natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles holdning 98/300/EF fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Sierra Leone; Rådets forordning (EF) nr. 941/98 om ophævelse af forordning (EF) nr. 2465/97 om afbiydelse af visse økonomiske forbindelser med Sierra Leone.
Statement by the European Union, the associated countries of central and eastern Eu­rope and Cyprus and the EFTA members of the EEA on the common position setting out the objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda (-» point 1.3.11).
Reference: Fælles holdning 97/826/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Sierra Leone — EFT L 344 af 15.12.1997 og Bull. 121997, punkt 1.3.123
Commission decisions allocating a total of ECU 72.71 million in April from the sixth and seventh EDFs (see Table 6).
Fremme af sekundærbyer
Promotion of secondary towns
D H.E. ambassadør Fabian Alexis Redhead, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Grenadas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 27. april 1998
□ HE Mr Nihat Akyol, Permanent Delegate of the Republic of Turkey to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D H.E. ambassadør Nico Agathocleous, som over rakte dem sine akkreditiver som fast delegeret (EF), chef for Republikken Cyperns mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra den 27. april 1998
□ HE Mr Marko Kranjec, Head of Mission of the Republic of Slovenia to the European Com­munities;
D H.E. ambassadør Nihat Akyol, som overrakte dem sine akkreditiver som fast delegeret (EF), chef for Republikken Tyrkiets mission ved De Europæ
□ HE Mr Tun Ngwe, Head of Mission of the Union of Myanmar to the European Commu­nity;
D H.E. ambassadør Boris M. Hudyma, som over rakte dem sine akkreditiver som chef for Ukraines mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 27. april 1998
□ HE Mr Fabian Alexis Redhead, Head of Mis­sion of Grenada to the European Communities;
Europa-Parlamentets beslutning om virk ningerne af udvidelsen af Den Europæiske Union på samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Parliament resolution on the implica­tions of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs.
Vedtaget af Rådet den 27. april. Formål: at give et retligt grundlag for finansiering af aktioner under budgetposterne B7-6008 (»Foranstaltninger til for del for flygtninge, der har fundet midlertidig be skyttelse i Den Europæiske Union«) og B5-803 (»Foranstaltninger på det asylpolitiske område og for flygtninge«) på henholdsvis 13 mio. ECU og 3,75 mio. ECU for 1998.
ing of action under budget items B7-6008 (action in favour of refugees who have found temporary asylum in the European Union) and B5-803 (policy on asylum-seekers and other dis­placed persons) amounting to ECU 13 million and ECU 3.75 million respectively.
Den fælles aktion 95/ 305/RIA gør det muligt at iværksætte den handlingsplan til løsning af problemerne i forbindelse med den stigende mængde indvandrere fra det nordlige Irak og de tilstødende områder, som er vedtaget af Rådet den 26. januar.
Joint Action 95/305/JHA will make it possible to implement the action plan to tackle the growing problem of the influx of migrants from northern Iraq and neighbouring regions adopted by the Council on 26 January.
Udkast til konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
Draft convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
Asyl, ydre grænser og indvandring
Adopted on 3 April.
Europa-Parlamentets udtalelse den 3. april.
In the accession negotia­tions Parliament would like the European Union to focus on promoting and reinforcing the rule of law.
Parlamentet godkendte det af Rådet forelagte udkast under forudsætning af visse ændringer, der bl.a. drejer sig om at afskaffe en medlemsstats mulighed for at erklære, at den ikke giver sin retsmyndighed beføjelse til direkte at kommunikere med retsmyndighederne i andre medlemsstater, og det under streger, at dette udkast er ufuldstændigt, og at Rådet igen skal forelægge Parlamentet det fuldstændige udkast til konvention.
Advocating the prompt extension of po­lice and judicial cooperation to the applicant countries, it stressed the urgent need for the European Union to assist them in the training of police and customs officers and members of the judiciary. Parliament would also like priority to be given to all measures creating the conditions for full freedom of movement in order to avoid an excessively long transitional period for bor­der controls and called on the applicant coun­tries to adapt their visa policy towards third countries before accession.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Draft joint action on good practice on mutual legal assistance in criminal matters.
forældet efter bopælsstatens lovgivning, eller så fremt det skønnes, at den pågældende person bl.a. på grund af sproglige problemer ikke har haft til strækkelig mulighed for at forsvare sig.
Endorsed by Parliament on 3 April, subject to a number of amendments designed primarily to shorten the deadline for the deposit by Member States of their statements of good practice and to provide for the drawing-up of an annual report by the European Judicial Network.
Udkast til konvention om kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager.
Council Joint Actions 98/304/JHA and 98/305/JHA adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the financing of specific projects in favour of dis­placed persons who have found temporary pro­tection in the Member States, and asylum-seek­ers and refugees, respectively.
Europa-Parlamentets udtalelse den 3. april.
Reference: Council conclusions on illegal immi­gration from Iraq and the neighbouring region: Bull. 1/2-1998, point 1.5.2
Parlamentet godkendte det af Rådet forelagte udkast til fælles aktion under forudsætning af visse ændringer, der navnlig drejer sig om at forkorte medlemsstatemes frist for deponering af deres erklæring om god praksis, og om at det europæiske retlige net værk skal udarbejde en årsberetning.
Endorsed by Parliament on 3 April, subject to a number of amendments designed primarily to ensure that the State of residence is not required to impose a driving disqualification on a driver who has committed an offence in another Mem­ber State where there is no provision for such disqualification under its own legislation, where
Udkast til konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten.
Justice and home affairs cooperation
Europa-Parlamentets udtalelse den 30. april var positiv under forudsætning af visse ændringer, der navnlig drejer sig om at definere begrebet forældremyndighed og om sprogordningerne i forbin delse med de pågældende procedurer.
Endorsed by Parliament on 30 April, subject to a number of amendments designed primarily to define the concept of parental responsibility and to specify the language arrangements for the proceedings in question.
Beslutning om retsforfølgning af hensyn til beskyttelse af Unionens finansielle interesser (—* punkt 1.5.17).
Resolution on criminal proceedings relating to the protection of the Union's finan­cial interests (- > point 1.5.17). Council agreement: Bull. 12-1997, point 1.4.6
Reformer inden for indtægtsforvaltningen.
Reform of resource management
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fælles skabers egne indtægter.
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Vedtaget af Rådet den 27. april.
Budgetary procedures 1999 financial year
Udtalelse fra Revisionsretten: EFT C 15 af 19.1.1998
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 343; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull.
7/8-1997, point 1.6.1 Court of Auditors opinion: OJ C 15, 19.1.1998 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
1/21998, punkt 1.6.1 vedtaget af Kommissionen den
1/2-1998, point 1.6.1
Regnskabsåret 1999
Amended proposal adopted by the on 3 April.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh — Bull. 12-1992, punkt 1.53 ff.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12-1992, points 1.53 et seq.
Finansielle overslag vedlagt den interinstitutio nelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 331 af 7.12.1993 og Bull.
Financial perspective annexed to the interinsti­tutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.5.1 —, seneste tilpasning —
10-1993, point 1.5.1, as last adjusted: point 1.5.2 of this Bulletin Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Det almindelige budget punkt 1.5.2 i denne Bulletin Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes
6-1995, point 1.57 Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
Kommissionens meddelelse om udarbejdelse af nye finansielle overslag (2000-2006) — Bull. 31998, punkt 1.23
Parliament resolutions on the guidelines for the 1999 budget procedure (the first on Sec­tion III — Commission, the second on Sections I — Parliament (Annex: Ombudsman), II — Council, IV — Court of Justice, V — Court of Auditors, and VI — Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions).
10-1993, punkt 1.5.1 —, tidligere tilpasning — EFT C 150 af 19.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.6.2
10-1993, point 1.5.1), previous adjustment: OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. april.
Adopted by Parliament on 2 April.
Kommissionen har således overholdt de besparelsesmål, som man satte sig ved den orienterende drøftelse i januar 1998, i og med at Fællesskabets udgifter ikke stiger mere end de offentlige udgifter i medlemsstaterne.
As 1999 is the final year covered by the current financial perspective, the budget proposed by the Commission will see the completion of the Delors II package and will also mark the transi­tion to the policy priorities identified in Agenda 2000.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. april.
tion of resources; and reinforcement of the Euro­pean Union in the world through a coherent de­velopment policy.
Det er i øvrigt Parlamentets opfattelse, at 1999-budgettet skal stige i samme takt som de nationale budgetter, og at der bør være enighed mellem budgetmyndighedens to parter om en række punkter, bl.a. retsgrundlagene, at de obligatoriske og ikkeobligatoriske ud gifter skal behandles på samme rigoristiske måde, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh skal overholdes med hensyn strukturudgifterne, og at der skal føres tilsyn med budgettets gennemførelse.
It also considered that the increase in the 1999 budget should be similar to that of the national budgets and stressed the need for a common position between the two arms of the budgetary authority on various points such as legal bases, application of the same rigorous approach to both compulsory and non-compulsory expenditure, compliance with the conclusions of the Edinburgh European Council as regards structural expenditure, and monitoring implementation of the budget.
Parlamentet anmoder desuden om, at der både i forbindelse med budgettets opstilling og gennemførelse klart skelnes mellem bevillinger til det nuværende EU og bevillinger til de lande, der søger om optagelse.
It also insisted that a clear distinction be made in the presentation and implementation of the budget between expenditure relating to the Union as currently constituted and expenditure intended for the applicant countries.
Foreløbigt budgetforslag for 1999.
Preliminary draft budget for 1999.
Det foreløbige budgetforslag (se tabel 7), der for første gang er udtrykt i euro, beløber sig til 96 902 mio. EUR i bevillinger til forpligtelser og 86 350 mio. EUR i bevillinger til betalinger, hvilket er lig med en forhøjelse på 6,47% for forpligtelserne og 3,38% for betalingerne i forhold til 1998-budget-tet.
This preliminary draft budget (see Table 7), the first to be expressed in euro, totals EUR 96 902 mil­lion in appropriations for commitments and EUR 86 350 million in appropriations for pay­ments, an increase over the 1998 budget of 6.47 % in commitments and 3.38 % in pay­ments.
Stigningerne skyldes, at bevillinger, som ikke er blevet brugt i forbindelse med strukturfondene, er blevet genopført på budgettet. Uden genopførelsen af disse beløb ville stigningen være på henholdsvis 4,8% og 3,1 %, hvilket er i overensstem melse med de retningslinjer, som Kommissionen vedtog i januar 1998.
These increases are accounted for by the re-entry in the budget of unused Structural Fund appropriations.
Bevillingerne til strukturforanstaltninger stiger i henhold til de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råd i Edinburgh i alt med 16,6% for forpligtelsernes ved kommende og med 9% for betalingernes vedkom-
Apart from structural operations, the main pri­orities adopted by the Commission are the em­ployment initiative, trans-European networks, research and technological development and, in the case of external action, cooperation with
Landbrugsudgifterne ligger på samme niveau som i 1998, dvs. 40,4 mia. EUR, hvilket er 4,7 mia. EUR under landbrugsretningslinjen.
Agricultural expenditure remains at the 1998 level of EUR 40.4 billion, EUR 4.7 billion be­neath the agricultural guideline.
Denne stabilisering hænger sammen med, at situationen atter er blevet normal på markedet for animalske produkter, især markedet for oksekød, og at vilkårene for øjeblikket er gunstige på de internationale markeder.
This stabilisa­tion has been made possible by a return to nor­mal on the animal product markets, in particular for beef and veal, and by the favourable condi­tions prevailing on the international markets.
Stigningen i bevillingerne til strukturforanstaltninger (39,025 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 30,95 mia. EUR i betalingsbevillinger) skyldes, at vi er ved afslutningen af planlægningsperioden for disse foranstaltninger (1994-1999), og at de samlede forpligtelsesbevillinger for denne pe riode skulle være lig med hele den bevillingsramme, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Edinburgh; betalingerne er i denne sammenhæng blevet vurderet meget nøje.
The increase for structural operations (EUR 39.025 billion in commitment appropriations and EUR 30.95 billion in payment appropri­ations) is linked to the end of the 1994-99 pro­gramming period; the total commitment appro­priations for the whole period must correspond exactly to the overall amount laid down at the Edinburgh European Council and payments have therefore been calculated very precisely.
Kommissionen foreslår i øvrigt, at der afsættes 100 mio. EUR til gennem førelse i 1999 af det særlige støtteprogram til for del for fred og forsoning i Nordirland.
The Commission also proposes EUR 100 mil­lion for the implementation in 1999 of the spe­cial programme to support peace and reconcil­iation in Northern Ireland.
Forpligtelsesbevillingerne til interne politikker er i gennem snit steget med 3 %.
The commitment appropriations for internal policies rise by an average of 3 %.
Det vigtigste område er stadig forskningen, og over halvdelen af udgiftsområdets bevillinger er således afsat til det femte rammeprogram, som påbegyndes i 1999. Kommissionen har
The first priority is still research, with more than half the appropriations of this heading being allocated to the fifth framework programme, which begins in 1999.
Regnskabsåret 1996 desuden foreslået en væsentlig forhøjelse af bevillingerne til de transeuropæiske net (+ 10% i for pligtelsesbevillinger), og at der afsættes 150 mio. EUR til det beskæftigelsesinitiativ, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd om beskæftigelse i Luxembourg.
The Commission also proposes a substantial increase in the appropriations for the trans-Euro­pean networks (up by 10 % in commitment ap­propriations) and an allocation of EUR 150 mil­lion for the employment initiative decided at the Luxembourg European Council on employment.
Programmerne vedrørende undervisning og ungdomsanliggender (+3,6 %) er et af de andre vigtige områder under dette udgiftsområde, og for anstaltningerne til fordel for flygtninge tager også til i omfang.
The education and youth programmes (+ 3.6 %) are another priority under this heading and the measures for refugees have also been boosted.
I udgiftsområdet for eksterne foranstaltninger er hovedpunkterne Phare- og Meda-pro-grammerne, hvortil der er afsat henholdsvis 1 450 og 976 mio. EUR svarende til de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Cannes.
The main priorities under the heading for exter­nal action are the PHARE and MEDA pro­grammes, with allocations of EUR 1 450 million and EUR 976 million, respectively in line with the decisions of the Cannes European Council.
Der er desuden blevet afsat 45 mio. EUR til støtte til bananproducenter, hvilket er en ny prioritet.
The new priority given to aid for banana pro­ducers (EUR 45 million) was also taken into ac­count.
Bevillingerne til dette udgiftsområde (forpligtelsesbevillinger) er i alt steget med 2,67 %. De administrative udgifter, som sorterer under Kommissionen, er kun steget med 1,3%, hvilket ligger langt under stigningen for det samlede budget.
The overall increase in appropriations un­der this heading (in terms of commitments) is 2.67 %.
Godkendt af Kommissionen den 29. april.
1999 (appropriations for commitments
Tabel 7 — Foreløbigt budgetforslag 1999 (Bevillinger til forpligtelser efter Kommissionens nomenklatur)
Commissior ι nomenclature)
Budgettet 1998
Budget 1998
Foreløbigt budgetforslag 1999
Preliminary draft budget 1999
(i*) i alt
% amount
Den fælles landbrugspolitik Markedsudgifter (afsnit Β1­1 til Β1­3) Ledsageforanstaltninger (afsnit Β1­4 og Β1­5)
— Markets (Titles Bl-1 to Bl-3) — Accompanying measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
EFRU (kapitel B2­12) ESF (kapitel B2­13) EF­initiativer (kapitel B2­14)
— EAGGF Guidance Section (Chapter B2-10) - FIFG (Chapter B2-11) - ERDF (Chapter B2-12) - ESF (Chapter B2-13) — Community initiatives (Chapter B2-14) — Transitional measures, innovation and anti-fraud measures (Chapters B2-15, B2-18 and B2-19)
Finansieringsmekanismen for Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde (afsnit B2­4)
Subtotal — Structural Funds Cohesion Fund (Title B2-3) EEA financial mechanism (Title B2-4)
Udgiftsområde 2 i alt Margen
Total 2 Margin
Interne politikker m c
Internal policies m c
Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6) Andre Iandbrugsforanstaltninger (afsnit B2­5) Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2­6) Transport (afsnit B2­7) Andre fiskeri­ og havrelaterede foranstaltninger (afsnit B2­9)
— Research and technological development (Subsection B6) — Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7)
Finansielle overslag 1999
Preliminary draft m
Foreløbigt budgetforslag 1999
Budget 1998 c budget 1999 perspective 1999
(i%) i alt
% amount so SO 00
Bekæmpelse af svig og udgifter til støtte (kapitel B5-91 og B5-95) Subtotal forskning
Subtotal — research Subtotal — networks Subtotal — other
Subtotal net Subtotal andet Udgiftsområde 3 i alt
Total 3 Margin
Eksterne foranstaltninger Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7-1)
— European Development Fund (Title B7-1) — Food aid (Chapter B7-20)
Fødevarehjælp (kapitel B7-20) Humanitær bistand (kapitel B7-21) Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7-30) Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel B7-31) p.m. 530 000 000 325 100 000 440 816 000 299 183 000
— Humanitarian aid (Chapter B7-21) — Cooperation — Asia (Chapter B7-30) — Cooperation — Latin America (Chapter B7-31)
Foreløbigt budgetforslag 1999
Preliminary draft budget 1999 perspective 1999
(i%) i alt
% amount
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7­5I)
0 — Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32) — Cooperation — Mediterranean countries, Middle East (Title B7-4) — Cooperation — central and eastern Europe (Chapter B7-50) — European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) — Cooperation — new independent States and Mongolia
Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (kapitel B7­52)
(Chapter B7-52) — Exceptional aid for Armenia, Georgia and Tajikistan
Særlig bistand til Armenien, Georgien og Tadsjikistan (kapitel B7­53)
(Chapter B7-53)
Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B7­6)
— Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54) — Other cooperation measures (Title B7-6)
Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettig­hederne (afsnit B7­7)
— European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­80)
— International fisheries agreements (Chapter B7-80) — Other external aspects of Community policies (Chapters B7-81 to B7-87) and support expenditure (Chapter B7-95)
Andre aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7­81 til B7­87) og udgifter til støtte (kapitel B7­95)
— Support expenditure for external policies (Chapter B7-95) - CFSP (Title B8-0)
Administrative udgifter m c
Administrative expenditure
Udgiftsområde 5 i alt Margen
Total 5 Margin
< i%) i alt
% amount
Reserve Den monetære reserve (afsnit Β1­6) Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel BO­23) Reserve til nødhjælp (kapitel B7­9I)
— Monetary reserve (Title Bl-6) — Guarantee reserve (Chapter BO-23) — Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
0 0 Udgiftsområde 7 i alt Margen
Total 7 Margin
Bevillinger til forpligtelser i alt Margen
Total commitment appropriations Margin
Rådets henstillinger: EFT L 82 af 19.3.1998 og Bull. 31998, punkt 1.5.3
References: 1998 budget: OJ L44, 16.2.1998; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. marts.
Proposal for a Council decision providing sup­plementary macrofinancial assistance for Ukraine: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 588; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. marts.
Council recommendations: OJ L82, 19.3.1998; Bull.
Parlamentet har meddelt Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning af den sjette og syvende EUF for 1996.
The Commission pro­poses that part of it should be allocated to the European Social Fund (ECU 450 million in pay­ment appropriations), to the PHARE programme (ECU 150 million in commitment appropri­ations and ECU 30 million in payment appropri­ations) and to emergency humanitarian aid (ECU 150 million in commitment appropri­ations and ECU 30 million in payment appropri­ations).
I den beslutning, som blev vedtaget samtidig med afgørelsen, beklager Parlamentet imidlertid, at der med Amsterdam-traktaten ikke er sket nogen fremskridt med hensyn til EUF's opførelse på budgettet, og at Parlamentets demokratiske kontrol med EUF's forvaltning stadig besværliggøres af det juridiske grundlag, der gælder for gennemførelsen af EUF.
It also proposes an increase in the reve­nue forecasts for customs duties and in the VAT and GNP bases as well as in the amounts entered for the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom. The combined effect of all this is an overall repayment to Member States of around ECU 1 308 million.
Hemdover anmodes Kommissionen om at sikre en sammenhængende og gennemskuelig anvendelse af bestemmelserne vedrørende udbudsprocedurer, at revidere visse praksisser vedrørende valutakurser og at re gulere den situation, der er opstået efter, at en række foranstaltninger under den fjerde Lomé-kon-vention er blevet finansieret ved hjælp af den syvende EUF.
The Commission also proposes headings to accommodate revenue from the ECSC operating budget for the Com­munity Rechar and Resider initiatives and the insertion of new remarks to extend the Commu­nity guarantee to the borrowing operation it is proposing for the purpose of granting macrofinancial assistance to Ukraine.