natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet knæsætter eksistensen af mindst to klart adskilte markeder, nemlig markedet for salg og for transport af elektricitet.
The directive formalises the existence of at least two clearly distinct markets, namely electricity sales and electricity transmission.
Gen nem den betydning, reguleringen tillægges, anerkendes det i direktivet, at transporten har karakter af et naturligt monopol, og der organiseres derefter et konkurrencemarked for produktet »elektricitet«.
It recognises that there is a natural monopoly in electricity transmission by regulating this area and organising a competitive market in electricity.
Til det formål indvirker direktivet både på efterspørgslen (frit valg af leverandør) og på udbuddet (ordning for opførelse af nye pro duktionsenheder).
To that end, the directive focuses on demand (freedom of choice of supplier) and on supply (arrangements for the construction of new generating capacity).
En operatør af et integreret system må ikke favorisere et datter- eller moderselskab og skal sikre en selv stændig administration og fortrolighed i relation til sidstnævnte selskaber.
In particular, the IG lowered the level of cover offered jointly by all its members to ensure that a substantial section of demand did not remain unsatisfied, following a complaint submitted by the Greek Shipping Committee, an association of shipowners.
Denne åbning af markedet skal ske under hensyn til de opgaver af generel økonomisk art, som er tildelt visse virksomheder.
security of supply, and to ensure that market liberalisation does not obstruct their performance.
Direktivet giver først og fremmest visse forbrugere (»privilegerede«) ret til at blive forsynet med elektricitet af en leverandør efter eget valg.
First, the directive entitles certain 'eligible' customers to purchase electricity from the supplier of their choice.
Den oprindelige åbning — i størrelsesordenen ca. 25 % — angår under alle omstændigheder alle de virksomheder, der forbruger over 100 GWh om året pr. forbrugssted, inden den gradvis udvides til at nå ca. 33 % efter 2003.
The initial openingup — involving about 25 % of the market — will con cern, in any event, all companies consuming more than 100 GWh per year on a consumptionsite basis, and will be gradually increased to about 33 % after 2003.
Brugen af systemet giver anledning til en godt gørelse, som dels forhandles mellem parterne og dels reguleres af staten.
Access to the system gives rise to a fee which is either negotiated between parties or paid by the State.
Fastsættelsen af en specifik pris for udnyttelse af systemet er nyt i de fleste medlemsstater.
The identification of a specific system access price is a recent innovation in most of the Member States.
Den logiske følge heraf er en regnskabsmæssig adskillelse af systemaktiviteterne i forhold til de øvrige aktiviteter (f.eks. pro duktion), som visse integrerede virksomheder kan udøve.
Its corollary is the establishment of separate accounts for network activities as opposed to the other activities (such as generating activities) that may be carried out by certain integrated undertakings.
Formålet er her at garantere gennem sigtighed og undgå, at der opstår krydssubvention mellem systemaktiviteter — som hører ind under det naturlige monopol — og andre aktiviteter, som for det meste er omfattet af konkurrence. rence.
The objective is to guarantee transparency and to avoid the emergence of crosssubsidies between system activities — caught by the natural monopoly — and other activities, which are usually subject to competition.
De åbningstærskler, der er fastsat i direktivet, udgør kun minimumstal.
The levels of market opening provided for in the directive are merely minima.
Hver medlemsstat kan frit gå længere eller hurtigere, og det er der mange, der allerede har gjort.
Each Member State is free to proceed further or faster, and many have already done so.
For at dæmpe disse medlemsstaters frygt med hensyn til den således opståede uligevægt — nogle åbner deres marked 100 %, mens andre begrænser sig til de foreskrevne 25 % — indeholder direktivet bestemmelser om en gensidighedsmekanisme, som i en overgangsperiode tillader, at der nægtes import fra de medlemsstater, der er mindst åbne for konkurrencen. kurrencen.
In response to concerns expressed by those Member States regarding the imbalances thus created — some opening up their market in full, with others limiting their action to the requisite 25 % — the directive provides for a mechanism whereby, for a transitional period, they may refuse to accept imports from those Member States which are the least open to competition.
Den åbning, der følger af direktivet, standser ikke ved kunderne.
The openingup resulting from the directive is not limited to customers.
Producenterne skal også have fordel af de nye bestemmelser med hensyn til opførelse af nye produktionsenheder — med henblik på eget forbrug eller salg — som er indeholdt i direktivet.
Producers should also benefit from the creation of new generation capacity — for the purpose of own consumption or for sale — provided for by the directive.
Disse foranstaltninger, hvor det bl.a. fastsættes, at tilladelser til drift af nye produktionsenheder skal gives på et ikkediskriminerende grundlag, bør fremme udviklingen af et varieret udbud, som bedre kan udnytte innovationer på det teknologiske og miljømæssige område.
These measures, which provide, for example, for the granting of operating permits for new generating capacity on a nondiscriminatory basis, should promote the development of a varied supply which makes optimal use of technological and environmental innovation.
Disse ændringer på produktionsniveauet vil i visse medlemsstater blive ledsaget af frem komsten af nye aktører eller nye produkter: elektricitetsforhandlere, spot-markeder og afledte produkter vil opstå, efterhånden som markedet åbnes.
These changes in generating arrangements will be accompanied in some Member States by the emergence of new operators or products: electricity brokers, spot markets and derivatives will develop as the market is opened up.
Det forhold, at visse forbrugere er privilegerede, ville kun have symbolsk betydning, hvis disse forbrugeres adgang til systemet hverken var organiseret eller garanteret.
The granting of a right of 'eligibility' to certain customers would only have a symbolic value if access to the network by those same customers were not organised and guaranteed.
Det er således ikke overraskende at konstatere, at halvdelen af direktivets kapitler (') omhandler emner, der vedrører systemets organisering og funktion.
It is not surprising that half of the directive's chapters (') deal with subjects relating to the organisation and operation of the network.
De praktiske betingelser for adgangen kan ifølge direktivet tage i alt tre former (2).
The practical arrangements governing access may, accord ing to the .directive, take one of three forms (2).
Det overlades til med lemsstaten at vælge den ene eller den anden af disse muligheder, men dette valg skal under alle omstændigheder føre til et ensartet resultat med hensyn til åbning af markedet.
The choice of one or other of these options is left to the Member State but must, in all cases, give rise to an equivalent result in terms of openingup of the market.
Adgangen til systemet udgør et væsentligt element i liberaliseringen.
System access is an essential element of liberalisation.
Det skal ligeledes understreges, at i modsætning til en sektor som telekommunikationssektoren, hvor den teknologiske udvikling har ført til udvikling af nye systemer, burde elektricitetssektoren ikke komme ud for en udvikling, der kan sætte spørgsmålstegn ved de eksisterende systemers væsentlige og nødvendige karakter.
It should also be borne in mind that, in contrast to a sector such as telecommunications, in which technological development led to the creation of new systems, the electricity sector seems unlikely to develop in a way which undermines the essential nature of the existing systems.
Der kan være mange hindringer for adgangen til systemerne: ikke begrundede afslag fra systemoperatørernes side, alt for høje eller diskriminerende transmissionspriser.
There are many potential obstacles to system access, such as unfounded refusals on the part of system operators and abusive or discriminatory transmission tariffs.
høj pris i forhold til prisen på en transmission over en tilsvarende afstand, f.eks.
There is no need to dwell on the detailed arrangements for each of the aforementioned options.
Lille-Paris. En første løsning på dette problem er udviklet i Tysk land — hvor der findes flere systemoperatører ved siden af hinanden — inden for rammerne af »Verbändevereinbarung«.
It is sufficient to recall that access to transmission systems and, where appropriate, to distribution systems, must be guaranteed for all eligible customers on a nondiscriminatory basis irrespective of the identity or nationality of the customers and suppliers.
Der findes endnu ikke en europæisk løsning, men den vil være absolut nødvendig i forbindelse med oprettelsen af et ægte indre marked.
In particular, an integrated system operator may not give preferential treatment to a parent company or subsidiary and must maintain an independent management structure and business secrecy in respect of them.
Ud fra konkurrenceretten kunne den f.eks. undersøge en sammenlægning af omkostninger, som fører til dobbelt fakturering af samme ydelse.
(2) Negotiated access, regulated access and single buyer procedure without purchase obligation accompanied by negotiated or regu
Man skal således være opmærksom på, at priserne ikke er et resultat af hverken alt for høje eller dårligt kontrollerede omkostninger eller fakturering af ydelser, der reelt ikke er benyttet.
It will therefore be necessary to ensure that tariffs do not result from the knock-on effect of excessive or uncontrolled costs or from the invoicing of services which have not been used.
Der vil blive holdt særligt øje med sidstnævnte i forbindelse med transmissioner mellem med lemsstater.
Particular attention should be paid to the latter point in cases of transmission between Member States. Transmis- lated access.
Transmissionspriserne kunne i øvrigt også fastsættes i forhold til en tarifmetode, der kunne have konkurrencebegrænsende virkninger, som f.eks. en metode, der favoriserer de producenter, der råder over et stort og varieret anlæg i modsætning til nye producenter på markedet.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 sion prices could also be fixed using a tariff method involving anticompetitive effects, such as one favouring producers with substantial, varied capacity as opposed to new producers entering the market.
Endelig er det ikke udelukket, at afslag begrundes med manglende kapacitet.
Lastly, it cannot be ruled out that refusals may be given because of insufficient capacity.
I sager vedrørende adgang vil Kommissionen analysere systemoperatørens situation på baggrund af dennes uafhængighed af de øvrige aktiviteter i den integrerede gruppe, som han eventuelt tilhører.
lishment of exclusive or long-term contracts between customers and suppliers.
Generelt set vil en selvstændig systemoperatør ikke a priori være interesseret i at nægte en transmission.
The Commission will have to examine contracts in the light of practice on the most competitive markets.
Han vil tværtimod forsøge at maksimere kapacitetsudnyttelsen, eller endog opføre ny kapacitet for at efterkomme efterspørgslen.
For their part, the parties operating on the electricity market will have to adapt their business practice to the new framework created by the directive.
Endelig skal indsatsen i forbindelse med adgangen til systemet ledsages af en foranstaltning, der sikrer frit valg for de forbrugere, som risikerer at komme ud for begrænsninger som følge af eksklusive eller langvarige kontrakter mellem kun der og leverandører.
In cases concerning access, the Commission will analyse the situation of the system manager in terms of his independence vis-à-vis the other activities of the integrated group to which he belongs.
Kommissionen må analysere kontrakterne i lyset af den praksis, der opstår på de mest konkurrenceprægede markeder. De par ter, der opererer på elektricitetsmarkedet må på deres side utvivlsomt tilpasse deres forretningspraksis til de nye betingelser, der skabes af direktivet.
In general, it would not necessarily be in the interest of an independent system manager to refuse to carry out a transmission.
To andre emner er særdeles vigtige og vil på et senere tidspunkt blive genstand for en detaljeret undersøgelse.
Two other questions are particularly important and are to be examined in depth.
Endelig vil de garantier, der skal gives med hen syn til adgang til systemet og med hensyn til for brugernes valgfrihed, kun have en virkning, hvis udbuddet af elektricitet kommer fra et forholdsvis stort antal leverandører.
Lastly, the guarantees to be given regarding system access and freedom of choice for customers will not serve their intended purpose unless electricity is provided by a sufficient number of suppliers.
På denne baggrund vil udviklingen og især den optimale udnyttelse af de eksisterende samkøringslinjer blive undersøgt omhyggeligt ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt.
A detailed examination should therefore be made of all proposed mergers or start-ups to ensure that they do not have the effect of under mining supply.
Konkurrencepolitikken skal således ledsage de lovgivningsmæssige foranstaltninger, sam tidig med at der tages hensyn til de særlige træk ved elektricitetssektoren — f.eks. tilstedeværelsen af tjenester af generel økonomisk interesse.
Competition policy should therefore be developed in parallel with legislative work, taking account of the specific characteristics of the electricity sector — for instance, the existence of services of general economic interest.
Det andet emne vedrørende adgang til systemet er kendt under det engelske udtryk pancaking.
First, electrical interconnections between the Member States will obviously play an important role in the creation of a single market in electricity.
Dette betegner sammenlægning af transmissionsomkostninger som følge af udnyttelse af systemer, der tilhører flere operatører.
It is probable that interconnectors will make a decisive contribution to the initial phase of mar ket opening by enabling foreign competitors to generate competition.
Dette kan let illustreres ved en tænkt transmission mellem Lille og Amsterdam: En simpel sammenlægning af omkostningerne for det franske, belgiske og nederlandske system kunne resultere i en meget
With that in view, a careful examination of the competition aspects of the development and, in particular, the optimal use of existing interconnections should be carried out.
Den kan regne med støtte fra de nationale domstole, de nationale konkurrencemyndigheder og de sektorspecifikke regulerende myndigheder, der indføres ved direktivets gennemførelse.
It can count on the support of national courts, national competition authorities and the industry regulators established when the di rective was transposed into national law.
Ligesom på telekommunikationsområdet vil Kommissionens opgave derfor være at koncentrere sig om de sager, der har en vis fællesskabsinteresse, eller hvor dens indgriben udgør en nødvendig sikkerhed for harmonisering af antitrustmetoden.
As in. the telecommunications field, the Commission's task will be to focus on cases with a definite Community interest or for which its involvement will be an essential pre-requisite for harmonisation of the antitrust approach.
Kommissionen kunne bl.a. koncentrere sig mere om markedets strukturelementer (f.eks. metoderne til beregning af priserne for adgang til systemet) end om de enkelte sager (f.eks. en strid, der kunne opstå efter anvendelsen af den tidligere nævnte metode).
In particular, the Commission could focus more on structural ele ments of the market (such as the methods used to calculate system access prices) than on individual cases (for example, a dispute resulting from implementation of the aforementioned method).
Dette tilsagn følger Fællesskabets politik for nedbringelse af CO,-emissionerne i atmosfæren (3).
This refers to the sum of transmission costs resulting from the use of systems belonging to several operators.
Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre, at det arbejde, der gøres for at nå dette mål, følges op.
An initial solution to this problem has been developed in Germany, where several system operators coexist, under the socalled Verbändevereinbarung.
Kommissionen har ligeledes givet udtryk for, at denne aftale mellem de europæiske automobilfabrikanter ikke var i strid med konkurrencereglerne.
A European solution has not yet been found, but it will be essential if a gen uine single market is to be created.
ACEA fast sætter nemlig et gennemsnitligt niveau for reduktionen for alle sine medlemmer, men hvert enkelt medlem kan frit fastsætte sit eget niveau, hvilket vil tilskynde dem til hver for sig at udvikle nye teknologier til nedbringelse af CO,-emissio-nerne, som vil konkurrere med hinanden.
The Commission will help to bring this about by using the full range of instruments at its disposal.
ACEA's frivillige aftale udgør derfor ikke en konkurrencebegrænsning og falder ikke ind under anvendelsesområdet for artikel 81, stk. 1.
For instance, it could investigate a case of combined costs resulting in double invoicing of a single service from the angle of competition law.
På det europæiske topmøde i Cardiff hen viste medlemsstaterne til bestemmelserne i Amsterdam-traktaten ('), hvori det hedder, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fælles skabets politikker med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
At the Cardiff European Summit, the Member States recalled the provisions of the Treaty of Amsterdam (') stipulating that Community policies should take account of environmen-
Dette blev bekræftet på topmødet i Wien.
( ' ) Article 6 of the consolidated Treaty.
I sin 25. beretning om konkurrencepolitikken havde Kommissionen lejlighed til at præcisere sin holdning til anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler på miljøsektoren.
ACEA determines an average reduction target for all its members, but each of them is free to set its own level, which will encourage them to develop and introduce new
Den anførte bl.a.: »I sin analyse af de enkelte sager afvejer Kommissionen konkurrencebegrænsningerne som følge af aftalen og de miljømæssige målsætninger, som denne aftale giver mulighed for at nå, ved at anvende proportionalitetsprincippet i henhold til artikel 81, stk. 3.
tal protection with a view to achieving sustainable development, an approach which was endorsed at the Vienna Summit. In its XXVth Report on Com petition Policy, the Commission spelt out its position regarding implementation of the Community competition rules in the environmental field.
Miljøbeskyttelse anses bl.a. for at være et element, der bidrager til forbedring af produktionen eller distributionen og til fremme af den økonomiske og tekniske udvikling« (2).
In particular, it stated: 'When the Commission ex amines individual cases, it weighs up the restrictions of competition arising out of an agreement against the environmental objectives of the agree ment, and applies the principle of proportionality in accordance with Article 85(3).
I den forbindelse er året 1998 præget af fire sager, som viser Kom missionens vilje til i sin analyse af konkurrence spørgsmål at indtage en positiv holdning til miljøspørgsmål. jøspørgsmål.
In particular, improving the environment is regarded as a factor which contributes to improving production or distribution or to promoting economic or technical progress.' (') In that connection, 1998 was marked by four cases reflecting the Commission's com mitment to take a positive approach to environmental issues in its competition analyses.
I EUCAR-sagen har Kommissionen indtageten positiv holdning til en samarbejdsaftale, der er indgået mellem de store automobilkoncerner i Europa, og som har til formål at styrke forskningen i automobilindustrien, navnlig på miljøområdet.
In the EUCAR case, the Commission adopted a favourable stance on a cooperation agreement between Europe's leading motor man ufacturers which is designed to boost research in the motor industry, particularly on environmental issues.
Projekterne vil hovedsageligt angå eksperimentel forskning: f.eks. begrænsning af støjgenerne eller virkningerne af skadelige emissioner fra motorer.
Most of the projects that will be developed involve experimental research on, for example, limiting noise or emission pollution caused by motor vehicles.
De produkter, der bliver resultatet af disse undersøgelser, vil ikke kunne anvendes di rekte i en bestemt biltype.
The products obtained from this research may not be directly usable in a specific type of vehicle.
Kommissionen anså derfor denne forskning for at foregå på et prækonkurrencemæssigt stadium og mente, at aftalen op fyldte bestemmelserne i fællesskabsretten.
The Commission there fore took the view that the research was at the pre-competitive stage and that the agreements did not infringe Community law.
Kommissionen har godkendt den aftale, der er indgået mellem Den Europæiske Sammen slutning af Forbrugerelektronikfabrikanter (EACEM) og 16 af dens medlemmer, som er store fabrikanter af tv-apparater og videomaskiner.
The Commission approved the agreement signed by the European Association of Consumer Electronics Manufacturers (EACEM) and 16 of its members, all major manufacturers of television sets and video cassette recorders.
Denne aftale udgør en frivillig forpligtelse, som tager sigte på at reducere elektricitetsforbruget i apparaterne, når de er i standby-position.
This agreement is a voluntary commitment to reduce the electricity consumption of this equipment when it is in stand-by mode.
Kommissionen har fritaget denne aftale i henhold til artikel 81, stk. 3, idet den mener, at de energi besparelser og miljøfordele, der følger af dette projekt, helt klart udgør et teknisk og økonomisk
The Commission exempted the agreement under Article 81(3) on the ground that the energy-saving and environmental benefits of the scheme clearly represented technical and economic progress and, by their nature, would be passed on to consumers.
(3) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 29.7.1998, »Gennemførelsen af EU's strategi for nedbringelse af
The energy saving could amount to 3.2 TWh a year from 2005.
COyemissioncn fra biler: miljøaftale med den europæiske bilindustri«, KOM( 1998) 495 endelig udg.
The Commission also ascertained that the scheme would not eliminate competition in the affected markets and that its restrictive effect was essential to achieving its full benefits.
Endelig godkendte Kommissionen medlemsaftalerne i Valpak, en non-profit industriledet overensstemmelsesordning i Det Forenede Kongerige, som er oprettet med henblik på at opfylde sine medlemmers forpligtelser med hen syn til genanvendelse og genvinding af emballageaffald (')· De retlige rammer i Det Forenede Kongerige for gennemførelse af direktivet giver plads til konkurrence på markedet for overensstemmelsestjenester, som søger at opfylde gen anvendelses- og genvindingsforpligtelserne på en virksomheds vegne.
Finally, the Commission approved the membership agreements of Valpak, a non-profit-making, industry-led compliance scheme operating in the United Kingdom which has been set up to discharge the packaging waste recovery and recycling obligations of its members (3). The legal framework set up in the United Kingdom to implement the directive provides scope for competition in the market for compliance-scheme services which seek to fulfil recovery and recycling obligations on behalf of a business.
Valpak er i øjeblikket den største overensstemmelsesordning i Det Forenede Kongerige, men der eksisterer konkurrerende ordninger, som har anmeldt deres arrangementer til Kommissionen.
While Valpak is currently the largest compliance scheme operating in the United Kingdom, other competing schemes exist and have notified their arrangements to the Com mission.