natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningen om gennemførelse af EU's regler om gødningsstoffer, syntetiske prækursorer og sprængstoffer til civilt brug blev vedtaget i 1997.
Legislation, implementing EU rules on fertilisers, synthetic drug precursors and civil explosives was adopted in 1997.
Der er dog en vis uoverensstemmelse mellem denne lovgivning og de relevante direktiver.
However, this legislation presents some incompatibilities with the relevant directives.
Estland har de nødvendige administrative strukturer til at gennem føre bestemmelserne.
The necessary administrative structures for implementation are in place.
Siden sidste år er arbejdet med den lovgivning. der gennemfører grundprincipperne i EF's »nye metode« i forbindelse med standardisering, overensstemmelsesvurdering, godkendelse og markedstilsyn, gået langsommere end forudset.
In the area of insurance, and following the pro visions of the insurance law, an implementing decree was adopted in January 1998. aligning the legal framework with Community provisions on annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Loven om Overensstemmelsesvurdering for Produkter, som trådte i kraft i marts 1998. kræver stadig ændringer, der kan
There is still a substantial market share in life assurance but a rather modest share in non-life insurance (less than 20 %).
Rammelovgivningen om lægemidler, som dækker de fleste direktiver i sektoren, blev vedtaget i 1996.
The framework legislation on pharmaceuticals, which covers most directives in the sector, was adopted in 1996.
Siden sidste år har arbejdet været koncentreret om »halvlægemidler« og reklamer.
Since last year progress has focused on semi-medicinal products and advertising.
Den nødvendige administrative struktur til at gennemføre bestemmelserne foreligger.
The necessary administrative structures for implementation are in place.
I slutningen af 1997 trådte en regeringsförordning om reglerne for fremstilling, sikkerhedsgaranti og import af kosmetiske produkter i kraft.
A government regulation on the rules regarding the preparation, safety assurance and importation of cosmetic products has entered into force at the end of 1997.
Lovgivningen til gennem førelse af størstedelen af regelværket om tekstiler og træ er trådt i kraft.
Abolition of restrictions on issuing mining licences to aliens and foreign legal persons took place in March 1998.
Fri bevægelighed for kapital
Negotiations on free movement of workers have begun with Latvia and Lithuania.
Adgangen til arbejdsmarkedet er i øjeblikket begrænset med en kvote baseret på antallet af indvandrere.
Estonia is on track to meet the internal market acquis in the medium term assuming current efforts are continued and greater attention is dedicated to ensuring an effective implementation and enforcement of the legislation.
Denne kvote gælder ikke for statsborgere fra EU's medlemsstater, USA, Norge, Island og Schweiz. Der er indledt for handlinger med Letland og Litauen om fri bevægelighed for arbejdstagere.
Even though Estonia has taken positive steps to improve the necessary infrastructure (e.g. supervisory structures in the financial services sectors) major efforts still have to be made in this respect in a number of areas (in particular with regard to the enforcement of the protection of copyright and data protection).
Siden Kommissionens udtalelse er der gjort fremskridt i arbejdet med spørgsmål i til knytning til de sidste restriktioner og deres liberalisering.
Estonia has taken steps to bring its visa policy closer to that of the EU (see Section 3.7 under Justice and home affairs).
Restriktionerne for udstedelse af minelicenser til udlændinge og udenlandske juridiske personer blev ophævet i marts 1998.
The participants in the Baltic consular service consultations in January 1998 agreed on the need to introduce a joint information system based on the model of the Schengen information system.
Men der findes stadig restriktioner for valutaudlændinges investering i fast ejendom. Fast ejendom kan kun erhverves af valutaudlændinge på grundlag af en licens udstedt af amtsguvernøren.
This will increase the effectiveness of cooperation in migration control and the issuing of entry documents (visas and resident permits).
personkontrollen b) Afskaffelse ved de indre af grænser
State aid control needs to be further developed.
Estland har taget skridt til at udarbejde forslag om etablering af en konsolideret tilsynsmyndighed for bankerne, værdipapirmarkedet og forsikring.
Efforts should be continued to create full transparency in the granting of State aids in order to establish a comprehensive and updated State aid inventory.
Deltagerne i konsultationerne mellem de baltiske landes konsulater i januar enedes om at ind føre et fælles informationssystem baseret på Schengen-informationssystemet.
Also the legal frame work for the granting of State aid needs further alignment to Community law.
Dette vil øge effektiviteten i samarbejdet om indrejsekontrol og udstedelse af visa og opholdstilladelser.
Finally, the necessary powers and procedures must be adopted for the State aid monitoring authority to control existing and future aid measures on a systematic basis.
En ny konkurrencelov trådte i kraft i oktober 1998.
A new Competition Act entered into force in October 1998.
Loven svarer i vid udstrækning til Fællesskabets konkurrencelov, skønt den ikke indeholder en fuldstændig procedure for fusionskontrol. onskontrol.
The law is broadly in line with Community competition law, although it does not provide for full merger control.
Med hensyn til værdipapirer er der vedtaget ændringer til Loven om Værdipapirmarkedet, således at Værdipapirinspektoratet får bedre tilsynsbeføjelser.
Estonia participates in the joint High-Level Committee on the Information Society and actively supports the development of the information society.
I november 1997 blev der også indført en ny ordning med eksaminer for eksperter på værdipapirområdet og for ledere af erhvervsfonde.
The Estonian school computerisation pro gramme 'Tiger leap' has been launched and aims to achieve a full-computerisation Internet access goal, with parallel implementation of the computerisation of schools administration.
Der findes ingen særlig lov om betingelserne for statsstøtte.
There is no separate law regulating the grant ing of State aid.
Den vigtigste udvikling er bestemmelserne om statsstøtte i den nye konkurrence lov, som fastsætter betingelserne og procedurerne for tildeling af statsstøtte. En årsrapport om statsstøtte i Estland i 1996 blev forelagt Kommissionen i juli 1998.
The most important development is the inclusion of State aid provisions in the new competition act, which lays down the conditions and procedures for granting State aid.
Rapporten følger stort set samme metode og fremstilling som Kommissionens undersøgelse af statsstøtte i Unionen.
The report broadly follows the methodology and the presentation of the Commission's survey on State aid in the Union.
Regler om tildeling, meddelelse og tilbagebetaling af støtte må indføres snarest.
Rules on the grant ing, notification and recovery need to be implemented rapidly.
På forsikringsområdet blev der i januar 1998 efter bestemmelserne i Forsikringsloven ved taget en gennemførelseslov, som bringer lov rammerne på linje med Fællesskabets bestemmelser om årlig regnskabsaflæggelse og konsoliderede regnskaber for forsikringsselskaber.
Although steps have been taken in the area of mutual recognition of diplomas, there is a need for legislation to regulate access to the professions in line with the acquis.
De tidligere statsmonopoler får fortsat deres markedsandel reduceret.
Estonia is reforming its vocational training system.
Staten har dog stadig en betydelig andel af markedet for livsforsikring, men kun en ret beskeden andel i andre former for forsikring (under 20%).
To this aim. the level ofinformation about vocational training and the employment prospects of those who have completed courses is being improved.
Estland har gjort visse fremskridt med hensyn til behandling af de kortsigtede prioriteter for tiltrædelsespartnerskabet. for så vidt angår
Estonia has made partial progress in address ing the shortterm priorities of the accession partnership in the areas of industrial property rights and financial services.
Estland vil fra november 1998 deltage i programmerne Socrates.
From November 1998 Estonia will participate in the Socrates.
Leonardo da Vinci og »Ungdom for Europa«.
Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Estland er godt på vej til at opfylde regelværket om det indre marked på mellemlang sigt. hvis landet fortsætter de nuværende bestræbelser og retter endnu større opmærksomhed mod effektiv gennemførelse og håndhævelse af lov givningen.
No progress has been made in Estonia with respect to the adoption of the audiovisual acquis.
Selv om Estland har gjort en positiv indsats for at forbedre den nødvendige infrastruktur (f.eks. tilsynsstrukturerne i forbindelse med de finansielle ydelser), er det fortsat nødvendigt at yde en større indsats på en lang række områder (navnlig hvad angår håndhævelse af reglerne om beskyttelse af ophavsret og databeskyttelse).
Estonia's legislation on television broadcasting is not yet in conformity with Community legislation, and there is a need to amend and align it with the acquis.
I juni 1997 anmodede Estland om at kunne indlede forhandlingerne om fuld deltagelse i det femte rammeprogram.
Estonia has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in June 1997.
Der har allerede været tre indledende runder, hvor forberedelserne af forhandlingerne blev drøftet.
Three rounds of exploratory talks aiming at preparing the negotiations have already taken place.
Hvor vigtigt det er at forbedre infrastrukturen for forskning og teknologisk udvikling, frem går af det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk.
The importance of improving the research and technological development infrastructure is reflected in the national programme for the adoption of the acquis.
Der er behov for at udvikle kontrollen med statsstøtten.
Information society as well as research and technological development are a priority in Estonia.
Bestræbelserne for at skabe fuld gennemsigtighed i forbindelse med tildeling af statsstøtte må fortsætte med henblik på en omfattende, ajourført fortegnelse over støtten.
Progress should be made towards conformity with the acquis in the fields of education, training, youth and telecommunications.
Lovrammerne for statsstøtte bør desuden i højere grad tilpasses Fællesskabets bestemmelser. Endelig skal Estland vedtage de nødvendige beføjelser og procedurer for Tilsynsmyndigheden for Statsstøtte, så den kan føre systematisk kontrol med eksisterende og frem tidige støtteforanstaltninger.
No progress has been made in the audiovisual sector.
En lov om koordinering af forsknings- og udviklingsaktiviteter er vedtaget, og principperne og rammeprogrammet for den estiske informationsstrategi er godkendt. I juni 1998 vedtog regeringen Estlands nationale innovati onsprogram, ifølge hvilket investeringerne i forskning og udvikling skal stige til 1,2% af BNP i år 2000.
A law on coordination of the research and development activities has been adopted and the principles and framework programme of Estonian information policy have been approved.
De estiske skoler er startet på computerprogrammet Tigerspring med det mål at sikre adgang til computere og Internet for alle side løbende med. at også skolernes administrationer går over til edb.
The currency board arrangement, in which the kroon is pegged to the German mark, has functioned well despite serious strains on financial markets. The authorities have made good use of the limited number of monetary policy instruments to restrict credit growth and cool down the economy.
I Estland er der forholdsvis mange computere, og mange har adgang til Internet.
The Bank of Estonia continues to enjoy a high degree of independence.
Estlands lovgivning vedrørende telekommunikation og posttjenester er endnu ikke helt i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
Estonia's legislation on telecommunications and postal services is not yet fully in conformity with Community legislation.
Der er dog gjort fremskridt, og markedet for telekommunikationstjenester og terminaludstyr i Estland er nu åbent for konkurrence, undtagen i forbindelse med taletelefoni. Et nyt kontrolorgan.
Nevertheless progress has been made and the Estonian market for telecommunications services and term inal equipment is now open to competition, except for voice telephony.
Der er gjort visse fremskridt på området for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
Although progress has been made, substantial efforts are still required in the field of VAT. in particular as regards provisions for foreign traders to be registered for VAT without having to establish a branch in Estonia.
Postsektoren fungerer på frie markedsvilkår, og der findes ikke noget monopol på området.
Most required administrative structures are already in place.
Den statslige virksomhed Eesti Post er omdannet til et joint venture-selskab og har siden november 1997 fungeret på basis af nye bestemmelser.
These and other changes will depend on the availability of sufficient financial and human resources within the Statistical Office budget.
Estland har gjort fremskridt i arbejdet med at bringe lovgivningen i overensstemmelse med Fællesskabets, selv om de afgørende lovbestemmelser endnu ikke er trådt i kraft.
In the field of excise duties, the act on tobacco excise tax has been amended and a new tax rate has been introduced from 1 January 1998.
Erklæringen i udtalelsen står derfor stadig ved magt.
Full harmonisation with Community's minimum tax rates will be attained by raising the tax rates by stages.
Estland har siden 1997 fortsat arbejdet med at bringe momslovgivningen på linje med Fælles skabets.
As regards certain mineral oils, full harmonisation of tax rates will also be done by stages as foreseen in the law on motor fuel excise tax adopted at the end of 1997.
I juni 1997 trådte ændringer til moms lovgivningen i kraft, og der blev indført moms refusion for afgiftspligtige i udlandet, som ikke er etableret i Estland.
In the field of alcohol taxation, Estonia has introduced in July 1997 a lower rate for small national brewers.
Der er ikke gjort fremskridt i Estland i arbejdet med at vedtage regelværket for den audiovisuelle sektor.
The Community permits such lower rates only if they apply equally to comparable imported beer and if certain other conditions are met.
Estlands fjernsynslovgivning er endnu ikke bragt i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning, og det er nødvendigt at ændre og tilpasse den til Fællesskabets regelværk på området.
Estonia needs to introduce a warehousing system as required by Community legislation con cerning excise duties.
Der bør gøres en indsats for at sikre overensstemmelse med Fællesskabets regelværk inden for uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender samt telekom munikation.
The Statistical Office is fully committed to the adoption and implementation of the statistical acquis communautaire, including the non-binding acts.
Med hensyn til forbrugsafgifter, er Loven om Forbrugsafgifter på Tobaksvarer ændret, og der er indført en ny afgift fra 1. januar 1998.
Major progress has been made in aligning Estonia legislation with EU rules, practices and classifications.
En fuldstændig harmonisering med Fællesskabets mindstesatser vil ske ved forhøjelser trin for trin.
However, further efforts are needed in the field of business registers, debt and financial indicators and agricultural statistics.
Med hensyn til alkoholafgifter indførte Estland i juli 1997 en lavere sats for små natio nale bryggerier.
Also, improvements in the administrative organisation are needed, as well as in the allocation of resources in this area.
Estland har gjort yderligere fremskridt med hensyn til at forberede sig til deltagelsen i Den Økonomiske og Monetære Union.
Estonia has made progress in aligning its VAT legislation to the acquis in order to meet the shortterm priorities identified in the accession partnership.
Men det er stadig nødvendigt med en betydelig indsats for at forberede landet på Fællesskabets overgangsordning for moms og tilpasse afgiftslovgivningen.
However, substantial efforts are still required to prepare for the Community's transitional VAT regime and to align the excise legislation.
Der må også ske forbedringer af den administrative kapacitet og af ordninger om administrativt samarbejde og gensidig bistand.
Also, improvements in administrative capacity should be made as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance.
Valutakursordningen, hvor den estiske krone er hægtet på den tyske mark, har fungeret godt, selv om der har været alvorlige problemer på finansmarkederne.
So far, the Estonian industrial policy has not been defined explicitly in a specific governmental document.
Myndighederne har udnyttet det begrænsede antal pengepolitiske instrumenter til at begrænse låntagningen og nedkøle økonomien på en god måde.
This is mainly because the Ministry of Economic Affairs, which is the coordinating body for industrial matters, considers that industrial policy is an integral part of general economic policy, the principles of which are outlined in the 'Medium term economic policy priorities for the years 1998-2002'.
Der blev vedtaget en lov om officielle statistikker i juni 1997, som udgør retsgrundlaget
An official statistics act was adopted in June 1997 and establishes the legal basis for the con duct of systematic statistical surveys.
Den estiske centralbank nyder fortsat en høj grad af uafhængighed.
It appears that the horizontal approach and the instruments used by the Estonian authorities to strengthen the competitiveness of industry are broadly in line with those recommended by the EU.
Kontoret er sammen med den estiske centralbank de eneste, der laver officielle statistikker.
As an illustration, almost 40% of domestic demand for meat has been met by imports.
Den mest nødvendige administrative struktur er allerede til stede.
The pace of land privatisation has increased between 1997 and 1998.
Samarbejdet og koordineringen mellem Det Statistiske Kontor og andre institutioner, specielt de forskellige registre, Finansministeriet og centralbanken, må dog yderligere forbedres.
Nevertheless, by 30 June 1998, only one third of the total land was listed in the land register, and almost 75 % of agricultural land remained under State control, most of it being leased to farmers on the basis of shortterm contracts.
Det Statistiske Kontor er helt indstillet på at vedtage og gennemføre Fællesskabets regelværk om statistik, herunder også retsakter, som ikke er bindende. Der er gjort store frem skridt i arbejdet med at bringe den estiske lov givning på linje med EF's regler, praksis og klassifikationer.
The delays in land titling have seriously constrained the development of a proper land market, hampering the necessary structural adjustments.
Der er imidlertid behov for en større indsats vedrørende virksomhedsregistre, gæld og finansielle indikatorer og landbrugsstatistikker. Forbedringer i den administrative struktur er også nødvendige samt flere ressourcer.
Despite these difficulties, the number of family farms has continued to increase, from about 19 700 in 1996 to 22 700 in 1997.
De positive resultater og tendenser i Estlands industri og økonomi generelt tyder på, at denne strategi giver gode resultater.
The positive results and trends of Estonian industry and economy in general would suggest that the government's strategy to create a market-based business environment is proving successful.
Siden sidste år har der navnlig været en meget betydelig stigning i industriproduktionen, eksporten af industriprodukter, arbejdskraftens produktivitet samt antallet af nye virksomheder i fremstillingssektoren (nærmere detaljer findes i kapitel 2 om økonomiske kriterier). Et centralt spørgsmål i omstruktureringen af land brugssektoren er dog omstruktureringen af levnedsmiddelindustrien.
In particular, since last year, there have been very significant increases in industrial output, exports of industrial products, labour productivity as well as in the number of new companies in the manufacturing sector (for further details see Chapter 2. Economic criteria).
Den største udfordring for Estland i industrisektoren er nu at få udvidet eksportgrundlaget.
The main challenge lying ahead for Estonia in the industrial sector is the enlargement of the export base.
Dette kan opnås ved at forbedre både merværdien og produktionskvaliteten til konkurrencedygtige omkostninger.
This would be achieved by improving both the value added and quality standards of production at competitive costs.
I den forbindelse vil det være nødvendigt at udvikle nye kvalifikationer, hvilket kræver, at der bliver tildelt passende finansielle og menneskelige ressourcer til uddannelses- og kvalitetspolitikker.
To that end new skills need to be developed, which requires adequate allocation of financial and human resources for education and quality policies.
Regeringens manglende vilje i 1997 til at arbejde hen imod gennemførelse af et kvalitetssystem som i EU betyder, at de erhvervsdrivende i Estland ikke får erfaring i at tage fuldt ansvar for. at deres produkter er i overensstemmelse med reglerne, og forhindrer dem således i at opnå vigtige færdigheder, som de vil få brug for i konkurrencen på det indre marked, både før og efter tiltrædelsen.
The lack of emphasis from the government in 1997 towards the implementation of EU-compatible quality systems prevents economic operators in Estonia from gaining experience in taking full responsibility for the conformity of their products, thus preventing them from acquiring important skills which they will need in order to compete on the internal market, both before and after accession.
Der er gradvis blevet udviklet en horisontal konkurrencepolitik for industrien i Estland. Rammevilkårene for industrien implementeres gennem andre regeringspolitikker som f.eks. »udvikling af det teknologiske innovationssystem«, »Estlands kvalitetspolitik« og »strategien for eksportudvikling«.
The competitiveness policy, in line with the EU one. is having positive results.
De eneste sektor indgreb fra statens side vedrører støtte til investorer inden for papirmasse- og papirindustrien i form af langsigtede garantier om træ leverancer og infrastrukturudvikling.
In 1998 Estonia has introduced for the first time direct payments' schemes for dairy and cereal producers, with a significant ECU 12 million budget allocation. Conditions for eligibility include a field register and precise data on the crops and milk production.
Der er opnået positive resultater for konkurrencepolitikken, som er på linje med Fælles skabets.
Gross agricultural output decreased by a further 2% in 1997, following the 3.6% fall in 1996.
Der bør imidlertid gøres en indsats med hensyn til at gennemføre et kvalitetssystem som i EU.
ECU 1.25 million has been specified for investment subsidies in 1997 and ECU 3.25 million in 1998.
Estland har endnu ikke indført nogen lov om udvikling af landdistrikter.
It will be revised every second year and gives specific forecasts until 2005 and general guidelines up to the year 2018.
Landbrugets andel af BNP faldt yderligere 2% i 1997 efter faldet på 3.6% i 1996.
The agro-food sector represents 4.1 % of the GDP.
Det var det ottende år i træk med faldende land brugsproduktion.
Since 1996. the whole sector has been privatised.
I nogle sektorer (mælk. fjerkræ, kød) steg produktionen dog og viste de første tegn på genopretning siden overgangsperiodens begyndelse. I 1997 faldt landbrugets andel af BNP yderligere til 5,5 %.
In the last year, the concentration trend and the subsequent restructuring of the sector has considerably increased national and foreign investment, paving the way for the modernisation and adaptation needed to improve the competitive capacity and to meet Community quality and sanitary standards.
Underskud det i handelen med landbrugs- og fødevarer steg med 70% i 1997.
The Energy Act entered into force on 1 January 1998.