natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er udvalgets opfattelse, at Den Europæiske Union har et særligt ansvar for at fremme den sociale dimension i den forbindelse og anbefaler ligeledes at forbinde handelspolitikken med samarbejdspolitikken. Udvalget går desuden også ind for, at handelspolitikken gøres mere gennemskuelig for derved at inddrage borgerne i de nødvendige beslutninger.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2552/93 impos­ing a definitive anti­dumping duty on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and Ukraine, with the exception of those imports sold for export to the Community by companies whose undertakings have been accepted, and definitively collecting the amounts secured by way of the provisional anti­dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 1418/94.
Referencer: Tilsagn: EFT L 275 af 2.10.1991 Endelig told: EFT L 235 af 18.9.1993 og Bull.
References: Undertakings: OJ L 275, 2.10.1991 Definitive duty: OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
91993, punkt 1.3.62 Midlertidig told: EFT L 155 af 22.6.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.80
9­1993, point 1.3.62 Provisional duty: OJ L 155, 22.6.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om for længelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Bul garien og Polen.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1602/92 tempo­rarily derogating from implementation of Com­munity anti­dumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products (­ > ■ point 1.2.138).
Dette forslag vedrører virksomheder, der ikke hidtil har været pålagt endelig told på grund af de tilsagn, de har afgivet, men som, da Kommissionen har konstateret, at de har misligholdt tilsagnene, er blevet pålagt midlertidig told som konsekvens heraf.
This proposal concerns firms not hitherto sub­ject to a definitive duty in view of undertakings given by them. After the Commission found that these undertakings had been violated, a provi­sional duty was imposed.
Vedtaget af Kommissionen den 27. september. KOM(94) 407
Adopted by the Commission on 27
Rådets forordning (EF) nr. 2238/94 om ændring af forordning (EF) nr. 3359/93, for så vidt angår antidumpingtolden på importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien og fremstillet af det brasilianske selskab Rima Electrometalurgia SA.
Council Regulation (EC) No 2238/94 amending Regulation (EC) No 3359/93 in so far as it imposes an anti­dumping duty on imports of ferro­silicon originating in Brazil and pro­duced by the Brazilian company Rima Electro­metalurgia SA.
Kommissionens forslag: KOM(94) 301 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.91
Commission proposal: COM(94) 301; Bull.
Vedtaget af Rådet den 9. september.
Council Regulation (EC) No 2198/94 extending the provisional anti­dumping duty on imports of certain watch movements originating in Malaysia and Thailand.
Vedtaget af Rådet den 14. september. EFT L 240 af 15.9.1994 og EFT L 280 af 29.10.1994
Adopted on 14 September. OJ L 240, 15.9.1994; OJ L 280, 29.10.1994
Offentliggjort den 17. september.
September.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse magnetplader (3,5« disketter) med oprindelse i Malaysa, Mexico og Amerikas Forenede Stater.
Notice of initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports of certain mag­netic disks (3.5­inch microdisks) originating in Malaysia, Mexico, and the United States of America.
Offentliggjort den 2. september.
September.
Vedtaget af Kommissionen den 16. september. EFT L 242 af 17.9.1994
September.
Reference: Tilsagn: EFT L 264 af 27.9.1990 og Bull.
Reference: Undertakings: OJ L 264, 27.9.1990; Bull.
9-1990, punkt 1.3.58 til 1.3.60
9-1990, points 1.3.58 to 1.3.60
Tilsagnene er tilbagekaldt af de pågældende kinesiske eksportører.
The undertakings were withdrawn by the Chinese exporters con­cerned.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2376/ 94 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen affarvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea, Singapore og Thailand.
Commission Regulation (EC) No 2376/94 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea, Singapore and Thailand.
Reference: Meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 307 af 25.11.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.4.70
Reference: Notice of initiation of proceeding: OJ C 307, 25.11.1992; Bull.
Vedtaget af Kemimissionen den 27. september. EFT L 255 af 1.10.1994
Adopted on 27
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1768/ 89 om importen af videokeissetter med oprindelse i Republikken Korea og Hongkong og af Kommissionens afgørelse 89/376/EØF om godtagelse af tilsagn i den forbindelse.
Notice of initiation of a review of Council Regulation (EEC) No 1768/89 concern­ing imports of video tape in cassettes originating in Hong Kong and the Republic of Korea and of Commission Decision 89/376/EEC accepting undertakings offered in that connection.
Referencer: Endelig told: EFT L 174 af 22.6.1989 og Bull.
References: Definitive duties: OJ L 174, 22.6.1989; Bull.
6-1989, punkt 2.2.3 Tilsagn: EFT L 174 af 22.6.1989 og Bull.
6-1989, point 2.2.3 Undertaking: OJ L 174, 22.6.1989; Bull.
6-1989, punkt 2.2.3 Meddelelse om indledning af fornyet undersøgel se: EFT C 142 af 25.5.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.3.81
6-1989, point 2.2.3 Notice of intention to carry out a review: OJ C 142, 25.5.1994; Bull.
Udviklingspolitik
Population
Udviklingspolitik
Community surveillance
Generelle aspekter
Conference on
Uddannelse
Adopted on 16
Referencer: Rådets konklusioner vedrørende samordning af udviklingspolitikken: Bull. 5-1993, punkt 1.3.39 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa- Parlamentet om Fællesskabets og medlemsstater nes politik til bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene: KOM(93) 518 og Bull. 11-1993, punkt 1.3.46
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Community and the challenge of population growth: proposed position of the Community at the World Conference on population and devel­opment, Cairo, 5 to 13 September 1994': COM (94) 100; Bull.
I denne meddelelse giver Kommissionen en kort redegørelse for udviklingslandenes uddannelsessystemer og påviser uddannelsens betydning for udviklingen lige som i dens meddelelse fra november 1993 om bekæmpelsen af fattigdommen i disse lande.
This confe­rence, at which the European Community was a full participant, concluded with the adoption of an action programme for the next two decades.
Parlamentet glæder sig over, at der i slutdokumentet fra Cairo blev opnået generel enighed om de fleste punkter, og konstaterer, at det trods alle de kulturelle, religiøse og ideologiske forskelle er lykkedes at vedtage et handlingsprogram, der kan
Council Regulation (EC) No 2271/94 amending Regulation (EEC) No 1781/93 impos­ing a definitive countervailing duty on imports
Udviklingspolitik forordning (EF) nr. 3668/93: EFT L 338 af 31.12.1993 og Bull.
References: Council conclusions on the coordination of de­velopment policies: Bull.
121993, punkt 1.3.61 Rådets forordning (EØF) nr. 3900/91: EFT L 368 af 31.12.1991 og Bull. EF 121991, punkt 1.3.42
5-1993, point 1.3.39 Commission communication on the policy of the Community and its Member States on the campaign against poverty in developing coun­tries: COM(93) 518; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. september.
The programme adopts an integrated, global approach to population problems, within a framework of sustainable development with a recognized social and human focus.
for så vidt angår støtten til udviklingslandenes uddannelsessystemer, og at det er nødvendigt at yde bistand til planlægning, forvaltning og reform af disse systemer.
It stresses that the solution of population problems depends above all on improving the social status of women, their education and their access to gynaecological services and, in particular, to family planning services.
Det er Kommissionens opfattelse, at bistandsstrategierne kun kan fastlægges på landebasis, og at udviklingssamarbejdet kun kan fungere, hvis der benyttes en differentieret frem gangsmåde for hvert enkelt land, og Kommissionen går derfor ind for en forøgelse af uddannelsesstøtten til udviklingslandene og en forbedring af kvaliteten heraf.
Stress is placed also on the need to increase the financial contribu­tions of the countries concerned and of the inter­national community in the population sphere. The European Union, which has remained cohe­sive on the central issues, played a very positive role throughout the conference, often initiating compromise positions, for example with regard to abortion.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 19. september. Det første forslag til forordning, der omfatter industriprodukter, er baseret på de principper for tiåret 1995-2004, som Kommissionen fastsatte i juni 1994.
Adopted by the Commission on 26 September.
Det andet forslag til forordning, der omfatter landbrugsprodukter og fiskerivarer, har kun til formål at videreføre de bestående ordninger for et år med nogle punktuelle forbedringer.
It consid­ered that support strategies had to be countryspecific and that development cooperation could only help if each country was dealt with in its own right.
Hvad angår de praktiske former for samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, der skal give mulighed for at forøge komplementariteten mellem de forskellige programmer med henblik på en generel forbedring af kvaliteten og effektiviteten af fællesskabsstøtten, understreger Kommissionen, at der især bør tages skridt til udveksling af oplysninger om de enkelte lande samt øget samråd med de øvrige vigtige donorer på uddannelsesområdet. Kommissionen foreslår endvidere, at der udarbejdes årsrapporter om forløbet af samordningen. ningen.
With regard to the practicalities of coordination between the Community and the Member States, with the aim of making the different pro­grammes more complementary in order to improve the quality and overall effectiveness of European aid, the Commission laid special emphasis on information exchanges and greater consultation with other donors on education and training; it also proposed annual coordination progress reports.
For det første en mekanisme til modulering af præferencetolden med tre niveauer (80 % af MFN-satsen for følsomme varer, 40 % af MFN-satsen for halvfølsomme varer og toldfritagelse for ikke-følsomme varer) og for det andet en gradueringsmekanisme til graduering efter sektor/ land.
Parliament welcomed the fact that most points of the final document drawn up in Cairo resulted from a general con­sensus and noted that, despite cultural, religious and ideological differences, the conference approved a programme of action forming a basis for the formulation of family planning policies, while favouring economic development and the rights of women.
Denne mekanisme fastsætter progressiv udelukkelse af visse industrisektorer for visse lande afhængig af deres industrielle udviklingsniveau.
It considered that women had to be able to avail themselves of all safe and effective methods of birth control, but regretted that no decisions were taken on the urgent need to finance measures in this sphere and con­demned continuing discrimination against women.
Sigtet med denne mekanisme er at give de mindst udviklede lande bedre muligheder for at udnytte GSP.
It regretted that the way in which the question of abortion had been presented had pre­vented the issues of development and overpop­ulation from being considered in greater depth.
De særlige incitamentordninger iværksættes først i 1997, på et tidspunkt, hvor de skulle give mulighed for en yderligere reduktion på 20 % af MFN-satsen afhængig af, om der indføres en mere avanceret praksis i forbindelse med social udvikling og miljøbeskyttelse.
It regretted, also, that the proposals on sexual rights and ways of life other than the nuclear family had not been included in the final decla­ration.
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 19951997 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslandene; forslag til Rådets forordning (EF) om forlængelse for 1995 eif anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3833/90, 3835/90 og 3900/91 om anvendelse af generelle toldpræferencer på visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande.
COM(94) 337 iff preferences (1995-97) in respect of certain in­dustrial products originating in developing countries; proposal for a Council Regulation extending into 1995 the application of Regu­lations (EEC) Nos 3833/90, 3835/90 and 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products orig­inating in developing countries.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa- Parlamentet om GSP's rolle i tiåret 19952004 ved integreringen af udviklingslandene i ver denshandelen: KOM(94) 212 og Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Integration of developing countries in the inter­national trading system — Role of the General­ized system of preferences (GSP) 1995-2004': COM(94) 212; Bull.
6-1994, punkt 1.3.91 Forordninger, der skal forlænges:
6-1994, point 1.3.91 Regulations to be extended:
Oplysningskampagner.
Council Regulations (EEC) Nos 3833/90 and 3835/90 (OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Kommissionens bidrag: 633 964 ECU til finansiering af 10 projekter.
Council Regulation (EEC) No 3900/91: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.
Støtte til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne
Approved by the Commission on 7 September.
Femtende møde i London fra den 8. til 17. september.
Fiftieth meeting of the International Cocoa Council in London from 8 to 17 September.
På dette møde fremlagde producentlandene, efter at have godkendt bestemmelserne vedrørende oprettelsen af de nye produktions- og forbrugerudvalg, som der er truffet aftale om, en plan til nedskæring af produktionen over fem år.
The producer countries, having accepted the rules, laid down by agreement, governing the new pro­duction and consumption committees, tabled a plan for production cuts over a five-year period.
Med hensyn til likvidering af stødpudelageret har Rådet godkendt en årlig distributionsplan for kakaoprodukter.
With regard to clearance of the buffer stock, the Council approved an annual distribution of cocoa sale revenue.
I øvrigt blev ICCO's budget vedtaget. Budgettet er lige så stort som sidste år.
The ICCO budget was approved at a level similar to the previous year's budget.
Endelig skal nævnes, at undertegnelses- eller ratificeringsperioden for den internationale overenskomst af 1993 er blevet forlænget med et år, altså til 30. september 1995.
The period for the signature or ratifica­tion of the 1993 International Agreement was extended by a further year until 30 September 1995.
Finansiering af støtteprojekter til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne (se tabel 6).
The first proposal, which con­cerns industrial products, is based on the 10-year guidelines laid down by the Commission in June 1994; the second proposal is simply to renew for a further year the current scheme for agricultural and fishery products, subject to certain improve­ments.
Referencer: Rådets afgørelse 87/485/EØF om indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst af 1983: EFT L 276 af 29.9.1987 og Bull. 9-1987, punkt 2.2.28 Den internationale kaffeoverenskomst af 1994: EFT L 222 af 26.8.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.113
References: Council Decision 87/485/EEC approving the 1983 Coffee Agreement: OJ L 276, 29.9.1987; Bull.
Foregående møde: Bull. 31994, punkt 1.3.107
Previous meeting: Bull.
12 projekter til fremme af respekten for menneskerettighederne og overholdelse af de demokratiske principper
The three-year scheme for industrial products embraces two sets of arrangements: the general arrangements plus special incentive arrange­ments.
Støtte til afholdelse af de første frie valg i Mozambique
The special incentive arrangements will come into force only in 1997, and will amount to an extra prefer­
Drøftelserne omfattede især overgangsperioden mellem den internationale kaffeoverenskomst af 1983 og den nye overenskomst, der skal træde i kraft den 1. oktober, samt budgetspørgsmål.
The discussions focused on the transition from the implementation of the Inter­national Coffee Agreement 1983 to the imple­mentation of the new agreement, due to enter into force on 1 October, and on budgetary mat-
Projekter i udviklingslandene.
Humanitarian aid ters.
Menneskerettigheder i verden
Projects in developing countries.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om angreb på medlemmer af det græske mindretal i Albanien: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.93
Commission cofinancing: Commitment of ECU 3 710 683 for 23 operations.
Tvangsforflyttede befolkn ngsgrupper og flygtnir ige
Displaced persons and refugees Cholera epidemic Food aid Flooding
Det opfordrer desuden Rådet og Kom missionen til at presse den albanske regering til at opfylde de forpligtelser, den har påtaget sig over for Unionen, og fremskynde landets demokratisering ved at gøre den retlige ramme tidssvarende, således at den bringes i overensstemmelse med den demokratiske europæiske ånd og imødekommer de for en retsstat gældende nødvendige forudsætninger. ger.
Parliament called upon the Commission to take urgent measures to come to the assistance of the Indian authorities, by dispatching urgently the antibiotics needed to combat the disease.
Alle lande
Mali
Europa-Parlamentets beslutning om den pestepidemi, som har ramt det nordlige Indien.
Parliament resolution on respect for the civil liberties and human rights of members of the Greek minority who are being tried by the Albanian authorities.
Europa-Parlamentets beslutning om de krænkelser af menneskerettighederne i
Reference: Parliament resolution on action taken against members of the Greek minority in Alba­nia: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
1.3.68. fortsatte Burma.
10-1993, point 1.3.93
Vedtaget af Eure > pa-Parleimentet den 29. september.
Adopted on 29 September.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til uden tøven at iværksætte en aktion med henblik på at bistå de indiske myndigheder, navnlig ved omgående at sende de antibiotika, som er nødvendige for at bekæmpe sygdommen.
It called on the Malian Government to re­sume talks with Tuareg and Moor representa­tives aimed at seeking a peaceful and democratic solution and urged the Commission to include the Tuareg and Moor peoples in its development projects, taking account of the high rate of illit­eracy, particularly among children, and to pro­vide humanitarian aid.
Parlamentet, der finder, at løsladelsen af over 2 000 politiske fanger siden april 1992 og forvandlingen siden januar 1993 af alle dødsdomme er resultatet af det pres, der er lagt på Statsrådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC), opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til at øge dette pres.
Parliament consid­ered the trial of five members of Albania's Greek minority to be political, with no effort having being made to establish the 'guilt' of the accused under the criminal law (something which is in itself a flagrant violation of human rights).
Det kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Aung San Suu Kyi og af de kritikere af SLORC, der er tilhængere af Den Nationale Liga for Demokrati, som tidligere blev ledet af Aung San Suu Kyi, samt af alle politiske fanger, herunder 28 valgte medlemmer af parlamentet. mentet.
It also called on the Council and the Commission to press the Albanian Government to honour its commitments to the Union and speed up the de­mocratization process under way in the country by bringing its legal system into line with the standards of a modern European democracy and the conditions for the rule of law.
Europa-Parlamentets beslutning om den maliske hærs massakre på tuaregerne.
Parliament strongly condemned repression by the Nigerian military regime and attributed chief responsibility for this to the self-styled President, General Sani Abacha.
Union til at henvende sig til de nigerianske myndigheder og få dem til at sørge for, at demokratiet respekteres i landet, og at der gøres en ende på menneskerettighedskrænkelserne, bl.a. fængslingen af politikere og vilkårlige processer, og at ytringsfriheden genindføres.
It called on the Union to make repre­sentations to the Nigerian authorities to ensure respect for democracy in the country, put an end to human rights violations, particularly the im­prisonment of political figures and arbitrary trials, and restore freedom of expression.
Parlamentet, der er dybt foruroliget over de forhold, hvorunder Abiola, præsidentkandidaten ved valget i juni 1993, som af befolkningen blev betragtet som valgets vinder på trods af militærstyrets beslutning om at annullere valget, sidder fængslet, udtrykker tilfredshed med, at højtstående personer fra dommerstanden i Nigeria er trådt tilbage i protest mod behandlingen af Abiola.
Con­cerned at the conditions in which Chief Moshood Abiola — the presidential candidate con­sidered by the people to have won the 1993 elections in spite of the armed forces' annulment of the results — was being held, Parliament approved the resignation of key members of the Nigerian judiciary in protest at the treatment of Chief Abiola.
Europa-Parlamentets beslutning om retssagen mod medlemmer af Den Tyrkiske National forsamling.
Parliament resolution on the trial of members of the Turkish Grand National Assembly.
Parlamentet fordømmer stærkt den maliske hærs nye massakre på tuaregerne i Houardi-områ-det og kræver, at der nedsættes en international undersøgelseskommission med henblik på at få kastet lys over disse overgreb og få ophavsmændene dømt.
Believing the release of more than 2 000 political prisoners since April 1992 and the commutation, since January 1993, of all death sentences to be the result of pressure on the State Law and Order Restoration Council (SLORC), Parliament called on the Council and Member States' Governments to step up that pressure.
Det anmoder den maliske regering om at genoptage dialogen med tuarekernes og maurenes repræsentanter med henblik på at finde en fredelig og demokratisk løsning og anmoder Kommissionen om at tage hensyn til den tuaregiske og mauriske befolkning i dens udviklingsprojekter på grund af den store procentdel af analfabeter navnlig blandt børnene.
It called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other critics of the SLORC and supporters of the National League for Democracy, of which she was formerly the leader, together with all other political prisoners, including 28 elected Members of Parliament.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. september.
Human rights in the world servers, and in particular observers appointed by the Union.
Parlamentet fordømmer kraftigt det nigerianske militærstyres undertrykkelse og lægger hovedansvaret herfor på den selvbestaltede præsident, general Abacha.
It decided to freeze the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee pending the outcome of the trial, members of Turkey's Grand National Assembly belonging to the Party of Democracy (DEP) and the outlawing of that party, and called for their immediate release.
Samarbejde om retlige og indre anliggender samarbejdet inden for retlige og indre anliggender. der.
Justice and home affairs cooperation
Bekæmpelse af narkotikakriminalitet og organiseret kriminalitet
Fight against drug-related and organized crime
Ministerkonference med de associerede lande i Central- og Østeuropa om samarbejdet om bekæmpelse af narkotikakriminalitet og organiseret kriminalitet.
Ministerial Conference with the associ­ated countries of Central and Eastern Europe on cooperation in the fight against drug-related and organized crime.