natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prøver til sikring af, at der ikke har forekommet skadelige virkninger på overflade-eller grundvandet.
'waste' means: any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
Disse prøver skal bl.a. omfatter: surhed, jernindhold (opløst eller i suspension), kalkindhold,
— the collection, sorting, carriage and treatment of toxic and dangerous waste, as well as its storage and tipping above or under ground;
almindelig økologisk vurdering af området omkring stedet for deponeringen, oplagringen eller nedpumpningen.
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Giftigt og farligt affald
(e) effluents discharged into sewers and water-courses;
(ændret)1
(g) household waste;
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
(i) other toxic and dangerous waste covered by specific Community rules.
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, og ud fra følgende betragtninger:
Member States shall take appropriate steps to encourage, as a matter of priority, the prevention of toxic and dangerous waste, its processing and recycling, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the reuse of such waste.
Giftigt og farligt affald mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning af dette direktiv til den tekniske udvikling -
Member States may at any time take more stringent measures with regard to toxic and dangerous waste than those provided for in this Directive.
I dette direktiv forstås ved: a) affald: ethvert stof eller enhver genstand, som indehaveren skaffer sig af med eller er forpligtet til at skaffe sig af med i henhold til gældende nationale bestemmelser; b) giftigt og farligt affald: affald, som indeholder eller er inficeret med de i bilaget til dette direktiv anførte stoffer eller substanser, der er af en sådan beskaffenhed, og som forefindes i sådanne mængder eller i sådanne koncentrationer, at de udgør en fare for sundhed eller miljø; c) bortskaffelse:
Installations, establishments or undertakings which carry out the storage, treatment and/or deposit of toxic and dangerous waste must obtain a permit from the competent authorities.
- indsamling, sortering, transport og behandling såvel som oplagring og deponering over eller under jorden af giftigt og farligt affald;
Such waste may be stored, treated, and/or deposited only by installations, establishments or undertakings holding such permits.
- forarbejdningsprocesser, der er nødvendige for genanvendelse, genindvinding, eller recirkulation.
Undertakings engaged in the carriage of toxic and dangerous waste shall be controlled by the competent authorities of the Member States.
Medlemsstater, der er parter i en eller flere internationale konventioner vedrørende transport af farligt gods, anses for at handle i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser vedrørende transport, såfremt de foranstaltninger, der træffes med henblik på disse konventioners iværksættelse, er mindst lige så strenge som dem, der kræves for dette direktivs iværksættelse.
This permit may also lay down the specific information to be made available at the request of the competent authorilies.
Artikel 3 Dette direktivs anvendelsesområde omfatter ikke: a) b) c) d) e) 0 radioaktivt affald, døde dyr og landbrugsaffald af fækal oprindelse, sprængstoffer, hospitalsaffald, udledninger i kloakker og vandløb, emissioner i atmosfæren,
Any person producing or holding toxic and dangerous waste without the permit referred to in Article 9 (1) shall as soon as possible have such waste stored, treated and/or deposited by an installation, establishment or undertaking authorized to do so under the said Article.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at giftigt og farligt affald bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades, navnlig:
In accordance with the 'polluter pays' principle, the cost of disposing of toxic and dangerous waste, less any proceeds from treating the waste, shall be borne by:
- - - uden risiko for hverken vand, luft og jord, fauna og flora, uden at give gener ved støj eller lugt, uden at områder eller landskaber påføres skade.
— the holder who has waste handled by a waste collector or by an installation, establishment or undertaking referred to in Article 9 (1); and/or
Medlemsstaterne træffer især nødvendige foranstaltninger til at forbyde, at giftigt og farligt affald efterlades, eller at der sker udledning, deponering og transport heraf uden kontrol, samt at det overdrages til andre anlæg, anstalter eller virksomheder end sådanne, som er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
If Member States charge levies on the monies used to cover the costs referred to in paragraph 1, the yield thereof may also be used for the following purposes:
Artikel 7 Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at:
— the type and quantity of waste to be disposed of;
- giftigt og farligt affald under indsamling, transport, oplagring og deponering om fornødent holdes adskilt fra andre stoffer og andet affald;
The competent authorities of the Member States may include other specific aspects, in particular the estimated cost of the disposal operations.
Giftigt og farligt affald
Toxic and Dangerous Waste
Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere bestemmelser for giftigt og farligt affald end de i dette direktiv foreskrevne.
In cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps, including, where appropriate, temporary derogations from this Directive, to ensure that toxic and dangerous waste is so dealt with as not to constitute a threat to .the population or the environment. The Member States shall inform the Commission of such derogations.
De anlæg, anstalter eller virksomheder, der varetager oplagring, behandling og/eller deponering af giftigt og farligt affald, skal indhente tilladelse hertil fra de kompetente myndigheder.
Any installation, establishment, or undertaking which produces, holds and/or disposes of toxic and dangerous waste shall:
Affaldet kan udelukkende oplagres, behandles og/eller deponeres af anlæg, anstalter eller virksomheder, der har fået en sådan tilladelse.
— keep a record of the quantity, nature, physical and chemical characteristics and origin of such waste, and of the methods and sites used for disposing of such waste, including the dates of receipt and disposal; and/or
De virksomheder, som varetager transport af giftigt og farligt affald, skal kontrolleres af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
— make this information available to the competent authorities on request.
Den i stk. 1 nævnte tilladelse vedrører især: typen og mængden af affald, tekniske forskrifter, de forholdsregler, der skal træffes, bortskaffelsessted(er), bortskaffelsesmetoder.
— name and address of the producer or of the previous holder(s);
I tilladelsen kan det desuden foreskrives, at visse bestemte oplysninger skal gives på anmodning af de kompetente myndigheder.
— location of the site of final disposal where known.
Tilladelserne kan gives for et bestemt tidsrum og kan fornyes, ligesom der kan knyttes betingelser og forpligtelser hertil.
Documentary evidence that the disposal operations have been carried out shall be kept for as long as the Member States deem necessary.
Enhver, som frembringer eller ligger inde med giftigt og farligt affald, og som ikke har indhentet den i artikel 9, stk. 1, nævnte tilladelse, skal snarest muligt lade dette affald oplagre, behandle og/eller deponere af et anlæg, en anstalt eller en virksomhed, der har tilladelse hertil i henhold til nævnte artikel.
This evidence shall, where necessary, be addressed to the relevant authorities of the Member States concerned. ,
I henhold til princippet om, at forureneren betaler, skal omkostningerne ved bortskaffelse af giftigt og farligt affald med fradrag af værdien ved dets eventuelle udnyttelse afholdes:
Any installation, establishment or undertaking producing, holding or disposing of toxic and dangerous waste shall be subject to inspection and
- finansiering af forskning vedrørende bortskaffelse af giftigt og farligt affald.
To this end, Member States shall take the necessary measures to ensure that the installations, establishments or undertakings concerned afford the representatives of the competent authorities all necessary assistance to enable them to carry out any examinations, inspections or investigations concerning the waste, to take samples and to gather any information necessary for the fulfilment of their duties.
De kompetente myndigheder udfærdiger og ajourfører programmer for bortskaffelse af giftigt og farligt affald. Disse programmer skal især omfatte:
Every three years, and for the first time three years following the notification of this Directive, Member States shall draw up a situation report on the disposal of toxic and dangerous waste in their respective countries and shall forward it to the Commission.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan inddrage andre særlige forhold, herunder især en vurdering af omkostningerne ved bortskaffelsen.
The Commission shall circulate this report to the other Member States.
Medlemsstaterne fremsender disse programmer til Kommissionen.
The amendments necessary for adapting this Directive to scientific and technical progress shall be:
Kommissionen foretager regelmæssigt sammen med medlemsstaterne en sammenligning af disse programmer for at sikre en tilstrækkelig harmonisering af iværksættelsen af dette direktiv.
In adapting the Annex to technical and scientific progress, account shall be taken of the immediate or long term hazard to man and the environment presented by waste by reason of its toxicity, persistence, bioaccumulative characteristics, physical and chemical structure and/or quantity.
Alle anlæg, anstalter eller virksomheder, der frembringer, ligger inde med og/eller bortskaffer giftigt og farligt affald skal:
Where the procedure1laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Når giftigt og farligt affald transporteres som led i bortskaffelsen, skal det være ledsaget af en identifikationsformular, der i hvert tilfælde skal indeholde følgende oplysninger: art, sammensætning, affaldets volumen eller vægt,
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
- - - producentens eller den (eller de) tidligere indehavers (indehaveres) navn og adresse,
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which may be determined by the chairman according to the urgency of the matter.
- navn og adresse på den følgende indehaver eller på den, der foretager endelig bortskaffelse,
It shall decide by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
- stedet for endelig bortskaffelse såfremt dette er kendt.
The chairman shall not vote.
Dokumentationen for, at bortskaffelse er foretaget, skal opbevares, så længe medlemsstaterne finder det nødvendigt.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion has been given, the Commission shall forthwith propose to the Council the measures to be adopted. The Council shall act by a qualified majority.
Medlemsstaterne træffer med henblik herpå de nødvendige foranstaltninger, for at anlæg, anstalter eller virksomheder i fornødent omfang samarbejder med de kompetente myndigheders personale og giver dette adgang til at gennemføre enhver undersøgelse, kontrol eller inspektion med
Adjusting measures to fill obvious loopholes and to make lechnical adjustments to ensure coherent application of Community rules in lhe territory of the former German Democratic Republic may be adopted in accordance with this procedure; see Council Directive 90/656/EEC, p. 181. {Ed.)
Hvert tredje år, og første gang tre år efter meddelelsen af dette direktiv, udarbejder hver medlemsstat en rapport om situationen vedrørende bortskaffelse af giftigt og farligt affald i deres land og fremsender den til Kommissionen.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification1.
Kommissionen videregiver rapporten til de øvrige medlemsstater.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
- at præcisere betegnelsen for og sammensætning af de giftige og farlige stoffer, som er nævnt i bilaget,
Toxic and Dangerous Waste
- at føje giftige og farlige stoffer, der var ukendte ved direktivets meddelelse, til bilaget.
List of toxic or dangerous substances and materials
De vil blive vedtaget i overensstemmelse med den i artikel 19 omhandlede fremgangsmå de.
The following list consists of certain toxic or dangerous substances and materials selected as requiring priority consideration
Ved tilpasning af bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling skal der tages hensyn til de umiddelbare eller langsigtede farer for mennesket og miljøet, som affald udgør på grund af sin toksicitet, persistens, egenskaber med hensyn til bioakkumulation, fysiske og kemiske form og/eller mængde.
Organic-halogen compounds, excluding inert polymeric materials and other substances referred to in this list or covered by other Directives concerning the disposal of toxic or dangerous waste
Der nedsættes et udvalg for tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling, i det følgende benævnt Udvalget, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Article 11 was amended by the Act of Accession of Spain and Portugal of 12 June 1985, Annex I, Chapter X.lc (OJ L 302, 15.11.1985, p. 9), which came into effect on the date of accession 1 January 1986. {Ed.)
Når der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmåde1, indbringer formanden sagen for Udvalget enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat.
This Directive lays down, pursuant to Article 7 (3) of Directive 78/176/EEC, the procedures for the surveillance and monitoring of the effects on the environment, having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects, of the discharge, dumping, storage on, tipping on or injection into the ground of waste from the titanium dioxide industry.
Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
For the purpose of this Directive:
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
'environments affected' means: the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
Formanden deltager ikke i afstemningen.
'sampling point' means: the point at which samples are taken.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 måneder efter dets meddelelse2og underretter straks Kommissionen herom.
The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
Tilpasningsforanstaltninger med henblik pá udfyldelse af åbenbare lakuner og tekniske tilpasninger, der kan sikre ensartet anvendelse af Fællesskabsreglerne på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, kan træffes i henhold til denne procedure; jf. Rådets direktiv 90/656/EØF, s. 170. (Red.)
Member States shall carry out surveillance and monitoring of the environments affected and of a neighbouring zone deemed to be unaffected, special account being taken of local environmental factors and the manner of disposal, i.e. whether intermittent or continuous.
Artikel 22 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than ihe minimum frequencies indicated in the Annexes.
Arsen; arsenforbindelser Kviksølv; kviksølvforbindelser Cadmium; cadmiumforbindelser Thallium; thalliumforbindelser Beryllium; berylliumforbindelser Chrom-6-forbindelser Bly; blyforbindelser
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
Tjæreholdige produkter hidrørende fra raffineringsprocesser tjærerester hidrørende af destillationsprocesser
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Farmaceutiske forbindelser Peroxider, chlorater, perchlorater og azider Ethere Ubestemmelige og/eller nye kemiske laboratoriestoffer, hvis virkning på
— a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
Sure og/eller basiske stoffer, færdigbehandling af metaller
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
RÅDETS DIREKTIV 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien
— the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
5 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Lidvalg
Member States may derogate from this Directive in the event of flooding or natural disaster or on account of exceptional weather conditions.
, og ud fra følgende betragtninger:
— parameters listed in the 'optional determination' column,
Artikel 11 er ændret ved Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal af 12. juni 1985, bilag I, kapitel X.l.c (EFT L 302, 15. 11. 1985, s. 9), som trådte i kraft på tiltrædelsesdatoen den 1. januar 1986. (Red.)
The committee shall draw up its rules of procedure.
1978, s. 19; jf. s. 32. EFT C 356, 31. 12.
The Council shall act by a qualified majority.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 78/176/EØF fastsættes i dette direktiv metoder til overvågning af og kontrol med virkningerne af udledning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning af affald fra titandioxidindustrien på miljøet med hensyn til dettes fysiske, kemiske, biologiske og økologiske aspekter.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two
Parametrene for overvågning og kontrol i henhold til artikel 1 er angivet i bilagene.
They shall forthwith inform the Commission years following its notificationthereof.
Når en parameter er angivet i rubrikken -obligatorisk bestemmelse- i bilagene, skal udtagning og analyse af prøverne foretages for de angivne medier.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Når en parameter er angivet i rubrikken -frivillig bestemmelse» i bilagene, lader medlemsstaterne, hvis de finder det nødvendigt, foretage udtagning og analyse af prøverne for de angivne medier.
This Directive is addressed to the Member States.
Medlemsstaterne kan dog, efter at affaldets adfærd, videre skæbne og virkninger i videst muligt omfang er fastlagt, og for så
This Directive was notified to the Member States on 9 December 1982.
Udledninger fra titandioxidindustrien vidt der ikke er tale om en signifikant forringelse af miljøkvaliteten, foreskrive en mindre prøveudtagnings- og analysehyppighed end angivet i bilagene.
Minimum annual sampling and analysis frequency mandatorily optionally Dust
Referencemålemetoderne til bestemmelse af parametrenes værdi er angivet i bilagene.
Region with surveillance by an existing air pollution surveillance network with at least one station near the production site giving representative readings for pollution emanating from the site.
De beholdere, som er bestemt til at rumme prøverne, de midler eller metoder, der anvendes til opbevaring af en delprøve til analyse af en eller flere parametre, transporten eller opbevaringen af prøverne samt disses forberedelse til analyse må ikke kunne medføre signifikante ændringer i analyseresultaterne.
Measurement of total amounts of gaseous discharges emitted by the production site. Where a site has a number of discharge sources, sequential measurements may be made.
Medlemsstaterne kan til enhver tid frit fastsætte yderligere parametre, som supplerer de i dette direktiv fastsatte til overvågning af og kontrol med de berørte miljøer.
The reference method of measurement for sulphur dioxide is that given in Annex HI to Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ L 229,30. 8.1980, p. 30)
Den rapport, som medlemsstaterne i henhold til artikel 14 i direktiv 78/176/EØF skal sende til Kommissionen, skal indeholde oplysninger om den overvågning og kontrol, som de i henhold til artikel 7, stk. 2, i nævnte direktiv udpegede organer foretager.
To be used once measuring technology allows continuous measurements to be carried oui and where the chlorine process is used.
- beskrivelse af prøveudtagningsstedet; denne skal indeholde faste elementer, der kan angives i kodeform, og forskellige andre
The figures must be sufficiently representative and significant.
Denne beskrivelse udarbejdes én gang for alle i forbindelse med fastlæggelsen af det karakteristiske prøveudtagningsp'unkt; beskrivelse af de anvendte prøveudtagningsmetoder;
Method of waste disposal: discharge into or immersion in salt water
- anvendte måle- og analysemetoder, i givet fald med angivelse af detektionsgrænse, nøjagtighed og rigtighed;
Minimum annual sampling and analysis frequency optionally mandatorily Temperature
De første oplysninger, der skal meddeles i henhold til stk. 1, er de oplysninger, der indsamles i løbet af det tredje år efter meddelelsen af dette direktiv.
Electrometry. Measurement is to be carried out on the spot at the time of sampling - Winkler method
De fornødne ændringer med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af de i bilagene anførte:
For turbidity: turbidimetry For suspended matter: gravimetry - Weighing after filtration through 0.45 μιτι pore size membrane filter and drying at 105° C - Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
- - parametre i rubrikken »frivillig bestemmelse, referencemålemetoder, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 11.
Member Stales may choose whether lo analyse non-filtered or filtered water for substances under 'Paranieters'.
Der nedsættes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, i det følgende benævnt udvalget, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
- Atomic absorption spectrophotometry
Formanden deltager ikke i afstemningen.
Atomic absorption spectrophotometry
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller foreligger en sådan udtalelse ikke, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
- Atomic absorption spectrophotometry
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 78/176/EØF. (Red.)
- Atomic absorption spectrophotometry - Polarography
Når der i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 78/176/EØF kræves forudgående tilladelser fra de kompetente myndigheder i flere medlemsstater til bortskaffelse af affaldet, rådfører de pågældende medlemsstater sig med hinanden om indholdet og gennemførelsen af kontrolprogrammet.
Member States may choose whether to analyse non-filtered or filtered water for substances under 'Parameters'.