natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»1) Det kan ikke udledes af artikel 41 i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, at de retsinstanser i medlemsstaterne, når direktivet ikke er blevet gennemført inden for den fastsatte frist, der er kompetente i sager om indgåelse af offentlige indkøbssamt bygge- og anlægskontrakter, kan påkende sager om offentlige tjenesteydelsesaftaler.
It does not follow from Article 41 of the Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts that, where that directive has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the appeal bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear appeals relating to procedures for the award of public service contracts.
Kravet om en fortolkning, der er forenelig med national ret i forhold til direktiv 92/50 og til en effektiv beskyttelse af privates rettigheder,
However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/50 and the requirement that the rights of individuals must be protected
anses for en rettighed, der har direkte virkning.
than that of the constituent service listed in Annex I B.
Det vil dog være i strid med retssikkerhedsprincippet, såfremt artikel 1, stk. 1, i dette direktiv anses for at være blevet gennemført ved en national lovbestemmelse om oprettelse af instanser, der er beføjet til at påkende sager angående indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, som efter sin ordlyd udtrykkeligt udelukker anvendelsen af de pågældende bestemmelser på direktivets anvendelsesområde.«
14) — Direct effectiveness of the provisions concerning appeal procedures — Obligation of appeal bodies to grant legal protection within the scope of the directive despite its non-transposition into national law
Europæiske Portugisiske
He proposed that the Court should reply as follows:
Sag C-208/97 Kommissionen Fællesskaber Republik
Directive 92/50 does not apply retroactively to existing public service contracts concluded before the date for transposition of that Directive.
Præjudiciel — Bundesvergabeamt — fortolkning af Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og adrrimistrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-regleme for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vandog energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 76, s. 14) — umiddelbar anvendelse af bestemmelserne om klageprocedurerne—klagemyndighedensforpligtelse til at indrømme retsbeskyttehe ved anvendelse af det pågældende direktiv, skønt direktivet ikke er blevet gennemført i national ret
'It does not follow from Article 1(1) of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors that, where that directive has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the appeal bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear appeals relating to procedures for the award of contracts in those sectors.
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (EFT L 74, s. 49) - de i direktivets artikel 4 omhandlede programmer foreligger ikke
However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/13/EEC and the requirement that the rights of individuals must be protected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of contracts in the relevant sectors.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling") den 2. april 1998.
Case C-208/97
»Det kan ikke udledes af artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning at fastslå, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 84/156/EØF
Preliminary ruling - Bundesv ergab eamt Interpretation of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the
af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider, idet den ikke har truffet de til efterkommeise af direktivet nødvendige love og administrative bestemmelser inden for den fastsatte frist;
Failure of Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ 1984 L 74, p. 49) - Absence of programmes provided for in Article 4 of the directive
Traktatbrudssøgsmål — artikel 3 og artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet (EFT L 378, s. 1) -manglende ophævelse eller tilpasning af aftaler, Portugal har indgået med Senegal, Cap Verde, Angola og São Tomé og Príncipe
Preliminary ruling Tribunale di Milano -Interpretation of Artide 10 of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights (OJ 1993 L 290, p. 9) - Provisions needed to protect acquired rights of third parties - National statute limiting the duration of those rights to three months after its entry into force
Præjudiciel — Tribunale ordinario di Milano — fortolkningen af artikel 10 i Rådets direktiv 93/98/EØFaf 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder — nødvendige bestemmelser for at beskytte tredjemands erhvervede rettigheder (EFT L 290, s. 9) -national lov med begrænsning af disse rettigheder til tre måneder efter lovens ikrafttræden
Failure of Member State to fulfil its obligations — Articles 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378, p. 1) - Failure to denounce or adjust the agreements concluded by Portugal with Senegal, Cape Verde, Angola and Sao Tome and Principe
Præjudiciel — Tariefcommissie — fortolkning af EF-toldretten — spørgsmålet, om der består en forpligtelse for den myndighed, der foretager en efterforskning mod et net af smuglere, til at advare en toldklarerer mod kunder, der mistænkes for svig — spørgsmålet, om der foreligger en hindring for, at myndighederne kan gøre en toldklarerers økonomiske ansvar gældende, når denne har handlet i god tro og ikke er blevet advaret af myndighederne
Preliminary ruling - Tariefcommissie Interpretation of Community customs law — Whether customs authorities investigating a smuggling ring under a duty to warn a customs agent against customers suspected of fraud — Whether authorities precluded from holding a customs agent who acted in good faith, and who
Præjudiciel — Verwaltungsgericht Wien — fortolkning af afgørelse nr. 1/80 fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet — hvorvidt begrebet »familiemedlem« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 7, omfatter en samlever — hvorvidt beregning af varigheden af ægteskabet (på fem år) også skal omfatte perioder med andre former for samliv — fortolkning af fællesskabsretten — hvorvidt der består en forpligtelse til at anordne foreløbige forholdsregler til beskyttelse af eventuelle rettigheder ifølge artikel 6 og 7 i afgørelse nr. 1/80 fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet
Failure of Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Commission Directive 93/18/EEC of 5 April 1993 adapting for the third time to technical progress Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ 1993 L 104, p. 46) and European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af fristmæssigt at gennemføre Kommissionens direktiv 93/18/EØF af 5. april 1993 om tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 104, s. 46) — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF af 20. december 1994 om 14. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov
Interpretation of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council ­ Whether the concept of 'member of the family' under Article 7 includes a cohabitee — Whether the calculation of the duration (five years) of a marriage includes periods of other forms of cohabitation ­Interpretation of Community law —Obligation to grant provisional legal protection of rights which may be derived from Articles 6 and 7 of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council
Søgsmål i henhold til en voldgiftsklausul. Dels annullation af Parlamentets afgørelse om ikke at efterkomme sagsøgerens ansøgning om at opnå tilbagebetaling af den skat til Fællesskaberne, som er indeholdt i hendes indtægter som freelancetolk siden 1989, samt konstatering af, at artikel 8 i aftalen mellem Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) og visse fællesskabsinstitutioner er retsstridig, og dels et krav om erstatning
Preliminary ruling - Consiglio di Stato -Compatibility with the provisions of the Treaty on freedom to provide services of a national law prohibiting the granting of licences for taking bets on sporting events etc., save where such bets are essential for the event in question to take place
Annullation af Kommissionens beslutning af 30. juli 1997 vedrørende støtte ydet af regionen Friuli-Venezia Giulia til vognmandsvirksomheder
Annulment of the decision of the Commission of 13 November 1997 rejecting the complaint lodged by applicants regarding the infringements of Articles 5, 85, 86 et 90 of the EC Treaty allegedly committed by Belgian construction undertakings within the EGC consortium and by the Belgian State during the construction of the new building for the Council of the European Union in Brussels
Sag T-20/98 Colette Jemaa / Rådet
Case T-21/98 Carlos Alberto Leite Mateus v Commission
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 af 17. november 1997 om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen, Rusland, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1189/93 og om afslutning af proceduren vedrørende import af den pågældende vare med oprindelse i Kroatien
Annulment of the Commission's decision refusing a request from the Scottish Office concerning the obligation imposed on the applicant to repay part of the amount advanced to it by way of flat-rate aid granted under the special scheme for raspberries intended for processing established by Council Regulation (EEC) No 1991/92 of 13 July 1992 (OJ 1992 L 199, p. 1)
Se sag T-33/98
Case T-24/98 Antonio Pernice v Commission
Annullation af Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 om midtvejsrevision af Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Application for legal aid before an action concerning the annulment of a judgment by the Audiencia Provincial de Barcelona
Anmodning om juridisk bistand indgivet inden et søgsmål vedrørende annullation af en dom, afsagt af Audiencia Provincial de Barcelona
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OJ 1997 L 326, p. 21)
Sag T-32/98 De Nederlandske Antiller / Kommissionen
Case T-33/98
Annullation af Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 om midtvejsrevision af Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — påstand om, at Fællesskabet er ansvarlig for den skade, sagsøgeren mener at have lidt som følge af den anfægtede afgørelses virkning på importen til Fællesskabet af sukker fra de oversøiske lande og territorier
Annulment of Council Regulation (EC) No 2613/97 of 15 December 1997 authorising Portugal to grant aid to sugar beet producers and abolishing all State aid from the 2001/2002 marketing year
Annullation af forordning (EF) nr. 2613/97 af 15. december 1997 om bemyndigelse af Portugal til at yde støtte til producenter af sukkerroer og indstilling af al national støtte fra produktionsåret 2001/02
Annulment of Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia
Se sag T-38/98
Sec Case T-33/98
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 2494/97 af 12. december 1997 om udstedelse af importlicenser for ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i de oversøiske lande og territorier som led i de særlige foranstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2352/97 (EFT L 343, s. 17)
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN code 1006 and originating in the overseas countries and territories under the specific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97 (OJ 1997 L 343, p. 17)
Annullation af Kommissionens beslutning af 21. januar 1998 om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 (sag IV/35.814 -Legerings tillæg) om en aftale mellem europæiske producenter af specialstål vedrørende fremgangsmåden for fastsættelse af en del af produktets endelige pris, der sædvanligvis benævnes »legeringstillæg«
Annulment of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997, amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Annullation af Kommissionens beslutning som indeholdt i debetnotaen 97009405F vedrørende projektet European City Cooperation System (ECOS) nr. 91/00/29003, i henhold til hvilken Kommissionen nægter at dække visse udgifter og
Application for: (1) annulment of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997, amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic
SagT-48/98 Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerìnox) / Kommissionen nedsætter Fællesskabets samfinansiering inden for rammerne af programmet Regioner og Byer for Europa (RECITE), som er iværksat i medfør af EFRU-forordningens artikel 10
Annulment of the Commission decision contained in debit note 97009405F concerning the European City Cooperation System (ECOS) Project No 91/00/29/003, refusing to approve certain expenses of the applicant and reducing Community co­financing granted under the RECITE programme, established pursuant to Article 10 of the FEDER regulation
Annullation af Kommissionens beslutning af 21. januar 1998 vedrørende en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 (Sag IV/35.814 -Ekstra-legering) angående en aftale mellem europæiske producenter af rustfrit stål om de nærmere regler for fastsættelsen af en bestanddel af slutprisen for det produkt, der går under navnet »Ekstra-legering«
Annulment of the Commission's decision of 23 December 1997 (IV/51329), declaring inadmissible the applicant's application for a sugar import licence on the basis of Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 (OJ 1997 L 349, p. 26), taken pursuant to Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, as amended by Decision 97/803/EC
Annullation af Kommissionens beslutning af 21. januar 1998 om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 (sag IV/35.814 -Ekstra-legering) angående en aftale mellem europæiske producenter af rustfrit stål om de nærmere regler for fastsættelsen af en bestanddel af slutprisen på det produkt, der går under navnet »Ekstra-legering«
Annulment of the decision of the Commission of 21 January 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 ­ Alloy surcharge) concerning an agreement concluded between European producers of stainless steel with a »áew to fixing an element of the final price of the product known as the 'alloy surcharge'.
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik pá en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L­2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet 4.5.1998 Katalognr.: DX-AC-98-OlO-DA-C
Original version: French Completed on 4.5.1998 Catalogue No: DX­AC­98­OlO­EN­C
Ugen 27. - 30. april 1998
27 to 30 April 1998 n° 11/98
Sag C-120/95 Nicolas Decker / Caise de maladie des employés privés Frie varebevægelser
Case C-120/95 Nicolas Decker v Caisse de maladie des employés privés Free movement of goods
Forenede sager C-37/96 og C-38/9« Sodiprem SARL m.fl. og Roger Albert SA / Direction générale des douanes Fiskale bestemmelser
Joined Cases C-37/96 and C-38/96 14 Sodiprem SARL and Others and Roger Albert SA v Direction générale des douanes Taxation
Sag C-215/97 Barbara Bellone / Yokohama SpA Fri bevægelighed for personer
Case C-47/97 16 E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd v DJ. Ferne Transport 18
Sag C-158/96 6 Raymond Kohll /Union des caisses de maladie Fri bevægelighed for personer
Case C-158/96 6 Raymond Kohll v Union des caisses de maladie Freedom of movement for persons
Sag C-352/96 Den Italienske Republik / Rådet for Den Europæiske Union
Antillean Rice Mills NV and Others ν Commission of the European Communities
Sag C-7Ö/97 Kruidvat BVBA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-70/97 Kruidvat BVBA v Commission of the European Communities
Sag C-l85/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Joined Cases C-377/96 to C-384/96 August De Vriendt and Others Social policy
Sag C-24/97 31 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Fri bevægelighed for personer
Case C-185/96 43 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Forenede sager C-308/96 og C-94/97 »The Howden Court Hotel«
Joined Cases C-308/96 and C-94/97 The Howden Court Hotel'
Sag T-184/95
Court of First Instance
Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH / Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Forbindelserne udadtil
Case C-285/97 45 Commission of the European Communities v Portuguese Republic
Sag C-285/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik
Case T-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH ν Council of the European Union and Commission of the European Communities External relations
Sag T-214/95 Het Vlaamse Gewest (Région flamande) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest (Région flamande) v Commission of the European Communities State aid
Sag T-16/96 34 Cilyflyer Express Ltd / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case T-16/96 Cityflyer Express Ltd v Commission of the European Communities State aid
Sag C-120/95 Nicolas Decker / Caise de maladie des employés privés Frie varebevægelser
Case C-120/95 Nicolas Decker ν Caisse de maladie des employés privés Free movement of goods
28. april 1998 godtgørelse af udgifter til forhåndstilladelse fra den
28 April 1998 of medical institution
Præjudiciel »Frie varebevægelser - EF-traktatens artikel 30 og 36 lægebehandling, der er afholdt i en anden medlemsstat kompetente sygekasse køb af briller* (Domstolens plenum)
Preliminary ruling (Free movement of goods Articles 30 and 36 of the EC Treaty — Reimbursement expenses incurred in another Member State — Prior authorisation of the competent Purchase of spectacles) (Full Court) more particularly with Articles 30 and 36 of the Treaty, the Conseil Arbitral des Assurances Sociales stayed the proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
Ved afgørelse af 5. april 1995 har Conseil arbitral des assurances sociales forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 30 og 36.
By decision of 5 April 1995, the Conseil Arbitral des Assurances Sociales (Social Insurance Arbitration Council), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.
forenelige med fællesskabsretten, nærmere bestemt med traktatens artikel 30 og 36, har den udsat sagen og forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
That question was raised in proceedings between Mr Decker, a Luxembourg national, and the Caisse de Maladie des Employés Privés (hereinafter 'the Fund') concerning a request for reimbursement of the cost of a pair of spectacles with corrective lenses purchased from an optician established in Arlon, Belgium, on a prescription from an ophthalmologist established in Luxembourg.
Spørgsmålet er blevet rejst under en retssag mellem den luxembourgske statsborger Nicolas Decker og Caisse de maladie des employés privés (sygekassen for privatansatte, herefter »sygekassen«) vedrørende en anmodning om godtgørelse for et par briller med korrigerende glas, der er købt hos en optiker i Arlon (Belgien) efter ordination fra en øjenlæge i Luxembourg.
'Is Article 60 of the Luxembourg Code des Assurances Sociales, under which a social security institution of Member State A refuses to reimburse to an insured person, who is a national of Member State A, the cost of spectacles with corrective lenses, prescribed by a doctor established in Member State A but purchased from an optician established in Member State B, on the ground that all medical treatment abroad must be authorised in advance by the above social security institution, compatible with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty in so far as it penalises in general the importation by private individuals of medicinal products or, as in this case, spectacles from other Member States?'
Ved skrivelse af 14. september 1992 meddelte sygekassen Nicolas Decker, at den afslog at yde ham godtgørelse for brillerne, fordi de var blevet købt i udlandet uden forhåndstilladelse fra sygekassen.
By letter of 14 September 1992, the Fund informed Mr Decker that it would not reimburse him the cost of those spectacles, on the ground that they had been purchased abroad without its prior authorisation.
Anvendelsen af princippet om frie varebevægelser pA social sikring
Application of the fundamental principle of freedom of movement in the field of social security