natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Rådet har fastslået, at et uforholdsmæssigt stort underskud varer
Once it has decided that an excessive deficit persists, and as long as a Member State has failed to comply with a decision under Treaty Article (EC) 104c(9). the Council will, in ac-
Bilag til formandskabets konklusioner ved, og at en medlemsstat har undladt at efterkomme en afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 104 C, stk. 9, vil Rådet i overensstemmelse med samme artikels stk. 11 pålægge sanktioner i et nærmere fastsat omfang. Den i punkl 37 omhandlede resolution fra Del Europæiske Råd vil give politiske retningslinjer for, hvordan denne procedure kan gennemføres effektivt og hurtigt.
Annexes to the conclusions of the Presidency cordance with paragraph 1 1 of that article, impose sanctions on a prescribed scale.
Rådets indledende vurdering af, om der er blevet iværksat virkningsfulde foranstaltninger, vil blive baseret på regeringens offentligt meddelte beslutninger.
The Council's initial judgment on whether effective action has been taken will be based on publicly­announced decisions of the Government.
Hvis et offentligt underskud overstiger referenceværdien på 3 %, skal det anses for exceptionelt, hvis det hidrører fra en usædvanlig begivenhed, som er uden for den berørte medlemsstats kontrol, og som har en betydelig indflydelse på den offentlige sektors finansielle stilling, eller når det hidrører fra alvorlig økonomisk nedgang. gang.
An excess of a government deficit over the 3% reference value shall be considered exceptional when resulting from an unusual event outside the control of the relevant Member State and which has a major impact on the financial position of general govern­ment, or when resulting from a severe economic downturn.
Hvis en medlemsstat undlader at efterkomme Rådets successive beslutninger i henhold til artikel 104 C, stk. 7-9, skal Rådet i overensstemmelse med samme artikels stk. 11, pålægge sanktioner, herunder deponering af et ikke-rentebærende beløb.
If a Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council under para­graphs 7 to 9 of Article 104c, the Council will, in ac­cordance with paragraph 11 of that article, impose sanctions including a non­interest bearing deposit.
Disse sanktioner pålægges inden for ti måneder efter meddelelsen om de tal. der tilkendegiver, al der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
These sanctions would be imposed within ten months of the reporting of the figures notifying the existence of an excessive deficit.
Fremskyndet procedure anvendes, hvis der foreligger et bevidst planlagt underskud, som Rådet beslutter er uforholdsmæssigt stort.
An expedited procedure will be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Kommissionen vil blive opfordret til i Det Europæiske Råds resolution (jf. punkt 37) al forpligte sig til at udarbejde en rapport hver gang. nar det faktiske eller forventede offentlige underskud overstiger referenceværdien på 3 % og derved udløser proceduren i medfør af artikel 104 C, stk. 3.
The Commission will be invited to commit itself in the European Council resolution (see paragraph 37) to prepare a report whenever the actual or planned government deficit exceeds the 39r reference value, thereby triggering the procedure under Article 104c (3).
Nar Kommissionen udarbejder en sadan rapport, vil den som hovedregel kun anse en overskridelse af referenceværdien som følge af økono misk nedgang for exceptionel, hvis der er et fald på årsbasis i BNP i faste priser pa mindst 2 %.
The Commission, when preparing such a report, will consider, as a rule, an excess over the reference value resulting from an economic downturn to be ex­ceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2%.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud stilles i bero, hvis en medlemsstat i kraft af en formel regeringsbeslutning rent faktisk vedtager relevante foranstaltninger, som reaktion på en henstilling i henhold til artikel 104 C, stk. 7. eller et pålæg i henhold til artikel 104 C, stk. 9.
The excessive deficit procedure will be held in abeyance if a Member State does in fact adopt, through formal government decision, appropriate action in response to a recommendation under Article 104c(7) or a notice issued under Article 104c(9).
Kommissionen og Rådet vil vedvarende overvåge medlemsstatens fremskridt, indtil Rådet i hen hold til artikel 104 C. stk. 12. fastslår, at det uforholdsmæssigt store underskud er blevel korrigeret.
The Commission and Council will monitor the progress of the Member State continuously until the Council decides under Article 104c(12) that the excessive def­icit has been corrected.
Hvis foran staltningerne ikke gennemføres eller viser sig utilstrækkelige, genoptages proceduren straks.
If the action is not being implemented, or is proving to be inadequate, the pro­cedure will resume immediately.
Dette forer til. at der pålægges sanktioner i overensstemmelse med artikel 104 C. slk. 1 1. inden for tre maneder efter, at proceduren er blevet genoptaget.
This would lead to sanctions being imposed in accordance with Article 104c(ll) within three months of the procedure's resumption.
Hvis de faktiske resultater viser, at et uforholdsmæssig! stort underskud ikke er blevet korrigeret inden for den tidsfrist, der er fastsat enten i henstillingen i henhold til artikel 104 C. stk. 7. eller i palægget i henhold til artikel 104 C. stk. 9. genoptager Rãdet straks proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
If actual data demonstrate that an excessive deficit has not been corrected within the time limit specified either in the recommendation under Article 104c(7) or the notice issued under Article 104c(9). the Council will immediately resume the excessive­deficit proce­dure.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgiver inden to uger udtalelse om Kommissionens rapport.
The Economic and Financial Committee will for­mulate an opinion on the Commission report within two weeks.
Kommissionen, der fuldt ud tager hensyn til denne udtalelse, afgiver, hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, en udtalelse og en anbefaling til Rådet med henblik pa en afgørelse.
The Commission, taking fully into ac­count this opinion and if it considers that an excessive deficit exists, will address an opinion and a recom­mendation to the Council for a decision.
Finder Kommissionen ikke underskuddet uforholdsmæssigt stort, opfordres Kommissionen til i Del Europæiske Rads resolution at forpligte sig til skriftligt at fremlægge begrundelsen for sin holdning for Rådet.
In the event that the Commission considers that a deficit is not excessive, the Commission will be invited to commit itself in the European Council resolution to present in writing to the Council the reasons for its position.
Dette vil give Rådet anledning til at drøfte spørgsmålet under hensyn til bade Kommissionens holdning og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse. Rådet kan med simpelt flertal beslutte at anmode Kommissionen om i henhold til artikel 109 D at fremsætte en henstilling.
This would give the Council the opportunity to dis­cuss the issue taking account of both the Commis­sion's position and the opinion of the Economic and Financial Committee.
Kommissionen vil blive opfordret til i Det Europæiske Rads resolution at forpligte sig til. som hovedregel, pa Radels anmodning at fremsætte en sådan henstilling.
The Com­mission will be invited to commit itself in the Euro­pean Council resolution to issue, as a rule, such a rec­ommendation, in response to the Council request.
Når Radei i overensslemmel.se med artikel 104 C. slk. 6. træffer afgørelse pa grundlag al' en henstilling fra Kommissionen om. hvorvidt der foreligger el uforholdsmæssig! stort underskud, lager det i sin generelle vurdering hensyn til alle bemærkninger fra medlemsstaten, der kan vise, al det årlige fald i BNP i faste priser pa mindre end 2 % ikke desto mindre er eksceptionclt pa baggrund al' yderligere bevismateriale til støtte herfor, navnlig nedgangens bratte karakter eller det akkumulerede produktionstab i forhold til tidligere tendenser.
The Council when deciding, according to Article I04c(6) on a Commission recommendation, whether an excessive deficit exists, will in its overall assess­ment take into account any observations made by the Member Slate showing that an annual fall of real GDP of less than 2c/ < is nevertheless exceptional in the light of further supporting evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends. 35.
Bilag til formandskabets konklusioner
Whenever sanctions are first imposed, a non­interest­bearing deposit should be included.
Betragtningerne i Rådets forordning bør udtrykkeligt henvise til resolutionen.
This should be converted into a fine after two years if the deficit of the government concerned continues to be excessive.
eller boden af en fast komponent svarende til 0,2 % af BNP og en variabel komponent svarende til en tiendedel af den del af underskuddet, der ligger ud over reference værdien på 3 % af BNP.
When the excessive deficit results from non­compliance with the government deficit reference value, the amount of the deposit or fine will be made up of a fixed component equal to 0.2% of GDP. and a variable component equal to one tenth o( the excess of the deficit over the reference value of 3% of GDP.
Der vil være et loft på 0,5 % af BNP for det årlige deponeringspligtige beløb.
There will be an upper limit of 0.5Γ·£ of GDP for the annual amount of deposits.
Sanktionens størrelse beregnes ud fra resultater for det år, hvori det uforholdsmæssigt store underskud fandt sted.
The amount of the sanc­tion will be based on outcomes for the year in which the excessive deficit occurred.
Bestemmelser om indførelse af de retlige rammer for anvendelsen af euroen
These recommenda­tions will accordingly set clear deadlines for: (i) the tak­ing of effective action (within four months), and (¡i) the
Renter af det deponerede beløb og afkast af boden vil blive overvejet yderligere, idet der dog ikke må ske nogen forhøjelse af udgifterne for Fællesskabet.
Further consideration is being given to the disposi­tion of the interest on deposits and the proceeds of fines on the proviso that there would be no increase in Community spending.
De retlige rammer for anvendelsen af euroen er af største betydning, idet de jo indeholder Den Monetære Unions lex monetae og de retlige bestemmelser, hvorved den fælles valuta erstatter de deltagende nationale valutaer og den europæiske valutaenhed (ECU).
European Council resolution on the Stability and Growth Pact their early adoption in a Council Regulation under Treaty Article (EC) 235. This Regulation will cover, principally, the replacement of the ECU by the euro at a rate of one to one at the start of the third stage, the continuity of contracts when the euro is introduced and technical rules for the conversion rates, including rounding.
Det blev aftalt på det uformelle møde i Dublin, at det, for at de finansielle markeder kan fungere uden problemer, er yderst vigtigt, at visse spørgsmål bliver afklaret på solidt retligt grundlag snarest muligt.
All other provisions will be included in a Council Regulation to be adopted under Treaty Article (EC) 1091(4). Although this Regulation cannot be adopted by the Council until early 1998, earlier stages in the legislative process are being completed.
Når Råde! og Kommissionen skal udnytte de mulig heder, som den afledte rel nødvendigvis må give dem, kan Det Europæiske Råd give dem retningslinjer, f.eks i form af en resolution vedtaget af Det Europæiske Råd.
When using the leeway which secondary legisla­tion necessarily must leave to them, the Council and the Commission may receive guidance from the Euro­pean Council, through, for example, a European Council resolution.
En sådan resolution vil give Kommissionen, Rådet og med lemsstaterne tydelige politiske retningslinjer for gennem førelse af procedurerne.
Such a resolution would give strong political guidance to the Commission, the Council and the Member States on the implementation of the procedures.
I resolutionen opfordres alle parter til strengt at gennemføre traktatens og stabilitetsog vækstpagtens bestemmelser.
The resolution would invite all par­ties to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact regulations strictly.
Kommissionen bør give udtryk for en klar forpligtelse i den forbindelse, som bør omfatte tilsagn om at udarbejde en rapport om budgetsituationen i et bestemt land, når der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud, eller hvis det forventede eller faktiske offentlige underskud overskrider referenceværdien. ceværdien.
The Commission should express a clear commitment to that effect, which would include an undertaking to prepare a report on the budgetary situation in a country when­ever there is the risk of an excessive deficit or the planned or actual government deficit exceeds the ref­erence value.
Rådet bor opfordres til at træffe tie beslutninger, der er nødvendige for at sætte proceduren i gang så hurtigt som muligt.
The Council would be invited to take the decisions necessary for carrying the procedure forward as quickly as practicable.
Hvis Rådet pact givet stadium af proceduren ikke følger en henstilling fra Kommissionen, bør det i resolutionen opfordres til systematisk at give en skriftlig rede gørelse for dets beslutning om ikke at skride ind og til al offentliggøre de enkelte medlemsstaters stemmeafgivning.
If the Council did not act on a Commission recommendation at any stage in the pro­cedure, the resolution would invite the Council always to state in writing the reasons which justify its deci­sion not to act and to make public the votes cast by each Member State.
Resolutionen bor også omhandle politiske aftaler om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
The resolution would also cover political agreements on the implementation of the Sta­bility and Growth Pact.
Navn lig bør resolutionen opfordre Rådet til altid at beslutte at palægge sanktioner, hvis en deltagende medlemsstat und lader at tage de skridt, der er nødvendige for at bringe del uforholdsmæssigt store underskud til ophor som anbefalet af Rådet.
In particular, the resolution would invite the Council always to decide to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit sit­uation to an end as recommended by the Council.
Forslagene er siden blevet gennemgået grundig! i en gruppe under Rådet. Der foreligger nu en tekst til forordningen pa grundlag af artikel 235. som der er enighed om i gruppen.
Since then these proposals have been examined intensively in a Coun­cil working group.
Gruppen er ligeledes blevet enig om teksten til den anden forordning.
The group also agreed the text of the other Regulation.
Resolutionen skal indeholde et tilsagn fra medlemsstater ne om ikke al gore krav på at tirage fordel af bestemmelsen i punkt 30, medmindre tie er i en alvorlig recession.
The provisions in Articles 10 and 11 of the Regulation based on Treaty Article 1091(4). on the circulation of euro notes and coins, provide for a date to be decided, in accordance with the Madrid sce­nario when the Regulation is adopted: for technical reasons, it is not possible to decide this date now.
Rådet, der tog hensyn lil udtalelserne fra Europa-Parlamentet og EMI, tiltrådte den 12. december 1996 teksten til begge forordninger.
The Council, having taken into account the opinions of the European Parliament and the EMI. endorsed the text of both Regulations on 12 December 1996.
Afgørelser, som i henhold til EF-traktatens artikel 109 J, stk. 3, skal træffes af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne
The recitals of the Council Regulation would make an explicit reference to the resolution.
Det Europæiske Rad opfordres til at godkende denne beretning.
The European Council is invited to approve this report.
Hvis den godkendes, foreslår Rådet følgende foranstaltninger: a) Den nye valutakursmekanisme
Subject to that approval, the Council proposes the following actions: a) The new exchange-rate mechanism
Som led i forberedelserne til ØMU'ens tredje fase og i henhold til artikel 109 J, stk. 2, skal Rådet ved udgangen af 1996 vurdere, om hver enkelt medlemsstat opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta, og om et flertal af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser, og anbefale sine konklusioner til Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne.
The legal framework for the use of lhe euro is of the greatest importance, encompassing as it does the lex monetae of the monetary union and the legal pro­visions by which the single currency replaces the par­ticipating national currencies and the European Cur­rency Unit (ECU).
Det stod allerede klart for Det Euro pæiske Råd på mødet i Madrid for et år siden, hvilket blev bekræftet på mødet i Firenze, at flertallet af med lemsstaterne ved udgangen af 1996 ikke ville opfylde betingelserne for indførelsen af en fælles valuta, og at ØMU'ens tredje fase derfor ville blive indledt den 1. januar 1999 (den seneste dato. der er forudset i trakta ten).
It was agreed at the informal meeting in Dublin that it was imperative in the inter­ests of the smooth functioning of the financial markets that certain matters be clarified on a firm legal basis as soon as possible.
Med denne resolution vil Det Europæiske Rad i givet fald følge eksemplet fra 1978 i forbindelse med den nugældende mekanisme.
It was accordingly decided to separate the provi­sions which must be enacted soon and to envisage
Som grundlag for sin anbefaling har Rådet i overensstemmelse med artikel 109 J. stk. 1. modtaget beretninger fra Kommissionen og EMI.
The Council will present a draft resolution for adop­tion by the European Council in June of next year, set­ting out the fundamental elements of ERM2.
I beretningerne undersoges det ligeledes, om der er opnået en hoj grad af vedvarende konvergens ved. at hver medlemsstat har opfyldt fire kriterier.
In this resolution, the European Council would be following the precedent set in 1978 in relation to the present mechanism.
Disse kriterier vedrører prisstabilitet, holdbare offentlige finan ser, overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme samt langfristede rentesatser.
In parallel, the EMI would prepare a draft for an inter-central bank agreement, for submission to
Bilag til formandskabets konklusioner
b) The Stability and Growth Pact
Rapporten afspejler den høje grad af enighed, der er opnået i EMI-rådet, vedrørende formål, principper og overordnede operationelle funktioner i den nye valuta kursmekanisme.
This is essential if the coming com­pletion of monetary union is to have the essential quality of stability and the euro is to be assured of its status as a strong currency.
Rådet (økonomi og finans) har derfor i henhold til samme artikels stk. 2 efter henstilling fra Kommissionen vurderet, at der på nuværende tidspunkt ikke er et flertal af medlemsstaterne, der opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta; det forelægger Rådet i dets sammensætning af slats- og regeringscheferne ved lagte anbefaling, således at det kan træffe afgørelse herom saml afgørelse om, at Fællesskabet derfor ikke vil gå over til ØMU'ens tredje fase i 1997, og at fremgangsmåden i artikel 109 J, stk. 4, derfor skal benyttes så tidligt som muligt i 1998.
It is equally important that, when the criteria are applied in early 1998, they are applied with a view to ensuring that government financial positions in particular are sustainable and not affected by measures of temporary effect.
Det henstilles ligeledes til Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, at det tager hensyn til Eur opa-Parlamentets udtalelse.
The urgent Regulation under Article 235 will be adopted by the Council at an early date. Formal adop­tion of the Regulation based on Article 1091(4) is not possible until 1998.
Behovet for penge- og valutakurspolitisk samarbejde
Simi­larly, with regard to convergence, progress has been achieved but much remains to be done.
Bilag 2 til bilag I
Annex 2 to Annex I
Det er et spørgsmål af fælles interesse, at der allerede fra starten af tredje fase af ØMU vil være en tæt politikkoordinering mellem euro-området og de øvrige medlemslande, og delte hænger uløseligt sammen med fuldendelsen af ØMU-processen.
As part of the preparations for Stage III of EMU and according to Article 109j(2), the Council has to assess at the end of 1996. for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, and whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions, and to recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Govern­ment.
For at sikre en effektiv funktion og udvikling al' det indre marked er det særlig vigtigt at undgå, at der opstår såvel reale valutakursuligevægte mellem euro og de øvrige EU-valutaer som for store nominelle valutakursfluktuationer, der vil kunne bringe forstyrrelse i samhandlen mellem medlemslande.
It was already clear to the European Council in Madrid a year ago. and confirmed in Florence, that at the end of 1996 there would be no majority of Mem­ber States fulfilling the conditions for the adoption of a single currency and that, therefore.
Dette er i overensstemmelse med forpligtelsen i artikel 109m til at behandle valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
1 January 1999 (the latest date envisaged in the Treaty) would be the start date of Stage III of EMU.
Beretning til Det Europæiske Råds møde Dublin den 13. og 14. december 1996
Report to the European Council session in Dublin on 13 and 14 December 1996
Det er en forudsætning for vedvarende valutakursstabilitet, at der foregår en varig konvergens i de fundamentale økonomiske forhold, og især hvad angår prisstabilitet.
As the basis for its recommendation, the Council has received reports in accordance with paragraph 1 of Article I09j from the Commission and the EMI.
Til delle formal vil alle medlemslande i tredje fase af ØMU have behov for at føre en disciplineret og ansvarlig pengepolitik med sigle på prisstabilitet. Koordineringen al' pengepolitikken inden for rammerne af ECB's Gene relle Rad vil derfor spille en central rolle.
These reports examine, as the Treaty requests, the compatibility of each Member State's national legisla­tion, including the statutes of its national central bank, with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Stat­ute of the European System of Central Banks (ESCB).
Det er mindst lice så vistici l'or en vedvarende valutakursstabilitet, at
The reports also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the
I overensstemmelse med det mandat, der blev givet pa Det Europæiske Råds møde i Madrid, og på baggrund al' den enighed, der blev opnået på Det Europæiske Rads møde i Firenze (jf Rådsformandsskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds mode den 21. og 22. juni 1996 i
In accordance with the mandate given by the European Council meeting in Madrid and building on the agreement reached at the European Council ses-
Der er især fem elementer, der skal understreges. ges.
A nominal exchange-rate mechanism may provide a reference for the conduct of sound economic policies in Member States on their way towards full economic conver­gence.
Valutakurspolitisk samarbejde kan ikke gøre de! ud for en stabililetsorientcret indenlandsk politik.
In particular, it may assist any Member State, the currency of which comes under pressure, to combine appropriate policy re­sponses, including interest rate measures in the coun­try the currency of which is under pressure, with coor­dinated intervention.