natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1997 an vendte Kommissionen 441,6 mio. ECU til humanitær bistand, hvilket i forhold til 1996 udgør en vis nedgang som følge af anvendelsen af midler fra andre budgetposter end dem, der er forbeholdt hu manitær bistand, og som følge af, at forholdene havde forbedret sig i visse kriseområder.
In 1997 the Commission spent ECU 441.6 million on humanitarian aid, down on the 1996 total because funds were transferred from other budget headings rather than taken from the humanitarian reserves and the situation in some crisis areas eased. The for­mer Yugoslavia and the Great Lakes region remained the main theatres of activity, together accounting for 33 % of the aid granted by the European Community Humanitarian Office (ECHO).
I løbet af beretningsåret udviklede Kommissionen en informationsstrategi til spredning af oplysning om sine humanitære aktiviteter, og den fortsatte med at støtte oplysning og undervisning på dette område.
She found that the number of people displaced was mounting steadily as the fighting continued, some estimates putting them as high as 200 000, 50 000 of whom are reported to be living in woods or the mountains in particularly precari­ous conditions.
Den er dog stødt på stigende vanskeligheder som følge af den manglende forståelse for hu manitær bistand og som følge af de humanitære bistandsmedarbejderes problemer med den person lige sikkerhed og med at få adgang til områderne.
Access to certain areas was still restricted and security remained a constant worry for relief workers. Ms Bonino called on Yugoslavia to fulfil its undertakings and stop the fighting in order to allow the refugees and dis­placed persons to return home in security.
Humanitær bistand yderst vanskelige forhold, dvs. i skovene og oppe i bjergene.
Over the year the Commission developed an information strategy for publicising its human­itarian efforts and continued to support educa­tion and training to this end.
Desuden er der stadig kun en meget be grænset adgang til visse egne, hvor der befinder sig mange fordrevne personer, og de humanitære bistandsmedarbejdere har store problemer med de res personlige sikkerhed.
It also found that assistance was being hampered by the lack of humanitarian space and problems with security and difficult access for aid workers.
For så vidt angår samordning og partnerskab, fort satte Kommissionen i 1997 arbejdet med at revidere rammekontrakten for partnerskab, og den ind ledte et tættere samarbejde med ngo'erne.
The Commission continued with the revision of the framework partnership contracts and stepped up coordination with NGOs. It also increased cooperation and the number of joint actions with
Kommissionsmedlem Emma Boninos be søg den 18. til 20. august i Den Føderative Republik Jugoslavien.
The decision allocates humanitarian aid of ECU 6 900 000 for the Dipecho action plan covering three regions, Central America, South-East Asia and Bangla­desh, and the Caribbean.
Rehabilitering af drikkevandsforsyningssystemerne til fordel for ugunstigt stillede befolkningsgrupper i Tiranas forstæder
Rehabilitation of systems supplying drinking water to poor areas around Tirana
Humanitær bistand til befolkningen
Humanitarian aid
Humanitær nødhjælp til personer, der er fordrevet som følge af konflikten i Abkhasien
Emergency humanitarian aid for people displaced by the fighting in Abkhazia
Humanitær bistand til forebyggelse af epidemier i de mest afsidesliggende egne
Humanitarian aid to control epidemics in more isolated regions
Humanitær bistand til den voldsramte befolkning
Humanitarian aid for victims of violence
Humanitær bistand til kriseramte flygtninge og lokalbefolkninger
Humanitarian aid for refugees and the local population affected by the crisis
Humanitær bistand til ofre for oversvømmelserne
Humanitarian aid for flood victims
Humanitær bistand til befolkningen og flygtninge fra Sierra Leone, Guinea og Liberia
Humanitarian aid for local people and refugees from Sierra Leone in Guinea and Liberia
Humanitær bistand til ofrene for tørke og krig
Humanitarian aid for victims of drought and war
Katastrofebistand til fordel for ofrene for jordskælv
Emergency aid for earthquake victims
Udkast til tillægsprotokoller til associeringsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og ansøgerlandene med henblik på deres associering med det femte rammeprogram for Det Euro pæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19982002) og det femte rammeprogram for Det Euro pæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002).
Draft additional protocols to the agree­ments establishing an association between the European Community and applicant countries concerning their participation in the fifth frame­work programme of the European Community for research, technological development and demonstration (19982002) and the fifth frame­work programme of the European Atomic En­ergy Community (Euratom) for research and training (1998-2002).
Kommissionens vedtagelse af en henstilling med henblik på afgørelse den 24. juli.
Commission proposal: OJ C 185, 15.6.1998; COM(1998) 263; Bull.
Ifølge udkastene skal de elleve associerede ansøgerlande bidrage til
5-1998, point 1.3.68 opinion delivered on
Protokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side.
Protocol to the Europe Agreement con­cluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.10
1/2-1995, point 1.3.10 Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement: OJ C 229, 28.7.1997; COM (97) 173; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 122 af 21.4.1998, KOM(1998) 112 og Bull. 31998, punkt 1.3.72
5-1997, point 1.4.59 Council decision concerning conclusion: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen: EFT C 229 af 28.7.1997, KOM(97) 173 og Bull. 51997, punkt 1.4.59
Protocol signed on 20 and 21 July, in Brussels and Prague respectively.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 51998, punkt 1.3.66
3-1998. point 1.3.72 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998: Bull.
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender« den 13. juli.
Adopted on 13 July.
Formål: at gøre det muligt for Rumænien at deltage i Life-programmet fra 1998.
Purpose: to enable Romania to participate in the LIFE programme from 1998.
Undertegnelse af protokollen den 20. og 21. juli i henholdsvis Bruxelles og Prag.
Protocol entered into force on 20 August. The main objective of the protocol was to facilitate trade in live animals, animal products, plants and plant products, pending finalisation of the approximation of laws in the relevant fields.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Associeringsrådet til Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse.
Proposal for a Council decision on the Community position in the Association Council with regard to the participation of the Czech Re­public in Community programmes in the fields of training, youth and education.
Kommissionens forslag: EFT C 116 af 16.4.1998, KOM(1998)93ogBull. 1/21998, punkt 1.4.69
Commission proposal: OJ C 1 16, 16.4.1998, COM(1998) 93: Bull.
Bulgariens præsident, Petar Stoyanov, af lagde besøg i Kommissionen den 8. juli.
Visit to the Commission by Mr Petar Stoyanov, the President, on 8 July.
Ungarn udtalelse den 14. juli. Positiv
Parliament opinion delivered on 17 July.
Europa-Parlamentets udtalelse.
Favourable, subject to an amendment to ensure that exchanges arc equal.
Man drøftede navn lig Ungarns forberedelser til tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
Their discussions mainly concerned Bulgaria's preparations for accession to the European Union, regional cooperation and the safety of nuclear power plants in Bulgaria.
Kommissionsmedlem Broeks besøg den 20. juli.
Visit to the Commission by Mr Viktor Orbán, the Prime Minister, on 24 July.
Under dette besøg mødtes Hans van den Broek med Letlands præsident, Guntis Ulmanis, premierminister Guntars Krasts, andre regeringsmedlemmer samt Edvins Inkens, formand for parlamentets udvalg for europæiske anliggender.
Mr Orbán, the new Prime Minister, accompa­nied by Mr Imre Boros, the Minister with spe­cial responsibility for the PHARE programme, met Mr Santer and Mr Van den Brock for talks focusing on Hungary's preparations for acces­sion to the European Union.
Vedtaget af Rådet »Almindelige anliggender« den 13. juli.
Adopted on 13 July.
Rådet opfordrer premierminister Nanos re gering til at føre en tilbageholdende politik i for hold til krisen i Kosovo og giver udtryk for stor bekymring over, at der er kommet våben til de ko-sovo-albanske væbnede styrker fra det nordlige Al banien.
The Council encouraged the government of Mr Nano to follow a policy of moderation in the Kosovo crisis and expressed its concern about the How of arms from northern Albania to Kosovo Albanian armed groups.
Rådet opfordrer ligeledes den albanske re gering til at fortsætte sine bestræbelser på at gen oprette lov og orden.
It also encouraged the Albanian Government to continue its efforts to restore law and order.
Endelig mindes der om det snævre bånd mellem EU's støtte til genopbygningen af Albanien og Albaniens medvirken i EU's og det internationale samfunds bestræbelser på at løse problemet i Kosovo.
Finally, it re-emphasised the closeness of the link betyveen EU support for reconstruction in Albania and close cooperation of Albania with the European Union and the international com­munity in its efforts to solve the Kosovo prob­lem.
Under dette besøg mødtes Hans van den Broek med Litauens præsident, Valdas Adamkus, premierminister Gediminas Vagnorius, andre regeringsmedlemmer samt repræsentanter for parlamentet.
Mr Van den Brock met Mr Guntis Ulmanis, the President, and Mr Guntars Krasts, the Prime Minister, along with other members of the gov­ernment and Mr Edvins Inkens, the Chairman of the Latvian Parliament's European Affairs Com­mittee.
Man drøftede navnlig Litauens forberedelser til tiltrædelsen af Den Europæiske Union samt sikkerhedsproblemerne i landets nukleare anlæg.
Their discussions mainly concerned Lat­via's preparations for accession to the European Union and issues relating to the country's Rus­sian minoritv.
Hans van den Broek understregede under dette be søg, hvor vigtige resultaterne af det kommende al mindelige valg er for de fremtidige forbindelser mellem EU og Bosnien-Hercegovina.
Mr Van den Broek met Mr Valdas Adamkus, the President, Mr Gediminas Vagnorius, the Prime Minister, other members of the government and members of parliament.
Ved denne lejlighed advarede Hans van den Broek de bosniske myndigheder om, at korruption og ineffektiv anvendelse af den støtte, der ydes, vil få negativ indflydelse på videreførelsen af genopbygningsprocessen i Bosnien-Hercegovina.
Their discussions cen­tred on Lithuania's preparations for accession to the European Union and the safety of nuclear power plants in Lithuania.
Under dette besøg mødtes Pádraig Flynn med premierminister Janez Drnovsek, andre regeringsmedlemmer samt repræsentanter for henholdsvis parlamentet og arbejdsmarkedets parter.
Folloyving meetings with the collective Presidency of BiH. the Coun­cil of Ministers, the Prime Ministers of the two entities, the President of Republika Srspka and members of the political opposition.
Man drøftede navnlig Sloveniens forberedelser til tiltrædelsen af Den Europæiske Union med hensyn til socialpolitik og beskæftigelse.
Mr Van den Brock visited several of the reconstruction pro­jects being financed by the EU. and a number of projects run by SFOR. but cofinanced by the Union.
Med henvisning til sine konklusioner af 29. juni udtrykker Rådet sin tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at frigive budgetmidler til et beløb af 5 mio. ECU i 1998 i medfør af Obnova-forordningen om genopbygning med henblik på tildeling af støtte til Montenegro inden for prioriterede områder, der skal fastlægges nærmere, især til projekter, som hurtigt kan iværksættes og indebærer en oplagt fordel for den montenegrinske befolkning.
Mediterranean and Middle East sion's intention to release budgetary resources of ECU 5 million in 1998 under the Obnova re­construction regulation for assistance to Monte­negro in priority areas to be defined, especially those projects which lend themselves to rapid implementation and show a clear benefit for the Montenegrin population.
Reference: Rådets konklusioner af 29.6.1998 om Kosovo — Bull. 61998, punkt 1.4.95
Reference: Council conclusions on Kosovo, 29.6.1998: Bull.
Parlamentet anmoder desuden både Kommissionen og Rådet om at yde ofrene enhver form for humanitær bistand, og medlemsstaterne opfordres til at ophøre med at sende flygtninge og asylsøgere tilbage til Kosovo, hvor deres sikkerhed ikke kan garanteres.
Parliament also called on the Commission and the Council to provide all necessary human­itarian aid to the victims and called on Member States to stop returning refugees and asylum seekers to Kosovo where protection could not be guaranteed.
Kommissionsmedlem Emma Boninos be søg fra den 18. til den 20. august i Forbundsrepublikken Jugoslavien (—» punkt 1.4.69).
Visit by Ms Bonino to the Federal Re­public of Yugoslavia, 18 to 20 August (— > point 1.4.69). 1.4.89.
Formandskabets erkkcring på EU's vegne om de seneste krigshandlinger i Kosovo (— > punkt 1.4.17). 1.4.90.
Presidency statement on behalf of the European Union .on the recent fighting in Kosovo (- > point 1.4.17). 1.4.90.
Rådets forordning (EF) nr. 1607/98 om forbud mod nye investeringer i Republikken Ser bien.
Council Regulation (EC) No 1607/98 concerning the prohibition of new investment in the Republic of Serbia.
Reference: Rådets fælles holdning 98/374/FUSP på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om forbud mod nye investeringer i Ser bien — EFT L 165 af 10.6.1998 og Bull. 61998, punkt 1.4.86
Reference: Common Position 98/374/CFSP. defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the prohibition of new investment in Serbia: OJ L 165, Kl.d.1998: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 393 og Bull. 61998, punkt 1.4.87
6-1998. point 1.4.86 Commission proposal: COM(1998) 393; Bull.
Forslag til Rådets forordning (EF) om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab
Proposal for a Council regulation (EC) concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. juli.
Adopted on 13 July.
Parlamentet giver udtryk for sin solidaritet med familierne til alle de omkomne og sårede i jordskælvet for nylig.
It underlined Belgrade's responsibility in the Kosovo crisis, but at the same time insisted that the Kosovo Albanian community, including the armed groups, commit themselves to political dialogue and refrain from all acts of violence.
Det giver udtryk for sin glæde over Kommissionens tilbud om at fortsætte sin støtte med henblik på at mindske befolkningens lidelser og begrænse de materielle tab som følge af denne katastrofe og anmoder om, at der iværksættes et in ternationalt samarbejde om at finde frem til var slingssystemer, der i god tid kan advare befolkningerne, og om at udvikle byggeteknikker, hvor der er taget hensyn til risikoen for jordskælv.
In addition, while acknowledging the significance of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with Presi­dent Yeltsin on 16 June, the Council recalled the necessity of further action by the Belgrade au­thorities, particularly on the withdrawal of secu­rity forces used for civilian repression and on the full return of refugees and displaced persons to their homes.
Reference: Fælles holdning 98/426/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab — EFT L 190 af 4.7.1998 og Bull. 61998, punkt 1.4.90
Reference: Common Position 98/426/CFSP, es­tablished on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Repub­lic of Yugoslavia and the European Community: OJ L 190, 4.7.1998: Bull.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Algeriet (— > punkt 1.4.4). Vedtaget af Kommissionen den 28. juli.
Adopted by the Commission on 28 July.
Dette for slag er en følge af Rådets vedtagelse af den fælles holdning 98/426/FUSP, som forbyder jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fælles skab.
This proposal follows the Council's adoption of Common Position 98/426/CFSP banning flights of Yugoslav carriers between the Federal Re­public of Yugoslavia and the European Commu­nity.
Rådets afgørelse om ændring af fælles holdning 96/184/FUSP fastlagt af Rådet på grund lag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien.
Council Decision 98/498/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning arms exports to former Yugoslavia.
Ændret fælles holdning: Fælles holdning 96/184/ FUSP — EFT L 58 af 7.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.109
Common position amended: Common Position 96/184/CFSP: OJ L 58, 7.3.1996; Bull.
Den tunesiske udenrigsminister, Ben Mustaphas besøg i Kommissionen den 13. og 14. juli.
Visit to the Commission by the Tu­nisian Minister of Foreign Affairs, Mr Said Ben Mustapha, 13 and 14 July.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet
Noting the positive de­velopments in Slovenia, in particular its policy with regard to arms exports, the Council decided to lift the restrictive measures in respect of that State taken under Common Position 96/184/ CFSP concerning arms exports to former Yugoslavia.
Kommissionens næstformand, Manuel Marin, med hvem han bl.a. drøftede de bilaterale forbindelser, den politiske udvikling i regionen og situationen for Euro­Middelhavspartnerskabet.
In Brussels for the first meeting of the EU-Tunisia Association Council (-» point 1.4.95), Mr Ben Mustapha saw Mr Marin, with whom he raised in particular bilateral relations, political developments in the region and the state of the Euro-Mediterranean partnership.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen.
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.100
Negotiating directives: Bull.
Samstemmende udtalelse fra den 2. juli.
Adopted on 16 July, Parliament expressed its solidarity with the families of all those killed or injured in the earthquake.
Finansielt og fagligt samarbejde
4-1997, point 1.4.81 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 317. 18.10.1997, COM(97)435; Bull.
Undertegnelse: Bull. 11­1997, punkt 1.4.74
9-1997. point 1.3.51 Signing of the Agreement: Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 56 af 23.2.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.4.108
Parliament opinion: OJ C 56. 23.2.1998; Bull.
Afgørelse om indgåelsen: EFT L 72 af 11.3.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.4.108
Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L72. 11.3.1998; Bull.
Kommissio­nen har ændret fordelingen af midlerne, men ikke programmets samlede finansieringsbeløb.
Presidency statement on behalf of the European Union, on Algeria (—► point 1.4.4).
Formandskabets erklæring på Den Euro­pæiske Unions vegne om udvidelsen af bosættel­serne i Golanhøjderne (—* punkt 1.4.24).
Presidency statement on behalf of the European Union, on the expansion of settle­ments on the Golan Heights (-» point 1.4.24).
Euro­Middelhavsaftale om en associering med Jordan.
First meeting of ciation Council.
Referencer: Samarbejdsaftale mellem EØF og Jordan — EFTL 268 af 27.9.1978 Aftale mellem EKSF's medlemsstater og Jordan — EFTL 316 af 12.12.1979
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community anu' its Member States, of the one part, and Tu­nisia, of the other part: OJ L 97. 30.3.1998; Bull.
7/8­1997, punkt 1.4.124 bejde som led i Tacis­programmet bør baseres på en samlet og flerårig planlægning med henblik på at sikre, at programmet vil blive mere afstemt efter de forskellige øvrige programmer og forhindre en­hver overlapning i lyset af de mange projekter, der indgår.
References: Cooperation Agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between the Member States of the ECSC and Jordan: OJ L316, 12.12.1979
Partnerskabs­ og samarbejdsaftaler
6-1995, point
Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kirgisistan om handel og handelsanliggender.
4-1997. point 1.4.75 Proposal for a decision on the signing and on the conclusion of the Agreement: COM(97) 554; Bull.
Reference: Partnerskabs­ og samarbejdsaftale mel­lem Det Europæiske Fællesskab og dets medlems­stater, på den ene side, og Republikken Kirgisistan, på den anden side — Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.99
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
I beretnin­gen beskriver Kommissionen en række aktiviteter under Tacis­programmet i 1997, der var et afgø­rende år præget af store ændringer i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de nye uafhæn­gige stater, navnlig med hensyn til aftalen om part­nerskab og samarbejde med Rusland, der gav mu­lighed for at skabe nye politiske rammer for Tacis­aktiviteterne i partnerlandene.
Report­ing on the year's activities, the Commission described 1997 as a pivotal year for TACIS, bringing major changes affecting relations be­tween the European Union and the new inde­pendent States. The changes included the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia; this provided a new policy framework for TACIS activities in the partner countries.
Tacis­aktiviteterne i 1997 nåede i øvrigt op på et hidtil uset højt niveau: Udbetalingerne steg 8 %, men mest bemærkelses­værdigt var det, at der blev indgået kontrakter for i alt 691 mio. ECU, en stigning på 52 % i forhold til 1996.
TACIS performance in 1997 surpassed that of all previous years: pay­ments rose by 8 %, but the most significant achievement was the signing of contracts worth ECU 691 million, up 52 % on the 1996 total.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.42
Parliament assent given cm 2 July. OJ C 292, 21.9.1998
Forhandlingsdirektiver: 1.3.42
Financial and technical cooperation
Europa­Parlamentets beslutning vedrø­rende Kommissionens meddelelse til Rådet, Euro­pa­Parlamentet og Regionsudvalget om grænse­overskridende samarbejde inden for rammerne af Tacis­programmet.
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3­1995, punkt 1.4.72
Reference: Commission communication: COM (97) 239; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 222 af 21.7.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.4.95
Adopted by the Commission on 3 July.
Rådets afgørelse vedrørende indgåelsen: EFT L 235 af 26.8.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.4.121
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Afgørelse 97/796/EKSF, Euratom om indgåelsen: EFT L 323 af 26.11.1997 og Bull. 11­1997, punkt 1.4.78
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Vedtaget af Parlamentet den 14. juli.
Adopted cm 14 July.
Parlamentet bifalder optagelsen af det grænseoverskridende samarbejde under Tacis­programmet og mener, at det er af væsentlig betydning for den udvidede Union at uddybe forbindelserne med Rusland.
Parliament welcomed the introduction of cross-border cooperation into the TACIS programme.