natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rellen har imidlertid påpeget, at traktatens artikel 73 B, som også omhandler kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne og tredjelande, har været i kraft siden den 1. januar 1994.
However, the Member States are entitled to verify the nature and reality of the transactions and transfers in question, with a view to satisfying themselves that such transfers will not be used for the purposes of the capital movements which are specifically covered by the restrictions authorized by Article 73c.
I den anden sag befandt Raimundo Díaz Jiménez, der er spansk statsborger og har bopæl i Storbritannien, sig i lufthavnen Madrid-Barajas, hvor han skulle påstige et fly til Zürich (Schweiz) med videre forbindelse til London.
By virtue of Article 73d(l)(b) of the Treaty, Article 73b(l) is without prejudice to the right of the Member States to take all requisite measures to prevent infringement of national laws and regulations.
Under en sikkerhedskontrol i lufthavnen blev der i hans håndtaske fundet 30 250 (XX) PTA i sedler.
However, those measures must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital.
1, og ariikel 73 D, stk. 1, litra b), er til hinder for reisforskrifter, hvorefter udførsel af mønter, sedler og ihændehaverchecks under strafansvar er betingei af en tilladelse eller en forudgående anmeldelse.
By this question the national court asks whether the provisions of Article 73b(l) of the Treaty may be relied on before national courts and render national rules contrary to them inoperative.
I den tredje sag blev Figen Kapanoglu, der er tyrkisk statsborger og har bopæl i Spanien, den 10. maj 1993 tilbageholdt af politiet i lufthavnen Madrid-Barajas, hvor hun skulle påstige et fly til Istanbul (Tyrkiet). Hun var da i besiddelse af II 998 000 PTA i sedler.
Article 73b(l) of the Treaty lays down a clear and unconditional prohibition for which no implementing measure is needed.
For så vidt først angår trakiatens artikel 73 B, stk. 2, bemærkes, at udførslerne af de omhandlede pengesedler ikke kan betragtes som betalinger i henhold til nævnie artikel.
As the Court held in Bordessa and Others, authorization has the effect of suspending currency exports and makes them conditional in each case upon the consent of the administrative authorities, which must be sought by means of a special application.
Da der ikke over for de spanske myndigheder var indgivet anmodning om tilladelse lil al udføre de nævnte beløb, rejstes der siraffesag mod de ire ved de spanske domstole.
The effect of such a requirement is to cause the exercise of the free movement of capital to be subject to the discretion of the administrative authorities and thus to render that freedom illusory.
I medfør af artikel 4, stk. 1, i kongeligt dekret nr. 1816 af 20. december 1991 kan udførsel af bl.a. mønter, sedler og ihændehaverchecks lydende på pesetas eller fremmed valuta kun ske på grundlag
However, the restriction on the free movement of capital resulting from that requirement could be eliminated by an adequate system of declarations, which would require the national authorities to
Det følger af del anførte, at nationale bestemmelser som de omtvistede ikke falder ind under traktatens artikel 73 C, stk. 1.
Article 73c(2) of the Treaty a prerequisite for implementing the prohibition laid down in Article 73b(l), since the latter provision relates to restrictions that do not come within the scope or the Community legislature regarding either the date of applicability of the restrictions or the categories of capital movements which may be subject to restrictions.
Med dette spørgsmål ønsker den nationale retsinstans oplyst, om bestemmelserne i traktatens artikel 7.3 B, stk. I, kan påberåbes ved de nationale retsinstanser og medføre, at herimod stridende nationale retsforskrifter ikke må bringes i anvendelse.
Articles 73b(1) and 73d(l)(b) of the EC Treaty preclude rules which make the export of coins, banknotes or bearer cheques conditional on prior authorization but do not by contrast preclude a transaction ofthat nature being made conditional on a prior declaration.
Indledningsvis bemærkes, at traktatens artikel 73 B, stk. 1, indeholder en klar og ubetinget forbudsbestemmelse, som ikke kræver gennemførelsesforanstaltninger.
Article 73b(1), in conjunction with Articles 73c and 73d(l)(b) of the Treaty, may be relied on before national courts and may render inapplicable national rules inconsistent therewith.'
Et sådant krav indebærer, at udøvelsen af retten (il frie kapitalbevægelser beror på forvaltningens skøn, og at friheden herved gøres illusorisk.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 1995.
Herved kan de nationale myndigheder med henblik på at tilgodese hensynet til den offentlige orden foretage en effektiv kontrol for at imødegå overtrædelser af nationale love og forskrifter.
Articles 73b and 73d(l)(b) of the EC Treaty are to be interpreted as precluding the application of national legislation which makes the export of banknotes subject to the requirement of prior authorization but do not preclude the application of national legislation which makes such operations subject to the requirement of a prior declaration.
For så vidt angår undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 73 C, stk. 1, må det fastslås, at bestemmelsen er formuleret på præcist, at medlemsstaterne og fællesskabslovgiver ikke har noget skøn, hverken med hensyn til, hvornår restriktionerne kan cksisierc, eller hvilke kategorier al kapitalbevægelser der kan være genstand for restriktioner.
Article 73b of the EC Treaty may be relied on by individuals before the national courts in order to ensure that a national law incompatible with it is not applied.'
Endvidere omfatter bestemmelser som de omtvistede generell enhver form for udførsel af mønler, pengesedler og ihændehaverchecks.
(Residues of starch manufacture — Corn gluten feed — Customs classification) (Full Court)
EF-traktatens artikel 73 B, slk 1, og artikel 73 D, stk 1, litra b), er lü hinder for nationale bestemmelser, hvorefter udførsel af mønter, pengesedler og ihændehaverchecks generelt er betinget af en forudgående tdladelse, men er derimod ikke til hinder for, at en sådan transaktion gøres betinget af en forudgående anmeldelse. Sådanne bestemmelser falder ikke ind under traktatens artikel 73 C, slk 1.
However, the Commission's power to adopt the measures mentioned in Article 9(l)(a), (b), (d) and (e) of Regulation No 2658/87 does not authorize it to alter the subject-matter of the tariff headings which have been defined on the basis of the harmonized system established by the Convention whose scope the Community has undertaken not to alter.
Bestemmelserne i traktatens artikel 73 B, stk 1, sammenholdt med artikel 73 C og artikel 73 D, stk 1, litra b), kan påberåbes ved de nationale retsinstanser og medføre, at herimod stridende nationale retsforskrifter ikke må bringes i anvendelse.*
The French Government claims in that regard that neither screenings from maize nor residues from steepwater used for the manufacture of alcohol or of other starch-derived products may be considered to be 'residues of starch manufacture' falling under position 2303.
»1) EF­traktatens artikel 73 Β og artikel 73 D, stk. 1, litra b), skal fortolkes således, at den er til hinder for anvendelse af nationale bestemmelser, som gør udførsel af pengesedler betingei af en forudgående tilladelse, men er ikke til hinder for anvendelse af nationale bestemmelser, som stiller betingelse om forudgående anmeldelse heraf.
That heading does not therefore cover all the products which remain after the extraction of a vegetable oil. On the contrary, in order to be covered by that heading they must be products which result directly from the operation of oil extraction and not products already in the basic product and not undergoing any change in the course of the oil-extraction process.
2) Bestemmelserne i EF­traktatens artikel 73 Β kan påberåbes af private for nationale domstole til støtte for, at nationale bestemmelser, som er i strid med disse, ikke kan finde anvendelse.«
Next, 'residues of starch manufacture', within the meaning of subheading 2303 10, are precisely the residues resulting from the operation of starch extraction from maize.
Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Frie varebevægelser
Accordingly, products already in bulk maize and not undergoing any change in the course of the starch-extraction process may not be considered to be residues of starch manufacture.
Ved stævning indleveret lil Domstolens Justitskontor den 26. september 1994 har Den Franske Republik anlagt sag med påstand om annulation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1641/94 om ændring af Rådets forordning
Moreover, as the French Government rightly points out, the residues resulting from screening may not be considered to be merely impurities
restprodukter fra fremstilling af majsstivelse, der dels indeholder restprodukter af majsblandingcr fremkommet ved den våde metode på ikke over 15 vægtprocent, dels restprodukter af majsstøbevand fremstillet ved den våde metode, herunder majsstøbevand fremkommet ved fremstilling af alkohol eller al andre produkter afledt af stivelse.
which, besides residues resulting from the extraction of starch, are contained in corn gluten feed.
Kommissionens beføjelse til at vedtage foranstaltninger som nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), b), d) og e), i forordning nr. 2658/87, bemyndiger den imidlertid ikke til at ændre indholdet af de toldpositioner, der er blevet fastlagt på grundlag af det harmoniserede system, der blev indført ved konventionen, og hvis anvendelsesområde Fællesskabet har forpligtet sig til ikke at ændre.
of steepwater obtained at the end of that separate and subsequent process cannot be regarded as residues from the manufacture of starch from maize, even though the steepwater used in that process comes from that used in the manufacture of starch.
Det fremgår således klart af forordningen, at majsglutenfoder, der tilsættes restprodukter af majsblandinger indtil en vis procentdel, og restprodukter af majsstøbevand, der er fremstillet ved den våde metode, henhører under KN­kode 2303 10 19.
As regards residues of steepwater used for the manufacture of alcohol or of other starch-derived products, the starch obtained at the end of the manufacturing process may be subjected to further processing in order to obtain alcohol or other organic products by hydrolysis from which glucose is obtained by means of which ethanol or its other derivatives are manufactured.
Den franske regering har hertil gjort gældende, at hverken restprodukter af majsblandinger eller restprodukter af majsstøbevand fremkommet ved fremstilling af alkohol eller af andre produkter afledt af stivelse kan anses for »restprodukter fra stivelsesfremstilling« henhørende under pos. 2303.
By including, in residues from the manufacture of starch from maize, residues resulting from the screening of maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15% by weight and residues of steepwater used in the manufacture of alcohol or other starch-derived products, the Commission has modified heading 2303 and has, therefore, misused its powers.
Det er imidlertid den franske regerings opfattelse, at disse produkter som følge af deres sammensætning ikke henhører under KN­kode 2303 10 19, men under position 2309, således al de skal pålægges told ved indførsel i Fællesskabet.
Since the process of manufacturing alcohol or other products is a separate process, subsequent to that of the manufacture of starch, the residues
Frankrig har til støtte for søgsmålet til prøvelse af den omtvistede forordning gjort fire anbringender gældende, nemligai Kommissionen ikke havde kompetence til at udstede den, at den internationale konvention om del harmoniserede varebeskrivelses­ og varcnomcnklatursystcm, indgået i Bruxelles den 14. juni 1983 og tiltrådt af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 87/369/EØF af 7. april 1987 (EFT L 198, s. 1, herefter »konventionen«) er blevet tilsidesat, at forordningen ikke er begrundet, samt at der foreligger magtfordrejning.
Annulled Commission Regulation (EC) No 1641/94 of 6 July 1994 amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff inasmuch as it provides that residues from the manufacture of starch from maize may contain residues resulting from the screening of maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15% by weight and residues of steepwater used in the manufacture of alcohol or other starch-derived products.
De produkter, som allerede var til stede i den løse majs, og som ikke har været underkastet en forarbejdning under udvindingen af stivelsen, kan derfor ikke anses lor restproduktet fra stivelsesfremstilling.
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 December 1995.
Del bemærkes endvidere, al Rådet lor så vidi angår dette spørgsmål har lildelt Kommissionen en vid skønsmæssig beføjelse til i samarbejde med medlemsstaternes toldsagkvndige al præcisere indholdet al de positioner, der kommer i betragtning ved tariferingen af en bestemt vare.
Uphold the French Government's application and annul Commission Regulation (EEC) No 1641/94 of 6 July 1994 amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
restprodukter al majsstivelse, selv om del støbevand, der anvendes hertil, stammer fra fremstilling af stivelse.
Joined Cases C-106/94 and C-139/94 Patrick Colin and Others Free movement of goods
For så vidt angår restprodukter af støbevand fremkommet ved fremstilling af alkohol eller af andre produkter afledt af stivelse bemærkes, at forarbejdet stivelse kan undergives en ny forarbejdning med henblik på fremstilling af alkohol eller andre organiske produkter ved hjælp af hydrolyse, hvorved der opnås glukose, der er grundlaget for fremstilling af alkohol og andre produkter.
By judgment of 3 February 1994, received at the Court on 29 March 1994, the Cour d'Appel, Bourges, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of the Common Customs Tariff in relation to the classification of tonic beverages and throat pastilles.
Da fremstilling al alkohol eller andre produkter er en separat proces, der følger efter fremstillingen af stivelse, kan restprodukter af støbevand, som er fremkommet ved denne separate og efterfølgende proces, ikke anses for
criminal proceedings brought by the French Administration des Douanes et Droits Indirects against two French manufacturers for allegedly obtaining, by means of false declarations or deceptive practices, refunds to which they were not entitled under the Community rules applicable to production refunds on certain sugar products used in the chemical industry.
Af disse betragtninger fremgår, at Kommissionen, ved at udvide begrebet restprodukter fra fremstilling af majsstivelse til tillige at omfatte restprodukter af majsblandinger fremkommet ved den våde melode på ikke over 15 vægtprocent samt restprodukter af majsstøbevand fremkommet ved fremstilling af alkohol eller af andre produkter afledt af stivelse, har ændret position 2303, hvorved den har overskredet sine beføjelser.
By interlocutory judgment of 2 March 1994, received at the Court on 24 May 1994, the Tribunal de Grande Instance, Paris, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 717/85.
Kommissionens forordning (EF) 1641/94 af 6. juli 1994 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif annulleres i det omfang det heri er bestemt, at restprodukter fra fremstilling af majsstivelse kan indeholde restprodukter af majsblandinger fremkommet ved den våde melode på ikke over 15 vægtprocent saml restprodukter af majsstøbevand fremkommet ved fremstilling af alkohol eller af andre produkter afledt af stivelse.
Having regard to their composition, presentation and purpose, pastilles such as red Pulmoll pastilles fall under subheading 17.04 D I of the Common Customs Tariff.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens Plenum) den 17. oktober 1995.
Having regard to their composition, presentation and purpose, beverages such as Sangart mixture fall within Chapter 22.09 of the Common Customs Tariff.
Den af den franske regering nedlagte påsland tages til følge, og at Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641AJ4 af 6. juli 1994 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om toldog statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif således annulleres, og at
Commission Regulation (EEC) No 717/85 of 19 March 1985 on the classification of goods within subheading 17.04 D I of the Common Customs Tariff may not be
Forenede sager Cl 06/94 og C-139/94 Patrick Colin m.fl.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 16 March 1995.
Frie varebevægelser
He proposed that the Court answer as follows:
Præjudiciel «Restitutioner for anvendelsen af sukker ved fremstillingen af visse kemiske produkter halspastiller styrkende drikkevarer tarifering« (Fjerde Afdeling)
Regulation (EEC) No 2723/90 of 24 September 1990, should be interpreted as meaning that it does not cover goods whose composition (percentage by weight) is other than that referred to in Article 1 of the Regulation.
Ved dom af 2. marts 1994 indgået lil Domstolen den 24. maj 1994 har Tribunal de grande instance de Paris i medfør af EF-lrakiaicns artikel 177 forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen al Kommissionens forordning (EØF) nr. 717/85.
The Common Customs Tariff should be interpreted as meaning that the definition of "Pharmaceutical products" in Chapter 30 does not include throat pastilles and mixtures with the composition of the products in question in this case. '
Ved dom af 3. februar 1994 indgåei ul Domstolen den 29. marts 1994 har Cour d'appel de Bourges i medfør af EF-traktaiens artikel 177 forelagt fire præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af den fælles toldtarif lör så vidi angår tariferingen af styrkende drikkevarer og halspastiller.
(Failure to fulfil obligations — Directive 90/675/EEC — Veterinary checL· - Failure to transpose) (Fifth Chamber) necessary to comply with Council Directive 90/675/EEC and/or failing to inform the Commission forthwith thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive,
Spørgsmålene er blevet rejst under to straffesager anlagt al den franske administration des douanes et droits indirects mod to franske producenter, som er sigtet for at have foretaget falske angivelser eller fulgt svigagtige fremgangsmåder og således at have opnået uberettigede tilbagebetalingerefterfællesskabsbestemmelserne om produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske
Declared that, by failing to bring into force all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries, Ireland has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 32(1) ofthat directive;
17.04 i den fælles toldtarif.
Ordered Ireland to pay the costs. '
22.09 i den fælles toldtarif
He proposed that the Court:
Kommissionens forordning (EØF) ηκ 717/85 af 19. marts 1985 om tarifering af varer i pos.
Order Ireland to pay the costs.'
17.04 D 1 i den fælles toldtarif kan ikke fortolkes således, at den omfatter varer, hvis sammensætning (vægtprocent) er en anden end den i forordningens artikel 1 angivne.
Case C-138/94 Commission of the European Communities ν Ireland Agriculture
Når mængden af aromasloffer i produktels sammensætning ikke bevirker, at delle udelukkende anvendes id terapeutiske eller profylaktiske formål, er varen ikke el farmaceutisk produkt henhørende under denne position.«
(Failure to fulfil obligations — Directive 91/496/EEC — Veterinary checks — Failure to transpose) (Fifth Chamber) necessary to comply with Council Directive 91/496/EEC and/or in failing to inform the Commission forthwith thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive,
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 16. marts 1995.
By application lodged at the Court Registry on 17 May 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions
Irland har tilsidesat de forpligtelser, der påhvUer det i henhold tu ariikel 32, stk 1, første afsnit, i Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for lUrellelæggeLse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, ved ikke al sætte alle de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for al efterkomme direktivet.
Declared that, by failing to bring into force all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30(1) of that directive;
Han foreslog følgende afgørelse:
He proposed that the Court:
Irland har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler del i henhold til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse al veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, navnlig direktivens artikel 32, samt traktaten om oprettelse al Det Europæiske Fællesskab, ved ikke at sætie de nødvendige love og administrative bestemmelser i krall lor at efterkomme direktivet og/eller ved ikke straks at underrette Kommissionen herom.
Declare that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and/or by failing to inform the Commission thereof forthwith, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 30 thereof, and under the Treaty establishing the European Community.
Sag C-138/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland Landbrug
Case C-161/94 Commission of the European Communities ν Ireland
»Traktatbrud direktiv 9/1496/EØF (Femte Afdeling)
(Failure to fulfil obligations — Directive 90/425/EEC — Veterinary checks - Failure to transpose) (Fifth Chamber)
Ved stævning registreret på Domstolens Justitskontor den 17. maj 1994 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Irland har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF, ved ikke at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i krall lör at efterkomme direktivet og/cller ved ikke straks at underrette Kommissionen herom.
By application lodged at the Court on 15 June 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/425/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.