natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Fælles Toldtarif — fritagelse for videnskabelige apparater — tilsvarende videnskabelig værdi
Marc Rich & Co. AG v Societä Italiana Impianti pA Brussels Convention - Indent 4of the second paragraph of Article 1 - Arbitration c-183/90
Fortolkning af artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 ­efteropkrævning af import — eller eksportafgifter — handling, der vil kunne undergives strafferetlig forfølgning
Brussels Convention -Interpretation of Articles 37 and38
Konkurrence — godkendelse af telefoner
Alfredo Grifoni v European Atomic Energy Community
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
Commission of the EuropeanCommunities v Italian Republic
Traktatbrud — fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne — direktiv 87/53/EØF
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Euratomdirectives - Failure to transposewithin the prescribedtimelimits timelimits r07r07
Dumping — endelig dumpingafgift — indførsler af serietilsluttede matrixslagprintere med oprindelse i Japan
Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene
Environment and consumers c-1s7189 I7.I.t99l
Extramet Industrie SA mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the EuropeanCommunities v Italian Republic
Al-Jubail Fertilizer Company (SAMAD) mfl. mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber
28.2.1991Commission of the EuropeanCommunities v Federal Republic of Germany
Annullationssøgmål vedrørende Rådets forordning (EØF) nr. 3339/87 af 4. november 1987 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af urinstof med oprindelse i Libyen og Saudi-Arabien
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Failure totranspose a directive -Groundwater c-s'l189
D. Nölle, der driver virksomhed under firmanavnet »Eugen Nolle«, mod Hauptzollamt Bremen-Freihafen
Conservation of wild birds -Construction work in a specialprotection area of Germany c-361i89
Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mfl.
Directives - Nature of nationalimplementing measure - Airpollution - Sulphur dioxide andsuspended particulates - Lead c-290189 r1.6.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of
Stergios Delimitis mod Henninger Bräu AG
Directive on titanium dioxidewaste - Legal basis
Aftaler om levering af øl — påvirkning af samhandelen inden for Fællesskabet — gruppefritagelse — nationale retsinstansers kompetence
11.6.1991Commission of the EuropeanCommunities v Council of the European Communities c-2s2189
Enerettigheder til radio- og fjernsynsspredning — frie varebevægelser — fri udveksling af tjenesteydelser — konkurrenceregler — ytringsfrihed
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Containers ofliquids for human consumption -Failure to implement a directive or to communicate programmes c-321e0
Artikel 86 — en dominerende virksomheds udclukkclsespraksis
Failure to comply with a directive- Labelling and advertising of
Merci Convenzionali Porto di Genova SpA mod Siderurgica Gabrielli SpA konkurrenceregler — forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet — frie varebevægelser
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Limit value forlead in the air - Air qualitystandards for nitrogen dioxide -Air quality limit values and guidevalues for sulphur dioxide
Fælles markedsordning for æg -handelsnormer — angivelse af læggedatocn
Failure to implement Council r7.10.1991Commission of the EuropeanCommunities v Federal Republic of Germany
Omstillingspræmier for malkekvægsbesætninger
Directives 7 5 _BAR_ M0 IEEC and7918691EEC - Surface waterintended for the abstraction ofdrinking water - Duty to provideinformation c-r92190
Forordninger — støtte til forarbejdning af tomater — gyldighed
13.12.1991Commission of the EuropeanCommunities v Italian Republic
21.2.1991 og C-92/89
External External relationsrelations c-18/e0
Nationale retters kompetence til at udsætte gennemførelsen af en national retsakt, der er udstedt med hjemmel i en fællesskabsforordning, under en sag om foreløbige forholdsregler — gyldigheden af den særlige absorptionsafgift for sukker
EEC-Morocco Cooperation Agreement - Principle ofnon-discrimination - Socialsecurity c-22618e 2r.3.r99r Haniel Spedition GmbH v Commission of the European
Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission Regulation (EEC) No2200187 - Withholding ofpayments in connection with foodaid
Fælles markedsordning for fedtstoffer — importafgift
Commission of the EuropeanCommunities v French Republic
Organisationen Danske Slagterier (ODS) mod Landbrugsministeriet
Commission of the EuropeanCommunities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Force majeure — afbrydelse af vareforsyningerne på grund af en strejke
Free Free movement movement of of goodsgoods c-33e189
Ethanol fremstillet af landbrugsprodukter —
Articles 2, 3(f),34and 85(1) of the EEC Treaty - Liability for
Fiskeri — medlemsstaternes kontrolforpligtelser
Ministöre Public v Tomatis and Fulchiron
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
Common Customs Tariff - Tariff Heading 87.02 - Motor vehiclesfor the transport of persons or goods
Gyldigheden af Kommissionens forordning nr. 1358/89 af 18. maj 1989 om ændring af forordning nr. 735/85 om fastsættelse af støttebeløbet for olieholdige frø
Interpretation of Articles 30 and36 of the EEC Treaty - Nationallegislation prohibiting theemployment of workers in retailshops on Sundays c-332189
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Interpreteation of Articles 3(0, 5,30 to 36, 59 to 66 and 85 of the EEC Treaty - Nationallegislation prohibiting theemployment of workers in retailshops on Sundays after 12 noon c-116/89
Jean Neu mfl. mod statssekretæren for landbrug og vinavl
Valuation of goods for customspurposes - Harvest seed -
Fælles markedsordning for råtobak — gyldigheden af forordningerne (EØF) nr. 1114/88 og nr. 2268/88
19.3.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of
Fiskeri — registrering af fartøjer — betingelser
Pasteurized butter - certificate c-209189
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
Commission of the EuropeanCommunities v Italian Republic
Kontrolforanstaltninger — fangster, der er taget uden for Fællesskabets fiskeriområde af en bestand, der er undergivet en samlet tilladt fangstmængde (TAC) eller en kvote
Charge having equivalent effect toa customs duty-Servicesprovided simultaneously to severalundertakings - Payment of an amount disproportionate to thecost of the service c-36e/88
Anklagcnmyndigheden mod R. Guitard
Criminal proceedings against J.-M.Delattre
Monetære udligningsbeløb — fritacelse
Interpretation of Articles 30 and
C-161/90 og C-162/90
'illness' of or and
Fortolkning af artikel 3, stk. 2. i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3472/85 af 10. december 1985 vedrørende undersøgelsen af de organolcptiskc karakteristika for olicnolie
Pharmacists monopoly of the rightto sell certain products c-347189
Champignonkonserves — beskyttelsesforanstaltninger
Customs value of goods - Valueof software and carrier medium
Champignonkonserves — beskyttelsesforanstaltninger
Measures having equivalent effect- Freedom to provide services -Luxury and second-hand motor Sale by public auction
EUGFL — månedlige forskud — Kommissionens kontrolbeføjelse
Retail price system tbrmanufactured tobacco -
Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of
Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Common Customs Tariff - Tariff Headings 0404 l0 ll and0404 90 33 - 75 %owhey proteinconcentrate c-350/89
Fremlæggelse af bevis — frist — gyldighed
Sheptonhurst Ltd v Newham Borough Council
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
16.5.1991Commission of the EuropeanCommunities v Italian Republic
Undladelse af al efterkomme et direktiv — beskyttelse af vilde fugle
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Measure havingequivalent effect - Aid for thepurchase of vehicles of domesticmanufacture c-369189 r8.6.1991
Traktatbrud — beskyttelse af vilde fugle
Denkavit Futtermittel GmbH, Warendorf (Federal Republic of
Manglende gennemførelse af et direktiv — grundvand
Post-clearancerecoverv of customsduties
Kommissionen for De Europæiske
National legislation on theadvertising of alcoholic beverages
Beskyttelse af vilde fugle — anlægsarbejder i et særligt
Hauptzollamt Karlsruhe v Gebr.Hepp GmbH & Co. KG Customs value - commission c-367189
Forbrugerbeskyttelse — dørsalg
Community transit - material
Manglende gennemførelse af Rådets direktiver 75/440/EØF og 79/869/EØF — overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand — underretningspligt
Common Customs Tariff -Exemption for scientific apparatus- Equivalent scientific value
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Interpretation of Article 3 of Council Regulation (EEC) No1697179 - Post-clearance recoveryof import or export duties - Actthat could give rise to criminalcourt proceedings c-18/88
Kommissionen for De Europæiske
Competition - telephone sets c-69190
Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg
Commission of the EuropeanCommunities v Italian Republic
Traktatbrud — emballage til flydende levnedsmidler — manglende gennemførelse af et direktiv og meddelelse af programmer
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Physicalinspections and administrativeformalities in respect of the carriage of goods between Member States - Directive 87l53lEEC tr'reemovement of persons c-363/89
Manglende overholdelse af et direktiv — mærkning af og reklame for levnedsmidler
Right of residence of Communitynationals
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
Social security - Regulation(EEC) No 1408/71 - Pension
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland
Commission of the EuropeanCommunities v French Republic
Manglende gennemførelse af Rådets direktiver 75/440/EØF og 79/869/EØF — overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand — underretningspligt
Failure to fulfil an obligationunder the EEC Treaty - Freedomto provide services - Touristguides - Professional qualificationprescribed under national law c-180i8e
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
Commission of the EuropeanCommunities v Hellenic Republic
Traktatbrud — emballage til flydende levnedsmidler — gennemførelse af et direktiv i national ret
Failure to fulfrl an obligationunder the EEC Treaty - Freedomto provide services - Touristguides - Professional qualificationprescribed under national law c-2e2189
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske
The Queen v Immigration Tribunal, ex parte Gustaff
Traktatbrud — direktiver — affald — giftigt og farligt affald — forpligtelse til at tilstille Kommissionen oplysninger — manglende overholdelse
Freedom of movement of workers- Right of residence - Seekingemployment - Temporal limitation
Regler for institutionerne
Desiderius Antonissen c-376189
Europa-Parlamentet mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Panagiotis Giagounidis v City of Reutlinsen
Radioaktiv kontaminering af levnedsmidler
Interpretation of Directive 68l360lF'EC - Right of residence- Identitv card tt2
Institutionernes hjemsted og Europa-Parlamentets arbejdssteder — overførelse af personale
Social security for migrant workers- National rules againstoverlapping - Equal treatment -Interpretation of Articles 7 and 48to 51 of the EEC Treaty and Article 3 of Regulation (EEC) No
C-19/90 og C-20/90
Social security - Old-age benefits- Revalorization and
Offentlige bygge- og anlægskontrakter — unormalt ave bud
K. Höfner and Others v Macrotron GmbH
Manglende offentliggørelse af et offentligt indkøb
Freedom of establishment -Recognition of qualifications -Lawyers
Offentlige indkøbsaftaler — regler om andel på 30% af offentlige
16.5.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of Belgium
Adfærdskodeks — retsakt omfattet af prøvelsesretten i henhold til EØF-Traktens artikel 173
Failure to implement a directive -Mutual recognition of diplomasand coordination in the field of pharmacy c-272leo
Skatter og afgifter
Social security - benefits
Kapitaltilførsel — kapitaltilførselsafgift — eftergivelse af en fordring ifølge mellemregningskonto
30.5.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of the Netherlands c-zsrl89
Kapitaltilførsel — kapitaltilførselsafgift — rentefrit lån ydet af en selskabsdeltager
Commission of the EuropeanCommunities v French Republic
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
Roger Stanton Newton v Chief Adjudication Officer
Moms — import — ikke-afgiftspligtige personer — fratrækning af residualværdicn af den i eksportmedlemsstaten betalte moms
Social security for migrant workers- Scope ratione materiae of Regulation (EEC) No 1408/71 -Residence requirement n3
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
Department of Health and Social Security v Christopher Stewart Barr, Montrose Holdings Ltd
Moms — import — ikke-afgiftspligtige personer — fratrækning af residualværdien af den i eksportmedlemsstaten betalte moms
Restrictions on the free movementof workers in the Isle of Man -Article 177 of the EEC Treatv -Admissibility c-2r3190
Afgiftsbestemmelser — fortolkning af sjette momsdirektivs artikel 33
10.7.1991Commission of the EuropeanCommunities v French Republic
N.V. Giant mod Overijse Kommune
Lawyers - services c-296190
Alkoholholdige drikkevarer — differentieret afgiftsordning
Freedom to provide services -Conditions imposed for the
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and Others v Commissaiaat voor de
Rigsadvokaten mod Nicolai Christian Ryborg
Commission of the EuropeanCommunities v Italian Republic
Direktiv 83/182 — midlertidig indførsel af et køretøj til privat brug — sædvanligt opholdssted — medlemsstaternes pligt til at samarbejde
Articles 48, 52 and 59 of the EECTreaty - Recognition ofvocational qualifications obtainedabroad restricted to Italian citizens- Work in auxiliary healthoccupations c-76190
Fortolkning af artikel 4 og 13 B. litra d), nr. 5. i det sjette direktiv — afgiftspligtig person — et holdingselskabs virksomhed
Social security - Status as anemployed person - Regulation(EEC) No 1408/71 - Child benefit- Residence clause - Articles 48and 52 of the EEC Treatv rt4
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg
Social security for frontier workers- Regulation (EEC) No 36163
Punktafgifter af øl — godtgørelse ved eksport — udligning ved import
15.10.1991Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidit6 (CAAMI) and
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of Spain
Punktafgifter af øl — godtgørelse ved eksport — udligning ved import
Failure to fulfil obligations -Directive 80/155/EEC - Trainingof midwives c-r7190
Moms — fradrag af afgift betalt for et investeringsgode
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Professionalactivities in architecture c-2719r
Moms — direktiv 77/388/EØF -national lovgivning ikke i overensstemmelse hermed
A. Bleis v Ministöre de I'Education Nationale c-186/e0
Rådets direktiv 69/169/EØF — national lovgivning ikke i overensstemmelse hermed
28.11.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of the Netherlands c-306/89
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Danmark
10.12.1991Commission of the EuropeanCommunities v Hellenic Republic
Spørgsmålet om en skattelignende afgift på korn er forenelig med fællesskabsretten
28.11.1991Grand Duchy of Luxembourg v European Parliament c-2r3188 c-39/8e
Kapitaltilførsel — kapitaltilførselsafgift — indskud i et selskab af en større beholdning af kapitalandele i et andet selskab
Code of conduct - Act actionableunder Article 173of the EECTreaty
Forfremmelse til højere lønramme — dobbelt prøvetid for deltidsbeskæftigede arbejdstagere — indirekte forskelsbehandling
Passage to a higher salary bracket- Doubling of the probationaryperiod for part-time workers -Indirect discrimination c-377189 13.3.l99l
Ligebehandling med hensyn til social sikring — nationalt retsprincip om forbud mod ugrundet berigelse
Equal treatment in matters ofsocial security - Principle ofnational law prohibiting unjustenrichment c-229189
Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social
Equal treatment for men and
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien sikring — fastsættelse af ydelser ved arbejdsløshed og ved invaliditet
Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of women in matters of socialsecurity - Determination of the
Interhotel mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Interhotel v Commission of the European Communities
Den Europæiske Socialfond — annullationssogsmål vedrorende en beslutning om nedsættelse af et allerede bevilget tilskud
European Social Fund -Application for the annulment ofthe reduction in financialassistance originally approved c-304189
Den Europæiske Socialfond ­annullationssøgsmål vedrørende en beslutning om nedsættelse af et allerede bevilget tilskud
European Social Fund -Application for the annulment ofthe reduction in financialassistance originally approved c-51/89 c-90/8e c-9418e
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland mfl. mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber
11.6.1991United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland and Othersv Council of the EuropeanCommunities
Anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990­1994) — annullationssøgsmål — hjemmel — faglig videruddannelse — forskning
Second phase of the programmeon cooperation betwen universitiesand industry regarding training inthe field of technology (Comett II)(1990-94) - Action for annulment- Legal basis - Vocationaltraining - Research rr.7.t99l
Lighed mellem mænd og kvinder — social sikring — direktiv 79/7/EØF — tidsmæssig virkning
A. Verholen (Case C-87i90),T. H. M. Van Wetten-Van Uden(Case C-88/90) and G. H.
Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — artikel 2 og 4 i direktiv 79/7/EØF
Equal treatment for men andwomen in matters of socialsecurity - Articles 2 and 4 of Directive 7917_BAR_EEC c-34s189
Anklagemyndigheden mod A. Stoeckel
Ministöre Public v A. Stoeckel
Ligebehandling af mænd og kvinder — forbud ved lov mod, at kvinder arbejder om natten
Equal treatment for men andwomen - Legislative prohibitionof night work for women c-362189
Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder
Safeguarding of employees' rightsin the event of transfers ofundertakings
Ligebehandling med hensyn til social sikring — ydelse i anledning af invaliditet — umiddelbar anvendelighed og nationale søgsmålsfrister
Equal treatment in matters ofsocial security - Disability benefit- Direct effect and time-limits forinitiating proceedings beforenational courts
Statsstøtte
State aid c-37s189
Traktatbrud — manglende opfyldelse af dom i sag 5/86
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Failure to complywith the judgment in Case 5/86
Statsstøtte til virksomheder i tekstil­ og beklædningssektoren
State aid in the textiles andclothing sector
Den Italienske Republik mfl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Italian Republic and Others v Commission of the EuropeanCommunities c-30s/8e
Kapitalindskud — motorkøretøjssektoren
Italian Republic v Commission ofthe European Communities c-26r189
Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
3.10.1991Italian Republic v Commission ofthe European Communities
Statsstøtte til aluminiumsvirksomheder — kapitalindskud
Aid granted by the State -Interpretation of the last sentence of Article 93(3) of the EEC Treaty- Prohibition on putting the
Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Föd6ration Nationale du Commerce Ext6rieur des Produits Alimentaires and Others v French Republic proposed measures into effect
Statsstøtte — fortolkning af Traktatens artikel 93, stk. 3, sidste pkt. — forbud mod at gennemføre de påtænkte foranstaltninger
VAT - Importation -Non-taxable persons - Deductionof residual VAT paid in the Member State of exportation lt7
Tilnærmelse af lovgivninger
Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of Spain
Traktatbrud — manglende gennemførelse af et direktiv
Commission of the EuropeanCommunities v Hellenic Republic
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget
Deduction of residual VAT paid in the Member State of exportation c-109/90
Begrebene »lægemiddel« og »kosmetisk middel«
Differentiated taxation
Schiocchet mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the EuropeanCommunities v Grand Duchy of
Annullationssøgsmål — beslutning om oprettelse af en særlig rutekørsel for personbefordring mellem medlemsstaterne
Excise duty on beer - Exportrefund - Countervailing duty onimports
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mfl. mod Den Italienske Republik
Excise duty on beer - Exportrefund - Countervailing duty onimports
Undladelse af at gennemføre et direktiv — kombineret godstransport jernbane/landevej mellem medlemsstaterne
VAT - Deduction of VAT paidin respect of capital goods
Traktatbrud — statistisk registrering af vejgodstrafikken — manglende opfyldelse af dom afsagt af Domstolen
17.10.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of Spain
Vejtransport — sociale bestemmelser — arbejdsgiverens forpligtelser
Road transport - Sociallegislation - Obligation of theemployer
Turnhout, mod W. Kcnnes mfl.
Legislation in Reference
Traktatbrud — manglende opfyldelse af dom afsagt af Domstolen
Criminal proceedings against Will y K e nn es and PVBA Verkooven provision c-rgl9r
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
Failure to fulfil obligations -Failure to implement a judgmentof the Court
Sammendrag af arbejdet ved Domstolen i 1991
Summary of the proceedings of the Court of Justice in 1991
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i 1991 afsagt 204 domme og mellemdomme, hvoraf:
During 1991, the Court of Justice of the European Communities delivered 204final and interim judgments:
90 domme i direkte søgsmål, bortset fra tjenestemandssager 108 domme i præjudicielle sager indbragt af medlemsstaternes retsinstanser og 5 domme i tjenestemandssager.
108 were in cases referred to the Court for preliminary rulings by the nationalcourts of the Member States;
118 af disse domme blev afsagt af Domstolens plenum 86 af de forskellige afdelinger
118 of the judgments were delivered by the Court;86 by the Chambers.
Domstolens præsident eller afdelingsformændene har i 1991 truffet afgørelse om 9 begæringer om foreløbige forholdsregler.
The President of the Court, or the Presidents of Chambers, were called upon in1991 to decide on nine applications for interim measures.
Retsmøder
Public siftings
Domstolen afholdt i 1991 112 retsmøder, mens der i afdelingerne afholdtes 87 retsmøder.
In 1991 the Court held 112 hearings. The Chambers held 87 sittings.
Der blev ligeledes afholdt 202 retsmøder med fremsættelse af forslag til afgørelse.
There werealso 204 sittings to hear opinions of the Advocates General.
De verserende sager ') fordeler sig således:
Cases I pending may be analysed as follows:
Domstolens plenum Afdelingerne Domstolens præsident
President of the Court
') Brutlolal. -) Dette tal omfatter ikke de 153 sager, der ifolgc kendelse afsagt af Domstolens præsident den 15. november 19X9 blev henvist til Retten i Forste Instans.
This figure does not include the 153 cases referred to the Court of First Instance by order of the President of the Court of Justice of15 November1989.
Behandlingen af appelsager strakte sig i gennemsnit over 15,4 måneder.
The average duration of proceedings before the Court was as follows:
Sager anlagt i 1991
Cases brought in 1991
I 1991 blev der for Domstolen indbragt 326 sager.
In 1991, 326 cases were brought before the Court of Justice.