natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har spillet en afgørende rolle i forbindelse med denne udvikling.
In the first exercise of its kind, this paper sets out a strategy for achieving those objectives, in line with Mr Santer's undertaking before Par liament and the Commission's work pro gramme for 1995.
Gen nem forskellige initiativer, bl.a. de årlige beslutninger om menneskerettighedssituationen i verden, har det bidraget til synliggørelsen af den menneskelige dimension af Fællesskabets indsats over for tredjelande.
The European Parliament has played an important role in this process, having contributed, through a number of initiatives, including an annual resolution on the world human rights situation, to the incorporation of a 'human dimension' in the Community's external relations. tions.
I løbet af samme periode har Kommissionen i stadig stigende omfang inddraget menneskerettighedsproblematikken i forberedelsen og gen nemførelsen af forskellige fællesskabstiltag, og den har derved skaffet sig en række værdifulde erfaringer på dette område.
At the same time the Commission has developed considerable expertise in this area by increasingly including respect for human rights as a criterion in the preparation and implementation of Community action.
De henvisninger til menneskerettigheder og demokratiske princip per, der forekommer i traktaten om Den Europæiske Union, har foranlediget Kommissionen til at gå i dybden med sine overvejelser om,
The references to human rights and democratic principles in the Treaty on European Union have prompted the Commission to conduct a thorough assessment of the instruments and objectives of its activities in this sphere, in the light of recent develop ments in international relations, the emergence of new issues and the importance of target groups in democratic development.
Meddelelsen falder i to dele.
The document is divided into two parts.
I den første gøres der status, idet der berettes om den indsats, som Fællesskabet og dets medlemsstater har gjort på internationalt plan inden for rammerne af Den Europæiske Union samt om grundlaget for og hovedlinjerne i denne indsats og om de til rådighed stående midler.
The first part assesses the current situation, giving an overview of the activities undertaken on the international stage by the Community and its Member States in the context of the European Union, its principles and priorities, and the instruments to which it has access.
1 anden del indkredses fremtidens udfordringer på kort og mellemlangt sigt, idet der fremlægges en række nye temaer og elementer til den strategi, der bør iværksættes med henblik på at styrke sammenhængen i og virkningen og synligheden af Fællesskabets indsats. Disse elementer suppleres med en række retningslinjer for det arbejde, Kommissionen agter at udføre i løbet af sin embedsperiode. riode.
The second part identifies the challenges of the short-to-medium term, expounding new themes and setting out the main points of a strategy designed to improve the consistency and impact of the European Union's activities in this field.
Disse konferencer har vist, at selv så vigtige principper som menneskerettighedernes almengyldighed og udelelighed ofte vækker mod stand.
In an international environment in which the universal nature of human rights is increasingly emphasized, the European Union has gradually come to define itself in terms of the promotion of those rights and democratic freedoms.
Den konsensus, der er opnået ved afslutningen af disse konferencer, danner dog grund laget for en dialog og et øget samarbejde mellem medlemmer af det internationale samfund. fund.
This has involved helping to formulate and develop international commitments (Section A), and also identifying the priorities to carry them out (Section B).
Afsnit A: Den Europæiske Unions forpligtelser på internationalt plan
Section A - The European Union on the international stage
Unionens støtte til arbejdet i De Forenede Nationers forskellige faste organer, der behandler menneskerettighedsspørgsmål, har gradvis fået stadig mere vægt og betydning.
The Union's contribution to the work of the permanent UN bodies concerned with human rights has progressively gained in substance and impact.
Den tale, som formandskabet for Den Europæiske Union holder for Menneskerettighedskommissionen om menneskerettighedssituationen i de enkelt lande (punkt 12 på dagsordenen), har fået en uomtvistelig betydning i det internationale samfund.
The presentation made by the EU Presidency to the Commission on Human Rights giving a country-by-country assessment of the human rights situation (item 12 on the agenda) has acquired seminal status among the international community.
Den Europæiske Union yder et vigtigt bidrag til det arbejde og de aktiviteter, der udfoldes af De Forenede Nationer, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Europarådet.
The European Union makes a significant con tribution to the activities of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
Det drejer sig bl.a. om disse internationale organisationers lovgivningsaktiviteter og styrkelsen af de instrumenter, de kan tage i anvendelse, en forstærkning af deres forebyggelses- og beskyttelsesmekanismer samt fastlæggelsen af prioriteter og gennemførelsen af specifikke foranstaltning.
This contribution includes working on the regulatory output of these international bodies and extending the relevant instruments, tightening up prevention and safeguard mechanisms, defining priorities and implementing specific projects.
Sideløbende hermed bidrager Unionen aktivt til arbejdet på, og til udarbejdelsen af konklusionerne af, verdenskonferencerne.
The Union also makes an active contribution to the work of international conferences, including the drafting of their concluding documents.
Dette var især tilfældet med verdenskonferencen vedrørende menneskerettighederne i Wien, hvor man bekræftede de grundlæggende principper om almengyldighed, udelelighed og indbyrdes afhængighed, og hvis sluterklæring og handlingsprogram danner rammen om det internationale samarbejde på dette område.
The Vienna conference on human rights is a good example of this commitment; reaffirming the fundamental principles of universality, indivisibility and interdependence, the final declaration and plan of action adopted by the conference create a framework for international cooperation in this field.
På denne konference fremlagde Den Europæiske Union et dokument1), der understreger principperne bag dens politik, og som i vid udstrækning har påvirket konferencens slutdokument, bl.a. med hensyn til oprettelsen af en stilling som højkommissær for menneskerettigheder, der skal spille en væsentlig rolle som samtalepartner og koordinator af relevante initiativer.
The position paper presented by the European Union, ' which set out the principles underpinning EU policy, provided much of the basis for the final document of the conference, particularly with regard to the appointment of a High Commissioner for Human Rights to act as interlocutor and be responsible for coordinating initiatives in this field.
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør en væsentlig del af menneskehedens fælles arv, og respekten for disse er en altafgørende betingelse for fredens bevarelse.
Human rights and fundamental freedoms are a vital part of mankind's shared heritage, and there can be no peace where they are not respected.
Disse rettigheder og friheder, der blev forkyndt i verdenserklæringen fra 1948 og videreudviklet i de internationale konventioner fra 1966, berører væsentlige aspekter af et lands politiske, økonomiske, sociale og kulturelle liv.
These rights and freedoms, as set out in the Universal Declaration of 1948 and devel oped in the International Covenants of 1966, touch on key aspects of a country's political, economic, social and cultural life.
Endvidere bidrager Unionen væsentligt til etableringen af mekanismer for tilsyn med og fremme af menneskerettighedernes overholdelse.
The Union has also been closely involved in setting up control mechanisms such as the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the future international criminal court.
Den indledende periode, der var centreret om formuleringen af de grundlæggende principper, blev efterfulgt af en periode med en uddybning af landenes forpligtelser, indkredsning af prioriterende områder og styrkelse af gennemførelsesmekanismerne.
After the initial period focused on setting out the basic principles involved, there followed a period in which the countries concerned built their initial commitment, identifying priorities and improving implementation procedures.
Denne udvikling var kende tegnet af en række internationale konferencer
These developments have been punctuated by high-level international conferences, particularly in the last few years, which have seen gatherings in Vienna (June 1993, on human rights), Cairo (September 1994, population), Copenhagen (March 1995, social development) and Beijing (September 1995, women).
') »Programerklæring« fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (A/157/PC/87) — april 1993.
Position paper (ref. A/157/PC/87) of the European Community and its Member States, April 1993.
Europa-Parlamentet understøtter denne anmodning, og Rådet har anmodet Domstolen om at afgive en udtalelse herom.
aimed at entrenching the rule of law and the European model of democratic values.
Den Europæiske Union har sammen med disse organisationer udviklet stadig snævrere forbindelser af samvirkende karakter.
The European Union has developed increasingly close synergetic links with these organizations. zations.
Begrebet »den menneskelige dimension« blev indført i 1990 gennem vedtagelsen af Paris charteret for et nyt Europa, der sammenfatter de ledende principper; dette dokument er blevet undertegnet af stats- og regeringscheferne samt af formanden for Europa-Kommissionen.
The concept of a 'human dimension' was fully recognized in 1990 through the adoption of the Charter of Paris for a New Europe, which sets out the main principles involved.
Det er et tydeligt tegn på Den Europæiske Unions stadig større engagement i OSCE-processen, som nu er blevet særligt synliggjort gennem vedtagelsen af stabilitetspagten.
The Charter was countersigned by the Heads of State or Government and by the President of the Commission, heralding increasing EU commitment to an OSCE process that has now achieved a high profile with the implementation of the pact on stability.
Et af de seneste eksempler herpå er den stabilitetspagt, som Det Europæiske Råd fremsatte forslag om i Bruxelles i december 1993, og som blev vedtaget den 20. marts i Paris af alle OSCE-medlemmer, og hvis gennemførelse er lagt i hænderne på OSCE.
One of the more recent examples of this synergy is the pact on stability launched by the Brussels European Council in December 1993 and adopted by all OSCE member States in Paris on 20 March 1995; the implementation of the pact will be the responsibility of the OSCE.
Dette initiativ vidner om betydningen af at mobilisere alle frem skridtsvenlige ressourcer og evner hos de europæiske politiske beslutningstagere omkring en række fælles mål, såsom konsolidering af grænserne og dæmpning af spændingerne mellem nationale mindretal.
This initiative illustrates the importance of mobilizing the resources and energy of all Europe's players, harnessing them to shared objectives such as the consolidation of frontiers and the defusing of ethnic tensions.
Et andet eksempel på et sådant samvirke på europæisk plan er det første topmøde mellem stats- og regeringschefer fra Europarådets med lemslande, der blev afholdt i Wien i oktober 1993, hvor der var lejlighed til at fremhæve de fælles problemer og at skabe en vis komplementaritet mellem mål og midler for de forskel lige europæiske organisationer, der bl.a. er aktive på områderne for beskyttelse af nationale mindretal og for bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The first Council of Europe summit of Heads of State or Government held in Vienna in October 1993 is another example of synergy at European level. This conference highlighted the participants' shared preoccupations and enabled them to develop synergies between the objectives and activities of the various European organizations involved in the protection of national minorities and the campaign against racism and xenophobia.
De Europæiske Fællesskaber og Europarådet har et fælles værdigrundlag.
The European Communities and the Council of Europe share the same basic values.
Medlemsskab af Europarådet, og ikke mindst det at være kontraherende part i den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK), er blevet en implicit forudsætning for, at en stat kan blive medlem af Den Europæiske Union.
Member ship of the Council of Europe and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has become an implicit condition for accession to the Euro pean Union.
Det er en af grundene til, at Kommissionen i 1990 har genoptaget debatten om nødvendigheden af at styrke den retlige sikring af de grundlæggende rettigheder på fællesskabsplan,
This is one of the reasons that led the Commission, in 1990, to reopen the debate on the need to improve the legal protection of fundamental rights at Community level and to present a formal request to the Council for authorization to negotiate the Community's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Der er også etableret et snævert samarbejde med De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder.
The two organizations have special operational links, carrying out joint projects on a number of programmes, notably for cooperation with the Central and Eastern European countries
Derved har Fællesskabet fået mulighed for at støtte en række tiltag i tilknytning til krisesituationer, såsom afsendelse af en gruppe observatører til Rwanda til overvågning af menneskerettigheder. Dette
The Commission also has close operational ties with the UN Human Rights Centre, the OSCE Bureau of Democratic Institutions and Human Rights (particularly with regard to electoral assistance), the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Council of Europe and the Commission for Democracy by Law.
b) udeleligheden, der forbyder enhver skelnen mellem borgerlige og politiske rettigheder og mellem økonomiske, sociale og kulturelle ret­tigheder
D the relativity of the principle of non­inter­ference, in that 'the different ways of express­ing concern about violations of rights, as well as requests designed to secure those rights, cannot be considered as interference in the internal affairs of a State, and constitute an important and legitimate part of their dialogue with third countries. '
Kommissionen opretholder tillige snævre ope­rationelle forbindelser til De Forenede Natio­ners center for menneskerettigheder, til ISCE's kontor for demokratiske institutioner og men­neskerettigheder — især vedrørende aspekter af bistanden til afholdelse af frie valg — til OSCE's højkommissær for nationale mindretal og til Europarådets instanser og the Commis­sion for Democracy through Law.
These activities are also based on the commitments engendered by the main international and regional instruments for the protection of human rights. The priorities espoused by the international community in the final declaration and programme of action adopted by the world human rights conference (Vienna, June 1993) created an action framework that is a particular source of inspiration for the European Union.
Afsnit Β: Grundlag, aktionsområder og instrumenter
D supporting the transition to democracy, including the holding of free and fair elec­tions;
Af disse principper — der mere eller mindre direkte genfindes i erklæringen om menneske­rettighederne fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg i juni 1991 og i resolutionen om »men­neskerettigheder, demokrati og udvikling«, der blev vedtaget af Rådet i november 1991 — kan logisk afledes:
(a) universality, which implies that no provi­sion of a national, cultural or religious nature can override the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights;
D en komplementær forbindelse mellem og en snæver sammenknytning af idéerne om menne­skerettigheder og demokrati: ligesom respekten for menneskerettighederne er en betingelse for hver enkelt menneskes fulde udfoldelse, er det demokratiske samfund en forudsætning for udøvelsen af de demokratiske rettigheder, fordi det udgør de rammer, der muliggør en sådan udfoldelse, menneskerettighederne er på deres side forudsætningen for et demokratisk sam­fund, eftersom et sådan er baseret på hver enkelt persons frivillige og individuelle støtte til Fællesskabets opretholdelse
□ promoting and consolidating the rule of law by supporting and strengthening the indepen­dence of the judiciary (exercise of justice, treatment of offenders, crime prevention), sup­porting the activities of parliaments and other democratically elected bodies, and supporting institutional and legislative reforms;
Den Europæiske Unions indsats foregår inden for de generelle rammer, der udgøres af De Forenede Nationers pagt og verdenserklæringen om menneskerettighederne, suppleret af de to internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
(b) indivisibility, which precludes discrimina­tion between civil and political rights, and economic, social and cultural rights;
Indsatsen er også baseret på de forpligtelser, der er inde­holdt i de vigtigste internationale og regionale retlige instrumenter til sikring af menneskeret­tighederne.
D supporting local; national and regional insti­tutions involved in the protection or promotion of human rights, including ombudsmen and others in similar positions;
De prioriterede tiltag, der er tiltrådt af det internationale samfund i sluterklæringen og i aktionsprogrammet fra verdenskonferencen om menneskerettighederne (Wien, juni 1993), udgør en aktionsramme, der er en fremragende inspirationskilde for Den Europæiske Union.
(c) interdependence between human rights, democracy and development, which is linked to a new definition of development focused on man as a holder of human rights and the beneficiary of the development process.
De andre verdenskonferencer, der har været centreret om specifikke emner eller befolk­ningsgrupper, og som er blevet stadig hyppi­gere i løbet af de seneste år, har gjort det muligt at uddybe overvejelserne og at fastlægge de operationelle mål, der er bestemmende for Fællesskabets indsats.
These principles, which indirectly feature in the Luxembourg European Council's declaration on human rights of June 1991 and the resolu­tion on human rights, democracy and develop­ment adopted by the Council in Novem­ber 1994, have the following corollaries:
D relativiteten i princippet om ikke­indblan­ding, på baggrund af at »forskellige former for tilkendegivelser, som afspejler bekymring over krænkelser af disse rettigheder, samt anmod­ninger om at genetablere disse, ikke kan betrag­tes som indblanding i en stats indre anliggen­der, samt om, at de udgør en vigtig og legitim del af Fællesskabets dialog med tredje­lande« ')·
D the strict, complementary link between human rights and democracy: if human rights are a necessary condition for the full develop­
') Erklæring om menneskerettighederne fremsat af Det Europæiske Råd i Luxembourg i juni 1991.
Declaration on human rights, Luxembourg European Council. June 1991.
D beskyttelse af oprindelige folkeslag, deres rettigheder og deres kulturer.
D supporting confidence-building aimed at restoring peace;
D støtte til den demokratiske overgangsproces, herunder afholdelse af frie og regelmæssige valg
D supporting national efforts to make the armed forces accountable to civil authority and to establish a clear division of the roles of the army and the police, human rights training and information for members of the army and the police;
Disse prioriterede interventionsområder varierer alt efter de forskelligartede situationer og deres følelighed og behov; arbejdet hermed indebærer en løbende og grundig dialog med de berørte parter og en optimal fleksibilitet i valget og anvendelsen af de disponible instrumenter. menter.
Freedom of opinion and of expression, including the right to information, covered by Article 19 of the Universal Declaration and taken up in several regional conventions, is also considered a priority under the Vienna action programme.
D fremme eller styrkelse af retsstatsprincipper, bl.a. gennem aktioner til støtte for domsmagtens uafhængighed og styrkelse af denne (retspleje, behandling af lovbrydere, forebyggelse af forbrydelser), samt støtte til parlamenternes og andre demokratiske valgte institutioners aktiviteter; støtte til institutionelle og lovgivningsmæssige reformer
Because of its symbolic value and its 'democratic potential', magnified by the use of new communications technology, this right is the first target for oppressive regimes. In the last few years journalists and writers have more than ever before been paying for their commitment with their freedom or even their lives.
Visse emner, der er medtaget i handlingsprogrammet fra verdenskonferencen i Wien, fortjener en ganske særlig opmærksomhed.
D protecting vulnerable groups, in particular children, women, victims of torture, violence or fighting, migrants, refugees and displaced people; ple;
Undervisning i menneskerettigheder
D protecting ethnic, religious and linguistic minorities, their rights and cultures;
D støtte til lokale, nationale og regionale institutioner, der udfolder aktiviteter i forbindelse med sikring og fremme af menneskerettighederne, bl.a. støtte til ombudsmænd og offentligt ansatte fortalere for sikring af menneskerettighederne hederne
The European Community has increased its support for the media with projects aimed at promoting their independence and raising awareness of their role in a democratic society. ety.
D fremme af et pluralistisk borgerligt samfund gennem styrkelse af de institutioner, der er nødvendige for at sikre samfundets pluralistiske karakter, herunder ikkestatslige organisationer (NGO'er)
D protecting indigenous peoples, their rights and cultures.
D fremme at mediernes uafhængighed, pluralisme og ansvarlighed; støtte til fordel for ytringsfrihed og pressefrihed
This implies maintaining a constant and thorough dialogue with the recipients, and maximum flexibility in the choice and use of the available instruments.
D fremme af forvaltningens gennemsigtighed og af god offentlig forvaltning, støtte til bekæmpelse af korruption
A number of the themes of the action pro gramme adopted by the Vienna conference warrant special attention:
Som anført i verdenserklæringens artikel 28 er undervisning en forudsætning for individets fulde udvikling og en katalysator for demokratiseringsprocessen.
Stamping out racism and xenophobia is a major objective of the international community and the regional organizations.
Dens multiplikatoreffekt gør den til et særlig velegnet middel til at fremme menneskerettighederne, bl.a. til fordel for samfundets mest sårbare grupper; den er et middel til bekæmpelse af den uvidenhed, der hersker omkring disse grupper; og som frem kalder forskelsbehandling.
It is primarily the responsibility of governments to take effective measures to prevent and root out racist and intolerant behaviour.
Denne indsats er at betragte som et prioriteret tiltag i det handlingsprogram, der blev vedtaget af verdenskonferencen i Wien om menneskerettigheder, og De Forenede Nationer har viet et årti til gennem førelse heraf, fra og med 1. januar 1995.
At regional level, in October 1993 the Council of Europe adopted an action plan that included setting up a commission on racism and intolerance, work in which the European Commission is an active participant.
D støtte til en tillidsskabende indsats til genindførelse af fred mellem de stridende parter ter
The OSCE is currently assessing the situation with a view to adopting a concerted action programme in this field.
Menings- og ytringsfrihed
Education on human rights issues