natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tanken at indføre en enkelt og meget vidtrækkende gruppefritagelsesforordning, der skal omfatte alle vertikale konkurrencebegrænsninger vedrørende mellemprodukter, færdigvarer og tjenesteydelser.
The general idea is that there should be a single and very broad block exemption regulation cover ing all vertical restrictions of competition in respect of all intermediate and finished goods and all services.
Den skal dog ikke omfatte et mindre antal begrænsninger, som f.eks. prisaftaler.
Alimited number of restrictions would be excluded, such as price-fixing agreements for ex ample.
Der er således tale om et system, som er baseret på de såkaldte sortlistede bestemmelser, dvs. bestemmelser, der ikke kan fritages ved forord ningen.
These would form a 'black list' of clauses that were not exempted by the regulation.
Det nævnes ikke, hvilke bestemmelser der kan fritages, således som det er tilfældet med de nugældende gruppefritagelsesforordninger, og dette betyderen øjeblikkelig afskaffelse af den spændetrøjeeffekt, som er forbundet med de såkaldte hvidlistede bestemmelser, der tvinger virksomhederne til at tilpasse deres aftaler efter gruppefritagelsesforordningen.
The regulation would not seek to list the clauses that were exempted, as is done in the block exemption regulations currently in force, and this would immediately remove the straitjacket effect associated with the present 'white lists', which incite firms to force their agreements into a mould provided by the relevant block exemption regulation.
Hovedformålet med denne vidtrækkende og fleksible fritagelsesforordning er at skabe frihed og retssikkerhed for virksomheder, der ikke har nogen markedsmagt, hvilket i virkeligheden er tilfældet for mange virksomheder.
The main objective of this wideranging and flexible exemption regulation would be to give a measure of freedom and legal certainty to the large number of firms that do not possess market power.
Inden for disse grænser behøver virksomhederne ikke længere at vurdere, om deres aftaler er gyldige efter fælles skabsretten.
Within the limits thus mapped out they would not have to be concerned for the validity of their agreements under Community law.
For at bevare konkurrencen på mar kederne og begrænse denne fritagelse til kun at gælde for virksomheder uden væsentlig mar kedsmagt, indeholder forordningen en række tærskler for markedsandele, der ikke må over skrides, hvis gruppefritagelsen skal kunne anvendes.
To preserve competition on markets, and to confine the benefit of the exemption to firms with no great market power, the regulation would lay down market share thresholds beyond which the block exemption would no longer apply.
Dette betyder dog ikke, at de pågældende aftaler er ulovlige, hvis disse tærskler overskrides, men at de skal undersøges individuelt, for at det kan fastslås, om de er lovlige.
The fact that these thresholds were exceeded would not mean that the agreements were necessarily unlawful, but only that they would have to be examined for compatibility on an individual basis.
Denne forordning vil klart fastlægge, hvilke proceduremæssige skridt Kommissionen og medlemsstaterne skal tage ved anvendelsen af traktatens artikel 88, især med hensyn til tidsfrister, påbud og tilbagesøgning af støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet. Desuden vedtog Rådet formelt et forslag til en forordning, der giver Kommissionen mulighed for at fritage visse kategorier af horisontal stats støtte fra anmeldelseskravet.
To help firms see what sort of analysis they have to carry out in order to establish that their agreements are compatible with Article 81(1) and (3), the Commission intends to publish guide lines which would supplement the legislative provision in the new regulation.
For at virksomhederne bedre kan analysere, om deres aftaler er forenelige med artikel 81, stk. 1 og 3, vil Kommissionen udstede retningslinjer
To pursue this policy the Commission will have to obtain new legislative powers from the Council.
Kommissionen tog også andre skridt til at klargøre sin vurdering af støtteforanstaltninger.
The Commission also took other steps to clarify its assessment of aid measures.
De multisektorale rammebestemmelser for regi-
The multisectoral framework on regional aid for large in vestment projects entered into force on 1 September.
Kommissionen er fortsat meget opmærksom på de nationale foranstaltninger vedrørende netsammenkobling, begrebet universel tjeneste, betingelserne for omkostningsberegning og -finansiering og endelig procedurerne og betingelserne for udstedelse af tilladelser, for at disse nationale foranstaltninger ikke skal hindre nye operatørers adgang til markedet.
The Commission continues to check the conformity with the Treaty of national measures governing interconnection, the concept of universal service, the methods of calculating the cost and financing of universal service, and the procedures and conditions for the granting of authorisation, in order to ensure that these measures do not place barriers in the way of new entrants.
Den fortsatte liberalisering af de tidligere offentligt monopoliserede netindustrier indgår også i politikken for konsolidering af det indre marked.
Another component in the policy of con solidation of the single market is the continuing process of liberalisation in the network industries which were formerly public monopolies.
Åbningen af sektorer, der er forbundet med informationssamfundet eller energiproduktion og -distribution, er nemlig afgørende for den europæiske industris konkurrenceevne og der med for et dynamisk indre marked.
The openingup of the sectors associated with the information society or the production and distribution of energy is-vital to the competitiveness of European industry and the dynamism of the single market.
Den medfører blandt andet udvikling af teknologisk innovation og fremmer oprettelsen af nye stabile og varige arbejdspladser.
It provides an incentive for the development of technological innovation, and promotes the creation of new, stable and durable employment.
Som led i den fuldstændige liberalisering af telesektoren den 1. januar 1998 har Kommissionen truffet mange foranstaltninger inden for denne sektor.
Telecommunications moved over to full liberalisation on 1 January, and the Commission was particularly active in this sphere.
Alle disse foranstaltninger sigter mod en vellykket liberaliseringsproces, der ligefrem har skabt begejstring blandt virksomhederne.
All of these measures are intended to ensure the success of the process of liberalisation, which has aroused great enthusiasm among business people.
Sidst i februar var der i hele EU udstedt over 500 tilladelser til adgang til lokalnet.
Across the Community more than 500 licences for access to the local loop had been granted by the end of February.
Den opsigtsvækkende udvikling inden for mobiltelefoner, der er blevet fremmet af den frie konkurrence, fornægter sig ikke.
The spectacular development of mobile telephony which has been encouraged by free competition has not come to an end.
Kommissionen må støtte denne udvikling, idet kombinationen af mobiltelefoni, satellit- og internetforbindelser virker lovende for den fremtidige vækst.
The Commission will of course support it, particularly as the prospects held out by the combined effect of mobile telephony, satellite links and the Internet are promising in terms of growth.
I årets første måneder har Kommissionen færdiggjort fortolkningsbestemmelserne med vedtagelse af en meddelelse om taletelefoniens status på Internet og en meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på aftaler om adgang til telesektoren.
In the first few months of the year the Com mission supplemented the body of aids to inter pretation by adopting a notice on the status of voice communication on the Internet and a notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
I sidstnævnte meddelelse giver Kommissionen blandt andet udtryk for sit ønske om, at medlemsstaternes regulerende myndigheder og eventuelt de nationale konkurrence myndigheder behandler størstedelen af sagerne, og at Kommissionen kun griber ind, hvis det er nødvendigt.
In this latter notice the Commission among other things said it wanted to see most cases dealt with by the regulatory authorities in the Member States and, if need be, by the national competition authorities, and to have to intervene itself only where necessary.
Rådet (Industriministrene) vedtog den 11. maj direktivet om åbning af det indre marked for naturgas som afslutning på liberaliseringsprocessen inden for energisektoren, der blev påbegyndt med direktivet om det indre marked for elektricitet.
The Member States approved the directive opening up the Community market in natural gas at the Council meeting on energy on 11 May; this completed the process of liberalising the energy sector, which began with the directive on the single market in electricity.
Direktivet indeholder fælles regler for trans port, distribution, levering og oplagring af naturgas; det indeholder også bestemmelser om adgang til markedet, udnyttelse af nettene samt kriterier og procedurer for udstedelse af tilladelser til opførelse og udnyttelse af naturgasanlæg.
The new directive estab lishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas; it lays down rules on access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for the construction and operation of natural gas facilities.
Kommissionen har nedsat en opfølgningsgruppe bestående af repræsentanter for de generaldirektorater, der beskæftiger sig med hen holdsvis konkurrence og telekommunikation. Den udsendte i årets løb to rapporter om med
In all Member States apart from Greece and Portugal, which benefit from derogations until 2000, new operators have been authorised to supply voice telephony services or to establish and operate public telecommunications networks in competition with the existing operator.
I gennemsnit vil den minimale åbning af de nationale markeder være på 20 % af det årlige gasforbrug, når direktivet er gennemført i natio-
For the organisation of access to the system, Member States may choose either or both of two procedures, known as negotiated access and regulated access. Both must operate in accordance with objective, transparent and non-discrimina-
INDLEDNING åbnes, men på betingelser, der fastsættes af medlemsstaterne,
Upstream pipelines are as a general rule to be open too, but the procedure here is to be determined by the particular Member State.
Sideløbende hermed vil der ske en gradvis udvidelse af den kategori af naturgasforbrugere,der selv kan forhandle leveringskontrakter medde leverandører, de ønsker.
culty asaresult of liberalisation.Thedirective also provides for derogation where a Member State is not directly connected to the system of any other
Medlemsstaterne kan vælge at tilrettelægge ad- gangen til nettet efter to metoder: forhandlet ad- gang eller lovfæstet adgang.
Member State and has only one external supplier, 23.
Direktivet indeholder også en undtagelse for de medlemsstater, der ikke er direkte bundet til et gasnet i en anden medlemsstat, og som kun har én udenlandsk leverandør, samt en række undtagelser for de nye markeder og regioner i Grækenland og Portugal og for de geografiske områder, hvor gasinfrastrukturen er under udvikling.
The Commission may allow certain deroga- for emerging markets and regions in Greece and tions where companies which have concluded Portugal, and for areas where the gas infrastructure 'take-or-pay' gas-supply contracts encounter diffi- is still being developed.
I 1998 blev forberedelserne til lanceringen af euroen afsluttet.
In 1998, the preparations for the launch of the euro were successfully finalised.
Indførelsen af euroen vil få kraftig indvirkning på konkurrenceforholdene i Europa.
The introduction of the euro will have a profound impact on competition in Europe.
Generelt vil Den Europæiske Monetære Union (ØMU) skærpe konkurrencen af følgende tre årsager:
In general, economic and monetary union (EMU) will intensify competition for three reasons:
For det første vil den forstærke de positive virkninger, som programmet for det indre marked har haft.
First, it will reinforce the positive effects of the single market programme.
Det indre marked har virket konkurrencefremmende ved at integrere markederne effektivt og ved at gøre de relevante markeder større.
The single market has had a pro-competitive impact by integrating markets effectively and making the relevant markets broader.
Euroen skulle øge denne virkning, fordi den i forbindelse med handelen mellem de deltagende medlemsstater vil fjerne valutakursrisikoen og de transaktionsomkostninger, der er for bundet med omregning fra en valuta til en anden.
The euro should enhance this effect because, for trade between the participating Member States, it will eliminate exchange rate risk and the transaction costs associated with converting one currency into another.
Som følge heraf vil handelsstrømmene sandsynligvis vokse.
As a consequence, trade flows are likely to increase.
Medens programmet for det indre marked fortrinsvis indvirkede på visse fremstillingssektorer, der hidtil havde været beskyttet af høje handelshindringer (bortset fra told), vil euroen kunne påvirke en lang række sektorer, herunder finansielle tjenester og distribution.
Whereas the effects of the single market programme were mainly concentrated on certain manufacturing sectors which had hitherto been protected by high non-tariff barriers, the euro is likely to affect a wide range of sectors, including notably financial services and distribution.
Især vil markederne for mange finansielle tjenester, der for øjeblikket er nationale på grund af de forskellige valutaer, gradvis blive udvidet til at omfatte hele euroområdet.
In particular, the markets for many financial services, which are at present national because of the existence of separate currencies, will gradually be widened to cover the whole euro zone.
Udvidelsen af de geografiske markeder giver nye muligheder for at udnytte stordriftsfordelene og vil føre til flere fusioner og virksomhedsovertagelser.
The broadening of geographic markets offers new opportunities to exploit economies of scale and will lead to an increase in merger and acquisition activity.
Dette vil især være tilfældet med industrier, hvor salgsnettene tidligere stort set har været nationale, og hvor virksomhederne øjner chancer for betydelige omkostningsbesparelser ved at udvide disse net til at omfatte hele EU.
This will be true especially for industries where sales net works have previously been confined largely within national boundaries, and where companies see prospects of obtaining major cost savings by enlarging these to a European scale.
På den anden side vil konkurrencen gøre mindre effektive virksomheder stærkt udsatte for overtagelsestilbud.
On the other hand, com petition will expose the weaknesses of less efficient companies, which will become vulnerable to takeover bids.
Generelt set vil den omstrukturering, som ØMU medfører, ikke skabe konkurrencemæssige problemer, men gøre Fællesskabets økonomi mere effektiv.
In general, the restructuring arising from EMU will pose no competition problems and should enhance the overall efficiency of the Community economy.
Hvis der er let adgang til markedet, skulle faldet i det samlede antal virksomheder ikke skabe større konkurrencemæssige problemer, idet de ineffektive virksomheder vil forsvinde og de mere effektive vil ekspandere.
Provided that market entry is easy, no major competition problems should result from the reduction in the total number of firms as inefficient firms exit and more efficient firms expand.
Selv om antallet af indenlandske leverandører på et givet lokalt marked skulle falde, vil det samlede antal faktiske eller potentielle konkurrenter på dette marked stige, når det kommer til at indgå i et større geografisk marked.
Although the number of domestic suppliers in any local market should fall, the total number of actual or potential competitors in that market should increase after it has been incorporated into a wider geographic market.
Fordet andet vil ØMU øge prisgennemsigtigheden.
Secondly, EMU will increase price transparency.
Efter indførelsen af euroen vil det blive meget lettere at sammenligne priserne i de forskellige lande, hvilket hovedsagelig vil påvirke de sektorer, hvor der er store prisforskelle mellem medlemsstaterne, der ikke skyldes strukturbestemte forhold, såsom forskelle i forbrugernes smag og den indirekte beskatning, men virksomhedernes markedssegmenteringsstrategi.
After the introduction of the euro, the greater ease with which prices in different countries can be compared will mainly affect those sectors where price dispersion between Member States is high and not due to structural causes such as differences in consumer tastes and indirect taxation, but rather to the market-segmentation strategies of firms.
En række sektorer for varige forbrugsgoder, såsom motorkøretøjer, vil sandsynligvis blive særlig stærkt påvirket af den øgede prisgennemsigtighed, da det enkelte køb tegner sig for en stor andel af forbrugerens sam lede udgifter.
Certain consumer durables sectors, such as motor vehicles, are likely to be particularly strongly affected by increased price trans parency, since each purchase represents a high proportion of the consumer's total expenditure.
I forbindelse med sådanne produkter vil de potentielle besparelser, som forbrugerne kan opnå ved køb på tværs af grænserne, let kunne opveje de ekstraomkostninger, de pådrager sig.
Thirdly, the impact of the euro on the market for corporate equity will have repercussions on competition in products and services. EMU will reduce the cost of capital, which could lead to an increase in the number of mergers.
I forbindelse med ØMU's generelle konkurrencefremmende virkninger spiller konkurrencepolitikken en vigtig rolle i relation til at bevare eller forbedre fleksibiliteten på markederne for varer og tjenester.
In the context of this overall pro-competitive impact of EMU, competition policy has an important role to play in safeguarding or enhancing the flexibility of product and service markets.
Virksomheder, der gennem konkurrencebegrænsende adfærd kan beskytte sig mod et konkurrencemæssigt pres, vil sandsynligvis være mindre effektive og innovative og dermed i mindre grad i stand til at tilpasse sig i tilfælde af makroøkonomiske chokvirkninger.
Companies which are able to protect themselves through anticompetitive behaviour against competitive pressures are likely to be less efficient and innovative and hence less well able to adapt in the event of macroeconomic shocks.
Nogle virksomheder vil uvægerligt støde på vanskeligheder som følge af skærpet konkurrence.
Some companies will inevitably experience difficulties as a result of more intense competition.
Medlemsstaterne vil derfor blive udsat for et stærkt pres for at beskytte disse virksomheder ved hjælp af statsstøtte, især støtte til redning og omstrukturering af virksomheder.
Consequently, Member States are likely to experience strong pressure to protect these companies by means of State aid, notably rescue and restructuring aid.
Støtte af denne art kan medføre betydelige konkurrencefordrejninger på bekostning af de mere effektive virksomheder.
Such aid can lead to serious distortion of competition at the expense of more efficient companies.
Truslen om en potentiel forøgelse af konkurrencen kan også medføre, at virksomhederne forsøger at finde muligheder for at begrænse den faktiske konkurrence.
The potential for increased competition could also lead to attempts by companies to find ways to reduce the actual level of competition.
For eksempel vil øget prisgennemsigtighed skabe yderligere incitamenter til parallelhandel, men det vil også gøre det mere fristende for virksomhederne at skabe nye hindringer for arbitrage.
For example, increased price transparency will create further incentives for parallel trade, but will also increase the temptation for companies to create new obstacles to arbitrage.
På tilsvarende måde kan nye konkurrencemæssige trusler som følge af ØMU anspore virksomhederne til dels at indgå vertikale eller horisontale aftaler med det formål at hindre konkurrenternes markedsadgang, dels at søge om statsstøtte.
Similarly, new competitive threats arising from EMU may induce incumbents to enter into vertical or horizontal agreements with the object of foreclosing rivals' markets, or alternatively to seek State aid.
Endelig kan den forventede stigning i fusioner og virksomhedsovertagelser på længere sigt skabe oligopoler inden for visse industrier.
Finally, in the longer run, the expected increase in mergers and acquisitions could create oligopolies in some industries.
Virksomheder inden for disse industrier kunne blive fristet til at mindske konkurrencepresset enten gennem stiltiende afta ler eller gennem karteldannelser.
Companies in these industries could be tempted to reduce the competitive pressure either by engaging in tacit collusion or by forming cartels.
Dette vil blive lettere, efterhånden som den øgede prisgennemsigtighed letter overvågningen af konkurrentemes priser.
This will be made easier as the increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors' prices.
Det vil også blive vanskeligere at afvige fra de aftalte priser og skjule dette bag valutakursudsving.
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this fact behind exchange rate fluctuations.
Der må derfor fortsat føres en streng konkurrencepolitik, der sikrer, at euroens fordele kan udnyttes fuldt ud.
Competition policy therefore needs to remain vigilant to ensure that the euro can deliver its full benefits.
Både Fællesskabets og medlemsstaternes konkurrencepolitik er af stor betydning for, at vare- og tjenestemarkederne er fleksible, således at den fælles valuta bliver til gavn for de europæiske forbrugere.
Both Community and national competition policy have a vital role to play in ensuring that product and service markets are flexible so that European consumers will truly benefit from the common currency.
I — KONKURRENCEBEGRÆNSENDE AFTALER OG MISBRUG AF DOMINERENDE STILLINGER — ARTIKEL 81 OG 82 STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER — ARTIKEL 31 OG 86
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 as regards complaints and proceedings initiated by the Commission.
A — Modernisering af lovgivningen og fortolkningspraksis densen går således i retning af en stabilisering.
A — Modernisation of the legislative and interpretative rules
Stabiliseringen i antallet af anmeldelser, der faldt fra 221 i 1997 til 216 i 1998, skyldes uden tvivl bl.a. de bestemmelser, som Kommissi­onen vedtog sidste år, navnlig meddelelsen om aftaler af ringe betydning.
The stabilisation in the number of notifica tions, which fell from 221 in 1997 to 216 in 1998, can probably be attributed partly to the provisions which the Commission adopted last year, particularly the notice on agreements of minor importance.
Kommissionens tjene­stegrene har kun gjort brug af denne meddelelse en halv snes gange i årets løb.
The Commission invoked this notice on only about 10 occasions in the course of the year.
Meddelelsen har utvivlsomt afholdt mange virksomheder fra at anmelde mindre betydningsfulde aftaler, og uden den pågældende meddelelse er det meget tænke­ligt, at antallet af anmeldelser ville have været større.
It will probably have encouraged a number of firms not to notify agreements of minor impor tance and, had it not existed, the number of notifications might well have been higher.
Ikke desto mindre er resultatet af det første års anvendelse af meddelelsen (­ 0,2 %) util­strækkeligt.
Nevertheless, the results for the first year of implementation (a decrease of 0.2 %) are still insufficient.