natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden blev Rumænien den 4. juni 1998 i kraft af undertegnelsen af charteret for Den Økonomiske Konference for Sortehavsområdet fuldgyldigt med lem af den nyoprettede organisation.
Romania responded to EU invitations to support its CFSP positions, by aligning itself, when invited, to all EU common positions and joint actions and by participating in their implementation, where necessary.
Der er oprettet en særlig toldovervågningskorridor langs Rumæniens grænser, hvor det er muligt at gennemføre uanmeldt kontrol.
Romania has accelerated the pace of trans position in agriculture, energy, transport, regional development and some areas of the internal market.
Toldmyndighederne kan også foretage kontrol i virksomhedernes forretningslokaler.
Implementation and enforce ment capacities are not yet sufficiently de veloped, however, to ensure the effective application of this legislation.
De resterende eksportrestriktioner er blevet afskaffet, og der er i overensstemmelse med Europaaftalen gennemført toldnedsættelser for visse industri- og landbrugsprodukter.
Romania supported international efforts to contain the crisis in the western Balkans and to seek a peaceful solution to it.
Rumænien har accepteret betingelserne i artikel VIII i IMF-aftalen vedrørende kapitalbevægelser i forbindelse med transaktioner på de løbende poster.
Negotiations on the political treaty between Romania and the Republic of Moldova are progressing slowly and leading towards the reinforcement of economic and cultural relations.
Der er investeret i fysisk og informationsteknologisk infrastruktur og bygget og udstyret adskillige nye toldkontorer.
Negotiations with Ukraine on the land and sea border delimitation are in progress. Negotiations with the Russian Federation on a treaty of friendship and cooperation are continuing.
Desuden har man indført edb-toldklarering og gennemført det integrerede toldinformationssystem (ITIS) med henblik på at gøre tolddokumenterne og toldkontorernes procedurer mere ensartede.
The framework of good-neighbourly relations set up between Romania and Hungary has been completed by the agreement on setting up the mixed battalion for peacekeeping operations.
Rumænien har i perioden 1997-1998 fortsat forbedret de juridiske rammer for sine forbindelser med udviklingslandene, især på områ-
The assessment of Romanian foreign and security policy in the period under review leads to the conclusion that Romania has continued to progress in its alignment with the common foreign and security policy acquis.
Rumæniens integrerede tarif (TARIR) og Fællesskabets tarif (TARIC).
This chapter updates the information given in the opinion.
Selvom der er fore taget store investeringer for at forbedre infrastrukturen, er der stadig behov for yderligere forbedringer.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Rumænien har generelt set gjort fremskridt på det toldmæssige område, men der skal stadig gøres en del arbejde, for den lovgivningsmæssige overensstemmelse og den administrative effektivitet er i orden.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Derfor synes det at være hensigtsmæssigt, at revisionsretten overdrager funktionerne med forudgående intern kontrol til Finansministeriet.
The Law on Regional Development, adopted in parliament in July 1998. has created an appropriate framework for the development and implementation of regional policies.
Imidlertid indeholder det nyligt udarbejdede lovudkast om revisionsrettens organisation og virke ikke de fornødne bestemmelser med henblik herpå.
In seven of the eight macroregions, regional development agencies have already been set up.
Rumænien har siden 1997 yderligere fremmet sin udenrigs- og sikkerhedspolitik med fokus på europæisk og euro-atlantisk integration. Det tillægger fortsat dette område stor betydning og har videreført sit systematiske samarbejde med EU.
Major efforts are now required as regards institution building, human resources develop ment, integrated regional planning and budgetary and financial control procedures.
Hvad angår den interne finanskontrol, er der ikke sket store fremskridt siden 1997.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Det nationale program for vedtagelse af regelværket for 1998 indeholder ingen anvisninger på Rumæniens fremtidige finanskontrol- og revisionssystem.
Wherever possible, information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Planerne om at tage den nuværende politik op til revision er blevet udsat.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Regeringen bor gøre betydelige fremskridt på dette område. Der vil snarest skulle opstilles planer med klart fastlagte tidsfrister, som kan sikre en offentlig intern finanskontrol af høj kvalitet.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Rumænien deltager fortsat aktivt i den multilaterale dialog mellem EU og de associerede lande.
The equal provision of access to employment in the public service on the basis of qualitative and transparent criteria will require specific attention in order to ensure the creation of a professional body of civil servants.
Landet deltager i de jævnlige møder for politiske direktører og europæiske og associerede europæiske kontaktorganer samt i FUSP-arbejdsgrupper.
In the specific context of Euro pean integration, the recruitment and retention of experienced officials are necessary for the preparation and implementation of the pre-accession process.
Rumænien har efter kommet EU's opfordringer til at støtte dens FUSP-holdninger ved, når det er blevet opfordret hertil, at tilslutte sig alle EU's fælles holdninger og fælles aktioner og ved om for nødent at deltage i gennemførelsen heraf.
The separation of the political and the administrative functions of the executive in line with Romanian reform plans remains to be translated into administrative practice.
Generel evaluering
Administrative structures
Rumænien har sat overtagelsestempoct op inden for kindbrug, energi, transport, regional udvikling og visse dele af det indre marked.
The administrative capacity of Romania to apply and implement the acquis communautaire is closely related to the overall develop ment of the Romanian public administration.
Gennemførelses- og håndhævelseskapacitctcn er imidlertid endnu ikke tilstrækkelig stor til, at den konkrete anvendelse af denne lovgivning er sikret.
In its opinion on Romania, the Commission stressed that a general and comprehensive reform is needed.
Rumænien har støttet de internationale bestræbelser for at standse krisen på Vestbalkan og søge en fredelig løsning på konflikten. Forhandlingerne om den politiske traktat mellem Rumænien og Republikken Moldova skrider langsomt fremad og skal fore til en styrkelse af de økonomiske og kulturelle forbindelser.
Systems and institutions for budgeting and expenditure management in Romania have developed slowly and unevenly, mainly due to the fact that laws in this field are not effectively underpinned by appropriate administrative structures.
Forhandlingerne med Ukraine om fastlæggelse af lande- og søgrænser skrider også fremad.
Better systemic linkages between the policy-making and the budgetary processes need to be established.
Forhandlingerne med Den Russiske Føderation om en venskabs- og samarbejdstraktat videreføres.
Internal financial control and adequate accounting and information systems need to be established as yet.
På baggrund af vurderingen af Rumæniens udenrigs- og sikkerhedspolitik i den periode, der her gennemgås, kan det konkluderes, at Rumænien har gjort yderligere fremskridt i sin tilnærmelse til regelværket vedrorende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Other areas that will require further attention include the strengthening of mechanisms to ensure and monitor implementation ol' policy decisions, the systematic elaboration of legislation and regulatory norms in line with the EU acquis, the review of consultative mechanisms to involve non-central government actors in
Selv om Rumænien har fundet losninger med hensyn til visse aspekter ved den administrative kapacitet i henhold til prioriteringen på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet (regionaludvikling), er andre højtprioriterede områder på kort sig. såsom det indre marked (omstrukturering af banksektoren, offentlige indkøb, statsstøtte), retlige og indre anliggender (bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, forvaltning af grænsen, afmilitarisering af politiet) samt den miljømæssige prioritering, ikke behandlet til fredsstillende.
Since April 1998, the Council for Reform has been in charge of all aspects of public administration reform, including decentralisation, regional development and ensuring the coherence of individual legislative acts with the legislative and policy reform environment as it emerges. The Inter-Ministerial Group for Public Administration Reform (GIRAP), established in June 1998, steers the reform process.
Den Tværministerielle Gruppe for Reformen af Den Offentlige Forvaltning (GIRAP), der blev nedsat i juni 1998, styrer reformprocessen.
the policy formulation process and the improvement of governmental communications capacities, both as a means of managing information flows within government and as a tool for greater policy coherence.
Med hensyn til decentraliseringen blev lovene om offentlig ejendom (stat og kommuner), om offentlige lokale finanser og om koncessioner vedtaget i september 1998, men deres ikrafttræden afhænger af rammeloven om det offentlige lokale selvstyre, som parlamentet endnu ikke har vedtaget.
In July 1998, the government resumed the reorganisation of existing autonomous administrations, comprising public utilities and commercial activities, into national companies, thereby establishing the basis for continued privatisation.
I dette kapitel ajourføres de oplysninger, der blev givet i udtalelsen.
Management and organisation remain a major weakness.
Det Europæiske Råd fastslog på et møde i Madrid i december 1995, at en gradvis og harmonisk integrering af ansøgerlandene forudsætter, at der tilvejebringes passende forhold, og herunder navnlig at administrationsstrukturerne tilpasses.
Compliance with legislation has not yet been enforced effectively. Infringements can only be sanctioned by the courts but they do not have specialised know-how.
Dette er baggrunden for, at man i Agenda 2000 understregede, hvor vigtigt det er, at Fælles skabets lovgivning indarbejdes effektivt i de pågældende landes egen lovgivning, og i særdeleshed hvor vigtigt det er, at denne lovgivning anvendes korrekt i praksis inden for rammerne af passende administrations- og retsstrukturer.
The State Office for Inventions and Trade marks (OSIM) is the specialised body of the central public administration subordinated to the Romanian Government which has unique authority on the territory of Romania to grant protection in the industrial property field.
Dette er et fundamentalt krav, hvis man skal skabe den gensidige tillid, som et fremtidigt medlemskab forudsætter.
OSIM is properly staffed (290 staff), although specialised training is still needed.
Loven om regionaludvikling, som parlamentet vedtog i juli 1998, danner en hensigtsmæssig ramme om udformningen og gennemførelsen af diverse regionalpolitikker.
Public confidence in the civil service remained low. Romania has been slow to draft laws to protect citizens, provide redress and control the executive.
I syv ud af de otte storregioner er der allerede etableret regionaludviklingsråd.
The introduction of the acquis will place a burden on general administrative law and control mechanisms.
Der er nu behov for en kraftig indsats med hensyn til institutionsopbygning, udvikling af menneskelige ressourcer, integreret regional planlægning og budgetmæssige og finansielle kontrolprocedurer.
Oversight systems should take account of the intensifying relationship between citizens, economic actors, and the administration. Anti-corruption measures, despite multiple political initiatives in this field, have not yet yielded the expected results.
Det oplyses så vidt muligt, hvorvidt de pågældende instanser har den fornødne retshjemmel til at administrere regelværket, hvor stort og hvor velkvalificeret et personale instanserne har, og om de for nødne budgetmidler er til stede.
The department played an important role in organising, preparing and refining the national programme for accession of Romania to the EU and was reorganised in order to cope with the increasing requirements of the pre-accession process.
I visse tilfælde er det allerede nu muligt at give oplysninger om kvaliteten af de beslutninger, instanserne træffer.
Public procurement alignment is a shortterm priority under the accession partnership.
Kommissionen har til hensigt at uddybe dette aspekt i kommende rapporter.
Major efforts need to be undertaken in order to change the current approach.
Kommissionen konkluderede i sin udtalelse, at der må gennemføres omfattende administrative reformer, inden Rumænien råder over de strukturer, der kræves for at kunne virkeliggøre Fællesskabets regelværk.
Out of six posts approved, three employees work in the Ministry of Finance on the legislative aspects of public procurement.
De offentlige ansattes aflønnings- og karrierestrukturer vil være to faktorer af afgørende betydning for reformernes effektivitet.
Financial supervision of credit institutions is carried out by the central bank which is under staffed in this particular field and suffers from a lack of training and high staff turnover (75 staff in the supervision department, out of 4 816 staff in the National Bank of Romania, 1 472 in headquarters).
Sikringen af lige adgang for alle til ansættelse i den offentlige sektor på grundlag af kvalitative og gennemsigtige kriterier vil kræve særlig opmærksomhed, så man får skabt en professionel stab af offentligt ansatte.
The National Bank has increased powers granted through the new 1998 Banking Law but, so far, has failed to react appropriately in dealing with several troubled banks.
Specielt i sammenhæng med Rumæniens integrering i EU er det nødvendigt at kunne rekruttere og fastholde erfarne embedsmænd med henblik på at forberede og gennemføre førtiltrædelsesprocessen.
Capital markets are supervised by the National Securities Commission (CNVM) employing 77 staff.
Adskillelsen af den udøvende magts politiske og administrative funktioner i henhold til de rumænske reformplaner skal dog først nu til at omsættes i administrativ praksis.
Although formally politically independent, commissioners face political influence and pressure from the major market actors.
Rumæniens administrative evne til at anvende og gennemføre Fællesskabets regelværk hænger nøje sammen med den rumænske offentlige forvaltnings samlede udvikling.
The supervision department is under staffed (11) and the staff is inexperienced and there is a high turnover.
I Kommissionens udtalelse om Rumænien understregede den, at det er nødvendigt at gennemføre en generel og dybtgående reform.
The Commission's enforcement responsibilities are limited.
Siden april 1998 har reformrådet stået i spidsen for alle aspekter ved reformen af den
However, understaffing remains a problem, with currently 552 out of 3 749 posts vacant in July 1998.
De ordninger og institutioner, der er afgørende for den budgetmæssige og udgiftsmæssige styring i Rumænien, har udviklet sig langsomt og uensartet, især som følge af, at lovene på dette område ikke effektivt under støttes af hensigtsmæssige administrative strukturer.
Following an important generational change, also due to low remuneration in the sector, 76 % of judges are today under 30 years of age. This turnover has also affected the experience and expertise of the judiciary.
bedre og mere systematiske forbindelser mellem den politiske beslutningstagning og de budgetmæssige procedurer.
The office is not independent and it is included in the structure of the Ministry of Finance. OSAAR is understaffed (20 staff) and underequipped.
Der er endnu ikke indført intern finanskontrol eller hen sigtsmæssige regnskabs- og informationssystemer. systemer.
OSAAR is a weak institution, with almost no political support and insufficient budgetary endowment to become a strong supervisor of the market.
Andre områder, der vil kræve særlig opmærksomhed, omfatter behovet for en styrkelse af mekanismerne til sikring og overvågning af gennemførelsen af politiske beslutninger, en systematisk udarbejdelse af love og administrative bestemmelser til gennemførelse af Fællesskabets regelværk, en grundig gennem gang af de rådgivningsmæssige mekanismer, så man får inddraget politiske beslutningstagere uden for centraladministrationen i den politiske formuleringsproces, og en forbedring af statsadministrationens kommunikationskapacitet, både som et middel til styring af informationsstrømmen inden for centraladministrationen og som et middel til at skabe bedre sammenhæng mellem de enkelte sagsområder. områder.
Agriculture: Phytosanitary policy is supervised by the Phytosanitary Department (12 staff) in the Ministry of Agriculture and Food in Bucharest which has assigned technical tasks to the Central Laboratory for Phytosanitary Quarantine (CLPQ) and to the Academy oí Agriculture and Foresti") Science (AAFS).
Den ensartede anvendelse af Eli-lovgivningen: Retssystemet har undergået visse ændringer og reformer, især for så vidt angår dets organisation og procedurer.
There are 41 regional phytosanitary inspectorates (RPI) in operation at the level of counties (2 523 staff).
Personalemangelen er dog fortsat et problem, idet 552 ud af 3 749 stillinger var ubesatte i juli 1998.
32 border inspection points (BIP) with 205 phytosanitary inspectors reporting directly to the CLPQ.
Som folge af et omfattende generationsskifte, men også som folge af de lave lønninger i denne sektor. er 76 % af dommerne for øjeblikket under 30 år gamle.
Administrative and legislative aspects are the responsibility of the Ministry of Agriculture and Food.
Dette generationsskifte har også influeret på den dømmende magts erfaring og ekspertise.
The number of regular meetings between the regional and central administrations was reduced for financial reasons.
Generelt betragtet anvendes lovgivningen stadig uensartet, og der er behov for yderligere anstrengelser med hensyn til opbygning af institutioner og udvikling af menneskelige ressourcer for at sikre, at lovgivningen anvendes og håndhæves på en ensartet måde. især for så vidt angår handelsret og tindre specielle lovområder.
Communications equipment is insufficient and outdated and the overall budgetary allocation for the phytosanitary administrations is insufficient.
I juli 1998 gik regeringen i gang med en reorganisering af de bestående selvstyrende forvaltninger, herunder offentlige værker og handelsforetagender, der skal gøres til nationale selskaber, hvorved man sikrer grundlaget for en fortsat privatisering.
Competition: The independent Competition Council has an allocation of 108 posts and a current staffing level of 63 people.
Det indre marked: Med hensyn til intellektuel ejendomsret påhviler ansvaret for ophavsret i Rumænien Det Rumænske Kontor for Ophavsret (ORDA).
The Competition Office has 410 posts, of which 45 are currently vacant. The Office manages 42 county offices.
ORDA har et tilstrækkeligt stort personale (53 ansatte), men der er behov for mere uddannelse, især på det operationelle plan.
During 1997, the Competition Council analysed and solved 120 cases, seven of which concerned mergers.
Ledelse og organisation er fortsat præget af store mangler.
Some 56 cases were closed with a comfort letter.
Hidtil er det ikke lykkedes at få lovgivningen på dette område håndhævet effektivt.
In the first semester of 1998, 132 cases were dealt with, and 15 cases of economic concentration were solved.
Krænkelser kan kun fast slås og straffes af domstolene, men de råder ikke over særlig ekspertise på området.
This evolution shows a growing awareness and con fidence of the enterprise sector in competition rules.
Befolkningens tillid til den offentlige forvaltning er fortsat ringe.
An independent national regulatory agency is to be established in 1999.
Rumænien har været sen til at udforme love til sikring af borgernes rettigheder, til fordel for en økonomisk genopretning og til kontrol af den udøvende magt.
In the meantime, the regulatory function is carried out by the Ministry of Communications (overall 81 staff).
Indførelsen af Fællesskabets regelværk vil lægge store byrder på de generelle administrative lovgivnings- og kontrolmekanismer.
The central veterinary authority in Romania is the General Sanitary Veterinary Agency (GSVA) (32 staff) under the supervision of the Ministry of Agriculture and Food.
Til synsordningerne bør fungere under hensyntagen til de intensiverede relationer mellem borgerne, de økonomiske aktører og den offentlige forvaltning.
The central laboratories such as the Laboratory ol' Veterinary Diagnosis, the Laboratory for Food and Field Control and the Control Laboratory for Veterinary Diagnosis are also under the GSVA.
Trods adskillige politi ske initiativer på området korruptionsbekæmpelse har man endnu ikke opnået de forventede resultater.
At the county (judet) level there are 42 diagnosis laboratories and 42 food control laboratories. County and regional divisions of the GSVA have a total of 11914 staff.
Det Statslige Kontor for Opfindelser og Varemærker (OSIM) er centraladministrationens specialiserede instans på dette område, og det er underlagt den rumænske regering.
Altogether, the State Veterinary Service employs 3 500 veterinarians (State veterinary officials) while about 3 700 private veterinarians provide public services on behalf of the State.
Kontoret har inden for landets område eneret til at yde beskyttelse på området industriel ejendomsret.
In total. 22 border inspection posts with 35 checkpoints arc operated by the GSVA at county (judet) level.
Tilpasning af lovgivning om offentlige indkøb er en kortfristet prioritet under tiltrædelsespartnerskabet.
Indirect taxation: In the Ministry of Finance.
Ansvaret herfor påhviler ministeriet for offentlige arbejders ansvarsområde (med 296 ansatte), idet 7 personer arbejder i det pågældende direktorat; denne tjenestegren er utilstrækkeligt bemandet og kvalificeret til
123 staff (out of 141 allocated) work under the Department for Fiscal Policies, of which 39 staff (out of 44 posts allocated) on indirect taxation.
Departementet for Europæisk Integration har fortsat samordnet de bilaterale forbindelser mellem Rumænien og Den Europæiske Union.
About 28 000 staffare employed in the local structures under the Ministry of Finance.
Dette departement har spillet en væsentlig rolle ved tilrettelæggelsen, udarbejdelsen og afpudsningen af det nationale program for Rumæniens tiltrædelse af EU. og det er blevet omorganiseret for bedre at kunne klare førtiltrædelsesforløbets stigende krav.
Some 1 669 posts have been allocated in 1998 to the Financial Guard, with about 40 staff in each judet (county).
gigt koncessioneret selskab med virkning fra juli 1998.
ment needs to be strengthened.
at klare opgaven med at kunne overskue reglerne for offentlige indkøb.
the necessary infrastructure to carry out the physical inspections of consignments.
Der må gøres en substantiel indsats for at ændre de nuværende forhold.
There fore, checks are carried out at the destination inside the country or at quarantine stations in the case of imported livestock.