natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 eller fastslå, at klagen er uberettiget.
0 or decide that the complaint is not justified.
I så fald underretter den klageren om, hvorfor den ikke vil gå videre med sagen.
In such cases, it must inform the complainant of its reasons for not pursuing the matter.
Kommissionen giver desuden klageren en frist til skriftligt at fremsætte sine eventuelle bemærkninger.
The complainant is then allowed a period of time to submit in writing any further comments he might wish to make.
Appellen gælder udelukkende for retlige spørgsmål.
• Such appeal is allowed only on points of law.
De faktuelle spørgsmål undersøges ikke på ny af EF-Domstolen.
Points of fact are not re-examined by the Court of Justice.
Hvis De mener, at en aftale eller praksis skader Dem, fordi den er i strid med konkurrencereglerne, kan De enten anlægge sag ved de nationale domstole el ler indgive klage til Kommissionen.
If you consider that you are being adversely affected by an agreement or a prac­tice which is contrary to the competition rules, you may either bring the matter before the national courts or submit a complaint to the Commission.
Det skal bemærkes, at det kun er de nationale domstole, der kan tilkende Dem skadeserstatning.
It should be noted that only the national courts can grant you damages.
Hvad kan De gøre, hvis en konkurrencebegrænsende adfærd skader Dem?
If you are being adversely affected by anti-competitive behaviour, what can you do?
Indgive klage
Lodge a complaint!
Undersøgelse af, om klagen er berettiget
Examination of the complaint
Hvad kan der ske?
What is the possible outcome?
Dom med mulighed for skadeserstatning og annullation
Judgment with possible granting of damages and annulment
Beslutning ·· - om overtrædelse (med eller uden bøde) - om afvisning af klagen
Decision ··; -establishing the infringement (with or without a fine) - rejecting the complaint
Afgørelse: - accept af appel - afvisning af appel
Decision: - upholding the appeal - rejecting the appeal ι
Disse procedurer giver Dem ganske vist mulighed for at beskytte Dem mod aftaler, som de mener er forbudte, men de giver også andre virksomheder mulighed for at reagere over for Deres aftaler.
While these procedures allow you to defend yourself against agreements and practices which you consider to be unfair, they also allow other firms to challenge your agreements.
Kontroller derfor, om de er lovlige eller behørigt godkendt!
You must therefore check that your agreements are legal or, failing that, duly authorized!
Begæring om oplysninger
Request for information
Kontrolundersøgelse
Investigation
Kommissionen har beføjelse til at sende tjenestemænd til virksomhedernes hovedsæde for at ind­samle de nødvendige oplysninger på stedet.
The Commission has the power to send authorized officials to the premises of undertakings in order to gather the information it needs.
Disse tjenestemænd har af Kommissionen fået be­myndigelse til at undersøge og kopiere forretningsdokumenter, at kræve mundtlige forklaringer og at få adgang til alle virksomhedernes lokaler.
The officials who make an inspection visit are entitled to examine business records and documents, to take copies of them, to request oral explanations and to enter all premises belonging to the company.
Ved begæring om oplysninger
In the case of a request for information
0 Virksomheden er forpligtet til at besvare begæringen om oplysninger nøjagtigt og fuldstændigt.
0 The firm is required to reply to the request, correctly and fully.
Hvis virksomheden giver unøjagtige oplysninger, pådrager den sig en bøde, der kan være på op til 5 000 ECU.
If incorrect information is given, the firm will incur a fine of up to ECU 5 000.
0 Hvis virksomheden ikke efterkommer begæringen om oplysninger, kan Kommissionen kræve de samme oplysninger ved en beslutning.
0 If the firm does not reply to the request for information, the Commission may make a formal decision ordering it to provide the information.
Hvis virksomheden stadig ikke svarer, kan den blive tvunget til at betale en bøde, ligesom Kommissionen kan pålægge den tvangsbøder på op til 1 000 ECU pr. dag, indtil den modtager et fyldestgørende svar.
If it fails to reply, the firm may incur a fine or the Commission may impose daily penalty payments of up to ECU 1 000 untila complete reply is received.
Ved kontrolundersøgelser Tjenestemændene kan være bemyndiget enten ved en fuldmagt eller ved en beslutning:
The officials may be authorized either by means of a written authorization or by means of a formal investigation decision:
0 Når tjenestemændene fremviser en fuldmagt, er De ikke forpligtet til at underkaste Dem kon­trolundersøgelsen.
0 Where the officials present a written authorization, you are not obliged to allow the investiga tion to take place.
Hvis De nægter, kommer tjenestemændene igen, og denne gang med en be­slutning.
If you refuse, the officials will return with a formal decision.
0 Når tjenestemændene fremviseren beslutning, kan De ikke nægte kontrolundersøgelsen.
0 Where the officials arrive with a formal decision, you may not refuse the investigation.
Hvis De gør det alligevel, kan Kommissionen pålægge Dem en tvangsbøde på op til 1 000 ECU pr. dag, indtil De giver tilladelse til kontrolundersøgelsen.
If, never theless, you refuse to allow it to take place, the Commission may impose a daily penalty pay ment of up to ECU 1 000 until such time as you agree to allow the investigation.
Hvis De desuden under kontrolundersø­gelsen fremlægger ufuldstændige forretningsdokumenter, kan Kommissionen pålægge Dem en bøde på 100-5 000 ECU.
In addition, if during an investigation you produce the business records and documents in incomplete form, the Commission can fine you ECU 100 to ECU 5 000.
0 Endvidere kan Kommissionen henvende sig til de kompetente nationale myndigheder for at få tvangsfuldbyrdet beslutningen om kontrolundersøgelsen.
0 The Commission may obtain the assistance of the competent national authorities in ensuring that the investigation decision is carried out.
UNDERSØGELSESBEFØJELSER
THE COMMISSION'S FACT-FINDING POWERS
Når Kommissionen finder, at en forretningspraksis, den har fået kendskab til, kan være i strid med konkurrencereglerne, kan den indhente oplysninger hos virksomhederne.
Where the Commission decides that commercial activities that have come to its attention pose problems under the competition rules, it can obtain information from firms.
Hvad kan Kommissionen gøre?
What can the Commission do?
Begæring om oplysninger
Request information
Kontrolundersøgelse ·· (tjenestemænd sendes til stedet)
Investigation ·· (Sending of officials to premises)
Hvad kan De gøre ···
What must you do? ···
Besvare spørgsmålene skriftligt. nøjagtigt og fyldestgørende inden for den fastsatte frist.
Reply in writing within the period required, providing correct and complete answers.
- Lade inspektørerne få adgang til erhvervslokalerne. - Forelægge dem alle de ønskede dokumenter
- Allow the investigators access to the company's premises. - Provide them with all the documents requested.
Jf. artikel 3, litra c) i Rådets afgørelse af 24.10.1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, EFT L 319, s. 1 ff.
• See Article 3 (c) of the Council Decision of 24 October 1988 establishing the Court of First In stance, OJ L 319, 25.11.1988, p. 1.
Førsteinstansretten kan på forskellig måde udøve kontrol med Kommissionens beslutninger. Kon­trollen består i:
The Court of First Instance has various powers of review over decisions taken by the Commission.
0 eller at annullere eller stadfæste Kommissionens beslutninger (negativattest, fritagelse, påbud om at bringe en overtrædelse til ophør eller underkaste sig en kontrolundersøgelse, begæring om oplysninger).
0 annul or uphold decisions taken by the Commission (negative clearances, exemptions, orders to terminate infringements or to submit to an investigation, and requests for information).
Førsteinstansretten har kompetence til at kontrollere og ændre Kommissio­nens beslutninger på konkurrenceområdet. ·
The Court of First Instance has the power to control and review competition decisions taken by the Commission. ·
De har således mulighed for at anlægge sag ved denne ret.
You may therefore appeal against Commission decisions to it.
Kommissionen vedtager en beslutning ··
The Commission adopts a decision ··
Hvorledes kan man anfægte denne beslutning?
What action can you take against a decision?
Hvad kan Retten gøre? «··
What can the Court of First Instance do? ···
Ændre beslutningen (f. eks. ved at ændre bødernes størrelse)
Amend the decision (for example, by altering the amount of the fines)
Hvorledes kan man anfægte Rettens afgørelse?
What action can you take against a decision by the Court of First instance?
EF­Domstolen retlige spørgsmål i D
Court of Justice of the EC
Stadfæste afgørelsen
Uphold the decision
Ændre afgørelsen
Annul the decisio
Annullere afgørelsen
Amend the decision η
Disse procedurer er altid langvarige og dyre.
These procedures are always lengthy and costly.
Under forhold, der ændrer sig konstant, er information et vigtigt element i virksomhedens forretningspolitik og -strategi.
In a constantly changing environment, information is an essential weapon in the policy and strategic armoury of businesses.
Hvis De vil beskytte Dem mod konkurrenter eller bestemte sanktioner i henhold til konkurrencereglerne, er der kun én ting at gøre, nemlig at søge information.
If you wish to defend yourself against competitors or be on your guard against the penalties that may be in curred under the rules, you must make sure that you are well informed.
På denne måde vil De få kendskab til de ændringer, der hyppigt indtræder på konkurrenceområdet, og De vil således bedre kunne tilpasse Deres strategi ef ter den hurtige udvikling i retsreglerne.
You will thus keep abreast of the changes that frequently occur in the competition field and tailor your strategy to the rapid developments taking place in the legal environment.
De kan skaffe oplysninger fra mange kilder, f.eks.: 0 Eksperter. 0 Specialiserede jurister.
You can obtain information from a large number of sources, for example: 0 Experts. 0 Legal specialists.
0 Nationale erhvervsorganisationer.
0 European trade associations.
0 Europæiske erhvervsorganisationer.
0 Federations of industry.
0 Brancheforeninger.
0 Chambers of commerce.
0 Handelskamre.
0 Members of the European Parliament. 0 Euro Info Centres.
Gruppefritagelse
Block exemptions
Kommissionen har udarbejdet en række forordninger, der fastlægger rammer­ne for fritagelse af visse kategorier af aftaler, der kan have positive virkninger.
The Commission has introduced a series of regulations providing for the block exemption of certain categories of agreements whose impact may be beneficial.
Hvis en aftale falder ind under en af disse kategorier og opfylder kravene i den pågældende forordning, er den fritaget uden at være blevet anmeldt.
If an agreement falls within one of the categories and meets there quirements laid down in the relevant regulation, it is exempt without having to be notified.
Til trods for at der ikke er anmeldelsespligt, skal de fire betingelser være opfyldt, for at der kan gives fritagelse.
Though notification is not required, the four conditions must be satisfied for the exemption to be applicable.
Forordningerne er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Each of the block exemption regulations is published in the Official Journal of the European Communities.
De indeholder generelt oplysninger om: 0 hvilken type aftaler der er omfattet af gruppefritagelsen
Each regulation stipulates in general terms: 0 The nature of the agreements covered by the block exemption.
0 hvilke klausuler og bestemmelser der er fritaget eller tilladt (»den hvide liste«)
0 The clauses and provisions which are exempted or allowed.
0 hvilke bestemmelser der ikke kan fritages: Der opstilles i hvert enkelt tilfælde en »sort liste« over forbudte bestemmelser
0 The clauses which may not be exempted: a blacklist of prohibited clauses is drawn up for each category.
0 på hvilke betingelser der gives fritagelse.
0 The conditions under which the block exemption is granted.
Aftaler, der opfylder betingelserne, er fritaget uden at skulle anmeldes til Kom­missionen.
Agreements meeting the conditions stipulated are exempt without having to be notified to the Commission.
Men når Deres aftale indeholder »grå« bestemmelser, dvs. bestem­melser der hverken henhører under den »hvide« eller den »sorte« liste, er det sikrest at anmelde den.
However, if your agreement contains 'grey' clauses, i.e. clauses which belong neither to the list of permitted clauses nor to the blacklist, you should notify it.
De kan i visse tilfælde præcisere i Deres anmeldelse, at De ønsker, at der indledes en indsigelsesprocedure.
In certain cases, you can state in your notification that you wish the opposition procedure to apply.
Dette betyder, at Kom­missionens Generaldirektorat for Konkurrence i seks måneder efter modtagel­sen af anmeldelsen kan rejse indsigelse mod, at gruppefritagelsesforordningen finder anvendelse.
The opposition procedure involves a six-month period, as from the date on which the competition department receives the notification, during which it can oppose application of the block exemption regulation.
Denne procedure er vigtig, fordi en aftale, der er anmeldt, og som Kommissionen ikke rejser indsigelse mod inden seks måneder efter modtagelsen af anmeldelsen, udtrykkeligt er omfattet af den pågældende gruppefritagelsesforordning.
The opposition procedure is important in that an agreement which has been notified to the Commission and which is not opposed by it during the six-month period is deemed to be covered by the block exemption regulation in question.
Nogle gruppefritagelsesforordninger indeholder ingen indsigelsesprocedure.
Some of the block exemption regulations do not provide for an opposition procedure.
De efterfølgende oversigter giver en kort redegørelse for: 0 sagernes art 0 de vigtigste betingelser for fritagelse.
The following summaries set out: 0 the categories of agreements covered by block exemptions, 0 the main exemption conditions.
Vort råd:
Our advice:
Læs de officielle tekster (referencerne er anført i oversigterneI.
Refer to the full texts of the regulations (indicated in the summaries).
Vær opmærksom på »de sorte lister«.
Pay particular heed to the blacklists.
Anmeld aftalen i tvivlstilfælde.
If in doubt, notify.
Gruppefritagelse, vertikale aftaler
Block exemptions, vertical agreements
Eneforhandlingsaftaler
Exclusive distribution
Aftaler, hvorved en leverandør forpligter sig til udelukkende at levere til én for­handler i et bestemt område (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22.5.1983.
Agreement under which a supplier undertakes to supply only one distributor within a given territory (Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983, OJ L 173,30.6.1983, p.
EFT L 173 af 30.6.1983, s. 1; jf. også fortolkningsmeddelelsen i EFT C 101 af 13.4.1984, s. 2).
1; see also the 'guidelines' published in OJ C 101, 13.4.1984, p. 2).
Denne type aftale begrænser konkurrencen
Competition is restricted.
0 Leverandøren kan ikke længere handle frit på dette område, hvor han hver­ken må levere til andre forhandlere eller direkte til forbrugerne.
0 The supplier is no longer free to supply other distributors or to provide direct supplies to end users within the territory.
0 Forhandleren kan også få pålagt andre restriktioner som f.eks. en forpligtelse til udelukkende at foretage sine indkøb hos den pågældende leverandør.
0 The distributor may also have restrictions imposed on him, such as, for ex ample, the requirement that he should obtain his supplies only from the supplier.
Artikel 85 finder anvendelse.
Article 85 applies.
Betingelser for fritagelse
If there is no absolute compartmentalization of the market, exemption may be granted subject to certain conditions.
Hvis der ikke sker nogen absolut afskærmning af markedet, kan der indrøm­mes fritagelse på visse betingelser.
Exemption conditions
Navnlig er den reelle mulighed for parallelimport af væsentlig betydning for opretholdelse af konkurrencen.
In particular, there must be real scope for parallel imports so as to ensure that competition is maintained.
0 Aftalen må kun omfatte to parter.
0 The agreement must involve only two parties.
0 Produkterne må kun anvendes til videresalg (og ikke til fremstilling af et an­det endeligt produkt).
0 The products must be supplied only for resale (and not for the manufacture of another end-product).
0 Salgsområdet skal være velafgrænset (hele fællesmarkedet elieren del deraf).
0 The sales area must be either a defined part of the common market, or the entire territory of the common market.
0 Leverandørens salgsmuligheder må kun være begrænset i det område, afta­len omfatter.
0 The supplier may not be subject to any distribution restrictions other than in the area covered by the agreement.
0 Leverandøren må ikke forpligte sig til at yde forhandlerne områdebeskyttelse (der skal fortsat være mulighed for parallelimport).
0 The supplier must not be required to guarantee territorial protection for the distributor (parallel imports must remain possible).
0 Aftaleparterne må ikke være konkurrenter (medmindre der er tale om selska­ber med en omsætning på under 100 mio. ECU).
0 The signatories must not be competitors (except in the case of companies whose turnover is less than ECU 100 million).
Φ Forhandleren må ikke pålægges begrænsninger med hensyn til salgsvilkår, priser, kundernes valgmuligheder...
0 No restriction may be imposed on the distributor as to terms of resale, prices, choice of customers, etc.
Eksklusive købsaftaler
Exclusive purchasing
Aftalerne begrænser konkurrencen
Competition is restricted.
0 Leverandøren vil med denne type aftale kunne knytte de fleste af salgssteder­ne i et område til sig (eller de vigtigste salgssteder) og dermed hindre konkur­rencen.
0 The supplier may, through this type of agreement, manage to tie most of the sales outlets (or the largest sales outlets) in a given area to himself and thus prevent proper competition.
0 Videreforhandlerens handlefrihed på markedet begrænses.
0 The commercial freedom of the reseller is restricted.
Betingelser for fritagelse
Exemption conditions
For alle aftaler, der er trådt i kraft efter den 1. januar 1984, er fritagelsen under­givet to væsentlige betingelser.
For all exclusive purchasing agreements entering into force after 1 January 1984, there are two essential conditions governing exemption.
0 Den eksklusive købsforpligtelse skal være begrænset til højst fem år (perio­den kan forlænges).
0 The maximum duration of the exclusive purchasing obligation must be limited to five years (renewable).
0 Forpligtelsen skal omfatte et begrænset produktsortiment bestående af pro­dukter af samme art eller med samme anvendelsesformål.
0 The range of products covered by the obligation must be limited to products which either by their nature or by commercial usage are connected to each other.
Der gælder særlige bestemmelser for eksklusive købsaftaler om øl og andre drikkevarer, der nydes på udskænkningssteder, og om brændstoffer, der sælges fra tankstationer.
Special provisions apply to exclusive purchasing agreements relating to beer and other drinks sold for consumption on the spot and to petrol sold in servicestations.
Selektive salgsaftaler
Selective distribution
Aftaler, hvorved en fabrikant udelukkende sælger sine produkter gennem an­erkendte forhandlere (hyppigt: elektronik, ure. biler...).
Agreement under which a manufacturer allows his products to be sold only by approved dealers. (Frequently encountered in the case of electronics, watches and motor vehicles, for example).
Udvælgelsen af forhandlerne sker principielt på grundlag af saglige kvalifika­tionskriterier (teknisk kendskab, egnede lokaler, uddannet personale ...).
The selection of the dealer is in principle based on qualitative criteria (such as technical knowledge, suitable premises and skilled staff).
Denne type aftale kan begrænse konkurrencen:
Competition may be restricted:
0 når udvælgelsen af forhandlerne sker efter andre kriterier, således at andre, kvalificerede forhandlere udelukkes loplagringspligt, salgsfremstød osv.)
0 where dealer selection is based on other criteria that exclude other, equally qualified dealers (for example, requirement that the dealer stock the manufacturer's other products or carry out sales promotion),
0 når fabrikanten har indført adgangsbegrænsning til et bestemt område
0 where the manufacturer restricts the number of dealers in a given area,
0 når forhandlerens handlefrihed på markedet hindres (feks. pligt til udeluk­kende at sælge til andre anerkendte forhandlere).
0 where the dealer's commercial freedom is impeded (for example, require ment that the dealer sell only to other approved dealers).
Betingelser or ritage se
No block exemption.
¡ n c j ¡ v ¡ d u ei i e procedure skal anvendes (aftalen anmeldes).
Motor vehicles (see block exemption Regulation No 123/85, OJ L 15, 18.1.1985, p.
Konkret tilfælde Motorkøretøjer (gruppefritagelsesforordning nr. 123/85 — EFT L 15 af 18.1.1985, s. 16, samt fortolkningsmeddelelsen i EFT C 17 af 18.1.1985, s. 4).
16 and the 'guidelines' published in OJ C 17, 18.1.1985, p. 4).
Aftaler om udnyttelse af licenser, industriel eller intellektuel ejendomsret (mærker, knowhow ...) med henblik på salg i ensartede lokaler og med de sam­me forretningsmetoder.
Agreement on the exploitation of licensed industrial or intellectual property rights (trade marks, know-how) for the purpose of selling goods or services in premises of uniform appearance and with the same business methods.
Disse aftaler har generelt positiv indvirkning på konkurrenceforholdene.
Franchise agreements generally have a positive effect on competition.
Der findes en gruppefritagelsesforordning for franchiseaftaler (forordning nr. 4087/88 — EFT L 359 af 28.12.1988, s. 46).
There is a block exemption regulation (Regulation No 4087/88 — OJ L 359, 28.12.1988, p. 46) which covers distribution and service franchises.
0 Der skal være tale om f ranch iseaftaler for salg af varer og levering af tjeneste­ydelser og ikke om industrielle franchiseaftaler.
0 The agreement must relate to distribution and service franchises and not to manufacturing franchises.
0 Aftalen må ikke medføre nogen opdeling af markedet mellem konkurreren­de fabrikanter.
0 The agreement must not involve market sharing between competing manufacturers.
0 Franchisetageren skal kunne sælge til andre franchisetagere.
0 The franchisee must be free to sell to other franchisees.
0 Franchisetageren skal yde garanti i hele EF.
0 The franchisee must honour a Community-wide guarantee.
0 Franchisetageren skal fortsat frit kunne fastsætte sine priser og vælge sine leverandører eller sine kunder.
0 The franchisee must remain free to determine his prices and to choose his suppliers or customers.
0 Købseksklusivitet må kun gælde for produkter, hvis kvalitet ikke kan beskri­ves nøjagtigt.
0 Exclusive purchase must apply only to products for which it is not possible to formulate objective quality specifications.
Forordningen indeholder en indsigelsesprocedure.
An opposition procedure is provided for.
Aftaler om udnyttelse af en industriel ejendomsret (feks. et patent) på et givet område og i en bestemt periode.
Agreement on the use of an industrial property right (for example, a patent) in a specified territory for a specified period.
Disse aftaler medfører områdebeskyttelse som følge af produktions- eller salgseksklusivitet for patenterede produkter.
Such agreements entail territorial protection as a result of exclusive rights granted for the manufacture or sale of patented products.
De har skadelige virkninger for kon­kurrencevilkårene, men medfører ofte fordele med hensyn til teknologisk over­førsel, innovation og udnyttelse af opfindelser.
They have adverse effects on competition. However, they are often beneficial in terms of technology transfer, innovation and the exploitation of inventions.
0 Varer, der er produceret lovligt under licens, skal frit kunne omsættes i EF (uden at begrænse parallelimporten og uden at afskærme markedet).
0 The goods legally manufactured under the licence must be able to move free ly within the EEC (no restriction of parallel imports and no compartmentalization of the market).