natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. Oymen blev modtaget af' kommissionsmedlem Hans van den Broek, med hvem han især drøftede forberedelsen af mødet i Associeringsrådet EF-Tyrkiet. der er planlagt til den 30. april, det cypriotiske spørgsmål og udviklingen af forbindel­serne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
This measure specifies the scope of Joint Action 96/406/CFSP in re­spect of the local elections in Bosnia and Her­zegovina, provisionally scheduled to take place in July 1997, with a view to the dispatch of European Union observers as part of an OSCE mission.
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om offentlige indkøb og teleoperatørers indkøb.
Visit to the Commission by Mr J. Miljovski.
Reference: Multilateralaftalen om offentlige indkøb — Bull. 41994. punkl 1.3.61
Deputy Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FRYOM) on 24 February.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen: LIT C ¡62 af 6.6.1996. KOM(96) 148 og Bull. 4 1996. punkl 1.4.67
Reference: Plurilateral Agreement on govern­ment procurement: Bull. 4-1994. point 1.3.61 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 162. 6.6.1996; COM(96) 148: Bull.
Middelhavsaftale: forhandlingerne forventes ind­ledt i 1999.
Mr de Silguy confirmed the Commis­sion's intention to propose balance of payments assistance of up to ECU 40 million for FYROM (- > point 1.3.93). San Marino
Vestbredden og Gaza-striben samt mellem de regionale partnere (bortset fra visse land­brugsprodukter).
Finland and Sweden to the European Union.
Formålet med aftalen om teleoperatørers indkøb er på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende made at sikre, at de to parters producenter og leverandører af tjenesteydelser får gensidig adgang til at deltage i teleoperatørernes indkøb al produkter og tjenesteydelser.
The aim of the Agreement on procurement by tele­communications operators is to secure recipro­cal, transparent and non-discriminatory access by the Parties' suppliers and services providers to purchases of products and services by tele­communications operators.
Aftalen om offentlige indkøb skal supplere øg udvide anven­delsesområde! for de forpligtelser, som Det Eur­opæiske Fællesskab og Staten Israel har indgået som led i den multilaterale aftale om offentlige indkøb, der blev indgået den 15. april 1994 under Verdenshandelsorganisationen (WTO). og som trådte i kraft den I. januar 1996.
The agreement on government procurement is intended to supple­ment and broaden the scope of the undertakings entered into by the EC and Israel in the plurilat­eral Agreement on government procurement concluded in the WTO framework on 15 April 1994. which entered into force on I January 1996.
De palæstinensiske områder
Negotiating directives: Bull.
Lande i Mellemøsten
12-1990, point 1.4.26 Initialling of the Agreement: Bull.
(PLO) på vegne al' Vestbreddens Palæstinensiske Myndighed
11-1991, point 1.3.35 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8-1996. punkl 1.4.102
12-1991. point 1.3.23 Signature: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.71
Commission recommendation: Bull.
121996. punkt 1.4.69 vedta
12-1996. point 1.4.69
Forslag til afgørelse get af Kommissionen om indgåelse af elftalen den 5. februar.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 February.
Reference: Samarbejdsaftale mellem Det Europæi­ske Økonomiske Fællesskab og deltagerlandene i charterei før Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfslater — EET L 54 al' 25.2.1989 og Bull. 2-1989. punkt 2.2.15 af aftalen vedtaget af
Mr Oymen saw Mr Van den Broek for talks on preparations for the EC-Turkey Association Council meeting scheduled for 30 April, the Cyprus question and the state of relations be­tween Turkey and the EU.
Afgørelse om undertegnelse Rotici ilen 24. februar.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 24 February.
Undertegnelse af aftalen og vedtagelse uf en /celles erkltering om tien politiske dialog mellem Den Europteiske Union og PLO. tien 24. februar.
Signing of the Agreement and adoption of a joint statement by the European Union and the PLO on political dialogue on 24 February.
Afta­len om samhandel og samarbejde mellem Fælles­skabet og Den Palæstinensiske Myndighed er ind­gået for en foreløbig periode pa fem år. idet man afventer forhandlinser om os indsåelse af en Euro-
The Agreement on trade and cooperation between the Community and the Palestinian Authority is concluded for an interim period of five years, pending the negotiation and conclusion of a
Mødet blev afholdt under formandskab af' Quatars uden­rigsminister Sheikh Hamad Bin Jaber Al-Thani og Nederlandenes udenrigsminister og fungerende for­mand for Rådet M. H. van Mierlo og havde deltagelse al' udenrigsministrene fra de seks Golf­stater (Saudi-Arabien. Kuwait.
Draft Agreements between the Euro­pean Community and the State of Israel on pro­curement by government and telecommunica­tions operators.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Euro­Mediterranean Association Agreement.
Mongoliet bejde inden for miljø, turisme, kultur, videnskab og teknologi.
Negotiations are due to start in 1999.
Besøg i Kommissionen af Yemens vice­premierminister og udenrigsminister Abdallah El Eriäni, den 28. februar.
EU­Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting and Joint Council.
Abdallah El Eriäni blev modtaget af M. Marin, næstformand for Kommissionen, med hvem han drøftede et udkast til samarbejdsaftale (— > punkt 1.3.100). den politiske situation i Yemen og den seneste udvikling i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Golfsamarbejdsrådet (— > punkl 1.3.99). ske Emirater, Qatar.
The Council adopted negotiating directives on 24 February. The aim is to negotiate a Cooper­ation Agreement between the European Com­munity and Yemen to amplify and diversify relations which are currently governed by the Agreement signed in 1984 with the former (North) Yemen Arab Republic and extended by exchange of letters in March 1995 following the establishment of the Republic of Yemen.
Oman og Bahrain) og uden­rigsministrene fra EU's medlemsstater samt næst­formand for Kommissionen Manuel Marin.
The Agreement should cover active cooperation in the trade field, the pursuit and improvement of development policy, economic cooperation, and cooperation in sectors such as the environment, tourism, culture, science and technology.
Mi­nistrene bekræftede styrkelsen af det økonomiske samarbejde og genoptagelsen af forhandlingerne om et frihandelsområde mellem de to parter.
Reference: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the coun­tries partv to the Cooperation Council Charter for the Gulf'Arab States: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
Par­terne udtrykte håb om, at forhandlingerne kunne afsluttes i 1998 i overensstemmelse med konklu­sionerne fra den 6. samling i Det Fælles Råd i april 1996.
2­1989, point 2.2.15 Previous meeting: Bull. 4­1996, point 1.4.70
Drøftelserne vedrørte desuden gennemførel­sen af samarbejdsaftalen, som blev undertegnet i 1988. især med hensyn til samhandel, investeringer og samarbejdsprogrammer, udviklingen i situatio­nen i de to regioner samt politiske spørgsmål af' helles interesse.
Mr al­Iryani met Mr Marin for talks on the draft Cooperation Agreement (­»■ point 1.3.100), the political situation in Yemen and recent devel­opments in relations between the EU and the GCC (­» point 1.3.99).
Formal: ydelse al' støtte til følgende projekter (se tabel 7).
The Ministers confirmed the strengthening of econo­mic cooperation and the resumption of negotia­tions on the free trade area between the two sides.
Tabel 7 — Samarbejdsaktiviteter Middelhavslandene
Commission financing decisions to support the following projects (see Table 7).
Udkast til aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia with
Slotte til uddannelsespro­gram
Support for an edu­cation programme
Udvikling al' den private sektor
Private sector devel­opment
Risikovillig kapilal — pri­vatisering at offentlige virksomheder
Risk capital — priv­atization of public undertakings
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 24. februar.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
De uafhængige staler i det tidligere Sovjetunionen. Mongoliet med de
Armenia, Georgia and Tadjikistan
Rådets forordning (EF) nr. 1975/95 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Armenien. Georgien, Aserbajdsjan.
References: Council Regulation (EC) No 1999-94 for the supply of agricultural products free of charge to Georgia, Armenia, Azerbaijan.
Forslug til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien. Georgien og eventuelt Tadsjikistan.
Proposal for a Council Decision pro­viding exceptional financial assistance to Arme­nia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan.
Vedlaget af Europa­Parlamentet den 17. januar.
Adopted by Parliament on 17 January.
Pariamente! opfordrer Den Europæiske Union til at tilvejebringe en aktiv tilstedeværelse i de tre tran­skaukasiske republikker, som udgør en region af vital betydning for sikkerheden i Europa som helhed, og til at udarbejde en strategi med følgende mal: at konsolidere de tre berørte staters uafhæn­gighed; al søge al ná frem til en forhandlingsløs­ning pa de politiske kriser, der berører Kaukasus som hel heil og Transkaukasus i særdeleshed, ved anvendelse af de samme generelle kriterier og under hensyntagen til de mulige interaktioner mel­lem flere kriseområder; at fremme demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og det civile samfund i de tre stater og støtte den økonomiske udvikling inden før rammerne af en social mar­kedsøkonomi og under hensyntagen til miljøet.
Parlia­ment committed the European Union to estab­lishing an active presence in the three Transcaucasian republics, which form a region vital to the security of Europe as a whole, and to evolving a strategy seeking to consolidate the independence of the three countries in question; find a nego­tiated solution to the political crises affecting the Caucasus in general and the Transcaucasus in particular (by using the same general criteria and taking account of the potential for interaction between individual troublespots); promote de­mocracy, the rule of law and the role of civil society in the three countries; and promote eco-
Det understreger, at der bør lægges særlig vægt på udvikling af netværk (transport, energi, telekom­munikation) øg anmoder Kommissionen om at udpege infrastrukturarbejder al' særlig betydning før Den Europæiske Unions forbindelser med de (ranskaukasiske republikker, som vil kunne finan­sieres i henhold til eksisterende eller fremtidige instrumenter.
Adopted by the Commission on 3 February. Pur­pose: to propose, as an exceptional case, a maxi­mum of ECU 220 million of financial assistance in the form of ECU 170 million of long-term loans and ECU 50 million of grants for Arme­nia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan.
Da transporten al' olie fra havnene ved Sortehavet tværs gennem stræderne kan udgøre en betydelig miljørisiko, anmoder det Den Eu­ropæiske Union om at støtte opførelsen af' en olieledning mellem Burgas i Bulgarien øg Alesand­røpolis ι Grækenland.
This special assistance is warranted by the parti­cularly difficult situation of the countries
Reference: Forslag lil Rudels afgørelse om ekstraor­dinær finansiel bistand til Armenien. Georgien og eventuelt Tadsjikistan — punkt 1.3.105 i denne Bulletin
United States, Japan and other industrialized countries involved, and is intended to back their pro­grammes of adjustment and far-reaching reform and mitigate the substantial social cost of such programmes.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Council Regulation No 2271/96 and Joint Action 96/668/CFSP, adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concerning measures protecting against the effects of the extraterritorial applica­tion of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom: OJ L309, 29.11.1996; Bull.
Referencer: Rådets forordning I El") nr. 1999/94 om aktioner i form al' gralis levering al landbrugsprodukter til
Council conclusions on transatlantic
De Forenede Staler, Japan og andre industrialiserede lande der af enhver lovgivning om indirekte boykot, som har eksterritoriale virkninger, og det noterede sis. hvor langt man var nået med proceduren, som er indledt i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Reference: proposal for a Council Decision pro­viding exceptional financial assistance to Arme­nia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan: point 1.3.105 of this Bulletin
derer Rådet imidlertid, at en betydelig forhøjelse af' gaveelementet er nødvendig.
It expressed satisfaction at President Clinton's decision to extend the partial suspen­sion of the Helms-Burton Act for a further six months and hoped the suspension would remain in place indefinitely.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at supplere forslaget om et lån på 170 mio. ECU med yderligere tilskud på 10 mio. ECU i 1997 og 17 mio. ECU i hvert al' de efterfølgende år. svarende til et samlet beløb på 95 mio. ECU i form af tilskud.
Restating its opposition to all secondary boycott legislation with extraterri­torial effects, the Council took note of the pro­gress made on this matter under the WTO panel procedure.
Rådets konklusioner om Helms-Burton-lovgivningen.
Council conclusions on the Helms-Burton Act.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 24. februar Rådet noterede sig udpegelsen af et WTO-panel vedrørende Helms-Burton-lovgivnin-gen og beklagede, at de bilaterale forhandlinger med USA ikke har givet tilstrækkelige resultater til. at Den Europæiske Union kan suspendere sit initiativ i WTO.
Adopted on 24 February. The Council took note of the appointment of a WTO panel to look at the Helms-Burton Act but regretted that the out­come of the bilateral talks with the US left it unable to suspend its action in the WTO.
Det understregede imidlertid Unionens vilje til fortsat at søge en bilateral og tilfredsstillende løsning på dette spørgsmål.
How­ever, it expressed the EU's desire to find a satis­factory bilateral settlement to the matter.
Besøg i Washington ãi' fungerende før­mand for Rådet H. van Mierlo og Kommissionens næstformand sir Leon Brittan den 28. januar.
Visit to Washington by Mr Hans van Mierlo, Council President, and Sir Leon Brittan on 28 January.
Referencer: Ny transatlantisk dagsorden — Bulk 121995. punkl'l.4.104
United States, Japan and other industrialized countries
Samtalerne drejede sig bl.a. om Helms-Burton-loven. om Kinas anmodning øm optagelse i WTO. om fredsprocessen i Mellem­østen os om udvidelsen af NATO.
Talks centred on the Helms-Burton Act, China's application for membership of the WTO, former Yugoslavia, the Middle East peace process and NATO enlargement.
Besog aflagt i Kommissionen af den amerikanske udenrigsminister M. Albright, den AS'. februui:
Visit to the Commission by Mrs Ma­deleine Albright, US Secretary of State, on 18 February.
Rådets konklusioner om de transatlanti ske forbindelser.
12-1995, point 1.4.104 EU-US meeting in the framework of the Trans­atlantic Declaration: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. januar.
12-1996, point 1.4.79
M. Albright blev modtaget al' Kommissionens for­mand J. Santer samt af næstformand sir Leon Brittan øg kommissærerne H. van den Broek.
Mrs Albright was received by Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek, Mr de Silguy
Besøg hos Kommissionen af finansmi­nister J. Stewart den 6 > . januar.
They discussed bi­lateral customs cooperation, indirect taxation and the fight against international organized crime under the new EU-Canada Action Plan.
Besøg aflagt hos Kommissionen al' S. Sato, minister for international handel og industri. den 13. januar.
Visit to the Commission by Mr Sato. Minister for International Trade and Industry on 13 January.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om det bilaterale samarbejde på toldområdet, om indirekte beskatning og bekæmpelse af organiseret interna­tional kriminalitet inden for rammerne af gennem­førelsen af den nye handlingsplan mellem Den Europæiske Union og Canada. Parterne aftalte at fremskynde forhandlingerne øm den bilaterale afta­le øm toldmæssigt samarbejde og gensidig bistand og aftalen om kemiske narkotikaprækursorer med henblik på at lette handelen og forbedre bekæmpel­sen al' svig på toldområdet.
Reference: Proposal for a framework agreement on trade and cooperation between the European Community and Australia: Bull.
S. Sato blev modtaget al' næstformand sir Leon Brillan samt kommissionsmedlemmerne K. Van Miert og Hans van den Broek.
Mr Sato met Sir Leon Brittan. Mr Van Miert and Mr Van den Broek.
Drøftelserne drejede sig bl.a. øm de igangværende strukturelle reformer i Japan, markedsliberaliseringen, tiltalerne om gen­sidig anerkendelse, de handelsmæssige tvister inden for adskillige industrisektorer samt om pro­grammet for den europæiske eksport til Japan.
They discussed the current structural reforms in Japan, deregulation, mutual recognition agreements, trade disputes in a num­ber of industrial sectors and the programme of European exports to Japan.
Besøg hos Kommissionen af udenrigs­minister A. Downer den 29. januar.
They dis­cussed current negotiations on a trade and coop­eration agreement and on agriculture, energy. the development of trade and access to public procurement contracts.
Reference: Udkast til rammeaftale om handel og samarbejde mellem Del Europæiske Fællesskab og Australien. Bulk 41996. point 1.4.84
Reference: Joint EC-Canada Declaration and Action Plan: Bull.
Reference: Fælles erklæring og handlingsplan mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Canada — Bull. 121996. punkl 1.4.80 om de transatlanti
Council conclusions on transatlantic
Rådets konklusioner ske forbindelser.
1.3.112. relations.
Referencer: Rammeaftale om handelsmæssigt samarbejde mellem Del Europæiske Økonomiske Fællesskab og Canada — EET I. 260 af 24.9.1976 Fælles erklæring mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Canada — Bull. I 1-1990. punkt 1.5.4
References: Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada: OJ L 260. 24.9.1976 EC-Canada Joint Declaration: Bull.
(almindelige anliggender) den
Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Vedlaget uf Rudel 20. januar.
Adopted on 20 January.
Europæiske Union og ASEAN« og Bulk 7/8-1994. punkt 1.4.121
7-8-1996. point 1.4.121
ER" C 95 af 24.3.1997 og KOM(97) 2 mellem Den Europæiske af protokollen vedtaget
'The Council warmly welcomed the Joint Declaration on EU-Canada relations and its Joint Action Plan.
Ministermøde Union og ASEAN.
Visit to the Commission by Ms J Ste­wart.
Afgørelse om undertegnelse uf Rådet den 27. januar.
Finance Minister, on 6 January.
Foregående møde: Bull. 9-1994. punkl 1.3.18
Twelfth meeting in Singapore on 13 and 14 February.
Det opfordrede ligeledes til. at den private sektor indd­rages mere i samarbejdsprojekter fra begyndelsen, og at industrien (repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere) inddrages i det arbejde, der finder sted i fælles udvalg og arbejdsgrupper.
Asia from the design stage, and for the business world (management and labour) to be more closely involved in the work of joint committees and working parties.
Mødet fandt sted under forsæde af Singapores udenrigsminister.
3-1996, point 1.4.76 the foreign ministers of EU and ASEAN coun­tries and by Mr Marin.
Mødet blev åbnet af Singapores vicepremierminister Lee Hsien Loong.
It was opened by Lee Hsicn Loong, Deputy Prime Minister of Singa­pore.
Under hen­visning til Kommissionens meddelelse vedtog par­terne at styrke forbindelserne mellem Den Euro­pæiske Union og ASEAN gennem igangsættelse af' en »ny dynamik« parallelt med den nye dialog mellem Asien og Europa (—* punkt 1.3.118).
Referring to the Commission communi­cation, participants agreed to strengthen ties by injecting a new dynamic into relations alongside the new Asia-Europe dialogue ( ► point 1.3.118).
De aftalte at gennemføre de nødvendige foranstaltnin­ger og indkredsede en række områder, hvor samar­bejde mellem de tø parter kan udbygges, herunder især det økonomiske område.
They also agreed to take all the steps needed for this and identified various areas in which cooperation could be developed, parti­cularly in economic matters.
De understregede nødvendigheden af" at adskille forbindelserne mel­lem ASEAN og Den Europæiske Union fra dialo­gen mellem Asien og Europa og mindede i den fælles erklæring efter modet om. at ASEAN fortsat var et hovedforum i dialogen mellem Europa øg Asien.
They stressed the need to distinguish ASEAN-EU relations from the Asia-Europe dialogue, stating in the Joint Declaration adopted at the end of the meeting, that ASEAN remained one of the cornerstones of Euro-Asian dialogue.
Parterne drøftede forskellige aspekter af den internationale politik af fælles interesse, og Den Europæiske Unions repræsentanter understregede bl.a. deres bekymring øver situation i Myanmar (Burma).
In addition, interna­tional political issues of mutual interest were raised.
Mødet blev fulgt af undertegnelsen af' protokollen om udvidelse af'aftalen EU-ASEAN til også af' omfatte Vietnam (—» punkt 1.3.116).
The EU representatives voiced concern at the human rights situation in Myanmar (Burma).
Protokol om udvidelse af' samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-medlemslandene til også at omfatte Viet­nam.
Protocol on extension of the EC-ASEAN cooperation agreement to Vietnam.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1996, punkl 1.4.79
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.122
7-8-1996, point 1.4.122 Initialled: 29 November 1996
Dette første møde mellem udenrigsministrene fra de lande, der deltager i dialogen Asien-Europa (ASEAN-lande-ne. Kina. Republikken Korea. Japan.
This first gathering of foreign ministers participating in the Asia-Europe meeting (ASEAN, China, Republic of Korea, Japan and EU Member States) was chaired by Professor Jayakumar, Foreign Minister of Singapore.
Den Europæi­ske Unions medlemsstater) fandt sted under forsæ­de af Singapores udenrigsminister S. Jayakumar.
The meeting, which fol­lowed on from the first Asia-Europe Summit in Bangkok last March, was held in preparation for the second summit in London in April 1998.
Næstformand for Kommissionen M. Marin repræ­senterede Kommissionen.
Participants took stock of ASEM activities (including the launch of the Asia-Europe Foun­dation for the development of exchanges be­tween civil society, and the business and aca­demic worlds) and set out the guidelines for political dialogue and the framework for cooper­ation.
En erklæring fra formandska­bet blev vedtaget søm udgang på mødet.
Council Decision on signing adopted on 27 January.
Aktion for samarbejde med landene i Asien
Protocol signed on 14 February.
Kommissionens finansierings-afgørelse. Formål: bevilling af' 8 mio. ECU til projektet »Asia-Ecobest« (god miljøpraksis) til fordel for Syd- og Sydøstasien og af 2,6 mio. ECU til et program til støtte for primærundervisning i Cam­bodja.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Creating a new dynamic in EU-ASEAN rela­tions'.
Besøg aflagt hos Kommissionen al' Tol'ail Ahmed, minister for handel og industri, den 28. januar.
They discussed the way in which the Community applied rules of origin to Bangladeshi textiles under the general­ized system of preferences.
Forslag til Rådets forordning om aktio­ner på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the death of Deng Xiaoping (-* point 1.3.5).
Drøftelserne drejede sig især øm betingelserne før Fællesskabets anven­delse al'oprindelsesreglerne for tekstilprodukter fra Bangladesh inden for rammerne al' den generelle præferenceordning.
The Committee was in favour of the second option outlined by the Commission in its communication (closer part­nership based on a joint declaration and action plan).
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: EFr C 362 af 2.12.1996 og Bull.
Reference: Commission communication: COM (95) 495: Bull.
111996. punkt 1.4.109 vedlaget af
10-1995, point 1.4.102