natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kudirat Abiola havde kæmpet for sin mands sag. efter at han blev arresteret for at have erklæret sig som vinder af præsidentvalget i juni 1993. Parlamentet udtrykker sin solidaritet med Mashood Abiola og alle dem, der i Nigeria modigt tilkendegiver deres opbakning af demokratiet og
It condemned the Nigerian regime for its continuing brutal oppression of opponents and any democratic force in the country and called on the Council, the Commission and the Mem­ber States to step up immediately the sanctions against Nigeria and to ensure that they were strictly enforced.
Menneskerettigheder respekten for menneskerettighederne.
Adopted on 20 June. Parliament condemned the constant violations of human rights in China and called for the release of all prisoners of con­science and the immediate closure of the forced labour camps (laogai).
Det fordømmer det nigerianske regime for dets fortsatte brutale undertrykkelse af modstandere og enhver demokratisk bevægelse i landet og opfordrer Rådet, Kommissionen og EU-medlemsstaterne til ufortøvet at skærpe sanktionerne mod Nigeria og til at sørge for, at de overholdes nøje.
It urged the Government of the People's Republic of China to release Wei Jingsheng without delay and to order an imme­diate, independent judicial review of his case open to international observers. Parliament called on the Commission to present a report on current EU policy towards China, paying partic­ular attention to the issue of respect for human and fundamental rights.
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne hederne
Table 1 — Financing democracy
Tyrkiet
Amount
12 aktioner vedrørende støtte til en række aktiviteter, som gennemføres af menneskerettighedsorganisationer
12 operations providing financial support for projects undertaken by human rights organizations
17 aktioner vedrørende støtte til en række aktiviteter, som gennemføres af menneskerettighedsorganisationer
17 operations providing financial support for projects undertaken by human rights organizations
18 aktioner til støtte for indførelse af demokrati og til fremme af' menneske rettighederne i Latinamerika
18 operations providing support for democratization and human rights in Latin America
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
I denne meddelelse, forelagt på Det Europæiske Råd i Firenze, opstiller Kommissionen rammerne og målsætningerne for tillidspagten for beskæftigelse, som Jacques Santer, formand for Kommissionen, præsenterede for Europa­Parlamentet.
In this communication, presented to the European Council in Florence, the Commission sets out the framework and objectives of the confidence pact for employment announced by the Com­mission's President, Mr J. Santer, to Parliament.
Denne pagt sigter mod at iværksætte en kollektiv holdning, som omfatter offentlige myndigheder og arbejds­markedets parter i en samlet og koordineret strategi for beskæftigelsen, idet man sætter arbejdsløsheds­bekæmpelsen ind i en mellemlang og langsigtet strategi i samfundet og foretager en bedre udnyttel­se af den europæiske multiplikatoreffekt. Denne strategi omfatter fire områder:
The aim of this pact is to launch a collective movement involving the public authorities and the social partners in a comprehensive and coor­dinated strategy for employment that will incor­porate the fight against unemployment in a medium- and long-term view of society and that will make better use of the European multiplier effect.
D skabelsen af gunstige makroøkonomiske ram­mer for væksten og beskæftigelsen, baseret på en stabil valuta og en sund finanspolitik.
□ creating a macroeconomic framework favour­able to growth and employment based on a strat­egy of monetary stability and sound financial policies.
Kommissio­nen anbefaler, at man holder denne kurs og styrker og tilpasser denne strategi, navnlig ved at nedbrin­ge udgifterne frem for at forhøje skatterne, ved at opretholde udgifterne til arbejdskraft, ved innova­tion og infrastrukturer samt ved at lade passiv arbejdsløshedsunderstøttelse vige pladsen for akti­verende foranstaltninger
The Commission recommends that this course be maintained and that the strategy be strengthened and improved, in particular by giv­ing priority to reducing spending rather than increasing taxes, by maintaining expenditure on investment in human capital, innovation and in­frastructure, and by redirecting passive spending on unemployment compensation towards active measures;
Ved afslutningen af en indgående drøftelse, som navnlig drejede sig om grundlaget for Kom­missionens meddelelse »En indsats for beskæftigel­sen i Europa: en tillidspagt« appellerede Det Eu­ropæiske Råd til Den Europæiske Unions institu­tioner, nationale, regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter om at foretage sig noget konkret til fordel for væksten og beskæftigel­sen inden for rammerne af" en samlet strategi.
Following detailed discussion based in particular on the Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact', the European Council called on the European Union institutions, govern­ments, regional and local authorities, and the social partners to take practical steps to promote growth and employment in the context of an integrated approach.
Rådet udtalte sig ligeledes til fordel for iværksættelsen af pilotprojekter vedrørende regionale og lokale beskæftigelsespagter samt fremskyndelse af' ar­bejdsmarkedets reaktion med hensyn til offentlige beskæftigelsestjenester og uddannelsespolitikkerne, og det bemærkede, at det var muligt i endnu højere grad at orientere de strukturelle politikker hen imod jobskabelsen.
It was also in favour of pilot projects on territorial and local employ­ment pacts and of an acceleration of labour mar­ket reforms as regards public employment ser­vices and training policies, and it noted the possibility of focusing structural policies more on job creation.
Det har desuden givet sin tilslutning til de overordnede retningslinjer for Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politikker, som er fremlagt af Rådet.
The European Council also endorsed the broad guidelines for the economic policies of the Community and the Member States submitted by the Council.
Det har på den anden side understreget den rolle, som det indre marked, de tværeuropæiske netværk, udviklingen af SMV og den videnskabelige og tekniske forskning og infor­mationssamfundet spiller for jobskabelsen og kon­kurrenceevnen (—* punkt 1.3).
It also stressed the parts to be played by the internal market, the transEuropean networks, the development of SMEs, scientific and technical research, and the information society in creating employment and promoting competitiveness ( ► point 1.3).
□ en meget bedre udnyttelse af det indre markeds muligheder. Kommissionen foreslår handling på følgende fire områder:
— completion and improved implementation of the internal market, particularly through the removal of the remaining obstacles to the free movement of individuals and services and the simplification of legislation:
Kommissionens meddelelse med titlen »En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillids­pagt«.
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact'.
— færdiggørelse og bedre gennemførelse af det indre marked, navnlig ved ophævelse af de restriktioner, som hindrer personers og tjenes­teydelsers frie bevægelighed og ved en forenk­ling af lovgivningen
— enhancing the general competitive environ­ment in Europe through a series of measures, such as the formulation of a plan of action to encourage innovation and the adoption of a clear regulatory framework for the informa­tion society:
Referencer: Hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæf­tigelse: KOM(93) 700. Bull. 12­1993. punkt 1.2.44 og supplement Bull. 6/93
References: White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
— forbedring af konkurrencemiljøet i Europa ved hjælp af en række foranstaltninger som f.eks. udarbejdelse af en handlingsplan for innovation og vedtagelse af klare juridiske rammer for informationssamfundet
— helping firms to take advantage of the inter­nal market through the adoption of a new SME action plan and the re­examination of how State aid policies can help create sus­tainable employment;
Formandens konklusioner ved afslutningen på denne konference, hvis fulde ordlyd findes i tillægget til konklusioner fra Det Europæiske Råd (—* punkt 1.29 til 1.32), fastslår deltagernes tilslutning til en samlet strategi for den beskæftigelsesfremmende makroøkonomiske politik, en meget bedre udnyttelse af fællesskabspolitikkernes bidrag til beskæftigelsen og modernisering af arbejdsmarkedet. De lægger ligeledes vægt på nødvendigheden af' at begunstige de nye former for arbejdstidsorganisering og fremme af ungdomsbeskæftigelse såvel som erhvervsuddannelse.
— opening up further access to world markets, in particular by stepping up action to combat intellectual piracy, by adjusting the common commercial policy to changing patterns of international trade and by waging war on non­tariff barriers; need to encourage new forms of work organiza­tion and to promote the employment of young people and vocational training.
De bekræfter betydningen og nødvendigheden af en samlet mobilisering af samtlige aktører, som beskæftiger sig med bekæmpelse af arbejdsløsheden og med beskæfti gelse.
They confirm the importance of, and the urgent need for, a coor­dinated mobilization of all the parties involved in combating unemployment and promoting employ­ment.
Konklusionerne gentager desuden den appel, som deltagerne henvendte til stats- og regerings cheferne for at få dem til at gøre en fornyet indsats i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
The conclusions also include the partici­pants' call to the Heads of State or Government to give new impetus to the fight against unemploy­ment.
Foreløbig rapport om beskæftigelsen (—* punkt 1.3.207).
Joint interim report on (­ > point 1.3.207). □ speeding up the reform of employment sys­tems.
61995, punkt 1.3.3 Anden rapport — Bull. 121995, punkt 1.3.2
6­1995, point 1.3.3 Second report: Bull.
Trepartskonference om vækst og beskæfti-
□ European structural policies in the service of employment.
Præsentation i juni.
Presented in June.
I denne tredje rapport, der er forelagt formanden for Kommissionen samt statsog regeringscheferne, undersøger gruppen under forsæde af C.A. Ciampi indtil 17. maj. derefter af F. Maljers, forbindelserne mellem arbejdsmarkedet, beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
In this third report submitted to the President of the Commission and to the Heads of State or Government, the Group chaired by Mr C. A. Ciampi until 17 May and subsequently by Mr F. Maljers examines the links between the labour market, employment and competitiveness.
Man understreger, at hvis forbedringen af konkurrenceevnen i Den Europæiske Union er det bedste middel til at skabe højere beskæftigelse, så gør jobskabelsen på sin side det muligt at begrænse det spild, som udgøres af arbejdsløse, og således for bedre Unionens konkurrenceevne.
It points out that, while an improvement in the competitiveness of the European Union is the best means of creating more employment, job creation in itself reduces the waste represented by unemployed human re­sources and so improves the Union's competi­tiveness.
Møde i Rom den 14. og 15. juni.
Held in Rome on 14 and 15 June.
Denne konference, der var organiseret på initiativ af Rådets italienske formandskab i forbindelse med Det Europæiske Råd i Firenze samlede på højt niveau fællesskab sinstitutionerne, medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter.
This confe­rence, which was organized on the initiative of the Italian presidency of the Council in advance of the European Council meeting in Florence, was attended by high­level representatives of the Community institutions, Member States' gov­ernments and the social partners.
Romano Prodi, italiens premierminister og fungerende formand for Rådet.
Mr R. Prodi, the Italian Prime Minister and President­in­Office of the Council.
Jacques Santer. formand for Kommissionen, Klaus Hänsch, formand for Europa-Parlamentet, Carlos Ferrer, formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Pasquale Maragall, formand for Regionsudvalget samt repræsentanter for Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) deltog i det åbne møde på konferencen.
Mr J. Santer, President of the Commission, Mr K. Hänsch, President of the European Parliament, Mr C. Ferrer, Chairman of the Economic and Social Committee, Mr P. Mara­gall. Chairman of the Committee of the Re­gions, and representatives from the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO) all participated in the opening session of the conference.
Jacques Santer præsenterede i sin åbningstale Kommissionens meddelelse med titlen »En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillids-
In his opening address, Mr J. Santer presented the Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (-► point 1.3.2) which received widespread support from partici­pants.
Man undersøger forskellige konkrete erfaringer med organisation af arbejdet i virksomhederne og foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen i med lemsstaterne eller tredjelande og formulerer nogle anbefalinger på forskellige områder. Man foreslår navnlig at fremme den geografiske mobilitet, fleksibiliteten i tid og arbejdets organisation og varig uddannelse såvel som en nedskærins af udgifterne
The conclusions drawn by the Chairman at the end of the conference, the full text of which is annexed to the European Council's conclusions ( ■* points 1.29 to 1.32), confirm the participants' support for a comprehensive strategy for promot­ing employment that combines macroeconomic policy, optimization of the contribution of Com­munity policies to job creation, and modernization of the labour market. They also emphasize the
Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, som er fremlagt af Rådet, og opfordrede medlemsstaterne til at intensivere deres bestræbelser på en genetablering af den budgetmæssige stabilitet (—» punkt 1.4).
Parliament further calls for the Com­mission and the Council to implement the pri­ority measures for promoting employment set out by the European Council in Essen and for the Council to apply the conclusions of the Commission's Green Paper on innovation.
Vedtagelse af et udkast i Rådet (økonomi og finans) den 3. juni.
Broad guidelines of economic policies
Afgørelse, der skal ophæves: Rådets afgørelse om konstatering af et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Danmark — Bull. 9-1994, punkt 1.2.11
Decision repealed: Council Decision on the existence of an excessive deficit in Denmark: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 51996, punkt 1.3.4
Commission recommendation: Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 3. juni.
Agreed by the Council on 3 June.
Formelt vedtaget af Rådet den 27. juni. EFT L 172 af 11.7.1996
Formally adopted by the Council on 27 June. OJ L 172, 11.7.1996
Rådets afgørelse 96/42l/EF om konstatering af et uforholdsmæssigt stort offentligt under skud i Tyskland.
Council Decision 96/421/EC on the existence of an excessive deficit in Germany.
Reference: Kommissionens udtalelse om konstatering af et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland — Bull. 51996, punkt 1.3.5
Reference: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Germany: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 51996, punkt 1.3.5
Commission recommendation: Bull.
Pt¡litisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 3. juni.
Agreed by the Council on 3 June.
Formelt vedtaget af Rådet den 27. juni. EFT L 172 af 11.7.1996
Formally adopted by the Council on 27 June. OJ L 172.
Kommissionens henstillinger vedrørende uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Commission recommendations excessive public deficits.
Kommissionens vedtagelse af henstillinger henblik på Rådels henstillinger den 5. juni.
Adopted on 5 June with a view to the adoption of recommendations by the Council.
Scenario for indførelsen af den fælles valuta
Arrangements for the introduction of the single currency
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Monetære Instituts årsberetning for 1995 (EMI).
Commission communication to the European Council on preparations for economic and monetary union.
Kommissionens meddelelse til Det Euro pæiske Råd om forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
While underlining the ne­cessity of achieving economic and monetary union and the need for fiscal consolidation, Par­liament argues that the approach adopted by the Council in its draft broad economic policy guidelines is insufficiently tailored to the Union's current economic situation and calls in particular for a more accommodating monetary policy aimed at boosting investment and con­sumption.
Vedtaget af Kommissionen den 12. juni.
Economie and monetary policy
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. juni.
Reference: conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Parlamentet, der glæder sig over EMI's årsberetning for 1995 og henstiller, at instituttet spiller en mere aktiv rolle i forbindelse med en samordning af EU-medlemsstaternes valutapolitik, opfordrer EMI til at udbygge informationsudvekslingen og dialogen med Europa-Parlamentet samt at styrke sine relationer med de internationale finansielle institutioner.
12-1995, points 1.3 to 1.6 play a more active part in the coordination of Member States' monetary policies, to step up the exchange of information and the dialogue with Parliament and to reinforce its links with international financial institutions.
Det understreger desuden, at offentligheden skal ind drages i udformningen af euro-pengesedlerne.
It also stresses that the public should be involved in the preparation process for euro banknotes.
Europa-Parlamentets beslutning og med delelse fra Kommissionen om virkningen af valuta kursbevægelser på det indre marked.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the impact of currency fluctuations on the internal market.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. juni.
Adopted on 18 June.
Parlamentet understreger, at den eneste reelle løsning på de problemer, der opstår som følge af valuta kursuro inden for Den Europæiske Union er Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af en fælleseuropæisk valuta i det lange løb samt en overvågning på internationalt plan.
Parliament stresses that only economic and monetary union and the introduction of a single European currency are ultimately likely to provide an answer to the problems arising from exchange-rate turbulence within the European Union. It emphasizes the need for effective coordination of financial and monetary policies within the Union and for co­ordination and monitoring at international level.
Parlamentet finder det på den anden side ønskeligt, at de valutaer, der nu flyder udenfor, opfordres til hurtigt at deltage i valutakursmekanismen.
It further calls for those European Union cur­rencies that have left the exchange-rate mecha­nism to rejoin it without delay.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens interimsrapport til Det Europæiske Råd om valutakursrelationerne mellem de lande, der deltager i tredje fase af ØMU, og de lande, der ikke deltager.
Parliament resolution on the Commis­sion's interim report to the European Council on the exchange-rate relations between Member States taking part in the third stage of economic and monetary union and the remaining Member States.
Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktiv 83/189/EØF i 1992, 1993 og 1994.
Reference: Commission report: Bui point 1.3.7
Reference: Rådets direktiv 83/189/EØF — EFT L 109 af 24.4.1983 —, senest ændret ved direktiv 94/10/EF — EFT L 100 at' 19.4.1994 og Bull. 3-1994. punkt 1.2.9
Reference: Annual report of the European Mone­tary Institute for 1995: Bull.
Parlamentet slår til lyd for iværksættelsen i løbet af tredje fase af et nyt europæisk valutasystem med en
Parliament welcomes the EMI's annual report for 1995, calling on it to
Vedtaget af Kommissionen den 26. juni.
Adopted on 18 June.
Denne rapport er udtryk for Kommissionens ønske om at gøre status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til tekniske standarder og forskrifter på fællesskabsniveau.
Parliament emphasizes the importance of stable monetary relations between the countries participating in the single currency and the other Member States and of the role to be played in this context by the European Union's economic policy instruments (multilat­eral surveillance, excessive deficit procedure and convergence policy).
Kommissionens forslag: EFT C 177 af 29.6.1994, KOM(93) 449 og Bull. 111993, punkt 1.2.2
in their efforts to achieve subsequent participa­tion in the euro.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.14
It recommends the introduction, during the third stage, of a new European mone­tary system in which the euro would act as anchor for the currencies of nonparticipating countries, which would have agreed fluctuation margins.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.13
Intervention in support of currencies in difficulty would be automatic at the margins and possible, subject to certain conditions, within the margins.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 707220/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer.
It called on Member States to speed up the full implementation of the Directives in this area, asked the Council to submit to it a report on the development of tax systems and to expedite pro­ceedings for the adoption of the Statute for a European company and the legal framework for biotechnological inventions and called on the Commission to submit the initial results of its initiative on measures to simplify legislation (SLIM) (- point 1.3).
Kommissionens forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 558 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.12
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.7
12-1994. point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 21.6.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull.
4-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 19 af 23.1.1996, KOM(95) 540 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.16
9-1995. point 1.3.4 Amended Commission proposal: OJ C 19, 23.1.1996; COM(95) 540: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en Tælles holdning: Bull. 12-1995. punkt 1.3.14
11-1995, point 1.3.16 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 37 af 9.2.1996 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.14
12-1995, point 1.3.14 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull.
12-1995, point 1.3.14 Parliament amendments (second reading): O J C 152, 27.5.1996; Bull.
51996, punkt 1.3.10 den 12. juni af udtalel
5-1996. point 1.3.10
Vedtaget af Kommissionen den 17. juni. I henhold til bestemmelserne i disse direktiver, hvis overholdelse sikrer den frie bevægelighed for de pågæl-
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 12 June.
Godkendelse af Europa-Parlamentet den 18. juni. EFT C 198 af 8.7.1996
Approved by Parliament on 18 June. OJ C 198, 8.7.1996
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om personlige værnemidler (PV).
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
Kommissionens forslag: KOM(95) 552 og Bull.
Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994; COM (93) 713; Bull.