natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende situation præges hovedsagelig af nationale og regionale initiativer.
The group recommends urgent and co­herent action at both European and Member State levels to promote the pro­vision and widespread use of standard, trans­European basic services, including electronic mail, file transfer and video services.
Først for nylig er man begyndt at gennemføre forsøg med tvær­nationale net i Europa.
The Commission is recommended to ini­tiate the creation of a 'European basic services forum' to accelerate the avail­ability of unified standards for basic services.
Satellitter bruges hovedsagelig til tv­transmis­sioner, jordobservation og telekommunikation.
In fact, nobody owns Internet. There are now some 20 million users in more than 100 countries.
Den afgørende fordel ved satellitter er, at de giver en bred geografisk dækning, uden at der skal anlægges dyre landbaserede net.
Internet is so big, and growing so fast, that it cannot be ignored. Nevertheless, it has flaws, notably serious security problems.
Især frem­byder satellitter mange fordele, når det drejer sig om at forsyne landområder og isolerede egne med avancerede kommunikationsmuligheder.
Rather than remaining merely clients, we in Europe should consider following the evolution of Internet closely, playing a more active role in the devel­opment of interlinkages.
Mobilkommunikation: Et område i vækst
Blazing the trail — ten applications to launch the information society
Mobilkommunikationssektoren er inde i en pe­riode med voldsom vækst: I løbet af de sidste tre år er antallet af mobiltelefonbrugere fordoblet til 8 millioner, og med den nuværende vækstrate på 30­40 % vil der inden længe være 40 millioner brugere i EU.
Initiatives taking the form of experimental ap­plications are the most effective means of ad­dressing the slow take-off of demand and supply.
■ taksterne for mobilkommunikation sænkes ■ GSM støttes, i Europa og internatio­nalt ■ der fastlægges reguleringsmæssige rammer for satellitkommunikation ■ den europæiske satellitindustri tilskyn­des til at fastlægge fælles prioritetspro­jekter og til at deltage aktivt i udvik­lingen af globale systemer.
They have a demonstration function which would help to promote their wider use; they provide an early test bed for suppliers to finetune applications to customer requirements, and they can stimulate advanced users, still relatively few in number in Europe as compared to the US.
Europa befinder sig efterhånden i en førende position inden for mobilkommunikation, i og med at dets standarder for digital kommunika­tion overtages rundt omkring i verden.
Tariff reductions will facilitate the creation of new applications and so overcome the present low rate of capacity utilization.
Især er det globale system for mobilkommunikation, GSM, et fortræffeligt eksempel på, hvordan et fælleseuropæisk bredt offentligt­privat initiativ kan udvikle sig til en vellykket markedsstyret og jobskabende foranstaltning.
Voicelines oper­ate, for instance, an average of 20 minutes in 24 hours, while some value-added network services are only working at 20% of capacity.
Der er to grundlæggende forudsætninger for sådanne tjenester: faste standarder og kritisk masse.
It is necessary to involve local, metropolitan and regional administrations in their development.
Interessen i en telekommunikationstjene­ste afhænger direkte af, hvor mange øvrige brugere man kan kommunikere med. Derfor får
Cities can have an extremely important role in generating early demand and also in promoting an awareness among their citizens of the advan­tages of the new services.
Den nødvendige teknologi findes allerede.
These initiatives are not pilot projects in the traditional sense. The
Europa og det globale informationssamfund en ny tjeneste først rigtig fodfæste, når et vist antal brugere abonnerer på den.
Europe and the global information society
Men så snart den kritiske masse er nået, vil abonnenttallet stige dramatisk, som det f.eks. har været tilfældet med Internet.
Π business and social applications.
Det anbefales Kommissionen at tage skridt til at oprette et »forum for europæiske basistjenester« med henblik på at fremskynde fastlæggelsen af fælles standarder for basistjenester.
first objective is to test the value to the user, and the second, the economic feasibility of the infor­mation systems.
Der vil hurtigt kunne opnås betydelige fordele for økonomien som helhed ved at etablere trans europæiske kompatible basistjenester.
Priority applications should also contribute to a number of macroeconomic objectives:
I stedet for blot at være kunder på nettet bør de europæiske deltagere følge nettets udvikling nøje og spille en mere aktiv rolle i udviklingen af sammenkoblingsmuligheder. lingsmuligheder.
As the examples on the following pages demon­strate, it is possible to identify initiatives which will rapidly develop new applications and mar­kets, while also having a positive impact on the creation of new jobs and businesses.
10 applikationer, der skal bane vejen for informationssamfundet
Π strengthening industrial competitiveness and promoting the creation of new jobs
Teknologien søger anvendelsesområder.
The private sector is ready to embark on the initiatives needed.
Linjerne til taletransmission udnyttes i gen nemsnit 20 minutter pr. døgn, og visse tillægstjenesters kapacitet udnyttes højst 20 %.
Π improving quality of life and the quality of the environment
Initiativer i form af pilotapplikationer er det mest effektive middel til at fremskynde den lang somme udvikling af efterspørgsel og udbud. Pilotapplikationer fungerer som eksempler og kan være med til at tiltrække nye brugere.
Priority applications can be divided into two main blocks, according to final users:
Byer kan spille en yderst vigtig rolle ved at være med til at skabe ny efterspørgsel og øge indbyggernes opmærksomhed om fordelene ved nye tjenester.
Π the personal home market (interactive and transaction applications related to teleshopping, telebanking, entertainment and leisure)
For virkelig at nytte, må sådanne applikationer igangsættes i ægte kommercielle miljøer og helst i stor skala.
D responding to social needs and raising the efficiency and cost-effectiveness of public ser­vices.
D applikationer til brug for virksomheder og samfundsmæssige tjenester traditionel forstand.
What should be done? Promote teleworking in homes and satellite offices so that commuters no longer need to travel long distances to work.
Hovedformålet er at afprøve informationssystemernes værdi for brugerne og deres økonomiske bæredygtighed.
From there, they can connect electronically to whatever professional environment they need, irrespective of the system in use.
Applikationerne bør bidrage til at opfylde en række makroøkonomiske mål:
Impact on labour legislation and social security provision will need to be as sessed.
Den private sektor er rustet til at iværksætte de nødvendige initiativer.
DISTANCE LEARNING Lifelong learning for a changing society
Π fremme nye former for tilrettelæggelse af arbejdet
What should be done? Promote distance learning centres providing courses, training and tuition services tailored for SMEs, large companies and public administrations.
De prioriterede applikationer kan opdeles i to hovedgrupper, alt efter hvilke slutbrugere de henvender sig til:
Employees needing to upgrade their skills by taking advantage of lifelong learning programmes. People tied to the home and in remote locations.
Π applikationer til privat brug i hjemmet (inter­aktive og transaktionsorienterede applikationer vedrørende teleindkøb, telebank, underholdning, fritid)
Who will do it? Given the required network tariffs at competitive prices, industry will set up new service-provider companies to supply distance learning services for vocational training.
FJERNARBEJDE Flere i arbejde og nye arbejdspladser i et mobilt samfund
A NETWORK FOR UNIVERSITIES AND RESEARCH CENTRES Networking Europe's brain power
reduceres. For de ansatte vil mere fleksible arbejdsordninger være særlig attraktive for alle dem, der er bundet til hjemmet, og for folk i yderregioner vil systemet betyde øget samhørighed med resten af samfundet.
Development of a transEuropean advanced network (high bandwidth, high definition, carrying interactive multimedia services) linking universities and research centres across Europe, with open access to their libraries.
Vigtige spørgsmål?
Who gains?
Problemer som følge af reduceret mulighed for medmenneskelig kontakt må løses.
The productivity of research programmes through broader team creation leading to synergies between institutions.
Følgerne for arbejdsmarkedslovgivningen og bestemmelserne om social sikkerhed må vurderes.
Society in general through more efficient diffusion of research find ings and knowledge.
Hvem gør hvad?
Issues to watch?
Hvis teleoperatørerne stiller de nødvendige net til rådighed til konkurrencedygtige priser, vil den private sektor oprette nye service virksomheder, der kan levere fjernarbejdsapplikationerne.
Giving due consideration to IPR protection as the accumulated stock of human knowledge becomes more readily accessible.
Hvem gavner det?
Who will do it?
Virksomheder (både store, mellemstore og små) og offentlige administrationer vil opnå øget produktivitet, øget fleksibilitet og besparelser.
Providing broadband networks and high speed lines are available at competitive rates, universities and research centres will set up the networks.
Befolkningen som helhed vil opleve, at forureningen, trafikpropperne og energiforbruget
Private companies, large and small, could also link their laboratories with universities and research centres.
At oprette pilotfjernarbejdscentre i 20 byer inden udgangen af 1995, hvor mindst 20 000 arbejdere involveres.
Thirty per cent of European universities and research centres linked through advanced communications networks by 1997.
Målet er, at 2 % af kontorarbejderne skal benytte sig af fjernarbejde inden 1996, og at der skal være 10 millioner fjernarbejdsstillinger inden år 2000.
Extension to other European countries as this becomes technologically feasible.
FJERNUNDERVISNING Livslang uddannelse i et samfund i forandring
TELEMATIC SERVICES FOR SMEs Relaunching a main engine for growth and employment in Europe networks at local and regional level, promoting awareness campaigns for the services available.
Der skal oprettes fjernundervisningscentre med kursusprogrammer og un dervisningsmateriale, der er skræddersyet til små og mellemstore virksomheder, store firmaer og offentlige administrationer.
Promote the widest possible use of telematic services (E-mail), file trans fer, EDI, video conferencing, distance learning, etc.) by European SMEs, with links to public authorities, trade associations, customers and suppliers.
Avancerede fjernundervisningsteknikker skal udbredes i skoler og andre uddannelsesinstitutioner.
Raise the awareness of value-added services, and communications in general, among SMEs. Increase access to transEuropean data networks.
strationer vil opnå besparelser og bedre udnyttelse af de knappe uddannelsesressourcer.
Who gains? SMEs will be able to compete on a more equal basis with larger companies and captive contractor-supplier relationships will be weakened.
Ansatte, der har brug for at tilegne sig nye færdigheder, vil kunne benytte sig af livslange undervisningsprogrammer. Folk, der er bundet til hjemmet, eller som befinder sig i afsides liggende områder, vil få nemmere adgang til uddannelse.
They will be more competitive, will grow faster and create more jobs.
Elever og studerende vil få adgang til undervisning af højere kvalitet.
Relationships with administrations will be simpler and more productive.
Der vil være behov for en større indsats for at uddanne underviserne i brugen af computere.
The category will gain in public standing and influence.
Forudsat at nettaksterne er konkurrencedygtige, vil erhvervslivet oprette nye tjenesteleverandørselskaber, der kan tilbyde fjernundervisningstjenester til brug i erhvervsuddannelserne.
If the necessary ISDN networks are available at competitive rates, the private sector will provide transEuropean value-added services tailored for SMEs.
Private leverandører og of fentlige myndigheder vil deltage på fjernundervisningsmarkedet med programtilbud, baseret på net, CD-I og CD-ROM, til rimelige priser.
Local government, chambers of commerce and trades associations linking SMEs will mount programmes for integrating information
At iværksætte pilotprojekter i mindst 5 lande inden 1995.
Access to transEuropean telematic services for SMEs available by end 1994-95.
Brug af fjernundervisning i 10 % af de små og mellemstore virksomheder og offentlige administrationer inden 1996.
In all 40% of SMEs (firms with more than 50 employees) using telematic networks by 1996.
Op lysningskampagner blandt erhvervssammenslutninger og uddannelsesmyndigheder.
SME links with administration networks prioritized.
NET MELLEM UNIVERSITETER OG FORSKNINGSCENTRE Bedre udnyttelse af Europas ekspertise
ROAD TRAFFIC MANAGEMENT Electronic roads for better quality of life
Forskningsprogrammerne vil blive mere produktive som følge af et bredere samarbejde og synergi mellem institutionerne. Samfundet i almindelighed vil drage fordel af en bedre formidling af resultater og viden.
Drivers, local communities (especially in heavily congested areas) and industry will benefit from reduction in traffic, increased road safety, lower environmental costs, energy and time saving.
Vigtige spørgsmål?
What should be done?
Spørgsmålet om beskyttelse af den intellektuelle ophavsret må behandles omhyggeligt, eftersom den samlede fond af viden bliver lettere tilgængelig.
Establish telematic solutions on a European scale for advanced road traffic management systems and other transport services (driver information, route guidance, fleet manage ment, road pricing, etc.).
Hvis der tilbydes adgang til bredbånds- og højhastighedslinjer til konkurrence dygtige priser, vil universiteter og forskningscentre etablere nettene. Både store og små private virksomheder vil også kunne forbinde deres laboratorier med universiteter og forskningscentre.
European, national and regional administrations, user groups and traffic operators will create a steering committee and define a common open-system architecture for advanced telematic services with common user interfaces.
At forbinde 30 % af universiteterne og forskningscentrene i EU med avancerede kommunikationsnet inden 1997.
Implementation of telematic systems for road traffic management in 10 metropolitan areas and 2 000 km of motorway by 1996.
Nettene skal udvides til at omfatte andre europæiske lande, efterhånden som dette bliver teknologisk muligt.
Imple mentation in 30 metropolitan areas and the transEuropean motorway network by the year 2000.
TELEMATIKTJENESTER FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER En vigtig drivkraft for vækst og beskæftigelse i Europa plan med oplysningskampagner om de eksisterende tjenester.
AIR TRAFFIC CONTROL An electronic airway for Europe from better air traffic management and significantly reduced energy consumption. A safer system, with less congestion and subsequent reductions in time wasted, noise and fume pollution.
Hvad skal der gøres?
Issues to watch?
Øget adgang til transeuropæiske datanet.
There is a need to coordinate closely with the defence sector.
Lokalforvaltninger, handelskamre og brancheforeninger af små og mellemstore virksomheder vil iværksætte programmer for integration af informationsnet på lokalt og regionalt
The European Council should promote energetically the creation of a reduced number of networked European air traffic centres, as defined by Eurocontrol.
De små og mellemstore virksomheder skal have adgang til transeuropæiske telematiktjenester senest i 1994-95.
Set up a steering committee with representatives of public authorities, civil and military aviation authorities, the air transport industry and unions by end 1994.
40 % af de små og mellemstore virksomheder (med over 50 ansatte) skal benytte telematiktjenester inden 1996.
Definition of standards for communication procedures and the exchange of data and voice messages between ATC-centres as well as between ATC-centres and aeroplanes.
Der lægges særlig vægt på at forbinde de små og mellemstore virksomheder med administrationer nes net.
A functioning transEuropean system before the year 2000.
VEJTRAFIKSTYRING Edb-styret trafik giver bedre livskvalitet
HEALTHCARE NETWORKS Less costly and more effective healthcare systems for Europe's citizens
Der skal udvikles telematiksystemer i europæisk skala til avanceret vejtrafikstyring og andre transporttjenester (førerinformation, rutevejledning, flådestyring, vejafgifter mv.).
ment in diagnosis through on-line access to European specialists, on-line reservation of analysis and hospital services by practitioners extended on Eu ropean scale, transplant matching, etc.).
Chauffører, lokalsamfund (særlig i tæt trafikerede områder) og erhvervslivet vil drage fordel af initiativet i form af den mindre trafik, øget trafiksikkerhed, lavere miljøomkostninger samt energi- og tidsbesparelser.
Once telecom operators make available the required net works at reduced rates, the private sector will create competitively priced services at a European level, boosting the productivity and cost effectiveness of the whole healthcare sector.
Indførelse af telematiksystemer til vejtrafikstyring i 10 storbyområder og 2 000 km motorvej inden 1996.
Major private sector health care providers linked on a European scale.
Udvidelse til 30 storbyområder samt hele det transeuropæiske motorvejsnet inden år 2000.
First-level implementation of networks in Member States linking general practitioners, specialists and hospitals at a regional and national level by end 1995.
LUFTFARTSKONTROL Det edb-styrede luftrum og et betydeligt reduceret energiforbrug, større luftfartssikkerhed, færre trafikpropper og deraf følgende mindre spildtid samt mindre støj- og luftforurening. urening.
ELECTRONIC TENDERING More effective administration at a lower cost electronic handling and from the more competitive environment between suppliers drawn from the wider internal market. Small and mediumsized enterprises will benefit from participating in transEuropean public procurement and from the diffusion of telematic services.
Initiativet skal koordineres nøje med forsvarssektoren.
Introduction of electronic procedures for public procurement between public administrations and suppliers in Europe followed by the creation of a European electronic tendering network.
Det Europæiske Råd bør ihærdigt støtte oprettelsen af et begrænset antal europæiske luftfartskontrolcentre, der er forbundet via net, efter EUROCONTROL's anvisning.
European Council and Member States decide to agree on common standards and to introduce a mandatory commitment to electronic handling of information, bidding and payments related to public procurement.
Fastlæggelse af standarder for kommunikationsprocedurer samt data- og talctransmission mellem luftfartskontrolcentrene ind byrdes og mellem centrene og flyene.
Public administrations will benefit from cost savings in replacing paper handling with
Den europæiske luftfartssektor — og dens millioner af passagerer — vil drage fordel af initiativet i form af bedre luftfartsstyring
A critical mass of 10% of awarding authorities using electronic procedures for their procurement needs could be attained in the next two to three years.
NET I SUNDHEDSSEKTOREN En billigere og mere effektiv sundhedstjeneste for borgerne i Europa
TRANS-EUROPEAN PUBLIC ADMINISTRATION NETWORK Better government, cheaper government solutions for the provision of interoperable services and interconnectable networks, while supporting national and local authorities in the testing and implementation of networks and services for citizens. zens.
Der skal oprettes et »net af net«, baseret på fælles standarder, til direkte kommunikation mellem praktiserende læger, hospitaler og socialcentre i europæisk målestok.
Interconnected networks between public administrations' networks in Europe, aiming at providing an effective and less expensive (replacement of paper by electronic means) information interchange.
Vigtige spørgsmål? Fortroligheden omkring sygejournaler skal sikres tilfredsstillende.
Subsequently extended to link public administrations and European citizens.
Den private sektor, forsikringsselskaber, lægeorganisationer og medlemsstaternes sundhedsvæsener deltager i etableringen af nettet, mens EU støtter udarbejdelsen af standarder og flytbare applikationer.
The unification process for the single market, with general benefits in lower costs and better relations between public administrations and European citizens.
Patienterne vil opnå betydelige forbedringer i sundhedsplejen (forbedrede diagno
The private sector will increase its cooperation with the European Union and Member States in defining technical
At etablere et transeuropæisk net mellem større leverandører af sundhedsydelser. Første fase af etablering af net i medlemsstaterne mellem praktiserende læger, specialister og hospitaler på regionalt og nationalt plan inden 1995.
Implementation of interconnected networks allowing interchange in the tax, customs and excise, statistical, social security, health care domains, etc., by 1995-96.
ELEKTRONISK TILBUDSGIVNING Billigere og mere effektiv administration rence mellem leverandørerne, der vil komme fra hele det indre marked. De små og mellemstore virksomheder vil kunne deltage i offentlige udbud over hele Europa og dermed drage nytte af den øgede udbredelse af telematiktjenester.
CITY INFORMATION HIGHWAYS Bringing the information society into the home preferences in the fields of entertainment (video on demand), transaction-oriented services (banking, home shopping etc.) as well as gaining access to information services and teleworking or telelearning.
Der skal indføres edbbaserede procedurer for offentlige indkøb, efter fulgt af et europæisk edb-net til tilbudsgivning.
Set up networks providing households with a network access system and the means of using on-line multimedia and entertainment services on a local, regional, national and international basis.
Dette initiativ vil bidrage betydeligt til at skabe den nødvendige kritiske masse på det europæiske marked for telematiktjenester.
Public authorities will gain experience with issues such as privacy, IPR protection and standardization which will be helpful in defining a single legal and regulatory environment.
Hvem gør hvad? Det Europæiske Råd og med lemsstaterne enes om fælles standarder og om at forpligte sig til at benytte edb til behandling af information, bud og betalinger i forbindelse med offentlige indkøb.
Private sector participants will gain early hands-on experience of consumer preferences for programmes, software and services.
Teleoperatørerne og tjenesteleverandørerne sørger for, at brugerne får adgang til det europæiske net til tilbudsgivning.
User interfaces can be tested and improved in practice.
Vigtige spørgsmål?
Who will do it?
Datasikkerhed samt behovet for at sikre åben adgang, særlig for små og mellemstore virksomheder, for at undgå, at edbbaserede offentlige indkøb udvikler sig til en skjult form for protektionisme.
Groups of content and service providers (broadcasters, publishers), network op erators (télécoms organizations, cable), system suppliers/integrators (e.g. consumer electronic in dustry).
Der må drages lære af erfaringerne fra lignende programmer i tredjelande, især USA (computer-aided acquisition and logistic support — CALS).
Local and regional authorities, citizens' groups and chambers of commerce and industry, will have very important roles to play.
Hvem gavner det? De offentlige administrationer vil opnå besparelser ved at erstatte papiradministration med edb og drage fordel af den øgede konkur
Who gains?
At en kritisk masse på 10 % af de ordregivende myndigheder indfører elektroniske indkøbsprocedurer inden for de næste 23 år.
Install and operate in up to five European cities with up to 40 000 households per city by 1997.
Europa og det globale informationssamfund
Chapter 5: Financing the information society — a task for the private sector expenditure.