natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justitssekretæren bistås således af en assisterende justitssekretær, der navnlig står for den daglige ledelse af justitskontoret, samt af to fuldmægtige, som dels bistår ved retsmøderne, dels varetager forskellige funktioner i forbindelse med sagernes behandling.
He is therefore assistedby an Assistant Registrar, whose task is specifically to oversee the running of the Registry, and by two administratorswho bötween them attend the sittings and dealwith the various procedural formalities.
Det daglige arbejde varetages af assistenter og sekretærer, der ansættes således, at samtlige fællesskabets officielle sprog er repræsenteret i justitskontoret.
Office duties are entrusted to assistants and secretarieswho are recruited in such a way as to ensure that all the official languages of the Community are represented in the Registry.
Justitssekretærens opgaver
Tasks of the Registry
Justitskontoret består af to helt forskellige afdelinger.
Court, preparing the administrative meetings of the Court and the Chambers
Dels justitskontorets sekretariat, som sorterer og fordeler den indgåede post. varetager den administrative korrespondance mellem justitskontoret og Domstolen, forbereder Domstolens og afdelingernes administrative møder (dagsorden, indkaldelser, oprettelse af sagsmapper, meddelelser til tjenestemændene om de administrative afgørelser, som vedrører dem), fører retslisten og giver oplysninger om retslokalernes anvendelse.
(drawing up the agenda, issuing the notice convening the meeting, creating files, notifying officials of administrative decisions concerning them), drawing up the calendar and list of public sittings and indicating the rooms in which the sittings are to be held.
Dels de såkaldte afdelinger, som er små enheder, der består af en assistent bistået af en sekretær.
Secondly, the sections themselves are small units consisting of an assistant and asecretary.
Disse tjenestemænd varetager under den assisterende justitssekretærs kontrol forvaltningen af de verserende sager, altid i deres modersmål.
These officials are responsible for dealing with casespending, in theirown mother tongue, under the auspicesof the Assistant Registrar.
Der er syv afdelinger, således at det er muligt, at alle sager behandles uden lingvistiske problemer.
There are sevensections in all, which mäkes it possible for documents to be accepted and for casesto be followed without any language problems.
Siden 1. januar 1986 har den spanske og den portugisiske afdeling været under opbygning.
The creation of Spanish and Portuguese sections has been under way since 1 January 19g6.
Assistenterne i afdelingerne indgår som et væsentligt led i sagernes afvikling.
In each section, the real cogsin the procedural machinery are the assistants.
De er ansvarlige for sagsmapperne, som løbende skal ajourføres, for den interne distribution af processkrifter og dokumentation vedrørende de enkelte sager.
They are responsible for maintaining the files and constantly updating them, and for the internal distribution of the pleadingsand documents relating to the cases.
De skal yderligere forberede forkyndelser og meddelelser i henhold til fællesskabsreglerne samt korrespondancen vedrørende de enkelte sager.
They are also responsible for effecting service, giving notice and transmitting communica- tions, in accordance with the requirements of Community law, and deal with any correspondence relating to cases.
Statistikker over Domstolens arbejde udfærdiges ligeledes af en assistent i justitskontoret. Det indebærer følgende opgaver: indsamling af data. sortering af data, udgivelse af periodiske statistiske oversigter, udfærdigelse af »statistisk oversigt«, særlige statistiske opgaver.
The compilation of statistics on the work of the courts is also entrusted to an assistant.That entailsthe following tasks: gathering of information, classificationof of unprocessed information, periodical publication of statistics, compilation of statistical tables and collection of statistics from various sources.
Domstolens arkiver hører ligeledes under justitskontoret. Dokumenter fra mere end 30 år af Domstolens virke arkiveres af justitskontoret - et arkiv som i dag har et imponerende omfang.
The Court's official records are also stored at the Registry.
Det er ikke utænkeligt, at Domstolen fremover ved arkiveringen vil anvende microfiches.
In the future the Court may create a storage system in the form of microfiches.
Endelig står justitssekretæren for udgivelsen af Samling af Domstolens Afgørelser.
Finally, the Registrar is responsible for the publication of the Reports of Cases before the Courl.
Samlingen er det eneste officielle referencegrundlag vedrørende Domstolens arbejde.
Only these reports may be cited as official publications of the
Den udgives på De europæiske Fællesskabers syv officielle sprog.
They are published in the seven official languages of the Furopean Communities.
det være nødvendigt, at justitskontoret inden længe går over til at anvende EDB.
In order to cope with the steady increase in the workload and to adapt to the needsof modern life, the Registry will shortly be computerized.
Det projekt, som allerede er udarbejdet med dette formål for øje, skal løse et stort antal opgaver og hurtigt frembringe pålidelige oplysninger af forskellig art, hvilket ikke er den mindste fordel.
The computerizationproject which has been drawn up and rvhich is designed to provide a number ofproducts and services will have several advantagesincluding, in particular, speedand reliability.
— Søgning af information ved hjælp af en terminal
(i) Consultation of the data base through a terminal
Ved at indlæse sagsnummeret kan brugeren få oplyst, hvor langt Domstolen er nået i behandlingen af en verserende sag, en sags baggrund og dens enkelte momenter.
By interrogating the computer on the basis of the casenumber, the userwill be ableto ascertain the stage of the proceedings reached in a case pending before the Court, the background to a case and the analytical elements of each case.
— Inddeling i sagskategorier ved hjælp af en række forskelligartede kriterier
(i) Research by means of multiple criteria on a group of cases
Ved hjælp af databehandling er det muligt at konstatere, om der består lighedspunkter mellem to eller flere sager, at opnå en opregning af verserende sager, som er i overensstemmelse med en kombination af to eller flere parametre, som er indarbejdet i systemet på grundlag af en række data.
Computerized research will make it possible,in particular, to detect links betweentwo or more cases, to obtain a list of cases pending which correspond to acombination of two or more parameters entered in the data base.
— Oversigt over sagernes afvikling
(int)Print-out of the stage reached in the proceedings
Systemet opstiller automatisk og regelmæssigt sammenfattende oversigter over den sidste udvikling af de verserende sager.
The system will produce, automatically and on a regular basis, synoptic tablesindicating the latest stage of the proceedings in cases before the Court.
— Et register over afsagte afgørelser og et statistisk register
(iv) Precedentsfile and statistics file
Det er unødvendigt at understrege, hvor vigtigt det er, at justitskontoret netop på dette område går over til EDB.
There is no need to stressthe importance of the proposed computerization of the Registry.
Selv den mest udviklede menneskelige hukommelse ville ikke være i stand til at rumme denne omfattende, detaljerede og tekniske retspraksis.
Even the most prodigious human memory is no longer capable ofmastering such an extensivebody of case-law which is both technical and involved.
Det er nødvendigt, at Domstolen efter den første periode med mere enkle hjælpemidler organiserer sine tjenestegrene i overensstemmelse med den seneste udvikling.
It was time for the Court of Justice to take a step forward from its rough'auci-readybeginnings to a modern organization of its departments.
Det er derfor ganske naturligt, at justitskontoret, hvor Domstolens administrative og judicielle tråde samles, uden tøven tager den seneste teknologi til hjælp.
It comes as no surprisethat the Registry, the administrative and judicial backbone of the Court, hasresolutely embarked on the path of progress.
Biblioteksafdelingen
The library division
Under denne afdeling hører organisationen og driften af Domstolens bibliotek, som først og fremmest er tænkt som et hjælpemiddel for Domstolens medlemmer og tjenestemænd i deres daglige arbejde.
This division is responsible for the organization and operation of the library of the Court which is primarily a working instrument for the Members and the officials of the Court.
Med henblik herpå er der installeret to læseapparater i læsesalen.
Two microfiche readers have been installed in the reading room for this purpose.
Alle værkerne er tilgængelige i bibliotekets læsesal.
All works may be consulted in the reading room of the library.
Udlån kan derimod kun ske til Domstolens medlemmer og tjenestemænd.
However they arelent only to the Members and officials of the Court.
Der kan ikke ske udlån til personer, der ikke tilhører Fællesskabets institutioner.
No loans are made to personsnot belonging to the Community institutions.
Udlån til ansatte i andre fællesskabsinstitutioner kan ske gennem biblioteket i den institution, hvor vedkommende låner er ansat.
Loans to officials of other Community institutions may be made via the library of the institution to which the official in question belongs.
Afdelingen udarbejde en kvartalsoversigt over nyanskaffelser, både værker og tidsskriftsartikler.
The division prepares a quarterly list of new acquisitionsboth of bound volumesand journals.
Samtlige retsafgørelser vedrørende fællesskabsretten bliver desuden indlæst i Domstolens EDB-anlæg.
The complete annotation of the Community case-law has, moreover,been stored in the Court's computer.
Endvidere udgiver afdelingen en årlig bibliografisk oversigt over de værker og artikler, som i det foregående år er anskaffet til samlingen af værker om europæisk ret, herunder fællesskabsret.
The division also publishes an annualbibliographical catalogue relating to works and articles which, during the precedingyear, have been added to its collection of material on European law, and inparticular of Community law.
Til oversigten er knyttet et register, som indeholder en stikords-fortegnelse.
The catalogue has an index comprising a list of key-words.
Siden 1. januar 1983 har ikke kun Domstolens medlemmer og personale, men også besøgende udefra, der har interesse i at benytte bibliotekets samlinger, haft adgang til disse.
As from 1, January 1983 access to the library has no longer been limited to the Members or the staff of the Court but has been allowed to visitors interested in consulting its collections.
Ved udgangen af 1985 foretog biblioteket den årlige opgørelse over beholdninger og aktiviteter.
At the end of 1985 the library proceeded to draw up the annual inventory of itsholdings and of its activities.
Opgørelsen indeholdt bl.a. følgende væsentlige oplysninger:
The principal features of that inventory are as follows:
— Bogbestand: 67 743, hvortil kommer 228 frasorterede bøger.
(i) volumes held: 67 743, including 228volumes which have been discarded.
Der er sket en stigning på 4% i forhold til 1984.
Thisrepresents a 4Vo increase in relation to 1984;
— Antal bøger købt i 1985: 2 873. svarende til 1 202 titler.
(ii) volumes purchased in 1985: 2 813, representing 1' 202 titles;
— Antal manglende bøger: 58. Dette antal er mindre end 0,1% af hele bogbestanden.
(iii) works missing:58, amounting to barely 0.1% of the library's total holdings;
— Beholdning af microfiche: 75 952. Opdelingen på områder og land fremgår af bilag I.
(iu) microfichesheld: 75952, subdivided by subject and by country as set out in Annex I;
Et eksemplar af det sidste nummer af tidsskrifterne vedrørende fællesskabsret er altid fremlagt på dertil indrettede hylder i læsesalen.
Copies of the latest issuesof Community lawjournals are always displayed on the display stands installed in the readingroom;
— Antal midlertidige udlån i 1984 og 1985 (sådanne udlån sker kun til Domstolens personale): 2 450 + 2 650 svarende til et gennemsnit om måneden på 212.
(*) temporary loans in 1984 and 1985(which may be made only to officials of the Court):2 450 and2 650 respectively,representinga monthly average of 212;
— Antal besøgende til biblioteket i samme periode: 392.
(*i) visitors to the library over the same period: 392.
I 1985 gjorde overførslen til EDB af bibliotekets kataloger store fremskridt. For så vidt angår fællesskabsretten er alle publikationer efter 1981 indlæst i EDB-anlægget.
In 1985 considerable progress was made with regard to the computerization of thelibrary's catalogues.As far as Community law is concerned, all the publicationsdating from 1982 have been entered in the computer.
I næste fase vil publikationer forud for 1982 vedrørende fællesskabsretten blive indlæst og derefter publikationer vedrørende folkeretten og national ret. La Bibliographie juridique de l'intégration européenne (juridisk bibliografi vedrørende europæiske integration), bind 5 (1985). er igen blevet oprettet ved hjælp af EDB.
The next step will be to enter Community law for the years prior to 1982, followed by international law andnational legislation.
Afdelingen har først og fremmest til opgave efter anmodning fra Domstolens medlemmer at udfærdige notater om fællesskabsretten, den internationale privatret og folkeretten samt om komparativ ret.
The primary task of this division is, at the request of Members of the Court, toprepare researchnotes on Community law, international law and comparative law.
Afdelingen sørger desuden for udarbejdelsen af sammendrag af dommene og for udarbejdelsen af et »sagregister« til Samling af Domstolens Afgørelser; dette sagregister udgives en gang om aret og siden 1981 tillige som et månedligt register, der er indarbejdet i hvert hæfte af Samling af Domstolens Afgørelser. Afdelingen uddeler med mellemrum til Domstolens medlemmer en »Bulletin de jurisprudence«, hvori sammendrag af de domme, der endnu ikke er offentliggjort i Samling af Domstolens Afgørelser, gengives systematisk.
The division is also responsible for drawing up the summaries of the judgments andpreparing the alphabetical index of subject-matter in the Reports of Cases beforethe Court which since 1981, appears not merely in the form of an annual index butalso as a monthly index inserted in each part of the Reports of Cases before the Court.It also distributesperiodically to the Members of the Court a bulletin on thecase-law in which the summaries of judgments not yet published in the Reports of Cases before the Court are set out systematically.
Serierne A og D udgives i ringbind med løsblade, mens det endnu ikke er besluttet, i hvilken form udgivelsen afserie C skal ske.
The division also prepares a digest of case-law relating to the EuropeanCommunities which comprisesfour series and covers the case-law of the Court as well
Med hensyn til serie B, som skal omfatte afgørelser vedrørende fællesskabsretten truffet af nationale domstole har Domstolen besluttet, at der inden en eventuel senere udgivelse oprettes et EDB-baseret informationssøgningssystem, hvori de nationale afgørelser, der findes i afdelingens kartotek (på nuværende tidspunkt over 5 000) skal indordnes efter de forskellige problemer inden for fællesskabsretten. retten.
As regards the 'B' series which will cover the decisions of national courts in mattersof Community law, it has been decided by the Court that, without prejudice topublication in the future, this series will be the subject of a computerizedinformation systemcollating, according to the various problems of Community law,the decisions of national courts contained in the card-indexesof the division (at present more than 5 000).
Adgangen til dette system, som indlæses direkte i Domstolens EDB-anlæg, er ikke begrænset til Domstolens personale.
Access to this system, which is operated directly on the Court's computer, will notbe confined to the Court's staff.
Kontoret for juridisk informationssøgning
Legal information section ection
Kontorets hovedopgave er at styre og søge oplysninger i et EDB-baseret in formationssøgningssystem vedrørende Domstolens praksis (CJUS), der gør det muligt hurtigt at fremskaffe oplysninger om hele Domstolens retspraksis, herunder generaladvokaternes forslag til afgørelse.
As its principal task this section runs a computerized retrieval system for thecase-law of the Court of Justice (CJUS), giving rapid access to the whole of the Court's case-law including the Opinions of the Advocates General.
CJUS indgår i det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret (CELEX). Databasen står ikke alene til rådighed for Domstolens medlemmer og tjenestemænd, men kan også benyttes af udenforstående på tysk, engelsk og fransk (italienske og nederlandske versioner er under udarbejdelse) via terminaler opstillet i medlemsstaterne.
CJUS formspart of the Celex inter-institutional system of computerized documentation for Community law.
Søgning i disse baser, som giver adgang til hurtig oplysning om national retspraksis, lovgivning og retsvidenskab, er forbeholdt Domstolens tjenestegrene.
Access to thosebases, yielding rapid information on national case-law,legislation and doctrine, isrestricted to the staff of the Court.
Det benytter også til internt brug en data-base med oplysning om verserende sager ved Domstolen.
For instance it operates a data base for internal use,comprising information relating to cases pending before the Court.
Kontoret udgiver med jævne mellemrum en systematisk oversigt over disse sager (TABLES A.P.), fordelt efter emne inden for de forskellige underafdelinger af fællesskabsretten.
It regularlypubllshes a systematic synposis of such cases, known as 'Tables AP', whichcategorizes them according to subject-matter under the various headings of
Kontoret udarbejder yderligere med jævne mellemrum på grundlag af et EDB-system en fortegnelse over samtlige sager, som er indbragt for Domstolen siden 1954, herunder afgørelser, som endnu ikke er trykt i Samling af Domstolens Afgørelser (Indeks A-Z).
Itperiodicallydraws uplists (the'A-ZIndex'),onthe basis ofa computerizedsystem, of all the cases brought before the Court since 1954, including those inwhich the judgments have not yet been published in the European Court Reports.Whenever the decisions have been published, the list gives the reference in the European Court Reports.
Direktoratet for oversættelse
Translation Directorate
Direktoratet for oversættelse har siden 1984 omfattet 104 jurist-lingvister, der er fordelt på de syv oversættelsesafdelinger og terminologitjenesten på følgende måde:
Since 1984 the Translation Directorate has beencomposed of 104 lawyer-linguistswho are divided up as follows into the seven translation divisions and theterminology branch:
14 13 17 18 15 10 13 den danske afdeling den tyske afdeling den engelske afdeling den franske afdeling den græske afdeling den italienske afdeling den nederlandske afdeling dokumentations- og terminologitjenesten
Danish language division Dutch language division English language division French language division
Det samlede personale er 151.
The total number of staff is 151.
Direktoratet for oversættelse har som hovedopgave at sørge for oversættelse af Domstolens afgørelser og generaladvokaternes forslag til afgørelse til alle Fællesskabernes officielle sprog med henblik på offentliggørelse i Samling af Domstolens Afgørelser. Desuden påhviler det direktoratet at oversætte procesdokumenter til det eller de sprog, som Domstolens medlemmer måtte ønske.
The principal task of the Translation Directorate is to translate into all the officiallanguages of the Communities for publication in the Reports of Cases before the Court the judgments of the Court and the Opinions of the Advocates General.
I perioden 1. januar 1984-31. december 1985 oversatte direktoratet for oversættelse ca. 159 000 sider, hvoraf 110 000 sider (69,2%) blev revideret af en anden person end oversætteren.
Between 1 January 1984 and 31 December 1985 the Translation Directoratetranslated 159 000 pages of which 1L0 000, representing69.2% of the total, wererevised by a person other than the translator.
Den indbyrdes betydning af Fællesskabets officielle sprog, dels som målsprog, dels som udgangssprog, fremgår af følgende oversigt.
The relative importance of the various official languages of the Community aslanguages into which texts are translated on the one hand and as source languageson the other may be seen from the following table.
Den første kolonne viser samtidig hver af de syv oversættelsesafdelingers produktion i ovennævnte periode.
The first column of the table atthe same time shows the amount of work done bv each of the seven translationdivisions.
Afdelingerne har foretaget følgende oversættelser:
Translations:
23 100 sider 21 900 sider 24 000 sider 28 800 sider 21 500 sider 19 300 sider 20 400 sider
2424000 pages;28800pages;2I900 pages;21500 pages;19300 pages;
159 000 sider
159 000 pages
Tokeafdelingen sørger for tolkning ved alle retsmøder og andre møder, der afholdes af institutionen.
The interpretation division provides interpretation for all the sittings and othermeetings organized by the institution.
For tiden består den af syv grupper, nemlig en for hvert af de officielle sprog (1985) og et sekretariat.
At present it consists of seven teams,one foreach of the official languages (in 1985) and a secretariat.
Behovet for tolkning har været jævnt stigende i løbet af 1984 og 1985 i forhold til den foregående periode.
The need for interpretation has grownsteadily in 1984 and 1985 by comparison withthe preceding period and has been particularly marked in the case of certainlanguages, especiallyGreek.
Stigningen har været særlig kraftig for visse sprog, bl.a. græsk. Den har nødvendiggjort en forøgelse af antallat af faste tolke, hvoraf der nu er 18, og anvendelsen af freelance-tolke svarende til i alt tusind arbejdsdage.
It has led to an increase in the number of staffinterpreters, which now stands at 18, and in the services provided by freelanceinterpreters amounting to approximately 1 000 working days.
Spaniens og Portugals tilslutning til Fællesskaberne forstærker denne tendens. Der er taget skridt til at varetage disse nye opgaver dels i lingvistisk og finansiel henseende dels på det organisatoriske plan.
That trend will be strengthenedby the accession of Spain and Portugal.Preparations of a linguistic, financial and organizational nature have been made inorder to carry out the tasks resulting from the accession of thosecountries. countries.
Domstolens sammensætning er ændret adskillige gange i 1984 og 1985.
The composition of the Court has changedon several occasions in 1984 and 1985.
Ved beslutning af 29. november 1983. truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, blev Carl Otto Lenz udnævnt til generaladvokat i stedet for generaladvokat Gerhard Reischl. som fratrådte. CO. Lenz tiltrådte den 12. januar 1984.
By decision of the Representatives of the Governments of the Member States ofthe European Communities of 29 November 1983, Mr Carl Otto Lenz wasappointed Advocate General in place of Mr Advocate General Gerhard Reischl,who retired.
Ved beslutning af 7. februar 1984, truffet af repræsentanterne for EF-medlemsstaternes regeringer, blev Marco Darmon udnævnt til generaladvokat i stedet for generaladvokat Simone Rozès, som fratrådte. M. Darmon tiltrådte den 13. februar 1984.
By decision of the Representatives of the Governments of the Member States ofthe European Communities of 7 February 1984, Mr Marco Darmon was appointed
Ved beslutning af 26. marts 1984, truffet af repræsentanterne for EF-medlemsstaternes regeringer, blev René Joliet udnævnt til dommer i stedet for præsident J. Mertens De Wilmars. som fratrådte. R. Joliet tiltrådte den 10. april 1984.
By decision of the Representatives of the Governments of the Member States ofthe European Communities of 26 March 1984, Mr Rend Joliet was appointed judgein place of the President of the Court,, Judge Mertens de Wilmars, who retired.