natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil alt andet lige betyde ca. 2 mio. nye arbejdspladser inden år 2000, hvis denne vækst investeres i nye stillinger i Europa og ikke i kapitaloverførsel til andre dele af verden.
The Community is fighting in the Uruguay Round for an overall agree ment that enables rules for textiles and clothing, agriculture and other sectors subject to GATT — recognized or covert trade restrictions, to be returned progressively to normal disciplines.
Og eftersom EF's markedsandel kan for øges betydeligt, hvis sagen gribes an på rette vis, er det ikke urealistisk at anslå, at slutresultatet kan blive 4 mio. nye arbejdspladser inden for den audiovisuelle tjenestesektor.
The process can only be gradual, must bind all participants and must be set in the context of an overall strengthening of GATT rules as well as of the recognition of Community policies in the spheres affected. On this basis, it will be beneficial to Community producers as well as to the economy as a whole.
Der skal sigtes mod at etablere en positiv balance mellem vækst og beskæftigelse i den audiovisuelle sektor samt mod at forhindre, at den øgede indtjening går til arbejdspladser i andre dele af verden, så Europa bliver passiv forbruger af andre landes audiovisuelle produkter og dermed lader den økonomiske og kulturelle selvforsyningsgrad gå ned ad bakke.
In a global economy, the range of policy areas where foreign decisions will affect Community companies is widening rapidly, while the scope for unilateral Community action to secure competitiveness gains at the expense of other economies is weakening.
Det er filosofien bag Fællesskabets holdning i GATS-forhandlingerne og bag de foranstaltninger, der er sat i værk inden for området siden Det Europæiske Råds møde på Rhodos i 1988.
The strategy for all policy areas should be to seek common action with partners to meet Community objectives.
Kommissionen vil for øvrigt i løbet af første kvartal af 1994 frem lægge en grønbog om en politik for det audiovisuelle område, hvor det foreslås, hvordan man kan tilpasse og effektivisere den nuværende politik for området, så Europas audiovisuelle software-industri ikke blot kan overleve, men også vokse frem til år 2000.
This will require early action in a series of fields: some, such as intellectual property rules and investment, are covered in the Round, and others, such as environment and multilateral rules, which establish a level playing field.
Den audiovisuelle sektor er kommet til at spille en stor rolle for økonomien og beskæftigelsen, og i det 21. århundrede bliver den en af de største tjenestesektorer.
Trade policy should be shifted towards the citizen (transparency, assessment of con sumer interest) and towards greater Com mission autonomy (subject to CFI control by the European Court).
Sammendrag forbindelser på verdensplan. Europas direkte investeringer i andre lande repræsenterer 1/3 af de udenlandske direkte investeringer på verdensplan.
(c) Promote Community business stratégies for the postRound world wise), the officials involved should be con scious of the scope for creating new forms of industrial cooperation or new markets for Community products.
• De økonomiske forbindelser i verden er ikke længere begrænset til den internationale handel med varer og tjeneste ydelser.
The globalization of the economy raises the question of the adequacy of the current instruments of commercial policy.
I verdensøkonomien er Fælles skabet og alle storre partnere indbyrdes afhængige: Fællesskabets politikker bør afspejle dette forhold og bygge derpå.
We should now be developing more positive tools of business and intergovernmental cooperation.
Efterkrigstidsbilledet med handel mellem lande i stigende grad ledsaget af internationale investeringer og med meget store virksom heder som noglefigurer er mindre og mindre pålideligt.
But it is not too early to focus debate on optimal strategies to generate Community gains (profit, market-share, new investments and business relationships) from the postRound world market.
Handel med varer betyder efterhånden i hojere grad handel mellem firmaer med halvfabrikata. Udviklingen af edb-netværk gor det muligt for virksomhederne at samarbejde på en smidigere måde end på grundlag af joint ventures og franchiser alene.
This should look beyond the likely impact effect on world business confidence and anticipate the adjustment necessary to take account of new competitive situations in Community markets as well as overseas.
• Som led i liberaliseringen af den globale handel og de økonomiske forbindelser vil integrationen af Central- og Øst europa og det tidligere Sovjetunionen i verdensøkonomien bidrage til at styrke væksten i disse lande og i verden som helhed.
The Europe Agreements concluded with Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Bulgaria and Romania commit the parties to the creation of broadly based political and economic cooperation on the basis of a free trade area.
Fællesskabet bor også af samme grunde støtte en gnidningsløs og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien. densøkonomien.
In Copenhagen the European Council decided to accelerate the timetable for removing barriers to trade on the Community side, recognizing that greater market access was an essential support for the process of economic reform in these countries.
Det betyder, at de nøglefaktorer, der former erhvervslivets adfærd vil ændre sig.
There is no need for Community duplication of Member State export promotion efforts.
Import told er allerede generelt af mindre betydning for eksportørerne end indenlandske forskrifter (på skatte-, sikkerheds- og for brugerbeskyttelsesområdet).
But at Community level, more effort is needed to produce Community-wide business organizations, and to develop Community organizations expert in regional rather than simply national export markets.
Heller ikke internationalt kan der tages handelspolitiske skridt uden hensyn tagen til mulige sammenkoblinger mellem politikker (handel/valutakurser, handel/ miljo, handel/sikkerhed, handel/menneskerettigheder), som blev mere eller mindre ignoreret for ti år siden.
Positive developments in Latin America (the setting-up of NAFTA, Mercosur, etc.) open up increasing possibilities for action in this region as well.
• Med muligheden for de associerede landes tiltrædelse, der blev stadfæstet på topmødet i København, skabes der grundlag for et europæisk område med åbne markeder og økonomisk samarbejde, som vil stimulere væksten i de associerede lande og sætte kraftig gang i Fællesskabets eksport og dermed væk sten.
The framework exists in embryo in the current web of bilateral agreements, and will be reinforced as those countries align them selves ever more closely on multilateral open market principles.
Denne integrationsproces vil bidrage til at gøre europæiske virksom heder i Vest og Øst mere konkurrence dygtige på verdensmarkederne.
The Community is both leading the cooperative effort of the G24 and developing, through TACIS and PHARE, its own instruments.
Integration i den globale økonomi afhænger ikke desto mindre af et solidt sæt af handelsforbindelser.
Broader business investment in these mar kets, whether bilaterally or in joint efforts with Asian or US business, is the element that must now be encouraged.
Analysen af konkurrenceevnen har allerede vist, at Fælles skabets eksport til udlandet af handlede varer for ofte er koncentreret om sektorer, hvor efterspørgselen på længere sigt er lav.
Closer econ omic integration of this sort would accel erate the pace of reform to the East and reduce the examples of friction that inevitably result in sectors suffering structural overcapacity.
Fællesskabets eksportører har heller ikke i tilstrækkelig grad fokuseret på Asien-Stillehavs-regionen, som byder på det störste potentiel på mellemlang sigt.
The Community is currently negotiating partnership and cooperation agreements with Russia and a number of other newly independent States, and defining the rules which will govern the future trading relationship and which will form a key element of these agreements.
Fællesskabets eksport til visse asiatiske markeder er steget
The Community has indicated its willingness to envisage establishing a free trade area with Russia in the future.
12 millioner arbejdspladser i Europa afhænger direkte af vareeksporten.
As policy cooperation becomes more extensive (for example on environment or biotechnology under the Community/Japan Declaration, or other
Tjenesteydelser tegner sig for 1/4 af al eksport af varer og tjensteydelser. Handelstallene afspejler heller ikke alene korrekt Fællesskabets økonomiske
Finally, the Community must pursue the process of multilateral opening and integration among TACIS and PHARE partici-
Men vi er nødt til at søge os en større plads og arbejde for en yderligere markedsåbning på verdens plan.
pants and support appropriate regional cooperation so that the old model of hub-and-spoke preferences can be avoided.
Det gælder i nogle tilfælde traditionelle problemer (dumping, subsidier, unilaterale indgreb) og i andre tilfælde manglende regler på nye områder inden for international politikkoordination (social eller miljømæssig dumping, de internatio nale følger af konkurrencestridig praksis).
The Mediterranean neighbours, from Morocco to Turkey, represent the southern part of the European Union's future econ omic and social environment.
De sætter også Fællesskabets industri i stand til at købe varer og tjenesteydelser (til forbrug og konsum) eller at rejse kapital på de bedst mulige vilkår på verdensplan.
But poorer education, lower skill levels, lower levels of capital investment overall and inadequate infrastructure can all offset the possible advantage to be derived from low wages.
Et positivt udfald af tiltrædelsesforhandlingerne med de fire EFTA-lande vil føre til et endnu stærkere Fællesskab på industri- og handelsområdet.
It is also expected that the successful out come of the peace negotiations in the Middle East and the process of economic liberalization which is under way will boost the intraregional trade.
Visse medlemsstater anfører, at dette argument også gælder varer fra lande med lave lønomkostninger, idet disse landes udvikling kombineret med en åbning af deres markeder skaber nye muligheder for den europæiske industri.
This is not to say that the Community has no difficulty in competing with labourabundant countries.
De seneste forandringer i Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen har væsentlige følger for Fællesskabet, idet de skaber nye muligheder for at udvide handelen som helhed betragtet i regionen og ansporer Fællesskabet og erhvervslivet i Fællesskabet til at spille en mere aktiv rolle med hensyn til støtte af disse lande i deres udvikling i ret ning af fuldstændig markedsøkonomi, således at de kan nå op på deres fulde potentiel.
But European competitiveness is falling not principally because of the impact of international social cost differentials in some sectors, but because we ourselves suffer structural distortions in Europe. In developing countries, more elaborate social protection becomes a generally held political objective as national income rises to a level where those objectives are attainable.
Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i København en række parametre for udviklingen af de fremtidige forbindelser. delser.
In the long run, a major part of the solution will consist in helping these countries to set up the conditions necessary for the development of domestic demand and rise in the standard of living.
En meget snarlig afslutning på Uruguayrunden betragtes af alle medlemsstaterne som en nødvendighed for verdensøkonomien. Flere medlemsstater henviser til, at der i de fremtidige forhandlinger må tages hensyn til bestemte faktorer, som har en indflydelse på handelen, som f.eks. miljøet, konkurrencevilkårene og monetære
All these developments should, during the coming decade, lead to a substantial increase in entrepreneurial activity in the Mediterranean countries, marked by more direct investment, more joint ventures, more agreements of production sharing, and, in general, a much higher level of industrial and trading interaction.
Åbne og sammenhængende rammer for de handelsmæssige og økonomiske forbindelser på grundlag af internationalt ved tagne regler, der multilateralt styrkes ved hjælp af en stram koordination af politikken på alle områder, der er omfattet af disse regler, er det eneste middel til at maksimere væksten i en verden, der befinder sig i et gensidigt afhængighedsforhold.
Preferences remain an important signal of the Community's political commitment to one or other of its neighbours or partners, but should be made compatible with the health and stability of the multilateral system. Nor should special bilateral econ omic relationships be limited to trade pref erences: economic integration cannot be achieved only through reduction of tariffs and non-tariff barriers, however.
Men denne recept hjælper kun, hvis Fælles skabets økonomi genvinder en konkurrencedygtig stilling på længere sigt på vedensmarkederne.
It also requires the elimination of distortions of competition resulting from anti-competitive behaviour or State aid.
Fællesskabet vil arbejde sammen med andre partnere på at finde en varig og tilfredsstillende losning på gældsproblemet.
We can encourage this by positive measures, for instance by providing legal advice or technical cooperation where required.
6.5 Henstillinger a) Reform af verdensokonomiens regler om frihandel
(h) Derealization
Frihandelsordningen skal forbedres og udvides til også at imødegå de udfordringer, den globale gensidige økonomiske afhængighed medfører.
The interna tional organizations responsible for multilateral rules must themselves judge Com munity compliance with these rules.
Uruguayrunden er et længe ventet skridt i retning af en styrkelse af GATT-regleme og en udvidelse af dem, så de i hojere grad afspejler dagens bredere og mere kom plekse sæt af internationale økonomiske bånd.
(i) Inform better the current Community debates on social dumping, explaining why the Community wants multilateral rule-making and should not allow individual countries to set up as the unilateral judge of others' domestic laws or of others' compliance with interna tional agreements;
Miljøbeskyttelseskravenes indflydelse på handelen er et sådant emne, der vil skulle behandles, så snart runden er afsluttet: EF ønsker at få nedsat en stående miljøkomité i den nye multilaterale handelsorganisation.
Originally only applied within the Community, this approach has been gradually extended to trade with the Community's main trading partners in Europe as well.
Men dets større handelspartneres konkurrencepolitik er ikke i samme grad rettet mod de handelshæmmende virk ninger af sådanne private hindringer.
In some parts of the Community, the level of investment in lowsalary countries is even lower: 4% of over seas French investment, for example, a figure that has changed very little over time.
ii) Regler for en global økonomi
(i) Work multilateral^ to minimize exchange-rate fluctuations
I en global økonomi kommer der på de områder, hvor udenlandske beslutninger kommer til at påvirke Fællesskabets virk somheder, hurtigt nye til, samtidig med at råderummet for ensidig aktion fra Fælles skabets side til at sikre sig en gevinst i konkurrencemæssig henseende på andre økonomiers bekostning gradvis svækkes.
This is a problem which cannot be tackled by the Community in isolation but requires a multilateral solution in which there is better coordination between the macroeconomic and structural policies of major international economies and not only exchange-rate targeting.
Strate gien på alle politiske områder bør være at søge sammen med partnere om at realisere Fællesskabets mål.
The Community can encourage this by building on its own internal policy coordination of economic policy through regular surveillance.
Beskyttelsesforanstaltninger må også gøres mere effektive og gennemskuelige, således at Fællesskabet, som GATT foreskriver, kan træffe midlertidige for holdsregler til at muliggøre industriomstrukturering.
The aim should certainly be to agree on minimum substantive rules, but more importantly to lay down procedures to ensure enforcement of these rules by each of the contracting parties. For it is only through their enforce ment in individual cases that the positive market opening effects can be achieved.
Sådanne forholdsregler skal i alle tilfælde, hvor det er muligt, træffes i samarbejde med alle involverede parter snarere end på et ensidigt grundlag.
Recent developments within Europe have not made action on this front any less urgent. Community interests will only be given proper weight in world discussion of exchange-rate issues when we are seen by
Udvidede erhvervsinvesteringer på disse markeder enten bilateralt eller sammen med erhvervslivet i Asien eller Amerika er et element, der nu bor befordres.
The right of recourse to GATT panels should be strengthened, as should the effectiveness of their adjudications.
Globaliseringen af Ökonomien rejser spørgsmålet om, hvor egnede de aktuelle han delspolitiske instrumenter er. Vi bor nu udvikle mere positive instrumenter for erhvervsmæssigt og mellemstatsligt samarbejde. bejde.
As one of their main objectives is to limit conflicts in cases of enforcement, such agreements can only be concluded with authorities which actively enforce their competition rules.
Europa-aftalerne med Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien forpligter parterne til at indlede et bredt baseret politisk og økonomisk samarbejde inden for et frihandelsområde.
In the short term, therefore, the first step is to seek agreement on a system of mutual consultation and cooperation with competitive authorities elsewhere in order to fore stall potential conflict.
Der er ingen grund til nogen EF-overlap-ning med medlemsstaternes eksportfremmende bestræbelser.
The Commission has concluded an administrative agreement with the antitrust authorities of the United
Fællesskabet fører i øjeblikket forhandlinger med Rusland og en række andre stater, der er blevet uafhængige for nylig, og en fastlæggelse af de regler, som skal ligge til grund for de fremtidige handelsforbindelser, vil indgå som et vigtigt led i disse aftaler.
There can be no doubt that education and training, in addition to their fundamental task of promoting the development of the individual and the values of citizenship, have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment in the Community.
Fællesskabet har ladet forstå, at det er rede til at overveje oprettelsen af et frem tidigt frihandelsområde med Rusland.
However, it is essential to grasp the nature, extent and limits of this role.
Hele denne udvikling skulle i løbet af det kommende årti føre til en væsentlig for øgelse af den økonomiske aktivitet i Middelhavslandene med deraf følgende flere direkte investeringer, flere joint ventures, flere aftaler om produktionsdeling og i al almindelighed en langt højere grad af industriel og handelsmæssig vekselvirkning.
Given the economic and social prob lems they are facing today, which are cyclical in certain cases and essentially and more profoundly structural in others, our societies are making many pressing and sometimes contradictory demands on education and training systems.
Endelig må Fællesskabet videreføre den proces, der skal føre til en multilateral åbning for og integration af deltagerne i TACIS og PHARE, og den bør støtte relevant regionalt samarbejde, således at man kan undgå den gamle model for præferencer, der bygger på det såkaldte »eger-og-nav-princip«.
Education and training are expected to solve the problems of the competitiveness of businesses, the employment crisis and the tragedy of social exclusion and marginality —in a word, they are expected to help society to overcome its present difficulties and to control the pro found changes which it is currently under going.
For at sikre, at det lykkes for de tidligere statshandelslande i Europa at gennemføre markedsorienterede reformer, er det nødvendigt at Fællesskabet indtager en innovativ holdning, som ud over en åbning af markedet og finansiel støtte omfatter den nødvendige overførsel af kvalifikationer. Et samarbejde mellem EF-virksomheder og nyligt privatiserede firmaer kan spille en afgørende rolle i så henseende.
(i) training is an instrument of active labour market policy;'it adapts vocational skills to market needs and is therefore a key element in making the labour market more flexible; the training system plays a major role in combating unemployment, making it easier for young people to enter the labour market and promote the re-employment of the longterm unemployed;
f) Forbedring af konkurrencedygtigheden e) Forankring af det sydlige Middelhavsområde i den europæiske økonomi
Moreover, all other things being equal, it is the countries with the highest levels of general education and training (for example, Germany or Japan) which are the least affected by the problems of competitiveness and employment.
Handelspolitik og økonomisk politik kan ikke træde i stedet for erhvervslivets udvikling af såvel salgsbare produkter som af midlerne til at levere dem til verdensmarkedet i rette tid, til den rigtige pris og i den nødvendige kvalitet.
How ever, education and training should not be seen as the sole solution to the most urgent questions. // is only within certain limits, and in combination with measures in other areas (industrial and trade policies, research policy etc.) that they can help to solve immediate problems.
Vi modsætter os med rette, at andre soger at påtvinge Europa deres synspunkter om, hvorledes verden bør indrettes.
The most important thing to remember is that the situation differs greatly from one Member State to another.
De internationale organisationer, der er ansvarlige for multilaterale regler, må selv dømme om, hvorledes Fællesskabet overholder disse regler. Det samme princip må gælde for bedømmelsen af andres overholdelse heraf.
In some of them, the standard of basic education is satisfactory while the quality of vocational training is inadequate; in others, it is the continuing training element which is weak and the basic training which is strong; then again, continuing training may be well-organized but initial training deficient.
Vi bør ikke acceptere et så forenklet billede af industrilande med høje lønninger og udviklingslande med lave lønninger.
A diagnosis of the current situation in the Community in this area provides a mixed picture of weaknesses and a certain number of strengths.
Forskelle i lønomkostningerne alene kan være vildledende.
(a) Weaknesses
— Fællesskabet bor udvikle en positiv politik for økonomisk samarbejde med henblik på at hæve de sociale standarder overalt i verden, men uden at indfore handelsdiskriminerende foranstaltninger som loftestang herfor.
(i) the transition from the education system to the world of work should be eased by increasingly practical orientation of training and by ensuring that students have achieved a higher minimum level before they leave the education system ;
Men den europæiske konkurrencedygtighed for ringes ikke hovedsageligt på grund af internationale forskelle i de sociale omkostninger i nogle sektorer, men fordi vi selv lider under strukturelle forvridninger i Europa.
The first is the relatively low level of training in the Com munity, and especially the fact that too many young people leave school without essential basic training.
— Der bor gøres forberedelser til de drøftelser, der vil være nodvendige, i Den Internationale Arbejdsorganisation og andre steder, efter afslutningen af Uruguay-runden, og der må tages stilling til, hvorledes det bedst kan sikres, at gældende og fremtidige aftaler på det socialpolitiske område overholdes.
(ii) education could be rationalized by providing a shorter period of general education which is better tailored to market needs and by promoting vocational training as an alternative to university;
g) En afbalanceret politik for præferenceaftaler
(iii) there is a need to improve coordination of the measures implemented by the various authorities and bodies with responsibilities in the areas of training and the labour market.