natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter i hvert enkelt tilfælde tilskudsbeløbet på basis af de oplysninger, ansøgeren har forelagt, og ud fra princippet om, at ansøgeren normalt selv skal bidrage til finansieringen.
In each case, the amount of support is determined by the Commission in the light of the information provided by the applicant, on the basis that the costs are normally to be shared.
Ansøgningsproceduren beskrives i afsnit V.4.
Refer to section V.4. for application procedures.
IV.3.NARIC og ECTS
ÍV.3.NARIC and ECTS
Med henblik på at fremme mobiliteten gennem akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder yder ERASMUS­programmet årlige tilskud med det formål at lette udvekslingen af informationer inden for EF­Nettet af Nationale Informationscentre vedrø­rende Akademisk Anerkendelse (NARIC) og til de institutioner, der deltager i pilotfasen af Det Europæiske Meritoverførselssystem (ECTS)
To promote mobility through the academic recognition of periods of study and qualifications, the ERASMUS Programme provides annual grants to facilitate the exchange of information between the eligible States' network of National Academic Recognition Information Centres (NARICs), as well as to institutions participating in the Pilot of the European Community Course Credit Transfer System (ECTS).
Den seksårige pilotfase (1989/90 ­1994/95) dækker fagområderne virksomhedsledelse, kemi, historie, maskiningeniørvidenskab og medicin.
The 6­year pilot phase (1989/90 to 1994/95) covers business administration, chemistry, history, mechanical engineering and medicine.
119 højere uddannelsesinstitutioner og 3 konsortier fra samtlige EF­medlemsstater samt yderligere 23 højere uddannelsesinstitutioner fra EFTA­landene deltager i ECTS' pilotfase og får støtte fra Kommissionen til etableringen af meritoverførselssystemet.
119 higher education institutions and 3 consortia from all EC Member States, and a further 23 higher education institutions from EFTA states, participate in the pilot phase of ECTS and receive a grant from the Commission to help implement the credit transfer system.
Deres erfaringer med ECTS overvåges nøje og vil blive lagt til gmnd for en udbygning af ECTS' principper og procedurer.
Their experiences are being carefully monitored and will form the basis for an extension of ECTS principles and procedures.
Nærmere oplysninger om såvel NARIC­Nettet som ECTS­pilotprogrammet kan indhentes hos ERASMUS Bureau.
Further information on both the NARIC network and the ECTS Pilot Scheme is available from the ERASMUS Bureau.
V. ANSØGNINGSPROCEDURER
APPLICATION PROCEDURES
Tilskud til højere uddannelsesinstitutioner, til ICP'er og til studerende, der deltager i disse programmer
Financial support to higher education institutions for ICPs and for students within these ICPs
(jf. kapitel I)
(Section I above)
Koordinatorer af ICP'er, der blev godkendt i 1992/93 og 1993/94 under ordningen med flerårig finansiering og forenklet forlængelse, skal ikke anvende ICP­ansøgnings­skemaet til at afgive de ajourførte oplysninger.De skal anvende det ajourføringsskema, der udsendes sammen med ICP-kontrakten.
Coordinators oflCPs accepted under the system of multiannual applications with simplified renewal in 1992/93 and 1993/94 should NOT use the ICP application form to provide the update information but should use the update document supplied with the ICP contract
Ansøgere om nye ICP'er skal bruge det GRØNNE ansøgningsskema og udfylde alle relevante rubrikker omhyggeligt.
Applicants for new ICPs should use the GREEN application form and complete in detail the appropriate sections.
Der kan ikke foretages ændringer i ansøgningerne efter fristens udløb.
No amendments to applications can be accepted after the deadline.
For ICP'er, der omfatter studentermobilitet, er det af afgørende betydning for tildelingen afmobilitetsstipendierne til de støtteberettigede studerende, der deltager i programmet, at alle det GRØNNE ansøgningsskemas rubrikker herom udfyldes nøjagtigt.
For ICPs involving student mobility, it is absolutely essential that applicants complete very carefully the corresponding sections in the GREEN form, in order that student mobility grants may be awarded to eligible students in the programme.
Kommissionen har brug for alle oplysningerne for at kunne beregne tilskuddet til et ICP, og de nationale stipendiebevilgende myndigheder har brug for dem for at kunne planlægge tildelingen af studenterstipendierne.
Detailed information on student mobility is used by the Commission to establish the appropriate funding of the ICP and by the National Grant-Awarding Authority to plan the allocation of student grants.
Hvis oplysningerne om studenterstrømmene er ukonekte eller ufuldstændige, kan det betyde, at de pågældende studerende ikke bliver berettigede til stipendier.
Incorrect or incomplete student flow infonnation may result in the students concerned being made ineligible for a grant.
Der må kun indgives en enkelt ansøgning for hvert ICP.
Only one application may be submitted for each ICP.
Den skal underskrives aflederen af den institution, der koordinerer ICP'et på vegne afalle de deltagende institutioner, som skal bekræfte, at den koordinerende institution har modtaget og opbevarer de krævede skriftlige bekræftelser fra alle de partnere, der er nævnt i ansøgningen.
It must be signed, on behalf of all institutional partners, by the head of the institution coordinating the ICP, who must confirm that relevant endorsement letters from all partners listed in the application have been received and are held by the coodinating institution.
Hver eneste ny ansøgning skal indeholde en skriftlig erklæring fra hver af de andre deltagende institutioner om, at de er indstillet på at samarbejde efter de retningslinjer, som er nedfældet i den koordinerende institutions ansøgning.
In addition each new application must be supported by an endorsement letter from every other participating institution stating its willingness to cooperate in the application presented by the coordinating university.
Disse skriftlige erklæringer skal underskrives af den administrative eller akademiske leder af hver enkelt paitnerinstitution (og ikke af dekanen eller institutbestyreren) og sendes til ICP-koordinatoren.
These endorsement letters must be signed by the administrative or academic head of each partner institution (and not by heads of faculty/department) and sent to the coordinator of the ICP.
Partnere, hvis skriftlige erklæring ikke er kommet ICP-koordinatoren i hænde senest den 31. oktober 1993, må ikke anføres på ansøgningsskemaet.
Partners whose endorsement letters are not received by the ICP coordinators by 31 October 1993 must not be included on the application form.
Koordinatorerne skal opbevare alle erklæringerne, men skal på anmodning indsende kopier heraf.
Coordinators must retain all endorsement letters but should be prepared to send copies later if requested.
Skriftlige erklæringer, der sendes direkte til ERASMUS Bureau, vil blive sendt tilbage til ICP-koordinatoren.
Endorsement letters sent directly to the ERASMUS Bureau will be returned to the ICP coordinator.
Den skriflige erklæring, som skal underskrives og dateres påbrevpapir med institutionens fortrykte hoved, bør normalt affattes således:
The endorsement letter, which should be signed and dated on the headed paper of the institution, should typically be in the following form:
Undertegnede (underskriverens navn) bekræfter, at (institutionens navn) ønsker at deltage i den ansøgning om et interuniversitært samarbejdsprogram, som (navnet på ICP'ets koordinator) har indgivet i samarbejde med (navnet på underskriverens institutionsprogramleder), som er bemyndiget til at repræsentere institutionen i programmet.
I, (name of'signatory) confirm that (name of institution) wishes to participate in the Interuniversity Cooperation Programme application submitted by (name of coordinator submitting the ICP application) in collaboration with (name of programme director at the signatory's institution) who is authorized to represent this institution in the programme.
Jeg bekræfter desuden, at ingen af de studerende, vi tager imod inden for rammerne af dette ICP, vil blive pålagt studieafgift, og at de studerende, der rejser til udlandet, vil få fuld akademisk anerkendelse for tilfredsstillende gennemført arbejde under studieperioden i udlandet.
I confirm that no eligible incoming students moving within the framework of this ICP -will be charged tuition fees and that all outgoing students will be given full academic recognition for work successfully completed during their study abroad period.
Jeg bekræfter endvidere, at jeg har beføjelse til at godkende denne ansøgning på min institutions vegne.
I also confirm that I am authorized to endorse this application on behalf of my institution.
Følgende personer har ret til at underskrive ansøgningsskemaer og skriftlige erklæringer på institutionernes vegne i de forskellige støtteberettigede stater:
Persons entitled to sign application forms and endorsement letters on behalf of institutions in different eligible States include the following:
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European Free­Trade Association (EFTA)
Andre personers underskrift kan kun accepteres, hvis der foreligger en behørig bemyndigelse hertil fra den pågældende institutions akademiske eller administrative leder.
The signature of other persons may only be accepted if duly authorized by the academic or administrative head of the institution concerned.
Alle ledere af højere uddannelsesinstitutioner, der er nævnt i ansøgningerne, vil blive bedt om at bekræfte, hvorvidt de er indstillet på at deltage eller ej, og ERASMUS Bureau vil stikprøvevis udbede sig de skriftlige erklæringer for at sikre, at kravet om en officiel godkendelse er opfyldt.
All heads of higher education institutions named in applications will be asked to confirm whether or not they are willing to participate and the ERASMUS Bureau will request copies of endorsement letters on a sample basis, to ensure that the requirement for proper endorsement is being complied with.
Ansøgere skal tydeligt anføre på ansøgningsskemaets første side, hvilket vigtigste fagområde deres ansøgning skal klassificeres under, ved hjælp af ERASMUS Bureau's kodificering af fagområder, som findes i bilaget til denne Vejledning.
Applicants should clearly indicate on page 1 of the application form the main subject category in which the application should be classified by using the ERASMUS classification of subjects which appears in annex to the present guidelines.
Hvis det er muligt, skal ansøgere på side 2, 3 og 4 på det GRØNNE ansøgningsskema identificere alle deltagende institutioner ved hjælp af listen over identifikationskoder for institutioner, som findes i bilaget til denne Vejledning.
Wherever possible applicants should identify, on pages 2, 3 and 4 of the GREEN application form, all participating institutions by using the list of institutional identification codes which appears in annex to the present guidelines.
Denne liste omfatter de fleste, men ikke alle støtteberettigede institutioner. Den er udarbejdet på grundlag af de institutioner, der har ansøgt om støtte under ERASMUS eller LINGUA (Aktion Π) de sidste to år.
This list includes most, but not all eligible institutions and is based on those institutions which have applied for ERASMUS or LINGUA (Action II) support during the last two years.
Er en institution ikke anført på listen, betyder det IKKE nødvendigvis, at den ikke er støtteberettiget.
If an institution is not listed, it is NOT necessarily ineligible.
Den skal derfor medtages i ansøgningen, hvorefter ERASMUS Bureau vil undersøge, om den er støtteberettiget.
It should therefore be included in the application, and the ERASMUS Bureau will ascertain its eligibility.
Man skal benytte samme ansøgningsskema dl ERASMUS som til IJNGUA (Aktion II).
The same application form should be used for both ERASMUS and LINGUA (Action Π) applications.
I Vi skal kun udfyldes ét skema for hvert ICP.
Only one form should be filled in for each ICP.
I tvivlstilfælde afgør Kommissionen, om det er mest hensigtsmæssigt at behandle en ansøgning under ERASMUS eller, under LINGUA (Aktion Π).
In cases of doubt the Commission will decide whether it is more appropriate to consider an application under ERASMUS or LINGUA (Action II).
Ansøgere, der mener, at deres ansøgning er berettiget til støtte under LINGUA (Aktion Π), skal sætte kryds i den dertil indrettede rubrik på ICP­ansøgningsskemaet (side 1).
Applicants who consider that their application is eligible for support under LINGUA (Action II) should tick the appropriate box in the ICP application form (Page 1).
Ingen ansøgninger omfattende højere uddannelsesinstitutioner fra EFTA­landene kan komme i betragtning under LINGUA (Aktion Π).
No application involving an EFTA higher education institution may be considered under LINGUA (Action II).
Ansøgninger kan indgives for flerårige perioder på op til 3 år.
Applications may be submitted for multiannual periods of up to 3 years.
Hvis der bevilges tilskud, vil det blive udbetalt en gang om året til den koordinerende institution, der vil være ansvarlig for administrationen af beløbet og fordelingen blandt de deltagende institutioner.
If financial support is granted, it will be paid annually to the coordinating institution, which will be responsible for administering the sum involved and for distributing it among the participating institutions.
Udbetalin­gerne i et godkendt programs andet og ttedje år finder sted under forbehold af godkendelse af De Europæiske Fællesskabers budget.
The payments in years 2 and 3 of an approved programme will be subject to the general approval of the annual budget of the European Communities.
Der kan også indsendes ansøgninger, hvori der ikke ansøges om noget tilskud.
Applications may also be made even when no funding is requested.
For programmer, der alt efter kontraktens vilkår godkendes for to eller tre år, skal den koordinerende institution hvert år forelægge en opgørelse over udgifterne og en ajourført oversigt over de foreslåede samarbejdsaktiviteter med nænnere oplysninger om de planlagte studenter­ og/eller lærerudvekslinger.
In the case of programmes accepted — subject to the conditions of their contract — for two or three years, the coordinating institution must submit annually a statement of activity and expenditure and an update of proposed cooperation activities, incorporating further details of planned student and/or teaching exchanges.
Man kan ved denne lejlighed søge om at foretage
At this point changes can be
VEJLEDNING FOR ANSØGERE ­ 21 ændringer eller om at inddrage nye institutioner i programmet eller udelade andre.
20 - GUIDELINES FOR APPLICANTS requested and institutions can be added to or dropped from the programme.
De nærmere oplysninger om rapporterne og om ajourføringsproceduren vil fremgå af kontrak­ten.
Details of die reporting and updating procedure will be provided in the contract.
Tilskudsbeløb, der efter planen skal udbetales i 1995 og 1996, vil kunne tilbageholdes, hvis opgørelsen over aktiviteterne og udgifterne eller programmets udvikling skønnes at være utilfredsstillende, eller de kan justeres, hvis omfanget af de foreslåede samarbejdsaktiviteter ændres væsentligt, eller hvis der forekommer betydelige ændringer i de bevillinger, som stilles til rådighed for ERASMUS og LINGUA (Aktion II).
Grant instalments due to be paid in 1995 and 1996 may be withheld if the statement of activity and expenditure or the programme's development is deemed inadequate, or amended if the range of proposed cooperation activities is significantly altered or if there is any significant change in the funding available to the ERASMUS and LINGUA (Action II) programmes.
ICP'er, der ikke indsender opgørelsen over aktiviteterne og udgifterne rettidigt, vil ikke komme i betragtning.
ICPs which fail to submit their statement of activity and expenditure on time will not be supported.
Der indkaldes en gang om året forslag, så der åbnes mulighed for at forelægge nye ansøgninger om ICP'er.
Every year there will only be one application round during which new ICPs can be submitted.
Afviste ansøgninger kan indgives på ny året efter som en ny ansøgning.
Rejected applications can be resubmitted in the following year as a new application.
Alle ansøgninger om støtte til højere uddannelsesinstitutioner under ERASMUS og LINGUA (Aktion II) indsendes senest den 31. oktober 1993 (poststemplets dato) til ERASMUS Bureau (se adressen fönest i Vejledningen)..
All applications for support to universities under ERASMUS or LINGUA (Action II) must be sent to the ERASMUS Bureau (address on the inside front cover). The deadline for the submission of applications is 31 October 1993 (as per postmark).
Studerende, der ønsker at modtage et stipendium under ERASMUS eller LINGUA (Aktion II), må på et så tidligt tidspunkt som muligt først henvende sig til den institution, hvor de salderer.
Students wishing to obtain an ERASMUS or LINGUA (Action II) grant must, in the first instance, approach their home institution as early as possible.
Studerende, der er interesserede i at deltage i ICP'er, skal henvende sig til de ansvarlige akademiske eller administrative medarbejdere på deres institut eller til deres institutions internationale kontor, hvis der findes et sådant.
Students interested in participating in ICPs should contact the appropriate academic or administrative staff of their department, or the office for international affairs at their institution if such an office exists.
Derefter skal de efter omstændighederne følge en af følgende tre vidt forskellige fremgangsmåder:
Depending on the situation the following three quite different procedures apply:
— ECTS (Det Europæiske Meritoverførselssystem, jf. afsnit IV.3.).
ECTS (European Community Course Credit Transfer System, see Section 1V.3.).
Studerende, der deltager i inderkredsen af ECTS­pilotfasen, kan få mobilitetsstipendier, der sætter dem i stand til at studere i udlandet inden for rammerne af ECTS.
Students participating in the ECTS pilot are eligible for student mobility grants to enable them to study abroad in the framework of ECTS.
De afsendende institutioners ECTS­koordinatorer udvælger disse studerende i samråd med ECTS­koordinatorerne på de berørte værtsinstitutioner.
The nomination of such students is made by the ECTS coordinators of the sending institutions in consultation with the ECTS coordinators of the host institutions concerned.
Tilskuddene udbetales af NGAA'erne i samarbejde med ECTS­koordinatorerne på de enkelte institutioner.
The funds will be made available by the NGAAs working with the ECTS coordinators in each institution;
— Hvis der er tale om "uafhængige studerende" (dvs. når opholdet i udlandet ikke indgår i et interuniversitært samarbejdsprogram eller i ECTS), skal hjeminstitutionen officielt attestere, at den studerende får fuld akademisk anerkendelse, og at alle de øvrige betingelser for at få tildelt et stipendium er opfyldt.
— in the case of "free movers" (i.e. individual students whose study period abroad is not organized within the framework of an ICP or ECTS), the home institution must certify formally to the student that full academic recognition will be given and that all other conditions for a grant are satisfied.
Til disse betingelser hører også, at værtsinstitutionen giver afkald på atopkræve studieafgift.
Such conditions must include the waiver of fees by the host institution.
Ansøgninger vedrørende "uafhængige studerende" indsendes individuelt, og nærmere oplysninger om procedurerne i de enkelte støtteberettigede stater kan fås hos den kompetente nationale myndighed (NGAA), der forvalter stipendierne til studerende under ERASMUS og LINGUA (Aktion II).
"Free mover" applications are made on an individual basis and information about the procedures in each eligible State can be obtained from the competent National Grant-Awarding Authority (NGAA) responsible for ERASMUS and LINGUA (Action II) student grants.
Ansøgningsfristen er den 1. januar 1994 i de støtteberettigede stater, der stiller sådanne stipendier til rådighed.
The deadline for applications is normally 1 January 1994 in those eligible States which make such grants available.
Besøgsstipendier
Grants for visits
(jf. kapitel ΠΙ)
(Section III above)
Ansøgerne bedes omhyggeligt udfylde alle rubrikkerne på det GULE ansøgningsskema og indsende det til ERASMUS Bureau (se adressen fönest i Vejledningen).
Please use the YELLOW application form. Complete in detail all the appropriate sections and send to the ERASMUS Bureau (address on the inside front cover).
For undervisningsbesøgs vedkommende skal en kopi af invitationen fra værtsinstitutionen vedlægges.
For teaching visits, a copy of the letter of invitation from the host institution must be attached.
For så vidt angår forberedende besøg, der gennemføres som et enkelt møde på et enkelt sted, skal en kopi af invitationen til de øvrige partnere vedlægges.
For preparatory visits in the form of a meeting at one location, a copy of the invitation letter to the other partners must be attached.
Ansøgninger kan indsendes når som helst, men fristerne for de næste fire udvælgelsesrunder er:
Applications may be sent in at any time but the closing dates for the next four selection rounds are:
— 1. juli 1993 med afgørelse i september 1993; — 1. oktober 1993 med afgørelse i december 1993; — 1. januar 1994 med afgørelse i marts 1994; — 1. april 1994 med afgørelse i juni 1994.
1 October 1993 for a decision by December 1993; 1 January 1994 for a decision by March 1994; 1 April 1994 for a decision by June 1994.
Der kan gå mellem 3 og 6 måneder mellem indsendelse af ansøgningen og afgørelsen, alt afhængig af tidspunktet for indsendelsen.
The delay between the submission of an application and the decision can be between 3 and 6 months, depending on the date of submission.
Tilskud til sammenslutninger eller konsortier af højere uddannelsesinsti­tutioner og til publikationer
Financial support to associations or consortia of higher education institutions and for publications
(jf. kapitel W)
(Section TV above)
Der er ingen særlige ansøgningsskemaer, men ansøgningerne skal bl.a. indeholde:
There are no special application forms but applications should include:
— oplysninger om ansøgeren (sammenslutningen, konsortiet, den ansvarshavende person eller den ansvarshavende institution);
— a fact sheet about the applicant (association, consortium, person or institution responsible);
— en indgående beskrivelse af projektet (med handlings­ og tidsplan for gennemførelsen) samt et resumé (ca. en halv side). Dette resumé vil eventuelt blive gengivet i dokumentationsmateriale, der offentliggøres;
— a detailed description of the project, including the proposed timetable and action plan for carrying out the project, and a summary description (about half a page); the latter may be reproduced in published documentation;
— udtømmende oplysninger om de involverede personers og/eller institutioners navn, adresse og telefonnummer;
— full details concerning the names, addresses and telephone numbers of the persons and/ or institutions involved;
— detaljeret angivelse af de forventede udgifter og finansieringsmuligheder (i ecu), inklusive det tilskud fra Kommissionen, som ansøgningen drejer sig om.
— a detailed description of costs and proposed financing anangements (in ECU), including the financial support requested from the Commission.
Ansøgningen skal være maskinskrevet eller tekstbehandlet, underskrevet af lederen af sammenslutningen eller den ansvarshavende for den aktivitet, som ansøgningen vedrører, og indsendes til ERASMUS Bureau (se adressen fönest i Vejledningen).
The application must be typewritten or -word-processed, signed by the president of the association or the person responsible for the activity to which the application refers and sent to the ERASMUS Bureau (address on the inside front cover).
Ansøgninger skal indsendes senest seks måneder, inden projektet ønskes påbegyndt.
Applications should be submitted at least six months before the project is due to begin.