natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rothmans International BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Rothmans International BV v Commission of the European Communities
Afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom om aktindsigt i Kommissionens dokumenter - afslag på aktindsigt -forfatterreglen - de såkaldte komitologiudvalg
Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents - Decision refusing access to documents - Rule on authorship - Comitology committees
Interporc Im- und Export GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Interporc Im­ und Export GmbH ν Commission of the European Communities
Annullationssøgsmål - åbenhed -aktindsigt - afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom - afgørelse om ikke at give aktindsigt i kommissionsdokumenter rækkevidden af undtagelsen vedrørende beskyttelsen af offentlige interesser (retslige procedurer) og af forfatterreglen - begrundelse
Action for annulment Transparency ­ Access to documents ­ Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom ­ Rejection of a request for access to Commission documents ­ Scope, first, of the exception based on protection of the public interest (court proceedings) and, second, of the authorship rule ­ Statement of reasons
Partex - Companhia Portuguesa de Serviços, SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Partex ­ Companhia Portuguesa de Serviços, SA ν Commission of the European Communities
Socialpolitik - Den Europæiske Socialfond - annullationssøgsmål -nedsættelse af støtte - faktisk og regnskabsmæssig dokumentation -medlemsstatens tidsmæssige kompetence - misbrug af rettighed -berettiget forventning - beskyttelse af velerhvervede rettigheder -magtfordrejning
Social policy ­ European Social Fund ­ Action for annulment ­Reduction in financial assistance ­Facts and accounts certified as accurate ­ Competence ratione temporis of the State concerned -Statement of reasons ­ Rights of the defence -Abuse of rights ­ Legitimate expectations - Protection of acquired rights - Misuse of powers
Annullationssøgsmål - Den Europæiske Socialfond nedsættelse af tilskud - berettiget forventning - retssikkerhed - god forvaltningsskik - manglende begrundelse
Action for annulment ­ European Social Fund ­ Reduction of financial assistance ­ Legitimate expectations ­ Legal certainty ­ Sound administration ­ Inadequate statement of reasons
Bretagne Angleterre Irlande (BAI) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Staff case ­ Action for annulment of decisions of the Committee of Tellers ­ Interpretation of the electoral rules of the European Parliament ­ Exclusion of the applicant from the persons elected to the Staff Committee
Erstatningssøgsmål - ansvar uden for kontraktforhold - statsstøtte -klageren meddelt den beslutning, der var rettet til den berørte medlemsstat - forsinket meddelelse - økonomisk og ikke-økonomisk skade - årsagssammenhæng
Officials ­ Mission expenses ­Calculation of the daily subsistence allowance ­ Length of mission ­Travel by private car
Statsstøtte - luftfart - skattemæssig foranstaltning - annullationssøgsmål - afvisning
Officials ­ Bureau of the local Staff Committee ­ Elections ­ Duties of the institutions ­ Admissibility
Annullationssøgsmål - beslutning fra Kommissionen - statsstøtte -søgsmål anlagt af en regional eller lokal myndighed - formaliteten
Officials ­ Competitions ­ Inclusion on a list of suitable candidates ­Procedural irregularity ­ Principle of nondiscrimination ­ Manifest error of assessment
Kneissl Dachstein Sportartikel AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Carlos Alberto Leite Mateus ν Commission of the European Communities
Beslutning om tilladelse til statsstøtte til omstrukturering -begyndelsestidspunkt for søgsmålsfristen i forhold til tredjemand - betingelser for støttens forenelighed med fællesmarkedet
Officials ­ Compatibility of the status of an official with that of a member of the temporary staff ­Resignation ­ Obligation to state reasons ­ Call for expressions of interest
Beslutning om tilladelse til statsstøtte til omstrukturering -begyndelsestidspunkt for søgsmålsfristen i forhold til tredjemand - betingelser for støttens forenelighed med fællesmarkedet
Temporary staff ­ Grading ­Professional experience ­ Manifest error of assessment ­ Acquired rights ­ Protection of legitimate expectations ­ Duty to have regard for the welfare and interests of staff ­ Reasonable career prospects ­Equal treatment and non­discrimination ­ Absence of a statement of reasons
T-132/96 og T-143/96
Cases T­282/97 and T­57/98
D / Rådet for Den Europæiske Union
Agnès Hubert ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - afslag på tillæg som familieforsørger
Officials ­ Staff report ­ Principles of good administration and of legal certainty ­ Failure to give reasons ­General provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations ­Guide to the drafting of staff reports ­ Manifest errors of assessment ­Misuse of powers ­ Action for annulment
Antonio Giannini / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Hans C. Herold ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - meddelelse om ledig stilling - udnævnelse -opfyldelse af en dom afsagt af Retten - magtfordrejning
Official - Partial permanent invalidity - Aggravation of injuries -Action for annulment - Action for compensation - Principle of equal treatment - Duty to have regard for the welfare of officials - Failure to act with due care and attention
9. marts 1999
11 March 1999
Tjenestemænd bedømmelsesrapport - princippet om god forvaltning og retssikkerhedsprincippet -utilstrækkelig begrundelse almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 43 - vejledning for bedømmelsen - åbenbart fejlskøn - magtfordrejning -annullationssøgsmål
Officials - Thermal cure - Decision rejecting an application for prior authorisation for reimbursement of costs - Statement of reasons -Medical opinion - Respect for private life
9. marts 1999
25 March 1999
11. marts 1999
14 April 1999
Hans C. Herold / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - vedvarende, delvis invaliditet - forværring af læsionerne - annullationssøgsmål -erstatningssøgsmål ligebehandlingsprincippet-bistands-og omsorgspligt - manglende omhu
Officials - Refusal or promotion -Consideration of comparative merits - Criteria of assessment - Action for annulment - Action for damages
Tjenestemænd - badekur - afslag på forhåndstilladelse til godtgørelse af udgifterne hertil - begrundelse -lægeerklæring - beskyttelse af privatlivets fred
Officials - Action for annulment and for damages - Admissibility -Failure to take account of Case T-583/93 - Article 26 of the Staff Regulations - Manifest error
25. marts 1999
27 April 1999
Tjenestemænd - forfremmelse sammenligning af fortjenester
Germain Thinus ν Commission of the European Communities
Claudine Hamptaux / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials - Refusal of promotion -Consideration of comparative merits - Other factors to be taken into account - Statement of reasons
Massimo Marzola / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Massimo Marzola ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - overførsel af pensionsrettigheder - frist for indgivelse af ansøgning - opnået kendskab - lovlighed -omsorgsforpligtelse - begrundelse
Officials - Transfer of pension rights — Period prescribed for submission of request - Knowledge acquired -Admissibility - Duty to have regard for the welfare or interests of officials - Statement of reasons
Bernard Connolly / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Bernard Connolly ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - vedtægtens artikel 88 - suspension - lovlighed -begrundelse - påstået forseelse -krænkelse af vedtægtens artikel 11, 12 og 17 - ligebehandling
Officials - Article 88 of the Staff Regulations - Suspension Admissibility - Reasons - Alleged fault - Infringement of Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations -Equal treatment
T-34/96 og T-163/96
Cases T-34/96 and T-163/96
Tjenestemænd - disciplinærsag -fjernelse fra tjenesten - vedtægtens artikel 11, 12 og 17 - ytringsfrihed -pligt til at udvise loyalitet og værdighed i tjenesten
Officials - Disciplinary procedure -Removal from post - Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations -Freedom of expression - Duty of loyalty and dignity of the service
Tjenestemænd - vedtægtens artikel 90, stk. 1 - erstatningssøgsmål -administrativ procedure ikke i overensstemmelse med vedtægten -afvisning
Officials - Article 90(1) of the Staff Regulations - Action for compensation - Pre-litigation procedure complying with the Staff Regulations - Inadmissibility
Doleres Rodriquez Perez m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Doleres Rodriquez Perez and Others ν Commission
José Maria Olivares Ramos m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Official - Transfer of pension rights - National procedures - Application for financial assistance of the European Communities José Maria Olivares Ramos and Others ν Commission of the European Communities
Dimitrios Coussios / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Dimitrios Coussios ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - invalidepension -forholdet mellem procedurerne efter vedtægtens artikel 73 og 78
Officials - Grant of an invalidity pension - Relationship between the procedures provided for in Articles 73 and 78 of the Staff Regulations
T-l 12/96 og T-l 15/96
Cases T-l 12/96 and T-l 15/96
Bo Forvass / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Bo Forvass ν Commission of the European Communities
Q / Rådet for Den Europæiske Union
Subject­matter
Luciano Mammarella / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials ­ Social security­ Invalidity pension ­ Outside contractor contractually bound to the institution ­ Works contract systematically renewed
Midlertidigt ansat på prøve - ved udløbet af prøvetiden afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats - annullationssøgsmål -overensstemmelsemellem lønklassen og funktionen - forsinket fremsendelse af dokumenter vedrørende arbejdsforholdet -erstatningssøgsmål - tab
Probationer member of the temporary staff ­ Dismissal for incompetence at the end of the probationary period ­ Action for annulment ­ Correlation between grade and the duties to be performed ­ Delay in transmission of social documentation ­ Action for compensation ­ Damage
Tjenestemænd - forfremmelse sammenligning af fortjenester
Officials ­ Promotion ­ Examination of comparative merits
J / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials ­ Article 7(3) of Annex VII to the Staff Regulations ­ Place of origin ­ Place of recruitment ­Centre of interests
Michel Hautem / Den Europæiske Investeringsbank
Officials ­ Removal from post ­Articles 1, 4, 5 and 40 of the Staff Regulations of the European Investment Bank ­ Manifest error of assessment of the facts Counterclaim ­ Rejection of an application for measures of inquiry
Jürgen Wettig / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Jürgen Wettig ν Commission of the European Communities
André Hecq / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials ­ Temporary staff ­Classification ­ Article 32 of the Staff Regulations
Ann Ruth Burrill og Alberto Noriega Guerra / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Ann Ruth Burrill et Alberto Noriega Guerra ν Commission of the European Communities
Christina Papadeas / Regionsudvalg
Christina Papadeas ν Committee of the Regions
Svend Bech Kristensen m.fl. / Rådet for Den Europæiske Union
Officials ­ Actions for annulment ­Transfer of pension rights ­Calculation of years of pensionable service ­ Application for refund of excess amount
T-103/98, T-104/98, T-l 07/98, T-l 13/98 og T-l 18/98
Cases T­103/98, T­104/98, T­107/98, T­113/98 and T­l 18/98
Tjenestemænd - forflyttelse - akt der indeholder et klagepunkt -begrundelse - magtfordrejning
Enrico Sabbioni ν Commission of the European Communities
Enrico Sabbioni / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials ­ Compulsory transfer ­Measure adversely affecting an official ­ Statement of reasons ­Misuse of powers
Vicente Alonso Morales / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Vicente Alonso Morales ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd-annulla tionssøgsmål betingelser for adgang til udvælgelsesprøve - fuldstændig universitetsuddannelse afsluttet med eksamensbevis - ingeniøruddannelse afsluttet i Spanien
Officials ­ Actions for annulment ­Conditions for admission to a competition ­ Completed university studies leading to a diploma ­Studies to become a technical engineer undertaken in Spain
Nicolaos Progoulis / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Nicolaos Progoulis ν Commission of the European Communities
Benito Latino / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials ­ Occupation disease ­Exposure to asbestos ­ Rate of permanent partial invalidity ­Irregularity of the opinion of the medical board ­ Failure to state reasons
Albert Nardone / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials ­ Occupational disease ­Exposure to asbestos and other substances ­ Rate of permanent partial invalidity ­ Irregularity of the opinion of the medical board
Michael Cendrowicz / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials ­ Promotion ­ Examination of comparative merits
De Europæiske Fællesskabers Domstol og Europa-Parlamentets generalsekretariat
Officials ­ Appointments Determination of the level at which posts are to be filled ­ Vacancy notice ­ Consideration of the comparative merits ­ Manifest error
De Europæiske Fællesskabers Domstol og Europa-Parlamentets generalsekretariat
Bretagne Angleterre Irlande (BAI) v Commission of the European Communities
Offentliggørelsen af dommene i »stålbjælkesagerne« (dommene i sagerne Thyssen Stahl AG m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber)
Bretagne Angleterre Irlande (BAI) v Commission of the European Communities
Abonnement på »Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans«
State aid ­ Air transport ­ Tax measure ­ Action for annulment ­Inadmissible
Omnummerering af bestemmelserne i traktaterne
Action for annulment ­ Decision of the Commission ­ State aid ­ Action brought by a territorial unit of the State ­ Admissibility
Abonnement på »Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans«
State aid ­ Complaints from competing undertakings ­ Judicial protection of complainants ­ Sugar ­ Aid granted in implementation of a general State aid scheme approved by the Commission ­ State aid for vocational training ­ State aid for co­financing under the rules on Structural Funds
Orientering om fremgangsmåden for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster
Decision authorising State aid for restructuring ­ Time from which limitation period begins to run in regard to a third party ­ Conditions governing the compatibility of aid
Orientering om fremgangsmåden for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster
Volkswagen Sachsen GmbH v Commission of the European Communities
Ny fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser fra 23.99
State aid ­ Compensation for economic disadvantages caused by the division of Germany ­ Serious disturbance in the economy of a Member State ­ Regional economic development ­ Community Framework on State Aid to the Motor Vehicle Industry
STATISTISKE OPLYSNINGER
Subject-matter
B. AFSLUTTEDE SAGER (bruttotal)
B.CASES DEALT WITH
Ved kendelse
By judgment
C. INDBRAGTE SAGER (bruttotal)
C.CASES BROUGHT
F. GENNEMSNITLIG SAGSBEHANDLINGSTID (i måneder)
F.AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS (including judicial vacations)
Intellektuel ejendomsret
Special procedures
C. INDBRAGTE SAGER (bruttotal)
C.CAES BROUGHT
D. BEGÆRINGER OM FORELØBIGE FORHOLDSREGLER (indgivet)
D.APPLICATIONS FOR THE ADOPTION OF INTERIM MEASURES
F. GENNEMSNITLIG SAGSBEHANDLINGSTID (domme/kendelser) (i måneder)
F.AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS (including judicial vacations)
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, L-2925 Luxembourg.
Published by the Information Service of the Court of Justice of European Communities 1-2925 Luxembourg.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet: 30.5.2000 »Katalognummer: fl
Original language: French Completed: —"Catalogue No: QD-AC-99-035-EN-C"
FÆLLESSKABERS
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Afdeling II Retten i Første Instans
Section II Court of First Instance
Meddelelse til læserne af Samlingen
Notice to Readers of the European Court Reports
Denne Samling af Afgørelser offentliggøres i overensstemmelse med artikel 86 i Rettens procesreglement på Fællesskabernes officielle sprog, dvs. dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.
These Reports are published, in accordance with Article 86 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, in the official languages of the Communities: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Samlingen omfatter Rettens afgørelser inden for andre retsområder end personalesager.
They cover the caselaw of the Court of First Instance in fields other than that of Community staff cases.
Rettens afgørelser i personalesager offentliggøres i en særlig samling, »Samling af Afgørelser — Personalesager«, der omfatter dels domme og kendelser på processproget, dels resuméer af disse samt registre.
The caselaw of the Court of First Instance in this field is published separately in the 'Reports of Community Staff Cases' which contains the judgments and orders in the language of each case, and also abstracts thereof and tables which are supplied in one or more of the Community languages, according to the choice of the subscriber.
Resuméer og registre leveres efter abonnentens valg på et eller flere fællesskabssprog.
Judgments and orders in Community staff cases are not published in these Reports unless they are of general interest or establish principles of law.
Herudover offentliggøres domme og kendelser i personalesager kun i nærværende Samling, såfremt der er tale om afgørelser, som er af almen interesse, eller som er af principiel art.
The summaries of the judgments and orders contained in these Reports have no binding force and are in no way to be regarded as an authentic interpretation of the decisions summarised therein.
Det foreslås at citere afgørelser ved at angive datoen for afsigelsen, sagens nummer og parterne, således som disse er benævnt øverst på siderne, efterfulgt af henholdsvis forkortelsen Sml. I (sager for Domstolen) og forkortelsen Sml.
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceded by the numeral 'I' for cases before the Court of Justice and by the numeral 'II' for cases before the Court of First Instance.
II (sager for Retten) samt sidenummer.
Parts Published — Section
Domstolen og Retten har bl.a. som følge af den omnummerering af artiklerne i traktaten om Den Europæiske Union (EU) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF), som er gennemført ved Amsterdam-traktaten, med virkning fra den 1. maj 1999 fastsat en ny fremgangsmåde for angivelse af artiklerne i EU-, EF-, EKSF- og Euratom-traktaterne.
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty or Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
— Når der derimod henvises til en artikel i en traktat, således som den var gældende før den 1. maj 1999. anføres efter bestemmelsen »i traktaten om Den Europæiske Union«, når der er tale om denne traktat, og når der er tale om de øvrige traktater, anføres foran artikelnummeret »EF-traktatens (eller EØF-traktatens)«, »EKSF-traktatens«, henholdsvis »Euratom-traktatens«.
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by the words 'of the Treaty on European Union', 'of the EC (or EEC) Treaty', 'of the ECSC Treaty' or 'of the EAEC Treaty', as the case may be.
— »EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)«, når artiklen ikke er ændret ved Amsterdam-traktaten
— 'Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)', where the article has not been amended by the Treaty of Amsterdam;
— »EF-traktatens artikel 51 (efter ændring nu artikel 42 EF)«, når artiklen er ændret ved Amsterdam-traktaten
— 'Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)', where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;
Det samme gælder med hensyn til artikel J — J. 11 og K — K.9 i traktaten om Den Europæiske Union.
The same applies to Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
— »artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel J — J.11 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 11 EU — 28 EU)«
— 'Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.ll of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)';
— Akter, der kan være genstand for søgsmål — begreb — akter, der frem kalder bindende retsvirkninger — foreløbig skrivelse til ophavsmanden til en klage vedrørende statsstøtte — ikke omfattet — afvisning: kendelse ar 30. september 1999 (UPS Europe mod Kommissionen, sag T-182/98)
— Statement of reasons — Obligation — Scope — Commission decision reducing, on a proposal from a Member State, assistance from the Eur­opean Social Fund for vocational training: judgments of 16 September 1999 (Partex ν Commission, T­l 82/96) and 29 September 1999 (Sonasa ν Commission, T­126/97)
— Akter, der kan være genstand for søgsmål — begreb — akter, der frem kalder bindende retsvirkninger — skrivelse fra Kommissionen om afvisning af en anmodning om oplysninger vedrørende visse rentesatser — ikke omfattet: kendelse af 27. oktober 1999 (Meyer mod Kom missionen, sagT-106/99)
— Statement of reasons — Obligation — Scope — Individual decisions: judgment of 28 September 1999 (Cordis ν Commission, T­612/97)
— Akter, der kan være genstand for søgsmål — retsakt, der kan anfægtes af ophavsmanden til en klage vedrørende statsstøtte — skrivelse fra Kommissionen til en klager om, at Kommissionen ikke vil iværksætte proceduren i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2 (nu artikel 88, stk. 2, EF) — ikke omfattet — afvisning: kendelse af 30. september 1999 (UPS Europe mod Kommissionen, sag T-182/98)
— Common agricultural policy — Food aid — Programmes for the free supply of agricultural products intended for the people of Armenia and Azerbaijan — Regulation No 228/96 — Contract award procedure — Principles of the equal treatment of tenderers and of transparency — Scope — Amendment by the contracting authority of one or the condi­tions in the notice of invitation to tender — Breach: judgment of 14 October 1999 (CAS Succhi di Frutta ν Commission, Τ­191/96 and Τ­106/97)
— Anbringender — anbringender, der kan fremføres mod en kommissionsbeslutning om at tillade statsstøtte — anbringender, der ikke er fremført under en procedure for undersøgelse af den pågældende støtte — formaliteten: dom af 6. oktober 1999 (Kneissl Dachstein mod Kommissionen, sagT-110/97)
— Common agricultural policy — Structural reform — Common mea­sures — Improvement of the conditions under which agricultural prod­ucts are processed and marketed — EAGGF financial aid discontinued for breach of fundamental obligations: judgment of 12 October 1999 {Conserve Italia ν Commission, T­216/96)