natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lempelse af anmeldelsesproceduren i forordning nr. 17
Relaxation of the notification procedure in Regulation No 17
Forslaget tager sigte på at udvide anvendelsesområdet for artikel 4. stk. 2. i forordning nr. 17 med det formål at dispensere fra det tidligere krav om anmeldelse af alle vertikale aftaler.
The proposal is designed to extend the scope of Article 4(2) of Regulation No 17 with a view to granting dispensation from the prior notification requirement in respect of all vertical agreements.
Den praktiske fordel ved den foreslåede ændring består i. at Kommissionen får mulighed for selv i sager med forsinket anmeldelse — at overveje, om de pågældende aftaler opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3. og i bekræftende fald vedtage en beslutning om fritagelse med virkning fra den dato, hvor aftalen blev indgået.
The practical advantage of the proposed amendment is to enable the Commission, even in cases of late notification, to consider whether the agreements in question satisfy the conditions of Article 81(3) and, if so, to adopt an exemption decision taking effect on the date on which the agreement was entered into.
Det vil styrke retssikkerheden for virksomhederne uden at svække håndhævelsen af artikel 81. stk. 1. øver for konkurrencebegrænsende aftaler.
In this way the legal certainty afforded to firms would be strengthened without jeopardising the enforcement of Article 81(1) in respect of anticompetitive agreements.
Revision af konkurrencepolitikken vedrørende horisontale aftaler
Review of the policy on horizontal agreements
I 1997'' besluttede Kommissionens tjenestegrene at indlede en evaluering af politikken vedrørende horisontale aftaler.
In 19979 the Commission's departments decided to begin assessing the policy on horizontal agreements.
Den undersøgelse, der blev gennemført samme år, afslørede, at de forskellige meddelelser øg gruppefritagelsesforordninger på dette område'" sjældent blev brugt, var delvis forældet og gav anledning til en række unødvendige anmeldelser.
The fact-finding exercise carried out that year revealed that the existing notices and block exemption regulations in this field10 were not much used, were partly outdated and entailed a number
Der var derfor behov for at revidere de eksisterende meddelelser og gruppefritagelsesforordninger.
33 of notifications, and should therefore be reviewed.
Kommissionens tjenestegrene var af den opfattelse, at revisionen skulle betragtes som et vigtigt supplement til arbejdet med vertikale begrænsninger.
The Commission's departments took the view that this exercise should be seen as an important complement to the project on vertical restraints.
I 1998 gik Kommissionens tjenestegrene et skridt videre i deres overvejelser om revisionen af politikken over for horisontale aftaler og udstak nogle foreløbige retningslinjer.
In 1998 the Commission's departments intensified their thinking on the review of the policy on horizontal agreements.
Reglerne skulle ikke blot ajourføres, men også forbedres.
Various initial conclusions were reached.
De skulle gøres tydeligere og mere sammenhængende.
The review of the current rules should take on board the need to update and improve the existing provisions in terms of both clarity and coherence.
Bestemmelserne angående horisontale aftaler er i mange henseender ufuldstændige.
In many respects, the body of law and regulations on horizontal agreements appears to be incomplete.
Det gælder derfor om at gøre dem mere direkte forståelige og gennemskuelige til gavn for virksomhederne, der netop i forbindelse med undersøgelsen påpegede en række usammenhængende og forældede punkter.
The aim is therefore to make it more efficient and transparent in the light of the criticisms expressed by companies in the survey.
Som led i dette projekt vil Kommissionens tjenestegrene, i overensstemmelse med den linje, de har fulgt ved bearbejdelsen af reglerne angående vertikale begrænsninger, udforme en metode, der systematisk lægger vægt på økonomiske analysekriterier. De vil sandsynligvis vælge at definere en række retningslinjer, der alt efter behov vil kunne ledsages af reviderede gruppefritagelsesforordninger for bestemte typer aftaler.
In this review exercise, the Commission's departments should propose the adoption of an approach which focuses systematically on economic analysis, in line with the way in which the vertical restraints exercise was tackled.
Der skulle i løbet af 1999 blive udsendt et høringsdokument, som vil danne grundlag for Kommissionens drøftelser med medlemsstaterne og andre interesserede.
A consultation paper for discussion with Member States and other interested parties would be made available in 1999.
Kommissionen har sat sig det generelle mål. at de procedurer, den følger ved undersøgelsen af konkurrencesager, skal moderniseres, forenkles og gøres mere brugervenlige.
The Commission has a general objective of modernising and simplifying its procedures for investigating competition cases and making them more userfriendly.
Søm led i denne proces vedtog Kommissionen den 22. december 1998 to forordninger med henblik på al strømline den lovgivningsmæssige ramme for behandlingen af konkurrencesager.
As part of that process, on 22 December it adopted two regulations to streamline the legislative framework.
1 den første forordning (nr. 2842/ 98) redegøres der for, hvordan Kommissionen vil sikre de forskellige parters ret til at blive hørt i konkurrencesager, herunder sager angående transportsektoren.
The first regulation (No 2842/98) spells out how the Commission guarantees the right of the different parties involved in competition cases, including those in the transport sector, to be heard.
Den erstatter forordning nr. 99/63/ EØF øm udtalelser, der har tjent sit formål, men som nu trænger til en opdatering for at tage hensyn til
It has replaced Regulation No 99/63 on hearings, which served its purpose but now has to be updated to reflect case-law, Commission practice and new concepts that have developed since 1963.
'·" Gruppefritagelsesforordninger om specialiseringsaftaler og aftaler om forskning og udvikling saml meddelel serne om samarbejde mellem virksomheder (1968) og om joinl ventureselskaber oprettet i samarbejdsojemed (199.1).
Both regulations enter into force on 1 February 1999 and replace five existing Commission regulations.
I den nye forordning gøres der søm sagt rede for. hvordan Kommissionen vil sikre, at de forskellige parter i en konkurrencesag bliver hørt.
The new regulation sets out how the Commission will safeguard the right of the various parties involved in competition cases to be heard.
De parter, der er berettiget til at fremsætte bemærkninger i henhold til forordningen, kan også i fremtiden fremsætte deres bemærkninger skriftligt, uden at det fjerner muligheden for en mundtlig høring.
Parties entitled to submit comments under the regulation will in future also be able to do so in writing without prejudice to the possibility of an oral hearing.
Før at gøre bestemmelserne lydeligere og mere brugervenlige er forordningen opdelt i forskellige kapitler, der omhandler forskellige kategorier af parter1­'.
To make the provisions clearer and more user-friendly, the regulation is divided into different chapters according to the status of the party.12
For at lette sagsbehandlingen i Kommissionen og for at undgå unødige forsinkelser er Kommissionen ikke forpligtet til at tage hensyn til skriftlige bemærkninger fra de parter, til hvem den har rettet en klagepunktsmeddelelse. hvis den modtager bemærkningerne efter udløbet af den frist, som Kommissionen har sat for parternes fremsættelse al skriftlige bemærkninger.
To facilitate the handling of individual cases by the Commission departments, and to avoid unnecessary delays, the Commission is not obliged to take account of written comments from the addressees of a statement of objections received after the date by which they must make their views known.
Kommissionen fastsætter desuden en frist for, hvornår parterne skal have angivet, hvilke klagepunkter der efter deres opfattelse indeholder forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger.
The addressees of a statement of objections must also indicate, by a date set by the Commission, any parts of its objections which, in their view, contain business secrets or other confidential material. The regulation also refers to the role of the Hearing Officer in the hearing
Forordningen omtaler også høringskonsulentens rolle og retten til aktindsigt, uden dog at foregribe Kommissionens fremtidige intentioner på dette område.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL procedure, and to the right of access to the file without, however, pre-empting the Commission's further intentions in this field.
Forordningen indeholder en bestemmelse om. at nar Kommissionen har gjort indsigelser, skal de parter, der har indgivet begæring1'' eller klage14, have udleveret en kopi af den ikke­fortroligc udgave af klagepunkterne og gives en frisi til at fremsætte deres skriftlige bemærkninger.
to be provided with a copy of the non-confidential version of the objections and to be given a date by which it may make its views known in writing. This applies in cases where the Commission raises objections.
For at forenkle beregningen af fristen for parternes fremsættelse af bemærkninger til Kommissionen hedder det i forordningen, at alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde inden en bestemt dato. som fastsættes i meddelelsen af klagepunkter, bristen skal være pa mindst lo uger.
With a view to simplifying the way in which the time limit for submissions by the parties to the Commission is calculated, all submissions under the regulation must reach the Commission by a certain date set by the Commission in its written submission to the party concerned. The time allowed is at least two weeks.
Der vil opslå mindre usikkerhed om fristen, når den fastsættes direkte af Kommissionen øg ikke længere beregnes af parterne selv.
Setting a specific date by which the submission must reach the Commission is considered less likely to result in legal uncertainty than if the parties calculate the time limit themselves.
For at forenkle høringsproceduren og fremskynde dens afslutning vil alle udtalelser blive optaget pa bånd. og båndene vil erstatte de skriftlige referater.
In order to simplify and expedite the hearing procedure, and in line with Commission practice on mergers, statements made by each person at the hearing will be recorded and the respective tape will replace the written minutes.
Kapitel II: Høring af parter, til hvem Kommissionen har retlet klagepunkter.
The regulation differs, however, from Regulation (EEC) No 3385/94 in that references to Regulation No 17 are replaced by references to the three transport regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Kapitel III: Høring al parler. der har indgivet begæring eller klage. Kapitel IV: Høring af andre tredjeparter.
The regulation provides that where an application is wrongly made under one of the transport regulations it can be examined under another regulation, as applicable.
Begæringer fremsat i henhold til artikel 3. stk 2. i forordning nr. 17.
Applications made under Article 3(2) of Regulation No 17.
Klager fremsat i henhold lil arlikel 10 i Radels forordning (EØF) nr. 1017/68. artikel 10 i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 og arlikel 3. slk. 1. i Radels forordning (EØF) nr. 3975/87.
Complaints made under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1017/68, Article 10 of Council Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 3975/87.
Β — Konsolidering af det indre marked
Consolidating the single market
Konsolideringen af det indre marked spiller en meget vigtig rolle for Den Økonomiske og Monetære Unions succes.
Consolidating the single market is of prime importance in ensuring that economic and monetary union is a success.
Blandt de EU­politikker. der bidrager til at befæste det indre marked, kan især nævnes konkurrencepolitikken. Det skyldes ikke kun. at den påvirker selve strukturerne ved at bekæmpe private eller offentlige initiativer, der har til hensigt at hindre eller forsinke åbningen af markederne, men også. at den giver dynamik til det indre marked ved at give grønt lys for positive former for samarbejde mellem virksomheder, f.eks. om forskning og udvikling og miljøbeskyttelse17, øg ved at tage kampen op mod alle former for praksis, der tjener til at begrænse konkurrencen.
Of the Community policies that help to further single market consolidation, competition policy plays a key role, not just because it strengthens structures by tackling private or public initiatives designed to prevent or delay the openingup of markets, but also because it stimulates the operation of the single market by promoting positive cooperation between companies in areas such as R & D or environmental protection,17 and by punishing anticompetitive conduct.
Kommissionen er overbevist om, at konkurrencepolitikkens understøttelse af det indre marked har en umiddelbar positiv virkning for Den Økonomiske og Monetære Union.
The Commission believes that this action to consolidate the single market has an immediate impact on the progress of economic and monetary union.
Blandt de forskellige former for konkurrencebegrænsninger er karteller i form af hemmelige aftaler uden tvivl den mest destruktive.
Of all restrictions of competition, restrictive practices in the form of secret agreements are undoubtedly the most destructive.
et stort antal aktører fra en given branche, og konsekvenserne for de relevante markeder er derfor meget omfattende.
Very often, these concerted practices involve a substantial number of economic operators in a given area of activity and, as such, they have a very marked impact on the relevant markets.
Desuden drejer sådanne aftaler sig næsten altid om priser, og de kan derfor sætte konkurrencen helt ud af spil.
Furthermore, these agreements almost invariably concern prices and thus severely undermine competition.
Kommissionen mener, at den skal indtage en særdeles streng holdning over for karteller. Det var og er navnlig vigtigl i de sidste måneder for og de første måneder eller indførelsen af Den Økonomiske øg Monetære Union.
The Commission is committed to an extremely tough stance against cartels, particularly in the months immediately prior to and following completion of economic and monetary union.
De positive virkninger af euroens indførelse, der vil øge prisgennemsigtigheden i EU øg dermed styrke konkurrencen til gavn for forbrugerne, ma ikke sættes over styr af konkurrencebegrænsende aftaler mellem virksomheder, der måtte forsøge at hindre enhver konfrontation ude på markedet ved pa kunstig vis al fastsætte priser eller andre forretningsbetingelser, hvilket kunne bidrage til at skabe inflation og underminere fundamentet for Den Økonomiske og Monetære Union.
The positive impact of the launch of the euro, which should increase price transparency within the Union and, as a result, intensify competition to the benefit of consumers, must not be countered by restrictive agreements designed to side-step market confrontation by artificially fixing prices or other trading conditions, which in the longer term could push up inflation and undermine the foundations of economic and monetary union.
I løbet af 1998 viste Kommissionen ved flere lejligheder, at den er fasi besluttet pa at afsløre og på det kraftigste fordømme hemmelige konkurrencebegrænsende aftaler mellem virksombeder.
During 1998 the Commission demonstrated its firm commitment by its strong action against secret agreements between companies.
Der blev i 1998 vedtaget endelige beslutninger i ikke færre end fire sager, og der blev samtidig indledt en række nye procedurer.
Final decisions were issued in no less than four cases during the year, and additional sets of proceedings have been instituted.
På grundlag af EKSF-traktatens artikel 65 nedlagde Kommissionen forbud mod et priskartel inden for produktionen af rustfrit stål.
Pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty, the Commission prohibited a price-fixing agreement in the steel sector.
Seks producenter af flade produkter af rustfrit stål, som tegner sig for over 80% af produktionen af færdigprodukter af rustfrit stål. havde aftalt at indføre en identisk og samtidig prisforhøjelse på rustfrit stal ved at ændre metoden til beregning af del såkaldte legeringstillæg.
Six producers of stainless-steel flat products, accounting for more than 80% of European production of stainless-steel finished products, had decided on a concerted increase in stainless steel prices by changing the method for calculating the `alloy surcharge'.
Kommissionen besluttede at pålægge virksomhederne en samlet bøde på 27.3 mio. ECU''S\
The Commission decided to fine the members of the cartel a total of ECU 27.3 million.18
Kommissionen forbød også en konkurrencebegrænsende aftale mellem fire sukkerproducenter.
The Commission also prohibited an agreement between four sugar producers.
British Sugar, Tate & Lyle. Napier Brown og James Budgctt. der tilsammen beherskede 90% af markedet for stødt melis i Storbritannien, havde i fællesskab udtænkt en strategi for en forøgelse af prisen på såvel industrisukker som detailsukker. Virksomhederne blev pålagt en samlet bøde på 50,2 mio. ECU. Alene British Sugars bøde lød på 39.6 mio. ECU '''. En tredje sag vedrørte et kartel mellem producenter af fjernvarmerør. Dette kartel omfattede en lang række forskellige konkurrencebegrænsninger: prisfastsættelse, deling af markeder og manipulation af udbudsprocedurer.
British Sugar, Tate & Lyle, Napier Brown and James Budgett, which together controlled 90% of the white granulated sugar market in the United Kingdom, had developed a collaborative strategy of higher pricing for that product on the industrial and retail markets. Fines totalling ECU 50.2 million were imposed on the participating companies, including ECU 39.6 million on British Sugar19. The Commission also took action on an agreement between producers of district heating pipes which was characterised by the variety of competition restrictions involved: price fixing, market sharing and bid rigging.
Kartellet, der var opstået i Danmark, havde hurtigt bredt sig til hele EU og lammet hele det europæiske marked.
The cartel began in Denmark and soon extended throughout the Union, thus cartelising
Kommissionen idømte de ti involverede virksomheder en samlet bøde på 92.21 mio. ECU. Virksomheden ABB alene blev pålagt en bøde på 70 mio. ECU.
Most of the cases which gave rise to a positive approach on the part of the Commission are discussed in the following section (C - Sector-based policies).
De boder, som Kommissionen pålagde virksomhederne i disse fire sager, beløb sig til i alt 178,83 mio. ECU.
The Commission imposed fines totalling ECU 92.21 million on the ten companies involved, including ECU 70 million on ABB.
Det viser, at Kommissionen er fast indstillet på at bekæmpe kartcldannelser eftertrykkeligt.
The Commission imposed fines totalling ECU 178.83 million on the companies involved in these four cases, reflecting its determination to take vigorous action to combat anticompetitive practices of this type.
Med henblik pa at afsløre og bekæmpe karteller niere effektivt har Kommissionen besluttet at omorganisere en del af Generaldirektoratet for Konkurrence og danne en specialenhed inden for generaldirektoratet, der skal tage sig specielt af karteller.
With a view to detecting and combating cartels more effectively, the Commission has decided to reorganise part of its Directorate-General for Competition and to set up a unit within its ambit specialising in proceedings of that type.
Dette skridt er endnu et konkret bevis på. at Kommissionen tillægger det meget slør betydning at bekæmpe denne form for konkurrencebegrænsende adfærd.
This demonstrates that the Commission has placed its anticartel policy among the items at the top of its agenda.
Skønt generaldirektoratet ikke har ubegrænsede ressourcer, har det overflyttet 15 sagsbehandlere til den nye enhed, som på et senere tidspunkt gerne skulle tælle omkring 20 tjenestemænd, heriblandt nogle af de mest erfarne på området.
Using the limited resources at its disposal, the Directorate-General has assigned about fifteen casehandlers to this new unit, which should eventually comprise about twenty officials with significant experience in investigations of this type.
Med denne omorganisering har Kommissionen igen udsendt et vigtigt politisk signal til erhvervslivet om. at den ikke vil acceptere kartcldannelser. der er særdeles skadelige for forbrugerne og den europæiske økonomi.
By carrying out this reorganisation the Commission is again sending an important signal to companies engaged in these practices, which are particularly harmful to consumers and to the European economy in general.
Åbning af markeder
Openingup of markets
Kommissionen har altid holdt et vågent øje med konkurrencebegrænsende forhandlingsaftaler, der lægger hindringer i vejen for samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission has always kept a close eye on distribution agreements and their restrictive effects insofar as they hindered intraCommunity trade.
Visse eneforhandlingsaftaler medfører nemlig, at der opstår lukkede nationale distributionsnet.
Some exclusive distribution agreements lead to the setting-up of watertight national distribution networks.
Aftalerne kan indeholde en bestemmelse om. at de enkelte forhandlere ikke må levere varer til kunder i et andet aftaleområde.
In particular, clauses which prohibit distributors from supplying customers based outside the contract territory.
Derved isoleres de nationale markeder i forhold til hinanden.
In this way, national markets are artificially isolated from one another.
Kommissionen mener, at sådanne aftaler skal bekæmpes, ikke blot med henblik på at genskabe en effektiv konkurrence mellem markeds deltagerne, men også for at fremme integreringen af markederne.
The Commission considers that measures should be taken to combat this situation, not just in order to re-establish effective competition between economic operators but also in order to promote market integration.
Afskærmningen af de nationale markeder forhindrer priskonvergens inden for ELJ og begrænser forbrugernes adgang til de markeder, hvor priserne er lavest.
In practice, the compartmentalisation of national markets prevents price convergence within the Union and restricts access by consumers to the markets with the lowest prices.
Med euroens indførelse bliver det nemmere at foretage prissammenligninger.
With the creation of the single currency, price differentials will be obvious because they will be expressed in euros.
Borgerne i EU finder i stigende grad. at prisforskelle er uberettigede, og de forventer at kunne høste alle fordele af Den Økonomiske øg Monetære Union.
They will be increasingly viewed as unjustified by ordinary people, who will want to derive full benefit from economic and monetary union.
endte mcd. at Kommissionen pålagde Volkswagen en bøde på 102 mio. ECU. der er den største bøde nogensinde til en enkelt virksomhed.
The Commission fined Volkswagen ECU 102 million, the largest fine ever imposed on a single company.
AAMS. der er en italiensk producent og distributør af cigaretter, og som indtager en dominerende stilling på markedet for engrosdistribution af cigaretter i Italien, påtvang udenlandske cigaretproducenter engrosdistributionskontrakter indeholdende adskillige konkurrence begrænsende bestemmelser for at begrænse udenlandsk producerede cigaretters adgang til det italienske marked og favorisere sin egen produktion.
AAMS, an Italian cigarette producer and distributor which had a dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes, imposed on foreign producers wholesale distribution contracts containing numerous restrictive clauses which limited the access of foreign cigarettes to the Italian market and favoured its own production.
Kommissionen pålagde AAMS en bøde på 6 mio. ECU og påbød AAMS at bringe den pågældende praksis til ophør.
The Commission fined AAMS ECU 6 million and ordered it to put an end to the infringements.
Boks 2: Forhandling af motorkøretøjer — en politik fil fordel for forbrugerne
Insert 2: Motor vehicle distribution: a consumer-oriented policy