natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint venture-selskabet, der skal hedde Bol Sne (Bol France), vil sælge fransksprogede bøger til privatpersoner via Internettet.
The joint venture, to be known as Bol Sne (Bol France), is to sell French-language books to private individuals via the Internet.
For Bertelsmann og Havas er der tale om en ny aktivitet i Frankrig.
The business is a new one for both Bertelsmann and Havas in France.
Denne markedsføringsmetode er i rivende udvik ling, og der findes allerede mange konkurrenter.
This form of marketing is a rapidly expanding segment in which a number of competitors are already active.
Kommissionen har konkluderet, at transaktionen ikke vil føre til en styrkelse eller en skabelse af en dominerende stilling, og har derfor besluttet at er klære transaktionen forenelig med det fælles marked. ked.
The Commission has concluded that the transaction will not create or strengthen a dominant position and has declared it compatible with the com mon market.
For mål: godkendelse af en fusion inden for rejsebranchen mellem Kuoni Reisen Holding AG (Schweiz) og First Choice Holidays pic (Det For enede Kongerige).
The Commission has authorised a merger between Kuoni Reisen Hol-
Kommissionens beslutning af 21. maj.
Adopted on 3 May.
Formål: godkendelse af fusionen mellem den britiske koncern Vodafone Group plc og den californiske virksomhed AirTouch Communications, Inc. efter tilsagn fra parterne.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger control regulation.
Den nye virksomhed vil efter fusionen være repræsenteret i de fleste europæiske lande, enten gennem joint venture-selskaber eller via sit eget netværk.
Competition ropean countries, either via joint ventures or through its own networks.
Kuoni opererer inden for rejsebranchen, og First Choice tilrettelægger turistrejser og opererer inden for charter- og rejsebureaubranchen i Det For enede Kongerige, Irland og Canada.
ding AG, Switzerland, and First Choice Holidays pic, United Kingdom, both of which operate in the travel business.
Vodafone har accepteret at sælge sin andel i E-Plus, hvilket betyder, at der ikke længere er tale om overlapning mellem Vodafones og AirTouch's aktiviteter på det tyske marked for mobilkommunikation. nikation.
Vodafone has agreed to sell its stake in E-Plus, thereby eliminating any overlap between Vodafone and AirTouch on that market.
Da de samlede markedsandele har et begrænset omfang, og da der ikke i væsentlig grad opstår en lukkethed på markedet som følge af denne trans aktion, der har en relativ svag indvirkning på markedets struktur, har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig denne fusion og erklærer den for enelig både med det fælles marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. råde.
Kuoni provides travel services, and First Choice is a tour operator active in the United Kingdom, Ireland and Canada. The new entity's shares of the tour operator, travel agency and charter markets in the European Economic Area do not raise competition concerns and indeed are lower than those of its main competitors.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at mod sætte sig denne transaktion og erklærer den for enelig med det indre marked under forudsætning af, at dette tilsagn opfyldes i fuldt omfang.
Provided Vodafone complies fully with its under takings, therefore, the Commission has decided not to oppose the transaction and to declare it compatible with the common market.
Formål: godkendelse af virksomhedsovertagelsen Renault/Nissan.
Renault/Nissan
Formål: godkendelse af oprettelsen af et joint venture-selskab mellem den tyske virksomhed Robert Bosch GmbH og den italienske virksomhed Magneti Marelli SpA (der kontrolleres af Fiat SpA).
The Commission has authorised a joint venture between the German company Robert Bosch GmbH and the Italian company Magneti Marelli SpA, which is control led by Fiat SpA of Italy.
Joint venture-selskabet samler aktiviteterne på verdensplan mellem Bosch og Magneti Marelli
The joint venture will merge Bosch's and Magneti Marelli's worldwide activities in automotive lighting (i.e. main headlamps, auxiliary front lamps, rear lamps, auxiliary rear lamps and level ling controls, which are part of the main headlamp). dlamp).
Den medfører heller ikke koordinering mellem joint venture-selskabets moderselskaber. skaber.
The main effect will be on the passenger car sector, where the Renault and Nissan product lines overlap in some segments. ments.
inden for fremstillingen af lygter og lyssignaler på motorkøretøjer (dvs. forlygter, andre fremadvendte hjælpelygter, baglygter, andre bagudvendte hjælpelygter samt justeringsmekanismer, der er en del af forlygten).
The Commission examined each of these product markets and concluded that the transaction would not create a single or collective dominant position, given the strength of the existing competitors on the market.
Transaktionen blev derfor godkendt.
The Commission has therefore authorised the operation.
Formål: godkendelse af salg af aktier i Omnitel.
The Commission has authorised a change of shareholders in Omnitel.
Transaktionen er betinget af, at Olivetti trækker sig ud af Omnitel, hvis det afgivne bud på Telecom Italia bliver accepteret.
The transaction is subject to the condition that Olivetti withdraw from OPI, which it will do if it succeeds in its bid for Telecom Italia.
Efter at have un dersøgt anmeldelsen har Kommissionen konkluderet, at den ikke nærer alvorlig tvivl om transaktionens forenelighed med det indre marked eller med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The Commission has considered the notification and has concluded that there is no serious doubt about the transaction's compatibility with the operation of the common market or the Agreement on the European Economic Area.
Mannesmann AG opererer inden for en række in dustrisektorer og generelt set på alle telekommunikationsområder.
Mannesmann AG is active in several industries and in all areas of telecommunications.
Bell Atlantic er repræsenteret inden for telekommunikations- og IT-sektoren i USA og i visse regioner i Europa.
Bell At lantic is present in the telecommunications and in formation industries in the United States and in some parts of Europe.
OPI er en af de tre operatører, der i øjeblikket har tilladelse til at levere tjenesteydelser på mobiltelefonområdet i Italien.
OPI is one of three operators currently licensed to provide mobile telephone services in Italy.
Dens netværk dækker 96 % af Italien og omfatter 6,5 mio. abonnenter.
Its network covers 96 % of Italian territory, and it has 6.5 million subscribers. bers.
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj. De belgiske myndigheder har anmeldt over for Kommissionen, at de deltager finansielt i forbindelse med koncernen Dufercos overtagelse af aktieselskabet Hoogovens-Usines Gustave Böel (HUGB), idet Société wallonne pour la sidérurgie (SWS) overtager en aktieminoritet i virksomheden på 17,85 mio. EUR (720 mio. BEF) og yder et tiårigt efterstillet lån på 2,97 mio. EUR (120 mio. BEF).
pany amounting to EUR 17.85 million (BEF 720 million) and would provide a subordinated 10-year loan of EUR 2.97 million (BEF 120 million).
Kommissionen har konkluderet, at på baggrund af den form for risikospredning og det afkast, som SWS med rette kan forvente af sin aktieminoritet, kan sidstnævntes køb af aktier sidestilles med en privat investering, der er foretaget på markedsvilkår.
The Commission has concluded that, given the distribution of the risk and the return which it can reasonably expect on its minority shareholding, SWS is acting as a private investor might do under market conditions.
Kommissionen har derfor besluttet, at denne transaktion ikke udgør statsstøtte i henhold til artikel 1, stk. 2, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
The Commission has accordingly decided that these measures do not constitute State aid within the scope of Article 1(2) of the Steel Aid Code.
Transaktionen medfører ikke markedsandele på mere end 15 % på noget marked.
There is no market where the transaction will create market shares of more than 15 %.
Transaktionen resulterer ikke i overlapninger mellem parterne på nationalt plan, da kun OPI opererer i Italien og har en markedsandel på ca. 30 %.
Only OPI is active in Italy, where it has a market share of about 30 %, so that there will be no overlap ping between the parties.
Kommissionen konkluderer derfor, at den koordinering mellem moderselskaberne, der kunne opstå som følge af denne transaktion, vil være ubetydelig.
The Commission takes the view that any coordination between the parent companies as a result of the transaction will be in significant.
Kommissionens beslutning vedrørende virksomheden Finmeccanica SpAs overtagelse af aktiver i virksomheden Breda Fucine Meridionali SpA (BFM).
Commission decision on the acquisition by Finmeccanica of the assets of Breda Fucine Meridionali.
Foregående beslutning: Bull. 5-1996, punkt 1.3.49.
Previous decision: Bull.
Efter at have modtaget en klage har Kommissionen under søgt de vilkår, på hvilke virksomheden Finmeccanica har overtaget aktiverne i virksomheden Breda Fucine Meridionali (BFM), der er under afvikling.
Acting on a complaint, the Commission has investigated the acquisition by Finmeccanica SpA of the assets of Breda Fucine Meridionali, a company in liquidation.
Kommissionen har konkluderet, at denne transaktion ikke indeholder elementer af statsstøtte til for del for Finmeccanica efter bl.a. at have konstateret, at salget fandt sted ved en gennemskuelig udbudsprocedure til den højeste markedspris.
It has concluded that the transaction does not comprise any element of State aid to Finmeccanica; it notes in particular that there was an open tendering procedure and that the assets were sold at the highest price obtainable on the market.
Efter at have sikret sig, at fællesskabslovgivningen er overholdt, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af den støtteordning til fordel for skibsbygningsindustrien, der gælder til 31. december 1999.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om en støtte ordning i form af delvis fremskyndet afskrivning til fordel for udviklings- og forskningslaboratorier.
Commission decision on a system of partly accelerated depreciation for research and development laboratories.
Reference: Kommissionens meddelelse om an vendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne — EFT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384. 10.12.1998; Bull.
Kommissionens beslutning vedrørende en ordning om støtte til fordel for skibsbygningsindustrien i perioden 1999-2003.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Adopted on 26 May.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af en støtteordning til fordel for skibsbygningsindustrien, der omfatter såvel støtte til bygning af skibe som støtte til omstrukturering og til anvendt forskning, regional investeringsstøtte samt støtte til investering i innovative teknologier.
The Belgian authorities notified the Commission of measures they proposed to take in connection with the takeover of SA Hoogovens-Usines Gustave Böel by the Duferco group.
Ordningen gælder indtil den 31. december 2003, med undtagelse af støtte til skibsbygning, der gælder til 31. december 2000.
The Société Wallonne pour la Sidérurgie (SWS) would acquire a minority stake in the com
Denne derlandske regering har informeret Kommissionen om ordningen vedrørende delvist fremskyndet afskrivning, som den påtænker at indføre for at fremme investeringer til opførelse eller udvidelse af forsknings- og udviklingslaboratorier.
The Dutch Government in formed the Commission of a system of partly accelerated depreciation which it intended to introduce in order to promote investment in the construction and extension of research and deve lopment laboratories.
Efter at have undersøgt, om de gældende bestemmelser for statsstøtte til foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne har været over holdt, har Kommissionen konkluderet, at denne ordning ikke indeholder elementer af statsstøtte, der falder ind under bestemmelserne i EF-trakta-tens artikel 87.
After examining the scheme in the light of the notice on the application of the State aid rules to measures relating to business taxation, the Commission has concluded that it does not comprise any element of State aid caught by Article 87 of the EC Treaty. Among other
Fællesskabels rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder —EFT C 368 al" 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Council Regulation (EC) No 1540/98 esta blishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull.
Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
4-1996, punkt 1.3.46 skader, som enkeltpersoner og virksomheder har lidt efter de usædvanligt kraftige regnskyl, der fandt sted den 27. og 28. oktober 1998.
Adopted on 4 May. The Commission has decided to raise no objection to aid planned by the Dutch Government to compensate for damage caused to individuals and firms by the exceptional rains of 27 and 28 October 1998.
Den plan lagte støtte anslås til ca. 227 mio. EUR (500 mio. NLG).
The cost of the aid is estimated at EUR 227 million (NLG 500 million).
Kommissionen har konkluderet, at disse støtteforanstaltninger falder ind under undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
The Commission has concluded that the measure qualifies for exemption under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
12-1996, punkt 1.3.91 Foregående beslutning: Bull. 4-1999, punkt 1.3.64
12-1996. point 1.3.91
Denne ordning, der gælder til den 31. december 2006, har et budget på 128 mio. EUR.
Commission decision on a scheme of as sistance to shipbuilding 1999-2003.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Previous decision: Bull.
Efter at Kommissionen i april måned besluttede ikke at gøre indsigelser mod støtteforanstaltninger til sektorer, der falder ind under EF-traktaten, be sluttede Kommissionen også at godkende, at der i medfør af loven om en miljøskattereform an vendes særlige skatteordninger i form af lavere miljøafgifter på elektricitet og olie i visse er hvervssektorer, der falder ind under EKSF-trak-taten.
In April the Commission de cided to raise no objection to the granting of this aid in industries falling within the scope of the EC Treaty; it has now decided to authorise special tax schemes, in the form of reduced rates of ecological tax on electric power and mineral oils, for in dustries listed in the Ecological Tax Reform Act which fall within the scope of the ECSC Treaty.
Kommissionen har konkluderet, at støtten falder ind under bestemmelserne i artikel 3 i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien og und tagelsesbestemmelsen for en lavere miljøafgift i henhold til punkt 3.4 i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
It has concluded that the aid qualifies for the exemption for aid for environmental purposes in Article 3 of the Steel Aid Code and in paragraph 3.4 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Vedtaget af Kommissionen den II. maj.
Adopted on 26 May.
Efter at have konkluderet, at rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling er blevet overholdt, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at der ydes støtte på 21,55 mio. EUR (42,15 mio. DEM) til virksomhederne DASA-DaimlerChrysler Aerospace AG (18,58 mio. EUR) og til OHB System GmbH (2,97 mio. EUR).
The Commission has decided to raise no objection to a shipbuilding aid scheme under which shipbuilders may qualify for aid towards the construction of vessels, aid for restructuring and applied research, regional in vestment aid, and investment aid for technological innovation. The scheme is to run until 31 De cember 2003, with the exception of the construction aid, which is to be available only un til 31 December 2000.
Virksomhederne deltager i forsknings- og udviklingsprojektet »Bremen engineering operations science« (Beos).
The Commission has esta blished that the aid complies with Council Regulation (EEC) No 1540/98, in particular Article 3 and Chapters III and IV.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om ordningen vedrørende Vækstfonden.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til små og mellemstore virksomheder- EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Efter at have konkluderet, at fællesskabsreglerne er over holdt, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af Vækstfondens nye medfinansieringsformer, der skal støtte små, ny etablerede innovative virksomheders indsats in den for forskning og udvikling, navnlig ved at be gunstige investeringer i venturekapitalfonde.
Having found that they com ply with the relevant Community rules, the Com mission has decided to raise no objection to new arrangements governing the activities of the Growth Fund aimed at supporting the research and development efforts of small innovative start-ups, especially by encouraging investment by venture capital funds.
Vedtaget af Kommissionen den 11. maj. Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, i forbindelse med den omstruktureringsstøtte på mindst 5,33 mio. EUR (10,42 mio. DEM), der er bevilget til Kom Fahrzeuge und Technik GmbH, som har hjemsted i Gera i delstaten Thüringen og driver virksomhed inden for landbrugsteknologi.
Adopted on 4 May.
De tyske myndigheders oplysninger er ikke tilstrækkelige til, at man kan vurdere, om støtten er i overensstemmelse med bestemmelserne i delstaten Thüringens støtteprogram, i henhold til hvilket støtten formodes at være blevet ydet.
The aid will take the form of the acquisition of shareholdings, either in SMEs in difficulty with a view to their restructuring or in SMEs in good health to enable them to exploit their potential for growth and job creation.
Hvis det ikke er tilfældet, skal støtten betragtes som en ad hoc-støtte, og på nuværende tidspunkt synes den ikke at være i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.
The scheme is to apply until 31 December 2006 and has a budget of EUR 128 million.
Kommissionens beslutning om støtte til forskningsprogrammet Pidea-Eureka 1888.
Commission decision on aid to the PI-DEA-Eureka 1888 research programme.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod støtteforanstaltninger på 50 mio. EUR til virksomheder og forskningscentre, der deltager i Pideaprogrammet.
The Commission has decided to raise no objection to a total of EUR 50 million in aid to firms and research centres taking part in the PIDEA programme.
Det drejer sig om et program under Eureka med deltagelse af ti europæiske lande, hvoraf otte er fra Den Europæiske Union. I pro grammet indgår individuelle forsknings- og udvik lingsprojekter for sammenkobling af elektroniske komponenter.
PIDEA is a Eureka programme bringing together 10 Euro pean countries, including eight EU Member States; it is made up of individual research and deve lopment projects relating to the interconnection and assembly of electronic components.
Kommissionen har konkluderet, at støtteforanstaltningerne og -betingelserne er i over ensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling.
The Commission has established that the measures being assisted and the mechanisms for the granting of aid are compatible with the Community framework for State aid for research and development. pment.
Kommissionens beslutning om tilførsel af ny kapital til virksomheden Siciliana Acque Mine rali Sri (SAM).
Commission decision on the recapitalisation of Siciliana Acque Minerali.
Vedtaget af Kommissionen den II. maj.
Adopted on 11 May.
I maj 1995 godkendte Kommissionen anvendelsen af ordningen »Single regeneration budget«, der om fattede en række programmer vedrørende sanering afgrunde. Nogle af projekterne blev ikke an set for at falde ind under bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87. Dette var tilfældet med programmet »English Partnerships — Urban re generation activities«.
The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid amounting to EUR 5.33 million (DEM 10.42 million) granted to the agricultural technology company Korn Fahrzeuge und Technik GmbH (Gera, Thuringia).
Efter at det imidlertid i en række tilfælde havde vist sig, at private entreprenører gennem dette program nød godt af støtteforanstaltningerne, foreslog Kommissionen i juli 1998 den britiske regering foranstaltninger, der skulle rette op på dette forhold. Sidstnævnte af slog at give sin tilslutning hertil.
The information provi ded by the German authorities is not sufficient to ascertain whether the aid is in line with the Thuringian aid schemes under which it is understood to have been granted.
Kommissionen har konkluderet, at de britiske myndigheders be grundelse for afslaget ikke er af en sådan art, at de foreslåede foranstaltninger bør ændres, og den har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
If it is not in accordance with those schemes, it will have to be assessed as a one-off measure; at the present stage, it does not appear to comply with the Community guidelines on State aid to firms in difficulty.
De italienske myndigheder har besluttet at indskyde ind til 1,5 mio. EUR (3 OOO mio. ITL) i virksomheden Siciliana Acque Minerali Sri (SAM), der har specialiseret sig i driften af industrianlæg til flaskeaftapning og distribution af mineralvand og andre drikkevarer. Denne transaktion har til formål at dække virksomhedens tab og genskabe egenkapitalen med henblik på privatisering.
The Italian authorities have decided to inject EUR 1.5 million (ITL 3 000 million) in fresh capital into Siciliana Acque Mine rali Sri, a company specialised in managing in dustriai plants for bottling and distributing mineral water and beverages.