natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod er køretøjer, der benyttes på en fabriksbane, i en lufthavn mv. ikke omfattet af færdselsloven; disse køretøjer er omfattet af direktivet, for så vidt angår de relevante risici. f) Elevatorer, der permanent betjener ..., er ikke omfattet af direktivet, men hæveplatforme med lodret eller skrå bevægelse bestemt til transport af handicappede er omfattet af direktivet, og det samme gælder trappelifte. g) Teatersceneelevatorer defineres i en erklæring til Rådets mødeprotokol som »hejse- og løfteanordninger til personer, der fast eller midler
manently or temporarily in theatres and which enable persons, be they actors or stagehands, to move from the stage to places adjacent to the stage (basement, flies, wings, orchestra pit, scenery) and vice versa'; (h) machines specially designed and constructed for military or police purposes means machines
Når de i direktivet omhandlede risici for en maskines eller en sikkerhedskomponents vedkommende er helt eller delvis omfattet af EF-særdirektiver, finder nærværende direktiv ikke anvendelse, eller det ophører med at finde anvendelse, for så vidt angår disse maski ner eller disse sikkerhedskomponenter og disse risici, så snart særdirektiverne er trådt i kraft.
Where, for machinery or safety components, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, in the case of such machinery or safety components and of such risks on the implementation of these specific Directives.
Der findes direktiver efter den nye metode, som sigter mod en bestemt risiko (direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk komptabilitet mfl.).
There are new approach Directives covering specific risks (e.g. Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility).
I sådanne tilfælde siger det sig selv. at mas kindirektivet ikke gælder for den risiko, som sær direktivet tager sig specielt af.
It is therefore quite normal for this Directive to cease to apply in the case of the risk covered by the specific Directive.
I sådanne tilfælde skal disse afprøvninger eller verifikationer kun gælde den risiko, som det pågældende særdirektiv handler om, og under ingen omstændigheder de andre risikomomenter, som er anført i bilag I til dette direktiv.
In this case, such examinations or verifications must be limited to the risk covered by the specific directive and must not concern the other risks referred to in Annex I to this Directive.
Et direktivs anvendelsesområde afgrænses jo nemlig, som nævnt i kommentarerne til stk. 3, af de omhand lede risici.
As stated in the comments on Article 1 (3), the scope of a directive is limited to the risks covered.
Når risici for en maskines vedkommende hovedsagelig skyldes elektricitet, er denne maskine udelukkende omfattet af Rådets direktiv 73/23 /EØF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser.
Where, for machinery, the risks are mainly of electrical origin, such machinery shall be covered exclusively by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Direktiv 73/23/EØF har i mange år vist sig at virke tilfredsstillende. Derfor vil det være rimeligt at lade det blive ved med at gælde for disse maskiner.
Directive 73/23/EEC having operated satisfactorily for many years, it is only logical for these types of machinery to continue to be covered by it.
Hensigten med denne passage var at undgå at gribe forstyrrende ind i det, der allerede er opnået på EF-plan. Der findes nemlig maskintyper, som i forvejen cirkulerer frit, fordi de er omfattet af direktiv 73/23/EØF, uden at det giver anledning til særlige problemer eller ulykker.
The drafters of the Directive were wary of disrupting the acquis communautaire: certain types of machinery already benefited from freedom of movement because they were covered by Directive 73/23/EEC, without giving rise to any particular problems or accidents.
Denne situation var der ingen grund til at rode op i.
There was no reason to disrupt this state of affairs.
Af hensyn til fabrikanternes retssikkerhed må det præciseres, hvilke maskiner der reelt først og fremmest frembyder en elektrisk betinget risiko.
Certain types of machinery covered by the definition laid down in paragraph 2 present risks which are mainly electrical.
På Rådets anmodning er Kommissionen nu i færd med at undersøge dette spørgsmål med bistand fra det udvalg, der er oprettet i medfør af dette direktivs artikel 6, stk. 2.
These include office equipment, certain laboratory apparatus and certain machine tools (resistance welders, flash butt welders, etc.).
Desuden findes der maskintyper, som svarer til definitionen i stk. 2, men hvor risikomomenterne hovedsagelig skyldes elektricitet.
To give manufacturers legal certainty, it is necessary to specify which machines present a risk which is mainly electrical.
Det drejer sig bl.a. om kontormaskiner, visse laboratoriemaskiner og visse værktøjsmaskiner (modstandssvejseapparater, gnistbearbejdningsmaskiner mv.).
At the request of the Council, the Commission is examining this matter with the assistance of the Committee set up by Article 6(2) of this Directive, and will publish information helping to resolve this problem.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at de maskiner eller sikkerhedskomponenter, som dette direktiv finder anvendelse på, kun kan markedsføres og ibrugtages, såfremt de ikke bringer personers, og i givet fald husdyrs eller goders sikker hed og sundhed i fare, når de installeres og vedligeholdes på passende vis og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery or safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.
Med markedsføringsbegrebet tænkes der på hver enkelt, fysisk eksisterende og færdigproduceret maskine uafhængigt af, hvor og hvornår den er fremstillet, og uanset om der er tale om serie fremstilling eller fremstilling af enkelteksemplarer. plarer.
Where machinery is offered for sale in a catalogue, placing on the market occurs when it is first effectively made available. However, machinery offered for sale must comply with the Directive if it is intended for use on the territory of the Community.
Når en maskine tilbydes via et katalog, er det først ved den første faktiske tilrådighedsstillelse, at man kan tale om markedsføring.
If the machinery is manufactured in the Community, the act of first making it available implies that the Directive applies only to new products.
De tilbudte maskiner skal dog opfylde direktivets krav, hvis de er bestemt til brug på Fællesskabets territorium. torium.
In the case of imported machinery, however, the act of first making it available con cerns all products, whether new or used.
Med ibrugtagning sigtes der til det tidspunkt, hvor den endelige bruger af en maskine for første gang anvender den på EF's område.
Putting into service refers to the first time machinery is used on the territory of the Community by its final user.
Ministerrådet har defineret ibrugtagning som »de foranstaltninger, der er nødvendige for, at maskinen efterfølgende kan virke og anvendes sikkert« (Rådets mødeprotokol for den 14. juni 1989).
The Council (In ternal Market) has defined putting into service as 'the operations required to ensure that the machinery can subsequently work and be used safely' (minutes of the meeting of 14 June 1989).
Hvis en maskine er blevet markedsført, før direktivet er trådt fuldstændig i kraft, men først tages i brug efter dette tidspunkt (f.eks. hvis mas kinen har ligget på lager hos en isenkræmmer eller en grossist) kan den kun tages i brug, hvis den er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser. Dette krav bekræftes i direktiv 89/655/EØF, hvori der er fastlagt minimumsforpligtelser for arbejdsgivere.
If machinery is placed on the market before the date from which the Directive applies in full, but is not put into service until after that date (e.g. machinery held in stock in a hardware store or by a wholesaler), it may be put into service only if it complies with the provisions of the Directive.
Med begrebet markedsføring sigtes der til før ste gang, en maskine, der er fremstillet i Fællesskabet eller importeret fra tredjelande, stilles til rådighed for distribution og/eller anvendelse på EF's område, hvadenten det sker mod betaling eller gratis.
Placing on the market refers to each individual machine which physically exists and has been completed, irrespective of the time and place of manufacture and whether it was mass produced or a one-off piece.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for - under iagttagelse af Traktaten - at fastsætte de krav, som de anser for at være nødvendige for at sikre personers, herunder navnlig arbejdstageres beskyttelse i forbindelse med anvendelse af de pågældende maskiner eller sikkerhedskomponenter, forudsat at dette ikke indebærer ændringer af disse maskiner eller sikkerhedskomponenter] forhold til bestemmelserne i dette direktiv.
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that per sons and in particular workers are protected when using the machinery or safety components in question, provided that this does not mean that the machinery or safety components are modified in a way not specified in the Directive.
EF-reglerne for anvendelse bygger på EØF-Traktatens artikel 118A, som anfører, at der er tale om minimumsforskrifter.
Community rules on the use of machinery are based on Article 118a of the Treaty, which states that only minimum requirements shall be laid down.
Til direktiverne 89/391/EØF og 89/655/EØF kan hver medlems stat altså føje supplerende forskrifter, som bygger på landets egne holdninger og historiske forudsætninger på området.
Each Member State can therefore supplement Directives 89/391/EEC and 89/655/EEC with requirements reflecting its own philosophy and tradition in this field.
I stk. 2 anføres det, at medlemsstaterne stadig har ret til at udfærdige regler om anvendelsen af maskiner, forudsat at disse regler ikke indebærer, at de pågældende maskiner skal ændres.
Paragraph 2 indicates that Member States retain the right to draw up rules on the use of machinery, provided such rules do not require the machinery to be modified.
Under Rådets drøftelser er det dog blevet anerkendt, at der kan kræves ændringer af en mas kine, hvis den »ikke anvendes i overensstem melse med sit formål« (Rådets protokol for den 14. juni 1989).
However, during discussions with in the Council, it was agreed that modifications could be required if the machinery was not 'used for its intended purpose' (minutes of the Council (Internal Market) meeting of 14 June 1989).
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer, udstillinger, ved demonstrationer osv. præsenteres maskiner eller sikkerhedskomponenter, som ikke er i overensstem melse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at det ved synlig skiltning klart er anført, at disse maskiner eller sikkerhedskomponenter ikke er i overensstemmelse, samt at de ikke kan erhverves, førend fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant hat bragt dem i overensstemmelse. Ved demonstrationer må der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre personbeskyttelse.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machinery or safety components which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such machinery or safety components do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorized representative established in the Community.
Det anerkendes altså, at gæsterne kan have brug for at se, hvad »værktøjet kan«, hvordan det gør det, og med hvilke midler.
The drafters hereby recognize that, in certain cases, visitors may need to see 'what a tool does' and 'how it does it'.
Til den ende kan det f.eks. være nødvendigt at fjerne en sikkerhed-
This may, for example, re quire the removal of protective devices.
EF's regler for maskiner for EF, og som ikke er forsynet med EF-mærket, selvom de er færdige og fuldstændige.
Community legislation on machinery
De maskiner og sikkerhedskomponenter, som dette direktiv finder anvendelse på, skal opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i bilag I.
Machinery and safety components covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
I denne artikel anføres fabrikantens eneste for pligtelse: at opfylde de væsentlige krav i bilag I for de maskiner, han konstruerer og fremstiller.
This article refers to the only obligations imposed on the manufacturer: the machinery he designs and manufactures must meet the essential requirements laid down in Annex I.
I bilag I opregnes de risikomomenter, som fabri kanten skal træffe foranstaltninger til at eliminere eller forebygge der, hvor de er til stede.
The Directive lists the hazards covered rather than classifying machinery into types.
kunne sige, at en maskine af den og den art kun skal opfylde kravene i det og det punkt i bilaget.
apply to it, and to imply that such machinery must comply only with the requirements of those sections.
F.eks. var der nogle, der ville vide, om rulletrapper og rullende fortove hørte ind under punkt 1 og 3 eller under punkt 1 og 6.
For example, are escalators and moving walkways covered by Sections 1 and 3 or 1 and 6?
Det spørgsmål kan ikke besvares.
There is no answer to this question.
Konstruktøren skal analysere alle de væsentlige krav, uanset hvilket afsnit i bilaget de er anført i, og vurdere, om den pågældende risiko eksisterer.
The designer must examine all the essential require ments, whichever section of the annex they appear in, and evaluate whether or not the corresponding hazard exists.
Hvis den gør det, anfører han i det dossier, der er nævnt i artikel 8 og i bilag V, hvilke foranstaltninger han har truffet for at imødegå den pågældende risiko.
If it does, he must indicate the measures taken to overcome it in the file referred to in Article 8 and Annex V.
Nogle fabrikanter har søgt at klassificere maski nerne efter punkterne i bilag I, så de på forhånd
Annex I lists the hazards which, where they ex ist, the designer must take measures to eliminate or prevent.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring og ibrugtagning på deres område af maskiner og sikkerhedskomponenter, som opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and put ting into service in their territory of machinery and safety components which comply with this Directive.
kiner mellem kl. 22.00 og kl. 7.00, kunne en anden medlemsstat tænkes at forbyde brug af maskiner, hvis lydeffektniveau overstiger en bestemt tærskelværdi.
7a.m., while another may prohibit the use of machinery above certain noise levels.
Med dette stykke indføres princippet om den frie varebevægelighed for maskiner.
Article 4 (1) institutes the free movement of machinery.
Det siger sig selv, at når medlemsstaterne ikke må forbyde en maskine, som er i overensstemmelse med direktivet, så gælder dette kun for forbud, der er motiveret i forhold, som direktivet omfatter.
Obviously, it is only on grounds linked to the Directive that Member States are barred from prohibiting machinery which complies with it.
Der findes imidlertid forhold, som direktivet ikke dækker, bl.a. miljøproblemer.
Not all matters connected with machinery are covered by the Directive: in particular, it makes no reference to environmental problems.
For at tage et eksempel, kan medlemsstaterne behandle støjgener i boligkvarterer på hver deres måde. Hvor en medlemsstat kunne tænkes at forbyde brug af bestemte mas
Thus noise nuisance in residential areas may be dealt with differently: one Member State may prohibit the use of certain machinery between 10p.m. and
Direktivet tillader begge typer foranstaltninger, som altså træffes på anvendelsesplanet.
The Directive permits both types of measure, both of which apply to the use of machinery.
Men hvis risikoen hører ind under et af de væsentlige krav, som direktivet omhandler, også selv om det kun nævnes ganske kort, må medlemsstaterne ikke gribe ind over for maskinernes frie omsættelighed.
However, where the hazard is linked to one of the essential requirements covered, however cursorily, by the Directive, the Member States may not take action to prevent the free movement of the machinery in question.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføringen af maski ner, som ifølge den i bilag II, punkt B, omhandlede erklæring fra fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant er beregnet til at skulle inkorporeres i en mas kine eller samles med andre maskiner med henblik på at udgøre en maskine, som dette direktiv finder anvendelse på, medmindre de kan fungere selvstændigt.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of machinery where the manufacturer or his authorized representative established in the Community declares in accordance with Annex 11(B) that it is intended to be incorporated into machinery or assembled with other machinery to constitute machinery covered by this Directive except where it can function independently.
Udskifteligt udstyr i henhold til artikel 1, stk. 2, tredje afsnit, anses for at være en ma skine, sådant udstyr skal derfor under alle omstændigheder været forsynet med EF-mærket og ledsaget af den EF-overensstemmelseserklæring, der er omhandlet i bilag II, punkt A.
'Interchangeable equipment', within the meaning of the third subparagraph of Article 1 (2), shall be regarded as machinery and accordingly must in all cases bear the CE mark and be accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex ll(A).
Artiklerne nerne.
Corpus of the Machinery Directive abroad.
Hvis der sker noget, fordi en erstatningskomponent er fejlbehæftet, fastlægges ansvaret på grundlag af direktiv 85/374/EØF (produktansvar).
He is responsible for the procedures for attesting conformity (EC declaration of conformity, drawing up the file, affixing the CE mark).
Det er her på sin plads at præcisere, hvad direktivet forstår ved fabrikant og repræsentant.
Likewise, a person who changes the intended use of machinery thereby becomes the manufacturer and assumes responsibility for the consequences thereof.
Der kan være tale om flere fabrikanter af komponenter eller endda større dele af maskiner (maskindele eller delmaskiner i underentreprise), men for direktivet er der kun »en fabrikant«, og det er den, der påtager sig ansvaret for maski nens (maskinkompleksets konstruktion og frem stilling.
Where a 'component machine' forming part of a complex assembly is replaced by another machine, two cases require consideration: (i) if a worn or defective part is replaced by an identical 'part', this is simply a repair and does not modify the characteristics of the machine; the person carrying out the repair has nothing to do with this Directive; (ii) if the performance of the complex assembly is thereby improved, a contractor must again take responsibility for the modification.
Det er fabrikanten, der er ansvarlig for, at procedurerne for overensstemmelsesattestering overholdes (EF-overens-stemmelseserklæring, oprettelse af dossier, EF-mærkning osv.).
The manufacturer of the replacement machine bears no responsibility under the Directive, un less he is also the contractor for the renovation.
Her præciseres situationen for komponenter i bred forstand.
The steps which the contractor must take are set out in Article 8(6).
For det andet omfatter begrebet maskiner, der praktisk talt er færdigproducerede, men som er bestemt til at indgå i et maskinkompleks, og hvor fabrikanten har attesteret denne bestemmelse i en erklæring.
The authorized representative is the person ex pressly appointed by the manufacturer to act on his behalf, within the Community, by meeting certain obligations laid down by the Directive, and nothing else.
En maskine, som leveres på denne måde, behøver ikke at være i overensstemmelse med direktivet og skal dermed ikke nødvendigvis være forsynet med et EF-mærke.
In general these are administrative obligations.
Det forekommer endda ofte, at styrekredsløbet ikke er i over ensstemmelse, eftersom det skal forbindes med kompleksets styrekredsløb, eller at visse beskyttelsesanordninger ikke eksisterer, fordi risikoen enten ikke forekommer ved komplekset eller vil blive elimineret ved en generel foranstaltning.
Thus, an authorized representative cannot modify machinery on his own authority in order to make it comply with the Directive; apart from the requirement con cerning instructions, the authorized representa tive is not mentioned in Annex I.
På samme måde bliver den, som ændrer en mas kines bestemmelse, fabrikant og påtager sig der med ansvaret for følgerne af ændringen.
The second subparagraph states that inter changeable equipment, as defined in Article 1, does not benefit from this exemption.
Der er her i almindelighed tale om administrative forpligtelser.
The authorized representative must be estab lished in the Community.
En repræsentant kan såle des ikke på eget initiativ ændre en maskine for at tilpasse den til direktivet: bortset fra kravet vedrørende brugsanvisningen, nævnes repræsentanten overhovedet ikke i bilaget.
Does every manufacturer established outside the Community need to appoint an authorized representative?
Hvis en »delmaskine« i et maskinkompleks udskiftes med en anden maskine, er der to situationer at tage i betragtning: — Der kan enten være tale om udskiftning af en nedslidt eller fejlbehæftet del med en identisk »del« I så fald er der tale om en simpel reparation, som ikke på nogen måde ændrer maskinens egenskaber.
Council Decision 90/683/EEC concerning the conformity assessment procedures in the technical harmonization Directives states that the technical documentation must be kept in the Com munity by the person responsible for placing the product on the Community market.
Den, der foretager reparationen, har ingen betydning i forbindelse med dette direktiv. — Eller også er der tale om at forbedre maskinkompleksets ydeevne. I så fald må man igen overlade en »hovedentreprenør« ansvaret for ændringen.
Different provisions are laid down in Annex V to this Directive: the technical file must be made available in response to a substantiated request by a Member State; however, the technical file may remain on the premises of the manufacturer, whether or not he is established in the Community.
Repræsentanten skal være etableret i EF.
This point will be examined more closely in the comments on Annex V.
Behøver en fabrikant, der er etableret uden for EF, have en repræsentant?
In the event of an incident due to a defective replacement component, responsibility would be determined in accordance with Directive 85/374/EEC (liability for defective products).
Fabrikanten af den nye maskine, som indsættes, har ikke noget ansvar i forhold til direktivets bestemmelser, naturligvis bortset fra det til fælde, hvor han er hovedentreprenør for renoveringen. ringen.
It is in the manufacturer's interest to state in the instruction handbook that in this case he will accept responsibility only if the machinery was defective from the outset and that he will accept no responsibility, or only greatly diminished responsibility, if the user fails to comply with the instructions in the handbook by using spare parts which are not guaranteed.
I forbindelse med artikel 8, stk. 6, får vi at se, hvordan hovedentreprenøren skal gå frem.
We must also explain what the Directive means by 'manufacturer' and 'authorized representative'.