natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bulk 4-1998, punkt 1.2.70
Social Committee and the Committee of the Regions.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 195 af 22.6.1998 og Bulk 51998. punkt 1.2.91
EC 6-1988, point 2.1.159), as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.115
Rådets fælles holdning: EFT C 262 af 19.8.1998 og Bulk 7/81998, punkt 1.3.121
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(1998) 331; Bull. 5-1998, point 1.2.97
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 8. oktober.
Endorsed by the Economic and Social tee on 15 October.
væksten og beskæftigelsen, mener Parlamentet, at strategien i det forslag til et flerårigt program for turisme (Philoxenia), som Kommissionen fremsatte i 1996, stort set er en fyldestgørende ramme for den fremtidige udvikling.
Adopted by the Commission on 30 October. In this report, the Commission describes progress in 1997, which saw the start of the second part of the current programming period (1997-99) and the third full year of activity by the Funds in that period.
Parlamentet glæder sig i øvrigt over Kommissionens planer om at udarbejde inter nationale retningslinjer for bæredygtig turisme og opfordrer den til i samtlige eksisterende og kommende EU-støtteprogrammer for turisme at sorge for. at bæredygtig turisme fremmes specifikt.
The report follows the same approach as the two previous reports, dealing with a horizontal subject throughout.
En delig glæder Parlamentet sig over nedsættelsen af' Ekspertgruppen om Turisme og Beskæftigelse samt over initiativerne i de planlagte foranstaltninger om bekæmpelse af' børnesexturisme.
The topic chosen this year is support for small and medium-sized firms (SMEs).
Forslag om tillægsprotokoller til aftalerne om oprettelse af en forbindelse mellem Det Europæiske Fællesskab og ansøgerlandene med henblik på at tilslutte dem til det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden før forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19982002) øg det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) ind sats inden før forskning og uddannelse (19982002) (- > punkt 1.3.54). Forslag til det femte rammeprogram (19982002)
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria in the Community programme for young people (-* point 1.3.60).
Referencer: Kommissionens afgørelse 94/204/ EF.
By 31 December 1997, 56 % of the total assistance available for the 1994-99 pro­gramming period had been committed and 31 % paid.
Euratom om nedsættelse af en europæisk forsamling for vi-
Taking 1997 alone, 61 % of appropriations had been committed and 90 % paid.
Forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab.
The report also presents all the assistance under the Structural Funds in each of the Member States, showing how absolute priority was given to maintaining and promoting employment,
Euratom om nedsættelse af ekspertgrupper til at vejlede Kommissionen angående indhold og sigte af nøgleaktioner inden for forskning og teknologisk udviklina.
With regard to assistance to SMEs, the report stressed that between 15 and 20 % of the total resources of the Funds were specifically ear­marked for measures to improve productive fa­cilities and the economic environment of SMEs, involving a total amount of between ECU 23 and 30 billion over the programming period.
denskab og teknologi — EFT L 98 af 16.4.1994 og Bulk 3-1994. punkt 1.2.71 Kommissionens afgørelse 84/128/EØF om ned sættelse af et rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling (IRDAC) — EFT L 66 af 8.3.1984
α protecting and improving the urban environ­ment by highlighting those environmental actions that can serve as examples on the ground and drawing together the wide range of Commu­nity initiatives affecting the urban environment, including urban energy management, transport, waste, water, air and noise;
Referencer: Forslag til Radels afgørelser vedrørende særprogrammerne lil gennemførelse af del femte rammeprogram for Det Europæiske Fælles skabs indsats inden for forskning, teknologisk ud vikling og demonstration (1998-2002); forslag til Rådets afgørelser vedrørende særprogrammerne til gennemførelse af del femte rammeprogram for Del Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (19982002) — Bull. 61998. punkt 1.3.72
□ contributing to good urban governance and local empowerment by strengthening policy integration between the different levels of gov­ernment at European and local level and citizen empowerment and involvement.
Kom missionen opretter Det Europæiske Forskerforum, et rådgivende udvalg, der nedsættes ved Kommissionen, og som har karakter af' et refleksions-, de bat- og rådgivningsforum vedrørende politikken for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions entitled 'Sustainable urban development in the European Union: a frame­work for action'.
Det erstatter de to eksisterende udvalg (IRDAC og ESTA) og styrker således samspillet mellem industri og forskning.
Reference: Commission communication: Towards an urban agenda in the European Union (COM(97) 197; Bull.
Forummet består af 60 medlemmer, der er udnævnt af Kommissionen for to år, og som er fordelt på to kamre.
5­1997, point 1.3.86)
Rådets afgørelse 98/585/EF om ændring af' vedtægterne for fællesforetagendet Joint Euro pean Torus (JET).
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the new regional pro­grammes 1997­99 under Objective 2 of the Community's structural policies — focusing on job­creation.
Vedtaget af Kommissionen den 13. oktober.
References: Commission communication: COM(97) 524; Bull.
Medlemmerne af disse 17 grupper udvælges bl.a. fra det videnskabelige miljø, fra industrien og fra brugerkredse og udnævnes af Kommissionen finen periode på tø år.
11­1997, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998. KOMU998) 13 og Bulk 1/21998. punkt 1.3.149
Adopted by the Commission on 28 October.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bulk 41998. punkt 1.2.71 udtalelse den
□ promoting equal opportunities, social inclu­sion and regeneration in urban areas, by imple­
Vedtaget af Kommissionen den 7. okt( > ber. Formal: at yde et tilskud på 2S mio. ECU til finansiering af 38 projekter vedrørende teknisk kulforskning i hen hold til EKSF-traktatens artikel 55. stk. 2. litra c).
Parliament welcomed the fact that the new programmes adopted showed broad conti­nuity with the previous programming period in terms of priorities and eligible regions and con­sidered that formulating guidelines was a prac­
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 162 af 28.5.1998, KOM(1998) 137 og Bulk 31998, punkt 1.2.88
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik.
This regulation extends by a further year (until 31 December 1999) the possibility of granting compensatory allowances to farmers farming at least one hectare of utilised agricultural area in mainland Portugal.
Afgørelse om indgåelse af aftale vedtaget af Rådet den 13. oktober.
Adopted by the Commission on 7 October.
Denne aftale sigter mod at fremme, udvikle og lette samarbejdsaktiviteter in den for fælles interesseområder, hvor parterne gen nemfører forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for videnskab og teknologi.
In this report on the third year of full operation by the Cohesion Fund, the Commission stressed that all the Fund's commitment and payment ap­propriations for the year had been fully imple­mented by the end of the year and that its activ­ities had had significant effects on employment as well as spillover effects between regions and between the cohesion countries and their neigh­bours.
Aftalen fastsætter de principper, som er grundlaget for dette samarbejde, f.eks. fair og loyal behandling og rettidig udveksling af informationer.
The Commission was pleased to announce that a significantly greater share of the transport budget went to railways, with almost a third of overall commitments for the sector.
Aftalen fastlægger samarbejdsaktiviteternes områder, som f.eks. miljø, land brug, informations- og kommunikationsteknologi og transport.
In the field of the environment, the Fund concen­trated its resources on the priorities of the Com­munity environmental policy, particularly the treatment of waste water and solid waste.
Den fastsætter ligeledes former for samarbejdsaktiviteter, f.eks. fælles forskning, be søg og udvekslinger af videnskabsmænd, ingeniører og andre berørte medarbejdere.
In 1997 the Fund also launched a systematic eval­uation of the projects carried out, based on crite­ria laid down by the Commission, which should be completed shortly.
Aftalen sigter desuden mod at koordinere og lette samarbejdsaktiviteterne. viteterne.
The report describes each of the projects financed in the four beneficiary countries, noting that again in 1997 checks and monitoring of the projects turned up no cases of fraud.
Henstilling med henblik på afgørelse: 25. marts 1998
Commission decisions.
De Forenede
Subject:
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse vedrørende undertegnelsen vedtaget af Kommissionen den 26. oktober.
Annual report of the Cohesion Fund (1997), presented by the Commission to Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Udkastet omfatter ligeledes et bilag om intellektuel ejendomsret.
Table 2 — Cohesion Fund financing
Erhvervsuddannelse konference om minerxd-
4-1997, point 1.3.135 Third Pan-European Transport Conference in Helsinki: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 309 af 9.10.1998. KOMU998) 330 og Bulk 51998. punkt 1.2.97
Spain — environment — transport
Møde i lspra fra den 29. september til den 1. oktober.
Ireland — environment — transport
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. oktober. Positiv.
Decision No 1047/97/EC amending Decision No 96/1254/EC laying down a series of guide­lines for transEuropean energy networks: OJ L 152, 11.6.1997; Bull.
Udvalget mener dog. at budgetbevillingerne bør øges i medlemsstater, hvor erhvervsuddannelsessystemerne er mindre udvikle de, og at der generelt i højere grad bør trækkes på den tekniske viden, som arbejdsmarkedets parter sidder inden med, herunder også repræsentanter for små oa mellemstore virksomheder oa håndværket.
5-1997, point 1.3.99 Proposal for a decision on a series of guide­lines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic interchange of data between ad­ministrations (IDA); proposal for a decision adopting a series of actions and measures to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for IDA: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull.
Samarbejde inden for uddannelse
TransEuropean networks
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af' Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates.
1997 Annual report from the Commis­sion to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the trans-Euro­pean networks.
Samarbejde med tredjelande på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
3-1997, point 1.3.89 Commission communication 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. oktober. Positiv.
Adopted by the Commission on 2 October.
Den økonomiske og sociale samhørighed tematiske metode, der blev anvendt i de to foregående beretninger, og som i år er helliget aktioner til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV).
Trans­European networks infrastructure projects of all sizes should be con­tinued, and that adequate funding is needed at European Union level, in particular through the TENs budget for which the Commission has proposed ECU 5 billion for the period 2000­2006.
Letlands og Litauens deltagelse i Fælles skabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdom og almen uddannelse (— > punkt 1.3.59). 1.2.80.
Where the future prospects are concerned, the Commission identifies a number of key issues which will be taken into account in the prep­aration of a White Paper on the revision of the TEN­T guidelines, and in particular: procedure.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i associeringsrådet vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets program på området ungdomsanliggender (— > punkt 1.3.60). Den økonomiske og sociale samhørighed
With the prospect of enlargement, it also mentions the two communications submit­ted to the Council concerning the external aspects of transport and energy TENs and the third Pan­European Transport Conference held in Helsinki in June 1997.
1997 var præget dels af' vedtagelsen af nye programmer for perioden 1997-1999, navnlig mål nr. 1-programmer, således at stort set alle programmer nu er iværksat, dels af afslutningen af mål nr. 2programmerne for 1994-1997. Der kunne noteres en klar stigning i tempoet for udnyttelse af bevillingerne fra EU-støtterammerne (FSR) og de fælles programmeringsdokumenter (DOCUP) i løbet af 1997. Pr.
Lastly, it stresses that TENs have an important role to play in employ­ment strategy, both in the short term during the construction phase and in the medium term by increasing competitiveness in the European Union and thus creating sustainable jobs, and, with regard to sustainable development, by pro­moting sounder transport systems making it pos­sible to address the problems of congestion, pol­lution and climate change.
Generelle aspekter
Transport
Ved udgangen af 1997 var situationen for de 13 EU-initiativer under ét, at der var disponeret over 56 % af den samlede støtte for perioden (1994-1999), mens kun 31 % var udbetalt. Betragtes 1997 isoleret, var kun 61 % af' de disponible forpligtelsesbevillinger udnyttet, mens 90 % af de disponible betalingsbevillinger var ud nyttet.
□ integrating the various networks so that trav­ellers are encouraged to use the most effective mix of forms of transport rather than use a single mode; π taking the accession of new Member States into account in the future guidelines;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om struktur fondene (1997].
□ strengthening the environmental dimension of the guidelines.
6-1988. punkt 2.1.159. ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 — EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993. punkt 1.2.115
References: Parliament and Council Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans­European transport network: OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Der er tale om et samlet beløb på mellem 23 og 30 mia. ECU for perioden 1994-1999.
References: Commission communication: COM(97) 172; Bull.
Afslutningsvis konkluderes det, at SMV'erne gradvist har opnået en højere strukturpolitisk prioritering i EU.
4­1997, point 1.3.135 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull. 1/2­1998, point 1.3.164
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Adopted by the Commission on 28 October.
I denne beretning gør Kommissionen status over året 1997. som markerede starten på anden del af programperioden (1997-1999). og som samtidig var programperiodens tredje år med fuld strukturfondsaktivitet, og den bekræfter samtidia den horisontale
In this report the Commission assesses the devel­opment of the trans­European transport network (TEN­T) over the period 1996­97 and concludes that many TEN­T projects have made satisfac­tory progress given that, of the fourteen specific projects identified by the Essen European Coun­cil, three are close to completion and eight are under construction or at an advanced stage of preparation and likely to be completed by around 2005 even though infrastructure spend­ing overall was below the long­term trend. Total investment in TEN­T in 1996­97 was ECU 38.4 billion, 30 % of which from Community funds and EIB loans.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Eu ropa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg og Regionsudvalget med titlen »Rammeplan om en indsats til fordel for en bæredygtig byudvikling«. ling«.
Proposal for a Council decision adopt­ing a multiannual programme of studies, analy­ses, forecasts and other related work in the en­ergy sector (1998-2002) (ETAP programme).
D at beskytte og forbedre byområderne ved at fremskynde miljøforanstaltninger, der kan tjene som eksempler på stedet, og ved at samle de før skellige fællesskabsinitiativer vedrørende byområderne, nærmere betegnet forvaltningen af energi, transport, affald, vand- og luftkvalitet og støj
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998, COM(1998) 423; Bull. 7/8-1998, point 1.3.142 areas (the European Arctic, the Black Sea, the Mediterranean Basin and the Adriatic and Ionian Seas) and welcomed the fact that, in addition to the nine transport arteries decided on at the Crete Conference in 1994, a tenth is to be incor­porated into the scheme in order to re-establish the traffic routes in south-east Europe with a view to economic recovery in the States of the former Yugoslavia.
D at bidrage til en god byforvaltning og styrke den lokale handleevne ved en større integrering af politikkerne mellem de forskellige europæiske lokalmyndigheder samt ved styrkelse af borgernes mulighed for at intervenere og deltage.
Parliament also wanted the activities open to participation by international organisations responsible for energy matters also to be open to European environmental orga­nisations.
Vedtaget af' Kommissionen den 28. oktober.
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998, COM(97) 550; Bull.
Rammeplanen har fire hovedformål:
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998, COM(1998) 423; Bull.
D at styrke den økonomiske velstand og beskæftigelsen i byerne ved indførelse af en decideret byorienteret dimension i regionalplanlægningen og i de politiske foranstaltninger til fremme af' beskæftigelsen ved støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer, ved udnyttelse af byernes rolle som centre for innovation og økonomisk udvikling og ved frem sættelse af nye strategier til at formindske trafikophobningen og forbedre den offentlige transport
Parliament opinion delivered on 8 October. Favourable subject to amendments aimed at raising safety standards by standardising requirements at a high level, improving cooper­ation and the exchange of information between the monitoring authorities in the Union and in participating third States, and establishing a uni­form, efficient system of obligations on the part of licence-holders to report to the monitoring au­thorities.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. oktober.
Amended proposal on 20 October.
Parlamentet understreger nødvendigheden af at yde støtte til industriområder i tilbagegang, som har brug for økonomisk og social omstilling.
Parliament opinion (first reading) delivered on 8 October.
Det konstaterer, at evalueringen af mål nr. 2-finansieringen viser, at den kraftigt har medvirket til at sætte spørgsmål vedrørende økonomisk udvikling og strategisk planlægning på de støtteberettigede re gioners dagsordener, og at den har indvirket på beskæftigelsen gennem skabelse og bevarelse al' omkring en halv million arbejdspladser i perioden 1989-1993 og på den nødvendige diversificering af økonomiske strukturer hidrørende fra gamle industrier i tilbagegang.
Favourable subject to amendments aimed at ensuring the monitoring of the imple­mentation of the internal energy market, parti­cularly where gas and electricity are concerned, promoting combined heat and power, and prompting the Commission to take steps to ensure that energy policy is more consistent with policies concerning the environment, energy taxation, the Structural Funds, research and de­velopment and the energy charter.
Parlamentet glæder sig over. at de nye programmer, der er vedtaget, udviser stor kontinuitet med den foregående programmeringsperiode, for så vidt angår prioriteringer og støtte berettigede regioner.
It also called for greater support for the applicant countries in the context of the enlargement process.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af landbrugsstrukturerne)
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening envi­ronmental integration within Community energy policy.
Rådets forordning (EF) nr. 2331/98 om ændring af' Rådets forordning (EF) nr. 950/97 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
Proposal for a Council regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy programme).
Kommissionens forslag: EFT C 281 af 10.9.1998.
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: O J C 315, 13.10.1998; Bull.
KOM( 1998) 462 og Bulk 7/81998, punkt 1.3.138 udtalelse den 8.
7/8-1998, point 1.3.143
Vedtaget af Rådet den 22. oktober.
Amended proposal on 20 October.
Vedtaget af Kommissionen den 7. oktober. Kom­missionen gør i denne beretning status over Sam­hørighedsfondens tredje år.
Adopted by the Commission on 14 October.
Det påpeges bl.a., at budgetgennemførelsen for dette regnskabsår nåede op på 100 % både for forpligtelsesbevillingernes og for betalingsbevillingernes vedkommende, hvil­ket vil resultere i såvel en væsentlig indvirkning på beskæftigelsen på langt sigt som en kraftig økono­misk afsmitning mellem regionerne og mellem samhørighedsfondslandene og disses naboer.
A range of actions is proposed for an environmentally sustainable energy future focusing on three priority areas: promotion of energy efficiency and energy saving; an increase in the market share of renewable energy sources; and a reduction in the environmental impact of conventional energy sources.
Det understreges ligeledes, at 1997 har gjort det muligt at nærme sig det oprindelige mål på en 50/50­for­deling mellem de to fondsstøttesektorer (transport­infrastruktur og miljø), hvor transportsektoren i pe­rioden 1993­1997 tegner sig for 50,8 % og mil­jøområdet for 49,2 % af forpligtelsesbevillingerne.
Taking the view that the Member States have the primary respon­sibility to act, the Commission calls upon them to put in place their own strategies for integrat­ing the environmental dimension into their en­ergy policies, while the Commission will sup­port the necessary close cooperation between Member States and other relevant parties.
Hvad angår transportsektoren, glæder Kommissio­nen sig over den betydelige forøgelse af budgettet til jernbanerne, som nåede op på næsten en tredje­del af' de samlede bevillinger til transportsektoren.
In addition, it will promote specific energy policy priorities such as the market penetration of renewables, ensure closer coordination with other European Union energy policy measures, and develop the external dimension of energy policy and its response to climate change.
Inden for miljøområdet koncentrerede fonden sine midler på EU­miljøpolitikkens prioriterede mål, bl.a. behandling af spildevand og affald.
Lastly, it calls upon the Council and European Parliament to establish a clear strategy for environmental integration in energy policy, to identify prior­ities for action and to allocate the necessary bud­getary resources.
Efter en gennemgang af hvert af de projekter, der finansieres i de fire modtager­lande, kunne Kommissionen konstatere, at der hel­ler ikke i år i forbindelse med kontrol og opfølg­ning af projekterne er observeret nogen tilfælde af svig.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted on 19 October. The purpose of this draft agreement is to facil­itate cooperation in research and development activities to advance science and technology concerning the peaceful uses of nuclear energy.