natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studier med henblik på udarbejdelsen af en klassifikation og en beskrivelse af udstyr til bekæmpelse af forurening i industrien
Studies for the establishment of a classification and description of anti­pollution installations in industry
Nyt
No
Undersegelse af virksomheders udgifter til forureningsbekæmpelse
B5.II Survey on firms* expenses in the fight against pollution
Statistisk årbog for AVS-landene
F o reign trade of the ACP
ARBEJDSGRUPPER
Project
Indledning:
Introduction
Udarbejdelsen og udførelsen af de økonomiske programmer på mellemlang sigt, som centrerer sig om forskellige strukturelle aspekter, der er nødvendige for Fællesmarkedets effektive funktion og for den fremtidige udvikling af Det europæiske Fællesskab, specielt med henblik på målet en økonomisk og monetær union, nødvendiggør, at der skabes et instrument til sammenligning af de vigtig ste økonomiske foranstaltninger.
: The establishment and operation of mediumterm economio programmes! which concentrate on various aspects of a structural nature necessary for the efficient working of the Common Market and future development of the European community, and in particular the objective of economic and monetary union, require that a means of comparing the principal economic measures must be developed.
Eftersom det er vanskeligt ud fra eksisterende data at opnå et klart billede af de vigtigste strukturelle for skelle, til dels på grund af disse oplysningers mængde og deres heterogenitet, og eftersom disse forskelle, der udvikles i Fællesskabet, kan få øget betydning, har man ment det nødvendigt at undersøge de problemer, der kunne opstå i forbindelse med at etablere et system af strukturelle indikatorer.
Since it is difficult to obtain a clear indication of significant structural differences from existing data, partly because of its volume and heterogeneity, and because as the Community develops particular differences might assume increased importance, it was thought necessary to examine the problems that would be encountered in establishing a system of indicators of structural trends.
Dette var en af de opgaver, en ekspertgruppe fik pålagt af Udvalget for økonomisk politik på mellemlang Sigt i 1971» og den første udgave af et så dant system blev offentliggjort i 1973. I februar 1974 bad Udvalget om at få systemet revideret og udvidet til at omfatte de nye medlemslande samt om en regelmæssig ajourføring.
This was one of the tasks given to a group of experts by the mediumterm Economic Policy Committee in 1971» and the first version of such a system was published in 1973· In February I974 the Committee asked for the system to be revised and extended to the new Member Countries and for methods to be established for its regular updating.
Udvalget for økonomisk politik på mellemlang Sigt.
: Mediumterm Economic Policy Committee.
Så snart systemet fungerer, vil det opfylde tre hovedbehov: a) Det vil gøre det muligt at gennemføre kvantitative ana lyser af strukturelle forskelle inden for rammerne af de økonomiske programmer på mellemlang sigt eller at planlægge gennemførelse af den økonomiske og monetære union; analyserne er baseret på kvantitative oplysninger, der giver udtryk for disse forskelles størrelse.
Once operational, the system will serve three main needs: (a) It will permit qualitative analyses of certain structural differences, made as part of the mediumterm programmes or the plans for realisation of economic and monetary union, to be based on quantitative data showing the size of these differences.
- 53 - b) Kvantificeringen af de strukturelle forskelle vil give bedre information om, hvilke beslutninger der skal træffes på fællesskabsplan; dette gælder specielt for gennemførelsen af en politik på mellemlang sigt.
(b) The quantification of the differences in structure will enable more informed comminity decisions to be taken and this particularly applies to the implementation of mediumterm policies.
c) Det vil være et nyttigt instrument for de nationale regeringer og vil give dem mulighed for at træffe politiske beslutninger i overensstemmelse med behovene for udviklingen af Fællesskabet.
(c) It will be a useful tool for national governments, enabling them to take policy decisions conforming to the needs of the developing community.
Ekspertgruppens revision af systemet medfører i første række en nyidentificering af alle vigtige strukturelle aspekter, specielt dem, der er knyttet til målsætninger ne for den økonomiske politik på mellemlang sigt, og desuden etableringen af et nyt system af indikatorer, hvis udvikling kan følges.
The revision of the system by the group of experts involved first of all a re-identification of the significant structural aspects, particularly those linked to mediumterm community policy objectives, and then the construction of a new system of indicators whose evolution could be kept under review.
Arbejdsplan:
Work Plan
Der blev offentliggjort en redegørelse ved udgangen af 1975· Arbejdet med at forbedre systemet fortsætter, og det er hensigten at foretage en ajourføring årligt eller hvert halvår.
A study was published towards the end of 1975· Work on improvement of the system will continue and updating is envisaged at one or two-yearly intervals.
Kontor C 1: Rundspørger i husstande - Beskæftigelse
Division Cl : Household surveys and employment
- Beskæftigelses- og arbejdsløshedsstatistik statistik
- Employment and unemployment statistics
- Stikprøveundersøgelse af arbejdskraften
- Sample survey of the labour force
- Statistik over arbejdstiden
- Statistics of hours worked
- Arbejde i henhold til artiklerne 64 og 65 i tjenestemandsvedtægten (fælles indeks, boligforhold, prisundersøgelser, etc.)
- Hork under Articles 64 and 65 of the Staff regulations (joint index, hous ingssurvey, price surveys, etc.).
EMNEOVERSIGT CLI: HARMONISERING AF BEFOLKNINGSSTATISTIKKER ANSVARLIG ENHED: C 1
THEME NOTE C1..I- '· HARlPBISATIOlf OF DEWGRAPHIC STATISTICS
INDLEDNING:
Introduction :
Blandt de vigtigste opgaver er udarbejdelsen på et fælles grundlag af en synkronisering af folketællingerne i I98I med henblik på at opnå sammen lignelige data.
Among the principal tasks is the development of a common basis for comparable data for the synchronized censuses of population in I98I.
Der arbejdes også på at udarbejde sammenlignelige tabel ler vedrørende de nationale folketællinger 1968-1971 samt på at indsamle og offentliggøre demografiske oplysninger og befolkningsprognoser.
Work is also proceeding on the preparation of comparative tables relating to the national censuses of population, 1968 - 1971 and the regular collection and publication of demographic data and population projections.
- Rådets direktiv af 22.11.1973 om synkronisering af de almindelige folketællinger. - Anmodninger fra adskillige generaldirektorater, som har behov for bedre statistiske grundtal.
- Council Directive on the Synchronization of General Population Censuses dated 22.11.1973 - Request from several Directorates General needing better basic statistics.
At fremskaffe de grundlæggende befolkningsstatistiske oplysninger, som er nødvendige for den sociale, den økonomiske og den regionale politik.
To provide the basic demographic statistics required for social, economic and regional policy.
- Forberedelse af et harmoniseret program for 1981-folketællingerne. - Gennemførelse af de synkroniserede folketællinger i 1981. - Udarbejdelse og publicering af sammenlignelige tabeller over løbende demografiske oplysninger og befolkningsprognoser. - Udarbejdelse og publicering af sammenlignelige tabeller vedrørende folketællingerne 1968-1971.
- Establishment and publication of comparative- tables relating to current demographic data and population projections
ARBEJDSPLAN:
WORK PLAIT :
- Den tekniske forberedelse i samarbejde med den pågældende arbejdsgruppe - Publicering i 1977 af de sammenlignelige tal fra folketællingerne for
- Qenntàl technical preparation within the competent working group - Publication of the I968-I97I comparative census data by early 1977 - Publication of historic and current demographic data in a special volume "Population and Employment" in the course of I976 - Harmonisation procedure for the 1981 censuses to be finished by end 1976.
ARBEJDETS OMFANG:
VOLUME OF WORK :
Betydeligt, hvad angår analyse og p^ablicering af data.
Considerable as to the collection and publication of the data.
EMNEOVERSIGT CLII: BESKÆFTIGELSESSTATISTlK ANSVARLIG ENHED: C 1
UBIT RESPONSIBLE : C 1
INDLETJTING:
INTRODUCTION :
Hovedopgaven er at gennemføre det program for beskæftigelsesstatistik, som lederne af de nationale statistiske kontorer godkendte i 1975· Pro grammets retningslinjer er godkendt af Rådet.
The main task is the implementation of the Programme of Employment Statistics agreed by the Directors-General of the National Statistical Institutes in 1975* The general guidelines of the programme vere sub sequently approved by the Council.
De studier og rundspørger, der er nødvendige for programmets gennemførelse, er for øjeblikket under udarbejdelse.
The studies and surveys necessary to implement the programme are currently in course of development·
Det materiale, der foreligger i øjeblikket, omfatter undersøgelser hos virksomheder og administrative kilder, og først og fremmest en undersøgelse af husstandene med henblik på at få sammenlignelige statistikker for emner i forbindelse med erhvervsmæssig beskæftigelse.
The material at present available comprises enquiries directed to employers and to administrative sources and most important, a large scale community household survey designed to furnish comparable statistics every two years on subjects related to occupational activities.
Omkring 600.000 husstande bliver udspurgt.
About 600,000 households are covered by each survey.
- Forordninger fra Rådet. - Anmodninger fra adskillige generaldirektorater.
- Regulations of the Council. -Requests from several Directoratesj?9eneral.
At fremskaffe sammenlignelige data om strukturen og udviklingen i beskæftigelsen og arbejdsløsheden i almindelighed samt om specielle områder.
To provide comparable data on the structure and trends of employment and unemployment generally, as well as on specific topics.
- Almindelig gennemgang af beskæftigelses- og arbejdsløshedsstatistikker. - Standardisering af nationale rækker for registreret arbejdsløshed og ledige stillinger. - Toårlige undersøgelser af arbejdskraften (inklusive eupplerende under søgelser) . - Udvikling og harmonisering af statistiske rækker for beskæftigelsen ud fra nationale kilder. - Gennemførelse af Rådets forordning om udvikling af statistikker over vandrende arbejdstagere. - Månedlige og kvartalsvise undersøgelser af beskæftigelsen i EKSF-indu-strierne. - Standardisering af de nationale rækker for arbejdskonflikter.
- Biennial surveys of the labour force (including complementary surveys) - Development of harmonized series of statistics of employment, from national sources.
1977. - Bearbejdning i EUROSTAT af resultaterne fra arbejdskraftundersøgelsen i Fællesskabet. Publicering af 1975_resu
- Continuing work on standardization and harmonisation of national series in association with the appropriate working parties. - Publication of improved series in "Population and Employment" from 1977 onwards. - Processing by the SOEC of the results of the Community labour force survey.
Arbejdskraftundersøgelse: ja + midler til studier.
Labour force survey : yes + credits for studies
Muligvis midler til studier til de andre områder.
Possible credits for studies for the other sectors.
Betragteligt, både når det drejer sig om arbejdskraftundersøgelser og ved gennemførelsen af de andre punkter i programmet for beskæftigelses statistik.
Considerable both as regards the labour force survey and in the implementation of other items in the programme for employment statistics.
Retsakt Finan­fra Rådet siering
Counci1 Legislation
Cl.I Bearbejdning af folketallingeme I968­I971
Processing of census resulto 1968—1971
Lebende statistik oven Cl.I ­ befolkningen ­ befolkningsbevægelser
Short­tena statistics on : ­ population ­ population changes
­ jern­ og stålindustrien ­ lernminer
Monthly and quarterly statistics of employ­ment in coal mines, in iron and steel and iron ore mining
X irlig statistik over de nationale tilhørs­forhold for beskæftigede i kulminer
Annual statistics of nationalities employed in the coal industry
Årlig statistik over de nationale tilhørs­Cl.II forhold for beskæftigede i jern­ og stål­industrien samt i jernminer
Annual statistics of nationalities employed in iron and steel and iron ore mines
Standardiseret statistik over arbejdsleshed og ledige stillinger
Standardised statistics of unemployment and vacancies
II Statistik over vandrende arbejdstagere
Statistirs of migrant workers
Cl.I Statistik over arbejdskonflikter
Statistics of industrial disputes
Cl.II Underesgelee af beskæftigelsen i sårlige befolkningsgrupper
Study concerning the employment of speolflc groups of the population
KONTOR C li Hnncisperger i huoBtamle - Beekieftigelse (fortsat)
(continued)
Ifsluttet etatistik
Work sompleted
Metode til en statistisk vurdering af
CI.II Formulation of a plan for employment statistics
Ifsluttet
Work sompleted
KONTOR C 1: Rundspørger i husstande - Beskæftigelse
- 62 -DIVISION C 1 : Household surveys and employment statistics
Resultater af undersøgelser
Sample survey of labour forces
Folketællinger I968-I97I, fæl1es skabs rapport
Censuses of population 1968· 1971, Community report
Bemærkninger
Project
Befolkningsstatistikker Rundspørger: familiebudgetter
Demographic statistics Faraily budget surveys
14,15,17 Beskæftigelsesstatistik
L4,15,17 Employment statistics
Statistik over beskæftigelsen i EKSP-industrierne
Statistics of employment in ECSC industries tries
Stikprøveundersøgelse af arbejdskraften
Sc-mple survey of labour forces
RETSAKTER PRA RÅDET
COUNCIL LEGISLATION
EPT.
Project
Rådets forordning (EØF) nr. 2640/74 af I5.10.1974 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdskraften
2S3/7; organisation of a sample survey of manpower
Rådets forordning (EØF) nr. 3II/76 af 9.2.1976 om udarbejdelse af statistikker vedrørende udenlandske arbejdstagere
Council Regulation (EEC) N° 311/76 of 9-2-1976 on the compilation of statistics on foreign workers
Kontor C 2: Løn og andre indtægter
Division C 2 : Uagec, salaries and incomes
- Korttidsstatistikker over lønninger i de forskellige økonomiske sektorer
- Short-term etat ist ics on wages ε:.τ' salaries in the various sectors of the economy
- Undersøgelser af virksomhedernes løn omkostninger i de forskellige økonomiske sektorer
- Surveys of labour coste i::; the various sector, of the economy
- Undersøgelser af arbejdstagernes nominelle indkomster og deres realindkomster
- Surveys of nominal and real incomes of workers
- Undersøgelse af lønstrukturen og løn spredningen i de forskellige økonomiske sektorer
- Surveys of the structure and distribution of wages and s al ari r. ε in the various sectors of the economy
EMNEOVERSIGT C2.I: UNDERSØGELSE AF LØNNINGER (STRUKTUR OG SPREJJJING) OG AF LØNOMKOSTNINGER
(STRUCTURE AND DISTRIBUTION) AND OF LAgHIJLgpSTSj
Anvendelsen af det nuværende system med løn-lønomkostnings-undersøgelser vil blive fortsat.
The present system of wages/costs surveys will be continued.
Systemet vil ikke desto mindre blive medtaget i den almindelige gennemgang af undersøgelser (se emneoversigt A2.I).
The system will nevertheless be subject to the general examination of surveys (see theme note A 2.1).
Korttidsstatistikkerne vil blive videreudviklet.
Short­term statistics will be developed.
Udkast til forordninger skal udarbejdes på grundlag af forordningerne for allerede gennemførte undersøgelser: Omkostningerne til arbejdskraft og undersøgelse af lønstrukturen og lønspredningen inden for en grosog detailhandelen samt bank- og forsikringsvirksomhed (forordninger af 26.11.1973 og af 21.1.1974).
Labour costs, and the survey on the structure and distribution of earnings in commerce (Regulations of the 26­11­73, and 21­1­1974).
Landbrugets indtjeningsforhold (forordninger af 21.3.1974, 28.4.1975 °S 3O.4.I976)} omkostninger til arbejdskraft og undersøgelse af lønstrukturen og lønspredningen i industrien (forordninger af 8.11.1971 og IO.2.I975).
Labour costs and the survey on the structure, and distribution of earnings in industry (Regulations of 8­11­1971, and 1C­2­1975).
ML: undersøgelserne skal give Kommissionen de nødvendige oplysninger, for at den kan udøve sin virksomhed i henhold til traktaten, især artiklerne 2, 3, 39, 117, 119, 120 og 122.
To provide the Commission with the necessary information to enable it to discharge the functions laid on it by the Treaty, notably in Articles 2, 3, 39, 117, 118, 119, 120 and 122.
Undersøgelser: a) Lønomkostninger i industrien
Surveys a. b.
1976 og 1979 b) Lianomkostninger inden for handel, bank- og forsikringsvirksomhed
Labour coats in industry Labeur costs in coiomerce, etc
1979 1978/79 c) Lønstrukturen og lønspredningen i industrien d) Struktur og spredning af lønninger i service erhvervene
1976 and 1979 1979 c. structure anu distribution of earnings in industry '
1981/82 e) Landbrugets indtjeningsforhold
■I. Structure and distribution of earnings in the servios industries
Undersøgelserne gennemføres som stikprøveundersøgelser.
Th surveys are conducted by sampling.
Medlemsstater nes statistiske kontorer indhenter data fra arbejdsgiverne.
Data are collected from employers b¿ the statistical services of Member Countries.
- offentliggørelse: i 1977· b) Undersøgelse af lønomkostningerne inden for handel, bank- og forsikringsvirksomhed
(a) Surveys of labour .costs in industry - three-yearly : next survey to be carried out in 1976 on 1975 data, with preparatory work in 1977 for the survey to be made in 1979 on the data for 1978 - covers costs, workers incomes, the work force and the duration of benefits - publication in 1977
- treårlig: i 1977 forberedelse af undersøgelse i 1979 P & basis af 1978-tallene, parallelt med undersøgelsen i industrien; - omfatter omkostninger, indkomster, antal beskæftigede og præsteret arbejdstid;
(b) Survey of labour costs in commerce, the banks and insurance - three-yearly : preparatory' work in 1977 for the survey to be made in 1979 on the data for 1978, in parallel with the survey on industry - covers costs, incomes, work force and duration of benefits ■' - publication : in 1976 (results of the 1975 survey on data for 1974)
- omfatter indtægter, fradrag, kendetegn (køn, alder, faglige kvalifikationer, etc.), antal betalte arbejdstimer udført af hver ansat med en opdeling på industrier, regioner og virksomhedernes størrelse;
(c) Survey of the structure ε-nd distribution of wages and salaries in -industry - every six years : preparation of the 1978 survey will begin in 1977 - covers earnings, deductions, characteristics (sex, age, professional qualifications, etc.), the number of paid hours worked by each employee i;ith breakdown by industry, by region and by size of establishment - publication in 1976 of the last of the results of the 1972 survey.
For 1976 er der bevilget en ekspertundersøgelse, som skal vurdere resultaterne af undersøgelserne af lønstrukturer og lønspredninger i relation til de anvendte metoder.
In 1976, a study'· has been commissioned from an expert to evaluate the results of the surveys on the structure, and the distribution of wages/ salaries in relation to the methods used.
- omfatter indtægter, fradrag, kendetegn (køn, alder, faglige kvalifikationer, etc.), ugentlig arbejdstid for hver enkelt arbejdstager med opdeling på brancher, regioner og virksomheder nes størrelse;
(d) Survey of the structure and distribution of wages and salaries in commerce, the banks and insurance - every six years - covers earnings, deductions, characteristics (sex, age, professional qualifications, etc.), the weekly schedule of hours worked for each employee with a breakdown by branch of activity, region and size of the undertaking. - publication in I976 and 1977 of the results of the 1974 survey*
Opstilling af en plan for beskmftigelees­
Survey of earnings in agriculture - annually, beginning in 1974 (surveys with less detail for the years 1977-79 inclusive) - covers earnings, payments in kind, characteristics, number of hours worked, etc... - publication annually from 1975 onwards
Metode til en statistisk vurdering af
The detailed methods for the enquiries are prepared by the Office in collaboration with the national services.
- omfatter indtægter, naturalier, kendetegn, antal arbejdstimer etc. ;
DIVISTOTI C 2 t Ηπτ«8, salaries and incomes
Undersøgelse af lønomkostninger i industrien ­ 1975 og 1978
Survey of labour coots in industry ­ I975 end 19/8
Undersøgelse af lenstrukturen og lønsprednin­gen i industrien ­ I978
Survey of the structure and distribution of salaries in industry ­ I978
Statistik over andre indkomster end len
Non­eraployment income statistics
Undersøgelse af lenglidninger
Survey on wage drift
Ajourføring af arbejderindkomster
Updated estimates of labour Income statistics
KONTOR C 2: Løn og andre indtægter
­ 68 ­DIVISION C 2 : Wages, salaries and incomes
Lønomkostninger i industrien Undersøgelsesresultater (1972-1975)
Labour costs in industry (1972­1975)
Lønomkostninger i industrien Foreløbige resultater 1975 Endelige resultater
Labour costs in industry (1975)
Lønomkostninger i service erhvervene i 1974
Labour costs in the service Survey results sector in 1974
Undersøgelsesresultater
Survey results
Lønstruktur og lønspredning i serviceerhvervene i 1974
Structure and distribution of salaries in the service sector in 1974
Indtægter i landbruget
Earnings in agriculture
Harmoniserede indkomststatistikker og ajourføring af 1ønomkostninger
X îarmonised statistics of sarnings and updating of labour costs
5 til 10 Rundspørger: lønninger 11 Statistik over andre indkomster end løn
1 to 10 Surveys on salaries 11 Non employment income statistics
Rådets forordning (EØF) nr. 328/75 af 10.2.1975 om gennemførelse af en undersøgelse af omkostningerne til arbejdskraft i industrien
Regulation (EEC) n° 328/75 of 10.2.1975 relating to the organisation of a survey of labour costs in industry.
L 37 af 12.2.1975
L 37 of 12.2.1975
L 326 af
L 326 of
Rådets forordning (EØF) nr. 3192/73 af 22.11.1973 om gennemførelse
Regulation (EEC) n° 3992/73 of 22.11.1973 relating to the
27.11.1973 af en undersøgelse af omkostningerne til arbejdskraft inden for en gros- og detailhandelen samt bank- og forsikringsvirksomhed
27.11.1973 organisation of a survey on labour costs in commerce, banking and insurance business.
L 21 af 25.I.I974
I. 21 of 25.I.1974
Rådets forordning (EØF) nr. 178/74 af 21.1.1974 om gennemførelse af en undersøgelse af lønstrukturen og lønspredningen inden for en gros og detailhandelen samt bank- og forsikringsvirksomhed
Regulation (EEC) n° 178/74 of 21.1.1974 relating to the organisation of a survey on the structure and distribution of wages and salaries in commerce, banking and insurance business.
L 83 af 28.3.I974
L 83 of 28.3.1974
Rådets forordning (EØF) nr. 677/74 af 21.3.1974 om gennemførelse af en undersøgelse af faste arbejdstageres indtjening inden for land bruget idem nr. 1103/75 af 28.4.1975
Regulation (EEC) n° 677/74 of 21.3.1974 relating to the organisation of a survey on the earnings of permanent workers in agriculture.
L 110 af 3O.4.I975 idem nr. 1035/76 af 30.4.1976
L 110 of 3O.4.I975 ditto n° IO35/76 of 3O.4.I976
L 118 af 5.5.I976
L 118 of 3.5.ΙΠ76
EMNEOVERSIGT C3.I: SOCIALE REGNSKABER ANSVARLIG ENHED: C 3
THEME/NOTE C3.I : SOCIAL ACCOUNTS UNIT RESPONSIBLE :' C3
Udviklingen af sociale regnskaber er fremover betinget af arbejdsgruppens beslutning om at opstille flere separate regnskaber (se 4 og 5 nedenfor), da de helt forskellige metodologiske problemer nødvendiggør rammer i overensstemmelse hermed; for øjeblikket er dette indeholdt i en enkelt "social sikringskonto".
The development of the social accounts is henceforth influenced by the decision of the working party to set up a number of separate accounts (see 4 and 5 below) due to the existence of distinct methodological problems requiring suitable frameworks for analysis; the current content constitutes a single "social protection account".