natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet foreslår at udvide det transeuropæiske net til tredjelande, bl.a. ved hjælp af korridorer til de multimodale forbin­delser.
It suggests developing the trans-European networks scheme by extending it to third countries, by means in particular of cor­ridors providing multimodal links.
Parlamentet understreger også nødvendig­heden af i udviklingen af disse net at integrere overholdelsen af bestemmelserne om sikkerhed, miljø og sociale minimumsstandarder, samtidig med at der sikres en loyal konkurrence i transport­sektoren.
It also emphasizes the need to respect safety, envi­ronmental requirements and minimum social standards when these networks are developed, while at the same time guaranteeing fair compe­tition in the transport sector.
I den forbindelse foreslår Parlamentet at øge samarbejdet med de interesserede lande, at foretage en mere effektiv høring af samtlige aktører og at udvikle midler til undersøgelse, finansiering og evaluering af fremtidige transeuropæiske pro­jekter.
To this end it pro­poses stepping up cooperation with interested countries, holding more detailed consultations with all the socio-economic interest groups involved and developing ways to study, finance and assess future trans-European projects.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på transportområdet.
Draft Agreement in the field of trans­port between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionens til Rådet, Euro­pa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Europa på vej mod informa­tionssamfundet — en handlingsplan« — KOM(94) 347 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.99
References: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Europe's way to the information society — an action plan': COM(94) 347; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Firenze — Bull. 6-1996, punkt 1.3
61996, point 1.3 Commission communication 'The information society: from Corfu to Dublin.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 25 November.
Centraleuropæiske lande
Central European countries
Udkast til aftaler på lufttransportområdet mellem Fællesskabet og landene i Central­europa (Bulgarien, Estland, Letland, Litauen,
Draft Agreements on air transport be­tween the Community and the Central European countries (Bulgaria, Czech Republic, Estonia,
I denne meddelelse, der er en opfølgning af medde­lelsen fra juni 1996 »Informationssamfundet: fra Korfu til Dublin«, i hvilken Kommissionen rede­gjorde for de fire nye prioriteringsområder i infor­mationssamfundet, søger Kommissionen at ajour­føre, styrke og tilpasse aktionsplanen fra 1994 »Europa på vej mod informationssamfundet«, og tager således fat på den anden fase i den europæi­ske strategi med hensyn til informationssamfun­det.
With this communication, a follow-up to its communication of July 1996 on 'The informa­tion society: from Corfu to Dublin' identifying the four new emerging priorities of the informa­tion society, the Commission aims to refresh, strengthen and adapt the 1994 action plan 'Eu­rope's way to the information society' and thus launch the second phase of the European infor­mation society strategy.
Udtulelse fra Regionsudvalget om Kom­missionens meddelelse om »Informationssamfundet: fra Korfu til Dublin, de nye prioriteringsområder« og om »Informationssamfundets betydning for EU-politikkerne — næste skridt«.
Economic and Social Committee res­olution on the Commission communication en­titled 'The information society: from Corfu to Dublin.
Vedtaget uf Regionsudvalget den 14. november.
The new emerging priorities and the implications for European Union policies'.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvulg den 27. november.
Adopted by the Economic and Social on 27 November.
Rådets resolution om nye politiske prioriteter vedrørende informationssumfundet.
Council resolution on the new pri­orities concerning the information society.
Rådets godkendelse: Bull. 10-1996, punkt 1.3.111
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 21. november. EFT C 376 af 12.12.1996
Formally adopted by the Council on 21 November. ber.
Rådets beslutning 96/664/EF om vedta­gelse af el flerårigt program til støtte af Fællesska­bets sproglige mangfoldighed i informationssam­fundet.
Council Decision 96/664/EC on the adoption of a multiannual programme to pro­mote the linguistic diversity of the Community in the information society.
Kommissionens forslag: EFT C 364 af 4.12.1996, KOM(95) 486 og Bull.
Commission proposal: OJ C 364, 4.12.1996; COM(95) 486; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5-1996. punkt 1.3.101
11-1995, point 1.3.126 Economic and Social Committee opinion: OJC212, 22.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 337 af 11.11.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.127
5-1996, point 1.3.101 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.127
61996, point 1.3.127 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 364 af 4.12.1996, KOM(96) 456 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.114
61996, point 1.3.127 Amended Commission proposal: OJ C 364, 4.12.1996; COM(96) 456; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 21. november. EFT L306 af 28.11.1996
Formally adopted by the Council on 21 No vember.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende det almene tjenesteudbud for telekommunikation i pers­pektivet af et fuldt liberaliseret marked — KOM(96) 73 og Bull.
Adopted by the Council (Telecommunications) on 28 November.
3-1996, punkt 1.3.111 Kommissionens direktiv 96/19/EF om ændring af direktiv 90/388/EØF, for så vidt angår gennemfø­relse af liberaliseringen af markederne for teletjenes­ter — EFT L 74 af 22.3.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.112
Referring to the need to com­bat the illegal use of Internet content, and parti­cularly its wish to protect children, the Council calls on the Member States to encourage and facilitate the use of blocking, filtering and cod­ing systems in the new services and calls on the Commission to provide for consistent monitor­ing of all action taken in this field at European Union level.
Vedtaget af Kommissionen den 27. november. I denne meddelelse, der er en opfølgning af medde­lelsen om det almene tjenesteudbud for telekom­munikation i perspektivet af et fuld liberaliseret marked, ønsker Kommissionen at supplere de eksisterende regler gennem fremme af »bedste praksis«.
References: Commission communication on a universal service for telecommunications in the perspective
Vedtaget af Kom missionen den 20. november.
The new emerging priorities and the implica­tions for European Union policies'.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull 1/2­1996, punkt 1.3.138
COM(96) 608 of a fully­liberalized environment: COM(96) 73; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 178 af 21.6.1996, KOM(96) 121 og Bull. 3­1996, punkt 1.3.113
3­1996, point 1.3.111 Commission Directive 96/19/EC, amending Directive 90/388/EEC with regard to the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 220 af 29.7.1996 og5 Bull. 6­1996, punkt 1.3.123
Adopted by the Commission on 20 November.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.96
Adopted by the Commission on 27 November.
D ut fremme et indre murked inden for telekom­munikation, ved at skabe et europæisk telefonnum­mereringsområde fra 1. januar 1998 med fælles standarder for alfanumerisk tastatur, fælles ad­gangskoder til særlige fælleseuropæiske tjenester som f.eks. ring gratis og delt pris, samt etablering af fælles ramme for regulering og administration for at styre nummereringen på europæisk plan
□ facilitate the emergence of a single market for telecommunications by setting up by 1 January 1998 a European telephony numbering space with a common alphanumeric keypad standard, common access codes for pan­European ser­vices, such as freephone or shared­cost services, and an appropriate common structure for regu­lating and administering numbers at European level;
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 11. november. Kommissionen accepterer de af Europa­Parlamentets ændringsfor­slag, der går ud på at indføre en mere præcis definition af begrebet samtrafik, at undersøge mulighederne for oprettelse af en regeludstedende myndighed på europæisk plan og at fastsætte en procedure til behandling af tværeuropæiske tvister vedrørende samtrafik.
□ adapt numbering in Europe to the require­ments of the information society by setting up a long­term European numbering plan and allocat­ing names and addresses for the Internet and other new multimedia or on­line services.
Undkendt af Kommissionen: Bull. 9­1996, punkt 1.3.92
Commission approval: Bull.
Intellektuel ejendomsret
Commission on
Formelt vedtaget af Kommissionen den 4. novem­ber.
Formally adopted 4 November.
Referencer: Kommissionens grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssam­fundet — KOM(95) 382 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.24
Parliament resolution on the Commission Green Paper on copyright and related rights in the information society: OJ C 320, 28.10.1996: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 313 af 24.11.1995. KOM(95) 379 og Bull 7/8­1995, punkt 1.3.127
Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 379; Bull.7/8-1995, point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 65.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informations­samfundet — EFT C 97 af 4.4.1996 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.35
4.3.1996; Bull.1/2-1996, point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.1/2-1996. point 1.3.138 Amended Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996: COM(96) 121; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 10-1996, punkt 1.3.117
3-1996. point 1.3.113 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.42 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissio­nens grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægte­de rettigheder i informationssamfundet — EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.21
61996, point 1.3.123 Parliament amendments (second reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
I denne meddelelse, der er en opfølgning af grøn­bogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede ret­tigheder i informationssamfundet, redegør Kom­missionen for konklusionerne af den høring, der blev igangsat i 1995 og afsluttet i juni 1996 på konferencen i Firenze. Den understreger de lovgiv­ningsmæssige initiativer, der vil være nødvendige for at fastsætte fælles generelle og sammenhæn­gende regler til beskyttelse af ophavsret og ophavs­retsbeslægtede rettigheder i det indre marked og for at skabe en generel ramme af regler for ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i det indre marked for informationssamfundets nye produkter og tjenester; de fleste af de nye interaktive tjenester er beskyttet af intellektuel ejendomsret.
In its communication, which follows on from the Green Paper on copyright and related rights in the information society, the Commission sets out the conclusions of the consultation launched in 1995 and concluded in June 1996 by the Flo­rence conference, and emphasizes the legislative action which will in future be necessary for set­ting up common rules governing the protection of copyright and related rights in the context of the single market and for building a general and consistent regulatory framework for copyright and related rights for the internal market in new information-society products and services, the content of most new interactive services being protected by intellectual property rights.
Reference: Det Europæiske Fællesskabs femte pro­gram for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling — »Mod en bære­dygtig udvikling« — KOM(92) 23 og Bull. 3-1992, punkt 1.2.115
The Com­mission accepts the amendments by the Euro­pean Parliament aimed at a more precise defini­tion of interconnection, considing the setting up of a European regulatory authority, and the es­tablishment of a procedure for settling crossborder disputes about interconnection.
For at fjerne alvorlige hindringer for handel med ophavsretligt beskyttede varer og tjenester og/eller konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne, og med det formål at skabe et gunstigt miljø for innovative aktiviteter i informationssamfundet vil Kommissionen fremsætte forslag til harmonisering af reproduktionsretten for at fastsætte rækkevidden af de reproduktionsretligt beskyttede handlinger og indskrænkninger af denne ret; af retten til tilgængeliggørelse for almenheden for at beskytte digitale transmissioner »på bestilling«; af den retlige beskyttelse af integriteten af de tekniske systemer til identificering og beskyttelse af ophavsretten for at sikre en juridisk beskyttelse mod handlinger, der sigter mod at neutralisere sådanne systemer; af retten til spredning, for så vidt angår anvendelse af princippet om konsumption (udtømmelse af denne ret).
Commission Decision granting Ire­land an additional implementing period for cer­tain provisions of the Commission Directives on competition in telecommunications markets (- > point 1.3.47). In order to remove the major obstacles to ex­changes of goods and services protected by copyright and the substantial barriers which dis­tort competition between Member States and to establish an environment conducive to creativity and innovation within the information society, the Commission will shortly be submitting pro­posals for harmonizing, for example, reproduc­tion rights, aimed at defining the scope and limits of the protected acts; the right of communication to the public, aimed at protect­ing digital 'on-demand' transmissions; legal protection of the integrity of technical identifica­tion and protection schemes, aiming to guaran­tee protection against attempts to neutralize these systems, and the right of distribution, con­cerning the application of the principle of exhaustion of this right.
Forslag til aftale mellem Det Europæi­ske Fællesskab og tredjelande om informationsteknologi. knologi.
Negotiating directives adopted by the Council on 25 November. Purpose: to authorize the Commission to open negotiations with non-
gennemførelsen af miljølovgivningen mere effek­tiv.
Parliament opinion (first reading) delivered on 13 November.
Oplysning og uddannelse
Fifth action programme
Forslug tit Rådets uf gøreise om et EU-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige orga­nisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse.
Draft Convention concerning access to information about the environment and public participation in the -decision-making process with regard to the environment.
Referencer: Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling — »Mod en bæredygtig udvikling« — KOM(92) 23 og Bull.
Reference: Fifth European Community environ­ment programme: COM(92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.115
3-1992, punkt 1.2.115 Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanter­ne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling — Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.148
Recommandation for a Decision adopted by the Commission on 26 November. Purpose: to au­thorize the Commission to take part, on behalf of the Community, in negotiating a Convention aimed at enabling the public to have better access to information about the environment, to participate in the decision-making process and to take legal action more easily in order to pro­tect the environment.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.99
1/2-1996, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Purlumentet ved førstebehundlingen den 13. november.
Parliament opinion (first reading) delivered on 13 November.
Positiv med forbe­hold af forskellige ændringer, idet Parlamentet bl.a. ønskede at præcisere, hvilke af de ikke-statslige organisationer, der arbejder på miljøområdet, der kan få EU-støtte, samt hvordan kriterierne skal være for udvælgelse af aktiviteter, der kan få støtte fra EU.
Favourable subject to many amendments aimed in particular at strengthening the European Union's environmental objectives, adopting a precise timetable for achieving these objectives, ensuring environmental due dili­gence through national and Community legal instruments and improving the enforcement of environmental legislation.
Vedtaget af Kommissionen den 27. november.
References: Fifth European Community environment pro­gramme: COM(92) 23; Bull.
Ud fra princippet om fælles ansvar gør Kommissionen i meddelelsen, der ligger i forlængelse af det femte miljøhand­lingsprogram og Rådets resolution fra december 1993, rede for de retningslinjer, der skal øge gennemsigtigheden og effektiviteten af disse afta­ler.
3-1992, point 1.2.115 Council resolution on a Community pro­gramme of policy and action in relation to the en­vironment and sustainable development: Bull.
Kommissionens henstilling om miljø­aftaler til gennemførelse af EF-direktiver.
Proposal for a Council Decision on a Community action programme promoting non­governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter
Commission proposal: COM(95) 573; Bull.
Vedtaget uf Kommissionen den 27. november.
Adopted by the Commission on 27 November.
Den­ne henstilling giver medlemsstaterne retningslinjer og en klar ramme for anvendelsen af miljøaftaler som middel til gennemførelse af en række bestem­melser i EF-direktiver.
The Commission stresses the importance of agreements between public authorities and in­dustry in order to implement Community envi­ronment policy. Basing itself on the principle of shared responsibility, in this communication, which follows on from the fifth environment
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Commission communication to the Council and Parliament 'Strategy paper for reducing methane emissions'.
bæredygtig udvikling — »Mod en bæredygtig udvikling« — KOM(92) 23 og Bull.
References: Fifth European Community environment pro­gramme: COM(92) 23; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 85/ 337/EØF — EFT L 175 af 5.7.1985 —, senest ændret ved aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — EFT L 1 af 3.1.1994 og Bull. 12­1993, punktl.3.7
Decision 94/69/EC concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(93) 575 og Bull. 3­1994, punkt 1.2.144
Council conclusions: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9­1994, punkt 1.2.165
Adopted by the Commission on 27 November.
Udtalelse fra Regionsudvalget: FFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 11­1994, punkt 1.2.181
Adopted by the Commission on 15 November.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.152
In so doing, it is meeting its obligations under the fifth action programme and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12­1995, punkt 1.3.128
□ agriculture: the Commission advocates, in particular, a reduction in livestock and the de­velopment of manure recovery and management facilities, such as covered lagoons and digestors;
Vedtaget af Kommissionen den 15. november.
12­1993, point 1.3.7 Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
Methan er medvirkende til drivhusef­fekten og den deraf følgende opvarmning af jorden.
3­1994, point 1.2.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Kommissionen beskriver de vigtigste kilder til methan og de politiske og teknologiske foranstalt­ninger, der skal indføres for at begrænse dem.
9­1994, point 1.2.165 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Kommissionen opfylder hermed de forpligtelser, den indgik i det femte handlingsprogram for mil­jøet og i FN's rammekonvention om klimaændrin­ger.
11­1994, point 1.2.181 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Fællesskabets strategi skal være koncentreret om følgende områder:
10­1995, point 1.3.152 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 81 af 19.3.1996, KOM(95) 720 og Bull. 1/2­1996. punkt 1.3.143
12­1995, point 1.3.128 Amended Commission proposal: OJ C 81, 19.3.1996; COM(95) 720; Bull.
□ Affald: Kommissionen anbefaler, at der indføres en EU­lovgivning, der skal begrænse mængden af organisk affald i EU, fremme genbrugstanken samt forsyne nye deponeringspladser med systemer til anvendelse af methanen.
□ waste: the Commission recomends the prep­aration of Community legislation aimed at reducing the quantities of organic waste arising in the European Union, promoting recycled products, and equipping new landfills with me­thane recovery and use systems;
D Energi: Kommissionen foreslår specielt, at der udvikles teknikker til indsamling af methan i miner, at der udarbejdes en EU­norm for udslip af gas, og føres bedre kontrol med gasledninger på nationalt plan.
□ energy: the Commission proposes, in partic­ular, the development of methane recovery tech­niques in mines, the setting­up of a minimum Community standard for gas leakages, and better gas pipeline control at national level.
Referencer: Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og
Favourable, subject to various amendments aimed in particular at specifying that this Directive also applies to Community or national programmes liable to have a significant environmental impact, and at improving the pro­cedure for consulting the public, in particular by extending it to include the main alternative solu­tions to the project concerned.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om begrænsning uf emissionen uf organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse processer og industrielle anlæg.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the control of emissions of volatile
Miljø skynde til etableringen af et marked for genanven­delse af affald og at skærpe EU-lovgivningen om nye prioriterede affaldsstrømme og miljøansvar, mærkning af emballage og forbrænding af ikkefarligt affald.
cept of waste in Community legislation, to prohibit mixed landfilling, to promote the estab­lishment of a market for the recovery of waste, and to tighten up Community legislation on new priority waste streams and with regard to envi­ronmental liability, labelling of packaging and/or incineration of non-hazardous waste.
Forslug til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om mærkning uf emballage og fast­læggelse af en procedure for vurdering af emballa­ges overensstemmelse.
Proposal for a Council and Parliament Directive on marking of packaging and on the establishment of a conformity assessment proce­dure for packaging.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.203
Reference: Council and Parliament Directive No 94/62/EC on packaging and packaging waste: OJ L365, 31.12.1994; Bull.
Vedtuget uf Kommissionen den 6. november.
Adopted by the Commission on 6 November.