natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering af bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976
Proposal by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution intended to supplement Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976
DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR BESKYTTELSE AF RHINEN MOD FORURENING, som henviser til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976, som særlig tager artikel 3, 4, 5 og 14 i denne konvention i betragtning,
Having regard to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976,
Denne tekst er blevet indføjet i bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening. (Red.)
This text has been inserted in Annex IV-of the Convention on the Protection of the Rhine aganist Chemical Pollution. (Ed.)
Den internationale Kommission vil om fornødent foreslå grænseværdier for andre industrier, såsom virksomheder, der anvender CCI4 som opløsningsmiddel, på et senere tidspunkt.
If necessary the limit values for other industrial sectors, such as establishments using carbon tetrachloride as a solvent, will be proposed by the International Commission at a later stage.
Indtil da fastsætter regeringerne autonomt emissionsnormer for tetrachlormethan i overensstemmelse med Konventionens artikel 3 og 4.
In the meantime, the governments will fix emission standards for carbon tetrachloride autonomously in accordance with Articles 3 and 4 of the Convention.
Fastsættelsen af disse normer skal være baseret på de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler, og de skal være mindst lige så strenge som den grænseværdi i bilag IV, hvormed de bedst kan sammenlignes.
These standards must take account of the best technical means available and must not be less stringent than the nearest comparable limit value in Annex IV.
Bestemmelserne i dette afsnit finder ligeledes anvendelse, såfremt en industrivirksomhed har andre aktiviteter end dem, der er fastsat grænseværdier for i ovenstående tabel, og som kan medføre udledninger af tetrachlormethan.
The provisions of this paragragh also apply where an industrial establishement engages in activities other than those for which the limit values are laid down in the above table which are likely to produce discharges of carbon tetrachloride.
Ændringer af beslutning 77/795/EØF
Amendments to 77/795/EEC
RÅDETS BESLUTNING 81/856/EØF af 19. oktober 1981 om tilpasning, som følge af Grækenlands tiltrædelse, af beslutning 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet
COUNCIL DECISION of 19 October 1981 81/856/EEC adapting, consequent upon the accession of Greece, Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
, og ud fra følgende betragtning:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
For at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber bør der foretages en tilpasning af bilag I til Rådets beslutning 77/795/EØF af 12. december 1977 om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet2-
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Having regard to the proposai from the Commission,
I bilag I til beslutning 77/795/EØF indsættes den fortegnelse, der er knyttet som bilag til nærværende beslutning, mellem fortegnelserne for henholdsvis Danmark og Frankrig.
Whereas, to take account of the accession of Greece to the European Communities, Annex I to Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community2 should be adapted,
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
The table annexed hereto is hereby inserted between the tables relating to Denmark and France, respectively, in Annex I to Decision 77/795/EEC.
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets beslutning 77/795/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 77/795/EEC. (Ed.)
KOMMISSIONENS BESLUTNING 84/422/EØF af 24. juli 1984 om ændring af bilag I til Rådets beslutning 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet
COMMISSION DECISION 84/422/EEC of 24 July 1984 amending Annex I to Council Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 77/795/EØF af 12. december 1977 om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet1, særlig artikel 5, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community1, and in particular Article 5 (1) thereof,
Der er fra Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige modtaget anmodninger om ændringer af bilag I til Rådets beslutning;
Whereas requests have been received from France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for amendments to Annex I to the said Council Decision ;
Kommissionen er overbevist om, at disse ændringer opfylder kravene i artikel 5, stk. 2, i Rådets beslutning -
Whereas the Commission is satisfied that these amendments satisfy the requirements of Article 5 (2) of the Council Decision,
Bilag I til Rådets beslutning 77/795/EØF ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Annex I to Council Decision 77/795/EEC is hereby amended concerning sampling or measuring stations as listed in the Annex to this Decision.
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets beslutning 77/795/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 77/795/EEC. (Ed)
RÅDETS BESLUTNING 86/574/EØF af 24. november 1986 om ændring af beslutning 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet
COUNCIL DECISION 86/574/EEC of 24 November 1986 amending Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Eocnomic and Social Committee3
I medfør af artikel 3, stk. 6, i beslutning 77/795/EØF^ har Kommissionen forelagt Rådet forslag med henblik på dels at forbedre proceduren for udveksling af oplysninger og dels at harmonisere målemetoderne for så vidt angår kvaliteten af fersk overfladevand; på baggrund af disse forslag bør nævnte beslutning ændres for så vidt angår pligten til og datoen for fremsendelse af oplysninger til Kommissionen, hyppigheden og metoden for Kommissionens fremsendelse af oplysninger til medlemsstaterne og udarbejdelse af en sammenfattende rapport; medlemsstaterne bør især have mulighed for på anmodning at få stillet oplysninger til rådighed, således at de kan følge udviklingen i forureningen af overfladevand; der bør endvidere foretages en nærmere fastlæggelse af den fremgangsmåde Kommissionen skal følge ved bedømmelsen af ordningens effektivitet;
Whereas, having regard to these proposals, the said Decision should be amended with regard to the obligation to forward, and the date of forwarding, information to the Commission, the periods within which, and the method by which, the Commission communicates such information to the Member States and establishes a consolidated report; whereas, in particular, Member States should be enabled to have at their diosposal, on request, annual statistics so as to allow them to monitor pollution levels in surface water; whereas the procedure which the Commission must follow in assessing the effectiveness of the system should also be stipulated;
Ændringer af beslutning 77/795/EØF der bør fastsættes bestemmelser om interkalibrering af de nationalt anvendte målemetoder og referencemålemetoderne; det er hensigtsmæssigt at indsætte en ny artikel om minimumshyppigheden for prøveudtagning og analyse for parametrene, om en eventuel nedsættelse heraf, om referencemetoderne til måling af parametrene og om betingelserne i forbindelse med udtagning og opbevaring af prøverne; det er nødvendigt i bilagene at tilføje en ny valgfri parameter og at fasuægge referencemålemetoderne, som kan tilpasses den tekniske udvikling -
Whereas it is appropriate to include a new Article dealing with the minimum frequency of sampling and analysis of the parameters, with the possibility of reducing this frequency, under certain conditions, with the reference methods of measuring the parameters and with the conditions concerning sampling and the preservation of samples
KOMMISSIONENS BESLUTNING 90/2/EØFaf 14. december 1989 om ændring af bilag I til Rådets beslutning 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet
COMMISSION DECISION 90/2/EECof 14 December 1989 amending Annex I to Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
, særlig artikel 5, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common proceduce for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community1, as last amended by Regulation 86/574/EEC2, and in particular Article 5 (1) thereof,
Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal har indgivet anmodning om ændringer af bilag I til beslutning 77/795/EØF;
Whereas requests have been received from France, Italy, Portugal and the Federal Republic of Germany for amendments to Annex I to that Council Decision;
Kommissionen har sikret sig, at disse ændringer opfylder kriterierne i artikel 5, stk. 2, i beslutning 77/795/EØF -
Whereas the Commission is satisfied that these amendments fulfil the requirements of Article 5 (2) of Decision 77/795/EEC,
Bilag I til beslutning 77/795/EØF ændres med hensyn til de prøveudtagningseller målestationer, som er anført i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 77/795/EEC is hereby amended in respect of the sampling or measuring stations listed in the Annex to this Decision.
Ændringer af direktiv 79/869/EØF
Amendments to 79/869/EEC
RÅDETS DIREKTIV 81/855/EØFaf 19. oktober 1981 om tilpasning, som følge af Grækenlands tiltrædelse, af direktiv 79/869/EØF om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne
COUNCIL DIRECTIVE 81/855/EEC of 19 October 1981 adapting, consequent upon the accession of Greece, Directive 79/869/EEC concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
For at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber bør der foretages en tilpasning af artikel 11, stk. 2, i Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne2 ; i henhold til artikel, 198, stk. 1, i traktaten har Rådet rådspurgt Det Økonomiske og Sociale Udvalg, for så vidt angår Kommissionens forslag; udvalget har ikke været i stand til at fremsætte sin udtalelse inden for den af Rådet givne frist; traktatens artikel 198, stk. 2, tillader, at Rådet behandler sagen, uanset at udtalelsen ikke foreligger; under hensyn til den betydning, som en hurtig vedtagelse af de påkrævede ændringer har, finder Rådet det nødvendigt at benytte sig af denne mulighed -
Whereas, to take account of the accession of Greece to the European Communities, Article 11 (2) of Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States2should be adapted;
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 79/869/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 79/869/EEC. (Ed.)
Ændringer af direktiv 80/778/EØF
Amendments to 80/778/EEC
RÅDETS DIREKTIV 81/858/EØF af 19. oktober 1981 om tilpasning, som følge af Grækenlands tiltrædelse, af direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand
COUNCIL DIRECTIVE 81/858/EEC of 19 October 1981 adapting, consequent upon the accession of Greece, Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption
For at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber bør der foretages en tilpasning af artikel 15, stk. 2, i Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand2; i henhold til artikel 198, stk. 1, i traktaten har Rådet rådspurgt Det Økonomiske og Sociale Udvalg, for så vidt angår Kommissionens forslag; udvalget har ikke været i stand til at fremsætte sin udtalelse inden for den af Rådet givne frist; traktatens artikel 198, stk. 2, tillader, at Rådet behandler sagen, uanset at udtalelsen ikke foreligger; under hensyn til den betydning, som en hurtig vedtagelse af de påkrævede ændringer har, finder Rådet det nødvendigt at benytte sig af denne mulighed -
Whereas, pursuant to the first paragraph of Article 198 of the Treaty, the Council consulted the Economic and Social Committee on the proposal from the Commission; whereas the Committee was not in a position to submit its opinion within the time limit set by the Council; whereas under the second paragraph of Article 198 of the treaty the absence of an opinion shall not prevent the Council from taking further action; whereas, having regard to the desirability of the rapid adoption of the required amendments, the Council considers it necessary to avail itself of this possibility,
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 80/778/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 80/778/EEC. (Ed.)
Ændringer af beslutning 86/85/EØF
Amendments to 86/85/EEC
RÅDETS BESLUTNING 88/346/EØF af 16. juni 1988 om ændring af beslutning 86/85/EØF om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer
COUNCIL DECISION 88/346/EEC of 16 June 1988 amending Decision 86/85/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130s,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130S thereof,
Rådet har den 6. marts 1986 vedtaget beslutning 86/85/EØF om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer4; som det blev understreget i Rådets konklusioner af 24. november 1986, har Rådet udtrykt bekymring over den forurening, der sker i forbindelse med uheld i de indre vandområder; forbedring af informationen om midler til indgreb i tilfælde af udledning og udslip i større omfang er afgørende for bedre beskyttelse af indre vandområder mod en, sådan forurening; det er derfor hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for beslutning 86/85/EØF, bl.a. med henblik på udarbejdelsen af en fortegnelse over de
Whereas, on 6 March 1986, the Council adopted Decision 86/85/EEC4 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea;
Ændringer af beslutning 86/85/EØF vigtigste midler til indgreb i tilfælde af udledning og udslip af carbonhydrider og andre farlige stoffer i indre vandområder -
Amendments to 86/85/EEC intervention in the event of a spillage in major inland waterways of hydrocarbons and other harmful substances,
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets beslutning 86/85/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 86/85/EEC. (Ed.)
Ændringer af direktiv 86/280/EØF
Amendments to 86/280/EEC
RÅDETS DIREKTIV 88/347/EØF af 16. juni 1988 om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF1
88/347/EEC of 16 June 1988 amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC1
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130s, under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø2, særlig artikel 6 og 12, under henvisning til Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF3,
Having regard to Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC3,
4 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission4
5 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament5
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee6
For at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer, er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EØF indført en ordning
Whereas, in order to protect the aquatic environment of the Community against pollution by certain dangerous substances, Article 3 of Directive 76/464/EEC introduces a system of prior authorization laying down emission standards for discharges of the substances in List I in the Annex thereto; whereas Article 6 of
Med hensyn til industrianlæg, der på foreningsdatoen den 3. oktober 1990 var beliggende på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks territorium gælder det, at et bestående anlæg, hvis kapacitet til behandling af de pågældende stoffer forøges i betydelig grad, betragtes som et nyt anlæg i henhold til artikel 2 (g); jf. s. 390. (Red.)
With regard to industrial installations located in the territory of the former German Democratic Republic on 3 October 1990, the date of unification, an existing plant whose capacity for handling the substances is significantly increased is considered to be a new plant within the meaning of Article 2.(g); see p. 387. (Ed.)
1987, s. 69 og EFT C 188, 29. 7. 1985, s. 19.
69 and OJ C 188, 29.7.1985, p. 19.
Ændringer af direktiv 86/280/EØF med forudgående tilladelser, hvorved der fastsættes emissionsnormer for udledninger af stoffer opført på liste I i bilaget dertil; i medfør af artikel 6 i nævnte direktiv skal der fastsættes grænseværdier for emissionsnormerne samt kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, som berøres af udledninger af disse stoffer; medlemsstaterne er forpligtet til at anvende grænseværdierne bortset fra de tilfælde, hvor de kan anvende kvalitetsmålsætningerne; direktiv 86/280/EØF skal på forslag af Kommissionen tilpasses og suppleres på baggrund af den videnskabelige udvikling, navnlig for så vidt angår de nævnte stoffers toksicitet, persistens og akkumulation i levende organismer og i sedimenter eller i tilfælde af, at de bedste til rådighed stående tekniske hjælpemidler forbedres; nævnte direktiv bør derfor suppleres med bestemmelser om andre farlige stoffer, og der bør foretages ændringer i bilag II; på grundlag af de kriterier, der er opstillet i direktiv 76/464/EØF, bør aldrin, dieldrin, endrin, hexachlorbenzen, hexachlorbutadien og chloroform omfattes af direktiv 86/280/EØF -
Whereas Directive 86/280/EEC will have to be amended and supplemented, on proposals from the Commission, in line with developments in scientific knowledge relating principally to the toxicity, persistence and accumulation of the substances referred to in living organisms and sediments, or in the event of an improvement in the best technical means available; whereas it is necessary, for that purpose, to provide for additions to the said Directive, relating to measures in respect of other dangerous substances, and for amendments to the content of Annex II; whereas, on the basis of the criteria laid down in Directive 76/464/EEC, aldrin, dieldrin, endrin, isodrin, hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and chloroform should be made subject to the provisions of Directive 86/280/EEC,
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 86/280/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 86/280/EEC. (Ed.)
Ændringer af direktiv 86/280/EØF
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDETS DIREKTIV 90/415/EØF af 27. ¡uli 1990 om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130s, under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø1, særlig artikel 6 og 12,
Having regard to Council Directive 74/464/EEC of 34 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community1, and in particular Articles 6 and 12 thereof,
3 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament3,