natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når fejlagtig tilslutning kan frembyde fare, skal forkert samling af væskeførende, strømførende o.lign. ledninger umuliggøres ved selve konstruktionen, og hvis dette ikke lader sig gøre, ved oplysning på rør, ledninger og samledåser.
Machinery must be designed and constructed to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dusts, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Delene skal konstrueres og udformes således, f.eks. ved at undgå symmetriske dele, at monteringsfejl, der kan være farlige i brug, ikke kan forekomme.
To that end the manufacturer must take steps to: - avoid a dangerous concentration of products, - prevent combustion of the potentially explosive atmosphere, - minimize any explosion which may occur so that it does not endanger the surroundings.
Også hvis en maskine benytter forskellige gasser (oxygen, argon, kvælstof, acethylen osv.) skal tilslutningsfejl umuliggøres gennem konstruktionen.
The same precautions must be taken if the manufacturer foresees the use of the machinery in a potentially explosive atmosphere.
I hydrauliske eller pneumatiske anlæg med forskellige trykniveauer skal tilslutningsfejl forebygges, f.eks. ved at benytte forskellige diametre for hvert af trykniveauerne.
Electrical equipment forming part of the machinery must conform, as far as the risk from explosion is concerned, to the provision of the specific Directives in force.
1.5.5.Risici som følge af ekstreme temperaturer
OJ C 46, 20.2.1992) is under scrutiny at the Council.
Grænsetemperaturerne for varme flader er be handlet i standard EN563. Grænsetemperatu rerne for kolde flader undersøges for tiden med henblik på udarbejdelse af en anden standard.
Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver fare for brand, fremkaldt af selve maskinen eller af gasser, flydende stoffer, støv, dampe og andre stoffer, som maskinen producerer eller anvender, undgås.
As stated in the comments on the preliminary observations to Annex I, a standard cannot deter mine the state of the art (by fixing limit values), but it can reflect the state of the art.
Fabrikanten skal med henblik herpå træffe sådanne foranstaltninger, - at farlige koncentrationer af disse stoffer undgås - at der ikke kan ske antændelse af den eksplosionsfarlige atmosfære - at eksplosionen, hvis den skulle ske, bliver så lille som mulig, således at den ikke får farlige følger for omgivelserne.
The Directive does not lay down limit values for noise emissions, as the scope of the Directive is simply too vast. However, it does require the designer to use all available means to reduce noise, not just by using screens but also and above all by design: this is the meaning of the phrase 'at source'.
De samme forholdsregler skal træffes, såfremt fabrikanten forventer, at maskinen skal anvendes i eksplosionsfarlig atmosfære.
Moreover, the noise emitted by machinery should not be confused with the noise to which people and the environment are exposed. The latter depends on many factors, such as the number of machines operating in the same room, the
Forslaget foreligger i dokument KOM (91) 516 og er offentliggjort i EFT C 46 af 20.2.1992.
This depends on there being a real need for this type ofinformation, which must be accompanied by control methods.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at risici som følge af luftbåret støj emission mindskes til det lavest mulige niveau, der med rimelighed kan forventes påbaggrund af den tekniske udvikling og de eksisterende midler til støjdæmpning, bl.a. ved støjkilden.
Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
andre maskiner, hvordan de er anbragt (op ad en mur, murens art, højde til loftet osv.). Den grænseværdi, som fastlægges for en enkelt maskine, giver ikke mulighed for at vurdere virkningerne for operatørernes helbred eller miljøets kvalitet.
Machinery must be so designed and constructed that any emission of radiation is limited to the extent necessary for its operation and that the effects on exposed persons are non-existent or reduced to non-dangerous proportions.
Direktivet fastsætter derfor heller ikke grænseværdier for støjudsendelse, dets uhyre brede anvendelsesområde ville gøre enhver søgen efter sådanne værdier forgæves.
Certain machinery must emit radiation (X-rays, gamma rays, etc.) in order to operate.
Hvad det kræver, er, at konstruktøren benytter alle til rådighed stående midler for at nedsætte støjen, ikke kun ved afskærmning, men navnlig ved konstruktionsmæssige midler.
Require ment 1.5.10 requires such machinery to be so designed that such radiation is limited to the ex tent necessary for its operation and that there is no danger to exposed persons.
Direktivet fastlægger altså ingen grænseværdier.
Machinery must be so designed and constructed that external radiation does not inter fere with its operation.
Så meget mindre kan standarderne, som ikke er obligatoriske, gøre det.
extent that the operators or other persons are ex posed to danger.
I meget forsigtige ven dinger kan standarderne dog eventuelt oplyse om, hvilke middelniveauer, der er nået på et bestemt tidspunkt, for en bestemt seriefremstillet maskine (eventuelt for forskellige effektniveauer, forskellige teknologityper osv., hvis kendskabet til sådanne niveauer kan gøre valget lettere for brugeren.
This requirement reminds the designer that if the machinery can be used in certain environments or locations, he must select his components in such a way that the foreseeable conditions linked to the environment or location in question do not disrupt the operation of the machinery to the
I øvrigt skal man ikke forveksle den støj, en mas kine udsender, med den støj, som personer og omgivelser udsættes for.
To comply with requirements 1.5.10 and 1.5.11, the designer must take account of Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at fare som følge af de vibrationer, som maskinen frembringer, mindskes til det lavest mulige niveau på baggrund af den tekniske udvikling og de eksisterende midler til vlbrationsdæmpning, bl.a. ved kilden.
Where laser equipment is used, the following provisions should be taken into account: - laser equipment on machinery must be designed and constructed so as to prevent any accidental radiation; - laser equipment on machinery must be protected so that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health; - optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by the laser rays.
Alle de kommentarer, der er gjort om punkt 1.5.8, gælder også for vibrationer.
This section applies the requirements of Section 1.5.10 to laser radiation.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver emission fra maskinen af stråler begrænses til, hvad der er nødvendigt for maskinens funktion, og at deres indvirkning på de udsatte personer, er ubetydelig eller reduceret til et niveau, der ikke er farligt.
Machinery must be so designed, constructed and/or equipped that risks due to gases, liquids, dust, vapours and other waste materials which it produces can be avoided.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at udvendig stråling ikke forstyrrer maskinens funktion.
Where machinery is not enclosed during normal operation, the devices for containment and/or evacuation must be situated as close as possible to the source emission.
tørerne eller andre udsatte personer udsættes for farer.
The instructions must specify the main characteristics required of such exhaust systems, including the flow rate.
Her mindes konstruktøren om, at hvis maskinen kan benyttes i bestemte omgivelser eller på bestemte steder, skal komponenterne vælges således, at de forudsigelige forhold i disse omgivelser og på disse steder ikke forstyrrer deres funktionsevne i en sådan grad, at opera
exhaust system, it is sufficient to equip the machinery with a connection nozzle; - otherwise, the machinery must be equipped with its own collection system (e.g. a sawdust collection bag in the case of a sander); - where collection is technically impossible, the machinery must be designed so that dust, gases or other harmful vapours are not ejected towards the operator.
Til opfyldelse af kravene i punkt 1.5.10 og 1.5.11 skal konstruktøren tage hensyn til direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet.
In the case of portable machinery: - where the machinery is always used at fixed workstations which can be equipped with an
Risici som følge af laserudstyr
Risk of being trapped in a machine
Ved anvendelse af laserudstyr skal følgende bestemmelser iagttages: - Laserudstyr på maskiner skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver utilsig tet bestråling undgås. - Laserudstyr på maskiner skal være afskærmet, således at hverken selve strålerne, stråling ved reflektering og spredning eller sekundær bestråling er sundhedsskadelig. - Optisk udstyr til iagttagelse eller justering af laserudstyr på maskiner skal være såle des indrettet, at laserstrålerne ikke medfører sundhedsfare.
Machinery must be so designed, constructed or fitted with a means of preventing an exposed person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
Risici som følge af emisión af støv, gasser mv.
Risk of slipping, tripping or falling
Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og/eller udstyret således, at farer, der skyldes gas ser, flydende stoffer, støv, dampe og andre affaldsstoffer, som udvikles af maskinen, undgås.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Når en sådan fare findes, skal maskinen være udstyret således, at de nævnte produkter opfanges og/eller opsuges.
In the case of equipment used outdoors, the designer may need to take appropriate measures to prevent the accumulation of water, snow or other waste on passages used by operators.
Når maskinen ikke er lukket ved normal brug, skal de I foregående stykke nævnte anordninger til opsamling og/eller opsugning være anbragt så tæt som muligt på emissionsstedet.
The means of complying with this requirement, particularly as regards guard rails, staircases, ladders, etc., are being studied by the European Committee for Standardization with a view to the adoption of standards.
Brugsanvisningen skal oplyse, hvilke hovedkarakteristika udsugningsanlægget skal have, herunder navnlig kapaciteten.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Er der tale om bærbare maskiner, kan der forekomme forskellige situationer, f.eks.: — Skønt maskinerne er bærbare, benyttes de altid på faste arbejdspladser, som kan udstyres med bortledningsanlæg.
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk (see 1.2.5).
Maskinerne skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret med anordninger, der forhindrer, at en udsat person kan blive lukket inde i maskinen, eller gør det muligt for personen at tilkalde hjælp, hvis han er lukket inde.
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, the manufacturer must make provision for a connecting device for mounting diagnostic fault finding equipment.
EF's regler for maskiner strien).
Community legislation on machinery
Operatøren skal kunne komme ud uden hjælp udefra.
The last paragraph requires parts which the designer foresees will need to be changed to be easily accessible without acrobatics on the part of the operator, and the necessary means of gripping to be provided.
De dele af maskinen, der er bestemt til adgangs- og færdselsveje for personer, skal være konstrueret og fremstillet således, at de pågældende ikke glider, snubler eller falder på eller uden for disse dele.
The manufacturer must provide means of access (stairs, ladders, catwalks, etc.) to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations. ations.
Forebyggelse affald, snubien osv. kan for apparater, der benyttes udendørs, indebære, at konstruktøren
In the case of machinery supplied with electricity through a plug capable of being plugged into a circuit, separation of the plug is sufficient.
Vedligeholdelse af maskinen
In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
Der skal være adgang til disse dele, således at opgaverne kan udføres med de nødvendige tekniske hjælpemidler (værktøj, måleudstyr...) efter den fremgangsmåde, der er fastlagt af fabrikanten.
In this case the designer can provide an isolation procedure which ensures the operator's safety without draining the accumulators.
I første afsnit påpeges det, at man forebygger ulykker behørigt ved at placere de dele, som man skal have adgang til for at gennemføre vedligeholdelsen, uden for de farlige områder og såle des, at de uden videre er tilgængelige (f.eks. samlet placering af smørekopper uden for det rum, hvori de farlige bevægelser foregår).
In the case of small machinery connected to the power supply by means of a plug, it is sufficient to remove the plug from the socket.
Kan dette ikke lade sig gøre, må der kun være adgang til disse dele, hvis de farlige bevægelser er umuliggjort.
Where such disconnection is only advisable once the machinery has been stopped, this system is in sufficient.
Fabrikanten skal forsyne maskinen med adgangsveje, trapper, stiger, gangbroer osv.), der gør det muligt sikkert at nå alle nødvendige steder i forbindelse med produktion, indstilling og vedligeholdelse.
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
Anordningerne skal også kunne aflåses, når operatøren fra de steder, han skal opholde sig, ikke kan kontrollere, om denne afbrydelse fortsat består. Efter afbrydelsen skal al restenergi eller oplagret energi, der kan være tilbage efter frakobling fra maskinen, kunne bortledes uden fare for de udsatte personer.
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations with out entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Som undtagelse fra ovennævnte krav kan det tillades, at visse kredsløb ikke kan adskilles fra deres energikilde, fordi det f.eks. skal sikres, at emner fastholdes, informationer
If it is absolutely impossible to avoid entering the machinery, the manufacturer must take steps during its construction to allow cleaning to take place with the minimum of danger.
Der er her tale om, at brugeren skal have mulig hed for at afskære maskinen fra dens energikilde(r) før vedligeholdelse, smøring, rengøring osv., så der ikke er risiko for utilsigtet igangsætning, kontakt med strømførende dele, stråler af tryksatte væsker eller gasser osv.
Where the health and safety of exposed persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
Bortledning af restenergi kan være et problem, f.eks. hvor kort indgreb på en maskine med hydropneumatiske akkumulatorer, som det ville tage uforholdsmæssigt lang tid at genoplade.
This requirement, laid down earlier for control devices, is extended here to all the information needed to control the machinery.
Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at behovet for indgreb fra operatørens side begrænses mest muligt.
Where machinery is equipped with warning devices (such as signals, etc.), these must be unambiguous and easily perceived.
Hvis det ikke kan undgås, at operatøren griber ind, skal dette kunne ske let og sikkert.
The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
Såfremt det er absolut nødvendigt at trænge ind i maskinens indre dele, skal fabrikanten ved fremstilling af maskinen træffe foranstaltninger til at sikre, at rengøringen kan ske med mindst mulig risiko.
The best way of being unambiguously under stood is to use recognized international specifications. cations.
Indikatorer, der er nødvendige til betjening af en maskine, skal være entydige og letforståelige. De må ikke være så omfattende, at det overbebyrder operatøren.
Where risks remain despite all the measures adopted or in the case of potential risks which are not evident (e.g. electrical cabinets, radioactive sources, bleeding of a hydraulic circuit, hazard in an unseen area, etc.), the manufacturer must provide warnings.
Hvis de udsatte personers sikkerhed og sundhed kan bringes i fare som følge af, at en maskine, som fungerer uden opsyn, fungerer fejlagtigt, skal maskinen være udstyret således, at der gives passende advarsel i form af et lyd- eller et lyssignal.
Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by the languages understood by the operators.
hvis fejlfunktion kunne være en trussel mod per soners sikkerhed eller sundhed.
It is sensible, if not compulsory, to use pictograms (ISO 7000) wherever possible.
Når der opstår en risiko på grund af fejlfunktion, skal de pågældende personer omgående have oplysning om det.
Where pictograms are not available, the information in scribed on the machinery must be in one of the languages of the country in which the machinery is to be used.
Det sidste afsnit sigter mod systemer som f.eks. anlæg til udluftning, bortledning af vand osv.,
The word 'preferably' applies to the use of pictograms, but the rest of the requirement is compulsory.
Såfremt maskinen er forsynet med alarmsignaler (f.eks. tavler, lyssignaler osv.), skal disse være entydige og lette at få øje på. Der skal træffes forholdsregler til at sikre, at operatøren kan kontrollere, om disse alarmsignaler hele tiden fungerer.
All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars: - name and address of the manufacturer, - CE mark, which includes the year of construction (see Annex III), - designation of series or type, - serial number, if any.
Den bedste måde at undgå enhver tvetydighed på er at benytte de anerkendte internationale specifikationer. fikationer.
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
Disse advarsler skal helst bestå i piktogrammer, der er forståelige for alle, og/eller være affattet på et af de sprog, der tales i anvendelseslandet, eventuelt efter anmodning ledsaget af de sprog, som operatørerne forstår.
The year in which the mark was affixed (i.e. the year of placing on the market) should be indicated, in accordance with Annex ΠΙ.
Hver maskine skal være forsynet med følgende oplysninger på en måde, så de er tyde lige og ikke kan fjernes: - fabrikantens navn og adresse - EF-mærket, som omfatter fremstillingsåret (jf. bilag III) - specifikation af serie eller typebenævnelse - eventuelt serienummer.
(a) All machinery must be accompanied by instructions including at least the following: - a repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial num­ber, (see 1.7.3), together with any appropriate additional information to facilitate main­tenance (e.g. addresses of the importer, repairers, etc.), - foreseen use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c), - workstation(s) likely to be occupied by operators, - instructions for safe: • putting into service, • use, • handling, giving the mass of the machinery and its various parts where they are regularly to be transported separately, • installation • assembly, dismantling, • adjustment, • maintenance (servicing and repair), • where necessary, training instructions, • where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery.
Desuden skal det være angivet på maskinen, såfremt fabrikanten har fremstillet den specielt til anvendelse I eksplosionsfarligt miljø.
Where necessary, the instructions should draw attention to ways in which the machinery should not be used.
Når en del af maskinen under brugen skal håndteres ved hjælp af hejse- og løfteredskaber, skal dens masse være angivet på maskinen på en tydelig, holdbar og entydig måde.
(b) The instructions must be drawn up in one of the Community languages by the manufacturer or his authorized representative established in the Community.
Det udskiftelige udstyr, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, tredje afsnit, skal bære de samme angivelser.
On being put into service, all machinery must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the machinery is to be used and by the instructions in the original language.
Her er der uklarhed om tidspunktet: I bilag DJ tales der om det år, i hvilket mærket er anbragt, mens der i dette afsnit tales om ffemstillingsåaret ffemstillingsåaret som kan være et andet.
This translation must be done either by the manufacturer or his authorized representative established in the Community or by the person introducing the machinery into the language area in question.
Det er bilag DJ, som har ret: Man skal anføre det år, hvor mærket er blevet anbragt (dvs. markedsføringsåret).
By way of dero­gation from this requirement, the maintenance instructions for use by the specialized personnel employed by the manufacturer or his authorized representative established in the Community may be drawn up in only one of the Community languages understood by that personnel.
- gentagelse af de oplysninger, der er anført i forbindelse med mærkningen bortset fra serienummeret (¡f. 1.7.3), eventuelt suppleret med angivelser, der kan være af nytte for vedligeholdelsen (f.eks. adressen på importør, reparatører osv.) - den foreskrevne anvendelse i henhold til punkt 1.1.2.c)
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
- det eller de arbejdssteder, hvor operatørerne kan forventes at befinde sig - anvisninger således, at følgende operationer kan gennemføres uden fare: • igangsætning • anvendelse • håndtering, ved angivelse af maskinens masse og dens forskellige dele, når de jævnligt skal transporteres adskilt • opstilling • montering og demontering • indstilling
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of hand-held and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2.
• vedligeholdelse (løbende vedligeholdelse og reparation) • eventuelt oplæringsinstrukser
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.).
• om nødvendigt kan værktøjernes vigtigste kendetegn anbringes på maskinen. Brug sanvisningen skal om fornødent Indeholde oplysninger om begrænsninger i brugen.
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emis­sions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
c) Til brugsanvisningen hører de planer og diagrammer for maskinen, som er nødvendige for Ibrugtagning, vedligeholdelse, undersøgelse, kontrol af maskinens rette funktion og i givet fald reparation af maskinen samt alle andre nyttige oplysninger, navnlig vedrørende sikkerhed.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent con­tinuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be in­dicated.