natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktiviteter, der skal være baseret på en nærdemokratisk strategi, kan eventuelt indgå i foranstaltninger, der iværksættes i regioner, som er berettigede til støtte under mål 1.
In the regions covered by Objective 2, the identification of needs for training and skills should go hand-in-hand with the setting of goals for the development or conversion of firms receiving investment aid from the Structural Funds. This could include, for example, specific actions
UDVIKLING AF BYOMRÅDER OG LANDDISTRIKTER MED HENBLIK PÅ EN BALANCERET TERRITORIAL UDVIKLING
URBAN AND RURAL DEVELOPMENT AND THEIR CONTRIBUTION TO BALANCED TERRITORIAL DEVELOPMENT
En harmonisk udvikling af EU's geografiske område finder sted i en kontekst med øget økonomisk integration og stadigt mere globale markeder.
A harmonious development of the Community territory takes place against a background of greater economic integration and increasingly global markets.
Byområder spiller en afgørende rolle for den europæiske økonomi.
Urban areas play a vital role in the European economy.
De er centre for kom munikation, handel, kreativitet, innovation og kulturrigdomme, men de forbruger også bro derparten af energi og ikke-vedvarende naturressourcer og frembringer uforholdsmæssigt store mængder affald og forurening.
They are centres of communication, commerce, creativity, innovation and cultural heritage but they also consume more than their fair share of energy and non-renewable natural resources and produce disproportionate amounts of waste and pollution.
Specielt mellemstore byer har desuden en mærkbar indflydelse på landdistrikter.
Mediumsized towns in particular also exert a powerful influence on rural areas.
Også EU-politikkerne influerer på denne udvikling, hver på deres måde.
It is equally influenced by community policies, each in its own individual manner.
Det gælder også strukturfondenes interventioner, navnlig gen nem bistanden til byudvikling i en integreret regional strategi og til udviklingen af landdistrikter med det dobbelte formål at bidrage til den europæiske landbrugsmodel og til den økonomiske og sociale samhørighed.
This is the case for the interventions of the Structural Funds, notably through their assistance to urban development in an integrated regional approach and to rural development in its double role of contributing to the European agricultural model and to economic and social cohesion.
Kommissionen har i sin meddelelse for nylig med titlen Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper (især aktion 1, 8 og 18) redegjort for, hvilke foran staltninger der skal støttes af strukturfondene i byområder. Som led i den integrerede strategi for regional udvikling og omstilling bør denne indsats tage sigte på fire indbyrdes afhængige mål:
The Commission's recent communication: "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" (notably actions 1, 8, & 18) sets the context for work to be supported by the Structural Funds in urban areas. As part of the integrated strategy for development or regional conversion, this work should aim at four interdependent goals: • greater prosperity and employment in urban areas by enhancing the role of towns and cities as regional growth poles;
Man kan ikke tage det for givet, at denne støtte bidrager til en mere balanceret udvikling af EU's samlede geografiske område.
The complementarity of this assistance with a more balanced development over the whole of the territory of the Union cannot be taken for granted.
Det er der for nødvendigt at støtte en integreret proces med sigte på at opnå synergivirkning mellem byudvikling og udvikling af landdistrikter for at sikre en mere afbalanceret territorial udvikling.
It is necessary therefore to encourage an integrated process aimed at favouring a synergy of urban and rural development in order to make progress towards a more balanced ter ritorial development.
• støtte til social integration, retfærdige vilkår og byfornyelse i byområder
• support for social integration, fairness and the regeneration of urban areas;
• beskyttelse og forbedring af bymiljøet som et middel til at forbedre livskvalitet, beskytte menneskers sundhed og bevare lokale og globale økosystemer (herunder bæredygtige transportsystemer, vedvarende energikilder og rationel energiforvaltning)
• the protection and improvement of the urban environment as a means of improving the quality of life, protecting human health and safeguarding local and global ecosystems (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management);
• støtte til sunde og fornuftige byforvalt-nings- og lokale forvaltningssystemer.
• contributing to systems for sound urban and local management.
Medlemslandene har udarbejdet uformelle vej ledende retningslinjer for den langsigtede fysiske og funktionelle udvikling af det euro pæiske område (Det europæiske rumlige udviklingsperspektiv, ESDP).
The Member States have prepared a draft informal document containing indicative guidelines on the longterm development of the European territory (European Spatial Development Perspective).
I denne forbindelse må der fortsat ydes støtte fra strukturfondene for at udjævne forskellene mellem de centrale og de perifere regioner i lyset af den voksende koncentration af aktiviteter i bestemte dele af EU og i visse storbyområder.
In this context, assistance from the Structural Funds to reduce disparities between the core and peripheral regions must be continued in view of the increased concentration of activity in part of the Union as well as in certain metropolitan areas.
Der må i udviklingsstrategien for hver enkelt region tages hensyn til de vejledende retningslinjer, så de kan indgå i et bredere og overordnet perspektiv, ikke blot inden for det pågældende land, men i EU som helhed.
The development strategy of each region must also take account of the indicative guidelines in order to include them in a broad er overall view, not just of the country in question but the Union as a whole.
Det er ligeledes vigtigt, at der ved prioriteringen af investeringsformål tages hensyn til virkningerne uden for det enkelte lands grænser, det gælder navnlig i transportsektoren.
Similarly, it is important to take account of trans-national effects in establishing investment priorities, notably in the transport sector.
Både i mål 1-regioner og mål 2-områder bør denne strategi indebære, at der i de forskellige programmeringsdokumenter under strukturfondene kommer til at indgå integrerede pakker af operationer i form af integrerede byudviklingsforanstaltninger for de vigtigste byområder i regionen.
In both the Objective 1 regions and the Objective 2 areas, this approach should mean that the various programming documents under the Structural Funds include integrated packages of operations in the form of integrated urban development measures for the main urban areas in the region.
Sådanne foranstaltninger vil udgøre et vigtigt bidrag til en integreret strategi for regional udvikling og omstilling.
Such measures will make a vital contribution to an integrated approach to regional development or conversion. sion.
Den enkelte regions udvikling vil således grad vist bidrage til, at der opstår stadigt flere økonomisk integrerede zoner, som er mere jævnt fordelt på EU territoriet, og en gradvis bevægelse væk fra den nuværende center-periferi-model mod et europæisk territorium præget af mange betydende centre.
Thus, the development of each region will progressively encourage the emergence of an increasing number of zones of economic integration more evenly distributed across the Union, and the progressive evolution from the current centre-periphery model towards a more multi-centred European area.
Mere specifikt kan der f.eks. ydes særlig støtte til byfornyelse i ugunstigt stillede byområder via en integreret lokal eller regional strategi svarende til den, der er udviklet i forbindelse med EU-initiativet Urban. Erfaringerne fra de mest nyskabende foran-
Specifically, the restoration of disadvantaged urban areas could receive special support through
Desuden bør foranstaltninger, der får støtte fra ESF under mål 3, få større indvirkning på den sociale samhørighed selv i de byer, som ikke er omfattet af mål 1 og 2.
Furthermore, the measures supported by the ESF under Objective 3 should have a major impact in terms of social cohesion even in the towns not covered by Objectives 1 and 2.
Byfornyelse i et belastet område
The renovation of an urban area in difficulty
For EU som helhed er det et vigtigt formål med politikken for udvikling af landdistrikter at sikre den europæiske landbrugsmodels bæredygtighed.
For the EU as a whole, one important aim of rural development policy is to ensure the sustainability of the European agricultural model.
Det udgør den anden grund pille i den fælles landbrugspolitik.
As such, it forms the second pillar of the Common Agricultural Policy.
Det forudsætter en tostrenget strategi, der støtter dels udviklingen af en alsidig landbrugssektor, dels den bredere sociale og lokale/regionale kontekst, hvori landbrugssektoren indgår.
This requires a twin-track approach that supports both the development of a multi-functional agricultural sector, on the one hand, and the broader social and territorial context in which the agricultural sector exists, on the other.
Der er ydet støtte med offentlige og private midler til Aulnay-sous-Bois i île de France-regionen, som omfatter 5.000 sociale boliger med talrige problemer.
Public and private assistance lias been offered to Aulnay-sous-Bois in the lie de France region which has 5,000 council dwellings, with numerous problems.
Støtten har form af et omfattende byprojekt, hvori indgår byfornyelse og supplerende foranstaltninger, der får støtte fra Urban-initiativet; én af foranstaltningerne går ud på at gøre området mere sikkert og samtidig tilbyde beboerne nye tjenesteydelser i form af lokalcentre, der stiller personale, mobile serviceydelser og kontorer til rådighed for lokale foreninger.
Tliis takes the form of a major urban project including renovation and complementary measures supported by Urban, one of which seeks to reduce insecurity while offering new sendees to the inhabitants in the form of branch centres providing staff, mobile services and offices for local associations.
Et andet initiativ drejer sig om indsamling af storskrald og affald til genindvinding.
There is also an initiative to collect bulky objects and recyclable waste.
Udvikling af landdistrikter med henblik på modernisering, spredning og miljøbeskyttelse skyttelse
Rural development for modernisation, diversification and environmental protection
• disse støtteberettigede områder bør strukturfondene og EUFGL's garantisektion støtte en spredning inden for en konkurrencedygtig økonomisk struktur i landdistrikterne ved at inddrage lovende nye aktiviteter baseret på integrerede programmer.
In these eligible areas, the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section should support the diversification of a competitive rural economic structure based on encouraging new activities through integrated programmes.
De vigtigste indsats områder er følgende:
Their priorities will include:
Nogle af de mest dynamiske regioner i EU er landdistrikter, men der er også mange landdistrikter, som oplever ofte akutte samfundsøkonomiske problemer, der kommer til udtryk i svage demografiske strukturer, utilstrækkelige jobmuligheder og mangel på basale tjene steydelser.
While some of the most dynamic regions of the Union have a rural character, there are many other rural areas experiencing often-acute socio-economic problems reflected in weak demographic structures, insufficient job opportunities and an under-provision of key services.
Mange af problemerne kan tilskrives virkningerne af omfattende strukturændringer, der strækker sig over flere tiår, især landbrugets faldende økonomiske betydning for indkomsterne og beskæftigelsen i regionen.
Many of the difficulties can be traced to the effects of extensive structural change stretching over several decades, notably the decline in the economic importance of agriculture in terms of its contribution to regional income and employment.
I dag er ca. tre fjerdedele af Europas landmænd deltidsbeskæftigede med behov for supplerende indkomst.
Today, around three-quarters of Europe's farmers are part-time requiring supplementary sources of income.
• En stærkere landbrugssektor for at sikre, at landbrug og skovbrug forbliver konkurrence dygtige gennem støtte til investeringer i modernisering, herunder forarbejdning og markedsføring af landbrugs- og skovbrugsprodukter, forsøg på at nedbringe omkostningerne og forbedre produktkvaliteten, øge værditilvæksten i landbruget og bevare brugene (primært ved at sikre, at de kan overtages af yngre landmænd) og hele landbomiljøet (herunder også landbrugsmiljøforanstaltninger).
• A stronger agriculture sector to ensure that agriculture and forestry are competitive by supporting investment in modernisation, including the processing and marketing of agricultural and forestry products, attempting to reduce costs and improving product quality, increasing the value added by agriculture and maintaining agricultural holdings (principally by ensuring that they can be taken over by young farmers) and the rural environment (including agri-environmental measures);
Samtidig tegner landdistrikterne sig stadigvæk for ca. fire femtedele af EU's område, og landbruget er den største forbruger af jord i landdistrikterne og fortsat en økonomisk nøglesektor i mange regioner.
At the same time, rural areas still account for some four-fifths of EU territory, while agriculture is the largest user of rural land and remains a key economic sector in many regions.
Hertil kommer en voksende erkendelse af, at landbrugssektoren har mange forskellige funktioner.
In addition, the multi-functional role of the agricultural sector is increasingly recognised.
Ud over landbrugets, skovbrugets og sektorens øvrige produktive aktiviteters økonomiske betydning opfylder den også en vigtig social rolle ved at levere kva
Besides the economic role of agriculture, forestry and other productive activities, it now fulfils an important social role through the provision of quality products and the supply of leisure and recreation opportunities to town dwellers. It is also an important factor in main
• Forbedring af konkurrenceevnen i landdistrikter ved at gøre dem lettere tilgængelige og frem me en spredning på nye aktiviteter med deraf følgende flere beskæftigelsesmuligheder.
• Improving the competitiveness of rural areas by improving access and promoting diversification into new activities and the creation of employment.
Det omfatter også udvikling af turisme og små virksomheder, hvoraf de fleste fremstiller produkter
This includes the development of tourism and small firms, most of which produce virtually unique highquality products.
Bevaring af landbosamfund i Nordrhein-Westfalen af næsten enestående høj kvalitet. Der ligger andre muligheder inden for vedvarende energi, herunder energifremstilling fra byaffald i landdistrikter, der ligger nær ved større byområder.
• Maintenance of the environment and Europe's rural heritage: environmental protection must be a major rural policy priority including the preservation of the countryside and natural resources, traditional rural areas, the promotion of agricultural tourism and the renovation of villages.
I visse medlemslande er der via mål 5bprogrammer ydet støtte til genetablering af basale tjenesteydelser i landdistrikterne.
have assisted in the re-establishment of basic rural services.
Som et eksempel kan nævnes den lille tyske landsby Ottenhausen i Nordrhein-Westfalen, hvor den lokale bager og købmand lukkede i 1995, således at landsbyboerne var afhængige af forretninger i ganske stor afstand fra landbyen, hvilket indebar særlige vanskeligheder for bevægelseshæmmede.
For example, in the small German village of Ottenhausen in Nordrhein-Westfalen, the local bakery and the grocery closed down in 1995, leaving the villagers dependent on services some distance away and giving rise to particular difficulties for those with problems of mobility.
Med støtte fra de lokale indbyggere og med samfinansiering fra EUGFL blev der åbnet en ny landsbybutik, men på et anderledes grundlag end de tidligere eksisterende faciliteter, idet der nu blev tilbudt flere forskellige tjenesteydelser fra samme butik.
With the support of the local inhabitants and with KAGGF co-financing, a new village shop was opened but on a different basis from pre-existing facilities in that it provided several services from a single outlet.
Den fun gerer i dag som leverandør af fødevarer og husholdningsprodukter, lokale landbrugsprodukter og bioprodukter og varetager væsentlige tjenesteydelser som postkontor, indleveringssted for sko til forsåling og tøj til reparation og rensning og rådgivning stjeneste i miljøspørgsmål.
It now acts as a supplier of food and household products, local agricultural products and bio-products as well as providing important services: a post office, a central agency for shoe and linen repair, for cleaning and an advisory service on environmental matters.
Således sikres basale tjenesteydelser -som især er vigtige for ældre og kvinder med småbørn - lokalt.
Thus basic services - especially important for older people and mothers with children - are provided locally.
Det er samtidig med til at fremme lokale landbrugsprodukter, og det hele foregår i en tidligere staldbygning og har således medført restaurering af en del af landsbyens arkitektoniske arv.
It also promotes local agricultural products: all from a disused stable and hence restoring part of the architectural heritage of the village.
De almindelige udviklingsstrategier for landdistrikterne er ikke tilstrækkelige til at klare alle de problemer, der gør sig gældende for landdistrikterne, specielt ikke i betragtning af deres lokale format.
The mainstream rural development strategies cannot on their own address all the problems confronting rural areas especially in view of their local scale.
Det nye EU-initiativ til fordel for landdistrikter åbner mulighed for supplerende foranstaltninger ved siden af de almindelige programmer gennem støtte til projekter, der udarbejdes og gennemføres af partnerskaber, som opererer lokalt.
The new Community Initiative for rural areas will provide an opportunity for complementary actions to the mainstream programmes by supporting actions conceived and carried out by partnerships operating on a local level.
Formålet er at tilskynde til udvikling af nye udviklingsmodeller for landdistrikterne, som derefter for midles bredere via forskellige net, og at frem me samarbejde mellem lokale aktører i forskel lige regioner og medlemslande.
The aims are to encourage the emergence and development of new rural development models, which are then disseminated through networks, and to promote cooperation between local actors in dif ferent regions and Member States.
Manglen på vand, den høje pris på vand og den meget ujævne for deling af vandressourcerne på øerne er en væsentlig hindring for udviklingen på De Kanariske Øer.
An obstacle to development in the Canary Islands is the shortage of water, its high price and the unequal distribution of water resources in the islands.
Over 80% af det disponible vand kommer fra kilder i undergrunden.
More than 80% of the available water conies from underground sources.
Disse undergrundsreserver er mindsket i de senere år og har ændret balancen mellem vand fra undergrunden og opsamlet regnvand med deraf følgende gradvis forøgelse af saltindholdet i vandet.
These underground reserves have diminished in recent times, modifying the balance between extracted and rainwater sources and leading to a progressive increase in salination.
På de øer, der har den laveste nedbørsmængde, har det været nødvendigt at foretage afsaltning af havvand for at kunne forsyne befolkningen.
On the islands with the lowest rainfall, it has been necessary to resort to desalination of seawater in order to supply the population.
Landbruget forbruger 60% af det disponible vand.
Agriculture consumes 60% of available water.
Manglen på vand og vandets dårlige kvalitet samt konkurrencen fra en ekspanderende turistsektor er to af årsagerne til indskrænkningen af landbrugsaktiviteterne.
The shortage of water and its poor quality, along with the compe tition from an expanding tourist sector are two of the causes of the scaling back of agricultural activity.
På øen Tenerife blev der iværksat en undersøgelse af de tekniske og økonomi ske muligheder for en mere fuldstændig rensning af det behandlede vand og dets anvendelsesmuligheder i forskellige områder.
On the island of Tenerife, a study has examined the technical feasibility and economic viability of a more complete purification of treated water and its use in dif ferent areas.
Da undersøgelsen af afsluttet, besluttede myndighederne at investere med finansiel støtte fra EUGFL i etableringen af et fjernstyret vanddistributionsnet, tertiær rensning og filtrering af vandingsvand.
Following the study, the authorities decided to invest, with the financial assistance of the EGAFF, in the establishment of a remote-controlled water distribution network, tertiary purification treatment and the filtration of irrigation water.
Denne investering giver landbrugssektoren adgang til nye vandforsyninger.
This investment allows the agricultural sector access to a new supply of water.
Det har desuden været til gavn for turismen, vedligeholdelsen af grønne områder og befolkningens livskvalitet generelt.
It lias also contributed to tourism, the maintenance of green spaces and the improvement in the quality of life.
I midten af 1990'erne var produktionen af æteriske olier oppe på 1.500 kg sammenholdt med 120 kg ca. 10 år tidligere; desuden havde man opnået kvalitetsbetegnelsen "biologisk produkt", hvilket sikrede en bedre markedsposition og højere forrentning.
By the mid-1990s, production of essential oils reached 1.500 kg compared to 120 kg some 10 years earlier while the quality certification "biological product" was obtained guaranteeing a superior market position and a higher rate of return.
Et andet resultat var, at der var skabt nye afsætningsmuligheder for landbrugsprodukter i regionen og oprettet syv nye job.
As a result, a new agricultural outlet has been developed in the region, creating 7 new jobs.
Samtidig medvirkede projekterne til at bevare det naturlige landskab i et bjergrigt område gennem opdyrkning af i alt 100 ha mindre frugtbar jord.
It has also contributed to the maintenance of the natural landscape in a mountainous environment, bringing a total of 100 hectares of less fertile land under cultivation.
FØLSOMME OMRÅDER OG KYSTOMRÅDER
SENSITIVE AND COASTAL AREAS urban centres can offer.
Byboerne skal have de nødvendige fødevareforsyninger og adgang til de natur-, turist- og fritidsfaciliteter, som landdistrikterne kan tilbyde.
City dwellers need to be provided with the food supplies and natural, tourism and recreational facilities which rural areas can offer.
I de tilfælde, hvor strukturprogrammer omfatter følsomme områder og kystområder, er det vigtigt, at de i sammenhæng med andre sektorprogrammer sikrer en bæredygtig udvikling af sådanne områder.
When structural programmes cover sensitive and coastal areas, it is important that they, in conjunction with other sectoral programmes, ensure the sustainable development of such areas.
Inden for rammerne af en regional økonomisk strategi kan strukturfondene støtte aktioner, der er nødvendige for at beskytte disse områder, herunder finansiering af adgangsinfrastruktur og fremme af "namrturisme".
Within the framework of a regional economic strategy, structural funds could support actions necessary for the protection of these areas, including the funding of access infrastructure and the promotion of "nature" tourism.