natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU kunne gøre større brug af forordningen om handelshindringer, som gør det muligt for Kommissionen at gribe ind omgående for at sikre, at et land overholder forpligtelser, det har påtaget sig i henhold til internationale handelsregler, det være sig multilaterale eller bilaterale.
The EU could make greater use of the Trade Barriers Regulation, which allows the Commission to take immediate action to ensure that the obligations assumed by a country under any international trade rules, be they multilateral or bilateral, are adhered to.
Ifølge nævnte forordning kan en handelshindring imødegås både via international tvistbilæggelse og/eller via en forhandlet løsning med det pågældende tredjeland.
Under the Trade Barriers Regulation an obstacle to trade can be tackled both through resort to international dispute set tlement and/or through a negotiated settlement with the third country.
Kommissionen har ingen illusioner om de vanskeligheder, der ligger foran os. Mange problemer, som europæiske eksportører står over for, som f. eks. oligopolistisk kontrol over distributionssystemer, skjulte statslige incitamenter, pseudo­m i ^beskyttelsesfor­ anstaltninger, kan ikke løses fra den ene dag til den anden.
The Commission is under no illusion about the difficult path ahead.
Hvis EU imidlertid skal møde udfordringen, må der skrides til handling nu.
However, if the EU isto meet the challenge, it must make a start now.
Den nye strategi til sikring af markedsad­gang kan kun fungere, hvis alle berørte par^tfBt ter samler de foreliggende oplysninger omr* eksportmarkederne og løbende indgiver feedback om den videre udvikling.
The new Market Access Strategy can only work if everyone concerned pools th < ^ML information available concerning export markets and provides continuous feedback on further developments.
Data om handelshindringer har som bekendt en kort levetid; den nye databasi kan kun gøre nytte, hvis den konstant ajoi rføres gennem en udveksling af oplysningel mellem Kom­missionen, myndighederne i medlemssta­terne og europæisk erhvervsliv.
Data on trade barriers is notoriously short- ¡ved: the new data base can only be usef JI if it is constantly updated by an exchat ge of information between the Commis ion, national authorities and European businesses.
Information fra virksomheder, der er aktive på eksport­markederne, er af vital betydning.
Information from businesses active in export markets is vital.
Det siger sig selv, at oplysninger, der indgives af erhvervsvirksomheder, behandles strengt fortroligt af Kommissionen, og at de ikke videregives uden forudgående tilladelse fra den pågældende virksomhed.
It goes without saying that any information providedtby businesses will be treated by the Commission in the strictest confidence and wil} not be quoted without the prior permission of the company concerned.
Kommissio­nen vil på sin side stille alle disponible oplysninger til rådighed, vil søge fra rele­vante tredjelande at få klarlagt alle nye spørgsmål og påtage sig at finde en løsning på alle retmæssige problerrjer, der berører det europæiske erhvervsliv.
For its part, 1jhe Commission will make available all thevjinformation at its disposal, will seek clarification from relevant third countries on any! new issues and undertakes to act to address the legitimate concerns of European businesses. nesses.
De bedes også hjælpe os:
Also please help us to help you by:
• ved at sende Kommissionen alle enkeltheder om problemer, som Deres virksomhed står over for på et tredjelands marked.
• by sending the Commission full details of any problem which your business is facing in a third country market.
Send os venligst så megen dokumentation som muligt, så Kommissionen vil være i stand til at klarlægge situationen sammen med myndighederne i det pågældende land og om nødvendigt forberede konkrete for anstaltninger.
Please send as much documentation as possible so that the Commission will be able to clarify the situation with the authorities of the country concerned and if necessary prepare con­crete measures.
Kommissionen vil hurtigst muligt komme tilbage til sagen og meddele Dem, hvilke foranstaltninger der er truffet;
The Commission will report back to you as soon as possible on the complaint received and on action undertaken.
• ved at underrette Kommissionen om eventuelle urigtige oplysninger i databasen og meddele alle nye oplysninger, De måtte være i besiddelse af (navnlig Deres erfaringer med forretningerne i det pågældende område/land).
• informing the Commission of any inac­curacies in the details given in the data base and of any additional information which you may have (especially the expe­rience of your business in the area/country concerned)
Alle forretnìngsoplysninger vil blive behandlet strengt fortroligt og vil kun blive videregivet til tredjemand med Deres forudgående udtrykkelige samtykke.
All business information will be treated in the strictest confidence and will only be released to third parties with your express prior permission.
KANTOREI FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* _iya_ * OF THE EUROI I AN COMMUNITIES
Det indre markeds funktion
Maintaining the single market
Direktiv 83/189/EØF — kommenteret udgave
Directive 83/189/EEC — A commentary
Vejledning om informationsproceduren med hensyn til nationale tekniske standarder og forskrifter
A guide to the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Direktiv 83/189/EØF — kommenteret udgave
INTRODUCTION Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market
Vejledning om informationsproceduren med hensyn til nationale tekniske standarder og forskrifter
— technical specification
KAPITEL III Proceduren gældende for tekniske forskrifter
CHAPTER III The procedure applicable to technical regulations
Fremsendelsen og udbredelsen af informationen om udkastene til tekniske forskrifter og Kommissionens og medlemsstaternes mulighed for at reagere (artikel 8)
The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and Member States (Article 8)
Første etape: informationspligten
First stage: the obligation to inform
38 b) Figtelser, der påhviler Kommissionen
(b) The obligations of the Commission
Anden etape: Kommissionens og medlemsstaternes muligheder for at reagere
Second stage: possible reactions open to the Commission and the Member
(bemærkninger, udførlige udtalelser, »blokering«)
States (comments, detailed opinions, 'blockage')
Forpligtelsen til at overholde status quofristerne (artikel 9)
The obligation to observe the standstill periods (Article 9)
Undtagelserne for notifikationsforpligtelsen eller overholdelsen af status quofristerne (artikel 10)
Exceptions to the obligation to notify or observe standstill periods (Article 10)
Særlige kompetencer i forbindelse med proceduren for tekniske forskrifter
Specific powers under the procedure applicable to technical regulations
Særlige beføjelser i forbindelse med proceduren for standarder
Specific powers under the standards procedure
KAPITEL V Direktivets anvendelse
CHAPTER V
Henvisning til direktivet ved vedtagelsen af tekniske forskrifter (artikel 12)
CHAPTER VI Access by private individuals to information and their reaction options
Informationer, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, Serie C
Information published in the Official Journal of the European Communities, Series C
Et af de vanskeligste og vigtigste spørgsmål i forbindelse med det in dre markeds funktion er, hvorledes man kan undgå, at de enkelte medlemsstater vedtager tekniske standarder og forskrifter, som gen indfører de handelshindringer, der op til 1992 blev fjernet som led i programmet fra hvidbogen af 1985.
One of the most difficult and important questions in the management of the internal market is how to prevent the adoption of national technical regulations and standards recreating the barriers which were removed under the 1985 White Paper programme up to 1992.
De kan så på forhånd tilpasse deres produkter, så de op fylder de nye krav.
countries to which they export or wish to export.
Det hænder også, at de opdager nogle protektionistiske elementer ved forslagene og griber ind med henblik på at få disse elementer fjernet.
As a consequence, they can plan to adapt their products to the new requirements; they can also identify protectionist elements in the drafts and take action to have them eliminated.
For at få det fulde udbytte af det indførte system skal industrien så ledes have kendskab til dets funktion samt vide, hvorledes de får ad gang til de notificerede tekster.
In order to use the system to full advantage, industry must therefore know how it works and how to access the notified texts.
Løsningen har været at få medlemsstaterne til gensidigt at informere og konsultere hinanden og Kommissionen, inden de vedtager sådanne foranstaltninger, og eventuelt at ændre deres forslag ved denne anledning.
The solution has been found by obtaining the agreement of the Member States to inform and consult each other and the Commission be fore they adopt such measures and to modify their drafts in consequence.
De er dermed gået med til at forsøge at undgå, at der opstår problemer, frem for at fjerne dem, efter at problemerne er opstået.
In doing so, they have agreed to try to ensure that problems will be avoided, rather than having to eliminate problems once they have arisen.
Midlet, der gør denne procedure mulig, er direktiv 83/189/EØF.
The instrument which makes this possible is Directive 83/189/EEC.
Nærværende pjece er et af de midler, som Kommissionen har taget i brug for at bringe fællesskabsretten tættere på brugerne.
This booklet is one of a number of Commission initiatives designed to bring Community law closer to those who use it.
Det er mit ønske, at dens udgivelse bidrager til at styrke den praksis for informationsudveksling, dialog og samarbejde, som direktiv 83/189/EØF har sat i gang.
My hope is that its publication will help to enhance the exchange ofinformation, dialogue and cooperation which has been initiated by Directive 83/189/EEC.
Kommissionen, medlemsstaterne og industrien får på denne måde et indblik i, hvad der foregår på det tekniske område, så de allerede ved kilden kan få fjernet eventuelle hindringer for varernes frie bevægelighed.
Getting the Member States to accept a system of reciprocal trans parency and monitoring in the field of standards and regulations was quite a challenge, but they were convinced by the advantages of the proposed system.
Direktiv 83/189/EØF tilgodeser anvendelsen af nærhedsprincippet, såvel i kraft af de forbedringer, som direktivet gør det muligt at ind føje i de nationale lovtekster, som ved den mulighed, det giver for at opdage reelle behov for harmonisering.
A pre-adoption screening procedure for all draft technical regulations and standards relating to products was therefore established and gradually expanded. The Commission, the Member States and industry thus have an open window upon technical activities, which en ables them to eliminate at source any barriers to the free movement of goods.
Siden denne brochure blev trykt, er der vedtaget to vigtige direktiver om notifikation af nationale forskrifter:
Directive 83/189/EEC contributes to the application of the subsidiarity principle, both through enabling improvements to be made to national legislation and identifying areas where harmonisation is necessary.
For det første er der tale om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF (') af 22. juni 1998, der er en kodificering af direktiv 83/189/EØF og de efterfølgende ændringer heraf. Fremover bør der henvises til dette direktiv.
Industry, as well as the Commission and the Member States, is in volved in the notification procedure.
Kodificeringen ændrer på ingen måde ind holdet af direktivets bestemmelser, der er gengivet i denne brochure.
Industrialists in the Member States have the opportunity of examining legislation proposed by
Denne første ændring af direktiv 98/34/EF trådte i kraft den 5. august 1998.
(') The vigilant gain more than the idle.
Direktiv 83/189/EØF, et middel til at opnå gennemsigtighed af hensyn til det indre marked
¿/v > y Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market
Indledning — Direktiv 83/189/EØF, et middel til at opnå gennemsigtighed af hensyn til det indre marked
Introduction — Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market responsibility for implementing this procedure, by means of an an nual contract.
Anden del af direktivet er rettet mod medlemsstaterne, der faktisk er gået med til en ordning med åbenhed og gensidig kontrol med hensyn til forskrifter.
The second part of the directive is addressed to the Member States who have in effect agreed to take part in a reciprocal transparency and monitoring system in the regulatory field.
Tiltaget var originalt på flere områder:
This initiative was original in several ways:
I begyndelsen af firserne fremhævede Kommissionen, at det var nødvendigt at puste nyt liv i Europas indre marked.
At the beginning of the 1980s, the Commission stressed the need to give fresh impetus to the European internal market.
Den stilede herunder mod to mål: at fjerne forskellene i medlemsstaternes forskrifter for produkter, der gav anledning til tekniske handelshindringer, samt at undgå, at der blev skabt nye hindringer. Blandt de tekster, der den gang så dagens lys, er direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og for skrifter (').
Its objectives were twofold: to eliminate the differences between national regula tions on products which gave rise to technical barriers, and to prevent the creation of new barriers.
Denne procedure tog sigte mod det andet mål, nemlig at undgå, at medlemsstaterne ved vedtagelsen af fremtidige tekniske standarder og forskrifter genetablerer de hindringer, der blev fjernet ved vedtagelsen af foranstaltningerne til gennemførelsen af det indre marked.
This procedure concerned the second objective: to en sure that any technical standards and regulations introduced by the Member States did not restore the barriers that had been eliminated when the measures to complete the internal market were adopted.
— Systemet har en forebyggende karakter: Informationen gives på det tidspunkt, hvor de tekniske forskrifter vedrørende produkter ne endnu er på forslagsstadiet og kan ændres, så de bringes i overensstemmelse med det indre markeds principper.
— the system is of a preventive nature: information is provided when technical regulations relating to products are still at the draft stage, and may be amended in order to conform with the principles of the internal market;
Idéen var dengang revolutionerende — og er det stadig i en sådan grad, at der aldrig er-lavet noget tilsvarende, og at det først er i dag, at man overvejer, om konceptet i sin nuværende form kunne overføres til andre områder.
The concept was revolutionary at the time and has remained so — to the extent that it is only now that the question has arisen as to whether it could be applied in its present form to other fields.
— Det er ikke kun Kommissionen, som i kraft af en række status quo frister har mulighed for at undersøge og kontrollere lovteksterne, men alle medlemsstaterne; hver stat har således anerkendt fordelene ved en procedure, som gør det muligt for de øvrige stater at gribe ind i løbet af dens lovgivningsproces.
— it is not only the Commission which can examine and monitor the texts through the operation of standstill periods, but also all the Member States; they have all therefore acknowledged the advantages of a procedure which allows the others to influence the legislative processes of Member States.
Selve traktaten havde begrænset sig til at foreskrive en mulighed for, at medlemsstaterne efterfølgende kunne kontrollere hinanden ved hjælp af en misligholdelsesprocedure, som i øvrigt meget sjældent er blevet taget i brug.
The Treaty itself merely made provision for retrospective monitoring by the Member States, through the use of an infringement procedure which is, incidentally, very rarely implemented;
Dette banebrydende instrument indfører en forpligtelse for medlemsstaterne til at informere Kommissionen — eller dennes behørigt be myndigede stedfortrædere — om de nye tekniske forskrifter og standarder, som de påtænker at udarbejde.
This innovative instrument requires Member States to inform the Commission — or its authorised representatives — of new technical standards and regulations which they are planning to draw up.
Informationsudvekslingen sker ifølge en dobbelt procedure, som foreskriver direktivets opdeling i to adskilte, men komplementære dele.
The exchange of information is carried out in accordance with a twopronged procedure which divides the directive into two distinct but complementary parts.
— Det iværksatte samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen gør det muligt for Kommissionen at foreslå en tilnærmelse mellem lovgivningerne, og dette ikke længere bagefter, men før, eventuelle nye handelshindringer opstår.
— the cooperation established between the Member States and the Commission enables the Commission to propose the approximation of legislation, no longer retrospectively, but before the emergence of any new barriers to trade.
Takket være systemet i direktiv 83/189/EØF kan Kommissionen nemlig identificere de områder, hvor en harmonisering viser sig nødvendig, og fastfryse de nationale initiativer i en periode med henblik på at lette for handlingerne på europæisk plan.
As a result of the Directive 83/189/EEC procedure, the Commission can identify fields where harmonisation is necessary and delay the adoption of national legislation for a given period so that discussions can take place at Community level.
Systemet, som fik en langsom opstart, er blevet mere omfattende og har givet Kommissionen, medlemsstaterne og industrien et indblik i
The system, which got off to a slow start, has gained momentum and has provided the Commission, the Member States and industry with a window on the activities of national authorities and standardisation bodies in the technical field (rules relating to product composition,
(') Direktiv offentliggjort i EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8.
(') Directive published in OJ L109, 26.4.1983, p. 8.
Direktivets anvendelsesområde er gradvis blevet udvidet, så det efterhånden dækker alle landbrugs­ og indu­striprodukter og omfatter et voksende antal bestemmelser, idet det navnlig undgås, at systemer, som indirekte foreskriver en overholdel­se af tekniske specifikationer, undslipper direktivets system (1).
The scope of the directive has been progressively extended, so that it now covers all agricultural and industrially manufactured products and takes account of an ever growing number of provisions, in particular to prevent any measures which in directly require compliance with technical specifications from slipping through the net (').
Selv om det er frivilligt, om man vil overholde disse standarder, med­fører overholdelsen en formodning om, at produktet opfylder direkti­vets væsentlige krav.
The application of Directive 83/189/EEC has given rise to new practices.
Medlemsstaterne er derfor forpligtede til at til­lade den frie bevægelighed for de produkter, som svarer til de har­moniserede standarder (3).
An entire philosophy of information exchange, dialogue and cooperation has evolved between the Member States.
I andre henseender, inden for de ikke­harmoniserede områder, der, hvor de tekniske forskrifter er mange og forskelligartede, anvender Kommissionen direktiv 83/189/EØF som et pædagogisk redskab til at lede medlemsstaternes lovgivning på rette vej.
Through this instrument, the Commission not only succeeds in removing provisions which are contrary to Community law, but also contributes provisions to be written into national Legislation to en sure that economic operators are fully informed of their rights and permit application in practice of the principle of'mutual recognition' contained in Articles 30 et seq. of the Treaty.
Gennemførelsen af direktiv 83/189/EØF har givet anledning til nye fremgangsmåder.
The Commission has also modified its approach: Directive 83/189/EEC was the deciding factor which persuaded it to take the 'new approach' to technical harmonisation.
En helt ny tankegang med hensyn til informations­udveksling, dialog og samarbejde mellem medlemsstaterne har såle­des udviklet sig.
This approach, which arose from the 'Cassis de Dijon' precedent (2) and the resulting concept of 'essential requirement' has enabled the work of approximation to be speeded up, this being the only way of taking full advantage of the standstill periods imposed on national legislators by Directive 83/189/EEC.
Kommissionen nøjes ikke med at eliminere de bestemmelser, som den anser for at være i strid med fællesskabsretten, men sørger også for, at de nationale lovtekster forsynes med de elementer, som er nød­vendige for at sikre informationen af de økonomiske aktører om de­res rettigheder og således muliggøre den konkrete anvendelse af prin­cippet om »gensidig anerkendelse«, som følger af traktatens artikel 30 ff.
According to this principle, each Member State must accept the sale in its territory of any product lawfully manufactured in another Member State, subject, where legitimate health and safety interests, etc. are at stake, to these products guaranteeing equivalent compliance. The corollary of this acceptance of products from the rest of the Community, extended by the Agreement on the European Economic Area to products from EFTA countries signatory to the agreement, is mutual recognition of the regulations relating to the design, manufacture and testing of products, and the conformity assessment procedures used, of which the Member States and the Commission are in formed through the procedure for the provision of information es tablished by Directive 83/189/EEC.
Denne indfaldsvinkel, der er opstået som følge af retspraksis fra »Cassis de Dijon«­sa­gen (2) og begrebet »væsentligt krav«, der her blev lagt for dagen, har gjort det muligt at accelerere harmoniseringsarbejdet, hvilket var den eneste måde, hvorpå de status quo­perioder, som direktiv 83/189/EØF pålægger de nationale lovgivningsmyndigheder, kunne udnyttes fuldt ud.
Thus, instead of the high degree of technical detail of traditional Euro pean directives, 'new approach' directives concentrate on the definition of essential requirements of general interest — safety, health, consumer protection, environmental protection — and refer to nonmandatory harmonised standards for detailed technical solutions.
Modsat de traditionelle europæiske direktiver med et meget detalje­ret teknisk indhold, har man i direktiverne i henhold til den »nye me­tode« således hovedsageligt bestræbt sig på at definere de væsentli­ge krav af offentlig interesse — sikkerhed, sundhed, forbrugerbe­skyttelse, miljøbeskyttelse — og hvad angår detaljerne i de tekniske
In order to enable the directive to be fuLly effective, all the players — national authorities, standardisation bodies and the economic operators of the European Union — need to have a thorough under standing of its provisions and so be precisely aware of their rights and obligations. This is all the more important in that the Court of
Ifølge dette princip skal hver medlemsstat acceptere handelen på sit område med ethvert produkt, som lovligt er fremstillet i enhver an­den medlemsstat, og som i lige så høj grad overholder de legitime in­teresser, herunder sundhed og sikkerhed.
Compliance with these standards, although voluntary, confers a presumption of product conformity with the essential requirements of the directive.
Denne accept af produkter, som kommer fra resten af Fællesskabet — og som i kraft af EØS­af­talen er blevet udvidet til også at gælde for produkterne fra alle de EFTA­lande, som har underskrevet denne aftale — følges af den gen­
The Member States are therefore required to grant free movement to products which comply with harmonised standards (3).