natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse konklusioner tager sigte på at skabe større sammen hæng, gennemsigtighed og synlighed inden for Fællesskabets politik, under hensyntagen til tredjelandenes følsomhed og princippet om ikke at udøve forskelsbehandling.
Although they are unilateral measures, they contain explicit references to respect for human rights and democratic principles as an essential element of cooperation.
De påtænkte bestemmelser begunstiger gennemførelsen af positive foranstaltninger og bekræfter indføjel ser af en passus om menneskerettigheder og demokratiske principper som »et væsentligt element« i aftalen, der kan gøres til genstand for en fælles dialog.
They provide for the possibility of taking appropriate action, including suspension of cooperation, particularly in Regulation 443/92 of 25 February 1992 (Asia and Latin America), the TACIS Regulation (former Soviet Union and Mongolia) and the proposed MEDA Regulation (non-member Mediterranean countries).
De aftalemæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande er blevet udbygget i takt med de indvundne erfaringer, så hver enkelt aftale nu indgår i en samlet koncept omkring den politiske, sociale og økonomiske udvikling.
The system agreed between the ACP countries and the European Union in the recently completed negotiations for the mid-term review of Lomé IV is particularly elaborate.
Inden for det internationale samfund indtager disse aftaler en særlig stilling, ikke mindst med hensyn til deres menneskerettighedskomponent.
It provides not only for the inclusion of respect for human rights and democratic principles as an 'essential element' of relations between the parties, but also for a 'suspension' clause and a very detailed consultation mechanism based on par ity between the parties.
Til imødekommelse af et ønske fra Europa-Parlamentets side og under hensyntagen til det af Rådet udførte arbejde vedtog Kommissionen den 23. maj 1995 en meddelelse om, »hvorledes overholdelsen af de demokratiske princip per og menneskerettighederne indgår i Fælles skabets aftaler med tredjelande« ')· Denne
In line with the conclusions of the communication of 23 May 1995, this mechanism puts emphasis on dialogue as the means of finding a solution before any negative steps are taken, except in cases of special urgency; the suspension of cooperation is seen only as a last resort.
Hovedformålet med denne positive politik er muligheden for at træffe hensigtsmæssige for anstaltninger i tilfælde af alvorlige og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne eller afbrydelsen af den demokratiske proces.
On the initiative of the European Parliament, a constantly increasing part of those resources will be allocated to the chapter entitled 'European initiative for human rights and democratization', earmarked for the promotion of human rights and democracy and covering a number of themes and geographical areas.
Spektret af foranstaltninger er tilstrækkeligt bredt til at give mulighed for graduerede reaktioner, alt efter hvor alvorlige tilfælde, der er tale om.
The various Commission departments involved will consult each other to set joint guidelines, identify common project selection criteria and references, and harmonize procedures for the use of these resources.
De strækker sig lige fra fortrolige eller officielle demarcher til interventioner inden for rammerne af internationale fora og til udsendelse af internationale og regionale delegatio- i) KOM(95) 216 endelig udg.
Nor does the reassessment process stop there; the Community institutions and the international forums are also debating the inclusion of respect for, and promotion of, fundamental social rights in contractual relations with third
Ganske vist drejer det sig her om ensidige foranstaltninger, men de indeholder udtrykkelige henvisninger til respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper som væsentligt samarbejdselement. De rummer mulighed for, at Unionen træffer passende foranstaltninger — der kan gå så vidt som suspension af samarbejdet — bl.a. i til fælde af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
These resources — notably appropriations linked to financial regulations in which human rights are specifically mentioned — were initially used to promote economic, social and cultural rights, but are now increasingly frequently allocated to projects promoting the rule of law and the protection of vulnerable groups.
Denne debat har også fundet genklang på det multilaterale område.
A number of reports are published annually on the use of these financial resources.
Den erklæring, der blev vedtaget af ver denskonferencen om den sociale udvikling (i København i marts 1995) samt sluterklæringen fra Beijing, omfatter en forpligtelse til at fremme respekten for ILO-konventionerne om forbud mod tvangsarbejde og børns arbejde, organisationsfrihed, frit fagforeningsvalg og ret til kollektive overenskomstforhandlinger samt princippet om ikke-forskelsbehandling, herunder aspekterne af anvendelsen af ILO-konven-tion nr. 100.
The broad themes are covered horizontally by reports on the implementation of projects promoting human rights and democratization (1992-93, 1994) and by reports on the follow-up to the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991 (1992, 1993, 1994).
Kommissionen vil fremover uddybe denne debat; med henblik herpå vil den aflægge beretning om de analyseresultater, der er frem kommet fra internationale fora såsom ILO, Verdenshandelsorganisationen og OECD.
With non-governmental organizations (NGOs) in mind, the Commission is making efforts to improve the information on the various sources of Community financing available.
Disse overvejelser fortsætter, for såvel i de internationale fora som inden for fællesskabsinstitutionerne er der startet en debat om indføjel
One move in this direction is the Digest of Community resources available for financing NGO activities. '
henhører under finansforordninger, der rummer udtrykkelige henvisninger til menneskerettighederne. derne.
This awareness goes hand in hand with a greater interest in the preventive aspects of measures taken to promote respect for human rights and democratic principles.
andel, specielt til fremme af menneskerettigheder og demokrati, der dækker forskellige tematiske og geografiske aspekter; det drejer sig bl.a. om Kapitel »Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne«, der rummer særlige budgetposter desangående.
The idea of prevention is of course not new, and any policy for the promotion of human rights necessarily has something of a preventive character.
Ved anvendelsen af disse midler aftales det indbyrdes mellem de berørte tjenestegrene i Kommissionen, hvordan man fastlægger ret ningslinjerne og indkredser referencer og de fælles kriterier for udvælgelse af projekter samt harmoniserer procedurerne.
However, as a result of closer analysis of this issue, a multi-dimensional overall strategy has been developed, embracing human rights, security, development and the environment, and new possibilities opened up for the original initiatives described below.
Der er også andre midler, der tages fra bevillingerne til faglig bistand og finansielt samarbejde, der anvendes til opfyldelse af disse formål.
The recent advances in the United Nations' efforts to establish international criminal court machinery have been welcomed by the European Community.
Disse midler, der til at begynde med især blev ydet til fordel for økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, investeres nu stadig hyppigere i foranstaltninger til fremme af retsstaten og beskyttelse af sårbare grupper, især når det drejer sig om bevillinger, der
The European Par liament in particular has expressed its opinion on this issue on several occasions2and a budget heading specifically intended to support international NGOs working towards the establishment of such court machinery has been added to the 1995 budget.
I flere forskellige beretninger gøres der hvert år status over anvendelsen af disse midler.
Most of the conflicts that have erupted over the last few decades have done so because of predictable tensions that could have been controlled. Prevention is not a luxury.
De tematiske aspekter behandles på tværgående måde i »beretningerne om gennemførelsen af forantaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering« (1992-1993, 1994) og i beretningerne om gennemførelsen af den resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som Rådet og medlemsstaterne, for samlet i Rådet, vedtog den 28. november 1991 (1992, 1993 og 1994).
These new departures are often difficult to translate into action and can have an effect which is more symbolic than tangible, but they are parallelled by long- and medium-term measures with a different focus: that of seeking to create a climate of trust and 'democratic security', with the emphasis on action rather than reaction, continuity rather than scattered, oneoff initiatives that are never followed up.
Især med henblik på de ikkestatslige organisationer (NGO) bestræber Kommissionen sig for at forbedre oplysningerne om de forskellige EU-finansieringskilder på dette område, bl.a. gennem udgivelsen af en »Recueil commenté des ressources communautaires disponibles pour financer les actions ONG«').
These concerns lie at the root of initiatives such as the multiannual programme for the promotion of human rights in Central America and the rehabilitation programme for South Africa.
i) Udgivet i april 1995 i dok. VIII/222/95-FR (originalversion). version).
Most recently in a resolution of 13 July 1995, PE 192.560.
Afsnit A: Udvikling af nye temaer flikter er ikke at betragte som nogen luksus, tværtimod er omkostningerne herved — når man tænker på menneskeliv og materielle skader — mindre end behandlingen af konflikter og genopbygning af et samfund.
women (as candidates and as informed elec­tors), media­awareness, civic education and the establishment of parliamentary institutions.
Det internationale samfund bliver stadig mere bevidst omkring menneskerettighedernes betydning for den internationale og regionale fred og sikkerhed og for et lands samlede situation, dets politiske stabilitet såvel som dets sociale og økonomiske udvikling.
Action in this area looks at the underlying causes of such forced migration, as is evident from the recent Commission commu­nication on immigration and asylum poli­cies, ' which stresses the particular importance of close coordination of asylum and immigra­tion policy with policy regarding the promotion and protection of human rights.
Denne erkendelse er ledsaget af en stigende interesse for aspekterne omkring konfliktforebyggelse i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres til fordel for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The political dimension of this type of project was enshrined in the first joint actions approved by the European Union under its common foreign and security policy, three of which concerned electoral assistance: to Russia (December 1993), South Africa (May 1994) and the Middle East peace process (currently under preparation).
På tilsvarende måde har bestræbelserne for at gribe ind på så tidligt et tidspunkt som muligt ført til en styrkelse af de foranstaltninger, der skal støtte og ledsage den demokratiske over gangsproces.
These activities give the Union's electoral assistance its own distinctive identity.
Begrebet »forebyggelse« er jo ikke nogen ny opfindelse, for enhver politik til fremme af menneskerettighederne må nødvendigvis tage sigte herpå.
As part of its general strategy of supporting the rule of law and democratic freedoms, the Commission proposes to conduct an in­depth analysis of crisis prevention, particularly with regard to the nature, quality, financing meth­ods and implementation procedures of its activ­ities in this field.
Men gennem de fordybede overvejelser omkring dette emne har det været muligt at udvikle en samlet og multidimensional frem gangsmåde (menneskerettigheder, sikkerhed, udvikling, miljø) og at afdække nye perspektiver, som de neden for beskrevne initiativer er centreret om.
Generally speaking, there is a need for more consultation among the Euro­pean Union bodies concerned, including Par­liament and the Council, on analysis and active prevention skills at Union level.
I krisesituationer er det af grundlæggende betydning at kunne reagere umiddelbart og foretage »aktiv forebyggelse« gennem målrettede og hurtigt gennemførlige tiltag.
The Commission will identify intervention 'modules' that can be inserted into pro­grammes that are tailored to the specific requirements of the pre­electoral and post­electoral phases in different regions.
Således har Fællesskabet deltaget i udsendelsen af observatører til Rwanda, og formålet hermed var at indføre et upartisk og tillidsvækkende element i en situation med graverende og vedvarende voldshandlinger, så spændingerne kunne dæmpes og flygtningenes tilbagevenden fremmes.
The objective of these programmes will be to create a climate favourable to the transition to demo­cracy and its consolidation after the elections.
Forebyggelse indebærer også visse repressive aspekter, bl.a. i situationer, hvor den straffrihed, som ophavsmændene til graverende voldshandlinger midlertidigt nyder godt af, skaber en usikker situation, der let afføder nye voldshandlinger.
Particular attention will be given to ensure the active participation of all actors in a civil society and notably women, whose access to influential positions is an important indicator of the degree of democracy.
Sådanne fænomeners faretruende karakter har bl.a. — i medfør af FN-sikkerhedsrådsbeslutninger — ført til oprettelse af internationale ad hoc-domstole for hhv. det tidligere Jugoslavien og Rwanda, som har fået til opgave at dømme ophavsmændene til en række alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Electoral assistance is remarkably effective, with a strong political impact that boosts the electorate's confidence and has a much higher profile than traditional initiatives.
Disse nyskabelser, der er af betydelig rækkevidde inden for international ret, er blevet aktivt støttet af Den Europæiske Union og bakket op gennem særlige initiativer fra Kommissionens side med henblik på at lette igangsættelsen af det praktiske arbejde.
D speed up deployment on the spot by setting up reserve lists of qualified monitors selected on the basis of objective criteria;
Det Europæiske Fællesskab hilser med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i FN-regi i den seneste tid vedrørende udarbejdelse af vedtægter for en international strafferet, og Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder udtalt sig om dette emne2) og har for første gang på 1995budgettet opført en særlig post til støtte for de internationale NGO'er, der arbejder på at få etableret en sådan domsmyndighed.
This type of operation, the political character of which has become more pronounced over the years, illustrates the 'hands­on' approach adopted by an international community com­mitting itself to actively supporting the transi­tion to democracy.
Et stort antal konflikter kan føres tilbage til en række massive krænkelser af de fundamentale menneskerettigheder.
D carry out­ structured training programmes following a common pattern for all kinds of missions, followed by specialized training in the fields concerned;
Disse krænkelser fører til konflikter, der frembringer andre krænkelser, der igen fører til en ofte uoprettelig voldsspiral.
D professionalize the legal and logistical input by creating 'modules' for the different situa­tions that may arise; to ensure overall
Disse nye interventionsformer, der ofte er van skelige at iværksætte og til tider er af mere symbolsk end reel betydning, følges normalt op af en indsats på mellemlang og lang sigt, hvor der benyttes en helt anden fremgangsmåde med
D complement the activities of international and regional institutions.
Det er det mønster, der ligger til grund for initiativer såsom det flerårige program til fremme af menneskerettighederne i Mellemamerika og rehabiliteringsprogrammet i Sydafrika.
D greater consistency between the positions taken by the Union in international and regional forums and the measures taken at Community level.
Forsvar og fremme af menneskerettighederne er også et middel til at forebygge de massive migrationsstrømme, som krise- eller konfliktsituationer kan udløse.
the Union Treaty, but also the positions taken by the institutions and the expectations of public opinion.
En indsats på dette område indvirker på de dybereliggende årsager til tvungen udvandring, således som det under streges i Kommissionens meddelelse om ind vandrer- og asylpolitik1) fra 1994, der frem hæver betydningen af en snæver koordinering af hhv. asyl- og indvandrerpolitikken og politikken til fremme og sikring af menneskerettighederne. hederne.
This role has taken shape in the first joint actions launched under the common foreign and security policy, and in the general strategy that has been built up for the Com­munity's development cooperation policy.
Bistanden ved valghandlinger er et led i en samlet indsats, der tager sigte på at fremme retsstatsprincippet og de demokratiske frihedsrettigheder.
In particular, to improve the quality and impact of the Union's actions in this field, it is essential to:
Konceptet bag er gradvis blevet udbygget, så bistanden nu omfatter en stadig længere periode, fra det civile samfunds mod ningsfase, over iværksættelsen af institutionelle reformer til konsolideringen af overgangen til demokrati.
D take advantage of the experience built up in developing evaluations skills specific to human rights projects;
Det Europæiske Fællesskab, der i tidsrummet 1992 til 1994 har ydet en primært teknisk betonet bistand til 41 lande via specielle organisationer, har således udviklet en lang række aktioner beregnet på de præ- og postelektorale faser med det formål at skabe forudsætninger for overgang til demokrati og befæstelse af denne styreform efter selve valgperioden.
D provide the analytical capacity and exper­tise in preventing crises and identifying needs and priorities in the light of the specific fea­tures of the countries and regions concerned;
Det drejer sig bl.a. om særlig støtte til sikring af domsmagtens uafhængighed, udvikling af det civile samfund, herunder kvindernes deltagelse i valgene som kandidater og som oplyste vælgere, bevidstgørelse af medierne, undervisning i samfundskundskab og skabelse af parlamentariske strukturer.
The challenge facing the Union is of consider­able magnitude. Girded with a political com­mitment built on universal and regional texts, and with a wide range of instruments and substantial resources at its disposal, the Union is under the obligation to focus its efforts on defining and implementing a strategy guarante­eing the consistency, impact and efficiency of its activities in this field, and the openness and transparency of its dealings.
Det politiske aspekt af denne form for indsats blev klart erkendt i forbindelse med de første fælles tiltag, som Den Europæiske Union tog beslutning om inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
D set up effective specialist human rights and democratization teams;
Tre af disse tiltag hænger sammen med ydelse af bistand ved afholdelse af valg: i Rusland december 1993, i Sydafrika maj 1994 og den igangværende indsats til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten.
D promote exchanges of information with the Member States to ensure the action taken by the Union as whole is consistent.
¡forbindelse med Kommissionens samlede ind sats til fordel for retsstatsprincippet og de demokratiske frihedsrettigheder foreslår den at uddybe overvejelserne omkring kriseforebyggelse, bl.a. vedrørende de aspekter, der drejer sig om definitionen og arten af dens interventioner, finansieringsformen og gennemførelsesproceduren.
The short­term future will reveal the extent to which the Union is capable of honouring its commitments, achieving its objectives and using its instruments in a transparent, non­discriminatory manner.
Generelt betragtet vil det være nødvendigt at forstærke rådslagningerne omkring analysekapacitet og aktiv forebyggelse på europæisk plan med de forskellige europæiske instanser herunder Europa-Parlamentet og Rådet.
We will soon know if the resources available to the Union will enable it to intervene effectively in the medium­to­long term and to react to emergencies with the desired results.
Bistand ved valghandlinger rummer en række bemærkelsesværdige fordele: en tillidsskabende virkning hos befolkningen, en massiv politisk betydning og en grad af synlighed, der langt overstiger den, der præger de traditionelle initiativer. tiativer.
D in­depth analysis of human rights issues in order to develop a range of instruments tail­ored to the specific needs and features of the countries and regions concerned;
Kommissionen vil bestræbe sig for at indkredse visse »handlingsmoduler«, der vil kunne indgå i programmer, der skal udarbejdes alt efter de specifikke behov i de forskellige regioner, og tilpasses de præ- og postelektorale faser: for målet med disse programmer skal være at skabe forudsætninger for overgang til demokrati og befæstelse af dette også efter selve valgperioden.
The inclusion of human rights in the Commun­ity's contractual external relations is one of the most visible ways in which it demonstrates its commitment lo the issue. This requires special analysis with a view to:
Der bør lægges særlig vægt på en aktiv deltagelse fra alle samfundsborgeres side, især kvindernes, for deres adgang til indflydelsesrige stillinger er en væsentlig indikator for, hvor demokratisk et land er.
D an efficient interface between thematic and geographical aspects to help develop the Union's ability to intervene in situations requiring a rapid response;
Denne form for foranstaltninger — hvis politiske karakter er forstærket i de senere år — vidner om en målrettet indsats fra det internationale samfunds side, der dermed engagerer sig aktivt og yder støtte til et lands overgang til demokratisk styreform.
On the first point, the question is should we determine in advance the appraisal criteria, or is the very act of initiating negotiations with a country liable to have a beneficial impact on the way the situation develops? One condition
For så vidt angår udsendelse af observatører — ved afiwldelse af valg samt vedrørende tilsyn med overholdelse af menneskerettighederne — bør Fællesskabets indsats tage sigte på: i) KOM(94) 23 endelig udg.
□ transparency on the information front and allowing for institutional objectives when determining the priorities for action, notably by means of constructive dialogue with the Euro­pean Parliament, perhaps based on the syste­matic inclusion of human rights issues in the Parliament's action programme;
D at fremskynde placeringen af observatører i marken gennem oprettelse af reservelister over velkvalificerede observatører, der er udvalgt på basis af objektive kriterier
does seem to be essential: the country con cerned must take a clear commitment to the democratization process and undertake to respect the international principles and commitments to which it has subscribed.
D at iværksætte strukturerede uddannelsesprogrammer ud fra en formel, der er fælles for de forskellige opgaver, suppleret med en specialisering inden for hvert enkelt område
In the light of relevant international and regional guidelines, continuous dialogue with the country concerned should, if necessary, help identify jointly the priorities for a partner ship programme and/or for specific projects on human rights and democracy.
Fastlæggelsen af en strategi indebærer en styrkelse af sammenhængen og en forøgelse af kvaliteten, virkningen og synligheden af interventionerne samt en forbedring af instrumenterne, således at man sikrer muligheden for at iværksætte foranstaltninger og eller program mer på mellemlang og lang sigt samt forstærker reaktionsevnen på kort sigt.
The needs of medium-to-long-term measures are met by the existing technical assistance regulations and the available of development cooperation funds, which provide continuity in the Union's geographically determined activities through the implementation of multiannual programming.