natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagen før dette møde deltog G. Sanchez de Lozada ved undertegnelsen af en rammeaftale mellem Den Europæiske Investeringsbank og Bolivia, der indeholder de almindelige betingelser for EIB's lån til Bolivia, og i et seminar om investeringsmulighederne i Bolivia.
On the eve of the meeting, Mr Sánchez de Lozada had been pre­sent at the signing of a framework Agreement between the European Investment Bank and Bolivia laying down the general conditions for EIB loans and he had also attended a seminar on investment opportunities in Bolivia.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »Styrkelse af Den Europæiske Unions politik over for Mercosur«.
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the Commission communication entitled 'The European Commu­nity and Mercosur: an enhanced policy'.
Kommissionens henstilling: Bull. 1/2-1992. punkt 1.4.44
Commission recommendation: Bull.
Veelteiget eif Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. eiktober.
Adopted by the Economic and Social on 25 October.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: EFT C 163 af 30.6.1992, KOM(92) 209 og Bull. 5-1992, punkt 1.2.33
4­1992, point 1.4.21 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 163, 30.6.1992; COM(92) 209; Bull.
Undertegnelse: Bull. 6-1992, punkt 1.4.30
6­1992, point 1.4.30 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.4.39
□ considers that an active accompanying role by the European Union, serving to create conditions for bind­ing Cuba into the international community, should help speed up the internal transition process.
Afgørelse 95/445/EF om indgåelse af elftalen ved taget af Reidet den 30. oktober.
The Council adopted Decision 95/445/EC on the conclusion of the Agreement on 30 October.
Denne aftale, der blev undertegnet i 1992, er netop blevet ratificeret af Brasilien og vil således kunne træde i kraft den 1. november 1995.
The Agreement, signed in 1992, was recently ratified by Brazil and so can enter into force on 1 November.
Der er tale om en rammeaftale med en udviklingsklausul. Den bygger på respek-
It is a framework Agreement with a clause on future developments.
ØSU godkender Kommissionens meddelelse samt strategien for indgåelse af en aftale med Mercosur (—* punkt 1.4.103). Det henleder opmærksomheden på visse problemer, som der skal tages hensyn til under forhandlingerne og gennemførelsen af aftalen, navnlig dens forenelighed med Den Europæi ske Unions internationale forpligtelser inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen og den fælles landbrugspolitik, konsekvenserne for de generelle rammer for dialogen mellem Den Eur opæiske Union og Latinamerika, bl.a. inden for Rio-gruppen, og behovet for at fremhæve visse sociale aspekter (fattigdomsbekæmpelse, beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, arbejdsmarkedsforhold). kedsforhold).
Based on the observance of democratic principles and human rights, it provides for the development of coop­eration between the two sides, particularly in the economic, trade, scientific and technical, envi­ronmental and social development spheres and is also designed to intensify and diversify trade and encourage investment.
ten for de demokratiske principper og menneskerettighederne og omfatter udvikling af samarbejdet mellem de to parter, bl.a. på det økonomiske, handelsmæssige, videnskabelige og tekniske område samt inden for miljø og social udvikling; den tager ligeledes sigte på at intensivere og diversificere samhandelen og fremme investeringerne.
The dialogue should provide an opportunity for a full and thorough discussion on the reforms under way and other reforms needed, in particular on the devel­opment of civil society, safeguards for the observance of human rights and fundamental freedoms and the extension of private initiative.
I forbindelse med denne dialog vil der kunne foregå en fuldstændig og tilbundsgående udveksling af synspunkter om de igangværende reformer og andre nødvendige reformer vedrørende især udviklingen af det civile sam fund, garantierne for overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og foranstaltningerne til styrkelse af det private initiativ.
The Council will discuss in depth the outcome of the dialogue and consider the possibility of opening nego­tiations with a view to an economic and commercial cooperation agreement with Cuba. In any event, that step may be taken only on the basis of prior directives from the Council.'
M. Marin blev modtaget af præsident E. Frei og af udenrigsminister J.-M. Insulza og ministeren for planlægning, L. Maira.
Mr Marín saw Mr Eduardo Frei, the President of the Republic, and also Mr José Miguel Insulza, Foreign Minister, and Mr Luis Maira, Minister of Planning.
Under drøftelserne, der primært vedrørte de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og Chile, kom man bl.a. ind på de perspektiver, emner og mekanismer, der skal fastlægges under forhandlingerne om en ny aftale, hvis indhold og gennemførelse bør ligge tæt op ad bestemmelserne for aftalen mellem Den Europæiske Union og Mercosur.
The talks focused on bilateral rela­tions between the European Union and Chile and in particular the need to determine the aims, topics and mechanisms to be considered in the negotiation of a new agreement, which should resemble the Agreement between the European Union and Mercosur in content and pace of implementation.
Udkast til aftale om økonomisk partner skab og politisk samråd mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico.
Conclusions of the Corfu European Council: Bull. 6­1994, point 1.20
Reference: Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba — KOM(95) 306 og Bull. 61995, punkt 1.4.110
Reference: Commission communication on rela­tions between the European Union and Cuba: COM(95) 306; Bull.
Vedteiget af Rådet 2. oktober.
Adopted by the Council on 2 October.
6-1994, punkt 1.20 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
12-1994, punkt 1.19 Kommissionens meddelelse »Styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico«
12­1994, point 1.19 Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull.
D understreger, at det lægger stor vægt på, at menneske rettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes, og at det vil være hensigtsmæssigt at støtte den politiske og økonomiske reformproces på Cuba,
□ affirms the European Union's aim of encouraging a peaceful transition to democracy and economic liber­
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Keimmissionen den 23. oktober.
Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mex­ico, on the other: Bull.
Til opfølgning af
5­1995, point 1.4.104
Aftalen vil omfatte tre områder:
Table 13 — Aid for refugees and displaced persons
D styrkelse af samarbejdet på bl.a. det økonomi ske, videnskabelige, industrielle, uddannelsesmæssige, sociale, audiovisuelle, kulturelle og regionale område
□ a component for strengthening cooperation, particularly on economic, scientific, industrial, educational, social, audiovisual, cultural and regional matters;
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
Mid­term review of the fourth Lomé Convention
Samarbejdsforanstaltninger med landene i Latinamerika
Cooperation with Latin America
Forbindelserne med AVS-landene finansieringsafgørelsex.
References: Fourth Lomé Convention: OJ 17.8.1991; Bull.
Midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention
ACP­EU Ministerial Conference: Bull. 6­1995, point 1.4.115
Tabel 12 — Seimarbejde med landene i Latineunerikei
Table 12 — Cooperation with Latin
Samlet støtte af
Total
— Optimal udnyttelse af energiressourcer
9­1993, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.80
1/2­1994, point 1.3.80 Commission communication concerning the signing of an act revising the fourth Lomé Convention: Bull.
— Industrisamarbejde og fremme af investerin ger
Support for electricity sector
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
• Industrial coopera­tion and investment promotion
Republikken Finlands og Kongeriget trædelse eif Den Europæiske Union.
Proposal for a Decision on the signing of the Agreement revising the fourth ACP­EC Conven­tion adopted by the Commission on 19 October.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.85 vedteiget af Rådet den vedteiget af
ACP countries, South Africa and OCTs
Afgørelse om undertegnelse 30. oktober.
Decision on signing the Agreement adopted by the Council on 30 October.
Vedteiget eif Kommissionen den 20.
Adopted by the Commission on 20 October.
Gennemførelse af fjerde Lomé-konvention
Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention.
Formål: at udfylde det juridiske tomrum, der kunne opstå mellem den 31. december 1995, hvor overgangsforanstaltningerne udløber, og protokollens forventede ikrafttræden i 1997.
Fills the potential legal void between 31 December 1995, when the transitional measures cease to apply, and the scheduled entry into force of the Proto­col in 1997.
Beretning fra Kommissionen til Rådet om, hvorledes den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, der blev indført ved fjerde Lomékonvention, har fungeret i 1994.
Commission report to the Council on the operation in 1994 of the export earnings sta­bilization system under the fourth Lomé Con­vention.
Vedtaget af Rådet den 30.
9-1991, point 1.3.38
Fjerde AVS/EF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.38 Kommissionens rapport til AVS/EF-Ambassad-ørudvalget om forløbet af behandlingen, for så vidt angår anvendelsesåret 1993, af samtlige overførsler på grundlag af Stabex-ordningen indført ved fjerde Lomé-konvention — Bull. 111994, punkt 1.3.63
Commission progress report to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the processing of transfers for 1993 under the system to stabilize export earnings set up by the fourth Lomé Con­vention: Bull.
Vedteiget eif Kommissionen den 26. oktober.
Adopted by the Commission on 26 October.
Denne beretning omhandler AVS/EF-institutionernes virksomhed og forvaltningen af Stabex i 1994 og især fordelingen af overførslerne for 1993.
This report relates to the activities of the ACP-EC institutions and the management of Stabex du­ring 1994 and, in particular, to the allocation of transfers for 1993.
Rådet foreslår, at de garanterede priser for hvidt sukker og råsukker fra AVS-staterne og Indien ikke bliver højere end de tilsvarende interventionspriser i perioden 1995/1996 for fællesskabssukker.
Proposal for a Protocol to the fourth ACP-EC Convention consequent on the acces­sion of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Kommissionens rapport til AVS/EF-Ambassadørudvalget om forløbet af behandlingen, for så vidt angår anvendelsesåret 1994, eif seimtlige overførsler på grundlag af Stabex-ordningen ind ført ved fjerde Lomé-konvention.
Commission progress report to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the processing of transfers for 1994 under the sys­tem to stabilize export earnings set up by the fourth Lomé Convention.
Referencer: Fjerde Lomé-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Kommissionens beslutning om Stabex-overfør-sler for anvendelsesåret 1994 — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.109
9-1991, point 1.3.38 Commission Decision on Stabex transfers for the 1994 application year: Bull.
Foregående aftale: Bull. 111994, punkt 1.3.65
Provides for implemen­tation of the fourth Lomé Convention between the ACP States and the new Member States.
Vedtaget eif Kommissionen elen 31. eiktober.
Adopted by the Commission on 31 October.
Kom missionen konstaterer i denne rapport, at for anvendelsesåret 1994 er 26 AVS-stater berettigede til 30 Stabex-overførsler, hvoraf de caribiske øer tegner sig for de største.
In its report, the Commission notes that, for 1994, 26 ACP States were eligible for 30 transfers un­der Stabex, the largest amounts being allocated to the Caribbean islands, and that, for the first
Sukker
Page 102
Bilaterale forbindelser og forbindelser med regionale grupperinger
ACP countries, South Africa and OCTs
Kommissionens henstilling til afgørelse: Bull. 91995, punkt 1.4.60
The total amounts of transfers and of resources for the year in question were, respectively, ECU 138 089 469 and ECU 201 215 231.
Fa-Iles holdning 95/413/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Angola.
Common position 95/413/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Angola
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Referencer: Rådets fælles aktion 95/170/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæi ske Union, vedrørende personelminer — EFT L 115 af 22.5.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.2
References: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
Donorrundbordskonference om genopbygning af Angola — Bull. 91995, punkt 1.4.61
Donors' round table on rebuilding Angola: Bull.
J. de Deus Pinheiro bekræftede, al Kommissionen var parat til fortsat at støtte den nigerske regerings bestræbelser, eftersom landet havde opnået tilfreds stillende økonomiske resultater.
Draft Agreement.on the guaranteed prices applicable during the 1995/96 delivery period to cane sugar originating in the ACP States referred to in Protocol 8 annexed to the fourth Lomé Convention.
Vedtaget af Rådet den 2. oktober.
Adopted by the Council on 2 October.
I denne fælles holdning fastlægger Rådet Den Europæiske Unions mål med hensyn til Angola, og på baggrund af resultaterne af UNDP-rundbordskonferencen (FN's Udviklingsprogram) i Bruxelles den 25. og 26. september anfører det, hvilke aktioner Den Eur opæiske Union er rede til at deltage i.
In the Common Position, the Council sets out the objectives pursued by the European Union in Angola and, welcoming the outcome of the UNDP (United Nations Development Pro­gramme) round table held in Brussels on 25 and 26 September, specifies the measures to which the European Union is prepared to contribute.
Det drejer sig bl.a. om støtte til konsolidering af demokratiet og retsstaten i Angola, særlig ved styrkelse af UNA-VEM III, bistand til social og økonomisk genintegrering af fordrevne, flygtninge og demobiliserede, bistand til minerydning i forbindelse med den fælles aktion vedrørende personelminer og bistand til de forskellige angolanske og internationale initiativer med henblik på national forsoning og genopbygning af landet.
These include participation in the strengthening of democracy and the rule of law, particularly through reinforcement of Unavem III, efforts towards social and economic reintegration of displaced persons, refugees and demobilized soldiers, demining operations within the frame­work of joint action on anti-personnel mines and various Angolan and international initiatives aimed at national reconciliation and reconstruct­ion of the country.
Besøg hos Kommissionen af finans- og planlægningsminister A. Banda den 19. oktober.
Visit to the Commission by Mr Aleke Banda, Minister of Finance and Planning, on 19 October.
Reference: Besøg hos Kommissionen af SADC-eksekutivsekretær K. Mbuende — punkt 1.4.125 i denne bulletin
Previous Agreement: Bull. 11-1994, point 1.3.65
Den malawiske minister blev modtaget af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro, der bl.a. meddelte ham, at Kommissionen havde til hensigt at iværksætte et initiativ med henblik på at fremme de private investeringer i de tolv SADC-medlemslan-de. Ministeren hilste et sådant initiativ velkom-
Mr Banda saw Mr Pinheiro, who informed him of the Commission's intention to launch an initiative — welcomed by the Malawian minis­ter — to promote private investment in the 12 member countries of the SADC.
K. Mbuende blev modtaget af kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro.
Adoption by the Commission on 6 October of a proposal for a Council Decision concluding the Agreement.
Hovedformålet med mødet var at styrke samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og SADC, og eksekutivsekretæren håbede, at dette samarbejde kunne være med til at begrænse de negative virkninger af liberaliseringen af regionens økonomier, særlig i Zambia og Malawi. J. de Deus Pinheiro foreslog, at SADC på grundlag af en faglig bistand fik mulighed for at drage nytte af fællesskabserfaringerne med hensyn
To guarantee the ACP States and India cif prices for deliveries of white sugar and raw cane sugar to the Community which are comparable with the prices guaranteed to sugar producers in the Community for the 1994/95 de­livery period, the Commission proposed that the guaranteed prices for the intervention period from 1 July 1994 to 30 June 1995 be set at ECU 52.37 per 100 kg of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kg of white sugar.
Besøg hos Kommissionen af den niger ske premierminister, H. Amadou, den 12. okto ber.
Visit to the Commission by Mr Hama Amadou, Prime Minister of Niger, on 12 Octo­ber.
Forbindelserne med Sydafrika
ACP countries, South Africa and OCTs
Kommissionens meddelelse og Rådets konklu­sioner vedrørende de forslag til foranstaltninger, der skal forelægges den nye sydafrikanske regering — KOM(94) 123 og Bull.
Commission communication to the Council proposing measures to be presented to the new Government of South Africa and conclusions adopted by the Council: COM(94) 123; Bull.
4­1994, punkt 1.3.38 om udvik­
4­1994, point 1.3.38
Afgørelse 94/822/EF om indgåelse af samarbejd­saftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika — EFT L 341 af 30.12.1994 og Bull. 12­1994, punkt 1.3.69
Decision 94/822/EC concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the Euro­pean Community and the Republic of South Africa: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 9.9.1995, KOM(95) 174 og Bull. 5­1995, punkt 1.4.111
Proposal for a Council Regulation on devel­opment cooperation with South Africa: COM(95) 174; Bull.
Positiv, dog under forudsætning af nogle ændringer af proceduremæssig og redaktionel art og vedrøren­de hensyntagen til miljødimensionen.
Visit to the Commission by Mr Jac­ques Baudin, Minister of Justice, on 25 and 26 October.
Rådets forordning (EF) nr. 2651/95 om ændring af forordning (EF) nr. 3282/94 om forlængelse for 1995 af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3833/ 90, (EØF) nr. 3835/90 og (EØF) nr. 3900/91 om anvendelse af generelle toldpræferencer på visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslan­de — EFT L 273 af 16.11.1995 og punkt 1.4.44 i denne bulletin
Council Regulation (EC) No 2651/95 amend­ing Council Regulation (EC) No 3282/94 extend­ing into 1995 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences to certain agricultural products orig­inating in developing countries: OJ L 273, 16.11.1995; point 1.4.44 of this Bulletin
Udkeist til heindels­ og seimeirbejelsafteile med Republikken Sydafrika.
Draft Agreement on trade and cooper­ation with the Republic of South Africa.
Kommissionens henstilling: Bull. 3­1995, punkt 1.4.97
Commission recommendation: Bull.
Parlamentet glæder sig over, at der er indledt forhandlinger med henblik på fastlæggelse af ram­mer for de økonomiske og handelsmæssige forbin­delser mellem Den Europæiske Union og Sydafrika på lang sigt.
The purpose of his visit was to present the Treaty setting up the Or­ganization for the Harmonization of Commercial Law in Africa (OHADA) and to request the European Union's assistance in its implementa­tion.
Det understreger nødvendigheden af at støtte den økonomiske omstruktureringsproces i Sydafrika og erkender, at en udvidelse af den generelle præferenceordning vil være utilstrække­lig til at fremme vækst og større alsidighed i den sydafrikanske eksport.
The Treaty is part of the process of struc­tural reform introduced by the countries of sub­sanaran Africa in order to pave the way for a return of private investment as a result of improved business conditions.
Det opfordrer derfor til udarbejdelse af en strategi med sigte på en mærk­bar forbedring af adgangen til fællesskabsmarkedet for de varer og sektorer, som kan få reel indvir­kning på det økonomiske genopsving.
Mr Pinheiro as­sured Mr Baudin that the Commission was pre­pared to support this initiative in view of its importance for the economic recovery of the region.
Henstilling om supplerende forhandlingsdirektiver vedteiget eif Kommissionen den 23. oktober.
Recommendation on supplementary negotiating directives adopted by the Commission on 23 Oc­tober.
Efter at Sydafrika havde meddelt Fællesskabet, at det var interesseret i en eventuel frihandelsaftale, anbefale­de Kommissionen Rådet at supplere de foreliggen­de forhandlingsdirektiver, så de også kom til at omfatte denne dimension.
In the light of South Africa's notification to the Community of its interest in a possible free trade Agreement, the Commission recom­mended that the Council amplify the existing negotiating directives by incorporating this dimension.
Det nye forslag vedrører således alene aftalens handelsaspekter.
The new proposal accordingly con­cerns only the trade aspects of the Agreement.
De vigtigste punkter er:
The principal points are:
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) ropæiske Union og Sydafrika kan få for industrien i Sydafrika og dets nabolande.
Endorsed by Parliament on 10 October, subject to a number of procedural amend­ments, changes in wording and amendments relating to the environmental dimension. OJ C 287, 30.10.1995
den regionale dimension ved forhandlingerne om en handelsaftale med Sydafrika, og glæder sig over den indsats, landet har gjort for at omstrukturere den regionale samhandel af hensyn til en mere afbalanceret og retfærdig regional udvikling.
Adopted on 10 October. Parliament wel­comed the start of negotiations on a frame­work for longterm economic and trade rela­tions between the European Union and South Africa.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage skridt til bl.a. at sikre, at Sydafrika får adgang til den nye GSP-landbrugsordning, og at kumulerings- og udbudsspørgsmålene afkobles fra for handlingerne om en langfristet bilateral aftale og løses i forbindelse med midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention.
It stressed the need to support the process of economic restructuring in South Africa, recognizing that the extension to South Africa of generalized preferences treatment will be insufficient to promote the expansion and diversification of South Afri­can exports. It accordingly called for a strat­egy aimed at substantially improving access to the Community market for those com­modities and sectors which will have a real impact on economic recovery.
Det opfordrer også Kommissionen til at foretage en detaljeret analyse af de virkninger, et frihandelsområde mellem Den Eu
It stressed that the European Union must take full ac­count of the regional dimension in its nego­tiations on a future trade agreement with South Africa and welcomed South Africa's efforts to restructure regional trade in the
Beløb/ Gavebistand
Amount
Økonomiske infrastruktur
Economic infrastructure
Støtte til transportsektorprogram Veje og broer Veje og broer
Roads and bridges Support for the sectoral transport programme Roads and bridges Roads and bridges
Sundhed Sundhed Undervisningsinfrastruktur
Health Health Education infrastructure
Handelsfremme
Rural production
Turisme Turisme Udvikling af handelen og servicesektoren Turisme
Structural adjustment support Forestry Integrated development project Agriculture
Diplomatiske forbindelser
Trade promotion
Beløb/ Gavebistand
Development of trade and services Tourism
Støtte til rehabilitering
Rehabilitation support