natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i 1991 ligeledes gennemført investeringer i forbindelse med to programmer vedtaget før reformen:
Additionality as a whole in numerical terms could not be veri­fied at the end of 1991 because of lack of information at that time from the UK authorities. Partnership at various levels has
B. Den praktiske gennemførelse og evaluering af EF-interventionernes virkning
Two programmes decided on before the reform also gave rise to investments in 1991:
Det var ved udgangen af 1991 ikke muligt at foretage en numerisk kontrol af additionaliteten som helhed, fordi man på det pågældende tidspunkt stadig manglede oplysninger fra de britiske myndigheder.
Not including ECU 11.42 million committed in 1991 for the Ireland/Northern Ireland Interreg initiative.
— Under VALOREN blev der gjort gode fremskidt, idet man bl.a. fik lagt sidste hånd på et foreslået vindmølleprojekt på øen Rathlin ud for Nordirlands nordkyst.
(i) under STAR the infrastructure element (optic­fibre con­nections to Ireland, Great Britain and around Northern
A. Den finansielle gennemførelse
begun to take effect as outlined below.
Selv om FSR kom langsomt fra start, er man nu ved at have indhentet forsinkelsen i gennemførelsen af foranstaltninger.
The social partners are informed of Monitoring Committee proceedings although they do not take part in them.
Det har vist sig vanskeligt at sætte tal på, hvor stor virkning FSR har haft i økonomisk henseende, men den kvalitative virkning er tydelig.
It has proved difficult at this stage to quantify the specific im­pact of the CSF in purely economic terms but a qualitative im­pact is already evident.
Selv om der er ganske særlige problemer som følge af konflikten mellem og delingen af Irland og Nord irland, har man via FSR kunnet bringe centrale og lokale myndigheder samt private organisationer sammen i nye partner skaber.
Given the unique problems relating to conflict and separation, the CSF is succeeding in bringing together government departments, local authorities and pri­vate organizations in new partnerships.
På den måde baner FSR vejen for fremtidige investeringsprogrammer, hvor man vil tilstræbe et mere direkte økonomisk afkast.
As such it prepares the way for future funding programmes from which more direct economic spin­offs would be sought.
Der var ved udgangen af 1991 reelt brugt ca. 1 080 mio. ECU, hvilket er en anelse mere end FSR-overslaget for perioden 1989-1991 på 1 076 mio. ECU. De faktisk anvendte midler udgør ca. 58 % af de forventede samlede udgifter for hele FSR-perioden.
Technical assistance is being used to provide monitoring infor­mation and evaluation of key elements of the CSF: ongoing as­sistance to the industry OP is mentioned above and Northern Ireland is included in the transportation and telecommunica­tions thematic assessment being undertaken across Greece, Portugal and the island of Ireland.
Tabel 14 Gennemførelsen af FSR — Det Forenede Konigerige (Nordirland) — Mål nr. 1
Table 14 Implementation of the CSF for the United Kingdom (Northern Ireland) — Objective 1
OP industriel udvikling
OP: Industrial development
EF-initiaiiver***)
Community initiatives***
*) 1990-priser (deflator = 4 %). «*») Undtagen INTERREG.
♦ 1990 prices (deflator = 4 %). ♦♦♦ Excluding Interreg.
VI — Gennemførelse og godkendelse af fællesskabs støtterammer for mål nr. 2-regioner
VI — Implementation and adoption of the Community support frameworks for the Objective 2 areas
Gennemførelsen af FSR for perioden 1989-1991
Implementation of the CSFs for 1989-91
Finansielt set blev FSR for mål nr. 2 (1989-1991) generelt gen nemført tilfredsstillende.
From an overall financial viewpoint, the implementation of the Objective 2 CSFs (1989-91) has proceeded well.
Budgetforpligtelserne for førte fase af foranstaltningerne under strukturfondsreformens mål nr. 2 blev foretaget i fuldt omfang og til tiden, selv om det gav betydelige vanskeligheder, at der kun var et år til godkendelse af programmerne ved reformens iværksættelse.
In June 1991, it also began work on allocating between the Member States and the areas (Table 15) the total of ECU 3 296.33 million at 1992 prices (ERDF: ECU 2 520.96 mil lion; ESF: ECU 775.37 million) for 1992-93 plus ECU 507 million for the Community initiatives.
Fra juni 1991 foretog Kommigsionen endvidere en fordeling mellem medlemsstaterne og regionerne af budgetmidlerne, dvs. 3296,33 mio. ECU (jf. tabel 15); beløbet blev fordelt med 2520,96 mio. ECU til EFRU og 775,63 mio. ECU til ESF (1992-priser); til dette beløb, der gælder perioden 1992-1993, kommer beløbet på 507 mio. ECU til EF-initia-tiverne.
Overall, the areas will receive more annual assistance than in the first phase to reflect the higher level of resources made available to the Community's structural Funds.
Som helhed far regionerne en større årlig støtte end i den før ste udviklingsfase, hvilket er en følge af, at EF-strukturfonds-midlerne er blevet øget.
All the budgetary appropriations allocated for the first phase of Objective 2 operations under the reform of the structural Funds were committed on time in spite of considerable difficulties caused by the one-year delay in the approval of programmes at the start of the reform.
Da man ønskede, at budgetforpligtelserne kunne foretages fuldtud også i regionerne, blev en række programmer af før ste fase forlænget med op til ni måneder. Med undtagelse af Danmark blev der indrømmet sådanne forlængelser for bestemte programmer i alle medlemsstater med mål nr. 2-områder.
In all, including expenditure under the Community initiatives, this decision brings total appropriations for Objective 2 to ECU 7 205 million (at 1989 prices) for the five years from 1989 to 1993.
Hvis der tages hensyn til udgifterne til fælleskabsinitiativerne, kommer de samlede bevillinger til mål nr. 2 sålede op på 7205 mio. ECU (1989-priser) over fem år (1989-1993).
Extensions of this nature were granted to certain programmes in all Member States, other than Denmark, with Objective 2 eligible areas.
I en række tilfælde, hvor de vejledende tildelinger til kvotefrie programmer og fællesskabsprogrammer endnu ikke var fuldt udnyttet, blev midlerne fremført til FSR for 1992-1993.
In some cases where indicative allocations to non-quota programmes and Community programmes were not fully realized, funds were reallocated within the CSF for 1992-93.
Samtidig er medlemsstaterne blevet opfordret til at ajourføre deres regionale og sociale omstillingsplaner.
At the same time, the Member States were invited to update their plans for regional and social conversion.
På grundlag af drøftelserne med repræsentanterne fra regionerne og under hensyntagen til den allerede indvundne erfaring er der opstillet en opgaveprioritering for de nye FSR.
The priorities for the new CSFs were established from discussions with representatives of the regions and on the basis of earlier experience.
Kommissionen har desuden støttet sig på resultaterne af 14 uafhængige undersøgelser af FSR, første fase.
The Commission also drew on the 14 independent studies of the CSFs during the first phase.
Der bør nævnes endnu et par forhold i forbindelse med mål nr. 2. Således har Kommissionen i henhold til subsidiaritetsprincippet overdraget tilsynsudvalgene for FSR og OP at fast lægge metoderne til udvælgelse af enkeltprojekter, at gen nemgå de projekter, der forelægges med henblik på EF-finan-siering, og at foretage visse justeringer og ændringer af OP.
For the most part, the aim is to continue the efforts begun in the first phase and to concentrate measures on certain sectors while taking accpunt of changes in the situations of the regions.
Der er i vid udstrækning tale om at videreføre bestræbelserne fra første fase og koncentrere indsatsen omkring bestemte sektorer, idet der tages hensyn til eventuelle ændringer i de regionale forhold.
A number of positive points concerning the implementation of Objective 2 which deserve mention include the fact that, following the principle of subsidiarity, the Commission has delegated to the Monitoring Committees for the CSFs and the OPs the definition of the methods of selecting individual projects, consideration of the projects submitted for Com munity partfinancing and certain possibilities of adjusting and amending the OPs.
EF-interventionen fordeler sig først og fremmest på følgende 6 kategorier:
(i) measures concerning facilities likely to encourage the creation and development of productive activities (making available industrial and commercial sites and premises, particularly in disused industrial areas);
Tilsynsudvalgene har i en række tilfælde struktureret deres arbejde, så det er blevet mere effektivt; således har de kunnet uddelegere opgaver i forbindelse med udvælgelsen af foranstaltninger til udvalg, der eventuelt støtter sig til enheder, som beskæftiger sig med forvaltning og opfølgning, og som er oprettet som led i den faglige bistand.
The Monitoring Committees have, in a number of cases, also acquired the means of carrying out their duties more effective ly by delegating responsibilities for the selection of operations to small technical committees which may operate on the basis of management and monitoring cells set up using technical as sistance.
— Foranstaltninger, der gælder anlæg og udstyr, som kan bidrage til, at der iværksættes produktionsaktiviteter, eller at igangværende aktiviteter udvikles (arealer og lokaler til industri- og handelsformål, især på forladte industriområder).
(ii) measures to encourage the development of new economic activities particularly among small and mediumsized firms (appropriate training and recruitment, investment assistance, advisory services, the introduction of new technologies and shared services).
Generelt er det for tidligt at drage endelige konklusioner om den samlede virkning afmål nr. 2-foranstaltningerne i de støtteberettigede områder.
In general, it is too early to draw firm conclusions about the overall impact of Objective 2 measures across all of the eligible areas.
I 1991 iværksatte Kommissionen forudgående evalueringer af mål nr. 2-FSR i 14 prøveregioner.
During 1991 the Commission launched ex-ante as sessments of Objective 2 CSFs in 14 specimen areas.
Herved skabes der grundlag for det yderligere evalueringsarbejde, som både Kommissionen og myndighederne i selve regionerne skal gennemføre i anden fase af mål nr. 2-foranstaltningerne.
These will provide the basis for further assessments to be undertaken both by the Commission and by the authorities in the areas themselves during the second phase of Objective 2 operations.
Godkendelse af FSR for perioden 1992-1993
Adoption of the CSFs for 1992-93
— Foranstaltninger, der skal fremme nye økonomiske aktiviteter, især inden for SMV (målrettet undervisning og ansættelsesordninger, investeringsstøtte, virksomhedsrådgivning, ny teknologi og fælles serviceydelser).
(iii) measures to improve the environment and the image of these areas so that they can attract new firms and develop new economic activities. These measures include the restoration of disused sites and of rundown town centres and urban areas;
For målet er at skabe spredning i industristrukturen, som ofte er domineret af aktiviteten i store virksomheder i sektorer, der er i tilbagegang (jern- og stålindustri, kulminer og skibsværfter).
The CSFs established on 20 Decembor 1989 (14 March 1990 in the case of Spain) for declining industrial areas eligible for Community assistance under Objective 2 covered the period from 1 January 1989 to 31 December 1991.
— Foranstaltninger, der skal forbedre forholdene i disse regioner og regionernes omdømme, så de kan tiltrække nye virksomheder og udvikle nye økonomiske aktiviteter.
(iv) measures to develop the tourist potential of areas often possessing substantial cultural and architectural assets which could be developed through measures to promote accommodation, publicity and training and through the provision of specific infrastructure;
Foranstaltningerne omfatter sanering af forladte virksom-
(v) measures to assist education and R & D to improve the creative capacity of these regions.
De FSR, derden 20. december 1989 (den 14. marts 1990 for Spanien) blev fastlagt for regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang og støtteberettigede under mål nr. 2, gjaldt for perioden fra den 1. januar 1989 til den 31. december 1991.
After consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Commission decided on 30 April 1991 to extend the list of 60 eligible areas for two years, until the end of 1993.
Tabel 15 hedsområder, restaurering af bycentre og renovering af forsømte bykvarterer.
Table 15
Regional tildeling, der er foreslået medlemsstaterne for mål nr. 2-regioner ')
ESF for example, closer links between universities and industry, encouragement for the creation of technological centres and for training in the main developing centres and support for vocational training facilities;
— Foranstaltninger til udvikling af turismen i regionerne, der ofte har kulturelle og arkitektoniske værdier, som kan udnyttes, hvis der skabes bedre boligforhold, iværksættes uddannelse, gennemføres reklamekampagner og tilvejebringes bestemte infrastrukturer.
These priorities stress investment to create jobs rather than to provide basic infrastructure. However, there are areas where some infrastructure of this type, particularly in the field of transport, is still regarded as essential for economic development.
Der blev indgået forpligtelser for alle bevillingerne til 1991-tranchen for hvert af de 3 OP (Aubange, Charleroi/Centre og Liège).
An Interreg programme for the Rhine-Meuse Euregio was approved on 16 December 1991.
RECHAR-programmet, der blev vedtaget den 20. marts 1991, og som gælder kantonen Chåtelet (øst for arrondisementet Charleroi), hvor 1200 arbejdspladser blev nedlagt mellem 1984 og 1989, får et EFRU-bidrag på 1,52 mio. ECU til miljø forbedring og til foranstaltninger til sanering af minelandsbyer og modernisering af de sociale infrastrukturer i disse.
The Rechar Community initiative for Limburg should en courage job creation in both industry and the services sector and attract investment while the Stride initiatives (Limburg and Turnhout) should extend the region's research, technology and innovation capacity.
Der er tildelt 2,16 mio. ECU til STRIDE-programmet, som blev vedtaget den 25. juli 1991 (1,71 mio. ECU fra EFRU og 0,45 mio. ECU fra ESF).
Measures in the Objective 2 areas proposed by the Walloon and Flemish regional authorities are significant for Belgium since they affect 2.2 million people (22% of the total population) .
Programmet dækker arrondissementerne Liège og Charleroi samt kommunerne La Louvière, Le Roeulx, Binche, Morlanwelz, Anderlues og Aubange.
There are enough fields of assistance in Wallonia but the reduction in disparities will not compensate for the number of jobs lost.
Formålet er at supplere den indsats, som regionen Wallonien har iværksat for at fremme den teknologiske udvikling inden for SMV.
The ERDF has entrusted use of the appropriations it has made available to the Administratie Economie van het Ministerie van de Vlaams Gemeenschap'; no technical assistance measures have been implemented.
De wallonske myndigheder har fremlagt en række oplysninger som led i den første kontrol af, at additionalitetsprincippet overholdes, men oplysningerne er ufuldstændige, og Kommissionen har ikke kunnet drage nogen endelig slutning. ning.
In response to an initial check on compliance with additionality, the Walloon authorities provided certain statistics but these proved incomplete and the Commission was unable to draw any firm conclusions.
I Flandern blev der nedsat to tilsynsudvalg for hver af de berørte regioner samt et permanent råd, der fører tilsyn med alle de vedtagne foranstaltninger.
In Flanders two Monitoring Committees were established for each of the two areas concerned, plus a standing 'council' to monitor all the measures adopted.
De samlede forpligtelser i 1991 udgjorde 70,14 mio. ECU, heraf 9,75 mio. ECU for 5 programmer, der gennemføres om led i fællesskabsinitiativer, og som blev vedtaget i løbet af året.
The Committee for Turnhout met eight times in 1991 and the one for Limburg seven times.
Ligesom det er tilfældet for Vallonien, er der ikke fremlagt tilstrækkelige oplysninger til, at det kan kontrolleres, om additionalitetsprincippet er overholdt.
As in the case of Wallonia the information supplied for the verification of additionality remained inadequate.
De foranstaltninger, der er iværksat i mål nr. 2-områderne og foreslået af regionalmyndighederne (wallonske og flamske), er af stor betydning for landet, eftersom 22 % af den samlede befolkning (2,2 millioner) bor i disse områder.
The NOW, Horizon, Euroform, Rechar and Stride Community initiatives were implemented through a number of programmes in 1991.
Godkendelse af FSR for perioden 1992-1993
Adoption of CSFs for 1992-93
For Wallonien er interventionsområderne tilstrækkelige, men tabet af arbejdspladser udlignes ikke umiddelbart ved, at de regionale uligheder formindskes.
The new CSFs concern nine areas or parts of areas located in the five provinces selected in 1989 and the development priorities represent a continuation of measures now under way.
De nye FSR gælder 9 regioner eller dele af regioner i de 5 provinser, der blev udvalgt i 1989, og udviklingsmålene ligger i forlængelse af den igangværende indsats.
The Rechar programme (on which a decision was taken on 20 March 1991), concerning the canton of Châtelet, in the eastern part of the district of Charleroi, where 1 200jobs had been lost between 1984 and 1989, will receive ECU 1.52 million from the ERDF for environmental improvements and to renovate and modernize social infrastructure in mining villages.
Bistanden fra EFRU og ESF tager form af særlige OP for hver fond i Vallonien, medens der er valgt integrerede OP (EFRUESF) i de flamske regioner.
The Stride programme (on which a decision was taken on 25 July 1991), which covers the districts of Liège and Charleroi
Tilsynsudvalgene for fællesskabsprogrammerne træder sammen to gange om året; for fællesskabsprogammet RESIDER og fællesskabsinitiativerne RECHAR og STRIDE finder de første møder sted i 1992.
ERDF and ESF assistance will take the form of specific OPs for each Fund in Wallonia while Flanders has opted for in tegrated operational programmes (ERDF and ESF).
Tabel 16 Gennemførelsen af FSR — Belgien — Mål nr. 2
Table 16 Implementation of the CSFs for Belgium
EFRU-forpligtelser i alt (løbende priser)
Total ERDF commitments (current price)
Fællesskabsbidrag indtil 31.12.91 1989-priser
Planned Community assistance up to 31.12.1991 (1989 prices)
Foranstaltninger fra før 1989, der er medtaget i FSR
Actions before 1989 included in CSFs
EEP, medtaget i FSR
CP included in CSF
») 1990-priscr (deflator = 4 %). ·**) Undtagen INTERREG.
* 1990 prices (deflator = 4%). *** Excluding Interreg.
Udbetalingerne udgjorde i alt 6,61 mio. ECU, der svarer til 1990- og 1991-forpligtelser. ESF-forpligtelserne udgjorde 6,07 mio. ECU i 1991.
The CSFs for the Danish regions, North Jutland and West Lolland, were implemented in 1991 as foreseen.
Der blev truffet beslutning om de to OP i december 1990, og de blev begge gennemført i 1991.
The two OPs were approved in December 1990 and both were implemented during 1991.
Endvidere blev nogle programmer, der gik tilbage til perioden før reformen, og som var medtaget i FSR, også afsluttet i 1991.
In addition some pre-reform programmes under the CSFs were also finalized in 1991.
FOP for Vestlolland blev også afsluttet planmæssigt i 1991.
The MOP for North Jutland was finalized on schedule during 1991.
Der blev i løbet af året indgået mere end 50 forpligtelser under programmet for EFRU- og ESF-projekter.
With more than 400 commitments to ERDF and ESF projects, the total allocation of ECU 14.7 million (at 1989 prices) from the structural Funds was fully committed before the end of 1991.
I oktober forelagde de danske myndigheder nye regionale og sociale planer, og de nye FSR (1992-1993) for de danske mål nr. 2-regioner blev godkendt i december.
Firstly, the contribution is not a very large one compared to the area's total economy and secondly, many of the grantaided projects have not yet been completed.
De fleste af projekterne fik støtte om led i den prioriterede indsats for rådgivning af SMV.
0.36 million from the ESF) towards a Stride programme for both Objective 2 regions.
Der blev kun ydet støtte til et enkelt infrastrukturprojekt, og da der kun er et forholdsvis lille beløb til rådighed til det nye program, vil infrastruktur målet ikke blive medtaget for perioden 1992-1993.
The programme will be implemented in 1992-93 and will run in parallel with the Renaval programmes and the new Objective 2 programmes for 1992-93.
For 1991 udgjorde EFRU-forpligtelerne i alt 1,11 mio. ECU og ESF-forpligtelserne 0,74 mio. ECU.
The overall rise in unemployment in Denmark during the period covered by the programme is also reflected in North Jutland, but the Community's efforts have helped limit some of the negative effects.
Udbetalingerne i 1991 viser, at projekternes gennemførelse er en smule forsinket, men det forventes, at forsinkelsen indhentes næste år.
As part of the monitoring process, some 18 projects were examined in order to assess the impact of the programme.
Det er for tidligt at forvente synlige resultater af dette program.
This preliminary evaluation showed that more than 75 new jobs have been created, eight of the companies concerned have in troduced new technology and 15 of the companies have al ready increased exports (average increase 20 to 25%).
Evalueringen forventes at finde sted i 1992.
A full assessment report will be drawn up in 1992.
I 1991 blev der desuden videreført to nationale programmer af EF-interesse fra før reformen:
Total commitments in 1991 were ECU 13.71 million, including ECU 1.84 million for the Stride programme decided upon at the end of the year.
Det er vanskeligt på nuværende stadium at afgøre, hvilke virkninger EF-indsatsen har fået i landsdelen.
A regional breakdown of commitments and payments made since 1989 is given in Table 17.
NPIF NordTek og START-Lolland blev begge delvis medtaget i FSR for mål nr.2.
The ERDF commitment for this MOP in 1991 was ECU 6.17 million.
Den stigende arbejdsløshed i programperioden i Danmark som helhed har også ramt Nordjylland, men EF-indsatsen har bidraget til at begrænse nogle af de negative virkninger.
The North Jutland and West Lolland Monitoring Committees met twice during 1991.
Begge programmer blev suppleret i slutningen af 1991.
The MOP for West Lolland was also completed on schedule in 1991.
Der var indgået forpligtelser for det samlede beløb, og 85 % af det beløb, forpligtelserne omfattede, var udbetalt ved årets udgang.
More than 50 commitments to ERDF and ESF projects were made during the year under the programme.
Som led i tilsynet med programmet blev der undersøgt 18 projekter med henblik på en evaluering.
Most of the projects were assisted under the priority covering advice for SMEs.
Denne viste, at der er skabt mere end 75 nye arbejdspladser, at 8 af virksomhederne har taget ny teknik i brug, og at 15 af virksomhederne allerede
Only one infrastructure project was grantaided and, because of the relatively small amount available for the new programme, the infrastructure priority will not be in cluded during the 1992-93 period.
I slutningen af februar 1991 blev det kvotefrie program for fiskeriet i Danmark afsluttet. Der er indgået forpligtelser for
At their first meetings in 1991 the CSF Monitoring Commit tees concentrated on problems of national partfinancing caused mainly by the delay in approving the national budget.
Der vil foreligge en evaluering af programmet omkring midten af 1992.
Other topics discussed at these meetings included procedures and assessment methods.
Desuden blev der under møderne drøftet procedurer og evalueringsmetoder.
ERDF commitments totalled ECU 1.11 million and ESF com mitments ECU 0.74 million in 1991.
RENAVAL-fællesskabsprogrammerne for mål nr. 2-regionerne Nordjylland og Vestlolland blev videreført i 1991.
The amount paid out in 1991 indicates that implementation of the projects has been somewhat behind schedule, but it is expected to catch up next year.