natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod har Kom missionen konkluderet, at restbeløbet på 43 mio. EUR ikke er foreneligt med det fælles marked og har krævet støtten tilbagebetalt med påløbne ren ter.
It has decided to declare that the aid for 450 of the petrol stations is incompatible, as the grants awarded to them exceeded the threshold set under the de minimis rule. It has ordered recovery of this aid, plus interest.
Kommissionens beslutning om privatisering af den kemiske virksomhed CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
However, the Commission found that there was no accumulation of aid in respect of the grants awarded to the remaining 183 petrol stations and that, since the de minimis rule therefore applied, the grants did not constitute State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den l.juli.
Adopted on 8 July.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en investeringsstøtte på 1,2 mio. EUR (201,2 mio. ESP) til fordel for kunstfiberproducenten Brilén SA.
The Commission has terminated the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of the sale by the Land of North Rhine-Westphalia of its publicly-owned Housing Promotion Institution, WfA (Wohnungsbauförderungsanstalt), to Westdeutsche Landes-bank-Girozentrale against payment of only 0.6 %.
Den har konstateret, at 719 424 EUR af denne støtte vedrører en investe ring, som medfører en forøgelse af kunstfiberproduktionen, og at den derfor er uforenelig med rammebestemmelserne for støtte til kunstfibre.
It has concluded that this was not the be haviour of a provider of capital operating under market conditions and that it was State aid in compatible with the common market.
Kommissionen har derimod givet tilladelse til en støtte på 489 833 EUR, som vedrører en investe ring, der ikke hører under rammebestemmelser nes anvendelsesområde; denne støtte hører under den af Kommissionen godkendte regionalstøtte.
The Com mission has decided that the aid should be can celled and has ordered the German authorities to recover the amount already paid, i.e. EUR 807.7 million (DEM 1 579.7 million) for the years 1992-98, plus interest.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: EFT C 383 af 17.12.1997
6-1998, point 1.3.52 Commission decision on aid to the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemünde (Mecklenburg-Western Pomerania): point 1.3.49 of this Bulletin
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for selskabet Sangalli Vetro Spa i Norditalien, som producerer planglas.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 12-1998, punkt 1.2.82
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Adopted on 8 July.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den planlagte støtte til fordel for privatiseringen af virksomheden CBW Chemie GmhH Bitterfeld-Wolfen.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of the Kvaerner Warnow Werft shipyard's failure to comply with the annual capacity limit of 85 000 cgt the Commission had imposed in order to offset the distorting effect on
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Adopted on 14 July.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for de forskellige former for støtte, som angiveligt er ydet til fordel for selskabet San galli Vetro Spa.
The Commission has adopted a negative final decision ending the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid granted for the restructuring of Weida Leder GmbH and its subsidiary Abwasserreinigungsanlage Schloßmühlenweg Weida GmbH.
Indledning af proceduren: Bull. 6-1998, punkt 1.3.60
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har indstillet den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den støtte på i alt 126 mio. NLG (56,57 mio. EUR), som inden 1. juli 2000 skulle ydes til fordel forde 633 tankstationer, som ligger nær den tyske grænse. Den har besluttet at erklære støtten til fordel for 450 af disse tankstationer for uforenelig efter at være nået til den konklusion, at subventionen til disse stationer overskred den tærskel, der er fastsat i henhold til de minimis-reglen.
1/2-1998, point 1.3.120 was incompatible with the common market given the absence of a realistic restructuring plan capable of restoring the firm's viability within a reasonable timescale.
Den har derfor krævet støtten tilbage betalt med påløbne renter.
It has therefore ordered the recovery of the aid, plus interest.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for Fiat Auto til dennes fabrik i Pomigliano (Neapel, Campania).
Commission decision on aid to the textile manufacturer Lautex GmbH Weberei und Veredelung, Saxony.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.78
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for regionalstøtten til fordel for Fiat Auto til dennes fabrik i Pomigliano.
The Commission has adopted a negative final decision ending the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to Brockhausen Holze.
Den har konkluderet, at støtten er delvist forenelig med det fælles marked, og den har tilladt en maksimal støtte på 20,4 mio. EUR, dvs. 20,3 % af investe ringsbeløbet.
It has found that the aid under schemes previously approved was not granted in accordance with the conditions of those schemes and that the conditions laid down in the guidelines on aid to firms in difficulty were not met.
Den har besluttet, at al anden supplerende støtte er forbudt, fordi man derved over skrider det tilladte loft for regionalstøtte.
It has therefore decided that the aid was in compatible with the common market and has or dered it to be recovered, plus interest.
Indledning af proceduren: Bull. 11-1998, punkt 1.2.55
Extension of proceedings: Bull.
Udvidelse af punkt 1.3.92
12-1997, point 1.2.96
Kom missionen har med en negativ beslutning besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for omstruktureringsstøtten til fordel for tekstilvirksomheden Lautex GmbH Weberei und Veredelung med henblik på omstrukturering.
The Commission has adopted a negative final decision ending the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of restructuring aid to the textile manufacturer Lautex GmbH We berei und Veredelung.
Den har konkluderet, at betingelserne i rammebestemmelserne for kriseramte virksomheder ikke er opfyldt, og den har pålagt den tyske regering at tilbagesøge den udbetalte støtte med påløbne renter.
It has concluded that the conditions laid down in the guidelines on firms in difficulty were not met and it has ordered the Ger man Government to recover the aid, plus interest.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Saxonylon Textil GmbH, beliggende i delstaten Sachsen.
Commission decision on aid to Saxonylon Textil GmbH, Saxony.
Reference: lov om statsstøtte til kunstfiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.58 Indledning af proceduren:
1/2-1996, point 1.3.58
Kom missionen har besluttet at indstille den proce-
The Commission has adopted a negative final decision ending the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of restructuring aid amounting to EUR 15.75 million (DEM 30.8 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
It has ordered the recovery of the aid, plus interest, having concluded that the conditions laid down in the guidelines were not met.
Den har krævet til bagebetaling af støtten og påløbne renter efter at have konkluderet, at betingelserne i rammebestemmelserne ikke var overholdt.
It has concluded that the planned aid is incompatible with the common market as it does not meet the conditions laid down in the code on aid to the synthetic fibres industry for investment in a market with overcapacity.
dure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den planlagte investe ringsstøtte til fordel for virksomheden Saxonylon Textil GmbH med henblik på opførelse af en ny produktionslinje for kunstfibre.
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Den har konkluderet, at støtten er uforenelig med det fælles marked, fordi den ikke overholder betin gelserne i lov om støtte til kunstfibre, når der er tale om en investering i et område med overkapacitet.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997; Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Brockhausen Holze GmbH beliggende i Sachsen, som opererer inden for støberisektoren.
Commission decision on aid to the Brockhausen Holze GmbH foundry, Saxony.
6-1998, punkt 1.3.52 Kommissionens direktiv 80/723/EØF om gen nemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder, senest ændret ved direktiv 93/84/EØF af 30. september 1993 — EFT L 195 af 29.7.1980 og EFT L 254 af 12.10.1993.
Commission Directive 80/723/EEC on the trans parency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/EEC of 30 September 1993: OJ L 254, 12.10.1993.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Indledning punkt 1.2.81
12-1998, point 1.2.81
Kom missionen har besluttet at indstille den proce dure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtten til skibsværftet INMA i form af garantier og dækning for tab.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to the INMA ship yard in the form of guarantees and loss compensation.
Den har besluttet at kræve støtten tilbagebetalt med påløbne renter efter at have konkluderet, at støtten ikke var forenelig med det fælles marked, fordi den ikke overholder bestemmelserne i det syvende direktiv (artikel 4) og forordning nr. 1540/98 (artikel 3, stk. 1 og 5), og heller ikke betingelserne i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering
It has decided to order the recovery of the aid, plus interest, having concluded that it was in compatible with the common market as it did not comply with the relevant provisions of the Seventh Directive (Article 4) or of Regulation (EEC) No 1540/98 (Articles 3(1) and 5), the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, or the Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Vedtaget af Kommissionen den, le 28 juli.
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse afbetalingsforsinkelser.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council combating late payment in commercial transactions.
Kommissionens forslag: EFT C 168 af 3.6.1998, KOM(1998) 126 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.78
Commission proposal: OJ C 168, 3.6.1998, COM(1998) 126; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.60
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.9.1
Commission report on investment in the Community coal and steel industries — report on the 1998 ECSC survey, in accordance with Article 47 of the ECSC Treaty (- > point 1.3.113). Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Kommissionens rapport om investeringerne i kulindustrien og i jern- og stålindustrien i EU — rapport om EKSF-undersøgelsen i 1998, jf. EKSF-traktatens artikel 47 (- > punkt 1.3.113). Kommissionens ændrede forslag: EFT C 374 af 3.12.1999, KOM(1998) 615 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.64
Amended Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1999, COM0998) 615; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 4-1999, punkt 1.3.81
Council agreement on a common position: Bull.
Stål vedtaget af Rådet den
Steel adopted by the Council on
Fælles holdning formelt 29. juli.
Common position 29 July.
Stålprognosen for andet halvår og for hele 1999.
Forward programme for steel for the sec ond half of 1999 and for the year as a whole.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 6-1999, punkt 1.2.53
6-1999, point 1.2.53 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Kommissionens hvidbog om handel — KOM(1999)6ogBull. 1/2-1999, punkt 1.3.131
Education, vocational training and youth
Vedtaget af Kommissionen den 16. juli. I denne prognose har Kommissionen tilpasset sin tidligere analyse.
Decision concerning signature adopted by the Council on 29 July.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 8. juli.
Adopted on 8 July.
Udvalget anerkender hvidbogens bi drag til en beskrivelse af sektorens problemer, men understreger nødvendigheden af mere konkrete foranstaltninger.
While recognising the useful ness of the White Paper for describing the problems in the sector, the Committee stressed the need for more specific measures.
Med hensyn til forholdet mellem banker og handelsvirksomheder anbefaler udvalget en fælles strategi for den periode, hvor såvel euroen som den nationale mønt er i cirkulation, samt et initiativ vedrørende banktjenesteydelser, der betales af handelsvirksomhederne, og vedrørende provision for kreditkort.
Where the relation ships between banking and distributive trade were concerned, the Committee recommended consultations on the period of dual circulation of the euro and national currencies and an initiative on the costs of bank commission payable by distributive-trade businesses on credit card transactions.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Cooperation in the field of education
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen ud dannelse, Socrates.
Proposal for a Parliament and Council de cision establishing the second phase of the Com munity action programme in the field of education (Socrates).
Kommissionens forslag: EFT C 314 af 13.10.1998, KOM(1998) 329 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.97
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; C0M(I998) 329; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 11-1997, punkt 1.3.103
International cooperation
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 410 af 30.12.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.76
Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 359 af 23.11.1998 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.80
11-1998, punkt 1.2.80 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11-1998, point 1.2.80
11-1998, punkt 1.2.80 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 34 af 9.2.1999, KOM(1998) 719 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.118
Amended Commission proposal: OJ C 34, 9.2.1999; COM(1998) 719; Bull.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik.
11-1997, point 1.3.103 Initialled: 11 February 1999
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.118
12-1998, punkt 1.2.118 Rådets fælles holdning: EFT C 49 af 22.2.1999 og Bull.
Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.118
12-1998, punkt 1.2.118 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 153 af 1.6.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.139
Parliament amendments (second reading): OJC 153, 1.6.1999; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 16. juli. Kommissionen tilslutter sig helt eller delvist 13 af de 14 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har stillet.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 July.
Parafering af aftalen: 12. marts 1999
12-1998, point 1.2.96 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(1999) 292 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.60
1/2-1999, point 1.3.136 Initialling of the agreement: 12 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: COM( 1999) 292; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om ændring af grundlæggende af gørelser vedrørende programmerne Socrates og Ungdom for Europa 111 med det formål at med tage Tyrkiet blandt modtagerlandene.
Proposals for Parliament and Council decisions amending the basic decisions relating to the 'Socrates' and 'Youth for Europe III' programmes to include Turkey among the beneficiary countries.
Økonomisk og social samhørighed.
Economie and social cohesion
fonden—EFTL 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999. punkt 11.5
No 1265/1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 186 af 26.6.1996, KOM(96) 199 og Bull.
Commission proposals: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 199; Bull.
5-1996, punkt 1.3.63 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.74
5-1996, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 153 af 1.6.1999 og Bull.
3-1997, point 1.3.74 Parliament opinion (first reading): OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Fælles holdninger vedtaget af Rådet den 12. juli.
Common positions adopted by the Council on 12 July.
Ifølge disse fælles holdninger sigter afgørelserne mod at medtage Tyrkiet blandt de lande, der kan deltage i programmerne Socrates og Ungdom for Europa.
The proposed decisions are designed to include Turkey among the countries which can benefit from the 'Socrates' and 'Youth for Eu rope' programmes.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »Samhørighed og transport« (— > punkt 1.3.115). Strukturforanstaltninger
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on 'Cohesion and transport — reinforcing economic and social cohesion, competitiveness and a sustainable balanced development, through the combined efforts of the common transport policy and the structural policies' (—» point 1.3.115).
Vedtaget af Kommissionen, den l.juli. I overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 har Kommissionen ved taget generelle vejledende retningslinjer for at bistå de nationale og regionale myndigheder i arbejdet med at forberede programmeringsstrategierne for strukturfondenes nye mål 1, 2 og 3 og koordineringen med Samhørighedsfonden.
Adopted on 1 July.
Formålet hermed er at gøre rede for, hvordan Kommissionen prioriterer opgaverne ud fra de hidtidige erfaringer fra programmernes gennem førelse og ud fra EU's aktuelle politik for strukturstøtte.
These guidelines set out the Commission's priorities based on both past experience in the implementation of programmes and on current Community policies for structural assistance.
Denne prioritering skal medvirke til at sikre, at EU-støtten anvendes bedst muligt på både nationalt og regionalt plan. Kommissionen har opstillet disse retningslinjer efter tematisk prioritering, således at der for hvert mål tages hensyn hertil afhængigt af de specifikke forhold i med lemslandene og regionerne.
They should help to ensure the best possible use of Community assistance at national and regional level.
Denne prioritering omfatter: forbedring af konkurrenceevnen i regionale økonomier for at skabe varige job samt styrkelse af beskæftigelsen og den sociale samhørighed, primært gennem en forbedring af arbejdskraftens kvalifikationer og udvikling af byområder og landdistrikter med henblik på at skabe bedre balance i Europa.
The three basic prior ities are: improving the competitiveness of regional economies with a view to creating sustainable jobs, increasing social cohesion and employment, particularly by upgrading human resources, and urban and rural development in the context of a balanced European territory.
Medlemsstaterne skal udarbejde deres programmer ud fra integrerede strategier for udvikling og omstilling, som udnytter synergivirkningerne mellem de prioriterede målsætninger og de planlagte foranstaltninger. De skal udarbejdes på grundlag af et decentralt, effektivt og bredt partnerskab i overensstemmelse med de to horisontale princip per: bæredygtig udvikling og lige muligheder.
The Member States must prepare their plans on the ba sis of integrated strategies for development and conversion, making the greatest possible use of synergies between the priorities and the planned measures, to be implemented through a decentralised, effective and broad partnership in compliance with the two horizontal principles of sustain able development and equal opportunities.
6-1999, punkt II.1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull.
6-1999, point II.1 Regulation (EC) No 1261/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
6-1999, punkt II.2 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1999 om Den Europæiske Socialfond — EFTL 161 af 26.6.1999og Bull.
6-1999, point II.2 Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
6-1999, punkt II.3 Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet — EFTL 161 af26.6.1999ogBull.6-1999,punklII.4
6-1999, point II.3 Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.4
Kommissionens afgørelse nr. 1999/500/ EF om fastsættelse af vejledende fordeling pr. medlemsstat af forpligtelsesbevillinger for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet i om råder uden for .strukturfondsmål 1 for perioden 2000-2006.
Commission Decision 1999/500/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) out side the Objective 1 regions of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Rådets forordning (EF) nr. 1264/1999 om æn dring af Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 om op rettelse af Samhørighedsfonden og forordning (EF) nr. 1265/1999 om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørigheds
Council Regulation (EC) No 1264/1999 amend ing Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund and Council Regulation (EC)
Vedtaget af Kommissionen den l.juli. Formål: se tabel 2.
Adopted on 1 July.
Økonomisk og social samhørighed,
Economie and social cohesion