natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1991, s. Hi-Kommissionens forordning (EØF) nr. 1970/92, af 30. juni 1992, om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (EFT L 201, 20.7.1992, s. 1)-Kommissionens forordning (EØF) nr. 1534/93, af 22. juni 1993, om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fælles skabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter(EFTL151,26. 3. 1993, s. 22).
13). - Commission Regulation (EEC) N° 1970/92, of 30 June 1992, amending Council Regulation (EEC) N° 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (OJ L 201, 20.07.1992, p.I).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3418/83, af 28. november 1983, om bestemmelser for ensartet udstedelse og anvendelse af dokumenter, nødvendiggjort af gennemførelsen i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (EFT L 344, 7. 12.
Commission Regulation (EEC) N° 3418/83, of 28 November 1983, laying down provisions for the uniform issue and use of the documents required for the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (OJ L 344, 07.12.1983, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 348/81, af 20. januar 1981, om en fælles ordning for ind førsel af hvalprodukter (EFT L 39, 12. 2. 1981, s. 1).
See also Community Legislation concerning the environment, Volume 4, Nature, first edition, p. 245.
Import af visse sælungeskind og produkter, der stammer herfra
Directives 85/444/EEC' and 89/370/EEC2extend the implementation of Directive 83/129/EEC for an indefinite period.
3 forlænger anvendelsen af direktiv
3 prohibits any imports of raw and worked ivory
Forordning (EØF) nr. 2496/894forbyder al indførsel af både uforarbejdet og forarbejdet elfenben, som stammer fra afrikanske elefanter.
Regulation (EEC) n° 2496/89from the African elephant.
Forbud mod anvendelse af rævesakse
Prohibition of the use of leghold traps
Forordning (EØF) nr. 3254/915forbyder fra den 1. januar 1995 anvendelse af rævesakse i Fællesskabet, samt indførsel af pelse fra dyrearter, anført i bilag I, og af andre produkter, anført i bilag II, for så vidt de indeholder pelse fra dyrearter, som nævnes i bilag I. Man kan dog fritages for dette sidste forbud, når der er bevis for, at pelsene og de andre produkter stammer fra lande, hvor
Regulation (EEC) n° 3254/914 prohibits from 1 January 1995 onwards the use of leghold traps in the Community as well as the introduction in the Community of pelts from the animal species mentioned in Annexe I and manufactured goods listed in Annexe II containing pelts of the animal species in Annexe I. However, an exemption may be granted to this ban when it has been found that the pelts or other products come from a country where the trapping methods meet the international humane trapping standards.
Rådets direktiv 83/129/EØF, af 28. marts 1983, om indførsel i medlemsstaterne af visse sælungeskind og varer heraf (EFT L 91, 9. 4. 1983, s. 30).
Council Directive 85/444/EEC, of 27 September 1985, amending Council Directive 83/129/EEC concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom (OJ L 259,01.10.1985, p. 70).
Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 4, Naturen, 1. udgave, s. 334.
See also Community Legislation concerning the environment, Volume 4, Nature, first edition, p. 338.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2496/89, af 2. august 1989, om forbud mod ind førsel i Fællesskabet af uforarbejdet og forarbejdet elfenben fra den afrikanske elefant (EFT L 240, 17. 5. 1989, s. 5).
Commission Regulation (EEC) N° 2496/89, of 2 August 1989, on a prohibition on importing raw and worked ivory derived from the African elephant into the Community (OJ L 240, 17.08.1989, p. 5).
Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91, af 4. november 1991, om forbud mod anvendelse af rævesakse i Fællesskabet og indførsel til Fællesskabet af skind af og varer fremstillet på basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse eller fangsmetoder, der ikke opfylder de internationale standarder for human fældefangst (EFT L 308, 9. 11. 1991, s. 1).
Council Regulation (EEC) N° 3254/91, of 4 November 1991, prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards (OJ L 308, 09.11.1991, p. 1 ).
Fredning af vilde dyre- og plantearter
Conservation of wild fauna and flora species
Direktiv 79/409/EØF' fastlægger særlige regler vedr. beskyttelse af fugle.
Directive 79/409/EEC' lays down specific actions for the protection of birds.
Det drejer sig om fredning af alle fuglearter, som normalt lever på medlemsstaternes territorier i Europa. Direktivet har til formål at beskytte, styre og regulere disse arter og'udnyttelsen af dem.
It concerns the conservation of all birds species indigenous to the European territory of the Member States.
I medfør af direktiv 79/409/EØF tager medlemsstaterne alle nødvendige for holdsregler for at opretholde eller tilpasse de pågældende fuglearter til et niveau, som mindst svarer til de økologiske, videnskabelige og kulturelle krav og tilgodeser økonomiske og rekreative hensyn.
Directive 79/409/EEC requires the Member States to take the necessary measures to maintain the population of the species of birds concerned at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural require ments, while taking into account economic and recreational requirements or to adapt the population of these species to that level.
Derfor bør man frede, opret holde eller retablere en tilstrækkelig mangfoldighed og et område af ynglesteder for alle fuglearter ved at skabe beskyttelseszoner, ved at retablere ødelagte biotoper eller ved at skabe nye.
In the light of these require ments, it is necessary to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds by creating protection zones, by re-establishing destroyed biotopes or by creating new ones.
Her er der tale om bindende forpligtelser, som pålægges medlems- staterne allerede, før der konstateres nedgang i fuglebestanden, eller før en fredet art trues af udryddelse.
These obligations become imperative obligations imposed on the Member States from the time when a reduction in the number of birds has been observed or when the extinction of a protected species is imminent.
Dette fremgår af en dom, afsagt i sag C 355/902, hvor Spanien er dømt til at betale sagsomkostningerne, fordi man har konstateret, at Spanien ikke har opfyldt sine forpligtelser, pålagt ifølge EØF, ved at undlade at klassificere Marismas de Santona som speciel beskyttelseszone og ved ikke at tage passende forholdsregler til hindring af forurening eller ødelæggelse af denne zones ynglesteder.
This situation is concerned in the verdict in Case C 355/902, which condemned Spain to pay legal fines when it was found that it had not complied with its obligations imposed under the EEC Treaty. Spain had failed to classify the Marismas de Santoña as a special protection zone and had subsequently failed to take suitable measures to avoid the pollution or aggravation of the habitats in this zone.
Medlemsstaterne etablerer normalt set et beskyttelsessystem af alle fuglearter. Det består blandt andet af forbud mod forsætligt at dræbe eller fange fuglene, ødelægge eller beskadige deres reder og æg, forstyrre dem i yngle- og yngelplejeperioder samt at besidde fugle afarter, som hverken må jages eller fanges.
The Member States must institute a general protection system for all species of birds, including, inter alia, the prohibition to deliberately kill or capture them, to deliberately destroy or damage their nests and eggs, to disturb them during the period of breeding and rearing and to keep species of birds of which the hunting and capture is banned.
Et antal restriktioner begrænser jagten. Den skal respektere principperne for fornuftig anvendelse og økologisk afbalanceret regulering af de pågældende arter.
A certain number of restrictions limit hunting activities: hunting requires compliance with the principles of proper use and ecologically balanced control of the species concerned.
Medlemsstaterne holder især øje med de arter, som lovgivningen bestemmer ikke må jages i ruge-, yngle- og yngelplejeperioder.
The Member States especially see to it that the species to which hunting laws apply are not hunted during the breeding season or during the periods of reproduction and rearing.
Hvis der er tale om træk-fugle, må de hverken jages i deres yngleperiode, eller mens de er på vej til deres ynglested.
Migratory species may not be hunted during the period of reproduction Or during their return to their nesting area.
I anledning af retssagen "Foreningen for beskyttelse af vilde dyr" mod præfekterne af Maine-et-Loire og Loire-Atlantique' har Den internationale Domstol gjort opmærksom på, at bestemmelserne om jagten på vilde fugle skal for tolkes som en beskyt-telsesgaranti for alle disse arter.
In the case of the Association pour la protection des animaux sauvages versus the Prefects of Maine-et-Loire and Loire-Atlantique', the Court of Justice reiterated that the stipulations on hunting wild birds are to be interpreted as a guarantee of complete protection of these species.
Det vil sige, at fastlæggelse af dato for afslutning af jagtsæson efter metoder, der resulterer i manglende beskyttelse af en vis procentdel af fuglene, ikke er i overensstemmelse med de førnævnte bestemmelser.
For this reason, determining the closing date of the hunting season by means of methods which cause a certain number of birds to be unprotected does not comply with the aforementioned stipulations.
Fastlæggelse af forskudte slutdatoer for jagtsæsoner for flere forskellige vilde fuglearter , er ligeledes uforenelig med målsætningen om beskyttelse.
Furthermore, staggering closing dates according to the species of birds does not comply with the aim of complete protection of species of wild birds.
Derimod er fastlæggelse af datoerne for jagtafslutningen, under hensyntagen til de forskellige dele af medlemsstatens territorium, i overensstemmelse med direktivet.
However, determining closing dates which vary in the different parts of a Member State's territory is in compliance with the Directive.
Det er forbudt at sælge vilde fugle, inklusive dele eller produkter, der stammer fra levende eller døde vilde fugle.
The marketing of wild birds, parts of wild birds as well as products derived from living or dead birds is prohibited.
Direktiv 79/409/EØF har været ændret flere gange2.
Directive 79/409/EEC has been amended2several times.
Ændringerne handler især om fortegnelserne over arter, nævnt i bilaget, som følge af tiltrædelsen af nye medlemsstater og på grund af ajourført viden om fuglearternes situation.
The modifications mainly concern the Lists of species appearing in the Annexe. The amendments result from the entry of new Member States and from the most recent knowledge about the situation of species of birds.
Fredning af migrerende arter af vilde dyr
Conservation of migratory species of wild animals
Ved Rådets afgørelse 82/461/EØF3 godkender Fællesskabet konventionen om fredning af migrerende arter af vilde dyr.
Council Decision 82/461/EEC3approves, on behalf of the Community, the Convention on the conservation of migratory species of wild animals.
I medfør af konventionens bestemmelser, binder de kontraherende parter sig til at yde umiddelbar beskyttelse til truede arter, nævnt i bilag I, og til at indgå overenskomster om fredning og styring af migrerende arter, nævnt i bilag II, som ikke er tilstrækkeligt beskyttet.
In accordance with the stipulations of this Convention, the contracting parties agree to institute immediate protection for the endangered species listed in Annexe I. They also agree to sign agreements on the conservation and manage ment of migratory species listed in Annexe II whose state of conservation is unfavourable.
Sag C 435/92, "Foreningen for Beskyttelse af Vilde Dyr" mod Præfekt Maine-et-Loire, 19.01.1994, Ree. 1994,1-69.
Case C 435/92, Association des animaux vs. Prefect Maine-et-Loire; 19.01.1994, Ree.
Direktiv 94/24/EØF (JO LI 64, 30.06.1994, s. 9) ændrer direktiv 79/409/EØF for sidste gang ved at udvide bilag II/2 med arter, der indtil da ikke kunne høre under jagtlovene.
The most recent amendment to Directive 79/409/EEC was Directive 94/24/EEC (OJ L 164, 30.06.1994, p. 9).
Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 4, Naturen, 1. udgave, s. 105 og
Council Decision 82/72/EEC, of 3 December 1981, concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.02.1982, p. 1 ).
Fredning af den vilde fauna og flora og det naturlige miljø i Europa
Introduction and fauna and their natural habitats, in particular of species and habitats whose conservation requires the cooperation of several countries.
Ved Rådets afgørelse 82/72/EØF' godkender Fællesskabet konventionen om fredning af vilde dyr og planter og det naturlige miljø i Europa (Bern-konventionen).
The Convention aims at encouraging this cooperation.
Som led i deres planlægnings- og egnsudviklingspolitik og kampen mod forureningen, forpligter medlemsstaterne sig derfor til at tage hensyn til fredning af vilde dyre- og plantearter, herunder truede vokse- og ynglesteder. .
The Member States agree to consider the conservation of fauna and flora species and their endangered habitats within their organisational and development policies and within the measures to be taken against pollution.
Når det drejer sig om plantearter, der er strengt beskyttet af bilag I, er det forbudt at plukke, opsamle, skære eller oprive de omtalte planter med forsæt, samt salg eller besiddelse.
Concerning the flora species of Annexe I which are under strict protection rules, deliberately picking, gathering, cutting, uprooting them as well as marketing and keeping these species is strictly prohibited.
Med hensyn til vilde dyrearter, nævnt i bilag II, forbyder medlemsstaterne især enhver form for fangst, frihedsberøvelse, og forsætligt drab, tilsigtet forstyrrelse, forsætlig ødelæggelse eller opsamling af æg, samt friheds-berøvelse af dyrene og intern handel.
The Member States ban any form of deliberate capture, keeping or killing of the wild fauna species listed in Annexe II, as well as deliberately disturbing them, deliberately destroying or taking their eggs and keeping or marketing them internally.
Hvad de vilde dyrearter nævnt i bilag III angår, er udnyttelsen af dem underkastet strenge regler,· således at bestandene fortsat kan eksistere uden at være truet.
The exploitation of the fauna species listed in Annexe III is strictly controlled so as to safeguard the existence of these species from danger.
Fredning af havdyr og havplanter i Antarktis
Conservation of Antarctic marine fauna and flora
Ved Rådets forordning 81/691/EØF2, godkender Fællesskabet konventionen om fredning af havdyr og havplanter i Antarktis (Canberra-konventionen). Formålet med denne konvention er at frede havressourcer i Antarktis, d.v.s. fisk, mollusker, skaldyr og alle levende organismer, inklusive fugle, der befinder sig syd for den antarktiske konvergens.
Council Decision 81/691/EEC' approves, on behalf of the Community, the Convention on the conservation of Antarctic marine fauna and flora (Canberra Convention).
Fangst af og lignende handlinger mod disse dyr skal foregå efter principper for vildtpleje med henblik på en stabil bestand. Der skal skrives økologiske rapporter om de udnyttede bestande, og der må ikke forårsages ændringer af havets økosystemer, som ikke ville kunne rettes op i løbet af 2 eller 3 årtier.
Any harvesting and associated activities are subject to following principles: preventing the decrease in the size of any harvested population to levels below those which ensure its stability; maintaining the ecological relationships between the different harvested populations; preventing changes to the marine ecosystem which would not be potentially reversible over two or three decades.
Rådets afgørelse 82/72/EØF, af 3. december 1981, om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder (EFT L 38,10. 2.1982, s. 1 ).
It comprises areas which contain one or more types of priority natural habitats listed in Annexe I or one or more priority species listed in Annexe II to the Directive.
Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 4, Naturen, 1. udgave, s. 75 og xxvii.
In each priority zone, conservation measures for natural habitats and priority species are being imple-
Rådets afgørelse 81/691/EØF, af 4. september 1981, om indgåelse af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis'(EFT L 252, 5. 9. 1981, s. 26).
Council Decision 81/691/EEC, of 4 September 1981, on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 252, 05.09.1981, p. 26).
Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind 4, Naturen, 1. udgave, s. 55 og xxvi.
See also Community Legislation concerning the environment, Volume 4, Nature, first edition, p. 56 and xxvi.
Indledning
Page 43
Til det formål har man oprettet "Natura 2000", et netværk af specielle fredningszoner.
Introduction mented.
Et overvågningssystem og en reglementeringskomité, som skal bistå Kommissionen i gennemførelsen af direktivet, er ligeledes etableret.
A monitoring system and a regulatory committee to assist the Commission in the implementation of the Directive are also being instituted.
Afgørelse 93/626/EØF2 godkender på Fællesskabets vegne konventionen om den biologiske mangfoldighed, underskrevet i juni 1992 i Rio de Janeiro.
Decision 93/626/EEC' approves, on behalf of the Community, the Convention on biological diversity which was signed in Rio De Janeiro in 1992.
Konventionen tilstræber opretholdelsen af den biologiske mangfoldighed, varig anvendelse af dens elementer og retfærdig fordeling af fordelene ved udnyttelsen af genetiske ressourcer, ikke mindst takket være fyldestgørende tilgængelighed til genetiske ressourcer, passende transport af de relevante teknikker og dækkende finansiering.
The aims of this Directive concern the conservation of biological diversity, the sustainable use of its elements and the correct and fair distribution of the benefits resulting from the exploitation of genetic resources. These aims are to be achieved by means of satisfactory access to genetic resources, suitable transfer of the relevant techniques and appropriate funding.
Forordning (EØF) nr. 2158/923etablerer en fælles indsats for at forebygge skovbrande.
Regulation (EEC) n° 2158/922institutes a Community action on the protection of forests against fire.
Formålet med denne indsats er at mindske antallet af udbrud af skovbrande og at begrænse de afbrændte områder.
This action aims at reducing the number of forest fires and restricting burnt surfaces.
Fællesskabets finansielle bidrag går til programmer eller projekter, der beskytter skove mod brande. De skal både fjerne brandårsagerne og forbedre forebyggelsessystemerne og skovenes overvågningssystemer.
The Community's financial contribution is directed towards programmes or projects on the protection of forests against fire, including the elimination of the causes of fire, the institution of and improvement in fire prevention systems and forest monitoring measures.
Et informationssystem vedr. effektivitetsvurderingen af forholdsregler, taget af medlemsstaterne og Fællesskabet, vil blive etableret.
An information system to assess the efficiency of the measures taken by the Member States and the Commission will be established.
Forordning (EF) nr. 804/944definerer "en minimum fælles base for oplysninger om skovbrande".
Regulation (EC) n° 804/943 defines a minimum common database on forest fires.
Rådets direktiv 92/43/EØF, af 21. maj 1992, om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206, 22. 7. 1992, s. 7).
Regulation (EEC) n° 1170/934 determines the implementation stipulations of the Community action concerning the protection of forests against fires.
Rådets afgørelse 93/626/EØF, af 25. oktober 1993, om indgåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed (EFT L 309,13. 12. 1993, s. 1).
Council Decision 93/626/EEC, of 25 October 1993, concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92, af 23. juli 1992, om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (EFTL 118, 14. 5. 1993, s. 3).
Council Regulation (EEC) N° 2158/92, of 23 July 1992, on protection of the Community's forests against fire (OJ L 217, 31.07.1992, p. 3).
Den standardiserer alle medlemsstaternes ansøgninger om finansiel bistand, og bestemmer, hvilken slags bevismateriale der skal ved lægges disse ansøgninger.
Introduction mentation of the actions in compliance with the stipulations and deadlines established in the decisions by virtue of which financial aid has been awarded.
Mod luftforureningen
Against atmospheric pollution
Forordning (EØF) nr. 3528/862etablerer en fælles indsats med hensyn til beskyttelse af skove. Dens første målsætning er på basis af et passende netværk at opstille et standardiseret periodisk inventar over de skader, skovene udsættes for.
Regulation (EEC) n° 3528/86' institutes a Community action on the protection of forests of which the priority aim is the establishment of a periodic inventory concerning damage to forests on the basis of a suitable network.
Denne fællesindsats er blevet revideret ved forordning (EØF) nr. 2157/923, som desuden forlænger indsatsen til 1997.
This Community action was revised by Regulation (EEC) n° 2157/922 which, in addition, extends the action until 1997.
Forordning (EØF) nr. 1696/874definerer en fælles metode for alle medlemsstaterne for udarbejdelse af dette inventar eller for, på en koordineret og har monisk måde, at udbygge det netværk af observationssteder, som er nødvendigt for at udarbejde det omtalte inventar.
Regulation (EEC) n° 1696/873concerns a common methodology for all the Member States to draw up the inventory and to establish or complete, in a co ordinated and harmonious way, the network of observation sites which are necessary to draw up the inventory mentioned above.
På basis af inventarets oplysninger kan hver medlemsstat gøre status over sundhedstilstanden af dens skove med hensyn til luftforureningen.
The data derived from the inventory serve as a basis for the Member States to issue a report on the state of health of their forests with regard to atmospheric pollution.
Forordning (EØF) nr. 1696/87 er senere blevet ændret tre gange.
Regulation (EEC) n° 1696/87 was subsequently amended three times.
Den første ændring blev indført ved forordning (EØF) nr. 2995/89''.
The first amendment was introduced by Regulation (EEC) n° 2995/894.
Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86, af 17. november 1986, om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFT L 326, 21.11. 1986, s. 2).
Council Regulation (EEC) N° 3528/86, of 17 November 1986, on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (OJ L 326, 21.11.1986, p. 2).
Rådets forordning (EØF) nr. 2157/92, af 23. juli 1992, om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFTL 217, 31.7. 1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) N° 2157/92, of 23 July 1992, amending Regulation (EEC) N° 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (OJ L217, 31.07.1992, p. 1).