natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om godken­delse af vejledende økonomiske bevillinger fordelt efter fællesskabsinitiativ og efter medlemsstat.
Commission decision approving the indicative allocations by Community initiative and by Member State.
Reference: Kommissionens beslutning om økono­misk fordeling af EU­initiativerne — Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.127
Reference: Commission decision on the distribu­tion of funding for the Community initiatives: Bull.
Denne beslutning fra Kommissionen skal ses i for­længelse af dens forslag om at finansiere fælles­skabsinitiativet vedrørende fred og forsoning i Nor­dirland (Peace) indtil 100 mio. ECU for 1999, såle­des at de samlede bevillinger til Peace­initiativet for perioden 1995­1999 beløber sig til 500 mio. ECU.
The purpose of the Commission decision is to comply with its pro­posal to provide funding for the Community ini­tiative for peace and reconciliation in Northern Ireland (PEACE) worth ECU 100 million for 1999, bringing the total funding committed to the PEACE initiative for the period 1995-99 to ECU 500 million.
Efter at have udarbejdet en rapport om med­lemsstaternes økonomiske iværksættelse af fælles­skabsinitiativerne har Kommissionen på grundlag heraf for hver medlemsstat beregnet det samlede bidrag til 100 mio., hvorefter de selv kan fordele disse beløb på de enkelte initiativer.
On the basis of its report on the financial implementation of the Community initiatives by the Member States, the Commis­sion calculated the amount that each Member State would have to contribute to the ECU 100 million, leaving the Member States free to propose how this figure should be broken down by initiative.
Beslutningen har således til formål at godkende ændringerne i den vejledende budgetramme for fællesskabsinitia­tiverne, der er fastsat for hver medlemsstat og for hvert initiativ efter den fordeling, der fremgår af tabel 3.
This decision therefore approves the amendments to the indicative allocation of the Community initiatives by Member State and by initiative, as presented in Table 3.
Dette forslag har til formål at fastlægge struktur­interventionsomiåderne for fiskeriet og akvakultur­sektoren samt gennemførelsesbestemmelserne her­for for perioden 2000­2006 til erstatning for for­ordning (EF) 2468/98, som udløber den 31. decem­ber 1999.
The proposed regulation defines the fields of structural assistance for the fishing industry and aquaculture and the detailed rules for its imple­mentation for the period 2000-06 and replaces Regulation (EC) No 2468/98, which expires on 31 December 1999.
Strukturforanstaltningerne og de nær­mere regler for anvendelsen heraf i den nye forord­ning følger af forslagene til reform af strukturfon­denes generelle bestemmelser og er for perioden 2000­2001 baseret på det fjerde flerårige udvik­lingsprogram (FUP IV).
The mechanisms and sup­port rules provided for in this new regulation derive from the proposals for the reform of the general regulation on the Structural Funds and are based, for 2000-01, on the fourth multian­nual guidance programme (MGP IV).
Kommissionen foreslår at forlænge hovedparten af strukturforanstaltningerne fra perioden 1994­1999, navnlig hvad angår fremme af erhvervsinvesteringer i forarbejdnings­industrien, i akvakultur og i fiskerihavnenes facili­teter med større hensyntagen til de miljømæssige aspekter og en fortrinsret for kollektive foranstalt­ninger.
The Com­mission proposes that most of the structural measures available during 1994-99 be retained, particularly those linked to productive invest­ment in the processing industry and aquaculture as well as those relating to fishing port facilities.
Den foreslår ligeledes væsentlige forbedrin­ger af visse bestemmelser, som ikke er tilstrække­lig klare eller som er vanskelige at anvende.
However, greater attention will be paid to envi­ronmental aspects, and priority will be given to collective projects.
Den nye forordning omhandler en ny ordning for forny­else af flåden, som i stort omfang skal reducere fi­skekapaciteten ved oprettelse af en permanent ord­ning for forvaltning af tilgang og fragang.
The proposal also contains substantial improvements to specific rules which had been insufficiently explicit or difficult to implement.
Ifølge den foreslåede ordning er tilgang med offentlig støtte (til bygning af skibe) kun mulig, hvis det sker i forbindelse med en endnu større fragang — uden offentlig støtte.
The new regulation would provide for a mechanism to manage fleet development, aiming to achieve an appreciable reduction in fleet capacity by setting up a permanent pro­gramme of fleet additions and removals, wherein additions backed by public funds (con­struction aid) would be conditional on the with­drawal of greater capacity achieved without public aid.
Sanktionsforanstaltningerne over for medlemsstater, som ikke overholder be­stemmelserne om FUP og EF­fortegnelsen over fi­skerfartøjer, vil blive skærpet, således at der ikke vil kunne ydes offentlig støtte til fornyelse af flå­den, og således at man vil kunne suspendere indgi­velsen af ansøgninger til tredjelande om licenser.
Penalty measures against Member States which do not observe the rules of the MGP and the Community register of fishing vessels would be strengthened, and could even entail a ban on public financial support for the renewal of the fleet and suspension of applica­
Tabel 3 — Omfordeling af bevillingerne til EF­initiativerne — 1999­priser
Table 3 — Financial reallocation of Community initiatives — 1999 prices
(') Beløbene kan også tages fra bevillingerne til etablering af nationale net.
(') These amounts can also be taken from the appropriations earmarked for creating the national networks, NB: Amounts rounded down to 0.0 in this (able indicate a figure less than 0.05.
Økonomisk støtte under mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledighed, fremme af erhvervsmæssig integration af unge og personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet)
Financial assistance under Objective 3 (combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market)
Økonomisk støtte under mål nr. 1 (udvikling og tilpasning i tilbagestående regioner)
Financial assistance under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind)
Kommissionens beslutning kvartal af 1998. Formål: se tabel 4.
Commission decision during the last quarter of 1998.
Tabel 6 — Finansiering af projekter under mål nr. 3 ved udgangen af sidste kvartal (regnskabsåret 1998)
Table 6 — Financing under Objective 3 at the end of the last quarter (1998)
ESF (uden for mål nr. 1-områder)
Recipient country
Økonomisk støtte under mål nr. 4 (tilpasning af arbejdstagerne til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne)
Financial assistance under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems)
Økonomisk støtte under mål nr. 2 (omstilling i regioner, som er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang) for sidste
Financial assistance under Objective 2 (conversion of the regions seriously affected by industrial decline)
Kommissionens beslutning kvartal af 1998. Formål: se tabel 5.
Commission decision during the last quarter of 1998.
ESF (uden for mål nr. 1-områder)
ESF (outside Objective 1 regions)
Tabel 5 — Finansiering af projekter under mål nr. 2
Table 5 — Financing under Objective 2
Økonomisk støtte under mål nr. 6 (tyndt befolkede regioner)
Financial assistance under Objective 6 (areas of low population density)
Økonomisk støtte,, under mål nr. 5 a) (tilpasning af landbrugsstrukturerne) for sidste
Financial assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Kommissionens beslutning kvartal af 1998. Formål: se tabel 8.
Commission decision during the last quarter of 1998.
Tabel 8 — Finansiering af projekter under mål nr. 5a (landbrugsstrukturer)
8 -- Financing (agricultural under Objective structures)
EUGFL (uden for mål nr. 1- og mål nr. 6-områder)
EAGGF (outside Objectives 1 and 6 areas)
Kommissionens beslutning kvartal af 1998. Formål: se tabel 11.
Commission decision during the last quarter of 1998.
Tabel 9 — Forpligtelser under mål nr. 5b ved udgangen af sidste kvartal (regnskabsåret 1998)
Table 9 — Commitments under Objective 5b at the end of the last quarter (1998)
Formål: se lait
Purpose: See
Tabel 12 — Finansiering af projekter hørighedsfonden
Table 12 — Cohesion Fund financing
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 251 af 10.8.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.114
4-1998, point 1.2.78 Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. Μ­Ι 998, punkt 1.2.93
5-1998, point 1.2.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1998, punkt 1.2.93
11-1998, point 1.2.93 Council agreement on a common position: Bull.
871,041 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 16. december.
Amended proposal adopted by the on 16 December.
Irland formelt vedtaget af Rådet den
Spain adopted by the
Fælles holdning 21. december.
Common position formally Council on 21 December.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning om en række retningslinjer, herun­der fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida).
Proposal for a Parliament and Council decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic inter­change of data between administrations (IDA).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.78
12-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull. 11­1998. punkt 1.2.94
5-1998, point 1.2,114 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1998, punkt 1.2.94
11-1998, point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull.
Overordnet strategi vedtaget af Kommissionen den
Commission
Forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida).
Proposal for a Council decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic inter­change of data between administrations (IDA).
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 101998, punkt 1.2.90
Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 382 af 9.12.1998, KOM(1998)607ogBull. 101998, punkt 1.2.90
10-1998, point 1.2.91 Amended Commission proposal: O J C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
Rådets beslutning 1999/22/EF om et flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren (19982002) (Etap-program-met).
Council Decision 98/25/Euratom adopting a multiannual programme (19982002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (19982002) (SURE programme).
En sådan praksis kunne bl.a. indebære en for bedring af gennemsigtigheden ved hjælp af klare og forenklede procedurer, en bedre koordinering mellem de forskellige godkendelsesprocedurer samt et samarbejde mellem medlemsstaterne og i givet fald de berørte tredjelande, således at god kendelsesprocedurerne generelt lettes.
The European Council welcomed the report on the integration of environment and sustainable development into energy policy received from the Energy Council (-» point 1.8).
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 101998, punkt 1.2.91
7/8-1998, point 1.3.142 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 382 af 9.12.1998, KOM(1998) 607 og Bull. 101998, punkt 1.2.91
10-1998, point 1.2.92 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
Rådet: Bull. 111998, punkt
10-1998, point 1.2.92 Council agreement: Bull.
Rådets beslutning 1999/25/Euratom om et flerårigt program (19982002) for aktioner in den for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikker hedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacis-program-met (Sure-programmet).
Council Decision 98/21/EC, Euratom adopting a framework programme for actions in the energy sector (19982002).
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 382 af 9.12.1998, KOM0998) 607 og Bull. 101998, punkt 1.2.92
Council resolution on the Commis­sion communication entitled 'Energy efficiency in the European Community: towards a strategy for the rational use of energy'.
Kommissionens forslag: EFT C 46 af 11.2.1998, KOM(97) 550 og Bull. 111997, punkt 1.3.127
Reference: Commission communication: COM (1998) 246; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 14. december. EFTL 7 af 13.1.1999
Formally adopted by the Council on 7 December. ber.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 359 af 23.11.1998 og Bull. 11­1998, punkt 1.2.101
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 14. december. EFTL 358 af 31.12.1998
Formally adopted by the Council on 14 December. ber.
Aftale om mellem Det Europæiske (Euratom) og Canada.
Council Decision 98/22/EC adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (19982002) (ETAP programme).
Rådets beslutning 1999/23/EF om et flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde (1998­2000) (Synergy­program­met).
Council Decision 98/23/EC adopting a multiannual programme to promote interna­tional cooperation in the energy sector (Synergy programme).
Rådets forslag til afgørelse om indgåelsen: EFT C 400 af 22.12.1998, K0M(I998) 575 og Bull. ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.94
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 423; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 46 af 11.2.1998, KOM(97) 550 og Bull.
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998, COM(97) 550; Bull.
11­1997, punkt 1.3.127 af aftalen vedtaget af
11-1997, point 1.3.127
Afgørelse om indgåelse Rådet den 8. december.
ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.80
12-1997, point 1.2.134 Economie and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 315 af 13.10.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.143
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.93
7/8-1998, point 1.3.143 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 382 af 9.12.1998, KOM(1998) 607 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.93
10-1998, point 1.2.93 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
EFTL 7 af 13.1.1999
OJ L7, 13.1.1999 interest in the peaceful uses of nuclear energy.
Rådets direktiv 98/93/EF om ændring af direktiv 68/414/EØF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter.
Council Directive 98/93/EC amend­ing Directive 68/414/EEC imposing an obliga­tion on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
Formålet med denne aftale er at fremme og lette samarbejdet inden for fredelig udnyttelse af ker­neenergi.
Draft nuclear cooperation agreement between the European Atomic Energy Commu­nity (Euratom) and Ukraine.
Kommissionens forslag: EFT C 160 af 27.5.1998, KOM(1998)221 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.86
Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1998; COM(1998) 221; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 315 af 13.10.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.143
4-1998, point 1.2.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 101998, punkt 1.2.96
9-1998, point 1.2.90 Parliament opinion: OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 382 af 9.12.1998, KOM(1998) 607 og Bull. 101998, punkt 1.2.96
11-1998, point 1.2.101 Council agreement: Bull.
Reference: udkast til bilateral aftale om samarbejde på det nukleare område mellem Euratom og Ukraine — Bull.
Reference: Draft bilateral nuclear cooperation agreement between Euratom and Ukraine: Bull.
7/81994, punkt 1.2.85 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.119
7/8-1994, point 1.2.85; Bull.
Rapport fra marked for fast brændsel 1998.
Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Can­ada for cooperation in the area of nuclear research.
Henstilling med henblik på afgørelse om forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 11. december.
Recommendation for a decision concerning negotiating directives adopted by the Commission on 11 December.
De forhandlingsdirektiver, som Rådet gav Kommissionen i 1995, vedrører kun aftaler om nuklear sikkerhed og termonuklear fusion, og Kommissionen har derfor genfremsat sit første for slag af 28. juli 1994 og anmodet Rådet om at ud vide forhandlingsdirektiverne, således at der kan forhandles om en global aftale om samarbejde på det nukleare område med Ukraine, der også omfatter handelsspørgsmål.
Since the negotiating directives given by the Council to the Commis­sion in 1995 only related to the negotiation of agreements concerning nuclear safety and con­trolled thermonuclear fusion, the Commission withdrew its initial proposal of 28 July 1994 and requested the Council to extend the negotiating directives to include the negotiation of a com­prehensive nuclear cooperation agreement with Ukraine comprising a commercial component.
Det transeuropæiske energinet
TransEuropean energy network
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 121997, punkt 1.2.138
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 15 December.
Kommissionens henstilling om forbedring af godkendelsesprocedurerne for transeuropæiske net (-* punkt 1.2.137).
Commission recommendation con­cerning the improvement of authorisation proce­dures for transEuropean energy networks (► point 1.2.137).
Rådets beslutning ¡999/24/EF om vedtagelse af et flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (19982002) (Carnot-programmet).
Council Decision 98/24/EC adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998­2002) (Carnot programme).
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 121997, punkt 1.2.134
References: Decision No 3632/93/ECSC establishing Com­munity rules for State aid to the coal industry: O J L329, 30.12.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 41998, punkt 1.2.80
Commission decision concerning aid to the German coal industry for 1997: OJ L 324, 2.12.1998; Bull.
Ifølge rapporten forventes det, at udbuddet i 1998 vil være større end efterspørgslen, og at priserne fortsat vil være lave.
Commission decision concerning State aid to the German coal industry for 1998.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
7/8­1998, point 1.3.143 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december.
10­1998, point 1.2.96 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
12-1993, punkt 1.2.125 Kommissionens beslutning om støtte til den tyske kulindustri for 1997 — EFT L 324 af 2.12.1998 og Bull. 61998, punkt 1.3.101
10­1998, point 1.2.96 Council agreement: Bull.
Kommissionens beslutning om statsstøtten til den tvske kulindustri i 1998.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1997 and the outlook for 1998.
Det Europæiske Råd bekræftede sin vilje til at integrere miljøhensyn og bæredygtig udvikling i EU's politik på alle områder og udtrykte til fredshed med den rapport, som det havde modtaget fra Rådet (transport) om dette spørgsmål.
10­1997, point 1.2.126 Draft Commission report: Bull.
Det Europæiske Råd udtrykte desuden tilfredshed med det gode resultat af forhandlingerne med Schweiz, hvor en væsentlig del vedrørte land, vej- og lufttransport (—» punkt 1.8).
12­1997, point 1.2.138 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Udvikling af den fælles transportpolitik
12­1997, point 1.2.138
Tysk land har på grundlag af Kommissionens beslutning om statsstøtten til kulindustrien i 1997 forpligtet sig til, at prisen på det kul, der anvendes inden for industrien og i husholdningerne, skal dække produktionsomkostningerne, og Kommissionen har på denne baggrund ved vurderingen af omstruktureringsplanen for den tyske kulindustri taget hensyn til nødvendigheden af at mindske de sociale og re gionale konsekvenser heraf i de områder, hvor ar bejdsløsheden ligger over gennemsnittet i Tysk land.
Following the Commission's decision concern­ing State aid to the coal industry for 1997, Ger­many had undertook to ensure that coal supply to industry and households is sold at prices which cover production costs. In its assessment of the German coal industry restructuring plan the Commission took account of the need to mit­igate its social and regional consequences in regions affected by above­average unemploy­ment.
Den har derfor for 1998 godkendt støtte på 9,4 mia. DEM (4,8 mia. ECU), som fordeler sig som følger: driftsstøtte i henhold til artikel 3 i ovennævnte beslutning på 5,171 mia. DEM, støtte til aktivitetsnedskæring i henhold til artikel 4 i ovennævnte beslutning på 3,164 mia. DEM, støtte til bevarelse af arbejdspladser i underjordiske miner i henhold til artikel 3 i ovennævnte beslutning på 81 mio. DEM samt støtte til ekstraordinære om kostninger i henhold til artikel 5 i beslutningen på 1,011 mia. DEM til fem virksomheder.
It therefore authorised, for 1998, aid totalling DEM 9.4 billion (ECU 4.8 billion) breaking down as follows: operating aid totall­ing DEM 5 171 million connected with the scheme to maintain an underground labour force under Article 3 of the decision, aid to the reduc­tion of activity totalling DEM 3 164 million un­der Article 4 of the decision, aid totalling DEM 81 million under Article 3 of the decision, and aid to cover exceptional costs totalling DEM 1 011 million for five companies under Article 5 of the decision.
Kommissionens beslutning om statsstøtten til den tyske kulindustri i 1999.
Commission decision concerning State aid to the German coal industry for 1999.
Reference: Kommissionens hvidbog »Fair betaling for brug af infrastruktur« — KOM(1998) 466 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.150
Transport fore identifies three priority areas for action, for which it lists the main measures already planned or conceivable in the near future.
Kommissionen fastslår i meddelelsen, at der er forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til anvendelsen af elektronisk afgiftsopkrævning, og foreslår, at der skal ske en udvikling etape for etape, hvoraf den første for perioden 19982000 kun skal vedrøre lastvogne og busser på det transeuropæiske transportnet.
5 141 million under Article 3 of the decision, aid for the reduction of activity totalling DEM 3 220 million under Article 4 of the decision, aid totalling DEM 73 million connected with the scheme to maintain an underground labour force under Article 3 of the decision, and aid totalling DEM 759.3 million for two companies under Article 5 of the decision.