natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til aftale om skab med AVS-landene.
Draft development partnership agree­ment with the ACP countries.
Staterne i Afrika.
Adopted on 16 January.
Vestindien og Stillehavet (AVS). Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) træffes i de forskellige internationale organer.
Parliament approved the pro­posal to establish a link between debt alleviation and real and lasting economic reforms but con­sidered the proposed measures insufficient to enable all developing countries to push through economic reform.
For så vidt angår Kommissionens forslag godkender Parlamentet Den Europæiske Unions deltagelse i gældssaneringsinitiativet, men kræver at blive hørt formelt af Rådet.
Concerning the Commission's proposal for a decision, Parliament approved European Union participation in the initiative but asked to be formally consulted on the matter by the Council.
Rådets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om støtte til strukturtilpasning og gældssanering i stærkt gældstyngede A VS-stater.
Council resolution regarding the Commission's communication on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States.
fremlagde i oktober og anmoder Rådet om bemyndigelse til at føre forhandlinger om den aftale, der vil ligge til grund for partnerskabet med AVS-sta-terne, når Lomé IV-konventionen udløber den 29. februar 2000.
Recommendation to issue negotiating directives adopted on 28 January. In the recommendation the Commission sets out the broad policy guide­lines it presented in October, at the Council's request, and requests authorisation to negotiate an agreement which will govern the partnership with the ACP States once the fourth Lomé Con­vention expires on 29 February 2000.
Den foreslår et nyt partnerskab af såvel politisk som økonomisk karakter med henblik på at fremme et stabilt politisk miljø, der respekterer retsstaten og menneskerettighederne, og fore bygge konflikter.
The Com­mission proposes a new partnership — political as well as economic — aimed at promoting a stable political environment, respect for the rule of law and human rights and preventing new conflicts.
Den ønsker ligeledes, at den nye aftale er orienteret mod udryddelse af fattigdom og åbning af samarbejdet for nye deltagere, såsom ikkestatslige organisationer og det civile samfund.
It also wants the new agreement to aim to eradicate poverty and open up cooperation opportunities to non-governmental organisations and other operators in civil society.
Kommissionen foreslår endvidere, at der sker en differentiering af bistanden på grundlag af de for skellige Partnerlandes udviklingsniveauer.
The Com­mission concludes by proposing that aid should be differentiated according to each partner coun­try's level of development.
til de stærkt
Special aid for the most heavily indebted countries
Vedtaget af Rådet den 12. februar.
Adopted on 12 February.
Rådet godkender metoderne for Det Europæiske Fællesskabs bidrag til Verdensbankens og Den Internationale Va lutafonds initiativ til fordel for de mest gældstyngede udviklingslande.
The Council approved the details of the Community contribution to the World Bank and IMF initiative to help the most heavily indebted developing countries.
Fællesskabet vil deltage i dette initiativ ved at bistå de AVS-lande, der er omfattet af initiativet, således at de kan opfylde de res forpligtelser med hensyn til afbetaling pågæl den vedrørende de særlige EUF-lån.
This would involve aiding eligible ACP States to meet those debt servicing obligations arising out of the special loans granted by the EDF. The
Som et første bidrag vil der blive afsat 40 mio. ECU fra renteindtægterne fra lån finansieret af EUF.
Bilateral relations first instalment would take the form of setting aside ECU 40 million from the interest earned on loans financed by the EDF.
Gennemførelse af fjerde
Implementation of the fourth U»né Convention
Reference: Aftale om midtvejsrevision af'den fjerde Lomékonvention — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996. punkt 1.4.99
Reference: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om støtte til struk turtilpasning og gældssanering i stærkt gældstyngede AVS-stater samt forslag til Rådets afgørelse bistand til de stærkt gæld om en ekstraordinær styngede A VS-stater.
Proposal for a Council regulation on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet al' landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne — EFT L 84 al' 30.3.1990 og Bull. 3-1990. punkt 1.2.47
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Stales: OJ 1.84, 30.3.1990; Bull.
Formål: Ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 og iværksættelse af en ny ordning for landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-landene. i over ensstemmelse med præamblen til bilag XL til Lomé-konventionen. Den nye ordning fastsætter
Presidency statement on behalf of the European Union on the massacre of civilians at Rukaramu in Burundi ( ► point 1.4.14).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. januar.
Adopted on 23 January.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens for slag om gennemførelse af Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds initiativ til at reducere nogle udviklingslandes gældsbyrde.
The intention is to repeal the above regulation and, as set out in the preamble to Annex XL to the Lomé Convention, establish new arrangements for such products.
Det går ind for at skabe en sammenhæng mellem en nedbringelse af gælden og en gennemførelse af reelle og bæredygtige økonomiske reformer.
The arrangements include further concessions which, in line with the principles of cooperation between the ACP and the European Union, will give trade a considerable boost.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) bl.a. nye indrømmelser, som udgør en betydelig forbedring af handelsudviklingen i AVS/EU-samar-bejdet.
Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the Kenya elections ( ► point 1.4.20).
Europa-Parlamentets beslutning om ud kastet til finansforordning gældende for samarbejdet med henblik på udviklingsjinansiering under den fjerde AVS/EØF-konvention, ændret ved aftalen af 4. november 1995.
Parliament resolution on the draft financial regulation applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EEC Convention as amended by the agreement of 4 November 1995.
Kommissionens forslag: KOM(96) 676 og Bull. 121996, punkt 1.4.101
Commission proposal: COMÍ96) 676; Bull.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om resultatet af valget i Kenya (- > punkt 1.4.20). Sierra Leone
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Sierra Leone ( ► point 1.4.21).
Europa-Parlamentet erindrer om sin uforbeholdne tilslutning til Den Europæiske Unions udviklingsog samarbejdspolitikker, men da der ikke er gjort nogen fremskridt med hensyn til opførelsen af EUF på budgettet, siden Parlamentet nægtede de charge vedrørende EUF i 1996. nægter det at afgive udtalelse om det forslag til finansforordning, som Kommissionen har forelagt.
Parliament recalled that it was fully committed to the Union's devel­opment cooperation policy. However, as Parlia­ment considered that there had been no progress on budgetising the European Development Fund (EDF) since the Assembly's refusal to grant dis­charge for the EDFs in 1996, it refused to de­liver an opinion on the draft financial regulation presented by the Commission.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om situationen i Sierra Leone (—* punkt 1.4.21 ).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Zambia .( ► point 1.4.24).
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om situationen i Zambia (—* punkt 1.4.24).
Visit to South Africa by Mr Pinheiro, 9 and 10 February.
Forslag til Rådets forordning om fast læggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører f— > punkt 1.3.258). Forbindelserne med Sydafrika
Proposal for a Council regulation es­tablishing a special framework of' assistance for traditional ACP suppliers of bananas ( ► point 1.3.258).
Besøg aflagt af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro i Angola fra den 5. til 7. februar.
Commission decision on financing a project in South Africa.
Diplomatiske forbindelser sessektoren med et samlet beløb på 23 mio. ECU.
By this decision ECU 23 million is to be provided in support of an education programme.
Finansielt og fagligt samarbejde handlingerne om indgåelsen af en handels- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Sydafrika.
Financial and technical cooperation
Vedtaget af Kommissionen den I. oktober. Formål: finansiering af et program for støtte til uddannel
3-1996. point 1.4.92 Protocol governing the accession of the Repub­lic of South Africa to the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995: OJ L220, 11.8.1997: Bull.
Kommissionens beslutninger. Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 6. og 7.
Both parties welcomed South Africa's accession to the revised fourth Lomé Convention and repeated the hope that the bilateral agreement would be concluded in the course of 1998.
EUF af projekter til et beløb af 97,270 mio. ECU for januar og fe bruar (se tabel 9).
Commission decisions allocating a total of ECU 97.270 million in January and February from the sixth and seventh EDFs (see Table 9).
Tabel 9 — Finansiering af foranstaltninger under 6. og 7. EUF
Table 9 — Financing of operations under the sixth and seventh
Støtte til retsvæsenet
Support for the legal system
Støtte til decentrale kulturelle initiativer
Support for decentralised cultural activities
Genopretning af havnen i Monrovia
Repairs to Monrovia harbour Second rehabilitation programme
Iværksættelse af et system for civilbeskyttelse i byområder
Establishing an urban civil protection system Re-establishing a customs system
Styring af materielle aktiver inden for sundhedssektoren
Property management in the health sector
Teknologiudvikling i private firmaer
Technology development in private sector businesses
Integreret projekt for udvikling af turisme
Integrated tourism development project
Britiske oversøiske lande og territorier
United Kingdom overseas territories
Geoteknisk undersogel.se vedrørende udvikling af kunstvanding i det nedre Usuthu-bassin
Geotechnical survey with a view to developing irrigation in the lower Usutu river basin
Bistand til reintegration af fordrevne og flygtninge fra den nordlige del af landet
Aid towards integrating displaced persons and refugees from the north
Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 26. januar 1998 skaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 26. januar 1998
Π HE Mr Kedar Bhakta Shrestha, Head of Mis­sion of the Kingdom of Nepal to the European Community;
D H.E. ambassadør Romualdas Kalonaitis, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Re publikken Litauens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 26. januar 1998
□ HE Mr Nikola Karadimov, Head of Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities;
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation on the territories of the Member States in so far as no right to remain exists.
Udkast til konvention på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om op rettelse af Eurodac-systemet med henblik på asyl ansøgeres fingeraftryk; udkast til Rådets retsakt om indgåelse af denne konvention.
Parliament resolution on Kurdish refu­gees and on the position of the European Union.
Et yderligere middel er at foretage effektiv og systematisk grænsekontrol og straks udvise personer, der op holder sig ulovligt på medlemsstaternes område.
Reference: Proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons: COM (97) 93; Bull. 3-1997, point 1.5.1
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for kurdiske flygtninge og Den Europæiske Unions holdning.
Draft Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints of applicants for asy­lum; draft Council act drawing up this Conven­tion.
Europa-Parlamentets udtalelse den 15. januar. Eu ropa-Parlamentet godkendte udkastet til konvention, men foreslog forskellige ændringer, bl.a. at Eurodac-systemet skal forvaltes af Kommissionen og ikke af medlemsstaterne, at anvendelsesområdet for systemet udvides, og at oplysninger om personer, hvis asylansøgning er blevet godkendt, fjernes fra systemet inden for en måned.
Endorsed by Parliament on 15 January, subject to a number of amendments aimed at having Eu­rodac managed by the Commission and not the Member States, extending its scope, and having data on persons whose application for asylum has been accepted removed from the system within one month.
Rådets konklusioner om ulovlig indvandring fra Irak og andre lande i dette område.
Council conclusions on illegal immigra­tion from Iraq and the neighbouring region
Reference: Det Europæiske Rads konklusioner i Luxembourg — Bull. 121997. punkt 1.15
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Europa-Parlamentet støttede den solidaritet og medmenneskelighed, som regeringen i Italien, det er det første asylland for kurdiske flygtninge, har udvist, og fremhævede, at det er nødvendigt at foretage en ligelig fordeling af ansvaret for og ud gifterne til den humanitære bistand mellem med lemsstaterne.
Parliament, which endorses the spirit of solidarity and shares the humanitarian concerns of the Government of Italy, the first country where Kurdish refugees seek asylum, stressed the need for a fair division of responsibility between the Member States in sharing the burden of humanitarian aid.
Det var Parlamentets opfattelse, at forfulgte personers lovlige ret til at søge tilflugt i Unionen ikke mindskes af, at organiserede kriminelle bander, som det opfordrede til et forstærket politisamarbejde imod. udnytter denne flygtninge strøm til egen vinding.
It con­siders that the fact that criminal gangs, against which police cooperation should be intensified, make profit from refugees in no way detracts from the legitimate right of those suffering per­secution to seek refuge in the Union.
Det opfordrede desuden Rådet til at vedtage en fælles politik til imødegåelse af situationer af denne art og til omgående at ved tage udkastet til konvention om kontrol af de ydre grænser samt forslaget til fælles aktion om midler tidig beskyttelse af fordrevne.
It called on the Council to adopt a policy to tackle such sit­uations and to adopt without delay the draft con­vention on the control of external borders and the proposal for a joint action concerning tempo­rary protection of displaced persons, and on the Member States, the Council and the Commis­sion to establish a common Union policy in the face of the challenges posed by the repression of the Kurdish people by reaffirming the need for a political solution to the problem.
Endvidere ønskede det. at medlemsstaterne.
Police and judicial cooperation
Vedtaget af Rådet »Almindelige anliggender« den 26. januar.
Commission proposal: OJ C 352, 20.11.1997; COM(97) 528; Bull.
Rådet har efter anmodning fra Det Europæiske Råd godkendt en handlingsplan med henblik på imødegåelse af den stigende tilstrømning af flygtninge fra Nordirak, det sydøstlige Tyrkiet og de omkringliggende området'. Hovedelementerne i denne plan er følgende: De grundliggende årsager til tilstrømningen skal undersøges bedre, og der skal etableres en målrettet dialog med den tyrkiske regering og FN's Højkommissariat for Flygtninge.
Adopted on 26 January. In response to a request from the European Council, the Council approved an action plan to tackle the growing problem of the influx of migrants from northern Iraq, south-eastern Turkey and neighbouring regions.
Der skal indføres en effektiv asylbehandling, hvor de menneskelige aspekter ikke må glemmes, og misbrug ved anvendelsen af disse procedurer skal bekæmpes. Politisamarbejdet
Endorsed by Parliament on 17 February, sub­ject to a number of amendments designed inter alia explicitly to include among the programme
Politisamarbejde og retligt samarbejde gerlandenes deltagelse og nedsætte maksimumssatsen for Fællesskabets medfinansiering.
Justice and home affairs cooperation beneficiaries persons who have responsibilities in education, NGOs and solicitors, lawyers, ac­countants and auditors, to encourage participa­tion by the applicant countries in the pro­gramme, and to reduce the maximum level of Community financing.
Europa-Parlamentets udtalelse den 17. februar.
Adopted on 15 January.
Po sitiv og ledsaget af forskellige ændringsforslag, især med henblik på udtrykkeligt at inddrage per soner med ansvar inden for undervisning, ikkestatslige organisationer, notarer, advokater og revisorer som deltagere i programmet, fremme ansø
Shocked by the assassi­nation of José Ignacio Iruretagoyena by the ter­
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om anvendelse af afgørelse 97/728/EF.
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC.
Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Euratom on the system of the Communities' own resources.
Efter denne tilpasning udgør det samlede loft for bevillinger til forpligtelser for 1999 101,867 mia. ECU og for bevillinger til betalinger 96,380 mia. ECU, hvilket efterlader en margen på 2,734 mio. ECU mellem loftet for bevillinger til betalinger og loftet for egne indtægter.
Proposal for the adjustment of the finan­cial perspective to take account of the conditions of implementation.
Kommissionens forslag: EFT C 267 af 3.9.1997. KOM(97) 343 og Bull.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 343; Bull.
7/8-1997, punkt 1.6.1 om tilpasning af de finansielle gennemførelsesbestemmelserne.
7/8-1997, point 1.6.1 Court of Auditors opinion: OJ C 15. 19.1.1998
Vedtaget af Kommissionen den 25. februar.
Adopted by the Commission on 25 February.
Denne tilpasning tager sigte på til regnskabsåret 1999 at overføre bevillinger fra strukturforanstaltningerne og Samhørighedsfonden, som ikke er udnyttet, el ler som er frigjort i 1997.
This adjustment would transfer to the 1999 financial year the allocations for structural oper­ations and the Cohesion Fund which were not used or were decommitted in 1997.
Europa-Parlamentets udtalelse den 20. februar. Po sitiv, som følge af ændringer, der bl.a. tager sigte på at fastholde den nuværende tærskel på 10 000 ECU for meddelelse til Kommissionen om indstilling af sager samt at kræve en eksplicit godkendelse fra Kommissionen for at fritage en medlemsstat fra at overdrage beløb på over 10 000 ECU, der er afskrevet.
Endorsed by Parliament on 20 February, sub­ject to amendments to retain the present thresh­old of ECU 10 000 for reporting amounts writ­ten off to the Commission and requiring its explicit approval to release a Member State from its obligation to make available amounts which have been written off when they exceed ECU 10 000.
Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the financial regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionens forslag: EFT C 89 af 26.3.1994, KOM(93) 683 og Bull. 12-1993. punkt 1.6.4
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(93) 683; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bulk 4-1994, punkt 1.5.14
4-1994, point 1.5.14
Kommissionens vedtagelse slutning om tilbagetrækning. længere aktuelt.
Decision to withdraw the proposal taken by the Commission on 4 February on the grounds that it was no longer relevant.
Reference: Finansielle overslag vedlagt som bilag til aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin ug forbedring af' budgetproceduren — EFT C 331 af 7.12.1993 og Bull.
Reference: Financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
10-1993. punkt 1.5.1 — fore gående tilpasning — EFT C 150 af 19.5.1997
10-1993, point 1.5.1; previous adjustment: OJ C 150, 19.5.1997
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EØF.
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjust­ment of the financial perspective for 1999 in line with movements in GNP and prices.
Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF.
Decision to be amended: Council Decision 97/ 256/EC granting a Community guarantee to the
Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (—* punkt 1.6.1).
Adopted on 25 February. After this adjustment the overall ceiling on appropriations for commit­
Beskyttelse al' Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig dustrien og kulindustrien i Tyskland og Spanien til et samlet beløb på 0,43 mio. og i februar i Belgien.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Kommissionens forslag: EFT 335 af 6.11.1997. KOM(97)489 og Bull.
Commission proposal: OJ 335, 6.1 1.1997; COM (97) 489; Bull.
10-1997. punkt 1.5.11 og Sociale
10-1997, point 1.5.11
Vedtaget af Kommissionen den 13. januar.
European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
Formål: at yde en fællesskabsgaranti til Den Europæiske In vesteringsbank mod tab i forbindelse med lån, som den vil yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til protokollen om finansielt samarbejde indeholdt i samarbejdsaftalen med dette land.
4-1997, point 1.6.12 Reference: Cooperation agreement with the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.4.78 of this Bulletin
Udtalelse fra Det Økonomiske den 28. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 January.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens adfærd i forbindelse med påstande om svig og uregelmæssigheder inden for turisme.
Parliament resolution on the Commis­sion's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector.
Kommissionen ydede i januar en række lån til fordel for arbejdstagere inden for jern- og stålin-
In January the Commission arranged a EUR 125 million 10-year public issue (EMTN) at the sixmonth Libor rate minus 0.0125 % and a EUR 15 million 15-year bank credit at the sixmonth LIBOR rate minus 0.125 %.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig sionen påtager sig en ledende rolle inden for rammerne af sådanne undersøgelser.
Parliament called for the regular submission of a list of all current internal inves­tigations and all special audits carried out by the Financial Controller.
Endvidere ser det sig ikke i stand til at meddele decharge, før de nærmere angivne oplysninger er forelagt Parlamentet i acceptabel form, og før Kommissionen har truffet foranstaltninger, som sikrer, at de kompetente nationale retsmyndigheder får forelagt sager vedrørende mistanke om svig, korruption eller en hver anden form for lovovertrædelser, hvori tjenestemænd er indblandet.
It also proposed an interinstitutional agreement in which the Commission would have the same obligations towards Parlia­ment's Committee on Budgetary Control as it has in the present committee of inquiry proce­dure.