natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette møde, der står åbent for alle direktører og højtstående embedsmænd fra de regionale og lokale myndigheder i Europa, tager sigte på at give deltagerne lejlighed til at finde partnere og udvikle fælles projekter.
These meetings are open to all chief executives and senior officials of regional and local authorities in the Union and are designed to help them find partners and develop joint projects.
Det næste møde vil ganske særligt blive helliget af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU). Information og tilmelding: fax +352 22 98 04 (internetadresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/direhome.htm).
The next event will be devoted more particularly to pilot projects as part of Inter­
Nyhedsbrev nr. 36
Newsletter No. 36
Udvælgelse Projekterne vil blive udvalgt på grundlag af: - antallet af partnere, deres forskelligartethed og deres engagement - kvaliteten af arbejdsmetoderne - omfanget af udvekslingen af knowhow - de forventede resultater - overensstemmelse mellem budget og målsætning; budgettets gennemsigtighed.
Selection The selection of projects will be on the basis of: - the number, diversity and involvement of the partners; - the quality of the working methods proposed; - the scale of the exchange of know-how; - the expected results; - suitable size and transparency of budgets allocated to projects.
I over fem år har Det Europæiske Fællesskab via programmerne ECOS og OUVERTURE ydet finansiel støtte til projekter vedrørende samarbejdet mellem regioner og byer i henholdsvis Den Europæiske Union og lande udenfor unionen.
For more than 5 years now the Community has been supporting cooperation projects between regions and cities of the Union and those in non-Community countries under the ECOS and Ouverture programmes.
Med henblik på perioden 19971998 vil Kommissionen i nær fremtid offentliggøre en ny meddelelse om indkaldelse af forslag til ECOS-OUVERTURE ll-projekter, hvortil der er afsat 17 mio. ECU fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling - EFRU (artikel 10). Hertil kommer et beløb på 7 mio. ECU fra PHARE-programmet. OUVERTURE 11 kan kort beskrives som følger:
For 1997-98 the Commission will very shortly be launching a new call for proposals under ECOS-Ouverture II, endowed with ECU 17 million from the European Regional Development Fund (Article 10), supplemented by ECU 7 million from the Phare programme.
Geografisk dækning Hele Den Europæiske Union. Uden for Den Europæiske Union dækker programmet nu ikke blot de central- og østeuropæiske lande, men også landene i Middelhavsområdet samt de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
- Micro-projects (CECs only), which will enable local and regional authorities in central Europe which have not yet organized a cooperation project with the Union to benefit from maximum funding from Phare of
Budget Der opereres med to typer projekter: - Store projekter, hvortil der kan ydes et EF-tilskud på mellem 200.000 og 600.000 ECU fra EFRU til partnere fra Den Europæiske Union og på 50.000 til 200.000 ECU fra PHARE og fra andre finansielle instrumenter (TACIS, MEDA) til partnere fra lande uden for unionen - Mikroprojekter (udelukkende med landene i Central- og Østeuropa), som giver myndighederne i Centraleuropa, som endnu ikke har gennemført et projekt i samarbejde med Den Europæiske Union, mulighed for at få et finansielt tilskud fra PHARE på maksimum 50.000 ECU.
Scope Five areas of action for projects are being offered: - improving the working methods of public authorities; - improving access for small businesses to the European market and improvement of services available to them in the field of innovation;
Indgivelse af forslag Forslagene om samarbejdsprojekter skal være Kommissionen i hænde senest den 1. juli 1997.
- development of local potential, particularly for the purpose of job creation;
Den kan rekvireres ved henvendelse pr. fax til nr. +32 2 295 01 38/39/40 (med anmærkningen "Europa-Kommissionen, GD XVI, Artikel 10, Eksternt tværregionalt samarbejde"). Interesserede kan også se siderne vedrørende artikel 10 på GD XVI's internetadresse: http://europa.eu.int/en/ comm/dg16/art10/arthome.htm
For more information An information dossier will soon be available on request by fax to +32-2-295.01.38/39/40 (mentioning European Commission, DG XVI, Article 10, external interregional cooperation), as well as on the Article-10 pages of the Internet site of DG XVI: http://europa.eu.int/ en/comm/dgl6/artl0/arthome.htm
Partnere Hvert samarbejdsprojekt skal omfatte mellem tre og syv partnere, med mindst to medlemsstater og ét tredjeland repræsenteret.
Partners Each cooperation project should involve 3 to 7 partners from at least two Member States and at least one non-Community country.
Halvdelen af partnerne fra Den Europæiske
Half of the partners from the Union must be eligible under Objectives 1,2, 5(b) or 6 of the Structural Funds.
Senest om nogle uger skal forslagene til projekter, der skal finansieres via RECITE ll-programmet, være forelagt for Europa-Kommissionen (se Inforegio News nr. 33).
Proposals for projects under the Recite II programme have to be submitted to the Commission in the next few weeks (see Inforegio News No 33).
Meddelelsen om indkaldelse af forslag vedrørende ECOS-OUVERTURE II vil blive offentliggjort i meget nær fremtid (se artiklen på bagsiden), og PACTE II vil følge efter.
The call for proposals under ECOS-Ouverture II will be published very soon (see article on the other side) and another under Pacte II will follow.
Men hvad dækker alle disse EF-programmer i grunden?
What exactly do all these Community programmes cover?
Hvordan skal man finde partnere til alle disse samarbejdsprogrammer?
How can one find partners for these cooperation programmes?
Hvordan udarbejder man et levedygtigt projekt?
What methodology should one adopt to put together a viable project?
Og hvilke kriterier anvender Kommissionen ved udvælgelsen af de projekter, der finansieres af Fællesskabet?
And what are the criteria which will guide the Commission in selecting projects for funding by the Community?
Det er nogle af de spørgsmål, som vil blive besvaret på DIRECTORIA-træffet.
These are the main questions which the forthcoming DIRECTORIA event can help to answer.
Det er åbent for alle ansvarlige for de lokale og regionale myndigheder samt for eksperter, som beskæftiger sig med samarbejde mellem territoriale myndigheder. Det er ikke for sent at beslutte at deltage, da fristen for tilmelding er blevet udsat til 14. februar for dem, der vil deltage i partnerskabsbørsen, og endog til 20. februar for de øvrige interesserede.
On 24 February there will be the usual information workshops on the goals and methodology of the Recite II, ECOS-Ouverture II and probably Pacte II programmes, but there will also be sessions devoted to the development and operational management of a project, the role of women as players in regional development and explanations of what expenditure is eligible for Community funding.
arrangeret workshops, hvor deltagerne kan få nærmere oplysninger om målene og vilkårene for RECITE II og ECOS-OUVERTURE ll-programmerne og sandsynligvis også for PACTE ll-programmet.
On 25 February the partnership exchange will start; its purpose is to bring into contact, via preprogrammed meetings, all the participants sharing the same concerns.
Der vil også blive arrangeret møder om udarbejdelsen eller den praktiske forvaltning af et projekt.
At the same time, there will be presentations of other programmes funded by the Community (Leader, Life, Kaleidoscope, Leonardo, Europartenariat, etc).
Desuden vil der blive mulighed for at drøfte kvindernes rolle som aktører i regionaludviklingen eller at få nærmere oplysninger om de udgifter, hvortil EF kan yde tilskud.
On 25 and 26 February, interested participants will also be able to meet Commission representatives and bodies providing technical assistance under such programmes as Recite II and ECOS-Ouverture, in order to discuss whether projects meet the guidelines set out in the calls for proposals.
Den 25. februar åbnes partnerskabsbørsen, som via forud planlagte møder bringer deltagere, som har samme interesser, i kontakt med hinanden.
The next DIRECTORIA event will be held from 24 to 26 February in Strasbourg.
Samtidig fortsætter præsentationerne af andre programmer, der finansieres af EF (LEADER, LIFE, KALEIDOSCOPE, LEONARDO, EUROPARTNERSKAB osv.).
It is open to chief executives and other leaders of local and regional authorities as well as to consultants interested in cooperation among local authorities.
Den 25. og 26. februar vil interesserede deltagere desuden få lejlighed til at møde repræsentanter for Kommissionen eller for kontorerne for teknisk bistand for programmer såsom RECITE II og ECOS-OUVERTURE, således at de kan drøfte projekternes overensstemmelse med de målsætninger, der er nævnt i meddelelsen om indkaldelse af forslag.
It is not too late to decide to attend, since the registration deadline has been put back to 14 February (for those wishing to take part in the partnership exchange) and 20 February for all other potential participants.
Hver deltager vil således i løbet af disse tre dage følge et sammenhængende kursus, som spænder lige fra generelle informationer til den mest specifikke rådgivning, samtidig med at de får kontakt med andre potentielle partnere blandt regionale og lokale myndigheder.
Over the three days, each participant will be given a logical path to follow from general information to detailed and specific advice, passing via contacts with other regional and local authorities and potential partners.
Tilmelding og supplerende oplysninger: DIRECTORIA V, 74 rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg, tlf.: +352 22 98 03, fax: +352 22 98 04.
Registration and additional information: DIRECTORIA V, 74 rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg, tel: +35222.98.03, fax: +352-22.98.04.
Tilmeldingsformularen kan også fås via Internet: http://www.directoria.org
The registration form can also be obtained via Internet on: http://www.directoria.org.
I perioden fra 10. december 1996 til 10. januar 1997 har Europa-Kommissionen godkendt finansieringen af fire nye programmer via EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling).
Between 10 December 1996 and 10 January 1997, the Commission approved financing from the European Regional Development Fund for four new programmes.
Faktabladene vedrørende disse programmer fås ved henvendelse til L. Nigri, GD XVI/F.2
To obtain information sheets on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages on the Internet site of DG XVI (electronic address: http ://europa. eu. int/en/comm/dgl6/dgl6home. htm).
Samlet offentlig
Country / regions / topics concerned
Tilskud fra
Forms of intervention
1 (Mål 1) Mezzogiorno, energi E (Mål 1) PITMA II, Forbedring af erhvervslivets vilkår IT/Schweiz (Valle d'Aosta-Lombardia-Piemonte-Bolzano) D/Polen (Brandenburg)
1 (Obj 1) Mezzogiorno, energy E (Obj 1) PITMAII, improvement of the environment in industry IT/Switzerland (Valle d'Aosta-Lombardia-Piemonte-Bolzano) D/Poland (Brandenburg)
I forlængelse af offentliggørelsen af den første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed i Europa vil Europa-Kommissionen arrangere et seminar om samhørighed.
In the wake of publication of the first report on economic and social cohesion required under the Maastricht Treaty, the Commission is organizing a "cohesion forum" in Brussels from 28 to 30 April 1997.
Det vil finde sted i Bruxelles den 28.-30. april 1997. Formålet med dette seminar, hvortil over 1000 politiske, økonomiske og sociale aktører vil blive
More than 1000 people active in the political, economic and social spheres are invited to this meeting, the aim of which is to examine the success or otherwise of Union policies on cohesion, to look at ways of improving these policies in the future, and to evaluate the impact of other Community and national policies affecting this process.
Nyhedsbrev nr. 37
Newsletter No. 37
Elektronisk samhørighedsforum
Electronic Forum on Cohesion
• Skal der i fremtiden lægges større vægt på at fremme produktive investeringer og forbedre af de menneskelige ressourcer i forhold til investeringer i infrastrukturen?
• Should a greater role be given in future to promoting productive Investment and upgrading human resources, as against investment in infrastructure?
Mål 2: Omstrukturering i områder, der er afhængige af traditionelle industrier i tilbagegang
Objective 2: Restructuring of areas dependent on traditional industries in decline • What have been the successes and failures
• Hvor har der været tale om succes og nederlag i forbindelse med fremme af nye arbejdspladser? • Hvordan kan der tilskyndes til en større inddragelse af den private sektor?
in encouraging growth of new jobs? • How can the private sector be encouraged to become more involved?
Elektronisk fremsendelse Fra den 1. marts vil Internet-brugere kunne sende deres meddelelser (meninger, bemærkninger, spørgsmål osv.) på engelsk eller et andet sprog til følgende elektroniske adresse: http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/forum/home.htm
For electronic contributors As from 1 March, people with access to Internet will be able to send in their messages (opinions, remarks, queries, etc.), in either English or another language, to the following electronic address: http:// europa, eu. int/en/comm/dg16/forum/home. htm
Mål 3 og 4: Støtte til Europas menneskelige ressourcer for at udnytte deres muligheder bedst muligt og tilpasse dem til ændringerne i arbejdet
Objectives 3 and 4: Support for the Union's human resources in order to maximize their potential and help them adapt to changes in the workplace
• Har EU's finansielle interventioner virkelig bidraget til at mindske arbejdsløsheden og den sociale udelukkelse i de berørte . befolkningsgrupper?
• Have the financial contributions of the EU really helped to reduce unemployment and social exclusion among the sectors of the population covered?
Fremsendelse i papirform Andre kan allerede nu sende meddelelser pr. fax til nr. +32 2 230 49 15 mærket Elektronisk samhørighedsforum, GD XVI F 2.
For paper contributors Other people can send their messages now by fax to +32-2-230.49.15 stating "Electronic Forum on Cohesion, DGXVI/F/2".
Alle meddelelser, hvor forfatterens navn og funktion er anført, vil blive oversat og komme til at indgå i det elektroniske forum.
All messages, tagged with the name and function of their originator, will be translated and added to the electronic forum.
• Er bestræbelserne på øget effektivitet og konkurrencedygtighed forenelig med bestræbelserne på at bevare eller skabe arbejdspladser?
Objectives 5(a), 5(b) and 6: Support for structural adjustment in rural areas, areas dependent on fishing and regions with low population density
Behandlede emner I lighed med det fysiske forum vil det elektroniske forum blive centreret om tre hovedemner:
Topics covered Like the European Forum itself, the electronic forum will be based around three broad topics:
Emne 1: EU's prioriterede mål vedrørende samhørighed: status EU har som svar på de meget forskelligartede problemer, regionerne og de forskellige sociale grupper står over for, opstillet en række prioriterede mål for strukturfondene.
Topic 1: The EU's top priorities for cohesion: state of play The Union has responded to the wide variety of problems facing the regions and various groups in society by identifying a series of top priorities for the Structural Funds.
I hvilket omfang har den politik, der føres under hvert mål, båret frugt?
To what extent have the policies pursued under each Objective brought results?
Hvilke faktorer har været bestemmende for succes i medlemsstaterne og regionerne?
What have been the factors influencing success in the Member States and regions?
Hvordan kan resultaterne forbedres?
How could these results be improved upon?
• Hvordan kan EU øge sin støtte til økonomisk diversificering af kystområder, der rammes af omstruktureringen af fiskerisektoren?
• To what extent are current EU structural policies helping to improve the economic and social situation and quality of life in rural, coastal and peripheral communities? • What is the best way to tackle the specific problems of regions with low population density? • What importance should be given to developing links between town and countryside? • How could the EU step up its support for economic diversification in coastal areas affected by the restructuring of the fishing industry?
Mål 1: Støtte til regioner med udviklingsefterslæb og mindskelse af forskellene i konkurrenceevne ■ • Har strukturfondenes og Samhørighedsfondens indsats ændret udviklingsmodellerne radikalt?
Objective 1: Support for the regions lagging behind in their development and reduction of gaps in competitiveness between regions • Has the assistance provided by the Structural Funds and the Cohesion Fund radically changed development models?
Emne 3: Gennemførelsessystemet: den ekstra værdi, som tilføres af EU's samhørighedspolitik EU's metode i forbindelse med samhørighed er karakteriseret ved decentralisering og partnerskab kombineret med koncentrering af ressourcerne på de alvorligste problemer og de svageste regioner.
Topic 3: Policy implementation: value added by the EU's cohesion policies The Union's chosen approach to cohesion has been via decentralization and partnership, combined with a concentration of resources on the most serious problems and the weakest regions.
I forbindelse med en flerårig strategi tilvejebringes der menneskelige og finansielle ressourcer for at gennemføre udviklingsprioriteterne.
A framework of multiannual programming seeks to mobilize the human and financial resources needed to achieve the development priorities.
I hvilket omfang har denne metode været frugtbar?
To what extent has this approach worked?
Har den ud over den rene økonomiske udvikling fremmet opbygningen af et egentligt "Borgernes Europa"?
Beyond the issue of economic development itself, has it also encouraged the building of a genuine "people's Europe?"
Emne 2: Mindskelse af forskellene: det bidrag, som ydes af EU's samhørighedspolitik og af andre politikker med hensyn til konkurrenceevne og beskæftigelse EU's samhørighedspolitik har til formål at medvirke til at råde bod på medlemsstaternes og regionernes økonomiske svagheder på stedet ved at forsøge at overvinde de hindringer for udvikling, som skyldes utilstrækkelige eller forældede infrastrukturer, produktionsapparatets manglende konkurrenceevne eller mangelen på kvalificerede menneskelige ressourcer.
Topic 2: Reduction of development gaps: the contribution of the EU's cohesion and other policies to competitiveness and employment The Union's cohesion policies set out to remedy, on the ground, the economic weaknesses in the Member States and their regions by surmounting the obstacles to development caused by the inadequacy or obsolescence of infrastructures, the lack of competitiveness of the manufacturing fabric and the lack of qualified human resources.
Hvilken specifik betydning har de foranstaltninger, der gennemføres på hvert område?
What has been the specific contribution of the activities carried out in each field?
Har medlemsstaternes og EU's politik suppleret hinanden?
Is there complementarity between national policies and those of the Union?
Hvilke ændringer bør der gennemføres i fremtiden?
What changes should be made in future?
Infrastrukturernes rolle i den regionale udvikling, herunder den rolle, som EU's transport-, telekommunikations- og energipolitik spiller Interventioner i forbindelse med strukturpolitikken: • Hvilke typer infrastrukturer bidrager mest til udviklingen?
Sharing of responsibilities (partnership) • Who should be included in the partnerships? • What contribution can the partnerships make to planning, implementing, monitoring and assessing programmes, and what mechanisms need to be put in place to make their role more effective? • Has closer co-operation at regional level made it possible to establish lasting relationships among the partners which can lead on to future initiatives?
• Hvorledes kan infrastrukturerne, herunder de transeuropæiske net (TEN), mindske virkningerne af beliggenheden i periferien? • Hvorledes har EU's politikker forbedret adgangen? • Bidrager liberaliseringen af tjenesteydelser til samhørighedsbestræbelseme? • Opfylder energinettene de specifikke behov i de svageste medlemsstater og regioner?
The role of infrastructure in regional development, including the role of the EU's policies on transport, telecommunications and energy Assistance under the structural policies: • What types of infrastructure contribute most to development? • How can infrastructure, including the trans-European networks (TENs), mitigate the effects of a peripheral location? • How have EU policies helped to improve accessibility? • Does liberalization of services contribute to the aims of cohesion? • Do present energy networks meet the specific needs of the Member States and the weakest regions?
Maksimering af virkningen: målretning af ressourcerne (koncentration) • Passer strukturfondenes målsætning til den nuværende situation? • Er indsatsen i tilstrækkelig grad blevet koncentreret om de vigtigste problemer og de mest berørte regioner? • Hvordan kan EU-initiatlverne gøres mere målrettede?
Maximizing impact: the targeting of resources (concentration) • Are the Objectives defined for the Structural Funds appropriate to current circumstances? • Has there been an adequate degree of concentration on the major problems and the most affected regions? • How can the targeting of Community Initiatives be improved?
Den rolle, som spilles af produktive investeringer, herunder den rolle, som spilles af EU's politikker inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) samt Innovation Interventioner som led i strukturpolitikkerne: • Hvad gør en region tiltrækkende for eksterne investorer? • Hvilken betydning har investeringerne i FTU i regionerne for innovation og regional udvikling?
The role of productive investment, including the role of the EU's policies on research and technological development (RTD) and innovation Assistance under the structural policies: • What makes a region attractive to outside investors? • What is the importance of RTD investment in the regions in terms of innovation and regional development?
EU's rammeprogrammer for FTU: • Er rammeprogrammerne godt tilpassede behovene i de mindst udviklede regioner? • Hvordan kan overførslerne af teknologi til de svageste regioner foregå bedst muligt?
The RTD framework programmes of the EU: • Have the framework programmes been well adapted to the needs of the least developed regions? • How can technology transfer to the weakest regions best be carried out?
Øget effektivitet (additlonalitet, betingethed, opfølgning, kontrol og evaluering) • Hvilken rolle spiller opfølgning, kontrol og evaluering med hensyn til at sikre den økonomiske effektivitet og forbedre resultaterne? • Spiller additionalitetsphncippet fuldt ud sin rolle med hensyn til at sikre, at indsatsen foregår effektivt?
• What roles do monitoring, controls and assessment play in ensuring economic efficiency and improving results? • Is the principle of additionality really helping to ensure that operations are efficient?
De menneskelige ressourcers rolle Foranstaltninger i forbindelse med strukturfondene: • Hvilken rolle spiller almen og faglig uddannelse for den regionale udvikling? • Hvordan kan en region fastslå sine uddannelsesbehov?
The role of human resources Activities under the Structural Funds: • What is the role of education and training in regional development? • How should a region set about defining its training needs?
Kort nyt: Nyt regionaludvalg i Europa-Parlamentet
In brief: renewal of Parliament's regional committee
Efter valget af Luis Gil-Robles til ny formand for Parlamentet er der blevet truffet beslutning om sammensætningen af de nye udvalg. Regionaludvalget har nu Miguel Arias Cañete (ES, EFP) som formand med følgende tre næstformænd: Richard Howitt (UK, PSE), Pasqualina Napoletano (IT, PSE) og Francis Decourrière (FR, EFP).
In the midst of electing its new president, Mr Luis Gil-Robles, the European Parliament has also newly appointed its committees.