natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil gøre del muligt at tilvejebringe objektive og sammenlignelige analyser på internationalt plan og dermed især tiltrække ny kapilal fra institutionelle investorer.
The Commission will endeavour to improve access to private finance (venture capital) for those involved in Community research programmes (and Eureka).
Det er især vigtigt, al medlemsstaterne færdigbehandler de nationale gennemførelsesbestemmelser for direktiverne for finansielle tjenesteydelser og virksomhedsinformation, at samarbejdet mellem de nationale kontrolorganer øges, og at endnu eksisterende hindringer i love
This could involve the setting-up of an 'innovation financing help-desk' designed to inform potential investors about current projects and their potential (e.g. access to Eurotech Data) and to help the enterprises and researchers in question to have easier access to private capital, especially at national level (e.g. information on sources and terms of access to venture capital, investors' expectations, etc.).
Denne deklaration er en goodwill-erklæring, i hen hold til hvilken ansøgninger om risikoinvesteringer i EUREKA-projekter vil blive underkastet en positiv vurdering, dog uden at der er garanti for. at ansøgningerne imødekommes.
The first topics may be the stimulation (of networks) of business angels and their involvement in innovation, securitization, hybrid financing (public-private) or the assessment of technical risk by financial insti tutions.
Disse låns gældseffekl på investorernes forventede indtjening reducerer virkningerne af deres skattemæssige behandling.
Also, as indicated in the Confidence Pact for Employment, the Commission plans to
Kommissionen har understreget behovet for en bedre koordinering af afgiftspolitikken (direkte øg indirekte afgifter, sociale ydelser) til fordel for de overordnede EU-politikker.
(ii) Statutory deductions charges, since the Council has not been able to reach agreement on a Community solution.
Ved hjælp af eksisterende organer vil Kommissionen fremme udveksling al' erfaring og formidling af bedste praksis blandt offent lige eller private og nationale eller regionale aktører2).
The Commission has already issued a number of recommendations and communications in fields affecting the fiscal treatment of innovation.
I forbindelse med innovationsprogrammet vil den tilvejebringe støtte til transnationalt samarbejde øm fælles afprøvning af nye metoder (f.eks. teknologiklassificering, anvendelse af patenter som garanti osv.).
Two examples are the communication on the fiscal environment of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the recommendation concerning the taxation of SMEs.'
I det omfang, immaterielle investeringer indtager en fremtrædende position i en virksomhed (forskning, uddannelse), vil disse i højere grad end de materielle investeringer blive påvirket af de stadig mere tyngende skatter og socialbidrag forbundet med arbejdskraft.
Given that intangible investment has a strong work content (research, training), it is much more affected than tangible investment by the steady rise in labour-related tax and social security contributions.
Som det understreges i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse bør denne strukturelle tendens, der har været til skade for beskæftigelsen, vendes.
This structural trend, which has been detrimental to employment, ought to be reversed, as was pointed out in the White Paper on growth, competitiveness, and employment.
2.28 Kommissionen vil bestræbe sig på at lette adgangen til privat finansiering (risikokapital) for deltagere i Fællesskabets FTU-programmer (og EUREKA).
The Commission has previously stressed the need for a global approach to the question of statutory deductions (direct taxes, indirect taxes, social security contributions) in the wider context of Community policies.
Kommissionen forventer i 1997 at kunne udarbejde en meddelelse om beskatning og innovation. Den vil beskrive virkningerne af udviklingen i afgiftsstrukturerne og på grundlag af en undersøgelse af de nationale omstændigheder og igangværende bestræbelser i medlemsstaterne og OECD foreslå medlemsstaterne en række »gode metoder«.
In 1997 the Commission will consider a com munication on taxation and innovation which will take into account the effects of the trend in the structure of statutory deductions and which will propose to the Member States a number of 'good practices' in this area, based on an analysis of national circumstances in the light of work under way in the Member States and OECD.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for al fremme en skatte- og regnskabsmæssig behandling af immaterielle investerin ger, især på uddannelsesområdet5), der virker befordrende på konkurrencedygtigheden.
The Commission will analyse means of promoting a fiscal and accounting treatment of intangible investment, especially in training,3
Kommissionen har allerede udstedt en række henstillinger øg meddelelser vedrørende områder, der har indvirkning på de skattemæssige vilkår før innovation. Som eksempler kan nævnes meddelelsen om små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) skattemæssige vilkår
This work will include possible actions to improve the fiscal environment of enterprises, which would also help innovation. There is a need, for example, to review the fiscal treatment of crossborder payments, interest and that is conducive to competitiveness.
Beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret Kommissionen og medlemsstaterne m udarbejde en grønbog om fællesskabspatentet (september 1997).
States m Launch of a Green Paper on the issue of the Community patent (September 1997).
EU­forskningen m oprette en »helpline« vedrørende intellektuel ejendomsret for (1997).
■ Set up a service of assistance on intellectual property (IPR-helpline) for Community research (1997).
Medlemsstaterne m oprette oplysnings­ og hjælpetjenester for SMV'er og universiteter med henblik på retstvister.
States m Set up instruments to inform and help SMEs and universities in the event of disputes.
■ indføre en evalueringsmekanisme på forsøgsbasis, der skal muliggøre en forud­gående bedømmelse af lovgivningens indvirkning på innovationen (i slutningen af 1997),
Commission m Introduce a pilot mechanism for the ex ante assessment of the impact of regulations on innovation (end-1997). ■ Implement operational procedures for coordinating Community innovation support networks (1997).
Medlemsstaterne m formulere målsætninger og en nøjagtig tidsplan for en forenkling af formaliteterne ved oprettelse af virksomheder.
■ Set objectives and a precise timetable for simplifying business start-up formalities.
Medlemsstater og de lokale myndigheder
Member States and local authorities
■ fortsætte bestræbelserne på en rationalisering af støtteorganer og ­aktiviteter for innovation.
■ Speed up the rationalization of innovation support activities and bodies.
Finansiering Kommissionen m styrke EIF's interventioner til fordel for innovation og samarbejdet mellem EIB og strukturfondene (i begyndelsen af 1997)
Commission m Reinforce EIF action in favour of innovation and cooperation between the EIB and the Structural Funds (beginning of 1997).
■ styrke forbindelserne mellem Fællesskabets forskning og risikokapitalen, især ved at tilbyde informations­ og rådgivningstjenester på området til såvel deltagerne i ramme­programmet som investorerne (midten af 1997)
■ Improve the links between Community research and risk capital, particularly through the provision of information and guidance services for those taking part in the framework programme and for investors (mid-1997).
■ styrke udvekslingen af erfaring og udbredelsen af god praksis blandt medlemssta­terne og aktørerne på området.
■ Develop the exchange of experience and the dissemination of best practice between Member States and operators (1997 and 1998).
■ tilvejebringe de overordnede rammer for børsmarkeder for vækstvirksomheder ■ styrke orienteringen af langtidsinvesteret kapital mod risikoinvestering.
States u Introduce the framework conditions for stock exchanges for growth enterprises. ■ Make greater efforts to direct 'patient' capital towards risk investment.
■ forberede udarbejdelsen af en planlagt meddelelse om beskatning og innovation (eventuelt i 1997).
■ Consider a communication on 'taxation and innovation' (possibly in 1997).
Medlemsstaterne m fremme en skatte­ og regnskabsmæssig praksis, der er mere gunstig over for immateriel investering.
■ Promote fiscal and accounting treatment more favourable to intangible investment.
Igangværende aktioner til forbedring af betingelserne for innovation i Europa
Current actions for improving the innovation environment in Europe
■ opfølge grønbogen om revision af fusionsforordningen, der omhandler en udvidelse af den fælles europæiske overvågning af virksomhedssammenlægninger med med­lemsstaterne og harmonisere behandlingen af strukturelle fællesforetagender
Commission m Follow­up to the Green Paper on merger monitoring, extending the field of applica­tion of unified European monitoring of mergers and harmonizing the treatment of joint structural enterprises.
■ offentliggøre en grønbog om anvendelsen af konkurrencereglerne på vertikale afta­ler
■ Publish a Green Paper on the application of the rules of competition to vertical agreements.
■ fortsætte dialogen med de amerikanske konkurrencemyndigheder med henblik på tilnærmelse af definitioner af relevante markeder, især vedrørende aftaler med væsent­lige teknologikomponenter.
■ Continue the dialogue with the competition authorities in the United States, to allow the bringing together of the definitions of the relevant market, particularly in agree­ments with a high technology content.
Medlemsstaterne ■ færdigbehandle direktivforslaget om bioteknologiske opfindelser
■ Complete the harmonization of legislations to take account of developments linked to the technologies of the information society and supplement legislations on design protection and employees' inventions.
■ gennemføre EU­direktiverne for intellektuel ejendomsret i de nationale lovgivninger inden udgangen af 1996
■ Strengthen anti­counterfeit measures.
■ bevidstgøre virksomhederne om konkurrencefordelene i forbindelse med beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret.
■ Ensure the adoption of the proposal for a Directive on biotechnological inventions. ■ Support the efforts of the European Patent Office to reduce filing costs. ■ Transpose the European directives on the protection of intellectual property into national legislation by the end of 1996. ■ Develop training in this field. ■ Make enterprises aware of the competitive benefits of protection.
■ tage hensyn til betydningen af innovation i forbindelse med administrativ forenkling (¡sær ved valg af sektorer i SLIM­projektet).
■ Introduce a special action on innovation into the work of the committee for the improvement and simplification of the business environment. ■ Accord the required importance to innovation when simplifying administration (e.g. in the choice of sector under the SLIM project).
■ tilvejebringe en »singlepoint entry« (dvs. at alle henvendelser kan rettes til én instans) for spørgsmål vedrørende innovation.
States m Provide enterprises with one­stop shops for innovation questions.
Love og bestemmelser — Selskabsret fîadef
Legal and regulatory environment — Company law
■ fortsætte med at anbefale brugen af europæiske økonomiske firmagrupper, ¡sær i form af bedre information
■ Speedy adoption of a European company statute.
■ undersøge mulighederne for en vedtægt om fællesforetagender (traktatens artikel 130 N).
Commission m Continue to encourage the use of European Economic Interest Groupings, especially by providing better information. ■ Study the feasibility of creating a joint undertaking statute (Article 130n of the Treaty).
C. Bedre forbindelser mellem forskning og innovation kæmper for at blive konkurrencedygtige, hvis fordelene og de afledte virkninger — både for samfundet (kampen mod sygdom, bevaring af miljøet, energibesparelser osv.) og for innovationen — er til at få øje på.
C — Gearing research to innovation energy savings, etc.) and for new products, processes or services are clearly perceived.
Europæiske virksomheder møder tiere problemer end deres konkurrenter, når de skal omdanne resultaterne af forskning til innovation.
European firms have more difficulty than their competitors in turning the fruits of research into innovative products.
Denne konstatering skal ganske vist sættes i perspektiv over for den varierende situation i forskellige dele af Europa, men ikke desto mindre tyder en række indikatorer på, at de hidtidige bestræbelser ikke har været tilstrækkelige1)·
The wide variety of situations in Europe means that this is not always true to the same extent, of course, but a number of indicators show that the efforts made so far have been inadequate.'
Den øgede indsats på forskningsområdet kan retfærdiggøres over for beslutningstagere og skatteydere i en periode, hvor der skæres i de offentlige budgetter2), og virksomhederne
Decision-makers and taxpayers regard an increase in research input as justifiable in a period of cuts in public expenditure2and when businesses are striving to become competitive, if its advantages and spin-offs for society (health research, environmental protection.
Naturligvis har forskningen også til opgave at udvide det kendtes grænser, uden at dette nødvendigvis omgående fører til håndgribelige resultater for industrien.
Of course, research has the further objective of pushing back the boundaries of knowledge without necessarily bringing immediate practical benefits for industrial applications.
Både grundforskningen og den langsigtede forskning er med til at forberede fremtiden, men disse forskningsgrene kan ikke desto mindre også have en »spin-off«-virkning på de mere umiddelbare industri elle anvendelser.
Both basic and longer-term research are preparations for the future, but such work may also produce spin-offs in terms of immediate industrial applications.
De bør derfor opretholdes, især på nationalt plan. hvor der ofres Hest midler på dem, og i særlige tilfælde også på fællesskabsplan.
It therefore deserves to be pursued, particularly at national level, where most money is spent on it, but also at Community level in certain cases.
I »videnbaserede økonomier« er oparbejdelse, udbredelse og overførsel al" knowhow til for skellige aktører (personer, virksomheder eller organisationer) saml disses evne til al optage den og anvende den i tillagende omfang tæl forbundne.
In knowledge-based economies, the efficient systems are those which combine the ability to produce knowledge, the mechanisms for disseminating it as widely as possible and the aptitude of the individuals, companies and organizations concerned to absorb and use it.
Det er således hovedsagelig forbindelsen mellem forskning (oparbejdelsen af viden), uddannelse, mobilitet, interaktion (udbredelse af viden) og virksomhedernes — især SMV'erncs — evne lil al oplage ny teknologi og viden, der er livsvigtig for innovationen. tionen.
The crucial factor for innovation is thus the link between research (the production of knowledge), training, mobility, interaction (the dissemination of knowledge) and the ability of firms, particularly SMEs, to absorb new tech nologies and knowhow.
klare: »FTU er en betydningsfuld immateriel investering, der ikke i tilstrækkeligt omfang tilgodeses i Europa.
In spite of maintain ing an advanced science base, total European spending on R & D at 1.9% of GDP is up to one third lower than that of the United States (2.5%) and Japan (3.0%).
Til trods for at Europa indtager en fremtrædende position på det videnskabelige område, er de samlede europæiske udgifter til FTU (2% af BNP) næsten en tredjedel mindre end USA's (2,8%) og Japans (3,1%).
Research undertaken and financed by industry itself is an area for which the European lag with the United States and Japan remains particularly large (1% of GDP compared with 1.6% and 2.2% respectively).
Hvis man ser på den forskning, der varetages og finansieres af erhvervslivet, er det euro pæiske efterslæb i forhold til USA og Japan også ston (1% af BNP mod henholdsvis 1,6% og 2,2%).Europa har ikke udnyttet sin fremtrædende videnskabelige og teknologiske position tilstrækkeligt, og det ser faktisk ud til. at den europæiske forskning er den mindst markedsorienterede i forhold til de vigtigste konkurrenter.
Europe has not been using its advanced base in science and technology to the best advantage and indeed the European research base does appear to be less market-oriented than that of its major competitors.
I Frankrig og Tyskland anvendes mindre end halvdelen af FTU-udgifterne til udvikling af nye produkter, mens man i både USA og Japan anvender mere end 60%.
Product development makes up less than half of R & D spending in Germany and France compared with over 60% in the United States and Japan.
Desuden bliver de FTU-beskæftigedes andel af arbejdsstyrken mindre og mindre.
In addition, fewer human resources are devoted to R & D. Scientific research personnel represent only 0.47% of the labour force, compared to 0.74% in the United States and 0.80% in Japan.
Mellem 1984 og 1993 har antallet af patenter — det vigtigste beskyttelsesmiddel for intellektuel ejendomsret — i EU været faldende inden for alle sektorer med undtagelse af fly- og transportindustrien, hvor andelen af patenter i forhold til det samlede antal er mindre vigtig.
Between 1984 and 1993, the European Union lost shares in patents, the principal method of protecting intellectual property, for all sectors except aerospace and transport equipment. In terms of the total number of patents, however, these two sectors remain quite minor.
Den kemiske sektor har kun i begrænset omfang tabt terræn.
In chemicals, the loss in shares remained limited.
Den største tilbagegang har gjort sig gældende for elektroniksektoren, som er FTU-intensiv og har stor betydning for innovationen i resten af erhvervslivet, hvor man er afhængig af integreret teknologi i investeringsgoder.
The most significant loss took place in electronics, a sector in which R & D is highly intensive and which exerts considerable influence on innovation in the rest of industry through technology embedded in investment goods'.
Den anden række foranstaltninger vedrører strukturen og metoderne for rammepro grammet. Formålet med disse tillag er at tage el større hensyn til virksomhedernes og samfundets behov, og at opnå en fuld integrering af innovations- og SMV-problcmstillingcrnc, især ved udvikling al' laskloreer som koordineringsredskab.
The second series of measures is concerned with the architecture and methods of the frame work programme, the aim being to meet the needs of industry and society more closely and to integrate the innovation and SME dimensions fully, particularly through the develop ment of the task force system as a coordination mechanism.
Endelig vil Fællesskabet med henblik på at opnå sin målsætning om at fremme innovalio-
Lastly, the Community will see to it that other policies and instruments, particularly the Structural Funds and international cooperation schemes, are properly mobilized to this end.
Nationale foranstaltninger og Fællesskabets opfølgning
National measures with Community support
D at forstærke den teknologiske overvågning på unionsplan ved Del Europæiske Observationscenter for Videnskab og Teknologi, der er etableret ved Centret for Teknologiske Frem tidsstudier under FFC (Det Fælles Forsknings center), og anvende dette center som knudepunkt for medlemsstaternes observatorier.
D strengthen technology watch activities at European level within the European Science and Technology Observatory (ESTO), set up by the Institute for Prospective Technological Studies of the JRC as a focal point for Member States' observatories.
De nationale sammenhænge er stærkt varierende, og løsningstiltagene skal derfor udformes efter den aktuelle situation i hvert enkelt land.
There are huge differences between national contexts, and all initiatives taken will need to be tailored to the situation in the country concerned.
Alligevel er det muligt at udforme en række generelle anbefalinger, hvis anvendelse efter behøv bør tilpasses de forskellige innovationssystemet·. De omfatter:
A number of general recommendations can nevertheless be applied according to the needs of each innovation system.
(i) en fremtidsorienteret forskningsstrategi
The Commission invites Member States which have no experience in this area to consider pursuing this type of long­term approach (it will, if necessary, make a financial contribution from the Structural Funds).
(ii) styrkelse af erhvervslivets forskning (både med hensyn til den faktiske størrelse og procentuelle andel)
(ii) strengthening of research by industry, in both absolute and relative terms;
(iii) oprettelse af teknologibaserede virksomheder heder
(iii) start­up of technology­based companies; public
(iv) et tættere samarbejde mellem offentlig forskning, universiteter og virksomheder
(iv) closer cooperation between research, universities and industry;
(i) En fremtidsorienteret forskningsstrategi
(ii) Strengthening research carried out by industry
(ii) Styrkelse af erhvervslivets forskning
(i) A long­term strategic approach to research
Finansieringen al' industriens forskning udregnet som procentdel al' BNP er yderst forskellig fra land til land.
The share of GDP devoted to research financed by industry varies widely from one country to the next: some are already above the level of our competitors, while others still have a long way to go.
I visse lande er man allerede oppe på et niveau, der er højere end vore konkurrenters, mens man i andre lande stadig halter betydeligt bagefter. For Europas vedkommende ligger den procentvise andel af denne forskning 38%- under den tilsvarende andel i USA og 55c/c under Japan.
The total for Europe is 38% below that of the USA and 55% below that of Japan. Good practice, already fairly widespread but requiring strengthening in certain regions, includes:
Europa har behov for et strategisk og fremadrettet perspektiv for sin forskning og anvendelserne af denne. Det gælder især for vækstmarkeder (herunder tjenesteydelser) og de relevante niche-aktiviteter på nationalt plan1).
Europe needs to develop a long­term stra­tegic approach to research and its applications which is targeted more closely at growth sec­tors of the market (including services) and at relevant gaps in national markets. '
Initiativer af typen »nøgleteknologier«. »Delphi« og »Foresight« kan hjælpe med at rette de kollektive bestræbelser mod de sektorer, fagområder eller teknologier, der vil få størst betydning i fremtiden.
Initiatives of the 'Key technologies', 'Delphi' and 'Fore­sight' variety may help direct collective efforts towards those sectors, disciplines or technolo­gies which will be most crucial in the future.
Fordelen ved dem er, at de skaber en bredt anlagt diskussion om mulige teknologiske løsninger, at de fremmer netværk for industri, forskning, den offentlige sektor, uddannelse, finansiering o.a. og desuden slår bro mellem fagområder og sektorer.
Their forte lies in their ability to foster broad­based discussion of potential technology options, to generate industry/research/public­ sector/training/financing and other networks and to spark off interdisciplinary and inter­sectoral thinking.
Kommissionen vil udfolde bestræbelser på:
The Commission's role will be to:
D at lette udvekslingen af erfaring på dette område mellem medlemslandene
D facilitate exchanges of experience between Member States in this sector;
D øgelse af offentlige forskningscentres og universiteternes kontraktforskning (en del al' disses midler skal komme Ira industrielle kontrakter, der er indhentet på konkurrencevilkår)
D generalized cooperative research pro­grammes (of the COST or Eureka variety), requiring a minimum participation from busi­nesses;
') Nar det drejer sig om jobskabelse, er den forventede udvikling i sektoren for tjenesteydelser mere lovende, end den er inden for f.eks. fremstillingsvirksomhed. Innovationsprocessen i denne sektor er adskiller sig meget Ira innovationsprocessen i de mere traditionelle sektorer.
The expected growth in the services sector has better prospects for job creation than the manufacturing industry, for example.