natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af ovennævnte defintion på »finansieringsinstitut« fremgår det klart, at såvel holdingselskaber som foreta­gender, der som hovedvirksomhed udøver en eller flere af de aktiviteter, der udtrykkeligt er nævnt i punkt 2 til 12 i ovennævnte bilag, skal betragtes som finansieringsin­stitutter som omhandlet i fusionsforordningens artikel 5, stk. 3, litra a). Disse aktiviteter omfatter: realkre­
From the definition of 'financial institution' given above it is clear that on the one hand holding companies shall be considered as financial institutions and, on the other hand, that undertakings which perform on a regular basis as a principal activity one or more activities expressly mentioned in points 2 to 12 of the abovementioned Annex shall also be considered as financial institutions within the meaning of point (a) of Article 5 (3) of the Merger Regulation.
— udlånsvirksomhed (bl.a forbrugerkreditter, ditlån, factoring . . .)
— lending (inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring,...),
Når omsætningstal omregnes til ecu, bør der udvises stor omhyggelighed Í forbindelse med den anvendte omregningskurs.
The annual turnover of a company should be converted at the average rate for the 12 months concerned.
Dette gennemsnit kan fås ved henvendelse til Kommissionen.
This average can be obuined from the Commission.
Den reviderede årsomsætning bør ikke opdeles i kvartalsvise, månedlige eller ugentlige tal, og derefter omregnes individuelt efter de tilsvarende kvar­ulsvise, månedlige eller ugentlige gennemsnitssatser til ecu­tal, og derpå lægges sammen, således at man opnår det samlede tal for det pågældende år.
The audited annual turnover figures should not be broken down into component quarterly, monthly, or weekly sales figures and converted individually at the corresponding average quarterly, monthly or weekly rates and then the ecus figures summed to give a toul for the year.
— udstedelse og administration af betalingsmidler (kreditkort, rejsechecks og bankveksler)
— issuing and managing instruments of payment (credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts),
Når et selskab har en afsætning i flere valutaer, er proceduren den samme.
When a company has sales in a range of currencies, the procedure is no different.
Den samlede omsætning, der angives i de reviderede konsoliderede regnskaber og i selskabets rapporteringsvaluta, omregnes til ecu efter gennemsnitskursen for de tolv måneder.
The toul turnover given in the consolidated audited accounts and in that company's reporting currency is converted into ecus at the average rate for the 12 months.
Salg i lokal valuta bør ikke omregnes direkte til ecu, da disse tal ikke stammer fra selskabets reviderede konsoliderede regn­skaber.
Local currency sales should not be converted directly into ecus since these figures are not from the consolidated audited accounts of the company.
— transaktioner for egen eller kunders regning vedrø­rende pengemarkedsinstrumenter, valutamarkedet, finansielle futures og options, valuta­ og renteinstru­menter samt værdipapirer
— trading on own account or on account of customers in money market instruments, foreign exchange, financial futures and options, exchange and interest rate instruments, and transferable securities,
KREDITINSTITUTTER OG ANDRE FINANSIELLE VIRKSOMHEDER SAMT FORSIKRINGSSELSKABER
CREDIT AND OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS AND INSURANCE UNDERTAKINGS
— medvirken ved emission af værdipapirer og tjeneste­ydelser i forbindelse hermed
— participation in share issues and the provision of services related to such issues,
Definitioner rådgivning til virksomheder vedrørende kapital­struktur, industristrategi og dermed beslægtede spørgsmål og rådgivning samt tjenesteydelser vedrø­rende sammenslutning og opkøb af virksomheder
Definitions advice to undertakings on capiul structure, industrial strategy and related questions and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings,
(") Rådets første direktiv af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virk­somhed som kreditinstitut (77/780/EØF), artikel 1 (EFT nr. L322 af 17. 12. 1977, s. 30).
(") First Council Directive (77/780/EEC) of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Article 1 (OJ No L 322, 17. 12. 1977, p. 30).
Det erkendes formelt i fusionsforordningen, at der ved bank­ og forsikringsvirksomhed gør sig specielle forhold gældende, og forordningen indeholder derfor særlige bestemmelser om beregningen af omsætningen i disse sektorer (l0).
The specific nature of banking and insurance activities is formally recognized by the Merger Regulation which includes specific provisions dealing with the calculation of turnover for these sectors (").
Selv om fusionsforordningen ikke indeholder en definition af udtrykkene »kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder« som anført i artikel 5,
Although the Merger Regulation does not provide a definition of the terms, 'credit institutions and other financial institutions' within the meaning of point (a) of Article 5 (3),
(") Ridets andet direktiv af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virk­somhed som kreditinstitut (89/646/EØF), artikel 1, stk. 6 (EFT nr. L 386 af 30. 12. 1989, s. 1).
(") Second Council Directive (89/646/EEC) of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Article 1 (6) (OJ No L 386, 30. 12. 1989, p. 1).
) Jf. fusionsforordningens artikel 5, stk. 3.
(") See Article 5 (3) of the Merger Regulation.
— porteføljeadministration og -rådgivning at et finansieringsinstitut er i besiddelse af en obligationsbeholdning og andre rentebærende værdipapirer, blevet sidestillet med et kreditgivningsinstrument, og værdipapirbeholdningen er derfor blevet betragtet som lån (n).
— portfolio management and advice, institution has a portfolio of bonds and other interestbearing securities has been assimilated for the purpose of the application of the Merger Regulation to a means of granting credit and therefore the securities held have been considered as loans and advances (").
Metoderne til beregning af omsætning i kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder samt i forsikringsselskaber er beskrevet ί fusionsforordningens artikel 5, stk. 3, og belyses ved eksempler i henholdsvis vejled­ning I og II, der er vedføjet som bilag til CO-formularen. Disse bestemmelser gælder sudig.
The methods of calculation of turnover for credit and other financial institutions and for insurance under takings are described in Article 5 (3) of the Merger Regulation and examples are provided in guidance notes one and two respectively, annexed to Form CO.
Formålet med dette afsnit er at besvare de supplerende spørgsmål vedrørende beregning af omsætning for ovennævnte typer virksomhed, der er blevet rejst i de første år, fusionsforordningen har været anvendt.
The purpose of this section is to provide an answer to supplementary questions related to turnover calculation for the abovementioned types of undertaking which were raised during the first years of the application of the Merger Regulation.
Kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder (bortset fra finansielle holdingselskaber)
Credit and financial institutions (other than financial holding companies)
Ved anvendelse af fusionsforordningens artikel 5, stk. 3, litra a), skal der skelnes skarpt mellem finansie ringsleasing og driftsleasing.
There is a fundamental distinction to be made, for the purpose of application of point (a) of Article 5 (3) of the Merger Regulation, between financial leases and operating leases.
Leasingperioden er normalt længere ved finansieringsleasing end ved driftsleasing, og ejendomsretten overdrages generelt til leasingugeren ved udløbet af leasingperioden gennem en forkøbsret i leasingkontrakten.
Basically, financial leases are made for longer periods than operating leases and ownership is generally transferred to the lessee at the end of the lease term by means of a bargain purchase option included in the lease contract.
Ved driftsleasing derimod overdrages ejendomsretten ikke til leasingugeren ved udløbet af leasingperioden, og omkostningerne ved vedligeholdelse, reparation og forsikring af det leasede udstyr er indbefattet i leasingbeulingen. Finansieringsleasing fungerer derfor som et lån fra leasinggiveren til leasingugeren, som herved får mulighed for at købe et givet aktiv.
Under an operating lease, on the contrary, ownership is not transferred to the lessee at the end of the lease term and the cost of maintenance, repair and insurance of the leased equipment are included in the lease payments.
Et selskab, der beskæftiger sig med finansieringsleasing, er dermed en finansiel virksomhed ¡ den Ì artikel 5, stk. 3, litra a), anvendte betydning, og dets omsætning skal derfor beregnes efter de særlige regler, der gælder for beregning af omsætningen i kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder.
A financial leasing company is thus a financial institution within the meaning of point (a) of Article 5 (3) and its turnover has to be calculated by applying the specific rules related to the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
Driftsleasing har ¡kke denne långivningsfunktion og anses således ¡kke for at blive udført af finansielle virksomheder, i hvert fald ikke som deres hovedvirksomhed, og i dette tilfælde finder de generelle regler for beregning af omsætning i artikel 5, stk. 1, derfor anvendelse {'*).
Given that operational leasing activities do not have this lending function, they are not considered as carried out by financial institutions, at least as primary activities, and therefore the general turnover calculation rules of Article 5 (1) should apply (").
Det volder normalt ingen særlige vanskeligheder at anvende reglen om en tiendedel af sutussummen for at fastlægge kreditinstitutters og andre finansielle virksomheders omsætning på verdensplan.
There are normally no particular difficulties in applying the rule of onetenth of toul assets for the definition of the worldwide turnover to credit institutions and other kinds of financial institutions.
Der kan dog opstå vanskeligheder ved beregningen af EF-omsæt-ningen og omsætningen i de enkelte medlemssuter med henblik på anvendelsen af totredjedelsreglen.
However, difficulties may arise with regard to the calculation of Community-wide turnover and the determination of the turnover within Member Sutes for the purpose of application of the two-thirds rule.
Der opstår også problemer med nogle finansielle virksomheder, der ikke yder lån i egentlig forstand, eller hvor en eventuel ydet kredit ikke er en relevant indikator for de deltagende virksomheders økonomiske aktivitet og betydning.
Difficulties also arise with some financial institutions which do not provide loans and advances 'stricto sensti, or when the credit granted, if any exists, is not a relevant indicator of the economic activity and weight of the undertakings concerned.
Dette gælder f.eks. formueforvaltningsselskaber, forretningsbanker, kreditkortselskaber, valuutransaktioner, pengemarkedsinstrumenter, finansielle futures og options, da der hovedsagelig er tale om virksomheder, der snarere yder finansiel service end lån til erhvervslivet eller privatpersoner.
This is the case, for example, with asset management companies, merchant banks, credit card companies, tradings in foreign exchange, money market instruments, financial futures and options, as the companies in question are mainly firms providing financial services rather than granting credit to business or individuals.
I sådanne tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastlægge EF-omsætningen på grundlag af kriterierne i fusionsforordningen.
In such cases, the determination of Community-wide turnover using the criteria esublished by the Merger Regulation cannot be applied meaningfully.
I et formueforvaltningsselskab er de relevante aktiver, der skal tages i betragtning ved beregningen af omsætningen efter reglen om en tiendedel af status summen, kun de aktiver, der tilhører selve formueforvaltningsselskabct, og ikke de aktiver, der forvaltes på kundernes vegne.
In the case of a fund management company, the relevant assets to be uken into account in the calculation of turnover by the onetenth of assets rule are only those belonging to the fund management company itself and not the assets being managed on behalf of clients.
Sidstnævnte aktiver tilhører ikke formueforvaltningsselskabet; de opbevares blot, og derfor bogføres de enten som »poster under stregen« (ikke indbefattet i formueforvaltningsselskabets samlede balance) eller i regnskaber, der er fuldstændig uafhængige af formueforvaltningsselskabets regnskaber.
The assets being managed do not belong to the fund management company; they are held on a fiduciary basis and therefore either they are booked in 'off balance sheet' accounts (not included in the toul assets figure of the fund management company) or they have to be booked in financial statements completely independent of the accounts of the fund management company.
Provision af formueforvaltning skal dog medregnes som sådan ï formueforvaltningsregnskabets omsætning. Omsæt-
However, commission generated by asset management should be counted, as such, as turnover of a fund management company.
(IJ) Jf. sag IV/M.166, Torras/Sarrió af 24. februar 1992. (") Jf. sag IV/M.234, GECC/AvisLease af 15. juli 1992.
Hence the turnover of a fund management company, which manages both its own
Ved beregningen af EF-omsætningen og omsæt ningen i de enkelte medlemsstater bør begrebet lån fortolkes bredt, således at det omfatter enhver form for aktivitet, der kan sidestilles med kreditvirksomhed.
Therefore, with regard to the calculation of Community-wide turnover and turnover within a Member Sute, the concept of 'loans and advances' should be interpreted broadly in order to include any kind of activity which could be assimilated to some form of credit activity.
I så fald finder fusionsforordningens artikel 5, stk. 4, anvendelse, og datterselskabets eller det tilknyttede selskabs omsæt­ning lægges til forsikringsselskabets omsætning ved beregningen af tærsklerne i fusionsforordningen (I5).
In such cases Article 5 (4) of the Merger Regulation would apply, and the turnover of the subsidiary or affiliated company should be added to the turnover of the insurance undertaking for the determination of the thresholds laid down in the Merger Regulation (").
Anvendelsen af begrebet tegnede bruttopræmier som målestok for forsikringsselskabers omsætning har rejst yderligere spørgsmål på trods af definitionen i fusionsforordningens artikel 5, stk. 3, litra b).
The application of the concept of gross premiums written as a measure of turnover for insurance under­takings has raised supplementary questions notwith­standing the definition provided in point (b) of Article 5 (3) of the Merger Regulation.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt af afklare dette problem:
The following clarifi­cations are appropriate:
Et finansielt holdingselskab er en finansiel virk­somhed, og beregningen af dets omsætning skal derfor ske efter kriterierne i artikel 5, stk. 3, litra a), der gælder for beregning af omsætning i kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder.
A financial holding company is a financial insti­tution and therefore the calculation of its turnover should follow the criteria esublished in point (a) of Article 5 (3) for the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
Men da et finansielt holdingsel­skab har til hovedformål at erhverve og forvalte kapital­andele i andre virksomheder, gælder artikel 5, stk. 4, også (ligesom for forsikringsselskaber) for kapitalandele, der giver det finansielle holdingselskab mulighed for at udøve afgørende indflydelse på de pågældende virksom­heders forretningsmæssige adfærd.
However, as the main purpose of a financial holding is to acquire and manage participation in other undertakings, Article 5 (4) also applies, (as for insurance undertakings), with regard to those participations allowing the financial holding company to exercise a decisive influence on the business conduct of the undertakings in question.
I sådanne tilfælde skal disse virksomheders omsætning, som fremgår direkte af de reviderede regnskaber, eller som kræver særlige beregninger (f.eks. omsætningen i banker og forsikringsselskaber), blot lægges sammen, for at man kan nå frem til den relevante omsætning, der skal anvendes for at fastslå, om sagen falder ind under fusionsforordningen.
In such cases, the turnover figures of those undertakings obuined directly from the audited financial statements, or requiring special calculations (for example, turnover of banking and insurance undertakings) are simply added together in order to obuin the relevant turnover which will be used to determine whether the case falls under the Merger Regulation.
tegnede »bruttopræmier« er summen af de modtagne præmier (der kan omfatte modtagne genforsikrings­præmier, hvis den deltagende virksomhed udøver genforsikringsvirksomhed).
— 'gross' premiums written is the sum of received premiums (which may include received reinsurance premiums if the undertaking concerned has activities Ín the field of reinsurance).
Udgående genforsikrings­præmier, dvs. alle de beløb, som den deltagende virk­somhed har betalt eller skylder for at opnå genforsik­ringsdækning, er i forvejen indbefattet i de tegnede bruttopræmier i fusionsforordningens forstand når ordet »præmier« benyttes (bruttopræmier, netto­præmier, udgående genforsikringspræmier osv.), vedrører disse præmier ikke blot nye forsikringsaf­taler, der er indgået i det pågældende regnskabsår, men også alle præmier i forbindelse med aftaler, der er indgået i de foregående år, og som fortsat gælder i den pågældende periode.
— wherever the word 'premiums' is used (gross premiums, net (earned) premiums, outgoing rein­surance premiums etc.) these premiums are related not only to new insurance contracts made during the accounting year being considered but also to all premiums related to contracts made in previous years which remain in force during the period uken into consideration.
I disse tilfælde kan det være nødvendigt at tage hensyn til de forskellige regnskabsregler, navnlig reglerne for opstilling af konsoliderede regnskaber, der i en vis grad er harmoniseret, men ikke identiske, inden for EF.
In these cases different accounting rules, in particular those related to the preparation of consolidated accounts, which are to some extent harmonized but not identical within the Community, may need to be uken into consideration.
Dette gælder for alle typer virksomheder, der er omfattet af fusionsforordningen, men er specielt vigtigt i forbin­delse med finansielle holdingselskaber ('*), hvor der omhyggeligt må undersøges, hvor mange og hvor forskelligartede virksomheder der kontrolleres, og hvilken grad af kontrol holdingselskabet har over sine datterselskaber og andre koncernselskaber.
This applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regu­lation but it is particularly important in the case of financial holding companies (") where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated and participated companies requires careful examination.
Derfor er en strikt og udførlig anvendelse af metoden kun nødvendig ¡ tilfælde, hvor det ser ud til, at omsætningen i et finansielt holdingselskab ligger tæt op ad tærsklerne i fusionsforordningen; i andre tilfælde kan det være indly­sende, at omsætningen ligger langt fra tærsklerne i fusionsforordningen, og de offentliggjorte regnskaber er derfor tilstrækkelige, når kompetencen skal fastlægges.
Therefore a strict and detailed application of this method will be necessary only in cases where it seems that the turnover of a financial holding company is likely to be close to the Merger Regulation thresholds; in other cases it may well be obvious that the turnover is far from the thresholds of the Merger Regu­lation, and therefore the published accounts are adequate for the establishment of jurisdiction.
fire Jf. sag IV/M.018, AG/AMEV af 21. november 1990.
H See Case IV/M.018 — AG/AMEV, of 21 November 1990.
('*) Jf. f.eks. sag IV/M.166, Torras/Sarrio af 24. februar 1992, ÍV/M.213, Hong Kong and Shanghai Bank/Midland af 21. maj 1992 og IV/M.192, Benesto/Totta af 14. april 1992.
Π See for example Case IV/M.166 — Torras/Sarrio, of 24 February 1992, Case 1WM.213 — Hong Kong and Shanghai Bank/Midland, of 21 May 1992, IV/M.192 — Banesto/Totta, of 14 April 1992.
Med hensyn til anvendelsen af fu: ionsforord­ningen bør der dog skelnes skarpt mellem rene finansielle investeringer, hvor forsikringsselskabet ikke er involveret i ledelsen af de virksomheder, hvori der investeres, og de investeringer, der medfører erhvervelse af en kontrolle­
However, with regard to the application of the Merger Regulation, a major distinction should be made between pure financial investments, in which the insurance undertaking is not involved in the management of the undertakings where the investments have been made, and those investments leading to the acquisition of a controlling interest in a given undertaking thus allowing the insurance undertaking to exert a decisive influence on the business conduct of the subsidiary or
Følgende yderligere oplys­ninger er nødvendige:
The following additional deuils are required:
Eksempel på beregning af omsætningen holdingselskaber
Example of the calculation of turnover of financial holding companies
De samlede bruttopræmier, der er tegnet af kontrolle­rede forsikringsselskaber (eksklusive koncerninterne aftaler og efter skat)
Toul value of gross premiums written by insurance undertakings controlled (excluding intra-group contracts and after deduction of taxes)
Først er det nødvendigt at se på det finansielle holdingselskabs egen balance og ikke på koncernens konsoliderede regnskaber.
(a) Initially, it is necessary to consider the non-consolidated balance sheet of the financial holding company instead of the group consolidated accounts.
Selv om denne type virk­somhed kan have aktiver i form af f.eks. kontanter, fast ejendom, maskiner og udstyr, består størstedelen af et finansielt holdingselskabs aktiver normalt af investeringer i aktier, obligationer og andre rentebæ­rende værdipapirer.
Although this type of undertaking may have assets such as cash, plant property and equipment, the major part of the assets of a financial holding company are normally constituted by investments in shares, bonds and other interest bearing securities.
Den samlede omsætning i kontrollerede industrivirk­somheder (eksklusive koncernintern afsætning og eksklusiv moms)
Toul turnover of industrial undertakings controlled (not including intra-group sales and excluding VAT)
Ved udgangen af det seneste regnskabsår kan et finansielt holdingselskabs ikke­konsoliderede balance være opstillet således, i overensstemmelse med de offentliggjorte regnskaber:
At the end of the most recent financial year the non-consolidated balance sheet of a financial holding company may be presented as follows, according to published financial statements:
Putiver
Liabilities
Omsættelige værdipapirer
Markeuble Securities
2 000 (■) Gæld 2 000 O Egenkapital
Debt Equity
Aktiver i alt
Toul Assets
Passiver i alt
Toul Liabilities
4 000 c) For at beregne det finansielle holdingselskabs samlede omsætning på verdensplan bør omsætningen beregnes særskilt for koncernens forskellige aktiviteter (indu­stri­, finans­ og forsikringsvirksomhed), hvorefter beløbene lægges sammen til det endelige beløb.
(c) To calculate the aggregate worldwide turnover of the financial holding company account should be uken separately of the turnover of the different activities of the group (industrial, financial and insurance) and then the amounts should be added in order to get the final amount.
Omsætningen for forsikrings­ og industrivirksomhed foreligger i forvejen (henholdsvis 300 mio. og 2 000 mio. ECU).
Turnover for insurance and industrial activities are already given (ECU 300 million and 2 000 million respectively).