natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv ved udløbet af en frist på 18 måneder efter dets meddelelse1. De underretter straks Kommissionen herom.
Member Slates shall bring into force lhe laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on the expiry of a period of 18 months as of its notification1and shall forthwith inform the
Artikel 10 Dette tlirektiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Metode til måling af luftbåren støj fra motorkompressorer
Method of measuring airborne noise emitted by compressors
Denne målemetode anvendes på motorkompressorer.
This measurement method is applicable to compressors.
Efter denne metode fastlægges afprøvningsprocedurerne til bestemmelse af lydeffektniveauet for dette materiel med henblik på EØF-typeafprøvning og overensstemmelseskontrol.
It specifies the test procedures for use in determining the sound power level of such equipment for the purpose of EEC lype-examination and testing as to conformity.
Disse tekniske fremgangsmåder er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til direktiv 79/113/EØF.
These technical procedures shall comply with the requirements of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Alle punkter i bilag I til direktiv 79/113/EØF gælder for motorkompressorer med følgende særlige ændringer:
All the sections in Annex I to Directive 79/113/EEC shall apply to compressors, subject to the following amendments:
Støjkriteriet for motorkompressorers omgivelser skal udtrykkes ved deres lydeffektniveau.
The acoustic criterion for the environment of compressors is their sound power level.
Under afprøvningerne må der ikke tilkobles noget udstyr til motorkompressoren.
During testing, no tools shall be coupled to the compressor.
I samtlige målepunkter skal støjniveauet for luftpassage og udstødning i rørledninger uden for motorkompressoren, som er tilkoblet kompressorens udgangsventil, ligge mere end 10 dB lavere end motorkompressorens støjniveau.
At each measuring point, the noise level of release and escape of air from the external lines coupled to the air outlet valves of compressors shall be more than 10 dB lower than the noise level of the compressor.
Støjkildens funktion under målingerne
Operation of the sound source during measurement
Motorkompressoren skal varmes op til stabil arbejdstemperatur inden for de af fabrikanten fastsatte grænser.
The compressor shall be brought to its steady-state temperature within the range specified by the manufacturer.
Den skal arbejde med nominel effekt og ved nominelt tryk.
It shall operate at its nominal speed and its nominal pressure
De nominelle arbejdsvilkår med hensyn til effekt og tryk er dem, der er angivet i den tekniske vejledning, der udleveres ved salg.
The nominal speed and pressure are those appearing in the direction for use supplied to the purchaser.
Under disse arbejdsvilkår skal gennemstrømningen kontrolleres i overensstemmelse med metoden i punkt 12, bilag I.
In these operating conditions, the air flow shall be checked as laid down in point 12 of Annex 1.
Prøvearealet, skal være plant og vandret.
The measuring site must be flat and horizontal.
Prøvearealet, inklusive den vertikale projektion af mikrofonplaceringerne, består af en beton- eller ikke poros asfaltoverflade.
This site, up to and including the vertical projection of the microphone positions, shall be
Motorkompressorer uden hjul på slæde (skid) anbringes på 0,40 m høje stativer, medmindre der fra fabrikantens side stilles andre krav på grund af anbringelsesforholdene.
Compressors of concrete or nonporous asphalt. Skid-mounted compressors shall be placed on supports 0.40 m high unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation.
Måleflade, måleafstand Målefladen til afprøvningen er en halvkugle.
Measuring surface, measuring distance The measuring surface to be used for the test shall be a hemisphere.
Radius skal være:
The radius shall be:
16 m, når den største dimension på den motorkompressor, der skal afprøves, er over 4 m.
16 m, where the greatest dimension.of the compressor to be tested is more than 4 m.
Med henblik på målingerne bruges seks målepunkter, nemlig punkterne 2,4, 6, 8,10 og 12, der placeres overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til direktiv 79/113/EØF.
For measurements there shall be six measuring points, i.e. point 2, 4, 6, 8, 10 and 12, arranged as defined in section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Med henblik på afprøvning af motorkompressoren anbringes motorkompressorens geometriske midtpunkt over halvkuglens midtpunkt.
For testing the compressor, the geometric centre of the compressor shall be positioned vertically above the centre of the hemisphere.
X-aksen i det koordinatsystem, ud fra hvilket målepunkterne fastlægges, skal være parallel med motorkompressorens hovedakse.
The χ axis of the set of coordinates, in relation to which the positions of the measuring points are fixed, shall be parallel to the main axis of the compressor.
UDFØRELSE AF MÅLINGERNE
MEASUREMENTS
Kun baggmndsstøjen medtages ved korrektionerne.
Only the background noise shall be taken into account for the purpose of corrections.
En visuel kontrol i en kreds med en radius, der er lig med tre gange målehalvkuglens radius, og hvis midtpunkt falder sammen med halvkuglens midtpunkt, er tilstrækkelig til at sikre, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EØF overholdes.
A visual check in a circular zone with a radius of three times that of the measurement hemisphere and the centre of which coincides with the centre of that hemisphere is adequate to ensure that the provisions of the third subparagraph of section 6.3 of Annex I to Directive 79/113/EEC are complied with.
Såfremt lydtrykniveauerne ved målepunkterne fastlægges på gnindlag af værdier registreret af en lydmåler, skal der være mindst fem af disse, og tie skal aflæses med regelmæssige mellemrum.
If the sound pressure levels at the measuring points are determined from readings taken by a sonometer, there shall be at least five such readings, taken at regular intervals.
Under hensyn til punkt 6.3 anvendes punkt 8.6.2 ikke og C - 0.
In view of 6.3, section 8.6.2 is not applicable and C = 0.
METODE TIL MALING AF VOLUMENSTRØMMEN FRA MOTORDREVNE LUFTKOMPRESSORER VED HJÆLP AF CIRKULÆRE VENTURIDYSER UNDER KRITISKE STRØMNINGSFORHOLD
A METHOD FOR MEASURING THE AIR VOLUME FLOW RATE OF AIR COMPRESSORS BY MEANS OF CIRCULAR ARC VENTURI NOZZLES UNDER CRITICAL FLOW CONDITIONS
Hermed fastlægges en enkel, hurtig og billig metode til måling af motordrevne luftkompressorers kapacitet.
The purpose of this Annex is to provide a simple, quick and economical method for measuring the flow rate of air compressors.
Målemetodens nøjagtighed er på ± 2,5 %.
This method has an accuracy of ± 2.5%.
Der vælges en sådan dysediameter, at trykforskellen over dysen medfører en hastighed i åbningens smalleste del på lydens hastighed.
The nozzle diameter is to be chosen so as to ensure that the pressure ratio across the nozzle produces sonic velocity in the throat.
Diameteren af det rør, hvorpå dysen monteres, skal være mindst fire gange dysens mindste diameter.
The nozzle is to be inserted in a pipe with a diameter equal to or greater than four limes the nozzle throat diameter.
På tilgangssiden skal der være et rørstykke på mindst to rørdiametres længde, og her anbringes i rørvæggen anordninger til måling af tryk og temperatur af den luft, der strømmer gennem røret. På dette rørs tilgangsside anbringes en luftfordeler for laminar strømning, som består af to hulplader anbragt med en rørdiameters afstand, jf. figur 1 og 2.
Upstream of the nozzle shall be a length of pipe equal to at least two pipe diameters, in the wall of which are fitted means for measuring the pressure and temperature of the air flowing through the pipe.
Formen skal svare til anvisningerne på figur 3- De indvendige overflader skal være polerede, og diameteren i åbningens smalleste del skal måles nøjagtigt. I tabel 1 er der eksempler på dysedimensioner.
The design shall be as shown in Figure 3, the internal surfaces shall be polished and the throat diameter measured accurately.
Aflæsning af tryk og temperatur
Pressure and temperature readings
Trykket aflæses med en nøjagtighed på ± 0,5% og temperaturen med en nøjagtighed på ± 1 K.
The pressure shall be read with an accuracy of 0.5% and the temperature with an accuracy of ± 1 K.
­ massestrømmen i kg/s, qm
Where: is the mass flow rate in kg/s qm
0 hvor: Po
N civ = where
Model til beskrivelse af en type motorkompressor med henblik på EØF-typeafprøvning
Model information document for a type of compressor to be supplied for
Fabrikanteas navn og adresse
Name and address of manufacturer
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede
Name and address of manufacturer's authorized representative (if any)
Mærke (firmanavn)
Make (name of undertaking) Trade name
Virkemåde
Operating conditions
Mærke og type
Make and type
Anvendt energiform: benzin, diesel, elektricitet, gas1
Energy used: petrol, diesel, electricity, gas1
Nominel hastighed ved fuld belastning o/min
Nominal speed at full load rpm
IVt ikke g.eldende overstreges
Delete as appropriate.
Nominel gennemstrømning ved ovennævnte hastighed og tryk, målt i overensstemmelse med metoden i punkt 12, bilag I irß/min
Nominal air flow at the above speed and pressure, measured in accordance with Point 12 of Annex 1 m3/min
Såfremt der ved salg udleveres en teknisk vejledning, vedlægges denne.
Attach descriptive trade leaflet, if any.
Model til mærke til angivelse af lydeffektniveauet
Model for mark for sound power level
Teknisk fremdgangsmåde ved kontrol af produkternes overensstemmelse med den afprøvede type
Technical procedure for checking the conformity of production models with the type examined
Kontrol ,tt produkternes overensstemmelse med den afprøvede type foretages s.'i vidt muligt veti stikprøver.
The conformity of production models with the type examined shall, if possible, be verified by spot checks.
RÅDETS DIREKTIV 84/534/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner (ændret) '
COUNCIL DIRECTIVE 84/534/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet3, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4
Having regard to the opinion of the European Parliament3
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4,
I De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljöområdet af 1973 og 19775understreges betydningen af problemerne i forbindelse med støjgener og i særdeleshed nødvendigheden af at sætte ind mod de mest støjende kilder; forskellen mellem de allerede gældende eller planlagte bestemmelser i de forskellige medlemsstater for så vidt angår begrænsning af støjemissionsniveauet for tårnkraner, skaber uens konkurrencevilkår og påvirker af samme grund direkte funktionen af det fælles marked; der skal derfor foretages en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på dette område i henhold til artikel 100 i traktaten; i Rådets direktiv 84/532/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel6
Whereas disparity between the measures already applicable or in preparation in the various Member States concerning the limitation of the sound emission level of tower cranes creates unequal conditions of competition and thereby directly affects the functioning of the common market; whereas it is, therefore, appropriate to proceed in that field with the approximation of laws for which Article 100 of the Treaty provides;
Artikel 1, 3 og 7 samt bilag III er xndret og et nyt bilag IA er indfort ved Rådets direktiv 87/405/EØF af 25. juni 1987 (EFT L 220, 8. 8. 1987, s. 60). (Red.)
Articles 1, 3 and 7, and Annex III were amended and a new Annex I A was introduced by Council Directive 87/405/EEC of 25 June 1987 (OJ I. 220, 8.8.1987, p. 60). (Ed)
1973, s. 1 og EFT C 139, 13. 6. 1977, s. 1. EFT L 300, 19. 11. 1984, s. 111.
1 and OJ C 139, 13.6.1977, p. 1. 6OJL300, 19.11.1984, p. 300.
Dette direktiv gælder for det tilladelige lydeffektniveau for luftbåren støj i miljøet og for det tilladelige lydtrykniveau for luftbåren Støj på førerpladsen for tårnkraner, som anvendes intien for bygge­ og anlægssektoren.
This Directive shall apply to the permissible sound power level of airborne noise emilted into the environment and the permissible sound pressure level of airborne noise emitted at the operator's position for lower cranes used to perform work on civil engineering and building sites.
I tlette tlirektiv forstås ved ­tårnkran­ et motordrevet hejseredskab, som: i drift udgøres af et lodret tårn, hvis øverste del er udstyret med en kranudligger og eventuelt bagbro,
For the purposes of this Directive, 'lower crane' means a power-driven lifting appliance which:
Tårnkraner er udstyret med anordninger til at hejse og sænke frit hængende byrder og til at bevæge sådanne byrder vandret ved at forskyde dem i forhold til tårnet og/eller dreje og/eller flytte hele redskabet, kan afmonteres, når det arbejde, for hvilket redskabet er blevet installeret, er fuldført.
Tower Cranes when in use, consists of a vertical tower wilh a jib fitted to lhe upper part, is equipped with means for raising and lowering suspended loads and for horizontal movement of such loads by variation of load-lifting radius and/or by slewing and/or by travelling of the complete appliance, is designed to be able to be removed when the work for which it was erected has been completed.
De godkendte organer udsteder EØF­typeafprøvningsattest: for enhver type tårnkran, hvis lydeffektniveau for luftbåren støj i miljøet, målt under de forhold, der er angivet i bilag I til direktiv 79/113/EØF, som ændret ved bilag I til nærværende direktiv, ikke overstiger de tilladelige lydeffektniveauer, der er angivet i følgende skema:
The approved bodies shall issue an EEC-type examination certificate for: each type of tower crane for which the sound power level of airborne noise emitted into the environment, measured under the conditions set out in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, does not exceed the permissible sound power levels given in the following table:
Tilladeligt lydeffektniveau i dB(A)/l pW fra
Permissible sound power level in dB(A)/l pW as from
Hejsemaskineri 102 100 Generator værdier fastlagt i direktivet vedrørende generatoraggregater efter generatornes effekt Generator og hejsemaskineri i højeste værdi for de to dele samme anlæg for en type tårnkran, der er udstyret med en førerplads, som er fastgjort til tårnkranens bærende dele, hvis det A­vægtede lydtrykniveau i dB for luftbåren støj målt på førerpladsen, under de forhold, der er angivet i bilag II til tlirektiv 79/113/EØF, suppleret ved bilag la til nærværende direktiv, ikke overstiger det tilladelige niveau, der er angivet i folgende skema:
Assembly compris ng lifting mechanism and energy generator each type of tower crane with an operator's position fixed to the structure of the tower crane, for which the sound pressure level of airborne noise, in dB(A), measured at the operator's position under the conditions set out in Annex II to Council Directive 79/113/EEC, as supplemented by Annex ΙΛ to this Directive, does not exceed the permissible level given in the following table:
A­vægtet tilladeligt lydeffektniveau i dB/20 μρΑ på førerpladsen fra
Permissible sound pressure level in dB(A)/20 μΡ3 at the operator's position as from
Enhver ansøgning om EØF­typeafprøvningsattest for en type tårnkran med hensyn til det tilladelige lydeffektniveau skal ledsages af en beskrivelse i overensstemmelse med modellen i bilag II.
All applications for an EEC typeexamination certificate in respect of the permissible sound power level of a type of tower crane shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex II.
For enhver type tårnkran, for hvilken et godkendt organ udsteder attest, udfylder det alle rubrikker på EØF­typeafprøvningsattesten, i overensstemmelse med modellen i bilag III til rammedirektivet.
For each type of tower crane which it certifies, the approved body shall complete all the sections of the EEC typeexamination certificate conforming to the model given in Annex III to the framework Directive.
Gyldigheden af EØF­typeafprøvningsattesterne begrænses til fem år.
The period of validity of EEC typeexamination certificates shall be limited to five years.
Den kan forlænges med fem år, såfremt der ansøges herom i løbet af de sidste 12 månetier inden udløber af den første femårsperiode.
This may be extended by five years provided that application is made no sooner than 12 months before the expiry of the first fiveyear period.
Efter udløbet af en periode på fem år regnet fra direktivets meddelelse ophører gyldigheden af EØF­typeafprøvningsattesterne, medmindre de er udstedt for tårnkraner, som opfylder de krav vedrørende højest tilladeligt lydeffektniveau, der træder i kraft på tlette tidspunkt.
However, at the end of a period of five years from notification of the Directive, EEC typeexamination certificates shall cease to be valid unless they were issued for tower cranes which comply with the maximum level entering into force on that date.
Uanset artikel 19, stk. 1, i rammedirektivet kan en tårnkran med en typeattest, tier er udfærdiget på grundlag af en EØF­typeafprøvningsattest baseret på værdierne i tien første periode, ikke mere omfattes af de af denne artikel folgende fordele efter en periode på 5 1/2 år fra direktivets meddelelse; gyldighedens længde skal fremgå af de pågældende typeattester.
By way of derogation from Article 19 (D of the framework Directive, the advantages provided for in that Article shall, after a period of 5 1/2 years from notification of the Directive, no longer be available for any type of tower crane supplied with a certificate of conformity drawn up on the basis of a typeexamination certificate relating to the figures in the first period; the period of validity shall accordingly be shown on the certificates of conformity concerned.
For hver tårnkran, tier er fremstillet i overensstemmelse med den type, for hvilken der er udstedt EØF­typeafprøvningsattest, udfylder fabrikanten de rubrikker, der angår EØF­typeafprøvningsattesten i en typeattest i overensstemmelse med modellen i bilag IV til rammedirektivet.
For every tower crane built in conformity with the type certified by EEC type-examination, the manufacturer shall complete a certificate of conformity, the model of which is given in Annex IV to the framework Directive in the columns relating to the EEC typeexamination certificate.
Hver tårnkran, tier fremstilles i overensstemmelse med den type, for hvilken der er udstedt EØF­typeafprøvningsattest, skal være forsynet med et tydeligt og varigt mærke til angivelse af tiet lydeffektniveau i dB(A) 1 pW, og for en type tårnkran, tier er udstyret med en førerplads, som er fastgjort til tårnkranens bærende dele, det lydtrykniveau i dB(A) 20 μρΑ, som begge garanteres af fabrikanten, og som er fastlagt efter de forskrifter, der er angivet i bilag I og II til direktiv 79/113/EØF, senest ændret ved direktiv 85/405/EØF og suppleret veti bilag I og la til nærværende tlirektiv, samt bogstavet ε (epsilon). Modellerne til tlisse findes i bilag III til nærværende tlirektiv.
Each tower crane built in accordance with the type certified by EEC typeexamination shall bear a clear and permanent mark indicating the sound power level in dB(A) referenced to 1 pW and, in the case of a type of tower crane with an operator's position fixed to the structure of the tower crane, the sound pressure level in dB(A) referenced to 20 μΡ3, both as guaranteed by the
Medlemsstaterne kan udstede bestemmelser, der skal gælde for anvendelse af tårnkraner i området, som de anser for følsomme.
Member States may take measures to regulate the use of tower cranes in areas which they consider sensitive.
Den kontrol af produkternes overensstemmelse med den afprøvede type, der er fastsat i artikel 1.2 i rammedirektivet, foretages efter den tekniske fremgangsmåde, der er fastlagt i bilag IV.
Verification of the conformity of production models with the type examined, as provided for in Article 12 of the framework Direciive, shall be carried out using the technical procedure stipulated in Annex IV.
Inden anden fase indledes, træffer Rådet afgørelse om det forslag til nedsættelse af støjniveauet på førerpladsen, som skal gælde fra den 1. juli 1995, og som Kommissionen til sin tid fremsætter.
Before the second stage enters into force, the Council shall act on the proposal for a reduction, as from 1 July 1995, in noise levels at the operator's position, which the Commission will submit in due course.
I overensstemmelse med fremgangsmaden i artikel 5 i direktiv 79/113/EØF fastlægges:
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 79/113/EEC, as amended by Directive 81/1051/EEC:
- de tekniske enkeltheder i bilag IV med henblik på kontrol af produkternes overensstemmelse med den afprøvede type;
— the technical procedure in Annex IV for checking the conformity of production models with the type examined,
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv ved udløbet af en frist på 18 måneder efter dets meddelelse1. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on the expiry of a period of 18 months as of its notification 1 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Metode til måling af luftbaren støj fra tårnkraner
Method of measuring airborne noise emitted by tower cranes
Denne målemetode anvendes på tårnkraner.
This measurement method is applicable to tower cranes.
Efter denne metode fastlægges afprøvningsprocedurerne til bestemmelse af lydeffektniveauet for dette materiel med henblik på EØF-typeafprøvning og overensstemmelseskontrol.
It specifies the test procedures for use in determining the sound power level of such equipment for the purpose of EEC typeexamination and testing as to conformity.
Disse tekniske fremgangsmåder er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til direktiv 79/113/EØF.
These technical procedures comply with the requirements of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Alle punkter i bilag I til direktiv 79/113/EØF gælder for tårnkraner med følgende særlige ændringer:
All the sections in Annex I to Directive 79/113/EEC shall apply to tower cranes, subject to the following amendments:
KRITERIER, DER SKAL BENYTTES TIL AT UDTRYKKE RESULTATERNE a)
CRITERIA TO BE USED FOR EXPRESSING RESULTS
Når tårnkranen drives af en uafhængig energikilde, skal støjkriteriet for tårnkranernes omgivelser udtrykkes ved hejsemaskineriets lydeffektniveau.
Where lhe tower crane is powered by an independent energy source, the acoustic criterion for the environment of the tower crane shall be the sound power level of the lifting mechanism.
Når generatoren er indbygget i kranen skal støjkriteriet for kranernes omgivelser udtrykkes ved:
Where the energy source is incorporated in the crane, the acoustic criterion for the environment of the tower crane shall be either:
- lydeffektniveauerne for generatoren og hejsemaskineriet når de to anordninger ikke er anbragt på samme sted eller
— the sound power levels of the energy generator and the lifting mechanism when these two devices are not combined, or
- lydeffektniveauet for generatoren og hejsemaskineriet, når disse er anbragt på samme sted.
— the sound power level of the energy generator and the lifting mechanism combined.