natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«92 antikviteter og samleobjekter blive beskattet på grundlag af prismargenen, når der er tale om eksport til tredjelande.
However, in order to promote the conservation and enrichment of the Community's cultural heritage, works of art, antiques and collector's items will be liable to tax on exportation to third countries, with the margin still serving as the taxable amount.
Parlamentet godkendte forslaget i sin helhed med forbehold af visse ændringer, som Kommissionen for øjeblikket er ved at se nærmere på.
(4) Opinion of the Parliament approved the proposal in its entirety subject to certain European Parliament amendments currently before the Commission.
EF-Tidende C 323, 27.12.1989
Official Journal C 76, 28.3.1989 Official Journal C 323, 27.12.1989
EF-Tidende C 201, 7.8.1989
Official Journal C 201, 7.8.1989
Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på afskaffelse af fiskale barrierer.
Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to abolishing tax frontiers.
Direktivet fastlægger en momsovergangsordning, der fra 1. januar 1993 skal gælde inden for samhandelen mellem EF-lande.
The Directive lays down transitional VAT arrangements applicable from 1 January 1993 to intraCommunity transactions.
Den nye ordning skal i princippet gælde i fire år, men vil automatisk blive videreført, indtil den endelige ordning træder i kraft. Direktivets indhold kan sammenfattes således:
Those arrangements are, in principle, for four years but they will automatically be extended until such time as the definitive arrangements come into force.
Nye regler for, hvornår momsen skal svares i afgangslandet, og hvornår den opkræves i bestemmelseslandet.
Division between taxation in the country of origin and in the country of destination.
Ved følgende transaktioner skal momsen opkræves i bestemmelseslandet, dvs. det EF-land, hvortil varerne ankommer: — transaktioner mellem momspligtige og dermed sidestillede personer, medmindre sælger er en mindre virksomhed.
Taxation in the country of destination, i.e. the Member State of arrival of the goods, will apply: — to trade between taxable persons and persons ranking as such, provided that the seller is not a small business.
Det vil nærmere betegnet sige, at leverancer til momspligtige personer med momsfritagelse, til standardsatslandbrugere og til ikkemomspligtige fysiske personer beskattes i bestemmelseslandet, når de overstiger en tærskel fastsat til mindst 10 000 ECU; — en og samme virksomheds overførsel af varer fra et EF-land til et andet, bortset fra overførsler, der foretages med henblik på lønarbejde, diverse former for forarbejdning, udlejning eller midlertidig anvendelse i den anden medlemsstat; — alle transaktioner i forbindelse med fabriksnye transportmidler, uanset de impliceredes momsstilling; — postordre- og andre former for fjernsalg (hvor transporten af varerne varetages af sælger eller for hans regning) til endelige forbrugere eller dermed sidestillede personer, når det samlede salg overstiger en tærskel, der i princippet er fastsat til 100 000 ECU pr. bestemmelsesland; — under alle omstændigheder skal momsen af varer, der er underlagt punktafgifter, altid svares i bestemmelseslandet, uanset hvem køberen er, og uden at der gælder nogen beløbstærskel herfor. Dette indebærer, at momsen for en lang række transaktioner herefter skal opkræves i afgangslandet.
More specifically, purchases by exempt taxable persons, flat-rate farmers and non taxable legal persons will be taxed at the place of destination once they exceed a threshold of ECU 10 000; — to transfers of goods carried out by one firm between two Member States other than transfers for the purpose of contract processing, miscellaneous work, hire or temporary use in the Member State of arrival ; — to all transactions involving new motor vehicles, irrespective of the VAT status of the parties concerned ; — to mail-order sales (sales on 'arrival' conditions, i.e. those where the goods are transported by, or for the account of, the seller) to final consumers or similar persons provided that the total amount of those sales exceeds a threshold fixed, in principle, at ECU 100 000 per Member State of arrival; — in any event, products subject to excise duty will automatically be subject to VAT in the Member State of destination, irrespective of the purchaser or of any threshold.
Det gælder: — alle indkøb foretaget af rejsende inden for Fællesskabet (hvilket rent teknisk vil give sig udslag i afskaffelse af de »afgiftsfrie beløb«); — alle indkøb hos små virksomheder, som ved leverancer til andre EF-lande bliver underlagt den momsfritagelse, som i forvejen gælder for deres indenlandske leverancer; — køb af brugte transportmidler (over tre måneder gamle, over 3 000 km) hos momspligtige forhandlere; — leverancer til endelige forbrugere og dermed sidestillede personer, undtagen leverancer, der falder ind under ordningen for postordresalg eller for transaktioner mellem personer sidestillet med momspligtige personer.
Consequently, the scope of taxation in the country of origin will be quite significant since it will cover: — all purchases by intraCommunity travellers (in practice, that will put an end to intraCommunity travellers' allowances); — all purchases from small businesses, whose intraCommunity trade is subject to the same exemptions as their domestic trade; — all purchases of second-hand motor vehicles (over 3 months, over 3 000 kilometres) from taxable dealers; — purchases by final consumers and similar persons who are not covered by the arrangements for mail-order selling or by those for trade between persons ranking as taxable persons.
Det bemærkes desuden, at den nye ordning også indebærer, at de hidtidige fritagelsesordninger for privatpersoner (flytning, giftermål osv.) ophæves.
It should also be noted that the restrictions on allowances for private citizens (removals, marriages, etc) will be abolished ipso facto. 2.
Nye regler i forbindelse med beskatning i bestemmelseslandet og lempelse af angivelsesformaliteterne.
Introduction of new machinery for taxation in the country of destination, accompanied by an easing of the obligation to make a tax return.
Fra 1. januar 1993 forsvinder begrebet »indførsel« helt i samhandelen inden for Fællesskabet.
The concept of importation will disappear completely from intraCommunity trade on 1 January 1993.
Ved leverancer til momspligtige eller dermed sidestillede personer og ved leverancer af fabriksnye transportmidler skal momsen betales i ankomstlandet, og der anses at være tale om en ny momspligtig transaktion, nemlig køb af varer fra et andet EF-land.
For intraCommunity transactions in which the customer is a taxable person or a person ranking as such and intraCommunity transactions involving new motor vehicles, VAT in the country of destination, i.e. in the Member State of arrival of the goods sold and transported, will be charged on the basis of a new taxable transaction, known as an intraCommunity acquisition.
Ved postordre- og andre former for fjernsalg, hvor køberne pr. definition er privatpersoner eller andre, der sidestilles med endelige forbrugere, opkræves momsen som nævnt i ankomstlandet, idet leveringen anses at finde sted i ankomstlandet, hvor sælgeren (eller dennes repræsentant) derfor skal svare moms efter de dér gældende satser og regler.
In the case of intraCommunity mail-order sales taxable in the country of destination and by definition intended for private individuals or persons ranking as final consumers, taxation at the place of destination will involve shifting the place of supply to the Member State of arrival of the goods sold, where the seller (or his tax representative) will accordingly be liable to pay tax at the rates and on the conditions prevailing there.
Ophævelse af toldformaliteter og afgiftsmæssig kontrol ved de indre grænser i Fællesskabet.
Abolition of customs procedures and tax controls at internal frontiers.
I samhandelen inden for Fællesskabet vil alle tolddokumenter, også det hidtil benyttede enhedsdokument, helt forsvinde.
In intraCommunity trade, customs documents and, in particular, the Single Administrative Document, will disappear.
Kontrollen med disse leverancer vil alene blive foretaget i afgiftsøjemed, ligesom ved leverancer inden for et og samme land, og der bliver tale om en efterfølgende kontrol på basis af de almindelige handels- og regnskabsdokumenter.
Controls on intraCommunity trade will in future be tax controls as under domestic arrangements, and will take place a posteriori on the basis of the normal commercial and accounting documents.
Af hensyn til det administrative samarbejde mellem EF-landene skal alle fakturaer derfor indeholde tydelig angivelse af de impliceredes momsregistreringsnumre.
To this end, invoices must explicitly mention the VAT registration numbers of the parties to the transaction to allow the development of administrative cooperation between Member States.
Styrkelse af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne.
Reinforcement of administrative cooperation between Member States.
Af hensyn til dette samarbejde har medlemsstaterne krævet, at der skal være mulighed for at opnå forskellige oplysninger til brug for momskontrollen hos leverandørerne i de andre EF-lande.
In order to enable such cooperation to work, Member States have stipulated that various data, permitting the exchange of information necessary to carry out cross-checks, should be collected from sellers in each Member State.
Det er i princippet kun momspligtige med leverancer til andre EF-lande, der hvert kvartal skal indgive visse oplysninger, som de let vil kunne hente frem fra deres regnskaber, nemlig:
In theory, only taxable persons making intraCommunity deliveries will have to produce, for each calendar quarter, a limited amount of information in summary form which can easily be extracted from their accounts, that is:
Alle disse oplysninger findes i forvejen på fakturaerne, og der er altså blot tale om at samle dem, hvilket ikke kan volde større problemer. Det er i hvert fald forbundet med mindre besvær end de hidtidige procedurer og dokumenter eller et eventuelt krav om et særligt EF-
— for each customer, the total value of the goods supplied. Invoices already contain all this information: it simply needs to be grouped together.
Rådet er i øjeblikket i færd med at behandle et forslag til særskilt forordning om dette administrative samarbejde, som bl.a. indeholder bestemmelser om konsekvent edb-baseret udveksling af oplysninger mellem de nationale myndigheder (resumé 1.14). 5.
A proposal for a specific Regulation establishing this cooperation and defining, in particular, the details of the structured, systematic and computerized exchange of information between national administrations is in the process of being adopted by the Council (summary 3.10). 5.
Bevarelse af kvaliteten i Fællesskabets statistikker.
Preservation, at all events, of the quality of Community statistical instruments.
I deres periodiske momsangivelser skal både leverandører og købere udfylde to ekstra rubrikker, hvor de skal angive deres samlede transaktioner med andre EF-lande.
Sellers and buyers will fill in two additional boxes on their regular returns listing and summarizing their intraCommunity transactions.
Kun de allerstørste virksomheder skal derudover hver måned indsende særlige statistikker (resumé 3.10). 6.
Only the largest firms will also be required to furnish a specific monthly statistical return. 6.
Overgangsordningen for visse tjenesteydelser gældende fra 1. januar 1993.
Transitional VAT arrangements applicable from 1 January 1993 to certain intraCommunity services.
Også for transport mellem forskellige EF-lande og andre dertil knyttede ydelser såsom håndtering og losning samt ydelser præsteret af mellemmænd (der handler for andres regning og i andres navn) er der indført nye regler for, hvornår momsen skal svares i afgangslandet, og hvornår den opkræves i ankomstlandet. I alle de tilfælde, hvor køberen af disse ydelser er momsregistreret i et andet EF-land end: — transportens afgangsland ;
A division between taxation in the country of origin and taxation in the country of destination will also be made in respect of the intraCommunity transport of goods and incidental services such as maintenance and unloading, but also with respect to services supplied by intermediaries (acting in the name and on behalf of others) where they intervene in the above transactions.
— det land, hvor de andre ydelser i tilknytning til transporten rent faktisk præsteres, skal afgiften ikke længere svares i afgangslandet, men derimod i bestemmelseslandet — dvs. i det land, hvor den momsregistrerede køber har hjemme — og den skal betales af køberen. 7.
Where the recipient of such services has a tax registration number in a Member State other than: — the country of departure of the transport operation, — the country where the service incidental to the transport operation is physically carried out, taxation will no longer take place in the country of origin but in the country of destination and, more specifically, in the Member State which has issued the customer with a VAT registration number. 7.
Overgangen til den endelige momsordning, hvor momsen svares i afgangslandet.
Organization of the transition to the definitive arrangements for taxation in the Member State of origin.
Der er tale om sidste etape i den endelige afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser.
This constitutes the last stage in the process of abolishing tax frontiers.
Forordningen pålægger hver medlemsstat at udpege den eller de myndigheder, der vil få ansvaret for det administrative samarbejde på dens område, og tilsende de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over disse myndigheder.
The Regulation provides for each Member State to designate the authority or authorities which will be responsible for administrative cooperation within its territory and to transmit a list of those authorities to the other Member States and the Commission.
De således udpegede myndigheder udpeger et centralt kontor, der skal fungere som hovedforbindelsesled til de andre medlemsstater. 2.
The authorities so designated will nominate a central office with principal responsibility for liaison with other Member States. 2.
I forordningen bestemmes det, at de kompetente myndigheder skal udveksle alle oplysninger, der kan være til nytte i forbindelse med ansættelsen og opkrævningen af indirekte skatter.
The Regulation stipulates that the competent authorities will exchange between themselves any information that is relevant to the assessment and collection of indirect taxes.
De skal ligeledes tilstille Kommissionen alle oplysninger af specifik eller generel karakter, der kan være af interesse for Fællesskabet. 3.
They must also communicate any specific or general information to the Commission when this may be of particular interest at Community level. 3.
De kompetente myndigheder er fritaget for forpligtelsen til at udveksle oplysninger, når der er indledt retlige procedurer.
The competent authorities are relieved of their obligation to cooperate in the provision of information once criminial investigations are under way.
Senere undersøgelser skal foregå på grundlag af aftaler om gensidig retlig bistand.
Any additional investigations must be carried out on the basis of arrangements for mutual assistance in criminal matters.
De retlige myndigheder kan dog tillade, at der udveksles enkeltstående oplysninger. 4.
However, the judicial authority may consent on a case-by-case basis to the exchange of information. 4.
Forordningen opererer med tre hovedkategorier af administrativt samarbejde: — bistand efter anmodning, hvor initiativet ligger hos den bistandssøgende myndighed.
The Regulation provides for three broad categories of administrative cooperation: — assistance on request, where the initiative lies with the applicant authority.
Der består her en generel forpligtelse for de kompetente myndigheder til at videregive oplysninger, når de anmodes herom.
General obligation on all competent authorities to communicate information when requested to do so.
Der består ligeledes en forpligtelse for den bistandssøgte myndighed til at anstille efterforskning på en anden medlemsstats vegne.
Obligation on the requested authority to carry out inquiries on behalf of another Member State.
Endelig er der en bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at foretage en koordineret afgiftskontrol på hver sit område.
Provision enabling Member States to organize coordinated tax checks, each on its own territory.
Hvis en medlemsstat beslutter ikke at ville deltage i en koordineret afgiftskontrol, skal den afgive en begrundelse herfor til den bistandssøgende myndighed og Kommissionen ;
A Member State which decides not to participate in a particular tax examination must forward a justification to the applicant authority and also notify the Commission;
— automatisk bistand, hvor den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed på forhånd aftaler, hvilke typer oplysninger der automatisk skal fremskaffes og videregives; — uanmodet bistand, hvor en myndighed tager initiativet uden at være blevet anmodet herom.
— automatic assistance, where both applicant and requested authorities agree in advance to collect and exchange certain types of information automatically; — spontaneous assistance, where one authority takes the initiative without being requested to do so.
Uanmodet informationsudveksling er ofte særlig nyttig i forbindelse med kontrol af svig. 5.
Spontaneous exchange of information frequently proves to be very useful in fraud control. 5.
I forordningen bestemmes det, at de kompetente myndigheder skal tage de fornødne skridt til at videregive oplysninger.
The Regulation provides for the competent authorities to take the necessary measures to ensure that they meet their obligation to provide information.
De oplysninger, der anmodes om, skal videregives inden for en frist på højst tre måneder, medmindre den bistandssøgende myndighed selv foreslår en længere tidsfrist.
Requested information will be furnished within a maximum of three months, unless the applicant authority itself proposes a longer period.
En kompetent myndighed skal holde sin samarbejdspartner orienteret, hvis der skulle opstå hindringer, der forhindrer den i at fremskaffe de ønskede oplysninger rettidigt.
The competent authority is required to keep its interlocutor informed of any obstacles that might prevent it from furnishing the requested information on time.
Forordningen tager endvidere sigte på at etablere direkte kontakter mellem behørigt bemyndigede embedsmænd fra den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed i sidstnævntes kontorer. Embedsmanden fra den bistandssøgende myndighed skal gives adgang til en hvilken som helst form for dokumentation, som den bistandssøgte myndigheds ansatte måtte være i besiddelse af.
The Regulation provides for the possibility of contacts between authorized officials representing the applicant and the requested authorities, which would take place in the latters offices.
Forordningen indeholder dog bestemmelser om iagttagelse af fortrolighed med oplysninger, der udveksles i forbindelse med administrativt samarbejde.
However, the Regulation contains provisions regarding the confidentiality of the information exchanged as a result of the administrative cooperation. 7.
Forordningen indeholder bestemmelser om hørings- og samarbejdsprocedurer.
The Regulation provides for consultation and coordination procedures.
Det er vigtigt at lægge mærke til, at der foreslås oprettet et stående udvalg for administrativt samarbejde, hvor praktiske problemer af almen interesse kan drøftes, og hvor der kan aftales ensartede fremgangsmåder. 8.
It should be noted that it proposes the setting-up of a Standing Committee on Administrative Cooperation within which practical problems of general concern can be discussed and operating procedures agreed. 8.
Kommissionen vedtager i samarbejde med Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde inden for Området Indirekte Skatter de nødvendige foranstaltninger for samarbejdsprocedurerne på dette område. 9.
The Commission is to adopt, in conjunction with the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, the measures to be taken regarding cooperation procedures in that field. 9.
Forordningen indeholder endvidere bestemmelser om, at medlemsstaterne skal afgive Kommissionen meddelelse om, hvilke aftaler de har indgået med tredjelande vedrørende administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter. 10.
The Regulation provides for Member States to inform the Commission of any arrangements for administrative cooperation in the field of indirect taxation agreed with third countries. 10.
Forordningen træder i kraft den 1. januar 1992.
The Regulation would come into force on 1 January 1992.
Den 11. november 1991 indgik Rådet et politisk forlig vedrørende en fælles holdning.
On 11 November 1991, the Council released a political agreement concerning a common position.
Den formelle vedtagelse af denne fælles holdning vil finde sted på et kommende møde.
The formal adoption of this common position will take place during the next session.
EF-Tidende C 131, 22.5.1991
Official Journal C 131, 22.5.1991
EF-Tidende C 324, 24.12.1990
Official Journal C 324, 24.12.1990
Drøftelserne om en harmonisering af punktafgifterne har stået på i en lang årrække — og faktisk er der to separate serier af forslag, der skal tages stilling til på dette område.
The harmonization of excise duties goes back a long time, and two separate series of proposals have been made over the years.
Den ene serie omhandler afgiftsstrukturerne og omtales i den første del af dette afsnit (resumé 4.1-4.5), og den anden serie om satserne gennemgås i den sidste del (resumé 4.6-4.9).
The series on structures is covered in the earlier part of this section (summaries 4.1 to 4.5) and the series on rates in the later part (summaries 4.6 to 4.9).
Som led i sin helhedsstrategi for gennemførelse af det indre marked på afgiftsområdet, hvilket indebærer afskaffelse af enhver afgiftskontrol ved de indre grænser i Fællesskabet pr. 1. januar 1993, vedtog Kommissionen den 19. september 1990 fire nye direktivforslag, hvoraf de tre er et supplement til de foranstaltninger, der blev foreslået i 1989 med hensyn til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes punktafgifter.
On 19 September 1990, the Commission completed the general framework for creating the single market in the field of taxation, i.e. for abolishing all tax controls at Community frontiers from 1 January 1993. It adopted four new proposals for Directives, three of which round off the series of measures proposed in 1989 on the approximation of excise duties.
Disse forslag omhandler ikke afgiftssatserne, men derimod:
Those proposals are not concerned with rate levels but with the following:
Rådet (økonomi- og finansministrene) nåede på sit møde den 17. december 1990 til enighed om disse forslag; på mødet den 24. juni 1991 blev der opnået enighed om indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne efter 1992.
The Council reached an agreement on these new options at its meeting of 17 December 1990. At its meeting on 24 June 1991, it reached an agreement on the approximation of excise duties after 1992.
Denne aftale supplerer de foranstaltninger, der allerede er vedtaget, og vedrører bl.a. mineralolieprodukter, alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer.
This agreement, which is particularly concerned with petroleum products, alcoholic beverages and manufactured tobacco, supplements the measures already adopted.
Fra 1. januar 1993 skal disse varer være undergivet ordningerne for omsætning og kontrol.
As from 1 January 1993, these products will be subject to movement and control arrangements.
Forslaget om den generelle ordning går ud på at fastlægge den endelige punktafgiftsordning uden nogen overgangsperiode i lighed med, hvad der er foreslået på momsområdet.
The proposal on general arrangements lays down the definitive scheme for excise duties and, unlike the case of VAT, no transitional period is envisaged.