natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For oliefrø stemmer de nye ordninger overens med konklusionerne fra »Sojapanelet« og de betyder en forenkling og en større klarhed.
In the case of oilseeds the new arrangements conform to the conclusions of the 'soya panel' and also provide greater simplification and clarity.
Non food-politikkens hidtil begrænsede succes kan for en stor del tilskrives de høje priser på de råvarer, der skal anvendes til sådan produktion.
The limited success of the non-food policy to date can be attributed in large part to the high cost of raw materials for this purpose.
Tobaksimporten er bundet i GATT, og der opkræves ingen importafgift.
Tobacco imports are GATT bound and not subject to any import levy.
EF-støtten er hovedsagelig ment som en udligningsstøtte (deficiency payment), der ydes for 34 forskellige sorter, og som er udformet som kilopræmier, der på visse betingelser betales til de
Community support should be essentially a deficiency payment type for 34 different varieties, consisting of per-kilogram premiums paid to first processors responsible for baling tobacco leaves bought from producers under certain conditions.
Præmieordning a. De 34 sorter, der produceres i Fællesskabet, inddebesi: a. Avlerne får støtte gennem præmien.
(a) Support to the producers will be assured by means of the premium.
Det vil således ikke længere være nødvendigt at anvende interventionsforanstaltninger og eksportrestitutioner.
Intervention and export refunds should be no longer necessary.
• 5 grupper af sorter på grundlag af tørringsmetode
(a) The 34 varieties produced in the Community will be regrouped into:
b. Der indføres én enkelt præmie pr. gruppe af sorter.
(ii) three Greek varieties that are distinctly different.
b. Der iværksættes et forskningsprogram med hen blik på yderligere udvikling og identificering af tobaksorter, der har lavt tjæreindhold og er mindre sundhedsskadelige.
(b) A research programme will be launched to develop further and identify less-toxic varieties of tobacco with a low tar content.
Programmet finansieres ved hjælp af et fradag i præmien og et tilsvarende direkte bidrag af EF-midler.
The programme will be financed by a deduction from the premium, to be matched by direct Community funding.
c. Der iværksættes et omfattende omstillingsprogram for Tsebelia og Mavra.
(c) An important conversion programme for Tsebelia and Mavra varieties will be funded.
c. I forbindelse med dyrkningskontrakter, som afsluttes mellem avlerne og de virksomheder, der foretager den første forarbejdning, kan der ydes et præmietillæg på 10%, hvis kontrakterne afsluttes med producentsammenslutninger.
(c) In the context of cultivation contracts between first processors and producers a bonus of 10% can be added to the premium if the cultivation contracts are signed with producer associations.
For at forbedre den leverede tobaks kvalitet kan producentsammenslutningen anvende en koefficient for tillæg og fradrag for både præmien og for det tillæg, der ydes, fordi kontrakten er afsluttet med en producentsammenslutaing.
In order to improve the quality of the tobacco delivered, the producer association can apply a 'bonus-malus' co­efficient both to the premium and to the associ­ation bonus.
Kontrollen iværksættes, når avleren leverer tobakken til den virksomhed, som foretager den første forarbejdning.
The set of measures proposed will be effective in reducing production and in adjusting supply to varieties in demand.
Agenturet skal kontrollere præmieudbetalingen og eventuelt spille en rolle ved administrationen af kvoteordningen, så det sikres, at avlerne behandles ligeligt.
At the same time the role of producer associations in market management will be strengthened and the Control Agency will play an important part in overseeing the proper disbursement of expenditure.
De foreslåede foranstaltninger vil medføre en produktionsnedgang og justere udbuddet efter de efter spurgte sorter.
Con­trols will come into force when the tobacco is delivered by the producer to the first processor.
Samtidig styrkes producentsammenslutningernes rolle i markedsforvaltningen, og kontrolagenturet vil få en vigtig funktion i tilsynet med, at udgifterne afholdes korrekt.
The Agency will control the payment of the premium and perhaps also could have a role in the administration of the quota system to ensure that producers are treated in an equitable way.
Det vil blive tilladt at etablere brancheorganisationer med henblik på at lette kontakterne i produktions- og afsætningskæden (avlere, virksomheder for første forarbejdning og tobaksindustrien).
On the other hand, the emphasis in the support system must be on encourag­ing varieties, usually of low yield, that can find a place in the market. Research programmes to develop less-toxic varieties and an effective conversion pro­gramme must be pursued vigorously.
Kvoteordning a. Der indføres en ordning med produktionskvoter pr. gruppe af sorter på medlemsstatsplan.
A system of production quotas per group of varieties will be introduced at Member State level.
Den samlede kvote vil blive reduceret betydeligt (til 340 0001), og der vil ikke blive udbetalt præmier for produktion ud over denne samlede mængde.
Total quota level will be reduced significantly to become 340 000 tonnes and no premiums will be payable for produc­tion beyond the quota level.
Kvoterne fordeles mellem avlere/grupper af avlere, i givet fald forarbejdningsvirksomheder; fordelingen sker generelt på
The quotas will be distri­buted between the producers/producer groups or, as the case may be, the processors, as a general rule on the basis of the average quantities produced or pro­cessed over the past three years.
Så længe der fortsat er en efterspørgsel efter tobak, er det rimeligt, at der ydes EF-støtte i producentleddet.
However, adjust­ments will be made to take account of the sharp increase in poorer quality varieties during the period, in order to ensure that production of the more mar­ketable varieties is not reduced.
Hvis der ses bort fra markedsaspektet, må det endvidere erkendes, at den socioøkonomiske situation inden for tobaksavlen, der finder sted i Fællesskabets mindst udviklede dele, og hvis udøvere kun har få økonomiske alternativer, kræver, at der fortsat kan ydes støtte.
Community rules will be introduced to ensure equitable treatment of pro­ducers where quotas have to be operated through processors.
På den anden side må der ved støtteordningen lægges vægt på, at man fremmer sorter, der normalt er lavtydende, men som kan afsættes på markedet.
There are some 1.5 million farmers in milk produc­tion in the Community with an average of 16 milk cows per holding.
Der må sikres en solid videreførelse af forskningsprogrammer, der sigter på at udvikle min dre sundhedsskadelige sorter, og omstillingsprogrammet skal gennemføres effektivt.
Less than 15% of farms have an annual production of over 200 000 kg but account for nearly half of the Community's milk output.
a. Kvotenedskæring og genfordeling
(a) Quota reduction andredistribution
a.l) Ud over den nedskæring på 2 %, der blev beslut­tet i forbindelse med prispakken 1991/92, vil den samlede kvote blive nedskåret med yderligere 3 %.
(a.l) In addition to the 2% reduction decided in the 1991/92 price package, the global quota will be reduced by a further 3%.
Mælkeudbyttet pr. ko er steget med 1,5 % om året, og det nuværende gennemsnit for Fællesskabet ligger på ca. 4700 kg.
Milk yield per cow has been increasing by 1.5% per year and the Community average cunently stands at some 4 700 kg.
Med en samlet bestand på 24,5 mio. malkekøer (inkl. de fem nye tyske delstater) er Fæl­lesskabets produktionskapacitet på ca. 115 mio. t.
With a total dairy herd of 24.5 million cows (including the five new German Länder) the Community's productive capacity is some 115 million tonnes.
Mælkeproduktionen er ikke faldet så meget, som det ville være nødvendigt for at opretholde en markedsli­gevægt.
Milk production has not declined by as much as necessary to maintain market balance.
Det skyldes dels tildelingen af nye kvoter til SLOM­producenter, dels genfordelingen i 1990 af en del af de kvoter, der blev indefrosset i 1988, og dels visse overskridelser af de gældende kvoter.
This is partly due to the attribution of new quotas to SLOM producers, partly to the redistribution in 1990 of part of the quotas frozen in 1988, and partly due to some exceeding of cunent quotas.
a.2) Denne nedskæring vil blive opnået ved at redu­cere de individuelle referencemængder med 4%.
(a.2) This cut will be achieved by a 4% cut in individual reference quantities.
Medlemsstaterne vil imidlertid blive pålagt at indføre en særlig ophørsordning, som er åben for alle produ­center, med henblik på at skabe en mælkepulje, ved hjælp af hvilken de små og mellemstore producenter (som producerer under 200 000 kg om året) far mulig­hed for at undgå nedskæringer af kvoterne.
However, Member States will be required to set up a special cessation scheme open to all producers with a view to creating a milk pool so that small and medium-sized producers (producing less than 200 000 kg per year) will have the opportunity of avoiding a cut in quotas.
Ordnin­gen for frivilligt ophør vil blive på attraktive vilkår og med en medfinansiering fra Fællesskabet på op til 17 ECU/100 kg om året i hvert af de tre år.
The voluntary cessation scheme will be on attractive terms with cofinancing by the Community, up to an annual amount of ECU 17 per 100 kg for each of the three years.
Præinieocd­ningen vil blive administreret ved hjælp af garante­rede obligationer som beskrevet under punkt b_2).
The premium system will be administered by way of guaranteed bonds, as described under point (b.2) below.
a.3) Den ene af de fire procent, hvormed de indhí­duelle referencemængder nedskæres, vil af medles & ­stateme blive genfordelt til særlige kategorier såsom:
(a.3) Member States will redistribute 1 out of the 4% cut in individual reference quantities to special categories, namely:
• ekstensive malkekvægsbedrifter i bjergområder
In the absence of the special internal disposal measures (costing over ECU 2 billion in 1991), the potential milk surplus would amount to 25 million tonnes.
Hvad efterspørgslen angår, er smørforbruget stadigt faldende.
(i) extensive dairy holdings in mountain areas;
• ekstensive malkekvægsbedrifter i andre uginassks stillede områder, hvor mælkeproduktionen «størø­misk set udgør en væsentlig del af landbruget og hvor de alternative muligheder er begrænsede (disse områder vil blive fastlagt af medlemsstaterne og fore­lagt i en genfordelingsplan, som skal godkendes af Kommissionen).
(ii) extensive dairy holdings in other lessfavoured areas where milk production plays an important role in the agricultural economy and where little alternative exists. (The areas will be selected by Member States and presented in a redistribution plan to be approved by the Commission.)
Med en næsten konstant andel på ca. 50 % af ver­densmarkedet for mejeriprodukter, men en mindre gunstig udvikling i efterspørgslen på verdensmarke­det (som er faldet fra et maksimum på 30 mio. t mæl­keækvivalent i 1988 til 26,8 mio. t i 1990) er Fælles­skabets lagre af smør og mælkepulver igen begyndt at vokse, og de er i øjeblikket på 900 0001.
With an almost constant share of around 50% of world market trade in dairy products but with a lessfavourable development of world demand (dropping from a high of 30 million tonnes in milk equivalent in 1988 to 26.8 million tonnes in 1990) the Community's stocks of butter and milk powder have been building up again and cunently stand at over 900 000 tonnes.
b. Godtgørelse for kvotenedskæringen
(b) Compensation for the quota reduction
På mellemlang sigt forventes det interne forbrug i gunstigste fald at forblive stabilt, medens udsigterne for eksporten, navnlig for så vidt angår smør, ikke er lovende.
For the medium term, internal consumption is expected at best to remain stable, whereas export prospects, in particular for butter, are not promising.
Under disse omstændigheder vil den kvote­nedskæring på 2%, som blev besluttet i forbindelse med prispakken 1991/92, ikke være tilstrækkelig til at undgå en yderligere stigning i interventionslagrene.
Under these circumstances, the quota reduction of 2% decided in the 1991/92 price package will not be sufficient to avoid a further increase in intervention stocks.
For at undgå sådanne stigninger anses en yderligere nedskæring på mindst 3 % at være påkrævet.
A further reduction of at least 3% is considered necessary to avoid such increases.
b.l) De landmænd, hvis kvoter nedskæres, vil mod­tage en årlig godtgørelse på 5 ECU/100 kg i en peri­ode på ti år.
(b.l) Farmers whose quotas are reduced will receive an annual compensation of ECU 5 per 100 kg over a period of 10 years.
Medlemsstaterne kan hemdover yde et nationalt tillægsbeløb.
Member States can add a national supplement.
Det vil blive samfinansieret af producenterne, handelen og Fællesskabet.
(c) Voluntary buy-up programme financed by producers, market operators and the Community.
En del af midlerne vil blive tilvejebragt ved en afgift på salg til intervention.
A levy on sales to intervention will provide part of the financing.
Når den nye kvoteordning er blevet gennemført, kan medlemsstaterne frit vælge, om de vil fortsætte ordningen med opkøb/genfordeling på frivillig basis.
Once the new quota arrangements are in place, Member States would be free to continue the buy-up/ redistribution scheme on a voluntary basis.
Landbrugerne vil så kunne afstå kvoter til de nationale myndigheder og til gengæld modtage obligationer (som er garanterede af Fællesskabet og af med lemsstaten).
Farmers would then be able to sell quotas to national authorities and in exchange to receive bonds (guaranteed by the Community and by the Member State).
Reservebeholdningerne vil kunne anvendes til genfordeling af mælkekvoter til prioriterede kategorier af landbrugere (som beskrevet under punkt a.3), eller de vil under hensyntagen til den øjeblikkelige markedssituation kunne anvendes på anden måde.
The reserves could be used to redistribute milk to priority fanners (as identified under point (a.3) above) or otherwise dealt with having regard to the market situation at the time.
Nedskæringen af kvoterne vil foregå i tre trin: en nedsættelse på 2 %, hvoraf 1 % kan genfordeles, fra begyndelsen af de første produktionsår under reformen og 1 % (uden genfordeling) fra begyndelsen af hvert af de følgende to produktionsår.
The reduction in quotas will take place in three steps: 2% reduction, of which 1% may be redistributed, from the beginning of the first marketing year of the reform, and 1% (without redistribution), from the beginning of each of the following two marketing years.
Programmet vil blive medfinansieret af Fællesskabet med 50 %, dog højst med præmiebeløb på 2,5 ECU/ 100 kg i ti år.
The programme would be cofinanced by the Community at a rate of 50% and up to a maximum annual amount of premium of ECU 2.5 per 100 kg over 10 years.
De institutionelle priser vil blive nedsat i tre trin: en nedsættelse på 4 % (6 % for smør og 2 % for skummetmælkspulver) fra begyndelsen af det første produktionsår under reformen og 3 % (4,5 % for smør og 1,5% for skummetmælkspulver) fra begyndelsen af hvert af de følgende to produktionsår.
Institutional prices will be reduced in three steps: 4% reduction (6% for butter and 2% for skimmedmilk powder) from the beginning of the first market ing year of the reform, 3% (4.5% for butter and 1.5% for skimmedmilk powder) from the beginning of each of the following two marketing years.
a. De institutionelle priser for mejeriprodukter vil blive nedsat med 10% (15% for smør og 5% for skummetmælkspulver) for at tage hensyn bl.a. til den nedgang i produktionsomkostningerne, der følger af de lavere priser på korn og kraftfoder.
(a) Institutional prices for dairy products will be reduced by 10% (15% for butter and 5% for skimmedmilk powder) to take account of, inter alia, the reduction of production costs following the price decrease for cereals and concentrates.
Den nye malkekopræmie vil blive indført i tre lige store trin med 25 ECU pr. ko fra begyndelsen af det første produktionsår under reformen.
The new dairy cow premium will be introduced in three equal steps of ECU 25 per cow from the beginning of the first marketing year of the reform.
Medansvarsafgiften for mælk vil blive afskaffet fra begyndelsen.
The milk co-responsibility levy will be withdrawn from the beginning.
b. Da det især er den intensive mælkeproduktion, der vil drage fordel af de lavere foderpriser, vil der blive indført en årlig malkekopræmie (75 ECU) for at undgå at straffe de pågældende producenter og for at tilskynde til ekstensiv mælkeproduktion.
(b) Since the price decrease for inputs will mainly benefit intensive milk production, an annual dairy cow premium (ECU 75) will be introduced to avoid penalizing the producers concerned and to encourage extensive dairy farming.
Præmien vil blive ydet for de første 40 køer i hver besætning på betingelse af, at nedenstående maksimale besætningstæthed fuldt ud overholdes:
The premium will be paid for the first 40 cows in every herd on condition that the following stocking rates are fully respected:
• i ugunstigt stillede områder: 1,4 storkreaturer pr. hektar foderareal
For the purpose of complying with the extensification criterion, the numbers of dairy cows, suckler cows, male bovines and ewes, will be taken into account.
• i andre områder: 2 storkreaturer pr. hektar foder areal.
(c) Payment of premium to producers with annual deliveries of less than 24 000 litres would not be subject to the stocking rate requirement.
En kvoteordning indebærer pr. definition, at der bør være en snæver forbindelse mellem den kvote rede produktion og afsætningsmulighederne.
A quota system by definition implies that production under quota should bear a close relationship to disposal opportunities.
Til trods for, at der i forbindelse med dette års prispakke opnåedes enighed om en 2% nedskæring af kvoterne, viser størrelsen af de nuværende udgifter (mere
Despite a 2% reduction in quotas agreed as part of this year's price package, existing levels of expenditure (over ECU 6 billion this year) and the build-up of intervention stocks require further corrective action.
I forbindelse med dette ekstensiveringskriterium vil der blive taget hensyn til antallet af kreaturer (malkekøer, ammekøer, handyr) og moderfår.
(e) A Community programme for the promotion of dairy products will be established. It will be co-
Kvægopdræt (kødkvæg og malkekvæg), der finder sted på 2,6 mio. bedrifter med en gennemsnitlig besætningsstørrelse på 32 dyr, tegner sig for ca. en tredjedel af den samlede landbrugsproduktion i Fællesskabet (okse- og kalvekød 15 %, mælk 17 %).
new German Ländefy Several factors have influenced a rapid resumption of output, e.g. the switch to beef production on dairy holdings, a rise in slaughterweights due to the switch from veal to beef, and increased imports of calves, in particular from Eastern Europe (now subject to the safeguard clause to prevent market disturbance).
Langt den største del af bedrifterne (mellem 80 og 90 %) har mindre end 20 stk. kødkvæg og tegner sig for 45 % af oksekødsproduktionen.
The new reduction in the milk quota decided in the 1991/92 price package will again increase slaughterings and may aggravate the situation.
Mange bedrifter producerer både oksekød og mælk.
Hence the phased approach to further milk quota reductions.
Det permanente opkøbsprogram, hvor 50% af omkostningerne betales af Fællesskabet, er udformet med henblik på at opnå en ordning, ved hvilken de mælkemængder, der regelmæssigt stilles til rådighed af producenter, som ønsker at ophøre med produktionen, kan genfordeles til prioriterede kategorier af landbrugere eller anvendes på anden måde under hensyntagen til markedsbehovene.
The permanent buy-up programme, 50% of the costs of which are met by the Community, is designed to provide a mechanism for enabling milk, coming available regularly from producers wishing to cease production, to be redistributed to priority categories or otherwise disposed ofin the light of market requirements.
Opkøbs- og genfordelingsordningeme finder anvendelse på nationalt plan. Det skulle helt kunne udrydde de betænkeligheder, der måtte være med hensyn til, om disse nye ordninger medfører ændringer af medlemsstatemes samlede kvoter.
The buying-up and redistribution arrangements apply at the level of the Member State.
Samtidig er det interne forbrug og den eksterne efter spørgsel vigende som følge af flere forhold i forbindelse med ændrede forbrugerønsker og vanskeligheder på tredjelandsmarkeder.
At the same time internal consumption and external demand have weakened as a result of several developments related to changing consumer preferences and difficulties in third country markets.
Interventionslagrene er blevet forøget til ca. 750 000 t. Budgetudgifterne til denne sektor har udvist en hurtig stigning i de sidste to år og overstiger nu 4 mia. ECU årligt.
Intervention stocks have risen to a level of some 750 000 tonnes. Budgetary costs for this sector have increased rapidly over the last two years and now exceed ECU 4 bil lion annually.
Forslaget vedrørende prisnedsættelserne for mælk indebærer større prisnedsættelser for smør som følge af vanskelighederne med at opretholde smørrets konkurrenceevne.
The approach to price reductions for milk involves larger price cuts for butter due to the difficulties of maintaining its competitive position.
Priser og præmier a. Interventionsprisen vil blive nedsat med 15%.
Prices and premiums
Af denne prisnedsættelse repræsenterer 10% de lavere foderpriser, medens de resterende 5 % anses at være nødvendige for, at oksekød fortsat kan være konkurrencedygtigt. rencedygtigt.
(a) The intervention price will be reduced by 15%. Of this price cut, 10% reflects the lower prices for inputs and the remaining 5% is considered necessary to maintain the competitive position of beef.
Kopræmien indføres for at tilskynde til ekstensive produktionssystemer, som i modsat fald ville blive ramt af prisnedsættelserne for mælken, men kun opnå små modsvarende fordele som følge af de lavere priser for inputtet.
The cow premium is introduced to provide encouragement of extensive-based production systems which would otherwise incur price cuts for milk but with little corresponding benefit by way of reduced prices for inputs.
Selv om den foreslåede ordning med besætningstætheden som betingelse for ydelse af præmie er streng, idet der ikke ydes nogen støtte ved overskridelse af de fastsatte maksimumsværdier, kræver de miljømæssige hensyn, at land mændene aktivt tilskyndes til at vænne sig til mere ekstensive produktionssystemer.
While the stocking rates system proposed as a condition for eligibility for premium is strict, in that beyond these levels no aid is payable, environmental considerations require that fanners be actively encouraged to accommodate themselves to more extensive systems.
b. For at godtgøre tabet i forbindelse med denne prisnedsættelse for de mere ekstensive oksekødspro-
(b) In order to compensate for the loss from this price reduction for more extensive beef producers, who will not be in a position to profit from the decreases in the price of cereals and concentrates, the cunent special premium for male bovines will be increased to ECU 180 per animal.
b. Den særlige præmie for handyr vil blive indført i tre trin som nedenfor anført:
(c) The suckler cow premium will be phased in in three steps as follows:
c. Den årlige ammekopræmie vil blive forhøjet til 75 ECU pr. ko (ligesom nu med mulighed for en national tillægspræmie på indtil 25 ECU).
(i) lessfavoured areas: 1.4 LU per hectare of forage area;
Udbetalingen af præmien er betinget af, at nedenstående maksimale besætningstæthed fuldt ud overholdes: des:
(ii) other areas: 2 LU per hectare of forage area.
Ved beregningen af besætningstætheden vil kreaturer (malkekøer, ammekøer, handyr) og moderfår blive medregnet.
Dairy cows, suckler cows, male bovines and ewes will be included in the calculation of the stocking rate.