natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union indebærer en virkelig indsats fra alle medlemmers side med hensyn til sammenhold og solidaritet.
• The realization of economic and monetary union will imply a real effort of cohesion and solidarity on the part of all members.
Overgangen til sidste etape afhænger af, hvor mange af staterne — inklusive nye medlemmer — opfylder kriterierne for økonomisk konvergens. gens.
The passage to the final stage will depend on the number of States — including new members — who fulfil the criteria of economic convergence.
• Fællesskabets »acquis« inden for udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter Maastricht-Traktaten og dens politiske mål.
• The acquis in the field of foreign policy and security will include the Maastricht Treaty and its political objectives.
Hver tiltrædelse kræver en detaljeret vurdering af følgerne for Fælles skabets politik og Unionen samt for ansøgerlandet.
Each accession requires a detailed evaluation of implications for the policies of the Community and the Union, and for the applicant country.
Det ligger uden for denne rapports rammer at foretage en sådan vurdering hér; det vil kunne ske i forbindelse med de udtalelser, som Kommissionen skal afgive om hver ansøgning.
Such an exercise is not possible in the scope of this report: it can be conducted on the basis of the opinions, which the Commission has to make on each application.
Det er imidlertid klart, at der blandt ansøgerlandene og de potentielle ansøgere er nogle, som er bedre i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskabet end andre, der tydeligvis ikke er i stand hertil inden for den nærmeste fremtid.
However, it is evident that, among the applicant countries and potential applicants, some are relatively well-placed to take on the obligations of membership, while others are manifestly not in a position to adopt them in the near future.
Fra et økonomisk synspunkt er EFTA-landene allerede stærkt integreret i Fællesskabet, og de vil med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde overtage en stor del af Fællesskabets »acquis«.
From the economic point of view, the EFTA countries already have a high degree of integration with the Community, and with the agreement on the European Economic Area will adopt a large part of the Community's acquis.
Deres integration i Fællesskabets system burde ikke give anledning til uovervindelige problemer, hverken for dem selv eller for de bestående medlemsstater, idet det dog skal bemærkes, at der endnu Findes visse følsomme områder, heriblandt dem, der ikke er omfattet af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvor der vil kunne opstå problemer.
Their integration into the Community system would not pose insurmountable problems, either for them or for the existing Member States, although it should be noted that there remain a number of sensitive fields, including those not covered by the European Economic Area, in which there may be difficulties.
Cyperns og Maltas integration i Fællesskabets system vil heller ikke skabe uovervindelige problemer af økonomisk art.
Likewise, the integration of Cyprus and Malta into the Community system would not pose insurmountable problems of an economic nature.
Artikel J. 1 — 10 i Maastricht-Traktaten fastsætter, at der skal fastlægges og gennemføres en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som skal »omfatte alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar«.
The Maastricht Treaty provides in Articles J. 1 to 10 for the definition and implementation of a common foreign and security policy, which 'shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence'.
Medlemmerne af Unionen skal i princippet og i praksis tilslutte sig disse bestemmelser og gennemføre beslutninger, der træffes på grundlag af Traktaterne.
Members of the Union will subscribe, in principle and in practice, to these provisions and will have to implement the decisions taken under the Treaties.
Dette forhold skal være helt klart for ansøgerlandene.
Applicant countries should be left with no doubts in this respect.
De vil blive anmodet om specifikke og bindende tilsagn med hensyn til deres politiske engagement og deres retlige evne til at opfylde deres forpligtelser.
Specific and binding assurances will be sought from them with regard to their political commitment and legal capacity to fulfil their obligations.
Virkningerne af fremtidige udvidelser for Fællesskabets beslutningsevne fortjener den omhyggeligste overvejelse og vurdering.
The impact of future enlargement on the capacity of the community to take decisions merits the most careful reflection and evaluation.
Ikke-medlem-mer ansøger om at tiltræde, fordi Fællesskabet er attraktivt; Fællesskabet er attraktivt, fordi det fremstår som værende effektivt; det ville være en fejltagelse at foretage udvidelser på en måde, som begrænser Fællesskabets effektivitet.
Non-members apply to join because the Community is attractive; the Community is attractive because it is seen to be effective; to proceed to enlargement in a way which reduces its effectiveness would be an error.
I udsigten til udvidelse og i særdeleshed en Union med 20 eller 30 medlemmer er det først og fremmest et spørgsmål om funktionsdygtighed: Hvordan kan man sikre, at den nye Union med et udvidet antal medlem mer kan fungere under hensyntagen til, at den får større ansvarsopgaver end Fællesskabet, og at systemet for to af søjlernes vedkommende er af mellemstatslig art. Hvordan vil man på denne baggrund sikre, at flere deltagere ikke fører til færre resultater?
In the perspective of enlargement, and particularly of a Union of 20 or 30 members, the question is essentially one of efficacity: how to ensure that, with an increased number of members, the new Union can function, taking account of the fact that its responsibilities will be larger than those of the Community, and that the system for two of its pillars is of an intergovernmental nature. In that perspective, how can we ensure that 'more' does not lead to 'less'?
Europa-Parlamentet er allerede begyndt at gøre sig overvejelser om dette emne på grundlag af betænkningen fra dets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål.
The European Parliament has already commenced reflections on this subject, on the basis of the report of its Committee on Institutional Affairs.
Inden udgangen af 1992 må der under alle omstændigheder tages særlige beslutninger om antallet af medlemmer af Kommissionen og Parlamentet, bl.a. i lyset af Parlamentets størrelse i et udvidet Fællesskab.
By the end of 1992, specific decisions must in any case be taken on the number of members of the Commission and of the Parliament, in the light, inter alia, of the size of the Parliament in an enlarged Community.
Det er almindelig anerkendt, at EF-institutionerne allerede lider under en for stor arbejdsbyrde og beslutningsvanskeligheder, fordi det ikke er lykkedes at overholde en tilfredsstillende prioritering.
It is widely recognized that the Community institutions already suffer from overload of work and difficulties of decision-making, because of the failure to respect satisfactory priorities.
Dette afføder klager over, at Fællesskabet blander sig for meget i spørgsmål af mindre betydning, og at det mangler en effektiv ledelse i spørgsmål af vital betydning.
This leads to the complaint that there is excessive interference by the community in trivial matters, and an absence of leadership in questions of vital importance.
Enhver ny tiltrædelse vil øge risikoen for overbelastning og lammelse på grund af det stigende antal deltagere og den større mangfoldighed i sagsbehandlingen.
Each new accession will magnify the risk of overload and paralysis, because of the increased number of participants and the greater diversity of issues.
Udsigten til udvidelse understreger behovet for, at hver af institutionerne i langt højere grad anvender nærhedsprincippet, som defineret i artikel G i Maastricht-Traktaten.
The prospect of enlargement reinforces the need for a more rigorous application by each of the institutions of the principle of subsidiarity, as defined in Article G of the Maastricht Treaty.
En sådan fremgangsmåde vil i en Union med udvidet medlemskab indebære:
Such an approach would imply, in a Union with an enlarged member ship:
• et mindre omfattende og mindre detaljeret lovgivningsprogram for Rådet og Parlamentet
• a less comprehensive and detailed legislative programme for the Council and Parliament;
• en mere afbalanceret fordeling af opgaverne til egnede organer på passende niveau (regionalt eller nationalt plan eller EF-plan)
• a more balanced attribution of tasks to the appropriate bodies at the appropriate levels (regional, national, or Community levels);
• en klarere sondring mellem beslutningsansvar og gennemførelsesansvar, som ofte kan decentraliseres.
• a clearer distinction between responsibility for decision and responsibility for implementation, which can often be decentralized.
En anden forudsætning for, at en udvidet Union med flere borgere kan fun­gere effektivt, er et mere solidt demokratisk grundlag.
Another precondition for the effective functioning of an enlarged Union with more citizens, is more solid democratic basis.
Beslutninger, der træffes på EF­plan, unddrages allerede nu i vid udstrækning de nationale parlamenters kontrol og er endnu ikke genstand for tilstrækkelig demokra­tisk kontrol fra Europa­Parlamentets side.
Decisions taken at the Community level already escape, for a large part, from the scrutiny of national parliaments, but are not yet subject to sufficient democratic control by the European Parliament.
Udsigten til udvidelser understre­ger behovet for reformer til at nedbringe »demokrati­underskuddet« og styrke Europa­Parlamentets rolle.
The prospect of enlargement reinforces the need for reforms to reduce the 'democratic deficit', and strengthen the role of the European Parliament.
Der er tre væsentlige spørgsmål, som med forskelle fra institution til institution berører alle EF­institutionerne og alle »søjlerne« i Unionen: i) Hvilke arbejdsmetoder?
There are three essential questions with concern, mutatis mutandis, all the Community institutions, and all the pillars of the Union:
Hvordan kan man forbedre forberedelsen af beslutninger, som i et udvidet Fællesskab vil kræve mere komplekse og forskelligartede overvejelser?
(i) What methods of work? How to improve the preparation of decisions which, in an enlarged Community, will involve more complex and diverse considerations?
Kommissionen vil blive nødt til at strømline sin egen organisation og sine arbejdsmetoder i udsigten til en udvidelse.
The Commission will have to streamline its own organization and methods of work in view of enlargement.
Rådet må også være opmærk­som på sin arbejdspraksis for at sikre god forberedelse og gennemførelse af møder med udvidet medlemstal.
The Council also must pay attention to its working practices, so as to ensure adequate prepartion and conduct of meetings with an increased number of members.
ii) Hvor mange medlemmer?
(ii) What number of members?
Hvordan kan man ved en udvidelse garan­tere, at antallet af aktører er afpasset efter hver institutions opgaver og ansvarsområder?
How to ensure that, with enlargement, the number of actors is appropriate to the tasks and responsibilities of each institution?
For Parlamentets vedkommende må forholdet mellem antallet af sæder og medlemsstaternes befolkning rationaliseres, og spørgsmålet om det samlede antal sæder skal også behandles.
For the Parliament, the relation between the number of seats and the population of Member States needs to be rationalized, and the question will need to be addressed of the total number of seats.
For Kommissionens vedkommende er der spørgsmålet om antallet af medlemmer; der vil skulle undersøges forskel­lige muligheder.
For the Commission, there is the question of the number of members; various options will need to be examined.
I Rådet vil der kunne opstå problemer med hensyn til for­mandskabets funktion, når man tager hensyn til, at Unionen medfører en forøgelse af opgaverne.
For the Council, problems could arise for the functioning of the presidency, if one takes into account its increased tasks in the Union.
iii) Hvilke beslutningsordninger?
(iii) What arrangements for reaching decisions?
Hvordan kan man, når drøftelser skal føl­ ges op afhandling, sikre sig, at sådanne beslutninger træffes på en egnet gta yjy αϊ iiaiiuuug,
When deliberations have to be followed by actions, how to ensure that such decisions are taken in an equitable manner, but without the risk of paralysis?
3iis.it sig, αϊ a m a rie iirien risiWn f n r l ammpkp'' måde uden risiko for lammelse?
In the case of Council decisions to be adopted by unanimity, it is manifest that each new accession will increase the difficulty of reaching consensus.
For eksempel vil det i Domstolens tilfælde skulle overvejes, hvor mange medlemmer den skal bestå af, og hvorledes arbejdet skal fordeles for således at sikre sammenhængen i Fællesskabets retspraksis og undgå en overbelastning med sager.
For example, for the Court of Justice, there will need to be a reflection on the number of members, and on the attribution of work, so as to ensure the coherence of Community jurisprudence and avoid an over load of cases.
På kortere sigt vil de institutionelle tilpasninger i forbindelse med et begrænset antal nye medlemmer kunne begrænses til dem, der egner sig til beslutning på grundlag af artikel O i Maastricht-Traktaten (tiltrædelsesprocedure).
In the shorter term, for the accession of a limited number of new members, the institutional adaptations could be limited to those appropriate for decision under Article O of the Maastricht Treaty (accession procedure).
Med udsigt til en Union bestående af 20 eller 30 medlemmer kan man ikke undlade at tage stilling til grundlæggende spørgsmål vedrørende beslutningstagning og de institutionelle rammer.
With the prospect of a Union of 20 or 30 members, fundamental questions of decision-making and the institutional framework cannot be evaded.
En udvidelse vil tilføre Fællesskabet flere sprog og dermed berige dets kulturelle mangfoldighed.
Enlargement will bring additional languages to the Community, thus enriching its cultural diversity.
Men flere sprog vil også komplicere arbejdet.
But more languages will also complicate its work.
I Fællesskabet med tolv medlemmer er der 9 gængse officielle sprog; i et Fællesskab bestående af 20 medlemmer vil der kunne være så meget som 15 sprog; med 30 medlemmer vil der være så meget som 25 sprog.
In the Community of 12 members there are nine official languages in normal use; in a Community of 20 members there could be as many as 15 languages; with 30 members there could be as many as 25 languages.
Af principielle årsager vil retsakter og vigtige dokumenter stadig skulle oversættes til alle medlemsstaternes officielle sprog.
For reasons of principle, legal acts and important documents should continue to be translated into the official languages of all Member States.
For at sikre effektiv kommunikation på møder må der findes pragmatiske løsninger i hver af institutionerne.
To ensure effective communication in meetings, pragmatic solutions will have to be found by each of the institutions.
For visse landes vedkommende vil der kunne indledes tiltrædelsesforhandlinger med udsigt til en tilfredsstillende afslutning inden for en rimelig tidsfrist.
For certain countries, negotiations for accession could be opened with the prospect of a satisfactory conclusion within a reasonable period of time.
Det drejer sig om lande, som allerede er langt fremme med forberedelserne til medlemskab, og hvis integration i Fællesskabet ikke burde give anledning til større problemer.
This refers to countries whose state of preparation for membership is welladvanced, and whose integration into the Community system should not pose major problems.
For andre landes vedkommende vil det blive nødvendigt med en for beredende periode, før muligheden for medlemskab kan overvejes realistisk.
For other countries, a period of preparation would be necessary before the possibility of membership could realistically be envisaged.
Med hensyn til disse lande bør Fællesskabet benytte alle disponible midler, særlig de forskellige former for bilaterale aftaler, til at befordre deres økonomiske og sociale udvikling på en sådan måde, at de senere let tere kan integreres i Fællesskabet.
For these countries, the Community should use all available means, in particular its various forms of bilateral agreements, to promote their economic and social development in such a way as to facilitate their eventual integration into the Community.
Der bør også ske en uddybelse af den politiske dialog med dem.
The deepening of the political dialogue with them should also be pursued.
Ansøgerlandene
The applicant countries
Som Kommissionen nævnede i sin udtalelse af 1989 om Tyrkiets ansøgning, ville dette land få alvorlige problemer med at påtage sig forpligtelserne i forbindelse med Fællesskabets økonomiske og sociale politik.
As the Commission indicated in its Opinion of 1989 on Turkey's application, this country would experience serious difficulties in taking on the obligations resulting from the Community's economic and social policies.
Med henblik på at fremskynde udviklingstempoet i de kommende år bør associeringsaftalen anvendes mere aktivt og mere effektivt.
In order to speed up its rate of development in the coming years, the association agreement should be more actively and effectively applied.
Kommissionen skal henvise til, at den allerede i 1990 foreslog Rådet at træffe foranstaltning til fuldførelse af toldunionen, at indlede et vidtspændende sektorsamarbejde, at genoptage det finansielle samarbejde og at udvide den politiske dialog.
The Commission recalls that already in 1990 it suggested to the Council measures to complete the customs union, to undertake wide-ranging sectoral cooperation, to resume financial cooperation, and to raise the level of political dialogue.
Forskellige begivenheder har fremhævet Tyrkiets geopolitiske betydning og den rolle, som landet kan spille som allieret og stabiliserende faktor i regionen; Fællesskabet bør tage alle passende skridt til at inddrage Tyrkiet effektivt i Europas fremtidige arkitektur.
Events have highlighted Turkey's geopolitical importance, and the role which it can play as an ally and as a pole of stability in its region; the Community should take all appropriate steps to anchor it firmly within the future architecture of Europe.
I tilfældet med Cypern består der en uomgængelig forbindelse mellem spørgsmålet om tiltrædelse og problemet som følge af øens faktiske deling i to enheder, mellem hvilke samkvem med hensyn til varer, personer og tjenesteydelser ikke finder sted.
In the case of Cyprus, there is inevitably a link between the question of accession and the problem which results from the de facto separation of the island into two entities, between which there is no movement of goods, persons or services.
Fællesskabet må fortsat tilskynde til alle bestræbelser for at finde en løsning, særlig ved opbakning af De Forenede Nationers resolutioner og FN's generalsekretærs initiativer.
The Community must continue to encourage all efforts to find a solution, in particular through support for the resolutions of the United Nations and the initiatives of its Secretary General.
I mellemtiden bør associeringsaftalen udnyttes på en sådan måde, at Cypern kan fortsætte sin økonomiske integration.
In the meantime, the association agreement should be exploited so that Cyprus is en abled to pursue its economic integration.
I Maltas og Cyperns tilfælde burde overtagelsen af Fællesskabets »acquis« ikke give anledning til uovervindelige problemer.
In the case of Malta and Cyprus, the adoption of the Community's acquis would appear to pose no insuperable problems.
Begge er imidlertid små stater, og spørgsmålet om deres deltagelse i Fællesskabets institutioner vil skulle løses på passende måde under tiltrædelsesforhandlinger.
However, both are very small States, and the question of their participation in the Community institutions would have to be resolved in an appropriate manner in acces-
Kommissionen vil behandle dette spørgsmål i sine udtalelser om disse landes ansøgninger.
sion negotiations. The Commission will address this question in its Opinions on these countries' applications.
Tiltrædelsen af de EFTA-lande, der har ansøgt om medlemskab — Østrig, Sverige, Finland og Schweiz — burde ikke give anledning til uovervindelige problemer af økonomisk art, og den vil faktisk bidrage til på mange måder at styrke Fællesskabet.
The accession of the EFTA countries who have applied for member ship — Austria, Sweden, Finland, and Switzerland — should not pose insuperable problems of an economic nature, and indeed would strengthen the Community in a number of ways.
Spørgsmålet om neutralitet og foreneligheden heraf med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er imidlertid et særligt problem.
The question of neutrality, and its compatibility with the common foreign and security policy, is however a particular concern.
Tiltrædelsesforhandlinger med ansøgerlande, som kan overtage Fællesskabets system uden nogen forberedelsesperiode, kan begynde, så snart medlemsstaterne har ratificeret Maastricht-Traktaten og afsluttet forhandlingerne om egne indtægter og dertil knyttede spørgsmål.
The negotiations for accession of those applicant countries which can adopt the Community system without a period of preparation can begin as soon as Member States have ratified the Maastricht Treaty and concluded the negotiations on own resources and related issues.
Kommissionen mener, at tiltrædelsesforhandlingerne bør føres særskilt efter egen fortjeneste med hver af de berørte lande.
The Commission considers that accession negotiations should be conducted separately, on their own merits, with each of the countries concerned.
Det er imidlertid nødvendigt at undgå, at der forekommer en række tiltrædelser på forskellige tidspunkter, fordi det vil volde en lang række ulemper for institutionernes arbejde og Fællesskabets virke.
However, it will be necessary to avoid a series of accessions on different dates, with all the inconvenience that would cause for the work of the institutions and the conduct of Community affairs.
Et nyt partnerskab
A new partnership
Fællesskabet er i gang med at udvikle aftaler af forskellig slags med de andre lande i Europa, som ikke har ansøgt om medlemskab, afpasset efter deres særlige situation.
With the other countries of Europe who have not applied for member ship, the Community is developing agreements of various kinds appropriate to their situation.
Det gælder Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, med hvilke lande der er indgået »Europa-aftaler«; forhandlingerne om nye aftaler med Bulgarien og Rumænien er undervejs; der er undertegnet handelsog samarbejdsaftaler med de baltiske lande og Albanien, og der bør til sin tid — når situationen er blevet mere stabil — overvejes passende aftaler med de nye lande i det tidligere Jugoslavien.
That is the case for Poland, Hungary and Czechoslovakia, with whom 'Europe agreements' have been concluded; negotiations for new agreements are under way with Bulgaria and Rumania; agreements on trade and cooperation have been signed with the Baltic republics and Albania; and appropriate agreements should be envisaged in due course — when the situation has stabilized — with the new republics which are emerging from Yugoslavia.
For disse lande kan sådanne aftaler give mulighed for at forbedre deres økonomiske og sociale forhold, at udvikle deres økonomiske integration og styrke deres politiske samarbejde med Fællesskabet.
For these countries, such agreements can offer the possibility of improving their economic and social conditions, develop ing their economic integration, and strengthening their political cooperation with the Community.