natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Første trin: Fra det første produktionsår under reformen vil præmien blive forhøjet til 55 ECU pr. ko (plus den nuværende tillægspræmie), idet den dog begrænses til de første 90 dyr i hver besætning og kun ydes for køer af kødkvægsrace eller kombinationsrace.
First step: beginning from the first marketing year of the reform, the premium will be increased to ECU 55 (plus existing supplement) per cow, limited to the first 90 animals of a herd and paid only for cows of beef and dual-purpose breeds.
Særlig afsætningsordning for unge tyrekalve fra malkekvægsbesætninger
Special disposal scheme for young male calves from dairy herds
• Andet og tredje trin: Fra det andet produktionsår vil præmien blive forhøjet til 65 ECU pr. ko (plus den nuværende tillægspræmie) og fra begyndelsen af det tredje produktionsår til 75 ECU pr. ko.
Second and third steps: beginning from the second marketing year, the premium will be increased to ECU 65 (plus existing supplement), per cow and beginning from the third marketing year ECU 75 per cow.
d. Kravene vedrørende besætningstæthed vil finde anvendelse fra begyndelsen af det første produktionsår under reformen.
(d) The stocking rate requirements will apply from the beginning of the first marketing year of the reform.
I den forbindelse vil der blive indført en forarbejdnings-/markedsføringspræmie for tidlig afsætning af unge tyrekalve (8-10 dage) fra malkekvægsbesætninger.
In this connection a processing/marketing premium will be introduced for the early disposal of young (8/10 days) male calves from dairy herds.
Præmien vil indledningsvis blive fastsat til 100 ECU pr. dyr.
The premium will be fixed initially at ECU 100 a head.
Der vil blive indledt et særligt reklame- og markedsføringsprogram på EF-plan.
A special Community promotion and marketing programme for quality beef will be launched.
Programmet vil blive samfinansieret af producenterne, oksekødsindustrien og Fællesskabet.
This programme will be cofinanced by producers, the industry and by the Community.
En del af midlerne vil blive tilvejebragt ved en afgift på salg til intervention.
A levy on sales to inter vention will provide part of the financing.
Desuden vil der blive udarbejdet et program, som kan skabe sikkerhed for, at der ikke anvendes hormoner eller andre forbudte stoffer i forbindelse med oksekødsproduktionen.
In addition, a programme will be established to give reassurance in relation to the absence of hormones and other forbidden substances from beef production. tion.
Referencebesætningen vil være det antal moderfår, der var præmieberettigede i 1990.
(b) The special premium for male bovines will be phased in in three steps as follows:
De foreslå ede ændringer skal medvirke til, at forbruget af oksekød igen kan nå op på tidligere tiders niveau.
The changes proposed should help beef consumption to recover.
Situationen hvad angår de vigtigste tredjelandsmarkeder er en afgørende faktor, og det samme gælder nødvendigheden af at opretholde fællesskabspræferencen.
The situation as regards key third country markets is an essential factor as is the need also to maintain Community preference.
• Fra det første produktionsår under reformen vil det maksimale antal være 920 for ugunstigt stillede områder og 450 for andre omrader, og for præmieberettigede moderfår ud over nævnte antal vil der blive betalt 33 % af præmien.
Second step: beginning from the second marketing year of the reform; the premium is increased to ECU 50 per animal.
De begrænsinger af antallet af dyr, som er fore slået i forbindelse med præmierne, svarer til det maksimum, der allerede gælder i forbindelse med den nuværende oksekødspræmie, dvs. 90 dyr.
The headage limits proposed for premium purposes are consistent with the limit already in application for the purpose of the existing beef premium, i.e. 90 animals.
V. Fårekød
V. Sheepmeat
• Fra det tredje produktionsår under reformen vil der gælde nye maksimale antal på henholdsvis 750 og 350, og der vil ikke blive udbetalt præmier for moderfår ud over nævnte antal.
To simplify the scheme no specific criteria for 'eligible' ewes will be applied.
Der er omkring 1 million landbrugere, som opdrætter får i Fællesskabet.
There are approximately one million farms raising sheep in the Community.
70 % af bestanden findes i ugunstigt stillede områder eller bjergområder.
Seventy per cent of the flock is in the lessfavoured or mountainous areas.
Halvdelen af bedrifterne har under 50 moderfår.
Half of the holdings have less than 50 ewes.
C. Vurdering
C. Evaluation
Fårebestanden er tiltaget stærkt i de seneste år, nem lig med ca. 10 mio. dyr fra 1987 til 1990, og bestanden er nu på mere end 100 mio. dyr.
Sheep numbers have increased rapidly in recent years, e.g. by some 10 million head from 1987 to 1990 and now exceed 100 million head.
Siden da har bestanden stabiliseret sig, men produktionen er fortsat steget, omend mindre stærkt (6,6% i 1990 og et skøn på 1,3% for 1991).
Since then, the flock size has stabilized, but production has continued to rise, although at a decreasing rate (6.6% in 1990 and an estimated 1.3% in 1991).
Forbruget er også steget, men i et langsommere tempo.
Consumption has also increased but at a lower rate.
På denne baggrund er selvforsyningsgraden fortsat steget til ca. 83 %.
Against this background the degree of self-sufficiency has risen steadily to around 83%.
I betragtning af, at denne sektor politisk set er ret følsom, og at der for forholdsvis nylig er gennem!«! en reform af den fælles markedsordning (19S9K er der begrænsede muligheder for at ændre denne kom plekse og relativt bekostelige ordning.
The political sensitivity of this sector and the comparatively recent (1989) reform of the market organization places limits on the options for reform of what is a complex and relatively costly regime.
Støtten inden for denne sektor er en form for udligningsgodtgørelse (deficiency payment), der udbetales som en moderfårspræmie og skal yde landmanden godtgørelse for udsvingene i markedspriserne.
Support in this sector is of the deficiency payment type, paid through a ewe premium which compensates the farmer for fluctuations in market prices.
En stigende produktion og lave markedspriser har i de seneste år ført til en hurtig stigning i udgifterne inden for denne sektor, som i 1991 når op på ca. 2,3 mia. ECU.
Increasing production and low market prices in recent years have led to a rapid increase in spending in this sector namely to a level of ECU 2.3 billion in 1991.
Det dobbelte loft for præmien, nemlig begrænsningen til den enkelte producents referencebesætnina i 1990 og nedsættelsen af det generelle maksimumsantal til 750 og 350 moderfår i henholdsvis de ugunstigt stillede områder og andre områder, vil skabe en rimelig balance mellem producenterne og udelukke en yderligere forøgelse af bestanden.
The double ceiling to the premium, i.e. based on the individual producer's reference flock in 1990 and the reduction in the overall maximum limit to 750 and 350 ewes in the lessfavoured and normal regions respectively, does bring about a fair balance between producers and should prevent further expansion of flocks.
På kort sigt vil der kunne opstå en vis stigning i antallet af slagtnin-
There may be some increase in slaughterings in the short term as producers reduce numbers from 1991 levels.
Fra reformens første år vil antallet af præmieberettigede moderfår blive begrænset på grundlag af
A limit, based on the producer's reference flock, will be applied from the first year of the reform to the number of ewes eligible for premium.
fungerer tilfredstillende og lever også op til målsætningerne, så derfor er der ingen aktuelle planer om at lave om på den.
sive increase in expenditure in recent years — at the end of the three-year implementation period for reform in the crops sector.
Kommissionen er godt klar over, at omfattende ændringer af specifikke ordninger kan få uforudsete følger for andre sektorer, og af hensyn til sammen hængen kan det på et senere tidspunkt blive nødvendigt at foreslå ændringer i ordninger, der ikke indgår i disse forslag.
This will require the reorganization of traditional means of paying aids, control and antifraud measures, in the interest of a more cost-effective approach and less 'red tape'.
Kommissionen mener ikke tidspunktet er inde til på ny at indlede en debat om disse produkter, da der jo for nylig er blevet truffet en række beslutninger, f.eks. om den omfattende reform af olivenolieordningen i 1990 og om sukkerordningen i 1991.
The Commission is also preparing a proposal for the adaption of the common market organization for wine which will be presented before the end of 1991.
Det samme gælder for alle nye foranstaltninger til begrænsning af produktionen på de enkelte bedrifter.
The technical complexities involved require that this proposal should be presented and examined separately.
Det vil kræve en omorganisering af de traditionelle metoder for støtteudbetaling, kontrol og bekæmpelse af svig, så man anvender en mere rationel fremgangsmåde og undgår overdrevent bureaukrati.
Pending the reform of the sector, the belowaverage level of recent harvests and the grubbing-up arrangements now in operation should keep expenditure under control.
Det foreslås at ophæve ordningen for tørret foder — der i de seneste år har givet anledning til en ukontrolleret produktionsudvidelse og en tilsvarende eksplosiv udgiftsforøgelse — ved udløbet af den treårige gennemførelsesperiode for reformer inden for plante produktion.
It is the primary responsibility of each Member State to administer the aid anangements properly and, taking account of its particular requirements, to take the necessary measures to apply Community rules effectively, while respecting the common criteria laid down.
Det er de enkelte medlemsstater, der har hovedansvaret for, at støtteordningerne forvaltes ordentligt, og at der alt efter de specifikke behov træffes de foranstaltninger, der er nødvendige for at EF-bestemmelserne anvendes effektivt, samtidig med at de overholder de fastlagte fælles kriterier.
As for fresh fruit and vegetables, the existing stabilizer arrangements involving intervention thresholds with the reduction in basic and buying-in prices in the event of the threshold being exceeded, have been successful in bringing production and expenditure under control. At this stage there are no substantive reasons for modifying the regimes.
Kommissionen er også ved at forberede et forslag til ændring af den fælles markedsordning for vin, der vil blive forelagt i slutningen af 1991. Det drejer sig om et teknisk meget indviklet område, og derfor bør for slaget forelægges og behandles særskilt.
The regimes for processed fruits and vegetables are also subject to stabilization mechanisms involving cuts in production aid where guaranteed thresholds are exceeded; in the case of processed tomatoes a quota system applies.
Eftersom høsten de seneste år har ligget under gennemsnittet, og man har truffet visse udbedringsforanstaltninger, skulle det være muligt at holde udgifterne under kontrol, indtil der gennemføres en reform inden for denne sektor.
The current arrangements have been successful also in their objectives and accordingly no changes are envisaged at this stage.
Hvad angår de nærmere regler for gennemførelse og kontrol af de nye støtteordninger vil Kommissionen kun fastsætte de allermest nødvendige EF-bestem-melser.
As regards the detailed rules for applying and controlling the new aid arrangements, the Commission will limit itself to establishing those Community rules considered strictly necessary.
Hvad angår friske frugter og grønsager, har de eksisterende stabilisatorordninger i form af interventionstærskler, hvor basispriser og opkøbspriser nedsættes, hvis tærsklen overskrides, været et effektivt middel til at bringe produktion og udgifter under kontrol.
The Commission is aware that substantial changes in particular regimes can have unforeseen effects in other sectors and that in the interest of coherence it may be necessary at a later stage to propose changes in regimes not included in these proposals.
Der er ikke for øjeblikket nogen særlig grund til at ændre ordningerne.
This is an aspect that it will keep under continual review having regard to the development of negotiations on the reform.
Kommissionen har også planer om at træffe for nødne foranstaltninger til opdatering af de statistiske værktøjer, der er en forudsætning for iværksættelsen af de nye støtteordninger.
The Commission intends also to take the necessary measures to update the statistical tools that are essential to put into effect the new aid arrangements.
Den nuværende ordning
The introduction, or extension in certain cases, of support arrangements linked to factors of production,
Kommissionen vil endvidere anvende alle til rådighed stående midler til at fremme anvendelsen af ny teknik såsom edb-behandling og satellitinformation.
The Commission will also use all the means at its disposal to promote the use of new techniques such as data processing and satellite information.
Med hensyn til EF-medfinansiering er det planen, at basissatsen skal fastsættes til 50 %, men at der for mål nr. 1-områder under strukturfondene skal gælde en højere sats, nemlig 75 %.
As regards rates of Community cofinancing, it would be the intention to provide for a basic rate of 50% with a higher rate of 75% applicable in respect of regions covered by Objective 1 of the structural Funds.
De foreslåede reformer medfører en del justeringer, men forventes generelt at få positive virkninger for landdistrikterne.
While the reforms proposed will give rise to some readjustment, they should have an overall positive effect on rural areas.
Samtidig skulle den meget omfattende godtgørelse for pris- og kvotenedsættelser betyde, at byrden bliver lettere for de øvrige berørte landbrugere. De planlagte reformforanstaltninger skulle også højne jordudnyttelses- og jordbevaringsstandarden og sikre en velafbalanceret udvikling af landskabet.
At the same time the very sub­stantial compensation for price and quota reductions should minimize the burden for the other farmers concerned.
Hvis de problemer, der på længere sigt gør sig gældende i samfundene i landdistrikterne, skal løses, må der føres en aktiv og integreret politik for udvikling af landdistrikterne.
The longer-term problems of rural communities require an active and integrated rural development policy.
En effektiv politik til udvikling af landdistrikterne må dog også indeholde bredere mål såsom omstilling i samfundene i landdistrikterne til nye økonomiske aktiviteter på og uden for bedrifterne.
But an effective rural development policy has to integrate wider objectives in particular those of reorienting rural economies towards new economic activities on and off the farm.
Landbruget optager over halvdelen af Fællesskabets areal (80 %, når man medregner skov).
Farming takes up more than half the land area of the Community (80% if forests are included).
Kommissionen understregede i sit tidligere dokument med betragtninger, at landbrugerne spiller en væsentlig rolle i miljøbeskyttelsen i landdistrikterne og i land skabsplejen.
In its Reflections Paper the Commission emphasized that the fanners' role in the protection of the rural envi­ronment and management of the landscape should be recognized more fully and remunerated accord­ingly.
Dette danner grundlag for det handlingsprogram for landbrug og miljø, der vil blive foreslået.
This is the basis for the agri-environmental act­ion programme to be proposed.
Den kommende midtvejsvurdering af Fællesskabets strukturpolitik åbner mulighed for inden for relevante rammer at tage politikken til udvikling af landdistrikterne op til fornyet overvejelse.
The forthcoming mid-term review of the Com­munity's structural policies will provide an opportun­ity and a framework for a review of rural develop­ment policies.
B. Forslag
B. Proposal
Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen, at ledsageforanstaltningerne begrænses til tre centrale strukturforanstaltninger, der supplerer de foreslåede ændringer i markedsordningerne, og som åbner særlig mulighed for udvikling af landdistrikterne.
Under these circumstances the Commission proposes to limit the accompanying proposals to three key measures complementary to the changes proposed in the market organizations and which offer special opportunities for rural development.
Der indføres en støtte, som skal tilskynde land brugerne til at anvende produktionsmetoder, der medfører ringe risiko for forurening og miljøbeskadigelse.
A system of aids will be provided to encourage farmers to use production methods with low risks of pollution and damage to the environment.
For den vegetabilske produktion indebærer dette, at anvendelsen af potentielt forurenende stoffer (gødning, pesticider og herbicider) skal reduceres væsentlig.
This would involve a significant reduction in the use of potentially polluting inputs (fertilizers, pesticides and herbicides) in the case of σορ production.
For den animalske produktion må antallet af dyr begrænses, hvor der opstår skader som følge af for stor fåre- og kvægbesætningstæthed.
In the case of livestock farming, reduction of numbers would be sought where damage is being caused by the over­stocking of sheep and cattle.
Det drejer sig om et specifikt handlingsprogram for landbrug og miljø, et udbygget program for skovrejsning på landbrugsjord og en mere attraktiv førtidspensionsordning.
These concern a specific environmental action pro­gramme in agriculture, an enhanced programme for the afforestation of agricultural land and more attrac­tive early retirement incentives.
Hvis målene for disse programmer skal nås, er det af afgørende betydning, at de ekstramidler, som Fællesskabet skal stille til rådighed, resulterer i, at også de enkelte medlemsstater tager flere initiativer og afholder større udgifter. Derfor bør komplementaritetsprincippet som fastlagt i struktur fondene anvendes.
If the objectives of these programmes are to be achieved, it is essential that the additional resources to be provided by the Community result in supplementary action and expenditure at Member State level.
Landbrugere, der ønsker at få tildelt ovennævnte støtte, forpligter sig til at sørge for, at deres produktionsmetoder opfylder visse krav, men de får så til gen gæld udbetalt godtgørelser for de tab, de lider i den forbindelse.
Participating farmers would undertake to respect con­straints in their fanning methods and would be paid compensation in return for the associated losses.
Hvad angår de finansielle midler, der skal stilles til rådighed, sørger Kommissionen for at de program mer, som medlemsstaterne og regionerne indsender, tilgodeses i samme grad.
As regards the financial resources to be made avail­able, the Commission will ensure a balanced res­ponse to the programmes presented by the Member States and regions as appropriate.
Kommissionen tager i den forbindelse hensyn til, hvor alvorlige problemerne i de pågældende områder er, og hvordan programmer nes kvalitet er.
In this it will take account of the gravity of the problems in the areas concerned and the quality of the programmes.
Også hvad angår mål nr. 1-områder og mål nr. 5-områder må det sikres, at der er sammen hæng mellem de nye foranstaltninger og allerede
It will be necessary to ensure also in respect of Objective 1 and 5b areas, the coherence of the new measures with existing actions in these sectors and that the new resources are additional to the allocations available from Community support frameworks.
Erfaringerne med landbrugernes skovrejsning på landbrugsjord har vist, at såvel investeringsstøtten som godtgørelsen af indkomsttabet, indtil træerne bliver hugstmodne, er for lav, som den er i dag.
Experience of afforestation of agricultural land by farmers suggests that the existing aids for investment and for the compensation of the income loss pending maturity of forests are too low.
Maksimumstilskuddet i forbindelse med EUGFL's refusion af udgifterne til skovrejsning for højes fra 1 800 ECU/ha til 2 000 ECU/ha for nåletræer og til 4 000 ECU/ha for løvtræer.
The maximum grant for the purpose of EAGGF reimbursement of afforestation costs will be increased from ECU 1 800 per hectare to ECU 2 000 per hectare for conifers and ECU 4 000 per hectare for broad-leaved trees.
Der kan ydes skovrejsningspræmie til private enkeltpersoner, sammenslutninger og offentlige myndigheder. digheder.
Apart from private individuals and associations, public authorities will be eligible for afforestation aid.
Der kan højst ydes en støtte på 950 ECU/ha i fem år (1 900 ECU/ha for løvtræer) til pleje af nye beplantninger på landsbrugsbedrifter.
This would consist of a flat-rate per-hectare aid paid annually. The maximum eligible amount for Community cofinancing would be ECU 250/ha.
Der ydes en fast årlig hektarstøtte. Den maksimale EF-medfinansiering fastsættes til 250 ECU/ha.
Aid at a maximum eligible amount of ECU 950 per hectare over five years (ECU 1 900 in the case of broad-leaved trees) will be made available for the management of new plantations on farm holdings.
Maksimumsbeløbet for den årlige skovrejsningspræmie, som er på 150 ECU/ha, og som er en godt gørelse for indkomsttabet, indtil træerne bliver hugstmodne, forhøjes, så den kommer op så samme niveau som den eksisterende jordudtagningspræmie for tilsvarende arealer i samme område (maksimumsstøtte på 600 ECU/ha).
These programmes would define the measures required in the areas concerned, the amount and modulation of the premiums, conditions to be met by beneficiaries, and control procedures. The level of the various aids would be fixed within the programmes so as to be attractive in the regions or zones concerned.
De nye foranstaltninger vil blive forvaltet under flerårige programmer forhandlet mellem medlemsstaterne og Kommissionen. I disse programmer fastlægges det, hvilke foranstaltninger der er påkrævet i de pågældende områder, hvor store præmier der skal udbetales, hvordan de skal gradueres, hvilke betingelser modtagerne skal opfylde, og hvilke kontrolprocedurer der skal anvendes.
The maximum eligible amount of the annual for estry premium of ECU 150 per hectare which compensates for the loss of income foregone by fanners pending maturity of the trees, will be increased to the level of the existing set-aside premium for comparable land in the same region (maximum eligible amount ECU 600 per hectare).
Størrelsen af de forskellige former for støtte fastsættes i programmerne således, at støtten bliver attraktiv i de berørte områder.
The premium will be payable over a maximum period of 20 years.
Den årlige præmie på 150 ECU/ha ydes i 20 år til private enkeltpersoner (ikke-landbrugere), som foretager skovrejsning på landbrugsjord.
An annual premium of ECU 150 per hectare will be payable for a period of 20 years to private individuals living in rural areas other than farmers who afforest agricultural land.
Præmien er en godtgørelse for en del af udgifterne i forbindelse med skovbrugsinvesteringer.
This is to compensate them for part of the costs associated with their investment in forestry.
Handlingsprogrammet for landbrug og miljø suppleres med en langsigtet ordning (20 år) for udtagning af landbrugsjord til miljøformål.
The agri-environmental action programme will be completed by a provision allowing the set-aside of agricultural land on a long-term basis (20 years) for environmental purposes.
Udtaget jord kan f.eks. anvendes til oprettelse af reservater, biotoper, mindre naturparker osv. Ud over den eksisterende jordudtagningspræmie (Fællesskabet finansie rer højst 600 ECU/ha) ydes der en ekstrapræmie på højst 100 ECU/ha (EF-finansieret) for opretholdelse af sunde miljøforhold på arealerne.
Land set aside could be used for example to constitute a conservation reserve, for the creation of biotopes and/or small natural parks etc. In addition to the existing set-aside premium (maximum amount eligible for Community financing ECU 600), a premium additional to that for set-aside of a maximum ECU 100 per hectare (for Community financing) would be granted for main taining the land in sound environmental condition.