natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedteiget eif Kommissionen den 30. juli. Kommis­sionen reviderer og tilpasser i denne meddelelse, som også indeholder et udkast til Rådets resolution om affaldspolitik, den strategi for affaldshåndte­ring, som blev fastlagt i Kommissionens meddelel­se fra 1989.
Adopted on 30 July.
Reference: Konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer — EFT L 186 af 5.8.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.137
Π integration of the principle of producer re­sponsibility, in line with the principles of pre­cautionary and preventive action and with the
Afgørelse om undertegnelse: Bull. 61994, punkt 1.2.181
Reference: Communication from the Commis­sion to the Council and Parliament on European Community water policy: COM(96) 59; Bull.
Undertegnelse: Bull. 61994, punkt 1.2.181
Signature of the Convention: Bull.
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen og kystområderne
10­1989, point 2.1.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Udkast til revideret protoke > l om beskyttelse af Middelheivet mod landbaseret forurening.
9­1994, point 1.2.173 Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995;
Referencer: Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barcelona-konventionen) — EFT L 240 af 19.9.1977 Protokol, der skal revideres — EFT L 67 af 12.3.1983
Adopted by the Commission on 10 July. Pur­pose: to request the Member States to draw up national action programmes implementing by 2000 the lines of action proposed by the Com­mission for protection and sustainable manage­ment of groundwater, adjusting them to their own needs.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen af konventionen på Fællesskabets vegne vedtaget af Kommissionen den 11. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 July.
Konventionen, som er knyttet til konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, har som hovedmål at opstille en ramme for bi- eller multilateralt samarbejde om at beskytte vandmiljøet, forebygge og begrænse forureningen af Donau og sikre bæredygtig udnyttelse af de berørte landes vandressourcer.
The Commission has incorporated most of Parliament's amendments, particularly on the submission of statistics under this Con­vention.
Kommissionens forslag om undertegnelse: KOM(96) 63 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.155
□ to develop instruments for monitoring pollu­tion of groundwater by non­point sources, such as nitrates, biocides, plant health products and sewage sludges;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand.
Second Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Afgørelse vedrørende undertegnelsen vedtaget eif Rådet den 22. juli.
□ to develop instruments for monitoring emis­sions and discharges from point sources, parti­cularly from industrial, agricultural and urban activities.
Undertegnelse af konventionen: Bull. 2-1987, punkt 2.1.94
First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 200 af 5.8.1989, KOM(89) 302 og Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.135
Council conclusions on a Community strategy on climate change: Bull.
Formålet er at få medlemsstaterne til at udarbejde nationale handlingsprogrammer med henblik på inden år 2000 og i overensstemmelse med landenes behov at gennemføre de aktionslinjer for beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af grundvandet, som Kom missionen har foreslået.
Draft revised protocol to the Barce­lona Convention for the Protection of the Medi­terranean Sea against Pollution from Land­based Sources.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 291 af 20.11.1989 og Bull. 10-1989, punkt 2.1.116
References: Convention for the Protection of the Mediterra­nean Sea against Pollution from Land­based Sources (Barcelona Convention): OJ L 240,
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og Bull. 10-1989, punkt 2.1.116
Recommendation for a Decision: Bull. 5­1995, point 1.3.91 Negotiating directives: Bull.
D at forbedre og integrere planlægningen og for valtningen af grundvandsressourcerne
The participants reaffirmed their intention actively and constructively to continue their efforts to combat climate change.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(94) 366 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.173
Commission proposal concerning signature: COM(96) 63; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.92
Decision concerning Council on 22 July.
D at fastlægge regler for den kvantitative vedligeholdelse af ferskvandsressourcerne og for vandindvindingen vindingen
Drawing on the conclusions of the second assessment by the intergovernmental panel set up under the convention, the participants high­lighted the projected impact of global warming on human health, the ecological balance and socio­economic sectors and stressed the urgent need to step up the action being taken at world, regional and national level to attain the objec­
Kommissionen har taget hensyn til størstedelen af Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a.
European Convention for the Protec­tion of Vertebrate Animals used for Experi­mental and other Scientific Purposes.
Landbrugspolitik forslaget vedrørende indberetning af statistiske data som led i konventionen.
Agriculture all the areas of Europe affected by the crisis, whether urban or rural, using the agricultural, social and regional Structural Funds available.
Det globale miljø: klimaændringer, geosfære og biosfære mellem parterne i konventionen i Kyoto i 1997.
In particular, they stressed the need for additional efforts to return emissions of green­house gases to 1990 levels by 2000.
Anden konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer.
Parliament resolution on the Commis­sion's information policy on bovine spongiform encephalopathy (BSE) since 1988 and the mea­sures it has taken to ensure compliance with the export ban and eradicate the disease.
Referencer: FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.128
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE — 'mad cow' disease): OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »krisen omkring bovin spongiform encephalopeiti (BSE) og dens meingfoldige konsekvenser i Den Europæiske Union«.
Economic and Social Committee opinions on the 'multiple consequences of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis in the European Union'.
Deltagerne bekræftede deres vilje til aktivt og konstruktivt at fortsætte bestræbelserne på at bekæmpe klimaændringer.
Adopted on 17 July. Since it considered that some Commission departments and the Member States had shown reluctance to deal with the BSE crisis in a transparent way, Parliament called for full and detailed information on all the measures taken since the crisis arose in the 1980s in order to establish whether disinforma­tion or concealment of information had occurred.
På grundlag af konklusionerne i den anden evalue ringsrapport fra den gruppe af repræsentanter for de deltagende staters regeringer, som er nedsat i hen hold til konventionen, lagde deltagerne hovedvægten på konsekvenserne af opvarmningen af jorden for menneskets sundhed, den økologiske balance og samfundslivet som helhed.
It considered that the disease could not be eradicated while the operation of the single market continued to be given priority over health protection and called for exemplary penalties to be applied to economic agents re­sponsible for fraud and diversion of trade en­abling the embargo on beef imports from the United Kingdom to be circumvented.
De understregede det påtrængende behov for at styrke de foranstaltnin ger, der allerede er truffet på globalt, regionalt og nationalt plan for at opfylde de fastsatte målsætninger.
It reserved the right to investigate the allegations of maladminstration in this matter, at both Community and national level, and to set up a committee of enquiry.
Vedteiget eif Det Økonomiske og Sodede Udvalg den 10. juli.
Adopted on 10 July.
ØSU finder, at folkesundheden og levnedsmiddelkontrollen er af afgørende betydning for alle EU-borgeres livskvalitet, og henstiller der for på det kraftigste, at Rådet, Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne inden for rammer ne af deres respektive kompetencer træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at give forbrugerne sikre levnedsmidler og undgå en for værring af den nuværende situation.
The Committee, consid­ering that public health and food safety are essential matters for the quality of life of all the citizens of the European Union, urged the Coun­cil, the Commission, Parliament and the Mem­ber States to take every measure in their power to guarantee the safety of food products for con­sumers and avoid exacerbation of the current sit­uation.
ØSU anmoder desuden Kommissionen om at fremsætte et forslag til direktiv om mærkning af kosmetik og alle andre produkter fra kvæg, som navnlig skal indeholde bestemmelser om angivelse af oprindelse og foder type, og at udvide forskrifterne om ansvar for defekte produkter til også at omfatte landbrugsprodukter. dukter.
Further, it called upon the Commission to submit a proposal for a directive on the labell­ing of cosmetics, and of all products derived from ruminants, requiring in particular that the origin and type of foods used should be indi­cated and that the rules on liability for damage caused by defective products should be extended to cover agricultural products.
til undersøgelse af påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gen nemførelsen af fællesskabsretten for så vidt angår BSE, uden at dette indskrænker de nationale retsinstansers og fællesskabsretsinstansernes kompetence.
At the request of more than a quarter of its Members, Parliament decided to set up a temporary committee of enquiry to investigated alleged contraventions or misman­agement in the administration of Community law relating to BSE, without prejudice to the jurisdiction of the national and Community courts.
Det midlertidige undersøgelsesudvalg, der skal bestå af 19 medlemmer, skal afgive beretning til Parlamentet senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen af afgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The committee, consisting of 19 mem­bers, will report to Parliament within three months from the day of the publication of the decision in the Official Journal.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens informationspolitik siden 1988 i forbindelse med BSE samt de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre eksportforbuddet og udrydde sygdommen.
The Committee also asked the Commission to encourage scientific research on BSE and declared itself in favour of the creation of an 'extraordinary Community initiative' covering
Reference: Kommissionens beslutning 96/239/EF om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (BSE — »kogalskab«) — EFT L 78 af 28.3.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.127
Agriculture essing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents.
Formålet med denne beslutning er i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 3. april 1996 at sørge for, at alt affald fra pattedyr i Fællesskabet forarbejdes efter en metode, hvis effektivitet til inaktivering af scrapie- og BSE-agenser er påvist.
Pursuant to the Council's conclusions of 3 April 1996, the decision lays down rules to ensure that all mammalian animal waste in the Community is treated using meth­ods of proven effectiveness with regard to the inactivation of scrapie agents and bovine spon­giform encephalopathy agents.
Parlamentet mener, at sygdommen ikke kan udryddes, så længe det indre markeds funktionsdygtighed anses for vigtigere end sund hedsbeskyttelsen, og kræver afskrækkende sanktioner mod erhvervsdrivende, der gør sig skyldige i overtrædelser og fordrejninger af samhandelen, som gør det muligt at omgå forbuddet mod indførsel af oksekød fra Det Forenede Kongerige.
Measures concerning the market in beef and veal are dealt with under the heading 'common organization of the market in beef and veal' (► points 1.3.201 and 1.3.208).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkree og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande; forsleig til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/494/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredje lande.
Proposal for a Council directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs; proposal for a Coun­cil directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Com­munity trade in and imports from third countries of fresh poultry meat.
Kommissionens forslag: EFT C 15 af 20.1.1996, KOM(95) 535 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.26
Commission proposal: OJ C 15. 20.1.1996; COM(95) 535; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.21
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Positiv, under forudsætning af at datoen for det nye direktivs ikrafttræden udsættes til den 31. decem­ber 1996.
Endorsed by Parliament on 19 July subject to an amendment postponing the entry into force of the directive to 31 December 1996.
Kommissionens forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 579 og Bull. 12­1994, punkt 1.2.28
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 4­1995, punkt 1.3.16
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 21.6.1995; Bull.
12­1992. punkt 1.3.204 —, senest ændret ved Kom­missionens beslutning 96/405/EF — EFT L 165 af 4.7.1996
4-1995. point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 335 af 13.12.1995, KOM(95) 456 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.43
6-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 335, 13.12.1995; COM(95) 456; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 353 af 30.12.1995 og Bull. 11­1995, punkt 1.3.27
Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.3.130
11-1995, point 1.3.27 Parliament amendment (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Vedtaget eif Kommissionen den 24. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 185 og Bull. 4­1996, punkt 1.3.114
Signed by Parliament and the Council on 23 July.
Reference: Rådets direktiv 70/524/EØF — EFT L 170 af 3.8.1970, senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/55/EF — EFT L 263 af 4.11.1995 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.40
Agriculture labelling, production, and monitoring of such products which bear or are intended to bear indi­cations referring to organic farming methods.
Formålet med denne forordning er at forbedre den retlige beskyttelse af patenterede plantebeskyttelsesmidler i medlemsstaterne ved at indføre et supplerende certifikat, der træder i kraft ved udløbet af patentet. Dette certifikat, hvis gyl­dighedsperiode ikke kan overstige fem år, giver en beskyttelse på højst femten år, regnet fra tidspunk­tet for den første markedsføringstilladelse. Certifi­katet kan udstedes for ethvert produkt, for hvilket den første tilladelse til markedsføring er meddelt efter den 1. januar 1985, og som på forordningens ikrafttrædelsestidspunkt er beskyttet ved et gyldigt grundpatent.
The certif­icate, which may not be issued for a period long­er than five years, will enable holders of both a patent and a certificate to benefit from a maxi­mum of 15 years of protection from the date when the product in question obtains autho­rization to be placed on the market.
Forslag til Rådets direktiv om handel med sædekorn (kodificeret version af direktiv 66/ 402/EØF).
Proposal for a Council directive on the marketing of cereal seed (consolidated ver­sion of Directive 66/402/EEC).
Kommissionens forslag: KOM(95) 628 og Bull.
Commission proposal: COM(95) 628: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.26 den 19. juli.
¡2-1995, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Endorsed by Parliament on ¡9 July.
Forslag til Rådets forordninger om ændring dels af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening, dels af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande.
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC).
Kommissionens forslag: KOM(95) 628 og Bull. 121995, punkt 1.3.25
Commission proposal: COM(95) 628; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.26
12-1995, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJC 153, 28.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Endorsed by Parliament on 19 July.
Forslag til Rådets forordning om ind føjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler. midler.
Proposal for a Council regulation sup­plementing Regulation (EEC) No 2091/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock pro­duction.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 — EFT L 198 af 22.7.1991 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.153, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1935/95 — EFT L 186 af 5.8.1995
6-1991, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 1935/95: OJ L 186, 5.8.1995
Da anvendelsesperioden for de to forordninger om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og brande udløber ved udgangen af 1996, foreslås det dels at videreføre Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 i dens nuværende form i en periode på fem år (1997-2001), navnlig for at fortsætte de årlige observationer af skovenes tilstand, for at færdiggøre nettet til intensiv overvågning af skovøkosystemer og for at drage konklusioner heraf med hensyn til den fremtidige beskyttelse og forvaltning af skovene i EU, dels at videreføre forordning (EØF) nr. 2158/92 i dens nuværende form i den samme periode på fem år (1997-2001), navnlig for fortsat at yde finansiel støtte til medlemsstaternes foran staltninger til beskyttelse af skovene, og samtidig videreføre EF-aktionen til bedre evaluering af brandårsager og forebyggende foranstaltninger.
Since the two regulations on the protection of the for­ests against atmospheric pollution and fire are due to expire at the end of 1996, it was pro­posed, firstly, to extend Council Regulation (EEC) No 3528/86 in its current form for a fur­ther five years (1997-2001), in particular in order to continue annual monitoring of the state of health of the forests, to complete the installa­tion of an intensive monitoring network of forest ecosystems and draw conclusions for the future protection and management of European forests, and secondly to extend Regulation (EEC) No 2158/92 in its current form, also for five years (1997-2001), in particular in order to con­tinue to provide financial support for national measures taken by Member States to protect their woodland while continuing Community work towards better analysis of the origins of forest fires and assessment of preventative mea­sures.
Vedtaget eif Kommissionen den 26. juli.
Prices and related measures
Rådets forordning (EF) nr. 1575/96 til 1597/96 om fastsættelse af landbrugspriser og visse dertil knyttede foranstaltninger.
Council Regulations (EC) No 1575/96 to 1597/96 fixing agricultural prices and estab­lishing certain associated measures.
Kommissionens forslag: KOM(96) 44 og Bull.
Commission proposals: COM(96) 44; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 4-1996, punkt 1.3.115
3­1996, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Olivenolie: De gældende bestemmelser vedrørende priserne, støtten og tilbageholdelsen for olivenolie bibeholdes, medens man venter på reformen af den fælles markedsordning for denne sektor.
— olive oil: the current situation regarding prices, aid and deductions was kept unchanged pending the reform of the com­mon organization of this market;
Vin: I afventning af Rådets beslutning om de reformforslag, som Kommissionen har fremsat fortsætter rydningsforanstaltningerne og for buddet mod al ny beplantning med vin, dog med visse undtagelser på grund af situationen på vinmarkedet.
— wine: pending a decision by the Council on the reform proposals submitted by the Com­mission, grubbing up measures and the ban on new plantations were kept in place, with greater flexibility in certain respects to take account of the situation on the wine market;
Mælk: Mejeriårets begyndelse udsættes fra 1. april til 1. juli, og der skabes et juridisk grundlag for Kommissionens forvaltning af toldkontingenter, der er fastsat i henhold til bilaterale aftaler med tredjelande.
— milk: the starting date of the milk marketing year was deferred from 1 April to 1 July and a legal basis was created for Commission ad­ministration of tariff quotas following bi­lateral agreements with non­member coun­tries;
Formelt vedtaget eif Reidet den 30. juli.
Formally adopted on 30 July.
Oksekød: Sæsonpræmien bibeholdes med en sæsonslagtekoefficient på 35 %, og med særlige bestemmelser i Irland. Undersøgelsen af de andre foranstaltninger, der er foreslået af Kom missionen, er udsat i afventning af Kommissionens forslag til foranstaltninger på kort sigt vedrørende oksekødsmarkedet (—* punkt 1.3.202).
These regulations were adopted as part of an overall compromise which also included Regulation (EC) No 1598/96 on set­aside rates (­ > point 1.3.194), Regulation (EC) No 1599/96 amending the com­mon organization of the markets in the sugar sector (­* point 1.3.196), Regulation (EC) No 1600/96 laying down special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece (­* point 1.3.199), Regu­lation (EC) No 1601/96 on aid to hop producers (­ > · point 1.3.200) and political agreement on the reform of the common organization of the mar­kets in fruit and vegetables (­» point 1.3.198). They are part of the continuing reform of the common agricultural policy (in particular for grain legumes), contribute to stabilizing what has already been achieved and simplifying the common organization of the markets. Their prin­cipal provisions are as follows: — beef and veal: the deseasonalization pre­mium was maintained with a seasonal slaughter coefficient of 35%, with special arrangements in Ireland.
D priserne for det kommende produktionsår: gene rel fastfrysning undtagen for ris, hvis interventionspris allerede blev fastsat i december 1995, og for spindhør, medens man afventer Rådets afgørelse om tilpasning af den fælles markedsordning for denne sektor.
Examination of the other measures proposed by the Commission as part of the prices package was postponed pending Commission presentation of short­term measures concerning the beef and veal market (­ > point 1.3.202); □ prices for the next marketing year will gener­ally be frozen, except in the case of rice, for which the intervention price was already fixed in December 1996, and fibre flax pending a Coun­cil decision on improvements to the common or­ganization of the market in this sector;
G Produkterne:
□ as regards the following products:
Fårekød: Proceduren for privat oplagring er fremskyndet som følge af, at Kommissionen har mulighed for at indlede en procedure til forudfastsættelse af støttebeløbet.
— sheepmeat: the opening of the private stor­age procedure was speeded up by allowing the Commission to introduce a procedure fixing the aid amount in advance.