natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning den 7. februar om iværksættelse af høringsprocedure i henhold til artikel 3, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken. Efter at arbejdsmarkedets parter i løbet af første fase af høringsproceduren den 5. juli 1995 havde udtalt sig om hensigtsmæssigheden og udformningen af den aktion, der skal iværksættes, gik Kommissionen videre til anden fase, hvor den forhørte sig om indholdet af denne aktion i form af hovedpunkter til et direktivforslag, der kunne udformes på grundlag af følgende principper:
In its communication, which constitutes an exten­sion of the role played by the European Union at the World Conference on Women, held in Beij­ing in September 1995. and tics in with the Council Decision on the fourth mediumterm Community action programme on equal oppor­tunities adopted in December, the Commission reaffirms its commitment to applying the con­cepts of integration, i.e. promotion of equal op­portunities in all Community activities and pol­
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Measures to help disaster victims
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at yde økonomisk nødhjælp til de katastroferamte personer.
Spain and Portugal social policy, adopted by the Commission on 7 February.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. januar. Europa-Parlamentet henstiller til Kommissionen i samarbejde med den portugisiske regering, de spanske myndigheder og de regionale og lokale myndigheder i de hårdest ramte regioner at yde nødhjælp, og mere generelt henledes Kommissio­nens og medlemslandenes regeringers opmærk­somhed på behovet for at stille faglig og menne­skelig bistand til rådighed for de organer og infrastrukturer, som har til opgave at forebygge og afhjælpe nødsituationer og katastrofer.
Adopted on 18 January: Parliament called on the Commission to grant emergency aid in collab­oration with the Portuguese and Spanish Gov­ernments and the regional and local authorities in the districts worst affected and. more gener­ally, reminded it and the authorities in the Mem­ber States of the need to provide technical and human resources for the services and infrastruc­tures whose function it is to prevent emergencies and disasters.
Europa-Parlamentets oversvømmelserne i Sydfrankrig.
Parliament resolution on the floods in southern France.
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at yde økonomisk nødhjælp til de katastroferamte departementer.
Parliament called on the Commission to grant emergency financial aid to the départements affected.
Folkesundhed om
Measures to help the disabled
Europa-Parlamentets beslutning oversvømmelserne i Hérault-departementet.
Parliament resolution on floods in the département of Hérault.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsunden'isning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed.
Commission communication on the interim evaluation report on the Helios II pro­gramme.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at yde økonomisk nødhjælp til de katastroferamte personer og understreger behovet for mere effekti­ve foranstaltninger for at forhindre sådanne katastrofer og mindske farerne herfor ved skovrejs­ning i bjergene, bevarelse af vådområder, anlæg af flere vandreservoirer og begrænsning af omfanget af uigennemtrængelige overflader.
Parliament asked the Commission to grant emergency financial aid to the victims and stressed the need to take more effective prevention and risk reduction mea­sures, notably through the reafforestation of mountain areas, the protection of wetlands, an increase in the number of water retention basins and the limiting of impervious areas.
Kommissionens forslag: EFT C 252 af 9.9.1994, KOM(94) 202 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.201
Reference: Council Decision 93/136/EEC of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993­96): OJ L 56. 9.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 111994, punkt 1.2.212
Parliament asked the Commission to grant emergency aid to the vic­tims.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 24.4.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.165
Joint text: Bull.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at yde nødhjælp til de katastroferamte personer.
Parliament resolution on the floods in
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.152
Adopted on 15 Februaiy: Parliament urged the Commission to grant emergency financial aid to the victims.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.212
Commission proposal: COM(95) 449: Bull.
Europa-Parlamentets oversvømmelserne i Grækenland.
Parliament resolution on the severe flooding in Ireland in January 1996.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.229
9-1994. point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 68. 20.3.1995; Bull.
Kommissionens udtalelse (om det ændrede for­slag): KOM(95) 634 og Bull. 111995, punkt 1.3.197
10-1995. point 1.3.229 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 634; Bull.
Fælles udkast: Bull.
I 1-1995. point 1.3.197 Joint text: Bull.
121995, punkt 1.3.210 af det fælles
12-1995. point 1.3.210 text approved by Parliament on
af det fælles
Joint bruary.
EFT C 65 af 4.3.1996 af det fælles udkast den af det fælles udkast den
Joint text approved bruary.
Rådets godkendelse 16. februar.
4-1995. point 1.3.128 Council common position: OJ C 216. 21.8.1995; Bull.
og Rå fælles på
Consumer policy
Kommissionens forslag: KOM(95) 449 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.228
Council conclusions on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsat­sen inden for folkesundhed.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: EFT C 333 af 29.11.1994, KOM(94) 413, Bull.
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413: Bull.
10-1994, punkt 1.2.117 og Bull. 11-1994. punkt 1.2.213
10-1994. point 1.2.117;
Re­gionsudvalget anmoder navnlig om, at tre supple­rende aktionsområder, nemlig astma, fødevarehy­giejne (med hensyn til kontrol af restauranter og institutionskøkkener) og misbrug af antibiotika (så­vel i form af medikamenter som i kødproduktio­nen), medtages i sundhedsindikatorerne.
The Green Paper on access of con­sumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market generated a great deal of feedback from the Community institu­tions and consumer-protection bodies.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.154
I 1-1994. point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 31.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 4-1995. punkt 1.3.130
3-1995. point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 126 af 22.5.1995 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.130
4-1995. point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 126. 22.5.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 209 og Bull. 5-1995. punkt 1.3.133
4-1995. point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 209; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.215
5-1995. point 1.3.133 Council common position: OJ C 216. 21.8.1995: Bull.
Kommissionens udtalelse (om det ændrede for­slag): KOM(95) 632 og Bull. 11-1995. punkt 1.3.198
10-1995. point 1.3.230 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 632: Bull.
Fælles udkast: Bull. 121995. punkt 1.3.211 af et fælles
12-1995. point 1.3.211 text approved by Parliament on
Rådets godkendelse 16. februar.
15.3.1996 by the Council on 16 Fe
Forbrugerpolitik påstand om forbud med henblik på beskyttelse af forbrugernes interesser.
References: Commission Green Paper on access of con­sumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market: COM(93) 576; Bull.
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
1 1-1993. point'1.2.105
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
Adopted by the Commission on 24 January: The proposal is designed to make it easier for con­sumer representatives to bring injunctions against unlawful commercial practices where Community law as it stands is infringed in one Member State to the detriment of consumers in another Member Slate.
Formå­let med dette direktiv er at gøre det lettere for forbrugerrepræsentanter at indlede kollektivt søgs­mål med nedlæggelse af påstand om forbud mod handelspraksis, som er retsstridig i henseende til gældende fællesskabsret, i forbindelse med han­delspraksis i en bestemt medlemsstat rettet mod forbrugere i en anden medlemsstat.
Such unlawful practices may arise, in particular, from misleading ad­vertising, distance selling or consumer credit.
Sådan retsstri­dig handelspraksis kan bl.a. være vildledende rek­lame eller særlige forhold i forbindelse med fjern­salgskontrakter og forbrugerkredit.
The proposal aims to bring about mutual recog­nition of 'qualified entities" in Member States, i.e. bodies recognized as having, under national law. a legitimate interest in bringing an action before a court or competent authority for an injunction in the event of a crossborder con­sumer dispute.
Direktivet skal sikre gensidig anerkendelse af »godkendte« orga­ner/organisationer i en medlemsstat, dvs. organer, organisationer, som i medfør af national ret har en legitim interesse i at forelægge en dommer eller en kompetent myndighed eventuelle søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud i forbindelse med grænseoverskridende tvister på forbrugerom­rådet.
It will, moreover, enable Member States to introduce or maintain in force a requirement that the party intending to seek an injunction must issue a prior notification to the defendant, thereby giving the latter the opportu­nity to put an end to the contested infringement out of court.
Direktivet giver desuden medlemsstaterne mulighed for at indføre eller bevare en procedure, der skal gennemføres forud for indledningen af søgsmål, for at give overtræderen mulighed for af sig selv at bringe overtrædelsen til ophør.
In this way. the Commission intends to improve the judicial and out-of-court settlement of crossborder consumer disputes.
D fremme anvendelsen af eksisterende nationale forligsprocedurer ved at opstille minimumskrite­rier, som sikrer upartiskhed, gennemsigtighed og offentlighed i procedurerne
Culture amendments accepted by the Commission have to do mainly with clarifying the definition of a distance contract and the conditions for annull­ing it, improving the information supplied to consumers and establishing a system for com­plaints and reimbursements.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om koordinering af medlemsstaternes love, bekendtgørelser og administrative bestem­melser vedrørende søgsmål med nedlæggelse af
Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions concern­ing the action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.133
□ enhancing consumer access to national courts, through the optional use of a simplified, harmo­nized European form for recording details of cross­border consumer disputes;
D informere de berørte forbrugere ved at stille en vejledning om retshjælp til rådighed, som er udar­bejdet sammen med Rådet for Advokaterne i Det Europæiske Fællesskab, og som er disponibel som trykt publikation og på Kommissionens Internet­server »Europa«.
□ providing information to consumers, includ­ing publication of a guide to legal aid drawn up in cooperation with the Community's Council of the Bars and Law Societies, available both in pa­per form and on the Commission's 'Europa' Internet server.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of consumers in re­spect of distance contracts.
Rådets fælles holdning: EFT C 281 af 25.10.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.199
Commission proposal: OJ C 324. 22.11.1994: COM(94) .356: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 278 af 24.10.1995, KOM(95) 373 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.199
4­1995. point 1.3.133 Council agreement on a common position: Bull.
Forligsudvalgets første møde: Bull. 121995, punkt 1.3.218
12­1995. point 1.3.218 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 659; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(95) 659 og Bull. 121995, punkt 1.3.218
Commission proposal: OJ C 156. 23.6.1992: COM(92) 11; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 31995. punkt 1.3.155
10­1993. point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles udkast godkendt den 31. januar på Forligsudvalgets andet møde.
Opinimi adopted incorporating an amended propesili by the Commission on 7 February.
Udvalg
The
Vedtaget den 28.
Adopted on 28 February.
Åbningskonference for Det Europæiske Ar for Livslang Uddannelse (—* punkt 1.3.92).
Bui: specifically to children, with particular emphasis on books, video, cinema and television, and cul­tural tourism.
Beslutning vedtaget af Europa­Parlamentet den 15. februar.
Parliament resolution adopted on 15 February: Parliament asked the Commission to offer every possible form of assistance to ensure that La Fenice is rebuilt.
Europa­Parlamentet opfordrer Kommis­sionen til at iværksætte alle nødvendige foranstalt­ninger for at støtte en hurtig genopbygning af La Fenice­teateret.
There was a degree of pessimism about the eco­nomic and social situation:
Offentliggjort af Kommissionen den 11. januar. Eurobarometer nr. 44, som er baseret på undersø­gelser foretaget mellem november og december 1995, viser, at 51 % af de adspurgte vil gå ind i 1996 uden at forvente en reel forandring i forhold til 1995.
□ 36% of those questioned thought the econo­mic situation in their country would remain unchanged and 39% thought it would worsen; more than two thirds of Europeans were worried about the current situation;
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 552/EØF om samordning af visse love og admi­nistrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrø­rende udøvelse af tv­radiospredningsvirksomhed.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/ EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Der kan spores en vis modløshed blandt de eu­ropæiske borgere med hensyn til den økonomiske og sociale situation i deres respektive lande:
□ On the employment front, 44% of those ques­tioned expected the situation to worsen, while 33% did not expect any improvement; there is clearly still widespread concern about unem­ployment.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 3­1995, punkt 1.3.158
Commission approval: Bull.
D 36 % af de interviewede forudser, at den økono­miske konjunktur i deres land ikke vil ændre sig, og 39 9c mener, at den endda vil blive »dårligere«.
□ 21% of people were optimistic about their job situation.
Mere end to tredjedele af de europæiske borgere er således bekymret for den aktuelle situation.
60% expected no change and only 9% were expecting it to get worse.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9­1995. punkt 1.3.138
(Available from the European Commission. Directorate­General for Information.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 14. februar. Positiv under forud­sætning af en række ændringer bl.a. med henblik på at udvide forslagets anvendelsesområde til også at omfatte udsendelser efter individuel anmodning, styrke forpligtelsen til spredning eller produktion af europæiske programmer, præcisere reglerne for teleshopping og fjernsynsreklame, idet forbruger­beskyttelsen skal forbedres, beskytte mindreårige ved at udvikle en teknisk anordning, som giver mulighed for at filtrere programmerne, og styrke kontrollen og sanktionerne på fællesskabsplan og nationalt plan, såfremt direktivet ikke overholdes.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 February: subject to a number of amend­ments designed inter alia to extend the scope of the proposal to broadcasts for individual demand, to tighten the obligation on broadcast­ers to produce and distribute European works, to define rules on teleshopping and advertising, thereby improving consumer protection, to pro­tect minors by providing a technical device to allow parents to filter out unsuitable pro­grammes, and to strengthen Community and national controls and penalties in cases of failure to comply.
(Eurobarometer nr. 44 kan fås ved henvendelse til Europa­Kommissionen. Generaldirektoratet for Av­sektoren. Information. Kommunikation og Kul­tur, rue de la Loi, 200 — Β­1049 Bruxelles)^.
Findings published by the Commission on 22 January 1996.
Eurobarometer vedrørende ropæiske borgere og den fælles valuta«.
Inaugural Conference of the European Year of Lifelong Learning (-» point 1.3.92).
Information og kommunikation kostningerne (53 %), manglende indvirkning på beskæftigelsessituationen (52 %) og forståelsen af de nye priser (45 %).
Information and communication currency and that 697c considered 'euro' was an 'acceptable' name for it.
Denne frygt bliver dog neddæmpet, når de intervie­wede samtidig erkender, at euroen vil gøre deres rejser (84 %) og deres transaktioner (køb 77 % og vekselgebyr 59 %) lettere. Kun 32 % mener, at euroen vil føre flere ulemper end fordele med sig.
(purchases: 77% of those questioned; exchange costs: 59%).
Den telefoniske undersøgelse viser, at 54 % af de adspurgte er for den fælles valuta. Undersøgelsen viser ligeledes, at 69 % af de europæiske borgere kan acceptere navnet »euro« for valutaen.
However, its introduction does hold some fears for the European citizen, particularly the risk of conversion errors (57%), transition costs (53%), lack of effect on employment (52%) and under­standing of new prices (45%).
Ikke desto mindre giver indførelsen af den fælles valuta alligevel anledning til en vis bekymring hos europæerne, især med hensyn til risikoen for fejl ved omregning af valutaerne (57 9c), overgangsom-
But such fears are mitigated by the recognition on the part of those questioned that the 'euro' will also facilitate travel (84%) and transactions
Når alt kommer til alt, viser undersøgelserne et behov for, at de europæiske borgere får mere information om euroen.
Above all, these surveys reveal the need felt by Europeans for more detailed information on the 'euro'.
Ifølge det almindelige Eurobarometer er det kun 22 % af de adspurgte, der føler sig godt informeret om emnet, mens 78 % ikke føler sig godt informeret.
The standard survey shows that only 22% of those questioned considered themselves well-informed, while 78% felt the opposite.
91 % af de adspurgte er i øvrigt for en informations- og tilvænningskampagne før indførelsen af den fælles valuta.
And as many as 91% were in favour of a public information and awareness campaign before the introduction of the single currency.
Fælles udenrigspolitik
Common foreign policy
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Den Europæiske Unions humanitærpolitiske aktion (— > punkt 1.4.69). Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Parliament recommendation to the Council on humanitarian action by the European Union ( ► point 1.4.69).
Udkast til fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Østtimor (—* punkt 1.4.144).
Draft common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning East Timor ( ► point 1.4.144).
Fælles holdning fastlagt af Rådet på grund­lag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien (—* punkt 1.4.109).
Common position defined by the Coun­cil on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia ( ► point 1.4.109).
Europa-Parlamentets henstilling om nød­vendigheden af en hurtig bilæggelse af striden om Kosovos fremtid (—* punkt 1.4.110).
Parliament recommendation on the need for a speedy settlement of the dispute concern­ing the future of Kosovo ( * point 1.4.110).
»Den Europæiske Union er fortsat yderst bekymret over de vedvarende voldshandlinger i Burundi. Den støtter i den forbindelse De Forenede Nationers Sikkerhedsråds erklæring af 5. januar 1996.
The Union welcomes the appointment of Mr Marc Faguy as the United Nations Secretary-General's spe­cial representative for Burundi.
Specielt er den foruroliget over de seneste erklæringer fra visse højtstående ansvarli­ge.
It will continue to sup­port the efforts undertaken by the United Nations to resolve the crisis in that country.
Varer med dobbelt anvendelsesformål
Common security policy
Unionen ser med tilfredshed på. at Marc Faguy er blevet udnævnt til FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Burundi. Den vil også fremover støtte De Forenede Nationers bestræbelser på at finde en løsning på krisen i landet.
The European Union welcomes regional efforts and. in particular, the action undertaken b > the Organiza­tion of African Unity in Burundi and will continue to support them. Dual-use goods
Rådets afgørelse 96/173/FUSP om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anven­delse.
Council Decision 96/173/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Den Europæiske Union støtter og vil fortsat støtte den indsats, der gøres på regionalt plan, og navnlig Den Afrikanske Enhedsorganisations aktion i Burundi.
The Central and East European countries associated with the Union, and the associated countries Cyprus and Malta, alien themselves with this declaration.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik myndigheder skal iværksætte i henhold til regeringsafta­len.
Common foreign and security policy
Den gentager, at det kun er gennem politiske løsnin­ger, konflikten i landet kan bringes til varig afslutning.
Union considers all the parties responsible for the evo­lution of the situation in Mostar.
med gennemførelsen af Mostar-aftalen af 10. november 1995, og at de forpligtede sig til at acceptere hans afgørelse.
It regrets the deaths of the four peo­ple on board the aircraft and calls for moderation and restraint from all involved in the handling of this inci­dent.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.«
The Union trusts that the authorities of the Republic of Croatia in particular will give full and concrete fol­low-up to their assurances that they are supporting the functioning of the European administration.'
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om de cubanske myndigheders nedskydning af to civile fly blev offentliggjort under Rådets samling (almindelige anliggender) i Bruxelles den 26. februar.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Brussels on 26 and 27 February:
Den Europæiske Union mener derfor, at den afgørelse om afgrænsningen af kommunegrænserne, som EU-admi-nistratoren har truffet, skal respekteres.
Irrespective of the circumstances of the incident, there can be no excuse for not respecting international law and human rights norms.'