natgillin/translations-raw huggingface dataset:
111994, punkt 1.3.99 ningen er nødvendigt at forbinde grunduddannelsen med erhvervelsen af grundlæggende viden på for skellige af livets områder såsom sundhed, ernæring, miljø, men også menneskerettigheder, og at eleverne bliver bevidste omkring samfundsspørgsmål og demokratiske rettigheder.
Parliament drew attention to the need to link education and the acquisition of basic knowledge in areas of life such as health, nutri­tion, the environment, and also human rights, civics and democracy.
Parlamentet mener, at fastlæggelsen af undervisningsplaner og undervisningsmateriel og målene for undervisningen bør være udviklingslandenes egen opgave og være afpasset efter disse landes kulturelle forhold; det slår til lyd for en vis decentralisering af skoleforvaltningen og en øget inddragelse af lokalsamfundene, samt en aktiv deltagelse fra forældreog lærerside samt fra de lokale sammenslutningers side med henblik på at tilvejebringe den bedst mulige uddannelse.
It thought that decisions on curricula, teaching materials and objectives were a matter for the countries concerned and should take account of the cultural situation, and underlined the need to decentralize authority and involve local communities more fully, including parents, teachers and local associations, with a view to providing the best possible education.
Parlamentet lægger desuden vægt på uddannelse på sekundærtrinnet og uddannelse af lærlinge samt på særlige uddannelsesprogrammer inden for landbrugssektoren.
The importance of secondary education, appren­ticeships and specific training in agriculture were stressed.
På baggrund af de utilstrækkelige ressourcer anbefaler det en realistisk planlægning af behovene og går ind for et regionalt samarbejde mellem universiteter og andre højere læreanstalter med henblik på at opnå de stordriftsfordele, som findes på dette plan, og med henblik på at fremme solidariteten mellem nabofolk.
In view of the shortage of re­sources, Parliament recommended that require­ments be planned realistically and called for regional cooperation between universities and other tertiary-level establishments so as to take advantage of the economies of scale that exist at this level and to promote solidarity among neighbouring peoples.
Parlamentet mener, at nyskabelser og reformer inden for uddannelsessektoren kræver en langsigtet målsætning, som forudsætter en langfristet politik fra myndighedernes side, og det understreger behovet for et tilsvarende langsigtet tilsagn fra Fællesskabet og medlemsstaterne.
It noted that innovation and reform in the education sector were longterm aims requiring longterm policies on the part of the relevant authorities and that a match­ing commitment was needed from the Commu­nity and the Member States.
Med henblik herpå henstiller det, at en væsentlig pro centdel af bevillingerne til Den Europæiske Udviklingsfond udelukkende afsættes til undervisning og uddannelse, og at man undersøger mulighederne for at konvertere visse landes gæld til »uddannelsesbevillinger«.
To this end, it asked for a sizeable percentage of EDF appro­priations to be devoted exclusively to education and training and for a careful examination to be made of the scope for converting debt repay­ments of certain developing countries into 'edu­cation credits'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. oktober.
Adopted on 13 October.
Parlamentet mener, at alle børn, uanset køn og nationalitet, bør have adgang til en grunduddannelse, og det henstiller, at skolepligten indføres ved lov, som skal være bindende uden undtagelser, ligesom det foreslår, at der ydes finansiel støtte såsom stipendier for at modvirke, at børnene bruges som arbejdskraft.
Parliament believed that all children, without distinction as to sex or ori­gin, should have access to basic education and recommended that school attendance be made a legal requirement without any loopholes and that financial incentives such as scholarships be offered in order to discourage the use of child
Rådets forordning (EF) nr. 2651/95 om ændring af forordning (EF) nr. 3282/94 om forlængelse for 1995 af anvendelse af forordning (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3835/90 og (EØF) nr.
Council Regulation (EC) No 2651/95 amending Regulation (EC) No 3282/94 extend­ing into 1995 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 323 af 21.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.98
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 October, subject to some amendments of a technical and procedural nature.
Ændret forordning: EFT L 348 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.150
Regulation amended: OJ L 348, 31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet den 23. oktober.
Adopted on 23 October.
Formål: at udvide de generelle toldpræferencer til at omfatte import af landbrugsprodukter fra Sydafrika.
The Regulation extends to South Africa the application of tariff prefer­ences for agricultural imports.
Samfinansieret med Kommissionen: forpligtelser på 2 990 914 ECU til 9 projekter.
Projects in developing countries.
Oplysningskeimpeigner.
Campaigns to raise public awareness.
Bidrag fra Kommissionen: 422 761 ECU til 4 projekter.
Commission contribution: ECU 422 761 for four operations.
Forslag til Rådets forordning om gen nemførelse af det finansielle instrument »EC Investment Partners« (ECIP) til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the 'EC Investment Part­ners Financial Instrument' for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa.
Formål: jf. tabel
Rehabilitation aid
Kommissionens forslag: EFT C 287 af 15.10.1994, KOM(94) 358 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.114
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 358; Bull.
Tabel 7 — Rehabiliterings- og genopbygningsforeinstaltninger
Table 7 — Rehabilitation and reconstruction measures
Konferencer, seminarer og møder til fremme af demokratiet
Conferences, seminars and forums to promote democracy
Bistand til den primære sundhedspleje for flygtninge og fordrevne personer
Primary health-care programme for refugees and displaced persons
Bistand til ofre for mineulykker og til handicappede personer Istandsættelse af vejstrækningen Malanje-Saurimo-Luena
Rehabilitation of infrastructure for the reintegration of dis­placed persons
Fjernelse af miner og forundersøgelser med henblik på genopbygning af to provinser
Aid for the victims of mines and disabled persons
Humanitær hjælp
Development policy
Institutionel styrkelse af kommissionen for bistand til flygtninge (CEAR)
Institutional strengthening of the CEAR (committee to aid refugees)
Reaktivering af land- og skovbrug på den centrale højslette
Forestry regeneration in the Central Plateau
Istandsættelse af vandforsyningsnettet i mindre byer på den centrale højslette
Rehabilitation of the water-supply networks of secondary centres in the Central Plateau
Bistand til minearbejdere fra Lesotho, der er sendt hjem fra de sydafrikanske miner
Aid for unemployed mineworkers sent back from South Africa
Grundlæggende forebyggende sundhedsarbejde for flygtninge i Sofa-la-provinsen
Preventive health care for refugees in Sofala province
Projekter på sundheds- og undervisningsområdet Erhvervsuddannelse til fordel for hjemsendte soldater Istandsættelse af et gymnasium
Rehabilitation of a secondary school
Etablering af organisations- og produktionsstrukturer i forbindelse med landbrugskooperativer
Production and organizational structures of rural cooper­atives
Istandsættelse af boliger til gadebørn i Maputo
Rehabilitation of housing for street children in Maputo
Integreret projekt vedrørende fiskeavl
Integrated fish-farming project
Istandsættelse af et udviklingscenter beregnet for unge
Rehabilitation of a youth development centre
Modernisering af et sundhedscenter i et landdistrikt
Rehabilitation of a rural health centre
Forhandlingsdirektiver 6. oktober.
Previous Convention: OJ L 9, 13.1.1994; Bull.
Humanitær hjælp
7/8-1995, point 1.4.59
For mål: bevilling af et beløb på 400 000 ECU til et projekt, der tager sigte på at styrke fødevaresikkerheden i udviklingslandene ved indgåelse af en aftale om faglig bistand til overvågning af føde varehjælp mellem Kommissionen og Det Europæi ske Samarbejdsagentur (ESA).
ECU 400 000 was allocated to a project designed to improve food security in devel­oping countries through the conclusion of a technical assistance agreement on food aid monitoring between the Commission and the European Agency for Cooperation (EAC).
Vedteiget af Eureipei-Peirleimentet den 12. oktober.
Humanitarian aid directives by the order to ensure that the homeless had ade­quate shelter before the winter.
Humanitær hjælp
Parliament resolution on floods in
G. Moose blev modtaget af kommissionsmedlem Emma Bonino, med hvem han havde en drøftelse om den humanitære situation i Centralafrika.
Mr Moose had a meeting with Ms Bonino to exchange views on the humanitarian situa­tion in Central Africa.
De kom bl.a. ind på spørgsmålet om hjemsendelse af flygtninge, der er med til at gøre situationen meget spændt i Zaire og Tanzania, og drøftede det rwandiske retssystems funktionsdygtighed.
The talks focused on the refugee repatriation issue, which is caus­ing tensions in Zaire and Tanzania, and the functioning of the Rwandan legal system.
Kommissionens beslutninger om ydelse af støtte. Formål: se tabel 8.
Following severe flooding in Algeria on 8 and 9 October, Par­liament called for emergency humanitarian aid to be sent to the victims and for assist­ance to repair the damage.
Afrika, Syd amerika og
Africa, South America and the Middle East
Den tropiske storm Cybil hærgede den 1. oktober Filippinerne, og som følge af dens ødelæggelser anmoder Parlamentet Kommissionen om straks at frigøre bevillinger til fordel for den katastroferamte befolkning og at bidrage til genopbygningsprogrammet.
Expressing concern about the cholera epidemic in Cape Verde, Parliament asked the Council and the Com­mission to consult the Executive Committee of the World Health Organization with a view to implementing procedures for the adoption of emergency measures within the scope of the WHO's powers.
Europa-Parlamentets beslutning om det nylige jordskeelv på Sumatra.
Parliament resolution on the recent earthquake in Sumatra.
Interne vanskeligheder
Colombia North Korea Georgia Indonesia
Vedteiget af Europei-Parleimentet den 12. oktober.
Adopted on 12 October.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at yde bistand til den indonesiske regering som følge af det jordskælv, der har fundet sted på Sumatra.
Parliament asked the Commission to provide assistance to the Indonesian Government in dealing with the earthquake in Sumatra.
Oversvømmelser
Niger Pakistan Philippines
Interne vanskeligheder
Cholera epidemic Floods Floods
Europa-Parlamentets beslutning om jord skælvet i Tyrkiet.
Parliament resolution on the earth­quake in Turkey.
Bistand til sårbare grupper
Russian Feder­ation
Oversvømmelser
Floods Earthquake
Interne vanskeligheder det nordlige Kaukasus
Following the earthquake which hit the city of Dinar on 1 October, Parliament asked the Commis­sion to provide assistance to the Turkish au­thorities and the Turkish Red Crescent in
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande og Østeuropa og de baltiske lande (økonomi og finans).
Central and Eastern Europe, Baltic States
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Central and Eastern Europe, Baltic States chaired by Mr Pedro Solbes Mira, Spain's Min­ister for the Economy and Finance and President of the Council, with Mr Monti representing the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om visumpolitikken over for borgerne fra landene i Central- og Østeuropa (—» punkt 1.1.1).
Parliament resolution on policy on visas for citizens of Central and East Euro­pean countries (- > point 1.1.1). Discussions mainly focused on reform of the financial sector and particularly the banking sec­tor.
Europa-Parlamentets beslutning om faren for en alvorlig ulykke, efter at reaktor nr. 1 på det bulgarske Kozloduy-atomværk er blevet genopstartet.
Parliament resolution on the risk of a serious accident following the restarting of No 1 reactor at the Bulgarian nuclear power plant in Kozloduy.
Drøftelserne vedrørte især reformen af den finansielle sektor og navnlig reformen af banksektoren, hvorunder følgende punkter blev behandlet: bank tilsyn og privatisering af banker samt udviklingen på kapitalmarkederne og liberaliseringen af kapital bevægelser.
The exchange of views highlighted the areas where progress had already been made by the Central and East European countries and the Baltic States and those where closer cooperation might be developed with a view to completing the internal market.
Vedtaget af Europei-Parleimentet den 12. oktober.
Adopted on 12 October.
Parlamentet, der med stor bekymring konstaterer, at der er givet tilladelse til at genopstarte reaktor nr. 1 på Kozloduy-atomværket, uden at der forud har kunnet gennemføres de påkrævede kontroleftersyn, og at samtlige europæiske borgeres sikkerhed der med sættes på spil, anmoder de bulgarske myndigheder om omgående at standse denne reaktors drift og foretage alle nødvendige kontroleftersyn med bistand fra den internationale videnskab.
Noting with great concern that the Bulgarian authorities had authorized No 1 reactor at the Kozloduy nu­clear power plant to be restarted without essential checks being carried out first, thereby jeopardizing the safety of all Euro­pean citizens, Parliament called on the Bul­garian authorities to shut down the reactor immediately and carry out all the necessary checks with the assistance of the interna­tional scientific community.
Ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
Request for accession to the European Union
Fælles ministermøde mellem Den Eur opæiske Union, de eisseicierede leinde i Centred- og Østeuropa og de bedtiske leinde (uddannelse).
Request for accession to the Euro­pean Union by Latvia.
Formel tiltrædelsesansøgning den 27. eiktober.
Formal request for 27 October.
Referencer: Rådets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (LEONARDO DA VINCI) — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of the European Community vocational training policy Leonardo da Vinci: OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse 95/818/ EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.71
3-1995, point 1.3.71 Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Afgørelse truffet af Rådet (almindelige anliggender) den 30. oktober om iværksættelse eif tiltrædelsesproceduren i overensstemmelse med artikel O i traktaten om Den Europæiske Union.
Decision to initiate the accession procedures laid down in Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 30 October.
Strategien forud for tiltrædelse
Preaccession strategy Structured relations
På dette møde samledes for første gang undervisningsministrene fra de femten medlemsstater og deres kolleger fra de associerede lande i Central- og
This was the first meeting of the education min­isters of the 15 Member States and their counter­parts in the Central and East European associ­ated countries and the Baltic States.
Fælles ministermøde mellem Den Eu ropæiske Union, de associerede lande i Central-
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (economic affairs and finance).
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
5-1995, point 1.4.64
Europæiske associeringsaftaler
Meeting held in Luxembourg on 23 October.
Østeuropa (CØE-landene)og de baltiske lande under ledelse af den spanske minister for uddannelse og videnskab og formand for Rådet J. Saavedra Acevedo og med deltagelse af kommissionsmedlem E. Cresson.
Talks focused on the future participation of the associated countries in the Community pro­grammes Socrates, Leonardo and Youth for Eu­rope III, the first to be effectively opened up to these countries.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.64
Central and Eastern Europe, Baltic States
Feelles ministermøde mellem Den Eu ropæiske Union, de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande (udenrigsanliggender). der).
Joint ministerial meeting between the European Union, the Central and East European associated countries and the Baltic States (for­eign affairs).
Foregående møde: Bull. 4-1995, punkt 1.4.60
Previous meeting: Bull.
Til dette møde samledes de femten medlemsstaters uden rigsministre og deres kolleger fra de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØE-landene) og de baltiske lande under den spanske udenrigsminister og formand for Rådet J. Solana Madariagas for mandskab og med deltagelse af kommissionsmedlem H. van den Broek.
This meeting brought together the foreign minis­ters of the fifteen Member States and their coun­terparts in the associated Central and East Euro­pean countries and the Baltic States.
Parterne drøftede tre emner:
Discussions centred on three topics:
Vedteiget eif Kommissionen den 19. oktober. Måle ne for denne faglige bistand er følgende:
Adopted by the Commission on 19 October.
D direkte at levere forskellige former for horisontal service, som f.eks. tilrettelæggelse af seminarer, udarbejdelse af juridiske glossarer osv.
□ the PHARE programme as a financial instru­ment of the pre­accession strategy: the need to make PHARE's management more flexible was highlighted;
D at rådgive de forskellige associerede lande enten direkte eller via ekspertgrupper, der hovedsagelig består af embedsmænd fra medlemsstaterne med speciale i gennemførelse af det indre marked
□ to provide direct certain horizontal services such as organizing seminars, establishing legal glossaries etc;
D at kanalisere bistandsansøgningerne til andre bistandskilder som f.eks. de af Kommissionens
□ to provide advice to the various associated countries, either directly or via a group of ex­perts mainly comprising officials from the Member States specializing in implementation of the internal market;
D Fredsprocessen i Mellemøsten: Det blev under drøftelserne understreget, at der også vedrørende de forskellige aspekter af denne proces var sammen faldende synspunkter.
□ former Yugoslavia: the debate indicated a considerable measure of agreement on the part of the associated countries with the analysis of the situation and several delegates gave explicit support to the Council conclusions (­» point 1.4.78) and expressed their willingness to con­tribute to international peacekeeping and recon­struction efforts;
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande hvor også andre associerede centralog østeuropæiske lande deltog.
□ to channel requests for assistance towards other sources of assistance, such as Commission programmes open to the associated countries or the Member States; π the Middle East peace process: the talks again showed that views converged on the various aspects of the peace process.
programmer, der er åbne for de associerede lande, eller medlemsstaterne
□ to encourage transparency and a better flow of information by setting up databases.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om evalueringen af PHARE-programmet.
Economic and Social Committee opin­ion on the assessment of the PHARE pro­gramme.
Reference: Kommissionens femte årsrapport om gennemførelsen af PHARE-programmet i 1994 — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.65
Reference: Fifth annual report from the Commis­sion on the implementation of the PHARE pro­gramme in 1994: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. oktober.
Adopted by the Economic and Social on 25 October.
Bilaterale forbindelser
Commission recommendation: Bull.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem M. Monti den 2. og 3. oktober.
3­1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull.
Drøftelserne vedrørte især strategien for forberedelse af Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og den europæiske integration i forhold til regionalpolitikkerne og det grænseoverskridende samarbejde. PHARE-programmets betydning på dette område blev fremhævet; ca. 50% af de finansieringer, der indtil 1999 er bevilget til Den Tjekkiske Republik, var eller vil være bestemt for grænseoverskridende projekter eller regionalpolitiske foranstaltninger.
6­1995, point 1.4.62 Proposal for a Council (EC) Decision and draft Commission (Euratom and ECSC) Deci­sions concluding the Agreement: Bull. 7/8­1995, point 1.4.64
M. Monti deltog desuden i en konference om organiseret kriminalitet inden for rammerne af PHARE-programmet mod intellektuel ejendomsret,
The Committee called for a more objective share­out of funds and for the priority currently given to infrastructure to be extended to econo­mic viability studies, cross­border operations and the creation of an environmental protection fund.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik med henblik på konferencen i Barcelona.
Mrs Wulf-Mathies also took part in a Confe­rence on 'Regional Planning of Greater Europe in Cooperation with the Central and East Euro­pean countries', organized jointly by the Euro­pean Commission and the Council of Europe, and a conference on the PHARE programme and cross-border cooperation in the Czech Republic.
ker i traktaten om Den Europæiske Union, som kan finde anvendelse for denne region, indgåelse af en multilateral rammeaftale til supplering af de bilaterale politikker, der føres af Den Europæiske Unions medlemsstater, og tilpasning af de politikker, der føres, til partnerlandenes særlige situationer; Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge en ny meddelelse om dette emne.
Mr Monti met Mr Grzegorz Kolodko, Minister of Finance, Mr Jrzy Jaskiernia, Minister of Jus­tice, and other members of the Government for talks on the application of the White Paper on the internal market, the reforms under way in the financial sector and on improved access for Polish industrial products to the Community market.
Endvidere fremhæver det de væsentlige perspektiver ved indførelsen af en frihandelszone og minder om, at forudsætningen for at tiltrække investeringer til regionen er, at der føres politikker, baseret på markedsøkonomien, at der skabes en effektiv offentlig forvaltning, og at infrastrukturer og faciliteter på uddannelses- og sundhedsområdet forbedres.
Mr Monti also took part in a conference on pirating organized under the PHARE pro­gramme on intellectual property, which was at­tended by the other associated Central and East European countries.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu — Bull.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull. 6-1994, point 1.10
6-1994. punkt 1.10 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Eu ropa-Parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik — etablering af et Euro-Middelhavspartnerskab — KOM(94) 427 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.34 og Suppl. 2/95 - Bull.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, point 1.3.34; Supplement 2/95 — Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994. punkt 1.14 og 1.55 og Suppl. 2/95 — Bull.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership: COM(95) 72; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Eu ropa-Parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: forslag til iværksættelse af et euromiddelhavspartnerskab — KOM(95) 72 og Bull. 3-1995. punkt 1.4.57, og Suppl. 2/95 -Bull.
Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Struktureret dialog med Cypern og Malta
The importance of the PHARE pro­
Ministermøde på Cypern.
Mediterranean and Middle East