natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tidsrum over stiger langt hvad der normalt anses for at være rimeligt i tilfælde af erhvervelse af en virksomhed (normalt to til fem ir), hvorved det bemærkes (se
This term is far longer Chan the term of protección generally considered appropriate following an acquisition (as a rule, from cwo to five years), while, as already indicated (see recital 42), Che Court's case-law allows protection only in
Aftalen og protokollen af 17. og 26. juli 1985 var ikke omfattet af forordning (EØF) nr. 418/85.
The agreement and the protocol of 17 and 26 July 1985 did not fall within the scope of the block exemption of Regulation (EEC) No 418/85.
(Kun den engelske udgave er autentisk)
(Only the English text is authentic)'
A. Procedurens genstand
A. Subject-matter of procedure
0) under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 3, af under henvisning til Kommissionens beslutning 21. juni 1990 om at indlede procedure i denne sag,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 3 thereof,
) efter at have givet de deltagende virksomheder lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klagepunkter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Ridete forordning nr. 17 (*), efter at have hørt de deltagende virksomheder i overens stemmelse med artikel 19, stk. 2, i forordning nr. 17 og forordning nr. 99/63/EØF,
Having heard the undertakings concerned in accordance with Article 19 (2) of Regulation No 17 and Regulation No 99/63/EEC,
Det omhandlede produkt er opdrætslaks.
The product is farmed salmon.
Der er tale om laks opdrættet i indhegninger eller bure, hvor opdrætteren har den fulde indflydelse pi produktionsfaktorerne, såsom laksebrugets størrelse samt udsætning af yngel og fodring af fisk.
Farmed salmon are reared in pens or cages and the farmer controls the production factors such as farm size, stocking and feeding of fish.
Opdrætslaks har en produktionscyklus pi mellem et og to ir i udklækningsanlæg, hvorefter den unge laks — smolten — overføres til opvækstanlæg, hvor den udfiskes, nir den har niet en vægt pi 1 til 5 kg-
The production cycle for farmed salmon is a period of one to two years in a broodstock farm where the smolts (young salmon) develop before being transferred to grow-out farms where they are harvested when they reach a weight of between 1 and 5 kg.
°g efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel-Monopolspørgsmil, og
After consultation of the Advisory Committee on Restric tive Practices and Monopolies,
BFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62.
(') OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62.
BFT nr. 127 af 20. 8. 1963, s. 2268/63.
O OJ No 127, 20. 8. 1963, p. 2268/63.
De største producenter af opdrætslaks i Europa findes i Norge, i Skodand, i Irland, pi Færøerne og i Island.
In Europe the principal producers of farmed salmon are located in Norway, Scotland, Ireland, the Faroes and Iceland.
Parterne i denne sag er :
The parties in this case are :
— Fiskeoppdretternes Salgslag (FOS)
— Fiskeoppdretternes Salgslag Organization (FOS),
— Scottish Salmon Limited (SSB) pi renset og hel laks i de forskellige vægtkategorier, men ogsi om højeste og laveste priser, om salgs mængder, om de norske mindstepriser og om SSGA-medlemmernes forventede produktion i de kommende uger, mineder og kvartaler.
— The Scottish Salmon Limited (SSGA), mation not only on average prices for gutted and round salmon by weight categories but also high and low price information, volume of fish sold, Norwegian minimum prices, and production fore casts of SSGA members for the coming week, month and quarter.
Ifølge SSB er hovedformålet med dette prisinformationssystem at give organisationens medlemmer et nøje kendskab til de gennemsnidige priser i branchen og til mindstepriserne pi laks leveret fra Norge efter de gældende valutakurser for derved at styrke deres forhandlingsposition over for aftagerne. I en fax af 19. april 1989 hedder det om dette prisinformationssystem : »Som følge heraf vil SSB fra 1. maj kunne overvige priserne bedre og forhåbentlig kunne fi de skotske leverandører til at sælge til markedsprisen eller derover.·
According to the SSB, the main objective of the price information system is to provide accurate average industry prices and Norwegian delivered minimum prices at actual exchange rates to strengthen members' negotiating position with the trade.
SSB blev oprettet i 1988 til varetagelse af sivel SSGA's og SSFA's interesser pi afsætningsomridet.
The SSB was incorporated in 1988 to represent the marketing interests of both the SSGÀ and the SSFA.
I organisationens formålsparagraf indgir opretholdelse af et højt prisniveau for skotsk opdrætslaks.
The company's objects include the maintenance of a premium price level for Scottish farmed salmon.
Indtil udgangen af 1989 bestod SSB's medlemmer for 80 %'s vedkommende af SSGA-medlemmer og for 20 %'s vedkommende af SSFA-medlemmer.
Until the end of 1989 SSB membership consisted of 80 % SSGA members and 20 % SSFA members.
I december 1989 trak SSFA sig ud af SSB.
In December 1989 the SSFA withdrew from the SSB.
FOS blev oprettet i 1978.
FOS was established in 1978.
Alle fiskeproducenter med produktionstilladelse kunne blive medlemmer af organisationen.
Membership was open to licensed fish farmers.
Ved en lov af 14. december 1951 (råfiskloven) og en kongelig anordning af 28. juli 1978, senere ændret ved kongelig anordning af 29. juni 1990, fik FOS tillagt visse eksklusive rettigheder, bl.a. retten til at udstede købstilladelser og fastsætte mindstepriser på opdrætsfisk.
Under an Act of 14 December 1951 (Råfiskloven) and a Royal Decree of 28 July 1978, amended by a Royal Decree of 29 June 1990, FOS was given certain exclusive rights. These included the right to issue purchase licences and set minimum prices for farmed fish.
Alt førstehåndssalg af opdrætsfisk direkte fra producenten skulle ske gennem FOS eller godkendes af organisationen. sationen.
All first hand sale of farmed fish had to go through or be approved by FOS.
SSFA blev oprettet i juni 1985.
The SSFA was formed in June 1985.
Organisationen repræsenterer pi et frivilligt grundlag de 59 lakseproducenter, der för øjeblikket findes pi Shetlandsøerne. øerne.
It represents, on a voluntary basis, the interests of the 59 salmon farms currently operational in the Shetland Islands.
FOS blev finansieret ved hjælp af et driftsgebyr, der blev opkrævet af alle transaktioner mellem en fiskeproducent og førstehånd & aftageren, som hver især indbetalte 1,5 % af salgsprisen til FOS.
FOS was financed by an operational fee on every transaction between a fish farmer and a first hand buyer of farmed fish. Each party paid 1,5 % of the amount of the sale to FOS.
FOS indførte første gang i 1978 et mindsteprissystem for opdrætslaks.
FOS first introduced a minimum price system for farmed salmon in 1978.
Mindstepriserne blev fastsat hvert år efter forhandlinger mellem FOS og Norges Ferskfiskomsetnings Landsforening (NFOL). Meningen var, at mindsteprisen skulle svare til den forventede markedspris. Disse mindstepriser var bindende, således at salg under mindsteprisen blev betragtet som en overtrædelse af norsk lov.
Minimum prices were established annually after negotiations between FOS and Norges Ferskfiskomsetnings Landsforening (the Norwegian Fresh Fish Trade Association) (the NFOL), which represents exporters.
Den 13. november 1991 blev FOS erklæret konkurs, hvilket indebar, at organisationens mindsteprissystem ophørte med at bestå.
On 13 November 1991, FOS was declared bankrupt. As a result, its minimum price system was brought to an end.
SSGA blev oprettet i 1982 til varetagelse af skotske lakseproducenters interesser.
The SSGA was incorporated in 1982 to represent the interests of Scottish salmon growers.
Organisationen skal bl. a. virke til fremme for en rimelig fortjeneste ved salg af skotsk laks, bevarelse og forbedring af kvaliteten af skotsk laks og indsamling og spredning af statistikker for lakseopdrætsbranchen.
Its objects include the promotion of the profitable sale of Scottish salmon, the maincainance and improve ment of the quality of Scottish salmon and the compilation and dissemination of salmon industry statistics.
Medlemskab er frivilligt og SSGA har for øjeblikket 61 medlem mer, svarende til ca. 80 % af den samlede skotske lakseproduktion.
Membership is voluntary and currently stands at 61, accounting for approximately 80 % of total Scottish salmon production.
Det var 1960'erne, at man begyndte at opdrætte laks, i starten kun i det smi, men den udvikling, der er sket inden for akvakultur- og dambrugsteknikker, har ført til et stort opsving i denne industri igennem de seneste ti år.
Salmon farming began in the 1960s. The industry developed slowly at first but advances in fish husbandry and factory-farming techniques have revolutionized the industry over the last decade.
Med hensyn til opdræt af laks spiller Norge en førende rolle.
Norway plays a leading role in the production of farmed salmon.
Den norske produktion af opdrætslaks er steget fra 601 tons i 1974 til 45 675 tons i 1986 og 114 866 tons i 1989.
Norwegian farmed salmon production grew from 601 tonnes in 1974 to 45 675 tonnes in 1986 and 114 866 tonnes in 1989.
De norske producenter tegnede sig i 1986 og 1987 for ca. 58 % af markedet for opdrætslaks i EF, og deres markedsandel steg til 65 % i 1988 og anslås at have ligget på 70 % i 1989.
Norway's share of the Community market for farmed salmon amounted to approximately 58 % in 1986 and 1987 and increased to 65 % in 1988 and an estimated 70 % in 1989.
Den skotske produk tion er steget fra 250 tons i 1978 til 28 000 tons i 1989.
Scottish production grew from 250 tonnes in 1978 to 28 000 tonnes in 1989.
Med hensyn til Shetlandsøernes andel heraf ses en stigning fra 700 tons i 1985 til 6 731 tons i 1989.
Of this, Shetland farmed salmon production increased from 700 tonnes in 1985 to 6 731 tonnes in 1989.
Skotlands andel af EF-markedet ligger på 26 %.
Scotland's share of the Community market is 26 %.
Irlands produktion, hvoraf 69 % eksporteres til andre EF-lande, er steget fra 1 000 tons i 1987 til 6 000 tons i 1989.
Ireland's production, 69 % of which is exported to the EC, increased from 1 000 tonnes in 1987 to 6 000 tonnes in 1989.
Ser man på Irlands og Skodands produktion under ét holdt deres samlede markeds andel i EF i årene fra 1986 til 1989 sig nogenlunde uændret på omkring 32 %, selv om forbruget i EF i samme periode steg med tæt ved 190 %.
From 1986 to 1989 the combined Irish and Scottish shares of the Community market remained stable at around 32 %, while Community consumption increased by nearly 190 %.
Men i 1989 oplevede EF-producenterne en tilbagegang i deres markedsandel på 2,3 % i forhold til året før, idet deres afsætning kun var øget med 31,59 %, selv om forbruget i det ir steg med 40,98 %.
However, in 1989 Community producers saw their market share fall by 2,3 % on the previous year, their sales having risen by only 31,59 % against an increase in Community consumption in 1989 of 40,98 %.
SSGA har siden maj 1987 administreret et prisinformationssystem, der er baseret på ugentlige indberetninger fra de deltagende medlemmer.
Since May 1987 the SSGA has operated a price information system based on weekly returns by participating members.
Dette system blev for nylig ændret således, at der nu hver uge udsendes mere omfattende rapporter med oplysninger ikke blot om gennemsnitspriserne
A recent review of the system resulted in the issue on a weekly basis of more comprehensive reports which include infor
Forbruget af fersk og kølet laks i EF anslis at være steget fra 36 500 tons i 1986 til 106 000 tons i 1989, svarende til en stigning pi godt 190 %.
Consumption of fresh and chilled salmon in the Community rose from 36 500 tonnes in 1986 to an estimated 106 000 tonnes in 1989, an increase of some 190 %.
De største afsætningsmarkeder i EF er Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tyskland.
The major Community markets are France, the United Kingdom and Germany.
importeret laks er faldet med 17 % i irene fra 1986 til 1989.
between 1986 and 1989.
Priskonkurrencen pi det franske, det nederlandske og det tyske marked har sammen med de øgede mængder fiet EF-producenterne til at sænke deres salgspriser pi EF-markedet Engros priserne pi skotsk opdrætslaks faldt med 25 % i 1988/89.
The impact of price competition on the French, Dutch and German markets coupled with the effect of volume forced Community producers to cut the price of sales on the Community market. Scottish trade prices fell by 25 % over the period 1988 to 1989.
I andet halvir 1989 ses et fald pi 18 % i den vægtede gennemsnitspris.
There was a drop of 18 % in weighted average sale prices during the second half of 1989.
Frankrig er Europas største aftager af opdrætslaks. Frankrig importerede i 1987 46 000 tons laks, hvoraf størstedelen var fersk laks fra Norge, men der blev dog ogsi importeret betydelige mængder fra Skotland og Irland.
France is the largest Community market for farmed salmon.
I 1987 var Frankrigs import af opdrætslaks siledes sammensat :
Imports of farmed salmon into France in 1987 included :
Sammenligner man de priser, der blev indberettet til SSGA's informationssystem i de tolv sidste uger af 1989, med priserne i de tolv første uger af 1990, kan man imidlertid konstatere en gennemsnidig prisstigning pi knap 25 % for den skotske eksport af renset laks til andre europæiske lande.
However, a comparison of the prices reported in the SSGA price information system for the last 12 weeks of 1989 with those for the first 12 weeks of 1990 show that the prices of Scottish salmon exported to Europe increased by nearly 25 % on average for gutted fish.
For salg af renset fisk pi 1 til 2 kg ses en endnu større pris stigning, nemlig gennemsnitligt 30 %.
The figures for 1 to 2 kg gutted fish show an even greater price increase, 30 % on average.
Ifølge tallene fra SSGA er priserne pi det britiske marked steget med 9 til 16%.
SSGA records show that prices within the United Kingdom rose by between 9 to 16 %.
I samme periode er de norske priser ifølge SSGA's oplysninger til medlemmerne gennemsnitligt steget med 13 til 14%.
Norwegian prices reported by the SSGA to its members show average increases of around 13 to 14 % for this period.
Irland irene mellem 1980
E. Price-fixing agreement
Frankrigs import af laks steg og 1987 med 250%.
French imports of salmon increased by 250 % over the period 1980 to 1987.
Det Forenede Kongerige er den næststørste aftager af laks i Europa med et forbrug i 1987 pi ca. 16 000 tons.
The United Kingdom is the second largest salmon market in Europe after France, consuming approximately 16 000 tonnes in 1987.
Det Forenede Kongerige producerer og eksporterer selv opdrætslaks i større mængder og har et stort hjemmemarked.
It is a major producer and exporter of farmed salmon with a large domestic market.
Opdrætslaks fra Skotland, der i 1980 kun tegnede sig for en ubetydelig andel af det britiske marked, har i dag knap 60 % af dette marked.
Scottish farmed salmon now represents nearly 60 % of United Kingdom supplies, having risen from negligible proportions in 1980.
Det Forenede Kongerige importerer ogsi opdrætslaks fra Norge.
The United Kingdom also imports farmed salmon from Norway.
70 % af importen bestir af fersk kølet laks, resten er hovedsagelig røget laks.
Seventy percent of salmon imports are fresh chilled, the remainder is mainly smoked.
Tyskland importerer betydelige mængder røget laks af norsk oprindelse via Danmark.
Germany imports from Denmark substantial quantities of smoked salmon of Norwegian origin.
Den tyske import var i 1987 således sammensat :
Imports into Germany in 1987 included :
Prisfaldet i 1989 blev tilskrevet en overproduktion af opdrætslaks i Norge kombineret med brud på det norske mindsteprissystem, der var prissættende for branchen.
The decline in salmon prices in 1989 was attributed to a combination of over production of farmed salmon by Norwegian producers and breaches of the Norwegian minimum price system which set the bench-mark for the industry.
Efter at den nye norske lov med lempeligere regler for adgangen til at producere smolt var trådt i kraft i 1985, steg antallet af produktionstilladelser fra 152 i 1985 til 692 i 1988.
Following the implementation in 1985 of legislation liberalizing smolt production in Norway the number of smolt-production licences increased from 152 in 1985 to 692 in 1988.
Dette resulterede i en overproduktion af smolt hvoraf ca. 20 mio. blev midlertidigt udsat i havet i 1988.
This resulted in an over production of smolts, some 20 million of which were put in sea cages on a temporary basis in 1988.
Med deres vækstcyklus på 16 til 18 mineder kom disse laks ud pi markedet i 1989 og øgede udbuddet af opdrætslaks med yderligere 30 000 tons.
Following the growth cycle of 16 to 18 months these smolts came on the market in 1989 adding a surplus 30 000 tonnes of farmed salmon to available supplies.
Som følge af dette overudbud blev opdrætslaks solgt til priser, der li under de fastsatte mindstepriser. Den 8. juni 1989 blev FOS hirdt presset af norske eksportører, der kritiserede de norske mindstepriser for ikke at være konkurrencedygtige, tvunget til at sænke mindstepriserne med gennem snitligt 15 %.
As a result of this oversupply, farmed salmon was being sold at prices below the established minimum prices.
Dette førte imidlertid ikke til den tilsigtede stabilisering af priserne pi opdrætslaks.
Despite this measure, prices for farmed salmon did not stabilize.
I en fax til FOS af 22. november 1989 skriver SSB's formand, at »siden vi talte sammen for ca. to uger siden, har alle producenter og afsættere i Skotland oplevet endnu et kraftigt prisfald pi alle markeder, men specielt i Frankrig og Tyskland. Jeg beklager at mitte sige, at det hver gang var massive leverancer af norsk laks, der blev anført som insågen hertil.
A fax sent to the FOS on 22 November 1989 by the chairman of the SSB states, 'Since we spoke about two weeks ago, all producers and sellers in Scotland have seen a further drastic reduction in prices in all markets hut particularly in France and Germany.
Desuden peges der fra alle dele af branchen pi, at mindstepriserne konstant overtrædes, og at der i realiteten overhovedet ikke findes nogen mindstepris.«
In addition, all sectors of the trade report that the minimum prices are being consistently breached and to all extents and purposes do not exist.'
Til finansiering af denne nedfrysning ville FOS opkræve et gebyr i form af et pristillæg på 5 nkr. ved ethvert salg af fersk fisk. Dette betød i realiteten, at en eksportør ville være nødt til at betale producenten mindst 5 nkr. over den gældende mindstepris for at være sikker på, at producenten solgte til ham i stedet for til FOS med henblik på nedfrysning. Disse foranstaltninger ventedes at føre til højere priser på norsk laks.
In order to finance the freezing storage, FOS would levy on all fresh fish sales a Nkr 5 surcharge.
Kommissionen blev underrettet herom den 13. december 1989.
The Commission was notified of these measures on 13 December 1989.
Den 2. februar 1990 meddelte Kommissionen, at den havde indledt en antidumpingprocedure med hensyn til import af opdrætslaks af norsk oprindelse.
On 2 February 1990 the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of Atlantic salmon originating in Norway.
Der var kontakter mellem Kommissionen og den norske regering, medens undersøgelserne stod pi.
Contacts were made between the Commission and the Norwegian Government during the course of the investigation involved.
Efter disse under søgelser blev det konkluderet at der blev solgt norsk laks i EF med en dumpingmargen på 11,3%, der bevirkede et prisfald i EF og rejste finansielle vanskeligheder for EF-producenter.
The investigation resulted in a finding that Norwegian salmon was being sold in the Community with a dumping margin of 11,3 %, causing in a drop in prices in the Community and causing financial difficulties for Community producers.
I løbet af undersøgelserne greb den norske fiskeopdrætsindustri ind for at søge at genskabe effektiviteten i mindsteprissystemet.
During the course of the investigation the Norwegian fish farming industry took action to try to restore the effectiveness of its minimum price scheme.
Samtidig traf den norske regering en række foranstaltninger til begrænsning af den mængde laks, der blev sendt ud på markedet.
Concurrently, the Norwegian Government adopted a series of measures aimed at restricting the volume of salmon supplied to the market.
Desuden tilbød den at indgå i konsultationer med Kommissionen, når der opstod problemer på markedet, der skabte forstyrrelser i priserne, således at man kunne søge af finde en løsning på problemerne sammen med de norske producenter og eksportører.
Further, it offered to enter into consultations with the Commission, upon notification of a market problem causing an abnormal development of prices, with a view to finding appropriate solutions to these problems in conjunction with the Norwegian industry and exporters.
På baggrund heraf og i betragtning af, at laksepriserne på EF-markedet blev stabiliseret i 1990, fastslog Kommissionen til trods for den påviste dumpingmargen på 11,3 %, at det ikke var nødvendigt at iværksætte antidumpingforanstaltninger med hensyn til opdrætslaks af norsk oprindelse.
Having regard to these circumstances, together with the fact that salmon prices on the Community market had stabilized in 1990, and despite the finding of a dumping margin of 11,3 %, the Commission considered that it was unnecessary to impose anti-dumping measures in respect of farmed salmon originating in Norway.
Antidumpingproceduren blev følgelig afsluttet uden at der blev iværksat beskyttelsesforanstaltninger.
Accordingly, the anti-dumping proceeding was terminated without the imposition of trade protection measures.
Kommissionens beslutning herom (beslutning 91/142/EØF) blev truffet den 15. marts 1991 (').
Commission Decision 91/142/EEC to this effect was adopted on 15 March 1991 (').
I et brev dateret 15. december 1989 fra SSB til organisa tionens medlemmer vedlagt en rundskrivelse med redegørelse for de nye foranstaltninger hedder det med hensyn til det pres, man havde lagt på de norske lakseproducenter, at »vedlagte papir viser, at dette pres har haft sin virkning.
A letter dated 15 December 1989 from SSB to its members attaching a circular outlining the new measures stated, refer ring to the pressure brought to bear against the Norwegians by other salmon growers, The attached paper indicates this pressure has had a material effect.
Vi håber, at nord mændenes foranstaltninger vil føre til en betydelig bedring i situationen ved at sikre, at de officielle mindstepriser overholdes og forhøjes med 5 nkr. pr. kg. fersk og kølet laks.
It is hoped that the Norwegian action will improve the position considerably, i.e. by maintaining the official minimum prices and increasing them by Nkr 5 per kilo for fresh and chilled salmon.
Men nordmændene må gøre mere endnu, før vi kan føle os overbevist om, at foranstaltningerne bliver 100 % effektive, og det vil vi først få at se i januar.· I rundskrivelsen af 15. december 1989 anføres det at »vi blev i går kontaktet af den norske fiskesalgsorganisation, FOS, som orienterede os om deres nye forslag til stabilisering af markedet og forbedring af prissituationen.· Derefter redegøres detaljeret for disse forslag.
There is still some way to go by the Norwegians before we would be convinced that the action would be 100 % effective, and this will not be evident until January.' The circular dated 15 December 1989 stated, 'We were contacted yesterday by the Norwegian Fish Farm Sales Organization (FOS) who advised us of their new proposals to introduce stability into the market and to improve prices.'