natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 4. november. Formålet med den foreslåede aftale er at sikre gensidig beskyttelse af bestemte geografiske betegnelser for vin og spiritus. tus.
Endorsed by Parliament on 21 November sub­ject to amendments relating in particular to informing the budgetary authority.
Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af størrelsen af Fællesskabets finansielle bidrag for 1997 til udgifterne til de svenske myndigheders udsætning af laksesmolt.
Draft protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000.
Reference: akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, EFT L 1 af 1.1.1995 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Reference: EEC-Côte d'Ivoire agreement: OJ L379, 31.12.1990; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om den fælles fiskeripolitik efter år 2002.
Proposal for a Council decision fixing the amount of the Community financial contri­bution for 1997 to expenditure incurred by the Swedish authorities for the release of smolt.
For mål: at fastsætte størrelsen af Fællesskabets finan sielle bidrag til udgifterne til svenskernes udsætning af laksesmolt i Østersøen, i overensstemmelse med akten vedrørende Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The proposed decision would set the amount of the contribution payable by the European Com­munity towards financing the release of smolt in the Baltic Sea, as provided for in the Act of Accession of Sweden to the European Union.
Eksterne aspekter-
External aspects
Udkast til protokol om fastsættelse for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri udfor Kap Verde.
1.3.180. draft Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Econo­mic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 Septem­ber 2000.
Reference: aftale mellem EØF og Kap Verde — EFT L 212 af 9.8.1990 og Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.263
Reference: EEC-Cape Verde agreement: OJ L212, 9.8.1990; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. november.
Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001.
Europa-Parlamentets udtalelse den 21. november. Positiv.
Initialled: 20 June 1996 Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 263; Bull.
Afgørelse 97/824/ EF om indgåelse af aftalen ved taget af Rådet den 20. november.
Decision 97/824/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 20 November.
Formål: at fast sætte dels de fiskerimuligheder, der tildeles Det Europæiske Fællesskab, samt fordelingen af disse mellem medlemsstaterne, dels størrelsen af den finansielle modydelse, som beløber sig til 34 000 000 ECU, og som skal betales i fire årlige rater på 8 500 000 ECU.
The agreement establishes the fishing possibilities granted to the European Community and their breakdown by Member State and also the amount of financial compen­sation: ECU 34 million, payable in four annual instalments of ECU 8.5 million each.
Ifølge aftalen skal Fælles skabet desuden deltage i finansieringen af et guineansk videnskabeligt og teknisk program, der har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Guinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone, med et samlet beløb på 300 000 ECU, og af for skellige programmer inden for fiskeriområdet med et maksimumsbeløb på 1 300 000 ECU.
The agree­ment also provides for a Community contribu­tion of ECU 300 000 to the funding of a scien­tific and technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and for a contribution of up to ECU 1.3 million to the funding of various programmes connected with fishing.
Endelig vil Fællesskabet stille stipendier til rådighed for myndighederne i Guinea-Bissau vedrørende praktisk uddannelse i de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner inden for fiskeriet til et maksimumsbeløb på 400 000 ECU.
Lastly, the Community will pro­vide ECU 400 000 for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Reference: aftale mellem EØF og Guinea-Bissau — EFT L 226 af 29.8.1980
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 391/97 (OJ L66, 6.3.1997), as last amended by Council Regulation (EC) No 1845/97: OJ L264, 26.9.1997; Bull.
Parafering af protokollen: Bull. 61997, punkt 1.3.246
9-1997, point 1.2.113 Commission proposal: COM(97) 492; Bull.
Udkast til protokol om fastsættelse for perioden /. juli 1997 til 30. juni 2000 af de fiskeri muligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguinea.
Draft protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Econo­mic Community and the Government of the Re­public of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea for the period 1 July 1997 to 30 June 2000.
Reference: aftale mellem EØF og Ækvatorialguinea — EFT L 29 af 30.1.1987 og Bull. 1-1987, punkt 2.1.118
Reference: EEC-Equatorial Guinea agreement: OJ L29, 30.1.1987; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(97) 522 og Bull.
6-1997. point 1.3.247 Commission proposal on conclusion of the protocol: COM(97) 522; Bull.
101997, punkt 1.2.216 udtalelse den 21. november.
10-1997, point 1.2.216
Europa-Parlamentets udtalelse den 21. november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 21 November. OJ C 371, 8.12.1997
Aftale i form af brevveksling om ændring af samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Re publik Mauretanien.
Agreement in the form of an ex­change of letters amending the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Re­public of Mauritania.
Kommissionen for Bevarelse af De Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR)
Proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996.
Reference: samarbejdsaftale inden for havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien — EFT L 62 af 4.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.205
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull.
Forordning, der skal erstattes: Rådets forordning (EF) nr. 2113/96 — EFT L 283 af 5.11.1996 og Bull.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 283, 5.11.1996: Bull.
10-1996, punkt 1.3.162 udtalelse den 6.
10-1996, point 1.3.162
Kommissionens forslag: EFT C 189 af 20.6.1997, KOM(97) 213 og Bull. 51997, punkt 1.3.167
Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 213; Bull.
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT)
□ cuts in guide prices as follows: dogfish 1 %, haddock 2 %, Spanish mackerel 3 %, anchovy 1 %, common shrimp 2 %, edible crab 1 %, albacore 2 %, cuttlefish 1 % and fresh deep­water prawn 1 %;
Forordning (EF) nr. 2399/97 om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 24. november.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Formål: at ændre de tekniske og finansielle bestemmelser til samarbejdsaftalen vedrørende havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Re publik Mauretanien for gøre det muligt for fiskere fra Fællesskabet at anvende de fiskerimuligheder, der er fastsat ved denne aftale.
□ maintenance in 1998 of the guide prices ap­plicable in 1997 for herring, dogfish, saithe, whiting, hake, megrim, Ray's bream, whole monkfish and cooked deep­water prawn;
Forslag til Rådets forordning om fast sættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kvoter til medlemssta terne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Proposal for a Council regulation fix­ing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distri­bution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished.
For målet med forordningen er for fangstsæsonen 1998 at få fastsat de højest tilladte fangstmængder for al mindelig tunfisk i Middelhavet og Atlanterhavet og for sværdfisk i Atlanterhavet samt fordelingen mellem medlemsstaterne af den del at disse fangstmængder, der er tildelt Fællesskabet.
The proposed regulation would fix the TACs for bluefin tuna in the Mediterranean and the Atlan­tic and for swordfish in the Atlantic and share out the part of these catches allocated to the European Community among the Member States.
Disse foranstaltninger repræsenterer gennemførelsen i fælles skabsretten af ICCAT's henstillinger, som er bindende for nogle medlemsstater, som er medlemmer af nævnte kommission, og som Fællesskabet bør iværksætte i betragtning af Fællesskabets enekompetence med hensyn til bevarelse af de levende res sourcer i havet.
These measures constitute the incorpora­tion into Community law of the ICCAT recom­mendations, which are binding for some Mem­ber States, which are members of the organisation, and to which the Community is committed, given its exclusive competence for the conservation of live marine resources.
Forslag til Rådets forordninger om fast sættelse for fangstsæsonen 1998 af orienteringspriserne for de i bilag I, punkt A, D og E, i forord-
Proposals for Council Regulations fixing, for the 1998 fishing year, the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92; the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 and the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604.
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik ning (EØF) nr. 3759/92 nævnte fiskeriprodukter; orienteringspriserne for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 nævnte fiskeriprodukter; Fæl­lesskabets producentpriser for tun til industriel fremstilling af produkter henhørende under KN 1604.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Essen — Bull.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
12­1994, punkt 1.3 Kommissionens meddelelse »En indsats for be­skæftigelsen i Europa: en tillidspagt« — Bull. Ο­Ι 996, punkt 1.3.2 og Supplement 4/96 — Bull.
12­1994, point 1.3 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin — Bull.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
12­1996. punkt 1.5 Konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Am­sterdam — Bull. 6­1997. punkt 1.6 à 1.8 og 1.28 Regeringskonferencen — Bull. 6­1997, punkt
12­1996, point 1.5 Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Disse forslag tager sigte på at fastsætte priserne for fiskeriprodukter for fangstsæsonen 1998.
The proposals relate to the prices for fishery products to be fixed for the 1998 fishing year.
Under hensyntagen til tendenserne på markedet foreslår Kommissionen:
In the light of market trends, the Commission pro­poses:
Beskæftigelse og social­og arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy
I denne forbindelse kunne det tilslutte sig de 19 ret­ningslinjer for beskæftigelsen i 1998, som Kom­missionen gjorde rede for i sin meddelelse fra ok­tober 1997, og som kan opdeles i fire hovedområ­der: forbedring af den erhvervsmæssige integre­ring, udvikling af en ny iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne og styrkelse af ligestillingen (— > punkt 1.7 til 1.10). Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til hurtigt at fremlægge et udkast til retningslinjer for 1998 i overensstemmelse med konklusionerne fra Luxembourg, således at Rådet formelt kan vedtage dem i december måned. De nationale handlingspla­ner for gennemførelse af disse retningslinjer skal forelægges til behandling i Rådet før Det Europæ­iske Råd i Cardiff, således at Det Europæiske Råd kan fastsætte »retningslinjerne« for 1999 i decem­ber 1998. Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om bekæftigelsen
It expressed its agree­ment to the 19 guidelines for employment in 1998 as set out by the Commission in its Octo­ber communication, centring on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability in businesses and their employees, and strength­ening equal opportunities policy (­*· points 1.7 to 1.10). The European Council invited the Com­mission to submit at an early date its draft 'guidelines' for 1998 in accordance with the Luxembourg conclusions so that the Council could reach a decision on them before the end of the year.
Endvidere kunne Rådet med tilfredshed notere sig de af Den Europæiske Investeringsbank planlagte foranstaltninger.
Council on employment on 20 and 21 Novem­ber, the Commission gives a condensed version of the contributions the various Community pol­icies can make to the creation of jobs.
EIB agter således ved hjælp af sit særlige Amsterdam handlingsprogram at tilveje­bringe 10 mia. ECU og yderligere 30 mia. ECU til
This approach seeks to complement and support action by the Member States in terms of research and innovation, enhanced financial re­sources for small and medium­sized businesses, promotion of a knowledge­based society, part­nerships for funding the trans­European net­work, and Structural Funds in support of em­ployment and development.
Kommissionens meddelelse og beskæftigelsen (—» punkt 1.3.150).
Commission communication on the environment and employment (­ > point 1.3.150). 1.3.193.
oprettelse af nye arbejdspladserf—» punkt 1.6). Det opfordrede ligeledes Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge forslag til gennemførelse af Europa-Parlamentets budgetinitiativ, hvorved der er afsat 450 mio. ECU til de næste tre år, bla. til finansiering af risikovillig kapital til de små og mellemstore virksomheder (—» punkt 1.6).
Commission communication entitled 'Job creation: suggestion for an experimental and optional reduced rate of VAT on labour­intensive services' (­ > point 1.3.49). The European Council also noted with satis­faction that the European Investment Bank (EIB) had established an Amsterdam special action programme to mobilise up to ECU 10 bil­lion to support a total investment of over ECU 30 billion with a view to helping create jobs in Europe (­ > point 1.6). The Council fur­ther invited the Commission to make proposals, as soon as possible, to give effect to the Euro­pean Parliament's budgetary initiative setting aside ECU 450 million for the next three years, more especially providing risk capital for small and medium­sized businesses (­» point 1.6). 1.3.194.
Forberedelserne til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen
Preparation of the extraordinary European Council on employment
Fælles rapport fra Rådet (arbejds- og socialministrene, økonomi- og finansministrene) og Kommissionen til Det Europæiske Råd om beskæftigelsessituationen i Europa.
Joint report by the Council (labour and social affairs; economic and financial affairs) and the Commission to the European Council on employment regarding the employ­ment situation in Europe.
Reference: forberedelserne til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen — Bull.
Reference: Preparation of the European Council on employment: Bull.
101997, punkt 1.2.221 til 1.2.226
10­1997, points 1.2.221 to 1.2.226
Foregående rapport: fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om beskæftigelsen i Europa i 1996 — Bull.
Previous report: Joint report by the Council and the Commission on employment in Europe in 1996: Bull.
121996, punkt 1.3.210 om fælles
12­1996, point 1.3.210 Commission approval: Bull.
Kommissionens meddelelse skabspolitikkerne og beskæftigelsen.
Commission communication on Com­munity policies in support of employment.
Topmøde inden for den sociale dialog.
Social dialogue summit.
Reference: ny rammeaftale undertegnet af arbejdsmarkedets parter — Bull. 61997, punkt 1.3.263
Reference: Signature of a new framework agree­ment by the social partners: Bull.
I denne meddelelse, som skal være referenceramme for stats- og regeringschefernes drøftelser på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen den 20. og 21. november, gør Kommissionen kort rede for, på hvilken måde de forskellige fællesskabspolitikker kan bidrage til at skabe nye arbejdspladser.
In its communication, which sets out to provide a reference frame for the Heads of State or Gov­ernment meeting at the extraordinary European
Efter invitation fra Kommissionens formand, Jacques Santer, og medlem af Kommissionen Padraig Flynn, af holdt arbejdsmarkedets parter fra hhv. Sammen slutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fælleskaber (UNICE), Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (CES) møde med deltagelse af Rådets formand, Jean Claude Juncker, og Padraig Flynn med henblik på at udarbejde deres bidrag til forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen.
At the invitation of Mr J. Santer, President of the Commission, and Mr P. Flynn, Member of the Commission, the European-level social partners representing the Union of Industrial and Em­ployers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Par­ticipation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) met in the pres­ence of Mr J.-C. Juncker, President-in-Office of the Council, and Mr P. Flynn, to decide on what contribution they could make to the preparatory work for the extraordinary European Council on employment.
De vedtog en erklæring, hvori de fuldt ud giver deres tilslutning til de fire målsætninger, der er nævnt i Kommissionens med delelse om forslagene til retningslinjer for med lemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998.
They adopted a declaration giving their full support to the four objectives set out in the Commission's communication on proposals for guidelines concerning Member States' em­ployment policies in 1998.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik gelse, som blev indgået i juni sidste år og gav igen udtryk for den vægt, de tillægger information og høring af arbejdstagerne og inddragelse af arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af disse »retningslinjer«. ningslinjer«.
They also stressed that they had themselves made a clear contribu­tion in the form of their framework agreement on part-time work, signed in June, and reaf­firmed the importance they attached to informa­tion and consultation of workers on the one hand, and to the involvement of the social part­ners in the practical implementation of the guidelines on the other.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport »Beskæftigelsen i Europa — 1997«.
Parliament resolution on the Commis­sion report entitled 'Employment in Europe — 1997'.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som er bilag til EF-traktaten, og under hensyn til arbejdsmarkedsparternes kommentarer til første fase af den høring, som blev indledt den 4. juni 1997, træffer Kommissionen en række foranstaltninger, som skal etablere arbejdstagernes grundlæggende ret til at blive informeret og hørt vedrørende spørgsmål, som kan få indflydelse på deres situation, at udvikle et effektivt system til at foregribe og afværge eventuelle konsekvenser for arbejdstagerne af forandringer eller omstruktureringer i in dustrien og at styrke relationen mellem information og høring, for så vidt angår strategiske og sociale spørgsmål.
In accordance with Article 3(2) of the agreement on social policy annexed to the EC Treaty, and bearing in mind the comments made by the social partners in response to the first phase of consultations begun on 4 June 1997, the Com­mission is putting forward a set of measures designed to establish a fundamental right to worker information and consultation on deci­sions likely to affect them, to create effective ways and means of anticipating and preventing the social consequences of industrial change and restructuring, and to strengthen the link between information and consultation on social and stra­tegic matters.
Arbejdsmarkedets parter har nu seks uger til at afgive udtalelse.
Under this procedure, the social partners have six weeks in which to give their opinions, this deadline being extended to nine months in the event of negotiations being held between the social partners with a view to con­cluding a collective agreement.
Denne frist forlænges til ni måneder, hvis der indledes overenskomstforhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
Reference: Commission report: COM(97) 479; Bull. 10-1997, point 1.2.224
Europa-Parlamentets beslutning om den endelige rapport fra ekspertgruppen »Europæiske ordninger for arbejdstagernes inddragelse«.
Parliament resolution on the final report of the group of experts on 'European sys­tems of worker involvement'.
Reference: Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fælleskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne — EFT L 254 af 30.9.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.179
Reference: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L254, 30.9.1994; Bull.
Europa-Parlamentet, der udtrykker bekymring over den beskedne nettotilvækst i beskæftigelsen i 1996 og i udviklingen af den sociale udelukkelse, opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemssta terne til at lægge hovedvægten på en fornyet gen nemgang og en koordinering af skatte- og afgiftspolitikken og socialsikringsordningerne og opmuntre til jobskabelse og stimulering af investeringer i innovative små og mellemstore virksomheder (især inden for industri, håndværk og handel).
Expressing its concern at the slow rate of net job creation in 1996 and the growth of social exclu­sion, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to focus on rebalancing and coordinating tax policy and social security arrangements, to encourage job creation and to stimulate investment in innova­tive small and medium-sized businesses (parti­cularly in the industrial, craft and trade sectors).
Parlamentet gør endvidere opmærksom på de forebyggende virkninger af investeringer i menneskelige ressourcer, som forbedrer både arbejdstagernes faglige kvalifikationer og virksomhedernes konkurrenceevne.
Parliament also drew attention to the preventive nature of investment in human resources, which serves to update workers' professional skills and contribute to the competitiveness of firms.
Det understreger ligeledes nødvendigheden af at træffe foranstaltninger mod skattely og den konkurrenceforvridning, som opstår som følge af nogle regioners eller medlemsstaters diskriminatoriske skattelovgivning.
It also stressed the need to adopt measures to pre­vent the existence of tax havens and distortions of competition arising from discriminatory fiscal measures in certain Member States or regions.
Endelig foreslår Europa-Parlamentet, at der fastsættes referencekriterier, som gør det muligt at »straffe« de medlemsstater, som ikke er i stand til at forbedre beskæftigelsen væsentligt.
Finally, Parliament proposed the introduction of reference criteria designed to penalise Member States which fail to bring about a marked improvement in their job statistics.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. november.
Adopted by Parliament on 19 November.