natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til del internationale samarbejde drejer det sig om at sikre, at Unionen optræder med koherens i de internationale fora og deltager på en samordnet måde i verdensomspændende program-
Where international cooperation is concerned, the European Union must speak with one voice in international bodies and take part in a coor­
31994, punkt 1.2.82 Kommissionens reviderede udgave: Bull. 91994, punkt 1.2.107
3-1994, point 1.2.82 Revised version: Bull.
Udvalg for EKSF den 6.
Committee consulted on 6 Oc
Høring af Det Rådgivende oktober.
ECSC Consultative tober.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort.
Pur­pose: to allow Finland and Sweden the same derogation, valid until December 1997, as Nor­way was granted in the Act of Accession con­cerning the model driving licence.
Forbindelser med energiproducerende og energiimporterende tredjelande.
Relations with third country energy producers or importers
Det europæiske energicharter
European Energy Charter freight
Udkast til traktat om det europæiske energicharter. gicharter.
Draft Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 24. oktober.
Formally adopted on 24
12-1991, punkt 1.2.114 Enighed mellem de kontraherende parter om udkastet til traktat: Bull.
12-1991, point 1.2.114 Agreement of the contracting parties on the draft Treaty: Bull.
61994, punkt 1.2.107 Kommissionens forslag og udkast vedrørende undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af traktaten: KOM(94) 405 og Bull. 91994, punkt 1.2.108
6-1994, point 1.2.107 Commission proposal and draft concerning the signing and provisional application of the Treaty: COM(94) 405; Bull.
Rådets resolution inden for det indre marked.
Council resolution on telematics in the transport sector.
Rådets resolution om en fælles politik for sikkerhed til søs — EFT C 271 af 7.10.1993 og Bull. 61993, punkt 1.2.115
Council agreement: Bull.
91994, punkt 1.2.112 Formelt vedtaget af Rådet den 24. oktober.
Formally adopted on 24
Rådets konklusioner om sikkerhed til søs og forebyggelse af havforurening — Bull. 31994, punkt 1.2.89
Commission proposal: OJ C 107, 15.4.1994; COM(94) 73; Bull.
Transport ad indre vandveje indlandssejladsmar-
Air transport
Formelt vedtaget af Rådet den 24. oktober. EFT C 309 af 5.11.1994
Formally adopted on 24
Parlamentet ønskede også bindende retsakter om havneanlæg, især med hensyn til indog udskibningsfaciliteter, let og hurtig adgang til hospitaler samt satellitudstyr. Parlamentet understregede, at der er behov for en konsekvent og ensartet håndhævelse i Den Europæiske Union af IMO-konventionerne.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 October, subject to various amendments aimed in particular at tightening up shipping control rules, defining the detailed rules for intervention by the inspection authorities, and guaranteeing the right of appeal of ship owners/operators.
Forslag til Rådets direktiv om håndhævelse over for skibe, der anløber EU's havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, forebyggelse af forurening samt leve- og arbejdsvilkår om bord.
Proposal for a Council Directive estab­lishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and inci­dents.
Kommissionens forslag: EFT C 107 af 15.4.1994, KOM(94) 73 og Bull.
References: Commission communication on safe seas — COM(93) 66; Bull.
31994, punkt 1.2.91 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
1/21993, point 1.2.104 Council resolution on a common policy on safe seas — OJ C 271, 7.10.1993; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. oktober.
Commission proposal: OJ C 257, 22.9.1993; COM(93) 406; Bull.
Ifølge Europa- Parlamentet er en af årsagerne til uheldet, at det endnu ikke er obligatorisk at bygge fartøjer med dobbelt skrog, navnlig fartøjer, der transporterer gods, som kan true den økologiske balance.
9-1993, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull. 11-1993, point 1.2.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Desuden anmoder Parlamentet Kommissionen om at træffe foranstaltninger til forebyggelse af denne type ulykker og til forbedring af sikkerheden inden for søtransport.
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 October, subject to an amendment concern­ing the publication of an interim report within 12 months of the date of an accident if publi­cation of the final accident report is prevented by the unavailability of information.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 27. oktober.
Adopted on 27 October.
Positiv, men Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag. Bl.a. ønsker Parlamentet at skærpe reglerne for kontrol af skibe, nøjere at fastlægge bestemmelser ne for kontrolmyndighedernes indgriben og at for bedre skibsredernes og skibsførernes klagemuligheder. heder.
With reference to the accident which occurred in the port of Ramsgate in the United Kingdom and the disaster involv­ing the Baltic ferry Estonia, Parliament called upon the Commission to propose binding rules concerning safety on board ships flying the flag of a Member State or calling at Community ports, and concerning port infrastructures, in particular as regards embarkation-disembarka­tion facilities, access to hospitals and satellite assistance. It emphasized the need for consistent and uniform enforcement of IMO conventions in the European Union.
Europa-Parlamentets beslutning kerhed til søs.
Adopted on 27 October.
Referencer: Kommissionens meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs — KOM(93) 66 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.104
References: Council resolution on the review of the sit­uation in the telecommunications sector and the need for further development in that market — OJ C 213, 6.8.1993; Bull.
Telekommunikation, informationstjenester og & hyphen;industri Politisk enighed i Rådet: Bull. 9­1994, punkt 1.2.122
Telecommunications
Kommissionens meddelelse om »Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan« — KOM(94) 347 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.99
Commission communication "Europe's way to the information society: An action plan' — COM (94) 347; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om fastlæggel­se af de grundlæggende principper for undersøgel­se af flyhav erier og flyvehændelser inden for civil luftfart.
Commission communication on the legal aspects of electronic data interchange (EDI), accompanied by a Commission recom­mendation on a 'European model EDI Agree­ment'.
Grøn­bogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel­tv­net er et første skridt i retning af gennem­førelsen af Kommissionens handlingsplan for informationssamfundet og er en opfølgning af Rådets resolution fra 1993, hvori der blev opstillet en klar tidsplan for udviklingen inden for teleområ­det i Den Europæiske Union.
The Green Paper on the liberalization of telecommu­nications infrastructure and cable television net­works represents a first step towards implement­ing the Commission's action plan on the information society and is a response to the res­olution adopted by the Council in 1993, which set a clear timetable for developing telecommu­nications in the European Union.
Formålet er at bringe de monopoler, der findes i de fleste medlemsstater på telekommunikationsområdet, til ophør.
It aims to put an end to the telecommunications network mo­nopolies persisting in most Member States.
I grøn­bogens første del fastlægger Komissionen de grundlæggende principper og den tidsplan, den har til hensigt at følge for gradvis at liberalisere infrastrukturerne.
In Part One of this Green Paper, the Commission sets out the general principle and the timetable it intends to follow in bringing about the progres­sive liberalization of infrastructures.
Anden del, som Kommissionen vil forelægge senere, vil indeholde de nærmere regler for liberaliseringen.
Part Two, to be issued at a later date, will deal with the specific forms this liberalization will take.
11­1993, punkt 1.2.97 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull.
Reference: Council Decision 91/385/EEC estab­lishing the second phase of the TEDIS pro­gramme — OJ L 208, 30.7.1991; Bull.
Kommissionen foreslår, at der opstilles det princip, at når en teletjeneste er liberaliseret, bør det være muligt for tjenesteyderne frit at vælge den under­liggende infrastruktur, som anvendes til fremføring af tjenesten, i det omfang, der er mulighed for undtagelser i de lande, hvor nettene endnu ikke er udviklet.
The Commission suggests that the providers of telecommunications services open to competi­tion should have a free choice of the underlying infrastructure for the delivery of such services, subject to transitional arrangements for Member States whose networks are under­developed.
Den anbefaler bl.a. på grund af den forventede forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne, at restriktionerne for anvendel­sen af infrastrukturerne afskaffes på følgende områder:
It recommends, primarily with a view to improv­ing the competitiveness of European industry, the removal of restrictions on the use of in­frastructure in the following areas:
D fremføring af satellitkommunikationstjenester
□ provision of satellite communications ser­vices;
Ü tilrådighedsstillelse af enhver allerede liberali­seret jordbaseret teletjeneste
□ provision of all earth telecommunications ser­vices already liberalized;
Telekommunikation, informationstjenester og ­industri
□ provision of links, including microwave links, in the network for mobile telecommunications services;
D forbindelser (også mikrobølge­), som indgår i mobilnettet og anvendes til tilrådighedsstillelse af mobilkommunikation
The Commis­sion stresses the need to remove certain con­straints imposed by legal requirements and commercial practice, particularly the require­ment for documents on paper or handwritten sig­natures and the rules governing the admissibility and validity of data exchange.
Π tilrådighedsstillelse af offentlig taletelefoni un­der forbehold af, at der bliver mulighed for undta­gelser, der nærmere fastlægges på grundlag af en omfattende offentlig høring, som vil blive foreslået i anden del af grønbogen.
The Commission recommends immediate action in the first three areas and full liberalization of infrastructure for public voice telephony by 1 January 1998, in accordance with the time­table laid down by the resolution adopted by the Council in 1993 and subject to transitional periods for a number of Member States.
Kommissionen går ind for, at der hurtigst muligt træffes foranstaltninger inden for de første tre
It therefore recom­mends that economic operators and organiza­tions using electronic data exchange for com­mercial purposes employ the European model EDI Agreement and that Member States pro­mote the use of the agreement by taking appro­priate measures.
Den økonomiske og sociale samhørighed områder, og at infrastrukturen til offentlig taletelefoni fuldt liberaliseres pr. 1. januar 1998 i overensstemmelse med den tidsplan, der blev opstillet i Rådets resolution fra 1993, og under overholdelse af de overgangsperioder, der gælder for visse medlemsstater.
Economie and social cohesion poultrymeat, fruit and vegetables, flowers and ornamental plants, seeds and potatoes.
Kommissionen begrunder valget af en ikke-binden-de retsakt med, at de erhvervsdrivende er tilhængere af samarbejde, partnerskab samt kontraktforhold, og at klare og smidige bestemmelser er absolut nødvendige.
The Community assistance to be granted from the EAGGF Guidance Section totals ECU 16 700 000. Luxembourg
Den økonomiske og sociale samhørighed
Cohesion Fund
Kommissionens meddelelse om de retlige aspekter af electronic data interchange (EDI), led saget af Kommissionens henstilling om en europæisk standardaftale for EDI.
The single program­ming document for Luxembourg (Objective 5(a)) specifies wine and alcohol as the priority for joint action. The Community assistance pro­vided for totals ECU 1 673 000.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF)
12-1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Den økonomiske og sociale samhørighed
7/8-1993, point 1.2.116
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansiel­le instrumenter — EFT L 374 af 31.12.1988 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implement­ing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards co­ordination of the activities of the different Struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
12­1988, punkt 2.1.200 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 — EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.116 programmeringsdokumenter
12-1988, point 2.1.100), as last amended by Regulation (EEC) No 2091/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Enkelte Danmark
Single programming documents
Godkendt af Kommissionen den 25. oktober.
Approved on 25 October.
Pro­grammeringsdokumentet vedrørende Danmark i henhold til mål nr. 5 a) omfatter sektorerne skov­produkter, kød, mejeriprodukter, æg og fjerkræ, frugter og grøntsager, blomster og planter, såsæd og kartofler, som skal koordineres med henblik på en samordnet aktion.
The single program­ming document for Denmark (Objective 5(a)) lists as priorities for joint action forestry prod­ucts, meat, milk and milk products, eggs and
Godkendt af Kommissionen den 5. og 19. oktober.
Economie and social cohesion
□ udvikling af de fundamentale infrastruktu_er, som er nødvendige for den økonomiske udvikl ng ik­
Total assistance ations making use of potential in the rural areas and on the following priorities:
Π generel forbedring af levevilkårene i land­distrikterne og beskyttelse af ressourcerne
□ development of the basic infrastructure required for economic development;
Godkendt af Kommissionen den 25. oktober. Pro­grammeringsdokumentet vedrørende Storhertug­dømmet Luxembourg i henhold til mål nr. 5 a) omfatter vin­ og spiritussekloren, som skal koordi­neres med henblik på en samordnet aktion.
Netherlands Friesland
Π udvikling af de menneskelige ressourcer
□ adaptation of agriculture to market trends, diversification of activities and job creation;
Den økonomiske og sociale samhørighed
Community initiatives
Π udnyttelse af naturgivne ressourcer og miljøet.
□ development of human resources; □ development of natural and environmental re­ sources.
EU's forventede bidrag over de tre strukturfonde (EUGFL, EFRU, ESF) er specificeret i tabel 2.
Details of Community assistance from the three Structural Funds (EAGGF, ERDF, ESF) are giv­en in Table 2.
Reference: Kommissionens meddelelser til med­lemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i EU­initiativerne, KONVER, SMV, REGIS II, RECHAR II, RETEX, RESIDER II, INTERREG II, LEADER II, PESCA, ADAPT, Beskæftigelse og udvikling af menneskeli­ge ressourcer, URBAN og Modernisering af tekstil­og beklædningsindustrien i Portugal — EFT C 180 af 1.7.1994 og Bull. 6­1994, punkt 1.2.133
Reference: Commission notices to the Member States laying down guidelines for the operational programmes and global grants which they are invited to establish in the framework of the Com­munity initiatives Konver, SMEs, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, 'Employment and devel­opment of human resources', URBAN, and 'Mo­dernization of the Portuguese textile and clothing industry': OJ C 180, 1.7.1994; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 12. oktober.
Approved on 12 October.
For­målet hermed er at fastslå, hvilke områder, der vil kunne omfattes af RECHAR og RESIDER samt at fastsætte en vejledende fordeling af bevillingerne til disse initiativer samt til RETEX.
Determines the areas eligible under Rechar and Resider and estab­lishes the indicative financial allocation for these initiatives and for RETEX.
Denne forde­ling er specificeret i tabel 3 og bygger på følgende kriterier:
Details of the breakdown are given in Table 3. The criteria for the allocation are as follows:
Fællesskabsinitiativer
Economie and social cohesion
1986 til fremme af den økonomiske og sociale udvikling samt udsoningen mellem de to befolkningsgrupper i Nordirland.
Formally adopted by the Council on 31 October. This Regulation increases the Community con­tribution to the International Fund for Ireland set up in 1986 to promote economic and social pro­gress and encourage reconciliation between the communities in Northern Ireland from ECU 15 to 20 million a year up to the end of 1997.
Denne støtte skal anvendes til fremme af samarbejdet på tværs af grænserne og mellem de to befolkningsgrupper.
The aid is to be used for crossborder and inter­community projects.
Anden økonomisk støtte
Adjustment of agricultural structures
Tabel 4 — Anden økonomisk støtte
Table 4 — Other financing
Rådets forordning (EF) nr. 2687/94 om finansielle bidrag fra EF til Den Internationale Fond for Irland.
Council Regulation (EC) No 2687/94 on Community contributions to the International Fund for Ireland.
Foranstaltninger til fordel for afsides liggende regioner
6-1991, point 1.2.12
Kommissionens forslag: EFT C 89 af 26.3.1994, KOM(94) 60 og Bull.
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(94) 60; Bull.
31994, punkt 1.2.114 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 31.10.1994, Bull. 91994, punkt 1.2.132
3-1994, point 1.2.114 Parliament opinion: OJ C 305, 31.10.1994, Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 4. oktober.
October.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 20. oktober.
Adopted on 28 October.
Kommissionen accepterer heri hovedparten af Europa- Parlamentets ændringer, bl.a. med hensyn til forelæggelse af en årlig rapport til budgetmyndigheden og fastsættelse af forordningens gyldighedsperiode.
Parliament called on the Commission to publish the evaluation provided for in the energy chapter of the Poseima pro­gramme concerning special aid to compensate for the extra costs arising from energy supplies for a period of three years.
Formelt vedtaget af Rådet den 31. oktober.
It also stressed the need for targeted, flexible policies at European
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 October.
Det understreger endvidere nødvendigheden af, at der på unionsplan føres målrettede og fleksible
The Commission incorporated most of the amendments advocated by Parlia­ment, and in particular those concerning an
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
Union level, geared to the extreme remoteness of the regions in question.
Vedtaget af Kommissionen den 3. oktober. I hen hold til dette forslag, der indgår i aftalen om »prispakken« for 1994-1995, begrænses den specifikke støtte til produktion af hård hvede i Frankrig uden for de traditionelle produktionsområder til 50 000 ha; maksimumsgrænserne for produktion af hård hvede i Spanien og Portugal forhøjes med henholdsvis 20 000 ha og 5 000 ha; regionen Umbria (Italien) anerkendes som et traditionelt produktionsområde for hård hvede på maksimum 5 000 ha; og Tyskland får mulighed for at tage hensyn til de nye delstaters stilling ved at fordele de sanktioner, der pålægges i tilfælde af en samtidig overskridelse af det maksimale garantiareal og det nationale referenceareal, på de forskellige regioner.
OJ C 323, 21.11.1994 in Spain and 5 000 hectares in Portugal, recog­nizes Umbria (Italy) as a traditional durum wheat production area, with a ceiling of 5 000 hectares, and permits Germany, given the sit­uation in the new Länder, to apportion by region the penalties for any simultaneous overrun of the maximum guaranteed area and the national ref­erence area for oilseeds.
Forslag til Rådets forordning om støtte, der kan ydes af Finland, Norge og Østrig til private erhvervsdrivende, som pr. 1.1.1995 er indehavere af lagre.
Proposal for a Council Regulation on aid which Norway, Austria and Finland may grant on stocks held by private operators on 1 January 1995.
Forslag til Rådets forordning om undtagelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1765/ 92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår jordud/ttg«//!g.yforpligtelsen for produktionsåret 1995/96.
The purpose of this proposal is to cut the rate of rota­tional setaside from 15 to 13% for the 1995/96 marketing year only. This would automatically lead to an adjustment of the rates for the other forms of set-aside.
Formålet er at fastlægge generelle rammebestemmelser, i henhold til hvilke Finland, Norge og Østrig vil kunne yde støtte til udligning af de tab, lagerindehavere i de tre lande vil lide ved tiltrædelsen, som følge af prisnedgangen.
Lays down a general framework allowing Nor­way, Austria and Finland to grant aid to offset losses suffered by those holding stocks in the three countries in question upon accession as a result of the fall in market prices.
Vedtaget af Kommissionen den 5. oktober. Dette forslag tager sigte på midlertidigt at nedsætte udtagningssatsen for arealer i omdrift fra 15 % til 13 % for produktionsåret 1995/1996.
The proposed cut of 2 percentage points is to be regarded as a management measure to prevent an excessive increase in prices, which would be contrary to the objectives of the CAP, parti­cularly with regard to livestock feed. OJ C 302, 28.10.1994; COM(94) 417
6-1992, punkt 1.3.141 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 232/94 — EFT L 30 af 3.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.125
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 232/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en .«ørreordning for producenter af visse markafgrøder. grøder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
Reference: Landbrugspriser 1994-1995 — EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.134
Reference: 1994/95 agricultural prices: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 269 af 27.9.1994, KOM(94) 377 og Buil.
Adopted by the Commission on 3 October.
91994, punkt 1.2.141 en tilsvarende afgørelse vedrørende afslutningen af opgørelserne for 1991.
This proposal, which is part of the prices package for 1994/95, provides for the granting of special aid for the production of durum wheat in France outside the traditional production areas, subject to a limit of 50 000 hectares, raises the produc­tion quotas for durum wheat by 20 000 hectares
Kommissionens forslag: EFT C 171 af 24.6.1994, KOM(94) 201 og Bull.
Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 201; Bull.
51994, punkt 1.2.105 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 271 af 29.9.1994, KOM(94) 379 og Bull.
5-1994, point 1.2.105 Amended Commission proposal: OJ C 271, 29.9.1994; COM(94) 379; Bull.
91994, punkt 1.2.141 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 31.10.1994 og Bull. 91994, punkt 1.2.141
9-1994, point 1.2.141 Parliament opinion: OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød, for så vidt angår sæsonpræmien.
The purpose of this proposal is to extend the period of validity of the deseasonalized slaughter pre­mium, in combination with a progressive reduc­tion of the unit amount, to prevent disturbances on the markets of those Member States in which producers are eligible for the premium.
Vedtaget af Rådet den 10. oktober.
Adopted by the Council on 10 October.
I henhold til denne forordning varierer støtteniveauet efter de forskellige sorter: 395 ECU/ha for aromatisk humle, 435 ECU/ha for bitter humle og 307 ECU/ha for de øvrige sorter og forsøgssorter.
This Regulation provides for different rates of aid for the various groups of varieties: ECU 395/ha for aromatic varieties; ECU 435/ha for bitter varie­ties; ECU 307/ha for other varieties and experi­mental strains.
Mælk og mejeriprodukter konklu
Milk and milk products