natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LE-rapporten indeholder (afsnit 3) imidlertid en model for udarbejdelse af prisprognoser på grundlag af objektive markedsvilkår.
Moreover, when fixing the amount of each fine, the Commission has a margin of discretion and cannot be considered obliged to apply a precise mathematical formula for that purpose.
På grundlag af det således anførte er de af Kommissionen anførte virkninger af overtrædelsen kun delvist bevist.
However, the Decision does not state that the fines were calculated on the basis of the turnover of each undertaking on the Community cartonboard market in 1990.
Retten vil tage stilling til betydningen af denne konstatering for bødespørgsmålcl, hvor Retten har fuld prøvelsesret, i forbindelse med vurderingen af den konstaterede overtrædelses grovhed.
Furthermore, the basic rates of 9 and 7.5% applied to calculate the fines imposed on the undertakings considered to be 'ringleaders' and those considered to be 'ordinary members' do not appear in the Decision.
Anbringendet om, at ligebehandlingsprincippet var tilsidesat, idet Kommissionen uden objektiv begrundelse pålagde langt højere bøder end i sin hidtidige praksis
Nor does it set out the rates of reduction granted to Rena and Stora, on the one hand, and to eight other undertakings, on the other.
1 den foreliggende sag har Kommissionen fastsat det generelle bødeniveau under hensyn til overtrædelsens varighed (beslutningens punkt 167) samt ud fra følgende overvejelser (punkt 168):
In the Decision, the criteria taken into account in order to determine the general level of fines and the amount of individual fines are set out in points 168 and 169 respectively.
På trods af de anførte konklusioner giver analysen i rapporten ikke grundlag for at fastslå, al de samordnede prisinitiativer ikke gav producenterne mulighed for at opnå en højere faktureringspris end under en fri konkurrence.
Moreover, as regards the individual fines, the Commission explains in point 170 that the undertakings which participated in the meetings of the PWG were, in principle, regarded as 'ringleaders' of the cartel, whereas the other undertakings were regarded as 'ordinary members'.
Som Kommissionen understregede i retsmødet, er det muligt, at de faktorer, analysen bygger på, påvirkedes af det ulovlige samarbejde.
Lastly, in points 171 and 172, it states that the amounts of fines imposed
Kommissionen har således med rette gjort gældende, at det ulovlige samarbejde f.eks. kunne bevirke, at virksomhedernes incitament til at nedbringe deres omkostninger var begrænset.
In the present case, first, points 169 to 172 of the Decision, interpreted in the light of the detailed statement in the Decision of the allegations of fact against each of its addressees, contain a relevant and sufficient statement of the criteria
EF-markedet for karton er en betydningsfuld industrisektor, der repræsenterer indtil 2 500 mio. ECU hvert år de virksomheder, der deltog i overtrædelsen, tegner sig for stori set hele markedel karlellet blev drevel i form al el system med regelmæssige, institutionaliserede møder, som havde til formål at regulere markedet for karton i EF i de mindste enkeltheder
Société des Treillis et Panneaux Soudés ν Commission, that this Court stressed for the first time that it is desirable for undertakings to be able to ascertain in detail the method used for calculating the fine imposed without having to bring court proceedings against the Commission's decision in order to do so.
Kommissionen har for det andet med rette hævdet, al der som følge af sagens særlige omstændigheder ikke kan foretages en umiddelbar sammenligning mellem det generelle bødeniveau i denne beslutning og dei bødeniveau, Kommissionen har anvendt i sin hidtidige beslutningspraksis, herunder navnlig i polypropylen-beslutningen, som efter Kommissionens egen opfattelse er den, der bedsi kan sammenlignes med den foreliggende sag.
It follows that, when it finds in a decision that there has been an infringement of the competition rules and imposes fines on the undertakings participating in it, the Commission must, if it systematically took into account certain basic factors in order to fix the amount of fines, set out those factors in the body of the decision in order to enable the addressees of the decision to verify that the level of the fine is correct and to assess whether there has been any discrimination.
Til forskel fra polypropylen-beslutningen er der i den foreliggende sag generell ikke taget hensyn til formildende omstændigheder ved fastsættelsen al det generelle bødeniveau.
Second, where, as in the present case, the amount of each fine is determined on the basis of the systematic application of certain precise figures, the indication in the decision of each of those factors would permit undertakings better to assess whether the Commission erred when fixing the amount of the individual fine and also whether the amount of each individual fine is justified by reference to the general criteria applied.
Som Retten har fastslået ovenfor, må det i øvrigt anses som en særligt skærpende omstændighed ved denneovertrædelse i forhold til de hidtidige overtrædelser, som Kommissionen har konstateret, at virksomhederne tog omhyggelige skridt for at skjule overtrædelsen.
In the present case, the indication in the Decision of the factors in question, namely the reference turnover, the reference year, the basic rates adopted, and the rates of reduction in the amount of fines would not have involved any implicit disclosure of the specific turnover of the addressee undertakings, a disclosure which might have constituted an infringement of Article 214 of the Treaty.
der blev taget omhyggelige skridt til at skjule den sande beskaffenhed og det sande omfang af de hemmelige aftaler (manglen på officielle mødereferater eller dokumentation vedrørende PWG og JMC; deltagerne blev tilskyndet til ikke at tage referat; tidspunkterne for og rækkefølgen, i hvilken prisstigningerne blev annonceret, blev iscenesat, således at man var i stand til at hævde, at man blot 'fulgte efter', osv.)
In the specific circumstances, and having regard to the fact that in the procedure before the Court the Commission showed itself to be willing to supply any relevant information relating to the method of calculating the fines, the absence of specific grounds in the Decision regarding the method of calculation of the fines should not, in the present case, be regarded as constituting an infringement of the duty to state reasons such as would justify annulment in whole or in part of the fines imposed.
karlellet var meget succesfuldt med hensyn til opnåelse af sine mål«.
Error in the method of calculating the fine
Retten bemærker endvidere, at det fremgår af Kommissionens svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten, at der blev pålagt bøder, der for »hovedmændene« i kartellet som udgangspunkt var på 9%- af omsætningen på kartonmarkedet i Fællesskabet i 1990 i de virksomheder, beslutningen var rettet til, og på 7,5%- for de øvrige virksomheders vedkommende.
The Commission also accepted at the hearing that nothing prevented it from indicating in the Decision the factors which had been systematically taken into account and which had been divulged at a press conference held on the day on which that decision was adopted. In that regard, it is settled law that the reasons for a decision must appear in the actual body of the decision and that, save in exceptional circumstances, explanations given ex post facto cannot be taken into account.
Retten har ganske vist fastslået, at virkningerne af det ulovlige samarbejde om priser, som Kommissionen har taget i betragtning ved den generelle bødeudmåling, kun delvis er bevist.
That also allows the undertakings more easily to compare the amounts of the fines imposed.
Når henses til de ovenfor anførte betragtninger, er dette forhold imidlertid ikke af væsentlig betydning ved bedømmelsen af overtrædelsens grovhed.
Moreover, the possibility of converting the ecu into national currency distinguishes that monetary unit from the 'unit of account' referred to in Article 15(2) of Regulation No 17, in regard to which the Court expressly held that, since it was not a currency in which payment was made, it necessarily meant that the amount of the fine had to be determined in national currency.
Den omstændighed, at virksomhederne faktisk annoncerede de aftalte prisforhøjelser, og at de annoncerede priser dannede grundlag for fastsættelsen af de individuelle faktureringspriser, er i sig selv tilstrækkelig til at fastslå, at såvel formålet med, som virkningen af det ulovlige samarbejde om priser var at skabe en alvorlig konkurrencebegrænsning.
Despite those findings, the reasons explaining the setting of the amount of fines stated in points 167 to 172 of the Decision are at least as detailed as those provided in the Commission's previous decisions on similar infringements. Although a plea alleging insufficient reasons concerns a matter of public interest, there had been no criticism by the Community judicature, at the moment when the decision was adopted, as regards the Commission's practice concerning the statement of reasons for fines imposed.
Retten, der har fuld prøvelsesret, finder derfor ikke, at der er grundlag for en nedsættelse af det generelle bødeniveau, som Kommissionen har fastsat, når henses til de virkninger af overtrædelsen, der er konstateret.
It was only in the judgment of 6 April 1995 in Tréfilunion ν Commission and in two other judgments given on the same day Société Métallurgique de Normandie ν Commission and
Kommissionen kan endelig ikke ved fastsættelsen af det generelle bødeniveau i denne sag anses for at have fraveget sin hidtidige beslutningspraksis i et sådant omfang, at den skulle have begrundet sin vurdering af overtrædelsens grovhed nærmere.
The Court cannot uphold the applicant's criticism in regard to the legality of the Commission's method of converting into ecus the undertakings' reference turnover at the average exchange rate for that same year (1990).
andre virksomheder, herunder sagsøgeren, ligeledes er berettiget til en relativi mindre nedsættelse, fordi de i deres svar på meddelelsen af klagepunkter ikke bestred de væsentligste af de faktiske forhold, som Kommissionens klagepunkter støttedes på.
First of all, the Commission should ordinarily use one and the same method of calculating the fines imposed on the undertakings penalised for having participated in the same infringement.
Anbringendet om manglende begrundelse og tilsidesættelse af retten til kontradiktion ved bødens beregning
Although this method may mean that a given undertaking must pay an amount, expressed in national currency, which is in nominal terms greater or less than that which it would have had to pay if the rate of exchange at the date of adoption of the Decision had been applied, that is merely the logical consequence of fluctuations in the real values of the various national currencies.
Ifølge fast retspraksis har pligten til at begrunde en individuel beslutning til formål at gøre det muligt for Fællesskabets retsinstanser at efterprøve beslutningens lovlighed og at give den berørte de oplysninger, ved hjælp af hvilke det kan fastslås, om der er grundlag for beslutningen, eller om der foreligger en sådan fejl, at den kan anfægtes.
Second, in order to be able to compare the different turnover figures sent to it, which are expressed in the respective national currencies of the undertakings concerned, the Commission must convert those figures into a single monetary unit.
Omfanget af begrundelsespligten afhænger af arten af den pågældende retsakt og den sammenhæng, hvori den er vedtaget.
As the value of the ecu is determined in accordance with the value of each national currency of the Member States, the Commission rightly converted the turnover figure of each of the undertakings into ecus.
Det fremgår af Kommissionens skriftlige indlæg for Retten samt af dens svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten, at bøderne blev beregnet på grundlag af den enkelte virksomheds omsætning på Fællesskabets kartonmarked i 1990.
In addition, several of the addressee undertakings of the Decision own cartonboard mills in more than one country (see points 7, 8 and 11 of the Decision).
Der blev således pålagt bøder, der for »hovedmændene« i kartellet som udgangspunkt var på 9% af virksomhedens individuelle omsætning og på 7,5% for de øvrige virksomheders vedkommende.
Moreover, the addressees of the Decision generally carry out their activities in more than one Member State through the intermediary of local representatives.
Kommissionen har endelig taget hensyn til den samarbejdsvilje, som bestemte virksomheder havde udvist under proceduren for Kommissionen.
As a result, they operate in several national currencies.
To virksomheder var af denne grund berettiget til en nedsættelse med to tredjedele af bødernes pålydende, mens de øvrige virksomheder var berettigede til en nedsættelse med en tredjedel.
The applicant itself achieves a considerable part of its turnover on export markets.
Omfanget af begrundelsespligten skal, for så vidt angår en beslutning som den foreliggende, hvorved flere virksomheder pålægges bøder for en overtrædelse af de fællesskabsretlige konkurrenceregler, afgøres under hensyn til, at overtrædelsernes grovhed skal fastslås på grundlag af en lang række forhold, herunder bl.a. sagens særlige omstændigheder, dens sammenhæng og bødernes afskrækkende virkning, uden at der er opstillet en bindende eller udtømmende liste over de kriterier, som obligatorisk skal tages i betragtning.
Where a decision like the decision at issue penalises infringements of Article 85(1) of the Treaty and where the addressees of the decision generally pursue their activities in several Member States, the turnover for the reference year converted into ecus at the average exchange rate used during that same year is made up of the sum of the turnovers achieved in each country in which the undertaking operates. It therefore takes perfect account of the actual economic situation of the undertakings concerned during the reference year.
Det fremgår endvidere af en tabel, som Kommissionen har fremlagt, og som indeholder oplysninger vedrørende fastsættelsen af de enkelte bøder, at selv om bøderne ikke er blevet fastsat på grundlag af en strengt matematisk anvendelse af de ovenfor anførte kriterier, er der konsekvent taget hensyn hertil ved bødeberegningen.
Lastly, it is necessary to determine whether, as the applicant claims, the ceiling set by Article 15(2) of Regulation No 17, namely '10% of the turnover in the preceding business year', was exceeded by reason of the monetary fluctuations which occurred after the reference year.
Ved udmålingen af de enkelte bøder har Kommissionen et vist skøn, og det kan derfor ikke antages, at den er forpligtet til at anvende en bestemt matematisk formel.
The Commission also acted correctly in taking the turnover in the reference year (1990) and converting that figure into ecus on the basis of the average exchange rates for that same year.
Det fremgår imidlertid ikke af beslutningen, at bøderne er blevet beregnet på grundlag af de enkelte virksomheders omsætning på Fællesskabets kartonmarked i 1990.
In the first case, the taking into account of the turnover achieved by each undertaking during the reference year, that is to say, the last complete year of the period of infringement found, enabled the Commission to assess the size and economic power of each undertaking and the scale of the infringement committed by each of them, those aspects being relevant for an assessment of the gravity of the infringement committed by each undertaking.
De grundsatser på henholdsvis 9% for de virksomheder, der anses for kartellets »hovedmænd« og 7,5% for »almindelige medlemmer«, fremgår heller ikke af beslutningen.
In the second place, taking into account, in order to convert the turnover figures in question into ecus, the average exchange rates for the reference year adopted, enabled the Commission to prevent any monetary fluctuations occurring after the cessation of the infringement from affecting the assessment of the undertakings' relative size and economic power and the scale of the infringement committed by each of them and, accordingly, its assessment of the gravity of that infringement.
Endvidere er de nedsættelser, som Rena og Stora blev indrømmet tillige med otte andre virksomheder, heller ikke nævnt.
The assessment of the gravity of an infringement must have regard to the economic reality as revealed at the time when that infringement was committed.
Det bemærkes herefter for det første, at beslutningens punkt 169-172 indeholder relevante og tilstrækkelige oplysninger om de hensyn, der er lagt til grund ved bedømmelsen af grovheden og varigheden af den overtrædelse, der er begået af den enkelte virksomhed, når henses til beslutningens detaljerede fremstilling af de
According to the case-law of the Court of Justice, the percentage referred to in that provision refers to the total turnover of the undertaking in question.
De kriterier, der er lagt til grund ved fastsættelsen af det generelle og det individuelle bødeniveau, fremgår henholdsvis af beslutningens punkt 168 og 169.
Thus, the argument that the turnover figure for the reference year should have been converted into ecus on the basis of the rate of exchange at the date of adoption of the Decision cannot be
I beslutningens punkt 171 og 172 hedder der endelig, at Rena og Stora bør pålægges betydeligt mindre bøder som følge af deres aktive samarbejde med Kommissionen, samt at otte
For the purposes of Article 15(2) of Regulation No 17, 'preceding business year' is the one
faktiske omstændigheder, der gøres gældende mod hver enkelt af beslutningens adressater.
which precedes the date of the decision, namely, in the present case, the last full business year of each of the undertakings concerned as at 13 July 1994.
og i sagen Société des treillis et panneaux soudés mod Kommissionen understregede Retten for første gang, at det ville være ønskeligt, at virksomhederne kunne få et detaljeret indblik i, hvorledes den bøde, der pålægges dem, er beregnet, således at de kan tage stilling med fuldt kendskab til sagen uden at være forpligtet til al anlægge sag ved Fællesskabets retsinstanser til prøvelse af Kommissionens beslutning.
the applicant in reply to a written question put by this Court, that the amount of the fine converted into national currency at the rate of exchange prevailing at the time when the Decision was published does not exceed 10% of the applicant's total turnover in 1993.
1 den foreliggende sag ville den omstændighed, at beslutningen havde indeholdt oplysninger om de relevante kriterier, dvs. den omsætning, der er lagt til grund, referenceåret, den anvendte grundsats og bødereduktionssatserne, ikke have medført en indirekte offentliggørelse af den nøjagtige omsætning i de virksomheder, som beslutningen var rettet til, hvorved traktatens artikel 214 kunne være overtrådt.
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Som Kommissionen selv har anført, er størrelsen af de endelige, individuelle bøder ikke fremkommet på grundlag af en strengt matematisk anvendelse af de anførte kriterier.
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Under de særlige omstændigheder og i betragtning af, at Kommissionen under sagens behandling har vist vilje til at fremlægge alle relevante oplysninger vedrørende bødeberegningen, kan den omstændighed, al bødeberegningen ikke specielt er begrundet i beslutningen i nærværende tilfælde, ikke anses for en sådan tilsidesættelse al begrundelsespligten, at det kan begrunde, at de pålagte bøder annulleres helt eller delvist.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Sagsøgeren har endelig ikke godtgjort, at virksomheden blev afskåret fra at udøve sin ret til kontradiktion.
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified.'';
Anbringendet om, at bødeberegningen var behæftet med en metodefejl
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 14 million;
Det bemærkes, at der intet er til hinder for, al Kommissionen udtrykker bøden i den monetære enhed ecu, der er konvertibel til national valuta.
Orders the applicant to bear its costs and to pay one-half of the Commission's costs;
Dette giver i øvrigt virksomhederne mulighed for lettere at sammenligne de pålagte bøder.
Orders the Commission to bear one-half of its costs.
Først ved dom af 6. april 1995 i sagen Tréfilunion mod Kommissionen samt i to andre domme af samme dato i sagen Société métallurgique de Normandie mod Kommissionen
Case T-347/94 Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH ν Commission of the European Communities
vedtaget, kan derfor ikke tiltrædes.
(Third Chamber, Extended Composition)
Det bemærkes endvidere, at flere af adressaterne for beslutningen har kartonfabrikker i mere end ét land (jf. beslutningens punkt 7, 8 og 11).
The two cases above are topical and are therefore set out in full ( Mayr- Mein hof not yet available in English).
Beslutningens adressater driver ligeledes almindeligvis virksomhed i mere end én medlemsstat gennem lokale repræsentationer.
However, only an in-depth reading of the following judgments will make it possible to grasp all the questions of law involved.
En betydelig del af sagsøgerens egen omsætning stammer således fra eksportmarkeder.
Case T-295/94 Buchmann GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Det skal endelig undersøges, om den øvre grænse ifølge artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, dvs. »10% af omsætningen i det sidste regnskabsår«, er blevet overskredet som følge af valutaudsving i tiden efter referenceårets udløb, som hævdet af sagsøgeren.
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
den konkrete sag vil det sige sidste hele regnskabsår forud for den 13. juli 1994 i hver af virksomhederne.
Dismisses the application as regards the remaining claims;
På grundlag af, hvad sagsøgeren har oplyst som svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten, må det
Case T-304/94 Europa Carton AG ν Commission of the European Communities Competition
•1) Artikel 2, stk 14, i Kommissionens beslutning 94/601IEF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (TV/C/33.833 karton) annulleres i forhold til sagsøgeren, med undtagelse af følgende passager:
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Turnover — Determination of the amount — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i beslutning nr. 94/601, fastsættes til 14 000 000 ECU.
Dismisses the application as regards the remaining claims;
Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og halvdelen af Kommissionens.
Orders the applicant to pay the costs.'
Kommissionen bærer halvdelen af sine egne omkostninger.*
Case T-308/94 Cascades SA ν Commission of the European Communities Competition
»Konkurrence EF-traktatens artikel 85, stk. 1 - begrebel aftale udveksling af oplysninger påbud - bøde bødeudmåling begrundelse formildende omstændigheder ret til kontradiktion ~ samarbejde under den administrative procedure ligebehandlingsprincippet* (Tredje Udvidede Afdeling)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for unlawful conduct — Fine — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Dansk tekst foreligger endnu ikke, men vedrørende de faktiske omstændigheder henvises der til sag T-334/94.
See Case T-334/94