natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi programmet er det første af sin art og situationen er særlig følsom i dette område, har Kommissionen besluttet at deltage meget aktivt i gennemførelse og finansiering af overvågningssystemet.
Given the economic interest of these resources and the fact that they are essentially straddling stocks (swimming in both the NAFO zone and Canada's exclusive economic zone), fishing in this region was the scene of a number of incidents
Der er fællesskabsinspektører ombord på et inspektionsskib, Kommandor Amalie, og de har til opgave at kontrollere, at EU-bådene overholder de gældende regler i zonen.
Community inspectors are present aboard a surveillance vessel, the Kommandor Amalie, and are responsible for checking that EU vessels comply with rules in force in this zone.
De spiller den samme rolle i forhold til andre kontraherende parters flåde og siden juni 2000 også i forhold til fartøjer, der er indregistreret i lande, der ikke er part i Konventionen.
They play the same role with the fleets other contracting parties and, since June 2000, with vessels of flag states that are not signatories to the Convention.
Derudover leder de det korps af uafhængige observatører, der er ombord på samtlige fartøjer.
The inspectors also manage the system of independent observers aboard all ships.
Observatørerne rapporterer om fartøjets aktiviteter og slår alarm ril inspektørerne, hvis der sker overtrædelser.
Charged with drawing up reports on the activity of the vessel, the observers alert inspectors if infringements are detected.
Selvom alle er enige om, at disse systemer er berettigede og nødvendige, er det store problem med fordelingen af den økonomiske og personalemæssige byrde mellem medlemslandene og Kommissionen endnu uløst. De særlige forhold, der gælder for NAFO, kan for indeværende ikke udstrækkes til også at omfatte andre regionale fiskeriorganisationer.
While no one disputes the merit or the need for such systems, the thorny problem of the sharing of the cost -in human and financial resources- by Member States and the Commission, still remains to be settled, because the particular case of NAFO cannot, for the time being, be extended to other RFOs.
Kommandor Amalie, Det Europæiske Fællesskabs inspektionsskib, på togt i NAFO-zonen.
The European Community's surveillance vessel, the Kommandor Amalie in the NAFO zone.
Disse foranstaltninger kommer oven i det notifikationssystem (hailsystem), der fra 1992 har forpligtet fartøjerne til at give meddelelse om deres ind- og udsejling af zonen og om deres fangster.
These measures come on top of the notification system (or "hail system") which, since 1992, requires that vessels announce their entry and departure from the NAFO zone and provide information on their catches.
Zonen overvåges ligeledes fra fly.
The zone is also monitored by aircraft.
En sektor med gode udsigter
A promising sector
Finland er en stor, skovdækket højslette med tusindvis af søer og omkring 1100 km kystlinje.
A vast plateau covered with forests and thousands of lakes, Finland also boasts some 1,100 km of coasts.
Havfiskeri og ferskvandsfiskeri lever side om side i harmoni.
Sea and fresh water fishing co-exist naturally and harmoniously.
Fiskehandlerne kan glæde sig over varer fra begge vandmiljøer, og de mange forskellige former for fiskeri konkurrerer ikke med hinanden. Men fiskeriet i Finlands søer har endnu ikke udnyttet alle sine muligheder, så der er l/se udsigter forude.
The special features of each aquatic environment add to the richness of merchants' stalls and favour diversity, without placing one fishing activity in competition with the other.The potential of inland fisheries in Finland has not been fully tapped and the sector has a bright future.
Før i tiden blev der især fisket med vod om vinteren, hvor de frosne søer lettede vedligeholdelse, opbevaring og transport.
In the past, inland fishing was practised in winter with a seine net, the frozen lakes facilitating handling, conservation and transport.
Men tekniske fremskridt, som for eksempel brug af nylontråde i nettet, gør det i dag muligt for fiskerne at arbejde året rundt.
Technical progress, such as the use of nylon in fishing gear, now enables fishermen to exercise their activity yeatlong.
Til brugen af vod og garn er kommet brugen af trawl, og siden 1980erne har snescootere været anvendt som trækkraft.
In addition to the use of seines and nets, trawls were later introduced and, in the 1980s, snow-bikes came into use for hauling.
/ Finland har salget af ferskvandsfisk en pæn placering.
In Finland, fresh water species are plentiful on fishmongers' stalls.
Fiskeriet i søer og elve er egentlig ikke en blomstrende sektor i Finland.
Inland water fishing is not exactly a flourishing activity in Finland.
Der er små tusinde aktive ferskvandsfiskere, men kun omkring 200 er i stand til at leve af det.
It occupies around 1,000 fishermen but only 200 of that number manage to make a living from it.
Ganske vist udnyttes kun de største søer og vandløb ... i øvrigt underkastet lunerne hos en naturlig ressource, der ikke kan styres.
Of course, only the biggest lakes and waterways are exploited, and according to the whims of an uncontrollable natural resource.
„Mange fiskere mistede beskæftigeben i begyndeben af 1990erne efter en ressource­krise, forklarer Markku Torronen, der er en selvstændig finsk fisker.
"Many fishermen were out of work in the early 90s because of a serious shortage of resources", explains Markku Torronen, Finnish skipper. "The ecological balances on which fish are dependent are fragile and complex.
De økologiske ligevægte, der påvirker bestandene, er sårbare og komplekse, og dem er vi naturligvis også afhængige af"
And, of course, we too are dependent upon them." sale of unprocessed products, are slowing its development.
Mens ferskvandsfisken i 1998 udgjorde 3,7 % af de finske landinger målt i vægt (især helding ­ Coregonus albubi­ og skalle ­ Rutilus rutilus) udgjorde den ikke desto mindre 18 % i værdi.
Many fishermen hope to find new outlets in this direction.
Der er altså tale om en lovende sektor.
The smoking offish, for example, is expanding rapidly."
udsigter, for eksempel i form af etablering af en forarbejdningsindustri, som endnu ikke findes. „Det er rigtigt, at markedets karakteristika i øjeblikket, især salget af uforarbejdede produkter, lægger en damper på udviklingen, forklarer Markku Torronen Mange fiskere håber at skaffe sig eget omsæt­ning gennem forarbejdning.
And yet, in 1998, while fresh water catches accounted for only 3.7% of the volume offish (whitefishes -Coregonus albulo- and roaches -Rutilus rutilus- for the most part) landed in Finland, they made up 18% of total value.
Rygning af fisk erfor eksempel under kraftig udvikling. "
This figure speaks volumes for the potential of the sector.
Produkterne fra disse søer og floder markeds­føres som regel af fiskerne selv direkte på landingsstedet. „Så der er praktisk talt ingen konkurrence mellem fiskerne eller i forhold til havfiskerne, fortsætter Markku Torronen.
The products of these inland waters, usually sold by the fishermen themselves, are disposed of directly at the landing site: " There is consequently virtually no competition between fishermen or between sea and fresh water catches", continues Markku Torronen. "
De lokale markeder opsuger hele udbuddet.
The entire supply is sold on local markets.
Og det er mindre end efterspørgslen, for 52% af de konsumerede produkter importeres.
And it does not meet demand, since 52% of the products consumed are imported.
Det gør det muligt for os at fastholde høje noteringer på disse arter.
This means prices for these species can be kept high.
Den eneste konkur­rence, vi har haft, kom for nogle år siden fra helt overdrevent opdræt af regnbueørred.
The only competition we have ever had came from excessivefarming of rainbow trout.
Men efter at denne overudnyttebe er hørt op, er vi tilbage i en normal situation. "
But since that overexploitation was stopped, the situation has gone back to normal. "
FIUF kommer ferskvandsfiskeriet til hjælp
The principal concern of professionals is still the state of stocks.
Finlands ferskvandsfiskere har en lovende fremtid foran sig.
They recently invested heavily in modernising their fleets.
De er beskyttet på grund af fraværet af konkurrence og opmuntret af en stadig stigende efterspørgsel inden for en sektor, der kun venter på at sprede aktiviteterne.
If catches were to shrink because of biological disruption, the consequences would be serious for the fishermen.
For også her er der lyse
The FIFG comes to the aid of fisheries in inland waters
Erhvervets hovedbekymring er fortsat bestandenes situation.
Protected by the lack of competition and encouraged by ever growing demand, Finland's lake fishermen have a promising furure in a sector aspiring to diversify its activities.
Fiskerne har for nylig accepteret en lang række udgifter til modernisering af flåden.
Considerable prospects exist in terms of diversity too, in particular in the still non- existent processing sector.
Hvis fangsten går nedefter på grund af biologiske omvæltninger, kommer det til at ramme erhvervet hårdt.
"It is undeniable that the characteristics of today's market", explains Mr Torronen, "in particuhr the
Siden januar 2000 har FIUF' støttet investeringer i Den Europæiske Unions ferskvandsområder.
Since January 2000, the FIFG' provides support for investments in inknd water fishing in the European Union.
I Finland er stötte til diversificering afarterne en prioritet med henblik på at stimulere bestandsvariationen. Men også andre aktiviteter fortjener en særlig støtte, for eksempel vinterfiskeri (med henblik på at forbedre fisketeknikkerne), kystfiskeri af mindre omfang, rehabilitiering af fersk­vandsområder eller modernisering af udstyr.
In FinUnd, support for species diversification will be a priority, to remedy stock variation.
En fællesskabsramme for indsamling af fiskeristatistik
A Green Paper A Community framework on the future of the CFP for fisheries data
> om fremtiden for den fælles fiskeripolitik ή i det mindste omfatte de oplysninger, der er strengt nødvendige for de videnskabelige vurderinger, således som de er fastlagt af Kommissionen i et „Minimumsprogram". Der kan ydes støtte fra Fællesskabet til dette formål. Imidlertid opfordres medlemslandene til at gå videre og inkludere oplysninger, som kan virke mindre uundværlige, men som dog er i stand til afgørende at bidrage til at give videnskabsmændene et bedre arbejdsgrundlag. Disse vil blive opstillet i et „Udvidet program". Programmerne bør omfatte årene 2001 til 2006, bortset fra indsamlingen af data vedrørende fiskerflådens økonomi, der skal starte fra 2004 og data vedrørende forarbejdningsindustrien, som skal fremsendes fra 2006. Hvordan skulle man kunne udtale sig om fiskeressourcernes situation uden at have de relevante biologiske, økonomiske og tekniske data?
At a seminar held last June in Brussels with the European Parliament and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Commissioner Franz Fischler announced the forthcoming publication (eatly 2001) of a Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP).
Hvordan skulle man kunne afgive en motiveret videnskabelig udtalelse om en bestand, hvis ikke alle lande, der udnytter den, deltager i indsamling af disse data?
How can advice be provided on the state offish resources without relevant biological, economic and technical statistics?
Indtil nu har procedurerne for dataindsamling og -forvaltning kun været harmoniseret for enkelte fiskerier inden for visse områder.
Until now, procedures for statistical collection and management have only been harmonised in certain fisheries and certain areas.
Så det var blevet nødvendigt at indføre en fællesskabsramme til koordinering af de nationale systemer.
So there was a real need for a Community framework allowing for the co-ordination of national programmes.
Rådet har netop vedtaget en forordning herom på forslag af Kommissionen.
A proposal for a regulation along these lines, put forward by the Commission, has just been adopted by the Council of Ministers.
Medlemslandenes nationale programmer for statistikindsamling bør
Member States' national programmes will have to contain at least a minimum ofinformation required for scientific assessments as defined in a "minimal" programme drawn up by the Commission.
Den giver startskuddet til en omfattende diskussion med alle berørte parter, der skal føre frem til en revision af den fælles fiskeripolitik efter 2002.
The Member States are however encouraged to go further by including information that is less vital, but which would nonetheless help improve scientists' work and will be incorporated into an "expanded" Community programme.
Grønbogen kommer til at indeholde en oversigt over de forskellige valgmuligheder, Kommissionen ser for fremtidens fiskeri politik, samt over de mulige ændringer i Fællesskabets retsregler.
The programmes will cover the period 2001 to 2006, save for economic statistics for fleets, for which collection will begin in 2004, and statistics on the processing industry, which must be submitted beginning in 2006.
De fiskeriafhængige områder under lup
Zooming in on zones dependent on fisheries
Mange regioner i Den Europæiske Union er økonomisk afhængige af fiskeri.Tilstrækkelig afhængige til, at vanskeligheder i denne sektor påvirker hele områdets økonomiske grundlag.
Initiating a far-reaching debate with all sectors of the industry that will culminate in a review of the CFP after 2002, this Green Paper will present different options the Commission has identified for the future and possible amendments to Community regulations.
Disse regioner eller beskæftigelsesområder -fiskeriafhængige områder— har for nylig været genstand for en dybtgående undersøgelse, der nu danner udgangspunkt for en stor bevidstgørelseskampagne.
Mr Fischler commented: "New guidelines are needed to enable the CFP to tackle recurring problems such as the depletion of commercial fish stocks and the serious economic hardships that result for fishermen and the industry.
„Det er nødvendigt at gå nye veje, så den fælles fiskeripolitik kan tage fat i nogle afide problemstillinger, vi hele tiden skubber foran os, såsom udtømning af bestandene af salgbare fisk og de deraf følgende alvorlige økonomiske vanskeligheder for fiskerne og for industrien.
Excess capacity continues to be the main cause of this problem, since it leads to overexploitation of insufficient resources.
Overkapacitet er stadig den væsentligste årsag, da den jo er roden til et overdrevent fiskeritryk på utilstrækkelige ressourcer.
Fleet-reduction programmes in the Union have not proven effective enough in combating this scourge, which affects most fishing industries!'
Unionens programmer til reduktion affartøjskapaciteten har vist sig ikke at være tibtrækkelig effektive til at bekæmpe dette problem, der rammer de fleste fiskerier', udtalte Franz Fischler.
Many areas in the European Union are economically dependent upon fisheries.This dependence is such that difficulties in the sector seriously affect their socio-economic situation.These areas, known as zones dependent on fisheries, were recently the subject of detailed studies laying the groundwork for a wide awareness-raising campaign.
Kommissionen regner med at kunne stille forslag til ændring af fiskeripolitiklien inden udgangen af 2001, hvorefter Europa-Parlamentet og Rådet har et år til at diskutere og træffe den endelige beslutning.
The Commission is considering drawing up proposals for changes in the CFP before the end of 2001, giving the European Parliament and the Council a year for debate and the final decision.
De foreliggende oplysninger om beskæf­tigelsen i fiskeriet på fællesskabsplan har indtil for nylig været ufuldstændige.
Statistics on employment in the fisheries sector had remained incomplete at Community level until now.
Så Kommissionen gennemførte i 1998 en række socialøkonomiske undersøgelser, som især gjorde det muligt at kvantificere de fiskeriafhængige områders grad af afhængig­hed af fiskeriet, målt i arbejdspladser.
So, in 1998, the Commission initiated a number of socio-economic studies designed to quantify -in particular in terms of the number of jobs— the level of dependence on fishing in these regions.
Derefter sammenlignedes disse tal med data fra lignende undersøgelser i 1991 med henblik på at konstatere udviklingstendenser.
It then compared the statistics obtained with those from similar studies conducted in 1991, to ascertain development trends.
Samlet set, har situationen i EU ikke ændret sig ret meget. Der er dog enkelte, markante regionale eller lokale undtagelser (visse af strukturfondenes Mål 1­områder er blevet mere afhængige).
On the whole, in spite of pronounced regional and local differences (some Structural Fund objective 1 regions have become even more dependent), the situation in the EU has changed very little.
Men resultaterne bekræfter især, at det er nødvendigt at gå videre i beskrivelsen af denne afhængighed.
But, above all, the results confirm the need for further studies to determine the characteristics of this dependence.
De viser også, hvor nyttigt det er præcist at forstå problemet, så det i højere grad kan løses gennem strukturelle indgreb.
They also demonstrate the usefulness of establishing a clear profile of the phenomenon, so as to address it more effectively through structural interventions.
Fornavn:.
First name:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Í2Ê; OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
Vi giver ordet til erhvervet
Letting players have tneir say
Portræt £ > / kvinde på forkant
Profile y4w innovative woman
Udgivet af Europa­Kommissionen — Generaldirektoratet for Fiskeri
A European Commission publi eral for Fisheries
2 Europæisk fiskeri
2 Fishing in Europe
Den Fælles i billeder dette nummer ...
A picture is worth a thousand words. It is therefore through pictures that the European Commission has decided to present the Common Fisheries Policy, thus completing the documentation on this policy available
• Den fælles fiskeripolitik i billeder • 4. PESCA Temakonference
•The Common Fisheries Policy in pictures • 4th PESCA thematic conference
Der er ved at blive produceret en serie på seks dokumentarfilm på Den Europæiske Unions 11 officielle sprog.
Six videos are being produced in the 11 official languages of the European Union.
De varer 5­7 minutter hver, og viser på video de forskellige sider af den fælles fiskeripolitik: den fælles markedsordning, strukturpolitikken, inspektion og kontrol, tekniske foranstaltninger og, endelig, den eksterne del af fiskeripolitikken.
The 5 to 7 minute long documentaries provide an introduction to the different aspects of the CFP: the common organisation of the markets, structural policy, inspections, technical measures and the external dimension.
Den første i serien, som netop er færdig­produceret, giver et indledende overblik over fiskeripolitikken.
The first of this series, which has just been released, offers an introduction to the CFP.
Når forretningsmanden er en kvinde
A woman making waves in a man's world
Verden Rundt
The wider world
Ansøgerlandene og fiskeriet
The applicant countries and fisheries
Fornyelse af dialogen
A breath of fresh air for dialogue
»Spredning af erhvervsmulighederne i fiskeriaf­hængige områder« er emnet for den 4. PESCA Temakonference, der afholdes af Europa­Kommissionen den 26.­27. januar i Inverness, Skorland.
"Socio-economic Diversification of Regions Dependent on Fisheries' will be the subject of the fourth PESCA thematic conference, sponsored by the European Commission, on 26 and 27 January 2001, in Inverness, Scotland.
På konferencen vil der blive gjort status over indsatsen i de seneste år og de opnåede resultater.
This topic is becoming increasingly important with ongoing fleet reduction and the resulting decline in employment.
Der vil blive lagt op til en diskussion af fremtidsperspektiverne, og strukturfondenes støttemuligheder i perioden 2000­2006 vil blive fremlagt.
The conference will make it possible to assess initiatives already under way and the results of the last few years, discuss future prospects and present the possibilities offered by the Structural Funds for the period 2000-2006.
Yderligere oplysninger kan fis på Generaldirektoratet for Fiskeris hjemmeside på folgende adresse: http://eiiropa.eu.int/cotnm/fisheries/news_corner/ autreslautr en.htm
For additional information, visit the Fisheries DG web site: http://europa.ett.int/comm/fisheries/ news_cornerlautreslautr_en.htm
Tidsskriftet Europæisk fiskeri udgives af Europa­Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri.
Fishing in Europe ¡s a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Europæisk fiskeri udkommer 5 gange årligt på I I af EU's officielle arbejdssprog. Tidsskriftet kan også læses på webstedet for G D for Fiskeri: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/pollcies_da.htm
Fishing in Europe is published five times a year in the I I working languages of the European Union.
Ansvarshavende udgiver: Europa­Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, Generaldirektøren.
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 BrusseL· or by fax to (32-2) 299 30 40 with refermée to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Kommissionen har Ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD for Fiskeris opfattelse.
The Commission has not. save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
© De Europæiske Fællesskaber, 2000 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Forsidebilleder: © Lionel Flageul, FBG Bremerhaven
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKT Ι·Α GENBRUGSPAPIR
PRINTED ON RECYCLED PAPER
Handlingsplanen indebærer iværksættelse af en bred vifte af initiativer, der tager sigte på at decentralisere samrådene og fremme kommunikationen, ikke blot mellem Kommissionen og de forskellige organisationer, men også mellem de forskellige involverede parter: forskerne, fiskerne, forvaltningerne....
A wide range of initiatives is being implemented through this action plan, with continual concern to decentralise consultation while favouring communication, not only between the Commission and different organisations, but also between the different interests: scientists, fishermen, administrations etc.
Nogen mener, at samråd er en form for luksus, at processen forsinker beslutningstagningen og virker bremsende på handling.
Some people think that consultation is a luxury, that this process slows down decision-making and holds up action.
Det er overhovedet ikke tilfældet.
Nothing could be further from the truth.
Fiskerisektoren er et glimrende eksempel, der tværtimod viser, at reelle samråd udgør selve grundlaget for en fungerende fiskeripolitik.
The fisheries sector provides a very good example, demonstrating on the contrary, that real consultation is a condition for successful policies.
Ved at fremlægge forslagene til diskussion, når man frem til løsninger, der bedre passer til parternes forventninger, og derfor opnår bredere tilslutning.
By submitting proposals to debate, solutions are found that correspond more closely to the expectations of all the parties concerned and thus prove more consensual.
Hvilket er bydende nødvendigt, eftersom det er aktørerne selv, der skal gennemføre foranstaltninger og regler.
This is crucial, given that industry itself must apply the measures and regulations.
Set på den måde bliver samråd således en garanti for effektivitet.
Seen from this angle, consultation becomes a guarantee of effectiveness.