natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor lønningerne stiger, mens priserne holdes nede, vil de indenlandske dækningsbidrag blive formindsket, og den indenlandske produktion og be skæftigelse vil midlertidigt eller måske mere perma nent blive indskrænket.
more permanent contraction of domestic production and employment.
Dette kunne undgås, hvis produktiviteten steg hurtigere, således at lønomkostningerne pr. enhed blev reduceret.
This could be avoided if productivity increased more rapidly to reduce unit labour costs.
De positive virkninger af en vedvarende finanspolitisk tilbageholdenhed skal dog vejes op mod de po tentielle omkostninger derved, som i nogen grad vil være afhængige af måden, hvoipå den opnås.
Tentative estimates of the effects of reducing the 1992 inflation rate to the EC inflation convergence criterion for EMU suggest that the average unemployment rate would increase, at least in the mediumterm, by 4 percentage points in Greece, by 2 percent age points in Portugal and by 1 percentage point in Spain and Italy'.
Hvis den opnås ved en blanding af skattestigninger og beskæringer af de offentlige udgifter, kan den med føre kortsigtede deflationære virkninger, især i lande som Grækenland og Italien, hvor omfanget af de tiltag, der er nødvendige for at opfylde Maastrichtmålene, er betydeligt. Dette ville forsinke hastigheden, hvormed disse lande og deres regioner ville indhente de øvrige, på såvel kort som mellemlangt sigt.
Given the need for real convergence and the strengthening of cohesion in the long-term, it is essential that the required fiscal consolidation is pursued se lectively in a manner which does not jeopardise the competitive position and, therefore, the growth prospects of these countries concerned.
Forsigtige beregninger af virkningerne af at reducere inflationsraten i 1992 til Fællesskabets inflationskonvergenskriterium for ØMU antyder, at den gennem snitlige arbejdsløshed ville stige, i hvert fald på mellemlangt sigt, med 4 procentpoint i Grækenland, med 2 procentpoint i Portugal og med 1 procentpoint i Spanien og Italien'.
Every effort should be made to avoid fiscal consolidation reducing developmentrelated public expenditure in the lagging regions or increasing the costs facing local businesses.
Ud over at gennemføre inflationsbekæmpende politiske tiltag vil det være nødvendigt for Grækenland, Italien og i mindre udstrækning Portugal og Spanien at bestræbe sig på at begrænse deres finanslovsunderskud til Maastricht-niveauet på 3%.
In addition to the implementation of anti-inflationary policy, Greece, Italy and, to lesser extent, Portugal and Spain, will have to endeavour to reduce budget deficits to the 3% Maastricht level.
Beregnet på grundlag af tallene fra 1992 ville den nødvendige reduktion af finanslovsunderskuddet beløbe sig til over 10 procentpoint af BNI i Grækenland og 7 procentpoint af BNI i Italien.
On the basis of 1993 figures, the required reduction in the budget deficit would be over 10 percentage points of GDP in Greece and 7 percentage points of GDP in Italy.
For Portugal og Spanien er den nødvendige indsats mere moderat (henholdsvis ca. 2 og 1 procentpoint af BNI).
For Portugal and Spain, the effort required is more modest (respectively around 2 and 1 percentage points of GDP).
Med behovet for reel konvergens og styrkelsen af samhørigheden på langt sigt er det af afgørende be tydning, at den nødvendige finanspolitiske konsolidering søges opnået selektivt på en måde, der ikke bringer den konkurrencemæssige stilling, og denned også fremtidsudsigterne for vækst i de pågældende lande, i fare.
In this context, the recent decline in the share of public gross fixed capital formation in GDP in some of the weaker Member States suggests there is some cause for concern.
Den Fjerde Periodiske Beretning udpegede de væsentligste determinanter for konkurrence dygtigheden hos tilbagestående regioner som værende kreditomkostninger- især for små og mellemstore virksomheder - indkomst- og selskabsskatteprocenter, udbuddet af kvalificeret arbejdskraft samt adgangen til og kvaliteten af grundlæggende infrastruktur.
Whilst for the Community as a whole, the share was the same in 1992 as in 1985, a substantial reduction is apparent for Ireland and Greece and to a lesser extent Italy (Table 24).
Der skal gøres alt, hvad der er muligt for at undgå en finanspolitisk konsolidering, som reducerer de udviklingsrelaterede offentlige udgifter i tilbagestående regioner, eller som forøger det lokale erhvervslivs omkostninger.
This is a worrying development, even for Ireland despite the rate of economic growth being relatively high in recent years while public capital formation has been cut back. Over the longer term, such reductions are likely to depress the rate of economic growth.
Fordelene ved en væsentlig forbedring af Grækenlands og Italiens finanspolitiske stilling samt en yderligere konsolidering i Portugal og Spanien er vigtige, for så vidt de bidrager til at afhjælpe renteudgifternes 'fortrængende' virkning på de vækststimulerende offentlige og private investeringer.
The benefits of a significant improvement in the fiscal position of Greece and Italy and further con solidation in Portugal and Spain are important insofar as they contribute to alleviating the 'crowding out' effect of interest payments on growth-enhancing public and private investment.
Den kom binerede virkning af finanspolitisk tilbageholdenhed og valutakursstabilisering skulle medføre lavere nominelle og reelle rentesatser. Dette skulle medvirke til at skabe et bedre klima for indenlandske og uden landske investeringer.
The combined effect of fiscal restraint and exchange rate stabilisation should result in lower levels of nominal and real interest rates.
Endelig er det også sandsynligt, at finanspolitisk tilbageholdenhed vil formind
Finally, fiscal restraint is also likely to reduce the balance of payment deficits of the four countries concerned to levels compatible with sustainable capital inflows and transfers from other countries.
I denne forbindelse antyder den nylige nedgang i andelen af offentlig bruttoanlægskapitaldannelse i BNI i nogle af de svagere medlemslande, at der er nogen grund til bekymring.
In view of the need to sustain efforts towards real convergence, the necessary cut in the real growth of total government expenditure should be accompanied by a restructuring of expenditure which avoids cuts in capital formation in lagging regions.
Mens andelen for Fællesskabet som helhed var den samme i 1992 som i 1985, ses der en tydelig reduktion i Irland og Grækenland og i mindre grad i Italien (Tabel 24).
The same holds for public expenditure on education and train ing. Only if the least developed Member States and regions step up their investment in basic infrastructure and human capital can they hope to sustain significantly higher growth rates over the longer term.
Dette er en foruroligende udvikling, og det gælder selv for Irland på trods af, at den økonomiske væk strate har været relativt høj i de seneste år, mens den
If it is attained by a mixture of tax increases and public expenditure cuts, it may entail short-term deflationary effects, especially in countries such as Greece and Italy, where the scale of measures re quired to achieve the Maastricht targets is substantial. This would delay the catching-up process in these
Tabel 24 Statens bruttoanlægskapitaldannelse de svagere medlemslande
Table 24 Government gross fixed capital formation in the weaker Member States
Kilde: Abraham and Van Rompuy (¡993), opdateret DG XVI offentlige kapitaldannelse er blevet skåret ned.
Source: Abraham and Van Rompuy (1993), updated DG XVI constraints on the regions which could have an important effect on economic and social cohesion.
Det er på længere sigt sandsynligt, at sådanne nedskæringer vil sænke den økonomiske vækstrate.
Exchange rate flexibility is important in that, in principle, it enables a country, through devaluation, to offset a loss in international competitiveness in a relatively painless manner.
Samtidig vil enhver styrkelse af investeringsbestræbelseme, absolut såvel som relativt, lette problemerne med at opfylde inflationsmålene i det omfang, produktiviteten forøges og enhedsomkostningerne reduceres.
At the same time, any strengthening of the investment effort in absolute and relative terms will ease the burden of meeting inflation targets to the extent that productivity is increased and unit costs reduced.
Sunde makroøkonomiske tiltag samt finanspolitisk konsolidering vil have en tendens til at medføre lavere omkostninger og højere afkastningsgrader efter skat for privat kapital. Dette vil så medføre bedre investeringsmuligheder, såfremt infrastrukturen og arbejdskraftens kvalifikationer i de tilbagestående regioner samtidig styrkes og forbedres.
Sound macroeconomic policies and fiscal consolidation will tend to lead to lower costs and higher post-tax rates of return on private capital.
I betragtning af behovet for at videreføre bestræbelserne hen imod reel konvergens bør den nødvendige beskæring i den reelle vækst i de samlede statsudgifter følges op med en omstrukturering af udgifterne, så kapitaldannelsen ikke beskæres i tilbagestående regioner.
The nature of the shocks to which regions are exposed greatly affects the balance of benefits and costs of economic and monetary integration. Most analysts agree that the cost of removing the exchange rate as an instrument of stabilisation is lower the more similar is the economic structure of the countries joining the monetary union.
Det samme gælder for offentlige udgifter til teoretisk og praktisk uddannelse.
The evidence available suggests that this is certainly the case for some of the least developed Member States like Greece and Portugal.
Kun hvis de mindst udviklede medlemslande og regioner optrapper deres investeringer i grundlæggende infrastruktur og menneskelig kapital, kan de nære håb om at opretholde betydeligt højere vækstrater på længere sigt.
The removal of the possibility of exchange rate adjustment, therefore, represents a more important loss to them than to the stronger countries.
Den nødvendige reduktion i de offentlige udgifters vækst bør følges op med en passende omstrukturering af udgifter og skatter til fordel for de elementer, der fremmer de svageste regioners konkurrencedygtighed.
A full-fledged EMU, and the imposition of fixed exchange rates in particular, will impose additional
Kapitel 11 - Aktuelle emner og problemer virkninger af økonomiske chok.
Chapter 11 - Current issues and problems laid down in the Maastricht Treaty.
Stive overenskomster og nationale lønfastsættelsessystemer har en ten dens til at hæmme den regionale lønregulering i de sydlige medlemslande.
Anti-inflation policies, fiscal consolidation and the loss of the exchange rate as an instrument of adjustment could adversely affect the economic performance of a num ber of Member States.
Fleksibilitet i valutakursen er vigtig derved, at den i princippet sætter et land i stand til at udligne et tab af international konkurrencedygtighed på en relativt smertefri måde gennem devaluering.
the US, workers losing their jobs in one State often move to another in search of work. Labour mobility does not occur to the same degree in the Community, where interregional and international migration is comparatively limited within the Community.
Den letter der ved den kortsigtede justering til generelle eller landsspecifikke økonomiske chok, som reducerer den re gionale vækst og får arbejdsløsheden til at stige.
Nor is a massive labour outflow necessarily beneficial for a depressed region especially if it takes the form of an exodus of more skilled and better educated workers.
En tredje regional reguleringsmekanisme udgøres af virkningen af automatiske finanspolitiske stabilisatorer, der har til formål at reducere skatteprovenuet fra og øge overførslen af offentlige udgifter til hårdt pressede regioner, efterhånden som konjunkturerne daler.
At the Edinburgh Summit meeting at the end of 1992, Member States agreed to increase resources to support economic and social cohesion in the context of EMU.
Beregninger viser, at det finanspolitiske system i USA udligner omkring 20 - 33% af en ned gang i en regional indkomst i forhold til det nationale gennemsnit. De fleste fællesskabslande er kendetegnet ved en endnu højere grad af regional stabilisering, fordi skatteprocenterne og arbejdsløshedsunderstøttelsen normalt er højere end i USA.
The expansion in the Structural Funds and the creation of the Cohesion Fund should make it easier for weaker countries to achieve the budget targets specified in the Maastricht Treaty whilst maintaining the relatively high levels of developmentrelated public expenditure required to reduce the deficiency in their infrastructure and human capital and modern ise their economies (see Chapter 9).
Beskaffenheden af de chok, som regionerne udsættes for, har stor indvirkning på balancen mellem fordele og omkostninger ved økonomisk og monetær integration.
Variations in labour costs represent a second potential adjustment mechanism though for these to occur wages and labour costs need to respond to employment conditions.
Lande og regioner med en struktur, der afviger markant fra normen, er mere sårbare, hvis der forekommer et økonomisk chok.
Evidence relating regional and na tional wages to unemployment suggests that a 10% increase in the unemployment rate will tend to reduce wages by 0.5% to 1.5% .
Det materiale, der er til rådighed, viser, at dette i hvert fald gælder for nogle af de mindst udviklede medlemslande som Grækenland og Portugal.
Unfortunately, there is no way of judging whether a reduction in labour costs of this scale is sufficient to offset the employment effects of economic shocks.
Derfor udgør fjernelsen af muligheden for at foretage valutakursreguleringer et større tab for disse end for de stærkere lande.
Rigid labour contracts and national systems of wage determination tend to impede regional wage adjustment in the Southern Member States.
Denne mekanisme er imidlertid meget mere effektiv inden for de enkelte fællesskabslande end landene imellem, fordi der ikke findes nogen central mekanisme, der spiller samme rolle som forbundsfinansloven i USA.
A third regional adjustment mechanism comes from the action of automatic fiscal stabilisers which operate to reduce the tax-take from, and increase the public expenditure transfers to, hard-pressed regions as economic activity declines.
Tilbage står spørgsmålet om, hvordan et medlemsland eller en region kan tilpasse sig til ugunstige chok under ØMU. I US A flytter arbejdere, der mister deres arbejde i een stat, ofte til en anden stat for at søge arbejde.
In the longer term, Member States which have traditionally relied on periodic devaluation to maintain national and regional competitiveness and whose capacity to absorb adverse economic shocks is relatively limited give potential cause for concern.
Arbejdskraftens bevægelighed er ikke lige så stor i Fællesskabet.
Relatively low labour mobility and lack of wage flexibility tend to inhibit adjustment in these economies.
Interregional og international migration er relativt begrænset inden for Fællesskabet.
The Structural and Cohesion Funds' support for measures aimed at improving underlying competitiveness and increasing diversification should help to reduce dependency on exchange rates and vulnerability to shocks.
En massiv udstrømning af arbejdskraft er heller ikke nødvendigvis gavnlig for en kriseramt region, og især ikke hvis den tager form af en afvandring af den højere kvalificerede og bedre uddannede arbejdskraft.
At the same time, the Funds could focus more on strengthening the regional capacity for adjustment, stimulating processes of adaptation in the labour markets of less developed regions and increasing action to create new jobs.
Det kan sammenfattende siges, at ØMU ikke er uden risiko for nogle af de svagere medlemslande og re gioner.
This mechanism is, however, much more effective within Community countries than between them be cause there is no central mechanism which plays the role of the Federal Budget.
Undersøgelser, der relaterer regionale og nationale lønninger til arbejdsløsheden, viser, at en stigning i arbejdsløsheden på 10% vil få lønningerne til at falde med mellem 0,5% og 1,5%'.
In summary, EMU is not without risks for some of the weaker Member States and regions.
Desværre er det umuligt at bedømme, om en reduktion af omkostningerne til arbejdskraft af denne størrelsesorden er tilstrækkeligt til at udligne de beskæftigelsesmæssige
In particular, some of the weakest countries need to make major adjustments to meet the nominal convergence criteria
På topmødet i Edinburgh i slutningen af 1992 blev medlemslandene enige om at forhøje ressourcerne til støtte for den økonomiske og sociale samhørighed inden for rammerne af ØMU.
The challenges faced by these regions in the transition and final stage of EMU represent an important additional justification for the agreed enhancement to resources for structural action in order to promote lasting improvements in their underlying competitiveness.
Udvidelsen af struktur fondene og oprettelsen af samhørighedsfonden skulle gøre det lettere for de svagere lande at nå de finanslovsmål, der var angivet i Maastrichttraktaten, samtidig med at de bevarede deres relativt høje udviklingsrelaterede offentlige udgifter, som er nødvendige for at reducere manglen på infrastruktur og
Community efforts cannot, however, re place behavioural changes and government policy, as the example of German unification demonstrates.
Kapitel 11 - Aktuelle emner og problemer menneskelig kapital og modernisere deres økonomi er (se Kapitel 9).
Chapter 11 ­ Current issues and problems
kende ændringer i de lovmæssige, sociale og finansielle rammer, herunder regeringen af regionerne, så vel som i eksterne kommercielle og politiske relationer.
The previous enlargement: the situation of, and prospects for, the new German Länder than a million between 1989 and mid­1992 was the most important factor, though there was also a dra­matic fall in birth rates.
Endvidere kræver den ændringer i strukturen for økonomisk aktivitet og beskæftigelse, i skattesystemet, i prisfastsættelsen, i virksomhedsledelse og i ejendomsret såvel som en modernisering af infrastrukturen.
Births per thousand of popu­lation fell from 13 in 1990 to an average of under 8 in 1992 and to 5 in mid­1993, lower than in any other part of the Community (the lowest figure in other regions being 6 per thousand in Liguria in Italy).
Og, hvad der er lige så vigtigt, der skal iværksættes miljømæssige forbedringer for at kunne leve op til de højere fællesskabsstandarder.
This led to a natural decline of 100 thousand a year in 1991 and 1992 ­ or 0.6% of East German population.
Der er blevet gjort en betydelig indsats i de 3 år, som er gået siden genforeningen, men reform- og omstruktureringsprocessen har vist sig at være mere vanskelig og tage længere tid, end mange fra begyndelsen havde forudset.
For the reduction to continue, however, depends on im­provements in economic and labour market condi­tions and specifically on more job creation.
På længere sigt er der grund til bekymring for de medlemslande, som traditionelt har benyttet sig af periodiske devalueringer til at opretholde deres na tionale og regionale konkurrencedygtighed, og som har en relativt begrænset evne til at absorbere ugunstige økonomiske chok.
Since unification in 1990, a clear picture has emerged of the effort required in the new German Länder to turn them from a centrally­planned into a social market economy.
Arbejdskraftens relativt lave bevægelighed og manglen på lønfleksibilitet hæmmer normalt justeringerne i disse økonomier.
The transformation encompasses a rapid introduction of wide­ranging changes in the legal, social and financial framework, including the administration of regions, as well as in external com­mercial and political relations.
Struk tur- og samhørighedsfondenes støtte til tiltag, der er rettet mod at forbedre den underliggende konkurrencedygtighed og øge diversifikationen, skulle medvirke til at reducere afhængigheden af valutakurser og sårbarheden overfor økonomiske chok.
It also requires changes in the structure of economic activity and employment, in the tax system, in pricing, in the management of enterprises and in property rights as well as modernisation of the infrastructure.
Samtidig kunne fondene fokusere mere på at styrke regioner nes tilpasningsevne, at stimulere tilpasningsproces serne på arbejdsmarkedet i de mindre udviklede re gioner og at forøge indsatsen for at skabe nye arbejdspladser.
Just as importantly, environmental improvements need to be made to comply with more advanced Community standards.
Kun i nogle få regioner i Grækenland og Italien falder det hurtigere.
Output and employment in the new Länder have fallen dramatically since unification.
Bortset fra nogle korte perioder med stig ninger i slutningen af 1960'erne og 1980'erne er befolkningstallet i det tidligere Østtyskland faldet
With the former Czechoslovakia, the GDR was generally recognised as the most advanced part of the COMECON area.
De udfordringer, som disse regioner står overfor i overgangsfasen og i ØMU'ens sidste fase, udgør en vigtig yderligere berettigelse af den vedtagne for øgelse af ressourcerne til strukturmæssige foranstaltninger med henblik på at fremme vedvarende forbedringer i deres underliggende konkurrencedygtighed. Bestræbelserne fra Fællesskabets side kan dog ikke erstatte holdningsmæssige ændringer og politiske til tag fra de nationale regeringer, som eksemplet med den tyske genforening viser.
These challenges face each of the five new Länder as well as East Berlin, but vary in nature and scale according to regional circumstances.
41 Migration mellem de nye og gamle tyske delstater, 1988-1992
41 Migration between the new and old German Länder, 1988­1992
1000 mennesker
10 00s of people
Siden genforeningen i 1990 er der fremkommet et klart billede af den indsats, der er nødvendig i de nye tyske delstater for at ændre dem fra en centralt styret planøkonomi til en social markedsøkonomi.
The population of the new German Länder is declin­ing, whereas in the rest of Germany and the Community, it is rising, if only at a low rate (Annex, Table A.23).
Denne omdannelse omfatter en hurtig indførelse af vidtræk
Only in a few regions of Greece and Italy, is there a more rapid decline.
Indenlandsk efterspørgsel (%BNI)
Gross fixed capital formation (% GDP)
BNI pr. indbygger i de nye delstater (% af BNI i andre områder)
Domestic demand/GDP (% GDP)
Bruttoanlægskapitaldannelse pr. ansat (1000 ECU)
Gross fixed capital formation per person employed (1000 ECU)
Nye delstater
New Länder
; EURl2i + omfatter også de nye tyske delstater Kilde: Eurostat, rationale statistikker, beregninger DG XVI gende lønninger i Østtyskland kombineret med nogen immigration har reduceret nettoemigrationen.
EUR 12+ includes the new German Länder Source: Eurostat, national statistics, calculations DG XVI growth are unlikely to be maintained in 1994 espe cially in manufacturing, where even lower invest ment than in 1993 is expected.)
Økonomi støt siden 1950 som følge af en udvandring fra landet, der i 1970'erne var ledsaget af lave fødselshyppigheder.
GDP per head was estimated to have been around two-thirds of the Community average in 1988.
I de seneste år er nedgangen accelereret, og i perioden mellem 1989 og 1992 har de nye delstater mistet mere end 5% af deres befolkning, da det årlige fald i befolkningstallet var seks gange højere end mellem 1950 og 1980.
By 1991, the level had fallen to a third of the average. Since then, however, it has recovered to a level of nearly half the Community average.
Nettoudvandringen af mere end en million mennesker mellem 1989 og midten af 1992 var den væsentligste faktor, men der skete også et dramatisk fald i fødselshyppigheden.
Preliminary es timates suggest a level of GDP per head of some 43 % of the Community average in 1992 and 49% in 1993.
Antallet af fødsler pr. tusind indbyggere faldt fra 13 i 1990 til under 8 i gennemsnit i 1992 og til 5 i midten af 1993, hvilket er lavere end i nogen anden del af Fællesskabet (det laveste tal i andre regioner er 6 pr. tusind i Liguria i Italien).
This was accompanied by a fall in employment implying an even bigger increase in labour productivity.