natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag af Kommissionen tager Europa-Parlamentet og Rådet nærværende forordning op til revision senest den 31. december 2006.
On a proposal from the Commission, the European Parliamentand the Council shall review this Regulationby 37 December2006.
e) information til de berørte parter, de endelige modtagere af støtte fra fonden samt offentligheden.
dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and conceming the transfer of special knowledgerelating to areas of intervention by the Fund;
De træffer afgørelse om dette forslag efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 148.
They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
Støtteanmodninger
Applications for assistance
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig
Entry into force panied by a computerised form, drawn up jointly, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be
Anmodninger om støtte fra fonden ledsages af et skema i elektronisk format, der er udarbejdet af Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet, og som giver en oversigt over foranstaltningerne fordelt på interventionsformer, således at gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day followed through from budgetary commitment to final of the following that of its publication in the Official Journal European Communities.
RÅDETS FORDNING (EF) Nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
'1.999 of 21, laying down general provisions
1260/1999 af
Regulation; whereas Council Regulation (EEC) to the proposal from the
De strukturforanstaltninger, der iværksættes med finansielt bidrag fra Fællesskabet i medfør af nærværende forordning inden for fiskeri, akvakultur og for arbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur produkter (i det følgende benævnt »sektoren«) medvirker til gennemførelsen af de generelle målsætninger, der er omhandlet i traktatens artikel 33 og 100 samt de mål, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 3760/92 og (EF) nr. 1260/1999.
'Whereas the common fisheries policy supportsthe general objectives of Article 33 of the Treaty; whereas, in particular, Council Regulation (EEC)
strukturforanstaltningerne inden for fiskeri og akvakultur skal medvirke til gennemførelsen af målsætningerne for den fælles fiskeripolitik og målsætningerne i traktatens artikel 100;
'$Thereas structural measures in fisheries andaquaculture should contribute to the atrainmentof the objectives of the common fisheries policy and those of Article 100 of the Treatv:
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal: a) bidrage til at opnå en varig ligevægt mellem fiskebestandene og udnyttelsen heraf integreringen af disse strukturforanstaltninger i gennemførelsesplanen for strukturfondene i 1993 har forbedret fællesskabsforanstaltningernes synergi og gjort det muligt at bidrage på en mere konsekvent måde til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed; i'.
'Sfhereas the incorporation of such structuralmeasures into the operational framework of the Structural Funds in 1993 improved the synergyof Community operations and enabled a morecoherent contribution to be made to the strengthening of economic and social cohesion;
b) styrke udnyttelsesstrukturernes konkurrenceevne og udviklingen af økonomisk levedygtige virksomheder i sektoren
(b) to strengthen the competitiveness of structuresand the development of economically viable
(6) EFTL 193 af 31.7.1993, s. 1.
44.(2) Opinion delivered on 5 May 1999 (not yet published in enterprises in the sector; the Official Journal).
Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9.6.1998, s. 3).
Regulation as amended by
L 161/55 c) forbedre forsyningen med og forædlingen af fiskeri- varer og akvakulturprodukter
Official Journal of the European Communities processing and marketing of fishery and
— forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter og opsøg d) medvirke til revitalisering af de områder, som er afhængige af fiskeri og akvakultur.
(c) to improve market supply and the value added tofishery and aquaculture products; aquaculture products,
afsætningsfremmende foranstaltninger ning af nye afsætningsmuligheder
(d) to contribute to revitalising areas dependent on to find and promote new market fisheries and aquaculture.
— aktioner iværksat af erhvervet
measures outlets, operations by members of the trade,
Fællesskabets finansielle bidrag kan bevilges til iværksættelse af foranstaltninger, sam medvirker til en eller flere af de i stk. 2 omhandlede opgaver i henhold til artikel 2.
Community financial assistance may be grantedfor the implementation of measures in support of oneor more of the tasks referred to in paragraph 2, inaccordance with Article 2.
finansielle midlertidigt aktivitetsophør og andre godtgørelser
of activities and other temporary cessation financial compensation, innovative actions and technical assistance.
Rådet fastsætter som led i proceduren i artikel 4 interventionsområderne for de i stk. 1 i nærværede artikel omhandlede strukturforanstaltninger.
Under the procedure referred to in Article 4, the Council shall establish the fields of intervention for thestructural actions referred to in paragraph 1 of this
— nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand.
According to the procedure laid down in Article 4, Council may adapt this list of measures.
Medlemsstaterne sikrer på nationalt plan, at støtte fra fondene til omstrukturering af flåden er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til den fælles fiskeripolitik og især de flerårige udviklingsprogrammer. programmer.
Member States shall ensure at national level thatfleet restructuring inverventions under the FIFG areconsistent with their obligations under the commonfisheries policy and in particular under the fisheries multiannual guidance programmes.
De foranstaltninger, der iværksættes med finansielt bidrag fra FIUF under strukturfondenes mål nr. 1, indgår i programmeringen af mål nr. 1.
Measures implemented with assistance from the FIFG in Obiective 1 of the Structural Funds shall form part of the programming of this Objective.
Endvidere bidrager FIUF i overenstemmelse med artikel 22 og 23 i forordning (EF) nr. 1260/1999 til finansieringen af:
and 23 of Regulation (EC) No 126011999, the FIFG shall contribute towards:
Foranstaltninger, der iværksættes med finansielt bidrag fra FIUF uden for mål nr. 1, skal være omfattet af ét enhedsprogrammeringsdokument for hver enkelt af de berørte medlemsstater.
Measures implemented with assistance from the FIFGoutside Objective 1 shall be subject to a singleprogramming document in each Member State concerned.
a) nyskabende foranstaltninger, herunder navnlig tværnationale aktioner og oprettelse af netværk for erhvervsdrivende i sektoren og for kystområder, som er afhængige af fiskeri og akvakultur
(a) innovative action including transnationaloperations and the establishment of networks forthose operating in the sector and areas dependent on fisheries and aquaculture; paragraph
De i stk. 2 omhandlede foranstaltninger omfatter samtlige strukturforanstaltninger inden for sektoren for følgende områder: b) foranstaltninger vedrørende teknisk bistand.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC)No 125011999, the field for pilot projects covered by adjustment of fishing effort, point (a) of this paragraph is extended by the decision on the contributions from the Funds to measures that can be financed under Regulation (EC)
fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartøjerne fartøjerne
No 1'261/1'999 joint enterprises, of the European Parliament and of of 21 June 1,999 the Council on the Regional Development Fund(1),
— justering af fiskeriindsatsen blandede selskaber kystfiskeri af mindre omfang
Regulation (EC) No L26211,999 of 21
I overenstemmelse med artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 udvides det i litra a) i nærværende stykke omhandlede anvendelsesområde ved beslutningen om fondenes finansielle deltagelse i foranstaltninger, som kan finansieres i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1999 af 21. juni 1999 om Den Europæiske Regionsudviklingsfond C), nr. 1262/1999 af 21. juni 1999 om Den Euro pæiske Socialfond (2) og nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikerne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse for ordninger (3) med henblik på at iværksætte alle de for
European Social Fund (2) and Council Regulation (EC)No 1,25711,999 of 17 May 1999 on support for ruraldevelopment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) andamending and repealing certain Regulations (3) inorder to implement all the measures envisaged by the innovative actions concerned.
Artikel 3 der etter datoen for tildelingen af stötte, frigøres automatisk af Kommissionen senest seks år og ni måneder efter datoen for tildelingen af støtte og giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb, med forbehold af projekter, der er suspenderet af retslige smindc.
Article 3 latest six years and three months after the date the aid is granted shall be released automatically by the
Det finansielle bidrag, der bevilges til hver særskilt aktion i medför af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede foranstaltninger, ma ikke overstige det maksimumsbeløb, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 4.
The financial contribution granted to each individualoperation under the measures referred to in Article 1(3)may not exceed a maximum amount to be determinedin accordance with the procedure referred to in grounds.
Forordning (EØF) nr. 2()(S0/93 ophæves med virkning fra den 1. januar 2000.
Regulation (EEC) No 2080/93 is hereby repealed witheffect from 1 January 2000.
Henvisninger til den ophævede forordning forstås som henvisninger til nærværende forordning.
References understood as references to this Regulation.
Med forbehold af artikel 5 vedtager Rådet, som træffer afgørelse efter forslag fra Kommissionen i henhold til proceduren i traktatens artikel 37, senest den 31. december 1999 de bestemmelser og betingelser, der gælder for fællesskabsbidraget til de i artikel 2 omhandlede strukturforanstaltninger.
t0fithout prejudice to Article 5, the Council, acting ona proposal from the Commission in accordance withthe proeedure laid down in Article 37 of the Trearyshall adopt, not later than 31 December 1999, thedetailed rules and conditions for the Communityfinancial contribution to the structural measures referred to in Article 2.
Bestemmelserne i
Article 5
De overgangsbestemmelser, der er omhandlet i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1260/1999, finder til svarende anvendelse.
The transitional arrangements provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 126011999 shall
Delbeløb, der er disponeret over som støtte til projekter, som Kommissionen har truffet beslutning om mellem den 1. januar 19S9 og den 31. december 1993 i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86, og som Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig betaling af senest seks är og tre måne-
1,989 projects by the Commission between 1, January and 31 December 1.993 under Regulation
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third dayfollowing its publication in the Official Journal of the payment has been submitted to the Commission at the
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ■ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen^), målene i traktatens artikel 158 og 160 for den fælles politik for økonomisk og social samhørig­hed og skal bidrage til deres virkeliggørelse; for­anstaltningerne til udvikling af landdistrikterne bør derfor medvirke til denne politik i regioner med udviklingsefterslæb (mål 1) og i regioner med strukturproblemer (mål 2) som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (6); under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet(2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4
Articles 158 and '160 for the common policy ofeconomic and social cohesion and contribute totheir achievement; whereas rural developmentmeasures should, therefore, contribute to thispolicy in regions whose development is laggingbehind (Obiective 1) and regions facingstructural difficulties (Oblective 2) as defined in Council Regulation (EC) No 1.260/1.999, of 21.
(4) allerede i 1972 blev foranstaltninger til forbed­ring af landbrugsstrukturerne en del af den fælles landbrugspolitik; i næsten to årtier er der gjort forsøg på at integrere landbrugsstrukturpolitik­ken i den bredere økonomiske og sociale sam­menhæng i landdistrikterne; i 1992­reformen af den fælles landbrugspolitik blev der lagt vægt på, at landbruget som den største bruger af jorden har stor betydning for miljøet;
'Whereas measures designed to support theimprovement of agricultural structures wereintroduced into the common agricultural policyas early as 1972; whereas for almost twodecades, attempts have been made to integrateagricultural structural policy into the widereconomic and social context of rural areas;whereas the L992 policy reform stressed theenvironmental dimension of agriculture as thelargest land user;
(5) den aktuelle politik for landdistrikterne føres ved hjælp af en række komplekse instrumenter; ud fra følgende betragtninger:
Whereas a common rural development policy should accompany and complement the other
(1) En fælles politik til udvikling af landdistrikterne bør ledsage og supplere andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik og dermed bidrage til vir­keliggørelsen af målene for denne politik som fastsat i traktatens artikel 33, stk. 1;
Iflhereas over the coming years, agriculture will instruments of the common agricultural policy have to adapt to new realities and further and thus contribute to the achievement of the changes in terms of market evolution, market policy's objectives as laid down in Article
(6) i de kommende år må landbruget tilpasse sig til nye realiteter og yderligere ændringer i forbin­delse med markedsudvikling, markedspolitik og handelsregler, forbrugerkrav og ­præferencer og Fællesskabets næste udvidelse; disse ændringer vil ikke kun berøre landbrugsmarkederne, men også lokaløkonomien i landdistrikterne generelt; en politik til udvikling af landdistrikterne bør sigte på at genoprette og udbygge landdistrikter­nes konkurrenceevne og dermed bidrage til at bevare og skabe beskæftigelse i disse områder;
(2) enlargement; whereas these changes will affectnot only agricultural markets but also localeconomies in rural areas in general; whereas arural development policy should aim at restoringand enhancing the competitiveness of rural areasand, therefore, contribute to the maintenanceand creation of employment in those areas;
(2) ifølge traktatens artikel 33, stk. 2, litra a), skal der ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspo­litik og de særlige foranstaltninger, som den kan medføre, tages hensyn til landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsom­råder;
'Whereas, according to Article 33(2)(a) of the TreatS in working out the common agriculturalpolicy and the special methods for itsapplication, account is ro be taken of theparticular nature of agricultural activity whichresults from the social structure of agricultureand from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
(7) denne udvikling bør fremmes og støttes ved en reorganisering og forenkling af de eksisterende instrumenter til udvikling af landdistrikterne;
(71 encouraged and supported by reorganisation and simplification of the existing rural development
(3) ifølge traktatens artikel 159 skal de fælles politikker gennemføres under hensyntagen til
'Whereas, according to Article 159 of the Trearythe implementation of the common policies is totake into account the obiectives set out in
2) Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentlig­gjort i EFT). 3) EFT C 407 af 28.12.1998, s. 10. i4) EFT C 93 af 6.4.1999, s. 1.
(z) Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in existing instruments and thus be based on thoseinstruments, which are those implemented under
indsats 20002006 - Kommentarer og
Official Journal of the European Communities
Forordninger
Council Regulation
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December
L 160/81 grammer for mål 1regioner og kan indgå i programmerne for mål 2-regioner;
European Agricultural Guidance and Guarantee eligibility;
¡12) i landdistrikter bør udviklingsforanstaltningerne ledsage og supplere markedspolitikken;
Fund (EAGGF) Guidance Section (2), and thoseintroduced as accompanying measures to the1,992 common agricultural policy reform by Council Regulation (EEC) No 2078192 of 30 ll4\
(14) i betragtning af de meget forskellige forhold i Den Europæiske Unions landdistrikter bør politikken til udvikling af landdistrikterne følge subsidiaritetsprincippet; den bør derfor være så decentraliseret som mulig, og der må lægges vægt på aktiv medvirken fra græsrodsniveau og opefter; kriterierne for at opnå støtte til udvikling af landdistrikterne bør derfor begrænses til, hvad der er nødvendigt for at nå målene for denne politik; nr. 2080/92 af 30. juni 1992 om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (5);
June 1.992 should therefore, be as decentralised as possibleand emphasis must be on participation and a'bottom up' approach; whereas, therefore,eligibility criteria for rural development support instituting a Community aid scheme for early retirement from farming
(9) en revideret politik til udvikling af landdistrik terne bør omfatte alle landdistrikter i Fællesskabet; bet;
No 2080192 of 30 Jrne 1992 should not go beyond what is necessary toachieve the obiectives of rural developmentpolicy; instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture
(15) for at opnå en sammenhæng med andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik og med andre fælles politikker er det dog nødvendigt, at de grundlæggende støttekriterier fastlægges på fællesskabsnivau; specielt bør uberettiget konkurrencefordrejning som følge af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne undgås;
'Whereas consistency with other instruments ofthe common agricultural policy and with othercommon policies requires, however, basicsupport criteria to be laid down at Communitylevel; whereas, in particular, unjustified
(16) for at sikre fleksibilitet og forenkle lovgivningen tildeler Rådet efter traktatens artikel 202, tredje led, Kommissionen alle de nødvendige gennem førelsesbeføjelser;
(16) 'Whereas, in order to ensure flexibility and to measures introduced by the 1992 reform of the common agricultural policy
(11) andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne bør indgå i integrerede udviklingspro-
(agri-environment, simplify legislation, the Council should confer allnecessary implementing powers on the early retirement and afforestation) should be supplemented by the scheme for lessfavoured
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24.12.1994, s. 11). EFT L 374 af 31.12.1988, s. 25.
(OJ L 337,24.1"2.1994, by Regulation (EC) p. 11).
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 193 af 31.7.1993, s. 44). EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85.
Regulation as last amendedby Regulation (EEC) No 2085193 (OJ L 193, 31.7.1993,p.441.
Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2272/95 (EFT L 288 af 1.12.1995, s. 35).
(OJ L 288, by Commission Regulation (EC)
Forordningen er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2773/95 (EFT L288 af 1.12.1995, s. 37). EFT L 215 af 30.7.1992, s. 96.
(4) improve their viability;
Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 231/96 (EFT L 30 af 8.2.1996, s. 33).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2773195 (OJ L 288,1,.12.1995, p. 37\.
20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet ('); landbrugsmæssige udnyttelse i områder med mil jørestriktioner, for at løse de specifikke problemer, der opstår som følge af disse begrænsninger;
Official Journal of the European Communities necessary that support is granted to farmers tosolve their specific problems arising from these as compared to the existing conditions laid downin Council Regulation (EC) No 950/97 of 20May 1,997 on improving the efficiency of limitations; agricultural structures
(20) indrømmelse af særlige fordele til unge landbrugere kan gøre det lettere for dem at etablere sig og kan desuden fremme den strukturelle tilpasning af bedriften efter deres første etablering;
(20) Whereas the granting of specific benefits toyoung farmers may facilitate not only theirestablishment but also the structural adiustmentof their holdings after their initial establishment;
(29) i de kommende år bør der lægges stor vægt på miljøvenlige landbrugsforanstaltninger for at fremme en bæredygtig udvikling af landdistrik terne og imødekomme samfundets stadig større ønske om miljøfaciliteter;
(29_BAR_r 'Whereas, in the coming years, a prominent roleshould be given to agri-environmentalinstruments to support the sustainabledevelopment of rural areas and to respond tosociety's increasing demand for environmental services:
(21) udviklingen og specialiseringen af landbruget kræver, at de, der deltager i landbrugs- og skovbrugsaktiviteter, har et tilfredsstillende uddannelsesniveau i almen, teknisk og økonomisk hen seende, navnlig med hensyn til nye metoder inden for driftsledelse, produktion og afsætning;
(211 lfhereas the evolution and specialisation ofagriculture require an appropriate level ofgeneral, technical and economic training forpersons involved in agricultural and forestryactivities, especially as regards new approachesto management, production and marketing;
(30) der bør fortsat ydes støtte til miljøvenligt land brug i henhold til forordning (EØF) nr. 2078/92, men støtten bør ydes til målrettede miljøforanstaltninger under hensyn til erfaringerne med den pågældende ordning, som er nærmere beskrevet i den redegørelse, Kommissionen har forelagt i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2078/92;
(30) 'Whereas the existing agrienvironmental supportunder Regulation (EEC) No 2078192 should becontinued for targeted environmental measures,taking into account experience gained in theimplementation of this scheme as described indetail in the Commission's report presented pursuant to Article 1.0(2) of Regulation (EEC)
(22) der må gøres en særlig indsats for at informere landbrugere om og udanne dem i anvendelse af miljøvenlige landbrugsmetoder;
(221 Whereas a particular effort is needed to educate farmers in and inform them of agricultural methods compatible with the environmenr;
(23) der bør på baggrund af erfaringerne med gen nemførelsen af forordning (EØF) nr. 2079/92 til skyndes til førtidspensionering i landbruget for at bedre bedrifternes økonomiske bæredygtighed;
(23l' '$Thereas early retirement from farming should be encouraged in order to improve the viabiliry