natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vedrorer I', eks. personers hæderlighed, transaktionernes riglighed og solvensbetingelserne. Der gores i övrigt forsog pä en »minimalistisk« harmonisering af disse særlige førsigtighedskriterier for at sikre, at der gælder ensartede »spilleregler« i hele Fællesskabet.
• The Commission states that it does not normally intend to apply Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the European Economic Community to concentrations as defined in Article 3 other than by means of this regulation.
• For at Kommissionen kan konstatere, om sammen slutningerne er forenelige med fællesskabsretlens generelle principper og ovrige beslemmelser, er det afgorende, at forbud mod eller restriktioner i sammen slutninger ikke udgor hverken et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en lilsloret restriktion i han delen mellem medlemsstaterne.
• In application of the principle of necessity or efficacity and of the rule of proportionality, measures which may be taken by Member States must satisfy the criterion of appropriateness for the objective and must be limited to the minimum of action necessary to ensure protection of the legitimate interest in question.
• Kommissionen erklærer, at den under normale omstændigheder kun vil anvende artikel 85 og 86 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Okonomiske Fællesskab på sammenslutninger efter artikel 3 gennem denne forordning.
The Member States must therefore choose, where alternatives exist, the measure which is objectively the least restrictive to achieve the end pursued.
Den agter under ingen omstændigheder at gribe ind øver for sammenslutninger, som har en omsætning på verdensplan på mindre end 2 mia. ECU eller en minimumsomsætning på fællesskabsplan på under 100 mio. ECU. da sammenslutninger under disse niveauer normal! ikke vil have nogen mærkbar indvirkning pá medlemsstaiemes samhandel.
In any event, it does not intend to take action in respect of concentrations with a worldwide turnover of less than ECU 2 000 million or below a minimum Community turnover level of ECU 100 million or which are not covered by the threshold of two-thirds provided for in the last part of the sentence in Article 1 (2), on the grounds that below such levels a concentration would not normally significantly affect trade between Member States.
• »Den offentlige sikkerhed« nævnes uanset artikel 223 vedrorende nationalt førsvar.
• The reference to 'public security' is made without prejudice to the provisions of Article 223 on national defence, which allow a Member State to intervene in respect of a concentration which would be contrary to the essential interests of its security and is connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
I henhold til denne artikel kan en medlemsstat gribe ind mod en sammenslutning, der skader dens væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrorer fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
The restriction set by that article concerning products not intended for specifically military purposes should be complied with.
Begrænsningen i denne artikel, før så vidt angår varer, som ikke er bestemt specielt til militære førmål, skal over holdes.
• The Council and the Commission note that the Treaty establishing the European Economic Com munity contains no provisions making specific refer ence to the prior control of concentrations.
• Rådet og Kommissionen fastslår, al Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Okonomiske Fælles skab ikke indeholder nøgen speciel bestemmelse om forudgående kontrol med sammenslutninger.
Acting on a proposal from the Commission, the Council has therefore decided, in accordance with Article 235 of the Treaty, to set up a new mechanism for the control of concentrations.
Foruden rent forsvarsmæssige interesser kan der tages hensvn ni den olTenllige sikkerhed mere generelt, søm omhandlet i sável artikel 224 som artikel 36.
There may be wider considerations of public security, both in the sense of Article 224 and in that of Article 36, in addition to defence interests in the strict sense.
Hensynet til den offentlige sikkerhed kan således, som fortolket al' Domstolen, omfatte landets forsyningssikkerhed før en vare eller en tjenesteydelse, der anses før vital
Thus the requirement for public security, as inter preted by the Court of Justice, could cover security of supplies to the country in question of a product or service considered of vital or essential interest for the protection of the population's health.
Rådet har derfor pá forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med fremgangsmåden i Traktatens
• The Council and the Commission consider, for pressing reasons of legal security, that this new regulation will apply solely and exclusively to concentrations as defined in Article 3.
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 1310/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virk somhedsovertagelser
COUNCIL REGULATION (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending concentrations
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — mil; disse kriterier bør have form af nye tærskler udtrykt som de deltagende virksomheders samlede omsætning såvel pi verdensplan som i Fællesskabet og i mindst tre medlemsstater; under henvisning til trakuten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 23S, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
whereas those criteria should consist of new thresholds established in terms of the total turnover of the undertakings concerned achieved worldwide, at Community level and in at least three Member States:
(4) under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
Kommissionen ber efter en indledende fase i anvendelsen af denne forordning aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af alle de gældende tærskler og kriterier, for at Rådet i henhold til traktatens artikel 145 kan ændre kriterierne eller afpasse niveauet for de i denne forordning omhandlede tærskler, ud fra følgende betragtninger:
(4) Whereas at the end of the initial phase of application of this Regulation the Commission should report to the Council on the implementation of all applicable thresholds and criteria, so that the Council is in a position, acting in accordance with Article 145 of the Treaty, to change the criteria or adjust the thresholds laid down in this Regulation;
(1) Fusioner med en betydelig virkning i flere medlemsstater, der ikke nir op pi de tærskler, der er omhandlet i Ridets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virk somhedsovertagelser ('), kan opfylde betingelserne for undersøgelse inden for visse nationale fusionskontrolsystemer, parallelle anmeldelser af samme transaktion dl flere nationale myndigheder fører til øget retlig usikkerhed og til øget besvær og øgede omkostninger for virksomhederne og kan resultere i indbyrdes modstridende afgørelser.
(1) Whereas concentrations with a significant impact in several Member States that fall below the thresholds referred to in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (') may qualify for examination under a number of national merger control systems; whereas multiple notification of the same transaction increases legal uncertainty, effort and cost for companies and may lead to conflicting assess ments;
(2) udvidelsen af Fællesskabets fusionskontrol til at omfatte fusioner med en betydelig virkning i flere medlemsstater vil sikre et system med kun én kontrolinstans og under iagttagelse af nærhedsprincippet gøre det muligt at vurdere sidanne fusioners virkninger for konkurrencen i hele Fællesskabet
(2) Whereas extending the scope of Community merger control to concentrations with a significant impact in several Member States will ensure that a 'one-stop shop' system applies and will allow, in compliance with the subsidiarity principle, for an appreciation of the competition impact of such concentrations in the Community as a whole;
(3) der bør fastsættes yderligere kriterier for anvendelsen af Fællesskabets fusionskontrol for at ni ovennævnte
(3) Whereas additional criteria should be established for the application of Community merger control in order to meet the abovementioned objectives;
(5) begrebet fusion bør defineres på en sådan måde, at det omfatter foransultninger, som bevirker en varig ændring af de delugende virksomheders struktur; specielt med hensyn til joint ventures bør alle selv stændigt fungerende joint ventures være omfattet af bestemmelserne og procedurerne i forordning (EØF) nr. 4064/89; ud over de kriterier, der anlægges ved afgørelsen af spørgsmålet om dominerende stilling, jf. nævnte forordnings artikel 2, må det fastsættes, at Kommissionen skal anvende kriterierne i traktatens artikel 85, stk. 1 og 3, på sådanne joint ventures, i det omfang hvor deres oprettelse direkte fører dl en væsentlig begrænsning af konkurrencen mellem fortsat uafhængige virksomheder, har oprettelsen af sådanne joint ventures primært strukturelle virkninger, finder artikel 85, stk. 1, generelt ikke anvendelse; artikel 85, stk. 1, kan dog finde anvendelse, hvis to eller flere moderselskaber forbliver aktive på samme marked som deres joint venture, eller eventuelt hvis oprettelsen af dette joint venture har dl førmål eller ril følge at forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen mellem moderselskabernes akdviteter på markeder i tidligere eller efterfølgende led eller på beslægtede markeder; i denne sammenhæng bør alle de konkurrencemæssige aspekter ved etableringen af et joint venture vurderes samlet inden før rammerne af samme procedure;
(5) Whereas it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned; whereas in the specific case of joint ventures it is appropriate to include within the scope and procedure of Regulation (EEC) No 4064/89 all full-function joint ventures; whereas, in addition to the dominance test set out in Article 2 of that Regulation, it should be provided that the Commission apply the criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty to such joint ventures, to the extent that their creation has as its direct consequence an appreciable restriction of competition between undertakings that remain independent; whereas, if the effects of such joint ventures on the market are primarily structural, Article 85(1) does not as a general rule apply; whereas Article 85(1) may apply if two or more parent companies remain active in the market of the joint venture, or, possibly, if the creation of the joint venture has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition between the parent companies in upstream, downstream or neighbouring markets; whereas, in this context, the appraisal of all competition aspects of the creation of the joint venture must be made within the same procedure;
1996, s. 8 og 10. M EFT nr. C 362 af 2. 12 1996, s. 130. (·) EFT nr. C 56 af 24. 2. 1997, s. 71. (') EFT nr. L 395 af 30. 12 1989. s. 1.
1996. pp. 8 and 10. (') OJ No C 362. 2. 12. 1996. p. 130.
Forordningen er berigtiget i EFT nr. L 257 af 21. 9.
Regulation rectified by OJ No L 257, 21. 9. 1990, p.
(6) til beregning af omsætningen i kredit­ og finansie­ringsinstitutter er bankindtægterne et bedre kriterium end et aktivbaseret kriterium, fordi de bedre afspejler de økonomiske realiteter i hele bank­sektoren;
Merger control law In the European Union take a decision within the first phase of the procedure; cedure;
(12) der bør være mulighed for under ekstraordinære omstændigheder at suspendere den frist, inden for hvilken Kommissionen skal vedtage en beslutning under den første procedurefase;
(6) Whereas, (or the purposes of calculating the turnover of credit and financial institutions, banking income is a better criterion than a proportion of assets, because it reflects more accurately the economic reality of the whole banking sector,
(7) det bør udtrykkeligt fastsættes, at beslutninger truffet ved afslutningen af den første procedurefase skal omfatte de begrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse;
(7) Whereas it should be expressly provided that de cisions taken at the end of the first phase of the procedure cover restrictions directly related and necessary for the implementation of a concentration;
(13) det bør udtrykkeligt fastsættes, at to eller flere medlemsstater i forening kan fremsætte en anmod­ning efter artikel 22 i forordning (EØF) nr. 4064/89; for at sikre en effektiv kontrol bør det fastsættes, at gennemførelsen af fusioner, som en eller flere medlemsstater har henvist til Kommissionen, skal stilles i bero;
(13) Whereas It should be expressly provided that two or more Member States may make a joint request pursuant to Article 22 of Regulation (EEC) No 4064/89; whereas to ensure effective control, provision should be made for the suspension of concentrations referred to the Commission by one or more Member States;
(14) Kommissionen må tillægges beføjelser til eventuelt at vedtage gennemførelsesbestemmelser —
(14) Whereas the Commission should be given the power to adopt implementing provisions where necessary,
(8) Kommissionen kan erklære en fusion forenelig med fællesmarkedet i anden procedurefase på baggrund af tilsagn fra parterne, som er afpasset efter og i fuldt omfang vil eliminere konkurrenceproblemerne; den bør også kunne acceptere tilsagn under første proce­durefase, når konkurrenceproblemet er klart afgrænset og let kan afhjælpes; det bør udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen i så fald kan knytte betingelser og påbud til sin beslutning; der bør i begge procedurefaser være sikkerhed før transparens og effektiv høring af medlemssuteme og andre in­teresserede;
(8) Whereas the Commission may declare a concentration compatible with the common market in the second phase of the procedure, following commit ments by the parties that are proportional to and would entirely eliminate the competition problem; whereas it is also appropriate to accept commitments in the first phase of the procedure where the com petition problem is readily identifiable and can easily be remedied; whereas it should be expressly provided that in these cases the Commission may attach to its decision conditions and obligations; whereas transparency and effective consultation of Member States and interested third parties should be ensured in both phases of the procedure;
Forordning (EØF) nr. 4064/89 ændres således:
Regulation (EEC) No 4064/89 is hereby amended as follows:
Denne forordning finder anvendelse på alle fusioner af fællesskabsdimension som defineret i stk. 2 og 3, jf. dog artikel 22.·
'I. Without prejudice to Article 22, this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraphs 2 and 3.';
(9) før at sikre en effektiv kontrol bør gennemførelsen af fusioner stilles i bero, indtil der er veduget en endelig beslutning om dem; på den anden side bør det være muligt i givet fald at give dispensation fra dette krav, i sin beslutning om, hvorvidt den skal give en sådan dispensadon eller ej, bør Kommis­sionen tage hensyn til alle relevante omstændighe­der, herunder bla. arten og omfanget af den skade, de deltagende virksomheder eller tredjemand kan få påført og den trussel, fusionen udgør før konkurren­cen; b) affattes stk. 3 siledes:
(9) Whereas, to ensure effective control, concentrations should be suspended until a final decision has been taken; whereas, on the other hand, it should be possible to waive a suspension, where appropriate; whereas, in deciding whether or not to grant a waiver, the Commission should take account of all pertinent factors, such as the nature and gravity of damage to the undertakings concerned by a concentration or to third parties, and the threat to competition posed by the concentration;
Med henblik på denne forordning er en fusion, der ikke når op på de i stk. 2 fastsatte tærskler, alligevel af fællesskabsdimension, når a) alle de deltagende virksomheder tilsammen har en samlet omsætning på verdensplan, der over­stiger 2,5 mia. ECU b) alle de deltagende virksomheder tilsammen har en samlet omsætning i hver af mindst tre medlemsstater, der overstiger 100 mio. ECU
(a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million;
(10) reglerne for henvisning af fusioner mellem Kommis­sionen og medlemssuteme bør revideres samtidig med fastlæggelsen af de yderligere kriterier for gennemførelsen af Fællesskabets fusionskontrol; disse regler blev indført før at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af medlemsstaternes interesser på konkur­renceområdet og samtidig tilgodese behovet for rets­sikkerhed og princippet om kun én kontrolinstans; visse aspekter ved henvisningsprocedurerne bør imidlertid forbedres eller præciseres; c) mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i hver af mindst tre medlemsstater som omhandlet i litra b), der overstiger 25 mio. ECU, og d) mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i Fællesskabet der overstiger 100 mio. ECU medmindre hver af de deltagende virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i én og samme medlemsstat.·
(10) Whereas the rules governing the referral of concentrations between the Commission and Member Stales should be reviewed at the same time as the additional criteria for implementation of Community merger control are established; whereas these rules protect the competition interests of the Member States in an adequate manner and take due account of legal security and the 'one-stop shop' principle; whereas, however, certain aspects of the referral procedures should be improved or clarified;
(11) Kommissionen kan kun erklære fusioner, der hæmmer den faktiske konkurrence pi en betydelig del af fællesmarkedet uforenelige med fællesmarke­det; i sager, hvor en fusion påvirker konkurrencen på et særskilt marked i en medlemssut, der ikke udgør nogen betydelig del af fællesmarkedet er det derfor særlig hensigtsmæssigt, at fusionen behandles efter den nationale konkurrencelovgivning; i sådanne tilfælde er det ikke nødvendigt i anmodningen om at få sagen henvist at godtgøre, at fusionen truer med at
(11) Whereas, in particular, the Commission can declare a concentration incompatible with the common market only if it impedes effective competition in a substantial part thereof; whereas the application of national competition law is, therefore, particularly appropriate where a concentration affects competition on a distinct market within a Member State that does not constitute a substantial part of the common market; whereas in this case it should not be necessary to demonstrate, in the request for referral, that the concentration threatens to create or to strengthen a dominant position on this distinct market; unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.';
59 c) tilføjes følgende stykker: ringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ('), i givet fald med fradrag af merværdiafgift og andre skatter, der står i direkte relation til disse indtægter:
(c) the following paragraphs shall be added: accounts of banks and other financial institutions ('), after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
Inden den 1. juli 2000 aflægger Kommis­sionen rapport til Rådet om gennemførelsen af tærsklerne og kriterierne i stk. 2 og 3.
Before I July 2000 the Commission shall report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3.
i) renteindtægter og lignende indtægter ii) indtægter af værdipapirer:
(Ü) income from securities:
På baggrund af den i stk. 4 omhandlede rapport kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal ændre tærsklerne og kriteri­erne i stk. 3.·
Following the report referred to in paragraph 4 and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise the thresholds and criteria mentioned in paragraph 3.';
— indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast
— income from participating interests, shares in affiliated
2) I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
2. in Article 2, the following paragraph shall be added:
— indtægter af kapitalinteresser
— income from undertakings;
— indtægter af andele i tilknyttede virk­somheder iii) provisionsindtægter iv) fortjeneste på finansielle transaktioner
(iv) net profit on financial operations;
I det omfang, hvor etableringen af et joint venture, som udgør en fusion efter artikel 3, har til formål eller til følge at samordne fortsat uafhængige virksomheders konkurrenceadfærd, vurderes denne samordning efter kriterierne i traktatens artikel 85, stk. 1 og 3, for at fastslå, om transaktionen er forenelig med fællesmarkedet.
To the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to Article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty, with a view to establishing whether or not the operation is com patible with the common market.
I et kreditinstituts eller en anden finansiel virksomheds omsætning inden for Fælles­skabet eller i en medlemsstat medregnes indtægter som defineret ovenfor, der oppe­bæres af denne virksomheds afdelinger eller filialer i Fællesskabet eller den pågæl­dende medlemsstat
The turnover of a credit or financial institution in the Community or in a Member State shall comprise the income items, as defined above, which arc received by the branch or division of that institution established in the Community or in the Member State in question, as the case may be;
— om der samtidig findes to eller flere stiftende virksomheder, som på markant vis gør sig gældende på samme marked som joint venture­selskabet eller på et marked i et tidligere eller efterfølgende led i forhold til dette marked eller på et beslægtet marked, som er nært forbundet med dette marked
— whether two or more parent companies retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is down stream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market,
— om de deltagende virksomheder i kraft af deres samordning, der direkte skyldes oprettelsen af joint venture­selskabet har mulighed for at hindre konkurrencen for en væsentlig del af de pågæl­dende varer og tjenesteydelser.·
— whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.';
3) Artikel 3, stk. 2, ændres således: a) Første afsnit udgår.
3. ¡n Article 3, paragraph 2 shall be amended as follows: