natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette giver mulighed for at drøfte de praktiske og retlige problemer, der opstår i forbindelse med anmeldelsesdokumenteme, og nå til enighed om en losning på sådanne problemer.
This is so that it can discuss with them the practical and legal problems arising out of the notification documents, and seek a resolution of any such problems by mutual agreement.
2.1 Anmeldelser og begæringer om fritagelse og negativattest
2.1 Notifications and applications for exemption and negative clearance
2.1.1 Hvorfor indgive en anmeldelse?
2.1.1 Reasons for notifying
Virksomhederne er ikke forpligtet til at anmelde aftaler til Kommissionen, selv ikke når de overtræder artikel 85, stk. 1, og Kommissionen således kan iværksætte en undersøgelse og idømme bøde.
There is no obligation on firms to notify agreements to the Commission, even if they do infringe Article 85(1) and might therefore lead to a Commission investigation and the imposition of a fine.
Imidlertid er en anmeldelse en forudsætning for at opnå en fritagelse (artikel 4, stk. 1 i forordning nr. 17), medmindre aftalen falder ind under artikel 4, stk 2 (se tekstboks 1)
However, notification is a prerequisite for obtaining an exemption (Article 4(1) of Reg 17), unless the agreement falls within Article 4(2) (see Box 1).
Artikel 4 Anmeldelse af nye aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis
Article 4 Notification of new agreements, decisions and practices
3) de alene vedrører a) udvikling eller ensartet anvendelse af normer og typer b) fælles forskning og udvikling c) specialisering af varernes produktion, herunder de aftaler, som er nødvendige for dens gennemførelse
(a) restrict the freedom of one party to the contract in determining the prices or conditions of business upon which the goods which he has obtained from the other party to the contract may be resold; or
- såfremt de varer, som er genstand for specialiseringen ikke i nogen væsentlig del af det fælles marked udgør mere end 15% af omsætningen af tilsvarende varer, eller af sådanne, som på grund af varernes egenskab, pris eller anvendelse af forbrugere må opfattes som værende af samme art, og virksomheders samlede omsætning ikke overstiger
(b) impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights - in particular patents, utility models, designs or trade marks - or of the person entitled under a contract to the assignment, or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and to the application of industrial processes;
Disse aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis kan anmeldes til Kommissionen
These agreements, decisions and practices may be notified to the Commission.
Der gælder særlige regler for aftaler, der var indgået,
In practice, the exceptions in Article 4(2) rarely apply.
I KONTAKT MED KOMMISSIONEN da forordning nr. 17 trådte i kraft (1. november 1962) og for "tiltrædelsesaftaler", dvs. aftaler, der gjaldt ved nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.
Special rules apply to agreements existing when Regulation 17 came into force (November 1 1962) and for "accession agreements", agreements in place when new Member States join the EU.
Sådanne aftaler skal anmeldes til Kommissionen inden de datoer, der fremgår af tiltrædelsesakten.
These must be notified to the Commission by dates specified in the Act of Accession.
En væsentlig fordel ved at anmelde en aftale til Kommissionen er, at de berørte parter ikke kan idømmes bøder i perioden mellem anmeldelsen og Kommissionens beslutning om at meddele eller afslå negativattest eller fritagelse (artikel 15, stk.5), eller indtil den beslutter at ophæve denne immunitet efter en foreløbig undersøgelse (artikel 15, stk. 6, i forordning nr. 17) (se tekstboks 2).
One major benefit of notifying an agreement to the Commission is that it confers immunity from fines on the parties concerned, from the date of notification until the date the Commission grants or refuses the negative clearance or exemption (Article 15(5), or until it decides to withdraw that immunity following a preliminary investigation. (Article 15(6) of Reg 17) (see Box 2).
5. [bøder] kan ikke pålægges for handlinger, a) som foretages efter, at anmeldelse er sket til Kommissionen, og inden denne træffer beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, for så vidt de ligger inden for grænserne for den i anmeldelsen beskrevne erhvervsudøvelse b) som er foretaget før anmeldelsen inden for rammerne af [gamle eller tiltrædelses-] aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, forudsat at sådan anmeldelse er sket inden for de [fastsatte frister].
(a) after notification to the Commission and before its decision in application of Article 85(3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification;
Bestemmelserne i stk. 5 finder ikke anvendelse, så snart Kommissionen har meddelt de pågældende virksomheder, at den efter en foreløbig undersøgelse er af den opfattelse, at betingelserne for anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 1, er til stede, og at der ikke findes grundlag for anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3.
Paragraph 5 shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85(3) is not justified.
2.1.2 Gruppefritagelse og individuel fritagelse
2.1.2 Block exemptions and individual exemptions
I sådanne tilfælde indrømmes en fritagelse automatisk. Bilag 1 indeholder en fuldstændig liste over gruppefritagelsesforordninger med referencer.
For the purposes of notification, a distinction can be drawn between agreements which are covered by existing block exemptions and those which are not.
Fritagelse opnås automatisk efter anmeldelse, hvis Kommissionen ikke gør indsigelse i løbet af seks måneder.
Many common types of agreements which in principle infringe Article 85(1) fall under block exemptions and need not be notified to the Commission (see Box 3).
Tekstboks 4 giver en oversigt over nogle af de almindelige typer aftaler, der falder ind under artikel 85, stk. 1, og som kræver individuel fritagelse for at kunne anvendes lovligt.
Box 4 sets out some of the common types of agreement which may fall within Article 85(1) and require individual exemption before they can lawfully be operated.
Derfor skal de anmeldes.
They must therefore be notified.
Aftaler, der kræver individuel fritagelse de fleste former for joint venture-aftaler, der ikke er omfattet af gruppefritagelsen for forskning og udvikling, og som ikke indebærer fusioner de fleste eksklusive licenser til industriel ejendomsret, der ikke er omfattet af gruppefritagelserne for teknologioverførsel omstruktureringsaftaler eller "krisekarteller" aftaler om oprettelse af fælles salgs- eller købsagenturer ¡nformationsaftaler aftaler, der fastsætter reglerne for en brancheforening aftaler eller beslutninger om afholdelse af handelsmesser.
• • • • • most types of joint venture agreements which do not fall under the Research and Development block exemption and which do not amount to mergers; most exclusive licences of industrial property which do not fall within the technology transfer block exemptions; restructuring agreements or "crisis cartels"; agreements establi shing joint sales or buying agencies; information agreements. agreements establishing the rules of a trade association; agreements or decisions establishing trade fairs.
Skema A/B anvende er anført i ved anmeldelse af aftaler.
Form A/B is the form for notifying agreements.
Den påkrævede form og indhold af begæringer og anmeldelser blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94, der erstatter forordning 27.
The required form and content of applications and notifications is set out in Commission Regulation 3385/94.
Skema A/B, der består af to hoveddele, er gengivet i forordningens bilag.
Attached to the Regulation as an Annex is Form A/B, which consists of two main parts.
I indledningen forklares årsagerne til og formålet med anmeldelser og begæringer, og virksomhederne instrueres i, hvordan de skal indgive dem, og hvilke følger de vil få.
An Introduction explains the reasons for and purposes of notifications and applications, and tells firms how to submit them and what
Den operationelle del er opdelt i afsnit, der indeholder basale oplysninger om aftalens eller ordningens parter, oplysninger om de relevante markeder (defineret i tekstboks 6) og årsagerne til begæringen.
An operational Part is divided into Chapters covering basic information about the parties to the agreement or arrangement, facts about the relevant markets (for a definition see Box 6) and reasons for the application.
Det forklares udførligt, hvordan oplysningerne skal afgives, og hvilken supplerende dokumentation der skal vedlægges. Der gives et sammendrag heraf i tekstboks 5 og 6.
The text explains in detail what information should be given, and what supporting documentation must be provided.
Oplysninger om parterne og aftalen anmeldervirksomhedernes identitet oplysninger om aftalens parter og de koncerner, de tilhører nærmere oplysninger om de aftaler eller ordninger, der anmeldes, herunder bestemmelser, der kan begrænse parternes frihed til at træffe selvstændige kommercielle beslutninger et ikke-fortroligt sammendrag, som Kommissionen kan offentliggøre i EF-Tidende med en opfordring til tredjemand om at fremsætte bemærkninger begrundelse for, at Kommissionen skal udstede negativattest eller meddele fritagelse supplerende dokumentation (f.eks. årsberetning og regnskaber for alle parter for de sidste tre år: kopier af interne eller eksterne langfristede markedsundersøgelser eller planer).
Information about the parties and the agreement identity of firms submitting the notification; information on the parties to the agreement and any corporate groups to which they belong; details of the agreements or arrangements notified, including any provisions which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions; a non-confidential summary which the Commission can publish in the Official Journal inviting comments from third parties; reasons why the Commission should grant negative clearance or exemption; supporting documentation (eg. annual reports and accounts for all parties for the last three years; copies of in-house or external long-term market studies or planning documents.
Oplysningerom det relevante marked, som anmeldelsen skal indeholde identifikation af det relevante produktmarked, som Kommissionen definerer som "markedet for alle de varer og/eller tjenesteydelser, som forbrugeren på grundlag af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål betragter som værende indbyrdes substituerbare" identifikation af det relevante geografiske marked, som Kommissionen definerer som "det område, inden for hvilket de pågældende virksomheder afsætter deres varer eller tjenesteydelser, som frem byder tilstrækkeligt homogene konkurrencevilkår, og som kan skelnes fra andre, tilgrænsende områder, navnlig på grund af væsentlige forskelle i konkurrencevilkårene" parternes, konkurrenternes og kundernes position på det eller de relevante produktmarkeder adgangen til markedet og potentiel konkurrence på produktmarkederne og de geografiske markeder.
• identification of the relevant geographic market defined by the Commission as comprising "the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
En af årsagerne til den nye indfaldsvinkel er, at de berørte virksomheder pålægges at tilvejebringe oplysninger om de relevante markeder.
One reason for the change in approach is to place the onus on the firms concerned to provide information about relevant markets.
Efter at have modtaget en anmeldelse har Kommissionen ofte skullet fremsætte en begæring om oplysninger i henhold til artikel 11 i forordning nr. 17 (se punkt 4.2) som indledende foranstaltning.
Frequently, on receiving a notification, the Commission has been required to formulate a request for information under Article 11 of Regulation 17 (see para. 4.2) as a preliminary measure.
Kommissionens opgave lettes nu af, at der anmodes om oplysningerne i selve anmeldelsen.
Asking for this information in the notification itself simplifies the Commission's task.
Kommissionen kan også gøre en undtagelse fra forpligtelsen til at afgive alle de oplysninger, der forlanges i skemaet.
The Commission can now also "waive" the obligation to provide all the information requested by the form.
Virksomhederne opfordres til at tage kontakt med Kommissionen, hvis de mener, at oplysningerne ikke er relevante eller nødvendige i deres tilfælde.
Firms are encouraged to contact the Commission if they believe that the information is not relevant or necessary to their case.
Kommissionen kan være enig heri, og anmeldelsen betragtes dermed som fuldstændig, selv om nogle nærmere oplysningerikke er anført (artikel 3, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning).
The Commission may agree and the notification is then considered complete, even though some details have not been provided (Article 3(3) of the Commission implementing Regulation).
Alt i alt skal de nye ordninger begrænse behovet for ekstern retshjælp ved at forenkle proceduren.
Overall, the new arrangements should limit the need for external legal advice by making the procedure more straightforward.
Der er indført særordninger for anmeldelse af strukturelle joint venture-selskaber.
Special arrangements are made for the notification of structural cooperative joint ventures (JVs).
Sådanne selskaber medfører store ændringer af de deltagende virksomheders struktur og er ikke blot en retlig ordning med henblik på at koordinere deres forretningspolitik.
Such JVs involve major changes in the structure of the participating firms, amounting to more than a legal arrangement to coordinate their commercial policies.
Der oprettes en selvstændig enhed.
An entity in its own right is created.
Denne kategori af aftaler er blevet behandlet som et særtilfælde siden 1993.
This category of agreements has been treated as a special case since 1993.
Kommissionen har givet frivilligt og uforpligtende tilsagn om at afgive en første reaktion på behørigt anmeldte joint ventures i samarbejdsøjemed i løbet af to måneder.
17 properly notified cooperative JVs involving important structural change within two months.
Den første reaktion kan være en administrativ skrivelse, der i praksis giver parterne lov til fortsat at gennemføre deres ordninger.
This first reaction may be a comfort letter, effectively allowing the parties to proceed with implementing their arrangements.
Denne foranstaltning støttes af et krav om, at virksomheder, der ønsker at udnytte denne fremskyndede procedure, afgiver detaljerede oplysninger (se tekstboks 7).
This measure is supported by a requirement on firms wishing to take advantage of this accelerated procedure to provide detailed information (see Box 7).
Oplysninger om de relevante markeder for strukturelle joint venture-selskaber identifikation af de relevante produktmarkeder og geografiske markeder som ovenfor (tekstboks 6), plus supplerende oplysninger om de varer eller tjenesteydelser, den anmeldte aftale direkte eller indirekte berører, og varer og tjenesteydelser, der er let økonomisk substituerbare, og mere detaljerede oplysninger om det geografiske marked oplysninger om koncernmedlemmer, der er aktive på de samme markeder oplysninger om parterne, konkurrenterne og kunderne som ovenfor (tekstboks 6) oplysninger om adgangen til markedet og potentiel konkurrence som ovenfor (tekstboks 6), plus yderligere detaljer, f.eks. om mindste rentable andel for at begive sig ind på de(t) relevante produktmarked(er).
Information on relevant market for structural JVs identification of relevant product and geographic markets as above (Box 6), plus additional questions on the products or services directly or indirectly affected by the agreement notified and products or services which are close economic substitutes and more detailed questions on the geographic market; plus additional details, eg. on information on group members oper ating in the same markets; questions on parties, competitors and customers as above (Box 6); questions on market entry and potential competition as above (Box 6), minimum viable scale for entry into the relevant product market(s).
2.1.4 Ufuldstændige eller unojagtige oplysninger
2.1.4 Incomplete or inaccurate information
Modtager Kommissionen ikke fuldstændige og nøjagtige oplysninger, kan den ikke meddele fritagelse eller udstede negativattest.
Failure to provide complete and accurate information will mean that the Commission cannot proceed to grant an exemption or negative clearance.
Afgiver en virksomhed forsætligt eller uagtsomt urigtige eller forvanskede oplysninger i skema A/B, kan den idømmes en bøde på mellem 100 ECU og 5 000 ECU (artikel 15, stk. 1, litra a), i forordning nr. 17).
Intentionally or negligently providing misleading or incorrect information on Form A/B can result in a fine of between ECU 100 and 5000 (Article 15(l)(a) of Reg 17).
For at en sådan bøde kan idømmes, er det ikke nødvendigt at bevise eller endog at nedlægge påstand om en overtrædelse af artikel 85 eller 86. Det er tilstrækkeligt, at Kommissionen er blevet vildledt.
For such a fine to be imposed it is not necessary for there to be a proven or even alleged infringement of Articles 85 or 86; it is sufficient that the Commission should have been misled.
Myndighederne i medlemsstaterne vil få tilsendt kopier af anmeldelsesdokumenteme.
Copies of the notification documents will be forwarded to the authorities of the Member States.
Oplysninger fra skema A/B er i henhold til artikel 20, stk. 2, i forordning nr. 17 beskyttet mod offendiggørelse af Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte, hvis de er omfattet af tavshedspligt.
Information supplied on Form A/B will be protected from disclosure by the Commission, the authorities of the Member States and their servants and officials under Article 20(2) of Regulation 17 if it is covered by the obligation of "professional secrecy".
Parterne opfordres til at anføre i anmeldelsen, hvilke oplysninger de betragter som fortrolige.
Parties are advised to indicate when making a notification what information they regard as confidential.
Yderligere detaljer om forholdsreglerne for beskyttelse af
Further details on the arrangements for the protection of business secrets in dealings with the Commission are given below (para. 6.2).
Efter anmeldelsen følger ofte en periode med uformelle kontakter mellem Kommissionen og parterne, inden Kommissionen beslutter, hvilken procedure der skal følges.
After notification, a period of informal contact between the Commission and the parties will often follow, before the Commission decides what procedure to follow.
Den procedure, der fører til en negativ beslutning, kræver en undersøgelse og behandles i afsnit 3 til 6.
The procedure leading to an adverse decision will involve an investigation and is examined in Parts III-VI.
Positive beslutninger kræver færre formaliteter. Disse behandles i punkt 8.1.
Fewer formalities attach to a favourable decision.
Uformelle beslutninger behandles i punkt 8.2.
Informal resolutions are dealt with in para. 8.2.
Kommissionen er ofte blevet kritiseret for ikke at behandle anmeldelser hurtigt nok.
The Commission has often been criticised for failing to deal quickly enough with notifications.
Den har forsøgt at løse nogle af problemerne med forsinkelser ved at afslutte flere sager med administrative skrivelser.
It has attempted to resolve some of the difficulties caused by delay by settling more cases by means of comfort letters.
De inteme tidsfrister, den har fastsat for strukturelle joint venture-selskaber, er også vigtige i denne sammenhæng.
The internal deadlines it has imposed for structural JVs are also important in this context.
2.2 Klager til Kommissionen
2.2 Complaining to the Commission
Der kan indgives klager til Kommissionen om påståede overtrædelser af konkurrencereglerne af "fysiske eller juridiske personer, som kan godtgøre en berettiget interesse" (artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 17).
Complaints can be made to the Commission about alleged infringements of the competition rules by any "natural or legal persons who claim a legitimate interest" (Article 3(2) of Reg 17).
Kommissionen fortolker dette bredt som enhver person, der med en vis sandsynlighed kan hævde at have lidt skade som følge af en overtrædelse.
The Commission interprets this broadly as any person who could plausibly claim to have suffered as the result of an infringement.
Dette omfatter parterne i en aftale, tredjemand, der har lidt skade som følge af aftalens eller den konkurrencebegrænsende adfærds virkninger, samt organer, der repræsenterer sådanne personer (f.eks. forbrugersammenslutninger).
This would include the parties to an agreement, third parties who suffered from the effects of an agreement or an anti-competitive practice, as well as bodies representing such persons (eg. consumer groups).
Det eneste formelle krav for en gyldig klage er, at klagerens identitet anføres, og at han eller en bemyndiget repræsentant har underskrevet den.
The only formal requirement for a valid complaint is the disclosure of the identity of the complainant and the signature of the complainant or an authorised representative.
Imidlertid skal en klage i praksis helst indeholde så mange oplysninger som muligt for at hjælpe Kommissionen (tekstboks 8).
In practice, however, a complaint should ideally contain as much information as possible to assist the Commission (Box 8).
Oplysninger, som en klage til Kommissionen skal indeholde nærmere oplysninger om klageren og den eller de virksomheder, der klages over nærmere oplysninger om klagens indhold bevis på klagerens berettigede interesse oplysninger om, hvorvidt en lignende klage er indgivet til andre myndigheder (f.eks. de nationale) eller behandles ved en national domstol nærmere oplysninger om berørte produkter eller tjenesteydelser og en beskrivelse af det relevante marked en erklæring om, hvilken form for afhjælpning Kommissionen anmodes om (herunder foreløbige forholdsregler).
Information to be supplied to the Commission in a complaint details about the complainant and about the firm(s) complained of; details about the substance of the complaint; evidence as to why the complainant has a legitimate interest; details of whether a similar complaint has been made to any other authorities (eg. national authorities) or is the subject of proceedings in a national court; details of any products or services involved and a description of the relevant market; a statement of what remedies are sought form the Commission (including interim remedies).
Der gælder samme garanti for beskyttelse af forretningshemmeligheder og fortrolige dokumenter som ved anmeldelser.
The same guarantees protecting business secrets and confidential documents apply as in the case of notifications.
En "formel" klage giver også visse rettigheder til at deltage og få adgang til oplysninger under den administrative procedure, hvis Kommissionen beslutter at behandle klagen og iværksætte en undersøgelse.
A "formal" complainant also has certain rights of participation and access to information during administrative proceedings, if the Commission decides to take up the complaint and pursue an investigation.
Der kan indgives uformelle og sågar anonyme klager, men Kommissionen er så ikke tvunget til at overholde de samme formaliteter ved behandlingen af klagen.
Informal or even anonymous complaints can be made, but the Commission will not be required to observe the same formalities in its consideration of the complaint.
De procedurer, Kommissionen skal følge ved formelle klager, fremgår af afsnit 7 nedenfor.
The procedures which the Commission must follow in respect of formal complaints are set out in Part VII below.