natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes berøres problemerne i forbindelse med åbningen af' nationale markeder i traditionelt monopoldominerede sektorer som telekommunikations- og til dels energi- og transportsektoren.
The regulation of the market was modelled after the US Securities and Exchange Commission. The regulation and supervision of the securities market is performed by the independent Securities and Exchange Agency.
Disse områder vil blive behandlet i de relevante afsnit i udtalelsen.
There is a centralised securities register, the'central register of dematerialised securities'.
Det vil være nødvendigt at foretage en nærmere undersøgelse af omfanget og berettigelsen al'de foranstaltninger, Sloveniens Bank har vedlaget.
Supervision of banks and savings banks is per formed by the Bank Supervision Department of the Central Bank.
Generelt har de restriktioner, der indførtes først i 1997, skærpet kontrollen med udenlandske vaIutatransaktioner, de har negative virkninger for udenlandske investeringer og lån og bør derfor gradvis afvikles.
A comprehensive system of banking laws and regulations is in place and the Central Bank monitors closely its implementation. tion.
Alt i alt har liberaliseringen afkapilalbevægelser været langsom.
Five insurance companies have a social ownership (public but not State), in two of them the social ownership exceeds 50 %.
Med tre vigtige undtagelser er alle banker for øjeblikket på private hænder.
The problem of poor asset quality has been addressed after the promulgation by the Bank of decrees setting out rules and regulations on cal culating provisions as security against potential losses.
Afdelinger af udenlandske banker er ikke tilladt.
Foreign banks may establish subsidiaries
Den samlede balance er steget støt, både i absolutte tal og i procent af BNP.
The legal framework for insurance companies is the Insurance Companies Act, published in 1994 and 1995.
De tre største banker dækker over halvdelen al' markedet.
The regulation and supervision of the
agentur for værdipapirer og valuta styrer og fører tilsyn med værdipapirmarkedet.
vices, cannot have more than one stockbroking firm as a subsidiary.
Der er oprettet et slovensk centralregister for værdipapirer, del »centrale register over ikke-materiellc værdipapirer«. pirer«.
Establishment of branches and cross-border provision of services from third countries is not allowed.
Loven om banker og opsparingsinstitutioner af 1991 styrer oprettelse, drift og tilsyn med banker og sparekasser.
A 24 % ceiling is imposed on non-residents' stake in stockbroking firms.
Et ikke særlig udviklet finansieringssystem gør, at loven også omfatter bestemmelser om tilpasning af det indenlandske banksystem til det internationale finansmiljø.
However, EU investment firms may hold majority interests in local credit institutions authorised by the Bank of Slovenia to provide investment services.
(offentlige, men ikke statsejede selskaber), i lo al' dem ejer medarbejderne over 50 CA. Det største
market is currently being implemented while further measures are envisaged.
Centralbankens banktilsynsafdeling fører tilsyn med banker og sparekasser.
The 1994 Insurance Companies Act authorises, upon approval of the Insurance Supervisory Authority, foreign establishments only through participations of up to 15 % of the capital.
Der findes et omfattende system af"banklove og forskrifter, og Cen tralbanken fører nøje tilsyn med deres gennem førelse.
Foreign investors can buy additional shares in Slovene insurance companies subject to approval by the Supervisory Authority.
forsikringsselskab dækker 56 % af markedet og har 80% al" de samlede egne midler. Der er ét statskontrolleret eksportkreditforsikringsselskab.
The prohibition against establishment of branch es and cross-border provision of services by EU investment firms is intended to be removed with the introduction of the Foreign Exchange Act early 1998.
Problemet med aktivernes dårlige kvalitet er blevet taget op til behandling, efter at banken gav meddelelse om dekreter med regler og forskrifter for beregning af provision som garanti mod muligheden for tab.
Since 1995, the activities of the supervisory authority have been carried out by the Insurance Supervisory Authority, a body part of the Ministry of Finance.
Udenlandske banker kan oprette datterselskaber i Slovenien, som får national behandling, eller et repræsentationskontor.
Recapitalisation of the insurance sector is expected to take until 1999. Investment abroad is not allowed.
De kan ikke åbne afdelinger, men det et planen at ophæve disse begrænsninger i den nye banklov, som er til drøftelse i parlamentet.
In the case of re-insurance, there is limited access to the local market.
Lovrammen for forsikringsselskaber er loven om forsikringsselskaber, som blev offentliggjort i 1994 og 1995. Bestemmelserne om regulering og tilsyn med markedet håndhæves i øjeblikket, men der overvejes yderligere foranstaltninger.
In the field of insurance Slovene legislation still has to undergo some adjustments to EU legislation as regards the supervisory system, provi sions for foreign investments and the lack of transparency in the application of regulations.
Udenlandske investorer kan købe supplerende aktier i slovenske forsikringsselskaber med tilsynsmyndighedens godkendelse.
Problems remain to be solved concerning privatisation.
Retsgrundlaget for forsikringstilsynsmyndighedens oprettelse er ovennævnte lov om forsikringsselskaber.
Restrictions on setting up branches in Slovenia need to be removed.
Alle banker opfylder kravet om 8 % internationalt kapitalgrundlag og ligger faktisk betydeligt højere.
Supervision of the sector is still in the early stages of its development.
For at opnå fuld licens må en bank stille en kapital på mindst 4,080 mio. slovenske tolar, dvs. ca. 25 mio. ECU (kurs ved udløbet af 1996) og skal også aktivt foretage almindelige bankforretninger i Slovenien.
The Insurance Supervisory Authority was installed in March 1996 within the Ministry of Finance but needs further strengthening.
En ny banklov er planlagt til vedtagelse ved udgangen al' 1997. Der er her taget hensyn til både Basel-standarder og alle relevante EU-direktiver.
In the banking sector, laws and regulations adopted after Slovenia's independence are similar to those of the EU, namely to the Stage I measures, and are being further harmonised with European directives under the new legislation to be adopted by the end of 1997.
Loven sigter især mod tilpasning af' den slovenske banksektor til internationale kriterier og standarder.
This will con tribute further to the increase in efficiency of the banking system as it becomes part of the Euro pean and global banking sector.
Kapitalforhøjelserne i forsikringssektoren for ventes at ville fortsætte indtil 1999.
Substantial progress has been achieved.
Det er ikke tilladt at investere i udlandet.
The acquis in this sector has already been to a con siderable extent transposed, but important provisions still remain to be adopted.
I tilfælde af gen forsikring er der begrænset adgang til det lokale marked.
Full free establishment in the areas of banking, securities and insurance, in particular with regard to branches of foreign institutions, still has to be adequately introduced in the sectors' legislative frameworks and duly implemented.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Only a full licence grants a bank the right to open custody accounts and thus perform the above transactions.
Der er kun ét reguleret marked, nemlig børsen i Ljubljana, og her har også kreditinstitutioner adgang.
Foreign banks are currently excluded in practice from foreign capital transactions, as these are reserved to banks benefiting from a full licence, whose grant is subject to a very high capital flow and to the provision of a full range of services in Slovenia (including retail services).
Børsen er en selvregulerende organisation, hvis forpligtelser omfatter vedtagelse af bestemmelser vedrørende adgang til markedet, listeføringskrav, øjeblikkelig offentliggørelse af markedsoplysninger over radio og datarapportering til myndighederne. Børsen i Ljubljana er medlem al" IOSCO (International Organisation of Securities Commissions) og udvalget for nyligt etablerede markeder.
Approximation to White Paper Stage I measures was achieved by the adoption of the Securities Market Law, 1994.
Udlændinge kan kun eje 24 % af kapitalen i børsmæglerselskaber.
The transposition of the principles laid down by the Investment Services and Capital Adequacy Directives is currently under scrutiny by the Government.
I banksektoren har love og forskri Iter, der er ved laget efter Sloveniens uafhængighed, stor lighed med love og forskrifter i EU, nemlig med fase I-foranstaltninger, og de vil blive harmoniseret yderligere med EU's direktiver i henhold til den nye lovgivning, der skal vedtages ved udgangen af 1997.
As regards insurance, privatisation should be speeded up and the insurance and reinsurance sector opened up to EU operators and to foreign investment.
Dette vil bidrage til at øge effektiviteten i bankvæsenet, når det engang bliver part i den europæiske og den globale banksektor.
The supervisory functions in the sector are expected to be strengthened by the new legislation under preparation.
Værdipapirmarkedet reguleres af loven af 1994 om værdipapirmarkedet og med hensyn til etablering og drift af investeringsselskaber og gen sidige fonds, af loven af 1994 om investeringer og forvaltningsselskaber.
Credit institutions, which may be authorised by the Bank of Slovenia (with prior opinion of the securities supervisor) to provide investment ser
passende bestemmelser om fuldstændig fri etableringsret på bank, værdipapir- og forsikringsområdet, specielt hvad angår afdelinger af uden landske institutioner, i lovrammerne for sektoren og at gennemføre dem.
However, provided harmonisation proceeds as planned, no major difficulties are foreseen in achieving full approximation in relation to free movement of financial services in the medium term.
taltransaktioner og også udelukker udenlandske banker, som ikke kan foretage almindelige bank forretninger i Slovenien, fordi de ikke er berettiget til fuld licens.
subject to certain conditions, such as qualifications.
Kun fuld licens giveren bank ret til at åbne deponeringskonti og foretage ovennævnte transaktioner.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
For øjeblikket er udenlandske banker i praksis udelukket fra transaktioner med udenlandsk kapital, da disse er forbeholdt banker med fuld licens, og en sådan licens er betinget af, at der tilvejebringes en meget høj kapital og en fuld stændig række af ydelser i Slovenien (herunder almindelige bankforretninger).
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Fri bevægelighed for personer
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Kreditinstitutioner, som kan få tilladelse af Sloveniens Bank (efter forudgående udtalelse fra værdipapirtilsynet) til at tilvejebringe investeringsrådgivning, må kun have ét vekselerfirma som datterselskab.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Det er ikke tilladt at oprette afdelinger og modtage grænseoverskridende tjenesteydelser fra tredjelande.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Valutaudlændinge kan kun eje op til 24 c/c af aktierne i børsmæglerselskaber. EU-investeringsselskaber har dog lov til at have majoritetsandele i lokale kreditinstitutioner, som Sloveniens Bank har givet tilladelse til investeringsrådgivning.
The abolition of frontier checks must apply to all per sons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Det er hensigten at ophæve forbuddet mod, at EU-investeringsselskaber etablerer afdelinger og tilvejebringer grænseoverskridende tjenesteydelser, når valutaloven bliver indført først i 1998.
a) Free Movement of Union Citizens, Freedom of Establishment and Mutual Recognition of Diplomas and Qualifications
På forsikringsområdet skal der fortsat foretages en del justeringer i den slovenske lovgivning i forhold til EU's lovgivning hvad angår tilsyn sordningen, bestemmelser vedrørende uden landske investeringer og manglende gennem sigtighed i forbindelse med anvendelsen af forskrifter.
The issue of a work permit is conditioned upon the non-availability in the area of prospective employment of a suitable local worker. Work permits are normally issued for only one year and only for work with a single employer.
Der findes stadig uløste problemer i forbindelse med privatisering.
In case, the worker loses the employment he must leave the country.
Restriktionerne for oprettelse af afdelinger i Slovenien må fjernes.
However, Slovenia is currently preparing new immigration legislation following European standards and principles which will address these issues.
Den frie bevægelighed for personer omfatter to begreber, der ikke har samme traktatmæssige baggrund.
Concerning training, major efforts have been undertaken by the Slovene Government to con form with EU Directives.
På den ene side vedrører artikel 7 A i første del af traktaten, der omhandler »Principperne«, oprettelsen af det indre marked og indebærer, at medlemsstaternes indre grænser kan passeres uden kontrol.
Slovenia has largely taken up the acquis. Structures (ministries and public bodies) are in place for many professions, but these need to be reinforced.
På den anden side giver artikel 8 A i traktatens anden del om unionsborgerskabet enhver unionsborgeren per sonlig ret til på visse betingelser at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legal ly employed (as well as their families).
Afskaffelsen al'grænsekontroller gælder for alle personer uanset nationalitet, da det ellers risikeres, at artikel 7 A mister sin nyttevirkning.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Slovenia on access to labour markets.
Medens rettighederne i henhold til artikel 8 A gælder i alle medlemsstater, er de rettigheder, der følger af" artikel 7 A, endnu ikke gennemført fuldstændigt på unionsplan.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Tilsynet med sektoren er kun lidt udviklet. Forsikringstilsynsmyndigheden blev etableret i Finansministeriet i marts 1996, men må styrkes yderligere.
The White Paper considers the legislative requirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Konklusion a) Fri bevægelighed for unionsborgere, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty: freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be
Der er gjort betydelige fremskridt.
Slovenia has made significant efforts to adapt its social legislation to EU standards.
Fællesskabets regelværk i denne sektor er allerede blevet gen nemført i vid udstrækning, men der er stadig vigtige bestemmelser, som endnu ikke er ved taget. Det er fortsat nødvendigt at indføre
With minor exceptions, Slovene legislation already recognises the principle of non-discrimination between nationals and foreigners legally residing in the country.
Europaaftalen fastslår, at legalt ansatte arbejdstagere (og deres familier) ikke må forskelsbe-
Therefore, the application of the principle of equal treatment to those EU workers already legally residing in Slovenia should not be a problem.
nien har stort set overtaget Fællesskabets regelværk på området.
another six are working towards implementation). tion).
og handles. Den dækker muligheden for at kumulere eller overføre rettigheder i forbindelse med social sikring og opmuntrer medlemsstaterne til at indgå bilaterale aftaler med Slovenien om adgang til arbejdsmarkedet.
Current restrictions on the employment of nonnational employees in top managerial positions are to be abolished with the new Company legislation scheduled to be adopted by the end of 1997.
I hvidbogen omhandles de lovgivningsmæssige krav, der er nødvendige for at sikre en harmonisk udvikling på arbejdsmarkedet og samtidig forhindre konkurrencefordrejninger.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on Freedom, Security and Justice and incorporating the Schengen Agreement into the EU.
Med små undtagelser anerkendes princippet om ikke-forskelsbehanding mellem stats borgere og udlændinge, der har legal bopæl i landet, allerede i slovensk lovgivning.
However, there are still important areas where continued efforts are required.
Derfor skulle det ikke give problemer al gennemføre princippet om lige behandling af de arbejdstagere fra EU, som allerede har legal bopæl i Slovenien.
Full approximation is to be achieved in the medium term.
Den frie etableringsret garanteres ligeledes af traktaten og vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves al' fysiske personer, som ikke er løn modtagere, og selskaber.
Slovenia has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis.
Gældende begrænsninger for beskæftigelse af udenlandske arbejdslagere på topledelsesposter vil blive afskaffet med den nye selskabslovgivning, som er planlagt vedtaget ved udløbet al' Ì997.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthen ing of borders controls.
Hovedparten al' Fællesskabets regelværk ved rørende gensidig anerkendelse af' diplomer og kvalifikationer er allerede blevet overtaget.
Amendments necessary to the Border Control Act and the Law on For eigners are already part of the three-year legislative programme of the Government.
Uddannelse er samordnet i direktiver for syv forskellige erhverv, men er endnu ikke bragt på linje med Fællesskabets regelværk.
Training, where coordinated by directives for seven professions, is broadly in line with the acquis although some adaptation is still necessary.
Erhvervsfaglige strukturer (som erhvervskamre og sammenslutninger) findes for mange erhverv.
Professional structures (such as professional chambers or associations) are in place for many professions but these will probably need to be reinforced in the future.
Integrationsprocessen med erhvervssammenslutninger i EU forløber godt (f.eks. opfylder ingeniørdiplomerne allerede de mindste euro pæiske standarder).
Integration with EU professional associations is developing well (for example, engineering diplomas already meet the minimum European standards).
Politikken vedrørende indvandring og arbejdstilladelser håndteres restriktivt, men lovændringer er under vejs.
Policies on immigration and work permits are handled restrictively, but legal amendments are under preparation.
Der er fortsat omrader, der skal tilpasses, med hensyn til gensidig anerkendelse af diplomer.
On mutual recognition of diplomas, some areas remain to be adjusted.
En arbejdstilladelse udstedes på betingelse af. at der ikke er en passende lokal arbejdslager til rådighed på området for mulig beskæftigelse.
Slovenia's progress in the implementation of legislation relating to the White Paper is sum marised in the Annex.
Arbejdstilladelser udstedes normalt kun foret år og kun for arbejde hos én arbejdsgiver.
According to the table, Slovenia considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 415 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
I tilfælde hvor arbejdstageren mister sit arbejde, må han forlade landet.
Slovenia is aware of the outstanding issues that need to be resolved with regard to the free move ment of persons.
Udenlandske arbejdstageres fa milie har ikke ret til at arbejde.
From a technical point of view, adaptations of regulations will be necessary in the medium term.
Staten hatmulighed for at tage yderligere initiativer til økonomisk og social integration af' udlændinge.
As regards all the fields relating to the internal market, and in particular the fields of accountancy, mutual recognition of professional qualifications and intellectual property, the Community legislative basis is practically in place.
Slovenien er ved at udarbejde en ny lovgivning om indvandring efter europæiske standarder og principper, som vil behandle disse spørgsmål.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures, according to the Slovenian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Slovenien er på det rene med. at der fortsat er problemer, som må løses med hensyn til den frie bevægelighed for personer.
The free movement of persons within the mean ing of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Fra et teknisk synspunkt vil det blive nødvendigt med forskriftstilpasninger på mellemlang sigt.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and
Vedrørende uddannelse har den slovenske regering gjort en stor indsats for at skabe overensstemmelse med EU-direktiver. Slove
Despite the progress already achieved, the genuine progress already achieved in,the transposition of the texts adopted in the very recent past must go hand in hand with concrete implement-
Det er også nødvendigt at styrke koordineringen og gennemførelsen af den nationale strategi for tilnærmelse af lovgivningerne.
implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Den frie bevægelighed i henhold til EF-traktatens artikel 7 A, dvs. afskaffelsen af kontrol af alle personer uanset nationalitet ved de indre grænser, er endnu ikke virkeliggjort i fuldt omfang på fællesskabsplan.
ing measures and the creation of an effective administrative infrastructure.
Afskaffelsen af'personkontrollen afhænger af', at der vedtages et stort antal ledsageforanstaltninger, hvoraf nogle endnu ikke er blevet godkendt og gennemført af medlemsstaterne (jf. afsnittet om retsvæsen og indre anliggender).
Substantial work is still however required in the areas of public procurement, insurance, freedom of capital move ments, product conformity and standardisation, indirect taxation.
Derimod er dette mål nået af' et begrænset antal medlemsstater på grundlag af' Schengen-aftalen, der allerede anvendes af syv medlemsstater, medens seks andre forbereder sig på at tage den i brug.
Implementation and enforce ment should be considered an integral part of the Slovene pre-accession strategy, which should go beyond primary legislation and also include technical standards.
Traktatforslaget sigter mod at lette opnåelsen af dette mål inden for rammerne af Unionen ved at indføre et nyt kapitel om et »område for frihed, sikkerhed og retfærdighed« samt ved at integrere Schengen-aftalen i EU-traktaten.
As things currently stand, the Commission can not yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Det er nødvendigt med et betydeligt arbejde på områderne offentlige ind køb, forsikring, frihed for kapitalbevægelser, vareoverensstemmelsesvurdering og standardisering saml indirekte beskatning.
Slovenia has already adopted significant elements of the acquis relating to the Single Market.