellem medlemsstater
Likelihood of affecting crade becween Member Scaces
(66) Så vidt Kommissionen er orienteret, finder en stor del af handelen med konsumis mellem medlemssta terne sted mellem virksomheder, der tilhører samme koncern.
(66) According Co che información in che Commission's possession, a large pare of chis crade in ice-cream between Member Scaces cakes place becween companies belonging co che same group.
A. ARTIKEL 85, STK. 1
A. ARTICLE 85 (1)
(67) I leveringsaftalerne defineres SLG som videreforhandlernes eneste indkøbskilde.
(67) In ehe supply agreemencs SLG is specified as che sole source of supply for che retailer.
Denne aftalebestemmelse er på den ene side rettet mod indkøb af aftalevarerne (eksklusiv købsforpligtelse) og forbyder på den anden side indkøb af konkurrerende produkter (konkurrenceforbud).
On che one hand, this clause is directed at the purchase of contract goods (exclusive purchasing obligation) and, on the ocher, ie prohibies che purchase of competing produces (prohibición on compecicion).
a) Eksklusiv købsforpligtelse
(a) Exclusive purchasing obligation
(73) Leveringsaftalerne falder imidlertid kun ind under artikel 85, stk. 1, hvis de påvirker konkurrencen og handelen mellem medlemsstater mærkbart.
(73) The supply agreements fulfil che condicions of Arcicle 85 (1), however, only if chey a ffeci compecicion and crade becween Member Scaces co an appreciable excenc.
For at kunne afgøre, om deres påvirkning er mærkbar, må man først bestemme det relevante marked, på hvilken levereringsaftalerne har deres virkning.
Before ic can be determined whether this is so, the relevant market within which the supply agreements take effect must first be defined.
(68) Videreforhandleren forpligter sig til kun at indkøbe aftalevarerne hos SLG.
(68) The retailer undertakes to purchase contract goods only from SLG.
På grund af dette aftalemæssige forbud må videreforhandleren se bort fra tilbud om aftalevarer, som hidrører fra andre leverandører.
Because of this concraccual prohibición, offers of conrracc goods from ocher suppliers cannoc be encereained by che retailer.
Man udelukker således muligheden for konkurrence om videreforhandlernes gunst mellem SLG og andre leverandører af aftalevarer (begrænsning af intra brand-konkurrencen).
Compecicion for ehe reeailer becween SLG and ocher suppliers of concrace goods is precluded (rescriccion of incer-brand compecicion).
(69) Eksklusive købsforpligtelser påvirker imidlertid indirekte også konkurrencen mellem udbydere af varer på hele det relevante marked (inter brand-konkurrence). De vanskeliggør eller forhindrer dannelsen af uafhængige distributionsstrukturer, som er nødven-
(69) Exclusive purchasing obligacions also have an indirect effect on competición becween suppliers of goods throughout the relevant market (inter-brand compecicion).
(75) Konkurrenceforbuddets genstand er konsumis eller konsumislignende produkter. Konkurrenceforbuddet er imidlertid kun relevant i det omfang, de pågældende produkter konkurrerer med aftalevarerne.
(75) The subject matter of the prohibition on competición is 'ice-cream or similar products'.
(76) Det skal således fastlægges, hvilke varer der i hvilket geografisk område konkurrerer med småis og stor forbrugeris fra SLG-sortimentet og dermed er under kastet udbud og efterspørgsel.
(76) It therefore needs co be determined which goods compece wich impulse ice-cream and cacering ice-cream of the SLG range in which geographical area, and hence which are the subjea of supply and demand.
(80) Ud fra forbrugeres synsvinkel er en del is af tilsvarende art, nemlig den del af den industrielt frem stillede storforbrugeris og af den håndværksmæssigt fremstillede konsumis, der ikke som del af en restaurationsmæssig tjenesteydelse udmåles i portioner til indtagelse »fra hånden«, samt industrielt fremstillede småis, som ikke sælges via de ambulante butikker.
(80) From the consumer's point of view, that part of industrial ice-cream for bulk-buying customers and of craft-trade ice-cream which is served out for consumption at or near the point of sale without the provision of any catering services, and industrial impulse ice-cream which is not sold through doorstep delivery services, are identical.
(81) Det er imidlertid ikke alene forbrugerens synsvinkel, der er udslagsgivende.
(81) The consumer's point of view is, however, not the sole criterion.
I det forliggende tilfælde må man af de nedenfor nævnte årsager foretage en differentieret vurdering, idet der er tale om forskel ligartede konkurrenceforhold i de forskellige distributionsled og forskellige distributionskanaler, der eksisterer sideløbende, og igennem hvilke de pågældende produkter når frem til forbrugeren.
Differentiation is necessary in ehe present case, owing to the different competive conditions at the various stages of distribution and in the sundry coexisting discribucion channels chrough which che produces in queseion reach the consumer, and for the following reasons.
(78) Konsumis, der udbydes som en del af tjenesteydelser inden for restaurationssektoren, udgør på grund af dette særkende et særskilt produktmarked i1).
(78) Ice-cream which is supplied as part of catering
(82) Leveringsaftalerne indgås mellem SLG og videreforhandlerne i detailhandelsleddet og vedrører producenternes og/eller grossisternes indbyrdes konkur rence om adgangen til detailhandelen.
(82) Supply agreemencs are concluded between SLG and resellers at ehe recail scage and are directed at competition becween manufacturers and/or wholesalers for access co che recail crade.
De vedrører derfor udbuddet af og efterspørgslen efter konsumis i det distributionsled, som omfatter levnedsmiddelhandelen og den traditionelle handel.
They concern, cherefore, ehe supply of and demand for ice-cream ac che scage of discribucion, which consises of ehe grocery crade and che eradicional crade.
(83) Levnedsmiddelhandelen og den traditionelle handel er distributionskanaler for samtlige typer industrielt fremstillet konsumis.
(83) The grocery trade and ehe eradicional Crade are discribucion channels for every kind of induscrial ice-cream.
Disse detailhandelsformer får derimod ikke tilbudt håndværksmæssigt fremstillet konsumis, som der i den forbindelse heller ikke er nogen efterspørgsel efter.
Craft-trade ice-cream, however, is not offered for sale to these branches of the retail trade, nor is there any demand for it.
På et marked, hvor udbudssiden udgøres af producenter af og grossister for industrielt fremstillet konsumis, og hvor aftagersiden udgøres af detailhandlere, er håndværksmæssigt fremstillet konsumis ikke et handelsobjekt.
On a market whose supply side consists of industrial ice-cream manufacturers and wholesalers and whose demand side consises of recailers, chere is no trading in craft-erade ice-cream.
Spørgsmålet, om man skal lade den eventuelle fordel ved anvendelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 (4) bortfalde i overensstemmelse
Consequently, the discussion below as to whether any benefit arising from the application of Commission Regulation (EEC) No 1984/83 (*) should be eliminated from the supply agreements pursuant eo Article 14 (b) of chae Regulación musc be confined co che compecicive condicions prevailing ac che discribucion scage affecced by ehe supply agreemencs.
(79) På grund af den produktspecifikke sammenhæng mellem nedkølingsmulighed og indtagelse er indtagelsesstedet i forbindelse med konsumis af afgørende betydning for bestemmelsen af, hvornår varerne konkurrenceretligt er af tilsvarende art. Den konsumis, som forbrugeren har købt, skal enten indtages umiddelbart på købsstedet eller hurtigst muligt oplagres i forbrugerens egen fryser.
(79) Owing to the product-specific connection between deep-freeze facilities and consumption, che place of consumpCion of ice-cream is of decisive importance when ie comes Co determining similaricy for compecition law purposes. Ice-cream purchased by ehe consumer muse eicher be consumed immediacely ac che place of purchase or be scored as soon as possible in a freezer in che consumer's own home.
Det oplagrede står imidlertid kun til rådighed til dækning af behovet derhjemme.
This seock is available, however, only co satisfy need ac home.
Da denne produktgruppe ikke står til rådighed til dækning af behovet uden for hjemmet, og især til dækning af de kortfristede behov, som opstår »impulsagtigt« uden for hjemmet, udgør multipakninger og husholdningsis et særskilt produktmarked.
Owing co ehe lack of availability of che relevanc cacegories of goods co satisfy need outside the home, and in particular to satisfy shore-term need aroused spontaneously outside the home, multipacks and take-home packs form a separate product market.
Herunder hører også de småis, som de ambulante butikker leverer til private frysere som husholdningsforråd.
This also includes impulse ice-cream which is delivered by doorstep delivery services for storage at home in private freezer cabinets.
Det anerkendes i EF-Domsto-lens retspraksis, at selv identiske produkter kan høre til forskellige produktmarkeder, hvis de dækker en specifik efterspørgsel (3).
In the case-law of che Court of Juseice ic is acknowledged that even identical products can belong to different product markets if they satisfy a specific demand (3).
(84) Med hensyn til industrielt fremstillede småis og storforbrugeris i dåser, der er udmålt i enkeltportioner til indtagelse »fra hånden« (scooping-is), har detailhandelen forskellige distributionsfunktio ner (5), som er betinget af de forskelligartede pro duktegenskaber, og som medfører, at disse to pro duktgruppers distributionskanaler kun berører hin anden perifert.
(84) In relación co induscrial impulse ice-cream and cacering ice-cream in Cubs intended for serving up as individual portions for consumption at or near ehe poinc of sale (scooping ice-cream), che recail crade performs various markering functions (J) which are condicioned by che differenc produce characteristics and which resule in ehere being only a slighe overlap between channels for chese cwo cacegories of arcicle.
(2) SLG fremfører, at der også anvendes produkter inden for småissortimentet til restaurationsmæssige formål.
(5) The need to take account of the structure of demand in also be used for catering purposes.
Da denne anvendelse helt klart er af ringe omfang, bliver de heraf berørte mængder ikke til SLG's fordel holdt uden for produktmarkedet.
Because of the obviously limited extent of this type of use, SLG is given the benefit of the doubt and the quantities involved are not excluded from the product market.
(3) Domstolens dom af 6. marts 1973 i de forenede sager 6 og 7/73, »Commercial Solvents«, Sml. 1974, s. 223, 250ff.: Aminobutanol som basisstof for fremstilling af et tuberkulosemiddel og som emulgator i farveindustrien-, Domstolens dom af 13. februar 1979 i sag 85/76 »Vitaminer«, Smi.
(3) Joined Cases 6 and 7/73, Commercial Solvents [1974] ECR, p.
1979, s. 461, 515ff.: »biologisk-emæringsmæssig og teknologisk anvendelse af C- og E-vitaminer; Domstolens dom af 9. november 1983 i sag 322/81, »Michelin«, Sml.
461, at 514 et seq.: bionutrivite and technological uses of vitamins C and E; Case 322/81, Michelin [1983] ECR, p.
1983, s. 3461: Førstegangsdæk og udskiftningsdæk til biler.
3461: new tyres for the original vehicle-equipment market and for the replacement market.
93 konsumis skal regnes med til produktmarkedet, idet indtagelsen af konsumis under alle omstændigheder tilfredsstiller et og samme behov for en »sød, kølig forfriskning« til sammenlignelige priser.
Such a delimitation would result in all ice-cream having to be included in the produce marka, as the enjoyment of a portion of ice-cream satisfies in every case one and the same need for a 'sweet, cool refreshment' at comparable prices.
(90) Denne type markedsafgrænsning tager ikke i til­strækkelig grad hensyn til, at disponibiliteten af konsumis er bundet til et sted, og at behovet optræ­der impulsagtigt, men ikke er vedvarende.
(90) This type of market delimitation takes insufficient account of the fact that ehe availability of ice-aeam is dependent on location or of the spontaneous but short-lived need.
Konsum­is, som forbrugeren opbevarer hjemme i sin fryser, er uden for hjemmet ikke engang substituerbar med et identisk produkt, idet førstnævnte ganske enkelt ikke er disponibelt uden for hjemmet.
Even ice-aeam which the consumer stores at home in his freezer cabina is not substitutable for an identical product outside the home because it is not available outside the home.
(85) Småis indkøbes af detailhandelen ι den form, ι hvilken den videregives til forbrugerne.
(85) Impulse ice-cream is purchased by the retail trade in the form in which it is resold to the consumer.
Småis er især også velegnet til forbrugernes selvbetjening.
It is particularly suited to consumer self-service.
Storfor­brugeris ι dåser kræver derimod en yderligere forar­bejdningsproces, nemlig udmålingen i portioner.
Catering ice-cream in tubs requires, on the ocher hand, a further processing operaeion, namely chac of serving it up in individual portions.
Den merværdi, der skabes herved, udlignes af pris­margenen, som normalt er højere end ved småis.
The added value created thereby is reflected in generally higher trading margins than in the case of impulse ice-cream.
Disse forskelle medfører, at småis og storforbrugeris i dåser udelukkende udbydes sammen i nævnevær­digt omfang inden for restaurationsbranchen — og det endda til forskelligartet indtagelse (storforbrugeris i dåser som en del af en restaura­tionsmæssig tjenesteydelse, småis ved gadesalg til indtagelse »fra hånden«).
These differences mean that impulse ice-cream and catering ice-cream in tubs are offered for sale togecher to a significant extent only in the catering sector, and even there it is sold for different types of consumption (catering ice-cream in tubs in the context of catering service, impulse ice-cream sold in the street for consumption at or near the point of sale).
Levnedsmiddelhandelen og den traditionelle specialhandel, der (sammen med de ambulante butikker) sælger langt den største del af de industrielt fremstillede småis, er normalt ikke indrettet på at skulle sælge storforbrugeris.
The grocery trade and the traditional trade, which (together with doorstep delivery services) sell by far the greater part of industrial impulse ice-cream, are generally not geared to selling catering ice-aeam.
(91) Som begrundelse henviser SLG desuden til, at småis er repræsenteret i samtlige distributionskanaler og i reglen sammen med andre produktgrupper.
(91) SLG argues in support of its case chac impulse ice-cream is markeeed chrough all discribucion channels, as a rule cogeeher wich ocher produa lines.
(86) Småis og storforbrugeris i dåser er også produkt­teknisk forskellige produkter.
(86) Impulse ice-aeam and cacering ice-cream in cubs are different produas from the point of view of product technology too.
Småis er slutproduk­ter, som normalt stiller store krav til teknologi og knowhow, idet ismassen tilsættes andre ingredien­ser. Dåseis er et forprodukt, som først får sin særlige karakter, når den ved en tjenesteydelse udmåles i portioner.
Impulse ice-cream is an end-product which, being a mixture of ice and ocher ingrediencs, generally relies heavily on technology and know-how.