natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de øvrige tilfælde er det begrebet «erhvervelse af kontrol« (overtagelse), der vil være afgorende for, hvilke virksomheder der er de deltagende virksom­heder. Der kan være tale om en eller flere virksom­heder, der erhverver kontrol alene eller i fælles­skab, og der kan være tale om en eller flere virksomheder, der overtages helt eller delvis, når det kun er et af deres datterselskaber eller en del af deres aktiver, der er omfattet af transaktionen.
In the remaining cases, it is the concept of 'acquiring control' that will determine which are the undertakings concerned.
Generelt må hver af disse virksomheder betragtes som en deltagende virksomhed i fusionsforordnin­gens forstand.
As a general rule, each of these companies will be an undertaking concerned within the meaning of the Merger Regulation.
De særlige træk, der gør sig gæl­dende ved de forskellige transaktioner, kræver dog en ret nuanceret anvendelse af dette princip, som det vil fremgå af nedenstående analyse af de for­skellige mulige situationer.
However, the particular features of specific transactions require some refinement of this principle, as will be seen below when analysing different possible scenarios.
Med hensyn til fastlæggelsen af kompetencen er de deltagende virksomheder dem, der gennemfører transaktionen, for så vidt som de er de fusione­rende, de overtagende eller de overtagne parter; desuden er deres samlede økonomiske størrelse, udtrykt ved omsætningen, afgørende for, om krite­rierne er opfyldt.
From the point of view of determining jurisdiction, the undertakings concerned are, broadly speaking, the actors in the transaction in so far as they are the merging, or acquiring and acquired parties; in addition, their total aggregate economic size in terms of turnover will be decisive in determining whether the thresholds are met.
Kommissionens fortolkning af artikel 1 og 5 med hensyn til begrebet deltagende virksomheder fore­griber ikke den fortolkning, som Domstolen eller Retten i Første Instans mårte anlægge.
The Commission's interpretation of Articles 1 and 5 with respect to the concept of undertakings concerned is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or by the Court of First Instance of the European Communities.
nyt selskab, eller forbliver særskilte retlige enheder og opretter en fælles økonomisk enhed.
or, while remaining separate legal entities, to create a single economic unit.
Som nævnt ovenfor er de delragende virksomheder hver af de fusionerende virksomheder.
As mentioned earlier, the undertakings concerned are each of the merging entities.
med hele selska
of sole control of the whole
Erhvervelse af enekontrol bet
Acquisition company
Når det er fastslået, hvilke virksomheder der delta ger i en given transaktion, skal deres omsætning beregnes efter reglerne i fusionsforordningens artikel 5, for at man kan fastsætte kompetencen (4).
Once the undertakings concerned have been identified in a given transaction, their turnover for the purposes of determining jurisdiction should be calculated according to the rules set out in Article 5 of the Merger Regulation (4).
En af de vigtigste bestemmelser i denne artikel går ud på, at man i de tilfælde, hvor den deltagende virksomhed tilhører en koncern, skal medregne hele koncernens omsætning.
One of the main provisions of Article 5 is that where the undertaking concerned belongs to a group, the turnover of the whole group should be included in the calculation.
Alle henvisninger til de deltagende virksomheders omsætning i artikel 1 skal derfor forstås som deres respektive koncerners omsætning.
All references to the turnover of the undertakings concerned in Article 1 should therefore be understood as the turnover of their entire respective groups.
Erhvervelse af enekontrol med hele selskabet er den simpleste form for overtagelse af kontrol; de deltagende virksomheder vil være det overtagende og det overtagne selskab.
Acquisition of sole control of the whole company is the most straightforward case of acquisition of control; the undertakings concerned will be the acquiring company and the acquired or target company.
med en del af et
of ole control of part of a
Erhvervelse af enekontrol selskab
Acquisition company
Efter fusionsforordningens artikel 5, stk. 2, første afsnit, tages der, hvis fusionen vedrører erhvervelse af dele af en eller flere virksomheder, for sælgerens vedkommende kun hensyn til den del af omsætningen, der vedrører de overtagne aktiver.
The first subparagraph of Article 5(2}' of the Merger Regulation provides that when ■ the operation concerns the acquisition of parts of one or more undertakings, only those parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller.
Begrebet »dele« skal forstås som en eller flere særskilte retlige enheder (f.eks. datterselskaber), interne underafdelinger hos sælgeren (f.eks. en afdeling eller et kontor), eller bestemte aktiver, der i sig selv kan udgøre en forretning (f.eks. i visse tilfælde varemærker eller licenser), hvor der klart er tale om omsætning.
The concept of 'parts' is to be understood as one or more separate legal entities (such as subsidiaries), internal subdivisions within the seller (such as a division or unit), or specific assets which in themselves could constitute a business (e. g. in certain cases brands or licences) to which a market turnover can be clearly attributed.
I dette tilfælde er de deltagende virksomheder den overtagende virksomhed og den del (eller de dele), der er overtaget fra den anden virksomhed.
In this case, the undertakings concerned will be the acquirer and the acquired part(s) of the target company.
somheder, der kan være involveret i en procedure. Disse øvrige begreber er de anmeldende parrer, andre berørte parter, tredjemand og parter, der kan idømmes bøder og tvangsbøder.
It is important, when referring to the various undertakings which may be involved in a procedure, not to confuse the concept of 'undertakings concerned' under Articles 1 and 5 with the terminology used in the Merger Regulation and in Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter referred to as the 'Implementing Regulation'} ('} referring to the various undertakings which may be involved in a procedure.
De er nær mere beskrevet i gennemførelsesforordningens kapitel III sammen med deres rettigheder og forpligtelser. telser.
This terminology refers to the notifying parties, other involved parties, third parties and parties who may be subject to fines or periodic penalty payments, and they are defined in Chapter III of the Implementing Regulation, along with their respective rights and duties.
AFGRÆNSNING AF DE DELTAGENDE VIRKSOMHEDER 1 FORSKELLIGE TYPER TRANSAKTIONER
IDENTIFYING THE UNDERTAKINGS CONCERNED IN DIFFERENT TYPES OF OPERATIONS
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, indeholder en særlig bestemmelse om opdelte transaktioner, der går ud på, at to eller flere transaktioner, der finder sted mellem samme køber og samme sælger inden for to år, betragtes som en enkelt fusion, der finder sted på tidspunktet for den seneste transaktion.
The second subparagraph of Article 5(2) includes a special provision on staggered operations or follow-up deals, whereby if several acquisitions of parts by the same purchaser from the same seller occur within a two-year period, these transactions are to be treated as one and the same operation arising on the date of the last transaction.
I dette tilfælde er de deltagende virksomheder den over tagende virksomhed og de forskellige overtagne dele af det andet selskab betragtet som helhed.
In this case, the undertakings concerned are the acquirer and the different acquired part(s) of the target company taken as a whole.
Erhvervelse af enekontrol med tidligere reducerede eller udvidede virksomheder
Acquisition of sole· control after reduction or enlargement of thè target company
{*) Reglerne for beregning af omsætning efter artikel 5 er beskrevet udforligt i Kommissionens meddelelse om beregning af omsxtning.
{*) The rules for calculating turnover in accordance with Article 5 are detailed in the Commission Notice on calculation of turnover.
De deltagende virksomheder er det overtagende selskab og det eller de selskaber, der overtages, i den form, som de har på transaktionstidspunktet.
The undertakings concerned are the acquiring company and the target company or companies, in their configuration at the date of the operation.
koncern opdeles i to virksomheder, hver med en EF­omsætning på under 250 mio. ECU).
or that they are not (for example, if a group was split into two companies each with a Community turnover below ECU 250 million).
Men selv om der kun kan være en deltagende virksomhed inden for en koncern, er det fastsat ι fusionsforordningens artikel 5, stk. 4, at det er omsætningen i hele den koncern, som den delta­gende virksomhed tilhorer, der skal medregnes i omsætningstærsklerne (8).
However, even though there can only be one undertaking concerned within a group, Article 5(4) of the Merger Regulation provides that it is the turnover of the whole group to which the undertaking concerned belongs that shall be included in the threshold calculations (").
Kommissionen går ud fra de deltagende virksomhe­ders sammensætning på det tidspunkt, hvor den begivenhed, der udløser anmeldelsespligten efter fusionsforordningens artikel 4, stk. 1, finder sted, nemlig aftalens indgåelse, bekendtgørelsen af det offentlige bud eller erhvervelsen af en kontrolle­rende interesse.
The Commission bases itself on the configuration of the undertakings concerned at the date of the event triggering the obligation to notify under Article 4(1) of the Merger Regulation, namely the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest.
Hvis den virksomhed, der er målet for transaktionen, har afhændet en enhed eller lukket et anlæg for det tidspunkt, hvor anmeldel­sespligten opstår, eller hvis en sådan afhændelse eller lukning er en forudsætning for transaktio­nen (6), skal dette anlægs salg ikke medregnes ι omsætningen.
If the target company has divested an entity or closed a business prior to the date of the event triggering notification or where such a divestment or closure is a pre-condition for the operation (*}, then sales of the divested entity or closed business are not to be included when calculating turnover.
Når den virksomhed, der er målet for transaktionen, derimod har erhvervet en enhed før det tidspunkt, hvor anmeldelsespligten opstår, skal denne enheds salg medregnes (').
Conversely, if the target company has acquired an entity prior to the date of the event triggering notification, the sales of the latter are to be added (7).
Erhvervelse af fælles kontrol med et nyopret­tet selskab
Acquisition newly-created of joint company control through
Erhvervelse af enekontrol cerns datterselskab
Acquisition of sole subsidiary of a group
Ved erhvervelse af fælles kontrol med et nyoprettet selskab er de deltagende virksomheder hver af de virksomheder, der erhverver kontrol med det nyop­rettede joint venture (der ikke kan betragtes som en deltagende virksomhed, da det endnu ikke eksi­sterer og heller ikke endnu har nogen omsæt­ning).
In the case of acquisition of joint control of a newly-created company, the undertakings concerned arc each of the companies acquiring control of the newly set-up joint venture {which, as it does not yet exist, cannot be considered to be an undertaking concerned and moreover, as yet,has no turnover of its own).
Erhvervelse af fælles kontrol med et eksiste­rende selskab
Acquisition of joint control of a pre-existing company
Når en koncern overtager en virksomhed gennem et af sine datterselskaber, er de deltagende virk­somheder med hensyn til beregningen af omsætnin­gen den virksomhed, der overtages, og det overta­gende datterselskab.
Where the target company is acquired by a group through one of its subsidiaries, the undertakings concerned for the purpose of calculating turnover are the target company and the acquiring subsidiary.
Selve anmeldelsen kan dog indgives enten af det pågældende datterselskab eller dets moderselskab.
However, regarding the actual notification, this can be made by the subsidiary concerned or by its parent company.
Ved erhvervelse af fælles kontrol med et eksiste­rende selskab eller forretning C) er de deltagende virksomheder på den ene side hvert af de selskaber, der erhverver fælles kontrol, og på den anden side det eksisterende selskab eller forretning, der over­tages.
In the case of acquisition of joint control of a pre-existing company or business O, the undertakings concerned are each of the companies acquiring joint control on the one hand, and the pre-existing acquired company or business on the other.
Alle virksomheder i en koncern (moderselskaber, datterselskaber osv.) udgør en enkelt økonomisk enhed, og der kan derfor kun være én deltagende virksomhed inden for en enkelt koncern — dvs. at datterselskabet og moderselskabet ikke kan betrag­tes som særskilte deltagende virksomheder med henblik på at sikre, enten at omsætningskriterierne er opfyldt (f.eks. hvis det selskab, der overtages, ikke når op på en EF­omsætning på 250 mio. ECU), eller at de ikke er opfyldt (f.eks. hvis en
All the companies within a group (parent companies, subsidiaries, etc.) constitute a single economic entity, and therefore there can only be one undertaking concerned within the one group -i. e. the subsidiary and the parent company cannot each be considered as separate undertakings concerned, either for the purposes of ensuring that the threshold requirements are fulfilled (for example, if the target company does not meet the ECU 250 million Community-turnover threshold},
Men når en virksomhed har enekontrol med det eksisterende selskab, og en eller flere nye aktionæ­rer erhverver fælles kontrol, aden al det oprinde­lige moderselskab træder ud, er de deltagende virksomheder hver af de virksomheder, der har fælles kontrol (herunder den oprindelige aktionær).
However, where the pre-existing company was under the sole control of one company and one or several new shareholders acquire joint control while the initial parent company remains, the undertakings concerned arc each of the jointly-controlling companies (including this initial shareholder).
Den virksomhed, der er genstand for transaktio­nen, er ikke en deltagende virksomhed, og dens omsætning er en del af det oprindelige modersel­skabs omsætning.
The target company in this case is not an undertaking concerned, and its turnover is part of the turnover of the initial parent company.
(*) Jf. Forsreinstansrcttcns afgørelse af 24. mans 1994 ι sag
{") The calculation of turnover in the case of company groups is dealt with in the Commission Notice on calculation of turnover, paragraphs 36 to 42.
(7) Beregningen af omsætningen ι forbindelse med erhvervelse eller afhændelse efrer tidspunktet for de seneste reviderede regnskaber behandles i Kommissionens meddelelse om bereg­ning af timsætning, punkt 27.
For changes in the shareholding in cases of joint control of an existing joint venture, see Section III.6.
Erhvervelse af fælles kontrol med henblik pá en omgående fordeling af aktiverne for kompetencen ("').
Acquisition of joint control with a view to immediate partition of assets undertakings concerned may be decisive for jurisdictional purposes (10).
I en sådan situation vil Kommissionen undersøge de faktiske økonomiske for hold omkring transaktionen for at afgøre, hvem der er de deltagende virksomheder.
In this type of situation, the Commission will look at the economic reality of the operation to determine which are the undertakings concerned.
Hvis overragelsen gennemfores af et selvstændigt fungerende joint venture-selskab — dvs. et joint venture, der har tilstrækkelige midler af finansiel og anden art til at udøve virksomhed på et varigt grundlag (") — der allerede opererer på et marked, vil Kommissionen normalt betragte selve joint venture-selskabet og det selskab, der søges overtaget, som de deltagende virksomheder (og ikke joint ventureselskabets moderselskaber).
Where the acquisition is carried out by a full-function joint venture, i. e. a joint venture which has sufficient financial and other resources to operate a business activity on a lasting basis (") and is already operating on a market, the Commission will normally consider the joint venture itself and the target company to be the undertakings concerned (and not the joint venture's parent companies).
Denne situation er omhandlet i fusionsforordningens betragtning 24, hvori det hedder, at fusions forordningen finder anvendelse på aftaler, der ude lukkende har til formål at fordele de overtagne aktiver umiddelbart efter erhvervelsen.
This scenario is referred to in recital 24 of Regulation (EEC) No 4064/89, which states that the Regulation applies to agreements whose sole object is to divide up the assets acquired immediately after the acquisition.
Når joint ventureselskabet derimod må anses for at blive anvendt af moderselskaberne til at formidle en overtagelse, vil Kommissionen ikke betragte joint ventureselskabet, men hvert af moderselskaberne og det selskab, der søges overtaget, som de deltagende virksomheder.
Conversely, where the joint venture can be regarded as a vehicle for an acquisition by the parent companies, the Commission will consider each of the parent companies themselves to be the undertakings concerned, rather than the joint venture, together with the target company.
Dette er især tilfældet, når joinr ventureselskabet oprettes specielt med henblik på at erhverve et andet selskab, når joint ventureselskabet endnu ikke udøver nogen virk somhed, når et eksisterende joint venture-selskab ikke er nogen juridisk person eller et selvstændigt fungerende selskab som omhandlet ovenfor, eller når joint ventureselskabet er en sammenslutning af virksomheder.
This is the case in particular where the joint venture is set up especially for the purpose of acquiring the target company, where the joint venture has not yet started to operate, where an existing joint venture has no legal personality or full-function character as referred to above or where the joint venture is an association of undertakings.
Det samme gælder, når der er elementer, der viser, at moderselskaberne i realiteten er transaktionens egentlige bagmænd.
The same applies where there are elements which demonstrate that the parent companies are in fact the real players behind the operation.
Disse elementer kan bestå i, at moderselskaberne selv er stærkt involveret i initiativet og i tilrettelæggelsen og finansieringen af transaktionen.
These elements may include a significant involvement by the parent companies themselves in the initiation, organisation and financing of the operation.
Hvis overtagelsen desuden fører til en betydelig spredning i joint ventureselskabets aktiviteter, kan dette også være et fingerpeg om, at moderselskaberne er transaktionens egentlige bagmænd. Dette vil normalt være
Moreover, where the acquisition leads to a substantial diversification in the nature of the joint venture's activities, this may also indicate that the
Hvis virksomheden overtages af et »tomt« selskab, som de overtagende virksomheder har oprettet, er der kun ét selskab (nemlig det »tomme- selskab), der har en EF-omsætning på over 250 mio. ECU, og derved ville et af de kumulative omsætningskritcrier, der er afgorende for EF's kompetence, ikke være opfyldt (nemlig den betingelse, at der skal være mindst to virksomheder med en EF-omsætning på over 250 mio. ECU).
If the target is acquired by a 'shell' company set up between the acquiring undertakings, there would only be one company (the 'shell' company) with a Community turnover exceeding ECU 250 million, and thus one of the cumulative threshold conditions for Community jurisdiction would not be fulfilled (namely, the existence of at least two undertakings with a Community turnover exceeding ECU 250 million).
Hvis de overtagende selskaber derimod i stedet for at handle gennem et »tomt« selskab erhverver den pågældende virksomhed selv, ville omsætningskriteriet være opfyldt, og fusionsforordningen vil finde anvendelse på denne transaktion.
Conversely, if instead of acting through a 'shell* company, the acquiring undertakings acquire the target company themselves, then the turnover threshold would be met and the Merger Regulation would apply to this transaction.
Det samme gælder tærsklerne for den nationale omsætning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3.
The same considerations apply to. the national turnover thresholds referred to in Article 1(3).
I transaktioner, hvor et joint venture erhverver kontrol med et andet selskab, opstår spørgsmålet, om joint ventureselskabet ud fra den erhvervende parts synspunkt bør betragtes som én enkelt delta gende virksomhed (hvis omsætning omfatter moderselskabernes omsætning), eller om dets moderselskaber hver især bør betragtes som deltagende virksomheder.
In transactions where a joint venture acquires control of another company, the question arises whether or not, from the point of view of the acquiring party, the joint venture should be regarded as a single undertaking concerned (the turnover of which would include the turnover of its parent companies), or whether each of its parent companies should individually be regarded as undertakings concerned.
Med andre ord er spørgsmålet, om den formidlende virksomhed (joint venture-selskabet) skal betragtes uafhængigt af sine moderselskaber.
In other words, the issue is whether or not to 'lift the corporate veil' of the intermediate undertaking (the vehicle).
Principielt er den deltagende virksomhed den direkre deltager i overtagelsen.
In principle, the undertaking concerned is the direct participant in the acquisition of control.
Der kan dog være tilfælde, hvor virksomhederne opretter »tomme selskaber«, der ikke selv har en omsætning, eller hvis omsætning kun er ubetydelig, eller udnytter et eksisterende joint venture, der opererer på et andet marked end den virksomhed, der søges overtaget, til at gennemføre virksomhedsovertagelser på moderselskabernes vegne.
However, there may be circumstances where companies set up 'shell' companies, which have little or no turnover of their own, or use an existing joint venture which is operating on a different market from that of the target company in order to carry out acquisitions on behalf of the parent companies.
Når det selskab, der er målet for transaktionen, har en EF-omsætning på under 250 mio. ECU, kan spørgsmålet om, hvem der er de deltagende virksomheder, være afgørende
Where the acquired or target company has a Community turnover of less than ECU 250 million, the question of determining the
120 tilfældet, når joint venture­selskabet overtager et selskab, der opererer på et andet produktmarked.
120 parent companies are the real players in the operation. This will normally be the case when the joint venture acquires a target company operating on a different product market.
I disse tilfælde betragtes moderselskaberne som del­tagende virksomheder.
In those cases, the parent companies arc regarded as undertakings concerned.
I denne sag mente Kommissionen, at joint venture­selskabet GD NET
In this case, the Commission
I sagen ICI/Tioxide (u) var der tale om overgang fra fælles (50/50) kontrol til enckontrol.
The ICI/Tioxide case (u) involved such a change from joint (50/50) control to sole control.
Kommis­sionen mente at .... »afgorende indflydelse, der udøves alene adskiller sig betydeligt fra afgørende indflydelse, der udøves i fællesskab, da sidstnævnte udøves under hensyntagen til, at parterne kan have indbyrdes afvigende interesser ...
The Commission considered that '. . decisive influence exercised solely is substantially different to decisive influence exercised jointly, since the latter has to take into account the potentially different interests of the other party or parties concerned . . .
Ved at ændre !CI's afgørende indflydelse på Tioxidc vil transak­tionen medføre en varig ændring i parternes struk­tur ...«.
By changing the quality of decisive influence exercised by ICI on Tioxidc, the transaction will bring about a durable change of the structure of the concerned parties . ..'.