natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte i form af kapitalinteresser under gruppe B, udgør 6% af den samlede industristøtte i EU. Tallet for denne støttetype er forholdsvis lavt, idet antallet af finansielle overførsler i form af kapitalinteresser til offentlige virksomheder, der modtog støtte i perioden 1992-1994, var meget beskedent.
Aid in the form of state equity participation, classified under group B, represents 6% of all aid to industry granted in the European Union; the figure for this type of aid is relatively low as during the period 1992 to 1994 very few financial transfers in the form of equity participation to public undertakings including an aid element took place.
Støtteformerne i gruppe C, dvs.
Forms of aid classified in group C, i.e. loans at reduced interest rates and tax deferrals, are an important form of aid in Germany and Spain.
Medlemsstaterne undgår normalt denne form for støtte, fordi den belaster budgettet kraftigt.
Member States generally avoid this form of aid because it puts a heavy burden on the budget.
Det er årsagen til, at denne støtteform udgør en forholdsvis lille del af industristøtten i Fællesskabet.
This explains the low share in industrial aid of this aid form in the Community.
Skatteudsættelser, hovedsagelig fremskyndet afskrivning og oprettelse af skattefri reserver, er den mindst udbredte støtteform i EU. Det er kun Det
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax free reserves, is the form which is least used in the Community.
Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland, der anvender denne form for foranstaltning.
Only France, Germany and the United Kingdom grant support in this form.
Garantierne i gruppe D anvendes fortsat hovedsagelig som støtte til rednings- og omstruktureringsprojekter og som hjælp til udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
Guarantees, group D, continue to be mainly used to help in rescue and restructuring operations and to foster the development of small and medium-sized enterprises.
Det er særdeles vanskeligt at beregne støtteelementet i garantier, og de udgør derfor ligesom kapitalinteresser en meget uigennemsigtig form for statsstøtte.
The calculation of the aid element of guarantees is particularly difficult and, therefore, they are, together with the equity participation, a very non-transparent form of State aid.
I lighed med tidligere oversigter er det ikke blevet forsøgt at beregne støtteelementet ex ante, i stedet har man taget højde for udgifter i forbindelse med tidligere garantier.
In this as in previous surveys, no attempt has been made to calculate the aid element ex ante but instead current expenditure on claims under past guarantees has been taken.
Som fremgår af det følgende (punkt 27), er der anvendt en anden praksis i denne undersøgelse i forbindelse med Treuhands transaktioner.
As set out in detail below (point 27), a different method has been employed for the purposes of this Survey in the case of Treuhand operations.
Statsstøtte til industrien Opdelt i skatte­ og budgetfinansiering 1992­1994 m í
State aid to industry Distribution by tax expenditure and budgetary expenditure 1992-1994
I figur 2 er industristøtten opdelt efter finansieringsmåde.
Figure 2 gives a breakdown of industrial aid according to the mode of financing.
Budgetfinansiering, der består af tilskud, bløde lån, kapitalinteresser og garantier, er den foretrukne måde at finansiere støtte på i EU. Dette gælder navnlig Luxembourg og
Budgetary expenditure, which is composed of grants, equity participation, soft loans, and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
Spanien, hvor al støtte finansieres over budgettet, samt Danmark, Irland og Det
This holds particularly for Luxembourg and Spain, where all aid is financed through the budget, and Denmark, Ireland, and the United Kingdom, where more than 90% is financed through the budget.
Til gengæld er skattefinansiering, dvs. skattelempelser og skatteudsættelser, meget anvendt i Belgien, Italien, Tyskland og Frankrig.
By contrast, tax expenditure, i.e. tax rebates and tax deferrals, is used to a large extent in Belgium, Italy, Germany and France.
Horisontale formål9 forskning og udvikling miljø små og mellemstore virksomheder handel/eksport energibesparende foranstaltninger generelle investeringer andre formål
- Research and Development - Environment - Small and medium enterprises - Trade/export - Energy saving - General investment - Other objectives
Regionale formål regioner, der henhører under artikel 92, stk. 3, litra c) regioner, der henhører under artikel 92, stk. 3, litra a)
- Shipbuilding - Steel - Other sectors
I nogle medlemsstater kanaliseres støtte til forskning og udvikling gennem sektorspecifikke programmer, i andre ydes støtte til visse industrisektorer kun til små og mellemstore virksomheder osv. Endvidere giver opdelingen i hovedformål ikke et sandfærdigt billede af, hvem de endelige støttemodtagere er, idet en meget stor del af regionalstøtten i virkeligheden udbetales til små og mellemstore virksomheder, støtte til forskning og udvikling ofte går til bestemte sektorer osv.
In some Member States, aid for research and development is administered through sector specific programmes, in others aid to particular sectors is limited to small and medium-sized enterprises, etc. Furthermore, primary objectives cannot give a true picture of the final beneficiaries: a very large part of regional aid is in fact paid to small and medium-sized enterprises, aid for research and development goes to particular sectors, and so on.
Uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger er ikke medregnet. Se bilag I, punkt 14.
Training and employment measures are excluded.
Denne kategori indeholder sektorbestemte ordninger og individuelle støtteforanstaltninger, som Kommissionen har undersøgt.
This category contains industry-specific schemes and individual aid awards scrutinized by the Commission.
Tabel 6 nedenfor viser opdelingen af industristøtten efter formål i perioden
between Member States can only be drawn with extreme caution.
1992-1994, medens tabel 7 viser ændringerne mellem de tre hovedformål i medlemsstaterne i løbet af perioden.
The following Table 6 gives the breakdown of aid to industry according to objectives during the period 1992-1994, and Table 7 indicates the changes over time for the three main objectives pursued by the Member States.
Det fremgår af procentsatserne i tabel 6, at over 50% af industristøtten i EU går til regionale formål.
It can be seen from the percentages presented in Table 6 that more than 50% of industrial aid in the Union is spent on regional objectives.
Af denne støtte går mere end 4/5 til områder, hvor levestandarden er særlig lav, de såkaldte artikel 92, stk. 3, litra a)-områder11
Amongst these aids more than eight out of every ten ECUs are going to areas where the living conditions are particularly low, the so-called Article 92(3)a regions11.
Her prioriteres støtte til forskning og udvikling12 højst.
Amongst these, support for research and development12is given highest priority.
Skønt der ikke kan være tvivl om, at støtte til horisontale formål i de fleste tilfælde er i EU's interesse, har denne form for støtte dog den ulempe, at det ofte er vanskeligt at vurdere dens indvirkning på konkurrencesituationen, fordi der enten foreligger ingen eller meget få oplysninger om dens konsekvenser både på det industrielle og regionale plan.
Although it is undeniable that aids for such horizontal objectives are in most cases in the Community interest, they present, nevertheless, the drawback that their impact on competition is often difficult to assess because little or no information is available about their sectorial and regional repercussions.
Fællesskabet (ned fra 2,1% i den foregående periode) er det ikke muligt at foretage en generel vurdering, og Kommissionen må derfor undersøge alle større støtteprojekter.
This is the case notably in their extreme form as general investment schemes (still accounting for 1,6% of industry aid in the Community, down from 2,1% in the previous period), where the objectives are so poorly defined that no general judgement can be made and the Commission is bound to examine all major cases of application.
Sådanne generelle ordninger vil blive stadig sværere at forene med mekanismerne i det indre marked.
With regard to the functioning of the internal market, the existence of such general schemes is, therefore, increasingly difficult to justify.
Over 15% af industristøtten i Fællesskabet går til særlige industrigrene.
More than 15% of industrial aid in the Community is spent on particular sectors.
I bilag 1, punkt 9.2 findes en fortegnelse over disse områder.
A list of these regions is given in Annex I, point 9.2.
Som nævnt i bilag 1, punkt 11.1 er F & U-tallene i tabel 6 med sikkerhed sat for lavt.
For the reasons explained in Annex I, point 11.1, the R & D figures contained in Table 6 are certainly underestimated.
F & U-støtte og støtte til energibesparende foranstaltninger.
Regional policy at 3% is not significant.
I Tyskland tegner den horisontale støtte sig for 15%, hvilket er lavt sammenholdt med EU-gennemsnittet.
In Germany, horizontal aid accounts for 15%, which is low compared with the average in the European Union.
Næsten to tredjedele af denne støtte går til forskning og små og mellemstore virksomheder.
Almost two thirds of this aid is spent on SMEs and on research.
Sektorstøtten er ligeledes lav (5%).
Sector specific aid (5%) is also low.
(80%), hvoraf langt den største del er støtte efter artikel 92, stk. 3, litra a), til de nye delstater (herunder støtte fra Treuhandanstalt).
The most important item is regional aid (80%), the overwhelming part of which consists of 92(3)a aid for the New Länder (including aid granted via the Treuhandanstalt).
Denne støtte er i reelle tal øget kraftigt siden sidste periode.
This aid has increased considerably in absolute terms from the previous period reviewed.
Tallene for Grækenland er beklageligvis behæftet med så stor usikkerhed, at det ikke tjener noget formål at kommentere dem nærmere.
In Greece - regrettably, the figures are considered too unreliable for detailed comments.
I Spanien er 40% af støtten horisontal og går hovedsageligt til små og mellemstore virksomheder og forskning og udvikling. Sektorstøtten udgør
In Spain, 40% of the aid is spent for horizontal objectives, mainly for SMEs and for research and development.
43% af den samlede industristøtte, hvilket er det højeste tal inden for
Sector specific aid represents 43% of total aid to industry, constituting thus the highest proportion of aid directed to specific sectors in the Community.
Regionalstøtten er med sine 16% en meget lille post.
With 16% regional aid is very low.
I Frankrig er 44% af industristøjen horisontal.
In France, 44% of industry aid has horizontal objectives.
En betydelig del af støtten er sektorbestemt (38%), skønt den i nogle tilfælde går til F & U eller
An important volume of aid is directed to specific sectors (38%), although in certain cases for R & D or in the form of parafiscal levies13
13 finansieres over parafiskale afgifter
Horizontal objectives attract 15% of spending while 11% goes to particular sectors.
Stigningen i den samlede franske støtte skyldes stigningen inden for den sektorbestemte støtte.
Parafiscal levies are taxes specific to a sector which are used to finance certain operations in that sector.
I Italien udgør den horisontale støtte 27%.
In Italy, horizontal aid accounts for 27%.
Den vigtigste støttepost er regionalstøtten, der udgør 50%.
The most important aid category is regional aid (50%).
Næsten al regionalstøtte går til de egne af landet, der kommer in under artikel 92, stk. 3, litra a) (Mezzogiorno).
Almost all regional aid goes into the 92(3)a regions of the country, the Mezzogiorno.
Sektorstøtten udgør 22%.
Sectorial aid accounts for 22%.
I Luxembourg er regionalstøtte den største post (70%), fulgt af støtte til små og mellemstore virksomheder (17%) og F & U-støtte (8%).
In Luxembourg, the most important item is regional aid (70%), followed by aid to SMEs (17%) and aid to R & D (8%).
I Nederlandene er den horisontale støtte (74%) langt den største post og ligger betydeligt over EU-gennemsnittet.
In the Netherlands, horizontal aid (74%) is by far the biggest item and considerably larger than the average in the European Union.
Af den horisontale støtte går størstedelen til energibesparende foranstaltninger og F & U. Sektorstøtten udgør
Within horizontal aid, energy saving and R & D absorb most.
11% af den samlede industristøtte.
Aid to particular sectors represent 11% of total aid to manufacturing.
Belgiens vedkommende er regionalstøtten (15%) relativt omfattende i betragtning af, at det drejer sig om en geografisk kompakt medlemsstat uden artikel 92, stk. 3, litra a)-områder.
As with Belgium, regional aid (15%) is relatively important for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
I Portugal er sektorstøtten med sine 45% høj. Den horisontale støtte
In Portugal, sector specific interventions at 45% are high.
Sidstnævnte samfinansieres for det meste af Kommissionen, og der er her egentlig nærmere tale om regionalstøtte, som den ydes i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a), ¡det hele landet (ligesom det er
The latter ones are mostly cofinanced by the Commission and are more akin to the regional aid given in 92(3)a regions because the whole territory of Portugal, as with Ireland and Greece, is considered by the Commission as constituting a 92(3)a region.
Parafiskale afgifter er afgifter, der pålægges en bestemt sektor, og som har til formal at finansiere bestemte formål i den pågældende sektor.
In the United Kingdom, regional aid (48%) forms the biggest group of support.
tilfældet med Irland og Grækenland) betragtes som en artikel 92, stk. 3, litra a)-region.
The aid is for the most part spent in Northern Ireland which is a 92(3)a region.
Støtten til Nordirland udgør den største enkelpost inden for ¡ndustristøtten i Det Forenede
Aid to Northern Ireland is in fact the biggest single item of industrial aid in the United Kingdom.
Her er støtte til F & U den største enkeltpost.
Sectorial aid totals 17% of aid to industry
Tabel 6 Statsstøtte til industrien 1992­1994
Table 6
Opdelt efter sektor og formål
State aid to industry 1992-1994 Breakdown of aid according to sector and function
Med hensyn til udviklingen i fordelingen af industristøtten på de forskellige hovedmål fremgår det af tabel 7, at EU-støtte til horisontale formål er faldet fra 40% i 1988-90 (se fjerde oversigt over statsstøtte i
As regards the development over time of the distribution of industrial aid amongst the different main objectives, it can be seen from Table 7 that at the level of the European Union aid for horizontal objectives has continued to fall from 40% in 1988-90 (see Fourth Survey on State aid in the European Union) to 35% in 199092, and 30% in 1992-94.
Den Europæiske Union) til 35% i 1990-92 og 30% i 1992-94.
The proportion of regional aid has continued to rise, while sector specific interventions, following a decrease in the previous period, have grown because of considerable increases in France and Italy.
Regionalstøttens andel har været i stadig stigning, medens udgifterne til sektorbestemte foranstaltninger, der var gået ned i den foregående periode, nu er steget igen som følge af øget anvendelse i Frankrig og
The slight shift from horizontal objectives to sectorial intervention does, from a competition viewpoint, cause some alarm.
Det (mindre) skift, der er sket fra horisontale foranstaltninger til sektorbestemte indgreb giver fra et konkurrencemæssigt synspunkt grund til en vis bekymring.
Of course, aid schemes under both categories can be employed for more or less hidden and unwanted purposes of industrial policy (support of single companies as national champions or protection of whole branches which are allegedly of vital national interest) and have, in such cases, particularly disastrous effects on competition.
Horisontal støtte til ligemeget hvilken sektor i en økonomi er imidlertid, med undtagelse af de ovenfor nævnte generelle investeringer, i almindelighed mindre konkurrenceforvridende end sektorbestemte indgreb.
general investment aid, less suitable for the distortive protection of branches than sector specific interventions.
Således er et mindre antal individuelle støtteforanstaltninger ansvarlig for en uforholdsmæssig stor del af det samlede støttebeløb.
It follows that a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Andelen af sådan ad hoc støtte er steget fra 7% i
The part of such "ad hoc" aid in the total aid to European industry has increased from 7 per cent in 1990 to 36 per cent in 1994.
1990 til 36% i 1994. Størstedelen af denne form for støtte udgøres af foranstaltninger til redning og omstrukturering af selskaber samt støtte fra
It consists, in the main, of aid granted for rescue and restructuring of companies together with aid granted by the Treuhandanstalt.
Statsstøtte til industrien i Fællesskabet 19901994 Årlig værdi i faste 1993-priser
State aid to industry in the Community 1990-1994 Annual values in constant prices (1993)
Støttebeløb hoc sager
Amounts including "ad hoc" cases
Støttebeløb fraregnet ad hoc sager
Amounts excludinq "ad hoc" cases
Ad hoc sagernes procentvise andel af den samlede industristøtte
"Ad hoc" cases as a percentage of overall industry aid
Fællesskabets statsstøttepolitik.
The unification of the Federal Republic of Germany has been of particular importance for Community State aid policy.
De to tidligere tyske stater, der ret pludseligt blev forenet til et land, havde vidt forskellige økonomiske systemer: på den ene side en decentraliseret markedsøkonomi væsentligst baseret på det private initiativ, og på den anden side en centralistisk planøkonomi under statskontrol hvilket har resulteret i en utilstrækkelig infrastruktur og ikke konkurrencedygtige virksomheder.
Two German States having totally different economic systems have been merged: on the one hand, a decentralized market economy based essentially on private enterprise and, on the other hand, a centrally planned economy under State control, having resulted in insufficient infrastructure and uncompetitive enterprises.
Integreringen af den centralt styrede østtyske økonomi i det indre marked er blevet lettet af en række støtteforanstaltninger (se tabel A3 i bilag II).
The integration of the centrally planned East German economy into the internal market has been facilitated by certain aid measures which are presented in Table A3 in Annex II.
I perioden 19921994 var den årlige støtte til fremstillingsindustrien i de nye delstater gennemsnitligt på næsten 13,25 mia. ECU, mod 6,6 mia. ECU i den foregående periode (eller 76% af den samlede industristøtte i Tyskland, mod
From 1992 to 1994 aid to industry in favour of the new Länder has attained a yearly average volume of more than ECU 13 250 million, up from ECU 6 600 million in the previous period (or 76% of the whole volume of aid to industry in Germany, up from 47% in the previous period).
I forbindelse med privatisering af de tidligere statsejede selskaber blev der også i den periode, oversigten dækker, ydet støtte via Treuhandanstalt
In the context of privatizing the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatize former East German public undertakings.
Kommissionens beslutninger om THA's aktiviteter fra 1991 og 1992, er det tilladt, at denne støtte i visse tilfælde kan have karakter af statsstøtte.
As laid down in the Commission's decisions of 1991 and 1992 on the interventions of the THA, some of these interventions can constitute aid.
Dette var som regel tilfældet, når THA stillede garanti for banklån, der blev ydet til markedsrente til dens kriseramte virksomheder.
This was usually the case where the THA issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings.
På samme måde optog THA lån til markedsrente og ydede derefter lån til virksomhederne til samme rente.
Equally, the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
På grund af den metode, der anvendes til vurdering af støtteelementet i garantier (se bilag I), figurerer støttelementet først i oversigten, når disse
Due to the method used for the assessment of aid elements in guarantees (see Annex I) the aid element in guarantees only appears in the Survey once the guarantees have to be honoured.
Risikoen for, at aftagere af virksomheder fra THA ikke vil overtage alle THA's lån og garantier, er i høj grad til stede og øges år for år.
aid elements in the guarantees and loans provided by the THA before the privatisation of such companies would never appear in the report.
THA før privatiseringen af disse virksomheder ikke fremgå af oversigten.
An exception to the method referred to above is therefore called for in the case of the THA.
Derfor vil det for THA's vedkommende være nødvendigt at fravige den ovenfor beskrevne metode, hvilket yderligere støttes af det faktum, at salg af virksomheder til andre end den højstbydende indebærer støtte, der imidlertid kun kan beregnes ved en grundig gennemgang af hver enkelt salgskontrakt.
This is also warranted by the fact that the sale of companies to parties other than the highest bidder does involve aid, which can however only be quantified after a thorough analysis of each sales contract.
På grund af det store antal solgte virksomheder, har Kommissionen ikke ressourcer til at foretage en sådan gennemgang.
In view of the sheer number of companies sold, the Commission does not possess the resources to carry out such an analysis.
Der er derfor kun blevet foretaget en sådan gennemgang for virksomheder, der ligger over den anmeldelsestærskel, som Kommissionen fastsatte i december 1992. I disse tilfælde er støtteelementet i forbindelse med salget kendt og vil være opført i denne oversigt.
Only for companies above the notification thresholds decided by the Commission in December 1992 has such an analysis been made; for those cases the aid element in the sale is known and does appear in this Survey.
I den periode, som denne oversigt dækker, har THA ydet garantier til et samlet beløb af 27,496 mia. ECU og ydet lån på i alt 41,086 mia. ECU.
In the period covered by the present Survey the THA issued guarantees totalling ECU 28 432 million and awarded loans amounting to a total of ECU 41 086 million.
Kommissionen mener på basis af sin erfaring med THA-sager, at 20% af disse beløb må betragtes som støtte, der derfor indgår i oversigten.
Based on its experience with THA-cases, the Commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which are included in the Survey.
Endvidere betragtes tilskud på i alt 6,668 mia. ECU til finansiering af sociale ordninger i fuldt omfang som støtte.
In addition, grants totalling ECU 6 668 million in order to finance social plans need to be included in their totality.
DEL II - DEN SAMLEDE NATIONALE STØTTE I MEDLEM S STATER N E Støtte til andre sektorer
PART II - OVERALL NATIONAL AID IN THE MEMBER STATES
Nedenfor følger en oversigt over statsstøtte inden for landbrugs-, fiskeri, transport- og kulminedriftsektoreme.
The following gives an overview of State aid granted in the agriculture, fisheries, transport, and coal mining sectors on the basis of available information.
Den samlede støtte til disse fem sektorer udgør den samlede nationale støtte i de tolv medlemsstaterne.
The totality of aid awarded in these four sectors together with that discussed in Part I of this Survey would constitute the overall national State aid in the twelve Member States.