natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fulde navn og adresse på samt kort beskrivelse af andre deltagere i aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis (i det følgende benævnt »aftalen«).
Full name and address and brief description of any other parties to the agreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as the 'arrangements').
(Dette er ikke nødvendigt, når der er tale om standardaftaler, som ansøgeren har indgået eller agter at indgå med en række forskellige parter).
(This information is not necessary in respect of standard contracts which an undertaking submitting the application has concluded or intends to conclude with a number of parties.)
Ansøgningens formål (se vejledningen)
Purpose of this application (see Complementary Note)
(Besvar venligst sporgsmålet med »ja« eller »nej«)
(Please answer yes or no to the question)
Undertegnede erklærer på tro og love, at de ovenfor og på vedlagte . .. sider givne oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, at alle skøn er angivet som værende skøn og er foretaget efter bedste evne på grundlag af de faktiske omstændigheder, og at alle udtalelser er afgivet i god tro.
The undersigned declare that the information given above and in the ... pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Undertegnede er bekendt med indholdet af artikel 19, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 4056/86 (se vedlagte vejledning).
They are aware of the provisions of Article 19(1) (a) of Regulation (EEC) No 4056/86 (see attached Complementary Note).
Deres ansøgning af: vedrørende:
Your application dated : concerning :
(Udfyldes af Kommissionen) blev modtaget den og journaliseret under nr. IV/MAR/
(To be completed by the Commission) was received on : and registered under No IV/MAR/ :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 87,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
2), under henvisning til forslag fra Kommissionen under henvisning til udtalelser fra Europa-Parlamentet'),
Having regard to the proposal from the Commission,2
) ikke anvendelse på transportområdet; Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 7) gælder kun for transport på landjorden og på sejlbare vandveje; Rådets forordning (EØF) nr. 4056/868) gælder kun for søtransport; Kommissionen har derfor for tiden intet middel til direkte at undersøge tilfælde af formodet overtrædelse af Traktatens artikel 85 og 86 på luftfartsområdet; Kommissionen har heller ikke de nødvendige beføjelser til at træffe beslutninger eller iværksætte sanktioner for at bringe de overtrædelser, den har konstateret, til ophør; luftfartssektoren har visse træk, der er særegne for denne sektor; endvidere reguleres den internationale luftfart af et net af bilaterale aftaler staterne imellem, som fastsætter betingelserne for de ruteflyvninger mellem de kontraherende parters områder, som varetages af de udpegede luftfartsselskaber; fremgangsmåder, som berører konkurrencen inden for luftfarten mellem medlemsstaterne, kan på afgørende vis påvirke handelen mellem medlemsstaterne; det er derfor ønskeligt, al der indføres bestemmelser, som sætter Kommissionen i stand til i nært og vedvarende
Whereas, according to Council Regulation No 141, does not apply to transport services; whereas Council Regulation (EEC) No 1017/687 applies only to inland transport; whereas Council Regulation (EEC) No 4056/868applies only to maritime transport; whereas consequently the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty in air transport; whereas moreover the Commission lacks such powers of its own to take decisions or impose penalties as are necessary for it to bring to an end infringements established by it;
Den finder kun anvendelse på international luftfart mellem Fællesskabets lufthavne.
This Regulation shall apply only to international air transport between Community airports.
Det i Traktatens artikel 85, stk. 1, fastsatte forbud gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis som anført i bilaget, som udelukkende har til formål og til folge, at der gennemføres tekniske forbedringer eller samarbejde af teknisk karakter. Denne liste er ikke udtømmende.
The prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices listed in the Annex, in so far as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation.
Kommissionen indleder på begæring eller på eget initiativ behandlingen af en sag med henblik på at bringe en overtrædelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 til ophør.
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty.
Berettiget til at indgive klager er: a) medlemsstaterne; b) fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.
(b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
På begæring af de berørte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder kan Kommissionen bekræfte, at der, ud fra de oplysninger, den er i besiddelse af, ikke i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 er nogen anledning til for dens vedkommende at skride ind med hensyn til en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis.
Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or concerted practice.
Artikel 4 Afslutning af sager behandlet på begæring eller på initiativ af Kommissionen
Article 4
Konstaterer Kommissionen, at der foreligger en overtrædelse af Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, kan den ved beslutning pålægge de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder at bringe en sådan overtrædelse til ophør.
Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85(1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end.
Finder Kommissionen, når sagen beror på en klage, at der efter de foreliggende kendsgerninger ikke er anledning til at skride ind i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, med hensyn til en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, tilbageviser den ved en beslutning klagen som ubegrundet.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that, on the evidence before it, there are no grounds for intervention under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall take a decision rejecting the complaint as unfounded.
Finder Kommissionen, når sagen beror på en klage eller på dens eget initiativ, at en aftale, en vedtagelse eller en samordnet praksis opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 1 og 3, vedtager den en beslutning om anvendelse af artikel 85, stk. 3.
If the Commission, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions of both Article 85 (1) and 85 (3) of the Treaty, it shall take a decision applying paragraph 3 of the said Article.
I beslutningen anføres den dato, fra hvilken den får virkning.
Such a decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3 Indsigelser
Application of Article 85 (3) of the Treaty — objections
Virksomheder og sammenslutninger af virsomheder, som ønsker at påberåbe sig Traktatens artikel 85, stk. 3, med hensyn til aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 85, stk. 1, angivne art, som de er deltagere i, indgiver en ansøgning til Kommissionen.
Undertakings and associations of undertakings which wish to seek application of Article 85 (3) of the Treaty in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of paragraph 1 of the said Article to which they are parties shall submit applications to the Commission.
Finder Kommissionen, at ansøgningen kan fremmes, og er den i besiddelse af alt foreliggende materiale, offentliggør den, såfremt der ikke allerede på grundlag af artikel 3 er indledt en sag mod den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis, så hurtigt som muligt i De Europæiske Fællesskabers Tidende et resumé af ansøgningens indhold med opfordring til enhver interesseret tredjemand og medlemsstat om inden for en frist på 30 dage at fremsætte sine bemærkninger over for Kommissionen.
If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence and no action under Article 3 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties and the Member States to submit their comments to the Commission within 30 days.
Såfremt Kommissionen ikke inden for en frist på 90 dage fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende meddeler ansøgerne, at der består betydelig tvivl med hensyn til anvendeligheden af artikel 85, stk. 3, anses aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis som beskrevet i ansøgningen for at være fritaget fra forbuddet i den forløbne tid og i højst seks år fra datoen for offentliggørelsen af ansøgningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Unless the Commission notifies applicants, within 90 days of the date of such publication in the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 85 (3) of the Treaty, the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, in so far as it conforms with the description given in the application, from the prohibition for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Konstaterer Kommissionen efter udløbet af fristen på 90 dage, men før udløbet af seksårsperioden, at betingelserne for anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, ikke er opfyldt, erklærer den ved en beslutning, at det i artikel 85, stk. 1, indeholdte forbud er gældende.
If the Commission finds, after expiry of the 90-day time limit, but before expiry of the six-year period, that the conditions for applying Article 85 (3) of the Treaty are not satisfied, it shall issue a decision declaring that the prohibition in Article 85 (1) applies.
Denne beslutning kan tillægges tilbagevirkende kraft, såfremt de pågældende parter har afgivet urigtige oplysninger, har misbrugt en fritagelse fra bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, eller har overtrådt artikel 86.
Such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse an exemption from the provisions of Article 85 (1) or have contravened Article 86.
Kommissionen kan fremsende den i stk. 3, første afsnit, omhandlede meddelelse til ansøgerne; den skal gøre det, såfremt en medlemsstat anmoder herom inden for en frist på 45 dage fra dagen for fremsendelsen af ansøgningen til denne medlemsstat i henhold til artikel 8, stk. 2.
The Commission may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3; it shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding
Medlemsstatens anmodning skal være begrundet i betragtninger, der bygger på Traktatens konkurrenceregler.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Konstaterer Kommissionen, at betingelserne i artikel 85, stk. 1 og 3, er opfyldt, vedtager den en beslutning om anvendelse af artikel 85, stk. 3.
If it finds that the conditions of Article 85(1) and (3) of the Treaty are satisfied, the Commission shall issue a decision applying Article 85 (3).
I Beslutningen angives den dato, fra hvilken den får virkning.
The decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Gyldighedsperiode for og tilbagekaldelse af beslutninger om anvendelse af artikel 85, stk. 3
Duration and revocation of decisions applying Article 85 (3)
I den beslutning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 4 eller 5 i denne forordning, skal beslutningens gyldighedsperiode anføres; dette tidsrum udgør i almindelighed ikke mindre end seks år.
Any decision applying Article 85 (3) of the Treaty adopted under Articles 4 or 5 of this Regulation shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less than six years.
Beslutningen kan fornys, hvis forudsætningerne for anvendelse af artikel 85, stk. 3, fortsat er opfyldt.
The decision may be renewed if the conditions for applying Article 85 (3) of the Treaty continue to be satisfied.
Kommissionen kan tilbagekalde eller ændre beslutningen eller forbyde de pågældende bestemte handlinger: a) såfremt de faktiske forhold har ændret sig på et for beslutningen væsentligt punkt, eller b) såfremt de pågældende ikke overholder en forpligtelse, der er knyttet til beslutningen, eller c) såfremt beslutningen hviler på urigtige oplyninger eller er fremkaldt ved svig, eller d) såfremt de pågældende misbruger den ved beslutningen opnåede fritagelse fra Traktatens artikel 85, stk. 1.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 85(1) of the Treaty granted to them by the decision.
Bortset fra Domstolens adgang til at prøve beslutningen, er det alene Kommissionen, som kan vedtage en beslutning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3.
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to issue decisions pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
Medlemsstaternes myndigheder forbliver kompetente til at afgøre, om betingelserne i artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 er opfyldt, så længe Kommissionen hverken har taget skridt til at udarbejde en beslutning i det enkelte tilfælde eller har fremsendt den i artikel 5, stk. 3, første afsnit, i denne forordning omhandlede meddelelse.
The authorities of the Member States shall retain the power to decide whether any case falls under the provisions of Article 85(1) or Article 66 of the Treaty, until such time as the Commission has initiated a procedure with a view to formulating a decision on the case in question or has sent notification as provided by the first subparagraph of Article 5 (3) of this Regulation.
Kommissionen fremsender omgående til medlemsstaternes kompetente myndigheder en genpart af klager og ansøgninger samt af de vigtigste dokumenter, der som et led i sagsbehandlingen forelægges den eller fremsendes af den.
The Commission shall immediately forward to the competent authorities of the Member States copies of the complaints and applications and of the most important documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.
Et rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål på luftfartsområdet høres før enhver beslutning, der træffes som følge af behandlingen af en sag i henhold til artikel 3, samt før enhver beslutning i henhold til artikel 5, stk. 3, andet afsnit, eller artikel 5, stk. 4, andet afsnit, eller artikel 6.
An Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under Article 3 or of any decision under the second subparagraph of Article 5 (3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article or under Article 6.
Det Rådgivende Udvalg skal endvidere høres før vedtagelsen af de i artikel 19 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
The Advisory Committee shall also be consulted prior to adoption of the implementing provisions provided for in Article 19.
Kommissionen kan til løsning af de opgaver, som er pålagt den ved denne forordning, indhente alle nødvendige oplysninger fra medlemsstaternes regeringer og kompetente myndigheder samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Fremsætter Kommissionen begæring om oplysninger over for en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, sender den samtidig til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hovedkontor, en genpart af begæringen.
When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall forward a copy of the request at the same time to the competent authority of the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
I sin begæring skal Kommissionen angive retsgrundlaget for og formålet med begæringen samt de sanktioner, der i artikel 12, stk. 1, litra b), er fastsat for afgivelse af urigtige oplysninger.
In its request, the Commission shall state the legal basis and purpose of the request and also the penalties for supplying incorrect information provided for in Article 12(1) (b).
Pligten til at afgive oplysninger påhviler virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer og selskaber samt firmaer og sammenslutninger, der ikke har status som juridiske personer, påhviler oplysningspligten den person, der i henhold til lov eller vedtægt er bemyndiget til at repræsentere dem.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons or of companies, firms or associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their rules shall be bound to supply the information requested.
udtømmende oplysninger, fremsætter Kommissionen krav om oplysningerne ved beslutning.
When an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
I denne beslutning angives det, hvilke oplysninger der kræves, og der fastsættes en passende frist for afgivelse af oplysningerne med henvisning til de i artikel 12, stk. 1, litra b), og artikel 13, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner samt til adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 12 (1) (b) and Article 13(1) (c), as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Kommissionen sender samtidig en genpart af sin beslutning til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hovedkontor.
At the same time the Commission shall send a copy of its decision to the competent authority of the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
Fuldmagten skal indeholde en angivelse af undersøgelsens genstand og formål.
Such an authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
Til dette formål har Kommissionens befuldmægtigede embedsmænd følgende beføjelser: a) b) c) at kontrollere bøger og andre forretningspapirer; at tage genparter eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirer; at kræve mundtlige forklaringer på stedet; d) at få adgang til alle virksomhedens eller virksomhedssammenslutningens lokaler, grunde og transportmidler.
(a) to examine the books and other business records; (b) to take copies of, or extracts from, the books and business records; (c) to ask for oral explanations on the spot;
Kommissionens befuldmægtigede embedsmænd udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om undersøgelsens genstand og formål samt om de i denne forordning i artikel 12, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i
The authorized officials of the Commission shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 12 (1) (c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
deres helhed. Kommissionen skal med passende varsel give den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, underretning om undersøgelsen og om de befuldmægtigede embedsmænds identitet.
In good time, before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State, in whose territory the same is to be made, of the investigation and the identity of the authorized officials.
I beslutningen angives undersøgelsens genstand og formål med fastsættelse af datoen for dens begyndelse og med oplysning om de i artikel 12, stk. 1, litra c), og artikel 13, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 12 (1) (c) and 13 (1) (d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Kommissionen træffer de i stk. 3 omhandlede beslutninger efter at have indhentet udtalelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages.
The Commission shall take the decisions mentioned in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Embedsmænd fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan efter anmodning fra denne myndighed eller fra Kommissionen bistå Kommissionens embedsmænd med løsningen af deres opgaver.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made may assist the Commission officials in carrying out their duties, at the request of such authority or of the Commission.
Med henblik herpå træffer medlemstaterne, efter at have rådført sig med Kommissionen, senest den 31. juli 1989 de fornødne foranstaltninger.
To this end, Member States shall take the necessary measures after consultation of the Commission by 31 July 1989.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på fra 100 til 5 000 ECU, såfremt de forsætligt eller uagtsomt: a) fremsætter urigtige eller vildledende oplysninger i forbindelse med en begæring eller ansøgning i henhold til artikel 3, stk. 2, eller artikel 5; b) i et svar på en begæring i henhold til artikel 9, stk. 3 eller 5, giver en oplysning, der er urigtig, eller ikke giver en oplysning inden udløbet af den frist, som er fastsat ved beslutning, vedtaget i henhold til artikel 9, stk. 5; c) under en undersøgelse i henhold til artikel 10 eller artikel 11 kun ufuldstændigt fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en undersøgelse, der en påbudt ved beslutning i henhold til artikel 11, stk. 3.
(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 10 or Article 11, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 11 (3).