natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover vedtog Det Europæiske Råd en handlingsplan med henblik på gennemførelse af Amsterdam-traktatens bestemmelser om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og man enedes om de første fælles strategier på udenrigsområdet, der skal udarbejdes, lige så snart Amsterdam-traktaten træder i kraft. Endelig gjorde Det Europæiske Råd i Wien den tidligere tyske forbundskansler, Helmut Kohl, til æresborser i EU.
Furthermore, it approved an action plan for implementing the provisions of the Amsterdam Treaty aimed at es­tablishing an area of freedom, security and jus­tice, and identified the issues to be addressed from the point of view of establishing the first common strategies in respect of external rela­tions upon the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Det Europæiske Råd indledte i Cardiff en bred debat om videreudbygningen af Den Europæiske Union.
At Cardiff, the European Council initiated a broad debate on the future development of the European Union.
På mødet i Pòrtschach blev det understreget, at der er brug for en stærk og effektiv Union.
The Pörtschach meeting emphasised the need for a strong and effective Union.
Det er på baggrund af denne ånd. at Det Europæiske Råd i Wien har indkredset fire områder af største interesse for borgerne i Europa, hvor der er behov for hurtig og effektiv handling.
In this spirit, the Vienna European Council has identified four issues of primary concern to European citizens where rapid and effective action is necessary.
Det Europæiske Råd er derfor blevet enigt om følgende »Wien-strategi for Europa«:
It has therefore agreed on the following 'Vienna strategy for Europe'.
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i deres helhed nedenfor (—» punkt 1.2).
The full text of the conclusions is reproduced below (- > point 1.2). Promoting employment, economic growth and stability
D Intern reform af Kommissionen; rapport fra forman­den for Kommissionen til Det Europæiske Råd i Köln.
□ Reinforcement of mechanisms for economic policy coordination; review of instruments and experience at the Helsinki European Council.
D Rapport til Det Europæiske Råd i Köln om udarbej­delse af en europæisk beskæftigelsespagt som led i Luxembourg­processen.
improved decision­making mechanisms); review at the Helsinki European Council. □ Preparation of the first common strategies on Rus­sia, Ukraine, the Mediterranean region and the West­ern Balkans; first adoption at the Cologne European Council.
Π Politisk aftale om hovedelementerne i den skatte­ og afgiftspolitiske pakke; rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors.
□ Political agreement on the key elements of the tax policy package; report to the Helsinki European Council.
D Forbedring af den internationale finansarkitektur; rap­port til Det Europæiske Råd i Köln.
□ Improvement of the international financial architec­ture; report to the Cologne European Council.
Π Fremme af investeringer i europæiske infrastrukturer og humankapital; rapport til Det Europæiske Råd i Köln.
□ Promotion of investment in European infrastructure and in human capital; report to the Cologne European Council.
D Fortsættelse af overvejelserne om udformningen af en europæisk sikkerheds­ og forsvarspolitik; behandling på Det Europæiske Råd i Köln.
o Continuation of reflection on the development of a European security and defence policy; examination at the Cologne European Council.
Π På baggrund af disse elementer vil Det Europæiske Råd på mødet i Helsingfors vedtage en »årtusinderklæ­ring« om Unionens prioriteter for de kommende år.
D Building on these elements, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a 'millennium declaration' on the Union's priorities for future years.
Reform af Unionens politikker og institutioner
Improving security and the quality of life
Reference: højtideligholdelse af 50­års­dagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskeret­tigheder — punkt 1.1.2 i denne Bulletin
Reference: 50th anniversary celebration of the Universal Declaration of Human Rights: point 1.1.2 of this Bulletin
D Politisk enighed om Agenda 2000­pakken i marts 1999, så den kan vedtages endeligt inden valget til Euro­pa­Parlamentet i juni 1999.
□ Implementation of the action plan on establishing an area of freedom, security and justice; review at the special meeting of the European Council in Tampere.
D Afgørelse på Del Europæiske Råd i Köln af, hvordan og hvornår de institutionelle spørgsmål, der ikke blev af­klaret i Amsterdam, skal løses.
ü Reinforcement of European Union action in the field of human rights; report to the Cologne European Council.
I anledning af halvtredsårsdagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder under­streger Det Europæiske Råd atter den afgørende betyd­ning, det tillægger denne erklæring.
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the European Council reaffirms the primary importance which it attaches to this Declaration.
Verdenserklæringen er en hjørnesten i det værk, der er opbyggel siden Anden Verdenskrig til beskyttelse og fremme af menneskerettig­heder både på nationalt og regionalt plan og på verdens­plan, og den er grundlaget for, at nationale, regionale og globale politikker kan gøre fremskridt og sikre menne­skets værdighed over hele verden.
The Universal Declaration is a cornerstone in the edifice built after World War II for the protection and promo­tion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Π Forbedring af Rådets arbejdsgang; evaluering på Det Europæiske Råd i Helsingfors.
□ Integration of environment and sustainable devel­opment in European Union policies; review at the Helsinki European Council.
Formandskabets konklusioner:
Reforming the Union's policies and institutions
Den Europæiske Union, som bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og retssamfundet, deler de værdier, som erklæringen er forankret i, og byg­ger sin indsats på disse værdier.
The European Union, which is founded on the prin­ciples of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted and bases its action on those values.
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fælles­skabs indsats inden for forskning, teknologisk ud­vikling og demonstration (1998­2002) — punkt 1.2.96 i denne Bulletin Europa­Parlamentets beslutning om »Resultat­tavle for det indre marked nr. 2« — punkt 1.2.28 i denne Bulletin
□ Political agreement on the Agenda 2000 package in March 1999 in order to achieve its final adoption be­fore the European Parliament elections in June 1999.
Det Europæiske Råd tilslutter sig Den Europæiske Unions erklæring om menneskerettigheder af 10. decem­ber 1998 og opfordrer Rådet, Kommissionen og med­lemsstaterne til at undersøge, hvordan de konkrete foran­staltninger, der foreslås, bedst kan gennemføres.
The European Council endorses the European Union declaration on human rights of 10 December 1998 and invites the Council, the Commission and the Member States to examine how best to implement the concrete measures suggested.
Den fælles valuta vil styrke Europas evne til at skabe beskæftigelse, vækst og stabilitet.
The single currency will strengthen Europe's capacity to foster employment, growth and stability.
Indførelsen af euroen vil føre til skabelsen af et af ver­dens største valutaområder.
The introduction of the euro will lead to the cre­ation of one of the largest currency areas in the world.
Dette vil for Unionen inde­bære et ansvar på globalt plan, som vil kræve, at den ta­ler med én stemme og bliver repræsenteret effektivt.
This will imply global responsibilities for the Union and the necessity to speak with one voice and to be effectively represented.
Den fælles mønt gør behovet for koordinering af den økonomiske politik større.
The single currency reinforces the need for econo­mic policy coordination.
I den sidste fase inden over­gangen til Den Økonomiske og Monetære Union er der blevet udviklet instrumenter til at
In the run­up to economic and monetary union, instruments have been devel­oped:
D forbedre effektiviteten af de nationale beskæftigelses­politikker
O to improve the effectiveness of national employ­ment policies;
D fremskynde reformer inden for vare­, tjeneste­ og ka­pitalmarkederne.
□ to accelerate reform in product, service and capital markets.
Meget er allerede nået: stærk og stabil økonomisk vækst, lav inflation og faldende rente.
Much has already been achieved: robust economic growth, low inflation and falling interest rates.
Væksten i beskæf­tigelsen er kommet i gang, idet der er skabt 1,7 mio. ar­bejdspladser i løbet af det sidste år.
Em­ployment growth has gained momentum with 1.7 mil­lion jobs created during the last year.
Balancen mellem fi­nans­ og pengepolitik har udviklet sig på en måde, der understøtter en bæredygtig vækst.
The balance be­tween fiscal and monetary policies has evolved in a way supporting sustainable growth.
Der er dog behov for en yderligere indsats for at styrke de eksisterende instrumenter, så de kan danne grundlag for en sammenhængende strategi for beskæfti­gelse, vækst, stabilitet og økonomisk reform, der kan ud­vikle sig i retning af en europæisk beskæftigelsespagt in­den for rammerne af Luxembourg­processen.
The European Council endorses the report of the Council on the external representation of the Community, which foresees that the President of the Ecofin Council, or if the President is from a non­euro area Member State, the President of the Euro 11, as­sisted by the Commission, shall participate in meet­ings of the G7 (Finance) (see Annex II).
A. Den Økonomiske og Monetære Union: Et stort skridt fremad i) Euroens fødsel
The ECB, as the Community body competent for monetary policy, should be granted observer status at the IMF board.
Det Europæiske Råd noterer sig med stor tilfredshed, at overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Mo­netære Union den 1. januar 1999 vil forløbe glat til trods for uroen på verdens finansmarkeder. Dette er et resultat
The coherence and effectiveness of the Commu­nity require that it shall be able to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union.
Formandskabets konklusioner: af den forsigtige økonomiske politik, der er ført i forbindelse med ØMU'en og som må fortsættes.
Council now has a fully­fledged annual coordination process, which entails monitoring and surveillance mechanisms for the Stability and Growth Pact, national employment action plans and structural pol­icies in the markets for goods and services.
vendige skridt til at sikre en rettidig og effektiv forberedelse af fælles holdninger og fælles forståelser, som kan forelægges tredjeparter i internationale fora.
ages the Commission, the Council and the Member States to take the necessary action to ensure a timely and effective preparation of common positions and common understandings which can be presented to third parties in international forums.
Styrkelse af det internationale finansielle system
Strengthening system
Det Europæiske Råd hilser rapporten om styrkelse af det internationale finansielle system velkommen; den vi ser, at medlemsstaterne har en fælles indstilling med hen syn til relevante svar på den globale finansielle krise.
The European Council welcomes the report on strengthening the international financial system, which shows that Member States share a common outlook on the appropriate responses to the global financial crisis.
Eu ropa bør spille en afgørende rolle i udarbejdelsen af et nyt internationalt monetært og finansielt system, der følger retningslinjerne i rapporten.
Europe should play a decisive role in elaborating a new international monetary and financial system along the lines set out in the report.
IMF er hjørnestenen i det internationale monetære og finansielle system, og der er behov for, at fonden styrker sit samarbejde med andre aktører, herunder Verdensbanken.
The IMF is the cornerstone of the international monetary and financial system, and it needs to strengthen its cooper­ation with other actors, including the World Bank.
Det bør overvejes at styrke og/eller omdanne Interimskomitéen og Udviklingskomitéen under IMF og Verdensbanken.
Consideration should be given to the strengthening and/or transformation of the Interim and Development Committees of the IMF and the World Bank.
Det Euro pæiske Råd understreger nødvendigheden af, at man i højere grad i reguleringsarbejdet fokuserer på risikostyring og tilsynsregier i de finansielle institutioner og især undersøger virkningerne af virksomheden i internationale finansielle institutioner, der arbejder med gearing, herunder hedgefonde.
The European Council emphasises the necessity of streng­thening the regulatory focus on risk management and prudential standards in financial sector institutions, in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial orga­nisations, including hedge funds.
Det understregede, at det er yderst vigtigt at overvåge, at de internationale finansielle bestemmelser overholdes i offshore-centre.
It emphasised the key importance of observing international financial rules in off­shore centres.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om, at det udarbejder en rapport til Det Europæiske Råd i Köln om forbedringer af det internationale finansielle system. Rapporten bør også behandle de bredere virkninger af globaliseringen.
The European Council requests the Council to prepare a report on improve­ments in the functioning of the international financial system for the European Council in Cologne.
Den finansielle og økonomiske krise har afsløret be hovet for at styrke de sociale sikkerhedsnet under de nye vækstmarkedsøkonomier.
The financial and economic crisis has demon­strated the need to strengthen social safety nets in emerging market economies.
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at Den Europæiske Union yder over halvdelen af den økonomiske bistand i verden. Disse res sourcer skal målrettes med henblik på at styrke de nød vendige strukturelle og sociale reformer.
The European Council welcomes the fact that the European Union is the source of more than half of economic aid in the world.
iii) Styrkelse af den interne økonomiske samordning
(iii) Strengthening internal economic coordination
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at handle på grundlag af et forslag fra Kommissionen, der omfatter denne aftale.
□ welcomes the intention of the Commission and the Council to begin talks with third countries on prob­lems concerning the taxation of interest income; and
Bedre samordning af de økonomiske politikker
□ encourages the Council to pursue its work on a framework for energy taxation on the basis of the Ecofin Council report, also taking into account its implications for the environment.
Det er en betingelse, for at Fællesskabet kan optræde konsekvent og effektivt, at det kan tale med én stemme i sager, der har særlig relevans for Den Økonomiske og Monetære Union. Det Europæiske Råd opfordrer Kom missionen, Rådet og medlemsstaterne til at tage de nød-
The European Council invites the Council to sub­mit to it a second progress report on tax policy coop­eration in time for the European Council in June 1999.
De økonomiske politikker inden for ØMU'en skal bygge på en tæt samordning, der inddrager alle aktører, og hvor det er relevant, også arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
Economic policies in the EMU must be based on close coordination involving all actors, including, where appropriate, European social partners.
D opfordre Rådet til at fortsætte arbejdet med forslagene til et direktiv om beskatning af renteindtægter og et di rektiv om renter og royalties med henblik på, at Rådet når til en aftale inden Det Europæiske Råd i Helsingfors
Conclusions of the Presidency national level, common performance and policy indi­cators as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European employment pact within the framework of the Luxembourg process.
Rådet har nu en fuldt udbygget samordningsproces på årsbasis, som bl.a. indebærer over vågnings- og tilsynsordninger for stabilitets- og vækst pagten, nationale beskæftigelsesplaner og strukturpolitik ker på vare- og tjenestemarkederne.
This also calls for an increased involvement and re­sponsibility of the social partners.
D opfordre Rådet til på grundlag af rapporten fra Rådet (økonomi og finans) at fortsætte sit arbejde vedrørende en ramme for energibeskatning, der også tager hensyn til dennes følgevirkninger for miljøet.
Council asks the Commission and the Council (Eco­fin) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission pos­sible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
Med hensyn til afgørelsen fra 1991 om det afgiftsfrie salg til rejsende inden for Fællesskabet anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen og Rådet (økonomi og finans) om inden marts 1999 at undersøge, hvilke be skæftigelsesproblemer der kan opstå og på grundlag af forslag fra Kommissionen at drøfte, hvordan disse problemer kan tackles, herunder muligheden af en begrænset forlængelse af overgangsordningerne.
The European Council welcomes the Commis­sion's proposal for guidelines for 1999 and endorses the outcome of the joint meeting of the Ecofin and Labour and Social Affairs Councils on those guide­lines.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (økonomi og fi nans) til at aflægge rapport i Helsingfors om, hvordan samordningen af den økonomiske politik har fungeret i ØMU'ens tredje fase.
When revising their national action plans, Member States should pay particular attention to the following:
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de frem skridt, der er gjort under det østrigske formandskab med hensyn til dagsordenen for økonomiske reformer og op fyldelsen af de krav, der blev opstillet i Cardiff. Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på forelæggelsen af de nationale situationsrapporter om strukturreformen og ser frem til vurderingen af disse rapporter og den »peer review«, der skal foregå mellem medlemsstaterne, som endnu et skridt til at forbedre de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The European Council welcomes the progress made under the Austrian Presidency on taking for­ward the economic reform agenda and meeting the requirements set down at Cardiff.
Endvidere ser Det Euro pæiske Råd med tilfredshed på, at Rådet (det indre mar ked) agter at vurdere situationsrapporterne for at supplere ØKOFIN-Rådets betragtninger set i forhold til det indre marked.
Furthermore, the European Council welcomes the intention of the Inter­nal Market Council to evaluate the progress reports in order to complement the considerations of the Ecofin Council from a single market perspective.
B. Et holdbart beskæftigelsesniveau Europa
B. Sustainable employment for Europe
D udtrykke tilfredshed med, at arbejdet i Gruppen ve drørende en Adfærdskodeks har gjort tilfredsstillende fremskridt, og opfordrer gruppen til at afslutte sit arbejde senest inden Det Europæiske Råd i Helsingfors
□ fully exploiting the potential of the services sector and industry­related services, in particular information technology and the environmental sector;
D anmode Kommissionen om i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådet (økonomi og finans) at fore lægge Rådet en undersøgelse om selskabsbeskatning
Towards a European employment pact o creating a climate in which businesses, especially small businesses, can flourish;
Beskæftigelsen har første prioritet i Den Europæiske Union.
Employment is the top priority of the European Union.
Den er det bedste middel til at give mennesker reelle muligheder og bekæmpe fattigdom og udelukkelse
It is the best way of providing real opportunity for people and combating poverty and exclusion effectively, thereby serving as the basis for the Euro­pean social model.
Formandskabets konklusioner: effektivt, hvorved den tjener som grundlag for den euro­pæiske sociale model.
□ examining tax­benefit systems in order to provide incentives for the unemployed and inactive to take up work or training opportunities and for employers to create new jobs;
Π at udmønte begrebet livslang uddannelse i praksis, især ved at opstille et nationalt mål for deltagere i så­danne foranstaltninger
□ supporting older workers to increase their participa­tion in the labour force;
D til fulde at udnytte potentialet i servicesektoren og i sektoren for service til virksomheder, især informations­teknologi, og i miljøsektoren
□ promoting social inclusion and equality of opportu­nity for disadvantaged groups.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til jobska­belse og nedbringelse af arbejdsløsheden.
The European Council notes with satisfaction the substantial progress that has been achieved in creating jobs and reducing unemployment.
Det bifalder medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre 1998­retningslinjerne.
It applauds the efforts made by Member States in implementing the 1998 guidelines.
D at skabe et klima, hvor virksomheder og især små virksomheder kan trives
(ii) Strengthening the Luxembourg process
For første gang siden 1992 er arbejdsløshedsprocen­ten faldet til under 10.
For the first time since 1992, the unemployment rate has fallen below 10 %.
Dette er en positiv udvikling.
This is a positive devel­opment.
Men der må gøres mere.
More needs to be done.
Beskæftigelsespolitikken skal indgå i en samlet strategi, som omfatter makroøkonomi­ske politikker, der er rettet mod vækst og stabilitet, øko­nomisk reform til fremme af konkurrenceevnen samt ret­ningslinjerne for beskæftigelsen, som tager sigte på at forbedre beskæftigelsesegnetheden, tilpasningsevnen, lige muligheder og jobskabelsen i eksisterende og nye virksomheder.
Employment policy has to be embedded into a comprehensive approach, encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, economic reform pro­moting competitiveness, and the employment guide­lines, which are designed to improve employability, adaptability, equal opportunities and job­creation in existing and new enterprises.
Til støtte for målsætningen i de nationale handlings­planer opfordres medlemsstaterne indtrængende til at fastlægge deres politik og opstille kvantificerede mål og tidsfrister på nationalt plan overalt, hvor det er hensigts­mæssigt.
The European Council welcomes the progress achieved on common performance and policy indica­tors and the Commission's report on comparable sta­tistics as being of crucial importance for effective and transparent monitoring and evaluation, both at national and Union level, and invites the Commission and Member States to reach an agreement on the defi­nition of all relevant indicators in time for the Euro­pean Council in Cologne.
Der er gjort gode fremskridt, som det fremgår af den fælles beskæftigelsesrapport.
Good progress has been made as demonstrated in the 'Joint employment report'.
Den multilaterale overvåg­ning af gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinierne er et væsentligt element i Luxembourg­processen.
The multilateral sur­veillance of the implementation of the employment guidelines is an essential element of the Luxembourg process.
Bru­gen af benchmarking samt fokus på god praksis har vist deres store værdi som evalueringsværktøjer. Der er imid­lertid behov for at styrke denne proces.
The use of benchmarks as well as the high­lighting of good practices have proved to be success­ful tools of evaluation.
Der bliver også brug for, at arbejdsmarkedets parter spiller en mere aktiv rolle og tager et større ansvar.
This calls for additional verifiable objectives and deadlines, both at European and