natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parlamentet med to tredjedeles flertal) er endnu ikke vedtaget.
Constitution, must be adopted by a two-thirds majority of Parliament) has still not been adopted.
fund har betydelige beføjelser, som beskyttes af Forfatningsdomstolen.
The 3 168 local authorities have extensive powers, protected by the Constitutional Court.
Det skal dog bemærkes, at størstedelen af deres indtægter stammer fra stats budgettet.
It should nevertheless be noted that most of their resources come from the State budget.
De kan i visse tilfælde bistås al' mindre tallenes lokale organer.
In certain cases they may be assisted by local governments for minorities.
Desuden er der ved lov af 1996 oprettet lokalsamfund på regionalt plan (seks plus Budapest).
The law of 1996 provided for the establish ment of local authorities at regional level (six plus Budapest).
Den ungarske forfatning indeholder ligeledes bestemmelser om folkeafstemninger, der enten kan afholdes efter afgørelse truffet af parlamentet med to tredjedeles flertal (eventuelt på præsidentens, regeringens eller 50 parlamentsmedlemmers initiativ) eller pa begæring af 100 000 borgere.
The Hungarian Constitution also provides for the referendum procedure, either on a decision of Parliament which may be initiated by the President, the Government or 50 Members of Parliament and must be adopted by a two-thirds majority, or at the initiative of at least 100 000 citizens.
Forfatningsdomstolen har stipuleret, at forfatningen ikke kan ændres ved folkeafstemning.
The Constitutional Court judged that the Constitution could not be amended by referendum.
Forvaltningen er omfattet af en vedtægt, søm blev fastsat i 1992, og som skal omlægges ifølge en meddelelse, som regeringen afgav i februar 1997.
The Administration is governed by a Statute which was adopted in 1992. The Government announced in February 1997 that it would be amended.
Desuden har den ungarske regering som led i den handlingsplan til reform af den offentlige forvaltning, der blev påbegyndt i februar 1997. indledt et program til bekæmpelse af korruption.
The Hungarian Government has launched a programme to combat corruption under the action plan for re forming public administration launched in February 1997.
Valgene er frie og betryggende.
Elections have taken place in free and fair conditions.
Ved valget i 1994 (jf. resultatet af dette valg i bilaget) vandt en centrum/venstre-koalition, efter at en konservativ koalition havde vundet det foregående parlamentsvalg i 1990.
A centre-left coalition won in 1994, (see Annex for the election results) taking over from the conservative coalition which had been successful at the previous general elections in 1990.
Ungarn fremstår således som et demokrati, hvis regelrette funktion muliggør politiske skift under fredelige vilkår.
Hungary presents the characteristics of a democracy the smooth working of which allows the peaceful alternation of political power.
Hæren, de hemmelige tjenester og politiet er under de civile myndigheders kontrol.
The army, the secret services and the police are controlled by the civilian authorities.
Det er muligt, at nogle af bestemmelserne i loven om politiet er uforenelige med forfatningen og strider mød visse af' Europarådets standarder (anholdelsesprocedurer, anvendelse af' personlige data. delvis indrømmelse for at opnå strafnedsættelse (»plea bargaining«)).
The constitutionality of some provisions of the law on the police is questionable, and they run counter to cer tain standards of the Council of Europe (procedures for arrest, use of personal data and 'plea bargaining' procedures).
De hemmelige tjenester kontrolleres af et parlamentsudvalg, der har betydelige undersøgelsesbeføjelser. føjelser.
The secret services are controlled by a Parliamentary Commission with wide powers of investigation.
Parlamentet fungerer på tilfredsstillende vilkår: dets beføjelser respekteres, og oppositionen deltager fuldt ud i dets arbejde.
Parliament functions satisfactorily: its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
De centrale statslige institutioner fungerer tilfredsstillende. stillende.
The central institutions of the State function smoothly.
Landets præsident vælges af parlamentet for en fireårig periode, der kan fornyes én gang, og udover overvejende repræsentative funktioner, medmindre der er tale om ekstraordinære omstændigheder. Regeringen er ansvarlig over for Nationalforsamlingen.
The public administration is still facing certain difficulties: salaries and wages are still low compared with earnings in the private sector and there are cer tain shortcomings in the training system.
Den offentlige forvaltning står stadig over for visse vanskeligheder: lønningerne er stadig lave i forhold til lønniveauet i den private sektor, og der er visse mangler ved uddannelsessystemet.
The President of the Republic, who is elected by Parliament for a four-year term, which may be renewed once, has essentially a representational function, save in exceptional circumstances. The Government is accountable to the National Assembly.
Det skal bemærkes, at regeringen har sögt at forbedre situationen ved at forhøje lønningerne til offentligt ansatte ved hjælp af de midler, som er frigjort af programmerne til nedbringelse af antallet af offentligt ansatte.
It is made up of a Prime Minister, designated by Parliament upon a proposal from the President of the Republic, and ministers appointed by the President upon a proposal from the Prime Minister and individually responsible to Parliament and the Government.
Der er i de seneste år afsløret flere tilfælde af korruption inden for det ungarske politi, og der er også sat spørgsmålstegn ved dets effektivitet, når det drejer sig om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (jf. afskedigelsen i november 1996 al'de mest fremtrædende politichefer på nationalt og lokalt plan efter en række blodige opgør i Budapest).
There have been a number of cases of corruption in the Hungarian police in the last few years and its effectiveness in combating organized crime has also been called into question (as when in November 1996 top national and local police officials were removed from their posts following a number of violent settlements of account in Budapest).
Efter at Forfatningsdomstolen i oktober 1996 havde annulleret ministervedtægten, er der et nyt forslag til behandling, som tager sigte på 1) at styr ke deres immunitet. 2) at give premierministeren beføjelse til uden særlig begrundelse at indlede en afskedigelsesprocedure mod ministre og 3) at ind føre en forbedret sondring mellem ministrenes politiske og forvaltningsmæssige ledelsesfunktioner. ner.
Following the annulment by the Constitutional Court in October 1996 of ministerial status, a new bill is being examined which would strengthen ministers' immunity, give the Prime Minister the power to initiate without any special reason the procedure for dismissing ministers and draw a sharper distinction between ministries' political management and administrative management functions. tions.
Landets forvaltningsmæssige organisation baseres på decentrale myndighedstrin for centraladministrationen (30 på regionalt plan) og lokalsamfund, hvis ledere vælges for en fireårig periode (valg i 1990 og 1994) enten i grevskaber (19 plus Budapest) eller i byer og landsbyer. De 3 168 lokalsam-
The administrative organization of the country is based on decentralized units of the central State administration (30 at regional level) and on local authorities whose leaders are elected for four years ( 1990 and 1994 elections) either at county level ( 19 plus Budapest) or at the level of towns and villages.
Retsvæsenets uafhængighed er sikret ved den ungarske forfatning.
The Hungarian Constitution ensures the independence of the legal system.
Dommerne udnævnes på ubestemt tid efter en prøvetid på to år.
The judges are appointed, following probation of two years, for an indefinite period.
Landets præsident udnævner dommerne på forslag af justitsmini-
The President of the Republic appoints them upon a proposal from the Minister of Justice, which is in turn submitted to the President
stèren, efter at Appeldomstolens førstepræsident og dommerråd har haft lejlighed til at udtale sig derom.
procedure and the fact that judges still lack the necessary professional qualifications and that courts have been accorded much greater powers in recent years generally explain this situation.
Dommerne kan kun fratages deres beføjelser, hvis der er en alvorlig begrundelse derfor, efter en procedure, der er fastsat i loven.
and Council of Judges of the Court of Appeal. Judges can be removed from their posts only for serious reasons and in accordance with a procedure laid down by law.
Præsidenten for Højesteret vælges af parlamentet på forslag af landets præsident.
The President of the Supreme Court is elected by Parliament on a proposal from the President of the Republic.
Højesteretsdommerne udnævnes af landets præsident på forslag af præsidenten for Højesteret og justitsministeren i forening.
The Supreme Court judges are appointed by the President of the Republic on a joint proposal of the President of the Supreme Court and the Minister of Justice.
Dommerne må hverken have nogen politisk aktivitet eller være medlem af noget parti.
Judges are not allowed to engage in political activities or join a party.
Den offentlige anklager vælges af Nationalforsamlingen på forslag af landets præsident og er ansvarlig over for denne.
The Procurator General is elected by the National Assembly, on a proposal from the President of the Republic, and is answerable to it.
Han fastsætter, hvorledes anklagemyndighedens forskellige kontorer i landet skal være organiseret.
He determines the organization of the various public prosecution offices.
Anklagerne er udelukkende underkastet lovgivningen og instrukserne fra den offentlige anklager.
The procurators are subject solely to the laws and instructions given by the Procurator General.
Forfatningsdomstolen har i de seneste år befundet sig i en overgangssituation med kun ni medlemmer, fordi de partier, der var repræsenteret i parlamentet, ikke kunne nå til enighed om udnævnelsen af de to sidste medlemmer.
The Constitutional Court has in recent years been in a transitional stage with only nine members, since the parties represented in Parliament have not succeeded in agreeing on who should fill the two vacant posts.
Selv om det for nylig lykkedes at afklare denne situation, er det stadig et faktum, at det kvalificerede flertal på to tredjedele, der skal til for at udnævne dommere, er vanskeligt at samle.
Although a solution was recently found, the two-thirds qualified majority needed to appoint judges is still difficult to attain.
Hvis der ikke findes en alternativ løsning, kan denne situation på ny opstå i 1998, når to af man daterne udløber.
If no alternative solution is found, this situation could recur in 1998 when two of the terms expire.
Desuden findes der domstolskontrol med de almindelige domstoles forvaltningsmæssige akter.
In addition, administrative acts are subject to judicial review by the ordinary courts.
Militærdomstolene, som navnlig har beføjelse til at behandle sager vedrørende de hemmelige tjenesters virke, følger den civile procedure, og deres afgørelser kan indbringes for Højesteret.
The military courts, which are qualified in particular to deal with matters concerning the secret services, follow the civil procedure and appeals may be made against their decisions to the Supreme Court.
I henhold til kapitel 5 i den ungarske forfatning har parlamentet udnævnt en række ombudsmænd, som har til opgave at behandle klager fra enkeltpersoner i forskellige sektorer: personlige rettigheder (to parlamentarisk udnævnte), databeskyttelse og mindretals rettigheder (udnævnt i juli 1995).
Under Chapter 5 of the Hungarian Constitution, Parliament has appointed a number of ombudsmen to investigate individual complaints in different sectors: individual rights (two parliamentary commissioners), data protection and minority rights (the last was elected in July 1995).
Forfatningsdomstolen har siden 1989 ført kontrol med loves og internationale traktaters forenelighed med forfatningen.
A further guarantee is provided by the application of certain international conventions, in the forefront of which is the European Human Rights Convention and its additional protocols.
Den skal normalt have 11 med lemmer, som vælges af Nationalforsamlingen med to tredjedeles flertal for en niårig periode, der kan fornyes én gang (med en aldersgrænse på 70 år).
Under Article F of the Treaty on European Union, these aspects taken together constitute part of the acquis any country wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
Ungarn har fastsat en række interne normer til sikring af respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
Since 1989 the Constitutional Court has been keep ing a check on the constitutionality of laws and international treaties.
Disse kan også sikres ved anvendelse af visse internationale konventioner, først og fremmest den europæiske menneskerettighedskonvention og tillægsprotokollerne der til.
It should be made up of 11 members elected by the National Assembly by a two-thirds majority for a nine-year term which may be renewed just once (with an age limit of 70).
Ungarn, der har været medlem af Europarådet siden november 1990, ratificerede i november 1992 den europæiske menneskerettighedskonvention og tillægsprotokollerne dertil.
In November 1992, Hungary, which has been a member of the Council of Europe since November 1990, ratified the European Convention on human rights and its additional protocols.
Desuden giver landet enkeltpersoner ret til at indbringe sager for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, hvis de finder, at deres rettigheder i henhold til denne konvention krænkes.
It also permits individuals to take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Der kan indbringes sager for den forudgående — i så fald spiller den dog kun en rådgivende rolle — eller efterfølgende, hvor den kan annullere bestemmelser, som måtte stride mod forfatningen.
Matters may be put to the Court in advance — in this case it has only a consultative role — or subsequently, in which case it can cancel any unconstitutional provisions.
Retten til at indbringe sager for den er udvidet, idet enhver interesseret kan benytte proceduren med efterfølgende indbringelse, og domstolen selv under visse forhold kan tage en sag op på eget initiativ.
The right to refer matters to it is extensive since any party may put matters subsequently to the Court and the Court may even refer matters to itself in certain cases.
Domstolen kan ligeledes fortolke teksten til forfatningen og afgøre kompetencekonflikter mellem myndigheder.
The Court may also provide interpretations of the text of the Constitution and settle disputes regarding public authorities' powers.
Det ungarske retsvæsen synes endnu ikke at fungere helt tilfredsstillende i alle henseender. Domsto
It has not signed the European Social Charter, how ever.
Blandt de øvrige internationale konventioner, som beskytter menneskerettigheder og mindretallenes rettigheder, har Ungarn ratificeret konventionen om forbud mod tortur og rammekonventionen om mindretal.
Justice does not yet operate in a satisfactory way at all levels in Hungary.
Derimod har landet ikke undertegnet Den Europæiske Socialpagt.
The courts are overloaded; the number of cases put to them has increased greatly in recent years and it takes longer for rulings to be given.
Desuden har landet
The complexity of the rules of
Borgerlige og politiske rettigheder
Civil and political rights property to the families of victims of the Holocaust through a Foundation set up for that purpose.
Adgangen til domstolene er sikret i Ungarn, bl.a. i kraft af særdeles åbne klageprocedurer og en for holdsvis veludviklet retshjælpsordning.
Access to justice is guaranteed in Hungary, in par ticular by very easily accessible appeal procedures and relatively welldeveloped legal aid machinery.
Retten til forsvar synes ogsä at være sikret fyldestgørende, dog ikke for visse kategorier udlændinge øg sigøjnerne (Romas), der har vanskeligt ved at gøre deres ret gældende ved domstolene.
The rights of the defence seem to be properly covered, except in the case of certain categories of for eigners and gypsies, who have difficulty in asserting their rights before the law.
Ejendomsretten er sikret, og ekspropriation kan kun finde sted, hvis det sker af hensyn til offentlig hedens vel, og hvis der på forhånd gives en rimelig erstatning.
The Hungarian legislation in force limits foreign ers' right of ownership of agricultural land to a maximum of 300 ha.
Med hensyn til situationen for personer, der tidligere blev udsat for ekspropriation, har regeringen indført et system med delvis erstatning ved hjælp af' kuponer, der gør det muligt at erhverve landejendom og ejendomme.
A bill before Parliament pro vides for possible foreign investment in public bodies which own agricultural land.
I henhold til en lov af 1990 skal der finde tilbagegivelse sted af ejendom, som tidligere tilhørte kirken, men blev overtaget af det kommunistiske regime.
The land register is computerized and at present covers virtually all the land, with almost 99% of the 7.5 million deeds of ownership having been registered.
I henhold til et dekret af' oktober 1996 skal der tilbagegives ejendom til familierne til ofrene for holokaust via en stiftelse, der oprettes i dette øjemed.
The death penalty was abolished in 1990 in all circumstances. cumstances.
Dødsstraffen blev afskaffet i 1990 uanset omstændighederne. dighederne.
Respect for privacy is assured by the need to obtain a warrant from the judicial authorities before property can be searched or telephone communications tapped.
Retten til ikke at blive arresteret vilkårligt er sikret, da ingen må tilbageholdes mere end 72 timer uden anklage.
The right not to be arbitrarily arrested is assured since no citizen can remain in detention for over 72 hours without being charged.
Valgretten er garanteret alle statsborgere på mere end 18 år.
All citizens aged 18 or over have the right to vote.
Foreningsfriheden og retten til fredelige forsamlinger er også sikret, hvilket tydeligt fremgår af det livlige foreningsliv (8 396 ikkestatslige organisationer i 1989,44 167 i 1995).
Freedom of association and peaceful assembly are also guaranteed; evidence of this includes the increase in the number of non-governmental organizations from 8 396 in 1989 to 44 167 in 1995.
Ytringsfriheden er sikret ved forfatningen, som for byder al censur og garanterer journalisternes rettigheder. heder.
Freedom of expression is assured by the Constitution, which prohibits censorship and guarantees journalists' rights.
Respekten for privatlivet er sikret, ¡det rilleundersøgelser på forhånd skal være tilladt af anklagemyndigheden, og telefonaflytninger på forhånd skal være tilladt af en dommer.
As Hungary acceded to the Geneva Convention on refugees only in respect of refugees from other European countries and has still not provided satisfactory access to justice and shelter for these people, the situation regarding political refugees seemed worrying, but the Government has put a bill before Parliament abolishing geographical restrictions on the application of the Geneva Convention and has agreed to close the Kirstarcsa refugee camp, which had been very strongly criticized by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Situationen for politiske flygtninge har kunnet virke foruroligende, fordi Ungarn kun har tiltrådt Genève-konventionen om flygtninge, for så vidt angår flygtninge fra europæiske lande, og endnu ikke har sikret disse personer tilfredsstillende vil kår for adgang til retsvæsenet og ophold.
A number of organizations have reported cases of inhumane, degrading treatment by the police with no steps having been systematically taken to punish the perpetrators.
Regeringen har imidlertid forelagt parlamentet et for slag, i henhold til hvilket den geografiske restriktion for Genève-konventionens anvendelse ophæves, og har accepteret at lukke flygtningelejren Kirstarcsa, som var blevet kritiseret kraftigt al' De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge.
There have also been instances of such treatment in the prisons, despite the steps recently taken by the Hungarian authorities.
For de audiovisuelle mediers vedkommende skal det bemærkes, at den offentlige sektor har en særdeles fremtrædende plads, idet den har monopol inden for fjernsyn og en dominerende stilling inden for radio (der findes kun én landsdækkende privat kanal).
The public sector still plays a very large role in the media, with a monopoly of television and a dominant position in radio (only one private national channel).
Premierministeren kontrollerer navnlig de budgetmidler, som tildeles radio- og fjernsynskanalerne.
The Prime Minister controls, in particular, the budget given to the channels.
Spørgsmålet om oppositionens adgang til de audiovisuelle medier blev bl.a. rejst under valg kampen forud for valget i 1994.
The question of the opposition's access to the media arose during the campaign preceding the 1994 elections.
Desuden giver mangelen på lovgivning på dette område vedrørende alle medier ikke oppositionen al ønskelig garanti for retfærdig adgang til de nye kanaler, der op står med den forestående privatisering.
The lack of legislation on this matter applicable to all the media does not give the opposition all the appropriate guarantees for fair access to new channels resulting from future privatization.
Desuden er åbningen for udenlandske aktører ikke sikret over alt i denne sektor.
This sector is still not open to foreign operators.
I henhold til loven af december 1995 foretog regeringen dog i december 1996 et udbud med henblik på oprettelse af en privat kanal, som skal påbegynde sine udsendelser den 1. september 1997. Tilsvarende sikrer det regulerende organ for denne sektor (ORTT), som bl.a. i henhold til loven af december
Under the Law of December 1995, however, the Government launched an invitation to tender in December 1996 for the establishment of a private channel to start broadcasting from 1 September 1997.
En række organisationer har påpeget umenneskelig og nedværdigende behandling fra politiets side, uden at der systematisk er fastsat sanktioner over for de politifolk, som har gjort sig skyldige i denne behandling.
A law issued in 1989 guarantees the right to strike, except for the armed forces, police, judiciary and civil defence.
Der er ligeledes til tider konstateret en sådan behandling i fængslerne, selv om de ungarske myndigheder på det seneste har gjort en betydelig indsats på dette område.
It is laid down in the law that in the civil service, exercise of the right to strike depends on an agreement between the Government and the trade unions and that it is prohibited where it could prove prejudicial to the population or the environment. A system of minimum service is also pro-
Retten til social sikkerhed er i henhold til artikel 70E i den ungarske forfatning sikret uden forskelsbehandling. behandling.
vided for in the essential public services (transport, telecommunications, water, gas, etc.).
Derudover har de en rådgivende funktion. Den ungarske regering har i en rapport, som blev godkendt af parlamentet i marts 1997, forpligtet sig til at præcisere disse lokale styrende organers kompetence og de områder, hvor der i fremtiden kan indrømmes dem beslutningskompetence.
The Constitutional Court ruled in 1991 that this shortcoming was a violation by default of Hungary's Constitution.
Fagforeningsfriheden er anerkendt i Ungarn.
Free access to education and freedom of religion are also guaranteed.
Fagforeningsrepræsentanterne nyder godt af retsbeskyttelse mod foranstaltninger, som arbejdsgiverne kunne tænkes at træffe mod dem.
The church is separate from the State but the State provides aid for recognized denominations (in 1995, ECU 110 million was granted for 36 religious groups).
Mindretallene nyder ligeledes godt af en ombudsmand (jf. ovenfor) og et nationalråd (KET) med rådgivende kompetence.
Minorities represent some 6% of the population (4 to 5% gypsies (Roma) and the remainder are mainly German, Slovaks, Croats and Romanians).