natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning fælles markedsordning for oksekød.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in beef and veal.
Landbrugspolitik at sikre indgivelse af saglige bud i forbindelse med licitationer, under den kategori af sikkerhedsstillel­ser, der skal inddrages til fordel for EUGFL.
Would include among securities forfeited to the EAGGF those provided in connection with the issue of export or import licences and those fur­nished under a tendering procedure, which are currently forfeited to the national budgets.
Således vil EUGFL navnlig kunne kontrollere, hvorvidt reglerne om stillelse og frigivelse anven­des korrekt.
The inclusion of such securities will in particular en­able the EAGGF to check that the rules on their provision and release are properly applied.
12-1989, punkt 2.1.209 -, senest ændret ved Kom­missionens forordning (EØF) nr. 1863/90 - EFT L 170 af 3.7.1990
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 805/68, as last amended by Reg­ulation (EC) No 1884/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 4045/89 om med lemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­bruget, Garantisektionen.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on the scrutiny by Member States of transactions form­ing part of the system of financing by the EAGGF Guarantee Section.
Kommissionens forslag: EFT C 175 af 28.6.1994, KOM(94) 159 og Bull. 61994, punkt 1.2.148
Commission proposal: OJ C 175, 28.6.1994; COM(94) 159; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. novem ber. Positiv under forudsætning af en række æn­dringer, der navnlig har til formål at styrke kommissionsrepræsentanternes rolle som kontrollører.
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to various amendments reinforcing the role of Commission officials in scrutiny operations.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 estab-
For­målet er at fastsætte en EF-medfinansiering af de nye medlemsstaters udgifter i forbindelse med iværksættelsen af kontrolsystemer i landbrugssek­toren.
State aid lishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Kommissionens forslag: EFT C 294 af 22.10.1994, KOM(94) 286 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.139
Commission proposal: OJ C 294, 22.10.1994; COM(94) 286; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. novem ber. Positiv under forudsætning af en række æn­dringer, der navnlig tager sigte på at indføre udar­bejdelse af årsrapporter fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet og at fastsætte forordningens ende­lige udløb til den 31. december 1995.
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to various amendments concerning in partic­ular the presentation of annual reports by the Commission to the Council and Parliament and fixing the date on which the Regulation will expire irrevocably as 31 December 1995.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for den zootekniske sektor i regionen Friuli-Venezia Giulia.
As far as the existing aids are con­cerned, and in particular those relating to genetic improvement, the Commission proposed appro­priate measures to the Italian authorities which would enable them to comply with the Commu­nity rules concerning the maximum limits for such aids.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af flere bestemmelser inden for landbrugssek­toren, ved hvilke der som følge af Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse åbnes mulighed for medfinansiering af visse aktioner til fordel for disse nye medlemsstater.
Proposal for a Council Regulation amending, as a result of the accession of Aus­tria, Finland, Norway and Sweden, certain regu­lations in the agricultural sector providing for part-financing of certain measures in favour of the new Member States.
Reference: Akten vedrørende Norges, Østrigs, Fin­lands og Sveriges tiltrædelse - EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.3.15
Reference: Act of Accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Kommissionen finder, at der kan indrømmes frita­gelse i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), for den støtte, som ydes til investeringer eller bekæmpelse af infektionssygdomme.
Council Regulation (EEC) No 307/91 on rein­forcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund Guarantee Section: OJ L 37, 9.2.1991; Bull.
Fiskeripolitik støttens finansieringsform, som påvirker samhan­delen i et sådant omfang, at det strider mod den fælles interesse.
Adopted on 16 November. The Irish authorities had decided to abolish the reduction of corpora­tion tax on mushroom producers.
angår de eksisterende støtteordninger og særlig støtten til genetisk forædling af dyr, har Kommis­sionen foreslået de italienske myndigheder en ræk­ke praktiske foranstaltninger, der har til formål at bringe støtten i overensstemmelse med EF-reglerne for maksimale støtteintensiteter udtrykt i procent.
Council Regulation (EC) No 165/94 concern­ing the co-financing by the Community of remote-sensing checks and amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated ad­ministration and control system for certain Com­munity aid schemes: OJ L 24, 29.1.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.137
Kommissionens beslutning om støtte til produktion af raps og solsikker samt til fremme af og forskning inden for biobrændstoffer udvundet af olieplanter.
Fisheries increase the TACs for Norway lobster in the North Sea, taking account of the available scien­tific information, and for cod in the Baltic Sea, in the light of the results of the most recent ses­sion of the International Baltic Sea Fisheries Commission.
Vedtaget af Kommissionen den 16. november.
Adopted on 30 November.
Kommissionen kan ikke tage stilling til, om foran­staltningerne er forenelige med det fælles marked, da de oplysninger, der er blevet den meddelt, er ufuldstændige.
The Commission decided to request the Belgian Government to abolish the aids for the promotion of poultry and small animal products on the grounds that the terms for financing such aid would have the effect of distorting intra-Community trade to an extent contrary to the Community interest.
Rådets forordning (EF) nr. 2761/94 om ændring af forordning (EF) nr. 3676/93 om fastsæt­telse for 1994 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe­stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Proposal for a Council Regulation laying down for 1995 certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable in vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nauti-cal-mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana.
Beslutning om at indstille proceduren
121993, point 1.2.239
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 3676/93 - EFT L 341 af 31.12.1993 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3676/93: OJ L 341, 31.12.1993; Bull.
121993, punkt 1.2.236 Kommissionens forslag: KOM(94) 459 og Bull. 101994, punkt 1.2.93
121993, point 1.2.236
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for svampeindustrien.
Commission proposal: COM(94) 459; Bull. 10-1994, point 1.2.93
Vedtaget af Rådet den 10. november. Formål: at forhøje TAC for brisling og hvilling i Nordsøen og kuller vest for Skotland.
Adopted on 10 November.
De irlandske myndigheder har besluttet at afskaffe »corporation tax«-skattefradraget for selskaber i svampeindustrien.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing the rules for access to certain Com­munity fishing areas and resources; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Forslag til Rådets forordning om anden ændring af forordning (EF) nr. 3676/93 om fastsæt­telse/or 1994 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe­stande og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Proposal for a Council Regulation amending for the second time Regulation (EC) No 3676/93 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1994 and certain conditions under which they may be fished.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3676/93 - EFT L 341 af 31.12.1993 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3676/93 (OJ L 341, 31.12.1993; Bull.
121993, punkt 1.2.236 -, senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 2761/94 - EFT L 294 af 15.11.1994 et punkt 1.2.160 i denne Bulletin
121993, point 1.2.236), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2761/94: OJ L 294, 15.11.1994; point 1.2.160 of this Bulletin
Kommissionens beslutning om støtte til fremme af afsætningen af fjerkræavisprodukter og produkter fra mindre husdyrbrug.
Proposal for a Council Regulation amending, for the 17th time, Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources.
Vedtaget af Kommissionen den 28. november. For­målet med dette forslag er dels at tage hensyn til resultatet af de bilaterale konsultationer, der er ført med henholdsvis Norge og Sverige om rettigheder-
Adopted by the Commission on 28 November.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 - EFT L 288 af 11.10.1986 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174 -, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1796/94 - EFT L 187 af 22.7.1994 og Bull.
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1796/94: OJ L 187, 22.7.1994; Bull.
7/81994, punkt 1.2.153 Reference: Kommissionens meddelelse om fiskeri i EF med faststående redskaber - KOM(94) 235 og Bull. 61994, punkt 1.2.160
7/81994, point 1.2.153 Reference: Commission communication on the use of passive fishing gear in the Community: COM(94) 235; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse af en række foranstaltninger for 1995 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gæl­dende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 3681/93 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1994 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gæl­dende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømMezonen ud for det franske departement Guyanas kyster - EFT L 341 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.239
Commission proposal on the conclusion of the Agreement: COM(94) 385; Bull.
For­slaget tager sigte på at indføre tekniske foranstalt­ninger for faststående redskaber og ligger således i forlængelse af den meddelelse, Kommissionen allerede har vedtaget herom. Det tager desuden sigte på at indføre en bestemmelse med forbud mod anvendelse af fartøjer med en maskineffekt, der overstiger 221 kW i beskyttede områder for fladfisk, samt på at gøre visse undtagelser fra de ressourcebevarende tekniske foranstaltninger, som indgår regelmæssigt i de årlige forordninger om TAC og kvoter, permanente.
The purpose of the proposal is to establish tech­nical measures for passive gear, thus giving sub­stance to the communication already adopted by the Commission on the subject, formally to ban the use within protected areas for flatfish of vessels having an engine power higher than 221 kW, and to make permanent certain dero­gations from the technical conservation mea­sures regularly included in the annual Regu­lations on TACs and quotas.
Vedlaget af Kommissionen den 10. november.
Decision 94/746/EC on the Agreement adopted 10 November.
Forslag lil Rådets forordning om en ordning for adgang til visse EF-farvande og -fiskeressourcer; forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførel­se af en kontrolordning under den fælles fiskeripo­litik.
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters amending the Agreement on fisheries between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesska­bet og Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde.
Agreement in the form of an ex­change of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997, the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen af aftalen: KOM(94) 388 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.155
Commission proposal on the conclusion of the Agreement: COM(94) 388; Bull.
Afgørelse 94/744/EF om indgåelse af aftalen ved taget af Rådet den 10. november.
Decision 94/744/EC on the Agreement adopted 10 November.
Comorerne
The Comoros
Udkast til tredje protokol om fastsættel­se af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaf­talen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønland ske landsstyre på den anden side.
Draft third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Community, on the one hand, and the Govern­ment of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: EFT C 287 af 15.10.1994, KOM(94) 393 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.159
Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 393; Bull.
Samstemmende udtalelse fra den 18. november.
Endorsed by Parliament on 18 November. OJ C 341, 5.12.1994
Aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden /. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialgui­neas kyster.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the
Aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997.
Fisheries period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Afgørelse 94/743/EF vedrørende indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 10. november.
Poland, Russia and Sweden), to discuss the eco­nomic and biological aspects of fishing in that region.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen af aftalen: KOM(94) 385 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.157
Commission proposal on the conclusion of the Agreement: COM(94) 387; Bull.
Afgørelse 94/746/EF om indgåelse af aftalen ved taget af Rådet den 10. november.
Decision 94/743/EC on the Agreement adopted 10 November.
Udkast til ny fiskeriaftale mellem Fæl­lesskabet og Marokko.
New draft fisheries Agreement be­tween the Community and Morocco.
101994, punkt 1.2.96 vedtaget af Rådet den 23.
10­1994, point 1.2.96 adopted by the
Forhandlingsdirektiver november.
Negotiating directives on 23 November.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: EFT C 282 af 8.10.1994, KOM(94) 392 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.158
12­1992, point 1.3.283 Commission proposal: OJ C 193, 16.7.1994; COM(94) 203; Bull.
Samstemmende udtalelse fra den 18. november.
6­1994, point 1.2.166 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Ved denne forordning forlænges observatørordningen på for­søgsplan for de af Fællesskabets fiskerfartøjer, der fisker i det område, der reguleres af NAFO.
The Regulation extends to 31 December 1994 the Pilot Observer Scheme for Community fishing vessels oper­ating in the NAFO zone.
Europa-Parlamentets beslutning om den nyligt indgåede NAFO-aftale om fastsættelse af fiskekvoterne for 1995.
Parliament resolution on the recent agreement on NAFO fisheries quotas for 1995.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. novem ber.
Adopted on 18 November.
Parlamentet finder, at NAFO's fastsættelse af en TAC på 27 000 tons for hellefisk i NAFO-zonen ikke kan begrundes videnskabeligt, og at den ska­der Fællesskabets interesser. Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om ikke at ratificere den­ne foranstaltning.
Parliament believes that the proposal to fix a TAC of 27 000 tonnes for Greenland halibut in the NAFO zone has no scientific basis and prejudices Community inter­ests.
Forslag til Rådets forordninger om fast­sættelse for fangstsæsonen 1995:
Proposals for Council fixing, for the 1995 fishing year:
Møde i Warnemunde (Tyskland) fra 14. til 16. november. Denne konference, som var tilrettelagt af Kommissionen, bragte for første gang ni øster­søstater (Danmark, Sverige, Finland Estland, Let­land, Litauen, Polen, Tyskland og Rusland) sam­men til en drøftelse af de økonomiske og biologi­ske aspekter af fiskeriet i dette område.
Meeting held in Warnemiinde (Germany), from 14 to 16 November.
D Fællesskabets producentpriser for tunfisk til industriel fremstilling af varer henhørende under KN 1604.
Change 1995/94 (%) π the Community producer prices for tuna intended for the industrial production of prod­ucts falling within CN code 1604.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskeri­varer og akvakulturprodukter - EFT L 388 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.284
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the mar­ket in fishery products and aquaculture; OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. novem ber.
Adopted by the Commission on 4
Formål: at fastsætte priserne på fiskeriprodukter for fangstsæsonen 1995 under hensyntagen til udvik­lingstendenserne på markedet.
Fix fishery product prices for the 1995 fishing year, taking account of market trends.
Disse priser samt ændringerne i forhold til 1994 fremgår af tabel 8.
The prices, and the changes they represent compared to 1994, are given in Table 8.
Pris i ECU/ton
Change 1995/94 (%)
Ændring i % i forhold til 1994
2217 4513 whole without head
Pris i ECU/ton
Price (ECU/ tonne)
1. til 31.
1 January to 31 July and 1 October to 31 December .
7. og fra 1 10. til 31. 12.
1 August to 30 September
0 Hvid tun (rensede, med hoved)
0 Albacore or long finned tuna (whole)
0 Andre arter af familien Penaeidae
Fifth Community environment programme
EF-producentpris for lunfisk fisk
0 Other Penaeidae species Community producer price for tuna Yellowfin
Havtaske — hele — uden hoved
3-1992, point 1.2.115
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3759/92 om den
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products and aquaculture.
Kommissionens forslag: EFT C 298 af 26.10.1994, KOMÍ94) 403 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.164
Commission proposal: OJ C 298, 26.10.1994; COM(94) 403; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. november. Positiv.
Economic and Social Committee opinion delivered on 23 November.
Udvalget krævede ligeledes, at sikkerheds­klausulerne præciseres og forenkles.
It also calls for an in-depth study of the safeguard clauses.
Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det fran­ske oversøiske departement Guyana.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location.
Vedtaget af Kommissionen den 30. november.
Communication adopted by the Commission on 30 November.
I denne første rapport om gennemførelsen af det femte miljøhandlingsprogram undersøger Kommis­sionen bl.a., hvor langt man er kommet med de mekanismer, der er nødvendige for en ændring af de forskellige aktørers holdning til miljøspørgsmål og bæredygtig udvikling.
In this interim report the Com­mission examines to what extent the mecha­nisms which are vital to change attitudes towards environmental and sustainable devel­opment issues have been put into place.
Det er især fremskridtene på følgende områder, der gennemgås: integreringen af miljøhensyn i politikken på andre områder, et større udvalg af instrumenter (især økonomiske og skattemæssige instrumenter), partnerskab og fælles ansvar, ændring af forbrugs- og produktions­mønstre, gennemførelse af fællesskabsprogrammet, Fællesskabets internationale rolle.
In par­ticular, it analyses the progress made on the fol­lowing six elements: integration of environmental considerations into other policy areas, broadening of the range of instruments (including economic and fiscal instruments), partnership and shared responsibility, changing patterns of consumption and production, appli­cation of legislation, and the international dimension.
Integrering af miljøhensyn i politikken på andre områder
Taking the environment into account in other policies
Vedtaget af Kommissionen den 4. november. For­mål: fra I. januar 1995 permanent at indføre den ordning, som blev iværksat for året 1994 ved Rådets forordning (EF) nr. 1503/94, som sigter mod at godtgøre de meromkostninger, som skyldes markedernes afsides beliggenhed samt Azorernes, Madeiras, De Kanariske Øers og Guyanas isolerede beliggenhed.
Reference: Council Regulation (EC) No 1503/94 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location: OJ L 162, 30.6.1994; Bull.
Referencer: Forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift af COT emissioner og af energi - EFT C 196 af 3.8.1992, KOM(92) 226 og Bull.
References: Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy: OJ C 196, 3.8.1992; COM(92) 226; Bull.
5-1992, punkt 1.1.114 og 1/2-1993, punkt 1.2.162 Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse, udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 til Bull.
5-1992, point 1.1.114; Bull. 1/2-1993, point 1.2.162 Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700, Bull. 121993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Miljø indvirkning på offentlige og private projekters miljøet.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Kommissionens forslag: KOM(93) 575 og Bull.
Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
31994, punkt 1.2.144 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
3-1994, point 1.2.144 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 16. november.
Committee of the Regions opinion adopted on 16 November.