natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af denne gruppe, der blev godkendt af Det Euro­pæiske Råd i Madrid, skal ses i tilknytning til gennemførelsen af tredje fase af Kommissionens initiativ for en sund og effektiv finansiel forvalt­ning (»Sound and efficient management« — SEM 2000). Mens formålet i de to første faser af dette initiativ var at forbedre Kommissionens egen admi­nistrative og finansielle forvaltning, er hovedfor­målet i denne tredje fase at forbedre forvaltningen af den del af fællesskabsbudgettet (over 80 %), hvor udgifterne afholdes i medlemsstaterne, samt i denne forbindelse en styrkelse af partnerskabet mellem disse og Kommissionen.
The establishment of this group, approved by the Madrid European Council, forms part of the third phase of the Commission initiative for sound and efficient management — SEM 2000.
Under dette første møde under forsæde af kommissionsmedlemmerne Anita Gradin og Errki Liikanen behandledes navn­lig en række spørgsmål i forbindelse med budget­tets gennemførelse, finanskontrol og bedrageribe­kæmpelse.
The first meeting, co­chaired by Mrs Gradin and Mr Liikanen, Mem­bers of the Commission, focused on aspects relating to budget implementation, financial control and fraud prevention.
D udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger): 100 mio. ECU til fredsinitiativet i Nordirland
o heading 2 (structural operations): ECU 100 million for the peace initiative in Northern Ireland;
D udgiftsområde 3 (interne politikker): 1 540 mio. ECU, herunder 1 000 mio. ECU til de transeur­opæiske net, 700 mio. ECU til det fjerde ramme­program for forskning og udvikling og 40 mio. ECU til de små og mellemstore virksomheder, idet der er trukket 200 mio. ECU fra de andre udgifter under udgiftsområdet.
□ heading 3 (internal policies): ECU 1 540 mil­lion, of which ECU 1 000 million is for the trans­European networks, ECU 700 million for the fourth framework programme of research and development and ECU 40 million for small businesses, with ECU 200 million deducted from other expenditure under the heading; the ECU 1 000 million which the Commission pro­poses allocating to the trans­European networks covers only part of identified financing require­ments (ECU 1 740 million), but the Commission considers that the Community contribution will attract other sources of financing and promote a private­public partnership;
Det skal bemærkes, at de 1 000 mio. ECU, som Kommissionen foreslår at afsætte til de transeuropæiske net, kun dækker en
References: Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­
Parlamentet mindede desuden om, at der er behov for, at beslutningen om de egne indtægter snarest træder i kraft.
Budgets the European Communities for the financial year 1994.
D udgiftsområde (eksterne politikker): 240 mio. ECU, herunder 170 mio. som økonomisk bistand til Armenien, Georgien og Tadjikistan og 70 mio. ECU i fødevarehjælp til landene i Kaukasus
Georgia and Tajikistan and ECU 70 million for food aid to the countries of the Caucasus;
Regnskabsåret 1994
Adopted on 11 March.
D udgiftsområde 5 (administrative udgifter): 123 mio. ECU, herunder 100 mio. til Europa-Parlamen­tets bygninger og 23 mio. til ansættelse af statsbor­gere fra de nye medlemsstater (Østrig, Finland og Sverige).
O heading 5 (administrative expenditure): ECU 123 million, of which ECU 100 million is for Parliament buildings and ECU 23 million for the recruitment of nationals of the new Member States (Austria, Finland and Sweden).
Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1994.
Council statement on the Court of Audi­tors statement of assurance concerning activities financed from the general budget for the 1994 financial year.
Reference: Revisionsrettens årsberetning for regn­skabsåret 1994 — EFT C 303 af 14.11.1995 og Bull. 101995, punkt 1.10.16
Reference: Court of Auditors statement of assur­ance for 1994 (general budget): OJ C 352, 30.12.1995; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om afslut­ningen af dets årsregnskaber for regnskabsåret 1995 (administrative udgifter).
Parliament resolution on the closure of its accounts for the 1995 financial year (admin­istrative expenditure).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. marts. EFT C 96 af 1.4.1996
Adopted on 15 March.
Regnskabsåret 1997
1997 financial year
Europa-Parlamentets beslutning om ret­ningslinjerne for 1997-budgetproceduren — sek­tion III — Kommissionen, og sektion I, II, IV, V og VI.
Parliament resolutions on the guidelines for the 1997 budgetary procedure (Section III — Commission; Sections I, II, IV, V and VI).
Reference: Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.6
Reference: Council Decision 94/728/EC, Eur­atom on the system of the European Communi­ties' own resources: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Vedtagelse i Rådet (økonomi og finans) den 11. marts. Denne erklæring følger Revisionsrettens første erklæring i henhold til EF-traktatens artikel 188C om regnskabernes rigtighed og de underlig­gende transaktioners lovlighed og formelle rigtig­hed.
Adopted on 11 March.
Rådets henstilling nr. 96/209/EF og 96/ 21'0/EF om meddelelse af decharge til Kommissio­nen for gennemførelsen af transaktionerne under den sjette og syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1994.
Council statement on the Court of Audi­tors statement of assurance concerning the activ­ities of the sixth and seventh European Devel­opment Funds for the 1994 financial year.
Vedtaget af Rådet den 11. marts.
Adopted on 11 March.
Parlamentet fastslår følgende prioriterede mål for 1997-budgcttct: En styrkelse af foranstaltningerne til fremme af beskæftigelsen og den økonomiske og sociale samhørighed, en styrkelse af Den Euro­pæiske Unions evne til at forbedre effektiviteten inden for forvaltningen af dens eksterne politik og et øget hensyn til miljøkravene i forbindelse med gennemførelsen af EU's politikker.
Parliament identified the following priorities for the 1997 budget: streng­thening the measures to encourage job creation and economic and social cohesion; increasing the capacity of the EU to improve effectiveness in the management of its external policy; greater regard for environmental imperatives in the implementation of EU policies.
Under gennem­gangen af alle udgiftsområderne på budgettet hen­
Parliament also pointed to the need for ratifying the Decision on own resources as soon as possible.
Erklæring fra Rådet vedrørende revisionserklæringen om den sjette og syvende Udviklings­fonds aktiviteter for regnskabsåret 1994.
Council recommendation on the dis­charge to be given to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Adminis­trative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) for the 1994 financial year.
Reference: Revisionserklæring for regnskabsåret 1994 (sjette og syvende EUF): EFT C 352 af 30.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.10.21
References: Court of Auditors annual report on the ac­counts and management of Cedefop for the finan­cial year 1994: OJ C 354, 30.12.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet den 11. marts.
Council recommendation on the dis­charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of
Referencer: Revisionsrettens årsberetning om CF.DF,FOP"s regnskab og forvaltning for regnskabsåret 1994 — EFT C 354 af 30.12.1995 og Bull.
Court of Auditors annual report on the ac­counts and management of the Dublin Founda­tion for the financial year 1994: OJ C 354. 30.12.1995; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 imple­menting Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Community's own resources.
Rådets konklusioner om Kommissionens arbejdsprogram for 1996 med hensyn til bekæm­pelse af bedrageri.
The Council welcomed the Commission work programme.
Kommissionens forslag: EFT C 26 af 29.1.1993. KOM(92) 519 og Bull. 12-1992, punkt 1.6.2
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1993; COM(92) 519; Bull.
Udtalelse fra Revisionsretten: EFT C 170 af 21.6.1993 og Bull. 4-1993. punkt 1.6.16
12­1992. point 1.6.2 Court of Auditors opinion: OJ C 170, 21.6.1993; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.6.12
4­1993. point 1.6.16 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 382 af 31.12.1994, KOM(94) 458 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.11
11­1993, point 1.6.12 Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 458; Bull.
Rådets fælles indstilling: Bull. 11-1995, punkt 1.6.4
10­1994. point 1.5.11 Council common position: Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finanser) den 11. marts. Rådet ser positivt på Kommissionens pro­gram.
Parliament approved the results of the concilia­tion procedure on 15 March.
Foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri
ECSC Consultative 14 March.
Forslag til Rådets forordning om gen­nemførelse af medlemsstaternes handlingsprogram­mer til kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure.
Kommissionens forslag: EFT C 336 af 14.12.1995, KOM(95) 467 og Bull.
Commission proposal: OJ C 336, 14.12.1995; COM(95)467; Bull.
Kommissionens forslag til EKSF-afgørel-se om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
In March the Commission, acting un­der the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 29.79 million:
forslag: Bull. 6-1994, punkt
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 10.28 million in Italy;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 28. marts. Positiv under forbehold af ændringer, bl.a. til præcisering af, hvilke elementer der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af Fællesskabets bid­rag til en årlig finansieringstranche, fastsættelse af dette bidrag til 80 % af udgifterne og udarbejdelse af kriterier for prioritering af programmerne.
Endorsed by Parliament on 28 March, subject to amendments aimed in particular at specifying the components to be taken into account when setting the rate for the annual instalment of the Community financial contribution to be charged to the Community budget, up to a maximum of 80% of the expenditure incurred, and establish­ing the priority criteria applicable to pro­grammes.
Kommissionens forslag: EFT C 327 af 7.12.1995, KOM (95) 394 og Bull. 9-1995, punkt 1.7.5
Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 394; Bull.
Forslag til Rådets forordning om statistik over erhvervsstrukturer.
Proposal for a Council Regulation on structural business statistics.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 27. marts.
Endorsed by Parliament on 27 March, subject to minor amendments.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995. punkt 1.7.3
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236. 11.9.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. marts.
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments intended to limit the costs to SMEs of producing statistics by providing for Member States to use sampling, and to facilitate public access to survey results.
Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter.
Council Directive 96/16/EC on statisti­cal surveys of milk and milk products.
Ophævet direktiv: Rådets direktiv 72/280/EØF om de statistiske undersøgelser, der skal finde sted i medlemsstaterne, af mælk og mejeriprodukter — EFT L 179 af 7.8.1972 -- senest ændret ved traktaten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædel­se — EFT C 241 af 29.8.1994 og L I af 1.
Directive repealed: Council Directive 72/280/ EEC on the statistical surveys to be made by Member States on milk and milk products — OJ L 179, 7.8.1972 — last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden — OJ C 241, 29.8.1994 and L 1, 1.1.1995: Bull.
1.1995 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.15 og 1/2-1995, punkt 1.8.1
6-1994, point 1.3.15 and 1/2-1995, point 1.8.1 Commission proposal: OJ C 321. 1.12.1995; COM(95) 430; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 32 af 5.2.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.7.4
9-1995, point 1.7.4 Parliament opinion: OJ C 32, 5.2.1996: Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. marts.
Adopted by the Council on 19 March.
Formål: erstatte direktiv 72/280/EØF med en ny tekst under hen­syntagen til den udvikling, der er sket i sektoren for mælk og mejeriprodukter.
Purpose: to replace Directive 72/280/EEC with a new text taking account of changes in the milk and milk products sector.
De vigtigste ændringer, som er foretaget, vedrører de ugentlige undersøgel­ser, som indstilles, fordelingen på medlemsstaterne af indsamlingen af data, omdefinering af undersø­gelsesområdet og medlemsstaternes indberetning af data vedrørende proteinindholdet.
The main amendments concern the abolition of weekly surveys, a breakdown of collection figures by Member State, a redefined survey field and the provision by Member States of data on protein content.
Det statistiske system pr. indbygger i faste priser
Statistical system product
Tabel 13 — Sammenligning mellem OECD-landenes bruttonationalprodukt i 1993
Table 13 — Comparison in real terms of per capita gross domestic for the OECD countries in 1993
Købekraft-spantet 100 schilling = ... nationale møntenheder
(5) = (4): (3) Per capita GDP volume index (based on purchasing power parities) Austria = 100
(4) (5) = (4): (3) Værdiindeks for Mængdeindeks for BNP pr. indbygger BNP pr. indbygger (pi grundlag af (på grundlag af vekselkurser) købekrafLsparileter) Østrig = 100 Østrig = 100
(4) Per capita GDP value index (based on exchange rates) Austria = 100
Tyrkiet Australien Canada De Forenede Stater Japan New Zealand Hviderusland Bulgarien Kroatien
United States of America
Estland Den Russiske Føderation Ungarn Letland Litauen Moldova Polen Den Tjekkiske Republik Rumænien Slovakiet Slovenien
Japan New Zealand Belarus Bulgaria Croatia Estonia Russian Federation Hungary Latvia Lithuania Moldova Poland Czech Republic Romania Slovakia Slovenia Ukraine
Direktiv 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb Belgien
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordination of procedures for the award of public supply contracts Belgium
Direktiv 90/232/EØF (EFT L 129 af 19.5.1990) Ansvarsforsikring for motorkøretøjer Belgien
Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Belgium
Manglende overensstemmelse i de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Failure to notify measures incorporating directives into national law
I marts afgav Kommissionen en begrundet udtalelse i følgende tilfælde:
In March the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases: nuclear safety and civil
Direktiv 75/440/EØF (EFT L 194 af 25.7,1975) og 79/869/EØF (EFT L 271 af 29.10.1979) Kvalitet af overfladevand, som anvendes til fremstilling af' drikkevand Det Forenede Kongerige
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 79/ 869/EEC (OJ L271, 29.10.1979) Quality of surface water intended for drinking United Kingdom
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 91/412/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Principles and guidelines of good manufacturing prac­tice for veterinary medicinal products France
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 93/12/EØF (EFT L 74 af 27.3.1993) Svovlindholdet i visse flydende brændstoffer Spanien
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products France
I marts afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In March the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases: nuclear safety and civil
Direktiv 91/670/EØF (EFT L 373 af 31.12.1991) Manglende anerkendelse af flyvercertifikater i den civile luftfart, udstedt i en anden medlemsstat Spanien
Directive 93/I2/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Spain
Direktiv 94/15/EF (EFT L 103 af 22.4.1994) Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organis­mer Belgien
Directive 91/670/EEC (OJ L 373, 31 .12.1991) Non-acceptance of civil aviation pilots' licences obtained in another Member State Spain
EF-traktatens artikel 30 Import af varer af ædle metaller Italien
Article 30 of the EC Treaty Importation of works in precious metals Italy
EF-traktatens artikel 5, 7, 48, 52 og 221 Badevand Spanien
Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified micro-organisms Belgium
Direktiv 77/62/EØF (FIT L 13 af 15.1.1977) og 88/ 295/EØF (EFT L 127 af 20.5.1988) Redningsudstyr Tyskland
Directives 77/62/EEC (OJ L 13, 15.1.1977) and 88/ 295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Life-saving equipment Germany
EF-traktatens artikel 7, 48, 52, 58 og 221 samt forordning (EØF) nr. 170/83 (EFT L 24 af 27.1.1983) Licens- og flagbetingelser for fiskerfartøjer Grækenland
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Belgium
EF-traktatens artikel 59 Lovgivningsmæssige hindringer for fri udveksling af tjenesteydelser på rengøringsområdet Italien
Article 59 of the EC Treaty Legislative obstacles to the freedom to provide clean­ing services Italy
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Moms på overnatning i telt, mobilhomes og camping­vogne Frankrig
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 92/116/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993) Sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød Grækenland
Directive 92/116/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Health problems affecting trade in fresh poultrymeat Greece
Direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993) Handel med og import af produkter, der ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser Grækenland
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Trade in and imports of products not subject to specif­ic Community rules Greece
Direktiv 93/52/EØF (EFT L 175 af 19.7.1993) Handel inden for Fællesskabet med samt import af embryoner af tamkvæg Grækenland
Directive 93/52/EEC (OJ L 175, 19.7.1993) Intra­Community trade in and imports of embryos of domestic bovine animals Greece
EF-traktatens artikel 30 og direktiv 91/497/EØF (EFT L 268 af 24.9.1991) Hindring af import af orner fra Danmark Tyskland
Article 30 of the EC Treaty and Directive 91/497/EEC (OJL268, 24.9.1991) Obstacle to imports of boars from Denmark Germany
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Reference: Quarterly analysis of judgments: Bull.
Forbindelser med tredjelande
12­1995, point 1.8.30
Det er ufornødent at efterkomme begæringen om udtalel­se.
Customs and indirect taxation
Udtalelse om, hvorvidt rammeaftalen om bananer mellem Det Europæiske Fællesskab og Colombia, Costa Rica, Nicaragua samt Venezuela er forenelig med traktaten.
(3) The direct effect of Article 48 of the EC Treaty cannot be relied upon in support of claims relating to a fee in respect of transfer, training or development
Reference: Rådets direktiv 83/189/EØF — EFT L 109 af 26.4.1983, ændret ved direktiv 88/182/EØF — EFT L 81 af 26.31988
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1 ) Kongeriget Nederlandene har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsproce­dure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, ved den 19. september 1990 al have indført en ordning om dispensation fra bekendtgørelsen om margarine uden at have tilsendt Kommissionen udkastet hertil.
28 March 1983 laying down a procedure for the provi­sion of information in the field of technical standards and regulations.
3) Den direkte virkning af EF-traktatens artikel 48 kan ikke påberåbes til støtte for krav vedrørende en transfer­sum eller en trænings- eller udviklingsgodtgørelse, som på datoen for denne doms afsigelse allerede er betalt eller stadig skyldes i henhold til én inden denne dato påtaget forpligtelse, medmindre den, der rejser kravet, inden dette tidspunkt har anlagt en retssag eller fremsat en efter national lovgivning hertil svarende klage.
which has already been paid on, or is still payable un­der an obligation which arose before the date of this judgment, except by those who have brought court proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law before that date.
Andre afgørelser
Free movement of goods
6.12.1995 — Sag C-211/94 — Straffesag mod Dominique Luback.
6.12.1995: Case C­211/94 Luback. OJ C 77, 16.3.1996
2) Appellanterne betaler sagens omkostninger. EFT C 77 af 16.3.1996
14.12.1995: Case C­387/93 Banchero. OJ C 64, 2.3.1996
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 28 October 1993 in Zunis Holding and Others ν Commission. seeking to have that judgment set aside.)
Fri bevægelighed for personer, virksomheder og tjenesteydelser
(2) The appellants are ordered to pay the costs.
14.12.1995 — De forenede sager C-163/ 94, C-165/94 og C-250/94 — Straffesager mod Lucas Emilio San/, de Lera, Raimundo Díaz Jimé­nez og Figen Kapanoglu.
14.12.1995: Joined Cases C­163/94, C­165/94 and C­250/94 Sam de Lera and Others.
14.12.1995 — De forenede sager C-106/ 94 og C-139/94 — Straffesager mod Patrick Colin og Daniel Dupré.
14.12.1995: Joined Cases and C­139/94 Colin and Dupré.
14.12.1995 — Sag C-132/94 — Kommis­sionen mod Irland.
8.2.1995: Case C­149/94 Vergy.
14.12.1995 — Sag C-138/94 — Kommis­sionen mod Irland.
1.12.1995: Case C­316/94 Belgium ν Turner International Sales and Coditel Brabant. OJC77, 16.3.1996
14.12.1995 — Sag C-161/94 — Kommis­sionen mod Irland.
14.12.1995: Case C­444/93 M egner and Scheffel v Innungskrankenkasse Vorderp­falz.
14.12.1995 — Sag C-162/94 — Kommis­sionen mod Irland.
13.11.1995: Case C­263/94 Netherlands.
20.2.1996 — Sag C-402/95 — Kommis­sionen mod Portugal.
14.12.1995: Case C­132/94 sion v Ireland.
1.2.1996 — Sag C-164/94 — Georgios Aranitis mod Land Berlin.
14.12.1995: Case C­138/94 sion v Ireland.
13.11.1995 — Sag C-263/94 — Kommis­sionen mod Nederlandene.
14.12.1995: Case C­161/94 sion v Ireland.
12.2.1996 — Sag T-228/95R — S. Lehr­freund Ltd mod Rådet og Kommissionen. EFT C 95 af 30.3.1996
20.2.1996: Case C­402/95 Commission ν Portugal.
Europa-Parlamentets beslutning om udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen (—* punkt 11.1).
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovern­mental Conference (-» point II. 1).
Rådets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencenf— > punkt II.2). 1.9.3.
Council opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (-» point II.2).
Det Europæiske Råds møde i Torino (—* punkt 1.1 til 1.9 og 11.3).
Turin European Council (- > points 1.1 to 1.9 and II.3). Intergovernmental
Åbning af regeringskonferencen (—* punkt
Opening of the Conference (- > point II.4). Interinstitutional cooperation
Rådet for Den Europæiske Union bekræf­tede aftalen mellem udenrigsministrene af 26. marts vedrørende Europa-Parlamentets deltagelse i Regeringskonferencens arbejde (—* punkt 11.3 og 1.8).
The European Council confirmed the agreement reached between the Foreign Minis­ters on 26 March regarding the association of Parliament with the work of the Intergovern­mental Conference (-* points II.3 and 1.8).
Mødeperioden i Strasbourg, fra 11. til 15. marts
Strasbourg, 11 to 15 March
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.48
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Denne mødeperiode var præget af debat­ter om Regeringskonferencen og fredsprocessen i Mellemøsten.
The first March part-session was dom­inated by debates on the Intergovernmental Conference and on the peace process in the Mid­dle East.