natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette reglement træder i stedet for procesreglement af 4. december 1974 for De Europæiske Fællesskabers Domstol (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 350 af 28.12.1974, s. 1), senest ændret den 15. maj 1991.
Where the party owing Registry charges has been granted legal aid, Article 76(5) of the Rules of Procedure shall apply.
Dette reglement, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.
(a) for an authenticated copy of a judgment or order, a certified copy of a procedural document or set of minutes, an extract from the Court Register, a certified copy of the Court Register or a certified copy made pursuant to Article 72(b) of the Rules of Procedure: LFR 60 a page;
Afgørelse vedrørende fri- og helligdage
No page shall contain more than 40 lines.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL HAR - under henvisning til procesreglementets artikel 80, stk. 2, hvorefter Domstolen udfærdiger en liste over lovbestemte fri- og helligdage -
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 1975 be increased by 10 % each time the cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Den i procesreglementets artikel 80, stk. 2, nævnte liste over lovbestemte fri- og helligdage fastsættes som følger:
Where pursuant to Articles 47(3), 51(1) and 76(5) of the Rules of Procedure an application is made to the cashier of the Court for an advance payment, the Registrar shall direct that particulars of the costs for which the advance payment is required be delivered.
De i stykke 1 nævnte lovbestemte fri- og helligdage er dem, der gælder på det sted, hvor Domstolen har sæde.
Witnesses must supply evidence of their loss of earnings and experts must supply a note of fees for their services.
Bestemmelserne i procesreglementets artikel 80, stk. 2, finder kun anvendelse på de i denne afgørelses artikel 1 nævnte lovbestemte fri- og helligdage.
Where he is of the opinion that the amount applied for is excessive, he may of his own motion reduce it or order payment by instalments.
Denne afgørelse, som udgør bilag I til procesreglementet, træder i kraft samme dag som procesreglementet.
The Registrar shall order the cashier of the Court to refund the costs of letters rogatory payable in accordance with Article 3 of the Supplementary Rules to the authority designated by the competent authority referred to in Article 2 of those rules, in the currency of the State concerned against proof of payment.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL HAR - under henvisning til procesreglementets artikel 81, stk. 2, om procesfristers forlængelse under henvisning til afstanden -
The Registrar shall order the cashier of the Court to make the advance payment referred to in the second paragraph of Article 5 of the Supplementary Rules of Procedure, subject to the second subparagraph of paragraph (2) of this Article.
- for Kongeriget Danmarks europæiske territorium, Irland, Den Hellenske Republik, Den Italienske Republik, Det Forenede Kongerige, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal (med undtagelse af Azorerne og Madeira) med ti dage
Instructions to the Registrar signed by the Registrar. The letter shall state not only the amount payable but also the method of payment and the period prescribed.
- - - for andre europæiske lande og territorier med to uger for Republikken Portugals autonome regioner Azorerne og Madeira med tre uger for andre lande, departementer og territorier med en måned.
The same provision shall apply to the implementation of Article 72(a) of the Rules of Procedure and Article 21(1), (3) and (4) of these Instructions.
Denne afgørelse, som udgør bilag II til procesreglementet, træder i kraft samme dag som procesreglementet.
Where a party is by a judgment or order directed to pay costs to the cashier of the Court, the Registrar shall, if the costs are not paid within the period prescribed, apply for payment of the costs to be enforced.
Afgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Court.
TillægsR b) - Tillægsreglement')
(b) notices of the removal of cases from the register;
Indholdsfortegnelse
(d) the composition of the Chambers;
Anmodning om retshjælp (artikel 1-3)
Article 26
Anmeldelse af vidners og sagkyndiges mened (artikel 6 og 7)
Interpretation (Article 1)
Afsluttende bestemmelser (artikel 8 og 9)
President and Members of the Court of First Instance (Articles 2 to 9)
') Vedtaget i Luxembourg den 4.12.1974 (EFT L 350, s. 1), senest ændret den 8.5.1987 (EFT L 165, s. 4).
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42)
Justitssekretæren foranlediger, at kendelsen forkyndes for parterne.
Written procedure (Articles 43 to 54)
Den kompetente domsmyndighed udfører retsanmodningen i overensstemmelse med den nationale lovgivnings bestemmelser.
Measures of organization of procedure and measures of inquiry Measures of organization of procedure (Article 64)
Omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen afholdes af Domstolen, som i givet fald kan pålægge part ;rne at betale dem.
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76)
Afsluttende bestemmelser
Legal aid (Articles 94 to 97)
Dette tillægsreglement træder i stedet for tillægsreglementet af 9. marts 1962 (bilag til EFT-Specialudgave 1959-1962 af 31.12.1972, s. 28).
Discontinuance (Articles 98 to 99)
TillægsR
Chapter 10
TillægsR
Chapter 3
Danmark
Chapter 4
Det Forenede Kongerige The Law Society, London (for ansøgere med bopæl i England eller Wales) The Law Society of Scotland, Edinburgh (for ansøgere med bopæl i Skotland)
Exceptional review procedures Third-party proceedings (Articles 123 to 124) Revision (Articles 125 to 128) Interpretation of judgments (Article 129)
TillægsR
Page 185
Her Majesty's Advocate (for vidner eller sagkyndige med bopæl i Skotland) Her Majesty's Attorney General (for vidner eller sagkyndige med bopæl i Nordirland)
Whereas it is, moreover, desirable that the rules applicable to the procedure before the Court of First Instance should not differ more than is necessary from the rules applicable to the procedure before the Court of Justice under its Rules of Procedure adopted on 4 December 1974 (OJ No L 350 of 28 December 1974), as subsequently amended, adopts the following
Første afdeling
RULES OF PROCEDURE Interpretation
Justitskontorets opgaver (artikel 110)
Article 1
') Vedtaget i Luxembourg den 4.12.1974 (EFT L 350, s. 33), senest ændret den 3.10.1986 (EFT C 286, s. 4).
For the purposes of these Rules, 'institutions' means the institutions of the European Communities and the European Investment Bank.
Originaleksemplarerne af domme, kendelser og beslutninger udfærdiges på justitssekretærens ansvar.
Every Member of the Court of First Instance shall, as a rule, perform the function of Judge.
Han forelægger dem for de pågældende dommere til underskrift.
Members of the Court of First Instance are hereinafter referred to as 'Judges'.
Justitssekretæren drager omsorg for, at de i EKSF-, EØF- og Euratom-Traktaterne og -statutterne, i enhver anden retsakt, der tillægger Domstolen beføjelser samt i procesreglementet omhandlede forkyndelser, underretninger og meddelelser finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet. Et af justitssekretæren underskrevet anbefalet brev, som oplyser om sagens nummer, registernummeret, samt i korthed angiver dokumentets karakter, skal vedlægges genparten af det dokument, der skal forkyndes, eller hvorom der skal ske underretning eller gives meddelelse. En genpart af dette brev vedføjes originaldokumentet som bilag.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Processkrifterne og dokumenterne vedrørende forhandlingerne forkyndes for parterne.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Justitssekretæren sender ikke andre til den skriftlige forhandling hørende indlæg til den nævnte institution, medmindre denne har fået tilladelse til at indtræde som intervenient i overensstemmelse med procesreglementets artikel 93, stk. 4.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Medmindre præsidenten eller Domstolen udtrykkeligt har givet tilladelse dertil, skal justitssekretæren nægte at modtage eller i givet fald ved anbefalet brev uopholdeligt tilbagesende ethvert aktstykke eller dokument, der ikke er omhandlet i procesreglementet, eller som ikke er affattet på processproget.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Justitssekretæren træffer efter at have rådført sig med præsidenten og den refererende dommer alle til gennemførelsen af procesreglementets artikel 38, stk. 7, nødvendige foranstaltninger.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Court of First Instance, whether a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Court of First Instance shall invite the Judge concerned to make representations to the Court of First Instance, in closed session and in the absence of the Registrar.
Han fastsætter den i omhandlede artikel nævnte frist og underretter den pågældende herom i et anbefalet brev med modtagelsesbevis.
The Court of First Instance shall state the reasons for its opinion.
Efterkommer den pågældende ikke justitssekretærens opfordring, forelægger denne spørgsmålet for Domstolens præsident.
An opinion to the effect that a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least seven Judges of the Court of First Instance.
Den i procesreglementets artikel 101, stk. 3, omhandlede anmodning til Voldgiftsrettens justitskontor fremsættes ved anbefalet brev med modtagelsesbevis.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Sagen tilbagesendes til Voldgiftsrettens justitskontor, efter at Domstolen har afsagt dom, eller efter at sagen er slettet af Domstolens register.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Nederst på originaleksemplaret gøres en bemærkning om, at dommen eller kendelsen er oplæst i offentligt retsmøde; denne bemærkning indeholder på processproget ordene:
With the exception of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
»Afsagt i et offentligt retsmøde i den
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
- - - - dato, klokkeslæt og sted for retsmødet en angivelse af de sager, der vil blive behandlet parternes navne navn og stilling for parternes befuldmægtigede, rådgivere og advokater.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 32d of the ECSC Treaty, Article 168a of the EEC Treaty and Article 140a of the Euratom Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.
Justitssekretæren fører en protokol på processproget for hvert offentligt retsmøde.
If the office of President of the Court of First Instance falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court of First Instance shall elect a successor for the remainder of the term.
- - - - - - - de på mødet af Domstolen, afdelingen, præsidenten eller afdelingens formand trufne afgørelser.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Strækker de mundtlige forhandlinger i en retssag sig over flere på hinanden følgende møder, kan der udarbejdes et enkelt protokollat herom.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes the oldest of them shall be deemed elected.
Justitssekretæren sikrer sig, at personer eller organer, som i henhold til procesreglementets artikel 49 har fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer, råder over de til udførelsen af deres opgave nødvendige hjælpemidler.
The President of the Court of First Instance shall direct the judicial business and the administration of the Court of First Instance. He shall preside at plenary sittings and deliberations.
Den i procesreglementets artikel 33, litra b), omhandlede legitimation overgives rådgiveren eller advokaten på deres begæring, såfremt dette er nødvendigt for en hensigtsmæssig afvikling af sagen.
If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
Anden afdeling
Page 189
Registrets førelse
CFI Rules of Procedure
Sagerne benævnes med disse numre.
Other cases shall, subject to the provisions of Article 14, be assigned to Chambers of five Judges.
I registret indføres procesdokumentet vedrørende de sager, der er forelagt Domstolen, i særdeleshed de af parterne indleverede aktstykker samt de af justitssekretæren foretagne forkyndelser.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Bilag til procesdokumenterne indføres, når de ikke indleveres på samme tid som hoveddokumentet. mentet.
Any decision to refer a case shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
§2 Indførelsen finder sted umiddelbart efter procesdokumentets indlevering til Justitskontoret.
The Court of First Instance shall appoint for a period of one year the Presidents of the Chambers.
- - - - indførelsens dato angivelse af sagen aktstykkets art aktstykkets dato.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Viser det sig nødvendigt at foretage rettelser, gøres der bemærkning herom i margenen; denne bemærkning paraferes af justitssekretæren.
The appointments made in pursuance of this Article shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kun de i denne afdeling nævnte gebyrer til Justitskontoret kan opkræves.
When the Court of First Instance sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate General designated by the President of the Court of First Instance.
Er der bevilget fri proces til den part, der skal betale gebyr til Justitskontoret, finder bestemmelserne i procesreglementets artikel 76, stk. 5, anvendelse.
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the Court of First Instance sitting in plenary session at the request of the Chamber before which the case comes.
Der opkræves følgende gebyrer til Justitskontoret: a) et eksemplar af en dom eller en kendelse, en bekræftet genpart af et procesdokument eller af en protokol, en udskrift af Domstolens register, en bekræftet genpart udfærdiget i henhold til procesreglementets artikel 72, litra b): 60 LFR pr. side
The President of the Court of First Instance shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
Han afkræver vidnerne dokumentation for deres tab af indtægt og de sagkyndige en salærberegning for deres virksomhed.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Court of First Instance shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Finder han det krævede beløb for højt, kan han nedsætte det af egen drift eller træffe bestemmelse om ratevis betaling.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, in judicial and international fields.
Justitssekretæren anviser udbetalingen fra Domstolens kasse af det i tillægsreglementets artikel 5, stk. 2, omhandlede forskud, hvorved bestemmelserne i denne artikels stk. 2, andet led, finder anvendelse.
The Court of First Instance may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
Såfremt de indkrævede beløb ikke betales inden for den af justitssekretæren fastsatte frist, anmoder denne Domstolen om at afsige en eksigibel kendelse, som han begærer tvangsfuldbyrdet i henhold til EKSF-Traktatens artikel 44 og 92, EØF-Traktatens artikel 187 og 192 og Euratom-Traktatens artikel 159 og 164.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Instruks e) udnævnelse af præsidenten O udnævnelse af justitssekretæren g) udnævnelse af den assisterende justitssekretær og administratoren.
The Registrar shall assist the Court of First Instance, the President and the Judges in all their official functions.
JO 72 af 18.11.1960, s. 1417/60), som ændret ved Domstolens beslutning af 6. april 1962 (JO 34 af 5.5.1962, s. 1115/62) samt ved Domstolens beslutning af 13. juli 1965 (JO 141 af 3.8.1965, s. 2413/65).
He shall be responsible for the records' and be in charge of the publications of the Court of First Instance.
Indholdsfortegnelse
CFI Rules of Procedure
Indledende bestemmelse (artikel 1)
Article 30
Første afsnit - Rettens organisation
THE WORKING OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
Oprettelse af afdelinger og udpegelse af refererende dommere og generaladvokater (artikel 10­19)
If, after the Court of First Instance has been convened in plenary session, it is found that the quorum of seven Judges has not been attained, the President of the Court of First Instance shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Kapitel 3 ­ Justitskontoret Første afdeling ­ Justitssekretæren (artikel 20­27) Anden afdeling ­ Administrationen (artikel 28­30)
If m any Chamber the quorum of three Judges has not been attained, the President of that Chamber shall so inform the President of the Court of First Instance who shall designate another Judge to complete the Chamber.
') EFTL 136 af 30.5.1991, s. 1, og EFT L 317 af 19.11.1991, s. 34 (berigtigelser).
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Udsættelse af sager og afvisning af sager på grund af Rettens manglende kompetence (artikel 77-80)
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Ophævelse af sager (artikel 98 og 99)
The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Forkyndelser (artikel 100)
Article 34
Udsættelse af gennemførelsen samt andre foreløbige forholdsregler (artikel 104-110)
The language of a case shall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese or Spanish.
Formalitetsindsigelser og processuelle stridsspørgsmål (artikel 111114)
(a) at the joint request of the parties the Court of First Instance may authorize another of the languages mentioned in paragraph (1) of this Article to be used as the language of the case for all or part of the proceedings;
Domme afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning (artikel
The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Tredje afdeling - Fortolkning af domme (artikel 129) Afsluttende bestemmelse (artikel 130)
(b) agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
- - protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol »EØF-statutten«
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court of First Instance in accordance with Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of the EEC and Euratom Statutes.
FØRSTE AFSNIT
Chapter 1
RETTENS PRÆSIDENT OG MEDLEMMER
Copies shall be certified by the party lodging them.
Rettens medlemmer benævnes i det følgende »dommere«.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Enhver dommer, bortset fra præsidenten, kan dog i en bestemt sag udøve hvervet som generaladvokat på de betingelser, der er fastsat i artikel 17-19.
For the purposes of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court of First Instance has its seat and the name of the person who is authorized and has expressed willingness to accept service.
Bestemmelser om generaladvokaten i dette reglement finder kun anvendelse i tilfælde, hvor en dommer er blevet udpeget til at udøve hvervet som generaladvokat.
If the application does not comply with these requirements, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party.
En dommers embedsperiode løber fra den dato, der er fastsat i udnævnelsesdokumentet. Er der ikke heri fastsat nogen dato, løber perioden fra udnævnelsesdokumentets dato.
The lawyer acting for a party must lodge at the Registry a certificate that he is entitled to practise before a court of a Member State.
»Jeg sværger, at jeg vil udføre mit hverv upartisk og samvittighedsfuldt, og at jeg vil bevare tavshed om Rettens rådslagninger og afstemninger.«
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 22 of the ECSC Statute and in the second paragraph of Article 19 of the EEC and Euratom Statutes.
En udtalelse om, at en dommer ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet, skal vedtages med mindst syv af dommernes stemmer.
(a) the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
Afstemningen er hemmelig, og den pågældende dommer medvirker ikke ved afgørelsen.
(b) proof that the authority granted to the applicant's lawyer has been properly conferred on him by someone authorized for the purpose.
Bortset fra Rettens præsident og afdelingsformændene har dommerne uden forskel rang efter deres anciennitet i embedet.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs (3) to (5) of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Fratræder præsidenten inden embedsperiodens normale udløb, drages der omsorg for, at en anden træder i hans sted for den resterende del af perioden.
In proceedings between the Communities and their servants the defence shall be accompanied by the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials1and by the decision rejecting the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Valg efter denne artikel sker ved hemmelig afstemning. Den dommer, der opnår absolut flertal, er valgt.
The time-limit laid down in paragraph (1) of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Har præsidenten og afdelingsformændene forfald, eller er deres embeder ubesatte, varetages præsidentens opgaver af en af de øvrige dommere i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 6.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.