natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ville blive forelagt et andet udkast, dels derved, at den undlod på ny at forelægge udkastet til forordning for forvaltningskomitéen, selv om dette udkast, der som følge af en tilbagevirkende gyldighed var et andet, var udtryk for en ny retsakt. Tilsidesættelsen af proceduren er væsentlig og begrunder en annullation af den omtvistede forordning, idet det er sandsynligt, at havde Kommissionen i december 1993 på ny forelagt udkastet til torordning for forvaltningskomitéen, ville komitéen have forkastet det og afgivet en negativ udtalelse.
By its second question the national court is essentially asking whether the regulation at issue should be declared invalid on the grounds that, first, the reference in the seventh recital to 'market distortion' is insufficient to explain the failure to abide by Regulation No 3813/92, which establishes the criteria for determining the operative event for the agricultural conversion rate; secondly, no reasons are given for its retroactive effect; and thirdly, reference is made to the favourable opinion of the Management Committee.
Hvad angår argumentet om, at den omtvistede forordning er blevet givet tilbagevirkende gyldighed, bemærkes, at den 1. juli 1993 var en skæringsdato såvel for den nye fælles markedsordning for tobak som for den nye agromonetære ordning.
None of the documents submitted establishes that the Commission withdrew the first draft regulation, which had been approved by the Management Committee on 11 June 1993.
Tilsidesættelse af forordning nr. 3813/92 og af begrundelsespligten
According to Moskof, the Commission did not give specific and detailed reasons for the need to abandon the general operative event for the agricultural conversion rate, described in Article 6(1) of Regulation No 3813/92 as 'the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.'
Det fremgår af drøftelserne i Forvaltningskomitéen for Tobak, at forvaltningskomitéen den 11. juni 1993 godkendte dokument VI/5786/93 om landbrugsomregningskurserne for tobak, hvorefter den 1. juli 1993 skulle være tidspunktet for den udløsende begivenhed for så vidt angår høster før 1993-høsten. Den græske og den italienske delegation stemte dog imod som følge af valget af denne dato.
There is nothing to contradict the Commission's explanation that although it was entitled immediately to adopt the text which the Management Committee had approved it had endeavoured — without abandoning the original text — to find a compromise which would be more acceptable to the two national delegations who had voted against approving that text.
Det må fastslås, at ingen af de fremlagte dokumenter godtgør, at Kommissionen skulle have trukket det første udkast til forordning, som forvaltningskomitéen godkendte den 11. juni 1993, tilbage.
In that respect, it should be noted that Regulation No 3813/92, an agrimonetary regulation, simply reproduces the criteria already introduced by Council Regulation No 1676/85 of 11 June 1985 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy,, according to which the operative event for conversion from ecu into national currency is the event whereby the economic objective of the operation is attained.
Ved det andet spørgsmål ønsker den nationale ret i det væsentlige afgjort, om den omtvistede forordning bør kendes ugyldig, for det første som følge af, at henvisningen i syvende betragtning til »markedsforvridninger« må anses for utilstrækkelig som begrundelse for, at den omtvistede forordning fraviger forordning nr. 3813/92, som fastlægger kriterierne for bestemmelsen af, hvad der skal anses for den udløsende begivenhed, der er afgørende for, hvilken landbrugsomregningskurs der skal finde anvendelse, for det andet som følge af, at den omtvistede forordnings tilbagevirkende gyldighed ikke kan anses for at være blevet begrundet, og for det tredje som følge af, at det i forordningen anføres, at denne er i overensstemmelse med en udtalelse fra forvaltningskomitéen.
Since the removal from supervision as the operative event for the agricultural conversion rate was already a derogation from the agrimonetary system in force since 1985, detailed reasoning would have been required rather if it had been decided to maintain that exception to the general scheme.
Der foreligger intet, der kan rejse tvivl om rigtigheden af det af Kommissionen anførte om, at den — selv om den havde kunnet vedtage det af forvaltningskomitéen godkendte udkast straks — havde bestræbt sig på at nå frem til en kompromisløsning, der var mere acceptabel for t'e to nationale delegationer, som havde stemt imod en godkendelse af udkastet, uden at den dermed jav afkald p*. at vedtage udkastet.
Furthermore, the fact that it considered the possibility of compromise cannot be interpreted as an implicit withdrawal of the initial text, which had already been approved by all the other delegations. To hold otherwise would render more difficult any attempt at compromise intended to resolve the problems experienced by certain delegations, and the Commission would no longer wish to take the risk of not immediately adopting an approved text.
Moskof har gjort gældende, at Kommissionen har undladt at angive en særlig og detaljeret begrundelse for, at det var nødvendigt at fastsætte bestemmelse om en anden udløsende begivenhed som afgørende for, hvilken landbrugsomregningskurs der skal finde anvendelse, end den generelle, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 3813/92 som »den begivenhed, hvorved det økonomiske mål for den pågældende transaktion nås«.
Such a solution would do more harm as regards the proper functioning of the Management Committee procedures than tolerating the lapse between the Management Committee's vote on a text and its adoption as a regulation by the Commission of the reasonable time necessary in order to be able to consider what compromises might better resolve the problems raised by certain delegations.
Den omstændighed, at Kommissionen undersøgte mulighederne for et kompromis, kan endvidere heller ikke opfattes således, at Kommissionen forudsætningsvis trak det oprindelige udkast, som samtiige øvrige delegationer allerede havde godkend», tilbage. I modsat fald ville det blive mere vanskeligt at forsøge at nå frem til kompromisløsninger med henblik på at imødegå særlige problemer hos visse delegationer, idet Kommissionen da ikke ville ønske at løbe den risiko, der ville være forbundet med ikke straks at vedtage et godkendt udkast.
As regards the obligation to state reasons, it is settled case-law that the statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty must be appropriate to the nature of the measure in question.
Noget sådant ville være mere til skade for forvaltningskomiiéprocedurernes hensigtsmæssige
Infringement of Regulation No 3813/92 and the obligation to state reasons
Det bemærkes herom, at den agromonetære forordning nr. 3813/92 blot opretholdt det kriterium, der allerede var blevet fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de
The Commission therefore properly justified the choice of 1 July 1993 as the operative event for tobacco from harvests prior to 1993 by referring to the date on which Commission Regulation No 1068/93 of 30 April
Tibidesættelse af artikel 3, stk. 1, andet afsnit, nr. iv), i forordning nr. 727/70 og af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik, og hvorefter den begivenhed, der udløser omregningen fra ecu til national valuta, er den begivenhed, hvorved det økonomiske mål for den pågældende transaktion nås.
1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates applied. That reasoning could easily be understood by all the traders in that sector.
I betragtning af, at valget af det tidspunkt, hvor tobakken forlod kontrolstedet, som tidspunktet for den udløsende begivenhed, der var afgørende for, hvilken landbrugsomregningskurs der skulle anvendes, allerede var udtryk for en undtagelse fra den agromonetære ordning, der havde været gældende siden 1985, ville det snarere have været nødvendigt med en detaljeret begrundelse, såfremt det var blevet besluttet at opretholde denne undtagelse fra den almindeligt gældende ordning.
In those circumstances, a provision removing the possibility for tobacco processors to choose when the operative event is to occur during the fouryear period following the harvest cannot breach the principle of legitimate expectations.
Hvad angår spørgsmålet om begrundelsespligten bemærkes, at det fremgår af fast retspraksis, at den begrundelse, som kræves efter EF-traktatens artikel 190, skal være tilpasset den pågældende retsakts karakter.
The reference to "market distortion' constitutes a supplementary explanation of reasons intended to draw attention to the inconsistency resulting from the simultaneous application of the old and the new provisions.
Ved det tredje spørgsmål ønsker den nationale ret i det væsentlige afgjort, om den omtvistede forordning bør kendes ugyldig som følge af, at den ved at fastfryse landbrugsomregningskursen den 1. juli 1993 angiveligt strider mod artikel 3, stk. 1, andet afsnit, nr. iv), i forordning nr. 727/70, hvorefter forarbejdningsvirksomhederne inden for fire år efter høsten selv kunne vælge det tidspunkt, hvor de fik udbetalt præmien.
Finally, the Management Committee issued a favourable opinion in respect of the regulation at issue, as adopted.
Ved det sjette spørgsmål ønsker den nationale ret afgjort, om den omtvistede forordning strider mod princippet om beskyttelse af den berettigede forventning i forhold til forarbejdningsvirksomhederne, for så vidt forordningen indebar en radikal ændring af de regler, som havde været gældende i mere end 20 år, angiveligt uden at der blev indført nogen overgangsforanstaltninger, selv om dyrkningskontrakterne for 1992-høsten var blevet indgået halvanden år før vedtagelsen af forordningen, og tobakken var blevet høstet og anbragt under kontrol i perioden indtil den 15. maj 1993.
By its fifth question, the national court is essentially asking whether the regulation at issue should be declared invalid on the ground that it breaches the principle of non-retroactivity in so far as it was adopted on 17 December 1993 but applies with effect from 1 July 1993.
Den omtvistede forordning indgår herved i den nye generelle agromonetære ordning.
Infringement of Article 39(l)(c) of the EC Treaty
Følgeligvar det med rette, at Kommissionen som begrundelse for valget af datoen den 1. juli 1993 som tidspunktet for den udløsende begivenhed for så vidt angår tobak fra høster før 1993-høsten henviste til det tidspunkt, med virkning fra hvilket Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren skulle finde anvendelse.
By its third question, the national court is essentially asking whether the regulation at issue should be declared invalid on the ground that by freezing the agricultural conversion rate as of 1 July 1993, it infringes Article 3(l)(iv) of Regulation No 727/70, which permitted tobacco processors to choose when to receive the premium in the course of the fouryear period following the harvest.
Enhver erhvervsdrivende inden for den pågældende sektor måtte uden videre kunne forstå denne begrundelse.
By its sixth question, the national court asks whether the regulation at issue infringes the principle of the protection of legitimate expectations for processing undertakings in so far as the regulation upset rules which had been in force for over 20 years without providing for any transitional measures, when growing contracts for the 1992 harvest had been concluded 18 months prior to its adoption and the tobacco had been harvested and placed under supervision until 15 May 1993.
Det følger heraf, at de erhvervsdrivende ikke kan påberåbe sig en velerhvervet ret til bevarelse af en fordel, som for disse virksomheder er resultatet af indførelsen af den fælles markedsordning, og som de har haft fordel af på et givet tidspunkt.
By its fourth question, the national court is essentially asking whether the regulation at issue should be declared invalid on the ground that it is not consistent with the objective of stabilization of the markets referred to in Article 39(l)(c) of the Treaty, since the loss suffered by processors would have repercussions for producers because processors would not be able to offer satisfactory prices for tobacco from the harvest following the adoption of the regulation.
Hvad angår henvisningen til »markedsforvridninger« bemærkes, at denne henvisning er udtryk for en yderligere begrundelse, der havde til formål at henlede opmærksomheden på den mangel på kohærens, der ville have været resultatet af en samtidig anvendelse af de tidligere og de nye bestemmelser.
Whilst the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organization of the markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
Endelig bemærkes, at den omtvistede forordning, med det indhold, der blev vedtaget, var i overensstemmelse med en udtalelse fra forvaltningskomitéen.
It follows that traders cannot claim a vested right to the maintenance of an advantage which they derive from the establishment of the common
Det strider herefter ikke mod princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, at der blev truffet bestemmelse om en manglende opretholdelse af den ordning, hvorefter forarbejdningsvirksomhederne inden for fire år efter høsten selv kunne vælge tidspunktet for den udløsende begivenhed.
In that respect, Article 5 has had a stabilizing effect on the tobacco market since it enabled appropriate regulation of the disposal of tobacco harvests prior to and following the modification of the agrimonetary system. Furthermore, it
Tilsidesættelse af princippet om forbud mod tilbagevirkende gyldighed det tidspunkt, hvor tobakken skulle forlade kontrolstederne, i højere grad afhang af omregningskursen for præmien end af forholdene på markedet for tobak.
ended the destabilization of the market caused by the fact that the tobacco processors based their decision to remove the tobacco from supervision on the conversion rates applicable to the premium rather than the state of the tobacco market.
Tusidesættebe af princippet om ligebehandling af de erhvervsdrivende i Fællesskabet
Breach of the principle of equal treatment of Community traders
Ved det femte spørgsmål ønsker den nationale ret i det væsentlige afgjort, om den omtvistede forordning bør kendes ugyldig som følge af en tilsidesættelse af princippet om forbud mod tilbagevirkende gyldighed, idet forordningen, selv om den først blev vedtaget den 17. december 1993, skulle finde anvendelse med virkning fra den 1. juli 1993.
By terminating the application of those provisions Article 5 of the regulation at issue reestablished equal treatment of Community operators by abolishing the benefits enjoyed by certain traders as a result of the rules determining the operative event for conversion rates, for which there was no economic justification.
Det bemærkes, at det manglende sammenfald før vedtagelsen af den omtvistede forordning mellem henholdsvis tidspunktet for udbetalingen af forskuddet på det samlede præmiebeløb og det tidspunkt, hvor retten til præmien opstod, medførte, at de erhvervsdrivende i medlemsstater med en svag valuta som de græske erhvervsdrivende blev stillet bedre end de erhvervsdrivende i medlemsstater med en stærk valuta, idet de drog fordel af den med værdiforringelsen forbundne forskel mellem præmiebeløbet udtrykt i national valuta og det beløb, forskuddet på præmien androg.
By its eighth question, the national court is essentially asking whether the regulation at issue should be declared invalid on the ground of misuse of powers, in so far as it was adopted for budgetary reasons and not, as indicated in the recitals, in order to avoid market distortion.
Ved det fjerde spørgsmål ønsker den nationale ret i det væsentlige afgjort, om den omtvistede forordning bør kendes ugyldig som stridende mod målsætningen i traktatens artikel 39, stk. 1, litra c), om en stabilisering af markederne derved, at forarbejdningsvirksomhedernes tab overvæltes på tobaksavlerne, idet virksomhederne ikke er i stand til at tilbyde disse tilfredsstillende priser for tohak fra høsten efter forordningens vedtagelse.
It should be noted that before the adoption of the regulation at issue the difference between the date of payment of the advance equal to the whole of the premium and the date on which the right to the premium accrued meant that traders from Member States with a weak currency, such as Greek traders, were treated more favourably than traders from Member States with strong currencies, since they benefited from the difference, resulting from devaluation, between
Ved at bringe anvendelsen af de pågældende bestemmelser til ophør indebar den omtvistede forordnings artikel 5 således en retablering af ligebehandlingen af de erhvervsdrivende i Fællesskabet ved en ophævelse af de økonomisk set ubegrundede fordele, som visse erhvervsdrivende havde som følge af reglerne om fastsættelse af tidspunkterne for de udløsende begivenheder, der var afgørende for, hvilke omregningskurser der skulle finde anvendelse.
It should be recalled that the Court's case-law defines misuse of powers as the adoption by a Community institution of a measure with the exclusive or main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
Den omtvistede forordnings artikel 5 er en overgangsbestemmelse, der ska? gøre det muligt hurtigt at anvende de nye agromonetære bestemmelser, således at de fordrejninger på markedet, der ville blive resultatet af en samtidig anvendelse af de tidligere og de nye bestemmelser, undgås.
The objective of limiting expenditure cannot be interpreted as a desire by the Commission exclusively to pursue that objective, which would in any case be legitimate in itself; it may reflect the desire to respond usefully to the institution which, under the first subparagraph of Article 188c(2) of the EC Treaty, is responsible for examining whether all expenditure has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ved det ottende spørgsmål ønsker den nationale ret i det væsentlige afgjort, om den omtvistede forordning bør kendes ugyldig, idet den angiveligt er et resultat af magtfordrejning derved, at den blev vedtaget af budgetmæssige grunde og ikke for at forhindre fordrejninger på markedet, således som det anføres i betragtningerne.
'Examination of the various grounds referred to by the national court in its questions has not revealed any factor capable of affecting the validity of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector.'
opfattes således, at Kommissionen udelukkende tilsigtede at forfølge dette formål — der i øvrigt i sig selv er retmæssigt — men må forstås således, at Kommissionen ønskede at give en relevant besvarelse over for den institution, der i henhold til EF-traktatens artikel 188 C, stk. 2, første afsnit, har til opgave at efterprøve lovligheden og den formelle rigtighed af Fællesskabets indtægter og udgifter og sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Examination in the light of the order for reference and the other documents in the file of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector has revealed no factor capable of affecting its validity.
»Gennemgangen af de forskellige anbringender, som den nationale ret har henvist til i sine spørgsmål, har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 3477/93 af 17. december 1993 om landbrugsomregningskurserne for tobak.*
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers —Foreign-language assistants—Eligibility for appointment to teach supplementary courses and to fill temporary teaching vacancies in universities) (Fifth Chamber)
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Femte Afdeling) den 15. maj 1997.
By order of 14 December 1995, the Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto (Regional Administrative Court for the Veneto) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Articles 1 and 3 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
Mr Petrie, Mr Hill and Mr Newbold therefore brought proceedings before the national court.
»Gennemgangen i lyset af forelæggelsesdommen og det, der i øvrigt er fremkommet under sagen, af Kommissionens forordning (EF) nr. 3477/93 af 17. december 1993 om landbrugsomregningskurserne for tobak har intet frembragt, der kan rejse tvivl om forordningens gyldighed.«
That question was raised in proceedings brought by Mr Petrie, Mr Hill and Mr Newbold against the Università degli Studi di Verona.
Præjudiciel •Arbejdskraftens frie bevægelighed — lektorer i fremmedsprog — mulighed for at få tildelt kurser og vikariater ved universiteter* (Femte Afdeling)
The applicants in the main proceedings each applied to fill the temporary teaching vacancy for the course in 'modern language teaching' for the 1995/19% academic year.
Ved kendelse af 14. februar 1995 har Tribunale amministrativo regionale per il Veneto forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 5 og 48 og
As a preliminary point, it should be observed that there is no need to consider Articles 1 and 3 of Regulation No 1612/68, since they serve to
af artikel 1 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
one at issue breaches the principle of equal treatment, it is necessary to ascertain whether the situation of foreignlanguage assistants is comparable to that of lecturers and established researchers.
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag, som David Petrie, Robert Hill og David John Newbold har anlagt mod Università degli studi di Verona.
The applicants claim, first, that Articles 5 and 48 of the Treaty require that foreignlanguage assistants be eligible to compete for appointment to fill temporary teaching vacancies, in view of the fact that they were precluded from gaining access to posts as tenured teaching staff or university researchers by the nationality requirement imposed by national rules which applied until 1994 and were contrary to Article 48.
Petrie, Hill og Newbold, der er britiske statsborgere, har i flere år arbejdet som lektorer i fremmedsprog ved fakultetet for fremmedsprog og udenlandsk litteratur ved Verona's Universitet.
A Member State may consider that temporary teaching vacancies must in the first place be filled by other teachers who enter university teaching by open competition or, failing that, by established researchers who, in addition to participating in an open competition, must also be 'established', under a procedure whereby their teaching and academic skills are recognized by a national committee after three years' service.
Sagsøgerne i hovedsagen indgav ansøgning om vikariatet i »undervisning i moderne sprog« for det akademiske år 1995/96.
Even if foreignlanguage assistants are called upon to carry out some research work under their contracts with the universities, it is none the less necessary to demonstrate that their academic and teaching skills are equivalent to those of lecturers and established researchers.