natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har Kommissionen sideløbende hermed vedtagel et forslagom ændring af Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962. for at udvide anmeldelsesfritagelsen i artikel 4. stk. 2.
The Commission has also put forward a proposal to amend Council Regulation No 17 of 6 February 1962 so as to enlarge the scope of the exemption from notification laid down in Article 4(2).
I 1998 arbejdede Kommissionen videre med del initiativ til omlægning og modernisering al' kontrollen med statsstøtte, som den havde taget i efteråret 1996.
In 1998 the Commission pressed forward with the measures it had launched in autumn 1996 for the reorientation and modernisation of state aid monitoring.
Førmålet hermed er at forbedre gennemsigtigheden øg retssikkerheden ved at forenkle og klarlægge procedurereglerne for at gøre kontrollen med statsstøtte mere effektiv i forbindelse med mindre vigtige sager.
The aim of the initiative is to improve transparency and legal certainty by simplifying and clarifying the procedural rules, and to improve the efficiency of the state aid monitoring system for less significant cases.
I betragtning af det store antal støttesager, som Kommissionen skal vurdere, må den nødvendigvis koncentrere sig om de vigtigste sager, der omfatter store støttebeløb eller nye retsspørgsmål.
Given the high number of aid measures the Commission has to assess, it must inevitably concentrate on major cases involving large amounts of aid or new legal issues.
Nødvendigheden heraf understreges især af det voksende antal ad hoc-foranstaltninger, der ofte indebærer særlig slør støtteintensitet.
This necessity is underlined notably by the growing number of individual ad hoc aid measures, where intensities are often very high.
Som et vigtigt led i moderniseringen af kontrollen med statsstøtte blev der i Rådet opnået politisk enighed om Kommissionens forslag til en procedureforordning inden Europa-Parlamentets udtalelse forelå.
As an important step in the exercise of modernising state aid monitoring, the Council reached political agreement, pending receipt of the European Parliament's opinion, on a Commission proposal for a procedural regulation.
Denne forordning vil klart fastlægge, hvilke proceduremæssige skridt Kommissionen og medlemsstaterne skal tage ved anvendelsen af traktatens artikel 88, især med hensyn til tidsfrister, påbud og tilbagesøgning af støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
This regulation will clearly define the procedural steps to be observed by the Commission and Member States in the application of Article 88 of the Treaty, notably concerning time limits, injunctions, and recovery of incompatible aid.
Desuden vedtog Radei formelt et forslag til en forordning, der giver Kommissionen mulighed for al fritage visse kategorier af horisontal statsstøtte fra anmeldelseskravet.
The Council formally adopted the proposal for a regulation enabling the Commission to exempt certain categories of horizontal state aid from the notification requirement.
De fremtidige fritagelsesforordninger skal forenkle procedurerne ved at fritage Kommissionen for vurderingen af en lang række støttesager, hvor der ikke er nøgen større risiko for konkurrenceførdrejninger.
Exemption regulations of this kind should simplify procedures by relieving the Commission of the assessment of numerous aid cases where there is no major risk of competition being distorted.
Kommissionen tog også andre skridt til at klargøre sin vurdering af støtteforanstaltninger. De multisektoralc rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter trådte i kraft den 1. september.
The Commission also took other steps to clarify its assessment of aid measures.
Kommissionen vedtog rammebestemmelser for uddannelsesstøtte.
The Commission adopted a framework on training aid.
Det blev nødvendigt at udstede en ny forordning om støtte til skibsbygning som erstatning for det syvende direktiv om støtte til skibsbygning, da USA stadig ikke har ratificeret OECD-aftalen om skibsbygning.
The Council adopted a regulation establishing new rules on aid to shipbuilding, replacing the Seventh Directive; this had become necessary because the United States had failed to ratify the OECD Shipbuilding Agreement.
Endelig redegjorde Kommissionen i en meddelelse for sin nye politik for vurdering af eventuelle støtteelementer i medlemsstaternes direkte selskabsbeskatning. Dette sker parallelt med medlemsstaternes arbejde i gruppen for en adfærdskodeks med henblik pa at standse skadelig skattekonkurrence. konkurrence.
Finally, the Commission issued a notice explaining its new approach towards assessing possible aid elements indirect business taxation in the Member States.
I årets første måneder har Kommissionen færdiggjort fortolkningsbestemmelserne med vedtagelse af en meddelelse om taletelefoniens status på Internet og en meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne pá aftaler om adgang til telesektoren.
In the first few months of the year the Commission supplemented the body of aids to interpretation by adopting a notice on the status of voice communication on the Internet and a notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
I sidstnævnte meddelelse giver Kommissionen blandt andet udtryk for sit ønske om, at medlemsstaternes regulerende myndigheder og eventuelt de nationale konkurrencemyndigheder behandler størstedelen af sagerne, og at Kommissionen kun griber ind. hvis det er nødvendigt.
In this latter notice the Commission among other things said it wanted to see most cases dealt with by the regulatory authorities in the Member States and, if need be, by the national competition authorities, and to have to intervene itself only where necessary.
Kommissionen har nedsat en opfølgningsgruppe bestående af repræsentanter for de general direktorater, der beskæftiger sig med henholdsvis konkurrence og telekommunikation. Den udsendte i årets løb to rapporter om medlemsstaternes gennemførelse af liberaliserings- og harmoniseringsdirektiverne på teleområdet.
The Commission has set up a joint follow-up team with representation from the Directorates-General responsible for competition and for telecommunications.
Disse rapporter giver alt i alt et opmuntrende billede af den proces, der er indledt i EU.
The reports give a broadly encouraging picture of the process under way in the Union.
I samtlige medlemsstater (undtagen Portugal og Grækenland, der er fritaget indtil år 2000) har nye operatører fået tilladelse til at levere taletelefonitjenester eller til at etablere eller udnytte offentlige telenet i konkurrence med den eksisterende operatør.
In all Member States apart from Greece and Portugal, which benefit from derogations until 2000, new operators have been authorised to supply voice telephony services or to establish and operate public telecommunications networks in competition with the existing operator.
Kommissionen må dog konstatere, at situationen endnu ikke er tilfredsstillende.
At the beginning of 1998 infringement proceedings were in progress in 35 cases.
1 begyndelsen af 1998 var der 35 over trædelsesprocedurer i gang. men Kommissionen har indstillet flere af dem. efter at de pågældende medlemsstater havde meddelt, at de havde truffet de nødvendige foranstaltninger.
But the Commission terminated several of these after the Member State concerned took appropriate steps.
Sidst i februar var der i hele EU udstedt øver 500 tilladelser til adgang til lokalnet.
Across the Community more than 500 licences for access to the local loop had been granted by the end of February.
Den opsigtsvækkende udvikling inden for mobiltelefoner, der er blevel fremmet af den frie konkurrence, fornægter sig ikke.
The spectacular development of mobile telephony which has been encouraged by free competition has not come to an end.
Kommissionen må støtte denne udvikling, idet kombinationen af mobiltelefoni, satellit- og Internet-forbindelser virker lovende for den fremtidige vækst.
The Commission will of course support it, particularly as the prospects held out by the combined effect of mobile telephony, satellite links and the Internet are promising in terms of growth.
Rådet (industriministrene) vedtog den II. maj direktivet om åbning af det indre marked for naturgas, som afslutning pa liberaliseringsprocessen inden for energisektoren, der blev påbegyndt med direktivet om det indre marked for elektricitet.
The Member States approved the directive openingup the Community market in natural gas at the Council meeting on energy on 11 May; this completed the process of liberalising the energy sector, which began with the directive on the single market in electricity.
Direktivet indeholder fælles regler for Iransport, distribution, levering og oplagring af naturgas; det indeholder også bestemmelser om adgang til
The new directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas; it lays down rules on access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for the construction and operation of natural gas facilities.
Sideløbende hermed vil der ske en gradvis udvidelse af den kategori af naturgasforbrugere, der selv kan forhandle leveringskontrakter med de leverandører, de ønsker.
At the same time the category of natural gas customers entitled to negotiate their own supply contracts with the supplier of their choice is to be gradually widened.
Medlemsstaterne kan vælge at tilrettelægge adgangen til nettet efter to metoder: forhandlet adgang eller lovfæstet adgang.
For the organisation of access to the system, Member States may choose either or both of two procedures, known as negotiated access and regulated access.
I begge tilfælde gælder det, at der skal anvendes objektive og gennemsigtige kriterier, der ikke må medføre forskelsbehandling.
Both must operate in accordance with objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
Principielt skal gasledningerne »i det foregåendeomsætningsled« også åbnes, men på betingelser, der fastsættes af medlemsstaterne.
Upstream pipelines areas a general rule to be open too, but the procedure here is to be determined by the particular Member State.
Kommissionen kan indrømme undtagelser, hvis nogle operatører, der er bundet af forsyningskontrakter (»take-or-pay«-kontraktcr) støder på vanskeligheder på grund af liberaliseringen.
The Commission may allow certain derogations where companies which have concluded ªtake- or-payº gas-supply contracts encounter difficulty as a result of liberalisation.
Direktivet indeholder også en undtagelse for de medlemsstater, der ikke er direkte bundet til et gasnet i en anden medlemsstat, og som kun har én udenlandsk leverandør, samt en række undtagelser for de nye markeder og regioner i Grækenland og Portugal og for de geografiske områder, hvor gasinfrastrukturen er under udvikling.
The directive also provides for derogation where a Member State is not directly connected to the system of any other Member State and has only one external supplier, for emerging markets and regions in Greece and Portugal, and for areas where the gas infrastructure is still being developed.
Euroen skulle øge denne virkning, fordi den i forbindelse med handelen mellem de deltagende medlemsstater vil fjerne valutakursrisikoen og de transaktionsomkostninger, der er forbundet med omregning fra en valuta til en anden.
The euro should enhance this effect because, for trade between the participating Member States, it will eliminate exchange-rate risk and the transaction costs associated with converting one currency into another.
Dette vil især være tilfældet med industrier, hvor salgsnettene tidligere stort set har været nationale, og hvor virksomhederne øjner chancer for betydelige omkostningsbesparelser ved at udvide disse net til at omfatte hele EU.
This will be true especially for industries where sales networks have previously been confined largely within national boundaries, and where companies see prospects of obtaining major cost savings by enlarging these to a European scale.
På den anden side vil konkurrencen gøre mindre effektive virksomheder stærkt udsatte for overtagelsestilbud.
On the other hand, competition will expose the weaknesses of less efficient companies, which will become vulnerable to takeover bids.
Generelt set vil .den omstrukturering, som ØMU medfører, ikke skabe konkurrencemæssige problemer, men gøre Fællesskabets økonomi mere effektiv.
In general, the restructuring arising from EMU will pose no competition problems and should enhance the overall efficiency of the Community economy.
Selv om antallet af indenlandske leverandører på et givet lokalt marked skulle falde, vil det samlede antal faktiske
Although the number of domestic suppliers in any local market should fall, the total number of actual or potential competitors in that market should increase after it has been incorporated into a wider geographic market.
25 eller potentielle konkurrenter på dette marked stige, når det kommer til at indgå i et større geografisk marked.
25 in consumer tastes and indirect taxation, but rather to the market-segmentation strategies of firms.
En række sektorer for varige forbrugsgoder, såsom motorkøretøjer, vil sandsynligvis blive særlig stærkt påvirket af den øgede prisgennemsigtighed, da det enkelte køb tegner sig for en stor andel af forbrugerens samlede udgifter.
Certain consumer durables sectors, such as motor vehicles, are likely to be particularly strongly affected by increased price transparency, since each purchase represents a high proportion of the consumer's total expenditure.
I forbindelse med sådanne produkter vil de potentielle besparelser, som forbrugerne kan opnå ved køb på tværs af grænserne, let kunne opveje de ekstraomkostninger, de pådrager sig.
For such products the potential savings which the consumer can achieve by crossborder purchasing can easily outweigh the additional costs which he incurs.
For det tredje vil euroens indvirkning på markedet for selskabskapital slå igennem på konkurrencen om produkter og tjenester.
Thirdly, the impact of the euro on the market for corporate equity will have repercussions on competition in products and services.
ØMU vil nedbringe kapitalomkostningerne, hvilket kan medføre en stigning i antallet af fusioner.
EMU will reduce the cost of capital, which could lead to an increase in the number of mergers.
Nye finansieringsmetoder og markeder vil stå til rådighed for en ny generation af EU-virksomheder, og dermed føre til, at flere virksomheder kommer ind på markedet.
New financing techniques and markets can be put to work for a new generation of EU entrepreneurs, thus facilitating market entry.
I princippet vil ændringen på kapitalmarkedet derfor yderligere øge ØMU's konkurrencefremmende virkninger.
Therefore, in principle, the change in the market for capital should further increase the pro-competitive impact of EMU.
I forbindelse med ØMU's generelle konkurrencefremmende virkninger spiller konkurrencepolitikken en vigtig rolle, I relation til at bevare eller forbedre fleksibiliteten på markederne for varer og tjenester.
In the context of this overall pro-competitive impact of EMU, competition policy has an important role to play in safeguarding or enhancing the flexibility of product and service markets.
Medlemsstaterne vil derfor blive udsat for et stærkt pres for at beskytte disse virksomheder ved hjælp af statsstøtte, især støtte til redning og omstrukturering af virksomheder.
Consequently, Member States are likely to experience strong pressure to protect these companies by means of state aid, notably rescue and restructuring aid.
Støtte af denne art kan medføre betydelige konkurrencefordrejninger på bekostning af de mere effektive virksomheder. somheder.
Such aid can lead to serious distortion of competition at the expense of more efficient companies.
For eksempel vil øget prisgennemsigtighed skabe yderligere incitamenter til parallelhandel, men vil også gøre det mere fristende for virksomhederne at skabe nye hindringer for arbitrage.
For example, increased price transparency will create further incentives for parallel trade, but will also increase the temptation for companies to create new obstacles to arbitrage.
På tilsvarende måde kan nye konkurrencemæssige trusler som følge af ØMU anspore virksomhederne til dels at indgå vertikale eller horisontale aftaler med det formål at hindre konkurrenternes markedsadgang dels at søge om statsstøtte.
Similarly, new competitive threats arising from EMU may induce incumbents to enter into vertical or horizontal agreements with the object of foreclosing rivals' markets, or alternatively to seek state aid.
Virksomheder inden for disse industrier kunne blive fristet til at mindske konkurrencepresset enten gennem stiltiende aftaler eller gennem karteldannelser.
Companies in these industries could be tempted to reduce the competitive pressure either by engaging in tacit collusion or by forming cartels.
Dette vil blive lettere, efterhånden som den øgede prisgennemsigtighed letter overvågningen af konkurrenternes priser.
This will be made easier as the increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors' prices.
A — Modernisering af lovgivningen og fortolkningspraksis
Modernisation of the legislative and interpretative rules
I 1997 vedtog Rådet en revideret forordning vedrørende kontrollen med fusioner og Kommissionen en række meddelelser beregnet til at præcisere og opdatere Kommissionens praksis ved håndhævelsen af antitrust-lovgivningen.
In 1997, the Council adopted a revised Merger Regulation and the Commission adopted several notices designed to clarify and modernise its practice as regards antitrust legislation.
Kommissionen i år gået et skridt videre med udsendelsen af sin meddelelse om vertikale konkurrencebegrænsninger.
In 1998, the Commission took a major step forward when it published its communication on vertical restraints.
I 1997 vedtog Kommissionen to meddelelser, der skal gøre det muligt for dens kontrolinstanser at koncentrere indsatsen om de sager, der virkelig har indflydelse på konkurrencen i ELI Det drejer sig øm dels den reviderede meddelelse om aftaler af ringe betydning, dvs. aftaler, der ikke er til mærkbar skade før det fælles marked, dels meddelelsen om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, der ligger i forlængelse af meddelelsen om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole.
In 1997 the Commission adopted two notices designed to enable its supervisory arm to focus efforts on cases with a definite impact on competition within the Union. The first was the revised notice on agreements of minor importance which are not deemed to have an appreciable effect on the functioning of the common market, and the second was the notice on cooperation between the Commission and national competition authorities which followed up the notice on cooperation with the national courts.
Med udgangspunkt i disse nye regler vil ELJ's kontrolinstanser i højere grad kunne koncentrere sig om de sager, der med al tydelighed har indflydelse pã konkurrenceforholdene i det indre marked.
These new provisions are designed to enable the Community's supervisory arm to focus more effectively on cases with a definite impact on competition within the single market.
Efter ét års anvendelse af disse to meddelelser kan der nu gøres foreløbig status øver resultaterne.
It is worthwhile drawing up an initial assessment now that these two notices have been in force for one year.
Der blev i 1998 registreret 509 nye sager mød 499 i 1997 (447 i 1996). Tendensen gai således i retning af en stabilisering.
The number of new cases recorded in 1998 was 509, as against 499 the previous year (447 in 1996), and therefore seems to have stabilised.
Stigningen i antallet af anmeldelser er faldet til ro. om end antallet fortsat er stort.
The number of notifications has also tailed off, although it remains high.
Det samme gælder antallet af klager og procedurer indledt på Kommissionens initiativ.
The situation is similar as regards complaints and proceedings initiated by the Commission.
Stabiliseringen i antallet af anmeldelser, der faldt fra 221 i 1997 til 216 i 1998. skyldes uden tvivl bl.a. de bestemmelser, som Kommissionen vedtog sidste år. navnlig meddelelsen om aftaler af ringe betydning.
The stabilisation in the number of notifications, which fell from 221 in 1997 to 216 in 1998, can probably be attributed partly to the provisions which the Commission adopted last year, particularly the notice on agreements of minor importance.
Kommissionens tjenestegrene har kun gjort brug af denne meddelelse en halv snes gange i arets løb.
The Commission invoked this notice on only about ten occasions in the course of the year.
Meddelelsen har utvivlsomt afholdt mange virksomheder fra at anmelde mindre betydningsfulde aftaler, og uden den pågældende meddelelse er det meget tænkeligt, at antallet af anmeldelser ville have været større.
It will probably have encouraged a number of firms not to notify agreements of minor importance and, had it not existed, the number of notifications might well have been higher.
Ikke desto mindre er resultatet af det første års anvendelse af meddelelsen (-0.2%) utilstrækkeligt.
Nevertheless, the results for the first year of implementation (a decrease of 0.2%) are still insufficient.
Med hensyn til antallet af klager, der i 1998 var langt større end i det forudgående år ( 192 mod 177 i 1997). konstaterer Kommissionen, at selv øm nogle af klagerne er af åbenlys EU-interesse og munder ud i vigtige beslutninger, f.eks. den om de græske færger, er mange af de klager, den modtager, uden interesse i EU-sammenhæng.
As regards complaints, the number of which was slightly higher than in the previous year (192, as against 177 in 1997), the Commission observes that, whereas some of them are of manifest Community relevance and have given rise to major decisions like the one on Greek ferries, many of the complaints it receives are not.
Det viser det store antal beslutninger, som Kommissionen vedtager
The number of Commission decisions rejecting a complaint because it was not of manifest interest to the Community is revealing.
Antallet af sager indledt på Kommissionens eget initiativ var af samme størrelsesorden i 1908 som i 1997 (101). De handlede for en stor dels vedkommende om én bestemt sektor, nemlig telekommunikationssektoren, som pr. 1. januar 1998 trådte ind i sin endelige liberaliseringsfase.
The number of cases instituted by the Commission on its own initiative was the same in 1998 as the previous year (101).
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionens tjenestegrene holder et særligt vågent øje med sektoren.
Hence close scrutiny by the Commission is necessary.
Meddelelsen om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der falder ind under artikel 81 og 82. blev anvendt i en række tilfælde.
The notice on cooperation between the Commission and national competition authorities in handling cases caught by Articles 81 and 82 began to make itself felt.
Der kan således nævnes 15 sager, hvor Kommissionen afviste en klage, fordi den ikke var af tilstrækkelig interesse i EU-sammenhæng, hvorefter sagen blev overdraget til konkurrencemyndighederne i den medlemsstat, hvor den pågældende praksis især havde haft en effekt.
The Commission rejected fifteen complaints for lack of Community interest; these cases were handled by the authority of the Member State most affected by the practice complained of.
Det skal også bemærkes, at forskellige nationale myndigheder og Kommissionen udvekslede 89 begæringer om oplysninger vedrørende sager behandlet i fællesskab.
It should also be noted that 89 requests for information changed hands between national authorities and the Commission regarding cases handled by both bodies on a joint basis.
Endelig blev Kommissionen konsulteret vedrørende 10 sager behandlet af de nationale konkurrencemyndigheder alene, og den oplevede 3 forhalende anmeldelser som omhandlet i meddelelsen.
Lastly, it should be noted that the Commission was consulted on ten cases handled by the competition authorities acting alone and that it encountered three cases of dilatory notification as defined by the notice.