natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslagene er især at supplere forskrifterne om transit gennem og handel med tredjelande.
The Commission will continue stepping up its efforts to reduce the impact of fraud through a strategy aimed at developing closer partnership between all those involved in the fight against it.
D Der må findes frem til nye statistiske redskaber med henblik på opfølgningen af social politikken.
D Ensure that reliable statistics are available to facilitate the smooth functioning of the internal market and promote the competitiveness of the Community economy.
række standarder, metoder og organisationsstrukturer, der gør det muligt at frembringe sammenlignelige, pålidelige og relevante statistikker i hele EU.
D Develop cooperation with the Environment Agency and agree on a joint work programme for approval by the Committee for the Statisti­cal Programme.
D Der må tilvejebringes statistiske redskaber, således at anvendelsen af de principper, der omhandles i Maastrichttraktaten med henblik på etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union, kan kontrolleres.
D Develop new statistical tools to monitor social policy.
D EU-ordning for indsamling af betalingsbalanceoplysninger (forordning). (c) (°°°)
(i) Main new initiatives and legislative proposals
D Europæisk årlig undersøgelse af industri virksomheder (forordning).
D Monetary and financial indicators; structural indicators (regulation). (°) (°°°) data-
(ii) De vigtigste forslag, der er under behandling
D R & D and innovation statistics (regula­tion). (°°°)
Den Europæiske Union, der nu er udvidet til femten medlemsstater, må sikres en tilstrækkelig finansiering til, at de prioriterede foranstalt ninger kan iværksættes, og den effektivt kan nå sine mål. Dette skal naturligvis ske under overholdelse af budgetdisciplinen og inden for de finansielle overslag for 1993-1999: dvs. koncentration af ressourcerne, stram budgetforvaltning og besparelser samt gennemsigtig og effektiv udgiftsstyring.
The Commission will work to secure adequate financing of the enlarged Community of Fif­teen for priority action to enable the Union and the Communities to perform their appointed tasks effectively, while respecting budgetary discipline and the 1993-99 financial perspec­tive: this involves concentrating resources, exercising strict and economical budget man­agement, and ensuring that expenditure is transparent and effective.
Den mellemfristede finansielle ramme må udnyttes indtil 1999 under hensyn til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplinen, og der må herved tages højde for Det Europæiske Fællesskabs udvidede kompetence som led i traktaten om Den Europæiske Union.
Under the Interinstitutional Agreement, it intends to implement the medium-term financial framework up to 1999 in parallel with the second stage of economic and monetary union, reflecting the European Union's extended fields of responsibility under the Treaty on European Union.
D Harmoniserede forbrugerprisindekser (IPC).
D Transport methodology (directive 1996 or 1997).
D Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/95.
D Preliminary draft supplementary amending budget No 1/95.
D Europæisk system for nationalregnskaber og regionale regnskaber i EF (SEC).
(ii) Main proposals pending
D Foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996.
D Preliminary draft general budget of the European Communities for 1996.
D Grønne nationalregnskaber (udviklingen i 1995).
D Harmonized consumer price indices.
D Justering, tilpasning og eventuelt revision af de finansielle overslag.
D Adjustment and revision if necessary of the financial perspective.
D Statistikker over miljødugifter i industrien og i servicesektoren (udvidelse af undersøgelserne i 1995; direktiv planlagt).
D European system of national and regional accounts in the European Community.
D Meddelelse om udnyttelsen af 1995-budget-tet (juli 1995).
D Communication on 1995 budget execution (July).
(iii) Gennemførelse af politikkerne
See Commission communication to the Council and Parliament (COM(94) 670 final, 21.12.1994).
D For at det indre marked kan fungere bedst muligt og europæisk økonomis konkurrence
D Statistics on environmental expenditure by industry and services (development of surveys in 1995; directive planned).
Kommissionen tilstillede i 1994 budgetmyndigheden en meddelelse om retsgrundlagene og maksimumsbeløbene.
In 1994 the Commission sent the budgetary authority a communication on legal bases and maximum amounts.
Budgetmyndigheden har endnu ikke kunnet nå til enighed om disse to spørgsmål.
The budgetary authority has not yet reached agreement on these two points.
Kommissionen vil sætte alt ind på. at budgetmyndighedens to instanser når til en konklusion om sagen i 1995.
The Commission will do its utmost to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority in the course of the year.
Forberedelse af regeringskonferencen i 1996 arbejdet, inden denne gruppe påbegynder sit arbejde, at fremlægge rapporter om, hvorledes traktaten om Den Europæiske Union fungerer.
Preparing for the Intergovernmental Conference in 1996 input in the form of reports on the functioning of the Union Treaty.
Tænketanken skal begynde sit arbejde i begyndelsen af juni 1995.
The group is to begin work at the beginning of June.
Kommissionen vil forinden udarbejde og fremlægge en rapport.
The Commission's report will be ready before then.
Det Europæiske Råd på Korfu nedsatte en tænketank sammensat af repræsentanter fra medlemsstaternes udenrigsministerier og Kom missionens formand, der skal forberede regeringskonferencen i 1996. To repræsentanter for Europa-Parlamentet deltager i drøftelserne.
The Corfu European Council decided to set up a reflection group to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, with representatives of the foreign ministers of the Member States and the Commission President; two Parliament representatives are also to be involved.
Det er denne gruppes opgave ud fra hensynet til demokrati og åbenhed at drøfte og udarbejde forslag til den planlagte revision af unionstraktaten og til eventuelle forbedringer af den.
The group is to consider and prepare suggestions regarding the provisions of the Union Treaty that are to be reviewed as well as other improvements in a spirit of democracy and openness.
Den skal ligeledes med henblik på Unionens kom mende udvidelse udarbejde forskellige forslag til løsning af de institutionelle spørgsmål.
It is also to work on institutional options with an eye to future enlargements.
Institutionerne opfordres til som deres bidrag til
The institutions have all been asked for advance
Denne konference er af største vigtighed for Unionens fremtid.
This Conference is of capital significance for the future of the Union.
Kommissionen vil derfor involvere sig stærkt i overvejelserne og forberedelserne for at kunne yde sit bidrag til tænke tanken og under konferencen.
The Commission will accordingly work actively on reflections and preparations so as to make its contribution to the reflection group and the Conference itself.
Den har allerede truffet forskellige forholdsregler med sigte herpå.
It has already made the requisite organizational arrangements.
Kommissionsformand Jacques Santers forelæggelse for Europa-Parlamentet af Kommissionens arbejdsprogram for 1995
It is, of course, the point at which the Commission exposes its ideas to the keen gaze of interest groups that play an active part in the life of the Union.
Men vi må afholde os fra at overdrive lovgiv ningen.
(iii) A genuine employment policy.
Som jeg sagde i min tiltrædelsestale »handler vi bedre, hvis vi handler mindre«.
In this context, the Essen European Council clearly set out the five main lines of attack which we should follow.
Det kan godt lade sig gøre at handle mindre.
You are all familiar with them.
Det kan i øvrigt konstateres, at antallet af nye forslag igennem nogen tid har været faldende.
We shall be preparing a communication on the Essen process, in which we shall outline the main features of the multilateral surveillance of employment systems.
Dette skyldes først og fremmest, at 1992programmet for det indre marked i stort omfang er gennemført, i hvert fald lovgivningsmæssigt.
It is extremely important in this respect that the Member States draft their multiannual programmes without delay, as promised in Essen.
I dag vil jeg tage første afgørende skridt i denne retning.
duction of a single currency.
Det kræver en ny fremgangsmåde ved fremlæggelsen af vort arbejde, og det er grunden til, at der i det arbejdsprogram, som jeg forelægger Dem, til forskel fra de foregående, redegøres for Kommissionens tiltag set i en bredere sammenhæng.
Let me repeat what I have said before: I insist on the strict application of the terms of the Treaty, no more, no less.
De overordnede valg af politikker og hver enkelt konkrete beslutning skal indgå i en samlet struktur.
The timetable has been agreed: I am simply asking that we stick to it.
Derved bliver det både for Dem og borgerne lettere at forstå rækkevidden af vore tiltag, end hvis de blev fremlagt som særskilte beslutninger. ger.
The four criteria have been spelled out: let us now comply with them.
Tallene taler for sig selv: Der er fremsat 52 prioriterede nye lovforslag. Dette tal skal sammenlignes med de ca. 50 forslag året før, men tallet ligger langt under »toppen«, dvs. på de 180 forslag, som Kommissionen fremsatte i 1990.
There are encouraging signs of growth; this is not the time to relax our efforts to achieve convergence.
For at forbedre overblikket over en kommende foranstaltning har vi derfor besluttet at forelægge Dem vort vejledende program i en ny form, således at vi meget klart gør opmærksom på de fire komplementære aspekter af det tiltag, der skal besluttes, nemlig udarbejdelsen af nye lovforslag, vedtagelsen af forslag, der stadig er til behandling, lanceringen af en bred debat forud for vedtagelsen og endelig forvaltningen og iværksættelsen af vore politikker.
In any case I am thoroughly convinced that we will not succeed if we do not involve manage ment and labour in the process and reinforce the dialogue between them at European level.
Jeg hører af og til med forbavselse, at »Bruxelles besluttede« det ene og det andet en onsdag aften, selv om vi kun er på første stadium af Fællesskabets beslutningsproces!
Of course preparations must be made for economic and monetary union on an economic level, but we must not miss the boat for lack of technical preparation.
Dette forvirrer borgerne stærkt.
With this in mind, the Commission will prepare a Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
Jeg vil derfor være meget opmærksom på, at de tiltag, som vi igangsætter, ikke kører fast, uden at der træffes afgørelse i Rådet eller Parlamentet.
I want industry, but above all the ordinary public, to understand what an invaluable instrument a single currency will be for progress.
D Tredje fase er den fornyelsesdynamik, som skal inspirere vort fremtidige arbejde.
The Commission will exercise its right of initiative to the full in all matters where it can do so under the Treaties.
Her er vi inde på den store debat, som skal lanceres i 1995.
There can be no talk of the quality of life in a society where there is no safety.
Dem fik De en redegørelse for i sidste måned: en stærk beskæftigelsesskabende økonomi, en stabil Økonomisk og Monetær Union, økonomisk stabilitet, landvindinger på det sociale og regionale område, øget sikkerhed inden for Unionen, en Union, der er en stærk og pålidelig partner på den internationale scene, en gennem sigtig og effektiv forvaltning og forberedelse af regeringskonferencen i 1996.
There are plenty in the offing: the Commission is putting forward 21 programmes and action plans (some of which, like the fourth equal opportunities programme, will be of a legislative nature) and 67 texts in the form of Green and White Papers and communications of one sort or another, all of which will generate debate. I expect a significant response to these stimuli, from Parliament, the general public, businesses and labour and management organizations.
Nøgleordene for denne fase er gennemsigtig hed, effektivitet og koncentration.
It is hard to single out just one area among the many in which we are preparing for entry into the 21 st century.
Det er på det tidspunkt.
I shall mention just two or three.
Kommissionen fremlægger sine for slag til kritik i Unionen.
(c) Of the various topics that deserve extensive debate, there is one that I am duty-bound to mention — the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe discussed at Essen.
Vor vilje til at lytte til borgerne skal komme til udtryk via grøn- og hvidbøger samt i meddelelserne.
Personally I attach great importance to the presentation of the two White Papers we are now working on — one on the approximation of legislation and one on the common agricultural policy.
Jeg sætter særlig stor lid til impulserne fra Europa-Parlamentet, og De vil i øvrigt have bemærket, at jeg prompte har taget hensyn til en række af Deres ønsker.
But there will be other areas of the general strategy that will also call for very thorough analysis.
Kommissionens rolle begrænser sig ikke til dens lovgivningsinitiativ.
(a) Improving industrial competitiveness is an essential prerequisite for growth in the economy.
D Jeg begynder med den væsentligste, den, som vi har det største ansvar for, nemlig at fremsætte nye lovforslag.
(ii) The appointment of an advisory committee on competitiveness, as suggested in Essen. This group will be independent of the Commission and consist of prominent personalities.
Unionen er et retsfællesskab, der må have behov for love og regler.
Their names were announced yesterday afternoon.
D Under fjerde fase, gennemførelsesfasen, er det Unionens troværdighed, der står på spil.
Before moving on to the implementation of our policies, let me briefly outline the tasks ahead of us in external relations.
Vi dømmes ud fra vore handlinger.
The reality, you will agree, is that the world at large wants a strong, open Europe that displays solidarity.
Derfor redegøres der også i handlingsprogrammet for de væsentligste gennemførelsesforanstaltninger for Unionens politikker.
The message from all four corners of the globe — from Latin America, from Eastern Europe, from Asia and from Africa — is the same: they want closer relations with the European Union, in trade matters, of course, but politically also.
Vi har talt over 100! Det er i høj grad til skade for Europas image.
D first, we must use the possibilities offered by the Maastricht Treaty to the full;
Her vil jeg gerne i særlig grad fremhæve gennemførelsen af det indre marked samt energi- og miljøpolitikken.
D then, we must prepare resolutely and imaginatively for the 1996 Intergovernmental Conference. ference.
Der må også findes en ligevægt mellem de ønsker, som Parlamentet og Rådet har, og de politiske prioriteringer, som vi har foretaget. Dette program skal være realistisk og gennemførligt.
Here I cannot overlook one issue to which this House attaches great importance — human rights.
Vi vil derefter på dette grundlag drage de nødvendige konklusioner med henblik på næste program.
We shall be laying a report on this before you and the Council
Jeg vil nu gerne ved nogle konkrete eksempler fra vort arbejdsprogram vise, hvilken vægt jeg vil lægge på hver enkelt af de fire faser, der ligger mellem hensigten og realiteten. Jeg kan naturligvis ikke være så udtømmende i denne redegørelse, som vi er det i det skrevne program, som er blevet omdelt.
But work on devising a veritable common foreign and security policy should not blind us to the more traditional aspects of our external relations — the common commercial policy, development aid, our dense network of bilateral economic relations, and so on.
Vi skal i år lægge sidste hånd på det indre marked for el og naturgas.
D As for the accessibility, the groupability, of the Community venture, the whole reality of Community citizenship depends on this.
Konstaterer vi, at Rådet ikke har gjort fremskridt, vil Kommissionen leve op til sit ansvar.
Our citizens are offering opinions — and will do so more and more — on where Europe ought to be going, and I warmly welcome this almost revolutionary change in the relationship between the institutions and the people.
På det nukleare område, der er følsomt og meget vigtigt, skal en række aftaler sættes i kraft med De Forenede Stater, Rusland, Ukraine og de øvrige SNG-lande.
But if they are to offer opinions, they first need to understand what is going on, and we must therefore simplify and streamline our legislation.
Også inden for miljø er der et stort efterslæb fra 1994. Et stort antal prioriteringer skyldes i øvrigt ønsker fra Europa-Parlamentet.
We must be ever clearer on the need for action.
For at det indre marked kan betyde en reel forbedring af vore virksomheders og borgeres hverdag, må vi konsolidere det, vi har nået, men også udfylde de huller, der viser sig efter den første status, og sikre en effektiv gennem førelse.
I solemnly appeal to all the institutions to work together on this, taking criticisms and suggestions on board and leaving individual sensitivities aside.
Det er en stor udfordring, for det er vor fremtid, som vi tilrettelægger.
Two features must, I think, be permanently visible — accessibility and rigour.
Europa må ind tage en lederrolle på disse markeder for at sikre konkurrencedygtige jobs i dag og skabe nye i morgen.
The programme has more to say on this, but there are a few points I should like to touch upon now:
De må etableres.
Time is short.
Dem, der tvivler på værdien af disse projekter, vil jeg råde til en ting: Se hvor entusiastiske de borgere er, som har haft lejlighed til at tage turen i tunnelen under Kanalen.
We must work with an open, constructive spirit. I want the entire field to pass the finishing post together.
Avanceret teknologi kræver horisontale løsninT ger.
D Rigour is the one feature we must display if the citizen is to retain confidence in the Community institutions.
Overalt i vort arbejdsprogram finder De henvisninger til lovforslag på dette område, både i kapitlet om den audiovisuelle sektor, inden for undervisning og uddannelse og på det sociale område.
The Commission must maintain an unfailing policy of enforcing Community law, using Article 171 whenever necessary.
F.eks. vil De have bemærket et integreret program om gradvis liberalisering af
And it must never flinch in the fight against fraud.
Der er endvidere en række store igangværende projekter, der kræver en betydelig fælles ind sats, hvis de skal afsluttes inden for de fastsatte frister.
Success will elude us as long as the Community institutions and the Member States do not present a constant united front.
Jeg skal her blot nævne den vigtigste af disse opgaver, nemlig gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af den fælles valuta.
The new Commission has clearly stated its priorities in this respect.
Jeg har allerede nævnt det, men vil gerne her gentage, at jeg insisterer på, at traktatens bestemmelser på dette område nøje overholdes, hverken mere eller mindre.
One of its first decisions was to adopt a vast programme of antifraud measures. I am glad to have this oppor
Fristerne er fastsat, jeg anmoder blot om, at de overholdes.
Paul Valéry described politics as the art of teaching people not to concern themselves with what concerns them.
De fire kriterier er defineret, lad os holde os til dem. Væksten er tilfredsstillende, lad os ikke slække på konvergensbestræbel-
Like you I am glad to prove him wrong and to use our transparent, constructive style as a means of attracting Europe's citizens to show greater interest with every day that passes in what affects them directly.
3) Lad os nu gå over til de store debatter, der skal finde sted i år.
Resolution of the European Parliament on the Commission's work programme and legislative programme for 1995
program indeholder i den henseende et dobbelt budskab:
THE EUROPEAN PARLIAMENT
D For det første skal mulighederne i Maastricht-traktaten udnyttes fuldt ud.
European Parliament and the Council can reach a joint decision on the action to be taken on the various proposals;
arbejdsprogram til bekæmpelse af svig.
D Having regard to Rule 49 of its Rules of Procedure,
Det er i øvrigt med glæde, at jeg i dag kan meddele Dem, at Kommissionen så sent som i går besluttede at overdrage hele bedrageribekæmpelsen til et styrket UCLAF.
D Having regard to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, '
D For det andet bør der ved forberedelsen af regeringskonferencen i 1996 udvises beslutsomhed og kreativitet.
D Having regard to the Commission's pro­gramme for 1995 (COM(95) 0026) and the indicative calendar for legislative proposals and priority international agreements (SEC(95) 0244),
Jeg vil dernæst omtale unionsprojektets åben hed og gennemskuelighed, som er grundlaget for et virkeligt unionsborgerskab.
D Having regard to the debate of 17 and 18 January 1995 on the political guidelines of the nominated Commission and its decision of 18 January 1995 approving the nominated Com­mission,
Borgerne udtaler sig — i stadig højere grad — om unionsprojektet, og jeg bifalder i allerhøjeste grad denne udvikling i samspillet mellem vore institutioner og borgerne.
D Having regard to the statement of 15 February 1995 by the President of the Commis­sion on the latter's programme and the debate on that subject,
Opbygningen af en virkelig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør ikke få os til at glemme de mere traditionelle aspekter af vore forbindelser udadtil, nemlig den fælles handelspolitik, udviklingsbistanden, det tætte netværk af bilaterale økonomiske forbindelser osv.
D Having regard to the priorities for the first half of 1995 announced by the Council Presi­dency at the January part­session,
Jeg opfordrer samtlige institutioner til at samarbejde, hvilket også betyder, at der skal tages hensyn til kritik og forslag, men derimod ses bort fra særinteresser.
Β — Whereas the legislative programme is an interinstitutional programme which can be implemented effectively only if it is accepted by the Union institutions;
Paul Valery skrev, at politik er den kunst at lære folk at lade være med at blande sig i det, der kommer dem ved. Jeg er glad for sammen med Dem at give ham uret og gennem vor klare og konkrete indsats at opfordre borgerne til i stadig højere grad at interessere sig for det, der vedrører dem direkte.
Takes the view that any decision­making procedure concerning the legislative pro­gramme must seek to secure an agreement between the Commission, Parliament and the Council; in this connection, calls on the Coun­cil to take part in the efforts to draw up a transparent, effective legislative programme and to decide upon and communicate each autumn its legislative priorities for the follow­ing year as part of a responsible interinstitu­tional cooperation procedure;
EUROPA-PARLAMENTET, teme af denne evaluering, så Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab kan træffe afgørelse om den videre behandling af de enkelte forslag;
(ca) on the Commission to initiate in 1995 the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EEC) 1210/90 for the establish ment of a European Environment Agency and to put forward a proposal on the allocation of monitoring powers in the light of the Community legal provisions (environmental inspectorate); rate);
D der henviser til artikel 49 i Parlamentets forretningsorden,
(cb) on the Commission to put forward new proposals to bring Community legislation into line with higher standards obtaining in the new Member States;
D der henviser til erklæringen fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhed af 25. oktober 1993'),
(cc) for a proposal for revision of the fifth environmental action programme pursuant to the procedure set out in Article 130s(3) of the EC Treaty;