natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet med beskæftigelsen søges løst på to måder, nemlig ved udvikling af regionernes økonomiske grundlag (henholdsvis 47% og 45% af bevillingerne til mål 1 og 2) og forebyggelse af arbejdsløshed ved uddannelse og omskoling.
A twopronged approach was adopted to employment: development of the economic base of the regions (47% of the appropriations for Objective 1 and 45% of those for Objective 2) and the prevention of unemployment through vocational training and retraining, which received ECU 42 billion for all the Objectives with ECU 27.2 billion going to Objective 1 (29% of its budget), ECU 1.69 billion to Objective 2 (24%), ECU 11.8 billion to Objectives 3 and 4 and ECU 910 million to Objective 5b (15%).
Til samtlige mål er der afsat 42 mia. ECU, heraf 27,20 mia. ECU til mål 1 (svarende til 29% af bevillingerne til dette
The competitiveness of regions depends on assistance to small firms and R & D, which received greater funding: in the
Princippet om lige muligheder for mænd og kvinder, som er nævnt udtrykkeligt i de nye
This total of ECU 785 million represents 2% of the appropriations for those Objectives.
I mange regioner er landbruget fortsat et af de vigtigste erhverv.
This accounts for 17% of the appropriations under Objective 1 and 19% of those under Objective 3, a total of ECU 5.6 billion.
De programmer, hvortil der ydes støtte via strukturfondene, skal sikre, at de foreslåede landbrugs­foranstaltninger er forenelige med de nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik, såvel i mål 1­landdistrikterne som i mål 5b­landdistrikterne.
In addition to financial aid, ESF assistance promotes the concept that vocational training and retraining measures should be supported by a greater variety of measures to encourage reintegration into society.
Endvidere indeholder disse programmer — foruden de aktioner, der tager sigte på spredning af de økonomiske aktiviteter — en række foranstaltninger, som åbner mulighed for at bibeholde et tilstrækkeligt antal landbrug, og som derved bidrager til den socioøkonomiske udvikling i landdistrikterne.
This results in two new guidelines: greater flexibility in the rules and the general application of measures to create real 'pathways'.
En stor del af ESF's midler anvendes til bekæmpelse af fænomenet »social udstødelse«: Det drejer sig om 17% af bevillingerne til mål 1 og 19% af bevillingerne til mål 3, svarende til 5,6 mia. ECU.
In many regions, agriculture is still one of the main economic activities.
ESF's interventioner er baseret på det princip, at støtten til indslusning på arbejdsmarkedet skal ledsages af mere diversificerede foranstaltninger med henblik på social integration.
The programmes part-financed by the Structural Funds should ensure that the agricultural measures proposed are compatible with the new guidelines of the common agricultural policy both in the rural Objective 1 areas and in the Objective 5b areas.
Dette forudsætter dels, at lovgivningen gøres mere smidig, dels, at foranstaltningerne udgør et samlet hele, således at aktionerne får karakter af egentlige handlingsplaner.
These programmes implement measures which, by ensuring an adequate labour force to work the land, contribute, alongside measures to promote economic diversification, to the socioeconomic development of rural areas.
Der vil fortsat blive anvendt betydelige belob fra strukturfondene til de transeuropæiske net (transport, telekommunikation og energi); det drejer sig om mellem 4,8 og 7,7 mia. ECU, svarende til mellem 5 og 8% af den EF­stotte, der er fastsat i EFSR eller SPD.
The Structural Funds will continue to devote ' substantial amounts of money to the transEuropean networks (transport, telecommunications and energy).
Indsatsen koncentreres om mål 1 ­regionerne, med undtagelse af de nye delstater, hvor disse net ikke finansieres via strukturfondene.
Between ECU 4.8 billion and ECU 7.7 billion (between 5 and 8% of Community assistance under the CSFs and SPDs) will be concentrated on the Objective 1 regions apart from the new Länder, where these networks will not be financed through the Structural Funds.
Det fremgår af de programmer, der er vedtaget for 1994­1999, at EF i stigende grad retter opmærksomheden mod SMV. Cirka 10% af EFRU­midlerne anvendes til små og mellemstore virksomheder, dvs. relativt set dobbelt så meget som i perioden 1989­1993.
The programmes adopted for 1994-99 reflect the greater importance which the Community attaches to small firms, which will receive about 10% of the resources of the ERDF, twice as much in relative terms as in 1989-93.
Denne forøgelse er særlig udtalt i mål 2 og mål 5b­regionerne.
This increase is particularly significant in the Objective 2 and 5b areas.
Kommissionen forsøger at fremme anvendelsen af partnerskaber mellem samtlige aktorer, der er berørt at udviklingen af SMV — hvad enten det er via strukturfondene eller via det integrerede program for SMV og håndværks­virksomhederne — for at tilvejebringe storre konvergens mellem aktionerne.
The Commission encourages an approach which stresses the partnership among all those engaged in the development of small firms, whether through the Structural Funds or the integrated programme for small and craft firms, in order to improve the convergence of measures.
EFRU­investeringerne, hvoraf 50% bidrager til udviklingen af transportnet eller adgangsveje til disse net, vil hovedsagelig tage sigte på bygning af veje, jernbaner, havne og lufthavne, som indgår i de transeuropæiske net.
The ERDF, 50% of whose investments will help develop transport networks or access to those networks, will invest primarily in road, rail, port and airport projects which form part of the transEuropean networks.
EFRU­midlerne skal, ligesom midlerne fra Samhørighedsfonden, bidrage til at finansiere en del af de projekter, som Det Europæiske Råd på Korfu vedtog at betragte som højt prioriterede.
Like the Cohesion Fund, it will finance some of the priority projects selected by the Corfu European Council.
Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at der er sammenhæng mellem EF's investeringer på dette område.
The Commission will seek to ensure coherence among Community investments in this field.
Turismen spiller fortsat en stor rolle i udviklingsprogrammerne.
Tourism continues to occupy a significant place in the development programmes and, in 1994-99, will receive ECU 3 471 million in the Objective 1 regions and ECU 586 million in the Objective 2 areas.
Således er der for perioden 1994­1999 afsat 3,471 mia. ECU til denne sektor i mål 1­regionerne og 586 mio. ECU i mål 2­regionerne, hvilket er dobbelt så meget som i perioden 1989­1993(ekskl. mål 5b).
Excluding Objective 5b, this means that the resources allocated to tourism are twice those in the period 1989-93.
Mål 1: ESFR, SPD og OP vedtaget i 1994
Objective 1: CSFs, SPDs and OPs adopted in 1994
Regioner med udviklingsefterslæb (mål 1): makroøkonomiske perspektiver
Regions whose development is lagging behind (Objective 1): macroeconomic prospects
de nationale investeringsudgifter udgør denne andel 27% for Grækenlands vedkommende, 17% for Portugals vedkommende og 14% for Irlands vedkommende.
In terms of national expenditure on investment, participation rates reach 27% in Greece, 17% in Portugal and 14% in Ireland.
Når det drejer sig om afledte investeringer, synes Syditalien og de nye delstater at være mindre afhængige af EF's finansieringer, hvilket skyldes den nationale indsats, der ydes i disse medlemsstater.
Because of national contributions, southern Italy and the new Länder appear less dependent on Community finance.
Indvirkning på BNI Koncentrationen af midlerne om mål 1 er bl.a. i overensstemmelse med kravet om at styrke strukturfondenes makroøkonomiske virkninger i de fire lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
Impact on the GNP The concentration of resources on Objective 1 is intended to meet the need to increase the macroeconomic impact of Community assistance in the four countries eligible for assistance from the Cohesion Fund.
Indvirkningen på disses landes BNI skulle blive ret markant i perioden 1994-1999: 3,2% for Portugal, 3,4% for Grækenland, 2,1 % for Irland og 2,2% for den del af Spanien, der er omfattet af mål 1.
The impact on the GNP of those countries over the period 1994-99 will be comparatively high: 3.2% for Portugal, 3.4% for Greece, 2.1 % for Ireland and 2.2% for Spain (Objective 1).
I de øvrige mål 1-regioner er indvirkningen på BNI lig med 1,3% for de nye tyske delstater og 1,1% for Mezzogiorno og Nordirland.
In the other Objective 1 regions, it amounts to 1.3% for the new German Länder and 1.1% for the Mezzogiorno and Northern Ireland.
- Belgien: 1 - Frankrig: 6 - Nederlandene: 1 - Det Forenede Kongerige: 3.
• Belgium: 1; • France: 6; • Netherlands: 1; • United Kingdom: 3
Adskillige regioner blev i 1994 for første gang støtteberettigede i henhold til mål 1. Det drejer sig om Hainaut (Belgien), Douai-Avesnes-Valencienne (Frankrig), Flevoland (Nederlandene), Merseyside og Highlands and Islands (Det Forenede Kongerige).
Employment Implementation of the planned assistance ought to have a substantial impact on the maintenance or creation of employment.
Det anslås, at den samlede gennemførelse af disse aktioner vil resultere i bibeholdelse eller oprettelse af ca. 1,3 mio. arbejdspladser i 1999, svarende til 4,4% af den erhvervsaktive befolkning, og at strukturfondsinterventionerne vil have direkte indvirkning på 0,6 mio. arbejdspladser.
A number of regions became eligible under Objective 1 for the first time in 1994: Hainaut in Belgium, the Douai-Avesnes-Valenciennes area in France, Flevoland in the Netherlands and Merseyside and the Highlands and Islands in the United Kingdom.
I perioden 1994-1999 vil vækstraten i Irland, Grækenland, Spanien og Portugal antagelig ligge 1,9% over EF-gennemsnittet. EF-støttens andel i denne difference ser ud til at være på 25% for Grækenland, 17,2% for Portugal, 16,7% for de spanske mål 1 -regioner, 12,5% for Mezzogiorno, 9,8% for Irland og 5% for de nye delstater.
Growth rate Between 1994 and 1999, Ireland, Greece, Spain and Portugal should achieve a growth rate 1.9% higher than the Community average.
I alle områderne undtagen Irland ville denne vækstrate på over gennemsnittet være umulig uden disse massive overførsler af EF-midler.
Except in the case of Ireland, these above-average growth rates would be impossible without massive transfers of funds from the Community.
Hvis disse bevillinger bortfaldt uden kompensation, ville vækstraten i disse regioner falde gennemsnitligt 0,7%.
If they were abolished and not replaced by any other source of finance, growth rates in these regions would fall by an average of 0.7%.
Tilbagegangen i disse regioner, bortset fra Irland, ville blive betydelig.
Apart from Ireland, all the regions would slip back to a considerable extent.
Hvis gennemsnitligt 83% af EF-bevillingerne anvendes til produktion i selve mål 1regionerne, kan det forventes, at strukturfondsstøtten får direkte positive virkninger i form af øget eksport til de mere udviklede regioner.
Foreign trade Since, on average, 83% of Community funding is converted into production within the Objective 1 regions, a large part of Community structural assistance may be expected to benefit the more developed regions directly by generating exports.
Det gælder navnlig for støtten til Grønland, Portugal og Irland, hvis økonomier er snævert forbundet med resten af Europa.
This is particularly true of assistance to Greece, Portugal and Ireland, whose economies are closely linked to the rest of Europe.
For Spaniens vedkommende vil kun 7% af EF-støtten slå igennem på landets eksport. I de nye delstater vil der være en kraftig tendens til øget import.
In the case of Spain, only 71 % of Community contributions will flow outside the country but the new Länder will have a high propensity to import.
Alt i alt anslås det, at 16% af EF-bidragene i 1999 vil flytte sig (i form af afledt import) fra mål 1-regionerne til andre medlemsstater, mod 9% til tredjelande.
Overall, it is estimated that in 1999 16% of Community contributions will tend to flow from the Objective 1 regions to other Member States in the form of induced imports while the share going to non-member countries will amount to 9%.
For samtlige mål 1 -regioner viser vækstprognoserne for investeringer, hvilken betydning EF-overførslerne har for de faste bruttoinvesteringer. De investeringer, der kan henføres til disse overførsler, målt i forhold til de samlede investeringer, synes at være betydelige for Grækenland (11,9%), Portugal (8,3%) og Irland (7,1%).
In all the regions, the estimated growth in investment highlights the importance of Community transfers in gross fixed-capital formation.
Mål 1: Fordeling pr. fond og pr. region af finansieringerne 1994­1999
Objective 1: allocation of finance, by Fund and by region, 1994-99
Det flerregionale program »Miljøbeskyttelse« omfatter overvågningsordninger i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur, udvikling af miljømæssige kontrolordninger inden for landbrug og industri (navnlig vedrørende offentlige arbejder), forbedring af de nationale redskaber til byudvikling, beskyttelse af skovene osv., samt en undersøgelse af den nationale matrikelordning.
The multiregional programme for the protection of the environment includes monitoring systems in conjunction with the European Environment Agency, systems for environmental checks in agriculture and industry (particularly for public works), the improvement of national instruments for town planning, the protection of forests, etc. and In particular a national land register study.
Et bedre samspil mellem de forskellige dele af regionen er det vigtigste mål i programmet for Andalusien, som bl.a. omfatter en fortsat modernisering af jernbanenettet (elektrificering, kommunikations­og signalanlæg, renovering eller opførelse af banegårde), uddybning af havnene i Algeciras, Tarifa, Bahia de Cadiz og Huelva, udbredelse af tjenesteydelser og teknologi inden for avanceret telekommunikation (digitalisering af linjer, optiske fibre) osv.
The priority of the programme for Andalusia is improving communications, which includes modernization of the rail network (electrification, communications and signalling systems and the renovation or construction of stations), dredging the ports of Algeciras, Tarifa, Bahia de Cádiz and Huelva, the extension of advanced telecommunications services and technologies (digitalization of lines, fibre optics, etc.), etc.
Irland meget tæt i Grækenland, Irland og Nordirland.
Ireland
Prioriterede mål for indsatsen i regioner med udviklingsefterslæb
The priorities for action in the regions whose development is lagging behind
En af de hojest prioriterede opgaver er udviklingen af energiinfrastrukturer.
One of the Objective 1 priorities is to develop energy infrastructure.
De EFRU-bevillinger, der er afsat til dette formål, vil blive koncentreret om aktiviteter, som ikke er umiddelbart rentable, men som indebærer store makroøkonomiske fordele, såsom opførelsen af et tørvekraftværk.
The ERDF appropriations allocated to this priority will be concentrated on activities which will not be immediately profitable but which will have substantial macroeconomic benefits. They include construction of a peatfired power station.
Der vil fortsat blive ydet en målrettet indsats inden for transport, energi, telekommunikation og miljø. Disse områder repræsenterer dog kun 31% mod 34% i perioden 19891993.
Basic infrastructure Although vigorous efforts will still be made in the areas of transport, energy, telecommunications and the environment, these will amount to only 31 % as compared with 34% in 1989-93.
Udvikling af lokalområdet og af landdistrikterne Strukturfondsstøtten til udvikling af landdistrikterne i mål 1-regionerne andrager 15 mia. ECU (hvoraf 91 % hidrører fra EUGFL), hvilket svarer til 16% af de samlede bevillinger til dette mål.
Local and rural development The Structural Funds will contribute ECU 15 billion to rural development in the Objective 1 regions, of which 91% will come from the EAGGF Guidance Section.
Indsatsen er således blevet fordoblet i forhold til perioden 19891994.
This corresponds to 16% of the total appropriations for this Objective, double the effort made in 1989-93.
I programmerne lægges der meget stor vægt på lokale initiativer, tjenesteydelser til virksomheder samt nye beskæftigelsesmuligheder (marketing, turisme, avanceret teknologi, håndværk, byfornyelse, beskæftigelse i nærmiljøet osv.).
The programmes are heavily biased towards the promotion of initiatives by those on the spot, services to firms and new sources of employment (marketing, tourism, advanced technologies, craft industries, urban renewal, locally based jobs, etc.).
De nye bestemmelser har udvidet EUGFL's virkefelt til at omfatte nye områder, der er knyttet til udvikling af landdistrikterne, f.eks. forbedring af boligerne, højnelse af produkternes kvalitet, anvendt forskning eller finansieringsteknik.
The new regulations have enabled the EAGGF Guidance Section to expand its activities into new areas of rural development, such as improving living conditions, a policy on the quality of products, applied research and financial engineering measures.
I Mezzogiorno skal der ydes en målrettet indsats til udvikling af menneskelige ressourcer, og der er fastsat kvantificerede mål.
In the Mezzogiorno, efforts are being targeted on human resources and quantified objectives have been laid down.
Således skulle den andel af eleverne, der har fulgt en ESF-finansieret uddannelse i erhvervsuddannelsesinstitutionerne, stige fra 2,9% i 1992 til 15% i 1999; for tjenestemænd med en videregående uddannelse forventes en stigning fra 0,1% til 2,5%, og for undervisere med en sådan uddannelse forventes en stigning fra 7% til 20%.
The proportion of students in technical and vocational institutes who have received training financed by the ESF should increase from 2.9% in 1992 to 15% in 1999, the proportion of civil servants having received continuous training should increase from 0.1 to 2.5% and the proportion of instructors having received such training should increase from 7 to 20%.
Andre prioriterede områder Andre prioriterede opgaver skal styrke sammenhængen mellem strukturforanstaltningerne og de øvrige EF-politikker og -programmer. Det drejer sig om miljøbeskyttelse, transeuropæiske net og forskning og udvikling.
Other priorities Some priorities for assistance increase the integration of assistance from the Structural Funds with other Community policies and programmes: environmental protection, transEuropean networks and research and development.
Endelig har tilpasningen af fiskeristrukturerne siden 1993 været anerkendt som et specifikt interventionsområde, adskilt fra landbruget og finansieret af FIUF.
Since 1993, the adjustment of fisheries structures has been recognized as an independent area, to be financed through the FIFG.
Programmet »Sundhed og social integrering« åbner mulighed for investeringer i sundhedsinfrastrukturer, uddannelse af medicinsk og paramedicinsk personale samt social og faglig integrering af grupper, der er i fare for at blive udelukket fra arbejdsmarkedet.
The 'Health and social integration' programme will permit investment in medical infrastructure and the training of medical and paramedical staff while promoting the social and vocational integration of groups threatened with exclusion from the labour market.
Denne højt prioriterede aktion figurerer i samtlige EFSR, og de bevillinger, der er afsat hertil, udgør henved 29% af de samlede bevillinger.
Education and training This priority is included in all the CSFs and the resources devoted to it amount to almost 29% of the total.
I visse tilfælde er den del af EFSR, der vedrører »menneskelige ressourcer«, betydeligt mere omfattende end i den foregående periode (nye delstater, Irland) eller end det, der var fastsat i forslagene til planen (Spanien).
In some cases, the 'human resources' section of the CSF is substantially larger than during the previous period (new Länder and Ireland) or than the proposals in the development plan (Spain).
Der lægges især vægt på kvaliteten af uddannelserne under hensyntagen til konkurrenceevne og beskæftigelsesmuligheder samt på en styrkelse af undervisnings- og uddannelsessystemerne i de dårligst stillede regioner.
The quality of training, greater competitiveness and increased employment opportunities have been stressed and, in the least developed regions, attention has been concentrated on Improving teaching and training systems.
ESF-interventionerne repræsenterer 82% af den finansielle indsats på området »menneskelige ressourcer«. Forbedringen af udstyr med støtte fra EFRU vil komme til at berøre den tekniske og erhvervsmæssige undervisning og undertiden også basisundervisningen, hvis der fortsat er mangler.
ESF assistance accounts for 82% of the total effort in the field of human resources and the ERDF will contribute to investments to improve educational facilities, particularly In the technical and vocational sectors, as well as to basic education where there are still gaps.
Forbindelsen mellem uddannelsessystemet og moderniseringen af virksomhederne er
In Greece, Ireland and Northern Ireland, there is a particularly close link between training and the modernization of firms.
Mål 1: Fordeling af støtten på de enkelte interventionsområder
Objective 1: allocation of assistance, by sector
2% - Andet
Other
39% - Erhvervslivets vilkår (forskellige foranstaltninger)
39% - Productive environment (various measures)
28% - Menneskelige ressourcer
28% - Human resources
Mål 1 : Bevillinger pr. indbygger og pr. land (i ECU, 1994)
Objective 1: appropriations per capita and by country (in ecus at 1994 prices)
Mål 2 : Bevillinger pr. indbygger og pr. land (i ECU, 1994)
Objective 2: appropriations per capita and by country (in ecus at 1994 prices)
Mål 5b: Bevillinger pr. indbygger og pr. land (i ECU, 1994)
Objective 5b: appropriations per capita and by country (in ecus at 1994 prices)
0 *) Belob set i forhold til en medlemsstats samlede befolkning, inkl. den del af befolkningen, der er bosiddende uden for de områder, der er berettigede til støtte i henhold til et bestemt mål.
' Amounts In terms of the total population of the country, Including that outside the areas eligible under the Objective.
Mål 2: SPD eller EFSR vedtaget i 1994
Objective 2: SPDs or CSFs adopted in 1994
- Belgien (4) - Danmark (2) - Tyskland (9) - Frankrig (19) - Italien (11) - Luxembourg (1) - Nederlandene (5) - Det Forenede Kongerige (13).
• Belgium (4); • Denmark (2); • Germany (9); • France (19); • Italy (11); • Luxembourg (1); • Netherlands (5); • United Kingdom (13).
Strukturen i de programmer, der er fastsat i SPD og EFSR for perioden 1994-1996, afspejler en høj grad af kontinuitet i forhold til de foregående programmer.
Often, the approach adopted in the CSFs or SPDs for 1994-96 continues that used in the previous programmes.
Under den forudgående vurdering af programmerne er der undertiden foretaget væsentlige forbedringer med hensyn til definitionen af de mål, der forfølges. Disse varierer dog efter den socioøkonomiske situation i regionerne og lokalområderne, som ofte er meget forskelligartet, da mål 2-områderne befinder sig i en mere eller mindre fremskreden fase af den økonomiske omstruktureringsproces.
In some cases, prior appraisal has resulted in substantial improvements in the definition and targeting of objectives although these still vary as a result of the diversity of their regional and local socioeconomic backgrounds since the Objective 2 areas have made a greater or lesser degree of progress towards economic restructuring.
Indvirkning på beskæftigelsen SPD og EFSR vidner om de bestræbelser, der er udfoldet for at fastslå interventionernes positive virkninger på beskæftigelsen.
Impact on employment The SPDs and CSFs demonstrate the effort made to identify the positive impact of assistance on employment.