natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende erklæring fra formandsskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Afghanistan blev offentliggjort i forbindelse med Rådets samling i Luxembourg (almindelige anliggender) den 28. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published at the Council meeting held in Luxembourg on 28 October:
Som en af de største bidragydere, når det drejer sig om humanitær bistand til Afghanistan, er EU bekymret over de følger, som menneskerettighedskrænkelserne kan få for dem, der er omfattet af EU's hjælpeprogrammer i Afghanistan.
'The European Union is deeply concerned at the intensification of armed hostilities in Afghanistan.
EU ser frem til en dialog med alle berørte parter om samarbejdsregler, der skal sikre, at hjælpen når frem, og at kvaliteten af den støtte, der allerede ydes til det afghanske folk uanset køn og etnisk baggrund, opretholdes. holdes.
The European Union calls for the immediate cessation of these hostilities to prevent further destruction and loss of life, and strongly urges all parties to seek a peaceful settlement through negotiation that will ulti­mately result in a political solution that would bring peace and stability to Afghanistan.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over de tiltagende væbnede fjendtligheder i Afghanistan.
"The European Union would like to see Belarus play a full part in Europe in cooperation with European insti­tutions.
Den Eu ropæiske Union kræver, at disse fjendtligheder straks bringes til ophør for at forhindre yderligere ødelæggelser og tab af menneskeliv, og opfordrer indtrængende alle parter til al søge en fredelig løsning gennem forhandlin-
The European Union expresses its concern at the dete­riorating political situation in Belarus and calls on all parties to reach a solution which fully respects the prerogative of Parliament and the Constitutional Court, democratic principles and in particular, free­dom of access to and reporting by the media as well as the freedom to gather in public.
EU konstaterer med bekymring, at den fortsatte konflikt i Afghanistan øger muligheden for international terrorisme og ulovlig narkotikahandel, hvilket har en destabiliserende virkning både i og uden for området.
The EL" reaffirms its strong commitment to the sover­eignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and urges all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik derfor alle parler i landet til at standse disse aktiviteter på afghansk jord.«
Common foreign and security policy
Rumænien, Slovakiet og Slovenien tilslutter sig denne erklæring.«
Chile of dialogue between both communities, on the basis of UN Security Council resolutions.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste drab på Cypern blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 16. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the case of Carmelo Soria was published in Brussels and Dublin on 9 October.
Følgende fælles erklæring fra formandsskabet på Den Europæiske Unions vegne om Hviderusland blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 18. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Gambia was published in Brussels and Dublin on 15 October:
»Den Europæiske Union fordømmer i stærke vendinger, at soldater fra styrker på den nordlige del af Cypern den 13. oktober har dræbt en ubevæbnet græsk-cypriotisk civilperson, Petros Kakoullis, inden for den zone, hvor tyrkiske og tyrkisk-cypriotiske styrker opererer. Den Eu ropæiske Union beklager dybt dette nye tragiske dødsfald, ligesom alle de andre voldelige dødsfald, som på det seneste har fundet sted på Cypern.
'The European Union wishes to state that it is gravely disappointed by the decision of the Supreme Court of Chile, applying the Amnesty Law of 1978, to grant impunity to the perpetrators of the murder in 1976 of Carmelo Soria, a Spanish official of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
»Den Europæiske Union ønsker, al Belarus indtager sin rolle i Europa fuldt ud i samarbejde med de europæiske institutioner.
'The European Union has taken note of the presi­dential elections in Gambia on 26 September 1996.
Den Europæiske Union er rede til at bistå Belarus i dets udvikling som et demokratisk land under overholdelse af retsstatsprincippet og internationalt aner kendte forfatningsprincipper, og i dets økonomiske reformbestræbelser.
The Union is glad that polling passed off peacefully, and congratulates the Provisional Independent Electo­ral Commission (PIEC) on their role. It regrets, how­ever, that the recommendations drawn up by PIEC were ignored and that conditions which would have ensured free and fair elections were not met.
Den Europæiske Union udtrykker bekymring over den forværrede politiske situation i Belarus og opfordrer alle parter til at finde en løsning, som fuldt ud respekterer parlamentets og forfatningsdomstolens beføjelser og de demokratiske principper, navnlig ytringsfrihed, pressefrihed samt forsamlingsfrihed.
The European Union recognizes the contribution the Chilean Government made in the past in bringing this case before the Court again. It further recognizes the efforts of the Chilean Government to seek extra­judi­cial reparations.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til snarest at overveje foranstaltninger med henblik på at fjerne ueksploderet ammunition fra frontlinjeposterne og udvide den afmilitariserede zone. som ønsket i FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The Union recalls its memorandum to the 51st Gen­eral Assembly of the United Nations which contains the following passage:
Den Europæiske Union gentager sin opfordring om tilbageholdenhed fra alle parters side for at forhindre yderligere tragiske dødsfald. Det er dens opfattelse, at disse episoder netop understreger behovet for at øge indsatsen for at gøre fremskridt i dialogen mellem begge folkegrupper med det formål at opnå en samlet politisk løsning på Cypern-spørgsmålet under De Forenede Nationers auspi-
□ Since the military takeover in July 1994, the EU has urged the Armed Forces Provisional Ruling Coun­cil to return the Gambia to civilian democratic govern­ment, to release or bring to trial political detainees and to protect the freedom of the press.
Følgende fælles erklæring fra formandsskabet på Den Europæiske Unions vegne om sagen vedrørende Carmelo Soria blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 9. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent kill­ing in Cyprus was published in Brussels and Dublin on 16 October:
Den Europæiske Union vil for sit vedkommende søge at tilskynde til en snarlig genoptagelse af dialogen mellem begge folkegrupper på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.«
'The European Union strongly condemns the killing by soldiers of the forces in the north of Cyprus of an unarmed Greek Cypriot civilian, Mr Petros Kakoullis, on 13 October, in the zone within which Turkish and Turkish Cypriot forces operate.
»Den Europæiske Union ønsker at give udtryk for sin dybeste skuffelse over afgørelsen truffet af Chiles høje steret i medfør af amnestiloven af 1978 om ikke at straffe gerningsmændene til mordet i 1976 på Carmelo Soria, en spansk embedsmand i De Forenede Nationers Økonomi ske Kommission for Latinamerika og Caribien.
The Union calls on the Gambian authorities to take all necessary measures so that parliamentary elections due on 11 December 1996 meet the guidelines estab­lished by PIEC.'
Følgende erklæring fra formandsskabet på Den Europæiske Unions vegne om valgene i Gambia blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 15. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 17 October:
Den Europæiske Union påskønner den indsats, som den chilenske regering gennem årene har gjort for at få sagen bragt for retten igen.
The European Union fully endorses the principle stated by the UN peacekeeping force in Cyprus (UNFICYP) that deadly force must not be used by ei­ther side against persons who cross the respective cease­fire lines, or enter the UN buffer zone.
Den påskønner også den indsats, den chilenske regering har gjort for at opnå udenretslig erstatning.
The European Union calls on both sides to look urgently at measures aimed at removing live ammunition from front line posts and increasing the area of demanning as called for in UN Security Council resolutions.
»Den Europæiske Union har noteret sig præsidentvalget i Gambia den 26. september 1996.
'The recent incursion by a North Korean submarine into South Korean waters constitutes a new and seri­ous violation of the 1953 Armistice Agreement.
Unionen er tilfreds med, at afstemningen foregik fredeligt, og udtrykker sin aner-
The European Union would repeat its call for restraint on all sides, in order to avert further such tragic deaths.
De associerede lande Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland. Letland, Litauen, Malta, Polen,
The European Union, for its part, will seek to encour­age and promote efforts aimed at an early resumption
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy the way to promote peace and stability on the Korean peninsula.'
Fredsprocessen i Mellemøsten kendelse af den rolle, som den midlertidige uafhængige valgkommission (PIEC) har spillet.
Middle East peace process by both sides. Following Security Council resolution 1073 of 28 September 1996, the Union believes that it would help greatly to restore calm and confidence if the Hasmonean tunnel in Jerusalem were restored to its original state.
Den beklager imidlertid, at de anbefalinger, som PIEC havde fremsat, blev overhørt, og at der ikke blev skabt de nødvendige betingelser for afholdelse af frie og retfærdige valg.
It furthermore calls for the cessation and reversal of all acts that may affect the status of the Holy Places in Jerusalem.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om fredsprocessen i Mellemøsten blev offentliggjort i forbindelse med Rådets samling i Luxembourg (almindelige anliggender) den 1. oktober.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Luxembourg on 1 October:
Referencer: Euro-Middelhavsassocieringsaftale med Israel — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.121
Agreement with Israel: Bull.
Det Europæiske Råds erklæring om fredsproces sen i Mellemøsten — Bull. 6-1996, punkt 1.22
East Jerusalem is subject to the princi­ples set out in UN Security Council resolution 242, notably the inadmissibility of the acquisition of terri­tory by force and is therefore not under Israeli sover­eignty.
»Ministerrådet for Den Europæiske Union er rystet over de seneste voldshandlinger og deraf følgende tab af menneskeliv i Jerusalem, på hele Vestbredden og i Gazastriben.
'The Council of Ministers of the European Union is appalled by the recent violence and the resulting casu­alties in Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.
Rådet kondolerer de pårørende til de palæstinensere og israelere, der har mistet livet, ligesom det udtrykker sin medfølelse med de sårede.
It offers its sincere condolences to the families of those Palestinians and Israelis who have lost their lives, and its sympathy to the injured.
Unionen tror ikke på, at valgene kan blive frie eller retfærdige, hvis så mange forhindres i at deltage.
The Union believes that urgent progress in the follow­ing areas is crucial to the peace process:
Unionen opfordrer de gambiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger, så parlamentsvalget den 11. december 1996 kan opfylde de kriterier, PIEC har opstillet.«
□ timely implementation of the agreements reached, including completion of the first phase of Israel's troop redeployment, notably from Hebron, and the release of Palestinian prisoners;
Den Europæiske Union opfordrer på det kraftigste de to parter til at rette sig efter FN's Sikkerhedsråds resolution 1073 af 28. september 1996.
The European Union strongly calls upon both parties to abide by UN Security Council resolution 1073 of 28 September 1996.
Den Europæiske Union opfordrer såvel de israelske myndigheder som palæstinenserne til at udvise den yderste tilbageholdenhed og til at afholde sig fra enhver handling eller udtalelse, der kan føre til yderligere vold.
The European Union calls upon both the Israeli authorities and the Palestinians to exercise the utmost restraint and to refrain from any actions or words which might lead to further violence.
Den anmoder indtrængende begge parter om at undlade uforholdsmæssig magtanvendelse, navnlig brug af skydevåben, tanks og kamphelikoptere.
It urges both sides to avoid resorting to disproportion­ate force, in particular the use of firearms, tanks and helicopter gunships.
Den opfordrer den israelske regering til at forhindre sine styrker i på ny at trænge ind i de selvstyrende områder i zone A, eftersom dette er i modstrid med ånd og bogstav i interimsaftalen.
It calls on the Government of Israel to prevent its forces from re­entering autono­mous areas in Zone A, contrary to the spirit and the letter of the Interim Agreement.
Den opfordrer endvidere Den Palæstinensiske Myndighed til at sikre sig fuld kontrol over de palæstinensiske styrker og opretholde roen i de selvstyrende områder.
It further calls on the Palestinian Authority to exert full control over Pal­estinian forces and to maintain calm in the autono­mous areas.
Trojkaen har drøftet Unionens betænkeligheder på møder med den israelske udenrigsminister Levy i New York og med præsident Arafat i Luxembourg.
The troika has discussed the Union's concerns at meetings in New York with Israeli Foreign Minister Levy and in Luxembourg with President Arafat.
»En nordkoreansk undervandsbåd trængte for nyligt ind i sydkoreansk farvand, hvilket er en ny, alvorlig overtrædelse af våbenhvileaftalen af 1953.
D resumption of full cooperation in order to ensure internal security both in Israel and the areas under Pal­estinian authority.
Den Europæiske Union fordømmer denne handling og anmoder på ny indtrængende myndighederne i Pyongyang om at indstille alle aktiviteter, som vil kunne forøge spændingen på Den Koreanske Halvø yderligere, og om at overholde vilkårene i våbenhvileaftalen.
□ refraining from measures that prejudge the outcome of the final status negotiations, including annexation of land, demolition of houses, new settlement con­struction and expansion of settlements;
Den Europæiske Union erkender, at de seneste begivenheder er blevet fremskyndet af skuffelse og fortvivlelse over manglende reelle fremskridt i fredsprocessen, og den er overbevist om, at manglende fremskridt er årsagen til den ustabile situation.
The European Union recognizes that the recent inci­dents were precipitated by frustration and exasper­ation at the absence of any real progress in the peace process and firmly believes that the absence of such progress is the root of the unrest.
Den opfordrer Israel til at leve op til sit erklærede tilsagn til fredsprocessen i form af konkrete handlinger, der kan opfylde landets forpligtelser, samt til at afstå fra enhver handling, der vil kunne skabe tvivl om dets hensigter.
It calls on Israel to match its stated commitment to the peace process with concrete actions to fulfil its obligations, as well as to refrain from any action likely to create mistrust about its intentions.
Unionen noterer sig, at de særlige begivenheder, der udløste den nuværende krise, hang sammen med palæstinensernes frygt for. at deres stilling i Jerusalem var ved at
The Union notes that the particular events which trig­gered the current crisis concerned the fears of Pal­estinians that their position in Jerusalem was being further eroded.
Den Europæiske Union minder atter om, at den går ind for, at der indledes forhandlinger på grundlag af firepartsforslaget som et middel til at fremme fred og stabilitet på den Koreanske Halvø.«
The security partnership which was created between Israel and the Palestinians has been one of the main achievements of the peace process. We call on both sides to dedicate themselves to recovering this trust
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy stability for the Great Lakes region.
Unionen ser med tilfredshed på initiativet til at afholde et møde mellem parterne i Washington. Den håber, at dette møde vil føre til genoptagelse af konstruktive forhandlin­ger på grundlag af Madrid­principperne og bestemmelser­ne i principerklæringen.
In order to pre­vent a further humanitarian catastrophe and possible wider conflict in the region, the European Union reit­erates its call on all parties to exercise restraint and to take immediate steps to resolve the crisis by peaceful means.
Unionen opfordrer begge parter til at arbejde for at genvinde den tillid og genoptage det samarbejde, som var essensen i fredsprocessen.
and cooperation which epitomized the spirit of the peace process.
Unionen opfordrer mere end nogensinde tidligere Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed til at samarbejde på alle niveauer.
Now more than ever the Union encour­ages the Government of Israel and the Palestinian Au­thority to cooperate at all levels.
Politikker for godt naboskab er uundværli­ge for Israels sikkerhed på lang sigt.
Good neighbourly policies are indispensable to Israel's security in the long term.
Denne sikkerhed kan kun etableres på grundlag af et fornyet partnerskab mellem Israel og dets palæstinensiske naboer.
That security can be found only on the basis of a renewed partnership between Israel and its Palestinian neighbours.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin politik med hensyn til Jerusalems status. Østjerusalem er underlagt principperne i FN's Sikkerhedsråds resolution 242, navn­lig princippet om, at tilegnelse af territorium ved magtan­vendelse er uacceptabel, og er således ikke under israelsk suverænitet.
Continuing to have the strong conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue, the European Union welcomes the opportunity being offered by the authorities of both Zaire and Rwanda to pursue and reinforce the process of dialogue between their two countries.
Som det blev erklæret af Det Europæiske Råd i Firenze i juni 1996, er freden i Mellemøsten af vital interesse for Den Europæiske Union.
As it declared at the Florence European Council in June 1996, peace in the Middle East is a vital interest of the European Union.
Derfor er Den Europæiske Union rede til at spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at genoptage forhandlingerne, en rolle, der svarer til Unio­nens interesser i området, og som bygger på dens væsent­lige bidrag til fredsprocessen indtil nu.
Accordingly, the European Union is ready to play an active part in efforts to re­commence the negotiations, commensurate with its interests in the region, and on the basis of its major contribution to the peace process so far.
Unionen forbere­der i øjeblikket ministertrojkaens besøg i Mellemøsten med henblik på samtaler med de vigtigste parter i fredsprocessen.«
The Union is currently preparing a ministerial troika visit to the Middle East for talks with the main parties in the peace process.'
Følgende erklæring fra formandsskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sydkivu blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 21. okto­ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on South Kivu was published in Brussels and Dublin on 21 Oc­tober:
»Den Europæiske Union er meget betænkelig ved situa­tionen i Sydkivu i Zaire.
'The European Union is gravely concerned about the situation in South Kivu, Zaire.
Den opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed og sørge for. at en åben konflikt over grænsen mellem Zaire og Rwanda hindres.
It calls on all parties to exercise restraint and to ensure the prevention of open conflict across the border between Zaire and Rwanda.
Rådet har for sit vedkommende svaret positivt på præsident Arafats anmodning om yderligere 20 mio. ECU i støtte fra Den Europæiske Union til afhjælpning af Den Palæstinensiske Myndigheds budgetproblemer
The Union welcomes recent statements by the author­ities of both Zaire and Rwanda that they do not wish to take action that would further exacerbate the sit­uation.
Unionen udtrykker tilfredshed med erklæringerne fra både Zaires og Rwandas myndigheder for nylig om, at de ikke ønsker at foretage sig noget, der kan forværre situationen yderligere.
Having been fully briefed on the current situation and the prospects for a negotiated outcome by its Special Envoy to the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, who has just returned from a special mission to the countries of the region, the European Union wishes to facilitate and give its strong support to the holding of early dialogue to resolve the crisis in South Kivu.
Π genoptagelse af det fulde samarbejde med henblik på at sikre den indre sikkerhed både i Israel og i områderne under palæstinensisk myndighed
In furtherance of this objective, the Union has mandated its Special Envoy to return as soon as possible to the Great Lakes region in order to facilitate early dialogue between the authorities of Zaire and Rwanda.
Den Europæiske Union følger sagen nøje. Unionens særlige udsending i De Store Søers Område, Aldo Ajello, har mødt begge landes myndigheder i de seneste dage.
It ear­nestly hopes that MrAjello's ongoing efforts on behalf of the Union can in this manner assist the efforts of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Mr Ibrahima Fall, the Or­ganization of African Unity and regional leaders to re­solve peacefully the current situation in South Kivu, The European Union believes that the current crisis in South Kivu underscores the pressing need to address effectively the enormous problems posed by the pres­ence of over one million refugees and displaced per­sons in the Great Lakes region.
Π afkald på foranstaltninger, der foregriber resultatet af forhandlingerne om endelig status, herunder indlemmelse af land, nedrivning af huse, opbygning af nye bosættelser og udvidelse af bosættelser
The Union further believes that such a strategy will be a key element in the search for a comprehensive, dura­ble settlement of the problems of the region as a whole.
Internationale organisationer og konferencer tærens særlige repræsentant, Ibrahima Fall, for at finde en fredelig løsning på situationen.
The European Union is following the matter closely and its Special Envoy for the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, has met with the authorities of both countries in recent days.
Unionen er sikker på, at problemerne kun kan løses gennem dialog.« snævert sammen med FN's højkommissær for flygtninge, de berørte regeringer og internationale donorlande for at finde frem til en acceptabel og effektiv strategi til løsning af dette voksende problem.
The Union also supports the efforts of the United Nations, through the Special Representative of the Secretary-General, Mr Ibrahima Fall, to bring about a peaceful resolution of the sit­uation.
Unionen finder endvidere, at en sådan strategi vil være et hovedelement i forsøget på at finde en generel og varig løsning på problemerne i området som helhed.
The Union is strongly of the view that the problems at issue can only be resolved through dia­logue.
Det gentager, at en regional konference om fred, sikker­hed og stabilitet i De Store Søers Område under FN's og Den Afrikanske Enhedsorganisations auspicier har en central rolle at spille, når der skal findes en sådan løsning.
It reiterates its view that a regional conference on peace, security and stability in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the Or­ganization of African Unity has a central role to play in the establishment of such a settlement.
Det opfordrer alle parter til påny at udfolde bestræbelser på, at der kan afholdes en sådan konference.«
It calls on all parties to renew their efforts towards the holding of such a Conference.'
Følgende erklæring fra formandsskabet på Den Europæiske Unions vegne om valgene i Zam­bia blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 31. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Zambia was published in Brussels and Dublin on 31 October: