natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde den 30. april 1992 et forslag til rådsdirektiv om ændring af bilaget til direktiv 90/642/EØF, for så vidt angår fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager, og om opstilling af en foreløbig liste over maksimalgrænseværdier (KOM(92) 161 endelig udg.).
On 30 April 1992 the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending the Annex to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables and providing for the establishment of a first list of maximum levels (COM(92) 161 final).
Forslaget går ud på at beskrive solsikke- og olivenkerner på den mest velegnede måde under hensyntagen til nuværende handelspraksis. Derved bliver det lettere at kontrollere indholdet af pesticidrester I sådanne kerner.
This proposal provides a more adequate description of sunflower seeds and olives, taking account of current commercial practices, thereby facilitating the control of the pesticide residues they contain.
Forordningen gælder landbrugsprodukter, der er underlagt de produktionsregler, som er anført i bilag I, samt levnedsmidler, hvori sådanne landbrugsprodukter indgår. 2.
The Regulation applies to agricultural products for which the rules of production are laid down in Annex I, and to the foodstuffs in which such products are incorporated.
Forordningen fastlægger ligeledes produktionsregler, som bl.a. indeholder meget strenge bestemmelser for anvendelse af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler. 5.
The Regulation also lays down rules of production containing, in particular, very strict provisions regarding the use of fertilizers and plant-protection products. 5.
Markedsføring af produkter, der kommer fra tredjelande, som ikke findes på listen, er tilladt indtil den 31. december 1995, forudsat at importøren over for import medlemsstatens kompetente myndighed godtgør, at de pågældende produkter er fremkommet ved produktionsmetoder, der svarer til dem forordningen, og at de har været underkastet kontrol svarende til foranstaltningerne i forordningen.
Until 31 December 1995, the marketing of products imported from third countries not included in the list shall be authorized provided that the importer supplies the competent authority of the importing Member State with sufficient proof that the products in question have been obtained under production standards equivalent to those laid down in the Regulation and have been subject to inspections equivalent to those laid down in the Regulation.
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller begrænse markedsføringen af produkter, der er i overensstemmelse med forordningens bestemmelser. 8.
Member States may not ban or restrict the marketing of products produced in accordance with the Regulation. 8.
Bilag med principperne for økologisk produktion på bedrifterne, lister over gødningsstoffer og forbehandlingsmidler og produkter til bekæmpelse af skadegørere og sygdomme, minimumsbetingelserne for kontrolforanstaltninger og forholdsregler under kontrolordningen,
Annexes containing the principles of organic production on farms, the list of products to be used for fertilization, soil improvement or combating parasites and disease, the minimum inspection requirements and precautionary measures under the regular inspection scheme, the information to be notified, the text (in the different languages) of the indication that products are covered by the regular inspection scheme and the list of authorized non-agricultural ingredients, of substances authorized for use during preparation and of agricultural ingredients.
Forordningen omfatter kun vegetabilske landbrugsprodukter og produkter til konsum, der især indeholder vegetabilske ingredienser.
This Regulation only covers agricultural plant products and products intended for human consumption principally containing ingredients of plant origin.
Kommissionen vil fremlægge et forslag om økologisk produktion af dyr, uforarbejdede animalske produkter og produkter til konsum, der indeholder vegetabilske ingredienser, senest den 1. juli 1992.
The Commission will present a proposal on the organic farming of livestock and the production of unprocessed livestock products and products intended for human consumption containing ingredients of animal origin by 1 July 1992 at the latest.
Forordning (EØF) nr. 94/92 — EFT L 11 af 17.1.1992 Kommissionens forordning af 14. januar 1992 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Regulation (EEC) No 94/92 — Official Journal L 11, 17.1.1992 Commission Regulation of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Forordning (EØF) nr. 1535/92 — EFT L 162 af 16.6.1992 Kommissionens forordning af 15. juni 1992 om ændring af bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Regulation (EEC) No 1535/92 — Official Journal L 162, 16.6.1992 Commission Regulation of 15 June 1992 amending Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Forordning (EØF) nr. 3457/92 — EFT L 350 af 1.12.1992 Kommissionens forordning af 30. november 1992 om fastsættelse af detaljerede regler for den kontrolattest for indførsler fra tredjelande til Fællesskabet, der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Regulation (EEC) No 3457/92 — Official Journal L 350, 1.12.1992 Commission Regulation of 30 November 1992 laying down detailed rules concerning the inspection certificate for imports from third countries into the Community provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Harmonisering på EF-plan af plantesundhedskvalltet og normer for småplanter og formeringsmateriale af grønsager bortset fra frø, der bringes i handelen i medlemsstaterne.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards applicable to young plants and propagating material, excluding seeds, marketed in the Member States; to ensure that material meeting these standards can move freely throughout the Community; to ensure satisfactory results in the cultivation of vegetables.
Sikring af at formeringsmateriale, der opfylder normerne, frit kan omsættes i Fællesskabet. Sikring af tilfredsstillende resultater i grønsagsdyrkningen.
Council Directive 92/33/EEC of 29 April 1992 on the marketing of young plants and propagating material other than the seeds of vegetables.
Det gælder ikke for småplanter og formeringsmateriale, som er beregnet til udførsel til tredjelande, uden at dette berører sundhedsbestemmelserne i Rådets direktiv 77/93/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977). 2.
It does not apply to young plants or propagating material shown to be intended for export to third countries, without prejudice to the health provisions laid down in Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Definition af »grønsager«, »småplanter«, »formeringsmateriale« og »parti«. 3.
Definitions of the terms 'vegetables', 'young plants', 'propagating material' and 'lot'. 3.
Leverandører af småplanter og formeringsmateriale skal opfylde bestemte krav, der er fastsat i bilag I. De skal således føre fortegnelser over småplanter og formeringsmateriale og holde dem til medlemsstaternes disposition med henblik på kontrol. 4.
Suppliers of young plants and propagating material must comply with certain requirements laid down in Annex I, such as having to keep records of young plants and propagating material and to submit them to Member States for inspection. 4.
Direktivet pålægger medlemsstaterne forbud mod at kræve nogen ny betingelse eller restriktion for handelen med småplanter og vegetativt formeringsmateriale ud over de krav, der er fastsat i direktivet. 5.
The Directive prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on the young plants or vegetative reproduction material of vegetable species, other than those provided for in this Directive. 5.
Småplanter og formeringsmateriale skal have tilstrækkelig identitet og sortsrenhed.
Young plants and propagating material must have sufficient varietal purity.
Definition af »formeringsmateriale«, »frugtplanter«, »kerneplanter« osv. 3. Frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter skal være af en sort, der er officielt tilladt i en eller flere medlemsstater, så det sikres, at de sorter, der er til rådighed, er af god kvalitet takket være planteudvælgelsesarbejdet. 4.
Definitions of the concepts 'propagating material', 'fruit plants' 'initial material', etc. 3.
Direktivet pålægger medlemsstaterne forbud mod at indføre nye betingelser eller handelsrestriktioner for formeringsmateriale eller frugtplanter uanset frugtart til forberedelse af den gradvise ikrafttræden af de nye EF-normer. 8.
The Directive prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on propagating material or fruit plants of any fruit species, to prepare the way for the gradual introduction of the new Community standards.
Kommissionen drager omsorg for, at de fastsatte forbud og sanktioner anvendes korrekt. 9.
The Commission shall ensure that the prohibitions and sanctions provided for are correctly applied. 9.
Det gælder ikke for prydplanteformeringsmateriale eller prydplanter, der skal udføres til tredjelande, uden at dette indskrænker anvendelsen af sundhedsforskrifterne i Rådets direktiv 77/93/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977).
It does not apply to ornamental plant propagating material and ornamental plants intended for export to third countries, without prejudice to the health provisions laid down in Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Overholdelsen af de nye EF-normer, der træder gradvis i kraft, attesteres ved officiel certificering efter officiel kontrol af det pågældende materiale.
Compliance with the new Community standards, which will be introduced progressively, will be attested by official examination of the material concerned.
Materialet skal certificeres i en af de tre følgende kategorier: »kerneplanter« (basisformeringsmateriale), »eliteplanter« eller »certificerede planter«. 3. Formeringsmateriale og prydplanter, der bringes i handelen, skal være af en sort, der er officielt tilladt i en eller flere medlemsstater, så det sikres, at de sorter, der er til rådighed, er af god kvalitet takket være planteudvælgelsesarbejdet. 4.
Material must be certified in one of three categories: 'nuclear stock' (basic propagating material), 'propagating stock' and 'certified plants'. 3.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at direktivets betingelser overholdes, ved at foretage officiel kontrol.
Member States must ensure compliance with the conditions laid down in the Directive by means of official inspections.
Hvis betingelserne ikke overholdes, sørger medlemsstaten for, at leverandøren får forbud mod at afsætte formeringsmateriale eller prydplanter.
Where there is non-compliance, the Member State concerned must ensure that the supplier is forbidden to market propagating material or ornamental plants.
Kommissionen drager omsorg for, at de fastsatte forbud og sanktioner anvendes korrekt. 9.
The Commission will ensure the correct application of the bans and penalties provided for.
De materielle bestemmelser fastlægger de ensartede virkninger af EF-sortsbeskyttelsen; de stadfæster såvel det internationalt anerkendte princip om »undtagelsen for forædlere« for nye sorter, der udvikles på grundlag af beskyttede sorter, som den anerkendte praksis med »undtagelsen for landbruget« med hensyn til såsæd, der er avlet af landbrugeren og udnyttes på hans egen bedrift.
The rights granted are uniform. Both the internationally recognized principle of 'breeder's exemption' for new varieties developed from protected varieties and the generally accepted practice of 'agricultural exemption' for farm-saved seed are confirmed.
En anden forædler kan udnytte denne sort til at udvikle en ny plantesort.
Another breeder may use the variety to create a further variety.
Der gives en definition af: — EF-sortsbeskyttelsens rolle som genstand for indehaverens ejendomsret (ligestilling med nationale rettigheder, overdragelse af retten til EF-sortsbeskyttelse til en eller flere successorer, tvangsfuldbyrdelse osv.); — en tvangsbrugsretsordning. 8.
The Regulation defines: — Community protection of plant variety rights as an object of the holder's property (treatment as a property right under national law, transfer of right to one or more successors in title, contractual exploitation rights, etc.); — rules on the granting of compulsory exploitation rights. 8.
Forordningen fastlægger, at den retlige beskyttelse i Fællesskabet sikres gennem »appelkamre« og ved indbringelse for De Europæiske Fællesskabers Domstol. 12.
Community legal protection will be provided by Boards of Appeal and by reference to the Court of Justice. 12.
Forordningen indeholder også de nødvendige procedureregler:
General rules are also laid down covering oral procedure, taking of evidence, etc.
Forordningen henviser til de relevante internationale og nationale kompetence- og sagsbehandlingsregler i retssager i forbindelse med civilretlige krav.
In the matters of jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims the Regulation refers to the relevant international and national provisions.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringer.
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
ØST
INF092
FRIHEDENS steringer, immigration, landbrug, energi, miljø, gæld og bistand.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital information for all those determined to be ready for 1992.
Gnister af uroligheder, som sprang fra Berlin i november 1989 til Den Røde Plads i Moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske forandringer. Ud af kom munismens aske opstår et nyt og uhyre stort europæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage-by-stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
Han præsenterer også argumenterne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
Using INF092 is simplicity itself.
En plan der skal efterligne det berømte amerikanske hjælpeprogram, der var med til at genrejse de vesteuropæiske økonomier efter Den Anden Verdenskrig.
It can be consulted on-screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data-relay networks.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder. Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation. Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions of the Community.
274 s. — Pris: ECU 36 CM-7I-91-655-DA-C
Tel. : (32-2) 295 00 03 Fax: (32-2)296 06 24
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Nationale foranstaltninger til gennemfarelse af Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Denne database er en veritabel brugs­anvisning til det indre marked.
- agreements between the Communities and nonmember countries.
INFO92 ajourføres løbende, idet forslag fra Kommissionen følges i alle faser, lige indtil de vedtages. Der gives et sammendrag af alle vigtigere begivenheder, og disse placeres i den relevante sammenhæng.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
Basen indeholder tillige oplysninger om, hvor langt fremme medlemsstaterne er med at gennemføre EF's direktiver i deres egne rets­systemer.
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
INF092 er så brugervenligt, at alle kan benytte systemet.
The legislation is classified by subject matter.
Systemet henvender sig således ikke kun til erhvervslivet, men også til den brede offentlighed.
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslutnings­processen forløber i EF's instituioner.
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabsbestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on the third page of the cover.
Fællesskabers Tidende
Two supplements accompany the main periodical:
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete!
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
1 064 s. - ECU 83 ISBN 92-77-77084-8 (bind I) ISBN 92-77-77085-6 (bind II) ISBN 92-77-77086-4 (bind I og II) FX-86-91-001-DA-C FX-86-91-002-DA-C
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
Henvisningerne er inddelt efter emne.
The market must be defined, measured and recorded.
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop ments, etc.
EN UDFORDRING FOR EUROPA OG FOR VERDEN SOM HELHED
SOCIAL EUROPE
Siden Energy in Europe for første gang blev offentliggjort i 1985, er denne publikation blevet anerkendt som en uvurderlig kilde til oplysning om såvel de politiske som operationelle aspekter af Fællesskabets energipolitik.
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
At forstå denne sektor er uundværligt for mange erhvervssektorer.
The basic review appears three times a year.
Det har også afgørende betydning i drøftelser af virkeligt globale spørgsmål, f.eks. miljøbeskyttelse, herunder drivhuseffekten.
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Energy in Europe udkommer på engelsk, men hvert nummer indeholder artikler fra det foregående nummer oversat til fransk, tysk og spansk.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1]
Traktat om Den Europæiske Union
A CHALLENGE FOR EUROPE AND THE WORLD
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked - Situationen pr. 30. april 1992
In the present situation within the Community, itself at the eve of the single market, and vis-à-vis the huge energy problems, as well as the potential, of our neighbours in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States, the energy sector is of the greatest strategic importance.
Praktisk Vejledning i Tværnationalt Samarbejde
An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity.
Grønbog om Udvikling af det Indre Marked for Posttjenester (Meddelelse fra Kommissionen) - KOM (91) 476 endelig udg.
It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environment, including the global warming issue.
1992: Et Afgørende Ar (tale holdt af Kommissionens formand,
Energy in Europe continues to keep its readers abreast of the ongoing situation as regards overall policy, markets, energy planning, and the constant quest for cleaner and more efficient energy technology.