natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremmedhad: 1.5.7 Fri bevægelighed for personer: 1.3.13 Fri bevægelighed for tjenesteydelser: 1.3.14-1.3.17 Fri bevægelighed for varer: 1.3.5-1.3.12 Frugt og grønsager: 1.3.134; 1.3.135 FTT: 1.3.81 FTU-rammeprogrammet 1994-1998: 1.3.63-1.3.65 Fysisk planlægning: 1.3.72 Fælles handelspolitik: 1.4.16-1.4.31 Fælles landbrugspolitik: 1.3.127-1.3.146 -statsstøtte: 1.3.140-1.3.146 Fælles Toldtarif: se FTT Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.4.1-1.4.12
Competition: 1.3.23 to 1.3.55; 1.3.112 Competitiveness: 1.9 Concentrations: 1.3.23 to 1.3.35 Congo: 1.4.94 Consumer energy prices: 1.3.94 Consumer protection: 1.3.169 Consumers: 1.3.169 Cooperation agreements: 1.4.64; 1.4.67; 1.4.69; 1.4.79; 1.4.92; 1.4.93 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.7 to 1.5.9 Costa Rica: 1.4.82 Court of First Instance: 1.8.39 to 1.8.46 — administration: 1.8.45 — agriculture: 1.8.40; 1.8.41 — competition: 1.8.42; 1.8.43 — environment: 1.8.44 — Euratom: 1.8.39 — Structural Funds: 1.8.46 Court of Justice: 1.8.6 to 1.8.38 — agriculture: 1.8.17 — company law: 1.8.19 — competition: 1.8.8; 1.8.23; 1.8.24 — customs union: 1.8.14 to 1.8.16 — environment: 1.8.26 — external relations: 1.8.9 — fisheries: 1.8.18 — free movement: 1.8.7; 1.8.11 to 1.8.13; 1.8.19 to 1.8.22 — infringements: 1.8.10; 1.8.29 to 1.8.38 — institutional matters: 1.8.27 — recognition of diplomas: 1.8.28 — social provisions: 1.8.20 to 1.8.21 — taxation: 1.8.25 Craft industry: 1.3.61 Croatia: 1.4.15; 1.4.20; 1.4.26; 1.4.52; 1.4.56 Cuba: 1.4.83 Culture: 1.3.170 Customs union: 1.4.16 Cyprus: 1.4.49 to 1.4.51; 1.4.60
GATT: 1.4.14 Generelle toldpræferencer: 1.4.32 Georgien: 1.4.64; 1.4.71 Giftigt affald: 1.3.121; 1.3.123 Godstransport og personbefordring (erhvervet): 1.3.101 Grækenland: 1.3.80 Grønbog - industriel ejendomsret: 1.3.18 - innovation: 1.3.62 - intellektuel ejendomsret: 1.3.21 Grønland: 1.3.87 Guatemala: 1.4.82 Guinea-Bissau: 1.3.150 Guinea (Republikken): 1.3.149
ERDF: 1.3.78; 1.3.79 Eritrea: 1.4.94 ESF: 1.3.78 Estonia: 1.4.47 Ethiopia: 1.4.94 Europe Agreements: 1.4.44 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see ËAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Centre for the Development of Vocational Training: see Cedefop European Community Humanitarian Office: see ECHO European Council: 1.1 to 1.9 European Development Fund: see EDF European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: 1.6.9 European Investment Bank: see EIB European police office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF Europol: 1.5.10
Faglig og finansiel bistand: 1.4.45; 1.4.53; 1.4.70 Farlige kemiske produkter: 1.3.11; 1.3.119 Farlige stoffer: 1.3.118-1.3.120 Filippinerne: 1.4.76 Finansielle aktiviteter: 1.6.1; 1.6. II Finansielle bestemmelser: 1.6.10 Finansielle overslag: 1.6.2 Finansielle tjenesteydelser: 1.3.14-1.3.17 Finansielt og fagligt samarbejde: 1.4.63; 1.4.81; 1.4.84; 1.4.94 Finansielt instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF): 1.3.76; 1.3.78 Finland: 1.3.64; 1.3.65 Fiskeri: 1.3.147-1.3.155 - eksterne aspekter: 1.3.149-1.3.155 - interne aspekter: 1.3.147; 1.3.148 - kontrol: 1.3.147 - strukturer: 1.3.76 - tekniske foranstaltninger: 1.3.148 FIUF: se Finansielt instrument til udvikling af fiskeriet Fjernundervisning: 1.3.70 Flodtransport: 1.3.102 Flygtningehjælp: 1.4.85
Dangerous chemical products: 1.3.11; 1.3.119 Dangerous substances: 1.3.118 to 1.3.120 Data protection: 1.3.22 Declining industrial areas: 1.3.73; 1.3.74 Denmark: 1.3.78 Designation of origin: 1.3.131; 1.3.132 Developing countries: 1.4.32 to 1.4.37 Development policy: 1.4.32 to 1.4.37 Disabled people: 1.3.163 Discharge procedure: 1.6.5 to 1.6.9 Distance learning: 1.3.70 Djibouti: 1.4.94 Dominica: 1.4.89
FN's Højkommissariat for Flygtninge: se UNHCR Folkesundhed: 1.3.164-1.3.168 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 1.4.40-1.4.43 Forbrugerbeskyttelse: 1.3.169 Forbrugere: 1.3.169 Forbrugerenergipriser: 1.3.94
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.2.5; 1.4.8; 1.4.30; 1.4.52 FIFG: 1.3.76; 1.3.78 Financial Instrument for Fisheries Guidance: see FIFG Financial operations: 1.6.1; 1.6.11 Financial perspective: 1.6.2 Financial regulations: 1.6.10 Financial services: 1.3.14 to 1.3.17 Financial and technical assistance: 1.4.45; 1.4.53; 1.4.70
Det: 1.3.75; 1.10.16; se også Stats­støtte Forenede Nationer. De: 1.2.8; 1.3.126
EAGGF — Guarantee Section: 1.3.78; 1.3.139; 1.6.14 EBRD: 1.4.15
Humanitær bistand: 1.4.38; 1.4.39 Hvidbog
Finland: 1.3.64: 1.3.65 Firms: 1.3.59 to 1.3.61; 1.7.1 Fisheries: 1.3.147 to 1.3.155
Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis: se CCAMLR Konkunence: 1.3.23-1.3.55; 1.3.112 Konkunenceevne: 1.9
— referrals to the Court: 1.8.4; 1.8.5 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.97 to 1.3.102 Inland waterway transport: 1.3.102 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.5 Instruments of trade policy: 1.4.17 to 1.4.28 Intellectual property: 1.3.19 to 1.3.21 Intergovernmental Conference: 1.3 to 1.8; II.
- almen uddannelse og erhvervsuddannelse: 1.3.69 - social- og arbejdsmarkedspolitik: 1.3.156 - styring af lufttrafikken: 1.3.107 - vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse: 1.9; 1.3.1-1.3.3 Hviderusland (Belarus): 1.4.25; 1.4.31; 1.4.65 Håndværk: 1.3.61
1 to II.4; 1.9.1 to 1.9.4 Interinstitutional cooperation: 1.9.5 Internal energy market: 1.3.94 Internal market: 1.3.5 to 1.3.22 International Baltic Sea Fishery Commission: 1.3.153 International organizations and conferences: 1.4.13 to 1.4.15 Interreg II: 1.3.77 Iran: 1.2.7 Israel: 1.3.68; 1.4.10; 1.4.11; 1.4.58 to 1.4.61 Italy: 1.10.16; see State aid
Kontor for Humanitær Bistand, Det Europæiske Fælles­skabs: se ECHO Konver: 1.3.78
Japan: 1.4.22; 1.4.23; 1.4.76 Jordan: 1.4.60 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.11
Korea (Republikken): 1.4.23; 1.4.76: 1.4.77; 1.4.79 Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation: se KEDO Kroatien: 1.4.15; 1.4.20; 1.4.26; 1.4.52; 1.4.56 Kræft: 1.3.165 Kuldioxid: 1.3.117 Kulindustri: 1.3.160 Kultur: 1.3.170
Kaleidoscope 2000: 1.3. 170 KEDO: 1.4.76; 1.4.77 Kenya: 1.4.39; 1.4.94 Konver: 1.3.78 Korea: 1.4.23; 1.4.76; 1.4.77; 1.4.79 Korean Peninsula Energy Development Organization: see KEDO Kyrgyzstan: 1.4.71
Landbrugspriser: 1.3.133 Landbrugsprodukter: 1.3.75; 1.3.131; 1.3.132; 1.4.32; 1.4.71 Landbrugsstrukturer: 1.3.75 Landtransport: 1.3.97-1.3.102 Latinamerika: 1.2.9; 1.4.82-1.4.85 Levnedsmidler: 1.3.5-1.3.8 Ligebehandling: 1.3.162 Lomé-konventionen: 1.4.87 Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling: 1.1.3; 1.3.84-1.3.92 Luftfartsindustri: 1.3.42 Lufttransport: 1.3.107-1.3.109 Lægemiddelindustri: 1.3.58
GATT: 1.4.14 GDP: 1.7.4 General budget: 1.6.2 to 1.6.9 Generalized tariff preferences: 1.4.32 Georgia: 1.4.64; 1.4.71 Germany: 1.3.78; 1.10.16; see State aid Greece: 1.3.80 Green Paper — industrial property: 1.3.18 — innovation: 1.3.62 — intellectual property: 1.3.21 Greenland: 1.3.87 Gross domestic product: see GDP Guatemala: 1.4.82 Guinea-Bissau: 1.3.150 Guinea (Republic): 1.3.149
Madagaskar: 1.3.151 Makedonien, den tidligere jugoslaviske republik: 1.4.53 Malawi: 1.4.37 Malaysia: 1.4.18; 1.4.19; 1.4.76 Malta: 1.4.49; 1.4.60 Maritime erhverv: 1.3.56 Marokko: 1.4.39; 1.4.57; 1.4.60 Mauretanien: 1.3.152 Medicinske anordninger: 1.3.10 Mellemamerika: 1.4.85 Mellemøsten: 1.4.62 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.9 Mexico: 1.4.19; 1.4.82 Middelhavet: 1.3.123; 1.3.148 Middelhavslandene: 1.4.49-1.4.56; 1.4.63
Madagascar: 1.3.151 Malawi: 1.4.37 Malaysia: 1.4.18; 1.4.19; 1.4.76 Malta: 1.4.49; 1.4.60 Maritime industry: 1.3.56 Mauritania: 1.3.152 Medical devices: 1.3.10 Mediterranean: 1.3.123; 1.3.148
Miljø: 1.3.117-1.3.126 - industri: 1.3.118-1.3.121 - internationalt samarbejde: 1.3.126 - økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter: 1.3.117 Moldova: 1.4.31; 1.4.66; 1.4.67; 1.4.70 Motorkøretøjsindustri: 1.3.40; 1.3.41
Mediterranean countries: 1.4.49 to 1.4.56; 1.4.63 Mexico: 1.4.19; 1.4.82 Middle East: 1.4.62 Milk and milk products: 1.7.2 Moldova: 1.4.31; 1.4.66; 1.4.67; 1.4.70 Morocco: 1.4.39; 1.4.57; 1.4.60 Motor industry: 1.3.40; 1.3.41 Mozambique: 1.4.94
Nederlandene: 1.3.78; 1.10.16; se også Statsstøtte Nederlandske Antiller: 1.4.94 NGO: 1.4.34; 1.4.35; 1.4.38 Nicaragua: 1.4.82 Nordkorea: 1.4.77
Netherlands Antilles: 1.4.94 NGOs: 1.4.34; 1.4.35; 1.4.38
1.4.73 Rwanda: 1.4.38; 1.4.90 Råvarer: 1.4.33
Nicaragua: 1.4.82 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.77 Nuclear energy: 1.3.95
Sahel-landene: 1.4.94 Samarbejdsaftaler: 1.4.64; 1.4.67; 1.4.69; 1.4.79; 1.4.92;
Occupied Territories (West Bank): 1.4.60 Oil and gas: 1.3.85 to 1.3.87 Oman: 1.4.62 ONP: 1.3.113 Open network provision: see ONP Organized crime: 1.5.9 Own resources: 1.6.10 Ozone layer: 1.3.125
Oksekød: 1.3.127-1.3.129 Olie og gas: 1.3.85-1.3.87 Oman: 1.4.62 ONP (open network provision): 1.3.113 Opholdsret: I.I.I; 1.1.2 Oprindelsesbetegnelser: 1.3.131; 1.3.132 Organiseret kriminalitet: 1.5.9 Overtrædelser - begrundede udtalelser: 1.8.1-1.8.3 - indbragte sager: 1.8.4; 1.8.5 Ozonlaget: 1.3.125 Ö
Palestinian Territories: 1.4.10; 1.4.11; 1.4.39; 1.4.58 to 1.4.60 Panama: 1.4.82; 1.4.84 Peace in the Middle East: 1.4.10; 1.4.11; 1.4.58 to 1.4.61 Permissible forms of cooperation: 1.3.36; 1.3.37 PESCA: 1.3.78 PHARE: 1.4.42; 1.4.43; 1.4.45; 1.4.53; 1.4.54 Pharmaceutical industry: 1.3.58 Philippines: 1.4.76 Plant health legislation: 1.3.130 Plant protection products: 1.3.130 Police and customs cooperation: 1.5.10; 1.5.11 Postal services: 1.3.116 Pre-accession strategy: 1.4.40 to 1.4.43 Protection of financial interests: 1.6.13 Protection of nature: 1.3.124 Protocol on Social Policy: 1.3.161 Public health: 1.3.164 to 1.3.168
Palæstinensiske områder: 1.4.10; 1.4.11; 1.4.39; 1.4.581.4.60 Panama: 1.4.82; 1.4.84 Paritetiske Forsamling AVS/EU, Den: 1.4.87; 1.4.88 PESCA: 1.3.78 PHARE-aktionen: 1.4.42; 1.4.43; 1.4.45; 1.4.53; 1.4.54 Plantebeskyttelsesmidler: 1.3.130 Plantesundhedslovgivning: 1.3.130 Politi-og toldsamarbejde: 1.5.10; 1.5.11 Posttjenester: 1.3.116
Sahel: 1.4.94 São Tomé and Príncipe: 1.4.94 Shipbuilding: 1.3.45 Shipping: 1.3.103 to 1.3.106; 1.3.110 Sierra Leone: 1.4.39 Singapore: 1.4.76 Single programming documents (SPDs): 1.3.75 Slovak Republic: 1.4.44 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.38; 1.3.43; 1.3.59 to 1.3.161 Social policy: 1.3.156 to 1.3.161 Solidarity: 1.3.163 Somalia: 1.4.39; 1.4.94 South Africa: 1.4.91 to 1.4.93 Spain: 1.3.80; 1.10.16; see State aid State aid: 1.3.37a to 1.3.39 — Austria: 1.3.140 — Belgium: 1.3.46; 1.3.141 — France: 1.3.43; 1.3.49 — Germany: 1.3.39; 1.3.45; 1.3.48; 1.3.51; 1.3.52 — Italy: 1.3.47; 1.3.50; 1.3.53; 1.3.54; 1.3.142 to 1.3.144; 1.3.146 — Netherlands: 1.3.42; 1.3.110 — Spain: 1.3.40; 1.3.145 — Sweden: 1.3.44 — United Kingdom: 1.3.41 Statistics: 1.7.1 to 1.7.4 — policy aspects: 1.7.1 to 1.7.3 — results: 1.7.4 Steel: 1.3.55 Steel industry: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.52; 1.3.54 Steel products: 1.4.29 Structured relations: 1.4.40 to 1.4.43; 1.4.49 Sudan: 1.4.94 Sugar: 1.3.136 Sustainable development: 1.3.126 Sweden: 1.3.64; 1.3.65; 1.3.78; see State aid Synthetic fibres industry: 1.3.49 Syria: 1.4.60
Program til omstilling af forsvarsindustrien: se KON­VER Protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik: 1.3.161
Racism: 1.2.1; 1.5.7 Radioactive waste: 1 3.95
Struktureret dialog: 1.4.40-1.4.43; 1.4.49 Stål: 1.3.55 Sudan: 1.4.94
Vietnam: 1.4.31; 1.4.76 Visas: 1.5.4 Vocational training: 1.3.69; 1.3.70
Vand (kvalitet): 1.3.122; 1.3.123 Vandforurening: 1.3.122; 1.3.123 Vejtransport: 1.3.97-1.3.101 Venezuela: 1.4.28; 1.4.82 Verdenshandelsorganisationen: se WTO Veterinærlovgivning: 1.3.127-1.3.129 Vietnam: 1.4.31; 1.4.76 Vin: 1.3.137
Tariff quotas: 1.4.60 Technical coal research: 1.3.66 Telecommunications: 1.3.111 to 1.3.114 Terrorism: 1.4.10; 1.4.58; 1.4.59 Textile industry: 1.3.57 Textile products: 1.4.30; 1.4.31 Thailand: 1.4.14; 1.4.18; 1.4.20; 1.4.26; 1.4.39; 1.4.76 Tobacco: 1.3.138 Trade agreements: 1.4.31; 1.4.65; 1.4.66; .4.79; 1.4.92; 1.4.93 Trans-European networks: 1.3.82; 1.3.83; 1.3.114 Transport: 1.3.96 to 1.3.110 — environment: 1.3.96 Transport operator (occupation): 1.3.101 Tropical timber: 1.4.33 Tunisia: 1.4.60 Turkey: 1.4.60
Virksomheder: 1.3.59-1.3.61; 1.7.1 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.23-1.3.35 Visa: 1.5.4
— air traffic management: 1.3.107 — education and training: 1.3.69 — growth, competitiveness, employment: 1.9; 1.3.1 to 1.3.3 — social policy: 1.3.156 Wine: 1.3.137 Workplace health and safety: 1.3.160 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.13; 1.4.14; 1.4.83
Økonomisk og monetær politik: 1.3.4 Økonomisk situation: 1.3.4 Økonomisk og social samhørighed: 1.3.71-1.3.81 Økonomisk årsberetning: 1.3.4 Østrig: 1.3.64; 1.3.65; se også Statsstøtte
Venezuela: 1.4.28; 1.4.82 Very remote regions: 1.3.81 Veterinary legislation: 1.3.127 to 1.3 129
Kommissionens program for 1996 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer
Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for den Europæiske Union (10 hæfter + indeks + Supplement nr. 1 ) Løssalg Supplement til EU-Bulletin
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Priserne dækker forsendelse ad lande- eller sovej. Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Bulletinen for Den Europæiske Union giver hver måned (10 numre en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Den udgivers af Generalsekretariatet for Europa-Kommissionen på Unionens officielle sprog.
It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Manuskript udfærdiget i april 1996
Senf to press in May 1996
Meddelelse til læseren (— > punkt ...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. Harmo liserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
VIRKSOMHED I APRIL 1996
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1996
Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities
Folkesundhed Forbrugerpolitik
Public health Consumer policy
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East
Udviklingspolitik Humanitær bistand
Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Budgetter Finansielle aktiviteter Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
9 Institutionelle spørgsmål
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit
G7-mødet om beskæftigelsen
G7 Conference on employment
Sjette institutionaliserede ministermøde mellem Riogruppen og Den Europæiske Union
Sixth European Union-Rio Group Ministerial Conference
D Vedtaget af Kommissionen: syv forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om forenkling på fødevareområdet, bl.a. kakao- og chokoladevarer (—* punkt 1.3.8).
□ The Commission adopts seven proposals for Parliament and Council Directives simplifying the legislation on foodstuffs, notably cocoa and chocolate (­» point 1.3.8).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om den kemiske industris konkurrenceevne (—» punkt 1.3.41).
□ The Commission adopts a communication on the competitiveness of the chemical industry (► point 1.3.41).
D Vedtaget af Kommissionen: forslag til Rådets afgørelse om ydelse af lånegarantier for investeringer foretaget af beskæftigelsesskabende små og mellemstore virksomheder (—» punkt 1.3.45).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Decision on the provision of loan guaran­tees for investments carried out by SMEs creating employment (­» point 1.3.45).
D Vedtaget af Kommissionen: forslag til Rådets beslutning om det første flerårige program til fordel for turismen i Europa (1997-2000) (-* punkt 1.3.49).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997­2000) (► point 1.3.49).
D Verdenspremiere inden for fællesskabsforskningen: Opdagelse af den fuldstændige sekvens i gærgenomet (— > punkt 1.3.51). Energi
□ World first for Community research: the complete sequence of wheat genome is unravelled (­♦ point 1.3.51).
D G7+1topmødet i Moskva om nuklear sikkerhed (— > punkt 1.3.74 og 2.2.1). Landbrugspolitik
□ The G7+1 Summit on nuclear safety and security is held in Moscow (­» points 1.3.74 and 2.2.1).
D Vedtaget af Rådet: konklusioner om bovin spongiform encephalopati (BSE) (kogalskab) (—» punkt 1.3.106 og 1.3.107).
□ The Council adopts conclusions on bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') (­points 1.3.106 and 1.3.107).
D Vedtaget af Rådet: to direktiver og en forordning om forbud mod og kontrol med anvendelse af hormoner ved kvægopdræt (— > punkt 1.3.109). Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
o The Council adopts two Directives and a Regulation concerning the prohibition and monitor­ing of the use of hormones in stockfarming (­» point 1.3.109).
D Møde i Lille under G7-konferencen om beskæftigelse (—» punkt 1.3.145 og 2.3.1).
Employment and social policy □ The G7 Conference on employment is held in Lille (­ > points 1.3.145 and 2.3.1). □ Consultation of the social partners on flexible working time and worker safety enters its second phase (­» point 1.3.147).
O Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om et initiativ til regionalt samarbejde i Østersøregionen (-» punkt 1.4.49).
□ The second ministerial conference of donor countries on the reconstruction of Bosnia­Herzegovina is held in Brussels' (­» point 1.4.60).
D Vedtaget af Kommissionen: henstilling om afgørelse om forhandlingsdirektiver vedrørende udkast til aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (EURATOM) tilslutning til Korea­halvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO) (—* punkt 1.4.85).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on negotiating directives for a draft agreement on the accession of Euratom to the Korean Peninsula Energy Development Or­ganization (KEDO) (­♦ point 1.4.85).
D Det sjette ministermøde mellem Riogruppen og Den Europæiske Union (—* punkt 1.4.87 og 2.4.1).
□ The sixth ministerial meeting is held between the Rio Group and the European Union (­* points 1.4.87 and 2.4.1).
D Vedtaget af Kommissionen: det foreløbige forslag til EU's budget for (—* punkt 1.6.2).
□ The Commission approves the preliminary draft budget for 1997 (­» point 1.6.2).
Kommissionens beretning til rådet om civilbeskyttelse, turisme og energi.
Commission report to the Council on civil protection, tourism and energy.
Møde på ministerplan..
Ministerial session. Opening session: Bull.
Andet møde i Luxembourg den 22. april.
Second session held in Luxembourg on 22 April.
Dette møde, der lededes af formanden for Rådet, S. Agnelli med deltagelse af formanden for Kommis­sionen J. Santer og medlem af Kommissionen, M. Oreja, fulgte efter en drøftelse med formanden for Europa Parlamentet, K. Hänsch og medlemmer af Europa Parlamentet, E. Guigou og E. Brok.
Chaired by Ms Agnelli, President of the Coun­cil, and attended for the Commission by Mr Santer, President, and Mr Oreja, Member, the session was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Ms Guigou and Mr Brok, members.
Drøf­telserne drejede sig om »borgernes union«, og ministrene behandlede blandt andet spørgsmål som unionsborgerskab og borgernes rettigheder, retsli­ge- og indre anliggender, Fællesskabets indsats på beskæftigelsesområdet, miljøområdet og til fordel for en bæredygtig udvikling, gennemskuelighed og subsidiaritet.
The general theme for discussion was the Union and its citizens, with Ministers focusing on Union citizenship and citizens' rights, justice and home affairs, Community action to boost employment, the environment and sustainable development, and transparency and subsidiarity.
Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
Adopted on 3 April.
Denne beretning, der er omtalt i erklæring nr. 1 til traktaten om Den Europæiske Union, skal forbere­de behandlingen på regeringskonferencen af spørg­smålet om at indføre kapitler i EU-traktaten om civilbeskyttelse, energi og turisme.
This report, for which pro­vision is made in Declaration No 1 annexed to the Treaty on European Union, is designed to prepare the ground for examination by the Inter­governmental Conference of the introduction into the EC Treaty of titles relating to civil pro­tection, energy and tourism.
Kommissionen gør opmærksom på, at den nuværende mangel på specifikt retsgrundlag for Fællesskabets indsats på disse områder ikke har forhindret den i at iværk­sætte og gennemføre en række foranstaltninger, idet den navnlig har baseret sig på artikel 235 i EF-traktaten, og at sådanne foranstaltninger kan udbygges yderligere inden for rammerne af de nuværende bestemmelser i traktaten.
The Commission makes the point that the lack of specific legal bases for action in the areas under discussion has not prevented the Community from under­taking and implementing a variety of measures based primarily on Article 235 of the EC Treaty and that the stepping-up of such action is feasi­ble within the existing framework.
Den un­derstreger imidlertid, at det kan blive vanskeligere at anvende artikel 235 i et udvidet Fællesskab, hvis der stadig anvendes flertalsbeslutninger, og at ind­førelsen af særlige bestemmelser i EF-traktaten ville kunne gøre det lettere fortsat at gennemføre sådanne sammenhængende foranstaltninger.
However, it stresses that the use of Article 235 could well become more problematical in an enlarged Community where unanimity is required for decision-making and that the continuity and co­herence of Community action could be facil­itated by incorporating specific provisions into the Treaty.
Europa-Parlamentets beslutning om resultater ne af Det Europæiske Råds møde i Torino den 29. og 30. marts 1996(-^ punkt 1.10.1).
Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Turin on 29 and 30 March (- point 1.10.1).
Åbenhed, nærhed og forenkling
Transparency, subsidiarity and simplification
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om henholdsvis kakao- og kaffeproduk
Proposals for Parliament and Council Directives relating to cocoa and chocolate products, certain sugars, honey, fruit juices and certain similar products, certain partly or wholly dehydrated preserved milk, coffee extracts and chicory extracts, and fruit jams, jellies and mar­malades and chestnut puree, for human con­sumption (-* point 1.3.8).
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Reference: Parliament resolution on the 52nd meeting of the United Nations Commission on Human Rights: OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Aktioner uden for Den Europæiske Union
3-1996, point 1.2.8
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. april. Parlamentet fordømmer den neonazistiske de­monstration, som fandt sted den 6. april på den tidligere koncentrationslejr Auschwitz-Birkenau's område, samt de nye tegn på racisme, fremmedhad og antisemitisme i Polen.
Adopted on 18 April.