natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
Proposal for a Council Decision concerning the signature of the Protocol adopted by the Com mission on 26 January.
Kommissionens rapport om landbrugets stilling i Den Europæiske Union i 1995.
Commission report on the agricultural situation in the European Union in 1995.
Forslag til Rådets beslutning om gensidig udveksling af oplysninger og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne.
Proposal for a Council Decision es­tablishing a reciprocal exchange of information
Kommissionens forslag: EFT C 281 af 7.10.1994, KOM(94) 345 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.175
Adopted on 10 January.
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar. I den 21. årsrapport redegør Kommissionen for landbru­gets situation og udvikling i Den Europæiske Union i 1995.
Reference: Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions: OJ L349. 31.12.1994: Bull.
Rapporten indeholder også en ajourføring af de statistiske tabeller fra de foregå­ende rapporter.
The tables in the statistical annex update the figures given in previous reports.
Europa-Parlamentets beslutning om fremtidsudsigterne for den fælles landbrugspolitik og følgerne af visse handelsaftaler for land­brugsproducenterne i Unionen.
Parliament resolution on the pro­spects for the common agricultural policy (CAP) and the implications of certain trade agreements for agricultural producers in the European Union.
Reference: Kommissionens undersøgelse af alterna­tive strategier for udvikling af forbindelserne på landbrugsområdet mellem EU og de associerede lande med henblik på disse landes fremtidige tiltræ­delse — Bull. 11-1995. punkt 1.4.48
Reference: study into ways of developing agri­cultural relations between the European Union and the associated countries with a view to their accession: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbrydes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikkevejgående maskiner.
Expressing its support for the objectives and principles of the CAP reform, the Committee stressed the positive effects already felt and put forward a number of recommendations, including taking more ac­count of differences between regions and involving the regions more in the next phase of reform.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.158
It also stressed the need to safeguard the Community's basic inter­ests in agricultural and regional matters in con­nection with the implementation of the agree­ments concluded in the Uruguay Round and when considering accession applications from Central European countries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar. Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til så hurtigt som muligt at færdiggøre reformen af den fælles landbrugspolitik i overensstemmelse med denne politiks grundlæggende principper og til at foretage de nødvendige forenklinger og juste­ringer, navnlig i sociale og miljømæssige spørg­smål.
Adopted on 15 Februaiy: Parliament called on the Council and the Commission to complete the reform of the CAP as quickly as possible, re­specting the fundamental principles of the CAP. and to make the necessary simplifications and adjustments, especially in the social and envi­ronmental areas.
Parlamentet støtter tanken om et loft over indkomststøtteordningerne.
It was in favour of setting a ceiling on compensatory income aid.
Det understreger i øvrigt, at det store antal beskæftigede inden for landbruget og i landdistrikterne i de central- os
It also stressed that the high proportion of the work­force employed in agriculture and in the rural regions in Central European countries necessi­tated considerable efforts to maintain or recreate employment prospects, with the aid of struc­tural, technical and social innovation.
forenkle de foranstaltninger, der er vedtaget i forbindelse med reformen, og til at opretholde ledsageforanstaltningerne og tilføre disse yderlige­re finansielle midler.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Parlamentet opfordrer Kommissionen, for så vidt angår de handels- eller frihandelsaftaler, der påtæn­kes indgået, eller som der er indledt forhandlinger om, til i første række at tage hensyn til disse aftalers virkninger for landbruget i EU og navnlig for landbrugernes indkomster og deres fremtidsud­sigter og til ikke at svække princippet om fælles­skabspræferencen.
As regards the trade or free-trade agreements planned or under negotiation, it called on the Commission to take into account as a matter of priority their impact on European agriculture as a whole and on farmers' incomes and future pro­spects in particular and not to undermine the principle of Community preference.
12-1992, punkt 1.3.209 — senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 150/95 — EFT L 22 af 31.1.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.121
12-1992. point 1.3.209). as last amended by Reg­ulation (EC) No 150/95: OJ L 22. 31.1.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget om land brugsreformens regionale konsekvenser.
Committee of the Regions opinion on the regional consequences of the CAP reform.
Vedtaget af Regionsudvalget den 18. januar.
Prices and related measures π single set­aside rate for arable land: 18% for rotational and non­rotational set­aside;
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1738/92, 1765/92, 1766/92 og 2064/92 til 2080/92 om gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik — EFT L 180 af 1.7.1992, L 181 af 1.7.1992 og L 215 af 30.7.1992 og Bull.
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92.
6-1992, punkt 1.3.140 til 1.3.147 Landbrugspriser 1995/1996 — EFT L 148 af 30.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.160 Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpas­ninger og overgangsforanstaltninger, der er nødven-
1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the reform of the common agricultural policy: OJ LI80 and L 181, 1.7.1992; L 215. 30.7.1992: Bull.
Landbrugspolitik rentesatserne, dvs. fra 1,30 ECU til 1,10 ECU/ t/måned for korn, fra 4,50 til 4,10 ECU for sukker og til 2,06 ECU for ris for at modvirke tendensen til spekulation i tilbageholdelsen af produkter.
□ monthly increases applicable to intervention prices: it is proposed that the level be reduced in line with interest­rate cuts, from ECU 1.3 to ECU 1.1 per tonne per month for cereals, from ECU 4.5 to ECU 4.10 for sugar and to ECU 2.06 for rice, to discourage speculative stock­piling;
Den indeholder dog bestemmelser om sank­tioner i tilfælde af overskridelse af garantiarealet (ligesom i sektoren for markafgrøder).
12­1994. point 1.3.99
D Præmieordningen for oksekød: Præmien for tyre i anden aldersgruppe afskaffes, samtidig med at præmien for første aldersgruppe forhøjes med 14%.
□ beef premium: abolition of the second tranche of the bull beef premium combined with a 14% increase in the amount of the first tranche.
D Jordudtagningssatsen for markafgrøder: Der fastsættes en enhedssats på 18 % for jordudtagning med og uden omdrift.
As far as the milk sector is concerned, there are no major changes proposed, but discussions are to start next year on a long­term prices and quo­tas policy.
Hvad angår sektoren for mælk og mejeriprodukter, hvor der ikke sker væsentlige ændringer, vil der næste år blive indledt drøftelser om en langsigtet pris- og kvotepolitik.
Approved by the Commission on 14 Februaiy: In the light of the very positive results of the CAP reform, the reforms proposed or still to come in some sectors and the commitments resulting from the Uruguay Round of multilat­eral trade negotiations, these proposals, which are geared to maintaining stability in agriculture, do not make substantial changes as compared with the 1995/96 prices package.
D De månedlige forhøjelser af interventionspriserne: Forhøjelserne nedsættes i forhold til faldet i
They do. how­ever, feature some simplifications and technical adjustments (See Table 5).
Afgørelser 1995/1996
1995/96 decisions
Forslag 1996/1997
1996/97 proposals
Ændring i ck i forhold til
% chanize on previous year
Ændring i 9c i forhold til foregående år foregående år
Amount in ECU per lonne
Ris 1.9.1996-31.8.1997 — Interventionspris - uafskallet ris
Rice 1.9.1996­31.8.1997 • Intervention price — paddy rice
Olivenolie — Producentindikativpris — Interventionspris ')
• Basic beet price • White sugar intervention price
Beløb i ECU/t
% change on previous year
Beløb i ECU/t
7c change on previous year
Ændring i % i forhold til foregående år
Amount in ECU per tonne
Spindhør 1.8.1996-31.7.1997 — Fast støtte (spindhør) (pr. ha)
Fibre flax 1.8.1996-31.7.1997 • Fixed-rate aid (per ha)
Bomuld — Målpris
Cotton
0 Skummetmælkspulver — Interventionspris
0 Milk • Target price Butter • Intervention price Skimmed-milk powder • Intervention price
Oksekød 1.7.1996 - 30.6.1997 — Orienteringspris for voksent, levende kvæg — Interventionspris for slagtekroppe R3
• Guide price for live adult bovine animals • R3 carcass intervention price
Fårekød — Basispris (slagtet vægt)
• Basic price (carcass weight)
') Betalingen i ecu/ha fremkommer ved multiplicering med det historiske regionaludbytte. :) Ecu/UK) kg.
1Multiply by the customary regional cereals vield lo obtain amount in ECU/ha. ·' ECU/100 kg.
') Efter justering for overskridelse af den maksimale garantimængde.
After application of the adjustment for overrun of the maximum guarantee threshhold. 4ECU/hcad.
Belægningsgraden ændres fra 3 til 2.5 storkreaturenheder/ha.
The required stocking density changes from 3 to 2.5 LSU/ha.
De øvrige præmier (sæsonpræmie, forarbejdningspræmie, ekstensiveringspræmie) opretholdes på det niveau, der blev fastsat ved reformen i maj 1992. ')
The other premiums (deseasonalizalion. calf proc­essing extensificationj are maintained at the level set in the May 1992 reform.
R I, R II og A 1 udtrykt i ecu/tf/hl; R III, A II og A III udtrykt i ecu/hl.
5R I, R II and A I in ECU/%/hl; R 111 A II and A III in ECU/hl.
Fælles markedsordninger sentation af mousserende vin og mousserende vin tilsat kulsyre.
Market organization meet consumer requirements by laying down the conditions under which certain terms may be used in labelling.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markaf­grøder.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Kommissionens forslag: EFT C 12 af 17.1.1996, KOM(95) 497 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.175
Commission proposal: OJ C 12, 17.1.1996; COM(95) 497; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. januar.
Endorsed by the Economic and Social tee on 31 January.
Udvalget udtaler sig positivt om dette forslag.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2392/89 (OJ L 232. 9.8.1989; Bull.
7/8-1989, punkt 2.1.150 — senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3897/91 — EFT L 368 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.238
7/8-1989. point 2.1.150). as last amended by Regulation (EEC) No 3897/91: OJ L 368. 31.12.1991; Bull.
De foreslåede ændringer tager først og fremmest sigte på at tilpasse den bestående lovgivning dels for at imødekomme forbrugernes krav om angivelse af de anvendte vinstoksorter på visse vines etiketter, dels for at beskytte visse betegnelser for bordvin, der består af en geografisk angivelse, i alle medlems­stater.
The main purpose of the proposed changes is to adapt existing legislation, firstly, to meet con­sumer requirements regarding the indication on labelling of certain wines of the vine varieties used and, secondly, to protect certain terms in the Community which may be used for table wines described by a geographical reference.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 — EFT L 84 af 27.3.1987 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 823/87 (OJ L 84. 27.3.1987; Bull.
3-1987. punkt 2.1.168 — senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3896/91 — EFT L 368 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991. punkt 1.2.237
3-1987, point 2.1.168). as last amended by Regu­lation (EEC) No 3896/91: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2332/92 — EFT L 231 af 13.8.1992 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2332/92 (OJ L231, 13.8.1992; Bull.
7/8-1992. punkt 1.3.196—. senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1547/95 — EFT L 148 af 30.6.1995
7/8-1992. point 1.3.196). as last amended by Regulation (EEC) No 1547/95: OJ L 148. 30.6.1995
Vedtaget af Kommissionen den 12. januar. Formå­let er at føje de nye tyske benævnelser til listen over særlige traditionelle benævnelser for kvalitets­vine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) i Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 for at sikre deres beskyttelse i alle medlemsstater samt at tillade, at visse geografiske navne, som er blevet til navne på bestemte dyrkningsområder, fortsat kan anvendes til betegnelse af bordvine i en overgangs­periode på 3 år.
Adopted by the Commission on 12 Janitan: This Regulation would harmonize the fermentation period for all the different fermentation methods used for sparkling wines.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 2333/92 om fastsæt­telse af almindelige regler for betegnelse og præ-
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2333/92 laying down general rules for the description and pre­sentation of sparkling wines and aerated spar­kling wines.
melserne vedrørende brancheorganisationer og -aftaler ikke tager sigte på sektoren som helhed.
Agriculture in the country of origin, plus the uncertain mar­ket outlets outside the EU.
Ifølge Regionsudvalget kan medfinansiering være et nyttigt instrument til at sikre en effektiv anven­delse af de finansielle midler og afpasningen af produktionen efter markedsligevægten.
mission to maintain the budget for citrus proc­essing.
Forslag til Rådets forordninger om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager på den ene side og den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager på den anden side.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the markets in fruit and vegetables and in processed fruit and vege­tables.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 121995, punkt 1.3.157
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 136 af 3.6.1995. KOM(95) 114 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.109
Commission proposal: OJ C 136. 3.6.1995; COM(95) 114; Bull.
Regionsudvalget foreslår diverse initiativer for at sikre fair konkurrence og varetagelse af EU's interesser på internationalt plan.
Committee of the Regions opinion delivered on 17 January.
I øvrigt henleder det opmærksomheden på de foreslåede foranstalt­ningers ulige regionale konsekvenser og deres mulige negative indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed.
The Committee urged the Commis­sion not to underestimate the impact of the pro­posed measures on employment or the contribu­tion of the sectors in question to regional planning and preservation of the countryside.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 Februaiy.
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93«.
The purpose of the proposal is to keep fig bananas in the common organization of the market in bananas, so the title of the proposal is now simply 'proposal for a Coun­cil Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93'.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak og om fastsættelse af garantitærsklerne for tobak i blade pr. sortsgruppe 'for 1996- og 1997-høsten.
Proposal for a Council Regula­tion amending Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco and fixing the guarantee thresholds for leaf tobacco by group of tobacco varieties for the 1996 and 1997 harvests.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2611/95 om mulighed for national støtte til udligning af ind­komsttab i landbruget forårsaget af valutabevægelser i andre medlemsstater — EFT L 268 af 10.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.172
Proposing various initiatives to ensure fair com­petition and safeguard European interests in the international arena, the Committee also drew attention to the differences in the regional impact of the measures proposed and to the ad­verse effects they might have on economic and social cohesion.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 — EFT L 215 af 30.7.1992 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215. 30.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.142 — senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 711/95 — EFT L 73 af 1.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.123
6-1992. point 1.3.142). as last amended by Regu­lation (EC) No 711/95: OJ L 73. 1.4.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 592 og Bull. 111995, punkt 1.3.160
Commission proposal: COM(95) 592: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar. Denne støtte, der har til formål at yde landbrugerne erstatning for indkomsttab forårsaget af valuta­nedskrivninger i andre medlemsstater, er i overens­stemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2611/ 95.
It took the view that part-financing could be an effective instrument in making efficient use of funds and ensuring better alignment of produc­tion on demand, but stressed the need for provi­sions for responding to disturbances on the mar­kets in products of particular importance to regional economies.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den ¡6. februar. Positiv, under forudsætning af at der vedtages et ændringsforslag om overførsel af garantitærskelmængder fra en sortsgruppe til en anden.
Endorsed by Parliament on 16 Februaiy subject to an amendment concerning the transfer of guarantee threshold quantities from one group of varieties to another.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. februar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 Februaiy.
Beslutning om ikke at gøre indsigelse
Adopted on 7 Februaiy.
Kommissionens afgørelse om et pro­gram for agromonetær udligningsstøtte.
Commission decision on a pro­gramme of agrimonetary compensatory aids.
Kommissionens afgørelse om foranstalt­ninger til fordel for kollektive garantiordninger inden for landbrug og agroindustri i Emilia-Romagna.
Commission decision on measures to assist economic development in mountain areas.
Dette program beløber sig til i alt 425 mio. ECU over en periode på tre år og finansieres for halvdelens
This programme, worth around ECU 425 million over three years. half of which will be met from the Community budget, is designed to compensate German farmers for income losses suffered on account of changes in the agricultural exchange rate.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Adopted on 7 Februaiy.
Fiskeripolitik af de foreliggende oplysninger betragtes som ufore­nelige med Fællesskabets retsforskrifter.
It emphasized the positive effects that could result from involving the local population and users of fisheries resources more in the implementation of CFP management mea­sures.
Forslag til Rådets forordning om fast­læggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Commission decision on measures to assist collective forms of guarantee in agricul­ture and related industries in Emilia Romagna.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 613 og Bull. 121995, punkt 1.3.171
Commission proposal: Bull. 6-1991, point 1.2.189 Amended Commission proposal: COM(95) 61.3; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 February:
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Madagascar rational utilization of marine resources and their sustainable development.
Disse foranstaltninger, der består i ekstraordinære, ikketilbagebetalingspligtige tilskud til andelsforeninger i sektoren for mælk og mejeriprodukter, som er beliggende i bjergområder, har til formål at dække de finansielle tab, der fremgår af årsopgørelserne for 1992.
It aims to promote greater socioeconomic cooperation with a view to joint development of the Community and Moroccan fishing industries. It provides for stricter control by. among other things, estab­lishing a special status for the corps of scientific observers and setting up a system of mutual ob­servation of landbased inspections in a port of each party.
Tilskuddene har karakter af driftsstøtte og falder derfor ikke ind under de fritagelser, der er fastsat i EF-traktatens artikel 92.
The financial contribution of ECU 500 million comprises financial compensation of ECU 355 million and financial assistance for the sustainable development of the fisheries sec­tor in Morocco (ECU 121 million), expansion of scientific research (ECU 16 million) and train­ing schemes for seamen (ECU 8 million).
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1995 til 20. maj 1998.
Draft Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998. the fishing op­portunities and the financial contribution pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Madagascar on fishing off Madagascar.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(95) 376 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.168
Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 376; Bull.
Samarbejdsaftale om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko.
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Community and Morocco.
Referencer: Udkast til aftale i form af brevveksling om suspendering af aftalen om forbindelserne mellem Fællesskabet og Marokko på fiskeriområdet — Bull.
References: Draft Agreement in the form of an exchange of letters terminating the Agreement on fisheries relations between the Community and Morocco: Bull.
10-1995, punkt 1.3.203 Udkast til Euro-Middelhavsaftale om associering — punkt 1.4.113 i denne Bulletin
10-1995. point 1.3.203
Vedtaget af Regionsudvalget den 17. januar. Udvalget understreger den betydning, der tillægges bevarelsen af fiskeressourcerne og strukturerne i den fælles fiskeripolitik.
Proposals for a Regulation on the conclusion of the supplement to the Protocol and for a Decision on the conclusion of the supplement to the Agreement on provisional application adopted by the Commission on 10 January.
Udvalget henstiller, at der tages større samfundsøkonomiske og regionale hensyn ved fastlæggelsen af foranstaltninger.
The pro­posed instruments would lay down the financial and technical conditions applicable to the fish­ing opportunities granted to Community fishing vessels in Mauritanian waters.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.171
Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment: point 1.4.113 of this Bulletin
111995, punkt 1.3.178 for de nye fiskerimuligheder, som EU-fiskerfartøjer har fået tildelt i mauretansk farvand.
Parliament resolution on fishing in the Mediterranean.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(95) 608 og Bull. 111995, punkt 1.3.178
I 1-1995. point 1.3.178 Commission proposal on conclusion: COM(95) 608; Bull.
Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet
Reference: Euro-Mediterranean conference: Bull.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 26. februar.
1 1-1995. points 1.4.56 and 2.3.1 adopted
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. februar.
Adopted on 16 Februaiy.