natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelse den 25. juni.
Published on 25 June.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/98 om indledning af en undersøgelse vedrørende den påståede omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1015/94, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1952/97, på importen at' fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, og om at gøre denne import til genstand for registrering.
Common commercial policy dumping duty on imports of certain television camera systems originating in Japan and making the latter imports subject to registration.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af treid af rustfrit stål eif diameter under I mm med oprindelse i Indien og Republikken Korea.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm originating in the Republic of Korea.
Reference: Endelig told — EFT L 111 af 30.4.1994 og Bull.
Reference: definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.3.77, ændret ved EFT L 276af9.10.1997ogBull. 10-1997, punkt 1.3.20
4-1994, point 1.3.77, as amended by OJ L276, 9.10.1997; Bull.
Vedlaget eif Kommissionen den 5. juni.
Adopted by the Commission on 5 June. OJ L163, 6.6.1998
6-1993, punkt 1.3.67 Indledning af en fornyet undersøgelse — EFT C 286 af 22.10.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.81
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
Offentliggjort den 30. juni.
References: definitive duty: OJ 11.12.1993; Bull.
Meddeleise om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af treid eif rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien og Republikken Korea.
Notice of initiation of antisubsidy pro­ceedings concerning imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more origi­nating in India and the Republic of Korea.
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af treid af rustfrit stål eif diameter under 1 mm med oprindelse i Indien og Republikken Korea.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ferro-silicon originating in Russia, Kazakhstan, Iceland, Norway, Venezuela, Brazil, South Africa and the People's Republic of China.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om gensidig einerkendelse af over ensstemmelsesvurdering, -certificering og -mærkning. ning.
Notice of initiation of antisubsidy pro­ceedings concerning imports of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm origi­nating in India and the Republic of Korea.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 9-1992, punkt 1.3.62
References: Definitive duty (Russia, Kazakhstan, Iceland, Norway, Venezuela, Brazil): OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
Parafering af aftalen: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.57
12-1993, point 1.3.81 Definitive duty (South Africa and People's Re­public of China): OJ L 77, 19.3.1994; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1204/98 om indførelse af midlertidig udligningstold på indførslen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien.
Commission Regulation (EC) No 1204/98 imposing a provisional countervail­ing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India.
Reference: Meddelelse om indledning — EFT C 277 af 12.9.1997 og Bull.
Reference: notice of initiation of proceedings: OJ C 277, 12.9.1997; Bull.
9-1997. punkt 1.3.31 eif elftalen vedtaget
9-1997, point 1.3.31
Veeltaget af Kommissionen den 9. juni.
Adopted by the Commission on 9 June. OJ L166, 11.6.1998
Kommissionens eifgørelse 98/378/EF om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af fibre e > g garn eif polyester med oprindelse i Tyrkiet.
Commission Decision 98/378/EC ter­minating the countervailing duty proceedings concerning imports of polyester fibres and poly­ester yarns originating in Turkey.
Undertegnelse af aftalen den 24. juni.
References: Definitive duty: OJ L145, 17.6.1993; Bull.
Denne han delsaftale gør det muligt at foretage prøvning, in spektion og certificering af varer, der handles mel lem parterne, i oprindelseslandet i stedet for be stemmelseslandet.
Notice of impending expiry: OJ C 383, 17.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.39
Referencer: Tilsagn — EFT L 272 al' 28.9.1991 og Bull.
References: Undertaking: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
91991, punkl 1.3.62 Meddelelse om forestående ophør — EFT C I 16 af 20.4.1996 og Bull.
9-1991, point 1.3.62 Notice of impending expiry: OJ C 116, 20.4.1996; Bull.
4-1996, punkl 1.4.34 Indledning al' fornyet undersøgelsesprocedure — EFT C 276 al' 21.9.1996 og Bull. 9-1996. punkl 1.4.18
4-1996, point 1.4.34 Initiation of review: OJ C 276, 21.9.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen
Adopted by the Commission on 12 June. OJ L 168, 13.6.1998
Jern­ og stålindustrien
Common commercial policy
Undertegnelse af aftalen den 24. juni.
Agreement signed on 24 June.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering.
Agreement between the European Community and the United States on mutual recognition in relation to conformity assessment.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 4­1992, punkt 1.3.10
Recommendation for a decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 9­1992, punkt 1.3.62
Negotiating directives: Bull.
Reference: Aftale mellem Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter — EFT L 210 af 4.8.1997 og Bull. II 8­1997, punkt 1.4.54
Initialling of the agreement: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af afta­len: KOM(98) 180 og Bull. 3­1998, punkt 1.3.34
6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 180; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen og undertegnelse: Bull. 5­1998, punkt 1.3.42
Council decision on signature and agreement signed: Bull.
Rådets eifgørelse om indgåelse af eifteden vedtaget den 22. juni.
Council decision on the conclusion of the agree ment adopted on 22 June.
Rådets konklusioner vedrørende Den Europæiske Unions strategi til sikring af markeds adgang.
Council conclusions on the European Union's market access strategy.
Reference: Aftale mellem EF og Vietnam om han del med tekstilvarer og beklædningsgenstande — EFTL 410 af 31.12.1992
Recommendation for a decision: Bull. 4-1992, point 1.3.10 Negotiating directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 91997, punkt 1.3.34
9-1992, point 1.3.62 Agreement initialled: Bull.
Parafering af aftalen: den 17. november 1997
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 18 June.
Reference: Kommissionens meddelelse om »De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang·, — KOM(96) 53 og Bull. 1/21996, punkl 1.4 25
Reference: Commission communication on 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union': COM (96) 53; Bull.
Kommissionens forslag om midlertidig anven delse af aftalen: KOM(97) 650 og Bull. 121997, punkt 1.3.47
Agreement signed on 24 June. This agreement will allow testing, inspection and certification of products traded between the two parties to be undertaken in the exporting country rather than at destination.
Veeltaget eif Rådet den 8. juni.
Adopted by the Council on 8 June.
Rådet bekræfter sin faste støtte til Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang, som det anser for afgø rende for gennemførelsen af Unionens handelspolitik.
The Council reaffirmed its strong commitment to the EU's market access strategy, which it considered to be the key to the operation of the EU's trade policy.
Det præciserer gennemførelsesprocedurerne for denne strategi og minder om de vigtigste mål: at anvende alle disponible handelspolitiske instrumenter inden for rammerne af eksisterende forplig-
It specified the procedures needed to implement this strategy, the essential elements of which involved making use of all available trade policy instruments within the framework of existing obligations, ensuring a consistent approach across countries and across sectors and under­taking a thorough analysis and exchanging detailed information on barriers affecting trade with third countries.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(98) 156 og Bull. 31998, punkt 1.3.38
Recommendation for a decision: Bull.
Udviklingspolitik
Initialling of the agreement: Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 29. juni.
7/8-1996, point 1.4.57 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: COM(1998) 179; Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om EF-instrumenterne for støtte af investeringerne i tredjelande.
Draft agreement amending the agree­ment in the form of an exchange of letters be­tween the ECSC and Ukraine establishing a dou­ble-checking system with quantitative limits in
NordVSyd-samarbejde om bekæmpelse af narkotika
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 18 June.
Referencer: Den internationale konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, undertegnet den 20. december 1988 — Bull.
concluded in Vienna on 20 December 1988: Bull.
12-1988, punkt 2.2.69 Kommissionens meddelelse om en fælles platform for Den Europæiske Union med henblik på De Forenede Nationers generalforsamlings ekstraordinære samling vedrørende det internationale samar bejde om bekæmpelse af narkotika — KOM(97) 670 og Bull. 1/2- 1998, punkt 1.4.54
EC 12-1988, point 2.2.69 Commission communication with a view to es­tablishing a common European Union platform for the Special Session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs: COM(97) 670; Bull.
Fødevaresikkerhed og fødevarehjælp
5-1998, point 1.3.45 directives adopted by the
Formål: at til dele en bistand på 3,4 mio. ECU til støtte af fødevaresikkerheden i Republikken Honduras.
Draft agreement in the form of an ex­change of letters amending and extending the agreement on trade in textiles and clothing pro­ducts with Vietnam.
Møde i New York fra den 8. til den 10. juni.
Meeting held in New York from 8 to 10 June.
I De Forenede Nationers generalforsamling ekstraordinære samling deltog repræsentanter for 110 lande og mange internationale organisationer.
Representatives of 110 countries and many international organisations attended this Special Session of the UN General Assembly.
Næstformand M. Marin og kommissionsmedlem A. Gradin præsenterede Unionens strategi for bekæmpelse af narkotika, som bl.a. omfatter bekæmpelse af fattigdom og kriminalitet i forbindelse med narkotika handel.
Mr Marin and Ms Gradin represented the Commission. Ms Gradin outlined the EU's strategy to combat drugs, which included combating poverty and crime generated by drug trafficking.
Som afslutning på mødet vedtog De For enede Nationers generalforsamling en politisk er klæring, hvori understreges, hvor alvorlig den trussel er, som narkotika udgør for individet og staten, og der opregnes tillige en række foranstaltninger til en mere effektiv bekæmpelse af narkotika og ve drørende uddannelse og personaleudveksling, ud veksling af information og erfaringer, udvikling af undersøgelsesteknikker som f.eks. kontrollerede le verancer og samarbejde om trafik ad søvejen.
The session concluded with the adoption of a political decla­ration underlining the grave threat that drugs posed to individuals and nations and proposing specific measures to combat drug trafficking more effectively, to train and exchange person­nel, to exchange information and experience and to develop investigation methods, such as coop­eration on shipping traffic and checks on car­goes.
Kommissionens afgørelse.
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 29 June.
Formål: tildeling af fødevarehjælp (se tabel 8).
The instruments also operated in very diverse ways.
Hvidt sukker
Corn meal
Vegetabilsk olie
Soft wheat flour
Humanitær bistand til ofrene for jordskælvet
Humanitarian aid for earthquake victims
Humanitær nødhjælp lil flygtninge fra Kosovo og værtsfamilier i Albanien
Emergency humanitarian aid for refugees from Kosovo and Albanian families hosting refugees
Medicinsk bistand til sundhedscentre
Medical assistance for the health service
Humanitær bistand lil konfliktramte grupper i den guatemalanske befolkning
Humanitarian aid for victims of the fighting
Humanitær bistand til flygtninge fra Sierra Leone
Humanitarian aid for refugees from Sierra Leone
Humanitær nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ofre for borgerkrigen
Emergency humanitarian aid for victims of the civil war
Humanitær bistand til ofrene for tørken og skovbrandene
Humanitarian aid for victims of drought and forest fires
Humanitær bistand til ofrene for tørken
Humanitarian aid for drought victims
Humanitær bistand til ofrene for oversvømmelserne i Sakha, Tjernobyl og tb-patienter
Humanitarian aid for victims of the flooding in Sakha, Chernobyl victims and tuberculosis patients
Humanitær nødhjælp til ofrene for oversvømmelserne
Emergency humanitarian aid for flood victims
Støtte til publikationer, seminarer og uddannelsesaktiviteter vedrørende humanitær bistand
Aid for publications, seminars and training related to humanitarian aid
De punkter, der specifikt vedrører landene i Centraleuropa, behandles i afsnittet »Lande i Centraleuropa« (— > punkt 1.4.69 til 1.4.76). 1.4.65.
The points specifically concerning the countries of central and eastern Europe are covered under the heading 'Central Europe' (- > points 1.4.69 to 1.4.76). 1.4.65.
Det Europæiske Råd glædede sig over de væsentlige fremskridt, der er gjort siden Det Euro pæiske Råds møde i Luxembourg, med forberedelserne til udvidelsen, og det godkendte i almindelig hed bestemmelserne for den nye førtiltrædelsesbistand.
The European Council welcomed the substantial progress made since Luxembourg in preparing for enlargement and gave general endorsement to the legislative framework for preaccession aid.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
It was pleased to see that the Commission had presented a communication in March applying the European strategy to pre­pare Turkey for accession and noted the Com­mission's intention to reflect on ways and means of underpinning it, including financial support (- > point 1.21). European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Fælles aktion 98/429/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om en mekanisme for kollektiv evaluering af ansøgerlandenes iværksættelse, an vendelse og faktiske gennemførelse af gældende ret i Den Europæiske Union på området retlige og indre anliggender.
Joint Action 98/429/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a mech­anism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of established European Union law and practice (the acquis) in the field of justice and home affairs.
Reference: Aftale om oprettelse al' Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Bull. 1/2-1994. punkl 1.3.27
Reference: agreement establishing the European Economic Area: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. juni.
Ninth meeting in Luxembourg on 9 June.
Formål: at fastsætte retningslinjerne og betingelserne for Let lands deltagelse i Raphael-programmet.
The meeting was chaired by Mr Robin Cook, Presi-
Kommissionens forslag: KOM(l998) 236 og Bull. 41998, punkt 1.3.41
Commission proposal: COM(1998) 236; Bull.
Høring eif Det Rådgivende Udvedg for EKSF den 25. juni-
ECSC Consultative 25 June.
Kommissionens eifgørelse om retningslinjerne for gennemførelse af Phareprogrammet i an søgerlandene 1998-1999.
Commission decision on the guidelines for PHARE programme implementation in can­didate countries, 1998-99.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Associeringsrådet til Letlands deltagelse i et fællesskabsprogram på det kulturelle område.
The Cardiff European Council wel­comed the substantial progress made since the Luxembourg European Council in preparing for enlargement, and approved the legislative framework for the new preaccession aid (-» point 1.21).
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven, Raphael-programmet — EFT L 305 af 8.11.1997 og Bull. 91997, punkt 1.2.129
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
6-1993. punkt 1.13 Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (Phare-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to support the process of economic and social reform in certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989. punkt 2.2.25. senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
4-1996. punkt 1.4.63 Konklusioner fra Det Europæiske Rád i Luxembourg — Bull.
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
121997, punkt 1.5 Tiltrædelsespartnerskaber — SEK( 1998) 482 og Bull. 31998. punkt 1.3.67
12-1997, point 1.5
Lande i Centraleuropa
Adopted by the Commission on 9 June.
D grænseoverskridende samarbejde på strukturområdet: 76,100 mio. ECU
The pur­pose of the decision is to lay down the terms and conditions governing Latvia's involvement in the Raphael programme.
Disse ret ningslinjer danner i overensstemmelse med be stemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/ 89, i henhold til hvilken der ydes finansiel bistand til de central- og østeuropæiske lande, basis for hovedreglerne for dette program i 1998-1999, for så vidt angår de central- og østeuropæiske lande, der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union.
In line with the provisions of Council Regulation (EEC) No 3906/89, which provides financial as­sistance for central Europe under the PHARE programme, these guidelines stipulate the main directions of PHARE aid in 1998 and 1999 for the central European countries which have applied to join the European Union.
Bilaterale forbindelser
Europe Agreements
Parterne drøftede i hovedsagen de af Polen plan lagte reformer inden for landbruget og udvikling af landdistrikter med sigte på tiltrædelse af Den Euro pæiske Union.
Havel and took part in the Conference of Educa­tion Ministers of the Member States of the Euro­pean Union and of the associated countries.
Kommissionsmedlem E. Cressons besøg den 26. og 27. juni.
Visit by Mr Van den Broek on 17 and 18 June.
Under dette besøg mødtes E. Cresson med præsident Havel og deltog i en konference for EU-med-lemsstaternes og ansøgerlandenes undervisningsministre. nistre.
Mr Van den Broek had talks with the Prime Minister Mr Vladimir Meciar and other mem­bers of the government, the speaker of the par­liament Mr Ivan Gasparovic, and leaders of the opposition parties.
Ifølge de nye retningslinjer er Phares grundlæggende mål at hjælpe ansøgerlandene med at til træde Den Europæiske Union så hurtigt som mu ligt. Programmet bliver således et tiltrædelsesorienteret program, der koncentrerer sig om en begrænset række prioriteter, der er på linje med kriterierne fra Det Europæiske Råds møde i København.
The new guidelines give PHARE the funda­mental role of helping the applicant countries to join the European Union as fast as possible, shifting its focus to accession and centring it on a limited number of priorities determined by the criteria laid down by the Copenhagen European Council.
Phare-bistanden skal rettes mod de prioriterede indsatsområder, der er angivet i tiltrædelsespartnerskaberne, og det drejer sig i hovedsagen om to mål: at styrke forvaltningens og domstolenes kapacitet og forøge de nødvendige investeringer til overtagelse og anvendelse af Fællesskabets regelværk.
PHARE aid will be directed at the pri­ority fields of action set out in the accession partnerships, with the emphasis on two major areas: improving administrative and judicial ca­pabilities, and increasing investment to cope with the adoption and implementation of the Community acquis.
Nyorienteringen af programmet vil blive suppleret med ændringer vedrørende forvaltningen af programmet for dermed at sikre, at aktiviteterne gennemføres hurtigere og forløber bedre, blive mere effektive og mere gennemsigtige.
Redirection of the PHARE programme will be supplemented by changes in its running in order to speed up and improve the progress, efficiency and transparency of the op­erations.
Der er disponeret over 253.577 mio. ECU, fordelt på følgende tre områder:
Commitments totalled ECU 253.577 million, divided among the following headings:
D bistand til økonomisk omstrukturering i de cen tral- og østeuropæiske lande: 151.100 mio. ECU
□ assistance for economic restructuring in cen­tral and eastern Europe: ECU 151.100 million;
Lande i Middelhavet og Mellemøsten ved samme lejlighed at afholde et møde for politisk dialog på ministertrojkaniveau.
□ cross­border cooperation in structural matters: ECU 76.100 million;
Lande i Middelhavet og Mellemøsten
□ opening­up of Community programmes to the countries of central and eastern Europe: ECU 26.377 million.
Vedtager af Kommissionen den 2. juni.
Visit by Mr Fischler on 18 June.
Det Eureipeeiske Råd fremhævede betydningen af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The European Council underlined the importance of the Euro­Mediterranean partner­ship.
Det ved tog en erklæring om den foruroligende situation i Kosovo.
It adopted a declaration on the worrying situation in Kosovo.
Det konstaterede i anden sammenhæng, at der stadig var et dødvande i fredsprocessen i Mel lemøsten, og det bekræftede Den Europæiske Unions retningslinjer for en politik, der sigtede mod at lette fremskridt og genskabe tilliden mel lem parterne, og det glædede sig over den positive rolle, som Unionen havde spillet og Unionens særlige udsendings indsats.
It expressed its concern at the lack of headway on the Middle East peace process and confirmed the guidelines for an EU policy aimed at facilitating progress and restor­ing confidence between the parties. It welcomed the EU's positive role and the efforts of the EU special envoy and called on Israel to recognise the right of the Palestinians to exercise self­determination, without excluding the option of a State.
Det opfordrede dels Israel til at anerkende palæstinensernes ret til selvbestemmelse uden at udelukke muligheden for oprettelse af en stat, dels palæstinenserne til på ny at bekræfte, at de anerkendte Israels legitime ret til at eksistere inden for sikre og anerkendte grænser
At the same time it called on the Pales­tinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders (­» points 1.31, 1.35 and 1.27). The European Council also welcomed the presentation in March of a Commission commu­nication on implementing the European strategy to prepare Turkey for accession.
Rådets konklusioner vedrørende Bosnien-
Visit by Mrs Cresson on 26 and
Endelig hvad angår Hercegovina.
Council conclusions on Albania.
Vedteiget eif Rådet (almindelige anliggender) den 8. juni.
Adopted on 29 June.
Rådet glædede sig over de fremskridt, der var nået i Bosnien-Hercegovina, og bekræftede på ny sin opbakning af Bosnien-Hercegovina som en suveræn, forenet og uafhængig stat.
The Council noted the dis­cussions on the need for a coordinated EU posi-
Rådets konklusioner vedrørende Bosnien-Hercegovina.
Mrs Cresson had talks with President Vaclav
Albanien vedrørende
Mediterranean and Middle East
Vedtaget af Råelet (almindelige anliggender) elen 29. juni.
tion on Albania before the ministerial confe­rence scheduled in Tirana on 21 July.