natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Firenze-erklæringen erklærer parterne sig enige om at koncentrere det fremtidige samarbejde om tre hovedprioriteter (konsolidering af retsstaten, støtte til socialpolitikker og styrkelse af Mellema­merikas kapacitet til at blive integreret i verdens­økonomien) og om at tilpasse samarbejdsmetoder­ne, således at modtagerne får større indsigt og i højere grad inddrages. Parterne er ligeledes enige om at rationalisere ministermøderne, som fremover hvert andet år afholdes som plenarmøder og i de mellemliggende år som møder med EU-trojkaen.
In the Florence Declaration the two sides agreed to concentrate future cooperation between them on three priority areas (consolidating the rule of law, support for social policies, strengthening Central America's capacity for integration into the international economy), to adjust cooper­ation methods in order to achieve greater pre­dictability and more involvement for benefici­aries, and to rationalize ministerial-level meetings by holding future plenary sessions every two years and alternating them with the troika level meetings.
Parterne undertegnede endvidere en erklæring om videreførelse indtil århundredskiftet af det flerårige program til fremme af menneskerettighederne i Mellemamerika, som blev afgivet i 1992 på San José VHI-mødet i Lissabon.
The participants also signed a statement extending until the end of the century the multiannual programme for the pro­motion of human rights in Central America, drawn up in 1992 at the San José VIII meeting in Lisbon.
Ministerkonference om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde (San José XII) mellem Den Europæiske Union og landene i Mellemamerika.
Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) between the European Union and the Cen­tral American countries.
Ved afslutningen af ministermødet San José XII vedtog parterne den højtidelige erklæring fra Firen­ze om fornyelsen af San José-processen. Erklærin­gen omfatter videreførelse af det flerårige program til fremme af menneskerettighederne i Mellem­amerika samt fælleserklæringen fra mødet.
At the end of the 12th San José ministerial meet­ing, the parties adopted the Florence Declaration on the renewal of the San José process, the state­ment extending the multiannual programme for the promotion of human rights in Central Amer­ica, and the joint communiqué on the meeting.
1/ 2-1992, punkt 1.4.42 Udkast til rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og medlemsstaterne i det mellemamerikanske økonomi­ske integrationssystem (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama på den anden side — Bull.
1/2-1992, point 1.4.42 Proposed framework cooperation Agreement between the European Community and the coun­tries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull. 7/8-1993, point 1.3.49
7/8-1993, punkt 1.3.49 Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om fornyelse af San José-dialogen mellem Den Euro­pæiske Union og Mellemamerika — KOM(95) 600 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.96
Recommendation for a Council Decision on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America: COM(95) 600; Bull.
Foregående møde: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.105
Previous meeting: Bull.
Kommissionens afgørelser.
Parliament resolution on Cuba.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissio­nens meddelelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba — EFT C 32 af 5.2.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.150
References: Parliament resolution on the Commission com­munication on relations between the European Union and Cuba: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Erklæring fra Den Europæiske Union om de cubanske myndigheders nedskydning af to civile fly - Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.7
European Union statement on the shootingdown of two civilian aircraft by the Cuban au­thorities: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts.
12-1995, points 1.4.116 and 1.78
Parlamentet fordømmer skarpt det cubanske mili­tærs nedskydning af de to civile USA-fly den 24. februar og fordømmer USA's embargo, idet den især rammer de dårligst stillede samfundsgrupper, og det beklager Helms/Burton-loven om en stram­ning af embargoen mod Cuba, der er vedtaget i USA's Kongres og undertegnet af præsident Clin­ton.
US civil aircraft by the Cuban military on 24 February, Parliament rejected the embargo imposed by the United States on the grounds that its main impact was on the most disad­vantaged sections of the population and deplored the approval by Congress of the Helms-Burton Bill tightening the embargo on Cuba and its signing by the US President, Mr Bill Clinton.
Det opfordrer Kommissionen til at undersøge konsekvenserne for det europæiske erhvervsliv af lovens ekstraterritoriale bestemmelser og til at undersøge, om de er i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser.
It called on the Commission to investigate the effects of the extraterritorial pro­visions of the bill on European business and to check whether it was compatible with World Trade Organization rules.
Det forsvarer de europæiske erhvervsdrivendes ret til legale handelsforbindelser med cubanske virksom­heder, og det henstiller indtrængende til Kommis­sionen fortsat at arbejde for at udvikle en dialog med Cuba med de tidligere aftalte målsætninger for øje.
It defended the right of European businesses to develop lawful com­mercial relations with Cuban partners and urged the Commission to continue its attempts to de­velop a dialogue with Cuba with the objectives previously agreed.
Konfliktforebyggelse i Afrika
Cooperation with Latin America
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika
Commission financing decisions.
Tabel 9 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 9 — Cooperation with Latin America
Samlet beløb
Amount
Støtte til fornyelse af rets­systemet (børn)
Support for the renewal of the legal system for the protection of children
Kommis­sionen foreslår, at Den Europæiske Union anlægger en global og frivillig strategi over for de afrikanske konflikter i overensstemmelse med konklusionerne vedtaget af Rådet i december 1995.
The Commission proposes that the European Union adopt a global proactive strategy in line with the conclusions on preventing conflict in Africa adopted by the Council in December last year.
En målrettet deployering af bistanden kræver en politisk analyse af de dybereliggende årsager til konflikterne.
In this context the European Union's development policy has a major part to play, the Commission stressing the need to ensure that, at all stages of the process, Africans are included in discussions and that solutions are not to be imposed but, on the con­trary, options and alternatives indicated.
Vestindien og Stillehavet (AVS).
Relations with ACP countries
I den forbindelse spiller Den Europæiske Unions udviklingspolitik en vigtig rol­le.
Table 10 — Aid for refugees and displaced persons
Toogtyvende plenarmøde.
Twenty-second session.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 14. mans.
Central America (coor­dination of measures to assist displaced persons)
Møde i Windhoek (Namibien) den 18. til 22. marts.
Support for ACP banana producers
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS­leve­randørcr af bananer — EFT L 286 af 5.11.1994 og Bull. 10­1994, punkt 1.3.55
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen: EFT C 235 af 9.9.1995 og KOM(95) 174 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.111
Assistance for traditional suppliers of bananas
Socioøkonomisk undersø­gelse vedrørende omstruk­turering af banansektoren
Socioeconomic study with a view to restruc­turing the banana sector
Rådets fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udpegelse af en særlig udsending til området omkring de store afrikanske søer.
Joint action 96/250/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 25. marts med henblik på vedtagelsen af supplerende forhandlingsdirektiver.
22 March. At the Joint Assembly, jointly chaired by Lord Henry Plumb (United King­dom) and Sir John Kaputin (Papua-New Guinea) and attended by Mr Pinheiro, Member of the Commission, discussion centred on future rela­tions between ACP countries and the European Union following the signing of the fourth Lomé Convention, industrial development in ACP countries and the position of refugees and dis­placed persons in these countries.
De suppleren­de forhandlingsdirektiver, der udelukkende vedrø­rer aftalens kommercielle aspekter, tager sigte på etablering, efter en overgangsperiode, af et frihan­delsområde mellem Den Europæiske Union og Sydafrika, idet visse landbrugsprodukter dog hol­des uden for aftalen.
The Assembly adopted resolu­tions on Namibia, Rwanda, Burundi, the coup d'état in Niger, the delay in implementing the peace agreements in Angola, the critical sit­uation in Sierra Leone, Somalia and the western Sahara, human rights violations in East Timor and Nigeria, cooperation between Zaire and the International Tribunal for Rwanda and the con­tinuing civil war in Sudan.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid - Bull. 12-1995, punkt 1.44 Rådets konklusioner om de store søers område - Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.159
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Rådet definerer mandatet for Den Europæiske Unions særlige udsending, for De Store Søers Område i Afrika, Hr. Ajello.
The Council decided the details of the mandate of Mr Aldo Ajello, the European Union's special envoy to the African Great Lakes Region.
Den særlige udsending er udpeget for seks måneder og skal støtte indsatsen for at skabe de fornødne forudsætninger for, at krisen kan løses, herunder forberedelse af en konference om fred, sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Område i Afrika, som er en vigtig etape på vejen hen imod en varig og fredelig løsning.
He has been appointed for six months and is to sup­port all efforts being made to establish the con­ditions necessary for solving the crisis, includ­ing preparations for a Conference on Peace, Security and Stability in the African Great Lakes Region, this being an important stage in the search for a lasting and peaceful solution.
Diplomatiske forbindelser
Relations with South Africa
nelle leverandører i AVS-landene, men det bekla­ger samtidig medlemsstaternes ønske om at holde en række sydafrikanske landbrugsprodukter ude af de supplerende forhandlingsdirektiver.
Adoption by the Commission: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull. 5-1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995: Bull.
Kommissionens afgørelser.
Common position formally Council on 18 March.
Formål: Finansiering ved hjælp af midlerne fra 7.
Commission recommendation: Bull. 3-1995, point 1.4.97
EUF af projekter, som Kommissionen overtager forvaltningen af, til et beløb af 32 009 000 ECU (se tabel 12).
Adopted on 28 March. Whilst emphasising that any future preferential trade agreement with South Africa must provide appropriate, trans­parent safeguards for both European Union producers and traditional ACP suppliers, Parlia­ment deplored the Member States' intention to exclude from the supplementary negotiating directives a list of South African agricultural products.
Tabel 12 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. EUF
6-1995, point 1.4.118 Commission recommendation on supplemen­tary negotiating directives: Bull.
Støttebeløb
Amount
Vandbygning, lokaladministration, beb Genopretning af infrastrukturer Støtte til uddannelse og undervisning Sundhed
Waterworks, municipal administration, housing Infrastructure repairs Support for education and training Health
Udvikling af handel og service Turisme
Development of trade and services Tourism
Økonomisk infrastruktur
Rural production
Veje og broer Veje og broer
Energy project
Formelt vedtaget af Rådet den 4. marts. EFT C 80 af 18.3.1996
Adopted on 4 March.
Rådets fælles holdning 96/196/JAI på grundlag af artikel 163 i traktaten om Den Euro­pæiske Union om harmoniseret anvendelse af definitionen af udtrykket »flygtning« i artikel I i Geneve-konventionen af 28. juli 1991 om flygtnin­ges status.
Council Joint Position 96/196/JHA on the harmonized application of the definition of the term 'refugee' in Article 1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Sta­tus of Refugees, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union.
Formelt vedtaget af Rådet den 4. marts.
Adopted on 4 March.
Der er tale om en første fælles holdning i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender.
This is the first joint posi­tion to be adopted in the field of justice and home affairs.
Konklusioner vedtaget af Rådet (repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer) om tilbagetagelsesklausuler i de blandede aftaler.
Joint Action concerning action to com­bat racism and xenophobia in the field of judi­cial cooperation.
Formelt vedtaget af Rådet den 4. marts.
12­1995, point 1.22
Rådels afgørelse 96/198/JAl om en bered­skabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold.
Council Decision 96/198/JHA on an alert and emergency procedure for burden­sharing with regard to the admission and resi­dence of displaced persons on a temporary basis.
Formelt vedtage! af Rådet den 4. marts. EFT L63 af 13.3.1996
Adopted on 4 March.
Fælles aktion vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad i forbindelse med samar­bejdet på det retlige område.
This Joint Action, adopted at the request of the Madrid European Council, provides that, in the interests of combating racism and xenophobia, each Member State is to undertake to ensure effective judicial cooper­ation with a view to punishing the following types of behaviour as criminal offences:
Fælles holdning 96/197/JA1 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K3 i traktaten om Den Europæiske Union om en ordning for lufthavnstransit.
Council Joint Action 96/197/JHA on airport transit arrangements, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union.
Formelt vedtaget af Rådet den 4. marts. EFT L63 af 13.3.1996
Adopted on 4 March.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. marts.
Council agreement: Bull. 11­1995, point 1.5.5
D offentlig tilskyndelse til diskrimination, vold og racehad over for en gruppe mennesker eller et medlem af en sådan gruppe under henvisning til
□ public denial of the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tri­bunal appended to the London Agreement of 8 April 1945 in so far as it includes behaviour which is contemptuous of or degrading to a group of persons defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin;
Medlemsstaternes gennemførelse af denne fælles aktion vil blive evalueret af Rådet i midten af 1998.
States concerned, and the furtherance of rela­tions between the legal professions of these States.
D offentligt forsvar med racistisk eller fremmed­fjendsk sigte af forbrydelser mod menneskeheden og af krænkelser af menneskerettighederne
In the case of investigations into or proceedings against offences based on the types of behaviour listed above, each Member State is to improve judicial cooperation with the other Member States and is to take appropriate measures with a view to:
Fælles aktion vedtaget af Rådet på grund lag af artikel K3 i traktaten om Den Europæiske Union om udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner.
Taking the view that the fight against organized crime is a prime objec­tive of the European Union and a matter of com­mon interest, the Council declared that judicial cooperation between Member States should be improved, both by the implementation of exist­ing cooperation instruments and by the rapid adoption of new instruments.
D offentlig benægtelse af de forbrydelser, der er defineret i artikel 6 i charteret for den internationa­le militærdomstol, der er knyttet til London-aftalen af 8. april 1945 i det omfang, det indebærer forhånende eller nedværdigende adfærd over for en gruppe mennesker under henvisning til farve, race, religion eller national eller etnisk oprindelse
□ seizure and confiscation of tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia intended for public dissemination where such material is offered to the public in the territory of a Member State;
D offentlig udbredelse og udsendelse af skrifter, billeder eller andet materiale, som indeholder racis­tiske eller fremmedfjendske tilkendegivelser
□ acknowledgement that the types of behaviour listed above should not be regarded as political offences justifying refusal to comply with requests for mutual legal assistance;
D medvirken til gerninger, der foretages af grup­per, organisationer eller foreninger, som indebærer diskrimination, vold og had af racistisk, etnisk eller religiøs karakter.
G providing information to another Member State so that it can initiate, in accordance with its law, prosecution or confiscation proceedings in cases where it appears that tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia are being stored in a Member State for the purposes of distribution or dissemi­nation in another Member State;
Disse forbindelsespersoners opgaver omfatter alle former for retligt samarbejde på det strafferetlige område og even­tuelt på det civilretlige område samt opgaver, der vedrører udveksling af informationer og statistiske data, forbedring af kendskabet til de respektive staters systemer og juridiske databaser og forbin­delserne mellem juridiske embedsmænd i de enkel­te medlemsstater.
The Council also called on Member States to ratify without delay the Council of Eu­rope Convention of 8 November 1990, which is designed to facilitate the location, seizure and confiscation and prevent the laundering of the proceeds from crime.
I tilfælde af efterforskning eller retsforfølgning af lovovertrædelser, der bygger på disse former for adfærd, skal hver medlemsstat forbedre det retlige samarbejde med de øvrige medlemsstater og træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at:
□ establishment in the Member States of contact points responsible for collecting and exchanging any information which might be useful in the investigation and prosecution of offences.
Rådets erklæring om organiseret kriminalitet
Council Joint Action on the exchange of liaison magistrates, adopted on the basis of Arti­cle K.3 of the Treaty on European Union.
D anerkende, at ovennævnte former for adfærd ikke bør betragtes som politiske forbrydelser, der begrunder afvisning af en anmodning om gensidig retshjælp
Adopted on 14 March. Parliament called on the national parliaments not to ratify the Europol Convention until powers to give preliminary rul­ings had been conferred on the Court of Justice.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. marts.
Agreed on 19 March.
Rådet, der mener, at bekæmpel­se af organiseret kriminalitet er et af de vigtigste mål for Den Europæiske Union og et anliggende al' fælles interesse, erklærer, at det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne bør forbedres, idet de allerede eksisterende samarbejdsinstrumenter tages i brug, og der hurtigt vedtages nye.
This Joint Action lays down guidelines to which Member States may refer when deciding to send liaison magistrates (judges or officials with special expertise in ju­dicial cooperation procedures) to another Mem­ber State or to exchange them in order to increase the speed and effectiveness of such cooperation and to promote the pooling of infor­mation.
Det anbefaler bl.a. at samordne indsamlingen af oplysninger om grænseoverskridende kriminelle organisationer, at sørge for, al de pågældende forbindelsespersoner yderligere uddannes, al der gøres bedre brug af medlemsstaternes forbindelse­sofficerer i tredjelande, at indføre en ordning med retsembedsmænd som kontaktpersoner og at udveksle oplysninger og erfaringer om efter­forskningsteknikker. Det anmoder ligeledes om, at medlemsstaterne hurtigt ratificerer Europarådets konvention af 8. november 1990, som tager sigte på at gøre det lettere at efterforske, beslaglægge og
The activities of such magistrates will cover all forms of judicial cooperation in crimi­nal and, where appropriate, civil matters, together with any activities relating to the ex­change of information and statistics, the improvement of mutual understanding of the legal systems and legal databases of the Member
Samarbejde om retlige og indre anliggender konfiskere udbyttet fra kriminalitet samt at bekæm­pe hvidvaskning.
Justice and home affairs cooperation ment also asked to be consulted on most of the provisions for implementing the Convention. OJ C 96, 1.4.1996
Henstilling fra Rådet om retningslinjer for forebyggelse og begrænsning af uroligheder i forbindelse med fodboldkampe.
Council recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder con­nected with football matches.
Politisk enighed i Rådet den 19. marts.
Agreed on 19 March.
Generelle aspekter
4­1995, point 1.6.1
Gruppe af personlige repræsentanter for medlemsstaternes finans- og budgetministre for en god finansiel forvaltning.
Group of personal representatives of the Member States' Finance and Budget Ministers on sound financial management.
4-1995, punkt 1.6.1 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.9
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 20. marts.
Approved by the Commission on 20 March.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12­1995, point 1.23
12-1995, punkt 1.23 Kommissionens initiativ »for en sund og effektiv finansiel forvaltning« — Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 1995, nr. 976
Commission initiative for sound and efficient financial management: 1995 General Report on the activities of the European Union, point 976
Formelt vedtaget af Kommissionen den 28. marts.
Adopted by the Commission on 28 March.
Kommissionen foreslår at genopføre bevillingerne til de finansielle overslag for 1993-1999 for i overensstemmelse med Det Europæiske Råds, Rådets og Europa-Parlamentets ønsker at give for­trinsret for de udgifter, der stimulerer væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen og især de transeuropæiske net, forskningen og udviklingen samt de små og mellemstore virksomheder, og dette skal ske under fuldstændig overholdelse af budgetdisciplinen. Under henvisning til, at den forventede margen for perioden 1997-1999 under landbrugsretningslinjen kan anslås til omkring 4 mia. ECU, foreslår Kommissionen at omlægge halvdelen heraf til fordel forandre sektorer, således at de 2 resterende mia. vender tilbage til de nationale budgetter.
The Commission proposes that the appropriations in the 1993­99 financial perspective be adjusted in order to comply with the request of the Euro­pean Council, the Council and Parliament to give priority to expenditure to promote growth, competitiveness and employment, and in partic­ular the trans­European networks, research and development and smaller businesses, while fully respecting budgetary discipline.
Første møde i Bruxelles den 11. marts.
First meeting held in Brussels on 11 March.