natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på den baggrund, man skal forstå indholdet af et internt notat af 15. oktober 1985 (fremfundet ved kontrolundersøgelsen hos Fachverband Betonstahlmatten eV), som hr. G. Müller [direktør for Wirtschaftsvereinigung Ziehereien und Kaltwalzwerke (som også »Fachverband« er underlagt) og kartelrepræsentant for strukturkrisekartellet i henhold til paragraf 36 i GWB] sendte til hr. Ruthotto (som er medlem af kartellets markedskommission og indtager en ledende stilling i BStG). Deri står følgende:
the Fachverband Betonstahlmatten eV), which Mr Günter Müller, Executive Secretary of the German Wire Drawing and Cold Rolling Mills Association (to which the Fachverband is subordinate) and official representative of the structural crisis cartel under Section 36 of the Restraints of Competition Act, sent to Mr Ruthotto, a member of the cartel's market committee and a senior executive of BStG.
»Med hensyn til formuleringen under TOP 2 i protokollatet fra markedskommissionens møde den 10. oktober har jeg ud fra en overordnet betragtning betænkeligheder.
'With regard to the wording under TOP 2 in the minutes of the market committee's meeting of 10 October, I have misgivings from where I stand.
De nævner som års ag til den dårlige situation i det nordvestlige område betydelige mængder fra import og mængder fra ikke-kartelmedlemmer.
You gave as the reasons for the weak market in the north west substantial quantities of imports and quantities offered by non-cartel members.
(130) Der er meget, der tyder på, at henregnelsen (efter paragraf 5, stk. 2, og paragraf 7, stk. 1, i kartelaftalen) til leverance kvoterne for det tyske marked og ikke til produktionskvoterne, som bedre ville tjene til en kapacitetsnedskæring, og hvor eksportleverancerne rettelig havde kunnet inddrages, blev valgt bevidst og med forsæt for at benytte kartellet som redskab til opnåelse af bilaterale aftaler med udenlandske producenter om indskrænkning af den gensidige markeds indtrængning (jf. betragtning 132 ff.).
(130) There is much to support the view that the reference (in subsections 5 (2) and 7 ( 1 ) of the cartel agreement) to delivery quotas for the German market and not to production quotas, which would have better served the purpose of capacity reduction and whereby export deliveries could lawfully have been included, was chosen knowingly and deliberately in order to use the cartel as an instrument for reaching . bilateral agreements with foreign producers the object of which was the reduction of mutual market penetration (see 132 et seq.).
I den sammen hæng kunne navnlig den førende tyske producent, BStG, som havde en særlig interesse i, at der kom aftaler om gensidig indtrængning i stand, nu optræde som repræsentant for »det tyske kartelfællesskab« over for udenlandske producenter og skabe det ind tryk, at BStG kunne sætte sin lid til disciplinen hos de fleste medlemmer af det tyske strukturkrisekartel (jf. betragtning 91, 93 og 96).
As a result, the leading German manufacturer BStG, which had a particular interest in the conclusion of interpénétration agreements, could now act as representative of the 'German cartel association' and convey the impression that it could rely on the discipline of most members of the German structural crisis cartel (see 91, 93 and 96).
Begrundelsen er sikkert rigtig.
These reasons are no doubt correct.
Men den passer ikke ind i vore bestræbelser på at få kartellet forlænget.
But they will not help us in our efforts to secure an extension of the cartel.
Det er en afgørende forudsætning for tilladelsen, at kapacitetsnedskæringen ikke udnyttes af importører og outsidere.
One of the key conditions for authorization is that the capacity cuts are not exploited by imports and outsiders.
Så er der nemlig ikke længere grundlag for en traditionel konkurrencebegrænsning efter artikel 4 i GWB,
In that case, a classic restriction of competition under Section 4 of the Restraints of Competition Act would no longer be justified.
Jeg vil gerne anbefale, at der findes en ufarlig formulering.«
I wonder whether an innocuous formulation could not be found.'
Dette fremgår af ovennævnte telex (betragtning 92) fra hr. M. Müller (BStG) til Thibodraad, som specielt vedrører den grænseoverskridende handel mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien/Nederlandene, og i hvilket hr. M. Müller betegner sig selv som »formand for det tyske kartelfællesskab«.
This is apparent from the abovementioned (see 92) telex from Mr M. Müller (BStG) to Thibodraad, which is concerned mainly with cross-border trade between the Federal Republic of Germany and Belgium/Netherlands and in which Mr Müller styled himself 'Chairman of the German cartel association'.
Som svar herpå foreslog hr. Ruthotto i et notat til hr. G. Müller, dateret 16. oktober 1985, en neutral formulering, hvor der ikke længere tales om »mængder fra import og fra ikke-kartelmedlemmer«.
Replying in a memorandum to Mr Müller dated 16 October, Mr Ruthotto proposed a neutral form of words in which 'quantities of imports and quantities offered by non-cartel members' were no longer mentioned.
Ifølge telexet tillod den tyske kartelaftale (således som den var udformet) ikke noget retligt bindende eksportarrangement.
In it it is stated that the German cartel agreement (in its then form) did not allow a legally binding export arrangement to be made.
Der kunne følgelig kun »blive tale om fornuftige samarbejdsdrøftelser mellem vore grupper (dvs. den tyske og den belgisk/nederlandske »gruppe«), som på grund af kartelaftalen i Forbundsrepublikken ikke skulle være blevet vanskeligere, men tværtimod lettere.«
There could therefore 'only be sensible cooperation talks between our groups (i.e. the German and Belgian/Dutch "groups"), talks which, through the cartel agreement in Germany, should have become not harder but easier'.
Det fremgår heraf, at kartelmedlemmerne havde interesse i ikke blot at fortie indførsler over for Bundeskartellamt, men også i så vidt muligt omfang at forhindre eller regulere disse.
It is clear from this that the members of the cartel not only had an interest in concealing imports from the Federal cartel office, but if possible preventing or regulating them.
Det var altså på dette grundlag, at overholdelsen af aftalerne med de udenlandske producenter skulle gennemtvinges, vel at mærke på »gruppeniveau«.
It was on this basis, therefore, that observance of the agreements with foreign producers was to be ensured at "group" level.
repræsentanterne for den førende tyske producent, BStG, kontakter med udenlandske producenter, som eksporterede til Tyskland, for at nå til enighed om omfanget af indførslerne i Forbundsrepublikken.
(132) To avert this danger of uncontrolled imports, the representatives of the leading German producer, BStG, began to approach foreign producers who exported to Germany with a view to reaching agreement on the volume of imports into the country.
Aftaler til beskyttelse af strukturkrisekartellet mod ukontrollerede indførsler
Agreements to protect the structural cirsis cartel against uncontrolled imports
(131) De tyske producenter og deres organisation, Fachverband Betonstahlmatten, som havde taget initiativet til oprettelse af strukturkrisekartellet, og hvis ekspeditionskontor fungerede som kartellets forvaltningsorgan i henhold til paragraf 17 i kartelaftalen, var klare over, at oprettelsen af et sådant kartel, som skulle regulere priser og kvoter, ville tilskynde udenlandske producenter til øget eksport til Tyskland, så de kunne drage fordel af de dér herskende højere priser.
(131) The German producers and their association, the Fachverband Betonstahlmatten, which had been instrumental in forming the structural crisis cartel and whose secretariat acted as its trustee under Section 17 of the cartel agreement, were aware that the formation of such a cartel, the purpose of which was, among other things, to fix prices and set quotas, would tempt foreign producers to step up their exports to Germany in order to benefit from the higher prices there.
Et af disse repræsentanters hovedargumenter over for de udenlandske producenter var, at kartellet havde en positiv indvirkning på priserne både i Tyskland og i de øvrige medlemsstater. Dette positive aspekt under streges også i det ovenfor (betragtning 91) anførte telex fra hr. M. Müller (BStG) til Thibodraad.
One of the main arguments used by these representatives to win over foreign producers was that the cartel had a favourable effect on prices both in Germany and in other Member States.
Det fremhæves heri, at også de udenlandske producenter »prismæssigt i høj grad også nyder godt af denne markedsordning i Tyskland«. Kartellet havde nemlig resulteret i en prisstigning »i alle vore lande«.
The telex states that foreign producers were 'greatly benefiting in terms of higher prices from the regulation of the German market, "because the cartel had brought about a rise in prices" in all our countries'.
Henvisningen til prismæssige og ikke mængdemæssige fordele gør det ligeledes tydeligt, at den stigning i importen i Tyskland, der normalt måtte forventes som følge af
The reference to the advantages of higher prices and not to the quantity aspect likewise makes it clear that the rise in imports into Germany, which was normally
Nr. L 260/29 aftaler deltog på tysk side i hvert fald BStG og på fransk side TU og Sotralentz.
No L 260/29 markets. At least BStG on the German side and TU and Sotralentz on the French side were parties to these agreements.
den prisforhøjelse, kartellet havde bevirket, kunne begrænses gennem bilaterale aftaler med producenter ne i andre medlemsstater.
to be expected following the price rise achieved by the cartel, was successfully avoided by bilateral arrangements with the producers from other Member States.
(136) Den 7. juni 1985 fandt der i Düsseldorf et møde sted mellem hr. M. Müller, direktør for Betonstahlgewebe GmbH, der som nævnt også er formand for Fach ver-band Betonstahlmatten og indtog en ledende stilling i strukturkrisekartellet, og hr. Marie, direktør for Tréfilunions afdeling for armeringsnet og formand for ADETS.
(136) On 7 June 1985 Mr M. Müller, Chief Executive of BStG, who, as already indicated, was also Chairman of the Fachverband and had a leading position in the structural crisis cartel, met Mr C. Marie, Director of TU (Welded Mesh Division) and Chairman of Adets, in Düsseldorf.
Deltagerne har hver udarbejdet et internt notat om denne samtale og sandsynligvis udvekslet disse (BStG-notatet blev fremfundet hos Tréfilunion sammen med Tréfilunions interne notat).
Both parties wrote a short report of the meeting and probably sent each other a copy (the BStG report was found at TU with TU's own report).
Emnet for samtalen var bl.a. udviklingen i forbruget af armeringsnet i de forskellige EF-lande, specielt i Tyskland og Frankrig, samt spørgsmål om handelsbalancen og den gensidige markedsindtrængning mellem de to lande for så vidt angår armeringsnet.
The subject of the meeting was the trends in welded mesh consumption in the various Community countries, especially France and Germany, and the balance of trade and interpénétration in welded mesh between those two countries.
I brevet tog hr. Pittini udgangspunkt i et markedsvolumen på ca. 1 100 000 tons pr. år. Pittinis afsætning i Tyskland ville i 1979 og 1980 ikke overskride henholdsvis 45 000 og 50 000 tons.
Assuming a total market of around 1100 000 tonnes a year, Pittini said it would keep its sales in Germany in 1979 and 1980 to 45 000 and 55 000 tonnes respectively.
Dog kunne Ferriere Nord ikke forlange en opdeling heraf i tolv lige store trancher med henblik på fastlæggelse af en månedlig mængde.
It could not be expected to divide this tonnage by 12 to arrive at a monthly amount, however.
(137) I det pågældende interne notat fra hr. Marie dateret 16. juli 1985 står bl.a. følgende: af vore samtaler den 7. juni
(137) In Mr Marie's report, which was dated 16 July 1985, the following is to be found:
Hr. Pittini forventede, at dette initiativ fra de tyske producenter ville føre til en »stabilisering af markedet« og udbad sig en kopi af aftalen (når der i Bundeskartellamt var givet tilladelse til kartellet) med alle de tyske netproducenters underskrift, samt førdel ingen af kvoterne.
Pittini expected 'market stabilization' to result from the initiative on the part of German producers and asked for a copy of the agreement (following approval. of the cartel by the Bundeskartellamt) signed by all German welded mesh producers plus the quota allocation.
Fachverband udtrykte i et brev af 27. oktober 1978, at den i hr. Pittinis brev så indledningen til et konstruktivt samarbejde.
The Fachverband, in its reply of 27 October 1987, saw in Pittini's letter the seeds of constructive cooperation.
Hvorledes 4an BStG fremme de franske producenters adgang til det tyske marked i betragtning af de betydelige forskelle mellem de to lande med hensyn til bestemmelser og kontrol?
How can BStG promote access by French producers to the German market when there are considerable differences between the two countries as regards rules and controls?
Efter at tilladelsen til strukturkrisekartellet var givet, blev der af Fachverband Betonstahlmatten med skrivelse af 28. juli 1983 til repræsentanten for den italienske virksomhed M + M, hr. G. Born, fremsendt forskellige dokumenter vedrørende kartellet »i håb om, at de kan være til gavn i Deres bestræbelser over for de italienske producenter«.
On 28 July 1983, after the structural cirsis cartel had been approved, the Fachverband sent various pieces of documentation about the cartel to a representative of the Italian Company M + M, Mr G. Born, 'hoping that they will be of assistance to you in your efforts among Italian producers'.
Kommissionen drager ingen konklusioner med hen syn til tilkomsten af en kvoteaftale mellem tyske og italienske producenter vedrørende det tyske marked eller med hensyn til den praktiske gennemførelse af en sådan aftale.
The Commission draws no conclusions regarding the conclusion and application of a quota agreement for the German market by German and Italian producers.
BStG søger at opnå (»recherche«) denne adgang navnlig for katalognet (treillis spéciaux) og forventer herigennem en stigning i det samlede forbrug af armeringsnet i Frankrig.
BStG seeks such certification, essentially for catalogue mesh, and thus hopes for an increase in total welded mesh consumption in France.
Kravet har også politisk karakter på grund af BStG's forbindelse med Arbed Luxembourg og Arbed-Saarstahl . . .
This request also has a political side to it on account of BStG's relations with Arbed Luxembourg and Arbed-Saarstahl . . .
(134) Kommissionen råder over følgende oplysninger ved rørende de kontakter og aftaler, som blev indgået efter oprettelsen af strukturkrisekartellet: a) Tysk-franske kontakter og aftaler
(134) The Commission has in its possession the following information on the contacts and agreements which followed the formation of the structural crisis cartel:
(135) De tysk-franske kontakter og aftaler vedrører hovedsagelig den gensidige markedsindtrængning. I disse
(135) German-French contacts and agreements were concerned mainly with mutual interpénétration of
En undersøgelse vedrørende gen nemførligheden (»faisabilité«) har vist, at det er muligt at angribe dette kartel (»entente«) i Bruxelles.
( ' ) A corresponding readiness on the part of French producers in the event of an agreement being reached on welded mesh in the Italian market is discussed at 34 (VIII).
(2) NB: Produktionen fra fabrikken i Gelsenkirchen markedsføres af BStG (jf. betragtning 16).
(2) Note: The output of the Gelsenkirchen'works is marketed by BStG (see 16).
Man mente, at disse ændringer i de grænseoverskridende handelsstrømme også var en følgevirkning af strukturkrisekartellet i Forbundsrepublikken, idet der indirekte ydes subsidier til eksport i tilfælde af, at de indenlandske kvoter ikke udnyttes. tes.
Conclusions of the structural crisis cartel in the Federal Republic in that exports were being indirectly subsidized by firms not taking up their full quotas at home.
I den nærmeste fremtid og indtil det næste møde afholdes:
For the time being and pending our next meeting:
De franske netproducenter må også overveje at intensivere leverancerne til Forbundsrepublikken eller påbegynde sådanne leverancer, da det hidtil udelukkende er firmaet Sotral, som er beliggende i grænse området, der har leveret til Tyskland.«
French mesh producers would also have to consider stepping up or starting deliveries to the Federal Republic, as so far only Sotral supplied the German market from a plant near the frontier'.
— afstår BStG fra den klage (»réclamation«), som var påtænkt til det næste fransk-tyske økonomiske topmøde
— BStG undertakes not to go ahead with a complaint planned for the next Franco-German economic summit,
Hr. M. Müller gør i sit notat videre rede for, at han på en række punkter har tilbagevist klagerne:
— BStG will not take up the "Gelsenkirchen" matter again before our next meeting,
— tager BStG ikke spørgsmålet om Gelsenkirchen op før vort næste møde
Mr Müller went on to say in his report that he had opposed the lodging of a complaint on a number of grounds:
»— Leverancerne fra Mosel-/Rass-gruppen, som ligger lige så nær grænsen, er mig bekendt mindre end leverancerne fra Sotral, og leverancerne fra Arbed/St. Ingbert kvoteres og reguleres traditionelt inden for rammerne af det indenlandske franske marked via ADETS.
— No complaint will be lodged in Brussels against the "Kartellvertrag", as BStG considers that any stir in Brussels could only impede the desired extension of the cartel for another year,
— indgives der ikke klage mod »kartelaftalen« i Bruxelles, da BStG vurderer, at sådanne »udbrud« (»remous«) i Bruxelles kun kan hindre den ønskede forlængelse af kartellet for yderligere ét år
'— The deliveries by the Mosel / Rass group, which is likewise situated close to the frontier, are to my knowledge smaller than those by Sotral, and the deliveries by Arbed/St Ingbert have traditionally been subject to quota and regulated on the French domestic market via Adets.
— optager BStG derimod kontakt med de øvrige tyske producenter for at:
— BStG will contact the other German producers in order to:
— lette de franske producenters adgang gen nem ophævelse af visse bestemmelser samt forhandle sig frem til et tal for den gensidige indtrængning
— make it easier for French producers to gain access by abolishing certain measures and negotiate a penetration figure,
(I den sammenhæng gør hr. Marie, bl.a. under henvisning til en samtale med hr. Thomé, en anden opfattelse gældende, nemlig at leverancer af katalognet i overvejende grad erstatter leverancer af lagernet).«
— try to reduce the activity of Mo,selstahl (via Stinnes) and explore the possibility of integrating Gelsenkirchen into the German total, the share to be attained on the French market remaining to be determined.
— forsøge at begrænse Moselstahls aktiviteter (via Stinnes) og undersøge muligheden for at lade Gelsenkirchen indgå i den samlede mængde for Forbundsrepublikken (ensemble RFA), idet andelen på det franske marked endnu skal fastsættes.
BStG's sales drive in France is confined to the non-mesh market and is in our opinion likely to mobilize growth potential for the mesh market from the existing concrete reinforcing bar field and hence not affect the former.
Hr. M. Müller synes ikke at have benægtet, at kartelaftalen havde ført til, at den tyske eksport til Frankrig var vokset.
As regards the effects of the cartel agreement on German exports to France, i.e. the increase therein, Mr Müller does not seem to have denied that they existed.
Hans notat indeholder blot følgende bemærkning:
His report simply states:
For mit vedkommende har jeg overholdt de for pligtelser, vi er blevet enige om (»auxquels nous avons souscrit«): ingen intervention i Bruxelles.«
I for my part have stuck to the line we agreed on: no action to be taken in Brussels.'
(138) I det tilsvarende interne notat fra hr. M. Müller, dateret den 27. august 1985, står bl.a. følgende:
(138) The corresponding report by Mr Müller dated 27 August 1985 contains the following:
Endvidere nævner hr. M. Müller, at hr. Marie forelagde en række forslag eller ønsker om samarbejde på længere sigt:
Mr Müller then mentions that Mr Marie put forward a number of proposals or wishes concerning long-term cooperation:
Ligevægt i absolutte mængder mellem de leverancer, der finder sted som følge af den gensidige indtrængning mellem de to lande.
Balance between interpénétration deliveries between both countries in absolute tonnages.
Hvad vor anmodning om adgang for Gelsenkirchen angik, lå afgørelsen i praksis i vid udstrækning hos ham.
As far as our request for certification of Gelsenkirchen is concerned, the decision lay in pratice largely in his hands.
Han var rede til at gå ind for adgang for Gelsenkirchen, hvis denne
He was willing to agree to such certification if it was not made
Nr. L 260/31 er det nærliggende at antage, at disse organisationer også var involveret i aftalerne.
NoL 260/31 use of for two to three months, i.e. until the next meeting, and if after certification BStG was prepared to become a member of Adets.' and· Mr Marie were also chairmen of their respective associations, it is easy to surmise that these associations were involved too.
Kommissionen anser dog endnu ikke denne omstændighed for at være et endeligt bevis i så henseende.
But the Commission does not consider this circumstance as constituting conclusive evidence.
ikke ville blive udnyttet i to-tre måneder, dvs. indtil den næste samtale, og BStG, efter at adgangen var godkendt, var parat til at blive medlem af ADETS«.
(144) With regard to imports by Sotralentz, the only French producer then importing mesh into Germany, the Commission has in its possession the following exchange of telex messages between BStG and Sotralentz:
(144) Hvad importen fra Sotralentz, den eneste franske producent, som eksporterede til Tyskland, angår, er Kommissionen i besiddelse af følgende telexudveksling mellem BStG og Sotralentz:
Mr Müller 'accepted the two to three month waiting period and did not rule out joining Adets, pointing out lastly that we for our part were concerned at a similar doubling of imports into the Federal Republic and were altogether anxious to limit mutual interpénétration deliveries . . .'
Hr. M. Müller »accepterede de 2—3 måneders vente tid og udelukkede ikke medlemskab af ADETS; han tilkendegav endelig også, at også vi på vor side havde været udsat for en fordobling af importandelen i Forbundsrepublikken og måtte være interesseret i at begrænse de leverancer, som var en følge af den gensidige markedsindtrængning.«
(139) These reports show that the structural crisis cartel, and in particular the abovementioned effects of subsections 5(1) and 7 (2), was one of the key issues discussed by Mr Müller and Mr Marie.
Markedsforsyningen i Forbundsrepublikken var i september 1985 99 000 tons. Meddel venligst Deres eksportmængde for september 1985. Mvh. Ruthotto«
On 4 November 1985 Sotralentz telexed the following reply:
Sotralentz svarede den 4. november 1985 med følgen de telex:
Volume of 997 tonnes; deliveries in
Det fremgår endvidere af de to notater, at enhver fremtidig eksportaktivitet skulle henføres til en bestemt leverancekvote. cekvote.
It is clear, moreover, from the two reports that any future exports were to be linked to a certain delivery quota.
Denne informationsudveksling fandt, efter hvad hr. M. Müller (BStG) oplyste til Kommissionens tjenestemænd ved kontrolundersøgelsen den 6. og 7. november 1985, sted hver måned.
In answer to questions put by Commission officials during the investigations on 6 and 7 November 1985, Mr Müller (BStG) said that this exchange of information took place every month.
(141) Dette bekræfter også, at lagernet og katalognet i vid udstrækning kan erstatte hinanden.
(141) This behaviour also confirms the high degree of substitutability between standard mesh and catalogue mesh.
Hr. M. Müllers påstand om det modsatte, som kan forklares ud fra hans interessesituation, kunne ikke overbevise hr. Marie.
The claims to the contrary by Mr Müller, which can be explained by the fact that that was where his interest lay, did not convince Mr Marie.