natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området for indre anliggender vedtog Parlamentet beslutninger om henholdsvis Kommissionens grønbog om offentlige indkøb (—* punkt 1.2.44), om Kommissionens meddelelse om den eksterne dimension i forbindelse med de transeuropæiske energinet (—* punkt 1.2.120), om miljøforureningen som følge af konstruktionen af Hallandtunnellen f—» punkt 1.2.119), om Kommissionens meddelelse om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet (— > punkt 1.2.46), om Kommissionens meddelelse med titlen »EU-handlingsplan: Satellitkommunikation i informationssamfundet« (— > punkt 1.2.146), om de nye teknologiers indvirkning på pressen (—» punkt 1.2.145), om Europa-Parlamentets forslag i forbindelse med Det Europæiske Råds ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen (—* punkt 1.2.225), om Kommissionens rapport om dyreforsøg i kosmetiksektoren (—* punkt 1.2.245) samt om Kom missionens grønbog om beskyttelse af mindreårige i forbindelse med audiovisuelle tjenester (— > punkt 1.2.250). plan udtalte Parlamen
ö under the consultation procedure, on financial intermediation (-» point 1.6.4), the WTO nego­tiations on basic telecommunications services (­ > ■ point 1.3.14), the transboundary effects of industrial accidents (­ > point 1.2.168), the con­servation of migratory species (­* point 1.2.176), the Convention on the Protection of the Alps (­* point 1.2.177), combating desertifi­cation (­* point 1.2.186), the common orga­nisation of the milk market (­» point 1.2.204), the common organisation of the markets in proc­essed fruit and vegetable products (­ > point 1.2.198), the common organisation of the market in beef and veal (­ > point 1.2.203), improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines (­ > · point 1.2.199), the additional protocol to the agreement with Slov­enia in the field of transport (­* point 1.2.142), the protection of displaced persons (­» point 1.4.1) and statistical surveys on pig, bovine ani­mal and sheep and goat production (­*· point 1.6.9); □ under the co­decision procedure, at first read­ing, on food additives other than colours and sweeteners (­» point 1.2.33), the Robert Schu­man project (­* point 1.2.29), insurance under­takings (­» point 1.2.41), cocoa and chocolate (­»■ point 1.2.34) and coffee and chicory (­ > point 1.2.34), at second reading, on the legal In the field of the budget, Parliament gave a first reading to the 1998 budget (­*■ point 1.5.3).
I forbindelse med menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om De Forenede Nationers undersøgelseshold vedrørende krænkelserne af menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo (—* punkt 1.1.5), om fremme af menneskerettighederne i Kina (—* punkt 1.1.2), om Koso-
It also gave its opinion on draft supplementary and amending budget No 1/97 (­» point 1.5.2) and the draft amending ECSC operating budget for 1997 (­» point 1.5.5).
Π Det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af konklu­sioner (—» punkt 1.3.66).
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marín, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Burma/Myanmar: vedtagelse af konklusioner r­ > punkt 1.3.93). Andre punkter, der blev behandlet
□ European Training Foundation: proposal for an amending regulation agreed.
D Agenda 2000: politisk drøftelse.
conclusions adopted
Π Midtvejsrevision af afgørelsen fra 1991: politisk kompromis.
□ Involvement of employees in the context of the European company: exchange of views.
D Standarder for human fældefangst: status over forhandlingerne med USA.
□ Framework agreement on part­time progress report.
D Afghanistan: drøftelse.
process: conclusions
Π som led i proceduren med samstemmende ueltei­lelse om aftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på transportområdet f— > punkt 1.2.141). Π Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse: forberedelse.
□ Middle East peace adopted (­ > point 1.3.74). D Work programme of the Employment and Labour Market Committee: briefing.
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 339 af 10.11.1997
(­* point π Myanmar: 1.3.93).
Arbejds­ og socialministrene (Bruxelles, den 7. oktober).
Transport (Brussels, 9 October).
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 6. og 7. oktober).
President: Ms Delvaux­Stehres, Minister for Transport.
D Forhandlinger mellem Det Europæiske Fælles­skab og USA om lufttransport: orientering.
□ Financial aspects of Agenda 2000: exchange of views.
D Forhandlinger mellem Det Europæiske Fælles­skab og landene i Central­ og Østeuropa om luft­transport: orientering.
□ Special European Council on employment: preparations.
D Parkeringskort for mennesker med handicap: enstemmig politisk enighed om en fælles holdning f­ > punkt 1.2.233). D Lufthavnsafgifter: status.
□ Financing of trans­European transport net­works: briefing.
D Hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er ude­lukket fra arbejdstidsdirektivet: orienterende drøf­telse.
□ Liberalisation of capital movements within the framework of the IMF: exchange of views.
O Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse: forberedelse.
conclusions ö Public­private partnership: adopted (­*■ point 1.2.118).
D Anvendelse af konkurrencereglerne på luftfart­sområdet: forelæggelse af to forslag.
□ Coordination of economic policies: discus­sion.
D Et europæisk uddannelsesinstitut: politisk enig­hed.
O Annual meeting with the EEA Ministers for Finance and Economic Affairs: joint communi­qué.
D Beretning om forbud mod kørsel med lastbiler i weekender og/eller på helligdage: status.
□ Joint meeting with the Transport Ministers of the countries of central and eastern Europe: gen­eral discussion.
D Arbejdstagernes rolle i forbindelse med det europæiske selskab: drøftelse.
□ Negotiations with the United States on air transport: briefing.
D Promillegrænse for alkohol i blodet: indlæg fra Kommissionen.
□ Negotiations with the countries of central and eastern Europe on air transport: briefing.
Π Rammeaftale vedrørende deltidsarbejde: status.
□ Airport charges: progress report.
Π Beskæftigelses­ og arbejdsmarkedsudvalg: ori­entering.
President: Mr Lahure, Luxembourg Minister for the Environment.
Økonomi og finans (Luxembourg, den 13. oktober).
□ Competition rules applicable to air transport: two proposals presented.
Π Det Forenede Kongeriges konvergensprogram: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.23).
□ Strategy to combat acidification: discussed. □ Landfill of waste: general discussion.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Santer, Mr Monti and Mr Liikanen.
D Uforholdsmæssigt store underskud i Det For­enede Kongerige: politisk enighed om en henstil­ling (­» punkt 1.2.24).
□ Environmental taxes and charges in the single market: communication presented.
D Adgang til vejtransporterhvervet og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser: politisk enighed om en fælles holdning (—* punkt 1.2.132).
□ Framework directive for Community action in the field of water policy: mid­term report pre­sented.
Π Skattepakke: orienterende drøftelse.
□ United Kingdom convergence programme: conclusions adopted (­*■ point 1.2.23).
D Forberedelse af ØMU'ens tredje fase: status.
□ Air pollution by emissions from motor vehi­cles: progress report.
D Partnerskab mellem den offentlige og den pri­vate sektor: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.118).
□ United Kingdom excessive deficit: recom­mendation agreed (­ > point 1.2.24). □ Environmental indicators and green national accounting: communication presented.
D Finansielle aspekter af Agenda 2000: drøftelse.
□ Genetically modified organisms: statement by the Swedish delegation.
D Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse: forberedelse.
□ Revision of the Community acquis: statement by the Austrian delegation.
D C02­emissioner: indlæg fra den østrigske dele­gation.
□ C02emissions: statement by the Austrian del­egation.
D Liberalisering af kapitalbevægelserne i forbin­delse med IMF: drøftelse.
President: Mr Goebbels, Luxembourg Minister for Energy.·
D Rævesakse: indlæg fra den nederlandske dele­gation.
Commission: Mr Papoutsis.
D Samordning af de økonomiske politikker: drøf­telse.
ö Leghold traps: statement by the Dutch dele­gation.
D Årligt fælles møde mellem EU's og EFTA's fi­nans­ og økonomiministre: fælles kommuniké.
Sole item α Implementation of the habitats directive: statement by the Spanish delegation.
D Gennemførelsen af direktivet om levesteder: indlæg fra den spanske delegation.
□ Common rules for the internal market in nat­ural gas: conclusions adopted.
D Beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget: sammen­drag.
2036th meeting o Report on the taxation of energy products: note presented by the German delegation.
Π Euro­Middelhavskonferencen om miljø: indlæg fra den finske delegation.
o Euro­Mediterranean ministerial conference on the environment: statement by the Finnish dele­gation.
Kommissionen: Ritt Bjerregaard, medlem.
Commission: Ms Cresson.
D Fællesskabets strategi med hensyn til klimaæn­dringer: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.2.183).
□ European voluntary service for young people: common position agreed (·­* point 1.2.102).
Formand: Fernand Boden, Luxembourgs minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrik­terne.
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Vigtigste punkter, der blev behandle!
Main items
D Hård hvede: politisk enighed, med kvalificeret flertal, om et ændret forslag (—* punkt 1.2.196).
Other business o Durum wheat: amended proposal for a regu­lation agreed by qualified majority (­ > point 1.2.196). □ Preparations for the special European Council on employment: statement approved.
D Deponering af affald: orienterende drøftelse.
□ Genetic resources: conclusions adopted (­»■ point 1.2.195).
O Genressourcer: vedtagelse af konklusioner f— > punkt 1.2.195). D Miljøafgifter i det indre marked: forelæggelse af en meddelelse.
o Prospects for Community action on youth: public debate.
Π Agenda 2000: drøftelse.
Other business π Agenda 2000: exchange of views.
D Luftforurening forårsaget af emissioner fra mo­torkøretøjer: status.
□ Employment policy in rural areas of the Euro­pean Union: briefing.
Π Oksekød: orienterende drøftelse.
Previous meeting: Bull.
D Miljøindikatorer og grønne nationalregnskaber: forelæggelse af en meddelelse.
4­1997, point 1.9.4 o Beef and veal: general discussion.
D Ligestillingsaftaler på veterinær­ og plantesund­hedsområdet: orientering.
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
D Genetisk modificerede organismer: indlæg fra den svenske delegation.
□ Veterinary and plant health agreements: briefing.
D Revision af gældende fællesskabsret: indlæg fra den østrigske delegation.
Commission: Ms Bonino.
D Generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning: drøftelse.
π General principles of food law in the Euro­pean Union: exchange of views.
D Fælles regler for det indre marked for naturgas: vedtagelse af konklusioner.
Commission agreements with third adopted (­ > · point
D Politikken for fiskeriaftaler med tredjelande: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.2.212). 2036. samling
□ Policy on fisheries countries: conclusions 1.2.212).
D Kontrolordning under den fælles fiskeripolitik: enstemmig vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.211).
□ Control system applicable to the common fisheries policy: regulation adopted unanimously (­» point 1.2.211).
Ü Oprettelse af en spansk fiskeribeskyttelseszone i Middelhavet: indlæg fra den danske delegation.
□ Establishment of a Spanish fisheries protec­tion zone in the Mediterranean: statement by the Danish delegation.
D Forbud mod drivgarn: status.
□ Ban on driftnets: progress report.
D Autonome fællesskabstoldkontingenter for torsk og sild (1997 og 1998): orientering.
□ Autonomous community tariff quotas for cod and herring (1997 and 1998): briefing.
Π Flerårigt udviklingsprogram (1997­2001): ind­læg fra den danske delegation.
ö Multiannual guidance programme (1997­2001): statement by the Danish delegation.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 ­Et udvidet og styrket EU« — KOM(97) 2000, Bull. 7/8­1997. punkt 1.1 og Suppl. 5/97 — Bull.
References: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Kommissionens arbejdsprogram for 1998 og nye initiativer på det lovgivningsmæssige om­reide.
Work programme for 1998 and new legislative initiatives.
Godkendt af Kommissionen den 15. eikteiber.
Approved on 15 October.
Formelt vedtaget eif Kommissionen ber.
Presented to Parliament on 22 October.
Rapport om gennemførelsen sionens arbejdsprogram for 1997.
Report on the implementation of the Commission's programme for 1997.
I sin rapport gør Kommissionen rede for de vigtigste af Unionens fremstød i 1997, som er sket inden for de sektorer, som den havde fremhævet som priori­terede sektorer i sit arbejdsprogram for 1997, navn­lig vedrørende forberedelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, gennemførelsen af det indre marked, specielt inden for områderne skatte­ og afgiftsspørgsmål, intellektuel ejendoms­ret, fødevarelovgivning og finansielle tjenesteydel­ser, forbedring af konkurrencemiljøet og hurtigere gennemførelse af arbejdsmarkedsreformerne.
In its report the Com­mission takes stock of the significant progress made by the Union in 1997 on many fronts, particularly in the areas identified as priorities in its 1997 work programme: preparing for the third phase of economic and monetary union, putting the finishing touches to the internal mar­ket, with particular reference to taxation, intel­lectual property, food legislation and financial services, improving the competitive environ­ment and speeding up the reform of employment systems.
End­videre gør den rede for de fremskridt, der er sket med hensyn til fremme af den europæiske sam­fundsmodel, navnlig inden for området undervis­ning og uddannelse, folkesundhed, miljøpolitik, økonomisk og social samhørighed og samarbejdet om retlige og indre anliggender.
It also reports on the achievements in the move towards the European social model, notably in the fields of education and training, public health, environment policy, economic and social cohesion, and justice and home affairs. On the external relations front preparations for enlargement were high on the agenda and opin­ions were presented on the applications of the 10 associated countries.
Hvad angår for­bindelserne udadtil, har året 1997 navnlig været præget af forberedelsen af udvidelsen, hvilket bl.a.
Finally, the Commission paved the way for further progress by the Union on the road to enlargement by presenting Agenda 2000, and pressed ahead with imple­mentation of its SEM 2000 sound and efficient management initiative.
har resulteret i forelæggelse af udtalelser om an­søgningerne fra de ti associerede lande.
The Commission adopted communica­tions on practical aspects of the introduction of the euro (► point 1.2.25), tackling tax competi­tion (-» point 1.2.47), a new shipbuilding policy (­ > ■ point 1.2.91), the textile and clothing indus­try (­* point 1.2.92), a strategy to promote com­bined heat and power generation (­»■ point 1.2.121), the liberalisation of telecommunica­tions (­»■ points 1.2.150 and 1.2.152), employ­ment policies (­*■ point 1.2.222) and cooperation with the ACP countries (­* point 1.3.105).
Og endelig har Kommissionen med udarbejdelsen af Agenda 2000 åbnet vejen for Unionens fremtidige udvik­ling i perspektivet af dens udvidelse, og den har fortsat arbejdet på at gennemføre initiativet SEM 2000 — Sund finansiel forvaltning.
It also adopted notices on agreements of minor importance (­» point 1.2.53) and the definition of the market (­* point 1.2.54) and its final report to Parliament's temporary committee re­sponsible for following up the recommendations on BSE (­» point 1.2.240).
Meddelelser, hvid­ og grønbøger samt rapporter
Departmental organisation
Organisation af tjenestegrenene
Other decisions
Kommissionens beslutning om organisa­tion af tjenestegrenene inden for området forvalt­ning af'fællesskabsbisrand til tredjeleinde.
Commission decision on the organisa­tion of departments managing Community aid to non­member countries.
Den har endvide­re vedtaget sin endelige rapport til Europa­Parla­mentets midlertidige udvalg med ansvar for opfølg­ningen af henstillinger vedrørende BSE (—* punkt 1.2.240).
The Commission adopted a decision on trade in certain types of mammalian waste (­»· point 1.2.191), a recommendation on intercon­nection in a liberalised telecommunications mar­ket (~* point 1.2.151) and a recommendation for a decision on negotiating directives for an agree­ment with Syria (­+ point 1.3.76).
For­mål: at iværksætte et system til administrativ og teknisk forvaltning af fællesskabsbistanden for at rationalisere gennemførelsen af de forskellige støt­teprogrammer, øge samhørigheden og gennemsig­tigheden og opnå omfattende besparelser. Med dette mål for øje har Kommissionen besluttet at oprette en ny struktur for de tekniske opgaver; strukturen er fælles for de forskellige generaldirek­torater, som er ansvarlige for gennemførelsen af fællesskabsbistanden til tredjelandene, dvs. Gene­raldirektorat I, IA, IB, VIII og ECHO.
With a view to rational­ising implementation of the various aid pro­grammes, increasing consistency and transpar­ency, and generating economies of scale, the Commission has decided to put in place an ad­ministrative and technical management system for Community aid to non­member countries, creating a new joint structure common to the various Directorates­General responsible, namely Directorates­General I, IA, IB and VIII, and ECHO.
Kommissionen har vedtaget forslag til di­rektiv om ansvar i forbindelse med defekte produk­ter (—* punkt 1.2.28) og om nummerportabilitet samt fast operatørvalg (—* punkt 1.2.154).
The Commission adopted proposals for directives on liability for defective products (­» point 1.2.28) and operator number portability
Narkotikaovervågningscenter
Reference: Observations: Bull.
D Det Europæiske (Lissabon)
7/8­1997, point
Dommerne ved De Europæiske Fællesskabers Domstol har den 7. oktober genvalgt dommer Gil Carlos Rodríguez Iglesias til præsident for Dom stolen for perioden 7. oktober 1997 til 6. oktober 2000.
Carlos Rodríguez Iglesias as President of the Court for the period 7 October 1997 to 6 Oc­tober 2000.
Foregående beretninger: EFT C 81 af 13.3.1997, Bull.
1.9.8 Previous reports: OJ C 81, 13.3.1997; Bull.
91996, punkt 1.9.11, 1.9.12 og Bull. 10-96, punkt 1.10.18, 1.10.19, 1.10.20
9­1996, points 1.9.11 and 1.9.12; Bull.
Vedtaget af Revisionsretten på det 560. møde den 15. og 16. oktober.
Adopted at the Court's 560th meeting on 15 and 16 October.
I medfør af de finansielle be stemmelser for de decentrale fællesskabsorganer er beretningerne fremsendt til organerne og til fælles skabsinstitutionerne.
Pursuant to the financial provisions applicable to these agencies, the reports will be sent to them and to the Community institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Tyvende årsberetning for regnskabsåret 1996 og revisionserklæringerne om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter.
Twentieth annual report (1996) and statements of assurance on activities financed from the general budget and the European De­velopment Funds.
Reference: Revisionsrettens bemærkninger — Bull. 7/81997, punkt 1.9.8
Reference: Observations: Bull.
Foregående beretning: EFT C 340 af 12.11.1996 og Bull.
Previous report: OJ C 340, 12.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.10.15 regnskabs
10­1996, point 1.10.15 Previous statements of assurance: OJ C 395, 31.12.1996; Bull.
Vedtaget eif Revisionsretten på det 560. møde den 15. og 16. oktober.
Reference: Observations: Bull.
Den er offentliggjort i EFT.
7/8­1997, point
Vedtaget eif Revisionsretten på det 560. møde den 15. og 16. eikteiber.
Adopted at the Court's 560th meeting on 15 and 16 October.
I medfør af de finansielle be stemmelser for de decentrale fællesskabsorganer er beretningerne fremsendt til organerne og til fælles skabsinstitutionerne.
Pursuant to Article 88(4) of the financial regulation, the report will be sent to the discharge authorities and to the other institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
De offentliggøres i EFT.
10­1996, point 1.10.17
Beretning om Europaskolernes for regnskabsåret 1996.
Reports on the financial statements of the following decentralised Community agen­cies for 1996:
Reference: Revisionsrettens bemærkninger — Bull. 7/81997, punkt 1.9.8 beretning:
Adopted at the Court's 561st meeting on 23 Oc­tober.
Beretninger om en række decentrale fæl lesskabsorganers regnskaber for regnskabsåret 1996:
Opinion No 6/97 on the draft financial regulation of the Community Plant Variety Office.
D Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London)
□ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon);
Vedteiget eif Revisionsretten på det 561. møde den 23. oktober.
Adopted at the Court's 561st meeting on 23 Oc­tober.
Den Europæiske Investeringsbank myndighed.
European Investment Bank
Da EIB­lånene ofte anvendes til tiere fællesskabs­politikker på en gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
□ ECU 15.9 million for the modernisation and extension of the waste­water treatment system in the Salzburg urban area;
Vedteiget eif Revisionsretten på det 561. møde den 23. oktober. Udtalelsen, som vil blive fremsendt til EF­Sortsmyndigheden, offentliggøres ikke i EFT.
Community Plant Variety Office, will not be published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
D 10,9 mio. ECU til etablering af et nyt kloake­ringsnet i Brück i nærheden af Wien (Niederöster­reich)
□ ECU 7.2 million for the extension of the gas distribution network in Burgenland (east Aus­tria);
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank ü ECU 6.8 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 7,2 mio. ECU til udvidelse af gasledningsnettet i Burgenland (den østlige del af Østrig)
Financing π ECU 49.3 million for the financing of small and medium­scale projects in the education and health sectors.
I oktober måned ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 3,629 mia. ECU.
In October the European Investment Bank granted loans totalling ECU 3 629 million.
Inden for Den Europæiske
European Union
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB lån til følgende formål:
□ ECU 1518 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områ­der: 1,518 mia.
D ECU 28.8 million for the modernisation and extension of research and development facilities in the Greater Copenhagen area;
D 49,3 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer inden for uddannelse og sundhed.
□ ECU 24.8 million for the construction of by­passes throughout the road network.
Π forbedring af transport­ og telekommunikations­infrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 968 mio. ECU
□ ECU 968 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D foranstaltninger ECU
□ ECU 7.6 million for the renovation and up­grading of a waste incinerator in Offenbach (Hessen);
D den europæiske konkurrenceevne og europæisk integration: 131 mio. ECU.
□ ECU 131 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
Endvidere forsatte EIB sin indsat til fordel for SMV: Siden årsskiftet er der via nettet af partner­
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1714 mil­lion has been granted in global loans by its net­work of partner banks since the beginning of the year.
D 24.8 mio. ECU til anlæg af omfartsveje på hele vejnettet.
□ ECU 73.1 million for the modernisation and extension of the public transport system in Mun­ich (Bavaria);
D 7,8 mio. ECU til modernisering af anlæg til op­samling og behandling af spildevand i Nordrhein­Westfalen
□ ECU 50.9 million for the construction of a 3.1 km long motorway tunnel under the Elbe in the city of Hamburg;