natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fusion indgår som led i en generel omstrukturering af Voith (der er en tysk virksomhed, der bygger maskiner, og hvis aktiviteter primært er centreret om fremstilling af maskiner til papirproduktion, men som også er aktiv inden for sektorer ne for fremdrivningsturbiner, fremdrivningssystemer til skibe og fremdrivningsteknik.
The operation concerns the acquisition, by Go Ahead pic (United Kingdom) and Via Générale de Transport et d'Industrie (France), of the for­mer British Rail company which operates the Thameslink line, the passenger service connect­ing Bedford, London and Brighton.
Deutsche Bank og Commerzbank havde indtil denne transaktion ingen kapitalinteresser i de ovennævnte sektorer, og der er ikke tale om, at der bliver sammen lagt markedsandele, hvorfor risikoen for, at der skabes eller styrkes en dominerende stilling, kan udelukkes.
The oper­ation confers upon Thameslink the right to oper­ate the service for seven years; the tender procedure will then be repeated.
Kommissionens beslutning af 24. april.
Adopted on 24 April.
Ved beslutningen henvistes sagen Reinmetall/Bri-tish Aerospace/STN Atlas til Bundeskartellamt, for så vidt angår udbuddet af entreprisen på systemer til pansret køretøjer, mens den påtænkte fusion blev tilladt for de øvrige transaktioners vedkommende. mende.
The Commission referred the Rheinmetall/British Aerospace/STN Atlas case to the Bundeskartellamt with regard to the markets for systems leadership for armoured vehicles and cleared the rest of the proposed merger.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Tenneco kunne få tilladelse til at opkøbe N.V. Koninklijke KNP BT's afdeling for fremstilling af fleksibelt beskyttelsesemballage.
KNP BT is a Dutch company, whose packaging divisions manufacture and sell plastic and paper fibre products for use as protective and flexible packaging.
Selv om de to virksomheder begge er aktive inden for emballage sektoren, overlapper deres aktiviteter kun i beskedent omfang hinanden inden for sektoren for plastfolie, der benyttes til at forme, udfylde og dække emballage med fødevaremidler, og transaktionen giver derfor ikke anledning til skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling.
Although both parties are active in the packag­ing sector, there is only very slight overlap in the area of plastic film and sheet used to mould, fill and seal packaging of food products; the merger will therefore not result in the creation or strengthening of a dominant position.
I henhold til artikel 9 i fusionsforordningen har Kommissionen besluttet, at den med henblik på en supplerende undersøgelse vil tilsende Bundeskartellamt sagen vedrørende Rheinmetalls og British Aerospace' opkøb af STN Atlas fra Bremer Vulkan med henblik på at overtage den fælles kontrol.
Pursuant to Article 9 of the Merger Control Reg­ulation, the Commission decided to refer the planned acquisition of joint control of STN Atlas Elektronik GmbH (STN) from Bremer Vulkan by Rheinmetall AG and British Aero­space pic (BA) to the Bundeskartellamt for fur­ther investigation.
Der er tale om et meget beskedent aspekt af hele den påtænkte fusion, der vedrører markederne for nationale produkter, der gennem lang tid ikke har været udsat for udenlandsk konkurrence af betydning.
The acquisition forms a very small part of the proposed merger and involves domestic product markets which have tradition­ally only been open to competition from abroad to a limited extent.
Kommissionen har ligeledes konkluderet, at den påtænkte transaktion — uden for de angivne markeder — hverken vil skabe eller styrke en dominerende stilling på andre markeder, således at den kan erklæres for forenelig med det fælles marked, blot med undtagelse af de ovennævnte aspekter.
The Commission has also concluded that, apart from the markets in ques­tion, the proposed merger will not lead to the creation or strengthening of a dominant position on the other markets and, with the exception of the aspects already referred to, declared it com­patible with the common market.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) kunne få tilladelse til at erhverve kapitalinteresser i Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG og Hülsbeck & Fürst Industrieverwaltung GmbH (HUF). 1.3.64.
The decision au­thorises Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) to acquire a stake in Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG and Hülsbeck & Fürst Industriever­waltung GmbH (HUF) The acquisition by Siemens of a holding in HUF, whose product range includes mechanical components for motor-vehicle locking and anti-
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Rheinbraun
The ap­praisal revealed that the operation will not give
Kommissionens beslutning af 28. april.
Page 28
Den foretagne undersøgelse har vist, at transaktionen ikke ville give nogen af parterne en position til ensidigt at forhøje priserne og unddrage sig EKSF-traktatens konkurrenceregler. Transaktionen opfylder de betingelser, der er nødvendige for meddelelsen af en tilladelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2.
Competition the parties the power to increase prices or evade the rules of competition of the ECSC Treaty.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til etablering af et joint venture, Champion Profil, mellem ProfilARBED og jern- og stålvirksomhederne J. Champion S.A.
The decision au­thorises ProfilArbed and Etablissements Métal­lurgiques J. Champion SA to set up a joint ven­ture, Champion Profil.
Alle disse produkter fremstilles i UGB's fabrik i Belgien og i dets franske datterselskab — Fabrique de Fer de Maubeuge (FFM) — som det kontrollerer 100 %.
tion centres, a wire products division and a con­trolling interest in a tube manufacturer.
Endvidere ejer virksomheden en række ståldistributionscentre, en afdeling, der fremstiller metaltråd, samt aktiemajoriteten i en fabrik, der fremstiller rør.
The current owners of UGB will transfer their shares to Galvabel; these shares will be sold to Newco for a nominal sum.
De nuværende ejere af UGB vil overføre deres aktier i Galvabel, og disse aktier vil blive solgt til Newco for en nominel værdi, hvor Hoogovens og Galvabel henholdsvis vil tegne sig for 50 % af aktierne i Newco.
Hoogovens and Galvabel will then each subscribe for 50% of the shares of Newco.
Hoogovens giver ligeledes Newco et lån på fem år, der kan konverteres til aktier og vil samtidig få en uigenkaldelig option på at købe Newco's aktier i Galvabel.
Hoogovens will also provide Newco with a five-year convertible loan and has an ir­revocable option to buy Galvabel's shares in Newco.
Da den påtænkte transaktion ikke vil føre til særlig store markedsandele, hvad angår produktion, distribution og forbrug, og da den nye enhed vil komme ud for konkurrence fra flere større stålproducenter og forhandlere, vil transaktionen ikke give Hoogovens/UGB magt til at fastsætte priser, kontrollere eller begrænse produktionen eller distributionen eller til at hæmme den effektive konkurrence på en vigtig del af markedet for de pågældende produkter. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
As the proposed operation will not result in significant market shares as regards production, distribution and apparent consump­tion, and as the new entity will face competition from several larger steel producers and distrib­utors, it will not give Hoogovens/UGB the power to determine prices, control or restrict production or distribution or hinder effective competition in a substantial part of the market for the various products.
Beslutning vedtaget i henhold til EE-traktatens artikel 90, stk. 1
Commission decisions under Article 90(1) of the EC Treaty
ProfilARBED er et datterselskab af stålkoncernen Arbed, og stålvirksomheden J. Champion er et datterselskab af den franske koncern Champion, der primært beskæftiger sig med engroshandel og lagervirksomhed i Frankrig, hvad angår forskellige stålprodukter.
ProfilArbed is a subsidiary of the steel group Arbed, whilst Etablissements Métallurgiques J. Champion is a subsidiary of the French Cham­pion group of which the principal activity is the stockholding in France of various steel products.
Champion Profil driver engroshandel og lagervirksomhed med varmvalsede lange produkter, som fås fra virksomheden J. Champion.
Champion Profil will be active in the stockhold­ing of hot-rolled long steel products, which will be transferred to it by Établissements Métal­lurgiques J.Champion.
Det fremgår af den af Kommissionen foretagne under søgelse, at de generelle virkninger af denne transaktion er beskedne, navnlig fordi ProfilARBED ikke opererer i Frankrig som engroshandler og lagervirksomhed for valsede lange produkter.
According to the Com­mission's investigation, the horizontal effects of the operation will be insignificant, chiefly because ProfilArbed is not present on the market for the stockholding and distribution of long rolled products in France.
I det omfang, hvor Arbed-koncernen ikke desto mindre er den største leverandør af stålbjælker til engroshandlere og lagervirksomheder i Frankrig, har Kommissionen også analyseret de vertikale aspekter af transaktionen og har her konkluderet, at virkningerne ikke gav virksomhederne mulighed for at skabe sig en kunstigt privilegeret stilling, som indebærer en betydelig fordel, hvad angår adgang til forsyning og afsætning.
As the Arbed group is nevertheless the leading supplier of beams to stockholders in France, the Commission has also analysed the vertical aspects of the operation and concludes that the effects will not allow the firms to establish an artificially privileged posi­tion giving them a considerable advantage in access to supplies or outlets.
Etablering af joint ventureselskabet opfylder altså de betingelser, der er nødvendige for meddelelse af tilladelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2.
The setting-up of the joint venture therefore satisfies the condi­tions for authorisation in Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Gennemførelse af Kommissionens beslutning vedrørende diskrimination ved tildeling af GSM-koncessioner i Spanien.
Adopted on 28 April. The decision au­thorises Koninklijke Hoogovens NV to acquire 50% of Usines Gustave Boël (UGB).
Kommissionens beslutning: EFT L 76 af 18.3.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.64 en ISP
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. april.
12-1994, point 1.2.82
Femte oversigt fra Kommissionen om statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstillingsindustrien og en række andre sektorer.
Fifth survey on State aid in the Euro­pean Union in the manufacturing and certain other sectors.
Denne oversigt viser navnlig, at omfanget af støtte til industrien stadig er meget stor, idet støtten i årene fra 1992 til 1994 tegnede sig for 43 mia. ECU svarende til 4 % af værdien af denne sektor, og udgjorde 1419 ECU pr. lønmodtager inden for sektoren.
The survey concludes that the volume of aid to in­dustry remained high, totalling ECU 43 billion in the period 1992-94 or 4% of value added and ECU 1 419 per person employed in the sector.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58, senest ændret ved Rådets
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 153 af 22.5.1997, KOM(97) 132 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.40
Commission proposal: OJ C 153, 22.5.1997; COM(97) 132; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse af 24. april.
Endorsed by Parliament on 24 April.
Kom missionen har nemlig konstateret, at støtten i form af et tilskud på i alt 7,3 mio. DEM (3,6 mio. ECU) falder inden for de rammer, der er fastsat i ramme bestemmelserne for støtte til bilindustrien og til forskning og udvikling.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Politisk aftale vedtaget i Rådet (industriministrene) den 24. april. Formålet var at få tilladelse til at yde støtte til omstrukturering af de tyske skibsværfter MTW-Schiffswerft og Volkswerft i de nye delstater samt til det græske skibsværft Hellenic shipyard og de spanske offentlige skibsværfter.
Agreed by the Council on 24 April.
Kommissionens beslutning om en støtte til skibsværftet Lloyd Werft Bremerhaven, der er beliggende i delstaten Bremen.
Commission decision on aid to Lloyd Werft Bremerhaven, in the Land of Bremen.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støt teordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979
12-1995, point 1.3.57 Previous decision: Bull. 4-1992, point 1.3.45
Kommissionen har i henhold til artikel 5 i det syvende direktiv besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes en støtte i form af en statsgaranti for et lån på 9,6 mio. DEM (4,8 mio. ECU) til skibsværftet Lloyd Werft Bremerhaven, der er beliggende i delstaten Bremen, og som er specialiseret i reparation og ombygning af skibe.
The Commission has decided, pursuant to Article 5 of the Seventh Directive, not to object to aid in the form of a State guarantee for a loan of DEM 9.6 million (ECU 4.8 million) granted to Lloyd Werft Bre­merhaven, Bremen, which specialises in the repair and conversion of ships.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, C 81 af 26.3.1991, C 36 af 10.2.1993, C 284 af 28.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
It concluded that the aid satisfied the limits and conditions of Article 2 of the Steel Aid Code and the framework on R & D aid. Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte til firmagruppen »Abgaszentrum des Automobil industrie«.
Commission decision on aid to the economic interest grouping Abgaszentrum des Automobilindustrie.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. april.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. april.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Könitz Porzellan GmbH, der er aktiv inden for sektoren for bordservice, og som er beliggende i delstaten Thüringen.
Commission decision on aid to Könitz Porzellan GmbH, a tableware manufacturer, Thuringia.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april.
Adopted on 2 April.
Mansfeld Maschinenbau, der fremstiller specielle metal konstruktioner, og som er beliggende i delstaten Sachsen-Anhalt, får en støtte på 46,4 mio. DEM (23 mio. ECU).
The Commission has decided not raise any objections to aid to the economic interest grouping Abgaszentrum des Automobilindustrie (ADA) to allow it to con­duct a programme of research and development on reducing pollution caused by diesel and pet­rol engine exhaust emissions.
De tre andre støttemodtagende selskaber er beliggende i Sachsen. Fabrikanten af hårde hvidevarer, nemlig Foron Haus- und Küchentechnik, får en støtte på 2,1 mio. DEM (1 mio. ECU).
It notes that the aid, in the form of grants totalling DEM 7.3 mil­lion (ECU 3.6 million), is consistent with the frameworks on aid to the motor vehicle industry and to research and development.
Endelig får selskabet Spezialchemie Leuna GmbH investeringsstøtte på 14 mio. DEM (7 mio. ECU) og støtte til dækning af et tab på 1 mio. DEM (0,5 mio. ECU).
ADA, which employs 14 persons, was set up by the German vehicle manufacturers Audi AG, BMW AG, Mercedes Benz AG, Porsche AG and Volkswa­gen AG.
Vedtaget af Kommissionen den 2. april.
Adopted on 2 April.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes en støtte i form af eftergivelse af gæld til et beløb af 4,35 mio. DEM (2 mio. ECU) og i form af garantier for lån på op til 2,5 mio. DEM (1,2 mio. ECU) til fordel for en for nylig privatiseret virksomhed, nemlig Könitz Porzellan GmbH, der tilhører sektoren for bordservice, og som er beliggende i delstaten Thüringen.
The Commission has decided not to object to aid granted in the form of a cancellation of a debt amounting to DEM 4.35 million (ECU (2 million) and credit guaran­tees of DEM 2.5 million (ECU 1.2 million) granted to the recently privatised Könitz Por­zellan GmbH, a tableware manufacturer in the Land of Thuringia.
Støtten opfylder nemlig de betingelser, der er fastsat i EF's ramme bestemmelser for statsstøtte til kriseramte virksom heder.
The aid complies with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty.
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden UNION Werkzeugmaschinen GmbH, der tilhører sektoren for maskinværktøj, og som er beliggende i Sachsen.
Commission decision on aid to Union Werkzeugmaschinen GmbH, a machine-tool manufacturer in Saxony.
Kommissionens beslutning om en støtte til mineselskabet Almagrera S.A., der er beliggende i Huelva i Andalusien.
Commission decision on transport aid to Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Komponenter AB and Scania CV AB.
Vedtaget af Kommissionen den 16. april. Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes en omstruktureringsstøtte til virksomheden UNION Werkzeugmaschinen GmbH, der er beliggende i Sachsen, og som er aktiv inden for sektoren for maskinværktøj.
Adopted on 16 April.
Virksomheden, der blev privatiseret i 1991 og dernæst (i 1993) overtaget af Dörries Scharman, der er et datterselskab af Bremer Vulkan, har haft alvorlige vanskeligheder, fordi de to pågældende selskaber er gået konkurs.
Privatised in 1991 and taken over in 1993 by Dörries Scharman, a Bremer Vulkan subsidiary, it encountered serious difficulties due to the insolvency of the latter two compa­nies.
Kommissionen har konstateret, at støtten, der beløber sig til 9,6 mio. DEM (4,7 mio. ECU), opfylder de betingelser, der er fastsat i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til kriseramte virksomheder.
The Commission has concluded that the aid, totalling DEM 9.6 million (ECU 4.7 mil­lion), complies with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty.
Vedtaget af Kommissionen den 16. april.
Adopted on 2 April.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes en støtte til det offentlige mineselskab Almagrera S.A., der er beliggende i Huelva i Andalusien, og hvis aktivitet består i udvinding af kobber, zink og bly samt produktion af svovlsyre.
The Commission has decided not to object to the aid granted to Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Kompo­nenter AB and Scania CV AB under the Swed­ish aid scheme for transport in the northern regions.
Støtten, der beløber sig til 6,727 mia. ESP (40,9 mio. ECU), skal gå til omstrukturering af selskabet med henblik på at gøre det rentabelt på ny med sigte på dets privatisering via salg til det irske selskab Navan Resources.
The aid totals some SEK 296 000 a year (ECU 35 000) for Saab, SEK 96 000 (ECU 11 500) for Volvo and SEK 8 million (ECU 960 OOO) for Scania.
Kommissionen konstaterede nemlig, at støtten var i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til kriseramte virksomheder.
The Commission concluded that the aid, which had to be notified individu­ally pursuant to the framework on aid to the motor vehicle industry, complies with the limits and conditions laid down in that framework.
Kommissionens beslutning om en støtte til fremme af produktionen af biobrændsel.
Commission decision on aid to Alma­grera SA, a mining company in Huelva, Andalu­sia.
Reference: Rammebestemmelser for støtte til miljøområdet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Adopted on 16 April. The Commission has decided not to object to the aid granted to the public mining enterprise Almagrera SA, Huelva, Andalusia, currently engaged in the extraction of copper, zinc and lead and, as a by-product, sul­phuric acid.
Metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Method for the application of Article 92(3) of the Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Kommissionen har truffet denne beslutning efter at have konstateret, at den planlagte støtte er forenelig med det fælles marked og herunder navnlig med EF-bestemmelserne for regionalstøtte.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Vedtaget af Kommissionen den 9. april.
Adopted on 2 April.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at de franske myndigheder yder støtte i form af fritagelse for betaling af en national afgift på olieprodukter (TIPP), når olieprodukterne går til produktion af visse former for biobrændsel, og dette uanset hvordan grundprodukterne er blevet dyrket, og hvilke vegetabilske produkter der er tale om.
The Commission has decided not to object to investment aid granted to LG Electronics Wales Ltd and LG Semicon Wales Ltd.
Fritagelsen indrømmes produktionsvirksomheder, uanset hvor de er etableret inden for Fælles skabet, blot de er godkendt af de franske myndigheder og har tilladelse til at markedsføre et bestemt kvantum biobrændsel i Frankrig.
The two firms, located in Imperial Park Newport, in South Wales, an area eligible for regional aid, will receive aid totalling GBP 126.7 million (ECU 159 million) and GBP 114 million respectively.
Kommissionen traf denne beslutning efter at have konstateret, at denne ordning stemte overens med EF's strategi, der går ud på at nedsætte afhængigheden af olie, at udvikle alternative energikilder og sikre en bedre udnyttelse af landbrugsressourcerne samt beskytte miljøet.
The Commission took this decision after ascertaining that the aid in question is compatible with the common market and, in particular, with the Community rules on regional aid.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.38
References: Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Vedtaget af Kommissionen den 30. april.
Adopted on 9 April.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes en redningsstøtte til virksomheden Morteo Industry SpA, der fremstiller metalprodukter.
The Commission has decided not to object to the aid in the form of exemption from domestic tax on petroleum products (TIPP) which France intends to grant for certain biofuels.
Støtten, der ydes i form af en statsgaranti til dækning af 67 % af et lån på 25 mia. ITL (13 mio. ECU) for en periode af op til seks måneder, godkendtes af Kommissionen, efter at den havde konstateret, at den var i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til krise ramte virksomheder.
The Commission based its decision on the fact that the system is consistent with the Community strategy of reducing dependence on imported oil, developing alternative energy sources, improving the use made of agricultural resources and protecting the environment.
Kommissionens beslutning om en støt teordning, der er indført af Cantabria-regionen til fordel for kriseramte små og mellemstore virksom heder.
Commission decision on an aid scheme in Cantabria for SMEs in difficulty.