natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om de nye internationale handelsforhold og den europæiske tekstilindustris modernisering — Griekenland. kenland.
Commission communication to the Council on the new terms of international trade and modernization of the European textiles in­dustry; the case of Greece.
Referencer: Finansielle overslag som bilag til aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 331 af 7.12.1993, Bull. 10-1993. punkt 1.5.1, EFT C 126 af 22.5.1995 og Bull. 41995, punkt 1.6.1
References: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 331. 7.12.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar. Kom­missionen noterer sig, at den forsvarsrelaterede industri står over for en økonomisk og politisk situation, som er i færd med at ændre sig totalt efter den kolde krigs afslutning, samt nødvendigheden af at sikre denne industris konkurrenceevne i forhold til den internationale konkurrence, og vurderer, at det er strengt nødvendigt at rationalisere den for­svarsrelaterede sektor, og foreslår derfor en anven­delse af de eksisterende fællesskabsinstrumenter.
Adopted by the Commission on 24 January: In view of the difficulties faced by the defencerelated industries in an economic and political context which is changing out of all recognition following the end of the cold war, and given the need to ensure that these industries are competi­tive in the face of international competition, the Commission considers it is vital to rationalize the defence industry and therefore proposes the use of existing Community instruments.
Mere konkret foreslår Kommissionen navnlig, at man under hensyntagen til muligheden for at med­lemsstaterne kan drage nytte af undtagelser, som gør det muligt at beskytte nationale interesser, anvender de fællesskabsregler, som gælder for offentlige indkøb, at man letter den europæiske samhandel med försvarsmateriel, at man gradvis iværksætter en fællesskabskontrol med eksport af militærudstyr, at man anvender reglerne for kon­kurrencepolitikken på virksomhederne eller iværk­sætter en fællesskabsmekanisme til støtte for omstruktureringen af denne type industrier.
In prac­tical terms, it proposes that: the rules on the award of public contracts should be applied to defence equipment, while allowing the Member States the possibility of derogations to protect national interests; intra-Community trade in arms should be facilitated; export controls on defence equipment should gradually be inte­grated at Community level; competition po­licy rules should be applied to the defence in­dustry; a Community mechanism should be en­visaged to support the restructuring of this type of industry.
Kommissionen konstaterer, at den græske tekstilog beklædningssektor. på grund af sin specialise­ring i artikler af laveste og mellemste kategori, gennemgår en mere alvorlig krise end resten af Unionen, og den konkluderer nødvendigheden af at omlægge denne sektor til en produktion med højere værditilvækst og at konvertere de ikke-rentable elementer af produktionsapparatet til mere lovende aktiviteter.
The Commission found that, because of its spe­cialization in middle- and bottom-of-the-rangc products, the textile and clothing sector in Greece has suffered a more serious crisis than in the rest of the Union.
Kommissionen vurderer, at disse bestræbelser hovedsagelig er virksomhedernes ansvar, og at det er vanskeligt at forestille sig en
It is therefore necessary to focus on shifting to production with a greater added value and to convert non-viable compo­nents to more promising activities.
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske flyindustri.
It calls on the Com­mission to propose an industrial strategy for the industry incorporating programmes for research and development, a strengthening of precompet­itive technology transfers and closer cooperation among European producers in order to reinforce and restore competitiveness and safeguard tech­nological development and jobs. It also recalls the need to achieve, as soon as possible. trans-
I henstillingen fastsættes desuden en overgangs­periode, som i princippet udløber den 31. december 1997 med henblik på tilpasning af allerede igang­værende programmer.
Reference: Commission Green Paper — COM (95j 97; Bull. 4-1995. point 1.3.62 parency as regards all forms of aid to the US aeronautical industry and that of third countries. OJ C 65. 4.3.1996
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens grønbog om Den Europæiske Unions betydning for turismen.
Parlia­ment calls on the Commission to support the addition to the Treaty on European Union of a title establishing a common tourism policy which is sustainable in terms of the environ­ment, culture, the economy and employment, with a separate legal basis covering certain lim­ited but important areas for action while respect­ing the principle of subsidiarity.
Kommissionens henstilling om definitionen på små og mellemstore virksomheder (SMV).
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises (SMEs).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. februar.
Approved by the Commission on 7 February.
Parlamentet finder, at en sådan politik navnlig skal behandle internationaliseringen af markedet, skabe gunstige betingelser for udviklingen af Fællesska­bets turistvirksomheder, skabe samarbejde mellem og koordinering af alle organer og tjenesteydelser i Den Europæiske Union, som er virksomme inden for rammerne af de eksisterende fællesskabspolitik­ker, fremme samarbejdet mellem alle de parter, der er involveret i turismevirksomhed med henblik på at bidrage til en større global synergi mellem
Parliament also calls on the Commission to deal in particular in the forthcoming White Paper on tourism with the protection of specific rights of tourists in the broadest meaning of the term, the incorporation of the concepts of sustainable tou­rism and environmental protection in the rede­fining of the objectives, guidelines and envi­ronment-friendly management of the tourism sector, and the application of a special rate of VAT to tourism and hospitality activities as a whole.
Godkendt af Kommissionen den 7. februar.
References: Council Decision 92/421/EEC on a Commu­nity action plan to assist tourism — OJ L231. 13.8.1992; Bull.
I denne henstilling, henvendt til medlemsstaterne.
7/8-1992. point 1.3.81 Previous report — COM(94) 74: Bull.
Den Eu­ropæiske Investeringsbank (EIB) og til Den Eu­ropæiske Investeringsfond, foreslår Kommissionen en definition på SMV, som er baseret på en kombination af kriterier vedrørende antallet af ansatte, uafhængighed, omsætning og statusopgø­relse.
The recommendation also provides for a transi­tional period, up to 31 December 1997. for adapting programmes already in force.
Denne definition tjener endvidere som refe­rence for Fællesskabets programmer, politik og lovgivning vedrørende disse virksomheder, som fremover har mulighed for at få gavn af Fællesska­bets aktioner og initiativer på en sammenhængende måde og uden konkurrenceforvridning.
Adopted by the Commission on 5 Februaiy: In this report, drawn up in compliance with Coun­cil Decision 92/421/EEC. the Commission gives an overview of Community activities affecting tourism, with particular attention to the 1994 financial year.
4-1994, punkt 1.2.69 turismen og den økonomiske udvikling på regionalt plan, koordinere de foranstaltninger, der er vedta­get på nationalt plan af medlemsstaterne vedrøren­de turisme på fællesskabsplan og internationalt.
Five areas have been identified in which extra research is particularly urgently needed: aero­nautics, multimedia educational software, the car of tomorrow, transport intermodality and en­vironmental technologies.
Rådets afgørelse 94/268/Euratom om et ramme­program for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (19941998) EFT L 115 af 6.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.70
4-1994. point 1.2.69 Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of Community activ­ities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community — OJ L I 15. 6.5.1994: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om tilpasning af afgørelse 1110/ 94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæi­ske Fællesskabs indsats inden for forskning, tekno­logisk udvikling og demonstrationsaktioner (19941998) som følge af Republikken Østrigs, Republik ken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Proposal for a Council Decision amending the Council Decision of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 8.6.1995, KOM(95) 145 og Bull. 41995, punkt 1.3.63
Commission proposal: OJ C 21. 25.1.1996; COM(95) 539; Bull.
Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fælles foranstaltninger med indvirkning på turismen.
1 1-1995. point 1.3.74
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.76
February. OJ C 65. 4.3.1996
Rådets fælles holdning: Bull. 111995, punkt 1.3.76
10-1995. point 1.3.90 Council common position: Bull.
I denne beretning, som er udarbejdet i henhold til Rådets afgørelse 92/42 l/EØF, giver Kommissionen et samlet overblik over Fællesskabets aktioner med indvirkning på turismen, navnlig med hensyn til regnskabsåret 1994.
Proposal for a Council amending the statutes of the Joint Torus (JET) joint undertaking.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 1. februar. EFT C 47 af 19.2.1996
Approved by Parliament on I February. OJ C 47. 19.2.1996
Rammeprogram 1994-1998
International cooperation
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Eu­ropæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998); forslag til Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse 94/268/Euratom om et ram­meprogram for Det Europæiske Atomenergifælles­skabs indsats inden for forskning og uddannelse( 1994-1998).
Proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1 1 10/94/EC concerning the fourth framework programme of Community ac­tivities in the field of research, technological de­velopment and demonstration (199498): pro­posal for a Council Decision adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concern­ing a framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98).
Afgørelser, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1110/ 94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (19941998) —
Reference: Guidelines for possible supplemen­tary funding lor the framework programmes for
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 7/81995, punkt 1.3.79
Decision:
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Education, vocational training and youth adopted by the
KOM(96) 12 vedtaget af Rådet den
Council
Forhandlingsdirektiver 22. januar.
Negotiating directives on 22 January.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Canada.
Draft Agreement on technical cooperation between Community and Canada.
Kommissionens forslag: EFT C 21 af 25.1.1996, KOM(95) 539 og Bull. 111995, punkt 1.3.74
Reference: Parliament and Council Decision 2493/95/EC establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning": OJ L 256. 26.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. februar. Positiv.
12-1992. point 1.3.1 15 Negotiating directives: Bull.
Undertegnelse: Bull. 61995, punkt 1.3.86
12-1994. point 1.2.103 Signature: Bull.
Rådets vedtagelse den 26. februar af afgørelse 96/219/EF om indgåelse af aftalen. Denne aftale, som er tidsubegrænset, omfatter følgende områder: landbrug og fiskeri, medicin og sundhedsmæssig forskning, ikke-nuklear energi, miljø (herunder jordobservation), skovbrug, informations- og kom­munikationsteknologi, telematik for økonomisk og social udvikling samt mineralforarbejdning.
Decision 96/219/EC concluding the Agreement adopted by the Council on 26 February: This Agreement, for an unlimited period, covers agri­culture and fisheries, medical and health research, non-nuclear energy, the environment (including Earth observation), forestry, informa­tion and communications technologies, telemat­ics for economic and social development, and mineral processing.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.93
Inaugural conference held in Venice on 2 Februaiy: Launched in the presence of Ministers for Education and Social Affairs from the countries of the European Union and the European Econo­mic Area, and Mrs E. Cresson.
Samarbejdet medfører bl.a. deltagelse af personer, institutter, foretagender osv. i forskningsprojekter i Fællesskabet eller Canada samt fælles brug af forskningsfaciliteter.
This cooperation will include participation by persons, institutes, businesses, etc. in Commu­nity or Canadian research projects as well as shared use of research facilities.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Commission guidelines for a European voluntary service scheme for young people.
Ungdom
Cresson
Referencer: Rådets afgørelse 88/348/EØF om vedtagelse af handlingsprogrammet til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet »Ungdom for Eu­ropa« — EFT L 158 af 25.6.1988 og Bull. 6-1988, punkt 2.1.142
References: Council Decision 88/348/EEC adopting an action programme ('Youth for Europe") for the promotion of youth exchanges in the Community: OJ L 158.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 95/ 818/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet »Ungdom for Europa« til fremme af ungdomsudvekslinger og aktiviteter på ungdomsområdet inden for Fællesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.71
Parliament and Council Decision 95/S18/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87. 20.4.1995: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af en europæisk civiltjeneste — EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.49
Parliament resolution on the establishment of European civilian service: OJ C 269. 16.10.1995: Bull.
Det Europæiske År for Livslang Uddannelse (1996).
Mrs Cresson met the Prime Minister, Mr S. Peres, the Minister for Commu­nications. Arts.
I overværelse af ministrene for undervisning og sociale anliggender i Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejde samt Edith Cresson, medlem af Kommissionen, indled­tes Det Europæiske År for Livslang Uddannelse, som fastsat i afgørelse 2493/95/EF. der som hoved­mål har at forbedre og tilpasse uddannelsesbetingelserne i Europa til samfundet af i morgen.
Mr M. Harish. Talks focused on cooper­ation on research and education in the context of strengthening lies between the European Union and Israel, particularly with regard to scientific cooperation.
31995, punkt 1.3.74 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativud­talelse — Bull. 10-1995, punkt 1.3.109
3-1995. point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Den økonomiske og sociale samhørighed
The Commis­sion intends also to look into the possibility of establishing a multiannual programme of Euro­pean voluntary service together with a suitable legal framework.
Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med gen­nemførelsen af budgettet for perioden 1988-1993, men lægger dog vægt på, at man bør understrege betydningen af en god planlægning, anvendelsen af additionalitetsprincippet og kvinders deltagelse i foranstaltninger, som medfinansieres af Den Eu­ropæiske Socialfond.
Although it considered the budget implementation for the period 1988 to 1993 satisfactory, Parliament nonetheless made a number of comments, stressing the importance of programming, the application of the additionality principle and the need for data concerning women's participation in measures part-financed by the European Social Fund.
Det anbefaler forskellige foranstaltninger bl.a. med henblik på at øge antallet af kontrolbesøg på stedet, at indføre uddannel­sesprogrammer på regionalt og lokalt niveau, at inddrage EIB i finansieringen og evalueringen af projekter og foretage evaluering af strukturforan­staltningernes indvirkning på miljøet og beskæfti­gelsen.
It advocated various measures to improve monitor­ing, implement training programmes for regional and local officials, involve the EIB in the financing and evaluation of projects and assess the impact of structural measures on the environment and on employment.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parla­mentet om integreret planlægning i kystområder.
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on the regional consequences of the common fisheries policy ( ► point 1.3.178).
Europa-Parlamentets beslutning om den anden planlægningsperiode (1997-1999) for inter­ventioner og mål nr. 2.
Parliament resolution on the second planning period of assistance under Objective 2 (1997-99).
Den økonomiske og sociale samhørighed bedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og om producentsammens­lutninger og foreninger af sådanne.
Reference: Commission communication on the new regional programmes under Objectives 1 and 2 of Community structural policies: COM(95) 1 19; Bull. 3-1995, point 1.3.75
Forordninger, der skal kodificeres: Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 om produ­centsammenslutninger og foreninger af sådanne — EFT L 166 af 23.6.1978 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 3669/93 — EFT L 338 af rettigede områder under mål nr. 2 og udtrykker ønske om, at Kommissionen i tilfælde af, at en medlemsstat anmoder om en marginal ændring af listen over støtteberettigede områder træffer beslut­ningerne på grundlag af objektive kriterier, og at disse ændringer i alle tilfælde bør være minimale og kun foretages ekstraordinært.
Regulations to be consolidated: Council Regulation (EEC) No 1360/78 on pro­ducer groups and associations thereof' (OJ L 166. 23.6.1978). as last amended by Regulation (EC) No 3669/93: OJ L 338. 31.12.1993: Bull.
12-1993, punkt 1.2.149 Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 om forbed­ring af vilkårerne for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter — EFT L 91 af 6.4.1990 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing condi­tions for agricultural products (OJ L 91, 6.4.1990: Bull.
3-1990. punkt 1.1.108 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 2843/94 — EFT L 302 af
3-1990. point 1.1.108). as last amended by Regulation (EC) No 2843/94: OJ L 302, 25.11.1994; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om samhøringspolitikkens fremtid og følgerne for strukturfondene på lang sigt.
1 1-1994. point 1.2.126
25.11.1994 og Bull.
Adopted on 14 Februaiy.
111994, punkt 1.2.126 Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbed­ring af landbrugsstrukturernes effektivitet — EFT L 218 af 6.8.1991 og Bull.
Par­liament hoped that if a Member State requested a marginal revision of eligible areas decisions would be based on objective criteria and that in any case such changes would be minimal and exceptional.
7/8-1991, punkt 1.2.165 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 2843/94 — EFT L 302 af 25.11.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.126
It stressed the need to give priority to the creation of employment; the development of information technologies: the creation of en­vironmental services: measures to combat exclu­sion and promote equal opportunities and aid for urban areas faced with major problems as regards rehabilitation of rundown industrial sites.
Vedtaget af Kommissionen den 26. februar.
Adopted by the Commission on 26 Februaiy.
For­mål: at kodificere Rådets forordninger (EØF) nr. 1360/78, 866/90 og 2328/91 om mål nr. 5 a) og indføje de successive ændringer og foretage visse forenklinger og gøre dem lettere at læse.
The proposed regulations would consolidate Council Regulations (EEC) Nos 1360/78, 866/90 and 2328/91 relating to Objective 5(a). incorporating their successive amendments and introducing certain elements of simplification and clarification.
Enhedsprog rammeringsdokumenter
Single programming documents
Udvalget finder det hensigtsmæssigt at sikre, at reformen af strukturpolitikken ikke får uheldig indflydelse på iværksættelsen af de principper, som blev vedtaget i 1988.
Reference: Regulation (EEC) No 2052 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and on coordination of their activities be­tween themselves and with the operations of' the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185. 15.7.1988: Bull.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af landbrugsstrukturerne)
Draft Commission Decision approv­ing the single programming document for Com­munity structural measures under Objective 5(a) for improving processing and marketing condi­tions for agricultural and forestry products in Sweden for the period 1995 to 1999.
Forslag til Rådets forordninger om for­bedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, tov-
It also put forward a scries of recom­mendations for ensuring greater coordination be­tween national and Community policies impact­ing on cohesion, providing for evaluation of the effects of aid granted under Objective 4 and transitional instruments for the economic devel­opment of Central and Eastern European coun­tries.
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
Adopted by ¡he Commission on 24 January.
Enhedsprogrammeringsdokumentet der er udarbej­det i partnerskab med de nationale myndigheder, omfatter følgende faktorer med henblik på en koordineret aktion: kød. mælk og mælkeprodukter.
The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities con­cerned identifies the following priorities for joint action: meat, milk and milk products, poul­try, fruit and vegetables, flowers and plants, potatoes and forest products.
Fællesskabets bid­rag er budgetteret til 23,499 mio. ECU for perioden 1995-1999.
Structural action under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Strukturforanstaltninger under mål nr. 5 b) (udvikling og strukturtilpasning af landbrugsområderne)
Structural action under Objective 5(b) (development and structural adjustment of rural areas)
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om tildeling af fondsmidler og iværksættelse af EF-initiativerne i Østrig, Finland og Sverige.
Draft Commission Decision approv­ing the single programming document for struc­tural assistance under Objective 5(b) in the Skägården reeion of Sweden.
D oprettelse af virksomheder og arbejdspladser
Economie and social cohesion
D fremme af de aktiviteter, som medvirker til en varig udnyttelse af naturressourcerne
Adopted on 7 Februaiy. The single program­ming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, sets the fol­lowing priorities:
D udvikling af de økonomiske aktiviteter ved etablering af moderne infrastrukturer
□ promotion of activities that lead to a sustain­able utilization of natural resources;
D stimulering af det lokale initiativ med henblik på at forbedre levevilkårerne.
□ development of economic activity by estab­lishing modern infrastructure;
Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i De Uafhængige Stater udgået af Den Tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepu­blikker og i Mongoliet (TACIS-programmet) — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187. 29.7.1993: Bull.
Fællesskabets bidrag er budgetteret til 7.152 mio. ECU for perioden 1995-1999.
The Community contribution amounts to ECU 7.152 million for the period 1995 to 1999.