natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom den økonomiske balance i en virksomhed er alvorligt truet på grund af' tidligere tab, som ikke er dækket, kan anden støtte ud over den, der kan ydes i henhold til stk. 1, undtagelsesvis anses for at være forenelig med det fælles marked, når den højst dækker en endnu ikke udlignet forskel mellem omkostninger og indtægter ved kulproduktionen i løbet af de to foregående regnskabsår.
In those exceptional cases where the financial balance of an undertaking is seriously threatened by past losses which have not been covered, aid which goes beyond that permitted in paragraph 1 may be considered compatible with the common market provided that it is limited to covering a previously uncovered difference between the production costs incurred and the returns on the coal produced during a period not exceeding the two preceding financial years.
I så fald skal medlemsstaterne, uden at dette herører bestemmelserne i artikel 9: afgive en redegørelse til Kommissionen vedrørende de i stk. 2 og 3 omhandlede forhold for den periode, i hvilken tabene er opstået
— documentary evidence covering the points referred to in paragraphs 2 and 3 for the period during which the losses were incurred;
- oplyse Kommissionen om, i hvilket omfang disse tab i mellemtiden er blevet nedbragt ved hjælp af støtte i den form, der er defineret i artikel 1, stk. 2.
— information regarding the extent to which such losses have in the mean time been reduced as a result of aid as defined in Article 1 (2).
Støtte, der ydes til levering af kul og koks til jern- og stålindustrien i Fællesskabet, kan anses for forenelig med det fælles marked, såfremt den ikke overstiger de i artikel 12 omhandlede afslae.
Aid for supplying coal and coke to the Community's iron and steel industry may be considered compatible with the common market provided that it does not exceed the rebates referred to in Article 12.
Investeringsstøtte kan anses for forenelig med det fælles marked, forudsat: at den højst dækker 50 % af de pågældende investeringsudgifter at en sådan investering er blevet meddelt Kommissionen som krævet i Den Høje Myndigheds beslutning nr. 22/66'), ændret ved beslutning nr. 2237/73/EKSF2) eller senere beslutninger, og - at Kommissionen har afgivet positiv udtalelse om det således meddelte projekt.
— such investment has been notified to the Commission as required by High Authority Decision No 22/66, ' amended by Decision No 2237/73/ECSC2or by any subsequent decision ; the Commission has delivered a favourable opinion on the project so notified.
Hvis det drejer sig om investeringsprogrammer, skal medlemsstaterne, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 9, mindst en gang årligt for de forskellige projekter i det program, hvis gennemførelse er blevet besluttet, underrette Kommissionen om de forventede investeringsudgifter samt det tilsvarende støttebeløb.
In the case of investment programmes, Member States shall, without prejudice to Article 9, inform the Commission at least once a year, in respect of each individual project in the programme which it has been decided to carry out, of the amount of investment expenditure assigned to it and the amount of aid involved.
Dersom den foreslåede støtte vedrører investeringer, der allerede er begunstiget gennem foranstaltninger i medfør af EKSF-Traktatens artikel 54 og 55, skal beløbene for disse begunstigelser angives for hvert enkelt projekt.
Where the proposed aid concerns investments which have already benefited from measures taken under Articles 54 and 55 of the ECSC Treaty, the amount of such benefits shall be shown separately for each project.
Stötte til minearbejdere
Aid for underground staff
Støtte, der ydes inden for rammerne af eksisterende ordninger med henblik på bevarelse af arbejdsstyrken i underjordiske miner, kan anses for forenelig med det fælles markede.
Aid granted under existing schemes to maintain the underground labour force in deep mines may be considered compatible with the common market.
Den i stk. 1 omhandlede stötte skal være af en specifik art. som gør det muligt at udregne den særskilt i forhold til støtte, der ydes i henhold til bestemmelserne i artikel 3 til 5.
The aid referred to in paragraph 1 must be of a specific character which enables it to be calculated separately in relation to aid granted under the provisions of Articles 3 to 5.
Finansiering af sociale ydelser i kulindustrien
Financing of social grants in the coal industry
Statsstøtte til finansiering af specifikke ordninger med sociale ydelser i kulindustrien kan anses for forenelig med det fælles marked, i det omfang de bevirker, at forholdet mellem udgiften for kulvirksomhederne pr. beskæftiget minearbejder og ydelsen pr. ydelsesberettiget bringes ned på samme niveau som i andre industrier.
State aid to finance social grant schemes specific to the coal industry may be considered compatible with the common market provided that, for coal undertakings, it brings the ratio between the burden per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit into line with the corresponding ratio in other industries.
Medlemsstaternes regeringer skal, medmindre andet gælder ifølge artikel 9, forelægge Kommissionen de fornødne basisoplysninger og detaljerede beregninger af det i stk. 1 nævnte forhold mellem udgifter og ydelser.
The Governments of the Member States shall, without prejudice to Article 9, submit to the Commission the necessary basic data and details of the calculation of the ratios between the burdens and benefits referred to in paragraph 1.
Statstøtte, der ydes til kulvirksomheder til dækning af udgifter hidrørende fra struktur omlægning i kulindustrien, og som ikke har forbindelse med den løbende produktion (gamle forpligtelser), kan anses for forenelig med det fælles marked, såfremt den ikke overstiger disse udgifter.
State aid to coal undertakings to cover the costs arising from the restructuring of the coal industry which are not related to current production (inherited liabilities) may be considered compatible with the common market provided that it does not exceed such costs.
Sådan støtte kan ydes til dækning af:
Such aid may be used to cover:
De forskellige kategorier af udgifter hidrørende fra strukturomlægning i kulindustrien er defineret i bilag 1 til denne beslutning.
Categories of costs arising from the restructuring of the coal industry are defined in Annex 1 to this Decision.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen de fornødne basisoplysninger og detaljerede beregninger af forholdet mellem virksomhedernes faktiske gamle forpligtelser og den påtænkte foranstaltning.
Member States shall submit to the Commission the necessary basic data and the details of the calculation of the ratio between the actual total inherited liabilities of the undertakings and the proposed measure.
Enhver medlemstat, som har til hensigt at yde støtte til kulvirksomheder i 1986, skal inden oktober 1986 indsende følgende til Kommissionen: i) en erklæring om hensigter og mål for industrien i perioden 1987 til 1993 ii) de i stk. 2 omhandlede oplysninger.
(i) a statement of intentions and objectives for the industry for the period 1987-93; (ii) the information specified in paragraph 2.
Hvis en medlemsstat i et efterfølgende regnskabsår søger om tilladelse til at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 10, skal den senest tre måneder inden foranstaltningerne træder i kraft, og for hvert kuldistrikt eller for hver virksomhed, give Kommissionen oplysning om alle foranstaltninger, som den pågældende stat har til hensigt at træffe det følgende år med henblik på at yde direkte eller indirekte støtte til kulindustrien.
If, in any subsequent financial year, a Member State seeks authorization of measures in accordance with Article 10, it shall provide the Commission, at least three months before the measures enter into force and separately for each coalfield or coal undertaking, with information in all measures which the State in question proposes to take in the following year in order to give direct or indirect support to the coal industry.
De forhold, hvorom der i denne forbindelse skal gives detaljerede oplysninger, som skal bidrage til Kommissionens analyse af situationen, er angivet i bilag 2 til denne beslutning.
The relevant detailed information to be supplied, which will be used in the analysis of the situation by the Commission, is specified in Annex 2 to this Decision.
Har en medlemsstat til hensigt i løbet af regnskabsåret at træffe foranstaltninger af finansiel karakter ud over dem. der allerede er meddelt, eller at ændre eksisterende foranstaltninger, skal den give Kommissionen meddelelse derom, således at denne kan udtale sig i overensstemmelse med de i artikel 10 fastlagte fremgangsmåder.
Commission thereof so that the latter can express an opinion in accordance with the procedures defined in Article 10.
Medlemsstaterne skal hvert år senest den 30. juni give Kommissionen meddelelse om den støtte, der faktisk er udbetalt i det foregående regnskabsår.
Member States shall notify the Commission not later than 30 June of each year of the amounts of aid actually paid in the preceding financial year.
For så vidt angår den i artikel 3 til 6 omhandlede direkte støtte til den løbende produktion, kan medlemsstaterne kun iværksætte de foreslåede foranstaltninger med Kommissionens godkendelse, idet Kommissionen træffer afgørelse under hensyn til de i artikel 2 fastlagte mål og de i artikel 3 til 6 definerede kriterier samt på de af Kommissionen fastsatte betingelser.
As regards the direct aid in respect of current production referred to in Articles 3 to 6, Member States shall put the proposed measures into effect only with the approval of the Commission, acting pursuant to the objectives set out in Article 2 and the criteria laid down in the abovementioned articles, and subject to the conditions laid down by the Commission.
Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat om sin beslutning.
The Commission shall inform the Member States concerned of its decision.
Kommissionen afgiver efter de fremgangsmåder og regler, som er fastsat i Traktaterne, udtalelse om alle andre former for støtte og foranstaltninger, som også omhandles i denne beslutning, i det omfang disse falder ind under Traktaterne.
In so far as they are governed by the Treaties, the Commission shall give its opinion on all other aid and measures that are also referred to in this Decision in accordance with the procedures and rules of the Treaties.
Ved undersøgelsen af størrelsen af den planlagte støtte kan Kommissionen, for så vidt det er foreneligt med målene for denne beslutning, lage hensyn til eventuel anden tidligere ydet stötte, uden hensyn til sigtet med denne.
In its examination of the amount of planned aid, the Commission shall take account, to the extent to which that is compatible with the objectives of this Decision, of any other aid previously granted, regardless of its objectives.
Såfremt Kommissionen ikke har truffet beslutning inden tre måneder efter modtagelsen af meddelelsen af de påtænkte foranstaltninger i henhold til stk. I og 2, kan de påtænkte foranstaltninger iværksættes under forudsætning af, al den pågældende medlemsstat på forhånd har underrettet Kommissionen om sin hensigt. Denne frist forkortes til to måneder regnet fra datoen for modtagelse af meddelelsen om de foranstaltninger, som agtes truffet i henhold til artikel 9. stk. 3.
If, from the date of receipt of the notification of the proposed measures pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, a period of three months elapses without the Commission having taken a decision, the proposed measures may be implemented provided that the Member State has informed the Commission of its intention beforehand.
Kommissionen sørger for. at støtten ikke fører til forskelsbehandling som defineret i EKSF-Traktatens bestemmelser mellem Fællesskabets købere eller forbrugere af kul eller koks.
The Commission shall ensure that aid does not lead to discrimination, within the meaning of the ECSC Treaty, as between Community buyers or users of coal or coke.
Kommissionen kan for at sikre, at direkte støtte til den løbende produktion, som den godkender, udelukkende anvendes med de i artikel 3 til 6 anførte mål for øje, for de begunstigede virksomheders vedkommende begrænse eller ændre den i EKSF-Traktatens artikel 60 hjemlede tilpasningsret og forpligte sådanne virksomheder til overholdelse af mindstepriser.
In order to ensure that direct aid in respect of current production which it authorizes is used exclusively for the purposes set out in Articles 3 to 6, the Commission may, in the case of undertakings in receipt of aid, limit or modify the right of alignment provided for in Article 60 of the ECSC Treaty and require such undertakings to comply with minimum prices.
I tilfælde af overtrædelse finder EKSF-Traktatens artikel 64 anvendelse.
Any infringements shall be dealt with under Article 64 of the ECSC Treaty.
Kommissionen kan gennemføre passende kontrol hos virksomhederne.
The Commission may carry out any appropriate checks on undertakings.
Kommissionen tilbagekalder godkendelsen af støtte eller ændrer den, hvis den konstaterer, at støtten ikke mere opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 3 til 6 i denne beslutning, eller at de faktiske følger af denne støtte eller anvendelsen af den er i modstrid med betingelserne for dens godkendelse.
The Commission shall revoke approval of aid or shall amend the terms of approval if it finds that the aid no longer fulfils the conditions imposed by Articles 3 to 6 of this Decision or that the actual consequences of such aid or the use to which it is put are contrary to the conditions required for approving the grant thereof.
1. a) Såfremt der på anvendelsesstedet ikke er nogen egentlig konkurrence fra kul eller koks fra tredjelande, har kulvirksomhederne tilladelse til i fornødent omfang at give afslag i deres listepriser på kokskul, koks og kul til indblæsning i højovne, som leveres til Fællesskabets jern- og stålindustri i henhold til langtidskontrakter, eller i forhold til deres produktionsomkostninger.
1. (a) Where there is no actual competition from coal or coke from non-member countries at the point of consumption, coal undertakings shall be authorized, where necessary, to grant rebates on their list prices or production costs, for deliveries of coking coal, blastfurnace coke and coal for injection blast-furnaces for the iron and steel industry of the Community under long-term contract.
b) De afslag, der kan gives i medfør af litra a), må ikke føre til frankopriser for kul og koks i Fællesskabet, der er lavere end de priser, som vil kunne gælde for kul fra tredjelande og koks, der fremstilles af kokskul fra tredjelande.
(b) The rebates allowed under subparagraph (a) above shall not cause the delivered prices of Community coal and coke to work out lower than those which would be charged for coal from non-member countries and coke made from non-member-country coking coal.
De i stk. 1, litra b). omhandlede frankopriser for kokskul fra tredjelande skal beregnes på grundlag af cif-priserne ved levering i en havn i Fællesskabet for tilsvarende forretninger.
The delivered prices of coking coal from non-member countries referred to in paragraph 1 (b) shall be calculated from the prices cif Community ports for comparable transactions.
Kommissionen fastsætter med henblik herpå vejledende cifpriser.
For this purpose the Commission shall fix guide cif prices.
De i stk. 1, litra b), omhandlede frankopriser for koks til højovne skal beregnes på grundlag af de i stk. 2 omhandlede cif-priser for kokskul fra tredjelande, så de leverende koksværkers nettoudgifter til forkoksningen dækkes fuldt ud.
The delivered prices of blastfurnace coke referred to in paragraph 1 (b) shall be calculated from the cif prices for coking coal from non-member countries referred to in paragraph 2 in such a way as to cover in full the net coking costs of the supplying coking plants.
Ved afgørelsen af, hvorvidt de af medlemsstaterne foreslåede finansielle foranstaltninger er forenelige med det fælles marked, skal Kommissionen tage passende hensyn til eventuel støtte, der ydes i medfør af Kommissionens beslutning nr. 759/84/EKSF') og nr. 3612/85/EKSF2)
In deciding whether the financial measures proposed by Member States are compatible with the common market, the Commission shall give due consideration to any aid which may be granted under Commission Decisions Nos 759/84/ECSC' and 3612/85/ECSC.2
Kommissionen træffer efter høring af Rådet alle de foranstaltninger, der er nødvendige før gennemførelsen af denne beslutning.
The Commission shall, after consulting with the Council, take all the measures necessary to implement this Decision.
Denne beslutning træder i kraft den 1. juli 1986.
This Decision shall enter into force on 1 July 1986.
Dog finder artikel 4 og 12 først anvendelse fra den 1. januar 1987.
However, Articles 4 and 12 shall apply from 1 January 1987.
Denne beslutning gælder til og med den 31. december 1993.
This Decision shall expire on 31 December 1993.
Kommissionen forelægger inden udgangen af 1990 Rådet en rapport om de indhøstede erfaringer og de konstaterede problemer i forbindelse med gennemforeisen al' denne beslutning.
The Commission shall submit by the end of 1990 a report to the Council on the experiences and problems encountered in applying this Decision.
Den kan i overensstemmelse med den i EKSF-Traktatens artikel 95, stk. I, fastsatte fremgangsmåde foreslå alle passende ændringer.
It may propose in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty any modification which may be appropriate.
Definition af de i artikel 8, stk. 2, omhandlede udgifter
Definition of the costs referred to in Article 8 (2)
Udgifter, der påhviler flere virksomheder: a) forhøjelse af bidragene uden for de lovbestemte ordninger til dækning af sociale ydelser, som følge af formindskelsen af' antallet af bidragspligtige på grund af omstruktureringer reringer b) udgifter til vandforsyning og spildevandsbortledning som følge af omstruktureringer c) forhøjelse af bidragene til organer, der har til opgave at sørge for vandforsyning og spildevandsbortledning. i det omfang denne forhøjelse skyldes et fald i den bidragspligtige stenkulproduktion efter omstrukturering.
(a) increases in the contributions needed to cover social security obligations outside the statutory insurance scheme where such increases result from a reduction, due to restructuring, in the number of those liable to pay contributions ;
Oplysninger, der skal gives Kommissionen i henhold til artikel 9
Information to be supplied to the Commission pursuant to Article 9
0 foreliggende oplysninger om planlagte lukninger af miner eller dele af miner, følgerne for arbejdsstyrken og for de pågældende områder samt genbeskæftigelse af ledig arbejdskraft, eventuelt i forbindelse med regionaludviklingsprogrammer.
(f) available information on proposed closures of pits or parts thereof, the consequences for the workforce and for the regions concerned, and re-employment of redundant workers in connection, where applicable, with regional development programmes.
Kontrol med statsstøtte til jern­ og stålindustrien
Control of aids to the steel industry
Kommissionens beslutning nr. 3484/85/EKSF ') af 27. november 1985 om fællesskabsregler for støtte til jern­ og stålindustrien
Commission Decision No 3484/85/ECSClof 27 November 1985 establishing Community rules for aid to the steel industry
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab, særlig artikel 95, stk. 1 og 2 efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first and second paragraphs of Article 95 thereof,
Med henblik på strukturomlægningen inden for Fællesskabets jern­ og stålindustri blev der ved Kommissionens beslutning nr. 2320/81/EKSF2), ændret ved beslutning nr. 1018/85/EKSF3), indført regler for støtte til jern­ og stålindustrien indtil den 31. decem­ ber 1985.
No 2320/81/ECSC,2 as amended by Decision No 1018/85/ECSC,3 established rules under which aid could be granted to the industry until 31 December 1985.
De hidtil opnåede resultater viser, at de målsætninger, som Fællesskabet fastlagde på daværende tidspunkt nemlig en bedre tilpasning af Fællesskabets produktionskapacitet til efterspørgslen og en forbedring af virksomhedernes tekniske og finansielle struktur, således at de kunne blive finansielt levedygtige under normale markedsvilkår — vil blive opfyldt.
The results so far indicate that the objectives which the Community then set itself of bringing Community producing capacity more closely into line with demand and putting steel firms into a technical and financial shape such that they would be financially viable under normal market conditions will be achieved.
Ikke desto mindre findes der fortsat en større eller mindre overskudskapacitet alt efter de forskellige produktkategorier, og i betragtning af udsigterne for markedsudviklingen er det derfor nødvendigt for de fleste virksomheder at forøge strukturomlægningsbestræbelserne, da industrien fortsat vil være sårbar til trods for den omfattende sanering; det bør derfor i denne forbindelse undgås, at finansielle statsinterventioner fra 1. januar 1986 bringer resultaterne af den netop gennemførte strukturomlægning i fare eller hæmmer eller endog forhindrer de yderligere tilpasninger, der endnu er nødvendige for at sikre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Nevertheless, the industry is still left with considerable overcapacity, for some product categories more than for others, which on forecast market trends will require the majority of firms to continue their restructuring, since, although the industry has been substantially turned round, it is still in a vulnerable condition. In this situation, it is necessary to ensure that government subsidies to the industry from 1 January 1986 do not undo what has been achieved in the restructuring exercise that has just been conducted or delay or prevent the further adjustments that are still necessary to bring supply and demand into balance.
Som hovedregel må det herefter være op til virksomhederne selv på basis af deres egne finansielle resultater at skabe betingelser for finansiel ligevægt og at tilvejebringe midlerne
From now on, firms should, in general, have to rely on their own financial performance to sustain their activities and to finance the further structural adjustments that will become necessary as market forces are gradually restored.
Med henblik herpå bør der indføres almengyldige fællesskabsregler, som sikrer, al alle de former for stotle. der fortsat vil kunne ydes til jern- og stålindustrien, behandles ensartet som led i en enkelt procedure.
These rules must cover both specific aid, that is, that given under schemes mainly intended for or benefiting the steel industry, and aid granted to the industry under general or regional schemes.
Disse regler bør gælde for såvel scktorstotte, der ydes i henhold til ordninger, der fortrinsvis har til formål eller til følge at begunstige jern- og stålvirksomhederne, som stötte, der ydes i henhold til generelle eller regionale stolteordninger; de bør ligeledes gælde for samtlige statsinterventioner i virksomhedernes kapital, idet disse under visse omstændigheder kan få tilsvarende økonomiske virkninger som egentlig støtte og derfor bør være undergivet samme procedure som denne.
They must also extend to all transfers of State resources to steel firms in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing, which in certain circumstances can have similar economic effects to those produced by aid properly so-called and must therefore be subject to the same procedure.
Der er således tale om et tilfælde, som ikke er omhandlet af' FKSF-Traktaten. og hvor det er nødvendigt, at Fællesskabet griber ind.
The Community thus finds itself faced with a situation not specifically provided for in the ECSC Treaty and yet requiring action.