natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trafikstyringsplaner i byerne: »parker­og­kør« (I).
Park and ride, management plans In cities (I).
Trafikbegrænsning i byerne
Discouragement of road traffic in cities
CO inden 1995
Charges, high parking fees before 1995
Den anden trafikstrukturplan: politikker for placering, parkering og arealanvendelse og alternativer til brug af bilen (NL).
Second Transport Structure Plan: location, parking and land use policies and alternatives to car use (NL).
Nye bemærkninger til vejledning i planlægningspolitik mhp. integrering af arealanvendelse, transport og en begrænsning af rejsebehovet (UK).
New Planning Policy Guidance Note on integrating landuse and transport with reducing need to travel (UK). Fuel excise Increase for public transport of 50g/l.
Forhøjelse af brændstofafgift for offentlig transport på 50 Groschen/I. Trafikdæmpende foranstaltninger og parkeringsafgifter i mange kommuner.
Speed limits in villages of 30 km/h in several areas (all city of Graz). Traffic calming measures and parking charges In many communes.
Udvi­delse og oprettelse af fodgængerzoner og cykelstinet (A).
Expansion and creation of pedestrian areas and bi­cycle network (A).
Oprettelse af fodgængerzoner i Lissabon (P), og Athen (EL).
Creation of pedestrian areas in Lisbon (P), and Athens (EL).
Begrænsning af trafikken i Firenze og Genua (I).
Limitation of traffic In Florence and Genua (I).
Udvikling af økonomiske og skatte­ og afgiftsmæs­sige incitamenter inden 1995 afgiftsselskaber offentligheden
Development of economic and fiscal incentives before 1995 public
Trafikstrategi for arbejdstagere — samkørsel og kollektive aftaler (NL). Progressiv reduktion i fordelene for firmabiler (UK). »Wegstreckenpauschale« (betaling én gang for alle) i skatteloven (D). Samkørsel i visse kommuner (A).
Transport strategies for workers — car pooling and collective contracts (NL).
Fremme af samkørsel (L).
Promotion of car pooling (L).
Udvikling af interaktive kommunikationsinfra­strukturer løbende industri
Development of interactive communication infrastruc­tures ongoing
Overvågnings­/ sporingssystemer, automa­tiseret bolig, video­konferencer
Logging and tracking systems, electronic home video confer­ences
Program for anvendelse af telematik (EU).
Telematics Applications Programme (EU).
Overvågnings­ og sporingssystemer anvendt på veje og/eller vandveje (FIN, NL). Industriel F & U i interaktive systemer, bilistinformationssystemer, variable skiltningssystemer, og businforma­tioner »real time«.
Logging and tracking systems used on land and/or waterways (FIN, NL).
Statsstøttet forskning i hvordan telearbejde kan bidrage til løsning af miljøproblemer (UK).
Government sponsored research on teleworking contribution to environmental Issues (UK).
Tilskyn­delse til brug af biomasseenergi via handlingsplaner og F & U (FIN, NL, I).
Encourage biomass energy use through action programmes and R & D (FIN, NL, I).
Fremme af moderne kommunikationstekno­logi (D, I).
Promotion of modern communication technology (D, I).
Udvikling af interaktive kommunikationsinfrastrukturer (Ρ).
Development of interactive com­munications infrastructure (P).
Landbrug og skovbrug
Agriculture and forestry οι
Mål/mål indtil år 2000/foranstaltninger
Objectives/ Targets up to 2000/actions
OPRETHOLDELSE AF DE GRUNDLÆGGENDE NATURLIGE PROCES SER, DER ER UUNDVÆRLIGE FOR EN BÆREDYGTIG LANDBRUGSSEKTOR, NAVNLIG VIA BESKYTTELSE AF VANDET, JORDBUNDEN OG DE GENETISKE RES SOURCER
Maintenance of the basic natural processes indispensable for a sustainable agricultural sector notable by conservation of water, soil and genetic resources
Stabilisering, hhv. reduktion af nitratindholdet i grundvandet.
Standstill or reduction of nitrate levels in groundwaters.
Betydelig reduktion af mængden af overfladevand med et nitratindhold pá mere end 50 mg/l eller hvor nitratindholdet forårsager eutrofiering af søer og havområder.
Reduced incidence of sur­face waters with a nitrate content exceeding 50 mg/l or giving rise to eutrophica­tion of lakes and seas.
Streng anvendelse af nitrat direktivet
Strict application of the nitrates directive
Indførelse af loft over og miljøafgift på kadmiumindholdet i kunstgødninger (S).
Introduction of upper limit and environmental charge on cadmium In commercial fertilizers (S).
Kodeks for god landbrugspraksis mht. spredning af gylle.
Code on good agricultural practice with respect to the spreading of manure.
Lovgivning om beskyttelse af jordbunden i visse delstater; omhandler desuden gyllespredning (A).
Soil protection legislation in some of the Länder enclose regulation on manure spreading (A).
Handlingsplan er under udarbejdelse i Nederlandene.
Action programme Is being elaborated In the Netherlands.
Programerklæring om gylle og ammoniak takler problemet med næringsstoffer i tre tempi: første og andet trin fokuserer på at stabilisere og stramme op omkring gylleproduktionen ved hjælp af kvoter og andre foranstaltninger, tredje trin (1995-2000) skal føre frem til en afbalanceret gødningstilstand ved hjælp af en standard for overskudsfosfat, anvendelse af kvælstof og systemer, hvorved der kan holdes regnskab med mineralerne.
Three­phase approach to tackling the nutrient problem taken In the 'Policy document on manure and ammonia': first and second phases focused on the stabilization and tightening of manure production through quotas and other measures, third phase (1995­2000) should lead to a state of bal­anced fertilization, through a phosphate surplus standard, nitrogen application standards and mineral accounting systems.
Hele landet er udpeget som følsomt område (NL).
Entire country is designated as a sensitive area (NL).
Finsk miljøbeskyttelsesplan for landbruget (1994) og EU-støfteordning sigter mod at rette op på problemet med udledning af næringsstoffer (FIN).
Finnish environmental protection programme for agriculture (1994) and EU aid scheme should Improve the problem of nutrient discharges (FIN).
Den tyske lov om kunstgødning anvender god landbrugspraksis mht. anvendelsen af kunstgødning, dvs. afpasset efter planter nes næringsbehov.
Good agricultural practice with respect to applica­tion of fertilizers, i.e. geared towards plant nutrient needs in German Fertilizers Act.
Den planlagte bekendtgørelse om kunstgødning sigter mod at give en klarere definition af begrebet »god landbrugsadfærd«, I den betydning begrebet har i forbundsstatens lov om naturbeskyttelse, der er indrettet efter at undgå overskud (D).
Planned fertilizers ordinance aims to pro­vide a clearer definition of the concept of good agricultural practice in the meaning of the Federal Nature Conservation Act, geared at the avoidance of surpluses (D).
Offentliggørelse og fremme af en frivillig kodeks for god landbrugsadfærd for beskyttelse af vandet.
Publication and promotion of a voluntary code of good agricultural practice for the protection of water.
F & U-program mhp. at kunne vejlede landmænd om fornuftig anvendelse af nitrat via publikationer som f.eks. MAFF's retningslinjer for kunstgødning.
R & D programme to provide advice to farmers on sensible nitrate practice through such publications as MAFF's Fertilizer recommendations.
Iværksættelse af frivillige foranstaltninger i 22 nitratfølsomme områder (UK). Ændring af praksis for gyllespredning mhp. at reducere eutrofieringen (IRL).
Voluntary measures In 22 nitrate sensitive areas established (UK).
Udpegning af følsomme områder og reduktionsmål (F).
Vulnerable zones and reduction targets defined (F).
Fastsættelse af regionale emissionsstandarder for nye kvægbesætninger
A 70% reduction target (1980 base) by the year 2000 to 2005 in the Netherlands.
) og siloer (silofoder)
Setting of regional emission standards for new livestock units (NHJ and silos (silage) required for new silos (NL).
Fore byggelse af udslip fra gylletanke (A).
Possibility to impose a similar limit in
Tidshorisont
Austria, if N0
Mål/mål indtil år 2000/foranstaltninger
Prevention required of waste water leackage from silos (A).
NEDSÆTTELSE AF FOR­BRUGET AF KEMIKALIER 1 EN SÅDAN UDSTRÆK­NING AT DISSE PROCES­SER IKKE PÅVIRKES.
DECREASE IN THE INPUT OF CHEMICALS TO THE POINT THAT NONE OF THESE PROCESSES BE AFFECTED
Betydelig begrænsning i brugen af pesticider pr. landbrugsareal og over­gang til integrerede ska­dedyrsbekæmpelsesme­toder, i det mindste på områder af betydning for naturbevarelse.
Significant reduction of pes­ticide use per unit of land under production and con­version to methods of inte­grated pest control, at least in all areas of importance of nature conservation ongoing
< igangværende MS
Member States
Registrering af salg og anvendelse af pesticider
Registration of sales and use of pesticides
Gradvis ikrafttrædelse af plantebeskyttelsesdirektiv (91/414/EØF) (EU).
Plant Protection Directive (91/414/EEC) gradually into operation (EU).
Registrering af salg og anvendelse (NL, A, D).
Registration of sales and use (NL, A, D).
Øget plantesygdomskontrol ved importerede planter, bedre udvalg af til rådighed værende pesticider. Flerårig plante­beskyttelsesplan (NL).
Phyto­sanitary surveillance of plants imported is increased, range of available pesticides is improved. Multi­annual crop protection plan (NL).
Årlig registrering af pesticider ved plantebeskyttelsestilsynet, uden registrering af anvendelsen af pesticider (FIN).
Sales of pesticides registered annually by the Plant Production Inspectorate, use of pesticides is not registered (FIN).
Lov om plantebeskyttelse, bekendtgørelse om plantebeskyttelsesmidler, bekendtgørelse om anven­delsen af lov om plantebeskyttelse betød væsentlige forbedringer i reglerne for godkendelse og anvendelse af plante­beskyttelsesmidler (D).
The Plant Protection Act, the plant protection agents ordinance, the ordinance on the application of the plant protection act signi­fied substantial improvements in the approval and application regulation for plant protection agents (D).
Anvendelse af risikovurdering og ­styring mhp. at forbedre pesticiderne (UK).
Application of risk assessment and management to the approval of pesticides (UK).
Afprøvning af biologiske metoder til skadedyrsbekæmpelse (P).
Testing of biological pest control methods (P).
Fremme af »integreret overvågning« (navnlig uddannelse) og fremme af økologisk landbrug.
Promotion of 'Integrated control' (in particular training activities) and promotion of bio­agriculture g o
Udarbejdelse af NL­strategi til nedbringelse af pesticidernes indvirkning på miljøet (EU).
With NL development of strategy on reduction pesticides impact on environment (EU).
Handlingsplan for bæredygtig udvikling inden for landbruget omfatter obligatoriske kurser for landmænd og brugerne af pesticider; udligningsordnin­ger for landmænd på 50 000 ha for at begrænse brugen af pesticider og kunstgødninger (DK).
Action plan for sustainable develop­ment in agriculture includes compulsory training courses for farmers and pesticide users; compensation to farmers in area of 50000 ha for reduction of pesticide and fertilizer use (DK).
Lovregulering af prin­cipperne bag integreret afgrødebeskyttelse (D).
Principles of integrated crop protection are regulated by law (D).
I sammenhæng med forordning (EØF) nr. 2078/92 et program til fremme af overgang til økologisk landbrug for planteprodukter (NL, A).
In the context of Regulation (EEC) No 2078/92 an Incentive programme for conversion to bio­farming for plant products (NL, A).
Integrerede kontrolmetoder anvendt i praksis og genstand for statsfinansieret landbrugsforskning (FIN).
Methods of integrated control applied in practice and subject of State financed agricultural research (FIN).
Som en del af den fælles forbunds/delstatsopgave at for­bedre strukturerne inden for landbruget og kystbeskyttelsen benyttes fremmeordninger for ekstensive produktionsme­toder inden for agerbrug eller permanent dyrkning samt for ekstensiv udnyttelse af græsjord og økologiske dyrknings­metoder (D).
As part of the joint Federal/Länder task of 'Improving agricultural structures and coastal defences', promotion schemes for extensive production methods in arable farming or permanent cropping, for extensive use of grassland and for ecological growing methods (D).
Fremme af forskningen inden for integreret afgrødeforvaltning og dermed beslægtede demonstrationsbrug.
Promotion of research into integrated crop management and associated demonstration farms.
Finansiering af miljøstyringsordninger og vejledning til landmænd om bevarelse, der kan medføre en reduktion i anvendelsen af pesticider.
Funding of environmental management schemes and conservation advice to farmers, which could result In reductions in pesticide use.
Indførelse i 1994 af ordning, der skal tilskynde overgang til økologisk land­brug (UK). Miljøbeskyttelsesordning for landområder (REPS) skal tilskynde til miljøvenligt landbrug (IRL).
Introduction of scheme in 1994 to encourage conversion to organic farming (UK).
Uddannelse af landmænd i integreret kontrol og i økologisk landbrug (P).
Farmer training In Integrated control and in bio­agriculture (P).
Fremsættelse af landbrugs­/miljøprogram, landbrugs­/ miljøcharter med kutymeregler (L).
Agri­environment programme proposed, agri­environmental charter with code of practice (L).
Mål/mål indtil ár 2000/foranstaltninger
15% of agricultural area under management con­tracts
Programmer for landbrugs-/ miljøzoner med præmieringsordninger, der er medfinansieret af EUGFL ro
Programmes for agricul­ture/environment zones with premiums co­financed by EAGGF
Gennemførelse af forordning (EØF) nr. 2078/92.
Implementation of Regulation (EEC) No 2078/92.
Den offentlige tjeneste for anvendelse af jord og vand har indgået aftaler om miljøstyring med landmænd i områder, hvor politikken er at forlige erhvervslandbrugenes krav med målsætningerne om naturbevarelse, eller hvor landbrugsjord overtages for at oprette naturreservater (NL).
The Government service for land and water use concluded management agreements with farmers for areas where policy Is to reconcile the requirements of commercial farming with objectives of na­ture conservation, or where farmland is acquisitioned to form nature reserves (NL).
Forordning (EØF) nr. 2078/92 er gennemført ved at gøre produktionen mere ekstensiv og miljøvenlig.
Regulation (EEC) No 2078/92 Implemented through extenslfication and environment­friendly production.
Gennemførelse af enkelte pro gramdokumenter i forbindelse med mål nr. 5b-områder, f.eks. nationalparker (A).
Implementation of single planning documents in the context of 5B regions, e.g. national parks (A).
Tilskyndelse til markeds- og situationsbestemt landbrug i Tyskland.
Incentives for market and situation specific agriculture in Germany.
Særlige delstatsprogrammer vedr. miljøbeskyttelse og naturbevarelse (bl.a. jordudtagning og nye indtægtsmuligheder for landmænd) iht. forordning (EØF) nr. 2078/92 (D).
Special Lander pro­grammes for environmental protection and nature conservation (among others, set­aside and other Income opportunities to farmers) under the EC Regulation (EEC) No 2078/92 (D).
Forslag til et landbrugs-/ miljøprogram iht. forordning (EØF) nr. 2078/92 (FIN).
Proposal for an agri­environment programme under Regulation (EEC) No 2078/92 (FIN).
UK langt fremme med gennemførelse af forordning (EØF) nr. 2078/92 og deraf afledte landbrugs-/miljøordninger.
UK well advanced In implementing Regulation (EEC) No 2078/92 and consequent agri­environment schemes.
Større udvidelse af antallet af miljøfremmende ordninger for land mænd indført i 1994.
Major expansion of range of environmental incentive schemes available to farmers introduced in 1994.
15 % af landbrugsarealet er klassificeret som miljøfølsomt område.
15% of agri­cultural land environmentally­sensitive area.
Nye foranstaltninger til takling af miljøprioriteter (UK).
New measures addressing specific environmental priorities (UK).
Gradvis oprettelse af landbrugsparker og nationale økologiske parker (P).
Gradual crea­tion of National Agricultural Reserve and National Ecological Reserve (P).
Beskyttelse af alle truede husdyrracer
Protection of all endangered domestic animal races
I sammenhæng med økologisk landbrug (D).
In context of ecological farming (D).
Programmer til beskyttelse af truede husdyr i tillæg til programmer til beskyttelse af forskellige racer (A). Støtteprogram iht. (EØF) nr. 2078/92.
Programmes for the protection of endangered domestic animals In addition to programmes for the protection of different races (A).
Almindelig beskyttelse iht. lov om naturbeskyttelse, bestemte arter i fare for udryddelse bliver prioriteret via naturarbejdsprogram (NL).
General protection under Nature Conservation Act, specific species at risk of extinction by priority protected through the nature policy plan (NL).
Streng overholdelse af Wildlife and Countryside Aet 1981 og forordningen af 1994 om bevarelse (naturlige levesteder mv.) (UK).
Strict application of the Wildlife and Countryside Act 1981 and the Conservation (natural habitats, etc.)
Uddannelse af landmænd, tilskyndelse til udvekslingsbesøg mellem regioner med sammenlignelige miljøstyringsforhold
Training of farmers, promotion of exchange visits between regions with comparable envi­ronmental management situa­tions
I sammenhæng med landbrugets fagorganisationer (D). Demonstrationsprojekter fra og med 1995 (NL).
In the context of agricultural professional organizations (D).
Uddannelse og rådgivning under miljøarbejdsprogrammet og enkelte programdokumenter.
Training and advice under environmental policy programme and under single planning documents.
Intensive uddannelsesprogrammer under ledelse af særlige organisationer til rådgivning af landbruget (A).
Inten­sive education programme directed by organizations for agricultural consultation (A).
Omfattende uddannelses- og rådgivningsnet for landmænd med offentlig finansieringsstøtte.
Extensive training and advisory network for farmers, subsidized from public funds.
Miljøspørgsmål har for nylig fået større opmærksomhed inden for landbruget (landbrugsadfærd, anvendelse af pesticider og kunstgødning, naturbevarelse i praksis og vandbeskyttelse osv.) og skovbrug (miljøvenlige skovfældningsmetoder, naturbevarelse osv.) (FIN).
Environmental concerns more attention given recently, in agriculture (farming prac­tices, use of pesticides and fertilizers, practical nature conservation and water protection, etc.) and forestry (environment­friendly felling practices, nature conservation, etc.) (FIN).
Udvikling af informationspakker om god praksis for anvendelse af landbrugskemikalier i områder med vandforurening (F).
Development of Information packages on agri­chemical good prac­tice in areas of water pollution (F).
Uddannelse af landmænd; udvikling af gode kutymer (IRL).
Training/education of farmers; development of codes of good practice (IRL).
OPTIMERING AF FOR VALTNINGEN AF SKOV AREALET MHP. OPFYLDELSE AF ALLE DETS FUNKTIONER
OPTIMIZATION OF FOREST AREA TO FULFIL ALL ITS FUNCTIONS
Øget tilplantning med skov bl.a. på landbrugsarealer arealer igangværende
Increase of forest plantation, including on agricultural land
Ny tilplantning med skov og genskabelse af bestående skov med prioritering af de mest passende midler for miljøet (langsomt voksende træer, blandingsskov)
New afforestation and regeneration of existing forest, favouring the most adequate means for the environment (slow-growing trees, mixed afforestation) g ro
Den fælles landbrugspolitik af 1992 opstiller støtteforanstaltninger.
1992 CAP reform provides support measures.
Til dato er der ydet 1,2 mia ECU (EU).
So far ECU 1.2 billion granted (EU).
Vedtagelse af ny skovpolitik (1993) på basis af Rio-konferencen, ressourcerne til naturbevarelse øget med 40 % (S).
New forestry policy adopted (1993) based on Rio Conference, resources for nature reserves increased by 40% (S).
Større pro jekter til retablering af naturlige økosystemer: tilplantning af 2-3,000 ha skov pr. år; 960 km nye levende hegn; indførelse af omfattende miljøstyringsordninger (DK).
Major projects to restore natural ecosystems — 2 000-3 000 hectares/yr afforestation; 600 miles of new hedgerows; introduction of comprehensive management schemes (DK).
Deltagelse i skovtilplantningsprogram under forordning (EØF) nr. 2080/92 og plan for dets gennemførelse, hvorunder der ydes støtte til tilplantning og genskabelse af skovene.
Participation in afforestation programme under Regulation (EEC) No 2080/92 and implementation plan according to which afforestation and regeneration subsidies are available.
Udvikling af et miljømærke for træ og træprodukter.
Development of ecolabel for wood and wood products.
Forbedring af bestående skov.
Improvement of existing forest.
Særlige tilskudsordninger til nytilplantning inden for rammerne af lovene for skovbruget, f.eks. skovtilplantning i bjergområder, sanering af ødelagte skove, osv. Opprioritering af naturlig og blandingsskov (A).
Specific incentives in forestry law for new afforestation, e.g. afforestation in mountainous regions, sanitation of damaged forests, etc. Natural and mixed forest targeted by priority (A).
Forslag til et program med foranstaltninger for skovbruget iht. for ordning (EØF) nr. 2080/92.
Proposal for a programme of forestry measures according to Regulation (EEC) No 2080/92.
Fastsættelse af ny miljøplan for skovbruget med mål for år 2005 og fastlæggelse af en politik for skovbeskyttelse og -bevarelse.
New environment programme for forestry established which sets targets for 2005 and establishes a forest protection and conservation policy.
Arbejdsprogrammet for skovbruget 1994-2000 omfatter kvantitative mål for tilplantning og retablering af skovene (NL).
The forestry policy plan 1994-2000 incorporates quantitative targets for afforestation and reforestation (NL).
Støtte til ny national skov og adskillige regionale skovinitiativer samt nye tilskyndelser til tilplantning og styring.
Support for new national forest and various Community woodland initiatives, plus new incentives for planting and management.
Et landsomfattende program omfattende foranstaltninger til tilplantning af land brugsjord med skov (UK).
National programme includes measures for the afforestation of agricultural land (UK).
Støtteordning for skovtilplantning fremmer artsmangfoldigheden.
Afforestation grant scheme encourages species diversity.
Retningslinjer for skovbrug og landskabspleje, skovbrug og fiskeri, skovbrug og arkæologi fastlægger regler for udviklingen af skovbruget (IRL).
Guidelines on forestry and landscape, forest ry and fisheries, forestry and archaeology establish rules for forestry development (IRL).
Tre strategiske skovprogrammer, der sigter mod genoprettelse af afbrændte områder og forbedring af bestående skove, tilplantning af landbrugsjord med skov; skovbevarelse (P).
Three strategic forestry programmes aiming at restoration of burnt areas, and improvement of existing forests, farmland afforestation; forest conservation (P).
Strategi for udvikling af skovsektoren (IRL).
Strategy for the development of the forestry sector (IRL).
Bedre beskyttelse mod sygdomme og skov­brande o igangværende
Improved protection (health and forest fires) ongoing
Yderligere foranstaltninger til imødegåelse af skov­brande
Further action against forest fires
Inden for rammerne af loven om skov­ og naturbeskyttelse er 5 % af skovene under streng beskyttelse (D).
5% of forests under strict protection in the framework of the forest and nature protection law (D).
Program til forbedret skovbeskyttelse (A).
Programme for improve ment of forest protection (A).
Gennemførelse af EF's forordning 157/92/EØF om beskyttelse af skovene mod luft­forurening.
Implementation of EC Regulation (CEE) No 157/92/EEC on the protection of forests against air pollution.
Skrap håndhævelse af brandforebyggelsesprogram (F).
Strong fire prevention policy (F).
Landsomfattende netværk til opdagelse og bekæmpelse af brande; uddannelse og opbygning af den offentlige bevidsthed mhp. beskyttelse (P).
National network fire detection and fighting; training and public awareness aiming at prevention (P).
Højere brandbe­kæmpelsesberedskab (EL).
Strengthening fire protection capacity (EL).
Mål/mål indtil år 2000/foranstaltninger
Objectives/ Measures up to 2000
Integrerede nationale og regionale programmer til styring af turismen i kyst­og bjergområder
National and regional integrated management plans for coastal and mountain areas