natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættelsen af de nye ESF-regler ledes, at Kommissionen og medlemsstaterne skal søge at koncentrere de finansielle ressourcer om de største behov og de mest effektive aktioner.
Although the Regulations allow greater flexibility in terms of eligibility of operations, they require the Commission and Member States to seek to concentrate financial resources on the greatest needs and the most effective operations.
Med hensyn til planlægningen for perioden 19941999 begyndte gennemgangen af indholdet af de første regionaludviklingsplaner fra medlemsstater ne i september 1993.
With regard to programming for the period 199499, examination of the content of the first RDPs submitted by Member States started in September 1993.
Kommissionen har ligeledes indledt forhandlinger med medlemsstaterne om EFSR.
The Commission also started negotiations with Member States on the CSFs.
De nye regler medførte grundlæggende ændringer, for så vidt angår ESF.
The new Regulations brought about radical changes to the ESF.
Disse ændringer, som skal gøre det muligt at Intervenere mere effektivt på beskæftigelsesområdet, og som ligeledes tager hensyn til nødvendigheden af at iværksætte foranstaltninger til forebyggelse af arbejdsløshed, gav sig konkret udtryk i udvidelsen af ESF's inter ventionsområde og større fleksibilitet.
These changes, which are designed to boost the effectiveness of operations in the field of employment and which also meet the need to implement operations to stave off unemployment, took the form of an extension of the scope of the ESF, on the one hand, and greater flexibility in its operation, on the other.
Kommissionen går ud fra de prioriteter, der er fastsat såvel i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse som i hvidbogen om socialpolitikken: alpolitikken:
The Commission approach, focusing on three themes, comes under the priorities identified in both the White Paper on growth, competitiveness and employment and the White Paper on social policy:
— forbedring af adgangen til og kvaliteten af grunduddannelse og undervisning, bl.a. ved iværksættelse af programmet vedrørende »igangsætning af unge«
The scope of the ESF was extended for all the Objectives. Firstly, the creation of the new Objective 4 to facilitate the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems, comes under the preventive approach which it is desired to implement to com bat unemployment.
ESF's interventionsområde blev udvidet, for så vidt angår samtlige mål.
(i) to improve access and the quality of initial training and education, especially through implementation of the 'Youthstart' programme;
— styrkelse af konkurrenceevnen og forebyggelse af arbejdsløsheden ved at tilpasse arbejdskraften til udviklingen gennem en systematisk videreuddannelses!ndsats ndsats
(ii) to increase competitiveness and prevent unemployment, by adapting labour to the challenge of change through a systematic ap proach to ongoing training;
Mål nr. 3 omfatter i fremtiden de tidligere mål nr. 3 og 4, dvs. bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge (ESF's område), og udvides til at omfatte personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet for at tage hensyn til fattigdoms- og marginaliseringsfænomenerne i Fællesskabet.
Objective 3 will in future group together the former Objectives 3 and 4, i.e. combating longterm unemployment and activities to promote the integra tion into working life of young people, and the scope of the ESF is extended to persons exposed to exclusion from the labourmarket in order to take account of the problems of poverty and marginalization in the Community.
— forbedring af beskæftigelsesmulighederne for personer, der er udsat for langtidsledighed og social udstødelse, ved en række genindslus-ni ngsforanstaltni nger.
(¡ii) to improve the prospects of employment of persons exposed to longterm unemployment and social exclusion, through a series of mea sures constituting a real pathway to reintegration. tion.
Indsatsen for at fremme de lige muligheder på arbejdsmarkedet er en integrerende del af disse tre temaer.
The promotion of equal opportunities on the em ployment market is an integral part of these three themes.
For så vidt angår de mål, der vedrører regionaludvikling (mål nr. 1, 2 og 5b), er ESF's interventionsområde udvidet til at omfatte styrkelse af det men neskelige potentiale inden for videnskab, forskning og teknologi, og, navnlig for så vidt angår mål nr. 1, styrkelse af uddannelsessystemerne.
For the Objectives centred on regional develop ment (Objectives 1, 2 and 5b), the scope of the ESF has been extended to boost human potential in the field of science, research and technology, and specifically in the context of Objective 1, to reinforce education and training schemes.
Endelig er lige muligheder blevet et udtrykkeligt princip i forbindelse med ESF's intervention.
Finally, equal opportunities has become an explicit principle of ESF assistance.
Kommissionen ønsker i sit partnerskab med med lemsstaterne ligeledes at sikre sig, at prioriteringen af de menneskelige ressourcer afspejles i de kom mende EFSR og programmer.
The Commission, in partnership with the Member States, also wishes to ensure that the priority given to human resources will be reflected in the future CSFs and programmes.
Den ønsker, at der indføres egnede mekanismer med henblik på opfølgning, evaluering og kontrol, således at programmerne kan ændres efter behov, og at udbrede kendskabet til de mest vellykkede former for praksis og forsøg til hele Unionen.
It would like to see appropriate systems of monitoring, evaluation and control to enable the programmes to be amended whenever necessary and the most successful practices and experience to be disseminated throughout the Union.
Endvidere kan interventionerne vedrørende bekæmpelse af langtidsledighed i fremtiden tage hensyn til arbejdsløse, som, selv om de har været arbejdsløse i under 12 måneder, har udsigt til at blive langtidsledige, og hvis fordel af støtten vil være større, jo tidligere den ydes.
Attention will also focus on strengthening coordination between ministries, national and regional authorities and other actors concerned in matters of employment and training (NGOs, Community bodies, local authorities, economic and social
Selv om reglerne er mere fleksible med hensyn til aktionernes støtteberettigelse, foreskriver de lige-
On the other hand, to allow greater flexibility, significant modifications were made to the functioning of the ESF.
Kommissionen vil ligeledes lægge vægt på styrkelsen af samordningen mellem ministerierne, de nationale og regionale myndigheder og de øvrige aktører, der berøres af beskæftigelses- og uddannelsesproblemerne (NGO, EF-organer, lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, økonomiske interesseorganisationer, privat sektor og
Henceforth, the eligibility of operations is defined in terms of the political objectives set out in the ESF Regulation. Furthermore, the assistance to combat longterm unemployment may now take into account unemployed people who, although unemployed for less than 12 months, face the prospect of longterm unemployment and for whom assistance will be all the more useful if it is given at an earlier stage.
offentlig sektor). Og den vil nøje følge iværksættelsen af gennemførelsesmekanismer, som fremmer en lokal løsning i form af partnerskab, som er særlig tilpasset de to nye interventionsområder under ESF, bekæmpelsen af udstødelsen og fremme af tilpasningen til de industrielle forandringer. ger.
partners, private and public sectors), as well as on the introduction of implementing provisions which promote a local, partnership approach, which is particularly suitable in the two new areas of assistance of the ESF, combating exclusion and promoting adaptation to industrial changes.
Medlemsstaterne udarbejder overslag, på grundlag af hvilke Kommissionen fastlægger betingelserne for Unionens finansielle deltagelse.
up forecasts on the basis of which the Commission decides the conditions for the financial participation of the Union.
Beløbsrammen kan dog revideres hvert år for at tage hensyn til, i hvor høj grad bevillingerne til samtlige aktioner under mål nr. 5a er udnyttet.
This financial discipline may however be revised each year to take account of the extent of use of the appropriations for all the measures under Objective 5a.
Endelig skal medlemsstaterne for hver intervention indgive støtteansøgninger in deholdende de nødvendige oplysninger samtidig med finansieringsplanerne. De kan modtage forskud eller fortsætte med at følge det tidligere system med refusion af udgifterne.
Finally, Member States present applications for aid containing the required information for any assistance, together with the financing plans, and may receive advance payments of Community finance or continue to benefit from the former system of refunds of expenses.
I disse forberedelser er der gjort særlig meget ud af at fastlægge de indikatorer, der gør det muligt at sætte tal på udgangssituationerne, den ydede støtte og resultaterne af interventionerne i hovedinterventionsområderne, navnlig med hensyn til uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse og F & U.
In this preparatory work, special efforts were made to define indicators allowing the quantification of the starting points, the efforts made and the results of the operations in the main areas support ed, and particularly in the fields of education, train ing, employment and R & D.
Det nye mål nr. 5a: landbrug
The new Objective 5a agriculture
De nye regler udvider EUGFL, Udviklingssektionens aktionsfelt, navnlig for så vidt angår:
The new Regulations extend the scope of the EAGGF Guidance Section, especially with regard to:
For så vidt angår forordningerne (EØF) nr. 866/90 og nr. 867/90, opretholdes den struktur, der blev anvendt i den foregående planlægningsperiode (plan, EFSR, ansøgninger om støtte), men dens bestanddele forenkles meget.
• For Regulation (EEC) Nos 866/90 and 867/90, the structure used in the previous programming period (RDP, CSF, applications for assistance) is retained, but its components have been simplified considerably.
Planerne dækker nu flere forskellige sektorer (i stedet for én plan pr. sektor), og deres indhold er begrænset til de mest relevante oplysninger til brug for vurderingen af de omfattede aktioner. Ansøgningerne om støtte bygges op som ansøgningerne vedrørende mål nr. 1, 2 og 5b.
The RDPs now cover the various sectors (instead of one plan per sector) and their content is confined to the most relevant information to assess the opera tions covered, whereas the structure of the applications for assistance is aligned with that of Objectives 1, 2 and 5b.
— forbedring af produkternes kvalitet, fremme af økologiske produkter, diversificering af produktionen, bl.a. de nye ikke-fødevaremæssige landbrugsproduktioner
(i) promoting the quality of produce, 'organic produce', diversification of production, especially new non-food agricultural production;
Medlemsstaterne kan ligeledes forelægge et enkelt programmeringsdokument indeholdende de oplysninger, der skal være i planen, og de, der skal være i støtteansøgningen4).
Member States may also present an SPD giving the required information for the plan and for the application for assistance.4
— forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for landbrugere og deres ægtefæller
(ii) improving living and working conditions for farmers and their spouses;
— forbedring af sundhedssituationen, hygiejnevilkårene, opdræt og dyrevelfærd
(iii) improving conditions of health and hygiene, stock farming and animal welfare;
— større hensyntagen til miljødimensionen.
(iv) taking greater account of the environmental aspect.
Som følge af Rådets beslutning om at lade aktionerne under mål nr. 5a være dækket af program meringen vedrørende mål nr. 1, integreres over slagene i de tilsvarende regionaludviklingsplaner eller programmeringsdokumenter og tager hen syn til situationen I hvert af de berørte områder.
Finally, following the Council decision on covering the measures under Objective 5a by the programming for Objective 1, the financial estimates are integrated into the corresponding RDP or SPD and take account of thesituation of each of the regions concerned.
Det nye mål nr 5a: fiskeri
The new Objective 5a fisheries
1035/723) opretholdes. Men for at tage hen syn til rammen omkring og fordelingen af bevillingerne under mål nr. 5a uden for mål nr. 1regionerne, har modtageren kun krav på støtte
However, in order to take account of the organization and distribution of appropriations for Objective 5a outside the Objective 1 regions, the planned assistance can only constitute a right for the beneficiaries within the limit of the appropriations available. Member States draw
Fiskerisektoren fastsættes i forordningen om gen nemførelse af forordning (EØF) nr. 2080/93 (Rådets forordning (EØF) nr. 3699/93), som blev ved taget af Rådet den 21. december, kriterierne for og prioriteringen af fællesskabsinterventionerne samt støttesatserne.
With regard to the fisheries sector, the implement ing Regulation for Regulation (EEC) No 2080/93 (Council Regulation (EC) No 3699/93) adopted by the Council on 21 December, sets the criteria and the priorities for Community assistance, as well as the scales of aid.
Hvad angår mål nr. 5b, har Kommissionen udarbejdet en skitse til udkastet til det enkelte program meringsdokument og sendt den til medlemsstater ne, hvor den blev vel modtaget af de forskellige nationale og regionale partnere.
With regard to Objective 5b, the Commission drew up the prototype draft SPD and sent it to Member States. This was well received by the various national and regional partners.
I denne forordning fastsættes retningslinjerne og betingelserne for FlUF's bidrag til de strukturtilpassende foranstaltninger. Forordningen indføjer ligeledes på en logisk måde planlægningen af omstruktureringen af EF's fiskeriflåder i rækken af strukturinterventioner.
This Regulation stipulates the terms and conditions for assistance from the Financial Instrument for Fisheries Guidance to measures adapting the structures of the sector and incorporates programming for restructuring the Communiy fishing fleets into the structural operations as a whole, in a consistent manner.
I øvrigt har Kommissionen af Ministerrådet fået til opgave at undersøge en række socioøkonomiske ledsageforanstaltninger i forbindelse med foran staltningerne til omstrukturering af denne sektor.
Furthermore, the Commission received a request from the Council of Ministers to study a set of socioeconomic support measures linked to the measures for restructuring the sector.
Kommissionen vil udarbejde en rapport herom.
A report will be drawn up by the Commission.
Vægten lægges på de prioriterede felter, der vedrører flere fonde.
Emphasis is placed on multifund priorities.
Den finansielle gennemførel se er blevet meget forenklet på grundlag af under programmer vedrørende en enkelt fond med én bidragssats.
The financial arrangements have been greatly simplified, on the basis of single-fund subprogrammes with a single assistance rate.
Opfølgningen og den løbende evaluering gennemføres af tilsynsudvalgene på grundlag af de finansielle og fysiske indikatorer samt effektindikatorerne.
Monitoring and on going assessment will be carried out by themonitoring committees on the basis of financial, physical and impact indicators.
EFSR — finansiel gennemførelse af mål nr. 1 (1989-1993) EFSR — finansiel gennemførelse af mål nr. 2 (1989-1993) EFSR — finansiel gennemførelse af mål nr. 3 og 4 (1989-1993) EFSR — finansiel gennemførelse af mål nr. 5a (1991-1993) EFSR — finansiel gennemførelse af mål nr. 5b (1989-1993)
Financial implementation of Objective 1 (1989-93) Financial implementation of Objective 2 (1989-93) Financial implementation of Objectives 3 and 4 (1989-93) Financial implementation of Objective 5a (1991-93) Financial implementation of Objective 5b (1989-93)
EFSR — finansiel gennemførelse af mål nr. 1 (1993) EFSR — finansiel gennemførelse af mål nr. 2 (1993) EFSR — finansiel gennemførelse af mål nr. 3 og 4 (1993) EFSR — finansiel gennemførelse af mål nr. 5a (1993) EFSR — finansiel gennemførelse af mål nr. 5b (1993)
Financial implementation of Objective 1 (1993) Financial implementation of Objective 2 (1993) Financial implementation of Objectives 3 and 4 (1993) Financial implementation of Objective 5a (1993) Financial implementation of Objective 5b (1993)
EF-initiativer — fordeling af forpligtelser pr. fond
Community initiatives — Allocation of commitments by Funds
Oversigt over større EFRU-projekter vedtaget i 1993
Summary table of ERDF major projects decided in 1993
Mål nr. 5a — Gennemførelse af horisontale strukturforanstaltninger i medlemsstaterne (produktionsstrukturer)
Objective 5a — Implementation of horizontal structural measures in the Member States (structures of production)
Individuelle lån og globallån godkendt af EIB Individuelle lån og bevillinger finansieret af EIB i mål nr. 1-regioner Individuelle lån og bevillinger finansieret af EIB i 1993
Table 1 — Individual loans and global loan credits financed by the EIB Table 2 — Allocation of individual loans and credits financed by the EIB in Objective 1 regions and the new Länder Table 3 — Allocation of individual loans and credits financed by the EIB in 1993
Planlagt støtte: med undtagelse af EF-initiativer.
Assistance planned: not including Community initiatives.
Forpligtelser: med undtagelse af EF-initiativer og kvotefrie foranstaltninger.
Commitments: not including Community initiatives, Community programmes and quota-free measures.
Tabel 1 — EFSR — Finansiel gennemførelse af mål nr. 1
Table 1 — CSFs — Financial implementation of Objective 1 (1989-93)
Forpligtelser/ Planlagt støtte (%)
Payments/ commitments planned in the CSFs planned
España i alt
Of which: CSF fisheries Total Spain
') Forpligtelser på 12,865 mio. ECU er ikke fordelt mellem medlemsstaterne. *) Betalinger på 31,162 mío.
Commitments of ECU 12.865 million are not distributed among Member States.
ECU gælder forpligtelser, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne (11,134 mio. ECU) og forpligtelser vedrørende projekter, der blev besluttet før reformen (20,028 mio. ECU).
Payments of ECU 31.162 million concern commitments not distributed among Member States (a: 11 134), and commitments of projects decided before the reform (a: 20 028).
Tabel 2 — EFSR — Finansiel gennemførelse af mål nr. 2
Table 2 — CSFs —Financial implementation of Objective 2 (1989-93)
Forpligtelser/ Planlagt støtte (%)
Commitments/ assistance planned
España i alt
Total Spain
Nederland i alt
Total The Netherlands
Mål nr. 5b i alt
Total Objective 2
Tabel 3 — EFSR — Finansiel gennemførelse af mål nr. 3 og 4
Table 3 — CSFs — Financial implementation of Objectives 3 and 41
Ajourført støtte ifølge
Updated assistance planned
Forpligtelser/ Planlagt støtte (%)
Payments/ commitments in the CSFs planned
Mål nr. 3 og 4 i alt
Total Objectives 3 & 4 ESF
Imidlertid inkluderer tallene for planlagt støtte, forpligtelser og betalinger i denne tabel også 1989-foranstaltninger til samordning af indsatsen for langtidsledige og fremme af unges integrering på arbejdsmarkedet.
However, figures for planned assistance, commitments and payments in this table also include 1989 measures for combating longterm unemployment.and facilitating the occupational integration of young people.
Tabel 4 — EFSR — Finansiel gennemførelse af mål nr. 5a (A) Forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter (B) Forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Table 4 — CSFs — Financial implementation of Objective 5a (1991-93) (A) Processing and marketing of agricultural and forestry products (B) Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Forpligtelser
Commitments/ available funds
Tabel 5 — EFSR — Finansiel gennemførelse af mål nr. 5b
Table 5 — CSFs — Financial implementation of Objective 5b (1989-93)
Ajourført støtte ifølge EFSR
Updated assistance planned in the CSFs
Mål nr. 2 i alt
Total Objective 5b
') Indbefattet forpligtelser vedrørende fællesskabsprogrammerne RESIDER, RENAVAL, STAR og VALOREN (budgetlinje B2-1420).
' Including commitments concerning Community programmes Resider, Renaval, STAR and Valoren (Budgetary line B2-1420).
Tabel 1 — EFSR — Finansiel gennemførelse af mål nr. 1
Table 1 — CSFs — Financial implementation of Objective 1 (1993)
Ellas i alt
Total Greece
') Forpligtelser på 12,865 mio. ECU er ikke fordelt mellem medlemsstaterne. *) Betalinger på 31,162 mio. ECU gælder forpligtelser, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne (11,134 mio. ECU), og forpligtelser vedrørende projekter, der blev besluttet før reformen (20,028 mio. ECU).
' Commitments of ECU 12.865 million are not distributed among Member States. 2Payments of ECU 31.162 million concern commitments not distributed among Member States (a: 11.134), and commitments of projects decided before the reform (a: 20.028).
Tabel 2 — EFSR — Finansiel gennemførelse af mål nr. 2
Table 2 — CSFs — Financial implementation of Objective 2 (1993)
Tabel 3 — EFSR — Finansiel gennemførelse af mål nr. 3 og 4
Table 3 — CSFs — Financial implementation of Objectives 3 and 4 (1993)
Tabel 4 — EFSR — Finansiel gennemførelse af mål nr. 5a (A) Forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter (B) Forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Table 4 — CSFs — Financial implementation of Objective 5a (1993) (A) Processing and marketing of agricultural and forestry products (B) Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Foranstaltninger (A) og (B) i alt
Total of measures (A) and (B)
Tabel 5 — EFSR — Finansiel gennemførelse af mål nr. 5b
Tableo — CSFs — Financial implementation of Objective 5b (1993)
') Indbefattet forpligtelser vedrørende fællesskabsprogrammerne RESIDER, RENAVAL, STAR og VALOREN (budgetlinje B2-1420).
Including Commitments concerning Community programmes Resider, Renaval, STAR and Valoren (Budgetary line B2-1420).
EF-initiativer: bevillinger og forpligtelser pr. fond
Community initiatives — Allocation of commitments by Funds
20,42 a) Hertil kommer i 1992 en forpligtelse på 6,18 mio. ECU vedrørende et globaltilskud til EUROQUALIFICATION under ESF. ■*) Forpligtelser under EUGFL, U, for POSEIDOM på 14 mio. ECU i 1992 og 17,5 mio. ECU i 1993.
In 1992 a commitment of ECU 6.18 million must be added concerning the 'Euroqualification' global grant of ESF.
ESF­bevillinger: Der er indgået samlede forpligtelser vedrørende faglig bistand til et beløb af 0,492 mio. ECU, som ikke kan fordeles pr. initiativ.
For the Euroform, NOW and Horizon initiatives ESF credits of ECU 0.492 million have been approved as global commitments for technical assistance and cannot therefore be allocated by initiatives.
Forpl.
Commit.
Omk. i alt
Total cost
Støtte ¡alt beslutning
Objective ective
Etableringsstøtte til unge landbrugere (art. 10)
Settingup aid for young farmers (Article 10)
Supplerende investeringsstøtte til unge landbruger (art. 11) Støtte til individuel investering (art. 7)
Additional investment aid for young farmers (Article 11)
Støtte til kollektiv investering i ugunstigt stillede områder (art. 20)
Aid for joint investments in less-favoured areas (Article 20)
Støtte til erhvervsuddannelse (art. 28) Støtte til regnskabsføring (art. 13)
Aid for vocational training (Article 28)
Støtte til sammenslutninger — samarbejde (art. 14) Støtte til organisationer — vikarordninger (art. 15) Støtte til driftskonsulentordninger (art. 16)
Aid for farm management services (Article 16) χ χ
Udligningsgodtgørelse (art. 19) Støtte til miljøfølsomme områder (afsnit VII — art. 24) Støtte til udtagning i fem år (art. 2)
Aid for fiveyear set-aside of arable land (Article 2)
Støtte til ekstensivering (art. 3) Skovbrugsforanstaltninger (afsnit VIII — art. 25 og 268)
Extensification aid (Article 3)
(15a) Støtte til producentorganisationer — frugt & grønt — forordning nr. 1035/72 (15b) Støtte til producentsammenslutninger — forordning nr. 1360/78 X X
(15b) Aid for producer groups — Regulation 1360/78
(16a) Støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter — forordning nr. 866/90 (16b) Støtte til forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter — forordning nr. 867/90
(16b) Aid for processing and marketing of forestry products — Regulation 867/90