natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bestemmer forordning nr. 574/72 bl.a., at retten til familieydelser eller børnetilskud i henhold til en medlemsstats lovgivning, hvorefter erhvervelse af ret til disse ydelser eller tilskud ikke er betinget af forsikring eller af lønnet eller selvstændig beskæftigelse, suspenderes, når der i den samme periode og for det samme familiemedlem består ret til ydelser i henhold til forordning nr. 1408/71, med indtil et beløb svarende til disse ydelser.
'(1) Article 16(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that where a person employed in a consular post exercises the option, under the first sentence of Article 16(2) of Regulation No 1408/71, to be subject to the legislation of the sending Member State of which he is a national, that has effect also for his spouse, not employed in the consular service, who is also a national of the sending Member State.
Udøvelsen af retten til at vælge kan dog ikke fratage arbejdstagerens familiemedlemmer sociale sikringsydelser, som — uafhængigt af arbejdstagerens egen sociale sikring — tilkommer dem efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er bosat.
(2) The effectiveness of the option does not depend upon the prior consent or other cooperation of the spouse.'
»En beslutning hvorved et medlem af det tjenstgørende personale ved et konsulat, i henhold til artikel 16, stk 2, første punktum, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996, vælger at være omfattet af sociallovgivningen i den medlemsstat, som det pågældende konsulat repræsenterer, og hvor han er statsborger, bevirker ikke, at hans ægtefælle ikke længere kan gøre krav på en social sikringsydelse, der, uanset om hun er omfattet af den sociale sikring, tilkommer hende efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor hun har bopæl«
Joined Cases T-114/98 and T-115/98 Doleres Rodriquez Perez and Others ν Commission of the European Communities José Maria Olivares Ramos and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Forenede sager T-114/98 og T-115/98 Doleres Rodriquez Perez m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber José Maria Olivares Ramos m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
(Official — Transfer of pension rights — National procedures — Application for financial assistance) (Third Chamber)
»Tjenestemænd — invalidepension — forholdet mellem procedurerne efter vedtægtens artikel 73 og 78« (Fjerde Afdeling)
(Officials — Grant of an invalidity pension — Relationship between the procedures provided for in Articles 73 and 78 of the Staff Regulations) (Fourth Chamber)
Forenede sager C-147/97 og C-148/97 Deutsche Post AG / GZS Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH Citicorp Kartenservice GmbH udbringelse), såfremt brevenes indhold er fastlagt i medlemsstat A, via elektronisk dataoverførsel, er blevet overført til medlemsstat B, hvor de trykkes, lægges i kuvert og indleveres til postvæsenet i medlemsstat Β
Joined Cases C-147/97 and C-148/97 Deutsche Post AG ν GZS Gesellschaft für Zahlungssysteme mbh Citicorp Kartenserv ice GmbH the overseas countries and territories with the European Community as added by Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 -Limitation of the ACP/OCT cumulation of origin of sugar imports to an annual quantity of 3 000 tonnes — Jurisdiction of the national courts to adopt interim measures pending a ruling by the Court of Justice concerning the presumed invalidity of a Community act
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenum^ den 1. juni 1999.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 1 June 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Text unavailable
Præjudiciel—Oberlandesgericht Frankfurt am Main —fortolkning af EF-traktatens artikel 86, 90, 30 ff., & ff °S $zrelation til en national lov om ratificering af Verdenspostforeningens konventioner af 14.12.1989, der giver en medlemsstat A ret til at opkræve porto efter nationale taksterfor breve, aer er afsendt i medlemsstat Β (eller at nægte 18
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Higher Regional Court, Frankfurt am Main), Germany — Interpretation of Arts 86, 90, 30 et seq., 59 et seq. and 5 of the EC Treaty in the light of a national law ratifying the Conventions of the Universal Postal Union of 14 December 1989, which authorise Member State A to claim postage at the internal rate for letters posted in Member State Β (or to refuse to deliver them) where the content of the letters was determined in Member State A and transferred by electronic data transmission to Member State Β to be printed there, placed in envelopes and handed over to the postal service of Member State Β
Præjudiciel — Østre Landsret — fortolkning af artikel 17, stk. 2, andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførehesbestemmeher for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter — »forarbejdet inden indførslen i et tredjeland« — oksekød, der erforarbejdet i frizonen JebelAli i De Forenede Arabiske Emirater, og dernæst indført i forskellige deltagerlande i Charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (GCClandene) — betydningen af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og De Arabiske Golfstater
Preliminary ruling — Østre Landsret (Eastern Regional Court), Denmark — Interpretation of Article 17(2) of Commission Regulation No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products — 'processed before importation ...' — Beef processed in the Jebel Ali Free Zone in the United Arab Emirates and ultimately imported into various countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) - Effects of the EEC-GCC Cooperation Agreement
Præjudiciel — Arrondissementsrechtbank, Haag — gyldigheden af artikel 108b i Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøhke landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (som indsat ved afgørelse 97/803/EF) —AVSIOLT-kumulation af oprindelse med hensyn til indførsler af sukker begrænset til en maksimal årlig mængde på 3 000 tons.
For the purposes of the application of Article 3(a) of Regulation No 1768/92, the product, defined by reference to the pharmacologically active free base or parent compound underlying the medicinal product which is subject to a marketing authorisation, should be deemed to be protected by a basic patent in force where it comes within the terms of the claims of the relevant patent.'
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 3. juni 1999.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 3 June 1999.
Præjudiciel — Regeringsrätten — fortolkningen af EF-traktatens artikel 52, jf. artikel 58, samt artikel 73 B og 73 D i forbindebe med en skatteretlig bestemmelse (vedrørende indkomstbeskatning af sehkaber) — skattemæssigfordel, som indrømmes selskaber i en koncern, på betingehe af at de alle har hjemsted i Sverige og eventuelt i én anden medlemsstat (med hvilken der er indgået dobbeltbeskatningsaftale, der indeholder en ikkediskrimineringsklausul) — forskelsbehandling i tilfælde, hvor selskaberne i en koncern har hjemsted i mere end én anden medlemsstat
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Germany — Interpretation of Article 3(a) and (b) of Council Regulation No 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products — Possibility of obtaining the supplementary certificate for a substance which is not identical to the active substance of the medicament
»Begrebet 'tredjeland' i artikel 17, stk. 2, andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter kan ikke under hensyn til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait) på den anden side, som er godkendt ved Rådets afgørelse 89/147/EØF af 20. februar 1989, fortolkes således, at deltagerlandene i charteret betragtes som et og samme tredjeland, hvilket ville have den virkning, at et produkt, der efter forarbejdning i frizonen Jebel Ali i De Forenede Arabiske Emirater indføres og overgår til frit forbrug i et andet deltagerland i charteret, skulle betragtes som indført i uforandret stand i henhold til artikel 17 i forordning nr. 3665/87.«
Preliminary ruling — Conseil de Prud'hommes du Havre (Labour Tribunal, Le Havre), France — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty, of Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, and of Council Directive 76/207'/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions — Collective agreement providing for a maternity grant paid exclusively tofemale workers taking maternity leave (with maintenance of their salary)
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 3. juni 1999.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 June 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He proposed that the Court answer the questions referred as follows:
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 3. iuni 1999.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 June 1999.
Præjudiciel — Bundesverwaltungsgericht — fortolkning af artikel 7 i afgørelse nr. 1/80 fra Associeringsrådet EØF/Tyrkiet —familiemedlem til en tyrkisk arbejdstager, der har tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i en medlemsstat—adgang til arbejdsmarkedet efter at have haft lovligt ophold i henholdsvis tre eller fem år — opholdstilladelse som betingehe for opholdets lovlighed
Case C-107/99 Italy ν Commission relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance — National legislation on mutual benefit societies enabling them to set up mutual benefit bodies engaging in commercial business outside the insurance sector
Præjudiciel — Conseil deprud'hommes du Havre — fortolkning af EF-traktatens artikel 119, Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om ligeløn til mænd og kvinder (EFT L 45, s. 19) og Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmebe samt arbejdsvilkår (EFT L 39, s. 40) — kollektiv
Annulment of a decision of the Commission of 16 December 1998 approving changes to the apportionment of Community initiatives, in so far as it exists, or annulment of the letter of the Secretary General of the Commission dated 19 January 1999, communicating said decision
Annullation af Kommissionens beslutning af 16. december 1998, hvorved Kommissionen godkendte nedsættelser med hensyn til fordelingen af EF-initiativer, for så vidt som beslutningen overhovedet består, eller annullation af skrivelsen af 19. januar 1999 fra
Preliminary ruling — Tribunal Administratif de Pau (Administrative Court, Pau), France — Interpretation of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions
Præjudiciel — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — fortolkning af artikel 13, punkt Β, litra b), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — fritagelse — leje af fast ejendom — en lejers overdragelse af lejemål til tredjemand mod betaling
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), delivered on 21 January 1999 in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 between Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke and the Commission, by which the Court dismissed actions for annulment against three decisions concerning State aid that the Freistaat Bayern intended to grant to the undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH - Conduct of a private investor — Principle of proportionality — Statement of reasons — Rights of the defence
Appel til prøvelse af Rettens dom (Femte Udvidede Afdeling) af 21. januar 1999 i de forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96, hvorved Retten frifandt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for påstandene om annullation af tre beslutninger om delstaten Bayern's (påtænkte) støtte til EKSF-virksomheden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH — en privat investors handlemåde — proportionalitetsprincippet — begrundelse -kontradiktionsprincippet
Preliminary ruling — Cour Administrative d'Appel (Administrative Appeal Court), Nancy — Interpretation of Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products — Placing on the market of the non-member state of import as condition for payment of the export refund — Use of the exported product for the manufacture of a product likely to be re-exported (in the context of inward processing)
Præjudiciel — Tribunal administratif de Pau -fortolkning af artikel 8, stk. 1, litra b), i Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring — national lovgivning vedrørende gensidige forsikringsselskaber, der tillader disse at oprette gensidige organer, der udøver erhvervsmæssig virksomhed uden for forsikringsbranchen
Annulment in part of Council Regulation (EC) No 48/1999 fixing, for certain fish and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished — Allocation of the share of opportunities for fishing for cod in Zone Illbcd and for haddock in Zones Ha and IV (North Sea) -Infringement of the allocation rule laid down in Article 121(1) of the 1994 Act of Accession (as amended by Council Decision 91/1/EC, Euratom, ECSC)
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof, Wien -fortolkningen af artikel 10 i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter med henblik på en national beskatning af kapitalselskaber -kvartalsvis betaling af en forskudsskat, der ikke modregnes i indkomstskat
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 10, stk. 1, og artikel 20, stk. 2-6, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2730/79 af 29. november 1979 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter — eksport med restitution efter en ensartet sats umiddelbart efterfulgt af genindførsel under pålæggelse af afgift - fællesskabsbestemmelserne ikke overtrådt — misbrug national
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court), Vienna — Interpretation of Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ 1969 L 242, p.
undladelse af inden for den fastsatte frist at have gennemført Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer
producers' organisation to non-member producers — Member States' power to make the decision to extend application subject to exemptions
27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter — varer eksporteret til tredjelande, hvor de forarbejdes til andre varer, der kan genindføres i Fællesskabet
Preliminary ruling — French Cour de Cassation (Court of Cassation) — Interpretation of Article 15b(8) of Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 on the common organisation of the market in fruit and vegetables — Member States' power to extend certain rules on production and marketing adopted by a
Delvis annullation af Rådets forordning nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder — fordelingen af fiskerimulighederne efter torsk i område III b, c, d og efter kuller i område Ha og IV (Nordsøen) — tilsidesættelse af fordelingsreglen i artikel 121, stk. 1, i 1994-tiltrædelsesakten (som tilpasset ved Rådets afgørelse 95/1/Euratom, EKSF)
Application for taxation of costs brought by Mr Hagleitner against the Commission following the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 September 1998 in Case T-94/96
Traktatbrudssøgsmål — en medlemsstats
Case T-71/99 Karl L. Meyer ν Commission
Retten
Annulment of the decision of the Council of 2 May 1998 concerning the designation of countries which will enter the European Monetary Union as from 1 January 1999 in so far as it excludes French Polynesia from the 'euro' zone
Begæring om fastsættelse af sagsomkostninger fremsat af Hagleitner efter Rettens dom (Anden Afdeling) af 15. september 1998 i sag T-94/96
First, an action for failure to act seeking a declaration that the Commission illegally failed to take the measures necessary to comply with the judgment given by the Court of First Instance on 25 June 1998 in Case T-120/96 and second, an action in damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicants as a result of the Commission's attitude
Påstand om erstatning for skade, der skal være lidt af sagsøgeren ved, at Den Europæiske Udviklingsfond ikke udbetalte et lovet støttebeløb i forbindelse med et projekt vedrørende udplantning af tropiske frugttræer på øen Raiatea
The payment of damages allegedly sustained by the applicant as a consequence of the failure of the European Development Fund to pay a subsidy which it undertook to grant for the purposes of a project for the planting of tropical fruit trees on the Island of Raiatea
Sag T-74/99 Karl L. Meyer / Rådet
Case T-82/99 Michael Cwik ν Commission
Dansk tekst foreligger endnu ikke
Staff case
Passivitetssøgsmål vedrørende en påstand om at det fastslås, at Kommissionen har forsømt at træffe foranstaltninger til opfyldelse af dommen afsagt af Retten den 25. juni 1998 i sag T-120/96, Lilly Industries mod Kommissionen, samt vedrørende en påstand om erstatning uden for kontrakt med henblik på erstatning af det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af denne forsømmelse
Law governing the institutions — Annulment of the decision of the College of Quaestors no 300762 of 4 February 1999 rejecting the applicant's request for application, with effect from the commencement of the current parliamentary term, of the provisional pension scheme laid down in Annex III to the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowance to Members - Illegality of Article 3(1) of the said Annex in so far as it prescribes a time-limit of six months from the taking up of office as a Member of Parliament in which to join the provisional scheme in question
Annullation af Kommissionens stiltiende afslag på en af sagsøgerne indgivet begæring om aktindsigt i visse dokumenter vedrørende Det Rådgivende Udvalg for Merværdiafgift (moms)
Action for failure to act seeking a declaration that the Commission illegally failed to ensure the correct transposition in German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and provision, and working conditions
Se sag T-83/99
Case T-93/99 Beatrice Bonaiti Brighina ν Commission
Se sag T-83/99
Case T-94/99 Karola Gluiber ν Commission
Sag T-89/99 Oliver Valk / Parlamentet
Case T-97/99 Michael Charnier v Parliament
Annullation af den beslutning, der angives at være indeholdt i skrivelsen af 15. februar 1999 fra Kommissionen, GD IV, vedrørende en procedure om anvendelse af EF-traktatens artikel 86 (sag IV/36.968 - Satellimages/TV5-Deutsche telekom) om en klage indgivet af TV5 over de afgifter, Deutsche Telekom afkræver af tvselskaberne, for at de kan få tilladelse til at få adgang til selskabets teledistributionsnet via kabel, samt over størrelsen af disse afgifter
Application for legal aid made before the action concerning non-contractual liability on the part of the Community following the decision of the Commission to take no further action on the infringement proceedings brought against Portugal for non-application of Directive 89/48/EEC
Annullation af Kommissionens beslutning SG(99) D/1542 af 3. marts 1999 om en procedure i henhold til artikel 6, stk. 5, i Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien mod virksomheden Salzgitter AG
Action for failure to act seeking a declaration that the Commission illegally failed to take a decision on the complaint lodged by the applicant on the basis of Article 92 of the EC Treaty concerning an illegal State aid allegedly granted by Germany in connection with the partial acquisition of DHL by Deutsche Post AG
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 4.6.1999 Katalognr.: DX-AC-99-0015-DA-C
Original version: French Completed on 8 July 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0015-EN-C
Sag C-172/97 10 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot et Hydro-Réalisations SARL Regler for institutionerne
Case C­334/97 Commission of the European Communities v Comune di Montorio al Vomano Law governing the institutions
Sag T­10/98 Ε­Quattro Snc / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Euratom
Case C-193/98 Procédure en Matière d'Amende Administrative against Alois Pfennigmann
IL FORSLAG TIL AFGØRELSE
Communities EAEC
Forenede sager C­418/97 og C­419/97 .... 20 ARCO Chemie Nederland Ltd / Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Vereniging Dorpsbelang Hees, Stichting Werkgroep Weurt+, Vereniging Stedelikj Leefmilieu Nijmegen et De Groenen Regio Gelderland / Directeur van de dienst Milieu en Water van de provincie Gelderland
Joined Cases C-418/97 and C-419/97 .... 20 ARCO Chemie Nederland Ltd ν Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
Sag C­430/98 23 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg
Case C-150/98 Ρ Economic and Social Committee of the European Communities ν E
Sag C­150/98 Ρ
Case C-203/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Sag C­203/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-184/97 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Sag C-198/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-198/97 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and consumers