natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologifremmende foranstaltninger for SMV'er: projektdeltagelse efter størrelse i 4. rammeprogram fra 1994 indtil 1996,
The Technology Stimulation Measures for SMEs : distribution of project participation by size in FP IV from 1994 until 1996
Forundersogelsestilskud
Exploratory Awards
(ekskl. FTU-leverandører) (CRAFT)
(excluding RTD performers) (CRAFT)
Indsendte ansøgninger
Submitted
Indsendte ansøgninger
Contracts (1)
SMV'ernes størrelse (i antal ansatte)
Size of SMEs (in number of employees)
(1) Herunder kontrakter under forhandling indtil februar 1997
(1) Including contracts under negotiation up to February 1997
De første projekter, der blev udvalgt og finansieret i den oprindelige CRAFT-forsøgsordning i 1993, er nu ved at være afsluttede.
The first projects selected and funded by the original pilot CRAFT scheme in 1993 are now coming to an end.
Der er gennemført vellykkede projekter inden for mange industrisektorer, lige fra de mere traditionelle til de meget avancerede.
Successful projects can be found in many industrial sectors, ranging from the very traditional to more advanced ones.
I en publikation, der kan rekvireres fra alle de nationale CRAFT-knudepunkter og fra SMV-hjemmesiden (http://www.cordis.lu/sme/home.html), beskrives 10 af projekterne.
A publication available from all CRAFT National Focal Points and on the SME Web-page (http://www.cordis.lu/sme/home.html) lists ten of these projects.
De fleste af deltagerne (70%) i de første CRAFT-projekter, der blev iværksat i 1993, anførte forbedringen af deres teknologiske grundlag samtidig med udbygningen af deres internationale kontakter som den vigtigste motivation.
Most participants (70%) in the first CRAFT projects launched in 1993 mentioned the simultaneous improvement of their technological base, together with the internationalisation of their contacts as their main motivation.
Andre fordele ved deltagelsen i CRAFT projekter er:
Other benefits arising from participating in CRAFT projects are:
• bedre kendskab til deres konkurrenter og/eller leverandører/slutbrugere samt udvikling af FTU-net;
• improved competitiveness linked to increased technology in their processes/products; • better knowledge of their competitors and/or suppliers/end-users and development of RTD networks; • access to processes and products that satisfy ISO and European (CEN/CENELEC) norms; • obtaining the label of a company performing RTD at the level of excellence of EU projects.
TSME, og især CRAFT ordningen, spiller en afgørende rolle for FTU i EU.
The TSME and, in particular, the CRAFT scheme play a leading role in EU RTD.
Europæiske SMV'er får lettere adgang end nogensinde til at opnå støtte til FTU og aktiviteter i forbindelse med innovation.
More than ever, European SMEs will find easier access to support for RTD and innovationlinked activities.
Ud over TSME, som er fælles for og koordineret mellem forskellige programmer, findes der mange andre programmer af særlig interesse for SMV'er.
Besides the TSME, which are common to and coordinated between different programmes, many programmes have a special interest for SMEs.
Demonstrationsprojekter inden for biovidenskab
Demonstration projects in the Life Sciences
De tre særprogrammer inden for biovidenskab (landbrug og fiskeri - FAIR, Bioteknologi -BIOTECH, og biomedicinsk teknologi - BIOMED) yder alle støtte til demonstrationsprojekter til udnyttelse og spredning af ny teknologi.
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture and Fisheries -FAIR, Biotechnology - BIOTECH, and Biomedicine and Health - BIOMED) all support Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
Indtil 6% af programmets budget er øremærket til projekter, der skal godtgøre ny teknologis levedygtighed, løse problemer med hensyn til kommercialisering og fremme kendskabet til de økonomiske, sociale eller medicinske fordele ved projektet.
Up to 6% of the programmes' budgets is earmarked for projects which prove the viability of a new technology, overcome barriers to its commercialisation and promote awareness of its economic, social or medical benefits.
formålet med dem er at anvende tilgængelig viden til at vise, hvorledes en ny teknologi eller en ny opfindelse kan anvendes bedst muligt.
Based on the principle that "seeing is believing", Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Selv om demonstrationsprojekter ikke er direkte målrettet mod SMV'er, udgør disse i gennemsnit 25Vo af alle de udvalgte ansøgere.
While the demonstration projects are not directly targeted at SMEs, these represent on average 25% of all selected proposers.
SMV'ernes andel i den første indkaldelse af forslag til demonstrationsprojekter inden for området biovidenskab
SMEs in the first call for proposals for Demonstration Projects in Life Sciences
SMV'ernes andel af forslagsstillerne
% of SME proposers
BIOMED FAIR BIOTECH Udvalgte projekter
PROGRAMME BIOMED FAIR BIOTECH Selected projects
I december 1994 vedtog Rådet en beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport128under det fjerde FTU-rammeprogram.
In December 1994 the Council adopted a specific research, technological development and demonstration programme in the field of transport for the period 1994 to 1998128 under the fourth RTD framework programme.
Med det formål at fremme en bæredygtig udvikling med hensyn til personer og varers bevægelighed sigter programmet mod at bidrage til udvikling, integrering og management af et transportsystem, der er mere effektivt, mere sikkert, og som er foreneligt med miljøet og livskvaliteten. Budgetrammen er 256 mio. ECU.
With a view to promoting the sustainable mobility of persons and goods, the programme aims to contribute towards the development, integration and management of a transport system which is more efficient, safer, and compatible with the environment and quality of life.
I perioden fra december 1994 til marts 1997 er der blevet offentliggjort tre indkaldelser af forslag.
Between December 1994 and March 1997, three Calls for Proposals were launched.
I første og anden indkaldelse af forslag udgjorde SMV'erne 35% af alle ansøgerne.
In the First and Second Calls for Proposals SMEs represented 35% of all proposers.
Det samlede antal kontrahenter er 1294, og herafer 30% SMV'er.
The total number of contractors is 1 294 of which 392 (30%) are SMEs.
EFTL 361 af 31.12.1994, s. 56
OJL 361 of 31.12.1994, p. 56
THERMIE-støtte (mio. ECU)
THERMIE Actions for Technology Stimulation of SMEs (Type B)
For at øge kendskabet til de instrumenter, der er målrettet specielt mod SMV'er er der i forbindelse med den åbne indkaldelse af forslag i 1997 blevet udarbejdet en brochure, der skal udbredes gennem forskellige net: Organisations for the Promotion of Energy Technologies (OPETs), CRAFT-knudepunkter, Euro Info-Centre.
In order to raise awareness of those instruments specifically targeted at SMEs, in the open call for proposals for 1997 a leaflet has been prepared to be circulated as widely as possible through the following networks : Organisations for the Promotion of Energy Technologies (OPETs), Craft Focal Points, Euro Info Centres.
Formålet er at gøre SMV'erne opmærksomme på mulighederne for at modtage EU-støtte til gennemførelse af feasibilityundersøgelser som en forberedende fase forud for indsendelse af et forslag af typen A. Kommissionen tilbyder en forudgående screening for at hjælpe SMV'erne med en bedre målretning af deres forslag.
The objective is to draw the attention of SMEs to the possibility of receiving EU support to perform feasibility studies as a preparatory phase for the presentation of a Type A proposal. A pre-screening service is offered by the Commission services to help the SMEs to better target their proposal.
Programmerne vedrørende innovation og informationsteknologi i fjerde rammeprogram behandles i efterfølgende kapitler.
The FP IV programmes for innovation and information technology are discussed in the following sections.
Bedste praksis og førstebrugeraktioner i ESPRIT Se punkt 7.5.1 om programmet for informationsteknologi.
Best Practices and First Users actions in ESPRIT See point 7.5.1. on the Information Technology Programme.
Kommissionen vedtog den 30. april 1997 et "forslag om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)129", i hvilket man lægger vægt på en ny fremgangsmåde i fællesskabsforskningen, som skal baseres på en forenkling af beslutnings- og gennemførelsesordningerne samt på en koncentration af foranstaltninger og emneområder. Forslaget omfatter således 3 "tematiske programmer" og 3 "tværgående" programmer.
On 30 April 1997, the Commission adopted a "proposal concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)129" which advocates a new approach to Community research based on the simplification of its decision-making and delivery mechanisms as well as on the greater focusing of measures and themes.
- fremme hamioniseringen af de offentlige støtteforanstaltninger (f.eks. samarbejde mellem nationale programmer for at stimulere unge forskeres ophold i SMV'er for at lette teknologioverførsel, især med henblik på at afprøve udsendelse af forskere på tværs af grænserne);
includes three thematic and three horizontal programmes. Given that SMEs are important vectors and actors in innovation, a key factor in industrial competitiveness, a specific horizontal programme "Innovation and participation of SMEs", based on the experience of the Fourth Framework Programme, has been introduced.
- forbinde de nationale net af leverandører af tjenester til SMV'er indbyrdes (f.eks. samarbejdsnet mellem universiteter og industri) og således styrke den europæiske infrastruktur til støtte for virksomhederne.
SMEs will not only be able to take advantage of the specific programme "Innovation and participation of SMEs" (in particular through a one-stop-shop for SMEs for all research programmes within the European Commission, for the submission of SME-specific projects), but will also be able to benefit from measures reserved for them within other programmes (exploratory awards and cooperative research (CRAFT) projects).
e)Projekter vedrørende teknologvurdering og teknologioverførsel
THE INNOVATION PROGRAMME AND TECHNOLOGY TRANSFER
Aktionslinjen "projekter vedrørende teknologivurdering og teknologioverførsel" er først og fremmest, men ikke udelukkende, henvendt til SMV'er.
The Innovation Programme130(ECU 312 million between 1995 and 1998) relates to the third activity under the Fourth Framework Programme for RTD and focuses on the dissemination and exploitation of the results of research activity.
Formålet er at støtte projekter, der på baggrund af markedsbehovene og samfundshensyn, sigter mod at efterprøve forskningsresultater eller overføre teknologi til forskellige anvendelsesområder.
It aims to help European industry to increase its competitiveness by making the best possible use of available technology and techniques.
- 920 organisationer deltager i disse projekter, og herafer 47% SMV'er - ca. 60%) af projekterne koordineres af SMV'er, - i 90%o af projektkonsortierne er der mindst 1 SMV.
The activities promoted under the programme relevant to SMEs are set out in the following lines of action: a) European Innovation Monitoring System (EIMS)131
Opdelingen af projekterne i to faser (defmering/feasibility og derefter eventuel gennemførelse efter vellykket definitionsfase) har medført en forenkling med hensyn til udarbejdelse af det indledende forslag og dermed af ansøgerens indsats samt af de støttetjenester, der ydes konsortierne.
The European Innovation Monitoring System aims to strengthen the knowledge base available on enterprise performance (particularly SME performance), public policy and the infrastructure of innovation support services.
Dette er især til gavn for projekter med deltagelse af mange SMV'er.
The most important projects include:
f)Nettet af innovationsformidlingscentre
The results were presented at an international conference in Luxembourg in May 1996;
Imiovationsformidlingscentrene (52 i alt) rådgiver organisationer - især små virksomheder -med hensyn til teknologi og innovation.
- a survey on the significance of Europe's new high technology enterprises and on the main characteristics of rapid-growth enterprises;
De hjælper også SMV'erne med at finde frem til den teknologi, der svarer til netop deres behov, og yder rådgivning med hensyn til EU's FTU-programmer. De enkelte formidlingscentre er uafhængige, men modtager støtte fra EU (23 mio. ECU ud af et samlet budget på 43,5 mio. ECU) under innovationsprogrammet.
Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration (1994 to 1998), Council Decision 94/917/EC of 15.12.1994, OJL 361 of 31.12.1994, p. 101
Andre tjenester omfatter uddannelse og rådgivning tilpasset deres region, etablering af net og udveksling af ideer (f.eks. seminarer om totale kvalitetsstyringssystemer, værdistyring, patenter, intellektuelle ejendomsrettigheder og miljøansvar).
- a study to identify methodologies for categorising SMEs according to criteria based on their capacity for innovation.
g)Nettet af Organisationer til Fremme af Energiteknologi (OPET-nettet)
c) The European Design Prize
Målet er at hjælpe ny og innovativ energiteknologi med at trænge ind på markedet, især teknologi relateret til teknologier demonstreret i de ikke-nukleare energiprogrammer (JOULE - THERMIE).
This prize aims to demonstrate the crucial role played by design in the innovation process for SMEs, as well as its profitability and the important contribution it makes to industrial success.
SVM'erne er en af de vigtigste målgrupper for OPET.
Some 400 SMEs applied for the 1997 prize.
OPET vedrører rationel anvendelse af energi i bygninger, til transport og i industrien samt vedvarende energikilder og fossile brændstoffer.
The prizes were presented on 31 January 1997, at an international conference which brought together all of the players in this domain, in addition to the shortlisted SMEs.
Den første handlingsplan for innovation i Europa, der blev vedtaget af Kommissionen den 20. november 1996, kom efter en bred offentlig debat i forbindelse med offentliggørelsen af grønbogen om innovation i slutningen af 1995, en debat som tydeligt bekræftede Kommissionens diagnose, der gik ud på, at Europa var bagefter med hensyn til innovation.
This experimental line of action, launched at the end of 1995, has the following objectives:
Den er også en reaktion på en opfordring til Kommissionen på Det Europæiske Råds møde i Firenze (juni 1996) om at udarbejde en handlingsplan for de foranstaltninger, der var påkrævede på området innovation.
- to provide more effective (integrated) services for SMEs by encouraging active cooperation between professions which hitherto have rarely worked together (for example, between technologists and bankers or between instigators of social innovation and technologists);
I handlingsplanen foreslås forskellige foranstaltninger, først og fremmest på EU-plan, der drejer sig om tre aktionsområder: * at fremme "innovationskulturen", * at skabe gunstige juridiske, lovgivningsmæssige og finansielle betingelser for innovation, * at forbedre forbindelserne mellem forskning og innovation.
- to make it easier to harmonise public support measures (for example, cooperation between national programmes aimed at stimulating the placement of young researchers in SMEs to facilitate technology transfer, with a particular view to testing the feasibility of transnational placements);
I første fase af planens gennemførelse har Kommissionen bl.a. taget fat på problemerne vedrørende beskyttelsen af intellektuel ejendomsret (f.eks. offentliggørelsen af grønbogen om patenter), finansiering af innovation, uddannelse (ERASMUS-programmet for lærlingeuddannelser, initiativet "Læring i informationssamfundet"), styring af innovation i virksomhederne (benchmarking-systemer).
- to interconnect national networks of SME service providers (for example universityindustry interface services), thereby reinforcing Europe's enterprise support infrastructure.
Ved udgangen af 1997 vil det blive gjort en første status over handlingsplanens gennemførelse.
Twentythree networks involving approximately 150 organisations have thus far been selected, of which approximately ten represent SMEs.
ønsker at udføre FTU inden for informationsteknologi eller få adgang til den allernyeste teknologi.
Two calls for proposals were published, with a budget of ECU 70 million, on 15 March 1995 and 15 September 1996.
Yderligere 600 SMV'er har været involveret i forskellige ledsageforanstaltninger iværksat under IT-programmet.
SME participation in both calls was very high and the following three points, which apply both to participation and to the proposals selected, are worthy of emphasis:
Dette placerer IT-programmet som et af de mest omfattende af EU's F & U-programmer, og bekræfter, at den indsats, der er gjort for at få en større andel af SMV'er til at deltage, har båret frugt.
- 920 organisations are participating in the projects, 47% of these are SMEs; - approximately 60 % of the projects are coordinated by SMEs; and - there is at least one SME in 90 % of the project consortia.
Ud over de specifikke teknologifremmende foranstaltninger til fordel for SMV'er (TSME), der blev indført i det 4. rammeprogram (forundersøgelsestilskud og CRAFT), er der med IT-programmet blevet indført yderligere foranstaltninger både med hensyn til indhold og procedurer (specifikke temaer og ansøgningsprocedure i to faser) for at opfylde SMV'ernes særlige behov.
The breakdown of the projects into two phases (definition/feasibility followed by implementation after a successful definition phase) simplified the initial proposal and reduced the effort required of the proposer.
Dette har i høj grad gjort det lettere for SMV'erne at deltage i aktiviteterne under IT programmet.
In addition to the support services provided to the consortia, this proved to be particularly useful for projects involving a large number of SMEs.
Især førstebrugeraktionerne (FUSE) er målrettet mod alle industrivirksomheder, der kan drage nytte af nye applikationer for eksisterende mikroelektronisk teknologi.
Innovation Relay Centres (52 centres) advise organisations - especially small businesses -on technology and innovation.
Det er først og fremmest SVM'erne, der opnår fordele gennem dette initiativ.
They also help SMEs to identify suitable technologies to match their needs and give assistance on exploitation as well as advice on EU RTD programmes.
Da overførsel af viden er et afgørende aspekt i FUSE, blev der oprettet et net af 26 knudepunkter til teknologioverførsel (TTN) med det formål at gøre virksomhederne opmærksomme på fordelene ved mikroelektronik, levere oplysninger og bistand.
Each Relay Centre is independent and backed by EU funding (ECU 23 million out of an ECU 43.5 million total budget) under the Innovation Programme.
EUROPRACTICE, der er nært tilknyttet FUSE, blev igangsat i oktober 1995 med det formål at tilbyde billige basale tjenester for at hjælpe brugerne med indførelse af mikroelektronik.
The primary goal of all Innovation Relay Centres is to be a regional "pole" that will provide access to the required expertise to support the exploitation, technology transfer and innovation activities of SMEs in that region.
Tjenesterne omfatter konsulenttjenester, uddannelse, software-værktøj er, hjælp til design, prototypeudarbejdelse og produktion i små mængder.
This gives SMEs a direct link to partners and potential buyers of the technologies they have developed.
For så vidt angår procedurer blev der for mange af programmets sektorer indført en ansøgningsprocedure i to etaper, hvilket især er til gavn for SMV'erne: i første etape vurderes forslaget på grundlag af den forventede effekt i virksomhederne. Denne første vurdering kræver kun lidt tid, og kun hvis den er positiv, opfordres virksomhederne til inden for en frist på to måneder at indsende en fuld ansøgning med detaljeret beskrivelse af teknisk fremgangsmåde og arbejdsplan.
The staff of Innovation Relay Centres are experienced in business and technology and are selected according to their in-depth knowledge of the technology needs of local industry -especially SMEs, their capacity to advise organisations on technology transfer, innovation and related business questions, their ability to develop services that meet the specific needs of the regional industrial fabric and to help local organisations to compete more effectively in export markets, and finally their in-depth knowledge of EU RTD programmes.
Denne procedure med to etaper er til fordel for SMV'erne. fordi det betydelige arbejde, der er forbundet med at indgive en fuld ansøgning, kun skal udføres, hvis man har passeret det første "filter".
Relay Centres can distribute details of SMEs' innovative products, processes and technologies through the network and have a "partner search" service.
Desuden indkaldes der hyppigt bud (2 til 4 gange pr. år), der offentliggøres på faste datoer. Dette giver virksomhederne mulighed for at planlægge deres deltagelse og giver dem en periode på flere måneder til det forberedende arbejde.
Other services include training and consulting services tailored to the specific region, networking and exchange of ideas (for example: seminars on Total Quality Management, Value Management, Patent and Intellectual Property Rights, and environmental responsibility).
Euro Info Centrenes specialiserede grupper vedrørende informationssamfundet og F & U har arbejdet aktivt på at øge kendskabet til disse programmer blandt SMV'erne og hjælpe SMV'erne med at få adgang til dem.
In 1995 and 1996, the Innovation Relay Centre Network produced the following results: assistance for technology transfer agreements (381 negotiated, 108 signed); assistance for organisations in preparing proposals for EU RTD programmes (1 406 submitted, 309 approved).
I den anden af disse oplysningsuger gennemførte EICC'erne og andre organisationer arrangementer i 6 lande uden for EU (de central- og østeuropæiske lande og Tunesien).
g) OPET (Organisation for the Promotion of Energy Technologies) Network
Euro Info Centrenes medlemmer i de specialiserede grupper for F & U gennemførte fortsat arrangementer for at fremme F & U-programmer. De var også aktive med hensyn til ITEA-priser (Information Technology European Award).
OPET is a specialised network (40 OPET, ECU 4 million for 2 years) under the Innovation programme for promotion of new and innovative energy technologies, replacing the former OPET-THERMIE Network.
EU's FTU-program for Avancerede Kommunikationsteknologier og -tjenester (ACTS) omfatter tre specifikke foranstaltninger til fordel for SMV'er: foranstaltninger til at tilskynde og lette SMV'ernes deltagelse i FTU; foranstaltninger til spredning af information til SMV'er og til at støtte deres indførelse af nye tjenester; samt foranstaltninger til at fremme skabelsen af konsensus vedrørende SMV'ernes adgang til interoperable elektroniske handelssystemer.
The First Action Plan for Innovation in Europe was adopted by the Commission on 20 November 1996 and follows on from the wide-ranging public debate that took place after the publication of the Green Paper on Innovation at the end of 1995, during which the Commission's diagnosis of the innovation deficit in Europe was amply confirmed. It is also in response to a request from the Florence European Council (June 1996), which invited the Commission to draw up an action plan on measures to be taken in the area of innovation.
Over 25%o af FTU-deltagerne er SMV'er. I den anden indkaldelse af forslag i 1995 blev der truffet særlige foranstaltninger for at få SMV'erne til at deltage, og dette vil i endnu højere grad være tilfældet ved den tredje indkaldelse af forslag i 1997.
The Action Plan sets out measures, mainly at Community level, based on three main objectives: