natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dekretets bestemmelser er ikke ændret, og det loft, som Kommissionen har fastsat for ydelse af støtte i 1995, vil blive overholdt.
The pro­visions of the Decree have not been amended and the ceiling set by the Commission on the granting of aid in 1995 will be complied with.
Der vil endvidere ikke blive tildelt støtte efter 1995.
After 1995 no more aid will be granted.
1/2-1993, punkt 1.2.65 og Bull. 121993, punkt 1.2.78
1/2-1993, point 1.2.65; Bull.
1.3.33 Kommissionens beslutning om støtte til fordel for den keramiske fabrik Winterling Porzellan AG i Bayern.
Commission decision on aid to ceram­ics manufacturer Winterling Porzellan AG, Bavaria.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionen har besluttet at godkende, at der ydes supplerende investeringsstøtte til fordel for skibsværfterne Warnow Werft på 66,9 mio. DM (35,7 mio. ECU) og MTW-Schiffswerft GmbH på 194 mio. DM (103,4 mio. ECU).
The Commission has decided to approve additional instalments of investment aid amounting to DM 66.9 million (ECU 35.7 million) for Warnow Werft and DM 194 million (ECU 103.4 million) for MTW-Schiffswerft.
Kommissionen har taget hensyn til udviklingen i planerne for omstrukturering af de to skibsværfter, som blev anset for nødvendige, da de blev privatiseret i 1992.
The Commission took into account the progress made on the restructuring plans for the two yards, which were deemed to be neces­sary when the yards were privatized in 1992.
Den har konstateret, at støtten overholdt betingelserne for at kunne fritages i henhold til syvende direktiv, hvori det hedder, at der er mulig hed for at yde supplerende støtte til omstrukturering af skibsværfterne i de nye delstater.
Under its restructuring plan, which pro­vides for a 28% cut in production capacity resulting from the discontinuance of stoneware manufacture, it will receive aid in the form of a soft loan amounting to DM 4.5 million (ECU 2.4 million).
om støtte til i Boizenburg
3-1995, point 1.3.37
Virksomheden Winterling Porzellan fremstiller fajance- og porcelænsservice på flere anlæg og beskæftiger over 2 000 personer.
The Commission has authorized payment to Elbewerft of a new instal­ment (DM 500 000) of closure aid, which had been approved as part of the yard's restructur­ing.
I forbindelse med planen for omstrukturering af virksomheden, hvor-
Pursuant to Article 7 of the seventh Direc­tive, the aid relates to the costs associated with the reduction of the workforce.
SKR (15,6 mio. ECU) i stedet for statsgarantier på et tilsvarende beløb.
The Commission found that the scheme com­plied with the ceilings it had set for the granting of regional aid in this region.
efter der skal ske en nedskæring af produktionskapaciteten på 28% ved indstilling af fremstillingen af fajanceartikler, skal den modtage støtte i form af et rentelettet lån på 4,5 mio. DM (2,4 mio. ECU).
Research and development financed by the collection of a parafiscal charge. The yield will serve to finance the activities of technical centres carrying out programmes of interest to the industry as a whole.
Kommissionen har godkendt støtten efter at have kontrolleret, om den er forenelig med Fællesskabets rammebestemmelse for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commis­sion took the decision after finding that the scheme was compatible with the common mar­ket, in particular since direct aid to firms was ruled out, imported products were exempt from payment of the tax and there was to be no aid of any kind for intraCommunity exports.
1.3.34 Kommissionens beslutning om en støtteordning for ur- og smykkesektoren.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
1.3.36 Kommissionens beslutning om støtte til forbedring af kvaliteten af miljøet i regionen Cas-tilla-Léon.
Commission decision on aid to Här­jedalens Mineral AB, Jämtland, a company engaged in the extraction and processing of peat.
Kommissionen har besluttet at godkende, at der anvendes en støtteordning i ur- og smykkesektoren. som skal finansieres ved opkrævning af en parafiskal afgift, hvis provenu skal tjene til at finansiere aktiviteterne på en række tekniske centre, der gennemfører programmer af interesse for sektoren som helhed.
Härjedalens Mineral AB, which employs 125 people, extracts and enriches peat for power stations in Uppsala.
Kommissionen har truffet denne beslutning efter at have konstateret, at ordningen er forenelig med fællesmarkedet, idet det bl.a. var udelukket, at der kunne ydes direkte støtte til virksomhederne, importerede produkter skulle fri tages for betaling af afgiften, og enhver form for støtte til fordel for eksport inden for Fællesskabet skulle afskaffes.
Un­der a restructuring plan, it will receive aid in the form of a grant of SKR 147 million (ECU 15.6 million) instead of State guarantees of an equivalent amount.
Vedtaget af Kommissionen den 20. september. Kommissionen har besluttet at godkende en ordning for støtte til investeringer i forbindelse med miljøforbedringer i Castilla-Léon.
Adopted on 20 September.
De foranstaltninger, der kan komme i betragtning, angår reduktion, eller endog fjernelse af forureningen, indvinding af affald og renovering af områder, der er slidt ned af den industrielle aktivitet.
The Commission authorized the granting of the aid after finding that the rates and procedures complied with the Community framework for State aid for research and development.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder— EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Since it generally favours measures to promote the exploitation of local energy resources, the Commission decided to authorize the aid after finding that it complied with the procedures for granting aid laid down in the Community guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til forskning og udvikling — EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
1.3.35 Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Härjedalens Mineral AB. der er beliggende i Jämtland, og som arbejder med udgravning og forarbejdning af tørv.
References: Commission decision on the Com­munity framework on State aid to the motor vehi­cle industry: Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Vedlaget af Kommissionen den 20. september. Virksomhederne Sopra og Laserdot vil få tildelt
Commission decision on aid for the improvement of environmental quality in Cas­tile-Leon.
Virksomheden Härjedalens Mineral AB, som beskæftiger 125 personer, udgraver og forædler tørv, der er beregnet til kraftværkerne i Uppsala.
The decision autho­rizes a scheme of aid for investment associated with improvement of the environment in Cas-
Reference: Rammebestemmelser for visse jern- og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten — EFT C 320 af 13.12.1988
Reference: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988 Initiation of proceedings: Bull. 3-1993, point 1.2.46
Kommissionen har godkendt støtten efter at have konstateret, at støttesatserne og -betingelserne var i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til forskning og udvikling.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission entitled 'Strength­ening the competitiveness of the European ma­chinery construction industry'.
Kommissionen har besluttet at godkende, at der ydes investeringsstøtte på 359 > 000 DM (5% af investeringsudgifterne) til virksomheden Berg-Spe-zial-Rohr GmbH, som fremstiller rør til byggeindustrien.
The Commission has decided to authorize the grant of DM 359 000 (5% of the investment costs) in investment aid to Berg-Spezial-Rohr GmbH, a manufacturer of tubes for the construction industry.
Under proceduren har Kommissionen konstateret, at den investering, der blev ydet støtte til, ikke gav mulighed for at udvide virksomhedens produktionskapacitet.
In the course of the proceedings, the Commission found that the investment qualifying for aid did not enable the company to increase production capacity.
Endvidere har den taget hen syn til, at støtten blev tildelt inden for en allerede godkendt regionalstøtteordning, og at den nye investering skulle bidrage til at forbedre beskæftigelsesmulighederne i Siegen.
It took into consideration the fact that the aid was granted under a regional aid scheme which had already been approved and that the new invest­ment would help to improve and diversify the employment market in Siegen.
7/8-1995, punkt 1.3.52 Vedtaget af Kommissionen den 20. september.
Adopted on 21 September. Parliament welcomes the Commission's initiative for strengthening the competitiveness of the European machinery construction sector.
Den spanske regering har afslået at genindføre rammebestemmelserne som en praktisk foranstaltning, og efter at have undersøgt dens begrundelse herfor vurderer Kommissionen, at afslaget ikke er velbegrundet; den har derfor besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til de forskellige spanske ordninger, der tillader, at der ydes støtte til bilproducenterne fra 1. januar 1996.
It stresses in this connection the need to boost demand and the importance of vocational training. Highlighting the predom­inance of SMEs in this sector, it calls for mea­sures to be taken in favour of such businesses, particularly those which invest in research and development, for tax incentives and for better access to the venture capital market.
1.3.40 Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Bilindustrien — den nuværende situation, udfordringer, strategi for fremtiden og forslag til handling«.
It advocates closer coordination between industry and train­ing institutions, industrial research organiza­tions, and national and local authorities, with a view to an ongoing transfer and updating of best-practice methods and technical know-how.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. september.
Small and medium-sized businesses
Referencer: Kommissionens meddelelse om iværksættelse af et integreret program til fordel for små og mellem store virksomheder (SMV) og håndværksfagene — KOM(94) 207 og Bull.
References: Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull. 6-1994, point 1.2.79
6-1994, punkt 1.2.79 Rådets afgørelse 93/379/EF om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fælles skabet -— EFT L 161 af 2.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.83
Council Decision 93/379/EC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in partic­ular SMEs, in the Community: OJ L 161, 2.7.1993; Bull.
1.3.41 Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen »Styrkelse af den europæiske maskinbygningsindustris konkurrence evne«.
The Committee welcomes the policies set out in the Green Paper and recom­mends the insertion into the EC Treaty of a new title on tourism, to give this job-creating sector the means to withstand international competi­tion.
Kommissionens meddelelser til medlemsstaterne om fællesskabsinitiativer (navnlig SMV og ADAPT) — EFT C 180 af 1.7.1994 og Bull.
Commission notices to the Member States concerning Community initiatives such as the SME initiative and ADAPT: OJ C 180, 1.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.133
6-1994, punkt 1.2.133 Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (LEONARDO DA VINCI) — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.227.
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. september.
Adopted by the Council on 28 September.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens initiativ med henblik på at styrke den europæiske maskinbygningsindustris konkurrenceevne.
This resolution replaces the 1974 Council resolution setting up CREST, in order to adapt its role and tasks.
Det slår til lyd for et nært samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne, industriforskningen, nationale og lokale myndigheder på den ene side og industrien på den anden side med henblik på at sikre overførslen og en permanent ajourføring af de mest effektive metoder og tekniske kundskaber. De vurderer desuden, at det er nødvendigt at fremme den europæiske maskinindustris tilstedeværelse i tredjelande.
It is an advisory body which assists the Council and the Commission in the research and technological development field by identifying strategic priorities, establishing mutual consis­tency between national and Community policies, and helping to formulate Community strategy with regard to international cooperation.
I denne rapport ønsker Kommissionen at give en samlet beskrivelse af de foranstaltninger, som er truffet af Den Europæiske Union til fordel for SMV vedrørende de forskellige politikker.
With this report, the Commission aims to pro­vide a complete picture of the initiatives in sup­port of SMEs taken by the European Union un­der its various policies.
Den præsenterer de foranstaltninger, der er gennemført på det virksomhedspolitiske område, samt dem, der er gennemført i forbindelse med andre af Unionens politikker, i henhold til de to hovedområder, som er defineret i det integrerede program, nemlig på den ene side forbedring af det juridiske, administrative, skattemæssige og økonomiske miljø for virksomhederne og på den anden side foranstaltningerne til støtte for SMV.
It describes the action taken as part of enterprise policy and other EU policies under the two main headings of the inte­grated programme: improvements to the legal, administrative, fiscal and financial environment of businesses, and SME support measures.
Den konstaterer navnlig, at de største fremskridt er gjort vedrørende strukturfondene og navnlig ved hjælp af fællesskabsinitiativet SMV, inden for forskning og teknologisk udvikling og erhvervsuddannelse, med initiativet ADAPT og det nye program LEONARDO.
The report draws attention to the significant progress made in the area of structural funds, especially via the Community SME initiative, with the ADAPT initiative and the new Leonardo pro­gramme, in research and technological devel­opment and vocational training.
Vedrørende det internationale samarbejde, har samordningen mellem virksomhedspolitikken og programmerne for samarbejde med tredjelande gjort det muligt for disse at drage nytte af den ekspertise, der er opbygget, og de eksisterende formidlernet, samtidig med at det har øget kendskabet hos SMV i Fællesskabet til de muligheder, som disse lande byder på.
Where interna­tional cooperation is concerned, coordination between enterprise policy and the cooperation programmes with non-member countries has en­abled such countries to take advantage of the ex­pertise acquired and the existing networks of in­termediaries, while providing Community SMEs with better information on the opportunities available in these countries.
Turisme delsen af Fællesskabets strategi for internationalt samarbejde.
Draft Agreement on technical cooperation between Community and Canada.
1.3.43 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog »Den Europæiske Unions betydning for turismen«.
Economic and Social Committee opin­ion on the role of the European Union in the field of tourism — Commission Green Paper.
Kommissionens grønbog: KOM(95) 97 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.62
Commission Green Paper: COM(95) 97; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 12-1992, punkt 1.3.115
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.69
Education, vocational training and youth
Kommissionens forslag om undertegnelsen af aftalen: KOM(94) 551 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.103
Commission proposal concerning signature: COM(94) 551; Bull.
Undertegnelse: Bull. 61995, punkt 1.3.86
12-1994, point 1.2.103 Signature: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september.
Commission concluding tember.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
In addition, a wide range of training materials have been developed, including vid­eos, CD-ROMs, audio cassettes, books and slides.
Vedtaget af Rådet den 28. september. Denne resolution erstatter den resolution, hvorved Rådet i 1974 oprettede CREST, med henblik på at tilpasse Udvalgets rolle og opgaver.
12-1989, point 2.1.123
Vedtaget af Regionsudvalget den 20. september.
Adopted by the Committee of the Regions on 20 September.
Udvalget støtter Kommissionens fremgangsmåde, men understreger dog behovet for at sikre lige adgang for alle borgere til nye teknologier inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Committee welcomed the Commission's approach, but stressed the need for equal access for all citizens to new tech­nologies for education and training.
Det slår navnlig til lyd for, at der opstilles målsætninger på europæisk niveau vedrørende almen uddan-
It also advo­cated the development of European targets for education and training, and said it must be con­sulted on all decisions and measures provided for in any action plan.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse 02 ungdom
Cooperation in the field of education pro­
Reference: Rådets afgørelse 89/27/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II 1990-1994) — EFT L 13 af 17.1.1989 og Bull. 12-1988, punkt 2.1.159
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopt­ing the second phase of the programme on coop­eration between universities and industry regard­ing training in the field of technology (COMETT II, 1990-94): OJ L 13, 17.1.1989; Bull.
I denne beretning gør Kommissionen status over iværksættelsen i det akademiske år 1994-1995 af ERASMUS-programmet, der har til formål at frem me samarbejdet mellem universiteter.
In its report, the Commission describes the imple­mentation during the 1994/95 academic year of the Erasmus programme, a programme which sets out to promote interuniversity cooperation.
Det samlede antal interuniversitære samarbejdsprogrammer (ICP), som har fået støtte fra Kommissionen er på 2 280, heraf 414 for dette år.
The total number of interuniversity cooperation programmes (ICPs) funded by the Commission is now 2 280, 414 of which relate to the year un­der review.
Antallet af læreanstalter, som deltager i programmet, og antallet af studerende, som har kunnet benytte sig af mobiliteten, er steget med 20%.
There was a 20% increase in the number of participating institutions and students involved in mobility schemes.
Med hensyn til lærermobilitet er den steget med 21% i forhold til tallene for 1993-1994.
There was also a 21% increase over 1993-94 in respect of teach­ing staff spending a period abroad.
Relationerne med Schweiz og Liechtenstein er fortsat på grundlag af de bilaterale aftaler, der er indgået med Fællesskabet i 1991, og aktionerne i forbindelse med Sverige, Norge, Finland, Østrig og Island gennemføres, siden 1994, inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Relations with Switzerland and Liechtenstein continued on the basis of the bilateral agreements concluded with the Community in 1991; schemes involving Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden are based, with effect from 1994, on the Agree­ment on the European Economic Area.
Deltagelsesniveauet for disse lande er steget med omkring 50% i forhold til perioden 1993-1994.
The level of participation by these countries increased by some 50% over the 1993-94 period.
Samarbejde med tredjelande vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
6-1995, point 1.3.92 Committee of the Regions opinion: Bull. 7/8-1995. point 1.3.86
1.3.50 Regionsudvalgets udtalelse om de lokale og regionale myndigheders rolle i forbindelse med
Parlia­ment called on the Commission to initiate think­ing on the creation of a European civilian ser­vice scheme which would not take the place of national forms of statutory military service or ci­vilian service, but which could consolidate and complement exchanges between young Euro­pean Union citizens, giving precedence to the most disadvantaged young people.
Referencer: Kommissionens årsberetning om det finansielle samhørighedsinstrument — KOM(95) 1 og Bull.
References: Annual Commission report on the cohesion financial instrument: COM(95) 1; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.80 Supplement til Kommissionens beretning om det finansielle samhørighedsinstrument — KOM(95) 222 og Bull. 61995, punkt 1.3.105
1/2-1995, point 1.3.80 Supplement to the Commission report on the cohesion financial instrument: COM(95) 222: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 21. september.
Adopted on 21 September.
Udvalget hilser Kommissionens beretninger velkommen, men mener, at de lokale og regionale myndigheder bør deltage mere aktivt i forvaltningen af Samhørighedsfonden ved bl.a. at afgive udtalelser, når medlemsstaterne indgiver finansieringsansøgninger.
The Committee wel­comed the Commission's reports but took the view that local and regional authorities should take a more active part in the management of the Cohesion Fund by, among other things, provid­ing opinions on the financing applications sub­mitted by the Member States concerned.
Udvalget anmoder i øvrigt om, at der foretages en bedre analyse af projekternes indvirkning på miljøet.
The Committee also called for better analysis of the environmental impact of projects.
7/8-1994, punkt 1.2.102 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg —EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull.
7/8-1994, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 31.5.1995; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — EFT L 374 af 31.12.1988 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for imple­menting Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374. 31.12.1988; Bull.
12-1988, punkt 2.1.200 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 — EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.117
12-1988, point 2.1.200). ¡is last amended hy Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Strukturinterventionerne under mål nr. 5 b) (udvikling og strukturel tilpasning af landdistrikterne) se af oplysninger med henblik på en bedre udnyttelse af midlerne til samarbejds- og udviklingsprojekter, der iværksættes af lokale og regionale myndigheder. digheder.
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af landbrugsstrukturerne)
Adopted on 21 September. The Committee was disappointed to note that the resources available were below the 1% maximum allowed for financing projects under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 4254/88.
Godkendt af Kommissionen den 27. september. Det samlede programmeringsdokument, der er udarbej det sammen med de nationale myndigheder vedrø rer følgende hovedområder:
Approved on 27 September.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Commission proposal: OJ C 193, 27.7.1995; COM(95) 236; Bull.
D virksomhedernes udvikling
□ enterprise promotion; π diversification of primary production; □ raising skill levels; □ development of rural communities.
Vedtaget af Rådet den 25. september.
Adopted by the Council on 25 September. OJ L 241, 10.10.1995
D udvikling af landdistrikterne.
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will amount to ECU 191.4 million.