natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågning og kontrol med foranstaltninger til beskyttelse af grundvandet
Groundwater & Monitoring and control measures on groundwater surface fresh water mid-1995
Integreret vandforvaltning og -beskyttelse, herunder lovgivning
Integrated water management and protection, including legislation
Integrering af kriterierne for ressourcebeva relse og bæredygtig anvendelse i ændrepolitikker, herunder for landbrug og areal anvendelsesplanlægning, men også for in dustri (udvikling, beliggenhed og frem stillingsmetoder) idem
Integration of resource conservation and sustainable use criteria into other policies, including, in particular, agriculture and land-use planning, but also industry (development, location and production procedures) idem
Foranstaltninger til at tremme mere e/lektiv vandudnyttelse
Measures to promote more effective water use
Okonomiske og fiskale foranstaltninger igangværende
Economic and fiscal measures ongoing
At bevare uforurenet grundvand permanent
To maintain the quality of uncontaminated groundwater
Grundvand: at forhindre al forurening fra punktkilder og mindske forureningen fra di fuse kilder efter princippet om den bedste og den bedst tilgængelige teknologi
Groundwater and surface fresh water strict implementation of the existing directives on urban waste water and nitrate pollution to reduce the input of nutrients to the soil, water and sediments
At forhindre yderligere forurening af forurenet grundvand
Groundwater: to prevent all pollution from point sources and to reduce pollution from diffuse sources according to best environmental practices and best available technology
Med hensyn til ferskvand: undersøgelse af behovet for et direktiv om fosfatreduktion.
With regard to fresh water examination of the need for a directive on phosphate reduction
At genoprette forurenet grundvand fil den kvalitet, der kræves til fremstilling af drikkevand
To restore contaminated groundwater to a quality required for drinking-water production purposes
Udarbejdelse af yderligere specifikke emissionsgrænseværdier til fremme af ud viklingen af produktionsprocesser og kravsspecifikalioner for produkter med henblik på at forhindre forudsigelige negative virk ninger pá vandet (anvendelse af bedst til gængelig teknik kombineret med målsæt ninger, der skal opfyldes senere) idem idem
Elaboration of further specific emission standards encouraging the development of production processes and performance standards for products to prevent foreseeable negative effects on water (use of best available technology combined with target standards to be achieved later) idem
Forslag til gradvis erstatning af skadelige pesticider og indførelse af anvendelsesbe grænsninger
Proposals for progressive replacement of harmful pesticides and progressive use limitations
Økonomiske og fiskale virkemidler igangværende
Economic and fiscal measures ongoing
Overfladevand — Ferskvand
Surface water — Fresh water
Overfladevand: kvalitetsforbedring hen imod bedre økologisk kvalitet og beskyttelse af høj kvalitet, hvor en sådan findes
Surface water quality improvement towards a better ecological quality and safeguarding of high quality where it exists
Fersk overfladevand: forslag til direktiv skal forelægges. Medlemsstatsprogrammer for alle vandområder under hensyntagen til disses særlige situation; praktiske foran staltninger, delsvis finansieret af nationale miliøbeskyttelsesfonde
Surface fresh water: proposal for a directive to presented.
Havvand: yderligere foranstaltninger til op nåelse af høj økologisk kvalitet og til be grænsning af overfladevandforureningen:
Marine water: objectives and actions similar to the North Sea Conference to other sensitive sea areas of the EC
Havvand: mål og aktioner i lighed med Nordsokonferencen for andre følsomme -havområder I EF
Marine water: further to the measures to achieve a high ecological quality and to reduce surface water pollution
Begrænsning af udledningen af alle stoffer, som i kraft af deres toksicitet, persistens eller ophob ning kunne forringe miljøet, til ni veauer, som ikke er skadelige, med henblik pá en høj økologisk kvalitet i alt overfladevand
Reduction of discharges of all substances, which due to their toxic persistence or accumulating impact could negatively affect the environment, to levels which are not harmful to a high standard of ecological quality of all surface waters
Udarbejdelse af forslag om forebyggelse af miljøskader som følge af søtransport (olie spild, tab af last, mindskelse af forurening fra drilten) igangværende
Proposals on maritime transport preventing environmental damage from shipping activities (oil spills, loss of cargo, reduction of operational pollution) to be developed ongoing
Overvågning af geografiske områder med egnede overvågningsmetoder
Surveillance of geographic zones with appropriate monitoring techniques
Forslag lil et direktiv om nedbringelse al forurening fra mindre skibe som følge af forurening fra drift eller uheld
Proposal for a directive on the reduction of operational and accidental pollution from small-tonnage boats
85 Mod en Bæredygtig Udvikling
85 Towards sustainability
— arealanvendelsesplanlægning for by og land
(i) town and country land-use planning;
5.5 Bymiljøet optimal forvaltning af industriel og økonomisk vækst, energiforbrug og affald rationalisering af bytrafik, herunder forbed ring af de offentlige transportfaciliteter beskyttelse og forskønnelse af byernes historiske arv og anlæg af grønne områder.
(ii) optimal management of industrial and economic growth, energy consumption, and waste;
Figur 7 er et oversigtsdiagram, hvoraf det klart fremgår, hvor indviklede bymiljøforholdene er, og hvem der er de implicerede parter.
In Figure 7 an overall diagram is given which indicates clearly the complexity of the urban environment situation and the actors on the scene.
Med hen syn til ansvarsfordelingen vil en stor del af ind satsen komme til at påhvile industrien, forretningslivet og transportsektoren samt individuelle borgere/forbrugere.
As far as the concept of shared responsibility is concerned, much of the effort will fall to the industrial, business and transport sectors and to individual citizens/consumers.
I Fællesskabet bor ca. 80 % af befolkningen i byer, og tendensen er stadig i opadgående ret ning.
In the Community, about 80% of the population lives in cities and towns.
Byområderne er derfor dér, hvor miljøproblemerne mest berører borgernes livskvalitet.
The urban areas are thus the places where the problems of the environment touch most the quality of life of citizens.
Demografiske tendenser, herunder befolkningstal, husholdningernes størrelse og arealanvendelse, peger i retning af endnu større pres på byområderne.
Demographic trends, including population, household sizes and space occupancy point towards ever-increasing pressures in urban areas.
I henhold til subsidiaritetsprincippet vil myndighederne, primært lokalmyndighederne, have ansvaret for bymiljøet og for at træffe de fornødne afbødende eller udbedrende foranstaltninger.
Pursuant to the principle of subsidiarity, responsibility for the quality of the urban environment and for undertaking necessary remedial or improvement measures will be a matter for the competent authorities, primarily the local authorities.
Hvad Fællesskabet angår, be virker dele af miljølovgivningen (f.eks. direktiver om afbrænding af kommunalt affald 1) og spildevandsbehandling 2) og en stor del af den virksomhed, der foregår gennem strukturfonde ne, uundgåeligt, at det spiller en vigtig rolle i byernes udvikling.
As far as the Community is concerned, some of the environmental legislation (e.g. Directives on municipal waste incineration1and waste-water treatment2) and many of the activities it undertakes through the structural Funds lead inevitably to its playing an important role in the development of cities.
Formålet med Fællesskabets politik skal derfor være at anspore de lokale myndigheder til at tage den udfordring op, som mange byers miljøproblemer er i dag, og hjælpe dem med at finde den bedst mulige løsning på problemerne.
The purpose of Community policy must therefore be to encourage local authorities to rise to the challenge that the environmental problems of many cities and towns pose today, and to assist them to find the best way of doing this.
Transport, energi, industri og i nogle tilfælde tu risme er de nøglesektorer, der har størst indvirkning på bymiljøkvaliteten, og som ligeledes kan vinde betydeligt gennem mere rationel planlægning og bæredygtig forvaltning af byområderne.
With regard to the matter of objectives, targets and actions, it is clear that the quality of the environment in urban areas will benefit from the goals and measures outlined in the tables on the principal target sectors and those on air, water and waste.
Tabel 12 nedenfor drejer sig om et af de mest presserende problemer i byområderne; et problem, som ikke direkte er omhandlet i de nævnte tabeller, nemlig støj.
Table 12 deals with one of the most pressing problems in urban areas and which is not directly covered in the other tables referred to — noise.
Over 16% af befolkningen er om natten udsat for støjniveauer på over leq65dB(A)4), der hovedsageligt skyldes vej- og lufttrafik.
More than 16% of the population suffers at night time from noise levels, mainly resulting from road and air traffic, over leq 65 dB(A).4 This causes serious health risks.
Dette medfører alvorlig sundhedsfare.
The primary objective should be to remedy this situation, before tackling other levels.
Hovedformålet burde derfor være at rette op på disse forhold, inden der sættes ind på andre ni veauer.
In 1990, the Commission published a Green Paper on the urban environment3which
) Kilde: ECMT's rapport om transportpolitik og miljøet, OECD, Paris 1990.
Source: ECMT report on transport policy and the environment, OECD, Paris, 1990.
' INDUSTRI ENERGI Fysisk planlægning
INDUSTRY/ENERGY: Physical planning
TRANSPORT Fysisk planlægning Offentlig transport Mobilitet
TRANSPORT: Physical planning Public transport Mobility
Forringelse af naturen
Soil contamination
EF's mål Indtil år 2000
EC targets up to 2000
Transport + industri udsættelse af befolkningen for støjniveauer kortlægning af støjniveauer i EF inden 1994
Inventory of exposure levels in the EC before 1994
Ingen person må udsættes for støjniveauer, der bringer sundhe den og livskvaliteten i fare stojbekæmpelsesprogram opstilles
No person should be exposed to noise levels which endanger health and quality of life
Inden 1995
Noise abatement programme to be set up before 1995
MS + LM på over 65 må bringes til ophor; på intet tidspunkt må 85 overstiges inden 1995
MS + LAs exposure of the population to noise levels in excess of 65 should be phased out: at no point in time a level of 85 should be exceeded
EF + MS + Industri den andel af befolkningen, der i øjeblikket udsættes for 55-65, må ikke udsættes for nogen stigning yderligere nedbringelse af støjemissioner (biler, lastbiler, fly, kraner, græsslåmaskiner osv.).
EC + MS + industry proportion of population at present exposed to levels between 55-65 should not suffer any increase
Di rektiver forelægges med henblik på gennemforelse inden år 2000 vedvarende
Further reductions of noise emissions (cars, trucks, before 1995 aircraft, cranes, mowers, etc.)
EMA+ EF+MS standardisering af støjmålemetoder og stojklassificering sificering fctem
EEA + EC + MS
MS + LM + EF den andel af befolkningen, der i ojeblikket udsættes for niveauer på under 55. må ikke udsættes for nogen stigning over dette ni veau adfærdspåvirkende foranstaltninger med hen syn til bilkorsel, flyprocedurer samt industriprocesser, der korer om natten idem
Standardization of noise measurement and ratings proportion of population at present exposed to levels less than 55 should not suffer any increase above that level idem
MS + LM foranstaltninger i tilknytning til infrastruktur og fysisk planlægning såsom bedre zoneinddeling omkring lufthavne, industriområder, hovedveje og jernbaner
Measures related to infrastructure and physical planning, such as better zoning around airports, industrial areas, main roads and railways
Fællesskabets samlede kystlinje er, når der ses bort fra de græske øer og de indre danske far vande, på omkring 58 000 km.
As an indication of scale, the Community has about 58 000 km of coastline excluding small islands and inland seas.
Fællesskabets kystområder omfatter enestående naturværdier med uerstattelige økologiske, kulturmæssige og økonomiske ressourcer.
environmental importance and development potential of coastal zones and islands.
Alle Fællesskabets havressourcer afhænger af kystens miljøkvalitet, og denne naturlige grænseflade mellem land og hav er endvidere præget af overmåde stor sårbarhed. barhed.
It points out that in many coastal regions, particularly the less developed ones, the natural assets of the environment constitute a key aspect of their development potential; but that, at the same time, these natural assets are severely threatened by urbanization and the tourism, transport, industry, energy, agriculture and fisheries sectors, although in the case of the latter sector, a conservation strategy is embodied in the Community's common fisheries policy.
— Kystregioner, der føler, at de er sakket bag ud i udviklingen, bestræber sig på at indhente det forsømte.
(i) coastal regions are striving to make good their lagging development;
— De er ude i en konstant befolkningstilvækst.
The Council of Ministers (Environment), in a resolution adopted on 25 February 1992,2has
— Kystturisme bliver mere og mere populær.
(ii) they are subject to incessant net demographic gains;
Kystområder er vigtige aktiver for, men samtidig alvorligt truet af urbanisering, oget fiskeri, turisme, transport, industri, energi og landbrug.
(iii) coastal tourism is increasingly popular, and can be subject to significant seasonal fluctuations.
Strategien stiler mod at skabe en stram miljøramme med henblik på at samordne og lede disse sek torer frem mod en integreret og bæredygtig ud vikling.
requested the Commission to propose an overall Community strategy for the integrated management of coastal zones, with a view to providing a coherent environmental framework for integrated and sustainable forms of development.
Den skal omfatte alle Fællesskabets kystområder, herunder forstrand, kystvande og flodmundinger sammen med kystlandet, så langt ind i landet, som havets eller kystens ind flydelse rækker.
The proposed strategy will cover the entire ambit of the coastal zones, including fore-shore, coastal waters and estuaries, together with coastal land up to the limit of the marine or coastal influence.
Disse og andre pres medfører, at der bliver færre åbne områder og naturområder, samt væsentlige ændringer af landskabet. De kan også give anledning til konflikter om anvendelsen af land og hav og til konkurrence mellem lokale og regionale myndigheder.
These and other pressures result in the reduction of open spaces and natural sites and substantial modifications to the landscape; they can also give rise to conflicts in land and sea use, and competition between local and regional authorities.
Ramme af integrerede forvaltningsplaner på inden 1998
Sectors/actors before 1998
Højere prioritering af miljohensyn i kystområ derne bl.a. gennem bedre samordning mellem relevante EF-politikker og mellem politikker på EF-plan, nationalt plan og regionalt plan
Higher priority to the environmental needs ol coastal zones through, inter alia, better coordination between relevant EC policies and between policies at the EC, national and regional levels
Bæredygtig udvikling af kystom råder og deres ressourcer i over ensstemmelse med kystmiljoels bæreevne
Sustainable development ol coastal zones and their resources in accordance with the carrying capacity of coastal environments
Bedre know-how og udveksling al erfaringer vedvarende
Better know-how exchange of experience continuous
Operalionel ramme for integreret planlægning og forvaltning inden 1995
Operational framework for integrated planning and management before 1995
Pilotprojekter for integrerei forvaltning af kyst områder
Pilot projects on integrated management of coastal zones
Udvikling af kriterier for en bedre balance mel lem arealanvendelse og bevarelse og anven delse af naturressourcer
Development ol criteria for a better balance of land use and conservation and use of natural resources
Bevidstgoreise af offentligheden, myndigheder ne og de forskellige erhvervsgrene
Information campaigns Education Professional training Financial support for demonstration projects and innovative approaches (LIFE)
MS + LM + EF Turistsektor Transpor!, virksomhe der, landbrug, offentligheden
MS + Ms + EC Tourist sector Transport Enterprises Agriculture General public
Bedre kriterier, som kan sikre bæredygtighed i projekter og programmer (inkl. WM)
Improvement of criteria to ensure sustainability of projects and programmes (incl. EIA)
88 Kapitel 5: Programmets emner og mål
88 Chapter 5 The themes and targets of the programme
I figur 8 er anført et strategisk rutediagram for affaldshåndtering.
Figure 8 indicates the strategic flow-chart for waste management.
nævnes, at flertallet af de støtteberettigede re gioner under mål 1 i EFRU grænser ud mod havet.
In appropriate cases, the Community could give financial support from the structural Funds, for example in the context of the proposed Objective 6, to the effective implementation of the strategy.
Tabel 13 viser de vigtigste led i strategien.
Table 13 indicates the main elements which will be incorporated in the strategy.
Denne strategi vil blive videreført og udbygget under dette program.
This strategy will be pursued and reinforced under this programme.
Der vil navnlig lægges større vægt på forebyggelse af affaldsproduktion og løsning af affaldsproblemer ved kilden, fremme af genanvendelse af og genvinding fra affald, bl.a. ved sortering ved kilden, prioritering af affaldsstrømme og fremme af et rationelt net af bortskaffelsesfaciliteter.
In particular more attention will be given to the prevention of waste and solving the waste problems at source, the encouragement of reuse and recycling of waste by, inter alia, separation at source, prioritization of waste streams and the encouragement of a rational network of di'sposal facilities.
Desuden burde an vendelse af levetids-analyser fremmes, således at alle berørte personer anspores til at nå kon krete mål inden for et begrænset tidsrum.
Further, application of lifecycle analysis will be promoted so as to encourage the intervention of all people concerned in order to attain targets to be achieved within a limited period.
Far ligt affald skal helliges særlig opmærksomhed både med hensyn til forebyggelse og fremme af størst mulig genvinding samt udvikling af en EF-dækkende infrastruktur for sikker bortskaffelse.
Hazardous waste requires particular attention in relation both to preventing waste and encouraging maximum recycling and the development of an EC-wide infrastructure for safe disposal.
Håndtering af affald, der produceres i Fælles skabet, vil være en af nøgleopgaverne i 1990'erne.
Management of waste generated within the Community will be a key task for the 1990s.
Den fremherskende stigende ten dens i affaldsproduktionen skal standses og vendes, både for så vidt angår omfang og miljø risiko og skade.
Current upward trends in waste generation must be halted and reversed in terms of both volumes and environmental hazard and damage.
En EF-strategi for affaldsforvalt ning indtil år 2000 2) er allerede blevet offentliggjort og godkendt af Rådet3). Strategien om
A Community strategy for waste management up to the year 2000 has already
Når det er relevant, vil der blive anvendt økonomiske og skatte- og afgiftsmæssige instrumenter.
Economic and fiscal instruments such as charges and levies will be applied, wherever appropriate.
Lovpakken af foranstaltninger vedrørende affaldshåndtering skal endvidere suppleres med vedtagelse af særdirektiver om emballage, afbrænding af industriaffald og giftigt affald, og om kontrol med og oprensning af deponeringspladser samt et mere generelt direktiv om civilretligt skadeserstatningsansvar.
The legislative package of measures on waste management also requires to be rounded off by the adoption of specific directives on packaging, the incineration of industrial and toxic wastes, on the control and recuperation of landfill sites, and a more general directive on civil liability for damage.
EFS mål Indtil 2000
EC targets up to 2000
Generelle mål: rationel og bære­dygtig ressourceanvendelse
Overall target: rational and sustainable use of resources
Affaldsplaner opstillet i medlemsstaterne
Waste management plans in Member States
Inden 1995
Landfill Directive operational before 1995
Direktivet om emballage sættes I værk
Directive on packaging operational
Maksimal genanvendelse og gen­brug af materialer au1); intet land må overskride 300 kg/person
Stabilization of quantities of waste generated af EC average of 300 kg/capita (1985 level '); on a country-by-country basis not exceeding ol 300 kg/capita
+ Ind. + offentligheden EF + MS + LM
Ind. + public + EC + MS + LAs ongoing
Genvinding/genbrug på mindst 50 % af papir glas og plast (som EF­gennemsnit) igangværende
Recycling/reuse of paper, glass and plastics of at least 50% (EC average)
EF + MS + LM + Ind. + NGO + offentligheden
EC + MS + Ms Ind. + NGOs + public
Politik for prioriterede affaldsstrømme, stop for deponering af særlige affaldstyper (lovgivning + frivillige aftaler)
Policy on priority waste streams, stop on landfill for specific wastes (legislation voluntary agreements)
EF­dækkende infrastruktur for ufarlig indsamling, sortering og bortskaffelse
Community-wide infrastructure lor safe collection, separation and disposal
Pålidelige EF­data om produceret, indsamlet og bortskaffet affald
Reliable EC data on waste generated, collected and disposed
Ingen eksport ud af EF med henblik på endelig bortskaffelse
No export outside EC for final disposal
Genvinding/genbrug af forbrugsvarer
Recycling/reuse of consumer products ongoing
Økonomiske incitamenter og instrumenter (inkl. pantordninger + frivillige aftaler)
Economic incentives and instruments (incl. deposit return systems voluntary agreements)
Inden 1994
Market for recycled materials before 1994
Grænseværdier for dioxinemissioner fra kommu­nale affaldsforbrændingsanlæg
Standards for dioxin emissions from municipal waste incineration
Betydelig reduktion af dioxinemmissioner (90 % reduktion af 1965­niveauer i 2005)
Considerable reduction of dioxin emissions (90 % reduction on 1985 levels by 2005)
Direktivet om deponering iværksættes inden 1995
Landfill Directive operational before 1995
Ingen eksport ud af EF med henblik på endelig bortskaffelse
Prevention ol waste (closing of cycles)
Affaldsplaner i medlemsstaterne
Waste management plans set up in Member States
Direktivet om forbrænding af farligt affald iværk­sættes
Directive on incineration of hazardous waste operational
Maksimal genbrug/genanvendelse af materialer igangværende
Maximal reuse/recycling of material ongoing
EF­dækkende infratruktur for sikker indsamling, sortering og bortskaffelse
EC-wide infrastructure for safe collection, separation and disposal
Politik for vigtige affaldsstrømme, forbud mod deponering af særlige affaldstyper
Policy on priority waste streams, stop on landfill for specific waste
EF + MS* Ind. + NGO + offentligheden
EC + MS + Ind. + Ms + NGOs + public
Marked for genanvendelsesmalerialer
Market for recycled materials
Renere teknologier igangværende
Cleaner technologies ongoing
Oprettelse af en affaldsbors inden 1995
Setting up of a waste market before 1995
Risikokortlægning
Inventory of risks
Økonomiske incitamenter og virkemidler (inkl. frivillige aftaler)
Economic incentives and instruments, ind. volontary agreements on Eurostat and OECD statistics.
90 Kapitel 5: Programmets emner og mål
90 Chapter 5 The themes and targets of the programme
Figur 8: Skema over en strategi for en EF­Politik for forvaltning af farligt og andet affald
Figure 8: Strategie chart for a Community management policy on hazardous and other wastes
Forebyggelse af affaldsproduktion
Safe disposal
Genvinding fra produceret affald
Recovery of the waste produced
Sikker bortskaffelse
Prevention of the production of waste