natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viljen til at mindske forskellene mellem Fælles skabets regioner, som stadig er fremtrædende, hvilket fremgår af den femte årsberetning, som Kommissionen for nylig har udgivet, er kommet til udtryk gennem tildeling af flere midler til svagt udviklede regioner for 1994-1999, og i iværksættelse af procedurer, der indebærer et mere aktivt samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de territoriale myndigheder.
Developments over the last three years, the decisions taken by the heads of the 12 Member State Governments in the European Council and the studies undertaken by the Commission demonstrate clearly that now more than ever before there is a need for concrete measures of cooperation over a wide range of issues.
De sidste tre års hændelser samt de tolv stats- og regeringschefers beslutninger i Det Europæiske Råd og Kommissionens analyser viser klart, at tiden nu er inde til at gå i gang med konkrete og diversificerede aktioner inden for det europæiske samarbejde, inden for en referenceramme, der er udarbejdet i fællesskab, og som er rettet mod alle, der har et ansvar for fysisk planlægning i Unionen, nemlig stater, regioner og lokale myndigheder.
Such cooperation has to be based on a commonlyagreed framework which can serve as a reference for all those with responsibility for spatial planning in the Union, whether at national, regional or local level.
Maastricht-traktaten gjorde den økonomiske og sociale samhørighed, og samtidig også ligevægten mellem regionerne, til en vigtig målsætning for
The Maastricht Treaty made economic and social cohesion - and therefore regional balance - one of the major objectives of the Union along with the completion of the Single Market and economic
Når det gælder om at sikre en bedre ligevægt mel lem regionerne, står Unionen over for en ny udfordring i kraft af integrationen af de nye tyske del stater, som giver anledning til betydelige
In its task of achieving greater regional balance the Union faces a new challenge since the inclusion of the new Länder, which has given rise to immense problems of restructuring and territorial reorganisation.
Unionen vil snart blive udvidet med Østrig, Finland, Norge og Sverige, hvilket uden tvivl vil give nye vækstimpulser, men også give anledning til nye problemer med integrationen af de nordlige områder, der har et handicap i form af de særlige klimatiske forhold længst i nord.
Foreword and Sweden, which while possibly providing a new impetus to growth, also brings new regional problems in the shape of the acute climatic disadvantages of areas in the far North.
Uden for Unionen står de central- og østeuropæiske lande og landene i det tidligere Sovjetunionen over for en omstrukturering af økonomien og over for store problemer som følge af årtiers manglende hensyn til infrastrukturer og miljø.
Beyond the Union, countries in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union are struggling, not only with economic restructuring, but also major problems created by decades of neglect of their infrastructure and environment.
Landene syd og øst for Middelhavet står over for lige så vanskelige problemer.
Countries to the South and East of the Mediterranean face problems of equal severity.
I begge tilfælde er det i fælles interesse, at Unionen hjælper med at løse problemerne gennem et mere snævert samarbejde med disse lande.
In both cases, there is mutual interest for the Community to help overcome these problems through closer cooperation with the countries concerned.
Kommissionen vil ikke med udgivelsen af Europa Ar 2000+ forgribe sig på medlemsstaternes, regionernes eller de lokale myndigheders kompetence med hensyn til fysisk planlægning.
In publishing Europe 2000+, the Commission's aim is in no way to encroach upon the responsibility of national, regional and local authorities for matters of spatial planning.
Den vil snarere give næring til en nyttig debat i Europa-Parlamentet, i det nye Regionsudvalg og i med lemsstaterne om problemerne i forbindelse med fysisk planlægning, således at der tilvejebringes et bedre beslutningsgrundlag på dette område.
Rather it is to inform discussion of these matters - in the European Parliament and the new Committee of the Regions as well as in Member States - and to improve the basis for policy-making in this area.
Kommissionen er overbevist om, at kun et samarbejde og en fælles indsats fra alle parters side på alle niveauer, støttet af en ramme for fysisk plan lægning og udbygning, kan gøre det muligt at nå Unionens endelige målsætning: en vedvarende og stabil økonomisk udvikling.
It is the Commission's firm opinion that the Union's ultimate objective of sustained and balanced economic development can be achieved only through cooperation and joint action between all the interested parties at all levels, supported by a common framework for territorial planning.
Dette er hovedbudskabet i Europa År 2000+.
This is the central message of Europe 2000+.
Sammenfatning og retningslinjer for et samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område
Foreword by Commissioner Millan List of maps and tables Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning
Organisationsfaktorer for Unionens område
Section A Main factors affecting territorial organisation in Europe
Befolkningsudvikling, befolkningsmobilitet og arbejdspladsernes bevægelighed
Trends in the spatial distribution of population and employment Recent changes in the regional distribution of foreign investment Regional effects of transEuropean networks Protection of open spaces and water reserves
De enkelte områders udvikling
Section Β Developments in specific areas
Byområder: frem imod et mere afbalanceret system Landområder: problemer og perspektiver Grænseregionerne: fra isolation til integration
Urban areas: towards a more balanced system Rural areas: problems and prospects Border areas: from division to integration
Ordninger for fysisk planlægning og offentlige overførsler i medlemsstaterne
Section C Systems of spatial planning and public transfers in the Member States
Fysisk planlægning i medlemsstaterne - instrumenter og politikker
Instruments and policies of spatial planning in the Member States The territorial impact of public transfers: preliminary analysis
Transnationale perspektiver for den fysiske planlægning i Europa
Transnational perspectives on European territorial development
Den geografiske opdeling Transregional undersøgelse af Den Europæiske Union
The transnational study areas The regional study areas in the European Union
De centrale hovedstadsregioner De alpine regioner De kontinentale indlandsregioner De nye tyske delstater
The Centre Capitals The Alpine Arc The Continental Diagonal The new German Lander The Mediterranean The Atlantic Arc North Sea regions
Middelhavsregionerne De atlantiske regioner Nordsø regionerne De meget perifere områder
Ultra-peripheral regions
Den Europæiske Unions naboregioner
The neighbouring countries of the European Union
De nordiske lande De central- og østeuropæiske lande Det tidligere Sovjetunionen Landene syd og øst for Middelhavet
Nordic countries Central and Eastern Europe The former USSR Southern and Eastern Mediterranean countries
De synspunkter, der kommer til udtryk i nærværende dokument fra EuropaKommissionen, afspejler ikke nødvendigvis medlemsstaternes synspunkter.
The views expressed in this report of the European Commission do not necessarily reflect those of the Member States.
Fortegnelse over kort τ
List of Maps
Fortegnelse over tabeller
List of Tables
Atlantregionen - tendentiel udvikling Atlantregionen - voluntaristisk udvikling Nordsøregionerne - miljøforvaltning Nordsøregionerne - prospektiv udvikling Perspektiver set nordfra . Samarbejde i den baltiske region De Central- og østeuropæiske lande - miljøforurening Donau-sænkningen Territorial opdeling og miljøproblemer i den tidligere Sovjetunion Landene syd og øst for Middelhavet
Atlantic Arc - trend scenario Atlantic Arc - active scenario North Sea regions - environmental management North Sea regions - prospective scenario The Nordic perspective Cooperation in the Baltic region The countries of Central and Eastern Europe - environmental pollution The Danube basin Territorial division and environmental problems of the ex-USSR The countries of the South and East Mediterranean
Geografisk fordeling af årlige befolkningsvariationer i firserne Telefonnettenes tæthed og kvalitet Arealer, som er omfattet af braklægning, pr. medlemsstat (ny ordning, forudsigelse for 1994) Udvikling i landområderne og relative fordele Situationen for de transnationale grupper i Unionen Sammenligning mellem tre typer zoner i kontinentaldiagonalen Mellemregionale forskelle mellem middelhavsregionerne Socioøkonomiske indikatorer for det meget perifere regioner Den socioøkonomiske situation i landene syd og øst for Middelhavet
Table 1 Distribution of population change by land area, 1981-1991 Table 2 Density and quality of telephone networks Table 3 Estimated land set-aside under the new system in the Member States in 1994 Table 4 Rural development and comparative advantage Table 5 Indicators for transnational groupings of the Union Table 6 Comparison of three types of areas in the Continental Diagonal Table 7 Interregional disparities in the Mediterranean Table 8 Socio-economic indicators for the ultra-peripheral regions Table 9 Socio-economic indicators for the Southern and Eastern Mediterranean Countries
Direkte internationale investeringer i Den Europæiske Union, 1984-1991
Direct investment into the European Union, 1984-1991
Sammenfatning og retningslinjer for et samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning
Der var altså to ting, der var nødvendige, hvis der skulle træffes rationelle beslutninger med betydning for den fysiske planlægning, nemlig in formationsudveksling på Unionsniveau og sikring af en passende samrådsprocedure gennem nedsættelse af et Udvalg for Fysisk og Funktionel Udvikling. ling.
Introduction considered to be fundamental for rational decision-making on issues with spatial implications: the need for Community-level exchanges of information and an adequate process of consultation, through the establishment of a Committee on Spatial Development.
I 1991 offentliggjorde Kommissionen dokumentet " Europa År 2000 - fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område".
In 1991, the European Commission published Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory.
Dette dokument blev udarbejdet på grundlag af undersøgelser fra 1989, efter at Ministerrådet i 1988 havde vedtaget reformen af bestemmelserne vedrørende struktur fondene.
This was the result of work which started in 1989, following the reform of the Structural Funds in 1988.
Der er gjort betydelige fremskridt hen imod de to målsætninger fra "Europa År 2000".
These ideas are still valid and considerable progress has been made towards the objectives set out in Europe 2000.
Der er opnå et en bedre forståelse af de faktorer, der er afgørende for den fysiske planlægning i Fællesskabet, og det er blevet stadig mere klart, at Unionen nødvendigvis må spille en rolle i den fysiske planlægning.
There has been significant advance in understanding the factors shaping the organisation of European territory and an ever increasing acceptance of the need for the Union collectively to be involved in matters of spatial planning.
I de senere år har mange samarbejdsinitiativer mellem medlemsstaterne set dagens lys på dette område.
During recent years, there have also been numerous cooperation initiatives on spatial planning between Member States.
De har både med hensyn til beslutningstagningen som gennemførelsen respekteret den enkelte medlemsstats og i givet fald også and re territoriale myndigheders ansvar.
These have proceeded without compromising the responsibility of each national Government - and, in many cases, regional and local authorities - for the actual decisions taken and measures implemented in this area.
Formålet med programmet "Europa År 2000" var, at det skulle bidrage til gennemførelsen af Unionens to store målsætninger, nemlig den økonomi ske og sociale samhørighed og gennemførelsen af det indre marked.
The aim of the Europe 2000 programme was to contribute to the achievement of two major Community objectives: economic and social cohesion and the completion of the internal market.
Tanken var, at fysisk planlægning på europæisk plan var en betingelse for en harmonisk udvikling i Fællesskabet og for en bedre integration af de randområderne.
The underlying rationale was that spatial planning at a European level is a prerequisite for the harmonious development of the Community and the better integration of peripheral areas.
Samtidig ville det indre markeds fordele blive udnyttet bedre, hvis de fysiske problemer blev løst eller bare mindsket, som for eksempel overbelastning, manglende forbindelser i kommunikationsnettene, eller manglende sammenhæng, som forhindrer en rationel udnyttelse af ressourcerne.
At the same time, the potential benefits of the single internal market are likely to be realised more fully if spa tial problems, such as congestion, missing links in communication networks and inconsistencies, which impede the rational allocation of resources, are resolved or at least alleviated.
Udnyttelsen af Fællesskabets land- og havområder er en af de afgørende faktorer for konkurrenceevnen, og dermed også for Fællesskabets økonomiske velstand på lang sigt.
The way Europe's land and sea area is used is one of the major determinants of economic competitiveness and, therefore, of the longterm prosperity of the European economy.
Den økonomiske situation er blevet mindre gunstig med lavkonjunktur og høj arbejdsløshed. Der er indført en ny institutionel ramme og en ny aktionsramme i Den Europæiske Union (kort 1).
At the same time, important political, social and economic changes have marked the period since the end of the 1980s: a larger European Union through German unification and the imminent accession of Austria, Finland, Norway and Sweden; an opening up of the European borders - internal and external - of historic proportions, coupled with the persistence of local wars and conflicts on its doorstep; less favourable economic conditions with recession and high levels of unemployment; and a new institutional and policy framework for the European Union (Map 1).
Som Kommissionen understregede, var formålet med "Europa År 2000" at tilvejebringe en referenceramme for den nationale og regionale plan lægning i Unionen.
As the Commission emphasised, the purpose of the Europe 2000 document was to present a coherent framework of reference for planners at European, national and regional level.
Mange problemer kan ikke løses udelukkende på nationalt plan.
Many planning issues cannot be resolved purely on a national basis.
Mange af medlemsstaternes beslutninger har indvirkning på andre medlemsstater eller på Unionen.
At the same time, many Community policies, whether they include a specific regional dimension or not, have a considerable impact on the organisation of the European territory.
I øvrigt er der mange af Unionens politikker, der, uanset om
Two requirements were, therefore,
Disse udviklingstendenser er blevet gennemgået i undersøgelser og analyser siden offentliggørelsen af "Europa År 2000", og de sammenfattes i dette dokument, "Europa År 2000+".
These developments have been examined in the research and studies undertaken since the publication of the first Europe 2000 and summarised in the present document. They give rise to a need to consider new policy options and possibilities for common action.
Sammenfatning og retningslinjer for et samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område lemsstaternes og disses myndigheders kompetenceområde. Der foretages en indledende sammen ligning af instrumenter og politikker i Unionens medlemsstater, og betydningen af en europæisk dimension i den fysiske planlægning for medlemsstaterne gennemgås.
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning includes a preliminary consideration of the regional effects of public sector transfers and taxation, directed in part at redistributing income and resources.
overvejelser om nye retningslinjer og mulige nye fælles aktioner. Europa udbygges i bredden og i dybden, og formålet med dette dokument er at an give en ramme, med hensyn til fysisk planlægning og udvikling, for et samarbejde mellem medlemsstaternes og andre landes kompetente myndigheder, samtidig med at subsidiaritetsprincippet og de forskellige regeringsinstansers kompetenceområder respekteres, for så vidt det drejer sig om at gennemføre planlægningspolitikken.
provide a framework for cooperation over territor ial development between planning authorities in Member States, as well as in other countries, while at the same time respecting the principle of subsidiarity and the responsibility at various levels of government for the spatial planning policy implemented.
I bilaget omhandles de transnationale perspektiver for det europæiske område. Denne del bygger på en række omfattende undersøgelser, som Kom missionen i de sidste tre år har gennemført, om tendenser og perspektiver for grupper af regioner på tværs af landegrænser.
Finally, an Annex presents a transnational per spective on the European territory, based on a series of studies launched by the Commission during the last three years analysing the trends and prospects for groups of regions which cut across national boundaries.
Der er fundet otte sådanne grupper i Unionen, og den ene, der ude lukkende omfatter de nye tyske delstater, er blevet behandlet for sig på grund af de særlige problemer, der her gør sig gældende.
Eight such groups are identified in the Union itself, one of which is the new Länder which are treated separately because of the special problems they face.
Udviklingen i naboområderne i nord, øst og syd gennemgås med henblik på den indvirkning, den kan få for organisationen i Unionen.
Developments in sur rounding areas to the North, East and South of the Union are then examined to assess their potential impact on European spatial organisation.
Dette bilag omfatter forskellige mulige problemløsninger for grupper af regioner, med henblik på at undgå en uligevægtig fysisk udvikling.
Various policy options for avoiding unbalanced spatial development are identified for each regional grouping.
(De undersøgelser, der genemgås i bilaget, vil blive offentliggjort på et senere tidspunkt.) punkt.)
(The studies summarised in the Annex will be published separately.)
Del A i nærværende rapport omhandler de faktorer, der er vigtige for organisationen af det europæiske område.
The first section of the report examines the main trends affecting the European territory.
Først beskrives udviklingen i befolkningen og de menneskeskabte strukturer i de seneste år ud fra en sammenligning med under søgelserne i 1991 og 1981 i alle medlemsstaterne.
It begins by describing changes in the territorial distribution of population over recent years and goes on to consider divergences between the mobility of population and changes in employment.
Dernæst undersøges forskellene i mobilitet mel lem befolkning og beskæftigelse, samt de internationale investeringers betydning for den regionale udvikling.
The next part examines the role of international investment in regional development.
De transeuropæiske telekommunikationsnets territoriale betydning gennemgås dernæst, tillige med problemer med overbelastning i centrale regioner.
TransEuropean net works of telecommunications, transport and en ergy are then considered in terms of their spatial implications.
Endelig er der udvalgt to store miljørelaterede problemer til påvisning af, at transnationalt samarbejde er vigtigt, nemlig be skyttelse af naturområder og vandressourcer.
Finally, two major environmental issues, the protection of open spaces and water resources, have been selected to illustrate the importance of transnational cooperation.
Den nye institutionelle ramme og aktionsramme i den Europæiske Union
The new institutional and policy framework of the European Union
Siden 1991 er der sket betydelige ændringer med hensyn til institutionerne og fællesskabsaktionsrammerne.
There have been considerable changes in the institutional and policy context since 1991.
Den 1. november 1993 blev Det Europæiske Fællesskab omdøbt til Den Europæiske Union i medfør af den nye traktat, som indeholder væsentlige bestemmelser, der kan få stor betydning for integrationen og den økonomiske og fysiske sam hørighed:
Since 1 November 1993, the European Community has become the European Union with a new Treaty which should have substantial effects on its further economic and spatial integration and coherence:
Del B beskriver de vigtigste udviklinger i byområderne, landområderne og grænseområderne.
The second section considers major developments in urban, rural and border areas.
Rapporten kommer ind på tre aspekter, der har betydning for byudviklingen, nemlig den stigende sociale marginalisering og geografiske adskillelse i de store byområder, de mellemstore byers betydning for regionaludvikling, og de stadig alvorligere miljø- og transportproblemer.
Attention is drawn to the renewed growth of large cities in most parts of Europe, with increased problems of social exclusion and spatial segregation as well as those of the environment and transport, and to the growing fragility of small and mediumsized towns which necessitates specific policy action.
Med hensyn til landområderne lægges der vægt på mangfoldighed i udviklingen afhængig af de forskellige regioners art, på den nye struktur inden for landbrugsaktiviteter og på byernes betydning for lokalområdernes udvikling.
So far as rural areas are concerned, the focus is on the diverse trends affecting different types of region and the possible ways of responding to the changing pattern of agricultural activity and the role of towns in local development.
Denne del slutter med en undersøgelse af Unionens indre og ydre grænser, som udgør et laboratorium for internt og eksternt samarbejde inden for fysisk planlægning.
The section ends with an examination of the internal and external border areas of the Union, for which cooperation on spatial organisation is of special relevance.
Del C omhandler ordninger og instrumenter for fysisk planlægning, hvilket hovedsagelig er med
The third section is concerned with spatial plan ning systems in Member States and attempts a first examination of the diverse planning instruments and policies in force in each country.
- det bekræftes, at den økonomiske og sociale samhørighed er en af Unionens hovedsøjler (afsnit XIV, artikel 130A til 130 E), og at den
• the development of transEuropean networks in transport, telecommunications and energy (Title XII, Articles 129B to 129D) with the explicit "need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community";
Sammenfatning og retningslinjer for et samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område er en del af de øvrige fællesskabspolitikker (ar­tikel 130 B); område.
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning
­ miljøbeskyttelse (afsnit XIV, artikel 130 R til 130 T), herunder foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning og arealanvendelse.
• the protection of the Environment (Title XVI, Articles 130R to 130T) including "measures concerning town and country planning" and "land use".
Da Det Europæiske Råd i december 1992 i Edinburgh traf beslutning om størrelsen og strukturen af Fællesskabet budget frem til 1999, blev der afsat betydelig større beløb til fremme af økonomisk og social samhørighed.
In December 1992, the European Council in Edinburgh, in deciding the amount and structure of the Union Budget up to 1999, envisaged a large in crease in resources for economic and social cohesion.