natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således besøgte medlemmerne af den svenske Højesteret Domstolen to gange i 1992. Det samme gjorde Det Forberedende Udvalg vedrørende EFTA-Domstolen.
Membersof the Swedish Supreme Court visited the Court twice in L992, as did the Preparatory Committee of the EFTA Court.
Østrigs Forfatningsdomstol har ligeledes besøgt Domstolen.
The Court was also visited by the Austrian constitutional court.
For så vidt angår institutionen selv rejser medlemmerne af Domstolen og Retten i Første Instans ofte i deres egne lande og andetsteds for at deltage i talrige kongresser, konferencer og kollokvier om forskellige emner, der henhører under fællesskabsretten og dens anvendelse.
As regards the institution itself, all the Members of the Court of Justice and ofthe Court of First Instance often travel to their own and other countries to takepart in numerous congresses, conferences and colloquia on various subjectsconcerning Community law and its application.
Det kan bl.a. oplyses, at flere medlemmer af Domstolen og Retten samt en stor gruppe af institutionens tjenestemænd deltog i den 15. FIDE-kongres (Fédération internationale pour le droit européen), der blev afholdt den 23.-26. september i Lissabon.
Particularly worthy of note is the participation of numerous members of the Courtof Justice and of the Court of First Instance, together with a large group ofofficials of the institution, at the 15th Congressof the InternationalFederation for European Law (FIDE) which took place in Lisbon from 23 to 26 September.
I forbindelse hermed var generaladvokat Tesauro hovedreferent på tema 2 (»Sanktion af overtrædelser af fællesskabsretten«).
Penaltiesfor Infringements of Community Law'.
Ud over disse officielle besøg har Domstolen i 1992 opretholdt programmet for møder og studiebesøg navnlig for dommere, der anvender fællesskabsretten og samarbejder med Domstolen i forbindelse med præjudicielle forelæggelser i henhold til EØF-traktatens artikel 177, advokater i de forskellige medlemsstater og jurastuderende, som fremover i stigende omfang vil skulle beskæftige sig med fællesskabsret.
Apart from those official visits, the Court maintained in 1992 its programme ofstudy visits organizedprincipally for the benefit of national judges called upon toapply Community law and to collaborate with the Court of Justice in the contextof the preliminary ruling procedure provided for in Article 177 of the EECTreaty, of lawyers practising in various Member States and of law students whowill be increasingly called upon to work in the Community law framework in thefuture.
I denne sammenhæng afholdt Domstolen den 18. og 19. maj 1992 det traditionelle møde med dommere fra medlemsstaternes øverste retsinstanser, og den 12. og 14. oktober 1992 fandt studiebesøget med deltagelse af andre
In that context, the Court held its traditional meeting of senior judges of
dommere fra medlemsstaterne sted.
the Member States on 18 and 19 May 1992 and the Judicial Study Visit for othermembers of the judiciary of the Member States took place from \2 to 14 October1992.
Den 23. og 24. november 1992 afholdt Retten i Første Instans en konference for advokater.
The Court of First Instance organized a lawyers' conference on 23 and24
Endelig har Domstolen afholdt fire højtidelige retsmøder i 1992.
Finally, the Court of Justice held four formal sittings in 1992.
Det sker naturligvis i en hvilken som helst institution, at dens sammensætning af den ene eller anden grund skal ændres.
Changes in membershipoccur, for one reason or another, in the life of everyinstitution.
Dommer Sir Gordon Slynn, der blev udnævnt til generaladvokat i 1981 og til dommer i 1988, forlod således Domstolen for at blive medlem af House of Lords.
Sir Gordon Slynn, appointed Advocate General in 1981 and Judge in1988, left the Court in 1992 to sit in the House of Lords.
For at markere afskeden med Sir Gordon Slynn og dommer David A.O. Edward, som forlod Retten i Første Instans for at efterfølge Sir Gordon Slynn som dommer ved Domstolen, og for at byde dommer Edward velkommen i Domstolen og dommer Christopher W. Bellamy velkommen i Retten afholdt Domstolen den 10. marts 1992 et højtideligt retsmøde.
To mark his departureand that of Judge David A. O. Edward, who left the Court of First Instance tosucceed Sir Gordon Slynn as Judge at the Court of Justice, and in order towelcome Judge Edward to the Court and Judge Christopher W. Bellamy to the Court of First Instance, the Court of Justice held a formal sitting on 10 March
Domstolen afholdt ligeledes et højtideligt retsmøde den 18. september 1992 for at markere afskeden med dommer Christos Yeraris, der forlod Retten i Første Instans, og byde efterfølgeren, dommer Andreas Kalogeropoulos, velkommen.
It again held a formal sitting on 18 September 1992 in order to mark thedeparture from the Court of First Instance of Judge Christos Yeraris and the entryinto office of Judge Andreas Kalogeropoulos.
De taler, der blev holdt ved disse retsmøder, er gengivet nedenfor, s. 102.
The speeches delivered on thoseoccasions appearon p 90.
Den 26. oktober 1992 afholdt Domstolen et højtideligt retsmøde i anledning af, at Andreas Donner, der var dommer ved Domstolen fra 1958 til 1979 og præsident fra 1958 til 1964, var afgået ved døden den 24. august 1992.
On 26 October 1992, the Court held a formal sitting following the death on 24August 1992 of Andreas Donner, Judge at the Court from 1958 to 1979 and President from 1958 to 1964. The President of the Court.
Domstolens præsident, Ole Due, holdt en mindetale for Andreas Donner.
Ole Due. delivered a funeral oration in memory of Mr Donner.
Endelig blev der den 4. december 1992 afholdt et højtideligt retsmøde til markering af 40-årsdagen for Domstolens oprettelse i Luxembourg.
Finally, a formal sitting was held on 4 December 1992 to mark the 40thanniversary of the establishment of the Court at Luxembourg.
I dette retsmøde, som blev overværet af Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg, blev der holdt taler af formanden for Europa-Parlamentet, Egon Klepsch, af Englands Lord Chancellor, af Lord Mackay of Clashfern for Rådets formandskab, af Kommissionens formand, Jacques Delors, af Storhertugdømmet Luxembourgs premierminister, Jacques Santer, af Lord Keith of Kinkel, Lord of Appeal in Ordinary, for de nationale domstole, og af Domstolens præsident, Ole Due.
At that sitting,which was held in the presenceof His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, speeches were delivered by Egon Klepsch, President of the European Parliament, Lord Mackay of Clashfern, Lord Chancellor of the UnitedKingdom , ofl behalf of the Presidency of the Council of Ministers, Jacques Delors, President of the Commission, JacquesSanter, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg, Lord Keith of Kinkel, Lord of Appeal in Ordinary,on behalf of the judiciary of the Member States, and Ole Due, President of the
I forbindelse med studiebesøgene for dommere fra medlemsstaterne har Domstolen ud over det traditionelle møde med dommere fra medlemsstaternes øverste retsinstanser (3. og 4. maj) og studiebesøget med deltagelse af andre dommere (4.-6. oktober) afholdt et særligt studiebesøg for dommere fra de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland.
In the context of the study visits for national judges, besidesthe usual meeting of Supreme Court judges from the Member States(3 and 4 May) and the judicialrtudy visit (4 to 6 October),a special judicial visit wasorganizedby the Court forthe judges from the new kinder of the Federal Republic of Germany.
Retten i Første Instans har den 22. og 23. november afholdt et seminar om konkurrenceret, og indlæggene er offentliggjort af Informationstjenesten (1994).
On22 and23 November the Court of First Instance organized a seminar on competition lawand the papers presented were published by the Information Service in 1994.
Den 26. oktober 1993 afholdt Domstolen et højtideligt retsmøde i anledning af, at Hans Kutscher, der var dommer ved Domstolen fra 1970 til 1980 og dens præsident fra 1976, var afgået ved døden; præsident Ole Due holdt en mindetale for Hans Kutscher. Talen er gengivet på s. 115.
On 26 October lgg3, a formal sitting was held in memory of Hans Kutscher,Judge ar the Court of Justice from L970 to 1980 and President from 1976.President Ole Due delivered a funeral oration in his memory.
I øvrigt blev Thomas More-bygningen indviet den 19. februar af den luxembourgske minister for offentlige arbejder, R. Goebbels, og med deltagelse af flere fremtrædende personer.
Furthermore, on 19 February lgg3 the Thomas More building was officiallyopened in the presenceof severalhigh-ranking personalitiesby Mr R. Goebbels,the Luxembourg Minister for Public Works.
Den 15. november 1994 blev Hans Hellighed Bartholomeos I, der er økumenisk patriark i Konstantinopel og åndeligt overhoved for den ortodokse kirke, modtaget i Domstolen.
During lgg4 the spiritual head of the Greek Orthodox Church, His Holiness Bar t ho lo me o s I, Eiumenical Patriarch of Constantinople,was received at the Court on 15 November.
Flere medlemmer af Domstolen og Retten samt en gruppe af institutionernes tjenestemænd deltog i den 16. FIDE-kongres (Fédération internationale du droit européen), der blev afholdt den 12.-15. oktober i Rom.
A large number of Members and officials of the Court of Justice and the Courtof First Instance participatedin the 16th Congressof the InternationalFederationfor European Law (FIDE), held in Romefrom 12to 15 October.
Dommer D.A.O. Edward var hovedreferent på tema 3 (»Processen med liberalisering af erhvervsudøvelse og privatisering af virksomheder i lyset af konkurenceretten«).
Judge D'A'O'Edward was general rapporteur on the third topic ('Competition Law:Impl ications of Deregulationand Priv atization' ) .
I forbindelse med studiebesøgene har Domstolen afholdt det traditionelle dommermøde (6. og 7. juni) og studiebesøg med deltagelse af andre dommere (17. til 19. oktober) samt et seminar for dommere fra EFTA-landene (21. og 22. november).
In the context of study visits, the court held the traditional judicial meeting (6 and7 June) and study visit (17 to 19 October) and a seminar for judges from the EFTA countries(2L and 22 November).
I 1994 har Domstolen afholdt to højtidelige retsmøder. Det første (9. februar) for at markere afskeden med J.-G. Giraud, der var justitssekretær ved Domstolen fra 1988, og byde efterfølgeren, R. Grass, velkommen.
In 1994 the Court held two formal sittings:the first (9 February)on the occasionof the departure of Mr J.-G. Giraud, Registrar of the Court of Justice from 1988,and of the entry into office of Mr R. Grass.
O. Due holdt en afskedstale for J.-G. Giraud og bød justitssekretær R. Grass velkommen.
On that occasion, President Duedelivered a farewell speech for Mr Giraud and a welcoming speech for Mr Grass,the new Registrar.
generaladvokat G. Cosmas, dommer J.-P. Puissochet, generaladvokat P. Léger, dommer G. Hirsch og generaladvokat M.B. Elmer.
Those who left the Court were President Ole Due, First Advocate General Darmon, Judges F. Grdvisse, M. Diez de Velasco and M. Zuleeg and Advocate General W. Van Gerven, while Judge A.M. La Pergola,Advocate General Cosmas, Judge J.-P. Puissochet, Advocate General P. L€ger,Judge G. Hirsch and Advocate General M.B. Elmer entered into office.
De taler, der blev holdt ved disse retsmøder, er gengivet nedenfor, s. 131.
All the speeches delivered on thoseoccasions appearon page 133.
Endelig blev Annexe C indviet den 15. september af Storhertugdømmet Luxembourgs premierminister, J. Santer. Indvielsen blev overværet af flere fremtrædende personer, Domstolens præsident, O. Due, og præsidenten for Retten i Første Instans, J.L. da Cruz Vilaça.
Finally, on 15 September JacquesSanter, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg, officially openedAnnex C in the presenceof severalhigh-ranking high-ranking personalities, of Mr Ole Due, President of the Court of Justice and of Mr J.L. da Cruz Vilaga, President of the Court of First Instance.
Endelig har mange forskellige grupper af besøgende overværet retsmøderne i Domstolen og Retten: advokater, universitetslærere i fællesskabsret i spidsen for glade grupper af videbegærlige studenter samt andre grupper, der interesserer sig for Domstolens betydning for den europæiske integrationsproces, og som takket være Informationstjenestens arbejde kan få et levende indtryk af retsplejen på fællesskabsplan.
Finally, the hearings of the Court of Justice and of the Court of First Instancedrew crowdsof visitorsof all kinds: lawyers, university professors of Communitylaw leading lively groups of students eager to learn, as well as non-specialistsinterested in the impactof the Court on the process of European integration who,thanks to the good offices of the Information Service, receive a vivid impression of the administration of European justice.
Officielle besøg og arrangementer ved Domstolen og Retten i Første Instans i 1992, 1993 og 1994
Official Visits and Functionsat the Court of Justice and the Courtof First Instance n 1992, 1993 and 1994
Luxembourgs faste repræsentant ved EF, Jean-Jacques Kasel
HE Mr Jean-JacquesKasel, Permanent Representative of Luxembourg to the European Union
Vicepræsidenten for Argentinas Højesteret, Rodolfo Barra
Mr Rodolfo Barra, Vice-President of the Supreme Court of Argentina
USA's ambassadør ved EF, James F. Dobbins
HE Mr James F. Dobbins, Ambassador of the united states tothe European Union
11. marts
10 March
10.-11. marts
10-11March March
17.-18. marts
17-18March March
Præsidenten for Sø- og Handelsretten, Frank Poulsen
Mr Frank Poulsen, President of the So- og Handelsretten
Næstformanden i Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender, Marie-Claude Vayssade
Ms Marie-Claude Vayssade, Vice-President of the Judicial Committee of the European Parliament
25.-26. marts
25-26 March
Sveriges Højesteret (Domstolen og Retten)
Swedish Supreme Court (Court of Justice and Court of First Instance)
Næstformanden i Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender, Marie-Claude Vayssade (Retten)
Ms Marie-Claude Vayssade, Vice-President of the Judicialcommittee of the European Parliament (court of First
31. marts
Instance)
Ledende embedsmænd Industriministerium
Senior officials of the Portuguese Ministry of Industry
Østrigs ambassadør Legtmann
Dr Johann Legtmann, Austrian Ambassador to Luxembourg
Møde med dommere fra medlemsstaterne
Meeting of Judges from the Member States
Det Forberedende Udvalg vedrørende EFTA-Domstolen A-Domstolen
EFTA Court Preparatory Committee
Formændene for de højeste græske domstole
Presidents of the Greek Supreme Courts
Den danske justitsminister, Hans Engell
Mr Hans Engell, Minister for Justice of Denmark
Højtideligt retsmøde - dommer Yeraris' fratræden og dommer Kalogeropoulos' tiltræden
Formal sitting: departure of Mr Christos Yeraris, entry intooffice of Mr Andreas Kalogeropoulos
Europa-Parlamentets Præsidium
European Parliament Office
Studiebesøg for dommere fra medlemsstaterne
Member States' Judges study visit
Østrigs ambassadør Legtmann
HE Dr Johann Legtmann, Austrian Ambassador to Luxembourg
Republikken Guineas udenrigsminister, Ibrahim Sylla
Mr Ibrahim Sylla, Minister for Foreign Affairs of the Republicof Guinea
Højtideligt retsmøde til minde om præsident Andreas Matthias Donner
Formal sitting in memory of President Andreas Mathias Donner
Sveriges Højesteret (Domstolen og Retten)
25-26 November Swedish Supreme Court (Court of Justice and Court of First Instance)
Staatssekretær i Forbundsministeriet for Arbejde og Socialvæsen, Horst Günther
Mr Horst Günther, State Secretary in the Federal Ministry of Labour and Social SecuritY
Højtideligt retsmøde — Domstolens 40-års jubilæum
Formal sitting on the occasion of the 40th anniversary of the Court of Justice
Østrigs præsident, Thomas Klestil
Mr ThomasKlestil, president of Austria
Grækenlands faste repræsentant ved EF, Leonidas Evangelidis idis
HE Mr Leonidas Evangelidis, Permanent Representative of the Hellenic Republic to the EC
Medlem af Europa-Parlamentet, Willi Rothley (Retten)
Mr Willi Rothley, Member of the European Parliament (Court of First Instance) i
Studiebesøg for dommere fra de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland
Study visit for judges of the new kinder of the FederalRepublic of Germany
Den svenske rigsdags Juridiske Udvalg
Law committee of the swedish parriament
Højtideligt retsmøde — medlemmers edsaflæggelse
Formal sitting: oath taken by the new Members of the Commission
Stedfortræder for Det Forenede Kongeriges faste repræsentant ved EF, David Durie
Mr David Durie, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom
Indvielse af Thomas More-bygningen ved minister for offentlige arbejder Robert Goebbels
Inaugurationof the Thomas More building by Mr Robert Goebbels, Minister for Public Works
16 marts
16 March
Sammenslutningen af europæiske advokater (Retten)
European Lawyers' Federation(Court of First Instance)
Nordisk Råds retsudvalg
Nordisk Räd Law Commission
24 marts
24 March
Møde med dommere fra medlemsstaterne
Meeting of judges from the Member States
Chefen for State Department's Afdeling Nordeuropæiske Spørgsmål, USA, John Tefft
Mr John Tefft, Director, North European Affairs of the USState Department l0 May
Præsidenten for Bundeskartellamt, Dieter Wolf
Mr Dieter Wolf, President of the Bundeskartellamt
Modtagelse af tidligere ansatte i Domstolen
Receptionfor former Court of Justice officials
Østrigske parlamentarikere
Members of the Austrian Parliament
Præsidenten for den portugisiske nationalforsamling, Antonio Barbosa de Melo (Retten)
Mr Antonio Barbosade Melo, President of the Portuguese National Assembly (Court of First Instance)
Præsidenten for Østrigs Leopold Maderthaner
Mr Leopoldo Maderthaner, President of the Austrian Federal Economic Chamber
Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant ved EF, Dietrich von Kyaw
HE Mr Dietrich von Kyaw, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to rhe EC
Borgerlige
US Senator John Kelly
Europa-Parlamentets Udvalg om Frihedsrttigheder og Indre Anliggender
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Council
Åbent hus-arrangement for tidligere ansatte i Domstolen
Former officials of the court of Justice
Studiebesøg for dommere fra medlemsstaterne
Judicial study visit for judges from the Member States
Højtideligt retsmøde til minde om præsident Hans Kutscher
Formal sitting: funeral oration in memory of President Hans Kutscher
Seminar om konkurrenceret (Retten)
22-23 November Seminar on Competition law (Court of First Instance)
Præsidenten for Andin-pagtens domstol, Salazar Manrique
Mr Roberto SalazarManrique, President of the Andean Pact Court of Justice
Forbundsrepublikken Tysklands Luxembourg, Rolf-Eberhard Jung
HE Mr Rolf-EberhardJung, Ambassador of the FederalRepublic of GermanY to Luxembourg
Højtideligt retsmøde — justitssekretær Jean-Guy Giraud's fratræden og Roger Grass' tiltræden som justitssekretær
Formal sitting: departure of Mr Jean-Guy Giraud, Registrar,and entry into office of Mr Roger Grass as Registrar
Præsidenten for Den Tjekkiske Deputeretkammer, Milan Uhde
Mr Milan Uhde, President of the Chamber of Deputiesof the C z ec h Republic
Højtideligt retsmøde — medlemmers edsaflæggelse
Formal sitting: oath taken by the new Members of the Courtof Auditors
14. marts
10 March
21. marts
14 March
Møde med dommere fra medlemsstaterne
Judicial meeting
Middag med medlemsstaternes faste repræsentanter ved Den Europæiske Union
Dinner with the Permanent Representatives of the MemberStates to the European Union
Generaldirektør Robert Raymond, Det Europæiske Monetære Institut
Mr Robert Raymond, Director-General of the European Monetary Institute
Højtideligt retsmøde — Domstolens nye medlemmers edsaflæggelse
Formal sitting: oath taken by the new Members of the Courtof Justice
Hans Hellighed Bartholomeos I, økumenisk patriark, Konstantinopel
His Holiness Bartholomew I, Constantinople
Medlem af Israels Højesteret, Shelom Levin
Mr ShelomLevin, Member of the Supreme Court of Israel
Den Europæiske Bispekonference
EC Bishops' Conference
I ALT
' e : J
Dommer Sir Gordon Slynn's afskedstale
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on theoccasionof the departure of Judge Sir Gordon Slynn
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af dommer Edward's tiltræden
Address by Judge Sir Gordon Slynn on the occasion of hisdeparture
Tale holdt af Rettens præsident, José Luís da Cruz Vilaça, i anledning af dommer Edward's fratræden og dommer Bellamy's tiltræden
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on theoccasionof the entry into office of Judge Edward as Judge at the Court of Justice
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af dommer Sir Gordon Slynn's fratræden
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on the occasion of thedepartureof Judge Sir Gordon Slynn
Da De ankom til Domstolen, fremhævede dens daværende præsident, Baron Mertens de Wilmars, at De var den første, som, inden De blev udnævnt, ikke alene havde givet møde for Domstolen som advokat, men også som national dommer havde forelagt spørgsmål til præjudiciel afgørelse.
When you arrived at the Court, our President at the time, Baron Mertens de Wilmars, stressedthat you were the first to have, prior to your nomination, notonly appeared before the Court as Counsei, but also, as a national Judge,requested it to give rulings on preliminary questions.
I den tid, De har været ved Domstolen, har De både virket som generaladvokat, og fremsatte som sådan ca. 300 forslag til afgørelse, og som dommer.
During your time at the Court you have acted both as Advocate General giving some 300 opinions and asJudge.
De har således udfyldt alle mulige roller i Domstolen — bortset fra rollen som part i en sag.
You have thus exercisedall possible functions in relation to the Court -except that of being a party to the proceedings.
Dette betyder dog ikke, at De har brugt hele Deres erhvervsmæssige liv på fællesskabsretten. De er nemlig et brillant eksempel på den alsidighed, som man ofte møder hos jurister i Deres land.
However this is not to say that you have dedicated your entire professional lifeto Community law.
Inden De begyndte på juraen, studerede De historie, hvilket har gjort det muligt for Dem at placere retten i en videre sammenhæng.
Before taking to the law, you studied history, a study which gave you thepossibility of placing the law in a wider context.
I løbet af Deres karriere som Barrister og Queen's Counsel har De været juridisk rådgiver for Arbejdsministeriet og advokat for Finansministeriet.
In your career as a barrister and
Deres karriereforløb som dommer omfatter embedet som kriminaldommer, dommer i High Court og præsident for Employment Appeal Tribunal.
Queen's Counsel you have acted as Legal Adviser to the Ministry of Labour andas Counsel to the Treasury.
De har således stor erfaring med rettens sociale og økonomiske rammer.
In your judicial career you have been a Criminal
Meget tidligt i Deres karriere blev De fortrolig med internationale spørgsmål.
Judge, a High Court Judge and President of the Employment Appeal Tribunal.Thus, you have acquired great experience in the social and economic context ofthe law.
De har mødt for Den Internationale Domstol i Haag og for Menneskerettighedskommissionen og -domstolen i Strasbourg.
Very early in your career you became acquaintedwith international legal affairs.You have appeared before the International Court of Justice in the Hague as wellas before the Commission and the Court of Human Rights in Strasbourg.
De har været enten formand for eller bestyrelsesmedlem i adskillige betydningsfulde internationale sammenslutninger på det retsvidenskabelige område.
Youhave either been the President or a Mernber of the board of several importantinternational associations in the legal field.
Deres store erfaring på disse meget forskellige områder, som alle er relevante i forbindelse med Domstolens arbejde, har været til stor gavn for Domstolen.
Our Court has greatly profited from your vast experience in these extremelyvaried fields, which are all very relevant to the work of the Court.
Men jeg vil også gerne fremhæve nogle af de personlige egenskaber, som har karakteriseret Deres virke ved Domstolen.
But I should also like to emphasize some of the personal qualities which havecharacterized you work at the Court.