natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rentegodtgørelse til et motor vejsprojekt
Interest-rate subsidy for a motorway pro­ject
Udvikling af den private sektor tor
Development of the private sector
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Mongoliet
Running of the edu­cation sector
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Global loan to the financial sector
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forbindelserne mellem Den Europæiske Union. Rusland.
6-1992. point 1.4.17). as last amended by Council Regulation (EC) No 1735/94: OJ L 182. 16.7.1994: Bull.
Ukraine og Hviderusland. rusland.
7/81994. point 1.3.50"
Referencer: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og republikken Hviderusland — punkt 1.4.96 i denne Bulletin
Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Repub­
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. februar. Parlamentet tager afstand fra alle, som i de palæstinensiske områder støtter og beskytter terroristerne og fordømmer attentatet i Netanya samt organisationerne Hamas og Islamisk Jihad.
Reference: Statement by the European Union on the bomb attack in Netanya: point 1.4.15 of this Bulletin ported or protected terrorists and condemned the attack in Netanya, and Hamas and Islamic Jihad.
Man opfordrer de palæstinensiske myndigheder til at skride langt kraftigere ind mod initiativtagerne til terroraktionerne og beklager, at disse handlinger har ført til. at Israel har spærret sine grænser til de palæstinensiske områder.
It called on the Palestinian authorities to deal with the utmost severity with the perpetrators of acts of violence and deplored the fact that these acts of terrorism had resulted in the closure by Israel of its frontiers with the Palestinian Terri­tories.
Parlamentet understreger, at det er nødvendigt, at de valg i områderne, der har været udsat siden juni 1994, afholdes, og opfordrer endelig de israelske myndigheder til at indstille enhver konfiskering af jord og alle nye bosættelsesaktiviteter.
It stressed the need to hold elections in the Territories, which had been postponed since June 1994, and called on the Israeli authorities to prevent all confiscation of land and any fur­ther colonization.
Parlamentet anmoder om, at der træffes de nødvendige økonomiske og politiske foranstaltninger, der kan bidrage til etableringen af en reel fred og foreslår navnlig, at der findes en løsning på problemet med de varer, der er leveret til de palæstinensiske områder af EU. og som nu er blokeret af de israelske toldmyndigheder, at iværksættelsen af økonomisk støtte og investeringer lettes, at der udarbejdes partnerskabsprojekter i de palæstinensiske områder samt at det regionale samarbejde i Mellemøsten fremmes.
Parliament called on the European Union to take political and economic measures to help estab­lish real peace and suggested steps should be taken to solve the problem of goods sent by the European Union to the Palestinian Territories and held up by the Israeli customs authorities, to facilitate the sending of financial aid and invest­ment, to set up partnership projects in the Pal­estinian Territories, and to promote regional cooperation in the Middle East.
Parlamentet anmoder endelig EU om, at denne fortsat støtter Israel og Syrien i deres forhandlinger for at komme frem til normale forbindelser sig imellem.
It called on the European Union to encourage Israel and Syria in their negotiations to establish peace and normal relations between their two countries.
ØSU hilser partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Hviderusland, Rusland og Ukraine velkommen, men understreger samtidig, at de forskellige uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen skal behandles ens, uanset deres forskellige forhandlingsstyrke.
During its trip to Syria. Israel, Gaza Strip and Lebanon, the ministerial troika, with Mr Marin representing the Commission, endeavoured to revive the peace process which had broken down following the bomb attack in Netanya.
Endvidere anser ØSU indholdet af" de almindelige aftale principper for at være yderst utilfredsstillende.
In Israel, the troika saw the Prime Minister, Mr Yitzhak Rabin, and the For­eign Minister, Mr Shimon Peres, and in the Pal­estinian Territories they met Mr Yassir Arafat, President of the Palestinian Authority, and Mr Nabeel Chaath.
Ganske vist indskrives respekt for demokratiske principper og menneskerettigheder som et væsentligt element i aftalerne. Bekendelsen til disse principper er imidlertid ikke tilstrækkelig.
Minister of Planning and International Cooperation.
Frem for alt beklager ØSU. at det ikke er lykkedes EU at forankre indførelse og fastholdelse af markedsøkonomiske principper som en grundpille i aftalen med Rusland.
Mr Hafez al Assad, and the Foreign Minister, Mr Farouk al-Shara', and in the Leba­non they saw the President.
Vigtig forekommer den samarbejdsudbygningsklausul, hvorefter parterne i 1998 i fælles skab skal undersøge, om de økonomiske forudsætninger er opfyldt, således at der kan skrides til forhandlinger om etablering af et frihandelsområde.
Mr Elias Hrawi, the Prime Minister, Mr Rafie Hariri, and the Foreign Minister.
ØSU havde foretrukket en mere præcis formulering i aftalen.
Mr Fares Boueiz.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
6-1994, point 1.3.15
Bilaterale forbindelser
7/81992. point 1.4.3
Traktat om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ­delse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bulk 6­1994. punkt 1.3.15
Russia and Ukraine, the Economic and Social Committee stressed that the separate independent States of the former Soviet Union should be treated equally, regard­less of the weight they carried in the negotia­tions.
Hviderusland
Bilateral relations
Kommissionens henstilling: Bulk 7/8­1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: Bulk 10­1992, punkt 1.4.19 Parafering: Bulk 5­1994, punkt 1.3.35 Forslag til Kommissionens afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: EFT C 319 af 16.11.1994. KOM(94) 411 og Bull.
Draft Commission Decision (ECSC, Euratom) regarding conclusion of the Agreement: OJ C 319. 16.11.1994; COM(94) 411: Bull.
Under dette besøg havde Syanko drøftelser med kommissionsmedlem H. van den Broek.
Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull. 12-1994. point 1.3.49
Drøftelser­ne vedrørte de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og Hviderusland, gennemførel­sen af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen, der er forhandlet mellem parterne, den politiske og øko­nomiske situation i Rusland og Hviderusland, navnlig for så vidt angår Hvideruslands energi­afhængighed af Rusland, samt de bestræbelser, Hviderusland gør sig for at få gennemført økono­miske reformer.
Mr Syanko and Mr Van den Broek discussed bi­lateral relations between the European Union and Belarus, the implementation of the Part­nership and Cooperation Agreement negotiated between them, the political and economic sit­uations in Belarus and Russia (particularly Bela­rus' dependence on Russia for energy supplies) and Belarus' economic reform.
Udkast til partnerskabs­ og samarbejds­aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republik­ken Hviderusland på den anden side.
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Belarus, of the other part.
Aftalen blev undertegnet af præsidenten for republikken Kasakhstan N.A. Nazarbaev, den fran­ske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet A. Juppé samt af kommissionsmedlem H. van den Broek.
Signed in Brussels on 23 January by Mr Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, Mr Alain Juppé, France's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek of the Commission.
Den skal erstatte den aftale, som blev indgået med USSR i 1989.
It is intended to take the place of the 1989 agreement with the USSR and will regulate political, economic and trade rela­tions by laying the foundations for cooperation on social and cultural matters, finance, science and technology, keeping to the principles of the market economy.
Aftalen sigter mod at regulere de politiske, økonomiske og handels­mæssige forbindelser mellem parterne.
It also provides for extensive political dialogue placing emphasis on respect­ing human rights and democratic principles.
Udkast til interimsaftale mellem Det Eu­ropæiske Fællesskab og republikken Kasakhstan om handel og handelsanliggender.
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community and Kazakhstan.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen 22. februar.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
Negotiating directives: Bull. 7/81994. point 1.3.41 Initialling: Bull.
Udkast til partnerskabs­ og samarbejds­aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republik­ken Kasakhstan på den anden side.
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union regarding Chechnya: point 1.4.20 of this Bulletin
Forslag til Rådets afgørelse (EF) og udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF), Euratom) om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 14. februar.
Proposal for a Council Decision (EC) and a draft Commission Decision (ECSC, Euratom) regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 14 February.
Kommissionen foreslår, at der indgås en interimsaftale om handel for at gøre det muligt midlertidigt at anvende de handelsmæssige bestem­melser og ledsageforanstaltningerne i partnerskabs­og samarbejdsaftalen i perioden indtil sidstnævnte aftales ikrafttrædelse.
The Com­mission proposed that an Interim Agreement be concluded to allow the Partnership and Cooper­ation Agreement's provisions on trade and traderelated matters to be applied provisionally, pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement.
Aftale mellem Fællesskabet og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker vedrørende handel og handelsmæssig og økonomisk samarbejde — EFT L 68 af 15.3.1990 og Bulk 1/2­1990, punkt 1.2.23 oa 1.2.24
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communi­ties and Russia: Bull. 12-1994. point 1.3.5.3
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Commission Decisions granting humanitarian aid: point 1.4.70 of this Bulletin
Udkast til partnerskabs­ og samarbejds­aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republik­ken Kirgisien på den anden side.
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kyrgyzstan of the other part.
Kommissionens afgørelse om ydelse af humani­tær hjælp — punkt 1.4.70 i denne Bulletin
References: Agreement on Trade and Commercial and Eco­nomic Cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68. 15.3.1990: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 19. januar.
Adopted on 19 January.
Parlamentet henviser til den katastrofale situation i Tjetjenien og fordømmer enhver form for voldelig intervention til løsning af denne konflikt.
Parliament expressed its concern at the disastrous situation in Chechnya.
Parla­mentet fordømmer endvidere de grove krænkelser af menneskerettighederne og opfordrer til en øje­blikkelig våbenhvile.
It condemned the use of force to settle the con­flict, criticized the violation of human rights and called for an immediate cease-fire.
Det anerkender Kommissio­nens afgørelse om at suspendere ratificeringen af den midlertidige aftale mellem Den Europæiske Union og Rusland og opfordrer Kommissionen og Rådet til ikke at gå videre med den endelige ratificering af partnerskabsaftalen.
It endorsed the suspension of the ratification process for the Interim Agreement negotiated with Russia and proposed that the same be done for the Part­nership and Cooperation Agreement.
Parlamentet opfordrer institutionerne til at stille den nødvendige humanitære bistand til rådighed for den nødlidende befolkning i Tjetjenien og vil sende en repræsenta­tiv delegation af EP­medlemmer til Moskva for at undersøge situationen.
It called on the institutions to provide the victims with the necessary assistance and decided to send a rep­resentative mission of MEPs to Chechnya and Moscow to examine the situation.
Kommissionens henstilling: Bulk 7/8­1992. punkt 1.4.3 Undertegnelse: Bulk 10­1992. punkt 1.4.19 Parafering: Bulk 5­1994. punkt 1.3.36 Kommissionens forslag til afgørelse (EF) om ind­gåelse af aftalen: EFT C 326 af 24.11.1994, KOM(94) 412 og Bulk 10­1994, punkt 1.3.33 Udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF, Euratom) om indgåelse af aftalen: EFT C 326 al' 24.11.1994, KOM(94) 412 og Bull. 10­1994. punkt 1.3.33
Commission recommendation: Bull. 7/81992. point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og til Mongoliet
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Hviderusland
Financial assistance
Undertegnelse af aftalen den 9. februar.
Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Erklæringer fra Den Europæiske Union øm Tje­tjenien — punkt 1.4.21 og 1.4.22 i denne Bulletin
It will regulate political, economic and trade relations, provides for politi­cal dialogue at all levels and lays the ground­work for wide-ranging cooperation on social and cultural matters, finance, science and technol­
Kom­missionen foreslår, at Den Europæiske Union yder Hviderusland et mellemfristet lån med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation.
The Commission proposed that the European Union make Belarus a mediumterm loan to help with its balance of payments.
De Forenede Stater.
United States.
Japan og øvrige industrialiserede lande tilfredsstillende fremskridt med det makroøkono­miske program.
Japan and other industrialized countries focus on nuclear safety, the environment and the involvement of women in community and eco­nomic' life;
D koncentrering af indsatsen om regionale projek­ter og fremme af det økonomiske samarbejde mellem de nye uafhængige medlemsstater.
□ concentrating on regional projects and encou­raging economic cooperation between the new independent States.
Møde mellem ministre fra Den Europæi­ske Union og De Forenede Stater inden for ram­merne af den transatlantiske erklæring.
European Union­US ministerial meet­ing in the context of the Transatlantic Declara­tion.
TACIS­programmet. som blev etableret i 1991 på initiativ af Den Europæiske Union, har til formål at hjælpe de nye uafhængige stater i deres bestræbel­ser på at indføre en markedsøkonomi og styrke demokratiet og retsstaten.
The TACIS programme was established on the European Union's initiative in 1991. Its aim is to help the new independent States complete their economic transition successfully and to bolster democracy and the rule of law.
TACIS­programmet skal ved hjælp af støtte, som ikke skal tilbagebetales, fremme udvekslingen af viden og ekspertise ved oprettelse af partnerskaber, forbindelser og net på alle samfundsniveauer.
TACIS uses grants to further the interchange of know­how and expertise by establishing partnerships, links and networks at all levels of society.
Da den forordning, som for øjeblikket er i kraft, og som i fire år har gjort det muligt at støtte mere end 2 000 projekter med et samlet budget på 1 750 mio. ECU. udløber ved udgangen af dette år. foreslår Kommissionen, at dette faglige bistandsprogram videreføres efter samme princip, men koncentreres på et begrænset antal sektorer.
With the current Regulation (which in four years has devoted ECU 1 750 million to backing over 2 000 projects) expiring at the end of the year, the Commission is proposing to retain TACIS and its principle of focusing on a limited number of sectors, but to take account of the changes in the situation of the new independent States and Mongolia and of the lessons learnt from assist­ance given under the current Regulation and from the requests of the recipients by:
Samtidig — og under hensyntagen til udviklingen i situationen i de nye uafhængige medlemsstater og i Mongoliet, oplysninger indhen­tet af Unionen om den bistand, der er ydet som led i den eksisterende forordning samt de anmodnin­ger, der er kommet fra modtagerlandene — intro­duceres følgende nye elementer:
The two sides expressed their willingness to strengthen transatlantic rela­tions, discussed the European security frame­work and the talks on renewing the nuclear cooperation agreement and reviewed the current international political scene, in particular the sit­uations in the Balkans and Russia, the Middle East peace process and relations with Cyprus and Turkey.
D fremme af oprettelsen af joint ventures ved at yde små og mellemstore virksomheder investe­ringsstøtte
□ promoting the establishment of joint ventures by providing investment assistance for small and medium­sized enterprises;
D fremme af små infrastrukturprojekter som led i grænseoverskridende transaktioner
□ promoting small­scale infrastructure projects (cross­border activities);
Deltagerne udtrykte ønske om at styrke de transatlantiske forbindelser.
□ attaching stricter political conditions to Com­munity aid;
Man diskuterede den europæiske sikkerhedsstruktur og forhandlingerne om fornyelsen af samarbejdsafta­len på det nukleare område, og man gennemgik den overordnede, internationale politiske situation, især situationen på Balkan øg i Rusland, fredsprocessen i Mellemøsten samt forholdet til Cypern og Tyr­kiet.
□ introducing multiannual programming with one­year budgets, in the interests of more flex­ibility and efficiency:
D stramning af de politiske betingelser for ydelse af' fællesskabsstøtte
□ retaining (for the sake of continuity) priority sectors for assistance, while placing a greater
Lande i Latinamerika landene i Den Europæiske Union og landene i Centralamerika.
Congress for talks on the current trade policy on audiovisual services, access to public procure­ment and investment restrictions.
Referencer: Forslag til rammeaftale mellem på den ene side EF og på den anden side landene, der indgår i den generelle centralamerikanske økonomiske integrationstraktat (Costa Rica, El Salvador, Guatemala. Honduras og Nicaragua) samt Panama — Bulk 7/8-1993. punkt 1.3.49
the political and economic dialogue begun in San José in 1984, was attended by ministeriallevel representatives of the European Union and the countries of Central America (Costa Rica, El Salvador. Guatemala.
Sir Leon Brittan mødtes desuden med medlemmer af den amerikanske kongres, sammen med hvilke han gennemgik den førte handelspolitik på det audiovisuelle område, adgangen til offentlige markeder og restriktioner i forbindelse med investeringer.
Honduras, Nicaragua and Panama), of the cooperating countries of Col­ombia, Mexico and Venezuela, and of Belize, present as an observer, and Mr Marin.
Samarbejdsaktiviteter med landene Asien
Cooperation with Asia
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika — EFT L 52 af 27.2.1992 og Bulk 1/2-1992, punkt 1.4.40
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52. 27.2.1992; Bull.
Lande i Latinamerika samarbejde i forbindelse med udligning af de sociale skævheder, modernisering af staten samt bekæmpelse af kriminalitet og narkotikasmugling.
The participants welcomed the intensification of cooperation between the two regions and the progress achieved through 10 years of privileged dialogue in the peace process, the consolidation of democracy and respect for human rights, de­velopment and Central American integration, reaffirming their commitment to the pursuit of those objectives.
Parterne enedes i øvrigt om at integrere de fremtidige aktiviteter i en strategi på mellemlang og lang sist samt at indlede en mere struktureret dialog.
They also adopted a declaration urging Ecuador and Peru to respect the Itamaraty peace agreement and cease hostilities immediately, refraining from any action likely to jeopardize its implementa­tion.
Bilaterale forbindelser strategi til styrkelse af EU's politik over for Mexico.
Commission financing decision to grant aid worth ECU 197 110 to a project to provide teaching and institutional support to the Ministry of Education and Trainine in Viet Nam.
Europa-Parlamentets beslutning grænsekonflikten mellem Peru og Ecuador.
Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XI) between the European Union and the Cen­tral American countries.
På det politiske område foreslås, samtidig med at der tages hensyn til de priviligerede forbindelser, som parterne har med lande som USA og Canada, en dialog baseret på respekten for menneskerettighederne og principperne om demokrati, god regeringsførelse og retsstaten.
In addition to measures to promote peace, human rights and democracy, the Declaration provides for increased cooper­ation with a view to reducing social inequality, promoting governmental and economic struc­tural modernization and combating crime and drug trafficking.
Dette samråd vil finde sted i form af møder mellem præsidenter, ministre og højtstående embedsmænd.
The parties also agreed to incorporate future action into a medium-and longterm strategy and to establish a more struc­tured dialogue.
For så vidt angår de økonomiske og handelsmæssige forbindelser og under hensyntagen til visse produkters følsomhed, vil man sigte mod at indgå en aftale om gradvis og gensidig liberalisering af al samhandel, hvorigenem man vil kunne opnå optimale handelsstrømme i begge retninger.
References: Proposed framework cooperation Agreement between the European Community and the coun­tries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador.
Foruden gensidig toldafvikling vil der dels blive iværksat et samarbejde og en dialog vedrørende de handelsmæssige spørgsmål og dels en liberalisering af udvekslingen af kapital og tjenesteydelser samt af investeringsvilkårene.
Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico«.
Parliament resolution on the border dispute between Peru and Ecuador.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Korfu — Bulk 6-1994, punkt 1.20
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the Ecuador-Peru border dispute: point 1.4.9 of this Bulletin
For så vidt angår samarbejdet, og parallelt med styrkelsen af programmerne til fremme af kontakterne mellem de to parters virksomheder, lægger aftalen vægt på en udvikling af det administrative samarbejde, miljøsamarbejde, videnskabeligt og teknisk samarbejde samt uddannelse.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the Ecuador-Peru border dis­pute: point 1.4.9 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 8. februar.
Eleventh meeting, held in Panama on 23 and 24 February.
Besøg af Kommissionens næstformand Manuel Marin fra 25. til 27. februar.
South Africa and OCTs provision for cooperation and dialogue on trade issues and liberalization of movements of ser­vices and capital and investment conditions.
Man drøftede hovedsagelig uddybelsen af de politiske, handelsmæssige og samarbejdsmæssige forbindelser mellem EU og Mexico samt den meddelelse om styrkelse af disse forbindelser, som Kommissionen vedtog den 8. februar.
Peru and Ecuador and by the situation of the in­digenous communities living on either side of the border.
Det er Parlamentets opfattelse, at valgene i Sydafrika i april 1994 har haft en gavnlig virkning på udviklingen i det sydlige Afrika og på partnerskabet inden for Lomé-konventionen. I den forbindelse glæder Parlamentet sig også over, at en parlamentarisk delegation fra Sydafrika deltager i Den Paritetiske Forsamlings arbejde og Forsamlingens beslutning om at give denne delegation observatørstatus. status.
Parliament called on the international community to refrain from exporting any arms to Ecuador and Peru and urged both sides to step up diplomatic efforts to reach a peaceful settle­ment and to take all necessary emergency mea­sures to guarantee the safety of the local pop­ulation.