natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages en vejledende fordeling af midlerne på grundlag af statistiske kriterier såsom national og regional velstand, befolk ningstallet i regionerne, omfanget af struktur problemerne, herunder arbejdsløsheden, samt landdistrikternes udviklingsbehov.
Indicative allocations are drawn up on the basis of statistical criteria: level of national and regional prosperity; population of the regions; relative seriousness of structural problems, particularly unemployment; deve­lopment needs of rural areas, etc.
Strukturfondsmidlerne for perioden 19941999 andrager 141,471 mia. ECU (1992-pri-ser), hvilket i gennemsnit svarer til en tredje del af EF's budget, som andrager 1,2% af EF's BNI (1,27% i 1999).
The resources of the Structural Funds for 1994-99 amount to ECU 141.471 billion at 1992 prices. This is roughly one third of the Community budget, which absorbs 1.2% of Community GNP (1.27% in 1999).
Dette meget bety delige beløb er dog beskedent i sammenlig ning med de midler, der stilles til rådighed af medlemsstaterne.
This considerable financial effort is only modest when viewed in terms of the resources deployed at national level by the Member States.
EF's bidrag giver dog et fingerpeg om det arbejde, der skal udføres for at tilvejebringe økonomisk og social samhørighed; i øjeblikket er ca. halvdelen af EU's befolkning berørt af foranstaltninger finansieret gennem strukturfondene.
However, it bears witness to the size of the task to be accomplished in order to achieve the goal of economic and social cohesion.
Midlerne er fordelt på følgende måde:
Currently, about half the popula­tion of the Union is covered by the Structu­ral Funds.
Fordelingen af midlerne på de enkelte mål
The resources are allocated as follows:
De resterende 45,125 mia. ECU er fordelt mellem de øvrige mål.
Breakdown among the Objectives
Fordelingen af midlerne på de enkelte aktionstyper Størstedelen (90%) af strukturfondsmidlerne anvendes til aktioner, der gennemføres på medlemsstaternes initiativ på grundlag af EF-støtterammer (EFSR) eller enhedsprogrammehngsdokumenter (EPD).
Breakdown among types of measure The vast bulk (90%) of the budget of the Structural Funds is used to support mea­sures undertaken at the initiative of the Member States, through the Community support frameworks (CSFs) or single pro­gramming documents (SPDs).
EF deltager desuden i finansieringen af aktioner, som det selv foreslår. Det er de såkaldte EF-initiativer, hvortil der er afsat 13,46 mia. ECU, svarende til 9% af det samlede beløb.
The Commun­ity also part-finances the measures propos­ed on its own initiative - the Community Init­iatives - which absorb ECU 13.46 billion, or 9% of the total.
Endelig yder EF støtte til en række nyskabende aktioner, som tegner sig for 1 % af det samlede beløb.
The remaining 1 % is spent on a series of innovative measures.
90% Nationale initiativer
90% National initiatives
9% EF-initiativer
9% Community initiatives
1% Nyskabende aktioner
1% Innovative measures
GBP (Det Forenede Kongerige).... 0,782038
LUF (Luxembourg) NLG (Netherlands) PTE (Portugal) GBP (United Kingdom)
14 Fællesskabet hjælper til med regionaludviklingen
14 Europe at the service of regional development
STRUKTURFONDSSTØTTENS FORDELING PÅ DE ENKELTE MÅL OG DE ENKELTE LANDE (i mio. ECU)
BREAKDOWN OF STRUCTURAL ASSISTANCE BY OBJECTIVE AND BY COUNTRY (in ECU million)
Φ I ALT
TOTAL
(2) Disse beløb omfatter pr. 30.7.1994 de midler, der er afsat til 9 ud af 14 EF-initiativer.
(2) These amounts include at 30 July 1994 the budgets for nine of the 14 Community Initiatives.
(3) Differencen mellem dette totalbeløb og de 141.471 mio. ECU, der er afsat til strukturfondene, skyldes de forhold, der er forklaret i fodnote (1) og (2), samt at denne tabel ikke omfatter nyskabende aktioner. ner.
(3) The difference between this total and the ECU 141,471 million allocated to the Structural Funds is explained by notes (1) and (2) and by the fact that the table does not include innovative measures.
15 Fællesskabet hjælper til med regionaludviklingen
15 Europe at the service of regional development
Resultaterne
vVhat are the results?
Desuden øger
""Ç^ i
Da det drejer sig om et langsigtet projekt, er det ofte vanskeligt at vurdere resultaterne.
The task which has been undertaken is long term in nature, and it not always easy to assess its results.
De er mest synlige i mål 1 -regionerne, hvor der opereres med større beløb, som hovedsagelig anvendes til basisinfrastrukturer.
The most visible are to be found in the Objective 1 regions, where the amounts involved are larger and spent chiefly on basic infrastructure.
Det ser ud til, at denne støtte har bidraget til at øge væksten i disse regioner på et tidspunkt, hvor EF befandt sig i en lavkonjunktur.
This aid can be shown to boost growth in those regions at a time when the Community as a whole is suffering from depressed economic circumstances.
Støtten vil få mærkbare virkninger på regionernes økonomiske potentiale og men neskelige ressourcer.
It will have a pronounced effect on their economic potential and the level of their human resources.
• Dette gælder navnlig for EF-initiativerne, der virker som idékatalysatorer og dermed baner vejen for anvendelse af nye metoder til løsning af centrale problemer i forbindelse med den europæiske samhørighed.
• This contribution is reflected in the con­crete content of the national initiative pro­grammes.
Disse initiativer spiller en vigtig rolle som drivfjeder i det transnationale samarbejde og udvekslingen af erfaringer, hvad enten det drejer sig om regionaludvikling eller støtte til dårligt stillede samfundsgrupper.
The Commission's role during these negotiations is not simply to distrib­ute funds but also to propose adjustments in the measures being implemented by the Member States to bring them into line with the Community's policy priorities.
De kan desuden få lokale grupper til i højere grad end hidtil at deltage i aktioner af europæisk dimension.
Further value added is provided by the extra credibility which Community assistance often offers to programmes by placing them in a broader context, in this instance that of the Community.
Virkningen af strukturfondene kan dog ikke måles alene på omfanget af de finansielle overførsler eller af infrastrukturerne.
Direct and indirect effects The impact of the Structural Funds cannot, however, be measured simply in terms of financial transfers or infrastructure works.
Også de afledte virkninger må tages i betragtning.
Alongside these direct effects there are also substantial indirect ones.
F.eks. kan strukturfondsstøtten stimulere de små og mellemstore virksomheder, fremme iværksætterånden og inspirere til nytænkning, ligesom den kan få betydning for områder som finansieringsteknik og overførsel af knowhow og styrke de lokale produkter samt turismen i landdistrikterne - alt sammen faktorer, der kan bidrage til at sætte skub i udviklingen på længere sigt.
For example, the stimulation of small and medium­sized firms, a spirit of business and innovation, financial engineering, the transfer of know­how, the development of local products and the promotion of rural tourism may all pro­duce dynamic effects in due course and have frequently already done so.
Positiv afsmitning på de mest udviklede regioner Det skal understreges, at de mest udviklede regioner selv drager fordel af den støtte, de yder til de tilbagestående regioner via strukturfondene.
• This is particularly true of the Community Initiatives, which have stimulated ideas and promoted innovative methods of deal­ing with the key problems of European cohesion.
Det anslås f.eks., at 20-30 ECU ud af hver 100 ECU, der investeres, vender tilbage i form af ordrer om levering af knowhow eller materiel.
They have a dynamic role to play in cross­border cooperation and the exchange of experience, whether on regional development or aid to the less favoured groups in society.
Generelt bidrager strukturfondsstøtten til at stimulere væksten i hele EF.
They may also stimulate participation by local groups in measures on a Community scale.
• Det samme gælder for de nyskabende aktioner, som har været banebrydende på en lang række områder.
Spill-over in more advanced regions It should be noted that the more advanced regions benefit from the contribution which they make through the Structural Funds to those less advantaged.
De har navnlig til formål at fremme forbindelserne mellem økonomiske beslutningstagere på forskellige niveauer (lokalt, regionalt, nationalt og EF-niveau).
It has been estima­ted that, of every ECU 100 invested in this way, ECU 22 to ECU 33 comes back to the more advanced regions in payment for the know­how or equipment they provide.
De bidrager til at skabe et europæisk netværk og øger dermed projekternes effektivitet.
Taken as a whole, structural measures will eventually stimulate growth throughout the Community.
Herved forstærkes den indsats, der ydes på lokalt niveau.
• The same is true of innovative measures, which have explored a large number of dif­ferent areas.
De lokale myndigheder får navnlig betydning i områder med et højt organisationsniveau, og de lokale projekter letter ofte samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor.
They have been used in particular to encourage links between those active in the economy at different levels (local, regional, national and Community) and their effectiveness has been increased by networking across the Community.
EF's mest markante bidrag - den såkaldte merværdi - er et resultat af partnerskabsmetoden samt anvendelsen af præcise kriterier for ydelse af støtte fra strukturfondene.
This has been particularly valuable in exploiting the work of local authorities, whose economic role is visible where their level of organization is high, and local projects often facilitate co­operation between the public and private sectors.
16 Fællesskabet hjælper til med regionaludviklingen
16 Europe at the service of regional development
Samarbejde om fysisk planlægning
Cooperation on town and country planning
Def er inden for rammerne af de nyska bende aktioner, at Kommissionen har kun net gennemføre en række undersøgelser med henblik på at opridse fremtidsudsig terne for udviklingen af Fællesskabets område. Resultaterne er samlet i "Europa år 2000".
Commission devised was a programme of studies to sketch a framework for the development of the territory of the Com munity, the "Europe 2000" document. This
Dette dokument giver de lokale, regionale og nationale myndigheder mulighed for i højere grad at sætte den fysiske planlægning ind i en større europæisk sammenhæng og at udveksle erfaringer på dette område.
The Europartenariat meetings foster cooperation between small firms in weak regions and those in more advanced regions and the Euroleader programme assists a selected group of young businessmen to develop a European strategy.
I løbet af perioden 19941999 vil dette program blive forlænget, navnlig ved iværksættelse af nye regionaludviklingsundersøgelser, og resultaterne heraf vil med jævne mel lemrum blive drøftet af ministrene med ansvar for fysisk planlægning.
This programme will be continued in the period 1994-99, mainly through the launch of new spatial development studies, and its results will be discussed regularly by the ministers responsible for planning.
17 Fællesskabet hiæloer til med reaionaludviklinaen
17 Europe at the service of regional development
EF's regionalpolitik bidrager således til at skabe større økonomisk og social stabilitet i hele EF.
employment. In this way it will help contribute to greater economic and social stability in the Community.
En samordnet indsats Resultatet afhænger dog ikke kun af de midler, der stilles til rådighed, men også af aktionernes kvalitet, kontinuitet og indre logik.
Coordinated action Success cannot be measured in cheques: it is also determined by the quality, continuity and coherence of measures.
EF's regionalpolitik supplerer medlemsstaternes regionalpolitik og sætter den ind i en europæisk sammenhæng.
The Community's regional policy complements that of the Member States and places them in a European context.
Desuden er der en klar forbindelse mellem EF's regionalpolitik og dets politik på andre områder- transportinfrastrukturer, miljø osv. - som ligeledes bidrager til at øge den økonomiske og sociale samhørighed.
It also has clear links with the Community's other policies, such as networks of transport and environment infrastructure, which also make their contribution to economic and social cohesion.
EF står over for talrige økonomiske udfordringer såsom den teknologiske udvikling, udviklingen i organisations- og produktionssystemerne, globaliseringen af økonomien, problemer med konkurrence og konkurrenceevne, udflytning af virksomheder osv. Økonomisk og social samhørighed er således et mål, der kræver andet og mere end en omfordeling af midlerne mellem staterne og regionerne.
There is no shortage of economic challenges today: technological developments, changes in systems of organization and production, an economy which is becoming increasingly international, competition and competitiveness, globalization and so on.
Der er brug for en sammenhængende aktion på nationalt plan, på EF-plan og på sektorplan og en bedre samordning af medlemsstaternes økonomiske politik.
This means that the objective of economic and social cohesion means a great deal more than the mere redistribution of funds to the Member States and to the regions.
I denne henseende står EF's Indsats på det strukturpolitiske område i dag over for et vanskeligt problem, idet den på én gang skal bidrage til at udvikle de ugunstigt stillede regioner og sikre opfyldelsen af de konvergenskriterier, der er knyttet til Den Økonomiske og Monetære Union.
In this regard, the Community's structural policies are facing the difficult challenge of helping reconcile the development of the least-favoured regions and satisfying the convergence criteria relating to economic and monetary union.
Det drejer sig nemlig om at undgå, at de bestræbelser, der udfoldes i disse regioner for at tilvejebringe budgetmæssig stabilisering og valutarisk ligevægt, hindrer de nødvendige investeringer i basisinfrastrukturer, undervisning og uddannelse og øger låneomkostningerne for virksomhederne.
The problem is to ensure that striving to stabilize the budget does not choke off the investment in basic infrastructure, education and training which those regions require and that the search for monetary equilibrium does not raise the cost of credit to firms.
Den forventede udvidelse af Den Europæiske Union med fire nye medlemsstater vil allerede fra 1995 stille nye krav til EF's regionalpolitik og tilføre den fysiske planlægning en ny dimension.
The continental dimension The expected enlargement of the European Union in 1995 to embrace four new Member States will increase the continental dimension of its regional policy and provide a new background to its reflections on planning matters.
Samtidig er Den Europæiske Union i færd med at udbygge forbindelserne med landene i Centraleuropa; udsigten til disse landes tiltræden vil tvinge Den Europæiske Union til at ændre sin regionalpolitik fuldstændig, for den vil til den tid stå over for udviklingsproblemer af en helt anden størrelsesorden end dem, der gør sig gældende i De Tolv eller endog De Seksten.
Furthermore, the Union is develop ing strong links with the countries of central Europe; the prospective accession of these countries will provoke a thorough overhaul of regional policy since it will have to cope with development problems on a completely different scale from those encountered in the Europe of Twelve or even Sixteen.
Regionsudvalget - en nyskabelse
A new participant: the Committee of the Regions
Ud over den økonomiske dimension kræver EF's indsats i højere og højere grad en politisk dimension. Sidstnævnte repræsenteres ved Regionsudvalget.
The Community's regional measures are increasingly acquiring a political dimension in addition to their economic aspect, and this is seen most clearly in the establishment of the Committee of the Regions.
Dette nye organ, som blev indført ved Maastricht-traktaten, er nemlig udtryk for Den Europæiske Unions anerkendelse af den plads, der tilkommer de territoriale myndigheder i EF's institutionelle system.
This new body set up by the Treaty of Maastricht is a recognition of the role of the local authorities in the institutional system of the Community.
Udvalget, som består af 189 repræsentanter for regionerne og de lokale myndigheder - oftest valgt på regionalt eller lokalt niveau - skal udtale sig om EF's politik på følgende fem områder: undervisning, kultur, offentlig sundhed, transeuropæiske net (transport:, telekommunikation og energi) samt økonomisk og social samhørighed.
The Committee consists of 189 representatives of the regions and local authorities, mostly people elected at regional or local level. Consultation of the Committee will be mandatory on five Com munity policies: education, culture, public health, the trans-European networks (transport, tele communications and energy) and economic and social cohesion.
Udvalget kan desuden på eget initiativ udtale sig om EF's politik på andre områder.
It will also be able to issue own- initiative opinions on other policies.
Det skal over for Kommissionen og Ministerrådet give udtryk for de territoriale myndigheders generelle holdning til de EF-beslutninger, der er under forbere delse.
It will express the general viewpoint of the local authorities to the Commission and the Council of Ministers when they are preparing Community decisions.
18 Fællesskabet hjælper til med regionaludviklingen
18 Europe at the service of regional development
19 Fællesskabet hjælper til med regionaludviklingen
19 Europe at the service of regional development
HVIS DE VIL VIDE MERE
FURTHER INFORMATION
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Europa­Kommissionens tjenestegrene, navnlig Generaldirektoratet for Regionalpolitik (GD XVI, Rue de la Loi 200, Β­1049 Bruxelles; Fax: +32 2 296 60 03).
Further information may be obtained from the Commission of the European Communities. Contact: the Directorate-General for Regional Policies (DG XVI, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium, fax: +32 3 296 60 03).
Præcise oplysninger om beslutninger, der vedrører Deres land: Europa­Kommissionen er ansvarlig for offentliggørelsen af EF­støtterammerne og enhedsprogrammeringsdokumenterne.
To obtain specific information on decisions concerning your country: the Commission publishes the full text of the Community support frameworks and single programming documents.
Derimod påhviler det de nationale myndigheder at offentliggøre indholdet af programmerne.
Publication of the contents of the programmes is a matter for the national authorities responsible.
En række andre publikationer er til rådighed i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE, Service Vente, Rue Mercier 2, L­2985 Luxembourg; Fax: +352 50 79 15).
Other publications may be obtained from the Office for Official Publications, Sales Department, rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg, fax: +352 50 79 15.
Vejledning: EF­initiativerne, 1994­1999 Katalognummer: CM­84­94­056­DA­C
Guide to the Community Initiatives, 1994-99 Catalogue No: CM-84-94-056-EN-C
Fjerde årsberetning Strukturfondsreformens Gennemførelse 1992 Katalognummer: C2­81­93­866­DA­C
Fourth annual report The implementation of the reform of the Structural Funds 1992 Catalogue No: C2-81-93-866-EN-C
Konkurrenceevne og Samhørighed ­ Tendenser i regionerne Femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner Katalognummer: CX­85­94­147­DA­C
Competitiveness and cohesion: trends in the regions Fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the Community Catalogue No: CX-85-94-147-EN-C
Europa år 2000 Samarbejde med henblik på udviklingen af Fællesskabets område Katalognummer: CX­85­94­486­DA­C
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development Catalogue No: CX-85-94-486-EN-C
Samarbejde med henblik på udviklingen af Fællesskabets område vSv
Cooperation for European territorial development
Samarbejde med henblik på udviklingen af Fællesskabets område
Cooperation for European territorial development
Kortene på omslaget stammer fra databanken CORINE, som Europa-Kommissionen og medlemsstaterne har oprettet som støtteværktøj for områdeplanlægnings- og miljøpolitikkerne.
The maps on the cover come from the CORINE Land Cover database created by the European Commission and the Member States as a tool to assist environmental policy and spatial planning
Unionen, ved siden af gennemførelsen af det indre marked og den økonomiske og monetære union.
The basic theme which runs through Europe 2000+ is that, as the European Union prepares to enter the 21st century, growing interdependence between the regions which make up the Union and the increasing relations with other parts of Europe call for closer and more systematic cooperation over territorial planning across Europe as whole.
Desuden bekræftede den, at det er en vigtig mål sætning at beskytte miljøet, og den omfattede udvikling af transeuropæiske net på for transport, telekommunikations- og energiområdet, således at den europæiske økonomis konkurrenceevne kunne styrkes, og så der kunne sikres en harmonisk udvikling i Unionens område.
and monetary union. It also affirmed the basic aim of protecting the environment and proposed the development of transEuropean networks for transport, telecommunications and energy with a view to strengthening the competitiveness of the European economy and ensuring harmonious territorial development across the Union as a whole.
På tærsklen til det 21. århundrede vil EU-Kommissionen gerne med Europa År 2000+ komme med et grundlæggende budskab, nemlig at den stigende indbyrdes afhængighed mellem Unionens områder og styrkelsen af forbindelserne mellem Unionen og de øvrige europæiske regioner kræver et mere systematisk og intenst samarbejde med henblik på fysisk planlægning og udbygning i det europæiske område.
The first Europe 2000 report, published in 1991, already underlined the need for common action on spatial planning, while respecting the principle of subsidiarity, in order for the Community to obtain the maximum benefit from the single market and for the less favoured regions to participate fully in the increased prosperity resulting from it.
Kommissionens Hvidbog om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" skitserede et handlingsprogram med hovedvægten lagt på en styrkelse af solidariteten mellem regioner og mellem sociale grupper, til støtte for en bæredygtig udvikling, og med det formål at reducere ledigheden i Fælles skabet.
The Commission's White Paper, Growth, competitiveness, employment, outlined a programme of action in pursuit of these aims, including the strengthening of solidarity between regions and social groups so as to underpin policies for sustainable development and for reducing unemployment across the Community.
I den første rapport, Europa 2000, fra 1991, under stregedes det allerede, at en fælles indsats inden for fysisk planlægning var nødvendig, inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet, således at Fællesskabet kunne drage størst mulig fordel af det indre marked, og således at de dårligst stillede områder også kunne få fuld del i den almindelige velstand.
The recognition of the importance of narrowing regional disparities, which as shown in the re cently published Fifth Periodic Report remain substantial, has led to increased resources being made available to less developed regions for the period 1994 to 1999 and to the establishment of procedures involving more effective cooperation between the Commission, Member States and regional authorities.