natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. juli 1992 vedtog Rådet en beslutning om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFTprojektet) og om ændring af direktiv 90/675/EØF (resumé 1.54), 91/496/EØF og 91/628/EØF (resumé 1.19) samt rådsbeslutning 90/424/EØF (resumé 1.61) (beslutning 92/438/EØF, offentliggjort i EFT L 243 af 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted a Decision on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Council Directives 90/675/EEC (summary 1.54), 91/496/EEC and 91/628/EEC (summary 1.19), and Council Decision 90/424/EEC (summary 1.61) (Decision 92/438/EEC, published in Official Journal L 243, 25.8.1992).
Beslutning 91/536/EØF — EFT L 291 af 23.10.1991 Kommissionens beslutning af 16. oktober 1991 om indførsel til medlemsstaterne af visse levende dyr og animalske produkter fra Bulgarien.
Decision 91/536/EEC — Official Journal L 291, 23.10.1991 Commission Decision of 16 October 1991 concerning the importation by Member States of certain live animals and animal products coming from Bulgaria.
Beslutning 92/244/EØF — EFT L 124 af 9.5.1992 Kommissionens beslutning af 8. april 1992 om indførsel af levende svin, fersk svinekød og svinekødsprodukter fra Tjekkoslovakiet og om ændring af beslutning 82/425/EØF og 91/449/EØF.
Decision 92/244/EEC — Official Journal L 124, 9.5.1992 Commission Decision of 8 April 1992 concerning the import of live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products from Czechoslovakia.
Beslutning 92/424/EØF — EFT L 232 af 14.8.1992 Kommissionens beslutning af 23. juli 1992 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/496/EØF, for så vidt angår identitetskontrol for dyr fra tredjelande.
Decision 92/424/EEC — Official Journal L 232, 14.8.1992 Commission Decision of 23 July 1992 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards identity checks on animals from third countries.
Beslutning 92/431/EØF — EFT L 237 af 20.8.1992 Kommissionens beslutning af 15. juli 1992 om listen over de kontrolgrænsesteder, som er foreløbigt udvalgt til at føre veterinærkontrol med dyr fra tredjelande.
Decision 92/431/EEC — Official Journal L 237, 20.8.1992 Commission Decision of 15 July 1992 drawing up a list of border inspection posts preselected for veterinary checks on animals coming from third countries.
Denne beslutning blev ændret ved en kommissionsbeslutning den 22. december 1992.
This Decision is amended by a Commission Decision of 22 December 1992.
Beslutning 92/432/EØF — EFT L 237 af 20.8.1992 Kommissionens beslutning af 23. juli 1992 om fastsættelsen af nogle betingelser, så princippet om klinisk enkeltdyrskontrol af dyr fra tredjelande kan fraviges.
Decision 92/432/EEC — Official Journal L 237, 20.8.1992 Commission Decision of 23 July 1992 laying down certain conditions under which a derogation may be made from the principle of individual clinical examination of animals entering the Community from third countries.
Heri fastsættes fravigelser af princippet om klinisk enkeltdyrskontrol som fastsat for dyr, der frembydes på grænsekontrolstedet.
This Decision provides for derogations from the principle of individual clinical examination of animals presented at border inspection posts.
Beslutning 92/501/EØF — EFT L 306 af 22.10.1992 Kommissionens beslutning af 8. oktober 1992 om overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til den nye ordning for tilrettelæggelse af veterinærkontrol som omhandlet i artikel 8 i direktiv 91/496/EØF.
Decision 92/501/EEC — Official Journal L 306, 22.10.1992 Commission Decision of 8 October 1992 laying down certain measures to facilitate transition to the new arrangements for the organization of veterinary checks provided for in Article 8 of Council Directive 91/496/EEC.
I beslutningen fastsættes de procedurer, der skal følges ved indførsel af bestemte dyr, og navnlig underretning om de importbetingelser, der gælder i bestemmelsesmedlemsstaten.
The Decision lays down the procedure to be followed for the import of certain live animals, particularly with regard to the notification of the import conditions applied by the Member State of destination.
Beslutning 92/527/EØF — EFT L 332 af 18.11.1992 Kommissionens beslutning af 4. november 1992 om fastlæggelse af modellen til det i artikel 7, stk. 1, i Rådets direktiv 91/496/EØF omhandlede certifikat.
Decision 92/527/EEC — Official Journal L 332, 18.11.1992 Commission Decision of 4 November 1992 laying down the model for the certificate referred to in Article 7(1) of Council Directive 91/496/EEC.
Beslutningen blev ændret ved en kommissionsbeslutning den 10. december 1992 for at tage hensyn til den pågældende sygdoms udvikling i landets sydøstlige del.
This decision is amended by a Commission Decision of 10 December 1992 to take account of the evolution of classical swine fever in the south-eastern part of the country.
Definition af »veterinærbestemmelser«, »zootekniske bestemmelser«, »bistandssøgende myndighed« og »bistandssøgte myndighed«. 3.
Definitions of the terms 'legislation on veterinary matters', 'legislation on zootechnical matters', 'applicant authority' and 'requested authority'. 3.
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed: — alle sådanne oplysninger eller papirer, som gør det muligt at kontrollere overholdelsen af de veterinære eller zootekniske bestemmelser; — alle oplysninger vedrørende transaktioner, der forekommer at være i strid med disse bestemmelser; — og foretager de nødvendige undersøgelser og underretter om alle sådanne akter eller afgørelser truffet af de kompetente myndigheder, som vedrører anvendelsen af de veterinære eller zootekniske bestemmelser.
At the request of the applicant authority, the requested authority: — must communicate all relevant information or documents which enable it to check compliance with the provisions laid down in legislation on veterinary and zootechnical matters; — must communicate all information on operations ascertained to infringe such legislation; — must hold all necessary inquiries and notify any acts or decisions by the competent authorities regarding the application of legislation on veterinary or zootechnical matters.
Rådet kan give tilladelse til skiveskæring af lever fra andre dyrearter end kvæg. 3.
The admission of sliced liver which is not of cattle origin may be decided upon by the Council. 3.
Betingelser for EF­tilskud, som er skønnet til 9,3 mio. ECU for en treårsperiode. Refusion til medlemsstaterne af bestemte udgifter og omkostninger indtil en given andel. 4.
Provisions for the granting of Community financial aid, the estimated amount of which is ECU 9.3 million over three years; reimbursements to the Member States for certain costs and expenditure within fixed limits.
Bestemmelser om regelmæssig kontrol på stedet foretaget af Kommissionen for ud fra et veterinært synspunkt at efterprøve gennemførelsen af projekterne. 5.
Provisions for regular on-the-spot checks by the Commission to verify from a veterinary viewpoint whether the pilot projects are being implemented.
Kommissionsbeslutninger (maj 1990) om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af:
Commission Decisions of May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by:
Kommissionsbeslutninger (februar 1991) om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af: beslutning 91/77/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991 beslutning 91/79/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991 beslutning 91/74/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991 beslutning 91/78/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991 beslutning 91/76/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991 beslutning 91/75/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991
Decision 91/77/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/79/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/74/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/78/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/76/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/75/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991
Kommissionsbeslutninger (juli 1991) om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af: beslutning 91/428/EØF — EFT L 234 af 23.8.1991
Commission Decisions of July 1991 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by:
— Ændringer af mærkningsreglerne; — eventuelle bestemmelser for lokale markeder; — bestemmelser om kontrol på bedriften; — eventuelle beslutninger om stoffer, der er skadelige for menneskets sundhed; — bestemmelser om bistand til embedsdyrlægen; — bestemmelser om inspektioner foretaget af Kommissionens veterinærsagkyndige.
— Amendments to the rules on labelling; — possible rules for the local market; — rules on farm controls; — possible decisions concerning substances harmful to human health; — rules on help for the official veterinarian; — rules on inspection by Commission veterinary experts.
Et ændret forslag er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse.
The modified proposal is before the Council in view of its adoption.
Efter beslutning 92/337/EØF kan der eventuelt ydes EF-tilskud til udryddelse af afrikansk svinepest til bestemte medlemsstater, for hvis vedkommende særforanstaltningerne ikke længere gælder.
Decision 92/337/EEC enables the Community, where applicable, to provide financial assistance for the eradiction of African swine fever in certain Member States where the specific measures are due to expire.
Den 13. juli 1992 vedtog Rådet en beslutning om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFTprojektet) og om ændring af direktiv 90/675/EØF (resumé 1.54), 91/496/EØF (resumé 1.55) og 91/628/EØF (resumé 1.19) samt rådsbeslutning 90/424/EØF (beslutning 92/438/EØF, offentliggjort i EFT L 243 af 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted a Decision on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC (summary 1.54), 91/496/EEC (summary 1.55), 91/628/EEC (summary 1.19) and Decision 90/424/EEC (Decision 92/438/EEC, published in Official Journal L 243, 25.8.1992).
Kommissionsbeslutninger om finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af Newcastle disease i visse medlemsstater: D beslutning af 22. december 1992 — endnu ikke offentliggjort IRL beslutning 91/9/EØF — EFT L 7 af 10.1.1991 UK beslutning 91/416/EØF — EFT L 231 af 20.8.1991
Commission Decisions concerning specific financial contributions from the Community for the eradication of Newcastle disease in certain Member States: D Decision of 22 December 1992, not yet published Decision 91/9/EEC — Official Journal L 7, 10.1.1991 UK Decision 91/416/EEC — Official Journal L 231, 20.8.1991
Beslutning 91/8/EØF — EFT L 7 af 10.1.1991 Kommissionens beslutning af 11. december 1990 om finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af hestepest i Spanien.
Decision 91/8/EEC — Official Journal L 7, 10.1.1991 Commission Decision of 11 December 1990 concerning the specific financial contribution from the Community for the eradication of African horse sickness in Spain.
Kommissionsbeslutninger om finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af oksens ondartede lungesyge i visse medlemsstater: E beslutning 91/70/EØF — EFT L 39 af 13.2.1991 I beslutning 91/46/EØF — EFT L 23 af 29.1.1991
Commission Decisions concerning the financial contribution from the Community for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia in certain Member States: E Decision 91/70/EEC — Official Journal L 39, 13.2.1991 I Decision 91/46/EEC — Official Journal L 23, 29.1.1991
Kommissionsbeslutninger om udvidelse af Fællesskabets tilskud til fortsat udryddelse af oksens ondartede lungesyge i visse medlemsstater: E beslutning 91/222/EØF — EFT L 98 af 19.4.1991 I beslutning 91/57/EØF — EFT L 35 af 7.2.1991
Commission Decisions concerning the extension of the financial contribution from the Community for the continuation of eradication of contagious bovine pleuropneumonia in certain Member States: E Decision 91/222/EEC — Official Journal L 98, 19.4.1991 I Decision 91/57/EEC — Official Journal L 35, 7.2.1991
Beslutning 91/89/EØF — EFT L 49 af 22.2.1991 Kommissionens beslutning af 5. februar 1991 om finansiering af et projekt til inaktivering af de agenser, der forårsager scrapie og bovin spongiform encephalopati.
Decision 91/89/EEC — Official Journal L 49, 22.2.1991 Commission Decision of 5 February 1991 making financial provision for a project relating to the inactivation of the agents of scrapie and bovine spongiform encephalopathy.
Kommissionsbeslutninger om visse medlemsstaters tilrettelæggelse af efter­ og videreuddannelseskurser for personale beskæftiget med veterinærkontrol.
Commission Decisions on the organization by certain Member States of refresher courses for personnel responsible for veterinary inspection.
Disse lande er: D beslutning 91/447/EØF — EFT L 239 af 28.8.1991 beslutning af 23. december 1992 — endnu ikke offentliggjort F beslutning 91/90/EØF — EFT L 49 af 22.2.1991
These countries are: D Decision 91/447/EEC — Official Journal L 239, 28.8.1991 Decision of 23 December 1992, not yet published F Decision 91/90/EEC — Official Journal L 49, 22.2.1991
Kommissionsbeslutninger om godkendelse af de forelagte programmer for udryddelse af kvægtuberkulose forelagt af visse medlemsstater og om fastsættelse af satsen for EF­tilskuddet.
Commission Decisions approving the programmes for the eradication of bovine tuberculosis presented by certain Member States and fixing the level of the Community's financial contribution.
Disse lande er: E beslutning 91/433/EØF — EFT L 236 af 24.8.1991 IRL beslutning 91/171/EØF — EFT L 84 af 4.4.1991 Ρ beslutning 92/299/EØF — EFT L 162 af 16.6.1992
These Member States are: E Decision 91/433/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 IRL Decision 91/171/EEC — Official Journal L 84, 4.4.1991 Ρ Decision 92/299/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992
Beslutning 91/242/EØF — EFT L 114 af 7.5.1991 Kommissionens beslutning af 19. april 1991 om gennemførelsesforan­staltninger til en aktion med henblik på evaluering af de nationale veterinærtjenester og om Fællesskabets medfinansiering.
Decision 91/242/EEC — Official Journal L 114, 7.5.1991 Commission Decision of 19 April 1991 laying down rules for the implementation of an appraisal of the national veterinary services and the financial contribution from the Community.
Kommissionsbeslutninger om godkendelse af programmer for udryddelse af oksens ondartede lungesyge forelagt af visse medlemsstater og om fastsættelse af EF­tilskuddet.
Commission Decisions approving the programmes for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia presented by certain Member States and fixing the Community's financial contribution.
Kommissionsbeslutninger om godkendelse af programmer for udryddelse af kvægbrucellose forelagt af visse medlemsstater og om fastsættelse af EF­tilskuddet.
Commission Decisions approving the programmes for the eradication of bovine brucellosis presented by certain Member States and fixing the level of the Community's financial contribution.
Kommissionsbeslutninger om godkendelse af programmer for udryddelse af enzootisk kvægleukose forelagt af visse medlemsstater og om fastsættelse af EF­tilskuddet.
Commission Decisions approving the programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by certain Member States and fixing the level of the Community's financial contribution. These Member States are:
Disse medlemsstater er: D beslutning af 3. december 1991 — Endnu ikke offentliggjort E beslutning 91/435/EØF — EFT L 236 af 24.8.1991 beslutning 91/437/EØF — EFT L 236 af 24.8.1991 beslutning 91/438/EØF — EFT L 236 af 24.8.1991 beslutning 91/436/EØF — EFT L 236 af 24.8.1991 beslutning 92/305/EØF — EFT L 162 af 16.6.1992
Decision of 3 December 1991, not yet published Decision 91/438/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/435/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/437/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/436/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 92/305/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992
Beslutning 91/644/EØF — EFT L 384 af 17.12.1991 Kommissionens beslutning af 22. november 1991 om udvidelse af Fællesskabets medfinansiering af fortsat udryddelse af hestepest i Spanien.
Decision 91/644/EEC — Official Journal L 384, 17.12.1991 Commission Decision of 22 November 1991 on the extension of the Community's financial contribution to the continuation of the eradication of African horse sickness in Spain.
Beslutning 92/1/EØF — EFT L 1 af 4.1.1992 Kommissionens beslutning af 3. december 1991 om fastsættelse af regler vedrørende videnskabelige foranstaltninger i forbindelse med bekæmpelse af afrikansk svinepest og om EF­tilskuddet.
Decision 92/1/EEC — Official Journal L 1, 4.1.1992 Commission Decision of 3 December 1991 laying down the rules for scientific measures concerning the control of African swine fever and the financial contribution from the Community.
Beslutning 92/292/EØF — EFT L 152 af 4.6.1992 Kommissionens beslutning af 19. maj 1992 om finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af fjerkræinfluenza i Det Forenede Kongerige.
Decision 92/292/EEC — Official Journal L 152, 4.6.1992 Commission Decision of 19 May 1992 on specific financial contributions from the Community for the eradication of avian plague In the United Kingdom.
Kommissionens beslutning af 14. december 1992, hvori der fastsættes et supplerende tilskud til edb­nettet ANIMO.
Commission Decision of 14 December 1992 fixing additional financing for the computerized network, Animo.
Beslutning 92/581/EØF — EFT L 390 af 31.12.1992 Kommissionens beslutning af 17. december 1992 om Fællesskabets særlige tilskud til udryddelse af hestepest i Marokko.
Decision 92/581/EEC — Official Journal L 390, 31.12.1992 Commission Decision of 17 December 1992 concerning the specific financial contribution by the Community towards the eradication of African horse sickness in Morocco.
Kommissionens beslutning af 22. december 1992, som fastsætter EF­tilskuddet til foranstaltninger til mund­ og klovesygebekæmpelse i Marokko i forbindelse med vaccineforsyning.
Commission Decision of 22 December 1992 fixing the amount of the Community contribution to the measures to combat foot-and-mouth disease in Morocco concerning the supply of vaccination.
Kommissionens beslutning af 22. december 1992, som fastsætter EF­tilskuddet til foranstaltninger til mund­ og klovesygebekæmpelse i Marokko, navnlig til gennemførelse af epidemiologiske undersøgelser.
Commission Decision of 22 December 1992 fixing the amount of the Community contribution to the measures to combat foot-and-mouth disease in Morocco, particularly the realization of epidemiological studies.
Kommissionens beslutning af 22. december 1992, hvori det fastsættes, hvor stort EF­tilskuddet til gennemførelse af det andet program for udveksling af embedsmænd, der er kompetente på veterinærområdet, skal være.
Commission Decision approving the rabies eradication programmes presented by certain Member States and fixing the Community's financial contribution:
Kommissionsbeslutninger, som godkender programmer for rabiesudryddelse, som en række medlemsstater har forelagt, og som fastsætter EF­tilskuddet: beslutning af 23. december 1992 beslutning af 23. december 1992 beslutning af 23. december 1992 beslutning af 23. december 1992 beslutning af 23. december 1992 endnu ikke offentliggjort endnu ikke offentliggjort endnu ikke offentliggjort endnu ikke offentliggjort endnu ikke offentliggjort
Decision of 23 December 1992, not yet published Decision of 23 December 1992, not yet published Decision of 23 December 1992, not yet published Decision of 23 December 1992, not yet published Decision of 23 December 1992, not yet published
Yderligere harmonisering af betingelserne for godkendelse af racerent aviskvæg til avlsbrug samt tyresæd i henhold til direktiv 77/504/EØF.
To introduce further harmonization with regard to the acceptance of purebred cattle and their semen for breeding purposes pursuant to Directive 77/504/EEC.
Kommissionen eller Rådet træffer efter proceduren afgørelse om følgende (jf. afsnit 7 og 8): — metoder til individprøver og til vurdering af avlssvins genetiske værdi; — kriterier for oprettelse af stambøger og registre; — kriterier for indførelse i stambøger og registre; — kriterier for godkendelse af og tilsyn med avlsforeninger og/eller -organisationer og/eller private virksomheder, der fører eller opretter stambøger eller registre; — det certifikat, medlemsstaterne kan kræve ved markedsføring af avlssvin samt deres sæd, befrugtede æg eller embryoner.
The Commission and the Council shall determine the following in accordance with the procedure laid down (see (7) and (8): — performance monitoring methods for assessing pigs' genetic value; — criteria governing the establishment of herdbooks and registers; — criteria governing entry in herdbooks and registers; — criteria for recognition and supervision of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises holding or establishing herdbooks and registers; — certificates which the Member States may require for the marketing of purebred pigs, semen, ova and embryos.
Medlemsstaterne må ikke af zootekniske grunde forbyde, begrænse eller forhindre handel inden for Fællesskabet med racerene avlssvin eller hybridavlssvin eller deres sæd, befrugtede æg eller embryoner. 4.
Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds intraCommunity trade in purebred or hybrid breeding pigs or their semen, ova and embryos.
Beslutning 89/501/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for anerkendelse af og tilsyn med avlsforeninger og -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerene avlssvin.
Decision 89/501/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herdbooks for purebred breeding pigs.
Beslutning 89/502/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for indførelse af racerene avlssvin i stambøger.
Decision 89/502/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herdbooks for purebred breeding pigs.
Beslutning 89/503/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om certifikatet for racerene avlssvin, deres sæd, æg og embryoner.
Decision 89/503/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the certificate of purebred breeding pigs, their semen, ova and embryos.
Beslutning 89/504/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for anerkendelse af og tilsyn med avlsforeninger, -organisationer og private virksomheder, der fører eller opretter registre for hybridavlssvin.
Decision 89/504/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs.
Beslutning 89/505/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for indførelse af hybridavlssvin i registre.
Decision 89/505/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs.
Beslutning 89/506/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om certifikatet for hybridavlssvin, deres sæd, æg og embryoner.
Decision 89/506/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos.