natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne, der frit kan indrømme uledsagede mindreårige gunstigere vilkår, opfordres til inden 1999 at bringe deres nationale lovgivninger i overensstemmelse med disse retningslinjer.
It called on Member States to adapt their national legisla­tion to these guidelines by 1999; they are, how­ever, free to grant more favourable conditions should they so wish.
Rådets konklusioner om gennemførelsen i praksis eif Dublin-konventionen.
Council conclusions on the practical implementation of the Dublin Convention.
Samarbejde om retlige og indre anliggender forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstaters eif retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender, ledsaget af en protokol vedrørende EF-Domstolens fortolkning af denne konvention.
□ criminalisation of corruption (in particular, bribery of foreign officials and private sector corruption);
Rådets vedtagelse den 26. meij eif elen retsakt, hvorved konventionen og protokollen blev etable ret.
□ improved public procurement rules, in the framework of the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development and of Community law;
Disse konklusioner, der vedrører gennemførelsen i praksis af konventionen undertegnet i Dublin den 15. juni 1990 om fastlæggelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, vedrører bl.a. fristen for besvarelse af en medlems stats anmodning om overtagelse af en flygtning, overførsel af en asylansøger, bevismidler samt hasteprocedurer.
These conclusions on the practical implementation of the Convention signed in Dublin on 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities concern in partic­ular the time limit for replying to a request put forward by a Member State that a refugee be taken in charge, the transfer of asylum­seekers, means of proof and the urgent procedure.
De tolv medlemsstater, der under tegnede konventionen i 1990, har nu alle ratificeret den, og det er nu kun et spørgsmål om at afslutte visse formaliteter i forbindelse med indgivelse af ratificeringsinstrumenterne.
The 12 Member States which signed the Convention in 1990 have all completed the ratification pro­cedure and only the formal lodging of the rat­ification instruments has yet to be completed.
De tre nye medlems staters ratificeringsprocedurer er i gang.
The procedures for ratification by the three new Member States have been set in motion.
Rådets afgørelse om opfølgningen af retsakter om asyl.
Council decision on monitoring the implementation of the instruments adopted con­cerning asylum.
Godkendt af Rådet den 27. maj.
Approved on 27 May,.
Formålet er efter høring af FN's Flygtningehøjkommissariat, at udarbejde en årlig rapport baseret på oplysninger indsendt af medlemsstaterne, og hvori det angives, om der er emner, som kræver yderligere foranstaltninger. ninger.
The decision provides for the drawing­up of an annual report based on information supplied by the Member States of the European Union in conjunction with the Commission after consultation of the United
Undertegnelse af konventionen og protokollen elen 26. maj.
Justice and home affairs cooperation
Dette er den første konvention inden for det civilretlige samarbejde, der er indført inden for rammerne af EU-traktatens afsnit VI.
Nations High Commissioner for Refugees, which will indicate any issues requiring further measures.
Konventionen åbner mulighed for at fremskynde procedurer ne for fremsendelse af retslige og udenretslige dokumenter samt at styrke retssikkerheden på området.
or ensuring they are serviced by providing for the use of certain practical transmission methods (such as fax and, in certain conditions, electronic mail), by introducing special rules for the trans­lation of documents to safeguard the rights of the parties, and by giving additional guarantees to the defendant.
Nyt er også indførelsen af visse sær regler vedrørende oversættelse af dokumenter for at beskytte parternes rettigheder og sikre den sagsøgte yderligere garantier.
The Protocol establishes the procedure for re­ferrals to the Court of Justice, which is the insti­tution with jurisdiction to interpret the Conven­tion, thus ensuring uniform application in the 15 Member States.
Vedtaget af Rådet den 27. meij.
Adopted on 27 May.
En del af Den Europæiske Unions medlemsstater har programmer om støtte til tredjelandsstatsborgeres frivillige venden tilbage til deres hjemland; Rådet tilstræber med denne afgørelse på grundlag af en årsrapport at udveksle oplysninger for at sammenligne program merne med henblik på en eventuel indbyrdes til nærmelse.
Now that some of the Member States have established programmes to support the voluntary repatriation of certain cat­egories of third-country nationals, this Decision provides for an exchange of views to compare these programmes on the basis of an annual report with a view to their possibly being brought into line.
Andet udkast til protokol om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Draft second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Judicial cooperation in civil matters
Referencer: Konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Første protokol til konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — EFT C 313 af 23.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.5.4
7/8-1995, point 1.5.3 First Protocol to the Convention: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Protokol til konventionen om præjudiciel for tolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol — EFT C 151 af 20.5.1997 og Bull. 11-1996, punkt 1.5.3
9-1996, point 1.5.4 Protocol on the interpretation, by way of pre­liminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention: OJ C 151, 20.5.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.5.6
Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Politisk enighed i Reidet (retlige og indre anliggender) den 26. maj.
Agreed by the Council on 26 May.
Denne protokol tager bl.a. sigte på at placere ansvar hos juridiske personer, på konfiskering af ulovligt udbytte, hvidvaskning af penge samt samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater os Kommissionen.
The Protocol relates in particular to the liability of legal per­sons, confiscation of the proceeds of crime, money-laundering and cooperation between the Member States and the Commission.
Konvention om bekæmpelse af bestikkelse, af EU-embedsmænd eller embedsmænd fra med lemsstaterne.
Convention on the fight against corrup­tion involving officials of the European Com­munities or officials of Member States of the European Union.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.5.8
Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Vedtaget eif Reidet den 26. maj.
Convention signed on 26 May.
Formålet er at styrke medlemsstaternes politisamarbejde under begivenheder, hvor et stort antal mennesker for samles, f.eks. idrætsarrangementer, rockkoncerter, demonstrationer og vejblokeringer.
The Convention follows directly on the Convention on the pro­tection of the Communities' financial interests and the Protocols thereto (-» point 1.5.7).
Ifølge den fælles aktion skal medlemsstaterne give oplysninger til andre berørte medlemsstater om persongrupper af en vis størrelse, der kan forventes at udgøre en trussel mod den offentlige orden og sikkerhed, og som begiver sig ind på disse andre medlemsstaters område for at deltage i et arrangement.
It es­tablishes the commitment by the Member States to take the necessary measures to ensure that
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 27. maj. Denne protokol skal sikre, at Europol-konventionen fungerer effektivt, når den træder i kraft.
Agreed by the Council on 27 May.
En stor del af den fabrikeres og forbruges i Den Europæiske Union og i de central- og østeuropæiske lande.
Draft Council Act drawing up the Con­vention on the establishment of the European Information System.
Europa-Parlamentets beslutning om konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om aftalen om midlertidig anven delse mellem visse medlemsstater af denne konvention samt om protokollen vedrørende præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen.
Parliament resolution on the Conven­tion on the use of information technology for customs purposes, the Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention, and the Protocol concerning the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention.
Protokol til konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet vedrørende den præjudicielle fortolkning af den ved De Europæiske Fællesskabers Domstol — EFT C 151 af 20.5.1997 og Bull. 11-1996, punkt 1.5.9
The com­puterised system, which Parliament argues has been made necessary by the removal of the Union's internal frontiers, would provide the customs, police and judicial authorities with information concerning criminal acts and threats to public order.
D oprettelse af et varslingssystem mellem med lemsstaterne vedrørende nye syntetiske stoffer, der fremkommer på markedet, herunder en mekanisme for risikovurdering, og
Protocol on the interpretation, by way of pre­liminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention: OJ C 151, 20.5.1997; Bull. 11-1996, point 1.5.9
Parlamentet beklagede ikke at være blevet hørt af Rådet om konventionen og protokollen og opfordrede Kommissionen at undersøge, om det er muligt at integrere Toldinformationssystemet (TIS) i EF-traktaten via et direktiv eller en forordning.
Parliament expressed regret that it had not been consulted by the Council on the Convention or the Protocol and called on the Commission to investigate whether the system could be regulated under the EC Treaty by means of a directive or a regulation.
Det mente ligeledes, at edb-systemer, der er tilpasset de forskellige krav, som stilles af toldmyndigheder, politi og den generelle forvaltning, er at foretrække frem for et enkelt system på europæisk niveau.
It also expressed the belief that data-processing sys­tems geared to different objectives in customs, police and general administration are preferable to a uniform European data-processing system.
Endelig pegede det på nødvendigheden af at sikre beskyttelsen af persondata.
Lastly, it stressed the need for a high level of personal data protection.
Kommissionen understreger endvidere behovet for samarbejde med de central- og østeuropæiske og de baltiske lande om overvågning af prækursorer, kontrol med narkotikaproduktion og bekæmpelse af narkotikahandel samt samarbejde med Den Eu ropæiske Unions væsentligste partnere (USA, Canada og Japan).
Adopted on 26 May. The joint action is designed to strengthen police cooperation between Mem­ber States at meetings attended by large numbers of people, such as sporting events, rock con­certs, demonstrations and road-blocking protest campaigns, and requires Member States to pro­vide the Member States concerned with infor­mation if sizeable groups likely to cause a threat to law and order and security are travelling to other Member States in order to participate in such events there.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Dublin — Bull. 121996, punkt 1.9
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Udkast til Rådets fælles aktion om udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika.
Draft Protocol to the Europol Conven­tion on the privileges and immunities of Eu­ropol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
Samarbejde om retlige og indre anliggender rende kontrol med prækursorer og kemiske substanser, der hyppigt anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller af psykotrope stoffer (—* punkt 1.4.81).
Justice and home affairs cooperation trafficking, as well as with other key European Union partners (USA, Canada and Japan). COM(97) 249
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 26. maj.
Agreed by the Council on 26 May.
Formålet er at oprette et system for hurtig udveksling af oplysninger om nye former for syntetisk narkotika og risikovurdering heraf, så de kontrolforanstaltninger, der anvendes i med lemsstaterne vedrørende psykotrope stoffer ligeledes kan omfatte de nye syntetiske former for narkotika.
The object of the exercise is to set up a system for the rapid exchange of information on new synthetic drugs and for risk assessment so that the control mea­sures applicable to psychotropic substances in the Member States can also be applied to the new synthetic drugs.
Denne fælles aktion er af særlig stor betydning på grund af stigningen i forbruget, især på grund af de nye syntetiske former for narkotika, f.eks. »ecstasy«.
This joint action is of par­ticular importance given the growing consump­tion, especially among young people, of new designer drugs such as ecstasy.
Fælles møde for ministrene fra Den Eu ropæiske Union og de centraleuropæiske associerede lande (—» punkt 1.4.56).
□ a commitment by Member States to crimi­nalise production of and trafficking in new syn­thetic drugs declared to be dangerous.
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og De Forenede Stater om samarbejde vedrø-
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries of Central Europe (-» point 1.4.56).
Fælles møde for ministrene fra Den Eu ropæiske Union og Cypern (—* punkt 1.4.66).
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus (► point 1.4.66).
Forslag til EKSF's for 1997.
Draft amending ECSC operating budget for 1997.
Reference: EKSF's aktionsbudget for 1997 — EFT L311 af 30.11.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.6.3
Reference: ECSC operating budget for 1997: OJ L 311, 30.11.1996; Bull.
I maj måned har Kommissionen under EKSF-traktatens bestemmelser ydet lån til et beløb af 218,77 mio. ECU.
In May the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 218.77 million:
Disse lån fordeler sig på følgende måde:
D industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 34.26 million in Austria;
Vedtaget eif Kommissionen den 29. maj.
Adopted by the Commission on 29 May.
Formål: tage højde for stigningen i antallet af annulleringer af forpligtelser (+ 119,5 mio. ECU), overskuddet på budgettet for 1996 (+ 34,5 mio. ECU) og de forventede indtægter fra afgiftsopkrævelsen (+ 4,9 mio. ECU), stigningen i udgifterne til socialhjælp (+ 24 mio. ECU), faldet i bevillingerne til omskoling (- 5 mio. ECU) og som følge heraf øge forskudsbeløbet til finansieringen af de senere bud getter (+ 139,9 mio. ECU) med henblik på finansiering af EKSF's aktionsbudget for perioden 1998-2002.
Pur­pose: to take account of the increase in the can­cellation of commitments (+ECU 119.5 mil­lion), the 1996 budget surplus (+ECU 34.5 million) and the foreseeable levy yield (+ECU 4.9 million), cover additional require­ments for social measures (+ECU 24 million), reduce the allocation for conversion (­ECU 5 million) and, accordingly, increase the provi­sion for financing future budgets (+ECU 139.9 million) with a view to financing the ECSC operating budget over the period 1998­2002.
D lån til socialt boligbyggeri: 1,53 mio. ECU til Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forene de Kongerige.
□ workers' housing: ECU 1.53 million in Bel­gium, France, Germany, Italy and the United Kingdom.
I forslaget til budget, der skal ses i sammenhæng med, at EKSF-traktaten udløber i år 2002, regnes der med en EKSF-afgiftssats for 1998 på 0 % (mod 0,17 % en 1997). Budgettet er på 179 mio. ECU, og udgifterne fordeler sig på følgende måde:
The draft budget, drawn up in anticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, proposes an ECSC levy rate of 0% for 1998 (0.17% in 1997) and comes to ECU 179 million, with expendi­ture breaking down as follows:
D forskningsstøtte: 84 mio. ECU, heraf 56 mio. til jern- og stålsektoren og 28 mio. til kulsektoren
□ research aid: ECU 84 million, of which ECU 56 million is for steel research and ECU 28 mil­lion for coal research;
Kommissionens beretning for 1996 om bekæmpelse af svig.
Commission annual report on the fight against fraud (1996).
Referencer: Kommissionens meddelelse om strategien for bekæmpelse af svig og arbejdsprogrammet for 1994 — KOM(94) 92 og Bull. 31994, punkt 1.5.22
References: Commission communication on its anti­fraud strategy: work programme for 1994: COM(94) 92; Bull.
Konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — EFT 316 af 27.11.1995 og Bull.
Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995;
Endelig er Kommissionen ved at iværksætte SEM 2000-programmet vedrø rende en forbedret finansiel forvaltning, der ligger på linje med mere effektive kontrolforanstaltninger og revision af budgetudgifterne.
As the estimates show that the provisions set up are sufficient to keep budget activity at a level
Kommissionens meddelelse — forsendelsesprocedurernes fremtid — KOM (96) 477 og Bull. 10-1996. punkt 1.4.26
Measures to combat fraud cigarettes.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder — EFT L 292 af 15.11.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.6.8
Lastly, the Commission proceeded with implementation of the SEM 2000 project for sound and efficient management, which goes hand in hand with more effective controls and an audit of budgetary expenditure.
Derefter giver Kommissionen en steitisk oversigt over de afslørede tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
There then follows a statistical survey of the fraud and irregularity cases detected during the year.
Blandt de 4504 sager i 1996, der i alt beløb sig til 1,3 mia. ECU (mod 1,1 mia. ECU i 1995) vedrørte 2016 tilfælde (mod 1853 i 1995) udgifter ne for EUGFL, Geireintisektiemen, hvilket androg 346 mio. ECU (mod 316 mio. ECU i 1995); 385 (mod 306 i 1995) angik strukturfondene for et beløb af 152 mio ECU (mod 67 mio ECU); inden for de direkte udgifter (programmer, der forvaltes af Kommissionen) blev der afsløret 42 tilfælde (mod 31), til et beløb af 16 mio ECU (mod 28 mio ECU i 1995).
Of the cases listed for 1996, which number 4 504 and total ECU 1.3 billion (ECU 1.1 billion in 1995), 2 016 cases (1 853 in 1995) involving ECU 346 million (ECU 316 million in 1995) were in the field of EAGGF Guarantee Section expenditure; 385 cases (306 in 1995) involving ECU 152 million (ECU 67 million in 1995) were in the areas covered by the Structural Funds; and 42 cases (31 in 1995) involving ECU 16 million (ECU 28 million in 1995) were in the area of direct expenditure managed by the Com­mission.
På indtægtssiden blev der afsløret svig og uregelmæssigheder for 787 mio. ECU (717 i 1995) fordelt på 2 061 tilfælde (2 416 i 1995).
On the revenue front some 2 061 cases (2 416 in 1995) involving ECU 787 million (ECU 717 in 1995) were detected.
Kommissionens arbejdsprogram for bedra geribekæmpelse og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (1997-1998).
9­1996, point 1.5.4; draft second Protocol to the Conven­tion: point 1.5.7 of this Bulletin Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the Communities' financial interests: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse om strategien for bekæmpelse af svig og arbejdsprogrammet for 1994 — KOM (94) 92 og Bull.
4­1996, point 1.6.15 Commission communication on the future of transit systems: COM(96) 477; Bull.
31994, punkt 1.5.22 Kommissionens initiativ »Forbedring af den finansielle forvaltning (SEM 2000)« — den almindelige beretning 1995, nr. 976 og 1996, nr. 970972
10­1996, point 1.4.26 Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 concerning on­the­spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities: OJ L292, 15.11.1996; Bull.
Efter en kort oversigt over udviklingen siden fastlæggelsen i 1994 af den ny strategi for bedrageribekæmpelse, redegør Kom missionen for de væsentlige fremskridt, der er gjort i løbet af 1996.
Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): General Report 1995, point 976; General Report 1996, points 970 to 972
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Efforts will focus on six themes:
D forbedring af lovgivningen og af forebyggelsen sen
□ reinforcing the policy for the detection of irregularities, strengthening customs cooperation and improving the analysis of information;
D styrkelse af politikken for afskrækkende foranstaltninger: administrative sanktioner
In addition, the European Union transit system was improved and computerised, more effective cus­toms cooperation was developed and measures were adopted to monitor more closely the trans­port of sensitive products such as alcohol and
D samarbejde mellem domstolene med henblik på etablering af et retsligt område for beskyttelse af EU's finansielle interesser
□ financial follow­up and recovery;
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Measures to combat fraud
Indsatsen gøres på følgende seks områder:
π improving Community legislation and pre­vention;
D styrkelse af arbejdsmetoderne til afsløring af uregelmæssigheder og af toldsamarbejdet samt for bedring af metoderne for analyse af oplysninger
□ reinforcing the policy of deterrence through administrative penalties;
Andet udkast til protokol til konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (—* punkt 1.5.7).
Draft second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (­» point 1.5.7).
Konvention om bekæmpelse af bestikkelse af Den Europæiske Unions eller medlemsstaternes embedsmænd (—* punkt 1.5.8).
Convention on the fight against corrup­tion involving officials of the European Com­munities or officials of Member States of the European Union (­» point 1.5.8).
Det statistiske system ændret ved direktiv 91/534/EØF — EFT L 288 af 18.10.1991 og Bull. 10-1991, punkt 1.6.3
Policy aspects amended by Directive 91/534/EEC: OJ L 288, 18.10.1991; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistik over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States.
Reference: Kommissionens meddelelse: enklere lovgivning for det indre marked: et pilotprojekt — KOM(96) 204 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull.
Da med lemsstaternes og EU's behov for oplysninger på dette område kan dækkes via andre kilder og for at begrænse omfanget af EU-retsakter og lette den byrde, der pålægges de nationale statistiske kontorer, foreslår Kommissionen at sløjfe de periodiske undersøgelser af landarbejdernes indtjening, som indførtes ved direktiv 82/606/EØF.
The Commission, considering that national and Community requirements for information on this area can now be met using other sources, and wishing to reduce the volume of Commu­nity legislation and to limit the statistical burden on the national statistical offices, proposes to abolish the periodic surveys of the earnings of agricultural workers laid down in Directive 82/ 606/EEC.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 — EFT L 316 af 16.11.1991 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3330-91 — OJ L316, 16.11.1991; Bull.
11-1991, punkt 1.6.1 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3046/92 — EFT L 307 af 23.10.1992
11-1991, point 1.6.1 — as last amended by Regulation (EEC) No 3046-92: OJ L 307, 23.10.1992