natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— foretage nogen konstatering af, at et andet medlem har overtrådt sine WTO-forpligtelser, eller
(ii) determine the amount of the injury, or
— give udtryk for, at det vil træffe gengældelsesforanstaltninger (retorsion) eller reelt indføre sanktioner.
(iii) announce its intention to retaliate, or, in effect, to take sanctions.
For at sikre en effektiv løsning tvister kræver DSB, at dets henstillinger og afgørelser omgående efterleves.
As a result, any unilateral action relating to the enforce ment of WTO obligations is outlawed.
Muligheden for kompensation og suspension af indrømmelser er kun en sidste udvej.
Enforcement can now be made only through multilateral procedures.
Medlemmer har ret til at indbringe en appel mod en panelafgørelse for en stående appelinstans, hvis afførelse er endelig.
Members have a right to lodge an appeal against a panel decision before a standing appellate body, the decision of which is final.
Dette er et nyt træk i WTO, som GATT 1947
This is a new feature of the WTO which the GATT 1947 lacked.
Tvister (det med småt)
Disputes — the small print tarily.
I dette tilfælde bistår generaldirektøren i embeds medfør medlemmerne med at bilægge deres tvister.
In this case, the Director-General assists members by acting in an ex officio capacity to settle their disputes.
Finansielle tjenesteydelser: »Paneler vedrørende tvister om forsigtighedsspørgsmål og andre finansielle anliggender skal have den nødvendige ekspertviden, der er relevant for den specifikke finansielle tjenesteydelse, hvorom tvisten drejer sig«.
Financial services: 'Panels for disputes on prudential issues and other financial matters shall have the necessary expertise relevant to the specific financial service under dispute.'
Aftaler om undgåelse af dobbeltbeskatning: En tvist om en foranstaltning, der er omfattet af en bilateral dobbeltbeskatningsaftale, skal bilægges i henhold til de ordninger, der gælder for den pågældende aftale, og kan ikke bilægges i henhold til DSU.
Agreements for the avoidance of double taxation: a dispute about a measure covered by a bilateral double taxation agreement has to be settled under the arrangements provided for it, and cannot be settled under the DSU.
Hvis der er afvigende synspunkter om, hvorvidt tvisten vedrører en foranstaltning, der er omfattet af den bilaterale dobbelt beskatningsaftale eller GATS, kan begge medlemmer indbringe sagen for Rådet for Handel med Tjenesteydelser.
If there is a divergence of view as to whether the dispute relates to a measure covered by the bilateral double taxation agreement or by the GATS, either member can bring the matter before the Council for Trade in Services.
I sådanne tilfælde vil spørgsmålet blive løst gennem voldgift.
In such cases, the matter will be settled through arbitration.
For de dobbeltbeskatningsaftaler, der eksisterede på tidspunktet for WTO's ikrafttræden den 1. januar 1995, er begge parters samtykke nødvendig for at lade sagen være omfattet af GATS/DSU-proce-durerne.
For those double taxation agreements which existed at the time of the entry into force of the WTO on 1 January 1995, the consent of both parties is necessary to bring the dispute into the GATS/DSU procedures.
Voldgift: Den nye DSU indfører for første gang voldgift som den anerkendte alternative måde til løsning af konflikter.
Arbitration: the new DSU introduces arbitration, for the first time, as the recognized alternative way to settle disputes.
Anvendelsen af voldgift kræver samtykke fra tvistens parter, og alle WTO-medlemmer skal underrettes, så gennemsigtighed og multilateralisme sikres.
Resort to arbitration requires the mutual consent of the parties to the dispute, and all WTO members have to be notified so as to ensure transparency and multilateralism.
Det kan være en hurtigere løsning, når spørgsmålene er klart defineret og der er enighed om procedurer, men al voldgift er endelig, og der tillades derfor hver ken en ny voldgift eller appel.
It can be a more expeditious route where the issues are clearly defined, and procedures are agreed, but any arbitration is final, and there fore no second arbitration is allowed, nor any appeal.
Særlige bestemmelser for udviklingslande: Udviklingslandene har sjældent brugt GATT's tvistbilæggelsesmekanisme.
Special provisions for developing countries: develop ing countries have rarely used the GATT dispute-settlement mechanism.
Med indførelsen af mere forudsigelige multilaterale handelsregler har alle medlemmer nu ad gang til DSU på samme grundlag, omend visse bestemmelser i DSU giver udviklingslandene særlig og afvigende behandling.
With the establishment of more predictable multilateral trading rules, all members now have recourse to the DSU on the same footing, though some provisions of the DSU give developing countries special and differential treatment.
Der skal tages særligt hensyn til de mindst udviklede medlemslande i alle faser af proceduren, og den foretrukne bilæggelsesmetode er gennem konsultation og meditation.
For the least-developed country members, particular consideration is to be given to their status at all stages of the procedure, and the preferred route for settlement is through consultation and mediation.
Virksomhedsplaner og WTO/GATS
Corporate plans and the WTO/GATS
Hvorfor bør firmaernes planlæggere studere de nye WTO- og GATS-ordninger?
Why should firms' planners study the new WTO/GATS arrangements?
Distributionskanaler og adgang til nødvendige lokale faciliteter og leverancer behandles, herunder til grundlæggende telekommunikation.
establishment for local supply is widely supported; distribution channels, and access to necessary local facilities and supplies, are dealt with, including to basic telecommunications.
Den nye globale ordning vil påvirke markederne både ude og hjemme.
The new global trade regime will affect markets at home and abroad.
Virksomhedsplanlæggere i servicevirksomheder bør af en række forskellige årsager tage hensyn til WTO og især GATS, TRIPS-aftalen og aftalen om offentlige indkøb:
Corporate planners in services firms should take account of the WTO, and particularly the GATS, the TRIPs Agreement, and the Agreement on government procurement, for a variety of reasons:
Ledelse
Management:
Varer
Products:
• Alle kommercielt handlede tjenesteydelser er med kun få undtagelser omfattet.
• all commercially traded services are covered, with only limited exceptions;
• Den tilladte grad af kontrol over datterselskaber og joint ventures præciseres (herunder alle krævede retlige for mer for repræsentation og deltagelse samt betingelser for filialer).
• extent of permitted control over subsidiaries, and joint ventures are clarified (including any required legal forms of representation and participation, and conditions for branches);
• GATS vedrører regulatoriske begrænsninger på myndigheder på alle niveauer.
• GATS deals with regulatory constraints of authorities at all levels;
• Der er fastsat regler for ledende personales, eksperters og kontraktleverandørers midlertidige tilstedeværelse.
• rules for temporary presence of senior personnel, specialists and contract suppliers are set out.
• Internationale kvalitetsstandarder opmuntres på alle om råder.
• international quality standards are encouraged in all fields;
• TRIPS-aftalen omfatter beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
• the TRIPs Agreement covers intellectual property rights protection.
Markeder
Markets:
• Regler for kapitalinvesteringer og driftsfinansiering er omfattet (både for direkte deltagelse og porteføljebeholdninger). holdninger).
• rules for capital investment and operational funding are incorporated (both for direct participation, and portfolio holdings);
• Der gives garantier for løbende betalinger og overførsler (der dækker valutakontrol, men ikke skat og told).
• guarantees are given on current payments and transfers (covering exchange controls — but not tax and customs duties).
• Medlemskabet angiver de dækkede nationale markeder (der tegner sig for omkring 90 % af verdenshandelen med tjenesteydelser, og der føres tiltrædelsesforhandlinger med Kina, Taiwan, Rusland og SNG-landene, hvilket vil bringe det samlede tal op på stort 100 %).
• the membership indicates the national markets covered (these account for about 90% of global trade in services, and accession proceedings are under way with China, Taiwan, Russia and CIS countries, that will virtually bring the total up to 100%);
• Retlige betingelser for og begrænsninger på markedsadgang præciseres.
• legal conditions and limitations on access to markets are clarified;
• Hvor der er indgået forpligtelser, er udenlandske konkurrenter omfattet og bundet af disse eller tilsvarende regler på hjemmemarkederne.
• where commitments have been made, foreign competitors enjoy and are bound by the same, or equivalent, rules in home markets;
• Offentlige indkøb for vigtige markeder er omfattet.
• government procurement for major markets is included.
GATS er en overenskomst mellem regeringer, som fastsætter de internationale regelrammer, inden for hvilke firmaer kan virke.
The GATS is a government-to-government agreement that sets the framework of international rules within which firms are able to operate.
GATS' mål og prioriteter afspejler direkte regeringernes tro på den størst mulige grad af liberalisering, deregulering, retfærdige markedsregler og beskyttelse af forbrugerne.
The purpose and priorities of the GATS directly reflect the belief of governments in the largest possible degree of liberalization, deregulation, and in fair market rules, and the protection of consumers.
Dette bør give tjenesteydelsesleverandørerne større frihed til at vælge deres leveringsog driftsmetoder og derved fremme faglige og ledelsesmæssige nyskabelser, prismæssig konkurrence og høj kvalitet i tjenesteydelser.
This should give more freedom to servicesuppliers to choose their mode of supply and operations, and thus encourage technical and managerial innovation, price competitive ness, and high service quality.
International konkurrence på nationale markeder er det bedste middel til at sikre disse mål.
International competition in national markets is the best way to secure these aims.
• Det er muligt at vælge foretrukne leveringsmåder.
• choice of preferred means of supply is possible;
DEL C Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS)
PART C The General Agreement on Trade in Services (GATS)
GATS: en kontrakt mellem lande
The GATS: a contract between countries
En erhvervsleder vil måske betragte GATS som svarende til et joint venture med nogle vigtige forskelle.
An executive might look on the GATS as analogous to a joint venture, with some important differences.
Parterne i GATS er suveræne lande, der har kompetence til at fastsætte reglerne for kontrakten simpelt hen ved at aftale, at de er bundet således.
The parties to the GATS are sovereign countries competent to create the law of the contract simply by agreeing to be so bound.
Handelsministrene udgør dens styrelse og forretningsudvalg.
Trade ministers form its main board and its executive committee.
De påtager sig specifikke pligter, som de kompenseres for: Et lands forpligtelser er et andet lands rettigheder, og disse udgør »betalingen« for foretagendet.
compensated: one country's obligations are another country's rights, and these constitute the 'remuneration' of the venture.
Hvert medlem fremsatte betingede tilbud om indledende forpligtelser for specifikke sektorer og specifikke leveringsformer.
Each member made conditional offers of initial commitments for specific sectors and specific modes of supply.
Der blev ført indviklede multilaterale, plurilaterale og bilaterale forhandlinger, hvorefter hvert medlem accepterede alle andre endelige tilbud i en bredt afbalanceret pakke.
An intricate process of multilateral, plurilateral and bilateral negotiations was conducted, at the end of which each Member accepted all other final offers in a broadly balanced package.
Der blev taget hensyn til de vanskeligheder, der forhindrer udviklingslandene i at bidrage fuldt ud fra begyndelsen.
The difficulties preventing developing countries from fully contributing at the outset were taken into account.
Medlemmerne accepterer de samme almindelige rettigheder og forpligtelser — foretagendets regelrammer.
Members accept the same general rights and obligations — the framework rules of the venture.
Hvert medlem har en stemme, ingen kan fjernes, og foretagendet består stadig, selv om en part trækker sig ud — hvilket kun kræver seks måneders frist.
Each has one vote, none can be removed, and the venture persists if any withdraw — which needs only six months' notice.
Varigheden er ubegrænset uden bestemmelser om afslutning.
The term is indefinite without provision for termination.
Hver part accepterer de aftalte procedurer for konsultation, voldgift, tvistbilæggelse og håndhævelse som bindende.
Each accepts the agreed processes of consultation, arbitration, dispute settlement, and enforcement as binding.
De afgørende regelrammer kan kun ændres ved konsensus.
Only consensus can change the key framework rules.
Medlemmerne deler administrationsomkostningerne i
Members undertake specific duties that are
Betegnelsen »medlem« benyttes for at angive, at signatarerne til GATS er medlemmer af en international organisation, WTO, og ikke blot kontraherende parter i en traktat, og fordi signatareme ikke altid er lande.
The term 'member' is used to denote that signatories to the GATS are members of an international organization, the WTO, and not simply contracting parties to a treaty, and as signatories are not always countries.
GATS består af to dele:
The GATS consists of two parts:
Hvordan administreres GATS, og kan firmaer stå i forbindelse med den?
How is the GATS administered, and can firms relate to it?
— de generelle rammer med bilag
• the general framework with its annexes, and
— hvert medlems særlige forpligtelser.
• the specific commitments of each member.
GATS forvaltes af WTO ligesom alle andre elementer i Uruguay­rundepakken. WTO's organisation og struktur samt Ministerkonferencens og Det Almindelige Råds be­føjelser blev beskrevet i del Β.
The GATS is administered by the WTO, as are all the elements of the Uruguay Round package.
De særlige forpligtelser definerer de præcise betingelser for adgang til og operationel behandling på markeder og er indskrevet i lister, der er tilknyttet overenskomsten.
The specific commitments precisely define the conditions of access to, and operational treatment in, markets, and are inscribed in schedules attached to the Agreement.
Begge dele skal læses sammen for at klarlægge et medlems forpligtelser.
Both parts need to be read together to identify a member's obligations.
Der er seks dele i den almindelige rammeaftale:
There are six parts to the general framework Agreement:
Rådet for Handel med Tjenesteydelser opererer under Det Almindelige Råds generelle vejledning og er ansvarlig for at overvåge GATS' funktion.
The Council for Trade in Services operates, under the general guidance of the General Council, and is charged with overseeing the functioning of the GATS.
Det er åbent for repræsen­tanter for alle WTO­medlemmer, træder sammen efter be­hov og fastsætter selv sin forretningsorden.
It is open to representatives of all WTO members, and meets as often as necessary, establishing its own rules of procedure.
I overensstem­melse med GATS' artikel XXIV har Rådet for Handel med Tjenesteydelser et mere omfattende mandat: Det kan gøre alt for at lette aftalens funktion og fremme dens mål.
In accordance with GATS Article XXIV, the Council for Trade in Services has a large mandate: it may do anything to facilitate the operation of the Agreement and further its objectives.
Det kan efter behov oprette underorganer, der igen kan fastsætte deres egen forretningsorden efter godkendelse fra Rådet for Handel med Tjenesteydelser.
It can establish subsidiary bodies as required, that can, in turn, establish their own rules of procedure, subject to the approval of the Council for Trade in Services. vices.
er overenskomstens hovedafsnit og inde­holder de almindelige forpligtelser og discipliner.
is the main body of the Agreement, and includes the general obligations and disciplines.
Principperne samt de deraf afledte regler (herunder grundlaget for undtagelser) angives.
Principles are stated and the rules derived from them, including the basis for exceptions.
Erhvervslivets kommunikation med WTO og GATS fastlægger nøjagtigt, hvordan særlige forpligtelser skal struktureres i tre kate­gorier: markedsadgang, national behand­ling og yderligere forpligtelser.
Business communications with the WTO and GATS lays down exactly how specific commit ments are to be structured, in three categories: market access, national treatment, and additional commitments.
Del IV foreskriver gradvise liberaliseringer, så det almindelige forpligtelsesniveau øges støt i fremtiden.
Part IV provides for progressive liberalization so that the general level of commitments will be steadily increased in future.
Der er en bestemmelse i WTO, der tillader Det Almindeli­ge Råd at indføre hensigtsmæssige ordninger for konsulta­tion og samarbejde med ikke­statslige organisationer.
There is a provision of the WTO that permits the General Council to make appropriate arrangements for consultation and cooperation with nongovernmental organizations.
Pri­vate organisationer er ikke part i WTO, og da de ikke har nogen rettigheder i henhold hertil, bør de sikre, at deres synspunkter gøres kendt gennem deres respektive regerin­ger.
Private organizations are not party to the WTO, and since they do not have any rights under it, they should ensure that their positions are made known through their respective governments.
dækker institutionelle og proceduremæs­sige spørgsmål og oprettelsen af Rådet for Handel med Tjenesteydelser samt omfatter bilag, hvoraf tre vedrører be­stemte sektorer.
Parts V and VI cover institutional and procedural mat ters, the creation of the Council for Trade in Services, and include annexes, three of which deal with particular sectors. tors.
I forbindelse med de almindelige rammer er der en liste over særlige forpligtelser for hvert medlem med undtagel­se af EU, hvor der er en enkelt liste for Fællesskabet og dets medlemsstater.
The policy on derestriction of documents is becoming more liberal, which should lead to a substantial improve ment in the flow of information and communications between the private sector and the WTO.
Den fuldstændige liste over artikler og bilag fremgår af bilag 3.
There is one schedule of specific commitments for each member, attached to the general framework, except in the case of the EU where there is a single schedule for the Community and its Member States.
Den rolle, der spilles af de mellemstatslige og ikke­statslige organisationer, som er involveret i fastsættelse af standarder og anerkendelseskri­terier, anerkendes udtrykkeligt.
The role of intergovernmental and nongovernmental or ganizations involved in standardsetting and criteria for recognition are explicitly recognized.
GATS tilskynder medlem­merne til at arbejde nært sammen med de relevante organi­sationer i den private sektor, hvor dette er hensigtsmæs­sigt.
The GATS encourages members to work in close cooperation with the relevant private sector organizations wherever appropriate.
Rådet for Handel med Tjenesteydelsers sektorkomitéer og underorganer arbejde vil blive gennemført med almindelig vejledning fra Rådet for Handel med Tjenesteydelser og, efter behov, fra særlige förhandlingsgrupper, der er nedsat med dette formål.
Sectoral committees and subsidiary bodies of the Council for Trade in Services
Under Uruguay-runden besluttede GATS-forhandlerne sig for at holde antallet af underorganer og sektorkomitéer på et minimum, da de var bange for at skabe en for stor institution og ikke ønskede at svække Rådet for Handel med Tjenesteydelsers rolle.
GATS disciplines have yet to be devised for government procurement, safeguard measures, subsidies, and procedural rules applying to the modification of specific commitments. This work will be undertaken under the general guidance of the Council for Trade in Services and, as appropriate, specific negotiating groups set up for that purpose.
Da Rådet for Handel med Tjenesteydelser har de nødvendige beføjelser, er det muligt, at det efter forhandlingerne om specifikke discipliner vil oprette underorganer til at gennemføre og overvåge resultaterne.
As the Council for Trade in Services has the requisite powers, it may be that after the negotiations on specific disciplines, it will create some subsidiary bodies to implement and oversee the results.
Komitéen for Finansielle Tjenesteydelser er den eneste sektorkomité, der hidtil er blevet oprettet.
The Committee on Financial Services is the only sectoral committee that has already been established.
Alle medlemmer er berettiget til at deltage i arbejdet i Rådet for Handel med Tjenesteydelsers sektorkomitéer og underorganer.
All members are entitled to participate in the work of sectoral committees and subsidiary bodies of the Council for Trade in Services.
Afhængigt af forhandlingsresultaterne kan det forventes, at der også vil blive oprettet komitéer for telekommunika tion og søtransport.
Depending on the outcome of negotiations, it may be expected that committees will also be set up for telecommunications and maritime transport.
WTO's Almindelige Råd har oprettet en Komité for Han del og Miljø, der udarbejder alle yderligere discipliner, der anses for nødvendige for handel med tjenesteydelser samt handel med varer.
The General Council of the WTO has set up a committee on trade and the environment that will develop any additional disciplines considered necessary for trade in services, as well as for trade in goods.
En Komité for Liberale Tjenesteydelser vil sandsynligvis blive resultatet af den arbejdsgruppe om liberale tjenesteydelser, der er blevet oprettet for at undersøge regulatoriske foranstaltninger, der påvirker leveringen af liberale tjenesteydelser.
A committee on professional services will probably emerge from the Working Party on Professional Services, which has been set up to examine regulatory measures affecting the supply of professional services.
Arbejdsgruppen er blevet pålagt at indlede arbejdet med regnskabserhvervet som prioriteret sektor (se del E, erhvervstjenester).
The Working Party has been directed to start work on the accountancy profession as a matter of priority (see Part E, business services).
WTO er stadig ansvarlig for forbindelserne med »Andre internationale organisationer«, og WTO's Almindelige Råd fastlægger på vegne af Rådet for Handel med Tjenesteydelser passende ordninger for konsultation af og samarbejde med FN og dets særorganer samt andre mellemstatslige organisationer, der beskæftiger sig med tje nesteydelser.
The WTO retains responsibility for relationships with other international organizations, and the WTO General Council shall, on behalf of the Council for Trade in Services, 'make appropriate arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialised agencies as well as with other intergovernmental organizations concerned with services'.
GATS' anvendelsesområde (Artikel I) tjenesteydelsen og ikke personer krydser grænsen, f.eks. oplysninger og rådgivning, der overføres ved hjælp af telefax eller elektronisk post, eller transport af fragt.
Scope of the GATS (Article I) transportation.
Tjenesteleverandører etablerer ikke en tilstedeværelse på det medlems område, hvor tjenesteydelsen forbruges.
The servicesupplier does not establish any presence in the territory of the member where the service is consumed.
Hvor finder GATS-disciplinerne anvendelse?
To what do the GATS disciplines apply?
GATS finder anvendelse med medlemmers foranstaltninger, der påvirker handelen med tjenesteydelser.
The GATS applies to measures of members that affect trade in services.
— Forbrug i udlandet: Dette vedrører tjenesteydelser, der forbruges af et medlems statsborgere på et andet medlems område, hvor tjenesteydelsen leveres.
(ii) Consumption abroad: this relates to services consumed by nationals of a member, in the territory of another member where the service is supplied.