natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1994, punkt 1.3.149 Rådets forordning (EF) nr. 1256/96 af 20. juni 1996 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden I. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande — EFT L 160 af 29.6.1996 og Bull. 6-1996, punkl 1.4.37 Beretninger fra Kommissionen til Rådet i hen hold til artikel 7. stk. 2, og artikel 8. stk. 2 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 ve drørende arrangementet med generelle toldpræferencer — KOM(97) 260 og Bull. 61997, punkt 1.4.56
Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.37
Forslag til Rådets forordning om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udvik lingsorganisationer (ngo'er) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslande
Council Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population policies and programmes in the developing countries.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 og på grundlag af de to beretninger, som Kommissionen har forelagt det vedrørende forbindelserne mellem international handel og henholdsvis arbejdstagernes rettigheder og miljøbeskyttelse, minder Rådet Kommissionen om, at de forslag vedrørende en ansporelse til at overholde Den Internationale Arbejdsorganisations
Under the requirements of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96, and on the basis of the two reports from the Commission to the Council on the rela­tionship between international trade and work­ers' rights and respect for the environment re­spectively, the Council called on the Commission to ensure that its forthcoming pro­posal on encouraging respect for International Labour Organisation and International Tropical Timber Organisation standards in developing countries is based on internationally accepted, objective, operational criteria.
Kommissionens forslag: EFT C 251 af' 27.9.1995, KOM(95) 292 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.4.53
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 295; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.49
12-1996, point 1.4.38 Parliament opinion (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Samfinansiering fra Kommissionen: ECU til 47 projekter.
Commission proposal: OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292; Bull.
Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 61997, punkt 1.4.57
12-1995, point 1.4.49 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 7. juli.
Common position Council on 7 July.
Samfinansiering fra Kommissionen: forpligtelse på 16 238 191 ECU til 53 projekter.
Commission cofinancing: ECU 16 238 191 com­mitted in respect of 53 operations.
Uddannelse for de regeringsembedsmænd fra landene i det sydlige Afrika, som har ansvaret for rehabiliterings- og bistandsprogrammer for flygtninge og hjemsendte
Training for southern African government officials involved in re­habilitation programmes and assisting refugees and returnees
Den Internationale Røde Kors Komités program for fysisk rehabilitering af' krigsinvalider
Physical rehabilitation programme for the war disabled run by the International Committee of the Red Cross
Program for uddannelse i almen kirurgi og rekonstruktionskirurgi
Training programme for general surgery and orthopaedics
Støtte til primært sundhedsprojekt i Bié-provinsen gennem forsyning af ba sislægemidler, medicinsk og farmaceutisk udstyr saml engangsudstyr
Provision of essential drugs, medical and pharmaceutical equip­ment and disposable supplies in support of the Bié province pri­mary health-care project
Projekt til fremme af små landbrugssammenslutninger i Caconda (Huila)
Relaunch of small farmers' associations in Caconda (Huila) Support to public health centres in Cazenga and Luanda
Mødresundhed — Mobilenhed til løbende uddannelsesprogram for sundhedspersonale, der arbejder med mor/barn-sundhed
Safe motherhood — Refresher/updating activities for health per­sonnel working in the reproductive sector and using a mobile unit
Rehabilitering i landdistrikter — Vand og fødevaresikkerhed i Maringuedistriktet
Rural rehabilitation — Water and food security in the Maringue district
Rehabiliteringsprogram inden for småfiskeri med henblik på at forøge fiske -riproduktionen i Vilankulos
Rehabilitation programme for small-scale fisheries to boost catches in Vilankulos
Udvikling af landdistrikter — Oplysning inden for landbrug og husdyravl i distrikterne Manjacaze og Chibuto i provinsen Gaza
Rural development — Agricultural and cattle breeding extension in Manjacaze and Chibuto districts, Gaza province
Rehabilitering til fordel for ældre i landdistrikter i provinsen Tete
Credit project Rural rehabilitation for older people, Tete province
Facilitet for hurtig udbetaling — Mikroaktiviteter med henblik på rehabilitering ring
Quick disbursement facility — Micro-operations to promote re­habilitation
Uddannelsesprogram for voksne til fremme af selvbeskæftigelse
Adult skills development for self-employment
Kommissionens afgørelse om ydelse af fødevarehjælp, den 15. juli.
Commission decision of 15 July.
Formål: tildeling af fødevarehjælp til en værdi af 124,90 mio. ECU (se ta bel 8).
Pur­pose: to grant a total of ECU 124.90 million in food aid (see Table 8).
Modtager
Recipients
Finansiel bistand og støtteforanstaltninger
Financial aid and back-up operations
1715 tons vegetabilsk olie og 4 690 tons sukker, mælk og bælgfrugter
Financial and food aid mainly in the form of: — 1 715 tonnes vegetable oil, and — 4 690 tonnes sugar, milk and legumes
Nødhjælp til ofre for hungersnød
Emergency aid for famine victims
Kommissionens afgørelse om ydelse af humanitær bistand.
Commission decision granting aid
Formål: be villing af 400 000 ECU med henblik på at afslutte
The sum of ECU 400 000 was granted to complete implementation of the
Tabel 9 — Humanitær nødhjælp
Table 9
Humanitær nødhjælp til fordel for krigsofre
Emergency humanitarian aid for victims of the fighting
Humanitær nødhjælp til transport og distribution af' levnedsmidler og til en vurdering af de humanitære behov
Emergency humanitarian aid for transporting and distributing food aid and assessing needs for humanitarian aid
Humanitær nødhjælp på det medicinske område
Emergency humanitarian aid for victims of the floods in Acre and West Amazonia
Humanitær nødhjælp til fordel for ofre for landminer
Emergency medical humanitarian aid Emergency humanitarian aid for victims of the fighting Emergency humanitarian aid for victims of the fighting Emergency humanitarian aid for victims of antipersonnel mines Emergency humanitarian aid
Humanitær nødhjælp i form af' lægelig bistand med henblik pa at be kæmpe denguefeber-epidemien i øens sydøstlige region
Emergency humanitarian aid in the form of medical assistance to deal with the dengue fever epidemic in the south-western part of the island
Humanitær nødhjælp til fordel for ofre for oversvømmelser
Emergency humanitarian aid for victims of the floods
Humanitær bistand til fordel for de muhamedanske samfund, der i over 20 år har været berørt af konflikten i øriget Tawi-Tawi i regionen Mindanao
Humanitarian aid for Moslem communities affected by over 20 years of fighting in the Tawi-Tawi archipelago (Mindanao region)
Humanitær bistand til fordel for sårbare grupper i Manila og Mindanao nao
Humanitarian aid for vulnerable social groups in Manila and Min­danao
Humanitær bistand til fordel for personer, der er blevet fordrevet som følge af kamphandlinger — Mindanao
Humanitarian aid for persons displaced by the fighting (Mindanao) Emergency humanitarian aid for victims of the floods
Polen og Tjekkiet
Poland and the Czech Republic
Udvidelse analyse af situationen for så vidt angår de politiske kriterier; vurdering af situationen og ansøgerlandets udsigter med hensyn til de økonomiske kriterier; undersøgelse af ansøgerlandets evne til at på
Enlargement lation and the policies of the Union; a general evaluation of the applicant country's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union and a recommenda­tion concerning accession negotiations.
Kommissionens meddelelse med titlen tage sig forpligtelserne ved medlemskab, dvs. den »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU« (—* gældende fællesskabsret således som den er udtrykt punkt 1.1). i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker; generel evaluering af ansøgerlandets situation og udsigter for så vidt angår betingelserne for tiltrædelse af Unionen og en henstilling vedrørende til trædelsesforhandlinger.
Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union' (­ > ■ point 1.1).
Kommissionens udtalelse om ansøgningerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union fra Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slovenien
The Commission tried to evaluate the progress that each country could reasonably be expected to make in coming years, taking account of the fact that the acquis itself would continue to de­velop.
Kommissionen har bestræbt sig for at evaluere den udvikling, som med rimelighed kan forventes for hvert enkelt ansøgerland i de nærmeste år og under hensyntagen til, at fællesskabsretten stadig vil ud vikle sig.
Commission opinions on the applications of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia for membership of the European Union
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 6­1993, point 1.13
6-1993. punkt 1.13 Konklusioner fra Del Europæiske Råd i Madrid — Bull. 12-1995. punkt 1.25 Regeringskonferencen — Bull. 61997, punkt II.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12­1995, point 1.25
1 til II.4
1 to II.4
Ud over de forskellige udtalelser fremlægger Kom missionen i forbindelse med sin meddelelse med titlen »Agenda 2000« en generel evaluering af til trædelsesansøgningerne samt sin henstilling vedrø rende den strategi, der skal følges for at sikre en vellykket udvidelse af Unionen.
In addition to the individual opinions, the Com­mission presented separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the membership applications, and its recommendations concern­ing the strategy for successful enlargement of the Union.
Den giver samtidig en vurdering af virkningerne af udvidelsen for Unionens politikker (^ > punkt 1.1). Nedenstående udtalelser er gengivet i den række følge, ansøgningerne om tiltrædelse af Den Euro pæiske Union er indgivet.
At the same time it presented an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies (­» point 1.1).
Ungarin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Hungary's application to join the Euro­pean Union.
Formel tiltrædelsesansøgning: Bull. 41994, punkl 1.3.18
Formal accession application: Bull.
Rådets afgørelse om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren: Bull. 41994, punkt 1.3.18
Council decision setting in train the accession procedure: Bull.
Udtalelse om tiltrædelsesansøgningen vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
Kommissionen konkluderer på baggrund af den analyse, den har foretaget, at:
In the light of its analysis, the Commission concludes that:
For at sikre en ensartet behandling af ansøgerlandene analyserer Kommissionen hver ansøgning på baggrund af hvert lands egen fortjeneste, men også på basis af de politiske og økonomiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i juni 1993 (institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal; en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Den Europæiske Union; evnen til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, herunder evnen til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union).
To ensure that all applicants were treated equally, the Commission analysed each applica­tion on its own merits and according to the com­mon political and economic criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993 (stable institutions guaranteeing democra­cy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; a functioning mar­ket economy and the capacity to cope with com­petitive pressure and market forces within the Union; the capacity to assume the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union).
Hver udtalelse er således opbygget på følgende måde: beskrivelse af de hidtidige forbindelser mellem ansøgerlandet og Unionen:
The opinions, therefore, share the following struc­ture: a description of past relations between the applicant and the Union; an analysis of the sit­uation in respect of the political conditions; an assessment of the situation and prospects in re­spect of the economic conditions; an examin­ation of the capacity to assume the obligations of membership, namely the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legis­
D Ungarn udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som ga ranterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal
□ if it continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single mar­ket, and intensifies its work on its implementa­tion, Hungary should become capable in the medium term of applying it fully.
Udvidelse
Page 94
Kommissionen anbefaler derfor, at der indledes til trædelsesforhandlinger med Ungarn. KOM(97) 2001 og Suppl. 6/97 — Bull.
In the light of these considerations, the Commis­sion recommends that negotiations for accession should be opened with Hungary. COM(97) 2001; Bull. Supplement 6/97
Udtalelse om tiltrædelsesansøgningen vedtaget af Kommissionen den 15. juli. Kommissionen konkluderer på baggrund af den analyse, den har foretaget, at:
□ Romania has made considerable progress in the creation of a market economy, but would still face serious difficulties coping with compe­titive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Formel tiltrædelsesansøgning: Bull. 41994, punkt 1.3.19
Formal accession application: Bull.
Rådets afgørelse om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren: Bull. 41994, punkt 1.3.19
4­1994, point 1.3.19 Council decision setting in train the accession procedure: Bull.
D Rumænien, selv om landet har gjort visse frem skridt, hverken har antaget Fællesskabets regelværk eller etableret de strukturer, dette forudsætter, navnlig ikke for så vidt angår enhedsmarkedet.
□ despite the progress that has been made, Romania has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
Det er således tvivlsomt, hvorvidt landet inden for en mellemlang frist vil blive i stand til at påtage sig de forpligtelser, en tiltrædelse medfører.
It is therefore uncer­tain whether Romania will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Det er endvidere nødvendigt med en kraftig indsats, især i form af investeringer, inden før miljø, transport, beskæftigelse, socialvæsen, retlige og indre anliggender samt landbrug.
In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, employment and social affairs, justice and home affairs, and agriculture.
Generelt set må der gennem føres omfattende reformer, inden Rumænien råder over de strukturer, der kræves før at kunne virke liggøre Fællesskabets regelværk.
More gener­ally, substantial administrative reform will be indispensable if Romania is to have the struc­tures to apply and enforce the acquis effectively.
D hvis Polen viderefører sine transformationsbestræbelser og styrker den konkrete anvendelse heraf, vil landet kunne overtage Fællesskabets regelværk på mellemlang sigt. navnlig i forbindelse med det indre marked; desuden vil det være nødvendigt at gennemføre en særlig indsats på især in
□ Poland presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Kommissionen finder derfor, at der bør indledes forhandlinger med Rumænien om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort
□ Poland can be regarded as a functioning mar­ket economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Udvidelse tilstrækkelige fremskridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Romania as soon as it has made sufficient pro­gress in satisfying the conditions of member­ship laid down by the Copenhagen European Council.
Slovakiets ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Slovakia's application to join the Euro­pean Union.
Formel tiltrædelsesansøgning: Bull. 6-1995, punkt 1.4.58
Formal accession application: Bull.
D Letland har gjort betydelige fremskridt med hensyn til skabelse af en markedsøkonomi, men det vil få alvorlige vanskeligheder med at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sig
□ if it continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single mar­ket, and intensifies work on its implementation, Poland should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Rådets afgørelse om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren: Bull. 7/8-1995. punkt 1.4.62
In the light of these considerations, the Commis­sion recommends that negotiations for accession should be opened with Poland. COM(97) 2002; Bull.
Kommissionen konkluderer på baggrund af den analyse, den har foretaget, at Slovakiet som følge af dets institutioners ustabilitet, deres manglende forankring i det politiske liv og mangler i demokratiets virkemåde ikke på tilfredsstillende vis opfylder de politiske betingelser fastlagt af Det Europæiske Råd i København. havn.
In the light of its analysis, the Commission concludes that Slovakia does not fulfil in a satisfactory manner the political conditions set out by the European Council in Copenhagen, because of the instability of Slova­kia's institutions, their inadequate roots in politi­cal life and shortcomings in the functioning of its democracy.
Hvis landet gør en betydelig indsats, skulle det kunne deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt.
Formal accession application: Bull.
Det er absolut nødvendigt at styrke de administrative strukturer, hvis Letland skal råde over instrumenter, der kan sikre en effektiv anvendelse og hånd hævelse af regelværket.
6­1995, point 1.4.57 Council decision setting in train the accession procedure: Bull. 7/8­1995, point 1.4.62
Dette er så meget mere beklageligt, som Slovakiet på mellemlang sigt kunne opfylde de økonomiske kriterier, og som det beslutsomt er gået i gang med at overtage Fællesskabets regelværk, særlig hvad angår det indre marked, selv om der fortsat skal ske betydelige fremskridt for at sikre en effektiv anvendelse af det.
This situation is all the more regrettable since Slovakia could satisfy the economic criteria in the medium term and is firmly committed to take on the acquis, particularly concerning the internal market, even if further progress is still required to ensure its effective application.
Kommissionen finder derfor, at der bør indledes forhandlinger med Letland om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort til strækkelige fremskridt henimod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July. In the light of its analysis, the Commission concludes that:
Formel tiltrædelsesansøgning: punkt 1.4.42
In the light of its analysis, the Commission concludes that:
Rådets afgørelse om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren: Bull. 12-1995. punkt 1.4.59
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as the environment.
Formel tiltrædelsesansøgning: punkt 1.4.60
Formal accession application: Bull.
Rådets afgørelse om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren: Bull. 10-1995, punkt 1.4.60
1/2­1996, point 1.4.76 Council decision setting in train the accession procedure: Bull.
Udtalelse om tiltrædelsesansøgningen vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
□ Latvia has made some progress in transposing and implementing the acquis relating parti­cularly to the single market.
Kommissionen konkluderer på baggrund af den analyse, den har foretaget, at:
With considerable further effort it should become able to partici­pate fully in the single market in the medium term.
D Letland udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som «a-
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Lat­via as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership laid down by the Copenhagen European Council.
Hvis landet gør en betydelig indsats, skulle det kunne deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt.
Bulgaria is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Kommissionen finder derfor, at der bør indledes forhandlinger med Litauen om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort til­strækkelige fremskridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Bul­garia as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenh­agen.
D Estland har gjort fremskridt i sine transformati­onsbestræbelser og gennemførelsen af regelværket vedrørende det indre marked.
□ Lithuania has made some progress in trans­posing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Hvis landet fortsæt­ter sine bestræbelser, vil det kunne deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt.
With consid­erable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Det vil være nødvendigt at gennemføre en særlig indsats på især investeringsområdet for at opnå en fuld­stændig anvendelse af regelværket inden for bl.a. miljø.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as agriculture, energy and the environment.
Desuden er det nødvendigt at styrke de ad­ministrative strukturer, hvis Estland vil råde over instrumenter, som giver mulighed for at anvende og håndhæve regelværket effektivt.
Strengthening of the adminis­trative structure is indispensable if Lithuania is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Bulgariens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Czech Republic's application to join the European Union.
Kommissionen anbefaler derfor, at der indledes til­trædelsesforhandlinger med Estland. KOM(97) 2006 og Suppl. 11/97 — Bull.
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Lith­uania as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenh­agen.
Rådets afgørelse om iværksættelse af tiltrædel­sesproceduren: Bull. 1/2­1996. punkl 1.4.76
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
Litauens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Bulgaria's application to join the Euro­pean Union.