natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vekselkurser i forhold til USD: valutakurserne fra IMF som offentliggjort i publikationen: »Statistiques Financières Internationales«. nationales«.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: 'Statistiques Financières Internationales'.
Ændring i forbrugerprisindekset i % for den pågældende måned sammenlignet med samme måned året for (t/t-12)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Inflation (ændrig i forbrugerprisindekset i %)
Inflation (% change of CPI)
Inflationstakten er baseret på nationale forbrugerprisindeks, som ikke fuldt ud kan sammenlignes mellem ansøgerlandene eller med indeks baseret på EU's harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) (forskellige metoder, begreber og praksis ved beregning af for brugerprisindeks).
Inflation rates arc based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
BNP-struktur efter økonomiske aktiviteter (NACE, løbende priser) Råstofudvinding Fremstillingsvirksomhed Produktion og distribution af elektricitet, gas og vand Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE lalt Råstofudvinding Fremstillingsvirksomhed Produktion og distribution af elektricitet, gas og vand
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Industrial production volume indices by NACE classes Total Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
Mængdeindeks for industriproduktionen efter NACE: Mængdeindekser for industriproduktion: Industriproduktion omfatter råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (i henhold til hovedafdeling C, D og E i NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C,D.E).
Indeks for industriproduktionen omfatter den samlede industriproduktion, herunder skøn for virksomheder med indtil 19 ansatte.
Index of Industrial Production covers total industrial production including estimates for enterprises up to 19 employees.
Elektricitets-, gas- og vandforsyning omfatter kun energiproduktion (NACE Rev. 1.: 40101, 40301).
Electricity, gas and water supply covers only energy production (NACE Rev. L: 40101, 40301).
Motorvejsnet
Length of motorways
Arealanvendelse lalt Landbrugsarealer Skov Dyrkede arealer Permanente græsgange og engarealer Landbrugsarealer efter ejendomsforhold Statsvirksomheder Kooperativer Andet
Land area by land-use categories total agricultural land forest arable land permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status State enterprise cooperatives others
Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri (NACE A+B)
Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A+B)
Mængdeindeks for landbrugsproduktionen, brutto
Gross agricultural production volume indices
Vigtigste afgrøder efter areal Korn Heraf hvede Kartofler Sukkerroer Foderroer Vigtigste afgrøder efter høstudbytte Korn Heraf hvede Kartofler Sukkerroer Foderroer
16.9 20.0 145.6 317.0 sugar beet fodder beet Main crops by yield cereals of which: wheat potatoes sugar beet fodder beet in 1000 tons of live weight
Salg eller indkob af husdyr i 1 000 t levende vægt til slagtning - Svin - Kvæg
Sales or procurement of animal for slaughter pigs cattle
- Fjerkræ Husdyravl (periodens udlob) antal pr. 1 000 hektar landbrugsareal
48.1 52.4 8.3 poultry Livestock breeding intensity (end of period) heads per 100 ha of agricultural land
Salg eller indkob af husdyr til slagtning: Salg af husdyr til slagtning, husdyr slagtet i virksomheder og på private gårde, salg fra husholdninger, eget forbrug af kød.
Sales or procurement of animals for slaughter: Sales of animals for slaughter, killed animals in enterprises and private farms, household plots for sales, own consumption meat.
Byer ordnet efter størrelse (1000 indbyggere) o 200 - 250
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200 - 250
BNP pr. indbygger
(GDP per capila)
CD σ > ι ο Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES-SKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kommissionens udtalelse om Litauens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
European Commission
Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Litauen
Relations between the European Union and Lithuania
Litauens holdning til Den Europæiske Union
Lithuania's position concerning the European Union
Parlamentets og den lovgivende magts organisation
1.2 Human rights and the protection of minorities
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
2.1 The economie situation
Økonomiske kriterier
Liberalization
Den økonomiske og sociale udvikling
Prospects and priorities
En fungerende markedsøkonomi
Ability to assume the obligations of membership
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
Internal market without frontiers
Udsigter og prioriteter
The four freedoms
— De generelle rammer
Free movement of capital
— Fri bevægelighed for varer
Free movement of services
— Fri bevægelighed for kapital
Free movement of persons
— Generel evaluering
Information society
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
3.3 Economie and fiscal affairs
Forskning og teknologisk udvikling
Economie and monetary union
Regionalpolitik og samhørighed
3.7 Justice and home affairs
Retlige og indre anliggender
3.9 Financial questions
Handel og internationale økonomiske forbindelser
4.1 Administrative structures
Litauen indgav sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 8. december 1995, og Ministerrådet besluttede den 29. januar 1996 at indlede proceduren i traktatens artikel O, som fast­sætter, at Kommissionen skal høres.
This declaration spelled out the political and econ omic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I denne erklæring angives de politiske og økonomi­ske kriterier for undersøgelse af tiltrædelsesansøg­ningerne fra de associerede lande i Central­ og Øst­europa.
Lithuania presented its application for membership of the European Union on 8 December 1995, and accordingly the Council of Ministers decided on 29 January 1996 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
D skabelse af et stabilt økonomisk og monetært klima«.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Litauens ansøgning om medlemskab er til behand­ling samtidig med ansøgningerne fra ni andre asso­cierede lande.
The Lithuanian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Litauens ansøgning skal ses som led i en historisk proces, hvor de central­ og østeuro­pæiske lande har overvundet den deling af konti­nentet, som har varet i 40 år, og søger optagelse i det område af fred, stabilitet og velfærd, som Unio­nen har skabt.
Lithuania's accession is to be seen as part of a historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
I sin udtalelse analyserer Kommissionen Litauens ansøgning efter egen fortjeneste, men på basis af de samme kriterier som anvendes ved de andre ansøg­ninger, som den samtidig skal afgive udtalelse om.
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
D en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
D describes the relations up to now between Lithuania and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
D en redegørelse for de hidtidige forbindelser mellem Litauen og Unionen, særlig inden for ram­merne af associeringsaftalen
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
□ en analyse af situationen med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte politiske betingelser (demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal)
(democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D en vurdering af Litauens situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (markedsøkonomi, evne til at klare konkurrencepresset) og styrkede Litauens forbindelse med resten af Europa.
D assesses Lithuania's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
Det litauisk­polske statssamfund blev eta­bleret i 1569, men siden opløst i 1795, da Rusland besatte hele det litauiske territorium.
1795 when Russia occupied all of Lithuanian terri­tory.
Rusland dominerede Litauen i over hundrede år.
Russia dominated Lithuania for over a centu­ry.
Litauen erklærede sig uafhængigt den 16. februar 1918 og kæmpede mod både tyske og russiske styrker for denne uafhængighed.
Lithuania declared its independence on 16 Feb­ruary 1918, and fought both German and Soviet forces to establish it.
I mellemkrigstiden var Litau­en en uafhængig stat, der var yderst integreret i ver­densøkonomien.
Between the Wars Lithuania was an independent state and highly integrated into the world economy.
D en behandling af spørgsmålet om Litauens evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens poli­tikker
D addresses the question of Lithuania's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
D endelig en generel vurdering af Litauens situa­tion og udsigter med hensyn til betingelserne for medlemskab af Unionen og en henstilling ved­rørende tiltrædelsesforhandlingerne.
Π makes finally a general evaluation of Lithua­nia's situation and prospects in respect of the con­ditions for membership of the Union, and a recom­mendation concerning accession negotiations.
Litauen blev under tvang annekteret af Sovjetunio­nen i 1940 og siden besat af Tyskland fra 1941 til 1944.
Lithuania was forcibly annexed by the Soviet Union in 1940, then occupied by Germany from 1941 to 1944.
Sovjetunionen genetablerede sit styre i 1944, hvilket ikke blev anerkendt af de fleste vestlige sta­ter.
The Soviet Union re-established its rule in 1944, although it was not recognized by most West­ern states.
I sovjettiden blev der på grund af Litauens rela­tivt gode infrastruktur og kvalificerede arbejdskraft oprettet store industrier dér.
In the Soviet period, because of Lithua­nia's comparatively good infrastructure and skilled labour force, large industries were established there.
Trods mangel på natur­ressourcer blev energisektoren udviklet, særlig ker­neenergi.
Despite a lack of natural resources, the ener­gy sector was developed, particularly in the nuclear field.
Blandt andre vigtige sektorer kan nævnes landbrug og fødevareforarbejdning.
Other important sectors were agriculture and food processing.
I sin vurdering af Litauen med hensyn til de øko­nomiske kriterier og landets evne til at overtage Unionens regelværk har Kommissionen medtaget en prognose; den har forsøgt at evaluere, hvilke fremskridt der med rimelighed kan forventes fra Litauens side i de kommende år inden tiltrædelsen under hensyn til den omstændighed, at Unionens regelværk vil fortsætte med at udvikle sig.
In assessing Lithuania in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess­ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Lithuania in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Til dette formål har man uden at foregribe det faktiske tiI— trædelsestidspunkt i udtalelsen baseret sig på en mellemfristet tidsramme på ca. fem år.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
I 1989 tvang et pres fra offentligheden det kommu­nistiske parti til at afholde flerpartivalg, som blev vundet af Sajudis nationalistbevægelse.
In 1989, public pressure forced the Communist party to agree to multiparty elections, which were won by the Sajudis nationalist movement.
Det øverste råd erklærede den 11. marts på ny landet uafhæn­gigt.
The Supreme Council declared the restoration of inde­pendence on 11 March.
Efter voldsomme sammenstød med sovjet­tropper igennem 1990 stemte over 90 % af befolk­ningen for uafhængighed ved en folkeafstemning i februar 1991.
After violent clashes with Soviet troops throughout 1990, more than 90 % of the population voted for independence in a referen­dum in February 1991.
Sovjetunionen anerkendte Litauens uafhængighed i september 1991, og de sidste russi­ske tropper forlod Litauen i 1992.
The Soviet Union recog­nized Lithuania's independence in September 1991, and the last Russian troops left Lithuania in 1992.
Under sit arbejde med udtalelsen har Kommissio­nen indhentet et væld af oplysninger om Litauens situation fra de litauiske myndigheder og har benyt­tet mange andre informationskilder, herunder med­lemsstaterne og talrige internationale organisatio­ b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Litauen
During the preparation of the opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on Lithuania's situation from the Lithuanian authori­ties, and has utilized many other sources of infor­mation, including the Member States and numerous international organizations.
Siden den genvundne uafhængighed i 1990 har Lit­auen aktivt ført en politik for styrkelse af de politi­ske, økonomiske og sociale bånd med Den Euro­pæiske Union og forankring af landets sikkerhed og stabilitet i de transatlantiske sikkerhedsstrukturcr.
Since restoring its independence in 1990 Lithuania has actively pursued a policy of strengthening polit­ical, economic and social ties with the European Union and anchoring its security and stability in the transatlantic security structures.
Litauen ansøgte om medlemskab af EU den 8. december 1995.1 juni 1996 ratificerede det litau­iske parlament en ændring af artikel 47 i forfat­ningen og gav dermed udlændige mulighed for at erhverve jord til kommercielle formål.
Lithuania applied for EU membership on 8 December 1995. In June 1996 the Lithuanian Parliament ratified an amend­ment to Article 47 of the Constitution, thus enabling foreigners to own land for commercial purposes.
Litauen er en lille nation ved Østersøen af nogen­lunde samme størrelse som Irland med hensyn til befolkning og areal (3,7 millioner og 65 200 km2).
Lithuania, a small nation on the Baltic Sea, is about the size of Ireland in terms of both population and area (3.7 million; 65 200 km2).
Det grænser op til Rusland (Kaliningrad), Polen, Belarus og Letland.
It shares borders with Russia (Kaliningrad), Poland, Belarus and Latvia.
Konge­riget Litauen blev grundlagt i 1251.
The kingdom of Lithuania was founded in 1251.
I middelalde­ren bidrog handelsforbindelserne mellem nordty­ske, prøjsiske og Hviske byer på Østersøens kyster til fremme af udviklingen af den litauiske økonomi
In the Middle Ages trading links between North Ger­man, Prussian and Livonian cities around the Baltic coasts promoted the development of the Lithuanian economy and strengthened Lithuania's ties with the rest of Europe.
Litauens ønske om en udvikling i retning af euro­pæisk integration blev fremhævet af præsident Algirdas Brazauskas i en tale til EU's diplomatiske korps den 19. april 1997, hvor han udtalte følgen­de: »De, som udtænkte Rom­traktaten, havde over­vundet følgerne af 2. verdenskrig alene i den vest­lige del af Europa.
The determination of Lithuania to move towards European integration was underlined by President Algirdas Brazauskas in his address to the EU Diplomatic Corps on 19 April 1997: 'Those who inspired the Treaty of Rome had surmounted the consequences of the Second World War just in the western part of Europe.
I dag har vi en chance for at overvinde konsekvenserne af den kolde krig på et meget mere udstrakt territorium.
Today we have a chance to overcome the consequences of the Cold War on a much vaster territory.
Litauen stræber
Lithuania sees its future in the family of united,
mod demokrati, fred og velstand — som er værdi er, som vi ulovligt er blevet berøvet i mange og lange år.
port Lithuania's gradual integration into the Union.
Litauen ser sig selv som medlem af familien af Europas forenede, sikre og blomstrende stater.
The institutional framework of the Agreement provides the necessary mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Fuldt og udeleligt medlemskab af Den Euro pæiske Union er et af vore vigtigste udenrigspolitiske mål.
Subcommittees examine questions at a technical level.
Vi mener, at optagelse af nye medlemmer vil være det første skridt i retning af en eliminering af de større konsekvenser af 2. verdenskrig og den kolde krig, som delte Europa.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of and often finds solutions to issues arizing under the Agreement.
Det kan siges at være lakmusprøven på de faktiske fremskridt, som Euro pa har gjort mod forening, og på den udbredte tænkning, der baserer sig på den virkelige vestlige civilisations værdier snarere end ren pragmatisme.
The Association Council, at Ministerial level, examines the overall status of relations and provides the opportunity to review Lithuania's progress in preparing for accession.
Underudvalg undersøger spørgsmål af teknisk karakter.
Full and indivisible membership of the European Union constitutes one of our most important foreign policy goals.
Associeringsudvalget, som træder sammen på ledende tjenestemandsplan, er forum for indgående drøftelser af anliggender og ofte løsninger på problemer, som opstår i forbindelse med Europaaftalen.
We believe that the admittance of new members would be the first step towards the elimination of a major consequence of the Second World War and the Cold War which divided Europe.
Associeringsrådet, der træder sammen på ministerplan, undersøger udviklingen i forbindelserne generelt og udsigterne herfor og er forum for behandling af Litauens fremskridt med forberedelserne til tiltrædelse.
It may be said that it would be a litmus test of the actual progress made by Europe towards unification and of the prevalence of thinking based on the values of truly Western civilization rather than pure pragmatism.
Vi er ganske klar over, at skabelsen af det 21. århundredes Europa hverken er et spørgsmål om velgørenhed eller altruisme.
'We are fully aware that the creation of the Europe of the 21 st century is neither a question of charity nor of altruism.
Det er en meget god ting, at Det Europæiske Råd på mødet i København fastlagde klare kriterier, på grundlag af hvilke hver stat vil blive vurderet.
It is very good that the Copenhagen European Council established clear-cut criteria on which each state will be evaluated.
Selvom vil skulle frigøre os fra problemerne i forbindelse med EU-tiltrædelse, er disse krav vigtige på den måde, at de sætter os i stand til at bedømme os selv med hensyn til frem tidsudsigterne.«
Even if we would separate ourselves from the problems related to EU accession, those requirements are important in that they enable us to judge ourselves in terms of future prospects.'
Til at forvalte og gennemføre sin politik for euro pæisk integration oprettede regeringen i 1996 en statskommission for europæisk integration, der ledes af premierministeren.
To manage and implement its policy on European integration, the Government established in 1996 a Governmental Commission on European Integration, chaired by the Prime Minister.
Koordinationen af alle aktiviteter i forbindelse med integration varetages af Departementet for Europæisk Integration i Udenrigsministeriet.
Coordination of all activities linked with integration falls to the Department of European Integration within the Foreign Ministry.
I 1997 blev der oprettet et nyt Ministerium for Europæiske Anliggender til at overvåge og føre kontrol med lovforslags forenelig hed med EF-retten.
In 1997 a new Ministry for Euro pean Affairs was set up to monitor and control compatibility of draft bills with EC laws.
I begyndelsen af 1997 blev der oprettet en delegation for forhandlinger og integration i Den Europæiske Union, som i øjeblikket er i færd med at lægge sidste hånd på en national strategi for europæisk integration, der også omfatter mål og tidsplaner.
In early 1997 an Interministerial Delegation for Negotiations and Integration into the European Union was established, which is currently finalizing a National Strategy for European Integration, including objectives and timetables.
Der blev etableret diplomatiske forbindelser mellem De Europæiske Fællesskaber og Litauen den 27. august 1991.
Diplomatic relations between the European Com munities and Lithuania were established on 27 August 1991.
Den 11. maj 1992 blev der under tegnet en handels- og samarbejdsaftale, som trådte i kraft i 1993.
A Trade and Cooperation Agreement was signed on 11 May 1992 and entered into force in 1993.
For nærværende bygger de aftale mæssige forbindelser mellem EU og Litauen på fri handelsaftalen, som blev undertegnet den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995.
The present contractual relationship is regulated by a Free Trade Agreement which was signed on 18 July 1994 and entered into force on 1 January 1995.
Denne præferenceaftale sigter mod at etablere frihandel mellem EU og Litauen i en overgangsperiode på op til seks år på basis af asymmetri.
This agreement aims at establish ing free trade between the EU and Lithuania with in a transitional period of up to six years, on a basis of asymmetry.
Aftalen indeholder tillige bestemmelser om betalinger, konkurrence og tilnærmelse af lovgivning.
The agreement also contains provisions covering payments, competition and approximation of legislation.
Der blev i første halvår 1995 forhandlet om en Europaaftale mellem EU og Litauen, som blev undertegnet den 12. juni 1995.
A Europe Agreement was negotiated with Lithuania in the first half of 1995 and signed on 12 June 1995.
Litauen ratificerede aftalen den 5. august 1996.
Lithuania ratified the Agreement on 5 August 1996.
Den træder i kraft, når alle EU-medlemsstaterne har ratificeret den.
It will enter into force on completion of ratification by all Member States.
Europaaftalen vil da træde i stedet for handels- og samarbejdsaftalen og frihandelsaftalen.
The Europe Agreement will then supersede the Trade and Cooperation Agreement and the Free Trade Agree ment.
Frihandelsaftalen fungerer i sin helhed efter den aftalte tidsplan.
The Free Trade Agreement is fully functioning according to the agreed timetable.
I afventning af ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen (som er under udarbejdelse) er der truffet autonome foranstaltninger for land brugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, tekstilvarer og fiskerivarer til tilpasning af frihandelsaftalen til den seneste udvidelse af Unionen og resultaterne af Uruguay-runden.
Pending adoption of an additional protocol (under preparation), autonomous measures have been adopted for agricultural products, processed agricultural products, textiles and fisheries in order to adapt the Agree ment to the enlargement of the Union and the conclusion of the Uruguay Round.