natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Vedtaget af Kommissionen: nyt forslag til direktiv om deponering af affald (—* punkt 1.3.123).
□ The Commission adopts a new proposal for a Directive on the landfill of waste (­» point 1.3.123).
D EU"s strategi for bekæmpelse af forsuring — Vedtaget af Kommissionen: meddelelse ledsaget af to forslag til retsakter om henholdsvis svovlindholdet i visse brændstoffer og indgåelsen af en protokol til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (—* punkt 1.3.120, 1.3.121 og 1.3.122).
□ Community strategy to combat acidification: the Commission adopts a communication, together with two proposals for legislation concerning the sulphur content of certain liquid fuels and the conclusion of the Protocol to the Convention on Long­range Transboundary Air Pollu­tion (­«■ points 1.3.120, 1.3.121 and 1.3.122).
D Vedtaget af Kommissionen: forslag til landbrugspriser for 1997/1998 (—* punkt 1.3.134).
News in brief beef products: the Commission adopts a proposal changing the legal basis of the Regulations, the Council agrees unanimously to retain the initial legal basis and the Commission decides to institute legal proceedings (­»■ point 1.3.132).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union (—» punkt 1.3.155).
□ The Commission adopts a communication on modernizing and improving social protection in the European Union (­» point 1.3.155).
D Indgåelse af aftalen om informationsteknologi, som er forhandlet inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (— > punkt 1.4.15). Lande i Centraleuropa
□ An agreement is concluded on trade in information technology products in the World Trade Organization framework (­» point 1.4.15).
D Vedtaget af Kommissionen: nye retningslinjer for PHARE-programmet i forbindelse med bistanden forud for tiltrædelsen (—* punkt 1.4.53).
□ The Commission adopts new guidelines for the PHARE programme concerning pre­acces­sion assistance (­ > ■ point 1.4.53).
D Kommissionens første udøvelse af sin initiativret i forbindelse med asylpolitik: vedtagelse af et forslag til fælles aktion vedrørende midlertidig beskyttelse af fordrevne personer (— > punkt 1.5.1). Finansiering af Fællesskabets virksomhed
Justice and home affairs cooperation ü First­ever exercise by the Commission of its right of initiative in the area of asylum policy: it adopts a proposal for a joint action on the temporary protection of displaced persons (­ > point 1.5.1). Financing Community activities
D Bedrageri i forbindelse med fællesskabsforsendelse: Parlamentets vedtagelse af en henstilling på grundlag af Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg (—* punkt 1.6.10, 1.9.1 og 2.2.1).
□ Fraud involving the Community transit system: Parliament adopts a recommendation based on the report of the temporary Committee of Inquiry (­ > points 1.6.10, 1.9.1 and 2.2.1). Bull. EU 3­1997
Kommissionens meddelelse om dens sammen­sætning, tilrettelæggelse og gennemførelse.
Commission communication on its member­ship, organization and operation.
Referencer: Beslutning om udtalelse lia lùiropa­Pailamcntcl om indkaldelse al' regeringskonferencen — LIT C' 96 af 1.4.1996 og Bull. 3­1996, punkt II.
References: Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
I og 2.2.1
1 and 2.2.1
Europa­Parlamentets beslutning om de generelle rammer for et projekt for revision af traktaterne EFT C 33 at' 3.2.1997 og Bull. 1/2­1997. punkt 1.1
Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the Treaties: OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. marts.
Adopted on 5 March.
Med denne meddelelse tager Kommissionen sigte på at komplettere sin udtalelse om regeringskonferencen ved at præcisere sin holdning til spørgsmål om dens tilrettelæggelse.
This communication com­plements the Commission opinion on the Inter­governmental Conference, spelling out the insti­tution's position on issues involving its internal organization.
Kommissionen understrege­de, at de rationaliseringsbestræbelser. den er rede til at foretage, burde gå hånd i hånd med en alvorlig reform af beslutningsproceduren i de øvri­ge institutioner og af disses funktionsmåde og udtalte sig om følgende punkter:
Stressing that the rationalization operation it is about to undertake must go hand in hand with serious reform of the decision­making process and modus operandi of the other institutions, the Commission addresses the fol­lowing questions:
D Sammensætning: Efter Kommissionens opfat­telse burde antallet af kommissærer reduceres til én pr. medlemsstat, og denne sammensætning burde revideres, når antallet af medlemsstater når op over 20.
□ membership: the Commission is of the opin­ion that the number of Members should be con­fined to one per Member State, subject to review when the number of Member States exceeds 20;
1 forbindelse med retlige og indre anliggender anmodede Parlamentet bl.a. om. al de mal. iler skulle gøres til fællesskabsanliggender saml frister­ne for vedtagelsen al' de pågældende foranstaltnin­ger i højere grad blev præciseret og udtrykte endvidere ønske om, at den nye traktats bestem­melser ville åbne mulighed for fuld anvendelse al den nuværende artikel 7A om fri bevægelighed for personer uden at underkaste denne anvendelse nye betingelser.
In the field of justice and home affairs Parlia­ment would like the objectives to be given a Community dimension and the time limits for adoption of the relevant measures to be made more precise; it would also like the provisions of the new Treaty to allow full application of Arti­cle 7a on the free movement of persons without its being made subject to any further conditions.
D Udpegelse: Kommissionen anbefalede en for­mel godkendelse fra Europa­Parlamentets side af udpegelsen af dens formand og foreslog endvidere, at de øvrige medlemmer af kollegiet udpeges efter fælles overenskomst mellem den udpegede for­mand og medlemsstaterne.
□ nomination: the Commission recommends that nomination of its President be formally approved by the European Parliament and sug­gests also that the other Members be nominated by agreement between the nominee for President and the Member States;
D Antal porteføljer: Kommissionen understrege­de, at en nedsættelse af dette antal til 10 eller 12 (kommissærer uden portefølje kunne fuldt ud del­tage i kollegiets drøftelser og afstemninger) ville øge effektiviteten og synligheden af samt sammen­hængen i dens indsats.
□ number of portfolios: the Commission stresses that reducing the number of portfolios to 10 or 12 (Members without portfolio would be fully involved in debates and voting) would enhance the efficiency, transparency and coher­ence of its action;
Med hensyn til beslutningsprocedurer konstaterede Parlamentet med ængstelse, at de løsningsmodeller, konferencen hidtil havde undersøgt, ikke opfyldte kravet til en forbedring af EU­beslutningernes demokratiske legitimitet, specielt for sii vidt angår anvendelsesområdet for tielles beslutningstagen og samstemmende udtalelser.
On decision­making Parliament noted with con­cern that the concepts discussed so far in the Conference do not do proper justice to the demands for greater democratic legitimation, particularly with regard to the scope of the code­cision and assent procedures.
Det opfordrede endvi­dere til at udvide det kvalificerede flertal i Ràdei lil at omfatte hele lovgivningsområdet og ikke gøre beslutningsprocessen vanskeligere i forbindelse med reformen af ordningen om vægtning al slem­mer i Rådet, også under hensyntagen lii de små medlemsstaters interesser.
It also called for qualified majority voting in the Council to be extended to the full range of legislation and for the reform of the system of weighting votes in the Council not to impede the decision­making process and to take appropriate account of the interests of the smaller Member States.
□ Næstformænd: Kommissionen udtalte sig for en bedre udnyttelse af disse og anbefalede at gøre kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser og kommissæren med ansvar for økonomi og tinans til næstformænd og foreslog at ændre EF­traktatens artikel 161 for at give mulighed for indførelse af en tredje næstformand med ansvar for integrationspolitikker og borgernes rettigheder.
□ Vice­Presidents: the Commission is in favour of upgrading the function of Vice­President, rec­ommends the designation of two Vice­Presi­dents, one with responsibility for external rela­tions and the other with responsibility for economic and financial affairs, and suggests amending Article 161 of the EC Treaty to make provision for a third Vice­President with specif­ic responsibility for home affairs and citizen­oriented matters.
Parlamentet fandt, al det styrkede samarbejde bur­de føre til en merværdi i forhold til »l'acquis
It is not in favour of restricting voting in Parliament on matters subject to enhanced cooperation to those elected in the participating Member States.
Møde på ministerplan
Ministerial session.
11. møde i Rom den 25. marts.
Eleventh session held in Rome on 25 March.
Dette plenarmøde, der blev afholdt i Rom i anledning af Rom­traktaternes 40 årsdag (se den indrammede tekst side 5, blev indledt med en meningsudveksling mellem formanden, hr. J.M. Gil-Robles, hr. E. Brok og fru E. Guigou, medlemmer af Europa-Parlamentet.
Rome Treaties (see boxed text on page 5), was preceded by an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, members.
De drøftede især institutionelle spørgsmål, den fælles udenrigs- og sikkerhedspoli­tik og samarbejdet om retlige og indre anliggender.
The main items on the agenda were institutional affairs, the com mon foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
Ved denne lejlighed blev der forelagt et dokument fra det nederlandske formandsskab om alle disse spørgsmål samt en meddelelse fra Kommissionen om regeringskonferencens sammensætning (—» punkt 1.1).
A paper from the Dutch Presidency dealing with these issues and the Commission communication on its composition, organization and operation (-* point 1.1) were tabled.
Ret til fri bevægelighed og opholdsret og opfordrede Kommissionen, Rådet og medlems­staterne til med EU-mekanismer al sikre den fri bevægelighed for alle borgerne i Den Europæiske Union samt for de tredjelandsborgere, der opholder si« dér lovligt.
Community mechanisms to make it a reality for all citizens of the Union and for nationals of third countries who are legally resident there.
til Rådets direktiv om afskaffelse ved de indre grænser.
Freedom of movement and right of residence
Kommissionens forslag: EFT C 289 af 31 10.1995, KOM(95) 347 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.1.2
Commission proposal: OJ C 289, 31.10.1995; COM(95) 347; Bull.
Udtalelse Ira Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.1.2
7/8-1995, point 1.1.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Okonomiske og Socialt' Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 3-1996. punkt 1.1.1
1/2-1996, point 1.1.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 347 al 18.11.1996 og Bull.
3-1996, point 1.1.1 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
10-1996. punkt 1.1.1 vedtaget af Kommissionen den
10-1996, point 1.1.1
Ændret forslag 17. marts.
Amended proposal adopted by the on 17 March.
Forslag til Rådets direktiv om statsborgeres ret til al rejse inden for bet.
Proposal for a Council Directive on the right of third-country nationals to travel in the Community.
Kommissionens forslag: EFT C 306 af 17.1 1.1995. KOM(95) 346 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.1.3
Commission proposal: OJ C 306, 17.11.1995; COM(95) 346; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.1.1
7/8-1995, point 1.1.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.1.1
1/2-1996, point 1.1.1 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
For sa vidt angår den konkrete anvendelse al' aftalerne beklagede Parlamentei, der hævdede, al en styrkel­se al' alle borgernes sikkerhed er en viglig prioritet, at denne anvendelse i praksis i hovedsagen tager sigte på at begrænse vandringsstrømmene og fandt, at afskaffelsen af de indre grænser ikke kan benyt­tes som påskud for indførelse al' systematisk kon­trol i grænseområder eller for hermetisk lukning af de eksterne grænser.
As for the practical implementation of the Agreements Parliament, albeit of the opinion that improving security for all residents is an important priority, expressed regret that, in practice, implementation was geared mainly to restricting migration, and feels strongly that the abolition of internal frontiers must not be used as an excuse for introducing systematic controls in border regions or for hermetically sealing the external borders.
Parlamentet henledte endvi­dere opmærksomheden på problemerne i forbindel­se med anvendelsen af Schengen-informationssys­temet om beskyttelse af privatsfæren og på nødven­digheden af at respektere asylretten, herunder spe­cielt princippet om »non-refoulement« (ikke-afvis-ning) defineret i Geneve-konventionen.
It also pointed out the problems relating to the protection of privacy arising from application of the Schengen Information System and the need to respect the right of individuals to seek asylum, in particular the principle of non-refoulement set out in the Geneva Convention.
Del opford­rede i øvrigt til en hurtig integration al' Italien, Grækenland og Østrig i Schengen-området.
Finally it called for the speedy integration of Italy, Greece and Austria into the Schengen area.
Rapport fra gruppen på højt niveau for fri bevægelighed for personer.
Report of the high-level group on the free movement of persons.
Europa-Parlamentets beslutning gen-samarbejdet nu og i fremtiden.
Parliament resolution on the functioning and future of Schengen.
Referencer: Kommissionens beslutning om oprettelse af gruppen — Bull.
References: Commission decision setting up a high-level group on the free movement of persons: Bull.
1/2-1996. punkt 1.1.3 Iværksættelse af oplysningskampagnen "Borger i Europa·· — Bull. 11-1996. punkt 1.3.225
1/2-1996, point 1.1.3 Launch of the Citizens first information campaign: Bull.
Fremlagt for Kommissionen den IH. marts.
Adopted on 11 March.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Presented to the Commission on 18 March.
Parlamentet understregede, at den fri bevægelighed i henhold til artikel 7A i EF-traktaten er en integre­rende del af det indre marked og af' Unionens mål i: tit UHull. 3-1997
In this report, the high-level group chaired by Ms Veil examines the legal, practical and adminis-
Unionsborgerskab forsæde af fru Simone Veil de problemer af juri­disk, praktisk og administrativ karakter, de perso­ner konfronteres med. som bosætter sig eller har planer om at bosætte sig i en anden medlemsstat for at leve eller arbejde dér.
Union citizenship trative problems encountered by people who have moved or plan to move to another Member State to live or work.
Gruppens hovedkonk­lusion er, at de lovgivningsmæssige rammer for den fri bevægelighed for personer på enkelte undta­gelser nær allerede eksisterer, og at de fleste problemer, de berørte løber ind i, kan løses, uden at det er nødvendigt at ændre lovgivningen. Gruppen anbefaler for at løse disse problemer at lægge vægt på samarbejdet mellem medlemsstaterne, herunder specielt de medlemsstater, der grænser op til hinan­den, og på uddannelsen af nationale embedsmænd.
The group's main conclusion is that, with a few exceptions, the legislative framework for the free movement of per sons is in place and that most of the problems encountered could be resolved without changing the legislation, primarily by focusing on cooperation between the Member States, particularly frontier States, and on the training of national civil servants.
Gruppen fremsætter endvidere en række henstillin­ger, der bl.a. har til formål at forbedre borgernes information om deres rettigheder (gruppen på højt niveau går specielt ind for, at informationskampag­ nen »Borger i Europa« gøres permanent); den opfordrer endvidere til at forenkle formaliteterne i forbindelse med indrejsestatens udlevering af mid­lertidig opholdstilladelse; i øvrigt opfordrer den til, at oprindelsesstaten efter anmodning fra den bor­ger, der ønsker at tage ophold i en anden medlems­stat, udleverer en attest om, at vedkommende råder over de fornødne midler og er omfattet af social sikring, til at udvide adgangen til beskæftigelse til andre end den pågældende stats egne statsborgere, også inden for den offentlige sektor, til at moderni­sere og klargøre systemet til koordinering af de nationale ordninger for social sikring og dertil hørende rettigheder for familien, til at udvikle sprogundervisning, garantere skattemæssig ligebe­handling og forbedre situationen for tredjelands­statsborgere, der lovligt har taget ophold i en medlemsstat.
The group has also drawn up a series of recommendations geared to improving information on citizens' rights (in particular, the group felt that the Citizens first campaign should be given permanent status), simplifying the pro cedure for the issuing of temporary residence permits by the host country, the issuing of certificates of resources and social cover by the Member State of origin at the request of individuals wishing to reside in another Member State, increasing access to employment for non-nationals, including in the public sector, modernizing and clarifying the system for the coordination of national social security and family rights, encouraging the learning of languages, guaranteeing equality of treatment in the field of taxation, and improving the situation of nationals of third countries legally residing in a Member State.
Ulovligt arbejde
Racism and xenophobia
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad.
Proposal for a Council Regulation establishing a European monitoring centre for racism and xenophobia
Kommissionens forslag: EFT C 78 af 17.3.1997. KOM(96) 615 og Bull. 11-1996. punkt 1.2.2
Commission proposal: OJ C 78, 17.3.1997; COM(96) 615; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts.
Adopted on 13 March.
Som folge af', at nogle hundrede indvandrere druk­nede i Middelhavet i slutningen af 1996, opfordrer Parlamentet indtrængende Kommissionen til at undersøge fænomenet med ulovligt arbejde og udnyttelsen af' ulovlige arbejdere.
Following the drowning of more than 200 clandestine migrants in Mediterranean waters at the end of 1996, Parliament urged the Commission to investigate the question of illegitimate work and the abuse of those who have become clandestine workers.
Del opfordrer ligeledes Kommissionen lil at støtte organisationer, der undersøger udnyttelse af indvandrere og arbej­der for at sikre deres menneskerettigheder.
It also called for support for those organizations involved in investigating the abuse of migrants and in campaigning to uphold their human rights.
Des­uden opfordrer Parlamentet medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på at bringe ile ansvarlige for menneskesmuglingerne for retten og henstiller til et øget politisamarbejde på delle område,
In this regard, it asked the Member States to expedite their efforts to bring to justice those involved in trafficking people and urged improved police cooperation in these matters.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af kvinders rettigheder.
Parliament resolution on the violation of women's rights.
9-1995. punkt 1.3.122 og 1.3.123
9-1995, points 1.3.122 and 1.3.123
Europa-Parlamentets beslutning om tilbageholdelsen af lo franskmænd i Afghanistan.
Parliament resolution on the situation of human rights and indigenous minorities in Argentina.
Parlamentet fastholder princippet om. at kvinders og pigers rettigheder udgør en umistelig, integreret og udelelig andel af de universelle menneskerettig­heder. Det giver udtryk for solidaritet med de kvinder, som uden ophør bekæmper krænkelsen af deres grundlæggende rettigheder. Parlamentet op­fordrer medlemsstaterne til at følge de tilsagn op. som de gav på Verdenskongressen om kvinders rettigheder i Peking.
Reaffirming that the rights of women and girls form an inalienable, integral and indissociable part of the universal rights of the human person, and expressing its solidarity with women who continue to demonstrate publicly against the violation of their fundamental rights, Parliament called on the Member States to act on the undertakings they gave at the Beijing World Conference.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts.
Adoption on 13 March.
Parlamentet kræver øjeblikkelig og ubetinget løsla­delse af de to franske statsborgere, som arbejder for Aktionen Mod Sult. og som beskyldes for at have overtrådt Shariaen. og som tilbageholdes af talibanerne.
In order to avoid misinterpretations by the Argentine authorities regard-
utvetydig holdning til fordel for respekten for og beskyttelsen af menneskerettighederne i Afghanis­tan.
Adopted on 13 March. Considering that the German Ministry of Justice filed with the Syrian Government in 1987 an order for the extradition of the war criminal Alois Brunner, and that the Syrian authorities deny his presence in Syria in spite of existing files which prove the contrary, Parliament called on the Council to undertake definite and clear action in pursuit of this extra dition.
Europa-Parlamentets beslutning om levering og retsforfølgning af Alois Brunner.
Parliament resolution on Tibet (1.4.88).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts. Parlamentet henviser til, at det tyske justitsministe­rium i 1987 indgav en begæring til den syriske regering om udlevering af krigsforbryderen Alois Brunner, men at de syriske myndigheder benægter, at Alois Brunner bor i landet på trods af, at der eksisterer beviser på det modsatte.
It also called on the Commission, when negotiating with Argentina and the Mercosur countries, to take into account the existence of indigenous peoples in these countries and the impact of bilateral agreements on these peoples and their en vironment.
Parlamentet anmoder Rådet om at gøre en utvetydig og helhjer­tet indsats for at få Alois Brunner udleveret.
It expressed concern, moreover, at the human rights situation in Argentina, with particular regard to the safety of the Mothers of the Plaza de Mayo, the freedom of the press and the protection of journalists and the representatives of bodies concerned with the protection of human rights and of indigenous peoples.
Europa-Parlamentets beslutning om løsladelse af Levia Zana.
Parliament resolution on Kosovo.
Reference: uddeling af Sakharov-prisen — Bull. 1/2-1996, punkt 1.2.16
Reference: Award of the Sakharov Prize: Bull.
Med henblik på at undgå fejlfortolkninger af de rettigheder, som tilkommer de retmæssige jordbe­siddere, anmoder Parlamentet de argentinske myn­digheder om at ændre statutten for CIP (Corpora­ción Interestadual Pulmari), og anmoder samtidig CIP om at afstå fra at overdrage jord til privatper­soner i de områder, som ret- og forfatningsmæssigt tilhører de oprindelige folk.
Parliament demanded the immediate release of Leyla Zana, winner of the 1995 European Parliament Sakharov Prize, who has been kept in prison for championing democracy and recognition of the rights of Kurdish people by peaceful means.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at tage hensyn til de oprindelige folk i forhandlingerne med Argentina og Mercosurlandene og til de bilaterale aftalers indflydelse på de oprindelige folk og deres miljø i disse lande.
It also called on the Turkish Government to release all other political prisoners in Turkey and urged it to open negotiations with Kurdish democratic organizations with a view to a peaceful resolution of the Kurdish problem.