natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag T-168/94 Blackspur DIY Ltd / Rådet for Den Europæiske Union Handelspolitik
The Court finds that the antidumping proceeding in the present case was not against the applicant and could not for that reason result in a measure adversely affecting it, since no allegation was made against it.
»Erstatningssøgsmål — Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold — årsagsforbindelse — antidumpingtold — grundforordning nr. 2423/88* (Første Udvidede Afdeling)
The alleged breach of the principle of care and the principles of proper administration
Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 3052/88 af 29. september 1988 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse malerpensler, hvidtekoste, lakpensler og lignende med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik en midlertidig antidumpingtold på 69% af stykprisen på de pågældende varer. Den 20. marts 1989 bekræftede Rådet den af
It must be held that the Court of Justice did not hold that the choice of Sri Lanka as the reference country was inherently wrong, but simply took the view that, in the light of the doubts raised by the applicant, the Commission ought to have carried out a more detailed investigation in order to determine whether, as the applicant had argued, Taiwan might be a more appropriate choice.
Den 22. oktober 1991 har Domstolen i besvarelse af et præjudicielt spørgsmål i henhold til EØF-traktatens artikel 177 fra Finanzgericht Bremen,
As the Commission has also quite correctly pointed out, that which is doubtful is far from being manifest and arbitrary.
Det er på denne baggrund, at Blackspur ved stævning indleveret på Domstolens Justitskontor den 10. august 1993 har anlagt nærværende sag i henhold til EØF-traktatens artikel 215, stk. 2, for at opnå erstatning for tabt fortjeneste og for det tab, som de hævder at have lidt på grund af Fællesskabets ulovlige adfærd i forbindelse med indførelsen af en antidumpingtold.
It follows that, in so far as the Community institutions did not fail completely in the duty of care and proper administration which they owed to the applicant but simply failed properly to appreciate the extent of their obligations under that principle, the breach of the principle of care cannot in this case be regarded as a sufficiently serious breach or a manifest and grave breach, as defined in the caselaw of the Court of Justice.
Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske frifindes.
Case T-16S/94 Blackspur DIY Ltd ν Council of the European Union Commercial policy
Sagsøgerne betaler sagens omkostninger in solidum*
The Council, on 20 March 1989, confirmed the provisional antidumping duty
FORSLAG TIL AFGØRELSE krav om bopæl i landet i hete skatteåret som betingelse for tilbagebetaling —forskelsbehandling
imposed by the Commission and imposed a definitive antidumping duty at a rate identical to that of the provisional duty by way of Regulation (EEC) No 725/89 imposing a definitive antidumping duty.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling')') den 19. september 1995.
It is thus clear from the documents in the case that Blackspur was not engaged in importing brushes from China prior to the imposition of the contested antidumping duty and that Blackspur's assertion that imports of brushes from China accounted for half of its turnover during the period prior to the imposition of the antidumping duty is uncorroborated by any evidence.
Præjudiciel — Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional —fortolkning af EF-traktatens artikel 73 B, stk. 1 og 2, artikel 73 C, stk 1, og artikel 73 D, stk. 1, litra b) — national lovgivning som gør udførsel af mønter, sealer og checks betinget af anmeldelse eller af forudgående tilladelse—strafsanktioner i tilfælde afovertrædelse.
In those circumstances, it cannot be accepted that the alleged loss of the commercial outlet represented by the sales of brushes from China was the principal cause of the poor financial results that led to Blackspur's being wound up.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 19. september 1995.
Finally, it cannot in any event be seriously argued that there is a direct causal link between the customs duties of £18 116.83 owed in respect of the antidumping duty applied to the consignment of brushes which Blackspur imported from China in July 1988, and the company's liquidation, since the applicants did not, during the proceedings before the Court, provide any credible explanation as to how a debt of a small amount could have led to the windingup, by court order, of a company established with capital contributions of approximately £750 000.
»1) fastslå, at Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 48, stk. 2, i traktaten og artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, ved at have opretholdt bestemmelser, hvorefter overskydende skat, som er indeholdt i løn m.v. over for lønmodtagere, der er statsborgere i en medlemsstat, ikke kan tilbagebetales, hvis den pågældende alene i en del af året har haft bopæl i Luxembourg og/eller haft lønnet beskæftigelse dér;
In July 1988, that is to say, two months prior to the imposition of the provisional antidumping duty, Blackspur DIY Ltd, a company incorporated in 1988 under the laws of England and Wales with capital of approximately £750 000 for the commercial purpose of selling and marketing tools for amateur home improvers (the do-it-yourself market) placed its first order for the importation of brushes from China. This consignment was cleared through customs on 5 October 1988, but the United Kingdom customs authorities requested payment of the antidumping duty only 17 months later, that is to say on 5 March 1990.
2) pålægge Luxembourg at betale sagens omkostninger.«
Blackspur was placed in receivership in August 1990 and subsequently went into liquidation.
»1) EF-traktatens artikel 73 Β og artikel 73 D, stk. 1, litra b), skal fortolkes således, at den er til hinder for anvendelse af nationale bestemmelser, som gør udførsel af pengesedler betinget af en forudgående tilladelse, men er ikke til hinder for anvendelse af nationale bestemmelser, som stiller betingelse om forudgående anmeldelse heraf.
It was against this background that Blackspur, along with its directors, shareholders and guarantors, Steven Kellar, J.M.A Glancy and Ronald Cohen, brought the present action by application lodged at the Registry of the Court of Justice on 10 August 1993 under the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty for compensation in respect of the loss of profits and harm which they claim to have suffered by reason of the unlawful conduct of the Community in connection with the imposition of an antidumping duty.
Præjudiciel — Cour d'appel de Liège —fortolkning af EF-traktatens artikel 48, 85 og 86 - de europæiske professionelle fodboldforbunds regler og former for praksis — transfersum —system hvorefter en professionel fodboldspiller, hvis kontrakt er udløbet, kun kan skifte til en anden klub, såfremt der betales et pengebeløb mellem de to klubber — begrænsninger i adgangen til at engagere udenlandske spillere, som er statsborgere i EF-medlemsstater
Consequently, in the manifest absence of a causal link demonstrated by the applicants between the damage alleged and the ostensibly unlawful conduct of the Community institutions, the application for compensation brought by Blackspur must be dismissed, without its being necessary to rule on its admissibility or on the question whether the other conditions necessary for the Community to incur non-contractual liability have been satisfied in this case.
En stats traktatbrud — artikel 48, stk 2, i traktaten og artikel 7, stk 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet—indkomstskat—tilbagebetaling af overskydende skat som led i et kildeskattesystem —
The Court cannot accept the applicants' contentions that the sales of cheap brushes from China represented half of Blackspur's turnover and that the loss of this commercial outlet was the principal cause of the poor financial results
Han fandt, at spørgsmålene skulle besvares således:
Dismisses the application;
Sag C-270/95 Ρ C. Kik / Rådet og Kommissionen
Case C-151/94 Commission of the European Communities ν Grand-Duchy of Luxembourg
Appel af Rettens dom (Første Afdeling) af 19. juni 1995 i sag T-107/94 - realitetspåkendelse af annullationssøgsmål vedrørende reglerne om sprog i Rådets forordning (EØF) nr. 40/94 om EF-varemærker.
Preliminary ruling—Juzgado Central de lo Penalde la Audiencia Nacional — Interpretation of Anieles 73 B(l) and (2), 73 C(l) and 73 D(l)(b) of the EC Treaty — National legislation which makes the exportation of money in banknotes, coins or bearer cheques subject to a prior administrative declaration or authorization — Criminal penalties on infringement
(EØF) nr. 1624/76 om særlige bestemmelser vedrørende udbetaling af støtte til skummetmælkspulver, der denatureres eller forarbejdes til foderblandinger på en anden medlemsstats område, som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1726/79 — kontrol af varens kvalitet og sammensætning — hyppigheden af kontrol, der foretages stikprøvebevis - eksportøren pålagt omkostningerne ved kontrollen
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Article 48(2) of the Treaty and Article 7(2) of Council Regulation 1612/68 of 15 October 1968 on free movement for workers within the Community — Income tax — Reimbursement of overpayment in the context of a system deducting tax at source — Repayment subject to residence during the whole of the tax year - Discrimination
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1219/95 om overgangsforanstaltninger for anvendelsen af toldkontingentordningen for import af bananer for tredje kvartal af 1995 som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — hjemmel (artikel 149, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 1994) uanvendelig
Articles 73b and 73d(l)(b) of the EC Treaty must be interpreted as precluding the application of national legislation which makes the export of banknotes subject to prior authorization but as not precluding the application of national legislation which makes such operations subject to the requirement of a prior declaration.
Præjudiciel — Pretura circondariale di Verona, sezione distaccata di Isola della Scala — fortolkning af artikel 8, 10, 11 og 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3478/92 om gennemførelsesbestemmelser for præmieordningen for råtobak — beregning af den præmie, som en sammenslutning af producenter skal udbetale til den enkelte producent (den dato, der skal lægges til grund)
Article 73b of the EC Treaty may be relied on by individuals in national courts in order to prevent the application of a national law which is contrary to that provision.' declare that, by maintaining in force provisions under which the excess amounts of tax deducted from the wages or salaries of employees who are nationals of a Member State are not repayable if the employee resided in Luxembourg or occupied a salaried position there for part of the year only, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 48(2) of the Treaty and under Article 7(2) of Council Regulation 1612/68 of 15 October 1968 on free movement for workers within the Community;
statsstøtte C 32/92 (ex NN 67/92) - Italien (skattefradrag til erhvervsudøvende vognmænd)
Case C-415/93 ASBL Union Royale Belge des Sociétés de Football Association and Others ν Jean-Marc Bosman
Appel af Rettens dom (Tredje Udvidede Afdeling) af 27. juni 1995 i sag T-186/94 - dom hvorved det fastslås, at det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende et passivitetssøgsmål, og hvorved de subsidiære påstande om annullation afvises fra realitetsbehandling
(a) a football club from being able to demand and receive payment of a sum of money when one of its players whose contract has expired is engaged by another club;
Appel af Rettens dom (Anden Afdeling) af 8. juni 1995 i sag T-459/93 — annullaiionssøgsmål vedrørende Kommissionens beslutning 92/483/EØF om støtte, som regionen Bruxelles (Belgien) har ydet til Siemens SA's aktiviteter på edb- og telekommunikationsområdet—retlige fejl
(b) the access of players who are nationals of another Member State to the club competitions organized by the national and international associations from being restricted.
Appel af Rettens dom (Anden Udvidede Afdeling) af 8. juni 1995 i sag T-7/93 -annullationssøgsmål vedrørende Kommissionens beslutning 93/406/EØF om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 mod Langnese-Iglo GmbH (sag IV/34.072)
Article 85 of the EC Treaty is to be interpreted as precluding agreements between clubs and decisions of sports associations whose content is as described at 1(a) or 1(b) above.'
Appel af Rettens dom (Første Udvidede Afdeling) af 29. juni 1995 i sag T-37/91 -amodiation af Kommissionens beslutning 91/300/EØF om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 86 (IV/33.133-D: soda - ICI)
Interpretationof Aritcles 8 and 10 to 12 of Commission Regulation (EEC) No 3478/92 laying down detailed rules for the application of the premium system for raw tobacco -Calculatioon of the premium to be paid by associations of producers to individual producers (date to be taken into account)
Annullation af meddelelsen om indkaldelse af ansøgninger med henblik på udnævnelse af den europæiske ombudsmand, offentliggjort den 23. maj 1995, og af alle dermed forbundne og efterfølgende retsakter
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof -Interpretation of subheadings 110813 00 NC and 350510 50 NC - Esterified potato starch with an acetyl content greater than 0.5% by weight
Annullation af Kommissionens beslutning, offentliggjort ved pressemeddelelse nr. IP/95/558, om ikke at gøre indsigelse mod en støtte, som de britiske myndigheder vil yde til opførelse af en fabrik, der skal fremstille mozzarella, i Nordirland (støtte nr. N 451/95)
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1219/95 adopting transitional measures for the application of the tariff quota arrangements for imports of bananas for the third quarter of 1995 as a result of the Accession of Austria, Finland and Sweden — Legal basis (Article 149(1) of the 1994 Treaty of Accession) inappropriate
Annullation af Kommissionens beslutning nr. FC 94/10/65/005 om ydelse af et bidrag fra Samhørighedsfonden til et projekt til bygning af en bro over Tejo-floden i Lissabon-området
Appeal against the Order of the Court of First Instance (Fourth Chamber), delivered on 14 June 1995, in Joined Cases T-462/93, T-464/93 and t470/93 — Period within which the spouse or the child of an official may bring an action for damages under Ariele 179 of the EC Treaty
Annullation af forordning (EØF) nr. 1785/81, forordning (EF) nr. 1101/95 og forordning (EF) nr. 1534/95 i det omfang, der derved indføres en ordning for refusion til udligning af lageromkostninger for sukker, hvorved der ikke tages hensyn til de forskellige nationale markeders særegenheder.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), delivered on 8 June 1995, in Case T-459/93 - Action for the annulment of Commission Decision 92/483/EEC concerning aid provided by the Brussels Regional Authorities (Belgium) in favour of the activities of Siemens SA in the data-processing and telecommunications sectors — Errors in law
Sag T-160/95 H. Meuser / Rådet og Kommissionen
Composition), delivered on 8 June 1995, in Case T-7/93 — Action for annulment of Commission Decision 93/406/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty against Langnese-Iglo GmbH (Case IV/34.072)
Erstatningssøgsmål - Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed
CaseC-284/95 Safety Hi-Tech Sri ν S. & T. Sii Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Commission Decision 93/496/EEC concerning State aid procedure C 32/92 (ex NN 67/92) - Italy (tax credit for professional road hauliers)
Ansøgning om fri proces indgivet forud for søgsmålet — personalesag
Case C-282/95 Ρ Guérin Automobiles ν Commission
Annullation af forordning (EF) nr. 1534/95, for så vidt som det deri på den ene side i forbindelse med fastsættelsen af interventionspriserne for sukker lægges til grund, at produktionen i produktionsområdet Italien må förventes ikke at kunne dække efterspørgslen, og på den anden side bestemmes, at den for de italienske sukkerproducenter til produktionsåret 1994/1995 gældende støtteordning skal ophæves
Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht Berlin — Interpretation of Articles 6(1) of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council — Worker—Right of residence — Regular employment — Residence permit obtained on the basis of knowingly made false statements constituting an infringement — Expulsion -General preventive measure
Passivitetssøgsmål med henblik på at få fastslået, at Parlamentet ulovligt har undladt at træffe foranstaltninger til at forhindre, at en fraskilt ægtefælle til en tjenestemand udelukkes fra Fællesskabets sygeforsikringsordning efter et år,
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 29 June 1995, in Case T-37/91 — Annulment of Commission Decision 91/300/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/33.133-D: bicarbonate of soda - ICI)
ÆNDRING I DOMSTOLENS OG RETTENS SAMMENSÆTNING
Case T-155/95 LPN and Others ν Commission
Efter den delvise fornyelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans blev dommer Antonio Saggio den 18. september 1995 valgt som præsident for Retten.
Annulment of the decision of the Commission, published by way of press release No IP/95/558, not to object to aid provided by the United Kingdom authorities for the construction of a mozzarella production factory in Northern Ireland (Aid No Ν 451/95)
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans udnævnte i forbindelse med sit plenarmøde den 19. september 1995 justitssekretær Hans Jung, hvis embedsperiode udløb den 26. september 1995, til justitssekretær for Retten for en ny periode fra 27. september 1995 til 26. september 2001.
Action for failure to act seeking a declaration that the Parliament unlawfully refrained from taking measures to prevent the exclusion of the ex-spouse of an official from the Community sickness insurance scheme after the period of one year, as provided for in Article 72(lb) of the Staff Regulations
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Annulment of Council Regulation (EC) No 1534/95 insofar as, first, it considers, upon fixing sugar intervention prices, that there a deficit supply situation is to be foreseen in the areas of production in Italy and, secondly, it abolishes the system of aid to Italian sugar producers
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case T-169/95 A. Quijano ν Commission
Sag C-56/93 Kongeriget Belgien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-S6/93 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities
Edsaflæggelse — den europæiske ombudsmand.
Swearing-in of the Ombudsman.
Sammensætning af afdelingerne i Retten i Første Instans for retsåret 1995-1996 12
Composition of Chambers of the Court of First Instance for the judicial year 1995-1996. 12
»Statsstøtte — klage fra en konkurrent — manglende iværksættelse af undersøgelsesprocedure — retten til at varetage sine interesser — annullationssøgsmål* (Fjerde Udvidede Afdeling) virksomhed, der blev ansat til 19 225 000 FF, dels i form af en tilførsel af et kontant beløb på 9 775 000 FF.
Background to the proceedings of the net value of the money transportation business transferred by the post office to its subsidiary, estimated at FF 19 225 000, and, second, of a contribution in cash of FF 9 775 000.
11986 besluttede det franske postvæsen at udøve en række af sine aktiviteter gennem privatretlige selskaber.
In 1986 the French post office decided to carry on certain of its activities through the intermediary of commercial companies.
I overensstemmelse hermed blev selskabet Société holding des filiales de la poste (Sofipost), som den franske stat ejer 99% af, stiftet.
The Société Holding des Filiales de la Poste ('Sofiposf), controlled as to 99% by the French State, was accordingly set up.
I løbet af 1989 ydede Sofipost Sécuripost et yderligere låneforskud på 15 000 000 FF, nærmere bestemt til en rente svarende til basisbankrenten plus 0,5 procentpoint.
During the course of 1989, Sofipost granted Sécuripost a second loan of FF 15 000 000, at an interest rate corresponding to half a percentage point over the bank base rate.
Den 16. april 1987 stiftede Sofipost selskabet Sécuripost SA, som Sofipost ejer 99,92% af.
On 16 April 1987 Sofipost formed Sécuripost SA which it controls as to 99.92%.
Sécuripost's selskabsformål er pengetransport, opbevaring og beskyttelsesforanstaltninger samt overvågning.
The object of that company is the secure transportation of moneys, the provision of caretaking and protection services, and surveillance.
Postvæsenet har udlånt mere end 220 tjenestemænd til Sécuripost.
The post office seconded over 220 officials to Sécuripost.
Ved en privatretlig aftale af 28. september 1987 overdrog postvæsenet til Sécuripost de aktiviteter inden for de nævnte områder, som postvæsenet selv tidligere varetog.
On 4 September 1989 various companies and associations governed by French law, including the applicants, submitted to the Commission two requests for the initiation of a proceeding, one made pursuant to Article 90 of the EEC Treaty in conjunction with Articles 85 and 86, and the other seeking a declaration that Articles 92 and 93 of the EEC Treaty had been infringed.
Sécuripost skulle herefter udvide sin kundekreds og sine aktiviteter.
The present action concerns only the second of those requests.
Den 4. september 1989 indgav flere franske selskaber og sammenslutninger, herunder sagsøgerne, to anmodninger til Kommissionen om, at der blev iværksat nogle procedurer, nærmere bestemt en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 90, sammenholdt med artikel 85 og 86, og en procedure med henblik på at fastslå, at der var sket en tilsidesættelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93.
By private agreement dated 28 September 1987, the post office entrusted Sécuripost with the performance of the activities falling within the spheres referred to above, which it had previously carried on itself. Thereafter, Sécuripost was to widen its customer base and its range of activities.
Det er alene sidstnævnte anmodning, der er genstand for denne sag.
On 26 March 1993 the French Government authorized Sofipost to transfer Sécuripost's property to the private sector.
I slutningen af 1987 ydede Sofipost Sécuripost et forskud på 5 000 000 FF.
At the end of 1987, Sofipost advanced the sum of FF 5 000 000 to Sécuripost.
Dette låneforskud indgik i løbet af første halvår 1988 i kapitalen.
That loan was converted into capital during the first half of 1988.
Den 26. marts 1993 gav den franske regering Sofipost tilladelse til at privatisere Sécuripost's ejendom.
On 31 December 1993 the Commission adopted the contested decision rejecting the applicants' request for a declaration by the Commission that the French Republic had infringed Articles 92
Den 1. januar 1988 gennemførte Sofipost en kapitalforhøjelse inden for Sécuripost, dels i form af en tilførsel af nettoværdien af den af postvæsenet overdragne pengetransport-
On 1 January 1988 Sofipost increased the capital of Sécuripost by means, first, of the subscription
Kommissionen fastslog, at Den Franske Republik har tilsidesat traktatens artikel 92 og 93 ved at yde støtte til Sécuripost.
and 93 of the Treaty by granting aid to Sécuripost.
Ved stævning indleveret den 2. marts 1994 har sagsøgerne anlagt denne sag.
By application lodged on 2 March 1994, the applicants brought the present action.