natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbuddet gælder alle nye stalde — renoverede eller nyopførte bygninger — fra den 1. januar 1998. Derefter gælder det alle bedrifter fra år 2008.
Agreed by the Council on 17 December. Use of individual pens for calves more than eight weeks old will be prohibited from 1 January 1998 in all buildings that are new, renovated or brought into service for the first time and from 2008 on all holdings.
Direktivet indeholder også nye regler for enkeltvis eller gruppevis opstaldning af kalve.
New space rules for individual pens and group housing will also apply.
Rådets konklusioner om forskning i overførbare spongiforme encephalopatier (—* punkt 1.3.100).
Council Directive 96/91/EC amend­ing Directive 72/462/EEC on health and veter­inary inspection problems on importation of ani­mals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, fresh meat and meat-based products from third countries.
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.
Agreement between the Community and New Zealand on sanitary measures applica­ble to trade in live animals and animal products.
Forhandlingsdirektiver: Bulk 1.3.10
1.1.1995 Commission proposal: OJ C 282. 8.10.1994; COM(94) 394: Bull.
Rådets forslag til afgørelse om indgåelse: KOM(96) 532 og Bulk 11-1996. punkt 1.3.173
Decision to conclude agreed by the Council on 17 December.
Politisk enighed i Rådet med henblik på afgørelse om indgåelse af aftalen den 17. december.
Adopted on 17 December.
Reference: Rådets direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport — EFT L 340 af 11.12.1991 og Bulk 11-1991. punkt 1.2.1 14. senest ændret ved Rådets direktiv 95/29/EF — EFT L 148 af 30.6.1995 og Bulk 6-1995. punkt 1.3.23
Allows Member States to import intestines from establishments that are not slaughterhouses or establishments approved under Directive 72/462/EEC.
Aftale undertegnet den 17. december.
Signed on 17 December.
Rådets direktiv 96/90/EF om ændring af direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A. kapitel I. i direktiv 89/662/EØF. og for så vidt angår patogener. i direktiv 90/425/ EØF.
Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC on health prob­lems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Kommissionens forslag: EFT C 33 af 2.2.1994, KOM(93) 698 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.21
Commission proposal: OJ C 33, 2.2.1994; COM (93) 698; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 16.5.1994 og Bulk 1/2-1994, punkt 1.2.21
1/2-1994. point 1.2.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 284 af 27.9.1996, KOM(96) 393 og Bulk 7/8-1996, punkt 1.3.182
1/2-1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 128. 9.5.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bulk 10-1996, punkt 1.3.132
Amended Commission proposal: OJ C 222, 1 O.K. 1994; COM(94) 295; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 222 af 10.8.1994, KOM(94) 295 og Bulk 7/8-1994, punkt 1.2.7
7/8-1994. point 1.2.7
Vedtaget af Rådet den 17. december.
Agreed by the Council on 17 December.
Formålet er at forenkle den eksisterende lovgivning i lyset af den opnåede erfaring og at overdrage udarbejdelsen af sundhedsmæssige forskrifter for kød, mælk og mælkeprodukter fra dyrearter, som ikke er omfattet af specifikke krav, til Kommissionen efter udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité.
Will simplify, clarify and update the provisions of the Directive, amended more than forty times since 1964. and set up an epidemiological surveillance system. This will involve official certification of holdings followed by regular inspection, collec­tion of epidemiological data and disease surveil­lance, in order to give a guarantee of compliance with all safeguard provisions on health matters.
Formålet er at forenkle, præcisere og ajourføre bestemmelserne i dette direktiv, der siden 1964 er blevet ændret over fyrre gange, og at indføre en ordning for epidemiologiske undersøgelser.
A Member State incurring expenditure to fight contamination caused by harmful organisms conveyed by a consignment of plants from an­other Member State may receive a Community financial contribution.
Hensigten med denne ordning er at give bedrifterne en officiel godkendelse, der følges op ved regelmæssige kontrolbesøg, indsamling af epidemiologiske data og overvågning af sygdomme for at sikre, at alle de veterinærpolitimæssige forskrifter overholdes.
The dispatching Member State will have to refund the whole contribution if it is established that the inspections required under Community phytosanitary rules were not carefully enough carried out by its agencies. Provision is also made for a Community finan­cial contribution to reinforcement of the phyto­sanitary inspection infrastructure at the Commu­nity's external borders.
Rådets direktiv 96/93/EF om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter.
Council Directive 96/93/EC on certi­fication of animals and animal products.
Kommissionens forslag: EFT C 373 af 29.12.1994, KOM(94) 561 og Bulk 12-1994, punkt 1.2.23
Commission proposal: OJ C 373. 29.12.1994: COM(94) 561: Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 17. december.
Adopted on 17 December.
Formålet er at fastsætte strenge regler for udstedelse af de certifikater, der kræves i veterinærforskrifterne i afsendelsesmedlemsstaten, og at fastsætte sanktioner for udstedelse af vildledende eller falske certifikater.
Sets strict rules applying to the certification required under Community legislation of veterinary checks in the consigning Member State and requires impo­sition of penalties for misleading or false certifi­cation.
Kommissionens forslag: EFT C 31 af 9.2.1990, KOM(89) 647 og Bulk 12-1989, punkt 2.1.201
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on com­mon organization of the market in bananas.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og Bulk 4-1990, punkt 1.1.133
Commission proposal: OJ C 121. 25.4.1996: COM(96) 82: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. decem ber.
Endorsed by Parliament on 13 December sub­ject to amendments reducing the total tariff quo-
Positiv under forudsætning af visse ændringer, som bl.a. medføreren formindskelse af det samlede kontingent af importerede bananer, mens den nuværende mængdefordeling mellem de forskellige erhvervsdrivende opretholdes.
dark air cured tobaccos grown in Austria the same supplementary amount as for these tobac­cos grown in Germany, given the similarity of growing conditions.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 — EFT L 215 af 30.7.1992 og Bulk 6-1992, punkt 1.3.142. senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 415/96 — EFT L 59 af 8.3.1996 og Bulk 3-1996. punkt 1.3.138
Reference: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215. 30.7.1992; Bull.
Beretning fra Kommissionen til Rådet om den fælles markedsordnin« for råtobak.
Council Regulation (EC) 2443/96 providing for additional measures for direct sup­port of producers" incomes or for the beef and veal sector.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder. kafgrøder.
Commission report to the Council on the common organization of the market in raw tobacco.
Kommissionens forslag: EFT C 243 af 22.8.1996. KOM(96) 175 og Bulk 6-1996. punkt 1.3.169
Reference: Council agreement on rebalancing measures for beef and veal: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. decem ber.
Endorsed by Parliament on 13 December. OJ C 20, 20.1.1997
EFT L 333 af 21.12.1996 ningen skal ændres grundlæggende, navnlig ved at graduere de præmier, der har til formål at fremme produktion af tobak af højere kvalitet, og ved at indføre en ordning for opkøb af kvoter, der giver producenterne mulighed for at indstille produktionen. nen.
The Commission con­cludes that aid for tobacco production has to be maintained but that the scheme should be funda­mentally reformed, with aid levels skewed to promote production of better quality tobacco and a quota buy-back arrangement that would enable growers to cease production.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2368/96 om undtagelse fra og ændring af forord ning (EØF) nr. 2456/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68, for så vidt angår offentlig intervention.
Given the gravity of the situation on the beef market, temporarily relaxes the intervention rules where carcase qualities and weights are concerned.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber 1996. Positiv.
Commission proposal: OJ C 343. 15.11.1996; COM(96) 478; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 19. december. Positiv.
Endorsed tee on 19 by the Economic December.
For målet med denne forordning er på baggrund af den alvorlige situation på oksekødsmarkedet at indføre en midlertidig lempelse af bestemmelserne om offentlig intervention, særlig hvad angår de støtte berettigede slagtekroppes kvalitet og vægt.
Council Regulation (EC) No 2348/96 amending Regulations (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira and the Canary Islands re­spectively with regard to certain agricultural products.
Formålet er fra 1996-høsten at yde det samme tillægsbeløb for »flue cured«, »light air cured« og »dark air cured« tobak, der er dyrket i Østrig, som det, der ydes for tobak dyrket i Tyskland, da produktionsbetingelserne i Østrig svarer til produktionsbetingelserne i Tyskland.
From the 1996 har­vests grants for flue cured, licht air cured and
Reference: Politisk enighed i Rådet om foranstalt ninger lil genoprettelse al' ligevægten i oksekødssektoren — Bulk 10-1996, punkt 1.3.142
12-1994, point 1.3.99 producers to abandon intensive production for other systems giving greater emphasis to animal welfare.
Kommissionens forslag: EFT C 7 af 10.1.1997. KOM(96) 606 øg Bulk 11-1996. punkl 1.3.181
Commission proposal: OJ C 290. 3.10.1996: COM(96) 408; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFf C 347 af 18.11.1996 og Bulk 10-1996. punkt 1.3.146 den 13.
7/8-1996. point 1.3.209 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Decision in part to raise no objection and in part to open procedure.
Formålet er midlertidigt at forlænge anvendelsen af en særlig forsyningsordning for Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer. for så vidt angår visse land brugsprodukter, mens man afventer evalueringen af denne ordning og de konklusioner, der skal drages heraf.
Extends for one year, pending their assessment, the specific arrange­ments for supply of certain agricultural products to the Azores, Madeira and the Canary Islands. OJ L320. 11.12.1996
Beslutning om dels ikke at gøre indsigelse, dels at indlede proceduren
Commission decision on aids for agri­culture in Sicily.
Rådets forordning EF nr. 2466/96 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger.
Council Regulation (EC) No 2466/96 amending Regulation (EEC) No 3508/92 estab­lishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes.
Kommissionens afgørelse om forskellige former for støtte i landbrugssektoren på Sicilien. lien.
The Commission found that aids granted in the form of operating credits for marketing of fruit and vegetables were in line with the aid scheme it approved for the 1991/93 seasons but that those linked to abandonment of vineyard replanting rights were apparently incompatible with the common mar­ket.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. decem ber.
Endorsed by Parliament on 13 December ject to technical amendment.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Conservation and management of resources
Formålet er — på baggrund af de indhøstede erfaringer og omfanget af de investeringer, der er nødvendige for at sikre den endelige indførelse i medlemsstaterne af det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger — at forlænge fristen for iværksættelse af dette system samt ordningen for Fællesskabets medfinansiering af omkostningerne hertil med et år.
In the light of experi­ence and given the volume of investment required for full implementation of the inte­grated system in the Member States, defers by one year the date for full introduction of the sys­tem and extends for one year the provisions on part-financing by the Community of that invest­ment.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
TACs and quotas
Rådets forordning om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder. mængder.
Council Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain condi­tions under which they may be fished.
Kommissionens afgørelse om støtte til ægproducenter.
Commission on
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. decem ber.
Proposal adopted 6 December.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 20. december. De samlede tilladte fangstmængder for 1997 er angivet i tabel 5.
Adopted by the Council on 20 December.
Tabel 5 — TAC for 1997 pr. bestand og pr. zone samt Fællesskabets andele
1997 TACs by stock and by zone and Community shares
Illa Hib, c, d') Uld (IBSFC-forvaltningsområde 3)
Ilia Illb, e. d' Hid (IBSFC management unit 3) IVa, b IVc, Vild Vb'. VlaN, VIb VlaS, Vllb, c Via Clyde Vila Vile, f
Hib, c, d') IBSFC-underområde 32
Illb, c, d' IBSFC subdivision 32
Hestemakrel Hestemakrel Hestemakrel Hestemakrel Hestemakrel Hestemakrel
Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel
Rådets beslutning 96/693/EF om fast sættelsen af størrelsen af Fællesskabets finansielle bidrag for 1996 til udgifterne til de svenske myn digheders udsætning af laksesmolt.
Council Decision 96/693/EC fixing the amount of the Community financial contri­bution for 1996 to expenditure incurred by the Swedish authorities for the release of smolt.
Reference: Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bulk 6-1994. punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995 Kommissionens forslag: KOM(96) 385 og Bulk 7/8-1996. punkt 1.3.220
1.1.1995 Commission proposal: COM(96) 385; Bull. 7/S-I996. point 1.3.220
Vedtaget af Rådet den 2. december.
Adopted on 2 December.
Formål: at fastsætte Fællesskabets finansielle bidrag for 1996 til 662 508 ECU.
Fixes the Community financial contribution for 1996 at ECU 662 508.
Rådets forordning om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1997 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for far tøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster.
12-1995. point 1.3.167). as last amended by Council Regulation (EC) No 1952/96: OJ L 258. 11.10.1996; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 3074/95 — EFf L 330 af 30.12.1995 og Bulk
10-1996. point 1.3.151 Commission proposal: COM(96) 524; Bull. 10-1996. point 1.3.152
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3. decem ber.
Proposal adopted 3 December.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik — EFT L 261 af 20.10.1993 og Bulk 10-1993, punkt 1.2.153, senest ændret ved beslutning 95/524/EF — EFT L 301 af 14.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.176
Reference: proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93: COM (96) 232; Bull. 5-1996, point 1.3.148 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Formål: i 1997 at bibeholde de kvoter og de tilladelser, der er givet for 1996, især tilladelser til fiskeri af snapper og hajer givet til Venezuela.
12-1995. point 1.3.176 Commission proposal: OJ C 278. 24.9.1996: COM(96) 386: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. decem ber. Positiv, under forudsætning af at indførelsen af satellitovervågningen af fiskerfartøjer udskydes til 1. januar 1999.
Endorsed by Parliament on 13 December sub­ject to postponement of the introduction of satel­lite monitoring of fishing vessels to 1 January 1999.
Forslag til Rådets forordning om ændring «/"forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik. tik.
The purpose of the Regulation is to keep the 1996 quotas and licences, and in particular the licences granted to Venezuela for 1996 for snap­per and shark fishing.
Formål: at indføre et satellitovervågningssystem af fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag.
Estab­lishes a system for the satellite monitoring of fishing vessels flying the flag of a Member State.
I en indledende periode, som slutter den 30. juni 1998, skal dette system anvendes på fartøjer, der fisker i visse fiskerizoner, og det skal derefter udvides til at omfatte alle fartøjer med en længde på over 20 meter, uanset hvor de befinder sig.
During an initial period ending on 30 June 1998, the system will apply to vessels in certain fishing zones and will subsequently be extended to all vessels over 20 metres wherever they are.
Flerårigt udviklingsprogram
Multiannual guidance programme
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. decem ber.
10-1993. point 1.2.153). as last amended by Reg­ulation (EC) No 2870/95: OJ L301. 14.12.1995; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fæl lesskabets fiskerisektor i perioden /. januar 1997 til 31. december 2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (FUP IV).
Proposal for a Council Decision con­cerning the objectives and detailed rules for res­tructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (MGP IV).
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 6.9.1996. KOM(96) 237 og Bulk 51996. punkt 1.3.150
Commission proposal: OJ C 259. 6.9.1996: COM(96) 237: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. decem ber. Parlamentet godkender Kommissionens for slag, under forudsætning af at der gennemføres en række ændringer, bl.a. vedrørende varigheden af omstruktureringsperioden. som skal afsluttes den 31. december 1999. og vedrorende nødvendigheden af at tage de økonomiske og sociale konsekvenser af omstruktureringen af fiskerisektoren i betragtning ved at indføre sociale ledsageforanstaltninger.
Parliament opinion delivered on 13 December.
Parlamentet anmoder desuden om fjernelse af det bilag, som angiver procentssatserne og
Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments relating in par­ticular to the duration of the restructuring pe­riod, which it wished to come to an end on
Forslag vedtaget af Kommissionen den 12. decem ber.
Proposal adopted 12 December.
Eksterne aspekter
Adopted by the Council on 20 December.
Rådets forordning om fordeling/or 1997 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande. de.
Council Regulation allocating, for 1997, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters.
Kommissionens henstilling: Bulk 10-1994, punkt 1.2.96
Commission on
Forslag vedtaget af Kommissionen den 16. decem ber.
Proposal adopted 16 December.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.171
Commission Recommendation: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(95) 608 og Bulk 11-1995, punkt 1.3.178
11-1995. point 1.3.178 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 608; Bull.
Formål: at fordele de kvoter, der for 1997 er tildelt EF-fartøjer. som fisker i grønlandske farvande, mellem medlemsstaterne.
Allo­cates between Member States the quotas granted for 1997 to Community vessels fishing in Greenland waters.
Undertegnelse af aftalen: Bulk 1/21996, punkt 1.3.181
Regulation on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 12 December.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bulk 4-1996, punkt 1.3.137
It also provides for greater socio-economic cooperation between the parties with a view to joint development of their respec­tive fishing industries.
Rådets forordning om fordeling for 1997 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande; Rådets forordning om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag.
Council Regulation allocating, for 1997. certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: Council Regulation laying down, for 1997, cer­tain measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes.
Forordning om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 12. december.
Adopted by the Council on 20 December.
Denne aftale, som har en løbetid på fire år, er den vigtigste fiskeriaftale, som Fællesskabet har indgået med et tredjeland, både hvad angår antallet af berørte fartøjer og hvad angår de fiskerimuligheder, som Fællesskabet får tildelt i marokkanske farvande.
The first of these Regulations allocates between the Member States the catch quotas opened for 1997 for Community vessels fishing in Faeroese waters and the second lays down the conditions under which Faeroese vessels are authorized to use the quotas allocated to them in Community waters for 1997.
Fiskeripolitik og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk, lettisk og litauisk flag.
Regulation laying down, for 1997, certain mea­sures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland.
miske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen; Rådets forordning om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag.
catch quotas available to Community vessels fishing in Norwegian waters and the second lays down the conditions under which Norwegian vessels are authorized to use the quotas allocated to them in Community waters for 1997.
vedtagelse af forslagene den
Commission on
KOM(96) 656, 657, 660, 661, 665 og 666 vedtagelse af forslagene den
COM(96) 655 and 662
Formål: dels at foretage en fordeling mellem med lemsstaterne af kvoterne for 1997 til EF-fartøjer, der fisker i den etiske, lettiske og litauiske zone, og dels at bemyndige estiske, lettiske og litauiske fartøjer til at udnytte de kvoter, der er tildelt dem for 1997 i farvande henhørende under Fællesskabet. bet.
The first Regulation allocates between Member States the 1997 catch quotas for Community vessels fishing in Polish waters and the second lays down the conditions under which Polish vessels are authorized to use the quotas allocated to them in Community waters for 1997.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 20. december. Formål: dels at fordele de kvoter, der er til rådighed for EF i 1997 i den norske zone, og dels at bemyndige norske fartøjer til at udnytte de kvoter, der er tildelt dem i EF-farvande indtil, den 31. december 1997.
Negotiating directives: Bull.
De baltiske lande
11-1996, point 1.3.191
Fiskeriaftaler republikkerne Estland, mellem Fællesskabet og Letland og Litauen.
These Agree­ments replace the ones concluded by the Baltic States with the European Community.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.189
4-1996. point 1.3.139 Parliament opinion: OJ C 347. 18.11.1996: Bull.