natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De børnesikrede lukninger, der anvendes på emballager, som kan lukkes igen, skal være i overensstemmelse med ISO standard 8317 (udgaven af 1. juli 1989) vedrørende børnebestandige emballager- Krav og metoder til afprøvning af emballager, der atter kan lukkes fast, vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
Childproof fastenings used on reclosable packages shall comply with ISO standard 8317 (1 July 1989 edition) relating to 'Child-resistant packages - Requirements and methods of testing for reclosable packages' adopted by the International Standard Organization (ISO).
Emballager som ikke kan lukkes igen (p.m.)
Non-reclosable packages (p.m.)
Overensstemmelse med ovennævnte standard kan kun certificeres af laboratorier, som opfylder den europæiske standard serie EN 45 000.
Evidence of conformity with the above standard may be certified only by laboratories which conform with European Standards Series EN 45 000.
I alle andre tilfælde, og når der er rimelig grund til at betvivle, at lukningen er børnesikret, kan den nationale myndighed anmode den ansvarlige for markedsføringen om at forelægge et certifikat fra et prøvelaboratorium som omhandlet i ovenstående punkt 1, som enten attesterer, at:
In all other cases and when there are sufficient grounds for doubting the security of the closure for a child, the national authority may ask the person responsible for putting the product on the market to give him a certificate from a test house described below, that either.
- lukningen er af en sådan art, at det ikke er nødvendigt at afprøve den efter ovennævnte ISO-standard fundet i lukningen er blevet afprøvet og overensstemmelse med ovennævnte standard.
— the type of closure is such that it is not necessary to test to the ISO standard referred to above, or the closure has been tested and has been found to conform with the standard referred to above.
Bestemmelser vedrorende fareangivelser, der kan opfattes ved beröring
Provisions relating to tactile warning devices
De tekniske specifikationer for fàreangivelser, der kan opfattes ved berøring, skal være i overensstemmelse med EN standard 272 (udgaven af 20. august 1989) vedrørende fareangivelser, der kan opfattes ved berøring.
The technical specifications for tactile warning devices shall conform with EN standard 272 (20 August 1989 edition) relating to tactile warning of danger.
Markedsforing og anvendelse af farlige stoffer
Restrictions on Marketing and Use
RÅDETS DIREKTIV 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (ændret) '
: on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg5 og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Artikel 2a blev indfojet ved Ridets direktiv 89/678/EØF af 21. december 1989 (EFT 1. 398, 30. 12 89, s. -24).
Having regard lo lhe opinion of ihe Economic and Social Committee3
1982. s. 55); ved Rådets direktiv 82/828/EOF af 3. december 1982 (PCT) (EFT I. 350, 10.
55); by Council Directive 82/828/EEC of 3 December 1982 (PCTs) (OJ L 350, 10.12.1982, p.
12 1982. s. 34); ved Ridets direktiv 83/264/EØF af Id. maj 1983 (El-T L 147, 6. 6.
34); by Council Directive 83/264/EEC of 16 May 1983 (OJ I. 147, 6.6.1983, p.
24 9 1983, s. 33); ved Ridets direktiv 85/467/EOF al 1. oktolx-r 1985 (PCB/PCT) (EFT I. 269, 11. 10.
33); by Council Directive 85/467/EEC of 1 October 1985 (PCBs/PCTs) (OJ L 269, 11.10.1985, p.
198S. s. 1); ved Rådets direktiv 89/677/EØF al 21. december 1989 (EFT L 398, 30.
1); by Council Directive 89/677/EEC of 21 December 1989 (OJ I. 398, 30.12.1989, p.
12 1989, s. 19); ved Ridets direktiv 91/157/EØF af 18 marts 1991 vedrorende batterier og akkumulatorer indeholdende visse farlige stofler (FIT 1.
19); by Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on balleries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ L 78, 26.3.1991, p.
78, 26 3 1991. s .38); ved Ridets direktiv 91/173/EØF af 21. marts 1991 (EFT I. 85, 5. 4.
38); by Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 (OJ L 85, 5.4.1991, p.
1991. s. 34); ved Ridets direktiv 91/338/EØF al 18 juni 1991 (EFT 1. 186, 12 7. 1991, s 59) samt ved RideLs direktiv 91/339/EØF al 18 juni 1991 (EFT 1. 186. 12 7 1991, s 64).
34); by Council Directive 91/338/EEC of 18 June 1991 (OJ L 186, 12.7.1991, p.
Bilag II blev indfort ved Ridets direktiv 83/478ÆØF. (Ked.) EFT C 60, 13 3 1975, s. 49.
Annex II was introduced by Council Directive 83/478/EEC. (Ed)
Markedsforing og anvendelse af farlige stoffer bestemmelserne skal medvirke til at beskytte miljøet mod alle stoffer og præparater, som har økotoksicitetskarakter, eller som kan skabe miljøforurening; de har endvidere til formål at genoprette, beskytte og forbedre menneskets livskvalitet; farlige stoffer og præparater omfattes af bestemmelser i medlemsstaterne; disse er forskellige hvad angår vilkårene for markedsføring og anvendelse; disse forskelle udgør en hindring for samhandelen og har direkte indvirkning på fællesmarkedets oprettelse og funktion; det er derfor vigtigt at fjerne denne hindring, og for at nå dette mål er den indbyrdes tilnærmelse af den eksisterende lovgivning på dette område i medlemsstaterne nødvendig; bestemmelser vedrørende visse farlige stoffer og præparater er allerede fastsat gennem fællesskabsdirektiver; det er alligevel nødvendigt at udfærdige regler for andre produkter særlig for dem, hvis brug internationale organisationer har besluttet at begrænse, for eksempel de chlorerede diphenyler (PCB), for hvilke Rådet for OECD allerede den 13- februar 1973 traf en beslutning om begrænsning af produktion og anvendelse; en sådan foranstaltning er nødvendig for at hindre optagelse af PCP i det menneskelige legeme, og de deraf følgende skader på helbredet; grundige undersøgelser har vist, at de polychlorerede triphenyler (PCT) indebærer tilsvarende risici som dem, der er fremkaldt af PCB, følgelig bør markedsføring og anvendelse heraf begrænses; det vil desudenvære nødvendigt at tage hele dette problem op til fornyet drøftelse med regelmæssige mellemrum for gradvis at nå til en fuldstændig afskaffelse af PCB og PCT; anvendelsen af monomeret vinylchlorid (1-chlor-æthen) som drivmiddel til aerosoler frembyder fare for menneskets sundhed, og anvendelsen heraf bør forbydes,
Whereas provisions relating to certain dangerous substances and preparations have already been laid down in Community Directives; whereas it is still necessary to establish rules for other products, in particular for those in respect of which international organizations have decided on restrictions such as polychlorinated biphenyls (PCB), a decision restricting the production and use of which was adopted by the Council of the OECD on 13 February 1973; whereas such a measure is necessary to prevent the absorption of PCB by the human body and the resultant danger to human health;
Med forbehold af anvendelse af andre fællesskabsbestemmelser inden for området gælder dette direktiv for begrænsning af markedsføring og anvendelse i Fællesskabets medlemsstater af de i bilaget anførte farlige stoffer og præparater.
Without prejudice to the application of other relevant Community provisions, this Directive is concerned with restricting the marketing and use in the Member States of the Community, of the dangerous substances and preparations listed in the Annex.
2. a) transport af farlige stoffer og præparater med jernbane, ad landevej og indre vandveje, ad sø- eller luftvejen; farlige stoffer og præparater, der udføres til tredjelande; b) c) farlige stoffer og præparater i transit under toldkontrol, for såvidt de ikke er genstand for forarbejdning.
(c) substances and preparations in transit and subject to customs inspection, provided that they undergo no processing.
3. a) stoffer: kemiske bestanddele og deres forbindelser, således som de naturligt forekommer eller er industrifremstillet; b) præparater: blandinger og opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer.
'substances' means: chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry;
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de farlige stoffer og præparater, der er angivet i bilaget, kun markedsføres eller anvendes under de vilkår, der er fastsat heri.
Member States shall take all neccessary measures to ensure that the dangerous substances and preparations listed in the Annex may only be placed on the market or used subject to the conditions specified therein.
Disse begrænsninger finder ikke anvendelse ved markedsføring eller anvendelse i forsknings-, udviklings- samt analyseøjemed.
Such restrictions shall not apply to marketing or use for Research and Development or analysis purposes.
De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, og som vedrører stoffer og præparater, der allerede er omfattet af dette direktiv, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 21 i direktiv 67/548/EØF1, senest ændret ved direktiv 88/490/EØF2.
Amendments required to adapt the Annexes to technical progress, with regard to'the substances and preparations already covered by the Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive
Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 måneder efter dets meddelelse1, og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification1and shall forthwith inform the Commission thereof.
Polychlorerede biphenyler (PCB) med undtagelse af mono­ og bichlorerede diphenyler Polychlorerede triphenyler (PCT) Præparater, herunder olieaffald, der indeholder mere end 0,005 vægtprocent PCB eller PCT
— The use of equipment, plant and fluids referred to in points 1 to 5 above which are in service on 30 June 1986 shall continue to be authorized until they are disposed of or reach the end of their service life.
Medlemsstaterne kan indtil senest den 31. december 1984 tillade anvendelse på deres område af genanvendeligt termoplastisk bearbejdningsmateriale, som indeholder højst 50% PCT, når det anvendes til at understøtte, fastholde og stabilisere komponenter med henblik på at lette præsicionsbearbejdning og formgivning ved fremstilling og vedligeholdelse af gasturbiner til luftfartøjer og skibe, kernereaktorer, halvlederanordninger, skibsskrog, præcisionslinser og optiske linser, formværktøj og prøveemner for sprøjtestøbemaskiner i sådanne virksomheder, som med henblik herpå er anmeldt hos de kompetente myndigheder, og hvor opgørelsen vedrørende anvendelsen af dette stof holdes til myndighedernes rådighed.
Until 31 December 1984 Member States may alllow the use, in their territory, of reusable thermoplastic tooling compounds containing not more than 50% of PCT for the support, retention and stabilizing of parts in order to facilitate their precision machining and forming in the the manufacture or maintenace of aircraft and marine gas turbines, nuclear reactors, semiconductor devices, ship and aircraft frames, spars and stringers , high-precision and optical lenses, tool gauges and trial models for injection-moulding in premises notiifed for this purpose to the competent authorities where records of the use of this substance are kept available for these authorities.
Flydende stoffer eller præparater, som anses for farlige i henhold til definitionerne i artikel 2, stk. 2, og i henhold til kriterierne i bilag VI, del II, afsnit D, i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, senest ændret ved direktiv
— ornamental objects intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays
Er ikke tilladt i legetøj eller dele af legetøj, der markedsføres, når indholdet af benzen i fri form overstiger 5 mg/kg af vægten af legetøjet eller af en del af legetøjet. Er ikke tilladt i koncentrationer på 0,1% eller derover i markedsførte stoffer eller præparater.
Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where ihe concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of the toy.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for: a) brændstoffer, som er omhandlet i direktiv 85/21O/EØF; b) stoffer og præparater, som er bestemt til anvendelse i industriprocesser, hvor benzenemissioner i større mængder end fastsat i gældende lovgivning ikke er tilladt; i direktiv c) de affaldsstoffer, som er omhandlet 75/442/EØF3 og 78/319/EØF4;
(b) substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation; l· '■:
Markedsføring og anvendelse af denne fiber og af produkter, der indeholder den, er forbudt.
The placing on the market and use of this fibre and of products containing it shall be prohibited.
Hver medlemsstat kan imidlertid give tilladelse til, at produkter, der indeholder denne fiber, fortsat markedsføres indtil den 30. juni 1988, under forudsætning af at de allerede er fremstillet inden den 1.
Each Member State may, however, allow products containing this fibre to be placed on the market until 30 June 1988, provided that they have been manufactured before 1 January 1986.
Med forbehold af andre fællesskabsdirektiver kan medlemsstaterne ligeledes fra dette forbud undtage de nedenfor opregnede produkter, herunder de fibre og halvfabrikater, der er nødvendige for deres fremstilling: a) rør af asbestcement; b) pakninger, muffer og fleksible kompensatorer, der er syre- og temperaturbestandige; c) hydrauliske koblinger.
Without prejudice to the provisions contained in other Community Directives, Member States may also exclude from this prohibition the products below, including fibres and semifinished products essential to their manufacture: Ga) asbestoscement pipes;
Med forbehold af punkt 5.1 kan medlemsstaterne kun tillade markedsføring og anvendelse af produkter med indhold af disse fibre, hvis produkterne er forsynet med en etiket, der er i overensstemmelse med bilag II
(b) acid and temperature-resisting seals, gaskets, gland packings and flexible compensators; (c) torque converters.
Begrænsninger præparatet
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Det er forbudt at markedsføre og anvende følgende produkter, såfremt de indeholder disse fibre: a) legetøj; b) materialer eller præparater, der påføres ved påsprøjtning; medlemsstaterne kan dog på deres område tillade bitumenforbindelser indeholdende asbest bestemt til påføring ved påsprøjtning ved undervognsbehandling af biler med henblik på rustbeskyttelse; c) færdigvarer i pulverform, der sælges en detail til forbrugerne; d) artikler til rygere, f. eks. piber, cigaret- og cigarrør; e) katalysatorsigter og isoleringsanordninger til eller som skal indgå i ovne til flaskegas; 0 maling og fernis.
CAS No 77536-68-6 territories buliminous compounds containing asbestos intended to be applied by spraying as vehicle undersealing for anti-corrosion protection; (c) finished products which are retailed to the public in powder form; (d) items for smoking such as tobacco pipes and cigarette and cigar holders; (e) catalytic filters and insulation devices for incorporation in catalytic heaters using liquefied gas; (0 paints and varnishes.
Begrænsninger
Designation of the
Er ikke tilladt i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover i markedsførte stoffer og præparater l-i.
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives
Sådanne stoffer og præparater må ikke sælges til det brede publikum.
"Restricted to professional users."
■Forbeholdt erhvervsmæssige brugere­Ikke tilladt som stoffer og bestanddele af præparater bestemt til anvendelse som maling bortset fra restaurering og vedligeholdelse af kunstværker samt historiske bygninger, herunder det indvendige af disse, hvis en medlemsstat i overensstemmelse med ILO­konvention nr. 13 om anvendelse af blyhvidt i maling ønsker at give tilladelse hertil inden for sit eget territorium.
May not be used as substances and constituents of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to authorize this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead in paint.
Kviksølvforbindelser
Mercury compound
- samt på apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand; b) træbeskyttelse; c) imprægnering af svære industritekstiler og garn bestemt til fremstilling heraf; dettes d) til behandling af industrivand, uanset anvendelse.
(c) in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
Arsenforbindelser (fortsat)
Arsenic compounds (continued)
Endvidere kan medlemsstaterne på deres eget område tillade anvendelse af præparater af DFA (dinitrophenol­fluorid­arsen) til en situgenimprægnering af allerede opstillede træmaster til luftledninger.
In addition, Member States may authorize on their territory the use of preparalions of the DFA (dinitrophenol - fluoride - arsenic) lype for the retreatment in situ of wooden poles already in place and supporting overhead cables.
Sådanne præparater skal benyttes af fagkyndige, der anvender vakuum eller tryk.
Such preparations must be employed by professionals using vacuum or pressure.
Ikkq tilladt som stoffer og bestanddel af præparater bestemt til behandling af industrivand, uanset dettes anvendelse.
May not be used as subsiances and constituents of preparations intended ior use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use. 1.
Sådanne stoffer og præparater kan ­ kun markedsføres i emballager indeholdende 20 liter eller mere; ­ ikke sælges til det brede publikum, men udelukkende til erhvervsmæssige brugere.
(a) the hulls of boats of an overall length, as defined by ISO 8666, of less than 25 metres;
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klassificering, emballering · og etikettering af farlige stoffer og præparater, skal emballagen for sådanne præparater være forsynet med følgende tekst, som skal være læselig, og som ikke må kunne udviskes:
(b) cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
■Må ikke anvendes på både med en total længde på under 25 meter eller på nogen form for apparatur eller udstyr anvendt i havebrug og skaldyrbrug · •Forbeholdt erhvervsmæssige brugere.·
Such substances and preparations — may be placed on the market only in packagings of a capacity equal to or greater than 20 litres, — may not be sold to the general public but only to professional users.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for dette stof (DBB) og præparater med indhold heraf, der udelukkende omdannes til færdigvarer med en koncentration af stoffet på under 0,01 % eller derunder.
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished products, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0.1%. shall not be used in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass in substances or preparations placed on the market.
Er ikke tilladt i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover i markedsførte stoffer og præparater.
By way of exception, this provision shall not apply to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
samt salte og estere heraf Undtaget fra denne bestemmelse er stoffer og præparater, der skal anvendes i industrianlæg, som ikke giver mulighed for emission og/eller udledning af pentachlorphenol (PCP) i større mængder end fastsat i forskrifterne efter gældende lovgivning: a) til behandling af træ.
— inside buildings whether for decorative purposes or not whatever their purpose (residence, employment, leisure);
Dog må behandlet træ ikke anvendes: - til dekorative eller andre formål inde i bygninger uanset disses bestemmelse (beboelse, arbejde, fritid) - til fremstilling af beholdere, der skal anvendes til dyrkning, og eventuel genbehandling af disse, eller til fremstilling af emballage, som kan komme i kontakt med - eller andre materialer, der kan kontaminere - råvarer, varer på mellemstadiet og/eller færdigvarer, som er bestemt til konsum og/eller foder, og eventuel genbehandling af disse b) til imprægnering af fibre og svære tekstilvarer, som hverken må være bestemt til beklædning eller til indendørsdekoration c) som syntese- og/eller omdannelsesdel i industriprocesser d) som en særlig undtagelse fra disse bestemmelser kan medlemsstaterne i konkrete tilfælde på deres område tillade, at særligt fagkyndige på stedet foretager restaurering af bjælke-og murværk, der er angrebet af -dry rot fungus-, (seipula lacrymans) og •cubic rot fungus-, i bygningsværker med kulturel, kunstnerisk eller historisk værdi eller i nødstilfælde.
— for the manufacture of containers intended for growing purposes and any retreatment and the manufacture of packaging which may come into contact with or other materials which may contaminate raw, intermediate and/or finished products intended for human and/or animal consumption and any relreatment;
Under alle omstændigheder: a) skal det totale indhold af hexachlorodibenzo­paradioxin (HöCDD) pentachlorphenol, der anvendes som sådan eller som bestanddel af præparater, der benyttes i henhold til ovennævnte undtagelsesbestemmelser, være under 4 milliontedele (ppm) b) må disse stoffer og præparater: ­ kun markedsføres i emballager, som kan rumme mindst 20 liter ikke sælges til offentligheden.
(d) by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, authorize on their territory specialized professionals to carry out i n situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabs­
These exceptions shall be re-examined in the light of developments in knowledge and techniques not more than three years after the implementation of the Directive.
Cadmium bestemmelser vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige sloffer og præparater, skal emballagen for sådanne præparater være forsynet med følgende tekst, som skal være letlæselig, og som ikke må kunne udviskes: ■Forbeholdt industriel og erhvervsmæssig brug­.
(b) these substances and preparations may not: - be placed on the market except in packages of 20 litres or more; - be sold to the genera] public.
Undtaget fra disse bestemmelser er endvidere affald, som er omfartet af direktiv 75/442/EØF og 78/319/EØF.· 1.1 Må ikke anvendes til farvning af færdigvarer fremstillet på basis af følgende stoffer præparater:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations should be marked clearly and indelibly:
(CAS nr. 7440­43­9) og forbindelser heraf
"Reserved for industrial and professional use".
(CAS nr. 7440-43-9) og forbindelser heraf (fortsat)
(CAS No 7440-43-9) and its compounds (continued)