natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne holder ligeledes øje med, at affaldet udnyttes eller fjernes sådan, at det ikke er til fare for befolkningens sundhed og uden hverken at skabe en risiko for vandet, jorden eller luften, eller for fauna og flora, uden at skabe gener i form af støj eller lugte og uden at ødelægge landskabet eller steder af særlig interesse.
They also ensure that waste is being reclaimed or eliminated without endangering public health and without creating any risks for water, 'soil and air or for plant and animal life. In addition, they must prevent noise pollution, diffusion of foul odours and damage to the landscape and sites of a particular interest.
Reelt er bestemmelserne i et direktiv ifølge en vedvarende retspraksis direkte anvendelige, idet de- set ud fra deres indhold- er absolutte og tilstrækkeligt præcise.
According to a constant jurisprudence, the provisions of-a Directive are directly enforceable insofar as they are, with respect to their contents, unconditional and sufficiently precise.
Men nu synes de gældende bestemmelser ikke at svare til denne karakteristik.
However, the provisions concerned do not appear to meet these requirements.
De bør betragtes som en afgrænsning af rammen, inden for hvilken medlemsstaternes aktiviteter på området affaldsbehandling finder sted, og ikke som noget, der i sig selv kræver en godkendelse af konkrete tiltag eller den ene eller den anden metode til bortskaffelse af affald.
They must be considered as a framework within which the Member States are expected to deal with waste treatment and do not impose the adoption of specific measures or methods of waste elimination.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der skal udarbejde planer for styringen af affaldsområdet. Planerne skal især beskrive, hvilke typer affald, der skal udnyttes og hvilke, der skal fjernes, steder og relevante anlæg til destruktionen, hvilke personer, der har erfaring affaldsbehandling samt udgifterne til de planlagte aktiviteter.
The Member States appoint the competent authorities entrusted with the task of drawing up waste management plans.'Thèse plans concern the types of waste to be disposed of or reclaimed, the appropriate locations and installations for waste elimination, the persons authorised to carry out waste manage ment and the estimated operation costs.
De virksomheder, der har at gøre med udnyttelse eller bortskaffelse af affald, skal have speciel tilladelse til dette arbejde.
The companies entrusted with waste reclamation and elimination need a special licence.
De virksomheder, der fagligt tager ansvaret for indsamling eller transport af affald, eller som overvåger udnyttelsen eller destruktionen af affaldet for tredjepart,
The companies responsible for the collection and transport of waste or responsible for monitoring its reclamation or elimination on behalf of a third party are required to register with the competent authorities.
Rådets direktiv 75/442/EØF, af 15. juli 1975, om affald (EFT L 194, 25.07.1975, s. 39).
Council Directive 75/442/EEC. of 15 July 1975, on waste (OJ L 194, 25.07.1975, p. 39).
Indledning skal være indregistreret hos de kompetente myndigheder.
Introduction tions.
Virksomhederne vil ligeledes jævnligt blive udsat for kontrolbesøg.
In conformity with the "polluter pays" principle, it is the owner of the waste who is required to finance the waste disposal when it is brought to a col­lector.
I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, skal udgiften til at fjerne affaldet afholdes af indehaveren, der afleverer affaldet til en opkøber eller af de tidligere indehavere eller af producenten af det produkt, der skaber affaldet.
However, it may also be the previous owners or the manufacturer of the waste-generating product who must foot the bill.
Idet man tager højde for de erfaringer, man har indsamlet gennem anvendelse af direktiv 75/442/EØF, er der medtaget betydelige ændringer i direktiv 91/156/EØF' for at fastholde et forhøjet niveau for beskyttelse af miljøet.
Directive 91/156/EEC' concerns a number of significant modifications to Directive 75/442/EEC which are based upon the experience acquired from its implementation. These changes are intended to maintain a high level of envi­ronmental protection.
Efter at have vedtaget direktivet på grundlag af artikel 130 S i traktaten, har Kommissionen med henvisning til artikel 173, første linje, i traktaten, bedt om at få det annuleret, idet den hævder, at det korrekte juridiske grundlag var artikel 100 A. I sagen Kommissionen mod Rådet2, har Europa-Domstolen vurderet, at argumentet om et forkert valg af juridisk grundlag bør forkastes, fordi den kendsgerning, at det direktiv, der skal vedtages, ikke er underordnet resultatet, at harmonisere vilkårene for Fællesskabets indre marked, er ikke tilstrækkeligt til, at artikel 100 A i traktaten kan anvendes.
The adoption of this Directive was based upon Article 130 S of the treaty of which the rescission was requested by the Commission in view of Article 173, first paragraph of the Treaty. The Commission stated that the Directive's sufficient legal ground was Article 100 A. In the case of the Commission versus the Council2, it was judged by the Court of Justice that the ground for claiming the wrong choice of legal basis could be overruled as the fact alone that the Directive only incidentally contributes to the harmoni­sation of market conditions in the Community is not sufficient for Article 100 A of the Treaty to be enforceable.
I beslutning 94/3/EØF3udformes en liste over affald hørende under de nummererede kategorier i bilag I til direktiv 75/442/EØF.
Decision 94/3/EEC3establishes a List of waste which belongs to the categories mentioned in Annexe I to Directive 75/442/EEC.
Direktiv 78/319/EØF4om giftigt og farligt affald dækker affald, som indeholder eller er inficeret med de i bilaget til dette direktiv anførte stoffer eller substanser, der er af en sådan beskaffenhed, og som forefindes i sådanne mængder eller i sådanne koncentrationer, at de udgør en fare for sundhed eller miljø.
Directive 78/3 19/EEC4concerns toxic and dangerous waste containing or con­taminated by substances or products mentioned in the Annexe to the present Directive in quantities or amounts that involve a risk to public health and to the environment.
Der stilles krav der svarer til de, der beskrives i rammedirektiv 75/442/EØF om affald: udstedelse af tilladelse til de virksomheder, der står for opbevaring, behandling eller deponering af giftigt og farligt affald; regelæssig kontrol af de firmaer, der står for transport af sådant affald samt programmer
Similar obligations to those mentioned in framework Directive 75/442/EEC on waste are imposed: the authorisation for companies entrusted with the storage, treatment and deposit of toxic and dangerous waste; regular inspection of the companies transporting such waste; elimination programmes
Rådets direktiv 91/156/EØF, af 18. marts 1991, om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald (EFT L 78, 26.03.1991, s. 32).
Council Directive 91/156/EEC, of 18 March 1991, amending Directive 75/442/EEC (OJ L 78, 26.03.1991, p. 32).
Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljø lovgivning, Bind 6, Affald, 1. udgave, s. 206.
See also Community Legislation concerning the environment, Volume 6, Waste, first edition, ρ . 217.
Indledning for bortskaffelse af giftigt og farligt affald m.v. direktiv 78/319/EØF blev den 27. juni 1994 erstattet af direktiv 91/689/EØF' om farligt affald2.
Introduction for toxic and dangerous waste,... Directive 78/319/EEC was replaced by Direc tive 91/689/EEC1 on dangerous waste on 27 June 19942.
Forpligtelserne beskrevet i direktiverne 75/442/EØF og 78/319/EØF er af kategorisk karakter.
The obligations included in Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC are man datory.
I to domme3afsagt for nylig af Europa-Domstolen har man konstateret, at Italien og Grækenland har manglet forpligtelserne, der udsprang af de nævnte direktiver, eftersom de to stater ikke havde taget de nødvendige forholdsregler for at sikre, at affald og giftigt affald i henholdsvis Campanie- og i La Canéeregionen blev fjernet uden, at det skete til fare for sundheden, og uden at det kunne skade miljøet.
Greece failed to comply with the aforementioned obligations. Italy and Greece did not adopt measures to ensure that the disposal of waste and toxic and dangerous waste would not affect human health and the environment in the regions of Campania and Chania respectively.
De havde heller ikke i regionerne udarbejdet planer eller programmer til bortskaffelse af ovennævnte affald.
These regions also lacked elimination plans or programmes for this waste.
Direktiv 91/689/EØF4om farligt affald har som mål en tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om en kontrolleret styring af ovennævnte affald.
Directive 91/689/EEC4on dangerous waste, concerns the approximation of the legislations of the Member States on the controlled management of this waste.
På hver eneste affaldsdepot bliver affaldet registeret og identificeret.
Waste is registered and identified in every location of waste deposit.
Her er det forbudt at blande farligt affald med andet affald, medmindre det sker som beskyttelse, genanvendelse og omformning af farligt affald.
Mixing dangerous waste and other waste is only allowed when it is required for the prevention, recycling and transformation of dangerous waste.
Enhver, der har ansvaret for bortskaffelse af farligt affald, skal fra nu af have en tilladelse som beskrevet i direktiv 75/442/EØF.
Any person assuring the disposal of dangerous waste is from now on subject to the authorisations defined in Directive 75/442/EEC.
Kun de virksomheder, der står for genanvendelse af farligt affald skal ikke udtrykkeligt have tildelt en tilladelse her, når blot de er registrerede hos deres nationale myndigheder.
Only companies assuring the reclamation of dangerous waste do not need an specific licence, provided that they have been registered with the national authorities.
Kontrolforanstaltningerne i direktiv 75/442/EØF udstrækkes til også at gælde producenter og transportører af farligt affald.
The monitoring measures in Directive 75/442/EEC also apply to the producers and transporters of dangerous waste.
De nationale myndigheder udarbejder planer for håndtering af farligt affald, og de har i nødstilfælde kompetence til at afvige fra bestemmelserne i dette direktiv for at afværge, at farligt affald udgør en trussel mod befolkningen og miljøet.
The national authorities must define management plans for dangerous waste. However, emergencies allow them to deviate from the provisions of the present Directive in order to prevent dangerous waste from affecting public health and the environment.
Rådets direktiv 91/689/EØF, af 12. december 1991, om farligt affald (EFTL377, 31.12.1991, s. 20).
Council Directive 91/689/EEC, of 12 December 1991, on hazardous waste (OJ L 377, 31.12.1991, p. 20).
For at tage højde for den kendsgerning, at direktivet 91/689/EØF ikke har kunnet iværksættes inden for den fastlagte tidsramme, udsætter direktivet 94/3 l/EØF (EFTL 168, 02.07.1994, s. 28) ophævelsen af direktiv 78/319/EØF til 27.juni 1995. Sag C 33/90, Kommissionen v. Italien, 13.12.1991, Ree. 1991,1-5987 og Sag C 45/91, Kommissionen v. Den Hellenske Republik, 07.04.1992, Ree. 1992, 1-2509.
As it has not been possible to implement Directive 91/689/EEC within the established limits, Directive 94/3 . ~ (OJ L 168, 02.1994, p.
Rådets direktiv 91/689/EØF, af 12. december 1991, om farligt affald (EFTL 377, 31.12.1991, s. 20).
Council Directive 91/689/EEC. of 12 December 1991, on hazardous waste (OJ L 377, 31.12.1991, p. 20).
Overførsel af affald
Waste transfers
Grænseoverskridende overførsler af farligt affald
Crossborder transfers of dangerous waste
Efter at det har vist sig, at kontrollen med overførsel af affald ophørte ved med lemsstaternes grænser, vedtog man direktiv 84/63l/EØF' om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
Directive 84/63 1/EEC' concerning the supervision and control in the Community of crossborder transfers of dangerous waste was adopted after it was found that the control of waste transfers ended at the borders of the Member States.
I 1986 tilføjede man vigtige ændringer2til direktiv 84/631/EØF for også at tage højde for risici for forurening uden for Fællesskabets grænser, når overførslerne af farligt affald som mål har et tredjeland.
In 1986, Directive 94/631/EEC was significantly changed2in order to take into consideration pollution risks beyond the Community's borders when waste shipments arc intended for a third state.
I den forbindelse lægger man vægt på bestemmelser, der skal forhindre den illegale handel med farligt affald fra industrialiserede lande til udviklingslande, som ikke har den tilstrækkelige tekniske kapacitet til at fjerne affaldet.
The changes emphasise the measures for the prevention of illegal transfers of dangerous waste from industrialised countries to developing countries for the latter do not have the technical capacities to dispose of this waste.
Direktiv 84/63 l/EØF, ændret ved direktiv 86/279/EØF drejer sig om grænseoverskridende overførsler af farligt affald, såvel inden for Fællesskabets område som ved indførsel til og/eller udførsel fra Fællesskabet.
Directive 84/631/EEC, as amended by Directi.vc 86/279/EEC, applies to crossborder transfers of dangerous waste within as well as from or to the Community.
Det farlige affald, det drejer sig om i dette direktiv, er det giftige og farlige affald nævnt i direktiv 78/319/EØF, med undtagelse af klorholdige og organiske opløsnings midler samt PCB defineret i direktiv 76/403/EØF. Når en indehaver af affald agter at overføre affaldet fra én medlemsstat til en anden, eller at transitere det via en eller flere medlemsstater, eller at overføre det til en medlemsstat fra et tredjeland, eller at overføre affaldet fra en medlemsstat til et tredjeland, skal denne rette en henvendelse i form af et dokument, til alle kompetente myndigheder i de pågældende stater, med følgende oplysninger.
The dangerous waste concerned in the present Directive is the dangerous and toxic waste from Directive 78/319/EEC, except for chlorinated and organic solvents and the PCBs which are defined in Directive 76/403/EEC.
Drejer det sig om overførsel af affald fra en medlemsstat til et tredjeland, skal indehaveren af affaldet have en tilladelse fra dette tredjeland, før han begynder at rette henvendelser.
Transferring waste from a Member State into a third country requires the owner of the waste to obtain the authorisation of the third country before initiating the notification procedure.
Overførsler inden for grænserne kan først begynde, når modtager landet har bekræftet modtagelse af henvendelsen.
Crossborder transfers may only be started when the country of destination acknowledges receipt of the notification.
De kompetente myndigheder kan komme med indsigelser imod overførslerne, og disse skal være begrundede i lovbestemmelser og regler inden for beskyttelse af miljøet, den offentlige orden og sikkerhed eller beskyttelse af sundheden.
The competent authorities of the country of destination are allowed to object to the shipments of waste. However, objections must be based upon legislative and regulatory provisions regarding environmental protection, public order, public safety or the protection of public health.
Det overførte affald er underlagt meget strengt definerede vilkår: Det skal være forsvarligt emballeret, emballagen skal være forsynet med passende mærkater, der angiver beskaffenhed, sammensætning og mængden af affaldet samt navn
The waste thus shipped is subject to strict regulations: the waste must be appropriately packed and labelled. The labels must indicate the nature, the composition and the quantity of the waste as well as.the names and telephone numbers
Indledning og telefonnummer på de personer, hos hvem man kan indhente instruktioner under overførslen samt i tilfælde af uheld.
Introduction of the people from who instructions can be obtained during the transfer or in case of an accident.
I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, skal udgiften til henvendelesproceduren afholdes af indehaveren og/eller af producenten af affaldet.
The implementation of the procedure of notification must be funded by the owner and/or producer of the waste, in accordance with the "polluter pays" principle.
For at kunne tilskrives indehaveren eller producenten af affaldet er det dog nødvendigt, at udgiften kan sammenlignes med, hvad det ville koste, hvis man skulle foretage de samme overførseler med de samme typer affald, men hvis overførslen skete udelukkende inden for den samme medlemsstats grænser.
However, the owner or the producer of the waste can only be required to foot the bill when the costs are comparable with those of similar operations for the same kind of waste which is entirely transferred within his own Member State.
Direktiv 84/63 l/EØF har således oprettet et komplet system for grænseoverskridende overførsler med affald med udgangspunkt i forpligtelsen hos indehaveren af affaldet til på forhånd at rette henvendelse.
Directive 84/631/EEC has established a complete system for crossborder shipments of waste which arc based on the obligation of the owner of the waste to give prior notification.
De pågældende nationale myndigheder har mulighed for at gøre indsigelse og således forbyde en overførsel af affald klassificeret som farligt (i modsætning til overførsler af farligt affald, der behandles som generelt affald).
The national authorities concerned have the possibility to object to, and consequently ban, a specific transfer of dangerous waste (contrary to dangerous waste transfers of a general nature).
Således giver systemet ikke nogen mulighed for at medlemsstaterne globalt kan forbyde sådanne over førsler.
The system thus prevents the Member States from issuing a blanket ban on such shipments.
Det er med udgangspunkt i dette ræsonnement, at Europa-Domstolen har konstateret, at Belgien ved at indføre et totalforbud mod at oplagre, deponere/bundfælde eller udlede til regionen Wallonien farligt affald fra en anden medlemsstat forkastede anvendelsen af proceduren indført med direktiv 84/63l/EØF og manglede således forpligtelsen, som påhviler landet i kraft af direktivet'.
This was also the reason why the Court of Justice found that the Belgian prohibition to store, deposit or dump dangerous waste from other Member States on the Walloon provinces of Belgium did not fulfil the conditions for the implementation of the procedure established by Directive 84/631/EEC. Belgium thus failed to abide by the obligations imposed by virtue of this Directive'.
Kontrol med overførsel af affald ved indførsel til og udførsel fra Fællesskabet
Supervision of waste transfers to and from the Community
Med beslutning 93/98/EØF2godkender Fællesskabet konventionen om grænseoverskridende overførsler med farligt affald og bortskaffelse af dette (Baselkonventionen).
Decision 93/98/EEC2approves, on behalf of the Community, the Convention on crossborder shipments of dangerous waste and its elimination (Basel Convention).
Konventionen skal bidrage til at beskytte miljøet på affaldsområdet ved en strengere kontrol med grænseoverskridende overførsler med farligt affald og andet affald samt ved en økologisk sund håndtering af dette affald.
This Convention intends to contribute to the protection of the environment by imposing more strict controls on crossborder shipments of dangerous and other waste and by environmentally-responsible management of this waste.
Overførslen af denne internationale aftale til Fællesskabsret har nødvendig gjort godkendelse af ændringer til det eksisterende system for overvågning af og kontrol med overførsel af affald. Forordning EØF/259/933· definerer de nye procedurer for kontrol med import og eksport eller transitering af affald, og
Turning this international agreement into Community Law required the adoption of amendments to the existing system of supervision and control of shipments of waste.
Rådets afgørelse 93/98/EØF, af 1. februar 1993, om indgåelse på fællesskabets vegne af konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel a farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen) (EFT L 39, 16.02.1993, s. 1).
Council Decision 93/98/EEC, of 1 February 1993, on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.02.1993, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, af 1. februar 1993, om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (EFTL 30, 06.02.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) N° 259/93, of 1 February 1993, on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30,
Hvad angår overførsler inden for, eller ved indførsel til og udførsel fra Fælles skabet skal eksportstaten underrette importstaten, og hvis sådanne findes, transitstaterne, om enhver bevægelse med det pågældende affald.
The exporting country informs the importing country and the transit countries about waste shipments within, to and from the Community.
Import- og transitstaterne bekræfter modtagelsen af meddelelsen, de har fået tilsendt, og de giver tilladelsen, med eller uden forbehold, eller de afslår overførslen.
The importing and transit countries acknowledge receipt of the notification and authorise the transfer, under certain conditions or otherwise, or reject it.
Tilladelsen kan kun gives, hvis afsenderen af meddelelsen er i besiddelse af en skriftlig samtykkeerklæring fra import- og transitstaten samt en bekræftelse på, at der eksisterer en kontrakt mellem eksportøren og affaldets bestemmelsessted indeholdende en plan for en økologisk sund håndtering af affaldet.
The shipment is not authorised unless the forwarder has the written authorisation of the importing and transit countries as well as the confirmation of the existence of a contract between the exporter and the consignee of the waste. This contract must specify an ecologically acceptable means of managing the waste concerned.
Modtageren af affaldet skal informere eksportøren og de kompetente myndigheder i eksportstaten om modtagelsen af affaldet og om afslutningen på arbejdet med bortskaffelse ifølge de fremgangsmåder, der er enighed om i meddelelsen. Hvis affaldet ikke kan føres til sit bestemmelsessted, skal de kompetente myndigheder sørge for, at dette affald bliver fjernet eller udnyttet ifølge økologisk sunde metoder.
The consignee must notify the exporter and the competent authorities of the receipt of the waste and its disposal in conformity with the stipulations agreed upon in the notification.
Overførsel af affald, der ikke overholder de krav, der stilles i denne forordning, udgør en ulovlig handel og er hjemfalden til strafferetslige sanktioner.
Transfers of waste which do not meet the stipulations of this Regulation are considered illegal and arc subject to sanctions.
Der etableres en økonomisk garanti til dækning af udgifter til transport og til bortskaffelse eller udnyttelse, og denne vil blive tilbagebetalt, når det er fast slået, at affaldet har nået sit endelige bestemmelsessted.
A financial guarantee to cover transport and elimination or reclamation costs is instituted and will be refunded once the arrival of the waste at its destination has been proved.