natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlagde den 17. maj 1991 et forslag til Rådets forordning om anbringelse og anvendelse af EF-mærket for overensstemmelse af industrivarer (KOM(91) 145 endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 160, 20.6.1991). Dette forslag går ud på dels at harmonisere allerede eksisterende bestemmelser for anbringelse af EF-mærket på varer, der er i overensstemmelse med reglerne, og dels at være et referencedokument for fremtidig EF-lovgivning på dette område.
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the affixing and use of the EC mark on industrial products (COM(91) 145 final, published in Official Journal C 160, 20.6.1991).
ANDRE EMNER m92
OTHER AREAS i®BI92
Foranstaltningerne dækker således områder som f.eks. støj fra husholdningsapparater og plæneklippere (resumé 8.1 og 8.2); god laboratoriepraksis i kemiske laboratorier (resumé 8.4), hvilket er nødvendig ikke blot af sikkerhedsmæssige grunde, men også for at gøre gensidig anerkendelse af afprøvningsresultater i hele Fællesskabet mulig, samt forbud mod markedsføring af farlige stoffer, som kan forveksles med fødevarer (resumé 8.5), og støj fra entreprenørmaskiner (resumé 8.3).
Thus the measures cover areas such as noise from household appliances and lawnmowers (summaries 8.1 and 8.2); good laboratory practice in chemical laboratories (summary 8.4), which is necessary not only for safety reasons but also to allow for mutual recognition of test results throughout the Community; prohibitions on marketing dangerous substances which could be confused with food (summary 8.5); and noise emissions from construction products (summary 8.3).
Desuden er der tre foranstaltninger (resumé 8.6 — 8.8), som har til formål at beskytte forbrugeren og harmonisere nationale forordninger vedrørende prisfastsættelse på produkter (både fødevarer og ikke-fødevarer) og vedrørende etikettering af kosmetiske midler.
In addition, there are three measures (summaries 8.6 to 8.8) which aim to protect the consumer and harmonize national regulations for product pricing (both for food and nonfood items) and for labelling of cosmetics.
Desuden vedtog Rådet den 4. december 1990 overgangsforanstaltninger for de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland som følge af Tysklands forening for at tage hensyn til den gradvise anvendelse af hele EF-retten på det tidligere DDR-område (Rådets direktiv 90/657/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 353, 17.12.1990 — resumé 8.6).
On 4 December 1990 the Council adopted transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany, having regard to German unification, preparing the way for progressive application of all Community legislation to the territory of the former German Democratic Republic (Council Directive 90/657/EEC published in Official Journal L 353, 17.12.1990 — summary 8.6).
— at sikre, at forbrugerne modtager så fyldige oplysninger som muligt om de husholdningsapparater, de køber, og; — at fremme husholdningsapparaters frie bevægelighed i hele Fællesskabet. Man har ikke til hensigt at harmonisere nationale standarder i øjeblikket, men udelukkende at sikre, at de nationale forskrifter er baseret på fælles principper.
The Directive aims to: — ensure that the public get as much information as possible about the household products they are buying, and — aid the free movement of household appliances throughout the Community.
I tilfælde, hvor apparater skal være forsynet med mærkning med andre typer af detaljerede oplysninger, skal oplysninger om støjen, de udsender, også medtages.
Where appliances have to have labels detailing other types of information, information on the noise emitted shall also be included. 5.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om deres nationale forordninger.
Member States must inform the Commission of their national regulations. 6.
Direktivet udvider anvendelsesområdet for Rådets direktiv 84/538/EØF (EF­Tidende L 300, 19.11.1984) til også at omfatte motoriserede tromleplæneklippere. 2.
The Directive enlarges the field of application of Council Directive 84/538/EEC (Official Journal L 300, 19.11.1984) by including motorized cylinder mowers. 2.
Plæneklippere med en klippebredde, der er større end 120 cm, skal være forsynet med angivelse af I yd effektniveau udtrykt i dB(A)/20 μ pA på operatørens plads. 4.
Lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm shall indicate the soundpressure level expressed in dB(A)/20 μ pA at the operator's position. 4.
EF­Tidende L 81, 26.3.1988
Official Journal L 81, 26.3.1988
Direktiv 89/514/EØF — EF-Tidende L 253, 30.8.1989 Kommissionens direktiv af 2. august 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemission fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave-læssemaskiner.
Directive 89/514/EEC — Official Journal L 253, 30.8.1989. Commission Directive of 2 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders.
At sikre, at alle laboratorier i medlemsstaterne, der foretager undersøgelser af kemiske stoffer, følger god laboratoriepraksis (GLP).
To ensure that laboratories in all Member States carrying out tests on chemical products comply with good laboratory practice (GLP).
Dette direktiv finder anvendelse på inspektion og verifikation af de organisationsmæssige fremgangsmåder og betingelser, hvorunder laboratorieundersøgelser planlægges, gennemføres, registreres og rapporteres i forbindelse med ikke-kliniske undersøgelser af kemiske stoffer som krævet i lovgivningen med henblik på at vurdere deres virkninger for mennesker, dyr og miljø. De principper for god laboratoriepraksis (GLP), der skal følges, er beskrevet i Rådets direktiv 87/18/EØF (EFTidende L 15, 17.1.1987). 2.
The Directive applies to the inspection and verification of the conditions under which non-clinical tests are performed on chemical products in order to assess health and safety implications for humans, animals and the environment.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om laboratorier, der hævder, at de overholder god laboratoriepraksis, men som ikke opfylder kravene i virkeligheden.
Member States shall inform the Commission of laboratories claiming GLP status but which fail to meet the requirements.
Direktiv 90/18/EØF — EF-Tidende L 11, 13.1.1990 Kommissionen vedtog i december 1989 et direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Rådets direktiv 88/320/EØF om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis. Dette direktiv tjener til at indbygge OECD's retningslinjer for verifikation i forbindelse med inspektion af laboratorier samt retningslinjerne for gennemførelse af inspektionen i direktivet.
Directive 90/18/EEC — Officiai Journal L 11, 13.1.1990 Commission Directive adapting to technical progress the annex to Directive 88/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to good laboratory practice (GLP).
ANDRE EMNER
OTHER AREAS oœœ OT92
Der findes legetøj, der ligner slik eller nemt kan forveksles med fødevarer, og som udgør en betydelig fare for børn.
Some toys which look like sweets, or can be confused with foodstuffs, present a significant danger to children.
Målet med direktivet er at tilnærme al national lovgivning vedrørende markedsføring af sådanne produkter, således at forbrugerne opnår ens beskyttelse i alle medlemsstater.
The aim of the Directive is to harmonize all national legislation relating to the marketing of such products so that consumers are protected equally in all Member States.
At ændre Rådets direktiv 76/768/EØF (EFTidende L 262, 27.9.1976) vedrørende etikettering af kosmetiske midler.
To amend Council Directive 76/768 EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) relating to the labelling of cosmetic products.
Farvestoffer, der udelukkende er bestemt til hårfarvning, er ikke omfattet. 2.
Colouring agents intended solely to colour hair are excluded.
Der fastsættes nye krav for etikettering, herunder bestemmelser vedrørende producenten eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af produktet, såvel som forpligtelsen til at angive det nominelle indhold, undtagen for meget små pakninger på mindre end 5 g eller 5 ml (f.eks. prøver).
New requirements for labelling are laid down, including provisions concerning the manufacturer or the party responsible for placing the product on the market as well as nominal content specifications except for very small packets of less than 5 g or 5 ml (e.g. samples).
Der vil komme bestemmelser vedrørende de særlige forholdsregler, der skal tages vedrørende kosmetiske midler beregnet til professionelt brug, i særdeleshed til brug inden for frisørvirksomhed.
There will be future provisions concerning special measures to be taken concerning cosmetic products intended for professional use, particularly those used in hairdressing.
— 31.12.1989 — undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 88/667/EØF.
31.12.1989 Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 88/667/EEC.
I december 1989 vedtog Rådet en femte ændring af direktiv 76/768/EØF (Rådets direktiv 89/679/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 398, 30.12.1989).
76/768/EEC (Council Directive 89/679/EEC published in Official Journal L398, 30.12.1989).
I øvrigt er et forslag til kodificeret udgave af direktiv 76/768/EØF blevet fremlagt af Kommissionen i oktober 1990. Det drejer sig om en konstitutiv kodificering af eksisterende EF-bestemmelser på området harmonisering af kosmetiske midler (dok.
A proposal for a consolidated version of Directive 76/768/EEC was presented by the Commission in October 1990.
Direktivet gælder ikke fødevarer, der sælges på hoteller, cafeer osv. eller fødevarer, der købes med henblik på handelsaktiviteter eller kommercielle aktiviteter, eller fødevarer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse. 2.
The Directive does not apply to foodstuffs sold in hotels, cafés, etc., or to food which is purchased for trade or commercial activities, or to food supplied in the course of the provision of a service. 2. Definitions:
Definitioner af: — »færdigpakkede fødevarer« som fødevarer, der er indpakket, medens forbrugeren ikke var til stede; — »enhedspris«, som literpris for produkter, der sælges efter rumfang, og kilopris for produkter, der sælges efter vægt. 3.
— 'prepackaged foodstuffs' means foodstuffs packaged other than in the consumer's presence; — 'unit price', means the price per litre for products sold by volume, and the price per kilo for products sold by weight.
Medlemsstaterne kan bestemme, at dette direktiv ikke skal gælde for fødevarer, der sælges på gårde, eller for privat salg. 4.
They may provide that the Directive will not apply to foodstuffs sold on the farm or to private sales.
Direktivet angiver i enkeltheder hvilke produkter, der skal være forsynet med enhedspriser, og hvilke, der er fritaget for dette, specielt færdigpakkede fødevarer i på forhånd fastsatte mængder.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular foodstuffs prepacked in preestablished quantities.
Den 7. juni 1988 vedtog Rådet en resolution om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og ikkelevnedsmidler (EFTidende C 153, 11.6.1988).
On 7 June 1988 the Council adopted a Resolution regarding the protection of consumers on prices of foodstuffs and non-foodstuffs (Official Journal C 153, 11.6.1988).
Resolutionen krævede yderligere forslag fra Kommissionen så hurtigt som muligt til udvidelse af antallet af produktkategorier, der er omfattet af direktivet, samt opdatering af de eksisterende kategorier.
The Resolution requests further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of products covered by the Directive and to revise the existing range.
ANDRE EMNER
Page 182
Direktivet gælder ikke for produkter, der er købt til erhvervs- og handelsbrug, produkter der leveres i forbindelse med tjenesteydelser, til privat salg eller til salg ved auktion eller salg af kunst og antikviteter.
The Directive does not apply to products bought for trade or supplied in connection with a service, private sale, sale by auction, or the sale of objects of art or antiques.
Salgsprisen og enhedspriser skal angives på en utvetydig, let identificerbar og let læselig måde på produkter, der udbydes til salg til den endelige forbruger. 3.
The retail prices and the unit prices must be indicated in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner on products offered for sale to the ultimate consumer.
Hel eller delvis gengivelse er tilladt, hvis det ikke sker i kommercielt øjemed, pá betingelse af, at kilden angives.
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Denne brochure: ISBN 92-826-3593-7 Katalognummer: CO-62-91-005-DA-C Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-3556-2 Katalognummer: CO-62-91-00O-DA-C
This booklet : ISBN 92-826-3598-8 Set of six booklets: ISBN 92-826-3559-7
Databaser for alle Lettilgængelige oplysninger
Database for everyone Ease of access In all the Community languages
ALT M EUROPA UDEN GRÆN KONSULTER INFO 92
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT EUROPE WITHOUT FRONTIERS CONSULT INFO 92
LEVENDE EUROPA imissionen for De Europæiske Fællesskaber Kommissionens Generalsekretariat _BAR_ } SCAD WM 200, rue de la Loi
Commission of the European Communities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EUROBASES kl 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
Secretariat-General of the Commission SCAD mm 200, rue de la Loi -1049 BRUSSELS
J at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
I would like: to subscribe to INFO 92 database more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD
— at opsummere strategierne, der anlægges for de enkelte forretningssektorer
(it) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— resuméer af de foranstaltninger, der er foreslået el ler vedtaget for at skabe det indre marked inden for veterinær- og plantesundhedskontrol.
(iv) a brief summary of each measure regarding veterinary and plant health controls which has been adopted or proposed with a view to creating the internal market.
I resuméerne er der henvisninger til de pågældende udgaver af De Europæiske Fællesskabers Tidende for de læsere, der ønsker at gennemgå foranstaltningerne i enkeltheder.
The summaries provide references to the appropriate copies of the Officia/ Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail.
Brochuren giver et øjebliksbillede pr. 1. januar 1992 af situationen på et område, derer ¡stadig udvikling.
This publication provides a snapshot, as at 1 January 1992, of a situation which is evolving all the time.
I praksis er national lovgivning i den form, som den enkelte medlemsstat finder passende, i de fleste tilfælde nødvendig for gennemførelsen.
In practice, national implementing legislation in the form deemed appropriate in each Member State is necessary in mosteases.
Siden Fællesakten trådte i kraft den 1.7.1987, findes der to bestemte procedurer for vedtagelsen at et direktiv; konsultationsproceduren og samarbejdsproceduren.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 there are two distinct procedures for the adoption of a directive: the consultation procedure and the cooperation procedure.
Læsere, der er interesserede i lovgivningshistorien i forbindelse med en foranstaltning, vil i teksten finde henvisninger til »O-serien af EF-Tidende med de tilsvarende forslag fra Kommissionen og udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Readers interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Dyresundhed: Klassisk svinepest 1.2.
Animal health: classical swine fever
Dyresundhed: Klassisk og afrikansk svinepest 1.3.
Animal health: classical health: and African swine fever
Dyresundhed: Afrikansk svinepest i Spanien 1.4. Dyresundhed: Afrikansk svinepest i Portugal 1.5.
Animal health: African swine fever in Spain Animal health: African swine fever in Portugal Animal health: eradication of African swine fever in Sardinia Animal health: contagious bovine pleuropneumonia in Portugal (CBPP)
Dyresundhed: Udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien 1.6.
Animal health: heat treatment of pork products Animal health control of foot-and-mouth disease
Dyresundhed: Bekæmpelse af mundog klovesyge 1.9.
Animal health foot-and-mouth disease (discontinuation of preventive
Dyresundhed: Mund- og klovesyge (ophør med forebyggende vaccination) 1.10.
23 vaccination) 1.10.
Dyresundhed: Aujeszkys syge 1.11.
Animal health Aujeszky's disease 1.11.
Dyresundhed: Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg 1.12.
Animal health brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle 12.
Dyresundhed: Udryddelse af brucellose hos får og geder 1.13.
Animal health eradication of brucellosis in sheep and goats 13.
Dyresundhed: Samhandel mellem medlemsstaterne med sæd og indførsel heraf (kvæg) 1.14.
Animal health intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the bovine species) 1.14.
Dyresundhed: Samhandel mellem medlemsstaterne med sæd og indførsel heraf (svin) 1.15.
Animal health: intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the porcine species) 1.15.
Dyresundhed: Samhandel mellem medlemsstaterne med embryoner af tamkvæg og indførsel heraf 1.16.
Animal health: intraCommunity trade in and imports of bovine embryos 1.16.
Folkesundhed: Medlemsstaternes samhandel med varmebehandlet mælk 1.28.
Public health intraCommunity trade in heattreated milk 1.28.
Folkesundhed: Varmebehandlet mælk 1.29.
Public health heattreated milk 1.29.
Folkesundhed: Produktion og markedsføring af mælk og mejeriprodukter 1.30.
Public health production and marketing of milk and milkbased products 1.30.
Folkesundhed: Produktion og markedsføring af ægprodukter 1.31.
Public health production and marketing of egg products 1.31.
Folkesundhed: Helbredskontrol af personale 1.32.
Public health medical examination of personnel 1.32.
Folkesundhed: Inspektions- og kontrolpersonale (kød fra fjerkræ og kødprodukter) 1.33.
Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products) 1.33.
Folkesundhed: Sundhedsbestemmelser og afgifter i forbindelse med fersk kød 1.34.
Public health: health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof 1.34.
Folkesundhed: Sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af fersk kød 1.35.
Public health: health rules for the production and placing on the market of fresh meat 1.35.
Folkesundhed: Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet 1.36. Folkesundhed: Produktion og markedsføring af kødprodukter
Public health: intraCommunity trade in meat products 1.36 Public health: production and placing on the market of meat products 1.37 Public health: intraCommunity trade in fresh meat
105 og indførsel) 1.42.
Public health: minced meat, meat in small pieces and meat preparations 1.40.
Folkesundhed: Fersk fjerkrækød (produktion og afsætning) 1.43.
Public health: fresh poultrymeat (production and marketing) 1.43.
Folkesundhed: Fersk kød og fjerkrækød (mikrobiologi) 1.44.
Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology) 1.44.
Folkesundhed: Indførsel af og handel inden for Fællesskabet med kirtler og organer, herunder blod 1.45.
Public health: imports and intraCommunity trade of glands and organs, including blood 1.45.
Folkesundhed: Animalsk fedt til konsum 1.46.
Public health: animal fat for human consumption 1.46.
Folkesundhed: Produkter af animalsk oprindelse 1.47.
Public health: products of animal origin 1.47.
Folkesundhed: Produkter af animalsk oprindelse (undtagelser for fersk kød) 1.48.
Public health: products of animal origin (derogations for fresh meat) 1.48.
Folkesundhed: Produktion og afsætning af fiskerivarer 1.49.
Public health: production and marketing of fishery products 1.49.
Folkesundhed: Produktion og afsætning af bløddyr 1.50.
Public health: production and marketing of molluscs 1.50.
Folkesundhed: Fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler 1.51.
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated animal feedingstuffs 1.51.
Folkesundhed: Beskyttelse af foder mod patogener 1.52.
Public health: to protect animal feedingstuffs against pathogens 1.52.
Folkesundhed: Handel med foderblandinger 1.53.
Public health: marketing of compound feedingstuffs 1.53.
Folkesundhed og dyresundhed: Samhandelen i Fællesskabet 1.54.
Public and animal health: veterinary checks in intraCommunity trade for most animal products 1.54.
Folkesundhed og dyresundhed: Veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen 1.55.
Public and animal health: veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products 1.55.
Folkesundhed og dyresundhed: Produkter fra tredjelande 1.56.
Public and animal health: products entering the Community from third countries 1.56.
Folkesundhed og dyresundhed: Samhandelen med dyr fra tredjelande 1.57.
Public and animal health: intraCommunity trade for animals coming from third countries 1.57.
Folkesundhed og dyresundhed: Anvendelse af veterinærlovgivningen 1.58.
Public and animal health: correct application of veterinary legislation 1.58.
Folkesundhed og dyresundhed: Sundhedsproblemer ved indførsel af kvæg, svin og fersk kød 1.59.
Public and animal health: health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat 1.59.
Folkesundhed og dyresundhed: Udryddelse af rabies 1.60.
Public and animal health: eradication of rabies 1.60.
Folkesundhed og dyresundhed: Kaninkød og kød af opdrættet vildt 1.61.
Public and animal health: rabbit meat and farmed game meat 1.61.
Folkesundhed og dyresundhed: Beskyttelsesordning 1.62.
Public and animal health: safeguard measures 1.62.
Folkesundhed og dyresundhed: Udgifter på veterinærområdet 1.63.
Public and animal health: expenditure in the veterinary field 1.63.
Zooteknik: Racerent aviskvæg 1.64.
Zootechnical aspects: purebred breeding cattle 1.64.
Zooteknik: Racerene avlssvin 1.65.
Zootechnical aspects: purebred breeding pigs 1.65.
Zooteknik: Racerene avisfår og -geder 1.66.
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats 1.66.
Zooteknik: Handel med racerene dyr 1.67.
Zootechnical aspects: marketing of purebred animals 1.67.
Zooteknik: Zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr 1.68.
Zootechnical aspects: zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae 1.68.
Aktuelle problemer og mål for 1992 2.1. Plantebeskyttelsesmidler: Ethylenoxid 2.2.
Current problems and 1992 objectives 2.1.
Tilsætningsstoffer til foder 2.11.
Additives in animal feedingstuffs 2.11.
Pesticidrester på og i korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse 2.12. Pesticidrester: Foderstoflovgivning 2.13.
Pesticide residues in cereals and food of animal origin 2.12.
Pesticidrester i frugt og grønsager og i visse andre produkter af vegetabilsk oprindelse 2.15.
Pesticide residues in fruit and vegetables and certain other products of vegetable origin 2.15.
Grønsager 2.17.
Vegetables " 2.17.
Der blev meget hurtigt oprettet en toldunion, men til trods for betydelige fremskridt med hensyn til fri bevægelighed for varer og personer er der fortsat en række administrative, fysiske og tekniske hindringer, som stiller sig i vejen for udviklingen af et virkeligt enhedsmarked.
Although, in subsequent years, a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the development of a genuine single market.