natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De paraferede aftaler omfatter perioden 1996-1998 med undtagelse af aftalen med Rusland, som kun omfatter 1996.
The initialled Agreements cover the period 1996-98, except for the Agreement with Russia (which covers 1996 only).
Forhandlingsdirektiver: 1.3.86
Recommendation for a Decision: Bull.
Kommissionens forslag til indgåelse: Bull. 61995, punkt 1.4.33
Agreement initialled on 11 December.
Udkast til bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer.
Council Regulation (EC) No 3060/95 on the arrangements for imports of certain tex­tile products originating in Taiwan.
Rådets samstemmende udtalelse: Bull. 10-1995, punkt 1.4.39
Commission recommendation: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 41994, punkt 1.3.86
6-1994, point 1.3.86 Draft Commission Decisions regarding conclu­sion of the Agreements: Bull.
Afgørelse om indgåelse: Bull. 111995, punkt 1.4.26
10-1995, point 1.4.39 Decision regarding conclusion of the Agree­ments: Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3951/92 om importordningen for visse tekstilvarer med oprindel­se i Taiwan — EFT L 405 af 31.12.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3951/92 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan: OJ L405, 31.12.1992; Bull.
121992, punkt 1.4.68 —, senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 3312/94 — EFT L 350 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.3.147
12-1992, point 1.4.68, as last amended by Regulation (EC) No 3312/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
Referencer: Rådets resolution om procedurer for samordning mellem EF og medlemsstaterne — Bull.
Adopted by the Commission on 15 December.
121993, punkt 1.3.59 Rådets afgørelse om listen over udviklingslande, hvor Fællesskabets koordination kan udbygges yder­ligere — Bull. 5-1994, punkt 1.3.88
In follow-up to the Council's Decision of 2 December 1993, pilot projects to step up oper­ational coordination were carried out in Bangla­desh, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Ethiopia, Mozambique and Peru.
Vedtaget af Rådet den 22. december. Formål: At forny den importordning, der fastsattes ved forord­ning (EØF) nr. 3951/92, for perioden 1996-1998.
Adopted by the Council on 22 December.
EFTL 326 af 30.12.1995
OJ L326 du 30.12.1995
Skibsbygningsindustrien
Decentralized cooperation
Efter Rådets beslutning af 2. december 1993 er der gennemført forsøg med styrkelse af den operatio­nelle koordinering i Bangladesh, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Etiopien, Mozambique og Peru.
Proposal for a Council Regulation on decentralized cooperation.
Forslag til Rådets forordning om beskyt­telse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer.
Proposal for a Council Regulation on protection against injurious pricing of vessels.
Kommissionens forslag: KOM(95) 473 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.42
Commission proposal: COM(95) 473; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. decem ber.
Endorsed by 15 December.
7/8-1995, punkt 1.4.49 førstebe
Sustainable development
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved handlingen den 15. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 15 December.
Forslag til Rådets forordning om miljøfo­ranstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling.
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Kommissionens forslag: KOM(95) 294 og Bull. 61995, punkt 1.4.42
Commission proposal: COM(95) 294; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 20. december. Positiv.
Endorsed tee on 20 by the Economic December.
Rådets resolution udviklingssamarbejdet.
Council resolution on gender issues in development cooperation.
Rådets forordning (EF) nr. 3058/95 om forlængelse for 1996 af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3835/90, (EØF) nr. 3900/91 og (EF) nr. 2651/95 om anvendelse af generelle toldpræferencer på visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande og om ændring af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 3282/94.
Final report from the Commission to the Council and Parliament on operational coor­dination between the Community and its Mem­ber States: proposals for consolidating and extending operational coordination.
Referencer: Rådets konklusioner vedrørende kvinder og udvikling — Bull. 5-1993, punkt 1.3.40 International kvindekonference i Beijing — Bull.
References: Council conclusions on women and develop­ment: Bull.
91995, punkt 1.3.122 Kommissionens meddelelse til Europa-Parla­mentet og Rådet om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet — KOM(95) 423 og Bull. 91995, punkt 1.4.23
9-1995, point 1.3.122 Communication from the Commission to the Council and Parliament on integrating gender issues in development cooperation: COM(95) 423; Bull.
Forordninger, hvis gyldighedsperiode forlænges: Rådets forordninger (EØF) nr. 3833/90 og nr. 3835/90 — EFT L 370 af 31.12.1990 og Bull.
References: Council resolution on procedures for coordina­tion between the Community and the Member States: Bull.
121993, punkt 1.3.61 Rådets forordning (EØF) nr. 3900/91 — EFT L 368 af 31.12.1991 og Bull.
12-1993, point 1.3.59
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 3282/94 — EFT L 348 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.3.150 den 7. decem
Council Decision on the list of countries in which Community coordination could be stepped up: Bull.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 20. december.
Adopted by the Council on 20 December.
Rådet tilslutter sig Kommissionens ana­lyse og anbefalinger og beklager, at kvindernes deltagelse i udviklingssamarbejdet stadig ofte er et sekundært spørgsmål.
The Council endorsed the analysis and recommenda­tions put forward by the Commission and regret­ted that women's participation in development often remained a secondary issue.
Reference: Rådets afgørelse 92/396/EØF om Fæl­lesskabets indgåelse af den internationale naturgum­mioverenskomst af 1987 — EFT L 219 af 4.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.53
Reference: Council Decision 92/396/EEC con­cerning the conclusion by the Community of the International Natural Rubber Agreement, 1987: OJ L219, 4.8.1992; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.145
1/2-1994, point 1.3.145 Negotiating directives: Bull.
Finansieringsbidrag fra Kommissionen: af 246 514 ECU til to projekter.
Proposal for a Decision on the signing and notification of provisional application of the Agree ment adopted by the Commission on 5 De cember.
Forslag til afgørelse om undertegnelse og meddelelse om midlertidig anvendelse af overenskomsten vedtaget af Kommissionen den 5. december.
It asked the Commission to draw up specific proposals for common criteria and indicators in the light of the main recom­mendations of the platform for action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Forslag til Rådets forordning om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til for del for udviklingslandene.
Council Regulation (EC) No 3058/95 extending into 1996 the application of Regu­lations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 and (EC) No 2651/95 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in de­veloping countries and amending certain provi­sions of Regulation (EC) No 3282/94.
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 9.9.1995, KOM(95) 291 og Bull. 61995, punkt 1.4.49
Cooperation via non-governmental organizations
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. december.
Regulations extended: Council Regulations (EEC) Nos 3833/90 and 3835/90 (OJ L370, 31.12.1990; Bull.
Positiv på betingelse af nogle ændringer særlig af proceduremæssig art.
12-1990, point 1.4.54), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 3668/93: OJ L 338, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.61
Samarbejde formidlet af NGO'er
12-1991, point 1.3.42
Kommissionens forslag: EFT C 251 af 27.9.1995, KOM(95) 292 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.53
Commission proposal: OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292; Bull.
Politisk enighed i Rådet (udviklingssamarbejde) med henblik på fælles holdning den 20. december.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3282/94: OJ L 348, 31.12.1994; Bull.
Finansieringsafgørelser.
Proposal adopted 7 December.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. december.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 December, subject to amendments of an essentially procedural nature.
Positiv på betingelse af nogle ændringer, især af proceduremæssig art.
Parliament's main amendment requires a review of the Regulation five years after its entry into force.
Udviklingspolitik
Projects in developing countries
Europæisk rehabiliteringsprogram for Cambodja
Proposal for a Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries.
Projekt for trykning af skolebøger til brug i primærundervisningen
Such operations will involve the physical and oper­ational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, social reintegration and the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period.
Rehabilitering af undervisningssektoren
Rehabilitation and reconstruction measures
Forslag til Rådets forordning om politik ken med hensyn til fødevarehjælp og særlige foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerheden og forvaltning af denne hjælp og disse foranstaltnin­ger.
Proposal for a Council Regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 61995, punkt 1.4.51
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 253 af 29.9.1995, KOM(95) 283 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.56 alle eksisterende fødevarehjælpsinstrumenter og at omstrukturere, ajourføre og tilpasse dem inden for et enkelt sæt bestemmelser.
6-1995, point 1.4.51 Formal adoption by the Commission: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 283; Bull.
Det skal også gøre det muligt at styrke fødevarehjælpens karakter af et centralt element i den langsigtede fødevaresikker­hedspolitik.
It will also help make food aid a key element of long-term food security.
De forudsete nye aktioner vedrører navnlig støtte til fødevaresikkerheden, oprettelse af systemer til hurtig varsling af fødevarekrisesitua­tioner, som f.eks. tørke, indførelse af oplag­ringsprogrammer og muligheden for direkte støtte til den private sektor.
Some of the new oper­ations proposed include support for food secu­rity, the setting-up of early warning systems to signal possible threats such as drought, storage programmes and the possibility of direct aid for the private sector.
Forslaget omhandler ikke fødevarehjælp, der ydes i forbindelse med humani­tær bistand, men dækker imidlertid hjælpeaktioner i alvorlige krisesituationer karakteriseret af hunger­snød eller umiddelbar risiko for hungersnød.
The proposal does not cover food aid given in the context of humanitarian operations but does embrace aid operations to deal with serious crises such as famine or a threat of famine.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. december. Positiv på betingelse af nogle ændringer, der navnlig har til formål at styrke og præcisere Kommissionens forslag, samt nogle ændringer af proceduremæssig art.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 December, subject to amendments aimed at strengthening and clarifying the Commission's proposal, plus some of a procedural nature.
Politisk enighed i Rådet (udviklingssamarbejde) med henblik på fælles holdning den 20. december.
Agreed by the Council on 20 December with a view to a common position.
Kommissionens afgørelser om ydelse af fødevarehjælp den 5. december.
Commission decisions of 5 December.
Formål: tildeling af fødevarer til en værdi af 79 456 000 ECU (se tabel 9).
Allocation of food to the value of ECU 79 456 000 (see Table 9).
Bønner
Vegetable oil
Andre produkter
Milk powder
Vegetabilsk olie
Other products
Humanitært topmøde.
Humanitarian aid
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 18.12.1995 og Bull. 11.1995, punkt 1.4.36
5-1995, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 15. december.
Amended proposal on 15 December.
Beløb
(million ECU) Amount
Bistand til Karen-flygtninge
Sahrawi people
Hjælp til befolkningen
Humanitarian aid summit.
Samtlige lande
Cape Verde
Faglig bistand »Bekæmpelse af sult«
Central and Eastern Europe, Baltic States
Katastrofeberedskab
Central and Eastern Europe, Baltic States
Hjælp til befolkningen
Aid for the Cambodian people
Bistand til voldsofre
Aid for victims of vio­lence
Katastrofeforebyggelse
Ethiopia Iraq for vulnerable
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
It called also for the rapid signing of the EU-Slovenia Agree­ment and for the launch of a regional cooper­ation initiative in the Baltic region (- > points 1.25, 1.28, and 1.29). Laos Lebanon Liberia
Filippinerne
diphtheria
Det Europæiske Råd har bekræftet nød­vendigheden af at videreføre og intensivere strate­gien forud for tiltrædelsen, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Essen.
Bulgaria's application to join the Euro­pean Union.
Borgerkrigsofre
Technical (EAC)
Ansøgning fra Estland om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Commission approval: Bull. 11-1995, point 1.4.47
111995, forhand
11-1995, point 1.4.53
Formel tiltrædelsesansøgning: punkt 1.4.42.
Formal adoption 6 December.
Bistand til landene i Central-og Østeuropa
Association and other agreements
Ansøgning fra Bulgarien af Den Europæiske Union.
11-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
Formel tiltrædelsesansøgning den 16.
3-1995, point 1.4.53 Council agreement to the adoption of addi­tional negotiating directives: Bull.
Udkast til tillægsprotokoller til Europa aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Bulgarien, Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Rumænien på den anden side om åbning af fællesskabsprogrammerne for de associe­rede lande i Central- og Østeuropa.
Draft Additional Protocols to the Eu­rope Agreements between the European Com­munity and the European Atomic Energy Com­munity, of the one part, and Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland and Romania, of the other part, concerning the opening of Commu­nity programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1994, punkt 1.3.28
Commission recommendation: Bull.
Kommissionens interimsrapport til Det Europæiske Råd om konsekvenserne af udvidelsen med de associerede lande i Central- og Østeuropa for Den Europæiske Unions politikker.
Parliament resolution on the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser (EF og Euratom) om indgåelse af tillægsprotokol­ler: KOM(94) 599 og Bull. 121994, punkt 1.3.16 den 6. decem
Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC and Euratom) on conclusion of the Additional Protocols: COM(94) 599; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 41995, punkt 1.4.68
12-1994, point 1.3.16 Council Decision on the signing of the Proto­cols: Bull.
Kommissionens afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne: Bull. 61995, punkt 1.4.66.
4-1995, point 1.4.68 Commission Decision (Euratom) on the con­clusion of the Protocols: Bull.
Samstemmende udtalelser fra Europa-Parlamen­tet: Bull. 111995, punkt 1.4.53.
Reference: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa
6-1995, points 1.12, 1.13 and 1.49; Supple­ment 2/95 — Bull.
Rådets og Kommissionens afgørelser 95/558/EF, Euratom, til 95/562/EF, Euratom, om indgåelse af tillægsprotokoller den 4. december.
Parliament resolution on the Mediterranean policy of the European Union with a view to the Barcelona Conference: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
EFTL 317 af 30.12.1995
10-1995, point 1.4.70
Rådet for Den Europæiske Union bekræftet, at forhandlingerne med henblik har på
Proposal for a Council Regulation regarding a special financial cooperation mea­sure for Turkey.
Landene i Middelhavet og Mellemøsten ligeledes, at det er vigtigt for Cypern og Malta, at forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union indledes seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996.
It also stressed how important it was to Cyprus and Malta that negotiations on accession to the European Union should begin six months after the end of the Intergovernmental Confe­rence.
Landene i det nordlige Middelhavet
Northern Mediterranean
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets fælles holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet om iværksættelsen af slutfasen af Toldunionen. nen.
Proposal for a Council Decision relat­ing to a common position by the Community in the EC-Turkey Association Council on imple­menting the final phase of the customs union.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: den 28. april 1995
Commission proposal concerning conclusion: 28 April 1995
Samstemmende udtalelse fra den 13. december.
Assent given by Parliament on 13 December. OJ C 17, 22.1.1996
Udkast til frihandelsaftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Tyrkiet om handel med produkter omfattet af EKSF-traktaten. ten.
Draft free trade Agreement between the European Coal and Steel Community and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty.
Kommissionens henstilling: Bull. 61995, punkt 1.4.74
Commission recommendation: Bull.
Politisk enighed i Rådet om forhandlingsdirektiverne: Bull. 10-1995, punkt 1.4.77
6-1995, point 1.4.74 Council agreement on the negotiating direc­tives: Bull.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cannes — Bull. 61995, punkt 1.12, 1.13 og 1.49 og Supplement 2/95 - Bull.
Adopted on 13 December.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Eu­ropæiske Unions middelhavspolitik i lyset af Barce­lona-konferencen — EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.70 Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona — Bull.
It further called on the Council and the Commission to monitor permanently human rights and democratic development in Turkey.
Kommissionens vedtagelse af en EKSF-beslutning om indgåelsen den 12. december. Formål: etable­ring af en frihandelszone mellem Fællesskabet og Tyrkiet inden for produkter omfattet af EKSF-traktaten.
The Commission adopted a draft ECSC Decision on the conclusion of the Agreement on 12 December aimed at establishing a free-trade area between the Community and Turkey for products covered by the ECSC Treaty.
Høring af Det Rådgivende 19. december.
ECSC Consultative 19 December.
udtalelse fra Rådet den 22. decem
Assent given by the Council on 22 December. OJ C 13, 18.1.1996
regering om gennemføre resolutionen fra De Fore­nede Nationers Sikkerhedsråd vedrørende dette spørgsmål.
10-1995, points 1.4.78 and 2.2.1 Commission communication on humanitarian aid to the former Yugoslavia: prospects and guidelines: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 271 af 17.10.1995, KOM(95) 389 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.77
11-1995, point 1.4.35 Communication from the Commission to the Council and Parliament on reconstruction in for­mer Yugoslavia: EU aid administration and inter­national aid coordination: COM(95) 582; Bull.
Det tidligere Jugoslavien
Council conclusions on former Yugos­
Positiv, forudsat at der foretages ændringer, især at det understreges, at det er nødvendigt at respektere de demokratiske principper, menneske­rettighederne, de retsstatslige principper, herunder også minoriteters demokratiske ret til at ytre sig, og den internationale ret.
It considered that the Dayton Agreement imposed a duty on the European Union and its Member States to ensure the protection of human and constitutional rights and collective freedoms in Kosovo, Vojvodina and Eastern Slavonia, and to help in the search for missing persons, the return of refugees to their homes, the release of political prisoners and prisoners of war, the extradition of war criminals to face trial before the International Tribunal at The Hague and the protection of, and assistance to, the most vulnerable people.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighedssituationen i Tyrkiet.
Communication from the Commission on the European Union's financial contribution to reconstruction in former Yugoslavia.
10-1995, punkt 1.4.78 og 2.2.1 Kommissionens meddelelse om humanitær bis­tand i det tidligere Jugoslavien: perspektiver og retningslinjer — Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme): (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
111995, punkt 1.4.35 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om genopbygningen af det tidligere Jugoslavien: forvaltning af Den Europæiske Unions bistand og koordinering af den internationale bistand — KOM(95) 582 og Bull. 111995, punkt 1.4.62
12-1989, point 2.2.25). as last amended by Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. december.
Adopted on 4 December.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 4. december. Rådet ser med tilfredshed på de afta­ler, der blev indgået den 21. november i Dayton, og bekræfter de retningslinjer, det fastlagde i oktober, samtidig med at det minder om, at EU er fast besluttet på at yde et betydeligt bidrag til gennem­førelsen af fredsaftalen vedrørende Bosnien og Hercegovina samt basisaftalen om regionen Østsla­vonien, Baranja og Vestsirmium.
The Council welcomed the agreements reached in Dayton on 21 November and, as a follow-up to the policy it had set out in October, noted the EU's determi­nation to make a substantial contribution to implementation of the peace agreement in Bos­nia-Herzegovina and of the basic agreement on the regions of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and to continue its humanitar­ian effort in former Yugoslavia as long as the need existed.
Rådet bebuder, at EU fuldt ud vil støtte OSCE i udførelsen af de opgaver, som parterne i fredsaftalen har anmodet den om at påtage sig, og godkender i denne sammenhæng et udkast til aftalememorandum, som skal underteg­nes af ECMM (EU's observatører) og OSCE.
It stated that the European Union would fully support the OSCE in conducting the tasks it had been requested to undertake by the parties to the peace agreement and approved, inter alia, a draft memorandum of understanding between the European Community Monitoring Mission (ECMM) and the OSCE.
Rådet bebuder, at EU vil forstærke sin indsats for at styrke Føderationen, fremme tillidsskabende for­hold i Sarajevo, således at denne by kan forenes i overensstemmelse med fredsaftalen, og fremme en konstruktiv bosnisk-serbisk deltagelse i Bosnien-
The Council further noted that the European Union would also intensify its efforts to strengthen the Feder­ation, promote a climate of confidence in Sara­jevo so that the unification of that city could go ahead as laid down in the peace agreements, and promote constructive Bosnian Serb participation in the central structures of Bosnia-Herzegovina established in the peace agreement.
I denne meddelelse redegør Kommissionen for de finansielle aspekter af genopbygningen af det tidli­gere Jugoslavien, eksklusiv humanitær bistand.
In this communication the Commission comments on the financial aspects of the reconstruction of the former Yugoslavia, excluding humanitarian aid.
Med vægten lagt på de operative aspekter redegø­res der for de forskellige finansieringskilder, der kan mobiliseres i perioden 1996-99, og det understreges især, at PHARE-programmet vil kun­ne komme til at spille en vigtig rolle.
With the emphasis on operational matters, the Commission looks to the different sources of financing that may be deployed to that end over the period 1996-99 and underlines the potential importance of the PHARE programme.
Rådets forordning (EF) 3032/95 om ænd­ring af forordning (EF) nr. 3355/94, (EF) nr. 3356/94 og (EF) nr. 3357/94 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Council Regulation (EC) No 3032/95 amending Regulations (EC) No 3355/94, (EC) No 3356/94 and (EC) No 3357/94 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Re-