natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fælles skabspolitikker og -aktioner« — KOM(96) 67 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.202
12-1995, point 1.3.205 Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming': COM(96) 67; Bull.
61997, punkt og Bull.
6-1997, point II.4
61997, punkt 1.8 Rådets og Kommissionens konklusioner om Det Forenede Kongeriges anvendelse af retsakter, som er vedtaget eller skal vedtages på basis af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken — Bull. 11
Parliament resolution on the Commis­sion report concerning equal opportunities for women and men in the European Union (1996).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. september.
Adopted by Parliament on 16 September.
Europa-Parlamentet ser med stor tilfredshed
Wel­coming the Commission's initiative as a huge
Fællesskabets fjerde handlingsprogram
Consumer policy and health protection
9-1995, punkt 1.3.122 Rådets afgørelse 95/593/EØF om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (1996-2000) — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull.
9­1995, point 1.3.122 Council Decision 95/593/EC on the medium­term Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996­2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
12-1995, punkt 1.3.205 på Kommissionens initiativ, indføjelsen af den sociale protokol i udkastet til Amsterdam-traktaten og indføjelsen af artiklerne 6A, 2 og 3.
12­1995, point 1.3.205
Meddelelse fra Kommissionen »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fælles skabspolitikker og -aktioner« — KOM(96) 67 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.220
Commission communication entitled 'Incorpo­rating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming': COM(96) 67; Bull.
Årsberetning fra Kommissionen om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union (1996)- KOM(96) 650 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.220
Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union (1996): COM(96) 650; Bull.
Parlamentet ser med tilfredshed på denne før ste årsberetning, der er et yderst velegnet instrument til vejledning af medlemsstaterne og Fælles skabet i deres ligestillingspolitikker. Det anmoder Kommissionen om at styrke beretningens strategi ske karakter og foreslår aktionslinjer for de kom mende år i overensstemmelse med retningslinjerne for det flerårige program.
Parlia­ment welcomed this first report, which constitu­tes a particularly useful instrument for monitor­ing national and Community policies on equal opportunities.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. september.
Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
Det er krænkende for kvinders værdighed og skader deres ligestilling med mandekønnet.
5­1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C49, 24.2.1992; Bull.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
12­1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 202 af 2.7.1997, KOM(97) 178 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.175
11­1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 219 af 27.7.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.3.169
Council agreement on a common position: Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.177
3­1996, point 1.3.169 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Fælles udkast: Bull. 6­1997, punkt 1.3.273
10­1996, point 1.3.177 Joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 15. septem­ber.
Public health by the Council on 15 Sep­
Udtalelse fra Regionsudvalget den 18. september.
Joint text approved tember.
Fælles udkast godkendt den 16. september.
by Parliament on 16 Sep­
D Reklamen er ikke vildledende i henhold til di­rektiv 84/450/EØF.
Joint text approved tember.
Kommissionens forslag: EFT C 180 af 11.7.1991, KOM(91) 147 og Bull. 5­1991, punkt 1.2.164
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull.
□ Den skaber ikke forveksling på markedet mel­lem annoncøren og en konkurrent eller mellem an­noncørens og en konkurrents varemærker, firma­navne, andre karakteristiske kendetegn, varer eller tjenesteydelser.
Having now been approved by the two institu­tions, the directive will pave the way for com­parative advertising to be allowed in certain cir­cumstances on a harmonised basis, with an eye to the completion of the internal market; it will also help to improve the information given to consumers and to stimulate competition.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og Bull. 12­1991, punkt 1.2.317
Com­parative advertising is defined as any advertising which, explicitly or by implication, identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull. 11­1992, punkt 1.3.232
□ it is not misleading within the meaning of Directive 84/450/EEC;
D For produkter med oprindelsesbetegnelse vedrø­rer den i hvert tilfælde produkter med samme be­tegnelse.
□ it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 136 af 19.5.1994, KOM(94) 151 og Bull. 4­1994, punkt 1.2.176
Committee of the Regions opinion delivered on 18 September.
Π Den drager ikke utilbørligt fordel af den an­seelse, der er knyttet til en konkurrents varemærke, firmanavn eller andre karakteristiske kendetegn, el­ler af konkurrerende produkters oprindelsesbeteg­nelse.
It suggested also that an independent health ob­servatory be set up to coordinate the different Community programmes.
Kultur at fastholde status quo og understreger vanskelighederne ved at indføre nye regler, men er mere po sitiv med hensyn til adfærdskodekser, mens forbrugergrupperne og de økonomiske rådgivningsgrupper bifalder forslagene og understreger, at der er behov for lovgivningsforanstaltninger frem for ad færdskodekser.
In the light of the comments received, it appears that the financial services industry is concerned about difficulties arising from the introduction of new rules, but is more receptive to codes of conduct, while consumer and money advice groups generally welcome the Commission's proposals and stress the need for legislative measures rather than codes of conduct.
Europa-Parlamentets beslutning om diskriminering af kvinder i reklamer (—» punkt 1.2.120).
Parliament resolution on discrimina­tion against women in advertising (­* point 1.2.120).
Rådets afgørelse om fremtiden for kulturelle foranstaltninger i Den Europæiske Union.
Council decision on the future of European cultural action.
Godkendelse: Bull. 61997, punkt 1.3.275
Approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. september. EFT C 305 af 7.10.1997
Adopted on 22
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning om gennemførelse af direktiv 87/ 102/EØF — EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 31997, punkt 1.3.160
Council decision on cross­border fixed book prices in European linguistic areas.
Rådets afgørelse om grænseoverskridende faste bogpriser i de europæiske sprogområder. der.
Commission report to Parliament, the Council and the Economic and Social Commit­tee on the operation of Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit — summary report of reactions and comments.
Godkendelse: Bull. 61997, punkt 1.3.276
Approval: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. september.
References: Council Directive 87/102/EEC: OJ L42, 12.2.1987 Commission report on the operation of Direc­tive 87/102/EEC: COM(95) 117; Bull. 5­1995, point 1.3.136
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om »Samhørighedspolitik og kultur — et bidrag til beskæftigelsen« (—* punkt 1.2.63).
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Cohesion policy and culture: A contribution to employment' (► point 1.2.63).
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om EF­handlingsprogram (1997­2000) for kulturarven (Raphael).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community action pro­gramme (1997-2000) in the field of cultural her­itage (Raphael).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.202
3-1995, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 9­1995, punkt 1.3.135
7/8-1995, point 1.3.202 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.3.233
9-1995, point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 265 af 12.9.1996, KOM(96) 333 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.242
6-1996, point 1.10.10 Amended Commission proposal: OJ C 265, 12.9.1996; COM(96) 333; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.242
7/8-1996, point 1.3.242 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10­1996, punkt 1.3.181
7/8-1996, point 1.3.242 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 627 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.232
10-1996, point 1.3.181 Amended Commission proposal: COM(96) 627; Bull.
Forligsudvalgets første møde: Bull. 5­1997, punkt 1.3.183
12-1996, point 1.3.232 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Fælles udkast: Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.235
7/8-1997, point 1.3.235 Council approval: Bull.
Godkendelse af Rådet: Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.235
Approved by Parliament on 16 September.
I betragtning af at sportsbegivenheder er en udmær­ket lejlighed for borgerne til at bekræfte og give udtryk for deres regionale og nationale kulturelle identitet, støtter Regionsudvalget Kommissionens bestræbelser med hensyn til fastsættelse af bestem­melser vedrørende udøvelsen af tv­radiospred­ningsvirksomhed, og navnlig transmissioner af sportsbegivenheder.
On the grounds that sport is an excellent vector for citizenship and for the expression of national and regional diver­sity, the Committee expressed support for the Commission's efforts to regulate activities in the television sector, with particular reference to the broadcasting of sporting events.
Det opfordrer medlemsstaterne til at være opmærksomme på de særlige interesser, som visse områder på kontinentalt, nationalt eller regionalt plan kan have. Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at kontrollere distributørernes overholdelse af konkurrencereglerne.
It called on the Member States to take account of the special interests of individual regions in this connection at European, national and regional level and on the Commission to ensure that distributors re­spect the rules of competition.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. september.
December on the prohibition of anti-personnel mines, and regretted that the US had left the Ottawa process.
Parlamentet udtrykker tilfredshed med det po sitive udfald af forhandlingerne under konferencen i Oslo (— > punkt 1.3.2), således at der i Ottawa i december 1997 kan undertegnes en traktat om for bud mod antipersonnelminer, men beklager samtidig, at USA har trukket sig tilbage fra Ottawa-processen. Parlamentet opfordrer alle de stater, som hidtil ikke har deltaget i Ottawa-processen — navnlig Rusland, Kina, Pakistan, Indien, Irak og Tyrkiet — til at undertegne traktaten i Ottawa og opfordrer Finland og Grækenland, der kun har været til stede under forhandlingerne som observatører, til alligevel at undertegne traktaten. EFT C 304 af 6.10.1997
It encouraged all States which had not participated in the process to date to sign the treaty in Ottawa, and in particular Russia, China, Pakistan, India, Iraq and Turkey, and requested Finland and Greece, who were present as observers at the Oslo negotiations, also to sign.
Fælles holdning 97/625/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende restriktive foranstaltninger mod de personer i Bosnien-Hercegovina, der modarbejder fredsaftalerne (—» punkt 1.3.46).
Common Position 97/625/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on re­strictive measures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements (-» point 1.3.46).
Rådets afgørelse 97/633/FUSP om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion ved taget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet
Council Decision 97/633/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Ændret afgørelse: Afgørelse 94/942/FUSP — EFT L 367 af 31.12.1994 og Bull.
Decision amended: Decision 94/942/CFSP (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
121994, punkt 1.3.2 — senest ændret ved afgørelse 97/419/FUSP — EFT L 178 af 7.7.1997 og Bull. 61997, punkt 1.4.7
12-1994, point 1.3.2), as last amended by Decision 97/419/CFSP: OJ L 178, 7.7.1997; Bull.
Formål: for visse varer ikke længere at kræve individuelle autorisationer for forsendelser fra én medlemsstat til en anden.
As a result of this decision, individual authorisations will no long­er be required for consignments dispatched from one Member State to another.
Efter denne konference undertegnede ca. 90 stater (herunder 13 EU-medlemsstater) et udkast til en tekst om forbud mod anvendelse, opbevaring, fremstilling og videregivelse af antipersonnellandminer og om destruktion heraf; teksten skal undertegnes for melt i Ottawa i december.
At the close of this conference, some 90 States (including 13 Member States of the European Union) signed a draft text on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction. The text is to be formally signed in Ottawa in December.
Med hensyn til deltager ne i konferencen tog USA, der deltog i forhandlingerne, imidlertid ikke stilling til den endelige tekst; Grækenland og Finland deltog som observatører; adskillige af de lande, der producerer og eksporterer landminer — f.eks. Kina, Vietnam og Pakistan — deltog ikke i konferencen.
Of the conference participants, the United States, which took part in the negotia­tions, has still not given its opinion on the final text; Finland and Greece attended as observers; many countries which produce and export anti­personnel landmines, such as China, Vietnam and Pakistan, did not take part in the conference.
Europa-Parlamentets beslutning om konferencen i Oslo om et totalforbud mod antipersonelminer, elminer,
Parliament resolution on the conference in Oslo seeking a convention on a total ban on anti-people mines.
Reference: Parlamentets beslutning om antipersonnelminer — EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.7
Reference: Parliament resolution on anti-person­nel land mines: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i
Parliament welcomed the successful outcome of the negotiations at the Oslo conference (-» point 1.3.2), on the basis of which a treaty is to be signed in Ottawa in
Algeriet blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 12. september.
It firmly rejects violence and terrorism as means of political action.
Reference: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Algeriet — Bull. 61997, punkt 1.4.9
Recent examples in the region have shown that there is no alternative to the path of dia­logue and national reconciliation.
Den Europæiske Union gentager sin uforbeholdne for dømmelse af enhver blind terror- og voldshandling.
The European Union refers to its declaration pub­lished on 10 June 1997 following Algeria's parlia­mentary elections and reiterates its encouragement for the political and economic reform process in Algeria.
Den udtrykker håb om, at lokalvalgene den 23. oktober vil bidrage til opbygningen af et demokratisk og ikke-voldeligt samfund.«
It voices the hope that the local elections due to be held on 23 October 1997 can help build a democratic society free from violence.'
»Den Europæiske Union har med stor interesse noteret sig de forskellige initiativer, som den colombianske regering, kirken og ikke-statslige organisationer som f.eks. »Red de Paz« har taget for at søge at etablere en dialog med henblik på en fremtidig fredsproces. Unionen tilslutter sig det colombianske folks ønske om at finde en fredelig løsning på en af de ældste interne konflikter i et la tinamerikansk land.
The EU therefore urgently appeals to all the parties involved to reach a negotiated settlement of this inter­nal conflict, while observing international humanitar­ian law and human rights, and refraining from any violent action that might jeopardise the peace process.
Nogle af de seneste eksempler i regionen har vist, at der ikke findes noget al ternativ til dialog og national genforsoning.
The Union is ready to accommodate any appropriate request likely to further that process.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cambodja blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 19. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia was published in Brussels and Luxembourg on 19 September:
Reference: Erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Cambodja — Bull.
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union on the situation in Cambo­dia: Bull.
7/81997, punkt 1.4.11 og 1.4.12
7/8-1997, points 1.4.11 and 1.4.12
Unionen er villig til at imødekomme enhver passende an modning, der vil kunne fremme gennemførelsen af denne proces.
The Union therefore appeals to all parties involved to respect both that democratic process and the Col­ombians' wish to exercise their voting rights freely.
»Den Europæiske Union bifalder den undersøgelse, som den særlige repræsentant for FN's generalsekretær an gående menneskerettighederne i Cambodja, ambassadør Thomas Hammarberg, har gennemført; konklusionerne af undersøgelsen findes i et memorandum, der blev offentliggjort den 5. september 1997.
'The European Union welcomes the enquiry carried out by the UN Secretary-General's special representa­tive for human rights in Cambodia, Ambassador Tho­mas Hammarberg, the conclusions of which are con­tained in a memorandum published on 5 September 1997.
Unionen bekræfter, at den er fast overbevist om, at afholdelsen af frie og retfærdige valg den 26. oktober vil bidrage til at bestyrke den fremtidige fredsproces.
The European Union supports the mandate of the spe­cial representative for human rights in Cambodia and the Office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia.
Den Europæiske Union er i den sammenhæng alvorligt bekymret over guerillagruppernes og de paramilitære gruppers trusler over for valgkandidater samt mordene på visse kandidater.
It expresses its concern about the acts of violence and abuses described in the report.
Denne situation bringer den igangværende demokratiske udvikling i fare.
Giving a reminder of its statements of 7 July and 14 August in which the European Union had con­demned recourse to violence, it repeats the importance it attaches to observance of human rights and funda­mental freedoms in Cambodia.
Den Europæiske Union støtter det mandat, som er givet til den særlige repræsentant angående menneskerettighederne i Cambodja og til højkommissæren for menneskerettigheders kontor i Cambodja.
The European Union once again expresses its pro­found concern at the current human rights situation in Colombia.
Unionen er bekymret over den udbytning og det misbrug, der er beskrevet i rapporten.
That situation has generated a climate of fear and human suffering in large areas of the country, along with the highly distressing problem of internally displaced persons.
Den Europæiske Union erindrer om sine er klæringer af henholdsvis 7. juli og 14. august, hvori den fordømmer anvendelse af vold, og den påpeger atter den store betydning, den lægger på, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder bliver overholdt i Cambodja.
The Union reiterates its support for the recommendations made by the UN Commission on Human Rights in the reports drawn up following visits to Colombia.
Unionen retter følgelig en appel til alle de berørte parter om at respektere såvel den demokratiske proces som co lombianernes ønske om frit at gøre brug af deres stemmeret. meret.
The Union urges all the parties involved to observe international humanitarian law and appeals to the Colombian authorities to respect human rights in order to avoid a worsening of the problem of displaced persons.
Den Europæiske Union udtrykker på ny dyb bekymring over den aktuelle menneskerettighedssituation i Colombia.
The Union also appeals to all parties to support the institutions and people striving to promote and defend human rights.
Denne situation har skabt en atmosfære med angst og menneskeligt armod i store dele af landet og medført
In this context the Union pledges its full support for the UN Human Rights Office and the important task with which it has been entrusted.
Den Europæiske Union har gjort sig bekendt med den cambodjanske regerings erklæringer og ser med tilfredshed på, at myndighederne agter at foretage en objektiv undersøgelse af den udbytning, der er sket i juli måned, og at retsforfølge de skyldige.
Having taken cognisance of the Cambodian Govern­ment's statements, the European Union welcomes the authorities' intention to hold an independent enquiry into the acts of violence committed in July and to prosecute those responsible for them.
I denne forbindelse gentager Den Europæiske Union, at den giver sin fulde støtte til den mægling, som Gabons præsident Bongo og den særlige udsending for FN's og OAU's generalsekretærer, Mohamed Sahnoun, har ind ledt. Den tilskynder alle de congolesiske parter til straks at indgå en fredsaftale på grundlag af de forslag, som mæglerne har fremsat.«
The embassies of the Union Member States will con­tinue to visit the regions of the country where the worst human rights problems exist in order to monitor on the spot how the situation is developing and iden­tify possible sectors in which the EU could provide support.'
Unionen udtrykker i den forbin delse sin fulde støtte til FN's Kontor for Menneskerettig heder og den vigtige opgave, det har fået pålagt.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Colombia was published in Brussels and Lux­embourg on 25 September:
Følgende erklæring fra de lande i Centralog Østeuropa, der er associeret med Den Europæiske Union, Cypern, der ligeledes er et associeret land, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, om Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 29. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the mediation efforts in Congo (Brazzaville) was published in Brussels and Luxembourg on 4 September:
EU-medlemsstaternes ambassader vil fortsat aflægge besøg i de regioner i landet, hvor der er de største menneskerettighedsproblemer, for på stedet at overvåge udviklingen i situationen og fastslå, på hvilke områder Den Europæiske Union eventuelt vil kunne yde støtte.«
'The European Union has noted with keen interest the various initiatives taken by the Colombian Govern­ment, the Church and non-governmental organisations — such as Red de Paz — to establish dialogue with a view to a future peace process. The Union shares the desire of the Colombian people to find a peaceful solution to one of the oldest internal conflicts in a Latin American country.
61997, punkt 1.4.13 og Bull. 7/81997, punkt 1.4.15
6-1997, point 1.4.13; Bull.