natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af priserne er 95 % liberaliseret; de resterende 5 % kontrollerede priser gælder inden for husleje, energi og visse husholdningsartikler.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Med henblik på harmoniseringen har Det Europæiske Fællesskab udviklet en såkaldt »ny metode«, der bygger på en fin balance mellem offentlige og private autonome organer; heri spiller EF-lovgivningen og europæiske standarder en særlig supplerende rolle.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Slovakia.
I EF-lovgivningen fast sætter man ikke tekniske løsninger, men blot hvilke fundamentale krav varer skal opfylde.
The reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Man går ud fra, at varer, der er fremstillet i overensstemmelse med europæiske standarder, uden videre opfylder disse krav; de europæiske standarder er imidlertid ikke den eneste garanti for, at varen opfylder bestemmelserne. Den »nye metode« anvendes sammen med den »globale metode« for varecertificering, der er bestemmende for, hvilke varer der kan få CE-mærkning.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
For andre varer såsom lægemidler, kemikalier, motorkøretøjer og levnedsmidler følger EF-direktiverne det sædvanlige mønster for lovgivningsbestemmelser, dvs. med fuldt udspecificerede bestemmelser.
It is also hard to assess whether Slovakia complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product marketing.
Der er opstået visse tekniske handelshindringer i forbindelse med Slovakiets standarder og prøvningsprocedurer.
The main volume of capital account inflows are accounted for by foreign loans (upwards of ECU 480 million, roughly 75% of which is of a longterm nature), followed by inward portfolio investment (mainly related to privatization and trading of securities with the Czech Republic).
Med vedtagelsen af lov 142/1991 tog Slovakiet et første skridt i retning af implementering af Fællesskabets såkaldt nye metode for har monisering på det tekniske område.
Foreign direct investment (FDI), the third largest category of capital inflow into Slovakia, has been modest.
Med denne lov baserede man sig på frivillige standarder, i mod sætning til obligatoriske bestemmelser.
Between 1990 and 1995 FDI reached ECU 640 million.
I 1995 blev der imidlertid vedtaget en lov i Slovakiet, der afviger fra EF's lovgivning og praksis, idet den stiller større krav til afprøvning og obligatorisk certificering forud for markedsføring, end EU's bestemmelser.
The large foreign exchange inflows other than FDI have boosted foreign exchange reserves over the last two years to reach a current level of USD 3 billion.
Hertil kommer at der er vedtaget lovgivning inden for bestemte sektorer (f.eks. for mærkning af fødevarer og mineralvand), der afviger fra EF's lovgivning, og som kan udvikle sig til tekniske handelshindringer.
The volume of Slovak direct investments abroad is approximately SKK 200 million.
Fri bevægelighed for varer forudsætter endvidere, at en række EF-harmoniseringsforanstaltninger omsættes i national lovgivning.
Slovakia is progressively taking on the full acquis related to free movement of goods and has a solid record of compliance with the trade liberalization provisions of the Europe Agreement.
I denne forbindelse er det meget vigtigt med en korrekt gennemførelse af harmoniseringsreglerne for beskyttelse af sikker hed og sundhed, hvilket forudsætter, at både virksomheder og administrationer indfører passende ordninger og en passende organisation.
However, the tendency to revert to balance of payments restriction measures and the slow progress in legislative alignment and in implementing a compatible system of voluntary standardization and conformity assessment reflect weaknesses in compliance with the provisions of the Europe Agreement and do not figure positively in the assessment of Slovakia's facilitation of the free movement of goods.
Af de tværgående direktiver, der er absolut nød vendige for, at et marked uden grænser kan fungere effektivt, skal bl.a. nævnes direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og direktivet om produktansvar.
In the area of standards and certification, a considerable effort will be needed before a sufficiently developed situation exists for enabling a conclusion to the effect that the acquis will be fully and effectively implemented by Slovakia over the medium term.
Bestemmelserne om produktsikkerhed i almindelighed gøres der rede for i afsnittet om forbrugerbesky ttelse. se.
The Slovak authorities also need to ensure that in fields not covered by Community harmonization their own national legislation is not likely to hinder trade, in particular by checking that provisions in force are commensurate with the goals pursued.
De specifikke bestemmelser om landbrugsprodukter (overholdelse af veterinær- og plantesundhedsstandarder) er behandlet nærmere i landbrugsafsnittet.
If these various elements are achieved, it is not expected that the free circulation
Slovakiet har til stadighed overholdt de frister, der er lagt i Europaaftalens samhandelsbestemmelser, og har aktivt engageret sig i videregående liberaliseringsforanstaltninger, såsom vedtagelsen af nye oprindelsesregler.
Slovakia has introduced full current account convertibility: the koruna was made fully convertible for current account transactions ( 1 October 1995) and for incoming longterm capital move ments (foreign investment).
Slovakiets opfyldelse af Europaaftalens handelsbalancebestemmelser har imidlertid ikke været optimal.
The capital transactions of the banks are fully liberalized.
Den slovakiske regering indførte således en importdeponeringsordning den 1. maj 1997. Dette er behandlet andetsteds i denne udtalelse.
The strategy adopted by Slovakia in implementing the White Paper in the capital movements area corresponds in general to that suggested by the White Paper by liberalizing first direct investment, credits linked to commercial transactions and inward capital movements.
Det kan ikke udelukkes, at der kan opstå hindringer for den frie vareomsætning i forbindelse med Slovakiets interne prislovgivning samt lovgivningen vedrørende standardisering og prøvningsprocedurer.
However, given the good macroeconomics situation and performance of the country, a quicker pace of capital liberalization (notably regarding capital outflow) could allow a more rapid integration of Slovakia in the international economic and financial system.
Hvad førstnævnte angår, kan en prislov, som giver Finansministeriet og lokaladministrationen meget vidtrækkendende beføjelser til at gribe ind på hjemmemarkedet for varer, tjenesteydelser, anlægsarbejder, udlejning, husleje og immaterielle aktiver, samt ind- og udførsel heraf, blive en meget alvorlig hindring for den frie vareomsætning, hvis den nogensinde skulle blive sat i kraft.
In the context of its OECD application, the Slovak Government announced in mid-1996 its intention to fully liberalize capital inflows in 1998, followed by capital outflows in 1999, and liberal ization of remaining portfolio and overseas account restrictions in 2000.
ninger om den reelle overholdelse af fællesskabs rettens principper for varers frie bevægelighed i Slovakiet.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Det skyldes, at der i Slovakiet ikke fin des ordninger svarende til de ordninger, der i EF sikrer, at det indre marked fungerer efter formålet, det vil blandt andet sige Rådets direktiv 83/189/EØF, hvori det er fastlagt, at forslag til nationale tekniske standarder og forskrifter skal anmeldes, beslutning nr. 3052/95/EF om undtagelser fra princippet om frie varebevægelser, samt procedurerne for klager til Kommissionen, og muligheden for at indbringe spørgsmål for Domstolen, jf. trak tatens artikel 177.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, for example telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Hertil kommer, at en vurdering af, hvordan Slovakiet håndhæver princippet om gensidig anerkendelse, forudsætter mere detaljerede oplysninger om landets nationale regler og administrative praksis, idet disse forhold kan influere på varesamhandelen.
These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
For så vidt angår teknisk lovgivning, standardisering og certificering, er det planen i henhold til Slovakiets nationale program for harmonisering af lovgivningen, at de i hvidbogen udpegede foranstaltninger for størstepartens vedkommende skal gennemføres i løbet af perioden 1997-1999, og alle resterende foranstaltninger vil være komplet gen nemført senest år 2000. De fleste »ny metode«direktiver påregnes vedtaget, så snart de generelle rammebestemmelser er på plads.
The schedule was accelerated with the government lifting a number of capital movement restrictions already in December 1996 which authorized Slovak FDI in OECD countries (with liberalization of FDI in other countries to be authorized on 31 December 1998); enabled Slovak citizens to purchase real estate in the OECD Member States; allowed the acceptance and extension of financial credits for three or more years and the extension to financial credits for 5 or more years to OECD countries. The Slovak Government expects to liberalize fully capital movements by the year 2000.
Dette forventes gennemført med vedtagelsen af en generel lov om tekniske krav til produkter, baseret på principperne i den nye og den globale metode.
The share of the three largest banks in terms of total loans and deposits at end of March 1996 was 65% and 70% respectively.
Vedtagelsen af denne rammelovgivning og den nødvendige ledsagelovgivning om produktansvar er allerede ramt af store forsinkelser.
These three banks are predominantly State-owned.
Der skulle foreligge planer om harmonisering af lovgivningen inden for bil-, lægemiddel-, levnedsmiddel- og kemikaliesektoren, men Kommissionen har ikke fået forelagt konkret dokumentation for, at arbejdet på disse felter er indledt.
The participation of foreign banks increased significantly. The Banking Supervisory Authority is a department of the National Central Bank.
Men ten densen til at genindføre betalingsbalancerestriktioner og trægheden i tilpasningen af lovgivningen og indførelsen af et kompatibelt system på basis af fri villig standardisering og konformitetsbedømmelse, afspejler svagheder i overholdelsen af bestemmel serne i Europaaftalen, hvilket ikke tæller med blandt pluspunkterne ved bedømmelsen af, hvor dan Slovakiet søger at fremme den frie omsætning af varer.
Remaining restrictions on foreign direct investment and other capital movements include the purchase of shares in resident banks, shares of the stock exchange, real estate for non-business purposes by non-residents, auditing companies, strategic companies and to the issue or placement of securities issued by non-residents on the domestic market.
Problemet med obligatoriske standarder i Slovakiet er endnu ikke helt løst.
As a result of the first wave of voucher privatization most of the Slovak mediumsized and large enter prises are currently listed or registered on the Bratislava Stock Exchange (BSE) and the MR-system (MRS - Market registration system).
Omlægningen til frivillige standarder er blevet forsinket af, at det ikke har været muligt at opnå bred enighed på nationalt plan med hensyn til de tekniske bestemmelsers rolle og sigte og med hensyn til vedtagelse af et system, der bygger på privat ansvar, og ikke på en central lov givningsmyndighed.
The supervisory authority is for the time being the Ministry of Finance, but the setting up of an independent Securities Commission is being considered by the Slovak authorities.
De slovakiske myndigheder må ydermere sikre sig, at samhandelen ikke hæmmes af den nationale lovgivning på områder, der ikke er omfattet af fællesskabsharmoniseringen, bl.a. ved kontrol af, at gældende foranstaltninger står i rimeligt forhold til det mål, der skal opnås.
The former Slovak monopoly, is the largest insurance company with 72% of the life insurance and 76% of the non life market (1996).
Hvis disse forskellige elementer tilgodeses, forventes det ikke, at den frie omsætning kommer til at udgøre en alvorlig hindring for optagelsen.
A new insurance law was adopted in March 1991 to abolish State monopoly of the insurance industry and set up an Insurance Supervisory Authority.
For så vidt angår konformitetsbedømmelse, gælder der obligatorisk certificering for en bred vifte af produkter. Dette bør ændres ved, at man tilpasser lovgivningen som anført ovenfor og helt går over til frivillige standarder.
The Slovak Government has made a commitment both in regard to the Europe Agreement and within the OECD to an ambitious schedule of liberalization in the capital market.
De slovakiske myndigheder agter at ændre den nuværende civilretlige lovgivning, så den helt opfylder EF's krav med hensyn til det civilretlige ansvar for fejlbehæftede varer.
For example, on money laundering, provisions of the Slovak legislation on proof of identity should include the deposits on transferable bearer passbooks.
På forskellige områder, der er reguleret på nationalt plan, men som ikke er omfattet af en fællesskabsharmonisering, har man imidlertid ikke nok oplys
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
I Europaaftalen knæsættes principper om, at der skal være fri bevægelighed for kapital mellem Slovakiet og EU.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Dette gælder, med hensyn til Slovakiets forpligtelser, straks fra aftalens ikraft-
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards,
vidt angår udadgående kapitalbevægelser) og en tilsvarende hurtigere integrering af Slovakiet i det internationale økonomiske og finansielle system.
Important Directives that have not been adopted are the Directive on the Supervision of Credit Institutions on a Consolidated Basis, the Capital Adequacy Directive, the Directive on Annual Accounts and Consolidated Accounts of Credit Institutions.
I forbindelse med ansøgningen om optagelse i OECD meddelte den slovakiske regering midt i 1996, at den agtede at gennemføre en total liberalisering af indadgående kapitalbevægelser i 1998 og af udadgående kapitalbevægelser i 1999, og at de resterende restriktioner for porteføljer og udlandskonti ville blive afskaffet i år 2000.
The Directive concerning supervision on a consolidated basis is very important since it permits the bank supervisors to reach a global view of the risks of the individual banks and their related groups. The directive on annual accounts is important because it provides the basis for the calculation of solvency ratios on an individual and consolidated basis.
I hvidbogen understreges sammenhængen mellem fri bevægelighed for kapital og fri bevægelighed for finansielle tjenesteydelser.
significantly from EC legislation although amend ments approved in 1995 and 1996 have improved the situation considerably.
I hvidbogen tilskyndes der til en trinvis liberalisering af kapitalbevægelserne, begyndende med overførsler af mel lem- og langfristet kapital, derefter overførsler i forbindelse med handelstransaktioner og tilsidst overførsler af kortfristet kapital.
In particular, provisions on basic solvency margins/technical reserves and the requirement to deposit 30% of technical re serves with domestic banking institutions are not in line with EC Directives. Concerning establishment, foreign branches are not allowed.
Tidsplanen er blevet fremskyndet ved, at regeringen i december 1996 afskaffede en række restriktioner for kapitalbevægelserne.
It is expected that Slovakia will be able to fully approximate EC Directives in the banking sector over the next three years.
Herved blev der givet til ladelse til slovakisk direkte investering i OECD-landene (der gives tilladelse til direkte investering i andre lande den 31. december 1998); slovakiske statsborgere fik mulighed for at købe fast ejendom i OECD's medlemslande; og der blev givet tilladelse til accept og forlængelse af finansielle kreditter med tre år eller længere og forlængelse af finansielle kreditter med fem år eller længere for OECD-lande.
A considerable effort will be required, however, particularly in view of the high level of State ownership in the domestic banking sector and the weak financial situation of the domestic banks, related to the accumulation of 'bad debts', to adequately enforce the banking regulations.
Slovakiets regering forventer, at kapitalbevægelser ne er fuldt liberaliseret inden år 2000.
In this context the independence of the Slovak National Bank in its supervisory role will need to be further strengthened.
Indstrømningen på kapitalposterne har først og fremmest bestået af udenlandske lån (over 480 mio. ECU, hvoraf ca. 75 % er langfristede) og dernæst af udenlandske porteføljeinvesteringer (for det meste i forbindelse med privatisering og værdipapirhandel med Slovakiet).
Although legislation (Law on Collective Investment and the Securities Law) has been adopted which largely approximates the EC Directives, further work needs to be carried out.
Den direkte investering fra udlandet — der kommer på tredjepladsen — har været beskeden.
Considerable progress will have to registered if full adoption and adequate implementation of the acquis in the insurance sector is to be achieved over the medium term.
Den store valutaindstrømning, dvs. bortset fra den udenlandske direkte investering, har gennem de seneste to år øget valutareserverne, som nu ligger på 3 mia. USD.
Adjustments needed in the legislation include provisions for a clearer definition of the environment for the listed companies, independent supervision, effective protection of minority shareholders, a definition of effective control, increased transparency on tax and fiscal implications for different groups of securities, clearer procedures for the issuance and revocation of licences, financial disclosure and the identification of major share holders, shareholder information in conformity with the EU Directives and the prevention of insider trading.
Omfanget af Slovakiets direkte investeringer i udlandet kan anslås til ca. 200 mio. SKK.
Legislation on collective investments in securities needs to be modified.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
However, a considerable effort will be required to adequately enforce the legislation, particularly in regard to the remaining Stateowned banks, one of which is not to be privatized before 2003.
Den slovakiske regering har indgået en række for pligtelser både som led i Europaaftalen og som led i OECD, hvilket implicerer en ambitiøs tidsplan for liberaliseringen af kapitalmarkedet.
The securities market suffers from a lack of transparency and weaknesses concerning the protection of minority shareholders.
Kravene i Europaaftalen er nu opfyldt —ja faktisk langt mere end opfyldt — for så vidt angår indadgående kapitalbevægelser.
Regulation of the capital markets is left to the Ministry of Finance which does not have transparent standards and criteria for decision-making, including those covering the granting and revoking of licenses.
Det kan forventes, at løfterne om yderligere liberalisering også vil blive opfyldt.
The implementation and enforcement of legislation would benefit from the creation of an independent securities commission or any other independent supervisory authority.
Slovakiet har indført fuld konvertibilitet for transaktioner på de løbende poster. Korunaen blev den 1. oktober 1995 gjort fuldt konvertibel for transaktioner på de løbende poster og for indadgående langfristet kapital (udenlandsk investering).
Legislative approximation in the securities area is achievable over the medium term.
I betragtning af landets gode makroøkonomiske situation og resultater, er der mulighed for et hurtigere tempo i kapitalliberaliseringen (navnlig for så
The Stage 1 White Paper measures on insurance have not thus far been fully approximated in Slovak Legislation. The 1991 Act on Insurance departs
Iværksættelsen af sådanne bestemmelser kræver, at der etableres administrative strukturer (banktilsynsudvalg, kon-
Considerable progress will have to be registered in privatization and approximation and enforcement of
de slovakiske krav om identitetsbevis også gælde for indskud på transferable ihændehaverbankbøger.
economic activity of self-employed natural persons and companies.
trolmyndigheder for den audiovisuelle sektor, til synsmyndigheder), og at samarbejdet mellem med lemsstaterne på kontrolområdet (gensidige anerkendelsesordninger) styrkes.
legislation if Slovakia is to be able to effectively adopt and implement the acquis in the insurance sector. On the basis of progress to date, the prospects for full adoption of the acquis in this area are not positive.
En stor del af lovgivningen om fri bevægelighed for tjenesteydelser vedrører de finansielle tjeneste ydelser, samt problemerne i forbindelse med åbningen af de nationale markeder i traditionelt monopoldominerede sektorer såsom telekommunikation og i en vis udstrækning energi og transport.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person docs not exercise a profession in the country concerned.
Af vigtige direktiver, der endnu ikke er gennem ført, skal nævnes direktivet om tilsyn med kreditinstitutioner på konsolideret grundlag, direktivet om kapitalkrav, direktivet om kreditinstitutioners års regnskaber og konsoliderede regnskaber.
Slovak legislation does not impose national quotas for work permits.
Direktivet om tilsyn med kreditinstitutioner på konsolideret grundlag er meget vigtigt, fordi det giver banktilsynet mulighed for at få et samlet billede af, hvor store risiciene er inden for de enkelte banker og beslægtede grupper.
Current regulations require that foreign workers have a visa, a work permit and a longterm residence permit.
Direktivet om års regnskaber er vigtigt, fordi det danner grundlag for beregningen af solvensmarginen både på individuelt og på konsolideret grundlag.
Possession of a work permit is a necessary condition for receiving a longterm residence permit for employment purposes.
De tre største banker havde ved udgangen af marts tilsammen en markedsandel på 65 % for udlån og 70 %.for indlån.
If the validity of the work permit is not extended by the labour office, the validity of the residence permit expires as well.
Disse tre banker er overvejende statsejede.
Work permits are issued for certain professions.
De udenlandske bankers andel er vokset kraftigt.
They are issued for a period of one year maximum and are renewable.
Banktilsynsmyndigheden er en afdeling af den nationale centralbank.
There is no limit on the employment of foreign workers as long as the situation on the labour market allows it.
Det forventes, at Slovakiet vil være i stand til fuldt ud at implementere EF's direktiver vedrørende banksektoren i løbet af de kommende tre år.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.