natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden etableringen af virksomheden eller udøvelsen af håndværksvirksomhed som selvstændig er alle håndværkere forpligtede 11 I at foretage anmeldelse til håndværkerregisteret.
All craftsmen must register on the Crafts Roll before setting up an enterprise or carrying out a craft activity in an independent capacity.
Denne forpligtelse gælder for fysiske og Juridiske personer og personselskaber (selvstændige håndværkere).
This obligation applies to natural and legal persons and partnerships (self-employed craftsmen).
Optagelsen I håndværkerregisteret sorterer under håndværkskammeret I det område, hvor den erhvervsdrivende ønsker at påbegynde selvstændig håndværksvirksomhed som fast erhverv.
Registration in the Crafts Roll is the responsibility of the Chamber of Crafts in the district where the selfemployed tradesman wishes to set up the craft enterprise as an established business.
Bilag 11/1 Indeholder en adresseliste over de 42 håndværkskamre i Forbundsrepublikken Tyskland.
A list of the addresses of the 42 Chambers of Crafts in the Federal Republic of Germany is contained in Annex II/1.
Det er kun dem, der driver selvstændig håndværksvirksomhed, der skal optages i håndværkerregisteret.
Only craft enterprises run by the selfemployed may be registered in the Crafts Roll.
Som selvstændig regnes den, der ud øver sit erhverv I eget navn, på eget ansvar og for egen regning.
A person is selfemployed if he runs an enter prise in his own name, under his own responsibility and on his own account.
Også den person kan regnes for selvstændig, der udfører håndværksmæssigt arbejde uden eget forretningssted.
A person may also be considered selfemployed if he practises a craft without having his own business premises.
Derfor er også udførelse af ordrer, der præsteres som håndværksmæssigt arbejde, uden at der er etableret en virksomhed, registreringspligtig.
For this reason, craft activities carried out without business premises being set up must also be registered on the Crafts Roll.
Optagelse af statsborgere fra et andet EF-medI ems I and i håndværkskammerets håndværkerregister sker på grundlag af en dispensation i henhold til paragraf 7, stk. 3, og paragraf 9 i håndværksregIementet.
Nationals from another Member State are recorded on the Crafts Roll of the Chamber of Crafts by means of a special permit under Sections 7 (3) and 9 of the Crafts Code.
Forudsætningerne for bevillingen af denne dispensation er fastsat I EØF-håndværksbekendtgørelsen af 4. august 1966, I udgaven af 8. oktober 1985.
The conditions for the issue of this special permit are laid down in the EEC Craft Regula-
De fag, der kan udøves som håndværk, er anført i det såkaldte bilag A til håndværksregIementet, der er gengivet I bilag 11/2.
This Regulation transposes into German law the Community Directives on the freedom of establishment and the freedom to provide services in the crafts sector.
Ansøgeren skal med den såkaldt EF-attest, dvs. en attest fra de kompe tente myndigheder I sit oprindelsesland, kunne dokumentere, at disse forudsætninger er opfyldt.
Under this Regulation, issue of the special permit is subject to the following conditions:
EØF-håndværksbekendtgørelsen gælder for alle de fag, der er anført I bilag A (Jf. bilag I 1/2) med undtagelse af følgende:
Those trades which can be run as a craft are listed in Annex A to the Crafts Code which is contained in Annex II/2.
Erhvervsdrivende fra en anden EF-medlemsstat, der i Forbundsrepublik ken Tyskland vil arbejde som selvstændig I et af disse fag, som Ikke er omfattet af EØF-håndværksbekendtgørelsen, skal derfor opfylde de samme forudsætninger som landets egne borgere for at blive optaget i håndværkerreg isteret.
Tradesmen from other Member States wishing to act in an independent capacity in one of these occupations not covered by the EEC Crafts Regulation must therefore satisfy the same conditions as a national for entry in the Crafts Roll.
De skal enten være i besiddelse af mesterprøven eller have en dispensation I henhold til paragraf 8 i håndværksregle- mentet.
They must be in possession either of a master craftsman certificate or of a special permit under Section 8 of the Crafts Code.
Det anbefales, at man Inden ansøgningen om dispensation sætter sig i forbindelse med det pågældende håndværkskammer for at få afkla ret, om forudsætningerne for udstedelse af en dispensation er til stede.
Before filing an application to obtain a special permit, the appropriate Chamber of Crafts should be contacted to ascertain whether the conditions for obtaining this permit have been met.
Den udenlandske håndværker, der vil etablere en håndværksvirksomhed i Forbundsrepublikken Tyskland eller vil udføre håndværksvirksomhed som selvstændig - f.eks. montagearbejder - skal ansøge om dispensation og samtidig forelægge EF-attesten for
A foreign craftsman wishing to establish a craft enterprise in the Federal Republic of Germany or wishing to carry out a craft occupation, for instance assembly work, in an independent capacity must apply for a special permit from the Upper Administrative Authority (District President) Höhere Verwaltungsbehörde (Regierungspräsident) in the district in which the work is to be carried out and attach the Community certificate.
AnsøgnlngsformuI årer kan fås i håndværkskammeret. Bilag 11/3 Indeholder et eksempel på en sådan formular.
Application forms are obtainable from the Chamber of Crafts.
En udenlandsk håndværker, der ønsker at drive håndværk i Tyskland, skal kun én gang gennemgå dispensatlonsproceduren for det pågældende håndværk.
A foreign craftsman wishing to practise his craft in Germany need complete the procedure for obtaining a special permit only once for the craft in question.
Når først dispensationen er bevilget, kan håndværkeren arbejde overalt I Forbundsrepublikken. Det er en forudsætning herfor, at han er optaget I håndværkerreg Isteret 1 det håndværkskammer, I hvis distrikt han har forretningssted, eller - hvis han ikke har etableret sig i Forbundsrepublikken Tyskland - i hvis distrikt han for første gang vil starte sin håndværksvirksomhed.
Once the special permit has been issued, the craftsman may practise his craft throughout the Federal Republic on condition that he is recorded on the Crafts Roll of the Chamber of Crafts in the district in which he has a branch or, if he has no branch in the Federal Republic of Germany, in the district in which he first intends to practise his craft.
Efter optagelsen I håndværkerreg isteret udstedes der et håndværkerpas, der skal forelægges ved erhvervsreglstrerIngen.
The crafts card issued following entry in the Crafts Roll must be submitted on registration of the business.
Ejere af håndværks I Ignende virksomhed skal Inden påbegyndelsen af deres erhvervsvirksomhed registreres I fortegnelsen over håndværks­I Ignende fag.
Owners of similar enterprises must be entered on the list of similar trades before they start trading.
Ansøgning om optagelse i denne fortegnelse skal stiles til det håndværkskammor, den pågældende hører under.
Applications for entry in this list should be addressed to the appropriate
Bilag 11/4 Indeholder en fortegnelse over de håndværks lignende fag (bilag Β til håndværksregIementet).
A list of similar trades (Annex Β to the Crafts Code) is given in Annex II/4.
Der findes ikke yderligere betingelser for optagelse i fortegnelsen over håndværks 11 gnenede fag, og især kræves det heller ikke, at den såkaldte EF­attest forelægges.
Entry in the list of similar trades is not subject to any further conditions such as presentation of the Community certificate.
I FORSYNINGSANLÆGGENES INSTALLATØRFORTEGNELSE
ENTRY IN THE LIST OF FITTERS KEPT BY THE PUBLIC UTILITIES
I Forbundsrepublikken Tyskland mi arbejder pi gas­ og vandinstalla­tioner samt elektriske Installationer kun udføres af virksomheder, der er optaget i den såkaldte installatørfortegnelse, der føres af de forsyningsan I«g, de forskellige områder sorterer under
Work on gas, water, or electricity stations in the Federal Republic of Germany may be effected only by enterprises registered in the List of Fitters kept by the appropriate Public Utility.
ERHVERVSREGISTRERING
REGISTRATION OF THE BUSINESS
Hvis man vil begynde at udøve fast næring som selvstændig, drive en filial, eller en afdeling som Ikke-selvstænd Ig, skal dette anmeldes hos de myndigheder, der er ansvarlige for det pågældende område.
Any person starting up a fixed business in an independent capacity or opening a subsidiary or a dependent branch must notify the local department responsible, generally the Local authority Regulatory Office.
Anmeldelsen kan foretages samtidig med påbegyndelsen af virksomheden.
Registration may take place when operations start and the crafts card must be submitted.
Kommunen bekræfter i løbet af tre uger modtagelsen af anmeldelsen og udsteder det såkaldte næringsbrev.
The local authorities will acknowledge receipt of the letter of notification within three days and will issue a trading permit.
Kommunen informerer også skatte væsenet, håndværkskammeret og branchens lovpligtige ulykkesforslk- ringsselskab om anmeldelsen.
The local authorities will also inform the tax authority, the Chamber of Crafts and the trade association.
Efter at en erhvervsdrivende er blevet optaget I håndværkerregisteret, skal han også meddele håndværkskammeret, at han har påbegyndt sin virksomhed.
Once a tradesman has been recorded in the Crafts Roll he must also inform the Chamber of Crafts of the start of operations, i.e. when he actually takes up his business activity.
ANMELDELSE TIL HANDELSREGISTERET
ENTRY IN THE TRADE REGISTER
En håndværksvirksomhed, hvis retslige form er aktieselskab, kommanditaktleselskab, anpartsselskab, kooperativt selskab, kommanditselskab eller interessentskab, skal anmeldes til handelsregisteret.
A craft enterprise constituted in the following legal form must be recorded in the Trade Register: Joint stock company (AG), partnership limited by shares, company with limited liability (GmbH), cooperative, partnership or general partnership (OHG).
Der er også registreringspligt for de håndværkere, der selv indkøber varer og afsætter dem efter forarbejdning eller bearbejdning. Det drejer sig f.eks. om bagere, konditorer eller slagtere, hvis "arten og omfanget af deres aktiviteter kræver en kommercielt ført forretning".
Commercially run operations are usually necessary if there are a large number of commercially complex business transactions demanding commercial bookkeeping and cash management for instance.
Statsborgere fra et EF-1 and, der Ønsker at udøve virksomhed i For bundsrepublikken Tyskland som selvstændig eller ikke-selvstændlg, skal efter indrejsen ansøge om opholdstilladelse.
Nationals from other Member States wishing to take up activities in the Federal Republic of Germany in an independent or dependent capacity must apply for a residence permit following entry into the country.
Ansøgningen om opholdstilladelse skal stiles til det lokale tilsyn med udlændinge ("Ausländerbehörde")
Applications for a residence permit must be sent to the local Aliens Department.
Alle, der tager bopæl i Forbundsrepublikken, skal i løbet af en uge tilmelde sig det lokale folkeregister.
Anyone moving into accommodation in the Federal Republic of Germany must register with the local
For håndværkere, der ønsker at starte en håndværksvirksomhed I For bundsrepublikken Tyskland, er det Især af betydning at sætte sig Ind I de tyske bestemmelser om indførsel af produktionsmidler og materiel i forbindelse med en v irksomhedsflytning.
The German regulations on importing capital goods and equipment on the transfer of an enterprise are of particular interest to craftsmen wishing to set up a craft business in the Federal Republic of Germany.
Udenlandske håndværkere, der I Forbundsrepublikken Tyskland vil udføre grænseoverskridende håndværksvirksomhed som selvstændig
Foreign craftsmen wishing to carry out craft activities such as assembly work in an independent capacity from a base across the
- f.eks.
Page 42
montagearbejde - skal Især være opmærksomme på bestemmelserne om midlertidig Indførse I/udførse I af fagligt materiel.
36 frontier must comply with the regulations on the temporary import/ export of professional equipment.
INDFØRSEL AF PRODUKTIONSMIDLER OG MATERIEL I FORBINDELSE MED VIRKSOM-
IMPORT OF CAPITAL GOODS ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE
Ved flytning af en virksomhed til Forbundsrepublikken Tyskland kan de produktionsmidler og det materiel, der hører til virksomheden, indføres toldfrit.
When an enterprise is transferred to the Federal Republic of Germany, its capital goods and operating equipment are exempt from import duties.
Det er dog en betingelse, at tilflytteren også indtil flytningen har benyttet de pågældende genstande I sin erhvervs virksomhed, og at de fortsat benyttes til samme formål I Tyskland.
These goods must, however, have already been used by the enterprise for business or professional purposes and must continue to be used for the same purpose in Germany.
Toldfritagelsen er betinget af, at de Indførte varer benyttes I yder Iigere to år.
The exemption from duty is conditional on the goods imported being used for a further two years.
MIDLERTIDIG INDFØRSEL AF ARBEJDSREDSKABER OG FAGLIGT MATERIEL
TEMPORARY IMPORT OF TOOLS AND PROFESSIONAL EQUIPMENT
Indførsel af fagligt materiel eller arbejdsredskaber kan i det Internationale toldsystem ske toldfrit med et carnet for et bestemt tidsrum, dvs. midlertidigt.
Tools and operating equipment may be imported duty free with a carnet for a specific period, i.e. temporarily.
Industri- og handelskammeret stiller også den krævede sikkerhed.
For this purpose an ATA carnet can be applied for from the Chamber of Industry and Commerce in the country of origin The Chamber of Industry and Commerce also provides the security required.
Der opkræves gebyr for udstedelsen af A.T.A.-carnetet.
A fee is payable for the ATA carnet.
Midlertidig Indførsel af varer I erhvervsøjemed er forbundet med langt færre formaliteter med det såkaldte "fællesskabscarnet for varebevægelser", EØF-carnetet.
Even fewer formalities are involved when goods are imported temporarily for professional purposes with the "Community Movement Certificate", the EEC carnet, for which no fee nor security need be paid.
Der skal hverken betales gebyr eller ydes sikkerhed for EØF-carnetet. Der er den yderligere fordel ved EØF-carnetet, at håndværkeren til enhver tid kan ansøge om det og få det udstedt ved grænse to I dstedet.
A further advantage of the EEC carnet is that it can always be obtained, on application, at the Frontier customs post.
Samtidig fastsætter tolden EØF-carnetets maksimale gyldighedsperiode (højst 1 år).
The EEC carnet is valid throughout the Community for an indefinite number of border crossings within one year.
De I EØF-carnetet nævnte varer skal derefter udføres igen Inden for tidsfristen, og ved denne lejlighed kontrolleres deres Identitet ved hjælp af de stemplede lister.
The EEC carnet contains a detailed description of the goods temporarily imported and is stamped by the customs office which also stipulates the maximum term of the carnet (one year).
Hvis dette Ikke sker, på lægges der bagefter importafgifter.
The goods listed in the carnet must then be reexported within this time limit and the identity of the goods will then be checked against the stamped list.
Desuden bliver der I dette til fælde pålagt en bøde.
Otherwise, the import duties will be recovered and a fine imposed.
Med EØF-carnetet kan der kun midlertidigt Ind- og udføres varer i fagligt og erhvervsmæssigt øjemed.
Only goods for professional and trading purposes can be temporarily imported or exported with the EEC carnet.
Ved genstande, der hører til det falige materiel, skal I dette tilfælde forstås transportable Instrumenter og redskaber, som håndværkeren har brug for til udøvelsen af sit fag.
Professional equipment includes portable instruments and tools for craft activities required by the craftsman to practise his occupation.
Toldbehandlingen ved midlertidig Indførsel af værktøj og maskiner er ikke altid problemfri. Problemet ligger I at skelne mellem, hvilke genstande der hører t li det faglige materiel, og hvilket værktøj og hvilke maskiner der ikke regnes for transportable redskaber.
The customs treatment of tools and machinery imported temporarily sometimes raises problems concerning the distinction between goods constituting professional equipment and tools and machines which do not count as portable equipment.
Der kan heller Ikke udstedes et EØF-carnet for genstande, der anvendes til opførelse og vedligeholdelse af bygninger eller til Jordarbejder eller I ignende.
Furthermore no EEC carnet can be issued for goods used in the construction, manufacture or maintenance of buildings or foundation work, etc.
Af denne grund anbefales det Indtrængende, at man I forvejen konfererer med toldkontoret om toldbehandlingen af de genstande, der er beregnet til midlertidig Indførsel, eller med Forbundsrepublikken Tysklands diplomatiske eller konsulære repræsentationer.
Agreement on the customs treatment of the goods to be temporarily imported should therefore be reached in advance with the Customs office or with German embassies or consulates.
FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED SOCIALE FORSIKRINGSORDNINGER
SOCIAL SECURITY OBLIGATIONS
Med virksomhedens start begynder dens medlemskab I et af branchens ulykkesforslkrIngsselskaber, som er assurandører for den lovpligtige ulykkesforsikr ing.
An enterprise becomes a member of a trade association as soon as it opens. The trade associations act as insurance institutions for the statutory accident insurance scheme, which is compulsory.
Det fremgår af bilag I I/6, hvilke ulykkesforsikrIngsselskaber, de forskellige brancher sorterer under.
Annex II/6 shows which trade associations are responsible for the various sectors.
Det pågældende ulykkesfor sikr I ngsse I skab underrettes af de kompetente lokale myndigheder på grundlag af den erhvervsdrivendes erhvervsregistrerIng.
The local department responsible informs the appropriate trade association when the trader registers his business. ness.
Når arbejdsgiveren beskæftiger arbejdstagere, er han forpligtet til inden 14 dage efter påbegyndelsen af beskæftigelsen at indmelde arbejdstageren i den for ham gældende sygekasse.
Employers are obliged to register employees with the appropriate Health Insurance Fund (Krankenkasse) within 14 days of their appointment.
- den lokale almindelige sygekasse ("Ortskrankenkasse"), - virksomhedssygekassen ("Betriebskrankenkasse"), lavssygekassen ("Innungskrankenkasse"), - fortsættelsessygekasse ("Ersatskasse").
Any of the following Funds may be responsible: - Allgemeine Ortskrankenkasse, - Betriebskrankenkasse, - Innungskrankenkasse, - Ersatzkasse.
Nærmere oplysninger gives af sygekasserne, hvor der forefindes oplysnlnsmaterlale.
Further information and documentation may be obtained from the health insurance funds.
8. september 1960 (håndværkerforsIkrIngsloven - HwVG).
Craftsmen registered on the Crafts Roll are subject to compulsory insurance under the Law of 8 September 1960 on pension insurance for craftsmen (Law on Craftsmen's Insurance - HwVG).
UDFØRELSE AF ARBEJDER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
ONE-OFF OPERATIONS IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
UDFØRELSE AF HÅNDVÆRKSVIRKSOMHED SOM SELVSTÆNDIG
PERFORMANCE OF CRAFT ACTIVITIES IN A SELF-EMPLOYED CAPACITY
Hvis en selvstændig erhvervsdrivende som led I grænseoverskridende udførelse af arbejder præsterer håndværksmæssige tjenesteydelser i
If a craftsman provides services in the Federal Republic of Germany in an independent capacity without establishing an enterprise, he must be recorded on the Crafts Roll of the
Det er det håndværkskammer, i hvis distrikt den erhvervsdrivende for første gang vil udføre håndværksmæssigt arbejde.
Chamber of Crafts in the district in which he first intends to perform these services.
UDSENDELSE AF AREBJDSTAGERE TIL UDFØRELSE AF ARBEJDER
DELEGATION OF EMPLOYEES TO CARRY OUT AN ASSIGNMENT
Udenlandske arbejdstagere må kun arbejde i Forbundsrepublikken
To work in the Federal Republic of Germany, foreign employees must be in possession of a residence permit.
Tyskland, hvis de har opholdstilladelse. Statsborgere fra EF-1 andene skal Ikke have arbejdstilladelse.
Nationals of Community countries do not require a work permit.
Medarbejdere fra en erhvervsdrivendes oprindelsesland, der kun for et kort tidsrum udsendes til Forbundsrepublikken for at udføre arbejder, er fortsat soc la I forsIkret I deres hjemland.
Workers from the craftsman's country of origin sent temporarily to the Federal Republic to carry out an assignment remain covered by social security insurance in their country of origin.
I henhold til bestemmelserne I de pågældende dobbeltbeskatningsaftaler er medarbejderne også fortsat underkastet Indkomstbeskatning i deres oprindelsesland, såfremt de ikke opholder sig over 183 dage i løbet af et kalenderår I Forbundsrepublikken og I dette tidsrum Ikke aflønnes af en arbejdsgiver, der har bopæl eller forretningssted i Forbunds- republIkken.
Under the double taxation agreements, workers remain liable to income tax in their country of origin, provided that their period of residence in the Federal Republic of Germany does not exceed 183 days in a calendar year and that, during this time, their wages are not paid by an employer with his place of residence or business in the Federal Republic.
I Danmark kræves der i. henhold til næringsloven Ingen autorisationer eller registreringer for de fleste hindværkerfag for at oprette virksomhed og for at drive selvstændig næring uden forretningssted i landet.
For most craft occupations, the establishment of a business or the performance of activities in an independent capacity without premises in Denmark is not subject to any authorization or registration requirements under the trade laws.
For enkelte erhverv er der dog I Danmark særbestemmelser, hvorefter man kun har ret til at drive disse, når der foreligger en autorisation hertil fra myndighedernes side.
However, special regulations apply to some trades which may be practised only if official approval (authorization, permit) has been granted.
Elektroinstallatører gas, vand- og sanitetsmestre (WS-lnstal latører) kloakmestre skorstensfejere ortopædI skomagere tandteknikere.
Access to the following trades is regulated in this way: - Electrical fitters, - Fitters of gas, water, heating and sanitary equipment, - Sewer construction engineers, - Chimney sweeps, - Orthopaedic shoemakers, - Dental technicians.
En næringsdrivende fra et andet EF-medI ems I and, som ønsker at drive en af de nævnte næringer i Danmark, kan få autorisation, hvis han opfylder følgende betingelser:
A craftsman from another Member State wishing to practise one of these trades in Denmark will be granted a permit subject to the following provisos:
En udenlandsk håndværker må kunne godtgøre, at han behersker dansk eller i sin virksomhed beskæftiger en medarbejder, der har det nødvendige kendskab til de danske Instai lationsforskrIfter.
A foreign craftsman must prove that he knows Danish or employs one person in his enterprise who is in possession of the requisite knowledge of the provisions of Danish installation law.