natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. såfremt dette gods er stillet som sikkerhed for en fordring, der er genstand for begæringen2).
2. if the property constitutes the security for a debt which is the subject-matter of the action.'
') Som ændret ved artikel 20 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
This Convention shall be ratified by the signatory States.
2) Stk. 2 indsat ved artikel 26 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Second subparagraph added by Article 26 of the 1978 Accession Convention.
3) Artikel 60 som ændret ved artikel 27 i tiltrædelseskonventionen af 1978 er ophævet ved arti kel 21 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Ratification of the 1978 and 1982 Accession Conventions was governed by Articles 38 and 14 of those Conventions (set out in the footnote to Article 61 of the 1978/1982 version of the Convention). tion).
De kontraherende stater anerkender at enhver stat, som bliver medlem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, skal erklære sig indforstået med, at denne konvention anvendes som grundlag for de forhandlinger, der er nødvendige for, mellem de kontra herende stater og den pågældende stat, at sikre gennemførelsen af artikel 220, sidste stykke, i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The Contracting States recognize that any State which becomes a member of the European Economic Community shall be required to accept this Convention as a basis for the negotiations between the Contracting States and that State necessary to ensure the implementation of the last paragraph of Article 220 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Ratificeringen af tiltrædelseskonventionen af 1989 er fastlagt i nævnte konventions artikel 31, der har følgende ordlyd: n Artikel 31
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory States of:
Denne konvention ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos ge neralsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.«
(a) the deposit of each instrument of ratification ; (b) the date of entry into force of this Convention ;
-) Ikrafttrædelsen af tiltrædelseskonventionerne af 1978 og 1982 var fastlagt i artikel 39 og 15 i nævnte konventioner (gengivet i fodnoten til artikel 62 i konventionen i 1978/1982-affattelsen).
The entry into force of the 1978 and 1982 Accession Conventions was governed by Articles 39 and 15 of those Conventions (set out in the footnote to Article 62 of the 1978/1982 version of the Convention).
Ikrafttrædelsen af tiltrædelseskonventionen af 1989 er fastlagt i nævnte konventions artikel 32, der har følgende ordlyd:
The entry into force of the 1989 Accession Convention is governed by Article 32 ofthat Convention, which reads as follows:
Denne konvention træder i kraft på den første dag i den tredje måned efter den dato, på hvilken to signatarstater, hvoraf den ene er Kongeriget Spanien eller Den Portugisiske Republik, har deponeret deres ratifikationsdokumenter.
This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date on which two signatory States, of which one is the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic, deposit their instruments of ratification.
For enhver anden signatarstat får konventionen virkning fra den første dag i den tredje må ned efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument.«
This Convention shall take effect in relation to any other signatory State on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.'
Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument; b) datoen for denne konventions ikrafttræden ; C) ...2) d) erklæringer modtaget i henhold til artikel IV i protokollen ; e) meddelelser i henhold til artikel VI i protokollen.
(d) any declaration received pursuant to Article IV of the Protocol ;
i) Notifikationerne vedrørende tiltrædelseskonventionerne af 1978 og 1982 er fastlagt i artikel 40 og 16 i nævnte konventioner (gengivet i fodnoten til artikel 64 i konventionen i 1978/1982-affattelsen). telsen).
— with regard to the 1978 Accession Convention, in Article 41 of that Convention (set out in the first footnote to Article 68 of the 1978/1982 version of the Convention);
Notifikationerne vedrørende tiltrædelseskonventionen af 1989 er fastlagt i nævnte konventions artikel 33, der har følgende ordlyd:
— with regard to the 1982 Accession Convention, in Article 17 of that Convention (set out in the first footnote to Article 68 of the 1978/1982 version of the Convention);
Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument b) datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kontraherende stater.«
This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, Ger man, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, all 10 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
2) Litra c) som ændret ved artikel 28 i tiltrædelseskonventionen af 1978 er ophævet ved artikel 22 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.'
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer2).
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.1
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konven tion.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
— for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1978 omhandlet i pågældene konventions arti kel 37 (gengivet i fodnote:) til artikel 68 i konventionen i 1978/1982-affattelsen);
— with regard to the 1978 Accession Convention in Article 37 ofthat Convention (set out in the second footnote to Article 68 of the 1978/1982 version of the Convention);
— for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1982 omhandlet i pågældende konventions arti kel 13 (gengivet i fodnote2) til artikel 68 i konventionen i 1978/1982-affattelsen);
— with regard to the 1982 Accession Convention, in Article 13 ofthat Convention (set out in the second footnote to Article 68 of the 1978/1982 version of the Convention);
— for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1989 omhandlet i pågældende konventions arti kel 30, der har følgende ordlyd:
— with regard to the 1989 Accession Convention, in Article 30 of that Convention, which reads as follows:
Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber fremsender til regeringer ne for Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik en bekræftet genpart på dansk, en gelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk af konventionen af 1968, af protokollen af 1971, af konventionen af 1978 og af konventionen af 1982.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall transmit a certified copy of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol of the 1978 Convention and of the 1982 Convention in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish and Italian languages to the Governments of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic. lic.
Teksterne til konventionen af 1968, til protokollen af 1971, til konventionen af 1978 og til konventionen af 1982, udfærdiget på spansk og portugisisk, foreligger i bilag II, III, IV og V til nærværende konvention. Teksterne udfærdiget på spansk og portugisisk har gyldighed på samme vilkår som de øvrige tekster til konventionen af 1968, protokollen af 1971, konventionen af 1978 og konventionen af 1982.«
The texts of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol, of the 1978 Convention and of the 1982 Convention, drawn up in the Portuguese and Spanish languages, are set out in An nexes II, III, IV and V to this Convention.
Enhver person, der har bopæl i Luxembourg, og som i henhold til artikel 5, nr. 1, sag søges ved en ret i en anden kontraherende stat, kan gøre indsigelse mod den pågældende rets kompetence.
Any person domiciled in Luxembourg who is sued in a court of another Contracting State pursuant to Article 5(1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court.
Såfremt sagsøgte ikke giver møde, skal denne ret på embeds vegne erklære sig for inkompetent.
If the defendant does not enter an appearance the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Enhver aftale om kompetence som nævnt i artikel 17 får kun gyldighed for en person, der har bopæl i Luxembourg, såfremt den pågældende udtrykkeligt og specielt har accepteret aftalen.
An agreement conferring jurisdiction, within the meaning of Article 17, shall be valid with respect to a person domiciled in Luxembourg only if that person has expressly and specifically so agreed.
Med forbehold af mere gunstige nationale bestemmelser kan personer, der har bopæl i en kontraherende stat, og mod hvem der indledes retsforfølgning for en uagtsom lov overtrædelse ved retter kompetente i straffesager i en anden kontraherende stat, hvor de pågældende ikke er statsborgere, selv når de ikke personligt giver møde, til deren forsvar vælge personer, der er bemyndiget hertil.
Without prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons dom iciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person.
Den ret, der behandler sagen, kan dog bestemme, at den pågældende skal give møde personligt; såfremt dette ikke sker, skal den afgørelse, der er truffet med hensyn til et borgerligt krav, uden at den pågældende har haft mulighed for at varetage sine interesser under sagen, ikke anerkendes eller fuldbyrdes i de øvrige kontraherende stater.
However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognized or en forced in the other Contracting States.
De inden- og udenretslige dokumenter, der udfærdiges inden for en kontraherende stats område, og som skal meddeles eller forkyndes for personer, der befinder sig inden for en anden kontraherende stats område, skal fremsendes i overensstemmelse med de fremgangsmåder, der er fastsat ved konventioner eller aftaler ingået mellem de kontra herende stater.
Judicial and extrajudicial documents drawn up in one Contracting State which have to be served on persons in another Contracting State shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements concluded between the Contracting States.
Medmindre modtagerstaten ved en erklæring rettet til generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber modsætter sig dette, kan de pågældende dokumenter lige ledes fremsendes direkte af vedkommende offenligt godkendte personer i den stat, hvor dokumenterne er udfærdiget, til vedkommende offentligt godkendte personer i den stat, på hvis område dokumentets adressat befinder sig.
Unless the State in which service is to take place objects by declaration to the Secretary-General of the Council of the European Communities, such documents may also be sent by the appropriate public officers of the State in which the document has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State in which the addressee is to be found.
I dette tilfælde fremsender vedkommende offentligt godkendte person i domsstaten en genpart af dokumentet til vedkommende offentligt godkendte person i den stat, begæringen rettes til, når den pågældende er kompetent til at aflevere det til adressaten. Denne aflevering sker efter de regler, der er foreskrevet i lovgivningen i den stat, som begæringen rettes til.
In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the ad dressee.
Den i artikel 6, nr. 2, og artikel 10 fastsatte kompetence i sager om opfyldelse af en for pligtelse eller i andre tilfælde kan ikke gøres gældende i Forbundsrepublikken Tysk land.
The jurisdiction specified in Articles 6(2) and 10 in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to in the Federal Republic of Germany.
I denne stat kan enhver, der har bopæl inden for en anden kontraherende stats område, sagsøges ved dens domstole i henhold til civilproceslovens artikel 68, 72, 73 og 74 vedrørende procesunderretning.
In that State, any person domiciled in another Contracting State may be sued in the courts in pursuance of Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil pro cedure (Zivilprozeßordnung) concerning thirdparty notices.
De retsafgørelser, der træffes i de øvrige kontraherende stater i medfør af artikel 6, nr. 2, og artikel 10, skal anerkendes og fuldbyrdes i Forbundsrepublikken Tyskland i overensstemmelse med afsnit III. De retsvirkninger, som domme, afsagt i Forbundsrepublikken Tyskland, har over for tredjemand i henhold til artikel 68, 72, 73 og 74 i civilprocesloven, skal ligeledes anerkendes i de andre kontraherende stater.
Judgments given in the other Contracting States by virtue of point 2 of Article 6 or Ar ticle 10 shall be recognized and enforced in the Federal Republic of Germany in ac cordance with Title III.
I sager om underholdspligt omfatter udtrykkene »dommer«, »ret« og »domsmyndighed« også de danske administrative myndigheder.
In matters relating to maintenance, the expression 'court' includes the Danish administrative authorities.
I tvister mellem en skibsfører og et besætningsmedlem på et søgående skib, der er ind registreret i Danmark, Grækenland, Irland eller Portugal, om hyre eller andre forhyringsvilkår, skal retterne i en kontraherende stat undersøge, om den diplomatiske repræsentant eller konsularagent, som skibet henhører under, er blevet underrettet om tvisten.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Denmark, in Greece, in Ireland or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Contracting State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
De skal på embeds vegne erklære sig inkompetente, såfremt denne repræsentant eller agent, behørigt underrettet, har udøvet de beføjelser, som er ham til lagt i sagen ved en konsularaftale, eller, i mangel af en sådan aftale, har gjort indsigelse vedrørende kompetencen inden for den indrømmede frist.
It shall of its own motion decline jurisdiction if the officer, having been duly notified, has exercised the powers accorded to him in the matter by a consular convention, or in the absence of such a convention has, within the time allowed, raised any objection to the exercise of such jurisdiction.
2) Artiklen indsat ved artikel 29 i tiltrædelseskonventionen af 1978 og ændret ved artikel 9 i tiltrædelseskonventionen af 1982 og ved artikel 23 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Article added by Article 29 of the 1978 Accession Convention, amended by Article 9 of the 1982 Accession Convention and by Article 23 of the 1989 Accession Convention.
Med forbehold af den kompetence, der i henhold til konventionen om meddelelse af europæiske patenter, undertegnet i Munchen den 5. oktober 1973, er tillagt Den Europæiske Patentmyndighed, har retterne i hver kontraherende stat, uanset bopæl, ene kompetence for så vidt angår registreringen og gyldigheden af et europæisk patent, der er meddelt for denne stat, og som ikke er et fællesskabspatent i henhold til artikel 86 i konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet, undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975.
Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the grant of European patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Contracting State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State which is not a Community patent by virtue of the provisions of Article 86 of the Convention for the European patent for the common market, signed at Luxembourg on 15 December 1975.
De kontraherende stater skal meddele generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber teksterne til lovbestemmelser, som medfører ændringer enten med hensyn til de bestemmelser i deres lovgivning, der er nævnt i konventionen, eller med hensyn til de retter, der er anført i afsnit III, afdeling 2, i konventionen.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the text of any provisions of their laws which amend either those articles of their laws mentioned in the Convention or the lists of courts specified in Section 2 of Title III of the Convention.
PROTOKOL vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager < ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR -
PROTOCOL on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters1
UNDER HENVISNING TIL den erklæring, der er knyttet som bilag til konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968 —
Having regard to the Declaration annexed to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 27 September 1968,
VEDTAGET at afslutte en protokol, ved hvilken der tillægges De Europæiske Fælles skabers Domstol kompetence til at fortolke den nævnte konvention, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
Have decided to conclude a Protocol conferring jurisdiction on the Court of Justice of the European Communities to interpret that Convention, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse med hen syn til fortolkningen af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og af den til denne konvention som bilag knyttede protokol, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, samt af nærværende protokol.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and of the Protocol annexed to that Con vention, signed at Brussels on 27 September 1968, and also on the interpretation of the present Protocol.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har endvidere kompetence til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af konventionen af 27. september 1968 samt af nærværende protokol2).
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol.2
Tekst som ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse — i det folgende benævnt »tiltrædelseskonventionen af 1978« —, ved konventionen af 25. oktober 1982 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse — i det følgende benævnt »tiltrædelseskonventionen af 1982« — og ved konventionen af 26. maj 1989 om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædel se — i det følgende benævnt »tiltrædelseskonventionen af 1989«.
Text as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Den mark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — hereafter referred to as the '1978 Accession Convention' —, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic — hereafter referred to as the '1982 Accession Convention' — and by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic — hereafter referred to as the '1989 Accession Convention'.
Stk. 2 indsat ved artikel 30 i tiltrædelseskonventionen af 1978.
Second paragraph added by Article 30 of the 1978 Accession Convention.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har endvidere kompetence til at træffe afgørel­se med hensyn til fortolkningen af konventionen om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen af 27. september 1968 samt af nærværende protokol, som tilpasset ved konventionen af 1978').
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Repub­lic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention.1
De Europæiske Fællesskabers Domstol har endvidere kompetence til at træffe afgørel­se med hensyn til fortolkningen af konventionen om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen af 27. september 1968 samt af nærværende protokol, som tilpasset ved konventionen af 1978 og konventionen af 19822).
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention and the 1982 Convention.2
Følgende retter kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål:
The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation:
1. — i Belgien: la Cour de Cassation — het Hof van Cassatie og le Conseil d'État — de Raad van State — i Danmark: højesteret — i Forbundsrepublikken Tyskland: die obersten Gerichtshöfe des Bundes — i Grækenland: τα ανώτατα δικαστήρια — i Spanien: el Tribunal Supremo — i Frankrig: la Cour de Cassation og le Conseil d'État — i Irland: the Supreme Court — i Italien: la Corte Suprema di Cassazione — i Luxembourg: la Cour supérieure de Justice i dens egenskab af kassationsret — i Nederlandene: de Hoge Raad
— de Raad van State, — in Denmark: højesteret, — in the Federal Republic of Germany : die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — in Greece : the ανώτατα δικαστήρια, — in Spain : el Tribunal Supremo, — in France: la Cour de Cassation and le Conseil d'État, — in Ireland: the Supreme Court, — in Italy: la Corte Suprema di Cassazione, — in Luxembourg: la Cour supérieur de Justice when sitting as Cour de Cassation,
2. — retterne i de kontraherende stater, såfremt de træffer afgørelse som appelinstans; stans;
2. the courts of the Contracting States when they are sitting in an appellate capacity;
3. — i de i konventionens artikel 37 anførte tilfælde, de i samme artikel nævnte ret ter.
3. in the cases provided for in Article 37 of the Convention, the courts referred to in that Article.
') Stk. 3 indsat ved artikel 10 i tiltrædelseskonventionen af 1982.
Third paragraph added by Article 10 of the 1982 Accession Convention.
2) Stk. 4 indsat ved artikel 24 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Fourth paragraph added by Article 24 of the 1989 Accession Convention.
3) Nr. 1 som ændret ved artikel 31 i tiltrædelseskonventionen af 1978, ved artikel 11 i tiltrædelses konventionen af 1982 og ved artikel 25 i tiltrædelseskonventionen af 1989.
Point 1 as amended by Article 31 of the 1978 Accession Convention, by Article 11 of the 1982 Accession Convention and by Article 25 of the 1989 Accession Convention.