natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter de politiske forandringer i 1990 og åbningen af landet har Rumænien gennemgået en vanskelig periode med betydelig økonomisk tilbagegang, der har forårsaget en kraftig nedgang i trafikken.
Romania's financial instruments at the disposal of regional development initiatives are limited. However, the share of development-related expenditures which could constitute potential counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined.
Efterspørgslen efter transport er endnu ikke nået op på det tidligere niveau, bortset fra sejladsen ad indre vandveje og lufttransporten.
Therefore, Romania's co-financing capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Den største vægtforskydning mellem de enkelte transportformer er sket inden for godstransporten, med en betydelig forøgelse af vejgodstransportens markedsandel på bekostning af de andre transportformer; især jernbanerne, der tidligere indtog en noget kunstigt skabt position, har mistet markedsandele.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts. The White Paper con tains no specific provisions.
Jernbanesektoren og passagerbefordringen ad vej volder relativt færre problemer end de tre ovennævnte områder med hensyn til overtagelsen af den gældende fællesskabsret, selv om det vil være nyt tigt med en række klarlæggelser og nødvendigt med en supplerende indsats for jernbanernes ved kommende.
Though Romania's regional development policy remains basic and incomplete, considerable progress has been made in establishing a spatial planning framework.
Til gengæld synes disse to markeders funktion at kræve en nærmere dokumentation, eftersom de strukturelle ændringer (privatisering af driften, indførelse af konkurrenceskabende elementer osv.) endnu kun er i deres vorden; af den grund vil disse to sektorer nok komme ud for store omvæltninger i de kommende år.
This experience could prove valuable for Romania when establishing a regional policy specifically in the context of synergy in the areas of law and institution building.
Rumænien har mange handicap at kæmpe med inden for transportsektoren.
In 1995, Romania's GDP per capita stood at some 23% of the EU average.
Den tidligere rumænske selvforsyningspolitik. der krævede fuld tilbage betaling af udenlandsk gæld, førte til en helt utilstrækkelig investering i infrastrukturer og udstyr til transport, specielt i en situation, hvor det meste udstyr til offentlig transport måtte importeres.
In terms of regional disparities, data indicates a range from 116% of the national average in Bucharest to 54% in the southern regions around the capital. A similar regional analysis for employment indicates that the regional disparities are rather less pronounced although differentiation is expected to increase as the process of economic restructuring deepens.
Det forhold, at det meste af dette udstyr kom fra den tidligere Sovjetunion, har forstærket dette problem, eftersom Rumænien nu må foretage omfattende investeringer i transportsektoren, blot for at erstatte det i kke-standardi serede og forældede udstyr, i en situation, hvor der ikke er finansielle ressourcer til rådighed til at imødekomme sådanne behov. Det vil derfor være nødvendigt nøje at følge den kom
The Romanian Constitution (1991) and the law on local public administration, as revised in 1996, devolved many tasks to the 41 elected county (judet) councils (plus the municipality of Bucharest), for example, the preparation of spatial development con cepts, economic development planning and invest
Udviklingen af et integreret og konkurrencedygtigt transportsystem er et mål, som de rumænske myndigheder holder sig for øje; de to største problemer på dette område vil nok være at nå op på et fyldest-
At present there are elements of existing policy which are consistent with the principles and objectives governing the operation of the structural funds. However, there is no comprehensive framework for regional development incorporating policy, legislation and instruments.
gørende sikkerhedsniveau og at nå frem til en optimal udnyttelse af transportsystemet. Med hensyn til sikkerheden har Rumænien allerede gjort lovende fremskridt, men landet befinder sig endnu fjernt fra Fællesskabets standard, især inden for lufttransport, søtransport og vejtransport.
Romania manifests an increasing political awareness of the need for a regional policy.
Med hensyn til skabelsen af et sammenhængende transportsystem vil Rumænien nok opleve en vedvarende tendens til forøgelse af trafikken pä vejene, og landet bør derfor særlig bestræbe sig for at udnytte jernbanerne og sejladsen ad indre vandveje, især på bag grund af vejnettets svaghed sammenholdt med jernbanerne og de indre vandveje.
Significant work is still required in defining a legal basis, identifying and clarifying the respective roles and responsibilities of existing authorities and strengthening an adequate administrative structure before Romania is able to apply the Community rules and channel the funds from the EC structural policies.
udvikle sig under i hele EU, at forbedre deres konkurrenceevne og fremme deres udvikling i EU og internationalt.
The state of water resources raises many concerns: the quality of drinking water is very poor, connection rates to sewage treatment plants are low as is the standard of treatment, ground water pollution is extensive.
Virksomhedspolitikken er kendetegnet ved en høj grad af subsidiaritet.
Much of the water pollution in Romania is caused by nitrates resulting from intensive agriculture.
Fællesskabets komplementære rolle er fastlagt i et flerårigt pro gram for små og mellemstore virksomheder i EU. Programmet danner rets- og budgetgrundlag for EU's konkrete aktioner til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
Air pollution is a severe problem, the main sources of emissions being power stations and other industrial plants (especially for heavy metals), motor vehicles and domestic heating. Acid rain has also become a severe problem.
Den gældende fællesskabs ret har hidtil været begrænset til henstillinger inden for nogle konkrete områder, selvom lovgivningen inden for andre områder (som f.eks. konkurrence, miljø og selskabsret) også har betydning for de små og mellemstore virksomheder.
Nevertheless, Romania still has valuable areas of unspoiled nature, such as the Carpathian Mountains and the Danube delta (the latter being an area of world value for biodiversity).
Europaaftalen omhandler samarbejde om at udvikle og styrke de små og mellemstore virksomheder, særligt i den private sektor, gennem bl.a. information og bistand i retlige, administrative og skattemæssige anliggender.
Up to now, environmental issues in Romania have not been effectively addressed.
Hvidbogen indeholder ingen konkrete foranstaltninger.
Investment is very low, compared to EC levels, and the situation is worsened by the lack of an environmental financing instrument.
Med hensyn til en forbedring af forbindelserne til Unionens medlemsstater og til de andre nabolande påregner Rumænien mellem 1995 og 1999 over landets eget budget at investere ca. 1,6 mia. ECU i de transportinfrastrukturer, der benyttes af den internationale transport, især til fordel for de transeuropæiske transportkorridorer.
The acquis com prises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Dette beløb svarer til ca. 1,3 % af BNI. hvilket er en hæderlig indsats, som dog helt klart ikke imødekommer de eksisterende behov; en nedskæring af dette beløb som følge af budgetmæssige stramninger ville yderligere forværre denne uheldige situation og hæmme landet i dets europæiske integrationsproces.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Den private sektor tegnede sig i alt for ca. 45 % af BNP, medens procentsatsen hvad værditilvæksten angik, androg omkring 29. Ca. 98 % af alle virksomheder kan kategoriseres som små eller mellemstore (hvis man anvender den rumænske regerings egen definition, dvs. virksomheder med op til 500 ansatte).
However, most environmental legislation is quite old.
Af disse er størstedelen beskæftiget med engroseller detailhandel (70 %) og med industriproduktion ( 11 %).
The new privatization law requires investors to provide either a financial guarantee or a commitment to meet environmental requirements; it is also expected that a National Environmental Fund, financed by pollution taxes and the State budget will be in place by the end of 1997.
Rumænien har gjort fremskridt med overtagelsen af den gældende fællesskabsret på transportområdet.
The Europe Agreement stipulates that Romanian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Dog er landets deltagelse i det indre transport marked fortsat betinget af, at det hurtigt kommer på linje med den gældende fællesskabsret; søtransportsektoren og vejgodstransporten er i så henseende de mest problematiske, især for så vidt angår sikkerheden, men også inden for jernbanesektoren er der behov for en indsats.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Community.
Desuden vil det være nødvendigt, at de rumænske administrative strukturer, herunder de tilsynsmyndigheder, der f.eks. tager sig af sikkerheden, styrkes hurtigt og på en konsekvent måde.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
EU's virksomhedspolitik sigter mod at give de små og mellemstore virksomheder gunstige forhold at
On the whole, very little has been done to date in the field of approximation of environmental legislation to that of the Community.
Regeringen har truffet en række foranstaltninger af begrænset omfang til fordel for de små og mellem store virksomheder.
The years 1996/97 have been set as the period for the elaboration of certain environmental instruments, in particular related to legislation included in the White Paper.
Lovgivningen har været koncentreret om oprettelse af støttestrukturer, finansielle instrumenter og forenkling af skattesystemet. Den 1. januar 1996 blev det nationale privatiseringskontor oprettet.
However, there are no specific plans for the transposition and enforcement of the remaining part of the environmental acquis.
Dette kontor er hovedansvarlig for udvikling af politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder samt for forvaltning
Romania faces very severe environmental problems, with particular challenges in all the key areas: water quality, waste management, and air and soil pollution.
af særforanstaltninger til støtte for disse.
ing, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Der oprettes ligeledes et stigende antal faglige organisationer og arbejdsgiverforeninger.
Much remains to be done also in the area of radiation protection and radioactive waste management, areas where there is a lack of safety culture.
Andre organer, der er involveret i udviklingen af de små og mellemstore virksomheder, er industri- og handelskammeret, donorstøttede udviklingscentre for små og mellem store virksomheder, kooperative organisationer etc.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation handicappede.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Romania and the Community.
EF's regelværk omfatter sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og arbejdsvilkår, lige muligheder for mænd og kvinder, koordinering af social sikring for vandrende arbejdstagere samt tobaksvarer.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Sociallovgivningen i Unionen har været karakteriseret af fastlæggelsen af minimumsnormer.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Desuden er dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau ned fældet i traktaten (artikel 118B), og i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken henvises der til konsultation af arbejdsmarkedets parter og foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem.
New EU legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om tilnærmelse af lovgivning til fællesskabsretten og samar bejde om forbedring af standarder inden for sund hed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsmarkedspolitikker og modernisering af socialsikringssystemet.
The situation is also complicated by very low environmental awareness, although participation of NGOs in the process of the development of environmental policy is increasing.
Den fastsætter også, at EF-arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i Rumænien, skal behandles uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling, for så vidt angår arbejdsvilkår.
There is, therefore, a long way to go in formal compliance with EU requirements in Romania. Actual implementation and enforcement of the environmental acquis is even further away, and would necessitate massive investment by both government and enterprises, as well as the development of adequate implementation and enforcement structures.
Hvidbogen foreskriver foranstaltninger med hen blik på en tilnærmelse inden for alle områder af regelværket.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EU environmental acquis, starting amongst others with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
De små og mellemstore virksomheder yder allerede på nuværende tidspunkt et væsentligt bidrag til den økonomiske genrejsning i Rumænien.
Since 1992, Romania has developed a comprehensive institutional framework for dealing with con sumer policy.
De små og mellemstore virksomheder har potentialet til at spille en stadig stigende rolle, både hvad vækst og beskæftigelse angår.
Inspired by UN guidelines on the subject, the Consumer Protection Act sets out the main rules and establishes the Office for Consumer Protection (OPC).
De støttestrukturer for små og mellemstore virksomheder, der i øjeblikket er til gængelige, tegner sig for de grundlæggende informations- og rådgivningstjenester på dette område.
This is a State body, which is not independent, with fourteen regional branches, responsible for coordinating and implementing consumer policies.
Den politiske vilje til at stimulere og fremme udviklingen af de små og mellemstore virksomheder har imidlertid været noget tøvende, og det er vigtigt med større politisk vilje og kohærens på området i årene fremover.
In addition, the OPC organizes the Consumer Consultative Councils which are made up of representatives from State bodies, con sumer groups and industry, both at national, county and local level.
Det er ligeledes vigtigt at styrke de eksisterende støttestrukturer og gøre til tag til at forenkle det lovgivningsmæssige og administrative miljø, som de små og mellemstore virk somheder skal fungere i.
In order to embark on a path of adaptation to the EU acquis, Romania would have to place higher prior ity on environmental issues, implement focused environmental accession strategies and work programmes, significantly increase related financial and other resources and develop its administrative capacity.
Det er endvidere afgørende, at de små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering lettes.
If such a strategy is followed, full transposition of the acquis could be achieved in the medium to long term.
Selv om der fortsat er et klart behov for større sam menhæng i politikken for de små og mellemstore virksomheder, forventes Rumæniens deltagelse på dette område ikke at ville volde større problemer.
However, effective com pliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the very long term.
Den sociale dialog i Rumænien er i færd med at blive udviklet, selvom tidligere tiders praksis med intervention fra regeringsrepræsentanters side - under tilsidesættelse af arbejdsmarkedsparternes uafhængighed - er svær at udrydde.
As a result of the OPC's efforts to encourage grassroots consumer groups, the consumer movement in Romania involves a large number of NGOs, including the Association for the Protection of Consumers.
Det er nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter selv, og især arbejdsgiverne i den private sektor, styrker deres strukturer og fortrolighed med hensyn til overens komstforhandlinger, således at de spiller deres rolle fuldt ud. Denne proces vil kunne fremmes af yder ligere privatiseringer.
There are occasional tensions between the consumer groups and the OPC which identifies the groups entitled to participate in the consultation process.
På arbejdstagersiden er de fire vigtigste organisationer medlemmer af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
The majority of the more than nearly a 100 consumer associations are small local groups, often linked to one of the 16 regional federations.
Arbejdsgiverne er repræsenteret på internationalt niveau gennem en paraplyorganisation, der omfatter fem store arbejdsgiverstrukturer.
There is one national federation.
Beskæftigelse og sociale anliggender
Current and prospective assessment
I 1995 var arbejdsløsheden på 8 %, men det skal også tages i betragtning, at der eksisterer en væsentlig skjult arbejdsløshed, og Rumænien står over for et alvorligt problem med langtidsledighed.
The Community acquis includes protection of con sumers' economic interests (including controls on misleading advertising, indication of prices, con sumer credit, unfair contract terms, distance sell-
Fællesskabets socialpolitik er blevet udviklet ved hjælp af en række forskellige instrumenter som f.eks. juridiske bestemmelser, Den Europæiske Socialfond og aktioner, der fokuserer på specifikke spørgsmål, herunder folkesundhed, fattigdom og
The existence of the Consumer Protection Act means that most areas of consumer protection are partially regulated.
således som det kræves i en række EF-direktiver, skulle styrkes.
the framework, there is still a need for specific legislation to cover EC requirements.
For så vidt angår ligestilling, er de grundlæggende bestemmelser i EF-lovgivningen om ikke-forskels-behandling af kvinder og mænd omfattet af den rumænske lovgivning.
On the protection of economic interests of con sumers, additional legislation is required in certain areas, such as the indication of prices, sales away from business premises, distance selling, timeshare property, unfair contract terms and consumer credit.
Lovgivningen til fordel for kvinder anvendes ikke altid i praksis, og kvinder nes materielle situation synes at være blevet forringet.
In some cases, the Romanian harmonization programme already provides for drafts while for other sectors such as distance selling, there appears to be No. planned initiatives.
Det er nødvendigt, at der foretages tilpasninger af lovgivningen vedrørende beskyttelse af gravide kvinder samt forældreorlov.
Concerning package travel, draft legislation is apparently under preparation, and draft laws which would bring Romanian rules on misleading advertising into line with EC standards are under discussion.
Rumæniens sociale sikringssystem står over for alvorlige finansieringsproblemer, delvis på grund af vanskeligheder med opkrævning af bidrag.
On general product safety, Romanian legislation appears to be quite close to the principal EC directive.
Trods en voksende efterspørgsel efter sociale ydelser, er den andel af BNP, der anvendes til social sikring, relativt lav, nemlig 9% (1994-tal).
The Romanian harmonization programme provides for the elaboration of several drafts cover ing the main sectors of EC consumer legislation.
Selvom det sociale sikringssystem dækker størsteparten af de sociale risici, giver de nuværende ydelsesniveauer en inadækvat beskyttelse mod fattigdom.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
I det nuværende system gives der plads for betydelige uligheder mellem de forskellige befolkningsgrupper.
It is also based implicitly on a range of international con ventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
En forbedring af den generelle administration og organisation af det sociale sikringssystemet er påkrævet.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Der vil skulle gøres en fortsat indsats for at sikre, at der udvikles sociale beskyttelsesforanstaltninger. staltninger.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Indførelsen af retten til fri bevægelighed vil imidlertid kræve ændringer i den nationale lovgivning, navnlig med hensyn til adgangen til beskæftigelse og behandling uden nogen i nationaliteten begrundet for skelsbehandling.
The development of a strong and independent con sumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
De økonomiske og sociale forhold har resulteret i en opløsning af sundhedssystemet, som ikke kan håndtere problemerne.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Intergovernmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Et vigtigere punkt er den administrative kapacitet til at gen nemføre de detaljerede koordinationsregler i sam arbejdet med andre lande.
Although the government still needs to put through various amendments or new draft laws, the Romanians are close to meeting EC standards on consumer protection.
Det står ikke klart, om Rumænien råder over de fornødne administrative strukturer til at varetage disse koordinationsopgaver. ver.
But there are likely to be problems about the effective application of the acquis, particularly since the lack of resources makes it difficult for Romania to enforce existing legislation.
De to direktiver om advarselsmærkning på cigaretpakker og maksimalt tjæreindhold er endnu ikke gennemført i den rumænske lovgivning.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.