natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ret til beskyttelse tilstås ophavsmænd til topografier, der er fysiske personer fra en medlemsstat eller med sædvanlig bopæl heri, men medlemsstaterne kan fastsætte, hvem retten tilstås, når der er tale om en topografi, der er frembragt i forbindelse med ophavsmandens lønnede beskæftigelse eller i henhold til en anden kontrakt end en arbejdskontrakt.
The right to protection is granted to the person who is the topography's creator, subject to that person being a natural person who is a national of a Member State or ordinarily resident there, but Member States may specify to whom the right is granted where a topography is created in the course of the creator's employment or under a contract other than a contract of employment.
Direktivet specificerer, hvilken procedure, der skal følges for at udvide beskyttelsen til personer, der ikke omfattes af direktivet. 4.
The Directive lays down the procedure for extending the right to protection to persons not covered by the Directive. 4.
De kan gøre dette, hvis en ansøgning om registrering af topografien ikke er indsendt til en offentlig myndighed inden for to år, efter at den første gang er blevet kommercielt udnyttet.
They may require that material identifying or exemplifying the topography be deposited.
Medlemsstaterne kan kræve fremlæggelse af materiale, der identificerer eller forestiller topografien, men skal sikre, at dette ikke kommer til offentlighedens kendskab, hvis det er en forretningshemmelighed. lighed.
However, they must ensure that material deposited is not made available to the public where it is a trade secret.
Disse omfatter retten til at tillade eller forbyde reproduktion af en beskyttet topografi og retten til kommerciel udnyttelse eller import af en topografi eller et halvlederprodukt, der er fremstillet ved anvendelse af topografien. Eneretten skal ikke gælde for reproduktion med følgende formål: analyse og vurdering af samt undervisning i de koncepter, processer, systemer eller teknikker, som topografien rummer, eller selve topografien.
They include the right to authorize or prohibit reproduction of a protected topography and the right to authorize or prohibit commercial exploitation or the importation for that purpose of a topography or of a semiconductor product manufactured using the topography.
Hvis enerettigheder forudsætter en registrering, træder de i kraft på den dato, hvor ansøgning indgives, eller på datoen for den første kommercielle udnyttelse hvor som helst i verden afhængig af, hvad der sker først.
Where registration of the topography is a condition for the coming into existence of exclusive rights, those rights will come into existence on the date on which the application for registration is filed or on the date on which the topography is first commercially exploited anywhere in the world, whichever comes first.
Hvis registrering ikke er en forudsætning, træder rettighederne i kraft på datoen for den første kommercielle udnyttelse hvor som helst i verden eller på det tidspunkt, hvor topografien først blev monteret eller indkodet.
If registration is not a condition, the rights will come into existence when the topography is first commercially exploited anywhere in the world or when it is first fixed or encoded.
Eneretten udløber ti år fra udgangen af det kalenderår, hvor topografien først blev udnyttet kommercielt hvor som helst i verden.
The exclusive rights come to an end 10 years from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
anywhere in the world.
Hvis der ønskes registrering, beregnes tiårsperioden fra udgangen af det kalenderår, hvor ansøgning indgives, eller hvor topografien først blev udnyttet kommercielt hvor som helst i verden afhængig af, hvad der sker først.
Where registration is required, the 10-year period is calculated from the end of the calendar year in which the application for registration was filed or from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world, whichever comes first.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into — Decisions 90/510/EEC and 90/511/EEC: 8.11.1990 force (if different from the above)
Den 21. december 1992 vedtog Rådet en beslutning om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og visse territorier.
On 21 December 1992 the Council adopted a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories.
Ved denne beslutning blev den beskyttelse, der i forvejen ydes De Forenede Stater ved beslutning 90/511/EØF, forlænget, så det undgås, at den beskyttelse, der ydes Amerikas Forenede Stater og visse britiske territorier, afbrydes efter den 31. december 1992.
The Decision renews the protection already granted to the United States and certain British territories by Decision 90/511/EEC, to avoid such protection lapsing after 31 December 1992.
Den 21. december 1992 vedtog Rådet endvidere en beslutning om ændring af beslutning 90/510/EØF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier.
The Council also adopted on 21 December 1992 a Decision amending Decision 90/510/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories.
Ved denne beslutning gennemføres en mere permanent udvidelse af den ved direktiv 90/510/EØF ydede beskyttelse til EFTA-landene efter indgåelsen af aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvorved direktiv 87/54/EØF bringes i anvendelse.
Following the Agreement on the European Economic Area, whereby the EFTA countries are to implement Directive 87/54/EEC, this Decision places on a more permanent basis the protection extended to those countries by Decision 90/510/EEC.
Beslutning 90/541/EØF — EFT L 307 af 7.11.1990 Kommissionen har fastlagt og meddelt medlemsstaterne, hvilke lande der opfylder denne betingelse, som er fastsat ved Rådets beslutning 90/511/EØF (se ovenfor).
Decision 90/541/EEC — Official Journal L 307, 7.11.1990 The Commission has determined which countries satisfy the condition and has informed the Member States accordingly in Council Decision 90/511/EEC (see above).
Denne beslutning er ændret ved Kommissionens beslutning 92/20/EØF (EFT L 9 af 15.1.1992).
This Decision has been amended by Commission Decision 92/20/EEC (Official Journal L 9, 15.1.1992).
Retlig beskyttelse : Bioteknologiske opfindelser
Legal protection: biotechnological inventions
At definere og beskytte biologiske opfindelser med henblik på at fremme det innovative potentiel og konkurrencedygtigheden inden for Fællesskabets videnskab og industri på det meget vigtige område moderne teknologi.
To define and protect biotechnological inventions in order to foster the innovatory potential and competitiveness of Community science and industry in this important field of modern technology.
Medlemsstaterne pålægges at sikre, at deres nationale patentlovgivning er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, der klart fastlægger muligheden for patentering af levende stof, fastlægger omfanget af beskyttelse af patenterede bioteknologiske opfindelser, fastlægger regler for indbyrdes afhængige licenser for plantesorter og regulerer indleveringen af, adgangen til og genindleveringen af mikroorganismer og andet selvreproducerende materiale. 2.
Obligation on Member States to ensure that their national patent laws conform with the provisions of the Directive, which establishes clearly the patentability of living matter, sets out the scope of protection of patented biotechnological inventions, provides for dependency licences for plant varieties and regulates deposit, access and redeposit of micro-organisms and other self-replicating material.
Det skal ikke være muligt ikke at kunne patentere en opfindelse af den eneste grund, at den er sammensat af levende stof eller udgør en del af naturligt materiale. 3. Patent skal kunne opnås for følgende:
An invention will not be unpatentable for the sole reason that it is composed of living matter or forms part of natural material. 3.
— anvendelser af plante- og dyresorter og processer til fremstilling af disse; — mikrobiologiske processer, herunder processer, der består af en serie trin, under forudsætning af, at det grundlæggende i opfindelsen indbefatter et eller flere mikrobiologiske trin i processen. 4.
Patents will be available for the following: — micro-organisms; — biological classifications other than plant or animal varieties which are protectable under plant variety protection law; — plant and animal material which is not a variety; — uses of plant or animal varieties and processes for their production; — microbiological processes, including processes consisting of a series of steps provided the essence of the invention involves one or more microbiological steps in the process. 4.
For at en proces, der omfatter biologiske kræfter eller fænomener, skal kunne patenteres, skal den menneskelige indsats være andet end blot at udvælge et materiale, der er til stede, og lade det udføre en naturlig biologisk funktion under naturlige forhold. 5.
For a process involving biological forces or phenomena to be patentable, human intervention must go beyond merely selecting an available material and letting it perform an inherent biological function under natural conditions. 5.
Anvendelse af patenterede opfindelser i forbindelse med forsøg skal ikke anses for krænkelse af patentet, hvilket anvendelse til kommercielle formål ville være.
Use of patented inventions in experiments will not constitute patent infringement as would use for commercial purposes.
Direktivet fastlægger det punkt, hvor anvendelsen ophører med at være et forsøg. 6.
The Directive establishes the point beyond which use ceases to be experimental. 6.
Betingelser for licensgivning fra patentindehavere til indehavere af planteavlsrettigheder og omvendt.
Conditions for licensing from patentees to holders of plant breeder rights and vice versa. 8.
I tilfælde af, at en prøve på deponeret materiale er blevet frigivet i forbindelse med et procespatent, og der opstår en tvist vedrørende krænkelse af patentet, skal bevisbyrden ligge hos den, der påstås at
Where a sample of a deposited material has been released relative to a process patent and a patent infringement dispute arises, the burden of proof will be on the alleged infringer to show that he produced the product by another unpatented process.
have krænket patentet, således at denne skal bevise, at han producerede produktet ved en anden upatenteret proces. 10.
10 Surgical and diagnostic methods will only be excluded from patentability or from the field of industrial applicability if they are practised for a therapeutic purpose. 11.
Definitioner af »mikroorganismer« som alle mikrobiologiske enheder, der er i stand til at reproducere sig selv, og af »selvreproducerende stof« som stof, der er i besiddelse af det genetiske materiale, der er nødvendigt for, at det kan reproducere sig selv via en værtsorganisme.
Definitions of 'micro-organism' as including all microbiological entities capable of replication, and of 'self-replicable' matter as matter possessing the genetic material necessary to direct its own replication via a host organism.
Ændringsforslaget er for øjeblikket for Rådet med henblik på en fælles holdning.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Medlemsstaterne pålægges pligt til at beskytte edbprogrammer i henhold til ophavsretslovgivningen. Disse programmer skal beskyttes som litterære værker, således som disse er defineret i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker. 2.
Obligation on Member States to protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. 2.
Et edbprogram er beskyttet, hvis det frembyder originalitet, dvs. hvis det er resultatet af ophavsmandens kreative intellektuelle indsats. 3.
A computer program is protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation. 3.
Ophavsmandens eneret medfører ret til at foretage eller tillade: — reproduktion af et edb-program; — oversættelse, bearbejdning, opstilling og enhver anden form for ændring af et edb-program; — distribution af et edbprogram ved salg, herunder udlejning af programmet eller kopier heraf. 6.
The exclusive rights of the author include the right to perform or to authorize: — the reproduction of a computer program; — the translation, adaptation, arrangement and other alteration of a computer program; — the distribution, Including the rental, of a computer program or of copies thereof. 6.
Det må endvidere ikke ved kontrakt forhindres, at en person, der har ret til at benytte et edbprogram, tager sikkerhedskopier, for så vidt som dette er nødvendigt for denne brug.
Moreover, the making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
Den person, der er beføjet til at benytte en kopi af et edbprogram, kan observere, studere eller afprøve programmets funktion med henblik på at fastlægge, hvilke idéer og principper og andre elementer, der ligger til grund for programmet, hvis dette sker i forbindelse med lovlig indladning, udlæsning, kørsel, transmission eller lagring af programmet.
A person having a right to use a copy of a computer program is entitled to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the programe if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the programe which he is entitled to perform.
Der er ligeledes fastsat en undtagelse i artikel 5 bis, hvorefter det er tilladt at dekompilere et program under visse nærmere angivne omstændigheder, og hvor det sker for at sikre et selvstændigt frembragt programs driftskompatibilitet.
There is also provision for a derogation which would allow the decompilation of a program under certain limited conditions and with
Særlige beskyttelsesforanstaltninger vil blive truffet over for personer, der foretager én af følgende handlinger: — markedsfører en ulovlig kopi af programmet, hvis personen ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi af værket; — i erhvervsmæssigt øjemed besidder en ulovlig kopi af programmet, hvis personen ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi af værket; — markedsfører eller i erhvervsmæssigt øjemed besidder indretninger, der specielt har til formål at fjerne eller omgå tekniske anordninger, der måtte være anvendt for at beskytte et edb-program. 9.
Special protection measures will be taken against a person committing any of the acts listed below: — any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — any act of putting into circulation or the possession for commercial purposes of any means the intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
Beskyttelsen gælder i ophavsmandens levetid plus halvtreds år efter hans død eller efter den sidste overlevende ophavsmands død. Hvis programmet er et anonymt eller pseudonymt værk, eller hvis en juridisk person betragtes som ophavsmanden, gælder beskyttelsen i halvtreds år regnet fra det tidspunkt, hvor edb-programmet første gang blev gjort tilgængeligt for offentligheden.
Copyright protection is granted for the life of the author and for 50 years after his death or after the death of the last surviving author.
Direktivet indvirker heller ikke på de retlige bestemmelser om patenter, varemærker, mønstre eller illoyal konkurrence.
Nor does it affect the legal provisions covering, in particular, patents, marks, designs and models or unfair competition. 3.
En arbejdsgiver har rettighederne til en database, såfremt denne er skabt af en ansat.
An employer shall enjoy the rights associated with a database, if the latter was created by one of his employees.
Såfremt data i en databank ikke kan fremskaffes ad anden vej, erhverves retten til udlæsning og genanvendelse af data i erhvervsøjemed ved licens. 8.
If the data contained in a database cannot be obtained from an alternative source, the rights of retrieval and re-use for commercial purposes shall be subject to a licensing procedure. 8.
En bruger kan uden tilladelse udlæse og genanvende ikkevæsentlige dele af værkerne (dele, hvis reproduktion kan anses for ikke at krænke de enerettigheder, databasens ophavsmand har til at udnytte sit værk) i erhvervsøjemed, såfremt han anfører kilden. 9.
A user may retrieve and re-use, without authorization and for commercial purposes, non-essential parts of works (i.e. parts the reproduction of which cannot be regarded as prejudicial to the exclusive rights of the creator of the database in the exploitation of his work), provided that the source is acknowledged. 9.
Retten til at hindre uretmæssig udlæsning af indholdet i en database gælder i en tiårig periode fra den dato at regne, på hvilken databasen er gjort offentlig tilgængelig.
The right to prevent the unauthorized retrieval of the contents of a database shall apply for a period of 10 years with effect from the date on which the base was made available to the public. 10.
2) Forslag
(2) Proposal"
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder inden for intellektuel ophavsret.
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Der er fastsat særlige bestemmelser for overdragelse af de rettigheder, der tilkommer udøvende kunstnere eller personer, der medvirker under filmproduktionen. 3.
The transfer of the rights of performing artists appearing in films is governed by special rules. 3.
Der kan ikke gives afkald på en sådan ret, men forvaltningen af rettighederne kan overlades til kollektive forvaltningsselskaber, der repræsenterer de pågældende ophavsmænd eller de udøvende kunstnere.
This right cannot be waived, but its administration may be entrusted to collecting societies representing authors or performing artists.
Medlemsstaterne kan gøre indskrænkning i eneretten til udlån, forudsat at i hvert fald ophavsmændene oppebærer et vederlag for sådane udlån.
Member States may derogate from the exclusive lending right, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
UHI fonogrammer, originalværker og kopier af deres film samt af optagelser af deres udsendelser. Denne spredningsret udtømmes i Fællesskabet, når sådanne værker for første gang sælges af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
Rental rights, lending rights and rights related to copyright may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences. 8.
Hvad angår varigheden af ophavsretten og beslægtede rettigheder nøjes man i direktivet med at henvise til de bestemmelser, der er fastsat i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker samt i Rom-konventionen, for så vidt angår beskyttelse af beslægtede rettigheder, dog således at en senere harmonisering ikke foregribes.
Pending further harmonization of the duration of author's rights and related rights, the Directive confines itself to a reference to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Rome Convention for the protection of related rights.
Ophavsret og beslægtede rettigheder: Radio- og tv-spredning via satellit og vlderespredning pr. kabel
Copyright and neighbouring rights: satellite broadcasting and cable retransmission
Forslag til Rådets direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
— meddelelse til offentligheden via satellit af live-fremførelser; — optagelse af en ikke-fikseret fremførelse; — produktion af en optagelse.
The performer's authorization is needed in order to: — broadcast live performances by satellite; — fix (record) an unfixed performance; — reproduce a fixation of a performance.
Disse enerettigheder kan begrænses, bla. når der er tale om privat brug, eller når der er tale om anvendelse af korte afsnit i forbindelse med redegørelser for dagsbegivenheder. 5.
Member States may limit these rights to authorize or prohibit, for example in the case of private use or the use of short excerpts in connection with the reporting of current events. 5.
Viderespredning pr. kabel af radio- og tv-udsendelser er underlagt de i medlemsstaterne gældende bestemmelser om ophavsret og beslægtede rettigheder samt de aftaler, der måtte være indgået mellem indehaverne af ophavsret og beslægtede rettigheder og kabeldistributionsselskaberne.
Cable retransmission of broadcasts is to be governed by copyright and neighbouring rights in the Member States and by agreements between copyright owners, holders of neighbouring rights and cable operators. 7.
Rettighedshaverorganisationerne udøver retten til at tillade eller forbyde viderespredning pr. kabel af en radio- og tv-udsendelse, medmindre denne ret udøves af et radio- og tv-selskab med hensyn til dets egne udsendelser.
These rights to authorize or prohibit the cable retransmission of a broadcast are to be exercised through a collecting society, except where they are exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmissions. 8.
Disse har til opgave at yde bistand i forhandlingerne og kan i givet fald forelægge uforpligtende løsningsforslag for parterne.
The mediators have the task of providing assistance with negotiation and may also submit non-binding recommendations to the parties.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke anvendelsen af Fællesskabets og medlemsstaternes konkurrenceregler.
The Directive is without prejudice to Community and national competition law.
4) Frist for medlemssta ternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Opinion of the European Parliament
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
(5) Current status
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af varigheden af den ophavsretslige beskyttelse og beskyttelsesvarigheden for nogle af de dermed beslægtede rettigheder.
Proposal for a Council Directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Direktivet fastsætter varigheden af den ophavsretslige beskyttelse til 70 år at regne fra : — ophavsmandens død, såfremt denne er en fysisk person; — den dato, på hvilken værket på lovlig vis er blevet gjort tilgængelig for offentligheden, hvis ophavsmanden er en juridisk person, eller hvis det drejer sig om et anonymt værk eller et værk, der er skabt under pseudonym. 2.
The Directive sets the term of protection for copyright at 70 years after: — the death of the author, where the author is a natural person; — the date on which the work is lawfully made available to the public, in the case of collective, anonymous or pseudonymous works. 2.
Direktivet fastsætter varigheden af de med ophavsretten beslægtede rettigheder til 50 år fra tidspunktet for offentliggørelsen eller diffusionen. 3.
It sets the term of protection for related rights at 50 years from the first publication of the fixation of the performance or from the first transmission of a broadcast. 3.
Beskyttelsesperioden begynder samtidigt i alle medlemsstater. 4.
The term of protection begins at the same time in every Member State. 4.