natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder ikke, når aftaleparterne ved aftale, beslutning eller samordnet praksis a) begrænser deres frihed til selvstændigt eller i samarbejde med tredjemand at udføre forsknings- og udviklingsarbejde, enten på et område, der ikke er knyttet til det af forsknings- og udviklingsprogrammet omfattede, eller — efter programmets afslutning — på det af programmet omfattede eller et hertil knyttet område; b) pålægger hinanden forbud mod efter gennemførelsen af forsknings- og udviklingsprogrammet at anfægte gyldigheden af intellektuelle ejendomsrettigheder, som aftaleparterne er i besiddelse af på fællesmarkedet, og som udnyttes til gennemførelsen af det fælles program, eller forbud mod efter aftalens udløb at anfægte gyldigheden af industrielle ejendomsrettigheder, som aftaleparterne på fællesmarkedet har erhvervet for resultater af den fælles forskning og udvikling; c) begrænser deres frihed til at fastsætte omfanget af produktionen eller salget af de af aftalen omfattede produkter eller antallet af udnyttelseshandlinger med hensyn til de pågældende produktionsmetoder; d) begrænser deres frihed til at fastsætte priser, elementer, som indgår heri, eller rabatter for salg af de af aftalen omfattede produkter til tredjemand; e) begrænser deres frihed med hensyn til valg af kundekreds, jf. dog artikel 4, stk. 1, litra e);
(b) are prohibited after completion of the research and development programme from challenging the validity of intellectual property rights which the parties hold in the common market and which are relevant to the programme or, after the expiry of the agreement, from challenging the validity of intellectual property rights which the parties hold in the common market and which protect the results of the research and development ;
0 pålægger hinanden forbud mod efter udløbet af den i artiel 4, stk. 1, litra f), omhandlede periode at markedsføre de af aftalen omfattede produkter eller føre en aktiv salgspolitik for disse på de andre aftaleparters respektive områder inden for fællesmarkedet; det; g) pålægger hinanden forbud mod at give tredjemand tilladelse til at fremstille de af aftalen omfattede produkter eller anvende de af aftalen omfattede produktionsmetoder, når der ikke er forudset fælles produktion; h) er forpligtet til;
(c) are restricted as to the quantity of the contract products they may manufacture or sell or as to the number of operations employing the contract process they may carry out;
- uden objektiv grund at nægte at efterkomme ordrer fra forbrugere eller forhandlere, der er hjemmehørende i deres restriktive områder, og som vil sælge produkterne i andre områder inden for fællesmarkedet, eller
(d) are restricted in their determination of prices, components of prices or discounts when selling the contract products to third parties;
- at indskrænke forbrugernes eller forhandlernes mulighed for at købe de af aftalen omfattede produkter hos andre forhandlere inden for fællesmarkedet, herunder navnlig at gøre intellektuelle ejendomsrettigheder gældende eller træffe foranstaltninger med henblik på enten at vanskeliggøre brugernes eller forhandlernes køb af produkter, der
(f) are prohibited from putting the contract products on the market or pursuing an active sales policy for them in territories within the common market that are reserved for other parties after the end of the period referred to in Article 4(1) (f);
lovligt er bragt i handelen inden for fællesmarkedet af en anden aftalepart eller med dennes samtykke, eller med det formål at vanskeliggøre, at disse forbrugere eller forhandlere inden for fællesmarkedet bringer de pågældende produkter i handelen.
- to refuse without any objectively justified reason to meet demand from users or dealers established in their respective territories who would market the contract products in other territories within the common market, or
Den i denne forordning hjemlede fritagelse gælder også de i artikel 1 omhandlede aftaler, som opfylder de i artikel 2 og 3 nævnte betingelser, men som indeholder konkurrencebegrænsende bestemmelser, som ikke er omfattet af artikel 4 og 5. og som heller ikke falder ind under artikel 6, på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27 '), og at Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages.
The exemption provided for in this Regulation shall also apply to agreements of the kinds described in Article 1 which fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 3 and which contain obligations restrictive of competition which are not covered by Articles 4 and 5 and do not fall within the scope of Article 6, on condition that the agreements in question
Stk. 1 finder kun anvendelse, når a) der i anmeldelsen eller i en ledsagende meddelelse udtrykkeligt henvises til denne artikel; og b) de oplysninger, som skal gives i forbindelse med anmeldelsen, er fuldstændige og i overensstemmelse med de faktiske forhold.
Paragraph 1 shall apply only if:
Bestemmelserne i stk. 2 og i stk. 3, litra b), finder tilsvarende anvendelse.
Paragraphs 2 and 3 (b) shall apply mutatis mutandis.
Er indsigelsen fremsat på anmodning af en medlemsstat, og fastholdes den af medlemsstaten, kan den kun trækkes tilbage efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.
However, where the opposition was raised at the request of a Member State and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Fremsætter Kommissionen indsigelse, og trækkes denne ikke tilbage, får anmeldelsen de i forordning nr. 17 fastsatte virkninger.
If the Commission opposes exemption and the opposition is not withdrawn, the effects of the notification shall be governed by the provisions of Regulation No 17.
Forbundne virksom heders markedsandele samt deres retshandler og adfærd henføres til aftaleparterne.
The market shares held and the actions and measures taken by connected undertakings shall be treated as those of the parties themselves.
Ved forbundne virksomheder forstås i denne forordning: a) virksomheder, hvori en aftalepart direkte eller indirekte
Connected undertakings for the purposes of this Regulation are: (a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly : — owns more than half the capital or business assets, - has the power to exercise more than half the voting rights,
- kan udøve mere en halvdelen af stemmerettighederne,
(b) undertakings which directly have in or over a party to the agreement the rights or powers listed in (a);
- kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen, direktionen eller de organer, som retligt repræsenterer virksomheden, eller har ret til at lede forretningerne, b) virksomheder, som over for en aftalepart direkte eller indirekte har de i litra a) anførte rettigheder eller mulighed for at øve indflydelse; c) virksomheder, i hvilke en af de i litra b) nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de i litra a) anførte rettigheder eller mulighed for at øve indflydelse.
(c) undertakings in or over which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a);
Virksomheder, hvori aftaleparterne eller med dem forbundne virksomheder i fællesskab direkte eller indirekte råder over de i stk. 1, litra a), anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse, betragtes som værende forbundet med hver af aftaleparterne.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have, directly or indirectly, the rights or powers set out in paragraph 2 (a) shall be considered to be connected with each of the parties to the agreement.
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelse af denne forordning bortfalde efter artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2821/71, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som i medfør af forordningen er fritaget, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, og navnlig når: a) aftalen, i betragtning af den forskningskapacitet, der findes andetsteds, i væsentlig grad vanskeliggør tredjemands muligheder for at drive forskning og udvikling på det pågældende område; b) den særlige struktur på udbudssiden i væsentlig grad vanskeliggør tredjemands adgang til markedet for de af aftalen omfattede produkter; c) aftaleparterne uden objektiv begrundelse ikke udnytter resultaterne af den fælles forskning og udvikling; d) de af aftalen omfattede produkter ikke på hele fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er udsat for effektiv konkurrence fra tilsvarende produkter eller produkter, som på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål af brugerne anses for at være varer af samme art.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71, where it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, and in particular where:
For aftaler, som er anmeldt til Kommissionen inden den 1. marts 1985, gælder den i artikel 1 hjemlede fritagelse med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning var opfyldt, dog tidligst fra anmeldelsesdagen for aftaler, der ikke er omfattet af artikel 4, stk. 3, nr. 3, litra b), i forordning nr. 17.
In the case of agreements notified to the Commission before 1 March 1985, the exemption provided for in Article 1 shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled or, where the agreement does not fall within Article 4 (2) (3) (b) of Regulation No 17, not earlier than the date of notification.
Dokumenter vedrørende Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse I artikel 11 indsættes som stk. 6: »6.
Documents concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic The following paragraph is added to Article 11 : "6.
For aftaler, der som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85, gælder stk. 13, dog således at den 13. marts 1962 erstattes af den 1. januar 1986, og den 1. februar 1963, den 1. januar 1967, den 1. marts 1985 og den I. september 1985 erstattes af den 1. juli 1986.
As regards agreements to which Article 83 of the Treaty applies as a result of the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic, paragraphs 1 to 3 shall apply except that the relevant dates should be 1 January 1986 instead of 13 March 1962 and 1 July 1986 instead of 1 February 1963, 1 January 1967, 1 March 1985 and I September 1985.
Stk. 1 til 3 anvendes på aftaler, der som følge af Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse falder ind under Traktatens artikel 85, den 1. januar 1973 træder i stedet for den 13. marts 1962 i stk. 2 og 3, og den 1. juli 1973 træder i stedet for 1. februar 1963 og 1. januar 1976.
In the case of agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, paragraphs 1 to 3 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1973 instead of 13 March 1962 and 1 July 1973 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Stk. 1 til 3 anvendes på aftaler, der som følge af Grækenlands tiltrædelse falder ind under Traktatens artikel 85, den 1. januar 1981 træder i stedet for 13. marts 1962 i stk. 2 og 3, og den 1. juli 1981 træder i stedet for 1. februar 1963 og 1. januar 1967.
In the case of agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Greece, paragraphs 1 to 3 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962 and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Bestemmelserne i denne forordning finder tilsvarende anvendelse på vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to decisions of associations of under takings.
NOVEMBER 1988 ') om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis2), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 1, under henvisning til offentliggørelsen af udkastet til forordning 3
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 1 thereof,
), efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, ud fra følgende betragtninger:
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, tions,
(1) Ved forordning nr. 19/65/EØF bemyndiges Kommissionen til ved forordning at anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af bilaterale eksklusive aftaler, henhørende under artikel 85, stk. 1, hvis formål enten er eksklusiv distribution eller eksklusivt indkøb af varer, eller som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret;
(1) Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by Regulation to certain categories of bilateral exclusive agreements falling within the scope of Article 85(1) which either have as their object the exclusive distribution or exclusive purchase of goods, or include restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights.
(2) franchiseaftaler udgøres hovedsagelig af licenser på industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder til varemærker eller bomærker og knowhow, som kan kombineres med restriktioner vedrørende levering eller indkøb af varer;
(2) Franchise agreements consist essentially of licences of industrial or intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how, which can be combined with restrictions relating to supply or purchase of goods.
(3) der kan alt efter formålet sondres mellem forskellige typer franchiser: franchiser på industriområdet, som vedrører fremstilling af varer, franchiser på distributionsområdet, som vedrører salg af varer, og franchiser på tjenesteydelsesområdet, som vedrører præsentation af tjenesteydelser;
(3) Several types of franchise can be distinguished according to their object : industrial franchise concerns the manufacturing of goods, distribution franchise concerns the sale of goods, and service franchise concerns the supply of services.
(6) de i denne forordning omhandlede franchiseaftaler kan være omfattet af artikel 85, stk. 1; de kan navnlig påvirke samhandelen mellem medlemsstater, når de indgås mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, eller når de danner grundlag for et franchisenet, der strækker sig ud over en enkelt medlemsstats grænser;
(6) Franchise agreements as defined in this Regulation can fall under Article 85 (1). They may in particular affect intra-Community trade where they are concluded between undertakings from different Member States or where they form the basis of a network which extends beyond the boundaries of a single Member State.
(10) de ovenfor anførte forpligtelser medfører således ikke konkurrencebegrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå de anførte mål; især den begrænsede områdemæssige beskyttelse, der indrømmes franchisetagerne, er nødvendig til at beskytte deres investeringer; ger;
(10) The obligations referred to above thus do not impose restrictions which are not necessary for the attainment of the abovementioned objectives. In particular, the limited territorial protection granted to the franchisees is indispensable to protect their investment. ment.
(11) der bør i forordningen opstilles en liste over en række forpligtelser, som generelt findes i franchiseaftaler, og som normalt ikke er konkurrencebegrænsende, og det bør fastsættes, at de, såfremt de på grund af særlige økonomiske eller retlige omstændigheder er omfattet af artikel 85, stk 1, også er omfattet af fritagelsen; denne liste, som ikke er udtømmende, omfatter særlig bestemmelser, der enten er nødvendige for at beskytte nettets fælles identitet og omdømme eller for at hindre, at den knowhow, som franchisegiveren stiller til rådighed, og den bistand, som han yder, kommer konkurrenter til gode;
(11) It is desirable to list in the Regulation a number of obligations that are commonly found in franchise agreements and are normally not restrictive of competition and to provide that if, because of the particular economic or legal circumstances, they fall under Article 85(1), they are also covered by the exemption. This list, which is not exhaustive, includes in particular clauses which are essential either to preserve the common identity and reputation of the network or to prevent the know-how made available and the assistance given by the franchisor from benefiting competitors.
(13) det bør også i forordningen fastsættes, hvilke begrænsninger der ikke må forekomme i franchiseaftaler, hvis disse skal være omfattet af fritagelsen i henhold til forordningen, idet sådanne bestemmelser er begrænsninger som omhandlet i artikel 85, stk. 1, med hensyn til hvilke der ikke består nogen generel formodning om, at de vil få de i artikel 85, stk. 3, krævede positive virkninger; dette gælder i særdeleshed en fordeling af markedet mellem konkurrerende fabrikanter, aftalebestemmelser, der på urimelig måde begrænser franchisetagerens valg af leverandører eller kunder, samt tilfælde, hvor franchisetagerens frihed til at fastsætte priser begrænses; franchisegiveren skal have frihed til at anbefale franchisetagerne priser, hvor dette ikke er forbudt i henhold til national lovgivning og i det omfang det ikke fører til en samordnet praksis i den faktiske anvendelse af disse priser;
(13) The Regulation must also specify restrictions which may not be included in franchise agreements if these are to benefit from the exemption granted by the Regulation, by virtue of the fact that such provisions are restrictions falling under Article 85 (1) for which there is no general presumption that they will lead to the positive effects required by Article 85 (3).
(14) aftaler, som ikke er omfattet af fritagelsen, fordi de indeholder bestemmelser, som ikke udtrykkeligt er fritaget i henhold til forordningen, og som ikke udtrykkeligt er
This applies in particular to market sharing between competing manufacturers, to clauses unduly limiting the franchisee's choice of supplies or customers, and to cases where the franchisee is restricted in determining its prices.
udelukket fra fritagelse, kan dog generelt formodes at kunne komme i betragtning med hensyn til anvendelsen af artikel 85, stk. 3.
(14) Agreements which are not automatically covered by the exemption because they contain provisions that are not expressly exempted by the Regulation and not expressly excluded from exemption may nonetheless generally be presumed to be eligible for application of Article 85 (3).
Kommissionen vil hurtigt kunne fastlå, om dette er tilfældet for en given aftale.
It will be possible for the Commission rapidly to establish whether this is the case for a particular agreement.
Sådanne aftaler skal derfor betragtes som værende omfattet af fritagelsen i henhold til denne forordning, forudsat at de anmeldes til Kommissionen, og Kommissionen ikke for en nærmere angivet frist modsætter sig en fritagelse;
Such agreements should therefore be deemed to be covered by the exemption provided for in this Regulation where they arc notified to the Commission and the Commission does not oppose the application of the exemption within a specified period of time.
(15) hvis enkelte aftaler, der er fritaget i henhold til denne forordning, alligevel skulle have virkninger, som er uforenelige med Traktatens artikel 85, stk. 3, særlig som fortolket ved Kommissionens administrative praksis og Domstolens retspraksis, kan Kommissionen tilbagekalde adgangen til gruppefritagelse; dette gælder især, hvor konkurrencen som følge af strukturen på det pågældende marked begrænses væsentligt;
(15) If individual agreements exempted by this Regulation nevertheless have effects which are incompatible with Article 85 (3), in particular as interpreted by the administrative practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice, the Commission may withdraw the benefit of the block exemption. This applies in particular where competition is significantly restricted because of the structure of the relevant market.
(16) aftaler, som automatisk er fritaget i henhold til denne forordning, skal ikke anmeldes; virksomheder kan dog i særlige tilfælde anmode om, at der træffes beslutning i henhold til Rådets forordning nr. 17'), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse;
(16) Agreements which are automatically exempted pursuant to this Regulation need not be notified. Undertakings may nevertheless in a particular case request a decision pursuant to Council Regulation No 17' as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal.
(17) aftaler kan afhængigt af deres art være omfattet af denne forordnings eller af en anden forordnings bestemmelser, forudsat at de opfylder de nødvendige betingelser for forordningens anvendelse; en kombination af bestemmelser fra denne og fra andre gruppefritagelsesforordninger er ikke muligt
(17) Agreements may benefit from the provisions either of this Regulation or of another Regulation, according to their particular nature and provided that they fulfil the necessary conditions of application. They may not benefit from a combination of the provisions of this Regulation with those of another block exemption Regulation,
I medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning fastsatte betingelser erklæres artikel 85, stk. 1, uanvendelig på franchiseaftaler mellem to virksom heder, som indeholder en eller flere af de i artikel 2 anførte begrænsninger.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is thereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to franchise agreements to which two undertakings are party, which include one or more of the restrictions listed in Article 2.
Den i stk. 1 omhandlede fritagelse gælder også for hovedfranchiseaftaler indgået af to virksomheder.
The exemption provided for in paragraph 1 shall also apply to master franchise agreements to which two undertakings are party.
Denne forordnings bestemmelser vedrørende forholdet mellem franchisegiver og franchisetager gælder i givet fald med de fornødne ændringer for forholdet mellem franchisegiver og hovedfranchisetager og mellem hovedfranchisetager og franchisetager.
Where applicable, the provisions of this Regulation concerning the relationship between franchisor and franchisee shall apply mutatis mutandis to the relationship between franchisor and master franchisee and between master franchisee and franchisee.