natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union advarer samtlige parter i konflik­ten mod de hindringer, som lægges i vejen for bevægel­ses- og handlefriheden for såvel UNPROFOR som de humanitære organisationer, der yder hjælp til civilbefolk­ningen.
The European Union hopes that the Euro­Mediterra­nean Conference will lay the foundations for the Euro­Mediterranean partnership by adopting a joint docu­ment on the three main aspects referred to above, which form a whole and must be made to interact pos­itively.
Den gør opmærksom på. at de fredsbevarende styrker er fast besluttet på at overvinde disse hindringer.
Political and security partnership: establishing a common area of peace and stability
Ophævelsen af belejringen af Sarajevo er et krav. Den Europæiske Union kræver fri adgang til Sarajevo, til enklaverne og til sikkerhedszonerne.
Commitment by the partners to give favourable con­sideration to the possibility of exchanging information and responding to any requests for information made to them by the partners on questions in connection with human rights and fundamental freedoms.
D Dette er de øjeblikkelige mål, som Den Europæiske Union har opstillet for sin og for Carl Bildts indsats. Der
Commitment by each partner to respect diversity and pluralism in its society. Call for the promotion of tol­erance between different groups in society and for re­
Formandskabets konklusioner vil dog kun blive etableret en samlet fred. hvis hvert enkelt samfunds rettigheder garanteres overalt.
Conclusions of the Presidency the territorial integrity or political independence of an­other partner, or any other action that is incompatible with the aims of the United Nations.
Med hen­blik herpå vil Den Europæiske Union fortsat meget opmærksomt overvåge, hvilken skæbne der bliver befolk­ningerne i Vojvodina, Sandjak og Kosovo til del: en tilfredsstillende udvikling er en forudsætning for. at FRJ på ny kan optages fuldt og helt i det internationale samfund.
Commitment by the partners to consider joint mechanisms of preven­tive diplomacy and to settle their disputes by peaceful means.
Den Europæiske Union er derfor villig til at stötte disse lande i deres bestræbelser på gradvis at gøre området til et område med fred. stabilitet, velstand og samarbejde og med henblik herpå til at indføre et Euro-Middelhavs-partnerskab.
Action against terrorism will be all the more effective if it observes the rules of law and the principles of human rights and is coupled in the longer term with policies for specific action to deal with the underlying causes.
Dette kræ­ver en politisk dialog, en bæredygtig og afbalanceret økonomisk og social udvikling, bekæmpelse af fattigdom og en bedre forståelse mellem de forskellige kulturer ved hjælp af en styrkelse af den menneskelige dimension i udvekslingerne.
The partners could thus stress the importance of proper education in the matter of human rights and fundamental freedoms.
V — Euro-Middelhavs-konferencen i Barcelona — Den Europæiske Unions holdning
Fight against terrorism, organized crime and drugs
Generel indledning
Human rights
Det er på denne baggrund. Den Europæiske Union har gjort sig de overvejelser, der er indeholdt i dette doku­ment, og som sigter mod oprettelse af et globali partner­skab baseret på styrkelse af demokratiet og overholdelse af menneskerettighederne, der er afgørende i forbindelser­ne mellem Europa og Middelhavsområdet, som fokuserer på følgende tre hovedaspekter:
Commitment by the partners to respect human rights and fundamental freedoms and the exercise of such rights and freedoms, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on the grounds of race, nationality, lan­guage, religion or sex.
D El politisk og sikkerhedsmæssigt aspekt.
Stability, security, good-neighbourly relations and
I overensstemmelse med de retningslinjer, som Det Eur­opæiske Råd allerede har fastlagt på møderne i Lissabon (juni 1992). på Korfu (juni 1994) og i Essen (december 1994). er Den Europæiske Union fast besluttet på at fastlægge varige rammer for forbindelserne med landene i Middelhavsbækkenet med henblik på opbygningen af el partnerskab.
The partners could affirm that peace and stability in the Mediterranean region are a common asset, which they undertake to preserve and strengthen by all means at their disposal.
En ambitiøs samarbejdspolitik mod syd skal ses som et modstykke til den politiske åbning mod øst og vil give Den Europæiske Unions politik over for tredje­lande en geopolitisk sammenhæng.
Commitment by the partners to fulfil in good faith their commitments under the arms-control, disarma­ment and nonproliferation conventions to which they are party.
Målet er her at fastlægge en række principper og fælles interesser, som alle kan tilslutte sig, og som partnerne skal forpligte sig til at fremme i fællesskab.
A security partnership between Europe and the Medi­terranean should be based on respect for the following principles:
Det bør i hver enkelt stat understreges, hvor vigtigt det er. at de grund­læggende frihedsrettigheder overholdes, og al der opbyg­ges en retsstat, da dette vil kunne fremme stabiliteten i hele Middelhavsområdet.
Call for all the partners to adhere to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons, the Conven­tion on Chemical Weapons and the Convention on Biological Weapons and to commit themselves to practical action in favour of chemical, biological and nuclear non-proliferation.
Herudover må forbindelserne mellem staterne være styret af nogle få principper, som alle kan acceptere, og som kan sikre stabiliteten i områ­det.
Commitment by the partners to respect each other's sovereign equality and all rights inherent in their sov­ereignty, in accordance with international law.
I forbindelse med dette initiativ, som indebærer en dialog med landene i den arabisk-muslimske verden og med andre lande, skal der tages hensyn til de specifikke kulturelle forhold i området.
Com­mitment by the partners to fulfil in good faith the obli­gations they have assumed under international law.
Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere står over for fælles udfordringer, som kræver en samlet og samordnet politik.
Commitment by each partner not to develop military capacity beyond its legitimate individual or collective security requirements.
I denne politik skal der tages hensyn til de enkelte sydlige Middelhavslandes karakteristika og egenart.
The partners could accordingly reaffirm their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence at lower levels of con­ventional weaponry.
Fastlæggelsen af en multilateral ramme for Eur­opa og det sydlige Middelhavsområde skal ses som et supplement til styrkelsen af de bilaterale forbindelser mellem Unionen og hver enkelt af partnerne.
Commitment by each partner to refrain from any direct or indirect intervention contrary to the rules of international law in the internal affairs of another part­ner.
Formålet er at skabe en zone med generel velstand.
Respect for territorial integrity
Der foreslås en handlingsplan, som fastsætter partnerskabets rammer, prioriteter og metoder, således at der kan skabes et finansielt Euro-Middelhavsområde, der er baseret på frihandel, samtidig med at forpligtelserne i WTO overhol­des.
Commitment by the partners to respect the territorial integrity and the unity of each of the other partners.
Planen forpligter parterne til at undersøge følgerne af, at der i deres forbindelser samt inden for økonomisk udvikling, ressourcer og infrastrukturer skabes et frihan­delsområde.
Renunciation by the partners of any recourse, in their mutual relations, to the threat or use of force against
Den regionale integration lillægges særlig opmærksomhed.
Commitment by the partners to develop good-neigh­bourly relations among themselves.
I denne forbindelse understreges det. at Den Europæiske Unions bistand til Middelhavsområdet ikke må træde i stedet for den store indsats, som de pågældende lande gør for selv at forbedre deres situation og deres økonomiske og sociale udvikling.
The partners should support the processes of regional integration, emphasizing their importance for the stability of the region.
Med henblik herpå har Den Europæiske Union sat sig det måi for forbindelserne med disse lande at sikre stabilitet
They could also undertake to consider any confidence and security-building measures that could be taken jointly with a view to the creation of an 'area of peace and stability in the Mediterranean', drawing for example on the Stability Pact for the Central and Eastern European countries.
Formandskabets konklusioner på investeringer i den private sektor, der er en vigtig faktor i områdets udvikling.
Conclusions of the Presidency building opportunities offered and the obligations resulting from the World Trade Organization.
ved, at samtlige deltagere på den konference, der skal afholdes i Barcelona i efteråret 1995, vedtager en princi­perklæring, som fastlægger en række fælles mål for partnerne med hensyn til indre og ydre stabilitet.
The creation of a free­trade area would be an essential component of the Euro­Mediterranean partnership and would require a special effort by all partners.
D El socialt og menneskeligt aspekt.
Within this area:
Samtlige parter bør på ny kunne bekræfte de adfærdsre­gler inden for hver enkelt stat eller politisk enhed, der anerkendes af det internationale samfund.
□ manufactured products would move freely, without tariff or non­tariff barriers;
Staternes indre stabilitet bør således anses for på mellemlang sigt at medvirke til stabiliteten i hele Euro-Middelhavsområdet.
□ serious demographic pressure; □ a large farming population;
Formålet på dette område er at støtte udvekslinger mel­lem civilsamfund.
□ insufficient diversification in production and indus­trial trade;
Inden for rammerne af et decentralise­ret samarbejde lægges der vægt på uddannelse, uddannel­se af unge. kultur og medier, de vandrende befolkninger og sundhed.
□ taking as a basis traditional trade flows, and as far as the various agricultural policies allow, trade in agri­cultural products would be progressively liberalized, through reciprocal preferential access;
Der foreslås ligeledes et øget samarbejde inden for indre og retlige anliggender, hvor der især skal lægges vægt på bekæmpelse af' narkotikahandel, terroris­me og international kriminalitet.
□ weak intraregional trade; □ an overdeveloped and inefficient public sector.
Som følge heraf' må Euro-Middelhavs-partnerskabet byg­ge på, at følgende principper overholdes:
The partners could accordingly set themselves the fol­lowing long­term objectives:
Defineret på denne måde adskiller Euro-Middelhavs­partnerskabet sig i kraft af det globale synspunkt med vægten på forbindelserne mellem Europa og Middelhavs­landene sig grundlæggende fra den mellemøstlige fredsproces.
To that end, the ongoing negotiations between the Union and non­member Mediterranean countries will be concluded as soon as possible and, in parallel, sim­ilar free­trade agreements should be negotiated be­tween the Mediterranean countries themselves.
Partnerskabet er ikke noget nyt forum for konfliktløsninger og må ikke betragtes som en ramme om denne proces, selv om det måske også kan bidrage til at fremme et heldigt udfald af processen.
ü to improve the living conditions of their popula­tions by reducing the prosperity gap and increasing the employment level;
Det samme gælder for de øvrige uoverensstemmelser, der kan påvirke forbin­delserne mellem landene i området.
As a second stage, the Mediterranean countries could be encouraged to negotiate free­trade agreements with the non­Mediterranean European countries associated with the Union.
Partnerne må forpligte sig til at optræde i overensstem­melse med De Forenede Nationers Pagt og verdenserklæ­ringen om menneskerettigheder samt med de pligter, der følger af de internationale erklæringer og aftaler på dette område, som de er bundet af.
To this end, a Euro­Mediterranean area should be es­tablished on the basis of free trade and partnership in the maximum number of areas.
Det er heller ikke meningen, at Euro-Middelhavs-partner-skabet skal træde i stedet for andre af' de aktioner og initiativer til fremme af freden, stabiliteten og udviklin­gen i området, der skal styrke dialogen og samarbejdet mellem Europa og dets naboer syd og øst for Middel­havet.
□ to progress by stages towards cumulation of origin among all the parties, in accordance with conditions comparable to those envisaged by the Union vis­à­vis the countries of Central and Eastern Europe;
Den Europæiske Union regner med at deltage aktivt i det økonomiske topmøde, der skal holdes i Amman i oktober, og som er en opfølgning af det økonomiske topmøde i Casablanca.
The partners would consider that policies should be pursued based on the principles of the market econo­my and the integration of their economies and on a partnership which takes account of their needs and their different levels of development.
Denne proces adskiller sig fra Euro-Middel-havs-partnerskabet såvel ved sin sammensætning som ved sine mål, selvom der kan opstå et vist samspil.
□ to adopt broadly similar rules of origin via the de­velopment of customs cooperation amongst all part­ners;
De enkelte partnere bør kunne give tilsagn om at udvikle retsstatsprincipper og demokrati i det interne politiske system (regelmæssige og frie valg af ledende og repræ­sentative organer, et uafhængigt retsvæsen, den rette balance mellem de forskellige myndigheder, god rege­ringsførelse), idet deltagerne samtidig hermed må aner­kende hver enkelts ret til frit at vælge og udforme sit politiske, samfundskulturelle og økonomiske system, når det blot stemmer overens med de internationale normer, der er almindeligt anerkendt på menneskerettighedsområdet.
They would give priority to the adaptation and mo­dernization of the economic and social structures of the non­EU Mediterranean countries in order to facil­itate the progressive establishment of a free­trade area and in particular:
Alt i alt betyder deltagelsen i Barcelona-konferencen blot, at man tilslutter sig de principper, der ligger bag Euro-Middelhavs-partnerskabet.
□ to improve certification procedures to facilitate mutual recognition of certificates of conformity and, in the longer term, harmonization of standards;
Grundlæggende frihedsrettigheder
□ to adopt similar competition rules.
Den Europæiske Union ønsker, at Euro-Middelhavs­konferencen lægger grundlaget for et Euro-Middelhavs­partnerskab, idet den vedtager et fælles dokument om de tre ovennævnte hovedaspekter, som udgør el hele, og mellem hvilke der skal skabes en positiv interaktion.
□ to promote the modernization and development of the private sector, as well as its legal and regulatory environment, by means of greater administrative cooperation and by encouraging private investment from local, regional and Community sources;
De enkelte partnere giver tilsagn om at træffe konkrete foranstaltninger til faktisk gennemførelse af de grundlæg­gende frihedsrettigheder på grundlag af de forpligtelser, som partnerne har indgået under de første to punkter, herunder ytringsfrihed, forsamlingsfrihed til fredelige for­mål samt tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed.
□ to mitigate the social and environmental conse­quences which may result from economic develop­ment, by according in particular the requisite priority to the policies, programmes and projects most directly affecting the day­to­day life of the neediest popula­tions.
Politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab: Oprettelse af et fælles område med fred og stabilitet
The partners should, lastly, endeavour to promote mechanisms to foster transfers of technology.
Partnerne giver tilsagn om at stille sig positivt til at udveksle oplysninger og efterkomme anmodninger om udlevering af oplysninger, som andre partnere retter til dem med hensyn til forhold vedrørende menneskerettig­heder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Rapid and sustainable growth and continued structural reforms are essential to the success of economic de­velopment. This process should be supported by inter­nal savings, the basis of investment, to which should be added considerably higher direct foreign invest­ments.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency labour sector through the development of micro­busi­nesses and self­employment.
Afkald på brug af magt samt fredelig bilæggelse af uoverensstemmelser
For this reason the partners would stress the major importance, for economic development of investment, of the progressive elimination of barriers to invest­ment and of creating an environment conducive to direct foreign investment.
Partnerne giver tilsagn om at sætte sig ind i de fælles mekanismer for præventivt diplomati og at bilægge deres uoverensstemmelser med fredelige midler.
They would therefore propose to examine how to encourage direct investment, while respecting the spheres of competence of all parties (the European Community, its Member States and its Mediterranean partners).
De enkelte partnere giver tilsagn om at tilgodese diversi­tet og pluralisme i samfundet. Der skal opfordres til fremme af' tolerance mellem de forskellige samfundsgrup­per og til bekæmpelse af udslag af intolerance, især racisme og fremmedhad.
The partners would emphasize their interdependence in environmental matters, which requires a regional approach and greater cooperation together with improved coordination of multilateral programmes ex­isting both within the framework of the European Union and of the relevant international organizations.
Indsatsen imod terrorisme er så meget mere effektiv, hvis retsstats- og menneskerettighedsprincipperne respekteres, og hvis den på længere sig følges op af en politik, som kan indvirke konkret på de dybereliggende årsager til dette fænomen. Ud fra samme betragtninger kan partnerne fremhæve betydningen af relevant oplysning om menneskerettigheder og grundlæg­gende frihedsrettigheder.
They would recognize the importance of reconciling economic development with environmental protection and of integrating environmental concerns into all aspects of economic policy (industry, research, en­ergy, transport, agriculture, fisheries, tourism and regional planning) in order to foster the sustainable development of the region.
Bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet og narkotika
It is therefore important for trade to develop both between the European Union and its Mediterranean partners and also, on a voluntary basis, between the partners themselves.
Partnerne giver tilsagn om at respektere menneskerettig­hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og udøve disse for den enkelte og sammen med andre medlemmer af deres gruppe uden forskelsbehandling på grund af race. nationalitet, sprog, religion og køn.
The partners would appeal to companies to enter into business agreements (joint ventures, marketing arrangements, subcontracting, licensing, etc.) within the Euro­Mediterranean area.
Partnerne giver tilsagn om at samarbejde for al forebygge og bekæmpe truslen om terroristisk aktivitet ved at ratificere og anvende de internationale instrumenter og forpligtelser, som de tiltræder på dette område, samt ved hjælp af andre hensigtsmæssige midler.
In order to reverse the current tendency towards a degradation of the environmental situation of the region, the partners would undertake to continue and step up the efforts already being made.
Partnerne giver tilsagn om sammen at bekæmpe forøgelse og spredning af organiseret kriminalitet saml bekæmpe den svøbe, som misbruget af narkotika er i alle dets former.
In this context, they would confirm their attachment to the objectives and structures set up in the framework of the Barce­lona Convention and the Mediterranean action plan, to revitalize their efforts in the region.
Partnerne vil kunne bekræfte, at fred og stabilitet i Middelhavsområdet er et fælles gode, som de forpligter sig til at opretholde og befæste med alle de midler, som de har til rådighed.
To supplement these efforts, they would also agree to establish a short­ and medium­term pri­ority action programme, to concentrate their financial support essentially on such action and to provide a monitoring mechanism for its implementation, in par­ticular regular dialogue.
Partnerne giver tilsagn om på korrekt vis al opfylde deres forpligtelser med hensyn til rustningskontrol, nedrustning og ikkespredning i henhold til de konventioner, som de har tiltrådt.
The partners would encourage such cooperation by providing a favourable environment and regulatory framework for companies, while respecting compe­tition rules (access to suitable sites, skilled labour, credit facilities, capital markets, etc.).
Ud fra denne betragtning bør et sikkerhedspartnerskab mellem Europa og Middelhavslandene bygge på. at føl­gende principper overholdes:
Particular attention would be paid to support for the privatization of public enterprises.
Samtlige partnere opfordres til at tiltræde traktaten om ikkespredning af kernevåben, konventionen om kemiske våben og konventionen om biologiske våben og til al forpligte sig til at tage konkrete skridt med sigte på ikkespredning al' kemiske, biologiske og nukleare våben.
This programme should be focused in particular on problems of water, waste, air pollution and the protec­tion of soil, coastal areas and the Mediterranean Sea, flora, fauna and conservation of the natural heritage, landscape and sites, the prevention of forest fires, and earth observation.
Partnerne giver tilsagn om at respektere hinandens ligebe­rettigede selvbestemmelsesret samt alle de rettigheder, som følger deraf i henhold til folkeretten. Partnerne giver tilsagn om korrekt at opfylde de forpligtelser, som de har påtaget sig i henhold til folkeretten.
□ exchange of information on industrial and techno­logical developments, industrial policy, competitive­ness and the modernization, restructuring and priv­atization of industry, innovation and investment, trade liberalization and its effects on industry and the legal and financial environment, and health and safety at work;
De enkelte partnere giver tilsagn om ikke al anskaffe militær kapacitet, der overstiger dens legitime behov med hensyn til individuel eller kollektiv sikkerhed. Partnerne kan i denne ånd bekræfte deres vilje til at opnå samme grad af sikkerhed og gensidig tillid på lavere niveauer med konventionelle våben.
The partners would also agree on adopting and imple­menting, as soon as possible, any legislative and regu­latory measures which prove to be necessary, espe­cially preventive measures, and high standards.
Godt naboskab, tillids- og sikkerhedsforanstaltninger
□ development of technology and standards;
De enkelte partnere giver tilsagn om at afstå fra enhver form for direkte eller indirekte indblanding i en anden partners indre anliggender, som strider mod folkeretlige normer.
□ improving conditions for developing foreign invest­ment in the Mediterranean partner countries.
Partnerne giver tilsagn om at oprelle el godt naboskab til hinanden.
The partners would recognize the importance of con­servation and rational management of fish stocks.
Med henblik herpå bør partnerne understøtte de regionale integrationsprocesser, idet disses betydning for den regionale stabilitet fremhæves.
The partners would consider it necessary to imple­ment a programme of technical support to SMEs in order to improve the quality of products and services, including tourism.
Endvidere kan de give tilsagn om at undersøge sådanne lillids- og sikkerheds­foranstaltninger, som kan træffes i fællesskab med hcn-
The part­ners would recognize the importance of developing the financial sector in the Mediterranean countries in order to mobilize resources for assisting business.
Partnerne giver tilsagn om at respektere enhver anden partners territoriale integritet og enhed.
Accordingly, they will increase their participation and cooperation in the framework of the General Fisheries Council for the Mediterranean for the adoption and effective implementation of appropriate conservation and management measures in order to ensure the last­ing exploitation of this area's fishery resources.