natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt værket stammer fra et tredjeland, og såfremt ophavsmanden ikke er EF-statsborger, ophører beskyttelsen i medlemsstaterne på den dato, hvor beskyttelsen ophører i oprindelseslandet, idet den for Fællesskabet fastsatte varighed ikke kan overskrides. 5.
If the work originated in a third country or the author is not a Community national the protection granted by the Member States expires on the same date as the protection granted in the country of origin of the work, but must never exceed the term laid down in the Community. 5.
Medlemsstaterne forpligtes til straks at give Kommissionen meddelelse om planer om nye beslægtede rettigheder og at træffe de lovgivningsmæssige og administrative forholdsregler, der er nødvendige for at efterleve direktivet.
The Member States are required to notify the Commission immediately of any plan to grant new related rights and to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Derfor blev der fastsat nye fiskale foranstaltninger i hvidbogen for at lette gennemførelsen af det indre marked.
New tax measures were therefore included in the White Paper to facilitate completion of the internal market.
Hvad angår selskabsbeskatningen, har Kommissionen fastsat følgende retningslinjer: Dels finder den det nødvendigt at fjerne enhver form for dobbeltbeskatning fra 1. januar 1993, dels anser den det for vigtigt, at der efter denne dato sker en forbedring af de skattemæssige betingelser for virksomhederne, således at de kan drage fordel af det store markeds økonomiske potentiel.
The Commission set out the following guidelines regarding company taxation: firstly, it considers it necessary for all forms of double taxation to be abolished by 1 January 1993 ; secondly, it takes the view that, after that date, priority will be given to improving the tax environment of firms by enabling them to exploit the economic potential of the single market.
På dobbeltbeskatningsområdet har Rådet vedtaget to direktiver, der begge har som målsætning, at virksomhederne i Fællesskabet skal have mulighed for at nyde godt af det indre marked uden at blive straffet ved dobbeltbeskatning af deres grænseoverskridende aktiviteter.
With regard to double taxation, the Council has adopted two Directives aimed at enabling Community firms to benefit from the internal market without being penalized through the double taxation of their crossborder operations.
Det første direktiv vedrører den fælles beskatningsordning for moder­ og datterselskaber i forskellige medlemsstater (resumé 3.1).
The first Directive concerns the common tax arrangements applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States (summary 3.1).
Det andet direktiv vedrører den fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning og tilførsel af aktiver mellem selskaber i forskellige medlemsstater (resumé 3.3).
The second Directive concerns the common tax arrangements applicable to mergers, divisions and transfers of assets between companies in different Member States (summary 3.3).
Det indfører en fælles beskatningsordning, der fastsætter, at den værditilvækst, der opstår ved fusion, spaltning og tilførsel af aktiver eller udveksling af aktier ikke beskattes på det pågældende transaktionstidspunkt, men først når denne værditilvækst faktisk realiseres.
It establishes a common system of taxation under which any capital gains arising from mergers, divisions, transfers of assets or exchanges of shares will not be taxed at the time of the operation in question but only when those gains are actually realized.
Denne konvention indfører en voldgiftsprocedure, der gør det muligt at undgå dobbeltbeskatning, som er en følge af medlemsstaternes forskellige fortolkninger af de overførselspriser, som fastsættes af associerede selskaber ved deres fælles transaktioner.
This cnvention introduces an arbitration transfers of procedure designed to prevent any double taxation that may occur as a result of differing interpretations by Member States of the transfer prices used by associated enterprises for their joint operations.
Trods Europa­Parlamentets støtte til disse forslag, er der fortsat divergenser mellem medlemsstaterne, som forsinker beslutningstagningen i Rådet.
Despite Parliament's support for these proposals, continuing differences between the Member States are holding up a Decision being made by the Council.
Hvad angår skabelsen af gunstige skattemæssige betingelser for virksomhederne efter gennemførelsen af det indre marked, har Kommissionen nedsat et udvalg på højt plan vedrørende erhvervsbeskatning, med den tidligere nederlandske finansminister Ruding som formand og med deltagelse af uafhængige eksperter.
With regard to the improvement of the tax environment for companies following completion of the single market, the Commission set up a high-level committee on company taxation chaired by Mr Ruding, a former Dutch Minister for Finance, and made up of independent experts.
Dette udvalg afgav den 18. marts 1992 en rapport om beskatningens indvirkning på virksomhedernes beslutninger og risikoen for konkurrencefordrejninger eller ­forvrid­ninger af investeringerne som følge af beskatningsforskelle på enhedsmarkedet.
The report submitted by this committee on 18 March 1992 assesses the impact of taxation on company behaviour and the risks of distortion of competition or of business relocation that may arise from the coexistence of differing tax policies within a single market.
Det originale ved denne rapport er, at den indeholder en undersøgelse af situationen i alle Fællesskabets lande samt konkrete henstillinger og en tidsplan.
While that communication was not accompanied by any proposal, it will serve to initiate discussion in the Council and in Parliament. Priority is given in it to problems relating to the taxation of crossborder income flows.
Hvis et moderselskab modtager udbytte, der udloddes ved en anden lejlighed end i forbindelse med datterselskabets likvidation, kan den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, enten skattefritage udbytte eller beskatte det, men da med fradrag for den skat, der måtte være betalt af datterselskabet. 6.
Where a parent company receives distributed profits other than when its subsidiary is liquidated, the Member State of the parent company either exempts the dividends or taxes them subject to deduction of the tax paid by the subsidiary. 6.
Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater.
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanging of shares concerning companies of different Member States.
Fusion eller spaltning medfører ingen form for skat på kapitalvinding — beregnet som forskellen mellem den indre værdi af de overførte aktiver eller passiver og disses skattemæssige værdi — på tidspunktet for den pågældende transaktion, men først når denne kapitalvinding faktisk realiseres. 4.
A merger or similar operation does not give rise to any taxation of capital gains — calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes — at the time of the operation in question but only when such gains are actually realized. 4.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hensættelser eller reserver, der er helt eller delvis fritaget for beskatning, kan overføres til det modtagende selskabs faste driftsteder, som er beliggende i den medlemsstat, hvor det indskydende selskab er hjemmehørende.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that provisions or reserves partly or wholly exempt from tax may be carried over by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company. 5.
4) Udtalelse fra Europa-Pa ria mentet tet
(4) Opinion of the The Parliament approved the proposal subject to recommendations for European Parliament amendment including a recommendation that the period of carryover of profits from previous years be extended from two years to three.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling henblik på vedtagelse.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
Omsætning af værdipapirer : Afskaffelse af skatter
Securities transactions: abolition of taxes
Medlemsstater, som beskatter omsætningen af værdipapirer, skal
Member States which impose a tax on transactions in securities must abolish it. 2.
Direktivet finder anvendelse på rente- og royalty-betalinger til et fast driftssted, som tilhører det modtagende selskab og er beliggende i samme medlemsstat som debitorselskabet, men kun når denne medlemsstat ikke opkræver kildeskat af sådanne betalinger mellem moder- og datterselskaber, der er etableret på dens område. 6.
The Directive applies to interest and royalty payments made to a permanent establishment of the recipient company located in the Member State of the debtor company only if that Member State does not apply withholding tax to payments of the kind made between parent companies and subsidiaries established on its territory. 6.
Dette gælder dog ikke Grækenland og Portugal, der er betydelige nettoimportører af kapital og teknologi.
A derogation is to be granted to Greece and Portugal, countries which are major net importers of capital and technology, for up to seven years following the date of application of the Directive.
Disse lande skal gennemføre direktivet senest syv år efter, at det er trådt i kraft.
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Et ændret forslag indeholdende de af Kommissionen accepterede ændringer fra Parlamentet afventes.
An amended proposal including Parliament's amendments withheld by the Commission is awaited.
Automatisk efterpåligning af tidligere fradragne tab er forudset i det tilfælde, hvor: — efterpåligning ikke har fundet sted ved udgangen af det femte år efter det år, hvor underskuddet blev bragt til fradrag; — det faste driftssted eller datterselskabet er afhændet, likvideret eller omdannet til henholdsvis et datterselskab eller et fast driftssted;
Provision is made for deductible losses to be reincorporated automatically in cases where: — reincorporation has not occurred by the end of the fifth year following that during which the loss became deductible; — the permanent establishment or subsidiary is sold, wound up or transformed into a subsidiary or permanent establishment; — the undertaking's holding in the capital of the subsidiary falls below the minimum level laid down.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee opinion
På det tidspunkt, da hvidbogen blev udarbejdet, skønnedes den samlede værdi af offentlige indkøb, herunder kontrakter indgået af virksomheder i den offentlige sektor, at være ca. 600 mia. ECU (omkring 15% af Fællesskabets bruttonationalprodukt).
When the White Paper was drafted, the total value of public procurement, including contracts awarded by firms in the public sector, was estimated at some ECU 600 billion (about 15% of the Community's gross domestic product).
Det har imidlertid vist sig, at kun to procent af de offentlige kontrakter i Fællesskabet tildeles virksomheder fra en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten udbydes.
However, only 2% of public contracts in the Community were awarded to firms from a Member State other than that in which the invitation to tender was issued.
Denne mangel på åben og effektiv konkurrence er en af de mest iøjnefaldende og anakronistiske hindringer for gennemførelsen af det indre marked.
This lack of open and effective competition was one of the most obvious and anachronistic obstacles to the completion of the internal market.
Den manglende konkurrence medlemsstaterne imellem i visse nøgleindustrier (f.eks. telekommunikation) øger ikke alene de ordregivende myndigheders omkostninger, men hæmmer udviklingen af europæiske virksomheder, som kan konkurrere på verdensmarkedet.
As well as increasing costs for the contracting authorities, the lack of intraCommunity competition in certain key industries (e.g. telecommunications) inhibited the development of European firms which were competitive on world markets.
Inden for offentlige indkøb findes der to direktiver, som har været i kraft siden 1970'erne, og som har til formål at åbne de nationale udbudsprocedurer for virksomheder fra andre medlemsstater.
In the public procurement field, two Directives in force since the 1970s aim to open up national contract-award procedures to competition from firms from other Member States.
Det ene vedrører offentlige indkøbsaftaler, det andet offentlige bygge- og anlægskontrakter (f.eks. om opførelse af bygninger og anlæggelse af veje).
One concerns public supply contracts, the other public works contracts (e.g. building and road construction).
Det, der vedrører offentlige indkøbsaftaler, er blevet ændret ved et direktiv, der har været i kraft i alle medlemsstater siden den 1. marts 1992, hvor anvendelsesområdet blev udvidet til at gælde for Grækenland, Spanien og Portugal (resumé 1.1).
The Directive dealing with public supply contracts was amended by a Directive which has been in force in all Member States since 1 March 1992, when the scope of the original Directive was extended to cover Greece, Spain and Portugal (summary 1.1).
Dette nye direktiv vil medføre en betydelig styrkelse og forbedring af de eksisterende bestemmelser, idet det definerer anvendelsesområdet mere præcist og indfører nye udbudsprocedurer ved at pålægge brug af referencer til fælles tekniske standarder og udvide tidsfristerne.
The new Directive has substantially strengthened and improved existing provisions by defining the field of application more precisely, setting in place new contract-award procedures, introducing compulsory references to common technical standards and extending timelimits.
Direktivet om ændring af direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter har ligeledes været i kraft siden den 1. marts 1992 i alle medlemsstater (resumé 1.2).
The Directive amending the 'public works' Directive has also been in force in all Member States since 1 March 1992 (summary 1.2).
Direktivet om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbsaftaler samt bygge- og anlægskontrakter blev vedtaget i december 1989 (resumé 1.5).
The review procedures relating to the two Directives on the award of public supply and works contracts were the subject of a Directive adopted in December 1989 (summary 1.5).
Formålet med direktivet er at garantere effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelser i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter.
This Directive ensures that any infringements committed during contract-award procedures are effectively penalized.
Hvad angår offentlige tjenesteydelsesaftaler, vedtog Rådet i juni 1992 et direktiv, der er baseret på de udbudsregler, der gælder i Fællesskabet som helhed, og på anvendelse af ikke-diskriminerende udbudsprocedurer (resumé 1.7).
With regard to public service contracts, the Council adopted in June 1992 a Directive based on rules governing Community-wide invitations to tender and on the application of nondiscriminatory contract-award procedures (summary 1.7).
Aftalerne om visse typer tjenesteydelser er dog kun underlagt en overvågningsmekanisme med henblik på senere at træffe beslutning om også at lade disse kontrakter være underlagt det komplette udbudssystem.
However, contracts for certain types of services are subject only to a monitoring system so that a decision can be taken at a later date on the full application of the contract-award arrangements.
Inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, har Rådet i første omgang vedtaget et direktiv, som vedrører de indkøbsaftaler samt bygge- og anlægskontrakter, der indgås af virksomheder, der varetager produktion og distribution af vand og energi samt transport og telekommunikation.
In the water, energy, transport and telecommunications sectors, the Council initially adopted a Directive on supply and works contracts awarded by entities responsible for production and distribution in those sectors.
Der er i direktivet taget højde for disse virksomheders særlige forhold og de forskelligartede strukturer, der kendetegner disse sektorer inden for Fællesskabet (resumé 1.3).
That Directive takes account of the specific nature of such entities and the diversity of structures in these sectors within the Community (summary 1.3).
Endvidere vedtog Rådet i februar 1992 et direktiv om klageprocedurerne i forbindelse med dette direktiv (resumé 1.6).
The review procedures relating to that Directive were incorporated into a Council Directive adopted in February 1992 (summary 1.6).
Formålet med direktivet er at garantere, at der findes tilstrækkelige klagemuligheder for virksomheder, der lider skade som følge af overtrædelser af EF-reglerne for indgåelse af kontrakter inden for de såkaldte »undtagne« sektorer.
This Directive guarantees effective means of redress where Community rules are infringed in the award of contracts in the excluded sectors.
Kommissionen foreslog derudover i 1991 at udvide bestemmelserne i direktivet om de indkøbsaftaler samt bygge- og anlægskontrakter, der indgås af virksomheder, der varetager produktion og distribution af vand og energi samt transport og telekommunika-
The Commission then proposed in 1991, that the provisions of the Directive on supply and works contracts awarded by entities responsible for production and distribution in the water, energy, transport and telecommunications sectors be extended to certain service contracts (summary 1.4).
At skabe betingelserne for en effektiv konkurrencebaseret udbydelse af offentlige indkøbsaftaler og øge de økonomiske, budgetmæssige og industrimæssige fordele, der følger heraf.
To promote effective competition for public supply contracts and the resultant economic, budgetary and industrial benefits.
Rådets direktiv 88/295/EØF af 22. marts 1988 om ændring af Rådets direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF.
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC.
Definitioner: — »offentlige indkøbsaftaler«: aftaler om køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer; — »offentligt udbud«: fremgangsmåde, hvorved alle interesserede leverandører kan afgive bud; — »begrænset udbud« : fremgangsmåde, hvorved kun de leverandører, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring hertil, kan afgive bud ; — »udbud efter forhandling« : fremgangsmåde, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til bestemte leverandører og forhandler kontraktens vilkår med en eller flere af dem. 2.
Definitions of the terms: — 'public supply contracts': contracts for purchase, lease, rental or hire-purchase; — 'open procedures': procedures which allow all interested suppliers to present an offer; — 'restricted procedures': procedures which allow only those suppliers invited by the contracting authorities to submit tenders; — 'negotiated procedures' : procedures whereby contracting authorities consult suppliers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or several of them. 2.
Direktivet finder anvendelse på kontrakter indgået på forsvarsområdet bortset fra kontrakter om bestemte varer, men omfatter ikke offentlige indkøbsaftaler, der indgås af land, luft-, sø- og flodtransportvirksomheder.
The Directive covers certain parts of the defence sector. It does not apply to contracts awarded by land, air, sea or inland-waterway carriers.
Offentlige indkøbsaftaler indgået af ordregivende myndigheder, der vedrører fremstilling, transport og distribution af drikkevand, og aftaler indgået af ordregivende myndigheder, hvis hovedaktivitet er produktion og distribution af energi eller aktiviteter på telekommunikationsområdet, er heller ikke omfattet af direktivet.
Also excluded are contracts awarded by contracting authorities where such contracts concern the production, transport and distribution of drinking water and by contracting authorities whose principal activity lies in the production and distribution of energy or telecommunications services.
Endelig gælder direktivet ikke for vareleverancer, der er erklæret hemmelige eller skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller når hensynet til vitale sikkerhedsinteresser i denne stat kræver det.
Nor does the Directive apply to supplies which are declared secret or when their delivery must be accompanied by special security measures, in accordance with provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic interests of that State's security so require.
Direktivet fastsætter endvidere de tærskelbeløb, hvorunder EF-reglerne ikke finder anvendelse, og fastsætter regler for beregning af den anslåede værdi af bestemte kontrakter (130 000 ECU eller 200 000 ECU afhængigt af den ordregivende myndigheds art).
Thresholds below which the Community rules will not apply, and rules for calculating the estimated value of certain contracts (ECU 130 000 or 200 000, depending on the status of the authority).
Tærskelbeløbenes modværdi i national valuta samt det af GATT fastsatte tærskelbeløb i ecu justeres i princippet hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1988.
The value of the thresholds in national currencies and the ecu equivalent of the GATT threshold are revised in principle every two years from 1 January 1988. 4.
Direktivet indeholder en nærmere angivelse af beregningen af den anslåede værdi af aftaler om leasing, leje med eller uden forkøbsret af varer, aftaler, der kan fornyes, delaftaler og aftaler med optionsret.
Basis for calculating the estimated value of contracts for the lease, rental or hire-purchase of products, and of renewable contracts in separate parts or carrying option clauses. 5.
De ordregivende myndigheder er pligtige at anvende offentligt udbud ved indgåelsen af offentlige indkøbsaftaler.
Obligation on contracting authorities to use the open procedure for public supply contracts.
I tilfælde, hvor det er nødvendigt at sikre et rimeligt forhold mellem aftalens værdi og omkostningerne i forbindelse med udbudsproceduren, eller hvor det er begrundet i den særlige karakter af de varer, der ønskes indkøbt, kan
In justified cases where it is necessary to maintain a balance between contract value and procedural costs, where the specific nature of the products to be procured so requires, the restricted procedure may be used.
De ordregivende myndigheder er pligtige at udfærdige en rapport, hvori det skal anføres, med hvilken begrundelse der anvendes begrænset udbud eller udbud efter forhandling, og hvor der skal afgives visse minimumsoplysninger om aftalen.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report explaining why a restricted or negotiated procedure is used and giving the minimum contract information.
De ordregivende myndigheder definerer specifikationerne ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af europæiske standarder, eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer.
Such specifications are defined by the contracting authorities by reference to national standards implementing European standards or to common technical specifications.
Hvis der ikke findes europæiske standarder eller fælles tekniske specifikationer, kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning til:
In the absence of European standards or common technical specifications, the technical specifications may be defined by reference to :