natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse har med henblik på opfyldelse af Fællesskabets forplig­telser i forhold til De Forenede Nationers ramme­konvention om klimaændringer (UNFCCC) til for­mål at ændre beslutning 93/389/EØF, så der skabes mulighed for at ajourføre overvågningsprocessen, navnlig overvågningen af begrænsning og reduktion af drivhusgasemissioner efter år 2000.
To meet the Community's commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, this decision amending Decision 93/389/EEC updates the monitoring procedures, particularly the limits and reductions for greenhouse gas emissions beyond 2000.
Den skal end­videre udvide anvendelsen af beslutningen til også at omfatte alle menneskeskabte drivhusgasemissio­ner, som ikke er reguleret af Montreal­protokollen, i tråd med forpligtelserne under UNFCCC og under hensyn til kravene i Kyoto­protokollen til denne konvention.
It also extends the decision to all man-made emissions of greenhouse gases not regulated by the Montreal Protocol, in line with the obligations imposed by the Framework Convention and taking into account the require ments of the Kyoto Protocol under the same Convention.
Denne overvågningsmekanisme skal gøre det muligt at evaluere de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelsen af forpligtelserne, for så vidt angår sådanne emissioner.
It also provides for a monitoring mechanism for evaluating progress towards meeting the commitments given in respect of these emissions.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April.
ØSU var positivt indstillet over for denne henstilling. Det understregede dog nødven­digheden af at harmonisere miljøinspektøruddan­nelsen med henblik på at sikre en mere ensartet information, at harmonisere kriterierne for EMAS­proceduren (miljøstyrings­ og miljørevi­sionsordningen) og miljøinspektionerne, og at centralisere oplysningerne fra miljøinspektioner i et europæisk register, som Det Europæiske Miljø­agentur passende kunne føre.
The Committee stressed the need for harmonisation of training for environmental inspectors, greater alignment of the information obtained from these inspections and of the EMAS (eco-management and audit scheme) and centralisation of the information obtained from environmental inspections in a European register which could be kept by the European Environment Agency.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF­handlingsprogram for civilbeskyttelse.
Proposal for a Council decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Kommissionens forslag: EFT C 28 af 3.2.1999, KOM(l998)768ogBull. 12­1998, punkt 1.2.192
Commission proposal: OJ C 28, 3.2.1999; COM( 1998) 768; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life) —EFTL 206 af 22.07.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (Life) — OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
5­1992, punkt 1.1.123, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1404/97 — EFT L 181 af 20.7.1996 og Bull.
5-1992. poinl 1.1.123 — as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96 — OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
7/8­1996, punkt 1.3.167 Kommissionens forslag: EFT C 15 af 20.1.1999, KOM0 998) 720 og Bull. 12­1998. punkt 1.2.189
7/8-1996. point 1.3.167 Commission proposal: OJ C 15. 20.1.1999; C0M(I998) 720; Bull.
Det fremhævede, at katastrofe forsknin­gen også skal koncentrere sig om en tværfaglig ri­sikoanalyse, og at det er nødvendigt at styrke EU­borgernes evne til selvhjælp.
The Committee stressed that re search into disasters must also include interdisciplinary risk analyses and that citizens must be taught how to help themselves more.
Endvidere op­fordrede ØSU til øget samarbejde mellem med­lemsstaterne inden for civilbeskyttelse.
It also supported cooperation between Member States in the field of civil protection.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 14. april. Positiv, men Parlamen­tet fremsatte en række ændringsforslag, bl.a. med hensyn til at integrere miljøhensyn og bæredygtig udvikling i de øvrige politikker, at give forrang til projekter, der kan fremme samarbejde på tværs af grænserne samt tværnationalt eller regionalt sam­arbejde.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 April, subject to amendments designed, in particular, to add integration of the concept of sustainable development into other Community policies to the general objectives of Life, to
Kommissionens beslutning 1999/301/EF om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fæl lesskabet, og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande, hvor fra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, fersk kød og kødprodukter.
Proposal for a Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution.
Ændrede beslutninger:
Commission proposal: OJ C 25, 30.1.1999; COM0998) 769; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april. ØSU støttede dette forslag.
Council conclusions on relations between the European Union and the United States (- > point 1.4.78). Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 April.
ØSU bemærkede dog, at det foreslåede budget for ordningen er meget beskeden i betragtning af, hvilke omkostninger der kan spares ved en effektiv og hurtig aktion i tilfælde af en enkelt større ulykke.
The Committee supported the proposal but stressed that the proposed budget for the scheme was modest, bearing in mind the costs which could be saved by effective, speedy action in a single major incident.
ØSU opfordrede til, at man, udover at inddrage lande, der grænser op til en EU-medlemsstat, i in formationssystemet, yder støtte til ansøgerlandene i forbindelse med uddannelsesaktiviteter, og holder internationale organisationer underrettet.
It also encouraged participation by third countries bordering a Member State in the information system, by the candidate countries in training activities and by international organisations.
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forenkling af landbrugslovgivningen. givningen.
Commission report to the Council and Parliament on the simplification of agricultural legislation.
Da der er afsløret tilstedeværelse af xenobiotiske vækstfremmende hormoner og et unormalt højt indhold af restkoncentrationer af naturlige hormoner i fersk oksekød fra USA, har Kommissionen i overens stemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité besluttet at suspendere indførslen fra dette land af fersk oksekød til konsum, undtagen bisonkød, med virkning fra den 15. juni 1999.
In view of the fact that the presence of certain xenobiotic growth promoting hormones and abnormally high levels of residues of natural hormones has been detected in fresh bovine meat imported from the United States, the Commission has decided, in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, to suspend imports from the US of fresh bovine meat for human consumption, apart from bison meat, with effect from 15 June 1999.
Kommissionens beslutning 1999/302/EF om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fi'sisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i hen hold til direktiv 90/675/EØF.
Commission Decision 1999/302/EC amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third coun tries under Council Directive 90/675/EEC.
Godkendt af Kommissionen den 28. april.
Decision amended: Commission 94/360/EC: OJ L 158. 25.6.1994
I denne rapport redegør Kommissionen for udviklingen i de konkrete initiativer, der er truffet for at forenkle EU's landbrugslovgivning, og som for det første skal mindske de administrative byrder, som den fælles landbrugspolitik lægger på landbrugerne og de administrative myndigheder, og for det andet gøre landbrugslovgivningen så klar, gennemskue lig og lettilgængelig som muligt.
In this report, the Com mission details the progress of concrete initiatives taken to simplify the European Union's agricultural legislation with a view to reducing the administrative workload which the common agricultural policy imposes on farmers and ad ministrative authorities and to making agricultural legislation as clear, transparent and easily accessible as possible.
I den forbindelse har Kommissionen ¡værksat et projekt, hvorved landbrugslovgivningen konsolideres uformelt på alle EU's officielle sprog og offentliggøres på In ternet.
In this context, the Com mission has launched a project to produce in formal consolidations of agricultural legislation in all EU official languages which can be consulted via Internet.
Selv om uformelt konsoliderede retsforskrifter ikke er juridisk bindende, vil de lette ad gangen betydeligt til de relevante bestemmelser for dem, der berøres af den fælles landbrugspolitik, f.eks. landbrugsorganisationer, nationale myndigheder, handel og industri, kontrolmyndigheder, forbrugerorganisationer og universiteter.
Although these informal consolidated texts are not legally binding, they will substantially facilitate the quest for relevant rules by all those concerned by the CAP, for example farmers' unions, national administrations, trade and industry, controllers, consumer organisations and universities.
Veterinærog plantesundhedslovgivning
Approved by the Commission on 28 April.
Samtidig med at Kommissionen besluttede at suspendere indførsel fra USA af fersk oksekød til konsum med virkning fra den 15. juni 1999 (— > punkt 1.3.151), har den i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité besluttet, at der indtil denne dato skal foretages fysisk kontrol af samtlige sendinger af oksekød fra USA, undtagen bisonkød. Der udtages to prøver af hver sending, som begge undersøges for restkoncentrationer af hormoner. 1.3.150. Rådets konklusioner om forbindelserne mellem EU og USA (^punkt 1.4.78).
Alongside its decision to suspend imports from the United States of fresh bovine meat for human consumption with effect from 15 June 1999 (- > point 1.3.151), the Com mission has decided, in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, that in the interval physical checks are to be carried out on all consignments of the meat concerned, except for bison meat, with two samples taken from each consignment being examined for hormone residues. OJL 117,5.5.1999
Europa­Parlamentets beslutning om Kommissionens anden halvårlige opfølgnings­rapport vedrørende BSE (— > punkt 1.3.180). Beslutning om retsgrundlaget for forslaget vedta­get af Europa­Parlamentet den 13. april.
Resolution on the legal basis of the proposal adopted by Parliament on 13 April.
Europa­Parlamentet forkastede Rådets forslag om ændring af retsgrundlaget, ifølge hvilket forslaget skulle baseres på EF­traktatens artikel 43.
Parliament rejected the proposal forwarded to it by the Council to amend the legal basis and to base the proposal on Article 43 of the EC Treaty.
Formålet var at udpege laboratoriet »Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture« i Weymouth til at koor­dinere arbejdet i de nationale laboratorier for at sikre en ensartet kontrolordning i Fællesskabet. EFTL 120 af 8.5.1999 1.3.154.
This decision designates the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture, in Weymouth to coordinate the work of the national laboratories with a view to ensuring uniform monitoring throughout the Community.
6­1993, punkt 1.2.24 Kommissionens forslag: EFT C 331 af 6.11.1996, KOM(97) 464 og Bull.
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96)464; Bull.
9­1996, punkt 1.3.118 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.172
9-1996, point 1.3.1 18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 63 af 5.3.1999, KOM(1999)4ogBull.
(first reading) on
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet førstebehandlingen den 13. april. Positiv.
Endorsed 13 April.
5­1997, punkt 1.3.144 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.220
Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 April.
Udvalget fandt det helt af­gørende, at Kommissionen offentliggør den fore­liggende statistik på området, således at man har mulighed for at følge situationen i de forskellige medlemsstater.
The Committee believed it was crucial that the Commission publish the available statistics in this field so that the public could see the situation in the different Member States.
Beslutning om retsgrundlaget for forslaget og det ændrede forslag vedtaget af Europa­Parlamentet den 13. april.
It also pointed out the shortcomings in non-member countries.
Foder og animalske levnedsmidler
Animal nutrition and foodstuffs of animal origin
Formålet var at ændre listen over nationale referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner og at indføre en procedure for hurtig ændring af denne liste.
This decision amends the list of national reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins and introduces an accelerated procedure for amending the list.
Rådets direktiv 1999/29/EF om uøn­skede stoffer og produkter i foderstoffer (kodifice­ret udgave af direktiv 74/63/EØF).
Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutri-
6­1997, punkt 1.3.221 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.98
Directive called for the introduction of measures to improve the control of production in the pigmea! sector.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 355 af 21.11.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.190
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 April.
Kodificeret direktiv: Rådets direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stof­fer og produkter i fodersloffer — EFT L 38 du 11.2.1974, senest ændret ved direktiv 97/8/EF — EFTL 48 af 19.2.1997 Kommissionens forslag: KOM(95) 598 og Bull.
Directive consolidated: Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ L38. 11.2.1974). as last amended by Directi ve 97/8/EC: OJ L 48.
12­1995, punkt 1.3.23 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 153 af 28.5.1996 Kommissionens ændrede forslag: ΚΟΜΟ 998) 453 og Bull.
19.2.1997 Commission proposal: COM(95) 598: Bull.
7/8­1998, punkt 1.3.215 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.240
12-1995, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153.28.5.1996 Amended Commission proposal: COM(1998) 453; Bull.
Fælles markedsordninger
1/2-1999. point 1.3.240
Europa­Parlamentets beslutning om for­syningen med vegetabilske proteiner og situatio­nen i den europæiske stivelsesindustri.
Parliament resolution on vegetable pro tein supplies and the situation in the European starch industry.
For at gøre fæl­lesskabsretten klar og gennemskuelig skal der foretages en konstitutiv kodifikation af Rådets di­rektiv 74/63/EØF, som er blevet ændret gentagne gange.
The aim is to clarify and simplify Community law and to consolidate officially Council Directive 74/63/EEC, which has been amended several times.
Ved kodifikationen foretages ingen sub­stansændring af de kodificerede retsakter, men blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
This consolidation fully preserves the content of the instruments con cerned and brings them together with only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgræn­seværdier for restkoncentrationer af veterinærlæ­gemidler i animalske levnedsmidler.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Kommissionens forslag: EFTC 131 af 12.5.1999, KOM0999) 130 og Bull. 3­1999, punkt 1.3.140
Commission proposal: OJ C 131. 12.5.1999; COM0999) 130; Bull.
Udvalget stillede sig posi­tivt til direktivforslaget og foreslog, at der offent­liggøres et resumé af vurderingen vedrørende sik­kerheden ved de pågældende stoffer, og at sådanne resuméer indføjes i Det Europæiske Læ­gemiddelagenturs årsrapport.
The Committee endorsed this proposal and suggested that summaries of the as sessment of the safety of the substances examined should be published, and could also be included where appropriate in the annual report of the Eu ropean Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Parlamentet henviste til, al stivelsessekloren hvi­ler på en følsom balance mellem stivelse fremstil­let af kartofler og stivelse fremstillet af korn, og anmodede Kommissionen om at opretholde den nuværende restitutionsordning for anvendelse af kornprodukter (stivelse) og sukker og at fore­lægge en evalueringsrapport om følgerne af refor­men af den fælles landbrugspolitik for sektoren.
In view of the delicate balance in the starch sector between starch produced from potatoes, on the one hand, and from cereals, on the other. Parliament called on the Commission to maintain the current system of refunds for the use of cereal derivatives (starch) and sugar and to produce a report assessing the impact on the sector of the reform of the CAP.
Parlamentet opfordrede endvidere Kommissio­nen til at foreslå en politik, der i højere grad til­skynder til landbrugsproduktion inden for non­foodsektoren, navnlig med hensyn til proteinafgrøder og proteinrigt foder, og under­stregede, at eventuelle ændringer af stivelsesord­ningerne bør tilgodese de enkelte sektorer og være neutrale med hensyn til budgetmæssige virkninger.
It also called on the Commission to propose a more incentive-based policy for the non-food agricultural production sector, in particular as regards protein seed and protein-rich fodder crops, and emphasised that possible changes in starch regimes must be sectorally balanced and neutral in terms of their budget impact.
Parlamentet mente, at det haster med at fastlægge en konsekvent forhandlingsstrategi i forbindelse med næste runde i WTO og krævede en ophævelse af de begrænsninger, der blev på­lagt EU ved Blair House­aftalen, inden for olie­frøsektoren.
It believed there was an urgent need to define a robust negotiating strategy for the forthcoming round of WTO negotiations and called for the removal of the restrictions in the oilseed crop sector imposed on the Union by the Blair House Agreement.
Forslag til Rådets forordninger sættelse af landbrugspriserne.
Proposals for Council regulations on the prices for agricultural products.
Kommissionens forslag: EFT C 59 af 1.3.1999, ΚΟΜΟ999) 38 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.245
Commission proposal: OJ C 59, 1.3.1999; COM(1999)38;Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse vedtaget den 14. april.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to certain amendments. In particular. Parliament
Landbrugspolitik onsår er forhøjet, jf. Rådets aftale fra marts 1999 om Agenda 2000.
Adopted by the Commission on 12 April. The purpose of this proposal is to reduce the potato starch quotas for the 2000/01 and 2001/02 marketing years to take account of the increase in the potato starch compensatory payment from 2000/01 onward, as agreed in the Agricultural Council compromise on Agenda 2000 reached in March 1999.
Frugt og grøntsager parten af forstyrrelserne på markedet skyldes tre kantsoperationer til omgåelse af det årlige kontingent på 12 000 tons for import af hvidløg fra Kina, og opfordrede medlemsstaterne til via deres told myndigheder at sikre en korrekt toldklassificering af importen af hvidløg og gennemføre en plantesundhedskontrol samt kontrol med produktets op rindelse.
Adopted on 15 April. Given that most of the disturbances of the Community market in garlic are the result of triangular operations aimed at getting round the annual quota of 12 000 tonnes for garlic imports from China, Parliament urged the Member States, through their customs services, to ensure that garlic imports are correctly classified for tariff purposes and to carry out plant-health and product origin inspections.
Parlamentet henstillede til Kommissionen at foreslå gengældelsesforanstaltninger over for de lande, der deltager i ovennævnte trekantsoperationer, at indlede en procedure til fastlæggelse af et globalt maksimumskontingent på 33 600 tons for import af hvidløg fra tredjelande og at indføre en afskrækkelsestold for de mængder, der ligger ud over det globale kontingent.
It urged the Commission to propose retaliatory trade measures against countries participating in these triangular operations, to start the procedure for establishing a maximum overall quota of 33 600 tonnes for third-country garlic imports and to apply a deterrent tariff to imports exceeding the overall quota.
Rådets forordning (EF) nr. 857/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager; Rådets forordning (EF) nr. 858/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter.
Council Regulation (EC) No 857/1999 amending Regulation (EEC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables; Council Regulation (EC) No 858/1999 amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Ændrede forordninger:
Regulations amended:
Rådetsforordning (EF) nr. 856/1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle A VS-bananleverandører.
Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Kommissionens forslag: EFTC 381 af 8.12.1998, KOM(l998)647ogBull.
Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
11-1998, punkt 1.2.140 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 116 af 28.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.248
10-1996, poinl 1.3.140), as amended by Regulation (EC) No 2520/97: OJ L346, 17.12.1997 Council Regulation (EC) No 2202/96: OJ L 297, 21.1 1.1996; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1637/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer — EFT L 210 af 28.7.1998 og Bull.
Council Regulation (EC) No 1637/98 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas: OJ L210. 28.7.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.169 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.221
6-1998, point 1.3.169; Bull.
Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.3.85
Agreement amending lhe fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(1998)5ogBull.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998)5;Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.258 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull.
1/2-1998. point 1.3.258 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998: Bull.
6-1998, punkt 1.3.170 Rådets fælles holdning: EFTC 364 af 25.11.1998 og Bull.
6-1998, point 1.3.170 Council common position: OJ C 364, 25.11.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.150
10-1998, punkt 1.2.150 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 128 af 7.5.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.249
Parliament opinion (second reading): OJ C 128, 7.5.1999; Bull.