natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østrig, der er en femtedel så stort som Sverige, har en tilsvarende befolkning og den højeste befolk­ningstæthed af EFTA­landene, omend landet er tyndt
Austria, one­fifth of the size of Sweden, has a similar population and is the most densely populated of the EFTA countries, though sparsely populated by
Regional arbejdsløshed EFTA­landene, 1993
Map 25 GDP per head (PPS) in the EFTA countries, 1991
Kort 25 BNP pr. indbygger (købekraftstandard) I EFTA­landene, 1991
Map 26 Regional unemployment in the EFTA countries, 1993
Østrig befolket efter fællesskabsnormer. Som i Norge og Sverige består store dele af landet af bjergområder.
Community standards.
Fællesskab på trods af deres afstand fra de primære centre for økonomisk aktivitet i Vesteuropa (Kort 25).
Community despite their distance from the main centres of economic activity in Western Europe (Map 25).
Med Østrig som undtagelse er der fore­kommet et relativt brat fald i BNI pr. indbygger siden midten af 1980'erne, og Sverige og Finland ligger nu under gennemsnittet for Fællesskabet.
With the exception of Austria there has been a relatively sharp fall in GDP per head since the mid­1980s and Sweden and Finland are now below the Community average.
De nordiske lande dækker store landområder og lig­ger for størstedelens vedkommende langt fra de stør­ste europæiske markeder. I Norge, for eksempel, er afstanden fra Oslo til Nordkap på 1700 kilometer, hvilket er mere end afstanden fra Oslo til Rom.
The Nordic countries cover large areas and tend to be a long distance from the major European markets.
Østrig er både mindre og betydeligt tættere på de største europæiske markeder.
Austria is both smaller and considerably closer to the major European markets.
I 1980'erne var væksten i den østrigske økonomi lidt højere end i Fællesskabet, mens de nordiske lande alle har oplevet et fald i BNI pr. indbygger i forhold til Fællesskabet.
In the 1980s, the Austrian economy grew slightly faster than the Community, but the Nordic countries have all experienced a decline in GDP per head relative to the Community.
I Finlands tilfælde er økonomien blevet kraftigt påvirket af sammenbruddet i samhan­delen med den tidligere Sovjetunion, og landets BNI pr. indbygger faldt til 86% af fællesskabsgennem­snittet i 1993.
In the case of Finland, the economy has been severely affected by the collapse of trade with the former Soviet Union and its GDP per head fell to 86% of the Community average in 1993.
Råstoffer er et nøgleelement i de nordiske økonomi­er, mens Østrigs velstand er baseret på handel med forarbejdede varer samt turisme.
Natural resources are a key aspect of the Nordic economies whereas Austrian prosperity is based on trade in manufactures and tourism.
En stor del af Sverige og Finland er dækket af skov, mens Norge har store reserver af olie og gas i havet.
Forests cover a large part of Sweden and Finland while Norway has large reserves of offshore oil and gas.
Blandt de øvrige ressourcer kan nævnes metaller, store fore­komster af fisk ud for kysten for Norges vedkom­mende samt adgang til vandkraft.
Other resources include metals, large stocks of fish off the coast in the case of Norway and access to hydroelectric power.
Som det er tilfældet i Fællesskabet, er BNI pr. ind­bygger i de fire EFTA­lande højest i hovedstæderne og hovedstadsområderne.
As in the Community, GDP per head in the four EFTA countries is highest in the capital cities and surrounding areas.
I de nordiske lande går der en generel skillelinje mellem nord og syd mellem de fattige og rige regioner, men forskellen er relativt lille på trods af de barske klimaforhold i nord, og dette skyldes dels mængden af ansatte i den offentlige sektor samt overførsler.
In the Nordic countries there is a general North­South divide between poor and rich regions, though the gap is relatively narrow despite the harsh climatic conditions of the North, partly because of the scale of public sector employment and transfers.
I Østrig findes der ingen
In Austria, there is no simple geographical
Kapital 12 ­ Regionale strukturer og problemer i nabolande enkel geografisk opdeling, idet de vestlige regioner, som ligger i den modsatte ende af landet i forhold til Wien, er næsten lige så velstående som Wien­områ­det.
Chapter 12 ­ Regional structures and problems in neighbouring countries and fishing in Norway in particular, are important and provide a major source of income and employ­ment in some of the more isolated areas.
Andre primære sektorer, herunder især skovbrug og fiskeri i Norge, er vigtige, og de udgør en stor indtægtskilde og skaber megen beskæftigelse i nogle af de mere isolerede områder.
division, the Western regions which are at the other end of the country from Vienna being almost as prosperous (Graph 44).
I lighed med, hvad der er tilfældet i Fællesskabet, oplever mange grænseområder i EFTA­landene nog­le ulemper, især i de østlige regioner af Finland, som grænser op til Rusland, og i de østrigske regioner, som grænser op til Slovakiet og Ungarn.
As in the Community, many border areas in the EFTA countries experience disadvantages, espe­cially the Eastern regions of Finland which border Russia and Austrian regions which border Hungary, Slovenia, the Czech Republic and Slovakia.
Sammenlignet med Fællesskabet er beskæftigelses­andelen inden for industrien lav i Norge og høj i Østrig, mens den i Finland og Sverige er på nogen­lunde samme niveau.
Compared to the Community, the share of employ­ment in industry is small in Norway and large in Austria and about the same in Finland and Sweden.
I de nordiske lande er industri­en koncentreret omkring bearbejdningen af råstoffer, men Sverige har dog en mere forskelligartet industri­el produktionsbasis end de andre.
In the Nordic countries, industry is concentrated in the processing of natural resources, though Sweden has a more diversified manufacturing base than the others.
Den længeresigtede strukturmæssige udvikling lig­ner den, der har fundet sted i Fællesskabet med en generel overflytning af beskæftigelsen fra landbrug og industri til servicesektoren.
Longer­term structural developments have been similar to those in the Community, with a general shift of employment out of agriculture and industry into services.
Som i Fællesskabet ligger over 60% af beskæftigel­sen i de nordiske lande inden for servicesektoren.
Similar to the Community, over 60% of employment in the Nordic countries is in services.
Landbrugssektoren er begrænset, hovedsageligt på grund af klimaet og terrænet.
Agricultural activity is limited largely due to the climate and terrain.
Vækstsæsonen på Oslos, Stockholms og Turkus breddegrad er gennem­snitligt 30­40 dage kortere end i Danmark, og på Oulus og Narviks breddegrad er den 60­70 dage kortere.
The growing season at the latitude of Oslo, Stockholm and Turku is on average 30­40 days shor­ter than in Denmark and at the latitude of Oulu and Narvik 60­70 days shorter.
Udbyttet pr. hektar er betydeligt lavere end i de dele af Fællesskabet, som ikke ligger ved Middelhavet ­ for byg, rug, havre og kartofler er det
Yields per hectare are significantly lower than in the non­Mediterranean parts of the Community ­ for barley, rye, oats and potatoes 20­30% lower, for sugar 17% lower and for wheat 49% lower. Other primary activities, forestry
For så vidt angår den geografiske fordeling af den økonomiske aktivitet i Norden, er de primære aktivi­
So far as the spatial distribution of economic activity is concerned, in the Nordic countries, primary acti­vities are important for the Northern and Central regions, industry for the South and services both for
Regionale variationer i BNI pr. indbygger samt arbejdsløshedsprocenter i EFTA­landene, 1991/1993
Regional variations in GDP per head and unemployment rates in the EFTA countries
Arbejdsløshed (%, 1993)
Unemployment rate (%), 199328
Gennemsnitlig (BNI pr. indbygger, 1991)
GDP per head (PPS), 1991
El Over nationalt gennemsnit
Above nat. average
EUR 12­gennemsnit
EUR12 average
EURí2­gennemsnit
EUR12 average
Forvaltningsstruktur teter vigtige for de nordlige og centrale regioner, industrien for de sydlige regioner og tjenesteydelser for både hovedstadsregionerne og de mest marginale dele af de nordlige regioner-i sidstnævnte drejer det sig især om tjenesteydelser inden for den offentlige sektor.
Administrative structure capital regions and the most peripheral parts of the North - in the latter, largely public sector services.
I Østrig er alpeområderne i vest store centre for turisme, mens den mere traditionelle industri er koncentreret mod nord og øst.
In Austria, the Alpine areas in the West are major centres of tourism and modern industry, while more traditional industry is concentrated in the North and East.
De nordiske lande har et treradet forvaltningssystem, som består af den centrale regering, amter og kommuner.
The Nordic countries have a three-tier administrative system consisting of central government, counties and municipalities.
Som det også er tilfældet i nogle fællesskabslande (f.eks. Irland og Danmark), har de nordiske amter begrænset autonomi i forhold til den centrale regering, idet forvaltningens øverste chef er udpeget af den centrale regering.
As in some Community countries (eg Ireland and Denmark), Scandinavian counties have limited autonomy from central government, the head of administration being appointed by central government.
Der findes valgte, regionale amtsråd, som inden for rammerne af den nationale politik har ansvaret for områder som undervisning (gymnasier), socialforsorg, sundhedspleje, jordforvaltning, fremme af forretningsvirksomhed og i nogle tilfælde endog regional planlægning.
There are elected regional County Councils, which are responsible within the frame work of national policy for areas such as education (secondary schools), social services, health care, land management, business promotion and, in some cases, even regional planning.
I alle fire EFTA-lande har arbejdsløsheden i historisk perspektiv altid været meget lavere end i Fællesskabet.
In all four EFTA countries, unemployment has been much lower historically than in the Community.
11990 varde gennemsnitlige arbejdsløshedspro center på kun en tredjedel af gennemsnittet for Fællesskabet, svingende fra 5% i Norge til blot 1,5% i Sverige (Kort 26), og dette på trods af at arbejdsstyrkens deltagelsesprocent var betydeligt højere end gennemsnittet for Fællesskabet.
In 1990, average unemployment rates were only around a third of the average for the Community, varying from 5% in Norway to just 1.5% in Sweden, this despite rates of labour force participation being significantly higher than the average for the Community.
Sammenlignet med Fællesskabet synes amterne at være for talrige og små, hvad angår befolkningstal (24 i Sverige, 19 i Norge og 12 i Finland), selv om de er store, hvad landområde angår.
In comparison with the Community, the counties appear to be numerous and small in terms of popula tion (24 in Sweden, 19 in Norway and 12 in Finland), though they are large in terms of land area.
Det ses af den lave befolkningstæthed, som skaber en tendens til, at bygder placeres i nærheden af hinanden, således at serviceydelser kan stilles til rådighed på en effektiv måde i forhold til omkostningerne.
This is reflected in low population density giving rise to a tendency to group settlements together in order to provide services cost-effectively.
I 1952 blev antallet af kommuner i Sverige reduceret fra 2600 til 284, men de har dog stadig kun et lille gennemsnitligt befolkningstal på omkring 30.000 indbyggere.
In 1952, the number of municipalities were reduced in Sweden from 2,600 to 284, though still their average population is small at only around 30,000 inhabitants.
Siden 1990 har de nordiske lande imidlertid oplevet betydelige stigninger i arbejdsløsheden.
Since 1990, however, Nordic countries have experienced substantial increases in unemployment.
I Finland har recessionen været særlig alvorlig på grund af landets afhængighed af samhandelen med den tidligere Sovjetunion.
In Finland, recession has been particularly severe be cause of its dependence on trade with the former Soviet Union.
I 1993 nåede arbejdsløsheden op på 7,7% i Sverige, 6,2% i Norge og 17,5% i Finland, mens den var lavere i Østrig med 4,4%.
In 1993, unemployment reached 7.7% in Sweden, 6.9% in Norway, 17.6% in Finland while in Austria it was lower at 4.5%.
I Finland blev den territoriale forvaltning reformeret i 1992.
In Finland, territorial administration was reformed in 1992.
Der blev bevaret 12 amter som organer til at gennemføre den centrale regerings politik, og desuden blev der etableret 19 regioner, hvori kommuner sattes sammen og fik nyt ansvar for regionalpolitik og fysisk planlægning.
12 counties were maintained as bodies to carry out central government policies, 19 regions were created in addition, grouping together municipalities with new responsibility for regional policy and spatial planning.
På et lavere trin er der 88 fælles, mellem kommunale råd, som tager sig af den fysiske planlægning på lokalt plan. Amternes rolle vil sandsynligvis blive mindre i fremtiden, efterhånden som flere og flere funktioner overføres til de mellemkommunale råd.
At a lower level there are 88 joint intermunicipal boards, to undertake spatial planning at the local level.
Arbejdsløsheden har traditionelt været højere - ca. tre gange højere - i de nordlige regioner af Norden end i de sydlige.
Unemployment traditionally has been higher- about three times higher - in the Northern regions of Nordic than in the South (Map 26).
I de centrale områder har arbejdsløshedsprocenten været lidt lavere, men dog alligevel dobbelt så høj som i syd.
In the central areas, unemployment rates have been somewhat lower but still double those in the South.
I Østrig er arbejdsløsheden kædet sammen med de traditionelle industriers tilbagegang, som har påvirket mange storbyområder, her under også Wien (Fig. 44).
In Austria, unemployment is linked to the decline of traditional industries affecting many urban centres including Vienna (Graph 44).
Arbejdsløshedsincidensen i de nordiske lande har ændret sig under den nuværende recession, idet de velstående industriområder i syd er blevet hårdere ramt end de nordlige regioner.
The incidence of unemployment in the Nordic countries has changed during the present recession, the prosperous industrial parts of the South being more severely affected than the North.
Del staternes beføjelser er dog ikke så vide som i Tyskland, og hvad angår befolkningstal, er de kun en femtedel så store.
The powers of the Länder are, however, not so extensive as those in Germany.
De tegner sig for blot 27% af de offentlige udgifter.
They account for only 27% of government expenditure.
Af forvaltningsmæssige grunde er landet opdelt i 84 Landbezirke plus 15 byområder, mens der på lokalt niveau er 2 350 kommuner.
For administrative purposes the country is divided into 84 Landbezirke plus 15 urban authorities while at the local level there are 2350 municipalities.
For bundsregeringen, delstatsregeringerne og de lokale styrer er alle involveret i regionalpolitikken, og deres aktiviteter koordineres af Østrigs Regionale Planlægningskonference (ÖROK).
The Federal, Länder and local governments are all involved in regional policy, their activities being coordinated by the Austrian Con ference on Regional Planning (ÖROK).
Arbejdsløsheden i EFTA-landene er ikke længere så forfærdelig meget lavere end i Fællesskabet.
Unemployment in the EFTA countries is no longer that much lower than in the Community.
I Finland ligger den faktisk på linje med de værst ramte regioner af Fællesskabet.
Indeed in Finland, rates are similarto those in the Community's worst-affected regions.
Det er imidlertid endnu ikke klart, i hvor høj grad den seneste udvikling er strukturmæssig snarere end konjunkturmæssig.
It remains to be seen, how ever, to what extent recent developments are structural as opposed to cyclical in nature.
Økonomiske tendenser
Economic Trends
Siden 1989 har de fire 'Visegrad'-lande - Polen, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet - gennemgået en drastisk økonomisk forvandling.
Since 1989, the four 'Visegrad' countries - Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia - have undergone dramatic economic transformation.
Forkastelsen af den centrale planlægning og den gradvise reorientering af produktionen blev i starten ledsaget af massive fald i produktionsmængden, men disse var dog meget mindre i 1992, og der var tydelige tegn på forbedringer i 1993.
The abandonment of central planning and the progressive reorientation of production was initially accompanied by massive falls in output, though these were much smaller in size in 1992 and there were clear signs of improvement in 1993.
Inflationsraten, som steg voldsomt - til over 600% i Polen i 1990 - er også faldet til et niveau, der er lettere at styre.
Inflation rates, which rose sharply - to over 600% in Poland in 1990 - have also fallen to more manageable levels.
Der er visse forskelle i regionalpolitikken i de nordiske lande sammenlignet med Fællesskabet.
There are certain differences in regional policy in the Nordic countries as compared with the Community.
Politik ken er i mindre grad fokuseret på at formindske uensartetheder ved at fremme væksten i produktion og beskæftigelse i de svagere regioner.
Policy is focused to a lesser extent on reducing disparities by promoting the growth of output and em ployment in the weaker regions.
På grund af de vanskelige naturbestemte leve- og arbejdsforhold, den lave befolkningstæthed og store afstande i de nordlige dele af disse lande har vægten været lagt på at bevare befolkningen, arbejdsløsheden og indkomsterne i de afsidesliggende områder på samme ni veau. Dette har medført et system med langsigtede overførsler til disse områder.
Given the difficult natural living and working conditions, the low popu lation densities and long distances in northern parts of these countries, the emphasis has been on main taining population, employment and incomes in remote areas.
Da transport- og kom munikationsnettene allerede er relativt veludviklede, er regionalpolitikken hovedsageligt rettet mod virksomhedsstøtte og offentlige serviceydelser snarere end mod infrastruktur.
Since transport and communication networks are already relatively well developed, regional policy is mainly orientated to wards business support and public services, rather than infrastructure.
De metoder, der primært an vendes, er investeringer og udviklingsstøtte, lån og garantier samt beskæftigelses- og transportsubsidier - i mange tilfælde regionalt differentieret for at dække en del af omkostningerne til transport af varer til og fra de mindre heldigt stillede regioner.
The main measures in operation are investment and development grants, loans and guarantees and employment and transport subsidies - in many cases regionally differentiated to cover part of the cost of conveying goods into and out of less favoured regions.
Som følge af privatiseringsprogrammerne, som næ sten er fuldført for de små virksomheders vedkommende, giver den private sektor et stigende bidrag til såvel produktionsmængden som beskæftigelsen; i Polen bidrog den med 45% af førstnævnte og 50% af sidstnævnte ved udgangen af 1992.
As a result of privatisation programmes, virtually complete for small firms, the private sector is making a growing contribution to both output and employment - in Poland, for 45% of the former and over 50% of the latter at the end of 1992.
De samlede udenlandske, direkte investeringer i regionen er ste get fra under 500 millioner USD i 1989 til over 11 milliarder USD ved udgangen af 1992, heraf 4 milliarder USD i Ungarn, hvor antallet af joint venture-projekter steg fra 1.300 til over 9.000 mellem 1989 og 1991.
Cumulative foreign direct investment in the region has grown from less than US$500 million in 1989 to more than US$11 billion by the end of 1992, US$4 billion of this in Hungary, where the number of joint ventures grew from 1,300 to over 9,000 between 1989 and 1991.
Nye finansielle institutioner og andre forretnigsserviceydelser er blevet etableret, og de støtter i væsentlig grad privatiserings- og omstruktureringsprogrammerne.
New financial institutions and other business services have been established, providing important support for the privatisation and restructuring programmes.
Målene med regionalpolitikken i Østrig varierer i højere grad end i de nordiske lande, og de har haft en tendens til at blive omformuleret, efterhånden som økonomien har udviklet sig og den internationale kontekst har ændret karakter.
Regional policy objectives in Austria are more varied than in the Nordic countries and have tended to change as the economy has developed and the inter national context has altered.
De omfatter en arealanvendelses- og fysisk planlægningsdimension.
They included a landuse and spatial planning dimension.
De negative konsekvenser ses tydeligst i den hastigt stigende arbejdsløshed; den er steget fra et ubetydeligt niveau i 1989 til mellem 12% og 14% i første halvår af 1993 i Polen, Ungarn og Slovakiet.
The adverse consequences are most apparent in rapidly rising unemployment, from negligible levels in 1989 to between 12% and 14% in the first half of 1993 in Poland, Hungary and Slovakia.
Priserne er steget, mens reallønnen er faldet, og adgangen til boliger, sundhedspleje og uddannelse er blevet mere ulige fordelt de sociale grupper imellem.
Prices have risen, while real wages have fallen, and access to housing, health and education has become more un equal between social groups.
• grænseoverskridende samarbejde i grænseregio ner og især i de regioner, hvor landbrug og stagnerende industrier er vigtige;
• transfrontier cooperation in border regions, espe cially those where agriculture and declining in dustries are important;
For det første er der en udtalt forskel mellem 'kerneområderne' hovedstæderne Warszawa, Prag, Bratislava, Budapest og de andre storbyer (Poznan, Wroclaw, Krakow, Gdansk, Veszprem, Kosice, Brno) - og de andre dele.
In the first place, there is a pronounced difference between the 'core' areas - the capital cities of Warsaw, Prague, Bratislava, Budapest and the other major cities (Poznan, Wroclaw, Krakow, Gdansk, Veszprem, Kosice, Brno) - and other parts. The position of such
• reorientering af internationale transportnet, især jernbaner, mod landene i Central- og Østeuropa.
• reorientation of international transport networks, especially rail, towards Central and Eastern European countries.
Beskæftigelse i % af total 1991
Employment % total 1991
­6,5 ukendt
­6.5 na
­2,9 ukendt
­2.9 na
0,5 ukendt
0.5 na
For Tjekkiets og Slovakiets vedk ommende gælder tallene for procentdelen af befolkningen over 60 år foi indbyggere over 65 år, og for Polens vedkommende gælder tallene fot kvindelige indbyggere over 59 år og for mandlige indbyg gere over 64 år.
For the Czech and Slovak republics, the figure given for percent aged over 60 is for those over 65 and for Poland, the figure given is for those over 59 for women and over 64 for men.
Tal for beskæftigelse fordelt på ¡ ektorcr udelader visse blandede aktiviteter
Figures for employment by sector omit certain miscellaneously defined activities.
Kilde: EPRC (1993)
Source: EPRC (1993)
Disse områders position som dominerende centre for økonomisk, social, kulturel, politisk, forvaltningsmæssig og intellektuel aktivitet blev fremmet yderligere af den centralistiske politik under de kommunistiske styrer, men den vil sikkert fortsætte under forhold med markedsøkonomi.
Employment and unemployment centres as the predominant concentrations of economic, social, cultural, political, administrative and intellectual activity and was furthered by the central ist policies under Communist regimes but is likely to continue under market conditions.
Dette fremgår også af mønstrene for interregional migration, privatisering og udenlandsk investering.
This is reflected in the patterns of interregional migration, privatisation and foreign investment.
Beskæftigelsen i Visegrad-landene var på i alt 26,2 millioner i 1992.
Employment in the Visegrad countries in 1992 totalled 26.2 million.