natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun 5% af deres partnere kommer fra EU's mindre udviklede områder.
Barely 5% of their partners come from the less developed regions of the European Union.
I EU's FTU­programmer (bioteknologi, kunstig intelligens, flyteknisk forskning og rumforskning) er deltagelsen fra de mindre udviklede regioner dog større, mel­lem 25 og 35%.
However, participation by less developed regions is more significant within Community RTD programmes (bio­technology, artificial intelligence, aeronautics and space), ranging from 25 to 35%.
Der er tale om lignende store regionale forskel­le i andre industrilande, f.eks. USA og Japan. Således blev halvdelen af de 145 mia. dollars på USA's FTU­budget for 1991 anvendt i seks af de 50 stater (Californien, New York, Michi­gan, New Jersey, Massachusetts og Pennsyl­vania) og tre fjerdedele i 10 stater (de samme + Texas, Illinois, Ohio og Maryland).
Islands of innovation A study carried out in 1992 (Archipelago Europe, U. Hilpert) noted a great concentra­tion of RTD firms and laboratories in a series of urban islands, often quite small.
De japanske myndigheder tilførte i 1980'erne deres industri­politik en teknologisk dimension.
Germany, for example, has 8 bio­technology islands, each concentrating more than 5% of state funding of RTD.
Som led i projektet Technopolis har de udpeget 24 land­distrikter, hvor der skal anlægges FTU­intensi­ve industrivirksomheder og tilhørende tjenester.
Together these 8 islands accounted for more than 80% of public expenditure devoted to RTD between 1981 and 1992.
Man kan således tale om en aftagen i ressour­cerne til FTU­aktiviteter og om "naturlig" ska­belse af teknologiske centre, som drager fordel af den således realiserede skalaøkonomi.
RTD activities in the weakest Member States are concentrated in the areas around the capitals.
Innovationsområderne Af en undersøgelse fra 1992 (Archipelago Europe, U. Hilpert) fremgår det, at der er en stor koncentration af FTU­virksomheder og laboratorier i visse, ofte ret små, byområder.
As well as being relatively limited in number, the national islands display a high degree of specialization (medical electronics in the lle­de­France, genetic engineering in Heidelberg/Ludwigshafen, for example).
Tyskland tæller således otte bioteknologi­om­råder, som hver tegner sig for mere end 5% af den offentlige FTU­finansiering på nationalt plan.
These strong regional variations are also apparent in other industrial countries like the United States or Japan.
Tilsammen tegnede disse otte områder sig for over 80% af de offentlige FTU­udgifter mellem 1981 og 1992.
As an example, half the $145 billion in the 1991 RTD budget in the United States were used in 6 of the 50 states (California, New York, Michigan, New Jersey, Massachusetts and Pennsylva­nia) and three­quarters in 10 states (those states plus Texas, Illinois, Ohio and Mary­land).
De ringest stillede medlemsstaters FTU­aktiviteter er koncentre­ret i hovedstæderne.
In the '80s the Japanese authorities introduced a technological dimension into national industrial policy.
Innovationsområderne er således relativt få, men stærkt specialiserede (f.eks. medico­elektronik i Ile­de­France, gen­teknologi i Heidelberg/Ludwigshafen).
Under the Techno­polis project, they designated 24 rural areas as industrial sites with a strong RTD compo­nent, together with related services.
Virksomhederne og laboratorierne i disse områder tegner sig for tre fjerdedele af de offentlige forskningskontrakter. De samarbej­
This suggests a general process of increasing scarcity of resources devoted to RTD activities and the "natural" constitution of technological nuclei benefitting from economies of scale.
DE TRANSNATIONALE SAMARBEJDSNET (ANDET OG TREDJE RAMMEPROGRAM)
ND AND 3"° FRAMEWORK PROGRAMMES)
SYD
SOUTH
UDVIKLEDE
DEVELOPED
OVer 1000 forbindelser
LESS DEVELOPED more than 500 ¡inks more than 1000 links
Deltagelsen veksler meget alt efter forsknings­område.
This participation varies greatly depending on the specific area involved.
På rådsmødet (forskning) den 29. april 1992 fremsatte repræsentanterne for de ugunstigt stillede medlemsstater en række henstillinger, hvori de anmoder om, at der tages større hensyn til deres særlige behov, og at samhørig hedsaspektet medtages i forsk­ningsprogrammerne.
At the Council of Ministers responsible for research of 29 April 1992, the representatives of the less favoured Member States formulated recommendations to take better account of their specific needs and to include the objective of cohesion in research pro­grammes.
Helt konkret ønskede de en vis fleksibilitet i finansiehngssatserne og i definitionen på støt­teberettigede udgifter og større opmærksom­hed omkring problemerne for de traditionelle sektorer og de små og mellemstore virksom­heder.
Difficulties specific to less favoured regions Experience shows that the partners of less favoured regions do not benefit from the same resources as the partners of wealthy regions.
Ved fastlæggelsen af de prioriterede mål for det fjerde FTU­rammeprogram blev der klart taget hensyn til de behov, som repræsentan­terne for de mindre gunstigt stillede lande havde givet udtryk for.
This makes their participation in international research programmes very diffi­cult.
Dette gør det meget vanskeligt for dem at deltage i internationale forskningsprogrammer.
The institutional environment, the small size of the firms, the more restricted range of
For visse randområder er mobilitet og udveks­ling af partnere dyrere og derfor sjældnere.
Very specifically, they sought to obtain some flexibility in funding rates and definitions of eligible expenditure, and greater attention to the problems of traditional sectors and small and medium-sized firms.
Af strukturelle faktorer, der bremser de ugunstigt stillede områders deltagelse, kan nævnes det institutionelle miljø, virksomhedernes beskedne størrelse, smallere forskningsområder og en ringe efterspørgsel efter FTU.
In the definition of the priority objectives of the Fourth Framework Programme of RTD, the needs expressed by the representatives of less favoured countries have clearly been incorporated.
DE SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDERS BIDRAG TIL FTU OG BESKÆFTIGELSEN
CONTRIBUTION OF SMES TO RTD AND EMPLOYMENT
De små og mellemstore virksomheders udgifter til forskning og udvikling i forhold til virksomhedernes samlede F & U­udgifter. Beskæftigelsen inden for F & U i de små og mellemstore virksomheder i forhold til virksomhedernes samlede arbejdskraft.
Expenditure of SMEs on Research and Development by comparison with total expenditure of firms on R & D. Employment in R & D by SMEs by comparison with total employment in firms.
Beskæftigelsen i de små og mellemstore virksomheder i forhold til virksomhedernes samlede arbejdskraft.
Employment in the SMEs by comparison with total employment in firms.
F & U-udgifter i alt. 50-99 ansatte.
Total expenditure on R & D.
Danmark (1991}. Der foreligger ingen oplysninger for Luxembourg og Grækenland.
50-99 employees Data for 1990, excluding Belgium (1988), Germany and the United Kingdom (1989), Denmark (1991) Data not available for Luxembourg and Greece.
Kilde: Den anden årsrapport fra Det Europæiske Observatorium for SMV'er (1994).
Source: 2nd annual report of the European Observatory for SMEs (1994)
Med det første FTU-rammeprogram (19841987, 3,75 mia. ECU) blev forskerkredsene i EU for første gang præsenteret for en samordnet række foranstaltninger.
The First Framework Programme of RTD (1984-1987, ECU 3.75 billion) was the first occasion when a coordinated group of actions was presented to the European scientific community.
I dette program var behovet for okonomisk og social samhørighed endnu ikke klart identificeret.
The objective of economic and social cohesion had not yet been clearly identified.
deres hjemland. Flere af foranstaltningerne i programmet VALUE (videreformidling og anvendelse af FTU-resultaterne i Fællesskabet) var beregnet på at anspore de ugunstigt stil lede lande til at deltage i fællesskabsprogram merne.
The experts' evaluation of the outcome of the Second Framework Programme revealed a certain amount of progress in the less favoured regions: less isolation of researchers, creation of transnational links, Intensification of communication, establishment of a climate of confidence, establishment of an apprenticeship framework involving all the partners.
Ekspertevalueringen efter afslutningen af det andet rammeprogram viste, at der er sket visse fremskridt i de ugunstigt stillede områ der: forskerne er mindre isolerede; der er skabt tværnationale forbindelser; kommunika tionen er styrket og der er skabt et klima præ get af tillid.
As regards implementation, several measures have been taken to benefit the less favoured regions: a year's extension of the grants under the Human Capital and Mobility sub-programme in order to encourage trained staff to return to their country of origin. Under the VALUE programme (Dissemination
Resultaterne af det tredje rammeprogram (1990-1994, 6,6 mia. ECU) foreligger endnu ikke alle, men overslagene bekræfter, at der er tale om lignende tendenser.
The results of the Third Framework Program me (1990-1994, ECU 6.6 billion) are not yet fully available but the estimates confirm similar trends.
Det skal bemærkes, at 66 mio. ECU var afsat til videre formidling og udnyttelse af resultaterne af forskningsprogrammerne, hvilket er af vital betydning for de fjerntliggende eller isolerede regioner.
In it ECU 66 million were allocated to the dissemination and exploitation of the results of the research programmes, crucial measures for peripheral or isolated regions.
De små og mellemstore virksomhe ders deltagelse i Fællesskabets FTU-program-mer steg fra 18,7% i det andet rammeprogram til 21,1% i det tredje rammeprogram.
Participation by small and medium-sized firms in Community RTD programmes rose from 18.7% in the Second Framework Programme to 21.1 % in the Third Framework Program me.
Denne udvikling skyldes bl.a. de særlige bestemmel ser til fordel for SMV'erne i programmerne BRITE-EURAM (industri- og materialeteknolo gi) og ESPRIT (informationsteknologi).
This development is notably due to the special arrangements made for SMEs in the context of the BRITE-EURAM (Industrial and Materials Technologies) and ESPRIT (Information Technologies) programmes.
Forhøjelse med 700 mio. ECU
EXPENDITURE ON RTD BY COMPARISON WITH TOTAL COMMUNITY EXPENDITURE (TRENDS) commitments increase of MECU 700
Verdensefterspørgslen efter keramisk gulvbeklædning vokser sta dig.
World demand for ceramic floor coverings is steadily increasing.
Men de nuværende glaserede produkter giver kun ringe mod standsdygtighed mod stød og slid.
But in the vitrified products currently available resistance to impact and friction is mediocre.
En spansk SMV har associeret sig med to specialiserede forskningscentre, et i Belgien og et i Spanien, for at udvikle en ny metode til fremstilling af keramik med egenskaber (hårdhed og finish), der bedre opfylder markedets krav. Syv andre SMV'er (britiske, italienske, tyske, irske og spanske) har sluttet sig til dette forskningsprojekt, der gennemføres som led i CRAFT-programmet (F & U for små og mellemstore virksomheder).
A Spanish industrial SME has for med an association with two specialist research centres, one in Belgium and the other in Spain, to perfect a new ceramic manufacturing process with properties (toughness and finishing) more in keeping with market demand.
Fællesskabets bidrag til styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed efter afslutningen af det andet og det tredje rammepro gram fremgår klart, hvis man analyserer Fæl lesskabets støtte til FTU-aktiviteter som led i aktioner med omkostningsdeling i den pågæl dende periode.
It is clear that, as a result of both the Second and Third Framework Programmes, the Community has made a significant contribution to the strengthening of economic cohesion. This appears from an examination of the community Funds awarded to shared cost RTD actions over this period.
I de tre mindst fremskredne lande, dvs. Grækenland, Portugal og Irland, tegner fællesskabsmidlerne sig for mellem 10 og 35% af de samlede udgifter til civil FTU.
In the three least advanced countries, that is, Greece, Portugal and Ireland, Community funds represent between 10 and 35% of total expenditure on civil RTD.
Man har i øvrigt gennem konsekvensundersø gelser kunnet sætte tal på den relative betyd ning af Fællesskabets finansiering.
In addition, impact studies have made it possible to calculate the relative importance of Community financing.
Der er anvendt to kriterier i undersøgelserne: Fælles skabsstøttens andel i forhold til deltagernes samlede budget og antallet af projekter, som ikke ville være gennemført uden fællesskabsstøtte.
Two criteria were used in these surveys: Community funds as a proportion of the total budget of the participants, and the number of projects which could not have been carried out without a contribution from the Community.
Med hensyn til det første af disse kriterier er andelen betydelig og stigende: I Grækenland er den steget fra 24% i 1984 til 47% i 1990, i Irland fra 36% i 1987 til 43% i 1991 og i Spanien fra 24% i 1986 til 31% i 1990.
Taking the first of these criteria, the impact is significant and increasing: in Greece, it has risen from 24% in 1984 to 47% in 1990, in Ireland from 36% in 1987 to 43% in 1991, and in Spain from 24% in 1986 to 31 % in 1990.
På spørgsmålet om, hvorvidt et givet projekt ville være gennemført uden fælles skabsstøtte, varierer svarene betydeligt: 27% af de udspurgte spanske deltagere angiver, at de alligevel ville have gennemført det pågældende projekt, mod 83% industrifolk og 94% forskningscentre i Det Forenede Kongerige.
As to whether the project would have been carried out even without Community support, the rates reported varied considerably: 27% of Spanish participants asked stated that they would have carried out the project anyway, as against 83% of industrial firms and 94% of research centres in the United Kingdom.
Men de erklærer alle, at fælles skabsstøtten har fremskyndet gennemførelsen af projekterne og øget deres omfang.
But all stated that the absence of Community support would have affected the speed at which the projects were carried out, and their scope.
Den ikke-industrialiserede fremstilling af ost, f.eks.i den nordlige del af Portugal, i Grækenland og på Sardinien, er baseret på naturlig gæring af mælken, der igangsættes af mælkesyrebakterien, som forekommer naturligt i mælk.
Craft production of cheeses, as practised in Northern Portugal, Greece and Sardinia, depends on natural fermentation of milk, started by "lactic acid bacteria" which is spontaneously present in milk.
Det nationale center for mejeriproduk ter i Cork (Irland) søger at isolere stammer af denne bakterie for at anvende dem i en industriel dyrkningsproces for at skabe en ny afsætningsniche for den irske mejeriproduktion.
The National Centre for Milk Products in Cork (Ireland) is seeking to isolate strains of this bacteria in order to integrate them into an Industrial cultures process and thus develop a new market niche for the Irish milk industry.
Projektet, hvortil en gruppe forskere fra Cremona (Italien) har sluttet sig, gennemføres inden for rammerne af EU-programmet ECLAIR (levnedsmiddel forskning).
A group of researchers in Cremona (Italy) is associated with this project, which is being run under the Community's ECLAIR programme (agri-food research).
Igangsætterne håber også på andre resultater, nemlig at kunne udvikle oste med ny smag på grundlag af lidet kendte bakteriestammer.
Its promoters are hoping for other results as well: perfecting products with new flavours from unusual strains.
Der vil endelig kunne realiseres mere specialiserede afsætningsmuligheder ved at sondre mellem forskellige underarter af lactokokker. Der tænkes på enzymer og polysaccharider.
Finally, more specialized outlets could be obtained by distinguishing different sub-species of lactocochi, for example enzymes and polysaccharides.
Projekterne i BRITE-EURAM-programmet har vist, at når to eller flere virksomheder associerer sig med et grundforskningslaborato rium, er udbyttet fem gange større end det beløb, der er investeret i projektet.
An evaluation of projects participating in the BRITE-EURAM pro gramme has shown that when two or more firms are associated with a fundamental research laboratory, the benefits generated have been five times greater than the amounts invested in the pro ject.
Udbyttet er også to gange større end udbyttet af projekter uden deltagelse fra akademisk hold.
They have also been twice as great as those generated by projects without university participation.
Som led i det tredje rammeprogram og i direkte forlængelse af Europa-Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse lancerede GDXIII (telekommuni kation, informationsmarkedet og udnyttelse af forskningsresultater) programmet "Tele matiksystemer af generel interesse".
In the context of the Third Framework Programme and directly in the line with the European Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, DG XIII (responsible for Telecommunications, the Information Market and the Exploitation of the Results of Research) launched the programme "Teiematic Systems of General Interest".
Programmet dækkede perioden 1990-1994 og havde et budget på 425 mio. ECU.
Covering the period 1990-1994, the programme had a budget of ECU 425 million.
Af de syv forskningsområder tog nogle specielt sigte på de svagere stillede regioner: navnlig distanceundervisning (14% af budgettet, 23 pro jekter) og forskning vedrørende landdistrikter (4% af budgettet, 16 supplerende projekter).
Some of its seven areas of research were especially Interesting for the less favoured regions: above all distance learning (14% of the budget, 23 projects) and research relating to rural areas (4% of the budget, 16 complementary projects).
Inden for DELTA-programmet har et konsortium af meget forskelligartede partnere kunnet udvikle et system for standardisering af undervisningsteknologi.
In particular, the DELTA pro gramme has brought a wide range of partners into a consortium to perfect a system for standardizing training technologies.
Med indforeisen af disse standarder vil distanceuddannelse blive tilgængelig for mennesker, som af geo grafiske eller sociale årsager nu har for lang afstand til uddannelsescentrene.
The introduction of these standards will make distance training genuinely accessible to people who are currently cut off from training centres for geographic or social reasons.
Også andre forskningsområder, såsom sundhedspleje og transnationale net til brug for de offentlige myndigheder, har Interesse for de ugunstigt stillede områder.
Other areas of research, like health care or transnational networks for use by public administrations are also of interest to the less favoured areas.
For at øge deres deltagelse i det nye program, navnlig i de sektorer, hvor de gjorde sig mindst gældende, er der planlagt en række foranstaltninger, bl.a. gennemførlighedsundersøgelser spe cielt orienteret mod de små og mellemstore virksomheders behov og muligheder.
To increase their participation in the new programme, especially in the sectors where they were less represented, several promotion measures are planned, inclu ding feasibility studies specifically geared to the needs and capabilities of small and medium-sized firms.
Endvidere har en række ledsageforanstaltninger i RACE-programmet (FTU inden for avanceret kommunikationsteknologi) betydning for de mindre udviklede regioner.
In addition, a series of accompanying measures to the RACE programme (RTD for advanced communication technologies) are of interest to the less advanced regions.
Derer gennemført demonstrationsprojekter på området distancearbejde (6 mio. ECU), men det er navnlig de projekter, der tager sigte på de svagest stillede regioners deltagelse, som kan have vigtige konsekvenser for disse regioner.
Demonstration projects have been carried out in the area of distance working (ECU 6 million) but it is especially the group of projects geared towards the participation of the less advanced regions of the European Union which can have interesting fallout for the less favoured areas.
Målet var at hjælpe organisatio ner og SMV'er i disse regioner med at deltage aktivt i udviklingen inden for avanceret kommunikationsteknologi.
The aim was to assist the organizations and SMEs of these regions to share in the progress of advanced communications technologies.
Der var tale om tre interventionstyper: skabelse af forskningstjenester, udvikling af avancerede telekommunikationstjenester og skabelse af samarbejdsnet. ¿ü'jiiJ tøl·· rammeprogram
Three types of intervention were envisaged: the creation of research and development services for advanced telecommunications services and the establishment of cooperation networks.
Denne forskning i avanceret telekommunikation videreføres i det fjerde i form af særprogrammerne "Telekommunikation" og "Telematik".
This research into advanced telecommunications is continuing in the Fourth Framework Programme, under the form of specific "Telecommunications" and "Teiematic" pro
ANTAL DELTAGERE I DET ANDET OG TREDJE RAMMEPROGRAM
NUMBER OF PARTICIPANTS IN THE SECOND AND THIRD FRAMEWORK PROGRAMMES
ANTAL DELTAGERE I ALT
TOTAL PARTICIPANTS
ANDET RAMMEPROGRAM
SECOND FRAMEWORK PROGRAMME
HVORDAN FAR MAN ADGANG TIL STØTTE?
HOW TO BENEFIT FROM ASSISTANCE
Hojere uddannelsesanstalter
Higher education establishments
Hvad FTU-programmerne angår, offentliggør Europa-Kommissionen regelmæssigt indkaldelser af forslag og interessetilkendegivelser.
The European Commission regularly publishes calls for proposals and calls for expressions of interest in connection with RTD programmes.
Nærmere oplysninger kan findes i de publikationer, der er anført bagest i brochuren. Heri findes også navn og adresse på de nationale formidlingscentre.
Interested parties can refer to the presentation documents for the pro grammes listed at the end of the pamphlet, which also include the details of the national intermediary centres.
Man kan ligeledes kontakte FTU-Help Desk; adresse og telefonnumre er angivet på brochurens bagside.
They can also contact the RTD help desk, details of which appear on the back of this publication.
FAGLIGE KVALIFIKATIONER OG SMV'ER
This is the outcome of the SMILE project under the "Teiematic Applications" pro gramme.
/ 1993 kunne der I kraft af VALU E-pro grammet oprettes et net af 27 "formidlingscentre".
In 1993, the VALUE programme permitted the deployment of a network of 27 "intermediary centres".
Formålet med disse centre er at give de europæiske forsknings- og udviklingsprogrammer storre gennem slagskraft på regionalt plan.
The objective of these centres is to strengthen the impact of the European research and technological development programmes in the regions.
Innovation har en central plads i denne proces, efter som VALUE-formidlingscentrene soger at fremme overførslen af resultaterne af disse programmer til de instanser, som kan udnytte dem.
Innovation is at the heart of this process because the VALUE intermediary centres seek to facilitate the transfer of the results of these pro grammes to organizations likely to put them into practice.
To særlig vigtige foranstaltninger er "viderefor midling og udnyttelse af resultaterne af forsk ning, teknologisk udvikling og demonstration" og "stimulering af forskeruddannelse og -mobilitet.
"Dissemination and exploitation of the results of research, technological development and demonstration" and "the stimulation of training and mobility of researchers" are two particularly crucial lines of action.
Målet hermed er at integrere de mindre fremskredne områder i det videnskabelige og teknologiske fællesskab ved at give dem midler til at overkomme deres svagheder.
Their objective is to integrate the less advanced regions into the European Science and Technologies Community by giving them the means to overcome their weaknesses.
Disse midler er information, uddannelse, udveksling og støtte til innovation.
These means are information, training, exchanges and aids to innovation.
Til den første af disse foranstaltninger er der afsat 330 mio. ECU, dvs. fem gange mere end tidligere.
The budget for the first of these actions is ECU 330 million, or five times more than previously.