natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Tjenestemænd — udtræden af tjenesten i anledning af nye medlemsstaters tiltræden — akt, der indeholder klagepunkt — ulovlighedsindsigelse — lovligheden af forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 — ligebehandlingsforpligtelse — tilsidesættelse af væsentligeformforskrifter — høring af institutionerne og Vedtægtsudvalget* (Femte Afdeling)
Despite the fact that the disease was known about, and notwithstanding the absence of any total ban prior to March 1996, consumer confidence in bovine meat remained unaffected, as is shown by the fart that there was no sharp fall in demand until 20 March 1996.
Sag T-13/97 Antoinette Losch / De Europæiske Fællesskabers Domstol Tjenestemandsvedtægten enestemandsvedtægten
Furthermore, they have not shown that, even if the defendants had adopted the measures which the applicants complain that they failed to take, cattle farmers would not in any event have suffered damage as a result of a fall in the market.
»Tjenestemænd — udtræden af tjenesten i anledning af nye medlemsstaters tiltræden — akt, der indeholder klagepunkt — ulovlighedsindsigelse — lovligheden af forordning (EF, Euratom,
The application for annulment of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums referred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and amending that regulation
EKSF) nr. 2688/95 — ligebehandlingsforpligtelse — tilsidesættelse af væsentlige f ormforskrifter — høring af institutionerne og Vedtægtsudvalget* (Femte Afdeling)
The Court finds that the Council and the Commission confirmed that Regulation No 1357/96 does not operate to limit the non­contractual liability of the Community.
Sag T-43/97 Isabelle Adine-Blanc / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
It is in faet clear from the wording of the first and second recitals in the preamble to the regulation that the objective which it pursues is not, as the applicants have wrongly maintained, to limit the potential liability of the Community for its alleged delay in responding to the urgent threat to health, but to lay down emergency measures to support the income of farmers, thereby enabling them to overcome the exceptional difficulties facing the market as a result of the BSE crisis, with a view to safeguarding the future of that sector.
Sag T-121/97 Richie Ryan / Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber Regler for institutionerne
Dismisses as unfounded the applications f or compensation made by the otiter applicants (the individual farmers);
»Annullationssøgsmål - lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer — fratræden — pension — ikke forhøjet — tilsidesættelse af grundforordningen — begrundelse — berettiget forventning — princippet om forbud mod forskelsbehandling« (Femte Afdeling)
Case T-154/96 Christiane Chvatal and Others ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-164/97 Silvio Busacca rn.fl. / Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
(Officials — Termination of service as a result of the accession of new Member States —Act adversely affecting an official — Objection of illegality—Legality of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 — Equal treatment — Infringement of essentialprocedural requirements — Prior consultation of the institutions and of the Staff Regulations Committee)
Sag T-155/97 Natural van Dam og Danser Container Line BV AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Transport
Case T-13/97 Antoinette Losch ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Indlandsskibsfart — strukturel sanering — betingelser for ibrugtagning af nye skibe — ikke opfyldt* (Fjerde Afdeling)
(Officials — Termination of service as a result of the accession of new Member States —Act adversely affecting an official — Objection of illegality — Legality of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 — Equal treatment — Infringement of essentialprocedural requirements — Prior consultation of the institutions and of the Staff Regulations Committee) (Fifth Chamber)
Det hedder i domskonklusionen:
30 September 1998
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Femte Afdeling1) den 29.
Case T-121/97 Richie Ryan ν Court of Auditors of the European Communities Law governing the institutions
»Det er ikke tilstrækkeligt for at anvende forbuddet i artikel 13, stk. 2, litra b), i Rådets forordning nr. 2333/92 af 13. juli 1993 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre, at det fastslås, at et ord i et mærke, som anvendes til betegnelse af en mousserende vin (her ordet 'Hochgewächs'), abstrakt kan forveksles med en del af betegnelsen for en ikke anvendt vin til fremstilling af en mousserende vins cuvée (her betegnelsen 'Riesling-Hochgewächs').«
((Action for annulment — System of payment for the members of the Court of Auditors — Departure from office — Pension — No increase — Infringement of the basic regulation — Statement of reasons — Legitimate expectations — Principle of non-discrimination)) (Fifth Chamber)
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tørste Afdeling') den 1. oktober 1998.
Case T-164/97 Silvio Busacca and Others ν Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
Præjudiciel — Bundesgerichtshof — fortolkning af artikel 13, stk 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 2333/92 af 13. juli 1992 om fastsættelse
(Officials — Termination of service as a result of the accession of new Member States —Act adversely affecting an official — Objection of illegality —Legality of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 — Equal treatment — Infringement of essentialprocedural requirements — Prior consultation of the institutions and of the Staff Regulations Committee) (Fifth Chamber)
Sag C-409/97 Kommissionen Fællesskaber Luxembourg
The first plea in law: infringement of Regulation No 1101/89
Traktatbrud — undladelse af at have sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk 1, i direktiv 89/391/EØF)
The aim of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport is to reduce the carrying overcapacity manifest in all sectors of the inland waterway transport market To that end, provision is made for a scrapping scheme coordinated at Community level, together with supporting measures.
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 1. oktober 1998.
Article 8(3)(c) of the Regulation makes provision for 'specialised vessels' to be exempted from that general scheme.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling) den 1. oktober 1998.
That mode of transport constitutes a new form of supply which does not aggravate the existing overcapacity in the inland waterway market.
Han foreslog følgende besvarelse:
On 5 July 1996 they applied to the Commission for exemption under Article 8(3)(c) of the Regulation.
Artikel 2, stk. 8, i direktiv 89/655/EØF skal fortolkes således, at betingelserne heri alene vedrører sammensætningen af uafhængige organer, som er ansvarlige for efterprøvelsen af afgørelser truffet af et organ, som i første instans har kompetence til at træffe afgørelse om klager over offentlige udbudsprocedurer, men som ikke er en ret i henhold til traktatens artikel 177.
The Commission pointed out, first, that the three vessels in question were technically suited for the carriage of goods other than dangerous substances and, second, that such substances could be transported by conventional vessels meeting the technical specifications laid down in the regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine.
2) angående vurdering af et projekt vedrørende opførelse af hospitalet i Klagenfurt, er rådgivende ingeniørvirksomhed, der henhører under kategori 12 i bilag I A til tjenesteydelsesdirektivet.
qualify for exemption, in view particularly of the applicants' intention to use them to transport goods other than those for which they had been specially designed.
Bestemmelserne i tjenesteydelsesdirektivets afsnit I og II er ubetingede og tilstrækkelig klare og præcise til, at de kan påberåbes direkte ved de nationale domstole.
Thus the Commission is not under a duty, when stating reasons for its decisions, to take a position on every argument relied upon by the parties concerned in support of their case.
Hverken artikel 2, stk. 8, eller andre bestemmelser i direktiv 89/655/EØF kan fortolkes således, at såfremt der ikke er truffet nationale gennemførelsesforanstaltninger inden for den fastsatte frist, har de klageinstanser, der i medlemsstaterne behandler klager i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, kompetence til at behandle klager i forbindelse med indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
In the contested decision the Commission referred to the vessels' principal characteristics and to their technical capability of transporting other goods, facts which in the Commission's view justify the decision in the light of the explanatory note.
Kravet om en fortolkning af nationale bestemmelser, som er i overensstemmelse med direktiv 92/50/EØF, og om en effektiv beskyttelse af borgernes rettigheder indebærer imidlertid, at den nationale domstol skal undersøge, om de relevante bestemmelser i national ret åbner mulighed for at indrømme borgerne en klageadgang i forbindelse med indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
The Commission therefore gave sufficient reasons in law for its refusal to classify the vessels in question as specialised vessels within the meaning of Article 8(3)(c) of the Regulation.
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
sparkling wines and aerated sparkling wines to be applicable that a word in a brand name used to describe a sparkling wine (in this case 'Hochgewächs') may, in the abstract, be capable of being confused with part of the description of a wine (in this case 'Riesling-Hochgewächs') not used for constituting the cuvée of the sparkling wine at issue.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 September 1998.
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case C-409/97 Commission Communities Luxembourg
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 5.10.1998 Katalognr.: DX-AC-98-0022-DA-C
It does not suffice for the prohibition in Article 13(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1993 laying down general rules for the description and presentation of
Ugen 5. - 9. oktober 1998
Week of 5 to 9 October 1998 n° 23/98
Sag C-79/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-79/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 94I69IEF« (Tredje Afdeling) er og administrative bestemmelser, som nødvendige for at efterkomme direktivet.
(Failure to fulfil obligations Failure to transpose Directive 941691EC) (Third Chamber)
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 24. marts 1998 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Kommissionens direktiv 94/69/EF af 19. april 1994 (herefter »direktivet«), idet det ikke har vedtaget de love
By application lodged at the Court Registry on 24 March 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 ('the Directive'), the
Da det i sagen omhandlede direktiv ikke er blevet gennemført inden for den i direktivet fastsatte frist, skal Kommissionens påstande tages til følge.
Since the Directive in question has not been transposed within the period laid down therein, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
Det pålægges Kongeriget Belgien at betale sagens omkostninger.*
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 16. juli 1998.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 July 1998.
Hans forslag gik ud på følgende:
He proposed that the Court should:
»1) Kongeriget Belgien har ved ikke inden for den fastsatte frist at vedtage de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Kommissionens direktiv 94/69/EØF af 19.
Declare that, by failing to adopt, within lhe prescribed period, the laws, regulations and adminisiraiive provisions necessary to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation
december 1994 om enogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 2 i førstnævnte direktiv.
of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 2 thereof;
Det pålægges Kongeriget Belgien at betale sagens omkostninger.«
Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-222/97 Manfred Trümmer and Peter Mayer
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof, Wien — fortolkning afEF-traktatens artikel 73 Β — national lovgivning, som forbyder stiftelse af en panteret i fast ejendom for en fordring i en anden valuta end den nationale valuta (herunder i kreditors valuta, når denne er bosiddende i en anden medlemsstat)
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof -Interpretation of Article 73b of the EC Treaty -National legislation prohibiting the creation of a mortgage expressed in a currency other than the national currency (and in particular in the currency of the creditor residing in another Member State)
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 6. oktober 1998.
He proposed that the Court should reply as follows to the questions referred to it by the High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division:
Præjudiciel — Landesarbeitsgericht Hamburg fortolkning af'EF-traktatens artikel 119 ogprotokol nr. 2 vedrørende artikel 119 (»Barbereprotokollen) — ret ál at blive medlem af en erhvervstilknyttetpensionsordning, som er indført til fordel for ansatte i postvæsenet ved kollektiv overenskomst — udelukkelse af arbejdstagere med en arbejdstid på under 18 timer om ugen forskelsbehandling Barber-protokollens forrang for bestemmelser i national ret om ligebehandling afdeltidsbeskæftigede ogfuldtidsbeskæftigede inden for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger uden tidsbegrænsning
The prohibition provided for in Paragraph 3(1) of the Decree on fixed-value rights of the creation of a mortgage expressed in a currency other than the national currency to cover claims expressed in that same foreign currency constitutes an infringement of the free movement of capital under Article 73b of the EC Treaty.
Præjudiciel ~ High Court of Justice ((¿úeen 's Bench Division) fortolkning af Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammerfra landbruget — kortlægning afvand, der er berørt af forurening — udpegelse af sårbare zoner kortlægning af fersk overfladevand — fremgangsmåde herfor
For the purposes of Article 3(1) of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, 'waters affected by pollution' must be understood as meaning surface freshwaters, including those used or intended for the abstraction of drinking water, which contain an overall concentration of nitrates in excess of 50 mg/1, where agricultural sources account for a part of that pollution which may be dealt with by means of the mandatory measures provided for by Article 5.
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 98/358/EF af 6. maj 1998 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de afholdt for Den Europæiske Udviklings­og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, i 1994 ­ eksportrestitutioner i sektorerne for korn og oksekød ­ art og omfang af den kontrol, der skal foretages — skønsmæssig nedsættelse
A practice whereby a Member State identifies surface freshwaters as affected by pollution where they contain a discharge of nitrogen compounds from agricultural sources which makes a 'significant contribution' to that overall concentration of nitrates meets the requirements of Directive 91/676.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 14. maj 1998 i sag T­317/94, Moritz J. Weig GmbH & Co. KG mod Kommissionen, hvorved Retten i Første Instans delvis frifandt Kommissionen i en sag om annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 85 — karton ­ophævelse eller nedsættelse af bøden ­formildende omstændigheder Page 6
The exclusion of part­time workers from an occupational pension scheme, such as that at issue in the main proceedings, constitutes discrimination such as prohibited by Article 119 of the Treaty where that measure affects a comparatively greater number of women than men and is not justified for objective reasons unrelated to any discrimination on the ground of sex.
Sag C-284/98 Ρ Parlamentet / Roland Bieber bindende for den forelæggende ret? fortolkning af Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet spørgsmålet om, hvilken indflydelse det har på en ekspropriationsprocedure med henblik på gennemførelse af projektet, at forpligtelser, der følger af direktivet, er tilsidesat begrebet »national lov« og »projekt«
Workers who are victims of discrimination such as that described above, so far as concerns the right to affiliation to an occupational pension scheme and the payment of contributions under that scheme, may rely retroactively on the direct effect of Article 119 against such national provisions which are contrary to that article, as from 8 April 1976, the date on which the
Appel al dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 26. maj 1998 i sag T­205/96, Bieber mod Parlamentet ­ appel af dommen, hvor Retten annullerede det stiltiende afslag til sagsøgeren på genindtræden og dømte Parlamentet til at erstatte det af sagsøgeren herved lidte tab sociale
Preliminary ruling - Landesarbeitsgericht Hamburg - Interpretation of Article 119 of the EC Treaty and the Protocol No 2 on Article 119 (the 'Barber' Protocol) — Right of affiliation to an occupational pension scheme established in favour of postal employees by a collective agreement — Exclusion of employees who work fewer than 18 hours per week - Workers excluded composed primarily of women — Discrimination — Primacy of the Barber Protocol over provisions of national law providing for equal treatment in the matter of occupational social security schemes without temporal limitation
Sag C-285/98 Tanja Kreil / Forbundsrepublikken Tyskland
Court delivered the judgment in Defrenne II.
Præjudiciel Verwaltungsgericht Hannover -fortolkning af artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 76/207/EØFaf 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår ­ national lovgivning, hvorefter kun mænd må beskæftiges i hverv, der indebærer brug af våben i de væbnede styrker
Neither Article 119, any other Community provision, nor any general principle of Community law precludes the application of national provisions retroactively putting right discrimination contrary to Article 119, such as that described above, in respect of a period prior to the judgment in Defrenne II.
Traktatbrudssøgsmål ­manglendegennemførelse inden for fristen af Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF
Case C-280/98 Ρ Moritz J. Weig GmbH & Co. KG ν Commission Annulment in part of Commission Decision No 98/358/EC on the clearance of the accounts presented by the Member states in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the EAGGF - Export refunds in the cereals and beef and veal sectors — Nature and extent of the controls to be carried out — Flat-rate reduction.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 14. maj 1998 i sag T­354/94, Stora Kopparbergs Bergslags AB mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 85 ­ karton
Appeal against the Judgment in Case T-317/94 in which the Court of First Instance dismissed in part an application for annulment of Commission Decision 94/601/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Cartonboard) - Annulment or reduction of the fine Mitigating circumstances
Traktatbrudssøgsmål manglende korrekt gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge ­anonyme bankbøger ­ ingen strafforfølgning med hensyn til transaktioner, som ikke overstiger en bestemt tærskel
Preliminary ruling Pretura Circondariale di Bolzano Interpretation of Artide 7(4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community - Conditions for admission to a competition for a post in a private-law company - Requirement of possession of an official certificate attesting to knowledge of local languages only by one local authority (Provincia Autonoma di Bolzano)
Præjudiciel — Tribunal d'arrondissement de Luxembourg fortolkning af EF­traktatens artikel 177 og 189 ­ ret, hvis afgørelser ikke kan appelleres ­ indebærer konstateringen af en overtrædelse af et direktiv, som ikke er gennemført fuldt ud i national ret, en vurdering af, om direktivet har direkte virkning, som er
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition), delivered on 14 May 1998 in Case T-308/94 Cascades SA ν Commission Application for the annulment of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Cartonboard) - Maintenance of fines, despite the inadequacy found in the reasoning when calculating them — Misinterpretation of the concept of 'effects of the infringement on the market' Breach of the principle of non­discrimination
medlemsvirksomhederne solidarisk ansvarlige for bøden
Case C-282/98 Ρ Enso Española SA ν Commission
Delvis annullation af Kommissionens forordning 98/358/EF af 6. maj 1998 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de afholdt for Den Europæiske Udviklings­og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, i 1994
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) delivered on 14 May 1998 in Case T354/94 Stora Kopparbergs Bergslags v Commission — Annulment of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 ­ Cartonboard)