natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens fortolkningsmeddelelse om levnedsmidlers frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFTidende C 271, 21.10.1989) omhandler dels hvilke regler, der skal anvendes, hvis der ikke findes fællesskabsforskrifter, dels hindringer for levnedsmidlers frie bevægelighed begrundet med beskyttelse af folkesundheden, mærkning, salgsbetegnelsen, produktemballering, udvalget af færdigpakninger samt substitutionsprodukter.
The Commission's explanatory communication on the free movement of foodstuffs within the Community (Official Journal C 271, 21.10.1989) deals on the one hand with the rules applicable in the absence of Community provisions and, on the other, with the barriers to the free movement of foodstuffs relating to public health protection, and also to labelling, trade decription, packaging of products, ranges of pre-packages and substitute products.
Vedrørende det første område giver Kommissionen mere detaljerede oplysninger om hvilke beføjelser, der forbliver hos medlemsstaterne.
As regards the first point, the Commission clarifies the extent of the residual powers of the Member States.
Hvad angår det andet område anerkender Kommissionen folkesundheden som det eneste væsentlige krav, der skal kunne begrænse princippet om varernes frie bevægelighed.
As regards the second point, the Commission recognizes the protection of public health as the only essential requirement which can justify infringing the principle of the free movement of goods.
Kommissionen understreger dog, at nationale lovgivninger, der begrænser dette princip, enten skal være i overensstemmelse med den afledte fællesskabsret el ler, hvis der ingen fællesskabsreglerfindes, med et legitimt sundhedsmæssigt mål og med gennemførelsesbetingelserne i artikel 36, således som de er blevet fortolket af Domstolen.
It makes it clear, however, that national legislation conflicting with that principle must be compatible either with relevant secondary Community law or, in the absence of Community rules, with a legitimate health policy objective and with the conditions necessary to apply Article 36 of the Treaty as it has been interpreted by the Court.
Kommissionens fortolkende meddelelse om varebetegnelser for levnedsmidler (EFTidende C 270, 15.10.1991) giver mere detaljerede retningslinjer for under hvilke omstændigheder en varebetegnelse, der er forskellig fra den, der anvendes i det land, hvor varen produceres, kan påtvinges i et land, der importerer varen.
The Commission's explanatory communication on the names under which foodstuffs are sold (Official Journal C 270, 15.10.1991) spells out the conditions under which a trade description other than that used in the Member State of manufacture can be imposed in the importing Member State.
Meddelelsen definerer desuden begrebet »karakteristika«.
It also defines what is meant by 'characteristics'.
Inden for rammerne af den horisontale harmonisering har Kommissionen foretaget følgende aktioner:
As part of its horizontal harmonization, the Community has taken action in the following areas:
— tilsætningsstoffer til fødevarer (resumé 4.1-4.6); — materialer, der er i berøring med levnedsmidler (resumé 4.7 og 4.8); — mærkning (resumé 4.9 og 4.10, 4.12 og 4.13); — levnedsmidler beregnet til særlig ernæring (resumé 4.14); — offentlig kontrol med levnedsmidler (resumé 4.15); — prøveudtagning og analysemetoder (resumé 4.16); — dybfrostvarer (resumé 4.17) ; — behandling med ioniserende stråling (resumé 4.21); — identifikation af det parti, som et levnedsmiddel tilhører (resumé 4.22); — produktkvalitet (resumé 4.23 og 4.24).
— materials coming into contact with foodstuffs (summaries 4.7 and 4.8); — labelling (summaries 4.9 and 4.10, 4.12 and 4.13 ; — food for particular nutritional uses (summary 4.14); — official control of foodstuffs (summary 4.15); — sampling and methods of analysis (summary 4.16); — deep-frozen foodstuffs (summary 4.17); — irradiation of foodstuffs (summary 4.21);
Inden for rammerne af vertikal harmonisering har Kommissionen foretaget følgende aktioner: — mærkning af alkoholholdige drikkevarer (resumé 4.11); — kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (resumé 4.18); — frugtsaft og lignende produkter (resumé 4.19); — syltetøj, gelé, marmelade og kastanjemos (resumé 4.20).
— identification of the lot to which a foodstuff belongs (summary 4.22) ; — product quality (summaries 4.23 and 4.24).
Endelig vedtog Rådet den 4. december 1990 de overgangsforanstaltninger, der skal gælde i Tysklands nye delstater efter Tysklands forening.
Under the heading of vertical harmonization the Community has taken measures in the following areas:
Heri tages der hensyn til den gradvise og uindskrænkede indførelse af fællesskabsretten på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (Rådets direktiver 90/650/EØF og 90/657/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 353, 17.12.1990— resumé 4.1, 4.3, 4.4, 4.6, 4.8, 4.9, 4.10, 4.14, 4.16-4.19 og 4.22).
— labelling of spirituous beverages (summary 4.11); — coffee and chicory extracts (summary 4.18); — fruit juices and similar products (summary 4.19) ; — jams, jellies, marmalades and chestnut purees (summary 4.20).
LEVNEDSMIDLER
Page 72
At sikre, at levnedsmidlernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet ikke hindres på grund af forskellige nationale lovgivninger om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
To ensure that the free movement of food within the Community is not compromised by different national regulations on food additives.
Dette skal gennemføres ved hjælp af: — dette direktiv om tilsætningsstoffer til levnedsmidler; — særdirektiver vedrørende visse kategorier af tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
This is to be accomplished by: — the Directive on food additives; — specific Directives on certain categories of food additives.
Direktivets anvendelsesområde dækker tilsætningsstoffer, der anvendes som ingredienser ved produktion eller tilberedning af et levnedsmiddel (et »tilsætningsstof« til levnedsmidler er ethvert stof, der normalt ikke selv anvendes som levnedsmiddel og hvis tilsætning bevirker, at det bliver en bestanddel af levnedsmidlet). 2.
The scope of the Directive covers food additives used as ingredients during the manufacture or preparation of food and which is part of the finished product (a 'food additive' being any substance not normally consumed as a food itself the intentional addition of which results in its becoming an ingredient).
Direktivet forbyder anvendelse af stoffer, der er angivet i bilag I. Kun de stoffer der findes på de lister, der er udarbejdet må anvendes som tilsætningsstoffer på de betingelser, der er nærmere angivet (f.eks. konserveringsmidler, emulgatorer, sødemidler og hævemidler). 3.
The Directive prohibits the use of substances not appearing in Annex 1.
En særlig procedure, der gør det muligt for Kommissionen at udstede bestemmelser, hvis den er enig med Den Stående
The Council will draw up: — a list of substances the use of which is authorized to the exclusion of all others;
— om nødvendigt de analysemetoder, der er nødvendige til verificering af, at renhedskriterierne opfyldes; — om nødvendigt en procedure til udtagelse af prøver og metoder til kvalitative og kvantitative analyser af tilsætningsstoffer i og på levnedsmidler; — andre regler, der er nødvendige for overholdelse af reglen om, at kun tilsætningsstofferne på listen må anvendes. 5.
A special procedure permitting the Commission to legislate after consulting the Standing Committee on Foodstuffs will apply to: — the drawing up of purity criteria; — where necessary, the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity are satisfied; — where necessary, the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of food additives in and on foodstuffs; — other rules necessary to ensure compliance with the rule that only listed additives may be used. 5.
Bestemmelser vedrørende medlemsstaternes interventionsret i tilfælde af at en stat anser brug af et tilsætningsstof for at indebære sundhedsrisiko, selv om det er i overensstemmelse med direktivet.
Provisions for action by Member States on listed additives even if the additives which are considered for specific reasons to carry a health risk comply with the Directive. 6.
Betingelserne for, at en medlemsstat på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling kan give foreløbig tilladelse til markedsføring og anvendelse af tilsætningsstoffer, der ikke findes på listen og tilhører de kategorier, der er angivet i bilag I til direktivet, hvis visse betingelser overholdes, f.eks. at de højst anvendes i en periode på to år.
Conditions for provisional authorization by a Member State for the marketing and use of unlisted additives belonging to the categories listed in Annex 1 to the Directive in the light of scientific and technical progress, e.g. maximum limit of two years' circulation. 7.
— 28.6.1990 — undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 89/107/EØF.
28.6.1990 Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 89/107/EEC.
Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser, således at: — handel med og anvendelse af produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, bliver tilladt senest den 28. december 1990; — handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, bliver forbudt senest den 28. december 1991.
(5) Date of entry into The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations force (if different and administrative provisions so as to: from the above) permit trade in products which meet the requirements of this Directive by 28 December 1990 at the latest; prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 28 December 1991 at the latest.
Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler: Sødestoffer
Authorized food additives : sweeteners
Det gælder for tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som anvendes for at give de pågældende levnedsmidler en sød smag, og benævnes »sødestoffer«. 2.
It applies to food additives (sweeteners) used to impart a sweet taste to foodstuffs.
Direktivet gælder ikke for levnedsmidler med sødende egenskaber som f.eks. monosaccharider, disaccharider og honning. 3.
It does not apply to foodstuffs with sweetening properties, such as monosaccharides, disaccharides and honey. 3.
Sødestoffer til bordbrug betragtes som tilsætningsstoffer, der sælges til den endelige forbruger og er omfattet af særlige mærkningskrav i henhold til direktiv 89/107/EØF og artikel 2, stk. 4a, i dette direktiv. 4.
Table-top sweeteners are considered as additives sold to the final consumer and will be subject to particular labelling provisions as set out in Directive 89/107/EEC and in Article 2 (4a) of this Directive.
Direktivet gælder for sukkerfrie og energireducerede levnedsmidler.
This Directive applies to sugar-free and energy-reduced food.
Som energireduceret levnedsmiddel betragtes ethvert levnedsmiddel, hvis kalorieværdi er nedsat med mindst 33% sammenlignet med et referencelevnedsmiddel af samme vægt. 5.
A foodstuff is considered to be energy-reduced if its calorific value has been reduced by 33% by comparison with a reference foodstuff of the same weight. 5.
Der må ikke anvendes sødestoffer i levnedsmidler til særlig ernæring for f.eks. spædbørn og småbørn. 6.
Sweeteners may not be used in foods intended for particular nutritional use by infants and young children. 6.
Sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler (E420, E421, E953, E965, E966, E967) mærkes med følgende angivelse: »overdreven indtagelse kan medføre afførende virkninger«.
Table-top sweeteners containing polyols (E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967) shall be labelled with the following: 'excessive consumption may induce laxative effects'.
Sødestoffer til bordbrug, som indeholder aspartam (E951), mærkes med følgende angivelse: »indeholder en phenylalanin-kilde — utilrådeligt i tilfælde af phenylketonuria«. 7. Der må kun anvendes sødestoffer i særlige levnedsmidler og kun på særlige vilkår. 8.
Those containing aspartame (E 951) shall be labelled with the following: 'contains a source of phenylalanine — counter-indicated in the case of phenylketonuria'. 7.
De maksimalniveauer, der er anført i bilaget, gælder for levnedsmidler, der er klar til indtagelse og tilberedes i overensstemmelse med fabrikantens vejledning. 9.
The maximum levels indicated in the annex refer to ready-for-consumption foodstuffs prepared according to the manufacturer's instructions. 9.
Direktivet gælder med forbehold af de særdirektiver, som tillader, at de tilsætningsstoffer, der er opført i bilaget, bruges til andre formål end at søde.
The Directive applies without prejudice to specific Directives permitting additives listed in the annex to be used for functions other than sweetening.
EF-Tidende C 175, 6.7.1991
Official Journal C 175, 6.7.1991
EF-Tidende C 129, 20.5.1991
Official Journal C 129, 20.5.1991
Direktivet skal gælde for aromaer, der anvendes til at give levnedsmidler duft eller smag. 2.
The Directive will apply to flavouring agents intended for use to impart odour or taste to food. 2.
Medlemsstaterne skal sikre, at aromaer ikke må markedsføres eller anvendes, hvis de ikke opfylder betingelserne i direktivet, f.eks. renhedskriterier og tilsætningsstoffernes højst tilladte indhold af farlige eller uønskede elementer eller stoffer. 3.
Requirement for Member States to ensure that any flavourings marketed or used satisfy the conditions laid down in the Directive such as purity criteria and percentage composition by weight of additive or dangerous or undesirable substances. 3.
Bestemmelser om vedtagelse af særdirektiver, der skal gælde for visse kategorier af aromaer, f.eks. aromaer fremstillet ved kemisk syntese. 4.
Provision for the adoption of specific Directives applicable to certain groups of flavourings, e.g. chemically synthesized flavouring substances. 4.
Kommissionen skal i samarbejde med Den Stående Levnedsmiddel komité vedtage en liste over tilladte tilsætningsstoffer og analysemetoder til kontrol med overholdelse af fastsatte indhold af stoffer samt andre gældende vilkår og kriterier. 5.
The Commission, in collaboration with the Standing Committee on Foodstuffs, will adopt a list of authorized substances or matters and the methods of analysis required to monitor compliance with the approved composition and other applicable criteria. 5.
De procedurer, der skal følges, hvis en medlemsstat mener, at et stof eller en aroma er sundhedsfarligt, selv om det er i overensstemmelse med direktivet. 7.
Procedures to be followed if a Member State believes an authorized flavouring to be dangerous to human health even if it complies with the Directive. 7.
Krav om etikettering af aromaer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, f.eks. navn og adresse på fabrikant eller emballør, varebetegnelse og anvendte stoffer. 8.
Labelling requirements for flavourings not for sale to the final consumer, e.g. the name and address of the manufacturer or producer, sales description, substances used. 8.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 88/388/EØF.
21.12.1989 Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 88/388/EEC.
22.6.1990: tilladelse til salg og anvendelse af aromaer, der opfylder direktivets bestemmelser; 22.6.1991 : forbud mod salg og anvendelse af aromaer, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
(5) Date of entry into 22.6.1990: authorization of flavourings complying with the Directive. force (if different 22.6.1991 : prohibition of flavourings not complying with the Directive. from the above)
Direktiv 91/71/EØF — EF-Tidende L 42, 15.2.1991 Kommissionens direktiv af 16. januar 1991 om fuldstændiggørelse af Rådets direktiv 88/388/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer som må anvendes i levnedsmidler og om udgangsmaterialerne til fremstilling af disse.
Directive 91/71/EEC — Official Journal L 42, 15.2.1991 Commission Directive of 16 January 1991 supplementing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.
I dette direktiv fastsættes reglerne om mærkning af aromaer bestemt til salg til den endelige forbruger.
This Directive lays down labelling requirements applicable to flavourings for sale to the final consumer. Labelling must include
Etiketten skal indeholde obligatoriske oplysninger, som opregnes i direktivet, og som skal være tydeligt synlige, klart læselige og uudslettelige.
compulsory elements which are listed in the Directive and which must be clearly visible, clearly legible and indelible.
I direktivet fastsættes betingelserne for anvendelse af udtrykket »naturlig« i mærkningen vedrørende aromaer.
The Directive lays down the conditions for use of the term 'natural' in the labelling of flavourings.
LEVNEDSMIDLER œi92
FOODSTUFFS
Direktivet gælder for ekstraktionsmidler, der anvendes ved fremstilling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser herunder ingredienser, der er importeret til Fællesskabet.
The Directive applies to extraction solvents used in the production of foodstuffs or food ingredients including those imported into the Community.
Medlemsstaterne skal imidlertid sikre, at anvendelsen af disse tilsætningsstoffer ikke resulterer i farlige mængder af rester af ekstraktionsmidler i levnedsmidler. 2.
Member States must, however, ensure that the use of these additives does not result in dangerous levels of extraction solvent residue in foodstuffs.
Definition af »opløsningsmiddel« og »ekstraktionsmiddel«.
Definitions of 'solvent' and 'extraction solvent'. 3.
Kommissionen skal herefter undersøge grundene, som medlemsstaten giver hertil. 9.
The Commission shall then examine the grounds given by the Member State.
— 13.6.1991 — undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 88/344/EØF. Disse
13.6.1991 Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 88/344/EEC.
Denne ændring (som bebudet under punkt 6 »Indhold«) sigter dels på at fastsætte regler for visse stoffer, som hidtil har været undergivet nationale bestemmelser på grundlag af en nylig udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, og dels på at revidere eksisterende bestemmelser.
On 9 December 1991, the Commission presented a proposal for a Council Directive (COM(91) 502 final) amending the Directive for the first time. This amendment (as provided for in point 6 of the 'Contents') is intended to regulate certain substances subject so far to national legislation on the basis of a recent opinion of the Scientific Committee for Food and to revise the existing provisions.
At optage kaliumhydrogensulfat (kaliumbisulfit), som anvendes i forbindelse med vinproduktion, på listen over tilladte konserverings­midler.
To include potassium acid sulphite (potassium bisulphite) which is used in wine production in the list of permitted preservatives.
At acceptere brugen af thiabendazol (E233).
To fully authorize the use of thiabendazole (E 233).
Kaliumhydrogensulfit (kaliumbisulfit) tilføjes på listen over tilladte konserveringsmidler. 2.
Potassium acid sulphite (potassium bisulphite) is added to the list of permitted preservatives. 2.
Sidste frist for anvendelse af thiabendazol (E233) annulleres fra 1. januar 1986, hvilket kræver enhver tvivl om stoffets accept.
As from 1 January 1986 the use of thiabendazole (E 233) is not subject to temporary authorization.
Denne foranstaltning foregriber ikke på nogen måde Fællesskabets fremtidige bestemmelse med hensyn til overfladebehandling af frugt.
This will remove doubts about its suitability. However, this does not exclude further general EC rules on surface treatment of fruit.
EF­Tidende L 372, 31.12.1985
Official Journal L 372, 31.12.1985
Dette blev imidlertid ikke vedtaget og er stadig til behandling i Rådet. Dette særdirektiv er et led i den kontinuerlige opdateringsproces for listen over tilladte tilsætnings­stoffer.
This, however, was not adopted and is still undergoing consideration by the Council.
At forlænge perioden for midlertidig godkendelse af visse emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsmidler og geleringsmidler.
To extend the period of temporary authorization for certain emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents.
Dette direktiv fastsætter vilkår, der gør det muligt at nyvurdere polysorbater på baggrund af enhver ny oplysning, at gennemføre en undersøgelse af et midlertidigt godkendt tilsætningsstof eller give tilladelse til salg af produkter, der indeholder tilsætningsstoffer, og som allerede er på markedet. Dette særdirektiv er et led i den kontinuerlige opdateringsproces for listen over tilladte tilsætningsstoffer.
This will allow for the re-evaluation of polysorbates in the light of any new information, the completion of an investigation of an authorized additive or the authorization of the sale of any products containing the additives which are already on the market.
Den fastsætter følgende foranstaltninger:
It lays down:
Forlængelse af perioden for midlertidig godkendelse af stofferne i bilag II.
New temporary authorization period for the substances listed in Annex II.
Traganth og karaya-gummi undersøges af Kommissionen. 2.
Tragacanth and Karaya gum are pending a Commission enquiry. 2.
Midlertidig godkendelse for visse andre ovenfor angivne emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler for at muliggøre salg af levnedsmidler, der indeholder disse stoffer, og som allerede er på markedet, hvorefter anvendelse af disse stoffer ikke bør tillades.
Transitional period for certain other emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents as detailed above to allow for the sale of foodstuffs containing these substances which are already on the market, at the end of which the use of these substances will no longer be authorized.
— 26.3.1988 — undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 86/102/EØF.
Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 86/102/EEC.
At supplere eksisterende lovgivning om levnedsmiddelemballage, indpakning osv. Dette skal ske gennem: — dette rammedirektiv hvori de generelle principper er fastsat; — særdirektiver om visse særlige materialer og genstande i berøring med levnedsmidler.
To supplement existing legislation on food packagings, wrappings etc. This is to be accomplished by: — this framework Directive which lays down general principles; — specific Directives on certain groups of materials and articles coming into contact with foodstuffs.
Sådanne materialer skal fremstilles, så deres bestanddele ikke overføres til levnedsmidler i mængder, som kan: — være til fare for menneskers sundhed; — fremkalde en uacceptabel ændring af levnedsmidlers sammensætning eller en forringelse af deres organoleptiske egenskaber. 3. Der skal vedtages særdirektiver for plast, regenereret cellulosefilm, elastomere og gummi, papir og pap, keramiske stoffer, glas, metal og legeringer samt paraffinvoks og mikrokrystallinvoks.
Materials and articles must be manufactured so that they do not transfer their constituents to food in quantities which could: — endanger human health or — bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs or a deterioration in their organoleptic properties. 3.