natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder procedurebestemmelser for: — konvergens med hensyn til mål og indførelse af ensartede tjenester og faciliteter i Fællesskabet; — indberetninger og rapporter, som tilsynsmyndighederne og medlemsstaterne skal indsende til Kommissionen om direktivets gennemførelse; — mægling og bilæggelse af tvister; — eventuel udsættelse af visse forpligtelser for medlemsstaterne; — teknisk tilpasning, som nødvendiggøres af den tekniske udvikling og ændringer i efterspørgslen.
The Directive also contains a series of procedural provisions covering: — Communitywide convergence of targets and implementation of common services and facilities within the Community; — notification and reporting by the national regulatory authorities and the Member States to the Commission in connection with the measures taken to implement the Directive; — the conciliation and dispute resolution procedure; — the possibility of deferment of some of the Member States' obligations; — the technical modifications necessary to adapt to technical progress and to changes in market demand.
Forslaget er forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
At fremme udviklingen af fælleseuropæisk, celleopbygget landbaseret kommunikation ved at sikre mobiltelefoners fri bevægelighed, kompatibilitet mellem systemerne samt EF-normer for fremstilling af apparaterne.
To promote the development of pan-European landbased cellular communications by ensuring the free movement of mobile telephones and the compatibility of networks and EEC standards for manufacture.
Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital, celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Rådets henstilling 87/371/EØF af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet.
Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community.
Rådets henstilling 90/543/EØF af 9. oktober 1990 om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990 on the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community.
Medlemsstaterne sørger for, at frekvensbåndene 905-914 MHz og 950-959 MHz eller tilsvarende dele af båndene 890-915 MHz og 935-960 MHz stilles til rådighed udelukkende for en offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital mobilradiotjeneste senest 1. januar 1991.
Member States to ensure that 905-914 and 950-959 MHz frequency bands, or equivalent parts of the 890-915 and 935-960 MHz bands, are reserved exclusively for a public pan-European cellular digital mobile communications service by 1 January 1991.
Båndene 890-915 MHz og 935-960 MHz skal stilles til rådighed i deres helhed så hurtigt som muligt.
The whole of 890-915 and 935-960 MHz bands are to be made available as soon as possible.
Definition af udtrykket »offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilradiotjeneste« som et offentligt celleopbygget radiotelefonisystem, der i hver enkelt medlemsstat fungerer på grundlag af en fælles specifikation.
Definition of the term 'public pan-European cellular digital landbased mobile communications service' as a public, cellular radio service provided in each of the Member States to a common specification.
Henstilling 87/371/EØF Det henstilles, at teleadministrationerne gennemfører detaljerede anbefalinger vedrørende samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet.
Recommendation 87/371/EEC The Recommendation proposes that the telecommunications administrations implement detailed recommendations concerning the coordinated introduction of public pan-European cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Direktiv 90/544/EØF Formålet med direktivet er i tide at sikre, at frekvensbåndet 169 MHz er til rådighed for det europæiske personsøgningssystem ERMES.
Directive 90/544/EEC The aim of the Directive is to ensure the availability in due course of the 169 MHz frequency band for the European radio messaging system (Ermes).
Henstilling 87/371/EØF: Medlemsstaterne skal hvert år ved årets udgang, første gang i 1987, meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke problemer der er opstået. Direktiv 90/544/EØF: 18.10.1991 Henstilling 90/543/EØF: 31.12.1990
— Directive 87/372/EEC: 25.12.1988 — Recommendation 87/371/EEC: Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1987, of actions taken and problems occurring — Directive 90/544/EEC: 18.10.1991 — Recommendation 90/543/EEC: 31.12.1992
Den 14. december 1990 vedtog Rådet en resolution, der omfatter nedenstående punkter.
On 14 December 1990 the Council adopted a resolution covering the points set out above.
I sin rapport om gennemførelsen af Rådets henstilling 87/371/EØF og Rådets direktiv 87/372/EØF understreger Kommissionen de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til igangsætning af tjenester (taletelefoni, alarmtjenester, automatisk viderestilling af opkald) og i standardiseringsprocessen (KOM(90) 565 endelig udg.).
In its report on the implementation of Council Recommendation 87/371/EEC and Council Directive 87/372/EEC, the Commission underlines the considerable progress made in launching the services (voice telephony, emergency services, call forwarding) and in the process of standardization (COM(90) 565 final).
Ifølge beslutningen skal medlemsstaterne indføre kaldenummeret 112 i de offentlige telefonnet samt i de fremtidige tjenesteintegrerede digitalnet og offentlige mobile tjenester som et fælleseuropæisk alarmnummer. 2.
The Decision provides for the introduction by Member States of the number 112 in the public telephone networks, future integrated services digital networks, and public mobile services, as a single European emergency call number.
Såfremt fuldstændig indførelse af dette nummer er umulig inden for den fastsatte frist eller skulle vise sig for kostbar for en medlemsstat på grund af tekniske, økonomiske, geografiske eller organisatoriske vanskeligheder, foreslår medlemsstaten Kommissionen en ny frist for den fuldstændige indførelse af det fælleseuropæiske alarmnummer, som ikke må ligge senere end den 31. december 1996.
Where the complete introduction of the number by the given deadline is impossible or would prove too costly for a Member State owing to special technical, financial, geographical or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for complete adoption which must in any case be effective no later than 31 December 1996.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER m nu
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
Hvis en medlemsstat er forhindret i at indføre dette præfiks på den fastsatte dato på grund af særlige tekniske, finansielle og/eller organisatoriske vanskeligheder, foreslår den Kommissionen en ny dato for vedtagelse inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen af beslutningen (dato, der ikke må være senere end 31. december 1998).
However, where a Member State is prevented from introducing the code by that date owing to special technical, financial or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for adoption three months after the notification of the Decision (at a date no later than 31 December 1988). 3.
Styrkelse af samarbejdsprocedurerne i Europa med henblik på at undgå, at Fællesskabets frekvensressourcer bliver en flaskehals for den fremtidige udvikling.
To strengthen the coordination procedures in force in Europe, so as to ensure that the dedicated frequencies allocated to the Community do not become a bottleneck to stifle future development.
Rådets resolution af 28. juni 1990 om intensiveret samarbejde om radiofrekvenser på europæisk plan, navnlig med henblik på tjenester med fælleseuropæisk dimension.
Council resolution of 28 June 1990 on ways of strengthening European cooperation in the allocation of radio frequencies, with special reference to the pan-European services.
Der bør udarbejdes fælles standpunkter vedrørende anvendelsen af frekvenserne i forbindelse med international frekvenssamordning, navnlig inden for Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og dens konferencer om radiokommunikation (CAMR og CARR). 3.
Common positions must be worked out with regard to the use of frequencies in the context of internationl frequency coordination, notably under the auspices of the International Telecommunications Union (ITU) and its radiocommunications conferences (CAMR and CARR).
Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) til at støtte den nye samarbejdsstruktur, skabt af CEPT, ved at levere de nødvendige midler til at sikre dens effektivitet.
The Council invites the Commission, the Member States and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT) to support the new coordination structure created by the ECPT by providing the necessary resources to enable it to operate efficiently.
EFTL 166 af 7.7.1990
Official Journal C 166, 7.7.1990
Den 19. november 1992 vedtog Rådet en resolution om Fællesskabets gennemførelse af Den Europæiske Radiokommunikation Komités afgørelser (resumé 5.27).
On 19 November 1992 the Council adopted a resolution on the implementation in the Community of decisions by the European Radiocommunications Committee (ERC) (summary 5.27).
Trådløs digital telekommunikation — DECT
Digital European cordless telecommunications (DECT)
Der pålægges medlemsstaterne pligt til at forbeholde frekvensbåndet 1 800-1 900 MHz til digital trådløs telekommunikation inden den 1. januar 1992.
Obligation on the part of the Member States to designate the 1880-1900 MHz frequency band for digital cordless telecommunications by 1 January 1992.
Det pålægges medlemsstaterne at holde Kommissionen underrettet om, hvilke foranstaltninger der træffes, og hvilke problemer der opstår i forbindelse med gennemførelsen af henstillingen.
Member States are required to inform the Commission at the end of each year, from the end of 1992 onwards, of the measures taken and the problems encountered in the course of implementing this Recommendation. 4.
I henstillingen foreslås det, at teleorganisationernes administrationer fortsat samarbejder inden for rammen af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) og/eller Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI), om udarbejdelse af specifikationerne og iværksættelse af DECT-systemet.
The telecommunications administrations should continue to cooperate within the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT) and/or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) on the completion of the specifications and the introduction and operation of DECT technology. 5.
Det foreslås, at Kommissionen udarbejder en langsigtet strategi for udviklingen af fælleseuropæiske cellebaserede digitale systemer, personsøgningssystemer og DECT, som snarligt skal indføres, idet der tages hensyn til udviklingen henimod et globalt personligt kommunikationssystem på grundlag af de seneste undersøgelser og ETSI's arbejdsprogram.
The Commission should prepare a long-term strategy for the development of the pan-European digital cellular, paging and cordless telecommunications systems, which are soon to be introduced, taking account of the general development towards a universal personal communications system, and recent studies and the ETSI work programme.
Liberalisering af markedet for teletjenester
Competition in the markets for telecommunications services
Direktivet gælder ikke for telextjenesten, mobilradiokommunikation, offentlig personsøgning og satellitkommunikation. 3.
The Directive does not apply to telex, mobile radiotelephony, paging or satellite communications services. 3.
De skal endvidere træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre enhver tjenesteleverandør ret til at stille de omhandlede teletjenester til rådighed.
They must also take the measures necessary to ensure that any operator is entitled to provide such telecommunications services. 4.
Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1992 offentliggøre godkendelses- eller anmeldelsesprocedurerne for disse tjenester. 6.
Member States must, no later than 31 December 1992, publish any licensing or declaration procedures adopted for the provisions of such services.
Medlemsstater, som opretholder eksklusive eller særlige rettigheder med hensyn til etablering og tilrådighedsstillelse af offetlige net, skal sørge for, at der gælder offentliggjorte, objektive og ikkediskriminerende vilkår for adgang til nettene. 7.
Member States which maintain special or exclusive rights for the provision and operation of public telecommunications networks must take the necessary measures to make the conditions governing access to the networks objective and nondiscriminatory and publish them. 7.
Medlemsstaterne skal med virkning fra 1. juli 1991 sørge for, at ansvaret for bevilling af driftstilladelser, tilsyn med meddelte godkendelser og med obligatoriske specifikationer, frekvenstildeling og overvågning af brugsvilkår varetages af et organ, der er uafhængigt af teleselskaberne.
Member States must ensure that from 1 July 1991 the granting of operating licences, the control of type approval and mandatory specifications, the allocations of frequencies and surveillance of usage conditions are carried out by a body independent of the telecommunications organizations. 8.
I 1994 vil Kommissionen gøre status over, hvilken virkning foranstaltningerne har fået, og i denne forbindelse vil den, bla. i lyset af den teknologiske udvikling, undersøge, om direktivet bør justeres.
In 1994, the Commission shall assess the effects of the measures in order to see whether any amendments need to be made to the provisions of the Directive, particularly in the light of technological evolution.
— 31.12.1990: artikel 2, 4, 5, 6 og 7, 2. afsnit; — 1.7.1991 : artikel 7, 1. afsnit; — 30.6.1992: artikel 3, 2. afsnit; — 31.12.1992: artikel 3, 4. afsnit.
(4) Deadline for — 31.12.1990: Articles 2, 4, 5, 6 and 7(2) implementation of — 1.7.1991: Article 7(1) the legislation in the — 30.6.1992: Article 3(2) Member States — 31.12.1992: Article 3(4)
Kommissionen har offentliggjort retningslinjerne for anvendelsen af konkurrencereglerne i Fællesskabet inden for telekommunikationssektoren (EFT C 233 af 6.9.1991).
The Commission has published guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (Official Journal C 233, 6.9.1991).
Disse principper er blevet afstukket dels ved anvendelsen af konkurrencereglerne på virksomhederne inden for telekommunikationssektoren og dels med hjemmel i de af EF-Domstolen afsagte domme på dette område.
These general principles have evolved from the application of competition rules to undertakings in the telecommunications sector and the rulings of the Court of Justice of the European Communities in this sector.
Kommissionens beslutning af 26. november 1992 i henhold til artikel 3 i direktiv 90/388/EØF; en beslutning om ikke at rette indvendinger mod ikrafttrædelsen af et fransk dekret om gennemførelse af artikel L 34-2 vedrørende støttetjenester samt af specifikationerne som meddelt den 25. august 1992.
Commission Decision of 26 November 1992 applying Article 3 of Directive 90/388/EEC not to object to the entry into force of the French Decree applying Article L 34-2 on support services and specific services communicated on 25 August 1992.
Den 21. oktober 1992 vedtog Kommissionen 1992-beretningen om situationen inden for telekommunikationssektoren i henhold til artikel 10 i direktivet (SEK(92) 1048 endelig udg.). I denne beretning opereres der med 4 valgmuligheder med hensyn til forskrifter: — status quo; — direkte regulering af priser og investeringer; — total liberalisering af national og international taletelefoni; — liberalisering af taletelefoni mellem medlemsstaterne.
On 21 October 1992 the Commission adopted the 1992 review of the situation in the telecommunications services sector (SEC(92) 1048 final) in accordance with Article 10 of the Directive.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med offentlige digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the Integrated Services Digital Network (ISDN) and public digital mobile networks.
Teleselskaber må kun foretage indsamling, opbevaring og behandling af personoplysninger, hvor dette sker for at kunne stille tjenester til rådighed. Oplysningerne må ikke anvendes uden lovhjemmel eller uden den berørte persons samtykke. 4.
The collection, storage and processing of personal data by a telecommunications organization can be justified only for the supply of the desired services and may not be used without legal authorization or the subscriber's prior consent.
I direktivet fastlægges brugerens rettigheder, idet det fremhæves, at oplysninger ikke må videregives uden lovhjemmel eller uden den berørte persons samtykke. 5.
This Directive sets out the user's rights and stresses the principle of non-disclosure of data to third parties without legal authorization.
Beskyttelsen af kommunikationshemmeligheden omfatter også samtaleopgørelserne, idet de sidste cifre i de kaldte abonnementsnumre skal slettes. 8.
The protection of subscribers' privacy will also be ensured in the context of itemized call statements by the omission of the last four figures of the number of the called subscriber.
Direktivet indeholder detaljerede bestemmelser om identificeringen af indkommende opkald. Det skal blandt andet være muligt at blokere identificeringsfunktionen, således at både den kaldende og den kaldte abonnent kan forblive anonyme.
The Directive makes detailed provisions concerning the identification of the calling line and in particular the possibility of eliminating identification, in order to respect the anonymity of the calling party and of the called party. 9.
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i direktivet skal medlemsstaterne sørge for, at der ikke stilles bindende krav om, at terminaludstyr eller andet teleudstyr skal indeholde specifikke funktioner, hvorved markedsføring af udstyr og den frie bevægelighed for sådant udstyr i medlemsstaterne og mellem disse hindres.
When implementing the provisions of this Directive, the Member States shall ensure that no compulsory requirement concerning
Førstebehandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Et ændringsforslag indeholdende de af Kommissionen accepterede ændringer fra Parlamentet forventes.
An amended proposal including Parliament's amendments withheld by the Commission is awaited.
I henhold til beslutningen skal der oprettes et udvalg af højtstående embedsmænd med et langfristet mandat, der skal rådgive Kommissionen vedrørende de foranstaltninger, der skal gennemføres på området informationssystemers sikkerhed, samt udarbejde en handlingsplan for en første periode på 24 måneder. Det skønnes nødvendigt med et beløb på 12 mio. ECU til denne første periode på 24 måneder. 2.
The Decision provides for the establishment of a Committee of Senior Officials with a long-term mandate to advise the Commission on the action to be taken on information security and on the adoption of an action plan to last, initially, for 24 months.
Handlingsplanen omfatter følgende: — fastlæggelse af strategiske rammer for informationssystemers sikkerhed; — analyse af behovet med hensyn til informationssikkerhed; — opstilling af løsninger til opfyldelse af visse prioriterede behov; — fastlæggelse af specifikationer, standarder og valideringstests for informationssystemers sikkerhed ; — integration af den teknologiske og driftmæssige udvikling med hensyn til informationssystemers sikkerhed inden for en generel strategisk ramme; — indbygning af visse sikkerhedsfunktioner i informationssystemer.
The action plan comprises: — development of an information security strategy framework; — analysis of information security requirements; — solutions for certain priority needs; — specifications, standardization and verification of information security; — integration of technological and operational developments for information security within a general strategy; — integration of certain security functions in information systems.
Rådets beslutning 91/385/EØF af 22. juli 1991 om anden fase af TEDIS­programmet (Trade Electronic Data Interchange System).
Council Decision 91/385/EEC of 22 July 1991 introducing the second stage of the Tedis programme (trade electronic data interchange systems).
Med baggrund i resultaterne af TEDIS­programmets første fase foreslår Kommissionen Rådet, at programmets anden fase sættes i gang.
In light of the results of the first stage of the Tedis programme the Commission is sending the Council a proposal concerning a second stage with a budget of ECU 25 million including ECU 10 million for the period 1991-92 covered by the financial perspective for 1988-92.
Den skal vare 3 år og er budgetteret til 25 mio. ECU, hvoraf de 10 mio. for perioden 1991­1992 ligger inden for de finansielle overslag for perioden 1988­1992.
The second stage of the programme will last for three years.
Bevillingerne til programmets resterende periode skal ligge inden for de på det tidspunkt gældende budgetrammer.
For the remainder of the programme's duration, the amount will depend on the Community financial framework in force.
Programmets første fase, der strakte sig over 2 år og beløb sig til 5,3 mio. ECU, bestod i koordinering inden for følgende erhvervsgrene: bilfabrikker (ODETTE), kemisk industri (CEFIC­EDI), elektronik og edb (EDIFICE), detailhandel og distribution (ΕΑΝ­EDI), reassurance (RINET) og transport (TEDIS­Transport Group), og gennemførtes med deltagelse fra EFTA­landene.
The first stage of the programme, which began in 1988 with a budget of ECU 5.3 million covering two years and also bringing in the EFTA countries as associates, coordinated the activities pursued in the following sectors: motor vehicle design (Odette), chemicals (Cefic-EDI), electronics and dataprocessing (Edifice), retail trade and distribution (ΕΑΝ-EDI), reinsurance (Rinet) and transport (Tedis Transport Group).
Den fuldstændige rapport over aktiviteterne i programmets første fase foreligger i form af KOM(90)361 endelig udg.
The full report on the activities conducted during the initial stage is contained in document COM(90) 361 final.
Hovedopgaven under programmets anden fase består i integration af EDI­aktiviteterne mellem vertikale projekter (første fases brancheorienterede projekter) og horisontale projekter, dvs.: — Standardisering af EDI­meddelelser: Udbygning og anvendelse af EDIFACT­standarden i Vesteuropa.
The foremost aim of the second stage of the Tedis programme is to integrate the vertical EDI activities (first-stage sector projects) and the relevant horizontal activities, that is — standardization of EDI messages: development and use of the Edifact standard in Western Europe.