natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Rwanda - EFT C 276 af 3.10.1994 og Bull. 91994, punkt 1.3.31
Mr Twagiramungu met Mr Marin with whom he discussed the situation in Rwanda and in southem Africa.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. oktober. Parlamentet understreger den betydning, det tillæg ger UNAMIR, og opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaternes regeringer til at udøve det nødvendige pres for at forhindre, at de tidligere rege-
Mr Marín stressed the need for more
rammerne af den præferenceordning, som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har indrømmet de oversøiske lande og territorier (OLT).
Relations with the OCT form implementation of the provisions concerning the definition of originating products applicable to mineral products and products of the chemical or allied industries under the pref­erential tariff agreements granted by the Euro­pean Community to the OCT.
For mål: som led i gennemførelsen af det indre marked at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for visse mineralske produkter fra den kemiske industri eller dermed forbundne industrier som led i den præferenceordning, som Det Euro-
Pur­pose: to ensure, within the single market, uni­
Formål: ydelse af bidrag til finansiering af projekter og programmer ved hjælp af midler fra 6. og 7. EUF til et samlet beløb på 69 552 000 ECU (se tabel 8).
Commission decisions allocating a total of ECU 69 552 000 under the seventh EDF (see Table 8).
Tabel 8 — Finansiering af foranstaltninger under 6. og 7. EUR
Table 8 — Financing of operations under the seventh EDF
Kystskove Skove
Coastal forests Forests
PALOP ') Samtlige AVS-lande
PALOP' All ACP countries All ACP countries
Undervisning og uddannelse
Health Education and training Support for health system reforms
Udvikling af handel og seviceerhverv
Development of trade and services
ler, som er indgået under de multilaterale handels­forhandlinger i Uruguay­rundens regi
International organizations and conferences ing down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine­based drinks and aro­matized wine­product cocktails following the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions;
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
□ proposal for a Council Regulation on protec­tion against dumped imports from countries not members of the European Community;
Kommissionens meddelelse om gennem­førelseslovgivningfor Uruguay­runden, ledsaget af følgende forslag:
Commission communication on the Uruguay Round implementing legislation, accompanied by the following proposals:
D forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus, og af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede coctails af vinprodukter, som følge af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­run­dens regi
□ proposal for a Council Regulation on protec­tion against subsidized imports from countries not members of the European Community;
Π forslag til Rådets afgørelse om samtidig iværk­sættelse af retsakterne for gennemførelse af resulta­terne af Uruguay­rundens multilaterale handelsfor­handlinger
D proposal for a Council Decision bringing into force simultaneously the acts implementing the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
D forslag til Rådets forordning om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlem­mer af Det Europæiske Fællesskab
□ proposal for a Council Regulation on com­mon rules for imports, repealing Regulation (EC) No 518/94;
□ forslag til Rådets forordning om tilpasning af den kombinerede nomenklatur og den fælles toldta­rif'til resultaterne af Uruguay­runden
□ proposal for a Council Regulation amending the Combined Nomenclature and the Common Customs Tariff in the light of the results of the Uruguay Round;
D forslag til Rådets forordning om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab
□ proposal for a Council Directive on pre­ship­ment inspections for exports from the Commu­nity;
D forslag til Rådets direktiv om inspektion inden afsendelse
□ proposal for a Council Regulation on the strengthening of the common commercial pol­icy, in particular with regard to protection against illicit commercial practices and adverse trade effects suffered by Community enterprises, and to the exercise of the Community's rights under international trade rules;
Π forslag til Rådets forordning om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94
Q proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on com­mon rules for imports of certain textile products from third countries;
D forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
□ proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 40/94 on the Com­munity trademark for the implementation of the Agreement on trade­related aspects of intellec­tual property rights concluded in the framework of the Uruguay Round;
D forslag til Rådets forordning om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de afta­
□ proposal for a Council Regulation on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions;
G forslag til Rådets forordning om styrkelse af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod uretmæssig handelspraksis og negative handelsmæssige virkninger for virksom­heder i Fællesskabet samt til udøvelse af Fælles­
4­1994, point 1.3.61 π proposal for a Parliament and Council Regu­lation amending Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the defini­tion, description and presentation of spirit drinks and Council Regulation (EEC) No 1601/91 lay­
Internationale organisationer og konferencer henhold til internationale skabets rettigheder regler for samhandel som der bør foretages i EU-lovgivningen.
International organizations and conferences ernment at their Budapest summit on 5 and 6 December.
Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE)
The meeting covered security, economic cooper­ation, the human dimension and the review of the CSCE's activities in the areas of preventive diplomacy and crisis management.
Femte opfølgningskonference for CSCE.
The meeting would also be looking at the CSCE's relations with European and trans-Atlantic organizations.
Reference: åbning af den fjerde opfølgningskonference - Bull. 3-1992, punkt 1.3.78
European Bank for Reconstruction and Development
Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fast læggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus - EFT L 160 af 12.6.1989 og Bull.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989; Bull.
5-1989, punkt 2.1.185 -, senest ændret af forordning (EØF) nr. 3280/92 - EFT L 327 af 13.11.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.198
5-1989, point 2.1.185), as last amended by Regulation (EEC) No 3280/92: OJ L 327, 13.11.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter - EFT L 149 af 14.6.1991 og Bull.
11-1992, point 1.3.198 Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.167 -, senest ændret af forordning (EØF) nr. 3279/92 - EFT L 327 af 13.11.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.197
6-1991, point 1.2.167), as last amended by Regulation (EEC) No 3279/92: OJ L 327, 13.11.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande - EFT L 275 af 8.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.82
11-1992, point 1.3.197 Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile prod­ucts from third countries: OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker - EFT L 11 af 14.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.38
10-1993, point 1.3.82 Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trademark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Forordning, som skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 518/94 om den fælles importordning og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 -EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.3.88
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 518/94 on common rules for imports and repeal­ing Regulation (EEC) No 288/82: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Kommissionen foreslår som led i gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden, således som fast lagt i slutakten, der blev undertegnet i Marrakech den 15. april 1994, de tilpasninger og ændringer,
The Commission proposed the adjustments and amendments to Community legislation needed to implement the results of the Uruguay Round embodied in the Final Act signed in Marrakesh on 15 April.
Den ventes ligeledes at vedtage institutionelle for holdsregler, som kan forbedre CSCE's effektivitet og dermed gøre det muligt for konferencen at spille rollen som regional organisation med kompetence vedrørende sikkerhed i Europa.
The association will make loans to small and medium-sized enterprises, most of them Bulgarian and mainly in the agricultural or the agro-industrial sector. This stake is in addition to a line of credit provided by the World Bank.
Forbindelserne mellem CSCE og de europæiske og transatlantiske organisationer vil endvidere blive taget op på konferencen.
Reference: Opening of fourth follow-up meet­ing: Bull. 3-1992, point 1.3.78
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
These loans will help BEstI develop hard-cur­rency lending to local SME.
Banken yder i form af en kreditramme et lån på 8,7 mio. ECU til den kommercielle bank Hansapank.
ECU 79 million) to finance SME through a se­lected group of 36 commercial banks. The World Bank is providing a further USD 200 mil­lion.
Hansapank vil udnytte denne kapital til at yde mellemfristede lån til den private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder.
The management and financial soundness of the intermediary banks will be supported un­der a separate EBRD operation for Russia's financial sector.
Finansieringer
Prisco shipping
Banken yder et lån på 25,6 mio. ECU til Vininvest, som er en moldavisk vinproducent, et lån, som vil gøre det muligt at forbedre kvaliteten og behandlingen af vinene. Dette første lån, som ydes til Moldova, vil muliggøre en omstrukturering og privatisering af vinindustrien i Moldova og en udvikling af små og mellemstore virksomheder inden for fødevaresektoren i landet.
The Bank granted Vininvest, a Moldo­van wine producer, a loan of ECU 25.6 million to enable it to improve the quality and presenta­tion of its wines.
Banken foretager et kapitalindskud svarende til 3,3 mio. ECU i Caresbac-Bulgarien, som er en ikke-erhvervsdrivende forening, der blev oprettet i 1994 for en begrænset tidsperiode.
The Bank took a stake of USD 15 mil­lion in the aluminium producer Slovalco and granted it a loan of USD 110 million.
Foreningen vil yde finansieringer til små og mellemstore virksomheder, overvejende bulgarske, navnlig inden for landbrug og fødevareproduktion. Dette kapitalindskud supplerer en kreditramme, som er bevilget af Verdensbanken.
The fund­ing will enable Slovalco to complete the con­struction of a more modem, cleaner aluminium plant.
Banken foretager et kapitalindskud svarende til 1,5 mio. ECU i forsikringsvirksomheden Ostoja, som er en nyligt dannet polsk filial af et fransk forsikringsselskab, Azur.
The Bank took a stake equivalent to ECU 1.5 million in the Ostoja insurance com­pany, a recently founded subsidiary of the French insurance company Azur.
Virksomheden vil udvikle forsikringsprodukter med henblik på kun der inden for landbrugssektoren.
The company will develop insurance products for rural cus­tomers.
Banken yder et lån på 11,4 mio. ECU til Farm Frites Polen, en privat virksomhed.
The Bank made a loan of ECU 11.4 million to Farm Frites Poland, a private firm.
Lånet vil gøre det muligt for denne virksomhed bl.a. at finansiere opførelsen af tre lagerbygninger og at investere i udstyr til behandling af kartofler.
The loan will enable the firm to build three warehouses and invest in potato-process­ing equipment.
Projektet er rettet mod det polske marked. Det plan lægges, at en del af lånet skal syndikeres og at NIB (nederlandsk investeringsbank), skal stå for medfinansiering i projektet.
The output is intended for the Polish market.
Forslag til Rådets forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af furfuraldehus med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the Peo­ple's Republic of China.
Vedtaget af Kommissionen den 18.
Adopted by the Commission on 18
Rådets forordning (EF) nr. 2620/94 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af urinstof og ammonium nitratopløsning med oprindelse i Bulgarien og Polen.
Council Regulation (EC) No 2620/94 extending the provisional anti-dumping duty on imports of urea ammonium nitrate solution orig­inating in Bulgaria and Poland.
Kommissionens forslag: KOM(94) 407 og Bull. 91994, punkt 1.3.44
Commission proposal: COM(94) 407; Bull.
Rådets forordning nr. 2674/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af furazolidon med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. republik.
Council Regulation No 2674/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furazolidone originating in the Peo­ple's Republic of China and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Reference: midlertidig - EFT L 174 af 8.7.1994 og Bull.
Reference: Provisional duty: OJ L 174, 8.7.1994; Bull.
7/81994, punkt 1.3.96 vedtaget af Kommissionen den 17. okto
7/81994, point 1.3.96 adopted by the Commission on 17 Oc
Vedtaget af Rådet den 31.
Adopted by the Council on 31 October. OJ L 285, 4.11.1994
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China.
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumping-foranstaltninger vedrørende importen af svejsede rør af jern eller ulegeret stål, med oprindelse i det tidligere Jugoslavien (Serbien og Montenegro).
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures applicable to imports of cer­tain welded tubes of iron or non-alloy steel orig­inating in the former Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Referencer: Endelig told - EFT L 138 af 3.6.1988 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 138, 3.6.1988; Bull.
5-1988, punkt 2.2.5 Meddelelse om indledning af en fornyet undersø gelse - EFT C 248 af 11.9.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.3.74
5-1988, point 2.2.5 Notice of initiation of a review: OJ C 248, 11.9.1993; Bull.
Offentliggørelse den 11.
Published on 11
Rådets forordning (EF) nr. 2557/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Rusland.
Council Regulation (EC) No 2557/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the Peo­ple's Republic of China and Russia.
Meddelelse om det forestående ophør af antidumping-foranstaltninger vedrørende importen af methenamin (hexamethylentetramin) med oprindelse i Bulgarien, det gamle Tjekkoslovakiet, Polen og Rumænien.
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures applicable to imports of methenamine (hexamethylenetetramine) origi­nating in Bulgaria, former Czechoslovakia, Poland and Romania.
Reference: tilsagn - EFT L 104 af 24.4.1990 og Bull. 4-1990, punkt 1.2.53
Reference: Undertakings: OJ L 104, 24.4.1990; Bull.
Referencer: Midlertidig told - EFT L 104 af 23.4.1994 og Bull.
References: Provisional duty: OJ L 104, 23.4.1994; Bull.
41994, punkt 1.3.80 forlængelse af gyldighedsperioden for den mid lertidige told - EFT L 184 af 20.7.1994 og Bull.
4-1994, point 1.3.80 Extension of provisional duty: OJ L 184, 20.7.1994; Bull.
7/81994, punkt 1.3.87 forslag den
7/81994, point 1.3.87
Offentliggørelse den 25.
Published on 25
Vedtaget af Rådet, på Kommissionens 19. oktober.
October.
Meddelelse om det forestående ophør af en antidumping-foranstaltning vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med lille skærm med oprindelse i Republikken Korea.
Development policy screen colour television receivers originating in the Republic of Korea.
Reference: endelig told - EFT L 107 af 27.4.1990 og Bull. 4-1990, punkt 1.2.48
Reference: Definitive duty: OJ L 107, 27.4.1990; Bull.
Offentliggørelse den 29.
Published on 29
Meddelelse om ophør af en antidumping vedrørende importen af dicumylperoxid med oprindelse i Japan.
Notice of the expiry of an anti-dump­ing measure applicable to imports of dicumyl peroxide originating in Japan.
Reference: tilsagn - EFT L 317 af 31.10.1989
Reference: Undertakings: OJ L 317, 31.10.1989
Offentliggørelse den 20.
Published on 20
Sektorspecifikke spørgsmål
9-1994, point 1.3.59
Offentliggørelse den 20.
Endorsed tee on 20 by the Economic October.
91994, punkt 1.3.55 Kommissionens ændrede henstilling: Bull.
9-1994, point 1.3.55 Amended Commission recommendation: Bull.
91994, punkt 1.3.55 og Sociale
9-1994, point 1.3.55 adopted by the
Udvalg
Council
Udtalelse fra Det Økonomiske den 20. oktober. Positiv.
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 358; Bull.
vedtaget af Rådet den 31.
Negotiating directives on 31 October.
Forhandlingsdirektiver oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) October subject to, inter alia, budgetary procedural amendments.
Forslag til Rådets forordning om ændring for 1994 af de kvantitative lofter gældende for importen af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, som præciseret i bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 517/94.
Proposal for a Council Regulation amending for 1994 the level of the quantitative limits applicable to imports of certain textile products originating in China and listed in Annex IV to Council Regulation (EC) No 517/94.
Kommissionens forslag: EFT C 287 af 15.10.1994, KOM(94) 358 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.114
Commission co-financing: commitment of ECU 3 710 683 for 23 operations.
Vedtaget af Kommissionen den 20.
Adopted by the Commission on 20
Udtalelse fra Europa-Parlamentet, ved førstebehandlingen den 28. oktober.
Commission operations.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af midlertidige kvantitative lofter for indførsel i EF af visse tekstilvarer med oprindelse i Republikken Indonesien, og Republikken Indien.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing provisional quantitative limits on imports into the Community of certain textile products originating in the People's Republic of China, Indonesia and India.
Tabel 9 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 9 — Food aid allocations
Mælkepulver (i ton)
Milk-powder (tonnes)
Finansieringer: Støtte til demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne. (Se tabel 10).
Financing for operations to support democratization and human rights (see Table 10).
Akut udbedring af vand- og eletricitetsforsyningsinfrastruktu
Emergency rehabilita­tion of water and power infrastructure
Støtteprojekter til demokratisering og overholdelse af menneskerettigheder ne
Table 10 — Operations in support of democratization and human rights
Medicinsk og fødevaremæssig hjælp
(million ECU) Amount
Hjælp til udsatte befolkningsgrupper grupper
Aid for vulnerable groups Cholera epidemic
20 projekter til fremme af demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne hederne
Two operations involving, firstly, infrastructure work in the prison of Yaoundé and, secondly, infor­mation campaigns for Tibetan refugees
Orkaner og oversvømmelser
Disaster preparedness
Forberedelse af nødsituationer
Twenty operations in support of democratization and human rights
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at opstille et nødhjælpsprogram, så skaderne i de ramte områder kan blive udbedret.
Parliament asked the Commission to mount an emergency aid pro­gramme to repair the damage in the affected areas.
Kommissionens afgørelse om ydelse af nødhjælp. Formål: se tabel 11.
Commission decisions: see Table 11.
Parlamentet henstiller indtrængende til de kinesiske myndigheder at tage ovennævnte hårde domme mod de fem mænd op til fornyet overvejelse og anmoder om, at alle oplysninger vedrørende retssagerne gøres offentligt tilgængelige.
Parliament resolution on attacks against intellectuals, artists and journalists by fundamentalist terror groups.
Parlamentet, der er foruroliget over de alvorlige
Parliament resolution on the situation in Equatorial Guinea.
Parlamentet, der er foruroliget over, at visse fundamentalistiske grupper står bag et stigende antal krænkelser af menneskerettighederne, og navnlig over de trusler, der er blevet fremsat mod forfatterinden Taslima Nasreen, mordene på og bortførelserne af algeriske journalister og intellektuelle og attentatet mod den egyptiske nobelpristager i litteratur, Naguib Mafuz, opfordrer Rådet til at fastlægge en fælles politik for EU-landenes modtagelse af enkeltpersoner, der er udsat for trusler om terroristangreb, uanset om en regering står bag, eller om der er tale om fanatikere.
Alarmed at the increas­ing number of attacks by fundamentalist groups, and at the threats against the novelist Taslima Nasreen, the killings and kidnappings of journal­ists and intellectuals in Algeria and the attack on the Egyptian writer, Naguib Mafuz, Parliament called on the Council to adopt a common policy on the admission into the Union of individuals threatened by terrorism instigated by a govern­ment or by fanatics.
Parlamentet anmoder regeringerne i de arabiske Middelhavslande om at styrke foranstaltningerne til forsvar af ytrings- og skaberfriheden.
It also called on the govern­ments of Mediterranean Arab countries to take the necessary steps to ensure that freedom of expression and creativity were upheld.
Europa-Parlamentets beslutning om mishandling af og bekymring over helbredstilstanden hos Qin Yongmin, kinesisk samvittighedsfange i Wuhan i Kina.
Parliament resolution on the ill-treat­ment of a prisoner of conscience, Qin Yongmin, held in Wuhan (China), and concern at his state of health.
Parlamentet, der er bekymret over mishandlingen af aktivisten Qin Yongmin, som deltog i aktioner til fordel for demokratiet, og over hans helbredstilstand, henstiller indtrængende, at han straks kommer under lægebehandling for den overlast, han måtte have lidt, kræver en undersøgelse af påstandene om mishandling og kræver endvidere, at de ansvarlige bringes for retten.
Concerned about the illtreatment and health of Qin Yongmin, a democ­racy-wall activist, Parliament urged that he be given immediate medical treatment for the inju­ries he had sustained and called for an investiga­tion into the allegations of illtreatment and for those responsible to be brought to justice.
Parlamentet kræver, at regeringen i Ækvatorialguinea nøje overholder menneskerettighederne og opretter demokratiske institutioner.
Parliament resolution on human rights violations in Iran.
Europa-Parlamentets beslutning om fem tibetaneres idømmelse af op til femten års fængsel for kontrarevolutionær virksomhed i Kina.
Parliament resolution on the sen­tences of up to 15 years handed down in China to five Tibetans for 'counter-revolutionary activ­ities'.