natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begæring om fortolkning af domme fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 43 og 44. Den skal desuden angive: a) den dom. begæringen angår b) de punkter i dommen, som ønskes fortolket. Begæringen rettes mod alle parter i den sag. dommen angår.
At the request of lawyers or agents or, if need be, of his own accord, the Registrar shall send to lawyers or agents a copy of these Instructions to the Registrar.
Begæringen om fortolkning behandles af Retiens plenum, såfremt dommen er blevet afsagt af Rettens plenum.
The Registrar shall draw up notes of advice on the conduct of the written and oral procedure and make them known to lawyers and agents.
Retten afsiger dom efter at have givet parterne lejlighed lil at udtale sig og efter at have hørt generaladvokaten.
When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Originaleksemplaret af den fortolkende dom vedlægges originaleksemplaret af den fortolkede dom.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require. the Court or the President may derogate from any of these Instructions to the Registrar.
Der gøres en bemærkning om den fortolkende dom i margenen på originaleksemplaret af den fortolkede dom.
ENTRY INTO FORCE OF THESE INSTRUCTIONS
PR-Retten
Page 253
FJERDE AFSNIT
Page 254
Med forbehold af de særlige bestemmelser i dette afsnit finder bestemmelserne i dette reglement anvendelse på sager, der anlægges mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (varemærker, mønstre øg modeller) og mod EF-Sortsmyndigheden. i det følgende benævnt »kontoret/myndigheden«, og som drejer sig om anvendelsen af reglerne om intellektuel ejendomsret.
(a) Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the EC Treaty (')
Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på sager, som anlægges mod kontoret/myndigheden uden forinden at have været behandlet foret appelkammer.
Pursuant to Article 172 of the Treaty (*), the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction in regard to any penalty imposed under Articles 17 and 18 (2). The
Stævningen skal affattes på et af de i artikel 35. stk. 1. nævnte sprog efter sagsøgerens valg.
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to declare Article 85( 1 ) inapplicable pursuant to Article 85(3) of the Treaty (**).
Såfremt parterne i sagen for appelkammeret inden for denne frist meddeler justitssekretæren, at de er enige om at anvende et af de i artikel 35, stk. I. nævnte sprog som processprog, bliver dette sprog processproget under sagen for Retten.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Såfremt der rejses indsigelse mød sagsøgerens valg af processprog inden før ovennævnte frist, og der ikke opnås enighed om spørgsmålet mellem parterne i sagen for appelretten, bliver processproget det sprog, der blev anvendt ved indgivelsen af ansøgningen om registrering til kontoret/myndigheden.
(d) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the EC Treat}' to maritime transport (5)
Hvis præsidenten, på begrundet anmodning af en af lianerne øg efter at have hørt de øvrige parter, konstaterer, at anvendelsen af dette sprog ikke gør del muligt for alle parterne i sagen for appelkammeret al følge proceduren og sikre deres eget forsvar, og al det kun er muligt at afhjælpe denne situation ved at anvende el tuulet processprog blandt de i arlikel 35. stk. 1. nævnte sprog, kan han vælge sidstnævnte sprog som processprog: præsidenten kan henvise dette spørgsmål til Retten.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Sagsøgeren kan i processkrifter og andre skriftlige indlæg til Retten samt under den mundtlige forhandling anvende det sprog, han har valgt i overensstemmelse med stk. I. og tie øvrige parter kan enkeltvis anvende et sprog, de har valgt blandt de i artikel 35. stk. 1. nævnte sprog.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning oi'Articlc 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Datoen for meddelelse af afgørelsen til sagsøgeren skal anføres.
Φ Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems ()
Opfylder stævningen ikke kravene i stk. 1, finder artikel 44. stk. 6, anvendelse.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has imposed a fine; it may cancel, reduce or increase the fine.
Stævningen forkyndes for kontoret/myndigheden som sagsøgt samt for de andre parter i sagen for appelkammeret bortset fra sagsøgeren.
Jurisdiction to give preliminary rulings on questions of interpretation
Forkyndelsen sker på processproget.
Protocol on the Brussels Convention
Forkyndelse af stævningen for en anden part under sagen for appelkammeret sker ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis til den adresse, den pågældende part havde angivet med henblik på tilstillelse af meddelelser under sagen for appelkammeret.
fhe Court of'Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give mlings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of'27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention.
Efter at stævningen er blevet forkyndt for kontoret/myndigheden, tilstiller dette/denne Retten akterne i sagen for appelkammeret.
The text reproduced here is the result of later amendments made by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 304, 30.10.197S). by the Convention of 25 OctoberÌ9S2 on the accession of the 1 lellenic Republic (OJ L 388.
Parterne under sagen for appelkammeret bortset fra sagsøgeren kan deltage i sagen for Retten som intervenienter.
Protocol on the Brussels Convention and the Portuguese Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Proto­col, as adjusted by the 1978 Convention and the 1982 Convention.
De kan enten støtte en af de oprindelige parters påstande eller nedlægge påstande og frem føre anbringender, der er selvstændige i forhold til de oprindelige parters.
— in the United Kingdom: the House of Lords and courts to which application babeen made under the second paragraph of'Article 37 or under Article 41 of the Convention;
Hvis sagsøgeren trækker stævningen tilbage, tjener sådanne påstande og anbringender i intervenientens svarskrift ikke længere noget formål.
1 Where such a question is raised before any court referred to in point 2 or 3 of Article 2, that court may, under the conditions laid down in paragraph 1, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Uanset arlikel 122 kan der ikke afsiges udeblivelsesdom, såfremt en intervenient som omhandlet i stk. I i nærværende artikel har svaret på stævningen i overensstemmelse med formforskrifterne øs inden forden fastsatte frist.
Article 37 of the Convention, as amended by the successive Accession Conventions, provides: ' I An appeal against the decision authorising enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters: — in Belgium, with the Tribunal de Premiere Instance or Rechtbank van Eerste Aanleg,
Arlikel 46 finder anvendelse på disse svarskri Iler.
Protocol on the Brussels Convention
Præsidenten fastsætter fristen for indgivelse af disse processkrifter.
The interpretation given by the Court of"Justice in response to such a request shall nol affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
1 de i artikel 134, stk. 3. nævnte tilfælde kan de andre parler. uden hensyntagen til ovenstående, inden to måneder efter svarskriftets forkyndelse for dem indgive et processkrift, som alene har til formål at svare på de påstande og anbringender, der er fremkommet for første gang i en intervenients svarskrift.
The Procurators-General of the Courts of'Cassation of the Contracting States, oran; other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Såfremt der gives sagsøgeren medhold underen sag anlagt til prøvelse af en afgørelse fra et appelkammer, kan Retten bestemme, at kontoret/myndigheden kun bærer sine egne omkostninger.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treat; establishing the European Economic Community and those of the Protocol on lhe Statute of the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the Convention and the other instruments referred to in Article I.
Nødvendige udgifter, som er afholdt af parterne i förbindelse med sagen for appelkammeret, stunt udgifter, som er afholdt til de i artikel 131, stk. 4. andet afsnit, omhandlede oversættelser til processproget af processkrifterne og skriftlige indlæg betragtes som omkostninger, der kan kræves erstattet.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Dette reglement, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 35, stk. 1, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages C), all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of'the Secretariat of the Council of the European Communities.
Justitssekretæren er ansvarlig for førelsen af Rettens register og af aktmapperne i ver­serende sager, for modtagelse, videresendelse, forkyndelse og opbevaring af dokumen­ter, for korrespondance med parterne og tredjemand vedrørende verserende sager og for opbevaringen af Rettens segl.
Article 1 fhe courts of each Contracting State shall, when applying and interpreting the provisions of the Convention, pay due account to the principles laid down by any relevant decision delivered by courts of the other Contracting States concerning provisions of this Convention.
Justitskontoret er åbent på alle hverdage.
Norway and Switzerland.
Ved hverdage forstås alle dage undtagen lørdage og søndage samt de lovbestemte fri­ og helligdage, der er opført på den i procesreglementets artikel 101. stk. 2. omhandlede liste.
Upon signature of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988,
På hverdage, som i overensstemmelse med det i de foregående afsnit anførte er fridage for institutionens tjenestemænd og øvrige ansatte, varelages Justitskontorels ekspedition i ekspeditionstiden gennem en vagtordning.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES declare that they consider as appropriate that the Court of Justice of the European Com munities, when interpreting the Brussels Convention, pay due account to the mlings contained in the case-law of the Lugano Convention.
Instruks-Retten
Rome Convention, First Prot.
1 registret indføres dømme øg kendelser samt alle indleverede aktstykker i de sager, der er indbragt for Retten.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res iudicata.
Indførslerne i registret forsynes med fortløbende numre; de udfærdiges på processproget og indeholder de til aktstykkets identifikation nødvendige oplysninger, især datoen for indførslen, sagens nummer og aktstykkets art.
The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Der gøres påtegning om indførsel i registret, med angivelse af løbenummeret øg datoen for indførslen i registret, pä originaleksemplaret af ethvert af pallerne indleveret procesdokument og på enhver genpart, som forkyndes for parterne. Påtegningen udfærdiges på processproget og underskrives af justitssekretæren.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
Hjemvises en sag af Domstolen efter appel, bevarer den sit oprindelige nummer ved Retten.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this Article.
Sagens akter omfatter originaleksemplarerne, med bilag, af de af parterne indleverede aktstykker øg procesdokumenter med undtagelse af dem. hvis registrering afvises i med før af artikel 6, de i sagen trufne afgørelser, herunder afgørelser om at afvise at registrere dokumenter, retsmøderapporter, retsmødeprotokollater, justitssekretærens forkyndelser samt dokumenter eller korrespondance i øvrigt, som der vil skulle tages hensyn til ved sagens afgørelse.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute af the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested 10 give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the instruments referred to in Article 1.
De fortrolige udgaver af procesdokumenterne og de ikke-fortrolige udgaver indsættes i særskilte aktmapper. Adgangen lil den fortrolige aktmappe er forbeholdt de parter, over for hvem tier ikke er truffet afgørelse om fortrolig behandling.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and ¡upplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community (*).
Afsluttede sagers aktmapper skal indeholde en fortegnelse over de dokumenter, der er indgået i sagsakterne, med angivelse af deres nummer, saml et forsatsblad, hvorpå er anført sagens løbenummer, parterne og datoen for indbintlinsen.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Justitssekretæren påser, at de dokumenter, der indgår i sagsakterne, opfylder kravene i statutterne for Domstolen, i procesreglementet og i denne instruks.
To enter into force, this Protocol must be ratified by seven States in respect of which the Rome Convention is in force (:). This Protocol shall enter into force on the first
Han indrømmer om fornødent parterne en frist til at afhjælpe formelle mangler ved indleverede dokumenter. menter.
Jay of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last such State to take this step.
Justitssekretæren afviser at registrere indlæg eller procesdokumenter, der ikke har hjemmel i procesreglementet. I tvivlstilfælde forelægger justitssekretæren spørgsmålet før rets formanden.
Any ratification subsequent to the entry into force of this Protocol shall take effect on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, provided that the ratification, acceptance or approval of" the Rome Convention by the State in question has become effective.
Såfremt en begæring om intervention fra andre end en medlemsstat ikke er affatici på processproget, forlanger justitssekretæren en berigtigelse heraf, inden han lader begæringen indgå i sagens akter og forkynder den for parterne.
France, Italy, Luxembourg, the Netherlands. Portugal and lhe Linited Kingdom.
INDLEVERING AF STÆVNINGEN
(b) the date of entry into force of this Protocol;
OVERSÆTTELSER
Article 8
Genpartens rigtighed bekræftes om fornødent af justitssekretæren.
This Protocol, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French.
Modtagelsesbeviset, kvitteringen eller i givet fald beviset for indleveringen af det rekommanderede brev til postvæsenet i Luxembourg opbevares i sagsakterne sammen med en gen part af den fremsendelsesskrivelse, som ved forkyndelsen stiles til modtageren.
) The Accession Convention of 1996 added authentic texts in Finnish and Swedish.
Hvis et dokument på grund af sit omfang kun er vedlagt et processkrift fra en part i et enkelt eksemplar, eller hvis det af andre grunde ikke er muligt at forkynde genparter af et dokument eller eksemplarer af en genstand, som er indleveret til Justitskontoret, orienterer justitssekretæren parterne herom med angivelse af, at de kan gøre sig bekendt med dokumentet eller genstanden på Justitskontoret.
The Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic. Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
FASTSÆTTELSE OG FORLÆNGELSE AF FRISTER
Rome Convention, Second Prot.
Justitssekretæren fastsætter de i procesreglementet omhandlede frisier i overensstemmelse med de bemyndigelser, retsformanden har givet ham.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of" the European Communities and the Rules of Procedure of'the Court of'Justice shall apply.
Dokumenter, der indgår til Justitskontoret efter udløbet af den for indleveringen fastsat te frist, kan kun registreres med retsformandens tilladelse.
This Protocol shall be subject to ratification by the Signatory States. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Navnlig stævninger og begæringerom intervention kan ikke indleveres i form af fremsendelse pr. telefax.
This Protocol shall enter into force on the first day of"the third month following the deposit of the instrument of ratification of the last Signatory State to complete that formality.
Justitssekretæren kan forlænge fastsatte frister i overensstemmelse med de bemyndigelser, retsformanden har givet ham: han forelægger om fornødent retsformanden forslag om forlængelse af frister.
German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages ('), all 10 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of' the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Instruks-Retten
Page 276
SAGER OM FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (')
RETSMØDER OG PROTOKOLLATER
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Inden justitssekretæren underskriver protokollatet og forelægger det for retsformanden til underskrift, fremsender han udkastet hertil til vidnet, eventuelt ved rekommanderet brev. og opfordrer vidnet lil at gennemlæse udkastet, fremkomme med sine eventuelle bemærkninger og underskrive det.
(') Annexed to lhe Treaty establishing a single Council and a single Commission of lhe European Communities, signed at Brussels on 8 April 1965 (OJ 152, 13.7.1967). That Treaty was repealed by Article 9 of lhe Amsterdam Treaty, apart from the protocol reproduced here, supplemented by an Article 23 concerning lhe European Central Bank.
ORIGINALEKSEMPLARER AF DOMME OG KENDELSER
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Justitssekretæren kan på anmodning af parterne udlevere en bekræftet genpart af en døm eller en kendelse til disse.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the pro visions of this Article.
Justitssekretæren kan i øvrigt udlevere genparter af domme eller kendelser lil andre, som anmoder herom.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of' the Communities solely in the interests of the Communities.
Instruks-Retten
Page 281
VEJLEDNING FOR ADVOKATER OG BEFULDMÆGTIGEDE
Treaty on European Union
Justitssekretæren fremsender efter anmodning eller om fornødent af egen drift et eksemplar af denne instruks for justitssekretæren til advokater og befuldmægtigede.
Instructions to the Registrar of the Court of" First Instance
Han drager omsorg for, at advokater og befuldmægtigede bliver gjort bekendt hermed.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
For at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagernes fremme orienterer justitssekretæren efter anmodning fra disse advokater og befuldmægtigede om den praksis, der følges ved anvendelsen af procesreglementet og af denne instruks for justitssekretæren.
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of" the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Såfremt de særlige omstændigheder i en sag og retsplejehensyn tilsiger det, kan Retten eller retsformanden træffe bestemmelse om fravigelse af denne instruks for justitssekretæren. tæren.
Protocol No 2 on the uniform interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Denne instruks for justitssekretæren, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i procesreglementets artikel 36, stk. 2, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
- Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
b) Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestem­melserne i traktatens artikel 85 og 86 (■')
Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in implementation of Article 79(3) of the EC Treaty
Fdn. nr. 1017/68, 4056/86 og 3975/87 c) Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (4
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of" 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
d) Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (s)
Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of'Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
e) Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren C')
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Domstolen har i overensstemmelse med traktatens artikel 172 (*) fuld prøvelsesret med hensyn til klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har fastsal en bøde eller en tvangsbøde; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems