natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91,5 % af indlånene var ved udgangen af 1995 placeret i de indenlandske banker.
The capital markets have been criticised by observers and investors for being poorly regulated and confusingly complicated.
Bankerne opfylder kun i begrænset omfang deres rolle som finansielle mellem mænd, og sektoren står stadig over for problemer. For det første er der for mange små ban ker, der er ineffektive og derfor ikke vil kunne overleve i deres nuværende form.
Illegal activity was discovered in some investment funds.
Siden 1996 er stadig flere banker løbet ind i problemer.
In response to these criticisms, considerable changes in the rules of the stock exchange, aimed at enhancing investor protection and market transparency, were introduced in July 1996.
Fordet andet er der en høj grad af indbyrdes ejerskab bankerne imellem og krydsejerskab mellem investeringsfonde og banker. Endelig har ban kerne fortsat store tab på debitorer, selv om situationen er blevet bedre.
Also, the Ministry of Finance aims to set up an independent Securities Commission to improve supervision and regulation of the financial markets, as well as a clearing house to centralise the activity of the multiple markets.
Der er fortsat stor for skel på udlåns- og indlånsrenten.
The governing body of the Stock Exchange has
I 1996 og begyndelsen af 1997 var der imidlertid en række strejker i den offentlige sektor.
Under the former regime there was an excessive concentration of industry, so that not only were
Arbejdsstyrken er veluddannet. I 1995 havde 32% af befolkningen en afsluttet uddannelse på sekundærtrinnet, eventuelt en erhvervsuddannelse.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, indus­tries and social groups.
40% havde en lærlingeuddannelse og 11 % en universitetsuddannelse. Uddannelsessystemet uddanner mange kandidater inden for videnskab og ingeniørvirksomhed.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of imple­mentation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commit­ment to the economic obligations of member­ship.
Det Europæiske Råd i København i 1993 fast satte, hvilke betingelser de associerede lande i Central- og Østeuropa skal opfylde for at blive medlemmer af EU.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated coun­tries in Central and Eastern Europe need to sat­isfy for accession.
D en fungerende markedsøkonomi
□ the existence of a functioning market econo­my;
D evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
□ the capacity to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union.
De mange regioner i Den Tjekkiske Republik var før ret ensartede, men efter »fløjlsrevolutionen« er de begyndt at blive mere uensartede, hvad angår arbejdsløshed, lønninger og inflation. on.
At the level of the public authorities, member­ship of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement with­in the Union and so ensure the working of the Single Market.
Disse kriterier er indbyrdes afhængige. For det første vil en fungerende markedsøkonomi bedre kunne klare konkurrencepresset.
These aspects are examined in later chapters.
Det nordlige Bøhmen og Moravia er de vigtigste industriområder.
These criteria are linked.
Beskæftigelsen har kun ændret sig lidt, hvilket tyder på, at der fortsat skal gennemføres betydelige omstruktureringer.
Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
I november 1996 havde områderne ikke desto mindre den højeste arbejdsløshed på henholdsvis 7,2% og 6% (sammenlignet med Prag 0,4% og det nationale gennemsnit på 3,3%).
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
De sydlige regioner, der er domineret af landbrug, har udviklet deres turistindustri betragteligt og har derved været i stand til at holde arbejdsløsheden nede på 2-3%.
Without integra­tion into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for the Czech Republic and for its partners.
På den ene side skal Den Tjekkiske Republik kunne pålage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab på en sådan måde, at det indre marked fungerer uproblematisk og retfærdigt.
The existence of a market economy requires equilibrium between supply and demand to be established by the free interplay of market forces.
På den anden side forudsætter Den Tjekkiske Republiks evne til al høsie det fulde udbylte af konkurrencepresset på det indre marked, at de grundlæggende økonomiske forhold er gunstige, og at den tjekkiske økonomi er præget af fleksibilitet og råder over til strækkelig menneskelig og fysisk kapital, især infrastruktur.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
El ansøgerlands evne og vilje til at tilslutte sig og gennemføre EU's regelværk har afgørende betydning, fordi omkostningerne og fordelene
The performance of a market economy is facil­itated and improved by macroeconomics slabil­
Formålet med den regionalpolitik, der nu føres, er at rette op på de eksisterende ubalancer og fremme udviklingen i de mindre gunstigt stille de regioner.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Målet vil ligeledes være at styrke væksten og undgå overkoncentration af visse aktiviteter og dermed begrænse overbelastningen og forureningen.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to oper­ate by common rules.
ved at gøre det kan være ulige fordelt over tid og på erhvervssektorer og samfundsgrupper.
sumer spending so as to limit the size of the trade deficit.
En bred konsensus om, hvilke ændringer i den økonomiske politik EU-medlemskab nødvendiggør, og en målbevidst gennemførelse af økonomiske reformer på trods af pres fra interessegrupper mindsker risikoen for, at et land ikke er i stand til at påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab.
Second, that for longer-term solid growth further substantial restructuring at the enterprise level is still needed.
Det er imidlertid klart, at alle markedsinstitutionerne endnu ikke er tilstrækkelig stærke eller fuldt ud driftsklare.
ity and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
To hovedeksempler er det finansielle marked og kapitalmarkedet, der spiller en afgørende rolle i en moderne markeds økonomi, og den offentlige administration.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Her er det oplagt, at der må gøres yderligere frem skridt. Reguleringen af de finansielle markeder, der hidtil har været utilstrækkelig, er i øjeblikket under behandling.
One indicator of how successful the Czech Republic was at adapting and managing its economic development during the first few years of transition, is that it was the first central Euro pean country to become a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development in 1996.
Konkret drejer det sig om, at banksektoren ikke er stærk og gennemlever den strukturreform, der er nødvendig, for at sektoren effektivt kan opfylde sin rolle som finansielt mellemled.
In the coming months continued firm commitment to stabilisation and reform will need to established in order to build upon the substantial progress that the Czech Republic has made in recent years.
Skatteadministrationen har været forholdsvis svag.
In addition, good progress in implementation of the Europe Agreement should help to ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
For de offentlige myndigheder kræver EU-medlemskab administrativ og retlig kapacitet til at omsætte og gennemføre den brede vifte af teknisk lovgivning, der er nødvendig for at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed inden for EU og derved sikre det indre markeds funktion. Disse aspekter behandles i senere kapitler.
The framework for a functioning market economy is largely in place in the Czech Republic.
For den enkelte virksomhed er virkningen for konkurrenceevnen af at tilslutte sig EU's regelværk afhængig af dens evne til at tilpasse sig de nye økonomiske forhold.
Private ownership has been extended, and the privatisation process is almost complete with only the main banks and some 60 strategic enterprises left in state hands.
En fungerende markedsøkonomi
Capacity to cope with Competitive Pressure and Market Forces
En markedsøkonomi forudsætter, at ligevægten mellem udbud og efterspørgsel findes ved markedskræfternes frie spil.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before the Czech Republic has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Der foreligger en fungerende markedsøkonomi, når retssystemet, her under reguleringen af ejendomsretten, er på plads og er i stand til at håndhæve retslige afgørelser.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of the Czech Republic's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
En markedsøkonomi fremmes og forbedres af makroøkonomisk stabilitet og konsensus om hovedlinjerne i den økonomiske politik.
However, it is not clear that all market institutions are as yet sufficiently strong or complete ly operational.
En veludviklet finansiel sektor og det for hold, at der ikke findes væsentlige hindringer for markedsadgang og rnarkedsudtræden, bidrager til at effektivisere den måde, en økonomi fungerer på.
Two main examples are the financial and capital markets, which are an essential feature of a modern market economy, and public administration.
Inflationen er nedbragt til et encifret tal, arbejdsløsheden er usædvanlig lav, og de offentlige finanser er sunde.
The regulation of the financial markets, which to date has proved inadequate, is under review at present.
Denne situation har fremmet udviklingen af en markedsøkonomi, idet den har sikret de stabile makroøkonomiske rammer, der er nødvendige, for at virksomhederne kan planlægge deres aktiviteter med nogenlunde sikkerhed.
More specifically, the banking sector is not strong and is undergoing the structural reform necessary for it to fulfil its financial intermediation role effectively.
Vækstgrundlaget og -holdbarheden ser ud til at være sund.
Tax administration has been relatively weak.
I 1996 aftog den økonomiske vækst imidlertid, arbejdsløsheden og inflationen steg, de offentlige finanser kom under et vist pres, underskuddet på betalingsbalancens løbende poster steg voldsomt, og i maj 1997 måtte valutabåndet opgives.
This requires a stable macroeconomics framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
To af grundene til denne afmatning var en faldende eksport til EU og en strammere pengepolitik. Den nuværende situation tyder på følgende to forhold.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the back ground so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressure in the Single Market.
For det første kan den makroøkonomiske stabilitet ikke tages for givet, det vil bl.a. være nødvendigt at finde en måde, hvorpå man kan begrænse forbruget, således at underskud det på handelsbalancen kan nedbringes.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the Single Market.
For det andet er det nødvendigt med en yderligere gen nemgribende omstrukturering af virksomheder ne for at sikre en langsigtet stabil vækst.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Rammerne for en fungerende markedsøkonomi er i høj grad til stede i Den Tjekkiske Republik.
Substantial progress has been made in stabilising the economy: inflation is in single digits, unemployment is exceptionally low, and public finances are sound.
Markedsmekanismerne er dominerende; kun få af de administrerede priser mangler endnu at blive justeret, og handels- og valutakurssystemerne er stort set blevet liberaliseret.
This has boosted the development of the market system, as it created a stable macroeconomics environment necessary for agents to plan their activity with reasonable certainty.
De retlige og institutionel le rammer for en markedsøkonomi er ligeledes næsten fuldt ud indført; ejendomsretten er vel defineret; der er indført en handelslovgivning samt en aftale- og forbrugerlovgivning; der er ingen administrativ kontrol af betydning, der hindrer adgang til markedet, og banksektoren er i nogen grad blevet reformeret.
However, in 1996 economic growth slowed, unemployment and inflation edged up, public finances came under some pressure, the current account deficit soared, and in May 1997 the currency band had to be abandoned.
I de kommende måneder vil det være nødvendigt målbevidst at fortsætte stabiliserings- og reformprocessen for at styrke de betragtelige fremskridt, Den Tjekkiske Republik har gjort i de seneste år.
First, that macroeconomics stability cannot be taken for granted, and in particular that ways may need to be found to contain con
Et pænt fremskridt med gennem førelsen af Europaaftalen skulle bidrage til at sikre, at overgangen til medlemskab af EU vil kunne forløbe forholdsvis glat.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the high-
Evnen til at klare konkurrencepresset markedskræfterne endnu klarere indikator for økonomiens konkurrenceevne på EU-markedet.
investment funds, which hold shares in the enterprises to which the banks lend.
Samhandelen (set på basis af snævre varekategorier) mellem Den Tjekkiske Republik og Tyskland, der er landets hovedhandelspartner, viser denne ten dens og antyder derfor, at integralionen skal styrkes yderligere.
Banks have built up some bad loans as a result which have not been cancelled because of the links through the investment funds.
Der er imidlertid en række karakteristiske træk ved Den Tjekkiske Republiks udvikling, som giver et fingerpeg om landets sandsynlige evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Direct benefits from access to the Single Market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Dette forudsætter en stabil makroøkonomisk ramme, inden for hvilken de enkelte erhvervsdrivende kan træffe beslutninger på en for holdsvis sikker baggrund.
The share of investment in GDP is very high, foreign direct investment has been relatively strong, and R & D spending as a percentage of GDP has been increasing since 1993: it stood at 1,14% in 1995.
Der skal være et til strækkeligt grundlag af menneskelige og fysiske ressourcer, herunder infrastruktur, således at de enkelte virksomheder får mulighed for at ruste sig til at modstå det øgede konkurrencepres på det indre marked.
To date, the majority of the investment has gone to infrastructure and the banking sector, while investment in manufac­turing has been relatively weak.
Virksomhederne må investere for at styrke effektiviteten, så de både kan konkurrere på hjemmemarkedet og udnytte de stordriftsfordele, der følger med adgangen til det indre marked.
There is indi­rect evidence that this is changing: the amount οι bank lending to firms has been increasing and productivity growth in manufacturing has been accelerating.
Denne evne til at tilpasse sig vil blive større, jo mere virksomhederne får adgang til investeringskapital, jo bedre arbejdskraften er uddannet, og jo mere nyskabende de er.
Increased access to capital can be expected to help Czech industry adapt to the requirements of the acquis.
En anden indikator for konkurrenceevnen er virksomhedernes evne til at tilpasse sig ændre de forhold og virksomhedsledernes evne til at gennemføre omstruktureringer og anvende internationale standarder og praksis.
The costs of adjusting to greater competition depends in part on the degree of industrial and enterprise concentration and on labour mobili­ty.
For at opfylde de tekniske standarder, der følger af EU's regelværk skal virksomhederne være i stand til al indføre moderne teknologi. De indirekte tegn på omstrukturering har hidtil været blandede.
In the Czech Republic industrial production is fairly concentrated in metal production but diversity has been increasing and enterprise con­centration has been falling.
Den svage virksomhedsledelse i industrien har betydelige negative følger for konkurrenceevnen.
One indicator of the Czech Republic's compet­itiveness is its degree of trade integration with the EU.
Der har været forholdsvis få afskedigelser, hvilket antyder, at arbejdsprocessen ikke har ændret sig, og at der stadig er over beskæftigelse.
Indeed, the Czech economy has re-ori­ented its trade toward the West and increased trade turnover dramatically.
Derer, f.eks. i stålindustrien, tegn på, at dette er ved at ændre sig, men på andre områder, f.eks. inden for jernbanerne, er der stærk modstand mod forandringer.
As a result the econ­omy is quite integrated with the Union: the Union accounts for some 60 % of exports and of imports to the Czech Republic.
Da virksomhedernes ejerskab endvidere ofte er ugennemsigtigt, er lederne ikke ansvarlige over for en klart defineret enhed, så de opfordres ikke nødvendigvis altid til at omstrukturere virksomhederne.
However, they are not currently exporting and importing a similar range of products, which would be an even clearer indicator of competitiveness on the EU market.
Der er en høj grad af krydsejerskab mel lem banker og investeringsfonde, der har aktieposter i de virksomheder, som bankerne udlåner til.
The structure of trade (using nar­row categories of goods) between the Czech Republic and Germany, its main trading part­ner, shows this and therefore suggests that inte­gration still has some way to go.
Bankerne har derfor i nogen grad opbygget en dårlig låneportefølje, der på grund af relationerne med investeringsfondene ikke er blevet strøget.
Given the ris­ing labour costs, further structural changes, productivity growth, and quality improvements are still necessary if Czech firms are to be able to compete with European suppliers.
Jo mere integreret et land allerede er i Unionen, desto færre yderligere omstruktureringer skal der foretages i forbindelse med medlemskabet.
The agricultural sector is relatively small in terms of its share of GDP.
Graden af økonomisk integration afhænger både af udbuddet og mængden af varer, der indgår i samhandelen med medlemsstaterne.
However, significant modernisation would be required upon acces­sion.
De direkte fordele ved adgangen til det indre marked kan desuden værre større i sektorer, hvor der er et ret stort antal små virksomheder, idet disse påvirkes forholdsvis mere af handelshindringer.
More or less substantial price adjustments could be necessary, depending on price trends in the country as well as in the EU, and on real exchange rate movements.
En indikator for Den Tjekkiske Republiks konkurrenceevne er landets samhandel med EU.
For example, in order to meet technical norms implied by the acquis, firms may need to be able to adopt modern technolo­gies.
Den Tjekkiske Republik har rerret sin handel mod Vesten og øget handelen betragteligt.
The number of redundancies in the past has been relatively limited, suggesting that working practices may not have changed and there may still be overstaffing.
Landets økonomi er derfor godt integreret i EU, idet over 60% af Den Tjekkiske Republiks eksport og import vedrører EU. På nuværende tidspunkt er det imidlertid ikke de samme produkter, der eksporteres og importeres, hvilket ville være en
There are signs, from the steel indus­try for example, that this is beginning to change, but in other areas such as the railways resistance to change is strong.
Omstruktureringen af virksomhederne afhænger ligeledes af investeringsniveauet og virksomhedernes adgang (il kapital.
The sector has been reformed but is dominated by the four major banks, which arc still partly state-owned; a large number of unvi­able small banks still exist.
Investeringernes andel af BNP er meget stor, de udenlandske direkte investeringer har været forholdsvis store, og udgifterne til F & U som procent af BNP har været stigende siden 1993, således at de i 1995 udgjorde 1,14%.
During 1996, the weaknesses in the bank sector have came to the fore as a number of banks failed.
De fleste investeringer har hidtil været på infrastruktur- og bankområdel, mens investeringer i fremstillingsvirksomhed har været forholdsvis svage.
The main prob­lems in the sector are the existence of bad loans, lack of competitiveness, lack of transparency and inter-ownership of banks and investment funds, and, finally, under-capitalisalion.
Der er indirekte tegn på, at dette er ved at ændre sig, idet bankernes udlån til virksomheder og produktivitetsstigningen inden for fremstillingsvirksomhed har været
For the sector to develop, it needs to consolidate, and for bank­ing practice on lending to improve further. Progress in this area is essential for the Czech economy to achieve the competitiveness required for the European market.
skuddet skyldes realinvesteringer, og de finansieres af langfristet kapital. Store vedvarende underskud på betalingsbalancen viser imidlertid, at der er mere grundlæggende problemer.
The main policy debates currently are on the trade deficit, inflation, the exchange rate, enter prise restructuring and banking sector reform.
Importen består stadigvæk i høj grad af kapital goder, men importen af forbrugsgoder er stærkt stigende.
Underlying them are some fundamental problems which will need addressing in the medium term.
Omkostningerne ved at tilpasse sig til mere konkurrence afhænger delvis af industrialiseringsgraden og virksomhedskoncentrationen samt arbejdskraftens bevægelighed.
The instruments of monetary and fiscal policy have been transformed to be more compatible with a market system.
I Den Tjekkiske Republik er industriproduktionen i høj grad koncentreret om metalproduktion, men der har været en stigende diversificering, og virksomhedskoncentrationen har været faldende.
Until recently they were achieving their objectives: a stable currency, a balanced budget and a reduction of government expenditure as a share of GDP. Public finances have been reformed along Western lines: for example, vat and income tax have been introduced.
Arbejdskraftens mobilitet er imidlertid stærkt begrænset af boligmangelen.
However, tax collection could be strengthened and there are growing deficits on pension and social security funds which will cause problems in the medium term.
Landbrugssektoren er forholdsvis lille udtrykt i andel af BNP.
A trade deficit is a normal feature of a rapidly developing economy.
Efter medlemskab vil det være nødvendigt med en gennemgribende modernisering.
There is no cause for con cern as long as the deficits are generated by productive investment and financed by long-term capital inflows.
Det vil ligeledes i større eller mindre grad være nødvendigt med prisjusteringer afhængigt af prisudviklingen i Den Tjekkiske Republik og i EU og de reale valutakursudsving.
However, large persistent imbalances across the balance of payments suggest that there are more fundamental problems.
Inflationen er nedbragt til et encifret tal, men i 1996 gik faldet i stå.
Imports still largely consist of investment goods but imports of consumption goods are growing strongly.