natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency mentation of the agreed follow­up of the report by the expert mission to Latin America;
Referencer: Fælles aktion nr. 96/750/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende en tilnærmelse mel­lem medlemsstaternes lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug og fore­byggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika — punkt 1.5.10 i dette nummer af Bulleti­nen.
European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking: point 1.5.10 of this Bulle­tin
Rådets resolution om strafudmåing i grove tilfæl­de af ulovlig narkotikahandel — punkt 1.5.8 i dette nummer af Bulletinen.
Council resolution on sentencing for serious il­licit drug­traffickers: point 1.5.8 of this Bulletin
Det Europæiske Råd noterer sig også de hidtidige fremskridt, der er gjort med gennemgangen af forslagene til traktatbestemmelser, der vil give mulighed for mere fleksible løsninger, som kan føre til et udvidet samarbejde pa relevante områder pa nærmere aftalte vilkår.
□ further development of the structured dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe in regard to drugs issues; comparable cooperation with the Russian Federation, initiated during the cur­rent Presidency, should be pursued;
Dette spørgsmål er af stor betydning, og Det Europæiske Råd anmoder regeringskonferencen om at vise det særlig opmærksomhed.
Council resolution on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union: point 1.5.12 of this Bulletin
Rådets resolution om foranstaltninger til bekæm­pelse og afvikling af ulovlig dyrkning og fremstil­ling af narkotika inden for Den Europæiske Union — punkt 1.5.12 i dette nummer af Bulletinen.
□ following a proposal by President Chirac and Prime Minister Major, to examine ways to assist Central Asian republics, utilizing the Tacis programme, to fight transit in and production of drugs.
Rådets resolution om foranstaltninger til bekæm­pelse af narkoturisme inden for Den Europæiske Union — EFT C 375 af 12.12.1996 og Bull. Μ­Ι 996, punkt 1.5.12
Council resolution and report on measures to address the drug tourism problem within the European Union: OJ C 375, 12.12.1996: Bull.
Del Europæiske Rad understreger kraftigt, at EU's frem­tid og et positivt resultat af den videre udvidelse, som den har engageret sig i, vil afhænge af, at der findes en tilfredsstillende løsning på alle disse spørgsmål.
The European Council confirms the priority it attaches to sustained and coordinated action in the fight against drugs making full and coherent use of all the instru­ments of the Union.
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF om et EF­handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsat­sen inden for folkesundhed (1996­2000) — punkt 1.3.226 i delte nummer af Bulletinen.
Parliament and Council Decision No 102/ 97/EC adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996­2000): point 1.3.226 of this Bulletin
Det Europæiske Råd anmoder regeringskonferencen om at udbygge det viglige forslag om at ændre traktaterne, så det fastslås som et klart princip, at ingen borger i en EU­medlemsstal kan ansøge om asyl i en anden med­lemsstat, under hensyn lil internationale aftaler.
It invites the Council to draw up by the end of 1997 a first assessment of measures undertaken, with a view to strengthening and supplementing them.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Rådets rapport om de vigtige fremskridt, der er gjort siden dets sidste møde i Firenze, og godkender handlingsforslagene i denne rapport.
The European Council welcomes the report from the Council on the substantial progress made since its last meeting in Florence and endorses the proposals for action contained in this report.
Det Europæiske Råd noterer sig også det forslag, som tre delegationer i fællesskab har forelagt efter fremlæggelsen af formandskabets dokument, og som går ud på, at traktaten skal omhandle de særlige forhold, der gor sig gældende for regionerne i Fællesskabets yderste periferi, og anmoder om. at konferencen behandler del nærmere.
Protocol on the interpretation, by way of pre­liminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs pur­poses: Bull. 11­1996. point 1.5.9
Det Europæiske Råd glæder sig over. at der — som er konkret udtryk for en fælles politisk vilje — er opnået enighed om en fælles aktion om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning og politiets, toldmyndighedernes og rets­instansernes praksis med hensyn til bekæmpelse af narko­tikamisbrug og narkotikahandel, og over resolutionerne om strafudmåling i grove tilfælde af narkotikahandel, om bekæmpelse af narkoturisme og narkotikafremstilling og ­dyrkning.
The European Council welcomes, as a concrete expression of a shared political will, the agreement which has been reached on a Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and the resolutions on sentencing for serious drug traffick­ing offences, on combating drug tourism and on drug production and cultivation.
Det glæder sig også over vedtagelsen af EF­handlingsprogrammet vedrorende forebyggelse af nar­kotikaafhængighed.
It also welcomes the adop­tion of the programme for Community action on the prevention of drug dependence.
Endelig anmoder Det Europæiske Rad konferencen om på grundlag af del forarbejde, iler allerede er gjort, fortsat at arbejde pa at fremlægge en væsentligt forenklet udgave af traktaterne med henblik pa at gøre dem lettere at læse og forstå for EU's borgere.
Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316. 27.11.1995: Bull.
Del Europæiske Råd understreger, at dette udgor det første skridt, og at den fremdrift, der er opnået, skal bevares og udbygges yderligere på grundlag heraf, især sennem
The European Council stresses that this constitutes a first step and that the momentum achieved must be maintained and further developed on those bases, in particular through:
Formandskabets konklusioner
11­1996. point 1.5.8
Π fortsat undersøgelse af mulighederne for yderligere lovgivningsharmonisering, hvis der opnås enighed om, at dette er nødvendigt, suppleret med et styrket samarbejde mellem institutionerne og medlemsstaterne.
□ continued examination of further harmonization of laws, in so far as an agreed need for it is identified, complemented by reinforced cooperation between the institutions and the Member States.
Der skal i den forbindelse lægges særlig vægt på de farer, der er forbundet med syntetisk narkotika
In this context, the particular dangers posed by synthetic drugs deserve special attention;
D fortsat undersøgelse af muligheden for et yderligere samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder med henblik på bekæmpelse af narkotikahandel
□ continued review of further cooperation between law enforcement agencies to combat drug trafficking:
D Rådets og Kommissionens videreudvikling af' forskningsaktiviteternes bidrag til løsning af de medicin­ske og socioøkonomiske aspekter af narkotikamisbrug og aspekterne vedrørende afsløring heraf
□ full application of the Directive on money launder­ing and its possible extension to those relevant profes­sions and bodies outside the classical financial sector;
Protokol til konventionen om brug af informa­tionsteknologi på toldområdet — Bull.
Europol Convention: OJ C 316. 27.11.1995: Bull.
7/8­1995, punkt 1.5.3 Protokoller til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 313 af 23.10.1996, Bull.
7/8­1995. point 1.5.2 Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Eu­ropol Convention: Bull.
9­1996, punkt 1.5.4 og Bull.
7/8­1996, point 1.5.3
11­1996, punkt 1.5.3 Rådets udkast til konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i medlemsstaterne — Bull.
□ development by the Council and the Commission of the contribution which research activities can make in addressing the medical, socio­economic and detec­tion aspects of drug abuse;
D videreudvikling al' den strukturerede dialog med de associerede lande i Central­ og Østeuropa vedrørende narkotikaspørgsmål; det tilsvarende samarbejde med Den Russiske Føderation, der er blevet indledt under dette formandskab, bør fortsættes
Conclusions of the Presidency common approach to offences against children and improving judicial cooperation.
D undersøgelse af mulighederne for at bistå de central­asiatiske republikker med at bekæmpe narkotikatransit og ­fremstilling ved hjælp af TAClS­programmet efter et forslag fra præsident Jacques Chirac og premierminister John Major.
Other joint actions aimed at enhancing police cooperation by widening the competencies of the Europol Drugs Unit and cre­ating centres of expertise in investigating such crimes were adopted. Community funds have been made available for fighting these odious crimes.
Samarbejdet med de transatlantiske partnere på disse områder skal også fortsættes og, hvor det er hensigtsmæs­sigt, forbedres.
The European Council calls on the Council and the Commission to implement actively these instruments and to consider necessary further action.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den rapport, som formandskabet har udarbejdet om forstærket bekæm­pelse af den organiserede kriminalitet, og har besluttet at nedsætte en gruppe på højt plan, som skal udarbejde en samlet handlingsplan med specifikke henstillinger, herun­der en realistisk tidsplan for udførelsen af arbejdet.
The European Council welcomes the report made by the Presidency on stepping up the fight against orga­nized crime and decides to create a high-level group to draw up a comprehensive action plan containing specific recommendations, including realistic time­tables for carrying out the work.
Gruppen skal undersøge alle aspekter af bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet ud fra den klare forudsæt­ning, at den vil henvise alle spørgsmål vedrørende trakta­tændringer til regeringskonferencen, der behandler trakta­tændringer på dette område som et højt prioriteret spørg­smål.
The group should ex­amine the fight against organized crime in all its aspects on the clear understanding that it would refer any issues involving Treaty change to the Intergo­vernmental Conference which is addressing Treaty changes in this area as a priority.
Gruppen på højt plan bør afslutte sit arbejde inden marts/april. 1997.
The high-level group should complete its work by March/April 1997.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Fight against terrorism
Som et praktisk skridt til bekæmpelse af international kriminalitet henstiller Det Europæiske Råd kraftigt, at konventionerne om toldinformationssystemet, svig og udlevering samt protokollerne hertil ratificeres så hurtigt som muligt, og al Europol­konventionen og den tilhøren­de protokol ratificeres inden udgangen af 1997.
In order to implement rapidly the measures proposed in the report made by the Presidency, the European Council asks the Council to reinforce its Secretariat, by setting up a team of specialized national experts and practitioners, seconded for a limited duration.
Det understreger også betydningen af. at konventionen om gensidig retshjælp i straffesager indgås hurtigst muligt.
For this reason the EU is working closely with other international partners and interna­tional organizations to review and update measures al­ready adopted against this threat and adopt, where necessary, new measures.
Europæiske Råd understreger nødvendigheden af et sådant samarbejde.
For this reason the Member States reiterate their will to cooperate closely on the matter; the European Council emphasizes the need to do so.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at gøre en effektiv og sammenhængende indsats for al løse problemet med misbrug af de nye kommunikationsteknologier, herunder Internettet.
As a practical step in combating international crime, the European Council urges the ratification at the ear­liest possible date of the Customs Information Sys­tem, Fraud and Extradition Conventions and their Pro­tocols, as well as, by the end of 1997, of the Europol Convention and its subsequent Protocol.
Seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel
Sexual exploitation of children and trafficking in human beings
Referencer: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk observatorium til bekæmpelse af racisme og fremmedhad — KOM(96) 615 og Bull. 111996, punkt 1.2.2
References: Proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: COM(96) 615; Bull.
Rådets konklusioner om oprettelsen af et eur opæisk observatorium til bekæmpelse af racisme og fremmedhad — punkt 1.2.2 i dette nummer af Bulletinen.
11-1996, point 1.2.2 Council conclusions on the establishment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: point 1.2.2 of this Bulletin
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort siden mødet i Firenze, og opfordrer Rådet til at afslutte sit arbejde, for at der hurtigt kan oprettes et europæisk observatorium for racisme og frem medhad, som skal arbejde tæt sammen med Europarådet. det.
The European Council welcomes the progress made since its meeting in Florence and calls on the Council to complete its work with a view to the speedy establishment of a European Monitoring Cen­tre on Racism and Xenophobia which will have to work in close cooperation with the Council of Europe.
De ydre grænser
External frontiers
Det Europæiske Råd gør på ny opmærksom på. at det er nødvendigt hurtigt at løse de udestående spørgsmål vedrørende udkastet til konventionen om passage af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
The European Council again draws attention to the need to resolve speedily the remaining questions regarding the draft Convention on crossing by persons of the external frontiers of Member States of the Euro­pean Union.
Reference: Det Europæiske Råds konklusioner fra Madrid — Bull. 12-1996. punkt 1.25
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin afsky over seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel og giver tilsagn om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte de mest sårbare i samfundet.
The European Council expresses its abhorrence at the sexual exploitation of children and trafficking in human beings and undertakes to take all necessary action to protect those most vulnerable in society.
Det ser med tilfredshed på, at der er opnået enighed om en fælles aktion, der fastlægger en fælles politik over for overgreb mod børn, og som forbedrer det retlige samarbejde.
It welcomes the agreement on a Joint Action defining a
Bekæmpelse af terrorisme
Conclusions of the Presidency
Det Europæiske Råd fordømmer uforbeholdent alle terroristangreb og følger fortsat nøje terroristtruslen interni såvel som eksternt.
11­1995, point 1.4.83 Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Communities and Ukraine: Bull. 1/2­1996, point 1.4.132
Al' samme grund gentager medlemsstaterne også. at de agter at arbejde tæl sammen i dette spørgsmål: Det
Commission communication 'Action Plan for Ukraine': COM(96) 593; Bull. 11­1996, point 1.4.88
Kommissionen har orienteret Det Europæiske Råd om. hvor langt den er nået med hensyn til de udtalelser og andre rapporter i forbindelse med udvidelse, som den blev bedt om i Madrid.
on its progress on the opinions and other reports related to enlargement as requested of it at Madrid.
Det Europæiske Råd glæder sig over Kommissionens forsikring om. at disse dokumenter samt meddelelsen vedrorende EU's fremtidige finansielle rammer vil foreligge umiddelbart efter, at regeringskonferencen er afsluttet.
The European Council welcomes the assurance given by the Commission that these documents as well as the communication on the future financial framework of the Union will be available immediately after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Det bekræfter tidsplanen for udvidelsesprocessen som fastlagt på Madrid- mødet.
It confirms the timetable for the enlargement process as set at its Madrid meeting.
Det Euro pæiske Råd noterer sig Rådets rapport om gennemforeisen af før-tiltrædelsesstrategien i anden halvdel af 1996.
The European Council takes note of the Council's report on the implementation of the pre­accession strategy in the second half of this year.
Det noterer sig også Kommissionens bestræbelser for at styrke den nuværende gennemforelse af denne strategi.
It also notes the Commission's endeavours to strengthen the present implementation of this strategy.
Det ser endvidere med tilfredshed på. at Kommissionen agter at forelægge forslag om en generel styrkelse af for-tiltrædelsesstrategien sammen med sine udtalelser og andre rapporter, som er under udarbejdelse.
Moreover it welcomes the Commission's intention to present proposals for an overall reinforcement of the pre­accession strategy together with its opinions and other reports under preparation.
Formandskabets konklusioner
VII — External action by the Union
VII — Unionens optræden udadtil med Ukraine, og EU's ønske om at udvikle et tættere samarbejde inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The European Council recalls its firm attachment to the implementation of the memorandum of under­standing reached with Ukraine on the definitive clo­sure of the Chernobyl nuclear power station by the year 2000.
Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringerne i bilaget om det tidligere Jugoslavien og fredsprocessen i Mellemøsten (— > punkt 1.37 og 1.38). Rusland
The European Council adopted the declarations on the former Yugoslavia and the Middle East peace process (­♦ points 1.37 and 1.38).
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over udviklingen i Belarus, navnlig i forbindelse med folkeafstemningen om den nye forfatning.
The European Union is seriously concerned at developments in Belarus, in particular relating to the referendum on the new Constitution.
Den Europæiske Union ser gerne et Belarus, som går ind for de demokratiske principper, menneskerettighederne og markedsøkonomi, og som indtager sin fulde plads i Europa.
The European Union wishes to see a Belarus committed to demo­cratic principles, human rights and a market economy playing a full part in Europe.
Det Europæiske Råd henstiller til Belarus' ledere, at de genetablerer fuld respekt for de internationalt accepterede demokratiske og forfatningsmæssige principper og praksis, og håber, at lederne vil acceptere EU's forslag om en undersøgelsesmission.
The European Council calls on the leadership of Belarus to re­establish full respect for internationally accepted democratic and constitutional principles and practices and hopes that the leadership will accept the Union's proposal for a fact­finding mission.
Manglende fremskridt på disse områder vil få en negativ indvirkning på forbindelserne mellem Belarus og Den Europæiske Union og på EU's støtte til Belarus' optagelse i Europarådet.
The absence of progress in these areas would have a negative impact on relations be­tween Belarus and the European Union and on Union support for Belarus's accession to the Council of Eu­rope.
Det noterer sig, at der skal afholdes valg i Tjetjenien den 27. januar 1997. Det Europæiske Råd udtrykker sin fortsalle støtte til det vigtige arbejde, som OSCE-Assislancegruppcn udfører i Tjetjenien.
The European Council reiterates the Union's readiness to assist the Russian Federation in meeting the difficult challenges ahead, notably through the partnership and cooperation agreement, the EU/Russia Action Plan and by bringing Russia as soon as possible into the WTO and other international fora.
Reference: Aftale i form af brevveksling mellem generalsekretæren for Europarådet og Kommissionens formand om udbygning og styrkelse af samarbejdet — Bull. I 1-1996. punkt" 1.4.25
Reference: Agreement in the form of an ex­change of letters between the Secretary General of the Council of Europe and the President of the Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation: Bull.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — Bull. 11-1995. punkt 1.4.83
The European Council warmly welcomes President Yeltsin's important decision to withdraw all Russian troops from Chechnya and the recent agreement be­tween Chechen leaders and the Russian Prime Minis­ter.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at Europa rådet har en afgørende rolle al spille med hensyn til at værne om standarderne på menneskerettighedsområdet og stolle pluralistisk demokrati.
The European Council believes that the Council of Europe has a crucial role in upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency these objectives.
Regionalt samarbejde i Europa sine bestræbelser for at fremme en acceptabel løsning på situationen i Ægæerhavet i overensstemmelse med fast lagte internationale normer og fortsætte kontakterne med den tyrkiske regering med henblik på en snarlig afholdelse af en samling i Associeringsrådet.
The European Council invites the Presidency to con­tinue its efforts following the Council's declaration of 15 July 1996 to promote an acceptable solution to the situation in the Aegean area in accordance with estab­lished international norms and to pursue contacts with the Turkish Government with a view to an early Asso­ciation Council.
Reference: Kommissionens rapport til Rådet om Den Europæiske Unions samarbejde med Det Cen traleuropæiske Initiativ — punkt 1.4.55 i delte nummer af Bulletinen.
Reference: Commission report to the Council on European Union cooperation with the Central European Initiative: point 1.4.55 of this Bulletin
Det Europæiske Råd henstiller indtrængende til Tyrkiet, at det bruger sin indflydelse til at bidrage til en løsning på Cypern i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The European Council urges Turkey to use its influ­ence to contribute to a solution in Cyprus in accord­ance with UN Security Council resolutions.
Det Europæiske Råd noterer sig den bredere række af regionale aktiviteter i Europa fra Ishavet til Sortehavet.
The European Council notes the wider range of regional activities in Europe reaching from the Arctic to the Black Sea.
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på Kommissionens rapport om Det Centraleuropæiske initiativ, som den har forelagt som svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Firenze.
In this context, the European Coun­cil welcomes the Commission's report on the Central European Initiative presented in response to its request at Florence.
Det noterer sig, at Kommissionen regelmæssigt vil forelægge Rådet rapporter om disse regionale initiativer.
It notes that the Commission will submit regular reports to the Council on these regional initiatives.
Referencer: Den nye transatlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan — Bull. 12-1995, punkt 1.4.104
References: New Transatlantic Agenda and Joint Action Plan: Bull.
11- 1995, punkt 1.4.56 Rådets konklusioner på opfølgningen af Barcelona-konferencen — punkt 1.4.57 i delle nummer af Bulletinen.
1 1-1995, point 1.4.56 Council conclusions on the follow-up to the Barcelona Conference: point 1.4.57 of this Bulle­tin