natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurofed skal deltage i det internationale valuta­samarbejde. Efter oprettelsen af ØMU vil Fællesska­bet således kunne spille den rolle, der tilkommer det, ved udformningen og forvaltningen af et mere stabilt internationalt valutasystem.
As stated in paragraph 2, the general conditions for such intervention, including the requirement to inform the European Parliament, will be defined on the basis of secondary Community legislation.
De nærmere institutionelle bestemmelser er indeholdt i artikel 108, stk. 2 og 3, udkastet til ØMU­traktat.
The Council will act by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament.
Eurofeds uafhængighed må desuden sikres mod den risiko, der ligger i, at nogle nationale centralbanker i henhold til deres nationale lovgivning ikke har den fornødne uafhængighed. I stk. 2 opfordres medlems­staterne derfor til i det fornødne omfang at tilpasse deres nationale lovgivning herom.
The new provisions proposed, particularly the requirement that Member States pursue their economic policies with a view to contributing to achieving the objectives of EMU (Article 102b) and the multilateral surveillance arrangements, mean that paragraph 1 no longer serves any purpose.
Centralbankche­fernes udkast til vedtægter indeholdt tilsvarende bestemmelser (artikel 14, stk. 2).
Paragraph 2, which sets up the monetary committee, is transferred in an abridged form to Article 109a.
Bestemmelserne om Eurofeds øvrige opgaver stemmer overens med centralbankchefernes vedtægtsudkast:
The decision making procedure is in line with that provided for in the preceding paragraph.
• Eurofed skal sikre, at Fællesskabets betalingssy­stem fungerer tilfredsstillende, dvs. er lige så effektivt i hele Fællesskabet, som de nationale betalingssyste­mer for øjeblikket er det.
The borrowings would be entered in the budget and the proceeds shown as revenue in a special section of the budget (see Article 199a of the draft EMU treaty).
Artikel 106 Β (Eurofeds opgaver og virksomhed)
Article 105(nev/)
Der er desuden også en bestemmelse om, at Eurofed skal have selvstændige beslutningsbeføjelser, som — i overensstemmelse med, hvad der fastsættes i artikel 4, stk. 2 — udøves inden for rammerne af den kom­petence, Eurofed er tillagt ved selve Traktaten eller i særdeleshed vedtægterne.
It lays down specific rules (no mon etary financing, no unconditional guarantee for Member States' public debt) and embodies the principle that excessive budget deficits must be avoided.
Den vigtigste opgave består i at fastlægge og gen­nemføre Fællesskabets pengepolitik.
This Article sets out the definition of monetary union as understood for the purposes of the new treaty.
Eurofed skal have eneret til at udstede sedler og mønter (i begyn­delsen af tredje etape i national valuta, derefter i ecu),
'Monetary union' can be viewed as a system of irrevocably fixed exchange rates accompanied by
• Stk. 3 indeholder bestemmelser om Eurofeds ret til at blive hørt, såvel af Kommissionen som af med lemsstaterne, vedrørende ethvert forslag til fællesskabslovgivning eller andre officielle retsakter inden for de områder, der henhører under Eurofeds kompetence.
can be amended by the simplified procedure (a positive list) or by listing those which cannot be amended in this way (a negative list).
vedtægtsudkast, hvor det foreslås, at Europa-Parlamentet kun skal høres om udnævnelsen af formanden (og næstformanden), og at Eurofeds råd selv skal opfordres til at afgive udtalelse om de øvrige med lemmer (artikel 11, stk. 2 og 3, i udkastet til vedtægter). ter).
full convertibility of currencies, total freedom of movement of capital, and complete financial integra tion; or it can be viewed as a system based on a single currency. Since the publication of the Delors Committee's report, it has become clear that only a single currency can secure the full benefits of EMU.
Eftersom der er tale om fastlæggelse og gennemførelse af én fælles pengepolitik, må de nationale cen tralbanker være underlagt ECB's myndighed, selv om de dog bevarer deres status som juridiske personer.
This chapter has been drafted with this in mind and account has been taken of the proposals made by the Central Bank Governors in their draft statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Hvert med lem har altså én stemme.
Article 106(Eurofed)
Det er denne bestem melse, der udgør det fornødne grundlag for ECB's overordnede myndighed i forhold til de nationale centralbanker.
This two-tier system, combined with the powers accorded to the governors of the national central banks within the managing bodies of the European Central Bank, reflects the federal character of Eurofed.
Eftersom disse organer hører ind under ECB, som er en institution med status som selvstændig juridisk person, er der ikke tale om klassiske EF-insti-tutioner (se kommentarerne til artikel 4).
The term 'Eurofed' refers to the co-existence of the national central banks and the ECB and to the body of rules governing relations between them.
Den nærmere kompetencefordeling mellem ECB og de nationale centralbanker med hensyn til gennemførelsen af pengepolitikken skal fastsættes i vedtægterne.
Paragraph 2 accord ingly provides that, in performing their duties, the European Central Bank, the national central banks and the members of their decisionmaking bodies may not seek or take any instructions from any Com munity institution, national authority or other body.
Med hensyn til kompetencefordelingen mellem rådet og direktionen fastsættes det i stk. 6, at det er direktionen, der inden for rammerne af de retningslinjer og beslutninger, som er vedtaget af Den Europæiske Centralbanks råd, træffer de fornødne administrative afgørelser.
This provision and the following one, which obliges the Community and the Member States to respect this independence, are closely modelled on Article 157(2) of the EEC Treaty, which concerns the Members of the Commission.
Der åbnes desuden mulighed for, at rådet også tillægger direktionen andre beføjelser.
In substance, the definition given of independence is very similar to that proposed by the Central Bank Governors.
Traktatudkastet forudser ikke mulighed for at afskedige direktionens medlemmer. Bestemmelser herom skal eventuelt fastsættes nærmere i vedtægterne.
One particular effect of this is that the Statute could be amended only in the same way as the Treaty unless there was a specific provision to that end.
Direktionens medlemmer udnævnes ligesom de nationale centralbankchefer af de politiske myndigheder.
Such a provision is, in fact, set out in paragraph
Endelig fastsættes det, at Den Europæiske Central bank repræsenteres af dens formand, som desuden tillægges myndighed over dens fastansatte personale (stk. 7).
The independence of the system has also to be protected against the danger that, under their national law, certain national central banks may not enjoy the requisite degree of autonomy.
Artikel 108 (valutapolitik og internationalt valutasamarbejde)
The Central Bank Governors' draft statute contains similar provi sions (Article 14.2).
Denne procedure afviger fra centralbankchefernes forslag i deres
Such a distinction can be made either by listing the provisions which
tik og pengepolitikken, uden at det griber ind i Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.
(ii) Eurofed is to participate as necessary in the for mulation, coordination and execution of policies relating to banking supervision and the stability of the financial system.
Sådanne mekanismer findes i lovgivningen i de medlemsstater, hvis centralbank nyder samme uafhængighed i for holdet til de offentlige myndigheder som den, Eurofed i almindelighed og Den Europæiske Centralbank i særdeleshed tillægges.
It applies to the public authorities (Article 104a of the draft EMU Treaty) and, as a corollary, to the mon etary authority. The provision does not, however, rule out the possibility of Eurofed acquiring public-debt securities on secondary markets in connection with its monetarypolicy operations.
som valutakursen er et vigtigt element i den eksterne økonomiske politik, har valutarelationerne to aspekter — dels et valutarisk aspekt i snæver forstand, og dels et økonomisk. Dette indebærer, at såvel det økonomisk-politiske beslutningscenter (de klassiske institutioner) som det penge- og valutapolitiske beslut ningscenter (Eurofed) må inddrages heri.
(iii) The list of powers in paragraph 2 includes the traditional tools of monetary policy.
Derfor fastsættes det i artikel 109, stk. 1, at førmanden for Eurofed skal deltage i de møder, EF's Ministerråd afholder om samordning af den økonomiske politik.
Like the traditional institutions, which have power to take decisions (Council: second indent of Article 145; Commission: third indent of Article 155), Eurofed may, in exercising this power of decision, have recourse to the legal instruments provided for in Article 189.
Han kan tage ordet på disse møder, men har ikke stemmeret (se EØF-Traktatens artikel 148).
Eurofed's main task is to determine and conduct the monetary policy of the Community.
Denne bestemmelse svarer i alt væsentligt til central bankchefernes forslag (artikel 15, stk. 2, i deres udkast til vedtægter).
It has sole power to issue notes and coins (denominated in national currency at the start of Stage III and subsequently in ecus), and this gives it control of the monetary base.
Den går dog ikke så vidt som til at imødekomme centralbankchefernes ønsker om at deltage i drøftelserne i Det Europæiske Råd, hvilket naturligivs ikke udelukker, at Det Europæiske Råd indbyder formanden for Den Europæiske Central bank til at deltage, hvis situationen kræver det, bl.a. med henblik på at uddybe enten en udtalelse fra Banken til Kommissionen (stk. 1) eller Bankens beretning til Kommissionen (stk. 4).
(iv) Paragraph 3 entitles Eurofed to be consulted by both the Commission and the Member States regard ing any draft legislation or other official act in the fields within its competence.
På baggrund heraf foreslås det, at disse retningslinjer skal fastlægges af Ministerrådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen og i nært samråd med Den Europæiske Centralbank.
Eurofed will intervene on foreignexchange markets in accordance with guidelines laid down by the Council.
Dermed sikres også, at den pengepolitiske myndighed til enhver tid kan gøre pengepolitiske hensyn gældende.
Article 108(1) of the draft EMU treaty establishes the procedures by which these guidelines are to be laid down (in close cooperation with Eurofed).
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i internationale pengepolitiske organer, skal i henhold til stk. 2 fastlægges ved samme procedure.
This Article deals with Eurofed's decisionmaking bodies and the decisionmaking process. Except where otherwise specified below, it mirrors the draft statute drawn up by the Central Bank Governors.
På dette punkt svarer traktatudkastet til centralbankchefernes forslag (artikel 15, stk. 1, i deres udkast til vedtægter).
As stipulated in paragraph 2, it is to act on behalf of the Community, to which the ownership of those reserves will have been transferred.
Med hensyn til at repræsentere Fællesskabet udadtil foreslås det i stk. 3, at Fællesskabet f.eks. ved møderne i G-7-gruppen skal repræsenteres af for manden for Rådet, formanden for Eurofed og et medlem af Kommissionen.
The decisionmaking mechanism envisaged has to take account of the novel legal structure of the system.
Dermed sikres en passende repræsentation af Fællesskabet udadtil, såvel i de internationale organer, der beskæftiger sig med pengepolitiske spørgsmål, som i de instanser, der beskæftiger sig med økonomiske spørgsmål.
If a single monetary policy is to be formulated and pursued, the national central banks, which retain their own legal personality, must be placed under the authority of the European Central Bank. It is there fore vital that the rules ensuring the primacy of the central institution be laid down without ambiguity.
Dermed kan Kommissionen få et mere indgående kendskab til situationen, hvilket kan være nyttigt, når den som led i sine bestræbelser på at skabe sammen hæng i og overvåge den generelle økonomiske politik i Fællesskabet skal fremsætte forslag herom til Rådet.
The Community will therefore be represented on the international scene in the same way as the individual countries, namely, by those responsible for economic policy assisted by their monetary authority, Eurofed.
I stk. 3 præciseres det, at Kommissionen kan frem sætte bemærkninger til Eurofed om sammenhængen mellem den økonomiske politik og pengepolitikken.
Eurofed's other tasks are stated in the same terms as those provided for in the Central Bank Governors' draft statute:
Den Europæiske Centralbank varetager sine opgaver i fuld uafhængighed, som det understreges i artikel 106 A i udkastet til ØMU-traktaten.
The European Central Bank's decisionmaking bodies are to be the Council and the Executive Board (paragraph 2).
Det er i øvrigt vigtigt at få indført procedurer, der kan sikre sammenhængen mellem den økonomiske poli
Each of the Central Bank Governors is to have a seat on the Council, reflecting Eurofed's federal structure.
om frie kapitalbevægelser, specielt kapitalbevægelser til og fra tredjelande.
The specific aspects of democratic accountability are spelt out in paragraph 3.
holdsvis over for formanden for Ministerrådet og formanden for Den Europæiske Centralbank.
Lastly, the President of the European Central Bank will represent the Bank and will be given authority over a permament staff (paragraph 7).
Tages disse bemærkninger ikke til følge inden for en rimelig frist, kan Kommissionen offentliggøre dem, i lighed med, hvad der fastsættes i artikel 102 D, stk. 3 (for­slag til henstillinger om foranstaltninger til sanering af den økonomiske situation).
These procedures depart from those proposed by the Central Bank Governors in their draft statute, which envisages consultation of Parliament only in respect of the appointment of the President and Vice-President, with the Eurofed Council being called upon to give its opinion in the case of the other members (Article 11.2 and 3 of the draft statute).
Første afdeling: Overgangsperiode
This implies that each member has one vote.
Denne beretning skal sammen med en beretning fra Kommissionen danne grundlag for en generel debat i Europa­Parlamentet (stk. 5) om den økonomiske politik og pengepolitikken, hvori formanden for Eurofed deltager.
This rule reflects Eurofed's federal character while, at the same time, reinforcing the decisionmaking process and emphasizing that the members of the Council are responsible to the Community as a whole.
Endelig kan formanden for Euro­fed enten høres af det kompetente parlamentsudvalg efter anmodning fra Parlamentet eller på eget initiativ (stk. 6).
The Central Bank Governors' draft statute likewise embodies a 'one man, one vote' principle but requires a majority only of the members present (Article 10.2), with the result that an important decision could be taken in the absence of a large number of members.
I denne artikel fastsættes tidspunktet for begyndelsen af den overgangsperiode, der svarer til anden etape i Delors­Rapporten, og det fastslås, hvilke betingelser der skal være opfyldt inden påbegyndelsen af denne overgangsperiode.
The provision proposed in the draft treaty is based on existing Community law (see, for example, Article 148(1) of the EEC Treaty).
I den gentages de konklusioner, stats­ og regeringscheferne for elleve af medlemssta­terne vedtog på Det Europæiske Råds møde i Rom den 27.­28. oktober 1990.
The other rules governing voting on the Executive Board will be set out in the Statute.
Man må her specielt bemærke den rolle, Kommissio­nen spiller: For at forstå den fulde betydning af dens ret til at fremsætte bemærkninger, må man huske på, at den er ansvarlig over for Europa­Parlamentet.
Another aspect of the decisionmaking process is the division of responsibility between the Council and the Executive Board and between the European Central Bank and the national central banks.
Det Monetære Udvalgs opgaver og sammen­sætning skal som resultat af regeringskonferencen til­passes på baggrund af hele ØMU's idégrundlag.
In the latter case, the division of responsibility as regards the implementation of monetary policy will have to
Der skal bygges på resultaterne af ØMU's­første etape, og metoderne og instrumenterne for multilateral overvågning skal forbedres på baggrund af indhøstede erfaringer.
Turning to the external representation of the Com munity, one implication of paragraph 3 is that at G7 meetings, for example, the Community would be represented by the President of the Council, the Presi-
medlemsstater i vanskeligheder, der med hjemmel i Rom­Traktaten som ændret ved Fællesakten er ind­ført i ØMU's første etape.
The Community would, therefore, be properly represented in this way both within international monetary bodies and within international economic bodies.
og den institution, der i den endelige etape er ansvar­lig for pengepolitikken, kan således indledes allerede i overgangsperioden.
or in certain Member States to the Commission.
Den Europæiske Centralbank skal ligeledes aflægge rapport om sin virksomhed til Europa­Parlamentet (jf. artikel 109 E nedenfor) straks fra etableringen.
This will allow the Commission to prepare, in full knowledge of the situation, the proposals it is required to present to the Council in connection with its task of ensuring the consistency of, and monitoring, the general economic policy of the Community.
Artikel 109 D (oprettelse af Eurofed)
Chapter 3: Institutional provisions
I stk. 1 præciseres tidspunktet for oprettelsen af Eurofed som juridisk person under international offentlig ret, og det pålægges Fællesskabet og med­lemsstaterne at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at Eurofed kan fungere.
Paragraph 3 provides that the Commission may address observations regarding the consistency between economic policy and monetary policy to Eurofed. This right to submit observations is entailed by the responsibility to be exercised by the Commission in ensuring consistency between economic policy and monetary policy (see Articles 102c and 102d).
I denne artikel er anført de opgaver, der er pålagt Den Europæiske Centralbank med henblik på udfø­relsen af de opgaver, der er pålagt Eurofed i over­gangsperioden :
As emphasized in Article 106a of the draft EMU treaty, the European Central Bank will enjoy com plete independence in carrying out the tasks assigned to it. It must, however, give an account of its activities. ties.
Der kan f.eks. nævnes udpegelsen af medlemmer til ledelsen af Den Europæiske Centralbank og foran­staltninger, der sikrer, at dens råd er uafhængigt (arti­kel 106 A, stk. 2).
The procedure to be followed by the Commission is spelt out in paragraph 3.
• Den træder i stedet for Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde og Centralbankchefkomitéen.
The observations are confidential and are addressed as such to the President of the Council of Ministers and to the President of the European Central Bank.
Den overtager således disses funktioner i henhold til den nugældende lovgivning — herunder overvågnin­gen af EMS'ens funktion.
If the observations are not acted upon within a reasonable period, the Commission may publish them.
• Den retter efter behov henstillinger til medlemssta­ternes centralbanker, om ikke i anden anledning, så med henblik på at sikre EMS'ens funktion; disse kan offentliggøres.
This provision mirrors Article 102d(3) (proposal for a recommendation concerning measures to rectify the economic situation).
• Den kan ligge inde med reserver, der lægges til de reserver, hvis forvaltning den overtager fra FECOM samtidig med dennes funktioner; den kan således derefter bidrage til Rådets fastlæggelse af en valuta­kurspolitik (jf. EØF­Traktatens artikel 145, stk. 1) og kan eventuelt intervenere på valutamarkederne i overensstemmelse med Rådets retningslinjer.
Such mechanisms exist in legislation in those Member States whose central banks are independent vis-à-vis the public authorities in the same way as Eurofed in general and the European Central Bank in particular will be.
I stk. 1 fastsættes det, der allerede fra starten skal være Eurofeds målsætninger, og som forbereder insti­tutionen til at varetage de opgaver, der i henhold til artikel 106 Β påhviler den i den endelige etape. Disse målsætninger er indeholdt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Rom.
In addition, paragraph 4 stipulates that Eurofed is each year to transmit a report giving account of its activities to the European Council and to the European Parliament.
• Dens opgaver i forbindelse med overvågningen af ecu­markedet følger af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Rom den 28. oktober 1990 og omfatter bl.a. ansvaret for clearingsystemet (der for øjeblikket forvaltes af BIS i Basel).
This report, together with a report from the Commission, will serve as the basis for a general debate in the European Parliament (paragraph 5) on the conduct of economic and monetary policy in which the Eurofed President will take part.
I stk. 3 bestemmes det, at EF­institutionerne i over­gangsperioden skal vedtage den EF­lovgivning, der er en nødvendig forudsætning for, at Eurofed kan udøve sine funktioner.
This is the reason why Article 109(1) provides for the Eurofed President to attend the meetings of the Council of Ministers that deal with the coordination of economic policies.
Der er f.eks. tale om en ram­melovgivning, der skal forpligte kreditinstitutterne til at oprette lovpligtige reserver og afgive statistiske oplysninger om deres transaktioner.
He may address such meetings but will not be entitled to vote (see Article 148 of the EEC Treaty).
Denne lovgivning skal i lighed med bestemmelserne i artikel 87, stk. 2, litta a), i konkurrencereglerne i den nuværende EØF­Traktat, bemyndige Den Europæi­ske Centralbank eller de nationale centralbanker til at pålægge kreditinstitutterne bøder eller tvangsbøder for at sikre, at de overholder de forpligtelser, der er dem pålagt.
It does not, though, satisfy their request that they be allowed to attend meetings of the European Council; this does not, of course, mean that the President of the European Central Bank could not be invited by the European Council to attend its meetings if the situation so demanded, no tably in order to explain an opinion given to the Commission (paragraph 1) or the report he lays before it (paragraph 4).
Stk. 3 indeholder de retsregler, der er nødvendige for, at Den Europæiske Centralbank kan udøve ovennævnte funktioner, navnlig med henblik på overdragelsen af FECOM's rettigheder og forpligtel­ser.
The corollary of attendance by the President of the European Central Bank at Council meetings to discuss economic matters (Article 109(1)) is participation (with no right to vote) by the President of the Council and a Member of the Commission at meetings of the Eurofed Council (Article 109(2)).
I stk. 4 fastslås det, at de institutionelle bestem­melser i artikel 109 gælder for Den Europæiske Cen­tralbanks (og Eurofeds) organer straks fra etablerin­gen.
Paragraph 1 states that the President of the European Central Bank may transmit opinions on the economic and monetary situation in the Community
I stk. 4 indføres en procedure, i henhold til hvilken Rådet kan pålægge Den Europæiske Centralbank at udøve andre end de i stk. 1 anførte funktioner, efter­
Of particular note here is the role of the Commission: exercise of its right to make observations must be assessed in the light of its accountability to Parliament in order to gauge its full significance.
Anden afdeling: Overgang til den endelige etape
Artide 109a (former Article 105(2))