natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inte­grationen i det indre marked vil i de kommende år indebære en kompleks tilnærmelse af lovgivninger, nor­mer og standarder.
The Council takes note of the Commission's proposal to adjust the Association Agreements in the light inter alia of the results of the Uruguay Round and the enlargement of the Union.
Den strategi, der vedtages i dag, er derfor beregnet på mellemlang sigt, men ledsages af kortsigtede foranstaltninger, som vil blive anvendt omgå­ende.
In order to bridge the pos­sible gap after the accession on 1 January 1995 and the formal adaptation of the association agreements, autonomous measures should be taken only on a purely technical basis in order not to disrupt tradi­tional trade flows.
D udenrigsministrene: halvårlige møder med henblik på at drøfte alle aspekter af forbindelserne med de associere­de lande, navnlig status over og udviklingen i integra­tionsprocessen
Furthermore the Commission is requested to present a report on the reasons why only a few tariff quotas opened by the Union are fully utilized and to indicate during the first half of 1995 by what means the use of existing quotas could be improved.
D ministrene med ansvar for udviklingen af det indre marked, særlig økonomi­, finans­ og landbrugsministre­ne: møde en gang om året
The General Affairs Council in its 7 March 1994 meeting decided not only to further reinforce and broaden the dialogue at all levels but also to open the possibility for the associated countries to align them­selves with certain CFSP activities of the Union: statements, demarches and joint actions.
Q trafik­, telekommunikations­, forsknings­ og miljømi­nistrene: møde en gang om året
Practical guidelines on implementation of this were drawn up in consultation with the associated countries in Octo­ber 1994.
D kulturministrene, undervisningsministrene: møde en gang om året.
As agriculture represents a key element of this strate­gy, the Commission is asked to present in the second half of 1995 a study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture be­tween the EU and the associated countries with a view to a future accession of these countries.
Uden at foregribe Rådets holdning vil Kommissionen under udøvelsen af sine beføjelser med hensyn til anti­dumping­ og beskyttelsesforanstaltninger og inden for rammerne af de enkelte Europaaftaler informere et asso­cieret land forud for indledningen af en procedure og vil i givet fald i det enkelte tilfælde, hvor der er påvist skade, give pristilsagn en klar præference frem for told med henblik på at bringe en antidumpingundersøgelse til afslutning.
This process can be built upon, and cooperation made more focused and substantive, by identifying priority themes at the beginning of each Presidency.
Formandskabets konklusioner e) Tilpasning af associeringsaftalerne der er omfattet af arrangementer for passiv forædling og af forordning nr. 636/82, som videreføres og ændres med henblik herpå.
Conference of 8 September 1994 emphasizes that, in view of the prospect of accession of the associated countries to the EU, cooperation in combating all forms of organized crime takes on particular signif­icance.
Associeringsaftalerne vil blive tilpasset på baggrund af Unionens udvidelse i begyndelsen af 1995, så den tradi­tionelle samhandel ikke afbrydes, samt på baggrund af den afsluttede Uruguay-runde og med det formål at udvikle samhandelen yderligere.
Along the lines of the 'Berlin Declaration', the EU envisages cooperation with the associated coun­tries, inter alia, in the following areas: rapidly as possible in particular with the aim of stabi­lizing, limiting, or reducing CO, emissions in accord­ance with the provisions of the Convention, and to cooperate closely in order to pave the way for a pos­sible extension of the commitments under the Con­vention at the first Conference of the Parties to the Convention in Berlin in 1995.
Foranstaltninger på mellemlang sigt
□ theft of and illegal trade in radioactive and nuclear material
Kernen i kumulationsstrategien vil være at gøre Europaaf­talerne mere effektive.
Furthermore the EU underlines the need to integrate environmental requirements into national and Euro­pean transport policies in the light of the recom­mendations and goals set out by the Luxembourg 5 October ministerial meeting.
Målet er at sikre, at virksomheder­ne til fulde kan udnytte de gældende kumulationsbestemmelser. Den nuværende diagonale kumulation med de fire associerede lande skal udvides til Rumænien og Bulga­rien.
The EU agrees to cooperate closely in the context of the preparations under way for the 1996 UNECE Conference on trans­port and environment, with a view to a positive out­come to the conference in terms of the conclusions re­ached in the 5 October ministerial meeting.
Hvis et sådant system skal lykkes, er det nødvendigt, at de associerede lande alle bliver enige om ét system og om at indgå en aftale indbyrdes.
Assistance from the PHARE programme can be pro­vided in order to help meet the objectives established jointly between the European Union and its partners.
Strukturen bør være fleksibel og give adgang for fremtidige associerede lande som f.eks. de baltiske lande og Slovenien.
The European Union will encourage other donors and the international financial institutions to provide their support for this programme and to improve their cooperation in order to achieve synergy effects.
For at være klar til at deltage i det indre marked ved tiltrædelsen vil de associerede lande være nødt til at tilpasse deres lovgivning til Unionens.
The EU will identify those areas where cooperation with the associated countries is especially urgent or especially promising, either from their standpoint or that of the Union, A comprehensive package of mea­sures with proposals for how cooperation in the indi­vidual areas named in the Berlin Declaration should proceed, should be submitted to the European Council under the French Presidency.
For at være behjælpelig med denne proces vil Kommissionen efter høring af de associerede lande forelægge Rådet en hvid­bog om det indre marked, hvori det skitseres, hvilke foranstaltninger de associerede lande er nødt til at træf­fe.
Cooperation in the areas of asylum and immigration should also be taken for­ward, in particular by establishing links between the associated countries and CIREA and Cirefi (the asy­lum and immigration 'clearing houses').
Behovet for at hindre omgåelse ved at indsætte særlige bestemmelser i alle aftaler bør overvejes nærmere.
Many of these problems can only be solved at the continental level and therefore close cooperation is necessary.
Det største arbejde påhviler de associerede lande, som bliver nødt til at indføre love og bestemmelser samt standarder og certificeringsmetoder, der er forenelige med EU's.
To this end, the EU underlines the importance of attaining the objectives set out at the meeting of the Council (Environment) with the environment minis­ters of the associated countries on 5 October 1994 in Luxembourg.
EU påtager sig at bistå de associerede lande med denne opgave. Der vil i hvidbogen blive foreslået konkrete samarbejdsmetoder, som gør størst muligt brug af asso­cieringsaftalerne.
In light of this, the group of personal Representatives of the Heads of State or Government in the areas of transport and energy has addressed the question of the expansion of the TEN to neighbouring States, taking into account the relevant guidelines for the commu­nity area and the priorities of the neighbouring States.
Kommissionen vil med henblik herpå træffe de nødvendige organisatoriske forholdsregler for at yde den særlige tekniske bistand, der er brug for, inddrage medlemsstaterne i bestræbelserne, hvor det er muligt, og sikre samordning.
Their recommendation to intensify coordination pro­cedures is an important step toward establishing the trans­European networks beyond the Union.
Ved at der fokuseres på en harmonisering af oprindelses­reglerne og en udvidelse af kumulationsmulighederne, vil Europaaftalerne blive mere effektive, markedsadgangen for varer med oprindelsesstatus vil blive forbedret og det økonomiske samarbejde overalt i Europa vil blive stimu­leret.
The group recommended further work on the follow­ing projects: o Berlin­Warsaw­Minsk­Moscow (rail and road) □ Dresden­Prague (rail and road) □ Nuremberg­Prague (road)
Disse bestræbelser vil både kræve midler og teknisk og juridisk bistand, som for en stor dels vedkommende vil blive kanaliseret gennem PHARE-programmet.
□ permanent connection over the Danube between Bulgaria and Romania (rail and road)
Hvidbogen vil være en stor hjælp for vore partnere i deres forberedelse af tiltrædelsen og vil blive taget op på Det Europæiske Råds næste møde i juni 1995.
The EU underlines the importance of the 'Environ­ment for Europe' process and will cooperate closely in preparing the Sofia conference in 1995.
I forbindelse med kommende tiltrædelser er det særlig vigtigt, at der gennemføres en tilfredsstillende konkurren­cepolitik og statsstøttekontrol i de associerede lande.
o Baltic Sea telematic platform and Baltic ring elec­tricity network.
Arbejdet på dette område er godt i gang i de fleste af de associerede lande og gennemføres ved vedtagelse af
It is of special importance to ratify and implement the UN Framework Convention on Climate Change as
Tidsplanen for told og toldkontingenter for industrivarer, tekstilvarer, EKSF-produkter samt forarbejdede og ikkeforarbejdede landbrugsprodukter fra Bulgarien og Rumæ­nien vil blive tilpasset tidsplanen for de andre associerede lande i overensstemmelse med de ordninger, Rådet (al­mindelige anliggender) vedtog den 31. oktober.
The Commission and the Member States will, in ac­cordance with the conclusions of the group, continue
Formandskabets konklusioner første halvår 1995 at oplyse, hvordan de eksisterende kontingenter kan udnyttes bedre.
Equally impor­tant is the Tempus programme to support the restruc­turing of higher education, and vocational training.
konkurrencelovgivning og oprettelse af konkurrencemyn­digheder.
This applies to European Investment Bank loans, the PHARE programme and cross­border cooperation in connection with the Interreg II Community initiative.
Da landbrug udgør et centralt element i denne strategi, anmodes Kommissionen om i andet halvår 1995 at forelægge en undersøgelse om alternative strategier for udviklingen af forbindelserne på landbrugsområdet mel­lem EU og de associerede lande med henblik på disse landes senere tiltrædelse.
European academic institutions should draw the asso­ciated countries step by step into their work, and increasing cooperation with Europe­focused institu­tions in the associated countries should be considered.
Med hensyn til statsstøtte vil Kommissionen bistå de associerede lande med at udarbejde og derefter ajourføre en oversigt over deres statsstøtte på samme grundlag som i Unionen.
Particular attention should be given to the special TEN window announced by the EIB, which is also relevant for projects in the associated countries.
Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet om disse oversigter en gang om året.
Plans in the areas of transport, telecommunication and en­ergy, as well as trans­European plans in the envi­ronmental area, would come under this facility.
Ud over de typer støtte, der er tilladt i Unionen, kan Kommissionen også vejlede om, hvorvidt støtte, der har det formål at afhjælpe de særlige problemer, som de associerede lande står over for, mens der foregår reformer, kan tillades.
Bilateral cooperation in areas concerned — for exam­ple the structural reform of vocational training and the development of new qualifications required by the reform of the economic system — is of special impor­tance.
Kommissio­nen vil indføre et uddannelsesprogram for konkurrence­politik, der vil benytte sig af den ekspertise og de erfaringer, som Kommissionens og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder er i besiddelse af.
Furthermore bilateral efforts to promote the ex­change of university students and professors and the joint development of curricula could be intensified as well as the creation of school partnerships and the promotion of European language learning.
En hurtig vækst i de associerede lande og fortsatte strukturreformer i disse lande er afgørende for, om de økonomiske ændringer i de associerede lande til sin tid lykkes. Øget opsparing vil ganske vist finansiere de indenlandske investeringer, men der er også brug for udenlandske investeringer i stort omfang.
The fundamental goal of not only expanding cooperation with the associated countries economi­cally and politically but developing it also in the areas of education, youth and cultural affairs, is supported by the Member States of the Community, the Euro­pean Parliament, and the Commission.
Den Europæi­ske Union har derfor vedtaget et program, der skal tilskynde til investeringer fra Unionen, samtidig med at der erkendes, at det er de associerede lande selv, der må gøre den største indsats.
All activities must take under full consideration the linguistic and cultural diversity of the Union.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Financial cooperation
Landbrugssektoren og den dertil knyttede levneds­middelindustri i de associerede lande bidrager betydeligt til disse landes økonomiske udvikling.
The Commission has been requested to identify all current and planned programmes of the Commu­nity and its Member States as well as international or­ganizations with the associated countries in the area of cultural affairs with a view to creating greater trans­parency and coordination.
Kommissionen vil foretage denne undersøgelse på grundlag af de respektive prisni­veauer i EU og de associerede lande og vil tage hensyn til disse forskelle, når der fastsættes refusioner.
□ help the associated countries to absorb the acquis communautaire;
Rådet note­rer sig Kommissionens forslag om at tilpasse associe­ringsaftalerne på baggrund bl.a. af resultaterne af Uru­guay-runden og Unionens udvidelse.
The new cultural programmes presented by the Com­mission and still under discussion could be opened for third countries, and appropriate participation by the associated countries should be possible in accordance with the Council Decision of 27 July 1994.
For at udfylde det mulige interval mellem tiltrædelsen den 1. januar 1995 og den formelle tilpasning af associeringsaftalerne, bør der udelukkende træffes autonome foranstaltninger på et rent teknisk grundlag for ikke at afbryde den traditionelle samhandel.
□ complete market reforms and the medium­term res­tructuring of their economies and societies so as to create the conditions required for future membership.
Endvidere anmodes Kommissionen om at forelægge en rapport om, hvorfor kun nogle få af de toldkontingenter, Unionen åbner, udnyttes fuldt ud, og i begyndelsen af
The Europe Agreements as well as bilateral agree­ments are setting out a wide range of possibilities to intensify cultural cooperation including inter alia: conservation of cultural and architectural heritage, training, translation of literary works, exchange of non commercial works of art, film production and cooper­ation in the audiovisual sector, and cooperation to pre­vent illegal trading of cultural goods.
Det kan styrke de bestræbelser, der foregår inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Union, NATO og partnerskab for fred.
Flexible and indicative multiannual plan­ning will be introduced both in general and country by country. The focus will be on a comprehensive frame­work for the next five years.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Stabilitetspagten, for at øge sikkerheden og stabiliteten i hele Europa.
The Edinburgh financial perspectives, including the planned rates of increase and the increases resulting from EU expansion, will continue to apply for the PHARE programme.
lande og CIREA og CIREFI (de såkaldte »clearing­houses« vedrørende asyl og indvandring).
In order to assist infrastructure development, the European Union will increase the 15% limit on PHARE financing agreed at Copen­hagen to 25%.
Der er opnået betydelige resultater på dette samarbejds­område.
tions between the eligible countries due account will be taken of the need not to reduce the efforts already envisaged for regions bordering the present Commu­nity.
Den multilaterale dialog med de associerede lande intensiveres, og efter at være blevet indledt med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 1993 i København er formålet nu at gøre de associerede lande fortrolige med procedurer, der bruges inden for Den Europæiske Union, og samtidig give dem lejlighed til at blive knyttet til Unionens aktioner.
In appropriate circumstances, grants from this fund can be combined, in a coherent and effective way, with funds from EIB, EBRD and the World Bank to provide substantial, coordinated and rapid disbursing support for projects related to regional cooperation and bon voisinage. The Council invites the Commission to present a report on this issue in due time before the Pact for Stability meeting; □ develop a programme to eliminate delays at fron­tiers.
Mange af disse problemer kan kun løses samlet for hele konti­nentet, og der er derfor behov for et nært samarbejde.
It should, wher­ever feasible, explore the possibilities of a close coop­eration with PHARE and the international financial institutions.
På samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 7. marts 1994 blev det ikke blot besluttet at styrke og udbygge dialogen på alle niveauer, men også at give de associerede lande mulighed for at indgå i nogle af Unionens FUSP­aktiviteter: erklæringer, henvendelser og fælles aktioner. I samråd med de associerede lande blev de praktiske retningslinjer opstillet for gennemførelsen af dette i oktober 1994.
The European Union, in deciding this strategy, re­emphasizes the commitment of the Union to the accession of the associated countries while recog­nizing the scale of the effort required for the necessary adjustments to developing Union policies.
EU understreger betydningen af »Miljø for Europa«­processen og vil arbejde tæt sammen om forberedelsen af Sofia­konferencen i 1995.
Council report for the European Council in Essen concerning the future Mediterranean Policy
Man bør evaluere prioriteterne for et program, der tager sigte på miljøpolitikkernes konvergens og tilnærmelse af de associerede landes miljølovgivning.
The Pact for Stability emphasizes these aspects from the political and security angles and many practical examples of cooperation between neighbouring countries are funded with the PHARE programme.
I overensstem­melse med Berlin­erklæringen planlægger EU at samar­bejde med de associerede lande om bl.a. følgende
The Council, at its meet­ing of 31 October 1994, took note with great interest of the communication of the Commission.
Et tæt samarbejde mellem de associerede lande og Det Europæiske Miljøagentur i overensstemmelse med artikel 19 i forordningen og fremtidigt medlemskab af agenturet vil hjælpe med til at nå de mål, der blev fastsat i Luxembourg.
The EU encourages the associated countries to expand the bilateral free trade relationship they each have with the Union to their relations with one another.
D tyveri af og ulovlig handel med radioaktive nukleare stoffer
In this context moves to create a Central European Free Trade Area point in the right direction.
Det er af særlig betydning at ratificere og gennemføre FN's rammekonvention om klimaændringer så hurtigt som muligt, især med henblik på at stabilisere, begrænse
To further promote intra­regional cooperation which will contribute to the realization of the Pact for Stabil­ity, the EU will:
D indslusningskriminalitet eller reducere C02­emissionerne i overensstemmelse med konventionens bestemmelser, og at etablere et snævert
The Council fully shares the view of the European Commission that the Mediterranean basin constitutes an area of strategic importance for the Community. Peace, stability and prosperity in the region are amongst the highest priorities of Europe.
D ulovlig overførsel af motorkøretøjer.
□ launch a new initiative to promote trade in the region.
samarbejde med henblik på at bane Vejen for en eventuel udvidelse af konventionens forpligtelser på den første konference mellem konventionens parter i 1995 i Ber­lin.
This will include support for the introduction of modern trade legislation where necessary, transfer of European Union know­how in export promotion and marketing, support for spreading European Union norms and technical assistance for the development of export insurance and guarantee schemes;
EU vil indkredse de områder, hvor et samarbejde med de associerede lande er særlig nødvendigt eller særlig loven­de, enten fra deres synspunkt eller fra Unionens.
Having this in mind, the Council endorses the general concept and the objectives of a Euro­Mediterranean Partnership based on the reinforcement of the cooper­ation in a wide range of areas as developed in the Commission's communication.
En omfattende pakke af foranstaltninger med forslag til, hvordan samarbejdet på de enkeltområder, der er nævnt i Berlin­erklæringen, skal gennemføres, bør forelægges for Det Europæiske Råd under det franske formandskab.
Such a partnership would have to build on the already close relations with the countries of the region and the structures of the existing global Mediterranean Policy of the Euro­pean Union.
Samarbejde om asyl og indvandring bør også fremmes, navnlig ved at knytte forbindelser mellem de associerede
It would also have to take into account the specific needs and capacities of each country con­cerned.
Endvidere fremhæver EU nødvendigheden af at integrere miljøhensyn i national og europæisk transportpolitik på baggrund af de henstillinger og målsætninger, der blev fastsat på ministermødet den 5. oktober i Luxembourg.
ü establish a programme of regional cooperation and bon voisinage, in accordance with the arrangements agreed by the General Affairs Council on 31 October, to promote multiannual, multi­country cooperation in land and maritime border regions encompassing Euro­pean Union­CEEC, CEEC­CEEC and CEEC­CIS countries in areas such as transport, utilities, envi­ronment, economic development, human resources and agriculture.
EU går med til et tæt samarbejde som led i forberedelsen af FN's ECE­konference om transport og miljø i 1996, så
It will be used to cofinance actions with Interreg along EU­CEEC borders. In the alloca­
konferencen kan få et positivt udfald som omhandlet i de konklusioner, der blev vedtaget på ministermødet den 5. oktober.
Conclusions of the Presidency transform their region progressively into a zone of peace, stability, prosperity and cooperation by estab­lishing a Euro­Mediterranean partnership and to strengthen progressively trade relations between the parties on the basis inter alia of the results of the Uru­guay Round;
Planer vedrørende tran­sport, telekommunikation og energi samt transeuropæiske planer på miljøområdet vil falde ind under denne facili­tet.
In fostering such a zone, regional cooperation will be a key factor.
Den Europæiske Union vil tilskynde andre bistandsydere og de internationale finansielle institutioner til at støtte dette program og til at forbedre deres samarbejde af hensyn til synergien.
□ to conclude, by the end of this year, the negotia­tions with Morocco, Tunisia and Israel as requested by the European Council at Corfu;
Deres henstilling om at intensivere samordningsprocedu­rerne er et vigtigt skridt i retning af en etablering af de transeuropæiske net uden for Unionen.
□ to open similar negotiations in the near future with Egypt and other eligible Mediterranean countries wishing to do so;
Der er behov for passende bidrag fra Fællesskabet, men det er medlemsstaterne, der skal beslutte fortsat at uddybe deres forbindelser med de associerede lande i overensstemmel­se med deres mål og opfattelse af mulighederne herfor. Der skal tages fuldt hensyn til de sproglige og kulturelle forskelle i Unionen.
The Council will examine this subject rapidly after the European Council in Essen taking into consideration the following elements: ü to continue economic support to Algeria, as envi­saged by the European Council at Corfu, while calling for dialogue among all those who reject violence;