natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer for manden sagen for komiteen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger komiteen et udkast til de for anstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Komiteen afgiver udtalelse om dette udkast in den for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal på fireoghalvtreds stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i over ensstemmelse med komiteens udtalelse.
a) The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion.
Luftforurening: 3528/86/EØF b) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.
b) Where the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af en frist på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse.
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately.
Komiteen høres i den i artikel 8 angivne betydning: om de i artikel 3 omhandlede regelmæssige opgørelser,
The Committee shall be consulted, within the meaning of Article 8, on: the periodic reports referred to in Article 3,
— — om de i artikel 4 omhandlede forsøg og projekter forud for enhver kommissionsbeslutning om finansiering af nævnte forsøg og projekter,
— — the experiments and projects referred to in Article 4, prior to any Commission decision on their financing,
— om udviklingen i den i artikel 5 omhandlede samordning og opfølgning af aktionen.
— the development of the coordination and monitoring activities referredto in Article 5.
Komiteen kan i den i artikel 8 omhandlede betydning behandle ethvert andet spørgsmål inden for anvendelsesområdet for denne forordning, som for manden forelægger den på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
The Committee may examine within the meaning of Article 8 any other question within the scope of this Regulation raised by its Chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Formanden indkalder til møder i komiteen.
The Chairman shall convene the meetings of the Committee.
Kommissionen varetager komiteens sekretariatsforretninger.
Secretarial services for the Committee shall be provided by the
Komiteen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Aktionen skal løbe i fem år fra den 1. januar 1987.
The duration of the scheme shall be five years as from 1 January 1987.
Fællesskabet bidrager til aktionen inden for rammerne af de bevillinger, som er opført hertil på De europæiske Fællesskabers budget, og i henhold til de i denne forordning fastsatte bestemmelser.
The Community shall participate in this scheme up to the limit of the appropriations entered to this effect in the budget of the European Communities and in accordance with the terms of this Regulation.
De forventede udgifter til aktionen, som skal afholdes af Fællesskabet, beløber sig til 10 mio ECU for den planlagte periode.
The estimated cost of the scheme to the Community for the period concerned is 10 million ECU.
Inden den 1. juli 1989 foretager Rådet på forslag af Kommissionen en fornyet vurdering af de finansielle aspekter af denne forordning på grundlag af de i artikel 15 omhandlede rapporter for 1987 og 1988.
Before 1 July 1989, and on the basis of the 1987 and 1988 reports referred to in Article 15, the Council, acting on aproposal from the Commission, shall re-examine the financial aspects of this Regulation.
Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode tager Rådet på forslag af Kommissionen denne forordning op til revision.
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, this Regulation shall be reviewed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Fællesskabet deltager finansielt i de foranstaltninger, som indgår i aktionen på følgende måde:
The Community financial contribution to the measures involved in the scheme shall be as follows:
Forsøg, pilot- og demonstrationsprojekter (artikel 4): højst 30 % af de af Kommissionen godkendte udgifter.
Experiments, pilot and demonstration projects (Article 4): Maximum of 30 % of the expenditure approved by the Commission.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organer, som har beføjelse til at gennemføre de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og de myndigheder og organer, til hvilke Kommissionens tjenestegrene skal refundere Fællesskabets andel af finansieringen.
Member States shall designate the authorities and agencies empowered to car ry out the measures adopted in accordance with this Regulation as well as the authorities and agencies to which the Commission will reimburse the sums corresponding to the Community's financial contribution.
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med nationale love og adminsitrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger med henblik på:
Member States shall adopt, in accordance with their national laws, regulations and administrative provisions, the measures necessary to:
— at sikre, at de af Fællesskabet finansierede foranstaltninger rent faktisk gennemføres, og at de gennemføres korrekt, at hindre uregelmæssigheder,
— ensure that the operations financed by the Community are actually car ried out and that they are carried out in the proper manner,
— — at tilbagekræve beløb, der er mistet som følge af uregelmæssigheder elle manglende påpasselighed.
— — prevent irregularities, recover sums lost as a result of any irregularity or negligence.
Medlemsstaterne stiller alle nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og træffer alle foranstaltninger, der kan lette den kontrol, som Kommissionen måtte anse for hensigtsmæssig i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets finansiering, herunder kontrol på stedet.
Member States shall provide the Commission with all the necessary information and shall make any arrangements which may facilitate the checks, including on-the-spot inspections, with the Commission considers appropriate for the purposes of managing community financing.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de med henblik herpå trufneforanstaltninger.
Member States shall inform the Commission of the arrangements made to this end.
Luftforurening : EØF/2157/92
Atmospheric pollution : EEC/2157/92
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2157/921 af 23. juli 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2157/921 of 23 July 1992 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 130S thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa'Parlamentet3
Having regard to the proposal form the Commission2
Skovenes svækkede levedygtighed er fortsat et problem i Fællesskabet, og den fælles foranstaltning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3528/8Ó5, bør derfor videreføres og udbygges; det er nødvendigt at indsamle præcise data om omfanget af og udviklingen i en række af de forurenende forhold i skovene, og kombinere dem med detaljerede oplysninger ifølge væsentlige økologiske parametre, for bedre at ind kredse forholdet mellem årsag og virkning i forbindelse med skovenes forringede levedygtighed; et EF net med permanente områder for overvågning af skovøkosystemerne er det bedste instrument hertil; der skal med henblik på forordning (EØF) nr. 3528/86, som ændret ved nær værende forordning, vedtages et program for en tiårsperiode fra 1. januar 1987;
Whereas precise data should be collected on the extent and development of a number of forest pollutants, together with detailed information on basic ecological parameters, in order to be able better to pinpoint the cause"and"effect relationships that lead to the declining health of forests; whereas a European network of permanent observation plots for monitoring the forest ecosystem would be the appropriate instrument for this purpose;
C 312 af 3. 12. 1991, s. 6.
OJ No C 312, 3. 12. 1991, p. 6.
Udtalelse afgivet den 10. juli 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). EFTnr.
Opinion delivered on 10 July 1992 (not yet published in the Official Journal).
C 106 af 27. 4. 1992, s. 1.
OJ No C 106, 27. 4. 1992, p. 1.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1613/89 (EFT nr. L 165 af 15. 6. 1989, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1613/89 (OJNoL165, 15.6. 1989, p. 8.).
Luftforurening : EØF/2157/92 et beløb på 29,4 mio. ECU skønnes nødvendigt til gennemførelsen af dette flerårige program; de midler, der for året 1992 skønnes nødvendige inden for de nuværende finansielle overslag, beløber sig til 4,2 mio. ECU; de midler, der skal afsættes til finansiering af programmet for tiden efter regnskabsåret 1992, skal ligge inden for Fællesskabets gældende finansieringsramme -
Whereas the amounts to be committed for financing the programme for the period after the financial year 1992 will have to form part of the Community financial framework in force,
I forordning (EØF) nr. 3528/86 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 3528/86 is hereby amended as follows:
Formålet med aktionen er at hjælpe medlemsstaterne med:
The aim of the scheme shall be to help the Member States to:
1) — på grundlag af en fælles metodik regelmæssigt at udarbejde en oversigt over de skader, der er sket på skovene, navnlig som følge af luftforurening ning
1) — establish, on the basis of common methods, a periodic inventory of damage caused to forests, in particular by atmospheric pollution;
— på en samordnet og harmonisk måde at oprette det net af observationsområder, der er nødvendigt for at udarbejde denne oversigt, eller at udvide det allerede eksisterende net
— establish or extend, in a coordinated and harmonious way, the network of observation plots required to draw up that inventory; conduct intensive, continuous surveillance of forestry ecosystems;
— på samordnet og harmonisk måde at oprette et net af områder, der er nødvendigt for en sådan intensiv og permanent overvågning, eller at udvide det allerede eksisterende net.
— — establish or extend, in a coordinated and harmonious way, a network of permanent observation plots required for such intensive, continuous surveillance.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de data, der indsamles gennem de i stk. 1 omhandlede net af observationsområder og net af områder til intensiv og permanent overvågning.
The Member States shall forward to the Commission the data gathered by the network of observation plots and by the network of observation plots for intensive, continuous surveillance referred to in paragraph 1.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, især de bestemmelser, der vedrører indsamlingen, arten, sammenligneligheden samt fremsendelsen af de indsamlede data, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 7.«
The detailed rules for the implementation of this Article and in particular those relating to the gathering, type, comparability and transmission of the data collected shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 7.'
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer for manden for Den Stående Skovbrugskomité, der er nedsat ved beslut ning 89/367/EØF'1', sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Standing Forestry Committee set up by Decision 89/367/EEC(1), by its Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de for anstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn tagen til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay
Udtalelsen vedtages med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority provided for in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemningen i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
3) a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i over ensstemmelse med komitéens udtalelse.
3) a) The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion.
b) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.
b) Where the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Aktionen skal løbe i ti år fra den 1. januar 1987.
The scheme is scheduled to run for 10 years from 1 January 1987.
De fællesskabsmidler, der skønnes nødvendige til aktionens gennemførelse, beløber sig til 29,4 mio. ECU for perioden 1992 til 1996, hvoraf 4,2 mio. ECU for året 1992 inden for rammerne af de finansielle overslag for 1988 til 1992.
The amount of Community financial resources deemed necessary for implementation of the scheme is ECU 29,4 million for the period 1992 to 1996, including ECU 4,2 million for 1992 in the context of the 1988 to 1992 financial perspective.
Midler til finansiering af programmets gennemførelse derefter skal ligge inden for Fællesskabets gældende finansieringsramme.
For the subsequent period of application of the programme, the amount will have to form part of the Community financial framework in force.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår under hensyntagen til de i artikel 2 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde-
The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound man agement referred to in Article 2 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.(1)
Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode forelægger Kommissionen Rådet en rapport om denne forordnings anvendelse, eventuelt ledsaget af et forslag om videreførelse.
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal for its extension.
Forordningen er senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 610/90 (EFT nr. L 70 af 16. 3. 1990, s. 1).«
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 610/90 (OJ No L 70, 16. 3. 1990, p. 1).'
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities,
Luftforurening : EØF/1696/87
Atmospheric pollution: ECC/1696/87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1696/871 af 10. juni 1987 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (oversigter, net, opgørelser)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1696/871 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening2, særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution2, and in particular Articles 2 (3) and 3 (2) thereof,
I henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 er formålet med aktionen at hjælpe medlemsstaterne med:
Whereas, pursuant to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3528/86, the purpose of the Community scheme is to help Member States to:
— på grundlag af en fælles metodik regelmæssigt at udarbejde en oversigt over de skader, der er sket på skovene, navnlig som følge af luftforurening, ning,
— establish on the basis of common methods a periodic inventory of damage caused to forests, in particular by atmospheric pollution;
— på en samordnet og harmonisk måde at oprette det net af observationsområder, der er nødvendigt for at udarbejde denne oversigt eller at udvide det allerede eksisterende net; i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3528/86 tilsender med lemsstaterne Kommissionen de data, der indsamles gennem dette net af observationsområder; i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 udarbejder hver medlemsstat regelmæssigt efter en ensartet videnskabelig metode og især på grundlag af oplysningerne i den i artikel 2 nævnte oversigt opgørelser over skovenes sundhedstilstand på baggrund af luftforureningen; disse opgørelser tilsendes Kommissionen; der skal vedtages gennemførelsesbestemmelser til disse to artikler, herunder bestemmelser, der vedrører indsamlingen, arten, sammenligneligheden og
Whereas, pursuant to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3528/86, each Member State must, using a uniform scientific method, draw up, in particular on the basis of the inventory data referred to in Article 2, a periodic forest health report with reference to atmospheric pollution and forward the said report to the Commission;
Luftforurening : EØF/1696/87 fremsendelsen af oplysningerne i oversigten, samt udarbejdelsen af regelmæs­sige opgørelser over skovenes sundhedstilstand; de ansøgninger, der indgives efter forordning (EØF) nr. 3528/86, om tilskud til regelmæssig udarbejdelse af oversigten og oprettelse eller udvidelse af nettet af observationsområder, jf. artikel 2, stk. 1, skal indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for en undersøgelse af foranstaltningerne på baggrund af målsætningerne og kriterierne i forordningen; ansøgningerne skal forelægges på ensartet måde for at lette undersøgelsen og sammenligningen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komiteen for Skovbeskyttelse —
Atmospheric pollution: ECC/1696/87 extending the network of points referred to in Article 2(1) should contain all the information needed for an examination of these measures in the light of the objectives and criteria of that Regulation;
Den oversigt, der regelmæssigt udarbejdes over de skader, der er sket på skovene, især som følge af luftforurening, udarbejdes på grundlag af et net af observationsområder inden for Fællesskabet, hvor hver enhed har en stør­relse på 16 km χ 16 km.
A periodic inventory of damage caused to forests in particular by atmospheric pollution shall be established on the basis of a Community network of observation points corresponding to a systematic grid of 16 kilome­tres χ 16 kilometres.
Observationerne gennemføres i hvert enkelt område på træer, der er udvalgt efter en fremgangsmåde med objektiv prøveudtagelse.
Observations shall be carried out at each point on trees chosen fol­lowing an objective sampling procedure.
Bedømmelsen af træernes sundhedstilstand sker på grundlag af fast­lagte kriterier.
An evaluation of the state of health of the trees observed shall be made on the basis of specified criteria.
Medlemsstaterne forelægger hvert år senest den 15. december Kommis­sionen de indsamlede resultater i standardiseret form for hvert enkelt observa­tionsområde inden for Fælleskabet.
By 15 December each year, Member States shall forward to the Com­mission in a standardized form the data collected for each of the observation points of the Community network.
De tekniske bestemmelser til gennemførelse af denne artikel er anført i bilag I.
Technical details pertaining to the provisions of this Article are set out in Annex I hereto.
Ansøgninger om tilskud fra Fællesskabet til: ι regelmæssig udarbejdelse af oversigten på fællesskabsplan, og
Applications for aid from the Community:
— — oprettelse eller udvidelse af det net af observationsområder, der er nød­vendigt for denne oversigt,
— — to carry out the periodic inventory at Community level, and to establish or extend the network of points necessary for this inventory within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 3528/86 shall contain the information and documents specified in Annex II to this Regula­tion.
Luftforurening : EØF/1696/87 jf. artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86, skal indeholde de oplysninger og dokumenter, der er angivet i bilag II til nærværende forord ning.
Atmospheric pollution: ECC/1696/87
Medlemsstaterne forelægger hvert år inden den 1. november Kommissionen deres ansøgninger for det følgende år.
Member States shall submit applications to the Commission before 1 November each year in respect of the following year.
For 1987 forelægges disse ansøgninger senest den 15. juli.
For 1987 these applications shall be submitted by 15 July 1987.
Ansøgninger, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1, tages ikke i betragtning.
Applications not meeting the requirements set out in paragraph 1 shall not be considered.
Medlemsstaterne udarbejder en årlig opgørelse over skovenes sundhedstilstand, især på grundlag af data fra Fællesskabets net af observationsområder og fra ethvert andet repræsentativt nationalt eller regionalt net af områder, på hvilket den i bilag I fastsatte metodik anvendes.
The Member States' reports on forest health shall be drawn up annually, in particular, on the basis of data from the Community network of observation points and from any other representative network at national or regional level in respect of which the methodology specified in Annex I is applied.
Opgørelserne udarbejdes efter de bestemmelser, der er anført i bilag III.
The content of the reports shall comply with the requirements set out in Annex III.