natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D tremme af informationstjenester vedrorende patenter som metode til teknologiovervågning, navnlig med udgangspunkt i det informations­system, der er indfort af Den Europæiske Patentmyndighed.
D increasing its efforts so that internal information sources and resources are put to better use and made more widely available.To that effect an invitation to tender could be organized in order to launch a project to compile an inventory of what exists, to define the specifications of a multilingual expert guidance system for large stores of information through the use of multimedia techniques, to assess feasibility and costs; this project would be based on a prior study of national practice in the Community and elsewhere, with an emphasis on concrete methods and procedures for collection, management, processing and pooling of information. mation.
Aktionsområde 9: Forenkling af de administrative procedurer produkt, hvorimod det i de fleste EU-lande på grund af fristerne for registrering eller formaliteter af forskellig art (i visse tilfælde skal man rette henvendelse til supplerende pensionkasser, selv om man ikke agter at ansætte ledere) vil være afskrækkende på opfindere at søge etableret en virksomhed.
Route of action 12: To encourage innovation in enterprises, especially SMEs, and strengthen the regional dimension of innovation
Kommissionen agter således at foreslå med lemsstaterne et program med samordnede aktioner til forbedring og forenkling af virk somhedernes miljø, navnlig i forbindelse med etablering (debat er i gang), udvidelse og over dragelse af virksomheder1)·
D to reinforce university industry cooperation in order to facilitate transfers of technology, knowledge and skills.
Kommissionen bestræber sig på at gøre de procedurer og formaliteter, der pålægges, så enkle som muligt, navnlig i forbindelse med adgang til EU-programmerne og tildeling af tilladelser eller kontroller, der udføres af Kom missionen.
D launch a pilot action designed to encourage the formation of new technology-based firms (NTBFs), especially by researchers and engineers from research institutes and universities;
D ledere og administratorer fra de mest industrielle programmer i rammeprogrammet
D facilitate the dissemination of good practice, especially by:
Kommissionen agter i samarbejde med med lemsstaterne at udarbejde vurderingsmetoder vedrørende fremskridtene inden for administrativ forenkling og at rette en henstilling til medlemsstaterne, således at disse anvender de bedst mulige metoder til administrativ forenkling. De pågældende foranstaltninger vil kunne omfatte:
The local or regional level is in fact the best level for contacting enterprises and providing them with the necessary support for the external skills they need (resources in terms of manpower, technology, management and finance). It is also the basic level at which there is natural solidarity and where relations are easily forged.
D repræsentanter på højt niveau fra de virk somheder, der er involveret i projekterne
The Green Paper would therefore offer a good opportunity to debate the suitability and the necessary conditions in order:
D rationalisering af strukturer og formaliteter i forbindelse med skatte- og socialsikringsmæssige spørgsmål (f.eks. blanketter, erklæringer, arkiveringsforpligtelser)
— strengthening inter-regional cooperation networks for the promotion of innovation (including the services sector) and for help for researchers or engineers setting up innovative businesses; at local, regional or national level:
D etablering af decentrale, fælles og harmoniserede faciliteter til information og opfyldelse af formaliteter
— supporting innovation projects based on cooperation between enterprises at a Euro pean level, laboratories, intermediaries, financiers, etc., illustrating new approaches to innovation (in terms of technology, society, organization, etc.), especially in order to take as much advantage as possible of the potential offered by the information society;
Under den konsultationsfase, der er forudset i medfør af denne grønbog, vil Kommissionen offentliggøre de operationelle konklusioner af dette seminar.
D to encourage an internationally-minded approach among enterprises (in liaison with research centres and support services), facilitating acceptance of foreign investment with high value-added and introducing procedures to absorb technology from other countries;
D vedtagelse af bestemmelser, ifølge hvilke administrationen pålægges frister for afgivelse af svar, og hvorefter manglende svar kan fortolkes som samtykke.
D developing support for regional innovation strategies and inter-regional technology transfer (joint actions involving regional policies — Article 10 of the ERDF — and the Innovation programme);
På nationalt plan er den administrative forenkling også prioriteret.
D to improve or add to business support structures by introducing:
Som eksempel kan nævnes, at hvor formaliteterne i forbindelse med etablering af virksomhed i USA er begrænsede, kan det i Europa vare adskillige måneder.
— tools for analysing the stated or unstated needs of enterprises;
Aktionsområde 10: Et retsgrundlag, der er gunstigt for innovationen
D strengthening the role of the Business and innovation centres (BICs) in identifying assistance requirements with regard to modernization, help in carrying out modernization plans for SMEs and their guidance towards specialist bodies which are best placed to help in their innovation efforts;
Debatten bør navnlig dreje sig om nødvendig heden af og midlerne til: for så vidt angår selskabsret:
— mechanisms to facilitate dialogue between the various local partners involved in innovation and the follow-up and monitoring of aid measures;
D det særdeles hastende behov for at vedtage forordningen om vedtægten for det europæiske aktieselskab for derigennem at fjerne de hindringer for innovation, som udgøres af femten forskellige retsordner
D introducing training for those responsible in national, regional and local government for innovation policy, investment planning, etc., if need be with the support of the Structural Funds for the eligible regions (see also Route of action 13).
') Forslag fremlagt pá topmødet i Madrid som led foranstaltningerne til støtle for SMV'er.
— networks to link and rationalize support services (like the Nearnet and Supernet networks in the United Kingdom or the technology dissemination networks in France);
præger teknologi­ og innovationsaktiviteter, i forbindelse med vurderingen af samarbejdsafta­ler og sammenslutninger
In order to improve the innovation environment in line with the principle of subsidiarity and bearing in mind the variety of local, regional and national circumstances in order to make the environment more conducive to innovation, the debate should allow the better definition of how:
D indlede undersøgelser om udarbejdelsen af en forenklet vedtægt for det europæiske aktie­selskab til brug for nystartede innoverende virksomheder for så vidt angår standarder:
To make the environment more favourable to innovation: at regional, national and Community levels:
D generel anvendelse af systemet med ydel­sesstandarder.
In most fields the role of the authorities is changing: they have to teach, persuade, involve, stimulate and evaluate rather than order.
Dette system giver innovationen et stort spillerum under hensyntagen til begrænsninger, der findes i forbindelse med sikkerhed og miljøbeskyttelse
Public action also needs to be modernized and become simpler. According to the Ciampi report, the State should become a moderate but effective regulator.
D oplyse om de nye fællesskabsrammer for forskningsstøtte, der blev vedtaget i december 1995, som bl.a tager hensyn til den nye WTO­aftale, tilskynder til immaterielle investeringer samt, for SMV'ernes vedkommende, åbner mulighed for, at udgifterne til patentansøgnin­ger og vedligeholdelse af patenter er støttebe­rettigede i forbindelse med nationale (eller fællesskabsmæssige) støtteordninger til forsk­ning eller teknologisk udvikling
This is also true in the case of innovation. If it is to be fully effective, public action also needs to be stable (involving regulations, but also financial support, especially for research and training where efforts need to be long-term) and it needs to be geared to satisfying collective needs.
D undersøgelse af et tværgående kontrolsy­stem for regionalstøtte til store investeringspro­jekter, som vil kunne indføre en tværsektoriel disciplin
The authorities must also contribute, through forecasting and consultation, to indicating the path forward for those involved and to facilitating the emergence of common if not consensus
D støtte indgåelsen af frivillige aftaler mellem virksomhederne og de offentlige myndigheder for derigennem på nationalt og EU­plan, takket være den teknologiske innovation, at opnå høje økonomiske, miljø­ og energimæssige ydelses­niveauer, samtidig med at man fremskynder iværksættelsen af kontrolforanstaltninger med disses anvendelse for så vidt angår offentlige indkøb:
D by limiting regulations to the strict essentials, encouraging liberalization as much as possible and promoting a modern approach to competition, i.e. competition which takes account of the beneficial horizontal effects of innovation;
D forsat lette teknologioverførsel under over­holdelse af konkurrencereglerne (forordningen om gruppefritagelse for aftaler om teknologio­verførsel)
D by accelerating the streamlining of administrative procedures by simplifying them and making them clearer;
D analyse og diskussion af mulighederne for at stimulere efterspørgslen efter innoverende produkter og produktionsmetoder ved de mid­ler, der allerede findes i direktiverne om offent­lige indkøb for så vidt angår arbejdsmarkedslovgivnin­gen: for så vidt angår konkurrencereglerne:
The promotion of innovation also requires the coordination and alignment of the efforts of many people, and especially the consultation of the social partners.
D fortsætte bestræbelserne på en liberalisering af markederne, navnlig for tjenesteydelser
The authorities and government need to develop new thinking with greater emphasis on consultation and partnership with the private sector.
D en større hensyntagen til markedernes mere globale karakter og de særlige forhold, der
D by providing basic information by supplying the forecasts and analyses which public and private operators need (forecasting, technology-watch, economic intelligence, ex-ante evaluation);
D gennemgang og eventuelt tilpasning af de eksisterende bestemmelser vedrørende arbejds­og ansættelsesvilkår, navnlig på følgende områ­der: hjemmearbejde, distancearbejde, beskyt­telse af de ansattes privatliv.
Also, the pressure on public spending means that new solutions have to be devised, especially the move from direct to indirect support in the use of public intervention.
Aktionsområde 11: Udvikling af foranstaltninger vedrørende »økonomisk information«
Better results have to be achieved with fewer resources.
Det forekommer ønskeligt at fastlægge metoder og midler til: ser for ledere, ingeniører, forskere og lignende for derigennem at vedligeholde en motivation i virksomhederne på dette område på nationalt og regionalt plan:
D by ensuring coordination and consistency of public actions and private initiatives (like the Community task forces), mobilizing the range of available instruments in accordance with a coordinated and measured approach (regulations, public contracts, fiscal measures, incen tives, etc.) and facilitating dialogue, training and consensus;
D at indføre nationale rådføringsorganer i lig­hed med de, som allerede findes i Sverige, Frankrig og Storbritannien
D by developing, where appropriate and in order to reach SMEs in language they under stand, the use of private operators (as is now customary in the United Kingdom or Germany) to administer business support procedures on behalf of the authorities;
D en intensivering af oplysningskampagnerne over for virksomhederne, herunder navnlig SMV'er, vedrørende behovet og metoderne for »økonomisk information«.
D by developing and applying criteria making it possible to adapt measures to different needs and different targets;
D at tilskynde regionerne til at foretage en vurdering på dette område (om nødvendigt i de tilfælde, det er muligt med støtte fra struktur­fondene og under anvendelse af erfaringerne fra de regionale innovationsstrategier iht. EFRU art. 10 og innovationsprogrammet)
In the Member States, as at Community level, innovation policies are usually the responsibility of several ministries, official bodies or services, which can result in some problems.
D at etablere gunstige betingelser for udviklin­gen af et privat tjenesteydelsestilbud til virk­somhederne på dette område
It is often hard to find the right forum for discussion and even harder to find one which can provide the necessary overall view and ongoing coordination.
D at medtage orienterende kurser vedrørende økonomisk information på de højere uddannel­
In addition, public support for innovation still suffers in some cases of problems such as difficulties in taking into account needs and demand; difficulty to differ entiate measures in function of the targeted beneficiaries and, accordingly, their lack of transparency; still inadequate information regarding 'good practices'; the difficulty in carrying out evaluations because of the lack of suitable indicators; a dilatory adaptation of structures and procedures to changes in the economy, technology and society.
Π at gøre opmærksom på virksomheders eller SMV­sammenslutningers heldige erfaringer på dette felt
D by identifying and disseminating good practice, facilitating experiments and encouraging the use of evaluation methods.
D at styrke den videnskabelige sagkundskab på visse af Kommissionens repræsentationer i tredjelande for derigennem at sikre en viden skabelig overvågningsfunktion og skaffe EU adgang til analyser af forskningsudviklingen i udlandet
D by facilitating information and access by enterprises to support measures; this involves rationalizing the various Community information sources and strengthening their linkages to arrive at 'single entry points';
D at iværksætte støtteforanstaltninger over for SMV'er ved brug af de eksisterende program mer (f.eks. SMV-initiativet under strukturfonden eller innovationsprogrammet).
D by identifying the best forum for dealing effectively with innovation policies (e.g. 'jumbo' Council bringing together the ministers of research, industry, and social affairs and appointment by each government of a minister responsible for innovation, similar to the situation with regard to the information society);
Dette projekt skal have udgangspunkt i en forudgående undersøgelse af gældende national praksis både i og uden for EU, med særlig vægt på konkrete metoder og procedurer for indsamling, styring, behandling og fælles adgang til information.
D by increasing, in the light of the experience of the industrial task forces, cooperation between programmes, especially in the fields of research, vocational training and regional action; this should lead to more joint calls for proposals;
Aktionsområde 12: Fremme innovationen i virksomhederne, navnlig SMV'erne, og styrke den regionale dimension i innovationen styrke værdien af lokal knowhow (såvel inden for traditionelle aktiviteter som eksklusive produkter) dukter)
D by improving the pooling of resources for analysis and forecasting at Community and national levels (Institute for Prospective Technological Studies in Seville, programme of targeted socioeconomic research, European innovation monitoring system, Eurostat, etc.);
D at opmuntre til en international orientering hos virksomhederne (i samarbejde med forskningscentrene og støttetjenesterne, lette accepten af udenlandske investeringer med stor værditilvækst, indføre mekanismer til absorption af teknologier fra udlandet)
D by significantly increasing efforts to simplify formalities and shorten times required for consideration, reply and payment (e.g. by extending the principle whereby failure to reply by a fixed deadline indicates acceptance or agreement in principle, especially in the case of State aid);
D at forbedre eller udbygge infrastrukturerne til støtte for virksomhederne ved indførelse af:
D by providing follow-up for enterprises, especially SMEs, which have been involved in Community research projects, thus enabling them to obtain advice and assistance in making the most both of the results and of the international contacts and experience acquired; at Member State level:
Når de står samlet, vil de kunne tage konkurrencen op med større og bedre rustede virksom heder eller gribe chancer, som disse giver dem mulighed for. Disse forhold får naturligvis særlig stor betydning i de mindre gunstigt stillede regioner.
D by systematically identifying the administrative procedures and rules of various official bodies which are likely to hinder or delay public or private initiatives in the field of innovation; '
— etablering af fælles og harmoniserede faciliteter for adgang til information og tjenester nester
D by developing the practice of evaluating public action, especially with regard to innovation, among local or regional authorities.
Det vil derfor, i forbindelse med grønbogen, være på sin plads at drøfte nytten af og betingelserne for: på lokalt, regionalt eller nationalt plan:
D by continuing the reforms to modernize administrative structures and by extending them to regional and local level in order to ease the obstacles facing all those in industry regardless of size, especially innovators and those forming companies.
— mekanismer, der letter dialogen mellem virksomhedens forskellige lokale partnere, opfølgning og vurdering af støtteforanstaltninger ninger
In addition, improving the process of policy formulation can only result in greater effective ness if the implementing procedures are also suitable and flexible.
D at stimulere samarbejdet mellem virksom heder (små og store) og styrke de teknologiske eller sektorielle grupperinger for derigennem at
legal provisions and administrative acts are checked to see if they hinder innovation efforts and to avoid in the future any legislation resulting in such an effect.
— netværk til samkøring og rationalisering af støttetjenester (i stil med de britiske Near-
Like the German Federal Ministry of Economic Affairs, which states in the report 'The future of Germany as a site for industry' that the German Government will ensure that existing and planned
D at lette spredningen af god praksis, navnlig ved:
Task force, 'the car of tomorrow'
D at styrke de europæiske virksomheds- og innovationscentres (VIC) rolle i identificeringen af støttebehovet i forbindelse med modernisering, støtte til gennemførelsen af SMV'ernes moderniseringsplaner og hen visning til de bedst egnede specialorganisationer i forbindelse med innovationsbestræbelser belser
The purpose of the task force is to facilitate the research and demonstration work required for the speedy design of the 'car of tomorrow' (2003-05) which will be safer, clean, smart, easy-to-drive and competitive.
— styrkelse af de interregionale samarbejdsnet til fremme af innovation (også i tjenesteydelsessektoren) og til støtte for forskeres eller ingeniørers virksomhedsetablering
For industry, the choice of technologies must remain open, even though early focusing is essential. The small and medium-sized enter prises are concerned that they cannot commit resources unless the results of research are clear in market terms.
D indførelse af uddannelsesforanstaltninger i forbindelse med innovationspolitik, investeringsplanlægning osv., der vil kunne benyttes af de ansvarhavende i lokal, regional og national administration, om nødvendigt med støtte fra strukturfonden for de regioner, der har mulighed herfor.
The Commission action should make it possible to coordinate the work which is currently being done in too piecemeal a fashion to design vehicles with zero and/or very low emission levels. The emphasis is on the major technological factors which limit the speedy development of such vehicles.
Fremme af innovation forudsætter endvidere koordination og samkøring af indsatsen fra adskillige partnere og navnlig et samråd mel lem de forskellige sociale partnere.
In the medium term, vehicles running on compressed natural gas will have a major role. Electric vehicles, including hybrid vehicles, are also felt to have a role to play.
Dette kræver fra de offentlige myndigheders og forvaltningens side en ny holdning, der indrømmer mere plads til konsultation og partnerskab med den private sektor.
In the long term, vehicles using fuel cells seem to offer a desirable option, provided that the economic and technical problems can be solved.
Man må opnå en bedre virk ning med mindre midler.
D advanced technologies for energy storage and propulsion;
Imidlertid hører innovationspolitikkerne almindeligvis, såvel i medlemsstaterne som på fællesskabsplan, hjemme under en række forskel
Two Members of the Commission, Mrs Cresson and Mr Bangemann, met representatives of the industries concerned in Strasbourg on 14 June.
På de fleste områder sker der i vore dage en ændring i de offentlige myndigheders rolle: Der er i højere grad tale om at oplyse, overbevise, associere, stimulere og vurdere fremfor at dekretere.
D related vital technologies (electronics, light weight materials, data transmission, etc);
Det offentliges aktioner bør også moderniseres og gøres mere enkle.
Informal meetings have been held with representatives of the car industry and parts suppliers — including small enterprises — and power production and supply companies, together with those in the transport industry and official bodies representing users.
I henhold til Ciampi-rapporten bør staten forvandles til en vejleder, »en behersket, men effektiv regulator«.
D integration of propulsion technologies and related techniques in zero-emission or hybrid vehicles, in close collaboration with the car industry;
Dette gælder også for innovationen.
D development of new car concept, flexible and compatible with available propulsion systems; tems;
Hvis innovationen skal være fuldt effektiv, bør der også være sikkerhed for en tidsmæssig stabilitet i det offentliges aktioner (lovmæssige rammer, men også finansiel støtte, navnlig i forbindelse med forskning og uddannelse, hvor ind satsen er mere langsigtet), samt, at de er rettet mod tilfredsstillelsen af fælles behov.
Representatives of all the sectors concerned have taken part in mini-workshops with a view to joint formulation of the scientific and technological content of the action plan.
offentlige myndigheders regning, at varetage styringen af støtteprocedurer over for virksom hederne
grammes and recommend actions for a fifth framework programme.
D fastlægge og offentliggøre god praksis, lette eksperimentering, simulere anvendelsen af evalueringsmetoder lueringsmetoder etablering af et bedre samråd mellem beslutningstagerne og en større rådføring med aktørerne: på fællesskabsplan: lige ministerier, offentlige organer eller tjenester, hvilket kan medføre problemer.
Initial findings indicate that achieving the objectives of the task force will require close cooperation concerning various elements (relating to vehicles) of the specific programmes on industrial technologies and materials, energy (JOULE, Thermie), transport and transport data transmission and information technologies, including a joint approach on demonstration activities.
Det er ofte vanskeligt at finde det rette forum for en debat, dvs. ét, der kan sikre den nødvendige oversigt og vedvarende samordning.
The task force has introduced measures to ensure suitable coordination among Commission departments, a key matter for the competitiveness of the aircraft industry.
Under overholdelse af nærhedsprincippet og under hensyntagen til de forskelligartede lokale, regionale eller nationale forhold og sammenhænge bør drøftelserne derfor give mulighed for en bedre definition af mulighederne for:
The projects of interest to the task force which were selected from the various specific pro grammes started to be classified in early autumn.