natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De frie kapitalbevægelser er en realitet på papiret, men i praksis skal det bekræftes, at begrænsninger ne for udviklingen af et konkurrencepræget marked fjernes.
The market access of foreign companies is limited to insurance policies for foreigners and reinsurance business.
Rumænien har foretaget en begrænset liberalisering af kapitalbevægelserne.
They may only operate in Romania via the agency of a joint venture set up under Romanian law with a Romanian partner.
De liberaliserede transaktioner, navnlig direkte investeringer, gælder kun udenlandske kapitalstrømme.
A new law pending should rectify matters.
Der findes talrige bestemmelser vedrørende uden landske investeringer og disses virksomhed.
Respect for prudential rules and, above all, the National Bank's supervisory capacities must, however, be reinforced to guarantee the sector's soundness.
Lov 35/1991 om undenlandske investeringer blev suppleret i maj 1997 med en ny lov om udenlandske investeringer.
Prudential requirements (Banking Law No. 33/1991 and rules laid down by the BNR) are generally in line with the first Banking Directive and the directives on banks' own funds and solvency.
Formålet med den nye lov er at for bedre betingelserne for hjemtagelse af investerede midler, men især at give store investorer (for over 4 mio. ECU) og erhververe af andele i privatiserede virksomheder skatteincitamenter.
Romania is somewhat behind schedule for the introduction of the Second Banking Directive and the measures concerning (i) money laundering, (ii) the supervision of banks on a consolidated basis, (iii) the limiting of credit establishments' credit risks and (iv) the supervision of the exposure of credit establishments.
Reglen om obligatorisk registrering hos det rumænske udviklingsagentur, som udgjorde en hæmsko for etablering, er blevet ophævet.
Transposition of the directive on large exposure and the directive on annual and consolidated accounts is in the pipeline.
Rumænske datterselskaber af udenlandske virksomheder har nu en klar adgang til at erhverve fast ejendom til udøvelse af deres virksomhed: Det er ikke tilfældet for filialer og repræsentationskontorer.
Recovering debts from defaulting debtors is rendered very difficult by poor application of the bankruptcy law.
Der består endnu visse problemer med oprettelse af et effektivt og sikkert kapitalmarked: overførsel af forvaltningen af alle papirløse værdipapirer til uafhængige registre, organisering af gennemsigtighed i selskabers finansielle informationer, bestemmelse af aktiverne for de tidligere fonde for privat ejendom. dom.
The central bank is still not totally independent of the government: it continues to function as the government's banker, contributing significantly to the funding of the budget deficit.
Grundlaget for den frie bevægelighed for tjenesteydelser er et forbud mod forskelsbehandling, bl.a. på grund af nationalitet, og regler for harmonisering af forskellige nationale regelsæt. Disse regler vedrører ofte både etableringsretten, som henhører under området for personers frie bevægelighed, og den frie levering af tjenesteydelser.
The Romanian Government has made the passage of the law to prevent the financial system from being used for money laundering a priority for 1997.
Udenlandske investorer havde indtil for nylig ikke fri adgang til værdipapirmarkederne.
The banking sector remains very fragile.
Denne lakune er blevet udfyldt med den nye lov om udenlandske investeringer, som indeholder specifikke bestemmelser om »porteføljeinvestorer«, dvs. investorer på børsen eller på det sekundære marked for andelsbeviser i privatiserede virksomheder (Rasdaq).
The law being drafted must help consolidate and reform the sector, and the privatization of the Stateowned banks — for which there is still no firm timetable — must increase transparency and competitiveness.
Overførsel af overskud og dividende er dog stadig undergivet en forudgående kontrol af, at investeringen er foretaget med udenlandsk valuta.
As this is bound to be a lengthy process, there is no prospect of integrating the Romanian banking system into the internal market in the medium term.
En vigtig del af lovgivningen om fri bevægelighed for tjenesteydelser vedrører finansielle tjenesteydelser.
With a view to completing harmonization, the Government proposes to amend this law in the course of 1997: the draft law is part of the legislative programme for the implementation of the reform programme.
Ligeledes berøres problemerne i forbindelse med åbningen af nationale markeder i traditionelt monopoldominerede sektorer som telekommunikations- og til dels energi- og transportsektoren.
Legislation on investment funds has also been harmonized by Government Ordinance No. 24/1993 on the creation and operation of public investment funds run by investment companies acting as financial inter mediaries (approved by Law No. 83/1994).
Disse områder vil blive behandlet i de relevante afsnit i udtalelsen.
In the field of insurance, Romania seems to have a long way to go in terms both of the adoption and implementation of legislation and of the elimination of barriers to access to its market.
Moderniseringen af banksektoren gik i gang i 1991, da den rumænske nationalbank (BNR) fik overdraget det ansvar, der normalt tilfalder en centralbank.
For instance, the authorities impose the same solvency margin for life and non-life companies, which is in principle inconsistent with Community legislation and disadvantages life companies.
Banksektoren domineres fortsat af de fem institutioner i den offentlige sektor, navnlig på grund af
Insurance business in Romania is currently governed by Law No. 47/1991 on the creation, organization and operation of commercial insurance companies. The provisions of this law are com
Den rumænske lovgivning udvikler sig i retning af en større åbning af markedet over for direkte investeringer. Den meget beskedne investeringsmængde kan bl.a. forklares ved administrativ praksis, som investorer ofte har omtalt, og som i væsentlig grad begrænser retssikkerheden og transaktionerne (både inden for handel, told og beskatning).
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
En væsentlig forbedring af det administrative og retslige klima er af afgørende betydning for en forøgelse af investeringsmængden.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in
De tegner sig for 70 % af markedet.
The acquis has not been transposed (not even on paper).
Derfor er de private banker fortsat små med hensyn til markedsandel og udvikler sig på specialiserede markeder som international handel, investeringsbankvirksomhed og kooperative banker.
The situation is exacerbated by the fact that institutions have not been set up to certify diplomas and implement the acquis.
De vigtigste statsbanker, der er oprettet ved lov 15/1990. afspejler den gamle struktur.
Conclusion connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Kapitalen indehaves af statsejendomsfonden (70 %) og for restens vedkommende af de fem tid ligere fonde for privat ejendom (6 % hver).
On the other hand. Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Desuden har Rumænien opretholdt Sparekassen (CEC) under Finansministeriets auspicier.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their national ity, if Article 7a is not to be meaningless.
Denne bank har en særlig retlig status som specialiseret institution for husholdningerne.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have never been fully applied throughout the Union.
Ved lov 133/1996 blev de fem fonde for privat ejendom, der var blevet oprettet i 1991 som redskaber til omstilling til privatisering, omdannet til private finansielle investeringsselskaber med virk ning fra den 1. november 1996.
Without a major effort to harmonize legislation and set up and strengthen implementing structures in this field, it will not be possible to achieve recognition for Romanian diplomas and qualifications in the Community in the medium term.
Forsikringssektoren reguleres ved lov 47/1991 om forsikringsselskabers oprettelse, organisation og drift samt lov 136/1995 om forsikring og genforsikring.
(a) Free movement of Union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Tilsynet med sektoren varetages af konto ret for tilsyn med forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (OSAAR), der er oprettet ved lov 47/1991 (med 14 medarbejdere beskæftiget).
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
På trods af tydelige tegn på forhånd har det aktuelle tilsynssystem ikke kunnet forhindre to private bankers konkurs (repræsenterende over 10 % af de samlede aktiver) med et tab på omkring 400 mio. ECU, der er blevet dækket at statskassen.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers who are legally employed (as well as their families). It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Romania on access to labour markets.
Andre banker, herunder statsbanken Banca Agricola, som alene tegner sig for 30 % af bankaktiverne, er endnu under et nøje opsyn i betragtning af de risici, den repræsenterer.
During the second stage of the transition period, the Association Council will examine ways of further improving the movement of workers.
Markedet domineres af 8 selskaber, der i 1995 tegnede sig for 92 9c af alle indbetalte præmier. 3 statskontrollerede selskaber tegner sig for største delen af markedet.
The White Paper considers the legislative require ments for the harmonious development of the labour market, while simultaneously preventing distortions of competition.
Bankerne lider generelt under, at de har et for stort personale, mangelfulde informationssystemer og store porteføljer af tvivlsom gæld (i hovedsagen i forbindelse med tabgivende statsvirksomheder -inden for stål, svært materiel, petrokemi osv.).
Doing away with checks on persons is con ditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on the establishment of an 'area of freedom, security and justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Statsbankerne havde indtil udgangen af 1996 et faktisk monopol på valutamarkedet: BNR havde kun meddelt 4 bevillinger, heraf 3 til statsbanker.
Free movement of labour is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
I begyndelsen af 1997 traf regeringen beslutning om en komplet liberalisering af valutamarkederne.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Det drejer sig om en fond med offentlig retlig status, som stiller sikkerhed for indskud foretaget af fysiske personer, det være sig valutaindeller udlændige, med et beløb på 10 mio. lei pr. person ( 1 100 ECU), alle valutaer taget under ét.
The free choice of the country of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Vedtagelsen af teksten udgjorde et stort fremskridt, men nogle af bestemmelserne giver stadig anledning til problemer (mulighed for fonden for privat ejendom for at beholde 10% af kapitalen eller en kontrollerende aktie, der giver den mulighed for at modsætte sig beslutninger, der er i strid med »statens interesser«, regeringens fast sættelse af den »optimale aktionærstruktur«, be grænsning af maksimumssatsen for kapitalandele, af retten til håndpant på købte andele osv.). Alle disse restriktioner vil kunne hæmme den nødvendige omstrukturering af sektoren.
These figures concern legislation that Romania con siders either to have been transposed or checked for compatibility with Community rules.
Værdipapirmarkederne er et nyt fænomen, og de er i rivende udvikling. Bukarests børs blev indviet i juni 1995.
An office for the recognition of education, diplomas and vocational training was set up in 1996 under the Ministry of Education.
De kan kun operere i Rumænien via et joint venture, der er oprettet efter rumænsk lovgivning med en rumæsk partner.
The scale of the problems calls for a major and sustained effort both to approximate legislation and to set up the structures for its implementation.
En ny lov forventes at ændre på dette forhold.
The top priority must be the complete restructuring of the financial sector to conserve the necessary level of confidence on the part of the public and investors.
Forsigtighedsreglerne (banklov 33/1191 og de af BNR udstedte regler) er som helhed i overensstemmelse med 1. bankdirektiv og direktiverne om bankers egenkapital og solvens.
Romania has not yet taken up the key elements of the acquis concerning the internal market, other than in the matter of industrial and intellectual property.
Gennemførelsen af direktivet om store risici og af direktivet om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber er under forberedelse.
A considerable effort will have to be made if it is to adopt and implement the Single Market legislation and equip itself with the machinery needed for the application of that legislation.
Inddrivelsen af lån hos betalingsudygtige debitorerer meget vanskelig på grund af en mangelfuld anvendelse af konkurs loven.
As matters stand today, there is no way that Romania will be able to participate fully in the internal market in the medium term.
Centralbankens uafhængighed i forhold til staten er ikke helt komplet: Banken optræder stadig som kassemester for staten og bidrager i betydeligt omfang til finansiering af budgetunderskuddet.
European Community competition policy derives from Article 3(g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market ¡s not distorted.
Lovforslaget er udformet i over ensstemmelse med EF-lovgivningen på området.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Det er nødvendigt, at lovgivningsteksten, der er under udarbejdelse, muliggør en konsolidering og en sanering af den, og at privatiseringen af de statsbanker, for hvilke der endnu ikke foreligger nogen præcis tids plan, gøres mere gennemsigtig og foregår på et mere konkurrencepræget grundlag.
The various departments central to the implementation of internal market legislation are currently incapable of coping with the task.
Der bliver under alle omstændigheder tale om en lang proces, som ikke giver mulighed for på mellemlang sigt at optage det rumænske bankssystem i det indre marked. ked.
Similar reservations must be expressed with regard to the capacity of economic operators, and SMEs in particular, to comply with the legislation.
Med hensyn til værdipapirmarkedet er lovgivningen til dels harmoniseret ved lov 52/1994 om værdipapirer og fondsbørser.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Romania based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Til supplering af denne harmonisering agter regeringen i løbet af 1997 at ændre denne lov: Teksten indgår som en del af lov givningsprogrammet for gennemførelse af reform programmet.
Furthermore it provides that Romania will make its legislation com patible with that of the Community in the field of competition.
For investeringsfondes vedkommende er lovgivningen ligeledes harmoniseret ved regeringsanordning 24/1993 om oprettelse og drift af åbne investeringsfonde foretaget af investeringsselskaber, der optræder som finansielle mellem mænd (godkendt ved lov 83/1994).
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Articles 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Værdipapirmarkedet er endnu lidet udviklet.
The recent Law No. 21/1996 on competition is based on the principles of Community law.
Tilsynsordningen er i øjeblikket utilstrækkelig, og man kan have sine tvivl om dens effektivitet.
It was adopted by Parliament in February 1996 and entered into force in February 1997.
En fortsættelse og fremskyndelse af privatiseringsprogrammet vil dog bidrage til at sætte gang i dette marked, hvilket gør det endnu mere nødvendigt, at den nye lov om værdipapirer og fondsbørser hurtigt vedtages og bringes i anvendelse.
It covers car tels, abuse of a dominant position and concentrations. tions.
Rumænien er efter egne oplysninger ikke nået langt med en forsikringslovgivning, der stemmer overens med de grundlæggende fællesskabsbestemmelser (foranstaltninger i første etape).
As far as goods are con cerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Myndighederne fastsætter således samme solvensmargen for livsforsikringsselskaber og andre forsikringsselskaber, hvilket i princippet ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og er til ulempe for livsforsikringsselskaber. forsikringsselskaber.
In particular these checks covered particularly technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
På forsikringsområdet har Rumænien tydeligvis en lang vej for sig både med hensyn til vedtagelse og gennemførelse af lovbestemmelser og afskaffelse af de nuværende hindringer for markedsadgang.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on the movement and the placing of goods on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Den frie bevægelighed for personer omfatter to begreber, der ikke har samme traktatmæssige bag grund.
The law provides for the establishment of two bodies: a Competition Council with investigative and decision-making powers and, under the authority of the Government, a Competition Office.
På den ene side vedrører artikel 7 A i første del af traktaten, der omhandler »Principperne«, oprettelsen af det indre marked og indebærer, at medlemsstaternes indre grænser kan passeres uden kontrol. På den anden side giver artikel 8 A i trak-
Set up in 1996, these two bodies have been given the staff and the financial resources of their predecessor (MOF).
Aktiviteterne på forsikringsområdet reguleres i øjeblikket i Rumænien af lov 47/1991 om oprettelse, organisation og drift af handelsselskaber på forsikringsområdet.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a timescale on Romania's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Bestemmelserne i denne lov er helt harmoniseret med bestemmelserne i direktiv 72/166/EØF om systemet med det grønne kort og direktiv 90/232/EØF, som udfylder de bestående lakuner med hensyn til obligatorisk forsikring af rejsende i bil inden for Fællesskabet.
Sectors traditionally controlled by monopolies, and especially telecommunications, are gradually being liberalized.
Den rumænske regering agter i 1997 at vedtage et lovforslag om tilsyn med forsikringsvirksomhed.
Liberalization is, however, less extensive in air transport, postal services and energy sectors. tors.
af den nuværende og fremtidige
only under very strict conditions.
Vurdering situation tätens anden del om unionsborgerskabet alle unionsborgere en personlig ret til på visse betingelser at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område. Afskaffelsen af grænsekontroller gælder for alle personer uanset nationalitet, da det ellers risikeres, at artikel 7 A mister sin nyttevirkning.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EU, credible enforce ment of competition law requires the establishment of properly functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Mens rettighederne i henhold til artikel 8 A gælder i alle medlemsstater, er de rettigheder, der følger af artikel 7 A, endnu ikke gennemført fuldstændigt på unionsplan.
It also requires the judicial system, the public administration and the relevant economic operators to have a sufficient under standing of competition law and policy.
De foreliggende oplysninger om studiernes indhold og varighed giver ikke mulighed for at tage stilling på et rimeligt grundlag til eksamensbevisers og erhvervskvalifikationers ækvivalens.
In the matter of exclusive rights, Romania main tains exclusive arrangements for the granting of mining concessions.
Fællesskabets regelværk er ikke omsat i nationale bestemmelser, end ikke formelt.
In practice such arrangements have also been introduced for 83 'régies autonomes' considered to be of strategic importance (arms, energy, rail transport etc.).
Situationen er så meget desto værre, som der ikke findes institutioner til certificering af eksamensbeviser og gennemførelsen af regelværket.
Manufacturing monopolies have been accorded in some branches of industry (tobacco, cigarettes, distilling, medicines containing narcotics etc.).
Konklusion a) Fri bevægelighed for unionsborgere, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
They generally cover the production and import of the products concerned. In some branches licences may be issued to national operators.
Europaaftalen fastslår, at legalt ansatte arbejdstagere (og deres familier) ikke må forskelsbehandles.
The information available on State aid is incomplete and does not guarantee the transparency required by Community rules.
Den dækker muligheden for at kumulere eller over føre rettigheder i forbindelse med social sikring og opmuntrer medlemsstaterne til at indgå bilaterale aftaler med Rumænien om adgang til arbejdsmarkeder.
Procedures for the supervision of State aid have still to be put in place. Export subsidies and operating subsidies for ailing enterprises have also been identified.
I anden fase af overgangsperioden vil Associeringsrådet undersøge yderligere måder at forbedre arbejdstageres bevægelighed på.
What matters now is the enforcement of the law, which makes further substantial training for the two competition authorities indispensable.
b) Afskaffelse af kontrol af personer ved de indre grænser
Current and prospective assessment
I hvidbogen omhandles de lovgivningsmæssige krav, der er nødvendige for at sikre en harmonisk udvikling på arbejdsmarkedet og samtidig forhindre konkurrencefordrejninger.
As regards State aid, not much progress has been achieved so far and a considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid control over the medium term, in particular as regards the establishment of transparency through a credible aid inventory in accordance with Community practice and the adoption of the necessary rules for credible monitoring of State aid.