natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter sagen Boeing/MacDonnell Douglas er problemet med international kontrol med visseråvarer og højteknologiske sektorer dukket op i en række andre sektorer.
Since the McDonnell Douglas/Boeing case, the problem of international controls for certain raw materials and advanced technology sectors has raised its head in many other sectors.
En global konkurrencepolitik kræver selvsagt internationale kontrolmidler. ØSU opmuntrer i den forbindelse Kommissionen til at videreføre de igangværende forhandlinger.
A global competition policy requires international control instruments, and the Committee urges the Commission to pursue its negotiations with this aim in mind.
I talrige tidligere udtalelser277(om statsstøtte, om forordningen om vertikale begrænsninger osv.) har ØSLI taget stilling til de enkelte regelsæt og Kommissionens meddelelser.
Numerous Committee opinions277 (e.g. those on state aid and vertical restraints) have already set out the Committee's position on individual Commission regulations and communications.
I denneudtalelse skal ØSU blot bekræfte gyldigheden af sine tidligere udtalelser.
The present opinion therefore makes no comment on the latter, but merely confirms the validity of previous opinions.
Det skal dog understreges, at Kommissionens »lovgivningsinitiativer« (forordninger og direktiver) og »lovgivningsligncndc initiativer« (meddelelser) nu har fået en mere fremtrædende plads end retspraksis, således som ØSU har ønsket det i tidligere udtalelser278.
It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions278, the Commission's `legislative' initiatives (i.e. regulations and directives) and `quasilegislative' initiatives (communications) are becoming more important than case law.
Udviklingen gar i retning af, at en del af konkurrencepolitikken decentraliseres, dvs. overlades til de nationale myndigheder.
There is a certain tendency to off-load part of competition policy to national authorities.
ØSU er enig i. at man skal undgå at koncentrere al arbejdet i Bruxelles: det mener dog. at en decentralisering kræver en harmonisering af reglerne og forudsætter, at konkurrencemyndighederne i alle landene udstyres med de samme centrale beføjelser, som traktaterne tillægger Kommissionen; medlemsstaterne må sørge for. at decentraliseringen ikke bliver årsag til. at reglerne ikke anvendes ensartet og konsekvent.
The Committee agrees that this would help to avoid an overload of cases in Brussels, but believes that the rules should be harmonized and that competition authorities should be set up in all Member States with the same basic powers as those conferred upon the Commission by the Treaties. The Member States must ensure that decentralization does not lead to confused or inconsistent enforcement of the rules.
ØSLI bemærker i den forbindelse, at den meddelelse fra Kommissionen, der er nævnt i beretningens punkt 12. ikke er bindende for medlemsstaternes samarbejde.
Here the Committee notes that the Commission communication mentioned in point 12 of the report is not binding on the Member States.
Man skal derfor være pá vagt. især i de tilfælde, hvor de nationale myndigheder ikke råder over egnedeinstrumenter til at håndhæve EU's lovgivning.
Close vigilance will therefore be necessary, particularly in cases where the national authorities do not have appropriate machinery for enforcing EU rules.
ØSU understreger derfor, at det er nødvendigt at fastsætte ufravigelige frister for afslutningen af sagsbehandlingen på alle de områder, hvor konkurrencepolitikken anvendes.
The Committee emphasizes the need to fully revise the rules, to give legislative substance to Commission procedures and Court rulings, thus providing European citizens with a practical,
Udtalelsen om vertikale begrænsninger i ELI's konkurrencepolitik, EFT C 295 af 29.9.1997, Udtalelsen om sløtte til skibsbygningsindustrien. EFT C 129 al' 27.4.1998.
State aid OJ C 129 of 27.4.1998 Competition policy/vertical restraints OJ C 295 of 29.9.1997
Udtalelsen om grønbogen om offentlige indkøb, EFI' C 287 af 22.9.1997.
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
27" Udtalelsen om kontrol med stalsstøtte. EFI C 129 af 27.4.1998.
395 transparent system and enabling applicant countries to adapt their systems rapidly.
Udtalelsen om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik, EFT C 295 al' 29.9.1997.
In this context, the Commission's proposals are positive, particularly the one on control procedures and sanctions on illegitimate state aid, as it demonstrates the Commission's aim to overcome the differences in the commercial law of Member States.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
The Committee stresses the need to set firm deadlines for the adoption of decisions in all fields of competition policy.
I den statistiske oversigt bemærker ØSU. at antallet af uve anmeldelser al' fusioner er steget, mens antallet af overtrædelser er faldet i forhold til 1996; det modsatte gor sig gældende pa statsstøtteområdet.
The Committee observes that merger notifications have increased, but there have been fewer infringements than in 1996, while the reverse is true for state aid.
Dette skyldes utvivlsomt, at visse økonomiske processer er laget til i fart, men det er alligevel spørgsmålet, om ikke statsstøtteproblemerne bor tages op til fornyet overvejelse, især i lyset af ovennævnte omstruktureringsprocesser.
This clearly depends on the acceleration of certain economic processes. However, it might be expedient to reexamine state aid issues, particularly in the light of the above-mentioned restructuring.
Med hensyn til regional statsstøtte i medfør af traktatens arlikel 92, slk. 3. bemærker OSU Kommissionens forslag om. at områder, som er berettiget til strukturfondsstøtte under Fondens mål 1 og 2. bør svare til de områder, som får støtte fra medlemsstaterne.
With regard to regional state aid provided under Article 92(3) of the Treaty, the Committee notes the Commission proposal that areas eligible for Structural Funds support under Objectives 1 and 2 of the Funds should be the same as those areas assisted by Member States.
ØSLI medgiver, at dettebør være den generelle regel, men erkender samtidig, at øget national støtte kan være den logiske konsekvens af en mere koncentreret anvendelse af EU's strukturfondsmidler; derfor skal det understreges, at statsstøtte med regionall sigte i medfør al' artikel 92. stk. 3. er et særskilt instrument i den nationale økonomiske politik, som en medlemsstat skal have ret til at benytte efter eget skøn i de tilfælde, hvor det kan påvises at være berettiget.
Whilst the Committee accepts that this should be the case generally, it also recognizes that increased national support may be a corollary to intensifying the degree of concentration in the application of EU structural funding, and therefore would stress that regional state aid under Article 92(3) is a separate instrument of national economic policy which a Member State should be able to use at its discretion where the relevant case for so doing can be established.
Som bebudet i konkurrenceberctningen279offentliggjorde Kommissionen i november 1998 et udkast lil rammebestemmelser for uddannelsesstøtte, som indeholder uve regler og nye procedurer, ud fra den opfattelse, al visse former for uddannelsesstøtte kan sidestilles med statsstøtte.
As announced in the annual report279, in November 1998 the Commission published a `framework' for vocational training aid which establishes new rules and procedures, on the grounds that some training aid can be considered as state aid.
Kommissionen introducerer i den forbindelse et uklart begreb vedrørendeuddannelse i virksomhedens interesse.
The Commission document introduces the rather vague concept of `training that is in the interests of the company'.
I dagens informationssamfund, hvor livslang uddannelse har afgørende betydning, kan begrænsninger eller hindringer for arbejdstagernes uddannelse stride mod de beskæftigelsesog uddannelsesmål, som Det Europæiske Råd har opstillet på diverse topmøder.
Life-long training is essential in today's information society.
De nye procedurer kan yderligere vanskeliggøre de forpligtelser, der skal indgås inden udgangen af 1999, som er det sidste år i strukturfondenes nuværende programperiode.
Reducing or obstructing workers' training in this field, notwithstanding the employment and training objectives announced by the European Council at various summits, could make it even more difficult to respect commitments between now and the end of 1999 Ð the last year of the current programming period for the Structural Funds.
Man bør tilstræbe en kvalitativ forbedring, idet statsstøtten overføres til horisontale målsætninger som forskning, små og mellemstore virksomheder saml erhvervsuddannelse, og statsstøtten til driftsformål samtidig nedbringes.
A qualitative shift of public aid towards horizontal objectives such as research, SMEs and vocational training should be encouraged, while at the same time reducing public aid for operating costs.
ØSLI tvivler ikke på, at del er en meget krævende opgave at få gennemført KU-landenes konkurrencepolitik i ansøgerlandene, omend Kommissionen gør sig store anstrengelser.
In the Committee's view, the task of introducing the Member States' competition policies in the candidate countries remains extremely difficult, despite the Commission's efforts.
Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Beatrice Rangoni Machiavelli
The President of the Economic and Social Committee Beatrice Rangoni Machiavelli
Generalsekretær for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Patrick Venturini
The Secretary-General of the Economic and Social Committee Patrick Venturini
LOS' udtalelse
ESC Opinion
Det Økonomiske og Soeiale Udvalg påskønner, at den 27. konkurrenceberetning indeholder et forord ved kommissær Karel Van Miert, hvori han skitserer såvel fremtidsudsigterne pa området som konkurrencepolitikkens slore helvdning og generelle målsætninger.
The Committee first and foremost welcomes the inclusion in the XXVIIth Report of a foreword by Commissioner Van Miert outlining the prospects, role and general objectives of this policy sector.
ØSU har altid ment. at Kommissionens konkur Kommissitmen deler ØSU's opfattelse af. at konkurrencepolitik bor betragtes som et middel til at rencepolitikken bidrager til virkeliggørelsen af ELI's forfølge EU's overordnede økonomisk-politiske overordnede økonomiske målsætninger. målsætninger, og ikke som et mal i sig selv.
The Committee has, in fact, always been in favour The Commission shares the view of the ESC that of viewing the Commission's work on competition competition policy helps to achieve the general policy as an instrument for pursuing the general objectives of EU economic policy. objectives of EU economic policy and not as an end in itself.
I talrige udtalelser om tidligere konkurrenceberet Kommissionen har taget dette ønske til efterretning og ninger har ØSU understreget, at man skal undgå at har allerede fra 1995 omformet beretningen, således at omgærde konkurrencepolitikken med for meget den nu indeholder en mere »politisk« og mindre formel juristeri og formalisme og i stedet sigte pa at del.
In numerous opinions on past reports, it has been The Commission has taken account of that request and, stressed that excessively juridical and formalistic in 1995, it remodelled the Report so that it now includes interpretations of competition policy should be a more `political' and less formal part.
Det skal dog ikke glemmes, al konkurrencepolilik afstemme den efter udviklingen i europæisk ken i al væsentlighed bestar i gennemførelsen af økonomi og samfund. retsregler med det formal al beskytte konkurrencen.
However, it avoided. Instead more emphasis should be placed should be borne in mind that competition policy on economic and societal factors. essentially consists in implementing statutory rules to protect competition.
Beretningen skal derfor opfylde krav om savel genncinsiglighed som stringens, hvilket en gang imellem giver den et formalistisk præg.
The Report therefore has to reconcile the twofold need for transparency and exactitude which may sometimes give a formal tone.
Derfor betragter ØSU det som en reel fornyelse, at Kommissionen glæder sig over, at kommissionsmedlem, Karel beretningen nu ikke kun redegør for de ansvarlige Van Mieris forord far sa positiv en modtagelse af ØSU instansers indsats, men også skitserer fremtids l Jdvalgel har forstået formålet med denne nyskabelse, som er perspektiverne for Kommissionens arbejde pa at beskrive konkurrencepolitikkens plads i virkeliggørelsen af området. EU's overordnede mal.
It is important, therefore, to highlight this new The Commission welcomes the fact that the foreword approach (which, in the Committee's view, is not by Mr Van Miert is viewed so positively by the ESC. merely formal) whereby this report is not just an The Committee clearly identified the reason for the account of the work carried out by the bodies innovation, i.e. to incorporate competition policy into responsible, but is also an outline of the future the context of the major objectives of the Community. prospects which constitute the framework for Commission action.
ØSU understreger især. at Kommissionen bør viere særlig opmærksom pa globaliseringen af markederne.
The Committee notes in particular that the Commission should pay particular attention to the globalisation of markets.
Kommissionen er ligeledes overbevist om. at dette er yderst relevant. Forordet til den meste bcrcUiing vil derfor omhandle Kommissionen initiativer på konkurrenceområdet på internationalt plan.
The Commission certainly concurs with that analysis, which is why the foreword to the next Competition Report will be dealing with the Commission's international activities relating to competition.
Efter ØSU's opfattelse er dette el vigtigt signal, se 1.4 der kan danne grundlag for f r e m t i d i g e beslutninger, ikke alene for de økonomiske aktorer, men også generelt for EU's borgere.
The Committee believes that this is an important see 1.4 message for the business world and, more generally, for the EU public, who can bear it in mind before making decisions.
Denne fornyelse er i övrigt sa-rlig vigtig netop nu. se 1.4 hvor den økonomiske integration tager et gevaldigt spring fremad med ØMU'ens indførelse og fuldstændiggørelsen af del indre marked, samtidig med at ELrs udvidelse begynder al aftegne sig mod horisonten.
This kind of approach is essential at a time when see 1.4 economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
I den forbindelse er det også vigtigt al videreføre bestræbelserne på at »systematisere lovgivningen« for al sikre en mere effektiv og ensartet gennemførelse af traktaten.
In this context, it is equally important that the Commission continue its streamlining of legislation, so as to ensure that the Treaty is applied more effectively and consistently.
Endelig skal del understreges, at markedernes se 1.4 globalisering har stadig storrc betydning for en række produkter og tjenesteydelser.
Lastly, the Committee wishes to highlight the see 1.4 growing importance of market globalisation for several products and services.
Der skal i stigende grad tages højde for denne markeds udvikling, når det vurderes, hvordan traktatens artikler skal anvendes i praksis, eftersom udviklingen kun var i sin vorden, da artiklerne blev formuleret.
Greater weight must be given to this when assessing the effective implementation of the Treaty articles, as when the latter were drawn up globalisation had only just begun.
Kommissionen skal derfor tage hensyn lil de se 1.4 europæiske virksomheder, der opererer på de internationale markeder, og reglerne mil nødvendigvis anvendes under hensyntagen til den nye. bredere kontekst.
The Commission must therefore take account of see 1.4 European companies which operate on the international market, and must keep this broader context in mind when it applies the rules.
1.10 ØSU bemærker, at udtalelsen ligger tidsmæssigt Kommissionen erindrer om. at beretningen for tiel for langt fra de begivenheder, konkurrenceberet forgangne år ftir dens eget vedkommende stim regel ningen omhandler.
1.10 The Committee draws attention to the excessive The Commission points out that the report on the time lag between its opinion and the events preceding year is usually adopted at the end of March/ illustrated in the Commission report.
Institutionerne øjeblikkeligt modtager en fremlæggelsen af kommunikationen mellem kopi af den vedtagne beretning. Kommissionen mener
It therefore beginning of April of the following year, and that the calls for a more streamlined presentation/ institutions receive a copy of the adopted report communication schedule between the immediately.
Kommissionen og ØSU, så udtalelserne kan blive vanskeligt at kunne udforme cl dokument al et sådant mere tidssvarende og få større indflydelse på de omfang på et tidligere lidspunkt i betragtning af navnlig reglerne for boring mellem de forskellige tjenestegrene andre institutioner.
It feels it would be difficult to produce Commission and the ESC, to enable opinions to the report earlier, in particular in view of the rules on impact more quickly and effectively on the other interdepartmental consultation and translation institutions. constraints.
Som nævnt er der el politisk forord ved den Svar identisk med svar lil punkt 1.4 til 1.9. ansvarlige kommissær, Karel Van Miert, der betoner sammenhængen mellem konkurrencepolitikken og EU's overordnede økonomiske målsætninger.
As previously stated, the report contains a political Identical reply to that given to points 1.4 to 1.9. foreword by the Commissioner responsible for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU.
I beretningen tages der højde for den nye ramme, Kommissionen lager denne betragtning til efterretning. der er sat med Amsterdam-traktaten og især med den nye arlikel 7 D om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og social samhørighed.
The report acknowledges the new situation The Commission has noted this consideration. brought into being by the Treaty of Amsterdam, notably the new Article 7d which deals with services of general interest and their role in furthering economic and social cohesion.
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at modernisere konkurrencepolitikken, som stammer fra det tidspunkt, »hvor fællesmarkedet begyndte at udvikle sig«.
The Commission underlines the need to modernise competition policy, which is `still rooted in the early years of the common market'.
I forbindelse med virksomhedskoncentrationer peges der i beretningen på ændringen af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89, som nu er blevel mere enkel og effektiv, ikke mindst fordi den fastlægger en ny definition af joint venture selskaber og bekræfter det princip, at grænse overskridende fusioner kun skal behandles af én konkurrencemyndighed.
As for mergers, the report mentions the amendment of EEC Regulation No 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of `joint venture', but also because it confirms the single-authority principle for crossborder mergers.
ØSU lægger stor vægt på meddelelsen om den nye definition af »bagatelaftaler«, som normalt ikke falder ind under EF-traktatens arlikel 85, stk. 1.
The Committee stresses the importance of the notice on the new definition of agreements of `minor importance' which are not normally covered by Article 85(1) of the EC Treaty.
En yderligere fornyelse er Kommissionens meddelelse om del prakliske samarbejde mellem medlemsstaternes konkurrence-mvndigheder og Kommissionen. Også her bekræftes princippet om én enkelt kontrolmyndighed.
Another innovation is the establishment of criteria and procedures for cooperation between the Commission and national competition authorities, confirming the single-authority principle.
Kommissionen har i 1998 offentliggjort et forord ningsforslag om de procedurer, der anvendes på statsstøtteområdet.
The Commission has taken significant action on The Commission points out that the notice referred to state aid, including a proposal for a regulation on specifically states that the state aid rules are applicable horizontal state aid and, subsequently, one on to measures relating to the direct taxation of companies. procedures applying to state aid, published in 1998.
Derudover har Kommissionen offentliggjort en meddelelse, der præciserer tig styrker anvendelsen af statsstøttereglerne pa skattemæssige foranstaltninger med henblik på at begrænse konkurrenceforvridninger i det indremarked.
In this connection the Commission has issued a notice with the objective of `clarifying and reinforcing the application of the state aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market.'
Kommissionen erklærer, al udvidelsen af EU uvægerligt vil medføre store vanskeligheder inden for kontrol med statsstøtte.
The Commission states that EU enlargement will inevitably lead to considerable difficulties in monitoring state aid.
2.10 1997 har været prægel af en »særlig intens Den stærke stigning i antallet af sager, der har påkrævet kontrolaktivitet«.
2.10 In 1997, supervisory activity was particularly The sharp increase in the number of mergers monitored intense.
338 sager. dvs. 92 sager mere end i 1996. hvilket er med et rekordhøjt antal beslutninger (en stigning på en betydelig stigning. Mens antallel af nye 65% i forhold til det foregående år), hvilket på ny viser, støttesager er blevet stabiliseret, er antallet af at der er behov for al tilpasse de regler, stim nye fusionssager steget med 31%.
The Commission dealt with 1338 new at Community level rose again in 1998 to reach a record cases, a significant increase of 92 cases over 1996. level (an increase of 65% over the preceding year), However, while the total number of state aid cases showing once again the need to amend the rules applied remained more or less stable, merger cases grew by by the Commission and to adjust the resources allocated 31%.
Af det samlede Kommissionen anvender, og de ressourcer, den har (il rådighed til denne opgave, som udvikler sig hastigt på antal sager er 1 165 blevet afsluttet.
1 165 of all cases have been closed. for that purpose to the rapid evolution of the economic environment.
2.11 Kommissionen understreger flere gange, at der er ØSU giver på dette punkt gjort store fremskridt med liberaliseringen af de Kommissionens egne overvejelser. almene forsyningstjenester »som led i del princip, al alle EU-borgere skal have adgang« til sådanne tjenester.
2.11 The Commission frequently highlights the On this matter the ESC fully reflects the views of the successes of the liberalisation of public services, Commission. `in accordance with the principle of access for all Union citizens'.
Der er især gjort fremskridt på transport og teleområdet.
Particular progress has been made in the transport and telecommunications sectors.
Den største tipgave i fremtiden vil være at liberalisere energisektoren.
The main problem for the future lies in the liberalisation of the energy sectors.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE 1 DEN EUROPÆISKE UNION
Relations with the US in this area have with the US Antitrust Commission. been close and productive and contributed to resolving a number of difficult cases.
Nar det understreges i forordet, al GD IV også Kommissionen mener, al der ma være tale om en skal forfølge EU's overordnede socialpolitiske misforståelse.
In emphasising DG IV's commitment to pursuing, The Commission believes that a misunderstanding with amongst other things, the EU's general social the Committee has arisen.
Kommissionen har altid gennem sin målsætninger via konkurrencepolitikken, er del konkurrencepolitik sogt al virkeliggøre EU's et vidnesbyrd om, at dette aspekt til tider er blevet almindelige sociale målsætninger.
Through its competition objectives via competition policy, the foreword on policy, the Commission has always pursued the general strategy reveals how this aspect may have been social objectives of the Community.
Den bestræber sig forsømt.
Its first aim is to sometimes neglected in the past.