natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En rapport, der for nylig er blevet udarbejdet for Europa-Kommissionen, konkluderer, at for fremtiden 'er den sikre forudsigelse, at EF's flyvemaskineindustri samlet ikke vil blive meget større med hensyn til beskæftigelsen' .
The underlying growth in demand for civilian aircraft is therefore strong, with some forecasts for longterm annual air traffic growth in the 5-10% range, causing the civil market to overtake the defence side in importance.
portselskabers salgsindtægter begynder at stige i for bindelse med den forventede økonomiske bedring. En stor del af den heldige udvikling i industrien vil afhænge af Airbus Industrie partnerskabet.
The pressure to reduce unit costs in order to improve competitiveness and match US producers means that increased output will be achieved through higher productivity or sourcing in lower cost countries.
Ikke desto mindre er det på længere sigt sandsynligt, at efterspørgslen efter civil lufttransport vokser.
The employment effects of expanding production are, therefore, unlikely to be positive.
De reducerede forsvarsudgifter i Fællesskabet vil virke som en bremse på den fremtidige udvidelse af militære flyprodukter på hjemmemarkederne, mens en reduktion i eskadrillestørrelsen også har en ten dens til at reducere det betydningsfulde marked for eftersalgsservice.
Reduced defence expenditure in the Community will act as a brake on the future expansion of military aerospace products in domestic markets, while a reduction in squadron size is also tending to reduce the significant after-sales servicing market.
Produktionen vil imidlertid, i hvert fald delvist, blive opretholdt ved salg til tredjelande.
Production will, however, be at least partly sustained by sales to third countries.
Producenterne af militærflyvemaskiner i Fællesskabet eksporterer forholdsvist mere end firmaer i USA.
Community military aerospace producers export proportionately more than US firms.
I fremtiden erdet imidlertid sandsynligt, at konkurrencen bliver mere intens, efterhånden som amerikanske firmaer søger at kompensere for faldende efterspørgsel på hjemmemarkedet.
In the future, however, competition is likely to become more intense as US firms seek to compensate for falling domestic demand.
Forsvarsindustrien i det tidligere Sovjetunionen vil muligvis også give fællesskabsproducenter lavpriskonkurrence på tredjelandes markeder.
The defence industry in the former Soviet Union is also likely to offer low-cost competition to Community producers in third markets.
Samtidig indgås der stadig bemærkelsesværdige samarbejdsaftaler i Fællesskabet, såsom Tornado programmet (der om fatter BAe, Alenia og Dasa) og Eurofighter projektet (de samme firmaer plus CASA fra Spanien).
At the same time, notable cooperative ventures are still being undertaken in the Community, such as the Tornado programme (in volving BAe, Alenia and Dasa) and the Eurofighter project (the same companies plus CASA of Spain).
Missilproduktion udføres af et konsortium bestående af Aérospatiale, BAe og Dasa.
Missile production is being carried out by a consortium of Aérospatiale, BAe and Dasa.
Eurofighter 2000 programmet er imidlertid blevet forsinket (jomfruturen, der oprindeligt var planlagt til 1991, er nu planlagt til foråret 1994), og ordrerne er reduceret fra de planlagte 765 til 600.
The Eurofighter 2000 programme, however, has been delayed (the maiden flight, originally scheduled for 1991, is now planned for Spring 1994) and the orders reduced from the planned 765 to 600.
De nationale andele af arbejdet er i princippet proportionale med ordrerne, skønt der fortsat er usikkerhed om, hvad disse ordrers relative størrelse endelig vil blive.
National shares of the workload are in principle proportional to orders although uncertainty persists as to what the relative size of these orders will finally be.
Spanien og Tyskland har udsat deres første leverancer til 2002, så samlingen af de første enheder i slutningen af 1990'erne vil kun være bestemt for Det Forenede Kongerige og Italien.
Spain and Germany have deferred their first deliveries until 2002, so assembly of the first units in the late 1990s would be only for the UK and Italy.
Den civile efterspørgsel er stærkt cyklisk.
The textile industry is relatively heterogeneous.
For øjeblikket er mange større luftfartsselskabers økonomi ske stilling fortsat usikker, og der forventes ikke at komme gang i ordrer på europæiske flyvemaskiner før 1995 eller 1996, efterhånden som de større trans
Differentiated according to end-use, it is made up as follows: clothing and knitwear (45% of EC fibre use), home furnishings (17%), carpets (13%), technical textiles (25%) among the largest user of which is the automobile industry discussed above.
Differentieret ud fra den endelige anvendelse, opgøres den på følgende måde: beklædning og strikvarer (45% af EF-forbruget af fibre), boligtekstiler (17%), tæpper (13%), tekniske tekstiler (25%) blandt hvis største forbrugere er den ovenfor omhandlede bilindustri.
Airbus originally intended to expand output to about 225 units a year by 1995, following the opening of a second assembly line in Hamburg. However, the most recent forecasts are for production levels of only 170 units in 1995, while the outturn for 1994 may be only 120 units.
Tekniske tekstiler (filtre, remme osv.) udgør den
The largest five European firms are French (2), Italian (1) and British (2) which rank among the largest ten textile firms in the world.
Kort 15 Beskæftigelse i tekstil ­ og beklædningsindustrien, 1991 plet = 2000 personer UK ­ kun niveau 1­oplysninger seneste tal erfor 1989
DK, UK - level 1 data only I - latest data available is for 1989
Beskæftigelse i tekstil ­ og beklædningsindustrien, 1991
Employment in the textiles and clothing industries, 1991
% af den samlede beskæftigelse
% total
% at beskæftigelsen i tekstil ­ og beklædningsindustrien, 1991
% share ot employment In the textiles and clothing industries. 1991 employment
Ingen oplysninger
I - latest data available is tor
I­seneste lal for 1989
UK · level 1 data only
Kapitel 3 - Regionale tendenser og forskelle i beskæftigelse og arbejdsløshed hurtigst voksende undersektor i de seneste år, og efterspørgslen stiger fortsat hurtigt.
Chapter 3 ­ Employment and unemployment trends and differences in the regions
Beklædnings- og tekstilindustrierne er tæt forbundne - beklædningsindustrien køber henholdsvis 50%, 70% og 40% af produktionen i bomulds-, uld- og silkeindustrierne.
The clothing and textile industries are closely linked ­ the clothing industry purchasing 50%, 70% and 40% respectively of the outputs of the cotton, wool and silk industries.
De to industrier har fælles træk og er underlagt de samme tendenser.
The two industries have common features and are subject to the same trends.
De oplevede begge opgangsperioder op til begyndelsen af 1970'erne, fulgt af den langvarige stagnation og af store og voksende tab af markeder til import fra lande uden for EF.
They both experienced periods of expansion up to the early 1970s followed by prolonged stagnation and by large and increasing loss of markets to extra­EC imports.
Størstedelen af firmaerne i beklædningsindustrien er små, og firmaer med under 20 ansatte skønnes at tegne sig for 22% af den samlede produktion i 1990.
The majority of firms in the clothing industry are small with those employing less than 20 people ac­counting for an estimated 22% of total output in 1990.
Som en afspejling af deres økonomiers størrelse er beskæftigelsen inden for tekstiler og beklædning størst i de fire største medlemsstater, som i forening tegner sig for over 70% af totalen (Kort 15 og 16).
Reflecting the size of their economies, employment is highest in textiles and clothing in the four largest Member States which account between them forover 70% of the total (Maps 15 and 16).
Beskæftigelsen i sektoren er størst i Italien og Det Forenede Kongerige, som tilsammen tegner sig for 40% af totalen i Fællesskabet.
Employment in the sector is highest in Italy and the UK which together account for 40% of the Community total.
Sektoren er også me get vigtig for Spanien, Grækenland og Portugal, som tegner sig for 20% af hele beskæftigelsen.
The sector is also very important for Spain, Greece and Portugal which account for 20% of all employ­ment.
Der er vigtige forskelle i kvaliteten af beskæftigelsen, især med hensyn til beklædning.
There are important differences in the quality of the employment especially in regard to clothing.
Fællesskabet er førende på verdensplan inden for produktionen af haute couture tøj, og Paris og Milano er verdens modecentre.
The Community is a world leader in the production of high­fashion garments and Paris and Milan are the centres of world fashion.
I de sydlige medlemsstater såsom Grækenland og Portugal er beklædningsindustrien ganske vist meget vigtig med hensyn til beskæftigelsen, men fremstiller hovedsageligt tøj med lav værditilvækst.
In the Southern Member States such as Greece and Portugal the clothing in­dustry while very important in terms of employment, produces mainly low value­added garments.
Inden for medlemsstaterne har produktionen tendens til at koncentreres i visse regioner, generelt med både tekstilog beklædningsindustrier beliggende i de samme områder, hvorfor den stærke indbyrdes afhængighed mellem de to industrier resulterer i, at strukturelle ændringer påvirker begge industrier og derfor har en forstærket effekt på de regionale aktiviteter.
Two sectors of the market need to be distinguished, that for mass produced, low­cost clothes and that for high quality products. Demand for mass produced clothes is relatively price elastic, while demand for high quality clothes is determined more by non­price considerations, although the evidence of recent years indicates that price remains an important overall determinant.
Mere end for de fleste andre produkter er efterspørgslen efter tøj bestemt afsmag og mode, og efterspørgslen efter mode er stigende.
More than most products, the demand for clothes is determined by tastes and fashion, the demand for which is growing.
Et bestemt stykke tøjs levetid kan være meget kort, i nogle tilfælde kun nogle få uger.
The life­cycle for a particular garment may be very short, in some cases as short as a few weeks.
Fabrikanterne har ofte betydelige specialiseringsmuligheder i markedsnicher, men dette kræver ofte stærke forbindelser mellem fabrikatio
Manufacturers have considerable scope for specialisation in market niches but this often requires strong links between manufacturing and dis­tribution to enable production systems quickly to accommodate changes in consumer tastes.
Der er særlig stærk afhængighed i mange af Fællesskabets svageste dele.
There are particularly strong dependencies in many of the weakest parts of the Community (Map 16).
De ti regioner, der er mest afhængige af tekstiler og beklædning (som ud gør mere end 1 ud af hver 20 jobs i den regionale økonomi), ligger i Grækenland (4 regioner), det centrale og østlige Spanien (3 regioner) og
The ten regions with the highest dependency on textiles and clothing (accounting for more than 1 in 20 jobs in the regional economy) are in Greece (4 regions), Central and Eastern Spain (3 regions) and Portugal (3 regions).
Kapitel 3 - Regionale tendenser og forskelle i beskæftigelse og arbejdsløshed
Chapter 3 - Employment and unemployment trends and differences in the regions veloped, low-cost exporting countries and action to curb counterfeiting of Community brands.
For mange beklædningsprodukter og specielt for store ordrer med lange produktionstider vil distributører begunstige billigere, omend fjerne, leverandører.
industry in which they are specialised and their ca pacity to adapt and innovate.
De vigtigste forhåndsbetingelser, som er blevet stillet af Fællesskabet som en del af en sådan aftrapning, vil sandsynligvis indeholde åbning af markeder i udviklingslande, aktioner for at bremse dumping af over skudsprodukter på EF-markeder, fjernelse af visse former for statsstøtte (især eksportstøtte) til beklædningsindustrierne i de mere udviklede eksportlande med lave omkostninger og aktioner for at bremse forfalskning af fællesskabsvaremærker.
For other textile products, standard cotton fabrics, standard chemical spun yams and so on, the shift of production to low-cost countries is likely to continue.
Det er sandsynligt, at de fællesskabsregioner, der er afhængige af tekstiler og beklædning, har forskellige udsigter for resten af tiåret, alt efter hvilket segment af industrien, de er specialiserede i og deres evne til at tilpasse og forny sig. For tekstilprodukter med stor kompleksitet i design og produktion (tekniske tekstiler og haute couture stoffer), kan det forventes, at medlemsstaterne opretholder deres konkurrencedygtige position. For andre tekstilprodukter, stand ardbomuldsstoffer, standardkemofibre og så videre, vil flytningen af produktionen til lande med lave omkostninger sandsynligvis fortsætte.
The clothing industry is one of the major employers in the Community.
Generelt præges udvikling og udsigter af detailsektoren, som har gennemgået en stigende koncentration. På den positive side:
In general, developments and prospects are driven by the retail sector which has been subject to increasing concentration.
Mens store virksomheder dominerer på alle andre områder, er hovedparten af denne industris firmaer små og mellemstore virksomheder, mange med færre end 20 ansatte, støttet af hjemmearbejdere, som ikke altid er medtaget i officielle beskæftigelsesstatikker.
• more professional organisation of distribution has helped to emphasise the importance of timebased, rather than cost-based, competition, thus conferring an advantage in the European market to European producers;
Dette indebærer, at den igangværende omstrukturering af beklædningsindustrien vil få væsentligt større indflydelse på den re gionale beskæftigelse, end det officielle skøn viser.
Political reforms in the former Soviet Union and in all of East and Central Europe, ensuing arms control agreements and a fundamental reappraisal of defence policies are leading to defence budget cuts in the Community Member States.
Forsvarsindustri og militære styrker
• greater emphasis on quality clothing generally requires close communication between distributors and manufacturers;
• en mere professionel organisering af distributionen har bidraget til at understrege betydningen af tidsbaseret konkurrence snarere end omkostningsbaseret, hvorved europæiske producenter får en fordel på det europæiske marked;
• increased emphasis on shorter production runs militates against the labour-intensive mass pro duction in many third countries;
• en større vægt på kvalitetstøj kræver generelt tæt kommunikation mellem distributører og fabrikanter; kanter;
• sourcing in distant markets carries more risk .
De politiske reformer i det tidligere Sovjetunionen og i hele Øst- og Centraleuropa med deraf følgende våbenkontrolaftaler og en grundlæggende omvurdering af forsvarspolitikken fører til nedskæringer i forsvarsbudgetterne i Fællesskabets medlemsstater.
In practice, however, the size of the peace dividend is limited in the short and medium term by the substantial costs of conversion and the time needed to find alternative uses for the physical and human resources no longer absorbed by defence-related activities.
• en stigende vægt på kortere produktionstid er i modstrid med den arbejdskraftintensive masseproduktion i mange tredielande;
For many clothing products, and in particular for large orders with long lead times, distributors will favour cheaper, if distant, suppliers.
Nedrustningen opfattes som en enestående mulighed for at nedsætte budgetunderskud og lede værdifulde ressourcer over til mere 'værdifulde' formål.
France, Germany and the UK were responsible for about 70% of the EC total. The general expectation in 1992 was for real cuts in defence spending of up to 10% by 1995 and up to 25% by the year 2000.
I praksis er størrelsen af udbyttet ved freden imidlertid begrænset på kort og mellemlangt sigt af de betyde lige omkostninger ved omstillingen og den tid, der er
This would lead to a reduction of up to one percentage point in the share of military expenditure in relation to Community GDP by the year 2000.
• udflytning af produktionen til fjerne markeder indebærer større risiko .
On the policy side, the clothing and textile industry will also be affected by a phasing out of the MFA quota arrangements over the next ten years.
Kapitel 3 - Regionale tendenser og forskelle i beskæftigelse og arbejdsløshed skabsgennemsnittet (Bilag, Tabel A.10).
Chapter 3 - Employment and unemployment trends and differences in the regions
Militærpersonalet udgør næsten 50% af udgifterne.
Military personnel accounts for almost 50% of expenditure.
Omkring en femtedel af forsvarsbudgetterne i EF-medlemsstaterne bruges på militært udstyr, som er grundpillen i forsvarsindustrien.
About one fifth of the defence budgets of the EC Member States is spent on military equipment, the mainstay of the defence industrial establishment.
Omkring 5% bruges på infrastruktur (opførelse af militærbaser osv.), mens den sidste fjerdedel går til driftsudgifter.
About 5% is devoted to infrastructure (military base construction, etc), while the remaining quarter goes on operating expenses.
Undersøgelsen fandt det vanskeligt at forudsige fabrikslukninger på kort eller mellemlangt sigt, da beslutningerne på grund af polemikken omkring dem ofte først meddeles i sidste øjeblik.
The study found that it was difficult to forecast short to mediumterm factory closures, since because of the controversy surrounding them decisions were often not announced until the last moment.
De adspurgte påpegede, at de regionale følger af nedskæringer i forsvaret ville blive bestemt af kommercielle kriterier, og at de fleste tilpasninger ville tage mindst fem år.
Respond ents indicated that the regional implications of defence cuts would be determined by commercial criteria and that most adjustments would take at least five years.
De væbnede styrker plus støttestab overstiger 2,3 millioner, inklusive professionelle, værnepligtige og civilt personale.
Armed forces plus support staff exceed 2.3 million, including professionals, conscripts and civilian per sonnel.
Når dertil lægges de 700.000 beskæftigede i forsvarsindustrierne, er mere end 3 millioner personer, eller 2,4% af Fællesskabets arbejdsstyrke, med hensyn til deres beskæftigelse direkte afhængige af militærudgifterne.
Adding the 700,000 workers employed in the defence industries, more than 3 million people, or 2.4% of the Community labour force, are directly dependent on military expenditure for their employment.
Hidtil har virksomhedernes reaktioner på de forudsagte nedskæringer i forsvarsudgifterne på op til 25% i år 2000 og reduktioner i eksportsalget været ens over hele Europa.
So far, corporate responses to the forecast cuts in defence expenditure of up to 25% by the year 2000 and reductions in export sales have been similar across Europe.
Mens de fleste firmaer forståeligt nok følger en række strategier, synes de førende firmaer generelt at have fulgt en 'tospors' kurs, idet de har rationaliseret deres forsvarsoperationer ved at koncentrere sig om kernemilitærforretninger, mens de samtidig søger at sprede sig til relaterede civile markeder, normalt højteknologiske.
While most firms are under standably pursuing a number of strategies, it seemsthat in general the leading firms have followed a 'dual track' course, streamlining their defence operations through concentrating on core military business whilst simultaneously seeking to diversify into related, usually high-technology, civil markets.
Den reduktion af forsvarsudgifterne i forhold til BNP, der forventes i år 2000, vil sandsynligvis led sages af reduktioner af lignende størrelsesorden i den forsvarsrelaterede beskæftigelses andel af arbejdsstyrken.
The reduction of defence expenditures in relation to GDP expected by the year 2000 will probably be accompanied by reductions on a similar scale in the share of defence-related employment in the labour force.
Mere end én million arbejdspladser i for svarsindustrien og de væbnede styrker er muligvis truet.
Over one million jobs in the defence industry and the armed forces could be threatened.
Den mulige indvirkning på et antal regioner er betydelig.
The potential impact on a number of regions is significant.
Den ene halvdel af Fællesskabets beskæftigelse i forsvarsindustrien er koncentreret i 19 regioner (på NUTS 2-niveau).
One half of Community employment in the defence industry is concentrated in 19 regions (at NUTS 2).
Disse har en andel af beskæftigel sen i forsvaret på over 1%, det dobbelte af fælles-
These have a share of employment in defence of over 1%, or twice the Community average (Annex, Table A. 10).
Generelt søger franske og italienske leverandører at opretholde deres stilling på forsvarsmarkedet, mens tyske og britiske firmaer til en vis grad allerede har tilpasset sig.
Cuts in defence spending clearly make regions and localities where defence industries are concentrated vulnerable to job losses. This does not necessarily imply, however, that the difficulties encountered by such regions will be proportional to the numbers employed in these industries.
Der er visse tegn på, at tyske firmaer følger en mere offensiv strategi ved at bevæge sig ind
So far as military bases are concerned, these are distributed across more regions than defence in dustry plants.
Tabel 4 Forsvarsafhængige områders (NUTS 3) støtteberettigelse under strukturfondenes regionale mål
Table 4 Eligibility of defence-dependent regions (NUTS 3) for assistance under the regional objectives of the Structural Funds
Afhængige af forsvarsindustri
Defence-industry dependent
Afhængige af militærbase
Military-base dependent
Støtteberettiget
Eligible
Støtteberettigelse ukendt/mu-
Unknown/possibly eligible1
Ikke støtteberettiget
Not eligible
De britiske firmaer følger derimod en mere defensiv strategi, der indebærer afskedigelser, lukninger og salg af anlæg og udstyr.
Much of the labour force involved is not likely to be readily re-employed without retraining.
forsvarsnedskæringer end de områder, der ligger i større regioner, derer mindre afhængige af forsvaret.
The impact of plant and base closures will differ between regions, with some isolated local areas being more adversely affected by defence cuts than those which are located in larger and less defence-dependent regions.
Virkningerne af nedskæringer i forsvarsindustrien vil sandsynligvis blive større og mindre spredte end virkningerne af reduktioner i de væbnede styrker og kan i undtagelsestilfælde betyde en fordobling i an tallet af mistede arbejdspladser.
Those resulting from defence industry cuts are likely to be greater and less diffuse than those resulting from reductions in armed forces and may, in exceptional cases, cause a doubling in the number of job losses.
Hvad angår de militære baser, er disse fordelt over flere regioner end fabrikkerne i forsvarsindustrien.
The impact of military base closures, particularly if they occur in comparatively small communities or rural areas, can do great damage to the local economic fabric.
I 31 regioner (på NUTS 2-niveau) er andelen af beskæftiget militært personale mere end det dobbelte af fællesskabsgennemsnittet på næsten 2%.
Often tourism, agriculture or fishing provide the only alternative means of employment.
Disse regioner ligger i forskellige dele af Fællesskabet og har lidt over en trediedel af alle væbnede styrker (eksklusive de nye tyske delstater).
Strategies for the diversification of the local economy should include the commercialisation of the land and buildings abandoned by the military.
I et ganske lille antal fællesskabsregioner er andelen af beskæftigelse i både forsvarsindustrien og de væbnede styrker det dobbelte af fællesskabsgennemsnit tet.
Policy responses need to be adapted to the special characteristics of the industry and region affected.