natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har også vist sig, at der ved tiltrædelse åbnes mulig hed for omgåelse af de foranstaltninger, der er ved taget af Fællesskabet inden for rammerne af instrumenterne til beskyttelse af handelen.
In 1995, approximately 136 000 persons were employed in the Slovak public administration.
Slovakiet er udmærket i stand til at opfylde EU-kravene på dette område i løbet af de kommende år.
On the other hand, there is little sign at the moment that in practice the political independence of the civil service will be developed.
Slovakiet er i færd med at bringe sin nationale vare nomenklatur på linje med Fællesskabets kombinerede nomenklatur.
There are 133 officials dealing specifically with European integration and the adoption of the acquis.
For øjeblikket arbejder Slovakiet på at udarbejde en integreret tarif, hvilket vil gøre det meget lettere at sammenligne de slovakiske toldsatser med toldsatserne i den fælles toldtarif.
The government has indicated that it will reinforce the part of the public administration dealing with European integration by recruiting and training an additional 107 officials. It intends to establish a European Education Centre.
Slovakiet anvender desuden en ordning for bindende tariferingsoplysninger som den, der anvendes i Fællesskabet.
(See also the section in the introduction concerning relations between the European Union and Slovakia).
Slovakiet vedtog den 1. april 1997 den nye ordning for kumulativ oprindelse mellem lande i Europa.
There is not a problem of under staffing. However, there is a lack of sufficiently qualified staff.
Europaaftalen dækker oprettelse af et frihandelsområde med Fællesskabet og gradvis afvikling af told for et bredt udvalg af varer efter faste tids planer, som starter på datoen for aftalens ikrafttrædelse. delse.
The problem of staff turnover has been exacerbated by the level of politicization of the civil service.
Hvidbogen omfatter fase I foranstaltninger til at binde og rationalisere al frihandel i henhold til Europaaftalen, også lovgivning, der er forenelig med toldkodeksen, den kombinerede nomenklatur osv. Fase II vedrører vedtagelse af hele Fællesskabets lovgivning med henblik på optagelse i toldunionen ved tiltrædelsen.
In particular, the public at large appears to perceive widespread abuse of office by officials. A recent report from the Supreme Audit Office points to frequent abuse of public funds by ministries, with 105 inspections revealing 1 093 cases of violations of the law on public orders and other relevant legislation and petty corruption is not uncommon.
Slovakiet vil skulle tilpasse de nationale procedurer til fællesskabsbestemmelserne vedrørende suspensionsordninger og toldprocedurer af økonomisk betydning. Ved tiltrædelsen vil det være nødvendigt med visse tekniske overgangsordninger, navnlig for transaktioner, som påbegyndes før datoen for til trædelsen, men afsluttes efter denne dato.
Czechoslovakia was administered under central planning during the communist period. The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of party policy.
Slovakiets ordning med depositum ved import er en foranstaltning med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner.
The administrative structure/framework which is in place is comparable to that found in EU countries.
Ordningen skal derfor ophæves snarest muligt.
The tasks of the administrative units and control bodies at the central level are reasonably well defined.
Ved tiltrædelse vil de slovakiske toldmyndigheder skulle påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med beskyttelse og kontrol af deres del af EU's ydre grænse.
For all levels of the civil service there is an urgent need to upgrade professional capacities, reinforce ethical standards and promote a corporate sense of public service across all government departments.
Ud over bestemmelserne om indirekte beskatning vil de blive ansvarlige for gennem førelse og håndhævelse af den fælles handelspolitik, den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeri politik osv. ved Fællesskabets ydre grænse.
Language skills will have to be considerably improved in order to facilitate contacts with European institutions as well as to allow for faster and more direct access to documents relating to European integration.
Det er vigtigt, at de slovakiske myndigheder kan deltage på en hensigtsmæssig måde i de forskellige databehandlingssystemer til forvaltning af bestemmelserne om told og indirekte afgifter inden for toldunionen/det indre marked såvel som i databehandlingssystemerne til gensidig administrativ bistand i anliggender vedrørende told, landbrug og indirekte afgifter.
The coordination capacity within the Office of Government has proved to be weak, resulting in delays in preparing key strategic documents, the related legislative programme for the approximation of legislation and the implementation of that programme. Planned reforms in the EU policy area are, by definition, untested but in principle should go a long way to dealing with these problems.
I den strategiske planlægning skal Slovakiet desuden tage højde for de nødvendige ressourcer til at styrke grænsestederne ved grænserne til lande, der ikke er medlem mer af EU.
For example, the capacity of individual agencies, such as the Slovak Nuclear Authority, the Anti-Monopoly Office, the Statistics Office, and the Slovak Central Bank is generally adequate.
Der er dog store forsinkelser i arbejdet med den toldmæssige lovgivning uden for toldkodeksens anvendelsesområde.
This has particularly affected environmental inspection and monitoring, but applies as well in other areas.
Der vil muligvis kunne opstå et problem på grund af toldunionen mellem Slovakiet og Den Tjekkiske Republik, hvis de to lande ikke tiltræder EU på samme tid.
The uniform application of EC law: The effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to
Det har 64 repræsentationer i udlandet og beskæftiger et diplomatisk personale på 556.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 of the EC Treaty.
Slovakiet gør en stor indsats for at tilpasse told væsenet og dets personale til de opgaver, en moderne toldadministration skal kunne påtage sig.
In Slovakia the central authority is the Antimonopoly Office, which has 40 members of staff; this is adequate. The level of expertise is not fully sufficient.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Expertise in the State aids area needs improvement.
Slovakiet støtter ikke-spredning af nukleare, biologiske og kemiske våben og er Signatar af alle relevante internationale aftaler om våbenkontrol.
The judicial system in Slovakia has important weaknesses, particularly concerning resources, and relevant expertise.
Forsvarsindustrien, som har været i stærk tilbagegang i de senere år, lider fortsat under store problemer og er tillige under omorganisering. ganisering.
Given this situation, the Commission has significant doubts about the ability of the system to assure the effective application of the acquis.
Slovakiet har over for Kommissionen bekræftet, at det er rede til og i stand til at deltage fuldt ud og aktivt i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
Siden 1989 har Slovakiets (før 1993 Tjekkoslovakiets) udenrigs- og sikkerhedspolitik været orienteret mod europæisk og euro-atlantisk integration.
The Telecommunications Office and the Regional Telecommunications Offices are part of the State administration.
En vurdering af Slovakiets udenrigs- og sikker hedspolitik til dato giver anledning til at forvente, at det som medlem effektivt vil kunne indfri sine forpligtelser på dette felt.
Single market: The ability of Slovakia to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services, presupposes the existence of highly developed and effective, regulatory standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules. An analysis of these points is made in Chapter 3.1. (under 'The four freedoms').
Slovakiet er medlem af FN, OSCE, Europarådet og mange andre internationale organisationer.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods the situation in Slovakia is broadly adequate.
Det er associeret partner i WEU, deltager i NACC og PfP og har gjort det klart, at det ønsker at blive medlem af WEU og NATO så snart som muligt.
However, the capacity of the Patent Office and the copyright authorities in the Ministry of Culture to implement intellectual and industrial property legislation is weak.
Det har sendt tropper til at deltage i INFOR/SFOR-opera-tioner.
The customs administration's ability to combat piracy has not been well demonstrated.
Det deltager også i en række regionale organisationer, herunder CEFTA og CEI.
Concerning the free movement of services the situation has positive aspects.
Gennemførelsen af Fællesskabets politikker, navnlig landbrugs- og strukturfondspolitikken, kræver effektive systemer til forvaltning og kon trol af offentlige udgifter, herunder også bestemmelser om bedrageribekæmpelse.
The Slovak National Bank is responsible for banking supervision (its Banking Supervisory Authority department has 52 staff) and has coped well with the task.
Der må desuden ske en tilnærmelse af lovgivningerne for at mulig gøre indførelse af ordningen for »egne indtægter«, med bl.a. passende bestemmelser om regnskabsføring. føring.
However, there appears to be under staffing in certain areas (there are, for example, only nine on-site banking inspectors).
Hvidbogen omtaler ikke foranstaltninger på dette område.
The ability of the Insurance Supervisory Authority to monitor and control the industry is weak.
Der består ingen territoriale uoverensstemmelser mellem Slovakiet og nogen af Unionens medlemsstater.
In Slovakia the relevant authority is the ministry of Finance (a central ministry, six regional offices, and local tax offices additionally).
Slovakiet har heller ingen territoriale uoverensstemmelser med naboer blandt de associerede lande.
The total number of staff is about 5000.
Der består visse meningsforskelle med Ungarn med hensyn til fortolkningen af deres bilaterale traktat, og der består en tvist med samme land om Gabcikovo-dæmningen.
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being re cruited by the private sector, it is difficult to assess the capacities of existing staff.
Denne tvist er blevet indbragt for den internationale domstol i Haag, og begge parter er enige om at ville efter komme domstolens dom. Slovakiet har med alle nabolande (undtagen Østrig) undertegnet nye trak tater om statsgrænserne eller forhandlet om en efterfølger til bestående traktater.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve the overall professional standards of the staff, including training measures and improvements in pay.
Der findes visse mindre spørgsmål, som endnu skal løses med Den Tjekkiske Republik.
In order to meet EC requirements in this area there is a need for enhanced training in a variety of specialized areas.
Det slovakiske mindretal i Den Tjekkiske Republik nyder alle grundlæggende rettigheder og giver ikke anledning til problemer.
The implementation and enforce ment of legislation would benefit from the creation of an independent securities commission.
Slovakiets Øverste Kontrolorgan (HCO) er et uaf hængigt eksternt organ, der kontrollerer den finansielle forvaltning i forbindelse med statsbudgettet, forvaltning og behandling af statens ejendom,
These points are dealt with in Chapter 3.4. (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3. (under 'Statistics').
Der består gode og nære forbindelser mellem Slovakiet og Rusland: f.eks. militærsamarbejdstraktaten af 26. august 1993 (en af de 70 traktater mellem Slovakiet og Rusland), som fastsætter en forpligtelse til omgående konsultationer, hvis en af parterne anser sine sikkerhedsinteresser for at være truet.
Competition: As explained in Chapter 3.1. (under 'Competition') enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Der må gøres en væsentlig indsats for at styrke finanskontrol- og revisionsfunktionerne.
The operational and organizational arrangements for regional policy in Slovakia are deficient.
behandlingen af republikkens ejendomsrettigheder, gældskrav osv. HCO forelægger parlamentet en årsrapport om resultaterne af sin kontrolvirksomhed og en udtalelse om statsbudgettet.
The situation concerning financial control is not satisfactory (see the section, below, on 'Financial control').
HCO kan af parlamentet blive anmodet om at foretage særlige undersøgelser.
The effective administration of the acquis in this area will require significant efforts to create an appropriate institutional, administrative and budgetary framework.
I meddelelsen »Agenda 2000« redegøres der for de samlede finansielle rammer, som de budgetmæssige virkninger af fremtidige udvidelser skal indgå i på mellemlang sigt, således at der kan sikres sammenhæng med de foreslåede retningslinjer for EF-politikkerne inden for rimelige budgetrammer.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, Slovakia traditionally had a well established infrastructure for veterinary control and inspection, both at the borders and internally.
En række centrale organer inden for statsadministrationen står for den interne finanskontrol i forbindelse med gennemførelsen af statsbudgettet i de respektive organisationer, de har ansvaret for.
Administrative changes which have taken place in the veterinary structure at the regional level could, however, lead to difficulties in implementation and enforcement. Numbers of staff in the food and veterinary inspectorates are not currently available to the Commission.
Specielt gennemfører Finansministeriet en sådan kontrol af alle emner i forbindelse med statsbudgettet.
Concerning the administration of general CAP requirements, some administrative adjustments will be required.
Lokale statslige myndigheder fører kontrol med den del af budgettet, som de har fået tildelt.
There are 280 staff in the central Ministry of Agriculture.
På nuværende stadium vil det være vanskeligt og sandelig også for tidligt at foretage et præcist skøn over de budgetmæssige konsekvenser af hvert enkelt ansøgerlands tiltrædelse.
Environment: Since EC environmental policy involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
Virkningerne for budgettet afhænger i meget stor udstrækning af mange forskellige faktorer:
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
D tidspunktet for de enkelte landes tiltrædelse
In order to meet EC requirements in this area, improvements will be necessary, despite some good progress.
I Slovakiet tager en række forskellige organer sig af bedrageribekæmpelsen, herunder Den Centrale Toldstyrelse.
In Slovakia, the Environment Ministry employs 291 staff.
Toldkontrollen på landsplan foretages af Hovedtoldkontoret, der har ansvaret for gennem førelsen af love, internationale konventioner m.m., mens den lokale toldkontrol gennemføres af lokale toldkontorer.
Monitoring is carried out by the Slovak Environmental Agency and sectoral authorities, enforcement by the Ministry and State Inspectorate.
Der findes ikke noget uafhængigt internt kontrolorgan på toldområdet, men denne form for kontrol henhører under den instans, der står for kontrolvirksomheden.
These arrangements are not yet adequate since competencies are not clearly defined.
D ansøgerlandenes fremskridt med hensyn til vækst, styrkelse af deres konkurrenceevne og deres produktivitet og evne til at overtage Fællesskabets regelværk
The effective administration of the acquis in this area will require greater financial and human resources.
D de overgangsforanstaltninger, som forhandlingerne vil kunne resultere i.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Der findes ingen specifik lovgivning om bedrageri.
The responsible government authority in Slovakia is the Ministry of Transport.
Bedrageri behandles efter strafferettens bestemmelser.
The number of staff is currently not available to the Commission.
Finanspolitiet, der henhører under Politikorpset og dermed under Indenrigsministeriet, koordinerer efterforskningen af skattesnyd og ulovlige finansielle transaktioner.
Following the separation with the Czech Republic, Slovakia has not been able to establish an appropriate administrative structure which is fully capable of car rying out all the required functions.
Denne særlige afdeling af politiet har beføjelse til ikke blot at efterforske mistænkelige finansielle og skattemæssige transaktioner, men også til at stille forslag om ændring af eksisterende lovgivning med henblik på at forbedre bedrageribekæmpelsen.
This is of particular concern as it relates to safety controls, as well as the control of standards.
Der kan kun gives nogle beløbsstørrelser for nogle budgetkategorier og et samlet skøn, og alene som illustration.
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Hvis man antager, at reformen af den fælles land brugspolitik kommer til at forløbe efter de ret ningslinjer, som Kommissionen har skitseret i anden sammenhæng, vil Slovakiets tiltrædelse i et år med fuldstændig anvendelse af denne reform og alene for markedsinterventionsforanstaltninger kun medføre et supplement på 1 % til de tilsvarende udgifter, der forudses for de 15 nuværende med lemsstater.
In Slovakia, the governmental Department of Internal Trade and Consumer Protection has been given full authority to develop and implement consumer protection policy.
De nødvendige institutioner til gennemførelse af en effektiv finanskontrol er etableret, og den grund læggende lovgivning er sat i kraft.
As regards non governmental consumer bodies in Slovakia an already strong and independent consumer move ment has developed.
Det er derimod vanskeligt at bedømme, i hvilket omfang lovgivningen faktisk gennemføres.
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Der er behov for yder ligere samarbejde med de slovakiske myndigheder for at afgøre, om HCO og de andre kontrolmyndigheder har den uafhængighed af regeringen, der er nødvendig for at de kan udføre deres hverv.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organizational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Det finansielle system i forbindelse med landbruget må forbedres.
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies at regional level, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
I øvrigt står finanskontrolsektoren over de samme vanskeligheder som den offentlige administration i almindelighed.
In Slovakia the Office for the Strategy of Developing the Society, Science and Technology is the State body charged with ensuring the proper implementation of regional initiatives, although its role is mainly consultative.
Efter en gradvis udvikling vil de tildelinger, der skal forudses for Slovakiet i form af strukturforanstaltninger, ligge på omkring 4 % af landets BNI.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Som eksempel kan nævnes, at Slovakiets BNI i øjeblikket repræsenterer 0,2 % af Unionens.
ment of anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforce ment of systems of specific cooperation.
Det vil i Slovakiets tilfælde sige under 0,2 %. Slovakiets andel af de traditionelle egne indtægter kommer til at afhænge af strukturen i landets handelstrømme på tiltrædelsestidspunktet.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Til gengæld burde Slovakiets tiltrædelse ikke med føre væsentlige ekstraudgifter i tilslutning til Unionens eksterne foranstaltninger.
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
Endelig skal der tages hensyn til, at de enkelte landes tiltrædelse vil bevirke, at udgifter, som afholdes over EF-budgettet til før-tiltrædelsesprogrammer til fordel for ansøgerlandet, f.eks. via PHARE-pro-grammet, falder bort.
Police and judicial authorities need to be able to effectively handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
For at sikre fastlæggelse af, kontrol med og over dragelse af de traditionelle egne indtægter i over ensstemmelse med EF-forskrifterne er det nødvendigt at foretage tilpasninger af det nuværende told system i Slovakiet.
In Slovakia, the justice and interior ministries are adequately staffed.
Desuden forudsætter en korrekt beregning af BNI-indtægterne betydelige forbedringer med hensyn til pålidelighed, ensartethed og fuldstændighed i nationalregnskaberne.
The capacity to handle asylum and migration questions is not yet assured, since staff in the Migration Office are inexperienced.
Der kræves endvidere statistiske forbedringer til fastlæggelse af beregningsgrundlaget for de egne moms-indtægter, som tillige kræver en komplet afpasning af moms-systemet i Slovakiet efter EF-direktiverne. verne.
Border management systems are outdated and need considerable reinforcing, but improvements are planned.
Under henvisning til det ovenfor anførte kan udgifterne som følge af Slovakiets tiltrædelse på de tre nævnte områder anslås til et samlet beløb årligt inden foren gaffel på mellem 1,0 og 1,3 mia. ECU i tiden 2005-2006 (i faste 1997-priser).
Specialized police units have been established to combat organized crime, but cooperation with other countries is poor.
Artikel 73 i loven om arbejdsforhold omhandler tjenestemænds rettigheder.
In Slovakia the main external control body is the Highest Control Office with 250 staff.
Der findes i øjeblikket ingen særskilt lovgivning på dette område, men en sådan er under udarbejdelse, ligesom en kodeks for tjenestemænd er under forberedelse.
The effective administration of the acquis in this area will require major efforts to strengthen the institutional structures.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 konkluderede, at en harmonisk integrering af de central- og østeuropæiske ansøgerlande i EU navnlig forudsætter en tilpasning af disse landes administrative strukturer.
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerization and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.