natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af driftsstop i rensningsanordningerne, skal driften af anlægget indstilles så hurtigt som muligt, og det må i sådanne tilfælde ikke arbejde uafbrudt i mere end 16 timer; den kumulative varighed over et år af drift under sådanne forhold skal være på under 200 timer.
The plant must be shut down as soon as practicable when the purification devices break down, and may not operate more than 16 hours continuously in such a case; the cumulative duration over a year must be less than 200 hours.
Med forbehold af bestemmelser vedrørende forretningshemmeligheder skal oplysninger om de forpligtelser, der pålægges bestående forbrændingsanlæg i henhold til dette direktiv og resultaterne af kontrolmålinger stilles til rådighed for offentligheden i henhold til fremgangsmåder og i en form, der fastlægges af de kompetente myndigheder.
Information on the obligations imposed on existing incineration plants under the Directive and the results of controls must be made available to the public, according to procedures and in a form to be decided by the competent authorities.
Strategi for affaldsforvaltning
Waste Management Strategy
Strategien for affaldsforvaltning er den første af en række sektorvise perspektivplaner udarbejdet af EF-Kommissionen.
The Waste Management Strategy is the first of a series of sectoral policy documents to be issued by the European Commission.
Dens formål er at fastlægge principperne og målsætninger og strategier på mellemlangt og langt sigt for EF's affaldsforvaltning og lovgivning herom.
Its purpose is to define the principles and medium to long-term strategies and goals governing the European Community's waste management laws and activities.
Den opregner en række konkrete foranstaltninger, som Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet til godkendelse inden for en kortere årrække. Disse forslag til lovgivning og andre aktiviteter er opdelt efter fem strategiske retningslinjer.
It lists a series of concrete actions which the Commission intends to propose to the Council for approval within'a few years.
De første tre retningslinjer udgør de ledende principper for Fællesskabets strategi inden for affaldsforvaltning. Der foreslås to foranstaltninger under den første retningslinje vedrørende forebyggelse: fortsat støtte til demonstrationsprojekter vedrørende ren teknologi (ACE-programmet) og oprettelse af et net for information om miljøteknologi (NETT); samt udvikling af en EF-ordning for miljømærkning af produkter.
The first three guidelines make up the heirarchy of the Community's strategic priorities in the area of waste management.
Den anden retningslinje om genvinding og genanvendelse omfatter fire forslag til aktioner, herunder forslag til lovgivning om plastaffald og metalemballager (senere kombineret i et direktivforslag om emballager og emballageaffald) samt forskning i midler til bedre genvinding og genanvendelse af affald.
The second guideline on recycling and reuse covers four proposals for action, including legislation on plastic waste and metal packaging (since combined in a draft directive on packaging and packaging waste), and studies on instruments to improve the recycling and reuse of wastes.
Den tredje retningslinje om optimering af den endelige bortskaffelse omfatter tre forslag til lovgivning om standarder for lossepladser, om begrænsning eller indstilling af dumpning af visse former for affald samt om standarder for forbrænding af industriaffald.
The third guideline of optimum disposal covers three proposals for legislation on standards for landfill operations, on restrictions or prohibitions on the dumping of certain wastes, and on standards for the incineration of industrial waste.
Den fjerde retningslinje om regulering af transporten er allerede dækket af direktiverne om grænseoverskridende overførsel af farligt affald. Den femte retningslinje om udbedrende foranstaltninger dækker nærværende forslag fra Kommissionen om etablering af et stfengt »vugge til grav« ansvarsprincip for farligt affald såvel som forskning i lokalisering og rensning af forladte og forurenede områder.
The fourth guideline on the regulation of transport is already covered by the directives on the transfrontier shipment of hazardous waste.
Strategidokumentet diskuterer Kommissionens forpligtelse til at sikre fuldstændig og korrekt gennemførelse i medlemsstaterne af bestemmelserne om affaldsforvaltning.
The Strategy discusses the Commission's commitment to ensuring the full and correct implementation of waste management legislation by the Member States.
Det beskriver ganske omfangsrigt de principper, som efter dens opfattelse bør ligge til grund for transport og bortskaffelse af affald: Fællesskabets harmonisering af tekniske standarder for affaldsbortskaffelse skal benyttes til at etablere et højt niveau for at beskytte imod risici i forbindelse xxxvii
It lays out at some length the principles it believes should govern the transport and disposal of waste: the harmonization of technical standards for waste disposal by the Community must be used to create a high level of protection against the risks from waste, and discourage 'waste tourism' or the tendency to ship wastes to lower cost facilities in regions with lower standards.
Kommissionen planlægger endvidere at yde aktiv teknologisk og administrativ bistand til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet inden for de bistandsprogrammer, der er fastlagt i Lomé-konventionen (jf. Bind 1, Almen Politik).
Furthermore, the Commission plans to provide active technological and administrative assistance to the African, Carribean and Pacific countries within the aid programme defined by the Lomé Convention (see Volume 1 General Policy).
Den støtter internationale forhandlinger med henblik på at etablere en ordning på verdensplan til kontrol med transporten af affald, og den er af den opfattelse, at affald produceret i Fællesskabet, så vidt muligt bør behandles inden for Fællesskabet og kun undtagelsesvis eksporteres.
It supports international negotiations towards a global regime controlling waste movements, and believes that wastes arising in the Community should be treated domestically where possible and only exported in exceptional circumstances.
Rådets afgørelse 90/l70/EØF - Grænseoverskridende overførsel
Council Decision 90/170/EEC - Transfrontier Shipment
Afgørelsen godkender på vegne af Fællesskabet OECD-Rådets beslutning/rekommandation om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
The Decision accepts on behalf of the Community the OECD Decision/recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous wastes.
I denne beslutning/rekommandation enedes de 24 OECD-medlemslande og EF-Kommissionen om at træffe passende dispositioner til at forbyde udførsel af farligt affald til lande, som har forbudt indførsel heraf.
In this Decision/recommendation, the 24 Member countries of the OECD and the European Commission agreed that they would take steps to prohibit the export of hazardous wastes to any country that has prohibited their import.
De henstillede ligeledes til hinanden at undertegne og ratificere Basel-konventionen om grænseoverskridende overførsel af farligt affald, at yde teknisk bistand og uddannelse vedrørende forvaltning af affald til lande, som har behov herfor, samt at fortsætte deres samarbejde med henblik på at harmonisere deres notifikationssystemer og -procedurer til kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald landene imellem.
They also recommended each other to sign and ratify the Basel Convention on the transfrontier shipment of hazardous wastes, to provide technical assistance and training in waste management to countries which need it, and to further cooperated in harmonizing notification systems and prcedures for the control of transfrontier movements of hazardous wastes among themselves.
Rådets direktiv 90/656/EØF - Overgangsforanstaltninger i Tyskland
Council Directive 90/656/EEC - Transitional Measures in Germany
Direktivet er vedtaget kun to måneder efter Tysklands forening.
This Directive was adopted just two months after the reunification of Germany.
Dets formål er at tillade midlertidige undtagelser fra fristerne for overholdelse af visse miljødirektiver, hvor passende datoer har kunnet fastlægges på grundlag af de foreliggende oplysninger.
Its purpose is to allow temporary derogations from the deadlines for compliance in some environment directives where appropriate dates could be established on the basis of available information.
Det bemyndiger Kommissionen til at foretage yderligere justeringer i henhold til en forenklet udvalgsprocedure i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 148.
It allows the Commission to make further adjustments according to a simplified committee procedure under Article 148 of the EEC Treaty.
Tilpasningsforanstaltninger må ikke vedtages efter udløb af de anførte frister.
Summaries of the Legislation
Supplerende foranstaltninger skal være vedtaget senest den 31. december 1992, og må ikke gælde ud over 31. december 1995.
Supplementary measures must be adopted by 31 December 1992 and may not apply after 31 December 1995.
Hvor det er afgørende nødvendigt, kan tidsfristen for en undtagelsesbestemmelse udsættes i henhold til denne procedure, men kan ikke udsættes ud over den 31. december 1995.
Where it proves essential, a time limit for a derogation may be postponed under this procedure, but may not be postponed beyond 31 December 1995.
Rådets direktiv 91/271 /EØF - Rensning af by spildevand
Council Directive 91/271/EEC-
Direktivet fastsætter et samlet system til overvågning af kvaliteten af rensning og udledning af byspildevand fra de fleste byområder, herunder industrispildevand, som udledes fra visse industrisektorer til kloaknet og rensningsanlæg til byspildevand.
The Directive establishes a comprehensive system controlling the quality of urban waste water treatment and discharge from most population areas, , including industrial waste water discharged from certain industrial sectors to collecting systems and urban waste water treatment plants.
De elleve industrisektorer er alle inden for levnedsmiddelforarbejdningssektoren, herunder forarbejdning af mælk, frugtog grønsagsprodukter, alkoholfrie drikkevarer, forabejdning af kartofler, kødindustri, fremstilling af alkohol og alkoholholdige drikkevarer m. fl.
The eleven industrial sectors are all in the food processing sector, including milk-processing, fruit and vegetable products, soft drinks, potato processing, meat industry, brewers and alcoholic drink production, and others.
Direktivet fastsætter frister, der varier fra 31. december 1995 til 31. december 2005 for byområder med forskellig størrelse befolkning for at etablere kloaknet og sikre i det mindste sekundær, biologisk rensning af byspildevand.
It sets deadlines ranging from 31 December 1995 to 31 December 2005 for urban agglomerations of varying levels of population to provide collecting systems and at least secondary, biological treatment for urban waste water.
Dette defineres som husspildevand - fra husholdningsaktiviteter som spisning, vask af tøj m.v. - evt. blandet med industrispildevand og regnvand fra befæstede arealer.
This is defined as domestic waste water - from household activities such as eating, washing clothes, etc. - which may be mixed with industrial waste water or runoff rain water.
Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand skal overholde kravene i bilag I (B).
Discharges from urban waste water treatment plants must meet the requirements in Annex I (B).
Det indeholder fem krav af generel karakter, og henviser til to tabeller i bilaget.
It contains five general requirements, and makes reference to two tables in the Annex.
Tabel 1 indeholder paramene for det biokemiske iltbehov (BOD), kemiske iltbehov samt den samlede koncentration af suspenderet stof.
Table 1 provides parameters for biochemical oxygen demand, chemical oxygen demand and for total suspended solids.
Tabel 2 indeholder parametre for total-phosphor og total-kvælstof; de skal overholdes ved udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand til følsomme områder, som er udsat for eutrofiering.
Parameters for total phosphorus and nitrogen are given in Table 2, and must be met by discharges from urban waste water treatment plants to waters in sensitive areas subject to eutrophication.
Senest den 31. december 1993 skal medlemsstaterne kortlægge de følsomme områder: dem, der er, eller i nær fremtid kan blive eutrofierede, fersk overfladevand beregnet til indvinding af drikkevand, som ville indeholde en højere nitratkoncentration end den, der er fastsat i Rådets direktiv 75/440/EØF om affald (ovenfor) samt områder, hvor der kræves yderligere rensning for at opfylde andre af Rådets direktiver.
By 31 December 1993, the Member States must identify sensitive areas: those subject to eutrophication, surface fresh waters used for the abstraction of drinking water which could exceed the concentration of nitrate laid down in Council Directive 75/440/EEC on waste (above), and areas where futher treatment is necessary to fulfil other Council Directives.
Bilag II fastsætter kriterier for både følsomme og mindre følsomme områder.
Annex II lays down criteria for both sensitive and less sensitive areas.
Klassificeringen af følsomme områder skal revideres mindst hvert fjerde år.
The classification of sensitive areas must be reviewed at least every four years.
Hvis en medlemsstat er rede til at anvende standarderne for udledning til følsomme områder over hele sit territorium, behøver den ikke at foretage en separat kortlægning af følsomme områder.
If a Member Slate is prepared to apply the standards for discharges to sensitive areas throughout its entire territory, it does not have to identify them separately.
Under visse omstændigheder behøver udledninger til mindre følsomme områder kun at være underkastet en primær biologisk eller kemisk rensning, forudsat at medlemsstaten kan forelægge omfattende undersøgelser, der viser, at udledningerne ikke vil påvirke miljøet negativt.
Under certain circumstances, discharges to less sensitive areas need only have received primary biological or chemical treatment treatment, if the Member
Der er fastlagt en samordningsprocedure med Kommissionen og de berørte medlemsstater for det tilfælde, at et vandområde i en medlemsstat påvirkes negativt af udledninger fra en anden medlemsstat.
A concertation procedure involving the Commission and the concerned Member States is provided for the case where waters in one Member State are adversely affected by discharges from another Member State.
Rensningsanlæg for byspildevand, der bygges for at efterkomme kravene i direktivet, skal projekteres, opføres, drives og vedligeholdes således, at de har tilstrækkelig funktionsduelighed under alle normale lokale vejrforhold.
Urban waste water treatment plants built to comply with the Directive must be designed, constructed, operated and maintained to ensure sufficient performance under all normal local climatic conditions.
Senest den 31. december 1993 skal medlemsstaterne fastsætte bestemmelser om særlige godkendelser til tilledninger af industrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand.
By 31 December 1993, the Member States must impose a permit requirement on discharges of industrial waste water into collecting systems and urban waste water treatment plants.
Godkendelserne skal opfylde kravene i bilag I (C).
The permits must satisfy the requirements of Annex I (C).
Udledninger fra rensningsanlæg skal ligeledes forudgodkendes og opfylde betingelserne i bilag I (B).
Discharges from treatment plants must also receive prior authorization and satisfy the requirements of Annex I (B).
Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal etablere overvågningsprogrammer og offentliggøre situationsrapporter hvert andet år.
The competent authorities of the Member States must establish monitoring programmes and publish situation reports every two years.
Hver medlemsstat skal senest den 31· december 1993 udarbejde et program for gennemførelse af dette direktiv og senest 30. juni 1994 give Kommissionen meddelelse herom.
Each Member State must establish an' implementation programme by 31 December 1993 and communicate it to the Commission by 30 June 1994.
Disse oplysninger skal ajourføres hvert andet år.
This information must be updated every two years.
Der er fastsat en udvalgsprocedure med henblik på indrømmelse af undtagelser fra kravene vedrørende udledninger til mindre følsomme vandområder fra byområder med mere end 150 000 personækvivalenter (p.e.), på ændring af godkendelseskravene i bilag I (B), (C) og (D) samt på tilpasning af retningslinjerne for overvågning.
A committee procedure is provided for granting exceptions to the requirements governing discharges to less sensitive waters from agglomerations of more than 150 000 population equivalents, for for amending the permit requirements in Annex I (B), (C), and (D), and for adapting the monitoring guidelines.
Fællesskabets miljøaktioner
List of abbreviations
De Permanente Repræsentanters Komité
Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Det Europæiske'Kul- og Stålfællesskab
List of Abbreviations
Vanadium Zink Det Økonomiske og Sociale Udvalg xliii
Legislation concerning Waste
Olieaffald
Waste Oils
RÅDETS DIREKTIV 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald
COUNCIL DIRECTIVE 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament2
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3,
Forskelle mellem de bestemmelser om bortskaffelse af olieaffald, som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater, kan skabe ulige konkurrencevilkår og kan dermed direkte indvirke på det fælles markeds funktion; der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne i henhold til artikel 100 i traktaten; det synes nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse ledsages af en handling fra Fællesskabet for gennem en mere omfattende ordning at gennemføre et af
Whereas any disparity between the provisions on the disposal of waste oils already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Artikel 8 og 9 blev ophævet.
Articles 8 and 9 were deleted.
Artikel 7 blev omnummereret til artikel 9.
Article 7 became Article 9.
Der indsattes en ny artikel 10.
Λ new Article 10 was inserted.
Den tidligere artikel 10 blev omnummereret til artikel 11.
The earlier Article 10 became Article 11.
Artikel 11 og 12 er ændret og blev omnummereret til artikel 12 og 13.
Articles 11 and 12 were amended and became Articles 12 and 13.
Artikel 13 og 14 blev omnummereret til artikel 14 og 15 respektive.
Articles 13 and 14 became Articles 14 and 15 respectively.
En ny artikel 16 tilføjedes, og artikel 15 og 16 blev omnummereret til artikel 17 og 18 respektive.
A new Article 16 was added and Anieles 15 and 16 became Articles 17 and 18 respectively.
Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT L 353, 17. 12.
Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the Environment (OJ 1. 353, 17.12.1990, p.
1990, s. 59), tillod en fritagelse fra artikel 6 for eksisterende anlæg i den udligere Tyske Demokratiske Republik. (Red.)
59) allowed a derogation from Article 6 for existing installations in the former Germany Democratic Republic. (£¿0 OJC85, 18.7.1974, p. 6.
Fællesskabets mål på området for miljøbeskyttelse; med henblik herpå bør der derfor fastsættes visse særlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, må artikel 235 i traktaten bringes i anvendelse; al lovgivning om bortskaffelse af olieaffald bør som et af sine vigtigste mål have beskyttelse af miljøet mod skadelige virkninger, som skyldes udtømning, opbevaring og behandling af dette affald; kan i vid udstrækning bidrage til en genanvendelse af olieaffald brændstofforsyningspolitik;
Whereas all provisions relating to the disposal of waste oils should have as one of their essential objectives the protection of the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils;
De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet1, fremhæver betydningen af problemet om bortskaffelse af olieaffald uden skadelige virkninger for miljøet; mængden af olieaffald og navnlig emulsioner er steget i Fællesskabet; et effektivt og sammenhængende behandlingssystem for dette affald, som ikke hæmmer samhandelen inden for Fællesskabet, og som ikke påvirker konkurrencevilkårene, bør anvendes på alle disse produkter, også på de produkter, som kun delvis består af olie, og bør foreskrive behandling af disse uden skadelige virkninger på økonomisk tilfredsstillende vilkår; et sådant system bør foreskrive behandling, udtømning, opbevaring og indsamling af olieaffald og et system for meddelelse af tilladelser for virksomheder, som bortskaffer dette affald, samt i visse tilfælde obligatorisk indsamling og/eller bortskaffelse af dette affald såvel som passende kontrolprocedurer; i det tilfælde, hvor visse virksomheder forpligtes til at indsamle og/eller bortskaffe olieaffald bør den del af de dertil anvendte udgifter, der ikke dækkes af deres indtægter, kunne refunderes ved godtgørelser, som bl.a. kan finansieres ved en afgift på nye alier regenererede olier -
Whereas an efficient and coherent system of treatment for waste oils, which will neither create barriers to intra-Community trade nor affect competition, should apply to all such products, even those which are composed only in part of oil, and should provide for their safe treatment under economically satisfactory conditions;
- olieaffald: enhver form for industriolie eller smøreolie, af mineralsk oprindelse, der er blevet uegnet til det formål, som den oprindeligt var bestemt til, navnlig olie, fra forbrændingsmotorer og transmissionssystemer samt mineralolie til maskiner, turbiner og hydrauliske anordninger;
'waste oils' means: any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, and also mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
- bortskaffelse: behandling eller destruktion af olieaffald samt opbevaring og deponering heraf på eller i jorden;
'disposal' means: the processing or destruction of waste oils as well as their storage and tipping above or under ground;
- behandling: enhver proces, der skal gøre det muligt at genanvende olieaffald, herunder navnlig regenerering og forbrænding .
'processing' means: operations designed to permit the reuse of waste oils, that is to say, regeneration and combustion;
- regenerering: enhver proces, hvorved der kan fremstilles basisolier ved raffinering af olieaffald, bl.a. ved udskillelse af de forurenende stoffer, oxidationsprodukter og tilsætningsstoffer, som dette olieaffald indeholder;
'regeneration' means: any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils;
- forbrænding: anvendelse af olieaffald som brændsel med passende genvinding af den frembragte varme;
'combustion' means: the use of waste oils as fuel with the heat produced being adequately recovered;