natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer interesserede regeringer og andre donorer til at slutte sig til os i forbindelse med afholdelsen af en særkonference til efteråret for al sikre, at dette projekt bliver iværksat i fuldt omfang.«
We have agreed to work closely with all willing partners in fostering global partnership for peace, security, and sustainable development that includes strengthening democracy, and human rights, and helping prevent and resolve conflicts.
Internationaliseringen på verdensplan af økonomien har forøget risikoen for en skadelig skattemæssig konkurrence.
The globalisation of national economies has increased the challenge of harmful tax competition.
Allerede i kommunikéet fra Lyon blev der peget på. at skatteordninger, der sigter på at tiltrække finan sielle og andre geografisk mobile aktiviteter, kan føre til en ødelæggende international skattemæssig konkurrence, der kan risikere at forvride samhandelen og investeringerne og medføre en udhulning af de nationale skatteindtægter.
As stated in the Lyon communiqué, tax schemes aimed at attracting financial and other geographically mobile activities can create harmful tax competition between States, carrying risks of distorting trade and investment, and could lead to the erosion of national tax bases.
Vi opmuntrer Ukraine til at puste nyl liv i reformen af sin økonomi og skabe et mere investeringsvenligt klima. For at opnå dette og for at fa adgang fil de betyde lige finansieringsmidler, som IFI'erne og andre donorer allerede har afsat, må og skal den ukrainske regering sørge for. at der straks kommer skred i det ambitiøse re formprogram fra sidste efterår.
We encourage Ukraine to tackle the challenges of reinvigorating economic reform and creating a more welcoming environment for investors.
Den må nu træffe de nødvendige foranstaltninger for al forbedre den retlige stilling for og praktiske behandling af investorerne. Delle
Decisive steps are now needed by government to improve the legal standing and practical treatment of investors.
De Ottes topmøde i Denver repræsenter en ny etape og en udvidelse af Ruslands deltagelse i vores arbejde.
Continuing the important steps we have taken, the Denver Summit of the Eight marks a new and deeper participation by Russia in our efforts.
Rusland har truffet nogle drastiske foranstaltninger for at tilendebringe den historiske forandringsproces, der skal gøre landet til en demokratisk slat med markedsøkonomi.
Russia has taken bold measures to complete an historic transformation into a democratic State with a market economy.
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde vores fælles vilje til at arbejde for, at Rusland knyttes tættere til topmøde-processen.
We are committed to continue the trend of increased Rus­sian participation in the work of our officials between summits and reiterate our shared commitment to the promotion of a fuller involvement of Russia in the summit process.
Samarbejdet med henblik på at integrere Ruslands økonomi i det internationale økonomiske system rangerer højt på vores prioriteringsliste.
Cooperation to integrate Russia's economy into the global economic system represents one of our most important priorities.
Vi glæder os over den forståelse, der er opnået mel lem Rusland og formanden for Paris-klubben om betingelserne for Ruslands deltagelse, og vi håber, at de to parter snart kan indgå en aftale.
We welcome the understanding reached between Russia and the Chair­man of the Paris Club on the basis for Russia's partic­ipation and look forward to the Paris Club and Russia finalising an agreement in the near future.
Vi støtter målsætningen om en snarlig optagelse af Rusland i WTO på grundlag af de almindelige optagelsesbetingelser for nye medlem mer.
We support the goal of early Russian accession to the WTO on the basis of conditions generally applicable to newly acceding members.
Desuden er det vores ønske, at man fortsætter den igangværende proces med henblik på Ruslands optagelse i OECD ved at udnytte de muligheder, der er skabt som følge af den nyligt etablerede forbindelseskomité mellem de to parter.
We also look forward to continued Russian progress toward accession to the OECD using the potential of the recently created Liaison Commit­tee between Russia and the OECD.
I. Økonomiske og sociale spørgsmål miske usikkerhed.
I. Economic and social issues
Vore medborgeres evne til at tilpasse sig enhver form for strukturforandringer vil blive styrket gennem tiltag, der sigter på at skabe en mere bred adgang til kvalitetspræget undervisning og uddannelse og at forbedre arbejdsmarkedets evne til at tilpasse sig de økonomiske forhold.
We reaffirm our commitment to assist Ukraine, within the context of the MOU, in mobilising funds for energy projects to help meet its power needs in 2000 and beyond after Chernobyl's closure.
De aldrende befolkninger: chancer og risici
We call upon Ukraine to continue to undertake the reforms neces­sary for sustainable growth, particularly in its energy sector.
Internationaliseringsprocessen, der i løbet af de sidste halvtreds år har været den vigtigste grund til den øgede velstand i verden, bevæger sig i dag fremad i et hastigt tempo.
The process of globalisation, a major factor under­lying the growth of world prosperity in the last 50 years, is now advancing rapidly and broadly.
Den manifesterer sig ved udviklingen i den inter nationale udveksling af idéer og informationer, varer og tjenesteydelser, teknologi og kapital.
Glob­alisation encompasses the expansion of cross-border flows of ideas and information, goods and services, technology and capital.
En øget åbning og integration af' verdensøkonomien skaber mulighed for en øget velstand, idet det bliver muligt for landene at specialisere sig inden for de områder, hvor de står stærkest, samtidig med, at der sker en udvikling af konkurrencen og effektiviteten samt opmuntres til en hurtig udbredelse af' tekniske innovationer.
More openness and integra­tion across the global economy create opportunities for increased prosperity as countries specialise in those economic activities which they do best, while also promoting increased competition and efficiency, and the rapid spread of technological innovations.
På tærsklen til det 21. århundrede tilkommer det os at drage størst mulig fordel af disse muligheder.
Our task, as we enter the 21 st century, is to make the most of these opportunities.
Forlængelsen af levealderen og forbedringen af ældre menneskers sundhedstilstand hører blandt dette århundredes største fremskridt.
We agreed on the importance of securing the envi­ronmental safety of the sarcophagus covering the remains of the destroyed Chernobyl reactor.
Premierminister Hashimotos »Initiativ til en solidarisk verden« har givet anledning til at tænke over. hvad denne udvikling inde bærer.
We endorse the setting up of a multilateral funding mechanism and have agreed that the G7 will contribute USD 300 mil­lion over the lifetime of the project. We call upon con­
Vi må samarbejde for at fremme den globale vækst og velstand.
The increasing openness and interdepend-
Vi har udvekslet synspunkter vedrørende tanken om at være »aktiv ind i alderdommen«, der handler om mange ældres evne til og ønske om at fortsætte med at arbejde eller al udføre andre produktive sociale aktiviteter indtil de når en høj alder, og vi har erkendt, at tiden er inde lil at gå bort fra fortidens stereotype opfattelse, af alderdom er lig med afhængighed.
Twenty-third Western Economic Summit discussed the transition from work to retirement, life­long learning and ways to encourage volunteerism and to support family care-giving.
Vi har set nærmere pa nogle nye forhold, som i forskellige lande viser et fald i antal let af invaliderede ældre, samtidig med at der tages hen syn lil de store forskelle i de ældres sundhedstilstand.
We must also insure that all segments of society, and indeed all countries across the globe, have the opportunity to share in the pros­perity made possible by global integration and techno­logical innovations.
Vi har også set nærmere på. hvordan man kan begunstige en aktiv alderdom for vore ældre medborgere med udgangspunkt i deres ønsker og den enkelles situation ved bl.a. al lette hindringerne for at udføre et job. fleksibilitet i ar bejdet og deltidsbeskæftigelse, som findes i nogle lande.
Investing in human cap­ital, including maximising opportunities for life-long learning, were mentioned as ways to facilitate the con­tinued work preparedness of mature adults. Some countries will be more affected by the demands of health care financing for seniors.
Den hurtige teknologiske og demografiske udvikling har ligeledes stor betydning for verdensøkonomien.
Rapid technological change and demographic shifts are also having an important impact on the global economy.
Vi skal forstå at udnytte de muligheder, som væksten fører med sig til at bekæmpe arbejdsløsheden og den økono-
We look forward to the highlevel conference on em­ployment that takes place this fall in Japan, which is expected to contribute to the discussion on responses to structural changes.
Vi har endvidere drøftet spørgsmålene om overgang fra det aktive liv til pension, livslang uddannelse og mulig hederne for at fremme frivilligt arbejde og fremhjælpe, at familierne pålager sig behandlingsopgaver.
Fostering a business setting conducive to the growth of dynamic young enterprises is a key to job creation.
dringer, der blokerer for denne vækst, navnlig manglen på lån eller egenkapital, når virksomheden er inde i en afgørende vækstfase, overflødige regler og bestemmelser, vanskeligheder ved at indføre eksisterende ny teknologi, samt de problemer, som de små virksomheder møder i forbindelse med deres forsøg på at komme ind på ver densmarkedet.
In our dis­cussion, we surveyed the obstacles to such growth, including the unavailability of debt or equity capital at critical stages of a firm's growth, unnecessary regu­lation, difficulties adopting existing innovative tech­nologies, and the problems of smaller businesses in entering global markets.
Vi har understreget nødvendigheden af at fjerne disse hindringer.
We stress the need to remove these obstacles.
Vi har ligeledes set på nogle gode eksempler på ordninger i vore lande, der har ført til væksl saml erhvervs- og efteruddannelse i de små og mellemstore virksomheder, og vi har overvejet, hvordan vi kan drage fordel af disse gode resultater.
We also examined some exemplary practices within our countries to promote the growth of small and mediumsized companies, as well as vocational training and education within these compa­nies, and considered how we might benefit from these successes.
Vore allerbedste ordninger kan også tjene som brugbare eksempler i de økonomier, der er under udvikling eller omstilling, for udviklingen af små og mellemstore virksomheder fremmer jobskabelsen og den sociale stabilitet, iværksætterånden, eksporten samt spredningen af denne.
Twenty-third Western Economic Summit mediumsized enterprises favours creation of jobs and social stability, disseminates entrepreneurial capac­ities and helps to promote and diversify exports.
Vi vil fortsætte vores arbejde på delle område.
We will pursue our work in other areas.
Der er kommet flere forslag til løsning af' disse problemer såsom at for høje pensionsalderen og øge opsparingsniveauel.
In recent years our summits have devoted increasing attention to our cooperative efforts to confront these problems.
Den globale integration og de hurtige fremskridt in den for kommunikation og transport har ikke blot med virket til at stimulere den økonomiske vækst, men også medført nogle svære problemer, som ikke kan løses af' landene hver for sig.
International cooperation will be essential. At the third conference of parties to the UN Framework Con­vention on Climate Change in Kyoto we must forge a strong agreement that is consistent with the Berlin Mandate and that contains quantified and legallybinding emission targets.
I de senere år har vi på vore topmøder i stigende grad beskæftiget os med den fælles indsats for at løse disse problemer.
We intend to commit to meaningful, realistic and equitable targets that will result in reductions of greenhouse gas emissions by 2010.
1997 er et afgørende år for indsatsen til fordel for en bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelsen.
This is a pivotal year for efforts to promote sus­tainable development and protect the environment.
Vi er fast beslultet på al tage fat på miljøproblemerne, som får betydning for de kommende generationers livskvalitet, og at gøre alle, specielt de unge, bevidste om, at det er vigtigt at opfylde målsætningen om en bæredygtig udvikling.
We are determined to address the environmental chal­lenges that will affect the quality of life of future gen­erations and to enhance public awareness, especially among our youth, of the importance of advancing sus­tainable development goals.
Vore regeringer samarbejder inden for rammerne af OECD og andre internatio nale organisationer for at fremme den aktive alderdom gennem udveksling af informationer og sammenligning af forskning.
Action by developed countries alone will not be sufficient to meet this goal.
Vi tilskynder til samarbejde om biomedicinsk og adfærdsforskning for al forlænge den erhvervsaktive alder og nedbringe antallet af personer, der taber arbejdsevnen.
Developing countries must also take measurable steps, recognising that their obligations will increase as their economies grow.
Vi har givet vore medarbejdere til opgave at identificere hullerne i vores viden på dette omrade og mulighederne for at indsamle sammenlignelige data i vore lande for at blive bedre i stand til at løse de problemer, som de aldrende befolkninger skaber i det 21. år hundrede.
We agree to work in partnership with them to that effect by implementing technological development and dif­fusion and supporting environmental education and capacity building.
FN's Generalforsamlings særlige samling
UN General Assembly special session
De små og mellemstore virksomheders bidrag lil be skæftigelsen og dynamikken i økonomien i vore lande anerkendes vidt og bredt.
We stress the importance of setting up an appro­priate mechanism for monitoring and ensuring com­pliance among parties.
Det er en afgørende faktor for skabelse al' arbejdspladser, al der skabes cl økonomisk klima, der er gunstigt for væksten i unge dynamiske virk somheder.
We also agree to work together to enhance international efforts to further develop global systems for monitoring climate change and other environmental trends.
Vi har drøftet de fremskridt, der er blevel gjort siden afholdelsen af FN's Miljøkonference i Rio 1992 med henblik på al definere og fremme en bæredygtig udvik ling, og vi forpligter os til al lage initialiver på vigtige områder for al sætte skub i gennemførelsen af dette ar bejdsprogram.
We discussed the progress that has been made since the 1992 Rio Earth Summit in defining and pro­moting sustainable development, and we commit our­selves to taking action in areas critical to advancing this agenda.
Bæredygtig udvikling kræver en fuldstændig integralion af miljøpolitikken, den økonomiske politik samt arbejdsmarkeds- og socialpolitikken; den må ba-
Sustainable development demands the full integration of environment, economic and social policies; should be based upon democratic governance and respect for human rights; and should have poverty eradication as one of its ultimate objectives.
Vi slår atter fast, at det civile samfunds bidrag i for bindelse hermed er af ganske stor betydning.
In this connection, we reaffirm the vital contribution of civil society.
Vi beder indtrængende FN's Generalforsamling om på den ekstra ordinære samling, der skal afholdes i næste uge, at be kræfte og puste nyt liv i løfterne fra Miljøkonferencen, at gøre status over indsatsen efter Rio, og, vigtigst af alt, at lave en prioriteringsliste over de spørgsmål, der skal tages stilling til i forbindelse med det fremtidige arbejde for en bæredygtig udvikling.
We urge the United Nations General Assembly, at its Special Session to be held next week, to reaffirm and give impetus to the Rio commitments, to take stock of implementation since Rio, and, most importantly, to develop a manageable list of priority issues to address in future work on sustainable devel­opment.
Alle videnskabelige undersøgelser viser, at ophobningen af drivhusgasser i atmosfæren medfører ændringer i det globale klima.
To reverse this trend, we call upon all countries to make a longterm political commitment to achieve sustainable for­est management practices worldwide and to join us in the immediate implementation of proposals put for­ward by the UNCSD Intergovernmental Panel on For­ests.
Hvis den nuværende tendens fortsætter ind i det næste århundrede, er der en risiko for, at det får nogle uacceptable konsekvenser for menneskers sundhed og det globale miljø.
We have discussed in Denver and have agreed to support a practical action programme that includes implementing national programmes and building capacity for sustainable forest management; establish­ing networks of protected areas; assessing the state of each nation's forests using agreed criteria and indica­tors; promoting private sector management of forests; and eliminating illegal logging.
For at vende denne tendens er det nødvendigt med en vedvarende global indsats over flere årtier, der indebærer, at alle verdens borgere yder sit bidrag, og at vi ændrer vores forbrugs- og produktionsmønster. ster.
We ask that our offi­cials meet early next year to assess progress in imple­menting this action programme and call for a report at our next meeting.
Vi er fast besluttet på at spille en ledende rolle og at vise vores faste vilje til at styrke den internationale ind sats, der vil gøre os i stand til at gøre noget ved klimaændringerne.
Overwhelming scientific evidence links the build-up of greenhouse gases in the atmosphere to changes in the global climate system.
Vores egentlige mål er at stabilisere op hobningen af drivhusgasser i atmosfæren på et acceptabelt niveau.
If current trends continue into the next century, unacceptable impacts on human health and the global environment are likely.
Dette kræver effektive og rationelle politikker og foranstaltninger, der gør det muligt at opnå en betydelig sænkelse af udledningen.
Reversing these trends will require a sustained global effort over several decades, with the involve­ment of all our citizens, and changes in our patterns of consumption and production.
Vi beder vore eksperter på områdel om at samles i be gyndelsen af næste år for at evaluere resultalerne af' gen nemførelsen af denne handlingsplan og at levere en rapport til os på vores næste topmøde.
We are determined to take the lead and show seri­ousness of purpose in strengthening international efforts to confront climate change. Our ultimate goal
På FN's Generalforsamlings særlige samling vil vi med aktiv deltagelse fra miljøgrupperne arbejde for at opnå bred enighed om en ¡niernational overenskomst med skrappe internationale krav for at fa virkeliggjort disse målsætninger.
At the Special Session of the United Nations, we will work with the active involvement of environ­mental groups to build consensus on an international agreement with appropriately high international stan­dards to achieve these goals.
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde
Twenty-third Western Economic Summit
Børns sundhed og miljø
Freshwater
Stærke internationale institutioner er en forudsætning for at kunne koordinere de globale bestræbelser på at be skytte miljøet og skabe en bæredygtig udvikling.
Strong international institutions are essential to coordinating global efforts to protect the environment and to achieve sustainable development.
På De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige møde bør man bekræfte Kommissionen for Bære dygtig Udviklings (CSD) rolle som et strategisk organ for koordinering af' de sociale, miljømæssige og økono miske aspekter ved bæredygtig udvikling.
The UNGA Special Session should confirm the role of the UN Commission on Sustainable Devel­opment (CSD) as the strategic forum for integrating the social, environmental and economic aspects of sustainable development.
CSD bør udarbejde handlingsplaner med klare målsætninger og tids rammer for at målrette dets arbejde på de fire prioriterede områder: ferskvand, havene, jordens ressourcer, navnlig skovene, og bæredygtig udnyttelse af energi.
The CSD should develop action plans with concrete objectives and timetables to guide its work in the four agreed priority areas: fresh­water; oceans; land resources, including forests; and sustainable energy use.
Vi ser med tilfredshed på ikrafttrædelsen af aftalen for bekæmpelse af ørkendannelsen og opfordrer parterne til at tage konkrete initiativer til gennemførelse af' aftalen på deres første konference til efteråret i Rom.
We will work to ensure an effective and integrated effort to deal with key issues, including sustainable fishing, shipping, marine pollution from land-based and off-shore activities, and oil spill pre­vention and emergency response.
For at finde effektive løsninger på de truende globale miljøproblemer, har vi godkendt den justering af mandat et for De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), der er den førende globale myndighed på området, som blev foretaget i år i Nairobi af UNEP's bestyrelse.
To ensure an effective response to urgent global environmental problems, we have supported the refocused mandate for the United Nations Environment Programme (UNEP), the leading global environmen­tal authority, as affirmed by the UNEP Governing Council in Nairobi this year.
UNEP bør tilskynde til, at der gennemføres samordnede miljøbeskyttelsesinitialiver i FN-regi, og spille rollen som for svarer af det globale miljø.
UNEP should promote the coherent implementation of environmental protec­tion within the UN system and serve as an author­itative advocate for the global environment.
Den helt nye top-kommission, der består af miljøministre og andre miljøansvarlige personer, må behandle de aktuelle internationale miljø spørgsmål og sætte skub i de nødvendige reformer for at sikre UNEP's effektivitet, primært ved at foretage en grundig gennemgang af ansvaret med hensyn fil politikker, programmer og finansiel forvaltning.
The newly formed Highlevel Committee of Environment Ministers and Officials should consider the interna­tional environmental agenda and elaborate upon and advance the reforms needed to ensure UNEP's effec­tiveness, with a particular emphasis on greater policy, programme and financial accountability.
Det er vores ønske at se et UNEP med fornyet kraft, som er i sland til at rejse de nødvendige midler for at kunne udføre sine opgaver tilfredsstillende.
We look for­ward to a revitalised UNEP being able to attract the resources needed for its tasks.
Der skal stadig gøres anstrengelser for al sikre en langsigtet sammenhæng og effektivitet i De Forenede
Further efforts are necessary to ensure the longterm coherence and efficiency of the UN's work on the environment.
De finansielle strømme i den private sektor, der stammer fra de industrialiserede lande har en betydelig indvirkning pá den bæredygtige udvikling i hele verden.
Private sector financial flows from industrial nations have a significant impact on sustainable devel­opment worldwide.
Regeringerne bør bidrage til at fremme bæredygtige metoder ved at lage hensyn til miljøaspekterne, når de yder finansiel støtte til investeringer i infrastruktur og udstyr.
Governments should help pro­mote sustainable practices by taking environmental factors into account when providing financing support for investment in infrastructure and equipment.
Vi finder OECD's arbejde på delte område meget vigtigt og vil gøre status over resultaterne på vores topmøde næsle ar.
We will work to strengthen its finances and enhance its effective­ness. In this regard, we will each do our part to con­tribute to a successful replenishment of the Facility.
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde
Twenty-third Western Economic Summit amend the Vienna Convention on civil liability for nu­clear damage and of a new Supplementary Funding Convention.