natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De understregede endvidere, at det var nødvendigt at skabe mulighed for, at flygtninge og fordrevne uden fare kan vende tilbage samt at afklare for svundne personers skæbne.
They welcomed the results achieved in implementing the military part of this agreement and under­lined the need to speed up the implementation of the civil part.
De understregede bl.a.. at retsorden og respekt for menneskerettighederne var nødvendige forudsætninger for indførelse af
They confirmed in particular the major importance attached to the holding of free and democratic elections according to the time­table set by the peace agreement, and the sub­sequent establishment of new institutions.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten varig fred i Bosnien­Hercegovina og forsoning mellem de forskellige samfund.
Parliament underlined the importance, for the future of Bosnia-Herzego­vina, of holding elections at both local and national level in accordance with the timetable in the Dayton agreement.
flygtninge til at give garanti for, at ingen vil blive tvunget til at vende tilbage, fordi han eller hun har gjort brug af sin stemmeret.
It emphasized the need to create optimal conditions for the holding of democratic elections and called on the Member States which had received Bosnian refugees to guarantee that none of them would be forced to return to their country on account of having exercised the right to vote.
Europa­Parlamentets beslutning om ikke at optage Kroatien i Europarådet.
Parliament resolution on Croatia's fail­ure to gain admission to the Council of Europe.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 6. juni.
Adopted on 6 June.
Eu­ropa­Parlamentet støtter Europarådets beslutning af 14. maj 1996 om at udskyde Kroatiens optagelse og at stille krav om overholdelsen af kravene til demokrati.
Parliament endorsed the Council of Europe's decision of 14 May 1996 to postpone Croatia's admission and to make it subject to compliance with democratic princi­ples.
Deltagerne fremhævede desuden betydningen af det internationale samfunds indsats for genopbyg­ningen af' landet.
Council to contribute actively to the develop­ment of a full democracy in Croatia.
Udkast til handels­ og samarbejdsaftale med den tidligere jugoslaviske republik Makedo­nien.
Draft trade and cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Mace­donia.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. Μ­Ι 995, punkt 1.4.64
Decision:
Forhandlingsdirektiver: 1.4.84
Recommendation for a 11-1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bui 1.4.84
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 10. juni.
11-1995, point 1.4.67 Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (95) 740; Bull.
Ifølge udkastet til aftale giver Den Europæiske Union Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make­donien en præferenceordning på handelsområdet, indleder et samarbejde på en lang række områder og åbner op for en politisk dialog.
This draft agreement provides for the granting by the European Union to the former Yugoslav Republic of Macedonia of preferential trade arrangements, cooperation in a large number of sectors and the development of a political dia­logue.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten de relationer mellem Den Europæiske Union og Middelhavslandene.
References: Cooperation Agreement between the EEC and Syria: OJ L 269.
Referencer: Samarbejdsaftale mellem EØF og Syrien — EFT L269 af 27.9.1978 Fjerde finansprotokol — EFT L 32 af 5.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.61
27.9.1978 Fourth financial protocol: OJ L 32, 5.2.1994; Bull.
Foregående møde: Bull. 11-1994, punkt 1.3.45
Previous meeting: Bull.
Forslag til Euro-Middelhavsaftale om associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Algeriet.
Discussions focused mainly on the state of rela­tions between the two parties, the prospects for an association agreement and the Middle East peace process.
Kommissionens henstilling: Bull. 4-1996, punkt 1.4.65
Commission recommendation: Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) om forhandlingsdirektiverne den 10. juni.
Council agreement (General Affairs) on negotiating directives on 10 June.
Drøftelserne drejede sig navnlig om relationerne mellem de to parter og udsigterne til en associeringsaftale samt om fredsprocessen i Mellemøsten. ten.
He welcomed the development of bi­lateral financial cooperation and numerous other programmes and cooperation projects between the European Union and Syria and felt that an association agreement would complete Syria's
Euro-Middelhavsaftale om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Marokko. ko.
Euro-Mediterranean Association Agree­ment between the European Communities and Morocco.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.33
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Undertegnelse: Bull. 1/21996, punkt 1.4.114
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
M. Al-Shara'a understregede, at Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle med henblik på at sikre en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
Mr Al-Shara highlighted the important role of the European Union in helping guarantee a just and lasting peace in the Middle East.
Han understregede betydningen af relationerne mellem EU og Syrien og landets vilje til at styrke og udbygge disse relationer og meddelte, at Syriens regering havde besluttet at indlede sonderende drøftelser om en associeringsaftale.
Stressing the importance of European Union-Syria rela­tions and Syria's willingness to strengthen and improve them, he announced his country's deci­sion to commence exploratory talks with a view to concluding an association agreement.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3-1996, punkt 1.4.57
A joint press release was issued at the end of this meeting.
Samstemmende udtalelse fra den 6. juni.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 June.
Kommissionens forslag: EFT C 232 af 6.9.1995, KOM(95) 204 og Bull. 61995, punkt 1.4.69 og Supplement 2/95 - Bull.
Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.94
Parliament opinion: OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
Ændret forslag fra Kommissionen: KOM(96) 113 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.63
12-1995, point 1.4.94 Amended Commission proposal: COM(96) 113; Bull.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Usbekistan på den anden side.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Repub­lic of Uzbekistan, of the other part.
Reference: aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EU, EKSF og URSS — EFT L 68 af 15.3.1990 og Bull.
Reference: Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
1/2-1990, punkt 1.2.23 og 1.2.24
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Negotiating directives: Bull.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Parliament was invited by the Coun­cil to state its views on the substantial amend­ments which the Council wished to make to the proposal.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 5. juni.
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 June.
Afgørelse vedrørende undertegnelsen vedtaget af Rådet den 17. juni.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 17 June.
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om Rusland (—* punkt 1.23).
The European Council adopted a dec­laration on Russia (-* point 1.23).
Det udtrykte desuden tilfredshed med undertegnelsen af aftalen om part nerskab og samarbejde med Usbekistan (—» punkt 1.10).
It also wel­comed the signing of the partnership and coop­eration agreement with Uzbekistan (-* point 1.10).
Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
7/8­1993, point 1.3.15 Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 12; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995
1/2­1995, point 1.4.102 Parliament opinion: OJ C 323. 4.12.1995; Bull.
Den Europæiske Union forpligter sig desuden til at yde Usbekistan støtte i forbindelse med økonomiske reformer.
11­1995, point 1.4.86 Council agreement: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 12. juni.
1/2­1996, point 1.4.134 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Det anbefaler især. at der udarbejdes et handlingspro-
4­1996. point 1.4.76 Amended Commission proposal: COM(96) 213; Bull.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Adopted by the Council on 25 June.
Kommissionens forslag: EFT C 134 af 1.6.1995, KOM(95) 12 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.102
The new Regulation replaces Regulation No 2053/90, which expired on 31 December 1995; it provides for a financial package of ECU 2 224 million to cover assistance for the period 1996­99.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.86
The Regulation has a number of innovative fea­tures, including: in a number of fields; only military and security matters are excluded.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull.
A polit­ical dialogue is established by the Agreement, which contains a number of clauses on trade in goods, the establishment of companies, the pro­tection of intellectual property rights and move­ment of capital.
4-1996, punkt 1.4.76 finansielle tjenesteydelser, transport, energi, miljø, uddannelse, undervisning, videnskab og teknologi samt støtte for så vidt angår menneskerettigheder og etableringen af demokratiske institutioner.
The Union undertakes to assist Uzbekistan with economic reform, financial ser­vices, transport, energy, the environment, educa­tion, training, science and technology, human rights and the creation of democratic institu­tions.
Den Europæiske Union forpligter sig ligeledes til at hjælpe Usbekistan med at forberede landets tilslutning til Verdenshandelsorganisationen WTO.
The European Union also undertakes to help Uzbekistan prepare for accession to the World Trade Organization.
I aftalen bekræfter parterne deres vilje til at respektere Usbekistans suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet.
Both parties confirm their commitment to ensuring that Uzbekistan's sovereignty, independence and territorial inte­grity are respected.
Høring af Det Rådgivende 27. juni.
ECSC Consultative 27 June.
Forordningen indeholder en række helt nye elementer, der kan karakteriseres som følger:
□ promotion of small, cross­border infrastruc­ture projects and of the creation of small and medium­sized joint ventures.
D indførelse af årlig programmering på grundlag af et årligt budget for at styrke fleksibiliteten og smidigheden i programmet
The grants allo­cated to such projects may not exceed 10% of the total budget:
Udkast til protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fælles skaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side.
Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(96) 150 og Bull. 51996, punkt 1.4.73
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (96) 150; Bull.
Udvalg for EKSF den
Committee consulted on
D nedsættelse af maksimumsbeløbet i forbindelse med indgåelse af direkte aftaler fra 300 000 ECU til 200 000 ECU. hvorved kravet om udbud bortfalder der
□ lowering of the limit applied to direct agree­ments from ECU 300 000 to 200 000, thus avoiding the need for invitations to tender:
D forbedring af gennemsigtigheden i udbudsprocedurer. cedurer.
□ greater transparency in tendering procedures.
Aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om et makrofinansielt lån på op til 200 mio. ECU.
Memorandum between the European Community and Ukraine for a macro­financial loan of a maximum amount of ECU 200 million.
De Forenede Stater. Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries the importance of a balanced globalization of economies and trade so as to spread the benefits of economic growth as widely as possible and diminish the risk of excluding certain individu­als, social groups or countries.
Reference: Rådets afgørelse 95/442/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine — EFT L 258 af 28.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.91
The communiqué identifies seven action pri­orities for action:
Undertegnelse af memorandummet den 19. juni. I henhold til aftalen udbetales den betalingsbalancestøtte, som Rådet vedtog i oktober 1995 i to trancher.
Memorandum signed on 19 June.
På grund af den alvorlige økonomiske situation i Ukraine forventes en første tranche på 50 mio. ECU udbetalt i begyndelsen af juli.
In view of the urgency of the economic situation in Ukraine, an initial payment of ECU 50 million will be made from the first tranche at the beginning of July.
Alle udbetalinger er underkastet vilkårene for gennem førelse af økonomiske reformer og gennemførelse af" den aftale, som blev indgået med IMF i april 1995.
Each payment will be subject to the imple­mentation of economic reforms and the applica­tion of the agreement concluded with the IMF in April 1995.
D styrkelse af det økonomiske og monetære samarbejde for at fremme en varig og ikkeinflationsskabende vækst, bl.a. gennem en bedre overvågning af de finansielle markeder ved hjælp af strammere sikkerhedsforanstaltninger
□ strengthening economic and monetary coop­eration, with a view to promoting sustained non­inflationary growth, in particular through better prudential regulation and supervision of the financial markets;
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af den nye transatlantiske handlingsplan og den fælles handlingsplan EU/USA.
The European Council welcomed pro­gress made in implementing the new transatlan­tic action plan and the joint action plan between the European Union and the United States.
Det gav dog udtryk for fortsat bekymring over de ekstraterritoriale virkninger af visse love, der er vedtaget for nylig eller under overvejelse i USA (—* punkt 1.16).
It reaffirmed, however, its concern over the extra­territorial impact of certain laws adopted recently or currently under examination in the United States (-» point 1.16).
D fremme af en kraftig vækst i samhandel og investeringer til gavn for alle; parterne vedkender sig deres tilslutning til de multilaterale samhandelsregler og WTO's centrale rolle og forpligter sig til at afslutte de igangværende forhandlinger og frem me liberaliseringen forud for Singapore-konferencen i december samt at fremme de ringest stillede landes integration i verdensøkonomien
□ developing a concerted approach to employ­ment problems: with a view to reducing unem­ployment and creating quality jobs, the partici­pants advocated an in­depth examination of trade and internationally recognized working standards, and the need for education, vocational training and in­service training;
Det toogtyvende vestlige økonomiske top møde.
Summit
Foregående topmøde: Bull. 6-1995. punkt 1.4.97
Previous summit: Bull.
D styrkelse af de multilaterale institutioners effektivitet med henblik på udvikling for at kunne vurdere udviklingsbistanden, dens indhold og de bilaterale og multilaterale instrumenter, der anvendes for at iværksætte bistanden
□ enhancing the effectiveness of multilateral institutions for the benefit of development in order to evaluate development aid, the content of such aid and the bilateral and multilateral instruments to be deployed in its implementa­tion:
Møde i Lyon, fra 27. til 29. juni.
Meeting held in Lyons from 27 to 29 June.
Dette topmøde havde deltagelse af stats- eller regeringscheferne fra de 7 mest industrialiserede lande (Tyskland, Canada.
This annual summit brought together the Heads of State or Government of the seven major indus­trialized countries (Canada. France. Germany.
V. Tchernomyrdine, premierminister for Den Russiske Føderation, deltog i de politiske drøftelser. ser.
Mr Viktor Chernomyr­din, The Russian Prime Minister, took part in the political discussions.
Ministermøde mellem premierminister J. Howard, vicepremierminister og handelsminister T. Fisher, udenrigsminister A. Downer, industriminister J. Anderson, og næstformand for Kommissionen, Sir Leon Brittan.
Ministerial meeting between the Prime Minister, Mr John Howard, the Deputy Prime Minister and Minister for Trade, Mr Tim Fischer, the Foreign Minister, Mr Alexander Downer, the Minister for Primary Industries and Energy, Mr John Anderson, and Sir Leon Brittan.
Referencer: Rådets afgørelse om undertegning af en aftale om videnskabeligt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien — Bull 1/ 2-1994. punkt 1.2.85
References: Council Decision on the signing of an Agree­ment relating to scientific and technical cooper­ation between the European Community and Australia: Bull 1/2-1994, point 1.2.85 Proposal for a framework Agreement for trade and cooperation between the European Commu­nity and Australia: Bull.
Foregående møde: Bull. 10-1995. punkt 1.4.97
Previous meeting: Bull.
Formandens erklæring med titlen »For mere sikkerhed og stabilitet i en mere solidarisk verden« understreger behovet for at forholde sig til de nye internationale udfordringer ved en strategi, der styrker det internationale samarbejde på verdensplan såvel som på regionalt plan.
Following the political discussions, the partici­pants at the summit took decisions concerning Bosnia-Herzegovina, confirming their support for the Peace Agreement and the establishment of a 'democratic and pluralistic State composed of two entities'.
Deltagerne i Lyon-topmødet bekendte sig til De Forenede Nationers Pagt og bekræftede deres vilje til at løse FN's finansielle krise.
They agreed on the need to draw up a plan to strengthen the peace process and called upon all donors to accelerate payment of their pledges towards re­construction.
De bekræftede deres klare tilslutning til menneskerettighedernes universelle karakter og deres vilje til at løse humanitære nødhjælpssituationer.
Lastly, the participants demanded that refugees and displaced persons be allowed to return freely and in complete safety, and sup­ported the efforts to promote stability, good neighbourliness and economic development in South-Eastern Europe.
De bekræftede også deres
These matters are covered by decisions repro­duced in full in the section 'Documentation' (-► point 2.2.1).
Deltagerne gennemgik de bilaterale relationer mellem Den Europæiske Union og Australien og drøftede bl.a. udkastet til rammeaftale om handel og samarbejde mellem Den Europæiske Union og Australien, og
The participants re­viewed EU-Australia bilateral relations, and, in particular, discussed the proposed framework agreement on trade and cooperation between the European Community and Australia.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande de udtrykte tilfredshed med fremskridtene i deres videnskabelige og faglige samarbejde.
Meeting between the European Union and Canada in the framework of the transatlantic declaration.
Referencer: Transatlantisk erklæring EF-USA — Bull.
References: EU-Canada transatlantic declaration: Bull.
111990, punkt 1.5.3 Rådets konklusioner om den amerikanske Helms-Burton-lovgivning — Bull. 4-1996, punkt 1.4.82
11-1990, point 1.5.4 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Helms-Bur-ton-lovgivningen — EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 51996, punkt 1.4.76
4-1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms-Burton Act: OJ C 166, 10.6.1996: Bull.
121995, punkt 1.4.103 og 1.4.104
6-1995, point 1.4.102
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
This statement is reproduced in the section 'Documentation' (" point 2.2.1).
De ekstraterritoriale virkninger af den amerikanske Helms-Burton lov vedrørende Cuba og den europæiske holdning til Kina blev ligeledes berørt.
The extra territorial aspects of the US Helms­Burton Act relating to Cuba and the European position with regard to China were also discussed.
I mødet deltog Canadas premierminister J. Chrétien, Republikken Italiens premierminister og fungerende formand for Rådet R. Prodi og Kommissionens formand J. Santer.
ister of Canada, Mr Romano Prodi, Prime Min­ister of Italy and President of the Council, and Mr Santer.
I mødet deltog ligeledes Canadas udenrigsminister L. Axworthy, Den Italienske Republiks udenrigsminister L. Dini og Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan.
Also present were Mr Lloyd Axwor­thy, Canadian Foreign Minister, Mr Lamberto Dini, Italian Foreign Minister, and Sir Leon Brittan.
Drøftelserne vedrørte bl.a. udviklingen i samarbejdet mellem parterne, især med hensyn til forholdet til Bosnien, Rusland og Mellemøsten.
The discussions centred on progress on cooperation between the parties, particularly concerning relations with Bosnia, Russia and the Middle East.
De ekstraterritoriale virkninger af den amerikanske Helms-Burton lov blev ligeledes berørt.
The extra­ territorial aspects of the US Helms­Burton Act were also discussed.
Parterne anerkendte desuden fremskridtene i deres gensidige forhold og opfordrede til indgåelse af den fælles handlingsplan, som Kommissionen foreslog i februar, og som lægger op til en styrkelse af samarbejdet inden for følgende områder: handel, udenrigspolitik, miljø, videnskab og uddannelse.
The two sides acknowledged the progress made in their mutual relations and expressed support for the conclusion of the joint action plan proposed by the Commission in February, which envi­saged strengthening cooperation particularly in the following spheres: trade, foreign policy, the environment, science and education.
Møde mellem Den Europæiske Union og USA som led i den transatlantiske erklæring.
Meeting between the European Union and the United States in the framework of the transatlantic declaration.
Næstformand for Kommissionen Sir Leon Brittan mødtes med premierminister J. Bolger, vicepremierminister og udenrigsminister D. McKinnon, minister for handelsforhandlinger P. Burdon, fiske riminister D. Kidd. landbrugsminister L. Smith samt handels- og industriminister J. Luxton.
References: EU­United States transatlantic declaration: Bull. 11­1990. point 1.5.3 Council conclusions on the US Helms­Burton Act: Bull.
Drøftelserne drejede sig navnlig om forhandlingsudsigterne i forbindelse med en rammeaftale og en fiskeriaftale og om de internationale handelsforhold. hold.
4­1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms­Burton Act: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen »På vej mod en ny strategi over for Asien« — KOM(94) 314 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.55
Previous meeting: Bull.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med det første møde Europa-Asien og pålagde Rådet at sørge for konkret opfølgning af det politiske, økonomiske og handelsmæssige samarbejde, der blev vedtaget på mødet.
The European Council, welcoming the first Europe­Asia meeting, instructed the Coun­cil to make practical arrangements for the politi­cal, economic and trade cooperation agreed at the meeting.
Det understregede desuden betydningen for Den Europæiske Union af at definere en langsigtet politik over for Kina (—* Vedtaget af Kommissionen den 26. juni.
It also stressed the importance attached by the European Union to establish­ing a long­term policy with regard to China (­»■ point 1.17).
Europa-Parlamentets beslutning kinesiske atomprøvesprængninger.
Parliament resolution on Chinese nu­clear testing.