natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 299 af 20.11.1991, KOM(91) 373 og Bull. 10-1991, punkt 1.2.186
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Referencer: Rådets afgørelse 93/98/EØF om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen) — EFT L 39 af 16.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.151
References: Council Decision 93/98/EEC on the conclu­sion, on behalf of the Community, of the Conven­tion on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basle Convention): OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
Forhandlingsdirektiver med henblik på konferencen — Bull. 61995, punkt 1.3.149
Negotiating directives for the conference: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1994, punkt 1.2.200
Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; COM(88) 559; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. september om retsgrundlaget for forslaget.
3-1989, point 2.1.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 19. 28.1.1991; Bull.
Parlamentet godkendte det ændrede retsgrundlag (artikel 130 S, stk. 1, i EF-traktaten i stedet for artikel 100 A og 113), som Rådet havde valgt med henblik på den
12-1990, point 1.3.150 Amended Commission proposal: OJ C 299, 20.11.1991; COM(91) 373; Bull. 10-1991, point 1.2.186
Som et resultat af konferencen er der blevet indføjet en ændring i Basel-konventionen, der forbyder eksport af farligt affald til ikke-OECD-lande. Forbud det gælder straks for affald, der skal bortskaffes, og senest 31. december 1997 for affald, der skal genvindes.
At this conference an amendment to the Basle Convention was adopted, prohibiting exports of hazardous wastes to non-OECD countries immediately, if they are intended for disposal, and by 31 December 1997 in the case of waste intended for recovery.
1/2-1993, punkt 1.2.157 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.166
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
Proposal for a Council Decision estab­lishing a Community action programme in the field of civil protection.
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 8.6.1995, KOM(95) 155 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.89
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 155; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull.
Parliament opinion on the legal basis of the proposal adopted on 20 September.
10-1993, punkt 1.2.128 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af samarbejdsproceduren Kommissionens ændrede forslag: EFT C 201 af 23.7.1994, KOM(94) 153 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.182
Parliament approved the amendment made in the Council's common position to the legal basis for the pro­posal (Article 130s(l) of the EC Treaty instead of Articles 100a and 113).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 13. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 13 September.
Regionsudvalget fremsatte dog en række bemærkninger og fremhævede bl.a., at subsidiaritetsprincippet bør anvendes, og at EU kun bør gribe ind, når det drejer sig om beskyttelse mod farer, som ikke kan klares med lokale midler, samt når det drejer sig om grænseoverskridende projekter.
Environment mended including civil protection among the objectives of the Treaty in the forthcoming revi­sion of the Treaty.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 5. september.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 5 September.
Kommissionen har i sit genbehandlede forslag taget hensyn til en lang række af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet frem satte ved andenbehandlingen.
The Commission incorpo­rated a number of amendments adopted by Par­liament on second reading.
Beskyttelse af vandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
Endorsed by the Committee of the Regions on 20 September, subject to various comments.
1.3.89 Forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand.
Environmental quality and natural resources
Referencer: Rådets afgørelse 93/626/EØF om indgåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed — EFT L 309 af 13.12.1993 og Bull.
References: Council Decision 93/626/EC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.2.127 Europa-Parlamentets beslutning med Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen og Rådet om iværksættelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed — EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.140
10-1993, point 1.2.127 Resolution containing Parliament's recommen­dations to the Commission and the Council on the implementation of the Convention on Biological Diversity: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 131 af 30.5.1995, KOM(94) 612 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.107
Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 21. september. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 September, subject to various comments.
Regionsudvalget anbefalede dog, at både private og offentlige vandledninger af bly udskiftes, og at der ydes fællesskabsstøtte til denne udskiftning.
In particular, the Committee advocated replace­ment of lead pipework in both the private and public sectors and Community funding to encourage this.
Beskyttelse af naturen, faunaen, floraen og kystområderne
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Undertegnelse af konventionen: Bull. 2-1987, punkt 2.1.94
Signature of the Convention: Bull.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: EFT C 200 af 5.8.1989, KOMÍ89) 302 og Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.135
2-1987, point 2.1.94 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 200, 5.8.1989; COM(89) 302; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 291 af 20.11.1989 og Bull.
7/8-1989, point 2.1.135 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og Bull. 10-1989, punkt 2.1.116
10-1989, point 2.1.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(94) 366 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.173
10-1989, point 2.1.116 Amended Commission proposal: COM(94) 366; Bull.
Den gradvise indførelse af strengere emissionsnormer vil ske i to faser.
Proposal for a Council Regulation on operations to promote tropical forests.
1.3.93 Udkast til aftale om bevaring af migrerende afrikansk-eurasiske vandfugle.
Draft Agreement on the conservation of African-Eurasian migratory waterbirds.
1.3.96 Europa-Parlamentets beslutning om Frankrigs genoptagelse af atomvåbenforsøg (—» punkt 1.4.3).
Reference: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Con­vention): OJ L 210, 19.7.1982
Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.141
Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 26. september. Der er blevet ført forhandlinger om dette udkast til aftale som led i Bonn-konventionen, ifølge hvilken der skal indgås regionale aftaler.
Proposal for a Decision on initialling of the Agreement adopted by the Commission on 26 September.
Det berørte område omfatter hele det afrikanske og europæiske kontinent samt den vestlige del af Asien.
It covers the entire conti­nents of Africa and Europe plus western Asia.
Kommissionens forslag: EFT C 117 af 12.5.1995, KOM(95) 144 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.104
Commission proposal: OJ C 117, 12.5.1995; COM(95) 144; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 13. september. Der er blevet forhandlet om dette udkast til aftale som led i Bonn-konventionen, i henhold til hvilken der skal indgås regionale aftaler.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 13 September.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
1.3.98 Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain curren­cies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.161
1.3.95 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta-
Adopted on 19 September. Parliament took the view that the Council Regulation authorizing the
Fælles markedsordninger belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fælles skab.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 13 September, subject to a number of remarks concerning, in particular, the safeguard­ing of workers' rights by banana­exporting countries and the risk of distortion of the import arrangements liable to arise from the exclusion of certain varieties from the scope of the market organization.
Hovedafgrøder
Market organization
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder — EFT L 81 af 1.7.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92: OJ L 313, 30.10.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3116/94 — EFT L 330 af 21.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.154
10­1992, point 1.3.142 Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 265; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. september.
Endorsed by Parliament on 22 September. OJ C 269, 16.10.1995
Kommissionens forslag: EFT C 253 af 29.9.1995, KOM(95) 401 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.146
Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 401; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1527/95 om udligning som følge af fald i landbrugsomregningskurserne for bestemte valutaer — EFT L 148 af 30.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.161
Commission Regulation (EC) No 2221/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out at the time of export of agricultural products qualifying for refund (­*■ point 1.6.8).
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 26. september.
Adopted by the Council on 26 September.
Formålet er at fastsætte den procentdel af agerjorden (korn, proteinafgrøder, olieafgrøder og anden hør end spindhør), der obligatorisk skal udtages af produktionen i høståret 1996/97, til 10%, både hvad angår jordudtagning med omdrift og jordudtagning uden omdrift, for at tage hensyn til det markante fald i reserverne, der i øjeblikket kan iagttages på det indre og det internationale marked. ked.
Fixes the set­aside rate (applicable to cereals, protein plants, oilseeds and non­fibre flax) for the 1996/97 marketing year at 10% for both rota­tional and non­rotational set­aside on account of the net decline in availabilities currently seen on the internal market and the world market.
Parlamentet anmoder Kommissionen og Rådet om at foranledige, at finansieringen af udgifterne som følge af disse valutakursudsving for fremtiden afholdes over en særlig post på budget tet, som er uafhængig af den fælles landbrugspolitik. tik.
Commission decision on aid for agri­cultural holdings and cooperatives.
Kommissionens forslag: EFT C 136 af 3.6.1995, KOM(95) 114 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.109
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1909/95: OJ L 184, 3.8.1995; Bull.
1.3.104 Kommissionens beslutning om støtte til kooperativer og landbrugsbedrifter.
5­1995, point 1.3.116 Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 13. september. Positiv.
7/8­1995, point 1.3.163
Vedtaget af Kommissionen den 20. september.
Adopted on 18 September.
1.3.102 Rådets forordning nr. 2284/95 om fast sættelse af producentstøtten for humle for 1994høsten.
This Regulation pro­hibits, from 1 January 1996, the use of:
Den fælles fiskeripolitiks udvikling
Orientation of the common fisheries policy
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle — EFT L 175 af 4.8.1971 —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3124/92 — EFT L 313 af 30.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.142
□ driftnets for catching tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES subareas VIII, IX, X and CECAF;
1.3.105 Kommissionens beretning om samarbejde og koordination om anvendelsen af større anlæg i fiskeriforskningen.
□ purse seines for catching tropical tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X and CECAF.
For mål: at analysere, hvor anvendelige havundersøgelsesskibene i de forskellige medlemsstater er, i hvilket omfang de står til rådighed, samt de van skeligheder der er forbundet med anvendelsen af disse skibe. Desuden undersøges det, hvilke store investeringsbehov der eksisterer med henblik på den fælles fiskeripolitik.
Looks into the useful­ness and availability of research vessels in the Member States and the difficulties connected with operating them, with a view to identifying large­scale equipment and research requirements under the common fisheries policy.
1.3.106 Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse
Control by the Council recommendation
1.3.103 Kommissionens forordning (EF) nr. 2221/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner (—* punkt 1.6.8).
Negotiating directives adopted on the basis of the Commission on 18 September.
Kommissionens forslag: EFT C 188 af 22.7.1995, KOM(95) 256 og Bull. 61995, punkt 1.3.183
Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 256; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget 18. september på henstilling fra af Rådet den Kommissionen.
Endorsed by Parliament on 22 September, sub­ject to various amendments relating, in partic­ular, to restricting the scope of the Regulation to fishing vessels over 15 metres and providing for satellite tracking of such vessels.
Parlamentet krævede dog en række ændringer, som bl.a. gik ud på at begrænse forord ningens anvendelsesområde til fiskerfartøjer på over 15 m og at kræve fartøjerne forsynet med satellitbaserede systemer til registrering af deres position.
Draft Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation pro­vided for in the agreement between the Commu­nity and Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997; draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
1.3.109 Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau's kyst, for perioden fra 16. juni 1995 til 15. juni 1997; udkast til aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af denne protokol.
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Decision on the conclusion of the agreement on the provisional
Kommissionens forslag: EFT C 180 af 14.7.1995, KOM(95) 212 og Bull. 5-1995. punkt 1.3.116
Commission proposal: OJ C 91, 12.4.1995; COM(95) 70; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.163
3­1995, point 1.3.137 Amended Commission proposal: COM(95) 211; Bull.
Forslag til forordning og forslag til afgørelse om indgåelse af henholdsvis protokollen og aftalen om midlertidig anvendelse af protokollen, vedtaget af Kommissionen den 14. september.
5­1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Formål: at fast sætte de finansielle og tekniske betingelser for fællesskabsfartøjers fiskeri ud for Guinea-Bissau's kyst i perioden fra den 16. juni 1995 til 15. juni 1997.
5­1995, point 1.3.120 Parliament opinion: OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.190
Vedtaget af Rådet den 18. september.
Adopted on 18 September.
D snurpenot ved fiskeri efter tropisk tunfisk i farvande henhørende under portugisisk højhedsområde eller jurisdiktion i visse dele af ICES-område X og CECAF-området.
This Regulation incorporates into Community legislation certain technical conservation measures adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission, in particular as regards the adjustment of mesh sizes, exit windows, the single net rule for cod fishing and seasonal closures of fisheries. OJ L230, 27.9.1995
Referencer: Udkast til associeringsaftale med Marokko — Bull.
References: Draft EEC­Morocco Association Agreement: Bull.
121993, punkt 1.3.33 Udkast til ny fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Marokko — Bull. 111994, punkt 1.2.171
12­1993, point 1.3.33 Draft new fisheries agreement between the Community and Morocco: Bull.
1.3.113 Forslag til Rådets forordning om kontrolforanstaltninger for fiskeriet i Østersøen, Bælterne og Øresund.
Proposal for a Council Regulation laying down certain monitoring measures appli­cable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Reference: Rådets afgørelse om Fællesskabets til trædelse af konventionen om Østersøen og Bælterne — EFT L 237 af 26.8.1983 og Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.167
Reference: Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Baltic Sea and the Belts: OJ L 237, 26.8.1983; Bull.
For målet med dette forslag er i fællesskabsretten at indføre visse bestemmelser til kontrol af Fællesskabets fiskeriaktivitet i Østersøen, vedtaget af Den Internationale Østersø-Fiskerikommission.
The purpose of this proposal is to introduce into Community legislation certain measures for the control of Community fishing activities in the waters of the Baltic adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission.
ger med henblik på hurtigst muligt at få en god fiskeriaftale i stand.
Adopted on 22 September.
Parlamentet håber på en opblødning af den marokkanske holdning og opfordrer EU-forhandlerne til at vise fasthed i forhandlingerne.
Stressing the econo­mic importance of the fisheries agreement with Morocco, Parliament urged the Commission to begin a new round of negotiations with the objective of achieving a satisfactory fisheries agreement as soon as possible.
Det fastholder, at Kommissionen bør indstille de sideløbende forhandlinger om en associeringsaftale med Marokko, hvis den løber ind i vanskeligheder.
Hoping that the Moroccan negotiators would show greater flex­ibility, it stressed that the European Union nego­tiators must stand firm and advocated that, if dif­ficulties arose, the Commission should suspend the parallel negotiations on the Association Agreement with Morocco.
Desuden kræver Parlamentet, at de bevillinger, der er opført på Fællesskabets budget for 1995 under »internationale fiskeriaftaler«, for så vidt angår det beløb, der er fastsat til finansiel kompensation til Marokko, og som endnu ikke er udnyttet på grund af den manglende for nyelse af fiskeriaftalen, frigøres med henblik på finansiering af foranstaltninger og programmer til støtte for den berørte del af fiskerflåden.
It also called for swift action on the proposed aid of ECU 40 mil­lion for the Community vessels currently immo­bilized and urged that the amounts allocated in the budget for financial compensation for Morocco under the heading 'International fisher­ies agreements' and not yet used be mobilized to finance support measures and programmes for the benefit of the fleets that have had to remain in port.
D listen over alle de EF-fartøjer, der deltager i torskefiskeriet, skal meddeles Kommissionen
□ ban on the transhipment of cod caught in the Baltic in the absence of monitoring by the au­thorities;
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Årligt møde.
Annual meeting.
Reference: udkast til aftale mellem Fællesskabet og Canada om fiskeri under NAFO-konventionen — Bull. 61995, punkt 1.3.191
Reference: Draft agreement between the Com­munity and Canada on fisheries in the context of
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy the NAFO Convention: Bull.
Regionsudvalget efterlyser forslag om en mere effektiv integrering af de unge på arbejds markedet.
At this annual meeting the participants put the agreement reached following the fisher­ies dispute between the European Union and Canada last spring on a multilateral footing. The following measures were decided:
D TAC for hellefisk for 1996: 27 000 tons, heraf 20 000 tons til sydzonen (3LMNO).
Adopted by the Committee of the Regions on 20 September.
Den Europæiske Union har i denne zone en kvote på 11 070 tons (dvs. 55,37% af TAC)
It stressed the key role of local and regional authorities in for­mulating the Community's social policy, includ­ing the human resources aspect.
Beskæftigelse
Employment company
D iværksættelse af kontrol- og inspektionsforanstaltninger som fastsat i aftalen mellem Den Europæiske Union og Canada.
□ the 1996 TAC for Greenland halibut: 27 000 tonnes of which 20 000 tonnes for the southern zone (3LMNO), the European Union quota in this zone being 11 070 tonnes (i.e. 55.37% of the TAC);
Europa-Parlamentets beslutning om flytning af virksomheder i Den Europæiske Union.
Parliament resolution on relocations in the European Union.
1.3.115 Rådets afgørelse 95/399/EF om Fælles skabets tiltrædelse af aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean.
□ the implementation of monitoring and inspec­tion provisions laid down in the agreement be­tween the European Union and Canada.
Referencer: Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af eu ropæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og konsultere arbejdstagerne — EFT L 254 af 30.9.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.179
References: Council Directive 94/45/EC on the establish­ment of a European Works Council or a proce­dure in Community­scale undertakings and Com­munity­scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.123
9­1994, point 1.2.162 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om flytning af virksomheder i Den Europæiske Union — EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.157
Parliament resolution on relocation of busi­nesses in the European Union: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. september.
Adopted by the Council on 18 September. OJ L 236, 5.10.1995
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. september.
Adopted by Parliament on 21 September.
Europa-Parlamentet, der udtrykker medfølelse med arbejdstagerne på Renault-fabrikken i Setúbal (Portugal), der er truet af lukning, anmoder Renault om at overholde bestemmelserne i direktiv 94/ 45/EF og opfordrer Kommissionen til på baggrund af den pågældende sag at genoverveje allerede ydet støtte eller støtteansøgninger, som er under behandling til fordel for projekter, som Renault måtte deltage i, og tage højde for denne sag i forbindelse med drøftelserne vedrørende direktivet om virksomhedsflytninger.
Expressing its solidarity with the workers at the Renault plant in Setúbal (Portugal) directly threatened by the closure of the plant, Parlia­ment called on Renault to comply with Directive 94/45/EC, and on the Commission to review, in the light of this case, any subsidies already granted or about to be granted anywhere for pro­jects to which Renault may be a party, and to take account of the latest developments regard­ing this matter in its deliberations on the Direc­tive on transfers of undertakings.