natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1. oktober 1989 kan medlemsstaterne ikke af grunde, som vedrører det tilladte støjniveau og det oprindeligt monterede udstødningsanlæg, afslå national standardtypegodkendelse af en type motorcykel eller EØF-standardtypegodkendelse eller national standardtypegodken.delse af en type reserveudstødningsanlæg eller komponent til et sådant anlæg, der anvendes som selvstændig teknisk enhed:
(a) no Member State may, on grounds concerning the permissible sound level and the original equipment exhaust system, refuse national typeapproval for a type of motorcycle or EEC typeapproval or national typeapproval for a type of replacement exhaust system or type of component of such a system where such systems or components are regarded as separate technical units:
- hvis motorcyklen for så vidt angår støjniveauet og det oprindeligt monterede udstødningsanlæg opfylder forskrifterne i bilag I til direktiv 78/1015/EØF, som ændret ved nærværende direktiv;
— if the motorcycle complies with the requirement of Annex I to Directive 78/1015/ EEC as amended by this Directive, regarding the sound level and original equipment exhaust system,
- hvis reserveudstødningsanlægget eller komponenterne til dette anlæg, der anvendes som selvstændige tekniske enheder, opfylder forskrifterne i bilag II til direktiv 78/1015/EØF, som ændret ved nærværende direktiv; b) kan medlemsstaterne ikke, af grunde, som vedrører det tilladte støjniveau og det oprindeligt monterede udstødningsanlæg, nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller benyttelse af motorcykler, eller nægte eller forbyde markedsføring eller benyttelse af reserveudstødningsanlæg eller komponenter til sådanne anlæg, der anvendes som selvstændige tekniske enheder: hvis motorcyklerne for så vidt angår støjniveau og det oprindeligt monterede udstødningsanlæg opfylder forskrifterne
— if the replacement exhaust system or components thereof as separate technical units comply with the requirements of Annex II to Directive 78/1015/EEC, as amended by this Directive;
Ændringer af direktiv 78/1015/EØF i bilag I til direktiv 78/1015/EØF, som ændret ved nærværende direktiv;
Amendments to Directive 78/1015/EEC
- hvis reserveudstødningsanlæggene eller komponenterne til disse, der anvendes som selvstændige tekniske enheder, opfylder forskrifterne i bilag II til direktiv 78/1015/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
— ' if the replacement exhaust systems or component thereof as separate technical units comply with the requirements of Annex II to Directive 78/1015/EEC, as amended by this Directive.
Fra den 1. oktober 1990 a) kan medlemsstaterne ikke længere udstede den i artikel 3, stk. 1, i direktiv 78/1015/EØF omhandlede attest for en motorcykeltype, for så vidt angår det tilladte støjniveau og det oprindeligt monterede udstødningsanlæg, og heller ikke den attest, der i analogi med samme stk. 1 er fastsat for en type reserveudstødningsanlæg eller komponent til et sådant anlæg, der anvendes som selvstændige tekniske enheder, hvis de ikke opfylder bestemmelserne i direktiv 78/1015/EØF, som ændret ved nærværende direktiv; b)
Member States may no longer issue the certificate provided for in Article 3(1) of Directive 78/1015/EEC for a type of motorcycle regarding the permissible sound level and original equipment exhaust system, nor the certificate provided for mutatis mutandis in that same paragraph of the Directive concerned, for a type of replacement exhaust system or component thereof as separate technical units, if they do not comply with the provisions of Directive 78/1015/EEC, as amended by this Directive;
- kan medlemsstaterne af grunde, som vedrører det tilladte støjniveau og det oprindelige monterede udstødningsanlæg, nægte national standardtypegodkendelse af en motorcykeltype eller en type reserveudstødningsanlæg eller komponent til et sådant anlæg, der anvendes som selvstændige tekniske enheder, hvis de ikke opfylder bestemmelserne i direktiv 78/1015/EØF, som ændret ved nærværende direktiv;
Member States may, on grounds concerning the permissible sound level and original equipment exhaust system, refuse national typeapproval for a type of motorcycle or type of replacement exhaust system or type of component of such a system as separate technical units, if they do not comply with the provisions of Directive 78 1015/EEC, as amended by this Directive,
- kan medlemsstaterne af grunde, som vedrører det tilladte støjniveau og det oprindeligt monterede udstødningsanlæg nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller benyttelse af motorcykler, eller markedsføring og benyttelse af reserveudstødningsanlæg eller elementer til sådanne anlæg, der anvendes som selvstændige tekniske enheder, hvis de ikke opfylder bestemmelserne i direktiv 78/1015/EØF, som ændret ved tlette direktiv.
Member States may, on grounds concerning the permissible sound level and the original equipment exhaust system, refuse or prohibit the sale, registration, putting into service or use of motorcycles, or the placing on the market and use of replacement exhaust systems or components thereof as separate technical units, if they do not comply with the provisions of Directive 78/1015/EEC, as amended by this Directive.
Fra den 1. oktober 1991 kan medlemsstaterne forbyde første ibrugtagning af motorcykler, hvis støjniveau og oprindeligt monterede udstødningsanlæg ikke opfylder bestemmelserne i bilag I til direktiv 78/1015/EØF, som ændret ved dette direktiv.
As from 1 October 1991, Member Slates may prohibit the initial putting into service of motorcycles the sound level and original equipment exhaust system of which do not comply with the provisions of Annex 1 to Directive 78/1015/EEC, as amended by this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. oktober 1989 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
By 1 October 1989, Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1989.
Done at Brussels, 13 March 1989.
RÅDETS DIREKTIV 81/1051/EØF af 7. december 1981 om ændring af direktiv 79/113/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel
COUNCIL DIRECTIVE 81/1051/EECof 7 December 1981 amending Directive 79/113/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2
Flaving regard to the opinion of the European Parliament 1,
, og ud fra følgende betragtninger: medlemsstaterne har udstedt bestemmelser, der vedrører begrænsning af støj på førerpladsen samt metoderne til måling af støj; disse bestemmelser afviger fra en stat til en anden, hvilket, når de anvendes på entreprenørmateriel, hindrer handelen med tlette materiel; det er derfor nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af disse bestemmelser; for tlirektiv 79/113/EØF^ har til formål at harmonisere målemetoderne entreprenørmateriels støjniveau; på Rådets mode den 18. og 19. december 1978 erklærede miljøministrene, at de tekniske bestemmelser vedrørende støjmåling på operatørens plads bør indgå i bilagene til særdirektiverne for hver type entreprenørmateriel; det er hensigtsmæssigt at samle de generelle tekniske bestemmelser vedrørende bestemmelse støjemissionen fra entreprenørmateriel i et enkelt direktiv,
Whereas provisions, the purpose of which is to limit noise at operator's positions of work, and methods of measuring noise differ from one Member State to another, which means that, when applied to construction plant, they constitute a barrier to trade in such plant; whereas such provisions should therefore be approximated;
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 79/113/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 79/113/EEC. (Ed.)
Medlemsstaterne meddeler Kommissioner ordlyden af de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 85/405/EØFaf ll.juli 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/113/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af stojemissionen fra entreprenørmateriel
COMMISSION DIRECTIVE 85/405/EEC of 11 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 79/113/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel1, senest ændret ved direktiv 81/1051/EØF2, særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment1, as last amended by
På grundlag af de indvundne erfaringer og som folge af den tekniske udvikling er det nu muligt bedre at tilpasse forskrifterne i bilag I og bilag II til direktiv 79/113/EØF til de faktiske afprøvningsvilkår; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel -
Whereas, in view of experience gained and of the state of the art, it is now necessary to match the requirements of Annex I and Annex II of Directive 79/113/EEC to the actual test conditions;
Bilag I og bilag II til direktiv 79/113/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Annex I and Annex II to Directive 79/113/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Inden den 26. marts 1986 vedtager og offentliggør medlemsstaterne de nødvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall, by 26 March 1986, adopt and publish the provisions required to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Ændringer af direktiv 80/51 /EØF
Amendments to Directive 80/51 /EEC
RÅDETS DIREKTIV 83/206/EØF af 21. april 1983 om ændring af direktiv 80/51 /EØF om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer
COUNCIL DIRECTIVE 83/206/EEC of 21 April 1983 amending Directive 80/51 /EEC on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, under henvisning til udkast til direktiv forelagt af Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1
Flaving regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 2,
Som følge af ændringer foretaget af Organisationen for international civil Luftfart i bilag 16 til Konventionen angående international· civil Luftfart, som fastsætter normer for støj fra luftfartøjer, og foranstaltninger på internationalt plan vedrørende støj fra luftfartøjer er det blevet nødvendigt at ændre Rådets direktiv 80/51/EØF af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer-^; det er nødvendigt at præcisere formålet med artikel 1 og 5 i nævnte direktiv; det er nødvendigt at forhindre flyvning med civile subsoniske jetfly, som ikke er registreret på medlemsstaternes områder, og som ikke opfylder de her gældende internationale normer på disse områder, efter den 31. december 1987. idet der dog kan indrømmes en midlertidig undtagelse herfra indtil den 31. december 1989; i betragtning af Grønlands geografiske beliggenhed og ringe befolkningstæthed er det ikke nødvendigt at anvende dette førbud i Grønland;
Whereas changes made by the International Civil Aviation Organization to Annex 16 of the Convention on international civil aviation, which specifies aircraft noise emission standards, and other action in the international area on aircraft noise have made it necessary to make certain amendments to Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft 3;
Ændringer af direktiv 80/51/EØF reglerne om støjecertifikater bør fraviges til fordel for et mindre antal fly, som er fremstillet specielt til transporter for Fællesskabets flyindustri -
Amendments to Directive 80/51/EEC
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 80/5l/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 80/51/EEC. (Ed.)
Medlemsstaterne sætter senest tolv måneder efter meddelelsen af dette direktiv1de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme det. De underretter straks Kommissionen herom.
Member Slates shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 12 months after its notification.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the lexts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Delte direktiv er meddelt medlemsstaterne den 26. april 1983.
This Directive was notified to the Member Stales on 26 April 1983.
Ændringer af direktiv 80/51/EØF
Amendments to Directive 84/533/EEC
Forbundsrepublikken Tyskland erklærede i forbindelse med deponeringen at ratifikationsdokumenterne vedrørende traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, at disse traktater ligeledes gælder for Land Berlin.
COMMISSION DIRECTIVE 85/406/EECof 11 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 84/533/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors
KOMMISSIONENS DIREKTIV 85/406/EOF af 11. juli 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/533/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer
Having regard to Council Direciive 84/533/EEC of September 1984 on the approximation of the laws of the Member Slates relating to the permissible sound power level of compressors1and in particular Article 7 thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Råtlets direktiv 84/533/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorcompressorer1, særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in view of experience gained and of the slate of ihe an, il is now necessary to match the requirements of Annex I and Annex II of Directive 84/533/EEC to the actual test conditions;
På grundlag af de indvundne erfaringer og som følge af den tekniske udvikling er det nu muligt bedre at tilpasse forskrifterne i bilag I og bilag II til direktiv 84/533/EØF til de faktiske afprøvningsvilkår; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om bestemmelse af støjemissionen fra Entreprenørmateriel -
Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Determination of the Noise Emission of Construction Plant and Equipment,
Bilag I og bilag II til tlirektiv 84/533/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Annex I and Annex 11 to Directive 84/533/EEC are hereby amended in accordance with the Annex lo this Directive
Inden den 26. marts 1986 vetltager og offentliggør medlemsstaterne de nødvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall, by 26 March 1986, adopt and publish the provisions required to comply with this Directive and shall fortllwiih inform the Commission thereof.
Ændringer af direktiv 84/533/EØF
Amendments to Directive 84/533/EEC
Ændringer af direktiv 84/534/EØF
Amendments to Directive 84/534/EEC
RÅDETS DIREKTIV 87/405/EØF af 25. juni 1987 om ændring af direktiv 94/534/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner
COUNCIL DIRECTIVE 87/405/EEC of 25 June 1987 amending Directive 84/534/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to lhe Treaty establishing the European and in particular Article 100 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
Having regard to the opinion of the European Parliament 2.
, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 3,
Bestemmelserne om begrænsning af støj på førerpladsen og om metoderne til måling af støj er ikke de samme i de forskellige medlemsstater, og dette medfører hindringer for handelen med tårnkraner; det er derfor nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af disse bestemmelser; i Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel'4, senest ændret ved direktiv 85/405/EØF5, beskrives bl.a. den metode, som bør anvendes ved bestemmelsen af luftbåren støj fra en tårnkran på førerpladsen; i Rådets direktiv 86/188/EØF af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet6fastsættes det i artikel 8, at medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger på dette område;
Whereas Article 8 of Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work^ lays down that Member States shall take appropriate measures in this field;
Ændringer af direktiv 84/534/EØF på Rådets samling den 18. og 19. december 1978 erklærede miljøministrene, at de tekniske bestemmelser vedrørende måling af luftbåren støj på førerpladsen bør indgå i bilagene til særdirektiverne for hver type entreprenørmateriel; det er hensigtsmæssigt at samle alle tekniske bestemmelser vedrørende bestemmelse af støjemissionen fra tårnkraner i et enkelt direktiv; direktiv 84/534/EØF1bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Whereas all the technical provisions required to determine the noise emission of tower cranes should be consolidated in one directive; whereas Directive 84/534/EEC1should be amended accordingly,
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 84/534/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 84/534/EEC. (Ed.)
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv ved udløbet af en frist på 24 måneder efter dets meddelelse2. De underretter straks Kommissionen herom.
Member Stales shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with ihis Directive upon expiry of a period of 24 months following its notification.
Ændringer af direktiv 84/535/EØF
Amendments to Directive 84/535/EEC
KOMMISSIONENS DIREKTIV 85/407/EØF af 11. juli 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/535/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater
COMMISSION DIRECTIVE 85/407/EEC of 11 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 84/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Råtlets direktiv 84/535/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater1, særlig artikel 7, og utl fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 84/535/EEC of 17 September 1984 on die approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators1and in particular Article 7 thereof,
På grundlag af tie indvundne erfaringer og som følge af den tekniske udvikling er det nu muligt bedre at tilpasse forskrifterne i bilag I til direktiv 84/535/EØF til de faktiske afprøvningsvilkår; tie i tlette tlirektiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til tien tekniske udvikling af direktivet om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel -
Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Determination of the Noise Emission of Construction Plant and Equipment,
Bilag 1 til tlirektiv 84/535/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende tlirektiv.
Annex I to Directive 84/535/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Ændringer af direktiv 84/536/EØF
Amendments to Directive 84/536/EEC
KOMMISSIONENS DIREKTIV 85/408/EOF af 11. juli 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/536/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater
COMMISSION DIRECTIVE 85/408/EECof 11 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 84/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Råtlets tlirektiv 84/536/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater1, særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 84/536/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member Slates relating lo the permissible sound power level of power generators1and in particular Article 7 thereof,
På grundlag af de indvundne erfaringer og som følge af den tekniske udvikling er det nu muligt bedre at tilpasse forskrifterne i bilag I til direktiv 84/536/EØF til de faktiske afprøvningsvilkår; de i dette tlirektiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med Udtalelse fra udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om bestemmelse af støjemissionen fra Entreprenørmateriel -
Whereas the measures provided for in ihis Directive are in accordance with the opinion of the Commitiee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Determination of the Noise Emission of Construction Plant and Equipment,
Bilag I til direktiv 84/536/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 84/536/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Ændringer af direktiv 84/537/EØF
Amendments to Directive 84/537/EEC