natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er også en opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning om, at der skal vedtages et rådsdirektiv på dette område, og af Rådets resolution, hvori det opfordrer Kommissionen til at sikre, at hindringerne for de grænseoverskridende betalinger afskaffes.
It is also a response to the Parliament resolution call­ing for a Council directive in the field and to the Council resolution inviting the Commission to see that barriers to crossborder payments are removed.
Hovedformålet er at sikre en forbedring af grænseoverskridende betalingsservice til fordel for forbrugere, enkeltmandsvirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Its basic objective is to ensure that crossborder transfer services are improved, for the benefit of consumers, sole proprietorships or unincorporated businesses, and small and medium-sized enterprises.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union, Det Europæiske Monetære Institut og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om pengeoverførsler i EU: gennemsigtighed, effektivitet og stabilitet, ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende kreditoverførsler og af et udkast til meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemer.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/ EEC and 92/96/EEC in the field of life assur­ance, Directive 93/22/EEC in the field of invest­ment firms, and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities, in order to reinforce pru­dential supervision.
Kommissionens arbejdsdokument: »De grænse overskridende betalinger lettes: barriererne brydes« — Bull.
It first establishes the general obligations regard­ing transparency to be fulfilled by institutions providing crossborder transfer services, in terms of information prior and subsequent to a credit transfer.
3-1992, punkt 1.2.7 Europa-Parlamentets beslutninger om henholdsvis betalingssystemet inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union og lettere grænseoverskridende betalinger i det indre marked — EFT C 72 af 15.3.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.32
It then lays down the institutions' minimum obligations as regards performance, with special reference to speed, the obligation to abide by contractual commitments, the ban on double-charging, liability in the event of a trans­fer not being completed, and penalties for non­compliance.
Først defineres de generelle forpligtelser til gen nemsigtighed, som de institutter, der udbyder grænseoverskridende overførsler, skal overholde.
7/8-1993, point 1.2.19 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Institutterne skal således før og efter en overførsel give oplysninger om deres service.
121993, point 1.2.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Det drejer sig bl.a. om ekspeditionstid, idet bankerne har pligt til at overholde deres aftaler med kunden, forbud mod opkrævning af dobbelt gebyr, bankernes ansvar ved ikke-gennemførte overførsler samt sanktioner, hvis disse forpligtelser ikke overholdes.
The Commission calls on the banking sector to enter, in agreement with consumer representa­tives, into voluntary commitments anticipating application of the Directive.
Meddelelse fra Kommissionen »Optimering af det indre marked — strategisk program« — KOM(93) 632 og Bull.
Amended by Parliament (second reading) on 26 October.
121993, punkt 1.2.1 Rådets resolution om fri udfoldelse for dynamikken og innovationspotentialet i små og mellemstore virksomheder, herunder håndværks- og mikrovirksomhederne, i en konkurrencepræget økonomi — Bull. 91994, punkt 1.2.70
The amendments are aimed at clar­ifying the concept of head offices and relieving outside auditors of liability towards their clients where they report to the supervisory authorities facts of which they become aware in the course of their work and which the Directive requires them to disclose to those authorities.
Kommissionen opfordrer banksektoren og forbrugernes repræsentanter til, inden direktivet træder i kraft, at indgå frivillige ordninger forud for gen nemførelsen af bestemmelserne i direktivforslaget.
The Commission also presents in its communi­cation a work programme of accompanying measures to improve crossborder payments in such areas as the preparation of payment sys­tems for the transition to a single currency, risk reduction in crossborder payment systems, transparency of so-called face- to-face crossborder payments (e.g. payment card purchases in other Member States) and an analysis of the regulatory implications of new-generation pay­ment instruments such as pre-paid cards ('elec­tronic purses').
Kommissionen forelægger desuden i sin meddelelse et arbejdsprogram, der indeholder en række ledsageforanstaltninger.
Reference: Commission Green Paper on 'Plural­ism and media concentration in the internal mar­ket: An assessment of the need for Community action': COM(92) 480; Bull.
Meddelelsen om pengeoverførsler og forslaget til direktiv godkendt af Kommissionen den 19. okto ber.
Draft notice on application of the competition rules adopted by the Commission on 19 October.
Meddelelsen er tænkt som en opfølgning af Kommissionens arbejdsdokument fra marts 1992, som indeholdt et udførligt arbejdsprogram vedrørende grænseoverskridende betalingssystemer, som banksektoren skulle indføre på frivillig basis, og som en opfølgning af de uafhængige undersøgelser, der herefter blev foretaget for at vurdere de
The notice sets out the approach the Com­mission intends to take when assessing the com­patibility of crossborder transfer systems with
Reference: Kommissionens grønbog »Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked — vurdering af behovet for et EF-initiativ« — KOM(92) 480 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.18
The Council considered that: the Green Paper on 'Pluralism and media con­centration in the internal market: An assessment of the need for Community action'.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 91994, punkt 1.2.29
approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 5.
Commission 1.2.29 adopted by the Commission on 5 Oc­
Europa-Parlamentets beslutning ralisme og koncentration i medierne.
Parliament resolution on concentration of the media and pluralism.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked og om vurderingen af behovet for et EF-initiativ — EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.30
Reference: Parliament resolution on the Com­mission Green Paper on 'Pluralism and media concentration in the internal market': OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 229 af 25.8.1993, KOM(93) 363 og Bull.
As far as possible, intra­Community trade should not involve more cost than domestic trade or trade with third countries.
7/8-1993, punkt 1.2.19 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
This particularly applied to small and medium­sized undertakings, which were supposed to take a larger part in intra­Community trade in accord­ance with the aims of the internal market.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.36
Here, legal, economic and material preconditions needed to be es­tablished so that the internal market opened up new prospects for precisely those undertakings.
Europa- Parlamentet opfordrer endnu en gang Kommissionen til at udarbejde et direktivforslag om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked med det formål at harmonisere de nationale lovgivninger for at bevare et pluralistisk meningsforum i medierne.
Parliament reiterates its call on the Commission to draw up a proposal for a directive on pluralism and media concen­tration in the internal market in order to harmo­nize national legislation and thereby achieve a high level of protection of pluralism in the media.
— man nedsætter antallet af tilfælde, hvor virksomheder­ne skal have kendskab til udenlandsk momslovgiv­ning, være momsregistreret i en anden medlemsstat eller udpege en fiskal repræsentant
The definitive system would only satisfy Member States' justified budgetary interests if it led neither to falls in tax revenue throughout the Community nor to shifts in tax revenue between Member States;
Rådets konklusioner om væsentlige krite­rier for indførelse af en endelig momsordning.
Council conclusions on the essential criteria for the introduction of a definitive VAT system.
Reference: direktiv 77/388/EØF — EFT L 145 af 13.6.1977 ­ senest ændret ved direktiv 91/680/EØF — EFT L 376 af 31.12.1991 og Bull. 12­1991, punkt 1.2.44
Reference: Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 91/680/ EEC: OJ L 376, 31.12.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24.
Adopted on 24
»Rådet bekræfter den holdning, det gav udtryk for på samlingen den 27. juli 1994, hvorefter den endelige momsordning som omhandlet i artikel 28 1 i direktiv 77/388/EØF skal indebære betydelige fordele i forhold til den hidtidige overgangsordning og skal opfylde følgende væsentlige kriterier, der alle anses for at være lige vigtige:
'The Council confirmed the position it adopted at the meeting of 27 July 1994 that the definitive VAT arrangements within the meaning of Article 28(1) of Directive 77/388/EEC should have clear advantages over the previous transitional arrangements and must satisfy the following essential criteria, all of which are considered of equal importance:
D ­ at risikoen for svig i det endelige system under ingen omstændigheder må øges, men tværtimod mindskes mest muligt.
□ the risk of tax fraud should on no account be increased in the definitive system but should as far as possible be reduced.
Dette mål vil netop kunne nås, hvis afgiftssyste­met gøres så enkelt og gennemskueligt som muligt, således at det bliver lettere frivilligt at overholde forplig­telser, og således at midlerne udnyttes mere effektivt med henblik på først og fremmest at afsløre og bekæmpe svig.
Achievement of this objective could be facilitated by making the definitive system as simple and transparent as possible, thus promoting voluntary compliance with the law and allowing re­sources to be used more effectively by concentrating them on the detection and combating of fraud.
De fiskale myndigheders kontrol skal frem for alt kunne modarbejde og afsløre svig.
The national fiscal administrations' controls must above all be geared to deterring and detecting fraud offences.
Målet er en effektiv og hurtig kontrol med henblik på at opdage uregelmæssigheder ved afviklingen af transaktioner inden for Fællesskabet.
The aim was fast and effective monitoring in order to detect irregularities in the conduct of transactions within the Community.
Ved videreudvikling af procedurerne for gensidig bistand mel­lem myndighederne skal det sikres, at medlemsstaternes fiskale myndigheder støtter hinanden i det fornødne omfang
Further development of mutual assistance procedures must ensure that Mem­ber States' finance administrations provide each other with sufficient mutual assistance;
□ mindskelse af de administrative forpligtelser for erhvervslivet og myndighederne og en væsentlig forenk­ling af beskatningen
D fewer administrative obligations for business and administration and fundamental simplification of taxa­tion;
D ­ at det fælles momssystem også under en endelig ordning skal forblive neutralt ud fra et konkurrencemæs­sigt synspunkt med hensyn til godernes og tjenesteydel­sernes oprindelse.
□ the neutral effect of the common VAT system on competition would also be preserved in a definitive system as regards the origin of goods and services.
D ingen forøgelse af risikoen for svig
□ no diminution of Member States' revenue from turnover tax;
D bevarelse af merværdiafgiftens konkurrenceneutrali­tet.
□ no increase in the risk of tax fraud;
Rådet anmoder Kommissionen om i forbindelse med de forslag, som den skal fremsætte i henhold til artikel 28 1, i direktiv 77/388/EØF, at tage hensyn til disse konklusioners væsentlige kriterier for en endelig momsordning«
The Council requested the Commission, in the pro­posals it was due to submit in accordance with Article 28(1) of Directive 77/388/EEC, to take account of the essential criteria for a definitive VAT system set out in these conclusions.'
Konkurrence ner i Canada samt dem, der er bosiddende eller etableret i Canada.
Competition tor products to Canadian nationals or residents and companies or other legal persons established in Canada.
Formålet er at kodificere direktiv 72/464/EØF og 79/ 32/EØF, som er ændret henholdsvis 13 og 3 gange, ved at samle dem i en enkelt tekst.
The aim is to combine into a single instrument the provisions of Directives 72/464/EEC et 79/32/ EEC, which have been amended 13 and 3 times respectively.
Kommissionens direktiv 94/46/EF om ændring af direktiv 88/30l/EØF og 90/388/EØF for så vidt angår satellitkommunikation.
Commission Directive 94/46/EC amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, af direktiv 92/8l/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier og af direktiv 92/ 82/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils and Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Kommissionens forslag: EFT C 215 af 5.8.1994, KOM(94) 179 og Bull. 61994, punkt 1.2.37
Commission proposal: OJ C 215, 5.8.1994; COM(94) 179; Bull.
Reference: Rapport fra gruppen af højtstående per soner om Europa og det globale informationssamfund - Bull. 61994, punkt 1.2.9 og Suppl. 2/94 -Bull.
Reference: Report by the group of prominent persons on Europe and the global information society (the Bangemann report): Bull. 6-1994, point 1.2.9; Supplement 2/94 — Bull.
Kommissionens direktiv 88/301/EØF om konkurrence på teleterminalmarkederne: EFT L 131 af 27.5.1988 og Bull.
Directives amended: Commission Directive 88/301/EEC on compe­tition in the markets in telecommunications ter­minal equipment: OJ L 131, 27.5.1988; Bull.
5-1988, punkt 2.1.59 Kommissionens direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester: EFT L 192 af 24.7.1990
5-1988, point 2.1.59 Commission Directive 90/388/EEC on compe­tition in the markets for telecommunications ser­vices: OJ L 192, 24.7.1990
Godkendelse af udkast til Kommissionens direktiv: Bull.
Commission draft: Bull.
121993, punkt 1.2.62 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull.
121993, point 1.2.62 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
1/21994, punkt 1.2.38 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.43
1/2-1994, point 1.2.38 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Rådets beslutning 94/700/EF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Canada.
Council Decision 94/700/EC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from Can­ada.
Reference: Rådets direktiv 87/54/EØF om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi - EFT L 24 af 27.1.1987 og Bull.
Reference: Council Decision 87/54/EEC on the legal protection of topographies of semiconductor products: OJ L 24, 27.1.1987; Bull.
12-1986, punkt 2.1.33 Kommissionens forslag: KOM(94) 382 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.32
12-1986, point 2.1.33 Commission proposal: COM(94) 382; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. oktober.
Adopted by the Council on 24 October.
Formålet er fra 1. november 1994 at udvide den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte fysiske personer og selskaber og andre juridiske perso satellitjordstationsudstyr og satellitkommunikationstjenester.
The Decision extends, from 1 November 1994, the legal protection of topographies of semiconduc­
Konkurrence såsom tildelingen af godkendelser.
Competition exemption would be more precisely defined; and dealers would be allowed to advertise outside their own territory.
Der skabes med dette direktiv en harmoniseret lovgivningsmæssig ramme, som vil lette iværksættelsen af et fælleseuropæisk satellitnet, og som har til formål at vække forbrugernes, operatørernes og investorernes tillid.
environment it creates should facilitate the es­tablishment of pan-European satellite networks and increase confidence in satellite solutions among users, operators and investors.
Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer.
Draft Commission Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 2349/84 on the appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements.
Reference: Arrangement vedrørende overgangsordningen for indførsel af japanske motorkøretøjer til Fællesskabet - Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.34 Forordning, der skal erstattes: Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 - EFT L 15 af 18.1.1985
Reference: Transitional arrangement for imports of Japanese motor cars into the Community: Bull.
Formålet er at forlænge Kommissionens forordning nr. 2349/84 indtil den 30. juni 1995.
The new Regulation would extend the existing Regulation No 2349/84 until 30 June 1995.
Meddelelse fra Kommissionen om iværksættelse af regler, der sikrer retten til at blive hørt i forbindelse med Kommissionens procedurer vedrørende karteller, dominerende stillinger og fusioner. ner.
Commission notice on the right to be heard in competition proceedings.
Dette udkast vil blive forelagt medlemsstaternes rådgivende udvalg, der afgiver en udtalelse, og dernæst offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende med henblik på at indhente udtalelser fra alle interesserede parter.
Approved on 5 October. This Regulation would replace Regulation No 123/85, which is to expire on 30 June 1995, and seeks to balance the interests of manufacturers, dealers and consum­ers.
De vigtigste ændringer i forhold til den foregående forordning tager sigte på bestemte målsætninger, som f.eks. at forbedre det indre markeds funktion, at skabe ligevægt mellem de berørte parters interesser, at tilskynde til partnerskaber og at sørge for en
The intention is that manufacturers should be able to ensure that the vehicle is properly looked after; dealers should be able to maintain a close link with producers; and consumers should have access to dealers with the necessary know-how and skills and should be able to invoke their manufacturer's guarantee through­out that manufacturer's dealership network.
Vedtaget af Kommissionen den 19. oktober. Hen sigten med denne meddelelse er at redegøre for Kommissionens administrative praksis ved at give en klar definition af parternes rettigheder i konkurrenceprocedurer, således at en hensigtsmæssig for midling af oplysninger kan forliges med kravene om fortrolighed og effektivitet.
The draft will now be submitted to the Advisory Committee representing the Member States, for its opinion, and then be published in the Official Journal of the European Communities to enable interested parties to comment.
For at gøre de konkurrenceretlige procedurer mere effektive og øge virksomhedernes retssikkerhed vil Kommissionen uddelegere sine beføjelser mht. retten til at blive hørt og i tilknytning hertil give parterne adgang til Kommissionens sagsakter. De princip-
It will be laid be­fore the Advisory Committee once again before the Commission adopts the definitive version.
Konkurrence per, der ligger til grund for de nye bestemmelser om adgang til oplysninger, er beskrevet i den XXIII beretning om konkurrencepolitikken.
Princi­ples governing new rules on access to informa­tion are explained in the Twenty-third Report on Competition Policy.
Udkast til meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemer (—*■ punkt 1.2.11).
Draft Commission notice on the appli­cation of the EC competition rules to crossborder transfer systems (-* point 1.2.11).
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anven­delsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport ­EFT L 378 af 31.12.1986 og Bull. 12­1986, punkt 2.1.300
Reference: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the appli­cation of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986; Bull.
Kommissionen godkender, at CFF erhverver 80 % af aktiekapitalen i »Groupement industriel de recyclage« (GIR), der i øjeblikket kontrolleres af Ferrero-koncernen.
The new company will have access to a wide range of monovalent vaccines, enabling it to speed up the development of multivalent vac­cines, which are combinations of several exist­ing antigens in one vaccine; the public health benefits will be considerable, particularly as regards paediatric vaccination.
Hensigten med transaktionen er at gøre det muligt for CFF at rationalisere sine aktiviteter i Frankrig.
The joint venture will also stimulate competition for more and better new monovalent vaccines and should improve the distribution of vaccines.
CFF's markedsandele vil blive forøget med mindre end 1,5 % i Frankrig og mindre end 0,2 % i hele EU.
The 15 shipping lines party to the Transatlantic Agreement, or TAA, operate on the market for containerized liner shipping services between the western European ports, from Bayonne to the North Cape, and the ports along the eastern coast of the United States.
Skrotmarkedet er nemlig præget af skarp priskonkurrence, og udførslerne er af langt større omfang end indførslerne.
They hold about 80% of that market, and some 70% of the market for containerized liner shipping services between Europe as a whole and the United States (includ­ing access to the United States via the Canadian ports).
Thyssen/Rheinbraun delsesområde, skulle den undersøges i lyset af EF-traktatens artikel 85.
But the Commis­sion decided, in July 1993, that it fell outside the scope of that Regulation and had to be assessed under Article 85.
I den forbindelse har Kommissionen givet udtryk for alvorlig tvivl med hensyn til transaktionens forenelighed med konkurrencereglerne.
The Commission had serious doubts as to the its compatibility with that Arti­cle.
Men i betragtning af at parterne har forpligtet sig til at foretage betydelige ændringer i transaktionen for så vidt angår det franske marked for polyvalent vaccine mod mæslinger, fåresyge og røde hunde, markedet for monovalent haemophi-lus-vaccine i Frankrig, Tyskland og de nordiske EFTA-lande samt de samarbejdsaftaler, der er ind gået med Behringwerke AG, en tysk forhandler af Mercks vacciner, er der nu kun tale om ubetydelige konkurrencebegrænsninger.
The parties undertook to make far­reaching changes to the aspects concerning the market in the measles, mumps and rubella vaccine in France and the haemophilus influenzae Β vac­cine in France, Germany and the Nordic EFTA countries, and to cooperation agreements with Behringwerke AG, Merck's German distributor; this meant that the restrictions of competition were now very limited.
Reference: forordning nr. 17, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 - EFT 13 af 21.2.1962
Reference: Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty: OJ 13, 21.2.1962