natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAEA: 1.2.91; 1.2.92 Ikkestatslige organisationer: se ngo Indien: 1.3.29; 1.3.42 Indirekte beskatning: 1.2.30; 1.2.31 Indonesien: 1.3.29; 1.3.31 Indre marked: 1.2.13-1.2.35 Industripolitik: 1.2.56 Informationssamfundet: 1.2.110-1.2.115 Informationsteknologi: 1.2.110 Institutionelle spørgsmål: 1.8.1; 1.8.2 Intellektuel ejendomsret: 1.2.33; 1.2.34 Internationale Atomenergiagentur, Det: se IAEA Internet: 1.2.113 Iran: 1.3.14 ISPA: 1.8; 1.3.61 Italien: 1.2.106; 1.3.98; se også Statsstøtte
IAEA: 1.2.91; 1.2.92 Independent states of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.3.29; 1.3.42 Indirect taxation: 1.2.30; 1.2.31 Indonesia: 1.3.29; 1.3.31 Industrial policy: 1.2.56 Information society: 1.2.110 to 1.2.115 Information technology: 1.2.110 Institutional affairs: 1.8.1; 1.8.2 Instrument for Structural Policies for Pre-Accession: see ISPA Instruments of trade policy: 1.3.28 to 1.3.42 Insurance: 1.2.24; 1.2.25 Intellectual property: 1.2.33; 1.2.34 Internal market: 1.2.13 to 1.2.35 International Atomic Energy Agency: see IAEA Internet: 1.2.113 Iran: 1.3.14 ISPA: 1.8; 1.3.61 Italy: 1.2.106; 1.3.98; see State aid
— økonomiske og juridiske interesser: 1.2.172 Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro): 1.3.18; 1.3.19; 1.3.88-1.3.90 Fordrevne personer: 1.3.127 Forenede Kongerige, Det: 1.2.91 Forenede Nationers generalforsamling, De: 1.3.24 Forsikringer: 1.2.24; 1.2.25 Forskning: 1.2.63; 1.2.64 Forurening — luftforurening: 1.2.124-1.2.130 — støjforurening: 1.2.131; 1.2.132 Frankrig: 1.2.91; 1.2.92 Fri udveksling af tjenesteydelser: 1.2.23-1.2.25 Frø og plantemateriale: 1.2.147 FUSP: 1.3.1-1.3.23 Fælles handelspolitik: 1.3.26-1.3.47 Fælles landbrugspolitik: 1.2.137-1.2.154 — statsstøtte: 1.2.154 — erklæringer: 1.3.2-1.3.23 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: se FUSP Fællesskabsret — kontrol med gennemførelsen: 1.7.1-1.7.7 — retspraksis: 1.7.8-1.7.78 Fødevarehjælp: 1.3.54; 1.3.55 Førtiltrædelsesinstrumenter: se ISPA
• external aspects: 1.2.159 to 1.2.163 • orientation: 1.2.155 to 1.2.157 • TACs and quotas: 1.2.158 Food aid: 1.3.54; 1.3.55 Foodstuffs: 1.2.19; 1.2.20 Forestry: 1.2.34
Jugoslavien (det tidligere): 1.3.98
Framework programme for RTD (1998-2002): 1.2.63
Mindreårige: 1.2.176 Mobil og trådløs kommunikation: 1.2.115 Moms: 1.2.29-1.2.32 Myanmar: 1.1.7; 1.3.16 Mælk og mejeriprodukter: 1.5; 1.2.150
Laos: 1.3.45 Latin America: 1.3.5; 1.3.128 to 1.3.131 Latvia: 1.3.67 Lesotho: 1.3.15 Liberia: 1.3.55 Lithuania: 1.3.68; 1.3.71 Long-term unemployment: 1.2.75
Offentlige kontrakter: 1.2.26 Olieprodukter: 1.2.89; 1.2.90 OLT: 1.3.132-1.3.145 Området omkring De Store Søer: 1.3.140 Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige At lanterhav: se NAFO Oversøiske lande og territorier: se OLT
Racism: 1.1.1 Research: 1.2.63; 1.2.64 Rice: 1.2.145; 1.2.146 Romania: 1.3.56; 1.3.68; 1.3.69; 1.3.75 Rural development: 1.2.80 Russian Federation: 1.3.20; 1.3.40; 1.3.101; 1.3.102; 1.3.114
Langtidsledighed: 1.2.75 Laos: 1.3.45 Latinamerika: 1.3.5; 1.3.128-1.3.131 Lesotho: 1.3.15 Letland: 1.3.67 Levnedsmidler: 1.2.19; 1.2.20 Liberia: 1.3.55 Ligebehandling: 1.2.164; 1.2.165 Litauen: 1.3.68; 1.3.71 Luftkvalitet: 1.2.124-1.2.130
Madagascar: 1.2.162 Malawi: 1.3.55 Mali: 1.3.56 Malta: 1.3.57; 1.3.82 Meat • beef and veal: 1.4; 1.2.151 • sheepmeat: 1.2.153 MEDA: 1.3.97 Mediterranean countries: 1.3.76 to 1.3.98 Mercosur: 1.3.130; 1.3.131 Milk and milk products: 1.5; 1.2.150 Minors: 1.2.176 Mobile and wireless communications: 1.2.115 Myanmar: 1.1.7; 1.3.16
Pakistan: 1.3.29 Palæstinensiske områder: 1.1.4 Paritetiske AVS/EF-forsamling, Den: 1.3.132 Phare: 1.3.98 Plantesundhedslovgivning: 1.2.142; 1.2.143 Polen: 1.3.32; 1.3.36; 1.3.68; 1.3.69; 1.3.71; 1.3.73 Politi- og toldsamarbejde: 1.4.3 Produkter — farlige kemiske: 1.2.120 Program — bøger og læsning: se Ariane — fremme af energieffektiviteten (1996-2000): se Save II — kunstneriske og kulturelle arrangementer: se Kaleidoscop
NAFO: 1.2.163 NGOs: 1.3.52; 1.3.53 Nicaragua: 1.3.131 Nigeria: 1.3.17 Non-governmental organisations: see NGOs North Korea: 1.3.11 North-West Atlantic Fisheries Organisation: see NAFO Norway: 1.3.33; 1.3.34; 1.3.37
Madagaskar: 1.2.162 Makedonien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik ~: 1.3.44; 1.3.98 Malawi: 1.3.55 Mali: 1.3.56 Malta: 1.3.57; 1.3.82 Meda: 1.3.97 Menneskehandel: 1.1.2 Menneskerettigheder: 1.1.1-1.1.11 Mercosur: 1.3.130; 1.3.131 Merværdiafgift: se Moms Middelhavslandene: 1.3.76-1.3.98 Miljø: 1.2.116-1.2.137 — drivhusgasser: 1.2.133 — femte program: 1.2.116 — industri: 1.2.118-1.2.121
SAVE II: 1.3.71 Seeds and propagating material: 1.2.147 Sierra Leone: 1.3.21 Single market: 1.2.13 to 1.2.15 Slovak Republic: 1.3.22; 1.3.65; 1.3.66; 1.3.68; 1.3.69 Slovenia: 1.2.109; 1.3.35 SMEs: 1.2.57 to 1.2.60; 1.3.69 Social Action Programme: 1.2.6 Social policy: 1.3.70 Social security for migrant workers: 1.2.11 South Africa: 1.2.159; 1.3.35; 1.3.134; 1.3.144 South Korea: 1.3.31 Stabex: 1.3.133 State aid: 1.2.46 to 1.2.55; 1.2.154 • Belgium: 1.2.49 • Germany: 1.2.47; 1.2.48; 1.2.50; 1.2.52; 1.2.53 • Italy: 1.2.51; 1.2.54; 1.2.55 Statistics: 1.6.1; 1.6.2 Sudan: 1.1.10 Suriname: 1.3.145
Racisme: 1.1.1 Rammeprogram for forskning (1998-2002): 1.2.63 Regionsudvalget: 1.9.23; 1.9.24 Retligt samarbejde: 1.4.1; 1.4.2
Pakistan: 1.3.29 Palestinian Territories: 1.1.4 Parliament: 1.9.1 PHARE: 1.3.98 Philippines: 1.1.8
Revisionsretten — særberetning: 1.9.8­1.9.14 — udtalelser: 1.9.15­1.9.17 Ris: 1.2.145; 1.2.146 Rumænien: 1.3.56; 1.3.68; 1.3.69; 1.3.75 Russiske Føderation, Den: 1.3.20; 1.3.40; 1.3.101; 1.3.102; 1.3.114 Rådet: 1.9.2­1.9.4
Waste: 1.2.121 Water quality: 1.2.122 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.26
Transeuropæiske net: 1.3; 1.2.83­1.2.85 — energi: 1.2.85 — transport: 1.2.84 Transport: 1.2.93­1.2.109 — flodtransport: 1.2.98 — internationalt samarbejde: 1.2.108; 1.2.109 — kombineret transport: 1.2.107 — landtransport: 1.2.94­1.2.98 — lufttransport: 1.2.101­1.2.106 — søtransport: 1.2.99; 1.2.100 Tyrkiet: 1.3.23; 1.3.29; 1.3.83; 1.3.84 Tyskland: se Statsstøtte
Territorial pacts for employment: 1.2.7 Textiles: 1.3.44 to 1.3.47 Thailand: 1.3.56 Togo: 1.3.143 Trade in human beings: 1.1.2 Trans-European networks: 1.3; 1.2.83 to 1.2.85 • energy: 1.2.85 • transport: 1.2.84 Transport: 1.2.93 to 1.2.109 • air: 1.2.101 to 1.2.106 • inland: 1.2.94 to 1.2.98 • inland waterway: 1.2.98 • intermodal: 1.2.107 • international cooperation: 1.2.108; 1.2.109 • maritime: 1.2.99; 1.2.100 Turkey: 1.3.23; 1.3.29; 1.3.83; 1.3.84
Uafhængige Stater i Det Tidligere Sovjetunionen: se Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) Udvidelse (EU): 1.3.57­1.3.60 Udvikling af landdistrikterne: 1.2.80 Udviküngspolitik: 1.3.48­1.3.55 Udviklingssamarbejde: 1.3.48 Ukraine: 1.3.40 Ungarn: 1.3.68­1.3.70 USA: 1.3.30; 1.3.31; 1.3.115­1.3.118 Usbekistan: 1.3.104
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.44; 1.3.98 Yugoslavia (former): 1.3.98
Vandrende arbejdstageres sociale sikring: 1.2.11 Verdenshandelsorganisationen: se WTO Videregående uddannelse: 1.2.65 Vietnam: 1.3.31; 1.3.46; 1.3.127 Virksomhedsbeskatning: 1.2.27 Virksomhedspolitik: 1.2.57­1.2.62 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.39­1.2.45
Ukraine: 1.3.40 Unemployment: 1.2.165 United Kingdom: 1.2.91 United Nations General Assembly: 1.3.24 United States: 1.3.30; 1.3.31; 1.3,115 to 1.3.118 Uzbekistan: 1.3.104
Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schultz@schultz.dk URL: http://www.scriultz.dk
Tel. (43-1)53 16 13 34/40 Fax (43-1) 53 16 13 39 Email: auslieferungemanz.co.at URL: http://www austna EU nel:81/manz
* off ** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *^=* OFFICIELLE PUBLIKATIONER * * *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Rådet, 'programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
VIRKSOMHED I OKTOBER 1998
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1998
Den økonomiske og monetære politik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Folkesundhed Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Kultur
Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær hjælp Udvidelse ' Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS). lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Landene i Centraleuropa
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Budgetter Finansielle aktiviteter Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Fællesskabsretten Kontrol med gennemforeisen af fællesskabsretten Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
D Agenda 2000: Vedtaget af Kommissionen: rapport om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer {—* punkt LI i.
□ Agenda 2000: the Commission adopts a report on the operation of the own resources system (► point 1.1).
D Beskæftigelse: Vedtaget af Kommissionen: rapport om beskæftigelsesfrekvenserne (1998), ud­kast til tælles rapport om beskæftigelsen ( 1998) og til forslag til retningslinjerne for beskæftigelsen (1999) (­* punkt 1.2.10. 1.2.11 οι·Ί.2.12).
π Employment: the Commission adopts a report on employment rates (1998), a draft joint report on employment (1998) and a proposal setting out employment guidelines for 1999 (­ > points 1.2.10, 1.2.11 and 1.2.12). π Internal market: the Commission adopts a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (­» point 1.2.16) and a proposal for a Parliament and Council direc­tive on the distance marketing of consumer financial services (­» point 1.2.28).
D Det indre marked: Vedtaget af Kommissionen: grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalsk­ning og piratkopiering i det indre marked (—» punkt 1.2.16) og forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om aftaler om fjernsalg mellem leverandører og forbrugere af finansielle tjeneste­ydelser (— > punkt 1.2.28). Π Den økonomiske og sociale samhørighed: Vedtaget af Kommissionen: handlingsprogram om en bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union (— > punkt 1.2.82). Ü Energi: Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om øget integration af miljøbeskyttelse i Fælles­skabets energipolitik (—» punkt 1.2.95).
□ Economic and social cohesion: the Commission adopts a framework for action to promote sustainable urban development in the European Union (— > point 1.2.82). □ Energy: the Commission adopts a communication on strengthening environmental integra­tion within the energy policy of the Community (­ > point 1.2.95). □ Environment: the Commission adopts a proposal for a Council directive on the incineration of waste (­» point 1.2.125) and the Council adopts a directive on the contained use of genet­ically modified micro­organisms (­» point 1.2.124).
D Miljø: Vedtaget af Kommissionen: forslag til Rådets direktiv om forbrænding af affald (— > punkt 1.2.125) og vedtaget af Rådet: direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikro­organismerf— > punkt 1.2.124). □ Udviklingspolitik: Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om strategi for støtte til udvikling af bæredygtig turisme i udviklingslandene (— > punkt 1.3.46). D Europæisk strategi for Tyrkiet: Vedlaget af Kommissionen: to forslag til Rådets forordning om iværksættelse af foranstaltninger til uddybelse af toldunionen EF/Tyrkiet og iværksættelse af for­anstaltninger til økonomisk og social udvikling af Tyrkiet f—» punkt 1.3.77).
□ Development policy: the Commission adopts a communication setting out a strategy to sup­port the development of sustainable tourism in the developing countries (­+ point 1.3.46).
D Retlige og indre anliggender: Europol­konventionens ikrafttrædelsef— > punkt 1.4.4). D Kommissionen: Vedtaget af Kommissionen: Kommissionens arbejdsprogram for 1999 (politiske prioriteter og nye lovgivningsmæssige initiativer) og beretning om gennemførelsen af arbejdspro­grammet i 1998 (­» punkt 1.9.12 og Ί.9.13).
□ European strategy for Turkey: the Commission adopts two proposals for Council regu­lations regarding the implementation of measures to intensify the EC/Turkey customs union and to promote economic and social development in Turkey (­ > point 1.3.77). □ Justice and home affairs: the Europol Convention enters into force (­ > point 1.4.4). □ Commission: the Commission adopts its work programme for 1999 (policy priorities and new legislative initiatives) and a report on implementation of its 1998 work programme (­» points 1.9.12 and 1.9.13).
D Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Valg af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs formand, næstformænd og præsidium^—» punkt 1.9.34).
π Economic and Social Committee: the Committee elects its President, Vice­Presidents and Bureau (­ > point 1.9.34). Bull. EU 10­1998
Finansieringen af EU
Financing of the European Union
Kommissionens rapport om. hvorledes ordningen for egne indtægter fungerer.
Commission report on the operation of the own resources system.
Desuden har førskellige indgreb i bidragsordningen, bl.a. korrektionsmekanismen for Det Forenede Kongerige, været til skade for klar heden i de finansielle forhold mellem medlemsstaterne os fællesskabsbudgettet.
tem, including the correction mechanism in favour of the United Kingdom, have inhibited transparency in the financial relationships be­tween the Member States and the Community budget.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Fontainebleau — Bull.
References: Conclusions of the Fontainebleau European Council: Bull.
6-1984, punkt 1.1.1 og følgende og 18. almindelige beretning 1984. nr. 80 Rådets afgørelse 88/376/EØF. Euratom om ordningen for Fællesskabets egne indtægter — EFT L 185 af 15.7.1988 og Bull.
6­1984, point 1.1.1 et seq.; Eigh­teenth General Report 1984, point 80 Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
6-1988, punkt 2.3.5 Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne ind tægter — EFT L 293 af 12.1 1.1994. Bull.
6­1988, point 2.3.5 Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L293, 12.11.1994; Bull.
10-1994. punkt 1.5.6 og den almindelige beretning 1996. nr. 987
10­1994, point 1.5.6; 1996 General Report, point 987
D En ny indtægt: Ordningen med medlemsstater nes bidrag til EU's budget kan ændres enten ved indførelsen af nye indtægter eller ved en forenkling.
□ A new resource. The system of Member States' contributions to the European Union budget could be changed, either through the introduction of new resources or through simpli­fication.
Vælges den første mulighed er det Kommissionens opfattelse, at det på mellemlangt sigt kun vil være muligt at ændre momsindtægten.
In the case of new own resources, the Commission considers that only a modified VAT resource would be realistically feasible in the medium term.
1 forbindelse med en forenkling af den nugældende ordning kan de forskellige bestående indtægter erstattes af bidrag udelukkende på grundlag af BNI.
As regards simplification of the present system of contributions, the various resources available could be replaced by contri­butions based on GNP alone.
D En progressiv BNl-indtægt: Spanien, der støttes af Gnekenland og Portugal, har foreslået, at den nugældende BNI-indtægt ændres således, at der indføres et progressivt element.
□ A progressive GNP resource. Spain, sup­ported by Greece and Portugal, has proposed changing the current GNP resource to introduce an element of progressivity.
Kommissionen me ner, at forslaget er i modstrid med EU's princip om at lade solidariteten komme til udtryk budget tets udgifter.
The Commission considers that this proposal would not be consis­tent with European Union practice, which con­sists of implementing solidarity through the expenditure side of the budget.
Kom missionen fremlagde denne rapport, som den ved tog før udløbet af den frist, som Rådet havde fast sat i sin afgørelse om egne indtægter for 1994, som et oplæg til en bred debat om nødvendigheden af at reformere finansieringen af EU's budget og om, hvilken veje man kan følge med henblik herpå.
This report was adopted ahead of the deadline laid down in the 1994 Council decision on own resources in view of the important role which financing plays in the discussions on the Agenda 2000 reforms. In pre­senting the report, the Commission is seeking to establish a basis for an overall debate on the need to reform the financing of the European Union's budget and on the reform options.
Rapporten skal ses som et udtryk for den vigtighed.
π Net balances and correction systems.
Kommissionen tillægger spørgsmålet om fi nansiering i drøftelserne om reformerne som led i Agenda 2000.
In re­viewing the operation of the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom, the Commission notes that the circumstances leading to this correction have changed signif­icantly since the early 1980s.
Kommissionen fremhæver især analysen af resultaterne af ordningen for EU's egne indtægter, af mulighederne for nye egne indtægter og for at anvende en fast opkrævningssats for egne momsindtægter.
While the Fontai­nebleau mechanism was essentially intended to provide a correction for the United Kingdom's low share of agricultural expenditure, it cur­rently confers on it an advantage for all expendi­ture.
Den tog ligeledes korrektionsmekanismen for Det Forenede Kongerige op til be handling, ligesom spørgsmålet om bidragene til fællesskabsbudgettet, som flere medlemsstater har rejst.
Never­theless, even after the rebate, the United King­dom remains a larger net contributor than Mem­ber States with a higher capacity to pay.
D Den nugældende ordning: Ordningen for EU's egne indtægter har udviklet sig gradvis gennem årene.
π Operation of the current system.
Efter de ændringer, der blev indført ved af gørelserne om egne indtægter i 1988 og 1994, er bruttobidragenes fordeling på medlemsstaterne ble vet meget mere retfærdig end før. væsentligst på grund af den stigende betydning, som de egne BNI-indtægter har fået for budgetbidragene generelt.
The EU own resources system has evolved considerably over the years and, following the changes made by the 1988 and 1994 own resources decisions, the breakdown of gross contributions to the EU bud­get between the Member States has become much fairer, mainly as a result of the increasing importance of the GNP resource in total budget contributions.
I visse henseender har den nugældende ordning imidlertid visse svagheder.
However, the present system has shown shortcomings in a number of respects.
Der må således stadig hyppigere hentes midler i medlemsstaternes
By relying increasingly on transfers from Member States' treasuries, the system has not secured ge­nuine financial autonomy for the EU; and various interventions in the contributions sys­
D Nettosaldi og korrektionssystemer: Kommissionen konstaterer ved en analyse af den nugældende korrektionsordning til fordel for Det Forenede Kongerige, at baggrunden for den har udviklet sig siden 1980'ernes begyndelse.
The UK imbalance is no longer unique since several other Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) record similar
Kommissionen undersøger, om det er muligt at indføre en delvis tilbagebetaling af de udgifter til den fælles landbrugspolitik, der vedrører den direkte støtte til landbrugerne. Det skulle således være muligt, uden at drage hverken fællesskabsprincippet i den fælles landbrugspolitik eller det samlede støtteniveau til landbrugerne, som fortsat skulle besluttes af fællesskabsinstanserne, i tvivl, at fordele udgiftsbyrden til den direkte støtte mellem EU og medlemsstaternes statskasse, uden at landbrugerne ville lide noget som helst finansielt tab derved.
Agenda 2000 mon agricultural policy or the overall assistance to farmers which has still to be decided on by the Community institutions, total assistance in the form of direct aids could be shared between the European Union and the national treasuries without any financial loss to farmers; this option would benefit Member States whose share in financing is greater than their share of direct aids; it would permit a reduction of the agricultural guideline and, possibly, of the own resources ceiling;
Den ville muliggøre en nedsættelse af landbrugsretningslinjen og eventuelt sænke loftet for egne ind tægter.
— the third option is a generalised correction mechanism of the type proposed by Ger­many, the Netherlands, Austria and Sweden; imbalances.
- Den tredje mulighed består i, at der indføres en generel korrektionsmekanisme. således som foreslået af Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige.
In the years to come, these imbal­ances, when measured in terms of GNP, are expected to change somewhat under the influ­ence of the forthcoming enlargement and the planned reforms of expenditure policies.
Den britiske budgetskævhed er ikke længere et iso leret tilfælde, for også andre medlemsstater (Tyskland, Nederlandene, Østrig øg Sverige) har lig nende skævheder.
As regards enlargement, the budgetary balance of the present Member States will deteriorate by an average of around 0.15 % of GNP, which should not give rise to demands for compensation.
Målt på BNI forventes skævhederne at udvikle sig noget i de kommende år som følge af den kommende udvidelse og de forventede reformer af de politikker, der medfører udgifter.
The impact of the reforms cannot be estimated pre­cisely before the negotiations are completed.
I forbindelse med udvidelsen vil der ske en forværring af de nuværende medlemsstaters budgetsaldo på gennemsnitlig ca. 0.15 % af BNI. hvilket ikke skulle føre til anmodninger om kom pensation.
However, it is likely that the reform of the com­mon agricultural policy will not significantly affect the budgetary balance of the Member States in question.
Det er endnu vanskeligere at vurdere, hvilken virkning reformen af strukturpolitikkerne vil have på budgetligevægten, men nedbringelsen af strukturudgifterne i de 15 nuværende medlemsstater vil under alle omstændigheder medføre et fald i bidragene og en relativ forbedring af disse med lemsstaters budgetsaldi, selv om strukturudgifterne koncentreres om de mindst velstående regioner.
The impact of the structural policy reform on budgetary balances is even more difficult to estimate but, in any case, the reduction in structural expenditure within the present 15 Member States will mean a reduction in contributions and a consequent relative improvement in their budgetary balances even if structural spending is concentrated in less pros­perous regions.