natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste emne, der blev taget op i 1998, var reformen af fondene og Kommissionens forslag til nye strukturfondsforordninger i den forbindelse.
In 1998, the main subject considered was the reform of the Funds, and in particular the new regulations proposed by the Commission for their implementation.
Et hovedemne for drøftelserne med Europa-Parlamentet var de forslag til forordninger, som Kommissionen i marts 1998 fremlagde for strukturfondene, Samhørighedsfonden og det nye førtiltrædelsesinstrument.
The main feature of the dialogue with Parliament was consideration of the proposals presented in March by the Commission for regulations governing the Structural Funds, the Cohesion Fund and the new Pre-accession Structural Instrument (PASI).
Kommissionen deltog flere gange i møderne i Europa-Parlamentets Udvalg for Regionaludvikling og tilkendegav her sin holdning til de væsentligste aspekter af strukturfondsreformen (koncentration, partnerskab, resultatreserve, overgangsstøtte osv.) samt redegjorde for forhandlingerne i Ministerrådet.
The Commission addressed Parliament's Committee on Regional Policy on a number of occasions to explain its position on the main aspects of the reform of the Structural Funds (concentration, partnership, performance reserve, transitional support, etc.) and the progress of negotiations in the Council.
Den finansielle ramme for reformen, kriterierne for støtteberettigelse (Samhørighedsfonden) samt førtiltrædelsesstrategien var ligeledes genstand for intensive drøftelser.
The financial context of the reform, eligibility under the Cohesion Fund and the pre-accession arrangements were also discussed in depth.
I november vedtog Parlamentet flere betænkninger om forslagene til reform af samhørighedspolitikken.
In November, Parliament adopted a number of reports on the proposals for reform of the cohesion policy.
Angående strukturfondene tilsluttede Parlamentet sig generelt anvendelsesområderne for de nye udviklingsmål og EF-initiativerne.
With regard to the Structural Funds, Parliament broadly supported the scope of the new development Objectives and the Community Initiatives.
Parlamentet foreslog dog også yderligere kriterier for støtteberettigelse under mål nr. 2, udvidelse af mål nr. 3 til at omfatte hele EU's område, opretholdelse af URBAN-initiativet samt vedtagelse af et initiativ, der gør det muligt at reagere på uventede økonomiske og sociale kriser.
However, it proposed further criteria for eligibility under Objective 2, application of Objective 3 throughout the Union, retention of the Urban Initiative and establishment of an Initiative to react to unforeseen economic and social crises.
Parlamentet ønskede endvidere en styrkelse af EFRU-indsatsen i rand- og øområderne samt områderne ved EU's ydre grænser.
Parliament also asked for further action by the ERDF in the remote and island regions and in those located on the Union's external frontiers.
Hvad angår Samhørighedsfonden fastholdt Parlamentet, at der kun skulle være ét kriterium for støtteberettigelse, nemlig et BNI pr. indbygger på under 90% af fællesskabsgennemsnittet. Parlamentet gik således ind for, at Spanien, Grækenland, Irland og Portugal i årene 2000-2006 fortsat skulle være berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden.
In the case of the Cohesion Fund, Parliament insisted that the sole criterion for eligibility should be a per capita GNP less than 90% of the Community average and argued that Spain, Greece, Ireland and Portugal should continue to be eligible for assistance from the Fund during the period 2000-06.
Parlamentet krævede ligeledes en garanti for teknisk og administrativ hjælp til at kontrollere, at ansøgerlandene gennemfører «acquis communautaire», dvs. gældende fællesskabslovgivning, i deres nationale lovgivninger.
Parliament approved the equal allocation of appropriations within the PASI between transport infrastructure and environmental equipment, particularly to combat pollution, and asked for technical and administrative assistance measures to monitor the acquis communautaire.
Endvidere blev der organiseret offentlige høringer om særlige spørgsmål som f.eks. problemerne i EU's øregioner, byspørgsmål og det første udkast til den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning (ESDP) (punkt 1.2.7) som led i udarbejdelsen af Parlamentets betænkninger på disse områder.
Public hearings were also organised on particular questions such as the problems of the island regions of the Union, urban issues and the first draft of the ESDP (see section 1.2.7) as Parliament prepared its reports on these matters.
Parlamentet vedtog også betænkninger angående meddelelsen «Samhørighed og informationssamfund», prioriteringen med hensyn til midtvejstilpasningen af programmerne, mål nr. 2-programmeringerne for 1997-1999 samt det kapitel i Agenda 2000, der vedrører den økonomiske og sociale samhørighed.
Parliament also adopted own-initiative reports in response to the communication "Cohesion and the information society", the priorities for the midterm adjustments to programmes, programming for Objective 2 in 1997-99 and the chapter of Agenda 2000 concerned with economic and social cohesion.
Andre betænkninger om udnyttelsen af strukturfondsbevillinger, 1996-rapporten for Samhørighedsfonden og den ottende årsberetning om strukturfondene (1996) blev ligeledes godkendt.
Other reports adopted dealt with implementation of the Structural Funds appropriations, the 1996 annual report on the Cohesion Fund and the Eighth annual report on the Structural Funds (1996).
For så vidt angår Den Europæiske Socialfond havde Kommissionen i 1998 tæt kontakt til Europa-Parlamentets Udvalg for Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
During 1998, the Commission had very intensive discussions on the European Social Fund with Parliament's Committee on Social Affairs and Employment.
Dette udvalg drøftede i flere omgange strukturfondsreformen og udarbejdede en beslutning om reformen af ESF, som blev vedtaget i november 1998.
The Committee discussed the reform of the Structural Funds on a number of occasions and prepared a resolution on the reform of the ESF which was adopted in November.
Kommissionen fulgte udvalgets arbejde med opmærksomhed og havde flere møder med parlamentsmedlemmerne, hvor de forskellige aspekter af spørgsmålet blev behandlet.
The Commission monitored this work carefully and its representatives held a number of meetings with Members of Parliament to consider various aspects.
De tidligere års samarbejde i ad hoc-arbejdsgruppen «ESF/Europa-Parlamentet» fortsatte.
As in previous years, the ESF continued to foster relations with Parliament through the ad hoc working party.
På arbejdsgruppens møder behandledes horisontale emner som f.eks. det nye EF-initiativ, strukturfondsreformen samt særlige aspekter af ESF-foranstaltningernes iværksættelse, bl.a. budgettet, betalingerne og de nyskabende aktioner.
These meetings looked at horizontal matters such as the new Community Initiative, the reform of the Structural Funds and particular aspects of implementation of the ESF such as the budget, payments and innovative measures.
Hvad angår betænkningen om støtte til udvikling af landdistrikter drejede forhandlingerne og ændringerne sig især om finansieringsproblemet, nødvendigheden af at støtte subsidiariteten, den integrerede politik for landdistrikter, mere fleksible regler for ydelse af støtte, opfyldelse af de miljømæssige krav samt hensigtsmæssigheden af at gøre foranstaltninger uden direkte forbindelse med landbrugsområdet støtteberettigede.
Discussions of and amendments to the report on support for rural development focussed on the problem of finance, the need to increase subsidiarity, an integrated approach, flexibility in granting aids, compliance with environmental requirements and whether measures not directly to the agricultural sector should be eligible.
COMAGRI kom også ind på problemerne omkring skovbrugsforanstaltningerne i landbruget (status og anvendelse af forordning nr. 2080/92 om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget), den nye strategi for landbruget i bjergområder og førtiltrædelsesstøtten til de central- og østeuropæiske ansøgerlande (støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter).
COMAGRI also discussed the problems relating to forestry measures in agriculture (assessment and application of Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture), a new strategy for agriculture in mountain areas and pre-accession aid for agriculture and rural development for the applicant countries of central and eastern Europe.
Fiskeriudvalgets udtalelser i den forbindelse var koncentreret om de generelle strukturfondsbestemmelser, EUGFL's støtte til udvikling af landdistrikter samt strukturforanstaltningerne for fiskerisektoren.
The relevant opinions of the Committee on Fisheries covered the following topics: general provisions on the Structural Funds, support for rural development through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and structural measures in the fisheries sector.
Fiskeriudvalget ønskede i alle sine udtalelser en horisontal forordning omfattende samtlige strukturforanstaltninger i fiskerisektoren i lighed med Kommissionens forslag vedrørende udvikling af landdistrikter.
In all its opinions, the Committee on Fisheries asked for a horizontal regulation providing a single legal framework for the structural measures in this sector, similar to the measures proposed by the Commission for rural development.
UDTALELSER FRA STRUKTURFONDSUDVALGENE :
OPINIONS OF THE STRUCTURAL FUNDS COMMITTEES
Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne (mål nr. 1 og 2) holdt ingen møder i 1998. Udvalget behandlede dog efter den skriftlige procedure et SPD for omstilling af forsvarsaktiviteter i de franske mål nr. 2-områder og ændring af en forordning (EF nr. 2064/97) om medlemsstaternes kontrol med de af fondene medfinansierede foranstaltninger.
The Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions (Objectives 1 and 2) did not meet in 1998 although it dealt by written procedure with an SPD for the conversion of defence activities in the Objective 2 areas of France and amendments to a Regulation ((EC) No 2064/97) on the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds.
Forvaltningskomitéen for EF-initiativer holdt møde den 22. september og afgav her en udtalelse om reallokering af bevillingerne til EF-initiativerne til fordel for PEACE-initiativet (punkt 1.3.2).
The Management Committee for the Community Initiatives met on 22 September to issue an opinion on the reallocation of funding for the Community Initiatives to the Peace Initiative (see section 1.3.2).
Fra et ESF-synspunkt var 1998 et meget vigtigt år.
This was a very important year for the ESF Committee.
Mandatet for ESF-udvalgets medlemmer udløb nemlig i oktober, og Rådet udnævnte ved afgørelse af 12. oktober de nye medlemmer af udvalget for perioden indtil den 22. oktober 2001.
Its members' terms of office expired in October and, on 12 October, the Council adopted a decision appointing its new members for the period up to 22 October 2001.
Den nye formand for udvalget ønskede at gøre ESF-udvalget til et hovedforum for drøftelserne om de overordnede ESF-spørgsmål, herunder båndene mellem ESF og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The new Chairman hoped that the ESF Committee would become a leading forum for discussions the major topics of the Fund's work and its links with the European Employment Strategy.
ESF-udvalget afholdt i juni et plenarmøde i Lissabon med henblik på en grundig drøftelse af strukturfondsreformen, især reformen af ESF.
A full meeting was held in Lisbon in June to discuss the reform of the Funds, and the ESF in particular, in depth.
Efter mødet blev der aflagt besøg på de portugisiske projekter, der blev medfinansieret af ESF.
This was followed by a visit to projects partfinanced by the ESF in Portugal.
ESF-udvalget nedsatte også af sin midte en teknisk arbejdsgruppe, der skulle behandle de operationelle mekanismer i ESF, som havde interesse for flere medlemsstater, således at ESF-udvalget kunne koncentrere sig om strategiske spørgsmål.
The ESF Committee also set up a technical working party to look at the Fund's operational mechanisms concerning several Member States so that the Committee can concentrate on questions of strategy.
Den tekniske arbejdsgruppe afholdt sit første møde i december og behandlede her de tekniske aspekter af ESF's nye edb-system.
This working party met for the first time in December to look at the technical aspects of the Fund's new computer system.
ESF-udvalget, som afholdt fire møder i 1998, godkendte også mål ni. 4-SPD'et for Det Forenede Kongerige og foretog sammen med Kommissionen en nøje gennemgang af rammebestemmelserne for støtten til uddannelse.
The ESF Committee, which met four times in 1998, also approved the Objective 4 SPD for the United Kingdom and held an in-depth discussion with the Commission about the framework for aid for training.
På sine møder behandlede udvalget også andre aspekter som f.eks. udvidelsen i relation til de menneskelige ressourcer, budgettet, evalueringen, de foranstaltninger, der finansieres i henhold til artikel 6, foranstaltningerne inden for rammerne af «den sociale dialog» og rapporten fra Revisionsretten.
The Committee also discussed other matters such as enlargement from the point of view of human resources, the budget, evaluation, measures financed under Article 6, the "social dialogue" and the report of the Court of Auditors.
Endelig afgav udvalget en positiv udtalelse om udkastet til forordning om ændring af den eksisterende forordning om medlemsstaternes finansielle kontrol med de af fondene medfinansierede foranstaltninger.
The Committee also expressed a favourable opinion on the draft Regulation amending that on financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds.
Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturer og Udvikling af Landdistrikterne (STAR-komitéen) holdt 11 møder i 1998.
The Management Committee for Agricultural Structures and Rural Development (STAR) met on 11 occasions in 1998.
De afgivne udtalelser vedrørte navnlig de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 950/97 om en effektivisering af landbrugsstrukturerne, og her især investeringsstøtten og udligningsgodtgørelserne.
Its opinions concerned measures under Regulation (EEC) No 2078/92 on production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and under Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures, mainly investment aid and compensatory allowances.
Komitéen afgav ligeledes udtalelse om de
The Committee also gave its opinion on the amendments to be made to the SPDs on aid for the processing and marketing of agricultural products under Regulation (CE) No 951/97.
Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne stemte for et udkast til en kommissionsafgørelse om ændring af afgørelserne om fastsættelse af Fællesskabets finansielle bidrag (Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86, udkast GR/57/93) og et udkast til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2064/97 om SEM-2000-foranstaltningerne inden for rammerne af strukturfondene.
The Standing Management Committee for Fisheries Structures voted in favour of a draft Commission decision on amendments to the decisions fixing the Community financial contribution (Council Regulation (EEC) No 4028/86, draft GR/57/93) and a draft Regulation amending Regulation (EC) No 2064/97 on the SEM 2000 exercise in the context of the Structural Funds.
Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur stemte for tre udkast til kommissionsforordninger om opsplitning af forordning nr. 109/94, der er blevet revideret ved forordning nr. 493/96, og et udkast til en kommissionsforordning om TAC (samlede tilladte fangstmængder) og kvoter i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 847/96.
The Management Committee for Fisheries and Aquaculture voted in favour of three draft Commission Regulations on the division of Regulation (EEC) No 109/94, as revised by Regulation (EEC) No 493/96, and a draft Commission Regulation on the TACs and quotas in accordance with Council Regulation (EC) No 847/96.
DIALOG MED DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG:
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
I oktober afholdt ØSU sit konstituerende møde for perioden 1998-2002, og en ny formand blev valgt for to år.
In October, the Committee held its constitutive meeting for 1998-2002 and elected a new Chairman for a two-year term.
Det skal også bemærkes, at afdelingen «regionaludvikling, fysisk planlægning og byplanlægning» nu indgår i afdelingen «økonomisk og monetær union, økonomisk og social samhørighed».
Another major event is that the "regional development and town and country planning" section has now been incorporated into the "economic and monetary union and economic and social cohesion" section.
ØSU, der var blevet hørt af Kommissionen om «byspørgsmålet», tog positivt imod Kommissionens meddelelse og fandt, at denne repræsenterede et klart fremskridt i behandlingen af dette spørgsmål.
The ESC welcomed the Commission's communication on urban issues, regarding it as a definite step forward.
ØSU var også blevet hørt om «den ottende årsberetning for strukturfondene» og vedtog en udtalelse med en opfordring til Kommissionen om så hurtigt som muligt at udsende klare retningslinjer for den nye programmeringsperiode.
In response to the "Eighth Annual Report on the Structural Funds", the Committee's opinion asked the Commission to publish clear guidelines on the new programming period as soon as possible.
Angående Kommissionens meddelelse om «de nye regionale programmeringer 1997-1999 (mål nr. 2) - høj prioritering af jobskabelse» beklagede ØSU de vanskeligheder, Kommissionen havde haft med det efterfølgende tilsyn med programmerne og anbefalede, at der blev lagt mere vægt på service-, handels- og turistsektorerne frem for industrisektoren.
En its opinion on the Commission's communication on "the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 - focusing on job creation", the ESC regretted the difficulties the Commission had encountered in its ex post monitoring of programmes, and recommended taking greater account of the services, trade and tourism sectors rather than industry.
Endvidere blev to initiativudtalelser vedtaget.
It also adopted two own-initiative opinions.
ØSU ønskede en grundigere behandling af ESDP-spørgsmålet og en udvidelse af Fællesskabets kompetenceområde til også at omfatte fysisk planlægning.
There was broad support for the ESDP; the Committee wanted to see its approach deepened and spatial planning brought within the Community remit.
ØSU, der havde fået forelagt spørgsmålet om reformen af strukturfondene og Samhørighedsfonden, fandt, at kriterierne for støtteberettigelse burde fastlægges mere smidigt.
Turning to the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund, the Committee considered that greater flexibility was required in defining the criteria for eligibility.
ØSU glædede sig over styrkelsen af partnerskabet, forenklingen og decentraliseringen af iværksættelsen samt den nye ordning for finansiel forvaltning.
It welcomed the strengthening of the partnership, the simplification and decentralisation of implementation and the new system of financial management.
ØSU var også blevet hørt om det strukturelle førtiltrædelsesinstrument og ønskede en væsentlig forøgelse af førtiltrædelsesstøtten.
En the case of the "pre-accession structural instrument - PASI" the Committee wished to see a significant increase in pre-accession aid.
Endelig gik ØSU i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om «styrkelse af samhørigheden og konkurrenceevnen gennem forskning, teknologisk udvikling og innovation» ind for en bedre sammenhæng mellem de forskellige interventionselementer og en harmonisering af systemerne for kontrol og overvågning af FTU.
In its opinion on the Commission's communication "reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation", the Committee sought greater coherence between the various components of assistance and harmonisation of systems for checking and monitoring RTD.
ESF havde også i forbindelse med reformen af fondene en lang række kontakter med ØSU.
The ESF too had a number of meetings with the Committee about the reform of the Funds and took part in preparing the opinion of the committee responsible for the ESF and the discussion at the September plenary session.
ESF deltog i udarbejdelsen af udtalelsen fra det udvalg, der er ansvarligt for ESF, og i drøftelserne på plenarsamlingen i september.
The ESC looked at the various proposals in Agenda 2000 on the reform of the common organisations of agricultural markets, the financing of the CAP and support for rural development from the EAGGF.
ØSU behandlede de forskellige forslag i Agenda 2000 om reformen af de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, finansieringen af den fælles landbrugspolitik og EUGFL's støtte til udvikling af landdistrikter.
During 1998, the Committee of the Regions continued and completed the work begun in 1997 under Agenda 2000 on the Commission's proposals on the future of the Funds and urban issues.
Hvad sidstnævnte forslag angår vedtog ØSU den 9. september en rapport, der
The Committee also adopted an own-initiative opinion on the Commission's communication on increasing
Tiende årsberetinng for strukturfondene (1998) understregede de store forskelle mellem landdistrikterne, landbrugets multifunktionelle dimension og nødvendigheden af at føre en integreret politik til fremme af en bæredygtig udvikling.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) consistency between regional policy and competition policy.
ØSU var dog bange for, at bevillingerne var for små til at skabe den tilstræbte konkurrenceevne og levedygtighed i landdistrikterne, og at indsatsen for at forenkle iværksættelsen ikke var tilstrækkelig, selv om den var reel nok.
The Committee's other work dealt with the future of the most remote regions in a new Union and crossborder and transnational cooperation between local authorities.
I 1998 fortsatte og afsluttede Regionsudvalget det arbejde, der var blevet påbegyndt i 1997 i forbindelse med Agenda 2000 om Kommissionens forslag vedrørende fondenes fremtid og byspørgsmålet.
With regard to the future of the Structural Funds, the Committee stressed in its opinions the importance of economic and social cohesion as a pillar of integration and solidarity in Europe.
Regionsudvalget tog desuden initiativet til at vedtage en udtalelse om Kommissionens meddelelse om en styrkelse af sammenhængen mellem regionalpolitikken og konkurrencepolitikken.
It expressed its support for the Commission's strategic guideline for regions whose development is lagging behind and welcomed with interest the integrated approach proposed for the new Objective 2, although it had some doubts about the criteria for eligibility.
Regionsudvalget beskæftigede sig også med randområdernes fremtid i en ny union og med det grænseoverskridende og tværnationale samarbejde mellem lokale myndigheder.
It asked for the partnership to be strengthened to help regional and local authorities. The Committee welcomed continuation of the Cohesion Fund and the structural instruments which would offer the applicant countries assistance in taking over the acquis communautaire.
Regionsudvalget har i sine udtalelser om strukturfondenes fremtid bekræftet den økonomiske og sociale samhørigheds betydning som fundament for den europæiske integration og solidaritet.
The Committee welcomed the Commission's communication on urban issues and invited the Commission to draw up an urban policy complementary to those of the Member States.