natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er en række strukturelle reformer, som har det sigte at bryde dynamikken i de offentlige udgifter som led i en strategi på mellemlang sigt, til behandling i »Riksdagen«.
At present, Parliament is examining a number of structural reforms aimed at halting the trend in public spending as part of a medium-term strategy.
Det skal bemærkes, at Sveriges offentlige gæld i for hold til BNP i de senere år har været betydelig lavere end gennemsnittet for Fællesskabet1).
It should be noted that the Swedish public debt in relation to GDP in recent years has been substantially lower than the average of the Community. '
Under alle omstændigheder må der udfoldes betydelige bestræbelser for at forlige ønsket om en sænkning af skattetrykket og en tilbagevenden til en tilfredsstillende ligevægt i de offentlige finanser.
Whatever happens, the effort required to reconcile the objectives of reducing taxes and bringing public finances back into equilibrium will be considerable.
Det nye mål for valutakurspolitikken skaber en snævrere forbindelse mellem det svenske og det internationale rente- og pris niveau.
The new exchange rate objective links Swedish interest rates and prices more closely to those on the international markets.
Som følge heraf vil en manglende ligevægt i udviklingen i de nominelle lønninger hurtigere gøre sig gældende på arbejdsmarkedet via en forringelse af konkurrence evne og rentabilitet samt højere rente.
Consequently, a surge in nominal wages is reflected more quickly in the labour market in a loss of competitiveness and profitability and in higher interest rates. In future, labour market adjustments will depend more on a greater flexibility in nominal wages.
Justeringerne på arbejdsmarkedet må i højere grad end tidligere være affødt af øget fleksibilitet ved fastsættelsen af de nominelle lønninger.
This model of wage negotiation means that they bear a great responsibility for the macroeconomic consequences of their wage agreements.
Se grafik 21 i bilaget.
See Graph 21 in the Statistical annex.
for ca. 5,1% af Fællesskabets import fra tredjelande (21,9 mia. ECU).
ing area of 0.6 to 0.7 million ha is either used for other crops or it is left fallow.
Det samme er tilfældet for Fællesskabets eksport til tredje lande, hvor Sverige er det femte vigtigste marked (5,2 % af den samlede eksport, svarende til 25,2 mia. ECU) efter USA, Schweiz, Østrig og Japan.
The area of Sweden covered by forest totals 23.4 million ha which is slightly less than 60 % of the area of the entire country. '
Siden slutningen af 1980'erne har handelsbalancen mellem Fællesskabet og Sverige været stærkt positiv til Sveriges fordel.
Sweden's fellow members of EFTA, three of which have applied for membership of the Community, account for 18% of its exports and imports.
I 1991 havde Sverige således et overskud på han delsbalancen på 3,3 mia. ECU.
Central and Eastern Europe now account for some 2.3 % of Sweden's external trade.
Handelsmønsteret for samhandelen mellem Fællesskabet og Sverige er ret ensartet i begge retninger, idet det er domineret af maskinindustrien og handelen med færdigvarer.
Sweden's largest export markets outside Europe are the United States (8%) and Japan (2.1%), which also supply 8.5% and 5.1% respectively of its imports.
Fællesskabets import fra Sverige udgør fortrinsvis papir og pap (16,3% — 4,1 mia. ECU), maskiner (16% -- 4 mia. ECU), køretøjer og tilbehør hertil (13,2% 3,3 mia. ECU) og el-motorer (6% — 1,5 mia. ECU).
Production of a number of important agricultural products has in recent years exceeded the 100% degree of self-sufficiency. As a result of a major reform of the Swedish agricultural policy, decided in 1990 and implemented from 1 July 1991, the surplus production is expected to be reduced or eliminated.
Fællesskabets eksport til Sverige omfatter hovedsagelig maskiner (18 % — 3,9 mia. ECU), el-motorer (10% -2,1 mia. ECU), køretøjer og tilbehør hertil (9,5% — 2 mia. ECU) og plastvarer (4,6% — 1 mia. ECU).
In the livestock sector production has already fallen significantly and earlier surpluses have virtually disappeared. Compared with EC agricultural production, Sweden's production represents 1 to 3 % according to the product.
Fra slutningen af 1980'erne har de svenske myndigheder måttet fremskynde iværksættelsen af en strategi for genskabelse af økonomisk vækst.
Presently, the Swedish system of support to the agricultural sector differs from that of the Community.
På den ene side var det i betragtning af den svenske økonomis særlige karakter og de dermed forbundne komparative fordele et uundgåeligt valg at tilstræbe i endnu højere grad at integrere den svenske økonomi i Fællesskabets og at gå videre via det indre marked til Den Monetære Union.
The Swedish deregulation has meant a shift away from certain traditional policy instruments (e.g. internal mar ket and price regulations and export refunds) which are still an important part of the CAP. Given the overall importance of market and price policy for the CAP, the adaptation of the Swedish policy is necessary.
På den anden side var det på grund af interne spændinger og nødvendigheden af at genskabe konkurrencedygtigheden påkrævet gennemgribende at revidere selve denne økonomis funktionsmåde.
In particular, a reintroduction of the above policy instruments and quota system would be necessary, as well as, in certain sectors, a reduction of the level of producer prices.
Denne revision er langt fra tilendebragt, om end der er gjort betydelige fremskridt.
Since the fruit and vegetable sector in Sweden is not regulated, an adjustment to the CAP will necessitate the adoption of intervention buying and export support for these products.
En omdefinering af den offentlige sektors rolle står ganske klart i centrum af debatten.
The pattern of trade between the Community and Sweden is fairly similar in both directions, mainly comprising machinery and manufactured goods.
For de politiske og sociale aktører drejer det sig om at finde en ligevægt, som vil gøre det muligt at forlige den svenske befolknings særlige præferencer med kravet om effektivitet, som er en forudsætning for på en varig måde at skabe grundlag for at fastholde de bemærkelsesværdige resultater, der er nået i form af en levestandard, som er væsentligt højere end EF-gennemsnittet, og en meget lav arbejdsløshedsprocent.
The Community's major imports from Sweden are paper and board (16.3% or ECU 4.1 billion), machinery (16% or ECU 4 billion), vehicles and vehicle accessories (13.2% or ECU 3.3 billion) and electric motors (6% or ECU 1.5 billion). The Community's major exports to Sweden were machinery (18% or ECU 3.9 billion), electric motors (10% or ECU 2.1 billion), vehicles and vehicle accessories (9.5% or ECU 2 billion) and plastics (4.6% or ECU 1 billion).
En beslutsom fortsættelse af bestræbelserne for at nå disse mål vil gøre det muligt for Sverige at blive integreret i Fællesskabet uden større gnidninger og til sin tid at yde et positivt bidrag til virkeliggørelsen af Den Monetære Union.
The level of border protection for some major agricultural products is higher in the EC than in Sweden, although market prices are often lower. Nevertheless, as a general rule, harmonization of the Swedish border protection should not cause major problems. lems.
De øvrige lande i EFTA, som Sverige deltager i, og hvoraf tre har indgivet ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet, tegner sig for 18% af den svenske eksport og import.
Under present conditions, a Swedish accession to the EC would mean, in terms of consequences for Swedish producers, a downward pressure on prices for some of the main agricultural products.
Samtlige lande i Central- og Østeuropa tegner sig i dag for ca. 2,3 % af Sveriges udenrigshandel.
A preliminary study done in Sweden2showed that the
Produktionen af en række vigtige landbrugsprodukter er i de seneste år nået op på et niveau, som betyder, at Sverige nu er mere end selvforsynende.
A more detailed description of the Swedish agriculture sector is enclosed in Part Two.
Der gives i anden del en nærmere beskrivelse af det svenske landbrug.
Before the CAP reform.
den 1. juli 1991, forventes overproduktionen at blive reduceret eller fjernet.
nature conservation, special support is there fore directed to these regions.
Inden for husdyrhold er produktionen allerede faldet mærkbart, og de tidligere overskud er næsten forsvundet.
The agricultural sector is one of the main beneficiaries of these supports.
Sammenlignet med EF's land brugsproduktion udgør Sveriges produktion 1 % til 3%, afhængigt af produktet.
It is anticipated that Sweden would wish to main tain a high level of support in the event of accession.
at medføre et nedadgående pres på producentpriserne.
Feed costs will, however, also be lower and to some extent compensate for the lower prices of livestock products.
En tilpasning af de svenske landbrugere til de herskende forhold på EF-markedet vil betyde, at de i almindelighed vil blive tilbudt lavere producentpriser, nedsat støtte og blive udsat for øget konkurrence.
The level of EC direct support for certain feed crops such as peas and beans and for grass seed is generally higher than in Sweden. For lamb and sheepmeat, an accession would mean increased support as well as increased import competition.
Som følge af de faldende producentpriser og den stærkere konkurrence kan der forventes lavere forbrugerpriser såvel som et bredere forsyningsudbud i Sverige.
As a result of decreasing producer prices and stronger competition, reduced consumer prices as well as a broader variation of food supply can be expected in Sweden.
I betragtning af ansøgerlandets ringe produktion sammenlignet med produktionen i Fællesskabet kan der ikke forventes nogen globale virkninger for Fællesskabets markeder, specielt ikke da Sverige er i færd med eller allerede har fjernet sin tidligere over skudsproduktion.
Given the small volume of production of the applicant country compared to the production volume of the Community, no global effects for Community markets have to be expected, especially since Sweden is reducing or has already eliminated its earlier surplus production.
Det kan imidlertid ske, at der indtræder en omlægning i de regionale handelsstrømme mellem Sveriges direkte nabolande. Det vil eventuelt kunne kræve en regional tilpasning.
However, there is a possibility that regional trade flows between countries directly neighbouring Sweden could be shifted.
I øjeblikket afviger det svenske land brugsstøttesystem fra Fællesskabets.
This applies both to a number of horizontal measures and to the regional development measures. '
Den svenske deregulering har bevirket, at man har fjernet sig fra visse traditionelle instrumenter (f.eks. hjemmemarkeds- og prisreguleringer og eksportrestitutioner), som stadig er et vigtigt element i den fælles landbrugspolitik.
As far as horizontal measures are concerned, two of the main measures do not have equivalents in Sweden : aids for investment in farms and aids for processing and market ing of agricultural and forestry products.
I betragtning af markeds- og prispolitikkens betydning som helhed for den fælles landbrugspolitik, er en tilpasning af den svenske politik nødvendig.
The same applies to the early retirement schemes or measures aimed at encouraging accounting on agricultural holdings, launching of mutual assistance, relief and management services, start-up for launching producers' groups.
Det vil blive nødvendigt at genindføre ovennævnte politiske instrumenter og et kvotesystem og i visse sektorer at nedsætte producentpriserne.
EC aids to young farmers or vocational training aids have comparable equivalents in Sweden.
Da frugt- og grønsagssektoren ikke er reguleret i Sverige, vil en tilpasning til den fælles land brugspolitik medføre, at der indføres interventionsopkøb og eksportstøtte for disse produkter.
This is also true of the set-aside scheme and the conversion scheme, especially after the CAP reform. Sweden has no geographical definition of less favoured areas on which to base pay ments per livestock units.
Beskyttelsen ved grænsen er for visse vigtige landbrugsprodukter højere i EF end i Sverige, skønt markedspriserne ofte er lavere.
Direct payments to farmers were introduced for a transitional period, without any geographical definition.
I almindelighed burde harmoniseringen af Sveriges beskyttelse ved grænserne dog ikke give anledning til større problemer.
These payments are much higher than the maximum amount available under EC legislation. Concerning the regional development measures, regions in the north of Sweden
Produktionsmønsteret og klimaforholdene i det sydlige Sverige afviger ikke meget fra forholdene i de nordlige EF-lande, selvom den lave befolkningstæthed og den geografiske beliggenhed kunne give det svenske landbrug visse særlige kendetegn.
Production patterns and climatic conditions in the south of Sweden are not very different from those prevailing in the nor thern EC countries, although the low population density and the geographical location may give Swedish agriculture certain specific characteristics.
I det nordlige Sverige er betingelserne for landbruget dog helt anderledes end i den sydlige del af landet.
In the north of Sweden, how ever, the conditions for agriculture are quite different from those in the south.
De nordlige dele af Sverige udgør et særligt problem i betragtning af den meget lave befolkningstæthed, de ugunstige klimaforhold, de lange transport strækninger og de højere produktionsomkostninger.
The nor thern parts of Sweden constitute a special problem given in particular the extremely low density of population, unfavourable climatic conditions, long transport distances and higher production costs.
Af mange forskellige grunde, som f.eks. regionaludvikling, beskæftigelse, statssikkerhed og bevarelse af naturen, ydes der derfor en særlig støtte til disse regioner.
For many different reasons, such as regional develop ment, employment, national security and
i vid udstrækning sammenlignes med Fælles skabets nylige beslutning som led i reformen af den fælles landbrugspolitik om landbrugsmiljøforanstaltninger. Den svenske lovgivning om skove og miljø vil eventuelt skulle tilpasses, hvilket ikke burde give anledning til større problemer.
Any aids by the Community under Objective 5b ' could be extended to new sectors of activity in rural areas, to environment, training and other measures as well as cover new areas within agriculture, such as the reparcelling of farms.
Både Sverige og EF giver tilskud til skovbeplantning. Sveriges støtteniveauer er relativ lave sammenlignet med maksimumsniveauerne i EF.
Environmental measures are very important in Sweden.
På den anden side er omstillingstilskuddene for skovbeplantning af opdyrkelige arealer højere end i EF.
Their content is largely comparable with the recent Community decision, in the context of the CAP reform, on agri-environmental measures.
Betingelserne for støtteberettigelse bør undersøges nærmere for at fastslå, om de stemmer over ens med betingelserne i EF.
The adaptation of the Swedish forest and environment legislation could require adaptations but should not cause any major obstacle.
Økonomisk og social samhørighed
the conditions laid down in Regulations (EEC) Nos 2052/88 and 4253/88.6
I Norbotten Len (i den allernordligste del af landet) er ledighedsprocenten 9,5% og i visse kommuner i samme len endog 15%.
On the other hand the conversion grants for planting forest on arable acreage are higher than the EC level.
Desuden har tilbageslaget forværret beskæftigelsesproblemerne i omstillingszoner i de traditionelle industrisektorer (papir, jern- og stålindustri og jernminer).
Conditions of eligibility should be examined more carefully to see if they correspond to EC eligibility conditions. tions.
Ved tagelsen af ledsageforanstaltninger til reformen af den fælles landbrugspolitik har imidlertid betydet, at endnu flere af de svenske foranstaltninger for udvikling af landdistrikter stemmer overens med dem, der findes i EF.
In the absence of regional division into NUTS, the eligibility of Swedish regions for Community funding will have to be assessed on the basis of the counties (län) and the areas receiving regional aid in Sweden.
Det gælder både for flere horisontale foranstaltninger og regionaludviklingsforanstaltninger').
(a) Regional objectives 1. Promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind (whose per capita GDP is lower than or near 75 % of the Community average) : 2.
Hvad de horisontale foranstaltninger angår, har to af de vigtigste for anstaltninger intet sidestykke i Sverige: støtte til investering i landbrugsbedrifter og støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og skovbrugsprodukter.
Converting the regions seriously affected by industrial decline (eligibility criteria : unemployment rate higher than the Community average, proportion of total employment accounted for by industrial employment equal to or above the average, falling industrial employment);
Sverige har ingen geografisk afgrænsning af mindre gunstigt stillede områder, som det kan basere udbetalingerne pr. storkreaturenhed på.
In Norbotten county in the far north, unemployment is now at 9.5% and has even reached 15% in some municipalities.
Der blev introduceret direkte betalinger til landbrugerne i en overgangsperiode uden nogen geografisk afgrænsning.
Elsewhere, the recession has exacerbated employment problems in areas converting from traditional industries such as paper, steel and iron mining.
Eventuel støtte fra Fællesskabet i henhold til mål nr. 5b2) vil kunne udvides til nye aktiviteter i landdistrikter, miljø, erhvervsuddannelse og andre foranstaltninger, og der vil kunne inddrages nye områder såsom sammenlægning af bedrifter.
15.7.1988) and Regulation (EEC) No 4253 88 of 19.12.1988 (OJ L 374. 31.12.1988).
Efter de gældende kriterier ser det ikke ud til, at nogen svensk region vil kunne komme i betragtning med hensyn til mål nr. 1.
According to the criteria currently in force, the Swedish regions are not eligible for funding under Objective 1.
Hvad mål nr. 2 angår, skal der foretages en undersøgelse af industriregionerne på grundlag af de seneste tal, der foreligger på tiltrædelsestidspunktet, for at fastslå, hvor vidt de områder, der er hårdest ramt af det industrielle tilbageslag, er støtteberettigede.
As regards Objective 2, the industrial regions will have to be assessed on the basis of the most recent figures available at the moment of accession with a view to determining whether or not areas particularly affected by industrial decline are eligible.
Med den skattereform, som er blevet gen nemført i de sidste tre år, vil skattetrykket dog gradvis blive lettet.
However, the tax reform introduced during the last three years will tend progressively to reduce the overall level of the tax burden.
Hvad angår mål nr. 5 b, ser det ud til, at visse landområder, der ligger længst borte fra de økonomiske kraftcentre i landet og i Fællesskabet, og som har de største vanskeligheder med hensyn til transport og kom munikation, opfylder kriterierne for dette mål. Eventuelt støtteberettigede områder i henhold til dette mål vil til sin tid som i tilfælde med mål nr. 2 skulle analyseres nærmere.
Some of Sweden's rural areas furthest removed from the country's (and the Community's) economic centres may, in that they have greater transport and communications problems, meet the eligibility criteria for Objective 5b.
Visse af de vigtigste foranstaltninger af horisontal karakter, der er omfattet af nævnte mål nr. 5 a, kendes ikke i Sverige: f.eks. støtte til investeringer i landbrugsbedrifter og støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
A number of the more important horizontal measures listed above under Objective 5a have no equivalent in Sweden — for example, farm investment aid or processing and marketing aid in the agriculture and forestry sectors.
Andre foranstaltninger, såsom støtte til unge landbrugere, findes også i Sverige. Sverige vil skulle tilpasse sig for at opfylde støtteberettigelsesbetingelserne i EF-lovgivningen.
Until 1992, in common with other Nordic countries, Sweden had a single VAT rate system, at a level of 25%.
I betragtning af den voksende arbejdsløshed i den senere tid vil Sverige sandsynligvis kunne opnå en vis form for støtte fra Den Europæiske Socialfond i henhold til mål nr. 3 og 4.
In view of the recent increases in unemployment, Sweden could probably benefit, to a certain extent, from aid granted by the European Social Fund under horizontal Objectives 3 and 4.
Hvis langtidsledigheden og ledigheden blandt unge forbliver på et relativ lavt
However, if long-term and youth unemployment levels remain relatively low compared to the Community average, Sweden would probably qualify for only fairly modest amounts under these two objectives.
Desuden er strukturen i skattebyrden i Sverige, dvs. fordelingen mellem de forskellige skattetyper og socialsikringsbidragene, generelt den samme som i Fællesskabet.
disbursed to companies having halved between 1986 and 1990.
Sverige vedtaget en ny energibeskatning, hvormed der stadig tages hensyn til de aktuelle miljømål, men med et lavere beskatningsniveau. ningsniveau.
Nevertheless, closer inspection reveals the existence of a number of aid packages that may not be compatible with a common market.
Flere andre produkter pålægges i øjeblikket punktafgifter.
Tobacco products are subject to a specific tax.
Nogle af dem skal dog afskaffes fra den 1. januar 1993.
Sweden will have only to adapt its way of calculating the tax.
I modsætning til punktafgifterne på mineralolie, tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer tilnærmes afgiften på andre produkter ikke til niveauet i EF.
Mineral oils are subject to three different taxes apart from VAT : energy tax, C02tax and sulphur tax.
Medlemsstaterne har ret til at opretholde sådanne afgifter, forudsat at de ikke giver anledning til formaliteter ved grænsen i samhandelen mellem medlemsstaterne.
In view of the need for approximation to the Community average, Sweden has adopted a new energy taxation, maintaining the current environment objective but with a reduced level of taxation.
Sverige havde indtil 1992 i lighed med andre nordiske lande et system med en enkelt sats, nemlig en standardsats på 25%.
To date, the Swedish Government has taken no steps to remedy this situation in preparation for the entry into force of the EEA, which contains similar provisions to Article 37 of the EEC Treaty.
I 1992 blev momssatsen nedsat fra 25% til 22%, og der blev indført et nedsat sats på 18 %, særlig for levnedsmidler.
However, in sectors such as electricity and rail transport, in which enterprises are granted special or exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the EEC Treaty, legislative reforms that should open up the Swedish market have been announced for 1992.
De svenske myndigheder har med for ståelse for betydningen af en integration af deres marked i Fællesskabets konkurrence betonede marked radikalt ændret den tidligere konkurrencelovgivning, som gav mulighed for at opretholde en stærkt kartelpræget økonomi.
Unlike the excise duties on mineral oils, tobacco products and alcoholic drinks, duties on other products are not being approximated to the Community level.
Dette må betragtes som en virkelig indsats fra de svenske myndigheders side for at tilnærme deres lovgivning til Fællesskabets lovgivning på konkurrenceområdet.
Member States are per mitted to keep such duties provided that they do not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States.
Sverige anvender i øjeblikket 23 punktafgifter, som er kendetegnet ved meget høje satser, særlig for energiprodukter, spiritus og tobaksvarer.
The effectiveness of the EFTA Surveillance Authority and the application of the acquis communautaire from 1 January 1993 will be a vital test, particularly in respect of certain State aids and the alcohol monopoly, which is giving cause for concern.
Denne opmuntrende udvikling skal dog stadig finde sit konkrete udtryk i en faktisk gennemførelse af de nye regler, og ansvaret herfor tilfalder i vid udstrækning det nyoprettede Svenske Konkurrenceråd.
The Swedes have made considerable efforts to bring their competition laws into line with Community legislation.