natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de data, der er indsamlet fra de for skellige oversigter, som er udarbejdet i perioden 1991 til 1996 for hvert enkelt permanente område, sammen med en fortolkning af resultaterne for de enkelte områder.
Member States shall forward to the Commission the data collected from the different inventories carried out between 1991 and 1996 for each permanent plot together with an interpretation of the results per plot.
Senest den 31. december 1996 skal alle data og medlemsstaternes fortolkning være Kommissionen i hænde i standardiseret form til yderligere evaluering.
By 31 December 1996, all data and the national interpretation shall be available at the Commission in a standardized form for further evaluation.
De efterprøvede data fra oversigterne efter 1996 fremsendes til Kommissionen, når undersøgelserne er afsluttet, med nye frister hvert femte år (f.eks. 31. december 2001, 2006 osv.)
The validated data from the inventories after 1996 will be forwarded to the Commission upon completion of the surveys, with new deadlines every five years (e.g. 31 December 2001, 2006, etc.).
I dette bilag gives der oplysninger om indsendelsen af resultaterne og fortolkningen heraf.
In this Annex the detail on the submission of the inventory results and their interpretation are presented.
Generelle tekniske oplysninger med henblik på indsendelsen af data Krav til maskinel
General technical information for the submission of data Hardware requirements
Denne diskette er blevet standard verden over og er billig og robust. Der skal benyttes disketter afgod kvalitet.
This floppy has become a worldwide standard and is cheap and durable.
Krav til maskinel
Software requirements
Disketterne skal formateres ti! den rette density (DSDD = low density og HD = high density) ved hjælp af DOS 2.1 eller senere versioner og skal være 100 % kompatibel med IBM.
The diskettes are to be formatted on the appropriate density (DSDD = low density and HD = high density), using DOS 2.1 or higher, and should be 100 % IBM compatible.
Hver diskette (eller diskettesæt) skal indeholde områdefilen og data filen: filen med resuméet af oplysninger om observationsområderne (områdefil) og filen(erne) med resultaterne for hver enkelt undersøgelse (datafiler).
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
INDSENDELSE AF DATA I DIGITALFORMAT FOR HVERT ENKELT PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDE
SUBMISSION OF DATA PER PERMANENT PLOT IN A DIGITAL FORMAT
Filnavne for de enkelte undersøgelser
Review of file names per survey
I foranstående bilag er metoderne til gennemførelse af undersøgelserne beskrevet i enkeltheder.
In the Annexes before, the details have been desribed of the inventory methods.
Efter bedømmelse, prøvetagning/analyse, efterprøvning og evaluering fremsendes dataene til Kommissionen i standardiseret form. I dette bilag redegøres der nærmere for standardiseringen.
After assessment, sampling/analysis, validation and evaluation, the data are to be submitted to the Commission in a standardized form.
For hver enkelt bedømmelse forelægges de efterprøvede data i en eller flere filer i standardformat.
For each assessment the validated data are to be presented in one or more files with a standard format. '
Bedømmelse
File name(s)
Oprettelse Bedømmelse af
Assessment Installation Crown assessment
Nåle-/bladoversigt
Five or 10 yearly
Hvert andet år
Two yearly Five yearly
Hvert filnavn består af landekoden på to bogstaver (repræsenteret ved XX i navnelisten) efterfulgt af bedømmelsesåret (i eksemplet 1995) eller GENER, når oplysningerne afgives en enkelt gang, en prik (:) og i ekstensionen en kode på tre bogstaver.
Each file name consists of the two letter country code (represented by the XX in the list of names), followed by the year of assessment (in the example 1995) or Gener when the information is given once, the dot (.) and in the extension a three letter code.
Denne kode på tre bogstaver består for områdefilernes ved kommende af bogstaverne PL og det første bogstav i jordbundsbedømmelsen (Soil), nåle-/bladbedømmelsen (Foliage) og tilvækstbedømmelsen (Increment).
This three letter code for the plot files consists of the letters PL and the first letter of the assessment Soil, Foliage and Increment.
For datafilernes vedkommende består denne kode på tre bogstaver af to bogstaver (eller et bogstav) for Foliage, Soil eller Increment og et bogstav (eller to bogstaver), der står for Mandatory (obligatorisk), Optional (fakultativt) eller de forskellige dele af tilvækstbedømmelsen.
This three letter code for the data files consists of two (or one) letter(s) for FOliage SOil or Increment and one (or two) letter(s) to indicate Manadatory, Optional or the different parts of the increment assessment.
Hvis behandlingen af dataene for observationsområderne i nettet 16x16 km foretages samme sted, kan dette give anledning til forveksling af filnavne.
In case the data handling for the plots of the 16x16 km is done at the same place this could create confusion, as similar file names are used.
I dette tilfælde kan årskoderne i ovennævnte filnavne forhøjes med 1 000 (f.eks. XX2995.SOM).
In this case the year codes in the abovementioned file names could be increased with 1 000 (e.g.XX2995.SOM).
BAGGRUNDSINFORMATION OG FORTOLKNING AF RESULTATER I FORBINDELSE MED DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER
Details for the submission of background information and interpretation of the permanent plots
Ved fremsendelsen af de fremkomne resultater vedlægger medlemsstaterne et bilag med baggrundsinformation og fortolkning af resultaterne for de enkelte observationsområder eller for samtlige nationale observationsområder.
As an annex to the submission of the inventoried results, Member States shall prepare a document with the background information and the interpretation of the results, either plot wise or for all national observation plots.
Hver gang der indsendes data, skal der i princippet vedlægges baggrundsinformation om de faktisk anvendte metoder for bestemmelse/prøvetagning/måling osv. og nærmere oplysninger om registrering- og valideringsmetode som beskrevet nedenfor i punkt II.
In principle each submission of inventory data shall be accompanied by background information describing the actually applied methods of determination/sampling/measuring, etc., details on the methods of recording and validating, as described below under paragraph II.
Sammen med undersøgelsesresultaterne indsendes en fortolkning som anført nedenfor i punkt III.
Together with the survey results, an interpretation as indicated below in paragraph III shall be included.
Når der indsendes data fra flere undersøgelser samtidig (eller tidligere er indsendt data for flere undersøgelser), indsendes en integreret for tolkning (som anført i punkt IV) foruden den fortolkning, der er anført i andet led.
When data from more surveys are submitted at the same time (or have been submitted before) an integrated interpretation (as indicated in paragraph IV) shall be submitted in addition to the interpretation mentioned under the second indent of this paragraph.
Baggrundsinformation Generelle oplysninger
Background information General information
Den generelle del skal indeholde oplysninger (for landet eller, når det er relevant, for hver enkelt provins/region) om: skovareal (i l 000 ha) antal områder (i alt) antal områder (i den undersøgelse, det indsendte materiale vedrører)
The general part shall contain information on (country wise or when relevant province/region wise): forest area (in 1 000 ha), number of plots (total), number of plots (in the submitted survey),
- udvælgelseskriterier (hvis det antal områder, det indsendte materiale vedrører, er mindre end det samlede antal områder)
- - - - selection criteria (if submitted number of plots is less than total number of plots),
- en redegørelse for disse områder for denne undersøgelses vedkommende mende
- history of these plots with regard to this survey, - relations with other surveys.
- tilknytning til andre undersøgelser.
Especially where these details have not been laid down in a mandatory way, a clear review of
Luftforurening : EF/1091/94
Atmospheric pollution : EC/1091/94 the executed inventory method is essential for further interpretation, possible comparability, and the evaluation of the obtained results.
I mange undersøgelser er valget af udstyr, dybder, tidspunkter og intensitet i høj grad en frivillig sag.
In many surveys there is a large freedom in the selection of equipment, depths, timing and intensity of the survey.
Der gives nærmere oplysninger om anvendt udstyr, registrerede dybder, tidspunkter og undersøgelsens/prøvetagningens hyppighed.
Details on the used equipment, recorded depths, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated.
Når der er taget prøver, gives der nærmere oplysninger om denne prøvetagning, herunder om opbevaring af prøver (køligt, i mørke osv.).
Whenever samples have been taken, details on this sampling including the storage (cool, dark, etc.) shall be supplied.
Der gives en kort beskrivelse af eventuelle kontrolmålinger.
Any applied control measurements shall be described in short.
Metoder til analyse og beregning af resultater
Methods for the analysis and calculation of results
Hvad angår den kemiske analyse af prøver, anbefales der i de fleste tilfælde bestemte metoder.
With regard to chemical analysis of samples, in most cases certain methods are recommended.
Der gives oplysninger om de faktisk anvendte metoder (herunder om opbevaring, evaluering og beregning (omregning) af de opnåede resultater).
Information on the actually used methods (including storage, evaluation and (re-)calculation of the obtained results) shall be supplied.
Når det er relevant, skal resultaterne af de udførte kalibreringstests indberettes.
Whenever applicable the results of the calibration tests shall be reported.
Man skal være særligt opmærksom på usædvanlige forhold i forbindelse med oversigten, prøvetagningen, opbevaringen, analyserne, beregningen og/eller fortolkningen.
Special attention shall be given to exceptional situations -with regard to the inventory, sampling, storage, analysis, calculation and/or interpretation.
Hvis dataene af en eller anden grund er mangelfulde, kan der i visse tilfælde udarbejdes skøn baseret på resultater fra andre kilder.
When gaps exist in the data, due to whatever reasons, estimates based on results from other sources can be made in certain cases.
Disse skøn skal være omhyggeligt dokumenteret.
These assumptions shall be carefully documented.
Regionale forskelle skal anføres, og der skal gives en redegørelse for dem (f.eks. andre laboratorier).
Regional differences shall be stated and explained in detail (e. g. different laboratory).
Fortolkning, når det gælder den enkelte undersøgelse
Interpretation within one survey III. 1.
Fortolkning af de resultater, der er opnået i forbindelse med den enkelte undersøgelse
Actual internal interpretation
Der gives en fortolkning af de indsamlede og evaluerede data for hver enkelt undersøgelse.
An interpretation shall be made of the collected and evaluated data for each survey separately.
Der skal så vidt muligt gøres rede for forbindelsen mellem de forskellige parametre i denne undersøgelse.
Whenever possible relations between the different parameters in this survey shall be indicated.
Fortolkning af de opnåede resultater sammenholdt med resultaterne af tidligere undersøgelser
Internal interpretation with former surveys
Resultaterne af de på hinanden følgende undersøgelser skal evalueres, og der skal så vidt muligt angives tendenser.
The results of consecutive surveys shall be evaluated and whenever possible trends shall be indicated.
Integreret fortolkning IV.
Integrated interpretation IV. 1.
Alle undersøgelsesresultaterne på nationalt plan samles i de nationale centre.
In the national focal centre all survey results on a national level are collected.
Forbindelsen mellem parametrerne i de forskellige undersøgelser skal fastslås.
The relationship between parameters of different surveys shall be investigated.
De forskellige fortolkninger af resultaterne af de enkelte undersøgelser skal også tages i betragtning og skal behandles integreret.
Also the various interpretations of the single survey results shall be taken into account and shall be reviewed in the light of the integration.
Fortolkning af de opnåede resultater sammenholdt med resultaterne fra tidligere år
Interpretation with former years
På nationalt plan skal resultaterne fra tidligere undersøgelser også anvendes i den integrerede fortolkning.
National level results from former surveys shall also be used in the integrated interpretation.
Der skal så vidt muligt angives tendenser, og der skal gives en redegørelse for dem.
Whenever possible trends shall be indicated and explained.
Fortolkning af de opnåede resultater sammenholdt med eksterne data
Interpretation with external data
Resultaterne af den integrerede fortolkning skal gennemgås og sammenholdes med resultaterne fra andre kilder.
The found results of the integrated interpretation shall be reviewed and compared to results from other sources.
Forskelle og/eller lighedspunkter skal angives, og der skal så vidt muligt gives en redegørelse for dem.
Differences and/or similarities shall be noted and explained whenever possible.
Beskyttelse af vilde fugle : 94/24/EF
Conservation of wild birds : 94/24/EC
RÅDETS DIREKTIV 94/24/EF1 af 8. juni 1994 om ændring af bilag II til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle
COUNCIL DIRECTIVE 94/24/EC1 of 8 June 1994 amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3
, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C, og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Bilag II til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle4 bør tilpasses med det formål at tage hensyn til den seneste viden om fug lelivets situation; en række medlemsstater har anmodet Kommissionen om at ændre bilag II/2 med det formål heri at medtage visse arter, som hidtil ikke har måttet jages; i henhold til artikel 7, stk. 4, i nævnte direktiv er medlemsstaterne forpligtet til at sikre sig, at jagt udøves i overensstemmelse med princippet om en for nuftig udnyttelse og en økologisk afbalanceret regulering af de pågældende fuglearter; visse arter kan som følge af deres geografiske udbredelse og bestandenes størrelse i visse lande gøres til genstand for lokal jagt eller regulering, således at visse anmodninger om udvidelse af bilag II/2 kan imødekommes; arterne Limosa limosa, limosa lapponica og Numenius arquata bør udgå af bilag U/2 for Italiens vedkommende for at beskytte den overalt udryddelses-
Whereas owing to their geographical distribution and population levels in some countries certain species may be hunted or controlled locally with the result that certain requests for additions to Annex II/2 can be approved;
C 255 af 2. 10. 1992, s. 5. EFTnr.
OJ No C 255, 2. 10. 1992, p. 5.
C 191 af 22. 7. 1991, s. 14.
OJ No C 191, 22. 7. 1991, p. 14.
1979, s. 1; direktivet er senest ændret ved direktiv 91/244/EØF (EFTnr. LI 15 af 8. 5. 1991, s. 41).
1979, p.I. Directive last amended by Directive 91/244/EEC (OJNoL 115, 8. 5. 1991, p. 41).
Beskyttelse af vilde fugle : 94/24/EF truede art Numenius tenuirostis, med hvilken de har så store ligheder i såvel adfærd som udseende, at der er stor risiko for forveksling; at tillade jagt på de arter, som er opført i bilag U/2, er desuden kun en ret for medlemsstaterne, som de kan vælge at udnytte; de er derfor ikke forpligtet til at træffe foranstaltninger herom, og hvis de beslutter sig herfor, kan det også ske efter datoen for dette direktivs iværksættelse -
Whereas permitting the hunting of the species listed in Annex II/2 is merely an option of which the Member States may or may not avail themselves; whereas, therefore, they are not required to take measures to do so and, if they do so decide, they may do so even after the date laid down for the application of this Directive,
Bilag U/2 til Rådets direktiv 79/409/EØF erstattes af bilaget i bilaget til nær værende direktiv.
The text of the Annex to this Directive shall be substituted for that of Annex II/2 to Directive 79/409/EEC.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 30. september 1995.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 30 September 1995.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions they shall include references to this Directive or accompany them with such references on their official publication.
De nærmere regler for denne henvisning fast sættes af medlemsstaterne.
The Member States shall lay down the manner in which such references shall be made.
Beskyttelse af vilde fugle : 94/24/EF
Conservation of wild birds : 94/24/EC ε ε?
Beskyttelse af vilde fugle : 94/24/EF
Conservation of wild birds : 94/24/EC ε
Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning Bind 4 — Natur
European Community environment legislation Volume 4 — Nature
1996 — LIV, 296 s. — 16,2 χ 22,9 cm
1996 — lii, 293 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 13 (Bind 4) ECU 74 (Bind 1 til 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13 (Volume 4) ECU 74 (Volumes 1-7)
9 '789282"768617 > JTORET FOR DE EUROPÆISKE J.ESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-29B5 Luxembourg
ORFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFVTHE EUROPEAN COMMUNITIES 'L-29B5 Luxembourg
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle / Publikationer, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Lovgivningen er opstillet kronologisk efter vedtagclsesdato som ændret ved efterfølgende lovgivning.
The laws are presented in chronological order of adoption.
Bilaget indeholder lovgivningsrevisionerne i samme rækkefølge som hovcdlovgivningen.
If applicable, the principal legislation is directly followed by the amending legislation.
Direktiver og beslutninger skal meddeles dem, de er henvendt til, og har virkning fra meddelelsesdatocn, der er anført i fodnoterne.
Directives and decisions must be notified to those they are addressed to and take effect upon their notification.
Indledning vedrørende Støj xxix
Introduction concerning Noise xxvii
Sammenfatning af lovgivningen xxxv
Summaries of the legislation xxxiii
Lovgivning vedrørende Støj
Legislation concerning Noise
Rådets direktiv 92/14/EØF, af 2. marts 1992, om begrænsning af operationen af fly vemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 I bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) 2
Council Directive 92/14/EEC, of 2 March 1992, on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) 2
Rådets direktiv 92/97/EØF, af 10. november 1992, om ændring af direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udslødningssystemer for motordrevne køretøjer 12
Council Directive 92/97/EEC, of 10 November 1992, amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, 12
Rådets og Kommissionens afgørelse 94/1/EKSF, EF, af 13. december 1993, om in dgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republik ken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Eds-forbund,Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 65
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and the Commission, of 13 December 1993, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation 66
Miljølovgivningen tog fart i 80'erne, og gennemførelsen af det indre marked betød, at miljøregler og -normer skulle harmoniseres for, at varer og service ydelser frit kunne udveksles mellem medlemsstaterne.
Environmental legislation gathered pace during thcl980s: the completion of the Single Market meant that environmental rules and standards had to be harmonised to allow goods and services to move freely between the Member States.
På mange af de områder, hvor Unionen i kraft af nærhedsprincippet er den kompetente myndighed, fører de miljømæssige bestemmelser til ny lovgivning - i lighed med gennemførelsen af internationale forpligtelser.
In several of the spheres in which the European Union is competent, by virtue of the principle of subsidiarity, environmental assessment leads .to the introduction of new legislation — as does the carrying out of international obligations.
I overensstemmelse med grundlæggernes hensigter har Det Europæiske Fællesskab udviklet sig til en overnational regering som — nu hvor det snart har eksisteret i 40 år — er i færd med at udvide sin medlemskreds, uddybe sine demokratiske strukturer og styrke sine beføjelser.
In accordance with the original intentions of the founders, the European Com­munity has developed into a supranational government which — as it approaches its 40th year — is in the process of increasing its membership, thus deepening its democratic structure and strengthening its powers.
Seks europæiske lande (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland og Forbundsrepublikken Tyskland) — besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk1 — oprettede sammen
Six European states (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the Federal Republic of Germany) — determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples' of Europe —· joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2.
Listen over lande, som har udtrykt deres hensigt om at søge medlemskab af det nuværende unionsfællesskab, omfatter i dag en stor del af Europa. Det gælder især de centraleuropæiske lande, som betragter en nærmere tilknytning til Fælles skabet/EU som en afgørende kilde til økonomisk vækst og demokratisk stabilitet. litet.
Today, the list of countries which have declared their intention to seek membership in the European Community would include most of Europe, especially the Central European States which sec close tics to the community as a crucial source of economic growth and democratic stability.
Prcambel til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Okonomiskc Fællesskab, Traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, Kontoret for£ > e Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer (Luxembourg: 1987), s. 217. Referencer i teksten til Traktaten henviser til EØF-Traktaten.
Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties estab­lishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg : 1987), ρ 217.
EOF-Traktaten udgør sammen med Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab fra 1951 og Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab fra 1957 Det Europæiske Fællesskabs "grundlov".
The EEC Treaty together with the 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community make up the Constitution of the European Community.