natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange tjenesteydelser er stærkt reguleret for at beskytte forbrugere og økonomien, og nogle er offentlige monopoler. Forhandlinger om nationale regler, der blev anset for at hindre handelen, blev opfattet som en trussel mod den nationale suverænitet.
Many services are highly regulated to protect consumers and the economy, and some are public monopolies.
Disse overvejelser førte til, at Uruguay-rundeforhandlingerne blev både ambitiøse og komplicerede. Det mandat, som ministrene gav i Punta del Este i 1986, omfattede faktisk en meget lang række emner, der indvirkede på verdenshandelen.
These considerations resulted in the Uruguay Round negotiations being both ambitious and complex.
Runden sigtede mod at sænke toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for handelen med varer samt udstrække multilaterale discipliner til land brugssektoren og tekstil- og beklædningsområdet.
The Round aimed at reducing tariff and non-tariff barriers to goods, and extending multilateral disciplines in the agriculture sector, and to textiles and clothing.
Den havde også som mål at indføre en mere liberal handelsordning for handelen med tjenesteydelser gennem udarbejdelse af rammer med handelsprincipper og -regler.
It also set the objective of creating a more liberal trading regime for trade in services by devising a framework of trade principles and rules.
Udelukkelsen af tjenesteydelser fra de multilaterale handelsregler skulle afhjælpes ved at inddrage dem.
With the inclusion of trade in services, their omission from the multilateral trade rules was to be corrected.
De utilstrækkelige discipliner for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og den ineffektive håndhævelse af disse discipliner ansås også for at skabe handelsforvridning og for at forhindre forhandlede indrømmelser.
The inadequate disciplines for the protection of intellectual property rights, and their ineffective enforcement, were also considered to be causing trade distortions and impairment to negotiated concessions.
Det blev derfor besluttet at indgå en aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (se bilag B).
In light of this, it was decided to create an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (see Annex 2).
Forhandlingerne i Uruguay-runden forbedrede også tvistbilæggelsessystemet og udbedrede i det hele taget det institutionelle grundlag for de forskellige multilaterale handelsaftaler.
They concluded that by removing obstacles to international trade in services, and offering services exporters legal predictability for their international trade and investment, export momentum could also be stimulated for services.
Nu omfatter lovgivningen stort set alle aspekter af verdenshandelen, der forvaltes af WTO, som er en permanent international organisation.
In turn, this would assist non-inflationary growth at home, easing the problems of dealing with the structural adjustments necessary to switch to the knowledge-intensive economy.
Midt i 1980'erne stod mange vestlige regeringer imidlertid over for frygten for verdensomspændende nedgangskonjunkturer, fortsat inflation og stigende arbejdsløshed.
The Uruguay Round negotiations also improved the dispute settlement system, and generally overhauled the institutional basis of the various Multilateral Trade Agree ments.
Dette ville igen støtte en ikke-inflationsskabende vækst hjemme og derved mindske problemerne i forbindelse med de strukturtilpasninger, der var nødvendige for at overgå til en vidensintensiv økonomi.
Now the rule of law extends to virtually every aspect of world trade, administered by the WTO, a permanent international organization.
Hvis andre usynlige indtægter (f.eks. fortjenester, udbytter og renter) tilføjes, stiger dette tal til 40,5 % af verdens samlede udenlandske indtægter.
Services account for over 20% of global trade. If other invisible income is added (i.e. profits, dividends and interest), this figure rises to 40.5% of total world foreign receipts.
Det tidligere mønster med bilateralt forhandlede traktater, der ofte dækkede tjenesteydelser mangelfuldt, skulle for bedres afgørende.
The prior pattern of bilaterally negotiated treaties, often with incomplete coverage for services, would be decisively improved upon.
Disse mangler skulle behandles gennem
A multilateral agreement under the auspices of GATT would address these deficiencies.
Tabel Τ : Verdens eksport af kommercielle tjenesteydelsei (mio. USD)
Table Ì: World exports of commercial services (million USD)
EF i alt (i %)
EC as % total
Graf 7 — Eksporten af tjenesteydelser, (mio. USD)
Graph 1: Services exports Ί 982-92 (million USD)
Tabel 2 — Den gennemsnitlige samlede værditilvækst i BNP efter sektor
Table 2: Average total valueadded in GDP by sector
OECD - lande (% af BNP)
OECD countries (% GDP)
Udviklingslande (°/o af BNP)
Developing countries (% GDP)
Engros- og detailhandel; hoteller og restauranter
Wholesale and retail trade; hotels and restaurants
Finans-, forsikrings- og ejendomssektoren; erhvervstjenester
Finance, insurance and real estate; business services
Elektricitet, gas og vand
Electricity, gas and water
Offentlige tjenesteydelser
Agriculture, forestry and fishing
I alt raf2 — BNP på sektorer: OECD-landene
Graph 2: Sector GDP — OECD countries
Fremstilling 24 %
Manufacturing 24%
Landbrug, skovbrug og fiskeri 3%
Agriculture, forestry and fishing 3%
Offentlige tjenesteydelser 12%
Government services 12%
Hvilken retlig status har WTO, hvad er dens mål, beføjelser, struktur og procedurer, og hvordan administreres den?
What legal status does the WTO have, what are its aims, powers, structure, and procedures, and how is it administered?
afstemninger med faste flertale, har hvert medlem én stemme, idet Fællesskabet har lige så mange stemmer som medlemsstater4). De enkelte EU­medlemsstater er med­ lemmer af WTO, men forhandlingerne føres af Europa­Kommissionen på vegne af hele EU, som er medlem uden stemmeret.
Community having as many votes as there are Member States.4The individual Member States of the EU are members of the WTO, but negotiations are carried out by the European Commission on behalf of the EU as a whole, which is a member without a vote.
WTO er en ny global mellemstatslig traktat, der trådte i kraft den 1. januar 1995.
The WTO is a new global intergovernmental Treaty that entered into effect on 1 January 1995.
Den har institutionel og proce­duremæssig karakter og omfatter i sine bilag tre multilate­rale aftaler, der følger af Uruguay­ rundeforhandlingerne, og som indeholder kontraktmæssige forpligtelser, som der blev opnået enighed om: GATT­ og GATS­overenskom­sterne og TRIPS­aftalen.
Its character is institutional and procedural, and it contains in its Annexes three multilateral accords resulting from the Uruguay Round negotiations, that incorporate negotiated contrac­tual obligations: the GATT, the GATS and the TRIPs Agreements.
Der kræves konsensus for at ændre WTO's beslutnings­proces samt visse fundamentale forpligtelser i GATT, GATS og TRIPS 5).
Consensus is required to amend the WTO decision­making process, as well as certain fundamental obligations of the GATT, GATS and TRIPs Agreements.5
WTO udgør en enkelt institutionel ramme for disse tre aftaler og har et fælles tvisfbilæggelsessystem.
The WTO is headed by a Ministerial Conference meeting at least once every two years, and the General Council oversees its operations.
WTO ledes af en ministerkonference, der træder sammen mindst hvert andet år, og et Almindeligt Råd fører tilsyn med dens aktiviteter. Hvert medlem har et sæde i Rådet.
The WTO constitutes a single institutional framework, for these three Agreements, with a common dispute-settle­ment system.
GATT's praksis med at træffe beslutninger ved konsensus vil blive fortsat, og når der i visse tilfælde er tale om
The GATT practice of decision-making by consensus will be continued, and where on certain issues voting involves fixed majorities, each member has one vote, with the
) Ministererklæringen om verdenshandelsorganisationens bidrag til skabelsen af større sammenhæng i den globale økonomiske politik (Marrakech, april 1994).
Ministerial Declaration on the contribution of the WTO to achieving greater coherence in global economic policy-making (Marrakesh, April 1994).
Tre underordnede råd tager sig af henholdsvis varer, tjenesteydelser og handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder; disse råd kan igen oprette underordnede organer.
and trade-related intellectual property rights, that in turn can establish subordinate bodies.
GATT 1994 for varer, der er GATT 1947 i ændret form, indeholder aftaler om landbrugsprodukter, tekstiler og beklædningsgenstande, handelsrelaterede investeringsforanstaltninger (TRIMS), tekniske handelshindringer, subsidier og udligningsforanstaltninger, antidumpingdiscipliner, oprindelsesregler, inspektion inden afsendelse og beskyttelsesforanstaltninger. skyttelsesforanstaltninger.
The GATT 1994 for goods, which is the GATT 1947 modified, includes agreements for agricultural products, textiles and clothing, trade-related investment measures (TRIMs), technical barriers to trade, subsidies and countervailing measures, anti-dumping disciplines, rules of origin, preshipment inspection and safeguards.
WTO har et sekretariat beliggende i den samme bygning i Genève, hvor GATT arbejdede.
The WTO has a secretariat located in Geneva, housed in the same building in which the GATT worked.
Det er et gennemførende organ og træffer ikke politiske beslutninger.
It is an executive and not a policy-making body.
Dets hovedopgave er at lette forhandlingerne mellem medlemmerne gennem afholdelse af møder, udarbejdelse af referater og andre undersøgelser samt støtte til tvistbilæggelsesprocedurerne.
Its main task is to facilitate the negotiations among members, by means of organizing meetings, drafting minutes and other studies, and supporting the dispute settlement procedures.
Sekretariatet ledes af en generalsekretær, og ansatte i WTO må ikke modtage instrukser fra medlemsstater nes regeringer eller andre organer.
The Director-General heads the secretariat, and WTO officials may not accept instructions from member governments or other bodies.
Medlemmernes bidrag til dets budget vil fortsat blive beregnet efter værdien af deres varehandel i det første år og muligvis indtil pålidelige tal for handelen med tjenesteydelser kan inkluderes, eller der aftales en anden model.
Members' contributions to its budget will continue to relate to their goods trade values for the first year and possibly until dependable figures for services trade can be included, or another formula agreed.
Der kræves to tredjedeles flertal for at vedtage de årlige budgetter.
A twothirds majority is required to adopt annual budgets.
TRIPS-aftalen drejer sig om ophavsret, varemærker, industrielle mønstre, patenter og fortrolige oplysninger og in deholder bestemmelser om håndhævelsen af disse rettigheder.
The TRIPs Agreement relates to copyrights, trade marks, industrial designs, patents and trade secrets, and includes provisions for their enforcement.
Da den også vedrører rettigheder til serviceprodukter er aftalen af betydning for eksportører af tjenesteydelser. 6)
Since it also relates to rights on services products, the Agreement is of importance to services exporters.
Ordningen for eksamination af handelspolitik (TPRM) har til formål at få det multilaterale handelssystem til at fungere bedre gennem større gennemsigtighed i og for ståelse for medlemmernes handelspolitikker og frem gangsmåder.
The Trade Policy Review Mechanism (TPRM) aims at the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and under standing of, the trade policies and practices of members.
Undersøgelser af medlemmernes økonomier gennemføres af eksaminationsmyndigheden for handelspolitik (TPRB) med jævne mellemrum, der afhænger af deres andel af verdenshandelen.
Reviews of members' economies are carried out by the trade policy review body (TPRB) on a frequency relating to their share of world trade.
Denne multilaterale eksaminationsprocedure omfatter hele økonomien, herunder servicesektorerne.
This multilateral examination process covers the whole economy, including the services sectors.
Resultaterne fra Uruguay-runden udgør en samlet pakke, og et land, der ønsker at blive medlem af WTO, skal opfylde betingelserne i alle de multilaterale handelsaftaler.
The Uruguay Round results constitute a single package, and a country wishing to become a member of the WTO has to fulfil the conditions of all the Multilateral Trade Agreements.
Der kan ikke gøres undtagelse fra nogen af aftalerne: De lande, der ønsker at drage fordel af de andre elementer i Uruguay-runden, må også tilslutte sig GATS.
There is no opting out from any of the Agreements: those countries wishing to benefit from the other elements of the Uruguay Round have to adhere to the GATS also.
Som led i WTO-pakken er der indført en integreret tvistbilæggelsesmekanisme og institutionelle bestemmelser, der gælder for alle aftalerne.
As part of the WTO package, an integrated disputesettlement mechanism and institutional provisions applicable to all Agreements have been set up.
Dette »enhedstilsagn« afspejler globaliseringen af verdenshandelen og den indbyrdes afhængighed mellem forskellige dele af økonomien.
This 'single undertaking' reflects the globalization of world trade and the interdependence between different parts of the economy.
I hvert enkelt tilfælde udarbejder WTO-sekretariatet en baggrundsrapport og fremsender den til det pågældende land, som kan tilføje oplysninger.
In each case the WTO secretariat drafts a background report and submits it to the country concerned for comments, to which the country may add material.
TPRB afholder et møde, hvor medlemsstater, der ønsker at deltage, kan stille spørgsmål og fremsætte bemærkninger.
A meet ing is held by the TPRB for questions and comments by members wishing to participate.
Der er desuden fire plurilaterale aftaler, der er blevet nyforhandlet som led i Uruguay-runderesultaterne, nemlig aftalerne om handel med civile luftfartøjer, mejerisektoren, oksekød samt offentlige indkøb.
There are also four Plurilateral Agreements which have been renegotiated as part of the Uruguay Round results.
Kun den sidste vedrører tjenesteydelser.
They are the Agreement on trade in civil aircraft, the International Agreements on dairy and on bovine meat, and the Agreement on government procurement, and only the last relates to services.
De har begrænset medlemskab og er kun bindende for medlemslandene. De fører ikke til rettigheder eller forpligtelser for de WTO-medlemmer, der ikke har underskrevet dem.
They are limited in member ship, and are only binding among those countries which have become members.
Alle endelige landerapporter offentliggøres og indeholder nyttige oplysninger om serviceøkonomien som hel hed, herunder den relevante ordning for udenlandske investeringer.
Each final country report is made public and contains useful information on the service economy as a whole, including the applicable foreign investment regime.
De omfatter endvidere oplysninger om, hvorledes den regulerende ordning påvirker leveringen af tjenesteydelser og om den måde, hvorpå servicesektorerne er eller vil blive reguleret, eller om reglerne er ved at blive ændret, eller om området er ved at blive privatiseret. seret.
It also includes information on how the regulatory regime affects the supply of services, and the way in which services sectors are, or will be, regulated, or are in the process of being reregulated, or privatized.
Ministerkonference (træder sammen hvert andet år)
Ministerial Conference (meets every two years)
Det Almindelige Råd
General Council
Instansen til Bilæggelse af Tvister
Trade policy review body
— Handel og Udvikling — Betalingsbalancerestriktioner
• trade and development
— Handel og Miljø
• trade and environment
Rådet for Handel (overvåger GATS)
Council for TRIPs (oversees TRIPs)
Rådet for Handel med Varer (overvåger GATT)
Council for Trade in Services (oversees GATS)
Konsultation og tvistbilæggelse (Artikel XXII og XXIII)
Consultation and dispute settlement (Articles XXII, XXIII)
Kan et firma opnå, at en uretfærdig hindring fjernes gennem ordningen for tvistbilæggelse?
Can a firm obtain the removal of an unfair obstacle through the disputesettlement system ?
a) at et medlem ikke opfylder sine forpligtelser eller særlige forpligtelser (overtrædelsestilfælde), eller
(b) a measure does not conflict with the GATS' provisions, but a member considers that a benefit it could reasonably have expected to accrue under a specific commitment is being nullified or impaired (the socalled non-violation case).
GATS er en overenskomst, der opregner de kontraktuelle forpligtelser mellem dets medlemmers regeringer.
The GATS is an agreement recording contractual obligations between its member governments.
Hvis et firma baseret i EU er af den opfattelse, at en udenlandsk regel, administrativ beslutning eller anden hindring er i modstrid enten med GATS' ordlyd eller dens liberaliserende hensigt, bør det underrette sin regering eller Europa-Kommissionen om situationen.
If a firm based in the EU considers that a foreign regulation, administrative decision, or other barrier breaches either the letter of the GATS or its liberalizing intent, it should report the situation to its government, or to the European Commission.
Private virksomheder har ingen direkte adgang til WTO's tvistbilæggelsessystem.
There is no direct access for private sector operators to the WTO disputesettlement system.
Et panel har normalt seks måneder til at aflægge beretning og kan rette henstillinger til parterne.
A panel normally has six months in which to issue a report, and it may include recommendations to the parties.
I forbindelse hermed må panelet arbejde nært sammen med parterne i tvisten og kan anmode om oplysninger og søge ekspertbistand.
For this purpose, the panel must work in close cooperation with the parties to the dispute, and can request information and seek advice from experts.
For at sikre uvildighed og objektivitet er panelets overvejelser fortrolige.
In order to ensure impartial ity and objectiveness, panel deliberations are kept confidential. dential.
Tvister i GATS er mellem regeringer og opstår, hvis et medlem finder, at et andet medlem ikke har overholdt sine indholds- eller proceduremæssige forpligtelser i henhold til WTO og GATS.
Disputes at GATS are between governments, and arise if a member considers that another member has not conformed with its obligations under the WTO and GATS, whether on substantive or procedural matters.
WTO's »Forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister« (DSU) finder anvendelse på alle tvister i GATS.
The 'WTO Under standing on rules and procedures governing the settlement of disputes' (DSU) applies to all disputes at GATS.
DSU indeholder præcise regler om procedurer og tidsfrister for hvert enkelt skridt i tvistbilæggelsesproceduren.
The DSU contains precise rules on procedures and timing for each step in the disputesettlement process.
Denne procedures grundlæggende mål er at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning ved hjælp af konsultationer mellem de interesserede medlemmer.
The fundamental objective of this process is to obtain a mutually satisfactory solution through consultations between the interested members.
Rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO definerer markedsadgang, således som der er opnået enighed om mellem medlemmerne.
Rights and obligations under the WTO define market access, as it has been negotiated among the members.
Manglende respekt for en forpligtelse for styrrer denne ligevægt.
Non-respect of a commit ment upsets this balance.
Det første mål er derfor at finde en løsning, der genopretter den balance, hvorom der er opnå et enighed.
The first objective, therefore, is to find a solution which re-establishes the negotiated balance.
Panelberetninger skal vedtages af Instansen for Bilæggelse af Tvister (DSB) for at blive bindende, og dets henstillinger og afgørelser sigter mod at nå frem til en tilfredsstillende løsning i sagen.
Panel reports have to be adopted by the disputesettlement body (DSB) to become binding, and its recommendations and rulings aim at achieving a satisfactory settlement of the matter.
Det henstilles til medlemmerne at bringe deres uforenelige foranstaltninger og regler i over ensstemmelse med deres GATS-forpligtelser.
Members are recommended to bring their inconsistent measures and regulations into conformity with their GATS obligations.
Hvis et medlem ikke gør dette inden for en rimelig periode, kan enhver part, der har anmodet om iværksættelse af tvist bilæggelsesproceduren, anmode om forhandlinger med henblik på at nå en tilfredsstillende løsning gennem kom pensation, f.eks. ved at tilbyde en anden forpligtelse.
If a member fails to do so within a reasonable period, any party invoking the dispute-settlement procedure can request negotiations, with a view to reaching a satisfactory adjustment through compensation, for example by offering another commitment.
Hvis der ikke er godkendt nogen tilfredsstillende kompensation inden for en given frist, kan klageren anmode om bemyndigelse fra DSB til at suspendere indrømmelser, der tidligere er givet den overtrædende part.
If no satisfactory compensation has been accepted within a given period, the complainant can request authorization from the DSB to suspend concessions previously granted to the offending party.
Hvis der ikke findes en løsning, kan det klagende medlem anmode om, at der nedsættes et panel, der normalt består af tre kvalificerede personer med eller uden tilknytning til statsapparatet.
If no solution is agreed, the complaining member can request the establishment of a panel, which is normally composed of three qualified government and non-government individuals.
Sekretariatet har en liste over paneldeltagere, som er foreslået af medlemmerne.
The secretariat maintains a roster of panellists proposed by members.
De paneldeltagere, der udvælges i forbindelse med en tvist, skal have den relevante ekspertviden, der er nødvendig for de konkrete servicesektorer, som tvisten vedrører.
Panellists selected for a dispute must have the necessary expertise relevant to the specific services sectors for the case in dispute.
Det suspensionsniveau, der tillades af DSB, skal svare til skaden og kan kun anvendes, indtil den pågældende foranstaltning er bragt til ophør.
The level of suspension authorized by the DSB must be equivalent to the level of injury, and can continue only until such time that the measure at issue has been made consistent.
DSB's rolle er at overvåge alle suspensioner af indrømmelser for at sikre, at de ikke foretages vilkårligt, og at der ikke tages ensidige skridt.
The role of the DSB is to monitor any suspension of concessions to ensure they are not made arbitrarily, and that no unilateral action is taken.
Målet med en suspension er at genoprette balancen mellem medlemmernes fordele, og den må ikke udøves som en handelssanktion.
The aim of a suspension is to redress the balance of benefits among members, and must not be exercised as a trade sanction.
Et panel undersøger sagen i lyset af de rettigheder og forpligtelser, der følger af GATS. Der kan være tale om to situationer, enten:
A panel examines the case in the light of the rights and obligations resulting from the GATS.
Et af de vigtigste mål for Uruguay-rundeforhandlingerne var at styrke det multilaterale system.
One of the major objectives of the Uruguay Round negotiations was to strengthen the multilateral system.
Medlemmerne af WTO har derfor indvilget i udelukkende at behandle tvister (om alle omfattede spørgsmål) gennem den multilaterale tvistbilæggelsesprocedure.
Members of the WTO have therefore agreed to address disputes (on any matter covered) exclusively through the multilateral disputesettlement procedures.
I artikel 23 i forståelsen om tvistbilæggelse hedder det udtrykkeligt, at et medlem ikke ensidigt må:
In its Article 23, the DSU explicitly states that a member shall not unilaterally:
I det omfang dette ikke er muligt, kan det vælge at suspendere indrømmelser på ethvert andet område.
(i) determine that another member has violated its WTO obligations, or