natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Internet (elektronisk adresse: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html) vil GD XVI endvidere i fremtiden offentliggøre detaljeret information på engelsk om pilotprojekter vedrørende fremme af innovation, informationssamfundet, nye jobmuligheder og kulturelt samarbejde. Det vil på denne adresse også være muligt at downloade formularer på alle EU-sprog med henblik på at deltage i disse innoverende foranstaltninger.
DG XVI's Internet site (electronic address: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html) now contains detailed information in English on pilot projects on innovation, the Information society, new sources of employment and cultural cooperation; the application forms for these innovatory measures can be downloaded in all languages of the European Union.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Migri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg 16home.html.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Trykt pa genbrugspapir.
Printed on recycled paper.
Den 22. november 1995 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse, som beskriver de vigtigste muligheder for at opnå en større sammenhæng mellem EU's samhørigheds- og miljøpolitik.
December 1995 - EN
For at styrke denne tendens foreslår Kommissionen følgende: Hvad angår Samhørighedsfonden, er målet at nå frem til en ligelig fordeling (50-50) mellem tilskud til transportprojekterne og til miljøprojekterne.
On 22 November the Commission adopted a communication presenting what it sees as the main options for achieving greater synergy between the Community's cohesion policy and its policy on the environment.
Tidligere er miljøbeskyttelse og socioøkonomisk udvikling ofte blevet opfattet som modstridende mål.
Environmental protection and socio-economic development have, in the past, often been seen as mutually clashing objectives.
Det bliver imidlertid mere og mere nødvendigt, at disse to områder supplerer hinanden, hvilket kan ses af den betydning, begrebet «bæredygtig udvikling» har fået.
More and more, we are coming to understand that we need to reconcile the two, hence the Importance now given to sustainable development.
Mellem 1989 og 1993 blev ca. 2,8 mia. ECU fra Strukturfondene brugt til direkte foranstaltninger til fordel for miljøet i de områder, der modtager regionalstøtte fra EU.
To reinforce this trend, the Commission is proposing the following options.
I perioden 1994-1999 planlægges det i de førnævnte områders Programmeringsdokumenter at yde over 9,4 mia. ECU til miljøforanstaltninger, uden at der er tale om de mange projekter, der har en indirekte
Under the Cohesion Fund, the goal is to arrive at an even distribution (50-50) between assistance for transport projects and support for projects connected with the environment.
Vedrørende Strukturfondene foreslår Kommissionen at forbedre overvågningen og evalueringen af programmernes miljøpåvirkninger.
With regard to the Structural Funds, the Commission would like to improve the monitoring and assessment of the environmental impact of regional programmes.
Kommissionen vil styrke kriterierne for udvælgelsen af programmerne, således at de får en mærkbar virkning på det økonomiske, sociale og miljømæssige plan.
It would also like to tighten up the criteria on which projects are selected to ensure that they have a marked Impact In economic, social and environmental terms.
Ydermere overvejer Kommissionen at iværksætte nye pilotprojekter på miljøområdet.
The Commission proposes launching new pilot projects in the environmental field.
Endelig støtter den etableringen af en dialog mellem alle de implicerede parter, herunder de ikke-statslige organisationer.
Finally, it supports establishing a dialogue between all the parties involved, including the non-governmental organizations.
Den fulde ordlyd af meddelelsen kan rekvireres hos GD XVI.F2 (fax: +32 2 296 60 03).
The complete text of the communication can be obtained on request from DG XVI/F2 (fax: +32 2 296 60 03).
Mellem den 24. oktober og den 14. november 1995 godkendte Europa-
Between 1989 and 1993, about ECU 2.8 billion from the Structural Funds was spent on direct schemes to benefit the environment in areas qualifying for Community regional assistance.
Samlet offentlig investering
Adoption of seven new programmes
Støtteberettigede områder under mål 2
Areas eligible under Objective 2
Den 16. november 1995 afholdt Europa-Kommissionen den første konference om evaluering af regionalpolitikken.
On 16 November the Commission held an initial conference on the assessment of regional policy results.
På denne konference med næsten 400 deltagere var der lejlighed til at sammenligne de politiske beslutningstageres, programadministratorernes og evalueringseksperternes holdninger og erfaringer.
This conference brought together almost 400 persons and provided a forum for comparing views and experiences among policy-makers, programme managers and professionals in the area of assessment.
Ideelt set skulle evalueringen være en løbende proces, der til enhver tid giver de ansvarlige for programmerne en klar, uafhængig og professionel idé om virkningen af de igangværende foranstaltninger eller om de tilpasninger, der skal foretages.
Ideally, assessment should be an on-going process which continuously provides those responsible for programmes with a clear, independent and professional picture of the impact of current operations and the adjustments that need to be made to them.
Men for at evalueringen kan blive en integrerende del af beslutningsprocessen, må de politiske myndigheder nødvendigvis acceptere, at deres beslutninger forelægges uafhængige observatører til en kritisk vurdering, og at de, der foretager evalueringerne, er i stand til at tage hensyn til de komplekse lokale situationer. Konferencens dokumenter kan rekvireres hos Philippe Goybet (GD XVI-G-2) fax: +32 2 296 33 11.
However, for assessment to form an integral part of the decision-making process, it is essential that the political authorities accept the Idea of submitting their decisions to the critical appraisal of independent observers and also that the appraisers be in a position to take into account the complexity of local realities.
Det fremgår af konferencen, at der er bred enighed mellem de parter, der er involveret i evalueringspolitikken, om behovet for at evaluere interventionerne.
The conference showed that the need to assess regional assistance ¡s a view widely shared by those active in the regional policy field.
Imidlertid betragtes evalueringsarbejdet fortsat ofte som en specialistaktivitet fjernt fra de problemer, der optager de ansvarlige for programmernes forvaltning. De mellemliggende evalueringer, der foretages parallelt med
However, assessment work is often still perceived as an activity for specialists far removed from the concerns of those responsible for programme management.
Efter den fordeling af budgetreserven for EF-initiativerne, som Kommissionen traf beslutning om den 4. oktober (se Inforegio News nr. 21), er det
Now that the budget reserve relating to the Community Initiatives has been allocated by the Commission (on 4 October, as reported in Inforegio News No 21), it is possible to present a summary table showing the allocation of Structural Fund resources by Initiative and by country for the period 1994-99:
Initiativet Tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal (406 mio. ECU) indgår ikke længere i Strukturfondenes budget, men i EF-budgettets post vedrørende industri.
The Initiative for the textiles and clothing industry in Portugal (ECU 406 million) is no longer being funded from the budget of the Structural
Herunder reserven for Spanien samt 64,9 mio. ECU (for initiativerne LEADER, SMV og PESCA), der ikke er fordelt på lande.
Funds but under the "industry" heading in the Community's general budget.
Sidste offentlig investering: 4,971 mia. ECU, heraf et bidrag fra Strukturfondene på 2,593 mia. ECU.
Including a reserve for Spain as well as ECU 64.9 million (for the Leader, SMEs and Pesca Initiatives) not broken down by country.
Kommissionen har netop godkendt et vigtigt program til fordel for industri og håndværk samt tjenesteydelser til virksomhederne i Mezzogiorno (I-Mål 1). Samlet planlagt
The Commission has just approved a major programme to assist industry and craft industries as well as business services in the Mezzogiorno (Italy - Objective 1).
Publikationens Indhold forpligter ikke Kommissionen.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigrl. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://www.ceo.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
Dette nyhedsbrev, som ligeledes kan sendes pr. fax, udgives på de elleve officielle EU-sprog.
This newsletter, which is also available by fax. is published in the eleven official languages of the European Union.
Nyhedsbrev nr. 24
Newsletter No. 24 January 1996-EN
Uformelt Ministerrådsmøde
Informal meeting of the Council
På mødet i Madrid den 30. november og den 1. december 1995 behandlede ministrene med ansvar for regionalpolitik og fysisk planlægning fire emner: jobskabelse som mål for strukturpolitikken, revision af politikken til fremme af industriområder i tilbagegang (mål 2), evaluering af strukturfondsaktionerne og fysisk planlægning i et europæisk perspektiv.
Meeting in Madrid on 30 November and 1 December 1995, the Ministers responsible for regional policy and spatial planning discussed four questions: the creation of employment through structural policies, the revision of the policy on industrial areas in decline (Objective 2), the evaluation of Structural Fund measures and the European dimension of spatial planning.
Medlemsstaterne erkender ikke desto mindre, at de midler, der er tildelt den enkelte medlemsstat, i højere grad skal koncentreres i de områder, hvor der er de største problemer.
made to ensure that the resources allocated to each of them were more intensively concentrated in the areas suffering from the most serious problems.
I øvrigt er Kommissionen og ministrene enige om, at de interventioner, hvortil der ydes tilskud fra strukturfondene i perioden 1997-1999, skal bidrage væsentligt til oprettelsen af arbejdspladser og tage hensyn til andre vigtige spørgsmål såsom miljøet, ligestilling og teknologisk udvikling.
The Commission and the Ministers also agreed that measures partfinanced by the Structural Funds during the 1997-99 period must make a clear contribution to the creation of employment and must take on board other priorities such as the environment, the promotion of equal opportunities and technological development.
Med hensyn til spørgsmålet om evalueringen understregede ministrene, at det er vigtigt at foretage mellemliggende evalueringer for at forbedre strukturforanstaltningernes effektivitet, og de bekræftede deres vilje til at styrke den praktiske anvendelse af denne evaluering i overvågningsudvalget.
As regards the creation of employment, in a document presented to the Ministers, the Commission put forward a number of options, such as the use of the appropriations released by the reduction in inflation (deflator) to support local development initiatives and a more systematic approach to job creation in the work of the monitoring committees.
Med hensyn til jobskabelsen har Kommissionen i et dokument, som blev forelagt ministrene, foreslået flere losningsmodeller såsom anvendelse af bevillinger, der er frigjorte ved inflationskorrektion (deflator). Disse bevillinger skal støtte lokale udviklingsprojekter samt en mere systematisk indsats fra overvågningsudvalgenes side for at fremme jobskabelsen.
As regards evaluation, Ministers stressed the importance of mid-term evaluations for improving the effectiveness of structural measures and reaffirmed their intention of strengthening the practical application of the results of evaluation In the monitoring committees.
Med hensyn til afgrænsningen af mål 2områderne i perioden 1997-1999 var der blandt ministrene bred enighed om at videreføre det mønster, der er fastlagt for den nuværende periode (1994-1996).
Finally, in the field of spatial planning, Ministers proposed that the Committee on Spatial Development continue its work to complete the European Spatial Development Perspective (ESDP) in the coming 18 months.
Samhørighedsfonden - oversigt for 1995
Cohesion Fund: summary - 1995
Tildeling fra Samhørighedsfonden 1995
Contribution from the Cohesion Fund in 1995
Betingelser for tildeling af støtte fra Samhørighedsfonden
Conditionality of the Cohesion Fund exception of Ireland, had excessive public deficits.
Den 20. december 1995 vedtog EU-Kommissionen de nærmere vilkår for tildeling af støtte fra Samhørighedsfonden.
On that basis, the council made recommendations to Spain, Greece and Portugal with targets for limiting the deficits for 1995 and 1996.
Samhørighedsfonden bortset fra Irland, havde for store offentlige underskud. På dette grundlag rettede Rådet henstillinger til Spanien, Grækenland og Portugal om at begrænse af underskuddet for 1995 og 1996.
On 20 December 1995 the European Commission adopted the detailed rules for the application of the principle of the conditionality of Cohesion Fund assistance.
I modsætning til strukturfondsforordningerne kæder forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden støtten fra Samhørighedsfonden sammen med en kontrol med den begrænsning af de nationale budgetunderskud, som er fastsat i Maastricht-traktatens artikel 104C.
Unlike the Structural Fund Regulations, the Regulation setting up the Cohesion Fund establishes a link between the granting of assistance from the Cohesion Fund and the monitoring of the limitation of national budget deficits provided for In Article 104c of the Maastricht Treaty.
Når de berørte medlemsstater i foråret 1996 har forelagt deres endelige budgetrapporter for 1995, vil man undersøge, om målene for 1995 er blevet nået.
In the spring of 1996, after the Member States concerned have presented their final budgetary reports for 1995, an examination will be made as to whether the targets for 1995 have been achieved.
Hvis en medlemsstat ikke har nået sit mål for 1995, suspenderer Kommissionen Samhørighedsfondens finansiering af ethvert nyt projekt eller enhver ny projektfase.
If a Member State has not achieved its target for 1995, the Commission will suspend payments to it from the Cohesion Fund for all new projects and for all new phases of projects already under way.
Blandt de strukturfondsfinansieringer, der blev vedtaget i slutningen af 1995, er der ikke blot talrige EF-initiativprogrammer (se Inforegio News nr. 25), men også enkelte interventioner i henhold til EF-støtterammerne for mål 1 for Mezzogiorno (Italien) og for hele Grækenland.
The decisions to provide financing from the Community Structural Funds adopted at the end of 1995 covered a large number of Community Initiatives Programmes (see Inforegio News No. 25) and several measures implementing the Objective 1 Community support frameworks for the Mezzogiorno (Italy) and for the whole of Greece.
Grækenland: Turisme og kultur Dette nationale program består af to forskellige dele, hvoraf den ene går ud på at forbedre turistfaciliteterne ved en diversificering af tjenesteydelserne, bygning af marinaer og modernisering af Infrastrukturerne, uden at antallet af senge øges mærkbart, mens den anden del ("kulturel infrastruktur") navnligt vedrører restaurering af monumenter og indretning af konferencesale. Samlede omkostninger: 795,6 mio. ECU.
Greece: tourism and culture This national programme is divided into two distinct sections: one section to improve tourist facilities through diversification of the services currently offered, the construction of marinas and the modernization of infrastructures, without significantly increasing the number of beds and a "cultural infrastructure" section devoted, inter alia, to the restoration of monuments and the construction of conference facilities.
Samlet offentlig investering: 479,3 mio. ECU. Bidrag fra strukturfondene: 219,1 mio. ECU.
Total cost: ECU 795.6 million Total public investment'.
Grækenland: Telekommunikation produktionsstrukturen i den sydlige del af landet.
Italy Objective 1: industry and services The aim of this programme is to consolidate the productive base in the south of the country.
Det drejer sig om det største strukturfondsfinansierede operationelle program i Mezzogiorno.
It is the largest operational programme financed by the Structural Funds in the Mezzogiorno.
Blandt de vigtigste foranstaltninger kan nævnes støtte til materiel eller immateriel investering i virksomheder, specifikke foranstaltninger til fordel for unge entreprenører, støtte til håndværksvirksomheder og foranstaltninger til gavn for SMV i kriseramte områder.
The main measures planned include aid for tangible and intangible investments in undertakings, special measures for young entrepreneurs, aid for craft enterprises and measures for SMEs in areas in crisis.
Samlede omkostninger = Samlet offentlig investering: 4 962,4 mio. ECU. Bidrag frastrukturfondene: 2 592,7 mio. ECU.
Total cost = total public investment: ECU 4 962.4 million Contribution from the Structural Funds: ECU 2 592.7 million
Dette nationale program tager hovedsageligt sigte på at udvikle digitaliseringen af telekommunikationsnettet, fremme udviklingen af nye tjenester og styrke den faglige uddannelse i denne sektor.
Greece: telecommunications This national programme essentially aims to extend the digitalization of the telecommunications network, promote the development of new services and improve vocational training in the sector.
Samlede omkostninger: 321,8 mio. ECU. Samlet offentlig investering: 318,5 mio. ECU. Bidrag fra strukturfondene: 172,7 mio. ECU.
Total cost: ECU 321.8 million Total public investment: ECU 318.5 million Contribution from the Structural Funds: ECU 172.7 million
Grækenland: Postvæsenet Dette nationale program skal bidrage til at forbedre de tjenester, der tilbydes af det græske postvæsen, ¡sær ved at forbedre infrastrukturerne og fremme Informatiseringen.
Calabria (I): Porto di Gioia Tauro Drawn up in cooperation with the Italian authorities, the region of Calabria and the Contship Italia S.p.A company, the aim of this large project is to adapt the installations at Gioia Tauro to create a modern container port.
Samlede omkostninger: 117,1 mio. ECU. Samlet offentlig investering: 117,1 mio. ECU. Bidrag fra strukturfondene: 78 mio. ECU.
Cost of the investment to be part-financed: ECU 120 million Contribution from the Structural Funds: ECU 40 million with new infrastructures and promoting computerization.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
GD XVI's adresse på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html Dette nyhedsbrev, som ligeledes kan sendes pr. fax, udgives på de elleve officielle EU-sprog.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html This newsletter, which is also available by fax. is published in the eleven official languages of the European Union.
Nyhedsbrev nr. 25 Februar 1996-DA
Newsletter No. 25 February 1996-EN
Samhørighed og udvidelse
Cohesion and enlargement
I sin meddelelse til topmødet i Madrid om virkningerne af udvidelsen af Den Europæiske Union gjorde Europa-Kommissionen rede for sine principper for den fremtidige samhørighedspolitik.
The Commission recently summarised its approach to future cohesion policy in its communication to the European Council summit in Madrid dealing with the impact of further enlargements of the Union.
fastholdes, også selv om der er behov for en koncentration.
even if there is a need for concentration.
Samhørighedslandene bør nyde godt af en garanti for fortsat solidaritet, idet der dog i den forbindelse skal tages hensyn til de resultater, der opnås som følge af den økonomiske og sociale samhørighed.
The cohesion countries should benefit from a guarantee of continued solidarity, whose application should, however, take account of the success achieved in economic and social cohesion.
Støtte til de ringest stillede regioner bør fortsat være den vigtigste opgave. Unionen bør også udvise solidaritet med de ringe stillede regioner og folk i de mere velstillede medlemsstater.
Support for least-favoured regions should continue to he the main preoccupation The Union should also manifest its solidarity with disadvantaged regions and people in richer Member States.
"Udbygningen af den økonomiske og sociale samhørighed er et grundlæggende mål for Den Europæiske Union, således som det er fastsat i artikel B i traktaten.
"The strengthening of economic and social cohesion is a fundamental objective of the European Union, as set out in Article Β of the Treaty.
De finansielle overslag og forordningerne for struktur- og samhørighedsfondene vedrører perioden indtil 1999, hvor de skal vurderes på ny.
The financial perspective and the regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund concern the period up to 1999, when they are to be re-examined.
Inden for strukturfondenes rammer bør der finde en udbygning sted af de fællesskabsinitiativer, som kan afpasses efter skiftende prioriteringer.
In the framework of the Structural Funds, the Community Initiatives, which can adjust flexibly to changing priorities, should be reinforced.
I en periode, hvor de fleste medlemsstater gennemlever en proces med stram budgetstyring for at leve op til eller opretholde Maastricht-kriterierne, bør Fællesskabet også give et klart signal om, at det udformer sine politikker på en sådan måde, at principperne for budgetdisciplin rent konkret respekteres.
During a time when most Member States are going through a process of rigorous budget management in order to fulfil or to maintain the Maastricht criteria, the Community should also provide a clear signal that it shapes its policies In such a way that the principle of budget discipline is clearly respected.
Det er selv for Unionen i dens nuværende sammensætning vanskeligt at forudsige, hvorledes Unionens fremtidige politik på samhørighedsområdet vil forme sig, og hvilke finansielle virkninger den vil have: For den udvidede Union kan teoretiske overslag baseret på en simpel ekstrapolation af de nuværende arrangementer ikke udgøre et anvendeligt grundlag.
At present it is difficult to predict the Union's future policy for cohesion or its financial implications, even for the existing Union; as regards the enlarged Union, theoretical estimates based on extrapolation of present arrangements cannot be a valid basis.
Samhørighedspolitikken skal gøres mere effektiv navnligt med udsigt til udvidelsen, og den fremtidige fornyede vurdering skal nødvendigvis dække alle aspekter ved politikken, således at der udvikles principper for dens virke i perioden efter 1999.
Cohesion policy must be made more effective, particularly in the perspective of enlargement, and the future review will need to cover all aspects of the policy so as to develop principles for its conduct in the period following 1999.
En fleksibel og acceptabel reform af samhørighedspolitikkerne skal nødvendigvis finde sted gradvist og vil derfor tage tid.
A smooth and acceptable reform of cohesion policies will need to be progressive and will therefore take time.
På det nuværende stade før den fornyede vurdering er det kun muligt at anføre visse foreløbige retningslinjer for samhørighedspolitikkens udvikling set i sammenhæng med udvidelsen.
At this stage, in advance of the review, It is possible to Indicate only preliminary orientations for the development of cohesion policy in the context of enlargement.
Selv om målet bør være fuldstændig anvendelse af samhørighedspolitikken i de nye medlemsstater, vil det være nødvendigt med overgangsarrangementer efter tiltrædelsen for gradvist at integrere dem i politikken og dens finansielle aspekter.
While the objective should be full application of cohesion policy to new Member States, transitional arrangements after accession will be necessary to integrate them gradually into the policy and its financial aspects.