natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bedes derfor • kontrollere, om de data, der findes i databasen for markedsadgang, er i overensstemmelse med Deres egne erfaringer, og De bedes gøre os opmærksom på eventuelle unøjagtigheder; • underrette os om handelshindringer, der endnu ikke er omfattet af databasen • give os tilbagemelding om den form for oplysninger, som kunne være nyttige for Deres virksomhed, og som det med rimelighed vil være muligt at stille til rådighed via databasen.
So please • check the accuracy of the data provided by the Market Access Database against your own experience and let us know of any inaccuracies • inform us of any trade barriers not yet included in the Database • send us feedback on the kind of information which would be useful to your business and which could reasonably be provided via the Database.
Alle meddelelser fra Dem vil blive behandlet som strengt fortrolige, og Deres firmas navn og adresse vil ikke under nogen omstændigheder blive videregivet uden Deres forudgående udtrykkelige samtykke.
Your comments will be treated in the strictest confidentiality and the name and address of your firm will not be divulged under any circumstances without your express prior permission.
De kan få adgang til oplysningerne i databasen på følgende måder: via selve databasen: http://mkaccdb.eu.int
You can contact the Market Access Database: via the Database itself on http://mkaccdb.eu.int
Alle meddelelser fra Dem vil blive behandlet som strengt fortrolige/ og Deres firmas navn og adresse vil ikke under nogen omstændigheder blive videregivet uden Deres forudgående udtrykkelige samtykke.
All business information will be treated in the strictest confidence and will only be released to third parties with your express prior permission.
Den almindelige om handel med overenskomst tjenesteydelser
The General Agreement on Trade in Services
En velednina for erhvervslivet
* quide tor business
Udgivet af Europa-Kommissionen
Issued by the European Commission
Den almindelige om handel med overenskomst tjenesteydelser
The General Agreement on Trade in Services auide or business
Forord af Sir Leon Brittan Næstformand Europa-Kommissionen for
Foreword by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission
Den private sektors fordele fra Uruguay-runden og at protektionisme og ensidig gengældelse holdes i ave, samtidig med at det erkendes, at folks liv må ændres som følge af de smertefulde justeringer, der er nødvendige af hensyn til modernisering.
Private sector benefits from the Uruguay Round ing that changes have to be made to the lives of people, due to the painful structural adjustments necessary for modernization.
Handelsmæssig succes under retfærdige regler giver arbejde til firmaer, skaber økonomisk vækst uden inflation, ansporer til stræben efter højere kvalitet, tekniske nyskabelser, nye produkter og tjenesteydelser og forbedret konkurrenceevne. Dette er godt nyt for os alle, både som forbrugere og som producenter.
Trading success, under fair rules, provides work for firms, creates economic growth without inflation, spurs the search for higher quality, technical inventions, new products and services, and improved competitiveness.
Verdenshandelsorganisationen (WTO), der er den største nyskabelse i runden, udgør et permanent forum og en permanent struktur, der omfatter en ændret GATT for varehandel, den nye almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser og en aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
The World Trade Organization (WTO), the Round's great est innovation, provides a permanent forum and structure embracing a modified GATT for merchandise trade, the new General Agreement on Trade in Services, and an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Kommissionen lagde stor vægt på at afslutte de handelsforhandlinger, der blev indledt i Uruguay på et møde mellem ministre fra 100 lande i 1986.
The Commission set a high priority on completing the trade negotiations, launched in Uruguay at a meeting of ministers from 100 countries in 1986.
Tilliden til de forbedringer af handelsreglerne, der blev udarbejdet i den ne største og mest komplicerede proces nogen sinde, var så stor, at over 120 lande var med ved processens afslutning i december 1993.
Such was the confidence in the improvements to the laws of trade being devised in this largest and most complex process ever, that by its conclusion in December 1993, over 120 countries signed on.
I denne periode indførte udviklingslandene og de lande, der befandt sig i en overgangsfase mellem planøkonomi og fri markedsøkonomi, omfattende reform-, deregulerings- og liberaliseringsprogrammer.
During this period, developing countries and those in transition from centrally planned to free market economies introduced sweeping programmes of reform, deregulation, and liberalization.
De indså fordelene ved at tilhøre en klub med retfærdige og alligevel faste regler, der allerede havde bevist sit værd: et system, der lægger bånd på de stærke og dog støtter de små og lande under udvikling.
They could see the value of belonging to a club with fair yet strong rules, that had already proved itself: a system restraining the powerful, yet supporting the small, and the developing.
Lige som alle kan trække vejret mere frit, når der sker en kernevåbennedrustning gennem en aftale, kan denne nye Verdenshandelsorganisation sikre, at der kommer færre handelskrige,
Just as all can breathe more freely when nuclear weapons are disarmed by agreement, so this new World Trade Organization can ensure that trade wars recede, and protectionism and unilateral retaliation are curbed, while also recogniz
GATS udvider de regler, der gælder for alle former for handel, og tilvejebringer en ramme for gensidigt afhængige markeder i en informationsbaseret tid.
The GATS extends the rules to which all types of trade become subject, and provides the framework for interdependent markets in an information-based era.
Inden for EU har vi gradvist opnået den højeste grad af liberalisering, der nogen sinde er set.
Within the EU, we have progressively achieved the highest degree of liberalization ever known.
EU's lange erfaring udgjorde et betydningsfuldt bidrag til GATS' begrebsverden og struktur.
The EU's long experience made a seminal contribution to the concepts and structure of the GATS.
Der er lagt et godt fundament for en voksende andel af verdenshandelen.
Sound foundations have been laid, upon which a growing proportion of world trade can be built.
Dette er ofte et nødvendigt, omend aldrig tilstrækkeligt, grundlag for at finde frem til de rigtige politikker.
This is often a necessary, if never a sufficient, basis for finding the right policies.
Alligevel har større firmaer fra denne vidtspændende servicesektor kun i begrænset omfang eller slet ikke uddraget essensen af deres erfaringer og delagtiggjort os i dem.
Yet from the wide-ranging services sector there has been little or no involvement by major firms in synthesizing their advice and urging it upon us.
Disse kæmpemæssige nye markeder kan kun åbnes effektivt gennem fastlæggelse af klare, aggressive og langsigtede mål for servicevirksomhederne.
These vast new markets can only be opened up effectively through the definition of clear, aggressive, longterm objectives on the part of the services firms.
WTO skal anspore til nye svar på, hvordan dette bedst sker.
The WTO should be the stimulus for a new approach to the problem of how best to do this.
Jeg håber, at alle aktive i sektoren efter at have læst denne brochure klart vil kunne vejlede Kommissionen og med lemsstaternes regeringer om en række spørgsmål:
Having digested the contents of this guide, I hope that all those active in the sector will be in a position to give to the Commission and the governments of Member States clear guidance on a range of issues:
• hvilke oplysninger De behøver fra os, og hvordan vi bedst kan udbrede dem
• what information you need to get from us and how best to disseminate it;
Disse nye discipliner, som regeringerne har bundet sig til, vedrører markedsmæssige tjenesteydelser, såvel nuværende som fremtidige og uden undtagelser, og dækker alle love, regler og administrative beslutninger, der påvirker handelen.
These new disciplines to which governments have bound themselves relate to market services, both existing and future without exception, and cover any law, regulation, and administrative decision that affects trade.
Deres potentielle virkning er enorm.
Their potential effect is enormous.
De er nye og endnu ikke afprøvet, så der er bestemmelser om udvikling og revision.
They are new, and as yet untried, so provision has been made for development and review.
Dette vil være en kontinuerlig proces, der kræver nært samarbejde mellem servicevirksomheder, de res repræsentative organisationer, Kommissionen og med lemsstaternes regeringer.
This will be a continual process, demanding close collaboration between services firms, their representative organizations, and the Commission, as well as with governments of Member States.
• den bedste måde, hvorpå serviceinteresserne og Kom missionen kan samarbejde om at fastlægge succesfulde strategier og fokusere på prioriterede markeder
• what the best way is for service interests and the Commission to cooperate in defining winning strategies and focusing on priority markets;
• hvorledes Kommissionen bedst kan bistå europæiske servicevirksomheder med at oprette nye globale samarbejdsforbindelser.
• how the Commission can best help European services entrepreneurs forge new global cooperative links.
Denne publikation er en del af et program for udbredelse af oplysninger på dette nye område i den internationale handelslovgivning, hvorved Kommissionens personales ekspertise stilles til rådighed for alle, der eksporterer, eller som ønsker at lære og bidrage til debatten, især SMV.
This publication is part of a programme of informationsharing, in this new area of international trade law, whereby the expertise of officials is at the service of all who export, or who wish to learn and contribute to the debate, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Jeg håber, den vil fremme et tættere partnerskab mellem Kom missionen og eksportørerne af tjenesteydelser, som er stadig vigtigere for EU's fremtidige velstand.
I hope it will stimulate a closer partnership between the Commission and services exporters on whom the future prosperity of the EU increasingly depends.
Jeg ser frem til at høre Deres forenede stemme og er særdeles rede til at reagere positivt på anmodninger fra seniorledere om at ledsage mig på mine besøg rundt om i verden.
I look forward to hearing your combined voice, and am very ready to respond to requests by senior executives to accompany me on my programme of visits around the globe.
Med WTO på plads er der behov for en sådan fælles indsats for at udvikle de store asiatiske højvækstsmarkeder for en øget europæisk eksport og befæste velstanden i EU.
With the WTO in place, such a joint effort is needed to develop the large high-growth Asian markets for increased European exports, and underpin EU prosperity.
Kommissionen er parat til at reagere, når den præsenteres
The Commission is ready to respond when presented with a clear strategic vision of private sector prospects.
Jeg er overbevist om, at vi alle vil have fordel af et sådant samarbejde, hvorunder vi vil opbygge en europæisk identitet, der er solidt baseret på vore fælles interesser og reelle behov.
Manufacturing industry and agriculture have had a long history of close collaboration in European policy-making.
GATS En vejledning for erhvervslivet
The GATS A guide for business
Del A af denne vejledning angiver de økonomiske begrundelser for at udarbejde multilaterale regler og discipliner for handelen med tjenesteydelser og derved bringe området på linje med handelen med varer.
Part A of this guide demonstrates the economic rationale for evolving multilateral rules and disciplines for trade in services, so as to put it on a par with trade in goods.
Del Β giver en kort oversigt over den nye Verdenshandelsorganisation, der er værtsinstitutionen for de multilate­rale handelsaftaler, herunder GATS.
Part Β takes a brief look at the new World Trade Organization, the host institution for the Multilateral Trade Agreements including the GATS.
I WTO gælder de samme institutionelle bestemmelser og tvist­bilæggelsesmekanismen for alle aftaler. Det forklares, hvordan dette vedrører GATS.
Under the WTO the same institutional provisions, and the disputesettlement mechanism, apply across all agreements.
Del C er denne vejlednings væsentligste del og forklarer, hvordan GATS fungerer.
Part C the main body of this guide, explains how the GATS operates.
Den indeholder en detaljeret diskussion af de centrale multilaterale handelsregler, mekanismen for opnåelse af liberalisering diskuteres detaljeret, måden hvorpå der gøres handelsindrømmelser, og hvordan de angives på listen over særlige forpligtelser.
The key multilateral trade rules are discussed in some detail, as well as the mechanism to achieve liberalization, and the way in which trade concessions are made and listed in schedules of specific commitments.
Aftalen om offentlige indkøb, der gælder for indkøb af tjenesteydelser, beskrives endvidere kort.
The Agreement on government procurement which applies to the procurement of services is also briefly described.
Del D forklarer, hvordan landelisterne over særlige forpligtelser skal læses, og indeholder en forklarende liste.
Part D explains how to read the country schedules of specific commitments, and includes an illustrative schedule.
Del E beskriver udvalgte servicesektorer for at give et indtryk af GATS' brede anvendelsesområde.
Part E describes selected services sectors, to give some indication of the wide coverage of the GATS.
Bilag omfatter korte noter om statistikken over handelen med tjenesteydelser og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS).
Annexes include short notes on statistics on trade in services and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
Der er desuden en liste over GATS­artikler og et glosar over GATS­termer.
There is also the list of GATS Articles and a glossary of GATS terms.
Del A — Indledning
Part A — Introduction
Tjenesteydelsernes betydning for økonomien og eksporten De multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­runden
Importance of services to the economy and for exports The Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Verdenshandelsorganisationen: funktioner og struktur Ordningen for eksamination af handelspolitik Konsultation og tvistbilæggelse Virksomhedsplaner og WTO/GATS
The World Trade Organization: functions and structure The Trade Policy Review Mechanism Consultation and dispute settlement Corporate plans and the WTO/GATS
Del C — Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS)
Part C —The General Agreement on Trade in Services (GATS)
GATS: en kontrakt mellem lande GATS* struktur Institutionelle bestemmelser Rådet for Handel med Tjenesteydelsers sektorkomitéer og underorganer GATS' anvendelsesområde: dækning, leveringsmåder og definitioner
The GATS: a contract between countries The structure of the GATS Institutional provisions Sectoral committees and subsidiary bodies of the Council for Trade in Services Scope of the GATS
De vigtigste handelsregler for multilateral liberalisering
The key trade rules for multilateral liberalization
Mestbegunstigelsesklausulen (MFN) Gennemsigtighed National behandling National lovgivning Anerkendelse Markedsadgang Monopoler og eneleverandører af tjenesteydelser Generelle undtagelser og sikkerhedsmæssige undtagelser Skattemæssige foranstaltninger
Most-favoured-nation (MFN) clause Transparency National treatment Domestic regulation Recognition Market access Monopolies and exclusive servicesuppliers General exceptions and security exceptions Tax measures
Yderligere discipliner
Additional disciplines
Subsidier Offentlige indkøb
Subsidies Government procurement
Økonomisk integration Udviklingslande Forretningsmetoder Betalinger og overførsler Bevægelighed for fysiske personer, der leverer tjenesteydelser
Economic integration Developing countries Business practices Payments and transfers Movement of natural persons supplying services
Forhandlede forpligtelser
Negotiated commitments
Indledning Gradvis liberalisering Ændring af lister
Introduction Progressive liberalization Modification to schedules
Forpligtelser i forbindelse med lister
Scheduling commitments
Forpligtelsesniveauer
Levels of commitment
Liste over undtagelser fra mestbegunstigelsesbehandling Forklarende liste over særlige forpligtelser
List of MFN exemptions Illustrative schedule of specific commitments
Sektordækning Erhvervstjenester, herunder liberale erhverv Telekommunikation Elektroniske informationstjenester samt nyhedsbureauer og audiovisuelle tjenesteydelser Tjenesteydelser på bygge- og anlægsområdet Tjenesteydelser i forbindelse med distribution Franchising Finansielle tjenesteydelser Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser Transporttjenester (sø, land og luft)
Sectoral coverage Business services, including professional services Telecommunications Electronic information, news agency and audiovisual services Construction services Distribution services Franchising Financial services Tourism and travel-related services Transport services: maritime, land, and air
1 — Statistik over handelen med tjenesteydelser og klassificering af servicesektorer 2 — Aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder 3 — Liste over GATS-artikler og bilag 4 — GATS-termer: fagsprogets betydning
1 — Statistics on trade in services and the classification of services sectors 2 — Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights 3 — List of GATS Articles and Annexes 4 — GATS terms: the meaning of the jargon
Hvor man finder svar på ofte stillede spørgsmål
Where to find the answers to some frequently asked questions
DELA Indledning
PARTA Introduction
Tjenesteydelsernes betydning for økonomien og eksporten
Importance of services to the economy and for exports
Undersøgelser viser, at tjenesteydelser i højteknologiske varer kan give en værditilvækst på helt op til 70 %.
Research is revealing that the services valueadded in high-tech goods products can be as high as 70%.
Værdien af den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser var på 1 000 mia. USD i 1992, hvor verdens samlede eksport af tjenesteydelser var to en halv gang større end i 1982.
Services generated USD 1 000 billion of cross-border trade in 1992, when world services exports were two-and-a-half times greater than in 1982.
Yderligere indtægter af antagelig samme størrelsesorden fremkom ved investeringer i tjenesteydelser på udenlandske markeder; sådanne investeringer udgør nu over halvdelen af alle investeringer i udlandet.
Further income, probably of a similar magnitude, was earned by services in vestments within markets abroad, that now account for over half the total stock of investment abroad.
Handelen med tjenesteydelser har udviklet sig mindst 56 % hurtigere end handelen med varer mellem 1980 og 1992.
Trade in services expanded at least 56% faster than the rate for merchandise trade between 1980 and 1992.
I Den Europæiske Union er der nu flere beskæftiget i de kommercielle serviceerhverv end i fremstillingssektoren.
In the European Union, employment in the tradable service industries is now higher than in manufacturing.
Servicesektorernes relative betydning for økonomier under udvikling er ligeledes stor (se tabel 2 på side 11).
The relative importance of the services sectors to develop ing economies is also high (see Table 2).
Den forholdsvis lavere handlede andel for udviklingslande vedrører kun deres mindre udviklede finansielle og erhvervsmæssige tjenesteydelser.
The relatively lower traded portion for developing countries relates only to their less-developed financial and business services.
Områderne bygge- og anlæg, distribution, hoteller og restauranter, transport og kommunikation står for i alt 29 % af den samlede værdi tilvækst til BNP i såvel OECD som udviklingslandene.
The aggregate of construction, distribution, hotels and restaurants, transport and communication is 29% of total valueadded in GDP for both the OECD and developing groups of countries.
Den Europæiske Union er verdens største eksportør af kommercielle tjenesteydelser og tegner sig for 43 % af den samlede mængde (dette tal fra GATT omfatter dog den interne handel med tjenesteydelser mellem medlems staterne).
The European Union is the world's largest exporter of commercial services, accounting for 43% of the total (although this figure from GATT includes the exports of services by Member States to each other).
Af de ti største overskud på handelen med tjenesteydelser i 1992 blev de fem indtjent af EU-med-lemsstater.
Five out of the world's top 10 service trade surpluses were earned by Member States in 1992.
Tjenesteydelsernes andel af den samlede han del er større i EU end i USA og dobbelt så stor som i Japan.
The EU has a higher share of services in its total trade than the USA, and twice the share of Japan.
EU's andel af verdenshandelen var en smule større i 1992 end ti år tidligere (se graf 1 og tabel 1).
The EU share of the world total was slightly larger in 1992 compared with a decade earlier (see Table 1 and Graph 1).
Hvorfor blev den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) indgået?
Why was the General Agreement on Trade in Services (GATS) created?
Oplysninger om indadgående direkte udenlandske investeringer i servicesektorerne foreligger ikke fra alle lande.
Data for inward foreign direct investment in services sectors are not available from all countries.
For ti OECD-lande, heraf seks EU-medlemsstater, der for nylig blev undersøgt, oversteg omfanget af udenlandske investeringer i servicesektoren i 1990 investeringerne i fremstillingssektoren.
For 10 OECD countries recently studied, which included six EU Member States, the stock of investment in services from abroad overtook that for manufacturing in 1990.
Over 42 % af arbejdsstyrken i EU er beskæftiget inden for markedsmæssige tjenesteydelser (dvs. eksklusive offentlige erhverv), der skaber næsten 50 % af BNP. Tallene for
Market services (that is, excluding government occupations) employ over 42% of the EU workforce, and account for nearly 50% of GDP.
De internationale handelsforhandlinger i Uruguay-runden fandt sted inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), der er baseret i Genève i Schweiz.
The Uruguay Round of international trade negotiations took place within the framework of the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT), which is based in Geneva, Switzerland.
De blev indledt i Punta del Este i
It was launched at Punta del Este, Uruguay, in September 1986 by the trade ministers of 100 countries.
Da forhandlingerne formelt blev afsluttet i Marrakech i Marokko i april 1994, var der 125 deltagerlande.
that this would improve the world trade system as a whole.2
De forløbne 40 års vellykkede forhandlinger om handel med varer i GATT gav regeringerne et godt forbillede.
The success of the trade negotiations on goods at GATT, over the previous 40 years, had provided a powerful example for governments.
Der var gradvist blevet gennemført væsentlige sænkninger af toldsatserne, hvilket havde stimuleret til en stor vækst i verdenshandelen med varer, der overgik den parallelle stigning i verdens indtægter.
Material reductions in tariffs progressively applied had stimulated major growth in world merchandise trade, outstripping the parallel increase in world income.
Udviklingen af GATT's in ternationale handelsregler havde forbedret forudsigeligheden i den globale ordning for varehandel.
The development of GATT international trade law had improved the predictability of the world merchandise trading regime.
Handelen med tjenesteydelser var blevet ignoreret, fordi tjenesteydelser ansås for et supplement til varehandel og produktion.
Trade in services had been ignored because services were considered to be ancillary to goods trade and production.