natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 1 O­års­fristen og virkningerne af en eventuel ændring leverandørens ansvar
D the existence of financial limits and their jus­tification;
D D type af produkter og skader, der er omfattet. KOM( 1999) 396
D the ten-year deadline and the effects of a pos­sible modification;
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning vedrørende opvarmning af bilers kabiner.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compartments of motor vehicles.
Frie varebevægelser
the supplier's liability;
Kommissionens forslag: EFT C 326 af 24.10.1998, KOM(1998) 526 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.18
G D the type of goods and damage covered. COM( 1999) 396
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.38
9-1998, point 1.2.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
4­1999, punkt 1.3.20 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 13. august.
Amended proposal adopted by the on 13 August.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 87 af 29.3.1999, KOM( 1999) 27 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.53
Commission proposal concerning the conclu­sion of the agreement: OJ C 87, 29.3.1999, COM(1999) 27; Bull.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet (Landbrug) den 19. juli.
5-1997, point 1.3.42 Parliament opinion (first reading): OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liq­uid-fuel tanks and rear underrun protection of mo­tor vehicles and their trailers.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmå­der for levnedsmidler samt om reklame for så­danne.
Reference: Council Directive 707221/EEC — OJ L 76, 6.4.1970 — as last amended by Directive 97/19/EC —OJL 125, 16.5.1997 Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998, COM(1998)97;Bull. 4-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Formål: at tillade anvendelse af nye tilsætningsstoffertil lev nedsmidler, der er forbudt på nuværende tids punkt, men som er blevet vurderet af Den Videnskabelig Komité for Levnedsmidler og fundet acceptable til at blive indtaget af mennesker.
Purpose: to allow the use of some new food additives which are currently forbidden but have recently been assessed by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption. tion.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne (kodificeret version).
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version).
Afgørelser, der skal ophæves:
Decisions to be repealed:
Kommissionens forslag: KOM(1999) 113 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.21
Commission proposal: COM(1999) 113; Bull.
Rådets afgørelse 75/364/EØF om oprettelse af et rådgivende udvalg for lægeuddannelsen — EFT L 167 af 30.6.1975
Council Decision 75/364/EEC setting up an Advisory Committee on Medical Training — OJL 167, 30.6.1975
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 7. juli. Positiv.
Economic and Social Committee opinion delivered on 7 July. Favourable.
Rådets afgørelse 77/454/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg for uddannelsen inden for sygeplejeområdet — EFT L 176 af 15.7.1977
Council Decision 77/454/EEC setting up an Advisory Committee on Training in Nursing — OJL 176, 15.7.1977
Rådets afgørelse 78/688/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg for tandlægeuddannelsen — EFT L 233 af 24.8.1978
Council Decision 78/688/EEC setting up an Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners — OJ L 233, 24.8.1978
Rådets afgørelse 78/1028/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg fordyrlægeuddannelsen — EFT L 362 af 23.12.1978
Council Decision 78/1028/EEC setting up an Advisory Committee on Veterinary Training — OJL 362, 23.12.1978
Rådets afgørelse 80/156/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg for jordemoderuddannelsen — EFT L 33 af 11.2.1980
Council Decision 80/156/EEC setting up an Ad visory Committee on the Training of Midwives — OJL 33, 11.2.1980
Kommissionens direktiv 1999/77/EF om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes administrativt el ler ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (asbest).
Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 1999 adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
Rådets afgørelse 85/434/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen — EFT L 253 af 24.9.1985
Directive amended: Council Directive 76/769/EEC — OJ L 262, 27.9.1976 — as last amended by Council Directive 1999/43/EC — OJ L 166, 1.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.27
Det indre marked kunsthandlere, pengetransportvirksomheder, skatterådgivere og kasinoer)
Internal market tance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC.
Π forpligtelse for de nationale myndigheder til at samarbejde om at bekæmpe strafbare handlin­ger, der er til skade for De Europæiske Fællesska­bers finansielle interesser.
References: Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering — OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli. Forslaget, som er et led i Slim­initiativet, har til formål med virkning fra den 31. december 2000 at ophæve af­gørelserne om nedsættelse af rådgivende udvalg for uddannelsen af visse erhverv inden for sund­hedssektoren.
6-1991, point 1.2.6 Commission communication 'Financial services: building a framework for action' — Bull.
Kommissionen planlægger selv at nedsætte nye rådgivende udvalg med en mere en­kel arbejdsgang.
5-1999, point 1.2.34 Conclusions of the Vienna European Council — Bull.
Fri udveksling af tjenesteydelser
6-1999, point 1.8, paragraph 25
Kommissionens forslag: KOM(97) 706 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.42
10-1998, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 16.6.1999; Bull.
Finansielle tjenesteydelser
5-1999, point 1.2.31
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 157 af 25.5.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.38
The Commission adopted Parliament's main amendments (general right of with drawal, receipt of information prior to conclusion of contract).
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anven­delse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
The proposal, one of the keynotes of the action plan for fi nancial services endorsed by the Cologne Euro pean Council, aims to update and extend the anti-money-laundering Directive 91/308/EEC. It puts forward the following changes:
Der er i det ændrede forslag taget hensyn til de forskellige lovgivningsmæssige ændringer af de direktiver, der er blevet kodificeret siden vedtagelsen af det oprindelige forslag, og til ar­bejdet i Rådet.
D widening of the prohibition of money laundering to embrace not only drugs trafficking but all organised crime;
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om fjernsalg af finansielle tjeneste­ydelser og om ændring af Rådets direktiv 97/7/EF og direktiv 98/27/EF.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain legal as pects of electronic commerce in the internal market. ket.
Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af del finansielle system til hvidvaskning af penge — EFT L 166 af 28.6.1991 og Bull.
D extension of the scope of the Directive to relevant professions and activities outside the conventional financial sector which are at risk of be ing involved in money laundering (estate agents, art dealers, auctioneers, casinos, exchange of fices, transporters of funds, notaries, accountants, advocates, tax advisors and auditors);
Kommissionens forslag: EFT C 385 af 11.12.1998, KOM(1998) 468 og Bull. 10­1998. punkt 1.2.28
Commission proposal: OJ C 30, 5.2.1999, COM(1998) 586; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 169 af 16.6.1999og Bull.
11-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999, Bull.
4­1999, punkt 1.3.29 Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull. 5­1999, punkt 1.2.31
4-1999, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-1999, point 1.2.37
Forslaget, der er et vigtigt led i handlingsplanen for finan­sielle tjenesteydelser, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Köln, har til formål at ajourføre og udvide direktiv 91/308/EØF om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (codified version).
Forslaget omhandler følgende ændringer:
Commission proposal: COM(97) 706; Bull.
D udvidelse af forbuddet mod hvidvaskning af penge til også at omfatte enhver form for organi­seret kriminalitet og svig
In order to preserve the delicate balance of interests put forward in the initial proposal, however, the Commission has maintained the rules limiting the liability of service providers act ing as intermediaries.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 July.
Kommissionen har accepteret de vigtig­ste af Europa­Parlamentets ændringsforslag (al­mindelig fortrydelsesret og fremsendelse af infor­mation inden aftalens indgåelse).
The amended proposal takes note of the various legislative changes made to the Directives to be consolidated since the initial proposal was adopted, and of the work done by the Council. cil.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om visse retlige aspekter af elektro­nisk handel i det indre marked.
Council of Europe draft convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (—» point 1.3.124).
4-1999, punkt 1.3.19 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
The Commission has authorised the merger during the first phase in view of the companies' significant commitments to promote the entry of new competitors on two hub-to-hub routes, Amsterdam-Milan and Am sterdam-Rome.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 17. august.
Adopted by the Commission on 14 July.
Kommissionen har accepteret de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag og præciseret definitionen af »informationssamfundets tjenester« og »forbruger«, forholdet mellem dette forslag og de gældende direktiver om for brugerbeskyttelse og databeskyttelse, behandling af uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post og kriterierne for, hvornår visse online-kontrakter er indgået.
The proposal aims to implement the new Article 286 of the EC Treaty by providing for the protection of the processing of personal data by all institutions and bodies of the Community, comparable to the protection provided by the Directives on the harmonisation of national legislation (95/46/EC and 97/66/EC). Under the terms of the proposal, per sonal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified purposes, adequate, relevant, accurate and kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected.
For at opretholde den hårfine balance mellem de forskellige interesser i det oprindelige forslag har Kommissionen bevaret de bestemmelser, der begrænser on-line-tjenesteyderes ansvar, når de optræder som formidlere.
In compliance with Article 286, the proposal also provides for an independent supervisory body, a European Data Protection Supervisor responsible for data protection, to monitor the application of the Regulation.
Kommissionens beslutning af 11. august.
Adopted on 5 August.
Kom missionen giver i første omgang tilladelse til denne fusion på baggrund af de to selskabers til sagn om at gøre det muligt for nye konkurrenter at komme ind på de to »hub to hub«-ruter Amsterdam-Milano og Amsterdam-Rom.
The Commission has decided to approve the aspects of the revised TACA concerning inland transport, but is continuing its investigation into the provisions on sea transport.
Kommissionens beslutning af 17. august.
Adopted on 11 August.
Formål: godkendelse af oprettelsen af et joint venture-selskab mellem de svenske, norske og finske forsikringskoncerner Skandia, Storebrand og Pohjola som ny, nordisk leverandør af skadesforsikringsydelser.
The Commission has decided, under Article 6, paragraph 1, point (b) of the merger control regulation, not to raise serious doubts regarding the alliance between the
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli. Forslaget har til formål at gennemføre EF-traktatens nye artikel 286 og sikre en beskyttelse af behandlingen af personoplysninger i alle fællesskabsinstitutioner og alle fællesskabsorganer svarende til den, der er fastsat i de direktiver, som sigter mod har monisering af national lovgivning (95/46/EF og 97/66/EF).
The Commission has approved the 'not-below-cost' rule of the revised Transatlantic Conference Agreement (TACA), whereby the parties may agree not to charge below cost when they of fer inland transport as part of a multimodal trans port operation.
Skandia, Storebrand og Pohjola overfører deres aktiviteter og respektive skadesforsikringsporteføljer til et fælles selskab, som får hovedsæde i Sverige med datterselskaber i Norge og Finland.
As regards the maritime aspects of the Agreement, the Commission considers that the constructive 'Post-TACA' discussions that have taken place between shipowners and the
Kommissionen har konkluderet, at denne transaktion ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer, hverken i fællesmarkedet eller i EØS, og harderfor besluttet ikke at gøre indsigelse mod transaktionen og erklære den forenelig med det fælles marked og EØS.
The Commission has noted signs of distortion of competition in three areas which seem to suggest that the Community competition rules are being breached.
Kommissionens beslutning af 5. august.
Adopted on 1 July.
Formål: godkendelse af de aspekter i den ændrede udgave af TACA, som vedrører landtransport, idet undersøgelsen af bestemmelserne vedrørende søtransport fortsættes.
The Commission has decided to authorise the acquisition of the Euro­pean transport, distribution and logistics divisions of Koninklijke Nedlloyd NV by Deutsche Post AG.
D for så vidt angår lejede linjer, især internationale, er tarifferne fortsat høje, selvom nytilkomne på markedet har indført konkurrerende strukturer.
D With regard to leased lines, in particular in­ternational leased lines, tariffs remain high, not­withstanding the establishment of competing infrastructures by new entrants.
Den største sammenslutning af telekommunikationsbrugere (INTUG) har for nylig foretaget en sammenligning af de traditionelle operatørers tariffer for lejede linjer i hele fællesmarkedet.
A comparison be­tween tariffs for leased lines applied by incum­bent operators across the common market was re­cently conducted by the main international tele­communications users association (INTUG).
Resultaterne tyder på, at forholdet mellem grænseoverskridende og nationale tariffer ligger på over 120 % i alle medlemsstater og når i visse tilfælde helt op på 500 %.
This indicates that the ratio between cross­border and national tariffs exceeded 120% in all Member States, and in some cases was as high as 500 %.
Kommissionen har modtaget uformelle klager over visse traditionelle operatører med påstande om forskelsbehandling i forbindelse med tariffer og behandling generelt, forsinkelser i levering af ydelsen eller dårlig kvalitet
The Commission has received informal com­plaints against certain incumbent operators alleg­ing discrimination in terms of pricing, treatment, delays in delivery or quality of service.
D for så vidt angår abonnementskredsløb (hovedabonnement og lokalopkald), er tarifferne til syneladende fortsat ufleksible.
The acquired business, Nedlloyd ETD, is active in freight forwarding, parcel services and logistics, mainly in the Benelux countries and Germany.
Kun meget få konkurrenter er kommet ind på markedet for abonnementskredsløb.
Deutsche Post is the national postal provider in Germany.
De månedlige abonnementspriser varierer stadig meget mellem med lemsstaterne.
It recently acquired controlling inter­ests in a number of companies in this business area, including DHL and Danzas.
D forså vidt angår mobilroaming, herunder national, er der tilsyneladende ikke nogen reel konkurrence på dette marked, hverken i engros- eller detailledet.
Ü With regard to the local loop (line rental and local calls), tariffs appear to remain inflexible. Very few competitors have entered the local loop area.
Kommissionen har desuden modtaget klager fra brugere, som mener, at tarifferne for ro aming er ekstremt høje.
The level of monthly rental fees still differs significantly from one Member State to another.
Indledning af en undersøgelse i telekommunikationssektoren
On the other hand, complaints received by the Commission seem to indicate that in certain Member States the price for access to unbundled local capacity seems to be kept artificially high.
For at finde årsagerne til denne situation vil Kom missionen i de kommende måneder med denne undersøgelse indhente oplysninger fra traditionelle operatører af faste net, mobil netoperatører, et vist antal nye operatører affaste telekommunikationsnet, som først for nylig har fået nettilladelse, samt storforbrugere i erhvervslivet og med lemsstaterne.
Danzas, a Deutsche Post subsidiary, will buy the freight forwarding and logistics businesses, while Deutsche Post AG itself will acquire the parcel activities currently operated by Van Gend & Loos and Selektvracht. 18
Fusioner og virksomhedsovertagelser vil undersøge disse forhold i overensstemmelse med de europæiske bestemmelser om statsstøtte og offentlige virksomheder.
Nedlloyd ETD and Danzas are among the biggest European freight forwarding and logistics companies. With the acquisition of Nedlloyd ETD, Deutsche Post will be in a position to cover the Benelux market, a key market in Europe.
Kommissionens beslutning af 8. juli.
Adopted on 8 July.
For mål: tilladelse til Deutsche Post AG's opkøb af ASG.
The Commission has decided to authorise the acquisition of ASG by Deutsche Post AG.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78, og Suppl.
The new entity will become a leading supplier in phosphate salts and surfactants.
2/90 — Bull., senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Rhodia has agreed to eliminate the overlap through a combination of trademark licensing, provision of cus tomer lists, non-competition clauses and process ing contracts.
ASG er en af de store skandinaviske transport virksomheder med aktiviteter inden for national og international godsbefordring, pakkeforsendelser og logistik.
ASG is one of the large Scandinavian transport companies with activities in domestic and inter national freight, parcel services and logistics.
Deutsche Post varetager udbringning af post, pakker og gods og styrker med denne erhvervelse sine aktiviteter i Skandinavien, som hidtil har været begrænsede.
Deutsche Post provides postal, parcel and freight services, and with this acquisition will strengthen its so far marginal activities in Scandinavia.
Med denne transaktion har Deutsche Post nu efter en række opkøb et fuldstændigt net inden for in ternational transport.
This is the latest in a number of acquisitions supplementing Deutsche Post's international trans port network.
Hvis der ligeledes tages hensyn til aktiviteterne i Nedlloyd ETD og Dan zas, råder Deutsche Post fremover over sit eget net på de centrale markeder i Centraleuropa og de skandinaviske lande.
With the activities of Nedlloyd ETD and Danzas, Deutsche Post now has its own network in the core markets of continental Europe and Scandinavia.
På basis af disse forhold har Kommissionen givet tilladelse til transaktionen.
The Commission has decided to authorise the acquisition of Dan Trans port by DFDS.
Danzas, der er et datterselskab under Deutsche Post, overtager godstransport- og logistikselskaberne, mens Deutsche Post AG overtager de pakketjenester, som p.t. varetages af Van Gend & Loos og Selektvracht. I forbindelse med sin undersøgelse har Kommissionen som i tidligere tilfælde modtaget mange klager fra konkurrenter i den private sektor.
There are, however, other large competitors in the cross-border freight business and also a large number of smaller companies which carry freight between their country and Germany.
Kommissionen vil undersøge disse problemer i lyset af de europæiske bestemmelser om stats støtte og offentlige virksomheder.
On the basis of these factors, the Commission has authorised the transaction.
Nedlloyd ETD og Danzas er blandt de største godstransport- og logistikselskaber i Europa.
In the course of its investigation, the Commission has, as in previous cases, received many com-
Rhodia/Donau Chemie/Albright & Wilson Nogle konkurrerende firmaer har udtrykt bekymring og anfører især, at Deutsche Post råder over midler, som ikke kommer fra et konkurrencepræget marked.
The two Danish companies are major providers of domestic and international freight forwarding services within the Nordic countries.
Kommissionen mener, at aktieaftalen, som blev indgået mellem BSCH og Champalimaud den 9. juni 1999, og aktionæroverenskomsten under tegnet den 11. juni 1999, giver BSCH fælles kontrol med Champalimauds koncern af finansselskaber.
Given the existence of sufficient competition, the Commission has concluded that the transaction will not result in the creation of a dominant position and has therefore authorised it.
Der er tale om en fusion, som i lyset af de to berørte koncerners omsætning, antager en fællesskabsdimension og dermed hører under Kom missionens kompetenceområde.
The Commission has decided to open an in-depth inquiry into the planned acquisition of the Dutch company NV Koninklijke Sphinx Gustavsberg by the bathroom manufacturer Sanitec Ltd Oyj Abp, belonging to the Finnish industrial group Metra.
De to virksomheder arbejder på verdensplan med fremstilling og salg af phosphater (renset fosforsyre og phosphatsalte), overfladeaktive stoffer samt fosfor- og akrylderivater.
Adopted on 3 August. The Commission has decided to authorise the acquisition of joint control by the Spanish financial group Banco Santander Central Hispano (BSCH) over the Champalimaud group of Portuguese companies.
Flere former for phosphatsalte - natriumphosphat, ammoniumphosphat og calciumphosfat - sælges i mange for skellige sammensætninger til en lang række an vendelsesområder, som udgør markeder for forskellige produkter.
The main area of concern is the companies' strong combined position in a number of ceramic sanitary ware products in the Nordic countries (Norway, Finland, Sweden, Iceland, Denmark), where they would hold over three quarters of the market following the merger, and in the Benelux countries, where the merger would lead to com bined market shares of more than 50 %.