natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overført til den nye artikel ovenfor.
Moved to new Article above.
NB: EØF­Traktatens artikel 6 og artikel 8 A, 8 Β og 8 C bør tages op til fornyet behandling.
NB: Articles 6,8a, 8b and 8c of the EEC Treaty to be reviewed.
Den Politiske Komité bestående af de politiske direktører fra medlemsstaterne og Kommbsionen har til opgave... (fortsættelsen uændret).
The Political Committee, composed of the heads of the political departments of the Member States and of the Commission shall have as its tasks:... (rest unchanged).
Forberedeben af Rådets arbejde og beslutninger samt opfølgningen af gennemføreben heraf sker i Rådets generalsekretariat i et nærmere fastlagt samar­bejde med Kommbsionen.
Council proceedings and decisions shall be prepared and their implementation monitored by the General Secretariat of the Council, cooperating in organized fashion with the Commission.
Kommissionen deltager3) fuldt ud i arbejdet med hensyn den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
The Commission shall participate fully in the work carried out in the common foreign and security policy field.
Unionens politik udadtil har til opgave at sikre sam­menhængen i unionens samlede optræden udadtil som led i dens udenrigs­ og sikkerhedspolitik, økonombL· politik og udviklingspolitik. (Rom II)
The purpose of the external policy of the Union is to secure the coherence of the whole of the Community's external activities in the framework of its foreign, secur­ity, economic and development policies. (Rome II)
[Artikel B, stk. 2, side 77 i formandskabets udkast uændret, men »Fællesskabet« erstattes med »unio­nen« 2)].
[Article B(2) on p. 77 of the Presidency draft unchanged, except for replacing 'Community' by 'Union']
Udtrykket »fælles aktion« erstattes af »samlet optræ­den fra unionens side«4).
Unchanged, subject to current negotiations.
Unionen fastlægger og gennemfører en fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik... (fortsættelsen uændret).
The Union shall define and implement a common foreign and security policy... (rest unchanged).
Affattelsen af artikel J og Κ foreslås tilpasset i overensstemmelse hermed.
Unchanged, subject to current negotiations.
Artikel Μ­ Ρ (almindelige bestemmelser)
Articles M to /'(general provisions)
For så vidt angår indgåelse af internationale aftaler på den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitiks område, finder artikel 228 A anvendelse.
Article 228
Formandskabets tekst, side 69 og 70.
Presidency draft, pp. 69 and 70.
Handelspolitikken og den økonomiske politik udadtil
The Commission considers that Article N should be reviewed in the light of changes made to other articles. cles.
For så vidt angår indgåelse af internationale aftaler på de områder, der henhører under nærværende kapi­tel, finder artikel 228 anvendelse.
Article 228a applies to the conclusion of international agreements under the common foreign and security policy.
Den fælles politik for udviklingssamarbejde
Commercial policy and external economic policy
[Bestemmelser, der fraviger den i artikel 228 fastsatte procedure for så vidt angår indgåelse af aftaler hen­hørende dels under den fælles udenrigs­ og sikker­hedspolitik, dels under områder der henhører under andre unionspolitikker (»multidimensionale» afta­1er)].
The Commission reminds the Conference that it has proposed an amended version of the existing Treaty articles for insertion in this Chapter.
Kommissionen skal minde om, at den har fremsat forslag til en række bestemmelser for denne politik, samtidig med at der sikres et udtrykkeligt retsgrund­lag for denne politik i Traktaten.
[Provisions derogating from the Article 228 procedure as regards the conclusion of agreements relating to common foreign and security policy and to areas covered by other Union policies ('multidimensional' agreements)]
På de områder, hvor proceduren i artikel 228 fin­der anvendelse, repræsenteres unionen af Kommis­sionen i forbindelserne med tredjelande, i internatio­nale organisationer og på internationale konferencer.
Article 228 applies to the conclusion of international agreements in areas covered by this Chapter.
For så vidt angår indgåelse af aftaler på områder, der dels henhører under den fælles udenrigs­ og sikker­
Article 228b applies to the conclusion of agreements in areas covered both by the common foreign and security policy and by other Union policies.
Med hensyn til alle de spørgsmål, som er af særlig interesse for unionen, optræder medlemsstaterne, uden at dette berører de særlige bestemmelser i kapi­tel I, samlet i internationale organisationer og på internationale konferencer.
The Dublin and Rome European Councils, responding among other things to initiatives by Mr Kohl and Mr Mitterrand, declared the intention of transforming the Community into a European Union, and of developing its political dimension, notably on the international scene.
På Det Europæiske Råds møde i Rom blev det i øvrigt i det mandat, som her blev givet regeringskonferencen, understreget som et grundlæggende princip, at man skulle »lade unionen beskæftige sig med aspekter af udenrigs- og sikkerhedspolitikken på bag grund af generelle formål, der opstilles i Traktaten; dette vil ske som led i en vedvarende udviklingsproces og på ensartet måde«.
Following the guidelines set by the European Council, the Commission stands by the view set out in its opinion of 21 October 1990 that the main, indeed the central, objective of transforming the Community into a European Union should be to ensure the unity, the consistency and, as a result, the efficiency of its international activities.
Det er grunden til, at Kom missionen har udtalt sig til fordel for én enkelt traktat.
This consistency can be guaranteed in full only if the construction of the Community is conceived on a unitary base.
Imidlertid risikerer man under konferencens nuværende arbejde — som det fremgår af strukturen i det foreløbige traktatudkast, det luxembourgske for mandskab forelagde den 15. april — at fjerne sig fra denne grundlæggende retningslinje.
But in this area, as with EMU, where a new institu tion is also to be established, this adjustment to the Community approach cannot be allowed to go so far as to break up the existing model, which has demonstrated its dynamism and efficiency.
Det Europæiske Råd markerede på møderne i Dublin og Rom, bl.a. på baggrund af forbundskansler Kohls og præsident Mitterrands initiativ, sin vilje til at »ændre Fællesskabet til en politisk union« ved at udvikle dets politiske dimension, navnlig på inter nationalt plan.
The Commission accordingly proposes that the Presidency draft be amended on a number of points which are essential if objectives defined by the European Council are to be achieved. In particular:
I øvrigt påtænker man at indføre en tredje søjle i unionen — ligeledes sidestillet med Fællesskabet — nemlig »interne anliggender og retligt samarbejde«.
(i) the existence of institutional machinery for the preparation and implementation of Union decisions in the common foreign and security policy area;
Det forekommer på denne baggrund paradoksalt, at regeringskonferencens nuværende arbejde er koncentreret om en revision af Rom-Traktaten, der — som et brud på den gradvise udvikling hen imod en europæisk union — ikke længere vil gøre Fællesskabet til en smeltedigel, hvor nye mål integreres, men derimod til en bestanddel blandt andre bestanddele i en politisk union med mål, som i øvrigt ikke er defineret, og med forskellige modeller i institutional henseende.
(ii) strengthening the existing external policies — a redefined common commercial policy; cooperation with European countries to be written into the Treaties; likewise for developing countries;
Det er korrekt, at man på denne regeringskonference står over for den vanskelige opgave at nå til enighed om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der kan stå mål med de udfordringer, som den internationale situation stiller Fællesskabets tolv medlemsstater over for.
(iii) a clear statement of the Union's international identity in terms of its treaty-making power in areas within its general jurisdiction, particularly, of course, in relation to its common foreign and security policy and its presence on the international scene;
Der er ingen tvivl om, at den fremtidige fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik vil kræve en tilpasning af den måde, hvorpå de fælles beslutninger forberedes og gennemføres samt at Det Europæiske Råd vil komme til at spille en fremtrædende rolle.
(b) the unitary character of the European construction should be reflected in the structure of the Treaty:
Den internationale situation viser, hvor tæt de såkaldte politiske forbindelser — fra ekstern sikkerhed til overholdelse af menneskerettighederne — og de såkaldte økonomiske forbindelser er knyttet sammen.
These new entities are attached to the Community only artificially and only under the heading of a political union which, in Article B(2), gives equal but separate status to the Community, foreign and security policy and cooperation.
Denne sammenhæng kan imidlertid kun fuldt ud garanteres, hvis der ikke her sker tvivl om EF-samarbejdets enhed.
This jeopardizes the Rome European Council's avowed objective of securing 'coherence of the over all external action of the Community in the framework of its foreign, security, economic and develop ment policies'.
Det følger heraf, at unionen ikke kan sidestilles med den eksisterende Traktat, men tværtimod skal indbefatte Fællesskabet og bygge på de resultater, der allerede er opnået inden for dette.
(i) by combining in the introductory articles all the foundations and objectives of the Union, both those already covered by the existing Community, including the single market, and those of economic and monetary union and of the new foreign and security policy;
• ved også i denne første del af Traktaten at placere både henvisningen til unionens fælles institutioner og begrebet unionsborgerskab med de rettigheder og pligter, der følger deraf.
(ii) pladng in this fust part of the Treaty both the provisions for the Union institutions and the concept of Union dtizenship, with the rights and obligations pertaining to it
De få ændringer til formandskabets udkast, der er foreslået i bilaget, vedrører hovedsagelig strukturen af visse dele af Traktaten samt de strengt nødvendige ændringer af teksten til de dertil svarende artikler.
The few proposed amendments to the Presidency draft annexed to this paper chiefly concern the structure of certain parts of the Treaty and affect the texts of the relevant articles only in so far as is strictly necessary.
Rådgivende Udvalg for Regioner og Lokalsamfund
Consultative Committee of Regional and Local Authorities
Udvalget fastsætter sin forretningsorden.
The Committee shall elect its chairman and officers. cers.
Udvalget for Regioner og Lokalsamfund
The Committee of Regional and Local Authorities
Kommissionen kan rådspørge udvalget om alle spørgsmål af betydning for den regionale udvikling, navnlig for fastlæggelsen og gennemførelsen af unio nens regionalpolitik, herunder regionale og lokale virkninger af unionens politik på andre områder.
The Committee may be consulted by the Commission on any matter concerning regional development and in particular on the preparation and implementa tion of the regional policy of the Union, including the regional and local implications of the other policies of the Union.
Der oprettes ved Kommissionen et rådgivende udvalg for regioner og lokalsamfund.
A Committee of Regional and Local Authorities shall be attached to the Commission.
Kommissionen indhenter udtalelse fra udvalget om ethvert udkast til lovforslag om unionens regionalpolitik som omhandlet i stk. 1.
The Commission shall consult the Committee on all draft proposals for laws concerning the regional policy of the Union, as defined in paragraph 1.
Udvalgets medlemmer skal være valgt til et hverv på regionalt eller lokalt plan.
The members of the Committee shall be elected representatives at regional or local level.
De har et personligt mandat, og de må ikke være bundet af nogen instruktion. tion.
They shall be appointed in their personal capacity and shall not be bound by any mandate.
Udvalgets sammensætning fastsættes således:
The number of members of the Committee shall be as follows :
Hvis Kommissionen finder det nødvendigt, giver den udvalget en frist, som skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.
The Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee a timelimit which may not be less than one month from the date on which the Chair man receives notification to this effect.
Kommissionen kan offentliggøre udvalgets udtalelser. lelser.
The Commission may publish the opinions of the Committee.
Kommissionen holder udvalget underrettet om, hvor ledes der er taget hensyn til dets udtalelser.
The Committee shall be informed by the Commission of the action taken on its opinions.
Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år af de enkelte medlemsstater efter høring af de nationale organer, der repræsenterer regioner og lokalsamfund, og for det antal pladser medlemsstaterne er tildelt ifølge stk. 3.
Each Member State shall appoint the number of members of the Committee to which it is entitled pursuant to paragraph 3 for four years following consultation with the national representative bodies of the regions and local authorities.
') I alt: 155.
Total: 155.
politik på visse områder, samt nødvendigheden af at undersøge, hvilke fremgangsmåder der vil være mest hensigtsmæssige ved høringen af sådanne organer.
development and on the regional or local implications of any Community policy.
I sin udtalelse af 21. oktober 1990 understregede Kommissionen bl. a. det nyttige i at oprette et organ, som kan repræsentere regionerne og have en rådgivende funktion.
The Commission's opinion of 21 October 1990 stressed the usefulness of the establishment of a con sultative representative body for the regions.
I sin beslutning af 22. november 1990 om regerings konferencerne foreslog Europa-Parlamentet, at der oprettes en rådgivende komité for EFs regioner og de lokale myndigheder sammensat af valgte repræsentanter for regioner og andre lokale myndigheder.
In its resolution of 22 November 1990 on the Inter governmental Conferences, Parliament advocated setting up a committee of the regional and local authorities of the Community with consultative status composed of elected representatives of the regions and municipalities of the Community.
Det således oprettede udvalg skal have til opgave at rådgive Kommissionen, som kan høre udvalget, når der er behov herfor; desuden skal udvalget høres i forbindelse med udarbejdelsen af lovforslag vedrørende regionalpolitikken i vid forstand.
Once set up, the Committee would advise the Com mission, which could refer matters to it whenever necessary. Consultation would be compulsory in the case of proposals for laws in the field of regional policy in the broad sense.
Udvalget skal være uafhængigt i den forstand, at ingen kan forbyde det at afgive udtalelser på eget ini tiativ, og at det selv kan fastlægge sin organisatoriske opbygning i forbindelse med forretningsordenen, idet der for eksempel kan nedsættes faglige sektioner eller arbejdsgrupper.
The Committee would enjoy a certain autonomy in that it could issue opinions on its own initiative and would be free to adopt its own organization within its rules of procedure, for example by setting up special ized sections or working parties.
For så vidt angår regionernes og de øvrige lokale myndigheders repræsentation, er det Kommissionens opfattelse, at denne bør stadfæstes i Traktaten ved oprettelsen af et særligt rådgivende organ.
The Commission considers that the Treaty should contain provision for the regional and other local authorities to be represented through a specific con sultative body based on the existing Consultative Council of Regional and Local Authorities, set up by Commission Decision 88/487/EEC of 24 June 1988. '
Det nuværende Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder, som er nedsat ved Kommissionens afgø relse 88/487/EØF '), har her tjent som forbillede.
Like that Council, the body would consist of elected members of those authorities and would give its opinions on all matters concerning regional
1988, s. 23. :) Såsom de nationale afdelinger af Rådet af Kommuner og Regioner i Europa, som findes i flere medlemsstater, eller lignende organer (f.eks. Local Government International Bureau i Det Forenede Kongerige).
Such as the national sections of the Council of European Municipalities and Regions, which exist in a number of Member States, or similar bodies (e.g. the Local Govern ment International Bureau in die United Kingdom).
Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 4,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.25
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 4,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.25
En europæisk industripolitik for 1990'erne
European industrial policy for the 1990s
1/91 Kommissionens Arbejdsprogram for 1991
The Commission's programme for 1991
3/91 En Europæisk Industripolitik for 1990'erne 'erne
Intergovernmental conferences — Contributions by the Commission
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet
Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament
Fællesskabets edb- og elektronikindustri: situation, udsigter og forslag til foranstaltninger
The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet
Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament
— Sikring af, at forudsætningerne for strukturtilpasning er til stede — Tilvejebringelse af katalysatorerne for tilpasning — Fremme af strukturtilpasningen Sammenhæng og effektivitet
Introduction Identifying the Community interest The experience of industrial adjustment Global challenges ahead The concept of Community industrial policy The Community approach Ensuring the necessary prerequisites for adjustment Providing the catalysts for adjustment Accelerating adjustment Ensuring a coherent and effective approach Maintaining the impetus towards international investment Strengthening competition internally and externally Promoting the Community's advantages Conclusions
Fællesskabets edb- og elektronikindustri
The European electronics and information technology industry
Indledning Det europæiske erhvervslivs situation Den internationale kontekst — Udviklingen i Europa og den øvrige verden — Årsagerne til den nuværende situation En politik for EF — Referencerammer — Forslag til foranstaltninger
Introduction The situation of the European industry The international context Developments in Europe and the world The causes of the present situation in this context Community approach A reference framework Proposals for action
Den nuværende situation og fremtidsudsigterne for bioteknologien — Bioteknologiens betydning — Makroøkonomiske indikatorer — Konkurrenceevnen i EFs bioindustrier En EF-ramme for bioteknologi — Gennemførelse af det indre marked for bioteknologi — Beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret
Situation and perspectives in biotechnology The importance of biotechnology Macroeconomic indicators Competitiveness of the Community's bio-industries A Community framework for biotechnology Completing the internal market for biotechnology
— Forskning, udvikling og innovation — Etik og andre spørgsmål Foranstaltninger
Protection of intellectual property Research, development and innovation Ethics and other issues
— De retlige og lovgivningsmæssige rammer — Standarder — Forskning, udvikling, innovation og investering — Intellektuel ejendomsret — Etik — Det statistiske grundlag , Konklusioner og henstillinger — De lovgivningsmæssige rammer
Actions The legal and regulatory framework Standards Research, development, innovation and investment Intellectual property Ethics The statistical base Conclusions and recommendations
Den europæiske industri befinder sig her i begyndelsen af 1990'erne ved et vendepunkt.
European industry at the beginning of the 1990s is at a turning point.
Gennemførelsen af programmet for virkeliggørelse af det indre marked har nået et punkt, som i de kommende år vil få betydelige konsekvenser for industrien i alle dens afskygninger.
The pro gramme to complete the internal market has reached a stage where industry in all its forms will be profoundly affected by its consequences over the coming years.
Samtidig kan der forventes en yderligere liberalisering af verdenshandelen.
At the same time, further liberalization of the world trading system can be expected.
Denne udvikling åbner store muligheder for den europæiske industri, men medfører samtidig en forøget konkurrence, som må tackles korrekt, hvis industrien skal have mulighed for at blomstre.
These developments provide important opportunities for European industry but at the same time bring with them increased competition which must be successfully met if industry is to flourish.
Hvilken rolle bør de offentlige myndigheder spille for at fremme tilpasningen af industrien til disse nye spilleregler?
What role should public authorities play in promoting industry's successful adaptation to these new operating conditions? tions?
Det var dette spørgsmål, som Kommissionen satte sig for at besvare, da den fremsatte sine tanker vedrørende det kommende tiårs industripolitik i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, der bærer titlen »Industripolitik i et Åbent og Konkurrencebaseret Miljø«.
This was the question that the Commission set out to answer when developing its concept of industrial policy for the coming decade published in the form of a communication to the Council and European Parliament under the title 'industrial policy in an open and competitive environment'.
Meddelelsen indeholder retningslinjer for den fremtidige udvikling af industripolitikken i EF.
The communication sets out guidelines for the future development of industrial policy in the Community.
Hovedansvaret for tilpasningen hviler på virksomhederne selv, men de offentlige myndigheder kan bidrage til processen ved at skabe et gunstigt miljø for erhvervslivet. Til denne ende råder de offentlige myndigheder over en lang række instrumenter, der kan sikre, at for udsætningerne for forandring er til stede, og de vil samtidig skulle spille en rolle som katalysator for forandringen og indpisker, når først processen er kommet godt i gang.
Enterprises themselves must bear the major responsibility for adapting to change, but public authorities can assist the process by putting in place the suitable environment for business to flourish.
Retningslinjerne fandt deres første konkrete anvendelse i form af meddelelsen »Fællesskabets Edb- og Elektronikindustri: situation, udsigter og forslag til for anstaltninger«.
The guidelines received their first major application in the form of a communication on 'The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action'.
På et tidspunkt, hvor EF's edb- og elektronikindustri står over for betydelige strukturtilpasningsproblemer, indeholder meddelelsen, der tager sigte på at gøre EF's industri mere konkurrencedygtig, både
At a time when the Com munity's information technology and electronics industries are facing severe structural adjustment problems, the communication follows a double approach to enable the European industry to be more competitive on its own and on the world market:
— en redegørelse for EF's industrielle og teknologiske situation inden for elektronik og edb, set i forhold til den øvrige verden, og
• to contribute to the examination of the relative industrial and technological conditions or the Community's electronics and IT industries in the world con text;
— forslag til en række kohærente foranstaltninger, som EF og medlemsstaterne kan gennemføre. De indebærer klart definerede mellem- og langfristede mål sætninger.
• to set a consistent package of measures which the Community and Member States would be prepared to implement, provided they could be based on clearly defined medium and longterm objectives.