natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΟχ­emissioner fra store fyrings­Lofter for anlæg (beregnet NOx­emissionerne som NO2) 1980 (Kton pr. år) (Kton)
ΝΟχ emissions (as NO¿) by large combustion plants 1980 (ktonnes)
Der kan komme yderligere emissioner fra effekt, der godkendes fra og med den 1. juli 1987.
Additional emissions may arise from capacity authorized on or after 1 July 1987.
Emission fra fyringsanlæg, der er godkendt inden tien 1. juli 1987, men som ikke er taget i brunden denne dato, og som ikke er blevet taget i betragtning ved fastlæggelsen af de lofter foione, der er faslat i delte bilag, skal enten opfylde tlette direktivs krav til nye anlæg eller medregnes i den samlette emisson fra bestande anlæg, som ikke m;\ overslige de i dette bilag fastatte lofter.
Emissions coming from combustion plants authorized before 1 July 1987 but not yet in operation before that date and which have not been taken into account in establishing the emission ceilings fixed by this Annex shall either comply with the requirements established by this Directive for new plants or be accounted for in the overall emissions from existing plants that must not exceed the ceilings in this Annex.
Medlemsstaterne kan af tekniske gninde udskyde datoen for fase 1 i op til to ;lr, ved senest en mined efter meddelelsen af dette tlirektiv al give Kommissionen underretning herom.
Member States may for technical reasons delay for up to two years the phase 1 date for reduction in NOx emissions by notifying the Commission within one month of notification of this Directive.
Den i denne nibrik anforte værdi skal overholdes af Tyskland fra den 1. januar 1996.
Germany must comply with the value shown under this heading from 1 January 1996 onwards.
Emissionsgrænseværdier for SO2 for nye anlæg*
Emission limit values for S0
Rådet vil på grundlag af en beretning fra Kommissionen om mulighederne for levering af svolvfattigt brændsel og el relevant forslag fra Kommissionen i 1990 træffe afgørelse om emissionsgrænseværdierne for anlæg på mellem 50 og 100 MWt.
In 1990, on the basis of a Commission report on the availability of lowsulphur fuel and a relevant Comission proposal, the Council will decide on emission limit values for plants between 50 and 100 MWth.
Emissionsgrænseværdier for SO2 for nye anlæg
Emission limit values for S0
Flydende brændsel mg SO/Nm*
, for new plants
Emissionsgrænseværdier for SO2 for nye anlæg
Emission limit values for S0 for new plants
Gasformigt brændsel generelt
Type of fuel
Flydende gas
Gaseous fuels in general Liquefied gas
Gasser med lav brændværdi fra forgasning af raffinaderirester, koksværkgas, højovngas
Low calorific gases from gasification of refinery residues, coke oven gas, blast-furnace gas
Gasser fra forgasning af kul
Gas from gasification of coal1
BILAG VI for nye anlæg
ANNEX VI for new plants
Fast brændsel generelt
Type of fuel
Fast med mindre end 10% flygtige forbindelser
Solid in general Solid with less than 10% volatile compounds Liquid Gaseous
Emissionsgrænseværdier for støv for nye anlæg
Emission limit values for dust for new plants
Grænseværdi (mg/Nm3)
Emission limit values (mg/Nm3)
Flydende1 alle anlæg
Liquid1 all plants
Gasformigt alle anlæg
Gaseous all plants
En emissionsgrænseværdi på 100mg/Nm3kan anvendes for anlæg med en termisk effekt på under 500 MW, som forbrænder flydende brændsel med et askeinhold på over 0,06%.
A limit value of 100 mg/Nm3 may be applied to plants with a capacity of less than 500 MWth burning liquid fuel with an ash content of more than 0.06 %.
1 medfr af arükel 5, stk. 2
Rates of desulphurization (pursuant to Article 5.2)
Metoder til måling af emissioner
Methods of measurements of emissions
Nærmere regler for måling af emissioner fra nye anlæg og vurdering heraf
Procedures for measuring and evaluating emissions from new plants
Koncentrationen af SO2, støv, NO og oxygen måles kontinuerligt på nye x anlæg med en nominel termisk effekt på over 300 MW.
Concentrations of SO2, dust, NOx continuously in the case of new plants with a rated thermal input of more than 300 MW.
Overvågning af SO2 og støv kan dog indskrænkes til stikprøvemålinger eller andre egnede fremgangsmåder til bestemmelse heraf, såfremt disse målinger eller fremgangsmåder, som skal efterprøves og anerkendes af de kompetente myndigheder, kan anvendes til at bestemme koncentrationen heraf.
However, monitoring of SO2, and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
De kompetente myndigheder kan i anlæg, der ikke er omfattet af punkt 1, kræve kontinuerlig måling af de tre forurenende stoffer og af oxygen, hvor dette findes nødvendigt.
In the case of plants not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants and of oxygen to be carried out where considered necessary.
Såfremt der ikke kræves kontinuerlige målinger, skal der med jævne mellemrum anvendes stikprøvemålinger eller egnede fremgangsmåder til bestemmelse af emissioner, som er godkendt af de kompetente myndigheder, for at vurdere, hvor store mængder af førnævnte stoffer der Findes i emissionen.
Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements or appropriate determination procedures as approved by the competent authorities shall be used regularly to evaluate the quantity of the abovementioned substances present in the emissions.
For anlæg, der skal overholde de i artikel 5, punkt 2 og 3, fastsatte procentsatser for afsvovling, gælder de krav vedrørende måling af SO2­emissioner, der er fastsat i punkt 1.
In the case of plants which must comply with the desulphurization rates fixed by Article 5 (2) and (3), the requirements concerning SO2, emission measurements established under paragraph 1 shall apply.
De kompetente myndigheder skal underrettes om væsentlige ændringer med hensyn til anvendt brændselstype eller anlæggenes driftsform.
The competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant.
De afgør, om de i punkt 1 omhandlede bestemmelser om overvågning fortsat er relevante eller skal tilpasses.
They shall decide whether the monitoring requirements laid down in paragraph 1 are still adequate or require adaptation.
Kontinuerligt arbejdende måleapparatur skal afprøves med regelmæssige mellemrum og efter aftale med de kompetente myndigheder.
Continuously-operating measuring systems shall be checked at regular intervals in consultation with the competent authorities.
Instnimenter til måling af koncentrationerne af SO2, sføv, ΝΟχ og oxygen skal kalibreres og afprøves med passende regelmæssige mellemrum.
The instruments and oxygen for the measurement of concentrations of SO2, dust, NOx shall undergo basic calibration and an examination of their operation at appropriate regular intervals.
Kalibrering af kontinuerligt arbejdende måleapparatur skal foretages efter en rcferencemålemetode, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
The continuously-operating measuring equipment shall be calibrated in accordance with a reference measuring method approved by the competent authority.
Bestemmelse af de samlede årlige emissioner fra bestående anlæg
Large Combustion PLants
­ ­ for hvert enkelt anlæg på over 300 MWt og for raffinaderier samlet for andre fyringsanlæg, der omfattes af dette direktiv.
Determination of total annual emissions of new plants
Medlemsstaterne meddeler inden 1990 Kommissionen alle nærmere oplysninger vedrørende de metoder og udgangsoplysninger, der anvendes til bestemmelsen af SO2­ og NOx­emissioner fra bestående anlæg, som omhandlet i henholdsvis bilag I og II i kolonne 0.
The competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2, and NOx.
Resultaterne af denne opgørelse meddeles Kommissionen i en passende sammenfattet form senest ni måneder efter udgangen af det pågældende år.
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
Kommissionen kan rekvirere nærmere oplysninger om den metode, der er anvendt ved udarbejdelsen af opgørelserne samt de nøjagtige udgangsoplysninger.
Where continuous monitoring is not in use, estimates of the total annual emissions shall be determined by the operator on the basis of paragraph A.l to the satisfaction of the competent authorities.
Kommissionen foretager en systematisk sammenligning af de nationale opgørelser og forelægger i givet fald Rådet forslag med henblik på at harmonisere metoderne for udarbejdelse af emmissionsopgørelserne, for at sikre en effektiv gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the total annual SO2, and NOx emissions of new combustion plants at the same time as the communication required under paragraph C.3 concerning the total annual emissions of existing plants.
Nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg
Determination of the total annual emissions of existing plants
I De Europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet fra
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered.
, 1983 og 1987 understreges det, at det er vigtigt at forebygge og nedbringe luftforureningen;
European Community action programmes on the environment stress the importance of the prevention and reduction of air pollution;
Rådet erklærede i sin resolution af 19. oktober 1987 om handlingsprogrammet på miljøområdet for 1987­19928, at det er vigtigt at koncentrere Fællesskabets indsats om gennemførelse af passende normer, således at der sikres en effektiv beskyttelse af folkesundheden og af miljøet; i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald9er det fastsat, at affald skal bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades; med henblik herpå er det i samme direktiv fastsat, at ethvert anlæg eller
Whereas the Council resolution of 19 October 19878 on the action programme on the environment for 1987 to 1992 states that it is important for Community action to concentrate, inter alia, on implementation of appropriate standards in order to ensure a high level of public health and environmental protection;
197S, s. 39; se Rind 6 Affald s. 14.
39; see Volume 6 Waste, p. 14.
Nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg enhver virksomhed, der varetager bortskaffelse af affald, skal indhente tilladelse hertil hos de kompetente myndigheder, og i tilladelsen skal det bl.a. anføres, hvilke forholdsregler der skal træffes; i Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg1er det fastsat, at der til drift af nye industrianlæg, herunder affaldsforbrændingsanlæg, skal indhentes forudgående godkendelse, denne godkendelse må kun meddeles, såfremt der er truffet de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse af luftforurening, herunder anvendelse af den bedst tilgængelige teknologi som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger; i direktiv 84/360/EØF er det endvidere fastsat, at Rådet med enstemmighed og på forslag fra Kommissionen om nødvendigt fastsætter grænseværdier for emission baseret på den bedst tilgængelige teknologi, som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger, og på de hertil svarende måleteknikker og -metoder; forbrænding af kommunalt affald medfører emission af stoffer, der kan forårsage luftforurening og dermed skade menneskets sundhed og miljøet, i visse tilfælde kan denne forurening være grænseoverskridende; teknikkerne til nedbringelse af visse forurenende emissioner fra kommunale affaldsforbrændingsanlæg er godt gennenmprøvede; de kan anvendes i nye forbrændingsanlæg på rimelige økonomiske vilkår; der kan med disse teknikker opnås koncentrationer af fomrenende stoffer i røggassen, der ikke overstiger bestemte grænseværdier; der bør fastsættes fællesskabsgrænseværdier for dioxiner og furaner hurtigst muligt; der findes i alle medlemsstaterne love og administrative bestemmelser om bekæmpelse af luftfonirening fra faste anlæg, og i adskillige medlemsstater Findes der særlige bestemmelser for kommunale affaldsforbrændingsanlæg; normer for effektivisere kommunale ved at fastsætte grænseværdier for emission og andre forureningsforebyggelse bidrager Fællesskabet til at medlemsstaternes bekæmpelse af luftforurening fra affaldsforbrændingsanlæg;
Whereas Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants1provides that prior authorization shall be required to operate new industrial installations and in particular wasteincineration plants; whereas this authorization may be issued only when all appropriate preventive measures against air pollution have been taken, including the application of the best available technology not entailing excessive costs;
Nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg
New Municipal Waste Incinerators
-luftfonirening·: menneskets direkte eller indirekte udledning i luften af stoffer eller energi, der har sådanne skadevirkninger, at de vil kunne udgøre en fare for menneskers sundhed, nedbryde levende ressourcer, økosystemer og ejendomsværdier og forringe eller forstyrre naturværdier og andre retmæssige anvendelser af miljøet
'air pollution' means: the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment.
-grænseværdi for emission: den koncentration og/eller den masse af fonirenentle stoffer i emissioner fra anlæg i et bestemt tidsrum, som ikke må overskrides
'emission limit value' means: the concentration and/or mass of polluting substances which is not to be exceeded in emissions from plants during a specified period.
-kommunalt affald-: husholdningsaffald, affald fra forretninger, kontorer og virksomheder samt andet affald, som ifølge sin natur kan sidestilles med husholdningsaffald
'municipal waste' means: domestic refuse, as well as commercial or trade refuse and other waste which, because of its nature or composition, is similar to domestic refuse.
-kommunalt affaldsforbrændingsanlæg: alt teknisk udstyr, der anvendes til behandling af kommunalt affald ved forbrænding, med eller uden varmegenvinding, undtagen anlæg til lands eller til vands, der er
'municipal wasteincineration plant' means: any technical equipment used for the treatment of municipal waste by incineration, with or without recovery of the combustion heat generated, but excluding plants used specifically for the incineration of sewage sludge, chemical, toxic and dangerous waste, medical waste from hospitals or other types of special waste, on land or at sea, even if these plants may burn municipal waste as well.
Denne definition dækker hele anlægget og det hertil hørende område, herunder bl.a. brænderen og tilførselssystemerne for affald, brændstoffer og luft, samt apparater og anordninger til kontrol med forbrændingsprocessen og til løbende registrering og overvågning af forbrændingsbetingelserne
This definition covers the site and the entire installation comprising the incinerator, its waste, fuel and air supply systems and the devices and systems for checking incineration operations and continuously recording and monitoring incineration conditions.
-nyt kommunalt affaldsforbrændingsanlæg- et kommunalt affaldsforbrændingsanlæg, hvortil der er udstedt driftstilladelse efter den i artikel 12, stk. 1, fastsatte dato
'new municipal wasteincineration plant' means: a municipal waste incineration plant for which authorization to operate is granted as from the date specified in Article 12 (1).
-forbrændingsanlæggets nominelle kapacitet-: den samlede forbrændingskapacitet for de ovne, der udgør anlægget, som fastlagt af konstruktøren og bekræftet af brugeren under hensyn til navnlig affaldets brændværdi udtrykt som den mængde affald, der kan forbrændes pr. time.
'nominal capacity' of the incineration plant means: the sum of the incineration capacities of the furnaces of which the plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour.
Med forbehold af artikel 4 i direktiv 84/360/EØF træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger, for at den forudgående godkendelse af driften af ethvert nyt kommunalt affaldsforbrændingsanlæg, som kræves i henhold til artikel 3 i nævnte direktiv og til artikel 8 i direktiv 75/442/EØF, omfatter de i artikel 3 til 10 i nærværende direktiv fastsatte betingelser.
Without prejudice to Article 4 of Directive 84/360/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions laid down in Articles 3 to 10 of this Directive are attached to the prior authorization required to operate all new municipal wasteincineration plants under Article 3 of Directive 84/360/EEC and under Article 8 of Directive 75/442/EEC.
Nedenstående grænseværdier for emission, der henføres til følgende betingelser: temperaair 273 K, tryk 101,3 kPa, 11% oxygen eller 9% CO2, tør gas, gælder for nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
The following emission limit values, standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2, dry gas, shall apply to new municipal waste incineration plants:
Grænseværdi for emissionen (mg/Nm3) afhængigt af forbrændingsanlæggets nominelle kapacitet
Emission limit values In mg/Nm3as a function of the nominal capacity of the Incineration plant
Totalstøv
3 tonnes/h or more
For forbrændingsanlæg med en kapacitet på under 1 ton pr. time kan grænseværdierne for emissionen svare til et oxygenindhold på 17%.
In regard to plants with a capacity of less than 'one tonne/h, the emission limit values may refer to an oxygen level of 17%.
I så fald må koncentrationsværdierne ikke overstige de i stk. 1 fastsatte værdier, divideret med 2,5.
In this case, the concentration values may not exceed those laid down in paragraph 1, divided by 2.5.
Lianset stk. 1 kan en medlemsstats kompetente myndigheder godkende anlæg med en nominel kapacitet på under 1 ton pr. time, hvis særlige stedlige forhold gør det påkrævet, på betingelse af, at en grænseværdi på 500 mg/Nm·' totalstøv og alle bestemmelserne i direktiv 84/360/EØF overholdes.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may grant an authorization for plants with a nominal capacity of less than one tonne/h where special local conditions so require, provided that a limit value of 500 mg/Nm3 of total dust and all the provisions of Directive 84/360/EEC are complied with.
I sådanne tilfælde underretter og hører den pågældende medlemsstat Kommissionen. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
The Member State concerned shall inform the Commission of these cases, which shall be the subject of consultations with it.
De kompetente myndigheder fastsætter grænseværdier for emission af andre fomrenende stoffer end de i stk. 1 i denne artikel nævnte, hvis de anser dette for hensigtsmæssigt på gnind af sammensætningen af det affald, der skal forbrændes, og forbrændingsanlæggets karakteristika.
The competent authorities shall lay down emission limit values for pollutants other than those mentioned in paragraph 1 when they consider this to be appropriate because of the composition of the waste to be incinerated and of the characteristics of the incineration plant.
Ved fastsættelsen af disse grænseværdier for emission skal myndighederne tage hensyn til de pågældende fomrenende stoffers potentielle skadelige virkninger for miljøet og menneskers sundhed samt den bedst tilgængelige teknologi, som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger.
For the purposes of laying down these emission limit values, the authorities shall take account of the potential harmful effects of the pollutants in question on human health and the environment and of the best available technology not entailing excessive costs.
De kompetente myndigheder kan navnlig fastsætte grænseværdier'for emission af dioxiner og furaner, indtil der vedtages et fællesskabsdirektiv herom.
In particular, the competent authorities may fix emission limit values for dioxins and furans until such time as a Community directive concerning this specific question is adopted.
Nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg ugunstige forhold bringes op på en temperatur på mindst 850° C i mindst to sekunder under tilstedeværelse af mindst 6% oxygen.
All new municipal wasteincineration plants must be designed, equipped and operated in such a way that the gas resulting from the combustion of the waste is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even in the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850° C at least two seconds in the presence of at least 6% oxygen.
Under driften af ethvert nyt kommunalt affaldsforbrændingsanlæg skal følgende betingelser overholdes: a) koncentrationen af carbonmonoxid (CO) i røggasserne må ikke overstige 100 mg/Nm3 b) koncentrationen af organiske forbindelser (udtrykt i samlet mængde kulstof) i røggasserne må ikke overstige 20 mg/Nm3.
(b) the concentration of organic compounds (expressed as total carbon) in the combustion gases must not exceed 20 mg/Nm3.
Grænseværdierne under a) og b) henføres til følgende betingelser: temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 11% oxygen eller 9% C02, tør gas.
The limits stipulated under (a) and (b) above shall be standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2, dry gas.
Der kan tillades andre betingelser end de i stk. 1 fastsatte, når der anvendes hensigtsmæssige teknikker i forbindelse med forbrændingsovnene eller udstyret til behandling af røggasserne, såfremt de kompetente myndigheder har sikret sig, at det ved anvendelse af sådanne teknikker er muligt at overholde emissionsniveauer for polychlorodibenzodioxiner (PCDD) og polychlorodibenzofuraner (PCDF), der svarer til eller som ligger under dem, der opnås under de i stk. 1 fastsatte tekniske betingelser.
Conditions different from those laid down in paragraph 1 may be authorized if appropriate techniques are used in the incineration furnaces or combustion-gas treatment equipment, provided that the competent authorities have satisfied themselves that, with the use of these techniques, the levels of polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and of polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) emitted will be equivalent to, or lower than, those obtained with the technical conditions laid down in paragrah 1.
De afgørelser, der træffes i henhold til dette stykke, og resultaterne af kontrollen skal meddeles Kommissionen af de hertil af medlemsstaterne udpegede kompetente myndigheder.
Decisions taken under the provisions of this paragraph and the results of verifications made shall be communicated to the Commission by the competent authorities designated for this purpose by the Member States.
Ethvert nyt kommunalt affaldsforbrændingsanlæg skal konstrueres, udstyres og drives således, at man forhindrer emissioner i luften, som kan forårsage mærkbar luftforurening ved jorden; navnlig skal gasformige emissioner udledes på kontrolleret måde gennem en skorsten.
All new municipal wasteincineration plants must be designed, equipped and operated in such a way as to prevent emissions into the air giving rise to significant ground-level air pollution; in particular, waste gases shall be discharged in a controlled fashion by means of a stack.
De kompetente myndigheder skal sikre, at skorstenens højde beregnes under hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
The competent authority shall ensure that the stack height is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.