natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En national ret kan herefter — og er under visse omstændigheder forpligtet til at — anmode Domstolen om at træffe en præjudiciel afgørelse vedrørende gyldigheden af de pågældende bestemmelser i henseende til bestemmelserne i traktaten.
(1) In the present proceedings no factor has been disclosed of such a kind as to affect the validity of Article 5c(3)(g) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as inserted by Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 816/92, despite the fact that that provision excluded from the reference quantities allocated for the 1992/93 milk year the 4.5% of the reference quantities temporarily suspended pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 as amended, and did not provide for producers to be paid compensation.
Ved det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, hvorvidt en borger for en national ret kan påberåbe sig en tilsidesættelse af traktatens artikel 39 og artikel 40, stk. 3, og af det generelle proportionalitetsprincip og det generelle princip om forbud mod forskelsbehandling til støtte for, at en fællesskabsretlig bestemmelse er ugyldig.
(2) Likewise, the present proceedings have disclosed no factor capable of affecting the validity of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 as inserted by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1560/93, despite the fact that that provision excluded from the reference quantities allocated pursuant to that Article the 4.5% of the reference quantities temporarily suspended pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 as amended, and did not provide for the payment of compensation therefor.
Det bemærkes, at der i anden betragtning til direktiv 91/497 om ændring af direktiv 64/433 udtrykkeligt henvises til nødvendigheden af at sikre en rationel udvikling af landbrugssektoren og øge produktiviteten, dvs. målsætninger, der er nævnt i traktatens artikel 39, stk. 1, litra a).
Preliminary ruling (Ante-mortem health inspections in slaughterhouses — Validity — Role of official veterinarians — Charges passed on to slaughterhouse operators) (Sixth Chamber)
Efter ophævelsen af veterinærkontrollen ved grænserne er det således den kontrollerende embedsdyrlæge — hvis funktion eksisterer i samtlige medlemsstater — der er i besiddelse af den tilstrækkelige faglige kompetence, og som i tilstrækkelig grad kan sikre ensartethed med hensyn til de sundhedsmæssige betingelser for så vidt angår fersk kød, uanset om dette skal indgå i samhandelen inden for Fællesskabet eller er bestemt til hjemmemarkedet.
Moreover, since the principles of proportionality and non­discrimination have been recognized by the Court as forming part of the general principles of Community law, the validity of acts of the Community institutions may be reviewed on the basis of those general principles of law.
Bestemmelserne i direktiv 64/433, hvorefter undersøgelserne skal foretages af en embedsdyrlæge, kan derfor ikke antages at være udtryk for et misbrug af de skønsmæssige beføjelser, fællesskabslovgiver råder over.
By order of 20 January 1995, received at the Court Registry on 6 February 1995, the High Court of Justice (Bristol Mercantile Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the validity of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964, as amended and consolidated by Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991, having regard to Articles 39 and 40(3) of the EC Treaty and the general principles of proportionality and non­discrimination.
Hvad angår producenterne kan det ikke bestrides, at ophævelsen af veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne forudsatte, at kravene i henhold til direktiv 64/433 blev udvidet til at omfatte samtlige erhvervsdrivende inden for sektoren for kødproduktion i Fællesskabet.
In those circumstances, the national court may, and in certain circumstances must, seek a preliminary ruling from the Court on the validity of those provisions in the light of the Treaty rules.
Efter ophævelsen af kontrollen ved grænserne er forholdene for alle producenter af fersk kød dermed de samme, og disse producenter er uden forskel underlagt de samme regler og de samme veterinærmæssige krav.
Question 2
Argumentet om, at der er handlet i strid med målsætningerne i traktatens artikel 39 og med princippet om forbud mod forskelsbehandling i traktatens artikel 40, stk. 3, må følgelig forkastes.
Those questions were raised in proceedings between Woodspring District Council and Bakers of Nausea Ltd.
Domstolen har allerede tidligere fastslået, at Fællesskabets institutioner ved udformningen af deres politik på landbrugsområdet har et vidt skøn, ikke blot for så vidt angår fastlæggelsen af det faktiske grundlag for deres virksomhed, men også når det gælder den nærmere afgrænsning af de mål, der inden for rammerne af traktatens bestemmelser ønskes gennemført, og valget af egnede virkemidler.
By its second question, the national court seeks to determine whether Directive 64/433 may be invalid, having regard to Articles 39 and 40(3) of the Treaty and the general principle of proportionality, in so far as it requires and/or permits Member States to require health inspections at slaughterhouses to be carried out by official veterinarians and/or in so far as it requires ante-mortem inspections to be carried out
Forpligtelserne i henhold til direktiv 64/433 må undersøges i lyset af disse principper.
By its first question, the national court seeks to determine whether a private individual may plead in proceedings before a national court an infringement of Articles 39 and 40(3) of the Treaty and of the general principles of proportionality and non­discrimination in order to challenge the validity of a provision of Community law.
Kapitel VI i bilag I til direktiv 64/433 indeholder en klar angivelse af de specifikke grunde til at gennemføre en sundhedsmæssig undersøgelse før slagtningen. Det er herved tilstrækkeligt at pege på, at de i dette kapitel nævnte former for kontrol med dyrenes sundhedstilstand ikke kan gennemføres efter slagtningen, da en række sygdomme kun kan diagnosticeres effektivt på levende dyr.
In that connection, the second recital in the preamble to Directive 91/497, which amends Directive 64/433, expressly refers to the need to ensure the rational development of the agricultural sector and to increase productivity, these being objectives laid down in Article 39(l)(a) of the Treaty.
Hvad for det første angår kravet om, at der skal være tale om en embedsdyrlæge, bemærkes, at det må anses for en korrekt udøvelse af den nævnte skønsmæssige beføjelse, når det efter bestemmelserne i direktiv 64/433 er et krav, at kontrollen med de sundhedsmæssige
As is clear from Case 114/76 Bela-Mühle ν Grows-Farm [1977] ECR 1211, an individual may rely before a national court on Articles 39 and 40(3) of the Treaty to challenge the validity of Community provisions on the ground that they contravene the rules of the Treaty.
Det fjerde spørgsmål til at bære udgifterne til veterinærundersøgelser, som er fastsat i beslutning 88/408, har fællesskabsinstitutionerne et vidt skøn på landbrugsområdet.
As far as producers are concerned, it is undeniable that the abolition of veterinary checks at frontiers between Member States necessitated the prior extension of the obligations under Directive 64/433 so as to include all economic agents operating in the meat production industry in the Community.
Ligesom bestemmelserne i direktiv 64/433 er bestemmelserne i beslutning 88/408 omfattet af de skønsmæssige beføjelser, som fællesskabslovgiver råder over, og fællesskabslovgiver har ikke udøvet disse beføjelser på en åbenbart uhensigtsmæssig måde.
As regards checks in the Member State of origin, fresh meat is therefore treated in the same way, from the veterinary point of view, whether it is intended for intraCommunity trade or for the domestic market Thus, all meat, whatever its destination, undergoes the same inspections under the same conditions.
Ved det fjerde spørgsmål ønsker den nationale ret reelt oplyst, hvorvidt forpligtelsen efter direktiv 64/433 til at lade de slagterier, på hvilke dyrene slagtes, afholde udgifterne til de sundhedsmæssige undersøgelser, der udføres af embedsdyrlægerne, strider mod traktatens artikel 39 og artikel 40, stk. 3, og mod den generelle lighedsgrundsætning og/eller det generelle proportionalitetsprincip.
As regards, secondly, the ante-mortem inspection provided for by Directive 64/433, it is intended to protect public health in accordance with the principle recognized by the Court that the Community institutions must, when exercising their powers, take account of the requirements relating to the public interest such as the protection of consumers or the protection of the health and life of humans and animals.
Det bemærkes herved, at fællesskabslovgiver ikke kan antages at have overskredet sine skønsmæssige beføjelser ved at pålægge de erhvervsdrivende, der forarbejder varer bestemt til salg i Fællesskabet, ansvaret, herunder det økonomiske ansvar, for, at det garanteres, at de sikkerhedsmæssige krav, som er gældende for de pågældende varer, overholdes.
Accordingly, all fresh meat products have, since the abolition of frontier checks, been in a comparable situation and are subject without distinction to the same rules and veterinary requirements.
Hvad angår spørgsmålet om gyldigheden i henseende til traktatens artikel 39 af forpligtelsen
By virtue of that principle, the legality of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective which the competent institution intends to pursue.
»1) En borger kan for en national ret påberåbe sig en tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 39 og artikel 40, stk. 3, og af det generelle proportionalitetsprincip og det generelle princip om forbud mod forskelsbehandling til støtte for, at en fællesskabsretlig bestemmelse er ugyldig.
The Court has already held that, in determining their policy in matters of agriculture, the Community institutions enjoy a wide discretionary power regarding not only establishment of the factual basis of their action but also definition of the objectives to be pursued, within the framework of the provisions of the Treaty, and choice of the appropriate means of action.
Forpligtelsen efter direktiv 64/433 til at lade de slagterier, på hvilke dyrene slagtes, afholde udgifterne til de sundhedsmæssige undersøgelser, der udføres af embedsdyrlægerne, strider hverken mod traktatens artikel 39 og artikel 40, stk 3, eller mod den generelle tighedsgrundsætning og/eller det generelle proportionalitetsprincip.·
It is in the light of those principles that the obligations deriving from Directive 64/433 must be considered. As regards, first, recourse to an official veterinarian, the provisions of Directive 64/433 requiring supervision of health inspections in the Member State of dispatch to be exercised on a uniform basis by a person who can reasonably be regarded, in view of his status and professional experience, as the person best qualified to undertake those operations and the proper person to do so, namely an official veterinarian, came into being as a result of the correct exercise of that discretionary power.
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling") den 4. juli 1996.
As a result of the abolition of veterinary checks at frontiers, the official veterinarian carrying out
En borger, som anfægter gyldigheden af en bestemmelse i fællesskabsretten, kan påberåbe sig, at der foreligger en tilsidesættelse af traktatens artikel 39 og 40 og af de almindelige retsgrundsætninger, som proportionalitets- og lighedsprincippet udgør.
By its fourth question, the national court seeks essentially to ascertain whether the obligation under Directive 64/433 for the costs of health inspections by official veterinarians to be borne by the slaughterhouse at which the animals are to be slaughtered is contrary to Articles 39 and 40(3) of the Treaty, or to the general principles of equality and/or proportionality.
Henset til de i forelæggelseskendelsen omhandlede forhold findes direktiv 91/97/EØF og 93/118/EØF ikke at indeholde bestemmelser til støtte for den antagelse, at der skulle være tvivl om disse generelle retsakters lovlighed, for så vidt det heri fastsættes, at veterinærundersøgelserne skal foretages af en dyrlæge, at dyr, som skal slagtes, skal underkastes en sundhedsmæssig undersøgelse før slagtningen, og at udgifterne til disse undersøgelser i første omgang skal afholdes af den, der ejer eller driver det slagteri, hvor slagtningen finder sted.«
As regards the validity, in relation to Article 39 of the Treaty, of the obligation to bear the costs of veterinary inspections, as provided for by Decision 88/408, it has already been stated that the Community institutions enjoy a wide discretionary power in relation to the common agricultural policy.
Sag C-292/95 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Thus, like those of Directive 64/433, the provisions of Decision 88/408 are a matter within the discretion of the Community legislature, provided that such discretion is not exercised in a manifestly inappropriate manner.
For så vidt angår anbringenderne vedrørende den fulgte procedure skal Domstolen under ét undersøge det første anbringende og det andet led i det andet anbringende, hvorved Kongeriget Spanien i det væsentlige gør gældende, at forlængelsen af rammebestemmelsernes gyldighedsperiode med tilbagevirkende kraft må sidestilles med, at rammebestemmelserne genindføres, dvs. med, at der vedtages nye rammebestemmelser med samme indhold som dem, hvis gyldighedsperiode var udløbet, og at den derfor skulle have været besluttet med medlemsstaternes samtykke.
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat, as amended and consolidated by Council Directive 911497IEEC of 29 July 1991, is not invalid having regard to Articles 39 and 40(3) of the EC Treaty and the general principle of proportionality, in so far as it requires and/or permits Member States to require health inspections at slaughterhouses to be carried out by official veterinarians and/or in so far as it requires ante-mortem inspections to be carried out
Ved stævning indleveret til Domstolen den 1. september 1995 har Kongeriget Spanien anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning, som meddelt ved skrivelse af 6. juli 1995, om med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1995 at forlænge gyldighedsperioden for Kommissionens beslutning af 23. december 1992, hvorved gyldighedsperioden for EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien var blevet forlænget.
The obligation under Directive 64/433 for the costs of health inspections by official veterinarians to be borne by the slaughterhouse at which the animals are to be slaughtered is not contrary either to Articles 39 and 40(3) of the EC Treaty orto the general principles of equal treatment and/or proportionality.'
Den anfægtede beslutning blev i form af en meddelelse 95/C 284/03 offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 July 1996.
Det bemærkes, at der med henblik på afgørelsen af, om de af Kongeriget Spanien fremførte anbringender kan tiltrædes, må sondres mellem dem, der vedrører den procedure, Kommissionen fulgte ved vedtagelsen af den anfægtede beslutning, og dem, der er gjort gældende til støtte for, at beslutningen ikke kan have tilbagevirkende kraft.
(1) A private party who challenges the validity of Community legislation may allege infringement of Articles 39 and 40 of the Treaty, and breach of the general principles of proportionality and equal treatment
Hvis rammebestemmelsernes gyldighedsperiode ikke forlænges, ophører de med at eksistere på den fastsatte dato for gyldighedsperiodens udløb. En beslutning om at forlænge gyldighedsperioden, der — som i det foreliggende tilfælde — træffes efter udløbet af gyldighedsperioden for den beslutning, hvis gyldighedsperiode forlænges, udgør derfor en
(2) Having regard to the information provided in the order for reference, it does not appear that Directives 91/497/EEC and 93/118/EC can be regarded as rendered in any way unlawful by the provisions thereof pursuant to which veterinary inspections are to be carried out by a veterinary surgeon, ante-mortem health checks are to be carried out on the animal to be slaughtered and the cost of such inspections is to be borne initially by the owner and/or operator of the slaughterhouse where the slaughtering takes place.
samtykke.
15 April 1997
ændring af den gældende retstilstand og skal vedtages efter samme procedure som den, der skulle følges ved vedtagelsen af den beslutning, hvorved de oprindelige rammebestemmelser blev indført, eller ved vedtagelsen af en beslutning, hvorved de ændres.
(Action for annulment — Framework on State aid to the motor vehicle industry — Retroactive prolongation — Article 93(1) of the EC Treaty) (Sixth Chamber)
Hertil bemærkes, at Kommissionen imidlertid netop har pligt til også at tage hensyn til sådanne betragtninger, når den beslutter at indføre rammebestemmelser efter den normale procedure, der — som den selv har anerkendt — kræver medlemsstaternes samtykke.
Without any prolongation, the framework ceases to exist on the date on which it is set to expire, so that a decision to prolong it, adopted, as in this case, after expiry of the period of validity of the decision which it prolongs constitutes a modification of the existing legal situation and must be adopted according to the same procedure as that required for the adoption of the decision which established the original framework or of a decision making modifications toit
I øvrigt har Kommissionen under sagens behandling for Domstolen selv erkendt, at beslutningen under normale omstændigheder burde være vedtaget efter proceduren for vedtagelse af nye rammebestemmelser, hvilket kræver medlemsstaternes samtykke.
By application lodged at the Court 1 September 1995, the Kingdom of Spain brought an action for annulment of the Commission's decision, notified by letter of 6 July 1995, to prolong, with retroactive effect from 1 January 1995, the Commission's decision of 23 December 1992 which had itself prolonged the validity of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
Selv hvis de særlige omstændigheder, Kommissionen påberåber sig, måtte kunne begrunde, at den anfægtede beslutning fik tilbagevirkende kraft, kunne de på denne baggrund ikke fritage Kommissionen for forpligtelsen til at indhente medlemsstaternes samtykke med henblik på vedtagelsen af beslutningen.
During the procedure before the Court, the Commission did in fact accept that its decision would normally have to be adopted according to the procedure for adopting a new framework, requiring the Member States' agreement
Anbringenderne om Kommissionens pligt til at opnå medlemsstaternes samtykke til vedtagelsen af den anfægtede beslutning må derfor tiltrædes. Beslutningen må herefter annulleres, uden at det er fornødent at undersøge de øvrige anbringender.
In judging the merits of the objections raised by the Kingdom of Spain, a distinction must be drawn between those relating to the procedure followed by the Commission for the adoption of the contested decision and those challenging its retroactive effect.
Kommissionen har ganske vist gjort gældende, at den på baggrund af de særlige omstændigheder, der var opstået som følge af dommen af 29. juni 1995 i sagen Spanien mod Kommissionen, og ud fra, at det var bydende nødvendigt at opretholde en konkurrence uden fordrejninger inden for motorkøretøjsindustrien og at afværgevirkninger, der er i strid med den fælles interesse og uoprettelige for markedsstrukturen inden for den pågældende industri, i det foreliggende tilfælde kunne undlade at indhente medlemsstaternes
The Commission did indeed state that, in view of the exceptional circumstances created by the judgment in Case C-135/93 Spain ν Commission [1995] ECR 1-1651 and having regard to the overriding need to maintain undistorted competition in the motor vehicle sector and to avoid effects contrary to the common interest and irreversible for the structure of the market in the sector concerned, it could dispense with obtaining the Member States' agreement in this case.
»1) Kommissionens beslutning, som meddelt ved skrivelse af 6. juli 1995, om med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1995 at forlænge gyldighedsperioden for Kommissionens beslutning af 23. december 1992, hvorved gyldighedsperioden for EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien var blevet forlænget, annulleres.
Amongst the procedural objections, it is necessary to examine together the first objection and the second part of the second objection by which the Kingdom of Spain maintains in substance that the retroactive extension of the framework is equivalent to its reintroduction, that is to say, the adoption of a new framework having the same content as that which had just expired, and that it ought therefore to have been decided on with the agreement of the Member States.
Disse forskellige anbringender må inddeles i to grupper, alt efter om de vedrører tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning eller af princippet om forbud mod forskelsbehandling.
The Commission's decision, notified by letter of 6 July 1995, to prolong, with retroactive effect from 1 January 1995, the Commission decision of 23 December 1992 which had itself prolonged the validity of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry is annulled;
Ved den appellerede dom afviste Retten annullationspåstanden med den begrundelse, at forordning nr. 3814/92 indeholdt almengyldige regler, som ikke berørte sagsøgerne umiddelbart og individuelt.
He proposed that the Court should dismiss the application and order the Kingdom of Spain to pay the costs.
Anbringenderne om tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling
Case C-138/95 Ρ Campo Ebro Industrial SA, Levantina Agrícola Industrial SA (LAISA) and Cerestar Ibérica SA ν Council of the European Union Agriculture
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 21. november 1996.
Since the Court of First Instance found that the appellants had no legitimate expectations, it was right to conclude that there was no obligation on the Council to adopt transitional measures in their favour.
Appellanten tilpligtes at betale sagens omkostninger, dog ikke Kommissionens.
The pleas based on the principle of non discrimination
Retten fandt, at tvistens afgørelse afhang af en fortolkning af direktivet, og har derfor forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 21 November 1996.
Kongeriget Spaniens tiltrædelse al Fællesskaberne, der først affødte retsvirkninger fra den 1. januar 1986. Den nævnte dato ligger endog forud for udløbet af den frist på to år, inden for hvilken medlemsstaterne skulle gennemføre direktivet.
Preliminary ruling (Directive 77/187/EEC — Transfers of undertakings — Experience taken into account by a guarantee institution for calculating redundancy payments)
Det hedder i domskonklusionen:
That court decided that the directive required interpretation in order for it to give judgment, and referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
»Bestemmelserne i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter kan ikke påberåbes i forbindelse med en virksomhedsoverførsel, der er sket på et tidspunkt, hvor direktivet endnu ikke var begyndt at afføde retsvirkninger i den berørte medlemsstat.·
By order of 1 September 1995, received at the Court on 25 October 1995, the Juzgado de lo Social No 16 (Social Court No 16), Barcelona, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 1(1) and the second subparagraph of Article 3(3) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 (hereinafter 'the directive*).