natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taric-underopdelinger (anført til integrering af de i afsnit I nævnte fælleskabsretsforskrifter)
Taric subheading (to accommodate Community legislation listed in Section I)
AFSNIT III
General rules
A. Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen
A. General rules for the interpretation of the nomenclature
Tarifering af varer i nomenklaturen skal ske efter følgende regler:
Classification of goods in the nomenclature shall be governed by the following principles :
Overskrifter til afsnit, kapitler og underkapitler tjener alene til orientering; tariferingen skal ske med hjemmel i positionsteksterne og de til afsnit og kapitler knyttede bestemmelser samt, for så vidt de ikke strider mod de nævnte tekster og bestemmelser, efter nedenstående regler: a) Når en bestemt vare nævnes i en positionstekst, omfatter positionen også ukomplette eller ufærdige varer af den omhandlede art, for så vidt de fremtræder som i det væsentlige komplette eller færdige varer.
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Når varer, fremstillet af et bestemt materiale, nævnes, tages der herved sigte på varer, fremstillet såvel helt som delvis af det pågældende materiale.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Såfremt varer ved anvendelse af ovennævnte punkt 2 b) eller af andre årsager kan henføres under to eller flere positioner, skal tariferingen afgøres efter følgende regler: a) Den position, der har den mest specificerede varebeskrivelse, skal foretrækkes for positioner med en mere almindelig varebeskrivelse.
When by application of rule 2 (b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows :
Såfremt to eller flere positioner, hver for sig, kun nævner en del af et materiale, som er indeholdt i blandinger eller sammensatte varer, eller en del af varer i sæt til detailsalg, betragtes disse positioner som lige specificerede for disse varer, selv om en af dem giver en mere fuldstændig eller præcis beskrivelse af varerne.
However, when two or more headings each refer to part only of the material or substances contained in mixed or composite goods or to only part of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods.
b) Skønnes den foran under a) nævnte regel ikke tilstrækkelig vejledende ved tariferingen af blandinger eller sammensatte varer, bestående af forskellige materialer eller forskellige bestanddele, eller af varer i sæt til detailsalg, tariferes de pågældende varer, som om de bestod af det materiale eller den bestanddel, der er karaktergivende, for så vidt udøvelsen af et skøn herover forekommer mulig.
(b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character in so far as this criterion is applicable.
c) Skønnes hverken den foran under a) eller den foran under b) angivne regel tilstrækkelig vejledende, henføres varen under den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.
(c) When goods cannot be classified by reference to 3 (a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Foruden ovenstående regler anvendes følgende bestemmelser for de deri beskrevne varer: a) Æsker, etuier mv. til fotografiapparater, musikinstrumenter, geværer, tegneinstrumenter, halskæder o. lign., som er specielt udformet til en bestemt vare eller sæt af varer, anvendelig til lang tids brug og som foreligger sammen med den vare, hvortil de skal anvendes, tariferes i samme position som de pågældende varer, når de sælges sammen med disse; bestemmelsen anvendes imidlertid ikke, såfremt æsken, etuiet mv. bibringer helheden dens væsentligste karakter.
(a) Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith. This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character.
b) Medmindre andet følger af punkt 5 a), skal emballagematerialer og pakningsgenstande ('), som foreligger sammen med deres indhold, tariferes sammen med varerne, såfremt de er af den art, der sædvanligvis anvendes til pakning af sådanne varer; bestemmelsen er imidlertid ikke bindende i tilfælde, hvor emballagematerialerne eller pakningsgenstandene tydeligt er egnede til anvendelse flere gange.
(b) Subject to the provisions of rule 5 (a) above, packing materials and packing containers (') presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods. However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Tariferingen af varer i underpositionerne inden for en position skal ske med hjemmel i underpositionsteksterne og de dertil hørende bestemmelser samt — med de fornødne tillempninger — efter ovennævnte bestemmelser, idet kun underpositioner på samme niveau er sammenlignelige.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and mutatis mutandis to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
For denne bestemmelse gælder, at også relevante afsnits- og kapitelbestemmelser finder anvendelse, medmindre andet følger af sammenhængen.
For the purposes of this rule the relative section and chapter notes also apply, unless the context otherwise requires.
Toldsatserne for indførte varer med oprindelse i lande, der har tiltrådt Den Almindelige Overenskomst om Told- og Udenrigshandel, eller i lande, med hvilke Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har aftalt mestbegunstigelsesklausul i forbindelse med toldbehandlingen, er de i toldtariffens kolonne 4 anførte toldsatser indeholdt i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Economic Community has concluded Agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 4 of the schedule of duties, contained in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2886/89 (3).
(') Som »emballagematerialer og pakningsgenstande« anses indre og ydre beholdere, udstyr, indpakning og underlag med undtagelse af transportmidler (herunder containere), presenninger, læssemidler og det ved transporten anvendte tilbehør. De i punkt 5 a) nævnte æsker, etuier mv. anses ikke som emballagematerialer og pakningsgenstande.
(') The terms 'packing materials' and 'packing containers' mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
L 282 af 2. 10. 1989, s. 1.
(3) OJ No L 282, 2. 10. 1989, p. 1.
Bestemmelserne i punkt 1 og 2 hindrer ikke medlemsstaterne i at anvende andre toldsatser end de, der er anført i den fælles toldtarif, såfremt dette er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by Community law.
Toldsatserne i kolonne 7 til 11 , der er angivet ved et tal er værditoldsatser.
The duties expressed simply as numbers in columns 7 to 11 are ad valorem duties.
Betegnelsen (AGR) eller (AGR R) i kolonne 7 til 11 ud for visse underpositioner angiver, at de pågældende varer er underkastet reglerne om importafgift eller nedsat importafgift på landbrugsvarer.
The symbol '(AGR)' or '(AGR R)' appearing iri columns 7 to 11 opposite certain subheadings denotes that the goods concerned are subject to levies or reduced levies.
Angivelse af en toldsats efterfulgt af »+ AGR« eller »+ AGR R« (f.eks. 16 + AGR) betyder, at der for de pågældende varer skal opkræves såvel told som landbrugsimportafgift.
When the customs duty is followed by the sign ' + ' and the symbol 'AGR' or 'AGR R', for example '16 + AGR', the goods are subject to both duty and levy.
Betegnelsen »MOB« i kolonne 7 til 11 angiver, at der for de pågældende varer kan opkræves et variabelt element, der fastsættes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer. rer.
The symbol 'MOB' in columns 7 to 11 denotes that the goods concerned are chargeable with a 'variable component' determined under the regulations relating to trade in certain goods processed from agricultural products.
Betegnelserne »AD S/Z« eller »AD F/M« i kolonne 7 til 11 i kapitel 17 til 19 og 21 angiver, at den maksimale toldsats omfatter en værditoldsats plus en tillægstoldsats for visse former for sukker eller for mel.
The symbol 'AD S/Z' or 'AD F/M' in columns 7 to 11 in Chapters 17 to 19 and 21 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Denne tillægstoldsats fastsættes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer.
This additional duty is fixed in accordance with the rules concerning trade in certain processed agricultural products.
Betegnelsen »AD S/Z« i kolonne 7 til 11 i kapitel 8 og 20 angiver, at Fællesskabet har forbeholdt sig ret til udover den fastsatte toldsats at opkræve en tillægstold, som svarer til indførselsafgiften for sukker, og som finder anvendelse på sukkermængden i produktet, når denne overskrider den vægtprocent, der er fastsat i den supplerende bestemmelse til kapitel 8 og i supplerende bestemmelse 3 og 5 til kapitel 20 eller, for så vidt angår produkter, henhørende under pos. 0811, 2006, 2007 og 2008, med et indhold af sukker på over 13 vægtprocent.
The symbol 'AD S/Z' in columns 7 to 11 in Chapters 8 and 20 indicates that the Community reserves the right to charge, over and above the bound duty, an additional duty on sugar corresponding to the duty payable on imported sugar and applicable to the quantity of various sugars contained in this product in excess of the percentage by weight laid down in the additional note to Chapter 8 and in additional notes 3 and 5 to Chapter 20, or, in respect of products falling within heading Nos 0811, 2006, 2007 and 2008 which exceed 13 % by weight.
For vægttoldpligtige varer samt i de tilfælde, hvor vægten finder anvendelse ved henførsel af varer til visse positioner, anses som: a) »bruttovægt«: varens vægt med hele emballagematerialet eller pakningsgenstanden, b) »nettovægt« eller »vægt« (uden nærmere bestemmelse): varens vægt uden nogen form for emballagema teriale eller pakningsgenstand.
(b) in the case of a reference to 'net weight' or simply to 'weight' without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
I medfør af artikel 2, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2779/78 (') beregnes modværdien i national valuta af den ecu, der anvendes i forbindelse med visse specifikke toldsatser eller som kriterium ved afgrænsningen af visse positioner eller underpositioner, på grundlag af følgende: kursen den første arbejdsdag i oktober 1989, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgave.
Pursuant to the first subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2779/78 ('), the equivalent in national currencies of the ecu by reference to which certain specific customs duties are expressed, or which is used as a criterion limiting the scope of certain subheadings, shall be that obtaining on the first working day of October 1989, to be published in the Official Journal of the European Communities 'C' series, i.e. :
7,87613 6,92394 1 517,71 0,769170 189,424 132,316 179,293 danske kroner franske francs italienske lire irske pund græske drakmer spanske pesetas portugisiske escudos
French francs Italian lire Irish pounds drachmas pesetas escudos
Dog, såfremt der indtræffer en ændring af de bilaterale centralkurser for en eller flere nationale valutaer, skal bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, i ovennævnte forordning anvendes.
However, where a change in the bilateral central rate of one or more national currencies occurs the provisions of Article 2 (3) of the abovementioned Regulation shall apply.
A. Varer til visse kategorier af skibe og til bore- og produktionsplatforme
A. Special provisions
Varebeskrivelse
Code number
Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport:
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods :
— Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartøjer, der hovedsagelig er beregnet til passagertransport; færger:
— Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds :
— Tankskibe: Søgående
— Tankers : Sea-going
— Kele- og fryseskibe, undtagen fartejer henhørende under pos. 8901 20: Søgående
— Refrigerated vessels, other than those of subheading 8901 20 : Sea-going
— Andre fragtskibe samt skibe til kombineret passager- og godstransport: Søgående
— Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods : Sea-going
Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter:
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products :
— Søgående: Over 250 BRT 250 BRT og derunder
— Sea-going : Of a gross tonnage exceeding 250 tons (GRT) Of a gross tonnage not exceeding 250 tons (GRT)
Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer: — Andre varer:
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes : — Other
Sejlbåde, også med hjælpemotor: Søgående
Sailboats, with or without auxiliary motor : Sea-going
Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor: Søgående
Motorboats, other than outboard motorboats : Sea-going
— Fartøjer til skubning: Søgående
— Tugs — Pusher craft :
Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer, flydekraner og andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flydedokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning:
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms :
— Opmudringsfartøjer: Søgående
— Dredgers : Sea-going
Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde:
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats :
— Krigsskibe — Andre varer:
— Warships — Other :
Tolden suspenderes for: a) varer, der er bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme, 1. der er stationære (pos. ex 8430 49 00) og opstillet inden for medlemsstaternes territorialfarvande, 2. der er flydende eller til nedsænkning (pos.
(a) goods intended for incorporation in drilling or production platforms : (1) fixed, ex subheading 8430 49 00, operating in the territorial sea of Member States, (2) floating or submersible, subheading 8905 20 00 for the purposes of their construction, repair, maintenance conversion as well as goods intended for equipping these platforms.
8905 20 00), ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udrustning til sådanne platforme.
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Som bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme anses ligeledes varer, så som brændstof, smøremidler og gas, der er nødvendige for driften af maskiner og apparater, som anvendes ombord ved nybygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udrustning, men som ikke er fast knyttet til disse platforme og derfor ikke udgør en integrerende del; b) rør, slanger, kabler og forbindelsesdele dertil, til brug ved forbindelse af bore- og produktionsplatforme med fastlandet.
(b) tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Toldfritagelse er fastsat for: — civile luftfartøjer,
Relief from customs duty is provided for : — civil aircraft,
— visse varer bestemt til indbygning eller montering i civile luftfartøjer ved disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning,
— certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
— stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil, til civilt brug.
— ground flying-trainers and their parts, for civil use.
Disse varer henhører under underpositioner (·) forsynet med følgende note:
These goods are covered by subheadings (') with a footnote reference in the following terms :
»Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
'Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Se også afsnit II, punkt B, i »Særlige bestemmelser«.«
See also Section II, paragraph B, of the preliminary provisions.'
Som »civile luftfartøjer« i punkt 1 betragtes alle luftfartøjer, bortset fra luftfartøjer, der anvendes af militære eller lignende tjenestegrene inden for medlemsstaterne, og som er registreret som militære eller ikke-civile luftfartøjer.
For the purposes of paragraph 1, 'civil aircraft' means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Udtrykket »varer bestemt til civile luftfartøjer« i punkt 1, andet led, omfatter i alle relevante positioner (') også varer til anvendelse i stationært flyvetræningsudstyr til civil luftfart.
For the application of paragraph 1, second indent, the expression 'for use in civil aircraft' in all relevant subheadings (') shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Der anvendes en enhedstoldsats på 10 % af værdien for varer: — som indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden, eller — som indføres af rejsende i deres personlige bagage, for så vidt indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter.
Customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem on goods : — contained in consignments sent by one private individual to another, or — contained in travellers' personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature.
Enhedstoldsatsen på 10 % anvendes, når værdien af de afgiftspligtige varer ikke overstiger 200 ECU pr. forsendelse eller pr. rejsende.
This flat rate 10 % customs duty shall apply provided that the value of the goods subject to import duty does not exceed ECU 200 per consignment or per traveller.
Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indføres i en forsendelse eller af rejsende i deres personlige bagage i mængder, der overstiger de i henholdsvis artikel 31 og 46 i forordning (EØF) nr. 918/83 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1315/88 (2), fastsatte grænser.
Such flat rate assessment shall not apply to goods falling within Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Regulation (EEC) No 918/83 ( > ), as last amended by Regulation (EEC) No 1315/88 (2).
Som værende uden erhvervsmæssig karakter anses: a) for så vidt angår varer, der indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden, forsendelser, som: — finder sted lejlighedsvis,
(a) in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments :
— udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens personlige brug eller til brug for dennes familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, og som
— contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family; which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
— sendes til modtageren uden nogen form for vederlag; b) for så vidt angår varer, der indføres i rejsendes personlige bagage, indførsel, som: — finder sted lejlighedsvis, og som
(b) in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they : — are of an occasional nature, and
— udelukkende består af varer, der er bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie eller er beregnet til graver, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
— consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indføres under de i stk. 1 og 2 anførte forudsætninger, når den pågældende inden fortoldningen har begæret toldbehandling af varerne i henhold til de importafgifter, der er fastsat for dem.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Ved anvendelsen af første afsnit forstås ved importafgifter såvel told og afgifter med tilsvarende virkning som de landbrugsimportafgifter og andre importbelastninger, der fastsættes som led i den fælles landbrugspolitik eller i de særordninger, der anvendes for visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Medlemsstaterne kan afrunde det beløb i national valuta, der fremkommer ved omregning af de 200 ECU.
Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of ECU 200.