natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dødskvotient
Death rate
Fødselskvotient
Birth rate
Indkomst og BNP pr. indbygger
Income an dGDP per capita
Gennemsnitlig månedsløn pr. arbejdstager
Average monthly wage and salary per employee
Produktionsstruktur: bruttoværditilvækst efter brancher i % af samlet bruttoværditilvækst
Structure of production: share of branch GVA in % of total gross value added agriculture
Bygge­ og anlægsvirksomhed
22.9 construction
Tjenesteydelser
5.3 services
Bruttoværditilvækst efter branche, 1995
63.7 share of branch GVA in 1995
Π bygge- og anlægsvirksomhed ntjenesteydelser ■ andet
63.7 ü services ■ Others
Befolkningstæthed: Data for befolkningstætheden er pr. periodens udgang.
Population density: Data for population density refer to data on the end of period.
Befolkning i byerne: Data for befolkning i byerne er pr. periodens udgang.
Urban population: Data for urban population refer to data on the end of period.
3917,2 i købekraftsstandarder pr. indbygger 3 508,9 3 592,8 %-ændring i forhold til forudgående år -8,5 -1,8
1991 1992 1993 1994 in millions of national currency 1832.0 13157.7 22059.9 30102.9 in billions of ECU 1.4 1.9 in Purchasing Power Standard per capita 3508.9 3592.8 % change over the previous year -8.5 - 1.8
Bruttonationalprodukt Udgifter dl konsum Husholdninger og NPIH'er Offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester i % af bruttonationalproduktet
Gross domestic product Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services in % of gross domestic product
Udgifter til konsum Husholdninger og NPIH'er Offentlig forvaltning og service Faste bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester
Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Mængdeindeks for industriproduktion Mængdeindeks for landbrugsproduktionen, brutto Arbejdsløshed (ILO's metode) lait Under 25 år 25 år og derover
Industrial production volume indices Gross agricultural producton volume indices Unemployment rate (ILO methodology) Total less then 25 years 25 years and more
Udlandsgæld, brutto Betalingsbalance Eksport af varer Import af varer Handelsbalance Tjenester, netto Indkomst, netto Saldo på betalingsbalancens løbende poster
Gross Foreign debt Balance of payments Exports of goods Imports of goods Trade balance Services, net Income, net Current account balance
Inflationstakt: Procentmæssig ændring af årsgennemsnittet i det forudgående år— indeks uden udelukkelser (data baseret på nationale forbrugerprisindekser, der ikke altid er helt sammenlignelige).
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable)
Mængdeindeks for industriproduktion: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C, D og E i NACE).
Industrial production volume Indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C,D,E).
Indekset for industriproduktion omfatter skøn for virksomheder med indtil 19 ansatte.
Index of Industrial Production covers total industrial production including estimates for enterprises up to 19 employees.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Bruttolandbrugsproduktionen er beregnet i 1993-priser.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated in 1993 prices.
Arbejdsløshed (ILO-mctoden): Procentdel arbejdsløse i arbejdsstyrken.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed in labour force.
Denne procentsats udledes af arbejdssryrkeundersogelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger. Arbejdsstyrke: Beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæftigede: Alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod Ion eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Personel i de væbnede styrker og kvinder, der har orlov for at passe børn, er medregnet.
Members of armed forces and women on child-care leave arc included.
Arbejdsløse: Alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILOs definition af arbejdsløse: (i) være uden arbejde, (ii) aktivt søge arbejde og (iii) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på 14 dage.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight. night.
Dataene stammer fra arbejdsstyrkeundersøgelsen i Estland i 1995 (ELFS 95). ELFS 95 blev gennemført i perioden januar-april.
Data refer to the Estonian Labour Force Survey 1995 (ELFS 95).
Spørgeskemaet vedrørte årene 1989-1995.
The questions were asked about the years 1989-1995.
Den næste undersøgelse vil finde sted i april-juni 1997. og den vil omfatte perioden fra begyndelsen af 1995 og fremefter.
The next survey will take place in April-June 1997 and will collect information since the beginning of 1995.
Der kan derfor i øjeblikket kun angives gennemsnitstal for 1993 og 1994. ELFS 95 omfattede personer, som i 1995 var 16-75 år. I 1989 var de samme personer 10-69 år. og i 1994 15-74 år.
According to this for the time being, annual average numbers about 1993 and 1994 can be given.
For at garantere sammenligneligheden af data mellem år 1989-1995 omfatter dataene i tabellen en population på 16-69 år.
In order to guarantee the comparability of the data between years 1989-1995, data presented in the tables are about population aged 16-69.
Balancen for varehandel er i overensstemmelse med betalingsbalanceprincipperne. Eksport og import er angivet fob. Nettoindkomst omfatter indkomst fra direkte investeringer, portefoljeinvesteringer og andre investeringer samt aflønning af arbejdstagere.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Saldo på betalingsbalancens løbende poster er opgjort i henhold til definitionen i IMF's 5. håndbog, kapitaloverførsler indgår ikke. — Reserveaktiver: Ændringer i reserveaktiver i årets løb: (+) angiver en stigning. (-) angiver et fald.
Current account balance by definition of IMF fifth Manual, capital transfers arc excluded. Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Import og eksport (løbende priser) Import Eksport Handelsbalance Mængdeindeks for udenrigshandelen Import Eksport Importstruktur i henhold til SITC (løbende priser) i % af samlet import
Balance of trade External trade volume indices Imports Exports Structure of Import by SITC (current prices) in % of total Import
7 maskiner og transportmidler 8 forskellige bearbejdede varer Eksportstruktur i henhold til SITC (løbende priser) i % af samlet eksport
7 machinery and transport equipment 8 miscellaneous manufactured articles Structur of Export by SITC (current prices) in % of total Export
7 maskiner og transportmidler 8 forskellige bearbejdede varer Prisindeks for udenrigshandelen Import Eksport
7 machinery and transport equipment 8 miscellaneous manufactured articles External trade price indices Imports Exports
Handelsklassifikationer: Estland anvender en vareklassifikation i henhold til den kombinerede nomenklatur.
Trade Classifications: Estonia is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Import angives cif og registreres på den dato, hvor toldmyndighederne accepterer tolderklæringen.
Imports are recorded on CIF basis and are captured with the date of acception of the customs declaration by customs authorities.
Eksport angivesfob og registreres på den dato, hvor toldmyndighederne accepterer tolderklæringen.
Exports are recorded on FOB basis and are cap tured with the date of acceptation of the customs declaration by customs authorities.
Toldstatistikkerne anvendes til at kontrollere dataene for udenrigshandelen.
The customs statistics are utilised for monitoring of foreign trade data.
Eurostat har ved omregningen fra nationale valutaer til USD anvendt de årlige gennemsnitskurser fra Den Internationale Valutafond (IMF).
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the Inter national Monetary Fund annual average exchange rates.
Prisindeks for udenrigshandelen Prisindekset er beregnet efter metoden med »enhedsværdi«.
External trade price indices: The price indices have been calculated by 'unit value' method.
1994 1995 i % af samlede import
1994 1995 in % of total imports
Import fordelt på vigtigste handelspartnere (løbende priser)
Structure of imports by main countries (current prices)
1. partner 2. partner 3. partner 4. partner 5. partner andre
1 st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others Structure of exports by main countries in % of total exports
Eksport fordelt på vigtigste handelspartnere (løbende priser) 1. partner
(current prices) 1 st partner
2. partner 3. partner 4. partner 5. partner andre
2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others
FIN 29,2 % andre 35,8 % andre 38,1 %,
Fl 18.4% others 35.8% others 38.1%
1992 1993 1994 i 1 000 1 562,22 1 526,53 1 506,93 i % af den samlede befolkning
1992 1993 1994 thousand 1562.22 1526.53 1506.93 in % of total population
0-14 år 15-24 år 25-44 år 45-64 år 65 år og derover antal i alt 19 320,00 18 006,00 15 170,00 14178,00 19 705,00 20115,00 21267,00 22 150,00
15-24 years 25-44 years 45-64 years 65 years or over
Levendefødte Dødsfald Spædbørnsdødelighed Under 1 år Dødfødte
19320.00 19705.00 total number 18006.00 15170.00 20113.00 21267.00
Vielser Skilsmisser pr. 1 000 indbyg ^ere
Live births Deaths Infant deaths Under 1 year Still birth Marriages Divorces per 1000 of popu ation
5,75 4,31 -1,37 -21,90 - 23,27 1,69 15,83 9,63 ved fødsel
5.11 3.8 -4.02 -9.08 - 13.1 1.45 15.75 7.91 at birth
61,70 74,30 ved 65 år
61.70 74.30 at 65 years
Dødelighed i sent fosterstadium Middellevetid Mænd Kvinder Middellevetid Mænd Kvinder
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth rate Net migration rate Total population growth rate Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy Males Females Life expectancy Males Females
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO-metoden)
Economic Activity Rate (ILO methodology)
1993 1994 1995 1996 i % af befolkningen på 15 år og derover 70,5 70,4
1993 1994 1995 in % of population age 15+ 70.5 70.4 in thousands 703.0 687.0 in % of labour force
Arbejdsloshed (ILO's metode) lait Under 25 år 25 år og derover Registreret arbejdsløshed (periodens udgang) i % af den erhvervsaktive befolkning
Unemployment rate (ILO methodology) Total Under 25 years 25 years or over Registered unemployment /end of period) in % of economically active population 4.0 4.1 4.0 4.3 previous year = 100 74.7 83.3 96.3 101.5
Gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri Råstofudvinding Fremstillingsvirksomhed Produktion og distribution af elektricitet, gas og vand Bygge- og anlægsvirksomhed
Average paid employment indices by NACE classes Agriculture, hunting, forestry and fishing Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Construction Transport, storage and communication monthly wages and salaries indices real nominal
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILO-metoden): Arbejdsstyrkens procentmæssige andel af befolkningen på 15 år eller derover.
Economic activity rate (ILO Methodology) — Percentage of labour force in the total population aged 15+.
Procentsatsen udledes af arbejdsstyrkeundersøgelsen under anvendelse af følgende ILO-definitioner og -henstillinger. Arbejdsstyrke: Beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Beskæftigede: Alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst en time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers. Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Arbejdsløse: Alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (i) være uden arbejde, (ii) aktivt søge arbejde og (iii) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på 14 dage.
The unemployed M persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Gennemsnitligt antal beskæftigede og gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE: Dataene omfatter også alle budgetfinansierede og subsidierede organisationer, ligesom personer med bijob er inkluderet.
Average employment and Average paid employment indices by NACE classes:. The data cover also all budgetary, subsidised organisations and persons with secondary job are included.
Arbejdsløshed (ILO-metoden), gennemsnitligt antal beskæftigede og gennemsnitsindeks for lonnet beskæftigelse efter NACE: Dataene stammer fra arbejdsstyrkeundersøgelsen i Estland i 1995 (ELFS 95). ELFS 95 blev gennemført i perioden januar-april.
Unemployment rate (by ILO methodology, Average employment and Average paid employment indices by NACE classes: Data refer to the Estonian Labour Force Survey 1995 (ELFS 95).
Den næste undersøgelse vil finde sted i april-juni 1997, og den vil omfatte perioden fra begyndelsen af 1995 og fremefter.
The next survey will take place in April-June 1997 and will collect information since the beginning of 1995.
Der kan derfor i øjeblikket kun angives gen nemsnitstal for 1993 og 1994. ELFS 95 omfattede personer, som i 1995 var 16-75 år. I 1989 var de samme personer 10-69 år, og i 1994 15-74 år.
According to this for the time being, annual average numbers about 1993 and 1994 can be given.
For at garantere sammenligneligheden af data mellem år 1989-1995 omfatter dataene i tabellen en population på 16-69 år.
In order to guarantee the comparability of the data between years 1989-1995, data presented in tables are about population aged 16-69.
Registreret arbejdsløshed (periodens udgang): Registreret arbejdsløshed i procent — registrerede arbejdsløse i procent af den civile erhvervsaktive befolkning, baseret på arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Registered unemployment (end of period): Registered unemployment in per cent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour Force Sample Survey (LFSS).
Data fra den statslige arbejdsmarkedsstyrelse.
Data of the State Labour Mar ket Board.
Registreret arbejdsløshed omfatter arbejdsløse arbejdssøgende, der er registreret på statens arbejdsformidlingskontorer.
Registered unemployment covers unemployed job seekers registered in state employment offices.
Arbejdsløshedsprocenten svarer til den procentuelle andel, som de registrerede arbejdsløse arbejdssøgende udgør af befolkningen mellem 16 år og pensionsalderen.
The unemployment rate is the share of the registered unemployed job seekers from the population between 16 and pension age.
Da GFSY ikke indeholder statistikker for den offentlige forvaltning som helhed, men kun for de forskellige niveauer inden for denne, er de konsoliderede data, der angives her, beregnet på grundlag af data fra den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning, og ved konsolideringen er der justeret for identificerede overførsler inden for det offentlige- ge-
Because the GFSFdoes not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Selv om statistikkerne dækker data vedrørende den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning offentliggjort i GFSY, er det muligt, at dækningen er ikke fuldstændig, hvis nogle enheder inden for statslig forvaltning eller kommunal forvaltning ikke indgår.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Et mål for, hvor udtømmende dækningen er, kan opnås ved at sammenligne anmærkningen om dataenes dækning (note on the coverage of data) for de enkelte lande i GFSY med fortegnelsen over enheder inden for den statslige forvaltning og den kommunale forvaltning.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Den nettoficering af overførsler inden for det offentlige, der er foretaget i tabellerne, er begrænset til løbende overførsler og kapitaloverførsler, som består af identificerede tilskud og løbende subsidier og kapitalsubsidier fra ét niveau inden for det offentlige til et andet.
The netting of inter-government transfers carried out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Andre former for transaktioner mellem niveauer inden for det offentlige som f.eks. skatteindbetalinger og socialsikringsbidrag samt gensidig køb af varer og tjenester, der normalt ikke klassificeres som overførsler inden for det offentlige, er ikke blevet elimineret ved konsolideringen.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security con tributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Endelig er det uklart, om manglen de data for løbende overførsler og kapitaloverførsler skyldes, at der ingen overførsler har fundet sted, eller at der ikke findes data for sådanne; i alle de tilfælde, hvor der ikke foreligger data, er det blevet antaget, at ingen overførsler har fundet sted.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence ofinformation on transfers has been deemed to represent zero-transfers.
Den metode til opgørelse af underskud/overskud afviger fra den, der anvendes i GFSY, hvor underskud/overskud er lig kontantindtægter og kontanttilskud minus kontantudgifter og minus netto-fordringserhvervelse.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Denne udelukkelse af netto-fordringserhvervel-se (der i GFSY-metodologien består af operationer i finansielle aktiver og passiver til specifikke formål i forbindelse med forskellige initiativer, snarere end til likviditetsformål) betyder, at angivelsen af underskud/overskud i dette dokument ligger tættere på, hvad der i nationalregnskabet forstås ved netto-fordringserhvervelse.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Som følge af denne udelukkelse indgår indtægterne fra privatiseringer (i GFSY-metodologien klassificeret som tilbagebetalinger) heller ikke i beregningen af underskud/overskud i tabellerne (og bidrager derfor ikke til at reducere underskuddet).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
Monetære aggregater Pengeforsyning: Ml Quasipenge Samlede reserver (ekskl. guld, periodens udgang)
Monetary aggregates Monetary aggregate M1 Quasi money Total reserves (gold excluded, end of period)
Gennemsnitlige kortfristede rentesatser Udlån Indlån Officiel diskonto (periodens udgang) Vekselkurser i forhold til USD Gennemsnit for perioden Periodens udgang Vekselkurser i forhold til ECU Gennemsnit for perioden Periodens udgang
1992 1993 1994 1995 1996 Billions (10') of USD 0.380 0.510 0.720 0.870 0.060 0.130 0.190 0.270 Millions ( 10") of USD 386.120 443.350 579.910 636.820 % per annum 27.300 23.100 16.000 13.700 11.500 8.700 6.100 6.300 5.400 4.300 3.600 USD 1 = ...EEK 13.223 12.991 11.465 12.034 12.912 13.878 12.390 11.462 12.440 ECU 1 = ...EEK 15.484 15.453 14.996 15.758 15.635 15.483 15.240 15.064 15.587
Quasipenge inkluderer tidsindskud og indlån i fremmed valuta.
Quasi money Include time, savings and foreign currency deposits.
Monetære aggregater beregnes på månedsbasis; i henhold til pcngcundersøgelsen omfatter M1 valuta uden for bankerne og anfordringsindskud (eksklusive det offentliges indskud). Quasipenge omfatter tidsindskud, opsparingsindskud og konvertible og ikke-konvertible indskud i frem med valuta (eksklusive det offentliges indskud).
Monetary aggregates are calculated on a monthly basis; according to the monetary survey Ml comprises currency outside banks and demand deposits (excluding government deposits), Quasi-money comprises time deposits, savings deposits and foreign convertible and non-convertible currency deposits (excluding government deposits).
Eurostat har konverteret de nationale valutaer til US-dollar på grund lag af IMF's årlige kurser ved periodens udgang.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Officiel diskonto (periodens udgang): Ingen officiel diskonto, prime rate eller tilsvarende; alle renter er markedsbestemte.
Official discount rate (end of period): No official discount rate, no official central bank base or primary rate either; all the rates are market-determined.
Samlede reserver (eksklusive guld, periodens udgang): Statistikken for de officielle valutareserver er udledt af IMF's månedlige publikation International Financial Statistics (IFS). Samlede reserver (eksklusive guld) defineres som summen af centralbankernes beholdninger af fremmed valuta og andre (brutto) fordringer på ikke-residente; denne definition udelukker fordringer på residente i udenlandsk valuta.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Nogle af de faktorer, der kan give anledning til forskelle, er vurderingen af reservestillingen i IMF samt forskellig behandling af for dringer i ikke-konvertible valutaer.
Some factors contributing to possible differ ences are the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies. rencies.