natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han udtrykte også glæde over den positive rolle, som Den Europæiske Union spiller i fredsprocessen i Mellemøsten.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Kommissionens finansieringsafgørelse. Formål: ydelse af støtte til følgende projekt (se tabel 8).
Commission financing decision to support the following project (see Table 8): with
Udkast til Euro-Middelhavsinterimsaftale om samhandel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) på vegne af Den Palæstinensiske Myndighed.
He welcomed the adoption of the MEDA programme and hoped to see the remain­ing (agricultural) obstacles to conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement removed.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 1. oktober.
Financing of the Euro­pean Institute in Nicosia
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet lesskaber på den ene side og Republikken Armenien på den anden side.
Draft interim Euro-Mediterranean Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO), acting on behalf of the Palestinian Authority, of the other part.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og Kommissionens afgørelser (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalerne: KOM(96) 321 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.107
Commission recommendation: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 10. oktober.
Negotiating directives on 1 October.
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Georgien på den anden side.
Parliament resolution on the European Union Action Programme for Russia.
Forordning (Euratom, EF) Nr. 1279/96 om bis tand til de nye uafhængige stater og til Mongoliet — EFT L 165 af 4.7.1996 og Bull. 6-1996. punkt 1.4.83
5-1996, point 1.4.70 Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (Tacis): OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og Kommissionens afgørelser (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalerne: KOM(96) 321 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.107
Council conclusions on the Middle East peace process.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 9-1996, punkt 1.4.47
Adopted by the Council on 28 October.
Undertegnelse af aftalen den 4. oktober.
As requested by the Heads of State or Government at the Special Meeting of the European Council in Dublin on 5 October, min­isters appointed as the European Union's envoy to the peace process Ambassador Miguel Angel Moratinos.
Formålet med aftalen er at sikre midlertidig anvendelse af bestemmelserne om handel og handelsforanstaltninger i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, der blev undertegnet i april 1996 med Georgien.
Defined by ministers, his mandate included: establishing and maintaining close contact with all the parties to the peace process, other countries of the region, the United States and other interested countries, as well as rele­vant international organizations;observing peace negotiations, contributing where requested to the implementation of international agreements and promoting compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law.
Europa-Parlamentet glæder sig over Rådets bestræbelser på at oprette et stærkt partnerskab mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, men det mener, at en grundlæggende del af handlingsplanen bør være etableringen af et virke lig demokratisk og medborgerligt samfund med fuld respekt for retssikkerheden og for de fundamentale menneskerettigheder og mindretalsrettigheder.
While welcoming the efforts of the Council to establish a genuine partnership between the European Union and the Russian Federation, Parliament called for the creation of a truly democratic and civic society which fully respected the rule of law and funda­mental human and minority rights to be made a central plank of the Plan.
Parlamentet ønsker, at TACIS-programmet i de kommende år bør prioriteres mod iværksættelse af de juridiske rammer, der passer sig for en retsstat, og mod iværksættelse af projekter, der i betydelig grad kan forbedre befolkningens daglige tilværelse, navnlig inden for sundhed, undervisning og sikkerhed.
It urged that the Tacis programme focus in the future on setting up a judicial framework commensurate with the rule of law and on projects aimed at substantially improving the daily life of the inhabitants, parti­cularly in terms of health, education and safety.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og Kommissionens afgørelser (Euratom og EKSF) om indgåelse af aftalerne: KOM(96) 466 og Bull. 9-1996, punkt 1.4.48
United States. Japan and other industrialized countries regarding conclusion of the Agreement: COM (96) 466; Bull.
Udkast til interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fæl-
Parliament resolution on the situation in Belarus ( ► point 1.2.3).
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 10. oktober.
Committee consulted on
Kommissionens årsberetning om gennem førelsen af TEMPUS-programmet (1.8.199431.12.1995) (- > punkt 1.3.82). 1.4.81.
Annual report on the implementation of the Tempus programme (1 August 1994 — 31 December 1995) (- > point 1.3.82). Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM
Besøg aflagt af Edith Cresson, medlem af Kommissionen, fra 21. til 22. oktober (—» punkt 1.3.77).
Visit made by Mrs Cresson on 21 and 22 October (-► point 1.3.77).
Det noterede sig, at den amerikanske lov om sanktioner over for Iran og Libyen i mellemtiden er blevet undertegnet af den amerikanske præsident.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Georgia: Bull. 4-1996, point 1.4.72
Den Europæiske Unions reaktioner på Helms-Burton/d'Amato-lovene
The European Union's reactions to the Helms-Burton D'Amato legislation
Referencer: Rådets konklusioner om den amerikanske Helms-Burton-lovgivning — Bull. 4-1996, punkt 1.4.82
7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agreement: Bull.
I det omfang, hvor d'Ama-to-loven omfatter specifikke relevante elementer, bør teksterne tage hensyn til disse.
References: Council conclusions on the Helms-Burton Act: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Helms-Bur-ton-lovgivningen — EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull.
4-1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms-Burton Act: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.4.76 Rådets konklusioner om Helms-Burton-lovgiv-ningen — Bull.
5-1996, point 1.4.76
7/8-1996, punkt 1.4.118 og Bull. 9-1996, punkt 1.4.52
Agreement signed on 4 October.
Meddelelse fra Kommissionen om offentliggørelse af en liste over amerikanske statsborgere og virksomheder, der er engageret i foranstaltninger i kraft af afsnit III i Cuban Liberty and Democratic (Libertad) Act af 1996 — EFT C 276 af 21.9.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.119
Council conclusions on the Helms-Burton Act: Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 28. oktober.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC)
7/8-1996, punkt 1.4.118 og Bull. 9-1996, punkt 1.4.52
7/8-1996. point 1.4.118; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 25. oktober.
Endorsed by Parliament on 25 October.
Parlamentet godkender forslaget med ændringer, der sikrer høring af Parlamentet i tilfælde af tilføjelser eller sletning af love med ekstraterritorial virkning i bilaget, og som sikrer regelmæssig underretning om virkningen af disse love.
Subject to the amendments requiring Parliament to be consulted if laws are added to or deleted from the Annex to the Regulation and to be kept regu­larly informed of the effects of the laws.
Besøg aflagt af Kommissionens formand Jacques Santer fra 1. til 4. oktober.
To the extent that the D'Amato Act has specific relevant elements, the texts must take these into account [...]
Reference: Topmøde mellem Den Europæiske Union og Japan — Bull. 9-1996, punkt 1.4.54
As regards action in the WTO, the Council took note of the Commission's report on the latest round of con­sultations with the US, and agreed that the Commis­sion should take the next steps in the WTO dispute settlement process.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 28. oktober.
Approved on 28 October.
Formål: at sikre fuldstændig beskyttelse navnlig ved at forhindre, at love og administrative afgørelser, der bygger på denne anfægtede amerikanske lovgivning, anerkendes eller gennemføres, ved at foreskrive ret til at få tilbagebetalt en hvilken som helst skadeserstatning, som der er blevet idømt i medfør af denne lovgivning, ved at oprette et system, som giver EU-myndighederne passende information, og ved eventuelt at forbyde enhver person og virksomhed at overholde denne lovgivning.
Purpose: to reinforce the system introduced by the Community Regu­lation by requiring the Member States to adopt the measures required under Title V of the Treaty on European Union on common external and security policy and under Title VI of the Treaty on European Union on cooperation on justice and home affairs.
Fælles aktion vedtaget af Rådet på grund lag af artikel J.3 og K.3 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union om foranstaltninger, der skal vedtages af medlemsstaterne for at imødegå de ekstraterritoriale virkninger af anvendelsen af et
Commission notice on an appeal foiinformation concerning the effects on Commu­nity enterprises of the Cuban Liberty and Demo­cratic Solidarity (Libertad) Act 1996 of the United States of America and of other measures taken by the USA affecting trade with Cuba.
Under et officielt besøg som opfølgning på topmødet den 30. september 1996 mellem Den Europæiske Union og Japan blev Kommissionens formand Jacques Santer modtaget i audiens hos Kejser Akihito, og han mødtes også med Japans premierminister R. Hashimoto, med hvem han drøftede spørgsmål af bilateral karakter.
The Council noted that the Helms-Burton and D'Amato Acts purported to be aimed respectively at promoting democracy in Cuba and at penalizing sup­port for international terrorism.
J. Sauter havde endvidere samtaler med repræsentanter fra det politiske og økonomiske miljø og fra universi-
It shares these objec­tives, but believes that these issues are far better ad­
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 188 af 28.6.1996, KOM(96) 141 og Bull. 31996, punkt 1.4.79 tetsverdenen i Tokyo, Osaka og Kyoto.
Negotiating directives: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 6-1996, punkt 1.4.93
3-1996, point 1.4.79 Council decision on the signing of the Agreement: Bull.
Udkast til aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (EURATOM) tilslutning til Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO)
Draft agreement for accession by the European Atomic Energy Community (Eur­atom) to the Korean Peninsula Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 121995, punkt 1.45
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Aftalen blev undertegnet af den irske premierminister og fungerende formand for Rådet D. Spring og af Kommissionens næstformand sir Leon Brittan på Fællesskabets vegne, af udenrigsministrene på medlemsstaternes vegne, og af udenrigsminister M. Gong Ro-Myung på Republikken Koreas vegne.
This Framework Agreement was signed for the Com­munity by Mr Dick Spring, Irish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan, for the Member States of the Community by their respective Foreign Min­isters, and for the Republic of Korea by Mr Gong Ro-Myung, Minister for Foreign Affairs.
Rammeaftalen er indgået for en periode på fem år og hviler på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper. Den har bl.a. til formål at udvikle og diversificere samhandelen og etablere et handelssamarbejde mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Korea, at etablere et økonomisk samarbejde på områder af fælles interesse, herunder et videnskabeligt, teknologisk og in dustrielt samarbejde, samt at fremme samarbejdet mellem landenes virksomheder ved at lette investeringerne på begge sider.
Based on respect for human rights and for democratic principles, the Framework Agreement, concluded for a five-year period, is intended in particular to develop and diversify trade and establish commercial cooperation be­tween the European Community and the Repub­lic of Korea, establish economic cooperation in areas of common interest, including scientific and technological cooperation and industrial cooperation, and promote cooperation between undertakings of the two parties by facilitating investment on either side.
Rammeaftalen omfatter desuden samarbejde på følgende områder: land brug, fiskeri, søtransport, skibsbygning, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, narkotikabekæmpelse og hvidvaskning af penge, videnskab og teknologi, miljøbeskyttelse, energi og kultur.
It also covers cooper­ation in the following areas: agriculture, fisher­ies; shipping; shipbuilding; protection of intel­lectual, industrial and commercial property; technical regulations; standards and verification of conformity; the fight against drugs and money laundering; science and technology; en­vironmental protection; energy; and culture.
Aftalen er ledsaget af en erklæring om den politi ske dialog mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea, som har til formål at intensive re dialogen mellem parterne, fastsætte målsætninger og opstille nærmere regler for udvekslingerne og konsultationerne som led i denne dialog.
Asia which refers to the intensification of the dia­logue between the parties, sets the objectives and establishes the arrangements for exchanges and consultations under the dialogue.
Referencer: Rammeaftale om handel og samarbejde mellem EU og Republikken Korea — punkt 1.4.88 i denne Bulletin
References: Framework Agreement on Trade and Cooper­ation between the Community and the Republic of Korea: point 1.4.88 of this Bulletin.
Udkast til aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (EURATOM) tilslutning til Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO) — punkt 1.4.87 i denne Bulletin
Draft agreement for accession by the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organi­zation (KEDO): point 1.4.87 of this Bulletin
Foregående møde: Bull. 11-1995, punkt 1.4.91
Previous meeting: Bull.
Den Europæiske Union opfordrer til øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af alle, der er blevet tilbageholdt, og til, at det tillades Nationalforbundet for Demokrati at genoptage sine normale aktiviteter.
The European Union wishes to emphasize the need for a genuine dialogue to commence without delay be­tween SLORC and the National League for Democra­cy as being the only possible credible way forward for national reconciliation in Myanmar.
Den Europæiske Union ønsker at understrege behovet for, at der omgående indledes en ægte dialog mellem SLORC og Nationalforbundet for Demokrati, da dette er den eneste mulige troværdige vej hen imod national forsoning i Myanmar.
The Council also noted that the Commission was completing its enquiry into the possible future suspen­sion of GSP benefits for Myanmar.'
De to delegationer var ledet af Republikken Koreas uden rigsminister Gong Ro-Myung og af Kommissionens næstformand sir Leon Brittan. De udtrykte deres tilfredshed med rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea og med fremskridtene i deres økonomiske, handelsmæssige og politiske forbin delser i de seneste par måneder.
Headed respectively by Mr Gong Ro­Myung, Foreign Minister of the Republic of Korea, and by Sir Leon Brittan the two delegations wel­comed the signing of the Framework Agreement on Trade and Cooperation between the Euro­pean Community and the Republic of Korea and the progress achieved in their economic, com­mercial and political relations over recent months.
Parterne henviste desuden til Koreas tiltrædelse af OECD, Den Eu ropæiske Unions deltagelse i Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO) samt forberedelse af forhandlingerne om telekommunikation inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The parties also touched upon Korea's accession to the OECD, the European Union's participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), and pre­paring for negotiations on telecommunications in the World Trade Organization.
Fælles holdning 96/635/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burma.
In view of the absence of progress towards democra­tization and the continuing violation of human rights in Myanmar, the Council confirmed the measures to expel all military personnel attached to Burmese diplomatic missions in the Member States of the European Union and the embargo on arms, munitions and military equipment, as well as the suspension of non­humanitarian aid or development programmes, while introducing the following additional measures:
Besøg aflagt i Kommissionen af Hongkongs statssekretær for finanser D. Tsang, den 7. oktober.
Visit to the Commission by Mr Donald Tsang, Hong Kong's Financial Secretary, on 7 October.
Hongkongs statssekretær for finanser D. Tsang blev modtaget af Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen.
Mr Tsang was received by Sir Leon Brittan.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om de økonomiske og politiske følger af overførslen af suverænitet til Kina i juni 1997.
The discussions covered, among other things, the economic and political implications of the trans­fer of sovereignty to China due in June 1997.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 28. oktober.
□ ban on entry visas for senior members of the Burmese military or security forces;
D forbud mod indrejsevisum til højtstående med lemmer af SLORC og disses familier
□ suspension of high­level bilateral governmen­tal visits (by ministers and officials at the level of political director and above) to Myanmar (Burma).
Referencer: Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om Myanmar — Bull.
References: Statement on Myanmar by the Presi­dency on behalf of the European Union: Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.7 Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation og de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Burma — punkt 1.2.8 i denne Bulletin
7/8­1996, point 1.4.7 European Parliament resolution on the political situation and persistent violations of human rights in Burma: point 1.2.8 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet den 1. oktober.
Declaration on
Besøg hos Kommissionen af Singapores premierminister Goh Chok Ton« den 15. oktober.
Visit to the Commission by Mr Goh Chok Tong, Prime Minister of Singapore, on 15 October.
Modtager
Country
Integreret Bagmatis program for afvandingsom- råde
Aid for agricultural development
Singapores premierminister Goh Chok Tong mødte Kommissionens formand J. Santer og næstformændene M. Marin og sir Leon Brittan.
Mr Goh Chok Tong met Mr Jacques Santer, Mr Manuel Marin and Sir Leon Brittan.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om programmet for WTO's ministerkonference i december og især om telekommunikation, forbindelserne med de mindst udviklede lande, liberaliseringen af handelen og miljø samt om styrkelsen af forbindelserne mellem Den Euro pæiske Union og Asien gennem »Asien-Europafonden« og fremme af kulturelle udvekslinger.
The dis­cussions covered the programme of the minis­terial session of the World Trade Organization (WTO) planned for December and specifically telecommunications, relations with the less de­veloped countries, trade liberalization and the environment, and the strengthening of relations between the European Union and Asia, through the 'Asia-Europe' foundation and the promotion of cultural exchanges.
SAARC (Sekretariatet for Den Sydasiatiske Sam
SAARC (Sec­Project to assist the retariat of the campaign to eradicate South Asia As­cattle plague in sociation for Southern Asia Regional Cooperation)
Aktioner for samarbejde med landene i Asien menslutning for Regionalt Samarbejde) arbejde)
Cooperation with Asia pro-
Finansieringsafgørelser missionen. Formål: se tabel 9.
Commission financing decisions.
Tabel 9 — Samarbejde med landene i Asien
Table 9 — Cooperation with Asia
System til fremme af infor mationsteknologi i Asien
Extension to Asia of the Technology Info Promotion System (TIPS)
Kinas deltagelse i programmet Asia-Invest
Support for the rural development commit­tee in the Brae area
Styrkelse af veterinærtjenesterne nesterne
Cooperation rules and sector
Tabel 11 —Samarbejde med landene i Latinamerika rika
Programme to streng­then village self-ad­ministration
Modtager
Latin America
Bolivia
India
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba.
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on relations between the European Union and Cuba.
Social udvikling i Quitos gamle centrum
Adopted by the Committee on 31 October.
Bistandsprogram for ungdomsforbrydere og unge i social nød
ACP countries, South Africa and OCTs
Program til bekæmpelse af fattigdom i landdistrikterne i regionen Chavin
Programme to com­bat rural poverty in the Chavin region
Den Interameri-Strategi for uddannelse og kanske Udvik beskæftigelse i Mellema lingsbank (IDB) merika
Inter-American Educational and Development vocational strategy in Bank (BID) the Central American isthmus
Støtte til instituttet for social udvikling (INDES)
Support for the Social Development Insti­tute (INDES)
Finansieringsafgørelser missionen. Formål: se tabel 11.
Commission financing decisions.
Finansieringsafgørelser missionen. Formål: se tabel 12.
Table 12 — Aid to refugees and displaced
Forbindelser med AVS-landene
Creation and develop­ment of rural waste recycling micro-enter­prises
Det sydlige Afrika
Relations with ACP countries
De to programmer er de første, der undertegnes som led i gennemførelsen af 8. EUF.
Social development of the historic centre of Quito
Reference: Udkast til aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomékonvention — KOM(95) 707 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.153
Programme to assist delinquent and socially marginalized young people
Foregående møde: Bull. 9-1994, punkt 1.3.26
Southern Africa
Møde i Windhoek (Namibia) den 14. til 15. oktober.
Support for primary and secondary educa­tion
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries. South Africa and OCTs
Referencer: Rådets fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udpegelse af en særlig udsending til området omkring de store afrikanske søer — EFT L 87 af 4.4.1996 og Bull. 31996, punkt 1.4.90
References: Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region: OJ L 87, 4.4.1996; Bull.
Rådets erklæring om situationen i De Store Søers Område
Ireland's Minister for Foreign Affairs and Presi­dent of the Council, and attended by Mr Pin­heiro for the Commission.
Rådets afgørelse 96/411/FUSP om forlængelse af den fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udpegelse af en særlig udsending til området omkring de store afrikanske søer — EFT L 185 af 24.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.142
Council Decision 96/441/CFSP extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region: OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den I. oktober.
Adopted on 1 October.
Formål: finansiering over De Europæiske Fællesskabers almindeli ge budget for 1996 af et supplerende beløb på 1,3 mio. ECU til dækning af udgifter i forbindelse med forlængelse af mandatet for den særlige udsending for De Store Søers Område i Afrika.
Purpose: to charge an additional ECU 1.3 million to the 1996 general budget of the European Communities to cover the costs relating to the extension of the mandate of the Special Envoy for the Great Lakes Region.