natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En i fakturaen særskilt anført købskommission kan kun holdes ude fra varens købspris i tilfælde, hvor der rent faktisk, jfr. artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1224/80, er tale om et beløb, som importøren erlægger til vedkommende, fordi han har medvirket ved indkøbet af varen.
In order to be Included 1n the purchase price of the goods, a purchase commission, Invoiced separately, must actually represent, in accordance with Article 8 (4) of Regulation (EEC) No. 1224/80, a fee paid by the importer to his agent for the service of representing him in the purchase of the goods.
Demurrage-omkostninger, der består af oyerliggedagspenge ved forsinkelse med et skibs lastning, indgår i transportomkostningerne, jfr. artikel 8, stk. 1, litra e), nr. i), i forordning {EØF) nr. 1224/80.
Demurrage charges, comprising fees payable if the number of days stipulated for a boat to be loaded is exceeded, are transport costs within the meaning of Article 8 (1) (e) (i) of Regulation (EEC) No. 1224/80.
(præjudiciel) "Frie varebevægelser - toldværdi - transportomkostninger - containertransport" (Første Afdeling)
11 purchase price, the price actually paid or payable for the goods constitutes the transaction value for purposes of Article 3 of Regulation (EEC) No. 1224/80".
Ved kendelse af 14. december 1988, indgået tfl Domstolen den 23. januar 1989 havde Bundesfinanzhof forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 8, stk. 1, litra e) i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80.
By an order of 14 December 1988, which was received at the Court on 23 January 1989, the Bundesfinanzhof referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 8 (1) (e) (i) of Council Regulation (EEC) No. 1224/80.
Spørgsmålene var blevet rejst under en sag anlagt af Hauptzollamt mod Deutsche Olivetti vedrørende fastsættelsen af tranportomkosningerne ved import af visse varer, som var købt i Hong Kong, og som i en container blev sendt ad søvejen til Hamburg og derfra over land til Frankfurt,
Those questions arose 1n the course of proceedings between the Olivetti company and the HZA concerning the determination of transport costs in connexion with the Importation of certain goods purchased in Hong Kong and packed in a container before being despatched by sea to Hamburg and from there overland to Frankfurt.
Med disse spørgsmål Ønskede Bundesfinanzhof f#rst at få afgjort, om containertransport kan betragtes som et "'befordringsmiddel", jfr. artikel 15, stk. 2, litra a), i ovennævnte forordning op varers toldværdi, og dernæst, i bekræftende fald, hvorledes transportomkostningerne, jfr. forordningens artikel 8, stk. 1, litra e) i), skal beregnes, når importøren har betalt en samlet pris for transporten via varernes indførselstoldsted til et sted inden for Fællesskabets toldområde, idet der har ysret anvendt flere forskellige befordringsmidler.
The Bundesfinanzhof sought by those questions to ascertain, in the first place, whether transport by container could be regarded as a "means of transport" within the meaning of Article 15 (2) (a) of the Regulation on valuation for customs purposes and, If not, secondly, how the cost of transport referred to in Article 8 (1) (e) (1) was to be calculated In a case where the importer had paid an all-in price for transport to a place situated beyond the point at which the goods entered the customs territory of the Community, given that the goods had been carried by several different means of transport.
Generaladvokaten foreslog følgende besvarelse af det forelagte spørgsmål: "I et tilfælde som det af den nationale ret beskrevne skal de omkostninger, der rent faktisk er betalt for transporten uden for Fællesskabet, som skal indgå i toldværdien, beregnes enten ved fra de samlede transportomkostninger at fradrage transportomkostningerne inden for Fællesskabet (på grundlag af de normalt anvendte tariffer inden for Fællesskabet) eller ved direkte at fastsætte transportomkostningerne uden for Fællesskabet på grundlag af de normalt anvendte tariffer.
Where an importer has paid an all-in price for transport to a place within the Community situated beyond the point at which the goods entered the customs territory of the Community and the goods have been carried by several different means of transport, the cost of transport referred to in Article 8(1) (e) (1) must be calculated by deducting the cost of transport within the customs territory of the Community, determined on the basis of the rates normally applied, from the price actually paid or payable or, alternatively, by determining directly the cost of transport to the point at which the goods
6.6.1990 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sozialgericht Frankfurt/M Fortolkning af artikel 60 i Akten vedrørende vilkårene for Spaniens og Portugals tiltrædelse samt af artikel 99 i forordning nr. 1408/71 - ordningen vedrørende udbetaling af familieydelser til vandrende spanske arbejdstagere som følge af Domstolens domme af 15. januar 1976 og af 2. marts 1988 (Pinna-sagerne) Generaladvokat: Lenz. Processprog: tysk.
"In a case such as that outlined by the national court, the costs actually Incurred in respect of the journey outside the Community, which have to be Included In the valuation for customs purposes, must be calculated either by deducting the cost of transport within the Community (determined on the basis of the rates normally applied within the Community) from the overall cost of transport, or by determining directly the cost relating to the transport outside the Community on the basis of the rates normally applied.
5.6.1990 Annullation af Kommissionens beslutning af 21. april 1989, hvori det bestemtes, at sagsøgeren er forpligtet til at tilbagebetale forskud fra Den Europæiske Socialfond, og at det af sagsøgeren gennemførte projekt ikke kan komme i betragtning -erstatningskrav. Generaladvokat: Tesauro. Processprog: fransk.
Procurator Fiscal ν A. Marshall - 6 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) High Court of Justiciary Appeal Court Interpretation of Articles 7 and 40 (3) of the EEC Treaty - Validity of Article 19 of Council Regulation (EEC) No. 171/83 of 25 January 1983 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources - "Monofilament gill" fishing net.
B. Retten i Første Instans
B. Before the Court of First Instance
Sag C-96/90 Kommissionen mod Italien Traktatbrud - undladelse af inden for den fastsatte frist at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse i national ret af Rådets direktiv 84/647/EØF af 19. december 1984 om anvendelse af udlejningskØretØjer uden fører til godstransport ad landevej. Processprog: italiensk.
FUNK ν Coa«ission - 5 June 1990 Application for the annulment of the Commission decision of 21 April 1989 requiring the repayment of advances paid by the European Social Fund and declaring that the project carried out by the applicant is not eligible - Claim for damages.
Processprog: tysk.
Advocate General : G. Tesauro Language of the case: French
Sag C-98/90 H. Krieger mod Rådet
Case C-228/89
Erstatningssøgsmål - Fællesskabets ansvar uden for kontrakt som følge af Rådets forordning nr. 857/84 og Kommissionens forordning nr. 1371/84 - kvoteordning for mælkeproduktionen - udelukkelse af tidligere modtagere af en ikke-markedsføringspræmie for mælk. Processprog: tysk.
Farfalla Flemming ν Hauptzoll art München-West - 5 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht, Munich Interpretation of the Common Customs Tariff - Tariff classification - Headings 70.13 and 99.01 - Glass spheres fitted with a base and described as paperweights, which are hand-made by glass artists.
Sag C-99/90 P. Plietker mod Rådet og Kommissionen (se sag C-98/90).
Advocate General: G. Tesauro Language of the case: German
Sag C-100/90 Kommissionen mod Danmark
Case C-265/89
Traktatbrud - Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik -begrænsningen på 10 l for det kvantum motorbrændstof, der kan indføres i transportable beholdere, er udvidet til at omfatte samtlige former for brændstof.
Vismans Nederland v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen - 5 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tariefcommissie, Amsterdam Interpretation and validity of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No. 1388/85 of 24 May 1985 classifying goods under subheading 12.04 A of the Common Customs Tariff - Tariff classification of partially desugared pelletized beet pulp.
Processprog: dansk.
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: Dutch
Sag C-101/90 H. Hinrichsen mod Rådet (se sag C-98/90).
Case C-105/89
Annullation af Rådets forordning nr. 112/90 af 16. januar 1990 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse CD-afspillere med oprindelse i Japan og republikken Korea.
- 16 - who lost his British nationality before the accession of the United Kingdom to the Communities, who paid contributions in the former Belgian Congo and who resides outside the EEC - Payment of a selfemployed person's retirement pension on the basis of a previous occupation as a colonial in the territory of the former Belgian Congo.
Processprog: engelsk.
Advocate General: J. Mischo Language of the case: French
Sag C-105/90 Goldstar mod Rådet (se sag C-104/90)
Case C-106/89
Sag C-106/90 E. Meats mod Kommissionen Annullation af Kommissionens afgørelse truffet i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 4024/89 af 21. december 1989 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne til den importordning, der er fastsat ved Rådets forordning nr. 3889/89 for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN kode 0202 og for varer henhørende under KN kode 0206 29 91 samt delvis annullation af forordning nr. 337/90 af 8. februar 1990 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning anmodninger om udstedelse af importlicenser i henhold til forordning (EØF) nr. 4024/89 for oksekød kan imødekommes - ansvar uden for kontrakt som følge af, at Kommissionen ikke har forvaltet fællesskabskontingentet korrekt.
Marleasing ν Comercial Internacional de Alimentación - 6 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No. 1, Oviedo Direct applicability of Article 11 of Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 - System of nullity of companies.
Processprog: engelsk.
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: Spanish
Sag C-107/90 Appel - tjenestemandssag.
Case C-46/89
Sag C-109/90 N.V. Giant mod Overijse kommune Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bestendige Deputatie van de Provincieraad van Brabant Fortolkning af artikel 33 i sjette momsdirektiv 77/388/EØF i forhold til kommunale bestemmelser om opkrævning af afgifter for danseetablissementer. Processprog: nederlandsk.
SICA and Others ν Commission - 7 June 1990 Action for damages - Compensation for damage suffered by the applicants by reason of the fact that the Commission failed to adopt a specific mechanism for the surveillance of trade with non-member countries upon the entry Into force of Regulation (EEC) No. 530/88 of 26 February 1988 withdrawing new potatoes from the list of products covered by the supplementary trade mechanism.
Sag C-112/90 F.J. Ott mod Rådet og Kommissionen (se sag C-98/90)
Before the Court of First Instance
Sag C-114/90 Anklagemyndigheden mod Jacqueline Knaebel (gift Saint-Laurent) Anmodning om'præjudiciel afgørelse fra Tribunal de Police de Tarbes Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 85, stk. 1, litra c), og 87 - nationale lovgivning om begrænsning af etablering og udvidelse af supermarkeder og forretningscentre. Processprog: fransk.
Commission ν Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 59 of the EEC Treaty - Invitation to tender made by the Ente Ferrovie dello Stato [Italian State Railways] for construction work on a rapid rail link between Rome and Naples -Requirement of a minimum turnover for work carried out In Italy and of membership of a national construction Industry association.
Sag C-115/90 Appel - tjenestemandssag.
Case C-96/90
Sag C-116/90 N. Frie mod Rådet og Kommissionen (se sag C-98/90).
Language of the case: Italian
Sag C-118/90 P. Goevert mod Rådet og Kommissionen (se sag C-98/90).
Language of the case: German
Sag C-119/90 H.-B. Kamp mod Rådet og Kommissionen (se sag C-98/90).
Case C-98/90
Sag C-120/90 L. Post mod Oberfinanzdirektion München Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof Fortolkning af underpos. 0404 9033 og 0404 1011 i Den Kombinerede Nomenklatur - Kommissionens forordning nr. 3174/88 af 21. september 1988 om ændring af Rådets forordning nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif - varer af naturlige mælkebestanddele - pulver der er fremstillet ved ultrafiltrering af mælkeserum indeholdende proteiner, mælkefedt og laktose uden påviseligt sukkerindhold.
H. Krieger ν Council Action for damages - Non-contractual liability of the Community under Council Regulation (EEC) No. 857/84 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 - System of quotas for milk production - Exclusion of persons who had previously received a nonmarketing premium.
Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Kantongerecht te
P.-E. Stahmer ν Council (see Case C-98/90)
Beetsterzwaag Fortolkning af artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning 1546/88 af 3. juni 1988 om gennemførelsesbestemmelser for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikle 5c i forordning nr. 804/68, og af artikel 7, stk. 4, i Rådets forordning nr. 857/84 af 31. marts 1984, som ændret ved Rådets forordning nr. 764/89 af 20. marts 1989 - produktionskvoteordning for mælk - forpagtning af en del af bedriften - tildeling af referencemængderne ved forpagtningens ophør. Processprog: nederlandsk.
E. Meats ν Commission Application for the annulment of the Commission decision adopted under Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No. 4024/89 of 21 December 1989 laying down detailed rules for the application of the Import arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No. 3889/89 for
Passivitetssøgsmål - konstatering af, at den statsstøtte, der er ydet en konkurrent til sagsøgeren, er i strid med EØF-Traktaten.
- 20 - bought In by Intervention agencies - Scope of the declaration waiving all claims as to quality, particularly in the light of Regulation (EEC) No. 1431/87 and Directive 64/433/EEC - Health checks on meat for export. Language of the case: Dutch
Processprog: tysk.
Appeal - Staff case.
Sag C-123/90 K. Horst mod Rådet og Kommissionen (se sag C-98/90).
N. Frie ν Council and Commission (see Case C-98/90)
Sag C-124/90 J. Brautmeier mod Rådet og Kommissionen (se sag C-98/90).
G. Brand ν Council and Commission (see Case C-98/90)
Sag C-125/90 G. Backhaus mod Rådet og Kommissionen (se sag C-98/90).
P. Gõvert ν Council and Commission (see Case C-98/90)
Sag C-126/90 Appel - tjenestemandssag.
Case C-119/90
B. Retten i Første Instans
H.-B. Kamp ν Council and Commission (see Case C-98/90)
Sag T-26/90 Finsider mod Kommissionen Annullation af afgørelsen af 21. marts 1990 om bødepålæg for overskridelse af den del af produktionskvoten, der kan leveres til det fælles marked i andet kvartal 1988. Processprog: italiensk.
J. Lolkes Posthumus ν R. Oosterwoud and Others (Reference for a preliminary ruling) Kantongerecht, Beetsterzwaag Interpretation of Article 7 (1) of Commission Regulation (EEC) No. 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5 c of Regulation (EEC) No. 804/68 and of Article 7 (4) of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984, as amended by Council Regulation (EEC) No. 764/89 of 20 March 1989 - System of quotas for milk production - Part of the holding held on lease - Allocation of the reference quantities on the termination of the lease.
Sag T-27/90 Tjenestemandssag.
Language of the case: German
Udgivet af Informationstjenesten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, L-2925 Luxembourg.
J. Brautmeler ν Council and Commission (see Case C-98/90)
Redaktionen afsluttet den 11. juni 1990.
G. Backhaus ν Council and Commission (see Case C-98/90)
Ugen 11. - 15. juni 1990
11 to 15 June 1990
Landbrug Sag C­157/88 Kommissionen mod Irland Afgifter Sag C-162/89 Kommissionen mod Kongeriget Belgien Miljd og forbrugerbeskyttelse Sag C­48/89 Kommissionen mod Den Italienske Republik Miljé og forbrugerbeskyttelse Sag C-37/89 M. Weiser mod Caisse Nationale des Barreaux Français EF-tjenestemand
Case C-8/88 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities Agriculture Case C-158/88 Commission of the European Communities ν Ireland Fiscal matters Case C-162/89 Commission of the European Communities ν the Kingdom of Belgium Environment and consumers Case C-48/89 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers Case C-37/89 M. Weiser ν Caisse Nationale des Barreaux Français European official - Transfer of pension rights
*) DENNE PUBLIKATION UDARBEJDES AF DOMSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE HED HENBLIK PX EN HURTIG ORIENTERING OU ARBEJDET VED DOMSTOLEN.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
DOMSTOLENS DOMME OG DE FOR DOMSTOLEN FREMSATTE FORSLAG TIL AFGDRELSE OFFENTLIGGØRES SENERE I "SAMLING AF DOMSTOLENS AFGØRELSER", SOM ER ENESTE GYLDIGE UDGAVE.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
"Landbrug ­ EUGFL ­ udgifter afvist finansieret" (Domstolens plenum)
Case C-8/88: Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities -12 December 1990 (Agriculture - EAGGF - Disallowance of expenditure) (Plenary Court)
Ved stavning indgivet til Domstolen den 12. januar 1988 har Forbundsrepublik­ken Tyskland anlagt sag med påstand om annul tat i on af Kommissionens beslutning 87/541/EØF, for så vidt beslutningen ikke har anerkendt, at Fællesskabet finansierer visse beløb, Forbundsrepublikken Tyskland i regnskabsårene 1984 og 1985 havde udbetalt i henhold til fællesskabsretten, dels som præmier til fårekødsproducenter, dels som præmier for opretholdelse af besætninger af ammekøer.
By an application lodged on 12 January 1988, the Federal Republic of Germany sought a declaration that Commission Decision 87/541/EEC is void, inasmuch as it did not recognize as chargeable to Community finances certain amounts which the Federal Republic of Germany had paid, by way of premiums provided for by Community rules, to producers of sheepmeat and for the maintenance of the suckler cow herd, in respect of the 1984 and 1985 financial years.
Domskonklusionen lød således:
The Court:
Kommissionens beslutning 87/541/EØF af 21. oktober 1987 om ændring af beslutning 87/468/EØF og 87/469/EØF om afslutning af medlemssta­ternes regnskaber med hensyn til de udgifter, der er blevet finan­sieret af Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, for regnskabsårene 1984 og 1985, annulleres, for så vidt som udgifterne til de beløb, som er udbetalt i Baden­Württemberg i de omhandlede regnskabsår som præmier for oprethol­delse af besætninger af ammekøer, ikke finansieres af EUGFL.
Declared Commission Decision No. 87/541/EEC of 21 October 1987 amending Decisions 87/468/EEC and 87/469/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, expenditure for 1984 and 1985, void in so far as it did not recognize as chargeable to the EAGGF the expenditure incurred in Baden-Wiirtemberg, by way of premium for the maintenance of the suckler cow herd, in respect of the financial years in question.
I Øvrigt frifindes sagsøgte.
Dismissed the application for the rest.
Hver part bærer sine omkostninger."
Ordered each party to bear its own costs.
Generaladvokat Walter van Gerven fremsatte forslag til afgørelse den 24. januar 199ΤΓ
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 24 January 1990.
Han foreslog Domstolen at "annullere Kommissionens beslutning 87/541/EØF, for så vidt angår beløbet 42.585,88 OM, der svarer til det beløb, der er udbetalt som præmier for opretholdelse af besætninger af ammekøer på Regierungspräsi­dium Stuttgarts område, i øvrigt at frifinde sagsøgte og at træffe afgørelse om sagens omkostninger i henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 3."
He proposed that the Court should declare Commission Decision No. 87/541/EEC void in respect of the amount of DM 42 585 88, relating to the premium for the maintenance of the suckler cow herd in Baden-Wurtemberg, dismiss the application for the rest, and order each party to bear its own costs in accordance with Article 69 (3) of the Rules of Procedure.
Sag C-158/88: Kommissionen for De Europeiske Fællesskaber mod Irland
Case C-158/88
"Skat og afgifter - afgiftsfritagelse for rejsende - indførelse af et minimumsophold i udlandet" (Domstolens plenum)
Commission of the European Communities ν Ireland - 12 June 1990 (Fiscal matters - Exemptions for travellers - Introduction of a minimum period for a stay abroad)
Ved stævning indgivet den 1. juni 1988 havde Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det statueredes, at Irland har tilsidesat de forpligtelser, som påhviler det i henhold til EØF-Traktaten, idet det har begrænset de afgiftsfritagelser, som fremgår af Rådets direktiv 69/169/EØF, til visse kategorier af rejsende.
By an application lodged on 1 June 1988, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by limiting the application of the exemptions provided for in Council Directive 69/169/EEC to certain categories of travellers, Ireland had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Den irske regering havde indledningsvis gjort gældende, at de i direktiv 69/169 indeholdte afgiftsfritagelser var begrænset til såkaldte "egentlige" rejsende.
The Irish Government claimed, first of all, that the exemptions provided for in Directive 69/169 were confined to "genuine" travellers.
Det havde vist sig, at irske statsborgere foretog utallige rejser af én dags varighed til Nordirland for at foretage indkøb på grund af den dér gældende lavere momssats og fordelagtige vekselkurser (såkaldte "indkØbs"-rejsende).
Yet, it had become apparent that Irish nationals were making numerous journeys of a single day to Northern Ireland in order to make purchases, taking advantage of the lower VAT rates in force there and of advantageous rates of exchange (so-called "fiscal" travellers).
Situationen havde skadet den irske Økonomi alvorligt. Den irske regering har anført, at indførelsen af de anfægtede forskrifter var nødvendig og tilladt i henhold til Domstolens retspraksis for at forhindre det misbrug, som direktivets anvendelse havde medført.
That situation, it said, was causing serious damage to the Irish economy.
Den fastslår nemlig i sin praksis, at medlemsstaterne på det pågældende område alene råder over den begrænsede kompetence, som bestemmelserne i det pågældende direktiv tillægger dem.
It was clear from the Court's case law that in the area in question Member States are left with only the restricted power given to them by the actual provisions of the directives in question.
Direktivet indeholder ikke en undtageIsesmuli gned for så vidt angår rejsernes varighed.
No provision is made in those directives for any derogation relating to the duration of journeys.
Det følger ligeledes af denne praksis, at de pågældende afgiftsfritagelser i en medlemsstat indrømmes, når den pågældende rejsende har haft en reel mulighed for at foretage indkøb i en anden medlemsstat.
It was also clear from that case-law that in a Member State the exemptions are granted as soon as the traveller in question has in fact had an opportunity to make purchases in another Member State.