natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at Cantabria-regionen anvender en støtteordning til fordel for kriseramte små og mellemstore virksom-
The Commission has decided not to object to the application by the region of Cantabria of an aid scheme for SMEs, conforming to the Community definition of an SME, that are experiencing difficulties.
Kommissionen har nemlig konstateret, at den planlagte støtte er i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til kriseramte virksomheder.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støt teordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litraa) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988, senest ændret ved Kommissionens med delelse om anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a)and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988, as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Østrig udvikling, miljø samt til redning og omstrukturering af kriseramte små og mellemstore virksomheder.
Thus it approved investment, guidance, research and development and envi­ronmental aid, as well as aid for the rescue and restructuring of small and mediumsized enter­prises.
Der er alt i alt afsat et budget på 500 mio. ATS (36 mio. ECU) med henblik på ydelsen af denne støtte, der vil være i kraft indtil udgangen af 2000.
A total budget of ATS 500 million (ECU 36 million) has been earmarked for the aid pro­gramme, which will remain in force until the end of 2000.
Kommissionen har ligeledes besluttet, at den vil tillade indførelsen af et program til fornyelse af strukturen for industrierne for slutprodukter og råstoffer inden for følgende sektorer: fremstilling og behandling af jord- og stenprodukter, fremstilling og behandling af metal (ikke-EKSF-produk-ter), fremstilling af metalprodukter, bygning af maskiner og fremstilling af råjern, stål og jernlegeringer.
The Commission has also decided to authorise the introduction of a programme aimed at the structural renewal of the finished products and raw materials industry in the man­ufacturing and processing of earthenware and stone products, the manufacture and processing of (non-ECSC) metals, the manufacture of metal products, mechanical engineering and the pro­duction of pig iron, steel and ferro-alloys.
Støtten, der er forbeholdt virksomheder, der er beliggende inden for regionalstøtteberettigede regioner, og som uden for disse regioner er begrænset til små og mellemstore virksomheder, vil blive finansieret over et budget på 64,62 mio. ATS (5 mio. ECU) og være i kraft indtil udgangen af 1999.
The aid, reserved for firms located in areas eligible for regional aid and for SMEs outside such areas, will be allocated a budget of ATS 64.62 million (ECU 5 million) and will remain in force until the end of 1999.
Alle tilfælde af støtte, der vedrører sektorer, der falder ind under EKSF-traktaten, vil blive anmeldt individuelt.
All aid cases relating to sectors covered by the ECSC Treaty will be notified individually.
Kommissionen har truffet disse beslutninger efter at have konstateret, at de forskellige former for støtte er forenelig med EF-og EKSF-traktatens regler vedrørende statsstøtte og med ovennævnte EF-rammebestemmelser.
The Commission has based its decision on the fact that the aid is compatible with the provisions of the EC and ECSC Treaties on State aid and with the Com­munity rules referred to above.
Kommissionens beslutninger om støtte programmer til fremme af økonomien i delstaten Steimermark.
Commission decision on an aid scheme to promote the economy in the Land of Styria.
Kommissionens beslutninger støtteordninger indført af regionerne og Galicien.
Commission decision on regional aid schemes in Andalusia and Galicia.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull.
References: Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
31996, punkt 1.3.38 Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 Rammebestemmelser for støtte til miljøområdet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
References: Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referencer: Rammebestemmelser for støtte til miljøområdet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kommissionens beslutning 2496/96/EKSF af 18.12.1996 om fællesskabsregler for støtte til jernog stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-96 punkt 1.3.91
Commission Decision No 2496/96/ECSC es­tablishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. april.
Adopted on 30 April.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der i delstaten Steiermark indføres en række foranstaltninger med henblik på at fremme økono mien.
The Commission has decided not to object to the application by Anda­lusia and Galicia of a regional investment aid scheme.
Kommissionen har således tilladt, at der ydes støtte til investering, rådgivning, forskning og
In both cases, the Commission has concluded that the aid complies with the Community rules on regional aid, envi-
Konkurrence skal støtte gå til indførelse af systemer til forvaltning af industriaffald.
Competition ronmental protection aid and research and devel­opment aid.
Foranstaltningerne til fremme af elektricitetsforsyningen i landdistrikter var ikke omfattet af EF-traktatens artikel 92.
As regards the measures to assist rural electrification, they are not caught by Arti­cle 92 of the EC Treaty.
Beslutning om dels ikke at ville rejse indvending og dels om at ville iværksætte proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Articles 93(2) of the EC Treaty and 6(4) of the Steel Aid Code
Kommissionen har derimod besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en driftsstøtte, der finansieres via Foncooper med henblik på at reducere kooperativers gæld, der skyldes tidligere investeringer.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
Kommissionen har ligeledes besluttet at indlede proceduren over for støtte, der finansieres via specialfonden til fordel for kooperativer, der er oprettet, ved at afskedigede medarbejdere har overtaget konkursramte virksom heder eller virksomheder, der var ved at lukke, samt kooperativer, der omfatter virksomheder, der er registreret i Cassa Integrazione som følge af midlertidig arbejdsløshed.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Kommissionen nærer nemlig alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med det fælles marked, da støtten navnlig ikke synes at være i overensstemmelse med rammebestemmelserne for beskæftigelsesstøtte eller med rammebestemmelserne for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Referencer: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til red ning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.38
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Beslutning om dels ikke at ville rejse indvending og dels at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten, og artikel 6, stk. 4, i rammebestemmelserne for statsstøtte til jern- og stålindustrien
Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Kommissionens beslutning om støtte til kooperativer (Marcora-loven).
Commission decision on aid for coop­eratives (the 'Marcora' Law).
Referencer: Kommissionens meddelelse om støtteordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92. stk. 3, litraa) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Council Regulation No 3094/95 on aid to ship­building (OJ L332, 30.12.1995; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
12-1995, point 1.3.58), as amended by Council Regulation No 1904/96, 27.9.1996: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989 — EFT C 81 af 26.3.1991 — EFT C 36 af 10.2.1993 — EFT C 264 af 28.10.1995 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.52
Commission Decision 2496/96/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. april.
Adopted on 16 April.
Marcoraloven, der hjemler støtte i form af lån til kooperativer samt en række foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen, har med henblik herpå oprettet to fonde, nemlig Foncooper og en anden særlig fond.
Law 549/95, known as the Tremonti Law, provides for investment aid for SMEs and firms in areas eligible for regional aid.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod sætte sig, at der udbetales støtte over Foncooper til fremme af nye investeringer, der tager sigte på udvikling, omstrukturering og omstilling af kooperativer, der falder ind under kategorien »små og mellemstore virksomheder« ifølge EF-definitionen.
The aid consists in income tax exemption for profits intended for the financing of invest­ment that exceeds the average amount of invest­ment carried out in the previous five years.
Kommissionen kunne nemlig konstatere, at den pågældende støtte var i overensstemmelse med de
Hav­ing concluded that the aid scheme complies with the requirements of the guidelines on aid for SMEs and the Community rules on regional aid, the Commission decided not to object to the application of the scheme to firms not covered
Rammebestemmelserne for støtte til kunstfibersektoren — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.58
Adopted on 16 April. The 'Marcora' Law, which provides for aid in the form of loans for cooper­atives and measures to safeguard employment, establishes two funds to this end: the Foncooper and the Special Fund.
Beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Reference: EF's rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58, senest ændret ved Rådets forordning nr. 1904/96 af 27.9.1996 — EFT L 251 af 3.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.35
Commission decision on aid to Chem­ieanlagebau Staßfurt, Saxony-Anhalt.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Chemieanlagebau Staßfurt, der er beliggende i delstaten Sachsen-Anhalt.
In order to assist its res­tructuring, started in 1993 when it was priv­atised, Triptis Porzellan GmbH received aid in the form of a non-repayable loan of DEM 10 million (EC 5 million).
Kommissionens beslutning 2496/96/EKSF af 18.12.1996 om fællesskabsregler for støtte til jernog stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
It was also granted, by Hessische Landesbank, a public-sector bank, a partial cancellation of debt of DEM 10 million (ECU 5 million). At present, it is not clear whether the debt relief constitutes State aid.
Kommissionens beslutning om en fiskal støtteordning, der er indført ved lov 549/95 (den såkaldte Tremonti-lov).
Commission decision on aid to the por­celain manufacturer Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), Pamplona, Navarra.
Virksom heden Chemieanlagebau Staßfurt (CAS), der er beliggende i delstaten Sachsen-Anhalt, og som tilhører sektorerne for maskinkonstruktion og støbning, har modtaget støtte i form af lån på 27,3 mio. DEM (13,6 mio. ECU) med henblik på at finansiere virksomhedens likviditet, ligesom virksomheden også har fået garanti for et beløb på i alt 16,7 mio. DEM (8,3 mio. ECU) for derved at sikre virksom hedens overlevelse og gennemførelsen af dens omstrukturering, der startede i 1995, og som tog sigte på virksomhedens privatisering.
The mechanical engineering and foundry firm Chemieanlagebau Staßfurt (CAS), located in the Land of Saxony-Anhalt, received aid in the form of a loan of DEM 27.3 million (ECU 23.6 million) to finance its liquidities, as well as guarantees totalling DEM 16.7 million (ECU 8.3 million) in order to ensure its survival and pursue its restructuring which, started in 1995, is aimed at eventual priv­atisation.
Kommissionen besluttede at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for disse foranstaltninger, da der er tale om støtte til en kriseramt virksomhed, der opererer inden for en kriseramt sektor, og der hersker alvorlig tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med rammebestemmelserne for statsstøtte til kriseramte virksomheder, idet tvivlen navnlig centrerer sig om omstruktureringsplanen og om mulighederne for, at virksomheden genvinder sin rentabilitet.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the measures, as they consti­tute aid to a firm in difficulty in an ailing sector, and there are serious doubts as to the compat­ibility of the aid with the guidelines on State aid for firms in difficulty, in particular as regards the details of the restructuring plan and the pro­spects for the firm's return to viability.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Dörries Scharmann GmbH, der fremstiller specielt maskinværktøj.
Commission decision on aid to Dörries Scharmann GmbH, a producer of special machine tools.
Tidligere beslutning: Bull. 11-1996, punkt 1.3.64
Previous decision: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. april.
Adopted on 30 April.
Lov 549/95 (den såkaldte Tremonti-lov) hjemler fiskal støtte til fremme af investeringer til fordel for små og mellemstore virksomheder samt til virksomheder, der er beliggende i regioner, der er berettiget til regionalstøtte.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid of ESP 750 million (ECU 4.5 million), a grant of ESP 100 000 (ECU 6 000) per job created and a debt write-off of ESP 3 100 million (ECU 18 million) granted to Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), (which became Manufacturas Navarras SAL in 1994).
Støtten består i fritagelse for indkomstskat af overskud, der skal gå til finansiering af investeringer, der overstiger gennemsnittet af investeringerne inden for de fem sidste år.
Ponsal, which is located in Pamplona, Navarra, manufactures and markets porcelain tableware and decorative objects.
Hvad angår skibsbygningssektoren og kunstfibersektoren skal Kommissionen gøre opmærksom på, at de italienske myndigheder skal overholde de særlige anmeldelsesregler, der er fastsat i de EF-regler, der gælder for disse sektorer.
The Commis­sion has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, in particular from the standpoint of compliance with the
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtte, der er blevet ydet i form af en statsgaranti på op til 80 % for et lån på 46 mio. DEM (23 mio. ECU) til fordel for selskabet Dorries Scharmann GmbH, der fremstiller specielt maskinværktøj, idet formålet med støtten var at fremme en omstrukturering af selskabet. Kommissionen nærede alvorlig tvivl om,
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid, in the
Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med det fælles marked, herunder navnlig med rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder, eftersom der hersker en betydelig overkapacitet inden for den berørte sek tor.
Decision to terminate proceedings guidelines on State aid for firms in difficulty and the considerable overcapacity in the industry.
Kommissionens beslutning om støtte til porcelænsfabrikken Triptis Porzellan GmbH, der er etableret i delstaten Thüringen.
Commission decision on aid for Philips and Rabobank.
Kommissionens beslutning om en støtte til selskabet Philips og Rabobank.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en dobbeltransaktion, der har fundet sted mellem sel skabet Philips og Rabobank, hvor Philips har solgt sin knowhow til Rabobank, mens denne dernæst har tilbageleased den pågældende knowhow.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the double operation between Philips, the electronics manufacturer, and Rabobank.
Firmaet har ligeledes via Hessische Landesbank, der kontrolleres af den offentlige sektor, fået indrømmet en delvis eftergivelse af gæld til et beløb af 10 mio. DEM (5 mio. ECU).
The operation consisted of Philips selling its knowhow to Rabobank which then leased the knowhow back to Philips.
På nuværende stadium står det ikke helt klart, om en sådan gældseftergivelse udgør statsstøtte eller ej.
The Commission considers that it does not at this stage have suffi­cient information to determine whether this dou­ble operation gives the two parties tax advan­tages which could constitute State aid.
Beslutning om at udvide en procedure indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Decision to extend Article 93(2) proceedings
Indledning af proceduren: Bull. 9-1996, punkt 1.3.39
Adopted on 2 April.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april.
The Commission has decided to terminate the Article 93(1) proceed­ings which it had initiated against Spanish Law No 82/80 of 30 December 1980 and to raise no further objections to its continued application.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtte i form af tilskud til en investering på 750 mio. ESP (4,5 mio. ECU) samt i form af en præmie på 100 000 ESP (6 000 ECU) pr. oprettet arbejdsplads og eftergivelse af gæld på 3,1 mia. ESP (18 mio. ECU) til fordel for porcelænsfabrikken Porcelanas del Norte S.A.L. — Ponsal (der i 1994 omdannedes
The law, which provides for aid in the form of grants and tax exemptions for the development of renewable energy sources, contained certain provisions which did not conform with the guidelines on State aid for environmental pro­tection and the Community framework for State aid for research and development.
Vedtaget af Kommissionen den 2. april. Kommissionen har besluttet at udvide den procedure, som den indledte den 18. september 1996 over for en støtte, der var blevet ydet til Société de banque occidentale (SDBO), og som beløb sig til
The Commis­sion has found that the Spanish Government has followed its proposed appropriate measures to remedy this situation and has amended the legis­lation to bring it into line with the above Com­munity rules.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 12-1995, punkt 1.3.67
12-1995, point
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt og i stedet tillade støtte i form af et kapitalindskud på i alt 1,819 mia. ITL (936,3 mio. ECU), som den italienske regering — med henblik på sanering og en efterfølgende privatisering af koncernen — havde ydet til Enirisorse-koncernen, der er datterselskab af det offentlige holdingselskab ENI, og som primært er aktiv inden for sektorerne for kobber, bly og zink.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings which it had initiated and to authorise the aid, in the form of a capital injection totalling ITL 1 819 000 million (ECU 936.3 million), granted by the Italian Government to the Enirisorse Group with a view to its restructuring and subsequent privatisation. Enirisorse is a subsidi-
Kommissionen var af den opfattelse, at støtten var i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
However, the Commission does not at this stage have suffi­cient information to determine whether the aid to SDBO is compatible with the common mar­ket.
Reference: Rammebestemmelser for støtte på miljøområdet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Commission communication on de minimis aid: Bull.
Forslag til vedtagelse af hensigtsmæssige foranstaltninger: Bull. 10-1995, punkt 1.3.81
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til Construcciones Aeronáuticas SA
Partly negative final decision
Indledning af proceduren: Bull. 9-1994, punkt 1.2.59.
12-1995, point 1.3.57 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har afsluttet en procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for en støtte på 7,21 mia. ESP (45 mio. ECU), som selskabet Construcciones Aeronáuticas SA (CASA) havde oppebåret i perioden fra 1991 til 1993 som led i finansiering af et forsknings- og udviklingsprojekt, der tog sigte på konstruktion af et nyt fly kaldet CASA-3000.
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of aid to create or maintain employment planned by the French Government in favour of the textile, clothing and leather/footwear indus­tries.
Vedtaget af Kommissionen den 2. april. Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 1, havde indledt over for den spanske lov nr. 82/80 af 30. december 1980, idet den ikke længere vil rejse indvending over for en fortsat anvendelse af loven.
In taking this position, the Commission does not call into question the employment objectives pursued by the French authorities, but it has found that the sectoral nature of the aid, which is directed to industries which are sensi­tive or in crisis, makes it incompatible with the common market.
Den pågældende lov, hvorefter der kan ydes støtte i form af tilskud og skattefritagelse til fordel for udvikling af alternativ energi, indeholder visse bestemmelser, der er i strid med rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøområdet og med rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
It has therefore ordered the recovery of all the aid already paid which is in excess of the ceiling for de minimis aid.