natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale opgørelse over jordbundens tilstand i skovene skal indeholde en evaluering af dataene for jordbundsanalysen, herunder en evaluering af den mulige sammenhæng mellem resultaterne af analyserne af jordprøver og den registrerede skade på skovene.
In the national forest soil condition report an evaluation of the soil analysis data shall be prepared.
Resultaterne af jordbundsanalysen
The evaluation shall include the evaluation of possible relations between the soil results and the recorded forest damage.
Resultaterne forelægges Kommissionen i overensstemmelse med instruktionerne i »Indsendelse af jordbundsdata i digitalformat« (se bilag VIb).
An explanation shall be given of the processing methods, the statistical analysis, and the total evaluations that have been used to arrive at the reported values.
Oplysninger om skader på og forringelse af jordbunden
Information regarding soil damage and soil deterioration
Et afsnit i den nationale opgørelse skal indeholde en analyse af andre væsentlige oplysninger om de mulige årsager til den observerede forringelse af jord bunden, især forringelse, der skyldes luftforurening.
A section of the national report shall be devoted to the analysis of any other important information on the possible causes of the observed soil deterioration in particular with reference to atmospheric pollution.
Der skal i opgørelsen redegøres for eventuelle sammenhænge mellem forskellige typer og stadier af skader på skovene (nåle-/bladtab, misfarvning, andre tegn på skade) og de konstaterede jordbundskarakteristika.
Results of any correlations made between different types and stages of forest damage (defoliation, discolouration, other signs of damage) and the measured soil characteristics should be included in the report.
Foranstaltninger til genoprettelse af beskadiget jordbund i skovene
Measures to restore damaged forest soils
De vigtigste resultater af foranstaltninger eller praktiske forsøg, der tager sigte på at bevare og genoprette beskadiget jordbund i skovene, fremlægges i opgørelsen.
Principal results of any measures or field experiments aimed at maintaining and restoring damaged forest soils should be presented in the report.
Der skal især gives en udførlig redegørelse for de eventuelle konsekvenser, opgørelsen over jordbundens tilstand i skovene kan få for skovdriften.
Especially possible consequences as a result of the forest soil condition inventory to the forest management should be elaborated in detail.
INDSENDELSE AF DATA I DIGITALFORMAT
SUBMISSION OF DATA INA DIGITAL FORMAT
Generelle oplysninger Indledning
General Information Introduction
Siden 1987 har Kommissionen hvert år fået tilsendt data for skaderne på skovene til den fælles oversigt.
Since 1987 the data of common forest damage inventory have already been for warded to the Commission on a yearly basis.
Det drejer sig om oplysninger om områderne (bilag I, formular la) og oplysninger om træerne (formular Ib).
The information consists of the plot information (Annex I; Form la), and the tree information (Form lb).
Siden 1990 har medlemsstaterne på frivilligt grundlag indsendt dataene i digitalform.
Since 1990 the data have been submitted by Member States in a digital form on a voluntary basis.
Medlemsstaterne skal indsende oplysninger til Kommissionen om jordbundens tilstand i skovene inden udgangen af 1995.
Before the end of 1995 Member States shall submit information on the forest soil condition to the Commission.
Disse data indsendes også i digitalform. form.
These data shall also be submitted in a digital form.
Dette bilag indeholder de nærmere enkeltheder om indsendelsen af dataene for skader på træerne (bilag Via) og dataene for jordbundens tilstand (bilag VIb).
In this Annex the details on the submission of the tree damage inventory data (Annex Via) and the soil condition data (Annex VIb) are presented.
Krav til maskinel
Hardware requirements
Denne diskette er blevet standard verden over og er billig og robust.
This floppy has become a worldwide standard and is cheap and durable.
Kapaciteten (720 KB) er stor nok til mindst 10 000 træer.
The capacity (720 KB) is enough to contain at least 10 000 trees.
Der skal benyttes disketter af god kvalitet.
Diskettes of good quality are to be used.
Krav til programmel
Software requirements
Disketterne skal formateres til »low density« ved hjælp af DOS 2.1 eller senere versioner og skal være 100 % kompatibel med IBM.
The diskettes are to be formated on 'low density', using DOS 2.1 or higher, and should be 100 % IBM compatible.
ASCII-tegnsættet skal benyttes til alle oplysninger på disketten.
All information on the diskette shall be in ASCII characters.
Hver diskette skal indeholde to filer: en fil med et resumé af oplysningerne om områderne (områdefil) og en fil med resultaterne af opgørelsen (datafiler).
Each diskette shall contain two files; one file with the summarized information of the plots (plot-file), and a second file with the inventoried results (datafiles).
De nærmere retningslinjer for disse filers navne'og indhold står i bilag Via (opgørelse over træernes vitalitet) og bilag VIb (obgørelse over jordbundens til stand).
Details on the names and the contents of these files is presented in Annex Via (tree vitality inventory) and Annex VIb (soil condition inventory).
Vejledning på diskette
Example on diskette
Der kan rekvireres en diskette med et eksempel på filernes opbygning og indhold.
On request a diskette with an example of the structure and contents of the files can be supplied.
Indsendelse af data for skader på skovene i digitalformat Generelt
Submission of forest damage inventory data in a digital format General
Dataene indsendes til Kommissionen så hurtigt som muligt, dog senest den 15. december samme år.
The data should be submitted to the Commission as soon as possible but not later than 15 December of the same year.
Dataene indsendes i to filer: områdefilen og trædatafilen. filen.
The data shall be submitted in two files; the plotfile and the'tree-data file.
Oplysninger om områderne
Information on plot level
Oplysningerne i områdefilen (se bilag I, formular la) skal for hvert område indeholde følgende oplysninger i en enkelt række:
The information in the plotfile (see Annex I, Form la) should contain for each plot the following information in one row:
I en ekstra kolonne kan der tilføjes bemærkninger vedrørende området.
In an extra column remarks with regard to the plot can be added.
Ovennævnte data præsenteres i en tabel med et et løbenummer i første kolonne.
The abovementioned inventory data should be presented in a table with a sequence number in the first column.
Oplysninger om træerne
Information on tree level
Trædatafilen (se bilag I, formular Ib) skal for hvert område indeholde følgende oplysninger i en enkelt række:
The tree-file (see Annex I, Form lb) should contain for each tree the following information in one row:
— — — observationsområdets nummer prøvetræets nummer art
— — — observation point number, sample tree number, species,
— — — nåle-/bladtab misfarvning skader, der har identificerbare årsager Vildt og græsning
— — — defoliation, discolouration, causes of damage which can be identified:
Brand Kendte lokale/regionale forureningskilder Andet
game and grazing presence or traces of an excessive number of insects fungi .. abiotic agents (wind, snow, frost, drought, . . .) direct action of man · fire known local/regional pollutant other
— — identifikation af skadetype andre observationer.
— — identification of damage type, other observations.
For at undgå forveksling af lande og årstal skal filerne med oplysninger om områder og oplysninger om træer navngives på en sådan måde, at land og årstal kan udledes af filnavnet.
To avoid possible confusion between countries and years the files with plot information and with tree information are to be named in such a way that country and year are known in the file name.
DOS-filnavne kan bestå af et navn på otte tegn og en extension på tre tegn.
DOS file names may consist of a name of eight characters and an extension of three characters.
Bogstaver, tal og nogle specialtegn accepteres som tegn. Store bogstaver kan ikke benyttes.
As characters letters, numbers and some special signs are accepted.
Til navnene benyttes kun bogstaver og tal.
For the names only letters and numbers are used.
Filnavnene skal omfatte landekoden, der består af to bogstaver (FR = Frankrig, BL = Belgien osv.) og opgørelsesåret (f.eks. FR1990, FR1991).
The file names should include the country code, consisting of two letters (FR = France, BL = Belgium, etc.) and the year of inventory (e.g. FR1990, FR1991).
Filen med oplysninger om områder har extensionen .PLO. Filen med oplysninger om træer har extensionen .TRE (f.eks. FR1990.PLO og FR1990.TRE).
The file with the plot information will have the extension .PLO. The file with the tree information will have the extension .TRE (e.g. FR1990.PLO andFR1990.TRE).
Hvis mere end 10 000 træer indgår i opgørelsen (kapaciteten for en enkelt diskette), opdeles databasen i to eller flere filer ved hjælp af bogstaverne A, B, C osv. (f.eks. FR1990A.PLO og FR1990B.TRE).
In case more than about 10 000 trees are inventoried (the capacity of a single diskette) the database should be split in two or more files, using the letters A, B, C, etc. (e.g. FR1990A.TRE, FR1990B.TRE).
Disketten/erne tilsendes Kommissionen separat og forsvarligt emballeret til international transport.
Under separate cover and well packed for international transport the diskette^) will be sent to the Commission.
Sammen med disketterne indsendes en trykt kopi af første side i filerne. Kolonner og headere skal være tydeligt angivet på denne første side.
Together with the diskettes a printed copy of the first page of the files shall be submitted.
Disketten skal også være ledsaget af en meddelelse, der indeholder filernes navne og det samlede antal områder og træer i filen (sidste løbenummer).
The diskette shall also be accompanied with a note stating the names of the files, and the total number of plots and trees in the file (last sequence number).
Indsendelse af data for jordbundens tilstand i skovene III. 1.
Submission of data of the forest soil condition inventory 111.1.
Dataene indsendes til Kommissionen inden den 31. december 1995. Dataene indsendes i to eller tre filer: områdefilen og den obligatoriske jordbundsdatafil og, hvis en analyse foretages, den fakultative jorddatafil.
The data should be submitted to the Commission before 31 December 1995.
Oplysninger om områder
Information on plot level
Oplysningerne i områdefilen (se bilag II, formular 2a) er et uddrag af område filen for skader på træerne og skal for hvert område indeholde følgende oplysninger i en enkelt række:
The information in the plotfile (See Annex II; Form 2a) is a reduced version of the plotfile for the tree damage and should contain for each plot the following information in one row:
Ovennævnte data præsenteres i en tabel med et løbenummer i første kolonne.
The abovementioned inventory data should be presented in a table with a sequence numer in the first column.
Prøvetagningsresultater
Soil sampling results
Der skelnes mellem følgende lag:
The following layers are distinguished:
Hvis det anbefales at inddele MOl­laget i 2 dellag:
Where it is advised to divide the MOI layer into two sub-layers:
Parametrene, der skal indsendes for hvert organisk og mineralsk lag, opdeles i et obligatorisk (Man.) sæt og et fakultativt (Opt.) sæt parametre.
The parameters to be submitted for each organic and mineral layer are split into a mandatory set (Man) and an optional (Opt) set of parameters.
Det obligatoriske sæt parametre omfatter:
The mandatory set of parameters includes::
Organisk H/O
Organic H/O
Godkendte metoder
Approved methods
Det fakultative sæt parametre omfatter::
The Optional set of parameters includes:
I første række (løbenummer 0) indsættes prøveanalysemetoden (SAM) i kodeform.
In the first row (sequence number 0), the sample analysis method (SAM) shall be given in the form of a coding.
Koderne til angivelse af prøveanalysemetoden er:
The coding to be used for the indication of the sample analysis method shall be:
0 analyseret efter en standardmetode 1 analyseret efter en alternativ metode 9 analyseret efter en afvigende metode.
0 = analysed according to approved method.
Hvis prøverne ikke analyseres efter standardmetoden, skal der gives udførlige oplysninger om analysemetoden og/eller omregningen i bilaget til opgørelsen over skovbundens tilstand i skovene.
If the samples are not analysed according to the approved method, full details of the analysis method and/or recomputation are to be included in the annex of the Forest soil condition report.
En kopi af dette bilag indsendes sammen med resultaterne af opgørelsen over jordbundens tilstand.
A copy of this Annex should be submitted together with the soil condition inventory results.
For at undgå forveksling af lande og årstal skal filerne med oplysninger om områder og med jordbundsdata navngives på en sådan måde, at land og årstal kan udledes af filnavnet.
To avoid possible confusion between countries and years the files with the reduced plot information and with soil-data information are to be named in such a way that country and year are known in the file name.
Bogstaver, tal og nogle specialtegn accepteres som tegn.
As characters letters, numbers and some special signs are accepted.
Store bogstaver kan ikke benyttes.
Capitals cannot be used.
Disketten skal være ledsaget af en meddelelse, der indeholder filernes navne og det samlede antal områder og jordprøver i filen (sidste løbenummer).
The diskette shall be accompanied with a note stating the names of the files, and the total number of plots and soil samples in the file (last sequence number).
Der tilsendes Kommissionen nærmere oplysninger om prøvetagnings-, analyse- og beregningsmetode (omregningsmetode) i et bilag til opgørelsen over skovbundens tilstand i skovene (se bilag V), men der bør også indsendes en kopi sammen med disketterne.
Details of the methodology of the sampling, analysis and (re-)computation shall be forwarded to the Commission as an annex to the forest soil condition report (See Annex V), but a copy should also be included with the data diskettes. kettes.
Luftforurening : EF/836/94
Atmospheric pollution: EC/836/94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 836/941 af 13. april 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
COMMISSION REGULATION (EC) No 836/941 of 13 April 1994 amending Regulation (EEC) No 1696/87 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening2, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2157/923
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of forests against atmospheric pollution2, as last amended by
, særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
, and in particular Article 3 (2) thereof,
I henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 er formålet med aktionen at hjælpe medlemsstaterne med på grundlag af en fælles metodik at udarbejde en periodisk oversigt over de skader, der er sket på skovene, navnlig som følge af luftforurening; svækkelsen af EF-skovenes tilstand vækker fortsat bekymring, og der bør derfor tages skridt til at udvide undersøgelserne af nettet af observationsområder på en samordnet og harmonisk måde; en undersøgelse af nåles og blades kemiske sammensætning i det eksisterende net vil give grundlæggende supplerende oplysninger om skovøkosystemernes sundhedstilstand; begrænset tilførsel af mineraliske næringsstoffer kan være en direkte årsag til svækkelsen af træernes tilstand; ud over jordbundsundersøgelser er prøvetagning og analyse af nåle og blade af afgørende betydning for påvisningen af eventuelle ma'ngelsymptomer i skovøkosystemerne; der bør foretages en ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/874, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 926/935, for at tage hensyn til disse opgaver ved fastlæggelsen af de fælles gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3528/86;
Whereas a survey on the chemical content of needles and leaves on the existing network would provide basic additional information on the health of forest ecosystems; whereas limited mineral nutrition may be a direct cause of tree condition deterioration; whereas beside soil surveys the sampling and analysing of needles and leaves are an essential part to demonstrate possible deficiency symptoms in forest ecosystems; whereas a modification of Commission Regulation (EEC) No 1696/874, as last amended by Regulation (EEC)
L 161 af 10. 6. 1987, s. 1. EFTnr.
OJ No L 217, 31. 7. 1992, p. 1. OJNoL161,10. 6. 1987, p.I.
Luftforurening : EF/836/94 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité -
Atmospheric pollution: EC/836/94
Artikel 1 al forordning (EØF) nr. 1696/87 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1696/87 is hereby amended as follows:
Som artikel Ib indsættes:
the following Article lb is added:
Ud over udarbejdelsen af den årlige oversigt over skader på skovene, der omhandles i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3528/86, bør der foretages en analyse og registrering af nåles og blades kemiske sammensætning på grundlag af det samme net af observationsområder.
In addition to the annual inventory of damage caused to forests provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3528/86, the chemical content of needles and leaves should be analysed and recorded over the same network of observation plots.
Undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning er fakultativ.
The survey of the chemical content of needles and leaves is optional.
Der tages nåle-/bladprøver efter en objektiv prøvetagningsmetode, og prøverne analyseres efter etablerede metoder.
Needle/leave samples shall be taken in accordance with an objective sampling method and analysed in accordance with established methods.
De medlemsstater, der deltager i denne undersøgelse, forelægger senest den 30. juni 1986 Kommissionen de indsamlede og analyserede oplysninger i standardiseret form for hvert enkelt observationsområde som angivet i bilag Vie.
Member States participating in this survey, shall forward to the Commission by 30 June 1996 in a standardized form the data collected and analysed for each observation plot as specified in Annex Vic.
I artikel 2, stk. 1, indsættes som fjerde led:
the following fourth indent is inserted in Article 2 (1):
»- gennemførelse af en undersøgelse af nåles og blades kemiske sammensætning«. ning«.
'- to carry out a survey on the chemical content of needles and leaves';
Som artikel 3b indsættes:
the following Article 3b is added:
De medlemsstater, der deltager i denne undersøgelse, udarbejder en opgørelse over nåles og blades kemiske sammensætning i deres respektive områder og sender den til Kommissionen senest den 30. juni 1996.
Member States participating in this survey shall draw up a report on the chemical content of needles and leaves in their respective areas and forward them to the Commission by 30 June 1996.
Opgørelsen udarbejdes efter bestemmelserne i bilag VIII.«
The contents of the report shall comply with the requirements set out in Annex VIII.';
»For hver af de foranstaltninger, der skal gennemføres i henhold til artikel 1 (træernes vitalitet på årsbasis), artikel la (jordbundsanalyse) og artikel Ib (nåles og blades kemiske sammensætning), gives der oplysninger om føl gende:«.
'For each of the measures to be carried out in accordance with Article 1 (tree vitality on an annual basis), Article la (soil sampling) and Article lb (chemical content of needles and leaves) information on the following items shall be given:';
/ punkt 4 indsættes som litra c):
Description of the existing situation.
— — antal observationsområder svarende til Fællesskabets net, som skal indgå i undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning (for mular 3a)
Plot number corresponding to the Community's network, which are to be included in the survey on the chemical content of needles and leaves (Form 3a); a);
— detaljeret beskrivelse af den fremgangsmåde, der anvendes ved prøvetagning i observationsområderne (antal enkeltprøver osv.)
Detailed description of the sampling procedures used at plot level (number of single samples, etc.).
— detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammenlignelige med de resultater, der er opnået efter de etablerede metoder
Detailed description of parameters to be determined and the analysis method to be applied including a clear description of any calibration, correction, and/or recalculation needed to make the results compatible with the results analysed according to the established methods.
— tidsplan for gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger (formular 3b).«
Indication of the timetable for the execution of the projected measures (Form 3b).';
»Gennemførelse af en undersøgelse af nåles og blades kemiske sammensætning i observationsområderne i Fællesskabets net«.
'To establish and execute a survey on the chemical content of the needles and leaves in the observation plots of the Community's network'.
»De medlemsstater, der deltager i undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning, skal indsende disse oplysninger senest den 30. juni 1996.
'Member States participating in the survey on the chemical content of needles and leaves shall submit this information by the 30 June 1996.
Dataene indsendes i digitalform.
These data shall be submitted in a digital form.
Dette bilag indeholder de nærmere enkeltheder om indsendelsen af dataene for skader på træerne (bilag Via), dataene for jordbundens tilstand (bilag VIb) og resultaterne af undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning (bilag Vie).«
In this Annex the details on the submission of tree damage inventory data (Annex Via), the soil condition data (Annex VIb) and the results of the survey on the chemical content of needles and leaves (Annex Vic) are presented.'
I bilag VI til forordning (EØF) nr. 1696/87 indsættes som bilag Vie:
The following Part c is added to Annex VI of Regulation (EEC) No 1696/87:
Indsendelse af data for undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning
Submission of data of the survey on the chemical content of needles and leaves
Dataene for undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning ind samles én gang.
The data of the survey on the chemical content of needles and leaves are collected once.
De medlemsstater, der deltager i denne undersøgelse, bør indsende dataene til Kommissionen inden den 30. juni 1996. Dataene indsendes i to eller tre filer: områdefilen, nåle-/bladfilen med de obligatoriske parametre og, hvis der foretages en analyse, nåle-/bladfilen med de fakultative parametre.
The Member States participating in this survey should submit the data to the Commission before 30 June 1996.
På et senere stadium vil det blive afgjort, om det er nødvendigt at gentage undersøgelsen og med hvilken hyppighed.
In a later stage it will be decided, if a repetition would be necessary, and what frequency should be used.
Oplysninger om området
Information on plot level
Oplysningerne i områdefilen (se bilag VII, formular 5a) skal for hvert obser vationsområde indeholde følgende oplysninger i en enkelt række:
The information in the plotfile (see Annex VII: Form 5 a) should contain for each plot the following information in one row:
I en ekstra kolonne kan der tilføjes bemærkninger vedrørende området, især om skoven er blevet gødsket, med angivelse af gødningens art og mængde.
In an extra column remarks with regard to the plot can be added, namely whether the forest was fertilized, including nature and quantity of the fertilizer. lizer.