natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindste gulvareal i indelukke
Species and weights
Mindste længde af fodertrug pr. individ
Minimum length of feed rack per head
Fuldvoksne heste
Adule horses
Mindste længde af bås Mindste højde af skillevægge mellem båse m2 kg m m
Minimum stall partition height m2 kg m m
Art og vægt
Species and weights
Mindste areal til to fugle cm2/fugl
Minimum cage height
Mindste areal til tre fugle eller derover cm2/fugl
Minimum length of feed trough per bird
Mindste længde af fodertrug pr. fugl cm g
Minimum area for 3 birds or more cm2/bird cm' em'/bird cm cm g
Med hensyn til definitionen af burhøjde se fodnote til tabel 6.
For definition of 'cage height' see noce to Table 6.
Maskestørrelsen i gulve af trådnet bor højest være 10 χ 10 mm for mindre kyllingers vedkommende og 25 χ 25 mm for halvvoksne kyllinger og fuldvoksne høns.
Mesh size in grid floors should not be greater than 10 χ 10 mm for young chicks, and 25 χ 25 mm for pullets and adules.
Tråddiameteren bor være mindst 2 mm.
The wire chickness should be at the lease 2 mm.
Hældningsgraden bor ikke overstige 14% (8°).
The sloping gradienc should noe exceed 14 % (8°).
Vandtrugene bør være ligeså lange som fodertrugene.
Waeer troughs should be of the same length as the feed croughs.
Er der tale om dryppeflasker eller kopper, bør hver fugl have adgang til to.
If nipples or cups are provided, each bird should have access co cwo.
Burene bør være udstyret med siddepinde, og fuglene bor have mulighed for at se hinanden, hvis de er indespærret alene i hver sit bur.
Cages should be fitted with perches and allow birds in single cages to see each other.
Ud Ira vægun al en mus angiver den fuldt optrukne linie, EU ­ EU, det mindste areal, søm denne bør have til sin rådighed.
Given the weight of a mouse, the full-drawn line, EU^-EU, gives the minimum area that it should be allocated.
Rotter (på lager og under forsog)
Rats (in scock and during experimencs)
Ud fra vægten af en rotte angiver den fuldt optrukne linje, EU ­ EU, det mindste areal, som denne bor have til sin rådighed.
Given che weighc of a rae, che full-drawn line, EU—EU, gives che minimum area chac ic should be allocated. EU o o o «o
Gulvareal i bur (cm2
Cage floor area (cm1
Guldhamstere (på lager og under forsog)
Syrian hamsters (in stock and during experiments)
Ud fra vægten af en guldhamster angiver den fuldt optrukne linje, EU - EU, det mindste areal, som denne bør have til sin rådighed.
Given the weight of a Syrian hamster, che full-drawn line, EU—EU, gives che minimum area chac ic should be allocated.
80 Gulvareal i bur (cm2
1 τ 1 1 80 100 Cage floor area (cm2)
Marsvin (på lager og under forsog)
Guinea pigs (in stock and during experimencs)
Ud fra vægten af et marsvin angiver den fuldt optrukne linje, EU - EU, det mindste areal, som denne bor have til sin rådighed.
Given the weight of a guinea pig, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
Gulvareal i bur (em-')
300 400 Cage floor arca (cm')
Kaniner (pi lager og under forsog)
(in scock and during experimencs)
Ud fra vægten af én kanin angiver den fuldt optrukne linje, EU — EU, det mindste areal, som denne bør have til sii rådighed.
Given che weight of a rabbit, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
0,2 Gulvareal i bur (m
0,2 Cage floor area (m
Mindste gulvareal i bur for hunkanin, hvis unger endnu ikke er vænnet fra
Minimum cage floor area for doe with unweaned litter
Ud fra vægten af en hunkanin angiver den fuldt optrukne linje, EU - EU, det mindste areal, som denne bor have til sin rådighed.
.Given the weighc of a doe, che full­drawn line, EU—EU, gives che minimum area chac ic should be allocaced. EU
Katte (på lager og under forsog)
Cats (in slock and during experimencs)
Ud fra vægten af en kat angiver den fuldt optrukne linje, EU ­ EU, det mindste areal, som denne bor have til sin rådighed.
Given che weight of a cat, the full-drawn line, EU—EU, gives ehe minimum area that it should be allocated. Ό -, „ UU
0,2 0,3 Gulvareal i bur (m2
1 ' 1 0,2 0,3 Cage floor area (m2
Vejledning vedrorende det indbyrdes forhold mellem antallet af mus pr. bur og gulvareal i bur (på lager øg under forsøg)
Guide to lhe relationship between number of mice per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt øg svarer til linjen EU ­ Fl! i Figur I.
The lines represent the average weights and correspond to ehe line EU—EU in Figure 1.
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af rotter pr. bur øg gulvareal i bur
Guide to the relationship between number of rats per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
(på lager og under lorsog)
The lines represent the average weights and correspond to the line EU—EU in Figure 2.
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af hamstere pr. bur og gulvareal i bur (på lager og under forsog)
Guide to the relationship between number of hamsters per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjen EU-EU i Figur 3.
The lines represent the average weights and correspond to the EU—EU in Figure 3.
DIREKTIV af 25. juli 1985 om tilnærmelse fastsatte af medlemsstaternes administrativt eller ved lov bestemmelser om produktansvar
COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1S > 85 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), kunne gøres ansvarlig, for så vidt som et færdigt produkt eller et delprodukt af et sådant eller et leveret materiale lider af en defekt ; af samme grund omfatter ansvaret importører af produkter fremstillet uden for Fællesskabet 'samt enhver, der præsenterer sig som producent i eget navn eller med sit eget mærke eller kendetegn, samt enhver, der leverer et produkt, hvis producent ikke kan identificeres ; til udtalelse fra
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, was defective ; whereas, for the same reason, liability should extend to importers of products into the Community and to persons who present themselves as producers by affixing their name, trade mark or other distinguishing feature or who supply a' product the producer of which cannot be identified ;
Europa-Parla- under henvisning mehtet (*), såfremt nere personer hæfter for den samme skade, er det af hensyn til beskyttelsen af forbrugerne nødvendigt, at skadelidte kan kræve fuld skadeserstatning hos hver enkelt : under henvisning dl udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalgt), og ud fra følgende betragtninger : for at beskytte en person og hans ejendom skal der ved afgørelsen af, om et produkt lider af en defekt, ikke lægges vægt på, om produktet mangler brugsegnethed, men derimod på, om det ikke frembyder den sikker hed, som forbrugerne kan gøre krav på ; ved vurderingen heraf skal der ses bort fra enhver fejlagtig anvendelse af produktet, der .under de givne omstændigheder må anses for ufornuftig ;
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (*), whereas, to protect the physical well-being and property of the consumer, the defectiveness of the product should be determined by reference not to its fitness for use but to the lack of the safety which the public at large is entitled to expect ; whereas the safety is assessed by excluding any misuse of the product not reasonable under the circumstances ;
Det er nødvendigt at foretage en tilnærmelse af de nationale retsregler om producentens ansvar for skade forårsaget af en defekt ved hans produkt, fordi uensartede regler kan forvride konkurrencen og berøre de frie varebevægelser inden for det fælles marked samt medføre forskelle i graden af beskyttelse af forbrugerne mod skader på deres helbred eller ejendom, som forårsages af et defekt produkt ; en retfærdig risikofordeling mellem en skadelidt og en producent må indebære, at en producent skal kunne friholde sig for ansvar, såfremt han beviser, at der fore ligger forhold, der fritager ham for ansvar ; kun hvis der pålægges producenten et objektivt ansvar, opnås en hensigtsmæssig løsning på det problem, som er karakteristisk for nutidens stadige tekniske ud vikling, og som består i at foretage en rimelig placering af ansvaret for de risici, som den moderne tekniske produktion indebærer ; beskyttelsen af forbrugerne gør det nødvendigt, at producentens ansvar ikke berøres af, at andre personer måtte have bidraget til at forårsage skaden ; dog kan en medvirkende fejl fra skadelidtes side tages i betragtning med henblik på at nedsætte ansvaret eller at lade dette bortfalde; ansvaret omfatter kun industrielt fremstillet løsøre ; derfor forekommer det hensigtsmæssigt ikke at medtage ansvar for landbrugsvarer og produkter hidrørende fra jagt, undtagen når sådanne produkter har gennemgået en forarbejdning af industriel karakter, som kan forårsage en defekt ved produkterne ; ansvaret i henhold til dette direktiv skal gælde også for produkter, der anvendes ved opførelse af bygninger, eller som indgår i disse ; beskyttelsen af forbrugerne gør det nødvendigt at enhver, der har andel i produktionsprocessen, skal beskyttelsen af forbrugerne gør det nødvendigt at yde erstatning for personskade, herunder ved død, samt for skader på ting ; sidstnævnte form for skade skal imidlertid være begrænset til ting til privat brug eller til privat förtäring, og der skal som selvrisiko fradrages et fast beløb for at undgå et for stort antal tvister ; dette direktiv berører ikke erstatning for svie og smerte samt anden ikke-økonomisk skade, der måtte være omfattet af bestemmelser i den for dette område gældende lovgivning ; en ensartet forældelsesfrist for krav om skadeserstatning er såvel i den skadelidtes som i producentens interesse ;
Whereas libility without fault should apply only to movables which have been industrially produced ; whereas, as a result, it is appropriate to exclude liability for agricultural products and game, except where they have undergone a processing of an industrial nature which could cause a defect in these products ; whereas the liability provided for in this Directive should also apply to movables which are used in the construction of immovables or are installed in immovables ;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: i det omfang ansvaret for nukleare skader allerede i tilstrækkeligt omfang er reguleret ved særlige bestem melser i alle medlemsstaterne kan skader af denne art udelukkes fra direktivet ;
Whereas under the legal systems of the Member States an injured party may have a claim for damages based on grounds of contractual liability or on grounds of non-contractual liability other than that provided for in this Directive ; in so far as these provisions also serve to attain the objective of effective protection of' consumers, they should remain unaffected by this Directive ; whereas, in so far as effective protection of consumers in the sector of pharmaceutical products is already also attained in a Member State under a special liability system, claims based on this system should similarly remain possible ;
udelukkelsen af landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt fra direktivets anvendelsesområde kan på baggrund af behovet for beskyttelse af forbrugerne i visse medlemsstater opfattes som en ubegrundet indskrænkning i denne beskyttelse ; en medlemsstat skal derfor kunne udvide ansvaret til disse produkter ;
Whereas, since the exclusion of primary agricultural products and game from the scope of this Directive may be felt, in certain Member States, in view of what is expected for the protection of consumers, to restrict unduly such protection, it should be possible for a Member State to extend liability to such products ;
Ved gennemførelsen af dette' direktiv forstås ved udtrykket «produkt« enhver løsøregenstand med undtagelse af landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt, selv om genstanden indgår som en fast bestanddel i en anden løsøregenstand eller i en fast ejendom.
For the purpose of this Directive 'product' means all movables, with the exception of primary agricultural products and game, even though incorporated into another movable or into an immovable.
Ved »landbrugsråvarer« forstås jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter med undtagelse af produkter, der har undergået en første forarbejdning.
'Primary agricultural products' means the products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which have undergone initial processing.
3 af lignende årsager kan adgang for en producent til at afvise et ansvar, hvis han beviser, at det ikke på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, havde været muligt at opdage defekten, i visse medlemsstater opfattes som en ubegrundet indskrænkning i beskyttelsen af forbrugerne ; en medlemsstat skal derfor i sin lovgivning kunne opretholde bestem melser om eller kunne indføre en ny lovgivning om, at en sådan frigørende bevisførelse ikke skal kunne finde sted ; i tilfælde af indførelse af ny lovgivning skal anvendelsen af denne undtagelsesbestemmelse dog være betinget af en standstill-procedure på fællesskabs plan med henblik på, hvis det er muligt, at gennem føre en ensartet forøgelse af beskyttelsesniveauet i Fællesskabet ; på baggrund af de retlige traditioner i de fleste medlemsstater er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en økonomisk overgrænse for en producents objektive
Whereas, for similar reasons, the possibility offered to a producer to free himself from liability if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered may be felt in certain Member States to restrict unduly the protection of the consumer ; whereas it should therefore be possible for a Member State to maintain in its legislation or to provide by new legislation that this exonerating circumstance is not admitted ; whereas, in the case of new legislation, making use of this derogation should, however, be subject to a Community standstill procedure, in order to raise, if possible, the level of protection in a uniform manner throughout the Community ;
Ved »producent« forstås fabrikanten af et færdigt produkt, producenten af en råvare eller fabrikanten af et delprodukt, samt enhver person, der ved at anbringe sit navn, mærke eller andet kendetegn på produktet udgiver sig for at være dets producent.
'Producer' means the manufacturer of a finished, product, the producer of any raw material or the manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on the product presents himself as its producer.
- 195 - c) at produktet hverken var fremstillet med henblik på salg eller anden form for distribution i et for producenten erhvervsmæssigt øjemed eller fremstillet eller distribueret som led i producentens erhvervsvirksomhed, virksomhed,
- 195 - purpose nor manufactured or distributed by him in the course of his business ; or
Uden at producentens ansvar derved berøres, anses den, der med henblik på videresalg, udlejning, leasing eller enhver anden form for distribution som led i sin erhvervsvirksomhed indfører et produkt i Fællesskabet som dettes producent i henhold til dette direktiv, og den pågældende er ansvarlig på samme måde som producenten.
Without prejudice to the liability of the producer, any person who imports into the Community a product for sale,.hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer within the meaning of this Directive and shall be responsible as a producer.
d) at defekten skyldes, at produktet skal være i over ensstemmelse med ufravigelige forskrifter udstedt af de offentlige myndigheder, e) at det på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, ikke var muligt at opdage defekten, eller f) at defekten, hvor der er tale om en fabrikant af et delprodukt, kan tilskrives udformningen af det produkt, i hvilket delproduktet indgår, eller de af det samlede produkts fabrikant givne anvisninger.
(e) that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered ; or
Såfremt producenten af produktet ikke kan identificeres, anses enhver leverandør af produktet som dets producent, medmindre leverandøren inden for et rimeligt tidsrum oplyser skadelidte om producentens identitet eller om identiteten af den person, som har leveret produktet til ham. Det samme gælder, endog selv om producentens navn er angivet, for indførte produkter, der ikke angiver identiteten af den i stk. 2 omhandlede importør.
Where the producer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity: of the producer or of the person who supplied him with the product- The same shall apply, in the case of an imported product, if this product does not indicate the identity of the importer referred to in paragraph 2, even if the name of the producer is indicated.
Det påhviler skadelidte at føre bevis for skaden, defekten og årsagsforbindelsen mellem defekten og skaden.
The injured person shall be required to prove the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage.
For så vidt andet ikke fremgår af nationale bestemmelser om regres, nedsættes producentens ansvar ikke, når skaden er forårsaget af en defekt ved produktet i forening med en tredjemands adfærd.
Without prejudice to the provisions of national law concerning the right of contribution or recourse, the liability of the producer shall not be reduced when the damage is caused both by a defect in product and by the act or omission of a third party.
Producentens ansvar kan under hensyn til samt lige omstændigheder nedsættes eller bortfalde, når skaden er forårsaget af en defekt ved produktet i fore ning med fejl udvist af skadelidte eller a£ en person, for hvem skadelidte er anvariig.
The liability of the producer may be reduced or disallowed when, having regard to all the circumstances, the damage is caused both by a defect in the product and by the fault of the injured person or any person for whom the injured person is responsible.
Ved »skade« i artikel 1 forstås :
For the purpose of Article 1, 'damage' means :
Et produkt lider af en defekt, når det ikke frem byder den sikkerhed, som med rette kan forventes under hensyntagen til alle omstændigheder, navnlig b) skade på eller ødelæggelse af en.anden ting end selve det defekte produkt, med fradrag af en selvrisiko på 500 ECU, forudsat at den pågældende ting a) produktets præsentation ; rimelighed i) er af en art, som sædvanligvis er beregnet til privat brug eller fortæring, og b) den anvendelse af produktet, som med kan forventes ; c) tidspunktet, hvor produktet er bragt i omsætning ; ii) hovedsagelig er anvendt af skadelidte til privat brug eller med henblik på privat fortæring.
(b) damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of 500 ECU, provided that the item of property :
Nationale bestemmelser om ikke-økonomisk skade påvirkes ikke af denne artikel.
This Article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.
Producenten er efter dette direktiv ikke ansvarlig, hvis han beviser, a) at han ikke har bragt produktet i omsætning,
(a) that he did not put the product into circulation ; or
Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, at erstatningskrav på grundlag af dette direktiv forældes tre år efter den 'dag, da klageren har fået eller burde have fået kendskab til skaden, defekten og producentens identitet.
Member States shall provide in their legislation that a limitation period of three years shall apply to proceedings for the recovery of damages as provided for in this Directive. The limitation period shall begin to run from the day on which the plaintiff became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer.
b) at det, omstændighederne taget i betragtning, må antages, at den defekt, der har forvoldt skaden, ikke var til stede på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, eller at denne defekt er opstået senere,
(b) that, having regard to the circumstances, it is probable that the defect which caused the damage did not exist at the rime when the product was put into circulation by him or that this defect came into being afterwards ; or
Medlemsstaternes bestemmelser om suspension eller afbrydelse af forældelsesfrister berøres ikke af dette direktiv.
The laws of Member States regulating suspension or interruption of the limitation period shall not be affected by this Directive.
11 underretter vedkommende medlemsstat om, at den agter at forelægge et sådant forslag for Rådet kan medlemsstaten straks gennemføre den pågældende foranstaltning.
Member State may take the proposed measure immediately.
Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, at skade­lidtes rettigheder i henhold til bestemmelser i dette direktiv ophører ti år efter den dag, da producenten har bragt det produkt, der hor forårsaget sknden, i omsætning, medmindre skadelidte inden for dette tidsrum har anlagt retssag mod denne.
If the Commission does submit to the Council such a proposal amending this Directive within the afore­mentioned nine months, the Member State concerned shall hold the proposed mensure in abeyance for a further period of 18 months from the date on which the proposal is submitted.
Producentansvaret i henhold til dette direktiv kan ikke fraskrives eller indskrænkes over for skadelidte ved en ansvarsfritagelses­ eller ansvarsbegrænsningsklausul.
The liability of the producer arising from this Direc­tive may not, in relation to the injured person, be limited or excluded by a provision limiting his liability or exempting him from liability.
På baggrund af denne rapport træffer Rådet i henhold til traktatens artikel 100 på forslag af Kommissionen afgørelse om ophævelse af artikel 7, litra e).
In the light of this report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of the Treaty, shall decide whether to repeal Article 7(e).
Medlemsstaterne kan bestemme, at producentens samlede ansvar for personskade, herunder død, som er forårsaget af identiske genstande med samme defekt, skal være begrænset til et beløb på mindst 70 mio ECU.
Any Member State may provide that a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than 70 million ECU.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på skade, som indtræffer ved nukleare ulykker, og som er omfattet af internationale konventioner, der er ratificeret af medlemsstaterne.
This Directive shall not apply to injury or damage arising from nuclear accidents and covered by interna­tional conventions ratified by the Member States.
Hver medlemsstat kan
Each Member State may :
Ti år efter datoen for direktivets meddelelse aflægger Kommissionen rapport til Rådet om, hvor­ledes anvendelsen af den økonomiske begrænsning af ansvaret i de medlemsstater, der har benyttet sig af den i stk. 1 fastsatte mulighed, har indvirket på beskyttelsen af forbrugerne og på det fælles markeds funktion.
Ten years after the date of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a report on the effect on consumer protection and the functioning of the common market of the implemen­tation of the financial limit on liability by those Member States which have used the option provided for in paragraph 1.