natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række af de spørgsmål, der blev rejst under kongressen, kræver nærmere overvejelse.
Portuguese cooperatives are dynamic and go-ahead businesses which warmly welcome the White Paper.
Det gælder bl.a. det indbyrdes samarbejde og muligheden for at optræde som en samlet enhed bestående af forskellige samarbejdssektorer (landbrug, boliger, forbrug, tjenesteydelser, produktion, sundhed, kultur osv.) i ønsket om at styrke samarbejdet og skabe en reel indbyrdes solidaritet.
Some of the issues discussed during the convention deserve closer consideration, such as cooperation between cooperatives and the subdivision of unitary methods of working among different cooperative sectors (agriculture, housing, consumption, services, production, health, culture, etc.) which wish to strengthen cooperation and develop true partnerships with each other.
Det er et interessant eksempel, der kan tjene som model og være med til at anspore til, at der dannes partnerskaber, hvor stærke sektorer hjælper de svagere sektorer, og velstillede regioner hjælper de mere tilbagestående regioner for at starte nye kooperativer, aktiviteter og arbejdspladser.
This interesting example could serve as a model for encouraging partnerships and assistance between stronger and weaker sectors or between developed and less developed regions, leading to the creation of new cooperatives, new activities and jobs.
Formanden rundede kongressen af med at pege på behovet for at forsvare og udbrede kooperativernes identitet, kultur og værdier.
In conclusion, the Chairman stressed a number of points.
Der er brug for stadig større viden, kvinder og unge iværksættere skal have større opmærksomhed, og de ældres indsigt skal respekteres.
These included: the defence and promotion of cooperative identity, culture and values; the need for continuing progress through the acquisition of knowledge; and the importance of according women and the young their right­ful place, whilst showing respect for the capabilities of older workers.
Han understregede behovet for at udvikle en strategisk tankegang, der kan udmøntes i til tag i forskellige sektorer, skabe overensstemmelse mellem værdier og handling, kombinere innovation med kvalitet og skabe en balance mellem markedshensyn og samfundsetik og mellem de frie markedskræfter og det solidariske samfund.
He went on to stress the need to develop strategic thinking within businesses in the various sectors; to ensure consistency between values and actions; and to combine innovation with quality, market ethics with social ethics, and the free market with a society based on solidarity.
Det er nødvendigt at stimulere oprettelsen af nye kooperativer og kooperativernes vækst, at oprette netværk, at anerkende kooperativernes kulturelle rolle og sikre en demokratisk og effektiv styring uden at tilsidesætte borgernes behov.
He felt that action should be taken to foster the establishment and growth of cooperatives, set up networks, appreciate their cultural role, and promote democratic and effective man­agement, without neglecting the needs of citizens.
Han sluttede af med endnu en gang at pege på behovet for et pluralistisk erhvervsliv i såvel Italien som Europa.
Finally, there was a noticeable desire, on the part of those representing cooperatives, for decentralisation and greater autonomy for sectoral and/or regional cooperatives so that they can increase their operational efficiency.
Kooperativernes repræsentanter gav udtryk for en klar vilje til decentralisering og øget autonomi til kooperativerne i de forskellige sektorer og/eller regioner, for at de kan drives mere effektivt.
In conclusion, he stressed the need for a pluralism of busi­nesses in Italy and in Europe.
NYT FRA HÅNDVÆRKSFAGENE
THE CRAFT SECTOR c
SMA VIRKSOMHEDER OG STYRKET LOKALUDVIKLING (SEMINARER)
PROMOTING THE LOCAL DEVELOPMENT OF SMES (SEMINARS)
KOMMISSÆR CHRISTOS PAPOUTSIS ÅBNER DET FØRSTE SERVICECENTER FOR UNGE IVÆRKSÆTTERE
MR C. PAPOUTSIS, MEMBER OF THE COMMISSION, INAUGURATES THE FIRST HELP CENTRE FOR YOUNG ENTREPRENEURS
Den 27. april 1999 åbnede kommissær Christos Papoutsis det første af fem specialiserede servi­cecentre for unge iværksættere i Athen.
When Mr Papoutsis, Member of the Commission, opened the first of five specialised help centres for young entrepreneurs in Athens on 27 April 1999, the Eyge-net project, which is financed under the multiannual programme for
Hermed er projekt Eyge­net, der blev iværksat ved for­slagsindkaldelse nr. 97/C117­17 under det fle­rårige SMV­program (1997­2000), indtrådt i
SMEs (1997-2000) following the call for proposals 97/C11717, entered its operational phase.
Lokale myndigheder har i samarbejde med Regionsudvalget og generaldirektorat XXIII (se Euro­Info fra marts 1999) afholdt to af de tre planlagte seminarer.
Two of the three seminars organised by local authorities, in conjunction with the Committee of the Regions and Directorate-General XXIII (see Euro Info of March 1999), took place as planned in Gijon, Spain (18 and 19 March 1999) and Bayreuth, Germany (23 and 24 April 1999).
De to seminarer blev holdt i den spanske by Gijon (18.­19. marts 1999) og i den tyske by Bayreuth (den 23.­24. april 1999).
The other four centres, which are scheduled to open over the next three months, will be located in Larissa, Thessalonika, loannina and Bologna.
Over 300 deltagere fra 14 medlemsstater og 6 ansøgerlande samledes i de to byer.
Over 300 participants from 14 Member States and 6 appli­cant countries attended these seminars in Gijon and Bayreuth.
Deltagerne udformede konkrete anbefalinger baseret på en sammenligning af god praksis for de lokale og regionale myndigheders rolle i forbin­delse med befordringen af små virksomheder og fremme af iværksætterånden.
They drew up specific recommendations based on a comparison of best practices concerning the role of local and regional authorities in promoting small businesses and entrepreneurship.
Blandt anbefalingerne fra Gijon­seminaret kan nævnes: etab­lering af europæiske systemer til benchmarking af god praksis for fremme af iværksætterånden, samarbejdet mellem virk­somheder og mellem den private og den offentlige sektor, personlig vejledning (»mentoring«) og rådgivning og anven­delse af ny teknologi i uddannelsessystemerne.
The main recommendations made by the participants at the Gijon seminar were the establishment of European systems of benchmarking good practices in raising awareness of entrepreneurship, cooperation between enterprises and between the public and private sectors, mentoring and advice, and incorporating new technologies into training systems.
I sin tale til de ca. 500 fremmødte beskrev kommissær Papoutsis Kommissionens politik til fremme af de små og mellemstore virksomheder og iværksætterånden.
Addressing an audience of around 500 participants, Mr Papoutsis described the Commission's policies for SMEs and the spirit of enterprise.
Han poin­terede, at forsøgsaktioner var vigtige for udnyttelsen af potentialet for jobskabelse og pegede på den store støtte, forsøgsprojektet Eyge­net har fået fra de græske myndighe­der.
He stressed the importance of pilot actions with job-creating potential and emphasised the sub­stantial support given to the Eyge-net pilot action by the national authorities.
Han gjorde også opmærksom på, at tiltagene skal koor­dineres med såvel nationale initiativer som EU­initiativer. Han erklærede, at de nationale myndigheder skulle koncen­trere sig om EU's retningslinjer for beskæftigelsen og indar­bejde det nye nationale program »Grækenland for unge under 30« (»Greece under 30«) i den nationale handlings­plan for beskæftigelsen, der skal fremlægges for Kommissionen i slutningen af maj 1999.
He also underlined how important it is that actions are consistent with both national and Community initiatives, and stated that the national author­ities should look closely at the Community guidelines for employment and include the new national programme 'Greece under 30' in the national action plan for employ­ment which was to be presented to the Commission at the end of May 1999.
Den græske viceminister for udviklingspolitik, Anna Diamantopoulou, og de øvrige repræsentanter for den græske regering gav udtryk for deres støtte til samordnede aktiviteter til fremme af iværksætterånden og præsenterede de fremtidige tiltag under det nationale program »Grækenland for unge under 30«.
The Deputy Minister for Development, Mrs Anna Diamantopoulou, and other representatives of the Greek Government supported the coordinated actions to promote the spirit of enterprise, and presented their future actions under the national programme entitled 'Greece under 30'.
Den græske undervis­ningsminister (som også er ansvarlig for koordineringen af det pågældende program) gjorde rede for de aktiviteter, der iværksættes for at fremme iværksætterånden.
More specifically, the Greek Minister for Education, Mr Gerasimos Arsenis, (who is also the minister in charge of coordinating the programme in question) announced mea­sures aimed at promoting the spirit of enterprise: specialist studies at both secondary schools and universities.
Der er bl.a. planlagt målrettede undersøgelser i skolens afsluttende klas­ser og ved de videregående uddannelser.
The third seminar will be held on 23 and 24 June 1999 in Kemi, Finland, and looks at new opportunities for local busi­nesses in the context of economic globalisation, taking into account new technologies and reforms in the European funding mechanisms.
Centrene skal i det daglige arbejde tæt sammen med de lokale og nationale myndigheder og med de organer, der repræsenterer håndværksvirksomhederne og de små virk­somheder.
As for the day-to-day operation of these centres, they will work in close cooperation with the local and national authorities, and with organisations representing the craft sector and small businesses.
De enkelte centre skal drives uafhængigt af de andre og kommer til at dække forskellige geografiske områ­der.
Each centre will operate inde­pendently and cover a different region.
Potentielle unge iværksættere vil få del i de uddannel­sestilbud, der er tilrettelagt i den indledende projektfase.
Potential young entrepreneurs will have access to the training tools devel­oped during the preliminary phase of the project.
Iværksætternes handlingsplaner vil blive vurderet nøje, før virksomheden startes op.
The action plans will be carefully evaluated before the entrepreneurs set up their businesses.
Kommissionens meddelelse KOM(1998) 205, endelig udg., af 28. april 1999
Communication from the Commission COM(1998) 205 final of 28.4.1999.
Hvidbogen bygger dels på en direkte kontakt mellem eksperter, dels på oplysninger fra flere spørgeskemaundersøgelser og bidrag fra samtlige involverede generaldirektorater i Kommissionen.
The White Paper will be based on direct exchanges between experts, on information obtained from a number of ques­tionnaires and on contributions by all the relevant Commission Directorates-General.
2) Europa-Parlamentets Tværpolitiske Gruppe om Erhvervsdrivende Foreninger drøfter reformen af strukturfondene og perspektiverne for servicesektoren
For further information, please contact Alice Coperte, email: alice.copette@dg23.cec.be
Europa-Parlamentets Tværpolitiske Gruppe om Erhvervsdrivende Foreninger mødtes den 9. februar 1999 i Strasbourg i Frankrig. Emnet for dette møde var strukturfondene.
The European Parliament's Intergroup on the social econo­my met in Strasbourg on 9 February 1999 to discuss the Structural Funds.
På mødet deltog også repræsentanter for Europa-Kommissionens GD V, XVI og XXIII.
The meeting was also attended by repre­sentatives of DGs V, XVI and XXIII of the Commission.
Internetsider foreslået af vore læsere:
Sites highlighted by our readers:
Der henvistes til initiativerne, som omhandler henholdsvis servicesektoren og beskæftigelsen og lokal kapital med sociale målsætninger (artikel 6 i forordningen om Den Europæiske Socialfond).
DG V stressed the importance of the social economy for employment, quoting action in connection with the 'Third system and employment' and 'Local capital for social pur­poses' (Art. 6 of ESF).
— http://almalaurea.cineca.it (database med CV'er for kandi­dater fra de højere læreanstalter udarbejdet i samarbejde med de italienske universiteter).
— http://www.cepes.es (site containing information on SMEs and socioeconomic organisations in Spain);
GD XXIII fremhævede tre aspekter:
DG XXIII stressed three aspects:
Læsere, der kender andre SMV­relevante internetadres­ser, er velkomne til at sende dem til os pr. e­post, så vi kan viderebringe dem i Euro­info.
— http://almalaurea.clneca.it (database containing the CVs of graduates compiled in conjunction with Italian univer­sities).
— De erhvervsdrivende foreninger skal anerkendes i struktur fondene som partnere for de regionale og lokale myndigheder.
Let us know by e-mail of any sites of interest to SMEs, and these will be published in Euro Info.
Det er navnlig vigtigt ved fastlæggelsen af retningslinjerne for programmerne for perioden fra år 2000 til år 2006.
— the recognition by the Structural Funds of the social economy as a partner to the regional and local authori­ties, particularly in the draft guidelines for the pro­grammes for the period 2000-06.
Dette skal ses i sammenhæng med, at de erhvervsdrivende foreninger i 1998 blev indarbejdet i retningslinjerne for beskæftigelsen under området iværksætteraktivitet.
This must be viewed in relation to the incorporation in 1998 of the social econo­my into the guidelines for employment in the pillar 'entrepreneurship'.
NYT PA KOOPERATIVOMRADET i .s
COOPERATIVES
1) Ny hvidbog på vej om kooperativ iværksætteraktivitet i Europa fra år 2000
*.\_^ 1) Preparation of the White Paper entitled 'Cooperative Entrepreneurship in the Europe of 2000'
Den 8. marts 1999 blev det andet ekspertmøde i forbindelse med udarbejdelsen af hvidbogen om kooperativ iværksætterakti vitet i Europa fra år 2000 afholdt.
A second meeting of experts was held in Brussels on 8 March 1999 in connection with the preparation of the White Paper entitled 'Cooperative Entrepreneurship in the Europe of 2000'.
— Det er nødvendigt at inddrage de erhvervsdrivende foreninger som en ekstra dimension i de forskellige EU-politik-ker.
Questions were asked on matters including the implemen­tation of evaluation criteria specific to the social economy, the contribution of the social economy to innovation and the problems of access by small associations to the structur­al funds.
Resultaterne fra konferencen i Bologna i november 1998 skal danne grundlag for denne hvidbog.
The results of the conference held in Bologna in November 1998 constitute the raw material for this White Paper.
Kooperativerne (erhvervsdrivende fonde, foreninger mv.) fra de forskellige lande og sektorer er blevet enige om en definition af kooperativet og dets særlige egenskaber. Definitionen bygger navnlig på konklusionerne fra kongressen i 1995 i Den Internationale Kooperative Alliance.
General agreement has been reached by all the cooperatives in the various countries and sectors on the definition of cooperatives and their specific features, particularly on the basis of the conclusions of the 1995 Centenary Congress of the International Cooperative Alliance.
Eksperterne har hver især undersøgt de centrale temaer i dokumentet, bl.a. konkurrenceforhold (som en særlig arbejdsgruppe tog sig af), skatte- og afgiftsforhold, ekstern finansiering, statistiske oplysninger, udviklingsorganer, uddannelse og kvinders rolle i den kooperative bevægelse. Eksperterne disku
The experts examined the main topics of the document in turn, including competition (for which a specific working party was set up), taxation, external finance, statistical
3)CMAF-udvalget: Et plenarmøde i Det Rådgivende Udvalg for Andelsselskaber, Gensidige Selskaber, Foreninger og Fonde i Den Europæiske Union blev afholdt i Bruxelles den 28. maj 1999
3) The plenary meeting of the Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associ­ations and foundations in the European Union was scheduled to be held in Brussels on 28 May 1999.
KONSULTATIONSMØDE MELLEM GD XXIII OG DE EUROPÆISKE SMV-ORGANISATIONER
CONSULTATION MEETING BETWEEN DG XXIII AND THE EUROPEAN SME ORGANISATIONS
David LAWRENCE GD XXIII/A. 1 E­post: david.lawrence@dg23.cec.be medlemmerne gør sig om de fremtidige perspektiver og om nettenes udvikling.
David LAWRENCE DG XXIII/A.1 Email: david.lawrence@dg23.cec.be
Et af de centrale emner for de nationale møder er muligheden for at udnævne nationale koordinato­rer i de enkelte medlemsstater.
One of the main subjects discussed at the national meetings was the possibility of designating national coordinators in each Member State.
Den bærende idé er at styrke og forbedre kvaliteten af nettenes aktiviteter på nationalt plan, lette og formalisere kontakterne mellem medlemmerne og Kommissionen og sikre, at nettene fungerer mere effektivt og koordineres bedre.
The idea Is to consolidate and improve the quality of the activities of the networks at national level, to facilitate contacts between members and the Commission and place them on a regular footing, and to make the networks operate more efficiently and in a more coordinated fashion.
Koordinatorernes rolle vil afhænge af de ønsker, medlemmerne i de pågældende lande giver udtryk for, og selvfølgelig også af koordinatorens egne initiativer og muligheder.
The role of the coordinators will depend on. the wishes expressed by the members of the country concerned and, of course, on the initiative of the coordinator and the opportunities available.
Der er på nuværende tidspunkt afholdt møder i størsteparten af medlemsstaterne. Idéen er blevet godt mod­taget, og de fleste nationale koordinatorer er allerede blevet udnævnt.
National meetings have now been held in most of the Member States; the idea has been generally well received and the national coordinators have been designated the majority of cases.
Europmi, den faglige sammenslutning af små og mellemsto­re virksomheder, gik ind for, at Europa­Kommissionen kon­sulterer medlemsstaterne, som dermed inddrages direkte i iværksættelsen af SMV­politikken og i de økonomiske aktivi­teter.
EUROPMI (the European Committee for Small and Medium-Sized Industrial Enterprises) was in favour of the Commission consulting the Member States because of their direct involvement in the application of SME policy and in economic activity.
DEN TRANSATLANTISKE ERHVERVSDIALOG - SMV'ERNE FÅR FODEN INDENFOR
'TRANSATLANTIC BUSINESS DIALOGUE' (TABD): GROWING SME INVOLVEMENT
Kommissionen bekræftede, at der var indledt et nært sam­rbejde med medlemsstaterne. Den opfordrede de euro­pæiske SMV­organisationer til at iværksætteen information­sorienteret politik over for deres medlemmer for at anspore dem til at udøve det fornødne pres på de nationale myndig­heder.
The Commission confirmed that it was involved in close consultation with the Member States, and called on the European SME organisations to keep their members informed so that they could exert the necessary pressure on their national governments.
Europmi var yderst tilfreds med GD XXIII's opfølgning af Best­taskforcens rapport om forenkling af erhvervsklimaet.
EUROPMI was also pleased at DG XXIII's progress on the BEST report (Business Environment Simplification Task Force).
Europmi forholdt sig derimod kritisk til GD XXIII's tilbudsind­kaldelser og mente, at det ville være bedre at benytte pro­grammer end projekter.
It was, however, opposed to the policy of publishing DG XXIII invitations to tender on the grounds that programmes would be more appropriate than projects.
Som svar herpå pegede Kommissionen på, at det var nødvendigt at iværksætte forsk­ningaktiviteter eller forsøgsprojekter for at udvikle egnede SMV­programmer og for at bedømme, om disse programmer forløber tilfredsstillende.
The Commission replied that in order to devise suitable programmes for SMEs and to establish whether they were working properly, a study or pilot project was necessary.
GD XXIII erklærede afslutningsvis, at det vil være en god idé at afholde en række informationsarrangementer i den første halvdel af 1999.
Throughout and following the annual transatlantic conference of the 'Chief Executive Officers' (CEO) of the TABD, which was held in Charlotte, North Carolina from 5 to 7 November 1998, the members of the 'SMEs Group' made particular efforts to promote a realisation of the importance of SMEs in transatlantic economic relations so that they could come to the fore and take on increasing responsibilities in the TABD.
Den årlige transatlantiske konference mellem europæiske og amerikanske erhvervsledere (TABD) blev afholdt i Charlotte (North Carolina, USA) i dagene fra den 5. til den 7. november 1998.
Finally, DG XXIII said that it was in favour of these information and promotion events being organised during the first half of 1999.
Et af de vigtigste resultater af disse bestræbelser er, at der fremover skal tages hensyn til SMV'ernes interesser i alle henstillinger.
One of the most notable results was that in future the interests of SMEs would be taken into account whenever a recommendation was adopted.
Den beslutning bakkede de fire øvrige TABD­grupper op om. Det betyder, at TABD ikke vil kunne godken­de de henstillinger, grupperne fremsætter under den kom­mende konference inden for CEO (Det Europæiske Udvalg for Værktøjsfabrikanter), der afholdes i Berlin den 29.­30. oktober 1999, uden at høre SMV­gruppens meninger først.
This decision, which was adopted by the four TABD groups, means that it will not be possible for their recommendations to be adopted by the TABD at the next CEO conference, scheduled to be held in Berlin on 29 and 30 October 1999, unless the SMEs group has first been consulted.
MØDE MED NATIONALE BONET-OG BRE-KOORDINATORER
MEETING WITH THE NATIONAL COORDINATORS OF THE BONET AND BRE NETWORKS
Der er foreslået tre overordnede mål for 1999. SMV'erne skal inddrages mere i hele Den Europæiske Union, og SMV­sam­menslutningerne sikres en mere fremtrædende plads i den transatlantiske dialog: SMV'erne skal have reel og systema­tisk adgang til den transatlantiske dialog, og de skal sikres et konkret udbytte af deres deltagelse i dialogen.
Three key objectives for 1999 were highlighted: increased involvement of SMEs throughout the European Union and the SME federations in TABD; genuine systematic access of SMEs to TABD; real benefits for SMEs from their participation In TABD.
Som et vigtigt led i arbejdsprogrammet for 1999 afholdes der et antal møder i med­lemsstaterne mellem Kommissionen og medlemmerne af BC­net (business coopera­tion network) og BRE (Kontoret for
The meetings organised in the Member States between the Commission and the members of BC-NET (Business Cooperation Network) and BRE (Business Cooperation Centre) were among the most important elements in the 1999 work programme.
Med det for øje er den europæiske formand for SMV/TABD­arbejdsgruppen, Lorraine Sweeney, nu gået i gang med at udvælge de virksomheder, der skal inddrages i TABD­arbejds­programmet for 1999 og deltage i den kommende TABD­konference i Berlin.
With these aims in mind, Mrs Lorraine Sweeney, European Chairman of the SMEs-TABD working party, is currently selecting the businesses to be involved in the TABD 1999 work programme and the next TABD conference in Berlin.
Hun har allerede taget kontakt til SMV'er, faglige foreninger, handelskamre osv. GD XXIII har i mellemtiden sørget for at holde alle sine samarbejdsnet ori­enteret herom.
She has already contacted SMEs, federations, chambers of commerce, etc., and DG XXIII has distributed this information to all its cooperation networks.
Moderne skal forbedre den personlige kon­takt mellem medlemmerne og gøre det muligt at udveksle synspunkter og praktiske erfaringer inden for nettene. Et yderligere formål er at indkredse, hvilke tanker
BmiRE Tne aim was t0promote personal contacts J_BAR_ between members, to permit an exchange of ideas and experience with the networks and to encourage joint reflection on the outlook for the future and the development of these networks.
Europartenariat, som er internationale kontaktbørser, hvor SMV'erne kan møde potentielle partnere ved målret­tede arrangementer, der er tilrettelagt på forhånd.
business exchanges that enable SMEs to meet potential partners on personalised and pre-arranged occasions.