natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissio­nens opfattelse vil en sådan aftale medvirke til de reformer, som Algeriet skal igennem for at moder­nisere og tilpasse industristrukturen.
The Commission considers that the conclusion of such an agreement will help to promote the reforms which Algeria has still to undertake in order to modernize and restructure its industrial infrastructure.
Kommis­sionen foreslår, at EU iværksætter bistandsforanstaltninger i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den tidligere jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission proposes that the European Union implement aid measures in Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Målet med projekterne, programmerne og samarbejdsforan­staltninger er at støtte genopbygningen, at fremme flygtninges tilbagevenden, forsoningen og det regionale økonomiske samarbejde og at skabe øko­nomiske og sociale forhold, der kan danne grund­lag for modtagerlandenes udvikling.
The projects, programmes and cooperation mea­sures will contribute towards the reconstruction process, the return of refugees, reconciliation and regional cooperation and will create basic economic and social conditions for the devel­opment of the recipient countries.
De retter sig navnlig mod følgende områder: etablering og kon­solidering af demokratiske politiske institutioner, der sikrer retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, konsolidering af civilsamfundet og styrkelse af de ikke-statslige organisationer samt kulturelle institutioner og uddannelsesinstitutioner, genopbygning af in­frastruktur og andre individuelle eller kollektive faciliteter, der er berørt af krigen, flygtninges tilbagevenden, indpasning eller genindpasning af flygtninge, fordrevne personer og krigsveteraner i det erhvervsaktive liv, forberedelse af produktions­apparatet til reaktiveringen af økonomien, udvik­ling af den private sektor, navnlig mindre virksom­heder, og fremme af investeringer, regionale samarbejdsprojekter.
They will focus in particular on: establishing and consoli­dating democratic institutions to guarantee the rule of law, human rights and fundamental free­doms; consolidating civil society and reinforc­ing non-governmental organizations, cultural institutions and teaching establishments; recon­structing infrastructure and other individual or communal facilities affected by the war; the re­turn of refugees; vocational integration or rein­tegration of refugees, displaced persons and for­mer combatants; developing the private sector, particularly smallscale enterprises, and promot­ing investment; and regional cooperation pro­jects.
Besøg i Rabat aflagt af næstformand for Kommissionen, Manuel Marin, den 3. og 4. april.
Follow­ing the signing on 26 February of the Euro-Medi­terranean Association Agreement with Morocco, Mr Marin went to Rabat to launch the first practi­cal stages in the partnership established by the Agreement. He met King Hassan.
Kommissionen forslår, at ydelse eller fortsat ydelse af Fællesskabets bistand sker på visse betingelser, navnlig: overholdelse af bestemmelserne i Dayton­fredsaftalen, respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder og ret til tilbagevenden for alle flygtninge og fordrevne personer, indrøm­melse af udstrakt autonomi til Kosovo, overholdel­se af de markedsøkonomiske principper, samarbej­de med den internationale krigsforbryderdomstol.
The Commission proposes that further provision of Community aid be subject to certain condi­tions, notably application of the Dayton Accord, observance of human rights, minority rights and the right of return of all refugees and displaced persons, the granting of broad autonomy to Kosovo, observance of market economy princi­ples and collaboration with the International War Crimes Tribunal.
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om offentlige indkøb og teleoperatørers indkøb.
Parliament resolution on Hezbollah attacks against northern Israel and Israeli retal­iation.
fordømmer den iranske regering på grund af dens støtte til terroristgrupper som Hizbollah-bevægel-sen og opfordrer den til at standse sin modstand mod fredsprocessen i Mellemøsten.
non following the Cana tragedy, the current President of the Council and Italian Foreign Minister, Susanna Agnelli, accompanied the group.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af de to aftaler vedtaget af Kommissionen den 10. april.
Gulf Cooperation Council countries
Referencer: Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Mellemøsten — Bull.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Cooperation Council Charter for Gulf Arab States: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om ter­roristangrebene og fredsprocessen i Mellemøsten — EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.4.59
Previous meeting: Bull.
Parlamentet fordømmer på det kraftigste Hizbollahs angreb på israelske landsbyer og mener, at den israelske militære gengældelse af disse voldelige angreb på Israels befolkning er uforholdsmæssig voldsom, især i betragtning af de følger, denne militære aktion har for civilbefolkningen i Libanon.
Parliament roundly con­demned the attacks by the Hezbollah terrorist movement against Israeli villages. However, it also felt that the Israeli response to these violent attacks was disproportionate, particularly in view of the consequences for civilians in Leba­non.
Det understreger sin overbevisning om, at fredspro­cessen er den eneste mulige løsning til sikring af fred og stabilitet på lang sigt i Mellemøsten. Det
It reiterated its belief that the peace process was the only viable way of ensuring lasting peace and stability in the Middle East.
I forlængelse af »Palermo-erklæringen« om fredsprocessen i Mellemøsten, som formandskabet på Den Europæiske Unions vegne udstedte i marts, foretog en EU-trojka på embedsmandsniveau en besøgsrunde til hovedstæderne i Mellemøsten for at puste nyt liv i fredsprocessen.
Parlia­ment went on to condemn the Iranian Govern­ment for the support it gave terrorist groups like Hezbollah and called on it to drop its political opposition to the peace process.
På grund af den pludselige genopblussen af spændingerne sluttede den italienske udenrigsminister og formand for Rådet S. Agnelli sig til trojkaen.
It called on the EU presidency to take the diplomatic steps nec­essary to enable it to mediate an end to the fight­ing and to strengthen the Union's contribution to the peace process.
Hun arbejdede på at få parterne til at mødes med henblik på at opnå våbenhvile, hvilket lykkedes den 26. april.
In addition, the Commission was asked to provide emergency humanitarian aid for Lebanese refugees.
Landene under Samarbejdsrådet for Golfstaterne
In view of sudden renewed tension in Leba­
Deltagerne behandlede dernæst gennemførelsen af samarbejdsaftalen, der blev undertegnet i 1988, udviklingen af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Golfstaterne samt fremskridtene i den politiske dialog og sikker­hedsproblemerne i Golfområdet. M. Marin bekræf­tede desuden, at Kommissionen agter at bidrage fagligt og finansielt til etableringen af et forskningscenter i Muscat med henblik på afsaltning.
The meeting then examined implementation of the 1988 cooperation agreement, the develop­ment of economic and trade relations, the pro­motion of decentralized cooperation, progress in political dialogue and security problems in the
Det Fælles Råd for Golfsamarbejdsrådet (GCC) og Den Europæiske Union samt minister møde.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og deltagerlandene i charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater — EFT L 54 af 25.2.1989 og Bull. 2-1989, punkt 2.2.15
References: Agreement on trade and commercial and eco­nomic cooperation between the EEC and the USSR: OJ L68, 15.3.1990; Bull.
Møde mellem Den Europæiske Unions trojka og Golfsamarbejdsrådet — Bull. 7/81995, punkt 1.4.85
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcauca­sian republics': Bull.
Kommissionens finansieringsafgørelse. Formål: ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel 9).
Commission financing decisions to support the following projects (see Table 9).
Tabel 9 — Samarbejdsaktiviteter havslandene
Table 9 — Cooperation Mediterranean countries
Arbejder i Doukkalaområdet
Developments Doukkala region
Dæmninger og kunstvandingssystemer
Development of dams and irrigation systems
Fagligt samarbejde og ud­dannelse, aktioner i forbin­delse med økonomisk om­lægning, mikroprojekter
Technical and coop­eration schemes, schemes linked to economic transition and microprojects
Regionale projekter og ak­tioner i forbindelse med gennemførelsen af Euro-Middelshavskonferencen på ministerplan
Regional projects and schemes for imple­menting the work programme drawn up by the Euro­Mediter­ranean Ministerial Conference
I deres åbningstale understregede både S. Agnelli, den italienske udenrigsminister og formand for Rådet, og M. Marin, hvilken betydning EU tillæg­ger de politiske og økonomiske forbindelser med Golfsamarbejdsrådet og dette møde, der ikke blot tager sigte på at aktualisere forbindelserne, men især at konsolidere grundlaget og udbygge det i overensstemmelse med de politiske tilsagn, de havde afgivet på trojkaministermødet i juli 1995 i Granada.
□ They emphasize support for the independ­ence, sovereignty and territorial integrity of Armenia, Azerbaijan and Georgia and the need for cooperation between them and with their neighbours in the interests of regional prosperity and stability. They stress the importance of the three countries' adhering to democratic princi­ples, human rights and the tenets of the market economy, all essential to the development of their relations with the European Union.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 30. april.
ECSC Consultative 30 April.
De respektive aftaler blev undertegnet af udenrigs­ministrene V. Papazian for Armenien, H. Hassanov for Aserbajdsjan og I. Menagarichvili for Georgien. Aftalerne blev undertegnet på Den Europæiske Unions vegne af den italienske udenrigsminister og formand for Rådet S. Agnelli og kommissionsmed­lem H. van den Broek.
The provisions regarding the establishment and operation of companies stipulate treatment which is the same as that which applies to do­mestic companies, or, in the case of companies already established, potentially more favourable treatment.
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Kasakhstan.
Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 7/ 8-1994, punkt 1.3.41
The TACIS programme will be used to back the process of reform.
Forslag til afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 29 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.98
Decision:
Forslag til Rådets forordning om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og i Mongoliet (TA­CIS).
Proposal for a Council Regulation con­cerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (TACIS).
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3-1995, punkt 1.4.71
Negotiating directives: Bull. 7/8­1994, point 1.3.41 Initialling: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 134 af 1.6.1995, KOM(95) 12 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.102
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 12; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 121995, punkt 1.4.99
11­1995, point 1.4.86 Council agreement: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.86
Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion: COM(95) 29; Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 121995, punkt 1.4.99
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. april. Positiv.
Parliament's opinion, delivered on 19 April, was favourable, subject to certain amendments.
Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1975/95 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolknin­gerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan.
Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1975/95 on the free supply of agricultural products to the peoples of Geor­gia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Taji­kistan.
Udkast til protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fælles­skaber og deres medlemsstater på den ene side og republikken Ukraine på den anden side.
Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Mol­dova.
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(96) 133 og Bull. 31996, punkt 1.4.69
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 132; Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. april. Formål: at optage Turkmenistan, hvis fødevaresituation er forværret i de seneste måneder, blandt de lande, der kan modtage fødevarebistand i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1975/95.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1975/95: OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 30. april.
7/8­1995, point 1.4.94
Bilaterale forbindelser
Quadrilateral meeting
Reference: Rådets konklusioner om WTO-forhand-lingerne om basistelekommunikationstjenester — punkt 1.4.19 i denne Bulletin
The pur­pose of the amendment was to add Turkmenis­tan to the list of recipients, as its food shortage had grown worse in recent months.
Foregående møde: Bull. 101995, punkt 1.4.96
Reference: Council conclusions on WTO nego­tiations on basic telecommunication services: point 1.4.19 of this Bulletin Previous meeting: Bull.
Besøg aflagt af formand for Kommissio­nen Jacques Santer den 19. april.
Mr Santer visited Russia on 19 April.
Referencer: Interimsaftale mellem De Europæiske Fællesska­ber og Rusland om handel og handelsanliggender — Bull.
References: Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Communities and Russia: Bull.
7/81995, punkt 1.4.89 og Bull.
7/8­1995, point 1.4.89; Bull.
1/21996, punkt 1.4.129 Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — Bull. 11-1995, punkt 1.4.80
Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and the Russian Federation: Bull.
Møde i Kobe (Japan), den 21. og 22. april.
Meeting held in Kobe, Japan, on 21 and 22 April.
I det første firepartsmøde i 1996 deltog USA's særlige repræsentant for handelsforhandlinger, C. Barshefsky (fungerende), Japans minister for uden­rigshandel og industri, S. Tssukahara, Canadas handelsminister A. Eggleton og Kommissionens næstformand sir Leon Brittan.
The first quadrilateral meeting of 1996 was attended by Ms Charlene Barshefsky, acting US Trade Representative, Mr Shunpei Tsukah­ara, Japanese Minister for International Trade and Industry, Mr Arthur Eggleton, the Canadian Trade Minister, and Sir Leon Brittan.
Drøftelserne drejede sig især om telekommunikationstjenester, hvor for­handlingerne med henblik på liberalisering forven­tes afsluttet i Genève den 30. april 1996.
The dis­cussions focused almost entirely on telecommu­nications services, negotiations on the liberal­ization of which should be completed in Geneva by 30 April.
Udkastet til aftale om udveksling af informationsteknologi blev drøftet indgående, og det samme gjaldt forbe­redelsen af WTO-ministerkonferencen i Singapore (december 1996).
The draft agreement on trade in information technology was discussed in great detail, as were preparations for the WTO Minis­terial Conference in Singapore in December.
I denne forbindelse blev det aftalt at undersøge mulighederne for initiativer med hensyn til toldsatser, at fremme forhandlingerne i WTO om investeringer og at fremme en debat i Singapore om behandlingen af relationerne mellem »handel og konkurrence« samt mellem »handel og sociale normer«.
It was agreed that the possibility of tariff initia­tives should be explored and negotiations on investment should be promoted at the WTO and discussions encouraged in Singapore on how to deal with the links between trade and competi­tion and between trade and social norms.
Efter mødet rejste sir Leon Brittan til Indonesien og Singapore, hvor han havde en lang række kontakter og bl.a. drøftede forhandlin­gerne om telekommunikation og forberedelsen af konferencen i Singapore.
Fol­lowing this meeting Sir Leon Brittan went to Indonesia and Singapore, where the major topics of his discussions were the telecommunications negotiations and preparations for the Singapore conference.
om beskæftigelsen (-
7/8­1995, point 1.4.97; Bull.
GT+l-topmøde om nuklear sikkerhed (punkt 1.3.74).
G7+1 Nuclear Safety and Summit (­♦ point 1.3.74).
7/81995, punkt 1.4.97 og Bull.
EU­Japan ministerial meeting.
121995, punkt 1.4.104 rettigheder og interesser, herunder muligheden for gengældelsesforanstaltninger.
References: European Union­Japan Summit — Bull. 6­1995, point 1.4.101
Rådet opfordrede de relevante eksperter i EU til at overveje, hvilke muligheder der er for eventuelle skridt fra EU's side, hvis det viser sig nødvendigt.
Europe­Asia Summit: Bull. 3­1996, point
I dette møde deltog den amerikanske udenrigsminister W. Christopher, den italienske udenrigsminister og formand for Rådet S. Agnelli og Kommissionens næstformand sir Leon Brittan. Drøftelserne drejede sig om gennemførelsen, der bedømmes som til­fredsstillende, af den transatlantiske dagsorden, som blev undertegnet i Madrid i december 1995, om regeringskonferencen samt om de politiske perspektiver for Den Europæiske Union og De Forenede Stater i forholdet til Cuba, Iran, Libyen og Liberia.
Ms Susanna Agnelli, Italy's Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brit­tan discussed the implementation, which they regarded as satisfactory, of the Transatlantic Agenda signed in Madrid in December 1995, the Intergovernmental Conference and the respec­tive policies of the European Union and the United States regarding Cuba, Iran, Libya and Liberia.
I tilknytning til dette møde havde sir Leon Brittan ligeledes drøftelser med handels­minister M. Kantor, formanden for det føderale telekommunikationsråd R. Hundt samt finansmi­nister R. Rubin om liberaliseringen af telekommu­nikationstjenesterne som led i WTO-forhandlinger-ne og aftalen om gensidig anerkendelse.
On this occasion, Sir Leon Brittan also had talks with Mr Mickey Kantor, Secretary of Commerce, Mr Reed Hundt, Chairman of the Federal Communications Commission, and with Mr Robert Rubin, Secretary of the Treasury, on the liberalization of telecommunications ser­vices in the context of the WTO negotiations and the mutual recognition agreement.
Rådets konklusioner om den amerikanske Helms-Burton lovgivning.
Council conclusions on the US Helms­Burton Act.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Cuba — EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.4.83
Reference: Parliament resolution on Cuba: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender« den 22. april.
Adopted on 22 April.
Foregående møde: Bull. 11-1994, punkt 1.3.53
□ Europe­Asia relations and the follow­up to the Asia­ Europe meeting in Bangkok;
På mødet, hvori deltog Kommissionens formand J. Santer, næstformand sir Leon Brittan, og kommis­sionsmedlemmerne M. Bangemann, M. Monti, H. van den Broek, M. Oreja på den ene side og Japans udenrigsminister Y. Ikeda, udenrigshandels- og industriminister (MITI), S. Tssukahara og minister for økonomisk planlægning, S. Tanaka på den anden side, blev følgende hovedspørgsmål drøf­tet:
□ multilateral trade issues connected with cur­rent negotiations at the WTO (telecommunica­tions and maritime transport) and the prepara­tion of the first WTO ministerial meeting in Singapore;
Rådet behandlede loven om frihed og demokratisk solida­ritet i Cuba (LIBERDAD), som Amerikas Forenede Stater har vedtaget for nylig.
□ Korean Peninsula Energy Development Orga­nization (KEDO).
D relationerne mellem Europa og Asien og opfølgningen af den euro-asiatiske konference i Bangkok
The Council expressed its deep regret and disappoint­ment at this legislation, which in its view is in conflict with international law and harms EU rights and inter­ests in the trade and investment sectors.
Rådet udtrykte sin dybeste beklagelse og skuffelse over denne lovgivning, som efter dets opfattelse strider mod folkeretten og skader EU's rettigheder og interesser inden for handel og investering.
The Council noted that the draft US sanctions legisla­tion concerning Iran and Libya also raises questions of extra­ territoriality.
Rådet opfordrede de relevante eksperter til at skitsere alle WTO-muligheder og andre muligheder for skridt fra EU's side til forsvar af sine
In this regard, the Council urged the US authorities to avoid any measures which con­flict with international law and which would negativ­ely affect EU rights and interests.
D det bilaterale samarbejde på forskellige områder (industri, energi, kultur, miljø, socialpolitik)
Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO)
Henstilling om afgørelse med henblik på forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Council conclusions on the KEDO: Bull.
KEDO blev dannet den 9. marts 1995 af republik­ken Korea, Japan og USA som led i de vestlige landes samarbejdsforbindelser med den koreanske halvø med henblik på at forbedre den nukleare sikkerhed og vilkårene for ikkespredning af atom­kraft.
1/2-1996, point 1.4.141 Joint Action 96/195/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO): OJ L 63, 13.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.77
Forslag til rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien.
Sixth institutionalized ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
Kommissionens henstilling til afgørelse: Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.4.136
12-1990, point 1.4.39 Previous meeting: Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 22. april.
Meeting held in Cochabamba (Bolivia) on 15 and 16 April.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepal.
Cooperation Agreement between the European Community and Nepal.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1994, punkt 1.3.48
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 338 af 16.12.1995, KOMÍ95) 488 og Bull. 101995, punkt 1.4.99
7/8-1995, point 1.4.99 Commission proposal concerning conclusion of the Agreement: OJ C 338, 16.12.1995; COM (95) 488; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. april. Parlamentet godkender indgåelsen af aftalen.
They welcomed the implementation of a new strategy for reinforcing commercial, economic and technological exchanges and promoting in­dustry and investment, thereby consolidating the partnership between the private sectors in both regions.
Landene i Latinamerika drejer sig især om følgende emner: bæredygtig udvikling, handel og investering samt narkotika og dermed forbundne problemer.
The main topics covered by the declaration are sustainable development, trade and investment, drugs and related issues.
Erklæringens fuldstændige ordlyd findes i afsnittet »Dokumentation« (-* punkt 2.4.1).
The full text of the declaration is set out in the Documentation Section (point 2.4.1).
Udkast til rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile.
Visit to the Commission by Mr Miguel Angel Burelli Rivas, Minister for Foreign Affairs, on 24 April.
Sjette institutionaliserede ministermøde mellem Den Europæiske Union og Riogruppen.
Draft framework agreement on trade and economic cooperation between the Euro­pean Community and Chile.
Henstilling med henblik på afgørelse: KOM(95) 530 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.97
Recommendation for a Decision: COM(95) 530; Bull.
Foregående møde: Bull. 3-1995, punkt 1.4.86
Agreement initialled on 26 April.