natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— forbedring af de civile og miljømæssige infrastrukturer ved hjælp af en modernisering af vanddistributionsnettene, indførelse af systemer til indsamling og behandling af spildevand, byaffald og toksisk affald
(ii) improvements to civil and environmental infrastructure by modernization of water distribution networks, and the installation of systems for the collection and treatment of sewage and urban and toxic waste;
Fællesskabsstøtten skal ligeledes gøre det muligt at foretage en rationalisering af transportsystemet og at forbedre forbindelserne med de økonomiske infrastrukturer samt forbindelserne mellem storbyens centrum og de nyeste bymæssige bebyggelser.
(iii) more efficient farming through measures concerning rural infrastructure, new types of production and land protection;
— forbedring af landbrugsstrukturerne effektivitet ved hjælp af foranstaltninger til forbedring af infrastrukturerne i landdistrikterne, omstilling af produktionen og beskyttelse af landskabet
The programme should help relieve pressures in the met ropolitan area (improvement and extension of infrastructure), restore rural areas (modernization of productive structures, development of non-traditional sectors and im provement of living standards) and reduce unemployment (training of skilled labour).
Man søger at styrke håndværkssektoren ved oprettelse af håndværkscentre og forbedring af de faktiske servicefunktioner for håndværkerne ved hjælp af fælles salgsfaciliteter.
Community assistance should also help rationalize the transport system, and improve links with economic infrastructure and communications between the metropolitan centre and recently urbanized areas.
— erhvervsuddannelse i forbindelse med foranstaltninger, der sætter de menneskelige ressourcer i stand til at følge udviklingen på områder, der anses for at være af betydning for regionen.
Small businesses will be assisted by the provision of devel opment sites and premises, with improved services, including shared commercial services.
11990 har EFRU forpligtet et beløb på 22,8 mio. ECU.
It expects to take a decision in the first half of 1991.
Der tilstræbes en bedre udnyttelse af turistressourcerne, idet man istandsætter monumenter og indretter arkæologiske områder og historiske centre samtidig med, at der parallelt hermed gøres en indsats for at forbedre vandbygningsinfrastrukturerne og de anlæg, der påvirker miljøet.
The restoration of monuments in areas of tourist interest and the restoration and development of archaeological sites and historic centres together with continuing efforts to im prove water supply infrastructure and facilities having an impact on the environment should enhance the develop ment of tourism.
Man regner med, at programmet skal gøre det muligt at uddanne ca. 10 000 mennesker, der allerede er erhvervsaktive, og at 1 800 unge skal have uddannelse ved hjælp af lærlingekon
The programme is expected to result in the training of more than 10 000 people already in work and 1 800 young people through apprenticeships in the new and advanced technologies, management of small and mediumsized industries and infrastructure management.
Kommissionen har modtaget en ansøgning om finansiering af et FOP og om et globaltilskud i slutningen af året.
Implementation of the NPCIs and IMPs (decided on in 1988) continued normally, while the new measures under the CSF were incorporated into two monofund pro grammes, one for the ERDF and one for the ESF.
Det forventes, at Kommissionen vil træffe beslutning i første halvdel af 1991.
At the befinning of 1991, it was expected that a decision would be taken to combine the two monofund programmes already approved and agricultural measures (EAGGF) on which no decision had yet been taken.
Det IMP, der blev vedtaget i oktober 1988, gennemføres fortsat.
modal transport structures and improving minor roads;
Flerfondsprogammet har bl.a. til formål at forbedre infra strukturnettet, navnlig på vandforurenings- og miljøbeskyttelsesområdet.
The objectives of the multifund programme include im­provements to infrastructure, with particular emphasis on water, the protection of the environment and transport.
På transportområdet bør nævnes projektet vedrørende opførelse af en motortrafikvej med det formål at forbedre forbindelsen mellem Palermo og byen Agrigento på den sydlige del af øen.
The latter category includes the plan to build a high­speed road to connect Palermo with Agrigento in the south.
SMV og håndværkerne vil kunne nyde godt af, at der ind rettes byggemodnede områder med servicecentre.
Small and medium­sized businesses and craft enterprises will be assisted through the provision of suitable develop­ment sites with common services.
Turistsektoren vil få en væsentlig støtte, navnlig til tilrettelæggelse af kulturelle udflugtsruter (siciliansk barok og arkæologiske områder).
Considerable assistance will be provided for tourism, with special emphasis on the establishment of cultural itineraries (Sicilian baroque and archaeological sites).
Den videnskabelge forskning samt universitets- og uddannelsesstrukturerne vil blive støttet.
Support will be given for scientific research and universities and training facilities.
— at formindske de ulemper, der er forbundet med Sardiniens ø-status og med de øvrige områders isolerede be liggenhed, ved en koordinering af de forskellige transportmidler og en forbedring af bivejsnettet
(iv) improve the conditions under which the programme is implemented through technical assistance, monitoring and publicity.
Udviklingen af landdistrikterne er et yderligere mål i programmet.
In 1990, the ERDF committed ECU 10.47 million to the programme it is financing.
— at forbedre mulighederne for turisme ved beskyttelse og bedre udnyttelse af det naturlige miljø og af Sardiniens kunstneriske og kulturelle seværdigheder, således at der bliver flere turisttilbud og turistsæsonen kan udvides
The programme will also provide support for rural devel­opment through improvements to infrastructure, diversifi­cation, improved yields from traditional crops and the intro­duction of completely new crops.
I 1990 har EFRU forpligtet et beløb på 78,6 mio. ECU tig gennemførelsen af programmet.
The IMP adopted in October 1988 continued.
For 1990 har EFRU forpligtet et beløb på 10,47 mio. ECU til programmet.
In 1990 the ERDF committed ECU 78.6 million for imple­mentation of this programme.
Tværregionale foranstaltninger OP turisme FOP forskning
Multiregional measures OP Tourism MOP Research
De portugiske myndigheder foreslog en finansiel ompro­grammering for fællesskabsprogrammet VALOREN for at sikre en fuldstændig opfydelse af programmets mål.
Further major features of 1990 were the implementation of programmes adopted the previous year, particularly Prodac and Pedip, and the adoption of 49 of the 51 new measures provided for in the CSF.
Ved udgangen af 1990 var der opbrugt 69% af bevillingerne til STAR­programmet. I december 1990 anmodede Portu­gal imidlertid også for dette programs vedkommende om en finansiel omprogrammering, der skulle skaffe mere privat kapital og forøge programmets samlede effekt mærkbart.
Of the measures approved, 19 were operational pro grammes specific to one of Portugal's seven regions (five mainland and two autonomous regions).
Tilsynsudvalget for Programmet RENAVAL mødtes den 13 november 1990 og Tilsynskomitéen for IVA setubal den 20. juni og den 13. november 1990.
With 21 MOPs there is considerable interaction between the Funds: complementarity and coherence of development are looked for.
ESF EUGFL, Udviklingssektionen
ERDF ESF EAGGF Guidance Section
De aktioner, der blev besluttet inden strukturfondsrefor­men, blev fortsat i 1990 om end undertiden med visse ændringer:
Measures decided on before the reform were continued in 1990, althrough with some amendments:
Af den række foranstaltninger, der blev godkendt, var 19 operationelle programmer, der hver især vedrørte en af Portugals syv regioner (fem regioner i moderlandet og to autonome regioner). Resten vedrørte hele landet.
The principle of partnership between Community, national, and regional authorities is observed in both the monitoring and the management of development measures.
Det NPIF for fremme af produktionen i Portugal (PNI­CIAP), der blev godkendt i 1988, blev korrekt gennemført, hvilket berettigede til en forøgelse af støtten og en forlæn­gelse af tidsfristerne, hvilket blev besluttet i august 1990.
Implementation of the Pniciap, an aid programme for the productive sector in Portugal approved in 1988, continued successfully, and it was decided in August 1990 to raise the level of funding and extend the period of application.
Med 21 FOP er der en betydelig vekselvirkning mellem fon­dens: der tilstræbes komplementaritet og kohærens i udvik­lingen.
The Portuguese authorities proposed the financial reprogramming of the Community Valoren programme in order to ensure that all its objectives could be met.
Endelig blev 18 mio. ECU stillet til rådighed for den por­tugiske stat i forbindelse med et globaltilskud (beslutning af 17. maj 1990).
The Renaval monitoring committee met on 13 November 1990 and the committee for the Setúbal IDO on 20 June and 13 November 1990.
Partnerskabet mellem Fællesskabet, medlemsstaten og de regionale myndigheder kommer til udtryk i tilsynet med og forvaltningen af udviklingsforanstaltningerne.
view and rejects certain projects or transfers resources from measures which have been undersubscribed.
Dette inde bærer en betydelig deltagelse af forskellige personer og en heder, der varetager udviklingen, med deraf følgende ansvar. var.
On balance 1990 saw a good start to the implementation of the CSF measures and established a firm base on which to build in 1991.
om de områder af uddannelsesvæsenet, hvor der findes store forskelle mellem Portugal og de øvrige EF-lande, nemlig i gymnasietrinnet, erhvervsuddannelsen og de højere uddannelser.
from grants from this Fund. It is justified by the exceptional nature of the investment itself, which is expected to bring the level of attendance in secondary education up to the European level.
Den betydelige investering i forbindelse med PRODEP skulle gøre det muligt, at årgangsprocentsatserne på disse områder udvikler sig som anført i ne denstående tabel:
The total cost of this subprogramme is ECU 362 million, (ii) Vocational education: ECU 44 million will be spent on the acquisition of equipment and ECU 149 million on the vocational training itself to achieve the target of 90 000 students in vocational training by 1993.
Den administrative struktur fik et retsgrundlag ved offentliggørelsen af dekret nr. 121 — B/90 af 12. april 1990 i den portugisiske statstidende. Tilsynsudvalgene fastsatte deres forretningsordener og mødehyppighed.
(iii) Adult education: ECU 77 million will provide literacy training for about 41 000 adults within the education system, which will provide them with both a basic education and vocational training.
Gymnasietrinnet Erhvervsudannelse Højere uddannelser
Prodep: programme for the development of education in Portugal
1990 var det første hele år efter godkendelsen af FSR for Portugal.
In 1990 the ERDF committed ECU 97.70 million for this programme.
Der var derfor visse begyndervanskeligheder med indkøringen af en så kompleks operation. Der opstod ogsåvanskeligheder på grund af forsinket overførsel af midler.
On 18 June 1990, the Commission approved one of the largest programmes in the CSF for Portugal, the Prodep programme for the development of education, which will run until 31 December 1993.
Styringsudvalget tager så et overblik og afviser visse projekter eller overfører midler fra foranstaltninger, der er undertegnet.
Total Community support of ECU 572 million (ESC 104 billion) is made up of ECU 395 million from the ERDF and ECU 177 million from the ESF.
I det store og hele betød 1990 en god start på implementeringen af FSR-foranstaltningerne med en god basis, der kan bygges videre på i 1991.
The Protede programme adopted on 20 December 1990 in volves a total of ECU 301.6 million and will receive over the period 1990-93 Community assistance from the ERDF amounting to about 40%, or about ECU 120.64 million.
• Opførelse og indretning af nye klasseværelser: Der vil blive bygget og indrettet 8 500 nye klasselokaler til yder ligere 300 000 studenter i gymnasiet.
National funding at ECU 377 million (ECU 332 million from the central government and ECU 45 million from the municipalities concerned) brings total investment for the programme to about ECU 950 million (approximately ESC 172 billion).
EFRU's medfinansiering af dette underprogram er en undtagelse, da denne fond normalt kun giver tilskud til erhvervsuddannelse og teknologi-/manageruddannelse.
This programme is designed to expand and reinforce the electricity network in Portugal.
EFRU's medfinansiering er begrundet i den usædvanlige investering, der forventes at bringe det procentuelle antal af en årgang, der kom mer i gymnasiet, op på EF-niveau. De samlede omkostninger ved dette delprogram andrager 362 mio. ECU.
It will also help diversify en ergy sources by supporting the construction of regional natural gas supply networks.
• Erhvervsuddannelse: 44 mio. ECU til indkøb af udstyr og 149 mio. ECU til erhversuddannelse.
It will concentrate on areas of education in which the gaps are greatest, namely secondary, vocational and university education.
Målet for dette del program er 90 000 personer under erhvervsuddannelse i 1993.
The considerable investment to be carried out should increase participation rates as follows:
Operationelle programmer og projekter: Indhold og iværksættelse
It is divided into three subprogrammes: (i) electricity transmission and distribution;
PRODEP: program for udvikling af uddannelsen i Portugal
Portugal EEC Portugal present present situation situation situation in 1993
• Højere uddannelse: For at skabe pladser til yderligere 35 000 studenter i den højere uddannelse vil der blive in vesteret i alt 318 mio. ECU i infrastrukturer, universiteter og polytekniske læreanstalter samt i uddannelse af udervisere.
(iii) a series of measures for implementing the Protede pro gramme including the creation of management information systems, professional day-to-day management of the programme, the provision of publicity and as sessment of progress.
Programmet sigter på at udvide og udbygge det bestående el-net i Portugal.
Construction and equipment of new classrooms: 8 500 new classrooms will be built and equipped, in order to accommodate 300 000 additional students at the sec ondary level.
Det skal også bidrage til at diversificere
On 4 December 1990 the Commission approved an OP to improve rural telecommunications in the remoter areas of mainland Portugal.
energikilderne ved at støtte opbygningen af regionale naturgasnet. turgasnet.
The programme runs until December 1993 and will cost ECU 131 million, to which the Community will contribute ECU 44 million from the ERDF (33.6%).
• at udbygge de mekanismer og institutioner, der fremmer innovation, ved at oprette et virksomheds- og innovationscenter og ved at finansiere forsknings- og udviklingskontrakter med industrielle forskningscentre
The ERDF committed ECU 1.93 million to the SIMC, which was adopted in December 1990 but implementation will not begin until 1991.
EFRU indgik i 1990 forpligtelser for 7,69 mio. ECU.
In 1990 the ERDF committed ECU 13.58 million for this programme.
— regionalt net for distribution af naturgas og dets bipro dukter
It is too early to assess progress.
— flere foranstaltninger til implementering af PROTEDE-programmet, såsom etablering af informationssystemer for management, kvalificeret løbende forvaltning af programmet, opreklamering af foranstaltningerne og evaluering af de opnåede resultater.
During the 1980s, the deterioration in the economic situation of Madeira, which has a population of almost 270 000, resulted in a considerable fall in production in traditional sectors and greater dependence on the outside world.
Støtteordningen løber indtil december 1993, og de samlede omkostninger andrager i alt 90,48 mio. ECU med en EF-deltagelse på 23,92 mio. ECU fra EFRU (26,4% af de samlede omkostninger).
The decision to grant Community assistance worth ECU 162 million (ESC 29 155 million) to the fiveyear Ciencia programme (1989-93) was taken on 20 March 1990. This will be provided by the ERDF (ECU 112 million) and the ESF (ECU 50 million).
EFRU indgik forpligtelser for 11,76 mio. ECU i 1990, men implementeringen skal begynde i første kvartal af 1991.
The MOP adopted on 27 July 1990 and costing ECU 313 million, with grants from the structural Funds of ECU 218.9 million (ERDF: ECU 190.9 million - ESF: ECU 28 million), covers the whole of the region and is designed to make the region more attractive for economic activity and to improve living standards.
Kommissionen godkendte den 4. december 1990 et OP til udbredelse af telekommunikation i de mere perifære om råder af det portugisiske moderland.
The main aims are to eliminate the bottlenecks caused by shortages of human resources and infrastructure and to strengthen the institutional framework for R & D by:
— regionale kriterier, der afhænger af den region, hvor projektet skal gennemføres (25% tilskud i den mest ud viklede del af landet og 35% i den resterende del)
raising R & D expenditure to 1% of GDP in 1992 as compared with 0.46% in 1986;
Programmet løber indtil december 1993 og de samlede om kostninger andrager 131 mio. ECU med en EF-deltagelse på 44 mio. ECU fra EFRU (33,6% af de samlede omkostninger). ninger).
(ii) training 2 600 scientists and other R & D staff;
— sektorielle kriterier, der afhænger af projektets art.
Despite its relatively late start, it began well in 1990.
EFRU indgik forpligtelser for 1,93 mio. ECU i forbindelse med SIMC, der blev vedtaget i december 1990, men støtteordningen vil først blive iværksat i 1991.
(iii) strengthening the mechanisms and institutions con cerned with the promotion of innovation by setting up a business and innovation centre and by financing R & D contracts with industrial research centres;
Programmet er inddelt i foranstaltninger for tre regioner — nord, centrum og Alentejo, og dets mål er at forbedre basistelefonsystemet og forøge antallet af telefoner pr. 100 ind byggere fra 12,6 til 21,3.
The ERDF committed ECU 39.30 million and the monitor ing committee met on 23 November 1990.
EFRU indgik forpligtelser for 13,58 mio. ECU for program met i 1990.
The ERDF committed ECU 7.69 million in 1990.
Det er for tidligt at kommentere programmets forløb.
SIMC: aid scheme for the modernization of commerce
Beslutningen om at yde et EF-tilskud på 162 mio. ECU (29,155 mia. ESC) til 'IOP CIENCIA over 5 år (1989-1993) blev truffet den 20. marts 1990. Støtten til dette program kommer fra EFRU (112 mio. ECU) og ESF (50 mio. ECU).
The aid scheme runs until December 1993 and will cost a total of ECU 90.48 million, to which the Community will contribute ECU 23.92 million (26.4%) from the ERDF.
Forværringen af den økonomiske situation på Madeira, der tæller henved 270 000 indbyggere, kom i 1980'erne til ud tryk i et mærkbart fald i de traditionelle sektorers produk tivitet og en øget afhængighed af omverdenen.
Despite recent growth in the secondary and tertiary sectors, the economy of the islands continues to be dominated by the primary sector, which accounts for over 36% of GDP.
Den portugisiske regering vil yde en støtte på 142 mio. ECU til programmet, den samlede investering, der når op på 304 mio. ECU, vil blive anvendt til at udbygge den videnskabelige og tekniske kapacitet i Portugal.
The objective is to contribute to the modernization of wholesale and retail trade in Portugal, to modernize technical and management structures, to give a boost to the distributive network and to promote conversion of commercial firms. The scheme will apply to investments by SMEs.
Et FOP til et beløb af 313 mio. ECU med tilskud fra strukturfondene på 218,9 mio. ECU (EFRU: 190,9 mio. ECU, ESF/ 28 mio. ECU) blev besluttet den 27. juli 1990 og ved rører den samlede region.
The Pedraa programme, approved on 18 June 1990, in cludes a Community contribution of ECU 178 million (ESC 32 040 million) (ERDF: ECU 153 million - ESF: ECU 25 million).
Hovedmålene for programmet CIENCIA er at udrydde flaskehalsene som følge af utilstrækkelige menneskelige res sourcer og infrastrukturer og opbygge den institutionelle ramme for forskning og udvikling i Portugal for:
The incentive will be in the form of direct financial participation in approved projects, calculated on the basis of two main criteria:
Flerfondsprogrammets hovedformål er at forbedre og styrke den regionale produktion ved at skabe en basis for industrieksport, forøge landbrugseksporten og opbygge in ternationale tjenester i forbindelse med forbedret adgang til markederne uden at glemme udviklingen af turismen og miljøbeskyttelsen.
(i) regional criteria (25% grant for projects in the more developed parts of the country, 35% elsewhere); expand and upgrade the infrastructure network (roads, schools, hospitals and health centres, commercial and fishing ports) to encourage productive activity and retain population in various areas of the archipelago; ago;
• at uddanne 2 600 forskere og andet personale inden for forskning og udvikling
(ii) sectoral criteria depending on the nature of the proj ect.
Der har været et udmærket partnerskab mellem Kommissionen, de nationale myndigheder i Lissabon og de regionale myndigheder på Madeira.
(iii) modernize the productive base and stimulate growth in non-traditional sectors:
Programmet fik en god start i 1990 til trods for den for holdsvis sene lancering. Vec årets udgang var den generelle udgiftssats på 37% med 57% for delprogrammet for adgang til markederne og 50% for delprogrammet for energi.
The ERDF committed about ECU 31.24 million to this pro gramme in 1990.
EFRU indgik forpligtelser for 39,3 mio ECU, og Tilsynsudvalget mødtes den 23. november 1990.
However, the metropolis now faces serious handicaps, particularly in terms of transport, health facilities and planning.
• at forbedre befolkningens livskvalitet, afskaffe social uligevægt ved at støtte lokale initiativer til igangsætning el ler erhvervsaktivitet og beskytte miløet ved udbedring af vandnettet og opførelse af rensningsanlæg.
Also, the protection of the environment will benefit from in vestment to treat domestic and industrial waste and sewage; the tourist potential of the area also justifies such an effort.
Den primære sektor tegner sig stadig for over 50% af den erhvervsaktive befolkning til trods for stor emigration.
In the extreme north-west of Portugal, bordering Galicia, Alto Minho has a population of 256 000 inhabitants.
Beskæftigelsen i industrien ligger under 20%, og servicesektoren er for størstedelens vedkommende offentlige serviceorganer. ceorganer.
The monitoring committee met in November 1990 and the ERDF committed ECU 9.44 million during 1990.
I 1990 indgik EFRU forpligtelser for ca. 31,24 mio. ECU i forbindelse med programmet.
The improvement in living conditions of its inhabitants and the promotion of more dynamic economic activity are the main objectives of this regional programme.
Ligesom i Alto Minho satses der på at fastholde befolkningen, især kvalificerede personer, der er nødvendige ved ud viklingen af Tras-Os-Montes.
Economic activity will be stimulated by measures such as expanded services to small and mediumsized enterprises, training of managers and experts in marketing to promote local handicrafts and upgrading of tourist potential.
I denne forbindelse er bedre tilkørselsveje såvel som et bedre vand- og kloaknet påkrævet.
Its dependence on textiles places a heavy burden on the en vironment and is a major threat to its future.
De vigtigste bycentre i Tras-Os-Montes vil også forøge deres rolle som servicecentre.
The EAGGF will help rural organizations to get better value for traditional agricultural products.
Programmet skal stimulere den økonomiske aktivitet ved hjælp af serviceorganer for SMV, uddannelse og bedre markedsføring af lokalt forarbejdede traditionelle råvarer.
However, most of the investment under the programme will be directed towards improving major infrastructure.