natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) Kommissionens gennemførelses­ foranstaltninger beslutning 88/529/EØF — EFT L 291 af 25.10.1988 beslutning 88/614/EØF — EFT L 335 af 7.12.1988 beslutning 88/567/EØF — EFT L 310 af 16.11.1988 beslutning 89/563/EØF — EFT L 307 af 24.10.1989 beslutning 89/346/EØF — EFT L 140 af 24.5.1989
Decision 88/529/EEC — Official Journal L 291, 25.10.1988 Decision 88/614/EEC — Official Journal L 335, 7.12.1988 Decision 89/563/EEC — Official Journal L 307, 24.10.1989 Decision 88/567/EEC — Official Journal L 310, 16.11.1988 Decision 89/346/EEC — Official Journal L 140, 24.5.1989
Beslutning 90/483/EØF — EFT L 267 af 29.9.1990 Kommissionens beslutning af 27. september 1990 om godkendelse af den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest.
Decision 90/483/EEC — Official Journal L 267, 29.9.1990 Commission Decision of 27 September 1990 approving the plan of the amendments for the eradication of classical swine fever submitted by the Federal Republic of Germany.
Kommissionen orienterer mindst en gang om året medlemsstaterne om udviklingen af afrikansk svinepest i Portugal og om anvendelsen af den forstærkede udryddelsesplan.
The Commission will provide information to the Member States on the state of the African swine fever in Portugal and on the progress of the stepped-up eradication plan at least once a year.
Beslutning 90/345/EØF — EFT L 170 af 3.7.1990 Kommissionens beslutning af 22. juni 1990 om ændring af den af Portugal forstærkede plan vedrørende udryddelse af afrikansk svinepest.
Decision 90/345/EEC — Official Journal L 170, 3.7.1990 Commission Decision of 22 June 1990 amending the stepped-up African swine fever eradication plan submitted by Portugal.
— at erklære områder, regioner og bedrifter for angrebne og overvåge bedrifternes sundhedsstatus; — at gennemføre regelmæssige serologiske undersøgelser; — at forbyde terapeutisk behandling og brug af vacciner; — at etablere et system til identifikation af alt kvæg på landets område, således at regionen og oprindelsesbesætningen til enhver tid kan spores. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate CBPP, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose cattle have been slaughtered; — carry out surveillance of holdings and establish zones free of the disease; — determine infected zones and regions by monitoring the animal health status of the holdings; — provide for regular serological tests; — prohibit therapeutic treatment and use of vaccines; — establish a system identifying all cattle on national territory so that the region and holding of origin can be traced at any time. 2.
Beskrivelse af udførelsen af varmebehandlingen: — enten i en hermetisk lukket beholder, hvis Fc-værdi er mindst 3,00; — eller på bestemte betingelser: • kødstykkets maksimale vægt; • temperaturer, der skal nås og holdes; • varighed ; • sundhedsmærke osv.
Description of the heat-treatment technique: — either in a hermetically sealed container, the Fc value is equal to or greater than 3.00; — or under the following conditions: • maximum weight of the piece of meat; • temperatures to be reached and maintained; • duration; • public health mark etc.
Berigtigelse
Page 29
Beslutning 88/397/EØF — EFT L 189 af 20.7.1988 Kommissionens beslutning af 12. juli 1988 om samordning af de bestemmelser, der fastsættes af medlemsstaterne i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 85/511/EØF.
Decision 88/397/EEC — Official Journal L 189, 20.7.1988 Commission Decision of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC.
Beslutning 89/531/EØF — EFT L 279 af 28.9.1989 Kommissionens beslutning af 25. september 1989 om udpegning af et referencelaboratorium til identifikation af mund- og klovesygevirus og om fastlæggelse af dets opgaver.
Decision 89/531/EEC — Official Journal L 279, 28.9.1989 Commission Decision of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory.
Beslutning 92/380/EØF — EFT L 198 af 17.7.1992 Kommissionens beslutning af 2. juli 1992 om ændring af listen over virksomheder og laboratorier med tilladelse til at håndtere mund- og klovesygevirus.
Decision 92/380/EEC — Official Journal L 198, 17.7.1992 Commission Decision of 2 July 1992 amending the list of establishments and laboratories authorized to manipulate the foot-and-mouth disease virus.
Beslutningen går ud på at ændre listen over laboratorier ifølge artikel 13 i direktiv 85/511/EØF.
This Decision amends the list of laboratories, in accordance with Article 13 of Directive 85/511/EEC.
Dyresundhed Mund- og klovesyge (ophør med forebyggende vaccination)
Animal health foot-and-mouth disease (discontinuation of preventive vaccination)
Beslutning 91/42/EØF — EFT L 23 af 29.1.1991 Kommissionens beslutning af 8. januar 1991 om fastsættelse af de kriterier, der skal gælde for udarbejdelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 90/423/EØF.
Decision 91/42/EEC — Official Journal L 23, 29.1.1991 On 8 January 1991, the Commission adopted a Decision laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, in application of Article 5 of Council Directive 90/423/EEC.
Beslutning 92/105/EØF — EFT L 41 af 18.2.1992 Kommissionens beslutning af 28. januar 1992 om overgangsforanstaltninger for handel med kvæg i forbindelse med ophøret med vaccination mod mund- og klovesyge og om ophævelse af beslutningen 91/13/EØF og beslutningen 91/177/EØF.
Decision 92/105/EEC — Official Journal L 41, 18.2.1992 Commission Decision of 28 January 1992 establishing transitional measures for trade in bovine animals in relation to the cessation of vaccination against foot-and-mouth disease and revoking Decisions 91/13/EEC and 91/177/EEC.
Rådets direktiv 92/119/EØF af 14. december 1992, hvori der fastsættes generelle EF-foranstaltninger til bekæmpelse af bestemte husdyrsygdomme samt specifikke foranstaltninger i henseende til SVD.
Council Directive 92/119/EEC of 14 December 1992 establishing general Community measures to combat certain animal diseases and specific measures concerning swine vesicular disease.
Der er i direktivet fastsat etablering af generelle EF-bekæm-pelsesforanstaltninger i tilfælde af forekomst af en af de sygdomme, der er nævnt i bilag I (f.eks. kvægpest og bluetongue), samt specifikke foranstaltninger i henseende til SVD, som for øjeblikket udgør en alvorlig fare for Fællesskabet på dyresundhedsområdet. 2.
The Directive provides for general Community measures to be applied in the event of an outbreak of one of the diseases listed in Annex I (such as cattle fever, blue tongue disease, etc.) and specific measures against swine vesicular disease, a disease which is currently threatening to cause serious animal health problems in the Community. 2.
Formålet med de foreslåede foranstaltninger er at udrydde eller forhindre spredning af ovennævnte sygdomme, hvis forekomst eller udbredelse kunne have en negativ indflydelse på det indre marked. Der skal således iværksættes øjeblikkelige, effektive foranstaltninger, så snart tilstedeværelsen af en sådan sygdom bekræftes, bl.a. ved tilrettelæggelse af en grundig epidemiologisk undersøgelse, nødslagtning af angrebne dyr, rengøring og desinfektion af smitteramte ejendomme, etablering af et ¡agttagelsesdistrikt og et overvågningsområde, således at der kan udøves tilsyn med flytninger af dyr, produkter og alt andet, som kunne sprede smitten.
The purpose of the proposed measures is to eradicate or prevent the spread of the abovementioned diseases which, if they appear or spread, could have a negative impact on the functioning of the internal market, by taking immediate and effective steps as soon as the presence of such a disease is confirmed, in particular by means of a detailed epidemiological survey, the immediate slaughter of infected animals, the cleaning and disinfecting of infected holdings, and the creation of a protection zone and a surveillance zone in order to be able to closely monitor the movements of animals, products, or any other substance likely to spread the infection.
Medlemsstaterne træffer også de fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af landets egne besætninger. 4.
The Member States shall also take the necessary steps to prevent contamination of unaffected herds. 4.
Medlemsstater, der siden 1980 har kørt et nationalt, obligatorisk forebyggelsesprogram for enzootisk kvægleukose, har ret til at kræve, at der forelægges et certifikat med attestering af bestemte oplysninger,
Right of a Member State which has been applying a compulsory national programme for eradication of enzootic bovine leucosis since 1980 to make the import into its territory for integration into leucosisfree herds of bovine animals intended for breeding or production conditional on production of a certificate confirming certain facts.
De andre medlemsstater kan bemyndiges til at stille de samme krav, hvis de i mindst to år har kørt et minimumsudryddelses­program med specifikke mindstekrav. 5.
93i eradication programme including certain specified minimum requirements. 5.
Ændringer af Rådets direktiv 64/432/EØF (EFT nr. 121 af 29.7.1964) med virkning fra den 1. juli 1990, for så vidt angår enkeltdyrsprøver for leukose og tidspunkterne for gennemførelse heraf. 6.
Amendments to Council Directive 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) as from 1 July 1990 concerning leucosis detection tests and timing thereof. 6.
Direktiv 911499 i EØF Direktivet tillader anvendelse af den nyeste videnskabelige viden ved diagnosticering af brucellose og enzootisk leukose hos kvæg og ved bekæmpelsen af dem.
Directive 91/499/EEC The Directive permits the application of new scientific knowledge to the diagnosis and control of brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Kommissionsbeslutninger om godkendelse af fremrykkede planer for udryddelse af brucellose og tuberkulose hos kvæg forelagt af en række medlemsstater. E beslutning 87/292/EØF — EFT L 146 af 6.6.1987 Ρ beslutning 87/270/EØF — EFT L 132 af 21.5.1987
Commission Decisions approving the accelerated plans for the eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle presented by certain Member States.
Kommissionsbeslutninger om godkendelse af fremrykkede planer for udryddelse af leukose hos kvæg forelagt af en række medlemsstater.
Commission Decisions approving the accelerated plans for the eradication of leucosis in cattle presented by certain Member States.
Beslutning 89/292/EØF — EFT L 114 af 27.4.1989 Kommissionens beslutning af 17. april 1989 om refusionsansøgninger I forbindelse med beslutning 87/58/EØF om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg.
Decision 89/292/EEC — Official Journal L 114, 27.4.1989 Commission Decision of 17 April 1989 concerning applications for reimbursement pursuant to Decision 87/58/EEC introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
Desuden skal planen sikre, at der efter slagtning af dyr og desinficering af stalde, transportmidler osv. kun indsættes dyr, der har reageret negativt på blodprøver.
In addition, plans must ensure that, after slaughter and disinfection of the facilities and transport vehicles, restocking is carried out with animals which have passed the screening tests.
EF­tilskuddet anslås til 15 mio. ECU til gennemførelse af planerne i en periode på tre år. 3.
Financial assistance estimated at ECU 15 million is to be allocated to the implementation of these plans for a three-year period. 3.
8) Kommissionens gennemførelses­foranstaltninger beslutning 91/219/EØF —EFT L 97 af 18.4.1991 beslutning 91/220/EØF — EFT L 97 af 18.4.1991 beslutning 91/218/EØF — EFT L 97 af 18.4.1991 beslutning 91/421/EØF —EFT L 232 af 21.8.1991 beslutning 91/217/EØF —EFT L 97 af 18.4.1991
Decision 91/219/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/220/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/218/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/421/EEC — Official Journal L 232, 21.8.1991 Decision 91/217/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991
Rådets direktiv 90/120/EØF af 5. marts 1990 om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf.
Council Directive 90/120/EEC of 5 March 1990 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports from third countries of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species.
Ifølge tidsbegrænsede undtagelsesbestemmelser kan medlemsstaterne stille krav om yderligere beskyttelse mod en række sygdomme. 4.
Derogations, limited in time, authorize the requirement by the Member States of additional protection against certain diseases. 4.
Bilag til direktivet med betingelserne for: — godkendelse af og tilsyn med tyrestationer; — indsættelse af dyr på de godkendte tyrestationer og kontrol på stationerne; — sæd, der er opsamlet på godkendte tyrestationer og bestemt til handel mellem medlemsstaterne, herunder model til sundhedscertifikat.
Annexes containing conditions: — for approval and supervision of semen collection centres; — to be met prior to the entry of animals into approved semen collection centres and supervision at these centres; — which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intraCommunity trade, and a model of an animal health certificate.
Direktiv 90/120/EØF ændrer bilagene til direktiv 88/407/EØF for at tage hensyn til udviklingen.
Directive 90/120/EEC amends the annexes to Directive 88/407/EEC to take account of developments in the situation.
Grunddirektivets område udvides til at omfatte frisk sæd.
The scope of the Directive is extended to cover fresh semen.
Desuden indeholder ændringsdirektivet foranstaltninger om handel med sæd fra tyre, der er seropositive over for IBR, og ajourfører bestemmelserne om mund- og klovesyge, leptospirose, tuberkulose og leukose.
The amending Directive also provides for measures concerning trade in semen from bulls which are seropositive for IBR and updates the provisions on foot-and-mouth disease, leptospirosis, tuberculosis and leucosis.
Beslutning 90/14/EØF — EFT L 8 af 11.1.1990 Kommissionens beslutning af 20. december 1989 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af frosset tyresæd.
Decision 90/14/EEC — Official Journal L 8, 11.1.1990 Commission Decision of 20 December 1989 drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species.
Beslutning 91/277/EØF — EFT L 135 af 30.5.1991 Kommissionens beslutning af 22. maj 1991 om sundhedsbeskyttelse ved indførsel af frosset tyresæd fra Israel.
Decision 91/277/EEC — Official Journal L 135, 30.5.1991 Commission Decision of 22 May 1991 concerning health protection measures in respect of imports of deepfrozen bovine semen coming from Israel.
Kommissionsbeslutninger om dyresundhedsmæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat for indførelse af tyresæd fra tredjelande: beslutning 91/549/EØF — EFT L 298 af 29.10.1991 beslutning 92/124/EØF — EFT L 48 af 22.2.1992 beslutning 92/125/EØF — EFT L 48 af 22.2.1992 beslutning 92/387/EØF — EFT L 204 af 21.7.1992 beslutning 92/123/EØF — EFT L 48 af 22.2.1992 beslutning 92/127/EØF — EFT L 48 af 22.2.1992 beslutning 92/128/EØF — EFT L 48 af 22.2.1992
Commission Decisions concerning health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen coming from third countries: Austria Decision 92/126/EEC — Official Journal L 48, 22.2.1992 Canada Decision 91/549/EEC — Official Journal L 298, 29.10.1991 Czechoslovakia Decision 92/445/EEC — Official Journal L 247, 27.8.1992
Tjekkoslovakiet beslutning 92/445/EØF — EFT L 247 af 27.8.1992 Ungarn beslutning 92/386/EØF — EFT L 204 af 21.7.1992 USA beslutning 91/479/EØF —EFT L 258 af 16.9.1991, ændret ved beslutning 92/570/EØF EFT L 367 af 16.12.1992. Østrig beslutning 92/126/EØF — EFT L 48 af 22.2.1992
Decision 92/124/EEC — Official Journal L 48, 22.2.1992 Decision 92/386/EEC — Official Journal L 204, 21.7.1992 Decision 92/125/EEC — Official Journal L 48, 22.2.1992 Decision 92/387/EEC — Official Journal L 204, 21.7.1992 Decision 92/123/EEC — Official Journal L 48, 22/2/1992 Decision 92/128/EEC — Official Journal L 48, 22.2.1992 Decision 92/127/EEC — Official Journal L 48, 22.2.1992 Decision 91/479/EEC — Official Journal L 258, 16.9.1991, amended by Decision 92/570 (Official Journal L367, 16.12.1992).
Kommissionsbeslutninger om opstilling af en liste over godkendte tyrestationer til udførsel af frosset tyresæd til Fællesskabet fra tredjelande: Canada
Commission Decisions establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species coming from third countries:
Kommissionsbeslutninger om opstilling af en liste over sædopsamlingscentre, der er godkendt til udførsel til Fællesskabet af frossen tyresæd fra en række tredjelande: — beslutning 92/255/EØF — EFT L 128 af 14.5.1992, ændret ved beslutning 92/454/EØF — EFT L 250 af 29.8.1992, — beslutning 92/357/EØF — EFT L 192 af 11.7.1992.
Commission Decisions establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species coming from certain third countries: — Decision 92/255/EEC — Official Journal L 128, 14.5.1992 amended by Decision 92/454/EEC — Official Journal L 250, 29.8.1992; — Decision 92/357/EEC — Official Journal L 192, 11.7.1992.
I direktivet fastlægges de veterinærpolitimæssige krav til handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og til indførsel fra tredjelande heraf. 2.
The Directive lays down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports from third countries of semen of animals of the porcine species. 2.
Det kræves endvidere, at hver sædsending ledsages af et sundhedscertifikat udfærdiget af en embedsdyrlæge i den sædopsamlende medlemsstat. 4.
It also lays down that each consignment of semen must be accompanied by an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection. 4.
Sæden skal opfylde de dyresundhedsmæssige forskrifter, der er vedtaget for indførsel af sæd fra de pågældende tredjelande. 6.
The semen must fulfil the animal health requirements adopted for imports of semen from those countries. 6.
Beslutning 92/265/EØF — EFT L 137 af 20.5.1992 Kommissionens beslutning af 18. maj 1992 om indførsel til Fællesskabet af levende svin, fersk svinekød og svinekødsproducenter fra Østrig.
Decision 92/265/EEC — Official Journal L 137, 20.5.1992 Commission Decision of 18 May 1992 on the importation of live pigs, porcine semen, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria into the Community.
I direktivet fastsættes de veterinærpolitimæssige betingelser for handelen inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg og for indførsel heraf fra tredjelande. 2. Definition af »embryon«, »embryonindsamlingsteam«, »teamdyrlæge« osv. 3.
The Directive lays down animal health conditions for trade between Member States in fresh and frozen embryos of domestic cattle and imports from third countries. 2.
Der er desuden særlige bestemmelser med henblik på beskyttelse mod mund- og klovesyge. 4.
There are also specific provisions for protection against foot-and-mouth disease. 4.
Bestemte særregler skal følges ved indførsel. 5.
Imports will have to comply with specified conditions. 5.
Bilag til direktivet med betingelserne for: — godkendelse af embryonindsamlingsteam; — indsamling, behandling, opbevaring og transport af embryoner foretaget af det godkendte embryonindsamlingsteam; — donordyr. 6. Procedure, så bilagene kan ændres især med henblik på deres tilpasning til den teknologiske udvikling.
Annexes to the Directive contain conditions: — for approval of an embryo collection team ; — relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by approved embryo collection teams; — applying to donor animals. 6.
Rådets direktiv 89/556/EØF er ændret af Rådets direktiv 90/425/EØF (resumé 1.53).
Council Directive 89/556/EEC has been amended by Council Directive 90/425/EEC (summary 1.53).
Beslutning 92/290/EØF — EFT L 152 af 4.6.1992 Kommissionen vedtog den 14. maj 1992 en beslutning om bestemte beskyttelsesforanstaltninger mod bovin spongiform encephalopati (BSE), for så vidt angår koembryoner i Det Forenede Kongerige.
Decision 92/290/EEC — Official Journal L 152, 4.6.1992 Commission Decision of 14 May 1992 on certain protective measures against bovine spongiform encephalopathy (BSE) as regards cattle embryos in the United Kingdom.
Beslutningen kræver, at ingen af medlemsstaterne afsender ombryoner, der kommer fra mistænkte eller bekræftede tilfælde af BSE, samt at donorkøer i Det Forenede Kongerige skal være født, efter at forbuddet mod brug af animalske proteiner i drøvtyggerfoder blev gennemført i Det Forenede Kongerige (den 18. juli 1988).
The purpose of this Decision is to ensure that no Member States export embryos obtained from suspect or confirmed cases of BSE and that donor cows in the United Kingdom were born after the introduction in that country of the ban on the use of animal proteins in ruminant feed (18 July 1988).
Beslutning 92/452/EØF — EFT L 250 af 29.8.1992 Kommissionens beslutning af 30. juli 1992 om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam, der i tredjelande er godkendt til udførsel af koembryoner til Fællesskabet.
Decision 92/452/EEC — Official Journal L 250, 29.8.1992 Commission Decision of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community.
Denne beslutning er ændret ved beslutning 92/523/EØF — EFT L 328 af 14.11.1992.
This Decision is amended by Decision 92/523/EEC (Official Journal L 328, 14.11.1992).
Beslutning 92/471/EØF — EFT L 270 af 15.9.1992 Kommissionens beslutning af 2. september 1992 om dyrs sundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af koembryoner fra tredjelande.
Decision 92/471/EEC — Official Journal L 270, 15.9.1992 Commission Decision of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from certain third countries.
Begrænsning af faren for spredning af dyresygdomme og indførelse af en harmoniseret ordning for handelen med far og geder mellem medlemsstaterne.
To reduce the risk of spreading animal disease by setting up a harmonized system for intraCommunity trade in ovine and caprine animals.
Definition af får og geder til henholdsvis slagtning, avl, produktion og fedning, fåre- eller gedebesætninger, som er officielt fri for brucellose, fåre- eller gedebesætninger, som er fri for brucellose {Brucella melitensis), anmeldelsespligtig sygdom osv. 3.
Definitions include 'ovine or caprine animals for slaughter', 'ovine or caprine animals for breeding', 'ovine or caprine animals for production', 'ovine or caprine animals for fattening', Officially brucellosis [Brucella melitensis)-iree ovine or caprine holding', 'brucellosis {Brucella melitensis)-hee ovine or caprine holding', 'compulsorily notifiable disease', etc. 3.
Bestemmelser for bekæmpelsesprogrammerne for bestemte sygdomme, herunder rystesyge, maedi visna, artritis/encephalitis hos ged, smitsom agalakti og paratuberkulose. 6.
Rules on control programmes for certain diseases including scrapie, Maedi Visna, caprine viral arthritis/encephalitis, contagious agalactia and paratuberculosis. 6.