natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemssaterne har mulighed for at udtale sig om, hvordan der i deres egne strategier er taget højde for disse geografiske elementer, og hvordan Fællesskabets aktioner kan udvikles yderligere.
The Com­munity is helping to create networks for electronic trade­data interchange (Tedis) and to enable public administrations to communicate (Insis and Caddia).
Hvilke mekanismer kan medvirke til at fjerne ulemperne ved investeringernes manglende rentabilitet i me re afsides liggende, tyndt befolkede områder?
The Community is also ad­dressing the regulatory environment in order to ensure effec­tive, open access to all users wherever they may be in the Community (open network provision).
Den frie strøm af information gennem Fællesskabets telekommunikationsnet vil gøre det lettere at gennemføre det in dre marked.
The Community programmes STAR and Télématique have these objectives.
Handelen, servicefagene, herunder de finansiel le, transportsektoren, sundhedssektoren og de centrale og re gionale myndigheder er alle mere og mere afhængige af telekommunikation.
There is clear scope for evaluation and planning of the spatial distribution of telecommunications services over the medium term so as to achieve the necessary convergence bet­ween the Community's regions, this convergence requiring a balanced development in:
Fællesskabet er ved at skabe grundlaget for teknologien og normerne for et fremtidigt rentabelt bredbåndsnet.
(i) the existing services in the less favoured regions to bring them up to a level comparable with the rest of the Com­munity;
Fællesskabet bidrager til at etablere net for elektronisk udveksling af handelsdata (TEDIS) og sætte de offentlige administrationer i stand til at kommunikere (INSIS og CADDIA).
Member States might comment on how their own national strategies address these spatial issues, and how the Com­munity actions might be further developed.
Fællesskabet indfører også de dermed forbundne retsforskrifter for at sikre effektiv og åben adgang for alle brugere, uanset hvor de måtte befinde sig i Fællesskabet (tilrådighedsstillelse af åbne net — ONP).
In particular, what mechanisms can help overcome the profitability disad­vantages of investments in remoter, more sparsely populated areas?
I Fællesskabet er tre fjerdedele af de samlede (dvs. offentlige og private) udgifter til F & U koncentreret i Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The relationship between investment (public and private) in research and development, innovative products and pro­cesses and regional economic growth is well established.
Fordelingen er meget for skellig inden for medlemsstaterne.
It is not an accident that those regions which have relatively high levels of economic growth are also those which have high levels of investment in research and development and innova­tion.
Og den teknologiske kløft inden for medlemsstaterne er dybere end mellem medlemsstaterne. staterne.
Investment in these fields is a prerequisite for sustained regional economic development.
Forholdet mellem investering (offentlig og privat) i forskning og udvikling, innovative produkter og processer og regional økonomisk vækst er velkendt.
tion. This can sometimes be explained by the presence of well­established and reputable centres of excellence or university research departments.
Det er ikke noget tilfælde, at de regioner, der har en relativt høj økonomisk vækst, også er dem, der tegner sig for de største investeringer i forskning og udvikling samt innovation.
The role of higher educa­tion institutions in providing qualified personnel for research and innovation as well as undertaking innovative projects for industry can influence investment location.
Investeringer på disse områder er en absolut forudsætning for vedvarende regional økonomisk udvikling.
Concentration becomes a self­reinforcing process as good research results encourage further investment.
Virksomhederne i elektronik- og informatiksektoren vælger ofte samme etableringssted. Dette skyldes undertiden, at der forefindes veletablerede og velrenommerede centre eller forskningsafdelinger på universiteter.
But just as disparities exist in economic growth performance throughout the Community's regions, so disparities exist in regions' research capacity and potential.
De højere læreanstalters bidrag i form af kvalificeret personale til forskning og in novation og innovative projekter til industrien kan influere på, hvor der investeres.
To avoid being disadvan­taged a region needs a good level of research and develop­ment infrastructure, qualified personnel and a technology transfer capacity.
Koncentrering bliver en selvforstærkende proces, fordi gode forskningsresultater tilskynder til yderligere investeringer.
In the Community, three­quarters of total (i.e. public and private) R & D expenditure is concentrated in Germany, France and the UK.
Men ligesom der er forskelle i den økonomiske vækst mellem Fællesskabets regioner, er der også forskelle hvad angår regionernes forskningskapacitet og forskningspotentiel.
Although it is clear that all regions cannot have similar levels of research infrastructure, each should at least have the technology transfer structures which will allow it to use to its advantage the fruits of research elsewhere.
Undersøgelser, som Kommissionen har foretaget, viser da også, at skævhederne hvad angår F & U er langt større end de socioøkonomiske skævheder mellem regionerne.
Through the research projects under the R & D framework programme and the structural Funds, in­cluding the Stride initiative, the Commission is supporting a better regional balance.
For at undgå at sakke agterud må en region have gode forsknings- og udviklingsinfrastrukturer, kvalificeret personale, og kapacitet til teknologioverførsel.
Companies in the electronics and information technology sectors often cluster around one another in a particular loca­
Medlemsstaterne ønsker måske at udtale sig om, hvordan der kan opnås en bredere regional fordeling af forskningspotentiellet, og om, hvordan forskningen i regionerne kan afpasses bedre efter de lokale behov.
Member States might like to comment on how to encourage a wider regional distribution of research capabilities and on how to make research carried out in the regions more responsive to local needs.
— de meget store omkostninger ved genopbygningen af miljøet, f.eks. i de nye tyske delstater.
(vii) the heavy costs of environmental rehabilitation, for in stance in the new German Länder.
Der er større og større enighed om, at der ved beslutninger om økonomisk udvikling må tages større hensyn til, hvad det på lang sigt koster i form af ressourcer og miljøskader.
There is a growing consensus that economic development decisions need to take greater account of long-term resource and environment costs.
En fællesskabsstrategi for miljøproblemer er også nødvendig for at sikre lige betingelser på det indre marked og en samlet indsats for at bekæmpe fælles miljøproblemer (se kort 6).
A Community approach to environmental problems is also necessary in order to ensure common conditions for the single market and joint action to combat common pollution problems (see Map 6).
Blandt de miljømæssige udfordringer, Fællesskabet er konfronteret med, er:
Among the environmental challenges facing the Community are:
Fællesskabets område er karakteriseret ved et meget forskelligartet miljø.
(i) serious air pollution levels in industrial conurbations:
Feks. er der lige så mange plantearter i Alpes Mari times, som der er i hele Storbritannien.
The Community's territory is characterized by considerable diversity in its environment.
60% af Fællesskabets blomsterarter og 70% af dets arter af pattedyr og amfibier findes i Italien.
The south tends to be ecologically richer than the north: for example there are as many plant species in the Alpes Maritimes as there are in the whole of Great Britain; 60% of the Community's floral species and 70% of its mammal and amphibian species are to be found in Italy.
Forureningsformerne og -niveauerne er også meget forskellige afhængig af de økonomiske omstændigheder og af lovgivningen og dens håndhævelse.
Pollution types and levels also differ considerably, depending on economic circumstances and on the strength and implementation of legislation.
— problemer med vandforsyning og vandressourcer og med vandforurening.
(ii) problems in the supply and availability of water and also in water pollution.
Det første problem berører mange områder i den sydlige del af Europa.
The first problem affects many areas in the south of Europe.
Eksempler på det andet er vedvarende stor forurening af floder og grundvand
Examples of the second are continuing high river and groundwater pollution;
— jorderosion, især i Middelhavsregionerne, og jordforurening i områder i industriel tilbagegang
(iii) soil erosion, particularly in Mediterranean regions, and soil pollution in zones in industrial decline;
— risici for naturen, levesteder og arter, der forsvinder
(iv) threats to the natural heritage, disappearing habitats and species;
Reformen af strukturfondene understreger nødvendigheden af at integrere den miljømæssige dimension i Fællesskabets regionalpolitik.
The reform of the structural Funds emphasized the need to integrate the environmental dimension into the Community's regional policies.
Udgifterne til miljøprogrammer stiger hastigere i faste priser, end de gjorde før.
Spending on environmental programmes is increasing more rapidly in real terms than before.
Fællesskabsinitiativet ENVIREG vil medvirke til bedre koordination mellem økonomisk udvikling og miljøbeskyttelse, især i kystområderne ved Middelhavet.
The Community initiative Envireg will contribute to a closer coordination between economic development and en vironmental protection, particularly in Mediterranean coastal areas.
— modstridende faktorer, der indvirker på jordudnyttelsen i kystområder, hvor manglende kontrol medfører store miljøskader
(v) conflicting pressures on land use in coastal areas where the absence of control is leading to significant en vironmental damage;
Medlemsstaterne har mulighed for at udtale sig om, hvordan investeringer i miljøet skal prioriteres i regionaludviklingen.
Member States might give their views on the priority to be given to environmental investment in regional development.
— miljøforhold, der bliver en mere og mere betydningsfuld bestemmende faktor i beslutninger om etableringssted og i udviklingen af turisme
In 1986, these represented regions (Canaries, Greek islands, Sicily, Scottish islands, 1.15% of the active population in the Community. Bornholm).
Når man ser bort fra de 300 000 fiskere, skaber aktiviteterne inden for fiskeri og akvakultur også en række tilknyttede ak­tiviteter (bådbygning, forarbejdningsindustri, handelsaktivi­teter osv.). 11986 var 1,15% af den erhvervsaktive befolkning i Fællesskabet beskæftiget med sådanne aktiviteter.
The restructuring and the development of the fishing and aquaculture sectors should be envisaged within a framework which allows cooperation at the regional level of the various public and private actors concerned with physical planning, industrial development, tourism and urbanization.
Når man ser på Fællesskabets kystområder som helhed, er der en klar koncentration af fiskeriaktiviteter i visse regioner, hvor deres rolle i den regionale økonomi er af særlig betyd­ning. Det drejer sig både om regioner på det europæiske fast­land (Middelhavet, Galicia, Andalucía, Bretagne, det vestli­ge Skotland, Irland, Jylland) og øregioner (De Kanariske Øer, de græske øer, Sicilien, de skotske øer, Bornholm).
Aquaculture is both a traditional and a modern activity which is heavily dependent on the surrounding environment.
Omstruktureringen og udviklingen af fiskeri og akvakultur bør tilrettelægges på en sådan måde, at der bliver mulighed for at samarbejde på regionalt plan med de forskellige offent­lige og private beslutningstagere inden for fysisk planlæg­ning, industriudvikling, turisme og urbanisering.
Its development and its potential is conditioned both by exogenous factors (pollution, tourism, industrial develop ment) and endogenous factors (availability of juveniles, concentration). centration).
De aftagende ressourcer og nedsættelsen af visse traditionel­le fiskeriaktiviteter har medført en tilbagegang i visse regio­ner.
Despite the difficulties of managing fishing activities which go beyond the strictly regional context, is it not also necessary to promote a regional approach in order to solve the economic and social problems faced by the fishing in dustry?
Nødvendigheden af at omstrukturere denne sektor for at opnå bedre balance mellem ressourcer og fiskerikapacitet vil øge de regionale skævheder.
Although the management of fishing resources has a Community dimension, is it not also necessary to promote a greater degree of cooperation between local authorities affected by these problems?
Akvakultur er både en traditionel og moderne aktivitet, som er stærkt afhængig af det omgivende miljø. Dets udvikling og potentiel er både betinget af eksogene (forurening, turis­
It can offer alternatives to the development of those regions heavily dependent on fishing, on the condition that this is done in a wider context which takes other human activities into consideration.
De næste skridt
III — Next steps
Den anden række undersøgelser har til formål at fastslå, hvordan regioner i samme geografiske område, uanset lande grænser, selv ser på problematikken omkring jord- og res sourceudnyttelsen.
The second set of studies examines how regions in geographical proximity, irrespective of national boundaries, themselves see the land and resource use issues.
Atlanterhavsregionerne, de vestlige Middelhavsregioner, Alperegionerne, de centrale Middelhavsregioner og Nordsøregionerne er blandt de områder, der vil blive undersøgt.
The Atlantic regions, the western Mediterranean, the Alps, the central Mediterranean and the North Sea regions will be among the areas to be studied.
Der vil blive indført et system for styring og ajourføring af oplysningerne fra undersøgelserne.
A system of monitoring and updating of the information col­lected from the studies will be established.
Som tidligere nævnt er dette papir blevet udarbejdet for at medvirke til at stimulere en debat om de ovenfor omtalte spørgsmål.
As noted earlier, this paper has been produced in order to help stimulate a debate on the issues raised above.
Kommissionen vil forelægge dokumentet om EUROPA ÅR 2000 ved udgangen af 1991.
The Com­mission will produce the document Europe 2000 by the end of 1991.
Dette dokument vil vise nuværende og opstående generelle tendenser i Fællesskabet, give en oversigt over, hvordan disse forskellige faktorer indvirker på jordudnyttelsen og den deraf følgende socioøkonomiske udvikling, redegøre for den indbyrdes afhængighed mellem regionerne og opstille de mulige scenarier.
That document will identify current and emerging general trends in the Community, provide a synthesis of how these various factors could have an impact on land use and consequential socio­economic developments, examine the inter­dependence between regions and set out the possible scenarios.
Med henblik herpå er Kommissionen ved at iværksætte nogle undersøgelser.
To this end, the Commission is launching a number of studies.
Den me ner også, at de emner, der bringes op i dette papir, er blandt dem, der på længere sigt gør det berettiget yderligere at inddrage regionale og lokale myndigheder i drøftelser på fælles skabsplan af de retningslinjer, som den for nylig har fremsat forslag om i sin udtalelse om en politisk union af 21. oktober 1990 (KOM(90)800).
It also con­siders that the issues raised in this paper are among those which in the longer term justify the further involvement of regional and local authorities in discussions at Community level on the lines that it has recently proposed in its opinion on political union of 21 October 1990 (COM(90) 600).
I første omgang vil den rådføre sig med regionale og lokale myndigheder gennem det nuværende Rådgivende Råd, der vejleder den, og gennem seminarer og ekspertgrupper.
In the initial instance it will consult regional and local authorities through the existing Consultative Council which advises it, as well as through seminars and expert groups.
Den første række undersøgelser tager sigte på Fællesskabet som helhed og indeholder en analyse af de udviklingsforløb, der vil danne grundlag for jordudnyttelsen i det næste tiår, herunder nogle af de ovenfor nævnte: Befolkningsudvikling og -vandringer, nye faktorer, der er bestemmende for etableringen af industri- og servicefag, udviklingen inden for transport, energi, telekommunikation, turisme og fritidsaktiviteter, urbanisering og byernes fremtidige funktioner, ressourceforvaltning og forurening og konsekvenserne af udviklingen i de områder, der støder op til den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet, i Mellem- og Østeuropa og i Skandinavien. navien.
The first set of studies takes a Community­wide approach, analysing developments that will shape land use over the next decade, including some of those mentioned above: demography and migration; new location factors for in­dustry and services; evolution of the transport, energy, telecommunications, tourism and leisure sectors; urbaniza­tion and future functions of cities; resource management and pollution; and the impact of developments in neighbour­ing areas of the south and east Mediterranean, central and eastern Europe and Scandinavia.
Formandskabets konklusioner fra mødet med de ansvarlige ministre for planlægning og regionalpolitik Torino, november 1990 um som helhed.
Conclusions of the Presidency of the meeting of Ministers responsible for Regional Policies and Planning, Turin, November 1990
Dette andet møde for de ministre, der er ansvarlige for plan lægning og regionalpolitik, var en nyttig anledning til ud veksling af information og overvejelser vedrørende de regionale indvirkninger af de betydelige forandringer, der for øjeblikket finder sted, både i og uden for Fællesskabet.
(i) the need to deepen understanding of the socio-economic implications of the ageing indigenous population and the growing immigratory pressures from Eastern Europe;
— nødvendigheden af en uddybet forståelse af de sociale og økonomiske følger af lokalbefolkningens aldning og det stigende immigrationspres fra Østeuropa
This second meeting of Ministers responsible for Regional Policies and Planning has been a valuable opportunity to share information and reflect on the regional implications of the sweeping changes that have been taking place, both in side and outside the Community.
— nødvendigheden af at vurdere de sociale og økonomiske virkninger på lang sigt af den demografiske eksplosion i tredjelandene i Middelhavsområdet og de tilsvarende krav til Fællesskabets politik
(ii) the need to evaluate the socio-economic implications, in the long term, of the population explosion of nonmember Mediterranean countries and relevant requirements in terms of EEC policies;
Der var to hovedemner på mødet: iværksættelsen af de to før ste år af reformen af strukturfondene og sammenhængen mellem EF-politikken og den nationale og regionale politik samt spørgsmålene vedrørende fysisk planlægning i EF-sam-menhæng.
The meeting addressed two main points: the implementation of the reformed structural Funds during the first two years, and the links between Community and national and regional policies; and questions relating to spatial organization in the Community.
— udvikling af områderne langs de interne og eksterne grænser, herunder de maritime grænseområder og øerne, hvor en nøje målrettet og vedvarende indsats vil blive nødvendig
(iii) the development of frontier areas, internal and external, including maritime frontier areas and islands, where further, sustained and carefully focused efforts will be needed;
— nødvendigheden af at udvikle et europæisk bysystem, der kan styrke forbindelserne mellem byerne og gøre det muligt at udnytte de komplementære muligheder under særlig hensyntagen til de perifert beliggende regioner
(iv) the need to develop an urban network, enhancing interconnections and exploiting potential complementarities among cities, with special focus upon peripheral, regions;
Med hensyn til fysisk planlægning tog ministrene Kommissionens foreløbige sammenfattende redegørelse vedrørende anvendelsen af Fællesskabets territorium i år 2000 til efter retning.
On the subject of spatial policies, the Ministers took note of the Commission's preliminary overview concerning the outlook for the use of the Community's territory in the year 2000.
Ministrene noterede sig med tilfredshed forslaget i dette dokument om at udarbejde en referenceramme, der kan være til hjælp for de ansvarlige for planlægning og beslutningstagning hos de nationale, regionale og lokale myndigheder og for den private sektor.
Ministers welcomed the approach in this document of drawing up a reference framework to assist planners and decision-makers in national, regional and local public authorities as well as the private sector.
— betydningen af udvikling af landområderne, hvor den traditionelle aktivitet er udsat for et stadig stigende pres.
(v) the importance of the development of rural areas that are facing continuing pressures on their traditional activities. tivities.
Da der ikke findes nogen politik for fysisk planlægning, der er integreret med en regionalpolitik, kan gennemførelsen af enhedsmarkedet og Den Økonomiske og Monetære Union på et senere stadium forstærke de eksisterende forskelle eller skabe nye.
The completion of the internal market and economic and monetary union represent particular challenges to disadvantaged regions which could worsen their position if a Com munity spatial policy is not associated with the regional policy.
Ministrene fremhævede igen kravet om en fælles indsats på EF-plan til imødegåelse af disse problemer.
The Ministers reaffirm the need for enhanced com mitment to a concerted approach, on the part of the Com munity, relating to these issues.
Medlemsstaterne er enige om at oprette »observatorier« der, hvor de endnu ikke eksisterer, for systematisk at indsamle oplysninger, der er af betydning for formuleringen af Fælles skabets politik, og støtte Kommissionen ved udarbejdelsen af det endelige dokument »Europa 2000« samt sikre passende støtte for det til enhver tid siddende formandskab, således at der sikres kontinuitet i arbejdet på grundlag af konklusioner ne fra Nantes og Torino og det planlagte møde i Holland.
The individual Member States agree upon establishing observatories, where they do not yet exist, to systematically collect information relevant to common policy definition, so as to provide support and suggestions to the Commission, with reference to the preparation of the final document 'Europe 2000', and to the relevant Presidency, so as to ensure operational continuity, linking up with the Nantes and Turin conclusions and in preparation of the next meeting in the Netherlands.
I denne sammenhæng betragtede ministrene færdiggørelsen af det endelige dokument »Europa 2000« som værende af særlig betydning med henblik på at tilvejebringe en referenceramme for de forskellige nationale politikker, der er frugten af det behov, der er givet udtryk for på regionalt og nationalt plan.
In this context, the Ministers consider the preparation of the final document 'Europe 2000' as especially relevant to serve as a reference framework for the different national policies which derive from the whole of regional and national requirements. quirements.
I denne forbindelse må en effektiv regionalpolitik baseres på en sammenhængende opfattelse af Fællesskabets territori
The Ministers took note of the work underway within the Commission on transeuropean networks.
Ministrene tog det igangværende arbejde på EF-plan vedrørende de transeuropæiske net til efterretning.
In this framework, an effective regional policy should be based on a coherent view of the Community's territory as a whole.
Den europæiske befolknings aldring 2. Arbejdskraftens aldring 1990­2015 3.
Ageing of the European population 2.
Fordelingen af de største storstadsområder efter medlemsstat 4. Urbanisering og byvækst i medlemsstaterne 5.
Distribution of major metropolitan areas by Member State 4.
Landbrugere i EF efter aldersgruppe
Farmers in the EC, by age group