natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del glæder sig over undertegnelsen af memorandummet om forvaltningen af Mostar og giver ligeledes udtryk for sin holdning til situationen i Rwanda. Algeriet og Mellemøsten.
In the interests of greater transparency and democracy it proposed that the present method of appointment be replaced by a system of elec­tion.
Finland og Norge, over de betydelige fremskridt, der er gjort i forbindelse med Cyperns og Maltas ansøgninger, og hilser med interesse tiltrædelsesansøgningerne fra Ungarn og Polen. Hvad angår samarbejdet om retslige og indre anliggender hilser Parlamentet med tilfreds hed det fransk-tyske initiativ til bekæmpelse af
Parliament also called on the new Com­mission President to strive to guarantee the inde­pendence of the Commission and the continuation of its role in ensuring a balance be­tween the institutions, the establishment of a system of democratic control by Parliament, the introduction of an economic policy concentrat­ing on the creation of jobs and on the strength­ening of economic and social cohesion, and improvements to social policy and environmen­tal protection throughout the Union.
Par lamentet beklager, at politiske omstændigheder tvang Det Europæiske Råd til at udsætte sin afgørelse om indstilling af formanden for Kommissionen indtil den 15. juli 1994.
Parliament welcomed the conclusions of the Corfu European Council on the White Paper on growth, competitiveness and employment, particularly the sections on transEuropean networks and small businesses.
Det foreslår, at fremgangsmåden med at udnævne Kommissionens formand erstattes med en valgmetode, således at der opnås større gennemskuelighed og mere demokrati.
It agreed with the European Council's analysis of the employment situation, namely that the resumption of economic growth would not in itself be enough to solve the unemployment problem.
Det ønsker, at medlemsstaternes regeringer i samråd med den indstillede formand hurtigst muligt indstiller de øvrige personer, som de agter at foreslå udnævnt til medlemmer af Kommissionen, således at de indstillede kommissærer kan give møde i Europa-Parlamentet inden afstemningen om godkendelse. Det kræver i øvrigt, at den nye
In the external relations field Parlia­ment stressed the benefits of developing further initiatives such as the Stability Pact for Europe and welcomed the signing of the Memorandum of Understanding on the administration of Mos­tar.
Europa-Parlamentet kommissionsformand lægger den nødvendige be slutsomhed for dagen for at garantere Kommissionens uafhængighed og dens rolle i forbindelse med ligevægten mellem institutionerne, indførelse af en demokratisk kontrol fra Europa-Parlamentets side, udarbejdelse af en økonomisk politik med vægt på jobskabelse og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed samt forbedring al' socialpolitikken og miljøbeskyttelsen i EU.
As well as expressing views on the situation in Rwanda, Algeria and the Middle East, it wel­comed the enlargement of the European Union to include Austria, Sweden, Finland and Norway and the progress made on the applications from Cyprus and Malta and noted with interest the applications from Hungary and Poland.
at Parlamentet agter at udnytte sin øgede indflydelse fuldt ud, navnlig i forbindelse med proceduren med fælles beslutningstagning.
As regards cooperation in the fields of justice and home affairs, Parliament welcomed the Franco-German initiative to combat racism and xeno­phobia.
Han mindede om, at Parlamentet har ret til at nedsætte undersøgelse sudvalg og udtrykte ønsket om, at Parlamentet kommer til at spille en større rolle i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt i forbindelse med samarbejdet inden for området for retlige og indre anliggender.
Finally, on the institutional front, it noted with interest the decision to set up a Reflection Group, which will include two repre­sentatives of Parliament, to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference. It called for the procedure for appointing the President of the
De nye grupper er Gruppen Forza Europa (FE, 27 medlem mer — ingen danske), Gruppen Europæisk Radikal Alliance (ARE, 19 medlemmer — ingen danske). Den Europæiske Venstrefløjs Gruppe (GUE.
The new groups are Forza Europa (FE, 27 members), the European Radical Alliance (ERA, 19 members), the European United Left (EUL, 28 members), which reunites the former Communists and Allies, and the Europe of Nations (EN, 19 mem­bers).
De 27 medlemmer, der er løsgængere, er medlemmer af franske, italienske og belgiske partier på den yderste højrefløj.
The 27 non-affiliated members are from French, Italian and Belgian extreme-right par­ties.
I tabel 18 findes medlemmernes fordeling på de forskellige grupper og disses formænd.
The division of seats between the political groups and the names of their chairpersons are shown in Table 18.
Parlamentet besluttede, at det tidligere Underudvalg om Fiskeri skulle have status som selvstændigt udvalg, hvilket betyder, at der nu findes 20 udvalg (mod 19 i det foregående Parlament).
Parliament decided to form 20 committees (com­pared with 19 in the previous Parliament), up­grading the former Sub-committee on Fisheries to a full committee.
Udvalgenes ansvarsområder er stort set som i det foregående Parlament.
The powers of the committees remain broadly the same as during the previous Parliament.
Der er for en periode på ét år nedsat et Midlertidigt Udvalg om Beskæftigelse. som skal aflægge sin første beretning inden topmø det i Essen.
A Temporary Committee on Employ­ment has also been formed; its remit is to present a first report to the Essen European Council and it will sit for no longer than one year.
I sin tiltrædelsestale til Parlamentet mindede Klaus flansch om de store ændringer, der er sket i Europa siden de sidste Europavalg i 1989. Han understregede, at bade Europa og det nye Parlament star over for store udfordringer, herunder navnlig Regeringskonferencen i 1996. beskæftigelsesproblemerne, nødvendigheden af at styrke demokratiet og den særlige udfordring, som beskyttelsen af miljøet og de naturlige ressourcer udgør.
After an agreement between the ESP and the EPP to share the Presidency and legislative duties, Parliament elected its President, Mr Klaus Hänsch, by a substantial majority on the first ballot, for an initial period of two and a half years.
Han lagde vægt på,
Only one other candidate stood.
Europa-Parlamentet seks handlingsområder, der er knyttet til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: beskæftigelsen, de må og mellemstore virksomheder, forskning og teknologi, de tværeuropæiske net, informationssamfundet og en udviklingsmodel, der er kompatibel med livskvalitet. Han redegjorde derefter kort for EU's politik over for Ukraine, Middelhavslandene, det tidligere Jugoslavien, AVS-landene, Nordkorea og Sydamerika.
Mr Hänsch addressed the House, looking back at the important changes which have taken place in Europe since the last European elections in 1989 and highlighting the challenges which now face Europe and the new Parliament, in partic­ular the 1996 Intergovernmental Conference, the problem of employment, the need to strengthen democracy, and the challenge of protecting the environment and natural resources.
Han hen viste også til topmødekonklusionerne om racisme og fremmedhad samt om behovet for at samarbejde med Unionens nabolande mod øst omkring de spørgsmål, der i medfør af traktatens artikel VI omhandler samarbejdet vedrørende retlige og indre anliggender. Efter denne debat vedtog Parlamentet en beslutning (—» punkt 1.6.1).
He empha­sized Parliament's determination to make full use of its new powers, in particular under the codecision procedure, its right to set up commis­sions of enquiry, and its commitment to streng­thening its role in the areas of common foreign and security policy and justice and home affairs cooperation.
langvarig debat, at Jacques Seinter udpeges til formand for Europa-Kommissionen fra den 7. ja nuar 1995.
After a long debate Parliament voted in favour of the nomination of Mr Jacques Santer as Presi­dent of the European Commission by 260 votes to 238, with 23 abstentions; his term of office will commence on 7 January 1995.
I den erklæring, han forinden fremsatte for Parlamentet, lagde Santer, efter at have bedt om Parlamentets støtte, vægt på, at han længe havde været en engageret europæer.
Addressing the House before the vote, Mr Santer asked for its support and emphasized the strength and steadfastness of his European convictions.
Med udgangspunkt i en analyse af den aktuelle situation i Den Europæiske Union fremlagde han tre hovedområder, som han vil koncentrere sig om som formand for den kommende Kommission: at genvinde offentlighedens tillid, at genskabe den økonomiske vækst og en videreføring af integrationsprocessen.
On the basis of his diagnosis of the situation of the European Union he outlined three main cate­gories of action: reconquering public opinion, generating new growth and restimulating the integration process.
For så vidt angår at genvinde borgernes tillid bør man mindske afstanden mellem borgerne og regeringen ved på den ene side at sørge for en øget transparens i beslutningsprocessen og på den anden side at føre nærhedsprincippet ud i livet.
On the public opinion front, there was a need to narrow the gap between the governors and the governed, firstly by increas­ing the transparency of decision-making and secondly by applying the subsidiarity principle.
Bekæmpelsen af den vedvarende arbejdsløshed bør efter Santers opfattelse ske som led i den strategi, der er fastlagt i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæf tigelse.
As for the endemic unemployment that was un­dermining the fabric of society, the solution had to be found in the strategy set out in the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment.
Det økonomiske opsving skal ledsages af strukturel tilpasning, fuldstændig gennemførelse af det indre marked, respekt for konvergenskriterierne, øget investering i menneskelige ressourcer, udvikling af de store europæiske trafiknet, respekt for miljøet, solidaritet imellem regionerne og ende lig under hensyntagen til den internationale kon kurrenceevne.
Economic recovery must go hand in hand with structural change, exploitation of the inter­nal market, compliance with the convergence criteria, increased investment in human re­sources, the development of transEuropean net­works, respect for the environment, solidarity between the regions, and international competi­tiveness.
Om Regeringskonferencen sagde Santer, at udfaldet først og fremmest er afhængigt af de fælles mål for fremtiden.
Mr Santer also stressed his commit-
Formand: T. Waigel, Forbundsrepublikken Tysk­lands finansminister.
German priorities for the Presidency.
Det lykkedes ikke i løbet af forligsproceduren at komme frem til et kompromis, og Rådets fælles stillingtagen blev som følge heraf afvist (—* punkt 1.2.101).
Under the codecision procedure Parliament decided at third reading to reject the Council's common position on the proposal for a Directive on the application of open network provision to voice telephony fol­lowing the failure of the conciliation procedure (-» point 1.2.101).
Parlamentet vedtog endvidere en beslutning om det ekstraordinære topmøde i Bruxelles den 15. juli (— >
ment to the social market economy. Finally, turn­ing to the need to restimulate the integration proc­ess, he made it clear that this would require new structures and that it would be necessary to help the European Union's neighbours to prepare themselves in some cases for full membership and in others for a model form of partnership.
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 445 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EET C 261 af 19.9.1994
Report of proceedings: OJ Annex 4-445 Full text of opinions and resolutions: OJC261, 19.9.1994
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (ELDR)
European People's Party (PPE) Liberal Democratic and Reformist Group (ELDR)
Gruppen Europæisk Demokra­tisk Alliance (RDE)
European Democratic Alliance (RDE)
Gruppen Nationernes Europa (EN)
Mr Goldsmith (F)
D Bekæmpelse af svig — behandling af Revi­sionsrettens særberetninger: vedtagelse af konklu­sioner.
Mr Kinkel, German Foreign Minister and incoming President of the Council, presented the
D Retningslinjerne for en politik over for Asien: meddelelse.
□ Baltic States: decisions to sign Agreements adopted (­» points 1.3.33 to 1.3.35).
Delors, formand, M. Marin, næstformand, sir Leon Brittan og H. van den Broek, medlemmer.
6­1994, point 1.7.9 α Food aid for certain Republics of the former USSR: agreed (­» point 1.3.40).
D Asean-konferencen: status over arbejdet.
Mr Waigel, German Minister for
Vigtigste punkter, der blev behandlet
President: Finance.
D Tekstiler — passiv forædling: drøftelse.
□ South Africa: agreement reached (­♦ point 1.3.112).
D De baltiske lande: beslutninger om at undertegne aftalerne (—* punkt 1.3.33 til 1.3.35).
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
D Statsstøtte til skibsbygningsindustrien OECD-forhandlinger: drøftelse.
□ Cooperation Agreement with India and Sri Lanka: two Regulations adopted by qualified majority (­» points 1.3.56 and 1.3.57).
D Fødevarehjælp til visse republikker i det tidligere Sovjetunionen: politisk enighed (—* punkt 1.3.40).
□ New import arrangements for China: proposal for a Regulation agreed by qualified majority (­» point 1.3.105).
LJ Generalsekretær for Rådet: udnævnelse af Jürgen Trumpf.
□ Follow­up to the Corfu European Council — broad guidelines for economic policies: recom­mendation adopted (­* point 1.2.2).
D Aktindsigt i Rådets dokumenter: gennemgang af en rapport.
□ Follow­up to the Corfu European Council — White Paper: examined.
D Ny kinesisk importordning: politisk enighed om et forslag med kvalificeret flertal (—* punkt 1.3.105).
□ Follow­up to the Corfu European Council — White Paper: discussed.
Formand: J. Borchert, Forbundsrepublikken Tysk lands minister for ernæring, landbrug og skovvæsen. sen.
□ Summits with Canada and the United States: report.
D Præsentation af det tyske formandskabs pro gram — åben drøftelse: udveksling af synspunkter. ter.
□ Financial assistance to non­member countries — Albania: exchange of views.
D Opfølgning af Det Europæiske Råds samling på Korfu — hvidbogen: behandling.
□ Relations with Central and Eastern Europe: communication presented.
Vigtigste punkler, der blev behandlet
□ Financial assistance to non­member countries — Slovakia: examined.
D Opfølgning af Det Europæiske Råds samling på Korfu — racisme og fremmedhad: vedtagelse af foranstaltninger vedrørende Den Rådgivende Kom mission.
□ Taxation of savings: general discussion.
D Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger 1994-1995: politisk enighed med kvalificeret flertal f- > punkt 1.2.134). D Det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af en erklæring.
□ Relations with the Mediterranean countries: progress report on negotiations presented.
D Mælkekvoter: politisk enighed med kvalificeret flertal (-» punkt 1.2.137).
□ Definitive VAT arrangements: preparatory discussions.
D Situationen i Gaza og Jeriko: drøftelse.
□ Mediterranean Conference: discussed.
D Forbindelserne med Europa-Parlamentet: be handling.
o Taxation of small business: oral presentation.
O Forenkling i forbindelse med gennemførelsen af landbrugsreformen: drøftelse.
ü Macro­financial assistance for Albania: ex­change of views.
D Topmøderne med Canada og USA: aflæggelse af rapport.
□ Fight against fraud — treatment of special reports of the Court of Auditors: conclusions adopted.
D BSE (bovin spongiform encephalopati): drøftelse. se.
□ South Africa: discussed. □ Rwanda: discussed.
D De vestlige landes økonomiske topmøde: aflæggelse al' rapport.
□ Outlines of a policy for Asia: Commission communication presented.
D Forbindelserne med Central- og Østeuropa: forelæggelse af en meddelelse.
□ ASEAN Conference: progress report.
D Makrofinansiel bistand til Albanien: drøftelse. D Sydafrika: drøftelse.
o State aid for shipbuilding — OECD negotia­tions: exchange of views.
Vigtigste punkt, der blev behandlet silling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Mr Waigel, German Minister for
D Forslag til almindeligt budget for 1995: første­behandling f— > punkt 1.4.2). ,­, Andre punkler, der blev behandlet
□ Council Secretary­General: Trumpf appointed.
D Samrådsprocedure: drøftelse.
Commission: Mr Schmidhuber and Mrs Scrive­ner.
□ Behandling af saldiene: orienterende drøftelse.
□ Public access to Council documents: report examined.
Vedtaget eif repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Feellesskeibers medlemsstater den 26. juli.
Main items □ Taxation of savings: exchange of views.
EFTL 203 af 6.8.1994
6­1994, point 1.7.17
Formand: T. Waigel, Forbundsrepublikken Tysk­lands finansminister.
o Second Directive simplifying the transitional VAT arrangements: progress report. o Withholding tax on interest and royalties: progress report.
Vedtagne forslag
Main items
D Beskatning af renteindtægter: drøftelse.
□ Motor fuels from agricultural sources: general discussion.
D Det endelige momssystem: orienterende drøftel­se.
□ New own resources decision: examined.
D Andet direktiv om forenkling af momsover­gangsordningen: status over arbejdet.
□ Milk quotas: proposal for a Regulation agreed by qualified majority (­»· point 1.2.137).
D Beskatning af renter og royalties: status over arbejdet.
□ Simplification of the reform of the common agricultural policy: exchange of views.
Kommissionen har vedtaget forslag til forordninger om adgangen til visse zoner og resso­urcer og om kontrollen med den fælles fiskeripoli­tik (—* punkt 1.2.152).
Budget (Brussels, 25 July). Previous meeting: Bull.
Den har vedtaget et forslag til direktiv om luftkvalitet f­» punkt 1.2.158).
11­1993, point 1.7.12
vedrørende egne indtægter:
President: Mr Zeitler, German State Secretary for Finance.
D Ny afgørelse behandling.
Commission: Mr Schmidhuber.
Meddelelser, grønbøger og rapporter
□ Draft general budget for 1995: established (first reading) (­» point 1.4.2).
Afgørelse 94/503/EKSF, EF, Euratom truf­fet al repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om ind­
Parliament resolution on the Brussels European Council of 15 July (­» point 1.6.2).
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har udnævnt følgende: get to meddelelser om de central- og østeuropæiske landes forberedelse til optagelse i Unionen (—* punkt 1.3.26 og 1.3.27).
The representatives of the Governments of the Member States appointed: fisheries policy (­ > point 1.2.152). It also adopted a proposal for a Directive on air quality (­» point 1.2.158). In the field of culture, it adopted two proposals for Parliament and Coun­cil Decisions on the Kaleidoscope 2000 and Ariane programmes (­* point 1.2.178). Finally, it adopted a proposal for a Directive on export credit insurance (­ > point 1.3.107). Communications, green papers and reports
Endelig har man vedtaget en meddelelse med titlen »Mod en ny asiatisk strategi« (— > punkt 1.3.55). D til dommer ved Domstolen: D.A.O. Edward. G. Hirsch, P.J.G. Kapteyn, A.M. La Pergola, G.F. Mancini, J.C.M, de Almeida og J.P. Puissochet for perioden 7. oktober 1994 til 6. oktober 2000, samt C. Gulmann for perioden 7. oktober 1994 til 6. oktober 1997
□ as Judges to the Court of Justice, Mr Edward, Mr Hirsch, Mr Kapteyn, Mr La Pergola, Mr Mancini.
Euratom truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om ud nævnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen.
ODs and Nord-Pas-de-Calais) and the United King­dom (Northern Ireland. Highlands and Islands, and Merseyside) under Objective 1 (­»■ points 1.2.106 to 1.2.114).
Traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at den ikke luider anvendelse på nationale bestemmelser om butikstid, som omfatter alle erhvervsdrivende, der udover virksomhed i indlandet, og som. såvel retligt som faktisk, påvirker afsætningen af indenlandsk fremstillede varer og varer fra andre medlemsstater på samme måde.
Under Objective 3 it approved the Community support framework for Italy and the single programming document for Denmark ( ► points 1.2.122 and 1.2.123) and adopted the Community support frameworks for Spain and Germany and the single programming documents for France, the Netherlands and the United Kingdom (► points 1.2.121, 1.2.120, and 1.2.124 to 1.2.126). Finally, it adopted the White Paper on European social policy ( ► point 1.2.163).
Afgørelsen om udnævnelse af dommere og generaladvokaler vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers med lemsstater den 26. juli.
There is no unlawful restriction on trade between Member States within the meaning of Articles 30 and 36 where a subsidiary operating in Member State A of a manufacturer established in Member State Β is to be enjoined from using as a trade mark the name 'Ideal Standard' because of the risk of confusion with a de­vice having the same origin, even if the manufacturer
En national domstol er imidlertid ved anvendelsen af nationale rets­forskrifter, hvad enten de er ældre eller yngre end direktivet, forpligtet til, i videst muligt omfang, at fortol­ke dem i lyset af direktivets ordlyd og formål.
Community lawcourts as possible in the light of the wording and purpose of the Directive.
Sagsogte frifindes.
Competition ν Council The application is dismissed.
Forbrugerbeskyttelse
Article 177 of the EC Treaty
D 29.6.1994 — Sag C-120/94 R — Kommissionen mod Grækenland
Commission a 29.6.1994: ν Greece
Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
The application for interim measures is dismissed.
(Begæring om foreløbige forholdsregler med henblik på, at Domstolen bestemmer, at Den Hellenske Republik ophæver de foranstaltninger, den traf den 16. februar 1994 over for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien). donien).
(Application for an interim order that, pending the judgment on the main action, the Hellenic Republic suspend the measures adopted on 16 February 1994 against the former Yugoslav Republic of Macedonia.)
Andre retsafgørelser
Commission
D 8.6.1994 — Sag C-382/92 — Kommissionen mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
However, when applying provisions of national law, whether adopted before or after the Directive, the national court must interpret them as far a 8.6.1994: Case ν United Kingdom
□ 14.7.1994 — Sag C­353/92 — Grækenland mod Rådet
OJ C 218, 6.8.1994 □ 14.7.1994: Case C­353/92 Greece v Council
D 14.7.1994 ­­ Sag C­385/92 — Grækenland mod Kommissionen
D 14.7.1994: Case C­385/92 Greece mission
EET C 218 af 6.8.1994
OJ C 218, 6.8.1994 and
EF­traktatens artikel 173 D 1.6.1994 — Sag C­388/92 — Parlamentet mod
Köln ü 12.7.1994: Case C­314/93 Badia
Artikel 49 i Domstolens statut af
Administration
Overtrædelser
Electronics
D 1.6.1994 — Sag C-317/92 — Kommissionen mod Tyskland
D 9.6.1994: Case C­292/93 Lieber ν Göbel OJ C 233, 20.8.1994
D 7.7.1994 — Sag T-43/92 — Dunlop Slazenger International Ltd mod Kommissionen
□ 7.7.1994: Case T­43/92 Dunlop International v Commission
De vigtigste retsafgørelser
□ 13.6.1994: Case C­405/93 Netherlands
D 27.5.1994 — Sag T-5/94 — J. mod Kommissionen nen
OJ C 218, 6.8.1994 □ 13.7.1994: Case C­131/93 Commission v Ger­
Revisionsrettens bemærkninger til årsberetningen for 1993.
The relevant parts were also sent to the other institu­tions.
På sit 478. møde vedtog Revisionsretten de bemærkninger, som efter dens opfattelse bør anføres i årsberet-
Observations of the Court of Auditors on the 1993 ECSC annual report.
Inden for Den Europæiske Union Til støtte for Fællesskabets politikker ningen for regnskabsåret 1993.
Reference: 1993 ECSC financial report: point 1.4.11 of this Bulletin lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
I henhold til artikel 88 i Finansforordningen er disse bemærkninger, som er fortrolige, den 15. juli blevet meddelt Kommissionen.
Adopted on 15 July at the Court's 478th meeting with a view to inclusion in its annual report on the ECSC for 1993.
Bemærkningerne til de dele, der vedrører de øvrige institutioner, er meddelt disse.
Pursuant to Article 45c(5) of the ECSC Treaty these observations were transmitted to the Commission on 15 July.