natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 94/43/EF — EFT L 227 af 1.9.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.14
Council Directive 94/43/EC: OJ 1.9.1994; Bull.
Meddelelse af dokumenter; Kommissionens interne dokumenter; fortrolighed; konkurren ceprocedure EKSF-traktaten.
The directive thus annulled laid down implementing provi­sions which, without going beyond the pre­scribed framework, were incomplete in one re­spect as regards observance of the principles defined by the basic directive.
Ved denne dom annullerede Domstolen Rådets direktiv 94/43/EF af 27. juli 1994 om affattelsen af bilag VI til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
The Court found that the payment constituted a 'social advantage' within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 and that migrant workers were entitled to that advantage under the same conditions as national workers.
Ved denne kendelse kræver Retten, at Kommissionen detaljeret og konkret gør rede for grundene til, at den mener, at visse interne dokumenter ikke kan meddeles parterne i den verserende sag.
Lastly, the Court pointed out that, except for the cost of transporting the coffin outside the United King­dom (towards which no payment was made in any case), the expenses incurred by a migrant worker did not differ from those which would be incurred if the burial took place in the United Kingdom.
Domstolen bekræftede sin sædvanlige retspraksis, hvorefter Rådet kan vedtage et generelt direktiv efter den i traktaten fastsatte procedure med vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger efter en
The Court reaffirmed its earlier rulings whereby it had consistently held that the Council could adopt a general directive in accordance with the procedure laid down by the Treaty by adopting implementing measures under a shorter proce­dure, without consulting Parliament.
Retten erkender imidlertid, at meddelelse af interne dokumenter i tilfælde af uoverlagt offentliggørelse kunne skade Kommissionens arbejde.
eral and groundwater in particular. The basic directive thus stipulated that authorization of the products in question was conditional on compli­ance with the requirements for the protection of groundwater.
For at vurdere risikoen ved en sådan skade må Retten afgøre en konflikt mellem på den ene side princippet om den administrative handlings effektivitet og på den anden side princippet om domstolsprøvelse af administrative retsakter under iagttagelse af retten til at tage til genmæle og en kontradiktorisk sagsbehandling. behandling.
The Court also noted that the implementing directive did not take account of the effect of plant protection products on all groundwater but only their effect on ground­water intended for the production of drinking water.
I denne sag har Kommissionen truffet en afgørelse, hvorved den konstaterede konkurrencebegrænsende praksis i strid med EKSF-traktatens artikel 65 fra europæiske producenter af små bjælker.
The Commission had adopted a decision finding that European manufacturers of steel beams had been engaged in practices contrary to the com­petition rules laid down in Article 65 of the ECSC Treaty.
Efter disse producenters søgsmål mod afgørelsen har Kommissionen tilstillet Retten sagens akter bestå ende af 65 ringbind og 10 563 nummererede dokumenter, herunder interne dokumenter.
The manufacturers in question having appealed against its decision, the Com­mission forwarded to the Court of First Instance its set of documents in the case, consisting of 65 files and comprising 10 563 numbered items, including some internal documents.
Som svar på et spørgsmål fra Retten har Kommissionen meddelt sin principielle modstand mod offentliggørelse af interne dokumenter til sagsøgerne.
In reply to a question from the Court, the Commission stated that it was opposed in principle to making inter­nal documents available to the applicants.
Retten anførte, at de dokumenter, den har modtaget i henhold til artikel 23 i Domstolens statut (EKSF), i princippet skal gøres tilgængelige for alle sagens parter.
The Court pointed out that any evidence pro­vided pursuant to Article 23 of the (ECSC) Stat­ute of the Court of Justice should, in principle, be made available to all parties to the proceed­ings and that the Commission could not there­fore oppose the release of its internal documents to the applicants without good reason.
I henhold til Retten kan Kommissionen således ikke længere uden en nærmere begrundelse
The Court acknowledged, however, that the communication of internal documents could be damaging to the proper performance of the Commission's work if there were any ill-consid­ered release of information.
I det foreliggende tilfælde mener Retten ikke at have tilstrækkeligt mange elementer til at kunne afgøre denne konflikt, for så vidt som Kommissionen ikke har anført, hvorfor den ekstraordinært skulle fritages fra sin forpligtelse til at tillade offentliggørelse af alle sagens akter, herunder også interne dokumenter.
In this particular case, the Court of First Instance found that it had insufficient information to re­solve the conflict, as the Commission had not given reasons as to why, by way of exception, it should be freed from its obligation to make available all the evidence on the case, including internal documents.
Derfor anmoder Retten Kom missionen om nøjere at motivere sit afslag af at offentliggøre de interne dokumenter, der er indeholdt i sagens akter.
The Court therefore asked the Commission to give the precise reasons for its refusal to release the documents.
Rapport fra Kommissionen til Rådet i hen- hold til EF-traktatens artikel 189B, stk. 8, om den fælles beslutningstagnings anvendelsesområde (-» punkt 1.1).
Commission report to the Council under Article 189b(8) of the EC Treaty on the scope of the codecision procedure (-*■ point I.l).
Denne mødeperiode var navnlig præget af debatter om resultaterne af topmødet i Firenze, det seneste halvårs italienske formandskab og G7topmødet i Lyon.
Parliament regretted that the Euro­pean Council had not adopted a clearer position on the financing of the employment pact propos­als, transEuropean networks and external pol­icy.
den af, at man på regeringskonferencen ændrer Den Europæiske Unions beslutningsprocedurer, så så danne blokader ikke kan finde sted.
Reviewing the results on the external rela­tions front, it called for rapid adoption of the MEDA Regulation and for human rights to be taken into account in relations with Turkey and China.
Den italienske premierminister Romano Prodi redegjorde for det italienske formandskab og understregede i denne forbindelse, at Regerings konferencen var blevet igangsat inden for den vedtagne frist og på et struktureret grundlag, at der var sket væsentlige fremskridt, navnlig inden for områder som Den Økonomiske og Monetære Union og det politimæssige samarbejde.
Reporting on the activities of the Italian Presi­dency, Mr Prodi, the Italian Prime Minister, emphasized that the Intergovernmental Confe­rence had been launched on time and on a struc­tured basis and that significant progress had been made, notably on economic and monetary union and on police cooperation.
Den italienske udenrigsminister Lamberto Dini redegjorde for sit vedkommende for de fremskridt, der er sket i forbindelserne til visse tredjelande, herunder navnlig landene i Asien og Latinamerika samt Slovenien. nien.
Mr Dini, the Italian Foreign Minister, referred to the progress made in relations with certain nonmember countries, in particular the countries of Asia and Latin America, and Slovenia.
Jacques Santer redegjorde for G7-te > pmødet i Lyon og understregede i den forbindelse, at Kommissionens holdning til fordel for multilateralisme og især respekt for WHO's procedurer og OECD-kodeksen, var blevet positivt modtaget.
Briefing the House on the results of the G7 Summit in Lyons, Mr Santer stressed that the Commission message in support of multilateral­ism and, in particular, compliance with the pro­cedures of the World Trade Organization and the OECD code, had been favourably received.
Han opfordrede til et nyt partnerskab med udviklingslandene og udtalte i sammenhæng hermed, at topmødet i Lyon udgjorde et væsentligt skridt frem mod en lettelse af de fattigste landes gældsbyrde.
Calling for a new partnership with developing countries, he also announced that the Lyons summit had made significant progress towards reducing the debt of the poorest countries.
Parlamentsmedlemmernes spørgsmål drejede sig bl.a. om det internationale samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, atomsikkerhed, situationen i Rusland og den indflydelse, som frigivelsen af den internationale samhandel kunne have på miljø området.
Ques­tions from the floor focused on international cooperation in the fight against terrorism, nucle­ar safety, the situation in Russia and the impact of the liberalization of international trade on the environment.
Kommissionens formand Jacques Santer vurderede resultaterne af topmødet i Firenze som positive, idet man navnlig havde kunnet rydde nogle politiske vanskeligheder i forbindelse med kogalskaben af vejen, samtidig med at man atter kunne sætte gang i arbejdet omkring Regeringskonferencen og gøre fremskridt for så vidt angår det politimæssige samarbejde, han understregede også, at den tillid spagt for beskæftigelse, som Kommissionen har foreslået, havde fået en positiv modtagelse af statsog regeringscheferne.
For Mr Santer, President of the Commission, the outcome of the Florence European Council was positive, making it possible to resolve political problems linked to 'mad cow' disease, to give fresh impetus to the work of the Intergovern­mental Conference and to make progress in the field of police cooperation.
Han beklagede imidlertid, at man ikke på topmødet havde kunnet skabe enighed om en supplerende finansiering af det transuropæiske net.
He also stressed the favourable reaction of the Heads of State or Government to the confidence pact for employ­ment proposed by the Commission but regretted that the European Council had not given the goahead to additional financing for the trans-Euro­pean networks.
Som afslutning på den efterfølgende debat vedtog Parlamentet en beslutning om topmødet i Firenze, i hvilken det, samtidig med at det glæder sig over løsningen på krisen omkring kogalskaben, understreger, at denne episode påviser nødvendighe
At the end of the ensuing debate, the House passed a resolution on the Florence European Council, in which it welcomed the resolution of the 'mad cow' crisis but emphasized that this episode revealed the need to equip the European Union with decision-making procedures which would make such impasses impossible.
I den påfølgende debat gik en række talere ind for en mindre restriktiv økonomisk og monetær politik samt for et bedre samarbejde mellem Parlamentet og Rådet på dette område.
Parliament and monetary policy and for greater cooperation between Parliament and the Council in this area.
På det udenrigspolitiske område vedtog Parlamentet beslutninger om de fremskridt, der i 1995 er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (—* punkt 1.4.1), traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger (—* punkt 1.4.6), behovet for at få arresteret krigsforbryderne i det tidligere Jugoslavien (—» punkt 1.2.9), situationen i Tjetjenien (—* punkt 1.4.113) og Taiwans rolle i de internationale organisationer (—* punkt 1.4.131 ) samt en henstilling til Rådet om observation af valgene i Bosnien-Hercegovina (—* punkt 1.4.98).
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on progress in implementing the common foreign and security policy in 1995 (- > point 1.4.1), the comprehensive test ban treaty (-+ point 1.4.6), the need to arrest war criminals in former Yugoslavia (► point 1.2.9), the situation in Chechnya ( - > point 1.4.113) and the role of Taiwan in international organizations (- > point 1.4.131), as well as a recommendation to the Council on observation of the elections in Bosnia-Herzegovina (► point 1.4.98). On the human rights front, it adopted resolutions on the situation in Algeria (~vpoint 1.2.3),
Den fungerende formand for Rådet, den irske udenrigsminister Dirk Spring, understregede i sin præsentation af programmet for det irske formand skab den betydning, man fra irsk side tillægger et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
Burma (- > point 1.2.5), Cyprus (­»■ point 1.2.6), Ethiopia (► point 1.2.7) and the Philippines (► point 1.2.12), the Vietnamese 'boat people' (► point 1.2.13), the fatwa on Salman Rushdie (- > point 1.2.10) and the arrest of Tomislav Matanovic by agents of the self-styled Republic of Srpska (► point 1.2.8). Presenting the programme for the Irish Presi­dency, Mr Spring.
Blandt prioriteterne for de kommende seks måneder lagde han navnlig vægt på beskæftigelsen — i den forbindelse ville Fællesskabets aktioner følge de retningslinjer, der er udstukket i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og i til lidspagten om beskæftigelse — og den indre sik kerhed, herunder navnlig bekæmpelsen af narkotika og organiseret international kriminalitet.
President of the Council, emphasized the importance it attached to close cooperation with the European Parliament. Among the priorities for his country's six months in office, he singled out employment — placing Community action within the frame­work of the White Paper on growth, competi­tiveness and employment and the confidence pact for employment — and internal security, in particular the fight against drugs and organized international crime.
Han understregede også, at det irske formandskab fin der, at såvel den fælles landbrugspolitik, miljøbeskyttelsen, konsolideringen af det indre marked, gennemførelsen af betydelige fremskridt hen mod Den Økonomiske og Monetære Union, styrkelse af EU's internationale rolle og forberedelserne til udvidelsen har stor betydning. Han redegjorde endelig for de overordnede retningslinjer for dét irske formandskab, for så vidt angår regeringskonferencen, der vil kunne ses som en videreførelse af det arbejde, der er ydet under det italienske for mandskab.
He also stressed the impor­tance the Irish Presidency attached to the com­mon agricultural policy and protection of the en­vironment, consolidation of the internal market, the achievement of substantial progress towards economic and monetary union, the strengthening of the Union's international role, and prepara­tions for enlargement.
I den påfølgende debat var beskæftigelsen hovedemne for de fleste indlæg, men medlem merne kom også ind på de seneste begivenheder i Nordirland, den betydelige forskel mellem visse medlemsstaters holdning for så vidt angår narkobekæmpelsen og nødvendigheden af, at EU indtager en fast holdning over for de ekstraterritoriale virkninger af den amerikanske Helms-Burton lov.
Interven­tions in the ensuing debate focused on employ­ment: recent events in Northern xreland, diver­gences between some of the Member States in relation to the fight against drugs, and the need for a strong reaction by the Union to the extra­territorial impact of the American Helms-Burton Act were also raised.
På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet beslutninger om situationen i Algeriet (—* punkt 1.2.3), Burma (—* punkt 1.2.5), på Cypern (—* punkt 1.2.6), i Etiopien (— > punkt 1.2.7) og på Filippinerne (—* punkt 1.2.12), om de vietnamesiske bådfolk (— > punkt 1.2.13), om den såkaldte fatwa mod forfatteren Salman Rushdie (—* punkt 1.2.10) og om fængsling af præsten Tomislav Matanovic af de ansvarlige i den såkaldte serbiske republik (—* punkt 1.2.8). EU-Bull. 7/8-1996
In the field of internal affairs, it adopted resolu­tions on restructuring the steel industry (■■-► point 1.3.103), the common organization of the mar­ket in sheepmeat and goatmeat (► point 1.3.211) and the abduction of children of bina­tional marriages in the Member States (► point 1.5.2).
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 478 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 261 af 9.9.1996
On the budget front it gave a first reading to draft supplementary and amending budget No 1 for 1996 (► point 1.6.2) and adopted a resolu­tion on interinstitutional collaboration (-+ point 1.6.4).
På det institutionelle område vedtog Parlamentet to beslutninger om ændringer af forretningsordenen, dels hvad angår lobbyister og interessegrupper, og dels hvad angår medlemmernes økonomiske interesser.
Turning to its internal organization, Parliament adopted two amendments to its rules of proce­dure, one relating to lobbying in Parliament and the other to transparency and Members' finan­cial interests.
Man fastlagde endvidere mødekalenderen for 1997 og vedtog en beslutning om arbejdet i Udvalget for Andragender i det parlamentariske år 19951996 (-* punkt 1.1.1).
It also set the calendar for its partsessions in 1997 and adopted a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions du­ring the 1995/96 session (­»■ point 1.1.1).
Kommissionen: J. Santer, formand, A. Gradin, Y.-T. de Silguy og M. Monti, medlemmer.
In his statement on the broad economic policy guidelines, Mr Quinn.
ringsbank i tilfælde af lån til fordel for projekter i Latinamerika og Asien (—* punkt 1.6.7) og endelig om toldunionen med Tyrkiet
President of the Council, felt that the approach adopted by the Council took full account of Parliament's main concerns and aimed, in particular, to promote growth and employment.
D Årsberetningen 1995 om bekæmpelse af svig: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.6.12).
During the ensuing debate several speakers called for a less restrictive economic
D som led i seimarbejdsproceduren ved andenbehandlingen om ground handling services i lufthav Andre punkter, der blev behandlet ne (—* punkt 1.3.150), om større uheld med farlige stoffer (—* punkt 1.3.169) og om samarbejdet med D Forelæggelse af det irske formandskabs proSydafrika (— > punkt 1.4.144) gram: debat. 172
□ under the consultation procedure, on scien­tific and technical cooperation with Israel (­ > point 1.3.114), the list of less­favoured farming areas (­» point 1.3.124), imports of poultry and hatching eggs (► point 1.3.181), the marketing Bull. EU 7/8-1996
D Helms-Burton loven: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.116).
□ Excessive government deficit procedure: rec­ommendations agreed (­ > point 1.3.8). D 1995 annual report on the fight against fraud: conclusions adopted ( * point 1.6.12).
D Ny garantiordning for EIB-lån til tredjelande: behandling.
□ Presentation of the Irish Presidency pro­gramme: discussed.
D Handel og miljø: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.4.36).
□ Community transit procedures: report pre­sented.
D Fællesskabets forsendelsesordning: rapport.
□ Follow­up to the Florence European Council on preparing for the third stage of EMU: exam­ined.
D Situationen i Nigeria: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.2.11). D Opfølgning af Det Europæiske Råd i Firenze om forberedelsen af tredje fase af ØMU'en: behandling.
o under the cooperation procedure, at second reading, on groundhandling in airports (­»· point 1.3.150), major­accident hazards involving dan­gerous substances (► point 1.3.169) and devel­opment cooperation with South Africa (-* point 1.4.144);
D Opfølgning af Asien-Europa-mødet (ASEM): behandling.
□ Follow­up to the (ASEM): examined.
D Cypern: udnævnelse af formandskabets repræsentant. sentant.
□ Structured relations with the countries of Central Europe: Presidency conclusions.
D Fredsprocessen i Mellemøsten: drøftelse.
6­1996, point 1.10.8
Formand: D. Spring, Irlands udenrigsminister.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Van den Broek and Mr Oreja.
Kommissionen: J. Santer, formand, sir Leon Brktan og M. Marin, næstformænd, H. van den Broek og M. Oreja, medlemmer.
□ Nomination of a special envoy in Mostar: joint action adopted (► point 1.4.95).
D Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union: vedtagelse af en beslutning C- > punkt 1.4.80). Formand: I. Yates, Irlands minister for landbrug, levnedsmiler og skovbrug.
□ MEDA Financial Regulation: agreed ( > point 1.4.105). President: Mr Quinn, Irish Finance Minister.
D Udnævnelse af en særlig udsending i Mostar: vedtagelse af en fælles aktion (—* punkt 1.4.95).
u Turkey: declaration adopted ( ► point 1.4.27).
D Rusland: vedtagelse af konklusioner (—* punkt Vigtigste punkter, der blev behandlet
conclusions adopted
D Fastsættelse af landbrugspriser og dertil knytte de foranstaltninger for 1996/1997: enstemmig politisk enighed (— > punkt 1.3.189). D MEDA-finansforordning: politisk enighed (—* punkt 1.4.105).
Commission: Mr Santer, Mrs Gradin, Mr de Sil­guy and Mr Monti.
D Tyrkiet: vedtagelse af en erklæring (— > punkt 1.4.27). 1.3.194).
□ Burundi: declaration adopted (­ > · point 1.4.9).
D Myanmar: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.2.4).
convergence (­» point
D Ændring af den fælles markedsordning for sukker: enstemmig politisk enighed (—* punkt 1.3.196).
□ Examination of the Austrian programme: conclusions adopted 1.3.7).
D Burundi: vedtagelse af en erklæring (— > punkt 1.4.9). O Forlængelse af mandatet til EU's særlige udsending til De Store Søers Område: vedtagelse af en beslutning (—* punkt 1.4.142).
□ Extension of the mandate for the European Union special envoy for the Great Lakes Region: decision adopted (­» point 1.4.142).
D Fastsættelse af støtten for humle for 1995høsten: enstemmig politisk enighed (—* punkt 1.3.200).
Act: conclusions adopted
D Forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris: vedtagelse af en forordning.
□ Helms­Burton (­ > point 1.4.116). □ Administration of certain tariff quotas for rice imports: regulation adopted.
D Landbrug og skovbrug i europæiske bjergområder: østrigsk memorandum.
□ Trade and environment: conclusions adopted (­ > point 1.4.36). ü Mountain and hill­farming and forestry in Eu­rope: Austrian memorandum presented.
punkt 1.3.143) samt et direktivforslag om afgifter for lastbilers brug af visse infrastrukturer (—* punkt 1.3.144).
Π Situation in Nigeria: conclusions adopted (­»■ point 1.2.11).
D Harmonisering af de sundhedsmæssige foran staltninger i forbindelse med BSE: behandling.
□ Harmonization of health measures in respect of BSE: examined.
Formand: H. Coveney, Irlands viceminister, finansministeriet, med ansvar for de offentlige udgifter.
President: Mr Coveney, Irish Deputy Minister for Finance with responsibility for public expen­diture.
D Forslag til almindeligt budget for 1997: første behandling (—* punkt 1.6.3).
□ Draft general budget for 1997: established at first reading (­ > point 1.6.3). 1.10.5.
Kommissionen har vedtaget en rapport om anvendelsesområdet for den fælles beslutningstagning (— > punkt 1.1). I tilknytning til det indre marked vedtog man en meddelelse med titlen »Et fælles momssystem — et program for enhedsmarkedet« (—* punkt 1.3.22) og en grønbog om statut ten og ansvarlighed for revisorer (—» punkt 1.3.24). Kommissionen vedtog også meddelelser om hen holdsvis den europæiske automobilindustri (—» punkt 1.3.102), om et integreret program for små, mellemstore og håndværksvirksomheder (—* punkt 1.3.104), om de første retningslinjer for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling med titlen »Fremtidens opfindelser: den eur opæiske forskning i borgernes tjeneste« (—* punkt 1.3.110), om fremme af samarbejdet med de nye økonomier i forbindelse med forskning og teknologisk udvikling (— > punkt 1.3.113) og om samarbejdsstrategien mellem Europa og Asien på energiområdet (—* punkt 1.3.140). På transportområdet vedtog man en hvidbog om en strategi for genoplivning af de europæiske jernbaner (—* punkt 1.3.141) og en meddelelse om et handlingsprogram til fordel for kombineret godstransport (—* punkt 1.10.7.
The Commission adopted proposals for regulations on merger control (­* point 1.3.30), a proposal for a regulation concerning the grant­ing of financial assistance for actions to promote combined goods transport (­» point 1.3.143) and a proposal for a directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain in­frastructures (► point 1.3.144). It also adopted a proposal for a directive providing for regulatory transparency in the internal market for informa­tion-society services (- > ■ point 1.3.159).