natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Kommissionens arbejdsprogram for 1995 — EFT C 225 af 30.8.1995, KOM(95) 26, Bull. 1/ 2-1995, punkt 1.9.14 og Suppl. 1/95 - Bull.
References: Commission work programme for 1995: OJ C 225, 30.8.1995; COM(95) 26; Bull. 1/2­1995, point 1.9.14; Supplement 1/95 — Bull.
Kommissionsformand Jacques Santer's fremlæggelse af Kommissionens arbejdsprogram for 1995 for Europa-Parlamentet — Bull. 1/2-1995, punkt 1.9.3 og Suppl. 1/95 - Bull.
on international cooperation in R & TD (­* point 1.3.96) and on gas supply and prospects (­»■ point 1.3.130). On the employment and social policy front it adopted a communication on trends and developments in employment sys­tems in the European Union (—► point 1.3.211) and a report and a communication on social pro­tection in Europe (—► points 1.3.218 and 1.3.219). It also adopted communications on pri­orities for consumer policy (1996-98) (- > ■ point 1.3.231) and on European Union assistance to the West Bank and the Gaza Strip (- > point 1.4.85). Finally, it adopted a communication on strengthening relations with Latin America (+ point 1.4.102). Presentation of Commission work programme for 1995 to Parliament by President Santer: Bull. 1/2­1995, point 1.9.3; Supplement 1/95 — Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 1995 og lovgivningsprogrammet for 1995 — EFT C 225 af 30.8.1995, Bull. 31995, punkt 1.10.15 og Suppl. 1/95 - Bull.
Parliament resolution on the Commission work programme and legislative programme for 1995: OJ C 225, 30.8.1995; Bull. 3­1995, point 1.10.15; Supplement 1/95 — Bull.
Denne rapport, som Jacques Santer gav meddelelse om i forbindelse med fremlæggelsen af arbejdsprogram met, er fremsendt til Europa-Parlamentet.
This report, promised by President Santer when he presented the work programme to the House in February, has been transmitted to Parliament.
Andre beslutninger
Court of Auditors
Vedtagne forslag
Annual report
Endelig har man vedtaget en henstilling til afgørelse om et forslag til aftale med Mexico (—* punkt 1.4.109).
Eighteenth annual report (1994).
Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om yderligere overvågning af forsikringsselskaber, der indgår i en forsikringsgruppe (—* punkt 1.3.44).
The Commission adopted a proposal for a Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (­*■ point 1.3.44).
Herudover har man vedtaget forslag til Rådets forordning om ændringer af den fælles markedsordning for frugt og grønsager (— > punkt 1.3.176). Endelig har man vedtaget et forslag til Europa-Parlamentets beslutning vedrørende EU-handlingsprogrammet om sundhedsovervågning H > punkt 1.3.228). Revisionsretten
It also adopted proposals for Regulations on the reform of the common orga­nization of the markets in fruit and vegetables (­»■ point 1.3.176). Finally, it adopted a proposal for a Parliament and Council Decision on the Community action programme on health mon­itoring (­ > · point 1.3.228).
Meddelelser, grønbøger og rapporter
References: Observations: Bull. 7/8­1995, point 1.10.15
årsberetning for regnskabsåret
Specific annual report
Vedtaget eif Revisionsretten den 25. og 26. oktober på det 513. møde.
Adopted at the Court's 513th meeting on 25 and 26 October.
I medfør af finansforordningens
Pursuant to Article 45c of the
Kommissionen har på virksomhedsområdet vedtaget to meddelelser, den ene om muligheden for etablering af et europæisk kapitalmarked for nydannede virksomheder i kraftig vækst (—* punkt 1.3.86), og den anden om håndværk og de små virksomheder som nøglen til vækst og beskæftigelse i Europa (—* punkt 1.3.87).
The Commission adopted two com­munications on enterprise policy, one on the fea­sibility of the creation of a European capital market for small entrepreneurially­managed growing companies (­* point 1.3.86), the other entitled The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe (­ > · point 1.3.87). It also adopted communications
Den Europæiske Investeringsbank artikel 88, stk. 4, er beretningen med institutioner­nes svar blevet fremsendt til déchargemyndigheden og de øvrige institutioner.
European Investment Bank dicinal Products and to the other institutions; it will not be published in the Official Journal.
efter anmodning fra Europa­Parlamentet, er frem­sendt til de øvrige fællesskabsinstitutioner og til de nationale revisionsretter.
ECSC Treaty, the report, together with the Com­mission's replies, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions.
Den offentliggøres i EFT.
It will be published in the Official Journal.
Årlige særberetninger
European Investment Bank
Årsberetningen om EKSF for regnskabs­året 1994.
Statement of assurance relating to the activities financed from the general budget for the financial year 1994, together with a special report.
I oktober måned udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investerings­bank (EIB) 1 522 mio. ECU, heraf 308 mio. til lande uden for Den Europæiske Union.
In October, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 522 million, of which ECU 308 million went outside the European Union.
I henhold til EF­traktatens artikel 188 C, stk. 1, andet afsnit, hvorefter Revi­sionsretten afgiver en erklæring til Europa­Parla­mentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, vedtog Revisionsretten revisionserklæ­ringen om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget for regnskabsåret 1994 samt særberetningen til underbygning af revisionserklæ­ringen.
Pursuant to the second paragraph of Article 188c(l) of the EC Treaty, which states that 'the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions', the Court of Auditors adopted the statement of assurance relating to the activities financed from the general budget for 1994, together with the special report in sup­port of the statement.
Revisionserklæringen og særberetningen offentliggøres i EFT.
The texts will be pub­lished in the Official Journal.
Π økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 549 mio. ECU
□ ECU 549 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport­ og telekommunika­tionsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 532 mio. ECU
□ ECU 274 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Særberetning nr. 4/95 om forvaltningen i 1988­1993 af udgifter aflioldt i Portugal over EUGFL, Udviklingssektionen.
Special report No 4/95 on EAGGF Guidance Section expenditure in Portugal be­tween 1988 and 1993.
Vedtaget eif Revisionsretten den 11. og 12. eiktober på det 512. møde.
Adopted at the Court's 5¡2th meeting on H and ¡2 October.
Beretningen, der er udarbejdet
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 201 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D gennemførelse af fællesskabsmål på energi­området: 159 mio. ECU
□ ECU 42.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank terminals at
D forbedring af industriens internationale konkurrenceevne og dens integrering på fællesskabsplan: 15 mio. ECU.
Barcelona and ing passenger Malaga airports.
D 53,3 mio. ECU til modernisering og udvidelse af et naturgasfyret varmekraftværk i den østlige del af Berlin.
projects by small businesses, projects in energy, international competitiveness and European integration, and regional or Community infras­tructure projects.
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV. Der er siden årsskiftet udlånt 2 201 mio. ECU af løbende globallån.
□ ECU 23.2 million for the French section of the route linking the Midi­Pyrénées region with the autonomous community of Aragon in Spain.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabs politikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
□ ECU 32 million for the modernization and transfer of installations for the manufacture of cables in plants in Berlin (East) and Schönow (Brandenburg);
D 24,6 mio. ECU til anlæg af et afsnit af motortrafikvejen i Alava-provinsen (Baskerlandet)
□ ECU 53.3 million, again in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in the environment, energy and in­frastructure sectors;
D 42,5 mio. ECU i form af globallån til finansiering af SMV's små og mellemstore investeringer samt inden for energi, den internationale konkurrenceevne og industriens integrering i EU samt regionale infrastrukturer og infrastrukturer af betydning for Fællesskabet.
□ ECU 37.7 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy­sav­ing, environment and regional or Community in­frastructure;
D 27,7 mio. ECU til en ny rejseterminal i Palma de Mallorca (Balearerne) og udvidelse af eksisterende passagerterminaler i lufthavnene i Barcelona og Malaga.
□ ECU 26.6 million, again in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and envi­ronmental projects in the new Länder,
D 32 mio. ECU til modernisering og flytning af kabelfremstillingsanlæg i fabrikker i Berlin (øst) og Schönow (Brandenburg)
□ ECU 4.7 million for the modernization of ceramic tile plants near Bologna and Modena (Emilia­Romagna);
D 23,2 mio. ECU til anlæg af den franske del af vejstrækningen mellem Midi-Pyrenées-regionen og den selvstyrende region Aragonien i Spanien.
□ ECU 53.3 million for the modernization and extension of a combined heat and electricity power plant operating on natural gas in Berlin (East).
D 53,3 mio. ECU ligeledes i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for miljø, energi og infrastrukturer
□ ECU 23.5 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy, envi­ronment, advanced technologies and regional or Community infrastructure; o ECU 61.5 million in the form of global loans under the EEA financial mechanism for the financing of small and medium­scale projects concerning environmental protection and infras­tructure;
D 11,8 mio. ECU til modernisering af to fabrik ker, der fremstiller elektriske husholdningsapparater, køleskabe og vaskemaskiner i Carinara og Teverola (Campania)
□ ECU 28.2 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy­sav­ing, environmental protection, the international competitiveness of industry and regional or Community infrastructure.
D 37,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af SMV's små og mellemstore investeringer samt til energibesparelser, miljøbeskyttelse og
□ ECU 27.7 million for the construction of a new passenger terminal at Palma de Mallorca (Balearic Islands) and the extension of the exist­
D 18 mio. ECU til udvidelse af containerterminalen i Bremen havn
□ ECU 166.6 million for the construction of a new container terminal in the port of Rotterdam.
Den Europæiske Investeringsbank og infrastrukturer af
o ECU 119.8 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to the en­vironment, energy­saving, regional or Commu­nity infrastructure and the competitiveness of in­dustry.
Uden for Den Europæiske
Outside the European Union
Union regionale infrastrukturer betydning for Fællesskabet
□ ECU 0.3 million for hotel renovation and expansion.
D 3,4 mio. ECU til et regionalt anlæg til behand­ling af fast affald.
□ ECU 3.4 million for a regional solid waste management system.
D 40 mio. ECU til landets vandforsyning.
□ ECU 40 million for the country's water sup­ply.
D 23,5 mio. ECU til udvidelse og modernisering af naturgasnettet i Rom
□ ECU 70 million for the modernization of an aluminium production plant in Upper Egypt.
D 7 mio. ECU til modernisering og omlægning af jernbanelinjen, der forbinder Ouagadougou og Kaya i Abidjan (Elfenbenskysten).
□ ECU 7 million for the modernization and res­tructuring of the railway line linking Ouagadou­gou and Kaya with Abidjan (Côte d'Ivoire).
D 23,5 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af SMV's små og mellemstore investeringer samt inden for områderne energi, miljø, avanceret teknologi og regionale infrastrukturer og in­frastrukturer af betydning for Fællesskabet
□ ECU 33 million in the form of global loans for small and medium­scale projects relating to industry, tourism and services.
D 6 mio. ECU til retablering og omlægning af jernbanelinjen, der forbinder Abidjan og Ouaga­dougou og Kaya (Burkina Faso)
□ ECU 6 million for the modernization and res­tructuring of the railway line linking Abidjan with Ouagadougou and Kaya (Burkina Faso);
D 1 mio, ECU til et plastproduktionsanlæg.
□ ECU 1 million for a plastics production plant.
D 1 mio. ECU til et nyt leasingsselskab.
□ ECU 1 million for a new leasing company.
□ 166,6 mio. ECU til anlæg af en ny containerter­minal i Rotterdam havn.
□ ECU 60 million for an urban heating and electricity project.
D 10 mio. ECU til vejnettet i Stor­Tunis.
ECSC Consultative Committee and Mr Laur and attended by Mr Flynn, Member of the Commission.
Samarbejdet med Central- og Østeuropa
— equal treatment for men and women in occu­pational social security schemes (­» point 1.3.222);
D 15 mio. ECU til vandforsyningen i Dakar.
□ an own­initiative opinion entitled 'The Euro­pean Union and Mercosur: an enhanced policy' (­* point 1.4.104).
D 60 mio. ECU til et fjernvarmeanlæg og elektri­citetsværk.
□ an information report on the evaluation of the PHARE programme (­» point 1.4.66).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Economic and Social Committee adopted without debate:
D 0,3 mio. ECU til istandsættelse og udvidelse af hoteller.
Presenting the Commission communication on the European employment strategy, Mr Flynn pointed out that the many favourable economic indicators gave grounds for hope of a reduction in unemployment figures.
I mødet deltog kommissions­medlem Pådraig Flynn.
In conclusion, he stressed the importance of restoring a climate of confidence in Europe to encourage companies to reinvest within the Union.
D 26 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
He also highlighted the impor­tance of a highly qualified workforce.
Han fremhævede også, at det er yderst vigtigt at have en højt kvalificeret arbejdsstyrke.
— establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (­» point 1.3.153);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på plenarforsamlingen initiativudtalelser om:
The Economic and Social Committee adopted own­initiative opinions on:
D ungdomsarbejdsløshed (— > punkt 1.3.215); EU­Bull. 10­1995
□ youth unemployment (­»· point 1.3.215);
— oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) (- > punkt 1.3.153); D den lokale udvikling og EU's regionalpolitik (- > punkt 1.3.108); D samordning af politikken for forskning og teknologisk udvikling (—* punkt 1.3.88);
□ local development initiatives and regional policy (► point 1.3.108);
— overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (— > punkt 1.3.155); — andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (—* punkt 1.3.36);
— food additives other than colorants and sweeteners (­» point 1.3.36);
D den fælles landbrugspolitiks indvirkning på beskæftigelsen samt lønmodtagernes og de selv stændiges sociale forhold i EU's landbrug (—* punkt 1.3.168);
□ the coordination of R & TD policies (­ > ■ point 1.3.88);
— ændring af vedtægterne for fællesforetagendet JET (^ punkt 1.3.93);
— the amendment to the statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking (­* point 1.3.93);
D arbejdstid f- > punkt 1.3.214); D den økonomiske situation i 1995 og beskæftigelsen i Europa (— > punkt 1.3.213). — kontrol med virksomhedssammenslutninger (—* punkt 1.3.54).
— the merger Regulation (­ > point 1.3.54); □ own­initiative opinions on: — the Energy Charter Treaty (­ > point 1.3.132); □ the 1995 economic situation and employment in Europe (­* point 1.3.213).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på plenarforsamlingen efter proceduren med debat:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
D udtalelser om:
□ opinions on the following:
— afledte finansielle produkter (—* punkt 7.3.47);
— derivatives (­ > ■ point 1.3.47); — road freight transport (­* point 1.3.137);
— revisionen af EU-lovgivningen i energisektoren (- > punkt 1.3.126) — vejgodstransport (—* punkt 1.3.137);
— the Community financial contribution towards implementing the monitoring and control system applicable to the common fisheries policy (­» point 1.3.199);
— investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne (—* punkt 1.3.127)
— the monitoring and control system applica­ble to the common fisheries policy (­+ point 1.3.198);
— Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet (—* punkt 1.3.212)
— the revision of Community legislation in the energy sector (­ > · point 1.3.126);
— grønbogen om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta (-» punkt 1.3.19)
— investment projects of Community interest in the petroleum, natural gas and electricity sectors (­ > point 1.3.127); 323rd meeting (ordinary)
— ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (—* punkt 1.3.222)
— the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment (­* point 1.3.212);
D Revideret udgave af Fællesskabets marked for fast brændsel i 1995: høring (— > punkt 1.3.131). D Statsstøtte til Irish Steel, Irland: drøftelse med henblik på høring.
□ State aid for Irish Steel, Ireland: discussion with a view to consultation.
D Udkast til Kommissionens afgørelse om vedtagelse af en reserveliste over tekniske stålforskningsprojekter til finansiering alt efter de budgetmæssige muligheder: høring.
□ Proposal for a Decision of the Council and the Commission on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: consulta­tion (­ > · point 1.4.64).
D Statsstøtte til Voest Alpine Erzberg GmbH (malmudvinding), Østrig: drøftelse med henblik på høring.
□ State aid for Voest Alpine Erzberg GmbH (iron ore mining), Austria: discussion with a view to consultation.
D Retningslinjer for Fællesskabets energipolitik: meningsudveksling.
□ Review of outlook for the Community solid fuels markets in 1995: consultation (­* point 1.3.131).
325. (ekstraordinære) plenarmøde
325th meeting (extraordinary)
D Fremtiden for programmerne til finansiering af boliger til ansatte i EKSF-virksomheder: meningsudveksling. udveksling.
□ Draft Commission Decision on the adoption of a reserve list of projects for technical steel research, to be financed as budgetary possibil­ities permit: consultation.
D Rapport om anvendelsen i 1994 af Kommissionens beslutning 3855/9l/EKSF af 27. november 1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien: meningsudveksling.
□ Report on the application, in 1994, of Deci­sion 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: exchange of views.
D Statsstøtte til Irish Steel, Irland: høring. (- > punkt 1.3.82). 324. (ekstraordinære) plenarmøde
□ State aid for Voest Alpine Erzberg GmbH (iron ore mining), Austria: consultation (► point 1.3.83).
— Samtlige produkter
Austrian schilling All products
»Med henblik på de fredsforhandlinger, der snart skal finde sted har Rådet vedtaget konklusionerne i det følgende. de.
'With a view to the peace negotiations to be held in the near future, the Council adopted the conclusions set out below.
Den Europæiske Union har, lige siden konflikten i det tidligere Jugoslavien begyndte, gjort alt, hvad den kunne, for at fremme fredelige og varige løsninger.
The European Union will give its full support to the implementation of the peace process, in coordination with other members of the international community.
Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til at gøre alt, hvad den på nogen måde kan, for at medvirke til, at de forestående forhandlinger falder positivt ud.
The European Union reaffirms its determination to do everything possible to help achieve a successful out­come in the forthcoming negotiations.
Den Europæiske Union vil fuldt ud støtte fredsprocessen i samarbejde med andre medlemmer af det internationale samfund. I den forbindelse vil repræsentanten for Den Europæiske Union arbejde tæt sammen med formandskabet og Kommissionen inden for deres respektive kompe tenceområder
To that end, the European Union will coordinate its action with other members of the international community in order to provide longterm assistance with the objectives of supporting economic development, reinforcement of civil society, reconciliation and regional economic cooperation.
Den Europæiske Union, som er repræsenteret ved EU's mægler, Carl Bildt, vil lægge særlig vægt på spørgsmålene vedrørende de forfatningsmæssige rammer for Bosnien-Hercegovina og løsningen af territoriale spørgsmål.
The European Union, represented by the European mediator Mr Carl Bildt, will devote special attention both to questions relating to the constitutional frame­work of Bosnia-Herzegovina and to the solving of ter­ritorial issues.
Det vil være af afgørende betydning for udviklingen af forbindelser med Den Europæiske Union, at staten Bosnien-Hercegovina får en klart defineret statsstruktur.
The clear definition and implementa­tion of structures for the State of Bosnia-Herzegovina will be essential for the development of relations with the European Union.
Unionen opfordrer også parterne til at bestræbe sig mest muligt på at nå til enighed om alle de resterende landområderelaterede spørgsmål.
The Union also calls on the par­ties to make every effort to agree on all remaining questions relating to the map.
Den bekræfter, at den er helt igennem parat til at hjælpe med at løse disse vigtige spørgsmål.
It reaffirms its full read­iness to help on these important issues.
Den Europæiske Union vil på grundlag af aftalerne fra Genève og New York arbejde for at nå følgende mål:
In the perspective of peace, the European Union is de­veloping its longterm policy towards the region, to help build stability and prosperity.
Den Europæiske Union vil gerne bekræfte, at den er rede til at bidrage til de internationale bestræbelser på at genopbygge de områder, der er blevet lagt øde af krigen, så snart freden er blevet genoprettet.
The European Union will work, on the basis of the agreements reached in Geneva and New York, to achieve the following goals:
I dette øjemed vil Den Europæiske Union koordinere sin indsats med andre medlemmer af det internationale samfund med henblik på at yde langsigtet bistand, som skal støtte den økonomiske udvikling, styrke det civile samfund, udvirke forsoning og opbygge et regionalt økonomisk samarbejde.
1. the continuing existence of Bosnia-Herzegovina as a single State in its internationally recognized borders, consisting of two entities: the Federation of Bosnia-Herzegovina and the Republica Srpska;
Ved udsigten til fred er Den Europæiske Union i gang med at lægge en langsigtet politik for området for at hjælpe med til at skabe stabilitet og fremgang.
The European Union is concerned that failure to re­solve the question of Eastern Slavonia would be a se­rious threat to hopes of ending the fighting in the region.
Bosnien-Hercegovina skal være en multietnisk stat, et demokrati baseret på respekten for det enkelte menneske og retsstatsprincippet.
Bosnia-Herzegovina must be a multiethnic State, a democracy founded on respect for the human person and the rule of law;
Rådets konklusioner med hensyn til retningslinjerne vedrørende det tidligere Jugoslavien berørte parter skal samarbejde fuldt ud ved bistandsudbringningen.
3. basic human rights and the rights of minorities as enshrined in international law have to be fully recog­nized and respected;