natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollen foretages i den sidste internationale lufthavn i Fællesskabet, når det drejer sig om flyvninger, som udgår fra en fællesskabslufthavn og efter mellemlanding, fortsættes til en lufthavn i et tredjeland.
The baggage in question is to be controlled at the last international Community airport when the flights in question began at a Community airport and continue, after a stop, to a non-Community airport.
Indchecket bagage, der ankommer fra en lufthavn i et tredjeland og omlades i en fællesskabslufthavn i et andet fly, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, kontrolleres i ankomstlufthavnen for flyvningen inden for Fællesskabet.
Checked baggage coming from a non-Community airport which is transferred at a Community airport to another aircraft proceeding on an intraCommunity flight, would be controlled at the airport of destination of the intraCommunity flight.
Bagage, der er anbragt om bord i et luftfartøj, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet med henblik på i en anden fællesskabslufthavn at blive omladet i et luftfartøj med en i et tredjeland som bestemmelsessted, kontrolleres i afgangslufthavnen for flyvningen inden for Fællesskabet. 8.
Baggage loaded on to an aircraft proceeding on an intraCommunity flight for transfer at another Community airport, would be controlled at the airport of departure of the intraCommunity flight.
Denne forordning fastsætter en række gennemførelsesbestemmelser for at undgå, at iværksættelsen af forordning (EØF) nr. 3925/91 kan give anledning til toldsvig, for nærmere betegnet at undgå overdragelse af varer, før der har været foretaget kontrol.
This Regulation lays down several implementing provisions designed to prevent Regulation (EEC) No 3925/91 being a potential source of fraud, and in particular to avoid goods being transferred before controls can be carried out.
Endelig giver den bestemmelser om en række særlige situationer, som i forordning (EØF) nr. 3925/91 henvises til gennemførelsesbestemmelserne.
Lastly, it regulates certain special cases which Regulation for 3925/91 had held back for the implementing provisions.
Lette kontrol og formaliteter ved de indre grænser i Fællesskabet for at undgå tidsspilde, der hindrer trafikstrømmen og fører til en forøgelse af transportomkostningerne.
To cut down the delays affecting traffic flow, which increase transport costs (and thus the final price of goods), by easing controls and formalities carried out at internal Community frontiers.
Definition af begreberne »kontrol« og »formaliteter«. 2.
Definitions of the terms 'control' and 'formality'. 2.
Medlemsstaterne bør drage omsorg for, at de forskellige former for kontrol og formaliteter, der finder sted under en transport, gennemføres på samme sted (så vidt muligt) og fortrinsvis på afgangsog/eller bestemmelsesstedet. 3. Kontrol finder sted som stikprøvekontrol.
Member States must ensure that in the course of any carriage operation the various inspections and formalities are carried out as far as possible in one place, preferably the place of departure and/or destination of the goods.
Ekspeditionstider samt de forskellige berørte administrationer (toldvæsen, veterinær- og plantesundhedstjeneste, kvalitetskontrolmyndigheder osv.) bør på de toldsteder, der er beliggende inde i landet, være tilrettelagt således, at kontrol og formaliteter kan gennemføres uden afbrydelse i en bestemt periode hver dag. 5.
The opening hours and staffing of the various departments (customs, veterinary, plant health, quality control, etc.) and inland customs offices must be such as to enable inspections and formalities to be carried out throughout a stipulated period of the day, uninterruptedly.
Dette direktiv ophæves med virkning fra den 1. januar 1993, på datoen for iværksættelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 (resumé 1.4).
This Directive will be repealed with effect from 1 January 1993, the date on which Council Regulation (EEC) No 2726/90 becomes applicable (summary 1.4).
Varebevægelser inden for Fællesskabet: Generel anvendelse af princippet om varers midlertidige anvendelse
Movement of goods within the Community: general application of 'temporary use'
Definition af »begunstiget«, »afgangsmedlemsstat«, »afgangstold­sted«, »indgangstoldsted«, »udgangstoldsted« og »transittoldsted«. 3.
Definitions of the following concepts: 'beneficiary', 'Member State of departure', 'office of departure', 'office of entry', 'office of exit' and Office of transit'. 3.
Rådet vedtog den 21. marts 1991 forordning (EØF) nr. 718/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for varebevægel ser inden for Fællesskabet, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater (resumé 1.16).
On 21 March 1991 the Council adopted Council Regulation (EEC) No 718/91 amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for the movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (summary 1.16).
Forordning (EØF) nr. 2364/84 — EFT L 222 af 20.8.1984 Kommissionens forordning af 31. juli 1984 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for varebevægelser inden for Fællesskabet, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere medlemsstater.
Regulation (EEC) No 2364/84 — Official Journal L 222, 20.8.1984 Commission Regulation of 31 July 1984 laying down detailed implementing provisions for the arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
Varebevægelser inden for Fællesskabet: Anvendelse af princippet om midlertidig anvendelse på kunstværker og tæpper
Movement of goods within the Community: application of 'temporary use' to works of art and carpets
Genindførelse af proceduren med fællesskabscarnet for kunstværker, der ikke ledsages af deres ophavsmænd eller disses befuldmægtigede, og tæpper, der udgør vareprøver.
To reinstate the Community carnet procedure for works of art not accompanied by the authors or their representatives, and to carpets constituting commercial samples.
Tæpper, som udgør vareprøver, og kunstværker, der ikke ledsages af deres ophavsmænd eller disses befuldmægtigede, kan også omfattes af ordningen med fællesskabscarnet. 2.
Carpets constituting samples and works of art unaccompanied by their authors or agents are allowed to benefit from the Community carnet arrangements. 2.
Forordningen ophæves fra tidspunktet for iværksættelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 om fællesskabsforsendelse (resumé 1.4).
The Regulation is repealed as from the date of application of Council Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit (summary 1.4).
Forordning (EØF) nr. 3586/92 — EFT L 364 af 12.12.1992 Kommissionens forordning af 11. december 1992 om overgangsbestemmelser for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
Regulation (EEC) No 3586/92 — Official Journal L 364, 12.12.1992 On 11 December 1992 the Commission adopted a Regulation laying down the transitional provisions concerning the movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
Forordningen fastsætter overgangsbestemmelser for behandlingen af de fællesskabscarneter for varebevægelser, der er udstedt inden datoen for ophævelsen af forordning (EØF) nr. 3/84, men som udløber efter denne dato.
The Regulation sets out the transitional provisions concerning the treatment of Community movement carnets issued before but expiring after the date of repeal of Regulation (EEC) No 3/84.
At samle i en kodeks de toldretlige bestemmelser, der hidtil har været spredt over en mængde fællesskabsforordninger og direktiver med tilføjelse af ændringer til lovgivningen med henblik på at gøre den mere sammenhængende og enklere samt udfylde visse huller.
To codify customs law which has hitherto been spread over a wide range of EC Regulations and Directives, at the same time amending the legislation to make it more consistent, simplify it and close existing loopholes.
Kodeksen skal i en enkelt og sammenhængende udgave samle de generelle regler og procedurer, der anvendes i samhandelen med varer mellem Fællesskabet og tredjelande.
The code aims to bring together the general rules and all the customs procedures applicable to goods traded between the Community and non-Community countries in a single, coherent body of law.
Den træder i stedet for og supplerede ca. 30 nugældende retsakter, der blev vedtaget mellem 1968 og 1990. 2.
It replaces and supplements the 30 or so legislative acts passed between 1968 and 1990 which are still in force.
Den giver de almindelige bestemmelser navnlig om personers rettigheder og forpligtelser i henhold til toldforskrifterne (fuldmagt, afgørelser, oplysninger osv.). 3.
It sets out general provisions on people's rights and obligations with regard to customs legislation (right of representation, decisions, information, etc.).
Disse elementer er: EF's toldtarif og varernes tarifering, oprindelse (præferenceoprindelse eller ikkepræferenceoprindelse) og toldværdi. 4.
These are: the Customs Tariff of the European Community and the tariff classification of goods, their origin (preferential or nonpreferential) and their customs value.
Der gælder særlige bestemmelser for ikke-fællesskabsvarer, som er blevet forsendt under en forsendelsesprocedure. 5. Kodeksen omfatter en lang række bestemmelser om varers toldmæssige bestemmelser eller anvendelser.
Special provisions apply to non-Community goods which are moved under a transit procedure.
Der findes særlige bestemmelser for frizoner og frilagre (dele af Fællesskabets toldområde, der er adskilt fra resten af området) og genudførsel, tilintetgørelse og afståelse af ikke-fællesskabsvarer. 6.
Special provisions cover the position of free zones and free warehouses (which are part of Community customs territory but are separate from the rest of it) and the re-exportation, destruction and abandonment of non-Community goods.
Der er også et afsnit om toldskyld (sikkerhedsstillelse, toldskyldens opståen og opkrævning af toldskyldsbeløb). 7.
Another on 'Customs debt' sets out rules on providing security for customs debt, incurring and recovering debts.
Med kodeksen indføres en klageadgang i to instanser: i første instans til toldmyndighederne og derefter for en national retsinstans.
The code provides for a two-stage right of appeal: in the first instance to the customs authority, then to the national courts.
Der indføres et toldkodeksudvalg, der har til opgave at undersøge alle spørgsmål vedrørende toldforskrifterne.
It establishes a Customs Code Committee with responsibility for examining any matter relating to customs regulations.
Kodeksen præciserer retsvirkningerne i en medlemsstat af foranstaltninger, som er truffet, dokumenter, der er udstedt, eller sagsforhold, som er konstateret i en anden medlemsstat.
The code also sets out the legal effects in a Member State of measures taken, documents issued and findings made in another Member State.
1.1.1994, bortset fra undtagelser for enkelte bestemmelser.
1.1.1994, with some exceptions.
Kommissionens forordning af 10. november 1992 om visse gennemførelsesbestemmelser til artikel 161, 182 og 183 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks, for så vidt angår proceduren for udførsel, genudførsel og varer, der forlader Fællesskabets toldområde.
Commission Regulation on 10 November 1992 laying down certain implementing provisions of Articles 161, 182 and 183 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as regards the export procedure and reexport of goods leaving the customs territory of the Community.
Denne forordning fastsætter de nærmere regler for iværksættelse af princippet om at toldformaliteterne ved udførsel foretages ved det toldsted, der er kompetent med hensyn til tilsyn i oprindelseslandet.
This Regulation establishes the procedures to be carried out in observance of the principle which states that customs formalities for exports must be carried out at the competent customs office in the country of origin.
Den fastsætter de nærmere regler for udførselsformaliteterne og formaliteterne vedrørende tilsyn med varernes udpassage fra Fællesskabets toldområde samt bestemmelser for anvendelse af forenklede fremgangsmåder.
It lays down the rules for carrying out export formalities, checking that the goods have actually left the customs territory of the Community, and applying the simplified procedures.
Lettelse af passagen af Fællesskabets indre grænser gennem en forhøjelse af den mindstemængde af brændstof i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere, der afgiftsfrit kan medtages over grænserne.
To facilitate the crossing of internal Community frontiers by increasing the duty-free fuel allowance for commercial motor vehicles.
Rådets direktiv 85/347/EØF af 8. juli 1985 om ændring af direktiv 68/297/EØF om gennemførelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstof beholdere.
Council Directive 85/347/EEC of 8 July 1985 amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.
Ved »erhvervskøretøjer« forstås ethvert motorkøretøj til landevejstrafik, som med hensyn til konstruktionstype er egnet og beregnet til at befordre mere end ni personer, føreren iberegnet, samt til at transportere varer. »Normale tanke« defineres som tanke, der af konstruktøren er indbygget i alle motorkøretøjer af samme type som det pågældende køretøj. 2.
A 'commercial motor vehicle' is defined as any motorized road vehicle designed to carry either more than nine people, including the driver, or goods. A 'standard fuel tank' is one which is permanently fitted by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question. 2.
Medlemsstaterne tillader afgiftsfri indførsel af følgende mængder brændstof: — 600 I pr. køretøj pr. rejse, når det drejer sig om erhvervskøretøjer til personbefordring; — 200 I pr. køretøj pr. rejse, når det drejer sig om erhvervskøretøjer til godstransport.
Member States will admit duty-free the following quantities of fuel: — 600 litres per vehicle per journey in the case of commercial passenger vehicles; — 200 litres per vehicle per journey in the case of commercial goods vehicles.
Rådet skal inden 1. juli 1986 træffe afgørelse om forhøjelse af sidstnævnte mængde.
The Council will decide before 1 July 1986 whether to increase the 200 litre allowance.
Ved denne foranstaltning kan man afskaffe kontrol med normaltanke til brændstof, men problemet vedrørende eventuelle reservetanke løses ikke ad denne vej.
This measure will remove controls on standard fuel tanks, but problems will still arise when additional tanks are carried.
Bestemmelserne om afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i lastbilers brændstofbeholdere er indgået i Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (se resumé 4.1 i kapitlet om fiskale grænser).
The provisions on the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of trucks have been incorporated in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products (see summary 4.1).
Nærværende forordning finder anvendelse i den overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udløber på tidspunktet for overgangen til en fælles ordning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten. 2.
This Regulation is to apply during the transitional period from 1 January 1993 until the change-over to a unified system of taxation in the Member State of origin. 2.
Definition af begreberne »udveksling af goder mellem medlemsstater«, »varer«, »fællesskabsvarer« og »ikke-fællesskabsvarer«, »en medlemsstats statistikområde«, »varer, der frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked« mv. 3.
Definitions of the concepts of 'trading of goods between Member States', 'goods', 'Community goods', 'non-Community goods', 'statistical territory of a Member State', 'goods in free movement on the internal market of the Community', etc. 3.
Definition af det overordnede mål for statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstaterne og af det overordnede mål for de statistikker, der indgår deri (transit, toldoplag, handel) i forhold til andre mål. 4.
Definitions of the general scope of statistics on the trading of goods between Member States and of the general scope of each type of statistics (transit, storage, trade) in relation to the others. 4.
Definition af det særlige
Provisions relating to the classification of
Bestemmelser vedrørende varenomenklaturen, især Den Kombinerede Nomenklatur, og landenomenklaturen.
Êllll: goods, i.e. the Combined Nomenclature, and of countries.
Fastsættelse af listen over varer, der skal deklareres, og definition af disse.
Fixing of the list of data items to be recorded in the statistical declaration and definitions of those items.
Bestemmelser vedrørende udarbejdelsen af denne statistik, medlemsstaternes overførsel af data, fortrolige data og eventuelt den fremtidige forenkling af de statistiske oplysninger. 11.
Provisions relating to the compilation of such statistics, the transmission of data by Member States, confidential data and possible simplification of the statistical information.
Definition af de forskellige statistiske tærskler, der giver mulighed for at opnå troværdige resultater trods en betydelig lettelse af de oplysningspligtiges indberetningsbyrde nemlig fritagelses-, ligestillings- og forenklingstærsklerne og de vigtigste gennemførelsesbestemmelser, der skal overholdes af medlemsstaterne, samt endvidere Kommissionens kompetence på dette område herunder især fastsættelsen af de kvalitetskriterier, som de opgørelser, der udarbejdes af medlemsstaterne, skal opfylde. 12.
Definitions of the various statistical thresholds (exclusion, assimilation and simplification thresholds) allowing reliable results to be obtained despite a considerable reduction in the burden on those responsible for supplying statistical information; the main rules of application to be followed by the Member States and the responsibilities of the Commission, particularly with regard to fixing the quality criteria to be met by the results compiled by the Member States.
Nedsættelse af et udvalg for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og hvis formand er en repræsentant for Kommissionen. 13.
Establishment of a Management Committee on the Statistics Relating to the Trading of Goods between Member States, comprising Member States' representatives and chaired by a Commission representative.
Derudover er Kommissionen kompetent med hensyn til forenklede procedurer, og den vil søge at stimulere anvendelsen af automatisk behandling og elektronisk overførsel af oplysninger. 14.
Furthermore, the Commission will be responsible for simplified procedures and will promote the use of automatic processing and electronic data transmission.
19.11.1991 1.1.1993: artikel 1 —9; artikel 11; artikel 13, stk. 1; artikel 14 — 27.
(5) Date of entry into — 19.11.1991 force (if different — 1.1.1993: Articles 1 to 9, Article 11, Article 13(1), Articles 14 to 27. from the above)
Forordning (EØF) nr. 2256/92 — EFT L 219 af 4.8.1992 Kommissionens forordning af 31. juli 1992 om statistiske tærskler i forbindelse med statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne.
Regulation (EEC) No 2256/92 — Official Journal L 219, 4.8.1992 Commission Regulation of 31 July 1992 on statistical thresholds for the statistics on trade between Member States.
Formålet med de statistiske tærskler er at aflaste de oplysningspligtige eller helt fritage
They apply in the light of the quality requirements and the possibilities for lightening the statistical burden laid down by this Regulation.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om transitstatistikker og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstater.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States.
Den oplysningspligtige i en medlemsstat er den person, som udarbejder det administrative dokument eller det handelsdokument, der skal tjene som statistisk informationsmedium i henhold til den nævnte forordning, der også indeholder den liste over data, som medlemsstaterne vælger at anføre i det statistiske informationsmedium såvel for transitstatistikkerne som for statistikkerne over toldoplag. 3.
The person responsible for providing the statistical information is the person who draws up the administrative or commercial document designated by the Regulation as the statistical information medium. The Regulation also lists the data which the Member States may choose to include on the statistical information medium, both for transit statistics and for storage statistics.
Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater, som er nedsat i henhold til forordning (EØF) nr. 3330/91 (resumé 1.19) kan behandle ethvert spørgsmål, der vedrører anvendelsen af denne forordning.
The Committee on the Statistics Relating to the Trading of Goods between Member States, instituted by Regulation (EEC) No 3330/91 (summary 1.19), may examine any question relating to the implementation of this Regulation.
Første behandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Rådet vedtog en fælles holdning den 21. december 1992.
The Council adopted a common position on 21 December 1992.
Den er for øjeblikket til anden behandling i Europa-Parlamentet inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Endnu Ikke offentliggjort
Not yet published
De kompetente myndigheder træffer afgørelse herom inden for 15 arbejdsdage. 3.
The competent authorities must reach a decision within the said period. 3.
For de tredjelande, med hvem Fællesskabet har indgået en aftale om· importtilladelse, er der fastlagt en parallel procedure.
A similar procedure applies to third countries having concluded an agreement with the Community on the issuing of import permits.
Der er fastlagt en særlig procedure for de lande, som anses for følsomme, hvad angår muligheden for omdirigering af visse registrerede stoffer. 5.
Specific procedures apply to countries identified as sensitive as regards the possible diversion of certain scheduled substances. 5.
Medlemsstaterne påser, at deres kompetente myndigheder sættes i stand til at fremskaffe de oplysninger og foretage de undersøgelser, som er nødvendige for at forebygge omdirigeringer. De kompetente
The Member States are responsible for providing their respective competent authorities with the means to obtain information and conduct enquiries in order to prevent diversion from occurring.
myndigheder kan som toldmyndighederne i tilfælde af begrundet mistanke forbyde import eller eksport af de stoffer, der er opført i bilaget. 6.
93Í tilli: where there are grounds for suspecting that diversion might occur, prohibit the import or export of the substances listed in the annex. 6.