natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den part, der taber sagen, bliver dømt til at afholde sagsomkostningerne, hvis der er nedlagt påstand herom.
The Commission shall submit its observations to the Court within a period of 10 days, which may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Er der flere tabende parter, træffer Domstolen afgørelse om sagsomkostningernes fordeling.
A certified copy of the observations shall be served on that State.
Domstolen kan pålægge endog en vindende part at godtgøre den anden part de udgifter, som Domstolen skønner, at han har forvoldt modparten unødvendigt eller af ond vilje.
The First Advocate-General shall assign the case to an Advocate-General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated.
Nedlægger den anden part ikke påstand herom, ophæves sagsomkostningerne.
The decision shall be taken in the Deliberation Room after the Advocate-General has been heard.
§5 Afvises sagen, er Domstolen frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne.
The agents and advisers ofthe State concerned and ofthe Commission shall be heard if they so request.
§1 Opstår der strid om godtgørelse af udgifter, træffer den afdeling, som har behandlet sagen på en parts begæring efter at have hørt den anden part, og efter at generaladvokaten har fremsat sit forslag til afgørelse, afgørelse herom ved en kendelse, der ikke kan påklages.
The President shall prescribe a period within which the institutions and Member States which have been served with a request may submit their written observations.
Efter begæring fra den berettigede foretages udbetalinger i valutaen i det land, hvor de udgifter, der skal godtgores, er afholdt, eller hvor de handlinger, der giver anledning til godtgørelsen, er foretaget.
As soon as the request for an Opinion has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Veksling af valuta sker efter den officielle kurs på betalingsdagen i det land, hvor Domstolen har sit sæde.
It shall be communicated to the High Authority, the Special Council of Ministers and the European Parliament.
Ansøgningen skal være ledsaget af alle oplysninger, der godtgør, at han har behov herfor, særlig en attest fra den kompetente myndighed, der viser hans ubemidlethed.
(b) the names of the other parties to the proceedings before the Court of First Instance ; (c) the grounds on which the appeal is based and the arguments of law relied on; (d) the form of order sought by the appellant.
Indgives ansøgningen forud for den sag, som ansøgeren har i sinde at rejse, skal den i korte træk angive sagsgenstanden.
The decision ofthe Court of First Instance appealed against shall be attached to the appeal.
Ansøgningen er ikke underkastet advokattvang.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Afdelingen træffer afgørelse ved en kendelse, som ikke begrundes, og som ikke kan påklages.
If an appeal does not comply with Article 38(2) and (3) or with paragraph (2) of this Article, Article 38 (7) of these Rules shall apply.
1 afgørelsen om sagsomkostningerne kan det bestemmes, at Domstolens kasse skal holdes skadesløs for beløb, som den har lagt ud i anledning af, at der er bevilget fri proces.
An appeal shall seek: - to quash, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance;
Disse beløb opkræves ved justitssekretærens foranstaltning hos den part, som er blevet dømt til at betale dem.
— the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Ophæyelse af sager
Rules of Procedure, Arts 114-117
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i EKSF-Traktatens artikler 33 og 35, EØF-Traktatens artikler 173 og 175 og Euratom-Traktatens artikler 145 og 148 omhandlede klager.
The subject-matter ofthe proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the appeal.
Meddeler sagsøgeren skriftligt Domstolen, at han hæver sagen, bestemmer Domstolen, at den skal slettes af registret.
Notice of the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Court of First Instance.
De i dette procesreglement foreskrevne forkyndelser sker på foranledning af justitssekretæren ved, at en genpart af det dokument, der skal forkyndes, enten sendes til den af modtageren valgte adresse ved anbefalet brev med modtagelsesbevis eller afleveres mod kvittering.
Any party to the proceedings before the Court of First Instance may lodge a response within two months after service on him of notice ofthe appeal.
Justitssekretæren udfærdiger genparter af det dokument, der skal forkyndes, og bekræfter deres rigtighed bortset fra tilfælde, hvor genparterne i henhold til artikel 37, stk. 1, hidrører fra parterne selv.
The time-limit for lodging a response shall not be extended.
Indleveringsbeviset og modtagelsesbeviset eller kvitteringen vedlægges den originale akt.
A response shall contain : (a) the name and permanent address of the party lodging it; (b) the date on which notice of the appeal was served on him ; (c) the grounds relied on and arguments of law raised ; (d) the form of order sought.
Ved beregningen af de procesfrister, som er fastsat i EKSF-, EØF- og Euratom-Traktaterne, i Domstolens statutter og i dette reglement medregnes ikke dagen for den handling, hvorfra fristen løber.
— to dismiss, in whole or in part, the appeal or to quash, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance;
Fristerne løber også i retsferierne.
— the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Den af Domstolen fastlagte liste over lovmæssige helligdage offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The subject-matter ofthe proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the response.
Frister fastsat i medfør af dette reglement kan forlænges af den myndighed, der har fastsat dem.
Subject to the following provisions, Articles 42(2), 43, 44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of Justice on appeal from a decision of the Court of First Instance.
TREDJE AFSNIT
Article 119
De i stk. 1 omhandlede begæringer skal angive søgsmålets genstand og de omstændigheder, der medfører uopsættelighed; desuden skal nødvendigheden af den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekomme berettiget af faktiske og retlige grunde.
Where, in an appeal before the Court, there is no oral procedure, the Advocate-General shall nonetheless deliver his opinion orally at a public sitting on a date to be fixed by thr President.
Begæringen fremsættes i et særskilt dokument og skal opfylde betingelserne i artiklerne 37 og 38.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
§1 Begæringen forkyndes for modparten, hvem præsidenten meddeler en kort frist til fremsættelse af skriftlige eller mundtlige bemærkninger.
- Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by Community institutions; by way of derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to bear all or part of their own costs where so required by equity.
Præsidenten afgør, om der skal foretages bevisførelse.
Rules of Procedure, Arts 123, 124
Han kan tage begæringen til følge, førend modparten har fremført sine bemærkninger. Denne afgørelse kan senere ændres eller ophæves, også ex officio.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded, the Court of Justice may order that the parties bear their own costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.
Er præsidenten fraværende eller forhindret, finder bestemmelserne i artikel 11 anvendelse.
The Court shall, after hearing the Advocate-General, give its decision in the form of an order on whether or not the intervention is allowed.
Bestemmelserne i artikel 84 finder anvendelse.
Miscellaneous provisions
Fuldbyrdelsen af kendelsen kan gøres betinget af, at den begærende part stiller en sikkerhed, hvis størrelse og art skal fastsættes under hensyn til omstændighederne.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
Kendelsen kan fastsætte en frist, efter hvis udløb den foreløbige forholdsregel ophører at have retsvirkning. Er ingen tidsfrist fastsat, ophører forholdsreglens retsvirkninger ved afsigelsen af den endelige dom i sagen.
Paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49 (6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47 (5) of these Rules of Procedure.
Efter begæring fra en af parterne kan kendelsen til enhver tid ændres eller ophæves på grund af ændrede forhold.
Subject to the provisions of Article 188 of the EEC Treaty and Article 160 of the Euratom Treaty and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to :
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på begæringer i henhold til EKSF-Traktatens artikler 44 og 92, EØF-Traktatens artikler 187 og 192 og Euratom-Traktatens artikler 159 og 164 om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse af afgørelser truffet af Domstolen eller af retsakter hidrørende fra andre institutioner.
(c) reports of perjury by witnesses or experts, delivered pursuant to Article 28 of the ECSC and Euratom Statutes and Article 27 of the EEC Statute.
§1 En begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81, stk. 3 og 4, skal indeholde: a) navn og bopæl for de personer eller virksomheder, der underkastes kontrollen; b) angivelse af genstanden for og formålet med kontrollen.
These rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 3 March 1959 as amended by the Decision of the Court of 11 November 1959 (OJ No 2 of 18 January 1960, p. 17).
Bestemmelserne i artikel 86 finder anvendelse.
Article 127
Er præsidenten fraværende eller forhindret, finder bestemmelserne i artikel 11 anvendelse.
These rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29 (1) of these rules, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
§1 Ønsker en part, at Domstolen skal tage stilling til en formel indsigelse eller et enkelt stridsspørgsmål uden at indlede behandlingen af hovedsagen, skal begæring herom fremsættes i et særskilt dokument.
Article 1
Begæringen skal indeholde en fremstilling af de faktiske og retlige grunde, den bygger på, samt påstandene og som bilag de aktstykker, der påberåbes til støtte herfor.
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
Straks efter modtagelsen af den skriftlige begæring fastsætter præsidenten en frist, inden for hvilken modparten skriftligt skal fremsætte sine indsigelser og påstande.
Article 80 (2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision.
Såfremt Domstolen forkaster begæringen eller henskyder den til afgørelse ved den endelige dom, fastsætter præsidenten nye frister for fortsættelse af sagsbehandlingen.
Decision on extension of time-limits on account of distance
§1 Såfremt Domstolen åbenbart ikke har kompetence til at behandle en stævning, der indleveres til den i overensstemmelse med artikel 38, stk. 1, kan Domstolen afvise den ved begrundet kendelse.
— for the European territory ofthe Kingdom of Denmark, for the Hellenic Republic, for Ireland, for the Italian Republic, for the Kingdom of Spain, for the Portuguese Republic (with the exception of the Azores and Madeira) and for the United Kingdom: 10 days,
En sådan afgørelse kan træffes, inden stævningen tilstilles den part, mod hvem den er udtaget.
— for other countries, departments and territories: one month.
Domstolen kan til enhver tid af egen drift efterprøve, om sagen skal afvises på grund af ufravigelige procesforudsætninger.
This decision, which shall constitute Annex II to the Rules of Procedure, shall enter into force on the same day as those rules.
Afgørelse herom træffes i henhold til bestemmelserne i dette reglements artikel 91, stk. 3 og 4.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
§1 Begæring om intervention skal fremsættes inden udløbet af en frist på tre måneder, som løber fra offentliggørelsen af den i artikel 16, stk. 6, nævnte meddelelse.
Chapter III — Reports of perjury by a witness or expert (Arts 6 and 7) .
Bestemmelserne i artiklerne 37 og 38 finder anvendelse.
Annex III — List referred to in Article 6
Domstolen træffer sin afgørelse ved kendelse efter at have givet parterne lejlighed til at fremsætte deres skriftlige eller mundtlige bemærkninger og efter at have hørt generaladvokaten.
29) and last amended on 8 May 1987 (Official Journal of lhe European Communities No L 165 of 24 June 1987, p. 4).
FJERDE KAPITEL
CHAPTER I
Svarer en sagsøgt, som er lovligt indstævnet, ikke på stævningen i de foreskrevne former og inden for den fastsatte frist, kan sagsøgeren begære, at Domstolen tager hans påstande til følge.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address ofthe witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the dispute.
Præsidenten fastsætter datoen for åbningen af den mundtlige forhandling.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Før afsigelsen af udeblivelsesdommen undersøger Domstolen efter at have hørt generaladvokaten, om stævningen kan admitteres, om formalitetskravene er opfyldt, samt om sagsøgernes påstande forekommer begrundede.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I ofthe Member State in whose territory the witness or expert is to be examined. Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member State to which it is addressed.
Den kan bestemme, at der skal foretages bevisførelse.
These documents shall be sent to the Registrar of the Court.
Denne sikkerhedsstillelse frigives, hvis der ikke fremsættes indsigelser, eller såfremt de fremsatte indsigelser forkastes.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
§4 Der kan fremsættes indsigelse mod udeblivelsesdommen.
Article 4
Indsigelsen skal fremsættes inden for en måned fra dommens forkyndelse; den fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 37 og 38.
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Efter forkyndelsen af en indsigelse fastsætter præsidenten en frist for modparten til fremsættelse af skriftlige bemærkninger.
It shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees ; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
Originaleksemplaret af denne dom vedlægges originaleksemplaret af udeblivelsesdom men.
Article 7 The Registrar shall be responsible for communicating the Decision of the Court.
Der skal gøres en bemærkning om dommen vedrørende indsigelsen i marginen på udeblivelsesdommen.
The Decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Henvisning af sager til afdelingerne
These rules shall enter into force on the date of their publication.
Afgørelsen om henvisning træffes af Domstolen ved den skriftlige forhandlings afslutning på grundlag af den refererende dommers foreløbige rapport, og efter at generaladvokaten er blevet hørt.
Belgium The Minister for Justice Denmark The Minister for Justice Germany The Federal Minister for Justice Greece The Minister for Justice Spain The Minister for Justice France The Minister for Justice Ireland The Minister for Justice Italy The Minister for Justice Luxembourg The Minister for Justice Netherlands The Minister for Justice Portugal The Minister for Justice United Kingdom The Secretary of State
Særlige retsmidler
The Minister for Justice Ireland
Første afdeling — Tredjemandsindsigelse
The Minister for Justice Italy
Begæringen rettes mod alle parter i hovedsagen.
The Minister for Justice Netherlands
Fuldbyrdelse af den anfægtede dom kan udskydes efter begæring af den tredjemand, der har rejst indsigelse. Bestemmelserne i dette reglements første kapitel, tredje afsnit, finder anvendelse.
The Law Society, London (for applicants resident in England or Wales) The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants resident in Scotland)
§3 Den anfægtede dom ændres i det omfang, hvori tredjemandsindsigelsen tages til følge.
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants resident in Northern Ireland)
Anden afdeling — Genoptagelse Artikel 98
List referred to in Article 6
Klager over Voldgiftsudvalgets afgørelser
— Responsibilities of the Registry (Arts 1 to 10)
En bekræftet genpart af den anfægtede afgørelse skal desuden vedlægges klagen.
Section Three — Scale of charges ofthe Registry and ofthe Court (Arts 17 to 22)
Straks efter indgivelse anmoder justitssekretæren Voldgiftsudvalgets justitskontor om at overgive sagens akter til Domstolen.
Section Four — Publications of the Court (Arts 23 to 25)
§4 Artiklerne 39, 40 og 55 og følgende finder anvendelse på retsforhandlingen.
Final provisions (Arts 26 and 27)
Ophæver Domstolen udvalgets afgørelse, kan den sende sagen tilbage til udvalget.
33) and amended on 3 October 1986 (Official Journal of the European Communities No C 286 of 13 November 1986, p. 4).
Fortolkning af domme
Responsibilities of the Registry
Den rettes mod alle parter i den sag, dommen angår.
Outside the opening hours of the Registry procedural documents may be validly lodged with the janitor, who shall record the date and time of such lodging.
Efter at have givet parterne lejlighed til at udtale sig og efter at have hørt generaladvokaten afsiger Domstolen dom.
In any event the Registry shall at every public hearing held by the Court or a Chamber be open to the public half an hour before the hearing begins.
Bestemmelserne i stk. 1 finder ligeledes anvendelse på henvisninger med henblik på præjudiciel afgørelse, som måtte blive forudset ved andre aftaler.
The Registrar shall be responsible for maintaining the files of pending cases and for keeping them fully up to date.
Det tilkommer den nationale ret at træffe afgørelse om sagsomkostningerne i den præjudicielle sag.
The parties shall be served with the pleadings and other documents relating to the proceedings.
I særlige tilfælde kan Domstolen bevilge fri proces til hjælp til udgifterne ved en parts repræsentation eller personlige fremmøde.
Where a document is very bulky and only one specimen of it is lodged at the Registry, the Registrar shall, after consulting the Judge-Rapporteur, inform the parties by registered letter that the document may be inspected by them at the Registry.
De særlige rettergangsmåder ifølge Euratom-Traktatens artikler 103-105
The Registrar shall not transmit other written pleadings to the institution, unless the institution has been allowed to intervene in accordance with Article 93 (4) ofthe Rules of Procedure.
En henvendelse efter Euratom-Traktatens artikel 103, stk. 3, skal indleveres i fire bekræftede eksemplarer.
A party who has lodged a procedural document at the Registry shall, if he so requests, be given a receipt.
Henvendelsen skal være ledsaget af udkast til den pågældende aftale eller overenskomst, de af Kommissionen over for den pågældende stat fremsatte bemærkninger samt alle andre bilag til støtte for henvendelsen.
Unless otherwise expressly authorized by the President or the Court, the Registrar shall decline to accept or, as the case may be, shall without delay return by registered post any pleading or other document not provided for in the Rules of Procedure or not worded in the language of the case.
Straks efter at henvendelsen er indgivet, udpeger præsidenten den refererende dommer, og førstegeneraladvokaten udpeger generaladvokaten.
On a procedural document which has been lodged on a date other than the date of its registration, a note shall be made stating that it has been so lodged.
Artikel 37 og følgende artikler finder anvendelse på de i Euratom-Traktatens artikel 104, sidste stykke, og artikel 105, sidste stykke, nævnte tilfælde.
The Registrar shall, after consulting the President and the Judge-Rapporteur, take all measures necessary for implementing Article 38(7) of the Rules of Procedure.
Fremsættes begæringen af Kommissionen, forkyndes den for Rådet og medlemsstaterne. Fremsættes den af en af medlemsstaterne, forkyndes den for Rådet, Kommissionen og de andre medlemsstater. ter.
Where a Decision or order is delivered in open court a note to that effect shall be made at the foot ofthe text ; the note shall be in the language ofthe case and shall read as follows:
Præsidenten fastsætter en frist for de institutioner og medlemsstater, for hvilke begæringen er forkyndt, til at fremsætte deres skriftlige bemærkninger.
'Delivered in open court in ... on ... (date) (Signature) (Signature) Registrar President'
Udtalelsen kan angå såvel den påtænkte aftales overensstemmelse med EØF-Traktatens bestemmelser som Fællesskabets eller en af dens institutioners kompetence til at indgå denne aftale.
The notes in the margins to judgments, as required by Articles 66 (4), 94 (6), 97 (3) and 102(2) ofthe Rules of Procedure, shall be made in the language ofthe case; the President and the Registrar shall initial them.
Straks efter fremsættelsen af begæringen om en udtalelse i henhold til artikel 107 udpeger præsidenten den refererende dommer.
This list shall contain: - the date, hour and place of the hearing, - the references to the cases which will be called, — the names of the parties, - the names and descriptions of the parties' agents, advisers and lawyers.
Domstolen afgiver i et lukket møde og efter at have hørt generaladvokaterne en begrundet udtalelse.
— an indication of the evidence produced at the hearing, — an indication ofthe documents lodged by the parties in the course ofthe hearing,
Udtalelsen underskrives af præsidenten, de dommere, der har taget del i rådslagningen og afstemningen, samt af justitssekretæren, hvorefter den forkyndes for Rådet, Kommissionen og Medlemsstaterne.
The Registrar shall ensure that a person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion in accordance with Article 49 ofthe Rules of Procedure is in possession of the material necessary for carrying out his task.
Begæring om Domstolens udtalelse efter EKSF-Traktatens artikel 95, stk. 4, skal indgives af Den Høje Myndighed og Det Særlige Ministerråd i fællesskab.
Certificates as provided for in Article 33 (b) ofthe Rules of Procedure shall be delivered to the adviser or lawyer concerned if he so requests, where this step is required for the proper conduct of proceedings.
Ved afgivelse af udtalelsen finder bestemmelserne i artikel 107 anvendelse.
The certificates shall be drawn up by the Registrar.
Den meddeles for Den Høje Myndighed, Det Særlige Ministerråd og Europa-Parlamentet.
For the purposes of Article 32 ofthe Rules of Procedure, an extract from the case list shall be transmitted in advance to the Minister for Foreign Affairs of the place where the Court is sitting.
FJERDE AFSNIT
SECTION TWO
Appel af afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
The Registrar shall be responsible for keeping up to date the Register of cases brought before the Court.