natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Arbejdet i Trepartsarbejdsgruppen vil blive genopta­get, når Den Europæiske Union skønner, at de betingel­ser, som er nødvendige for, at den kan nå til resultater i overensstemmelse med sit mandat, er opfyldt. En af be­tingelserne for genoptagelsen er, at de belarussiske myn­digheder formelt tilslutter sig procedurereglerne.
The Council reminds the Belarusian authorities, and in particular President Loukachenko, that relations be­tween the European Union and Belarus will not improve while Belarus fails to move towards respect for human rights and fundamental freedoms and to ob­serve the constitutional principles inherent in a demo­cratic State governed by the mie of law.
Besøg i Kommissionen af premierminister Rasi­Zade den 18. september.
Visit to the Commission by Prime Minister Mr Artur Rasi­Zade on 18 September.
□ Den Europæiske Unions medlemsstater vil ikke støtte Belarus' optagelse i Europarådet.
The Council appeals to President Loukachenko to act in the interests of the Belarusian people and not to place his country in a position of isolation to the detri­ment of both Belarus and Europe as a whole.
Premierminister Rasi­Zade blev modtaget af kom­missionsmedlem H. van den Broek. Drøftelserne vedrørte navnlig Fællesskabets bistand til dette land under hensyn til de økonomiske og politiske vanskeligheder, som det står over for.
Mr Rasi­Zade saw Mr Van den Broek for talks which centred on Community assistance to help Azerbaijan cope with the economic and political problems facing it.
sorganisationens (WTO) regi, finder anvendelse på alle internationale aftaler om investeringer og beskyttelse deraf.
□ the tripartite working party will resume its dis­cussions when the European Union determines that the necessary conditions for achieving results in line with the working party's terms of reference have been met.
Det giver desuden udtryk for et ønske om at blive holdt fuldt underrettet om iværksættelsen af arrangementer mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater på dette område.
One such condition is that the Belarusian author­ities should formally signify their agreement with the mies of procedure;
Reference: Aftalememorandum mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Ukraine vedrørende et makrofinansielt lån til et beløb af højst 200 mio. ECU — Bull. 61996, punkt 1.4.84
Reference: Memorandum between the European Community and Ukraine for a macro­financial loan of a maximum amount of ECU 200 million: Bull.
Dette møde havde deltagelse af Ukraines præsident, L. Kuchma, Luxembourgs premierminister, J.C. Juncker, der er fungerende formand for Rådet, Kommissionens formand, J. Santer, og kommissionsmedlem H. van den Broek.
The par­ticipants were Ukraine's President Mr Leonid Kuchma, Luxembourg Prime Minister and Pres­ident of the Council Mr Jean­Claude Juncker, and Mr Santer and Mr Van den Broek of the Commission.
7/8-1991, punkt 1.3.33 Kommissionens meddelelse med titlen »På vej mod en ny strategi over for Asien« — KOM(94) 314 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.55
Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet med titlen »Europa og Japan: de næste skridt« — KOM(95) 73 og Bull. 3-1995, punkt 1.4.80
3-1995, point 1.3.55 Commission communication to the Council en­titled 'Europe and Japan: The next steps': COM (95) 73; Bull.
På dette møde blev det understreget, at det er nødvendigt, at Ukraine fremskynder de økonomiske reformer, der er vitale for landets fremtid, og over holder forpligtelserne vedrørende den fuldstændige lukning af kernekraftværket i Tjernobyl inden år 2000, og at Den Europæiske Union er fast besluttet på at støtte dette lands indsats ved overførsel i nær fremtid af anden rate af den makrofinansielle støtte, hvorom der blev truffet afgørelse i 1995 (100 mio. ECU), en substantiel støtte (100 mio. ECU) til stabilisering af sarkofagen i Tjernobyl (—* punkt 1.2.94) og en støtte via TACIS-programrnet til et beløb af 538 mio. ECU over fem år.
It was emphasised at the meeting that Ukraine needed to speed up economic reform, which was vital to its future, and keep to its commitments to close the Chernobyl nuclear power station fully by 2000. In that connection, the European Union expressed its determination to back Ukraine's efforts by releasing soon the second instalment of the macrofinancial assistance granted in 1995 (ECU 100 million), by provid­ing substantial assistance (ECU 100 million) to stabilise the Chernobyl sarcophagus ( point 1.2.94) and by means of the TACIS programme (ECU 538 million over five years).
De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialised countries
Europa-Parlamentets beslutning om for handlingerne mellem Kommissionen og den amerikanske regering vedrørende Helms-Burton-loven.
Parliament resolution on the negotia­tions between the Commission and the US ad­ministration on the Helms-Burton Act.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. september.
Adopted on 18 September.
Med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse og under skyldig hensyntagen til de stadig klarere politiske aspekter ved forbindelserne mellem de to partnere giver Europa-Parlamentet ud tryk for den opfattelse, at Den Europæiske Union bør støtte og fremme en styrkelse af Japans internationale rolle, og udtrykker håb om, at dette land til gengæld vil støtte Den Europæiske Unions politik i Asien.
On the basis of the Commission communication and its view that relations between the two partners now included an increasingly important political dimension, Parliament believed that the European Union should support and encourage a greater interna­tional role for Japan and hoped that in its turn Japan would support the EU's policies in Asia.
Det slår fast, at der stadig er stor ulige vægt mellem Den Europæiske Unions investeringer i Japan og de japanske investeringer i Europa.
It noted that there was still a large imbalance be­tween European Union investment in Japan and Japanese investment in Europe.
Det anmoder Japan om at udarbejde et nyt og omfattende flerårigt dereguleringsprogram og at skabe forudsætninger for fri adgang til det japanske marked og en effektiv distribution af varer.
It called on Japan to formulate a new, wide-ranging multiannual deregulation programme and to create on its market the conditions required for free trade and efficient product distribution.
Desuden går det ind for et forstærket samarbejde mellem Den Europæiske Union og Japan såvel i industriel, social, videnskabelig, miljømæssig og kulturel hen seende som i de multilaterale økonomiske organisationer, herunder Verdenshandelsorganisationen.
It also recom­mended that priority be given to strengthening cooperation between the European Union and Japan in industrial, social, scientific, environ­mental and cultural matters and referred to the need for cooperation within multilateral econo­mic organisations, in particular the World Trade Organisation.
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at forelægge De Forenede Staters kongres en opfordring til at afholde sig fra at tage ethvert initiativ til at påtvinge tredjelande en retsorden ved at anvende en ekstraterritorial politik, som øver ind flydelse på de internationale handelsregler, og til at påse, at de regler, der er vedtaget i Verdenshandel-
Parliament called on the Commission to pass on its appeal to the United States Congress to refrain from attempts to impose legal order on third countries by applying an extraterritorial policy which affects international trade, and to ensure that the rules agreed in the framework of the World Trade Or­ganisation apply to any international agreements on investment and investment protection.
Landene i Asien anerkendelse på kontrolområdet og om godkendelse af varer, tillægger det stor betydning, at Den Europæiske Union nøje følger De Forenede Staters og Japans bilaterale initiativer, og kræver, at en hver åbning af deres marked finder sted på et grundlag, der ikke er diskriminerende.
The main subjects of discussion were the present state of economic relations between the European Union and Asia, ways of improving direct relations between the private sectors, current WTO negotiations, other trade and investment issues, the development of the Asian infrastructure, sustainable develop­ment and protection of the environment.
Forbindelserne med de regionale grupperinger
The two sides also dis­cussed Agenda 2000 and the conference on cli­mate change to be held in Kyoto in December.
Dialogen mellem Asien og Europa (ASEM)
Commission recommendation: Bull. 4-1996, point 1.4.85
Udenrigsministermøde — Bull. 1/21997, punkt 1.3.118
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: Bull.
Møde mellem Den Europæiske Union og Australien inden for rammerne af den fælles erklæring. ring.
Un­der the agreement, Euratom will contribute a maximum of ECU 15 million per year to the KEDO budget for five years
På dette første møde under dialogen mellem Asien og Europa, hvori kommissionsmedlem Y.-T. de Silguy deltog, gav finansministrene for Den Europæiske Unions medlemsstater, Sammenslutningen af Stater i Sydøstasiens (ASEAN) medlemsstater, Kina, Japan og Korea udtryk for et ønske om regelmæssig udveksling af synspunkter om begge parters makroøkonomiske situation og enedes om at udbygge samarbejdet på finans- og toldområdet, at træffe konkrete foranstaltninger mod hvidvaskning af kapital og re gelmæssigt at gennemføre konsultationer vedrørende deres makroøkonomiske politikker.
It was felt it would be useful to hold regular exchanges of views between the EU and Asia on the macroeconomic situation of both sides. They agreed to step up their cooperation over financial and cus­toms matters, to take specific measures to com­bat money laundering and to hold regular con­sultations on their macroeconomic policies.
Desuden drøftede de den valutakrise, som havde ramt de sydøstasiatiske økonomier, og Den Økonomiske og Monetære Union.
They also discussed the currency crisis that had affected the South-East Asian economies and economic and monetary union.
(økonomiministrene).
Ministerial meeting (economic affairs).
Parterne drøftede også Agenda 2000 og konferencen om klimaændringer, som efter planen vil blive holdt i Kyoto i december 1997.
This first Asia-Europe meeting of the ministers for economic affairs of the ASEM countries
Tabel 5 — Samarbejde med landene i Asien
Table 5 — Cooperation with Asia
Forslag til afgørelse om indgåelse: Bull. 61997, punkt 1.4.107
Presidency statement on behalf of the European Union on Colombia (- > point 1.3.7). 1.3.69.
Bilaterale forbindelser
Visit by Mr Marin on 11 September.
Brasilien næstformand,
Visit by Mr Marin from 7 to 10 Sep-
Reference: Mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Mercosur og dets Medlemsstater på den anden side — Bull. 12-1995, punkt 1.4.111
Reference: Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Southern Cone common market and its member countries, on the other hand: Bull.
Bilaterale forbindelser
Aid to refugees and displaced persons
I forbindelse med sin deltagelse i Mercosurs økonomiske topmøde i Sao Paolo blev M. Marin mod taget af Republikken Brasiliens præsident, F.H. Cardoso, udenrigsminister L.F. Lampreia, og den nationale menneskerettighedssekretær, J. Gregori.
While he was in São Paolo to attend the Merco­sur economic summit, Mr Marin had meetings with Mr Fernando Henrique Cardoso, the coun­try's President, Mr Luiz Felipe Lampreia, For­eign Relations Minister, and Mr Jose Gregori, National Secretary for Human Rights.
Samtalerne vedrørte bl.a. udbygningen af samarbejdet og tidsplanen for forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Mercosur, særlig Brasilien, og de regionale integrationsprocesser i Latinamerika og Europa.
Their dis­cussions focused on improving cooperation, the timetable for negotiations between the European Union and Mercosur, in particular Brazil, and the regional integration process in Latin Amer­ica and Europe.
Desuden drøftede J. Gregori og M. Marin den brasilianske politik på menneskerettighedsområdet og mulighederne for et samarbejde mellem Den Europæiske Union og Brasilien vedrørende en reform af det brasilianske militærpoliti, hvortil Unionen eventuelt kan yde omfattende støtte.
Mr Gregori and Mr Marin also discussed Brazil's human rights policy and the possibility of cooperation between the EU and Brazil over the reform of Brazil's military po­lice, an area in which it was suggested the Union could provide valuable support.
Besøg af Kommissionens M. Marin, den 7. september.
Visit by Mr Marín on 7 September.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forvaltningen af toldpræferenceordningerne — KOM(97) 402 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.32
References: Commission communication to the Council and Parliament on the management of prefer­ential tariff arrangements: COM(97) 402; Bull.
Rådets konklusioner om den generelle toldpræferenceordning og de sociale og miljømæssige normer — Bull.
Council conclusions on the scheme of general­ised preferences and social and environmental standards: Bull.
7/81997, punkt 1.4.62 Europa-Parlamentets beslutning om WTO's af gørelse om bananer — punkt 1.3.16 i denne Bulletin tin
7/8-1997, point 1.4.62
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika
Cooperation with Latin America
Tabel 7 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 7 — Cooperation with Latin
Formål
Recipient
Program for faglig bistand til den nationale politik og Det Nationale Akademi for Offentlig Sikkerhed
Technical assistance programme for national policy and the national academy of public security
Støtteprojekt for turistsektoren
Project to assist the tourism sector
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries, South Africa and OCTs
D ydes AVS-staterne en bistand, der er differentieret efter udviklingsniveau, og som fremmer det regionale samarbejde
Relations with ACP countries problems to be addressed when preparing the next ACP­EC Convention, i.e. its geographical scope, the political dimension, development of the private sector, trade and investment and the question of financial and technical cooperation.
Forbindelser med AVS-Iandene
The conference ended with agreement on the need to:
Konference om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og AVS-landene.
Conference on future relations between the European Union and the ACP countries.
D indføjes en politisk dimension i den nye konvention, således at de demokratiske principper og principperne for hensigtsmæssig forvaltning af de offentlige anliggender anerkendes som en for håndsbetingelse for mulighederne for at skabe en forstærket udvikling.
□ conclude a fifth Lomé Convention whose geographical scope would not be altered to include the poorest Asian and Latin American countries; π differentiate aid to the ACP States according to their level of development and so as to pro­mote regional cooperation;
Referencer: Grønbog om forbindelserne mellem Den Euro pæiske Union og AVS-landene — KOM(96) 570 og Bull.
References: Green Paper on relations between the Euro­pean Union and the ACP countries: COM(96) 570; Bull.
111996, punkt 1.4.116 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg om grønbogen — EFT C 296 af 29.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.143
11­1996, point 1.4.116 Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Reference: Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.99
Reference: Agreement amending the fourth ACP­EC Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Drøftelserne vedrørte navnlig de største pro blemer i forbindelse med udarbejdelsen af den kommende AVS/EF-konvention såsom dens geografiske dækningsområde, dens politiske dimension, udviklingen af den private sektor, samhandelen og investeringerne samt det finansielle og faglige samarbejde.
It provided an opportunity for condens­ing all that had been discussed in the consulta­tions on the Commission's Green Paper con­cerning the form this relationship should take in the 21st century — consultations which had been held in Europe and the ACP States with political leaders, non­governmental organisa­tions, the social partners and representatives of universities.
Besøg i Kommissionen af Republikken Côte d'Ivoires præsident, H. Konan Bedie, den 22. september.
Visit to the Commission by Mr Henri Konan Bédié, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on 22 September.
4-1996, punkt 1.3.8 de kompetente instanser i Den Europæiske Union om at færdiggøre de instrumenter, der er nødvendige for en øjeblikkelig iværksættelse pr. 30. september 1997 af de foranstaltninger, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har fastsat i resolution 1127 (1997) vedrørende Angola.
Adopted on 15 September. In its conclusions, the Council called upon the competent bodies of the Union to establish the instruments necessary for the immediate implementation of all the mea­sures on 30 September 1997 provided for in the Security Council's Resolution No 1127 (1997) on Angola.
I sin erklæring opfordrer det UNITA til helt og ufortøvet at efter leve denne resolution, herunder at fremlægge op lysninger om organisationens soldater, at demobilisere dem og at give adgang til de flyvepladser, som stadig er under dens kontrol.
The Council called on UNITA to comply fully and without further delay with this resolution and, inter alia, to give credible infor­mation on its soldiers, to demobilise them and to allow access to the airfields it still controlled.
Forslag til Rådets forordning om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Angola med henblik på at anspore UNITA til at indfri sine forpligtelser som led i fredsprocessen.
Proposal for a Council regulation con­cerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process.
Referencer: Rådets konklusioner om Angola, ledsaget af en erklæring om situationen i Angola — punkt 1.3.77 i denne Bulletin
References: Council conclusions on Angola accompanied by a statement on the situation there; point 1.3.77 of this Bulletin
Rådets forordning (EØF) nr. 2967/93 om forbud mod levering af visse varer til UNITA — EFT L 268 af 29.10.1993, KOM(93) 480 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.51
Council Regulation (EEC) No 2967/93 prohib­iting the supply of certain goods to Unita: OJ L 268, 29.10.1993; COM(93) 480; Bull.
For mål: at gennemføre de sanktioner, der er fastsat i resolution nr. 1127 (1997), som blev vedtaget den 8. august 1997 af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedrørende UNITA, i fællesskabsretten ved ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2967/93 om forbud mod levering af visse varer til UNITA og ved samling af de tidligere og de nye sanktioner i én tekst. I henhold til Sikkerhedsrådets resolution skal disse nye sanktioner, som bl.a. om fatter et forbud mod at levere luftfartøjer til UNITA eller at vedligeholde eller forsikre disse, anvendes med virkning fra den 30. september 1997.
The purpose of the proposal is to transpose into Community law the sanctions provided for in UN Security Council Resolution No 1127(1997) of 8 August on UNITA by repealing Council Regulation (EEC) No 2967/93 prohibiting the supply of certain goods to Unita and combining all earlier sanctions with the latest ones in a sin­gle text.
Under dette besøg, hvor J. de Deus Pinheiro blev modtaget af Republikken Gambias præsident, Y. Jammeh, deltog han i festlighederne i anledning af tyveårsdagen for Sahel-klubbens oprettelse, og han deltog desuden i det tolvte topmøde for stats- og regeringscheferne i Den Mellemstatslige Komité til Bekæmpelse af Tørken i Sahel (CILSS). I sin tale til Sahel-klubben mindede J. de Deus Pinheiro om de historiske mål for dette forum, som har gjort of fentligheden i industrilandene opmærksom på betydningen af AVS/EF-samarbejdet på områder som f.eks. ørkendannelse eller fødevaresikkerhed.
During this visit Mr Pinheiro met Mr Yahya Jammen, President of the Republic of Gambia, and attended the celebrations for the 20th anni­versary of the Club du Sahel, and the 12th sum­mit of Heads of State or Government of the Per­manent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS).
Des uden mindede J. de Deus Pinheiro under åbningsceremonien for topmødet i CILSS om, at Det Euro pæiske Fællesskab har spillet en vigtig rolle ved udviklingen af det regionale samarbejde i Afrika,
At the opening ceremony for the CILSS Summit Mr Pinheiro emphasised the part played by the European Community in the growth of regional cooperation in Africa and reminded listeners of the importance of the continuing dialogue be­tween the European Union and the African countries on worldwide changes, for instance the end of the Cold War and the conclusion of the Uruguay Round.
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om mæglingsbestræbelserne i Congo (Brazzaville) (—* punkt 1.3.8).
Presidency statement on behalf of the European Union on Congo (Brazzaville) (point 1.3.8).
Referencer: Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Amsterdam vedrørende Den Demokratiske Republik Congo — Bull.
References: Conclusions of the Amsterdam European Council on the Democratic Republic of Congo: Bull.
61997, punkt 1.22 og 1.4.130
6-1997, points 1.22 and 1.4.130 Visit by troika ministers to the Democratic Re­public of Congo: Bull.
Besøg af ministertrojkaen i Den Demokratiske Republik Congo — Bull. 7/81997, punkt 1.4.153
7/8-1997, point 1.4.153 that the European Union would continue to fol­low closely the implementation of the under­takings given by the government.
Desuden understreger Rådet, at det er nødvendigt, at den congolesiske regering udviser samarbejdsvilje over for De Forenede Nationers undersøgelseshold vedrørende menneskerettighederne, og præciserer, at Den Europæiske Union fortsat nøje vil overvåge opfyldelsen af de forpligtelser, som regeringen har indgået.
The Council also expressed concern at the recent forced repa­triation of Rwandan refugees and supported the efforts of the UN High Commissioner for Refu­gees to return them safely to their country.
Endelig giver det udtryk for betænkeligheder ved den tvangsrepatriering af rwandiske flygtninge, der for nylig fandt sted, støtter den indsats, som De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat gør for at sikre flygtninge nes tilbagevenden til Rwanda under betryggende vilkår, og anmoder den congolesiske regering om at give alle humanitære organisationer tilladelse til at fortsætte deres arbejde uhindret under fuld re spekt for den humanitære folkeret.
It asked the DRC Government to allow all human­itarian organisations to continue their work without interference and in full accord with international humanitarian law.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende de voldelige begivenheder i Casamance (—* punkt 1.3.11 ).
Presidency statement on behalf of the European Union on the violence in Casamance ( point 1.3.11).
Finansielt samarbejde om projekter
Financial and technical cooperation
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 15. september.
Adopted by the General Affairs Council on 15 September.
Rådet udtrykker tilfredshed med den dialog, der blev indledt med Den Demokrati ske Republik Congos regering under minister trojkaens seneste besøg i Kinshasa, og konstaterer, at L.D. Kabila og den congolesiske regering har til hensigt at basere landets politik på respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten.
The Council welcomed the fact that dialogue with the Government of the Demo­cratic Republic of Congo had been engaged du­ring the recent visit by the troika Ministers to Kinshasha. It noted that President Laurent-Désiré Kabila and the Congolese Government had indicated their intention of basing the coun­try's policies on respect for human rights, demo­cratic principles and the rule of law.