natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Program til bekæmpelse af social udstødelse og til fremme af solidariteten.
D Fourth action programme 1996-2000.
D Meddelelse om den sociale dialogs fremti­dige udvikling.
D Communication on blood safety and selfsufficiency.
D Meddelelse om den sociale dialog i de forskellige sektorer.
Consultation of the social partners under Article 3 of the Social Protocol on:
(iv) Forvaltning af politikkerne
(iv) Implementation of policies
D Sikring af, at den eksisterende lovgivning gennemføres i national ret og også faktisk anvendes.
O Actions to facilitate cooperation between Member States in the health field.
(i) De vigtigste nye initiativer og lovgivningsforslag
(Hi) Launching of debates
D Forvaltning af Den Europæiske Socialfond (ESF) og af fællesskabsinitiativerne (EM­PLOYMENT og ADAPT).
D Communication on remedies and procedures for the application of Article 119.
D Mulighed for at tage sin erhvervstilknyttede pension med sig til udlandet. (°) (00°)
D Reports on existing activities in the areas of cancer, AIDS, drug prevention and health pro tection.
D Tiltag mod racisme og fremmedhad.
(iv) Implementation of policies
D Forvaltning af HELIOS li­programmet til fordel for handicappede.
D Preparation of the fourth UN Conference on Women in Beijing.
D Tiltag i forbindelse med de sociale og sam­fundsmæssige aspekter ved informationssam­fundet.
The priorities for Commission action in the field of consumer policy will be to step up information and awareness campaigns, improve consumer representation and draw up a new action plan (1996-98). (*) and
(ii) De vigtigste forslag under behandling
(i) Main new initiatives legislative proposals
□ Udarbejdelse af den årlige rapport om de sociale fremskridt i henhold til artikel 7 i aftalen i protokollen om social­ og arbejdsmar­kedspolitikken.
The Commission will continue with the pro gramme of activity laid down in the communication on the framework for action in the field of public health (COM(93) 559) adopted in November 1993 following entry into force of the Treaty on European Union.
O Udstationering af arbejdstagere.
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Overførsel af virksomheder.
D Follow-up to the Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market. O (00)(°°°)
D Forberedelse af verdenstopmødet på det sociale område i København.
D Community action programme on health data and indicators.
D Direktiver om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (transportmidler, fysiske agen­ser, kemiske agenser, handicappede arbejdsta­gere og arbejdsudstyr).
D Follow-up to the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales service. (°°°)
D Oprettelse af Arbejdsmiljøagenturet i Bil­bao.
D Measures to clarify, simplify and create greater transparency in the labelling of food products and the indication of price. (°°°)
3.2 Ligestilling og kvinders rettigheder
(ii) Main proposals pending
Kommissionen vil fortsat arbejde for at give mænd og kvinder lige muligheder og for kvin­ders rettigheder mere generelt.
D Amended proposal for a directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance.
Kommissionen vil videreføre det aktivitetspro­gram, der er beskrevet i meddelelsen om ram­merne for en indsats til fremme af folkesundhe­den (KOM(93) 559), som blev vedtaget i november 1993, efter at traktaten om Den Europæiske Union var trådt i kraft.
In the information field, efforts to improve communication and increase transparency (see below) will be continued and stepped up, in preparation for the 1996 Intergovernmental Conference.
D Et fællesskabshandlingsprogram om sund­hedsoplysninger og sundhedsindikatorer.
Bringing the Union closer to ordinary people and making ordinary people better informed about the Union are among the Commission's prime concerns.
Det vil være denne tværgående ind­faldsvinkel, der vil blive anlagt af det nyopret­tede åbne udvalg af kommissærer under for­mandens ledelse.
D Amended proposal for a directive on comparative advertising amending Directive 84/ 450/EEC on misleading advertising.
(ii) Vigtigste forslag under behandling
(Hi) Launching of debates
(i) De vigtigste nye initiativer og lovgivningsforslag
(i) Main new initiatives and legislative proposals
□ Det fjerde handlingsprogram (1996­2000).
D Preparation, after extensive consultation, of a new Commission consumer policy action plan (1996-98).
Fællesskabshandlingsprogrammer om D kræft
D Review of Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities. (°)
Π Erhvervstilknyttede social sikringsord­ninger: foranstaltninger, der tager højde for dommen i Barber­sagen og beslægtede domme.
D Training schemes for professionals in the audiovisual programme industry and measures to encourage the development distribution of European audiovisual works (MEDIA II). (°)
D sygdomsforebyggelse, og ­uddannelse.
D Programme to encourage the conservation and promotion of the European cultural heritage (Raphael). (*) (°)
(ii) Forslag under behandling
(ii) Launching of debates
Høring af arbejdsmarkedets parter, i henhold til artikel 3 i aftalen i protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken, om:
D Programme industry: development of technological and innovate capacity as a follow-up to the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
D Meddelelse om blodprodukters sikkerhed og selvforsyning hermed.
At Essen the European Council called on the Commission to prepare proposals for a revision of the 'television without frontiers' Directive and a new MEDIA programme in time for its next meeting.
D hvorledes arbejdslivets forpligtelser kan forenes med familielivet
These audiovisual policy initiatives will contribute to the implementation of the information society.
(iv) Gennemførelse af politikken
So much is at stake in the information society that there is a real need to update and modify audiovisual policies.
(iii) Oplæg til debat
(Hi) Main proposals pending
D Foranstaltninger, der skal gøre det nemmere for medlemsstaterne at samarbejde på sund­hedsområdet.
D Proposal to create a programme to support artistic and cultural activities with a European dimension (Kaleidoscope 2000).
D Meddelelse om midler og fremgangsmåder til brug i forbindelse med anvendelsen af arti­kel 119.
D Proposal to establish a support programme in the field of books and reading.
På det forbrugerpolitiske område vil Kommis­sionen først og fremmest styrke indsatsen for at
Attention will be paid in particular to the development of multimedia in this area, as a means of promoting culture.
D Forberedelse af FN's fjerde kvindekonfe­rence i Peking.
D Involvement of non-Community countries in audiovisual policy.
De store ting, der står på spil i forbindelse med informationssamfundet, kræver en modernisering og tilpasning af avpolitikkerne.
The creation of an area without internal frontiers has long been an objective initially of the European Community and now of the Union.
Og det er vigtigt, at Den Europæiske Unions av-politik afspejler dette.
There are clear benefits for all Union citizens.
(i) De vigtigste nye initiativer og lovgivningsforslag
Nevertheless the Union must ensure internal security in a frontier-free area when the controls at internal frontiers have been removed, in order to prevent organized crime from demonstrating both its will and its capacity to exploit weaknesses in the Union's defences.
D Opfølgning af Kommissionens grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked. (°) (ot > ) (°°°)
The Commission will play its full part in tabling its own proposals where it has the right of initiative, and will encourage Member States to use their new opportunities where they alone have the right.
D Opfølgning af Kommissionens grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice.(°°°)
To this effect the Commission tabled two communications in 1994, one on immigration and asylum and the other on drugs.
D Indførelse af en klarere og enklere levnedsmiddelmærkning og prismærkning. (00°)
The Commission looks forward to receiving the opinion of the European Parliament on these two communications.
På kulturområdet vil Kommissionen arbejde videre med gennemførelsen af afsnit IX, artikel 128, i traktaten om Den Europæiske Union og komplettere de beslutningsforslag, der alle rede er fremlagt, med et forslag om kulturarven.
action plan provides a comprehensive framework within which action by the law enforce ment agencies acting under the provisions of Title VI of the Treaty on European Union can be situated.
Da artikel 128 i øvrigt forpligter Unionen til at tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, vil det være på sin plads at undersøge, hvilke konsekvenser denne bestemmelse har for fastlæggelsen og gennemførelsen af de pågældende fællesskabspolitikker.
The prime responsibility for this part of the plan lies with the Member States, but the Commission will play an active part with a particular view to ensuring coherence with the other aspects of the plan which fall under Community competence or in the framework of the common foreign and security policy.
Det vil blive lagt særlig vægt på udviklingen af multimedier som kulturspredende faktor.
The importance of this global plan has been emphasized by both the Corfu and the Essen European Councils which expressed the wish that it be adopted in June.
Endelig skal den sociale udstødelse og kulturen gøres til genstand for grundige overvejelser med det formål at få fastlagt en politik for området.
However, the Commission will not remain inactive in the meantime, and it intends to take concrete steps to prepare for the implementation of this plan by, amongst other things, defining the scope of action which might be taken under the new legal basis provided by Title VI, and by contributing to the rapid development of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which has its headquarters in Lisbon. bon.
D Ændret forslag til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler om fjernsalg. salg.
The Commission's initiatives will necessarily concentrate on areas where the Treaty gives it the right of initiative:
På informationsområdet vil arbejdet med at forbedre kommunikationen og gennemsigtigheden (se nedenfor) blive ført videre og intensiveret, bl.a. i lyset af regeringskonferencen i 1996.
D Judicial cooperation in civil matters also opens up areas for further developments which could contribute to alleviating problems encountered by many European citizens and their families in their daily life.
At bringe Unionen nærmere borgerne og informere borgerne bedre om Unionen er en af Kommissionens væsentligste målsætninger.
The Commission will therefore actively seek to extend the 1968 Brussels Convention to cover family matters, possibly including other matters such as the custody of children.
D Ændret forslag til direktiv om sammenlignende reklame samt ændring af direktiv 84/ 450/EØF om vildledende reklame.
D Immigration and asylum: The Commission will press the Council for an adoption of the draft external borders Convention tabled in December 1993, which is an essential instrument for the free movement of people, and will table an initiative concerning travel rights of nationals of non-member countries (see Section 1.1).
D Forberedelse af en ny handlingsplan (19961998) for Kommissionen på det forbrugerpolitiske område efter bredt anlagt høringer.
Furthermore, common rules on conditions of entry by nationals of non-member countries and major principles governing asylum policy, including forms of solidarity between Member States, will be the major elements of the Commission's contribution.
D Fornyet gennemgang af direktiv 89/552/ EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksom-hed. (°)
The Commission approach will be to strike the right balance between ensuring the integration and rights of legal immigrants and acting against illegal immigration and those who seek to exploit it.
D Uddannelsesprogram for den audiovisuelle programindustri og program til fremme af produktion og distribuering af europæiske audiovisuelle værker (MEDIA II). (°)
D With regard to the fight against drug trafficking, the Commission's communication of June 1994 proposing a European Union global
D Forslag om et program til fremme af bevarelsen og udbredelsen af den europæiske kul turarv (RAPHAEL). (*) (°)
D Fraud is another area of Title VI which is now in the forefront of political debate (see also Section 6.4).
Det Europæiske Råd i Essen bad Kommissionen udarbejde forslag til en revision af direktivet om grænseoverskridende tv samt et nyt MEDIA-program inden Det Europæiske Råds næste møde.
The Union's citizens, as taxpayers, want an efficient and fraud-free management of the Community budget.
Disse initiativer på det audiovisuelle område skal bidrage til at opbygge informationssamfundet.
In the framework of its ongoing endeavours to tackle this problem, the Commission will press for the early adoption of the two proposals tabled in 1994 concerning administrative and criminal sanctions, the latter based on Title VI of the Treaty.
For at tage hensyn til den rivende udvikling i den audiovisuelle sektor vil det dog være hensigtsmæssigt med en grønbog at undersøge, hvordan de nye audiovisuelle tjenester vil komme til at påvirke specielt lovgivningen samt økonomien og kul-
It will continue to devote increasing efforts to this vital area, for which Member States also have a major responsibility.
(ii) Oplæg til debat med en europæisk dimension SKOP 2000).
The Union will assert its identity and its responsibilities increasingly in political terms.
D Udarbejdelse af en grønbog om udviklingen af de nye audiovisuelle tjenester.
It will take further initiatives in areas such as electoral assistance and human rights observers.
D Forslag om oprettelse af et program til støtte for bøger og læsning.
It will report to Parliament and the Council on action taken or to be taken in the field of human rights.
D Programindustrien: udvikling af den tekno­logiske og innovative kapacitet som opfølgning af handlingsplanen for indførelse af avancerede tv­tjenester i Europa.
The first deadline will be the commencement of work by the reflection group, scheduled for l June.
D Forslag om oprettelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer
In parallel, the Commission proposed new trade policy instruments (protection against dumping and bounties, regulations on trade barriers), which were accepted by the Council.
Forbedring af samarbejdet om retlige og indre anliggender
Development policy and humanitarian aid
At få oprettet et område uden indre grænser har længe været målet, først for Det Europæiske Fællesskab og nu for Den Europæiske Union.
This will require the utmost vigilance from the Commission, together with a considerable amount of work, both to fulfil existing agree ments and to represent the interests of the Union in multilateral negotiations.
Det indebærer helt klare fordele for alle Unionens borgere.
An analysis of Community strategy is under way.
Men Unionen skal selvfølgelig oprethol­de den inteme sikkerhed i et sådant område, hvor de indre grænser og dermed kontrollen ved disse er fjernet.
As well as action in specific geographic areas, the system of generalized preferences must be completed.
Kriminelle organisationer har allerede vist, at de både kan og vil udnytte svage punkter i Unionens forsvar.
Initiatives in cooperation and humanitarian aid will continue to be undertaken.
juni 1994, hvori der stilles forslag om en global handlingsplan for Unionen, omfattende ret­ningslinjer for politiets indsats i henhold til bestemmelserne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
It is also the Commission's intention to ensure that Union action is sustainable and to respond in the most appropriate fashion to requests from our partners.
Både Det Europæiske Råd på Korfu og i Essen har understreget, hvor vigtig denne globale hand­lingsplan er, og at man gerne ser den vedtaget i juni måned.
This will entail establishing a fully-fledged quality-control scheme to be applied to Community instruments.
Kommissionen vil imidlertid ikke ligge på den lade side indtil da og har til hensigt at træffe konkrete forberedelser til handlingsplanens gennemførelse, bl.a. ved at fastlægge omfanget af den indsats, det nye retlige grundlag i afsnit VI giver mulighed for, og ved at bidrage til en hurtig udvikling af Overvågningscentret for Narkotika i Lissabon.
D Continuation of the multilateral negotiations within the World Trade Organization on services (telecommunications, financial services, maritime transport and the movement of per sons), on a multilateral agreement on steel and on the updating of the 1979 GATT Agreement on trade in aircraft.
I 1994 fremlagde Kommissionen således to meddelelser om hhv. indvandrer­ og asylpolitik og narkotika.
D Humanitarian aid outside the Community: creation of legal bases for all budget headings involved. (°°)
Kommis­sionen ser frem til at modtage Europa­Parlamen­tets udtalelse om disse to meddelelser.
D Aid for refugees: creation of a legal basis.
Kommissionens indsats vil nødvendigvis blive koncentreret om de områder, som traktaten åbner mulighed for, nemlig:
D implementation of the Uruguay Round agreement on textiles and clothing: continuation of the negotiations on market access with the members of the World Trade Organization and non-member countries (such as the former Soviet Union and other former State-trading countries); (*)
□ Det civilretlige samarbejde åbner også for yderligere udviklingsmuligheder, der ville kun­ne bidrage til at mindske de problemer, mange borgere og deres familier har i hverdagen.
D System of generalized preferences: completion of the scheme for agriculture and fisheries products. (*)
Kommissionen vil derfor bidrage aktivt til hur­tigt at få udarbejdet et tillæg om familiespørgs­mål til Bruxelles­konventionen af 1968; den vil i denne forbindelse undersøge mulighederne for at udvide dette nye instrument til også at omfatte andre spørgsmål, herunder specielt forældremyndighedsproblematikken.
D following the Uruguay Round, adjustment of the common commercial policy by amending Council Regulation (EEC) No 3030/94;
D Indvandrer­ og asylpolitikken: Kommissionen vil presse på for at få Rådet til at vedtage det udkast til en aftale om de ydre grænser, der blev fremlagt i 1993, og som er af væsentlig betydning for den frie bevægelighed for personer.
D Food and food security — policy and management: consolidation and amendment of Council Regulations (EEC) Nos 1755/84, 3952/ 86, 2507/88 and 2508/88.
Og den vil fremlægge et initiativ vedrørende trejdelands­statsborgeres »ret til at rejse« (se punkt 1.1).
D revision of the protocols on textiles with the countries of Central and Eastern Europe.
Derudover vil Kommissionens bidrag hovedsage­lig bestå i at få etableret fælles bestemmelser og betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og i at få fastlagt, hvilke grundlæggende princip­per der skal gælde for asylpolitikken, herunder hvilken form for solidaritet der skal være mellem medlemsstaterne.
D International cooperation in the field of energy: provision of a legal basis for the Synergy action programme, which aims to develop cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the CIS, the Mediterranean region, Asia and Latin America.
D Bekæmpelsen af svig er et andet område under afsnit VI, der i øjeblikket er højaktuelt i den politiske debat (se også punkt 6.4).
D ratification of the bilateral agreement with the Unites States on public procurement (deadline for ratification: end of May);
Borger­ne i Unionen ønsker i deres egenskab af skat­teborgere, at Fællesskabets budget administre­res effektivt og uden svindel.
D The fight against drugs: establishment of the legal basis for North/South cooperation initiatives. tives.
Kommissionen vil lægge sta­dig flere kræfter i dette meget vigtige område, hvor medlemsstaterne også har et stort ansvar.
D implementation of the Uruguay Round agreement on public procurement: negotiation of bilateral agreements with main trading part ners.
D Hvad angår bekæmpelsen af narkotikasmug­ling, indeholder Kommissionens meddelelse fra
D Developing countries: establishment of legal bases for aids for demographic policies or programmes, rehabilitation and reconstruction programmes, decentralized cooperation initiatives, programmes for health protection and the
På det verdenspolitiske plan vil Unionen i stadig højere grad profilere sig og leve op til sit ansvar.
D Countries of Central and Eastern Europe: amendment of Council Regulation (EEC) No 1628/94 to extend the cross-border cooperation programme set up under PHARE to include the 'networks'
Det er et spørgsmål om principper — om støtte til demokratiet og retsstaten og om respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne.
The legislative initiatives listed under various headings in the previous chapters are only ones currently being undertaken.
Med hensyn til afklaringen og konsolideringen af grundlaget for FUSP forventes det, at de udestående problemer, nærmere betegnet udformning af en stabil finansieringsordning og iværksættelse af samlede initiativer (bl.a. under anvendelse af fællesskabsinstrumenter) efter vedtagelse af fælles holdninger, hurtigt finder en tilfredsstillende løsning i overensstemmelse med de beføjelser og procedurer, der er nedfældet i traktaten.
D Slovenia: negotiation of a cooperation agreement with a view to conclusion of a Europe Agreement of the same type as those concluded with the countries of Central and Eastern Europe. (*)
Kommissionen er besluttet på at fremhæve Den Europæiske Unions tilstedeværelse gennem en kombination af de instrumenter, vi råder over, nemlig politisk dialog, udviklingsbistand og humanitær bistand.
D Croatia: negotiation of a trade and coopera­tion agreement and possible extension of the PHARE programme to cover Croatia. (*)
Dens hovedopgave bør være dels løbende at evaluere de risici og trusler, Unionens interesser måtte blive udsat for, dels med henblik på drøftelser i Det Europæiske Råd og i Rådet at udarbejde svarstrategier under hensyn tagen til den brede vifte af midler, som Unionen og dens medlemsstater råder over.
D Baltic States: negotiation of Europe Agree­ments and amendment of free-trade agreements currently under negotiation with Estonia, Lat­via and Lithuania.
Ud over disse initiativer vil Kommissionen aktivt videreføre forberedelsen af regeringskonferencen på grundlag af en analyse af, hvordan FUSP fungerer i øjeblikket, samt på baggrund af udsigterne til udvidelse og de igangværende store geopolitiske forandringer.
D On the basis of detailed studies, these coun­tries must be brought up to the legal and economic standards of Western Europe as pre­paration for accession to the Union, while respecting the acquis communautaire. For the same reason, political cooperation with these countries will be stepped up.
Med hensyn til menneskerettighederne vil Kommissionen over en bred front styrke for bindelserne til internationale organisationer, også regionale og ikke-statslige, så indsatsen får større virkning.
D Proposal for a Council Decision amending Council Decision No 92/511/EEC of 19 Octo­ber 1992 providing further medium-term finan­cial assistance for Bulgaria.
Den vil udvikle nye initiativer på områder som bistand ved afholdelse af valg og menneskerettighedsobservatører.
D At the same time, the network of Europe Agreements must be completed.
Der skal aflægges rapport til Parlament og Rådet om de initiativer, der er eller vil blive taget på menneskerettighedsområdet.
D In management terms, the PHARE pro­gramme resources must be strictly employed "to enhance the operation of the pre-accession strategy.