natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne protokol, hvis varighed er på tre år, fastsættes fiskerimulighederne for EF-fartøjer til 12 langlinefartøjer med flydeline, 9 notfartøjer til tunfiskeri, 1 750 bruttoregistertons (BRT) for fiskeri med hildingsgarn fast gjort til pæle, 2 000 BRT for bundfiskeri, 6 550 BRT for rejefiskeri og 22 fartøjer med 5 000 tons årlig fangst af rejer og 500 tons krabber.
This Protocol, valid for three years, sets the fishing opportuni­ties for Community vessels at 12 surface longliners; 9 tuna seiners; 1 750 gross registered tonnes (GRT) for bottom set longliners with fixed gillnets; 2 000 GRT for demersal fishing; 6 550 GRT for shrimp fishing and 22 vessels with an annual catch of 5 000 tonnes of shrimps and 500 tonnes of crabs.
I program met, som er forelagt Rådet, og som skal have en varighed af seks år, fastsættes målene efter flådesegment og de detaljerede regler for omstrukturering af EF-fiskerflåden, idet der tages hensyn til de enkelte nationale flåders særpræg. Kommissionen foreslår en 40%'s reduktion af fiskeriindsatsen for visse demersale og pelagiske fiskearter, hvis situation anses for alvorlig.
The sixyear programme proposed to the Council sets targets for each segment of the fleet and lays down rules for the restructuring of the Commu­nity fishing fleet having regard to the specific circumstances of each Member State's individ­ual fleet.
For de mindre sårbare bestandes vedkommende vil der ifølge forslaget blive tale om en reduktion i størrelsesordenen 20-30%.
For less sensitive stocks the proposal pro­vides for a cut of the order of 20 to 30%.
For de fiskebestandes vedkommende, som kan tåle en forøgelse af fiskeriindsatsen, foreslår Kommissionen, at de aktuelle niveauer stabiliseres.
For those stocks likely to face an increase in fishing effort, the Commission proposes that there be stabilization at the current levels.
For de fiskebestandes vedkommende, som er i ligevægt, foreslår Kommissionen en reduktion af fiskeriindsatsen på 12%, idet den mener, at virkningen af de tekniske fremskridt skal opvejes.
For stocks in a situation of equilibrium the Commission consid­ers it necessary only to compensate for technical progress and proposes a 12% reduction in fish­ing effort.
Kom missionen foreslår, at disse reduktioner ledsages af strukturelle foranstaltninger, bl.a. præmier for oplægning af skibe, førpensionering og frivillig tilbagetrækning samt støtte til modernisering af produktionsredskaberne.
It recommends that these reductions be accompanied by structural measures such as decommissioning premiums, early retirement and voluntary redundancy and aids for the mo­dernization of production.
Kommissionen understreger, at bestemmelserne i dette program er tilpasset småfiskeriet ved kysterne samt de fiskerflåder, som anvender faste fiskeredskaber.
The Commission stresses that the provisions of the programme are adapted to smallscale inshore fishing and to fleets using passive gear.
Forslag til Rådets beslutninger om bemyndigelse af henholdsvis Spanien og Portugal til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1997.
Proposals for Council Decisions au­thorizing Spain and Portugal to extend until 7 March 1997, their agreements on mutual fish­eries relations with the Republic of South Africa.
Reference: foregående bemyndigelser om forlængelse af aftalerne — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.177
Reference: previous authorizations for renewal of the agreements: OJ L 329. 30.12.1995; Bull.
Formål: at bemyndige Spanien og Portugal til at forlænge deres bilaterale fiskeriaftaler med Sydafrika med et år.
The proposed Decisions would permit Spain and Portugal to extend their bilateral agreements with South Africa for a year.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der
Draft Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution pro­vided for in the Asreement between the Com­
Kommissionens beslutning om ydelse af en individuel støtte til forarbejdning og markeds-
Decision on aid to Spanish vessel owners and fishermen operating in Moroccan waters.
Fiskeripolitik føring af fiskeriprodukter til fordel for virksomheden Beeck Feinkost GmbH i delstaten Hamburg.
Employment and social policy cializing in the manufacture and distribution of deep-frozen products.
Denne støtte skal anvendes til investeringer, som skal skabe nye afsætningsmuligheder og fremme udvik lingen af produktionen og bevarelsen af produkter nes kvalitet inden for akvakultur-sektoren.
Taking the view that the aid in question was liable to distort competition, the Commission decided to declare it incompatible with the common market under Article 92 of the Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
It therefore called on Germany to ensure that the aid was cancelled and refunded.
Kommissionens beslutning om ydelse af finansiel støtte til en række aktioner inden for rammerne af en regional lov (regionen Marche) vedrørende en ordning, som skal fremme den økonomiske udvikling i fiskerisektoren i denne
Commission decision on financial aid for a set of schemes under an Italian regional law (region of Marche) intended to stimulate the economic development of the fisheries sector in the region.
Beslutning om en støtte tildelt i form at en lånegaranti af delstaten Niedersachsen til virksomheden Jadekost Wihelmshaven, som er specialiseret i fremstilling og distribution af dybfrosne varer.
Commission decision on a draft aid programme for the temporary laying-up of fish­ing vessels based in the port of Bornholm meet­ing certain technical criteria.
Den anmoder således Tyskland om at sørge for, at støtten annulleres og tilbagebetales.
Since the draft scheme was officially cancelled in October 1995, the Commission decided to close the examination procedure.
Denne støtte ydes til aktioner vedrørende udvikling af akvakultur, certificering af produkter, forskning vedrørende kystfiskeriet, datamatisering af markederne, garantifonde for investeringer, initiativer til rekruttering og information af unge, programkontrakter for integreret forvaltning af kystfarvandene samt en forundersøgelse vedrørende anlæg af en marin naturpark.
The aid is for measures for the development of aquaculture; certification of products; research on the coastal strip; comput­erization of auction markets; guarantee funds to back investments; initiatives to give young peo­ple experience on board fishing vessels and information about the profession; programme contracts for the integrated management of the coastal strip and a feasibility study on the cre­ation of a marine park.
Beslutning om at indstille proceduren
Employment and social policy
Kommissionens beslutning om ydelse af en støtte som følge af de exceptionelt ugunstige forhold i 1994 i visse fiskeriområder (regionerne San Benedetto del Tronto, Pescara, Moitetta og Livorno).
Commission decision on aid granted as a result of exceptionally adverse environ­mental conditions in 1994 in certain fishing areas (regions of San Benedetto del Tronto, Pes­cara.
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
Moitetta and Livorno).
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 21.1.1996 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.212
6-1995. point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 21.1.1996: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull, punkt 1.3.184
10-1995. point 1.3.212 Committee of the Regions opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 23. maj. Positiv, under forudsætning af, at der foretages ændringer i formuleringen.
Endorsed by Parliament on 23 May. subject to amendments of a formal nature.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 23. maj.
Adopted on 29 May.
Positiv, under forudsætning af at der foretages visse ændringer bl.a. gående ud på at ændre det generelle sigte og de foranstaltninger, der skal træffes inden for rammerne af SAFE-programmet, som er omfattet af dette forslag, samt at skabe et informationscenter for små og mellemstore virksomheder og andre interesserede organisationer.
The aid is intended to sup­port investments to encourage the creation of new outlets and enable an expansion of produc­tion while maintaining quality.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om oprettelse af et EU-center for uddannelse inden for arbejdsmarkedsrelationer.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the establishment of a European Centre for Industrial Relations (ECIR).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. maj.
Adopted by Parliament on 23 May.
Eu ropa-Parlamentet erkender betydningen af den rolle, som Centeret for Uddannelse inden for Arbejdsmarkedsrelationer (CERI) kan spille til fremme af den sociale dialog i europæisk sammenhæng og opfordrer de berørte parter til at sørge for, at en så bred gruppe som muligt har adgang til centerets aktiviteter.
Parliament expressed its profound concern about the num­ber of people living below the poverty threshold and the emergence of new forms of poverty and called on the Commission and the Member States to include the objective of preventing social exclusion as part of the Community's general and structural policies.
Det støtter tanken om at skabe uddannelsesmuligheder for repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, der har sæde i de rådgivende
It called on the Commission to promote better awareness of the 'Poverty 3' programme and any other activity designed to combat social exclusion and dissem­inate information on the pilot projects developed by the programme, by strengthening the infor­mation measures.
Lige muligheder for kvinder og mænd
Adopted by Parliament on 23 May.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet om forbin delserne mellem Den Europæiske Union og Canada — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.137 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
Recognizing the importance of the role to be played by the European Centre for Industrial Relations (ECIR) in promoting the social dialogue at European level, Parliament urged the actors involved to ensure that the activities of the Centre are open to the widest possible range of beneficiaries.
12-1994, punkt 1.3 over det store antal mennesker, som lever under fattigdomsgrænsen og fremkomsten af nye former for fattigdom, opfordrer Kommissionen og med lemsstaterne til at integrere målsætningen om forebyggelse af social udelukkelse i Fællesskabets generelle politik og strukturpolitik.
It supports the idea of providing training opportu­nities for social partners represented on the Advisory Committees assisting the Commission in order to improve the workings and effective­ness of these bodies.
Det anmoder Kommissionen om at udbrede kendskabet til pro grammet og enhver anden aktion til bekæmpelse af social udstødelse og om at udbrede de af selve programmet udviklede modelforsøg gennem øget anvendelse af oplysningskampagner.
Parliament also favours training for representatives of management and trade unions to enable them to act as 'tutors in European industrial relations' at workplace level.
Europa-Parlamentet opfordrer repræsentanterne for medlemsstaterne til at medtage fattigdomsbekæmpelse og social udelukkelse blandt hovedmålene på regeringskonferencen i 1996.
It also considers it essential that the Com­mission should inform Parliament about what activities the European Union is financing in the social sphere, specifying their purpose and con­tent, and what system of control it has set up or intends to set up to guarantee the quality of these activities and prevent duplication.
Medlem af Kommissionen, P. Flynn, aflagde besøg i USA den 2. og 3. maj.
Proposal for a Council Decision adopting non-legislative measures to improve health and safety at work.
Gennemførelse af den sociale protokol
7/8-1995, point 1.3.182 Economic and Social Committee opinion: OJ
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse vedrørende information og høring af arbejdstagerne.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on worker information and consultation.
Ved dette besøg, som blev aflagt inden for rammer ne af den transatlantiske erklæring, mødte P. Flynn bl.a. arbejdsminister R. Reich og undertegnede en hensigtserklæring om gennemførelsen af en fælles handlingsplan mellem Den Europæiske Union og USA.
Endorsed by Parliament on 23 May, subject to amendments aimed in particular at redefining the general aim and the measures to be imple­mented under the SAFE programme provided for in this proposal, and at setting up an infor­mation point for small and medium-sized enter­prises and any other interested organization.
Internationalt samarbejde
Social exclusion
Medlem af Kommissionen, P. Flynn, aflagde besøg i Canada den 6. og 7. maj.
Parliament resolution on the final Commission report on the implementation of the Community programme concerning the econo-
Forslag til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen. gen.
The Committee recommended the Commission to draw a distinction between the arrangements for worker information and con­sultation and the machinery for worker partici­pation at company level, and to draw up an inventory of existing national legislation en­abling a comparative analysis to be carried out in order to establish the degree of legislative convergence or divergence between individual Member States and the extent to which Commu­nity action is necessary.
Kommissionens forslag: KOM(95) 593 og Buh. 111995, punkt 1.3.191
Commission proposal: COM(95) 593; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 41996, punkt 1.3.148
11-1995, point 1.3.191 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Programmet, som er genstand for denne fælles holdning, strækker sig over en periode fra 1. januar 1997 til 31. december 2001.
References: Commission communication to the Council on EU-Canada relations: Bull.
De samlede bevillinger for gennemførelsen af dette program udgør 13 mio. ECU.
1/2-1996, point 1.4.137
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 24. maj.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Positiv med forbehold af diverse ændringer vedrørende især undersøgelsen af de forskellige valgsystemers indvirkning på kvinders politiske repræsentation i valgte organer, kvinders og mænds ligelige adgang til og udøvelse af retlige embeder på lokalt, regionalt og europæisk plan, udnævnelsen af »lighedsmæglere«, der især skal overvåge iværksættelsen af lovgivningen om lige muligheder for kvinder og mænd, og fungere som konsulenter for kvinder, der gerne vil have oplysninger vedrørende deres rettigheder.
Endorsed by Parliament on 24 May, subject to various amendments concerning in particular a review of the differential impact of electoral sys­tems on the political representation of women in elected bodies, equality of women and men in access to, and the exercise of, judicial functions at local, regional, national or European level, and the appointment of 'equality' ombudsper­sons to oversee the implementation of equal op­portunities legislation and to serve as a point of contact so that women may be informed of their rights.
EFT C 166 af 10.6.1996 vedtaget af Kommissionen den
OJ C 166, 10.6.1996 adopted by the
Folkesundhed
United States
Generelle aspekter
Visit by Mr P. Flynn.
Referencer: Rådets konklusioner om oksekødssektoren — Bull.
Reference: EU-United States joint declaration: Bull. 1 1-1990. point 1.5.3
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingspro gram på fællesskabsplan om sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
During this visit, which was in the context of the EU-United States joint declaration, Mr Flynn met a number of people, including Mr R. Reich, Secretary of Labour, and signed a declaration of intent on the implementation of a joint EU-United States action plan.
Kommissionens forslag: EFT C 338 af 16.12.1995, KOM(95) 449 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.228
Commission proposal: OJ C 338. 16.12.1995: COM(95) 449; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.213
10-1995. point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129. 2.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1995 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1995; Bull. 4-1996. point 1.3.149
41996, punkt 1.3.149 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 15. maj.
Amended proposal on 15 May.
folkesundheden, såvel som yderligere undersøgelser og forskning vedrørende TSE, herunder CJD.
The funding to be allocated to this programme is ECU 13 million.
Vedtaget af Kommissionen den 8. maj.
AIDS and other communicable diseases
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 111995, punkt 1.3.200
11-1995, point 1.3.200 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 37 af 9.2.1996 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.212
11-1995, point 1.3.200 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996; Bull.
Ændringer ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull.
12-1995. point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 141, 13.5.1996: Bull.
41996, punkt 1.3.152 vedtaget af
4-1996. point 1.3.152
Udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 8. maj.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 8 May.
Møde i Harare (Zimbabwe) fra 28. april til 2. maj.
1.3.173. meeting 1.3.25).
I konferencen deltog kommissionsmedlem E. Bonino samt repræsentanter for 45 afrikanske lande, regionale afrikanske organisationer, De Forenede Nationer og en lang række afrikanske forbrugerorganisationer.
Purpose: to identify substances by using a single name in all the Member States. This Decision must be seen in the context of informative labelling requiring a list of ingredients to be indicated on cosmetic product packaging as of 1 January 1997 for consumer information purposes.
Ved afslutningen af denne konference, hvor der blev gjort status over de afrikanske landes gennemførelse af de vigtigste forbrugerbeskyttelsesprincipper, som er fastlagt af De Forenede Nationer, blev der vedtaget et udkast til modellov omfattende de vigtigste rettigheder, som skal garanteres forbrugerne, bl.a. inden for levnedsmiddelområdet og sundhedsområdet.
Agreed by the Council on 14 May. Taking into account the best available scientific data, and on the basis of the fundamental need for precaution, the Council considered it essential that the mul­tidisciplinar)' scientific committee, for which provision was already made in the conclusions of the Agriculture Council of 29 April 1996, take urgent measures for the purpose of giving scientific advice to the Commission and making recommendations on matters of Community competence, including suggestions relating to specific policies to combat TSEs.
E. Bonino gav udtryk for. at Kommissionen på den baggrund var villig til at udarbejde en handlingsplan vedrørende uddannelse og beskyttelse af for brugerne og til at iværksætte pilotprogrammer inden for dette område.
The Council also recom­mended extending the epidemiological surveil­lance of CJD to all Member States and encou­raging exchanges between Member States of experience and expertise in the areas of control and diagnosis.
Finansielle tjenesteydelser
African conference on consumer pro­
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændrins af Rådets direktiv
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence (1996-2000).
Kommissionens forslag: EFT C 185 af 19.7.1995, KOM(95) 86, Bull.
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull.
3-1995, punkt 1.3.158 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.139
3-1995, point 1.3.158; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.138
5-1995, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.223
9-1995, point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65. 4.3.1996; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. maj.
Adopted on 22 May.
Det ændrede forslag omfatter en række ændringsforslag fra Parlamentet, bl.a. vedrørende spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal gælde for tv-radiospredningsorganer, der er etableret på en medlemsstats område, reklame og teleshopping
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/ EEC on the coordination of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
5-1995, punkt 1.4.2 Erklæring fra Den Europæiske Union om konferencen om revision af protokollen om personelminer i konventionen om konventionelle våben — punkt 1.4.9 i denne bulletin
European Union statement on the Review Conference on the anti-personnel mines Protocol to the Convention on Conventional Weapons: point 1.4.9 of this Bulletin
Parlamentet mener, at de nye bestemmelser i protokol len om landminer, der blev vedtaget på Genèvekonferencen (—* punkt 1.4.1), er utilstrækkelige, og det opfordrer Rådet til at vedtage en styrket fælles holdning bl.a. med henblik på at opnå et fuldstændigt forbud mod personelminer, at udforme en fælles politik for at overtale de lande, der endnu ikke har undertegnet konventionen om konventionelle våben, til at gøre det samt at udarbejde en kompensationsordning for de udviklingslande, der beslutter at lade deres personelminer destruere.
Parliament considered the new provisions of the protocol on landmines adopted at the Geneva Conference (—► point 1.4.1) to be too weak, and called on the Council to adopt tougher joint action with a view to achieving a total ban on anti-personnel mines, to draft a common policy to convince those coun­tries that had not already done so to sign the Conventional Weapons Convention, and to de­velop a compensation scheme for developing countries that decide to offer their anti-personnel mines for destruction.
Parlamentet opfordrer alle medlemsstaterne til at udstede et ensidigt forbud mod både produktion og anvendelse af personelminer, at destruere de eksisterende lagre samt sammen med EU at overveje muligheden for at gennemføre specifikke miner ydningsaktioner.
It called on the Member States to unilaterally ban the production and use of anti-personnel mines, to destroy existing stocks, and, together with the EU, to consider prospects for conducting specific mine-clear­ance operations.
Foregående møde: opfølgningskonferencen for parterne i De Forenede Nationers konvention om unødigt skadevoldende våben (Wien, 25. september — 13. oktober 1995) — Bull. 10-1995, punkt 1.4.3
Previous meeting: Review Conference of the States parties to the United Nations Convention on 'inhuman" weapons (Vienna, 25 September to 13 October 1995): Bull.
Følgende fælles erklæring fra EU og USA om valget i Albanien blev offentliggjort i Tirana den 17. maj og i Rom og Bruxelles den 20. maj.
The following joint European Union-United States statement on elections in Albania was published in Tirana on 17 May, and in Brussels and Rome on 20 May:
Møde i Genève, fra 22. april til den 3. maj.
Meeting held in Geneva from 22 April to 3 May.
Konferencen, hvor der deltog repræsentanter for konventionens 57 medlemslande, er et led i den proces, der blev indledt i Wien i oktober 1995.
The Review Conference, attended by representa­tives of the 57 countries parties to the Conven­tion, was part of a process initiated in Vienna in October 1995.