natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spredningen er særlig stor i ESF's tilfælde, idet kun 4 af de 21 ESF-programmer overstiger grænsen på 40 mio. €.
This is particularly true of the ESF, where only four programmes out of 21 top the € 40 million mark.
Lokaludviklingsforanstaltninger i Belgien:
Local development measures in Belgium:
Mål nr. 1: I Hainaut beløber Fællesskabets støtte til lokaludvikling sig til ca. 500 mio. €, dvs. 16% af SPD'et. I dette beløb er ikke medregnet investeringsstøtten til virksomheder, der udgør i alt 983 mio. €.
Objective 1: In Hainaut, local development receives around € 500 million in Community assistance (16% of the SPD), plus about € 983 million under an investment aid scheme for firms.
Der gøres en særlig indsats for at udvikle SMV'ernes potentiale med hovedvægten lagt på virksomhedernes FTU-indsats og udvikling af landdistrikter.
Special priority is given to developing the endogenous potential of small businesses, with the focus on in-house RTD and rural development projects.
Mål nr. 2: I Liège har Technifutur, en sammenslutning bestående af universitetet, Fabrimétal (arbejdsgivere) samt FGTB og CSC (fagforeninger) etableret uddannelser, der dels skal hjælpe de virksomheder, der er under omstrukturering, med at gennemføre moderniseringen, dels tilskynde SMV'erne til at udvide deres tekniske knowhow.
Objective 2: In Liège, the Technifutur association, which brings together the university, Fabrimétal (employers), and the FGTB and the CSC (trade unions), organised specially adapted training schemes to support modernisation in companies undergoing restructuring and encourage small businesses to build up their technical expertise.
Technifutur, som med støtte fra EFRU råder over sofistikeret udstyr, har udviklet et meget bredt kompetencegivende uddannelsestilbud.
Centred around a technical platform which is partfinanced by the ERDF and has sophisticated equipment at its disposal, Technifutur provides a wide range of training courses leading to qualifications.
Technifutur's kompetence inden for maskinteknik, vedligeholdelse, datastyring og edb-baserede industriprocesser er i dag en kendsgerning.
Its experience in the fields of mechanics, maintenance, technical data management and, more generally, in integrating information processing into the industrial process is widely acknowledged.
Technifutur's arbejde berører årligt flere tusinde erhvervsaktive personer.
Several thousand workers every year benefit from Technifutur.
Projektet omfatter fire aktionstyper: afdækning af ingeniørers og teknikeres uddannelsesbehov, tilrettelæggelse af uddannelser (kurser, metoder osv.), uddannelse på stedet i den virksomhed, der har iværksat projektet, og uddannelse i samarbejde med andre partnere (virksomheder, forskningscentre osv.).
It comprises four types of measure: identifying the training needs of engineers and technicians; developing training (courses, methodology, etc.); training on the premises of the project initiator; and training in cooperation with other partners (enterprises, research centres, etc.).
De tre første typer aktioner har fundet sted siden 1998, mens samarbejdet med andre partnere vil begynde i 1999. I Wallonie har man iværksat Cequal-projektet (Qualité région 2000), som skal lære flere hundrede SMV'er «total quality»-principperne og få dem til at forbedre deres arbejdsmetoder.
The first three types of measure have been in place since 1998, while cooperation with other partners is set to get underway in 1999.
Der er indgået en aftale med sammenslutningen af wallonske byggevirksomheder «Confédération de la construction wallonne» (CCW), som spiller en aktiv rolle i etableringen af grupper af SMV'er under ledelse af BCQS (Belgian construction quality society).
An agreement has been signed with the Confédération de la construction wallonne (CCW: Wallonia construction industry association), which acts as an intermediary in setting up groups of small businesses, with training provided by BCQS (Belgian construction quality society).
Dette partnerskab giver mulighed for at nå et højt kvalifikationsniveau og opnå støtte fra en velorganiseret branchesammenslutning.
This partnership ensures that a high level of expertise is attained with the backing of a structured professional association.
Mål nr. 5b: I Wallonie har OPPEW (en forening for små husdyrbrug i Wallonie) tilrettelagt en uddannelse for fremtidige kanin- og fjerkræavlere.
Objective 5(b): In Wallonia, a training measure for future rabbit and poultry-breeders was organised by OPPEW (office for small livestock holdings in Wallonia).
Uddannelsen omfatter en teoretisk del med gruppeundervisning og en individuel praktisk del.
Training consists of group theory and individual practice: the theoretical training component is followed by visits to holdings.
Den teoretiske uddannelse følges op af besøg på husdyrbrug. Den praktiske uddannelse er rettet mod praktikanter med et konkret projekt.
Practical training includes subsequent guidance on holdings run by trainees who have actually put their training into practice.
Det planlagte antal deltagere er nået (9 landbrugere, 2 selvstændige uden for landbruget og 18 praktikanter).
The measure reached the forecast number of participants (9 farmers, 2 self-employed workers not previously involved in agriculture and 18 trainees).
Hainaut er støtteberettiget under mål nr. 1.
Hainaut is eligible under Objective 1.
Midtvejsrevisionen, der blev afsluttet i juni 1998, førte til en tredje ændring af SPD'et.
The midterm review was completed in June 1998 and resulted in a third amendment of the SPD.
Indekseringsprovenuet for 1998 og 1999 er blevet fordelt, særlig mellem foranstaltningerne til fremme af omstilling, økonomisk udvikling, teknologisk innovation og udnyttelse af turistressourcerne.
The results of the indexation for 1998 and 1999 were also redistributed, largely to redeployment (conversion) and economic development measures, and to technological innovation and the development of tourist sites.
De årlige trancher er blevet omprogrammeret for at tage hensyn til den reelle udgiftsudvikling.
The annual financial instalments were reprogrammed to take account of actual expenditure.
Som følge af den forbedrede gennemførelse i 1998 var det ved årets udgang muligt at disponere over 1998tranchen.
Following improved implementation in 1998, it
Virksomhedsstøtteordningerne som f.eks. AIDE, ACE og INVEST samt FTU-foranstaltningerne har været en succes.
The aid measures for companies, such as AIDE, ACE and INVEST, and RTD promotion measures have been extremely successful.
Der var talt om 5.000 nye arbejdspladser, men det faktiske antal er langt højere. I dag forventes det, at der frem til år 2001 vil blive skabt ca. 8.000 nye arbejdspladser.
Many more jobs have been created than initially forecast (5 000 new jobs) and around 8 000 jobs are now set to be created by 2001.
For at øge regionens attraktivitet blev der iværksat projekter til rensning af grunde til ny industri, men arbejdet hæmmes mange steder af formaliteter især i forbindelse med erhvervelsen af de grunde, der skal renses.
Projects to redevelop industrial sites have helped make the region more attractive, but some procedural difficulties encountered have held up work on some sites (above all in the purchase of sites for clean-up).
Ifølge de foreløbige evalueringsrapporter har ESF's interventioner vedrørende menneskelige ressourcer alt i alt været vellykkede og gavnlige for de pågældende regioner.
In the human resources field, the interim evaluation reports consider ESF assistance a success overall, with a positive impact on the region concerned.
I alt var ca. 22.000 personer i 1998 omfattet af ESF's uddannelsesindsats.
Some 22 000 individuals have benefited from training schemes launched under the ESF in 1998.
Forvaltningen af landbrugsprogrammer fik i 1998 en ny fremdrift i programforvaltningen. Foranstaltningerne har bevaret deres karakter af forsøg, og finansieringen af projekter, der er usædvanlige for denne region, fortsætter (behandling af hør, forskning i kartofler osv.).
In the agricultural sector, programme management took a rather dynamic turn in 1998 by pushing ahead with the development of experimental agriculture measures by continuing to finance unusual projects in the region (processing of flax, applied research into potatoes, and so on).
Finansförvaltningen voldte derimod problemer, idet de lokale myndigheder ikke havde modtaget nogen betalinger i 1997.
However, there were some problems with financial. management, as the local authorities had not received any payments in 1997.
Det lykkedes dog til sidst at løse dette problem, men som følge af den forsinkede bevillingsudnyttelse var det nødvendigt at omlægge støttetrancherne for hele SPD'et, så man kunne nå at disponere over de fleste af bevillingerne inden skæringsdatoen den 31. december 1999.
Although the situation ultimately improved, because of the delay in utilising appropriations the financial instalments for the SPD as a whole were rescheduled to make it possible for almost all of the appropriations to be used before the 31 December 1999 deadline.
Det skal bemærkes, at EUGFL-Udviklingssektionen kun tegner sig for en mindre del af SPD'et (under 7%). Disse bevillinger vedrører dels og for over halvdelens vedkommende de horisontale foranstaltninger (forordning nr. 950/97 og 951/97), dels udviklingen af landdistrikter.
It should be recalled that the EAGGF Guidance Section accounts for only a small percentage (less than 7%) of the total SPD for Belgium, and more than half of the appropriations go towards "horizontal" measures (Regulations (EC) Nos 950/97 and 951/97), plus some rural development measures.
Fiskeriforanstaltningen i programmet for Hainaut skred godt frem i 1998 takket være visse større investeringsprojekter inden for akvakultur og forarbejdning af fiskeriprodukter.
Good progress was made in implementing the measure relating to fisheries in the Hainaut programme in 1998 thanks to a number of big investment projects in the aquaculture and product processing sectors.
Det blev besluttet at yde en supplerende EF-støtte (hidrørende fra indekseringen af EUGFL-U) til FIUF for at imødekomme ønskerne fra initiativtagerne til projekterne.
It was decided to transfer additional Community assistance (resulting from the indexing of the EAGGF Guidance Section) to the FIFG to meet the requests of the project promoters.
I Meuse-Vesdre-området iværksattes den udviklingsstrategi, der var resultatet af partnerskabsforhandlingerne i 1997.1 SPD'et lægges der vægt på at gøre erhvervslivet mere dynamisk og diversificeret.
The local development strategy agreed during the partnership negotiations in the Meuse-Vesdre area in 1997 was implemented.
Denne prioritering gik igen i udviklingsstrategien, der indebærer øget støtte til investeringer i erhvervslivet og til udvikling af turismen på bekostning af de foranstaltninger, der bl.a. på miljøområdet skal gøre området mere attraktivt.
The priority given in the SPD to improving efficiency and to economic diversification was accentuated by underpinning aid to productive investment and tourism development at the cost of'measures to improve the area's attractiveness, particularly in environmental terms.
Identificeringen af virksomhedernes behov og udviklingen af et informationssystem med henblik på oprettelse af et center for telematikydelser, som er to foranstaltninger, der indgår i SPD'et for Aubange, blev iværksat.
Under the Aubange SPD, an attempt was made to identify the needs of companies in the area and to develop an information system with a view to setting up a distance services centre.
Hvad angår SPD'erne for Limbourg og Turnhout godkendte Kommissionen ved udgangen af 1998 en forlængelse af fristen for udbetalinger vedrørende programmerne for 1994-1996 indtil år 2000.
Towards the end of 1998, the Commission approved an extension to 2000 of period for payments relating to programmes in the 1994-96 SPDs for Limburg and Turnhout.
Det viste sig nemlig, at man ved flere EFRU-projekter ikke kunne nå at indgive betalingsanmodningerne inden for den oprindeligt fastsatte frist.
It proved impossible to apply for payments for a number of ERDF projects by the original deadline.
Samtidig blev det klart, at bestemmelserne om arealudnyttelse og de tunge administrative procedurer, der var nødvendige for at opnå medfinansieringen på nationalt plan, forsinkede nogle af projekterne, især infrastrukturprojekterne, i ikke ubetydelig grad.
The landuse rules and complicated administrative procedures to obtain national part-financing led to considerable delays in some projects, particularly infrastructure projects in the areas concerned.
EFRU fortsatte endvidere med at investere i LOGIS, et uddannelsescenter for logistikbranchen, samt i et nyt uddannelsescenter for transportbranchen.
The ERDF also continued to invest in LOGIS, a training centre for careers in logistics, and in setting up a new training site devoted to transport.
Hvad angår ESF griber de berørte områder spørgsmålet forskelligt an.
The areas in question use different approaches to the ESF.
SPD'et for Limbourg omfatter tre hovedforanstaltninger, der vedrører ESF, nemlig foranstaltningerne til fordel for industri, serviceog miljøsektorerne.
The SPD for Limburg contains three main measures which come under the ESF, in the industrial, services and environmental sectors.
Programmet for Turnhout er blevet forsynet med en fjerde søjle: det lokale erhvervsliv.
In Turnhout, the programme structure has been rounded out by a fourth pillar: the local economy.
I begge disse programmer koncentrerer indsatsen sig om uddannelse af de ansatte på arbejdspladsen, især ansatte i SMV'er.
In both programmes, measures concentrate above all on in-house training of employees, particularly in small businesses.
I Limbourg var indsatsen mere sektoropdelt. Der blev iværksat efter- og videreuddannelsesforanstaltninger for logistiksektoren, hvor der også blev etableret netværk.
As part of a sectoral approach for the labour market in Limburg, a number of efforts have been made to set up continuous training measures and establish networks in the logistics sector.
53 innovation med deltagelse af den europæiske teknologihøjskole (CET).
In Aubange, most of the ESF assistance has been used, principally for two types of measures: support for the development of human resources in local small businesses, and promoting technological innovation through the Collège européen de technologie (CET: European technology college).
I Meuse-Vesdre-området søger ESF at sikre, at den kvalificerede arbejdskraft, der er nødvendig for områdets erhvervsmæssige omstilling, er til rådighed.
In the Meuse-Vesdre area, the ESF aims to ensure that sufficient qualified labour is available, as this is essential to economic conversion in the area.
F.eks. gøres der en indsats for at uddanne virksomhedsledere og udnytte SMV'ernes menneskelige potentiale samt for at uddanne arbejdskraften i de innovative sektorer og i turist- og miljøsektorerne.
Measures include training company managers and developing human potential in small businesses, training the workforce in innovative sectors, tourism and the environment.
Alene i Meuse-Vesdre-området har ca. 11 550 personer været omfattet af støtten til længerevarende uddannelser.
In Meuse-Vesdre alone, around 11 550 people have been involved in long-term training programmes.
Det skal bemærkes, at de af ESF medfinansierede foranstaltninger først og fremmest er rettet mod de dårligst stillede personer (unge uden kvalifikationer, ældre arbejdsløse, personer, der har været arbejdsløse i meget lang tid osv.), for hvem der fastsættes individuelle indslusningsforløb.
Measures partfinanced by the ESF were targeted at the least-favoured groups (young people with no qualifications, elderly and long-term unemployed, etc.) and form part of the pathways to integration (point 1.2.1).
F.eks. har en gruppe unge i Jambes (Wallonie) deltaget i indretningen af lejligheder og etablering af fællesarealer til fritidsaktiviteter.
In Jambes for instance (Wallonia), a group of young people was involved in decorating apartments and developing communal leisure areas.
De fleste i denne gruppe har fundet arbejde efter uddannelsen, mens andre har meldt sig til en videregående uddannelse arrangeret af FOREM (erhvervsuddannelses- og beskæftigelseskontor).
Most participants found a job once they had completed their training and others followed further training through the FOREM (office for professional training and employment).
Også iværksættelsen af mål nr. 4 blev vanskeliggjort af de mange involverede myndigheder, som kan tilskrives den belgiske stats institutionelle struktur.
Implementation of Objective 4 came up against the same problems due to the large number of authorities responsible, as a result of the institutional structure of the Belgian state.
Alligevel deltog ca. 18 000 ansatte hos SMV'er i de uddannelser, der blev gennemført i 1998.
Even so, some 18 000 employees of small businesses benefited from training in 1998.
Det flamsktalende sprogsamfunds program, der var blevet meget forsinket, indhentede i 1998 en del af forsinkelsen takket være den flamske regerings projekt «Hefboomkrediet».
The Flemish Community programme, which suffered considerable delay, picked up somewhat in 1998 thanks to the involvement of the Flemish government.
Projektet havde til formål at få myndighederne til at deltage i finansieringen af uddannelsesforanstaltninger, der foregriber nyskabelserne i industrien (nye teknikker, produkter, processer, osv.).
It launched the "Hefboomkrediet" project through which the authorities contributed to the financing of training measures designed to anticipate innovation in industry (technical, product and process innovation, etc.).
Hvad angår foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet ydes støtten til unge landbrugere og til investeringer i bedrifterne såvel af forbundsstaten som af den flamske og den wallonske region. Sidstnævnte region er den eneste, der gør brug af ordningen med udligningsgodtgørelse for naturlige handicap.
As regards measures to improve the efficiency of agricultural structures, support for young farmers and investments in holdings is provided both at federal level and by the Flemish and Walloon regional authorities; the Walloon Region is the only one to provide compensatory payments for natural handicaps.
I 1998 blev midlerne omfordelt mellem forbundsstaten og de to regioner for at tage hensyn til regionaliseringen af støttemekanismerne.
1998 saw a reallocation of funding between the federal and regional levels, to take account of the régionalisation of aid mechanisms.
For så vidt angår støtten til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter forløb gennemførelsen af SPD'erne i et tilfredsstillende tempo i såvel den flamske som den wallonske region.
As for aid for the processing of agricultural and forestry products, implementation of the SPDs for the Flemish and Walloon Regions is progressing satisfactorily.
Støtten gik i 1998 til de samme sektorer som i 1997, dvs. kartoffel-, frugt- og grønsags-, kød- samt skovbrugssektoren i Wrallonie og til kød, æg- og fjerkræ- samt frugt- og grønsagssektoren i Vlaanderen.
In 1998, aid focused on the same sectors as in the previous year: potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry products in Wallonia, and meat, eggs and poultry, fruit and vegetables in Flanders.
Udviklingen på landbrugsmarkederne medførte i 1998 ændringer af SPD'erne for begge regioner.
As a result of developments on the agricultural markets, the SPDs were adjusted in 1998.
De fleste af projekterne er innovative og miljøvenlige.
Most projects are innovative and environmentally friendly.
Indførelsen af et nyt finansielt instrument for fiskeri og akvakultur forstærkede den positive tendens i investeringerne i fiskerisektoren.
The introduction of a new financial instrument for fisheries and aquaculture bolstered the rise in investments in the fisheries sector.
Det er fortsat investeringerne i forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter, der prioriteres højest.
These still focus above all on in the processing and marketing of fisheries products.
I Wallonie forbedredes programgennemførelsen væsentligt i 1998.
In Wallonia, considerable progress was made in implementing programmes in 1998.
Der er en tendens til, at de tekniske forsinkelser, der ramte nogle foranstaltninger i forberedelsesfasen, bliver indhentet.
The technical delays in certain measures due to the need to prepare the projects thoroughly are slowly being made up.
Programmet for de tre fonde er harmoniseret, idet der stadig oftere trækkes på ESF i forbindelse med foranstaltninger, der modtager støtte fra de øvrige fonde.
The programme is being implemented in a balanced manner for the three Funds, and the ESF is increasingly mobilised to support measures financed under the other Funds.
Derfor er ESF's intervention bygget op omkring fire prioriterede felter: udvikling af menneskelige ressourcer i SMV'er, diversificering af landbrugs- og skovbrugsaktiviteter, tværgående uddannelsesforanstaltninger og forøgelse af områdets attraktivitet.
ESF assistance thus centres around four main priorities: developing human resources in small businesses, diversifying the agricultural and forestry economy, broad training measures, and improving the area's attractiveness.
Gennemførelsen af de to flamske programmer (Meetjesland og Westhoek) forløb stadig meget
In the case of the two Flemish programmes (Meetjesland and Westhoek) progress remained very slow in 1998 in all but the purely agricultural projects.
I Meetjeslands tilfælde nåede udnyttelsesgraden for forpligtelses- og betalingsbevillinger kun op på henholdsvis 25% og 13%, mens de tilsvarende tal for Westhoek var 29% og 21%. En stor del af forsinkelsen kan tilskrives den flamske regerings medfinansieringsproblemer.
13% respectively in Meetjesland, and 29% and 21% respectively in Westhoek.
I begge programmer lægges der vægt på en integreret udvikling af landdistrikter, som tager sigte på en bedre arealanvendelse ved at udnytte de forskellige områders særlige fordele.
Both programmes stress the integrated approach to rural development, which must be viewed from a global landuse perspective and build on the comparative advantages of the different areas.
Oprettelse og bevarelse af arbejdspladser prioriteres højt.
Maintaining jobs and creating new ones are major priorities.
Turismen betragtes som en god løftestang for udviklingen, men der satses især på tilvejebringelse af egnede infrastrukturer, der kan huse virksomheder.
Tourism is viewed as an important lever for development, but the emphasis is placed above all on the provision of facilities to receive businesses.
Belgien deltager i alle EF-initiativer undtagen REGIS.
Belgium takes part in all the Community Initiatives with the exception of Regis.
Fællesskabets bidrag hertil beløb sig til 7 mio. €. Også støtten til andre initiativprogrammer blev forhøjet: RECHAR Π Limbourg (1 mio. €), URBAN II Antwerpen (770.000 €) og RETEX Vlaanderen (1 mio. €).
Following the allocation of the reserve in 1996, an Urban Π programme for Mons-La Louvière was approved in 1998, with a Community contribution of € 7 million; there were also increases in Community assistance to the Community Initiatives Rechar Π in Limburg (€ 1 million), Urban Π in Antwerp (€ 770 000) and Retex for Flanders (€ 1 million).
Ι 1998 blev også INTERREG UC-programmet «zone métropolitaine du Nord-Ouest», som Belgien deltager i, vedtaget.
The Interreg Π C programme "North-west metropolitan area", in which Belgium is taking part, was also adopted in 1998.
Initiativerne til fremme af den industrielle omstilling, især RECHAR og KONVER, forløber alt i alt tilfredsstillende.
Overall, the Community Initiatives for industrial conversion, in particular Rechar and Konver, are making satisfactory progress.
De nyskabende EF-initiativer som f.eks. SMV eller URBAN er stadig præget af den langsomme start, som i 1997 fik de wallonske myndigheder til at omprogrammere støtten efter fordelingen af reserven.
The implementation of innovative Community Initiatives like SMEs and Urban is again coming up against delays; in 1997 these induced the Walloon Region authorities to submit reprogramming proposals following the allocation of the reserve.