natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil også gavne turismen i landdistrikterne, de små virksomheder, håndværksindustrien og nærbutikkerne, produktforædlingen på stedet og afsætningen af lokale landbrugsprodukter samt andre foranstaltninger for indkøb af udstyr til grupperne og opbygning af netværk for disse.
They will also cover rural tourism, small business, craft industry and local services, local processing and marketing of farm products, and schemes to encourage net working between local development bodies.
Initiativet skal iværksættes via et net af lokale aktionsgrupper, der arbejder for udvikling af landdistrikterne.
The initiative must be implemented through a network of local rural development bodies.
EFRU og ESF yder et tilskud på 180 mio. ECU til HORIZON, der skal støtte den økonomiske, erhvervsmæssige og sociale integration af handicappede personer og visse ugunstigt stillede grupper.
With an ERDF and ESF contribution of ECU 180 million, Horizon is intended to assist the economic, occupational and social integration of disabled people and certain disadvantaged groups.
Gennemførelsen af artikel 7
Implementation of Article 7
I artikel 7 ') er det fastsat, at »EFRU inden for en grænse på 0,5% af sin årlige tildeling kan finansiere de forberedende foranstaltninger samt ledsage- og evalueringsforanstaltninger..., som gennemføres af eksperter uden for Kommissionen el ler af denne...«
Under Article 7 ' 'the ERDF may finance, up to a limit of 0.5% of its annual allocation, the preparatory, accompanying and assessment measures ... carried out by the Commission or by outside experts'.
Ånden i reformen indebærer endvidere, at finansieringen af nye aktiviteter er underlagt strenge betingelser for at sikre, at EF's strukturinterventioner kan blive mere effektive og få en større økonomisk virkning.
The spirit of the reform requires the financing of new measures to be subject to strict quality standards to ensure that Com munity structural assistance is more effective and has greater economic impact.
— undersøgelser og analyser af EFRU's tiltag eller EF's regionale aktion — forberedelse af, tilsyn med og evaluering af EFRU's tiltag — oplysning og reklame, seminarer, kollokvier og rundbordskonferencer vedrørende EF's regionale aktion — udvikling af edb-værktøjer eller anvendelse af sådanne værktøjer i forbindelserne mellem medlemsstaterne og EF.
(i) studies and analyses relating to ERDF assistance or Community regional measures; (ii) measures accompanying the preparation, monitoring and assessment of ERDF assistance; (iii) information and publicity, seminars, conferences, round table discussions on Community regional measures;
— et net af eksperter i iværksættelse af fællesskabsinitiativet ENVIREG og en offentliggørelse af den fjerde periodiske be retning om situationen og udviklingen i regionerne i Europa
(i) a network of experts involved in the implementation of the Envireg initiative and publication of the fourth periodic report on the situation and the development of the European regions;
— sektorundersøgelser, såsom: • graduering af EFRU's tilskudssatser for investeringer i indkomstskabende infrastrukturer i Det Forenede Kongerige • udbedring af kanalen Ballinamore/Ballyconnell; revision af den tekniske vurdering og cost-benefit-analysen • undersøgelse af VALOREN-programmets virkning i Spanien
(ii) sectoral studies such as: (a) Modulation of ERDF grant rates for revenue-generating infrastructure investments in the United Kingdom; (b) Restoration of the Ballinamore/Ballyconnell Canal; review of technical and cost-benefit assessment; (c) Study of the impact of the Valoren programme in Spain;
• en indledende vurdering af den regionale igangsætningspolitik i Grækenland, Irland og Portugal med en beskrivelse af de fremtidige valgmuligheder
(d) A preliminary assessment of regional incentive policy in Greece, Ireland and Portugal with particular reference to future policy options;
• gennemførlighedsundersøgelse om gasforbindelse mellem Irland og Storbritannien • analyse af erhvervssektoren i Ättika • statistisk program for regionaludvikling — PREDER — vedrørende oplysning: • en konference i Dublin om regionalpolitikkens plads i det indre marked • et symposium i Athen om initiativet STRIDE — vedrørende udvikling af edb-værktøjer: • en konsulents udarbejdelse af en edb-model for generel og programvis overvågning af EF's tiltag.
(e) Feasibility study on gas interconnectors between Ireland and Great Britain; (f) Analysis of sectors of economic activity in Attica; (g) Regional development statistical programme — Preder; (iii) in the information field: (a) a conference in Dublin on regional policies in the context of the internal market; (b) a symposium in Athens on the Stride initiative;
') Rådets forordning (EØF) nr. 4254 af 19.12.1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår EFRU.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund.
Gennemførelsen af artikel 10
Implementation of Article 10
Gennemførelsen af artikel 10 ') i 1990 var en fortsættelse af det arbejde, der blev indledt i 1989. Der blev taget hensyn til de retningslinjer, der blev aftalt på det første møde, som ministrene for regionalpolitik afholdt i Nantes den 24. november 1989.
The implementation of Article 10 ' in 1990 was based on the work started in 1989, in the light of the guidelines agreed at the first meeting of Ministers of Regional Policy in Nantes on 24 November 1989.
Kommissionen udpegede fire hovedområder for aktiviteter, der finansieres i henhold til artikel 10: (1) udarbejdelse af en fremtidsprognose for EF's område (Europa år 2000), (2) planlægning for grænseområder, (3) byproblemer og (4) samarbejde regionerne imellem.
Four main priorities were identified by the Commission for the activities funded under Article 10: (i) the preparation of a prospective outline of the Community's territory (Europe 2000), (ii) planning for border areas, (iii) urban issues, and (iv) interregional cooperation.
Disse hovedområder blev forelagt Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne i november 1990.
These priorities were presented to the Committee on the Development and Conversion of Regions in November 1990.
Europa år 2000 grænseoverskridende samarbejde. Tilsynsudvalget mødtes den 17. september 1990 i Bruxelles, hvor der var over 70 nationale og regionale repræsentanter til stede.
Europe 2000 servatory is designed to build up a database on crossborder activity leading to more effective Community networks of border regions.
Der blev oprettet et »Observationsorgan for Grænseoverskridende Samarbejde« (Kommissionens beslutning af 27. juli 1990). Observationsorganet skal opbygge en database for grænseoverskridende aktiviteter, der kan føre til et mere effektivt EF-netværk i grænseregionerne.
Within the context of the Community Interreg initiative adopted by the Commission in July 1990, Article 10 will be used to provide for the needs of border areas in non-eligible regions and to support special innovative crossborder initiatives which have a Community dimension.
Kommissionen udarbejdede i 1990 et foreløbigt udkast til dokumentet »Europa År 2000: Fremtidsudsigterne for ud viklingen af Fællesskabets område« (KOM(90)544 endelig udg. af 16. november 1990).
The Commission prepared in 1990 a preliminary outline of the document 'Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory' (COM(90) 540 final of 16 No vember 1990).
Dette udkast skulle stimulere debatten om de faktorer, der er afgørende for arealudnyttelsen og den fysiske planlægning, og således anspore Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder til at fremsætte idéer til det endelige dokument, der skal of fentliggøres ved udgangen af 1991.
This paper was intended to stimulate debate on the factors determining land use and physical planning and allow the European Parliament, the Economic and So cial Committee, Member States and local and regional authorities to contribute to the final document, to be published by the end of 1991.
Udkastet tjente som grundlag for drøftelse af problemer vedrørende fysisk planlægning på et møde, som ministrene for regionalpolitik og regionalplanlægning afholdt den 23. og 24. november i Torino.
It served as a basis for discussion of physical planning issues at a meeting of Regional Policy and Planning Ministers on 23 and 24 November in Turin.
Un dersøgelsesprogrammet omfattede horisontale temaanalyser, der dækker hele Fællesskabet, tværregionale under søgelser, der dækker grupper af regioner i forskellige med lemsstater, og supplerende undersøgelser af vekselvirkningerne mellem EF- området og de tilstødende tredjelande. jelande.
The study programme included horizontal thematic analysis covering the whole of the Com munity, transregional studies covering groups of regions belonging to different Member States and complementary studies of the interaction between the Community territory and neighbouring countries.
Det bliver mere og mere klart, at der er et behov for i halvfemserne at udstikke en EF-politik for byudvikling.
It is becoming evident that there is a need to explore during the 1990s the development of Community urban policies.
Udvik lingen af de enkelte byer og mønstret for byudvikling som helhed vil være vigtige faktorer for udformningen af EF's område.
The development of individual cities and the pattern of urban development as a whole will be important elements in shaping the European territory.
Det kan forventes, at der opstår et nyt byhieraki med øgede muligheder for oprettelse af indbyrdes netværk.
A new hierarchy of cities within Europe can be expected to emerge with increased opportunities for networking.
På samme tid er der voksende uligheder mellem byerne med hensyn til forskellige sociale og etniske gruppers livskvalitet og en række problemer i forbindelse med transport, markederne for byggegrunde, boliger, infrastrukturer, økonomisk udvikling og miljø.
At the same time there are growing disparities within cities in the quality of life of different social and ethnic groups and a range of problems linked to transport, land markets, housing, infrastructure, economic development and the environment.
Disse problemer kan blive til hinder for, at byerne kan bidrage til udviklingen af et afbalanceret og homogent Europæisk Fællesskab.
Potentially these problems constrain the ability of urban areas to play their desired roles in the development of an economically balanced and socially cohesive European Community.
I 1990 omfattede de aktioner, der blev indledt på området:
During 1990, actions initiated in this area include:
— i forbindelse med »Europa År 2000« en undersøgelse af »urbanisering og byernes funktion i Det Europæiske Fællesskab«.
Planning for border areas in the context of 'Europe 2000' a research study on 'ur banization and the function of cities in the European Community'.
Der blev indgået kontrakter i august, og de endelige rapporter forventes omkring november 1991
Contracts were agreed in August and final reports are expected by November 1991;
I 1990 blev arbejdet koncentreret om opfølgning af under søgelser og pilotprojekter, der blev indledt i 1989, og ind førelse af en ordning for overvågning af fremskridtene i det
In 1990, work consisted mainly in monitoring the imple mentation of studies and pilot projects launched in 1989 and setting up a system for monitoring progress on crossborder cooperation.
— udveksling af erfaringer mellem byer og etablering af netværk byerne imellem for økonomisk og teknologisk samarbejde.
(ii) the development of exchange of experience between cities and the establishment of inter-city networks of economic and technological cooperation.
Nye pilotprojekter for urbanisering skal virke befordrende for nye idéer om byplanlægning (f.eks. økonomisk udvikling på boligområdet og op førelse af boliger i Marseille og London), og resultaterne vil blive formidlet gennem EF-netværk.
Innovative urban pilot projects are designed to develop new ideas on urban policies (e.g. economic development in housing, estates in Marseille and London) and to disseminate the results through Community networks.
') Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19.12.1988 om gennem førelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår EFRU.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the ERDF.
I 1990 lancerede Kommissionen 12 netværk:
(i) involved in the process of European integration.
Aktiviteterne på dette område er centreret om to felter:
Inter regional cooperation can contribute to this objective.
— På regionalt plan dækker de økonomisk udvikling i re gionerne, forbindelser mellem de regionale myndigheder og universiteterne, informationsteknologi, transportsystemer, turisme og regioner med bilindustri.
Ac tivities in this area are constructed around two themes: at the regional level, they cover regional economic de velopment, links between regional authorities and universities, information technology, transport systems, tourism and regions engaged in automobile manufacture; ture;
— Bynetværkerne dækker økonomisk og teknisk udvikling af større byer gennem »Eurocities-gruppen« og af mindre byer gennem »Commission des Villes«.
(ii) urban networks include economic and technological development of large cities through the 'Eurocities' group and smaller cities through the 'Commission des villes'.
Byer med forfaldne områder har også dannet et netværk.
Cities with problems of distressed areas have also formed a network;
— Et andet netværk, »Ouverture«, skal lette samarbejdet mellem EF's regioner og østeuropæiske regioner i lyset af de seneste begivenheder.
In 1990, 70 exchanges were launched in cooperation with the Assembly of the European Regions (ARE), the Council of Municipalities and Regions of Europe (CCRE) and the International Union of Local Authorities (IULA).
Uddeling af præmier for byplanlægning
Particular emphasis was given to the participation of Objective 1 regions.
— Ordningen for regionale netværk, der skal tilskynde til netværkssamarbejde mellem grupper af regioner og byer med henblik på nærmere fastlagte fælles økonomiske mål.
The Regional networks scheme to promote the establishment of cooperation networks between groups of regions and cities for specific joint economic objectives.
Hensigten er at hjælpe regioner og byer til at udnytte de muligheder, der ligger i det indre marked, til at udbygge samarbejdet i den offentlige/private sektor
The aim is to assist regions and cities to exploit the opportunities of the single market, to develop public/private sector cooperation and to help link central and peripheral regions to form economic partnerships.
I forbindelse med Det Europæiske Råd for Byplanlæggere (European Council of Town Planners) lancerede Kommissionen en konkurrence, »European Urban and Regional Planning Awards«, med henblik på at finde eksempler på god byplanlægning.
In association with the European Council of Town Planners the Commission launched a competition 'European urban and regional planning awards' to identify examples of good planning practice.
Præmierne vil blive bekendtgjort i september 1991.
The first awards were announced in September 1991.
Budgetgennemførelsen i 1990
Budgetary implementation in 1990
Kun for fællesskabsinitiativernes vedkommende lå forpligtelserne betydeligt under det oprindelige skøn. Dette skyldtes hovedsagelig en længere indledningsfase end forventet for alle initiativernes vedkommende.
Only for the Community initiatives were the commitments significantly below what had been originally expected, mainly as a result of the longer than anticipated preparatory phase which affected them all.
Bevillingerne til EFRU's forpligtelser androg i 1990 5,342 mia. ECU (mod 4,71 mia. i 1989), og de forpligtelser, der var indgået pr. 31. december 1990, beløb sig til 5,228 mia. ECU, eller 97,8% af de disponible bevillinger.
The resources available for ERDF commitments totalled ECU 5 342 million in 1990 (as against ECU 4 710 million in 1989) and the commitments entered into at 31 December 1990 totalled ECU 5 228 million, i.e. 97.8% of the funds available.
Blandt de tre mål, der dækkes af EFRU, tegnede mål nr. 1 sig for 75,8% (eller 71,5%, hvis der tages hensyn til overgangsforanstaltningerne og de ny skabende aktioner).
Of the three Objectives covered by the ERDF, Objective 1 accounts for 75.8% of the total (71.5% if transitional and innovative measures are included).
Tallene for de enkelte mål lå meget tæt op ad det skøn, der var baseret på den vejledende årlige fordeling i FSR !).
The figures by Objective were very close to the forecasts based on the indicative annual breakdown in the CSF. '
De betalingsbevillinger, der oprindeligt blev opført på 1990budgettet, androg 4,7045 mia. ECU, hvilket svarer til en stigning på 20% i forhold til det tilsvarende beløb for 1989.
At ECU 4 704.5 million, the payment appropriations originally entered in the 1990 budget were 20% higher than in 1989.
Der blev således brugt 99,8% af disse bevillinger efter over førsel af 140,3 mio. ECU.
The uptake rate was 99.8% after a transfer of ECU 140.3 million.
') Skønnene for 1990 var baseret på tallene i FSR for 1990 plus el ler minus over- eller underforbruget af bevillinger i 1989 i for hold til tallene i FSR for 1989.
The 1990 forecasts were based on the 1990 CSF figures plus or minus any over or underspend in 1989 compared to the 1989 CSF figures.
Ved udgangen af 1990 androg de forpligtelser, der manglede at blive afviklet, 8,07159 mia. ECU mod 7,39812 mia. ECU ved udgangen af 1989 (se tabel 20).
Commitments remaining to be settled at the end of 1990 amounted to ECU 8 071.59 million compared with ECU 7 398.12 million at the end of 1989 (Table 20).
(mio. ECU) a) Udnyttelse af forpligtelsesbevillinger Disponible forpligtelsesbevillinger for 1990
(a) Utilization of commitment appropriations Commitment appropriations available for 1990
— Bevillinger opført på 1990-budgettet — Fremførte og genopførte bevillinger
— appropriations entered in 1990 budget — appropriations carried over and available for re-use — appropriations transferred
Udnyttelse af indgåede forpligtelser i 1990
Utilization in 1990 of commitments entered into
Disponible bevillinger pr. 31.12.1990
Appropriations available at 31.12.1990
Udnyttede betalingsbevillinger pr. 31.12.1990
Payment appropriations not used at 31.12.1990
10,1 c) Udvikling i de indgåede forpligtelser Indgåede forpligtelser i 1975-1989, der ikke er betalt pr. 1.1.1990
(c) Commitments entered into
Indgåede forpligtelser i 1990 Ubetalte forpligtelser 1975-1989 + 1990-forpligtelser
1975-89 commitments entered into not paid at 1.1.1990 Commitments entered into in 1990 1975-89 commitments not paid + 1990 commitments
Betalinger i 1990 Forpligtelser, der endnu ikke var betalt pr. 31.12.1990
Payments 1990 Commitments remaining to be paid at 31.12.1990
EFRU's forpligtelser pr. medlemsstat og pr. mål i 1990
ERDF commitments by Member State and by Objective in 1990
Nyskab, aktioner
Innovative measures
Forpligtelser efter interventionstype
Commitments by type of assistance
EF­programmer og ­initiativer,
Innovative measures (Articles 7 and 10)
Nyskabende aktioner (artikel 7 og 10)
NPCI and operational programmes
NPIF of operationelle programmer kvotafrie aktioner og overgangsforanst.
Programmes and Community initiatives, N-Q, transitional measures
Tabel 20 Betalinger i 1990 og forpligtelser, der endnu ikke var afviklet ved udgangen af 1990
Payments made in 1990 and commitments still to be settled at the end of 1990
Forpligtelser 1990
Commitments in 1990
Forpligtelser, der endnu ikke var afviklet ved udgangen af 1990
Commitments still to be settled at the end of 1990
8 071,59 l) Beløbene er justeret for at tage hensyn til frigørelserne og udsvingene i ecuens kurs.
Amounts adjusted for decommittals and fluctuations in the ECU rate.
Det fremgår heraf, at de forpligtelser, der blev indgået i pe­rioden 1975­1984, og som stadig ikke var afviklet, androg 811 mio. ECU pr. 31. december 1990 mod 987 mio. ECU ved udgangen af 1989, dvs. 10% af de forpligtelser, der endnu ikke var afviklet ved udgangen af 1990.
Total commitments made between 1975 and 1984 and re maining to be settled amounted to ECU 811 million at 31 December 1990 as compared with ECU 987 million at the end of 1989, or 10% of commitments remaining to be settled at the end of 1990.
Gennemgangen af de »stillestående« projekter i forbindelse med kontrollen på stedet afslørede en vis forsinkelse i frem­sendelsen af oplysninger om EFRU­projekternes gennem­førelsesstade og af visse beslutninger om annulleringer, som Kommissionen ikke var blevet underrettet om.
Closer scrutiny of non-active projects, in particular on the occasion of on-the-spot audits, revealed definite delays in the transmission of information, particularly as regards some cancellation decisions not notified to the Commission.
I 1990 foretog Kommissionen 28 inspektionsrejser ved­rørende tre finansieringstyper, som de tidligere regler (for­ordning (EØF) nr. 1787/84) åbnede mulighed for: finansie­ring pr. projekt (102 kontrollerede projekter), finansiering pr. program (20 kontrollerede programmer) og finansiering af særlige kvotafrie programmer, som EFRU støtter i for­bindelse med særlige fællesskabsaktioner (5 kontrollerede programmer).
During 1990 the Commission carried out 28 audits of three types of financing under the old rules (Regulation (EC) No 1787/84): project financing (102 projects), programme financing (15 programmes) and financing of special nonquota programmes assisted by the ERDF under specific Community measures (5 programmes).
Der blev kontrolleret en udbetalt EFRU­støtte på 1,243 mia. ECU.
The audits covered ERDF assistance totalling ECU 1 243 million.
I betragtning af, at der i stadig større udstrækning anvendes finansiering pr. program (si­den 1989 næsten samtlige EFRU­tiltag under forordning (EØF) nr. 4253/88), vil kontrollen blive mere og mere cen­treret om denne finansieringsform, der samler en hel række investeringer.
In view of the increase in programme financing (since 1989 almost all ERDF assistance under Regulation (EEC) No 4253/88) audits will concentrate increasingly on this type of investment covering a series of investments. This makes any comparison with previous years difficult.
Det er derfor vanskeligt at sammenligne med de forudgående år i så henseende.
National authorities have been requested to ensure that in formation of this type is transmitted more promptly to avoid delays in the decommittal of ERDF assistance no longer needed and the recovery of funds already paid.
Kommissionen fortsatte i regnskabsåret 1990 den generelle systematiske indsats for at fremskynde afslutningen af de dossierer, der endnu ikke er færdigbehandlet, samt de dos­sierer, der ikke gav anledning til brug af midler.
Audits by the Commission in 1990 revealed no irregularities in the sense of fraudulent operations involving criminal pro cedures to secure undue pecuniary benefit from the ERDF.
Kommissionens kontrol i regnskabsåret 1990 afslørede in­gen uregelmæssigheder, dvs. ingen tilfælde hvor der ved en svigagtig fremgangsmåde var opnået en uberettiget finansiel fordel på bekostning af EFRU.
In 1990 the Commission continued its general and system atic effort to speed up the closure of dossiers pending and dossiers in respect of which no application for funds has been made.
Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne
Committee on the Development and Conversion of Regions