natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør nu lægges særlig vægt på en bedre gen nemførelse og håndhævelse af retsforskrifterne, især med hensyn til de statsregulerede virksomheder og finanssektoren.
'If Hungary continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies its work on its implementation, Hungary should become capable in the medium term of applying it fully.
Den stærkt stigende vækst rummer en potentiel, omend ikke øjeblikkelig, risiko for Ungarns betalingsbalance.
In addition, particular efforts will be needed to meet the acquis in sectors such as environment, customs control and agriculture.'
Sigtet med dette afsnit er at ajourføre Kom missionens udtalelse fra 1997, hvad angår Ungarns evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab — dvs. den retlige og institutionelle ramme kendt som regelværket, ved hjælp af hvilken Unionen fører sine mål ud i livet.
Hungary's law on the protection of trademarks and geographical indications largely complies with the acquis. Hungary became party to the protocol relating to the Madrid agreement concerning international registration of trademarks in October 1997.
I sin udtalelse fra 1997 om Ungarns ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
The accession of Hungary in October 1997 to the Council of Europe Convention No 108 confirms that a satisfactory level of data pro tection has been reached.
Ungarn har allerede vedtaget regelværkets grundprincipper vedrørende offentlige indkøb, og den nuværende lovgivning anvendes på en gennemsigtig måde.
Hungary has already adopted the basic principles of the acquis related to public procurement rules and the current legislation is being applied in a transparent manner.
Der har været tale om en stigning i antallet af offentliggjorte udbud og en nedgang i den samlede værdi af de kontrakter, der er indgået efter forhandling.
There was an increase in the number of tenders advertised as well as a decrease in the total value of con tracts awarded through negotiated procedure.
Det er dog nødvendigt med en yderligere tilpasning efter regelværket, navnlig hvad angår forordningerne i sektoren for offentlige værker og lokale præferenceklausuler.
However, further alignment with the acquis is needed, notably with regard to regulations within the utilities sector and with regard to local preference clauses.
Nedenstående beskrivelse af de forskellige emner har samme struktur som i udtalelsen fra 1997, men den generelle beskrivelse af de enkelte sektorer er udeladt. I stedet fokuserer rapporten på de fremskridt, der er gjort siden juli 1997.
Legislation on company law and accounting has been further brought into line with the acquis through new laws on companies and on the company registration.
Lovgivningen inden for selskabsret og regnskabsføring er bragt yderligere i overensstemmelse med regelværket via nye love om selskaber og registrering af selskaber.
The general principles of the new and global approach have already been adopted. The adoption of European harmonised standards is quite advanced in the sectors where Hungary has transposed new approach directives.
Det er dog stadig nødvendigt med visse tilpasninger vedrørende ugyldighedsbestemmelsens dækningsområde, regler for virksomhedskoncerner og offentlighedskravene i forbindelse med fusi-
Nevertheless, Hungary must accelerate the transposition of the remaining standards in order to reach the 80 % transposition rate which is a precondition for full membership of the European standards bodies (CEN, Cenelec).
En lov om udenlandske selskabers datterselskaber og handelsagenturer bringer den ungarske lovgivning på linje med de relevante bestemmelser i Europaaftalen og med traktaten om Ungarns tiltrædelse af OECD.
A law on branches and commercial agencies set up by foreign companies aligns Hungarian legislation with the relevant provisions of the Europe Agreement and with Hungary's treaty of accession to the OECD.
Denne lov gør det muligt for udenlandske selskaber at stifte datterselskaber fra 1. januar 1998.
This law made the establishment of branches of foreign companies possible from 1 January 1998.
Som fremhævet i udtalelsen er Fællesskabets indre marked i traktatens artikel 7 A defineret som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital. Dette indre marked, der står i centrum for integrationsprocessen, baseres på en markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed slår fuldt igennem.
A number of measures leading to alignment with the acquis in the area of the free movement and safety of industrial products were adopted.
Det er dog nødvendigt med en yder ligere indsats.
Progress can be noted in the fields covered by the low voltage, toys, machinery, appliances
Desuden er der gjort yderligere fremskridt på områderne kemikalier, tekstiler og fodtøj.
Hungary plans to remove all remaining restrictions by the year 2000.
ske lov om beskyttelse af varemærker og geografiske betegnelser stemmer stort set overens med regelværket.
burning gaseous fuels, non-automatic weighing instruments, construction products and pre-packaging directives.
Ungarn tiltrådte i oktober 1997 protokollen vedrørende Madrid-aftalen om international registrering af varemærker.
The Hungarian legislation in the field of motor vehicles has been amended in line with the acquis on type approval.
En ny lov om farmaceutiske produkter til medicinsk anvendelse vil efter planen træde i kraft i 1999.
Further progress has also been achieved in the field of chemicals, textiles and footwear.
Denne lovgivning supplerer loven om civilt ansvar for defekte farmaceutiske pro dukter, men det vil stadig være nødvendigt med yderligere ændringer af dens dækningsområde for at sikre fuld overensstemmelse med regelværket.
In the banking sector, an amendment to the law on credit institutions and financial under takings provides foreign financial institutions with the possibility to operate as branches, as well as to create the conditions for universal banking.
Der er ikke sket nogen udvikling med hensyn til ophavsret.
A new law on pharmaceutical products for medicinal use is due to enter into force in 1999.
Der skal stadigvæk gøres en betydelig indsats, navnlig hvad angår rettigheder til udlejning og udlån, beskyttelsesbestemmelser (beskyttelse med tilbagevirkende kraft af lydoptagelser, der ikke har været gjort til genstand for ophavsret siden 1974) og kabelog satellittransmission.
This legislation supplements the law on civil liability for defective pharmaceutical pro ducts but further amendments as regards its scope will still be necessary to ensure full com pliance with the acquis.
Som det blev påpeget i udtalelsen, er der alle rede gjort betydelige fremskridt med liberaliseringen af kapitalbevægelser.
As already pointed out in the opinion significant process had already been achieved in the liberalisation of capital movements.
Ungarns tiltrædelse i oktober 1997 af Europa rådets konvention nr. 108 bekræfter, at der er nået et tilfredsstillende niveau med hensyn til databeskyttelse.
Despite this progress, some technical amendments will be necessary in the banking sector to achieve full approximation.
Det er dog stadig nødvendigt med en vis yderligere tilpasning efter Fælles skabets normer.
Concerning money laundering there is still a need for further alignment with the acquis.
Ungarn har siden midten af 1997 bevæget sig længere frem ad denne vej.
Since mid-1997 Hungary has proceeded further along this track.
Valutaloven blev ændret i januar 1998.
The law on foreign exchange was amended in January 1998.
De resterende restriktioner på mellem- og langsigtede kapitalmarkedstransaktioner er ophævet (undtagen udgående finanslån og visse transaktioner i forbindelse med kollektive investeringsselskaber).
Remaining restrictions of medium- and longterm capital market transactions were lifted (except outward financial credits and certain operations on collective investment undertakings).
Der er også gjort visse fremskridt for kortsigtede kapitaltransaktioner.
Also in the field of short-term capital transactions, some progress has been made.
Med virkning fra 15. maj 1998 er lofterne for udførsel af udenlandsk og ungarsk valuta uden tilladelse forhøjet, og godkendte indenlandske valutabanker har fået fuld ret til at operere på udenlandske konti.
From 15 May 1998 the ceilings on exporting foreign and Hungarian currency without a per mit have been raised and authorised resident foreign exchange banks have received the full right to operate on non-resident accounts.
Desuden blev der i januar 1998 givet uden landske virksomheder tilladelse til at stifte datterselskaber. terselskaber.
Establishment of branches of foreign enter prises was also permitted in January 1998.
De generelle principper i den nye og generelle approach er allerede knæsat.
As regards securities, branches of foreign com panies have been allowed to be established since January 1998.
Indførelsen af europæiske harmoniserede normer er temmelig langt fremme i de sektorer, hvor Ungarn har gennemført direktiverne under den nye approach. Alligevel skal Ungarn sætte øget skub i gennemførelsen af de resterende normer med henblik på at nå op på den gennemførelsesprocent på 80%, der er en forhåndsbetingelse for fuldt medlemskab af de europæiske normaliseringsorganer (CEN, Cenelec).
The amended law on the introduction of securities, provision of invest ment services and on securities exchange now ensures proper conditions for the establish ment of branches of foreign credit institutions and investment firms.
Der er desuden gjort yderligere fremskridt med udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer på de områder, der er dækket af direktiverne under den nye approach.
The provisions of the capital adequacy directive will apply to invest ment firms as of 1 January 1999.
Der er truffet et antal foranstaltninger, der fører til tilpasning efter regelværket på området industrivarers fri bevægelighed og sikkerhed.
Some of the provisions of the Investment services directive allowing credit institutions to provide a full range of investment services will be in place by then.
Der er imidlertid stadig visse restriktioner på kortsigtede kapital- og pengemarkedstransaktioner.
There still remain, however, restrictions on short-term capital market and money market transactions.
Eksempelvis er der restriktioner på emission af og handel med udenlandske værdi papirer på det indenlandske pengemarked, og det samme gælder emission af og handel med indenlandske instrumenter på udenlandske pengemarkeder.
For instance, issuing and trade in foreign securities on the domestic money market is restricted, as are those of domestic instruments on foreign money markets.
De fleste valutaindlændinge må ikke have indskudskonti i udlandet.
Most residents are not allowed to hold deposit accounts abroad.
Des uden er der stadig restriktioner på valutaudlændinges erhvervelse af fast ejendom, selv om disse er begrænset til dyrkede arealer, og på valutaindlændinges erhvervelse af fast ejendom i udlandet.
In addition, restrictions on the acquisition of real estate by non-residents remain, albeit limited to arable land, as well as purchases of real estate abroad by residents.
Der er registreret fremskridt på områder, der er omfattet af direktiverne om lavspænding, legetøj, maskiner, brændere til luftformige brændstoffer, ikkeautomatiske vejeinstrumenter, bygge- og anlægsprodukter og foremballage.
The life and non-life insurance directives have already been largely implemented. As of January 1998 foreign insurers have been allowed to establish branches on a national treatment basis.
De resterende restriktioner på kapitalmarkedstransaktioner og valutaindlændinges erhvervelse af fast ejendom i udlandet må afskaffes.
The remaining restrictions on capital market operations and on the acquisition of real estate abroad by residents still have to abolished.
Den ungarske lovgivning på området motor køretøjer er afpasset efter regelværket for typegodkendelse. godkendelse.
Characteristic features of reporting and bookkeeping obligations of insurers have been
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
adopted in 1997. However, insurance account ing is an area which is not yet fully harmonised.
(a) Fri bevægelighed for personer, fri etableringsret og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications aid compatibility with the acquis after the amendment of the act on public finance at the end of 1997.
I banksektoren gør en ændring af loven om kreditinstitutter og finansielle virksomheder det muligt for udenlandske finansielle institutioner at fungere som datterselskaber og at skabe forudsætninger for universel bankvirksomhed.
These reforms do not, however, allow the monitoring authority full access to the relevant information to assess all proposed State aid and furthermore not all funds and schemes were brought into line with the State aid regime.
Bestræbelserne for at gennemføre systemet til øjeblikkelig bruttoafregning bør videreføres.
Moreover, insufficient attention was made to institution building. This points to the need for further reform.
Bestemmelserne i direktivet om kapitaladækvans, der var det eneste store manglende element i Fællesskabets regelværk på bank området, er nu medtaget i bankloven, der træder i kraft den 1. januar 1999.
A centralised monitoring and data processing system for aid awards has been set up.
På trods af disse fremskridt vil det være nødvendigt med visse tekniske ændringer i banksektoren for at opnå fuldstændig tilnærmelse.
The annual report on State aid granted in Hungary in 1995-96 was submitted to the Commission in May 1998 as required under Article 62/4 (b) of the Europe Agreement.
Med hensyn til hvidvaskning af penge er der stadig behov for yderligere tilpasning efter regelværket.
The report broadly follows the methodology and the presentation of the Commission's survey on State aid in the Union.
Den fortsatte eksistens af anonyme bankregnskaber giver stadig anledning til betænkeligheder. heder.
Hungary abolished export-related tax concessions in January 1998 which were considered by the Commission as export aids.
Med hensyn til gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer og eksamensbeviser er Ungarn stort set på linje med regelværket, selv om det er nødvendigt med visse yderligere tilpasninger.
With regard to mutual recognition of professional qualifications and diplomas, Hungary is largely in line with the acquis, although some further adjustments are needed.
Erhvervsstrukturerne (såsom erhvervsforeninger eller -sammenslutninger) er på plads for de fleste erhvervs vedkommende, men de skal udbygges.
Professional structures (such as professional chambers or associations) are in place for most professions, but need to be reinforced.
Den formelle og konkrete gennemførelse af regelværket i almindelighed er tilfredsstillende, navnlig på arkitekturområdet. En lov om arkitekter har gjort en yderligere tilpasning til de generelle direktiver mulig.
The formal and effective implementation of the acquis in general and in particular in the field of architecture is quite good.
I marts 1998 blev Det Ungarske Ækvivalens- og Informationscenter, der beskæftiger sig med anerkendelse af eksamensbeviser, et uafhængigt centralt agentur.
In March 1998, the Hungarian Equivalence and Information Centre, which is in charge of recognition of diplomas, became an independent central agency.
Ved at vedtage en ny lov om udenlandsk registrerede virksomheders datterselskaber og handelsrepræsentation har Ungarn opfyldt sine internationale forpligtelser, herunder de i Europaaftalen fastsatte forpligtelser.
By adopting new law on branches and com mercial representation of foreign-registered enterprises Hungary has fulfilled its international obligations including those of the EA.
Tilsynsmyndigheden er den ungarske tilsynsmyndighed for bankvirksomhed og kapital marked, som det vil være nødvendigt at udbygge før tiltrædelsen, da dens pligter vil blive forøget stærkt efter den fuldstændige overtagelse af regelværket.
In June 1998 the constitutional court ruled that three provisions of the Hungarian legislation promulgating the decision of the Association Council on the Implementing Rules regarding the competition provisions of the Europe Agreement applicable to undertakings are unconstitutional.
(b) Afskaffelse af ved de indre grænser
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Der kan ikke berettes om nogen særlig udvik ling.
No particular developments can be reported.
Den ændrede lov om optagelse af værdipapirer samt investeringsservice og værdipapirhandel sikrer nu passende betingelser for stiftelse af datterselskaber af uden landske kreditinstitutter og investeringsfirmaer.
Steps have been taken towards meeting the short-term priorities of the accession partnership, notably with regard to the further align ment of company law and approximation in the area of certification.
Direktiverne om livs- og skadesforsikring er allerede i vid udstrækning gennemført. Med virkning fra 1. januar 1998 kan udenlandske forsikringsvirksomheder stifte datterselskaber på grundlag af national behandling.
However, further progress especially in the area of standardisation, copyright, public pro curement and company law is needed to meet both the provisions of the Europe Agreement and the short-term priorities of the accession partnership.
Som det tidligere er anført i udtalelsen, opfylder Ungarn i vid udstrækning kravene på antitrustområdet.
As already indicated in the opinion Hungary satisfies to a large extent the requirements in the field of anti-trust.
I mellemtiden er der udstedt nationale forskrifter om blokundtagelser inden for forsikringsvirksomhed, eneret til distribution og eneret til køb (april 1997) samt franchising og forhandlings- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (januar 1998).
In the meantime national regulations on block exemptions have been adopted, covering insurance, exclusive distribution and exclusive purchase (April 1997) as well as franchising and motor vehicle distribution and servicing agreements (January 1998).
Ved disse undtagelser indarbejdes det relevante regelværks hovedprincipper i den ungarske lovgivning.
These exemptions incorporate the main principles of the relevant acquis into Hungarian law.
Med hensyn til statsstøtte blev ansvaret for sikringen af statsstøttens forenelighed med regelværket overdraget til finansministeren,
There is also a need for further developing institutional capacity to ensure smooth implementation of legislation in the field of free
De særlige indberetnings- og bogføringsforpligtelser for forsikringsvirksomheder blev fastsat i 1997.
As regards State aid the Minister for Finance was given responsibility for ensuring State
På området fri bevægelighed for tjenesteydelser er det nødvendigt med yderligere frem skridt i liberaliseringen af servicesektoren og udbygningen af tilsynsmyndighederne.
In the area of free movement of services further progress should be achieved in liberal ising the service sector and strengthening the supervisory authorities.
Konse kvenserne af Forfatningsdomstolens seneste kendelse skal hurtigt analyseres med henblik på at sikre anvendelsen af de dertil hørende bestemmelser i Europaaftalen.
Hungary in the Leonardo da Vinci programme proves that the essential elements for a sound management of vocational training are in place.
efter at loven om offentlige finanser var ændret ved udgangen af 1997.
No major legislative developments have occurred since July 1997.
I øjeblikket sikres kontrollen med statsstøtten af Tilsynsmyndigheden for Statsstøtte inden for rammerne af en tværministeriel koordinationsprocedure.
At the institutional level, vocational training has been placed under the umbrella of the Ministry of Education, in an attempt to better coordinate educational policies and to use available material and human resources more rationally.
Desuden er der i utilstrækkeligt omfang lagt vægt på institutionsopbygning.
Alignment with anti-trust legislation has further progressed.
Dette tyder på, at der er brug for yderligere reformarbejde.
The consequences of the recent ruling of the constitutional court need to be examined urgently to ensure the application of the related provisions of the Europe Agreement.
Der er oprettet et centraliseret overvågningsog dataforarbejdningssystem på støtteområdet.
There have been a number of initiatives to strengthen the European dimension in education.
Årsrapporten om statsstøtte ydet i Ungarn i 1995-1996 blev forelagt Kommissionen i maj 1998 i henhold til artikel 62, stk. 4, litra b), i Europaaftalen.
Twelve European study centres were set up in early 1998 in Hungary's higher education establishments to develop European studies.
Rapporten følger som helhed metoden og præsentationsformen i Kommissionens undersøgelse af statsstøtte i Unionen.
As regards mutual recognition of professional qualifications and diplomas Hungary is generally in line with the acquis.
På statsstøtteområdet skal bestræbelserne for at sikre fuld gennemsigtighed i ydelsen af støtte videreføres med henblik på udarbejdelse af en omfattende og ajourført oversigt over statsstøtten.
In the field of State aid, efforts to create full transparency in the granting of aid should be pursued resulting in the establishment of a comprehensive and updated State aid inventory.
Desuden er det nødvendigt at til passe den retlige ramme for ydelsen af statsstøtte efter fællesskabsretten.
The legal framework for the granting of State aid needs further alignment to Community law.
Endelig skal der indrømmes Tilsynsmyndigheden for Statsstøtte de beføjelser, der er nødvendige til en systematisk kontrol af de eksisterende og frem tidige støtteordninger.
Finally, the State Aid Monitoring Authority should be given the powers necessary to control existing and future aid mea sures on a systematic basis.
Der skal vedtages regler for fonde og støtteordninger, der er forenelige med regelværket, og der skal tages skridt til opbygning af de relevante institutioner.
Operating rules for funds and aid schemes compatible with the acquis should be adopted together with the relevant institution building steps.
Forfatningsdomstolen stipulerede i juni 1998, at tre bestemmelser i den ungarske lovgivning til gennemførelse af associeringsrådets afgørelse om gennemførelsesreglerne til Europaaftalens konkurrencebestemmelser om virksomheder strider mod forfatningen.
Hungary participates in the joint High-Level Committee on Information Society and actively supports the development of the information society.
Ungarn er medlem af Det Fælles Informationssamfundsudvalg på Højt Plan og støtter aktivt udviklingen af informationssamfundet.
Research is mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis. Tax deductions can be obtained for research and development activities and to support innovations.
Der er taget skridt til at imødekomme tiltrædelsespartnerskabets prioritering på kort sigt, navnlig hvad angår den yderligere tilpasning af selskabsretten og tilpasningen på certificeringsområdet.
In order to make R & D more effective, a number of scientific research institutes are being restructured and merged. Telecommunications
Telekommunikationsinfrastrukturen bør for bedres med henblik på at drage fuld fordel af de muligheder, som informationssamfundet tilbyder.
The telecommunications infrastructure should be upgraded in order to take full advantage of the possibilities offered by the information society.
Et program for »intelligente byer/ regioner«, som blev iværksat i 1997, tager sigte på at forbedre informationsinfrastrukturen i større byer og regioner.
An 'Intelligent cities/regions' pro gramme launched in 1997 aims to upgrade information infrastructure in bigger cities and regions.
Det er imidlertid nødvendigt med yderligere fremskridt, navnlig med hensyn til standardisering, ophavsret, offentlige indkøb og selskabsret, for både at imødekomme bestemmelserne i Europaaftalen og tiltrædelsespartnerskabets prioritering på kort sigt.
Hungarian participation in Community pro grammes such as Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe began in September 1997.