natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til mærkning skal forbrugeren oplyses om:
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 519; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.14bis
12-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull.
7/8-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
91995, punkt 1.3.6 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 27. oktober.
Amended proposal adopted by the on 2 October.
Levnedsmidler
4-1995, point 1.3.10
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. oktober.
10­1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Positiv under forud sætning af en række ændringer bl.a. om en begrænsning af gyldighedsperioden til 5 år for attestationen vedrørende mineralvand fra tredjelande, samt om betingelserne for behandling af kildevand under anvendelse af ozonberiget luft.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 October, subject to amendments aimed inter alia at limiting the duration of the validity of certification to five years for mineral water from third countries and laying down conditions for treating mineral water with ozone­enriched air.
D forekomst af en genetisk modificeret organisme, medmindre denne forekomst blot er en ændring af de landbrugsmæssige karakteristika.
□ any characteristic or food property which ren­ders a novel food or food ingredient signif­icantly different from an existing food or food ingredient.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Kommissionens forslag: EFT C 122 af 14.5.1992, KOM(91) 536 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.8
□ the presence in the product of materials which are not present in the existing equivalent food­stuff and which may give rise to ethical con­cerns (specific groups of people with well­defined dietary habits);
Reference: Kommissionens direktiv 91/321/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn — EFT L 175 af 4.7.1991 og Bull. 5-1991, punkt 1.2.18
Reference: Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow­on formulae: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 16.4.1994, KOM(94) 97 og Bull. 3-1994, punkt 1.2.23
5­1991, point 1.2.18 Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994; COM(94) 97; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.6
3­1994, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 31995, punkt 1.3.10 fælles holdning:
□ the presence of a genetically­modified orga­nism where it does not correspond solely to modification of its agricultural characteristics. OJ C 320, 30.11.1995
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 25. oktober. Positiv under forud sætning af en række ændringer af teknisk art.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 October, subject to a number of amendments.
Positiv under forud sætning af en række ændringer. Parlamentet foreslår bl.a., at der vedtages særdirektiver om glutenfri næringsmidler og om levnedsmidler til personer, der lider af sukkersyge, og at der vedtages særbestemmelser om mærkning af disse levnedsmidler og af natriumfattige levnedsmidler.
In particular, Parliament wishes to see gluten­free foods and foods for diabetics covered by specific directives and a special set of rules adopted for labelling those foods and low­sodium foods.
Parlamentet foreslår desuden, at der foretages en ændring af særdirektivet om modermælkserstatninger og til skudsblandinger til spædbørn og småbørn med det formål at foreskrive anvendelse af levnedsmidler fra biologiske landbrug samt skånende forarbejdningsmetoder ved fremstilling af baby- og børnemad. mad.
It also calls for an amendment to the Directive on infant formulae and follow­on formulae to require the use of innocuous orga­nically produced foodstuffs and processing methods which preserve the quality of such products during the manufacture of baby food.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/ 777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Kommissionens forslag: EFT C 314 af 11.11.1994, KOM(94) 423 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.9
Endorsed by Parliament (second reading) on 25 October, subject to technical amendments. OJ C 308, 20.11.1995
Det indre marked
Internal market the
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. oktober.
Commission's implementing inter alia powers.
Vedtaget af Kommissionen den 19. oktober. Formålet er at henføre akvareller, gouacher og pasteller i en ny særskilt kategori for kulturgoder med en tærskel på 30 000 ECU. Dette vil sikre, at disse værker med hensyn til udførsel behandles og beskyttes på samme måde i hele Fællesskabet.
OJ C 287, 30.10.1995 pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000 so that these works are treated and protected in the same way throughout the Com­munity if they are exported.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Kommissionens forslag: EFT C 163 af 29.6.1995, KOM(95) 177 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.15
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af bilaget til Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending the Annex to Council Direc­tive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 93/ 7/EØF — EFT L 74 af 27.3.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.6
Directive to be amended: Council Directive 93/7/EEC: OJ L 74, 27.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. oktober. Udvalget afgiver positiv udtalelse om direktivforslaget under forbehold af, at det pågældende tilsætningsstof får et mere meningsfyldt navn og under forbehold af, at der anvendes et nummer, som adskiller sig klart fra nummeret for carrageenan.
However, the Committee would like to see a clearer description of the additive in question and the use of numbering to distinguish it from carrageenan.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Formålet er at henføre akvareller, gouacher og pasteller i en ny særskilt kategori for kulturgoder med en tærskel på 30 000 ECU. Dette vil sikre, at disse værker med hensyn til udførsel behandles og beskyttes på samme måde i hele Fællesskabet.
The objective is to create a separate category of cultural objects comprising only watercolours, pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000 so that these works are treated and protected in the same way throughout the Com­munity where they are to be returned.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/ EF om farvestoffer til brug i levnedsmidler — EFT L 237 af 10.9.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.27
Parliament and Council Directive 94/36/EC on sweeteners for use in foodstuffs: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer — EFT L 61 af 18.3. !995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.8
Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Formålet er at tilpasse Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF til den tekniske og videnskabelige udvikling og at harmonisere dets retlige indhold med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/ 36/EF og 95/2/EF om farvestoffer og andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end sødestoffer.
Council Directive 95/52/EC amending Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veter­inary checks on products entering the Commu­
Rådets direktiv 95/52/EF om ændring af Rådets direktiv 90/675/EØF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
The proposed Directive adapts Parliament and Coun­cil Directive 94/35/EC to technical progress and harmonizes its provisions with Parliament and Council Directives 94/36/EC and 95/2/EC on sweeteners and food additives other than colours and sweeteners.
Reference: Kommissionens beslutning 92/57l/EØF om nye overgangsbestemmelser for at lette overgangen til veterinærkontrolordningen efter Rådets direktiv 90/675/EØF — EFT L 367 af 16.12.1992 — senest ændret ved beslutning 95/55/EF — EFT L 53 af 9.3.1995
Reference: Commission Decision 92/571/EEC relating to new transitional measures which are necessary to facilitate the move to the system of veterinary checks provided for in Council Direc­tive 90/675/EEC (OJ L 367, 16.12.1992), as last amended by Decision 95/55/EC: OJ L 53, 9.3.1995
Det indre marked
Cultural goods
Ændret direktiv: Rådets direktiv 90/675/EØF — Bull.
Directive amended: Council Directive 90/675/ EEC (Bull.
12-1990, punkt 1.3.178 og EFT L 373 af 31.12.1990 —, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
12-1990, point 1.3.178; OJ L 373, 31.12.1990), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFTL 1 af 1.1.1995
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Kommissionens forslag: EFT C 185 af 19.7.1995, KOM(95) 254 og Bull. 61995, punkt 1.3.30
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 254; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 91995, punkt 1.3.8
6-1995, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 127 af 7.5.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.25
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3911/92: OJ L 395, 31.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 91995, punkt 1.3.8
Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.34
Adopted by the Commission on 19 October.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 242 al' 30.8.1994, KOM(94) 371 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.13
The objective is to create a separate category of cultural goods comprising only watercolours,
Formålet er at forlænge de gældende overgangsforanstaltninger indtil den 31. december 1996 for at gøre det muligt at fortsætte harmoniseringen af betingelserne for indførsel af animalske produkter med oprindelse i tredjelande.
OJ L 265, 8.11.1995 alence, regularity and proportionality) concern­ing the organization of inspections at both exter­nal frontiers and within the Community on all products or substances used in animal feedingstuffs.
Det plantesundhedsmæssige område
Proposal for a Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for plant protec­tion products.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/ 117/EØF — EFT L 62 af 15.3.1993 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 117/EEC (OJ L 62, 15.3.1993; Bull.
12-1992, punkt 1.3.202 —, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull.
12-1992, point 1.3.202), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 579 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.28
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.16
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.34
4-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Formålet er at udsætte fristerne for gennemførelsen af bestemmelserne i Rådets direktiv 92/117/EØF ved rørende de nye regler for meddelelsessystemet i forbindelse med zoonoser, fastsættelse af metoderne til prøveudtagning og undersøgelse, iværksættelse og godkendelse af visse nationale foranstaltninger og planerne, der skal forelægges tredjelande. de.
The amendment extends the time-limits for imple­menting the provisions of Council Directive 92/ 117/EEC concerning the new rules for the reporting system for zoonoses, the establishment of methods for collecting samples and for carry­ing out examinations, the implementation and approval of certain national measures, and the presentation and approval of plans from third countries.
Formålet er at gøre opmærksom på de økonomiske vilkår, som plantebeskyttelsessektoren i Fællesskabet er undergivet. Sektorens særlige karakteristika præciseres i forhold til målene og den internationale konkurrence, som sektoren står over for.
The amendments take account of the economic conditions in which the plant pro­tection industry operates within the Community and reflect the specific characteristics of this sector in relation to its objectives and its interna­tional competitors.
Forslag til direktiv om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern.
Proposal for a Directive on the supple­mentary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Rådets tredje direktiv 92/96/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF — EFT L 360 af 9.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.19
Council Directive 92/96/EEC (Third Life As­surance Directive): OJ L 360, 9.12.1992; Bull.
D Dobbeltgearing af kapitalen mellem forsikringsselsskaber bør forhindres af tilsynsmyndighederne, som med henblik herpå skal have valget mellem tre metoder, som for øjeblikket anvendes i flere medlemsstater.
Commission proposal: OJ C 313, 19.11.1993; COM(93) 510; Bull. 10-1993, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
En overgangsperiode på 4 år vil blive indrømmet medlemsstater, hvor der ikke findes bestemmelser om tilsyn med forsikringskoncerner.
Adopted by the Commission on 4 October. The proposed Directive supplements existing Com­munity insurance Directives, in particular the Third Life Assurance and Non-Life Insurance Directives dating from 1992, which require the
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 127 af 7.5.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.27
Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
4­1994, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 585; Bull.
Formålet med det foreslåede direktiv er at supplere de eksisterende fællesskabsdirektiver inden for forsikringssektoren og især det tredje direktiv fra 1992 vedrørende henholdsvis livsforsikring og anden forsikring end livsforsikring.
12­1994, point 1.2.32 Council agreement on a common position: Bull.
Ifølge disse direktiver påhviler det de kompetente myndigheder at føre tilsyn med det enkelte forsikringsselskabs finansielle stilling (»solotilsyn«).
5­1995, point 1.3.16 formally competent authorities to monitor the solvency of insurance companies on an individual basis ('solo' supervision).
Hovedformålet med det foreslåede direktiv er at pålægge myndigheder ne at føre tilsyn med, om et forsikringsselskabs solvens ikke påvirkes negativt af, at det indgår i en forsikringskoncern.
Its principal objective is to require the authorities to verify that an insurance company's solvency is not affected by belong­ing to a group of insurance undertakings.
Der skal desuden skabes sikkerhed for et effektivt og permanent tilsyn med forsikringsselsskabets reelle finansielle situation samt høj beskyttelse af forsikringstagerne i hele Unionen.
It guarantees efficient and permanent supervision of the actual financial situation of insurance companies and a high degree of protection of policyholders throughout the Union.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.36
Common position (EC) No 26/95 adopted by the Council on 23 October.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 382 af 31.12.1994, KOM(94) 585 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.32
Reference: Directive 89/646/EEC of 15 Decem­ber 1989 (Second Banking Directive): OJ L 386, 30.12.1989; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1995, punkt 1.3.16
The proposal addresses three key issues:
Fælles holdning (EF) nr. 26/95 formelt vedtaget af Rådet den 23. oktober.
□ information on insurance companies in a group would have to be more easily available, accessible and, if necessary, exchanged between supervisory authorities;
Direktivforslaget har ligeledes til formål at pålægge alle forsikringsselskaber i Fællesskabet, der tilhører en koncern, at overholde ækvivalenskravene med hensyn til kapitalen.
□ intra­group transactions between companies in an insurance group would have to be mon­itored by the authorities and reported to them at least once a year.
Man vil således fjerne den alvorlige konkurrenceforvridning i det indre marked som følge af »dobbeltgearing« af kapitalen.
In principle, such transactions would have to be concluded on normal market terms, as if the companies were not part of the same group ('arm's length principle');
Dobbeltgearing opstår, når flere forsikringsselskaber inden for en koncern benytter den samme kapital mere end end gang for at opfylde solvenskravene. venskravene.
Adopted by the Commission on 31 October. In the draft communication, the Commission out­lines its interpretation of the Second Banking Directive with a view to ensuring that the ma­chinery it has set up is fully effective and achieves its objectives.
Konkret omfatter direktivforslaget tre hovedaspekter: ter:
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Reference: Direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 (2. bankdirektiv) — EFT L 386 af 30.12.1989 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 422; Bull.
12-1989, punkt 2.1.15 og om nødvendigt anlægge sag direkte mod dette.
12-1994, point 1.1.3 Council common position: OJ C 93, 13.4.1995; Bull.
Ethvert selskab, som tegner forsikringer på en medlemsstats område, skal desuden i enhver anden medlemsstat udpege en repræsentant, som er bemyndiget til at afvikle skadessager i selskabets navn og for dets regning.
Every motor ve­hicle liability insurer operating in the territory of a Member State should also be required to appoint in each of the other Member States a representative authorized to settle any claims on its behalf.
De forsikrede skal desuden til enhver tid kunne få oplysning om de udpegede repræsentanter.
The Directive should also establish an information centre to make it easier for pol­icyholders to contact representatives.
Kommissionens meddelelse om gennem førligheden af oprettelsen af et europæisk kapital marked for mindre ekspansionsorienterede selskaber i vækst (—* punkt 1.3.86).
Commission communication on the creation of a pan-European capital market for fast-growing small and medium-sized enter­prises (-» point 1.3.86).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om retlig beskyttelse af mønstre.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of designs.
Kommissionens forslag: EFT C 345 af 23.12.1993, KOM(93) 344 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.39
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.18
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.19
7/8-1994, point 1.2.18 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 October, subject to a number of amendments concerning, inter alia, the 'repair clause', which now applies as soon as the product is first made available to the public and is subject to a system of remuneration.
Positiv under forud sætning af en række ændringer bl.a. vedrørende »reparationsklausulen«, som nu finder anvendelse allerede fra første markedsføring af produktet og desuden er omfattet af en vederlagsordning.
The Directive prohibits the processing of sensi­tive data, such as data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosoph­ical beliefs, or state of health, except in certain circumstances that are exhaustively listed, in particular where the data subject has given his explicit consent or where a substantial public interest requires such processing (e.g. medical or scientific research). In such cases, the Member States must provide suitable safeguards.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Parliament and Council Directive 95/ 46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Kommissionens forslag: EFT C 277 af 5.11.1990, KOM(90) 314 og Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.310
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. oktober.
4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Parlamentet, der henviser til de vanskeligheder, som en forsikret ofte støder på i forbindelse med afvikling af en skadessag efter færdselsuheld uden for sit hjemland, opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Rådet et udkast til direktiv på området.
In the case of transfers of data to third countries, the basic principle is that the third country must ensure an adequate level of protection.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og Bull. 4-1991, punkt 1.2.140
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og Bull. 31992, punkt 1.2.214 kende finder sted i journalistisk øjemed eller med henblik på kunstnerisk eller litterær virksomhed, fastsætte fritagelser eller undtagelser fra bestemmelserne, for så vidt som de er nødvendige for at forene retten til privatlivets fred med reglerne for ytringsfrihed.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.