natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Fiskeri — kontrolforanstaltninger, der skal sikre overholdelse af de af ICCÅT vedtagne foranstaltninger: vedtagelse af en forordning (­» punkt 1.2.139).
D Integration of environmental aspects and sus­tainable development into internal market policy: exchange of views.
D Konventionen om den biologiske mangfol­dighed: vedtagelse af konklusioner (—»punkt 1.2.108).
D Organisation of working time of seafarers: di­rective adopted (—» point 1.2.9).
D Tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfa­rende: vedtagelse af et direktiv (—»punkt 1.2.9).
D Strategic environmental impact assessment: discussed.
D Strategisk miljøindvirkningsvurdering (SEA): drøftelse.
D Biosafety Protocol: conclusions adopted (- > point 1.2.107). 2194th meeting
Π Protokollen om biosikkerhed: vedtagelse af konklusioner (—»punkt 1.2.107).
D The internal market and the environment: communication presented.
□ Det indre marked og miljøet: forelæggelse af en meddelelse.
D Preparations for the implementation of the Kyoto Protocol: communication presented.
D De miljømæssige konsekvenser af Kosovo­konflikten: vedtagelse af konklusioner (—»punkt 1.2.99).
D Environmental consequences of the Kosovo conflict: conclusions adopted (—» point 1.2.99).
D Den Europæiske Unions kulturstøtte til Ko­sovo: drøftelse.
President: Mr Trittin, German Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
D Priser for landbrugsprodukter 1999/2000: vedtagelse af seks forordninger med kvalificeret flertal (Italien stemte imod) (—»punkt 1.2.129).
Commission: Ms Bjerregaard.
D Resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om konvergens: vedtagelse af konklu­sioner (—»punkt 1.2.92).
D Agricultural prices for 1999/2000: six regula­tions adopted by qualified majority; Italy voted against (-» point 1.2.129).
D Liste over de former for adfærd, der udgør en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik: vedtagelse af en forordning (­»punkt 1.2.131).
Π List of types of behaviour which seriously in­fringe the rules of the common fisheries policy: regulation adopted (—» point 1.2.131).
G Bevarelse af fiskeressourcerne: vedtagelse af en forordning (—»punkt 1.2.133).
D Incineration of waste: common position agreed (—» point 1.2.104).
Π Samarbejde med Europarådet: oplysninger fra formandskabet.
Π Conservation of fishery resources: regulation adopted (—» point 1.2.133).
Faste bogpriser: drøftelse.
D Revised Community eco-label award scheme: common position agreed (—» point 1.2.113).
D Ordning for statistisk registrering for tunfisk af arten Thunnus thynnus: vedtagelse af en for­ordning (—»punkt 1.2.140).
Π System for statistical monitoring of trade in bluefin tuna: regulation adopted (—» point 1.2.140).
□ Kulturministrenes appel til Romano Prodi: indlæg fra den italienske delegation.
D Deliberate release of genetically modified or­ganisms into the environment: common position agreed (—» point 1.2.101).
D Overgangsforanstaltninger for visse former for fiskeri i Middelhavet: vedtagelse af en forord­ning (—»punkt 1.2.132).
Π Transitional measures for certain Mediterra­nean fisheries: regulation adopted (—» point 1.2.132).
Π Eureka­audiovisuel: indlæg fra den franske delegation.
Π Cuba — evaluation of the common position: conclusions adopted (—» point 1.3.116).
D Cuba — vurdering af EU's fælles holdning: vedtagelse af konklusioner (­»punkt 1.3.116).
D Community eco-management and audit sys­tem (EMAS): common position agreed (—» point 1.2.100).
D Forvaltning af aftaler om gensidig anerken­delse: vedtagelse af en resolution (—»punkt 1.3.41).
D Management of agreements on mutual recog­nition: resolution adopted (—» point 1.3.41).
D Konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten: godkendelse af en rapport.
D Financial instrument for the environment — LIFE III (2000-04): common position agreed (-» point 1.2.114).
D Restriktive foranstaltninger over for For­bundsrepublikken Jugoslavien — visumforbud: vedtagelse af en afgørelse (—»punkt 1.3.87).
Π Convention on driving disqualifications: re­port approved.
Gennemsigtighed: vedtagelse af konklusio­
Π Transparency: conclusions adopted.
□ EU's særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika: vedtagelse af en afgørelse (­»punkt 1.3.126).
D Noise emissions by equipment used outdoors: common position agreed (—» point 1.2.111).
D Det Blandede EØS­Udvalg: godkendelse af et udkast til afgørelse truffet af udvalget.
D Emission of gaseous and particulate pollut­ants by engines intended to power agricultural or forestry tractors: common position agreed (-» point 1.2.110).
Audiovisuelle spørgsmål/kultur.
Culture and audiovisual policy.
Π Forbindelserne med Tunesien: godkendelse af et udkast til afgørelse truffet af Associeringsrå­det EU­Tunesien.
D End-of-life vehicles: discussion.
□ Anti­dumping — importen af sengelinned af bomuld: vedtagelse af en forordning (—»punkt 1.3.28).
D Reduction of CO, emissions: conclusions adopted (—» point 1.2.112).
Komitologi: vedtagelse af en afgørelse.
President: Mr Naumann, Minister of State at the German Chancellery.
□ Europols tillægsbudget for 1999: godken­delse.
D Europol supplementary budget for 1999: approved. proved.
D »Kultur 2000«­programmet: fastlæggelse af en fælles holdning (—»punkt 1.2.157).
D Culture 2000 framework programme: com mon position adopted (—» point 1.2.157).
D Schengen­reglerne — aftale med Norge og Island: vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen (­»punkt 1.4.2).
D Schengen acquis — Agreement with Norway and Iceland: decision adopted on conclusion (-»point 1.4.2).
□ Fællesskabets forbrugerpolitik 1999­2001: vedtagelse af en resolution (—»punkt 1.2.148).
D Integrating history into the Community's cultural activities: resolution adopted (—» point 1.2.158).
[ ] Inddragelse af historie i Fællesskabets indsats på kulturområdet: vedtagelse af en resolution (­»punkt 1.2.158).
D Community consumer policy 1999-2001: resolution adopted (—» point 1.2.148).
D Den Europæiske Kulturhovedstad: godken­delse af en afgørelse (­»punkt 1.2.159).
Tariff: regulation
D Den fælles toldtarif: vedtagelse af en forord­ning.
D European Capital of Culture: decision approved (—» point 1.2.159).
D Elektroniske signaturer: fastlæggelse af en fælles holdning (—»punkt 1.2.96).
D Electronic signatures: common position adopted (—» point 1.2.96).
D År 2000-computerproblemet: vedtagelse af en resolution (-»punkt 1.2.94).
D Year 2000 computer problem: resolution adopted (—» point 1.2.94).
D Rammeaftale vedrørende tidsbegrænset ansættelse: vedtagelse af et direktiv (—»punkt 1.2.10).
D Framework agreement on fixed-term work: directive adopted (—» point 1.2.10).
sionen vedtog ligeledes en årsrapport om Den Europæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling i 1999 (—»punkt 1.2.59) samt en beretning om mulighederne for at for handle sig frem til en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—»punkt 1.3.85).
D Role of self-regulation in the light of the de velopment of new media services: conclusions adopted (-» point 1.2.93).
D EF-handlingsprogram for unge: vedtagelse af en fælles holdning (—»punkt 1.2.62).
D Community action programme for youth: common position adopted (—» point 1.2.62).
D Save II- og Altener li-programmerne (1998-2002): fastlæggelse af to fælles holdninger (-»punkt 1.2.77 og 1.2.78).
D SAVE II and Altener II programmes — 1998-2002: two common positions adopted (-»points 1.2.77 and 1.2.78).
D Tovbaneanlæg til personbefordring: fastlæggelse af en fælles holdning (—»punkt 1.2.17).
D Cableway installations designed to carry passengers: common position adopted (—» point 1.2.17).
Kommissionen vedtog beslutninger om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter til konsum eller foderbrug, som er for urenet med dioxiner (—»punkt 1.2.117 til 1.2.122), og om udsættelse af embargoen mod kødprodukter fra USA (-»punkt 1.2.125).
D Additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia — visa ban: de cision adopted (—» point 1.3.87).
Den vedtog også et direktiv med henblik på at sikre, at tele- og kabelt v-net, der ejes af en enkelt operatør, adskilles i retlig henseende (—»punkt 1.2.38).
D Special Representative to the African Great Lakes Region: decision adopted (—» point 1.3.126).
Det Europæiske Råd lod den nye formand for Kommissionen, Romano Prodi, deltage i dets drøftelser og hilste med tilfredshed hans udtalelser om elementerne i den kommende Kommissions arbejdsprogram og planlagte reformer.
Involving the President-designate of the Commission, Romano Prodi, in its proceedings, the European Council welcomed his presentation outlining the future Commission's work and re form programme.
Prodi bekræftede i den forbindelse, at arbejdet med at udnævne den nye Kommission måtte iværksættes, så snart valget til Europa-Parlamentet var overstået, og afsluttes hurtigst muligt (—»punkt 1.2 og 1.20).
In that context, it confirmed that it would like to see the appointment procedure for the new Commission continued swiftly and completed as soon as possible after the Euro pean Parliament elections (—» points 1.2 and 1.20).
Vedtaget af Revisionsretten på det 603. møde den 16. og 17. juni.
D Committee procedures: decision adopted.
Kommissionen vedtog forslag til direktiver om henholdsvis nationale emissionlofter for visse luftforurenende stoffer og luftens indhold af ozon (—»punkt 1.2.109) samt et forslag til forordning om oprettelse af Det Europæiske Genopbygningsagentur (—»punkt 1.3.89).
The Commission adopted proposals for directives on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and ozone in ambient air (—» point 1.2.109) and a proposal for a regulation on setting up a European Agency for Reconstruction (-» point 1.3.89).
Meddelelser, hvid- og grønbøger samt rapporter og beretninger
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Særberetning nr. 3/99 om Kommissionens forvaltning og kontrol af rentegodtgørelser.
Special report No 3/99 on the manage­ment and control of interest-rate subsidies by the Commission.
Vedtaget af Revisionsretten på det 603. møde den 16. og 17. juni.
Adopted at the Court's 603rd meeting on 16 and 17 June.
Særberetningen vil inden for kort tid blive sendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsorganer. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. EFT C 217 af 29.7.1999
This report will shortly be sent to the Community institutions and to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
I juni 1999 ydede Den Europæiske Inve­steringsbank lån til et beløb af i alt 3,581 mia. EUR, der fordelte sig på følgende måde:
In June the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3 581 million.
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individu­elle lån til følgende formål:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D 48,1 mio. EUR til udvidelse af et distributi­onscenter til et postordrefirma i Haldensleben (Sachsen­Anhalt)
It also adopted a directive designed to ensure that telecommunications networks and cable TV net­works owned by a single operator are separate le­gal entities (—» point 1.2.38).
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områ­der: 927 mio. EUR
Π EUR 927 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport­ og telekommuni­kationsinfrastrukturer af betydning for EU: 1,226 mia. EUR
Π EUR 1 226 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D foranstaltninger på energiområdet: 308 mio. EUR
Π EUR 308 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D almen uddannelse og erhvervsuddannelse: 17 mio. EUR
EUR 17 million for education and training;
D den europæiske industris internationale kon­kurrenceevne og europæiske integration: 47 mio. EUR.
Π EUR 47 million for the international compet­itiveness and integration of European industry.
D 24 mio. EUR til anlæg til opsamling og be­handling af spildevand i regionen Catalonien
Report on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 De­cember 1998.
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
D 60,1 mio. EUR til anlæg og udvidelse af by­banen i Madrid
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
38.5 mio. EUR til forbedring af regionale vej­
Adopted at the Court's 603rd meeting on 16 and 17 June.
Da EIB­lånene ofte anvendes til flere fælles­skabspolitikker på én gang, vil summen af oven­stående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In accordance with Article 45c(5) of the ECSC Treaty, the report was transmitted to the Council and the Commission, which is responsi­ble for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
D 70 mio. EUR til opførelse af en fabrik til fremstilling af papir til bølgepapindustrien nær Zaragoza (Aragón)
D EUR 70 million for the construction of a papermill for the corrugated cardboard industry near Saragossa (Aragon);
D 7,2 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer på miljøområdet
D EUR 7.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale environmental projects;
D 49,6 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
O EUR 49.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
Π 120 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 120 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
D 61 mio. EUR til udvidelse af terminalerne i Bâle­Mulhouse­lufthavnen (Haut­Rhin)
D EUR 61 million for the expansion of the ter minal facilities at Basle-Mulhouse airport (Haut-Rhin);
D 42,8 mio. EUR til opførelse af et anlæg til be­handling og oparbejdning af byaffald i St.­Ger­main­en­Laye (Yvelines)
D EUR 42.8 million for the construction of a plant for the treatment and recycling of urban waste in St.-Germain-en-Laye (Yvelines);
D 13,5 mio. EUR til opførelse af et affaldsfor­brændingsanlæg, der producerer både varme og elektricitet, i Umeå (Västerbottens len/Övre Nor­rland)
D EUR 92 million for the construction and in stallation of a new urban railway network in Saarbrücken; brücken;
D 100 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 100 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
D 16,9 mio. EUR til renovering og udvidelse af undervisningsinstitutioner på folkeskole­ og gymnasieniveau i Malmö
D EUR 47.4 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony);
D 11,2 mio. EUR til forbedring og udvidelse af infrastrukturer i byen Umeå (Västerbottens len)
D EUR 48.1 million for the expansion of a distribution centre for a mail-order firm in Haldensleben (Saxony-Anhalt);
D 1,3 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 206.6 million for the upgrading and ex pansion of power distribution networks and the renovation of sewage treatment works in the vi cinity of Rome (Lazio);
D 206,6 mio. EUR til teknisk modernisering og udvidelse af eldistributionsnettet samt modernise­ring af infrastrukturer for rensningsanlæg i Rom­provinsen (Lazio)
D EUR 23.1 million for the modernisation of waste-water collection and treatment facilities in North Rhine-Westphalia;
D 258,2 mio. EUR til etablering af afsnittet Rom­Napoli ¡jernbanenettet for højhastighedstog
D EUR 73.4 million for the expansion and modernisation of the waste-water treatment network in Saarland;
□ 52,5 mio. EUR til opførelse af en spånplade­fabrik i Knowsley (Merseyside)
D EUR 741.8 million for the construction of the Bologna-Florence section of the high-speed railway line (RTE);
D 741,8 mio. EUR til etablering af afsnittet Bo­logna­Firenze i jernbanenettet for højhastigheds­tog (RTE)
D EUR 106.6 million for the renovation and modernisation of various hospitals in Mecklenburg-Western Pomerania;
Udenfor Den Europæiske Union
D EUR 77.5 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
D 77,5 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 310.1 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale projects in sectors including education, health and housing.
D 117 mio. EUR til modernisering og udvidelse af Austrian Airlines' flåde af fly
D EUR 117 million for the modernisation and expansion of the Austrian Airlines fleet;
D 32 mio. EUR til udvidelse og modernisering af fjernvarmenettet i Wien
D EUR 32 million for the expansion and modernisation of the district heating network in Vi enna;
Π 30,4 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer
D EUR 60.1 million for the construction and ex tension of the underground railway in Madrid;
D 40 mio. EUR til finansiering af kombinerede kraftvarmeværker og egenproduktion af varme og elektricitet.
D EUR 30.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects;
D 20 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 14.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale companies going through a phase of rapid expan­sion or transition, by participation in a risk­capital fund.
D 45,4 mio. EUR til opførelse af et affaldsfor­brændingsanlæg med tilhørende produktion af elektricitet til Porto by.
D EUR 20 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Π 50 mio. EUR til udbedring og udvidelse af vanddistributions­ og afvandingsnet i Prag og de omkringliggende områder.
Π EUR 50 million for the upgrading and expan­sion of water supply and sewage networks in Prague and neighbouring areas.
D 60 mio. EUR til udskiftning af det rullende materiel og færdiggørelse af infrastrukturerne til bybanenettet i Bukarest.
Π EUR 60 million for the renewal of rolling stock and the completion of infrastructures for the underground railway in Bucharest.
Endelig fremhævede hun, at regionernes rolle vil blive styrket med udvidel­sen af partnerskabet og med den øgede decentra­lisering af programmernes gennemførelse.
D EUR 1.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 175 mio. EUR til etablering af et afsnit i den prioriterede korridor V i det transeuropæiske vej­net for Central­ og Østeuropa (Europavej E57).
Π EUR 175 million for the construction of a section of priority corridor V of the trans­Euro­pean road network in central and eastern Europe (E57 route).
— fremme af iværksætterånden og konkurrence­evnen (—»punkt 1.2.56)
D EUR 52.5 million for the construction of a factory manufacturing particleboard in Knowsley (Merseyside).
— bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: rammer for handling (—»punkt 1.2.64)
Outside the European Union
— indførelse af et EF­handlingsprogram for ci­vilbeskyttelse (—»punkt 1.2.115)
— the Community action programme in the field of civil protection (—» point 1.2.115);
D 6 mio. EUR til indskud i den vestafrikanske virksomhedsinvesteringsfond med henblik på ud­vikling af virksomheder i den private sektor i om­rådet.
D EUR 6 million for participation in a fund for the development of private businesses in West Africa.
— ændring af afgørelserne vedrørende EF­pro­grammerne Socrates, Ungdom for Europa og Leonardo da Vinci med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene (—»punkt 1.2.63)
— the participation of Turkey in the Socrates, Youth for Europe and Leonardo da Vinci pro grammes (— > point 1.2.63); D own-initiative opinionson: — the territorial employment pacts (-» point 1.2.6);
1.2.6) — hjem­ og boligløse (—»punkt 1.2.11)
— the effects of high-voltage electricity trans mission networks (—» point 1.2.81 );
— højspændingsnets miljøvirkninger (­»punkt 1.2.81)
— the role of local and regional authorities in the tourism sector (—» point 1.2.58);
— de lokale og regionale myndigheders rolle i udviklingen af turismen (­»punkt 1.2.58)
— the ALTER initiative on alternative traffic in towns (—» point 1.2.87);
Regionsudvalget afholdt den 29. plenar­forsamling den 2. og 3. juni under forsæde af Manfred Dammeyer og med deltagelse af kom­missionsmedlem Monika Wulf­Mathies.
The Committee of the Regions held its 29th plenary session on 2 and 3 June, chaired by Mr Dammeyer and attended by Ms Wulf-Math-ies, Member of the Commission.
D resolutioner om: — den europæiske beskæftigelsespagt (­»punkt 1.2.5)
D opinionson: — the European Social Fund (—» point II.3);
— år 2000­problematikken (­»punkt 1.2.95) — situationen i Kosovo (—»punkt 1.3.93)
— the promotion of entrepreneurship (—» point 1.2.56);
— den kommende regeringskonference (—»punkt 1.8.2).
— the framework for sustainable urban develop ment in the European Union (—» point 1.2.64);
D Forslag til Kommissionens afgørelse om Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs fælles hold­ning i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i hen­hold til aftalen mellem Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om han­del med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfælles­skab, vedrørende ændring af protokol nr. 1 om oprindelsesregler: høring.
D Proposal for a Commission decision on the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kazakhstan, on the other: consultation.
D Rapport om Fællesskabets marked for fast brændsel i 1998 og udsigterne for 1999: høring (­» punkt 1.2.79).
— detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (—» point 1.2.66); transport network
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
— the trans-European (-»point 1.2.72);
Π Tildeling af finansiel støtte over EKSF­afgif­ten til tekniske kulforskningsprojekter: høring.
D Proposal for a Commission decision on the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kyrgyzstan, on the other: consultation
D Stålprognosen for andet halvår af 1999: hø­ring (—»punkt 1.2.53).
— charges on heavy goods vehicles (—» point 1.2.86);
D Evaluering af den tekniske stålforskning (1991­1995): drøftelse.
D Evaluation of technical steel research (199195): exchange of views.
D 11. rapport om overvågning af stålstøttesager i henhold til EKSF­traktatens artikel 95: drøf­telse.
Committee established by the agreement between the ECSC and the Republic of Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty, as regards the amendment of Protocol No 1 on rules of ori­gin: consultation.
D Forslag til EKSF's aktionsbudget for 2000: drøftelse.
D Draft ECSC operating budget for 2000: ex­change of views.
D Forslag til Rådets og Kommissionens afgø­relse om indgåelse af partnerskabs­ og samar­bejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Repu­blikken Kasakhstan på den anden side: høring.
D Report on the market for solid fuels in the Community in 1998 and outlook for 1999: con­sultation (-» point 1.2.79).
D Indgåelse af en aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fælles­skab og Den Sydafrikanske Republik: høring (­»punkt 1.3.122).
D Conclusion of the trade, development and co­operation agreement between the European Com­munity, on the one hand, and the Republic of South Africa, on the other: consultation (—» point 1.3.122).
D Forslag til Rådets og Kommissionens afgø­relse om indgåelse af partnerskabs­ og samar­bejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side: høring.
D Forward programme for steel for the second half of 1999: consultation (-» point 1.2.53).