natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog i den forbindelse sidst i januar en meddelelse til Rådet vedrørende det europæiske marked for underleverandørvirksomhed2).
In this context, at the end of January 1991, the Commission adopted a communication to the Council concerning the European market for subcontracting2.
Kommissionens væsentligte mål med politikken til fremme af underlevandøraktiviteter er at skabe et europæisk miljø der gavner underleverandøraktiviteterne samt at gen­nemføre tiltag til fremme af information samt til fremme af europæisk underleverandørvirksomhed over for investorer fra tredjelande.
Creating an environment favourable to subcontracting and set ting up campaigns for information about and promotion of European subcontracting for investors in third countries are the main objectives of the policy being pursued by the Commission on subcontracting.
Med henblik på bedre at forberedede underleverandørerne på tiden efter 1992 gen­nemfører Kommissionen allerede nu en undersøgelse af markederne i de enkelt medlemsstater samt sektor for sektor.
In order better to prepare subcontractors for 'post 1992' the Commission is currently carrying out a survey of the markets in each of the Member States and per sector, to enable it to draw up a 'European subcontracting map'.
Formålet er at skabe et veritabelt »kort over europæiske underleverandører«.
In addition, efforts to adapt the legal framework will also be continued, and the cost of the multiplicity of certification procedures will be analysed.
Derudover fortsæt­tes anstrengelserne for at tilpasse den juridiske ramme samtidig med at de øgede omkostninger i forbindelse med de mange attesteringsprocedurer er blevet analyseret.
Likewise, the quality of the information will be improved, in particular thanks to support from the networks set up, especially Euro-Info-Centres, and BC-NET.
Endelig vil der blive foretaget en målrettet undersøgelse af europæiske databanker og ­børser vedrørende underleverandørvirksomhed. Formålet er at udvikle partnerskab mellem underleverandørvirksomheder samt at fremme kontakten mellem ordregivere og underleverandørvirksomheder.
Finally, the networking of European subcontracting exchanges and databases will be the subject of a specific study, in order to promote the development of partnership between subcontracting companies and the stimulation of contacts between contracting entities and subcontractors.
Dertil kommer tiltag i forbindelse med nye ledelsesmetoder samt tiltag på sektorplan især inden for elektroniksektoren.
There will also be actions concerning new management methods (for example, as used in Japan) and sectoral actions, in particular with regard to electronics.
Alle disse tiltag samt resultaterne heraf vil blive præsenteret på et Paneuropæisk Forum, som vil blive afholdt i Madrid den 2. og 3. oktober 1992, og som vil samle de vigtigste aktører på dette felt.
All these actions and their results will be presented at a Pan European Forum, which will be held in Madrid on October 2 and 3, 1992, and which will bring together the main actors in this field.
Oplysninger: Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber GD XXIII — Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger Maria CASIMIRO Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β — 1049 BRUXELLES Tel.: 235.13.09 Fax: 236.12.41
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII Enterprise Policy; Distributive Trades, Tourism and Cooperatives Maria CASIMIRO Rue de la Loi 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Tel.: 235 13 09 Fax: 236 12 41
De instrumenter, som Fællesskabet har til forbedring af erhvervsmiljøet og fremme af virksomheds­udviklingen, er genstand for livlig interesse i tredjelande.
The instruments available to the Commission to improve the environment for businesses, and promote their development are arousing considerable interest in third countries.
Desuagtet at Fællesskabets instrumenter (EF­Infor­mationskontorerne, BC­NET og programmerne EUROPARTENARIAT og INTERPRISE) blev skabt til gavn for Fællesskabets egne virksomheder, vil en udvidelse af disse programmer kun kunne gavne samarbej­det med partnere under udvikling.
While it is true that the instruments (Euro-Info-Centres, BC-NET and the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE Programmes) were set up by the Community to help its own businesses, extending them to businesses in third countries can only help to promote cooperation between development partners.
Netop fordi det er så vigtigt at have pålidelige kontakter, har Kommissionen besluttet at skabe »korresponde­rende centre« i tredjelande.
Considering the importance of having effective relay points, the Commission decided to set up 'Liaison centres' for Euro-Info-Centres in third countries.
Sidst i 1991 blev fire centre udpeget. (Wien, Warszawa, Prag og Budapest). Tre af dem fungerer allerede, og i 1992 kommer der yderligere korresponderende centre.
At the end of 1991, four centres (in Vienna, Warsaw, Prague and Budapest) were designated.
Oplysninger: Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber DG XXIII ­ EF­INFORMATIONSKONTORER Diane EYBEN Rue de la Loi, 200 (ARLN)
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII - EURO-INFO-CENTRES Diane EYBEN Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS - Tel.: 236 56 40 — Fax: 235 73 35
På vej mod et europæisk for underleverandørvirksomhed.
Towards a European market for subcontracting
EUROMANAGEMENT: på jagt efter fornyelse i de europæiske SMVer
EUROMANAGEMENT: research and innovation in European SMEs
Pilottiltaget EUROMANAGEMENT — undersøgelser af F & TU (Forskning og Teknologisk Udvikling) som blev iværksat af GD XXIII i 1991 har gjort det muligt direkte gennem en diagnose af deres teknologi­ og ledelsespotentiale at bevidtsgøre 650 europæiske industri­SMVer om de muligheder, som Fællesskabets forsk­ning byder på.
The EUROMANAGEMENT — Audits of R & TD (Research and Technological Development) pilot action, launched by DG XXIII in 1991 enabled 650 European SMEs to be made aware directly of the opportunities offered by Community research, via an analysis of their technological and managerial potential.
Pilottiltaget, som blev afsluttet i januar 1992 var baseret på 47 særligt udvalgte konsulenter. Resultat: 84% af virksomhederne erklærede sig generelt tilfredse med resultatet af arrangementet.
Based on work by 47 consultants selected as a result of a call for tenders and according to a methodology developed by an outside firm, the pilot action was completed in January 1992, with a survey: 84% of the com panies stated that they were satisfied overall with the action from which they had benefited.
De 47 EUROMANAGE­MENT­konsulenter udpegede henved 1 000 forskningsprojekter hos SMVer, og Kommissionen har nu modta­get nærved 100 forslag til forskning som resultat af indkaldelsen af forslag til det tredje rammeprogram for F & TU.
The 47 EUROMANAGEMENT consultants identified nearly 1000 research projects within SMEs, and almost 100 research proposals have been sent to the Commission in response to the calls for tenders in the framework of the 3rd Framework Programme of R & TD.
Tiltagenes generelle kvalitet og den store modtagelighed hos de undersøgte SMVer har i høj grad bidraget til pilottiltagets succes.
The overall quality of the work and the receptiveness of the sample of SMEs audited contributed greatly to the success of the pilot action.
GD XXIII ønsker nu, at et flertal af de undersøgte virksomheder varigt kommer til at deltage i europæisk teknologisk samarbejde og forudser efter samråd med medlemsstaterne at foreslå en udvidelse af arrangementet med henblik på også at give andre teknologibaserede SMVer chancen.
DG XXIII now wants the majority of businesses audited to make a long-term commitment to European technological co-operation, and is considering proposing, after consulting the Member States, an extension of the action in order to give the same opportunity to other technology SMEs.
Oplysninger: Ved skriftlig henvendelse til: Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber DG XXIII- B3 ­ Philippe POGGIOLI Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β ­ 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities DG XXIII-B3 - Philippe POGGIOLI, Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 Brussels
INTERPRISE: stimulering til kontakt mellem iværksættere
INTERPRISE: stimulating contacts between entrepreneurs
INTERPRISE­programmet har til formål at opmuntre til samarbejde og partnerskab mellem produktionsvirk­somheder og/eller tjenesteydelsesvirksomheder i Europa.
The INTERPRISE Programme is intended to encourage cooperation and partnerships between businesses and/or service companies in Europe.
Målet er at støtte lokale, regionale eller nationale tiltag, der har til formål at fremme kontakter mellem iværksættere og at skabe samarbejde mellem de små og mellemstore virksomheder.
Its objective is to support local, regional or national actions aimed at stimulating contacts between entrepreneurs and creating co-operative projects between small and mediumsized enterprises.
Projekterne skal dække mindst tre regioner i tre forskellige medlemsstater.
Projects must include at least three regions from three different Member States.
Et program, der dækker mindst tre regioner og/eller lande i Fællesskabet kan udvides til også at dække en eller flere regioner i lande, som ikke er medlemmer.
A programme between at least three regions and/or countries in the Community may be extended to one or more regions from non-member countries.
For at være støtteberettigede skal projekterne indeholde mindst de følgende faser: ­ identifikation og udvælgelse i de berørte regioner af virksomheder, som er intesserede i en samarbejdsaftale med en virksomhed fra en anden af de deltagende regioner. ­ En aktiv udsøgning af virksomheder i de berørte områder, les régions concernées; ­ Organisering af et møde, en messe eller konference, hvor der kan skabes direkte kontakter mellem interes­serede virksomheder og deltagende regioner.
The projects supported must include at least the following phases: — identification and selection of businesses in the regions concerned, which are interested in establishing a cooperation agreement with an enterprise from another participating region; — active search for interested business in the regions concerned; — organization of a meeting, trade fair or conference in the context of which direct contacts can be set up between the companies interested in the regions concerned.
I de kommende måneder er der i INTERPRISE­sammenhæng fastlagt følgende arrangementer:
The following events have been selected by INTERPRISE in the next few months.
Mødedage: i april 1992 i Bilbao; i juni i Oporto; i november i Danmark
• Meeting dates: in April 1992 in Bilbao; in June in Porto; in November in Denmark
• Mødedage: den 12. og 13. maj 1992 i Groningen (Nederlandene)
• Meeting dates: May 12 and 13, 1992 in Groningen (The Netherlands)
Aktivitetssektorer: Underleverandørvirksomhed
• Sector of business activity: subcontracting
• Mødedage: den 21., 22., 23. maj i Murcia (Spanien)
• Sector of business activity: food processing • Meeting dates: May 21, 22 and 23 in Murcia (Spain)
Oplysninger: En detaljeret liste over godkendte INTERPRISE arrangementer kan fås ved skriftlig henven­delse til: Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber GD XXIII ­ B2 ­ INTERPRISE Anne BOUVRAIS (6­74) Rue de la Loi 200 (ARLN) Β ­ 1049 BRUXELLES Fax: 236.60.48
Write to: Commission of the European Communities DG XXIII ­ B2 ­ INTERPRISE Anne BOUVRAIS (6­74) Rue de la Loi 200 (ARLN) B­1049 BRUSSELS Fax: 236 60 48
THERMIE: for at spare energi i virksomhederne
THERMIE: energy­saving in companies
En supermarkedskæde opnår væsentlige ekstrafortjenester (8­10% af den samlede årlige fortjeneste) ved at spare energi på belysning, køling, opvarmning etc..
A chain of supermarkets is making significant extra annual profits (8 to 10% of its total profits) by saving energy on lighting, refrigeration, heating etc.
Et spansk stålværk har investeret i nyt udstyr — som har tjent sig ind på ni måneder takket være de opnåede besparelser: 50 KwH elektricitet pr. ton produceret stål.
A steel foundry in Spain has invested in new equipment which will pay for itself in nine months thanks to energy savings: 50 KwH of electricity for each tonne of molten steel produced.
Overalt i Fællesskabet har også andre virksomheder investeret i ny og effektiv energiteknologi.
Throughout the Community, other businesses have invested in new, efficient energy technologies.
De ved nemlig, at deres fremtidige konkurrenceevne, ja måske endog deres overlevelsmuligheder afhænger af deres evne til t spare energi og undgå forurening.
They know that their future competitivenesss, or even their survival, will depend on their capacity to save energy and pre­vent pollution.
Disse virksomheder har nydt godt af erfaringerne fra THERMIE, som er et fællesskabsprogram til fremme af nye energiteknologier.
These businesses have benefited from the experience of THERMIE, a Community programme aimed at promoting new energy technologies.
THERMIE­programmet tilsikrer fremme af energibesparelse og miljøvenlige energier gennem et net af 35 organisationer (OPETS­Organisations for the Promotion of Energy Technology) hvis mål det er at fremme energiteknologi.
The THERMIE programme encourages the promotion of energy­saving and clean technologies which are less damaging for the environment via a network of 35 organisations (OPETS­Organisations for the Promotion of Energy Technology) which deal with the promotion of energy technology.
I dette netværk kan omkring 2 000 eksperter, som er specialister i energiteknologi og ­forvaltning, levere forskellige værktøjer, som muliggør en analyse og vurdering af energisituationen i virksom­heder, især de små og mellemstore.
Within this network, some 2000 experts, specialising in energy technologies and their management are able to provide various tools enabling analysis and evaluation of the energy situation of businesses, in particular small and medium­sized enterprises.
Derefter kan der så findes løsninger, der gør det muligt at spare både energi og penge.
Solutions are then found to save energy, and as a result, money.
Oplysninger: Ved skriftlig henvendelse til Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber DG XVII ­ ENERGI Program THERMIE Rue de la Loi, 200 Β ­ 1049 BRUXELLES Fax: 235.01.50
Commission of the European Communities DG XVII - Energy THERMIE Programme Rue de la Loi 200 B-1049 BRUSSELS Fax: 235 01 50
RETEX: bistand til små og mellemstore virksomheder
RETEX: aids to small and mediumsized enterprises
Sidst i december 1991 godkendte Kommissionen et forslag til et regionalt handlingsprogram ved navn RETEX.
At the end of December 1991, the Commission agreed on a regional development project, known as RETEX.
Gennem dette initiativ har Kommissionen til hensigt at fremskynde diversificering og modernisering af virksomheder i områder, der er stærkt afhængige af tekstil­ og beklædningssektoren.
Via this initiative, the Commission intends to accelerate the diversification and modernisation of businesses in regions which are heavily dependent on the textile/clothing sector.
De i RETEX forudsete foranstaltninger hjælper de små og mellemstore virksomheder — herunder også leve­dygtige virksomheder i tekstil­ og beklædningssektoren — i disse områder til at forbedre deres administration, at udarbejde moderniseringsplaner, og at gennemføre tiltag til erhvervsuddannelse til gavn for deres ansatte.
The measures provided for under RETEX will aid small and mediumsized enterprises in these regions — including viable businesses in the textile/clothing sector — to improve their management and organisational capacities, draw up modernisation plans, and carry out vocational training courses for their personnel.
RETEX­støtteberettigede regioner er områder, som er stærkt afhængige af tekstil­ og beklædningsindustri og som er berettigede til støtte fra Regionaludviklingsfonden (områder der er bagud og områder i industriel til­bagegang).
The regions eligible for RETEX are those which are heavily dependent on the textile/clothing industry, and which are eligible for assistance form the European Regional Development Fund (less developed regions and which are in industrial decline).
Den præcise afgrænsning af zoner, der kan komme på tale afgøres af de enkelte medlemsstater.
The exact delimitation of the areas to benefit will be decided by the Member State concerned.
Følgende foranstaltninger vil kunne være støtteberettigede under RETEX. ­ forbedring af ve'­hvo'n gennem hjælp til virkomhederne til finansiering af eksterne konsulenter samt udstyr (produktionsudstyr undtaget); ­ hjælp til oprettelse af lokale firmagrupper (forskning og udvikling af nye produktionsmetoder, markedsfø­ring, oprettelse af kontaktnetværk); ­ midlertidig bistand til finansiering af nyansættelse af ledere med henblik på gennemførelse af modernise­ringsplaner; ­ tiltag inden for erhvervsuddannelse; ­ hjælp til nedsættelse af virksomhedens forurening; ­ forbedret adgang for virksomhederne til risikovillig kapital samt lån.
Measures eligible within the framework of RETEX may concern: — improvement of know-how by aids to companies to finance external consultants and equipment (not including machines intended for production); — aid for setting up local enterprise groupings (research and development on new production methods, marketing of products, creation of networks of contacts); — temporary contribution to the financing of managers recruited to implement a modernisation plan; — vocational training measures; — aids to the reduction of pollution by firms; — improvement of firms' access to risk capital and loans.
Kommissionen har forudset et beløb på 500 millioner ecu over en periode på 5 år til RETEX.
The Commission has proposed a budget of 500 million ECUs for RETEX over a period of 5 years.
Efter høring af EF­Parlamentet og ØSU vil Kommissionen vedtage RETEX i dets endelige form.
After consultation, particularly with the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Com mission will adopt RETEX in its final form.
Berørte medlemsstater vil kunne forelægge deres programmer inden for en frist på seks måneder at regne fra offentliggørelsen af RETEX i EF­Tidende.
The Member States concerned will submit their programmes within six months, starting from the date when RETEX is published in the Official Journal.
UDDANNELSE: 42 programmer til højnelse af niveauet inden for erhvervsuddannelse
TRAINING: 42 programmes to raise the level of vocational training
På tærskelen til det Indre marked udvikler de nye teknologier sig samtidig med at grænserne falder. For indu­strien er reaktionen på denne situation ofte »modernisering« eller »omstrukturering« men i alle tilfælde »for­bedring af uddannelsesniveauet«.
On the eve of the Single Market, technologies are changing while frontiers are falling.
For at imødegå denne udfordring har organisationer for erhvervsuddannelse i Irland, Frankrig og Neder­landene påtaget sig at foretage en samlet konstatering af de kommende behov inden for teknologisk uddan­nelse inden for beklædningssektoren.
To take up this challenge, vocational training bodies in Ireland, France and the Netherlands have been work ing together to identify future requirements for technological training in the clothing industry.
Dette projekt, som støttes finansielt af Fællesskabet, er et af 42 pro­grammer til hjælp til erhvervsuddannelse, som Kommissionen vedtog i begyndelsen af februar 1992.
This project, with financial support from the Community, is one of 42 programmes of aid to vocational training adopted by the Commission at the beginning of February 1992.
Disse programmer, som Kommissionen har forsynet med en budgetramme på 525 millioner ecu, dækker tre områder og beskræftiger sig hver især med et specifikt uddannelsesproblem: EUROFORM har til hensigt at fremme nye faglige kvalifikationer og nye beskæftigelsesmuligheder i forbindelse med den teknologiske udvi­kling; NOW beskæftiger sig med chancelighed kvinder/mænd; HORIZON har til formål at udvikle erhvervsuddannelse for de dårligst stillede befolkningsgrupper (handicappede og indvandrede).
These programmes, with a budget allocation from the Commission of 525 million ECUs, form part of three separate actions, each aimed at a particular problem in training: EUROFORM is intended to promote new professional qualifications and new opportunities for employment related to technological changes; NOW is concerned with equal opportunities for women and men; HORIZON concentrates on actions aimed at developing vocational training in the least-favoured groups (disabled and immigrants).
Formålet med disse tiltag er ikke direkte at uddanne dem, der i sidste ende får gavn af programmerne, men at skabe nye uddannelsesmetoder og informationer, som er anvendelige overalt i Fællesskabet — og at starte i de mindst udviklede regioner.
These actions are not intended to train individuals directly, but to provide new training and information methods which can be applied throughout the Community, starting with the least-developed regions.
Foruden tekstilsektoren, som allerede er nævnt, vil EUROFORM lette moderniseringen af uddannelsen i mange andre industrisektorer: automobil, elektronik, fodtøj, hårde hvidevarer.
Apart from the textile industry, which has already been mentioned, EUROFORM will facilitate the modernisation of vocational training in other sectors: the motor industry, electronics, shoes, domestic electrical appliances.
Et projekt, der dækker seks lande, vil, i lyset af de store omvæltinger, der er sket på dette felt, skabe ny erhvervsuddannelse inden for drivhuslandbrug.
A project involving six countries will provide professional training in the field of market gardening, taking account the considerable technological changes which have occurred in this field.
Takket være NOW vil de nationale centre for erhvervsuddannelse i Belgien, Grækenland, Portugal og Spanien samarbejde om uddannelse af undervisere og skabe nye beskæftigelsesmuligheder for kvinder.
Under NOW, the national vocational training bodies in Belgium, Greece, Portugal and Spain will cooperation to train instructors, and open up new employment opportunities for women.
Et andet aspekt af NOW er støtte i forbindelse med kvinders oprettelse af små virksomheder og andelsvirksomheder samt udvikling af dagpleje og fritidshjemsfaciliteter for deres børn.
Another aspect of NOW is aids for the creation of small enterprises and cooperatives by women and for setting up child-care facilities.
• »Dette træfpunkt for forretning og teknologi« vil finde sted i Tunis (Pare des Expositions — Le Kram) fra 22. til 24.april 1992.
• This 'Business and Technology Fair5 will be held in Tunis (Le Kram Exhibition Centre), from April 22-24, 1992.
Det vil omfatte tre arrangementer:
It will host three events:
• Et partnerskab Tunesien-EØF: til fremme af samarbejde mellem tunesiske virksomheder og virk­somheder fra EF samt middelhavsområdet med henblik på at udvikle eksportmarkeder og^erhverve nye teknologier.
A Tunisia-EEC partnership: this will encourage cooperation between Tunisian businesses, and those from EC countries and the Mediterranean basin, with a view to developing export markets, and acquiring new technologies.
Der er planlagt målrettede møder mellem beslutningstagere med henblik på direkte for­handlinger.
Targeted, personalised, planned contacts will be organised between decision-makers with a view to direct negotiations.
Et katalog vil være til rådighed på 5 sprog.
A catalogue is available, written in five languages.
Dette katalog rummer tilbud og foreslpørgsler fra godt 300 tunesiske virksomheder, som søger partnere i Europa.
It contains offers and requests from some 600 Tunisian firms which are seeking partners in Europe.
Underleverandørdimensionen er medtaget i dette »Træpfunkt for Forretning og Teknologi« og øger arrangementers vigtighed og er i overensstemmelse med den hurtige udvikling i denne sektor, som er så vigtig for konkurrenceevnen både i Europa og Tunesien.
The subcontracting dimension included in the 'Business and Technology Fair' will further increase the importance of the event, and corresponds to the rapid changes in this important sector for competitiveness, both in Europe and Tunisia.