natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men samtidig har en ret detaljeret beskrivelse af de planlagte aktioner og foranstaltninger i overensstemmelse med de særlige bestemmelser, der er fastsat i forordningerne om hver af de tre fonde, gjort det muligt, at den enkelte fonds egenart og formål overholdes.
Nevertheless, by identifying fairly precisely the measures or sets of measures envisaged, in accordance with the specific provisions of the Regulations on the three Funds, it has been possible to highlight and preserve the specific character and purpose of each.
Imidlertid ba serer departementets økonomi sig på et skrøbeligt land brug, en sekundær sektor, der består af små virksomheder og en utilstrækkelig udnyttelse af mulighederne for turisme, på grund af den lave befolkningstæthed (14 indbyggere pr. km2) samtidig med en kraftig befolkningstilbagegang og manglende økonomiske kraftcentre, der kan føre an i udvik lingen.
Estimated to cost a total of ECU 122.52 million, the pro gramme, adopted on 10 December 1990, will receive a Community contribution of ECU 36.09 million (EAGGF: ECU 20.43 million - ERDF: 11.23 million - ESF: ECU 4.43 million) to:
De foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der skal imødegå disse regioners særlige problemer, omfatter mere end 55% af Fællesskabets areal og 26% af indbyg gerne.
Rural development measures designed to deal with the specific problems of the Objective 5b areas concern more than 55% of Community territory and 26% of its inhabitants.
I programmet, der blev vedtaget den 10. december 1990, er der budgetteret med samlede omkostninger på 122,52 mio. ECU, hvoraf fællesskabsstøtten er på 36,09 mio. ECU (EUGFL: 20,43, EFRU: 11,23, ESF: 4,43). Programmet har til formål:
(i) upgrade the quality of typical agricultural products, speed up the conversion and diversification of agriculture to enable it to adapt to the reform of the common agricultural policy;
— at udnytte den traditionelle landbrugsproduktion af høj kvalitet i området og at fremskynde omstillingen og di versificeringen af landbrugssektoren, så tilpasningen til reformen af den fælles landbrugspolitik kan fremmes
(ii) contribute to a significant development of a secondary sector (small and mediumsized forms and industries and craft industries), stimulate the development of a network of small economic growth centres throughout the department, prepare the way for local business to derive maximum benefit from the construction in the medium term of a major road intersection;
Hertil kommer de seneste reformer af forordningerne om landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a), der giver nye muligheder for at deltids- og heltidslandbrugere kan sprede deres investeringer, for at etableringen af unge landbrugere frem mes, for at miljøet beskyttes, og for at støtten koncentreres i de mindst begunstigede regioner.
Moreover, the recent reforms of the agricultural structural rules (Objective 5a) provide new opportunities for part-time and full-time farmers to diversify their investments, encourage start-ups by young farmers, protect the environment and concentrate assistance in the least favoured regions.
De foranstaltninger, der skal øge differencieringen af markedsordningerne, og som blev vedtaget i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne i år, udgør en central faktor i udviklingen af land distrikterne.
Measures to develop a more sensitive market policy, such as those adopted at the time the farm prices were set this year, are an essential part of rural development policy.
Foranstaltningerne består af supplerende støtte til mindre producenter af bomuld, andre afgrøder, mælk, okse- og svinekød.
They secure additional assistance for small producers of cotton, arable crops, milk, beef, veal, mutton and lamb.
— at bidrage til en væsentlig udvikling af den sekundære sektor (SMV, mindre og mellemstore industrier, håndværk), at fremme udviklingen af et net af økonomiske centre fordelt på departementets område og at forberede en udnyttelse af de store økonomiske muligheder, der kan ligge· i etableringen på mellemlangt sigt af et vigtigt trafikalt knudepunkt
In regions where development is lagging behind (Objective 1), rural development forms an integral part of the regional development plans already approved.
— at støtte turismen i departementet med vægt på turisme af høj kvalitet (tjenesteydelser og indlogeringsmulighe-
(iii) support development of tourism, underlining quality tourism (services, accommodation), meeting a growth in demand and taking care to protect and enhance local sites and buildings;
— at beskytte og udnytte de bevarede natur- og landbrugsområder i Lozère.
(iv) protect and enhance the natural environment and unspoiled rural areas of Lozère.
— at øge effektiviteten i virksomhederne ved etablering af konsulent- og udviklingstjenester,
The assistance under the ERDF programme, for which ECU 624 000 was committed in 1990, is to contribute to:
Gennemførelsen af disse mål forudsætter en kraftig uddannelsesindsats i de berørte områder, hvilket Fællesskabet giver støtte til.
The achievement of these objectives presupposes an important training effort in the sectors concerned, to which the Community will make its contribution.
og der er indgået EFRU-forpligtelser for 0,624 mio. ECU i 1990.
(i) promoting the establishment, development and mod ernization of small and mediumsized enterprises, in cluding development of the necessary infrastructure;
Målet for ESF-delprogrammet er at højne uddannelsesniveauet for arbejdstagerne, lederne og funktionærerne, især med henblik på gennemførelsen af foranstaltningerne i ovennævnte delprogrammer.
(iii) increasing efficiency in industry by encouraging advisory and development services.
Det danske 5b-område omfatter seks større og 27 små øer.
The Danish Objective 5b area covers six mediumsized and 27 smaller islands.
Øerne er spredt over et stort område og ligger langt fra de økonomiske centre i Danmark og i Fællesskabet.
The islands are spread over a wide area and are remote from the economic centres of Denmark and the Community.
5b-området er tyndt befolket.
The area is sparsely populated.
Den gennemsnitlige befolkningstæthed er på 60 indbyggere pr. km2 mod 120 indbyg
The population density averages 60 inhabitants/km2, as compared to 120 inhabitants/
Det samlede fællesskabsbidrag til nye interventioner under dette flerfondsprogram, der dækker perioden 1.1.199031.12.1993, er på 18,93 mio. ECU, der fordeler sig som følger: EUGFL 4,21 mio. ECU, EFRU 11,79 mio. ECU og ESF 2,9 mio. ECU.
The aim of the ESF subprogramme is to raise the skills of the workforce, managers and employees alike, particularly with a view to the measures being implemented under the abovementioned subprogrammes.
Øernes samlede be folkning er på omkring 105 000.
The total population of the is lands is currently 105 000.
Aldersfordelingen viser, at der er en overvægt af personer over den erhvervsaktive alder, hvilket gør de sociale udgifter væsentlig højere end i re sten af Danmark.
Nordrhein-Westfalen (D) ponderance of people outside the working age range, thus making the welfare burden substantially higher than in the rest of Denmark.
Særligt gruppen af mennesker over 64 år er forholdsvis stor, hvilket betyder, at der er et stort behov for lægehjælp på øerne.
In particular the group of people aged over 64 is relatively large, which results in higher demands on health-care facilities on the islands.
Kun 25% af øernes befolkning er i alderen 20-44 år, og fødselsprocenten er meget lav på de mindre øer, hvilket medfører problemer med bevarelsen af skoler.
Only 25% of the islands' population is in the 20 to 44 age group and the birth rate is very low on the smaller islands, leading to difficulties in keeping schools open.
1. diversificering, omstilling mv. af landbrugssektoren 2. udvikling og diversificering af andre sektorer 3. menneskelige ressourcer 4. miljø.
(i) diversification, adaptation, etc. of the agricultural sec tor;
I perioden 1980-1990 faldt befolkningstallet med gennem snitligt 6%, mens det for Danmark som helhed steg med 0,3%.
During the period 1980-90 the population fell by 6% on average, compared with an increase for Denmark as a whole of 0.3%.
Arbejdsløsheden på øerne svinger mellem 10% og 19% mod 10,7% på landsplan.
The islands' unemployment rate ranges between 10 and 19% compared to a general rate of 10.7%.
Indkomstniveauet på øerne er ca. 25-30% lavere end i resten af landet.
The level of income in the islands is approximately 25 to 30% lower than in the rest of the country.
OP for Danmark blev modtaget af Kommissionen den 2. oktober 1990 og godkendt den 10. december 1990.
The OP for Denmark was received by the Commission on 2 October and approved on 10 December 1990.
EFRU intervenerer i de prioriterede felter 2 og 4.
The ERDF contributes to priorities (ii) and (iv).
De budgetterede beløb for 1990 er blevet forpligtet, og der er blevet udbetalt et forskud.
The instalment for 1990 has been committed and a first advance paid.
Det danske program er et flerfondsprogram med tre del programmer, et for hver fond.
The Danish programme is a multifund programme comprising three subprogrammes, one for each Fund.
Struktur og indhold svarer nøje til rammerne for udviklingsaktioner i FSR.
The structure and content correspond closely to the framework given for operational activities in the CSF.
De vigtigste foranstaltninger i EUGFL-programmet er:
The EAGGF programme lists three principal measures:
a) støtte til omstilling af produktionen og til fælles produk tion, forarbejdning og markedsføring af produkter samt til udvikling af nye produkter og produktionsmetoder
Approved by the Commission on 4 December 1990, this programme includes for the period 1 January 1990 to 31 December 1993 a total Community contribution of ECU 208.68 million (EAGGF: ECU 88.80 million - ERDF: ECU 67.19 million - ESF: ECU 52.77 million).
Det samlede EFRU-bidrag beløber sig til 108,17 mio. ECU inklusive 41,069 mio. ECU til eksisterende forpligtelser (NPIF, kvotafrie programmer og fællesskabsprogrammer).
(ii) aid for the development of alternative sources of in come for agriculture and forestry holdings outside the traditional farm or forestry sector;
b) støtte til udvikling af alternative indkomstkilder for landbrug og skovbrug uden for de traditionelle sektorer c) støtte til yngelanlæg, der ikke er omfattet af den fælles fiskeripolitik, og som ikke drives i kommercielt øjemed, men som har til formål at bevare og forbedre fiskebestandene til gavn for både fiskeri og turisme.
(iii) aid for hatcheries that are not covered by the common fisheries policies and are not operated for commercial purposes, but whose purpose is to maintain and im
De prioriterede felter er de samme, og EFRU intervenerer i følgende felter: udvikling, diversificering og miljø.
The priorities are the same. The ERDF contributes to the development, diversification and environment priorities.
Fordeling af Fællesskabsbevillingerne for mål nr. 5b for perioden 1989-1993 (herunder aktioner, der var vedtaget før reformen)
Allocation of Objective 5b Community appropriations for the period 1989-93 (Including measures decided before the reform)
I alt FSR
CSF total
I alt mål nr. 5 b)
Objective 5b total
Programmer vedtaget inden reformen af fondene
Programmes adopted before the reform of the Funds
Et antal flerårige aktioner, der var vedtaget inden reformen af strukturfondene, og som skal fremme overensstemmelsen mellem medlemsstaternes økonomi, ved at de regionale forskelle formindskes, er fortsat blevet gennemført i 1990.
A number of multiannual measures, decided before the reform of the structural Funds and designed to encourage the con vergence of the national economies by reducing regional disparities, were still being implemented in 1990.
Det dre jer sig om IMP, IUA, NPIF og kvotafrie programmer, som endnu ikke er afsluttede.
These are mainly IMPs, IDOs, and NPCIs and nonquota programmes which have not yet been completed.
Vurdering af gennemførelsen af IMP i 1990
ularly true for Emilia-Romagna and Tuscany, for which the second phase was updated in 1990;
— de andre regioner i Syditalien, hvor der er registreret en stigende gennemførelsesprocent i 1990 samt fremskridt i forbindelse med programmernes iværksættelses- og gennemførelsesmetoder.
Implementation of the IMPs during 1990
Kommissionen vedtog i perioden fra november 1986 til november 1988 29 IMP, heraf 7 i Grækenland og 7 i Frankrig, der løber over 7 år (1986-1992), og 15 i Italien, der gennem snitligt løber over 5 år (1988-1992).
Between November 1986 and November 1988, the Commission adopted 29 IMPs: seven in Greece and seven in France for a seven-year period (1986-92) and 15 in Italy for an average fiveyear duration (1988-92).
Fællesskabsstøtten til disse programmer er på henholdsvis 783,5 mio. ECU, 2 mia. ECU og 1,06 mia. ECU.
The Community assistance allocated to them amounted respectively to ECU 783.5 million, ECU 2 billion and ECU 1.06 billion.
Midtvejs i arbejdet med IMP er en af de vigtigste konklusioner, der kan drages, at en positiv gennemførelse af de flerårige programmer forudsætter en vedvarende indsats for at sikre en fleksibel forvaltning og tilpasning af program merne, således at EF-tilskuddene kan udnyttes tilfredsstillende. lende.
Consequently, at the half-way stage, one of the major lessons to be learned from the IMP experience is that the success of multiannual programmes depends on a constant commitment to ensure flexible management and the adjustment of programmes to obtain a satisfactory take-up of Community assistance.
I betragtning af at fremgangsmånden er ny, og at de administrative og institutionelle forhold i de tre lande er forskellige, har IMP generelt været et interessant forsøg.
On the whole, given the novelty of the approach and the di versity of the administrative and institutional situations in these three countries, the IMPs are an interesting experiment.
Men en høj udnyttelsesgrad af bevillingerne forudsætter naturligvis et effektivt partnerskab og kontrol- og evalueringsmetoder, der fungerer tilfredsstillende.
Naturally, a good take-up rate of appropriations de pends on effective partnership and the introduction of smoothly running monitoring and evaluation mechanisms.
Imidlertid skulle man hurtigt kunne komme i overensstemmelse med tidsplanen for ud gifterne efter flere møder i slutningen af 1990 mellem Kom missionen og de italienske myndigheder, og foranstaltnin gerne skulle kunne gennemføres inden for en rimelig tidsfrist. frist.
However, assessment of the level of implementation based on the expenditure involved and the operation of structures for implementing the programmes reveals disparities:
Ved vurderingen af gennemførelsesniveauet ud fra de faktiske udgifter og af gennemførelsesstrukturernes funktionsdygtighed viser der sig imidlertid visse misforhold:
However, discussions between the Commission and the Italian authorities at the end of the year should lead to the timetable for expenditure being respected in the very near future so that measures can be implemented within area sonable time.
— I Frankrig gennemføres IMP fortsat uden problemer, idet programmernes gennemførelsesstrukturer fungerer uden gnidninger.
In France, the context in which the IMPs were imple mented continued to be favourable, thanks to the smooth running of the structures for implementing the programmes.
Vedtagelsen i 1989 af anden fase gav nyt liv til interessen for programmerne og sikrede kontinuiteten.
The adoption during 1989 of the second phase rekindled interest in the programmes and en sured their continuity.
På det finansielle plan er der indgået forpligtelser for EFRU's 1990-tranche og tillægspost, undtagen for ét program.
On the financial level, except in the case of one programme, the 1990 ERDF instalment and the additional budget Article were commit ted.
Inden fondsreformen i 1989 var der vedtaget 14 IUA.
Prior to the reform of the Funds in 1989,14 IDOs had been approved.
IUA for Oost Groningen/Oost Drenthe (NL) blev afsluttet i juli 1989, selv om der stadig er blevet foretaget EFRU-betalin-ger for forpligtelser, der var indgået før nævnte tidspunkt.
The Oost Groningen/Oost Drenthe IDO (NL) terminated in July 1989 though ERDF payments have con tinued on the commitments made before that date.
Der blev således betalt 2,7 mio. ECU i 1990, og der skal yderligere betales 4,9 mio. ECU (hvoraf størsteparten blev betalt i februar 1991).
Some ECU 2.7 million was paid in this way during 1990, leaving ECU 4.9 million outstanding (the bulk of which was subsequently allocated in February 1991).
— I Grækenland er det lykkedes at opretholde gennemførelsestempoet for IMP på' trods af udskiftninger af ansvarlige og de store budgetproblemer, som landet har befundet sig i.
(iii) The situation is more delicate in Italy owing to the dichotomy existing between the regions of central and northern Italy and those of the Mezzogiorno.
Fem franske IUA udløb efter planen i 1990.
The programme periods of five French IDOs were scheduled to end in 1990.
Samtlige for pligtelser er blevet indgået for disse programmer (Nord-Pas-de-Calais, Ariège, Tarn/Aveyron, Limousin og Auvergne), men der vil stadig skulle foretages betalinger.
All commitments for these programmes (Nord-Pas-de-Calais, Ariège, Tarn/Aveyron, Limousin and Auvergne) were completed though payments will continue to be made.
Disse programmer må anses for at være tilfredsstillende gen nemført.
These programmes may be regarded as having been satisfactorily completed.
— regionerne i Midt- og Norditalien, hvor der nu på grund af velvilje fra de nationale partnere foreligger alle for udsætninger for at nå et tilfredsstillende gennemførelsesniveau, som det er tilfældet for regionerne Emilia-Romagna og Toscana, hvor anden fase blev revideret i 1990
(a) the central and northern regions, which, since the national contribution has been made available, now have available everything required to achieve a satisfactory implementation rate. This is partic
— visse regioner i Syditalien, der har store startvanskeligheder heder
An IDO for Réunion, approved in 1987 and scheduled to last until 1991, was integrated into the new Objective 1
burg) og Portugal (Nord­Alentejo).
Four of them were in Objec­tive 2 areas of the United Kingdom — Birmingham, Strath­clyde, Yorkshire and Humberside and Bradford — and the others in Belgium (Limburg) and Portugal (North Alente­jano).
Yderligere seks IUA, der var planlagt før strukturfondsreformen, blev vedtaget i 1989 og var fortsat under gennemførelse i 1990.
A further six IDOs in preparation before the reform of the Funds had been decided in 1989 and were ongoing in 1990.
De var alle i mål nr. 2­ornråder i Storbritannien med undtagelse af IUA for Westhoek i Belgien.
All were in Objective 2 areas in the United Kingdom, except for the Westhoek IDO in Belgium.
I 1990 blev der vedtaget tre IUA, som var planlagt før reformen.
During 1990 three IDOs which had been planned before the reform were approved.
Clwyd (UK) fik en EFRU­støtte på 28,5 mio. ECU ud af en samlet EF­støtte på 32 mio. ECU.
Clwyd (UK) had proposed ERDF expendi­ture of ECU 28.5 million out of total Community expendi­ture of ECU 32 million.
Setúbal (Ρ) omfattede 185 mio. ECU i EFRU­tilskud ud af 215 mio. ECU.
Setúbal (Ρ) proposed ECU 185 mil­lion in ERDF expenditure out of ECU 215 million.
Nordtek (DK) var oprindelig et NPIF, men blev ændret til en IUA, da det fik et yderligere tilskud på 5,3 mio. ECU fra ESF­fonden. Tre spanske pro­grammer, der oprindelig var planlagt som IUA (Salamanca­Zamora, La Mancha og Gomera), blev godkendt som et in­tegreret operationelt program under FSR for mål nr. 1.
Nordtek (DK) was originally a NPCI but was converted into an IDO by the addition of ECU 5.3 million in ESF funds.
Fællesskabsprogrammer og fællesskabsinitiativer
Community programmes and initiatives
Indtil udgangen af 1992 yder EFRU et tilskud på henved 15,64 mio. ECU (eller 110 mio. FF), hvortil kommer henved 430 mio. FF fra nationale offentlige og private midler.
By the end of 1992, the ERDF will have contributed almost ECU 15.64 million (FF 110 million), to which will be added approximately FF 430 million in national finance from the public and private sectors.
— produktive investeringer med anvendelse af produk tionsteknologi
(i) computer-integrated productive investment using technologies;
— lokaludvikling (fælles serviceorganer, rådgivning, sek toranalyser og undersøgelser med henblik på investering af risikovillig kapital)
(ii) support for local development measures (collective and advisory services, sectoral analyses, venture capital studies);
— etablering af infrastrukturer for erhvervsvirksomhederne (væksthuse for nye virksomheder, prototypeværksteder og turistfaciliteter)
(iii) construction of infrastructure related to economic ac tivities ('incubators', managed workshops, tourist amenities);
Programmet vedrører de to departementer, der er hårdest ramt af omstruktureringen af jern- og stålindustrien i Lorraine: Moselle og Meurthe-et-Moselle, hvor over 13 000 ar bejdspladser er gået tabt i jern- og stålindustrien alene i perioden 1986-1989.
The programme concerns the whole of the two departments most affected by the restructuring of the steel industry in Lorraine: Moselle and Meurthe-et-Moselle, where more than 13 000 jobs were lost in that industry between 1986 and 1989 alone.
Den 19. juli 1990 besluttede Kommissionen at yde et tilskud på 4,4 mio. ECU (9 mio. DM) til området Braunschweig/ Salzgitter for at skabe eller bevare indtil 800 arbejdspladser.
The first instalment of Resider assistance for Braunschweig/Salzgitter, totalling ECU 2.2 million (DM 4.5 million), was paid on approval of the programme aimed at:
Programmet er en forlængelse af det kvotafrie program for jern- og stålindustrien, der udløb i 1989, og indebærer for pligtelser for et samlet beløb på 247,8 mio. ECU (eller 1,7 mia. FF) indtil den 31. december 1992.
(i) regeneration and development of industrial sites in Salzgitter to encourage the setting up of small and mediumsized enterprises;
Der blev udbetalt en første tranche af RESIDER-tilskud-det på 2,2 mio. ECU (4,5 mio. DM til området Braunschweig/Salzgitter ved godkendelsen af programmet, der tager sigte på:
It extends the nonquota programme for steel, which expired in 1989, and includes commitments for use until 31 December 1992 totalling ECU 247.80 million (FF 1.7 billion). lion).
— at udbygge og udvide industriparken Peine (modernise ring af tidligere industrivirksomheder, anlæggelse af industrigrunde og servicecentraler).
(ii) development and expansion of the business park at Peine (modernization of derelict industrial premises, site reclamation, provision of a joint services complex).
EFRU's tilskud på 42,63 mio. ECU (eller 300 mio. FF) an vendes til en række foranstaltninger til finansiering af produktive investeringer (der skulle kunne interessere 400 SMV i de to departementer), lokaludvikling (støtte til råd givning, fælles serviceorganer for virksomhederne, fremme af innovation, lettere adgang til risikovillig kapital) og en delig opbygning af infrastrukturer med henblik på igangsætning, udbygning og tilpasning af erhvervsaktiviteter, der skaber arbejdspladser (industriarealer, byområder og turistinfrastrukturer).
Community finance, with a contribution of ECU 42.63 million (FF 300 million) from the ERDF, will assist a wide range of measures relating to the financing of productive in vestments (which should assist 400 small firms in the two de partments), the encouragement of local development (advisory services, common business services, encouragement of innovation and easier access to venture capital) and the construction of infrastructure contributing to the establish ment, development and adaptation of jobcreating economic activities (reclamation of waste industrial land, urban sites and tourist infrastructure).
Programmet blev besluttet den 29. maj 1990 og omfatter hele departementet Nord, bortset fra befolkningscentrene Lille og Roubaix-Tourcoing, dvs. et område med ca. 1 395 000 indbyggere.
On 27 November 1990, the Commission took two decisions approving ERDF assistance totalling ECU 21.5 million for a Resider programme to assist conversion in Liège, Char-