natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillægsaftalen er en aftale mellem sammenslutninger af virksomheder.
The 'supplementary agreement' is an agreement between associations of undertakings.
De henstillinger om indgåelse af langfristede aftaler om køb af stenkul, som sammenslutningerne har afgivet har karakter af en vedtagelse inden for en virksomhedssammenslutning.
The recommendations issued by the associations concerning the conclusion of longterm coal supply contracts are in the nature of decisions by associations of undertakings.
GVSt's indvending om, at henstillingen til VIK-medlemmerne ikke var bindende, ændrer ikke noget ved dette forhold.
The argument advanced by the GVSt that the relevant recommendation was not binding on VIK members does not alter this fact.
O BFT nr. L 75 af 21. 3. 1991, s. 52.
26. (*) OJ No L 75, 21. 3. 1991, p. 52.
O Sag 45/85, Sml. 1987, s. 447, præmis 32.
(') Case 45/85 [1987] ECR 405, paragraph 32.
93 en VDEW-publikation (') hedder det at de kulmængder, der på nuværende tidspunkt aftages, efter langt de flestes opfattelse ikke er nødvendige af hensyn til forsyningssikkerheden.
93 procurement amounts are not essential from the point of view of security of supply.
Ellers ville opfyldelsen af betingelserne i artikel 90, stk. 2, udelukkende blive vurderet ud fra nationale forhold og dermed være overladt til medlemsstaternes afgørelse.
Irrespective of whether it was legally binding, the recommendation was therefore intended to coordinate the conduct of the mining companies and of the auto-generators.
Hvorvidt nationale foranstaltninger er påkrævet rnå således snarere vurderes i en EF-kontekst.
That it had the desired effect can be seen from the fact that contracts covering the intended total amount and making express reference to the recommendation were concluded between industrial undertakings and coalmining companies.
vedtagelse inden for en virksomhedssammenslutning efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, uanset hvordan denne skal indplaceres retligt.
Moreover, as is stipulated in ehe second sentence of Article 90 (2), the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
GVSt går selv ud fra, at der ud over de 34,4 mio. tons SKE, der er afsat inden for rammerne af GVSt-VDEW-aftalen, skal afsættes yderligere 6,5 mio. tons SKE til de industrivirksomheder, som producerer deres egen strøm, for at den samlede årsmængde på 40,9 mio. tons SKE kan nås.
Were is other wise, then compliance with the conditions laid down in Article 90 (2) would be measures exclusively against national criteria and hence ultimately lefc Co che discretion of the Member States.
Uanset om hen stillingen var juridisk bindende, skulle den derfor koordinere de selvproducerende industrivirksomheders adfa*rd.
The need for national measures must therefore be measured rather against Community criteria.
(30) b) Konkurrencebegrænsning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater
(b) Restriction of competition and on trade between Member States
Med hensyn til begrænsning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater er betragtningerne de samme som under nr. 25.
With regard to the restriction of competition and the effect on trade between Member States, Che same considerations apply as are set out in paragraph (25).
B. EØF-Traktatens artikel 90 udelukker ikke anvendelsen af artikel 85
B. Application of Article 85 not precluded by Article 90 of the EEC Treaty
Under hensyntagen til forbundsregeringens og GVSt's udtalelser mener Kommissionen, at de forpligtelser til at aftage stenkul, som fastsættes i tillægsaftalerne, ligger inden for de nævnte grænser.
In the light of statements made by Che German Govern ment and the GVSt, the Commission considers that che coal purchasing .commitments to which the two supplementary agreements relate are within these limite.
Bruttostrømforbruget i Tyskland var i 1990 550 TWh.
In 1990 gross eleccricity consumption in Che Federal Republic of Germany was 550 TWh.
Med udgangspunkt i et samlet forbrug på 550 TWh som i 1990 og en årlig forbrugsstigning på 1,5 % kan det samlede forbrug i 1995 anslås til ca. 593 TWh.
On the basis of chis cocal consumpCion of 550 TWh in 1990 and an annual increase in consumption of 1,5 %. total consumpCion in 1995 can be estimated at about 593 TWh.
Går man ud fra, at der til fremstilling af 1 kWh i gennemsnit skal anvendes 310 g SKE (kilde : Forbundsøkonomiministeriet), skal der anvendes en brændselsmængde på 36,77 mio. tons SKE til fremstilling af 20 % af bruttostrømforbruget for 1995.
If it takes an average of 310 grammes tee to generate 1 kWh (source: Federal Ministry for Economic Affairs), the amount of fuel that will be needed in 1995 to generate 20 % of gross electricity consumption is 36,77 million tee.
Denne mængde nærmer sig alle rede de 37,5 mio. tons SKE, som de to tillægsaftaler for 1995 fastsætter til dækning af forpligtelserne til at aftage nyudvundne kul.
This amount approximates Co Che 37,5 million tee of newly mined coal which in 1995 is to cover the puchasing commitments under the two supplementary agreements.
Det forhold, at den egentlige købsforpligtelse på 40,9 mio. tons SKE overstiger denne mængde, kan frem til 1995 accepteres som en overgangsordning i en tilpasningsproces.
The fact that the actual purchasing commitment of 40,9 million tee exceeds chis amounc can be accepted as a transitional arrangement lasting until 1995 as part of an adjustment process.
Ved at reducere udvindingen påbegynder man afskaffelsen af et forhold, der konkurrenceretligt set er uacceptabelt.
The cut-back in output is already helping to put an end to a situation which is unacceptable for the purposes of competition law.
GVSt mener, at anvendelsen af artikel 85 retligt og faktisk ville hindre opfyldelsen af disse opgaver.
The GVSt takes the view that the application of Article 85 would prevent the performance, in law or in fact, of those tasks.
Det er imidlertid ikke åbenbart, at den grundlæggende offentlige strømforsyning kun kan sikres ved hjælp af den anmeldte aftale med de deri fastsatte leveringsmængder og den dermed forbundne udelukkelse af andre primærenergibærere.
However, it is not evident that the basic security of public electricity supplies is ensured only by the notified agreement, with ics fixed coal procuremenc amounts and ita consequent preclusion of the procuremenc of ocher primary energy sources.
Denne opfattelse synes også at være fremherskende i den tyske elindustri. I
This view also seems to prevail among German electricity generators.
C. Artikel 85, stk. 3
C. Article 85 (3) term planning in order to run their undertakings with confidence.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, kan bestemmelserne i stk. 1 ikke anvendes pi aftaler eller vedtagelser, som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der pilægges de pigældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at ni disse mil, og uden at der gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pigældende varer.
Pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty, che provisions of Article 85 (1) may be declared inapplicable in the case of any agreement or decision which contributes to improving the production or distribution of goods, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not impose on the undertakings concerned restric tions which are not indispensable to the attainment of these objectives of afford those undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
gibærere, som egner sig til strømprodukt; ifølge flere eksperter genstand for betydelige prissvingninger og leveringsrisici pi verdensmarkedet En sikker elektricitetsforsyning gennem elindustrien forudsætter sikre leverancer af energibærere.
Secure applies of electricity by the electricity industry presuppose secure supplies of energy sources.
For at kunne dække behovet hos EVU-virksomhederne og de industrivirksomheder, der producerer deres egen strøm, si økonomisk som muligt mi mineselskaberne ogsi have udsigt til en rimelig afsætning.
If they are to be able to cover the require ments of the electricity supply companies and auto-generators as economically as possible, the coalmining companies also need to have some idea of future sales.
Mineselskaberne kan kun garantere den levering af energibærere, som er nødvendig til sikring af strømforsyningen, hvis de har en tilsvarende garanti for afsætningen af stenkul.
The security of supply of energy sources that is necessary in order to safeguard elec tricity supplies can be provided by che coalmining companies only if chere is an appropriate sales guarantee for coal.
De fastlagte mængde ordninger af det givne omfang svarer meget godt til, hvad der er nødvendigt
A quantitative framework on the scale indicated meets Chis requirement.
Tillægsaftalerne bidrager til at forbedre elproduktionen og stenkulsudvindingen, for si vidt som de fastsætter en leverings- og købsforpligtelse, som er begrænset til en bestemt periode og bestemte mængder.
The supplementary agreements contribute to improving eleccricity generation and coal production in as much as they lay down a supply and purchasing obligation limited to a specific period and specific quantities.
Elektricitet kan ikke lægges pi lager.
Electricity cannot be produced for storage.
Produktion og efterspørgsel mi til enhver tid svare til hinanden.
Producción and demand muse be in constant equilibrium.
Elektriciteteforsyning og -distribution er derfor en af de erhvervssektorer pi energiområdet hvor sikkerhed omkring leverancer af primærenergibærere er særlig vigtig.
Electricity supply and distribution is therefore a branch in the energy sector in which it is of particular importance Co safeguard the procurement of primary energy sources.
Tillægsaftalerne sikrer leverancer af en sidan energibærer i form af stenkul.
The supplementary agreemencs make such an energy source available in the form of coal.
Tillægsaftalen fremmer siledes energiforsyningssikkerheden i Tyskland.
The supplementary agreements thus promote security of energy supply in the Federal Republic of Germany.
Forbrugerne sikres en rimelig andel af fordelen
Allowing resulting consumers a fair benefit
Forudsætningen om, at forbrugerne fir en rimelig andel af fordelen ved aftalen, er opfyldt.
The requirement that consumers shall be allowed a fair share of the resulting benefit is met.
Elektricitetobrugere har en stor interesse i en sikker energi forsyning.
Electricity users have a high degree of interest in a secure supply of energy.
Den forøgelse af energiforsyningssikkerheden, der er forbundet med tillægsaftalen, er en fordel for bide den' industrielle og den private forbruger.
The increased security of energy supply afforded by the supplementary agreemencs represents a benefic for boch induscrial and privaCe consumers.
Nødvendig begrænsning
Need for the restriction
Tillægsaftalerne er — i det omfang, de kan godkendes — nødvendige som middel til at skabe sikkerhed i planlægningen af elektricitetsforsyningen Bide EVU-virksomhederne, de strømproducerende industrivirksomheder og mineselskaberne har behov for at kunne planlægge langfristet hvis de skal kunne drive deres virksomheder sikkert Pi tidspunktet for kontraktens afslutning var de ener-
The supplementary agreemencs are necessary — wiehin the limits of the authorization granted — as a means of ensuring certainty in the planning of secure eleccricity supplies. The electricity supply companies, the auto-generators and the coalmining companies need to be able to carry out fairly long-
Tillægsaftalerne giver ikke virksomhederne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
The supplementary agreements do not offer the opportunity of eliminating competition for a substancial part of the products in question.
Også selv om den elektricitetemængde, der produceres af de leve rede stenkul, udgør en betydelig del af markedet har EVU-virksomhederne og de selvproducerende industrivirksomheder stadig mulighed for at anvende andre indenlandske eller importerede energibærere til produktion af den resterende elektricitetemængde.
Even though the amount of eleccricity generated from the coal purchased accounts for a substantial part of the market, the electricicy supply companies and auto-generators are still able Co use other domestic or imported energy sources to generate the remaining amount of electricity.
Direkte import af strøm er heller ikke udelukket Desuden omfatter tillægsaftalerne ikke hele Tyskland, men kun landet som det var før de nye delstaters tiltræden.
Direct imports of elec tricicy are noe excluded etcher. Furthermore, the
GVSt's beslutning om at indgi aftalen med VDEW er desuden en vedtagelse inden for en virksomhedssammenslutning.
The deci sion by the GVSt to conclude the agreement with the VDEW is moreover, a decision by an association of undertakings.
b) Tillægsaftalen mellem GVSt og VIK
(b) Supplementary agreement between the GVSt and the VIK
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 65, stk. 1, er alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for virksomheden organisationer og alle former for samordnet praksis, som har til formil direkte eller indirekte at hindre, begrænse eller fordreje den normale konkurrence pi det fælles marked, forbudt navnlig sidanne, som bestir i fast sættelse eller bestemmelse af priser, begrænsning af eller kontrol med produktion, teknisk udvikling eller investeringer, eller opdeling af markeder, produkter, aftagere eller forsyningskilder.
Article 65 (1) of the ECSC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices tending directly or indirectly to prevent, restrict or distort normal competition within the common markec, and in particular those tending to fix or determine prices, to restrict or control production, technical developments or invescmene, or to share markets, products, customers or sources of supply. _BAR_
Der ligger tilsvarende aftaler mellem mineselskaberne i GVSt til grund for denne aftale. For det første har mineselskaberne ifølge tillægsaftalens punkt 2 afgivet »forpligtelseserklæringer« om at ville respektere aftalen.
Similar agreemencs between the coalmining companies grouped together within the GVSt also form the basis of this agreement In point 2 of the supplementary agreement it is stated that the coal mining companies are to give 'commitments' to comply with the principles of agreement.
Selskaberne vil naturligvis først afgive sidanne erklæringer i fællesskab, efter at det er kommet til en forstielse og dermed en aftale mellem parterne om at levere en bestemt samlet mængde og acceptere tillægsaftalens indhold.
These shared commitments are necessarily based on an understanding between ehe undertakings and hence on an agreemenc co supply a certain cocal amounc and Co endorse Che contents of Che supplementary agreemenc.
For det andet har mineselskaberne truffet aftale om, at de leverancer, der er nødvendige til opfyldelse af aftalen, kun skal deles mellem dem.
Secondly, che coalmining companies have concluded an agreemenc Co Che effecC ChaC che consignments making up che cocal amount are Co be divided among chem alone.
Medlemmerne af GVSt's medlemssammenslutninger er virksomheder efter EKSF-Traktaten, da de opfylder betingelserne i EKSF-Traktatens artikel 80 — dvs. udøver produktionsvirksomhed inden for kulsektoren.
The members of the associations affiliated to the GVSt are undertakings within the meaning of the ECSC Treaty as they satisfy the conditions of Article 80 of that Treacy inasmuch as they are engaged in production in the coal industry.
GVSt er siledes en virksomhedsorganisation som omhandlet i EKSF-Traktatens artikel 65, stk. 1.
The GVSt is therefore an association of undertakings within the meaning of Article 65 (1) of the ECSC Treaty.
De aftaler, der er indgiet mellem mineselskaberne, begrænser konkurrencen pi flere mider.
The agreements becween Che coalmining compa nies rescricc compecition in a number of ways.
a) Tillægsaftalen mellem GVSt og VDEW
(a) Supplementary agreement between GVSt and the VDEW
VDEWs og VIK's medlemsvirksomheder opfylder ikke betingelserne i EKSF-Traktatens artikel 80.
The undertakings belonging to the VDEW and the VIK do not satisfy the conditions of Article 80 of the ECSC Treacy.
EKSF-Traktatens konkurrencebestemmelser kan derfor ikke finde anvendelse pi aftalerne mellem GVSt og VDEW samt GVSt og VIK som sidanne, men kun pi aftaler mellem mineselskaberne og pi GVSt's vedtagelser.
The compecicion rules of ehe ECSC Treaty are therefore not applicable to the agreemencs concluded becween Che GVSc and che VDEW and between Che GVSt and the VIK as such, but only to agreemencs becween che mining companies and Co decisions by Che GVSt.
Aftaler tions mellem virksomheder vedtagelser
Agreements between undertakings by associations of undertakings
Mineselskabernes aftale om at acceptere organisa tionernes aftale har som konsekvens, at alle individuelle leveringsaftaler med EVU-virksomhederne indgås på grundlag af bestemmelserne i tillægsaftalen. For så vidt er konkurrence mellem mineselskaberne udelukket.
As a result of the agreement among the coalmining companies to endorse the agreement becween Che associacions, all individual supply contracts wich Che eleccriciey supply companies are concluded on ehe basis of che cerms of che supplementary agreement Compecicion between the coalmining companies is precluded to that extent.
Dette er en fælles kontrol med afsætningen og en opdeling af markedet som omhandlet i EKSF-Traktatens artikel 65, stk. 1.
This constitutes a common control of marketing and a sharing of markets within the meaning of Article 65 (1) of the ECSC Treaty.
a) Tillægsaftalen mellem GVSt og VDEW
(a) Supplementary agreement between .
De mineselskaber, der har sluttet sig sammen i GVSt har i forbindelse med den aftale, som GVSt og VDEW har indgået i fællesskab forpligtet sig til at levere bestemte mængder kul. Deri ligger der for det første en aftale om som gruppe at levere en bestemt mængde, nemlig den mængde, som organisationerne har fastsat i tillægsaftalen, samt en aftale om at acceptere indholdet af organisationernes aftale.
As a result of the agreement on the total amount of coal to be supplied, supplies by coal producers from other Member States are precluded by that amount.
Deri ligger for det andet også en aftale om denne mængdes fordeling på de tyske mineselskaber.
As was stated above, supplies from other Member States are perfectly feasible given the higher cost of German coal.
Da de enkelte mineselskaber afgav deres forpligtelseserklæringer, var det en forudsætning at de derefter skulle fastlægge de enkelte
The market-partitioning effect is also apparent from the protocol to Article 2 (4) of the supplementary agreement between the GVSt and the VDEW, according to which the coalmining companies undertake, if cheir own ouCput does not suffice, to make up the difference with German
Dermed afskærmes det tyske marked for stenkul for leverancer fra andre medlemsstater.
This consticuces firstly an agreement to supply a certain amount — namely the amount laid down by the associations in the supplementary agreement — as a group and an agreement to endorse the contents of the agree ment between the associations.
Som allerede nævnt ovenfor, kunne der på grund af de højere udvindingsomkostninger for tyske stenkul udmærket blive tale om leverancer fra andre medlemsstater.
Secondly, it is an agreement to divide this amount among the German coalmining companies.
E. EKSF-Traktatens artikel 65, stk. 2
E. Article 65 (2) of the ECSC Treaty
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 65, stk. 2, kan Kommissionen tillade aftaler om specialisering eller om fælles indkøb eller salg samt aftaler, der efter deres natur og virkninger er fuldstændig analoge med sådanne aftaler, hvis de i samme stk. 2 omhandlede betingelser er opfyldt I stk. 2 fast sættes det at aftalen skal bidrage til en mærkbar forbedring af produktionen eller fordelingen af de nævnte produkter, være væsentlig for at opnå disse virkninger uden at være af mere restriktiv karakter, end dens formål kræver, og ikke holde en væsentlig del af produkterne på det fælles marked uden for konkurrence.
Pursuant to Article 65 (2) of che ECSC Treaty the Commission may authorize specialization agree mencs or joinC-buying or joint-selling agreements and agreemencs which are strictly analogous in nature and effect to chose agreemencs, provided Che requirements of that paragraph are met. Those requirements are that the agreement must make for a substantial improvement in the production or distribution of the products in question, that it must be essential in order to achieve these results and is not more restrictive than is necessary for thac purpose, and chae ic is not liable Co shield a subsCantial part of the produces againsc compecicion wiehin che common markec.
b) Tillægsaftalen mellem GVSt og VIK
(b) Supplementary agreement between GVSt and the VIK
De aftaler, der er indgået mellem mineselskaberne, er fuldstændig analoge med aftaler om specialisering og fælles indkøb eller salg.
The same considerations apply to the understanding between the coalmining companies which forms the basis of the agreement between Che GVSc and Che VIK.
Aftalerne om fastlæggelse af den samlede mængde, der skal leveres, samt opdelingen heraf udgør grundlaget for indgåelsen af de to tillægsaftaler.
The arrangemencs fixing che cocal amounC and Che ocher terms of the supplementary agreement constitute an agreement on the conditions of sale for coal and a division of the market.
De gør det muligt for mineselskaberne at fore tage den for driften så vigtige langfristede planlægning af afsætningen.
Competition becween che coalmining companies is Cherefore precluded Co ChaC extent.
Aftalerne indeholder tilsyneladende ikke begrænsninger, der er mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt til opnåelse af nævnte produktionsforbedring og forsyningssikkerhed.
The GVSt's contention that the coalmining companies competed for supply contraccs wich Che auto-gene-rators does not make this assessment any less valid.
Mineselskabernes aftaler kan imidlertid kun godkendes, hvis aftalerne om købsforpligtelserne i tillægsaftalerne anerkendes som aftaler om en årlig maksimumsmængde.
This 'competition' took place on the basis and within the framework of a rescriccive agreemenc ChaC had already been concluded.
Uopfyldte købsforpligtelser kan således ikke overføres til en senere periode.
The Commission is of Che opinion ChaC Chose requirements are met in Chis case.
Under hensyn til planlægningssikkerheden kan aftalerne også betragtes som acceptable ud fra det kriterium, at en væsentlig del af produkterne ikke må holdes uden for konkurrencen.
The agreements becween Che coalmining companies are scricely analogous Co an agreemenc on specialization and joint buying and selling.
Desuden omfatter aftalerne ikke hele Tyskland, men kun landet, som det var før de nye delstaters tiltræden.
These agreements on Che fixing of a total amount and the apportionment of that amounc are a necessary precondition for the conclusion of Che cwo supplementary agreemencs.
De samme overvejelser gør sig gældende for den forståelse mellem mineselskaberne, som ligger til grund for aftalen mellem GVSt og VIK.
They enable Che coalmining companies Co carry out Che longterm sales planning that is essential Co cheir business operacions.
Aftalerne om den samlede mængde stenkul samt tillægsaftalens yderligere betingelser er både en aftale om salgsbetingelser for stenkul og en opdeling af markedet For så' vidt er konkurrence mellem mineselskaberne derfor udelukket.
However, the agreements concluded by ehe coal mining companies can be authorized only in so far as Che agreements on the purchasing commicments covered by Che supplementary agreements are authorized as agreements on an annual maximum amount.