natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) For så vidt angår sikkerhedsaspekterne, må brochurer og lignende for maskinen Ikke være i strid med brugsanvisningen.
Where the harmonized standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Brochurer o.l., som beskriver maskinen, skal give de i litra f) nævnte oplysninger om luftbåret støj og, for håndbårne og/eller håndstyrede maskiner, de i punkt 2.2 nævnte oplysninger om vibrationer.
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
e) Brugsanvisningen skal om fornødent indeholde alle forskrifter vedrørende installation og montage med henblik på at mindske støj og vibrationer (f.eks. brug af støddæmpere, fundamentets art og masse osv.).
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
f) Brugsanvisningen skal indeholde følgende oplysninger om den luftbårne støj fra ma skinen, det være sig den effektive værdi eller en værdi fastsat på grundlag af måling foretaget på en tilsvarende maskine: - Det energiækvivalente, A-vægtede lydtrykniveau på arbejdsstederne, når det oversti ger 70 dB (A).
(g) If the manufacturer foresees that the machinery will be used in a potentially explosive atmosphere, the instructions must give all the necessary information.
Såfremt niveauet ligger under eller svarer til 70 dB (a), skal dette være anført. - Den maksimale øjebliksværdl af det C-vægtede lydtryk på arbejdsstederne, når det overstiger 63 Pa (130 dB I forhold til 20 mPa). - Lydeffektniveauet fra maskinen, når det energiækvivalente A-vægtede lydtrykniveau på arbejdsstederne overstiger 85 dB (A).
(h) In the case of machinery which may also be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use, whilst respecting the other essential requirements mentioned above, must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
Når maskinen er meget stor, angives i stedet for lydeffektniveauet de energiækvivalente lydtryksniveauer på nærmere angivne steder omkring maskinen.
This is one of the most important requirements in terms of safety and for the purposes of the Directive, which explains why it is so detailed.
Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal de akustiske data måles ved hjælp af den bedst egnede målemetode, der er tilpasset den pågældende maskine.
measurement must also be given (measuring the noise emissions of machinery when stopped does not comply with the requirement).
Fabrikanten skal oplyse om maskinens funktlonsvilkår under målingen samt angive, hvilke metoder der er anvendt ved målingen.
The manufacturer usually does not manufacture all the components and parts of his machinery, particularly in the case of complex assemblies.
Såfremt arbejdsstedet eller -stederne ikke er fastlagt eller ikke kan fastlægges, skal lydtryksniveauet måles i en afstand af 1 m fra maskinens overflade og i en højde af 1,60 m fra gulvet eller sokkelen.
The manufacturer is required to obtain all the neces­sary information from his suppliers and to incor­porate it in a logical manner in his own instruc­tions.
Stedet for og værdien af det maksimale lydtryk skal være angivet.
It is generally not sufficient to juxtapose the various sets of information.
g) Såfremt fabrikanter forventer, at maskinen skal anvendes i eksplosionsfarligt miljø, skal brugsanvisningen indeholde alle nødvendige oplysninger.
It is essential for all information concerning noise to be accompa­nied by a statement of the method by which the information was obtained.
Dette er et af de allervigtigste krav, både for sik- kerheden og for direktivet, hvilket forklarer den overdådighed af detaljer, det er formuleret med.
Limit values for the permissible sound power level of certain types of construction machinery are laid down in the following specific Directives: 84/533/EEC (compressors), 84/534/EEC (tower cranes), 84/535/EEC (welding generators), 84/536/EEC (power generators), 84/537/EEC (concrete-breakers and picks), 86/662/EEC (excavators, dozers, loaders and excavator-loaders).
Fabrikanten fremstiller ikke alle komponenter og dele til sin maskine, navnlig ikke når der er tale om maskinkomplekser.
These Direc­tives require the maximum sound power level guaranteed by the manufacturer to be marked on the machinery.
Også for sådanne komponenter eller maskindele kan det være nød vendigt at have instruktioner om maskinens kor rekte anvendelse, dens vedligeholdelse, reparation, regulering osv. Fabrikanten er forpligtet til at fremskaffe fra leverandørerne alle de nødven-
In general, manufacturers simply mark the limit value laid down in the Directive, after checking that the machinery complies therewith, rather than the value actu­ally measured. The Machinery Directive, however, requires the instructions to give the value actually measured on the machinery or on identical machinery.
EF's regler for maskiner således at der kan gennemføres loyale sammen ligninger mellem maskiner af forskellig herkomst.
Community legislation on machinery
I afsnit f) kræves der oplysninger om maskinens støjemission.
(a) materials in contact, or intended to come into contact, with the foodstuffs must satisfy the conditions set down in the relevant Directives.
Vi har set i kommentarerne til punkt 1.5.8, at direktivet ikke fastsætter grænseværdier.
The machinery must be so designed and constructed that these materials can be clean before each use;
Det er afgørende, at alle oplysninger om støjen også anfører, hvordan disse oplysninger er bragt til veje.
(b) all surfaces including their joinings must be smooth, and must have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials;
Dette vil ske ved hjælp af de metoder, der er anført i de europæiske standarder, når der foreligger sådanne.
(c) assemblies must be designed in such a way as to reduce projections, edges and recesses to a minimum.
Det er f.eks. ikke nok at anføre, at værdierne er fremkommet ved målinger mod reflekterende overflade.
They should preferably be made by welding or continuous bonding.
Derudover skal der være oplysning om driftsforholdene under målingen (kravet er jo f.eks. ikke opfyldt, hvis støjen er målt, mens maskinen er standset).
Screws, screwheads and rivets may not be used except where technically unavoidable;
Det skal dog ikke glemmes, at der for visse entreprenørmaskiner findes direktiver, som inde holder grænseværdier for den tilladelige lydeffekt.
(d) all surfaces in contact with the foodstuffs must be easily cleaned and disinfected, where possible after removing easily dismantled parts.
Ifølge disse direktiver skal maskinen mærkes med den maksimale lydeffekt, garanteret af.fabrikanten.
The inside surfaces must have curves of a radius sufficient to allow thorough cleaning;
I almindelighed anfører fabrikanten blot direktivets grænseværdi, efter at have kontrolleret, at maskinen overholder den, og ikke den faktisk målte værdi.
(e) liquid deriving from foodstuffs as well as cleaning, disinfecting and rinsing fluids should be able to be discharged from the machine without impediment (possibly in a 'clean' position);
Maskindirektivet, derimod, kræver, at brugsanvisningen oplyser den værdi, der faktisk er målt på maskinen eller på en identisk maskine.
(f) machinery must be so designed and constructed as to prevent any liquids or living creatures, in particular insects, entering, or any organic matter accumulating in areas that cannot be cleaned (e.g. for machinery not mounted on feet or casters, by placing a seal between the machinery and its base, by the use of sealed units, etc.);
Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav for visse kategorier af maskiner
Where necessary, machinery must be de signed and constructed so that continuing compliance with this requirement can be checked.
Maskinen skal, når den er beregnet til tilberedning og behandling af levnedsmidler (f.eks. kogning, afkøling, opvarmning, vask, håndtering, indpakning, oplagring, transport, distribution), være konstrueret og fremstillet således, at risikoen for infektion, sygdom og smitte undgås, og følgende hygiejnebestemmelser skal overholdes: a) Materialer, som er i berøring med, eller som kan komme i berøring med levnedsmidler, skal opfylde bestemmelserne i direktiverne herom. Maskinen skal være kon strueret og fremstillet således, at materialerne kan være rengjorte inden hver anven delse.
In addition to the information required in Section 1, the instructions must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing (not only for easily accessible areas but also where areas to which access is impossible or inadvisable, such as piping, have to be cleaned in situ).
b) Alle overflader samt deres tilslutninger skal være glatte; de må ikke indeholde ruheder eller ujævnheder, der kan skjule organiske stoffer.
Many standards are under preparation — both 'horizontal' standards and 'type C' standards — including standards concerning machinery used by bakers, butchers, makers of meat products, etc.
De udføres bedst ved svejsning eller kontinuert limning.
This requirement concerns the hygiene of the foodstuffs prepared by the machinery.
e) Væsker fra levnedsmidler samt rengørings-, desinfektions- og skyllemidler skal uhindret kunne løbe ud af maskinen (eventuelt i en såkaldt »rengørings«-stilling).
As regards materials in contact with foodstuffs, the designer must comply with Directive 89/109/EEC (OJ L 40, 11.2.1989), which provides for the list of materials to be updated regularly; in case of doubt concerning the food quality of a material, the Commission should be consulted.
f) Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at der ikke kan trænge væske ind, og der ikke kan samle sig organiske materialer i eller trænge dyr, navnlig insekter, ind i områder, der ikke kan rengøres (f.eks. skal der på en maskine, der ikke er monteret på ben eller hjul, anbringes et vand- og lufttæt forbindelsesstykke mellem maskinen og sokkelen, anvendes vand- og lufttætte sammenføjelser osv.).
The last paragraph stresses the manufacturer's duty to indicate cleaning methods and products in the instructions. The manufacturer must not simply indicate a single brand of cleaning product, but must define the products by their physico-chemical characteristics and list any contraindications, so that the user of the machinery can obtain suitable cleaning products easily at any time.
I givet fald skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at det regelmæssigt kan kontrolleres, om dette krav er opfyldt.
Portable hand-held and/or hand-guided machinery must conform to the following essential health and safety requirements:
Ud over de i punkt 1 nævnte oplysninger skal brugsanvisningen indeholde oplysninger om anbefalede rengørings-, desinficerings- og skyllemidler og metoder (ikke kun for de dele, som er let tilgængelige, men også i de tilfælde, hvor en rengøring på stedet er nød vendig for de hele, hvortil adgang er umulig eller frarådes, f.eks. rørsystemer).
Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible; - portable hand-held machinery must be designed and constructed to allow, where necessary, a visual check of the contact of the tool with the material being processed.
Dette krav vedrører den hygiejniske kvalitet af de levnedsmidler, som skal tilberedes i ma skinerne.
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery:
Der er mange standarder under udarbejdelse, både tværgående standarder og standarder af type C, ikke mindst for maskiner, der benyttes i håndværksmæssige bager, slagter- og viktualievirksomheder osv.
- the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s2 as determined by the appropriate test code. Where the acceleration
Med hensyn til de materialer, der er i kontakt med levnedsmidlerne, skal konstruktøren hen holde sig til direktiv 89/109/EØF (EFT L 40 af 11.2.1989).
If there is no applicable test code, the manufacturer must indicate the measurement methods and conditions under which measurements were made.
Med hensyn til ren gøringsmidlerne må fabrikanten ikke nøjes med at oplyse et mærke.
However, there are many other possibilities which cannot all be mentioned in the standards.
Håndbårne og/eller håndstyrede maskiner skal opfylde følgende væsentlige sikkerhedsog sundhedskrav:
The designer must pay full attention to the handles, ensuring that they are sufficient for the weight of the machinery.
- De skal afhængigt af type have en støtteoverflade af tilstrækkelig størrelse og have et tilstrækkeligt antal gribe- og fastholdelsesanordninger, der er korrekt dimensioneret og anbragt således, at maskinens stabilitet er sikret på de af fabrikanten forventede funktionsvilkår.
In excess of a weight specified in the ergonomics standards, the machinery must be supported, the operator only having to guide it.
- Være konstrueret, fremstillet eller udstyret således, at risiko for utilsigtet igangsætning og/eller fortsat funktion forhindres, når operatøren har givet slip på gribeanordningerne.
Requirement 1.7.4 regarding information on noise emissions is extended, in the case of this type of machinery, to vibrations.
Der skal træffes kompenserende foranstaltninger, såfremt dette krav ikke er teknisk gennemførligt. - Den håndbårne maskine skal være konstrueret og fremstillet således, at det i nødsfald er muligt visuelt at kontrollere, om værktøjet er kommet ind i det bearbejdede materiale.
The comments regarding limit values apply here too: these can not be laid down by the standards, which, at most, if very carefully worded, could note the state of the art in the form of a range of values widely achieved by a type of machinery at a given date.
Brugsanvisningen skal omfatte følgende oplysninger om de vibrationer, der opstår i maskiner, der holdes og føres i hånden: - Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens arme udsættes for, når den overstiger 2,5 m/s2, som fastlagt efter de relevante afprøvningsregler. Når accelerationen ikke overstiger 2,5 m/s2, skal dette være anført.
Machinery for working wood and machinery for working materials with physical and technological characteristics similar to those of wood, such as cork, bone, hardened rubber, hardened plastic material and other similar stiff material must conform to the following essential health and safety requirements:
Findes der ikke sådanne afprøvningsregler, skal fabrikanten angive, hvilke målemetoder der er anvendt, og de vilkår, hvorunder målingerne er foretaget.
(a) the machinery must be designed, constructed or equipped so that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is hand-held on a work bench the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece;
i ergonomistandarderne, skal maskinen være understøttet, sådan at operatøren kun skal styre den.
(b) where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of pieces of wood, it must be designed, constructed or equipped to eliminate this ejection, or, if this is not the case, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons;
EF's regler for maskiner nerne.
Community legislation on machinery tion of pieces, breakage of tools, etc.).
De må f.eks. ikke være sådan indrettet, at igangsætningsanordningen kan blive aktiveret i kraft af maskinens vægt, hvis man lægger maski nen fra sig, uanset hvilken side det kommer til at hvile på.
As the first paragraph makes clear, this require ment concerns a hazard rather than the working of a specific material.
Hvis maskinen har et betjeningsorgan af aftrækkertypen, skal den altså forsynes med en beskyttelsesbøjle.
As regards paragraph (c), an injection or polarity reversal engine brake is not the only solution.
For disse maskiner gælder kravet i punkt 1.7.4 om oplysning vedrørende støjudsendelse også oplysninger om vibrationer.
Engine brakes are acceptable if the failure of the electricity supply and the subsequent slowing of the tool do not engender a specific hazard (ejec
Disse kan højst og med tydeligt formulerede forbehold, antyde teknikkens stade i form af et spektrum af værdier, som hyppigt opnås for en bestemt maskintype på et givet tidspunkt.
Essentially when its loading system meets the following criteria: - the blank piece is taken from a nearby pile (magazine, pallet, spool, etc.) and guided to the tool automatically; - it is locked to the machine's control circuit so that the machine cannot operate with the operator feeding pieces one at a time, either because the device has broken down or because it has been deliberately turned off.
Maskiner til bearbejdning af træ og lignende materialer
Essential health and safety requirements to offset the particular hazards due to the 3. mobility of machinery
Når emnet holdes i hånden på et arbejdsbord, skal dette sikre en tilstrækkelig stabilitet under arbejdet og ikke hindre forskydning af emnet.
Machinery presenting hazards due to mobility must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
b) Når maskinen eventuelt vil blive anvendt under vilkår, der indebærer fare for udslyngning af træstykker, skal den være konstrueret, fremstillet eller udstyret således, at ud slyngning forhindres, eller såfremt dette ikke er tilfældet, således at udslyngning ikke indebærer fare for operatøren og /eller de udsatte personer.
Risks due to mobility always exist in the case of machinery which is self-propelled, towed or pushed or carried by other machinery or tractors, is operated in working areas and whose operation requires either mobility while working, be it continuous or semi-continuous movement, between a succession of fixed working positions.
c) Maskinen skal være udstyret med automatisk bremse, der standser værktøjet på tilstrækkelig kort tid, når der er fare for kontakt med værktøjet, mens farten tager af.
Risks due to mobility may also exist in the case of machinery operated without being moved, but equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another (machinery fitted with wheels, rollers, runners, etc. or placed on gantries, trolleys, etc.).
d) Når værktøjet indgår som en del af en ikke-fuldautomatisk maskine, skal denne ma skine være konstrueret og fremstillet således, at personulykker undgås, eller at følgerne af en eventuel ulykke bliver mindre alvorlige, f.eks. ved, at der anvendes en rundkutter, at snitdybden begrænses o.lign.
In order to verify that rotary cultivators and power harrows do not present unacceptable risks to the exposed persons, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of machinery concerned, perform the appropriate tests or have such tests performed.
Det er det, der understreges i første afsnit.
The last paragraph of this preamble may appear incongruous.
Bilag IV kræver EF-typeafprøvning for maski ner med manuel tilførsel af arbejdsemner.
It is the result of a compromise be tween Member States which wanted this type of machinery to be subject to EC typeexamination
Hvornår har en maskine så ikke manuel tilførsel af arbejdsemner?
(Annex IV) and those which saw no particular need therefor.
Det er normalt tilfældet når tilførselssystemet opfylder to kriterier:
These tests, the form of which will be defined in standards, should be carried out in respect of each type of machinery.
— Det er koblet til maskinens betjeningskredsløb på en sådan måde, at maskinen ikke kan fungere, hvis operatøren tilfører emnerne et af gangen, hvad enten det er fordi fødesystemet er i stykker, eller fordi det er sat ud af drift.
'Driver' means an operator responsible for the movement of machinery. The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may be guiding the machinery by remote control (cables, radio, etc.).
Maskiner, der frembyder risici som følge af deres mobilitet, skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.
If intended by the manufacturer to be used in dark places, selfpropelled machinery must be fitted with a lighting device appropriate to the work to be carried out, without prejudice to any other regulations applicable (road traffic regulations, navigation rules, etc.).
Kravene i kapitel 3 gælder, både når maskinen er mobil under arbejdet, og når den kan flyttes mellem forskellige faser i arbejdet eller mellem forskellige arbejdspladser.
During the handling of the machine and/or its parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machine and/or its parts are handled in accordance with the manufacturer's instructions.
Ved fører forstås en kompetent operatør, der har til opgave at forestå kørsel med en ma skine.
Where there is more than one driving position, the machinery must be designed so that the use of one of them precludes the use of the others, except in emergency stops.
Føreren kan enten befinde sig på maskinen eller bevæge sig til fods ved siden af maskinen eller fjernbetjene denne (ved hjælp af kabler, radio mv.).
Visibility from the driving position must be such that the driver can, in complete safety for himself and the exposed persons, operate the machinery and its tools in their intended conditions of use.
Hvis fabrikanten har fremstillet de selvkørende maskiner, så de kan anvendes på mørke steder, skal de være udstyret med belysnlngsanordninger, der er tilpasset det arbejde, der skal udføres, for så vidt andet ikke er fastsat i andre eventuelt gældende bestemmelser (færdselsloven, love og forskrifter vedrørende skibsfarten mv.).
Machinery must be so designed and constructed that, from the driving position, there can be no risk to the driver and operators on board from inadvertent contact with the wheels or tracks.
vendig for arbejdet, og for reparation, idet de almindelige principper og kommentarerne til punkt 1.1.4 overholdes.
The driving position must be designed and constructed so as to avoid any health risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Da maskinerne er mobile, er kravet i punkt 1.1.4 ikke tilstrækkeligt, eftersom der ikke altid vil være belysning i omgivelserne.
The driving position of ride-on drivers must be so designed and constructed that a driver's cab may be fitted as long as there is room.
Visse maskiner skal have indbygget den belysning, som er nød
In that case, the cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver and/or operators.
Førerpladsen skal være udformet efter ergonomiske principper.
The fourth paragraph only requires a cab to be fitted where the machinery is to be used in a dangerous environment.
Der kan indrettes yderligere førerpladser, og i så fald skal alle pladser være udstyret med alle nødvendige betjeningsorganer.
Otherwise, the require ment is only that it should be possible to fit a cab as long as there is room. The only instructions which must be placed in the cab are those needed
Er der flere førerpladser, skal maskinen være konstrueret på en sådan måde, at det kun er muligt at betjene en enkelt af førerpladserne ad gangen undtagen i tilfælde af nødstop.
The fifth paragraph lays down certain characteristics required of the cab, but the detailed re quirements will be set out in standards, together with test methods to verify compliance there with.
Der skal være tilstrækkeligt udsyn fra førerpladsen, så føreren uden fare for sig selv eller de udsatte personer kan manøvrere maskinen og dens redskaber ved normal brug.
An emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Om nødvendigt skal der anbringes passende anordinger, der kan af-
This requirement is intended to provide a means of escape from the cab in case the machinery
EF's regler for maskiner hjælpe risici hidrørende fra manglende direkte udsyn.
Community legislation on machinery rolls over blocking the usual exit.