natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltning 2 : Mobilitetsfremmende stipendier til akademisk personale og studerende
Action 2 : Mobility Grants for Staff and Students
* stipendier til undervisere/administratorer til undervisningsformål, praktikophold, efteruddannelse (kun for ansøgere fra støtteberettigede lande) og specificerede, korte studiebesøg;
* grants for teaching/training/adininistrative staff to cover teaching assignments, practical placements, staff retraining and updating (for eligible countries' applicants only), and specified short visits;
* stipendier til studerende til dækning af studieperioder eller praktikophold.
* grants for students to cover periods of study or practical placements.
Mobiliteten kan enten søges fremmet gennem de fælleseuropæiske projekter eller gennem individuelle ansøgninger.
Staff mobility may be within JEPs or on an individual application basis.
Flere forskellige former for studiebesøg vil kunne støttes; det afgørende kriterium er, at ethvert studiebesøg skal bidrage konkret til forbedring af den videregående ud dannelse i de støtteberettigede lande.
Various types of visit may be supported, the essential criterion being that any visit should contribute concretely to the amelioration of higher education in the eligible countries.
I de to perioder, som omhandles i nærværende rapport kunne der modtages mobilitetsstötte til både fælleseuropæiske projekter og - hvis ansøgeren kunne dokumentere en passende godkendelse fra værtsorganisationen - og individuelle ansøgere ("free mover"-studerende) (5).
During the two selection rounds covered in the present report, student mobility was available both within JEPs and, provided that the applicant was able to provide an appropriate endorsement from the host organisation, also on a basis
* aktiviteter, som skal gøre det nemmere for organisationer i de støtteberettigede lande at opnå medlemsskab af Europæiske universitetssammenslutninger, herunder især sammenslutninger for universitetspersonale og -studerende;
* those intended to facilitate the membership of organisations within the eligible countries in European university associations, notably associations of university staff and students;
* udgivelse af publikationer og andre informationsaktiviteter, som er direkte relevante for TEMPUS-programmets vigtigste mål;
* publications and other information activities directly relevant to the primary objectives of TEMPUS;
* støtte til undersøgelser, som har til formål at forbedre programmets videnskabelige informationsgrundlag gennem en identificering af behov, kontrol med programmets afvikling og en analyse af resultaterne.
* support for studies and surveys designed to improve the scientific information base of the programme by identifying needs, monitoring progress and analysing results.
Herudover ydes der under denne foranstaltning støtte til ungdomsudvekslingsaktiviteter omfattende indbyrdes udveksling af unge, korte forberedende studiebesøg og uddannelseskurser.
Additionally, support is available, under this Action, for youth exchange activities consisting of reciprocal youth exchanges, short preparatory visits and training courses.
Sigtet med udvekslingerne og de supplerende aktiviteter er, at der - gennem det organiserede kulturelle samarbejde - tilvejebringes erfaringer på europæisk plan for unge, der normalt befinder sig uden for det videregående uddannelsessystem som sådan.
The exchanges and their support activities are aimed at providing, by means of organised cultural interactions, a European experience for young people normally outside the higher education system as such.
TEMPUS-programmet udgør en del af PHARE-programmet og TEMPUS-budgettet bygger således på de årlige, overordnede bevillinger til PHARE.
The TEMPUS Scheme forms part of the global PHARE programme and thus the TEMPUS budget is drawn from the overall funds made available to PHARE in a given year.
Midlerne fra PHARE-programmet fordeles frem for alt blandt de lande, der er støtteberettigede.
The PHARE budget is first of all divided among those countries eligible for support.
Herefter beslutter de nationale myndigheder i de støtteberettigede lande i samråd med Kommissionen - på baggrund af bevillingerne til de enkelte lande - hvor mange midler, der skal stilles til rådighed for TEMPUS.
Following this, within each national allocation made, the budget available for TEMPUS is decided by the national authorities of the eligible countries in consultation with the Commission.
Fordi ridsplanen var så stram for 1990-91 periodens vedkommende var det vanskeligt for studerende fra støtteberettigede lande, foro ønskede at studere i EF-medlemsstaterne, på forhånd at skabe kontakt med værtsorganisationer og opnå godkendelsesskrivelser, og Kommissionen påtog sig derfor undtagelsesvist at bistå med at finde værter.
In the 1990/91 selection, because the short timetable made it difficult for students from eligible countries wishing to study in European Community Member States to make prior contact with host organizations to obtain letters of endorsement, the Commission, exceptionally, took responsibility for assisting them to find placements.
10.3 For 1991, hvor ordningen blev udvidet til yderligere tre lande (Bulgarien, Rumænien og Jugoslavien), blev der bevilget 55,5 mio. ecu, som blev forøget med yderligere 15 mio. ecu fra PHARE-regionalfonden.
10.3 For 1991, when the Scheme was extended to three more countries (Bulgaria, Romania and Yugoslavia), a budget of 55.5 MECU was made available, which was then increased by the inclusion of a facility of 15 MECU from the PHARE Regional Fund.
Budgettet for 1991-92, inklusive forlængelser af 1990-91 projekter og regionale projekter, var således på 70,5 mio. ecu, der skulle anvendes til finansiering af aktiviteter i 6 støtteberettigede lande : Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien og Jugoslavien.
Thus the budget decided upon for 1991/92, including renewals of 1990/91 Projects and Regional Projects, was 70.5 MECU to cover activities in the six eligible countries : Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania and Yugoslavia.
10.4 I den periode, som rapporten omfatter, blev der således bevilget i alt 95,5 mio. ecu til gennemførelse af TEMPUS-programmet i løbet af de første 15 måneder.
10.4 In the period under report, a total budget of 95.5 MECU was thus provided for the implementation of the TEMPUS Programme during the first 15 months of its operations.
Ved udløbet af denne periode var alle de tilgængelige projektstøttemidler blevet tildelt de berørte kontrahenter.
By the end of this period all the funds available for support of projects had been committed to the contractors concerned.
10.5 Af det oprindelige budget på 25,0 mio. ecu blev 7,3% (1,82 mio ecu) anvendt til etablering og drift af EC TEMPUS Office.
10.5 A deduction of 7.3% (1.82 MECU) of the total budget of 25.0 MECU for the period concerned was made in order to cover the setting-up and running expenses of the EC TEMPUS Office.
Efter den indledende etableringsperiode blev udgifterne til programstyring reduceret til 4,1% af det samlede, forøgede budget på 70,5 mio. ecu.
After the initial setting-up period, the deduction for management was reduced to 4.1% of the total increased budget of 70.5 MECU.
10.6 Nationale bevillinger
10.6 National Allocations
De samlede nationale bevillinger af PHARE-midler til TEMPUS-programmet, som blev fastlagt af de støtteberettigede landes myndigheder i samråd med Kommissionen var følgende :
The total national allocations of PHARE funds to the TEMPUS Programme decided upon, in consultation with the Commission, by the national authorities of the eligible countries were as follows :
% af samlede
Country
1991/92 mio. ecubevillinger
1991/92 MECU
Tallene for 1990-91 omfatter en budgetbevilling på 7,3% til teknisk asistance tu gennemførelse af programmet: dette tal (4,1% af det samlede betob) varför 1991-92 taget fra PHARE's regionalbudget.
Whereas for 1990/91 the figures Include an allocation of 7.3% of budget for technical assistance concerning the implementation of the programme, this figure in 1991/92 (4.1% of the total) was provided from the PHARE regional budget
TEMPUS-programmet styres af Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til Rådets afgørelse og de årligt fastlagte retningslinier.
The TEMPUS Scheme is managed within the Commission, by the Task Force Human Resources, Education, Training and Youth, in accordance with the provisions of the Annex to the Council Decision and on the basis of guidelines adopted annually.
TEMPUS-styringsudvalg
TEMPUS Management Committee
I henhold til artikel 5 i Rådets afgørelse om TEMPUS bistås Kommissionen ved gennemførelse af programmet af et udvalg, hvortil de enkelte medlemsstater hver især har udpeget 2 repræsentanter, og som er under forsæde af en repræsentant for Kommissionen.
12.1 According to the provisions of Article 5 of the Council Decision on TEMPUS the Commission is assisted in the implementation of TEMPUS by a Committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by the Commission representative.
Udvalget bistår Kommissionen ved gennemførelsen af alle aspekter af TEMPUS-programmet, som er relevante for de mål, der er opstillet i afgørelsens artikel 4; dette sker under særlig henvisning til de generelle retningslinier for TEMPUS, herunder vedrørende de finansielle retningslinier for den bistand, der skal ydes, til sikring af den generelle balance i TEMPUS-programmet og til til overvågning og evaluering af TEMPUS. I den periode, som rapporten omfatter, indkaldte Kommissionen til fire møder i TEMPUS-sîyringsudvalget, afholdt den 21. maj og 29.-30. oktober 1990 og den 26. april og 19. juli 1991.
12.2 The Committee assists the Commission in the implementation of all aspects of the TEMPUS Programme having regard to the objectives set out in Article 4 of the Decision and with particular reference to the general guidelines governing TEMPUS, including the financial guidelines on the assistance to be provided, questions relating to the overall balance of TEMPUS and arrangements for the monitoring and evaluation of TEMPUS.
I forbindelse med disse aktiviteter blev EF-medlemsstaternes kompetente myndigheder anmodet om at indgå i et samarbejde om etablering af nationale kontaktpunkter i de respektive lande.
12.3 In conjunction with these arrangements, the competent authorities of Member States of the European Community were asked to cooperate in the establishment of National Contact Points in their respective countries.
Ved udgangen af den omhandlede periode var der blevet etableret sådanne kontaktpunkter i alle medlemsstaterne.
By the end of the period under report such National Contact Points had been set up in all Member States.
På baggrund af behovet for en øjeblikkelig iværksættelse af TEMPUS-programmet anmodede Task Force for Menneskelige Ressourcer de organisationer, der var ansvarlige for at yde teknisk bistand til Kommissionen i forbindelse med COMETT- og ERASMUS-programmeme, om at samarbejde om at tilvejebringe teknisk bistand til Kommissionen til TEMPUS-programmets første 9-måneders fase.
13.1 In view of the need for immediate implementation of the TEMPUS Scheme, the Task Force Human Resources asked the organisations responsible for providing technical assistance to the Commission for the COMETT and ERASMUS programmes, to cooperate to provide technical assistance to the Commission for an initial launching phase of TEMPUS of nine months.
13.2 Til det formål oprettede EF et midlertidigt TEMPUS-kontor i Bruxelles, der skulle varetage gennemførelsen af programmet, indtil der kunne blive arrangeret en indkaldelse af bud og oprettet et permanent TEMPUS-kontor for EF.
13.2 To this end a provisional EC TEMPUS Office was established in Brussels, to undertake the implementation of the Programme until a Call for Tender could be arranged and a permanent EC TEMPUS Office established.
Sideløbende hermed iværksattes næsten øjeblikkeligt en procedure til indkaldelse af bud med henblik på at tilvejebringe teknisk bistand fra 1. februar 1991 og fremover.
13.3 In parallel with this arrangement, a Call for Tender procedure was launched almost immediately for the provision of technical assistance from 1 February 1991 onwards.
Der blev udtrykt interesse fra i alt 62 virksomheder, og heraf afgav ni bud.
A total of 62 expressions of interest were received and nine bodies submitted tenders.
Efter gennemgang af de indkomne bud valgte Kommissionen det bud, som var afgivet af the European Cooperation Fund (Den Europæiske Fond for Samarbejde) på vegne af et multinationalt konsortium.
Having considered the bids received, the Commission selected the offer submitted by the European Cooperation Fund on behalf of a multinational consortium of organisations.
EC TEMPUS Office yder teknisk bistand og giver råd til Kommissionen vedrørende den generelle gennemførelse af TEMPUS-programmet.
13.4 The EC TEMPUS Office provides technical assistance and advice to the Commission on the overall implementation of the TEMPUS Scheme.
Kontoret er især ansvarligt for udformning, forberedelse og distribution af officiel dokumentation om programmet, for at bistå Kommissionen med udvælgelse samt med forberedelse og opfølgning af kontrakter og udbetaling af stipendier.
In particular, the Office is responsible for the design, preparation and distribution of official documentation on the Scheme, for providing support to the Commission throughout the selection process as well as for the issue and follow-up of contracts and grant payments.
National TEMPUS Offices i støtteberettigede lande
National TEMPUS Offices in eligible countries
14.1 Da de støtteberettigede lande blev inddraget i TEMPUS-programmet, samarbejdede myndighederne med ansvar for den videregående uddannelse i disse lande med Kommissionen om at etablere National TEMPUS Offices i hovedstæderne (herunder også i Slovakiets hovedstad i forbindelse med Tjekkoslovakiet), der skal virke som koordineringsorganer for de deltagende myndigheder, Kommissionen og EC TEMPUS Office ved programmets gennemførelse, herunder især med henblik på at give vejledning om relevansen af TEMPUS-programprojekterne i forhold til de nationale behov og på at forestå udvælgelsen af ansøgere fra de enkelte lande.
14.1 The authorities responsible for higher education in each of the eligible countries, as the latter entered the TEMPUS Programme, cooperated with the Commission to set up National TEMPUS Offices in their capital cities (including the capital of Slovakia in the case of Czechoslovakia) to act as the main intermediary agencies between the authorities concerned and the Commission and the EC TEMPUS Office in relation to all operational aspects, particularly those concerning advice on the relevance to national needs of TEMPUS Programme projects, and the selection of individual applicants from their countries.
Deres anden hovedopgave er at varetage informationsaktiviteter inden for deres kompetenceområder.
Their other main responsibility is in the field of information activities relating to their areas of competence.
14.2 Inddragelsen af de støtteberettigede landes National TEMPUS Offices i TEMPUS-programmet blev løbende evalueret og fremmet.
14.2 The integration into the operation of the TEMPUS Programme of National TEMPUS Offices in each of the eligible countries constituted a crucial and ongoing focus of evaluation and development.
Kommissionen spillede - i samarbejde med EC TEMPUS Office - en vigtig rolle i denne proces med generel rådgivning og støtte i forbindelse med en optimal organisering af de National TEMPUS Offices og afgrænsningen af disses væsentligste arbejdsopgaver samt ved fastlæggelsen af den mest hensigtsmæssige arbejdsdeling mellem EC TEMPUS Office og de National TEMPUS Offices.
The Commission, with the assistance of the EC TEMPUS Office, played an important role in this process by giving general advice and support concerning the optimal organisation of the main tasks to be completed by National TEMPUS Offices as well as on the most appropriate division of labour between the EC TEMPUS Office and the National TEMPUS Offices.
Kommissionen medvirkede endvidere til at tilvejebringe personaleuddannelsesfaciliteter ved at gøre det muligt for personale fra de National TEMPUS Offices at gennemføre korte uddannelsesophold (1-2 uger) på EC TEMPUS Office med henblik på at øge deres generelle kendskab til Fællesskabet, til administrations- og evalueringsprocedurer på dette kontor og til andre EF-programmer på uddannelsesområdet Personale fra de nationale polske, ungarske, tjekkoslovakiske, jugoslaviske og bulgarske TEMPUS-kontorer benyttede sig i rapportperioden af disse muligheder.
It also took steps to provide staff training facilities by offering staff from the National TEMPUS Offices the opportunity of spending short training periods (one to two weeks) in the EC TEMPUS Office in order to improve their knowledge of the functioning of the Community in general, of administrative and assessment procedures used in the EC TEMPUS Office and of the running of other Community programmes in the field of education. During the period under report these facilities were taken up by staff from the Polish, Hungarian, Czechoslovak, Yugoslav and Bulgarian National TEMPUS Offices.
14.3 Kommissionen gennemførte endvidere et fortløbende program vedrørende arbejdsopgaver i tilknytning til inddragelsen i TEMPUS-programmet af yderligere en række støtteberettigede lande, som kom til i rapportperioden.
14.3 The Commission also carried out an ongoing programme of tasks related to the integration into the TEMPUS Programme of the additional eligible countries to which it was extended during the period under report.
Dette indebar afholdelse af møder, hvor repræsentanter for alle de berørte kontorer kunne mødes med henblik på at koordinere formidlingen af information, udvælgelse, udveksling af information om specifikke projekter under Foranstaltning 1 og 3 og overførsel af data om ansøgere, der var blevet udvalgt under Foranstaltning 2 med henblik på gradvist at fastlægge passende, fælles procedurer samt med henblik på koordinering af de særlige praktikforanstaltninger for 1990-91 og - i mindre omfang - for 1991-92 ved at skabe de nødvendige forbindelser mellem de organer, der bistår Kommissionen med at placere kandidater i en række medlemsstater, mellem de modtagende institutioner, de National TEMPUS Offices og de studerende selv.
This involved meetings bringing together representatives of all offices concerned to coordinate management information flows, selection processes, exchange of information on specific projects under Actions 1 and 3, and transfer of data on applicants selected under Action 2, with a view to the progressive development of common procedures as appropriate, and last but not least, coordination of the exceptional student placement operations for 1990/91 and, to a lesser extent, 1991/92 by providing the necessary link between the placement agencies assisting the Commission in this operation in a number of Member States, the receiving institutions, the National TEMPUS Offices and the students themselves.
14.4 Herudover udarbejdede og iværksatte Kommissionen i den pågældende periode en trindelt plan til indførelse af edb og en fuldstændig integrering af de National TEMPUS Offices i de støtteberettigede lande under anvendelse af en fælles database- og evalueringsprocedure med henblik på at sikre, at alle TEMPUS-kontorer var i stand til at foretage den samme behandling af ansøgninger, som de var ansvarlige for at tage stilling til.
14.4 In another critical operation throughout the period under report, the Commission developed and implemented a step by step plan for the computerisation and full integration of the National TEMPUS Offices in the eligible countries in a shared database and assessment procedure to ensure that all TEMPUS Offices were able to deal in the same way with applications for whose assessment they were responsible.
Planen omfattede levering af både edbmaskinel og -programmel til de National TEMPUS Offices og vejledning og uddannelse til personale.
The plan involved the supply of both computer hardware and software to the National TEMPUS Offices and the provision of appropriate guidance and training for their staffs.
Efter at have undersøgt, hvilke muligheder og faciliteter de enkelte, National TEMPUS Offices havde behov for, udvikledes systemer, som passede til de enkelte situationer.
After investigation of the possibilities and facilities needed by each National TEMPUS Office, system specifications were tailored to their specific situation.
Næsten alt udstyret og det af EC TEMPUS Office udviklede programmel til behandling af de individuelle mobilitetsansøgninger var blevet leveret og installeret og personalet instrueret i alle de støtteberet tigede lande bortset fra Rumænien, hvor der var planlagt installering i den periode, der fulgte umiddelbart efter det tidsrum, som dækkes af denne rapport
Virtually all the equipment and database application software developed by the EC TEMPUS Office for use in the assessment of individual mobility applications had been delivered and installed and staff-familiarisation had been achieved in all the eligible countries except Romania, where installation was planned for the period immediately following the one under report.
Anvendelsen af fælles procedurer medvirkede til at standardisere evalueringskriterierne og til henad vejen at fremme en konsekvent anvendelse heraf på tværs af landegrænserne, og dette havde i sig selv stor symbolsk værdi for de berørte. National TEMPUS Offices, idet der herved fastlagdes et fælles grundlag for en stor del af arbejdet.
The use of common procedures tended to standardise assessment criteria and promote their consistent application over time and across boundaries, and this in itself had a high symbolic value for the National TEMPUS Offices concerned, by providing a common professional base for a good part of their activities.
Ved udløbet af den anden udvælgelsesperiode blev det herigennem muligt at overføre data til brug ved udarbejdelse af generelle statistikker, til administrering af kontrakter og til udbetaling af stipendier.
It allowed, by the end of the second selection round, the transfer of data for the production of overall statistics, for contracts administration, and for grants payments.
Der blev herved ligeledes åbnet mulighed for samarbejde om udgivelsen af en europæisk TEMPUS-institutionsguide.
It also opened the way for the collaborative production of a pan-European TEMPUS institutional directory.
Disse forantaltninger gjorde det muligt for Kommissionen at beskæftige sig effektivt med hele spektret af arbejdsopgaver i forbindelse med iværksættelsen af et nyt og forholdsvis kompliceret program inden for et - nødvendigvis - kort tidsrum.
These dispositions enabled the Commission to deal effectively with the range and complexity of the tasks involved in the launch phase of a new and not uncomplicated programme within a necessarily compressed time-frame.
Udvælgelsen for perioden 1990-91 blev afsluttet den 31. december 1990, hvilket gjorde det muligt for de udvalgte ansøgere at begynde det samme akademiske år, mens udvælgelsen for 1991-92 blev afsluttet den 31. juli 1991(7).
The selection for 1990/91 was completed by 31 December 1990, enabling the activities of the supported applicants to commence with immediate effect in the same academic year, while that for 1991/92 was completed by 31 July 1991 < 7 > .
Kontrol, evaluering og generel gennemførelse af ordning
Monitoring, Evaluation And General Scheme Development