natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng understreger EU betydningen af. at man tilvejebringer det retlige og institutionelle system, Forfatningsrådet og Domstolsstyrelsen samt de nødvendige lovgivningsmæssige rammer, så som en lov om partier og en valglov.«
It is persuaded that a lasting solution can come only from a peaceful approach based on respect for national cohesion.
Den Europæiske Union vil fortsat drage omsorg for, at det store bidrag, EU yder til udvikling af Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne, kommer hele befolkningen til gavn.«
The European Union will continue to ensure that its substantial aid for the development of the IFRC be applied in favour of all the peoples of that country.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Congo (Brazzaville) blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 11. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the political
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over situationen i Congo (Brazzaville). Den er imidlertid af den op fattelse, at den proces, der er ved at blive etableret med henblik på at finde en løsning på krisen, er yderst lo vende.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Congo (Brazzaville) was published in Brussels and Luxembourg on 11 July:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy and act towards a political, democratic and peaceful solution to the crisis currently being experienced by the RS.
blev i går forelagt disse i Brazzaville af' FN's og OAU's generalsekretærers særlige repræsentant, Mohammed Sahnoun.
'The Presidency is concerned at the crisis which has recently arisen in the Republika Srpska and resulted in the decision of the President, Mrs Plavsic, to dissolve Parliament.
»Formandskabet er bekymret over den krise, der netop er brudt ud i Republika Srpska.
The Presidency considers the decision in accordance with the Republika Srpska's constitution.
Den har medført, at parlamentet er blevet opløst efter præsident Plavsics beslutning herom.
It asks them once again to comply fully with the undertakings entered into at Dayton.'
Formandskabet finder, at denne beslutning er i overensstemmelse med forfatningen for Republika Srpska.
In this regard, it considers the action undertaken by the SFOR in Prijedor as per­fectly legitimate.
Det retter en appel til parterne om at respektere de forfatningsmæssige institutioner og den forfatningsmæssige orden og ikke bringer videreførelsen af fredsprocessen i fare.
The fact that an influential figure indicted by the International Criminal Tribunal for war crimes has failed to keep out of the political debate in the RS, in breach of the undertakings made on 18 July 1996, is unacceptable.
Det anmoder på ny parterne om, at de overholder de forpligtelser, der blev indgået i Dayton, fuldstændigt.«
As a person indicted by the International Criminal Tribunal, Mr Karadzic's place is in the Hague.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Republika Srpska i Bosnien-Hercegovina blev of fentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 10.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the political situation in the Republika Srpska in Bosnia-Herzegovina was published in Brussels and Luxembourg on 10 July:
Den Europæiske Union mener, at denne drøftelse om en valglov på kommunalt plan kan betragtes som et led i henstillingerne fra OSCE's formands særlige udsending, Felipe Gonzalez.
'The European Union continues to be profoundly con­cerned by the crisis in Republika Srpska.
En ny lov på dette område udgør utvivlsomt en mulighed for at fremme udviklingen af de mokratiet i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
This is cha­racterised by machinations in flagrant contradiction with the development of a normal democratic life and by unacceptable measures of intimidation and harass­ment.
Den Europæiske Union mener, at en reform i denne for bindelse kun vil være effektiv, hvis den bygger på bred konsensus mellem regeringen og landets politiske kræfter, og hvis den er i overensstemmelse med internationalt anerkendte normer.
The European Union reaffirms its full support for the efforts of the High Representative.
»Den Europæiske Union er fortsat dybt foruroliget over krisen i Republika Srpska.
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the Member States' rec­ognition of the Federal Republic of Yugoslavia: Bull. 4-1996, point 1.4.7
Denne krise kommer bl.a. til udtryk i handlinger, som strider klart mod normale de mokratiske spilleregler, og i uacceptabel intimidering og forfølgelse.
The European Union stresses the need for a rapid solution to the political deadlock and for ensuring re­spect for the office of the President of the Republika Srpska, whose decision to dissolve the RS Parlia­mentary Assembly was held to be in accordance with the constitution by the EU.
Den bremser gennemførelsen af fredsproces sen i Bosnien-Hercegovina. Det internationale samfund må nødvendigvis reagere på denne situation.
It calls on all parties to work towards a political solution in a peaceful manner and through dialogue.
Den Europæiske Union bekræfter sin fulde støtte til de bestræbelser, der udfoldes af den høje repræsentant.
'The European Union wishes to convey a message to the authorities of the FRY and to the entire population of the country.
Den Europæiske Union vil gerne opfordre Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder til at tage ¡mod de tilbud om rådgivning, der er fremsat på internationalt plan. bl.a. fra OSCE's side, med henblik på den endelige udformning af' denne lov.
Moreover, it is essential that all provisions dealing with the police, particularly the need to reor­ganise, reform and certify the police forces, are adopted.
Den Europæiske Union understreger, at der hurtigt må findes en løsning på den politisk fastlåste situation, og at det må sikres, at den funktion, som præsidenten for Re publika Srpska udøver, respekteres; ELI mener, at præsidentens beslutning om at opløse den parlamentariske for samling i Republika Srpska er i overensstemmelse med forfatningen.
The message comes at a time when a new federal president is taking up his post and as important elec­tions are about to be held in Serbia and Montenegro.
Den anmoder alle parter om at arbejde for en politisk løsning ved fredelige midler og gennem dia log.
There should be full cooperation with the Deputy High Representative for Brcko and the IPTF.
Unionen anmoder politiet om al ophøre med sin intimiderende fremfærd. Det er i øvrigt bydende nødvendigt, al der træffes alle nødvendige foranstaltninger til omstrukturering, reformering og godkendelse af' politistyrkerne.
The European Union expects the media in the RS to make their contribution towards reducing the crisis.
Den Europæiske Union vil gerne minde om. at den ved at yde autonome præferenceforanstaltninger og i forbindelse med den regionale fremgangsmåde har tilkendegivet, at den forventer, at henstillingerne i Gonzalez-rap-porten hurtigt bliver iværksat fuldt ud.
The European Union would like to draw attention to its declaration of 9 April 1996 on recognition by EU Member States of the FRY. At the time of the Coun­cil's decision, taken in Luxembourg on 29 April 1997, to grant autonomous trade preferences to the FRY for 1997, the European Union made its position clear.
De omfatter bl.a. reelle bestræbelser på at indlede en politisk dialog mel lem myndighederne og oppositionen.
On that occasion, it published a declaration in which it expressed hope that the González report would be fully and quickly implemented.
Den fremtidige ud vikling af forbindelserne mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og EU vil bl.a. afhænge af større fremskridt i retning af øget demokrati inden for Forbundsrepublik ken Jugoslavien.«
The FRY authorities, as co-signatories of the peace agreements, must also face up to their responsibilities
Samarbejdet med den høje repræsentants stedfortræder i Brcko og med IPTF skal sikres fuldt ud.
The FRY must rebuild its economic activity.
Den Europæiske Union henviser til sin erklæring af 9. april 1996 om EU-medlemsstaternes anerkendelse af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The international community is ready to contribute to that process, but expects the FRY to cooperate to create the conditions necessary for it to take place.
Også myndighederne i FRJ må som medunderskrivere af fredsaftalen leve op til deres ansvar og arbejde for en po litisk, demokratisk og fredelig løsning på den krise, som Republika Srpska i øjeblikket er ude i.
that report, in particular, OSCE facilitation of dia­logue between government and opposition, further adjustments to the draft media law and genuine reform of the electoral and judicial systems.
De jugoslaviske myndigheder har ikke ønsket at tage hensyn til den pakke af henstillinger, som er indeholdt i rapporten, navnlig at der ved OSCE's mellemkomst etableres en dialog mellem regeringen og oppositionen, at der foretages nye tilpasninger af lovforslaget om medierne, samt at der iværksættes en reel reform af både valg systemet og retssystemet.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Romania, Slovenia and the Czech Repub­lic align themselves with this declaration.'
Den seneste lovgivning i Ser bien fjerner landet fra en ægte demokratisering og sætter mulighederne for en meningsfuld dialog mellem de for skellige politiske strømninger i landet over styr.
Recent legisla­tion in Serbia is leading the country away from true démocratisation and is jeopardising opportunities for meaningful dialogue between the country's different political movements.
Denne udvikling — der er særlig alvorlig, fordi det drejer sig om valglove og medielove — kan ikke lade det internationale samfund upåvirket.
The international community cannot remain indifferent to this development, which is particularly serious with regard to electoral laws and the media.
Nylige domme, der strider mod retfærdige retsregler, har øget spændingen i Kosovo.
Tension in Kosovo has recently been heightened by judgments which run counter to equi­table legal standards.
Det er foruroligende, at myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien tilsyneladende sidder de signaler, der sendes til dem, overhørig.
One disturbing factor is the ap­parent indifference of the FRY's authorities to the signs directed towards them.
Den Europæiske Union minder om, at en stabil Republika Srpska, som medvirker til gennemførelsen af fredsprocessen, vil kunne få stor del i den materielle støtte, som EU yder til genopbygning og rehabilitering af Bosnien-Hercegovina.« snien-Hercegovina.«
'With reference to the terms of its demarche in Bel­grade on 16 July and its declaration of 31 July 1997, (­ > ■ point 1.4.19), the EU fully endorses the declara­tion by the President­in­Office of the OSCE, pub­lished in Copenhagen on 5 August 1997, on sending observers to the elections in the FRY.
Det er i dag vigtigt at påpege de farer, der er forbundet med en politik, som fører til en forværring af det politiske klima og af den økonomiske situation samt til øget etnisk spænding i Kosovo og Sandjak.
It is now essential to stress the risks inherent in a pol­icy which is leading to a worsening of the political cli­mate, a deterioration in the economic situation and heightened ethnic tension in Kosovo and the Sandjak.
Forbundsrepublikken Jugoslavien står over for valget mellem demokrati, der fører til økonomisk opsving og til integrering i det internationale samfund, og en konfrontationskurs med alle de negative økonomiske og sociale følger, som det indebærer for den jugoslaviske befolkning. ning.
The FRY faces a clear choice between the road of de­mocracy leading to economic recovery and its integra­tion into the international community and the road of confrontation with all its negative economic and social effects on the people of the FRY.
Referencer: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om EU-medlemsstaternes anerkendelse af Forbundsrepublikken Jugoslavien — Bull.
The EU calls on the FRY authorities to accept the of­fer of bona fide monitoring of the legislative and pres­idential elections in the FRY by the OSCE.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik øvrigt selv frit bestemme sammensætningen af sine observatørhold. servatørhold.
Furthermore, it is for the ODIHR to decide freely on the composition of its teams of observers.
Den Europæiske Union afviser den selektive fremgangsmåde, der anvendes af Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder.
The EU rejects the selective approach of the FRY au­thorities.
EU opfordrer dem til at fremsætte en op fordring til OSCE uden forhåndsbetingelser og uden ude lukkelse af nogen.
It calls on them to invite the OSCE in, with­out any conditions as to what it may or may not do.
Den Europæiske Union opfordrer på denne baggrund indtrængende alle politiske grupperinger i oppositionen til at engagere sig fuldt ud i denne valgkamp og påtage sig deres politiske ansvar.
The European Union requests all political authorities of the FRY, and particularly the new federal president, Mr Slobodan Milosevic, to demonstrate clearly wil­lingness to take up the political and economic chal­lenges of the moment and to assume the responsibility that this implies.
Den Europæiske Union understreger, at det er nødvendigt, at valgprocessen overvåges på grundlag af' internationalt anerkendte regler, der omfatter processen som helhed, herunder ytrings- og informationsfrihed, samt alle partiers ligelige adgang til medierne, navnlig i fasen forud for valget.
The EU stresses the need for monitoring of the electo­ral process on the basis of internationally recognised standards, taking in the entire process, including free­dom of expression and information, and for equal access for all parties to the media, in particular in the run­up to the elections.
I den sammenhæng erindrer Den Euro pæiske Union om, at Gonzalez-rapportens anbefalinger skal gennemføres hurtigt og fuldstændigt.
In this context, the EU reaf­firms the need for full and swift implementation of the recommendations contained in the Gonzalez report.
Den Europæiske Union understreger kraftigt, at overholdelsen af menneskerettighederne og mindretallenes ret tigheder er af central betydning.
The European Union urges the Yugoslav authorities to keep to their commitments, to accept OSCE (ODIHR) observation of the elections, including during the elec­tion campaign, and to guarantee freedom of expres­sion and of information.
Den fremhæver på ny vigtigheden af forhandlinger og henstiller, at man undlader at gribe til voldelige midler og magtdemonstrationer, navnlig i Kosovo.
The EU urges the FRY to take advantage of the OSCE's offer of assistance to ensure that the poll is fair.
Den Europæiske Union opfordrer Forbundsrepublikken Jugoslavien til at tage imod OSCE's tilbud om bistand med henblik på gennemførelse af et retfærdigt valg.
In view of the foregoing, the European Union exhorts all opposition political groupings to engage them­selves fully during the period of the electoral cam­paign and to assume their political responsibilities.
Den Europæiske Union appellerer indtrængende til alle de politiske kræfter i Forbundsrepublikken Jugoslavien om utvetydigt at vælge en kurs, der fører til en virkelig integrering af Forbundsrepublikken Jugoslavien i det in ternationale samfund.
By guaranteeing free and democratic elections, the FRY will show its determination to make a clear com­mitment to the path of democracy and the rule of law, thus contributing to its full integration into the inter­national community.'
Forbundsrepublikken Jugoslavien vil ved at sikre frie og demokratiske valg vise sin vilje til utvetydigt at vælge demokratiets og retsstatens vej og vil således bidrage til sin egen fuldstændige integration i det internationale samfund.«
Only functioning democratic institutions will be capa­ble of healing the FRY's internal divisions and secu­ring stability in the country and the region as a whole.
Det internationale samfund er villig til at hjælpe med en sådan genopretning. Det forventer, at For bundsrepublikken Jugoslavien samarbejder med henblik på at skabe de betingelser, der er nødvendige herfor.
It stresses the importance of negotiation and calls for avoidance of the use of vio­lence and recourse to force, especially in Kosovo.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen på Haiti blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 2. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Haiti was published in Brussels and Luxem­bourg on 2 July:
»Den Europæiske Union har taget til efterretning, at den anden runde af' suppleringsvalgene i Republikken Haiti, som skulle have fundet sted den 12. juni 1997, er blevet udsat på ubestemt tid. og at Rosny Smarths regering er trådt tilbage den 8. juni 1997.
Common foreign and security policy second round of the partial elections in the Republic of Haiti and of the resignation of the Government of MrRosny Smarth on 8 June 1997.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om overvågning af valgene i Forbundsrepublikken Jugoslavien blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 7. august.
The EU notes with satisfaction that despite very short deadlines and diffi­cult material conditions the Independent Electoral Commission was able to organise the election in such a way as to allow all voters to exercise their right to vote.
»Under henvisning til sin henvendelse i Beograd den 16. juli samt sin erklæring af 31. juli 1997 støtter Den Europæiske Union fuldt ud OSCE-formandskabets erklæring om overvågning af valgene i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der blev offentliggjort den 5. august 1997 i København.
The EU thanks the Ecowas and Ecomog, which helped to ensure a stable and safe environment for the holding of these elections.
Unionen, der er bekymret over de omstændigheder, under hvilke valghandlingen har fundet sted i Haiti, håber inderligt, at Haitis folk snarest må kunne ytre sig i frie, retfærdige og åbne valg. som vil give borgerne et så bredt grundlag som muligt for at tilkendegive meninger og foretage valg i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er godkendt af alle.
Concerned at the atmosphere in which the electoral process in Haiti was conducted, it very strongly hopes that the Haitian people will be able to express their wishes as soon as possible in free, honest and trans­parent elections, offering citizens the widest range of opinions and choices in accordance with rules and procedures accepted by all.
Unionen giver udtryk for ønske om. at der hurtigt må kunne dannes en ny regering.
It expresses the hope that a new government can be formed at an early date.
Den Europæiske Union opfordrer Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder til at acceptere tilbuddet om en reel OSCE-overvågning af parlaments- og præsident valgene i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
It reaffirms its determination to continue its support for strengthening the rule of law and the economic and social development of Haiti.'
Linionen bekræfter, at den er fast besluttet på fortsat at støtte retsstatsprincippet og den økonomiske og sociale udvikling i Haiti.«
The EU assures the Lib­erian people and government of its willingness to con­tinue assisting them in the difficult phase of recon­struction.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de voldsomme begivenheder den 8. august 1997 i Kenya blev of fentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 13. au gust.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the violent incidents in Kenya on 8 August 1997 was pub­lished in Brussels and Luxembourg on 13 August:
»Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de voldshandlinger, som fandt sted fredag den 8. august i Kenya, og som medførte tab af menneskeliv og forvoldte store materielle ødelæggelser.
'The European Union strongly condemns the acts of violence which took place in Kenya on Friday 8 August, resulting in loss of life and substantial ma­terial damage.
»Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at Nordkorea mandag den 30. juni i New York bebudede, at det er indforstået med at deltage i fireparts-forhandlin-gerne med Sydkorea, USA og Kina.
'The European Union welcomes North Korea's announcement in New York on Monday 30 June of its agreement to take part in the quadripartite negotia­tions with South Korea, the USA and China.
Den Europæiske Union udtrykker håb om, at disse forhandlinger og en genoptagelse af den direkte dialog mellem Nordkorea og Sydkorea vil kunne åbne vejen for varig fred på den koreanske halvø.
The European Union hopes that those negotiations and a resumption of the direct dialogue between the two Koreas will prepare the way for the restoration of du­rable peace in the Korean peninsula.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende de berørte parter om at afstå fra alle voldshandlinger og i stedet an vende fredelige midler til at løse deres politiske uoverensstemmelser.
The European Union would again stress the impor­tance it attaches to stability in the Korean peninsula.
Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af. at der indledes en seriøs dialog, som er det eneste middel til opnåelse af en fredelig løsning, som vil komme hele Kenyas befolkning til gode.
It is in that spirit that it has just granted substantial humanitarian aid to the people of North Korea.'
Den Europæiske Union ønsker på ny at fremhæve, at den tillægger stabilitet på den koreanske halvø stor betydning. I samme ånd har den netop indrømmet befolkningen i Nordkorea omfattende humanitær bistand.«
The European Union urges all parties concerned to refrain from all acts of violence and to resort to peace­ful means in seeking to resolve their political differ­ences.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at repræsentanterne for de religiøse samfund i Kenya er gået aktivt ind i reformprocessen med henblik på at fremme en forhandlingsløsning.«
The European Union emphasises the need to initiate a serious dialogue as the only means of achieving a peaceful solution beneficial to all Kenyans.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Sierra Leone blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 10. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation au Sierra Leone was published in Brussels and Luxembourg on 10 July:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Liberia blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 30. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Liberia was published in Brussels and Luxem­bourg on 30 July:
»ELI lykønsker det liberianske folk med de frie og ret færdige valg, der fandt sted den 19. juli.
'The EU congratulates the people of Liberia on the free and fair elections held on 19 July.
Den opfordrer alle dem. der deltog i valgene, til at acceptere og over holde valgresultaterne.
It appeals to all those who took part in them to accept and honour the results of the elections.
EU udtrykker tilfredshed med mødet mellem ECO-WAS's medlemsstater den 26. juni i Conakry.
It welcomes the meeting of Ecowas Member States in Conakry on 26 June.
EU støtter ECOWAS's bestræbelser på at finde en løsning på krisen i Sierra Leone og på at undgå nye blodsudgydelser.
It lends its support to the efforts which Ecowas is making to resolve the crisis in Sierra Leone and to prevent fresh bloodshed.
EU glæder sig især over. at en repræsentant for OAU har deltaget i den komité, som den regionale organisation har oprettet med henblik på at følge de fremskridt, der gøres gennem den diplomatiske indsats.
The EU parti­cularly welcomes the presence of an OAU repre­sentative on the committee which the regional orga­nisation has set up to monitor the progress of diplomatic efforts.
Den massive valgdeltagelse er vidne om det liberianske folks ønske om at ville vende tilbage til et demokratisk og fredeligt samfund.
The large-scale participation in the election demon­strates the desire of the people of Liberia to return to a