natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal ligeledes bemærkes, at der på Europa-Parlamentets initiativ på fællesskabsbudgettet for 1997 er skabt en ny budgetpost under betegnelsen "Den Tredje Sektor og Beskæftigelse" med en bevilling på 10 mio. Denne budgetpost skal anvendes til undersøgelse og fremme af andelsselskabers, gensidige selskabers, almennyttige selskabers og fondes jobskabende potentiale samt mere generelt alle lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer.
It should also be noted that on the initiative of the European Parliament, a new budget line entitled "the third sector and employment" with funding of ECU 10 million was set up under the Community budget for 1997. This budget line is for the exploration and promotion of the employment potential of cooperatives, mutual societies, associations and foundations and more generally of all local development and employment initiatives.
Iværksættelsen af dette initiativ forudsætter et tæt samarbejde mellem de af Kommissionens tjenestegrene, der beskæftiger sig med henholdsvis erhvervsdrivende foreninger og beskæftigelse.
The implementation of this initiative requires close ongoing cooperation between the Commission departments responsible for CMAFs and employment respectively.
Den fjerde rapport fra Det Europæiske Observationscenter for SMV'er indeholder en tematisk undersøgelse af sektoren af erhvervsdrivende foreninger, som fremhæver andelsselskabers, gensidige selskabers, almennyttige selskabers og fondes sociale rolle og økonomiske betydning.
The fourth report from the European Observatory for SMEs includes a thematic study on the "social economy" sector, which underlines the social role and economic importance of cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Disse tegner sig for ca. 5% af beskæftigelsen i den private sektor, og er aktive både i sektoren for markedsmæssige tjenester og sektoren for ikke-markedsmæssige tjenester.
Enterprises account for about 5% of private-sector employment in this sector and are equally active in the market services and non-market services sector.
I denne rapport redegøres for virkningerne af EU's politikker og aktioner til fordel for SMV'erne, som er et resultat af koordineringen mellem EU's erhvervspolitik og EU's politik på andre områder.
This report deals with the impact of Community policies and actions on SMEs, which is the outcome of coordination between enterprise policy and the other Community policies.
Siden vedtagelsen af den første rapport om koordinering i 1992 har Kommissionen udviklet både opbygningen og indholdet af rapporten, som nu giver et samlet helhedsbillede af EU's aktioner til fordel for SMV'erne, således at disse aktioners sammenhæng og synlighed forbedres.
Since the adoption of the first report on coordination in 1992, the Commission has developed its approach and has introduced changes to both the structure and the content of the report. The result is an integrated presentation of all the Union's actions to assist SMEs, thus improving the coherence and profile of its actions.
Rapporten viderefører og styrker den fremgangsmåde, der blev slået til lyd for i rapporten fra 1995, som konkretiserer målene i de integrerede programmer fra 1994 og 1996, der er opbygget som rammer for koordinering af aktionerne til fordel for SMV'erne.
Furthermore, the report reflects the specific objectives set out in the 1994 and 1996 versions of the Integrated Programme which was conceived as a framework for coordination of activities for the benefit of SMEs, thus reinforcing the approach advocated in the 1995 report.
Der er gjort store fremskridt, hvilket er kommet til udtryk i form af en politisk prioritering af SMV'erne i EU, en større grad af hensyntagen til SMV'ernes særlige situation i politikken på de forskellige områder, der indvirker på deres miljø, samt indførelse af støtteforanstaltninger for SMV'erne i de fleste EU-programmer.
Considerable progress has been made with the emergence of a political priority in favour of SMEs in the Union, greater allowance for the special situation of SMEs in policies which have an impact on their environment, and the introduction of support measures for SMEs in most Community programmes.
SMV'ernes deltagelse i EU's programmer er som helhed steget, men kan stadig forbedres yderligere.
The participation of SMEs in Community programmes has increased considerably, although there is still room for improvement.
En politisk prioritering i Den Europæiske Union og medlemsstaterne
Emergence of a political priority in the Union and the Member States
Erkendelsen af SMV'ernes jobskabende potentiale har betydet, at der i Det Europæiske Råd er sket en politisk prioritering af SMV'erne.
The recognition of the job-creating potential of SMEs has led to the emergence of a political priority in favour of SMEs in the European Council.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i 1992 besluttede man at oprette Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som bl.a. har til opgave at stille sikkerhed for SMV'er.
In 1992, the Edinburgh Council adopted a decision to set up the EIF. One of its priorities includes granting guarantees to SMEs.
I juni 1992 anmodet Det Europæiske Råd på sit møde i København Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om i samarbejde med Kommissionen at øge den midlertidige lånefacilitet fra Edinburgh gennem etablering af "SMV-faciliteten".
In Copenhagen, in June 1994, the European Council asked the EIB, in cooperation with the Commission, to increase the temporary SME loan facility adopted at Edinburgh by creating the "SME facility".
På mødet i Cannes i juni 1995 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge mulighederne for at øge effekten af de forskellige politikker til fordel for SMV'erne.
In Cannes, in June 1995, the European Council asked the Commission to explore ways to improve the effectiveness of policies to assist SMEs.
Som reaktion herpå forelagde Kommissionen rapporten om SMV'ernes rolle som en dynamisk kilde for beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne i EU for Det Europæiske Råds møde i Madrid i slutningen af 1995, og denne rapport blev positivt modtaget.
In response, the Commission presented the report on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the Union, to the Madrid European Council, at the end of 1995. The report was well received.
På mødet i Amsterdam i juni 1997 anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at undersøge initiativer til jobskabelse i SMV'er som forberedelse til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg i november 1997, om at skabe en taskforce til forenkling med henblik på at forbedre lovgivningens kvalitet og reducere den byrde, der påhviler virksomhederne, især SMV'erne.
With a view to the extraordinary Luxembourg Council on employment in November 1997, the Amsterdam Council in June 1997, asked the Commission to examine initiatives to create jobs in SMEs and to set up a task force on simplification in order to improve the quality of legislation and reduce the burden on enterprises, particularly SMEs.
Det anmodede ligeledes EIB om i samarbejde med EIF at undersøge mulighederne for at oprette en facilitet til finansiering af højteknologiprojekter i SMV'er.
It also asked the EIB to examine, in cooperation with the EIF, the creation of a facility for financing SMEs' advanced technology projects.
Kommissionen har desuden foreslået retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik som ramme for det særlige topmøde i Luxembourg om beskæftigelsen (20. og 21. november).
Furthermore, the Commission proposed guidelines for Member States employment policies as a framework for discussion at the special Job Summit in Luxembourg (20/21 November).
Disse retningslinjer dækker forskellige emner, bl.a. fremme af en ny iværksætterkultur i Europa.
These guidelines cover several topics, including the promotion of a new culture of entrepreneurship in Europe.
På G7-mødet i Denver i 1997 erkendte man ligeledes SMV'ernes økonomiske og sociale betydning og det hensigtsmæssige i at udveksle bedste praksis, og man gav udtryk for, at man ønskede at videreføre arbejdet med SMV'erne.
At the Denver Summit in 1997, the G7 also recognised the economic and social importance of SMEs and the benefits of exchanging best practice, and expressed the will to continue its work on SMEs.
Det er lidt efter lidt ved at vise sig en konvergens i de nationale politikker i form af medlemsstaterne samordnede aktioner inde for SMV-politikken, vedrørende benchmarkinginitiativerne og identificering af bedste praksis.
A tendency towards convergence of national policies is gradually emerging through the concerted actions with the Member States on SME policy, benchmarking exercises and the identification of best practices.
En storre hensyntagen til SMV'ernes særegenheder i EU's politik
Greater allowance in Community policies for the specialfeatures of SMEs
Definitionen af SMV'er, der blev vedtaget i 1996, er en forudsætning for at kunne orientere politikkerne til fordel for SMV'erne.
The definition of SMEs adopted in 1996 is a basic requirement for gearing policies towards SMEs.
Den gør det muligt at foretage en bedre målretning af foranstaltningerne til fordel for SMV'erne og at kvantificere den støtte, der tildeles virksomhederne på grundlag af størrelse.
It permits better targeting of measures to assist SMEs and enables aid to be quantified according to the size of the enterprises for which it is intended.
Kommissionen vil gøre alt for at denne definition anvendes ved iværksættelse og evaluering af EU's programmer for derigennem bedre at kunne måle deres effekt. Da der nødvendigvis vil gå nogen tid før denne definition anvendes fuldt ud, vil resultaterne først vise sig på lidt længere sigt.
The Commission is making every effort to ensure that this definition is applied in the implementation and evaluation of Community programmes so that their impact can be better measured, but in view of the time required for the practical application of this definition, the effects will only be felt in the longer term.
For at forbedre SMV'ernes miljø og i større grad tage hensyn til deres behov i EU's politikker og forslagene til retsakter anvender Kommissionen konsekvensanalyser og udvikler samarbejdet på tværs af tjenestegrenene, hvilket udgør en betydelig arbejdsopgave inden for erhvervspolitikken.
In order to improve the environment of SMEs and make greater allowance for their needs in Community policies and legislative proposals, the Commission makes use of the impact-assessment form and pursues its interdepartmental work, as a major task within enterprise policy.
Etableringen af en regelmæssig dialog mellem Kommissionen og erhvervsorganisationerne bidrager også til en bedre integrering af SMV'ernes situation og et bedre kendskab til deres behov.
The introduction of regular dialogue between the Commission and professional organisations enables greater account to be taken of the needs and circumstances of SMEs.
For så vidt angår eksisterende lovgivning er der taget initiativer til at forenkle lovgivningen vedrørende det indre marked.
Initiatives have been taken to simplify Internal Market legislation.
Kommissionen vedtog i 1997 en henstilling om forbedring og forenkling af forholdene for virksomheder i opstartsfasen.
In 1997, the Commission adopted the Recommendation for the improvement and simplification of the environment of enterprises in the startup phase.
Efter opfordringen på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam har Kommissionen oprettet en taskforce under betegnelsen "Taskforce for forenkling af erhvervsklimaet (BEST)", som skal forelægge en rapport for Det Europæiske Råds møde i Cardiff i 1998.
Following the request by the Amsterdam European Council, the Commission set up a task force entitled "BEST (Business Environment Simplification Task Force)", which will present a report to the Cardiff European Council in 1998.
Kommissionen undersøger resultaterne af de aktioner i medlemsstaterne, der er affødt af dens henstillinger vedrørende betalingsfrister og virksomhedsoverdragelser.
The Commission is examining the results in the Member States of the actions carried out in the wake of its recommendations regarding payment periods and the transfer of enterprises.
For så vidt angår indførelsen af den fælles valuta undersøges de praktiske spørgsmål i forbindelse med overgangen til euro i forskellige arbejdsgrupper, hvoraf den ene udelukkende beskæftiger sig med SMV-området.
Pending the introduction of the single currency, the practical questions involved in the transition to the euro are currently being examined by a number of working parties, one of which deals specifically with SMEs.
Forbedring af finansieringsmiljøet for SMV'er, der er et af de højt prioriterede spørgsmål i SMV-politikken, har været et centralt emne på rundbordskonferencerne for bankfolk, som vil blive videreført, og det har også været gjort til genstand for en meddelelse om europæiske kapitalmarkeder for SMV'er.
The improvement of the financial environment for SMEs - a priority area in SME policy - has been at the centre of the work of the Round Table of leading representatives of the banking sector which will be continued. It was also the subject for a Communication on European capital markets for SMEs.
SMV'erne: prioritering i EU's programmer og større deltagelse
SMEs : apriority in Community programmes and increased participation
I strukturfondene, som er et af EU's vigtigste finansielle instrumenter, udgør SMV'erne en målgruppe som følge af deres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling.
First of all, because of their contribution to economic and social development, SMEs have been targeted for aid in the allocation of the Structural Funds - one of the primary financial instruments of the Union.
Foranstaltningerne til fordel for SMV'er i programmerne for perioden 1989-1993 tegnede sig tilsammen for 10% af den samlede bevillingsramme.
The measures to assist SMEs in the programmes for 1989-1993 accounted overall for 10% of the Community allocation.
Det vurderes, at samme procentsats vil gælde for programmerne i perioden 1994-1999, hvilket svarer til en fordobling i forhold til det forudgående periode, idet fondenes bevillingsramme er blevet fordoblet.
The same percentage is estimated for the 1994-1999 programmes, double that of the previous period (since the total amount allocated to the Funds has been doubled).
Procentsatserne varierer afhængigt af fondenes mål.
This percentage varies according to the objectives of the Funds.
De er større for regionerne under mål 2 (16% af budgetmidlerne for perioden 1997-1999) end for regionerne under mål 1 (10% i gennemsnit).
It is higher for Objective 2 regions (16% of the appropriations for 1997-1999) than for Objective 1 regions (10% on average).
Retningslinjerne for programmerne for mål 2 i perioden 1997-1999 indeholder en prioritering af SMV'erne, og i alle programmer findes der en enslydende henvisning til henstillingen vedrørende definitionen af SMV'er.
The guidelines for the 1997-1999 programmes for Objective 2 regions include an SME priority, and the clauses common to these programmes contain a reference to the Recommendation on the definition of SMEs.
Kommissionen har foreslået, at den handlingsmargen, der er disponibel i de andre eksisterende programmer (mål 1, 3, 4 og 5b), indtil 1999 anvendes til fordel for SMV'erne.
The Commission has proposed that the margin for manoeuvre available in the other programmes (Objectives 1, 3, 4 and 5b) up
SMV'erne er blevet øget, ser det ud til at disse ikke i fuldt omfang udnytter de foranstaltninger, der gennemføres til deres fordel.
The recently adopted programmes of the new Member States earmark large amounts, about 30% to 40% of their allocation, for SMEs. This demonstrates an increase in the allocations to assist SMEs.
Man konstaterer undertiden en underudnyttelse af bevillingerne, især med hensyn til tjenester til fordel vor virksomhederne i forhold til foranstaltningerne til fremme af investeringer.
Despite the increase in the allocation for SMEs, it would seem that SMEs do not benefit fully from the measures intended for them. Funds are sometimes under-used, particularly those for business services compared with measures promoting investment.
Kommissionen, der erkender, at det er svært at måle strukturfondenes virkninger for SMV'erne, både kvantitativ og kvalitativt, har i 1997 iværksat en tematisk evaluering vedrørende SMV'erne, som vil blive forelagt i den næste rapport.
In 1997 the Commission, aware of the difficulty involved in measuring quantitatively and qualitatively the impact of the Structural Funds on SMEs, launched a thematic study, the results of which will be presented in the next report.
Da der er ansvarsdeling mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder, skal medlemsstaterne, der forestår gennemførelsen af strukturfondenes programmer, også være overbevist om nødvendigheden af at opprioritere støtten til SMV'erne og gøre det lettere for dem at deltage i programmerne.
In view of the shared responsibility between the Commission, the Member States and regional and local authorities, the Member States responsible for implementing the Structural Funds must also be persuaded of the need to give priority to supporting SMEs and to make it even easier for them to have access to the programmes.
For så vidt angår evaluering, opfordrer Kommissionen hele tiden medlemsstaterne til at forbedre evalueringen af deres aktioner til fordel for SMV'erne, idet disse ofte er ufuldstændige med hensyn til forhåndsvurderinger og de efterfølgende evalueringer.
As regards evaluation, the Commission continually encourages the Member States to improve the evaluation of their actions to assist SMEs, since it is often incomplete in the ex-ante projections and ex-post evaluations.
For så vidt angår Den Europæiske Investeringsbank kan man fra 1993 til 1996 konstatere næsten en fordobling af de samlede globallån til fremme af virksomhedernes konkurrenceevne, og antallet af støttede SMV'er er blevet fordoblet fra 5.257 i 1993 til 11.034 i 1996.
With regard to the European Investment Bank, the volume of its global loans to assist the competitiveness of enterprises virtually doubled between 1993 and 1996, and the number of beneficiary SMEs doubled from 5 257 in 1993 to 11 034 in 1996.
Siden 1990 har i alt 42.000 SMV'er, hvoraf 80% har under 50 ansatte, modtaget lån fra EIB for et samlet beløb på 11 milliarder ECU.
Since 1990, a total of 42 000 SMEs, 80% of which have fewer than 50 employees, have received loans from the EIB for a total amount of ECU 11 billion.
4435 SMV'er har benyttet sig af SMV-faciliteten, og dette har resulteret i oprettelsen af mere end 45.000 nye arbejdspladser.
The SME facility has benefited 4 435 SMEs, which have created over 45 000 jobs.
Siden oprettelsen har Den Europæiske Investeringsfond udviklet sine aktiviteter til fordel for SMV'erne, som nu tegner sig for 34% af den samlede aktivitet.
Since its creation, the European Investment Fund has expanded its activities to assist SMEs, which now account for 34% of the total.
Der er tale om 613 mio. ECU i form af sikkerhedsstillelse, hvoraf 397 mio. ECU vedrører pilotaktionen "vækst og miljø".
They involve guarantees worth ECU 613 million, ECU 397 million of which is allocated to the pilot scheme "growth and environment".
Indsatsen med hensyn til koordinering af programmerne for forskning og teknologisk udvikling (FTU) har tydeligvis givet resultater.
The efforts to coordinate the Research and Technological Development programmes (RTD) have clearly borne fruit.
Indførelsen af særlige foranstaltninger for SMV'er (de specifikke teknologifremmende foranstaltninger til fordel for SMV'er - "TSME") har sammen med et øget indsats med hensyn til informering og bevidstgørelse medført en betydelig stigning i antallet af SMV'er i FTU-programmerne under det fjerde rammeprogram i forhold til de tidligere rammeprogrammer.
The introduction of specific measures for SMEs (technology stimulation for SMEs - "TSME") combined with increased information and awareness-raising activities have led to a marked increase in the participation of SMEs in RTD programmes in the Fourth Framework Programme compared with the previous ones.
I det fjerde rammeprograms to første år er antallet af deltagende SMV'er, nemlig 5439, næsten lige så højt som i de fire år med det tredje rammeprogram (6276), hvilket tyder på, at man kan nå op på en fordobling af antallet af deltagende SMV'er i det fjerde rammeprogram.
During the first two years of the Fourth Framework Programme, 5 439 SMEs have participated, almost as many as participated over the entire four years of the Third Framework Programme (6 276), which justifies the prediction that SME participation will double in the Fourth Programme.
I perioden fra 1994 til 1996 har næsten 2500 SMV'er nydt godt af TSME, hvoraf de fleste aldrig tidligere havde deltaget i forskningsprogrammer.
Almost 2 500 SMEs, the majority of which had never participated in research programmes, benefited from the TSME between 1994 and 1996.
40% af de forslag, der er indsendt til TSME resulterer i oplysningsog bistandsaktioner.
40% of the proposals submitted for the TSME result from information and assistance actions.
Statistikkerne vedrørende SMV'erne deltagelse i TSME, opdelt efter størrelse, viser, at SMV'er med under 50 ansatte udgør 60%, dvs. flertallet af de deltagende SMV'er.
The statistics on SME participation in TSME according to size class show that SMEs with fewer than 50 employees represent 60% (i.e. the majority) of participating SMEs.
I Kommissionens forslag til det femte rammeprogram for FTU indgår en bedre koordinering mellem alle aktører, herunder SMV'erne.
The Commission proposal for the Fifth RTD Framework Programme provides for better coordination between all those involved, including SMEs.
Det omfatter et særligt tværgående program "Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse" samt "one-stop-shop" for SMV'erne i Kommissionen for alle forskningsprogrammerne.
It includes a specific horizontal programme "Innovation and participation of SMEs" and a one-stop shop for SMEs in the Commission common to all research programmes for the specific measures for SMEs such as CRAFT and exploratory awards.
Desuden har Kommissionen inden for rammerne af innovationsprogrammet i juli 1997 iværksat et pilotprojekt, I-TEC, for at fremme investeringer i startkapital i SMV'er, der er innovative på det teknologiske område.
As a part of the Innovation programme, the Commission launched the I-TEC pilot project, in July 1997, to encourage startup capital investment in technologically innovative SMEs.
(MEDA), Latinamerika (AL-INVEST) og, som en ny ting, Asien (ASIA-INVEST) samt landene i Central- og Østeuropa (PHARE og COOPME) og Samfundet af Uafhængige Stater (TACIS).
The information networks (Euro Info Centres), partner search networks (BRE and BC NET) and the programmes of meetings between enterprises (EUROPARTENARIAT and LNTERPRISE) are now part of the programmes to assist third countries in the Mediterranean region (MEDA), in Latin America (AL-LNVEST) and, very recently, Asia (ASIA-INVEST), in the Countries of Central and Eastern Europe (PHARE and COOPME), and in the Commonwealth of Independent States (TACIS).
Den fælles værditilvækst, der skabes gennem disse programmer, er anerkendt, og er ikke blot til gavn for virksomhederne i tredjelande men også for de europæiske virksomheder, idet deres internationalisering fremmes.
Thus, the added value of these Community programmes has been recognised with benefits not only for enterprises in third countries but also for European enterprises by facilitating their internationalisation.
Som eksempel kan nævnes partnerskabsaktionerne, hvor 4000 virksomheder fra tredjelande i Middelhavsområdet de seneste 4 år har kunnet etablere målrettede kontakter med europæiske virksomheder.
For example, as a result of the partnership actions, 4 000 enterprises in Mediterranean third countries have been able to establish targeted contacts with European enterprises over the past four years.
Budgetterne for instrumenterne JOP og ECIP er blevet forhøjet for at efterkomme det stadig stigende antal anmodninger fra SMV'er.
The budgets of the JOP and ECIP instruments have been increased to meet the growing demands of SMEs.