natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Der skal gives førsteprioritet til, at flygtningene kan vende hjem.
'Priority must be given to the return of refugees.
Forsoning, et bredere grundlag for den nye regering og skabelse af de grundlæggende forudsætninger for, at flygtninge kan vende hjem, er uomgængeligt
Rec­onciliation, broadening of the new government's bases and the creation of essential conditions for the return are vital.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) offentliggjort i løbet af oktober, gengives nedenfor. for.
International cooperation will have an important role to play in this process.
traktaten om Den Europæiske Union vedrørende begrænsning i de økonomiske og finansielle forbindelser med de dele af Republikken Boznien-Herze-govina, der kontrolleres af de bosniske serbere; Rådets afgørelse 94/673/FUSP om den fælles hold ning fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med den føderative republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro). tenegro).
Council Decision 94/672/CFSP on the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and con­cerning the reduction of economic and financial relations with those parts of the territory of the Republic of Bosnia­Herzegovina under the con­trol of the Bosnian Serb forces; Council Deci­sion 94/673/CFSP concerning the common posi­tion defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and regarding the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Reference: formandskabets meddelelse om Burundi — Bul!. 7/81994, punkt 1.3.6
o to continue to provide humanitarian aid for the ref­ugees,
»Den Europæiske Union udtrykker overordentlig stor glæde over, at Republikken Burundis præsident er begyndt at varetage sine funktioner.
□ to take short­term rehabilitation measures on a co­ordinated basis for Rwanda, especially in the most urgent fields of water and electricity, but also in edu­cation, health and housing, in order to create incen­tives for the return of refugees and for their successful reintegration,
Referencer: Den Europæiske Unions erklæring om det tidli gere Jugoslavien.
References: European Union statement on former Yugosla­via: Bull.
7/81994, punkt 1.3.9 Rådets forordning (EF) nr. 2471/94 om indførel se af en yderligere afbrydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og de områder i Bosnien-Herzegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker; Rådets forordning (EF) nr. 2472/94 om en midlertidig ophævelse af visse dele af embargoen over for den føderative republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) — EFT L 266 af 15.10.1994 og punkt 1.3.36 i denne Bulletin
7/8­1994, point 1.3.9 Council Regulation (EC) No 2471/94 introduc­ing a further discontinuation of the economic and financial relations between the European Com­munity and the areas of Bosnia­Herzegovina un­der the control of Bosnian Serb forces; Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; point 1.3.36 of this Bulletin
Den Europæiske Union har bemærket, at de politiske konsultationer er foregået i en forsonlig atmosfære, og udtrykker sin anerkendelse af de bestræbelser, der er gået i den retning.
□ to initiate coherent measures for the repair of eco­nomic, ecological and social damages in those coun­tries bordering Rwanda, which have been particularly struck by the refugee crisis.
Den Europæiske Union udtrykker ønske om, at den således indledte dialog vil gøre det muligt at styrke de demokratiske principper, ud fra hvilke den burundiske nation skal kunne befæste sin tilblivelse.
For all the measures and programmes close coor­dination between the Commission and the Member States is necessary.
Erklæringer og meddelelser fra Den Europæiske Union og fra formandskabet
The European Union further deems it important to increase as early as possible the number of human
Landets økonomiske og sociale genrejsning vil utvivlsomt kræve mobilisering af al disponibel energi.
Adopted by the Council on 10 October.
Den Europæiske Union erklærer sig ligeledes rede til at følge de foranstaltninger op, der vil blive truffet til
The object of the Decision is to implement UN Secu­rity Council Resolution 942 (1994) which rein­forces and extends the measures imposed by previous resolutions with regard to areas of the Republic of Bosnia­Herzegovina controlled by
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) forbindelser med Haiti — EFT L 271 af 21.10.1994 og punkt 1.3.3 i denne Bulletin fremme af en tolerant atmosfære og til beskyttelse af menneskerettighederne.«
Bosnian Serb forces, following the Bosnian Serbs' refusal to accept the settlement accepted by all the other parties, and UN Security Council Resolution 943 (1994) suspending initially, cer­tain limited sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia subject to certain infor­mation attesting to the Belgrade authorities' continued effective enforcement of their deci­sion concerning the border with the Republic of Bosnia-Herzegovina.
Formandskabet offentliggjorde den 12. oktober i Banjul, på vegne af Den Europæiske Union følgende erklæring om Gambia.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Banjul on 12 October:
»Den Europæiske Union beklager, at der ikke er gjort noget for at genindføre en demokratisk regering til trods for den gambiske regerings løfter.
'The European Union regrets that in spite of the Gambian Government's pledges there has been no move­ment towards the restoration of democratic govern­ment.
Den minder om, at Gambia længe var kendt for at have et demokratisk styre og respektere menneskerettighederne, og den gør opmærksom på, at frie og almindelige valg blev afholdt dér for sidste gang i april 1992.
It recalls the Gambia's long-standing reputation for democracy and human rights and that free and fair elections were last held there in April 1992.
Den Europæiske Union finder derfor, at der ikke skulle være noget til hinder for hurtigt at genindføre den konstitutionelle orden.
The Euro­pean Union therefore considers that there should be no obstacle to an early return to constitutional rule.
Ansøgerlandene Finland og Norge tilslutter sig denne erklæring.«
Reference: Presidency press statement: Bull. 7/81994, point 1.3.6
Den Europæiske Union er bekymret over, at flere tidligere ministre skal være blevet arresteret og journalister blevet dømt for at have udtrykt deres politiske meninger.
The European Union has been concerned by repeated arrests of former ministers and by the trial of journal­ists for the expression of political views.
Den har desuden bemærket, at henved 30 politibetjente og officerer i hæren stadig blev tilbageholdt uden sigtelse og ikke fik tilladelse til at nyde godt af besøgsret i egentlig forstand fra Den Internationale Røde Kors Komité.
It has also noted that some 30 army and police officers remain in prison uncharged, and denied proper access by the International Committee of the Red Cross.
Stillet over for denne situation har Den Europæiske Union besluttet at indstille ethvert militært samarbejde og enhver støtte af betalingsbalancen til fordel for Gambia, og den vil undersøge nye bistandsprojekter et for et.
In response to these developments, the European Union is suspending all military cooperation and bal­ance of payments support to the Gambia, and will re­view new aid projects on a case-by-case basis.
Projekter for bistand til de dårligst stillede af Gambias befolkning vil blive fortsat.
Pro­jects designed to help those most in need in the Gambia will continue as before.
»Formandskabet har indkaldt den irakiske chargé d'affaires i Bonn for at udtrykke sin dybe bekymring over at konstatere, at der sker irakiske troppebevægelser i retning af Kuwaits grænse, og har noteret sig erklæringen af 6. oktober 1994 fra Iraks Revolutionskommandoråd, der meddelte, at det kunne tænkes at slutte sit samarbejde med De Forenede Nationers Særkommission.
The European Union has noted the spirit of reconcil­iation in which the political consultations took place and pays tribute to the efforts made to that end.
Den Europæiske Union håber, at de væbnede styrkers midlertidige regeringsråd vil træffe konkrete foranstaltninger til at genindføre demokratiet, således at samarbejdet kan genoptages.«
The European Union hopes that the armed forces pro­visional ruling council will take concrete steps towards the restoration of democracy, to enable such cooperation to be resumed.
Dette forudsætter bl.a. respekt for de opgaver, som De Forenede Nationers tilstedeværende personale i Irak udfører, samt dette personales fysiske integritet.
The European Union expresses the hope that the dia­logue thereby established will strengthen the demo­cratic principles on which Burundi must be able to build its future.
Den Europæiske Union tilslutter sig Sikkerhedsrådets erklæring af 8. oktober 1994, hvori dette fastslår, at Kuwaits suverænitet og territoriale integritet er det magtpåliggende. liggende.
It is convinced that the commitments made by the various political partners will be hon­oured and that the new Head of State and the govern­ment, which will shortly be called to lead the country with him, will be able to rely on the support of all.
De fire ansøgerlande tilslutter sig denne meddelelse.« se.«
The European Union trusts that the people of Burundi, having reached this turning point in their political life, will see their legitimate aspirations to peace and secu­rity borne out by the measures which their new lead­ers will surely take.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) fredstraktat efter kun få måneders intense forhandlinger.
Common foreign and security policy
Formandskabet offentliggjorde den 20. oktober i Bruxelles og i Bonn på vegne af Den Europæiske Union følgende erklæring om de nylige terroristiske voldshandlinger i Israel.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the recent terrorist violence in Israel was published in Brussels and Bonn on 20 October:
»Den Europæiske Union er dybt rystet og oprørt over bombeattentatet den 19. oktober i Tel Avivs centrum, som Hamas tilsyneladende har taget ansvaret for.
'The European Union expresses its profound horror and outrage at the bomb attack in the centre of Tel Aviv on 19 October, for which the Union understands Hamas has claimed responsibility.
Den Europæiske Union er bestyrtet over antallet af dræbte og sårede, der må beklages blandt buspassagerer og forbipasserende. serende.
The European Union is appalled at the loss of life and injuries among bus passengers and passers-by.
Den Europæiske Union håber, at der takket være det positive udfald af forhandlingerne mellem Israel og Jordan kan gennemføres konstruktive fremskridt mellem fredsprocessens øvrige parter på tosidet basis.
'It is with deep satisfaction that the European Union welcomes the return of freely elected President Aris­tide to Haiti and the restoration of the constitutional Government under his leadership.
Den Europæiske Union bekræfter, at den er rede til at bidrage til et gunstigt resultat af denne proces ved politisk og materiel bistand.
This has become possible thanks to the successful action of the multinational force headed by the United States of America.
Den Europæiske Union tager navnlig til efterretning, at traktaternes tekst omtaler Unionens rolle inden for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE). Den Europæiske Union er rede til at stille sin erfaring og sin viden til rådighed for alle parter i det mellemøstlige område.
The European Union hopes that the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) will be able to put its ambitious programme of support swiftly into oper­ation in a secure and stable environment and enable the constitutional Government to perform its task to the full.
Den Europæiske Union fordømmer på det skarpeste enhver voldshandling.
The European Union strongly condemns all acts of vi­olence.
Dette attentat og andre voldshandlinger begået af terrorister i Hamas' navn i den seneste tid, bl.a. bortførelsen af og drabet på korporal Nachshon Wachsman såvel som attentatet med skydevåben den 9. oktober i Vest-Jerusalem, som krævede flere døde og sårede, viser, at deres hovedformål er at tilintetgøre fredsprocessen.
But this attack and other recent violence com­mitted by terrorists in the name of Hamas, including the kidnap and murder of Corporal Nachshon Wachsman and the gun attack in West Jerusalem on 9 Octo­ber resulting in a number of deaths and injuries, dem­onstrate that their principal aim is the destruction of the peace process.
Den Europæiske Union udtrykker sin medfølelse over for familierne til alle ofre for disse seneste voldshandlinger.
The European Union extends its condolences to the families of all the recent victims of such violence.
Ophavsmændene til alle disse grusomheder bør stilles for retten.
The perpetrators of all these atrocities must be brought to justice.
De fire ansøgerlande tilslutter sig denne meddelelse.«
Finland and Norway, as acceding States, associate themselves with this statement.'
Den Europæiske Union er overbevist om, at det er nødvendigt at hindre dem, der søger at ødelægge fredsprocessen, i at få held med deres forehavende.
The European Union is convinced that those who seek to destroy the peace process must not be allowed to succeed.
Det bedste middel hertil er, at alle regionens parter og det internationale samfund arbejder endnu mere besluttet end nogen sinde på at få fredsprocessen til at lykkes.
The best way of ensuring this is through the reinforcement of the collective determination of the regional parties and the international community to make the process a success.
De fire ansøgerlande tilslutter sig denne erklæring.«
The four acceding States associate themselves with this statement.'
Formandskabet offentliggjorde den 26. oktober i Bruxelles og i Bonn på vegne af Den Europæiske Union følgende meddelelse om fredstraktaten mellem Israel og Jordan.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the peace treaty between Israel and Jordan was published in Brussels and Bonn on 26 Octo­ber:
Reference: fredsaftale mellem Israel og Jordan — punkt 1.3.42 i denne Bulletin
Reference: Peace treaty between Israel and Jor­dan: point 1.3.42 of this Bulletin
Den forklaring, som blev givet kun få timer inden valglokalerne åbnede, og som gik ud på, at den nationale valgbestyrelse ikke kunne sikre, at valgene var frie, er ikke overbevisende.
'The European Union warmly welcomes the signing of the Peace Treaty between Israel and Jordan, which represents a step of major significance towards just and lasting peace throughout the Middle East.
Valgene overvåges af over 2.000 internationale observatører fra FN og Den Europæiske Union.
The European Union pays tribute to the commitment to peace demonstrated by the Jordanian and Israeli Gov­ernments, and their efforts which have made it pos­sible to conclude a peace treaty after so few months of intensive negotiations.
Samtlige politiske partier har ret til at lade deres egne observatører overvåge valghandlingerne.
This includes the need to respect the duties and integrity of UN personnel in Iraq.
Trods uundgåelige logistiske vanskeligheder har vilkårene således aldrig tidligere været så gunstige for afholdelse af frie og korrekte valg.
The European Union supports the statement of the Secu­rity Council of 8 October 1994 in which it reaffirmed its commitment to the sovereignty and territorial in­tegrity of Kuwait.
»Den Europæiske Union udtrykker den største tilfredshed med undertegnelsen af fredstraktaten mellem Israel og Jordan, som er et skridt af stor betydning på vej mod en retfærdig og varig fred i hele Mellemøsten.
The European Union is convinced that this Treaty will make an important contribution to political and econo­mic stability in the region.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af den vilje til fred, som Jordans og Israels regeringer har udvist, og af deres bestræbelser, som har gjort det muligt at indgå en
The European Union is confident that constructive bilateral relations between
RENAMO bør ikke svigte forventningerne i det mozam-
The four acceding countries associate themselves with this statement.'
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
Israel and Jordan will rapidly develop, from which the main beneficiaries will be the people of the two coun­tries and, in due course, regional cooperation as a whole.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), landene (EFTA) gelsen af deres boliger.
The European Union hopes that the success of the Israeli-Jordanian negotiations will encourage con­structive progress in the other bilateral tracks of the peace process.
Mindst fem tilflyttere blev dræbt og 14 alvorligt såret under urolighederne.
The European Union reconfirms its willingness to contribute to the success of the process through political and material support.
biquiske folk og det internationale samfund om en varig fred, ligesom RENAMO bør slå ind på forsoningens vej.
'The European Union congratulates the government of the Republic of the Niger and the Tuareg 'Armed Re­sistance Coordination' (CRA), and the mediators from the three friendly countries (Algeria, Burkina Faso and France) on the signing of the peace agreement in Ouagadougou on 9 October 1994.
Formandskabet for Den Europæiske Union retter en indtrængende appel til RENAMO's formand, Afonso Dhlakama, om at holde sine løfter og respektere de mozambiquiske vælgeres dom.«
Mindful of the urgency of a return to security in the north and of the need to promote a successful conclu­sion to the process initiated, it urges the parties to find solutions to the unresolved problems as quickly as possible, in order to put an end to a situation which is causing suffering and harm to the people.
Den Europæiske Union opfordrer Sudans regering til at indstille sin voldelige kampagne mod tilflytterne, yde erstatning til ofrene og drage omsorg for, at de ansvarlige for de seneste massakrer kræves til ansvar. Desuden anmoder
The European Union hopes that the aspirations for peace can quickly be fulfilled through frank and calm discussion amongst the parties concerned and the abandonment of armed conflict and persecution on the ground.
Den Europæiske Union Sudans regering om at foranstalte en nærmere undersøgelse af omstændighederne ved episoden den 15. oktober 1994 og at gøre rede herfor.
The acceding countries Austria and Finland associate themselves with this statement.'
Ansøgerlandet Sverige tilslutter sig denne erklæring.«
The four acceding States associate themselves with this statement.'
Fomandskabet offentliggjorde den 27. oktober i Bruxelles og i Bonn på vegne af Den Europæiske Union følgende erklæring om Niger.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 27 October:
»Den Europæiske Union ønsker Republikken Nigers regering og Tuaregernes Koordinationsudvalg for Den Væbnede Modstand (CRA) samt mæglerne fra de tre venligtsindede nationer (Algeriet, Burkina Faso og Frankrig) tillykke med undertegnelsen af fredsaftalen den 9. oktober 1994 i Ouagadougou.«
Renamo must not frustrate the hopes of the Mozambican people and the international com­munity for lasting peace and continue on the path of reconciliation. The Presidency of the European Union urgently appeals to Renamo's leader Afonso Dhlakama to keep his promises and face the decision of the voters of Mozambique.'
Reference: undertegnelse af traktaterne om Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union — Bull. 61994, punkt 1.3.15
Reference: Signing of the Treaties for the acces­sion of Austria, Finland, Norway and Sweden to die European Union: Bull.
Formandskabet offentliggjorde den 31. oktober i Bruxelles og i Bonn på vegne af Den Europæiske Union følgende erklæring om Sudan.
The Council notes that the Commission intends shortly to submit a communication on the assessment of its talks and the prospects for progress on these matters and it expresses the firm hope that on that basis negotiating directives may soon be adopted in that field as well.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Area (EFTA)
Den Europæiske Union fordømmer navn lig, at de sudanesiske sikkerhedsstyrker den 15. oktober 1994 greb ind med vold over for en demonstration, hvor illegale tilflyttere i Omdurman protesterede mod ødelæg-
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz på områderne fri bevæge-
Draft agreements between the Euro­pean Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, research and technological development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement
Referencer: Rådets konklusioner om de fremtidige forbindel ser med Schweiz — Bull.
References: Council conclusions on future relations with Switzerland: Bull.
11-1993, punkt 1.3.4 Rådets konklusioner om forbindelserne med Schweiz — Bull. 51994, punkt 1.3.25
11­1993, point 1.3.4 Council conclusions on relations with Switzer­land: Bull.
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver den 31. oktober.
Negotiating directives adopted on 31 October.
Ved denne lejlighed vedtog Rådet følgende konklusioner:
The Council also adopted the following conclu­sions:
Kommissionens beslutning om oprettelse af et program for udvikling af transportinfrastrukturerne i Bulgarien.
Commission decision establishing a programme to develop Bulgaria's transport in­frastructure.
»Ved Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver med henblik på forhandlinger om bilaterale aftaler med Schweiz om den frie bevægelighed for personer, forskning, landbrug, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering og adgang til offentlige indkøbsaftaler, erindrer det om, at det i konklusionerne fra samlingerne den 8.-9. november 1993 og den 16.-17. maj 1994, understregede,
'In adopting the negotiating directives for the negotia­tion of bilateral agreements with Switzerland in the fields of the free movement of persons, research, agri­culture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement, the Council would point out that in the conclusions it adopted at its meetings on 8 and 9 November 1993 and 16 and 17 May 1994, it stressed that:
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1764/93 — EFT L 162 af 3.7.1993 og Bull. 61993, punkt 1.3.13
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Formålet med beslutningen er som led i PHARE-programmet at yde 12 mio. ECU til Bulgarien til et projekt vedrørende udvikling af transportinfrastrukturerne. turerne.
The Decision allocates ECU 12 million for the transport infrastructure programme.
Forbindelser med de associerede lande i Central- og Østeuropa
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe
Hvad angår transportområdet konstaterer Rådet, at Kom missionen har ført sonderende samtaler med de schweiziske myndigheder med henblik på at få klarhed over forskellige spørgsmål i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne til Alpe-initiativet, som EF's trafikministre har ønsket.
As regards transport, the Council notes that the Com­mission has conducted exploratory talks with the Swiss authorities designed to obtain the clarifications required by Community Ministers for Transport regarding the various questions connected with the arrangements for the implementation of the Alps ini­