natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærk venligst at fra den 1. oktober 1993 vil EF's TEMPUS-kontors adresse være følgende:
b) Staff costs paid from the TEMPUS grant must never exceed local rates, whether in the EC or the eligible countries.
ANSØGNINGSFRISTER.
Grants can be awarded for periods of four weeks to one year.
INDIVIDUELLE STIPENDIER FOR UNDERVISNINGS- OG ADMINISTRATIVT PERSONALE PÅ UNIVERSITETER SAMT INSTRUKTØRER, OVERORDNEDE MINISTERIELLE EMBEDSMÆND OG ANDRE UNDERVISNJNGSEKSPERTER, DER ER DIREKTE INVOLVERET I UDVIKLINGEN AF VIDEREGÅENDE UDDANNELSER
Intensive courses are short courses with a duration of one to four weeks, which provide intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff. Mobility grants for intensive courses relate to both the teaching staff and the participating staff in such courses.
Der er to tidsfrister for ansøgninger om stipendier til ophold, der foretages i det akademiske år 1994/95:
Grants for staff mobility are destined to cover: travel costs, accommodation and subsistence costs, social security costs (including medical insurance) and foreign language preparation where appropriate.
• 15. december 1993 (poststemplets dato er afgørende) for besøg, der planlægges til at finde sted mellem den 1. september 1994 og den 31. august 1995 og
The average subsistence grant per month is 800 ECU for West-East assignments and 1,400 ECU for East-West assignments.
• den 15. juni 1994 (poststemplets dato er afgørende) for besøg, der planlægges til at finde sted mellem den 1. januar 1995 og 31. august 1995.
The direct link should be explicitly detailed. Fees to attend such meetings cannot be paid from the TEMPUS grant.
UNDERVISNINGS,
b) Practical placements in enterprises (S2)
PERSONALE PÅ UNIVERSITETER1SAMT INSTRUKTØRER, OVERORDNEDE MINISTERIELLE EMBEDSMÆND OG ANDRE UNDERVTSNINGSEKSPERTER, DER ER DIREKTE INVOLVERET I UDVIKLINGEN AF VIDEREGÅENDE UDDANNELSER i.
Grants are available for practical placements for eligible country students in the EC and vice versa, as well as for eligible country students in another eligible country.
Kortvarige ophold fra én uge til to måneder fra EF­medlemsstater til TEMPUS ÇPHARE støtteberettigede lande og vise versa:
c) Participation in short intensive courses (S3)
♦ for at forberede fælleseuropæiske projekter
Grants can only be used to cover participation of eligible country students at postgraduate level in short intensive courses which take place either in the EC or in an eligible country.
» for at forberede undervisningsmateriale
For student mobility in general:
« for at udveksle ekspertbistand og/eller forbedre den gensidige forståelse for det pågældende videregående uddannelsessystem
For student study periods (SI) and practical placements (S2) the following grant amounts apply: for East-West mobility 600 ECU per month with a maximum of 6,000 ECU per year; for West-East and East-East mobility: 400 ECU per month with a maximum of 4,000 ECU per year.
♦ for at deltage i konferencer, kongresser eller videnskabelige seminarer eller symposier inden for et prioriteret fagområde.
For study periods (SI) in higher education institutions it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs entailed as a result of receiving students from abroad.
I særlige tilfælde kan der ydes tilskud til besøg for mindre grupper, som har til formål at forberede JEP'er eller undervsiningsmateriale. Der skal klart gøres rede for grunden til at udsende flere end én person.
For students to participate in short intensive courses (S3), the amount for travel and subsistence costs will be calculated on the basis of the countries of origin and destination, and the duration of the intensive course.
Der vil blive givet fortrinsstilling til grupper, hvis medlemmer hidrører fra mere end ét land.
For this type of activity, no institutional costs can be claimed by the host university.
Undervisningsophold på universiteter i EF­lande og de støtteberettigede lande i perioder fra én uge op til ét år.
Equipment can only be purchased for the eligible country universities involved and only when it is essential for the implementation of the project.
For ansøgere fra Fællesskabet vil der blive givet fortrinsstilling, til dem der planlægger at undervise inden for et prioriteret fagområde i et støtteberettiget land.
In the framework of Mobility JEPs, only office equipment (such as fax machines, photocopiers etc.) can be purchased. This office equipment is only destined to support the organisation of the mobility.
Efteruddannelse og ajourføring af universitetspersonale fra de støtteberettigede lande i Det Europæiske Fællesskab i perioder fra én uge op til ét år med henblik på at følge undervisning på PH.D.­niveau eller uddannelse i erhvervsvirksomheder.
• costs of translation and printing/photocopying of documents directly related to the project activities, e.g. teaching materials, information material etc.;
Praktikperioder i virksomheder eller hos uddannelsesmyndigheder i Det Europæiske Fællesskab for ansøgere fra de støtteberettigede lande eller vise versa i perioder fra én måned op til ét år.
• costs of visits (including travel and subsistence) within the EC can be covered for the following purposes only: σ curriculum development activities; H organisational, planning and monitoring activities; σ teaching assignments for short intensive courses.
Betegnelsen "administrativt personale" skal fortolkes siledes, at det også dækker bibliotekarer, medarbejdere pä internationale kontorer, etc.
Costs linked to premises (rent, heating, maintenance etc.) are ineligible for TEMPUS funding.
♦ til undervisningsopgaver: 15.000 ECU for et år
Ireland Luxembourg Netherlands
♦ til efteruddannelse og ajourføring: 15.000 ECU for et år
Poland Romania Slovenia Slovak Republic
♦ til praktikophold: 15.000 ECU for et år.
Portugal United Kingdom
Ansøgeren, der søger om dækning af vikarudgifter for et undervisningsophold skal vedlægge et brev fra hjeminstitutionen ved sin ansøgning med en formel anmodning om godtgørelse af beløbet til vikarudgifterne.
University or any other higher education institution or consortium (including ERASMUS ICP, COMETT UETP)
Kommissionen betaler ikke vikarudgifter for lærere fra de støtteberettigede lande.
Enterprise or company (in the strict sense)
N.B.: Der kan ikke betales afgifter til konferencer, kongresser eller videnskabelige seminarer og symposier af TEMPUS­stipendieL
Other kind of organisation (professional or scientific organisation, industrial federation, trade union, chamber of commerce,...)
Ansøgere fra støtteberettigede lande skal udfylde det vedlagte skema på deres eget sprog (med et resumé på engelsk, fransk eUer tysk og sende TO KOPIER til deres nationale TEMPUS­kontor (se adressen i bilag 1 i Generel Introduktion.
Staff teaching assignment Practical placement for staff Short staff visit Staff retraining/updating Intensive course for staff
Håndskrevne ansøgninger vil heller ikke blive accepteret
Study period for students Practical placement of students Intensive course for students
DET AKADEMISKE ÅR 1994/95
GUIDELINES & APPLICATION FORM FOR COMPLEMENTARY MEASURES ACADEMIC YEAR 1994/95
Programmet for tværeuropæisk samarbejde indenfor de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa og Det Europæiske Fællesskab
Trans-European cooperation scheme for higher education between Central and Eastern Europe and the European Community
(Vejledningen for ungdomaktiviteter udgives særskilt)
(The guidelines for youth activities are published separately)
RETNINGSLINIER OG ANSØGNINGS SKEMA FOR SUPPLERENDE AKTIVITETER
GUIDELINES & APPLICATION FORM FOR COMPLEMENTARY MEASURES ACADEMIC YEAR 1994/95
DET AKADEMISKE ÅR 1994/95
Tempus
EFs TEMPUS-kontor er en autonom del af European Cooperation Fund, der assisterer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i implementeringen af TEMPUS-programmet.
The EC Tempus Office, an autonomous body of the European Cooperation Fund, assists the Commission of European Communities in the implementation of the TEMPUS Scheme.
STØTTE TIL SUPPIÆRENDE AKTTVTTETER
GRANTS FOR COMPLEMENTARY MEASURES
TILSKUD SOM SKAL GØRE STØTTEBERETTIGEDE LANDE UNIVERSITETSSAMMENSLUTNTNGER
GRANTS TO FACILÍTATE THE PARTICIPATION OF THE ELIGIBLE COUNTRIES IN UNIVERSITY ASSOCIATIONS
TILSKUD TIL FORBEREDELSE AF PUBLIKATIONER OG ANDRE INTORMATONSAKTTVITETER.
OTHER INFORMATION ACiTVTTIES
STIPENDIER TIL UNDERSØGELSER OG STUDIER
GRANTS FOR SURVEYS AND STUDIES
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER OG STIPENDIERNES STØRRELSE...
ELIGIBLE COSTS AND GRANT AMOUNTS
VEJIÆDNINGIUDFYLDFiSEAFANSØGMNGSSKEMAET
INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF APPLICATION FORM
TEMPUS ANSØGNINGSSKEMA FOR SUPPLERENDE AKTIVITETER ELLER CME+ PROJEKTER
TEMPUS APPLICATION FORM FOR A COMPLEMENTARYMEASURE GRANT OR A CME+ PROJECT
Der er to ansøgningsfrister for aktiviteter, der planlægges indledt i det akademiske år 1994/95:
There are two deadlines for applications for grants for activities to be carried out during the academic year 1994/95:
• 15. december 1993 (poststemplets dato er afgørende) for aktiviteter, der planlægges at skulle finde sted mellem den 1. september 1994 og 31. august 1995.
• 15 December 1993 as per postmark for activities planned to take place between 1 September 1994 and 31 August 1995 and
15. juni 1994 (poststemplets dato er afgørende) for aktiviteter, der planlægges at skulle finde sted mellem den 1. januar 1995 og 31. august 1995.
15 June 1994 as per postmark for activities planned to take place between 1 January 1995 and 31 August 1995.
STØTTE ITL SUPPLERENDE AKTIVITETER
GRANTS FOR COMPLEMENTARY MEASURES
Tilskuddene er beregnet til støtte af en række forskellige supplerende aktiviteter til TEMPUS Ç^PHARE programmet som helhed og er beregnet til at understrege dets målsætning, nemlig at støtte udviklingen og fornyelsen af de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande.
Grants are provided for support for a number of different activities complementary to the TEMPUS (^PHARE^ Scheme as a whole and designed to underpin its aim of supporting the development and renewal of the higher education systems in the eligible countries.
Bemærk venligst at projekter, der er udformet som indledende studie med henblik på at forberede en ansøgning om støtte ttl et fælleseuropæisk projekt IKKE er støtteberettigede under supplerende aktiviteter.
Please note that projects designed as preliminary studies preparatory to the submission of an application for a Joint European Project grant are NOT eligible for funding as a Complementary Measure.
TILSKUD SOM SKAL GØRE DET LETTERE FOR DE STØTTEBERETTIGEDE LANDE AT DELTAGE I UNIVERSITETS-SAMMENSLUTNINGER
GRANTS TO FACILITATE THE PARTICIPATION OF THE ELIGIBLE COUNTRIES IN UNIVERSITY ASSOCIATIONS
Disse tilskud vil blive givet til universitetssammenslutninger (eller enkeltpersoner, der repræsenterer sådanne sammenslutninger), der har medlemmer i nogle eller alle EF-medlmsstater og/eller i et eller flere af de støtteberettigede lande fer at gøre det lettere for organisationer i de støtteberettigede lande at deltage i EF-sammenslutningers, herunder især universitetsammenlutningers, aktiviteter.
These grants will be given to associations of universities (or individuals representing such associations) with membership in some or all of the Member States of the European Community and/or in one or more of the eligible countries to facilitate the participation of organisations within the eligible countries in the activities of European Community associations, notably associations of university teachers.
Der kan også ydes tilskud til sammenslutninger af studerende, lærere eller administrativt personale forudsat, at de er godkendt af de pågældende universiteter.
Support may also be awarded to associations of students or administrators provided they are endorsed by the universities concerned.
De ydes fortrinsvis støtte til gennemførelse af specifikke aktiviteter med sigte på at fremme kontakter med repræsentativ deltagelse i eller tilslutning til den pågældende sammenslutning.
They are awarded primarily for the carrying out of specific activities intended to facilitate contacts, representative participation, or mergers in relation to the association concerned.
Relevante indmeldelsesgebyrer kan i givet fald dækkes.
Relevant corporate fees for initial admission may be supported where appropriate.
Prioritet vil blive givet til projekter, der kan påvise en klar sammenhæng med den overordnede omstruktureringsproces i de(t) støtteberettigede land(e).
Priority will be given to projects demonstrating a clear link to the overall restructuring process in the eligible country/ies concerned.
Støtten vil altid være tidsmæssigt begrænset, og vil som hovedregel ikke kunne forlænges eller være flerårig.
The grants will always be limited in time from the outset, applying to one academic year and not renewable or multi-annual.
Tilskuddene kan normalt ikke anvendes til deltagelse i møder eller konferencer, der indgår i en sammenslutnings faste aktiviteter, og heller ikke til aktiviteter, der er støtteberettigede under andre af programmets aktiviteter. Der ydes ikke støtte til videnskabelige eller -
Grants may not normally be used to facilitate participation in meetings or conferences at which the regular activities of an association are conducted, or for activities eligible for support under other
TILSKUD TTL FORBEREDELSE AF PUBLIKATIONER OG ANDRE INFORMATIONSAKTIVITETER
GRANTS FOR THE PREPARATION OF PUBLICATIONS OR OTHER INFORMATION ACTIVITIES
Organisationer eller enkeltpersoner kan få tilskud til at forberede publikationer, der er umiddelbart relevante for støtte til udvikling og fornyelse af de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande (f.eks. vejvisere, der indeholder materiale som forklarer uddannelsessystemer, kurser, kvalifikationer, akademisk anerkendelse og de generelle vilkår i et eller flere videregående uddannelsessystemer; periodiske tidsskrifter og særlig information, der hænger sammen med disse emner).
Support may be provided to organisations or individuals to prepare publications directly relevant to support for the development and renewal of the higher education systems of the eligible countries (for example: directories including material such as explanations of education systems, courses, qualifications, academic recognition, and general conditions in one or more higher education systems; periodical publications and special information related to these topics).
Der vil ydes ikke støtte til forberedelse af og/eller udgivelse af akademiske lærebøger eller forskningspublikationer.
Support will not be provided for the preparation and/or publication of academic textbooks or for the publication of academic research.
Der kan også ydes støtte til andre aktiviteter, der ligger uden for rammerne af de informationsaktiviteter, som ansøgeren almindeligvis påtager sig, og som er direkte relevante for støtte til udvikling og fornyelse af de videregående uddannelsessystemer i de omhandlede støtteberettigede lande. Det konkrete mål for informationen skal specifiseres.
Funding may also be provided for other activities outside the scope of information activities normally undertaken by the applicant and which are directly relevant to support of the development and renewal of the higher education systems in the eligible countries concerned.
De nævnte aktiviteter har tidligere omfattet workshops vedrørende universitetsledelse og aktiviteter, der er beregnet til at opsamle erfaringerne med at lede TEMPUS fælleseuropæiske projekter.
Such activities in the past have included workshops on university management and actions designed to promote the pooling of experience of management of TEMPUS Joint European Projects.
Herudover vil der blive givet fortrinsstilling til aktiviteter, der er beregnet til at sikre komparative analyser og udbredelse af resultater og erfaring på tværs af forskellige typer fælleseuopæiske projekter (f.eks ved fagområde, ved aktivitetstype i JEPet osv.), og til aktiviteter, der er rettet mod den stratetiske planlægning for et støtteberettiget universitet set som en helhed og ønsker at deltage i TEMPUS.
In addition priority will also be given to activities designed to ensure the comparative analysis and dissemination of the results and experience across various types of Joint European Project (e.g. by subject area, by type of activity in the JEP, etc.), and to activities targeted at the level of strategic planning of participation in TEMPUS by an eligible university as a whole.
Der vil blive lagt særlig vægt på projekter, der søger at udbrede kendskabet til god praksis i hele programmet.
Particular attention will be paid to such projects seeking to promote good practice throughout the programme.
Der vil altid på forhånd blive fastsat en tidsbegrænsning på aktiviteterne, svarende til et akademisk år, det ikke kan fornys eller være flerårig.
Activities will always be limited in time from the outset, applying to one academic year and not renewable or multi-annual.
Der kan ydes støtte til organisationer (eller til enkeltpersoner, der repræsenterer disse organisationer) til at gennmføre aktiviteter, navnlig studier og undersøgelser, der tager sigte på at analysere udviklingen af de videregående uddanelsessystemer i de støtteberettigede lande og deres interaktion med Det Europæiske Fællesskab og andre vestlige lande med særlig vægt på TEMPUS­programmets gennemslagskraft.
Support may be awarded to organisations (or individuals representing such organisations) to carry out activities, in particular surveys and studies designed to analyse the development of specific aspects of the higher education/training systems of the eligible countries and their interaction with the European Community and other Western countries with particular reference to the impact of the TEMPUS Scheme.
Sådanne projekter skal udformes således, at de medvirker til udarbejdelsen af et informationsgrundlag, der er relevant for overvågning og evaluering af TEMPUS (^PHARE^ programmets fremtidige udvikling.
Such projects will be designed to provide elements of an information base relevant to the monitoring and evaluation of, and to the future development of TEMPUS ÇPHARE^.
De hidtil støttede projekter har omfattet en undersøgelse af de efterfølgende karrierer og holdninger hos studenter, der har deltaget i TEMPUS ÇPHARE^ og et grundstudie vedrørende kursus i meritoverførsel i et antal støtteberettigede lande.
Projects supported in the past have included a survey of the subsequent careers and attitudes of student a feasibility study for course credit transfer within a participants in TEMPUS (^PHARE^aaà number of eligible countries.
Denne nye kategori af aktiviteter, der er beregnet på at støtte særlige projekter, der kan yde teknisk bistand til gennemførelse af TEMPUS­programmet, er blevet indført i den anden fase af TEMPUS (TEMPUS Π) og anses for at være af særlig vigtigt i forbindelse med udviklingen af programmet som helhed.
This new category of Measures, intended to support specific projects of technical assistance in the implementation of the TEMPUS Scheme, is introduced in the second phase of TEMPUS (TEMPUS II) and is considered to be particularly important to underpin the development of the Scheme as a whole.
Betingelserne er som følger:
The conditions are as follows:
♦ CME+ projektets målsætning er defineret af de nationale myndigheder i det givne støtteberettigede land, oger således en prioritet, der er i overenstemmelse med de politiske udvikling af de videregående uddannelser i det pågældende land;
♦ the objective of the CME+ is defined by the national authorities of the target eligible country as a priority for action in accordance with their policy for the development of higher education in their country;
♦ projekterne løber over ét år og skal drage fordel af medfinansiering fra de nationale myndigheder i det støtteberettigede land.
♦ projects will last for one year only and should benefit from co-financing provided by national authorities in the eligible country.
Korte beskrivelser af målsætningerne for de forskellige projekter for teknisk bistand (CME+ projekterne), der er defineret af de nationale myndigheder, findes i et separat hæfte om prioriteter. Mere detaljerede oplysninger om disse projekter kan indhentes fra de nationale TEMPUS­kontorer i de støtteberettigede lande (liste med adresser i bilag 1 til Generel Introduktion).
Short descriptions of the aims of the various technical assistance CME+ projects defined by the national authorities of eligible countries are to be found in the separate document on priorities and more detailed information about these projects may be obtained from the National TEMPUS Offices of the eligible countries concerned (addresses in Annex 1 of the General Introduction).
Det er værd at bemærke, at ikke alle støtteberettigede lande har ønsket sådanne projekter.
It should be noted that not all eligible countries have defined such technical assistance priorities.
Ansøgninger skal sendes til EFs TEMPUS-kontor ved hjælp af det almindelig ansøgningsskema for supplerende aktiviteter.
Applications should be sent to the EC TEMPUS Office using the standard Complementary Measures application forms provided.
Der kan kun finanseres et projekt, der vedrører et særligt emne pr. støtteberettiget land.
Not more than one project dealing with a particular topic or issue can be accepted per eligible country.
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER OG STIPENDIERNES STØRRELSE
ELIGIBLE COSTS AND GRANT AMOUNTS
Personale, rejser, kost og logi.
Personnel, travel, accommodation and subsistence.
Der vil sædvanligvis kunne ydes tilskud på op til 20.000 ECU pr. projekt.
Grants are normally limited to 20,000 ECU per project.
Det gennemsnitlige tilskudsbeløb pr. projekt var i 1992 10.000 ECU.
The average grant amount in 1992 was 10,000 ECU.
Det maksimale tilskud til CME+ projekter vil blive 50.000 ECU.
The maximum grant for the CME+ Projects will be 50,000 ECU.
Støtteberettigede udgifter omfatter:
Eligible costs include:
• personaleudgifter til akademiske opgaver,
• personnel costs for academic tasks;
• opholds- og rejseudgifter for rejser og møder, der er nødvendige for de planlagte aktiviteter;
• subsistence and travel costs for missions and meetings necessary to the planned activities;
• udgivelsesudgifter (om nødvendigt);
• publication costs (where appropriate);
• indmeldelsesgebyrer til universitetssammenslutninger (kun universiteter fra støtteberettigede lande).
• initial admission fees for university associations (eligible country institutions only).
N.B.: Udgifter til udstyr vil almindeligvis ikke være støtteberettiget.
N.B.: Equipment costs are not normally eligible.
Mere detaljerede oplysninger vedrørende brug af støtten vil blive givet i forbindelse med kontrakten til de godkendte ansøgninger.
More detailed guidelines for use of the grant will be supplied with contracts to successful applicants.
Kontrahenten er ikke nødvendigvis Projektkoordinator. Den koordinerende organisation kan ligge i et støtteberettiget land, i en EF-medlemsstat eller i et ikke-EF G-24-land, som ikke er medlem af EF så vel som Cypern og Malta.
The Contractor will not necessarily be the project Coordinator.
Kontrahenten vil almindeligvis være hjemmehørende i en EF-medlemsstat. Organisationer i Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien kan også udpeges til projektkontrahenter.
Contractors will normally be situated in an EC Member State although organisations in the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic and Slovenia may also be designated as project contractors.
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF ANSØGNINGSSKEMAET
INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF APPLICATION FORM