natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tjekkiske myndigheder mangler dog stadig at gennemføre omfattende reformer for at komme i overensstemmelse med EF's struktur politik.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Den Tjekkiske Republik har ikke nogen regionalpolitik. Regionaludviklingsinitiativer gen nemføres således via sektorpolitikkerne på nationalt niveau.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textile names and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Økonomisk svage områder udpeges hvert år på grundlag af især arbejdsløshedstallene.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
I f.eks. 1996 omfattede det udvalgte areal 18,4% af Den Tjekkiske Republiks befolkning.
New EC legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Der er for nylig blevet oprettet et ministerium for regionaludvikling.
An act on Consumer Protection was adopted in 1992 and amended in 1993 and 1995.
Der findes ikke nogen valgte organer mellem staten og kommunerne, skønt det i grundloven er fastsat, at der skal etableres såkaldte territoriale selvstyrende enheder.
There is no separate body in charge of consumer protection, and none appears to be planned.
I de 77 distrikter er myndighederne en del af centraladministrationen med generelle beføjelser (intet selvstyre).
The over all responsibility for consumer affairs lies with the Ministry of Trade and Industry although other ministries or institutions also play an important if indirect role on consumer protection issues.
De 6233 selvstyrende kommuner har ansvaret for udviklingen i lokalområderne (byplanlægning og fysisk planlægning snarere end lokal økonomisk politik).
Considerable work on approximation is needed to bring Czech measures on consumer policy into line with the EC acquis in the medium term.
Inden en evt. tiltrædelse skal Den Tjekkiske Republik etablere retlige, administrative og budgetmæssige rammer for en integreret regional politik og sikre, at den er i overensstemmelse med EU-bestemmelseme.
Although there is a good degree of compatibility with EC standards in Czech priority areas such as the safety of goods, indication of prices and textile names, there are other sectors with no legislation.
I betragtning af Den Tjekkiske Republiks kapacitet på det administrative område og med den fornødne politiske opmærksomhed skulle det kunne nås inden for en rimelig tidsramme.
There is also a need to co-ordinate and organise the responsibilities of the different institutional bodies involved in consumer protection as well as to ensure the implementation of legislation.
Det er dog endnu ikke muligt at fastslå, hvor stor en del af Den Tjekkiske Republiks samlede udviklingsudgifter der kan anses som sammenlignelige med EF's strukturpolitik.
On the protection of economic interests of con sumers, the Czech legislation on the indication of prices is close to EC legislation, and a draft law is under preparation on consumer credit.
Der kan derfor ikke på nuværende tidspunkt laves et pålideligt skøn over Den Tjekkiske Republiks medfinansieringsevne.
But the approximation on misleading advertising is very incomplete compared to EU requirements.
Fællesskabets miljøpolitik, der udledes af trak taten, sigter mod bæredygtighed baseret på inte-
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), the 'third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
helt tilbage fra kommunistliden. De politiske prioriteter er fastlagte i slatens miljøpolitik, der blev godkendt i 1995. og som omfatter prioriteter på kort. mellemlang og lang sigt.
The Europe Agreement and the White Paper
Det offentliges miljøudgifter udtrykt i procent af BNP overstiger de Heste EU-medlemsstaters.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the tight against drug abuse and money laundering.
grering af miljøbeskyttelse i EU's sektorpolitikker, forebyggende indsats, forureneren betaler-princippet, bekæmpelse af skader ved kilden og delt ansvar. »L'acquis communautaire« (Fællesskabets regelværk) omfatter omkring 200 ret sakter, der dækker en lang række spørgsmål, herunder vand- og luftforurening, forvaltning af affald og kemikalier, bioteknologi, strålingsbeskyttelse og naturbeskyttelse.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Medlemsstaterne skal sikre, at der foretages en vurdering af virkninger på miljøet, inden der gives tilladelse til visse offentlige og private projekter.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Den grundlæggende miljøpolitik er på plads, men svaghederne i del tjekkiske miljøsystem er utilstrækkelig håndhævelse og ineffektive økonomiske instrumenter såsom lave bodeniveauer, mangler i sektorbestemt og afledt lovgivning, herunder gennemførelse, og ringe miljøbevidsthed hos og inddragelse af befolkningen.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Ifølge Europaaftalen skal Den Tjekkiske Republiks udviklingspolitik ledes af princippet om bæredygtig udvikling og bør fuldt ud inddrage miljøhensyn.
The White Paper does not deal directly with 'third pillar' subjects, but reference is made to 'first pillar' matters such as money laundering and freedom of movement of persons which arc closely related to Justice and Home Affairs con siderations.
Den fastlægger ligeledes miljø som et område for bilateralt samarbejde samt for tilpasning af landets lovgivning til Fællesskabets. bets.
Reference is also made to the Brussels and Rome Conventions.
I 1989 var det, der i dag er Den Tjekkiske Republik en af de mest forurenede regioner i Centraleuropa.
The Czech Republic joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Siden da er situationen imidlertid blevet forbedret betydeligt som følge af høje miljøinvesteringer, men også på grund af industriomlægning. striomlægning.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Formel overensstemmelse med EF's regelværk er skredet godt frem i de seneste år. Den grund læggende rammelovgivning er lil stede, men der er mangler i sektorbestemt lovgivning og i afledt lovgivning om økonomiske instrumenter, gen nemførelse og håndhævelse.
The legislative content of 'third pillar' acquis is different from the 'first pillar'; it consists of con ventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Der burde hugges særlig vægt på hurtig gennemførelse i national lov af rammedirektiverne om luft. affald, vand og direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse al' forurening (IPPC) samt opstilling al' finansieringsstrategier for lovgivning i vand-, luft- og affaldssektorerne, der kræver betydelige investeringer.
A number of EU Conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Forudsat de kommende love (f.eks. om affald, kemikalier og genetisk modificerede organismer) vedtages ifølge lovgivningsplanerne, vil formel overensstemmelse med EF's regelværk øges betydeligt i løbet af de næste par år.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Den Tjekkiske Republik har vedtaget eller er ved at udarbejde lovgivning før de fleste al' de kritiske områder, der er medtaget i hvidbogen.
Institutional reform of JHA institutions is progressing satisfactorily.
Affaldsforvaltning er el noget forsømt område i øjeblikket, men foreslået lovgivning er målretlet til at udbedre denne mangel.
The Constitution guarantees data protection, but the Czech Republic's domestic legislation will need to be amended if it is to fully comply with Community requirements (see also separate section on the Single Market).
Det største miljøproblem i Den Tjekkiske Republik er luftforurening.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter-Governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Selv om der er sket betydelige fremskridt (fra 1989 til 1994, hvor emissionerne af svovldioxid faldt med 36%, af nitrogenoxid med 60% og af svævestøv med 49%), er emissionerne af svovldioxid og af nitrogenoxid stadig høje og kræver yderligere foranstaltninger i industrien, transportsektoren og energiproduktionen.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and jus tice', the New Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Ukontrollerede lossepladser med farligt og fast affald er et andet væsentligt problem fra fortiden. Problemer med vandkvalitet er mindre påtrængende, men ikke desto mindre meget bekostelige at løse.
On the free movement of persons in particular, the New Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Den tjekkiske miljølovgivning omfatter en rammelov for miljøbeskyttelse af 1992 og talrige sektorbestemte forordninger, hvoraf nogle er
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the New Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Den indholdsmæssige overensstemmelse med EF's regelværk er stadig ret lav på nogle områ der, og Den Tjekkiske Republik bliver nødt til at fokusere på gennemførelse og håndhævelse, herunder de økonomiske instrumenters effektivitet.
Czech legislation and policy (inherited from the Czechoslovak Republic, dating from 1990) is currently being revised to bring the Czech Republic into line with EU standards including the principles of 'safe country of origin' and 'safe third country'.
Det vil blive nødvendigt med betydelige investeringer, både det offentliges og virksomheders.
There were 2 100 asylum applicants in 1996, and some 1 200 temporary refugees from for mer Yugoslavia.
Ledsagemekanismer, såsom tilladelsesordninger og inddragelse af befolkningen, skal
New aliens legislation in
forretningslokalerne og limeshare.
Quantities of heroin, cocaine and amphetamines have been seized in recent years.
Desuden vil der skulle tages hensyn til EF-lovgivning, derer vedtaget for nylig (fjernsalg), eller som snart bliver det (sammenlignende reklame, prisangivelse). se).
Domestic anti-drugs legislation is largely in place, with a new law on drug precursors currently in preparation (manufacture, import and sale of drugs are criminal offences).
indføres eller forbedres, og de institutioner, der arbejder med gennemførelse og håndhævelse, skal udbygges.
Anti-drugs units have been established in the police and customs and are obtain ing some good results.
Landets tiltrædelsesstrategi for miljøområdet burde omfatte tidsplaner for gen nemførelse af EF's miljølovgivning og starte med gennemførelse af blandt andre ovennævnte ramme- og IPPC-direktiver.
A National Anti-Drugs Policy has been in place since 1993, bringing together all relevant public and private bodies to tackle drug abuse and trafficking within the country. This is coordinated by the National Drugs Commission.
I 1992 blev der vedtaget en lov om forbrugerbeskyttelse, som siden er ændret i 1993 og 1995.
Since 1989 there has been a very large increase in the number of foreign nationals resident in the Czech Republic (now approximately 200 000 ).
Der findes ikke og synes ikke at være planlagt noget særskilt organ til at tage sig af forbrugerbeskyttelsesspørgsmål.
A current major priority for the Czech Government is to bring these migration flows under control.
Det overordnede ansvar for forbrugeranliggender ligger hos Handels- og Industriministeriet, men andre ministerier og institutioner spiller også en vigtig omend indirekte rolle i forbindelse med forbrugerbeskyttelsesspørgsmål.
Residence and work permits are required for employment, but there are special rules for Slovaks given their close family and residence links with the Czech Republic.
Generelt er forbrugerbevidsthedsniveauet lavt.
The Czech authorities are preparing new aliens legislation which will, among other things, stipulate that all visas must be issued abroad and also cover the registration of foreign nationals with in the country.
Forbrugerbevægelsen har været længe om at komme fra start, og der er ingen national organisation, der repræsenterer alle tjekkiske for brugere.
The Czech Republic is working to deal with expulsion of illegal immigrants in a structured manner, including seeking cooperation from IOM.
Der er tre aktive regionale og lokale forbrugergrupper.
Readmission agreements are in place with the Czech Republic's direct neighbours as well as Hungary, Romania, Canada and France.
Effektiv overholdelse af en række retsakter, der kræver høje investeringsniveauer og betydelig administrativ indsats (f.eks. lovgivning om byspildevandsbehandling. drikkevand, aspekter af affaldsforvaltning og luftforurening) vil imidlertid kun kunne opnås på lang sigt.
It is working to bring border manage ment systems up to EU standards, but is hampered by the lack of technical equipment to check machine-readable documents and the fact that its internal communication system is not compatible with international norms.
Hvad angår beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser, ligger den tjekkiske lovgivning om prisangivelse tæt op ad EU-lovgivnin-gen, og man er ved at udarbejde et lovforslag om forbrugerkredit.
The Czech Republic has signed or ratified the main inter national criminal conventions in the field of judicial cooperation and is putting in place domestic measures to operate these conventions.
Men hvad angår vildledende reklame, er tilnærmelsen til EU's krav ikke nær langt nok fremskreden.
On the civil side it has ratified very few con ventions (maintenance and taking of evidence).
Den eksisterende lovgivning om urimelige kontraktvilkår skal ændres betydeligt for at komme til at dække de vigtigste af de spørgsmål, der er omhandlet af EU-direktiverne på området.
There are some important gaps still to be filled in the Czech Republic's legislation but for the most part the legislation is either in place or in preparation.
Der findes ingen lovgivning på en række områder af stor vigtighed for forbrugerne, som f.eks. salg uden for forretningslokalerne, fjernsalg, pakkerejser og timeshare.
An important priority for the near future will be improving communication systems in the field of border management, and bringing migration flows under control.
Europaaftalen omhandler tilnærmelse af lov givningen til fællesskabsretten samt samarbejde med henblik på at skabe fuld kompatibilitet mel lem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Den Tjekkiske Republik og EU.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints, the lack of expertise with new legislation in the police and judiciary, and the impact of institutional corruption. The Government is taking active steps to prepare the
Hvidbogens fase I-foranstaltninger fokuserer på forbedring af produktsikkerheden, herunder for kosmetik, tekstilprodukter og legetøj, og på beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser, herunder bl.a. på bestemmelser om vildledende reklame, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår og prisangivelse.
Organised crime exists in the Czech Republic in the fields of trafficking of arms, explosives and nuclear materials, trafficking in women, prostitution, money laundering, tax fraud, and smuggling of stolen vehicles; violence and extortion are used.
Fase H-foran-staltningerne vedrører pakkerejser, salg uden for
Specialised drugs and organised crime units have been established in the police force to tackle these crimes more effectively.
De fleste af EF's begreber og forpligtelser i for bindelse med generel produktsikkerhed og far lige efterligninger er indarbejdet i den tjekkiske lovgivning.
The legal framework for tackling organised crime is being revised and strengthened.
I nogle tilfælde sikrer de tjekkiske love et bedre beskyttelsesniveau end fælles skabsretten, men der mangler dog nogle vigtige elementer.
The Czech Republic has ratified the money laundering convention and domestic legislation is also in place (see also separate section on the Single Market).
Der er lovgivet om tekstilbetegnelser, og man er ved at udarbejde første forslag til en bekendtgørelse om gennemførelse af direktivet om legetøjs sikkerhed. Lovgivningen om
The Czech Republic experiences no specific threat from terrorism, but the Government has taken preventive action to bar entry to, and detain, suspected international ter rorists.
kosmetik er endnu ikke i overensstemmelse med EF's krav. men et nyt dekretforslag er under vejs.
Current and Prospective Assessment institutions for participation in the JHA process.
Der vil i forbindelse med indførelsen af den gældende fællesskabsret blive brug for udvikling af en stærk og uafhængig forbrugerbevægelse med støtte fra de offentlige myndigheder.
The Czech Republic already has in place a small core of officials who are gaining experience of cooperation with EU countries and it can be expected that this capacity will develop further in the coming years.
Konklusion tioner, der er relevante før den. især fra Europarådet og FN, saml på Haag-konferencen.
On accession the Czech Republic would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the Common Agricultural Policy.
Ind holdet af lovgivningen under tredje søjle er for skelligt fra indholdet af første søjle, idet den består af konventioner, fælles aktioner, fælles holdninger og resolutioner (herunder godkendte elementer af udkast til instrumenter, som er under forhandling).
The post Uruguay Round weighted average levels of most favoured nation duties for industrial products will be 3,8% for the Czech Republic and 3,6% for the Community.
Rådet har indgået en række EU-konventioner (bl. a. Dublin-konventionen fra 1990 og konventioner om udvisning, bedrageri og Europol).
In its relations with international organisations, the Czech Republic should ensure that its actions and commitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Disse er nu ved at blive ratificeret af de nationale parlamenter, medens adskillige andre konventioner, f. eks. om de ydre grænser, er på forskellige forhandlingsstadier i Rådet.
The Czech Republic is likely to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years, assuming progress continues at the current rate.
Lovgivningen inden for RIA kræver i høj grad praktisk samarbejde, vedtagelse af lovgivning og en effektiv gennem førelse af denne.
The judiciary and police require particular attention, as well as the evolution of the Czech Republic's efforts to combat drugs and organised crime.
Den nye traktat
External Policies
Der skal arbejdes betydeligt med tilnærmelsen af de tjekkiske bestemmelser på forbrugerområdet for på mellemlang sigt at få dem bragt på linje med den gældende fællesskabsret.
On accession the Czech Republic would become party to the Community's various preferential agreements.
Omend der på områder, som Den Tjekkiske Republik prioriterer højt, såsom produktsikkerhed, prisangivelse og tekstilbetegnelser, er opnået en høj grad afoverensstemmel.se med EF's bestemmelser, er der andre områder, der overhovedet ikke er lovgivet om.
Preferential agreements between the Czech Republic and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Der er også behov for at koordinere og organisere ansvaret for de for skellige institutioner, der er involveret i forbrugerbeskyttelsen, og for at sikre lovgivningens anvendelse.
In the area of trade in services and establishment the Czech Republic has already made good progress, and it should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies between the commitments of the Czech Republic and those of the Community.
De nuværende samarbejdsrammer bliver i stort omfang udvidet for flere af de ovennævnte emner, når den traktat, der blev resultatet af regeringskonferencen i Amsterdam, træder i kraft.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Således bekræftes det i den nye traktat, al Unionen skal udvikles til cl område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed«, og disse emner samt den frie bevægelig for personer, asyl spørgsmålet og indvandringen bliver til fælles skabsanliggender.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Den nugældende ret
The White Paper includes no provisions in this field.
Specielt med hensyn til den frie bevægelighed for personer skal Schengen-aftalen ifølge den nye traktat integreres i Den Europæiske Union, og alle kommende medlemmer af EU skal acceptere gældende bestemmelser i denne aftale. le.
On accession the Czech Republic would have to repeal national legislation in the field of com mercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Yderligere skal politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde styrkes ifølge den nye trak tat.
The Czech Republic has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO).
Europaaftalen omfatter bestemmelser om sam arbejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug og hvidvask af penge.
At present the Czech Republic does not main tain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
EU-traktaten fastsætter de vigtigste principper for dette samarbejde og henviser specielt til den europæiske konven tion om menneskerettighederne og Geneve-konventionen (1951) om flygtninges retsstilling.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing antidumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
I øvrigt er denne traktat, uden at det specielt nævnes, baseret på en række internationale konven
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Hvidbogen går ikke direkte ind på spørgsmål under tredje søjle, men der er henvisninger til første søjle, bl. a. til hvidvask af penge og fri bevægelighed for personer, som er snævert for bundet med RIA.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are export ed to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Der henvises også til Bruxelles- og Rom-konventionerne.
These two problems would have to be addressed during the Czech Republic's preaccession phase.