natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Healthcare matchmaker"-arrangement er organiseret i februar 1998 af det amerikanske handelsministerium.
The EEA Agreement (European Economic Area) between the EU and the EFTA-EEA States (Norway, Iceland and Liechtenstein) entered into force on 1 January 1994.
Amerikanske virksomheder vil deltage i EUROPARTENARIAT 1998 i Apeldoorn.
Cooperation has been extended to the third Multiannual Programme for SMEs with effect from 1 January 1997.
Der vil blive afholdt et partnerskabsarrangement for europæiske og amerikanske højteknologivirksomheder i Texas.
EC Regulation n° 3286/94, adopted by the Council on 22.12.1994, published in OJ L 349 of 31.12.1994, p. 71
EU-kommisionen og USA er ved at udvikle en SMV bruger-venlig informations- og netværksdatabase. Handelsministeriet har allerede udviklet en TABD/SMV hjemmeside med information om tjenesteydelser og kommende SMV-arrangementer.
In November 1996, the Transatlantic Small Business Initiative (TASBI) was launched at the TABD Conference in Chicago to cater for the specific needs of small businesses.
Kommissionen er ved at undersøge, hvorledes man kan sammenkoble informationssystemet med de eksisterende samarbejdsnet, især BC-NET og BRE.
It is an integral and horizontal part of TABD and aims to facilitate mutually beneficial business relations between European and American SMEs.
Det amerikanske handelsministerium er ved at undersøge muligheden for at udbrede BC-NET i US.
Presently it consists of two major components:
Undertegnelsen i december 1996 af en fælles erklæring og handlingsplan mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada markerer en ny epoke i forbindelserne ml ellem EU og Canada. Business-to-business-kontakter betragtes som en prioritet, og der vil blive lagt vægt på: identificering af støtte til etablering af tværnationale strategiske virksomhedsalliancer, teknologioverførsler og andre former for industriel samarbejde; undersøgelse af mulighederne for at støtte business-to-business-kontakter, herunder rundbordsmøder, seminarer og konferencer om spørgsmål af fælles interesse og eventuel anvende den eksisterende mekanisme etableret ved rammeaftalen af 1976.
- partnering events that focus on stimulating sector-specific SMEs from both sides of the Atlantic to form business alliances and partnerships; - the development of an interlinked EU and US information and cooperation system that acts as a one-stop-shop providing enterprises with complete information on topics relating to doing business in the EU and the US.
Underudvalget for Industrisamarbejde vil blive genaktiveret og fa tildelt en ledende rolle med hensyn til at fremme virksomhedskontakter, idet der vil blive lagt særlig vægt på kontakter mellem SMV'er.
Furthermore, the particular concerns of SMEs are taken into consideration in treating important issues such as standards and certification and in implementing the EU/US joint study.
For første gang deltog en delegation af canadiske virksomheder i Europartenariatarrangementet i Frankrig - Massif Central - i 1997.
In Novembre 1997, during the TABD conference in Rome, further progress was made on TASBI development.
Industrielt samarbejde er en af de fire grundpiller i den konkurrencepolitik, der blev fastlagt i 1994 i Kommissionens meddelelse "En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union"116.
The TASBI committee (composed of representatives from the European Commission, the US Government and the private sector) will be expanded and meet twice a year.
Formålet er at styrke EU-industriens tilstedeværelse på markeder med hurtig vækst og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne gennem udveksling af erfaringer og knowhow.
New proposals were launched to be further examined (in the field of analysis, training, diffusion of success stories and general information).
Kommissionens aktiviteter i forbindelse med samarbejdet med Japan er derfor blevet fastlagt i henhold til tre komplementære hovedlinjer:
New actions on partnering events and the development of information and cooperation systems were decided.
- Langsigtede immaterielle investeringer med uddannelses- og udvekslingsprogrammer, som skulle "producere" europæiske industriledere, videnskabsmænd og embedsmænd med en betydelig indsigt i japanske forhold.
• Partnering Events Two partnering events were organised in 1997: a. in the United States: the "European Automotive Suppliers' Mission to Michigan" (EASMM97) took place in February in Detroit during the world's largest event dedicated to automotive engineering (the Society of Automotive Engineers-SAE Expo).
Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan blev oprettet i 1987 som et joint venture mellem Kommissionen og MITI.
This was the first action coordinated and supported by the European Commission.
Det omfatter en effektiv erhvervsinformationstjeneste samt uddannelsesprogrammer. I Juni 1996 blev der åbnet et kontor i Bruxelles.
140 European enterprises and organisations participated in the event, in over 200 meetings with 52 US automotive firms and/or exhibiting in the European Village.
Emneorienterede missioner omfattende et 2 ugers seminar om et specifikt industrirelateret emne samt management kurser for senior ledere, der omfatter seminarer af en varighed på 11 til 16 uger.
It attracted 15 US companies from the medical, automotive, sporting goods, computer, franchising and other sectors who visited Amsterdam, Brussels and Rome and participated in the "Eurobenefit Business Conference".
Virksomhedsbesøg i forbindelse med arbejdet og individuelt, har givet europæiske SMV-ledere mulighed for at studere japansk sprog, kultur og managementpraksis, at analysere markedet og at lære om industristrukturer, distributionskanaler og juridiske forhold, og sidst, men ikke mindst, at etablere værdifulde
American companies participated at the 1997 EUROPARTENARIAT events in Greece (Piraeus, 23-24 June) and France-Massif Central (Clermont-Ferrand, 16-17 October).
Idet der er blevet taget hensyn til deres begrænsede finansielle ressourcer, er der blevet ydet støtte til de deltagende SMV'er i form af stipendier tildelt af Kommissionen under virksomhedspolitikken.
American companies will participate at the 1998 EUROPARTENARIAT in Apeldoorn; d.
- Støtte til sektorielle industriinitiativer, herunder industrifolks missioner til Japan, erhvervskonferencer og seminarer.
Partnership event involving European and American high-tech SMEs in Texas in 1999; e.
Den første JAMA-CLEPA Forretningskonference (Europæiske bildele til den japanske bilindustri) blev afholdt i Paris den 6. og 7. marts 1995.
The Commission and the US Department of Commerce are examining other partnering events that could be organised both in Europe and the US (such as an INTERPRISE event and a US "matchmaker mission" on the franchising sector).
Den omfattede 80 direkte møder mellem industrifolk fra EU og Japan.
• Information and cooperation system.
Den anden konference fandt sted i Berlin i maj 1996.
The DoC has already developed a TABD/SME home page providing information about services, and upcoming SME events.
Kommissionen fortsatte desuden med at yde støtte til programmet for brugerelektronik, der blev iværksat i 1991, og har gjort de deltagende producenters og køberes produkter mere konkurrencedygtige.
The Commission is examining how it could link up the information system with its existing cooperation networks, notably the BC-NET and the BRE.
Dette projekt, der ledes af industrien, er blevet udvidet til at omfatte østeuropæiske partnere og yderligere områder inden for brugerelektronik.
The Department of Commerce, is examining the possibility of extending the BC-NET network in US.
For at implementere denne politik, blev der i 1993 etableret en permanent dialog mellem repræsentanter fra MITI og Europa-Kommissionen.
The signature, in December 1996 of the EU-Canada Political Declaration and Action Plan marked a new departure in EU/Canada relations.
I 1995 og 1996 har der været forskellige møder på højt plan mellem repræsentanter fra MITI og Kommissionen med det formål at:
Business-to-business contacts are considered as a priority, and the focus will be on:
- iværksætte, overvåge og støtte fælles programmer til fremme af industrielt samarbejde mellem EU og Japan (uddannelses- og udvekslingsprogrammer, industrielle initiativer inden for specifikke sektorer, EU-Japan rundbordskonferencen for industrifolk);
- identifying and supporting the establishment of transnational strategic business alliances, technology transfers and other forms of industrial cooperation;
- fremme konvergensen af industripolitikkerne gennem fælles arbejdsgrupper vedrørende informationssamfundet, bioteknologi samt standarder og kvalitet.
- exploring the scope for supporting business-to-business contacts, including roundtables, seminars and conferences on issues of mutual interest and, if appropriate, using the existing mechanisms established by the 1976 Framework Agreement.
De metoder, der er blevet udviklet for de europæiske lande, er således blevet overført for at udvikle samarbejdet med virksomheder i tredjelande.
For the first time a delegation of Canadian enterprises participated in the EUROPARTENARIAT France-Massif Central in 1997.
• ECIP-programmet: Fremme af direkte investeringer Middelhavsområdet, Asien, Latinamerika og Sydafrika
Industrial cooperation is one of the four pillars of the competitiveness policy defined in 1994 in the Commission's Communication "An industrial competitiveness policy for the European Union"116.
Kommissionen har udviklet et særligt instrument: European Community Investment Partners117- ECIP (250 mio. ECU 1995-1999), der skal fremme direkte investeringer i landene i Middelhavsområdet, Latinamerika og Asien, og det blev i 1996 udvidet til også af omfatte Sydafrika.
The purpose is to reinforce EU industry's presence on fast growing markets and to improve the competitiveness of companies through the exchange of experience and know-how. The Commission's industrial cooperation activities with Japan have therefore been established along three main mutually complementary lines:
ECIP yder støtte til oprettelse af Joint Ventures eller licensaftaler mellem EU-virksomheder og lokale virksomheder.
- Long-term intangible investment with training and exchange programmes which should "produce" European industry leaders, scientists, and government officials with a substantial understanding of Japan.
ECIP er målrettet mod SMV'er, men større selskabers operationer kan også være støtteberettigede.
The EU-Japan Centre for Industrial Cooperation was established in 1987 as a joint-venture between the Commission and MITI.
Store multinationale selskaber kan ikke modtage støtte under ordningen.
It provides an efficient business information service as well as training programmes.
I løbet af 1995 og 1996 blev der godkendt 825 forslag (sammenlignet med 624 i
In June 1996, a Brussels office was opened. Topical missions consisting of a two-week
ECIP-forordningen 213/96 af 29.1.1996, EFT L 28 af 6.2.1996, s. 2
COM(94) 319 of 14.9.1994
Under de fire forskellige programfaciliteter kan der ydes tilskud eller lån til aktioner vedrørende søgning efter investeringspartnere og identifikation af projekter (facilitet nr. 1), feasibilityundersøgelser og/eller pilotprojekter (facilitet nr. 2), joint ventures med kapital (facilitet nr. 3) samt uddannelse, management og faglig bistand (facilitet nr. 4).
seminar on specific industry-related topics, as well as the Senior Management Training Programme consisting of 11 to 16 week seminars of course work and individual company visits, provided European managers of SMEs with the opportunity to study the Japanese language and culture as well as management practices, to analyse the market and to learn about industrial structures, distribution channels and legal matters, and, last but not least, to establish valuable contacts to Japanese industry.
Alle aktioner under facilitet nr. 1 er orienteret mod SMV'erne og det samme gælder 80% af aktionerne under facilitet nr. 2.
Taking into account their limited financial resources, participating SMEs have been supported by scholarships provided by the Commission under enterprise policy.
Kommissionen søger at målrettet denne ordning mod SMV'erne ved udtrykkeligt at udelukke store multinationale selskaber.
- Support to industrial sectoral initiatives, including industrialists' missions to Japan, Business Conferences and Seminars.
I den nye forordning er der indført særlige forbedringer for SMV'er med hensyn til betingelserne for finansiering, især under facilitet nr. 2 og 4.
The first JAMA-CLEPA Business Conference on "European car-parts for the Japanese automotive industry", held in Paris in March 1995, included 80 face-to-face meetings between EU and Japanese industrialists.
EU tilbyder nu økonomisk støtte til faserne før feasibility-undersøgelserne.
The second conference took place in Berlin in May 1996.
Hvis en aktion, der samfinansieres under facilitet nr. 2 er vellykket, kan EU's bidrag overstige 50% og for SMV'ernes omkostninger kan det være på indtil 100%.
Furthermore, the Commission continued its support to the Consumer electronics programme, which has run since 1991 and has generated a significant improvement in the competitiveness of products of participating component producers and buyers.
Under Facilitet nr. 4, der kun er for SMV'er, er omkostninger til uddannelse, teknisk bistand og management-ekspertise leveret af eksterne kilder eller af den europæiske partner i et joint-venture støtteberettigede.
This industry-led programme has been extended to Eastern European partners and to additional fields of consumer electronics.
Den økonomiske og finansielle pakke i Euro-Middelhavs-partnerskabet, der blev vedtaget på Barcelona-konferencen i november 1995, sigter mod skabelse af "et område med øget velstand".
To implement this policy, the permanent Dialogue between MITI and the European Commission, established in 1993, was pursued.
Barcelona-erklæringen118lægges der vægt på betydningen af udviklingen af den private sektor og på SMV'ernes rolle i den økonomiske overgangsproces.
- launching, supervising and supporting joint programmes promoting EU-Japan industrial cooperation (training and exchange programmes, industrial initiatives in specific sectors, EU-Japan Industrialists Round Table);
Denne erklæring skitserer prioriteterne med hensyn til fremme af industriel modernisering og investeringer i regionen.
- promoting the convergence of industrial policies through joint working groups on the information society, on biotechnology and standards and quality.
Der indgår et arbejdsprogram i Bruxelles erklæringen, og dette fokuserer på samarbejdsforanstaltninger.
6.2.2.5 Cooperation with Mediterranean, Latin American and Asian countries
Siden 1992 har Kommissionen under det tidligere Med-Invest Program i betydeligt omfang bidraget til at fremme det tværnationale samarbejde mellem SMV'er i EU og Middelhavsområdet. Disse aktioner blev styrket i 1996 med MEDA-finansiering.
Cooperation between the EU and the Mediterranean, Latin American and Asiatic developing countries aims primarily at supporting economic development in third countries, notably through SMEs.
Deltagelse af SMV'er fra Middelhavsområdet i Partenariat-arrangementerne:
In addition to the promotion of investments under the programmes of aid to these third countries, the interenterprise partnership programmes and networks set up as part of enterprise policy have been gradually extended to cover these countries.
- Man har fremmet deltagelsen af SMV'er fra Middelhavsområdet i Europartenariatog Interprise-arrangementer. Siden 1992 har 2000 SMV'er fra Middelhavsområdet deltaget i 9 Europartenariat-arrangementer, og de forventes også at deltage i de kommende arrangementer i Grækenland og Frankrig i 1997.
Thus the methodologies developed for European enterprises have been transferred in order to establish cooperation arrangements with enterprises in third countries.
- Partnerskabsmetoden (Med-Partenariat og Med-Interprise) er blevet udvidet til at omfatte Middelhavsområdet.
The Commission has developed a specific instrument: European Community Investment Partners117- ECIP (ECU 250 million for 1995-1999) intended to facilitate direct investments in Mediterranean, Asian and Latin American countries.
Med-partenariater er blevet afholdt i maj 1995 (Marokko) og, med særlig stor deltagelse, i oktober 1995 (Israel).
Since 1996 it has been extended to cover South Africa.
Med-Interprise arrangementerne tiltrækker også større og større interesse (der er indtil nu blevet afhold 10 Med-Interprise arrangementer i de forskellige lande).
ECIP supports the creation of Joint Ventures between EU and local companies or licensing agreements.
I 1996 blev der gennemført 3 Med-Interprise arrangementer i Betlehem (Palestina), i Kairo (Ægypten) og i Montpellier (Frankrig).
ECIP targets SMEs but operations from larger companies are also eligible. Large multinationals may not benefit from the scheme.
Sidstnævnte vedrørte specielt Algeriet, og gav algerske iværksættere mulighed for at mødes med europæiske iværksættere.
825 proposals were approved during 1995 and 1996, (compared to 624 in 1993 and 1994) for a volume of funding of ECU 99 million.
Alt i alt har Europartenariat, Med-Partenariat- og Med-Interprise-arrangementerne de sidste fire år givet næsten 4000 virksomheder fra Middelhavsområdet mulighed for at etablere målrettede kontakter med SVM'er fra EU.
The four different programme facilities provide grants or loans to support actions concerning the search for investment partners and identification of projects (facility 1), feasibility studies and/or pilot projects (facility 2), joint ventures with capital (facility 3) and training, management and technical assistance by covering the costs (facility 4).
Udvidelse af BC-Net, BRE og Euro Info Correspondence Centres (ElCC)-nettene til landene i Middelhavsområdet
All Facility 1 actions are oriented towards SMEs and over 80% of all Facility 2 actions.
BRE dækker nu alle partnerskabslandene i Middelhavsområdet, bortset fra Syrien. BC-Net er aktivt i 8 af de 12 partnerskabslande, herunder Ægypten, Israel og Jordan.
The Commission seeks to target this scheme on SMEs, expressly excluding large multinational undertakings.
I overensstemmelse med målene i Euro-Middelhavs-partnerskabet hjælper disse net SMV'erne og deres støtteorganisationer i deres søgen efter varige økonomiske partnerskaber.
The new Regulation introduced specific improvements for SMEs as regards the conditions of finance available, in particular under Facility 2 and 4.
Der er også blevet oprettet Euro-Info-Correspondence Centres i 10 af de 12 lande i Middelhavsområdet, senest i Gaza, Libanon og Syrien.
The EU is now offering financial assistance to pre-feasibility missions.
Ligesom de tilsvarende kontorer i Europa, forsyner EICC'erne SMV'erne med al nødvendig information og EU-aktiviteter og -programmer.
If an action co-financed under Facility 2 is successful, the Community contribution may exceed 50% and be up to 100% of the cost for SMEs.
I Juni 1996 fandt det første Euro-Middelhavs-forum om informations- og samarbejdsnet for mindre virksomheder og håndværksfirmaer sted i Rom, og der blev vedtaget en operationel handlingsplan med henblik på skabelse af et integreret, permanent Euro-Middelhavs-net til udveksling af information, erfaringer og bedste praksis.
Under Facility 4, for SMEs only, the costs of training, technical assistance and management expertise provided by external sources or by the European partner to the joint venture are eligible for grant finance.
For så vidt angår 1997 er der allerede planlagt fire Med-Interprise-arrangementer (Libanon, Marokko, Golflandene og Malta) og to Med-Partenariat-arrangementer (Jordan og Tunesien).
The economic and financial basket of the Euro -Mediterranean Partnership established by the Barcelona Conference of November 1995 envisages the creation of an "area of shared prosperity".
Der planlægges en udvidelse af BRE til Syrien, og der vil blive lagt vægt på synergi og forbindelspunkter mellem disse net og de "Business Centres", der nyligt er blevet oprettet i nogle af partnerlandene i Middelhavsområdet.
This will be achieved through the progressive establishment of a free trade area by the year 2010, and appropriate economic cooperation measures. The
I 1997 blev de relevante tjenestegrene i Kommissionen enige om et program for partnerskabsaktioner i Middelhavsområdet for 1998-1999, hvor arrangementerne vil finde sted i en hurtig rytme (et Med-partenariat- og fem Med-Interprise-arrangementer pr. år), og mållandene blev fastsat.
In 1996, the Commission services in charge of enterprise policy have also been closely involved in the preparation and follow-up of the first Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Industry (20-21 May 1996), which adopted the Brussels Declaration on Industrial Cooperation.
Den politiske dimension og den regionale indfaldsvinkel er to af de vigtigste komppnenter i alle de planlagte arrangementer, især i Mellemøsten for at støtte fredsprocessen.
The SME topic ranks high among these priorities, which include: the development of specialised services centres, SME start-ups and development, strengthening of the Euro -Mediterranean partnership and information and communication networks to foster cooperation among companies.
• AL-INVEST: Samarbejde med landene i Latinamerika
A Work Programme is part of the Brussels Declaration, and focuses on cooperation measures.
Det første EU/MERCOSUR-Partenariat vil blive afhold i Montevideo, Uruguay, den 3.-5. december 1997.
contribute to its follow-up, especially in the Working Group 'Development of the industrial fabric and entrepreneurship', which deals with SME policy.
Ud over disse sektormøder er der blevet etableret et net af sydamerikanske organisationer ("Eurocentros de cooperación empresarial"), som er blevet koblet til de europæiske samarbejds- og informationsnet (især BC-NET og BRE), der er fuld ud operationelle i de fleste af de latinamerikanske lande.
Since 1992, under the former Med-Invest Programme, the Commission has contributed in a significant way to promoting transnational cooperation among SMEs in the European Union and the Mediterranean. These actions were reinforced throughout the year 1996 under MEDA financing.
• ASIA-INVEST: Samarbejde med asiatiske lande
Participation of Mediterranean SMEs in the partnership instruments:
ASIA-INVEST (32 mio. ECU 1997-2002) har til formål at fremme samarbejdet mellem virksomheder i Europa og i Asien.
- The participation of Mediterranean SMEs in EUROPARTENARIAT and INTERPRISE events has been promoted.
Programmet omfatter flere instrumenter til stimulering af væksten inden for handel og investeringer og til at øge kendskabet i det europæiske erhvervsliv, især i SMV'erne, og til mulighederne i Asien.
2000 SMEs from the Mediterranean have taken part in nine Europartenariats since 1992, and 200 Mediterranean companies are expected in the forthcoming Europartenariats taking place in Greece and France in 1997.
I 1996 blev Asia-Invest udvidet til også at omfatte Kina, og der blev tildelt et ekstra budget på 10 mio. ECU.
- The partnership methodology (Med-partenariat and Med-Interprise) has been extended to the Mediterranean.
ASIA-INVEST vil blive administreret af et sekretariat, der blev oprettet i Bruxelles i efteråret 1997.
Med-partenariats took place in May 1995 (Morocco) and, with a particularly high participation, in October 1995 (Israel).
ASIA-INVEST omfatter tre instrumenter til støtte af samarbejdsinitiativer:
Med-Interprise events are also attracting a growing interest (10 Med-Interprise organised up to now in the various countries).
"Business Priming Fund", der skal forberede sammenslutninger af virksomheder til nye markeder og partnerskaber;
Three Med-Interprise events took place in 1996: in Bethlehem (Palestine), in Cairo (Egypt) focusing on the electronics and information technology sectors), and Med-Interprise Algeria in Montpellier (France), which enabled Algerian entrepreneurs to meet with their European counterparts.
Der findes europæiske erhvervsinformationscentre (EBIC) i Bankok, Kuala Lumpur, Manila og Mumbai, og der er planlagt centre i Colombo, Jakarta og Hanoi/Ho Chi Minh-byen.
BC-Net is active in 8 of the 12 Mediterranean Partners, including Egypt, Israel and Jordan.