natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår mere end halvdelen af projekterne, som også finansielt er de vig­tigste, er de indledende undersøgelser i gang eller endog afsluttet; for så vidt angår de øvrige, er anlægsarbejderne allerede indledt.
The European Council calls on the countries concerned and on all the parties to imple­ment the agreements and arrangements in the Stability Pact, which has now been entrusted to the OSCE, and calls on the countries concerned to work for the prac­tical improvement of good-neighbourly relations in Europe.
Det opfordrer Kommissionen til at forsøge også at finde alternative finansieringsformer for at frem­skynde gennemførelsen af disse projekter.
Against this general background, the European Coun­cil, which is particularly concerned at the situation in former Yugoslavia, adopted the statement in Part Β (-► point 1.48).
Det Europæiske Råd opfordrer desuden Kommissionen til at gøre sit yderste for. at de projekter, der er berettiget til støtte efter forordningen om finansiering, kan forelægges snarest muligt, således at de bevillinger, der er til rådig­hed, kan frigives, så snart denne forordning er vedtaget i 1995.
The European Council reaffirms the European Union's concern to contribute to political stability and prosperity in the Baltic Sea region. It awaits with interest the progress report on cooperation in that region.
Det Europæiske Råd konstaterer på grundlag af Kommis­sionens overslag, at de 14 transportprojekter, der i Essen blev defineret som højt prioriterede, vil udgøre 75% af de bevillinger, der er til rådighed under posten vedrørende nettene, dvs. et beløb af en størrelsesorden på 500 mio. ECU for 1995 og 1996.
The European Council refers to the need for Slovenian real estate legislation to be harmonized with European rules, as laid down in the statement of 6 March 1995. In addition, it hopes that the Association Agreement with Slovenia will be signed as soon as possible and that Slovenia will subsequently participate in the structured dialogue.
Det opfordrer til, at man fortsætter med at skabe den lovgivningsramme, som kan sikre denne udvikling, men at man samtidig tager hensyn til de kulturelle forskelle samt til målsætningen om at sikre lige adgang til disse nye tjenester.
European Union-Canada meeting in the con­text of the Transatlantic Declaration: point 1.4.102 of this Bulletin
Et velfungerende indre marked er af grundlæggende betydning for den økonomiske dynamik, og dermed for jobskabelsen. Fællesskabet og medlemsstaterne bør prio­ritere et effektivt fungerende indre marked højt.
The participants in the European Council met the Heads of State or Government and Ministers for For­eign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, as well as Cyprus and Malta.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse og Rådets resolutioner herom.
They held a wide-ranging ex­change of views on various topical matters.
Det nuværende opsving bør udnyttes til at styrke de fortsatte bestræbelser på at sanere de offentlige finanser.
The European Council reaffirms the strategic importance it attaches to adding a new dimension to the European Union's relations with its Mediterranean partners.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at aflægge rapport til det om iværksættelsen af disse retningslinjer i forbindelse med Det Europæiske Råds møder i december 1995 og juni 1996 D Det Europæiske Råd ser gerne, at man uden ophør fortsætter forberedelsen af indførelsen af den fælles valuta.
It trusts that the Conference in Barcelona in November 1995 will lay the foundations for a Euro-Mediterranean partnership with ambitious cooperation goals and welcomes the Council's report of 12 June (-► point 1.49), setting out the objectives that the Union intends to pursue in Barcelona.
Det glæder sig over de bidrag, som Kommissio­nens grønbog og Det Europæiske Monetære Institut har ydet hertil. Det anmoder Rådet om i samråd med disse to institutioner at fastlægge et referencescenario, som sikrer, at traktaten bliver overholdt helt og fuldt — hvilket er en
It is pleased to note the encouraging response already received from the Mediterranean partners.
Formandskabets konklusioner på den ene side og henholdsvis republikkerne Est­land. Letland og Litauen på den anden side — punkt 1.4.63 i denne Bulletin
Conclusions of the Presidency the Commission to press ahead with preparations for the Barcelona Conference with the 12 States con­cerned.
12­1994. punkt 1.13 et 1.39 betingelse for den irreversibilitet, der er nødvendig for overgangen til tredje fase — således at der kan aflægges rapport til Det Europæiske Råd i Madrid.
ation with the international financial institutions, and the decision to grant Ukraine the first tranche of a bal­ance­of­payments loan for 1995.
Det godkender generelt konklusionerne på disse områder (jf. del B. s. 1 ) og opfordrer Rådet til at fortsætte det nødvendige arbejde samt til at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Madrid, således at dette kan tage stilling til et scenario for indførelse af den fælles valuta
The pursuit of this policy is closely linked to the implementation of Pres­ident Kuchma's decision to close down the Chernobyl nuclear power station definitively in 1999.
Afslutningskonference om stabilitetspagten — Bull.
It is pleased to note the initialling of the new Agree­ment with Tunisia.
3­1995, punkt 1.4.4 Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions politik over for Østersøområdet — Bull. 5­1995. punkt 1.4.70
It urges early conclusion of the Agreements with Morocco and Israel.
Forslag til Europaaftale med Slovenien — Bull. 3­1995. punkt 1.4.64
It welcomes the closer ties between the European Union and Turkey.
Forslag til ny aftale med Tunesien — Bull. 4­1995. punkt 1.4.80 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om »Den Europæiske Union og Rusland: fremtidige forbindelser« — KOM(95) 223 ' og Bull. 5­1995, punkt 1.4.78
Gravely concerned by the situation in Algeria, the European Council renews its appeal to all those involved in political life to break the cycle of violence and find a political solution through peaceful dialogue and free and fair elections.
Rådet bekræfter den anmodning, den har stilet til Kommissionen om. at denne undersøger disse problemer grundigt og redegør for sine konklusioner til efteråret.
The European Council expresses its support for the strengthening of the transatlantic dialogue on the basis of the declarations of November 1990, reinforcement of the multilateral framework provided by the World Trade Organization (WTO) and for development of security links between the European and American pillars of the Atlantic Al­liance.
I den forbindelse erindrer det om betydningen af. at alle medlemsstater gør den nødven­dige indsats, når det gælder konvergens, hvilket er en betingelse for indførelsen af den fælles valuta, som vil betyde en varig løsning på disse vanskeligheder.
The Council welcomes in particular the agree­ment whereby a high­level group from the European Union and the United States should work on strength­ening transatlantic relations.
Udkast lil interimsaftale mellem Del Europæiske Fællesskab og Rusland om handel og handelsrelate­rede spørgsmål — Bull. 12­1994. punkt 1.3.53
In addition, it welcomes the annual summits between the European Union and Japan held in Paris on 19 June and between the European Union and Canada on 17 June, which demonstrated the willingness to strengthen and rebalance their relations.
Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand lil Ukraine — punkt 1.4.95 i denne Bulle­tin
The European Council welcomes the develop­ment of relations with South Africa, Latin America and more especially Mexico, Chile and Mercosur and welcomes the Euro­Asian Summit to be held in the first half of 1996.
Mode mellem Den Europæiske Union og USA som led i den transatlantiske erklæring — punkt 1.4.99 i denne Bulletin
The European Council pays tribute to the efforts made by the parties directly concerned in the Middle East Peace Process to achieve, despite the difficulties in their path, a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Møde mellem Den Europæiske Union og Japan som led i fælleserklæringen — punkt 1.4.101 i denne Bulletin denne Bulletin Rådets konklusioner vedrørende hvidbogen »Forberedelse af de associerede og central­ og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked« — punkt 1.4.56 i denne Bulletin
It confirms that the Union is fully ready, when the time comes, to send observers to the forthcoming Palestinian elections and to coor­dinate the various international observer missions at those elections and confirms the European Union's commitment resolutely to encourage and support this process, both economically and politically.
Møde mellem Den Europæiske Union og Canada som led i den transatlantiske erklæring — punkt 1.4.102 i denne Bulletin
It intends to work resolutely for peace and disarma­ment within the framework of the common foreign and security policy:
Hvidbog »Forberedelse af de associerede og central­ og østeuropæiske landes integration i Unio­nens indre marked« — KOM(95) 163 og Bull. 5­1995. punkt 1.4.63
□ on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations Organization, it adopted the statement set out in Part Β (­+ point 1.54);
Deltagerne i Del Europæiske Råd har mødt stats­ og regeringscheferne og udenrigsministrene fra de associere­de lande i Central­ og Østeuropa, herunder de baltiske lande, saml Cypern og Malta. De har haft en bred drøftelse om forskellige aktuelle emner.
The European Council takes note of the Com­mission communication and confirms its commitment to developing the European Union's relations with Russia, a process which is essential to the stability of the European continent.
De har ligeledes gjort en første positiv status over den strukturerede dialog og de fremskridt, der er gjort med hensyn til iværksættel­sen af strategien for forberedelse af tiltrædelsen.
It reiterates the Union's re­solve to establish a substantive partnership with Rus­sia, on the basis of the strategy adopted in Carcas­sonne in March 1995.
I den forbindelse planlægges det at skabe et passende forum for indsamling og udveksling af erfaringer.
The European Union intends to contribute to the OSCE comprehensive security model for Europe in the 21st century.
Europæiske associeringsaftaler mellem De Eu­ropæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ungarn og Polen på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 12­1993. punkt 1.3.20
□ it expresses the hope that the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons will enter into force without delay;
Europaaftalerne om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater på den ene side og henholdsvis Bulgarien. Rumænien.
With regard to security, the European Council consid­ers that dialogue between Russia and the Atlantic Al­liance should be stepped up, using the existing mecha­nisms.
Del Europæiske Råd bekræfter på ny. at forhandlingerne om Maltas og Cyperns tiltrædelse af Unionen indledes på grundlag af forslag fra Kommissionen seks måneder efter afslutningen på regeringskonferencen i 1996 og under hensyn til resultalerne heraf.
□ it sent a message of friendship and support to the Organization of African Unity (OAU) on the occasion of its 31st summit (-► point 1.55) and expressed its consternation after the attempted assassination of Mr Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, to whom it expresses sympathy;
Det opfordrer Kommissionen lil på dets næste møde at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til iværksættelsen af hvidbogen og om de under­søgelser og analyser, som del anmodede om i Essen.
In the near term the European Council, noting that progress has been made with regard to the situation in Chechnya and relying on confirmation of that pro­gress, has decided in favour of signing the Interim Agreement.
Del forhold, at konferencen om stabilitet i Europa (der blev afholdt den 20. og 21. april 1995 i Paris) blev en succes.
The European Council welcomes the progress of Ukraine's economic reforms achieved in close cooper­
Udkast til Europaaftaler om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater
Q it adopted the statement on Burundi ( ► point 1.56); D it expressed the hope that a treaty introducing a total ban on nuclear testing would be signed at the end of 1996 at the latest.
Formandskabets konklusioner vil lette de central­ og østeuropæiske landes tilnærmelse til Den Europæiske Union.
Conclusions of the Presidency
I denne generelle kontekst er Det Europæiske Råd spe­cielt bekymret over situationen i det tidligere Jugoslavien og har vedtaget erklæringen i del Β (punkt 1.48).
— Development and distribution) (1996­2000): point 1.3.228 of this Bulletin Council conclusions on linguistic diversity and multilingualism: point 1.3.223 of this Bulletin
Det bekræfter, at Unionen er villig til til sin tid at sende observatører til de kommende palæstinensiske valg og at varetage koordina­tionen mellem de forskellige internationale observatør­korps under disse valg og bekræfter Den Europæiske Unions tilsagn om beslutsomt at tilskynde til og støtte denne proces, såvel økonomisk som politisk.
It considers the WTO to be a suitable forum for ensuring, in a transparent and non-discrimi­natory manner, that multilateral rules are respected, and for arbitrating trade disputes between contracting parties.
Det har anmodet Felipe Gonzalez, kommende formand for Den Europæiske Union om at tage alle hensigtsmæssige initia­tiver med henblik herpå i andet halvår af 1995.
The European Council insists on the need to conclude the negotiations on financial services with a substantive and balanced result.
Det afventer med interes­se rapporten om samarbejdet i denne region.
It agreed to settle the question of the possible jurisdiction to be attri­buted to the Court of Justice of the European Commu­nities at its meeting in June 1996.
Det Europæiske Råd har taget Kommissionens meddelelse til efterretning og bekræfter den betydning, som det tillægger udviklingen af' Den Europæiske Unions forbindelser med Rusland, som er væsentlige for stabilite­ten på det europæiske kontinent.
The European Council reached agreement on the appropriations for financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Medi­terranean countries (-► point 1.57) for the period 1995 to 1999, and adopted the amount and financing arrangements for the eighth EDF in accordance with the table in Part Β (­ > point 1.58). The European Council records that the conditions have thus been met for the negotiations with the ACP States on the partial revision of the fourth Lomé Convention to be concluded before 30 June. The Council is pleased to note completion of the work on the Regulation and the Convention on the protec­tion of the European Communities' financial interests.
Del Europæiske Råd gentager, at Unionen er rede til at oprette en substantiel partnerskabsforbindelse med Rusland på grundlag af den strategi, der blev vedtaget i Carcassonne i marts 1995.
It noted agreement on the text of this Convention, which will have to be signed before 31 July.
Den Europæiske Union agter at bidrage til OSCE's globale sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundre­de.
References: Council Joint Action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit: OJ L 62, 20.3.1995; Bull. 3­1995, point 1.5.4
På sikkerhedsområdet finder Det Europæiske Råd det ønskeligt, at dialogen mellem Rusland og Den Atlantiske Alliance intensiveres inden for rammerne af de eksiste­rende mekanismer.
The European Council takes note of the reports sub­mitted by the Member States on their domestic mea­sures to combat wastage and misappropriation of Community funds.
Det finder desuden, at det bør overve­jes at indgå en aftale, der eventuelt kan tage form af en pagt.
It invites the Commission to pre­pare a comparative summary for the European Coun­cil in Madrid.
Denne proces skal være forenelig med NATO's og WEU's politik samt med de central­ og østeuropæiske landes gradvise integration.
On this basis, it calls on Member States and all institutions to persevere in the battle against fraud and waste.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at fortsætte forberedelsen af Barcelona­konferencen med de pågældende tolv stater.
It invites the Council to complete, in July, its work on bringing about the closer integration of third­country nationals residing legally in the Union.
Det Europæiske Råd har konstateret, at der umiddelbart er sket fremskridt med hensyn til situationen i Tjetjenien, og idet det forventer, at disse fremskridt bliver bekræftet, anbefaler det, at interimsaftalen undertegnes.
Convention on the simplified extradition pro­cedure: OJ C 78, 30.3.1995; Bull. 3­1995, point 1.5.3
Det noterer sig med tilfredshed, at en ny aftale med Tunesien er blevet paraferet.
Council conclusions on an overall strategy to combat racism and xenophobia: point 1.2.2 of this Bulletin
Det henstiller, at aftalerne med Marokko og Israel indgås snarest muligt.
Council conclusions on the European Union action plan to combat drugs: point 1.5.10 of this Bulletin
Det opford­rer endelig til, at der sker hurtige fremskridt i forhandlin­gerne med Egypten, Jordan og Libanon.
It also asks the Council to see to it that the Convention on checks on persons crossing the Union's external frontiers is signed before the next European Council meeting, subject to solutions being found to the ques­tions outstanding.
Det hilser tilnær­melsen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet vel­kommen.
Finally, it invites the last States concerned to complete their procedures for ratifying the Dublin Convention.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed de fremskridt, der i nært samarbejde med de internationale finansielle institutioner er gjort med hensyn til de økonomiske reformer i Ukraine, samt afgørelsen om at yde Ukraine første tranche af et betalingsbalancelån for 1995.
Proposal for a Council Decision on the imple­mentation of a training programme for profes­sionals in the European audiovisual programme industry (Media II — training) (1996­2000): point 1.3.227 of this Bulletin
Videre­førelsen af denne politik er nært knyttet til gennemførel­sen af præsident Kutjmas beslutning om en definitiv lukning af atomkraftværket i Tjernobyl i 1999.
Proposal for a Council Decision on a pro­gramme to promote the development and distri­bution of European audiovisual works (Media II
Topmødet mellem Den Europæiske Union og USA den 14. juni bekræftede denne partners interesse for udviklingen af åbne og afbalancerede forbindelser.
The Union­wide effort to combat racism and xenophobia is of great significance, and the European Council welcomes the work carried on by the various Council bodies and the Consultative Commission.
Det Europæiske Råd støtter en uddybning af' den transatlanti­
It asks the Consultative Commission to extend its work in order to study, in close cooperation with the Coun­
Formandskabets konklusioner er konstateret fremskridt i Salman Rushdies situation. Rådet vil fortsat beskæftige sig med dette spørgsmål.
Conclusions of the Presidency cil of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
ske dialog på grundlag af erklæringerne fra november 1990. en styrkelse af Verdenshandelsorganisationens (WTO's) multilaterale rammer og udviklingen af de sikkerhedsmæssige forbindelser mellem Den Atlantiske Alliances europæiske og amerikanske søjle.
racy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the Treaty as set out in the reports.
Rådet hilser især med tilfredshed, at der blev opnået enighed om. at en gruppe af repræsentanter på højt plan fra Den Europæiske Union og USA skal arbejde for at styrke de transatlanti­ske forbindelser.
It will elaborate options in the run­up to the future enlargement of the Union on the institutional ques­tions set out in its Brussels conclusions and in the Ioannina agreement (weighting of votes, the threshold for qualified majority decisions, number of members of the Commission and any other measure deemed necessary to facilitate the work of the institutions and guarantee their effective operation with a view to enlargement.)
Det Europæiske Råd minder desuden om. hvor stor betydning, den tillægger Verdenshandelsorganisationen (WTO). som blev iværksat den I. januar 1995.
The European Council approves the work on the European Union's action plan to combat drugs (1995­99) and the guidelines adopted for the programme on the prevention of drug dependence.
Det anser denne organisation for at være det rette forum lil at sikre, at de multilaterale regler overholdes i en atmosfære af åbenhed og ikke­diskrimination. og til at mægle i han­delstvister mellem de kontraherende parter.
It urges Member States to unite their efforts and recommends ensuring practical implementation of the strategy involving reducing supply, combating trafficking, and interna­tional cooperation.
Det Europæi­ske Råd understreger nødvendigheden af. at forhandlin­gerne om finansielle tjenesteydelser afsluttes med et substantielt og afbalanceret resultat.
It instructs a group of experts from the Member States to submit to its Madrid meeting an analytical report accompanied by proposals dealing with all these issues.
Det Europæiske Råd glæder sig over udviklingen i forbindelserne med Sydafrika. Latinamerika, herunder navnlig Mexico.
The European Council recognizes the need for equal opportunities for men and women in the Union and calls for continued measures of improvement.
Det har til hensigt at arbejde aktivt for fred og nedrust­ning inden for rammerne af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik:
□ to analyse the principles, objectives and instru­ments of the Union, with the new challenges facing Europe;
D I anledning af' 50­året for grundlæggelsen af FN har Det Europæiske Råd vedtaget erklæringen i del B (punkt 1.54).
□ to strengthen common foreign and security policy so that it can cope with new international challenges;
Referencer Rådets afgørelse 95/73/JAI om en fælles aktion vedrørende Europol's narkotikaenhed — EFT L 62 af 20.3.1995 og Bull. 3­1995. punkt 1.5.4
□ to provide a better response to modern demands as regards internal security, and the fields of justice and home affairs more generally;
D Det Europæiske Råd glæder sig over, at den fælles aktion vedrørende en betingelsesløs forlængelse på ubes­temt lid af ikke­spredningstraktalen, som blev besluttet på Det Europæiske Råds møde på Korfu, er blevet gennem­ført.
The European Council notes that before the end of the year the Commission intends to submit to the Council a proposal for a Decision setting up a financial guarantee instrument for the production of European audiovisual works, with due regard to the financial perspective.
Forslag til Rådets retsakt om oprettelse af en konvention om beskyttelse af Fællesskabets finan­sielle interesser— Bull. 3­1995, punkt 1.5.5
□ to make the institutions more efficient, democratic and open so that they are able to adjust to the demands of an enlarged Union;
Konvention om forenklet udleveringsprocedure — EFT C 78 af 30.3.1995 og Bull. 3­1995, punkt 1.5.3
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
D Det Europæiske Råd vil snarest iværksætte den afgø­relse om en fælles aktion, som Unionen har vedtaget med henblik på at bekæmpe spredning og vilkårlig anvendelse af personelminer.
□ to strengthen public support for the process of European integration by meeting the need for a form of democracy which is closer to the citizens of Eu­rope, who are concerned about employment and envi­ronment questions;
Rådets konklusioner om en global strategi for bekæmpelse af racisme og fremmedhad — punkl 1.2.2 i denne Bulletin
□ to put the principle of subsidiarity into practice more effectively.
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for Den Europæi­ske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamis­brug — punkt 1.5.10 i denne Bulletin
Reference: Inaugural meeting of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference: point 1.9.3 of this Bulletin