natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet fastlægger generelle principper for udførelse af offentlig kontrol med levnedsmidler. Disse omfatter kontrol med levnedsmidlers overensstemmelse med vitamintilsætning, mineraler og oligoelementer samt materialer i berøring med disse for at sikre, at de overholder de bestemmelser, der har til formål at forhindre risiko for befolkningens sundhed, at sikre handelstransaktionernes hæderlighed samt at beskytte forbrugernes interesser.
The Directive lays down general principles governing the official inspection of foodstuffs, namely the inspection of foodstuffs, food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and materials coming into contact with foodstuffs to ensure that they comply with provisions designed to prevent risks to public health, ensure fair trading and protect consumer interests.
Inden for en frist på et år efter vedtagelsen af Rådets direktiv skal Kommissionen fremlægge en rapport vedrørende: — uddannelse af inspektører; — kvalitetsnormer for laboratorier, der skal udføre kontrol og udtage prøver; — muligheden for at oprette en tilsynstjeneste i EF-regi med udveksling af oplysninger imellem laboratorierne og de personer der står for tilsynet. 6.
Within one year of the adoption of the Directive by the Council, the Commission must present a report on: — training provision for food inspectors; — quality standards for laboratories involved in inspection and sampling; — the possibility of establishing a Community inspection service, including opportunities for all institutions and persons involved in the inspections to exchange information. 6.
Kommissionen fremlagde den 13. september 1990 en meddelelse til Rådet og til Parlamentet om ensartet anvendelse af direktiv 89/397/EØF (KOM(90) 392 endelig udg.).
On 13 September 1990 the Commission adopted a communication to the Council and to the European Parliament relating to the uniform application of Directive 89/397/EEC in all Member States (COM(90) 392 final).
Kommissionen slår fast, at funktionen som levnedsmiddelinspektører ikke er defineret præcist i medlemsstaterne.
The Commission notes that the professional function of a 'food inspector' in the various Member States is not clearly defined.
Den mener, det er afgørende at definere de emneområder som det ansvarlige personale skal have en passende uddannelse i.
It considers it essential to define areas in which personnel responsible for official food control must have received training to an appropriate professional level.
Den mener, at et system med kvalitetsstandarder bør indføres for de laboratorier, der af de kompetente myndigheder er blevet udpeget til at forestå levnedsmiddeltilsynet.
It considers that a system of quality standards should be introduced for all those laboratories which have been entrusted by the competent authorities with the control of foodstuffs.
Endelig anser den det for formålstjenligt at oprette en tilsynstjeneste i EF-regi, som navnlig får til opgave at sørge for ensartet anvendelse af EF-lovgivningen.
Finally, the Commission believes that there are a number of arguments in favour of establishing a Community inspection service entrusted with the uniform application of Community law.
Den 22. juli 1991 fremlagde Kommissionen en anden meddelelse til supplering af den første med hensyn til den grunduddannelse som i øjeblikket kræves i medlemsstaterne for ansatte i de offentlige levnedsmiddeltilsyn (KOM(91) 274 endelig udg.).
On 22 July 1991, the Commission adopted a second communication giving additional information on the basic training currently required by the Member States for 'food inspectors' (COM(91) 274 final).
Prøveudtagnings- og analysemetoder fastsættes af Kommissionen og eventuelt af Rådet, når der viser sig behov.
Methods of sampling and analysis must be adopted by the Commission and, where appropriate, the Council when necessary. Account must be taken of:
Der tages hensyn til: — behov for at sikre, at EF-lovgivningen finder ensartet anvendelse; — hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet. 2.
— the need to ensure that Community law is uniformly applied; — the existence of barriers to intraCommunity trade. 2.
Medlemsstaterne kan anvende andre videnskabeligt afprøvede procedurer, hvis dette ikke hindrer den frie bevægelighed for produkter, der er anerkendt som værende i overensstemmelse med Fællesskabets forordninger. 3.
Member States may use other tested and scientifically valid methods provided that this does not hinder the free movement of products recognized as complying with the rules by virtue of Community methods.
Gennemførelsen af en foranstaltning, der er fastsat i overensstemmelse med direktivet, men som anses for uegnet, kan midlertidigt suspenderes af en medlemsstat på sit område indtil Kommissionen træffer passende foranstaltninger.
Use of measures adopted in accordance with the Directive and believed to be inappropriate may be temporarily suspended by a Member State in its territory pending appropriate action by the Commission.
— undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 85/591/EØF.
23.12.1987 Derogation until 31 December 1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 85/591/EEC.
Dybfrysning er en proces, hvorved zonen for maksimal krystallisering nås så hurtigt som krævet for det pågældende produkt og som bevirker, at temperaturen overalt i varen (efter termisk stabilisering) uafbrudt holdes på
Quick freezing is a process whereby the temperature zone of maximum crystallization is spanned as rapidly as is necessary for the product temperature to be reduced to -18°C or lower (after thermal stabilization).
Undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 89/108/EØF.
Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 89/108/EEC.
Medlemsstaterne ændrer i givet fald deres love og administrative bestemmelser således at: — handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, bliver tilladt senest den 10. juli 1990, og; — handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, bliver forbudt efter den 10. januar 1991.
The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: permit trade in products which meet the requirements of the Directive by 10 July 1990 at the latest; prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 10 January 1991 at the latest.
Nye mærkningbestemmelser: f.eks. skal udtrykket koffeinfri anvendes, hvis det vandfri koffeinindhold ikke overstiger 0,3% af vægten af det kaffebaserede tørstof.
New labelling requirements: e.g. the term 'decaffeinated' may be used provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0.3% by weight of the coffeebased dry material.
Minimumindholdet af kaffebaseret tørstof udtrykt i procent af vægten skal angives.
The minimum coffeebased dry matter content expressed as a percentage by weight of the finished product must be stated.
Produkter, der ikke opfylder direktivets krav, må imidlertid sælges indtil 1. juli 1988 for at gøre det muligt at komme af med eksisterende lagre. — Undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 85/573/EØF.
Once the existing stocks are disposed of, as of 1 July 1988 products not meeting the requirements of the Directive should no longer be sold. Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 85/573/EEC.
Definition af frugtnektar som det ugærede, men gæringsdygtige produkt, der opnås ved tilsætning af vand, med eller uden tilsætning af sukker, til frugtsaft, koncentreret frugtsaft, frugtmos eller til en blanding af disse produkter.
Definition of 'fruit nectar' as the unfermented, but fermentable product obtained by the addition of water, with or without the addition of sugar, to fruit juice, concentrated fruit juice, fruit purée or a mixture of these products.
Der findes en maksimal procentgrænse for tilsat sukkerindhold. Hvis produktet er sødet, skal dette angives i navnet (gælder kun for frugtsaft). 5.
Restrictions on the use of sweeteners; there is a maximum percentage limit on the added sugar content; sweetening (for fruit juice only) must be indicated in the name. 5.
Undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/650/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 89/394/EØF.
Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/650/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 89/394/EEC.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
At opdatere eksisterende lovgivning om marmelade, frugtgelé og lignende produkter på baggrund af den tekniske udvikling inden for produktionen af disse (Rådets direktiv 79/693/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L205, 13.8.1979).
To update existing legislation on fruit jams, jellies and similar products in the light of technical developments in their production (Council Directive 79/693/EEC published in Official Journal L 205, 13.8.1979).
Mindre ændringer i ordlyden af den engelske og spanske version af direktivet, f.eks. ændres »chestnut puree« til »sweetened chestnut puree«.
Minor changes in the wording of the English and Spanish versions of the Directive, e.g. 'chestnut purée' is changed to 'sweetened chestnut purée'.
Kommissionen og eventuelt Rådet fastsætter disse ændringer efter at have rådført sig med Den Stående Levnedsmiddelkomité.
The Commission and, where appropriate, the Council will adopt these amendments after consulting the Standing Committee on Foodstuffs. 4.
Meddelelsen fastslog for Rådet og Europa-Parlamentet, at den aktuelle situation af markedet er karakteriseret ved et voksende antal produkter med et lavere energi-indhold, der er en uheldig udvikling ved udarbejdelsen af et forslag vedrørende anvendelsen af fællesskabsbetegnelserne inden for området marmelade, som det fastsatte for direktivet 79/693/EØF.
In the communication the Commission informed the Council and Parliament that the current market situation, with a growing number of reduced-energy products, did not encourage the drafting of a proposal on the use of Community names for jams, as provided for under Directive 79/693/EEC.
I tilfælde, hvor produkter er bestemt til salg til den endelige forbruger, skal oplysningskravene i Rådets direktiv 79/112/EØF (EFTidende L 33, 8.2.1979) vedrørende etikettering af og præsentationsmåder og reklame for levnedsmidler overholdes.
Where products are intended for sale to the final consumer, the information requirements of Council Directive 79/112/EEC (Official Journal L 33, 8.2.1979) on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs have to be complied with.
— at ændre tillæggene, således at disse tager hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling; — at vedtage detaljerede regler for de registre, der skal føres af godkendte bestrålingssteder; — at tage passende forholdsregler i tilfælde af, at en medlemsstat skulle komme frem til, at bestråling af et levnedsmiddel er skadelig for menneskers sundhed, selv om dette sker i overensstemmelse med direktivet.
The Commission, after consultation of the Standing Committee for Foodstuffs and certain other Standing Committees where appropriate, is empowered to: — amend the annexes to take account of scientific and technological developments; — adopt detailed rules for the records to be kept by approved irradiation units; — take appropriate measures should a Member State conclude that the irradiation of a foodstuff is harmful to human health, although conforming to the Directive.
Første behandling: Parlamentet har godkendt forslaget med visse ændringer, hvoraf nogle er accepteret af Kommissionen (ændring i fortegnelsen over produkter, som må bestråles).
First reading: Parliament approved the proposal subject to amendments, of which some have been accepted by the Commission (amendment of the list of products for which ionizing radiation is authorized).
Levnedsmiddelpartiangivelsen findes i alle tilfælde på levnedsmidler således at det er let synligt og ikke kan slettes. 3.
An easily visible and indelible indication of the lot must appear in all cases on foodstuffs. 3.
Se stk. 2 under afsnittet »Videreførelse af arbejdet«.
See also the second paragraph under heading 'Follow-up Work'.
Undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 89/396/EØF.
Derogation until 31 December 1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 89/396/EEC.
Disse varer må markedsføres i de nye delstater, men ikke i den øvrige del af Fællesskabet.
These products may be marketed in the new Länder but not on other Community markets.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
Where necessary, Member States will have to amend their laws, regulations or administrative provisions so as to authorize trade in
Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser, således at de tillader handel med produkter, der er i overensstemmelse med direktivet og forbyder handelen med produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
(5) Date of entry into force (if different from the above) products complying with the Directive and prohibit trade in products not complying with the Directive.
Den 22. april 1991 vedtog Rådet et direktiv som supplerer direktiv 89/396/EØF og som går ud på at fravige reglen om identifikation af partier for spiseis i enkeltpakninger på betingelse af, at partiet angives på samlepakninger (EFTidende L 107, 27.4.1991).
On 22 April 1991 the Council adopted a Directive completing Directive 89/396/EEC in such a way that the lot identification rule does not apply to individual portions of ice cream, provided that the lot is indicated on the combined packages (Official Journal L 107, 27.4.1991).
Den 19. december 1991 vedtog Rådet en fælles holdning af et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/396/EØF (KOM(91) 297/I endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 219, 22.8.1991).
On 19 December 1991 the Council adopted a common position on a proposal for a Council Directive amending Directive 89/396/EEC (COM(91) 297/I final, published in Official Journal C 219, 22.8.1991).
som fabrikanterne er stødt på med hensyn til køb af egnet materiel med henblik på mærkning.
The aim of this proposal is to postpone the implementation date for the lot Directive by one year as a result of technical problems encountered by manufacturers in the purchase of appropriate labelling equipment.
Den 25. juli 1991 fremlagde Kommissionen en meddelelse om anvendelsen af direktiv 89/396/EØF (KOM(91) 297/II endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 219, 22.8.1991).
On 25 July 1991 the Commission presented a communication on the implementation of Directive 89/396/EEC (COM(91) 297/II final, published in Official Journal C 219, 22.8.1991).
Skabelse af et fællesskabsinstrument, så producenterne kan gøre deres produkters specificitet bekendt.
To create a Community instrument enabling producers to obtain recognition of the specific character of their products.
Fremme af en produktkvalitetspolitik.
To promote a quality policy for products.
Kort og klart informere forbrugerne om produktionsmåden og levnedsmidlernes særlige egenskaber.
To inform consumers, clearly and succinctly, of the method of production and special characteristics of foodstuffs.
Forslag til Rådets forordning om specificitetsattestering af levnedsmidler.
Proposal for a Council Regulation on certificates of specific character for foodstuffs.
Ved »EF-specificeringsattestering« forstås en EF-registreret anerkendelse af, at et levnedsmiddel har en række specifikke kendetegn, der klart afskiller det fra andre lignende produkter, der tilhører samme kategori. 2.
'Community certificate of specific character' means recognition by all Member States that a foodstuff possesses specific characteristics which distinguish it clearly from similar products in the same category. 2.
Et levnedsmiddel, hvis specificitet er anerkendt, optages i et register, der forvaltes af Kommissionen. 3. For at kunne optages i dette register skal levnedsmidlet have specifikke kendetegn som følge af de anvendte råvarer eller produktionsmetoden, men den geografiske herkomst kan ikke registreres.
The foodstuff whose specific character has been recognized is entered in a register kept by the Commission. 3.
Varespecifikationen skal indeholde salgsbetegnelsen, produktionsmåden, beskrivelse af levnedsmidlet og dets vigtigste egenskaber samt krav og procedurer for produktionskontrol. 5.
The product specification must include the trade description of the foodstuff, the rules governing its production, a description of the final foodstuff giving its main characteristics, and the minimum requirements and inspection procedures to which production is subject.
Ansøgningen indgives til medlemsstatens kompetente myndighed, der efter at have kontrolleret, at kravene er opfyldt, fremsender den til Kommissionen, som sørger for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The application is submitted to the competent authority in the Member State which, after having checked that the necessary requirements are met, forwards it to the Commission which publishes it in the Official Journal of the European Communities.
Inden for en frist på tre måneder kan de øvrige medlemsstater fremsætte indsigelse mod registreringen ved henvendelse til de kompetente nationale myndigheder.
Within three months from the date of publication any other Member State may notify to the competent national authorities its opposition to registration.
Kommissionen opfordrer da de pågældende medlemsstater til at nå til enighed indbyrdes.
The Commission then invites the Member States concerned to seek agreement between themselves.
Opnås der ikke enighed, tager Kommissionen med bistand fra et rådgivende udvalg stilling til registrering.
If no agreement is reached, the Commission, assisted by a committee of an advisory nature, takes a decision.
Fra offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den salgsbetegnelse, der refererer til specificiteten, er denne forbeholdt det levnedsmiddel, som er anført i varespecifikationen.
From the date of publication in the Official Journal of the European Communities the trade description referring to specific character is reserved for the foodstuff corresponding to the product specification.
Angivelsen »kontrolleret specificitet« og i givet fald EF-symbolet kan benyttes i mærkning og præsentation af samt reklame for det registrerede levnedsmiddel. For at sikre velerhvervede rettigheder er det tilladt at benytte disse særlige betegnelser samtidig med dem, der allerede er forbeholdt ifølge nationale bestemmelser eller har vundet hævd.
The expression 'registered specific character' and, where applicable, a Community symbol may be used in the labelling, presentation and advertising of the registered foodstuff.
Medlemsstaterne skal oprette en stram kontrolstruktur for at sikre, at levnedsmidler med angivelse af »kontrolleret specificitet« opfylder kravene i varespecifikationen. 8. Såfremt der forud for EF-attesteringen er givet en national attestering, er samtidig anvendelse af disse to attesteringer på et og samme levnedsmiddel kun tilladt i en periode på fem år.
Member States must introduce stringent inspection arrangements to ensure that foodstuffs carrying a reference to their registered specific character comply with the product specification.
Kommissionen er bemyndiget til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler med tredjelande. 10.
The Commission has authority to initiate negotiations with a view to concluding international agreements.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på retlig beskyttelse mod enhver form for misbrug, vildledende anvendelse eller efterligning af registrerede salgsbetegnelser. 11.
Member States are to take the necessary measures to ensure legal protection against abusive or fallacious use or imitation of registered trade descriptions. 11.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne. 12.
The Commission is to be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States. 12.
Der er fastsat foranstaltninger for at sikre forbrugeroplysningen, fremme salget af registrerede produkter og hjælpe sammenslutninger med indledning af de aktiviteter, der følger af anvendelsen af forordningen.
Provision is made for financial measures to provide information for consumers, promote foodstuffs bearing a certificate of specific character and assist groups starting activities arising from the application of the Regulation.
EF-Tidende C 30, 6.2.1991
Official Journal C 30, 6.2.1991 Not yet published
Etablering af en beskyttelsesordning for geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler, hvis kvalitet og egenskaber skyldes deres geografiske oprindelse.
To establish a system for the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs whose quality and characteristics are attributable to their geographical origin.
Hjælp til landdistrikterne med at bevare deres særlige produktioner.
To assist rural society by maintaining specific products.
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Proposal for a Council Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Forordningen finder anvendelse på landbrugsprodukter, også forarbejdede, og levnedsmidler. 2.
The Regulation applies to agricultural products, whether or not processed, and to foodstuffs. 2.
Der skelnes mellem to former for betegnelse: — beskyttet geografisk betegnelse (BGB): Navnet på et område, et bestemt sted eller et land, som betegner et produkt med oprindelse i dette geografiske miljø med dets naturbetingede og/eller menneskelige faktorer; — beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB): Navnet på et område, et bestemt sted eller et land, som betegner et produkt med oprindelse i dette geografiske miljø, hvis kvalitet eller kendetegn hovedsagelig eller fuldstændigt kan tilskrives det geografiske miljø. 3.
— protected designation of origin (PDO) meaning the name of a region, specific place or country referring to a product originating in that region, specific place or country and whose quality or other characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment. 3.
For at betegnelsen BGB eller BOB kan benyttes, skal varespecifikationen indeholde følgende: Navnet på produktet og beskrivelse heraf, afgrænsning af det geografiske område, produktets tilvirkningsmåde, de faktorer, der er knyttet til det geografiske miljø, kontrolorgan, mærkning og eventuelle krav, der skal overholdes. Tilknytningen mellem produktet og den geografiske oprindelse er snævrere for angivelsen BOB, idet kvaliteten eller kendetegnene hovedsagelig eller fuldstændigt skal kunne tilskrives det geografiske miljø. 4.
To qualify for a PGI or PDO designation, a product must comply with a specification containing the following: the name and description of the product, the definition of the geographical area, the methods of preparation, factors relating to the geographic environment, the inspection bodies, details of labelling and any legislative requirements that must be met.