natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er reglerne for de årlige afregninger, som skal foretages med henblik på bestemmelsen af, om der skal opkræves tillægsafgift, forskellige for de to kategorier af referencemængder.
The distinct and independent nature of the two types of reference quantities for direct sales and for deliveries is not affected by Article 6a of Regulation No 857/84, as amended, or by Article 5c(7) of Regulation No 804/68, as amended.
Det samme gælder for artikel 6a i den ændrede version af forordning nr. 857/84.
The same holds true with regard to Article 6a of Regulation No 857/84, as amended.
Efter denne bestemmelse kan de individuelle producenter nemlig lægge den del af referencemængden, som ikke er blevet opbrugt, til den anden referencemængde.
Under that provision, individual producers may add the unused portion of one reference quantity to the other reference quantity.
En sådan overførsel medfører derfor ikke nogen forhøjelse af summen af de to individuelle referencemængder.
Such a transfer does not therefore involve an increase in the sum of the two individual quantities.
Hvis bedriftens samlede produktion overstiger summen af de to individuelle referencemængder, skal der derfor betales tillægsafgift for den faktisk fremstillede mængde, som overstiger enten den ene, den anden eller de to sammenlagte referencemængder for direkte salg eller leverancer.
It follows that, if the total production of a farm exceeds the sum of the two individual reference quantities, the additional levy will be payable in respect of the portion actually produced which exceeds the one, or the other, or both reference quantities, in respect of direct sales or deliveries.
De to typer af referencemængder for direkte salg og leverancer har således en særskilt og uafhængig karakter, som ikke anfægtes af artikel 6a i den ændrede version af forordning nr. 857/84 og af artikel 5c, stk. 7, i den ændrede version af forordning nr. 804/68.
Moreover, an adjustment of this quota cannot result in an increase in the sum total of the national quotas. Finally, such an adjustment is not automatic, occurring as it does at the conclusion of the Management Committee procedure and on the basis of objective and duly justified statistical data.
Den udløsende begivenhed for tillægsafgiften er altså overskridelsen af referencemængden, uanset om der i medfør af artikel 6a i den ændrede version af forordning nr. 857/84 indbyrdes er foretaget en overførsel mellem de to referencemængder.
The fact of exceeding the relevant quantity thus remains the fact which gives rise to the additional levy, even though there has been a transfer of an amount from one reference quantity to another pursuant to Article 6a of Regulation No 857/84, as amended.
Den undtagelsesprocedure, som blev indført ved artikel 5c, stk. 7, for at sikre, at der tages hensyn til de strukturændringer, der påvirker de direkte salg og leverancerne, vedrører nemlig den nationale kvote for leverancer og angår således
'Article 6a of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 590/85 of 26 February 1985, and Article 5c(7) of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organizalUm of the market in milk and milk products, as amended by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 and subsequently by Council Regulation (EEC) No 1298/85 of 23 May 1985, are to be interpreted as meaning that they do not allow aggregation of the reference quantities for direct sales and for deliveries, which are independent of each other, in order to determine whether there has been overproduction at national level'
»Artikel 6a i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter som ændret ved Rådets forordning nr. 590/85 af 26. februar 1985 og artikel 5c, stk 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter som først ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 856/84 af 31. marts 1984 og dernæst ved Rådets forordning (EØF) nr. 1298/85 af 23. maj 1985 skal fortolkes således, at der ikke ved bestemmelsen af, om der foreligger en
'Neither Article 5c(7) of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968, nor Article 6a of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984, nor any other provision of the additional levy on milk scheme is to be interpreted as meaning that the obligation on the beneficiary of an individual reference quantity to pay the additional levy is subject to the requirement that, in the period of application of the
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 28. september 1995.
scheme in question, the sum of the global quantity available to the Member State concerned in respect of deliveries and the global quantity available to it in respect of direct sales has been exceeded.'
Præjudiciel — Tribunal de grande instance de Dax fortolkning af artikel 7 i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgiftersom ændret ved direktiv 85/303/EØF — national lovgivning hvorved der opretholdes en registreringsafgift ved sammenlægning afsebkaber
Community rules — National of a Member State employed by the embassy of another Member State in a non-member country — Conditions of work for nationals of the employer State governed by a more favourable scheme.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 14. november 1995.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 November 1995.
Præjudiciel—Bundesarbeitsgericht —fortolkning af EF-traktatens artikel 48, stk. 2, og artikel 7, stk 1 og 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — EF-reglernes anvendelsesområde -statsborger fra en medlemsstat, som er ansat af en anden medlemsstats ambassade, der er bellende i et tredjeland — gunstige arbejdsvilkår for statsborgere fra den stat, som er arbejdsgiver
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Dax — Interpretation of Article 7 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital as amended by Directive 85/303/EEC — National legislation maintaining a registration charge on company mergers
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ((Domstolens plenum) den 14. november 1995.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 November 1995.
»Det er uforeneligt med artikel 7, stk. 1, i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgift, som ændret ved artikel 1, nr. 2, i Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985, at en medlemsstat efter den 1. januar 1986 indfører eller opretholder en forholdsmæssig afgift på et kapitalselskabs overførsel af hele sin formue til et andet kapitalselskab, som sker udelukkende mod tildeling af aktier i sidstnævnte selskab.«
'The introduction or maintenance by a Member State after 1 January 1986 of a proportional duty on the contribution by a company of the whole of its assets to another company in rei urn exclusively for the issue of shares in the latter company are not compatible with Article 7(1) of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital as amended by Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.'
»EF-traktatens artikel 48, stk. 2, samt artikel 7, stk. 1 og 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet skal fortolkes således, at forbudet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
Preliminary ruling — Bundesarbeitsgericht Interpretation of Article 48(2) of the EC Treaty and Article 7(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — Scope of
Traktatbrudssøgsmål - undladelse af at gennemføre Rådets direktiv 90/675/EØF om fastsættebe af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
expenditure — Failure to observe the duty of cooperation in good faith between institutions -Reclassification of compulsory expenditure into non-compuhory expenditure in breach of the 1982 Joint Declaration and the Inter Institutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure necessary to comply with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and/or by failing to inform the Commission thereof forthwith, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 32 thereof, and under the Treaty establishing the European Community.
Sag C-41/95 Rådet for Den Europæiske Union / Europa-Parlamentet
Ireland is ordered to pay the costs.'
Sag C-138/94 Kommissionen for Fællesskaber / Irland
Case C-132/94 Commission of the Communities ν Ireland
Traktatbrudssøgsmål - undladelse af at gennemføre Rådets direktiv 91/496/EØF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF
Failure to fulfil obligations — Failure to have transposed Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
»1) Irland har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om
By failing to bring into force the laws, regulations and administrative measures
Sag C-162/94 Kommissionen for Fællesskaber / Irland
Case C-161/94 Commission of the Communities ν Ireland
Traktatbrudssøgsmål—undladelse af at gennemføre Rådets direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførebe af det indre marked fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv89/662/EØF.90/425/EØFog 90/675/EØF, navnlig direktivets artikel 30, samt sine forpligtelser efter traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, idet Irland ikke har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet og/eller har undladt øjeblikkeligt at underrette Kommissionen derom.
By failing to bring into force the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 22 thereof, and under the Treaty establishing the European Community.
Sag C-161/94 Kommissionen for Fællesskaber / Irland
Case C-177/94 Lloyd's of London ν Gianfranco Perfili
1) Irland har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, navnlig direktivets artikel 22, samt sine forpligtelser efter traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, idet Irland ikke har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet.
By failing to bring into force the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 26 thereof, and under the Treaty establishing the European Community.
Traktatbrudssøgsmål—undladelse af at gennemføre Rådets direktiv 90/425/EØF om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med vbse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførebe af det indre marked
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Ronni, Sezione Distaccata di Frascati — Interpretation of Articles 3, 5 and 6 of the EC Treaty — National provisions requiring an express special power of attorney if a victim of a crime is to be a civil party in the proceedings — Victim a national of a Member State in which the institution of the civil party does not exist — Interpretation of Article 6 of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms
»1) Irland har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, navnlig direktivets artikel 26, samt sine forpligtelser efter traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, idet Irland ikke har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet.
Failure to fulfil obligations - Failure to have transposed Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market
Præjudiciel — Pretura circondariale di Roma (Frascati Afdeling) —fortolkning af EF-traktatens artikel 3, 5 og 6 -nationale retsforskrifter, som kræver en særlig udtrykkelig fuldmagt for, at en person, som har lidt skade på grund af en strafbar handling kan indtræde i straffesagen som borgerlig part — tilfælde, hvor den forurettede er statsborger i en medlemsstat, efter hvb retssystem det ikke er muligt at indtræde som borgerlig part i en straffesag — fortolkning af artikel 6 i den europæbke konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
'Article 6 of the EC Treaty must be interpreted as meaning that in a situation such as that in point it does not preclude a Member State from requiring nationals of the other Member States who are victims of a crime and wish to bring a civil action in the course of criminal proceedings, to produce a special power of attorney for
Generaladvokat M. Fennellv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. november 1995.
claiming damages as a civil party in criminal proceedings.'
»1) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter traktatens artikel 6, 48, 58 og 221, Kommissionens forordning nr. 1251/70/EØF og Rådets direktiv 75/34/EØF ved at opretholde en række lovbestemmelser, der begrænser retten til indregistrering af skibe i det nationale skibsregister og til at føre fransk flag på skibe, som (for mere end halvdelens vedkommende) ejes af fysiske personer med fransk statsborgerskab, af juridiske personer med en særlig tilknytning til Frankrig, og som kræver, at en bestemt andel af skibenes besætning er franske statsborgere;
Case C-334/94 Commission of the European Communities ν French Republic by maintaining in force laws restricting registration and the right to fly the French flag to ships owned (in the majority) by persons with French nationality, or owned by legal persons with certain specified links with France, and restricting crewing, in a specified proportion, to French nationals, the French Republic is in breach of Articles 6, 48, 52, 58 and 221 of the Treaty, of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 and of Council Directive 75/34/EEC;
2) Den Franske Republik har tilsidesal traktatens artikel 171, stk. 1, ved ikke at have truffet de foranstaltninger, som er nødvendige for at opfylde Domstolens dom i sagen Kommissionen mod Den Franske Republik;
(2) by its failure to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court in Commission ν France, the French Republic is in breach of Article 171(1) of the Treaty;
Domstolen uønskede tjenesteydelser, som aflønnes efter en obligatorisk tarif
Preliminary ruling — Tribunale di Genova -Interpretation of Artide 86 of the Treaty in the light of an undertaking entrusted by the Genoa port authority to supervise and intervene in matters concerning pollution — Monopoly of unsolicited services remunerated in accordance with an obligatory tariff
An n uliat ion af Europa-Parlamentets afgørelse af 20. september 1995 om tidsplanen for arbejdet i 19% (for så vidt som denne kun foreskriver afholdelse af elleve plenarmøderækker i Strasbourg) — tilsidesættelse af den i Edinburgh trufne afgørelse om fastlæggelse af institutionernes hjemsted — tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter
Annulment of the proceedings of the European Parliament of 20 September 1995 fixing the timetable for 1996 (in so far as it provides for only 11 sessions in Strasbourg) — Breach of the decision concerning the fixing of the seats of the institutions adopted in Edinburgh — Infringement of essential procedural requirements
Sag T-194/95 Area Cova m.Π. / Rådet
Case T­194/95 Area Cova and Others ν Council
Annulation af Rådets forordning (EØF) nr. 1761/95 om anden ændring af forordning (EF) nr. 3366/94 om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, for så vidt som denne fastsætter fangstkvoten for hellefisk for EF-flåderne — ulovligheden af den bilaterale fiskeaftale mellem Fællesskabet og Canada underlegnet inden for rammerne af NAFO-konventionen (»North Atlantic Fisheries Organisation«)
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1734/95 fixing, for the 1994/95 marketing year, the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector, in so far as it does not fix the rate applicable to Sweden
Annulation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1734/95 om fastsættelse for produktionsåret 1994/95 af den specifikke landbrugsomregningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren, for så vidt som den ikke fastsætter kursen for Sverige
Annulment of Council Regulation (EC) No 1761/95 amending, for the second time, Regulation (EC) No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­west Atlantic Fisheries, in so far as it lays down the quota for black halibut reserved for Community vessels — Illegality of the bilateral fishing agreement concluded between the Community and Canada in the context of the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1869/95 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2947/94 om fastsættelse af den fælles nedsættelseskoefficient til beregning af den mængde bananer, der skal tildeles hver erhversdrivende i kategori A og B af toldkontingentet for 1995 - erstatningskrav
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1869/95 amending Regulation (EC) No 2947/94 fixing the single reduction coefficient for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in Categories A and B within the tariff quota for 1995 — Claim for damages
Passivitetssøgsmål med påstand om, at det fastslås, at Kommissionen ulovligt har undladt at træffe en beslutning efter den klage, sagsøgeren har indgivet i henhold til EF-traktatens artikel 85 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 vedrørende den eneforhandlingsordning, som anvendes af selskabet Nissan France, og som hævdes at være uforenelig med betingelserne i denne forordning — erstatningssøgsmål med krav om erstatning af det tab, som hævdes at være lidt på grund af Kommissionens adfærd
Action for a declaration that the Commission illegally failed to adopt a decision following complaints lodged by the applicants on the basis of Article 85 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 123/85 concerning the imposition by VAG France of a selective and exclusive distribution system for motor vehicles of the Volkswagon and Audi marks and for their spare parts incompatible with the conditions of that regulation
Sag T-201/95 D. Zanone / Europarådet m.fl.
Case T-200/95 D. Coussins ν Commission
Sag Ί -202/95 H. Gottmann / Rådet og Kommissionen
Gottmann ν Council and Commission
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 20.11.1995 Katalognr. : DX-AC-95-031-DA-C
Original version: French Completed on: 20.11.1995 Catalogue No: DX-AC-95-031-EN-C
Sag C-443/93 Ioannis Vougioukas/ Idryma Koinonikon Asfalisseon (1KA) Fri bevægelighed for personer
Case C-394/93 Gabriel Alonso-Pérez ν Bundesanstalt für Arbeit Freedom of movement for persons
Sag T-64/94 Dimitros Benecos / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case C-443/93
Sag C-122/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Rådet for Den Europæiske Union
Case C-476/93 Ρ Nuirai SpA ν Commission of the European Communities
Sag C-271/94 Europa-Parlamentet / Rådet for Den Europæiske Union
Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
Sag C-360/93 Europa-Parlamentet / Rådet for Den Europæiske Union
Case C-271/91 Parliament ν Council
Retten
Case C-274/93
Sag C-443/93 Ioannis Vougioukas/ Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA) Fri bevægelighed for personer
Case C-443/93 loannis Vougioukas ν Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA) Freedom of movement for persons
Præjudiciel »Fortolkning og gyldighed af artikel 4, stk. 4, i forordning nr. 1408171 (EØF) samt fortolkning af traktatens artikel 48 og 51 - særlige ordninger for tjenestemænd - beskæftigelse udøvet af en græsk læge på et tysk hospital« (Domstolens plenum)
Preliminary ruling Interprétation and validity of Article 4(4) of Regulation (EEC) No 1408171 and interpretation of Articles 48 and 5/ of the Treaty Special schemes for civil savants Greek doctor employed in a German hospital() (Full Court) the Treaty, as interpreted by the Court, and, if so, whether doctors such as those who work for the IKA should be regarded as such civil servants.
Den nationale rets første spørgsmål drejer sig hovedsagelig om, hvorvidt artikel 4, stk. 4, i forordning nr. 1408/71 udelukkende omhandler de tjenestemænd, som omfattes af undtagelsen i traktatens artikel 48, stk. 4, således som denne er blevet fortolket af Domstolen, og i bekræftende fald om de læger, der arbejder ved IKA, skal anses for sådanne tjenestemænd.
Mr Vougioukas claims in that connection that Article 4(4) of Regulation No 1408/71 should be interpreted consistently with Article 48(4) of the Treaty and therefore must only be applied to civil servants covered by that derogation from the principle of freedom of movement for workers.
Ved dom af 28. juni 1993 indgået til Domstolens Justitskontor den 16. november s.a. har Elegktiko Sinedrio i medfør af EF-traktatens artikel 177 forelagt Domstolen tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen og gyldigheden af artikel 4, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983.
By decision of 28 June 1993, received at the Court Registry on 16 November 1993, the Elengtiko Sinedrio (Court of Auditors) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty three questions on the interpretation and validity of Article 4(4) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to sell-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983.